Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Determinar la seqüència d ' operacions de preparació , programació i posada al punt de les màquines i els equips de preparació del fil i de tissatge , en funció del material , el producte intermedi o final que s ' ha d ' obtenir i les característiques de l ' equip .
Español: Determinar la secuencia de operaciones de preparación , programación y puesta a punto de máquinas y equipos de preparación del hilo y de tisaje , en función del material , producto intermedio o final a obtener y características del equipo .
Català: Determinar els controls que cal realitzar i els elements i els paràmetres que cal mesurar o controlar en les diverses fases i operacions del procés de teixidura de punt per recollida , en funció dels requeriments de qualitat establerts .
Español: Determinar los controles a realizar y los elementos y parámetros a medir o controlar en las diversas fases y operaciones del proceso de tejeduría de punto por recogida , en función de los requerimientos de calidad establecidos .
Català: Determinar els ajustos que cal realitzar als paràmetres definits d ' una màquina o fase del procés de teixidura , en funció de les desviacions dels paràmetres del producte obtingut .
Español: Determinar los ajustes a realizar a los parámetros definidos de una máquina o fase del proceso de tejeduría , en función de las desviaciones de los parámetros del producto obtenido .
Català: Elaborar el programa de màquina , d ' una manera metòdica i amb l ' ús dels equips i programes informàtics , a partir de les seves prestacions i les especificacions del procés i el producte .
Español: Elaborar el programa de máquina , de manera metódica y con el uso de los equipos y programas informáticos , a partir de sus prestaciones y las especificaciones del proceso y el producto .
Català: Ajustar i regular els paràmetres de les màquines i els equips de preparació del tissatge i de tissatge amb seguretat , pulcritud i d ' una manera metòdica , a partir de les especificacions de procés .
Español: Ajustar y regular los parámetros de las máquinas y equipos de preparación del tisaje y de tisaje , con seguridad , pulcritud y de manera metódica , a partir de las especificaciones de proceso .
Català: Verificar l ' adequació de la preparació i la posada al punt de les màquines de preparació del fil i de teixidura de punt per recollida , mitjançant l ' observació i l ' anàlisi de l ' equip i les condicions d ' operació , en funció de les especificacions del procés i el producte definides .
Español: Verificar la adecuación de la preparación y puesta a punto de las máquinas de preparación del hilo y de tejeduría de punto por recogida , mediante la observación y análisis del equipo y de las condiciones de operación , en función de las especificaciones de proceso y producto definidas .
Català: Determinar la viabilitat tècnica de nous sistemes , equipaments , programes , mètodes i materials que cal incorporar a un procés de teixidura de punt per recollida , en funció del tipus i les característiques del producte i la producció que cal obtenir , a partir de l ' anàlisi i la valoració de documentació tècnica .
Español: Determinar la viabilidad técnica de nuevos sistemas , equipamientos , programas , métodos y materiales a incorporar a un proceso de tejeduría de punto por recogida , en función del tipo y características del producto y producción a obtener , a partir del análisis y valoración de documentación técnica .
Català: Relacionar les desviacions de l ' estat operatiu de les màquines i els equips de producció , respecte de les especificacions del manual de manteniment , amb les seves causes i les accions correctives necessàries per restablir-lo .
Español: Relacionar las desviaciones del estado operativo de las máquinas y equipos de producción , respecto de las especificaciones del manual de mantenimiento , con sus causas y las acciones correctivas necesarias para restablecerlo .
Català: Determinar les operacions , els materials necessaris , les condicions d ' execució i el procediment de manteniment preventiu i correctiu bàsic que cal realitzar a un equip , en funció de les instruccions del fabricant de la màquina , el tipus de disfunció o l ' estat de la màquina i les normes de seguretat personal i d ' instal · lacions .
Español: Determinar las operaciones , materiales necesarios , condiciones de ejecución y procedimiento de mantenimiento preventivo y correctivo básico a realizar a un equipo , en función de las instrucciones del fabricante de la máquina , tipo de disfunción o estado de la máquina y normas de seguridad personal y de instalaciones .
Català: Màquines circulars de gran diàmetre : de teixit continu , de llargs de peça , monocilíndriques , plat i cilindre , doble cilindre .
Español: Máquinas circulares de gran diámetro : de tejido continuo , de largos de pieza , monocilíndricas , plato y cilindro , doble cilindro .
Català: Màquines específiques per a la producció de teixits industrials , petites estructures , teixits de pelfa , teixits de ris a una i doble cara , ris jacquard , fals calat , teixit de pèl llarg , jacquards a una i dues cares , brodats verticals , tricotoses circulars , vuit panys , interlocks , transferència de malla i d ' entremalla , links .
Español: Máquinas específicas para la producción de tejidos industriales , pequeñas estructuras , tejidos de felpa , tejidos de rizo a una y doble cara , rizo jacquard , falso calado , tejido de pelo largo , Jacquards a una y dos caras , bordados verticales , tricotosas circulares , ocho paños , interlocks , transferencia de malla y entremalla , links .
Català: Conjunts constitutius de les màquines : filetes , suport , tissatge , comandament , maniobra , motrius , transferidors , seguretat , trasllat de malles , evacuació , tensors , llistadors , lubrificació i greixatge , selectors , etc .
Español: Conjuntos constitutivos de las máquinas : filetas , soporte , tisaje , mando , maniobra , motrices , transferidores , seguridad , traslado de mallas , evacuación , tensores , listadores , lubricación y engrase , selectores , etc.
Català: Proves , mètodes i paràmetres de control del procés , dels productes intermedis i del producte final , com els teixits , els paneaus o les peces ; criteris de determinació .
Español: Pruebas , métodos y parámetros de control de proceso , de productos intermedios y del producto final , como los tejidos , los paneaus o las piezas ; criterios de determinación .
Català: Valoració de les possibilitats , la versatilitat , la compatibilitat , la mantenibilitat , les limitacions i la fiabilitat de les parts , els elements o les funcions de l ' equip o el sistema , i de la seva globalitat .
Español: Valoración de las posibilidades , versatilidad , compatibilidad , mantenibilidad , limitaciones y fiabilidad de las partes , elementos o funciones del equipo o sistema , y de su globalidad .
Català: Programació del treball en el temps assignat i realitzar-lo amb la màxima rapidesa , tenint cura que el temps de preparació i realització sigui l ' òptim per tal de reduir costos .
Español: Programación del trabajo en el tiempo asignado y realizarlo con la máxima rapidez , cuidando que el tiempo de preparación y realización sea el óptimo para reducir costes .
Català: Col · laboració coordinada en la realització dels treballs conjunts en la preparació de primeres matèries ( fils ) i auxiliars , en la posada al punt de les màquines i en la vigilància de la producció .
Español: Colaboración coordinada en la realización de los trabajos conjuntos en la preparación de materias primas ( hilos ) y auxiliares , en la puesta a punto de las máquinas y en la vigilancia de la producción .
Català: Autosuficiència a l ' hora de triar els processos més adequats de preparació i teixidura de calada , en funció de les matèries , els auxiliars i els requeriments del producte .
Español: Autosuficiencia a la hora de elegir los procesos más adecuados de preparación y tejeduría de calada , en función de las materias primas , los auxiliares y los requerimientos del producto .
Català: Recerca de noves actuacions , per tal de simplificar les operacions del procés de preparació i teixidura de punt per recollida , buscant augmentar la rapidesa , reduir costos , millorar la qualitat del producte i la seguretat en el treball .
Español: Búsqueda de nuevas actuaciones , a fin de simplificar las operaciones del proceso de preparación y tejeduría de punto por recogida , buscando aumentar la rapidez , reducir costes , mejorar la calidad del producto y la seguridad en el trabajo .
Català: Motivació per emprendre tasques o accions noves a l ' hora de millorar procediments de posada al punt i ajust , millora de processos i millora de qualitat de producte .
Español: Motivación para emprender tareas o acciones nuevas a la hora de mejorar procedimientos de puesta a punto y ajuste , mejora de procesos y mejora de la calidad de producto .
Català: Determinar els estris , els instruments i els equips de control , els criteris i els procediments d ' avaluació de les bobines , les peces i els teixits de punt per recollida , en funció de les especificacions del producte i el procés , els paràmetres que cal controlar i les normes o els estàndards de qualitat .
Español: Determinar los útiles , instrumentos y equipos de control , los criterios y procedimientos de evaluación de las bobinas , piezas y tejidos de punto por recogida , en función de las especificaciones del producto y proceso , parámetros a controlar y normas o estándares de calidad .
Català: Valorar el grau de qualitat dels fils i teixits de punt per recollida , mitjançant procediments , tècniques i equips de control en línia o l ' anàlisi de resultats de proves i assaigs , sobre la base dels criteris d ' avaluació prefixats , les especificacions del producte i els estàndards de qualitat establerts .
Español: Valorar el grado de calidad de hilos y tejidos de punto por recogida , mediante procedimientos , técnicas y equipos de control en línea o el análisis de resultados de pruebas y ensayos , en base a criterios de evaluación prefijados , especificaciones del producto y estándares de calidad establecidos .
Català: Relacionar les desviacions i els defectes dels paràmetres de qualitat , respecte dels especificats en la fitxa tècnica i els estàndards de qualitat , els productes obtinguts en els processos de preparació del fil i de tissatge de punt per recollida amb les seves causes , tant de màquina com de matèria i productes auxiliars o procés .
Español: Relacionar las desviaciones y defectos de los parámetros de calidad , respecto de los especificados en la ficha técnica y de estándares de calidad , de los productos obtenidos en los procesos de preparación del hilo y de tisaje de punto por recogida , con sus causas , tanto de máquina como de materia y productos auxiliares o proceso .
Català: Determinar les correccions que cal realitzar en els paràmetres de les màquines de tissatge per recollida o en els productes auxiliars emprats , en cas de desviació de la qualitat dels productes semielaborats i finals obtinguts , en funció del tipus de desviació , els marges de tolerància , la factibilitat , el cost de la correcció i la qualitat final requerida al teixit .
Español: Determinar las correcciones a realizar en los parámetros de las máquinas de tisaje por recogida o en los productos auxiliares empleados , en caso de desviación de la calidad de los productos semielaborados y finales obtenidos , en función del tipo de desviación , márgenes de tolerancia , factibilidad , coste de la corrección y calidad final requerida al tejido .
Català: Relacionar els factors tècnics i organitzatius del procés de fabricació de teixits de punt per recollida amb la seva influència en el rendiment i en els costos de la producció , i amb les mesures que cal prendre per a la seva millora .
Español: Relacionar los factores técnicos y organizativos del proceso de fabricación de tejidos de punto por recogida con su influencia en el rendimiento y en los costes de la producción , y con las medidas a tomar para su mejora .
Català: Seleccionar el mètode o les tècniques de seguiment dels nivells de producció en els processos de tissatge per recollida , en funció del programa de producció i les característiques del procés de fabricació establertes .
Español: Seleccionar el método o las técnicas de seguimiento de los niveles de producción en los procesos de tisaje por recogida , en función del programa de producción y características del proceso de fabricación establecidas .
Català: Identificar possibles desviacions del nivell de producció , dels consums i de la qualitat del procés en el tissatge de punt per recollida , a partir de l ' anàlisi de dades d ' una situació productiva i les especificacions del procés i el programa de producció establertes .
Español: Identificar posibles desviaciones del nivel de producción , consumos y calidad del proceso en el tisaje de punto por recogida , a partir del análisis de datos de una situación productiva y las especificaciones del proceso y programa de producción establecidas .
Català: Identificar , d ' una manera ordenada i sistemàtica , les causes d ' una desviació de la producció o de qualitat del procés de tissatge per recollida , a partir de l ' anàlisi i l ' avaluació de les dades del procés .
Español: Identificar , de manera ordenada y sistemática , las causas de una desviación de la producción o de calidad del proceso de tisaje por recogida , a partir del análisis y evaluación de los datos del proceso .
Català: Valorar la repercussió econòmica o sobre la qualitat d ' una desviació en el procés de tissatge per recollida o en els proveïments , en funció de la naturalesa i les característiques de la desviació .
Español: Valorar la repercusión económica o sobre la calidad de una desviación en el proceso de tisaje por recogida o en los aprovisionamientos , en función de la naturaleza y características de la desviación .
Català: Gestionar el control diari o en línia del procés de tissatge de punt per recollida , mitjançant l ' ús de programes informàtics de gestió de la producció , tècniques gràfiques i quadres de seguiment .
Español: Gestionar el control diario o en línea del proceso de tisaje de punto por recogida , mediante el uso de programas informáticos de gestión de la producción , técnicas gráficas y cuadros de seguimiento .
Català: Valorar les diferents alternatives i la factibilitat de correcció d ' una anomalia o desviació de la producció en el procés de tissatge de punt per recollida , en funció de l ' anàlisi ponderada dels factors cost de la correcció , la situació i el nivell de compliment del programa , les característiques del producte i la qualitat final requerida .
Español: Valorar las diferentes alternativas y la factibilidad de corrección de una anomalía o desviación de la producción en el proceso de tisaje de punto por recogida , en función del análisis ponderado de los factores coste de la corrección , situación y nivel de cumplimiento del programa , características del producto y calidad final requerida .
Català: Determinar mesures correctores de les condicions de proveïment i producció que restableixin els requeriments del programa o procés de producció establerts , en funció de les desviacions detectades i els criteris de rendibilitat .
Español: Determinar medidas correctoras de las condiciones de aprovisionamiento y producción que restablezcan los requerimientos del programa o proceso de producción establecidos , en función de las desviaciones detectadas y criterios de rentabilidad .
Català: Optimar una fase o una operació de fabricació ( preparació , fabricació , control ) de tissatge de punt per recollida , a partir de l ' anàlisi i l ' avaluació de l ' eficàcia , la seguretat i la rendibilitat de la fase o l ' operació preestablerta .
Español: Optimizar una fase u operación de fabricación ( preparación , fabricación , control ) de tisaje de punto por recogida , a partir del análisis y evaluación de la eficacia , seguridad y rentabilidad de la fase u operación preestablecida .
Català: Distribució del treball i del temps assignat per posar en funcionament , i fer-ne el seguiment , el procés de producció de tissatge i per a l ' obtenció de les mostres per verificar la qualitat dels productes semielaborats i finals , en funció dels plans de mostratge , de la fitxa tècnica i dels estàndards de qualitat .
Español: Distribución del trabajo y el tiempo asignado para poner en marcha y hacer el seguimiento del proceso de producción de tisaje y para la obtención de las muestras para verificar la calidad de los productos semielaborados y finales , en función de los planes de muestreo , la ficha técnica y los estándares de calidad .
Català: Col · laboració coordinada en la realització dels treballs conjunts en la vigilància de la producció , el mostratge i l ' aplicació de les tècniques d ' anàlisi i control de la qualitat i la producció .
Español: Colaboración coordinada en la realización de los trabajos conjuntos en la vigilancia de la producción , el muestreo y la aplicación de las técnicas de análisis y control de la calidad y la producción .
Català: Rigorositat a l ' hora de valorar i validar el nivell de producció i rendiment dels mitjans aconseguit , en funció dels plans de producció i els estàndards establerts per a una teixidura de punt .
Español: Rigurosidad a la hora de valorar y validar el nivel de producción y rendimiento de los medios conseguido , en función de los planes de producción y los estándares establecidos para una tejeduría de calada .
Català: Identificar el tipus d ' article , la seva funció , les particularitats i els detalls de confecció , a partir de l ' observació de peces de vestir o articles de punt reals , o de l ' anàlisi del seu disseny i dels patrons components .
Español: Identificar el tipo de artículo , su función , las particularidades y detalles de confección , a partir de la observación de prendas o artículos de punto reales , o del análisis de su diseño y de los patrones componentes .
Català: Interpretar la funció , les prestacions i les aplicacions de les màquines , els equips i els estris emprats en el procés de confecció d ' articles de teixit de punt , a partir de la seva aplicació operativa i la documentació tècnica .
Español: Interpretar la función , prestaciones y aplicaciones de las máquinas , equipos y útiles empleados en el proceso de confección de artículos de tejido de punto , a partir de su aplicación operativa y documentación técnica .
Català: Relacionar les característiques d ' un article de punt , el tipus de teixit , el tipus i la forma dels components , amb la seqüència d ' operacions de marcatge , tall , confecció-muntatge , acabaments intermedis i finals i presentació emprats en la seva confecció , a partir de processos de confecció tipus .
Español: Relacionar las características de un artículo de punto , tipo de tejido , tipo y forma de los componentes , con la secuencia de operaciones de marcaje , corte , confección-montaje , acabados intermedios y finales y presentación empleados en su confección , a partir de procesos de confección tipo .
Català: Relacionar les operacions de marcatge , tall , confecció-muntatge , acabaments intermedis i finals i presentació de confecció d ' un article de punt amb les tècniques , els equips i els estris emprats .
Español: Relacionar las operaciones de marcaje , corte , confección-montaje , acabados intermedios y finales y presentación de confección de un artículo de punto con las técnicas , equipos y útiles empleados .
Català: Relacionar els requeriments i les característiques del procés de tall , confecció i acabaments , intermedis i finals , d ' un article de punt amb la seva influència en la determinació de les especificacions del procés de tissatge .
Español: Relacionar los requerimientos y características del proceso de corte , confección y acabados , intermedios y finales , de un artículo de punto con su influencia en la determinación de las especificaciones del proceso de tisaje .
Català: Verificar el grau d ' adequació d ' una peça o article al model , a partir de proves i procediments estandarditzats , en funció de les especificacions i els criteris d ' avaluació preestablerts i la qualitat final requerida al producte .
Español: Verificar el grado de adecuación de una pieza o artículo al modelo , a partir de pruebas y procedimientos estandarizados , en función de las especificaciones y criterios de evaluación preestablecidos y la calidad final requerida al producto .
Català: Constància a detectar , corregir i revisar els paràmetres tècnics , a partir de l ' anàlisi de les peces o els articles , i també les causes relacionades amb el procés de tissatge i confecció .
Español: Constancia al detectar , corregir y revisar los parámetros técnicos a partir del análisis de las piezas o artículos , así como las causas relacionadas con el proceso de tisaje y confección .
Català: Relacionar les característiques de les fibres , fils , teles no teixides , teixits de punt i de calada emprades com a primera matèria amb les seves aplicacions en la fabricació de productes — fils , teles no teixides , teixits o articles confeccionats — i amb les característiques que els confereixen .
Español: Relacionar las características de las fibras , hilos , telas no tejidas , tejidos de punto y de calada , empleadas como materia prima con sus aplicaciones en la fabricación de productos — hilos , telas no tejidas , tejidos o artículos confeccionados— y con las características que se les confiere .
Català: Relacionar cadascuna de les fases principals dels processos tèxtils de filatura , teles no teixides , tissatge de calada , tissatge de punt , ennobliment tèxtil i confecció amb les característiques de les matèries d ' entrada a la fase , estats d ' evolució i les característiques conferides al producte de sortida .
Español: Relacionar cada una de las fases principales de los procesos textiles de hilatura , telas no tejidas , tisaje de calada , tisaje de punto , ennoblecimiento textil y confección , con las características de las materias de entrada a la fase , estados de evolución y las características conferidas al producto de salida .
Català: Seleccionar les primeres matèries necessàries i les transformacions i tractaments a què cal sotmetre-les per a l ' elaboració d ' un producte tèxtil senzill , a partir d ' uns criteris tècnics , econòmics , funcionals i estètics del producte preestablerts .
Español: Seleccionar las materias primas necesarias y las transformaciones y tratamientos a someterlas para la elaboración de un producto textil sencillo , a partir de unos criterios técnicos , económicos , funcionales y estéticos del producto preestablecidos .
Català: Identificar els defectes més comuns en els materials tèxtils — fils , teixits , teles i articles de confecció — , tant del procés d ' obtenció i d ' ennobliment com de manipulació i conservació , mitjançant procediments organolèptics i assaigs .
Español: Identificar los defectos más comunes en los materiales textiles — hilos , tejidos , telas y artículos de confección— , tanto de proceso de obtención y de ennoblecimiento como de manipulación y conservación , mediante procedimientos organolépticos y ensayos .
Català: Seleccionar la informació tècnica , mètodes , equips , estris i instruments necessaris per a l ' extracció de mostres , la preparació de provetes i la verificació i control , en funció del material o producte tèxtil , dels paràmetres que cal controlar i de les normes de qualitat establertes .
Español: Seleccionar la información técnica , métodos , equipos , útiles e instrumentos necesarios para la extracción de muestras , la preparación de probetas y la verificación y control en función del material o producto textil , parámetros a controlar y de las normas de calidad establecidas .
Català: Valorar la idoneïtat de les matèries i productes tèxtils , a partir de l ' anàlisi , tractament i avaluació de les dades de verificació i control obtingudes i de les especificacions i les normes de qualitat establertes .
Español: Valorar la idoneidad de las materias y productos textiles a partir del análisis , tratamiento y evaluación de los datos de verificación y control obtenidos , de especificaciones y normas de calidad establecidas .
Català: Reconèixer els riscos més comuns en el sector tèxtil , confecció i pell i els mètodes de prevenció , protecció i mesures de seguretat emprats en funció de la normativa i dels plans de seguretat i higiene .
Español: Reconocer los riesgos más comunes en el sector textil , confección y piel y los métodos de prevención , protección y medidas de seguridad empleados en función de la normativa y de los planes de seguridad e higiene .
Català: Elaborar o adequar plans de seguretat i d ' actuació en cas d ' emergència en funció de l ' activitat de l ' empresa , les característiques i condicionaments tècnics del local , el tipus de risc i ocupació prevista , a partir d ' un mapa de riscos i de les normatives de seguretat .
Español: Elaborar o adecuar planes de seguridad y de actuación en caso de emergencia en función de la actividad de la empresa , características y acondicionamientos técnicos del local , tipo de riesgo y ocupación prevista , a partir de un mapa de riesgos y de normativas de seguridad .
Català: Afrontar , amb progressiva autonomia , organització i iniciativa en el treball , les tasques d ' organització de la producció i el control de la qualitat , i dels processos de teixidura de punt per ordit i per recollida , i aquelles activitats que es generen en el marc de les relacions de l ' empresa .
Español: Afrontar , con progresiva autonomía , organización e iniciativa en el trabajo , las tareas de organización de la producción y el control de la calidad , y de los procesos de tejeduría de punto por urdimbre y por recogida , y aquellas actividades que se generan en el marco de las relaciones de la empresa .
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el control del procés a l ' àrea de fabricació de teixits de punt per ordit ( ordidors , kette , raschel , crochet i circulars d ' ordit ) .
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el control del proceso en el área de fabricación de tejidos de punto por urdimbre ( urdidores , kette , raschel , crochet y circulares de urdimbre ) .
Català: 2.2 Determinació / validació del procediment de fabricació de teixits de punt per ordit amb màquines kette , raschel , crochet i circulars d ' ordit :
Español: 2.2 Determinación/ validación del procedimiento de fabricación de tejidos de punto por urdimbre con máquinas kette , raschel , crochet y circulares de urdimbre :
Català: 2.7 Control d ' operacions de manteniment d ' equips i màquines d ' ordir plegadors , kette , raschel , crochet i circulars d ' ordit :
Español: 2.7 Control de operaciones de mantenimiento de equipos y máquinas de urdir plegadores , kette , raschel , crochet y circulares de urdimbre :
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el control del procés a l ' àrea de fabricació de teixits de punt per recollida ( de preparació del fil , tricotoses , circulars de gran diàmetre , circulars de petit diàmetre , cotton ) .
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el control del proceso en el área de fabricación de tejidos de punto por recogida ( de preparación del hilo , tricotosas , circulares de gran diámetro , circulares de pequeño diámetro , cotton ) .
Català: 3.1 Determinació / validació del procediment de fabricació de teixits de punt per recollida amb màquines tricotoses , circulars de gran i petit diàmetre i cotton :
Español: 3.1 Determinación/ validación del procedimiento de fabricación de tejidos de punto por recogida con máquinas tricotosas , circulares de grande y pequeño diámetro y cotton :
Català: 3.5 Control d ' operacions de manteniment d ' equips i màquines tricotoses , cotton , circulars de gran i petit diàmetre i de preparació del fil :
Español: 3.6 Control de operaciones de mantenimiento de equipos y máquinas tricotosas , « cotton » , circulares de grande y pequeño diámetro y de preparación del hilo :
Català: Analitzar la interrelació i la contribució de les diferents etapes de l ' organització , la programació , la producció i el control de la producció en els processos de teixidura de punt per recollida i per ordit .
Español: Analizar la interrelación y contribución de las diferentes etapas de la organización , programación , producción y control de la producción en los procesos de tejeduría de punto por recogida y por urdimbre .
Català: Determinar les especificacions dels processos per obtenir un conjunt de teixits i peces de punt per ordit i per recollida , els recursos tècnics , materials i humans necessaris , el programa de producció , el pla manteniment i els mètodes d ' assegurament de la qualitat , a partir de les especificacions dels productes , els objectius de qualitat establerts , els recursos disponibles , el volum de la comanda i els terminis establerts .
Español: Determinar las especificaciones de los procesos para obtener un conjunto de tejidos y piezas de punto por urdimbre y por recogida , los recursos técnicos , materiales y humanos necesarios , el programa de producción , el plan de mantenimiento y los métodos de aseguramiento de la calidad , a partir de las especificaciones de los productos , objetivos de calidad establecidos , recursos disponibles , volumen del pedido y plazos establecidos .
Català: Determinar la viabilitat de les especificacions dels processos de tissatge i , si cal , les mesures correctores , a partir de la preparació de les màquines i l ' obtenció i l ' avaluació de mostres .
Español: Determinar la viabilidad de las especificaciones de los procesos de tisaje y , si es necesario , las medidas correctoras , a partir de la preparación de las máquinas y la obtención y evaluación de muestras .
Català: a ) El professorat de l ' especialitat de processos i productes de tèxtil , confecció i pell del cos de professors d ' ensenyament secundari té atribució docent per als crèdits :
Español: a ) El profesorado de la especialidad de procesos y productos de textil , confección y piel del Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria tiene atribución docente para los créditos :
Català: b ) El professorat de l ' especialitat de producció tèxtil i tractaments fisicoquímics del cos de professors tècnics de formació professional té atribució docent per als crèdits :
Español: b ) El profesorado de la especialidad de producción textil y tratamientos físico-químicos del Cuerpo de Profesores Técnicos de Formación Profesional tiene atribución docente para los créditos :
Català: En compliment del que disposen l ' article 13.2 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 6 de l ' Acord del Govern de 29 de juny de 1999 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de 29 de junio de 1999 ,
Català: 8 , 10 i 12 , del terme municipal de Barcelona , que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada per la notària de Barcelona , senyora María Inmaculada Domper Crespo , en data 11 de novembre de 1999 , núm .
Español: 8 , 10 y 12 , del término municipal de Barcelona , que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por la notaria de Barcelona , señora María Inmaculada Domper Crespo , con fecha 11 de noviembre de 1999 , núm .
Català: En compliment del que disposen l ' article 13.2 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 10 de l ' Acord del Govern de 30 de novembre de 1999 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 10 del Acuerdo del Gobierno de 30 de noviembre de 1999 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' adquisició directa , realitzada per la Generalitat de Catalunya , de les finques situades a la Gran Via de les Corts Catalanes , paratge anomenat Castell del Port , dels termes municipals de Barcelona i de l ' Hospitalet de Llobregat , que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel notari de Barcelona , senyor José Javier Cuevas Castaño , en data 14 de desembre de 1999 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa , realizada por la Generalidad de Cataluña , de las fincas situadas en la Gran Via de les Corts Catalanes , paraje denominado Castell del Port , de los términos municipales de Barcelona y de L'Hospitalet de Llobregat , que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el notario de Barcelona , señor José Javier Cuevas Castaño , con fecha 14 de diciembre de 1999 , núm .
Català: 14 , al tom 440 i 510 , llibre 276 i 319 de la secció 2a , foli 124 i 132 , finques 6.273 i 8.536 i al Registre de la propietat de l ' Hospitalet de Llobregat núm .
Español: 14 , en el tomo 440 y 510 , libro 276 y 319 de la sección 2ª , folio 124 y 132 , fincas 6.273 y 8.536 y en el Registro de la propiedad de L'Hospitalet de Llobregat núm .
Català: En compliment del que disposen l ' article 13.2 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 9 de l ' Acord del Govern de 26 d ' octubre de 1999 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 9 del Acuerdo del Gobierno de 26 de octubre de 1999 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' adquisició directa , realitzada per la Generalitat de Catalunya , de la finca situada al carrer Puigxoriguer , 11-13 , del terme municipal de Barcelona , que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel notari de Barcelona , senyor José Luis Giménez Pérez , en data 10 de novembre de 1999 , núm .
Español: Que se de publicidad a la adquisición directa , realizada por la Generalidad de Cataluña , de la finca situada en la calle Puigxoriguer , 11-13 , del término municipal de Barcelona , que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el notario de Barcelona , señor José Luis Giménez Pérez , con fecha 10 de noviembre de 1999 , núm .
Català: Vist l ' article 24.1 de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , que declara servei públic de titularitat de la Generalitat l ' activitat de tractament dels residus de piles , fluorescents i llums de vapor de mercuri , entre d ' altres ;
Español: Visto el artículo 24.1 de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , que declara servicio público de titularidad de la Generalidad la actividad de tratamiento de los residuos de pilas , fluorescentes y luces de vapor de mercurio , entre otros ;
Català: Vist l ' article 53.1 de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , que disposa que la Junta de Residus és l ' entitat responsable d ' assolir els objectius que fixa l ' article 2 d ' aquesta Llei i de l ' execució del Programa general de residus de Catalunya , que incorpora el Programa de gestió de residus especials ;
Español: Visto el artículo 53.1 de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , que dispone que la Junta de Residuos es la entidad responsable de alcanzar los objetivos fijados por el artículo 2 de esta Ley y de la ejecución del Programa general de residuos de Cataluña , que incorpora el Programa de gestión de residuos especiales ;
Català: Atès el que disposen els articles 37 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , en ús de les competències que em són conferides ,
Español: Teniendo en cuenta lo que disponen los artículos 37 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , en uso de las competencias que me confieren ,
Català: Delegar en el gerent de la Junta de Residus les facultats corresponents al conseller com a òrgan de contractació per a la gestió del servei públic , de titularitat de la Generalitat , relatiu al tractament dels residus de piles , fluorescents i llums de vapor de mercuri a Catalunya .
Español: Delegar en el gerente de la Junta de Residuos las facultades correspondientes al consejero como órgano de contratación para la gestión del servicio público , de titularidad de la Generalidad , relativo al tratamiento de los residuos de pilas , fluorescentes y luces de vapor de mercurio en Cataluña .
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha tramès al Departament de Sanitat i Seguretat Social el testimoni literal de la interlocutòria del Tribunal Suprem de data 5 de novembre de 1999 , que declara la inadmissió del recurs de cassació interposat contra la Sentència dictada per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 21 de maig de 1998 , i n ' ha disposat el compliment .
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha enviado al Departamento de Sanidad y Seguridad Social testimonio literal del auto del Tribunal Supremo de fecha 5 de noviembre de 1999 , que declara la inadmisión del recurso de casación interpuesto contra la Sentencia dictada por la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 21 de mayo de 1998 , y ha dispuesto su cumplimiento .
Català: " Que estimem parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat per la procuradora senyora Josefa Manzanares Corominas , en representació del senyor José María Marmol Teruel , contra la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social damunt dita , i , en conseqüència , revoquem els actes recorreguts i declarem que aquests actes no són conformes a dret , així com la procedència de l ' autorització de la instal · lació d ' una nova oficina de farmàcia a l ' àrea bàsica de salut Sant Vicenç dels Horts , i haurà de continuar l ' Administració demandada la tramitació de l ' expedient per tal de determinar-ne l ' emplaçament .
Español: " Que estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la procuradora doña Josefa Manzanares Corominas , en representación de don José María Marmol Teruel , contra la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social arriba expresada , y , en consecuencia , revocamos los actos recurridos declarando que estos actos no son conformes a derecho , así como la procedencia de la autorización de la instalación de una nueva oficina de farmacia en el área básica de salud Sant Vicenç dels Horts , debiendo continuar la Administración demandada la tramitación del expediente con el fin de determinar su emplazamiento .
Català: 511 / 1997 , interposat per Necso Entrecanales Cubiertas , SA , contra la Resolució del director del Servei Català de la Salut de 29 de novembre de 1996 , que desestimava el recurs ordinari interposat per l ' actora contra la denegació , per silenci administratiu , de la sol · licitud de pagament d ' interessos de demora meritats per l ' endarreriment en l ' abonament de la certificació número 1 corresponent a les obres complementàries de passamans a les sales d ' espera del Centre d ' Atenció Primària a Santa Coloma de Farners , expedient R-24 .
Español: 511/ 1997 , interpuesto por Necso Entrecanales Cubiertas , SA , contra la Resolución del director del Servicio Catalán de la Salud de 29 de noviembre de 1996 , que desestimaba el recurso ordinario interpuesto por la actora contra la denegación , por silencio administrativo , de la solicitud de pago de intereses de demora meritados por el retraso en el abono de las certificaciones número 1 correspondiente a las obras complementarias de pasamanos en las salas de espera del Centro de Atención Primaria en Santa Coloma de Farners , expediente R-24 .
Català: " — 2 Reconèixer el dret de l ' actora que l ' administració demandada li aboni els interessos de demora en els termes recollits en els fonaments de dret d ' aquesta Sentència , així com els interessos legals d ' aquesta quantitat , a comptar des de la data d ' interposició d ' aquest recurs i que es determinaran en execució de sentència , un cop ferma .
Español: "— 2 Reconocer el derecho de la actora a que la administración demandada le abone los intereses de demora en los términos recogidos en los fundamentos de derecho de esta Sentencia , así como los intereses legales de esta cantidad , a contar desde la fecha de interposición de este recurso y que se determinarán en ejecución de sentencia , una vez firme .
Català: Atès que la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya mitjançant provisió de 20 de desembre de 1999 ha declarat ferma la Sentència dictada en aquest procediment .
Español: Dado que la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña mediante provisión de 20 de diciembre de 1999 ha declarado firme la Sentencia dictada en este procedimiento .
Català: Atès que el proppassat dia 14 de febrer de 2000 , d ' acord amb l ' ordre del Departament d ' Economia , Finances i Planificació de 21 de gener de 2000 que desenvolupa les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d ' emissions per a l ' any 2000 , a l ' empara del Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol , es va convocar les entitats col · laboradores a la 31a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic , amb les següents característiques :
Español: Considerando que el pasado día 14 de febrero de 2000 , de acuerdo con la orden del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación de 21 de enero de 2000 que desarrolla las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 2000 , al amparo del Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio , se convocó a las entidades colaboradoras a la 31ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico , con las siguientes características :
Català: Obligacions , venciment al 3 de febrer de 2010 ; data d ' inici de cupó corregut : 3 de febrer de 2000 ; cupó anual : 4,150 % ; data d ' amortització : 3 de febrer de 2010 .
Español: Obligaciones , vencimiento el 3 de febrero de 2010 ; fecha de inicio de cupón corrido : 3 de febrero de 2000 ; cupón anual : 4,150 % ; fecha de amortización : 3 de febrero de 2010.
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' article 12 del Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol , tal com reflecteix l ' acta de la 31a subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 17 de febrer de 2000 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , sobre la base de requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo que dispone el artículo 12 del Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio , tal como se refleja en el acta de la 31ª subasta ordinaria del día 17 de febrero de 2000 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 31a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 17 de febrer de 2000 que figura en la corresponent acta és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 31ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico del día 17 de febrero de 2000 que figura en la correspondiente acta es la siguiente :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament en petició d ' autorització de canvi de titularitat i de denominació de la llar d ' infants Babygar , del Prat de Llobregat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza en petición de autorización de cambio de titularidad y de denominación de la guardería infantil Babygar , de El Prat de Llobregat , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ,
Català: — 1 Autoritzar el canvi de titularitat de la llar d ' infants Babygar , del Prat de Llobregat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar el cambio de titularidad de la guardería infantil Babygar , de El Prat de Llobregat , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 Autoritzar el canvi de denominació de la llar d ' infants Babygar , del Prat de Llobregat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Autorizar el cambio de denominación de la guardería infantil Babygar , de El Prat de Llobregat , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 3 La llar d ' infants a què fa referència aquesta Resolució disposa d ' un termini de 12 anys comptats a partir de l ' entrada en vigor de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , per adequar-se als requisits mínims que estableix el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , modificat pel Reial decret 173 / 1998 , de 16 de febrer .
Español: — 3 La guardería infantil a que hace referencia esta Resolución dispone de un plazo de 12 años contados a partir de la entrada en vigor de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , para adecuarse a los requisitos mínimos que establece el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , modificado por Real decreto 173/ 1998 , de 16 de febrero .
Català: — 4 L ' autorització d ' aquest canvi de titularitat tindrà efectes a partir del primer dia del mes següent al de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: — 4 La autorización de este cambio de titularidad tendrá efectos a partir del primer día del mes siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada , davant el director general de Centres Docents o davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada , ante el director general de Centros Docentes o ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .