Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per donar compliment al que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , per aquest Edicte es notifica al senyor Antonio Liza Bastida , com a president de l ' Associació de Veïns i Propietaris de Valles Altos , actualment urbanització Can Lloses-Can Marcer , actualment amb adreça desconeguda , la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques següent :
Español: Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , por este Edicto se notifica a don Antonio Liza Bastida , en su calidad de presidente de la Asociación de Vecinos y Propietarios de Valles Altos , actualmente urbanización Can Lloses-Can Marcer , actualmente con dirección desconocida , la siguiente resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas :
Català: : 2440 / 97 ( Resolució de 27 de novembre de 1998 ) Recurs ordinari interposat pel senyor Antonio Liza Bastida , en la seva qualitat de president de l ' Associació de Veïns i Propietaris de Valles Altos , actualment urbanització Can Lloses-Can Marcer , en relació amb el Pla parcial del sector Can Lloses-Can Marcer , de Sant Pere de Ribes
Español: : 2440/ 97 ( Resolución de 27 de noviembre de 1998 ) Recurso ordinario interpuesto por don Antoni Liza Bastida , en su calidad de presidente de la Asociación de Vecinos y Propietarios de Valles Altos , actualmente urbanización Can Lloses-Can Marcer , en relación con el Plan parcial del sector Can Lloses-Can Marcer , de Sant Pere de Ribes
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : desestimar el recurs ordinari interposat pel senyor Antonio Liza Bastida , en la seva qualitat de president de l ' Associació de Veïns i Propietaris de Valles Altos , actualment urbanització Can Lloses-Can Marcer , de Sant Pere de Ribes , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 9 de juliol de 1997 , pel qual s ' aprova definitivament el Pla parcial del sector Can Lloses-Can Marcer , d ' aquell terme municipal , sens perjudici de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : desestimar el recurso ordinario interpuesto por don Antoni Liza Bastida , en su calidad de presidente de la Asociación de Vecinos y Propietarios de Valles Altos , actualmente urbanización Can Lloses-Can Marcer , de Sant Pere de Ribes , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 9 de julio de 1997 , por la que se aprobó definitivamente el Plan parcial del sector Can Lloses-Can Marcer , de aquel término municipal , sin perjuicio de :
Català: — 1 Manifestar que al document aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 9 de juliol de 1997 , en l ' últim apartat de l ' article 30 de les Normes urbanístiques , en el sí de la regulació de la zona d ' edificacions aïllades ( clau 10.0.1 ) , s ' incorpora que els tres blocs existents mantenen l ' edificabilitat actual .
Español: — 1 Manifestar que en el documento aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 9 de julio de 1997 , en el último apartado del artículo 30 de las Normas urbanísticas , en el seno de la regulación de la zona de edificaciones aisladas ( clave 10.0.1 ) , se incorpora que los tres bloques existentes mantienen la edificabilidad actual .
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: De conformitat amb l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , el termini de dos mesos per interposar el recurs contenciós administratiu esmentat a la resolució del conseller transcrita començarà a comptar l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De conformidad con el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , el plazo de dos meses para interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en la resolución transcrita del consejero comenzará a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña .
Català: D ' acord amb la sol · licitud presentada per l ' òrgan de govern corresponent del col · legi d ' educació infantil i primària Camp-redó , de Tortosa , per atribuir una nova denominació específica al centre , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente del colegio de educación infantil y primaria Camp-redó , de Tortosa , para atribuir una nueva denominación específica al centro , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación , según lo que disponen los artículo 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: El Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya , preveu a la disposició addicional 1.1 la possibilitat que el Departament d ' Ensenyament implanti anticipadament l ' etapa del batxillerat en les seves diferents modalitats .
Español: El Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña , prevé en la disposición adicional 1.1 la posibilidad de que el Departamento de Enseñanza implante anticipadamente la etapa del bachillerato en sus diferentes modalidades .
Català: — 1 Implantar els ensenyaments de batxillerat en les modalitats de ciències de la natura i de la salut , d ' humanitats i ciències socials i de tecnologia , a l ' institut d ' educació secundària Josep Tapiró , amb número de codi 43008444 , de Reus ( Baix Camp ) , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 1999-2000 .
Español: — 1 Implantar las enseñanzas de bachillerato en las modalidades de ciencias de la naturaleza y de la salud , de humanidades y ciencias sociales y de tecnología , en el instituto de educación secundaria Josep Tapiró , con número de código 43008444 , de Reus ( Baix Camp ) , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 1999-2000 .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la unitat orgànica corresponent del Departament d ' Ensenyament en petició d ' autorització de canvi de titularitat i de denominació de l ' Escola de Dansa Madó , de Barcelona , s ' instruí l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada a la unidad orgánica correspondiente del Departamento de Enseñanza en petición de autorización de cambio de titularidad y de denominación de la Escuela de Danza Madó , de Barcelona , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits necessaris que exigeix la legislació vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escoles de música i de dansa , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos necesarios que exige la legislación vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , por el que se regulan las escuelas de música y de danza , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar el canvi de titularitat i de denominació al centre docent privat que consta a l ' annex d ' aquesta Resolució en els termes que s ' hi especifiquen .
Español: — 1 Autorizar el cambio de titularidad y de denominación del centro docente privado que consta en el anexo de esta Resolución en los términos que se especifican .
Català: — 2 L ' autorització d ' aquest canvi de titularitat i de denominació tindrà efectes des del primer dia del mes següent al de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 La autorización de este cambio de titularidad y de denominación tendrá efectos desde el primer día del mes siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 3 Aquesta Resolució s ' inscriurà al Registre de centres docents , d ' acord amb el que disposa l ' article 3.4 del Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol .
Español: — 3 Esta Resolución se inscribe en el Registro de centros docentes , de acuerdo con lo que dispone el artículo 3.4 del Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio .
Català: Contra aquesta Resolució , les persones interessades poden interposar un recurs ordinari , davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , las personas interesadas pueden interponer un recurso ordinario , ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que disponen los artículos 107.1 i 114.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat , que passa a ser Escola de Dansa Spin , SCP , amb NIF 61691689-G . S ' autoritza , així mateix , el canvi de denominació del centre que passa a ser Escola de Dansa Spin .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad , que pasa a ser Escola de Dansa Spin , SCP , con NIF 61691689-G . ~~~ Se autoriza , así mismo , el cambio de denominación del centro que pasa a ser Escuela de Dansa Spin .
Català: Vist l ' acord adoptat pel Ple l ' Ajuntament de Ginestar ( Ribera d ' Ebre ) , en data 29 de juliol de 1998 , sobre la bandera municipal ;
Español: Visto el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Ginestar ( Ribera d'Ebre ) , en fecha 29 de julio de 1998 , sobre la bandera municipal ;
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , vermella , amb un pal central groc , de gruix 2 / 9 de la llargada del drap , i dos altres pals verds , de gruix 1 / 18 de la mateixa llargada , juxtaposats a cada costat del groc ; i una creu blanca de Malta , de diàmetre 3 / 12 de l ' alçada del drap , centrada a cada terç vermell .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , roja , con un palo central amarillo , de grueso 2/ 9 de la largura del paño , y otros dos palos verdes , de grueso 1/ 18 de la misma largura , yuxtapuestos a cada lado del amarillo ; y una cruz blanca de Malta , de diámetro 3/ 12 de la altura del paño , centrada en cada tercio rojo .
Català: S ' ha comprovat a l ' expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l ' article 5 , de l ' annex del Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior ;
Español: Se ha comprobado en el expediente mencionado que el centro cumple los requisitos que exige el artículo 5 , del anexo del Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior ;
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , comptats des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament un recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Así mismo , pueden interponer potestativamente un recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes , contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Antigraff , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 15 de febrer de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Antigraff , SL , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de febrero de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Antigraff , SL , per a l ' any 1999 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Antigraff , SL , para el año 1999 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni col · lectiu s ' aplica a l ' empresa Antigraff , SL , el centre de treball de la qual és ubicat en les instal · lacions de Nissan Motor Ibérica , SA a la Zona Franca .
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a la empresa Antigraff , SL cuyo centro de trabajo se encuentra ubicado en las instalaciones de Nissan Motor Ibérica , SA de Zona Franca .
Català: Aquest Conveni regula les relacions laborals de l ' empresa Antigraff , SL amb els treballadors de la seva plantilla que presten serveis professionals al centre Nissan Motor Ibérica , SA de la Zona Franca .
Español: Este Convenio regula las relaciones laborales de la empresa Antigraff , SL con los trabajadores de su plantilla que prestan sus servicios profesionales en el centro Nissan Motor Ibérica , SA de Zona Franca .
Català: Té una durada d ' 1 any comptador des de la data que entra en vigor ( de l ' 1 de gener de 1999 al 31 de desembre de 1999 ) , i si qualsevol de les parts no el denuncia , es prorrogarà a partir de l ' 1 de gener de 2000 , any rere any , per reconducció tàcita .
Español: Tendrá una duración de 1 año a contar desde la fecha de su entrada en vigor ( de 1 de enero de 1999 a 31 de diciembre de 1999 ) , prorrogándose a partir de 1 de enero de 2000 , de año en año , por tácita reconducción , de no mediar denuncia del mismo por cualquiera de las partes .
Català: Els treballadors que treballen en el servei de prevenció d ' incendis del centre de Nissan Motor Ibérica , SA de la Zona Franca , tenen les condicions de treball amb torns , ja que el servei contractat exigeix una prestació ininterrompuda de dilluns a diumenge i de 24 hores diàries .
Español: Los trabajadores que efectúan su trabajo en el servicio de prevención de incendios ubicados en el centro Nissan Motor Ibérica , SA de Zona Franca , poseen las condiciones de trabajo a turnos , toda vez que el servicio contratado exige la prestación ininterrumpida de lunes a domingo , 24 horas diarias .
Català: El personal subaltern ( zeladors , auxiliars administratius , telefonistes o conductors xofers ) fa el període de vacances entre els mesos de juny i setembre , i s ' ha d ' adaptar , tant com pugui , al calendari de vacances del personal de producció de la fàbrica Nissan Motor Ibérica , SA de la Zona Franca .
Español: Para el personal subalterno ( celadores , auxiliares , administrativos , telefonistas o conductores-choferes ) , el período vacacional se disfrutará entre los meses de junio y septiembre , acomodándose lo máximo posible al calendario vacacional para el personal de producción de la fábrica Nissan Motor Ibérica , SA de Zona Franca .
Català: 11.1 Ateses les especials característiques de l ' activitat , servei de prevenció d ' incendis , i l ' exigència d ' experiència i qualificació dels treballadors adscrits al servei , es consideren com a hores estructurals o de força major :
Español: 11.1 Dadas las especiales características de la actividad , servicio de prevención de incendios , y la exigencia de experiencia y calificación de los trabajadores afectos al servicio , se entenderán horas estructurales o de fuerza mayor :
Català: 11.2 En cas de sinistre o urgència , segons el parer del cap de servei de la Direcció de l ' empresa o , si escau , del responsable de manteniment i protecció de l ' empresa Nissan Motor Ibérica , SA de la Zona Franca , el treballador està obligat a prolongar la jornada de treball el temps necessari .
Español: 11.2 En caso de siniestro o urgencia a juicio del jefe de servicio , de la dirección de la empresa , o del responsable de mantenimiento y protección de la empresa Nissan Motor Ibérica , SA de Zona Franca , el trabajador queda obligado a prolongar su jornada de trabajo por el tiempo necesario .
Català: Això no obstant , a l ' efecte de regularitzar i adaptar el règim retributiu a les disposicions vigents , concretament al Reial decret 1426 / 1997 , de 15 de setembre , els plusos extrasalarials de transport urbà i vestuari no poden superar mensualment el 20 % del salari mínim interprofessional establert per als majors de 18 anys , sense incloure la part corresponent a les pagues extres .
Español: No obstante , a los efectos de regularizar y adaptar el régimen retributivo a las disposiciones vigentes , en concreto al RD 1426/ 1997 , de 15 de septiembre , los pluses extrasalariales de transporte urbano y vestuario no podrán sobrepasar mensualmente el 20 % del salario mínimo interprofesional establecido para los mayores de 18 años , sin incluir la parte correspondiente a pagas extraordinarias .
Català: Les quantitats consolidades , en còmput global , en concepte de plus de transport urbà i vestuari que excedeixin els límits legals es prorrategen en 12 mesos i s ' abonen en el concepte salarial " excés " .
Español: Las cantidades consolidadas en cómputo global en concepto de plus transporte urbano y vestuario que excedan de los límites legales , se prorratearán por 12 meses y se abonarán en el concepto salarial « exceso » .
Català: S ' incrementa el salari amb efectes des de l ' 1 de gener de 1999 , segons l ' índex de preus de consum previst pel Govern als pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Se incrementará el salario con efectos de 1 de enero de 1999 , según el índice de precios al consumo previsto por el Gobierno en los presupuestos generales del Estado .
Català: — 2 Com a màxim 3 faltes de puntualitat d ' un retard superior a 5 minuts i inferior a 30 minuts dins el període d ' 1 mes .
Español: — 2 Hasta 3 faltas de puntualidad , de un retraso superior a 5 minutos e inferior a 30 minutos dentro del período de 1 mes .
Català: — 4 No notificar prèviament l ' absència al treball i no justificar-la dins les 24 hores següents , tret que es demostri que no s ' ha pogut fer o la raó que la motiva .
Español: — 4 No notificar con carácter previo la ausencia al trabajo y no justificar dentro de las 24 horas siguientes , salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho o la razón que lo motive .
Català: Es considera com a autoritat el cap de servei , la Direcció de l ' empresa i el responsable de la seguretat i la protecció del recinte de Nissan Motor Ibérica , SA de la Zona Franca .
Español: Se entenderá por autoridad : el jefe de servicio , la dirección de la empresa y el responsable de seguridad y protección del recinto Nissan Motor Ibérica , SA de Zona Franca .
Català: — 10mNegar-se injustificadament a sotmetre ' s a les revisions físiques i de medicina preventiva que siguin procedents d ' acord amb el lloc de treball que s ' ocupi .
Español: — 10 La negativa injustificada a someterse a las revisiones físicas y de medicina preventiva que procedan de acuerdo con el puesto de trabajo que se ocupa .
Català: — 3 Més de 3 faltes injustificades al treball en el període d ' 1 mes , més de 6 en el període de 4 mesos o més de 12 en el període d ' 1 any .
Español: — 3 Más de 3 faltas injustificadas al trabajo en el período de 1 mes , de 6 en el período de 4 meses o más de 12 en el período de 1 año .
Català: — 4 La falsedat , la deslleialtat , el frau o l ' abús de confiança i el furt o el robatori , tant a companys de treball com a l ' empresa o tercers , durant l ' exercici de les tasques o al centre de treball o oficines de l ' empresa .
Español: — 4 La falsedad , deslealtad , fraude o abuso de confianza y hurto o robo , tanto a compañeros de trabajo como a la empresa o terceros durante el desempeño de sus tareas o fuera de las mismas en el centro de trabajo u oficinas de la empresa .
Català: — 5 Embriagar-se o consumir drogues tòxiques , estupefaents i substàncies psicotròpiques de manera que repercuteixi o pugui repercutir en el servei ; negar-se injustificadament a les comprovacions mèdiques i tècniques ordenades per l ' empresa , si hi ha indicis de consum de les substàncies esmentades .
Español: — 5 El embriagarse o consumir drogas tóxicas , estupefacientes y sustancias psicotrópicas de forma que repercuta o pueda repercutir en el servicio , y el negarse injustificadamente a las comprobaciones médicas y técnicas ordenadas por la empresa , cuando existan indicios del consumo de las citadas sustancias .
Català: — 6 Insubordinar-se individualment o col · lectivament a les autoritats o als caps de qui es depèn , i desobeir les instruccions legítimes donades per aquests .
Español: — 6 La insubordinación individual o colectiva respecto a las autoridades o mandos de los que dependa , y la desobediencia a las legítimas instrucciones dadas por éstos .
Català: Atès el que disposen els articles 38 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificat per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ;
Español: Visto lo que disponen los artículos 38 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el articulo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificado por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ;
Català: Els actes dictats per delegació han de portar a la signatura les paraules per delegació , abreujades p.d. , seguides del rang i la data d ' aquesta Resolució i la del DOGC on sigui publicada .
Español: Los actos dictados por delegación deben llevar en la firma las palabras por delegación , abreviadas p.d. , seguidas del rango y la fecha de está Resolución y la del DOGC donde sea publicada .
Català: Atès el que disposen els articles 12 , 37 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificat per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ,
Español: Visto lo que disponen los artículos 12 , 37 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificado por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ,
Català: 1.3 L ' acord de compareixença en els procediments judicials que s ' iniciïn contra el Departament d ' Ensenyament i / o contra els / les funcionaris / àries adscrits / es , quan l ' acció derivi de l ' exercici de les seves funcions .
Español: 1.3 El acuerdo de comparecencia en los procedimientos judiciales que se inicien contra el Departamento de Enseñanza y/ o contra los/ las funcionarios/ as adscritos/ as , cuando la acción derive del ejercicio de sus funciones .
Català: 1.4 L ' autorització per a la interposició d ' accions per via judicial , per aplanar-se a les demandes i per desistir dels procediments judicials en curs en els termes que preveu l ' article 89.1 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , així com l ' autorització per a la interposició dels recursos corresponents contra les sentències dictades en els procediments judicials .
Español: 1.4 La autorización para la interposición de acciones por vía judicial , para allanarse a las demandas y para desistir de los procedimientos judiciales en curso en los términos que prevé el artículo 89.1 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , así como la autorización para la interposición de los recursos correspondientes contra las sentencias dictadas en los procedimientos judiciales .
Català: 1.6 La declaració de compatibilitat del personal docent a què fa referència l ' article 22.1.b ) de la Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 1.6 La declaración de compatibilidad del personal docente a que se refiere el artículo 22.1.b ) de la Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 1.7 L ' exercici de les facultats que en matèria de contractes la legislació vigent atribueix al titular del Departament d ' Ensenyament quan el seu pressupost no excedeixi els 50.000.000 de pessetes ( 300.506,05 euros ) .
Español: 1.7 El ejercicio de las facultades que en materia de contratos la legislación vigente atribuye al titular del Departamento de Enseñanza cuando su presupuesto no exceda de 50.000.000 de pesetas ( 300.506,05 euros ) .
Català: 1.8 La signatura dels convenis que no afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris l ' import dels quals no superi els 50.000.000 de pessetes ( 300.506,05 euros ) , sens perjudici de les facultats delegades en els / les directors / ores generals a l ' article 2 d ' aquesta Resolució .
Español: 1.8 La firma de los convenios que no afecten directamente las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios cuyo importe no supere los 50.000.000 de pesetas ( 300.506,05 euros ) , sin perjuicio de las facultades delegadas en los/ las directores/ as generales en el artículo 2 de esta Resolución .
Català: 1.9 L ' autorització de les despeses que comportin : el funcionament dels centres docents i dels seus serveis escolars , els concerts educatius i els convenis subscrits amb corporacions locals per al funcionament de centres , així com la signatura dels documents comptables corresponents .
Español: 1.9 La autorización de los gastos que comporten : el funcionamiento de los centros docentes y de sus servicios escolares , los conciertos educativos y los convenios suscritos con corporaciones locales para el funcionamiento de centros , así como la firma de los documentos contables correspondientes .
Català: 1.10 L ' autorització de despeses des de 5.000.000 de pessetes ( 30.050,61 euros ) fins a 50.000.000 de pessetes ( 300.506,05 euros ) .
Español: 1.10 La autorización de gastos desde 5.000.000 de pesetas ( 30.050,61 euros ) , hasta 50.000.000 de pesetas ( 300.506,05 euros ) .
Català: 1.11 La signatura de la resta de documents comptables del Departament d ' imports superiors a 2.000.000 de pessetes ( 12.020,24 euros ) i fins a 50.000.000 de pessetes ( 300.506,05 euros ) .
Español: 1.11 La firma del resto de documentos contables del Departamento de importes superiores a 2.000.000 de pesetas ( 12.020,24 euros ) y hasta 50.000.000 de pesetas ( 300.506,05 euros ) .
Català: 1.12 La concessió de subvencions innominades o genèriques , fins a un import de 5.000.000 de pessetes ( 30.050,61 euros ) .
Español: 1.12 La concesión de subvenciones innominadas o genéricas , hasta un importe de 5.000.000 de pesetas ( 30.050,61 euros ) .
Català: Delegar en els / les diferents directors / ores generals la signatura dels convenis sobre les matèries que siguin de la seva competència , excepte quan el seu import superi els 5.000.000 de pessetes ( 30.050,61 euros ) o afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris .
Español: Delegar en los/ las diferentes directores/ as generales la firma de los convenios sobre las materias que sean de su competencia , excepto cuando su importe supere los 5.000.000 de pesetas ( 30.050,61 euros ) o afecten directamente las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios .
Català: 3.4 L ' execució de les resolucions administratives dictades per altres administracions públiques en relació amb els concerts educatius i subvencions a centres docents privats .
Español: 3.4 La ejecución de las resoluciones administrativas dictadas por otras administraciones públicas en relación con los conciertos educativos y subvenciones a centros docentes privados .
Català: Delegar en la directora general d ' Ordenació Educativa l ' homologació de llibres de text i materials curriculars editats per a l ' alumnat dels centres docents públics i privats d ' ensenyament no universitari de Catalunya .
Español: Delegar en la directora general de Ordenación Educativa la homologación de libros de texto y materiales curriculares editados para el alumnado de los centros docentes públicos y privados de enseñanza no universitaria de Cataluña .
Català: Delegar en la subdirectora general de Gestió Econòmica i Règim Interior l ' aprovació dels comptes justificatius dels fons a justificar del Departament i la signatura dels documents comptables del Departament fins a 2.000.000 de pessetes ( 12.020,24 euros ) .
Español: Delegar en la subdirectora general de Gestión Económica y Régimen Interior la aprobación de las cuentas justificativas de los fondos a justificar del Departamento y la firma de los documentos contables del Departamento hasta 2.000.000 de pesetas ( 12.020,24 euros ) .
Català: Els actes dictats per delegació han de portar a la signatura les paraules per delegació , abreujades p.d. , seguides del rang i de la data d ' aquesta Resolució i la del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya on sigui publicada .
Español: Los actos dictados por delegación deben llevar en la firma las palabras por delegación , abreviadas p.d. , seguidas del rango y de la fecha de esta Resolución y la del DOGC donde sea publicada .
Català: — 1 Queda derogada la Resolució de 19 de novembre de 1996 , de delegació de competències del conseller d ' Ensenyament en diversos òrgans del Departament .
Español: — 1 Queda derogada la Resolución de 19 de noviembre de 1996 , de delegación de competencias del consejero de Enseñanza en diversos órganos del Departamento .
Català: Vist l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Companyia d ' Aigües de Sabadell , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 29 de gener de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Companyia d'Aigües de Sabadell , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 29 de enero de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Companyia d ' Aigües de Sabadell , SA , per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Companyia d'Aigües de Sabadell , SA , para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Representació dels treballadors : Manuel Benítez García , Juan Cara Moreno , Plácido Castillo Gómez , Rocío González Gutiérrez i Miguel Ruiz Garrido .
Español: Representación de los trabajadores : Manuel Benítez García , Juan Cara Moreno , Plácido Castillo Gómez , Rocío González Gutiérrez y Miguel Ruiz Garrido .
Català: A Sabadell , essent les 10 hores del dia 29 de gener de 1999 , es reuneixen en els locals de l ' empresa , al c . Concepción , 12-20 , de Sabadell , els components del Comitè d ' Empresa de la Companyia d ' Aigües de Sabadell , SA amb l ' objecte de procedir a la revisió per a l ' any 1999 de l ' article 34 del vigent Conveni col · lectiu .
Español: En Sabadell , siendo las 10 horas del día 29 de enero de 1999 , se reúnen en los locales de la empresa , en la c.Concepción , 12-20 , de Sabadell , los componentes del Comité de Empresa de la Companyia d'Aigües de Sabadell , SA , con el objeto de proceder a la revisión para el año 1999 del articulo 34 del vigente Convenio colectivo .
Català: Donat que per a aquest any , l ' IPC previst és del 1,8 % , l ' increment salarial en les taules de retribució per a 1999 respecte als seus imports en data 31 de desembre de 1998 , serà del 2,30 % .
Español: Dado que para este año , el IPC previsto es del 1,8 % , el incremento salarial en las tablas de retribución para 1999 respecto de sus importes en fecha 31 de diciembre de 1998 , será del 2,30 % .
Català: Així mateix , i d ' acord amb el què estableix el vigent Conveni col · lectiu , es revisen en la quantia del 21,30 % els conceptes indicats a continuació :
Español: Así mismo , y de acuerdo con lo que establece el vigente Convenio colectivo , se revisan en la cuantía del 21,30 % los conceptos indicados a continuación :
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament d ' Altafulla ( i dels seus organismes autònoms ) , de la província de Tarragona , per als anys 1998-1999 presentat per les parts negociadores el 18 de desembre de 1998 , subscrit pels representants de l ' Ajuntament i dels seus treballadors el 27 de novembre de 1998 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels Treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica de 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Altafulla ( y de sus organismos autónomos ) , de la provincia de Tarragona , para los años 1998-1999 presentado por las partes negociadoras el 18 de diciembre de 1998 , suscrito por los representantes del Ayuntamiento y sus trabajadores el 27 de noviembre de 1998 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica de 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament d ' Altafulla ( i dels seus organismes autònoms ) , de la província de Tarragona , per als anys 1998-1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Altafulla ( y de sus organismos autónomos ) , de la provincia de Tarragona , para los años 1998-1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: 1a La unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball de tot el personal laboral al servei de l ' Ajuntament d ' Altafulla i dels seus organismes autònoms .
Español: 1. ~~~ La unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo de todo el personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Altafulla y de sus organismos autónomos .
Català: 3.1 El present conveni entrarà en vigor a partir de la seva signatura pels representants del personal i de la Corporació , i prèvia ratificació per part del Ple de l ' acord subscrit pels representants de la Corporació a la Comissió Negociadora .
Español: 3.1 El presente Convenio entrará en vigor a partir de su firma por los representantes del personal y de la Corporación , previa ratificación por parte del Pleno del Acuerdo suscrito por los representantes de la Corporación en la Comisión Negociadora .
Català: 3.3 La durada del Conveni serà fins al 31 de desembre de 1999 , i es prorrogarà automàticament per anualitats si cap de les parts signants no el denuncia amb una antelació mínima de 3 mesos a la data de venciment inicial o a la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: 3.3 La duración del Convenio será hasta el 31 de diciembre de 1999 , y se prorrogará automáticamente por anualidades si ninguna de las partes firmantes lo denuncia con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de vencimiento inicial o a la de cualquiera de sus prórrogas .
Català: 4.1.1 El present conveni s ' interpreta de conformitat amb el sentit gramatical de les seves clàusules i en atenció als objectius que es persegueixen en signar-lo .
Español: 4.1.1 El presente Convenio se interpreta de acuerdo con el sentido gramatical de sus cláusulas y en atención a los objetivos que se persiguen en el momento de firmarlo .
Català: 4.1.3 Aquesta Comissió serà paritària , tindrà un mínim de 3 representants de la Corporació i 3 representants per part del personal .
Español: 4.1.3 Esta Comisión será paritaria ; tendrá un mínimo de 3 representantes por parte de la Corporación y 3 representantes por parte del personal .
Català: 4.2.2 Aquesta Comissió dictaminarà , prèviament a l ' adopció d ' acord per l ' òrgan competent , en tot allò que tingui a veure amb el règim de personal i en especial el recollit a l ' article 64 de l ' estatut dels treballadors , a l ' article 9 de la Llei 9 / 1987 de 12 de juny , i a l ' article 33 de la Llei 31 / 1995 de prevenció de riscos laborals .
Español: 4.2.2 Esta Comisión dictaminará , previamente a la adopción de acuerdo con el órgano competente , con todo lo que tenga que ver con el régimen de personal y en especial lo recogido en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores , en el artículo 9 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , y en el artículo 33 de la Ley 33/ 1995 de prevención de riesgos laborales .
Català: 4.2.3 Quan s ' hagi d ' emetre per part dels delegats de personal l ' informe previ que preceptua l ' article 64 punt 1 , apartats 4 i 5 de la Llei de l ' estatut dels treballadors , els delegats disposaran de 15 dies abans no es reuneixi la Comissió de Personal per dictaminar .
Español: 4.2.3 Cuando deba emitirse por parte de los delegados de personal el informe previo que preceptúa el artículo 64 punto 1 apartados 4 y 5 de la Ley del estatuto de los trabajadores , los delegados dispondrán de 15 días antes de reunirse la Comisión de Personal para dictaminar .
Català: 4.2.4 Quan s ' hagi d ' emetre per part dels delegats de prevenció l ' informe previ que preceptua l ' article 36 punts 1.c i 3 en relació amb l ' article 33 de la Llei 31 / 1995 , els delegats disposaran de 15 dies abans no es reuneixi la Comissió de Personal per dictaminar .
Español: 4.2.4 Cuando deba emitirse por parte de los delegados de prevención el informe previo que preceptúa el artículo 36 puntos 1.c y 3 en relación con el artículo 33 de la Ley 31/ 1995 , los delegados dispondrán de 15 días antes de reunirse la Comisión de Personal para dictaminar .
Català: 5.1.1 Pel personal d ' oficines , llevat del laboral a temps parcial , l ' horari de treball serà de dilluns a divendres de 8.15 a 14.45 h , i dimarts o dijous de 16.00 a 19.00 o de 17.00 a 20.00 h , i és completa amb torns els dissabtes de 8.15 a 14.00 h .
Español: 5.1.1 Para el personal de oficinas , salvo para el laboral a tiempo parcial , el horario de trabajo será de lunes a viernes de 8,15 a 14,45 h. , y martes o jueves de 16,00 a 19,00 h o de 17,00 a 20,00 h , y se completará con turnos los sábados de 8,15 a 14,00 h.
Català: 5.1.2 Pel personal de la brigada , llevat del laboral a temps parcial , l ' horari de treball serà de dilluns a divendres , de 7.30 a 15.00 h .
Español: 5.1.2 Para el personal de la brigada , salvo del laboral a tiempo parcial , el horario de trabajo será de lunes a viernes , de 7,30 a 15,00 horas .
Català: Aquest horari es podrà modificar durant l ' estiu ( juny-setembre ) en funció de les necessitats del servei de neteja de la platja i de la resta del poble , previ dictamen favorable de la Comissió de Personal .
Español: Este horario se podrá modificar durante el verano ( junio-septiembre ) en función de las necesidades del servicio de limpieza de la playa y el resto del pueblo , previo dictamen favorable de la Comisión de Personal .
Català: 5.1.4 Pel personal de vigilància i els seus auxiliars , la setmana laboral serà de 40 hores setmanals . ~ ~ ~ Havent de cobrir a diari de forma , adequada 3 torns de treball de 8 hores .
Español: 5.1.4 Para el personal de vigilancia y sus auxiliares , la semana laboral será de 40 horas semanales , debiéndose cubrir a diario de forma adecuada 3 turnos de trabajo de 8 horas .
Català: 5.1.5.1 Pel personal socorrista , l ' horari serà de 37 i 30 minuts setmanals , s ' establirà en funció del servei , previ dictamen favorable de la Comissió de personal .
Español: 5.1.5.1 Para el personal socorrista , el horario será de 37 horas y 30 minutos semanales ; se establecerá en función del servicio , previo dictamen favorable de la Comisión de Personal .
Català: 5.1.5.2 Pel personal de l ' escola ( bidell ) , l ' horari serà , de dilluns a divendres , de les 8.30 a les 13.30 hores , i de les 15.00 a les 17.30 hores .
Español: 5.1.5.2 Para el personal de la escuela ( bedel ) , el horario será de lunes a viernes , de las 8,30 a las 13,30 horas , y de las 15,00 a las 17,30 horas .