Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3295 , de 30.12.2000 ) ; En ús de les atribucions que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : Article únic L ' import màxim destinat a les subvencions corresponents a les accions d ' orientació professional que preveu l ' Ordre de 14 de gener de 2000 és de 245.368.639 ptes .
Español: 3295 , de 30.12.2000 ) ; En uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : Artículo único El importe máximo destinado a las subvenciones correspondientes a las acciones de orientación profesional que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 es de 245.368.639 ptas .
Català: ( 1.474.695,22 euros ) , amb càrrec de la partida pressupostària 11.04.470.01 / 5 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 .
Español: ( 1.474.695,22 euros ) , con cargo de la partida presupuestaria 11.04.470.01/ 5 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: 1.2 A les unitats especials com unitats de cremats , cures intensives , unitats de vigilància intensiva ( UVI ) , unitats coronàries , unitats d ' hemodiàlisi , neonatologia , parts i tractament de radioteràpia i quimioteràpia , com també en totes les altres que puguin tenir la mateixa consideració d ' unitats o funcions especials d ' urgència vital , hauran de regir les mateixes condicions de treball i assistència que al departament d ' urgències .
Español: 1.2 En las unidades especiales como unidades de quemados , cuidados intensivos , unidades de vigilancia intensiva ( UVI ) , unidades coronarias , unidades de hemodiálisis , neonatología , partos y tratamiento de radioterapia y quimioterapia , así como en todas aquellas otras que puedan tener la misma consideración de unidades o funciones especiales de urgencia vital , regirán las mismas condiciones de trabajo y asistencia que en el departamento de urgencias .
Català: 1.3 L ' activitat quirúrgica inajornable derivada de l ' atenció d ' urgències intrahospitalàries i extrahospitalàries haurà de ser atesa plenament , tant pel que fa al preoperatori com el que concerneix el postoperatori .
Español: 1.3 La actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención de urgencias intrahospitalarias y extrahospitalarias habrá de ser atendida plenamente , tanto por lo que respecta al preoperatorio como en lo concerniente al postoperatorio .
Català: Aquests serveis es prestaran amb un terç de la plantilla i encara que es garanteixi amb un dispositiu assistencial unipersonal haurà de considerar-se aquesta situació com mínim i es prestarà amb l ' assistència normal pròpia dels serveis especials i ordinaris d ' urgència i altres dispositius d ' atenció continuada .
Español: Estos servicios se prestarán con un tercio de la plantilla y aunque se garantice con un dispositivo asistencial unipersonal habrá de considerarse esta situación como mínimo y se prestará con la asistencia normal propia de los servicios especiales y ordinarios de urgencia y otros dispositivos de atención continuada .
Català: Article 2 La direcció de l ' empresa , escoltat el comitè de vaga o , en defecte d ' això , els representants sindicals , determinarà el personal estrictament necessari per garantir la prestació normal dels serveis mínims que estableix l ' article 1 .
Español: Artículo 2 La dirección de la empresa , oído el comité de huelga o , en su defecto , los representantes sindicales , determinará el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los servicios mínimos que establece el artículo 1.
Català: Article 3 Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , de conformitat amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Artículo 3 Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos determinados en el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos de lo que dispone el artículo 16.1 del Real decreto-ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , de conformidad con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: 2103 , de 20.9.1995 ) ; Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 15 de març de 2001 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada del senyor Salvador Llorens Faisa , que va morir a Barcelona el dia 26 de juliol de 1999 , Resolc : Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència del senyor Salvador Llorens Faisa , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 15 de març de 2001 .
Español: 2103 , de 20.9.1995 ) ; Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 15 de marzo de 2001 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada del señor Salvador Llorens Faisa , que murió en Barcelona el día 26 de julio de 1999 , Resuelvo : Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del señor Salvador Llorens Faisa , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 15 de marzo de 2001.
Català: Barcelona , 20 de juny de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 01.171.066 )
Español: Barcelona , 20 de junio de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 01.171.066 )
Català: La Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit , atribueix al Servei Català de Trànsit la competència per instruir i resoldre expedients sancionadors que s ' incoïn contra les infraccions comeses contra la normativa de trànsit , circulació de vehicles i seguretat viària , competència que inclou també el cobrament de l ' import de les multes , el qual pot ser exigit per via de constrenyiment .
Español: La Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico , atribuye al Servicio Catalán de Tráfico la competencia para instruir y resolver expedientes sancionadores que se incoen contra las infracciones cometidas contra la normativa de tráfico , circulación de vehículos y seguridad viaria , competencia que incluye también el cobro del importe de les multas , el cual puede ser exigido por vía de apremio .
Català: La funció recaptadora , atès que comporta l ' exercici de potestats públiques que afecten drets subjectius dels administrats , requereix l ' acompliment d ' uns requisits mínims en l ' òrgan que l ' ha d ' exercir .
Español: La función recaudadora , al conllevar el ejercicio de potestades públicas que afectan derechos subjetivos de los administrados , requiere el cumplimiento de unos requisitos mínimos en el órgano que lo tiene que ejercitar .
Català: Per tot això , l ' atribució de la facultat al Servei Català de Trànsit de tramitar els expedients destinats al cobrament en via executiva de les sancions que imposa en l ' àmbit de les seves competències , s ' ha de complementar per a la seva efectivitat amb l ' atribució de les facultats que el Reglament general de recaptació atribueix amb caràcter general als tresorers , i que , en l ' àmbit de la Generalitat de Catalunya , té atribuïdes la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Por todo ello , la atribución de la facultad al Servicio Catalán de Tráfico de tramitar los expedientes destinados al cobro en vía ejecutiva de les sanciones que impone en el ámbito de sus competencias , deberá complementarse para su efectividad con la atribución de las facultades que el Reglamento general de recaudación atribuye con carácter general a los tesoreros , y que , en el ámbito de la Generalidad de Cataluña , tiene atribuidas la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Per aquest motiu , el present Decret , en l ' exercici de la potestat autoorganitzativa que té atribuïda la Generalitat de Catalunya , habilita el Servei Català de Trànsit per a l ' exercici de la funció esmentada , sens perjudici del manteniment de les competències que li corresponen en aquesta matèria a la Direcció General de Pressupostos i Tresor .
Español: Por este motivo , el presente Decreto , en el ejercicio de la potestad autoorganizativa que tiene atribuida la Generalidad de Cataluña , habilita al Servicio Catalán de Tráfico para el ejercicio de dicha función , sin perjuicio del mantenimiento de las competencias que le corresponden en esta materia a la Dirección General de Presupuestos y Tesoro .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat , i de conformitat amb el que estableixen els articles 61 i següents de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller d ' Economia i Finances , Decreto : Article 1 El Servei d ' Administració i Finances del Servei Català de Trànsit , una vegada finalitzat el període de pagament en via voluntària de les sancions de multa imposades per infracció de la normativa de trànsit , circulació de vehicles i seguretat viària , proposarà a l ' Òrgan d ' Intervenció del Servei Català de Trànsit l ' expedició de la certificació de descobert corresponent , un cop comprovat que la resolució sancionadora s ' ha notificat de conformitat amb el procediment legalment establert .
Español: De acuerdo con todo lo expuesto , y de conformidad con lo que establecen los artículos 61 y siguientes de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas , Decreto : Artículo 1 El Servicio de Administración y Finanzas del Servicio Catalán de Tráfico , una vez finalizado el período de pago en vía voluntaria de las sanciones de multa impuestas por infracción de la normativa de tráfico , circulación de vehículos y seguridad viaria , propondrá al Órgano de Intervención del Servicio Catalán de Tráfico la expedición de la correspondiente certificación de descubierto , una vez se haya comprobado que la resolución sancionadora se ha notificado de conformidad con el procedimiento legalmente establecido .
Català: Article 2 Tindrà caràcter de títol executiu per despatxar l ' execució per via de constrenyiment la certificació de descobert per impagament de la multa , i basant-se en aquesta , el Servei d ' Administració i Finances del Servei Català del Trànsit emetrà la provisió de constrenyiment .
Español: Artículo 2 Tendrá carácter de título ejecutivo para despachar la ejecución por vía de apremio la certificación de descubierto por impago de la multa , y en base a ésta , el Servicio de Administración y Finanzas del Servicio Catalán de Tráfico emitirá la provisión de apremio .
Català: Article 3 El Servei d ' Administració i Finances del Servei Català de Trànsit confeccionarà també una relació amb els deutes certificats com a descoberts , amb les dades suficients que permetin la seva contreta a la comptabilitat de recaptació executiva .
Español: Artículo 3 El Servicio de Administración y Finanzas del Servicio Catalán de Tráfico confeccionará también una relación con las deudas certificadas como descubiertos , con los datos suficientes que permitan su contraido a la contabilidad de recaudación ejecutiva .
Català: Article 4 El representant del Servei Català de Trànsit habilitat per la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d ' Economia i Finances , amb categoria de tresorer , ha de formalitzar la nota d ' intervenció d ' aquests deutes i procedir-ne a la tramitació com a descobert fins a dictar la provisió de constrenyiment .
Español: Artículo 4 El representante del Servicio Catalán de Tráfico habilitado por la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas , con categoría de tesorero , tiene que formalizar la toma de razón de estas deudas y proceder a su tramitación como descubierto hasta dictar la provisión de apremio .
Català: Article 5 Una vegada dictada i notificada la provisió de constrenyiment , s ' ha de procedir a la tramitació dels deutes en via executiva , d ' acord amb el procediment legal vigent per als deutes tributaris i altres recursos de dret públic .
Español: Artículo 5 Una vez dictada y notificada la provisión de apremio , se tiene que proceder a la tramitación de las deudas en vía ejecutiva , de acuerdo con el procedimiento legal vigente para las deudas tributarias y otros recursos de derecho público .
Català: Disposició addicional Correspon al / a la director / a general de la Direcció General de Pressupostos i Tresor concedir i deixar sense efecte l ' habilitació a la qual es refereix l ' article 4 del present Decret .
Español: Disposición adicional Corresponde al/ a la director/ a general de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro conceder y dejar sin efecto la habilitación a la que se refiere el artículo 4 del presente Decreto .
Català: Barcelona , 10 de juliol de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Francesc Homs i Ferret Conseller d ' Economia i Finances ( 01.178.092 )
Español: Barcelona , 10 de julio de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Francesc Homs i Ferret Consejero de Economía y Finanzas ( 01.178.092 )
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat ; Atès que el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , el Departament de Cultura i el Departament de Justícia tenen interès a promoure l ' edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris en llengua catalana , i a afavorir que les universitats de Catalunya i altres centres universitaris disposin d ' obres didàctiques en llengua catalana i contribuir d ' aquesta manera al procés de normalització lingüística en els nivells educatius superiors i al compliment de les previsions de la Llei de política lingüística ; Atès que el Departament de Cultura i el Departament de Justícia comparteixen amb el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació el finançament de la present convocatòria ; Vista l ' Ordre del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació de 14 de març de 2001 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad ; Dado que el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , el Departamento de Cultura y el Departamento de Justicia tienen interés en promover la edición y la difusión de libros de texto o manuales universitarios en lengua catalana , y en favorecer que las universidades de Cataluña y otros centros universitarios dispongan de obras didácticas en lengua catalana y contribuir de esta manera al proceso de normalización lingüística en los niveles educativos superiores y al cumplimiento de las previsiones de la Ley de política lingüística ; Dado que el Departamento de Cultura y el Departamento de Justicia comparten con el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información la financiación de la presente convocatoria ; Vista la Orden del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de 14 de marzo de 2001 , por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( DOGC núm .
Català: 3354 , de 23.3.2001 ) ; D ' acord amb el que disposen l ' article 2 i la base 4 de l ' annex de l ' esmentada Ordre de 14 de març de 2001 , Resolc : Article 1 Convocar els ajuts a l ' edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris , en suport paper o en suport electrònic , escrits en llengua catalana , les condicions dels quals figuren a l ' annex de la present Resolució .
Español: 3354 , de 23.3.2001 ) ; De acuerdo con lo que disponen el artículo 2 y la base 4 del anexo de la mencionada Orden de 14 de marzo de 2001 , Resuelvo : Artículo 1 Convocar las ayudas a la edición y la difusión de libros de texto o manuales universitarios , en soporte papel o en soporte electrónico , escritos en lengua catalana , cuyas condiciones figuran en el anexo de la presente Resolución .
Català: Article 2 La present convocatòria es regeix per l ' Ordre de 14 de març de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores del procediment i de la tramitació de les beques i subvencions que convoca el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( DOGC núm .
Español: Artículo 2 La presente convocatoria se rige por la Orden de 14 de marzo de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento y de la tramitación de las becas y subvenciones que convoca el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( DOGC núm .
Català: Disposició final Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Disposición final Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Barcelona , 8 de juny de 2001 Andreu Mas-Colell Conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació Annex — 1 Objecte L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió d ' ajuts per promoure l ' edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris en català , en suport paper o en suport electrònic , l ' any 2001 .
Español: Barcelona , 8 de junio de 2001 Andreu Mas-Colell Consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información Anexo — 1 Objeto El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas para promover la edición y la difusión de libros de texto o manuales universitarios en catalán , en soporte papel o en soporte electrónico , durante el año 2001.
Català: La temàtica d ' aquests manuals o llibres ha de ser universitària , és a dir , qualsevol matèria que s ' estudiï en els centres universitaris , independentment que es tracti d ' una edició pròpia o que procedeixi de la traducció de llibres existents en altres idiomes .
Español: La temática de estos manuales o libros tiene que ser universitaria , es decir , cualquier materia que se estudie en los centros universitarios , independientemente de que se trate de una edición propia o que proceda de la traducción de libros existentes en otros idiomas .
Català: En el cas de les universitats , en casos excepcionals i amb la justificació prèvia , es podrà considerar una quantitat inferior que sempre haurà de superar els 700 exemplars .
Español: En el caso de las universidades , en casos excepcionales y con la justificación previa , se podrá considerar una cantidad inferior que siempre tendrá que superar los 700 ejemplares .
Català: En el cas concret del lèxic , hauran de garantir el tractament adequat de la terminologia específica de cada obra , d ' acord amb el Centre de Terminologia ( TERMCAT ) .
Español: En el caso concreto del léxico , deberán garantizar el tratamiento adecuado de la terminología específica de cada obra , de acuerdo con el Centro de Terminología ( TERMCAT ) .
Català: — 2 Sol · licitants a ) Empreses editorials que estiguin interessades a dur a terme l ' edició de llibres en llengua catalana , en suport paper o electrònic , susceptibles de ser utilitzats com a llibres de text o manuals universitaris i llibres cientificotècnics destinats al món universitari .
Español: — 2 Solicitantes a ) Empresas editoriales que estén interesadas en llevar a cabo la edición de libros en lengua catalana , en soporte papel o electrónico , susceptibles de ser utilizados como libros de texto o manuales universitarios y libros científico-técnicos destinados al mundo universitario .
Català: b ) Entitats públiques o privades sense finalitat de lucre que demostrin tenir la infraestructura material , el personal i la capacitat de comercialització suficients per dur a terme les edicions objecte de la present convocatòria .
Español: b ) Entidades públicas o privadas sin afán de lucro que demuestren tener la infraestructura material , el personal y la capacidad de comercialización suficientes para llevar a cabo las ediciones objeto de la presente convocatoria .
Català: — 3 Període Els treballs d ' edició dels llibres de text o manuals universitaris en català , en suport paper o electrònic , s ' han de dur a terme durant l ' any 2001 .
Español: — 3 Período Los trabajos de edición de los libros de texto o manuales universitarios en catalán , en soporte papel o electrónico , se han de llevar a cabo durante el año 2001.
Català: — 4 Quantia dels ajuts Pel que fa als manuals o llibres de text editats en suport paper , els ajuts consistiran en una dotació econòmica que no podrà superar el 30 % del pressupost del projecte presentat .
Español: — 4 Cuantía de las ayudas Por lo que respecta a los manuales o libros de texto editados en soporte papel , las ayudas consistirán en una dotación económica que no podrá superar el 30 % del presupuesto del proyecto presentado .
Català: En aquelles obres que s ' editin en suport electrònic , la quantia de l ' ajut serà proporcional al cost del projecte presentat i no podrà superar el milió de pessetes ( 6.010,12 euros ) .
Español: En aquellas obras que se editen en soporte electrónico , la cuantía de la ayuda será proporcional al coste del proyecto presentado y no podrá superar el millón de pesetas ( 6.010,12 euros ) .
Català: — 5 Sol · licituds Les sol · licituds s ' adreçaran al director general d ' Universitats i es presentaran , segons model normalitzat , al Registre del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) , o bé en qualsevol dels llocs previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 5 Solicitudes Las solicitudes se dirigirán al director general de Universidades y se presentarán , según modelo normalizado , en el Registro del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) , o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els impresos de sol · licitud es poden obtenir a les dependències del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , l ' adreça del qual s ' ha esmentat anteriorment , o bé en el web del Departament : http : / / www.gencat.es / dursi / .
Español: Los impresos de solicitud se pueden obtener en las dependencias del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , cuya dirección se ha mencionado anteriormente , o bien en el web del Departamento : http:/ /www.gencat.es/ dursi/ .
Català: — 6 Documentació que cal adjuntar a la sol · licitud Cal adjuntar a la sol · licitud una còpia de tota la documentació requerida a la base 6 de l ' Ordre de 14 de març de 2001 , així com la que seguidament es detalla : a ) Memòria completa i detallada del projecte del llibre , del manual o la col · lecció que es presenta , tant si és en suport paper com electrònic .
Español: — 6 Documentación que se debe adjuntar a la solicitud A la solicitud se debe adjuntar una copia de toda la documentación requerida en la base 6 de la Orden de 14 de marzo de 2001 así como la que seguidamente se detalla : a ) Memoria completa y detallada del proyecto del libro , del manual o la colección que se presenta , tanto si es en soporte papel como electrónico .
Català: i ) Declaració en la qual s ' especifiqui qualsevol altre tipus d ' ajuts o subvencions obtingudes o sol · licitades per a la mateixa finalitat provinents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: i ) Declaración en la que se especifique cualquier otro tipo de ayudas o subvenciones obtenidas o solicitadas con el mismo fin que provengan de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: No cal presentar la documentació que es troba en poder del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació o de qualsevol altre òrgan de l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació .
Español: No es necesario presentar la documentación que se encuentra en poder del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información o de cualquier otro órgano de la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación .
Català: No és d ' aplicació aquest apartat quan es tracti de documents que hagin de ser actualitzats periòdicament o quan aquests hagin estat modificats amb posterioritat a la seva presentació a la Generalitat de Catalunya .
Español: No se aplicará este apartado cuando se trate de documentos que deban ser actualizados periódicamente o cuando éstos hayan sido modificados con posterioridad a su presentación a la Generalidad de Cataluña .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits previstos a la convocatòria o no s ' adjunta tota la documentació requerida , la Direcció General d ' Universitats atorgarà al sol · licitant un termini de 10 dies hàbils , a comptar de l ' endemà de rebre la notificació , per tal que esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no se adjunta toda la documentación requerida , la Dirección General de Universidades otorgará al solicitante un plazo de 10 días hábiles , a contar desde el día siguiente de recibir la notificación , para que corrija la deficiencia detectada o aporte la documentación requerida .
Català: Si no ho fa s ' entendrà desistit de la seva sol · licitud , en els termes i d ' acord amb els requisits previstos a l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Si no lo hace se entenderá desistido de su solicitud , en los términos y de acuerdo con los requisitos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 7 Termini de la presentació de sol · licituds El termini de la presentació de sol · licituds serà d ' un mes a partir de l ' endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC .
Español: — 7 Plazo de la presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC .
Català: — 8 Avaluació i selecció L ' avaluació i la selecció les farà una comissió nomenada pel director general d ' Universitats , copresidida pel director general de Promoció Cultural i per la directora general de Dret i d ' Entitats Jurídiques i amb la composició següent : Dos representants de la Direcció General d ' Universitats .
Español: — 8 Evaluación y selección La evaluación y la selección las llevará a cabo una comisión nombrada por el director general de Universidades , copresidida por el director general de Promoción Cultural y por la directora general de Derecho y de Entidades Jurídicas y con la siguiente composición : Dos representantes de la Dirección General de Universidades .
Català: Tenint en compte la documentació presentada de conformitat amb l ' apartat 6 de la present convocatòria , es prioritzaran els projectes en funció dels criteris següents : a ) Les temàtiques que facin referència als següents estudis : cientificotècnics , dret , ciències experimentals , economia i humanitats .
Español: Considerando la documentación presentada de conformidad con el apartado 6 de la presente convocatoria , se priorizarán los proyectos en función de los criterios siguientes : a ) Las temáticas que hagan referencia a los siguientes estudios : científico-técnicos , derecho , ciencias experimentales , economía y humanidades .
Català: c ) Que comporti l ' acció conjunta de professors o investigadors de diferents universitats o centres de recerca amb el suport explícit o la col · laboració de més d ' una universitat catalana i el caràcter pluridisciplinari del tema del projecte .
Español: c ) Que comporte la acción conjunta de profesores o investigadores de diferentes universidades o centros de investigación con el apoyo explícito o la colaboración de más de una universidad catalana y el carácter pluridisciplinario del tema del proyecto .
Català: ( 210.354,66 euros ) , el 90 % de les quals anirà a càrrec de les partides 26.03.447.02 / 6 , 26.03.470.01 / 3 i 26.03.480.04 / 3 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per l ' any 2001 , i el 10 % restant a càrrec de les corresponents partides equivalents del pressupost de l ' any 2002 , de conformitat amb el que estableix l ' Acord del Govern de la Generalitat de 17 d ' abril de 2001 .
Español: ( 210.354,66 euros ) , el 90 % de las cuales irá a cargo de las partidas 26.03.447.02/ 6 , 26.03.470.01/ 3 y 26.03.480.04/ 3 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001 , y el 10 % restante a cargo de las correspondientes partidas equivalentes del presupuesto del año 2002 , de conformidad con lo que establece el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 17 de abril de 2001.
Català: — 12 Termini per comunicar la resolució El termini per comunicar la resolució és de sis mesos a comptar de l ' endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: — 12 Plazo para comunicar la resolución El plazo para comunicar la resolución es de seis meses a contar a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts , que exhaurirà la via administrativa , els interessats podran interposar , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb la legislació vigent .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas , que agotará la vía administrativa , los interesados podrán interponer , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con la legislación vigente .
Català: — 14 Acceptació Únicament caldrà l ' acceptació prèvia de l ' ajut per part del beneficiari en els casos en què calgui concretar determinades condicions específiques de l ' edició o de la difusió del llibre de text o manual universitari sense apartar-se del que disposa la present convocatòria .
Español: — 14 Aceptación Solamente será necesaria la aceptación previa de la ayuda por parte del beneficiario en los casos en que se deban concretar determinadas condiciones específicas de la edición o de la difusión del libro de texto o manual universitario sin apartarse de lo que dispone la presente convocatoria .
Català: En aquests convenis s ' estipularan les condicions a les quals estarà sotmesa l ' elaboració de la primera edició , el calendari de publicació , els pagaments , els drets i les obligacions de les dues parts i també les causes de rescissió del conveni .
Español: En estos convenios se estipularán las condiciones a las que estará sometida la elaboración de la primera edición , el calendario de publicación , los pagos , los derechos y las obligaciones de las dos partes y también las causas de rescisión del convenio .
Català: En ambdós casos , el document d ' acceptació s ' ha de formalitzar en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' adjudicació .
Español: En ambos casos , el documento de aceptación debe formalizarse en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de la resolución de adjudicación .
Català: — 15 Pagament El pagament de les subvencions es tramitarà de la manera següent : a ) El 90 % , a partir de la data de la resolució de concessió .
Español: — 15 Pago El pago de las subvenciones se tramitará de la manera siguiente : a ) El 90 % , a partir de la fecha de la resolución de concesión .
Català: b ) El 10 % restant es finançarà amb càrrec a l ' expedient de despesa plurianual , un cop el beneficiari hagi justificat l ' ajut davant el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , de conformitat amb el que disposa l ' apartat 18 d ' aquesta convocatòria .
Español: b ) El 10 % restante se financiará con cargo al expediente de gasto plurianual , una vez el beneficiario haya justificado la ayuda ante el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de conformidad con lo que dispone el apartado 18 de esta convocatoria .
Català: — 16 Incompatibilitats Les obres que hagin obtingut els ajuts regulats en aquesta convocatòria no podran optar al suport genèric a la producció editorial convocat pel Departament de Cultura .
Español: — 16 Incompatibilidades Las obras que hayan obtenido las ayudas reguladas en esta convocatoria no podrán optar al apoyo genérico a la producción editorial convocada por el Departamento de Cultura .
Català: — 17 Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les subvencions estaran obligats a complir les condicions establertes a la base 11 de l ' Ordre de 14 de març de 2001 .
Español: — 17 Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las subvenciones estarán obligados a cumplir las condiciones establecidas en la base 11 de la Orden de 14 de marzo de 2001.
Català: A més , hauran de fer constar a cada exemplar i en la publicitat que es doni de cada un dels manuals o llibres de text la col · laboració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Además , deberán hacer constar en cada ejemplar y en la publicidad que se dé de cada uno de los manuales o libros de texto la colaboración de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 18 Termini i forma de justificació Els beneficiaris hauran de presentar el nombre d ' exemplars justificatius que es determini al conveni o la resolució de concessió .
Español: — 18 Plazo y forma de justificación Los beneficiarios deberán presentar el número de ejemplares justificativos que se determine en el convenio o la resolución de concesión .
Català: El lliurament dels exemplars s ' haurà de realitzar en la data que fixi la resolució d ' adjudicació dels ajuts i , en tot cas , abans del 31 de març de l ' any següent al de la concessió de l ' ajut .
Español: La entrega de los ejemplares se deberá realizar en la fecha que fije la resolución de adjudicación de las ayudas y , en todo caso , antes del 31 de marzo del año siguiente al de la concesión de la ayuda .
Català: Així mateix , els beneficiaris hauran de presentar la documentació exigida a la base 12.2 i 12.3 de l ' Ordre de 14 de març de 2001 .
Español: Asimismo , los beneficiarios deberán presentar la documentación exigida en la base 12.2 y 12.3 de la Orden de 14 de marzo de 2001.
Català: Aquest canvi serà considerat i autoritzat conjuntament amb el director general de Promoció Cultural i la directora general de Dret i Entitats Jurídiques , els quals podran proposar el manteniment total o parcial de l ' ajut atorgat .
Español: Este cambio será considerado y autorizado conjuntamente con el director general de Promoción Cultural y la directora general de Derecho y Entidades Jurídicas , quienes podrán proponer el mantenimiento total o parcial de la ayuda otorgada .
Català: — 20 Revocació L ' incompliment per part dels beneficiaris de qualsevol de les obligacions establertes a les bases de l ' Ordre de 14 de març de 2001 , o a les condicions específiques que es detallen a la present Resolució o de la destinació de l ' ajut , donarà lloc a la revocació total o parcial de la subvenció concedida i podrà condicionar el seu accés als ajuts de convocatòries d ' exercicis posteriors .
Español: — 20 Revocación El incumplimiento por parte de los beneficiarios de cualquiera de las obligaciones establecidas en las bases de la Orden de 14 de marzo de 2001 o las condiciones específicas que se detallan en la presente Resolución o del destino de la ayuda , dará lugar a la revocación total o parcial de la subvención concedida y podrá condicionar su acceso a las ayudas de convocatorias de ejercicios posteriores .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat Isoveri , d ' Esplugues de Llobregat , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Isoveri , de Esplugues de Llobregat , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Isoveri , d ' Esplugues de Llobregat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; La Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado Isoveri , de Esplugues de Llobregat , en los términos que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Sant Feliu de Llobregat , 8 de maig de 2001 P . D . ( Resolució de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Carme Arnau i Planella Delegada territorial del Baix Llobregat-Anoia Annex Comarca del Baix Llobregat Delegació Territorial : Baix Llobregat-Anoia .
Español: Sant Feliu de Llobregat , 8 de mayo de 2001 P. D. ( Resolución de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Carme Arnau i Planella Delegada territorial de El Baix Llobregat-Anoia Anexo Comarca de El Baix Llobregat Delegación territorial : Baix Llobregat-Anoia .
Català: Autorització d ' obertura del centre docent privat Isoveri , d ' Esplugues de Llobregat , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2001-02 .
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Isoveri , de Esplugues de Llobregat , con efectos a partir del inicio del curso 2001-02 .
Català: Composició del centre Autorització d ' obertura : Formació professional de grau mitjà : Família d ' electricitat i electrònica : cicle formatiu d ' equips i instal · lacions electrotècniques amb 2 grups amb una capacitat per a 40 llocs escolars .
Español: Composición del centro Autorización de apertura : Formación profesional de grado medio : Familia de electricidad y electrónica : ciclo formativo de equipos e instalaciones electrotécnicas con 2 grupos con una capacidad para 40 puestos escolares .
Català: Família de manteniment i serveis a la producció : cicle formatiu de muntatge i manteniment d ' instal · lacions de fred , clima i producció de calor , amb 2 grups amb una capacitat per a 40 llocs escolars .
Español: Familia de mantenimiento y servicios a la producción : ciclo formativo de montaje y mantenimiento de instalaciones de frío , clima y producción de calor , con 2 grupos con una capacidad para 40 puestos escolares .
Català: Els primers cursos de tots dos cicles formatius de grau mitjà quedaran autoritzats a partir de l ' inici del curs 2001-02 , i els segons cursos a partir de l ' inici del curs 2002-03 .
Español: Los primeros cursos de los dos ciclos formativos de grado medio quedarán autorizados a partir del inicio del curso 2001-02 , y los segundos cursos a partir del inicio del curso 2002-03 .
Català: Mitjançant l ' Ordre de 9 de febrer de 2001 , es van aprovar les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l ' economia social , i es convocaven les corresponents per a l ' any 2001 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden de 9 de febrero de 2001 , se aprobaron las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social , y se convocaban las correspondientes para el año 2001 ( DOGC núm .
Català: " Article 2 Es modifiquen els següents apartats de l ' article 27 de la referida Ordre de 9 de febrer de 2001 , que queda redactat de la manera següent : " 27.2 La subvenció que rebi la societat sol · licitant haurà d ' adequar-se al que estableixen els reglaments comunitaris números 69 / 2001 i 70 / 2001 , ambdós de 12 de gener de 2001 , sobre els ajuts de minimis i els ajuts estatals a les petites i mitjanes empreses i , en especial , en el supòsit que la societat sol · licitant hagi rebut altres ajuts provinents de la Generalitat de Catalunya i / o d ' altres administracions pel mateix projecte d ' inversió .
Español: " Artículo 2 Se modifican los siguientes apartados del artículo 27 de la referida Orden de 9 de febrero de 2001 , que queda redactada de la siguiente forma : " 27.2 La subvención que reciba la sociedad solicitante tendrá que adaptarse a lo que establecen los reglamentos comunitarios números 69/ 2001 y 70/ 2001 , ambos de 12 de enero de 2001 , sobre las ayudas de minimis y las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas y , en especial , en el supuesto de que la sociedad solicitante haya recibido otras ayudas procedentes de la Generalidad de Cataluña y/ o de otras administraciones por el mismo proyecto de inversión " .
Català: " " 27.3 Les subvencions previstes en els programes A ) , B ) , C ) , D ) i E ) d ' aquesta Ordre s ' atorgaran en tot cas sotmeses a les condicions establertes en el Reglament CE número 69 / 2001 , de 12 de gener de 2001 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del tractat CE als ajuts de minimis .
Español: " 27.3 Las subvenciones previstas en los programas A ) , B ) , C ) , D ) y E ) de esta Orden se otorgarán en todo caso sometidas a las condiciones establecidas en el Reglamento CE número 69/ 2001 , de 12 de enero de 2001 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del tratado CE a las ayudas de minimis .
Català: " Article 3 Es modifica l ' article 28.2 de l ' Ordre de 9 de febrer de 2001 , que queda redactat de la manera següent : " El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció serà de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: " Artículo 3 Se modifica el artículo 28.2 de la Orden de 9 de febrero de 2001 , que queda redactado de la manera siguiente : " El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención será de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .