Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En quant a la prescripció 1.7 de l ' acord d ' aprovació definitiva que correspon a aquest apartat i que sembla requerir disposar d ' una major concreció normativa , en el moment present s ' ha de significar que el Pla especial a que es refereix ja ha estat redactat , tramitat i definitivament aprovat per la pròpia Comissió d ' Urbanisme de Barcelona per acord en data 17 d ' abril de 2002 , tot contenint la regulació detallada requerida , per la qual cosa es pot donar per complimentada la prescripció sense necessitat d ' alterar aquesta proposta de modificació puntual de la Normativa del Pla general d ' ordenació urbanística de Cardedeu , doncs aquesta no té altre objecte que una remissió directa a les determinacions del Pla especial i que aquest tingui una referència que el justifiqui també des del planejament general , a més del sectorial .
Español: En cuanto a la prescripción 1.7 del acuerdo de aprobación definitiva que corresponde a este apartado y que parece requerir disponer de una mayor concreción normativa , en el momento presente se debe significar que el Plan especial a que se refiere ya ha estado redactado , tramitado y definitivamente aprobado por la propia Comisión de Urbanismo de Barcelona por acuerdo en fecha 17 de abril de 2002 , conteniendo la regulación detallada requerida , por lo que se puede dar por cumplimentada la prescripción sin necesidad de alterar esta propuesta de modificación puntual de la Normativa del Plan general de ordenación urbanística de Cardedeu , pues ésta no tiene otro objeto que una remisión directa a las determinaciones del Plan especial y que éste tenga una referencia que lo justifique también desde el planeamiento general , además del sectorial .
Català: Malgrat tot , l ' alçada edificable de les finques confrontants a l ' avinguda Rei en Jaume ( carretera C-251 ) en la seva façana nord entre el passeig de la riera i el carrer de J . Blume i en la seva façana sud entre l ' estació del tren i el carrer Verge del Pilar es regularà , amb independència de l ' amplada d ' aquest vial , mitjançant planejament especial en raó a la seva protecció com a eix ambiental pel vigent Pla especial i catàleg del patrimoni arquitectònic i urbanístic de Cardedeu .
Español: A pesar de todo , la altura edificable de las fincas colindantes a la avenida Rei en Jaume ( carretera C-251 ) en su fachada norte entre el paseo de la riera y la calle de J. Blume y en su fachada sur entre la estación del tren y la calle Verge del Pilar se regulará , con independencia de la anchura de este vial , mediante planeamiento especial en razón de su protección como eje ambiental para el vigente Plan especial y catálogo del patrimonio arquitectónico y urbanístico de Cardedeu .
Català: Modificació puntual del Pla especial d ' ordenació de volums i usos a la parcel · la major del sector 1 , les Guixeres , al terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan especial de ordenación de volúmenes y usos en la parcela mayor del sector 1 , Les Guixeres , en el término municipal de Badalona
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial d ' ordenació de volums i usos a la major parcel · la del sector 1 , les Guixeres , de Badalona , promoguda pel senyor Ramon Roblas i Claramunt , en representació de l ' entitat mercantil Sanauja Escofet Immobiliària , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de ordenación de volúmenes y usos en la mayor parcela del sector 1 , Les Guixeres , de Badalona , promovida por don Ramon Roblas i Claramunt , en representación de la entidad mercantil Sanauja Escofet Immobiliària , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 20 de novembre de 2002 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 20 de noviembre de 2002 , el asunto que se indica a continuación :
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a l ' ampliació de la superfície d ' ús hoteler a la zona de dotació hotelera ( clau 10 ) de la parcel · la d ' ús hoteler-recreatiu , situada a l ' illa d ' equipaments d ' Almeda , de Cornellà de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la ampliación de la superficie de uso hotelero en la zona de dotación hotelera ( clave 10 ) de la parcela de uso hotelero-recreativo , situada en la manzana de equipamientos de Almeda , de Cornellà de Llobregat
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a l ' ampliació de la superfície d ' ús hoteler a la zona de dotació hotelera ( clau 10 ) de la parcel · la d ' ús hoteler-recreatiu , situada a l ' illa d ' equipaments d ' Almeda , de Cornellà de Llobregat , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para la ampliación de la superficie de uso hotelero en la zona de dotación hotelera ( clave 10 ) de la parcela de uso hotelero-recreativo , situada en la manzana de equipamientos de Almeda , de Cornellà de Llobregat , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: Es destinarà a zona verda un total de 1.225 m2 , en posició confrontant al carrer Albert Einstein i a l ' avinguda del Maresme , equivalents al 10 % de la nova superfície destinada a ús hoteler , 12.255 m2 , d ' acord amb reiterats dictàmens de la Comissió Jurídica Assessora , ja que l ' increment de la superfície destinada a ús hoteler implica un increment de sòl residencial .
Español: Se destinará a zona verde un total de 1.225 m2 , en posición colindante a la calle Albert Einstein y a la avenida de El Maresme , equivalentes al 10 % de la nueva superficie destinada a uso hotelero , 12.255 m2 , de acuerdo con reiterados dictámenes de la Comisión Jurídica Asesora , ya que el incremento de la superficie destinada a uso hotelero implica un incremento de suelo residencial .
Català: — 2 Indicar que l ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: — 2 Indicar que el expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità per a l ' ampliació de la superfície d ' ús hoteler a la zona de dotació hotelera ( clau 10 ) de la parcel · la d ' ús hoteler-recreatiu , situada a l ' illa d ' equipaments d ' Almeda , de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la ampliación de la superficie de uso hotelero en la zona de dotación hotelera ( clave 10 ) de la parcela de uso hotelero-recreativo , situada en la manzana de equipamientos de Almeda , de Cornellà de Llobregat
Català: D ' acord amb l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con el articulo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , els ens concedents han de donar publicitat de les subvencions atorgades exposant-les en el tauler d ' anuncis designat a la convocatòria .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , los entes concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria .
Català: En el supòsit de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros s ' han de publicar , a més , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicant-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a 6.000 euros , se tienen que publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando su beneficiario , la cuantía concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: En compliment d ' aquest precepte , i vist l ' informe de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme ,
Español: En cumplimiento de este precepto , y visto el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d ' acord amb l ' Ordre de 19 de desembre de 2001 , per la qual es regula la concessió de subvencions a projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous filons d ' ocupació i es convoca , per a l ' any 2002 , la presentació de sol · licituds per al seu desenvolupament ( DOGC núm .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden de 19 de diciembre de 2001 , por la que se regula la concesión de subvenciones a proyectos que contengan medidas encaminadas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de empleo y se convoca , para el año 2002 , la presentación de solicitudes para su desarrollo ( DOGC núm .
Català: Subvencions concedides d ' acord amb l ' Ordre de 19 de desembre de 2001 , per la qual es regula la concessió de subvencions a projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous filons d ' ocupació amb càrrec a la partida 18.05.479.1800 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 , dotada amb la quantitat de 7.466.458,40 euros .
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden de 19 de diciembre de 2001 , por la que se regula la concesión de subvenciones a proyectos que contengan medidas encaminadas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de empleo con cargo a la partida 18.05.479.1800 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 , dotada con una cuantía de 7.466.458,40 euros .
Català: Projecte : realització del projecte Promoció de l ' ocupació en els sectors d ' atenció a les persones i l ' accés a les noves tecnologies als més desafavorits dels barris .
Español: Proyecto : realización del proyecto Promoció de l'ocupació en els sectors d'atenció a les persones i l'accés a les noves tecnologies als més desafavorits dels barris .
Català: Projecte : realització del projecte Suport a la integració laboral : identificació , contacte i diagnosi sociolaboral dels usuaris del dispositiu d ' inserció econòmica ( DIE ) .
Español: Proyecto : realización del proyecto Suport a la integració laboral : identificació , contacte i diagnosi sociolaboral dels usuaris del dispositiu d'inserció econòmica ( DIE ) .
Català: Entitat beneficiària : Consorci per a la Gestió dels Residus Municipals de les Comarques de la Ribera d ' Ebre , el Priorat i la Terra Alta .
Español: Entidad beneficiaria : Consorci per a la Gestió dels Residus Municipals de les Comarques de la Ribera d'Ebre , el Priorat i la Terra Alta .
Català: Projecte : realització del projecte Foment dels nous filons d ' ocupació tot oferint serveis d ' atenció a la infància per tal de conciliar la vida familiar i la laboral .
Español: Proyecto : realización del proyecto Foment dels nous filons d'ocupació tot oferint serveis d'atenció a la infància per tal de conciliar la vida familiar i la laboral .
Català: Projecte : realització del projecte Creació d ' un servei integral a la llar d ' atenció als infants , a la tercera edat , a les persones amb discapacitat i les necessitats generals de la llar .
Español: Proyecto : realización del proyecto Creació d'un servei integral a la llar d'atenció als infants , a la tercera edat , a les persones amb discapacitat i les necessitats generals de la llar .
Català: Projecte : realització del projecte Activitats socioeducatives compensatòries per a l ' atenció a la infància i als joves amb dificultats en el vessant socialitzador .
Español: Proyecto : realización del proyecto Activitats socioeducatives compensatòries per a l'atenció a la infància i als joves amb dificultats en el vessant socialitzador .
Català: Paral · lel , 51 , Barcelona ( Barcelonès ) , ha sol · licitat davant aquesta Subdirecció General del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució per a la instal · lació elèctrica a la SE Altafulla , al terme municipal d ' Altafulla ( Tarragonès ) .
Español: Paralelo , 51 , de Barcelona ( Barcelonès ) , ha solicitado ante la Subdirección General del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para la instalación eléctrica a la SE Altafulla , en el término municipal de Altafulla ( Tarragonès ) .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; el títol 7 , capítol 2 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , que regula , entre d ' altres , el procediment d ' autorització d ' instal · lacions elèctriques ( BOE de 27.12.1997 ) , i els condicionaments d ' ordre tècnic i de seguretat que es fixen en el Reglament de línies elèctriques aèries d ' alta tensió d ' acord amb el Reial decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant un Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; el título 7 , capítulo 2 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , que regula , entre otros , el procedimiento de autorización de instalaciones eléctricas ( BOE de 27.12.1997 ) , y los condicionantes de orden técnico y de seguridad fijados en el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión de acuerdo con el Real decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante un Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa per a la instal · lació elèctrica a la SE Altafulla i el projecte presentat , el qual es descriu a continuació , ubicat al terme municipal d ' Altafulla .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa para la instalación eléctrica a la SE Altafulla y el proyecto presentado que se describe a continuación , ubicado en el término municipal de Altafulla .
Català: a ) Les instal · lacions s ' hauran de realitzar d ' acord amb el projecte tècnic signat per l ' enginyer industrial Albert Casals Ramis , visat el 16 de setembre de 2002 pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , delegació de Barcelona , amb el número 242635 , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: a ) Las instalaciones deberán realizarse según el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals Ramis , visado el 16 de septiembre de 2002 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , delegación de Barcelona , con el número 242635 , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà del dia que es publiqui , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Fer públics l ' estat d ' execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 30 de setembre de 2002 , que són els que consten als quadres de l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 30 de septiembre de 2002 , que son los que figuran en los cuadros del anexo de la presente Resolución .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat El Primer Pas , d ' Esparreguera , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado El Primer Pas , de Esparreguera , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat El Primer Pas , d ' Esparreguera , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado El Primer Pas , de Esparreguera , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Reconèixer al col · legi d ' educació infantil i primària que es detalla a l ' annex d ' aquesta disposició , creat pel Decret 335 / 2002 , de 3 de desembre , l ' inici de la seva activitat administrativa des de l ' 1 de juliol de 2002 , amb els termes que s ' hi especifiquen .
Español: Reconocer a los colegios de educación infantil y primaria que se detallan en el anexo de esta disposición , creados por el Decreto 335/ 2002 , de 3 diciembre , el inicio de su actividad administrativa desde el 1 de julio de 2002 , con los términos que se especifican .
Català: Autoritzar la Direcció General de Centres Docents i la Direcció General de Recursos Humans perquè adoptin les mesures complementàries que exigeixi el funcionament d ' aquests nous col · legis d ' educació infantil i primària .
Español: Autorizar a la Dirección General de Centros Docentes y la Dirección General de Recursos Humanos para que adopten las medidas complementarias que exija el funcionamiento de estos nuevos colegios de educación infantil y primaria .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Presentación de la Santísima Virgen , d ' Arenys de Mar , en petició de canvi de denominació , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Presentación de la Santísima Virgen , de Arenys de Mar , en petición de cambio de denominación , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Presentación de la Santísima Virgen , d ' Arenys de Mar , per canvi de denominació , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Presentación de la Santísima Virgen , de Arenys de Mar , por cambio de denominación , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: 4 unitats de la modalitat de ciències de la natura i la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars i 4 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars .
Español: 4 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 140 puestos escolares y 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares .
Català: Per la Resolució de 12 de abril de 2002 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats de la llar d ' infants Hospital de la Santa Creu i Sant Pau , de Barcelona , que es va notificar amb data 31 de maig de 2002 .
Español: Por la Resolución de 12 de abril de 2002 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería Hospital de la Santa Creu i Sant Pau , de Barcelona , que se notificó con fecha 31 de mayo de 2002.
Català: Atès que s ' ha exhaurit el termini per a l ' audiència a l ' interessat que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense que s ' hagin presentat les al · legacions corresponents ;
Español: Dado que se ha agotado el plazo para la audiencia al interesado que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin que se hayan presentado las alegaciones correspondientes ;
Català: — 1 El cessament d ' ofici de les activitats de la llar d ' infants Hospital de la Santa Creu i Sant Pau , de Barcelona , ubicada al c . Sant Antoni M . Claret , 167 , amb núm .
Español: — 1 El cese de oficio de las actividades de la guardería Hospital de la Santa Creu i Sant Pau , de Barcelona , situada en la c. Sant Antoni M. Claret , 167 , con núm .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia de l ' acte d ' aprovació definitiva del Pla , supeditant la seva publicació al DOGC , a la presentació d ' un text refós per triplicat exemplar , i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 2 Condicionar la eficacia del acto de aprobación definitiva del Plan , supeditando su publicación en el DOGC , a la presentación de un texto refundido por ejemplar triplicado , y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 2.1 Es determinarà la ubicació d ' un únic establiment per parcel · la i ateses les superfícies mínimes per parcel · la el seu front mínim serà de 25 metres .
Español: 2.1 Se determinará la ubicación de un único establecimiento por parcela y dadas las superficies mínimas por parcela su frente mínimo será de 25 metros .
Català: 2.3 S ' inclouran els compromisos signats pel propietari assenyalats en l ' art . ~ ~ ~ 4 de la Llei de Catalunya 9 / 1981 , de 18 de novembre , sobre protecció de la legalitat urbanística i article 6 del Reglament de l ' esmentada Llei .
Español: 2.3 Se incluirán los compromisos firmados por el propietario señalados en el artículo 4 de la Ley de Cataluña 9/ 1981 , de 18 de noviembre , sobre protección de la legalidad urbanística y artículo 6 del Reglamento de la mencionada Ley .
Català: 2.4 Amb la finalitat d ' assegurar l ' obligació d ' urbanitzar s ' aportarà certificació acreditativa d ' haver-se constituït la garantia equivalent al 12 % del pressupost de les obres d ' urbanització d ' acord amb el que preveu l ' article 81 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: 2.4 Con la finalidad de asegurar la obligación de urbanizar se aportará certificación acreditativa de haberse constituido la garantía equivalente al 12 % del presupuesto de las obras de urbanización de acuerdo con lo que prevé en el artículo 81 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial industrial Joheria Centre , que promou Jesús Oliu Thomas i tramet l ' Ajuntament de Sant Gregori .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , procede la publicación de los mencionados acuerdos , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación y adecuación del Plan parcial industrial Joheria Centre , que promueve Jesús Oliu Thomas y remite el Ayuntamiento de Sant Gregori .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del Consell Comarcal de l ' Alta Ribagorça , personal laboral , subscrit pels representants de la institució i dels treballadors el dia 23 de juliol de 2002 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Consejo Comarcal de L'Alta Ribagorça , personal laboral , suscrito por los representantes de la institución y de los trabajadores el día 23 de julio de 2002 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del Consell Comarcal de l ' Alta Ribagorça , personal laboral , per al període del 23.7.2002 al 31.12.2003 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Consejo Comarcal de L'Alta Ribagorça , personal laboral , para el 23.7.2002 al 31.12.2003 , para el período del 23.7.2002 al 31.12.2003 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball del personal laboral al servei del Consell Comarcal de l ' Alta Ribagorça per al 23.7.2002 al 31.12.2003 .
Español: colectivo de trabajo del personal laboral al servicio del Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça para el 23.7.2002 al 31.12.2003 .
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni són d ' aplicació a tot el personal laboral que es troba adscrit als llocs de treball de totes les àrees i organismes autònoms existents actualment i que depenen del Consell Comarcal de l ' Alta Ribagorça , com també a aquells que el propi ens pugui crear en el període de vigència del present Conveni .
Español: Las normas contenidas en este Convenio son de aplicación a todo el personal laboral que se encuentra adscrito a los puestos de trabajo de todas las áreas y organismos autónomos existentes actualmente y que dependen del Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça , como también a aquellos que la propia entidad pueda crear en el período de vigencia del presente Convenio .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia de la seva signatura , prèvia la seva tramitació pel Ple de la Corporació i tindrà vigència fins al 31 de desembre de l ' any 2003 .
Español: Este Convenio entrará en vigor el día de su firma , previa su tramitación por el Pleno de la Corporación y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre del año 2003.
Català: Aquest Conveni s ' entendrà automàticament prorrogat per períodes anuals successius si no es produeix l ' oportuna denúncia d ' una de les parts signants , presentada amb una antelació d ' un mes respecte de la data en què finalitza la seva vigència .
Español: Este Convenio se entenderá automáticamente prorrogado por periodos anuales sucesivos , si no tiene lugar la oportuna denuncia de una de las partes firmantes , presentada con una antelación de un mes respecto a la fecha en que finaliza su vigencia .
Català: Un cop denunciat , es constituirà una Comissió negociadora , en el termini de quinze dies des de la recepció de l ' escrit de denúncia ; la part receptora haurà de respondre a la proposta de negociació i ambdues parts podran establir el calendari i el pla de negociació oportuns .
Español: Una vez denunciado , se constituirá una Comisión negociadora , en el plazo de quince días desde la recepción del escrito de denuncia ; la parte receptora deberá responder a la propuesta de negociación y ambas partes podrán establecer el calendario y el plan de negociación oportunos .
Català: Les retribucions que estableix aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les existents amb anterioritat a la seva entrada en vigor i , igualment , pel que fa a la resta de condicions de treball establertes prèviament .
Español: Las retribuciones que establece este Convenio compensan y absorben todas las existentes con anterioridad a su entrada en vigor , al igual que por lo que respecta al resto de condiciones de trabajo establecidas previamente .
Català: En el termini de trenta dies a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni es constituirà la Comissió de seguiment que estarà formada per dos representants de la Corporació i dos representants del personal .
Español: En el término de treinta días a partir de la entrada en vigor de este Convenio se constituirá la Comisión de seguimiento que estará formada por dos representantes de la Corporación y dos representantes del personal .
Català: 2 . ~ ~ ~ Els representants de la Corporació els designarà l ' òrgan que tingui atribuïda la competència i els representants dels treballadors a proposta dels propis treballadors .
Español: 2. los representantes de la Corporación , los designará el órgano que tenga atribuida la competencia y los representantes de los trabajadores , a propuesta de los propios trabajadores .
Català: Els acords de la Comissió hauran de ser elevats , tramitats i , en el seu cas , aprovats pels òrgans del Consell Comarcal que tinguin atribuïda la competència legal en cada cas .
Español: Los acuerdos de la Comisión deberán ser elevados , tramitados y , en su caso , aprobados por los órganos del Consejo Comarcal que tengan atribuida la competencia legal en cada caso .
Català: La jornada laboral setmanal de treball del personal adscrit a l ' àrea d ' administració del Consell Comarcal de l ' Alta Ribagorça es durà a terme de dilluns a divendres , de 8 a 15 hores , i es treballarà una tarda a la setmana , per torns , fins a complir amb les 37.5 hores setmanals .
Español: La jornada laboral semanal de trabajo del personal adscrito al área de administración del Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça se llevará a cabo , de lunes a viernes , de 8 a 15 horas , y se trabajará una tarde a la semana , por turnos , hasta cumplir con las 37.5 horas semanales .
Català: El personal gaudirà de 30 minuts de pausa en la jornada de treball computables com a treball efectiu , en torns supeditats al manteniment de la prestació dels serveis i d ' atenció al públic .
Español: 2. ~~~ El personal dispondrá de 30 minutos de pausa en la jornada de trabajo , computables como trabajo efectivo , en turnos supeditados al mantenimiento de la prestación de los servicios y de atención al público .
Català: serà de 40 hores setmanals , es durà a terme de dilluns a dissabte , amb una distribució diària que quedarà supeditada a les necessitats del propi servei .
Español: será de 40 horas semanales , se llevará a cabo de lunes a sábado , con una distribución diaria que quedará supeditada a las necesidades del propio servicio .
Català: De cara al control del compliment de l ' article anterior i en general del compliment de les normes de funcionament del Consell , es portarà a terme un control horari de tot el personal mitjançant fitxes de control , que se signaran a les entrades i sortides i que romandrà a la recepció de la corporació .
Español: De cara al control del cumplimiento del Artículo anterior y en general del cumplimiento de las normas de funcionamiento del Consell , se llevará a cabo un control horario de todo el personal mediante fichas de control , que se firmarán a la entrada y a la salida , las cuales están ubicadas en la recepción de la corporación .
Català: Les absències durant la jornada establerta només es podran produir per raons del servei que hagin estat prèviament autoritzades , durant la pausa o per raons d ' urgència inexcusable que serà justificada prèviament davant el cap de personal .
Español: Las ausencias durante la jornada establecida solo se podrán dar por razones del servicio que hayan sido previamente autorizadas , durante la pausa o por razones de urgencia inexcusable , que será justificada previamente ante el jefe de personal .
Català: La presentació dels comunicats de baixa per malaltia o accident expedits pel facultatiu competent serà obligatòria des del moment que es produeixi el fet causant i , en tot cas , a partir del quart dia de malaltia .
Español: La presentación de los comunicados de baja por enfermedad o accidente expedidos por el facultativo competente , será obligatoria desde el momento que se produzca el hecho causante y , en todo caso , a partir del cuarto día de enfermedad .
Català: Cada treballador / a desenvoluparà les tasques que té assignades en les dependències que té creades o en aquelles que pugui crear el consell comarcal i resultaran d ' obligat compliment les variacions en la ubicació que determini el susdit consell .
Español: Cada trabajador/ a realizará las tareas que tiene asignadas en las dependencias de las que dispone o en aquellas que pueda crear el Consell Comarcal y resultarán de obligado cumplimiento las variaciones en la ubicación que determine el Consell .
Català: El personal adscrit a l ' àrea d ' administració realitzarà " jornada especial d ' estiu " en el període comprès entre els dies 15 de juny i 30 de setembre / 1 de juny i 15 de setembre ( ambdós inclosos ) .
Español: El personal adscrito al área de administración realizará " jornada especial de verano " en el período comprendido entre los días 15 de junio y 30 de septiembre ( ambos incluidos ) .
Català: Les vacances anuals retribuïdes seran de 30 dies sempre que es porti un any complet de servei actiu en el Consell Comarcal , o bé els dies que en proporció corresponguin si el temps realment treballat ha estat inferior .
Español: Las vacaciones anuales retribuidas serán de 30 días siempre que se lleve un año completo de servicio activo en el Consell Comarcal , o bien los días que en proporción correspondan , si el tiempo realmente trabajado ha sido inferior .
Català: Les vacances es podran gaudir en un o dos períodes , essent el període mínim el d ' una setmana natural , pactats entre el Consell i el treballador , tot assegurant que no es perjudiqui el desenvolupament normal de les activitats de l ' ens .
Español: Las vacaciones se podrán disfrutar en uno o dos periodos , siendo el período mínimo el de una semana natural , pactados entre el Consell y el trabajador , siempre que no se perjudique el normal desarrollo de las actividades de la entidad .
Català: Si abans de gaudir de les corresponents vacances l ' interessat causés baixa per incapacitat temporal ( ILT ) , no perdrà aquest dret i el podrà gaudir quan obtingui l ' alta mèdica .
Español: Si antes del disfrute de las correspondientes vacaciones , el interesado causara baja por incapacidad temporal ( IT ) , no perderá este derecho y podrá disfrutarlo cuando obtenga el alta médica .
Català: En el cas de produir-se col · lisió d ' interessos entre la persona que vegi modificat el seu torn de vacances com a conseqüència de la baixa mèdica i aquells altres que ja les tenien programades , tindran preferència aquests últims .
Español: En el caso de producirse colisión de intereses entre la persona que vea modificado su turno de vacaciones como consecuencia de la baja médica y aquellos otros que ya las tenían programadas , tendrán preferencia estos últimos .
Català: La selecció per a la provisió de totes les places i nomenaments del personal del Consell Comarcal de l ' Alta Ribagorça es realitzarà sota els principis de publicitat , igualtat , mèrit i capacitat .
Español: La selección para la provisión de todas las plazas y nombramientos del personal del Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça se realizará bajo los principios de publicidad , igualdad , mérito y capacidad .
Català: De les bases elaborades en totes les proves selectives que siguin objecte de concurs , concurs-oposició i oposició lliure , se ' n lliurarà una còpia a la representació legal del personal perquè , en el termini de quinze dies , elabori les al · legacions oportunes que es presentaran per escrit en una reunió de la Comissió de seguiment .
Español: De las bases elaboradas en todas las pruebas selectivas que sean objeto de concurso , concurso-oposición y oposición libre , se facilitará una copia a la representación legal del personal para que , en el plazo de quince días , elabore las alegaciones oportunas que se presentarán por escrito en una reunión de la Comisión de seguimiento .
Català: D ' acord amb l ' establert a la legislació vigent , tota oferta pública del Consell Comarcal de l ' Alta Ribagorça reservarà un 5 % de les places a persones disminuïdes psíquicament , físicament o sensorial .
Español: De conformidad con lo establecido en la legislación vigente , toda oferta pública del Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça reservará un 5 % de las plazas a personas disminuidas psíquica , física o sensorialmente .
Català: El Consell Comarcal de l ' Alta Ribagorça es compromet a cobrir pel sistema de promoció interna , de forma prioritària i d ' acord amb la normativa vigent , les vacants produïdes a la plantilla , o les places que sigui possible de les que es convoquin per oferta pública .
Español: El Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça se compromete a cubrir por el sistema de promoción interna , de forma prioritaria y de conformidad con la normativa vigente , las vacantes producidas en la plantilla , o las plazas que sea posible de las que se convoquen por oferta pública .
Català: Els llocs de treball del personal laboral del Consell Comarcal de l ' Alta Ribagorça es classifiquen en un dels grups següents , atenent el nivell de titulació exigible per desenvolupar-los :
Español: Los puestos de trabajo del personal laboral del Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça se clasifican en uno de los siguientes grupos , atendiendo al nivel de titulación exigible para desarrollarlos :
Català: El catàleg de llocs de treball determina , en el seu cas , el nivell de titulació específica exigible per a cada lloc de treball , així com les funcions assignades i els altres elements en matèria de classificació professional .
Español: El catálogo de puestos de trabajo determina , en su caso , el nivel de titulación específica exigible por cada puesto de trabajo , así como las funciones asignadas y otros elementos en materia de clasificación profesional .
Català: El personal afectat per aquest Conveni tindrà dret que li facilitin la realització d ' estudis per a l ' obtenció de títols acadèmics i professionals , i l ' accés als de perfeccionament , reconversió i capacitació professional .
Español: El personal afectado por este Convenio tendrá derecho a que le faciliten la realización de estudios para la obtención de títulos académicos y profesionales , así como el acceso a los de perfeccionamiento , reconversión y capacitación profesional .
Català: El personal tindrà el dret i l ' obligació d ' assistir a aquests cursos de formació i perfeccionament quan així ho sol · liciti l ' interessat i obtingui el vistiplau de la Gerència del Consell , o quan aquesta última consideri la conveniència que el treballador assisteixi a aquests cursos .
Español: El personal tendrá el derecho y la obligación de asistir a estos cursos de formación y perfeccionamiento cuando así lo solicite el interesado y obtenga el visto bueno de la Gerencia del Consell , o cuando este último considere la conveniencia de que el trabajador asista a estos cursos .
Català: L ' excés horari que es pugui derivar de la participació en les activitats formatives que determini el cap de personal , serà comptat com a temps treballat i compensat preferentment amb una reducció horària .
Español: El exceso horario que se pueda derivar de la participación en las actividades formativas que determine el jefe de personal , será contabilizado como tiempo trabajado y compensado preferentemente con una reducción horaria .
Català: L ' estructura salarial de tots els treballadors al servei del Consell Comarcal de l ' Alta Ribagorça seguirà el model legalment establert per als funcionaris públics .
Español: La estructura salarial de todos los trabajadores al servicio del Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça seguirá el modelo legalmente establecido por los funcionarios públicos .
Català: Destinat a retribuir les condicions particulars d ' alguns llocs de treball en atenció a la seva especial dificultat tècnica , dedicació , incompatibilitat , responsabilitat , perillositat , penositat , toxicitat i comandament .
Español: Destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo en atención a su especial dificultad técnica , dedicación , incompatibilidad , responsabilidad , peligrosidad , penosidad , toxicidad y mando .
Català: Dins d ' aquest concepte es garanteix la liquidació , els mesos de juny i desembre , d ' una quantitat fixa per cadascun d ' aquests , equivalent a la suma de l ' import mensual assignat com a complement de destí i complement específic .
Español: Dentro de este concepto se garantiza la liquidación , los meses de junio y diciembre , de una cantidad fija por cada uno de estos , equivalente a la suma del importe mensual asignado como complemento de destino y complemento específico .
Català: El Ple de Consell Comarcal , en ocasió de l ' aprovació anual dels Pressupostos inclourà , a l ' annex de personal , els quadres retributius aplicables a cada lloc de treball .
Español: El Pleno del Consell Comarcal , con ocasión de la aprobación anual de los Presupuestos incluirá , al anexo de personal , los cuadros retributivos aplicables a cada puesto de trabajo .
Català: El Consell Comarcal realitzarà la nòmina d ' acord amb l ' establert a la normativa legal vigent , on s ' especificaran les quanties corresponents als diferents conceptes retributius de forma detallada , així com les retencions practicades i les bases de cotització .
Español: El Consell Comarcal realizará la nómina de conformidad con lo establecido en la normativa legal vigente , donde se especificarán las cuantías correspondientes a los diferentes conceptos retributivos de forma detallada , así como las retenciones practicadas y las bases de cotización .
Català: La Corporació garantirà el caràcter confidencial i reservat de l ' esmentada documentació , que es lliurarà mensualment degudament signada i segellada pel Consell .
Español: La Corporación garantizará el carácter confidencial y reservado de la mencionada documentación , que se expedirá mensualmente debidamente firmada y sellada por el Consell .
Català: El Consell Comarcal de l ' Alta Ribagorça reconeixerà a tots els seus treballadors els còmputs dels serveis prestats en el Consell Comarcal i en d ' altres administracions públiques , prèvia presentació de la documentació corresponent .
Español: El Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça reconocerá a todos sus trabajadores los cómputos de los servicios prestados en el Consell Comarcal y en otras administraciones públicas , previa presentación de la documentación correspondiente .
Català: S ' estableix una paga de compensació única en concepte de revisió salarial en cas que la previsió fixada pel Govern sigui inferior a l ' índex IPC real de Catalunya , corresponent a cada any de vigència d ' aquest Conveni .
Español: Se establece una paga de compensación única en concepto de revisión salarial en caso que la previsión fijada por el Gobierno sea inferior al índice IPC real de Cataluña , correspondiente a cada año de vigencia de este Convenio .
Català: El personal del Consell Comarcal de l ' Alta Ribagorça tindrà dret a percebre dues pagues extraordinàries els mesos de juny i desembre i cadascuna d ' elles serà per un import d ' una mensualitat de sou i triennis .
Español: El personal del Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça tendrá derecho a percibir dos pagas extraordinarias los meses de junio y diciembre , y cada una de ellas será por el importe de una mensualidad de sueldo y trienios .
Català: S ' entendrà per hora o servei extraordinari qualsevol tipus de treball efectuat que excedeixi de la jornada habitual , sempre que aquest hagi estat autoritzat pel gerent .
Español: Se entenderá por hora o servicio extraordinario cualquier tipo de trabajo efectuado que exceda de la jornada habitual , siempre que este haya sido autorizado por el gerente .
Català: Quant a les hores extraordinàries realitzades pel personal adscrit a l ' àrea d ' administració , es compensaran econòmicament o amb una reducció horària , pactades entre el treballador i l ' empresa , d ' acord amb el criteri següent :
Español: Por lo que respecta a las horas extraordinarias realizadas por el personal adscrito al área de administración , se compensaran económicamente o con una reducción horaria , pactadas entre el trabajador y la empresa , de conformidad con el criterio siguiente :
Català: Les indemnitzacions per quilometratge i dietes seran idèntiques per a tot el personal i s ' avindran a allò que el ple de la Corporació determini per als consellers .
Español: Las indemnizaciones por kilometraje y dietas serán idénticas para todo el personal y se adecuarán a lo que el pleno de la Corporación determine para los consejeros .
Català: Els treballadors poden ser sancionats per l ' òrgan competent , a proposta dels responsables d ' àrea , motivada per incompliments laborals i d ' acord amb la graduació de faltes i sancions que s ' estableixen en els articles successius .
Español: Los trabajadores pueden ser sancionados por el órgano competente a propuesta de los responsables del área , motivada por incumplimientos laborales y de conformidad con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en los Artículos sucesivos .
Català: c ) L ' incompliment de les normes i mesures de seguretat i salut laboral establertes quan se ' n pugui derivar risc per a la salut i la integritat física del treballador o dels altres treballadors .
Español: c ) El incumplimiento de las normas y medidas de seguridad y salud laboral establecidas , cuando se pueda derivar riesgo para la salud y la integridad física del trabajador o de los otros trabajadores .
Català: La facultat d ' imposar sancions correspon a l ' òrgan competent , les quals seran executives immediatament sens perjudici de la seva impugnació quan legalment sigui procedent .
Español: La facultad de imponer sanciones corresponde al órgano competente , las cuales serán ejecutivas inmediatamente , sin perjuicio de su impugnación cuando legalmente sea procedente .
Català: D ' acord amb l ' Estatut dels treballadors , cal instruir un expedient previ en la imposició de sancions a treballadors que tinguin càrrecs electius i de representació de personal o sindical .
Español: De conformidad con el Estatuto de los trabajadores , se debe instruir un expediente previo en la imposición de sanciones a trabajadores que tengan cargos electos y de representación de personal o sindical .