Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta ampliació s ' haurà de situar obligatòriament en planta soterrada , o en planta baixa , en la façana nord , o nord-est , de manera que no s ' alteri el concepte de la casa i dels espais lliures davanters des d ' una percepció des de la façana principal .
Español: Esta ampliación deberá situarse obligatoriamente en planta soterrada , o en planta baja , en la planta baja , en la fachada norte , o noreste , de manera que no se altere el concepto de la casa y de los espacios libres delanteros desde una percepción desde la fachada principal .
Català: La situació de l ' ascensor es podrà situar com a annex a l ' edifici , en la cara nord i convenientment integrat en el cas que no es pugui situar completament en l ' interior de l ' immoble .
Español: La situación del ascensor se podrá situar como anexo al edificio , en la cara norte y convenientemente integrado en el caso que se pueda situar completamente en el interior del inmueble .
Català: El conjunt dels cossos de serveis annexos es farà amb la mínima alçada , sostre preferentment pla i de menor alçada als dels edificis actuals , amb paraments camuflats en el terreny en les bandes en que sigui possible i amb accés independent que no alteri el frontal de la casa , de manera que l ' accés de mercaderies sigui independent i no interfereixi el de vianants i visitants de la casa .
Español: El conjunto de los cuerpos de servicios anexos se hará con la mínima altura , techo preferentemente plano y de menor altura a los de los edificios actuales , con paramentos camuflados en el terreno en las bandas en que sea posible y con acceso independiente que no altere el frontal de la casa , de manera que el acceso de mercancías sea independiente y no interfiera el de viandantes y visitantes de la casa .
Català: Espais lliures annexos a la casa : són objecte de protecció els espais lliures davanters de la casa en la façana sud , els quals no podran ser ocupats per construccions o elements que alterin la percepció de l ' edifici i el caràcter d ' espai lliure de l ' era original .
Español: Espacios libres anexos a la casa : son objeto de protección los espacios libres delanteros de la casa en la fachada sur , los cuales no podrán ser ocupados por construcciones o elementos que alteren la percepción del edificio y el carácter de espacio libre de la era original .
Català: Es mantindrà en el possible els murs que salven el desnivell entre els accessos dels dos cossos i es resoldrà l ' accés per a persones amb mobilitat reduïda amb solucions que no falsegin el relleu original .
Español: Se mantendrá en lo posible los muros que salvan el desnivel entre los accesos de los dos cuerpos y se resolverá el acceso para personas con movilidad reducida con soluciones que no falseen el relieve original .
Català: Usos : la casa de can Batlle podrà allotjar aquells usos que com a continuació dels actuals , o com a noves incorporacions siguin compatibles amb les característiques de l ' edifici i tendeixin a afavorir-ne el seu ús i conservació .
Español: Usos : la casa de Can Batlle podrá alojar aquellos usos que como continuación de los actuales , o como nuevas incorporaciones sean compatibles con las características del edificio y tiendan a favorecer su uso y conservación .
Català: En aquest sentit s ' admeten com a usos possibles els d ' habitatge , hotel , restaurant , residència assistida , i aquells que es puguin assimilar a funcions similars a aquests en el sentit d ' estada temporal col · lectiva i prestació de serveis en un entorn ambiental proper al Parc del Montnegre .
Español: En este sentido se admiten como usos posibles los de vivienda , hotel , restaurante , residencia asistida , y aquellos que se puedan asimilar a funciones similares a éste en el sentido de estancia temporal colectiva y prestación de servicios en un entorno ambiental cercano al Parque del Montnegre .
Català: Si en la tramitació de les llicències ambientals hi ha petites limitacions en determinades configuracions de l ' edifici ( com ara alguns centímetres de les amplades , dels recorreguts , dels nivells en l ' accés , etc .
Español: Si en la tramitación de las licencias ambientales hay pequeñas limitaciones en determinadas configuraciones del edificio ( como algunos centímetros de las anchuras , de los recorridos , de los niveles en el acceso , etc.
Català: ) que obliguessin a la refeta d ' alguns elements de l ' arquitectura interior ( escala , murs , elements significatius de l ' obra original per la seva factura en oficis amb un valor sobresortint com pedra , estucats , fusta , etc .
Español: ) que obligaran al rehecho de algunos elementos de la arquitectura interior ( escalera , muros , elementos significativos de la obra original para su factura en oficios con un valor sobresaliente como piedra , estucados , madera , etc.
Català: ) , el tècnic que tramiti la sol · licitud de la llicència de l ' activitat , sota la seva responsabilitat facultativa i en la mesura que la legislació normativa preveu el criteri d ' ajust , es podrà proposar el seu manteniment en peu sense modificar determinats elements de detall , en comptes de refer-los completament .
Español: ) , el técnico que tramita la solicitud de la licencia de la actividad , bajo su responsabilidad facultativa y en la medida que la legislación normativa previene el criterio de ajuste , se podrá proponer su mantenimiento en pie sin modificar determinados elementos de detalle , en vez de rehacerlos completamente .
Català: En tot cas , aquest manteniment de determinats elements serà convenientment justificat ( a l ' empara del previst en l ' article 3 , apartat 3.3 sobre admissió de solucions diferents en la CPI-96 , sobre condicions de protecció contra incendis , o bé en relació a altres normatives ) .
Español: En todo caso , este mantenimiento de determinados elementos será convenientemente justificado ( al amparo de lo previsto en el artículo 3 , apartado 3.3 sobre admisión de soluciones diferentes en la CPI-96 , sobre condiciones de protección contra incendios , o bien con relación a otras normativas ) .
Català: Per a la realització de les previsions d ' aquest Pla especial només caldrà la tramitació de llicències ambientals i d ' edificació subjectes a les determinacions de la protecció .
Español: Para la realización de las previsiones de este Plan especial sólo será necesario la tramitación de licencias ambientales y de edificación sujetas a las determinaciones de la protección .
Català: En la redacció del planejament del sector de sòl urbà on s ' inclou la casa de can Batlle s ' hauran de reajustar les condicions que defineixen les possibles ampliacions de la casa , ja que aquestes disposicions es redacten no solament amb les limitacions de la protecció , sinó també amb la limitació de no usar la plenitud dels drets d ' edificació que resultarien de l ' aplicació final dels paràmetres urbanístics d ' aquest sòl urbà ( ja que manca el planejament i gestió del sector ) .
Español: En la redacción del planeamiento del sector de suelo urbano donde se incluye la casa de Can Batlle deberá reajustarse las condiciones que definen las posibles ampliaciones de la casa , ya que estas disposiciones se redactan no solamente con las limitaciones de la protección , sino también con la limitación de no usar la plenitud de los derechos de edificación que resultarían de la aplicación final de los parámetros urbanísticos de este suelo urbano ( ya que falta el planeamiento y gestión del sector ) .
Català: En aquest sentit , en el planejament futur es regularan les ampliacions i la situació de les noves edificacions a través de nous paràmetres i en particular en allò referent a les distàncies , alçades i localització de possibles futures ampliacions respecte a l ' edifici protegit .
Español: En este sentido , en el futuro planeamiento se regularán las ampliaciones y la situación de las nuevas edificaciones a través de nuevos parámetros y en particular en aquello referente a las distancias , alturas y localización de posibles futuras ampliaciones respeto al edificio protegido .
Català: El planejament sectorial haurà de regular també les condicions dels usos possibles que de manera coherent en el conjunt del sector podran tenir un contingut més ampli que el que es regula aquí .
Español: El planeamiento sectorial deberá regular también las condiciones de los usos posibles que de manera coherente en el conjunto del sector podrán tener un contenido más amplio que el que se regula aquí .
Català: Les regulacions d ' aquest Pla especial tenen com abast la definició temporal dels drets i obligacions d ' un propietari en llur propietat en una edificació consolidada i en bon estat de conservació , subjecte a una llicència anterior , per a un edifici que no es pot valorar ni com a situat fora d ' ordenació ni com a disconforme respecte del planejament vigent , sobre el qual , a més , el Pla general exerceix una protecció que implica la necessitat d ' una intervenció activa sobre l ' edifici per a fer-la realitat , la qual cosa implica la necessitat d ' una rehabilitació i l ' assentament d ' una activitat .
Español: Las regulaciones de este Plan especial tienen como alcance la definición temporal de los derechos y obligaciones de un propietario en su propiedad en una edificación consolidada y en buen estado de conservación , sujeto a una licencia anterior , para un edificio que no se puede valorar ni como situado fuera de ordenación ni como disconforme respecto del planeamiento vigente , sobre el cual , además , el Plan general ejerce una protección que implica la necesidad de una intervención activa sobre el edificio para hacerla realidad , lo que implica la necesidad de una rehabilitación y el asentamiento de una actividad .
Català: Pla especial de remodelació del Vapor Gorina , a l ' illa delimitada pels carrers Sant Oleguer , Marquès de Comillas , Borrell i Sallarès i Pla , al terme municipal de Sabadell
Español: Plan especial de remodelación del Vapor Gorina , en la manzana delimitada por las calles Sant Oleguer , Marquès de Comillas , Borrell y Sallarès i Pla , en el término municipal de Sabadell
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons l ' Ordre de 7 de maig de 2001 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Orden de 7 de mayo de 2001 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de remodelació del Vapor Gorina , a l ' illa delimitada pels carrers Sant Oleguer , Marquès de Comillas , Borrell i Sallarès i Pla , tramès per l ' Ajuntament de Sabadell en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 22 de maig de 2002 i promogut per Promoció Güell CP , SL , i Urbisab , SA .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de remodelación del Vapor Gorina , en la manzana delimitada por las calles Sant Oleguer , Marquès de Comillas , Borrell y Sallarès i Pla , enviado por el Ayuntamiento de Sabadell en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de mayo de 2002 y promovido por Promoció Güell CP , SL , y Urbisab , SA .
Català: — 2 Donar per complerta també la condició a què igualment es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva , relativa a la constitució de la garantia corresponent a l ' obra urbanitzadora d ' aquest Pla especial .
Español: — 2 Dar por cumplida también la condición a que igualmente se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva , relativa a la constitución de la garantía correspondiente a la obra urbanizadora de este Plan especial .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de remodelació del Vapor Gorina , illa delimitada pels carrers Sant Oleguer , Marquès de Comillas , Borrell i Sallarès i Pla , de Sabadell , promogut per Promoció Güell CP , SL , i Urbisab , SA , i tramès per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC fins que mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient , i degudament diligenciat es compleixin les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de remodelación del Vapor Gorina , manzana delimitada por las calles Sant Oleguer , Marquès de Comillas , Borrell y Sallarès i Pla , de Sabadell , promovido por Promoció Güell CP , SL , y Urbisab , SA , y enviado por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente , y debidamente diligenciado se cumplan las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 Cal aclarir els paràmetres edificatoris de la proposta a fi de resoldre l ' errada esmentada en l ' informe del tècnic redactor aportada per l ' Ajuntament en data 21 de maig de 2002 .
Español: 1.2 Deben aclararse los parámetros edificatorios de la propuesta a fin de resolver el mencionado error en el informe del técnico redactor aportado por el Ayuntamiento en fecha 21 de mayo de 2002.
Català: — 2 Condicionar a més l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi el promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , segons l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , en el plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , según el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de remodelació del Vapor Gorina , illa delimitada pels carrers Sant Oleguer , Marquès de Comillas , Borrell i Sallarès i Pla , de Sabadell
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de remodelación del Vapor Gorina , manzana delimitada por las calles Sant Oleguer , Marquès de Comillas , Borrell y Sallarès i Pla , de Sabadell
Català: El Pla especial comprèn els sòls definits a les Àrees de remodelació A.5-RE , A.5 bis-RE del Pla general municipal de Sabadell ( aprovat definitivament l ' any 1993 ) i dues finques , Borrell 6-12 i Borrell 26 .
Español: El Plan especial comprende los suelos definidos en las Áreas de remodelación A.5-RE , A.5 bis-RE del Plan general municipal de Sabadell ( aprobado definitivamente en el año 1993 ) y dos fincas , Borrell 6-12 y Borrell 26.
Català: Les parcel · les incloses en A.5-RE i A.5 bis-RE : de zona residencial en volumetries especials ( clau 1.8 ) i places i jardins urbans ( clau d.1 ) .
Español: Las parcelas incluidas en A.5-RE y A.5 bis-RE : de zona residencial en volumetrías especiales ( clave 1.8 ) y plazas y jardines urbanos ( clave d.1 ) .
Català: Les condicions de desenvolupament d ' aquest sector són les previstes a l ' annex 1 , Àrees A.5-RE i A.5 bis-RE del Pla general , com a àrea de remodelació i al Conveni urbanístic C-32 .
Español: Las condiciones de desarrollo de este sector son las previstas en el anexo 1 , Áreas A.5-RE y A.5 bis-RE del Plan general , como área de remodelación y en el Convenio urbanístico C-32 .
Català: Les condicions d ' ús i edificació de les zones i sistemes definides en aquest Pla es determinen pel que és previst en aquestes Ordenances i , de manera subsidiària en tot el no previst explícitament , pel que és previst al Pla general .
Español: Las condiciones de uso y edificación de las zonas y sistemas definidas en este Plan se determinan por lo que está previsto en estas Ordenanzas y , de manera subsidiaria en todo lo no previsto explícitamente , por lo que está previsto en el Plan general .
Català: La Unitat d ' actuació 2 es desenvoluparà en la primera etapa , preveient-se la seva execució mitjançant el procediment abreujat de l ' article 115 del Reglament de gestió urbanística , mentre que la Unitat d ' actuació 1 es desenvoluparà en la segona etapa .
Español: La Unidad de actuación 2 se desarrollará en la primera etapa , previéndose su ejecución mediante el procedimiento abreviado del artículo 115 del Reglamento de gestión urbanística , mientras que la Unidad de actuación 1 se desarrollará en la segunda etapa .
Català: En funció dels acords assolits pels copromotors , quan es desenvolupi la Unitat d ' actuació només es podrà edificar la Unitat d ' edificació 1 .
Español: En función de los acuerdos alcanzados por los copromotores , cuando se desarrolle la Unidad de actuación sólo se podrá edificar la Unidad de edificación 1.
Català: Les parcel · les 1 i 2 , on hi ha la Unitat d ' edificació 3 i Unitat d ' edificació 2 respectivament , seran inedificables temporalment fins que no es desocupin les activitats existents a la parcel · la destinada a zona verda on s ' hi enclava la xemeneia i la nau de tres crugies , i fins , com a màxim , quan s ' aprovi el projecte d ' urbanització de la Unitat d ' actuació 1 .
Español: Las parcelas 1 y 2 , donde están la Unidad de edificación 3 y Unidad de edificación 2 respectivamente , serán inedificables temporalmente hasta que no se desocupen las actividades existentes en la parcela destinada a zona verde donde se enclava la chimenea y la nave de tres crujías , y hasta , como máximo , cuando se apruebe el proyecto de urbanización de la Unidad de actuación 1.
Català: Sobre les mateixes es constituirà una servitud d ' ús públic a favor de l ' Ajuntament de Sabadell que serà cancel · lada amb la justificació de la desocupació d ' aquest sòl .
Español: Sobre las mismas se constituirá una servidumbre de uso público a favor del Ayuntamiento de Sabadell que será cancelada con la justificación de la desocupación de este suelo .
Català: Els projectes d ' urbanització contindran les determinacions necessàries per a l ' execució de les obres d ' urbanització dels vials , la jardineria i les plantacions , les instal · lacions d ' aigua i rec , clavegueram , electricitat , gas , enllumenat públic i telèfon .
Español: Los proyectos de urbanización contendrán las determinaciones necesarias para la ejecución de las obras de urbanización de los viales , la jardinería y las plantaciones , las instalaciones de agua y riego , alcantarillado , electricidad , gas , alumbrado público y teléfono .
Català: La Unitat d ' actuació número 2 té tres Unitats d ' edificació , la Unitat d ' edificació 1 , la Unitat d ' edificació 2 i la Unitat d ' edificació 3 .
Español: La Unidad de actuación número 2 tiene tres Unidades de edificación , la Unidad de edificación 1 , la Unidad de edificación 2 y la Unidad de edificación 3.
Català: El promotor farà efectiva la cessió dels terrenys d ' ús públic previstos als plànols d ' ordenació definits com a sistemes , d ' acord amb el tràmit de dos projectes de compensació , o instruments equivalents , corresponents a cada una de les Unitats d ' actuació .
Español: El promotor hará efectiva la cesión de los terrenos de uso público previstos en los planos de ordenación definidos como sistemas , de acuerdo con el trámite de dos proyectos de compensación , o instrumentos equivalentes , correspondientes a cada una de las Unidades de actuación .
Català: 13.1 La unitat arquitectònica mínima és la d ' una unitat d ' edificació , definida pels paràmetres de perfil , perímetre de volums i per un sostre màxim edificable .
Español: 13.1 La unidad arquitectónica mínima es la de una unidad de edificación , definida por los parámetros de perfil , perímetro de volúmenes y por un techo máximo edificable .
Català: Les unitats d ' edificació Unitat d ' edificació 1 , Unitat d ' edificació 3 i Unitat d ' edificació 4 han de tenir un enfocament arquitectònic unitari .
Español: Las unidades de edificación Unidad de edificación 1 , Unidad de edificación 3 y Unidad de edificación 4 deben tener un enfoque arquitectónico unitario .
Català: En relació amb els cossos sortints sobre els plans de façana definits s ' aplicarà l ' Ordenança municipal reguladora de l ' edificació , ( OMRE ) , en funció de les amplades dels carrers respectius i de les distàncies entre blocs ( article 7 OMRE ) .
Español: En relación con los cuerpos salientes sobre los planes de fachada definidos se aplicará la Ordenanza municipal reguladora de la edificación , ( OMRE ) , en función de las anchuras de las respectivas calles y de las distancias entre bloques ( artículo 7 OMRE ) .
Català: Els blocs que tinguin façana a l ' espai lliure públic , podran volar , de la línia de façana , cossos sortints tancats , semi-tancats i oberts amb un màxim d ' 1,50 m . Aquests podran ésser correguts tota la façana .
Español: Los bloques que tengan fachada en el espacio libre público , podrán volar , de la línea de fachada , cuerpos salientes cerrados , semicerrados y abiertos con un máximo de 1,50 m. Éstos podrán ser corridos toda la fachada .
Català: També s ' admet edificar cossos volats dels edificis fora del perímetre regulador en un màxim d ' 1,50 m de volada , sempre que correspongui a espai lliure privat .
Español: También se admite edificar cuerpos volados de los edificios fuera del perímetro regulador en un máximo de 1,50 m de volada , siempre que corresponda a espacio libre privado .
Català: 13.2 La unitat mínima d ' edificació , als efectes de llicència d ' obres , serà d ' una unitat d ' edificació , tot i que ha de tenir una unitat arquitectònica tot l ' àmbit objecte d ' aquest Pla .
Español: 13.2 La unidad mínima de edificación , a los efectos de licencia de obras , será de una unidad de edificación , pese a que debe tener una unidad arquitectónica todo el ámbito objeto de este Plan .
Català: 13.3 La definició de la volumetria es fa de manera Flexible , per permetre en un volum genèric i un sostre edificable prefixat , un grau de llibertat de composició .
Español: 13.3 La definición de la volumetría se hace de manera Flexible , para permitir en un volumen genérico y un techo edificable prefijado , un grado de libertad de composición .
Català: Per damunt del perfil regulador només serà possible encaixar-hi la coberta , amb un 30 % màxim de pendent , mesurada des del plànol de façana del carrer i des de la línia horitzontal que mesura l ' alçada reguladora màxima i els elements tècnics de les instal · lacions .
Español: Por encima del perfil regulador sólo será posible encajar la cubierta , con un 30 % máximo de pendiente , medida desde el plano de fachada de la calle y desde la línea horizontal que mide la altura reguladora máxima y los elementos técnicos de las instalaciones .
Català: 13.4 L ' edificabilitat neta s ' estableix en un màxim per cada Unitat d ' actuació i en una previsió per a cada una de les Unitats d ' edificació , amb un màxim normatiu de 32.400,61 m2 sostre .
Español: 13.4 La edificabilidad neta se establece en un máximo por cada Unidad de actuación y en una previsión para cada una de las Unidades de edificación , con un máximo normativo de 32.400,61 m2 techo .
Català: D ' acord amb l ' Ordenança municipal reguladora de l ' edificació , ( OMRE ) , els cossos sortints tancats i els semi-tancats computaran al càlcul del sostre edificat i no ho faran els cossos sortints oberts .
Español: De acuerdo con la Ordenanza municipal reguladora de la edificación , ( OMRE ) , los cuerpos salientes cerrados y los semi-cerrados computarán en el cálculo del techo edificable y no lo harán los cuerpos salientes abiertos .
Català: 13.5 Assolellada : de l ' orientació i alçada dels blocs i les ombres que originen , grafiades ala plànols adjunts , es dedueix que és possible garantir a cada un dels nous habitatges la condició d ' una hora de sol entre les 10 i les 14 hores del 21 de gener .
Español: 13.5 Soleamiento : de la orientación y altura de los bloques y las sombras que originan , grafiadas en los planos adjuntos , se deduce que es posible garantizar a cada una de las nuevas viviendas la condición de una hora de sol entre las 10 y las 14 horas del 21 de enero .
Català: Hi ha uns habitatges en planta baixa i altres en planta pis , situats al bloc de PB + 5 del carrer Sallarès i Pla , ratllats al plànol 5.14 , que no podrà estar orientat exclusivament a pati d ' illa , haurà de tenir també orientació a carrer .
Español: Hay unas viviendas en planta baja y otras en planta piso , situadas en el bloque de PB+5 de la calle Sallarès i Pla , rallados en el plano 5.14 , que no podrá estar orientado exclusivamente a patio de manzana , deberá tener también orientación a calle .
Català: Els espais lliures privats de les Unitats d ' edificació 1 , 3 i 4 podran augmentar l ' ocupació de planta baixa fins un màxim d ' un 70 % .
Español: Los espacios libres privados de las Unidades de edificación 1 , 3 y 4 podrán aumentar la ocupación de planta baja hasta un máximo de un 70 % .
Català: 13.7 Alçada lliure mínima de les plantes ; d ' acord amb l ' article 356 del Pla general metropolità , l ' alçada lliure mínima serà de 2,50 metres en el cas d ' habitatge .
Español: 13.7 Altura libre mínima de las plantas : de acuerdo con el artículo 356 del Plan general metropolitano , la altura libre mínima será de 2,50 metros en el caso de vivienda .
Català: En aquest cas , la planta baixa podrà ésser sobreelevada fins 1 metre , en relació amb la rasant del carrer i / o del pati interior , tot respectant el perfil regulador de l ' edifici .
Español: En este caso , la planta baja podrá ser sobreelevada hasta 1 metro , en relación con la rasante de la calle y/ o del patio interior , respetando el perfil regulador del edificio .
Català: Tots els blocs tenen la darrera planta reculada 3 m respecte del carrer , resultant d ' aplicar el díedre de 45 ° segons l ' article 356 de les Normes urbanístiques .
Español: Todos los bloques tienen la última planta retranqueada 3 m respecto a la calle , resultante de aplicar el diedro de 45° según el artículo 356 de las Normas urbanísticas .
Català: Caldrà en qualsevol cas , que les solucions no perjudiquin la definició de l ' espai lliure privat , el qual apareix com un element important en la qualitat final del conjunt a construir .
Español: Será necesario en cualquier caso , que las soluciones no perjudiquen la definición del espacio libre privado , el cual aparece como un elemento importante en la calidad final del conjunto a construir .
Català: A les Unitats d ' edificació Unitat d ' edificació 1 , Unitat d ' edificació 3 i Unitat d ' edificació 4 , l ' espai lliure privat gaudirà d ' elements de jardineria , garantint una ocupació superior al 50 % de l ' espai lliure ( article 98.2 del Pla general metropolità ) .
Español: En las Unidades de edificación Unidad de edificación 1 , Unidad de edificación 3 y Unidad de edificación 4 , el espacio libre privado gozará de elementos de jardinería , garantizando una ocupación superior al 50 % del espacio libre ( artículo 98.2 del Plan general metropolitano ) .
Català: Serà admissible l ' ús d ' habitatge en planta baixa , excepte als blocs amb façana a Marquès de Comillas on principalment els usos seran comercials , de serveis , d ' oficines , i els permesos a l ' article 357 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Será admisible el uso de vivienda en planta baja , excepto en los bloques con fachada a Marquès de Comillas donde principalmente los usos serán comerciales , de servicios , de oficinas , y los permitidos en el artículo 357 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Règim transitori : les indústries que ocupen la Unitat d ' actuació 1 podran continuar treballant i exercint la seva activitat encara que es desenvolupi la Unitat d ' actuació de mas Vidal i s ' edifiqui la Unitat d ' edificació 1 , segons previsió del Pla d ' etapes .
Español: Régimen transitorio : las industrias que ocupan la Unidad de actuación 1 podrán continuar trabajando y ejerciendo su actividad aunque se desarrolle la Unidad de actuación de Mas Vidal y se edifique la Unidad de edificación 1 , según previsión del Plan de etapas .
Català: Les activitats que es desenvolupen al sòl de cessió , pendent de rebre la possessió , dins la Unitat d ' actuació 2 , podran continuar la seva activitat fins , com a màxim , el moment d ' aprovació definitiva de l ' instrument d ' execució de la Unitat d ' actuació 1 .
Español: Las actividades que se desarrollan en el suelo de cesión , pendiente de recibir la posesión , dentro de la Unidad de actuación 2 , podrán continuar su actividad hasta , como máximo , el momento de aprobación definitiva del instrumento de ejecución de la Unidad de actuación 1.
Català: Règim transitori : es permet l ' edificació del bloc de PB + 4 que té façana al carrer de Borrell de la Unitat d ' edificació 1 , encara que l ' amplada del carrer no sigui de 14 metres al moment de sol · licitar llicència .
Español: Régimen transitorio : se permite la edificación del bloque de PB+4 que tiene fachada a la calle de Borrell de la Unidad de edificación 1 , aunque la anchura de la calle no sea de 14 metros en el momento de solicitar licencia .
Català: Al Pla especial la façana d ' aquest bloc s ' atraça 1 metre de l ' alineació actual i , quan es desenvolupi l ' àrea A6 TN , al retirar-se 5 metres , el carrer passarà a tenir els 14 metres d ' amplada normatius .
Español: En el Plan especial la fachada de este bloque se endereza 1 metro de la alineación actual y , cuando se desarrolle el área A6 TN , al retirarse 5 metros , la calle pasará a tener los 14 metros de anchura normativos .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 2 del Pla parcial del mas Roca , de Manlleu , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 2 del Plan parcial de la masía Roca , de Manlleu , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: Serà obligatòria la formació d ' una porxada davantera encastada dins el volum de l ' edificació i d ' amplada 2,40 metres , referida a la planta baixa .
Español: Será obligatoria la formación de un soportal delantero empotrado dentro del volumen de la edificación y de anchura 2,40 metros , referida a la planta baja .
Català: Als efectes de fixar el nombre màxim d ' habitatges en aquesta zona es considerarà la divisió per cinquanta del metratge en metres quadrats de les superfícies construïdes que no tinguin la consideració de planta baixa .
Español: A los efectos de fijar el número máximo de viviendas en esta zona se considerará la división por cincuenta del metraje en metros cuadrados de las superficies construidas que no tengan la consideración de planta baja .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' assignació d ' usos de la Torre Bertran , de Cerdanyola del Vallès , promogut pel Departament de Benestar i Família i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de usos de La Torre Bertran , de Cerdanyola del Vallès , promovido por el Departamento de Bienestar y Familia y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Aquestes normes seran d ' aplicació en l ' àmbit del Pla especial d ' assignació d ' usos de Torre Bertran , de Cerdanyola del Vallès , segons la delimitació fixada en el plànol 2-i .
Español: Estas normas serán de aplicación en el ámbito del Plan especial de asignación de usos de Torre Bertran , de Cerdanyola del Vallès , según la delimitación fijada en el plano 2-i .
Català: Qualsevol proposta de modificació del Pla especial , haurà de tenir el mateix grau de precisió d ' aquest i justificar que el nivell d ' incidència en el Pla general no implica revisió .
Español: Cualquier propuesta de modificación del Plan especial , deberá tener el mismo grado de precisión de éste y justificar que el nivel de incidencia en el Plan general no implica revisión .
Català: En qualsevol cas , les propostes de modificació o revisió del Pla especial , no podran alterar les determinacions del Pla general sobre aquest sector , sense tramitar prèvia o simultàniament el corresponent expedient de modificació o revisió del Pla general .
Español: En cualquier caso , las propuestas de modificación o revisión del Plan especial , no podrán alterar las determinaciones del Plan general sobre este sector , sin tramitar previa o simultáneamente el correspondiente expediente de modificación o revisión del Plan general .
Català: La tramitació de les propostes de modificació s ' ajustarà al procediment establert per a la formulació i aprovació del Pla especial i s ' adequaran a les determinacions que dicten els articles 75 i 76 del Decret legislatiu 1 / 1990 vigent a Catalunya i l ' article 161 del Reglament de planejament i concordants .
Español: La tramitación de las propuestas de modificación se ajustará al procedimiento establecido para la formulación y aprobación del Plan especial y se adecuarán a las determinaciones que dictan los artículos 75 y 76 del Decreto legislativo 1/ 1990 vigente en Cataluña y el artículo 161 del Reglamento de planeamiento y concordantes .
Català: Aquestes Ordenances desenvolupen , dins de l ' àmbit definit a l ' article 1 , el Pla general metropolità de l ' Entitat municipal metropolitana de Barcelona i les determinacions del Pla especial d ' ordenació i protecció del medi natural del Parc de Collserola .
Español: Estas Ordenanzas desarrollan , dentro del ámbito definido en el artículo 1 , el Plan general metropolitano de la Entidad municipal metropolitana de Barcelona y las determinaciones del Plan especial de ordenación y protección del medio natural del Parque de Collserola .
Català: Independentment de la necessària i obligatòria formulació dels projectes que regulen l ' activitat del centre , per desenvolupar el Pla especial , les determinacions del Pla especial són d ' aplicació immediata .
Español: Independientemente de la necesaria y obligatoria formulación de los proyectos que regulan la actividad del centro , para desarrollar el Plan especial son de aplicación inmediata .
Català: Es podrà fer la tramitació conjunta i simultània del Pla especial i els projectes de l ' activitat , inclòs lliurant-se el certificat d ' idoneïtat urbanística municipal , sense perjudici del condicionament de l ' aprovació definitiva d ' aquest Pla especial .
Español: Se podrá hacer la tramitación conjunta y simultánea del Plan especial y los proyectos de la actividad , incluso entregándose el certificado de idoneidad urbanística municipal , sin perjuicio del acondicionamiento de la aprobación definitiva de este Plan .
Català: No es permet cap tipus de parcel · lació dins de l ' àmbit del Pla especial , amb tot es podrà segregar la part de la finca que correspon a l ' àmbit del Pla especial de la finca matriu de superfície superior .
Español: No se permite ningún tipo de parcelación dentro del ámbito del Plan especial , con todo se podrá segregar la parte de la finca que corresponde al ámbito del Plan especial de la finca matriz de superficie superior .
Català: Els usos en caràcter general seran els de sanitari-assistencial , quedant enquadrat en l ' article 212-b de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Los usos en carácter general serán los de sanitario-asistencial , quedando encuadrado en el artículo 212-b de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Les normes que contempla aquest Pla especial han estat redactades en compliment de l ' establert als articles 83.5 del Text refós de la Llei del sòl i ordenació urbana , de 26 de juny de 1992 , i l ' article 25 del Decret 1 / 1990 , de 12 de juliol , de la Generalitat de Catalunya , com a documents necessaris i preceptius del Pla especial .
Español: Las normas que contempla este Plan especial han sido redactadas en cumplimiento de lo establecido en los artículos 83.5 del Texto refundido de la Ley del suelo y ordenación urbana , de 26 de junio de 1992 , y el artículo 25 del Decreto 1/ 1990 , de 12 de julio , de la Generalidad de Cataluña , como documentos necesarios y preceptivos del Plan especial .
Català: En tot allò que no sigui expressament determinat o regulat per aquestes Ordenances i la Normativa del Pla especial seran d ' aplicació els paràmetres del Pla general metropolità i del PEPCO .
Español: En todo aquello que no esté expresamente determinado o regulado por estas Ordenanzas y la Normativa del Plan especial serán de aplicación los parámetros del Plan general metropolitano y del PEPCO .
Català: Inclou el sòl reservat per equipament caracteritzat per volumetria específica amb les edificacions disposades segons els gàlibs indicats en el plànol 1-O d ' assignació d ' usos per àrees .
Español: Incluye el suelo reservado para equipamiento caracterizado por volumetría específica con las edificaciones dispuestas según gálibos indicados en el plano 1-O de asignación de usos por áreas .
Català: L ' alçada reguladora serà : una planta a l ' àrea adossada a l ' edificació actual fins a anivellar amb l ' edificació existent ( tenint especial cura de la integració arquitectònica ) .
Español: La altura reguladora será : una planta al área adosada a la edificación actual hasta nivelar con la edificación existente ( teniendo especial cuidado de la integración arquitectónica ) .
Català: Àrea no edificable d ' especial tractament superficial als efectes d ' integrar l ' edificació existent , i la nova edificació permetent les vistes de la façana de l ' edifici històric .
Español: Área no edificable de especial tratamiento superficial a los efectos de integrar la edificación existente , y la nueva edificación permitiendo las vistas de la fachada del edificio histórico .
Català: Serà edificable a nivell de planta soterrani , per a connectar els edificis , considerant com a cota de referència l ' entrada a l ' edifici històric del topogràfic del Pla especial .
Español: Será edificable a nivel de planta sótano , para conectar los edificios , considerando como cota de referencia la entrada al edificio histórico del topográfico del Plan especial .
Català: S ' autoritzaran obres de manteniment i millora , així com les modificacions que no modifiquin la volumetria original i que siguin necessàries per l ' adequació del centre a les necessitats que es puguin generar .
Español: Se autoriza obras de mantenimiento y mejora , así como las modificaciones que no modifiquen la volumetría original y que sean necesarias para la adecuación del centro a las necesidades que se puedan generar .
Català: És l ' àmbit dedicat a les teràpies externes i a l ' ús lúdic-esportiu , s ' autoritzaran les instal · lacions esportives obertes i que estiguin relacionades amb l ' activitat del centre .
Español: Es el ámbito dedicado a las terapias externas y al uso lúdico-deportivo , se autorizarán las instalaciones deportivas abiertas y que estén relacionadas con la actividad del centro .
Català: Es podran construir edificacions auxiliars complementaries , amb una ocupació màxima del 10 % de l ' àrea , i una alçada màxima de 3 m . Es prioritzarà sempre l ' adequació a l ' entorn natural .
Español: Se podrán construir edificaciones auxiliares complementarias , con una ocupación máxima del 10 % del área , y una altura máxima de 3 m. Se priorizará siempre la adecuación al entorno natural .
Català: És l ' àrea de reserva d ' aparcament per la visita i assistència al centre , la seva ordenació serà especialment acurada amb la vegetació i entorn , essent el mobiliari urbà amb caràcter de parc .
Español: Es el área de reserva de aparcamiento para la visita y asistencia al centro , su ordenación será especialmente cuidadosa con la vegetación y entorno , siendo el mobiliario urbano con carácter de parque .
Català: Serà d ' aplicació l ' article 35 i concordants de les Normes urbanístiques del PEPCO , i es defineixen en aquest Pla especial com a les àrees avui existents , les quals han d ' ésser conservades per estar en servei .
Español: Será de aplicación el artículo 35 y concordantes de las Normas urbanísticas del PEPCO , y se definen en este Plan especial como las áreas hoy existentes , las cuales deben ser conservadas por estar en servicio .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de l ' àmbit del carrer Joan Berenguer , de Sant Cugat del Vallès , promogut pels senyors Josep i Carme Pujol Baucells i Rita Baucells Parareda i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial del ámbito de la calle Joan Berenguer , de Sant Cugat del Vallès , promovido por los señores Josep y Carme Pujol Baucells y Rita Baucells Parareda y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Les Normes urbanístiques i Ordenances d ' aplicació a l ' àmbit del Pla especial del carrer Joan Berenguer seran les corresponents a cada zona concordant a les contingudes al planejament urbanístic vigent del Pla especial de vialitat del Colomer .
Español: Las Normas urbanísticas y Ordenanzas de aplicación en el ámbito del Plan especial de la calle Joan Berenguer serán las correspondientes a cada zona concordante a las contenidas en el planeamiento urbanístico vigente del Plan especial de vialidad del Colomer .
Català: Justificat pel fet d ' obtenir una configuració de solar més regular i pel que s ' ha indicat al capítol 1 , s ' admeten parcel · les inferiors a la mínima de 600 m2 amb les condicions següents :
Español: Justificado por el hecho de obtener una configuración de solar más regular y por lo que se ha indicado en el capitulo 1 , se admiten parcelas inferiores a la mínima de 600 m2 con las siguientes condiciones :
Català: d ) Les parcel · les amb front al carrer Vallseca i carretera de Vallvidrera , atenent al desnivell del terreny natural , respecte de les rasants respectives podran edificar d ' acord a les rasants i seccions contemplades al plànol núm .
Español: d ) Las parcelas con frente a la calle Vallseca y carretera de Vallvidrera , atendiendo al desnivel del terreno natural , respecto de las rasantes respectivas podrán edificar de acuerdo a las rasantes y secciones contempladas en el plano núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de la urbanització els Llimoners , de Canet de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la urbanización Els Llimoners , de Canet de Mar , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la urbanització els Llimoners , de Canet de Mar .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la urbanización Els Llimoners , de Canet de Mar .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 18 de juny i 16 d ' octubre de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 18 de junio y 16 de octubre de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial d ' ordenació de la zona sud de la Valldan , de Berga , promogut pel senyor David Barniol Fornell i d ' altres i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial de Barcelona de 18 de juny de 2002 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial de ordenación de la zona sur de La Valldan , de Berga , promovido por el señor David Barniol Fornell y otros y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Barcelona de 18 de junio de 2002.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 18 de juny de 2002 i la normativa urbanística al DOGC , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 18 de junio de 2002 y las normativa urbanística en el DOGC , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació de la zona sud de la Valldan , de Berga , promogut pel senyor David Barniol Fornell i d ' altres i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación de la zona sur de La Valldan , de Berga , promovido por el señor David Barniol Fornell y otros y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal rectificar el carrer B per tal que tingui continuïtat com vial límit del Pla parcial en tot el traçat sud , i , per tant , també a l ' altra banda del torrent , amb una amplada total de 16 m que permeti l ' aparcament necessari per a les instal · lacions esportives , així com la seva continuïtat en el futur desenvolupament dels terrenys veïns , la qual cosa comporta l ' ampliació a tres vials en el subsector oest .
Español: 1.1 Debe rectificarse la calle B para que tenga continuidad como vial límite del Plan parcial en todo el trazado sur y , por lo tanto , también al otro lado del torrente , con una anchura total de 16 m que permita el aparcamiento necesario para las instalaciones deportivas , así como su continuidad en el futuro desarrollo de los terrenos vecinos , lo cual comporta la ampliación a tres viales en el subsector oeste .
Català: 1.2 Cal que els carrers D i B , al costat oest del torrent , es connectin mitjançant un carrer de vianants intermedi , per tal de reduir l ' excessiva llargada d ' ambdós carrers sense connexió .
Español: 1.2 Las calles D y B , al lado oeste del torrente , deben conectarse mediante una calle de peatones intermedia , para reducir la excesiva largura de ambas calles sin conexión .
Català: 1.3 Cal que en la normativa urbanística es disposi que no es permet cap tipus d ' edificació coberta en la zona verda atès que l ' edificabilitat corresponent s ' ubica a l ' equipament esportiu , així com establir que l ' ús comercial que es pugui preveure haurà d ' estar vinculat al compliment del Decret 211 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual s ' aprova el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials .
Español: 1.3 En la normativa urbanística debe disponerse que no se permita ningún tipo de edificación cubierta en la zona verde dado que la edificabilidad correspondiente se ubica al equipamiento deportivo , así como establecer que el uso comercial que se pueda prever deberá estar vinculado al cumplimiento del Decreto 211/ 2001 , de 24 de julio , por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales .