Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les empreses que , en l ' entrada en vigor del present Conveni col · lectiu , es trobin en una situació econòmica de pèrdues que pugui perjudicar la seva estabilitat econòmica , amb repercussions per a la competitivitat d ' aquesta com a conseqüència de l ' aplicació de l ' increment salarial pactat en el present Conveni , un cop reconegudes i constatades pels treballadors / ores i l ' empresa , i amb l ' objectiu prioritari de mantenir els actuals nivells d ' ocupació , podran desvincular-se de l ' increment salarial pactat en el present Conveni .
Español: Aquellas empresas que , en la entrada en vigor del presente Convenio colectivo , se encuentren en situación económica de pérdidas que pudiesen perjudicar su estabilidad económica , repercutiendo en la competitividad de ésta como consecuencia de la aplicación del incremento salarial pactado en el presente Convenio , y una vez reconocidas y constatadas por los trabajadores y la empresa , y con el objetivo prioritario de mantener los actuales niveles de ocupación , podrán desvincularse del incremento salarial pactado en el presente Convenio .
Català: a ) Les empreses que es vulguin acollir a la clàusula de no-vinculació salarial han de comunicar-ho a la Comissió Paritària del Conveni dins dels 30 dies naturals següents a la seva publicació .
Español: a ) Las empresas que se quieran acoger a la cláusula de no vinculación salarial deben comunicarlo a la Comisión Paritaria del Convenio dentro de los 30 días naturales siguientes a la publicación del mismo .
Català: c ) L ' empresa ha d ' entregar a la representació legal dels treballadors / ores i a la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu la documentació acreditativa de la situació que motiva la necessitat de la no-vinculació .
Español: c ) La empresa debe entregar a la representación legal de los trabajadores y a la Comisión Paritaria del Convenio colectivo , la documentación acreditativa de la situación que motiva la necesidad de la no vinculación .
Català: d ) En aquesta documentació ha de constar , com a mínim , els balanços i els comptes dels resultats auditats dels 3 últims anys , així com les previsions anuals , els plans de futur , la cartera de comandes i la situació financera .
Español: d ) Entre esta documentación deben constar como mínimo los balances y cuentas de los resultados auditados de los 3 últimos años , así como las previsiones anuales , planes de futuro , cartera de pedidos y situación financiera .
Català: e ) Un cop constatada la situació de l ' empresa , la Comissió Paritària ha d ' establir l ' aplicació quantitativa de la present clàusula de no-vinculació , és a dir , l ' increment salarial que s ' ha d ' aplicar en l ' empresa esmentada .
Español: e ) Una vez constatada la situación de la empresa , la Comisión Paritaria establecerá la aplicación cuantitativa de la presente cláusula de no vinculación , es decir el incremento salarial a aplicar en la mencionada empresa .
Català: f ) En cas de disconformitat en el si de l ' empresa , se n ' ha d ' informar la Comissió Paritària , que en el període màxim de 5 dies ha d ' intentar que s ' arribi a un acord .
Español: f ) En casos de disconformidad en el seno de la empresa , se trasladará a la Comisión Paritaria , que en el período máximo de 5 días intentará llegar a algún acuerdo .
Català: En cas que no s ' arribi a cap acord , ambdues parts s ' han de sotmetre als tràmits de mediació i / o arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: En caso de no llegar a ningún acuerdo , ambas partes se someterán a los trámites de mediación y/ o arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: La falta de puntualitat en l ' assistència a la feina si aquesta és inferior a 30 minuts , sempre que aquest retard no perjudiqui l ' empresa ; en cas contrari es qualificarà com a falta greu .
Español: La falta de puntualidad en la asistencia al trabajo si ésta es inferior a 30 minutos y siempre que este retraso no derive en perjuicio para la empresa ; en caso contrario se calificará como falta grave .
Català: Per denunciar el present Conveni per a la seva revisió o renegociació , la part que insti l ' altra té un termini de preavís de 3 mesos com a mínim .
Español: La denuncia del presente Convenio para su revisión o renegociación deberá ser comunicada por la parte que la inste a la otra con un plazo de preaviso de , como mínimo , 3 meses .
Català: — 1 Com que les condicions que estableix aquest Conveni col · lectiu són mínimes , s ' han de respectar les que siguin implantades per disposició o per costum inveterat , si aquestes resulten més beneficioses , en conjunt , per al treballador / a .
Español: — 1 Por ser condiciones mínimas las que se establecen en el presente Convenio colectivo , deberán respetarse las que vengan implantadas por disposición o costumbre inveterada , cuando resulten más beneficiosas ( en su conjunto ) para el trabajador .
Català: — 2 Pel que fa al que no preveu aquest Conveni col · lectiu , cal atenir-se a la reglamentació de treball de les indústries de manipulació i exportació de fruites seques i a l ' Estatut dels treballadors .
Español: — 2 En lo no previsto en el presente Convenio colectivo , se estará a lo dispuesto en la reglamentación de trabajo de las industrias de manipulación y exportación de frutos secos y en el Estatuto de los trabajadores .
Català: — 3 S ' estableix un cànon de negociació de 4.000 pessetes , en un sol pagament , a requeriment del treballador / a que voluntàriament vulgui ajudar a sufragar les despeses produïdes en la negociació .
Español: — 3 Se establece un canon de negociación de 4.000 pesetas en un único pago , a requerimiento del trabajador que voluntariamente quiera ayudar a sufragar los gastos producidos en la negociación .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cooperativa de usuarios del servicio de limpieza pública domiciliaria de Barcelona , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 13 de març de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cooperativa de usuarios del servicio de limpieza pública domiciliaria de Barcelona , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 13 de marzo de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cooperativa de usuarios del servicio de limpieza pública domiciliaria de Barcelona per a l ' any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cooperativa de usuarios del servicio de limpieza pública domiciliaria de Barcelona para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni col · lectiu sindical és aplicable a tot el personal de la Cooperativa de Usuarios del Servicio de Limpieza Pública Domiciliaria de Barcelona que presta serveis de recollida d ' escombraries domiciliària .
Español: El presente Convenio colectivo sindical será de aplicación a todo el personal de la Cooperativa de Usuarios del Servicio de Limpieza Pública Domiciliaria de Barcelona , que presta sus servicios de recogida de basuras domiciliarias .
Català: La seva durada és de l ' 1 de gener de 2000 al 31 de desembre de 2000 , i es prorrogarà d ' un any a l ' altre per reconducció tàcita si cap de les parts no presenta denúncia de rescissió o revisió amb 3 mesos de temps , com a mínim , abans de la data de venciment del Conveni .
Español: La duración será del 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2000 , prorrogándose de año en año por tácita reconducción de no formularse denuncia de rescisión o revisión , por cualquiera de las partes , con una antelación mínima de 3 meses respecto a la fecha de terminación del mismo .
Català: Es crea la categoria d ' operari de segona , la comesa del qual és la conducció de vehicles de baixa cilindrada d ' una forma habitual , com ara motocarros , furgonetes etc . ~ ~ ~ El seu salari és el mateix que el de l ' operari , incrementat de 545 pessetes per dia de treball .
Español: Se crea la categoría de operario de 2ª , cuyo cometido será la conducción de vehículos de pequeña cilindrada , tales como motocarros , furgonetas , etc. , de una forma habitual , su salario será el mismo que el del operario , incrementado en 545 pesetas por día trabajado .
Català: Tots els conductors que condueixen camions amb grua , es denominen conductor grua , i la seva percepció és la mateixa que la del conductor , incrementada de 39.648 pessetes , sempre que realitzin aquesta feina de forma habitual .
Español: A todos los conductores que conduzcan camiones provistos de grúa se les denominarán conductor-grúa , y su percepción será la misma que la del conductor incrementada en 39.648 pesetas , siempre que lo realicen de forma habitual .
Català: Aquest plus extrasalarial de transport i distància no es computa a l ' efecte del càlcul en les vacances , ja que la seva finalitat és compensar les despeses de locomoció i el temps esmerçat per anar a la feina .
Español: Este plus extrasalarial de transporte y distancia no se computará a efectos del cálculo en las vacaciones , ya que la finalidad del mismo es la de compensar los gastos de locomoción y el tiempo invertido para acudir al trabajo .
Català: S ' estableix una jornada anual de 1.787 hores de treball efectiu , que es distribueixen setmanalment , amb una durada diària que depèn de les necessitats del servei i amb les limitacions legals .
Español: Se establece una jornada anual de 1.787 horas de trabajo efectivo , que se distribuirán semanalmente , con una duración diaria según las necesidades del servicio y con las limitaciones legales .
Català: Per a tot el personal de la plantilla , el mes de vacances es gaudeix en els mesos de juliol , agost i setembre , i es realitzaran en forma de torns rotatius amb facultat de l ' empresa per establir les concrecions que aquests torns exigeixin .
Español: Las mismas deberán disfrutarse por todo el personal de la plantilla durante los meses de julio , agosto y septiembre , y se realizarán en forma de turnos rotativos con facultad de la empresa para establecer las concreciones que tales turnos exijan .
Català: El mes de juny s ' abona la quantitat de 1.089 pessetes , en concepte de tovallola vestuari , a tot el personal amb més d ' 1 any d ' antiguitat .
Español: En el mes de junio se abonará la cantidad de 1.089 pesetas , en concepto de toalla vestuario , a todo el personal con una antigüedad de más de un año .
Català: En cas de mort d ' un treballador , se l ' ha d ' indemnitzar amb 1.000.000 pessetes per mort natural o invalidesa permanent , absoluta o total , derivada de malaltia comuna o accident no laboral , i amb 1.800.000 pessetes per mort per accident laboral o malaltia professional o per invalidesa , absoluta o total , derivada d ' accident laboral .
Español: En caso de fallecimiento de un trabajador , se le indemnizará con 1.000.000 pesetas en caso de muerte natural o invalidez permanente , absoluta o total , derivada de enfermedad común o accidente no laboral y con 1.800.000 pesetas en caso de muerte por accidente laboral o enfermedad profesional o de invalidez , absoluta o total , derivada de accidente laboral .
Català: S ' estableix una prima , denominada d ' absentisme , per als treballadors que durant el mes no faltin a la feina més de 5 dies ; a aquest efecte , no s ' han de tenir en compte les faltes motivades per accident laboral , vacances , permisos autoritzats , llicències que la llei autoritzi als delegats d ' empresa ni intervencions quirúrgiques del productor , consistint aquesta prima en 8.647 pessetes mensuals .
Español: Se establece una prima , denominada de absentismo , para aquellos trabajadores que durante el mes no falten al trabajo más de 5 días , no teniendo en cuenta las faltas motivadas por accidente laboral , vacaciones , permisos autorizados , licencias que la ley autorice a los delegados de empresa e intervenciones quirúrgicas del productor consistente esta prima en 8.647 pesetas mensuales .
Català: Tots els treballadors adscrits a aquest Conveni que ho sol · licitin , tenen dret en hores de feina a una revisió mèdica anual a través de la mútua patronal contractada .
Español: Todos los trabajadores que lo soliciten afectados por el presente Convenio tendrán derecho en horas de trabajo a una revisión anual médica a través de la Mutua patronal contratada .
Català: El treballador que , per exigències del compliment del servei públic , en la seva jornada laboral faci més de 3 hores extraordinàries ha de percebre l ' import de 1.660 pessetes en concepte de dietes .
Español: Todo trabajador que , por exigencias del cumplimiento del servicio público , exceda en su jornada laboral 3 horas extras percibirá el importe de 1.660 pesetas en concepto de dietas .
Català: — 1 Les parts social i econòmica , amb independència del que es pacta en els diferents articles del Conveni col · lectiu establert entre la Cooperativa de Usuarios del Servicio de Limpieza Pública Domiciliaria de Barcelona i els seus treballadors , acorden que s ' aboni de manera extrasalarial un plus denominat d ' escolaritat , que consisteix en l ' abonament de 4.573 pessetes per fill en edat compresa entre els 2 i els 16 anys ( fins als 16 anys l ' 1 de setembre ) durant els 10 mesos de durada del curs escolar .
Español: — 1 Las partes social y económica , independientemente de lo pactado en los diferentes artículos del Convenio colectivo establecido entre la Cooperativa de Usuarios del Servicio de Limpieza Pública Domiciliaria de Barcelona y sus trabajadores , convienen que se abonará de forma extrasalarial un plus denominado de escolaridad , consistente en el abono de 4.573 pesetas por hijo en edad comprendida entre los 2 y los 16 años ( hasta los 16 años en 1 de septiembre ) durante los 10 meses de duración del curso escolar .
Català: — 2 Així mateix , s ' estableix l ' abonament , de forma extrasalarial , de 32.015 pessetes mensuals com a ajuda especial als treballadors que tinguin algun fill subnormal o assimilat a aquest ( reconegut per l ' INSS ) .
Español: — 2 Asimismo , se establece el abono , de forma extrasalarial , de 32.015 pesetas mensuales como ayuda especial a aquellos trabajadores que tengan a algún hijo subnormal o asimilado a tal ( reconocido por el INSS ) .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Concesionaria Barcelonesa , SA ( servei de recollida d ' escombraries de Montcada i Reixac ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 20 de març de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Concesionaria Barcelonesa , SA ( servei de recollida d'escombraries de Montcada i Reixac ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 20 de marzo de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Concesionaria Barcelonesa , SA ( servei de recollida d ' escombraries de Montcada i Reixac ) , per a l ' any 2000 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Concesionaria Barcelonesa , SA ( servei de recollida d'escombraries de Montcada i Reixac ) , para el año 2000 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Concesionaria Barcelonesa , SA ( serveis de recollida domiciliària de Montcada i Reixac ) , per a l ' any 2000
Español: colectivo de trabajo de la empresa Concesionaria Barcelonesa , SA ( servicios de recogida domiciliaria de Montcada i Reixac ) , para el año 2000
Català: El 31 de desembre de 2000 es prorrogarà d ' un any a l ' altre per reconducció tàcita si cap de les parts firmants no formula una denúncia de rescissió per escrit com a mínim 1 mes abans d ' aquesta data .
Español: El día 31 de diciembre de 2000 se prorrogará de año en año por tácita reconducción de no formularse denuncia por escrito de rescisión por cualquiera de las partes firmantes con una antelación mínima de un mes respecto a dicha fecha .
Català: Se celebra la festa patronal de l ' activitat el dia 3 de novembre , Sant Martí de Porres ; no obstant això , com que l ' activitat és un servei públic , es pot treballar voluntàriament .
Español: Se celebrará la fiesta patronal de la actividad el día 3 de noviembre , San Martín de Porres , si bien por tratarse la actividad de un servicio público , será trabajado voluntariamente .
Català: Al febrer s ' abona la gratificació corresponent a l ' any natural anterior , l ' import de la qual és d ' 1 mensualitat real ; la data d ' abonament d ' aquesta paga és el 28 de febrer .
Español: En el mes de febrero se abonará la gratificación correspondiente al año natural anterior , cuyo importe será el de una mensualidad real ; la fecha de abono de esta paga será el día 28 de febrero .
Català: S ' estableix una prima denominada d ' absentisme per als treballadors que durant el mes no faltin a la feina més de 5 dies ; no s ' han de tenir en compte les faltes motivades per accident laboral , vacances , permisos autoritzats , llicències que la Llei autoritza per als delegats d ' empresa i intervencions quirúrgiques del productor . ~ ~ ~ Aquesta prima consisteix en 5.833 pessetes mensuals .
Español: Se establece una prima denominada de absentismo para aquellos trabajadores que durante el mes no falten al trabajo más de 5 días , no teniendo en cuenta las faltas motivadas por accidente laboral , vacaciones , permisos autorizados , licencias que la Ley autorice a los delegados de empresa y en intervenciones quirúrgicas del productor , consistente esta prima en 5.833 pesetas mensuales .
Català: Si un treballador , una vegada adjudicats els trams de vacances , canvia el seu torn amb un altre i l ' empresa hi està d ' acord , aquesta última autoritza el canvi sempre que li sigui notificat per escrit 15 dies abans .
Español: Si un trabajador , una vez adjudicados los tramos de vacaciones , cambiara con otro su turno y la empresa estuviera de acuerdo lo autorizará siempre que sea notificado el cambio por escrito con una antelación de 15 días .
Català: La revisió salarial revisarà l ' excés de l ' IPC del 2,75 % , amb caràcter anual retroactiu al 1 de gener de 2000 , una vegada constatat l ' IPC per l ' Institut Nacional d ' Estadística .
Español: La revisión salarial revisará el exceso del IPC del 2,75 % , con carácter anual retroactivo al 1 de enero de 2000 , cuando se constate el IPC a través del Instituto Nacional de Estadística .
Català: Pel que fa a aquesta matèria , cal aplicar el que estableixen els articles 49 , 50 , 51 , 52 i 53 del Conveni col · lectiu general del sector de neteja pública , viària , recs , recollida , tractament de residus , neteja i conservació del clavegueram ( BOE del 7 de març de 1996 ) .
Español: Sobre esta materia será de aplicación lo establecido en los artículos 49,50,51,52 y 53 del Convenio colectivo general del sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento de residuos , limpieza y conservación del alcantarillado , BOE del 7 de marzo de 1996.
Català: Si la situació d ' incapacitat temporal per malaltia comuna supera en un procés els 15 dies , l ' empresa ha de complementar fins al 100 % del salari real d ' una mensualitat .
Español: Cuando la situación de incapacidad temporal por enfermedad común supere en un proceso los 15 días , la empresa complementará hasta el 100 % del salario real de 1 mensualidad .
Català: S ' estableix una compensació de 25.000 pessetes per unitat familiar per a matrimonis amb fills d ' edats entre 3 i 16 anys ; cal abonar-les juntament amb la mensualitat de setembre de cada any .
Español: Se establece una compensación por unidad familiar para matrimonios con hijos de edades entre 3 y 16 años , de 25.000 pesetas , que se abonarán juntamente con la mensualidad de septiembre de cada año .
Català: En cas de retirada del permís de conduir durant l ' horari de feina , l ' empresa li ha de mantenir la categoria i els salaris durant 12 mesos , i ha de passar a prestar serveis d ' una altra categoria amb preferència en el centre de treball ; si no existeix cap vacant passa a prestar aquests serveis en qualsevol altre centre de treball que l ' empresa tingui vacant .
Español: En caso de retirada del carnet de conducir durante el horario de trabajo , la empresa le mantendrá su categoría y salarios durante 12 meses , pasando a prestar servicios de otra categoría con preferencia en el centro de trabajo ; en caso de no existir ninguna vacante pasará a prestar dichos servicios en cualquier otro centro de trabajo que la empresa tuviera vacante .
Català: Si per necessitats del compliment del servei públic , el treballador ha de prolongar la jornada laboral de 3 hores extres , ha de percebre 1.600 pessetes en concepte de dietes .
Español: Todo trabajador que por exigencias del cumplimiento del servicio público , exceda en su jornada laboral de 3 horas extras , percibirá el importe de 1.600 pesetas en concepto de dietas .
Català: El senyor Isidro Algue Ambrosio ha de percebre la quantitat de 17.843 pessetes en concepte de dies festius , com a conseqüència d ' anteriors subrogacions .
Español: El Sr . Isidro Algue Ambrosio , percibirá en concepto de festivos a razón de 17.843 pesetas , como consecuencia de anteriores subrogaciones .
Català: El Reial decret 1576 / 1991 , de 18 d ' octubre , va traspassar les funcions i els serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de gestió d ' ajuts i subvencions respecte a la promoció de l ' ocupació autònoma a la Generalitat de Catalunya .
Español: El Real decreto 1576/ 1991 , de 18 de octubre , traspasó las funciones y los servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de gestión de ayudas y subvenciones respecto a la promoción del empleo autónomo .
Català: Posteriorment , el Decret 256 / 1991 , de 25 de novembre , va assignar al Departament de Treball les funcions i els serveis transferits a la Generalitat en aquesta matèria , i el Decret 127 / 1999 ( DOGC núm .
Español: Posteriormente , el Decreto 256/ 1991 , de 25 de noviembre , asignó al Departamento de Trabajo las funciones y los servicios transferidos a la Generalidad en esta materia , y el Decreto 127/ 1999 ( DOGC núm .
Català: 2886 ) , de reestructuració del Departament de Treball , les va assignar a la Direcció General de Cooperatives , Societats Laborals i Autoempresa , ara Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa , d ' acord amb el Decret 106 / 2000 ( DOGC núm .
Español: 2886 ) , de reestructuración del Departamento de Trabajo , las asignó a la Dirección General de Cooperativas , Sociedades Laborales y Autoempresa , ahora Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa , de acuerdo con el Decreto 106/ 2000 ( DOGC núm .
Català: Aquestes ajudes van ser establertes per l ' Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social de 21 de febrer de 1986 , programa 3 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 20.3 i la disposició final 1 de la disposició esmentada i l ' Ordre del Ministeri de Treball de 22 de març de 1994 , es fa necessari establir les bases reguladores d ' aquestes ajudes i regular el procediment de sol · licitud i concessió per a l ' any 2000 .
Español: Estas ayudas fueron establecidas por la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de 21 de febrero de 1986 , programa 3 , y de acuerdo con lo que establecen el artículo 20.3 y la disposición final 1 de la citada disposición y la Orden del Ministerio de Trabajo de 22 de marzo de 1994 , es necesario establecer las bases reguladoras de estas ayudas y regular el procedimiento de solicitud y concesión para el año 2000.
Català: En virtut de les disposicions esmentades , un cop escoltat el Consell de Treball de Catalunya , i d ' acord amb la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , modificada per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , que introdueix el capítol 9 , relatiu al règim de les subvencions , en el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , amb l ' informe de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , d ' acord amb les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En virtud de las disposiciones citadas , una vez oído el Consejo de Trabajo de Cataluña , y de acuerdo con la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , modificada por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , que introduce el capítulo 9 , relativo al régimen de las subvenciones , en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , con el informe de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , de acuerdo con las atribuciones que se me han conferido ,
Català: Les subvencions convocades tenen per objecte contribuir al finançament dels projectes destinats a la constitució en treballadors autònoms o per compte propi de persones aturades que figurin inscrites a les oficines de Treball de la Generalitat o en una agència de col · locació autoritzada .
Español: Las subvenciones convocadas tienen por objeto contribuir a la financiación de los proyectos destinados a la constitución en trabajadores autónomos o por cuenta propia de personas desempleadas que figuren inscritas en las Oficinas de Trabajo de la Generalidad o en una agencia de colocación autorizada .
Català: 2.1 Les subvencions destinades a la promoció de l ' ocupació autònoma per una quantitat màxima de 1.146.000.000 pessetes ( 6.887.598,72 euros ) aniran a càrrec de les partides 11.05.474.01 / 2 i 11.05.474.41 / 0 indistintament dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000 .
Español: 2.1 Las subvenciones destinadas a la promoción del empleo autónomo por una cantidad máxima de 1.146.000.000 pesetas ( 6.887.598,72 euros ) irán a cargo de las partidas 11.05.474.01/ 2 y 11.05.474.41/ 0 indistintamente de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000.
Català: 2.2 Així mateix , a mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi exhaurit l ' import màxim destinat , es podran assignar nous atorgaments als sol · licitants que no van arribar a obtenir l ' ajut i que , atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre mantenien una posició immediatament posterior a la de les sol · licituds subvencionades segons l ' ordre de preferència establert , sempre que l ' inici de l ' activitat es pugui produir abans del 31 de desembre de 2000 .
Español: 2.2 Así mismo , a medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado , se podrán asignar nuevas concesiones a los solicitantes que no llegaron a obtener la ayuda en la misma convocatoria y que , conforme a los criterios de valoración contenidos en esta Orden , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de las solicitudes subvencionadas según el orden de preferencia establecido , siempre y cuando el inicio de la actividad se pueda producir antes del 31 de diciembre de 2000.
Català: Malgrat això també s ' admet que l ' inici de l ' activitat autònoma s ' hagi produït en el període comprès entre el dia 1 d ' octubre de 1999 i el 31 de desembre de 1999 .
Español: A pesar de esto también se admite que el inicio de la actividad autónoma se haya producido en el periodo comprendido entre el día 1 de octubre de 1999 y el 31 de diciembre de 1999.
Català: a ) Subvencions a fons perdut o rendes de subsistència , per un sol cop , que contribueixin a garantir uns ingressos mínims a l ' inici de l ' activitat .
Español: a ) Subvenciones a fondo perdido o rentas de subsistencia , por una sola vez , que contribuyan a garantizar unos ingresos mínimos en el inicio de la actividad .
Català: c ) Subvencions financeres per a la reducció de les quotes dels préstecs concedits amb la finalitat de finançar els projectes esmentats a l ' article 1 .
Español: c ) Subvenciones financieras para la reducción de las cuotas de los préstamos concedidos , con la finalidad de financiar los proyectos mencionados en el artículo 1.
Català: 5.1 Es poden concedir subvencions que contribueixin a garantir durant l ' inici de l ' activitat per compte propi uns ingressos mínims a aquelles persones que compleixin els requisits que estableix aquesta Ordre .
Español: 5.1 Podrán concederse subvenciones que contribuyan a garantizar durante el inicio de la actividad por cuenta propia unos ingresos mínimos a aquellas personas que cumplan los requisitos establecidos en esta Orden .
Català: En el supòsit que el tipus d ' interès del préstec destinat al finançament d ' inversions necessàries per constituir-se en treballador autònom , previst a l ' article 7 d ' aquesta Ordre , sigui inferior al tipus que , després d ' analitzar totes les sol · licituds admeses al concurs i d ' acord amb la disponibilitat pressupostària , es fixi com a tipus d ' interès subvencionable , la subvenció a fons perdut es calcularà d ' acord amb el tipus que s ' hagi fixat .
Español: En el caso de que el tipo de interés del préstamo destinado a la financiación de inversiones necesarias para constituirse en trabajador autónomo , previsto en el artículo 7 de esta Orden , sea inferior al tipo que , después de analizar todas las solicitudes admitidas al concurso y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria , se fije como tipo de interés subvencionable , la subvención a fondo perdido se calculará de acuerdo con el tipo que se haya fijado .
Català: 6.2 Els ajuts per assistència tècnica es poden concedir d ' ofici , quan la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa ho consideri necessari , o a petició de la persona interessada .
Español: 6.2 Las ayudas por asistencia técnica se podrán conceder de oficio , cuando la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa lo considere necesario , o a petición del interesado .
Català: 6.3 L ' assistència tècnica s ' ha de prestar per empreses o persones físiques especialitzades que reuneixin garanties suficients de solvència professional i titulació adequada .
Español: 6.3 La asistencia técnica se prestará por empresas o personas físicas especializadas , que reúnan garantías suficientes de solvencia profesional y titulación adecuada .
Català: 7.1 Poden concedir-se subvencions per a l ' amortització parcial dels préstecs destinats al finançament d ' inversions necessàries per constituir-se en treballadors autònoms .
Español: 7.1 Pueden concederse subvenciones para la amortización parcial de los préstamos destinados a la financiación de inversiones necesarias para constituirse en trabajadores autónomos .
Català: 7.2 Aquestes subvencions han de ser d ' una quantitat equivalent a la suma dels interessos simples que es generarien durant cada any de la vigència del préstec , calculats de manera que no superin el 6 % amb el límit de 8 anys .
Español: 7.2 Estas subvenciones serán de una cantidad equivalente a la suma de los intereses simples que se generarían durante cada año de la vigencia del préstamo , calculados de manera que no superen el 6 % , con el límite de 8 años .
Català: e ) No es poden subvencionar els préstecs formalitzats amb anterioritat a l ' 1 d ' octubre de 1999 , excepte en el supòsits que els sol · licitants dels préstecs reuneixin la resta dels requisits per ser beneficiaris de la subvenció i es justifiqui documentalment , amb la presentació de la sol · licitud , que els préstecs han estat destinats a finançar inversions necessàries per a l ' inici de l ' activitat .
Español: e ) No serán subvencionables los préstamos formalizados con anterioridad al 1 de octubre de 1999 , excepto en los supuestos en los que los solicitantes de los préstamos reúnan el resto de requisitos para ser beneficiarios de la subvención y se justifique documentalmente , con la presentación de la solicitud , que los préstamos han sido destinados a financiar inversiones necesarias para el inicio de la actividad .
Català: Si es produeix aquesta cancel · lació dins del període esmentat , el prestatari ha de retornar a la tresoreria de la Generalitat de Catalunya la totalitat de la subvenció rebuda .
Español: Si se produce esta cancelación dentro del periodo referido , el prestatario deberá devolver a la Tesorería de la Generalidad de Cataluña la totalidad de la subvención recibida .
Català: En el cas que l ' activitat autònoma s ' hagi iniciat amb caràcter previ a la presentació de la sol · licitud de subvenció , el sol · licitant ha d ' estar a l ' atur fins al moment d ' iniciar l ' activitat autònoma i ha d ' aportar el certificat de l ' oficina de Treball de la Generalitat o de l ' agència de col · locació autoritzada , on consti que hi estava inscrit en el moment d ' iniciar l ' activitat autònoma .
Español: En el caso de que la actividad autónoma se haya iniciado con carácter previo a la presentación de la solicitud de subvención , el solicitante deberá permanecer desempleado hasta el momento de iniciar la actividad autónoma y deberá aportar certificado de la Oficina de Trabajo de la Generalidad o de la agencia de colocación autorizada , donde conste que estaba inscrito en el momento de iniciar la actividad autónoma .
Català: Excepcionalment , s ' admet que s ' hagi produït la baixa a l ' oficina de Treball de la Generalitat un mes abans d ' iniciar l ' activitat autònoma o de presentar la sol · licitud de subvenció .
Español: Excepcionalmente , se admitirá que se haya producido la baja en la Oficina de Trabajo de la Generalidad un mes antes de iniciar la actividad autónoma o de presentar la solicitud de subvención .
Català: c ) Complir el que estableix l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de disminuïts , d ' acord amb l ' article 7 i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238 / 1987 , de 20 de juliol .
Español: c ) Cumplir con lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de disminuidos , de acuerdo con el artículo 7 y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/ 1987 , de 20 de julio .
Català: Aquesta circumstància s ' ha d ' acreditar en el cas d ' empreses públiques o privades amb un nombre de 50 treballadors o més , mitjançant una declaració de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminucions sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat o una declaració conforme aplica les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE núm .
Español: Esta circunstancia se acreditará en el caso de empresas públicas o privadas con 50 o más trabajadores , mediante una declaración de ocupar al menos a un 2 % de trabajadores con disminuciones sobre el número total de trabajadores de la entidad o una declaración conforme aplica las medidas alternativas de acuerdo con el Real Decreto 27/ 2000 , de 14 de enero .
Català: Tenir concedit un préstec per constituir-se en treballador autònom amb qualsevol entitat de crèdit , d ' acord amb les condicions assenyalades en l ' article 7 d ' aquesta Ordre .
Español: Tener concedido un préstamo para constituirse en trabajador autónomo con cualquier entidad de crédito , de acuerdo con las condiciones señaladas en el artículo 7 de esta Orden .
Català: La Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa pot establir convenis amb les entitats de crèdit per facilitar la tramitació dels préstecs i de les subvencions .
Español: La Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa podrá establecer convenios con las entidades de crédito para facilitar la tramitación de los préstamos y de las subvenciones .
Català: 8.5 El compliment dels requisits esmentats als articles 8.1 , 8.3 i 8.4 s ' ha d ' acreditar en el moment de la presentació de la sol · licitud .
Español: 8.5 El cumplimiento de los requisitos mencionados en los artículos 8.1 , 8.3 y 8.4 se acreditará en el momento de presentar la solicitud .
Català: a ) Amb caràcter previ a la resolució del concurs es fixarà el tipus d ' interès subvencionable , analitzant la totalitat de les subvencions admeses i les disponibilitats pressupostàries .
Español: a ) Con carácter previo a la resolución del concurso , se fijará el tipo de interés subvencionable , analizando la totalidad de las subvenciones admitidas y las disponibilidades presupuestarias .
Català: c ) Quan es justifiquin inversions en immobilitzat per un import superior als 2.000.000 de ptes . ~ ~ ~ ( 12.020,24 euros ) , s ' ha de limitar , per al càlcul de la subvenció , el capital a 4.000.000 de ptes . ~ ~ ~ ( 24.040,48 euros ) com a màxim , amb independència del nombre de prestataris .
Español: c ) Cuando se justifiquen inversiones en inmovilizado por un importe superior a 2.000.000 ptas ( 12.020,24 euros ) , se limitará , para el cálculo de la subvención , el capital a 4.000.000 ptas ( 24.040,48 euros ) como máximo , independientemente del número de prestatarios .
Català: d ) Si dues o més persones obtenen conjuntament un préstec , el seu import s ' ha de dividir entre tants prestataris com hi hagi , considerant que aquest ha de ser , com a mínim , de 500.000 ptes .
Español: d ) Si dos o más personas obtienen conjuntamente un préstamo , su importe se deberá dividir entre tantos prestatarios como haya , considerando que éste deberá ser como mínimo de 500.000 ptas .
Català: 10.1 Les sol · licituds de subvenció s ' han de presentar en el registre de la Delegació Territorial del Departament de Treball que correspongui en relació amb el domicili del sol · licitant .
Español: 10.1 Las solicitudes de subvención se han de presentar en el registro de la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo que corresponda en relación con el domicilio del solicitante .
Català: També es pot presentar per qualsevol del mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También puede presentarse por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Si se sol · licita l ' ajut per a assistència tècnica , una memòria de l ' entitat que realitzi l ' estudi i el pressupost , com també memòria acreditativa de la necessitat de realitzar l ' estudi tècnic .
Español: Si se solicita la ayuda para asistencia técnica , memoria de la entidad que realice el estudio y presupuesto , como también memoria acreditativa de la necesidad de realizar el estudio técnico .
Català: Certificació de l ' oficina de Treball de la Generalitat o d ' una agència de col · locació autoritzada , on consti que hi està inscrit , l ' antiguitat i la data de baixa , si escau .
Español: Certificación de la Oficina de Trabajo de la Generalidad o de una agencia de colocación autorizada , donde conste que el solicitante está inscrito , la antigüedad y la fecha de baja , si procede .
Català: 10.4 En el cas de documents que ja estiguin en poder del Departament de Treball , es poden substituir per una declaració del sol · licitant conforme no han sofert modificacions .
Español: 10.4 En el caso de documentos que ya estén en poder del Departamento de Trabajo , se pueden sustituir por una declaración del solicitante conforme no han sufrido modificaciones .
Català: 10.5 Els expedients de subvenció es tramiten a la Delegació Territorial que els correspongui , d ' acord amb el que estableix l ' article 10.1 d ' aquesta Ordre .
Español: 10.5 Los expedientes de subvención se tramitarán en la Delegación Territorial que les corresponda , de acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 de esta Orden .
Català: 10.6 Un cop presentada la sol · licitud de subvenció financera , l ' interessat ha d ' acreditar aquesta circumstància davant de l ' entitat de crèdit , la qual procedirà a formalitzar el préstec .
Español: 10.6 Una vez presentada la solicitud de subvención financiera , el interesado acreditará esta circunstancia ante la entidad de crédito , la cual procederá a formalizar el préstamo .
Català: 10.7 Si la sol · licitud no reuneix els requisits que estableixen els apartats anteriors , es requereix l ' interessat perquè , en un termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que si no ho fa , se ' l tindrà per desistit de la seva petició prèvia resolució .
Español: 10.7 Si la solicitud no reúne los requisitos que establecen los apartados anteriores , se requerirá al interesado para que , en un plazo de diez días hábiles , subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que si no lo hace así , se tendrá por desistida su solicitud previa resolución .
Català: 11.2 El termini per resoldre les sol · licituds de subvenció que hagin estat presentades no pot superar els sis mesos a comptar de la data d ' inici de la convocatòria .
Español: 11.2 El plazo para resolver las solicitudes de subvención que hayan sido presentadas no podrá superar los seis meses a contar desde la fecha de inicio de la convocatoria .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat resolució expressa s ' entendrà que la sol · licitud és estimada , si bé es produirà quan existeixi el corresponent crèdit pressupostari .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado resolución expresa , se entenderá estimada la solicitud , si bien se producirá cuando exista el correspondiente crédito presupuestario .
Català: 11.3 Contra les resolucions dictades pels delegats territorials del Departament de Treball , que no exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada que ha de ser resolt per la directora general d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: 11.3 Contra las resoluciones dictadas por los delegados territoriales del Departamento de Trabajo , que no agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada que será resuelto por la directora general de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución .
Català: 11.6 D ' acord amb l ' article 94 , regla setena , de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció establerta per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , les subvencions atorgades de quantitat inferior a 1.000.000 de ptes .
Español: 11.6 De acuerdo con el artículo 94 , regla séptima , de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción establecida por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , las subvenciones concedidas de cuantía inferior a 1.000.000 de ptas .
Català: 12.1 Els beneficiaris han d ' acreditar , per tal que es faci efectiu el pagament de la subvenció , l ' inici de l ' activitat autònoma , en el termini d ' un mes a comptar de la notificació de la resolució de concessió , mitjançant presentació de fotocòpia de l ' alta de l ' IAE i l ' alta al règim de la Seguretat Social que correspongui o acreditació de la inscripció a la mutualitat del col · legi professional corresponent .
Español: 12.1 Los beneficiarios acreditarán , para que se haga efectivo el pago de la subvención , el inicio de la actividad autónoma , en el plazo de un mes a contar desde la notificación de la resolución de la concesión , mediante la presentación de fotocopia de alta en el IAE y alta en el régimen de la Seguridad Social que corresponda o acreditación de la inscripción en la mutualidad del colegio profesional correspondiente .
Català: 12.2 D ' acord amb l ' article 98.3 de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció establerta per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , és un requisit necessari per percebre subvencions el compliment dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant de la Generalitat .
Español: 12.2 De acuerdo con el artículo 98.3 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en la redacción establecida por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , es un requisito para percibir subvenciones el cumplimiento de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad .
Català: 12.3 En el cas de subvencions concedides per assistència tècnica a sol · licitud de l ' interessat s ' haurà d ' aportar , a més , còpia de la minuta o factura dels serveis prestats i també de l ' estudi o treball objecte de la subvenció , dins el termini de 60 dies a comptar de la notificació de la resolució de la concessió .
Español: 12.3 En el caso de subvenciones concedidas por asistencia técnica a solicitud del interesado deberá aportarse , además , copia de la minuta o factura de los servicios prestados y también del estudio o trabajo objeto de la subvención , dentro del plazo de 60 días a contar desde la notificación de la resolución de la concesión .
Català: 12.4 En el cas de les subvencions financeres , en el supòsit que no s ' hagi acreditat amb anterioritat , el sol · licitant ha d ' acreditar la formalització del préstec objecte de la subvenció mitjançant la presentació davant de la Delegació Territorial de Treball d ' una còpia compulsada del contracte de préstec , en el termini d ' un mes a comptar de la notificació de la resolució per a la qual s ' atorga la subvenció .
Español: 12.4 En el caso de las subvenciones financieras en el supuesto de que no se haya acreditado con anterioridad , el solicitante deberá acreditar la formalización del préstamo objeto de la subvención , mediante la presentación ante la Delegación Territorial de Trabajo de una copia compulsada del contrato de préstamo , en el plazo de un mes a contar desde la notificación de la resolución por la que se concede la subvención .