Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: De la mateixa manera es concediran ajuts per a la realització de visites preparatòries pel professorat responsable a un centre associat d ' un altre estat membre de la Unió Europea , amb l ' objecte de facilitar els acords de col · laboració entre els centres i la preparació adequada del projecte .
Español: De la misma manera se concederán ayudas para la realización de visitas preparatorias para el profesorado responsable a un centro asociado de otro estado miembro de la Unión Europea , con objeto de facilitar los acuerdos de colaboración entre los centros y la preparación adecuada del proyecto .
Català: a ) Es realitzaran en un estat membre d ' aplicació del programa Sòcrates que desitgi establir relacions educatives que portin a l ' organització d ' un projecte educatiu conjunt ( PEC ) i un posterior intercanvi o trobada de joves que hagi confirmat per escrit un acord per rebre professorat del centre català .
Español: a ) Se realizarán en un estado de aplicación del programa Sócrates que desee establecer relaciones educativas que lleven a la organización de un proyecto educativo conjunto ( PEC ) y un posterior intercambio o encuentro de jóvenes que hayan confirmado por escrito un acuerdo para recibir profesorado del centro catalán .
Català: c ) S ' hauran de basar en la reciprocitat , de manera que l ' alumnat de tots dos centres tingui l ' oportunitat de desenvolupar part del seu projecte en el centre del país associat .
Español: c ) Tendrán que basarse en la reciprocidad , de forma que el alumnado de ambos centros tenga la oportunidad de desarrollar parte de su proyecto en el centro del país asociado .
Català: a ) La trobada multilateral s ' entendrà com una reunió en un mateix lloc , normalment un dels centres participants , de grups d ' alumnes de centres educatius de més de dos països de la Unió Europea .
Español: a ) El encuentro multilateral se entenderá como una reunión en un mismo lugar , normalmente uno de los centros participantes , de grupos de alumnos de centros educativos de más de dos países de la Unión Europea .
Català: b ) Aquesta trobada es realitzarà després d ' haver desenvolupat un treball previ en cadascun dels centres escolars al voltant d ' un mateix tema , afavorint-se amb la trobada dels alumnes la posada en comú dels temes treballats i la millora de la capacitat lingüística .
Español: b ) Este encuentro se realizará después de haber desarrollado un trabajo previo en cada uno de los centros escolares acerca de un mismo tema , favoreciéndose con el encuentro de los alumnos la puesta en común de los temas trabajados y la mejora de la capacidad lingüística .
Català: c ) Altres requisits : el compromís exprés de les autoritats educatives de cadascun dels centres associats , la integració del projecte en la programació general del centre , la durada de l ' activitat , l ' allotjament , el nombre de participants , les partides econòmiques susceptibles de ser finançades i la quantia de l ' ajut que es pot concedir , seran els esmentats en l ' apartat 2 d ' aquest article , relatiu a l ' intercanvi d ' alumnes .
Español: c ) Otros requisitos : el compromiso expreso de las autoridades educativas de cada uno de los centros asociados , la integración del proyecto en la programación general del centro , la duración de la actividad , el alojamiento , el número de participantes , las partidas económicas susceptibles de ser financiadas y la cuantía de la ayuda que se puede conceder , serán los mencionados en el apartado 2 de este artículo , relativo al intercambio de alumnos .
Català: Formulari , per triplicat , disponible a la seu central del Departament d ' Ensenyament , a les delegacions territorials i a la web : www.xtec.es / ofieurop .
Español: Formulario , por triplicado , disponible en la sede central del Departamento de Enseñanza , en las delegaciones territoriales y en la web : www.xtec.es/ ofieurop .
Català: a ) Formulari , per triplicat , segons model que es facilitarà al Departament d ' Ensenyament , a les delegacions territorials , i a la web : www.xtec.es / ofieurop .
Español: a ) Formulario , por triplicado , según modelo que facilitará el Departamento de Enseñanza , sus delegaciones territoriales y en la web:www.xtec.es/ ofieurop .
Català: 36.3 En relació amb component del projecte que inclou la mobilitat dels alumnes , els / les directors / es dels centres sol · licitants demanaran les oportunes autoritzacions del pare , mare o tutor , que quedaran arxivades als centres .
Español: 36.3 En relación con el componente del proyecto que incluye la movilidad de los alumnos , los/ las directores/ as de los centros solicitantes recabarán las oportunas autorizaciones del padre , madre o tutor , que quedarán archivadas en los centros .
Català: Vocals : un inspector d ' ensenyament , un representant del Centre de Recursos de Llengües Estrangeres i un representant de l ' Oficina de Cooperació Educativa i Científica amb la Unió Europea .
Español: Vocales : un inspector de enseñanza , un representante del Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras y un representante de la Oficina de Cooperación Educativa y Científica con la Unión Europea .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el Artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Que dins les activitats del centre del curs ( any ) es preveu la realització d ' un projecte educatiu europeu ( PEE ) dins del marc del programa Sòcrates , Comenius 1 , que compta amb l ' aprovació del Consell Escolar i de la Direcció del centre .
Español: Que dentro de las actividades del centro del curso ( año ) se prevé la realización de un proyecto educativo europeo ( PEE ) dentro del marco del programa Sócrates , Comenius 1 , que cuenta con la aprobación del Consejo Escolar y de la Dirección del centro .
Català: I perquè consti i als efectes oportuns , s ' expedeix aquest certificat amb el vistiplau del director / ora del centre a ( localitat ) , ( dia ) de ( mes ) de ( any ) .
Español: Y para que así conste y a los efectos oportunos , se expide este certificado con el visto bueno del director del centro en ( localidad ) , ( día ) de ( mes ) de ( año ) .
Català: La disposició addicional del Decret 41 / 1994 , de 22 de febrer , d ' horaris comercials , preveu que mitjançant una Ordre del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , amb la consulta prèvia al Consell Assessor en matèria de comerç de la Generalitat de Catalunya , s ' establirà anualment el calendari dels diumenges i dies festius que els establiments comercials podran romandre oberts .
Español: La disposición adicional del Decreto 41/ 1994 , de 22 de febrero , de horarios comerciales , prevé que mediante una Orden del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , con la consulta previa al Consejo Asesor en materia de comercio de la Generalidad de Cataluña , se establecerá anualmente el calendario de los domingos y días festivos que los establecimientos comerciales podrán permanecer abiertos .
Català: Es considera aconsellable preveure la possibilitat que els ajuntaments acordin la substitució d ' un o dos dies en els quals s ' autoritza l ' obertura , per tal d ' aconseguir una major flexibilitat i adequació a les necessitats concretes dels comerciants de les diferents poblacions .
Español: Se considera aconsejable preveer la posibilidad que los ayuntamientos acuerden la substitución de uno o dos días en los que se autoriza la abertura , para conseguir una mayor flexibilidad y adecuación a las necesidades concretas de los comerciantes de las diferentes poblaciones .
Català: Per això , de conformitat amb la disposició final 1 del Decret esmentat , escoltat el Consell Assessor en matèria de comerç de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 15 de desembre de 1999 i en ús de les facultats que tinc legalment conferides ,
Español: Por todo ello , conforme con la disposición final 1 del Decreto citado , oído el Consejo Asesor en materia de comercio de la Generalidad de Cataluña , en la sesión tenida el 15 de diciembre de 1999 y en uso de las facultades que tengo legalmente conferidas ,
Català: Els diumenges i dies festius que els establiments comercials de Catalunya poden romandre oberts al públic , entre la data d ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre i el 28 de febrer de l ' any 2001 , són els següents :
Español: Los domingos y días festivos que los establecimientos comerciales de Cataluña pueden permanecer abiertos al público , entre la fecha de entrada en vigor de esta Orden y el 28 de febrero del año 2001 , son los siguientes :
Català: Els ajuntaments , amb l ' acord previ de l ' òrgan competent , poden substituir un o dos dels dies d ' obertura autoritzada que es detallen a l ' article 1 , per una o dues de les seves festes locals determinades per l ' Ordre del Departament de Treball , per la qual s ' estableix el calendari de festes locals a Catalunya vigent durant el període afectat .
Español: Los ayuntamientos , con el acuerdo previo del órgano competente , pueden substituir uno o dos de los días de abertura autorizada que se detallen en el artículo 1 , por una o dos de sus fiestas locales determinadas por la Orden del Departamento de Trabajo , por la que se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña vigente durante el período afectado .
Català: 3.1 Els ajuntaments poden efectuar el canvi assenyalat a l ' article 2 , amb efectes a tot el seu terme municipal , sempre que presentin , abans del dia 19 de febrer de 2000 , una comunicació a la Direcció General de Comerç , en la qual detallin quins dies són els substituïts i per quins els substitueixen .
Español: 3.1 Los ayuntamientos pueden efectuar el cambio señalado en el artículo 2 , con efectos en todo su término municipal , siempre que presenten , antes del día 19 de febrero de 2000 , una comunicación a la Dirección General de Comercio , en la que detallen que días son los substituidos y por cuales se substituyen .
Català: 3.2 A instàncies del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relació dels ajuntaments que hagin efectuat els canvis autoritzats a l ' article 2 , així com les dates corresponents a les respectives substitucions .
Español: 3.2 A instancias del Departamento de Industria , Comercio y Turismo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relación de los ayuntamientos que hayan efectuado los cambios autorizados en el artículo 2 , así como las fechas correspondientes a las respectivas substituciones .
Català: Els establiments comercials del terme municipal l ' ajuntament del qual no hagi presentat cap comunicació a la Direcció General de Comerç , d ' acord amb el que s ' indica a l ' article 3 no podran aplicar altre calendari que el general que s ' estableix a l ' article 1 de la present Ordre .
Español: Los establecimientos comerciales del término municipal cuyo ayuntamiento no haya presentado ninguna comunicación a la Dirección General de Comercio , de acuerdo con lo que se indica en el artículo 3 no podrán aplicar otro calendario que el general que se establece en el artículo 1 de la presente Orden .
Català: En els supòsits que , superada la data del 19 de febrer de 2000 , hagi transcorregut també el termini atorgat a un ajuntament per esmenar defectes detectats en la comunicació , referida a l ' article 3 , i no s ' hagi produït l ' aclariment sol · licitat , els establiments comercials del seu terme municipal hauran d ' aplicar igualment el calendari general que es preveu a l ' article 1 de la present disposició .
Español: En los supuestos en que , superada la fecha del 19 de febrero de 2000 , haya transcurrido también el plazo otorgado a un ayuntamiento para enmendar defectos detectados en la comunicación , referida al artículo 3 , y no se haya producido la aclaración solicitada , los establecimientos comerciales de su término municipal deberán aplicar igualmente el calendario general que se prevé en el artículo 1 de la presente disposición .
Català: L ' esmentat sistema de gestió obliga de manera explícita per a la campanya 2000-2001 a fer el creuament entre totes les dades declarades pels sol · licitants i les dades que figuren a la base de dades del cadastre .
Español: El citado sistema de gestión obliga de manera explícita para la campaña 2000-2001 a hacer el cruce entre todos los datos declarados por los solicitantes y los datos que figuran en la base de datos del catastro .
Català: Per aquest motiu i amb l ' objectiu de disposar d ' aquestes dades per tal de poder fer el control administratiu , cal que la documentació aportada pel sol · licitant estigui tan actualitzada com sigui possible i , en conseqüència , cal modificar el corresponent apartat de l ' Ordre de 22 de desembre de 1999 , per la qual s ' estableix el procediment per a la tramitació dels ajuts a superfícies per a determinats productes agrícoles , per a la campanya de comercialització 2000-2001 ( DOGC núm .
Español: Por este motivo y con el objetivo de disponer de estos datos para poder hacer el control administrativo , es necesario que la documentación aportada por el solicitante esté lo más actualizada posible y , en consecuencia , es necesario modificar el correspondiente apartado de la Orden de 22 de diciembre de 1999 , por la que se establece el procedimiento para la tramitación de las ayudas a superficies para determinados productos agrícolas , para la campaña de comercialización 2000-2001 ( DOGC núm .
Català: Es modifica el primer paràgraf de l ' article 5.2.a ) de l ' Ordre de 22 de desembre de 1999 , per la qual s ' estableix el procediment per a la tramitació dels ajuts a superfícies per a determinats productes agrícoles , per a la campanya de comercialització 2000-2001 ( DOGC núm .
Español: Se modifica el primer párrafo del artículo 5.2.a ) de la Orden de 22 de diciembre de 1999 , por la que se establece el procedimiento para la tramitación de las ayudas a superficies para determinados productos agrícolas , para la campaña de comercialización 2000-2001 ( DOGC núm .
Català: " 5.2.a ) Còpia del llibre de cèdules cadastrals de l ' any 2000 on quedin perfectament identificats : municipi , polígon , parcel · la , subparcel · la , superfície de la subparcel · la i el seu ús , que constitueixen l ' explotació per les quals se sol · licita els pagaments per a superfícies o pagaments compensatoris .
Español: " 5.2.a ) Copia del libro de cédulas catastrales del año 2000 donde queden perfectamente identificados : municipio , polígono , parcela , subparcela , superficie de la subparcela y su uso , que constituyen la explotación por las que se solicita los pagos para superficies o pagos compensatorios .
Català: Vist el Decret 116 / 1998 , de 26 de maig , d ' estructuració del Gabinet del Conseller del Departament d ' Economia i Finances ;
Español: Visto el Decreto 116/ 1998 , de 26 de mayo , de estructuración del Gabinete del Consejero del Departamento de Economía y Finanzas ;
Català: Vist el Decret 59 / 2000 , de 8 de febrer , de nomenament del conseller d ' Economia , Finances i Planificació com a portaveu del Govern de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Visto el Decreto 59/ 2000 , de 8 de febrero , de nombramiento del consejero de Economía , Finanzas y Planificación como portavoz del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ;
Català: De conformitat amb allò que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i sens perjudici del Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , de creació i reorganització de departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller d ' Economia , Finances i Planificació i d ' acord amb el Govern ,
Español: De conformidad con lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y sin perjuicio del Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Economía , Finanzas y Planificación y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: El Gabinet del Conseller del Departament d ' Economia , Finances i Planificació passa a denominar-se Gabinet del Conseller i Portaveu del Govern .
Español: El Gabinete del Consejero del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación pasa a denominarse Gabinete del Consejero y Portavoz del Gobierno .
Català: A les funcions descrites a l ' article 1.2 del Decret 116 / 1998 , de 26 de maig , d ' estructuració del Gabinet del Conseller del Departament d ' Economia i Finances s ' afegeixen , com a pròpies del Gabinet del Conseller i Portaveu del Govern , les funcions següents :
Español: A las funciones descritas en el artículo 1.2 del Decreto 116/ 1998 , de 26 de mayo , de estructuración del Gabinete del Consejero del Departamento de Economía y Finanzas se añaden , como propias del Gabinete del Consejero y Portavoz del Gobierno , las funciones siguientes :
Català: d ) La coordinació de l ' acció informativa del portaveu del Govern amb la que té atribuïda el Departament de la Presidència en els termes que preveu l ' article 3.1.b ) del Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre .
Español: d ) La coordinación de la acción informativa del portavoz del Gobierno con la que tiene atribuida el Departamento de la Presidencia en los términos que prevé el artículo 3.1.b ) del Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre .
Català: Per al desenvolupament de les seves activitats i a part de l ' estructura descrita en l ' article 2 del Decret 116 / 1998 , de 26 de maig , d ' estructuració del Gabinet del Conseller del Departament d ' Economia i Finances , el Gabinet del Conseller i Portaveu del Govern té adscrits dos adjunts , amb la consideració de personal eventual , que seran nomenats pel titular del Departament .
Español: Para el desarrollo de sus actividades y además de la estructura descrita en el artículo 2 del Decreto 116/ 1998 , de 26 de mayo , de estructuración del Gabinete del Consejero del Departamento de Economía y Finanzas , el Gabinete del Consejero y Portavoz del Gobierno tiene adscritos dos adjuntos , con la consideración de personal eventual , que serán nombrados por el titular del Departamento .
Català: — 1 Es faculta el conseller d ' Economia , Finances i Planificació per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment al que s ' estableix en aquest Decret .
Español: — 1 Se faculta al consejero de Economía , Finanzas y Planificación para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a lo que se establece en el presente Decreto .
Català: La cooperació al desenvolupament constitueix un deure ètic de totes les societats democràtiques i de tots els pobles que , com el català , proclamen que la llibertat , la justícia i la igualtat són valors superiors de la seva vida col · lectiva .
Español: La cooperación al desarrollo constituye un deber ético de todas las sociedades democráticas y de todos los pueblos que , como el catalán , proclaman que la libertad , la justicia y la igualdad son valores superiores de su vida colectiva .
Català: El valor de la solidaritat està estretament vinculat amb aquests valors superiors i cal que existeixi entre els ciutadans del nostre país , però també entre nosaltres i les persones més necessitades dels països o zones en vies de desenvolupament .
Español: El valor de la solidaridad está estrechamente vinculado con estos valores superiores y es necesario que exista entre los ciudadanos de nuestro país , pero también entre nosotros y las personas más necesitadas de los países o zonas en vías de desarrollo .
Català: Per això , cal impulsar en la societat catalana el valor de la solidaritat internacional , que significa interessar-se , conèixer i actuar individualment i col · lectivament per cooperar amb altres pobles amb la finalitat de trobar les vies que condueixin a la millora de les seves condicions de vida i al desenvolupament democràtic , econòmic i social .
Español: Por ello , es necesario impulsar en la sociedad catalana el valor de la solidaridad internacional , que significa interesarse , conocer y actuar individual y colectivamente para cooperar con otros pueblos con la finalidad de encontrar las vías que conducen a la mejora de sus condiciones de vida y al desarrollo democrático , económico y social .
Català: Avui hi ha a Catalunya un teixit associatiu actiu en favor de la cooperació i la solidaritat internacional que compta amb una creixent participació de diversos agents socials interessats en actuar en aquest àmbit : les ONG , les universitats , els col · legis professionals , les organitzacions empresarials i sindicats , etc .
Español: Existe hoy en Cataluña un tejido asociativo activo en favor de la cooperación y la solidaridad internacional que cuenta con una creciente participación de diversos agentes sociales interesados en actuar en este ámbito : las ONG , las universidades , los colegios profesionales , las organizaciones empresariales y sindicatos , etc.
Català: La Generalitat de Catalunya , mitjançant les accions de diversos departaments i organismes autònoms , impulsa i coordina una política de cooperació i solidaritat amb els països en vies de desenvolupament .
Español: La Generalidad de Cataluña , mediante las acciones de diversos departamentos y organismos autónomos , impulsa y coordina una política de cooperación y solidaridad con los países en vías de desarrollo .
Català: Dins aquest marc , la Generalitat col · labora i dóna suport a les iniciatives de les organitzacions no governamentals catalanes que realitzen projectes de cooperació al desenvolupament o d ' educació , formació i sensibilització de la societat catalana davant aquesta realitat .
Español: Dentro de este marco , la Generalidad colabora y presta apoyo a las iniciativas de las organizaciones no gubernamentales catalanas que realizan proyectos de cooperación al desarrollo o de educación , formación y sensibilización de la sociedad catalana ante esta realidad .
Català: A l ' efecte de la present Ordre , la política de cooperació de la Generalitat de Catalunya , en la seva col · laboració amb les ONGD i altres entitats catalanes sense afany de lucre , es desenvolupa d ' acord amb els principis bàsics i objectius següents :
Español: A los efectos de la presente Orden , la política de cooperación de la Generalidad de Cataluña , en su colaboración con las ONGD y otras entidades catalanas sin ánimo de lucro , se desarrolla de acuerdo con los principios básicos y objetivos siguientes :
Català: En aquest sentit , es donarà prioritat a persones i zones que pertanyen a països amb un índex de desenvolupament humà baix i d ' elevada pobresa , d ' acord amb les dades del PNUD .
Español: En este sentido , se dará prioridad a personas y zonas pertenecientes a países con un índice de desarrollo humano bajo y de elevada pobreza , de acuerdo con los datos del PNUD .
Català: d ) L ' impuls de la igualtat d ' oportunitats entre dones i homes en l ' accés efectiu als recursos , serveis , educació i formació i , en especial , la potenciació de la plenitud dels drets fonamentals i les llibertats públiques de la dona .
Español: d ) El impulso de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en el acceso efectivo a los recursos , servicios , educación y formación y , en especial , la potenciación de la plenitud de los derechos fundamentales y libertades públicas de la mujer .
Català: f ) El suport a projectes que contribueixen a eradicar o disminuir les causes de la pobresa , les tensions socials i impulsen la pacificació o contribueixen a la democratització i modernització de les institucions .
Español: f ) El apoyo a proyectos que contribuyan a erradicar o disminuir las causas de la pobreza , las tensiones sociales e impulsan la pacificación o contribuyen a la democratización y modernización de las instituciones .
Català: j ) El suport a la participació de cooperants de Catalunya , en particular els joves , en els projectes que són impulsats per entitats catalanes i es porten a terme en els països i les zones en vies de desenvolupament .
Español: j ) El apoyo a la participación de cooperantes de Cataluña , en particular los jóvenes , en los proyectos que son impulsados por entidades catalanas y se llevan a cabo en los países y zonas en vías de desarrollo .
Català: l ) La promoció d ' accions que tinguin com a objectiu la salvaguarda dels drets humans que conté la Declaració Universal dels Drets Humans de les Nacions Unides .
Español: l ) La promoción de acciones que tengan como objetivo la salvaguarda de los derechos humanos que contiene la Declaración Universal de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas .
Català: o ) El suport a les actuacions tendents a la condonació i a la reducció del deute extern de determinats països del Tercer Món que els dificulta avançar cap el seu desenvolupament .
Español: o ) El apoyo a las actuaciones tendentes a la condonación y a la reducción de la deuda externa de determinados países del Tercer Mundo que les dificulta avanzar hacia su desarrollo .
Català: Atès el que disposen el Decret 369 / 1999 , de 27 de desembre , sobre pròrroga de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 ; la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ;
Español: De conformidad con lo que disponen el Decreto 369/ 1999 , de 27 de diciembre , sobre prórroga de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999 ; la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ;
Català: Per tal de continuar la línia iniciada fa uns anys de subvencionar projectes que duguin a terme les organitzacions no governamentals en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament ;
Español: Con la finalidad de continuar la línea iniciada hace unos años de subvencionar proyectos que lleven a cabo las organizaciones no gubernamentales en el ámbito de la cooperación al desarrollo ;
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a organitzacions no governamentals per al desenvolupament que realitzen projectes de cooperació en països i zones en vies de desenvolupament i projectes d ' educació , formació i sensibilització de la societat catalana davant aquesta problemàtica , les quals es publiquen a l ' annex de la present Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo que realizan proyectos de cooperación en países y zonas en vías de desarrollo y proyectos de educación , formación y sensibilización de la sociedad catalana ante esta problemática , las cuales se publican en el anexo de la presente Orden .
Català: 2.1 Convocar les subvencions destinades a la realització de projectes de cooperació en països i zones en vies de desenvolupament i de projectes d ' educació , formació i sensibilització de la societat catalana davant aquesta problemàtica .
Español: 2.1 Convocar las subvenciones destinadas a la realización de proyectos de cooperación en países y zonas en vías de desarrollo y de proyectos de educación , formación y sensibilización de la sociedad catalana ante esta problemática .
Català: 2.3 El pagament d ' aquestes subvencions anirà a càrrec de la partida 04.05.480.03 / 2 , d ' Ajuts al Tercer Món , dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya , per un import màxim de 500.000.000 de pessetes ( 3.005.060,52 euros ) .
Español: 2.2 El pago de estas subvenciones irá a cargo de la partida 04.05.480.03/ 2 , de Ayudas al Tercer Mundo , de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña , por un importe máximo de 500.000.000 de pesetas ( 3.005.060,52 euros ) .
Català: b ) Projectes destinats a l ' educació , la formació i la sensibilització de la societat catalana davant aquesta problemàtica que impulsin en el nostre país els valors de la cooperació al desenvolupament i de solidaritat .
Español: b ) Proyectos destinados a la educación , la formación y la sensibilización de la sociedad catalana ante esta problemática que impulsen en nuestro país los valores de la cooperación al desarrollo y de solidaridad .
Català: L ' ONGD amb seu a aquest domicili o delegació ha d ' assumir la responsabilitat directa de la presentació de la sol · licitud i estar en condicions de donar en qualsevol moment a la Generalitat de Catalunya qualsevol aclariment , informació i documentació relativa a la comptabilitat i gestió del projecte durant la seva fase de seguiment i execució .
Español: La ONGD con sede en este domicilio o delegación deberá asumir la responsabilidad directa de la presentación de la solicitud y estar en condiciones de dar en cualquier momento a la Generalidad de Cataluña cualquier aclaración , información y documentación relativa a la contabilidad y gestión del proyecto durante su fase de seguimiento y ejecución .
Català: c ) Tenir com a finalitats institucionals , d ' acord amb els seus estatuts , la realització sense afany de lucre d ' activitats relacionades amb la cooperació al desenvolupament i el foment de la solidaritat entre els pobles .
Español: c ) Tener como fines institucionales , de acuerdo con sus estatutos , la realización sin ánimo de lucro de actividades relacionadas con la cooperación al desarrollo y el fomento de la solidaridad entre los pueblos .
Català: d ) Acreditar degudament la seva experiència i capacitat operativa en matèria de cooperació , així com el fet de disposar a Catalunya d ' estructura suficient per garantir el compliment dels objectius que té plantejats .
Español: d ) Acreditar debidamente su experiencia y capacidad operativa en materia de cooperación , así como el hecho de disponer en Cataluña de estructura suficiente para garantizar el cumplimiento de los objetivos que tiene planteados .
Català: A aquests efectes , és necessari que la constitució legal de les entitats que concorrin a aquestes subvencions hagi tingut lloc , com a mínim , dos anys abans de la publicació d ' aquesta Ordre .
Español: A estos efectos , es necesario que la constitución legal de las entidades que concurran a estas subvenciones haya tenido lugar , como mínimo , dos años antes de la publicación de esta Orden .
Català: No obstant això , es pot eximir el sol · licitant d ' aquest requisit si , a judici de la Direcció General de Relacions Exteriors , acredita la suficient experiència i capacitat operativa actual per a l ' execució dels projectes presentats .
Español: No obstante , se puede eximir al solicitante de este requisito si , a juicio de la Dirección General de Relaciones Exteriores , acredita la suficiente experiencia y capacidad operativa actual para la ejecución de los proyectos presentados .
Català: e ) És condició indispensable per a l ' atorgament de subvencions , que l ' entitat sol · licitant estigui al corrent de les obligacions recollides en els articles 21 i 22 pel que fa a les subvencions rebudes en exercicis anteriors .
Español: e ) Es condición indispensable para el otorgamiento de subvenciones , que la entidad solicitante esté al corriente de las obligaciones recogidas en los artículos 21 y 22 en lo referente a subvenciones recibidas en ejercicios anteriores .
Català: a ) Iniciar-se , com a màxim , dins els dos mesos següents a la data de lliurament de la primera transferència a l ' entitat sol · licitant a Catalunya i que es comuniqui fefaentment la data d ' inici de l ' activitat a la Direcció General de Relacions Exteriors .
Español: a ) Iniciarse , como máximo , dentro de los dos meses siguientes a la fecha de la entrega de la primera transferencia a la entidad solicitante en Cataluña y que se comunique fehacientemente la fecha de inicio de la actividad a la Dirección General de Relaciones Exteriores .
Català: b ) Consistir en accions amb una repercussió pràctica i objectivable en la satisfacció de les necessitats bàsiques dels sectors de la població o zones més desfavorides de països en vies de desenvolupament .
Español: b ) Consistir en acciones con una repercusión práctica y objetivable en la satisfacción de las necesidades básicas de los sectores de la población o zonas más desfavorecidas de países en vías de desarrollo .
Català: c ) Obtenir els objectius perseguits en un termini raonable i , en tot cas , no superior a dos exercicis pressupostaris posteriors al de l ' atorgament de la subvenció .
Español: c ) Obtener los objetivos perseguidos en un plazo razonable y , en todo caso , no superior a dos ejercicios presupuestarios posteriores al del otorgamiento de la subvención .
Català: b ) Els resultats d ' altres projectes desenvolupats anteriorment per l ' ONGD sol · licitant i en concret dels projectes subvencionats per la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) Los resultados de otros proyectos desarrollados anteriormente por la ONGD solicitante y en concreto de los proyectos subvencionados por la Generalidad de Cataluña .
Català: e ) Els projectes que hagin estat preparats i presentats conjuntament per dues o més ONGD , d ' acord el que estableix l ' article 12 d ' aquesta disposició .
Español: e ) Los proyectos que hayan sido preparados y presentados conjuntamente por dos o más ONGD , de acuerdo con lo que establece el artículo 12 de esta disposición .
Català: f ) La seva adhesió a la Federació Catalana d ' Organitzacions no Governamentals per al Desenvolupament , a la Federació Catalana d ' ONG pels Drets Humans o a la Federació Catalana d ' ONG per la Pau .
Español: f ) Su adhesión a la Federación Catalana de Organizaciones no Gubernamentales para el Desarrollo , a la Federación Catalana de ONG por los Derechos Humanos o a la Federación Catalana de ONG por la Paz .
Català: i ) El suport al procés de normalització lingüística de Catalunya en la fase de difusió dels projectes dins la societat catalana , d ' acord amb el que estableix l ' article 15 .
Español: i ) El apoyo al proceso de normalización lingüística de Cataluña en la fase de difusión de los proyectos en la sociedad catalana , de acuerdo con lo que establece el artículo 15.
Català: Es consideren necessitats bàsiques les relacionades amb els següents àmbits : l ' alimentació , la salut ( inclosa la potabilització , canalització , depuració d ' aigües i clavegueram ) , l ' educació bàsica i formació de recursos humans , l ' habitatge ( casa i centres d ' acolliment ) , els serveis socials , les petites infrastructures econòmiques i productives que estimulin la producció , capacitació i organització social , així com la creació d ' ocupació , proveïment d ' energia , transports i comunicacions .
Español: Se consideran necesidades básicas las relacionadas con los siguientes ámbitos : la alimentación , la salud ( incluida la potabilización , canalización , depuración de aguas y alcantarillado ) , la educación básica y formación de recursos humanos , la vivienda ( casa y centros de acogida ) , los servicios sociales , las pequeñas infraestructuras económicas y productivas que estimulen la producción , capacitación y organización social , así como la creación de empleo , aprovisionamiento de energía , transportes y comunicaciones .
Català: b ) El suport a accions humanitàries que tenen com a objectiu donar cobertura a les necessitats bàsiques , especialment en els supòsits de països afectats per desastres naturals o conflictes socials greus .
Español: b ) El apoyo a acciones humanitarias que tengan como objetivo dar cobertura a las necesidades básicas , especialmente en los supuestos de países afectados por desastres naturales o conflictos sociales graves .
Català: e ) El suport a projectes de desenvolupament d ' institucions públiques o privades que contribueixin a la democratització i modernització de les institucions , sense que se ' n pugui derivar una ingerència en els assumptes interns dels països .
Español: e ) El apoyo a proyectos de desarrollo de instituciones públicas o privadas que contribuyan a la democratización y modernización de las instituciones , sin que por ello pueda derivarse una injerencia en los asuntos internos de los países .
Català: 5.2 Beneficiaris : es consideren actuacions d ' interès preferent les que contribueixin a la potenciació de la plenitud dels drets de les dones , els infants i els joves , els de les comunitats indígenes , els refugiats i desplaçats i , en general , els sectors més vulnerables dintre de la seva comunitat social .
Español: 5.2 Beneficiarios : se consideradas actuaciones de interés preferente las que contribuyan a potenciar la plenitud de los derechos de las mujeres , los niños y los jóvenes , y los de las comunidades indígenas , los refugiados y desplazados y , en general , los sectores más vulnerables dentro de su comunidad social .
Català: A més de les ONGD que preveu l ' article 2.1 de les bases d ' aquesta convocatòria , també poden presentar sol · licituds les entitats sense afany de lucre que compleixen els requisits següents :
Español: Además de las ONGD que prevé el artículo 2.1 de las bases de esta convocatoria , también pueden presentar solicitudes las entidades sin ánimo de lucro que cumplan los requisitos siguientes :
Català: c ) Acreditar quines són les finalitats per a les quals ha estat constituïda i les principals actuacions que du a terme , així com el fet que disposa a Catalunya dels mitjans suficients per garantir el compliment dels objectius que es proposa .
Español: c ) Acreditar cuáles son las finalidades para las que ha sido constituida y las principales actuaciones que lleva a cabo , así como el hecho de que dispone en Cataluña de los medios suficientes para garantizar el cumplimiento de los objetivos que se propone .
Català: d ) És condició indispensable per a l ' atorgament de subvencions que l ' entitat sol · licitant estigui al corrent de les obligacions recollides en els articles 21 i 22 pel que fa a les subvencions rebudes en exercicis anteriors .
Español: d ) Es condición indispensable para el otorgamiento de subvenciones que la entidad solicitante esté al corriente de las obligaciones recogidas en los artículos 21 y 22 en lo referente a subvenciones recibidas en ejercicios anteriores .
Català: a ) Impulsar en la societat catalana , especialment entre els joves , els valors de la cooperació al desenvolupament i de la solidaritat internacional , a fi que s ' hi interessi , la conegui i actuï individualment i col · lectivament per ajudar les persones necessitades d ' altres pobles a trobar les vies que condueixin a la millora de les seves condicions de vida i al desenvolupament democràtic , econòmic i social .
Español: a ) Impulsar en la sociedad catalana , especialmente entre los jóvenes , los valores de la cooperación al desarrollo y de la solidaridad internacional , con la finalidad de que ésta se interese , la conozca y actúe individual y colectivamente para ayudar a las personas necesitadas de otros pueblos a encontrar las vías que conduzcan a la mejora de sus condiciones de vida y al desarrollo democrático , económico y social .
Català: c ) Promoure accions que tinguin com a objectiu la salvaguarda dels drets humans que recull la Declaració Universal dels Drets Humans de les Nacions Unides .
Español: c ) Promover acciones que tengan como objetivo la salvaguarda de los derechos humanos que recoge la Declaración Universal de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas .
Català: e ) Donar suport a les actuacions tendents a la condonació i la reducció del deute extern de determinats països del Tercer Món que els dificulta avançar cap el seu desenvolupament .
Español: e ) Prestar apoyo a las actuaciones tendentes a la condonación y la reducción de la deuda externa de determinados países del Tercer Mundo que les dificulta avanzar hacia su desarrollo .
Català: g ) Impulsar , en general , la sensibilització i conscienciació de la societat catalana i de l ' opinió pública en relació amb els problemes globals i particulars que fan referència a la cooperació al desenvolupament .
Español: g ) Impulsar , en general , la sensibilización y concienciación de la sociedad catalana y de la opinión pública en relación con los problemas globales y particulares que hacen referencia a la cooperación al desarrollo .
Català: a ) Els projectes s ' han d ' iniciar com a màxim dins els dos mesos següents a la data de lliurament de la primera transferència a l ' entitat sol · licitant a Catalunya i s ' haurà de comunicar fefaentment la data d ' inici de l ' activitat a la Direcció General de Relacions Exteriors .
Español: a ) Los proyectos deben iniciarse como máximo dentro de los dos meses siguientes a la fecha de entrega de la primera transferencia a la entidad solicitante en Cataluña y se deberá comunicar fehacientemente la fecha de inicio de la actividad a la Dirección General de Relaciones Exteriores .
Català: b ) Obtenir els objectius perseguits en un termini raonable i , en tot cas , no superior a dos exercicis pressupostaris posteriors al de l ' atorgament de la subvenció .
Español: b ) Obtener los objetivos perseguidos en un plazo razonable y , en todo caso , no superior a dos ejercicios presupuestarios posteriores al del otorgamiento de la subvención .
Català: e ) La seva adhesió a la Federació Catalana d ' Organitzacions no Governamentals per al Desenvolupament , a la Federació Catalana d ' ONG pels Drets Humans o a la Federació Catalana d ' ONG per la Pau .
Español: e ) Su adhesión a la Federación Catalana de Organizaciones no Gubernamentales para el Desarrollo , a la Federación Catalana de ONG por los Derechos Humanos o a la Federación Catalana de ONG por la Paz .
Català: Les entitats que en exercicis anteriors hagin presentat projectes de caràcter plurianual i que vulguin continuar optant a la subvenció de la Generalitat han de ratificar l ' import previst per a aquesta anualitat , actualitzant els finançaments rebuts per altres institucions i entitats .
Español: Las entidades que en ejercicios anteriores hayan presentado proyectos de carácter plurianual y que quieran continuar optando a la subvención de la Generalidad tendrán que ratificar el importe previsto para esta anualidad , actualizando los financiamientos recibidos por otras instituciones y entidades .
Català: En la fase de selecció dels projectes i un cop complerts tots els requisits que estableix la present convocatòria i les prioritats anteriorment regulades , també es consideren prioritaris , en igualtat de condicions , els projectes que hagin preparat i presentat conjuntament dues o més ONG , les quals també han de col · laborar i participar en la seva realització i execució efectiva .
Español: En la fase de selección de los proyectos y una vez cumplidos todos los requisitos establecidos en la presente convocatoria y las prioridades anteriormente reguladas , también se considerarán prioritarios , en igualdad de condiciones , los proyectos que hayan preparado y presentado conjuntamente dos o más ONG , las cuales también colaborarán y participarán en su realización y ejecución efectiva .
Català: En aquests supòsits cal que hi hagi una única ONG que actuï en qualitat de representant davant la Generalitat de Catalunya pel que fa a la signatura del conveni programa i en tot el que disposa l ' article 18 .
Español: En estos supuestos habrá una única ONG que actuará como representante ante la Generalidad de Cataluña en lo referente a la firma del convenio programa y en todo lo que dispone el artículo 18.
Català: 13.1 La subvenció no pot ser superior a 30.000.000 de pessetes ( 180.303,63 euros ) per projecte , tret dels projectes de desenvolupament i sensibilització que presentin conjuntament diverses entitats .
Español: 13.1 La subvención no podrá ser superior a 30.000.000 de pesetas ( 180.303,63 euros ) por proyecto , a excepción de aquellos proyectos de desarrollo y de sensibilización que presenten conjuntamente diversas entidades .
Català: 13.2 El Departament de Governació i Relacions Institucionals subvenciona cada any fins a un màxim del 80 % del projecte aprovat , mentre que el 20 % restant ha de ser finançat per fons provinents de la mateixa entitat sol · licitant o altres organismes o institucions , ja siguin públics o privats , o provinents del soci local o institucions públiques o privades del país beneficiari .
Español: 13.2 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales subvenciona cada año hasta un máximo del 80 % del proyecto aprobado , mientras que el 20 % restante deberá ser financiado por fondos provenientes de la misma entidad solicitante o de otros organismos o instituciones , ya sean públicos o privados , o provenientes del socio local o instituciones públicas o privadas del país beneficiario .
Català: 13.3 En el cas que l ' import de la subvenció atorgada sigui inferior a la quantitat sol · licitada , l ' entitat subvencionada ha de decidir si manté el pressupost inicial mitjançant altres finançaments o si reformula el projecte d ' acord amb els fons disponibles .
Español: 13.3 En el caso de que el importe de la subvención otorgada sea inferior a la cantidad solicitada , la entidad solicitante decidirá si mantiene el presupuesto inicial mediante otras financiaciones o si reformula el proyecto de acuerdo con los fondos disponibles .
Català: En qualsevol dels casos , és obligatori que l ' entitat presenti una proposta de reformulació dels pressupostos a la Direcció General de Relacions Exteriors en un termini , com a màxim , de dos mesos a partir de la data de signatura del conveni programa .
Español: En cualquiera de los casos , será obligatorio que la entidad presente una propuesta de reformulación de los presupuestos a la Dirección General de Relaciones Exteriores en un plazo , como máximo , de dos meses a partir de la fecha de firma del convenio programa .
Català: 13.4 L ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser de tal quantia que en concurrència amb altres subvencions o ajuts d ' altres administracions públiques o institucions públiques o privades , internes o internacionals , superi el cost de l ' activitat que vol desenvolupar l ' entitat beneficiària .
Español: 13.4 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que en concurrencia con otras subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o instituciones públicas o privadas , internas o internacionales , supere el coste de la actividad que quiere desarrollar la entidad beneficiaria .
Català: En el cas que es produeixi aquest supòsit , l ' entitat ha de reformular el projecte tenint en compte el nou import global que resulti de la suma de les subvencions concedides i comunicar-ho a la Direcció General de Relacions Exteriors immediatament que es produeixi la circumstància .
Español: En el caso de que se produzca este supuesto , la entidad deberá reformular el proyecto teniendo en cuenta el nuevo importe global que resulte de la suma de las subvenciones concedidas y comunicarlo a la Dirección General de Relaciones Exteriores inmediatamente que se produzca la circunstancia .
Català: En el cas de projectes plurianuals , cal que s ' hi especifiquin els pressupostos de cada any i s ' hi faci constar si el projecte ha rebut aportacions anteriors de la Generalitat , amb l ' import concedit .
Español: En el caso de proyectos plurianuales , se especificarán los presupuestos de cada año y se hará constar si el proyecto ha recibido aportaciones anteriores de la Generalidad , con el importe concedido .