Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Perquè qualsevol de les representacions que formen part d ' aquest Conveni en pugui demanar la revisió , és una causa suficient el fet que mitjançant disposicions legals de rang superior s ' estableixin millores o limitacions per a les condicions establertes en aquestes normes , considerades en conjunt i en còmput anual , sens perjudici del que estableixen els articles següents .
Español: Será causa suficiente para que cualquiera de las representaciones que son parte en este Convenio pueda pedir la revisión del mismo , el hecho de que por disposiciones legales de rango superior se establezcan mejoras o limitaciones a las condiciones establecidas en estas normas , consideradas en su conjunto y cómputo anual sin perjuicio de lo establecido en los artículos siguientes .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni absorbeixen i substitueixen totalment les que actualment regeixen entre l ' empresa i els treballadors , excepte determinades clàusules contractuals que expressament es mantenen en vigor .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio absorben y sustituyen , en su totalidad , a las que actualmente vienen rigiendo entre la empresa y sus trabajadores , a excepción de determinadas cláusulas contractuales que expresamente se mantengan en vigor .
Català: Totes dues parts acorden expressament que les condicions d ' índole econòmica són compensables , en còmput anual i valorades en conjunt , amb les que es puguin establir mitjançant disposicions futures , sigui quin sigui el seu rang legal , tant si resulten de resolucions administratives com judicials .
Español: Ambas partes convienen expresamente que las condiciones de índole económica serán compensables en cómputo anual y valoradas en su conjunto , con las que pudieren venir establecidas por disposiciones futuras , cualquiera que sea su rango legal o resulten de resoluciones administrativas o judiciales .
Català: A conseqüència d ' això , les variacions que durant la vigència del Conveni es puguin produir en el salari mínim interprofessional , en els salaris base , complements o bases de cotització a la Seguretat Social , o qualsevol altra modificació , no impliquen per elles mateixes una modificació dels diversos conceptes i nivells retributius pactats . ~ ~ ~ En cas de considerar-se oportuna o d ' imposar-se legalment la seva adaptació , cal efectuar-la mitjançant la reducció corresponent dels altres conceptes i complements salarials , i només en deriven augments en els casos en què s ' escaiguin , a conseqüència de la comparació en còmput anual .
Español: Como consecuencia de ello , las variaciones que durante la vigencia del Convenio se pudieran producir en el salario mínimo interprofesional , salarios base , complementos o bases de cotización a la Seguridad Social , o cualquier otra modificación , no implicarán por sí solas modificación de los diversos conceptos y niveles retributivos pactados , y en caso de considerarse oportuna o de imponerse legalmente su adaptación , se efectuará ésta mediante la correspondiente reducción de los otros conceptos y complementos salariales , sin que se deriven elevaciones más que en los casos en que , como consecuencia de la comparación en cómputo anual , sean procedentes .
Català: Cal respectar les situacions personals que , amb caràcter global , excedeixin del Conveni , així com cal mantenir estrictament ad personam les que , implantades per disposicions legals o costum arrelat i examinades en conjunt , resultin més beneficioses per al treballador .
Español: Se respetarán las situaciones personales que , con carácter global , excedan del Convenio , manteniéndose estrictamente ad personam las que vengan implantadas por disposiciones legales o costumbre arraigada cuando , examinadas en su conjunto , resulten más beneficiosas para el trabajador .
Català: La seva composició és paritària , amb quatre representants de la direcció de l ' empresa i quatre representants del Comitè d ' Empresa , i d ' entre els seus membres s ' elegeix un president i un secretari , un per cada part .
Español: Su composición será paritaria , 4 representantes de la dirección de la empresa y 4 representantes del Comité de Empresa , y de entre sus miembros se elegirá 1 presidente y 1 secretario , uno por cada parte .
Català: A fi de mantenir un nivell de relacions laborals positiu , s ' acorda que aquesta Comissió Paritària es constitueixi , així mateix , en comissió tècnica , la qual conegui qualsevol problema que pugui sorgir , encara que no derivi de la interpretació d ' aquest text .
Español: Al objeto de mantener un nivel de relaciones laborales positivo , se acuerda que dicha Comisión Paritaria se constituya , asimismo , en comisión técnica , entendiendo de cualquier otro problema que pueda surgir , aun cuando no se derive de la interpretación del presente texto .
Català: Les funcions o les activitats d ' aquesta Comissió Paritària no han d ' impedir en cap cas el lliure exercici de les jurisdiccions administratives i contencioses que preveu la llei , en la forma i amb l ' abast que s ' hi regulen .
Español: Las funciones o actividades de esta Comisión Paritaria no obstruirán en ningún caso el libre ejercicio de las jurisdicciones administrativas y contenciosas previstas en la ley , en la forma y con el alcance regulado en ella .
Català: Abans d ' adoptar mesures de conflicte , les matèries sobre les quals hi hagi alguna discrepància han de ser sotmeses a l ' examen i a la consideració d ' aquesta Comissió , la qual ha de pronunciar-se en un termini no superior a 7 dies laborables després de la primera sessió .
Español: Antes de la adopción de medidas de conflicto , las materias sobre las que exista discrepancia serán sometidas al examen y consideración de dicha Comisión , la cual dictaminará en un plazo no superior a 7 días laborables después de la primera sesión .
Català: Si una de les parts desitja posar en marxa alguna de les funcions de la Comissió Paritària ha de trametre a algun dels seus membres la documentació suficient , que contingui com a mínim :
Español: Cuando una parte desee poner en marcha alguna de las funciones de la Comisión Paritaria , hará llegar a alguno de sus miembros documentación suficiente que contendrá como mínimo :
Català: Les decisions de la Comissió Paritària s ' han d ' adoptar amb l ' acord conjunt de totes dues parts . ~ ~ ~ En tot cas , es requereix el vot favorable de la majoria de cadascuna d ' ambdues representacions .
Español: Las decisiones de la Comisión Paritaria se adoptarán por acuerdo conjunto de ambas partes , requiriéndose , en cualquier caso , el voto favorable de la mayoría de cada una de ambas representaciones .
Català: Aquesta acta s ' ha d ' adjuntar a l ' expedient en cas de sol · licitud de conciliació , mediació i , si s ' escau , arbitratge del TLC , que preveu la disposició addicional d ' aquest Conveni .
Español: Dicha acta se adjuntará al expediente en solicitud de conciliación y mediación , y , en su caso arbitraje del TLC , previsto en la disposición adicional del presente Convenio .
Català: Coneixements : en aquest factor es té en compte la formació necessària per poder complir correctament la comesa , com també l ' experiència pràctica adquirida , tot això segons el grau de dificultat per a l ' obtenció de totes dues .
Español: Conocimientos : en este factor se tendrá en cuenta la formación necesaria para poder cumplir correctamente el cometido , así como la experiencia práctica realizada . ~~~ Todo ello en función del grado de dificultad para la obtención de ambas .
Català: Responsabilitat : en el sentit del grau d ' autonomia de les accions de la persona que ocupa cada lloc , com també del grau d ' influència que aquestes accions tenen en relació amb la marxa de l ' empresa .
Español: Responsabilidad : en el sentido del grado de autonomía de las acciones del ocupante de cada puesto , así como del grado de influencia que dichas acciones tienen en relación a la marcha de la empresa .
Català: Comandament : es té en compte , d ' una banda , la capacitat de direcció necessària en cada lloc i , de l ' altra , l ' extensió del col · lectiu dirigit , en nombre i qualificació .
Español: Mando : se tendrá en cuenta , por un lado , la capacidad de dirección necesaria en cada puesto , por otro , la amplitud del colectivo dirigido en número y calificación .
Català: Iniciativa : es té en compte de quin lloc es depèn jeràrquicament i funcionalment , com també el major o menor grau de supervisió o control que té la persona que ocupa cada lloc .
Español: Iniciativa : se tendrá en cuenta de qué puesto se depende jerárquica y funcionalmente , así como el mayor o menor grado de supervisión o control que el ocupante de cada puesto tiene .
Català: Tenint en compte tot el que s ' ha dit anteriorment , s ' ha efectuat l ' assignació als diversos nivells tenint presents les tasques habituals de més dificultat en cada lloc de treball .
Español: Teniendo en cuenta todo lo anterior , se ha efectuado la asignación a los distintos niveles , teniendo presentes las tareas habituales de más alta dificultad en cada puesto de trabajo .
Català: Operaris que realitzen les funcions d ' integrar , coordinar i supervisar l ' execució de diverses tasques heterogènies , i assumeixen la responsabilitat d ' ordenar i controlar el treball d ' un conjunt de col · laboradors seus ; així mateix , tenen comandament jeràrquic i / o funcional sobre altres persones .
Español: Operarios que realizan funciones de integrar , coordinar y supervisar la ejecución de varias tareas heterogéneas , asumiendo la responsabilidad de ordenar y controlar el trabajo de un conjunto de colaboradores suyos , teniendo mando jerárquico y/ o funcional sobre otras personas .
Català: Operaris que realitzen les funcions d ' integrar , coordinar i supervisar l ' execució de diverses tasques homogènies ; poden tenir la responsabilitat d ' ordenar tasques a altres persones .
Español: Operarios que realizan funciones de integrar , coordinar y supervisar la ejecución de varias tareas homogéneas ; pueden tener la responsabilidad de ordenar tareas a otras personas .
Català: Operaris que realitzen funcions consistents en operacions que , fins i tot quan es fan sota instruccions concretes , requereixen uns adequats coneixements professionals i unes aptituds pràctiques . ~ ~ ~ La seva responsabilitat està limitada per una supervisió directa i sistemàtica .
Español: Operarios que realizan funciones consistentes en operaciones que , aun cuando se realicen bajo instrucciones precisas , requieren adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas , cuya responsabilidad está limitada por una supervisión directa y sistemática .
Català: Operaris que executen les seves tasques segons instruccions concretes , clarament establertes , amb un alt grau de dependència , que necessiten bàsicament esforç físic i / o atenció .
Español: Operarios que ejecutan sus tareas , según instrucciones concretas , claramente establecidas , con un alto grado de dependencia , que precisan básicamente un esfuerzo físico y/ o atención .
Català: Operaris als quals se ' ls confia treballs elementals , per als quals no es necessita cap preparació ni cap mena de coneixement teoricopràctic ; es requereix principalment una aportació d ' esforç físic i l ' atenció deguda .
Español: Operarios a quienes se les confían trabajos elementales , para los cuales no se requieren preparación alguna ni conocimiento teórico-práctico de ninguna clase , requiriéndose , predominantemente , una aportación de esfuerzo físico y la atención debida .
Català: La present definició del contingut dels llocs de treball de l ' empresa ha de considerar-se efectuada a títol enunciatiu , i en cap cas a títol limitador ; és a dir , a més de les funcions exposades , hi ha altres tasques que han d ' efectuar-se en cadascun dels llocs esmentats de forma esporàdica , periòdica , etc .
Español: La presente definición del contenido de los puestos de trabajo de la empresa debe considerarse efectuada a título enunciativo , no siendo , en ningún caso , de tipo limitativo , es decir , además de las funciones expuestas , existen otras tareas , que de forma esporádica , periódica , etc. ~~~ deben efectuarse en cada uno de los citados puestos .
Català: A més , cal tenir en compte que la contínua transformació tecnològica que es produeix en l ' empresa va influint d ' una manera lenta , però continuada , en el contingut dels diversos llocs , amb les consegüents modificacions que això produeix .
Español: Se ha de tener en cuenta , además , que la continua transformación tecnológica que se produce en la empresa , va influyendo de forma lenta , pero continuada , en el contenido de los distintos puestos , con las consiguientes modificaciones que ello deberá ir produciendo .
Català: Amb caràcter previ a la definició dels llocs de treball concrets de cada secció , a continuació es realitza la d ' aquells llocs de treball que són comuns a totes :
Español: Con carácter previo a la definición de los puestos de trabajo concretos de cada sección , se realiza a continuación la de aquellos puestos de trabajo que a todas les son comunes :
Català: Depèn directament d ' un cap d ' àrea , departament o secció , i és el responsable de la marxa diària d ' un dels torns de treball en què s ' han dividit els calendaris de les unitats tècniques de l ' empresa .
Español: Dependiendo directamente de un jefe de área , departamento o sección , es el responsable de la marcha diaria de uno de los turnos de trabajo en los que se hayan dividido los calendarios de las unidades técnicas de la empresa .
Català: És l ' operari que actua sota les instruccions generals dels seus caps i aconsegueix els objectius que aquests estableixen , desplegant per a això un alt grau d ' iniciativa i de decisió .
Español: Es el empleado que actúa bajo instrucciones generales de sus mandos , consiguiendo la obtención de los objetivos marcados por los mismos , desplegando para ello un elevado grado de iniciativa y nivel de decisión .
Català: Per a l ' exercici correcte de la seva tasca cal que tingui amplis coneixements de les tècniques emprades al seu departament i les habilitats suficients per fer-los servir amb èxit .
Español: Para el correcto desarrollo de su labor es preciso que posea unos amplios conocimientos de las técnicas utilizadas en su departamento y tenga las habilidades suficientes para utilizarlos con éxito .
Català: És l ' operari que , sota les ordres dels seus caps , realitza les funcions assignades al seu lloc de treball . ~ ~ ~ Necessita uns coneixements professionals adequats , adquirits per mitjà d ' una pràctica prolongada en un lloc similar al que ocupa .
Español: Es el operario que , bajo las órdenes de sus mandos , realizará las funciones asignadas a su puesto de trabajo , precisando adecuados conocimientos profesionales adquiridos a través de una prolongada práctica en sitio similar al ocupado .
Català: És l ' operari que , sota les ordres i la supervisió dels seus caps , i seguint un mètode de treball determinat , realitza funcions per a les quals es requereixen coneixements professionals bàsics i un període d ' adaptació breu .
Español: Es el operario que , bajo las órdenes y supervisión de sus mandos , y siguiendo un método de trabajo preciso , realizará funciones para las que se requieren conocimientos profesionales básicos y breve período de adaptación .
Català: És l ' operari que , sota les ordres dels seus caps , té com a funcions principals : manejar la màquina elevadora-transportadora , retirar els paletes de les sortides de diverses màquines i efectuar els treballs indicats pels seus caps .
Español: Es el operario que , bajo las órdenes de sus mandos , tiene como funciones principales : manejar la máquina elevadora-transportadora , retirar los palets de las salidas de varias máquinas y efectuar todos los trabajos indicados por sus mandos .
Català: És l ' operari que , sota les ordres dels seus caps , té com a funcions principals : capicular i empaquetar els productes en la sortida de les màquines d ' impressió i enquadernació , per mitjans mecànics o manuals , o treballar en expedicions .
Español: Es el operario que , bajo las órdenes de sus mandos , tiene como funciones principales : capicular y empaquetar los productos en la salida de las maquinas de impresión y encuadernación , por medios mecánicos o manuales , o trabajando en expediciones .
Català: Addicionalment , els auxiliars de treball complementaris reben una formació en l ' empresa que els permet estar preparats per treballar , en règim de polivalència , en altres llocs de treball més qualificats .
Español: Adicionalmente , los auxiliares de trabajos complementarios recibirán una formación en la empresa que les permita estar preparados para trabajar en régimen de polivalencia en otros puestos de trabajo más cualificados .
Català: És l ' operari que , sota les ordres dels seus caps , té com a funcions principals capicular i empaquetar els productes a la sortida de les màquines d ' impressió i enquadernació o manipular paletes en expedicions .
Español: Es el operario que , bajo las órdenes de sus mandos , tiene como funciones principales capicular y empaquetar los productos en la salida de las máquinas de impresión y encuadernación , o manipular palets en expediciones .
Català: Ambdues parts comparteixen la idea que amb la incorporació del nou sistema digital , tota l ' àrea de l ' empresa que es dedica a la preimpressió ha experimentat una innovació molt important .
Español: Ambas partes comparten la idea de que , con la incorporación del nuevo sistema digital , toda el área de la empresa que se dedica a la preimpresión ha experimentado una innovación muy importante .
Català: Per això es fa necessari un procés de formació que adapti tots els treballadors de l ' àrea a les noves tecnologies , de manera que , si bé en l ' actualitat existeixen les categories i nivells que s ' especifiquen a continuació , s ' ha de seguir un procés formatiu que ens acondueixi al fet que tots els operaris facin totes les funcions de l ' àrea .
Español: Por ello se hace necesario un proceso de formación , que adapte a todos los trabajadores del área a las nuevas tecnologías , de tal forma que , si bien en la actualidad , existen las categorías y niveles que se especifican a continuación , se ha de seguir un proceso formativo que nos conduzca a que todos los operarios realicen todas las funciones del área .
Català: On line : controlar i processar qualsevol tipus de pàgina que arribi de forma digital a l ' empresa , fer còpies de seguretat de qualsevol format , crear còpies de publicitat , controlar els plòters i escriure les formes de gravació i còpies base de gravat , per traslladar a la màquina corresponent .
Español: On line : controlar y procesar cualquier tipo de página que llegue de forma digital a la empresa , realizar copia de seguridad de cualquier formato , crear copias de publicidad , controlar los plotters y escribir las formas de grabación y copias base de grabado , para trasladar a la máquina correspondiente .
Català: Fer les incisions sobre el cilindre de buit en tots els colors , els formats de buit i el seu centrat en el cilindre ( a través d ' una llista d ' aquests ) , centrar els estils a l ' alçada correcta i buscar els valors correctes d ' amperatges i les seves vibracions .
Español: Realizar las incisiones sobre el cilindro de hueco en todos los colores , los formatos de hueco y su centrado en el cilindro ( a través de una lista de los mismos ) , centrar los estiletes a la altura correcta y buscar los valores correctos de amperajes y sus vibraciones .
Català: En ambdós casos ha de tenir cura de realitzar totes les incisions sobre el cilindre de buit en tots els colors , fer els formats de buit i el seu centrat en el cilindre ( a través d ' una llista d ' aquests ) , centrar els estils a l ' alçada correcta i buscar els valors correctes d ' amperatges i les seves vibracions .
Español: En ambos casos cuidará de realizar todas las incisiones sobre el cilindro de hueco en todos los colores , realizar los formatos de hueco y su centrado en el cilindro ( a través de una lista de los mismos ) , centrar los estiletes a la altura correcta y buscar los valores correctos de amperajes y sus vibraciones .
Català: És l ' operari que , amb ple coneixement del procés digital , té com a funcions principals : controlar , processar i fer còpies de seguretat de qualsevol pàgina de format digital , crear còpies de publicitat i controlar els plòters .
Español: Es el operario que , con pleno conocimiento del proceso digital , tendrá como funciones principales : controlar , procesar y realizar copias de seguridad de cualquier página de formato digital , crear copias de publicidad y controlar los plotters .
Català: És l ' operari que , amb ple coneixement de la tècnica de gravat electrònic i actuant sota les ordres dels seus caps , té com a funcions principals : realitzar totes les incisions sobre el cilindre de buit en tots els colors , fer els formats de buit i centrar-los en el cilindre mitjançant una llista d ' aquests , centrar els estils a l ' alçada correcta i buscar els valors correctes d ' amperatges i les seves vibracions , realitzar l ' escanejat de les pàgines de publicitat o similars , quan això sigui necessari .
Español: Es el operario que , con pleno conocimiento de la técnica de grabado electrónico y actuando bajo las órdenes de sus mandos , tendrá como funciones principales : realizar todas las incisiones sobre el cilindro de hueco en todos los colores , realizar los formatos de hueco y su centrado en el cilindro a través de una lista de los mismos , centrar los estiletes a la altura correcta y buscar los valores correctos de amperajes y sus vibraciones , realizar el escaneado de las páginas de publicidad o similares , cuando ello sea necesario .
Català: És l ' operari que , sota les ordres dels seus caps , realitza totes les tasques d ' aquest departament : preparació , fotografia , muntatge , òpals , control final dels òpals i plecs i totes les que calgui dintre del procés de fotomecànica .
Español: Es el operario que , bajo las órdenes de sus mandos , realizará todas y cada una de las tareas de este departamento : preparación , fotografía , montaje , opales , control final de opales y pliegos y cuantas otras se precisen dentro del proceso de fotomecánica .
Català: És l ' operari que , malgrat tenir com a funcions principals les de tècnic de gravat D a G , no té la seva destresa ni els seus coneixements , al trobar-se en el període de formació previ a promocionar-se a aquesta categoria .
Español: Es el operario que , aun teniendo como funciones principales las de técnico grabador D. a G. , no tiene la destreza ni los conocimientos del mismo al encontrarse en el periodo de formación previo a promocionarse a esta categoría .
Català: És l ' operari que , tot i tenir com a funcions principals les de tècnic on line , no té la seva destresa ni els seus coneixements , al trobar-se en el període de formació previ a promocionar-se a aquesta categoria .
Español: Es el operario que , aún teniendo como funciones principales las de técnico on line , no tiene la destreza ni los conocimientos del mismo , al encontrase en el periodo de formación previo a promocionarse a esta categoría .
Català: És l ' operari que , amb plens coneixements de la tècnica de galvanització i sota les ordres dels seus caps , té com a funcions principals : preparar els banys de cromat , descromat i coure i desgreixar i decapar els cilindres .
Español: Es el operario que , con plenos conocimientos de la técnica de galvano y bajo las órdenes de sus mandos , tiene como funciones principales : preparar los baños de cromado , descromado y cobreado , desengrasar y decapar los cilindros .
Català: És l ' operari que , sota les ordres dels seus caps , té com a funcions principals preparar els banys de cromat , descromat i coure , desgreixar i decapar els cilindres , i manté amb un grau òptim d ' ordre i netedat el seu lloc de treball .
Español: Es el operario que , bajo las órdenes de sus mandos , tiene como funciones principales preparar los baños de cromado , descromado y cobreado , desengrasar y decapar los cilindros , manteniendo el grado óptimo de orden y limpieza en su puesto de trabajo .
Català: És l ' operari que , sota les ordres dels seus caps , té com a funcions principals , amb plena iniciativa , la preparació o el fresat de les superfícies dels cilindres , la comprovació per mitjans electrònics o mecànics de les mesures i la preparació del cilindre per al bany , o bé per a la gravació .
Español: Es el operario que bajo las órdenes de sus mandos , tiene como funciones principales , con plena iniciativa : la preparación o fresado de las superficies de los cilindros , comprobación por medios electrónicos o mecánicos de las medidas y la preparación del cilindro para el baño , o bien para la grabación .
Català: És l ' operari que , malgrat tenir com a funcions principals les anteriorment exposades per al tècnic fresador , no té encara el nivell de destresa ni de coneixement d ' aquest , per la qual cosa necessita fer consultes quan se li presenten problemes atípics .
Español: Es el operario que aun teniendo como funciones principales las anteriormente expuestas del técnico fresador , no tiene aún el nivel de destreza , ni de conocimiento de los mismos , por lo que necesita consultar ante los problemas atípicos que se le presenten .
Català: És l ' operari que , sota les ordres del seu cap , té com a funcions corregir cilindres galvànicament , positiu en crom amb els seus diferents tintatges , granulació , sobrepuig , igualar tons i reparar cilindres .
Español: Es el operario que , bajo las órdenes de su mando , tiene como funciones : corregir cilindros galvánicamente , positiva en cromo con sus diferentes tintajes , granulado , sobrepase , igualar tonos y reparar cilindros .
Català: És l ' operari que , sota les ordres dels seus caps i havent superat la primera fase de la formació , té les mateixes funcions que el tècnic en correcció de cilindres . ~ ~ ~ Sempre està supervisat per aquest o pel seu cap superior .
Español: Es el operario que , bajo las órdenes de sus mandos y habiendo superado la primera fase de su formación , tiene las mismas funciones que el técnico en corrección de cilindros , estando siempre supervisado por éste o por su mando superior .
Català: Això comporta : dirigir correctament el canvi de format , assolir la velocitat òptima i també mantenir un alt nivell de qualitat i un baix percentatge de minves .
Español: Ello comporta : dirigir el cambio de formato de manera correcta alcanzando la velocidad óptima , manteniendo , asimismo , un alto nivel de calidad y un bajo porcentaje de mermas .
Català: És l ' operari que , sota les ordres dels seus caps , té com a funcions principals : canviar el format de la bobinadora , introduir bobines en la màquina , controlar que la bobina no tingui defectes i preparar el canvi de bobina .
Español: Es el operario que , bajo las órdenes de sus mandos , tiene como funciones principales : cambiar el formato de la bobinadora , introducir bobinas en la máquina , controlar que la bobina no tenga defectos y preparar el cambio de bobina .
Català: Controla la bona marxa de la bobinadora , el seu greixatge i la seva netedat , col · labora amb el personal de la seva màquina quan aquesta està aturada i segueix les instruccions dels maquinistes .
Español: Controla la buena marcha de la bobinadora , su engrase y limpieza , colaborando con el personal de su máquina cuando ésta esté parada , siguiendo las instrucciones de los maquinistas .
Català: És l ' operari que , sota les ordres dels seus caps , té com a funcions principals : vigilar la impressió correcta de les proves i preparar la màquina amb cilindres , el paper i la tinta .
Español: Es el operario que , bajo las órdenes de sus mandos , tiene como funciones principales : vigilar la correcta impresión de las pruebas , preparar la máquina con cilindros , papel y tinta .
Català: És l ' operari que , sota les ordres dels seus caps , té com a funcions principals : controlar el nivell dels dipòsits i la descàrrega dels camions , realitzar els informes i controlar els consums dels materials d ' impressió .
Español: Es el operario que , bajo las órdenes de sus mandos , tiene como funciones principales : controlar el nivel de los depósitos y la descarga de los camiones , realizar los partes y controlar los consumos de todos los materiales de impresión .
Català: Les funcions corresponents a aquest lloc de treball han estat modificades a conseqüència dels avenços tecnològics introduïts en els últims anys . ~ ~ ~ Actualment requereix menys esforç físic , menys dificultat tècnica i un període d ' aprenentatge més curt .
Español: Las funciones correspondientes a este puesto de trabajo han resultado modificadas como consecuencia de los avances tecnológicos introducidos en los últimos años , comportando actualmente un menor esfuerzo físico , una menor dificultad técnica y un período de aprendizaje más corto .
Català: Únicament conserven aquesta categoria i el nivell 9 les persones que la tenien fins al dia 1 de gener de 1994 , i fins que accedeixin a una categoria superior .
Español: Únicamente conservarán esta categoría y el nivel 9 las personas que los ostentaban hasta el día 1 de enero de 1994 , y hasta que accedan a una categoría superior .
Català: És l ' operari que , sota les ordres dels seus caps , es troba en la fase de formació i aprenentatge per tal de promocionar-se en la categoria de segon cap de màquina d ' enquadernació .
Español: Es el operario que , bajo las órdenes de sus mandos , se encuentra en la fase de formación y aprendizaje , para promocionarse en la categoría de segundo jefe de máquina de encuadernación .
Català: És l ' operari responsable de la guillotina i de la trilateral , quan se ' n necessita el funcionament . ~ ~ ~ Les seves principals funcions són : preparar les màquines , efectuar els treballs de tallat , vigilar la perfecció del producte , i també el manteniment i el greixatge de les màquines , quan sigui necessari .
Español: Es el operario responsable de la guillotina y de la trilateral , cuando se necesite su funcionamiento , y cuyas funciones principales son : preparación de las máquinas , efectuar los trabajos de corte vigilando la perfección del producto , así como el mantenimiento y engrase de las máquinas , cuando sea necesario .
Català: És l ' operari que fa les tasques pròpies de la secció , com ara la càrrega de camions , el fleixat i el retractilat de la mercaderia i l ' acumulació d ' estocs de sortida .
Español: Es el operario que realiza las tareas propias de la sección , como son : carga de camiones , flejado y retractilado de la mercancía , acumulación de stocks de salida .
Català: És l ' operari que , sota les ordres dels seus caps , realitza les tasques pròpies de la secció , com ara càrrega de camions , fleixat i retractilat de la mercaderia , i acumulacions d ' estocs de sortida .
Español: Es el operario que , bajo las órdenes de sus mandos , realiza las tareas propias de la sección , como son : carga de camiones , flejado y retractilado de la mercancía , acumulación de stocks de salida .
Català: És l ' operari que , sota les ordres dels seus caps , fa les tasques pròpies de la secció , com ara la càrrega de camions , el fleixat i el retractilat de la mercaderia i l ' acumulació d ' estocs de sortida .
Español: Es el operario que , bajo las órdenes de sus mandos , realiza las tareas propias de la sección , como son : carga de camiones , flejado y retractilado de la mercancía , acumulación de stocks de salida .
Català: És l ' operari que , sota les ordres del cap de magatzem , realitza les mateixes funcions que el conductor de màquina elevadora de més de 3.500 quilos , i també s ' encarrega dels tràmits administratius en absència del cap de magatzem .
Español: Es el operario que , bajo las órdenes del jefe de almacén , realiza las mismas funciones del conductor de máquina elevadora de más de 3.500 kilos , a la vez que se encarga de todos los trámites administrativos en ausencia del jefe de almacén .
Català: És l ' operari que maneja màquines elevadores transportadores de més de 3.500 quilos de càrrega i que , sota les ordres dels seus caps , té , entre d ' altres , les funcions següents : carregar i descarregar els materials que entren o surten del magatzem , apilar les bobines de paper al magatzem , subministrar-les a la secció d ' impressió i retirar-ne posteriorment les restes . ~ ~ ~ Tenir cura del manteniment bàsic de les màquines elevadores , i també realitzar tasques administratives senzilles relacionades amb albarans d ' entrada i sortida de material .
Español: Es el operario que maneja máquinas elevadoras-transportadoras de más de 3.500 kilos de carga , y que bajo las órdenes de sus mandos tiene entre otras las siguientes funciones : cargar y descargar los materiales que entren o salgan del almacén , apilar las bobinas de papel en el almacén y suministrarlas a la sección de impresión retirando posteriormente los restos de las mismas , cuidar del mantenimiento básico de las máquinas elevadoras , así como realizar pequeñas tareas administrativas relacionadas con albaranes de entrada y salida de material .
Català: El Departament de Manteniment realitza les reparacions i el manteniment preventiu de les instal · lacions generals de l ' empresa , de tota la maquinària i de les seves instal · lacions annexes .
Español: El Departamento de Mantenimiento realiza las reparaciones y el mantenimiento preventivo de las instalaciones generales de la empresa , de toda la maquinaria , y de las instalaciones anexas a éstas .
Català: És per això que els seus operaris poden treballar en els diversos equips en què es troba dividit el Departament , de manera que se superposen les seves tasques , ja que és impossible establir una divisió clara entre elles .
Español: Es por ello que sus operarios pueden trabajar en los distintos equipos en que se encuentra dividido el Departamento , solapándose sus tareas , al ser imposible establecer una división clara entre las mismas .
Català: És l ' operari especialitzat en el manteniment de les instal · lacions annexes a la indústria . ~ ~ ~ Sota les ordres dels seus caps i amb amplis coneixements mecanicoelèctrics , vigila i manté les instal · lacions , i realitza totes les reparacions i els muntatges que calguin .
Español: Es el operario especializado en el mantenimiento de las instalaciones anexas a la industria que , bajo las órdenes de sus mandos y con amplios conocimientos mecánico-eléctricos , vigila y mantiene las instalaciones , realizando toda clase de reparaciones y montajes necesarios en las mismas .
Català: És l ' operari especialista en electrònica que , sota les ordres dels seus caps , realitza les funcions següents : les reparacions i el manteniment del material electrònic habitual en ús dintre de l ' empresa . ~ ~ ~ Pot realitzar-hi treballs d ' electricitat general .
Español: Es el operario especialista en electrónica que , bajo las órdenes de sus mandos , realiza las siguientes funciones : las reparaciones y el mantenimiento del material electrónico habitual en uso dentro de la empresa , pudiendo realizar trabajos de electricidad general .
Català: És l ' operari que , sota les ordres dels seus caps , vigila , atén , manté i repara les instal · lacions elèctriques , la maquinària i els aparells . ~ ~ ~ Pot realitzar treballs d ' electrònica bàsica .
Español: Es el operario que , bajo las órdenes de sus mandos , vigila , atiende , mantiene y repara las instalaciones eléctricas , maquinaria y aparatos , pudiendo realizar trabajos de electrónica básica .
Català: És l ' operari que , sota les ordres dels seus caps , vigila , manté i repara les instal · lacions mecàniques . ~ ~ ~ Per fer aquestes tasques necessita amplis coneixements mecànics de màquines , eines i soldadura .
Español: Es el operario que , bajo las órdenes de sus mandos , vigila , atiende , mantiene y repara las instalaciones mecánicas , para lo que necesita amplios conocimientos mecánicos de máquinas herramientas y de soldadura .
Català: És l ' operari que , sota les ordres dels seus caps i havent superat la primera fase de formació en les tècniques de manteniment , té les mateixes funcions que el tècnic de manteniment , i sempre està supervisat per aquest o pel seu cap superior .
Español: Es el operario que , bajo las órdenes de sus mandos y habiendo superado la primera fase de formación de las técnicas de mantenimiento , tiene las mismas funciones que el técnico de mantenimiento , estando siempre supervisado por éste o por su mando superior .
Català: És l ' operari que està en la primera fase de formació i actua sempre sota la supervisió del tècnic de la seva respectiva secció , o bé del seu cap immediat . ~ ~ ~ Realitza , ell mateix , reparacions o muntatges senzills .
Español: Es el operario que , estando en la primera fase de formación , actúa siempre bajo la supervisión del técnico de su respectiva sección , o de su mando inmediato , y realiza , por sí mismo , reparaciones o montajes de tipo sencillo .
Català: És l ' operari que , d ' acord amb les instruccions rebudes dels seus caps , vetlla pels accessos a la fàbrica o pels locals de l ' empresa , i realitza les funcions de custòdia i vigilància .
Español: Es el operario que , de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus mandos , cuida de los accesos a la fábrica o locales de la empresa , realizando las funciones de custodia y vigilancia .
Català: Depèn directament d ' una gerència i té la total responsabilitat sobre una àrea molt complexa de l ' empresa , ja sigui per la seva dimensió ( si engloba diversos departaments ) o per la seva incidència directa en el funcionament de l ' empresa .
Español: Dependiendo directamente de una gerencia , tiene total responsabilidad sobre un área muy compleja de la empresa , bien por su dimensión ( si engloba varios departamentos ) , bien por su directa incidencia en el desarrollo de la empresa .
Català: Depèn directament d ' una gerència o d ' un cap d ' àrea o departament i té la responsabilitat d ' assolir els objectius fixats per a una secció , entesa aquesta com una part especialitzada d ' una àrea o d ' un departament .
Español: Dependiendo directamente de una gerencia o de un jefe de área o departamento , tiene la responsabilidad de alcanzar los objetivos fijados para una sección , entendida ésta como una parte especializada de un área o departamento .
Català: Parteix d ' uns objectius generals marcats pel seu cap o proposats per ell mateix , i és el responsable d ' aconseguir-los ; aplica un alt nivell de coneixements teoricopràctics i assumeix un grau d ' iniciativa i creativitat elevat .
Español: Partiendo de unos objetivos generales marcados por su jefe o propuestos por él , es responsable de la consecución de los mismos , aplicando para ello un alto nivel de conocimientos teórico-prácticos , asumiendo un alto grado de iniciativa y creatividad .
Català: És el responsable , d ' una manera autònoma , de la gestió integral ( marxa de l ' execució , incidències , controls de qualitat , termini i circuit administratiu ) d ' un determinat producte o productes ( revista , catàleg , etc .
Español: Es responsable , de forma autónoma , de la gestión integral ( marcha de la ejecución , incidencias , controles de calidad , plazo y circuito administrativo ) de un determinado producto/ s ( revista , catálogos , etc.
Català: Partint d ' uns objectius concrets , fixats pel seu cap , i és el responsable d ' aconseguir-los ; aplica un bon nivell de coneixements teoricopràctics i assumeix un grau d ' iniciativa i creativitat elevat .
Español: Partiendo de unos objetivos concretos , fijados por su jefe , es responsable de la consecución de los mismos , aplicando para ello un buen nivel de conocimientos teórico-prácticos , asumiendo un alto grado de iniciativa y creatividad .
Català: Persona que primordialment té al seu càrrec la recepció de visites , l ' atenció i el servei de la centraleta telefònica , i l ' ús d ' altres aparells de telecomunicació . ~ ~ ~ Ha de conèixer l ' idioma alemany .
Español: Persona que primordialmente tiene a su cargo la recepción de visitas , el cuidado y servicio de la centralita telefónica , y el manejo de otros aparatos de telecomunicación , siendo necesario el conocimiento del idioma alemán .
Català: Persona amb experiència en el lloc i amb un nivell de coneixements que inclou un bon domini de suport informàtic i de treballs generals d ' oficina ( arxiu , mecanografia , etc .
Español: Persona con experiencia en el puesto y con un nivel de conocimientos que incluye el dominio de un soporte informático amplio y el de los trabajos generales de oficina ( archivo , mecanografía , etc.
Català: És l ' empleat que té com a funció fer gestions fora dels locals de l ' empresa , còpies de documents i els encàrrecs que se li encomanin , com també recollir i lliurar la correspondència ( amb vehicle o sense ) , etc .
Español: Es el empleado que tiene como función realizar gestiones fuera de los locales de la empresa , copias de documentos , realizar los encargos que se le encomienden , así como recoger y entregar la correspondencia ( con o sin vehículo ) , etc.
Català: Realitza tasques rutinàries , per a les quals només cal assolir un nivell de qualitat i rapidesa , aplicar un grau correcte d ' atenció i tenir coneixements generals d ' oficina i un nivell bàsic d ' usuari informàtic .
Español: Realiza tareas rutinarias , donde sólo es preciso alcanzar un nivel de calidad y rapidez , aplicando un grado correcto de atención y poseyendo unos conocimientos generales de oficina y un nivel de usuario informático básico .
Català: L ' organització pràctica de la feina i la determinació de grups , cicles , sectors o departaments , com també la classificació de serveis que s ' estimin convenients , són facultat exclusiva de l ' empresa .
Español: La organización práctica del trabajo y la determinación de grupos , ciclos , sectores o departamentos , así como la clasificación de servicios que se estimen convenientes , son facultad exclusiva de la empresa .
Català: Dirigir el procés productiu de la manera més adequada per tal de promoure el benestar i la millor formació professional dels treballadors , com també la distribució més justa dels beneficis d ' aquest procés .
Español: Dirigir el proceso productivo , en la forma más adecuada para promover el bienestar y la mejor formación profesional de los trabajadores , así como la más justa distribución de los beneficios de dicho proceso .
Català: El manteniment de l ' organització de la feina , en els casos de disconformitat dels treballadors , expressada a través dels seus representants legals , a l ' espera de la interpretació i de l ' informe de la Comissió Mixta del Conveni i , si s ' escau , de la resolució de l ' autoritat laboral competent .
Español: El mantenimiento de la organización del trabajo , en los casos de disconformidad de los trabajadores , expresada a través de sus representantes legales , en espera de la interpretación e informe de la Comisión Mixta del Convenio y , en su caso , de la resolución de la autoridad laboral competente .
Català: A més dels drets i de les garanties que dóna la legislació general vigent , són facultats dels representants legals dels treballadors : conèixer l ' especificació dels llocs de treball i la seva valoració , i , en cas de disconformitat , formular davant l ' autoritat laboral competent les reclamacions pertinents .
Español: Además de los derechos y garantías otorgadas por la legislación general vigente , son facultades de los representantes legales de los trabajadores conocer la especificación de los puestos de trabajo y la valoración de los mismos y , en caso de disconformidad , formular ante la autoridad laboral competente las reclamaciones pertinentes .
Català: Per tal d ' establir la jerarquia adequada en els diversos ordres de producció , l ' empresa ha d ' intentar organitzar els seus serveis de tal manera que els caps de qualsevol categoria estiguin obligats a transmetre les instruccions de la direcció i els suggeriments del personal , per via jeràrquica , concretament regimentada , a fi que mai no es desvirtuïn ni el seu contingut ni la seva finalitat , sens perjudici de les funcions que , en matèria laboral i de relació , corresponguin als representants legals dels treballadors .
Español: Con objeto de establecer la debida jerarquía en los distintos órdenes de producción , la empresa procurará organizar sus servicios de forma que los jefes de cualquier categoría estén obligados a transmitir las instrucciones de la dirección y las sugerencias del personal , por conducto jerárquico , concretamente regimentado , a fin de que nunca se desvirtúe su contenido y finalidad , sin perjuicio de las funciones que , en materia laboral y de relación , correspondan a los representantes legales de los trabajadores .
Català: De conformitat amb el que preveu l ' Estatut dels treballadors , el personal afectat per aquest Conveni es classifica en fix , temporal o de durada determinada .
Español: De conformidad con lo previsto en el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el personal afectado por el presente Convenio se clasifica en fijo , temporal o de duración determinada .
Català: És personal temporal i de durada determinada el contractat d ' acord amb qualsevol de les modalitats contractuals vigents a cada moment , que possibiliten els contractes de durada determinada .
Español: Es personal temporal y de duración determinada , el contratado de acuerdo con cualquiera de las modalidades contractuales vigentes en cada momento , que posibilitan los contratos de duración determinada .
Català: La possible durada màxima dels contractes eventuals per circumstàncies del mercat , acumulació de tasques o excés de comandes , així com el període màxim dins del qual es pot fer , estan determinats pel que s ' estableix l ' article 6.5 del Conveni del sector d ' arts gràfiques vigent , segons el qual aquests contractes no poden tenir una durada superior a 12 mesos en un període de 18 .
Español: La posible duración máxima de los contratos eventuales por circunstancias del mercado , acumulación de tareas o exceso de pedidos , así como el período máximo dentro del cual se pueden realizar , vendrán determinados por lo establecido en el artículo 6.5 del convenio del sector de artes gráficas vigente , a cuyo tenor , dichos contratos no podrán tener una duración superior a 12 meses en un período de 18.
Català: Si se subscriuen per una durada inferior a la màxima possible , es poden prorrogar per acord de les parts , una sola vegada , sense que la durada total del contracte pugui excedir els 12 mesos .
Español: De concertarse por una duración inferior a la máxima posible , podrán prorrogarse por acuerdo de las partes , por una única vez , sin que la duración total del contrato pueda exceder de 12 meses .
Català: També segons l ' esmentat precepte convencional sectorial , els contractes d ' aquesta naturalesa vigents en data 1 de novembre de 1999 s ' han d ' adaptar , en tots els seus termes , al que estipula l ' article esmentat i es poden ampliar a 12 mesos .
Español: También según el mencionado precepto convencional sectorial , los contratos de esta naturaleza , vigentes a fecha 1.11.1999 , deberán adaptarse en todos sus términos a lo estipulado en el citado artículo , pudiendo ampliar su duración a 12 meses .
Català: En el cas que l ' empresa faci servir la contractació eventual amb una durada màxima de 6 mesos dins un període de 12 , s ' ha d ' atenir únicament a la regulació establerta pel Reial decret 2720 / 1998 , de 18 de desembre .
Español: En los supuestos en que la empresa utilice la contratación eventual con una duración máxima de 6 meses dentro de un período de 12 , se sujetará únicamente a la regulación establecida por el Real decreto 2.720/ 1998 , de 18 de diciembre .
Català: Dintre de l ' empresa , els treballadors no poden ser discriminats per qüestió de sexe , estat civil , edat , raça , condició social , idees religioses o polítiques , afiliació o no-afiliació a un sindicat , llengua o vincles de parentiu amb altres treballadors de l ' empresa .
Español: Dentro de la empresa , los trabajadores no podrán ser discriminados por cuestiones de sexo , estado civil , edad , raza , condición social , ideas religiosas o políticas , afiliación o no a un sindicato , lengua o vínculos de parentesco con otros trabajadores de la empresa .