Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta Comissió tracta sobre temes relacionats amb la producció ; quantitat i productes que cal fabricar ( Rolling ) , necessitats de personal ( càlcul de necessitats ) , qualitat del producte , hores extres , etc .
Español: Esta Comisión tratará sobre temas relacionados con la producción ; cantidad y productos a fabricar ( Rolling ) , necesidades de personal ( cálculo de necesidades ) , calidad del producto , horas extras , etc.
Català: Els delegats sindicals han de ser escoltats per la Direcció de l ' empresa en el tractament d ' aquells problemes que afectin els seus afiliats i , en general , els treballadors .
Español: Los delegados sindicales serán oídos por la Dirección de la empresa en el tratamiento de aquellos problemas que afecten a sus afiliados y , en general , a los trabajadores .
Català: Han de ser informats i escoltats sobre els acomiadaments i sancions que afectin els seus afiliats i els són reconegudes les mateixes garanties i drets que als membres del Comitè d ' Empresa .
Español: Serán informados y oídos acerca de los despidos y sanciones que afecten a sus afiliados y les son reconocidas las mismas garantías y derechos que a los miembros del Comité de Empresa .
Català: Quan l ' elecció dels membres de Comitè d ' Empresa s ' efectuï pel sistema de llistes tancades , les centrals sindicals que hi són presents poden destituir aquell membre del Comitè que hagi causat baixa en la central sindical per la qual va ser escollit , i ocupar el lloc que quedi vacant d ' acord amb el que s ' estableix en el Reial decret 1 / 1995 ( Estatut dels treballadors ) .
Español: Cuando la elección de los miembros de Comité de Empresa se efectúe por el sistema de listas cerradas , las centrales sindicales presentes en el mismo podrán destituir a aquel miembro del Comité que haya causado baja en la central sindical por la que fue elegido , ocupando el puesto que queda vacante conforme se establece en el Real decreto 1/ 1995 ( Estatuto de los trabajadores ) .
Català: Les centrals sindicals amb una afiliació superior al 15 % dels treballadors disposen d ' un complement del 80 % sobre les hores establertes en l ' ET i LOLS , per cada membre en el Comitè i de delegats sindicals .
Español: Las centrales sindicales con una afiliación superior al 15 % de los trabajadores dispondrán de un complemento del 80 % sobre las horas establecidas en el E.T. ~~~ y L.O.L.S. , por cada miembro en el Comité y de delegados sindicales .
Català: Les centrals sindicals signants d ' aquest Conveni , prèvia comunicació a la Direcció de l ' empresa , han de distribuir les hores sindicals dels seus delegats i membres de Comitè d ' Empresa , com considerin necessari , per al desenvolupament de les seves activitats .
Español: Las centrales sindicales firmantes de este Convenio , previa comunicación a la Dirección de la Empresa , distribuirán las horas sindicales de sus delegados y miembros de Comité de Empresa , como consideren necesario , para el desarrollo de sus actividades .
Català: Contractes a temps parcial : per als contractes a temps parcial tots els mòduls de Conveni s ' han de calcular proporcionalment al temps contractat , i aquests s ' han d ' incrementar per la mitjana de les hores complementàries realitzades en els últims 6 mesos .
Español: Contratos a tiempo parcial : para los contratos a tiempo parcial todos los módulos de Convenio se calcularan proporcionalmente al tiempo contratado , incrementándose lo mismo por la media de las horas complementarias realizadas en los últimos 6 meses .
Català: Comissió Classificació Professional : es crea una Comissió Paritària , composta per 4 persones , 2 en representació de l ' empresa i 2 en representació social , que ha d ' analitzar l ' acord de classificació professional del metall , per estudiar la seva possible aplicació per a Iveco Pegaso .
Español: Comisión Clasificación Profesional : se crea una Comisión Paritaria , compuesta por 4 personas , 2 en representación de la empresa y 2 en representación social , que analizará el acuerdo de clasificación profesional del metal , para estudiar su posible aplicación para Iveco Pegaso .
Català: Discapacitats : essent conscients els signants del present Conveni de les dificultats que existeixen per integrar personal discapacitat en el nostre sistema productiu , tenen present aquesta circumstància amb vista a facilitar futures incorporacions .
Español: Discapacitados : siendo conscientes los firmantes del presente Convenio de las dificultades que existen para integrar a personal discapacitado en nuestro sistema productivo , tendrán presente esta circunstancia de cara a facilitar futuras incorporaciones .
Català: En el que no es regula pel present Conveni col · lectiu , cal atenir-se al que es disposa en la legislació vigent de general aplicació , i mentre que no s ' oposi el seu esperit a la derogada Ordenança laboral per a la indústria .
Español: En lo no regulado por el presente Convenio colectivo , se estará a lo dispuesto en la legislación vigente de general aplicación , y en tanto no se oponga al espíritu del mismo a la derogada Ordenanza laboral para la industria .
Català: Quant a la durada dels contractes eventuals , cal atenir-se al que es disposa en els respectius convenis col · lectius siderometal · lúrgics sectorials susceptibles d ' aplicació .
Español: En cuanto a la duración de los contratos eventuales , se estará a lo dispuesto en los respectivos convenios colectivos siderometalúrgicos sectoriales susceptibles de aplicación .
Català: Si durant la vigència del Conveni es produís la negociació i signatura d ' un Conveni estatal de caràcter estatutari , es faculta expressament la Comissió d ' Aplicació i Interpretació perquè decideixi la seva aplicació o no en l ' àmbit d ' aquest Conveni per a aquelles matèries que no s ' hi regulen .
Español: Si durante la vigencia del Convenio se produjera la negociación y firma de un Convenio estatal de carácter estatutario , se faculta expresamente a la Comisión de Aplicación e Interpretación para que decida su aplicación o no en el ámbito de este Convenio para aquellas materias no reguladas en el mismo .
Català: Pel que fa al règim disciplinari , cal atenir-se al que es disposa en el codi de conducta laboral subscrit entre Confemetal i CCOO i UGT , que s ' adjunta com a annex al present Conveni .
Español: En lo que respecta al régimen disciplinario , se estará a lo dispuesto en el código de conducta laboral suscrito entre Confemetal y CCOO y UGT , que se adjunta como anexo al presente Convenio .
Català: S ' acorda adherir-se durant el període d ' 1 any a partir de la data de la signatura del present Conveni a l ' acord de solució extrajudicial de conflictes del Tribunal Laboral de la Comunitat de Catalunya .
Español: Se acuerda adherirse durante el período de 1 año a partir de la fecha de la firma del presente Convenio al acuerdo de solución extrajudicial de conflictos del Tribunal Laboral de la Comunidad de Cataluña .
Català: El present Acord sobre codi de conducta laboral té per objecte el manteniment d ' un ambient laboral respectuós amb la normal convivència , ordenació tècnica i organització de l ' empresa , així com la garantia i defensa dels drets i legítims interessos de treballadors i empresaris .
Español: El presente Acuerdo sobre código de conducta laboral tiene por objeto el mantenimiento de un ambiente laboral respetuoso con la normal convivencia , ordenación técnica y organización de la empresa , así como la garantía y defensa de los derechos y legítimos intereses de trabajadores y empresarios .
Català: La Direcció de l ' empresa pot sancionar les accions o omissions culpables dels treballadors / ores que suposin un incompliment contractual dels seus deures laborals , d ' acord amb la graduació de les faltes que s ' estableix en els articles següents .
Español: La Dirección de la empresa podrá sancionar las acciones u omisiones culpables de los trabajadores/ ras que supongan un incumplimiento contractual de sus deberes laborales , de acuerdo con la graduación de las faltas que se establece en los artículos siguientes .
Català: c ) No notificar amb caràcter previ , o si s ' escau , dins de les 24 hores següents , la inassistència a la feina , llevat que es provi la impossibilitat d ' haver-ho pogut fer .
Español: c ) No notificar con carácter previo , o en su caso , dentro de las 24 horas siguientes , la inasistencia al trabajo , salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo podido hacer .
Català: d ) L ' abandonament del servei o del lloc de treball sense causa justificada per períodes breus de temps , si com a conseqüència d ' això s ' ocasiona perjudici d ' alguna consideració a les persones o a les coses .
Español: d ) El abandono del servicio o del puesto de trabajo sin causa justificada por períodos breves de tiempo , si como consecuencia de ello se ocasionase perjuicio de alguna consideración en las personas o en las cosas .
Català: h ) No comunicar amb la puntualitat deguda els canvis experimentats a la família del treballador / a que tinguin incidència en la Seguretat Social o en l ' Administració tributària .
Español: h ) No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados en la familia del trabajador/ a que tengan incidencia en la Seguridad Social o en la Administración tributaria .
Català: És suficient 1 sola falta a la feina quan aquesta afecta el relleu d ' un company / a o si com a conseqüència de la inassistència s ' ocasioni perjudici d ' alguna consideració a l ' empresa .
Español: Bastará 1 sola falta al trabajo cuando ésta afectara al relevo de un compañero/ a o si como consecuencia de la inasistencia se ocasionase perjuicio de alguna consideración a la empresa .
Català: d ) Lliurar-se a jocs o distraccions de qualsevol classe durant la jornada de treball de manera reiterada i causant , amb això , un perjudici al desenvolupament laboral .
Español: d ) Entregarse a juegos o distracciones de cualquier índole durante la jornada de trabajo de manera reiterada y causando , con ello , un perjuicio al desarrollo laboral .
Català: e ) La desobediència a les ordres o mandats de les persones de qui es depèn orgànicament en l ' exercici regular de les seves funcions , sempre que això ocasioni o tingui una transcendència greu per a les persones o les coses .
Español: e ) La desobediencia a las órdenes o mandatos de las personas de quienes se depende orgánicamente en el ejercicio regular de sus funciones , siempre que ello ocasione o tenga una trascendencia grave para las personas o las cosas .
Català: f ) La falta de netedat personal que produeixi queixes justificades dels companys de feina i sempre que prèviament hi hagi hagut l ' oportú advertiment per part de l ' empresa .
Español: f ) La falta de aseo y limpieza personal que produzca quejas justificadas de los compañeros de trabajo y siempre que previamente hubiera mediado la oportuna advertencia por parte de la empresa .
Català: h ) La negligència o desídia en la feina que afecti la seva bona marxa , sempre que d ' això no es derivi perjudici greu per a les persones o les coses .
Español: h ) La negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo , siempre que de ello no se derive perjuicio grave para las personas o las cosas .
Català: i ) La realització sense previ consentiment de l ' empresa de treballs particulars , durant la jornada de treball , així com la utilització per a usos propis o aliens dels estris , eines , maquinària o vehicles de l ' empresa , inclòs fora de la jornada de treball .
Español: i ) La realización sin previo consentimiento de la empresa de trabajos particulares , durante la jornada de trabajo , así como el empleo para usos propios o ajenos de los útiles , herramientas , maquinaria o vehículos de la empresa , incluso fuera de la jornada de trabajo .
Català: j ) La reincidència en la comissió de falta lleu ( exclosa la falta de puntualitat ) encara que sigui de diferent naturalesa , dins d ' 1 trimestre i si hi ha hagut sanció .
Español: j ) La reincidencia en la comisión de falta leve ( excluida la falta de puntualidad ) aunque sea de distinta naturaleza , dentro de 1 trimestre y habiendo mediado sanción .
Català: k ) Qualsevol atemptat contra la llibertat sexual dels treballadors / ores que es manifesten en ofenses verbals o físiques , falta de respecte a la intimitat o la dignitat de les persones .
Español: k ) Cualquier atentado contra la libertad sexual de los trabajadores/ ras que se manifiesten en ofensas verbales o físicas , falta de respeto a la intimidad o la dignidad de las personas .
Català: l ) L ' embriaguesa o consum de drogues no habituals , si repercuteix negativament en la feina o constitueixen un perjudici o perill en el nivell de protecció de la seguretat i salut dels treballadors en el treball .
Español: l ) La embriaguez o consumo de drogas no habituales , si repercute negativamente en el trabajo o constituyen un perjuicio o peligro en el nivel de protección de la seguridad y salud de los trabajadores en el trabajo .
Català: a ) La impuntualitat no justificada en l ' entrada o en la sortida de la feina en més de 10 ocasions durant el període d ' 1 mes , o bé més de 20 en 1 any .
Español: a ) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo en más de 10 ocasiones durante el período de 1 mes , o bien más de 20 en 1 año .
Català: c ) El frau , deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o robatori , tant als seus companys / anyes de feina com a l ' empresa o a qualsevol altra persona dins de les dependències de l ' empresa , o durant la feina en qualsevol altre lloc .
Español: c ) El fraude , deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo , tanto a sus compañeros/ ras de trabajo como a la empresa o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa , o durante el trabajo en cualquier otro lugar .
Català: S ' entén que existeix infracció laboral , quan mentre es trobi de baixa el treballador / a per qualsevol de les causes assenyalades , realitzi feines de qualsevol classe per compte propi o aliè .
Español: Se entenderá que existe infracción laboral , cuando encontrándose en baja el trabajador/ a por cualquiera de las causas señaladas , realice trabajos de cualquier índole por cuenta propia o ajena .
Català: e ) L ' abandonament del servei o lloc de treball sense causa justificada encara que per breu temps , si a conseqüència d ' això s ' ocasiona un perjudici considerable a l ' empresa o als companys de feina , posa en perill la seguretat o és causa d ' accident .
Español: e ) El abandono del servicio o puesto de trabajo sin causa justificada aún por breve tiempo , si a consecuencia del mismo se ocasionase un perjuicio considerable a la empresa o a los compañeros de trabajo , pusiese en peligro la seguridad o fuese causa de accidente .
Català: i ) Els maltractaments de paraula o obra , la falta de respecte i consideració als seus superiors o als familiars d ' aquests , així com als seus companys / anyes de feina , proveïdors i clients de l ' empresa .
Español: i ) Los malos tratos de palabra u obra , la falta de respeto y consideración a sus superiores o a los familiares de estos , así como a sus compañeros/ ras de trabajo , proveedores y clientes de la empresa .
Català: j ) La reincidència en falta greu , encara que sigui de diferent naturalesa , sempre que les faltes es cometin en el període de 2 mesos i hagin estat objecte de sanció .
Español: j ) La reincidencia en falta grave , aunque sea de distinta naturaleza , siempre que las faltas se cometan en el período de 2 meses y hayan sido objeto de sanción .
Català: k ) La desobediència a les ordres o mandats dels seus superiors en qualsevol matèria de treball , si implica perjudici notori per a l ' empresa o els seus companys / anyes de feina , llevat que siguin a causa de l ' abús d ' autoritat .
Español: k ) La desobediencia a las órdenes o mandatos de sus superiores en cualquier materia de trabajo , si implicase perjuicio notorio para la empresa o sus compañeros/ ras de trabajo , salvo que sean debido al abuso de autoridad .
Català: Tenen la consideració d ' abús d ' autoritat , els actes realitzats per directius , caps o caps intermedis , amb infracció manifesta i deliberada als preceptes legals , i amb perjudici per al treballador / a .
Español: Tendrán la consideración de abuso de autoridad , los actos realizados por directivos , jefes o mandos intermedios , con infracción manifiesta y deliberada a los preceptos legales , y con perjuicio para el trabajador/ a.
Català: l ) Els atemptats contra la llibertat sexual que es produeixin aprofitant-se d ' una posició de superioritat laboral , o s ' exerceixin sobre persones especialment vulnerables per la seva situació personal o laboral .
Español: l ) Los atentados contra la libertad sexual que se produzcan aprovechándose de una posición de superioridad laboral , o se ejerzan sobre personas especialmente vulnerables por su situación personal o laboral .
Català: La prescripció de les faltes assenyalades comença a comptar a partir de la data en què l ' empresa va tenir coneixement de la seva comissió i , en tot cas , als 6 mesos d ' haver-se comès .
Español: La prescripción de las faltas señaladas empezará a contar a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y , en todo caso , a los 6 meses de haberse cometido .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Montcada i Reixac III , de Montcada i Reixac , en petició de modificació de l ' autorització d ' obertura per canvi de denominació específica , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Montcada i Reixac III , de Montcada i Reixac , en petición de modificación de la autorización de apertura por cambio de denominación específica , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Montcada i Reixac III , de Montcada i Reixac , per canvi de denominació específica , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Montcada i Reixac III , de Montcada i Reixac , por cambio de denominación específica , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de denominació que passa a ser Les Tres Bessones , amb efectes a partir del primer dia del mes següent al de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de denominación específica que pasa a ser Les Tres Bessones , con efectos a partir del primer día del mes siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Anna Vilamanyà , de Terrassa , en petició d ' ampliació dels ensenyaments de formació professional , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Anna Vilamanyà , de Terrassa , en petición de ampliación de las enseñanzas de formación profesional , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Anna Vilamanyà , de Terrassa , per ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Anna Vilamanyà , de Terrassa , por ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà : a la família imatge personal , amb el cicle formatiu de caracterització , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio : en la familia imagen personal , con el cicle formativo de caracterización , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003 .
Català: Família imatge personal , cicle formatiu estètica personal decorativa , amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars ; cicle formatiu caracterització amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars .
Español: Familia imagen personal , ciclo formativo de estética personal decorativa , con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares ; ciclo formativo de caracterización con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Port d ' Aiguadolç-Sitges , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 15 d ' abril de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Port d'Aiguadolç-Sitges , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de abril de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Port d ' Aiguadolç-Sitges , SA , per als anys 2002 i 2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Port d'Aiguadolç-Sitges , SA , para los años 2002 y 2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2002 independentment de la seva publicació al Butlletí Oficial de la Província o al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2002 con independencia de la publicación del mismo en el Boletín Oficial de la provincia o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Servei de pantalans i molls : fa el manteniment i la reposició de caps , torretes i passarel · les , la neteja de molls i pantalans , l ' amarratge d ' embarcacions , i els informes de control de moviment d ' embarcacions .
Español: Servicio de pantalanes y muelles : realiza el mantenimiento y reposición de cabos , torretas y finguers , la limpieza de muelles y pantalanes , amarre de embarcaciones y partes de control de movimiento de embarcaciones .
Català: Tots els treballadors de l ' empresa han de percebre durant l ' any 2 gratificacions extraordinàries pels mesos de juny i desembre , que s ' han d ' abonar els dies 30 de juny i 21 de desembre , respectivament , cada una de les quals té una quantia d ' 1 mensualitat de salari real .
Español: Todos los trabajadores de la empresa percibirán durante el año 2 gratificaciones extraordinarias en los meses de junio y diciembre , que se abonarán , respectivamente , los días 30 de junio y 21 de diciembre y que tendrán una cuantía , cada una de ellas , de 1 mensualidad de salario real .
Català: Quan per l ' organització del treball s ' hagi de treballar en règim nocturn , el treballador afectat haurà de percebre un increment consistent en el 75 % del sou base .
Español: Cuando , por organización del trabajo , se haya de trabajar en régimen nocturno , el trabajador afectado percibirá un incremento consistente en el 75 % de su sueldo base .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de vins de la província de Barcelona , subscrit per l ' Associació Vinícola Catalana , CCOO i UGT el dia 13 de febrer de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de vinos de la provincia de Barcelona , suscrito por Associació Vinícola Catalana , CCOO y UGT el día 13 de febrero de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de vins de la província de Barcelona per a l ' any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de vinos de la provincia de Barcelona para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: En aplicació de l ' article 8 del Conveni laboral vigent i amb objecte de revisar les taules salarials per a l ' any 2002 s ' acorden els nous valors salarials per a l ' any 2002 per unanimitat amb un increment del 3,5 % i es procedeix a la seva signatura .
Español: En aplicación del artículo 8 del Convenio laboral vigente y con objeto de revisar las tablas salariales para el año 2002 , se acuerdan los nuevos valores salariales para el año 2002 por unanimidad , con un incremento del 3,5 % y se procede a su firma .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Escola Pia d ' Olot , d ' Olot , en petició de cessament progressiu dels ensenyaments de batxillerat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Escola Pia d'Olot , de Olot , en petición de cese progresivo de las enseñanzas de bachillerato , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Escola Pia d ' Olot , d ' Olot , per cessament progressiu dels ensenyaments de batxillerat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Pia d'Olot , de Olot , por cese progresivo de las enseñanzas de bachillerato , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el cessament progressiu dels ensenyaments de batxillerat amb el següent calendari : a la fi del curs 2001-2002 , es deixarà d ' impartir el primer curs i a la fi del curs 2002-2003 es deixarà d ' impartir el segon curs .
Español: Se autoriza el cese progresivo de las enseñanzas de bachillerato con el siguiente calendario : al finalizar el curso 2001 2002 , se dejará de impartir el primer curso y al finalizar el curso 2002 2003 se dejará de impartir el segundo curso .
Català: Un cop efectuades les proves corresponents a la primera convocatòria i de conformitat amb el que preveuen els articles 1 i 5 de la Resolució esmentada , és procedent determinar el tribunal , la data i el lloc de realització de la segona convocatòria de les proves per a l ' obtenció del certificat de capacitació professional per a l ' exercici de l ' activitat de transportista per carretera .
Español: Una vez efectuadas las pruebas correspondientes a la primera convocatoria y de conformidad con lo previsto en los artículos 1 y 5 de la mencionada Resolución , procede determinar el tribunal , la fecha y el lugar de realización de la segunda convocatoria de las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de transportista por carretera .
Català: Fixar el lloc , la data , l ' hora de realització i la durada dels exercicis corresponents a les proves per a l ' obtenció del certificat de capacitació professional per a l ' exercici de les activitats de transportista per carretera i auxiliars i complementàries del transport , que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Fijar el lugar , fecha , hora de realización y duración de los ejercicios correspondientes a las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transportista por carretera y auxiliares y complementarias del transporte , que figuran en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: 3.2 El personal que col · labori amb els tribunals en les tasques de preparació i vigilància de les proves tindrà dret a la percepció d ' assistència en les quanties establertes en la normativa vigent .
Español: 3.2 El personal que colabore con los tribunales en las labores de preparación y vigilancia de las pruebas tendrá derecho a la percepción de asistencia en las cuantías establecidas en la normativa vigente .
Català: Excepcionalment , i per a aquesta segona convocatòria , s ' obre un nou termini de presentació de sol · licituds , d ' acord amb el que preveuen els apartats següents :
Español: Excepcionalmente , y para esta segunda convocatoria , se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes , de acuerdo con lo previsto en los siguientes apartados :
Català: 4.1.1 Les noves sol · licituds per concórrer a aquesta segona convocatòria s ' hauran de presentar de l ' 1 a l ' 11 d ' octubre de 2002 als llocs següents :
Español: 4.1.1 Las nuevas solicitudes para concurrir a esta segunda convocatoria deberán presentarse del 1 al 11 de octubre de 2002 en los siguientes lugares :
Català: Les sol · licituds també es podran formalitzar mitjançant Internet a l ' adreça electrònica www.gencat.es / ptop , o trucant al telèfon d ' informació de la Generalitat de Catalunya 012 .
Español: Las solicitudes también se podrán formalizar a través de Internet en la dirección electrónica www.gencat.es/ ptop , o llamando al teléfono de información de la Generalidad de Cataluña 012.
Català: 4.1.2 Les sol · licituds per prendre part en la segona convocatòria s ' han d ' adreçar al director general de Ports i Transports i s ' han de formalitzar mitjançant l ' imprès normalitzat que es facilitarà als llocs esmentats a l ' apartat anterior , i cal adjuntar-hi la fotocòpia del DNI o del document que acrediti la identitat del sol · licitant .
Español: 4.1.2 Las solicitudes para tomar parte en la segunda convocatoria deben dirigirse al director general de Puertos y Transportes y deben formalizarse rellenando el impreso normalizado que se facilitará en los lugares mencionados en el apartado anterior , adjuntando la fotocopia del DNI o del documento que acredite la identidad del solicitante .
Català: 4.1.3 Els aspirants han d ' estar domiciliats en un municipi de Catalunya , circumstància que s ' acreditarà amb el domicili que consti al DNI o mitjançant la presentació d ' un certificat actualitzat d ' empadronament , expedit per l ' ajuntament corresponent , que acrediti la residència a Catalunya amb anterioritat a la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 4.1.3 Los aspirantes deben estar domiciliados en un municipio de Cataluña , circunstancia que se acreditará mediante el domicilio que conste en el DNI o mediante la presentación de un certificado actualizado de empadronamiento , expedido por el ayuntamiento correspondiente , que acredite la residencia en Cataluña con anterioridad a la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 4.1.4 Per cadascuna de les proves a què es vulguin presentar , els aspirants hauran de satisfer la taxa corresponent d ' acord amb la darrera actualització que estableix la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.1.4 Por cada una de las pruebas a que quieran presentarse , los aspirantes deberán satisfacer la tasa correspondiente de acuerdo con la última actualización efectuada por la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: El pagament de la taxa s ' ha de fer bé a la Direcció General de Ports i Transports o als seus serveis territorials mitjançant targeta de crèdit , bé en qualsevol de les oficines de la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya mitjançant la carta de pagament , la qual , un cop validada mecànicament per l ' entitat esmentada , constituirà el document acreditatiu de la inscripció de l ' interessat .
Español: El pago de la tasa debe efectuarse bien en la Dirección General de Puertos y Transportes o en sus servicios territoriales mediante tarjeta de crédito , bien en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o en la Caja de Cataluña mediante la carta de pago , la cual , una vez validada mecánicamente por dicha entidad , constituirá el documento acreditativo de la inscripción del interesado .
Català: Lloc de realització de les proves per obtenir el certificat de capacitació professional per a l ' exercici de l ' activitat de transport interior i internacional de mercaderies i transport interior i internacional de viatgers .
Español: Lugar de realización de las pruebas para obtener el certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de transporte interior e internacional de mercancías y transporte interior e internacional de viajeros
Català: Àmbit territorial de Barcelona : recinte firal La Farga , de l ' Hospitalet de Llobregat , c . Barcelona , 2 , l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Ámbito territorial de Barcelona : recinto ferial La Farga , de L'Hospitalet de Llobregat , c. Barcelona , 2 , L'Hospitalet de Llobregat .
Català: Accessos : FGC , estació de l ' Hospitalet ; metro , línia 1 , estació Just Oliveras ; RENFE , estació de l ' Hospitalet ; autobús , línies L10 , L12 , L52 i L82 .
Español: Accesos : FGC , estación de L'Hospitalet ; metro , línea 1 , estación Just Oliveras ; RENFE , estación L'Hospitalet ; autobús , líneas L10 , L12 , L52 y L82 .
Català: Hora i durada : es convoquen tots els aspirants a les 9 hores a la porta de l ' edifici que els correspongui per accedir al lloc de realització dels exercicis , amb l ' acreditació prèvia de l ' original del document nacional d ' identitat o del document oficial acreditatiu de la seva identitat en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola , o bé del passaport o del permís de conduir .
Español: Hora y duración : se convoca a todos los aspirantes a las 9 horas en la puerta del edificio que les corresponda para acceder al lugar de realización de los ejercicios , previa acreditación del original del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su identidad en el caso de que no tengan la nacionalidad española , o bien del pasaporte o del permiso de conducir .
Català: Hora i durada : es convoquen tots els aspirants a les 15.30 hores a la porta de l ' edifici que els correspongui per accedir al lloc de realització dels exercicis , amb l ' acreditació prèvia de l ' original del document nacional d ' identitat o del document oficial acreditatiu de la seva identitat en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola , o bé del passaport o del permís de conduir .
Español: Hora y duración : se convoca a todos los aspirantes a las 15.30 horas en la puerta del edificio que les corresponda para acceder al lugar de realización de los ejercicios , previa acreditación del original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su identidad en el caso de que no tengan la nacionalidad española , o bien del pasaporte o del permiso de conducir .
Català: En tot cas els aspirants hauran de portar el DNI o el document oficial acreditatiu de la seva identitat en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola , o bé del passaport o del permís de conduir , i també de la documentació que acrediti que es disposa del domicili habitual a Catalunya amb anterioritat a la data de formalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: En todo caso , los aspirantes deberán ir provistos del DNI o del documento oficial acreditativo de su identidad en el caso que no tengan la nacionalidad española , o bien del pasaporte o del permiso de conducir , y también de la documentación que acredite que se dispone del domicilio habitual en Cataluña con anterioridad a la fecha de formalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: La sol · licitud presentada pel titular de l ' explotació porcina Mas Ricard , de Caldes de Malavella ( Selva ) , per rebre la qualificació de granja de sanitat comprovada , reuneix els requisits que estableixen el Reial decret 425 / 1985 , de 20 de març ; l ' Ordre de 28 d ' agost de 1985 , sobre mesures per a l ' eradicació de la pesta porcina africana , i el Reial decret 245 / 1995 , de 17 de febrer , pel qual s ' estableix el Programa coordinat de lluita , control i eradicació de la malaltia d ' Aujeszky ;
Español: La solicitud presentada por el titular de la explotación porcina Mas Ricard , de Caldes de Malavella ( Selva ) , para recibir la calificación de granja de sanidad comprobada , reúne los requisitos que establecen el Real decreto 425/ 1985 , de 20 de marzo ; la Orden de 28 de agosto de 1985 , sobre medidas para la erradicación de la peste porcina africana , y el Real decreto 245/ 1995 , de 17 de febrero , por el que se establece el Programa coordinado de lucha , control y erradicación de la enfermedad de Aujeszky ;
Català: Donar publicitat a la concessió del títol de granja de sanitat comprovada a l ' explotació porcina Mas Ricard , de Caldes de Malavella ( Selva ) .
Español: Dar publicidad a la concesión del título de granja de sanidad comprobada a la explotación porcina Mas Ricard , de Caldes de Malavella ( Selva ) .
Català: En compliment del que disposen l ' article 13.2 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 10 de l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de 12 de març de 2002 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 10 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de 12 de marzo de 2002 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de la finca coneguda com a Cuartel de Santo Domingo , del terme municipal de Tortosa , que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel notari de Barcelona senyor José Javier Cuevas Castaño en data 4 d ' abril de 2002 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de la finca conocida como Cuartel de Sant Domingo , en el término municipal de Tortosa , que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el notario de Barcelona señor José Javier Cuevas Castaño en fecha 4 de abril de 2002 , núm .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 24 de gener de 2001 i de 15 de maig de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 24 de enero de 2001 y 15 de mayo de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat a la documentació aportada per l ' Ajuntament en relació amb el Pla parcial d ' ordenació del sector SAU-2 del municipi d ' Esterri d ' Àneu , tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 24 de gener de 2001 .
Español: — 1 Dar conformidad a la documentación aportada por el Ayuntamiento en relación con el Plan parcial de ordenación del sector SAU-2 del municipio de Esterri d'Àneu , remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de enero de 2001.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector SAU-2 , promogut i tramès per l ' Ajuntament i ajornar la seva publicació al DOGC , i per tant l ' executivitat , fins que , mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector SAU-2 , promovido y remitido por el Ayuntamiento y aplazar su publicación en el DOGC , y por tanto su ejecutividad , hasta que , mediante un texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: Cal resoldre la continuïtat de la xarxa viària del sector amb caràcter provisional , fins a l ' execució dels vials previstos en el sector del terme municipal d ' Alt Aneu , segons esquema annex a la resolució .
Español: Se debe resolver la continuidad de la red viaria del sector con carácter provisional , hasta la ejecución de los viales previstos en el sector del término municipal de Alt Àneu , según esquema anexo a la resolución .
Català: Per a totes les zones , cal establir en la normativa del Pla l ' obligatorietat d ' una plaça d ' aparcament per habitatge , que cal situar a la planta baixa o soterrani de l ' edificació .
Español: Para todas las zonas , se debe establecer en la normativa del Plan la obligatoriedad de una plaza de aparcamiento por vivienda , a situar en la planta baja o sótano de la edificación .
Català: 9 ) i en les determinacions normatives de cada zona s ' ha de fixar el nombre màxim d ' habitatges per cada parcel · la , d ' acord amb els quadres de dades del Pla parcial .
Español: 9 ) y en las determinaciones normativas de cada zona , se debe fijar el número máximo de viviendas por cada parcela , de acuerdo con los cuadros de datos del plan parcial .
Català: Als plànols 9 i 10 cal assenyalar que la línia amb menys gruix , grafiada en cada parcel · la , és el gàlib màxim on es pot encabir l ' edificació , que no s ' ha de confondre amb l ' ocupació màxima de parcel · la .
Español: En los planos 9 y 10 se debe señalar que la línea con menos grosor , grafiada en cada parcela , es el gálibo máximo donde se puede alojar la edificación , que no se ha de confundir con la ocupación máxima de parcela .
Català: El 10 % d ' aprofitament mitjà s ' ha de referir a les tipologies previstes i , per tant , s ' ha de corregir el plànol número 9 , ja que el 10 % ha de ser de 2.804 m2 de sostre .
Español: El 10 % del aprovechamiento medio se ha de referir a las tipologías previstas y , por lo tanto , se debe corregir el plano número 9 , ya que el 10 % tiene que ser de 2.804 m2 de techo .
Català: Cal incloure en els costos d ' urbanització el soterrament o el desviament de la línia d ' alta tensió i la contribució en obres de millora de l ' enllaç amb la carretera C-142 .
Español: Se debe incluir en los costos de urbanización el enterramiento o el desvío de la línea de alta tensión y la contribución en obras de mejora del enlace con la carretera C-142 .
Català: Cal corregir l ' errada material del plànol número 10 : en les parcel · les 6 / 4 i 6 / 5 la fondària edificable és de 12 metres ( la possible reculada de l ' edificació ja es preveu en l ' article 39 de les Ordenances ) .
Español: Se debe corregir el error material del plano número 10 : en las parcelas 6/ 4 y 6/ 5 el fondo edificable es de 12 metros ( el posible retranqueo de la edificación ya se prevé en el artículo 39 de las Ordenanzas ) .
Català: 11.a En les " Normes comuns a totes les zones i tots els subtipus " , secció 1a , cal afegir un article que defineixi l ' ocupació com " la projecció horitzontal de tot el volum d ' edificació , inclosos els cossos volats , que cal situar dins del gàlib màxim assenyalat als plànols 9 i 10 .
Español: 11.a En las " Normas comunes a todas las zonas y todos los subtipos " , sección 1ª , se debe añadir un artículo que defina la ocupación como " la proyección horizontal de todo el volumen de edificación , incluidos los cuerpos volados , que se deben situar dentro del gálibo máximo señalado en los planos 9 y 10.
Català: Planta soterrani : l ' ocupació màxima per edificació plurifamiliar serà segons els gàlibs màxims dels plànols números 9 i 10 i per l ' edificació unifamiliar la mateixa que en planta baixa .
Español: Planta sótano : la ocupación máxima por edificación plurifamiliar será según los gálibos máximos de los planos número 9 y 10 y para la edificación unifamiliar la misma que en planta baja .
Català: Planta sotacoberta : és habitable com a ampliació de la planta inferior , excepte en el cas que la planta baixa es destini a un ús que , aleshores , podrà ser independent .
Español: Planta bajocubierta : es habitable con ampliación de la planta inferior , excepto en el caso de que la planta baja se destine a un uso , que , entonces , podrá ser independiente .
Català: Cobertes : l ' alçada màxima del carener serà de 5,20 metres i l ' arrencada a 40 cm màxim del pla superior del darrer forjat .
Español: Cubiertas : la altura máxima del carenero será de 5,20 metros y el arranque a 40 centímetros máximo del plano superior del último forjado .
Català: Manca la definició de llucanes : tipus " capella " disposades en una única línia , sense trencar la línia de barbacana , i a 70 centímetres com a mínim de la línia de façana , d ' 1,20 metre de longitud màxima , i també de separació mínima entre elles i ocupant una superfície màxima del 30 % del faldó de coberta .
Español: Falta la definición de buhardillas : tipo " capilla " dispuestas en una única línea , sin romper la línea de barbacana y a 70 centímetros como mínimo de la línea de fachada , de 1,20 metros de longitud máxima y también de separación mínima entre ellas y ocupando una superficie máxima del 30 % del faldón de cubierta .
Català: Pel supòsit contemplat en aquest article , d ' agrupació de diversos habitatges unifamiliars amb jardí mancomunat a través d ' estudi de detall , cal explicitar que l ' àmbit mínim serà el d ' una illa i el manteniment de l ' edificabilitat i densitat , les previstes pel Pla parcial en l ' àmbit .
Español: Para el supuesto contemplado en este artículo , de agrupación de varias viviendas unifamiliares con jardín mancomunado a través de estudio de detalle , se debe explicitar que el ámbito mínimo será el de una manzana y el mantenimiento de la edificabilidad y densidad , las previstas por el plan parcial en el ámbito .