Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , d ' acord amb el que estableixen l ' article 7 del Decret 238 / 1987 , de 20 de juliol , o el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , pel qual s ' estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors .
Español: d ) En el caso que se trate de empresas de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 del Decreto 238/ 1987 , de 20 de julio , o el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , després d ' haver informat el Consell d ' Administració de l ' Institut , i s ' ha de notificar a les empreses beneficiàries en el termini de sis mesos a comptar a partir de la presentació de la sol · licitud .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto , y debe notificarse a las empresas beneficiarias en el plazo de seis meses a contar a partir de la presentación de la solicitud .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos a partir de la presentació de l ' última sol · licitud sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les empreses sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses a partir de la presentación de la última solicitud sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las empresas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden ser considerats com a incompliment per part de l ' empresa beneficiària , la qual cosa pot donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció .
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden ser considerados como un incumplimiento por parte de la empresa beneficiaria , lo que puede dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención .
Català: b ) El segon abonament , consistent en un 25 % de l ' import total de la subvenció , es tramita a partir de l ' entrada en vigor del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals corresponent a l ' exercici 2004 .
Español: b ) El segundo abono , consistente en un 25 % del importe total de la subvención , se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al ejercicio 2004.
Català: c ) El tercer abonament , del 25 % de l ' import total de la subvenció , es tramita a partir de l ' entrada en vigor del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals corresponent a l ' exercici 2005 .
Español: c ) El tercer abono , del 25 % del importe total de la subvención , se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al ejercicio 2005.
Català: d ) Per al quart abonament , del 25 % restant de l ' import total de la subvenció , caldrà haver complert els requisits següents abans de l ' 1 de desembre de 2005 :
Español: d ) Para el cuarto abono , del 25 % restante del importe total de la subvención , será necesario haber cumplido los siguientes requisitos antes del 1 de diciembre de 2005 :
Català: 1 ) Lliurar a la Filmoteca de Catalunya una còpia del màster de la versió original , en format Betacam Digital , i adjuntant una còpia en VHS , que no podran ser objecte de cap utilització comercial .
Español: 1 ) Entregar a la Filmoteca de Catalunya una copia del master de la versión original , en formato Betacam Digital , y adjuntando una copia en VHS , que no podrán ser objeto de ninguna utilización comercial .
Català: Una inversió inferior a la prevista dóna lloc a la revocació parcial de la subvenció i , per tant , a un quart abonament proporcional , inferior en quantitat a la prevista .
Español: Una inversión inferior a la prevista da lugar a la revocación parcial de la subvención y , por lo tanto , a un cuarto abono proporcional , inferior en cantidad a la prevista .
Català: 3 ) Presentar un certificat d ' haver emès la producció subvencionada en obert a Catalunya o carta de compromís de l ' empresa de televisió que en fixi la data d ' emissió prevista que no podrà ser posterior a 30 mesos des de la data de concessió de la subvenció .
Español: 3 ) Presentar un certificado de haber emitido la producción subvencionada en abierto en Cataluña o carta de compromiso de la empresa de televisión que fije la fecha de emisión prevista que no podrá ser posterior a 30 meses desde la fecha de concesión de la subvención .
Català: 12.2 En cas que l ' empresa beneficiària d ' una subvenció en virtut de la present convocatòria tingui pendent de retorn alguna quantitat a l ' Institut Català de les Indústries Culturals per revocació d ' una subvenció pel mateix concepte , el deute serà compensat amb l ' import corresponent de la subvenció rebuda en virtut de la present convocatòria .
Español: 12.2 En el caso de que la empresa beneficiaria de una subvención en virtud de la presente convocatoria tenga pendiente de retorno alguna cantidad al Instituto Catalán de las Industrias Culturales por revocación de una subvención por el mismo concepto , la deuda será compensada con el importe correspondiente de la subvención recibida en virtud de la presente convocatoria .
Català: Així mateix , fer constar als títols de crèdit d ' aquestes i en cartró únic l ' expressió " Amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals " .
Español: Asimismo , hacer constar en los títulos de crédito de éstas y en cartón único la expresión " Con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales " .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d ' 11 de març de 2003 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-L-990041 , " Millora general .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 11 de marzo de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-990041 , " Mejora general .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord d ' 11 de març de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-L-990041 , " Millora general .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 11 de marzo de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-990041 , " Mejora general .
Català: Tram : Tarroja de Segarra-els Plans de Sió ( Concabella ) " , aprovat el 28 de novembre de 2002 per la Direcció General de Carreteres .
Español: Tramo : Tarroja de Segarra-Els Plans de Sió ( Concabella ) " , aprobado el 28 de noviembre de 2002 por la Dirección General de Carreteras .
Català: Vista la convocatòria de vaga feta pel delegat de personal de l ' empresa UTE Saneamiento de Olesa de Montserrat ( RE 9.4.2003 ) , prevista des de l ' inici de la jornada laboral del dia 28 d ' abril de 2003 fins a la finalització de la jornada següent , dia 29 d ' abril , que afecta la totalitat dels treballadors de l ' empresa ;
Español: Vista la convocatoria de huelga efectuada por el Delegado de personal de la empresa UTE Saneamiento de Olesa de Montserrat ( RE 9.4.2003 ) , prevista desde el inicio de la jornada laboral del día 28 de abril de 2003 hasta la finalización de la jornada siguiente , día 29 de abril , que afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa ;
Català: Atès que el servei de recollida d ' escombraries i el servei de neteja viària són serveis essencials per a la comunitat , i la seva interrupció afectaria drets constitucionalment protegits , com són el dret a la salut i al medi ambient reconeguts als articles 43 i 45 de la Constitució , ja que una acumulació de residus a les vies públiques i , molt especialment , la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen , a part de les males olors , la proliferació d ' insectes i rosegadors , els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses , que generen un risc per als ciutadans ;
Español: Considerando que el servicio de recogida de basura y el servicio de limpieza viaria son servicios esenciales para la comunidad , y su interrupción afectaría derechos constitucionalmente protegidos , como son el derecho a la salud y al medio ambiente reconocidos en los artículos 43 y 45 de la Constitución , ya que una acumulación de residuos en las vías públicas y , muy especialmente , la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen , a parte del mal olor , la proliferación de insectos y roedores , que son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas , generándose un riesgo para los ciudadanos ;
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga , reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial , teniendo en cuenta que esta restricción ha de ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho a la huelga , reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que la vaga ha estat convocada per a un període de quaranta-vuit hores , no és necessari establir serveis mínims de recollida d ' escombraries d ' una manera periòdica ni de neteja viària , excepte pel que fa als centres sanitaris i centres d ' assistència social i el seu entorn , per tal que es puguin donar les prestacions en condicions òptimes d ' asèpsia , atès el personal afectat , els centres d ' ensenyament amb servei de menjador on cal garantir una màxima higiene i les àrees de mercat , zones totes en les quals el servei de recollida d ' escombraries durant la vaga ha de ser l ' habitual , a més de la neteja viària habitual de les àrees de mercat ;
Español: Considerando que la huelga ha sido convocada para un periodo de cuarenta y ocho horas , no es preciso establecer servicios mínimos de recogida de basura de forma periódica ni de limpieza viaria , a excepción de los centros sanitarios y de los centros de asistencia social y su entorno , con el fin de que se puedan dar las prestaciones en óptimas condiciones de asepsia , dado el personal afectado , los centros de enseñanza con servicio de comedor en los que es preciso garantizar una máxima higiene y las áreas de mercado , zonas todas ellas en las que el servicio de recogida de basura durante la huelga ha de ser la habitual , además de la limpieza viaria habitual de las áreas de mercado ;
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir , i que han fet les respectives propostes de serveis mínims , tal com consta en l ' acta de 14 d ' abril de 2003 ;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir , y que han efectuado las respectivas propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el acta de 14 de abril de 2003 ;
Català: Atès que s ' ha demanat informe a la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a l ' Ajuntament d ' Olesa de Montserrat ;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y al Ayuntamiento de Olesa de Montserrat ;
Català: La situació de vaga convocada en l ' empresa UTE Saneamiento d ' Olesa de Montserrat , que es desenvoluparà des de l ' inici de la jornada laboral del dia 28 d ' abril de 2003 i finalitzarà a l ' acabament de la jornada laboral del dia 29 d ' abril següent i que afecta la totalitat dels treballadors de l ' empresa , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga convocada en la empresa UTE Saneamiento de Olesa de Montserrat , que se desarrollará desde del inicio de la jornada laboral del día 28 de abril de 2003 y finalizará al final de la jornada laboral del día 29 de abril siguiente y que afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa , se entenderá condicionada el mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió d ' IPC real per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu de treball del sector de Clubs de Natació ( codi de conveni núm . ~ ~ ~ 7901305 ) , subscrit per les parts negociadores el dia 3 de febrer de 2003 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión de IPC real para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de clubs de natación , suscrito por las partes negociadoras el día 3 de febrero de 2003 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió d ' IPC real per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu de treball del sector de clubs de natació ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC real para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de clubs de natación ( código de convenio núm .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' empreses i entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics afectes a l ' activitat esportiva i de lleure , subscrit per les parts negociadores el dia 29 de gener de 2003 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas y entidades privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos afectos a la actividad deportiva y de ocio , suscrito por las partes negociadoras el día 29 de enero de 2003 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' empreses i entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics afectes a l ' activitat esportiva i de lleure ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas y entidades privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos afectos a la actividad deportiva y de ocio ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' empreses i entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics afectes a l ' activitat esportiva i de lleure
Español: de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas y entidades privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos afectos a la actividad deportiva y de ocio
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de sector de distribuïdors de GLP , subscrit per les parts negociadores en data 26 de febrer de 2003 i presentat en aquesta oficina per aquestes parts en data 28 de febrer de 2003 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de convenis de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació a Tarragona ( DOGC núm .
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de distribuidores de GLP , suscrito por las partes negociadoras en fecha 26 de febrero de 2003 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 28 de febrero de 2003 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo en Tarragona ( DOGC núm .
Català: .1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de sector de distribuïdors de GLP per a l ' any 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de distribuidores de GLP para el año 2003 ( código de convenio núm .
Català: de la Comissió Negociadora de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu provincial de distribuïdors de GLP de la província de Tarragona per a l ' any 2003
Español: de la Comisión Negociadora del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo provincial de distribuidores de GLP de la provincia de Tarragona para el año 2003
Català: A Tortosa , a les 19 hores del dia 26 de febrer de 2003 , es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de distribuïdors de GLP de la província de Tarragona ; amb la finalitat de signar la revisió salarial de tots els conceptes salarials per a l ' any 2003 , tal i com va quedar aprovat en el Conveni en qüestió de data 26 d ' abril de 2002 .
Español: En Tortosa , a las 19 horas del día 26 de febrero de 2003 , se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de distribuidores de GLP de la provincia de Tarragona ; con el fin de firmar la revisión salarial de todos los conceptos salariales para el año 2003 , tal y como quedó aprobado en el Convenio en cuestión de fecha 26 de abril de 2002.
Català: La revisió salarial per a l ' any 2003 és l ' IPC de Catalunya a 31 de desembre de 2002 , el qual és del 4,3 % més 0,5 a tots els conceptes .
Español: La revisión salarial para el año 2003 es el IPC de Cataluña a 31 de diciembre de 2002 , cuya cifra es del 4,3 % más 0,5 a todos los conceptos .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Mare de Déu del Carme , del Prat de Llobregat , en petició d ' autorització d ' ampliació de locals , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Mare de Déu del Carme , de El Prat de Llobregat , en petición de autorización de ampliación de locales , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Mare de Déu del Carme , del Prat de Llobregat , per ampliació de locals , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare de Déu del Carme , de El Prat de Llobregat , por ampliación de locales , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al carrer Ramon Caselles , 5 , de Lliçà de Vall , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en la calle Ramon Caselles , 5 , de Lliçà de Vall , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: En compliment del que estableix l ' article 94 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , sobre la publicitat de subvencions atorgades ;
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , sobre la publicidad de subvenciones concedidas ;
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides l ' any 2002 a entitats locals de Catalunya per import superior a 6.000 euros , i que són les que es publiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas el año 2002 a entidades locales de Cataluña por importe superior a 6.000 euros , y que son las que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: 3542 , de 28.12.2001 ) , es va resoldre el concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport dels centres docents concertats d ' educació especial i es va concedir al centre El Brot , de Sant Joan Despí , una subvenció per un import total de 17.163,32 euros , corresponent a 2 monitors de menjador i 4 monitors d ' esbarjo .
Español: 3542 , de 28.12.2001 ) , se resolvió el concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial y se concedió al centro El Brot , de Sant Joan Despí , una subvención por un importe total de 17.163,32 euros , correspondiente a 2 monitores de comedor y 4 monitores de recreo .
Català: Atès que el centre ha comunicat la renúncia a la subvenció per a 2 monitors d ' esbarjo , cal modificar parcialment la subvenció i per tant modificar l ' import total de la subvenció .
Español: Dado que el centro ha comunicado la renuncia a la subvención para 2 monitores de recreo , hay que modificar parcialmente la subvención y por tanto modificar el importe total de la subvención .
Català: .1 Modificar la subvenció atorgada al centre El Brot , de Sant Joan Despí , per la Resolució de 17 de desembre de 2001 , per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport dels centres docents concertats d ' educació especial , en el sentit que s ' especifica en l ' annex d ' aquest Resolució .
Español: .1 Modificar la subvención otorgada al centre El Brot , de Sant Joan Despí , por la Resolución de 17 de diciembre de 2001 , por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial , en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: Reconèixer al col · legi d ' educació infantil i primària de Pineda de Mar que es detalla a l ' annex d ' aquesta disposició , creat pel Decret 31 / 2003 , de 4 de febrer , l ' inici de la seva activitat administrativa des de l ' 1 de juliol de 2002 , en els termes que s ' hi especifiquen .
Español: Reconocer al colegio de educación infantil y primaria de Pineda de Mar que se detalla en el anexo de esta disposición , creado por el Decreto 31/ 2003 , de 4 de febrero , el inicio de su actividad administrativa desde el 1 de julio de 2002 , en los términos que se especifican .
Català: Autoritzar la Direcció General de Centres Docents i la Direcció General de Recursos Humans perquè adoptin les mesures complementàries que exigeixi el funcionament d ' aquest nou col · legi d ' educació infantil i primària .
Español: Autorizar a la Dirección General de Centros Docentes y a la Dirección General de Recursos Humanos para que adopten les medidas complementarias que exija el funcionamiento de este nuevo colegio de educación infantil y primaria .
Català: Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària Castelló d ' Empúries 2 , amb codi de centre 17007907 , ubicat al carrer del Pont , 65 , de Castelló d ' Empúries ( Alt Empordà ) , la nova denominació específica de Joana d ' Empúries .
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria Castelló d'Empúries 2 , con código de centro 17007907 , ubicado en la calle de El Pont , 65 , de Castelló d'Empúries ( Alt Empordà ) , la nueva denominación específica de Joana d'Empúries .
Català: La Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació i el Decret 31 / 2002 , de 5 de febrer , pel qual s ' estableix el règim d ' admissió d ' alumnat als centres docents públics , concertats o sufragats amb fons públics , determinen les prioritats en l ' admissió d ' alumnes a l ' educació secundària obligatòria i que per cursar ensenyaments d ' educació secundària obligatòria tenen prioritat els alumnes que procedeixen dels centres d ' educació primària que tenen adscrits , segons estableixi l ' òrgan competent del Departament d ' Ensenyament .
Español: La Ley orgánica 10/ 2003 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación y el Decreto 31/ 2002 , de 5 de febrero , por el que se establece el régimen de admisión de alumnos a los centros docentes públicos , concertados o sufragados con fondos públicos , determinan las prioridades en la admisión de alumnos en la educación secundaria obligatoria y que para cursar enseñanzas de educación secundaria obligatoria tienen prioridad los alumnos que proceden de los centres de educación primaria que tienen adscritos , según establece el órgano competente del Departamento de Enseñanza .
Català: En aquest sentit , acreditat el compliment dels requisits que estableix l ' article 10 del Decret 31 / 2002 , esmentat , i d ' acord amb les propostes formulades per les delegacions territorials d ' Ensenyament ,
Español: En este sentido , acreditado el cumplimiento de los requisitos que establece el artículo 10 del Decreto 31/ 2002 , mencionado , y de acuerdo con las propuestas formuladas por las delegaciones territoriales de Enseñanza ,
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada , davant la consellera d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesada pueden interponer recurso de alzada , ante la consejera de Enseñanza de la Generalitat de Cataluña , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 4 de desembre de 2002 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 4 de diciembre de 2002 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 433 / 1998 , interposat pel Consorci Forestal de Catalunya contra l ' Ordre del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de 5 de febrer de 1998 , per la qual es modifiquen les ordres de 21 de febrer de 1994 , sobre l ' establiment d ' ajuts en l ' àmbit del medi natural , i de 14 de maig de 1996 , que modifica l ' anterior , i l ' Ordre del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de 6 de febrer de 1998 , per la qual es modifica l ' Ordre de 14 de maig de 1996 , de modificació de les ordres de 29 de juny de 1993 , per la qual s ' estableix un règim d ' ajuts per fomentar inversions forestals en explotacions agràries i accions de desenvolupament i aprofitament dels boscos en les zones rurals .
Español: 433/ 1998 , interpuesto por el Consorcio Forestal de Cataluña contra la Orden del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de 5 de febrero de 1998 , por la que se modifican las órdenes de 21 de febrero de 1994 , sobre el establecimiento de ayudas en el ámbito del medio natural , y de 14 de mayo de 1996 , que modifica la anterior , y la Orden del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de 6 de febrero de 1998 , por la que se modifica la Orden de 14 de mayo de 1996 , de modificación de las órdenes de 29 de junio de 1993 , por la que se establece un régimen de ayudas para fomentar inversiones forestales en explotaciones agrarias y acciones de desarrollo y aprovechamiento de los bosques en las zonas rurales .
Català: Estimar en part el present recurs contenciós administratiu , i anul · lar , perquè no s ' justa a dret , l ' Ordre del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de 5 de febrer de 1998 , per la qual es modifiquen les ordres de 21 de febrer de 1994 , sobre l ' establiment d ' ajuts en l ' àmbit del medi natural , i de 14 de maig de 1996 , que modifica l ' anterior , i l ' Ordre del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de 6 de febrer de 1998 , per la qual es modifica l ' Ordre de 14 de maig de 1996 , de modificació de l ' ordre de 29 de juny de 1993 , per la qual s ' estableix un règim d ' ajuts per fomentar inversions forestals en explotacions agràries i accions de desenvolupament i aprofitament dels boscos en zones rurals .
Español: Estimar en parte el presente recurso contencioso administrativo , anulando , por no ser conforme a derecho , la Orden del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de 5 de febrero de 1998 , por la que se modifican las órdenes de 21 de febrero de 1994 , sobre el establecimiento de ayudas en el ámbito del medio natural , y de 14 de mayo de 1996 , que modifica la anterior , y la Orden del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de 6 de febrero de 1998 , por la que se modifica la Orden de 14 de mayo de 1996 , de modificación de la orden de 29 de junio de 1993 , por la que se establece un régimen de ayudas para fomentar inversiones forestales en explotaciones agrarias y acciones de desarrollo y aprovechamiento de los bosques en zonas rurales .
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 27 de novembre de 2002 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 27 de noviembre de 2002 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 1403 / 1998 , interposat per la Unió de Pagesos de Catalunya contra el Decret 166 / 1998 , de 8 de juliol , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural .
Español: 1403/ 1998 , interpuesto por la Unió de Pagesos de Catalunya contra el Decreto 166/ 1998 , de 8 de julio , de regulación del acceso motorizado al medio natural .
Català: Estimar parcialment el present recurs i , en conseqüència , anul · lar l ' article 13.1 pel que fa a la presència d ' un representant proposat per les agrupacions de defensa forestal de la comarca en la Comissió Consultiva Comarcal , i el 13.4.b ) del Decret 166 / 1998 , de 8 de juliol , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural , d ' acord amb els fonaments jurídics quart i sisè , respectivament , d ' aquesta Sentència .
Español: Estimar parcialmente el presente recurso y , en consecuencia , anular el artículo 13.1 en lo que concierne a la presencia de un representante propuesto por las agrupaciones de defensa forestal de la comarca en la Comisión Consultiva Comarcal , y el 13.4.b ) del Decreto 166/ 1998 , de 8 de julio , de regulación del acceso motorizado al medio natural , de acuerdo con los fundamentos jurídicos cuarto y sexto , respectivamente , de esta Sentencia .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 14 de febrer de 2002 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 14 de febrero de 2002 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 484 / 1999 , interposat per Víctor Manuel Carrera Pinchete contra el Decret 92 / 1999 , de 6 d ' abril , de modificació del Decret 34 / 1996 , pel qual s ' aprova el Catàleg de Residus de Catalunya , i el Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediment de gestió de residus .
Español: 484/ 1999 , interpuesto por Víctor Manuel Carrera Pinchete contra el Decreto 92/ 1999 , de 6 de abril , de modificación del Decreto 34/ 1996 , por el que se aprueba el Catálogo de Residuos de Cataluña , y el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimiento de gestión de residuos .
Català: Declarar la nul · litat de l ' article 24.4 del Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediment de gestió de residus , perquè no s ' ajusta a dret .
Español: Declarar la nulidad por no ser conforme a derecho del artículo 24.4 del Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimiento de gestión de residuos .
Català: Declarar la nul · litat , perquè no s ' ajusta a dret , de l ' article 5 del Decret 92 / 1999 , de modificació del Decret 34 / 1996 , pel qual s ' aprova el Catàleg de Residus de Catalunya , article que donava una nova redacció a la disposició transitòria d ' aquest últim Decret .
Español: Declarar la nulidad por no ser conforme a derecho del artículo 5 del Decreto 92/ 1999 , de modificación del Decreto 34/ 1996 , por el que se aprueba el Catálogo de Residuos de Cataluña , artículo por el que se dio nueva redacción a la disposición transitoria de este último Decreto .
Català: Considerar la caracterització de la pols i les cendres volants ( 10.3.2002 ) que fa el Decret 92 / 1999 un residu no especial , correcta als efectes d ' aquest procediment .
Español: Considerar la caracterización del polvo y las cenizas volantes ( 10.3.2002 ) que hace el Decreto 92/ 1999 como residuo no especial , correcta a los efectos de este procedimiento .
Català: 3631 , de 8.5.2002 ) , estableix que anualment , mitjançant una resolució del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme que es publicarà al DOGC , es determinarà l ' import màxim destinat a la concessió de les subvencions i la partida pressupostària a càrrec de la qual es farà la concessió de les subvencions ;
Español: 3631 , de 8.5.2002 ) , establece que anualmente , mediante una resolución del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo que se publicará en el DOGC , se determinará el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones y la partida presupuestaria a cargo de la cual se hará la concesión de las subvenciones ;
Català: Atès que l ' atorgament d ' aquestes subvencions anirà a càrrec de la partida pressupostària 18.05.472.1800.00.3221 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 ;
Español: Dado que la aprobación de estas subvenciones irá a cargo de la partida presupuestaria 18.05.472.1800.00.3221 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 ;
Català: 3791 , de 31.12.2002 ) , i el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 3791 , de 31.12.2002 ) , y el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: L ' import màxim per a l ' any 2003 destinat a les subvencions consistents en el pagament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d ' atur ( codi de reserva Z34 ) és de 2.500.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 18.05.472.1800.00.3221 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 .
Español: El importe máximo para el año 2003 destinado a las subvenciones consistentes en el pago de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación por desempleo ( código de reserva Z34 ) es de 2.500.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria 18.05.472.1800.00.3221 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: La Universitat Rovira i Virgili , per tal d ' augmentar la seva oferta docent , ha demanat al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , a través del seu Consell Social , autorització per impartir els estudis conduents a l ' obtenció del títol de diplomat o diplomada en nutrició humana i dietètica a la Facultat de Medicina i Ciències de la Salut .
Español: La Universidad Rovira i Virgili , con el fin de aumentar su oferta docente , ha solicitado al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , mediante su Consejo Social , autorización para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado o diplomada en nutrición humana y dietética en la Facultad de Medicina y Ciencias de la Salud .
Català: De conformitat amb la sol · licitud esmentada , d ' acord amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , i el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la programació universitària de Catalunya , i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , amb l ' acord del Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili , a proposta del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i amb l ' acord previ del Govern ,
Español: De conformidad con dicha solicitud , de acuerdo con lo que establecen la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , y el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña , y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , con el acuerdo del Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili , a propuesta del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y con el acuerdo previo del Gobierno ,
Català: S ' implanten els estudis conduents a l ' obtenció del títol de diplomat o diplomada en nutrició humana i dietètica a la Facultat de Medicina i Ciències de la Salut de la Universitat Rovira i Virgili .
Español: Se implantan los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado o diplomada en nutrición humana y dietética en la Facultad de Medicina y Ciencias de la Salud de la Universidad Rovira i Virgili .
Català: Un cop homologat el pla d ' estudis , el rector o rectora de la Universitat Rovira i Virgili haurà de sol · licitar al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació l ' autorització de l ' inici dels ensenyaments .
Español: Una vez homologado el plan de estudios , el rector o rectora de la Universidad Rovira i Virgili deberá solicitar al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información la autorización del inicio de las enseñanzas .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de laboratoris fotogràfics , subscrit per la part empresarial per l ' Asociación de laboratorios fotográficos de Cataluña ( ALFIC ) i per part dels treballadors per CC.OO i UGT , el dia 22 d ' abril de 2002 i el dia 13 de juny de 2002 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de laboratorios fotográficos , subscrito por la parte empresarial por la Asociación de laboratorios fotográficos de Cataluña ( ALFIC ) y por parte de los trabajadores por CC . OO y UGT , el día 22 de abril de 2002 y el día 13 de junio de 2002 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: En els aspectes territorialment , funcional i personal , aquest Conveni col · lectiu afecta les empreses enquadrades en el ram d ' indústries químiques de Catalunya dedicades a laboratoris fotogràfics de blanc i negre o color , directe o reversible , d ' aficionats o professionals , i també de microfilmació i tractament digital de la imatge .
Español: En sus aspectos territorial , funcional y personal , el presente Convenio colectivo afectará a las empresas encuadradas en el ramo de industrias químicas de Catalunya , dedicadas a laboratorios fotográficos de blanco y negro o color , directo o reversible , de aficionados o profesionales , así como de microfilmación y tratamiento digital de imagen .
Català: Igualment , aquest Conveni afecta el personal adscrit als minilabs o laboratoris fotogràfics de dimensió reduïda , fins i tot en el supòsit que no sigui l ' activitat principal de l ' empresa en a que duen a terme la seva activitat .
Español: Asimismo , este Convenio afectará al personal adscrito a los minilabs o laboratorios fotográficos de reducida dimensión , incluso en el supuesto de que no constituyan la actividad principal de la empresa en que desarrollan su actividad .
Català: El principi d ' igualtat entre treballadors dones i homes , implica , per al mateix treball o per a un treball al qual s ' atribueix un mateix valor , l ' eliminació en el conjunt dels elements i condicions de retribució de qualsevol discriminació , en base a per això , qualsevol expressió de treballador o treballadores del redactat d ' aquest Conveni s ' entén en sentit global i no excloent .
Español: El principio de igualdad entre trabajadores femeninos y masculinos , implica para el mismo trabajo o para un trabajo al que se atribuye un mismo valor , la eliminación en el conjunto de los elementos y condiciones de retribución de cualquier discriminación , en base a ello , cualquier expresión de trabajador o trabajadores del redactado de este Convenio se entenderá en sentido global y no excluyente .
Català: En particular , quan s ' utilitza un sistema de classificació professional per a la determinació de les retribucions , aquest ha de basar-se es criteris comuns als treballadors dones i homes i establir-se de forma que exclogui les discriminacions per raó de sexe .
Español: En particular , cuando se utilice un sistema de clasificación profesional para la determinación de las retribuciones , éste deberá basarse sobre criterios comunes a los trabajadores femeninos y masculinos y establecerse de forma que excluya las discriminaciones por razón de sexo .
Català: Els càrrecs d ' alta direcció i alt consell en què concorrin les circumstàncies i característiques de l ' article 2.1.a ) de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los cargos de alta dirección y alto consejo en que concurran las circunstancias y características expresadas en el artículo 2.1 a ) del Estatuto de los trabajadores .
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia primer del mes següent al de la signatura , independentment de la data de publicació al DOGC , i té efectes econòmics a partir del dia 1 de gener de 2002 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día primero del mes siguiente al de su firma , con independencia de su publicación en el DOGC , surtiendo , no obstante , efectos económicos el 1 de enero de 2002.
Català: Tanmateix , a partir d ' aquesta data es prorroga d ' any en any , si cap de les parts no el denuncia amb una antelació mínima d ' un mes a la data esmentada o del termini de qualsevol de les pròrrogues .
Español: Sin embargo , se prorrogará a partir de esta fecha , de año en año , si ninguna de las partes lo hubiese denunciado con una antelación mínima de un mes en la fecha indicada , o al término de cualquiera de sus prórrogas .
Català: La direcció de l ' empresa ha d ' informar prèviament el Comitè d ' empresa o delegats de personal i delegats sindicals , si n ' hi ha , del nou sistema que es pretengui implantar .
Español: La dirección de la empresa deberá informar previamente del nuevo sistema que se pretende implantar al Comité de empresa o delegados de personal y a delegados sindicales , si los hubiere .