Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es remunta aquest riu fins al Prat dels Trulls per pujar pel serrat de Roques Blanques , Pla de Sant Pere i la Collada fins a Reguerals de Baix , i s ' arriba a la divisòria del barranc de Coma el Forn , on travessa una pista forestal .
Español: Se remonta este río hasta El Prat dels Trulls para subir por la colina de Roques Blanques , Pla de Sant Pere y La Collada hasta Reguerals de Baix , y se llega a la divisoria del barranco de Coma el Forn , donde cruza una pista forestal .
Català: A partir d ' aquí limiten els termes de Soriguera i Llavorsí , i el límit va seguint la pista forestal esmentada fins a arribar al Raset i inclou un petit triangle fins a la collada de Sant Joan i la Culla , incloent-hi la superfície compresa dins el triangle del serrat de Raset .
Español: A partir de aquí limitan los términos de Soriguera y Llavorsí , y el límite siguiendo la pista forestal mencionada hasta llegar al Raset e incluye un pequeño triángulo hasta la collada de Sant Joan y La Culla , incluyendo la superficie comprendida dentro del triángulo de la colina de Raset .
Català: Est : des de la collada de Sant Joan el límit passa entre Soriguera i Montferrer-Castellbó ( Alt Urgell ) seguint la carena i després des de la Culla segueix la pista forestal , passant per Roca Senyada fins a Serra Seca i Prat Montané ; finalment arriba al port del Cantó , on travessa la carretera N-260 .
Español: Este : desde la collada de Sant Joan el límite pasa entre Soriguera y Montferrer-Castellbó ( Alt Urgell ) siguiendo la carena y después desde La Culla sigue la pista forestal , pasando por Roca Senyada hasta Serra Seca y Prat Montané ; finalmente llega al puerto de El Cantó , donde cruza la carretera N-260 .
Català: Des del port del Cantó ( N-260 ) passa per Soriguera i les Valls d ' Aguilar , per la cresta divisòria d ' aigües entre la Noguera Pallaresa i el Segre .
Español: Desde el puerto de El Cantó ( N-260 ) pasa por Soriguera y Les Valls d'Aguilar , por la cresta divisoria de aguas entre el río Noguera Pallaresa y El Segre .
Català: A partir del coll de la Font d ' Armentera , segueix la divisòria d ' aigües en direcció sud-oest per la serra de Freixa i Sant Quir , fins al Bony del Fener Gran .
Español: A partir de la collada de La Font d'Armentera , sigue la divisoria de aguas en dirección suroeste por la sierra de Freixa i Sant Quir , hasta El Bony del Fener Gran .
Català: Sud : a partir d ' aquest Bony , continua pel límit entre Soriguera i Baix Pallars per la cresta que els separa de Riumajor i el barranc d ' Enseu .
Español: Sur : a partir de este Bony , continúa por el límite entre Soriguera y Baix Pallars por la cresta que les separa de Riumajor y el barranco de Enseu .
Català: Passa per les Planes , la collada Farrera , el tossal de Sant Mauri , el Penyote de Vinyé i la Roca del Lladre i baixa fins al Pont d ' Arboló .
Español: Pasa por Les Planes , la collada Farrera , el cerro de Sant Mauri , El Penyote de Vinyé y La Roca del Lladre y baja hasta el Pont d'Arboló .
Català: Remunta el Noguera Pallaresa fins a la Borda de Gaspar i continua cap al nord-oest ; deixa el riu esmentat per sobre el túnel de Costoia , pel serrat de la Bona Mossa , arriba a la collada de Coma de Tó i segueix recte en direcció sud a la collada dels Maquis ( límit de vessants ) .
Español: Remonta el río Noguera Pallaresa hasta La Borda de Gaspar y continúa hacia el noroeste , dejando el río mencionado por encima del túnel de Costoia , por la colina de la Bona Mossa , llega a la collada de Coma de Tó y sigue recto en dirección sur a la collada de Els Maquis ( límite de vertientes ) .
Català: Oest : continua per la cresta entre el barranc d ' Ancs i d ' Escós , des de la collada dels Maquis , en direcció nord per la Roca de la Creu fins a la collada de Sant Jaume .
Español: Oeste : continúa por la cresta entre el barranco de Ancs i de Escós , desde la collada de Els Maquis , en dirección norte por La Roca de la Creu hasta la collada de Sant Jaume .
Català: A partir d ' aquí limita amb l ' APC d ' Estac , i tot vorejant les propietats particulars del poble de Mencui es tornarà a arribar a la collada de Sant Jaume .
Español: A partir de aquí limita con el APC de Estac , y bordeando las propiedades particulares del pueblo de Mencui se volverá a llegar a la collada de Sant Jaume .
Català: De Milleres es baixa cap a les finques de Ramon i Castell , passant pel prat de Blassi , Rengar de Castell , la carretera o pista que accedeix a Escós , tot vorejant la finca del Crac fins a arribar al Forn de la Calç .
Español: De Milleres se baja hacia las fincas de Ramon i Castell , pasando por El Prat de Blassi , Rengar de Castell , la carretera o pista que accede a Escós , bordeando la finca de El Crac hasta llegar a El Forn de la Calç .
Català: Segueix el serrat per Roca Petera fins a Santa Creu , Bordes de Mateo , envoltant les finques particulars i l ' antic terme del poble de Llarvent .
Español: Sigue la colina por Roca Petera hasta Santa Creu , Bordes de Mateo , rodeando las fincas particulares y el antiguo término del pueblo de Llarvent .
Català: Es remunta al mateix barranc fins a la Roca de Bertran per pujar una altra vegada cap a la cota 1130 de la Solana de Sall i tornar fins al riu de Caregue .
Español: Se remonta al mismo barranco hasta La Roca de Bertran para subir otra vez hacia la cota 1130 de la Solana de Sall y volver hasta el río de Caregue .
Català: Des d ' aquest punt , deixa el límit municipal i baixa per aquest riu Caregue fins a la confluència amb el riu Pamano , i puja pel riu de Pamamo fins a la cota de 960 m , sota el Campament de Joventut , on conflueix el barranc de Puinero .
Español: Desde este punto , deja el límite municipal y baja por este río Caregue hasta la confluencia con el río Pamano , y sube por el río de Pamamo hasta la cota de 960 m , bajo el Campament de Joventut , donde confluye el barranco de Puinero .
Català: A partir d ' aquí el límit segueix per la carena , que separa les aigües del barranc de Pamamo i la Noguera Pallaresa , passant per la collada de Solati , el Serrat i Tossal Roi , el serrat dels Plans , la collada de Fener Dolent fins al cim de 2.364 m , on troba la divisòria amb el riu Flamicell i el límit dels termes municipal de Sort i Torre de Cabdella .
Español: A partir de aquí el límite sigue por la carena , que separa las aguas del barranco de Pamamo y el río Noguera Pallaresa , pasando por la collada de Solati , El Serrat y Tossal Roi , la colina de Els Plans , la collada de Fener Dolent hasta la cima de 2.364 m , donde encuentra la divisoria con el río Flamicell y el límite de los términos municipales de Sort y Torre de Capbella .
Català: Continua per la carena passant pel pic més alt , el Cometa ( 2.447 m ) , la Pleta Saganya i els Altars fins el coll de Triador ( 2.115 m ) .
Español: Continúa por la carena pasando por el pico más alto , El Cometa ( 2.447 m ) , La Pleta Saganya y Els Altars hasta la collada de Triador ( 2.115 m ) .
Català: A partir d ' aquí el límit serà amb la forest Serra de Rei L-1.028 , de l ' elenc de la Generalitat de Catalunya , que pràcticament s ' ajusta a la pista forestal que surt de Llessui en direcció a Espot .
Español: A partir de aquí el límite será con el monte Serra de Rei , L-1.028 del elenco de la Generalidad de Cataluña , que prácticamente se ajusta a la pista forestal que sale de Llessui en dirección a Espot .
Català: La relació de productes sanguinis que els bancs i dipòsits de sang integrats en la xarxa hemoteràpica de Catalunya poden recaptar , tractar , intercanviar i transfondre es recullen en l ' article 6.1 de l ' Ordre de 29 de setembre de 1986 , de desplegament del Programa de donació i transfusió sanguínia ( DOGC núm .
Español: La relación de productos sanguíneos que los bancos y depósitos de sangre integrados en la red hemoterápica de Cataluña pueden recaudar , tratar , intercambiar y transfundir se recogen en el artículo 6.1 de la Orden de 29 de septiembre de 1986 , de desarrollo del Programa de donación y transfusión sanguínea ( DOGC núm .
Català: Actualment , els coneixements científics sobre la transmissió d ' algunes malalties infeccioses fa aconsellable suprimir de la relació esmentada els productes sanguinis no filtrats , com és el cas de la sang total , el concentrat d ' hematies , el concentrat de plaquetes i el concentrat d ' hematies parcialment desleucotitzades .
Español: Actualmente , los conocimientos científicos sobre la transmisión de algunas enfermedades infecciosas hace aconsejable suprimir de la citada relación los productos sanguíneos no filtrados , como es el caso de la sangre total , el concentrado de hematíes , el concentrado de plaquetas y el concentrado de hematíes parcialmente desleucotizados .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que estableixen els articles 61 i següents de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo , de conformidad con lo que establecen los artículos 61 y siguientes de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social , y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Deixar sense contingut l ' article 1.a ) del Decret 57 / 1997 , de 4 de març , d ' ampliació dels productes sanguinis que preveu el Decret 255 / 1987 , de 4 d ' agost , a l ' efecte de fixar-ne el preu màxim anual ( DOGC núm .
Español: Dejar sin contenido el artículo 1.a ) del Decreto 57/ 1997 , de 4 de marzo , de ampliación de los productos sanguíneos que prevé el Decreto 255/ 1987 , de 4 de agosto , al efecto de fijar el precio máximo anual ( DOGC núm .
Català: Deixar sense contingut les lletres a ) , b ) i c ) del número 1 de l ' article 6 de l ' Ordre de 29 de setembre de 1986 , de desplegament del Programa de donació i transfusió sanguínia .
Español: Dejar sin contenido las letras a ) , b ) y c ) del número 1 del artículo 6 de la Orden de 29 de septiembre de 1986 , de desarrollo del Programa de donación y transfusión sanguínea .
Català: 2.2 L ' annex 1 de l ' Ordre de 8 de març de 2002 , per la qual es declara un nou focus de pesta porcina clàssica i s ' estableixen les zones de protecció i vigilància , queda substituït per l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.2 El anexo 1 de la Orden de 8 de marzo de 2002 , por la que se declara un nuevo foco de peste porcina clásica y se establecen las zonas de protección y vigilancia , queda sustituido por el anexo 1 de la presente Orden .
Català: 3.2 L ' annex 2 de l ' Ordre de 8 de març de 2002 , per la qual es declara un nou focus de pesta porcina clàssica i s ' estableixen les zones de protecció i vigilància , queda substituït per l ' annex 2 de la present Ordre .
Español: 3.2 El anexo 2 de la Orden de 8 de marzo de 2002 , por la que se declara un nuevo foco de peste porcina clásica y se establecen las zonas de protección y vigilancia , queda sustituido por el anexo 2 de la presente Orden .
Català: Al focus declarat , a la zona de protecció i de vigilància i a tot el terme municipal dels municipis afectats parcialment per aquestes zones els són aplicables les mesures que disposa l ' Ordre de 7 de desembre de 2001 , per la qual s ' estableixen mesures urgents per a la prevenció i la lluita contra la pesta porcina clàssica .
Español: Al foco declarado , a la zona de protección y de vigilancia y a todo el término municipal de los municipios afectados parcialmente por estas zonas les son de aplicación las medidas que dispone la Orden de 7 de diciembre de 2001 , por la que se establecen medidas urgentes para la prevención y la lucha contra la peste porcina clásica .
Català: Zona de protecció ( focus 30 / 2001 , 31 / 2001 , 32 / 2001 , 33 / 2001 , 1 / 2002 , 2 / 2002 , 3 / 2002 , 4 / 2002 , 5 / 2002 , 6 / 2002 , 7 / 2002 , 8 / 2002 , 9 / 2002 i 10 / 2002 )
Español: Zona de protección ( focos 30/ 2001 , 31/ 2001 , 32/ 2001 , 33/ 2001 , 1/ 2002 , 2/ 2002 , 3/ 2002 , 4/ 2002 , 5/ 2002 , 6/ 2002 , 7/ 2002 , 8/ 2002 , 9/ 2002 y 10/ 2002 )
Català: Valorada la necessitat de disposar de les normes i els mitjans per tal de fer aplicable l ' Ordre ARP / 78 / 2002 , de 14 de març , per la qual es crea el Llibre genealògic de la raça asinina catalana .
Español: Valorada la necesidad de disponer de las normas y los medios para hacer aplicable la Orden ARP/ 78/ 2002 , de 14 de marzo , por la que se crea el Libro genealógico de la raza asinina catalana .
Català: D ' acord amb l ' Ordre de 27 de novembre de 1984 , per la qual es designa la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural com a òrgan de gestió i intervenció oficial dels llibres genealògics a Catalunya ,
Español: De acuerdo con la Orden de 27 de noviembre de 1984 , por la que se designa la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural como órgano de gestión e intervención oficial de los libros genealógicos en Cataluña ,
Català: S ' aprova la reglamentació del Llibre genealògic de la raça asinina catalana i el seu estàndard racial , que figuren als annexos 1 i 2 , respectivament , d ' aquesta Resolució .
Español: Se aprueba la reglamentación del Libro genealógico de la raza asinina catalana y su estándar racial , que figuran en los anexos 1 y 2 , respectivamente , de esta Resolución .
Català: 2.1 Per a la realització de les tasques relacionades amb el Llibre genealògic de la raça asinina catalana podran sol · licitar la condició d ' entitat col · laboradora , amb els drets i els deures que assenyala la normativa vigent , les entitats d ' àmbit d ' actuació en tot el territori de Catalunya als estatuts de les quals figuri la finalitat de col · laborar en el manteniment i la promoció d ' aquesta raça .
Español: 2.1 Para la realización de las tareas relacionadas con el Libro genealógico de la raza asinina catalana podrán solicitar la condición de entidad colaboradora , con los derechos y los deberes que señala la normativa vigente , las entidades de ámbito de actuación en todo el territorio de Cataluña en cuyos estatutos figure la finalidad de colaborar en el mantenimiento y la promoción de esta raza .
Català: 2.2 Als efectes que assenyala el paràgraf anterior , les associacions interessades presentaran a la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural , en un termini de cinquanta dies a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta Resolució , una instància a la qual adjuntaran la documentació següent :
Español: 2.2 A los efectos que señala el párrafo anterior , las asociaciones interesadas presentarán a la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural , en un plazo de cincuenta días a partir de la entrada en vigor de esta Resolución , una instancia a la que adjuntarán la documentación siguiente :
Català: b ) Acord de la Junta pel qual assumeixen els drets i les obligacions de l ' entitat col · laboradora , en el cas de ser seleccionada , i designen la persona autoritzada per signar l ' acord de col · laboració .
Español: b ) Acuerdo de la Junta por el que asumen los derechos y las obligaciones de la entidad colaboradora , en el caso de ser seleccionada , y designan la persona autorizada para firmar el acuerdo de colaboración .
Català: 2.3 La Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural podrà atorgar la condició d ' entitat col · laboradora a aquelles associacions que compleixin els requisits que estableix aquesta disposició .
Español: 2.3 La Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural podrá otorgar la condición de entidad colaboradora a aquellas asociaciones que cumplan los requisitos que establece esta disposición .
Català: Les funcions d ' inspecció i control de la gestió del Llibre genealògic les exercirà el Servei de Producció Ramadera de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural .
Español: Las funciones de inspección y control de la gestión del Libro genealógico las ejercerá el Servicio de Producción Ganadera de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural .
Català: Informar sobre les sancions que proposi l ' entitat gestora del Llibre genealògic a la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural qui decidirà sobre les mateixes .
Español: Informar sobre las sanciones que proponga la entidad gestora del Libro genealógico a la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural quién decidirá sobre las mismas .
Català: Qualificació racial amb una puntuació mínima de 25 punts per a les femelles i de 30 punts per als mascles ( d ' un màxim de 50 punts ) .
Español: Calificación racial con una puntuación mínima de 25 puntos para las hembras y de 30 puntos para los machos ( de un máximo de 50 puntos ) .
Català: 2.2 A partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta Resolució quedaran inscrits al Registre fundacional tots els animals dels diferents registres de les associacions de criadors existents .
Español: 2.2 A partir de la entrada en vigor de esta Resolución quedarán inscritos en el Registro fundacional todos los animales de los diferentes registros de las asociaciones de criadores existentes .
Català: 3.1 Registre auxiliar ( RA ) : quedarà obert quan es tanqui el Registre fundacional , i s ' hi inclouran les femelles i els mascles que , en possessió del tipus racial i mancades totalment o parcialment d ' antecedents genealògics registrats , compleixin els requisits següents :
Español: 3.1 Registro auxiliar ( RA ) : quedará abierto cuando se cierre el Registro fundacional , y se incluirán las hembras y los machos que , en posesión del tipo racial y faltas totalmente o parcialmente de antecedentes genealógicos registrados , cumplan los requisitos siguientes :
Català: Registre de naixement ( RN ) : en aquest Registre s ' inclouran totes les cries d ' ambdós sexes , nascudes de progenitors que pertanyin a qualsevol registre a excepció del RAA ; és a dir al RF , al RD , al RAB , o al RM , sempre que :
Español: Registro de nacimiento ( RN ) : en este Registro se incluirán todas las crías de ambos sexos , nacidas de progenitores que pertenezcan a cualquier registro a excepción del RAA ; es decir al RF , al RD , al RAB , o al RM , siempre que :
Català: d ) Els animals menors de tres anys ja nascuts en el moment de la publicació d ' aquesta Resolució i fills de progenitors inscrits al RF , quedaran automàticament inscrits al RN sense necessitat de complir el que esmenten els apartats a ) i b ) d ' aquest article .
Español: d ) Los animales menores de tres años ya nacidos en el momento de la publicación de esta Resolución e hijos de progenitores inscritos en el RF , quedarán automáticamente inscritos en el RN sin necesidad de cumplir lo que mencionan los apartados a ) y b ) de este artículo .
Català: Registre definitiu : en aquest Registre podran inscriure ' s els animals procedents del Registre de naixement en complir l ' edat de tres anys quan hagin obtingut una qualificació de 25 punts les femelles i 30 punts els mascles .
Español: Registro definitivo : en este Registro podrán inscribirse los animales procedentes del Registro de nacimiento al cumplir la edad de tres años cuando hayan obtenido una calificación de 25 puntos las hembras y 30 puntos los machos .
Català: Seran baixa d ' aquest Registre els reproductors mascles i femelles , així com la seva descendència , quan la Comissió d ' admissió de la raça comprovi que aquesta última presenta caràcters desqualificables que fan aconsellable la seva eliminació del programa .
Español: Serán baja de este Registro los reproductores machos y hembras , así como su descendencia , cuando la Comisión de admisión de la raza compruebe que ésta última presenta caracteres descalificables que hacen aconsejable su eliminación del programa .
Català: Registre de mèrits : s ' inscriuran en aquest Registre , a petició de l ' entitat gestora del Llibre genealògic i ratificat per la Comissió d ' admissió , els animals que pertanyin al RF i al RD que per les seves característiques genealògiques , morfològiques i productives així ho mereixin .
Español: Registro de méritos : se inscribirán en este Registro , a petición de la entidad gestora del Libro genealógico y ratificado por la Comisión de admisión , los animales que pertenezcan al RF y al RD que por sus características genealógicas , morfológicas y productivas así lo merezcan .
Català: 7.1 Per al registre d ' animals al Llibre genealògic és obligació prèvia que l ' explotació ramadera on es trobin els animals , disposi del corresponent Llibre d ' explotació ramadera expedit pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i compleixin amb la resta d ' exigències mínimes que estableix la normativa específica del sector equí .
Español: 7.1 Para el registro de animales en el Libro genealógico es obligación previa que la explotación ganadera donde se encuentren los animales , disponga del correspondiente Libro de explotación ganadera expedido por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , y cumplan con el resto de exigencias mínimas establecidas en la normativa específica del sector equino .
Català: 7.2 Al mateix temps , l ' entitat gestora del Llibre genealògic mantindrà un registre de les explotacions ramaderes on s ' ubiquin els animals inscrits al Llibre genealògic de la raça .
Español: 7.2 Al mismo tiempo , la entidad gestora del Libro genealógico mantendrá un registro de las explotaciones ganaderas donde se ubiquen los animales inscritos en el Libro genealógico de la raza .
Català: 9.2 La identificació electrònica es realitzarà sota la responsabilitat de l ' entitat que gestiona el Llibre genealògic , en un termini de sis mesos des de la data del part o de dos mesos des que la Comissió accepti la inscripció al RA .
Español: 9.2 La identificación electrónica se realizará bajo la responsabilidad de la entidad que gestiona el Libro genealógico , en un plazo de seis meses desde la fecha del parto o de dos meses desde que la Comisión acepte la inscripción en el RA .
Català: 10.1 La inscripció dels exemplars als registres a què fa referència l ' article 9.1 es farà d ' acord amb el procediment que , en el seu moment , estableixi l ' entitat gestora del Llibre genealògic de la raça .
Español: 10.1 La inscripción de los ejemplares en los registros a que se refiere el artículo 9.1 se hará de acuerdo con el procedimiento que , en su momento , establezca la entidad gestora del Libro genealógico de la raza .
Català: 10.2 L ' accés a les dades del Registre genealògic queda reservat a l ' entitat gestora esmentada , i la sol · licitud d ' informació sobre aquest Registre només la podran fer les autoritats competents o els propietaris de l ' animal en relació amb la pròpia genealogia .
Español: 10.2 El acceso a los datos del Registro genealógico queda reservado a la entidad gestora mencionada , y la solicitud de información sobre este Registro sólo podrán hacerla las autoridades competentes o los propietarios del animal en relación con la propia genealogía .
Català: 11.1 Per a la inscripció dels animals als diferents registres d ' aquest Llibre genealògic , a excepció del Registre de naixements , les persones designades per la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural efectuaran una valoració morfològica a proposta de l ' entitat col · laboradora .
Español: 11.1 Para la inscripción de los animales en los diferentes registros de este Libro genealógico , a excepción del Registro de nacimientos , las personas designadas por la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural efectuarán una valoración morfológica a propuesta de la entidad colaboradora .
Català: Els individus que la formen són de plàstica longilínia , format hipermètric i perfil cranial concavilini , i aquesta concavitat és lleugerament més marcada en someres i pollins que no pas en els guarans .
Español: Los individuos que la forman son de plástica longilínea , formato hipermétrico y perfil craneal concavilíneo , y esta concavidad es ligeramente más marcada en hembras y pollinos que no en los garañones .
Català: Són animals de gran talla ( mitjana de 140 cm d ' alçada a la creu i 350-450 kg de pes ) amb extremitats robustes i gran harmoniositat , molt ben preparats per a la realització de treballs durs en temps i esforç , alhora que destaquen la seva noblesa , vivacitat i el seu gran poder genèsic ( biotipologia hipermetabòlica o oxidativa ) .
Español: Son animales de gran talla ( media de 140 cm de altura a la cruz y 350-450 kg de peso ) con extremidades robustas y gran armoniosidad , muy bien preparados para la realización de trabajos duros en tiempo y esfuerzo , a la vez que destacan su nobleza , vivacidad y su gran poder genésico ( biotipología hipermetabólica u oxidativa ) .
Català: Totes aquestes característiques són les que l ' han fet ser reconegut arreu del món , i l ' han portat a ser emprat per a la millora de diverses races de rucs , tant europeus com americans .
Español: Todas estas características son las que le han hecho ser reconocido en todo el mundo , y le han llevado a ser utilizado para la mejora de diversas razas de asnos , tanto europeos como americanos .
Català: El cap és ample i pesat amb perfil recte , i en femelles i pollins es pot trobar una lleugera subconvexitat , que desapareix en els guarans amb l ' aparició dels caràcters sexuals secundaris .
Español: La cabeza es ancha y pesada con perfil recto , y en hembras y pollinos puede encontrarse una ligera subconcavidad , que desaparece en los garañones con la aparición de los caracteres sexuales secundarios .
Català: 2.5 Capa : la capa característica és de color negre , amb diferents graus segons els factors ambientals incidents ( estat nutritiu , època de l ' any , incidència del sol , etc .
Español: 2.5 Capa : la capa característica es de color negro , con diferentes grados según los factores ambientales incidentes ( estado nutritivo , época del año , incidencia del sol , etc.
Català: El ventre i la cara interna de les extremitats presenten decoloracions blanquinoses , així com el musell , les zones orbitals dels ulls i la base de les orelles .
Español: El vientre y la cara interna de las extremidades presentan decoloraciones blanquecinas , así como el morro , las zonas orbitales de los ojos y la base de las orejas .
Català: D ' acord amb el Decret 73 / 1994 , de 7 de març , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments de grau superior d ' art dramàtic , el Departament d ' Ensenyament ha de convocar i organitzar les proves d ' accés a aquests estudis , per valorar la maduresa , els coneixements , les aptituds i les habilitats específiques de les persones aspirants a cursar-los .
Español: De acuerdo con el Decreto 73/ 1994 , de 7 de marzo , por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de grado superior de arte dramático , el Departamento de Enseñanza debe convocar y organizar las pruebas de acceso a estos estudios , para valorar la madurez , los conocimientos , las aptitudes y las habilidades específicas de las personas aspirantes a cursarlos .
Català: El nombre de places ofertades per a cada especialitat serà fet públic pel centre que imparteix els ensenyaments , un cop feta la reserva de plaça per a l ' alumnat que repeteix curs .
Español: El número de plazas ofertadas para cada especialidad se hará público por el centro que imparte las enseñanzas , una vez hecha la reserva de plazas para el alumnado que repite curso .
Català: 2.1 Per participar a les proves d ' accés a les diferents especialitats dels ensenyaments d ' art dramàtic caldrà haver superat el batxillerat o estudis equivalents .
Español: 2.1 Para participar en las pruebas de acceso a las diferentes especialidades de las enseñanzas de arte dramático deberá haberse superado el bachillerato o estudios equivalentes .
Català: 2.2 No obstant les exigències de l ' apartat anterior , per a les persones aspirants que tinguin vint anys complerts i no hagin superat el batxillerat o estudis equivalents , s ' organitza una prova diferent que els permeti demostrar la possessió d ' aptituds i d ' habilitats específiques per cursar amb aprofitament els estudis de l ' especialitat escollida .
Español: 2.2 No obstante las exigencias del apartado anterior , para las personas aspirantes que tengan veinte años cumplidos y no hayan superado el bachillerato o estudios equivalentes , se organiza una prueba diferente que les permita demostrar la posesión de aptitudes y de habilidades específicas para cursar con aprovechamiento los estudios de la especialidad escogida .
Català: 3.3 En fer la inscripció la persona aspirant haurà de determinar l ' especialitat en la qual vol inscriure ' s i establirà l ' ordre de preferència de les diverses opcions existents dintre de l ' especialitat elegida , tot i que la determinació definitiva de l ' opció no es formalitzarà fins al segon curs dels estudis .
Español: 3.3 Al hacer la inscripción la persona aspirante deberá determinar la especialidad a que desea inscribirse y establecerá el orden de preferencia de las diversas opciones existentes dentro de la especialidad elegida , aunque la determinación definitiva de la opción no se formalizará hasta el segundo curso de los estudios .
Català: L ' objectiu de les proves serà verificar la possessió d ' aptituds i / o d ' habilitats específiques per cursar amb aprofitament els estudis de l ' especialitat d ' art dramàtic a la qual s ' opta .
Español: El objetivo de las pruebas será verificar la posesión de aptitudes y/ o habilidades específicas para cursar con aprovechamiento los estudios de la especialidad de arte dramático a la que se opta .
Català: Els tribunals qualificadors , un per cada especialitat , constaran d ' un president o presidenta i quatre vocals , amb titulació d ' art dramàtic o docents d ' ensenyament superior amb coneixements específics en aquest àmbit .
Español: Los tribunales calificadores , uno por cada especialidad , constarán de un presidente o presidenta y cuatro vocales , con titulación de arte dramático o docentes de enseñanza superior con conocimientos específicos en este ámbito .
Català: Consistirà en un qüestionari de cultura teatral i en l ' anàlisi d ' un fragment d ' una de les obres la selecció de les quals s ' haurà fet pública , prèviament , a la seu de l ' Institut del Teatre .
Español: Consistirá en un cuestionario de cultura teatral y en el análisis de un fragmento de una de las obras cuya selección se habrá hecho pública , previamente , en la sede del Instituto del Teatro .
Català: El tribunal avaluarà la maduresa i coneixements de la persona aspirant , pel que fa a la comprensió de conceptes , la utilització del llenguatge , la capacitat per relacionar i sintetitzar , a través de l ' anàlisi de text , des de la perspectiva del gènere teatral en el qual s ' insereixi , de la descripció de les característiques més importants que defineixen aquest gènere i la identificació dels aspectes històrics , socials i artístics relacionats amb l ' obra .
Español: El Tribunal evaluará la madurez y conocimientos de la persona aspirante , respecto a la comprensión de conceptos , la utilización del lenguaje , la capacidad para relacionar y sintetizar , a través del análisis de texto , desde la perspectiva del género teatral en el que se inserta , de la descripción de las características más importantes que definen este género y la identificación de los aspectos históricos , sociales y artísticos relacionados con la obra .
Català: 6.2 El primer exercici de la prova per a aspirants sense requisits acadèmics consistirà en l ' exposició oral dels treballs i activitats realitzats en l ' àrea de l ' especialitat corresponent , seguida d ' un debat amb el tribunal en què aquest podrà formular preguntes amb configuració similar al descrit a l ' apartat 6.1 , que es podran contestar per escrit , entre les quals hi haurà sengles comentaris de text català i castellà , que permetin l ' avaluació de la maduresa intel · lectual , formació teatral i activitats desenvolupades a l ' àmbit de l ' art dramàtic
Español: 6.2 El primer ejercicio de la prueba para aspirantes sin requisitos académicos consistirá en la exposición oral de los trabajos y actividades realizados en el área de la especialidad correspondiente , seguida de un debate con el tribunal en el que éste podrá formular preguntas con configuración similar al descrito en el apartado 6.1 , que se podrán contestar por escrito , entre las cuales habrá sendos comentarios de texto catalán y castellano , que permitan la evaluación de la madurez intelectual , formación teatral y actividades desarrolladas en el ámbito del arte dramático .
Català: Dins dels dos dies següents al de la publicació de resultats se ' n podrà reclamar per escrit una revisió de la qualificació provisional , tot manifestant les al · legacions que es considerin pertinents al tribunal qualificador , que emetrà resolució en igual termini .
Español: Dentro de los dos días siguientes al de la publicación de resultados se podrá reclamar por escrito una revisión de la calificación provisional , manifestando las alegaciones que se consideren pertinentes al tribunal calificador , que emitirá resolución en igual plazo .
Català: Durant aquest temps les persones aspirants , assessorades i supervisades per membres del tribunal , treballaran sobre les diverses assignatures de l ' especialitat en unes sessions que culminaran amb la presentació d ' un exercici interpretatiu , d ' un avantprojecte escenogràfic o d ' un avantprojecte de proposta escènica .
Español: Durante este tiempo las personas aspirantes , asesoradas y supervisadas por miembros del tribunal , trabajarán sobre las diversas asignaturas de la especialidad en unas sesiones que culminarán con la presentación de un ejercicio interpretativo , de un anteproyecto escenográfico o de un anteproyecto de propuesta escénica .
Català: a.3 ) Exposició i justificació d ' una proposta escènica feta a partir d ' un fragment d ' una de les obres seleccionades , prèviament preparada per la persona aspirant , per demostrar la seva aptitud en les àrees pròpies de la direcció escènica i la dramatúrgia .
Español: a.3 ) Exposición y justificación de una propuesta escénica hecha a partir de un fragmento de una de las obras seleccionadas , previamente preparada por la persona aspirante , para demostrar su aptitud en las áreas propias de la dirección escénica y la dramaturgia .
Català: a.3 ) Resolució i justificació d ' una proposta escenogràfica , prèviament preparada per la persona aspirant , per demostrar la seva aptitud en les àrees pròpies de l ' escenografia .
Español: a.3 ) Resolución y justificación de una propuesta escenográfica , previamente preparada por la persona aspirante , para demostrar su aptitud en las áreas propias de la escenografía .
Català: 10.1 Les reclamacions contra la qualificació global es presentaran , per escrit , en el registre de l ' Institut del Teatre , durant els tres dies hàbils següents al de la publicació del resultat .
Español: 10.1 Las reclamaciones contra la calificación global se presentarán , por escrito , en el registro del Instituto del Teatro durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación del resultado .
Català: L ' endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions , el tribunal avaluador es reunirà per examinar-les i resoldre-les i en publicarà el resultat el dia hàbil següent .
Español: El día siguiente al del último plazo de presentación de reclamaciones , el tribunal evaluador se reunirá para examinarlas y resolverlas y publicará el resultado el día hábil siguiente .
Català: 10.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , per mitjà d ' un escrit presentat a la delegació territorial corresponent a través de la direcció del centre , en el termini de deu dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació del resultat .
Español: 10.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , mediante un escrito presentado en la delegación territorial correspondiente a través de la dirección del centro , en el plazo de diez días hábiles a partir del siguiente al de publicación del resultado .
Català: El director de l ' Institut del Teatre trametrà a la delegació territorial les reclamacions que rebi , juntament amb la còpia de la primera reclamació , i la còpia de l ' acta de la reunió del tribunal avaluador en la qual s ' hagi estudiat la reclamació , la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant i qualsevol altra documentació que , a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada , consideri pertinent d ' adjuntar-hi .
Español: El director del Instituto del Teatro enviará a la delegación territorial las reclamaciones que reciba , junto con una copia de la primera reclamación , y la copia del acta de la reunión del tribunal evaluador en la que se haya estudiado la reclamación , la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante y cualquier otra documentación que , a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada , considere pertinente adjuntar .
Català: Un cop informades per la inspecció , la delegació territorial trametrà les reclamacions abans de deu dies a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa amb tota la documentació i l ' informe de la Inspecció d ' Ensenyament .
Español: Una vez informadas por la inspección , la delegada territorial enviará las reclamaciones antes de diez días a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa con toda la documentación y el informe de la Inspección de Enseñanza .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els Ajuntaments de Font-rubí , Santa Fe del Penedès i Talamanca han sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2001 , de les actuacions que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pels corresponents informes tècnics emesos per les corporacions locals afectades .
Español: Los ayuntamientos de Font-rubí , Santa Fe del Penedès y Talamanca han solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2001 , de las actuaciones que se especifican en el anexo de esta Resolución por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por los correspondientes informes técnicos emitidos por las corporaciones locales afectadas .
Català: — 1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2001 , les obres dels municipis que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb el finançament que per a cada cas s ' hi determina .
Español: — 1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2001 , las obras de los municipios que se detallan en el anexo de esta Resolución , con la financiación que , para cada caso , también se determina .
Català: Els ajuntaments afectats hauran de contractar les obres en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , en cas contrari , el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul · lar la inclusió de l ' actuació corresponent en el Pla i la seva subvenció .
Español: Los ayuntamientos afectados tendrán que contratar las obras en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la correspondiente actuación en el Plan y su subvención .
Català: — 4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: — 4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación .
Català: En data 5 de març de 2002 , el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord d ' aprovació del Programa específic d ' actuacions en els municipis no inclosos a la zona de l ' objectiu 2 dels fons europeus del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2001 .
Español: En fecha de 5 de marzo de 2002 , el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo de aprobación del Programa específico de actuaciones en los municipios no incluidos en la zona del objetivo 2 de los fondos europeos del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2001.
Català: Donar publicitat a l ' Acord de 5 de març de 2002 del Govern de la Generalitat , d ' aprovació del Programa específic d ' actuacions en els municipis no inclosos a la zona de l ' objectiu 2 dels fons europeus del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2001 , annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de 5 de marzo de 2002 , de aprobación del Programa específico de actuaciones en los municipios no incluidos en la zona del objetivo 2 de los fondos europeos del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2001.
Català: de 5 de març de 2002 , del Govern de la Generalitat , d ' aprovació del Programa específic d ' actuacions en els municipis no inclosos a la zona de l ' objectiu 2 dels fons europeus del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2001 .
Español: de 5 de marzo de 2002 , del Gobierno de la Generalidad , de aprobación del Programa específico de actuaciones en los municipios no incluidos en la zona del objetivo 2 de los fondos europeos del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2001.
Català: Mitjançant l ' Acord del Govern de 12 de juliol de 2001 , es van aprovar les determinacions per a la formulació d ' un programa específic d ' actuacions en els municipis no inclosos a l ' objectiu 2 dels fons europeus del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , les quals havien estat informades favorablement per la Comissió de Cooperació Local en data de 4 de juliol de 2001 .
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de 12 de julio de 2001 , se aprobaron las determinaciones para la formulación de un programa específico de actuaciones en los municipios no incluidos en el objetivo 2 de los fondos europeos del Plan único de obras y servicios de Cataluña , las cuales habían estado informadas favorablemente por la Comisión de Cooperación Local en fecha de 4 de julio de 2001.
Català: Els articles 11 i 12 del Decret 74 / 2000 , de 22 de febrer , de convocatòria per a la formulació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya del quadrienni 2000-2003 , estableixen les bases de formulació dels plans anuals .
Español: Los artículos 11 y 12 del Decreto 74/ 2000 , de 22 de febrero , de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña del cuadrienio 2000-2003 , establecen las bases de formulación de los planes anuales .
Català: Atès que la Comissió de Cooperació Local , en data de 24 de gener de 2002 , ha aprovat definitivament la formulació del Programa específic d ' actuacions en els municipis no inclosos a la zona de l ' objectiu 2 dels fons europeus del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2001 ;
Español: Considerando que la Comisión de Cooperación Local , en fecha de 24 de enero de 2002 , ha aprobado definitivamente la formulación del Programa específico de actuaciones en los municipios no incluidos en la zona del objetivo 2 de los fondos europeos del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2001 ;
Català: A proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals i del conseller d ' Economia i Finances , i d ' acord amb el que estableix l ' article 3.2.a ) del Decret 26 / 2002 , de 5 de febrer , la Comissió Delegada del Govern de la Generalitat per a Assumptes Socials i Institucionals acorda :
Español: A propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y del consejero de Economía y Finanzas , y de acuerdo con lo que establece el artículo 3.2.a ) del Decreto 26/ 2002 , de 5 de febrero , la Comisión Delegada del Gobierno de la Generalidad para Asuntos Sociales e Institucionales acuerda :
Català: Aprovar el Programa específic d ' actuacions en els municipis no inclosos a la zona de l ' objectiu 2 dels fons europeus del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2001 , que figura a l ' annex d ' aquest acord .
Español: Aprobar el Programa específico de actuaciones en los municipios no incluidos en la zona del objetivo 2 de los fondos europeos del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2001 , que figura al anexo de este acuerdo .
Català: Facultar la consellera de Governació i Relacions Institucionals per a l ' execució d ' aquest acord i la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Facultar a la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales para la ejecución de este acuerdo y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant la Comissió Delegada del Govern de la Generalitat per a Assumptes Socials i Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació .
Español: Contra este acuerdo , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante la Comisión Delegada del Gobierno de la Generalidad para Asuntos Sociales e Institucionales , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación o publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación o publicación .