Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' expedient restarà als efectes de la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente quedará a los efectos de la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la UA-21 ( Brucardes I ) i UA-22 ( Brucardes II ) , de Sant Fruitós de Bages .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la UA-21 ( Brucardes I ) y UA-22 ( Brucardes II ) , de Sant Fruitós de Bages .
Català: Queden anul · lades les referències i determinacions relacionades amb el desenvolupament del Pla especial d ' infraestructures de sanejament a les unitats d ' actuació UA 21 i 22 , i queden expressament sense efecte els articles 111.3 i 112.3 del Pla general d ' ordenació d ' urbanística .
Español: Quedan anuladas todas las referencias y determinaciones relacionadas con el desarrollo del Plan especial de infraestructuras de saneamiento en las unidades de actuación UA 21 y 22 , y quedan expresamente sin efecto los artículos 111.3 y 112.3 del Plan general de ordenación urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació SF-1 , el Pla , de Sant Feliu de Llobregat , promoguda per l ' entitat mercantil Construcciones Breda , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les precisions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación SF-1 , El Pla , de Sant Feliu del Llobregat , promovida por la entidad mercantil Construciones Breda , SL , y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes precisiones :
Català: 1.1 Els àmbits objecte d ' agrupació han de mantenir la unitat de parcel · la mínima del Pla parcial vigent , és a dir , no s ' admeten segregacions per sota de 2.500 m2 .
Español: 1.1 Los ámbitos objeto de agrupación deben mantener la unidad de parcela mínima del Plan parcial vigente , es decir , no se admiten segregaciones por debajo de 2.500 m2 .
Català: El contingut del document de la modificació es limita al percentatge de parcel · les agrupades dins el Pla parcial , que s ' augmenta del 30 % al 40 % , i a l ' ordenació del conjunt .
Español: El contenido del documento de la modificación se limita al porcentage de parcelas agrupadas dentro del Plan parcial , que se aumentar del 30 % al 40 % , y a la ordenación del conjunto .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica en el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: La regulació del tipus d ' edificació aïllada segons el Pla parcial correspon als articles 246- 255 de les Normes del Pla general metropolità , en la qual es defineix la possibilitat de desenvolupar el volum edificable en una o vàries edificacions principals .
Español: La regulación del tipo de edificación aislada según el Plan parcial corresponde a los artículos 246-255 de las Normas del Plan general metropolitano en la que se define la posibilidad de desarrollar el volumen edificable en una o varias edificaciones principales .
Català: El punt tercer de l ' article 27 del Pla parcial admet un subtipus d ' edificació aïllada el qual permet la juxtaposició d ' establiments industrials construïts sobre parcel · les contigües .
Español: El punto tercero del artículo 27 del Plan parcial admite un subtipo de edificación aislada que permite la yuxtaposición de establecimientos industriales construidos sobre parcelas contiguas .
Català: Actualment tenim una ocupació de 42.410 m2 de parcel · les agrupades sobre les 14,81 ha de superfície de Pla parcial i ens dóna una ocupació del 28,64 % , inferior al màxim permès .
Español: Actualmente tenemos una ocupación de 42.410 m2 de parcelas agrupadas sobre las 14,81 ha de superficie del Plan parcial y nos da una ocupación del 28,64 % inferior al máximo permitido .
Català: Tenint en compte les necessitats actuals de mercat , així com les expectatives de demanda de tipologia i superfície de sòl industrial en la zona del el Pla , es considera molt més viable l ' ús de les noves construccions segons les activitats de grau 2 ( petita indústria , tallers artesanals i magatzems ) que no pas a les de grau 1 ( de gran i mitjana indústria ) .
Español: Teniendo en cuenta las necesidades actuales de mercado , así como las expectativas de demanda de tipología y superficie de suelo industrial en la zona del Plan parcial , El Pla , se considera mucho más viable el uso de las nuevas construcciones según las actividades de grado 2 ( pequeña industria , talleres artesanales y almacenes ) que no a las de grado 1 ( de gran y mediana industria ) .
Català: El fet de trobar-se el Pla parcial pràcticament consolidat afavoreix la creació de tipologies industrials de suport a les actuals més que no pas la creació de noves estructures de gran extensió com són les de grau 1 que possiblement haurien de situar-se en espais de més fàcil esponjament i allunyades dels nuclis urbans .
Español: El hecho de encontrarse el Plan parcial prácticamente consolidado favorece la creación de tipologías industriales de soporte a las actuales más que la creación de nuevas estructuras de gran tamaño como son las de grado 1 que posiblemente deberían situarse en espacios de más fácil esponjamiento y alejadas de los núcleos urbanos .
Català: Es pretén d ' aquesta manera afavorir la creació d ' activitats terciàries destinades a serveis vinculats a la proximitat del nucli urbà així com de les indústries ja establertes .
Español: Se pretende de esta manera favorecer la creación de actividades terciarias destinadas a servicios vinculados a la proximidad del núcleo urbano así como de las industrias ya establecidas .
Català: Finalment cal fer esment que l ' article 124 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolita desenvolupament del Pla parcial en la secció 5a , zona de desenvolupament industrial , ( clau 22 b ) corresponent a la parcel · la objecte de l ' estudi present atorgat a les activitats de grau 1 el 40 % d ' ocupació responent a les necessitats de demanda del sòl segons el Programa d ' actuació del Pla general .
Español: Finalmente debe mencionarse que el artículo 124 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano desarrollo el Plan parcial , en la sección 5a , zona de desarrollo industrial , ( clave 22 b ) correspondiente a la parcela objeto del presente estudio otorgado a las actividades de grado 1 el 40 % de ocupación respondiendo a las necesidades de demanda del suelo según el Programa de actuación del Plan general .
Català: Atès que en aquests moments s ' està tramitant l ' estudi de detall , per tal d ' aplicar la tipologia de naus agrupades a la parcel · la de 9.628 m2 ubicada al carrer Comerç , 222 / carrer Sant Josep , 135 , i carrer del Pla 132-134 , és per això que s ' incrementa el percentatge d ' ocupació global d ' indústria grau II al 35,14 % sobre la totalitat del polígon .
Español: Dado que en estos momentos se está tramitando el estudio de detalle , por tal de aplicar la tipología de naves agrupadas en la parcela de 9.628 m2 ubicada en la calle Comerç , 222/ calle Josep , 135 , y calle del Pla , 132-134 , es por eso que se incrementa el porcentaje de ocupación global de industria grado II al 35,14 % sobre la totalidad del polígono .
Català: El percentatge restant fins a exhaurir el 40 % de la superfície del Pla parcial del sector SF-1 del polígon industrial el Pla serà 4,86 % que equival a 7.197 m2 de superfície industrial que pot optar a aquesta tipologia .
Español: El porcentaje restante hasta agotar el 40 % de la superficie del Plan parcial del sector SF-1 del polígono industrial El Pla será 4,86 % que equivale a 7.197 m2 de superficie industrial que puede optar a esta tipología .
Català: El fet que un cop colmat el 40 % global s ' acabi l ' opció per a naus adossades en aquest polígon fa que les promocions que tinguin interès i possibilitats d ' accés seran les que complint tots els requisits de la normativa vigent ho sol · licitin lliurement .
Español: El hecho de que una vez colmado el 40 % global se acabe la opción para naves adosadas a este polígono hace que las promociones que tengan interés y posibilidades de acceso serán las que cumpliendo todos los requisitos de la normativa vigente lo soliciten libremente .
Català: Cal fer esment que la superfície de 7.197 m2 no arriba a complir l ' article 29 que regula les normes d ' agrupació d ' edificacions que diu : parcel · les originàries o grups de parcel · les de superfície superior a 7.500 m2 .
Español: Debe mencionarse que la superficie de 7.197 m2 no llega a cumplir el artículo 29 que regula las normas de agrupación de edificaciones que dice : parcelas originarias o grupos de parcelas de superficie superior a 7.500 m2 .
Català: En aquest sentit es considera que aquest petit percentatge que manca per arribar a la parcel · la mínima ( 303 m2 representa un 4,05 % sobre la superfície de la parcel · la de 7.500 m2 i a la vegada representant un 0,2 % de la superfície industrial ) no ha d ' impossibilitar la tramitació d ' un últim estudi de detall per admetre indústries agrupades en l ' àmbit del Pla parcial , sempre que compleixi els requisits establerts en la normativa .
Español: En este sentido se considera que este pequeño porcentaje que falta para llegar a la parcela mínima ( 303 m2 representa un 4,05 % sobre la superficie de la parcela de 7.500 m2 y a la vez representa un 0,2 % de la superficie industrial ) no debe imposibilitar la tramitación de un último estudio de detalle para admitir industrias agrupadas en el ámbito del Plan parcial , siempre que cumpla los requisitos establecidos en la normativa .
Català: Els patis posteriors a les naus que conformen l ' obligada separació a llindars de parcel · la no seran ocupables amb instal · lacions fixes al descobert com són dipòsits , depuradores , generadors , compressors , etc .
Español: Los patios posteriores a las naves que conforman la obligada separación a lindes de parcela no serán ocupables con instalaciones fijas al descubierto como son depósitos , depuradoras , generadores , compresores , etc.
Català: Les tanques de parcel · la han de complir les alçades previstes per la normativa general del polígon i que delimita la seva alçada a 1,50 m si són opaques i 3,20 m si són diàfanes .
Español: Los vallados de parcela han de cumplir las alturas previstas por la normativa general del polígono y que delimita su altura en 1,50 m si son opacas y 3,20 m si son diáfanas .
Català: S ' ha de fer una plantació d ' arbrat en doble fila arran de la franja de separació al carrer del Pla per tal de mantenir l ' aspecte estètic del carrer i complir amb l ' article 30.b de les normes del sector que així ho requereix .
Español: Debe hacerse una plantación de arbolado en doble fila pegado a la franja de separación en la calle del Pla para mantener el aspecto estético de la calle y cumplir con el artículo 30 b , de las normas del sector que así lo requiere .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per la creació d ' una petita zona verda privada al nucli de Pedra , al terme municipal de Bellver de Cerdanya
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento por la creación de una pequeña zona verde privada en el núcleo de Pedra , en el término municipal de Bellver de Cerdanya
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en data 25 de setembre de 2002 i de conformitat amb el que preveu l ' Ordre de 7 de maig de 2001 , sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions d ' Urbanisme de Barcelona , Girona , Tarragona i Lleida ( DOGC núm .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en fecha 25 de septiembre de 2002 y de conformidad con lo que prevé la Orden de 7 de mayo de 2001 , sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las comisiones de Urbanismo de Barcelona , Girona , Tarragona y Lleida ( DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Bellver de Cerdanya per a la creació d ' una petita zona verda privada al nucli de Pedra , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , d ' acord amb el plànol annex i amb les precisions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Bellver de Cerdanya para la creación de una pequeña zona verde privada en el núcleo de Pedra , promovida y remitida por el Ayuntamiento , de acuerdo con el plano anexo y con las siguientes precisiones :
Català: La superfície de vialitat a cedir prèviament a l ' edificació ha de ser la compresa entre l ' alineació viària vigent i la carretera , tal com s ' assenyala en el plànol annex .
Español: La superficie de vialidad a ceder previamente a la edificación debe ser la comprendida entre la alineación viaria vigente y la carretera , tal como indica el plano anexo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , núm . ~ ~ ~ 54 , 3a planta , LLeida .
Español: El expediente quedará , para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , 3ª planta , Lleida .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament al barri d ' Aragó del Pont de Suert , promogut i tramès per l ' Ajuntament , assenyalant que cal mantenir l ' ample de 9 metres del vial paral · lel al riu , tal com es preveu en el planejament vigent en l ' illa situada més al nord , on l ' edificació resulta igualment afectada pel carrer .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el barrio de Aragó de El Pont de Suert , promovido y remitido por el Ayuntamiento , señalando que es necesario mantener el ancho de 9 metros del vial paralelo al río , tal como lo prevé el planeamiento vigente en la manzana situada mas al norte , donde la edificación resulta igualmente afectada por la calle .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l ' àmbit del nou sector industrial la partida Colomina II de Tremp , promogut per l ' Institut Català del Sòl i tramès per l ' Ajuntament amb la precisió següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito del nuevo sector industrial la partida Colomina II de Tremp , promovido por el Instituto Catalán del Suelo y remitido por el Ayuntamiento con la siguiente precisión :
Català: La regulació normativa proposada s ' ha d ' entendre formulada amb caràcter orientatiu , ja que correspon al Pla parcial establir aquesta regulació i , per tant , cal suprimir la clau 13 prevista per manca d ' adequació amb les característiques de la proposta .
Español: La regulación normativa propuesta se ha de entender formulada con carácter orientativo , ya que corresponde al Plan Parcial establecer esta regulación y , por lo tanto , es necesario suprimir la clave 13 prevista por falta de adecuación con las características de la propuesta .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 15 de maig de 2002 i 25 de setembre de 2002 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 15 de mayo de 2002 y 25 de septiembre de 2002 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament en el tram de connexió del carrer de la Placeta amb el camí del cementiri vell , al terme municipal de Les Borges Blanques
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento en el tramo de conexión de la calle de la Placeta con el camino del cementerio viejo , en el término municipal de Les Borges Blanques
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament de les Borges Blanques en el tram de connexió del carrer de la Placeta amb el camí del cementiri vell , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 15 de maig de 2002 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento de les Borges Blanques en el tramo de conexión de la calle de la Placeta con el camino del cementerio viejo , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de mayo de 2002.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 15 de maig de 2002 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 15 de mayo de 2002 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda Blondel , núm . ~ ~ ~ 54 , 3r .
Español: El expediente quedará para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el archivo de planeamiento de los Servicios Territoriales de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , 3a planta , Lleida .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de les Borges Blanques en el tram de connexió del carrer de la Placeta amb el camí del cementiri vell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de les Borges Blanques en el tramo de conexión de la calle de la Placeta con el camino del cementerio viejo , promovido y remitido por el Ayuntamiento , supeditando la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 A l ' efecte de no superar l ' edificabilitat permesa en l ' àmbit per les Normes subsidiàries , cal precisar que la superfície de sòl lliure privat paral · lela a la zona 4a no té aprofitament i que s ' incrementa en la seva superfície d ' acord amb el plànol annex .
Español: 1.1 Al efecto de no superar la edificabilidad permitida en el ámbito por las normas subsidiarias , se precisará que la superficie de suelo libre privado paralela a la zona 4a no tiene aprovechamiento y que se incrementa en su superficie de acuerdo con el plano anexo .
Català: D ' acord amb la sol · licitud presentada per l ' òrgan de govern corresponent d ' un col · legi d ' educació infantil i primària de Barberà del Vallès , per atribuir-li una nova denominació específica , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente de un colegio de educación infantil y primaria de Barberà del Vallès para atribuirle una nueva denominación específica , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: S ' ha comprovat a l ' expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l ' article 6 , de l ' annex del Decret 198 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària .
Español: Habiéndose comprobado en el expediente mencionado que el centro cumple los requisitos que exige el artículo 6 , del anexo del Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria .
Català: Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària Pau Picasso , de Barberà del Vallès , amb número de codi 08039641 , ubicat a la ronda Pau Vila , s / n , de la comarca del Vallès Occidental , la denominació específica de Pablo Picasso .
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria Pau Picasso , de Barberà del Vallès , con número de código 08039641 , ubicado en la ronda Pau Vila , s/ n , de la comarca de El Vallès Occidental , la denominación específica de Pablo Picasso .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer postestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictaminó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) , feta pels laboratoris nacionals de referència , de dues mostres corresponents a animals sacrificats en escorxadors , que procedeixen una d ' aquestes d ' una explotació ubicada al terme municipal de Sant Gregori ( Girona ) , i l ' altra d ' una explotació ubicada al terme municipal de les Llosses ( Girona ) , cal procedir a la declaració oficial de dos focus d ' EEB a Catalunya .
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) , hecha por los laboratorios nacionales de referencia , de dos muestras correspondientes a animales sacrificados en mataderos , que proceden una de ellas de una explotación ubicada en el término municipal de Sant Gregori ( Girona ) , y la otra de una explotación ubicada en el término municipal de Les Llosses ( Girona ) , es necesario proceder a la declaración oficial de dos focos de EEB en Cataluña .
Català: Es declaren oficialment a Catalunya dos focus d ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) , l ' un en una explotació ubicada al terme municipal de Sant Gregori ( Girona ) i l ' altre a una explotació ubicada al terme municipal de les Llosses ( Girona ) .
Español: Se declaran oficialmente en Cataluña dos focos de encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) , uno en una explotación ubicada en el término municipal de Sant Gregori ( Girona ) y el otro en una explotación ubicada en el término municipal de Les Llosses ( Girona ) .
Català: El col · legi d ' educació infantil i primària Mare de Déu del Remei , de Banyoles , amb número de codi 17000329 , ocupa provisionalment l ' edifici situat al carrer Ponsatí , s / n .
Español: El colegio de educación infantil y primaria Mare de Déu del Remei , de Banyoles , con número de código 17000329 , ocupa provisionalmente el edificio situado en la calle Ponsatí , s/ n.
Català: Traslladar el col · legi d ' educació infantil i primària Mare de Déu del Remei , de Banyoles , de la comarca del Pla de l ' Estany , amb número de codi 17000329 , al carrer Formiga , 117 , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2002-2003 .
Español: Trasladar el colegio de educación infantil y primaria Mare de Déu del Remei , de Banyoles , de la comarca de El Pla de l'Estany , con número de código 17000329 , a la calle Formiga , 117 , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2002-2003 .
Català: L ' institut d ' educació secundària Lauro , de les Franqueses del Vallès , amb número de codi 08052906 , ocupa provisionalment l ' edifici situat a la Ronda Nord , s / n .
Español: El instituto de educación secundaria Lauro , de Les Franqueses del Vallès , con número de código 08052906 , ocupa provisionalmente el edificio situado en la Ronda Nord , s/ n.
Català: Traslladar l ' institut d ' educació secundària Lauro , de les Franqueses del Vallès , de la comarca del Vallès Oriental , amb número de codi 08052906 , al carrer Astúries , 3 , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2002-2003 .
Español: Trasladar el instituto de educación secundaria Lauro , de Les Franqueses del Vallès , de la comarca de El Vallès Oriental , con número de código 08052906 , a la calle Astúries , 3 , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2002-2003 .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de tintoreries i bugaderies no industrials de les comarques de Lleida , subscrit per la part empresarial per la Federació de Comerç de Lleida ( FECOM ) i per part dels treballadors per la Central Sindical Unió General de Treballadors , el dia 9 d ' octubre de 2002 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de tintorerías y lavanderías no industriales de las comarcas de Lleida , suscrito por la parte empresarial por la Federación de Comercio de Lleida ( FECOM ) y por parte de los trabajadores por la Central Sindical Unión General de Trabajadores , el día 9 de octubre de 2002 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de tintoreries i bugaderies no industrials de les comarques de Lleida , per a període de l ' 1.1.2002 al 31.12.2003 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Lleida ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de tintorerías y lavanderías no industriales de las comarcas de Lleida , para el periodo del 1.1.2002 al 31.12.2003 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Lleida ( código de convenio núm .
Català: Estan compreses en l ' àmbit d ' aplicació del conveni totes les empreses del sector de tintoreria i bugaderia no industrial , tant les ja establertes com les que amb posterioritat a l ' entrada en vigor del conveni s ' hi hagin d ' incloure .
Español: Están comprendidas en el ámbito de aplicación de este convenio todas las empresas del sector de tintorería y lavandería no industrial , tanto las ya establecidas como las que con posterioridad a la entrada en vigor de este convenio se hayan de incluir .
Català: Les condicions pactades en el present conveni tenen vigència des del dia 1 de gener de 2002 fins al 31 de desembre de 2003 , amb independència de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat .
Español: Las condiciones pactadas en este convenio tienen vigencia a partir del día 1 de enero de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2003 , con independencia de la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalitat .
Català: A partir del dia 31 de desembre de 2003 aquest conveni es prorrogarà tàcitament i automàticament d ' any en any , llevat la denúncia de qualsevol de les parts , amb tres mesos d ' anticipació de la data del venciment .
Español: A partir del día 31 de diciembre de 2003 este convenio quedará tácitamente y automáticamente prorrogado de año en año , a no ser que se efectúe denuncia por cualquiera de las partes , con tres meses de antelación a la fecha del vencimiento .
Català: En el moment de la publicació de l ' IPC previst estatal de l ' any 2003 la Comissió Paritària del conveni es reunirà per confeccionar la nova taula salarial i aplicar els increments pactats en l ' article 13 .
Español: En el momento de la publicación del IPC previsto estatal del año 2003 la Comisión Paritaria del Convenio se reunirá para confeccionar la nueva tabla salarial y aplicar los incrementos pactados en el artículo 13.
Català: Les situacions actuals implantades en les diferents empreses que impliquin condicions globals més profitoses pel que fa al present conveni subsistiran per a aquells treballadors que ja les tinguessin .
Español: Las situaciones actuales reconocidas por las diferentes empresas y que implican condiciones globales más beneficiosas que las estipuladas en este convenio se mantendrán a aquellos trabajadores que ya las tuviesen consolidadas .
Català: Cada treballador està obligat a efectuar els treballs que l ' empresa li ordeni , de conformitat amb les necessitats de producció , sempre que aquests no es puguin considerar com immorals o vexatoris .
Español: Cada trabajador está obligado a efectuar los trabajos que la empresa le ordene , de conformidad con las necesidades de producción , siempre que los mismos no sean inmorales o vejatorios .
Català: Les empreses afectades per aquest conveni han d ' elaborar anualment el quadre horari , que han de negociar amb els representants legals dels treballadors , o , en el seu defecte , amb els propis treballadors .
Español: Las empresas afectadas por este convenio confeccionarán , anualmente , el cuadro horario , el cual se negociará con los representantes legales de los trabajadores , o , en su defecto , con los propios trabajadores .
Català: S ' estableix que l ' antiguitat es regeix per quinquennis , en un percentatge del 4,5 % del sou base cada quinquenni , amb limitació de tres quinquennis .
Español: Se establece que la antigüedad se regirá por quinquenios y se pagará el 4,5 % del sueldo base de cada quinquenio , con limitación de tres quinquenios .
Català: Durant la vigència d ' aquest conveni els imports del complement personal d ' antiguitat de totes les categories , no s ' augmentaran , per tant el 4,5 % s ' aplicarà sobre les taules salarials de l ' any 2001 .
Español: Durante la vigencia de este convenio los importes del complemento personal de antigüedad de todas las categorías no se incrementaran , por tanto el 4,5 % se aplicará sobre las tablas salariales del año 2001.
Català: El personal afectat pel present conveni ha de gaudir d ' un període de 31 dies naturals de vacances que , si no hi ha acord entre les parts , s ' ha de celebrar per un període mínim de 21 dies durant els mesos de maig , juny , juliol , agost i setembre , de forma rotativa i efectuant torns en aquest mesos .
Español: El personal afectado por este convenio disfrutará de un periodo de 31 días naturales de vacaciones que , en caso de no haber acuerdo entre las partes , se realizará por un periodo mínimo de 21 días durante los meses de mayo , junio , julio , agosto y septiembre , de forma rotativa y por turnos .
Català: L ' empresa ha de gestionar amb les mútues d ' accidents de treball o organisme de l ' Administració competent la realització d ' un reconeixement mèdic cada any , el resultat del qual se n ' ha de lliurar una còpia a cada treballador .
Español: La empresa gestionará con una mutua de accidentes de trabajo u organismo de la Administración competente , la realización de un reconocimiento médico cada año , de cuyo resultado se entregará una copia a cada trabajador .
Català: Les empreses afectades per aquest conveni han de complir les disposicions contingudes en la vigent Ordenança General de Seguretat i Higiene en el treball , així com les mesures de seguretat i higiene d ' especial aplicació a l ' activitat específica de l ' empresa .
Español: Las empresas afectadas por este convenio han de cumplir las disposiciones que se contienen en la vigente Ordenanza General de Seguridad e Higiene en el trabajo , así como las medidas de seguridad e higiene de especial aplicación a la actividad específica de la empresa .
Català: Sense cap perjudici del que estableix l ' Estatut dels treballadors , els delegats de personal , membres de comitès d ' empresa , i delegats sindicals disposen d ' un crèdit d ' hores mensuals retribuïdes , cadascun d ' ells , per a l ' exercici de funcions de representació , segons la següent escala :
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el Estatuto de los Trabajadores , los delegados de personal , miembros de comités de empresa y delegados sindicales dispone de un crédito de horas mensuales retribuidas , cada uno de ellos , para el ejercicio de funciones de representación , según la siguiente escala :
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial del front homogeni 13 situat a la plaça de Sant Joan i carrer del Mall , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial del frente homogéneo 13 situado en la plaza de Sant Joan y calle del Mall , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial del front homogeni 13 situat a la placeta de Sant Joan i al carrer del Mall , al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del frente homogéneo 13 situado en la plaza de Sant Joan y la calle del Mall , en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols
Català: L ' alçada reguladora serà d ' 11,50 metres i el nombre màxim de plantes PB + 2 , amb possibilitat d ' aixecar un àtic separat 3 metres de la façana i amb una alçada màxima de 3 metres .
Español: La altura reguladora será de 11,50 metros y el número máximo de plantas PB+2 , con posibilidad de levantar un ático separado 3 metros de la fachada y con una altura máxima de 3 metros .
Català: Es podrà obrir una segona obertura a planta baixa , a més de la porta d ' accés a l ' escala de l ' edifici , sempre i quan es composi sobre els eixos verticals de la façana original .
Español: Se podrá abrir una segunda abertura en planta baja , además de la puerta de acceso a la escalera del edificio , siempre y cuando se componga sobre los ejes verticales de la fachada original .
Català: Es mantindrà la composició en eixos verticals original de l ' edifici així com la relació entre buits i plens de la façana , amb la permissibilitat de variar formes , colors i materials .
Español: Se mantendrá la composición en ejes verticales original del edificio así como la relación entre vacíos y llenos de la fachada , con la permisibilidad de variar formas , colores y materiales .
Català: Els materials de façana es composaran d ' estucs o arrebossats tradicionals pintats , entenent per arrebossat tradicional aquell que té com a component aglomerat principal la calç .
Español: Los materiales de fachada se compondrán de estucos o revoques tradicionales pintados , entendiendo por revoque tradicional aquel que tiene como componente aglomerado principal la cal .
Català: S ' admet la pedra natural ( pedra de Girona o calissa similar ) quan aquesta és part constructiva de la façana en cantonades , obra de carreus i formació de sòcols .
Español: Se admite la piedra natural ( piedra de Girona o caliza similar ) cuando esta es parte constructiva de la fachada en esquinas , obra de sillares y formación de zócalos .
Català: La resta d ' elements com la fusteria , les reixes , les persianes o els baixants i canals es complementaran adequadament amb el color de la façana i no podran ser de colors metal · litzats .
Español: El resto de elementos como la carpintería , las rejas , las persianas o los bajantes y canales se complementarán adecuadamente con el color de la fachada y no podrán ser de colores metalizados .
Català: Aquests tancaments seran amb finestres o balconeres de dues fulles de fusta pintada o alumini de color no metàl · lic , i no s ' admet el color blanc ni el negre .
Español: Estos cierres serán con ventanas o balcones de dos hojas de madera pintada o aluminio de color no metálico , y no se admite el color blanco ni el negro .
Català: El tancament exterior de persianes es situarà sempre en el mateix pla de les fusteries i immediatament contigües a aquestes i podran adoptar el tipus tradicional de corda o de llibret fix o mòbil o porticons interiors .
Español: El cierre exterior de persianas se situará siempre en el mismo plano de las carpinterías y inmediatamente contiguas a éstas y podrán adoptar el tipo tradicional de cuerda o venecianas fijas o móviles o contraventanas interiores .
Català: Quan es col · loquin reixes de tancament de les obertures de la planta baixa , aquestes seran del tipus tradicional de la zona , de dues fulles i plegades contra la paret .
Español: Cuando se coloquen rejas de cierre de las aberturas de la planta baja , éstas serán del tipo tradicional de la zona , de dos hojas y dobladas contra la pared .
Català: S ' integraran en els buits d ' obra , adaptant-se a les proporcions de l ' obertura i quedant encastats 0,10 metres respecte del pla de façana .
Español: Se integrarán en los vacíos de obra , adaptándose a las proporciones de la abertura y quedando encastrados 0,10 metros respecto al plano de fachada .
Català: Com a excepció del punt anterior es poden admetre rètols sobre paraments verticals tan sols a planta baixa , sempre que no sobresurtin més de 5 cm i no es sobreposin als emmarcaments de les obertures .
Español: Como excepción al punto anterior se pueden admitir rótulos sobre paramentos verticales solo en planta baja , siempre que no sobresalgan más de 5 cm y no se sobrepongan a los enmarcamientos de las aberturas .
Català: Les instal · lacions i serveis d ' urbanització existents així com els armaris i canalitzacions de derivació als immobles que siguin vistos no es podran ampliar ni modificar , llevat que es disposin de manera soterrada o encastada a les façanes respectivament .
Español: Las instalaciones y servicios de urbanización existentes así como los armarios y canalizaciones de derivación a los inmuebles que sean vistos no se podrán ampliar ni modificar , a menos que se dispongan de manera soterrada o encastrada en las fachadas respectivamente .
Català: Els armaris de connexió i les canalitzacions de derivació als immobles no podran sobresortir del pla de façana i s ' hauran de pintar del mateix color que el que s ' hi doni a l ' acabat .
Español: Los armarios de conexión y las canalizaciones de derivación a los inmuebles no podrán sobresalir del plano de fachada y se deberán pintar del mismo color que el que se dé en el acabado .
Català: Les antenes de televisió , les pantalles de recepció d ' ones , els aparells d ' alarma contra robatoris i la resta de dispositius similars s ' han de situar en llocs on no perjudiquin la imatge urbana o a l ' àmbit on es situen .
Español: Las antenas de televisión , las pantallas de recepción de ondas , los aparatos de alarma contra robos y el resto de dispositivos similares se deben situar en lugares donde no perjudiquen la imagen urbana o en el ámbito donde se sitúan .
Català: En els edificis integrats a l ' àmbit definit per aquest Estudi de detall s ' admeten tots els usos permesos pel Pla general d ' ordenació urbana per la seva zona 5 , cases de l ' eixample decimonònic .
Español: En los edificios integrados en el ámbito definido por este Estudio de detalle se admiten todos los usos permitidos por el Plan general de ordenación urbana para su zona 5 , casas del ensanche decimonónico .
Català: Així doncs , es contemplen els usos d ' habitatge , hoteler , comercial , oficines , magatzem , indústria artesanal , tallers , sociocultural , docent , restauració i recreatiu i d ' espectacles .
Español: Así pues , se contemplan los usos de vivienda , hotelero , comercial , oficinas , almacén , industria artesanal , talleres , sociocultural , docente , restauración y recreativo y de espectáculos .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial les Oliveres , sector P-13a , promoguda per Euromercat Escudero , SL , i Abanescu , SL , i tramesa per l ' Ajuntament de la Jonquera .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial Las Oliveres , sector P-13 a , promovida por Euromercat Escudero , SL , y Abanescu , SL , y remitida por el Ayuntamiento de La Jonquera .
Català: Aquest Pla parcial es redacta d ' acord amb les disposicions del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , en endavant DL 1 / 1990 , i els Reglaments de planejament , de Gestió urbanística , i de Disciplina de la Llei del sòl , en endavant RP , RG i RD respectivament , i els reglaments de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures per l ' ordenament urbanístic de Catalunya , i la Llei 9 / 1981 , de 18 de novembre , sobre la protecció de la legalitat urbanística , i d ' acord amb les determinacions del document de Pla general d ' ordenació d ' àmbit municipal vigent , les determinacions que s ' hauran d ' acomplir al llarg del seu desplegament .
Español: Este Plan parcial se redacta de acuerdo con las disposiciones del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el cual se aprueba la refundición de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , en lo sucesivo DL 1/ 1990 , y los Reglamentos de planeamiento , de Gestión urbanística , y de Disciplina de la Ley del suelo , en lo sucesivo RP , RG y RD respectivamente , y los reglamentos de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas para el ordenamiento urbanístico de Cataluña , y la Ley 9/ 1981 , de 18 de noviembre , sobre la protección de la legalidad urbanística , y de acuerdo con las determinaciones del documento de Plan general de ordenación de ámbito municipal vigente , las determinaciones que deberán de cumplirse a lo largo de su despliegue .
Català: Constitueix l ' àmbit territorial d ' aplicació d ' aquest Pla parcial , el comprès per les finques delimitades a l ' expedient del Pla general d ' ordenació de la Jonquera incloent-hi les precisions dels límits d ' acord amb la cartografia de base més detallada donada la diferència de l ' escala de treball .
Español: Constituye el ámbito territorial de aplicación de este Plan parcial , el comprendido por las fincas delimitadas en el expediente del Plan general de ordenación de La Jonquera incluyendo las precisiones de los límites de acuerdo con la cartografía de base más detallada dada la diferencia de la escala de trabajo .
Català: Aquest Pla parcial entrarà en vigor el dia següent a la seva publicació al DOGC , i la seva vigència serà indefinida en tant que no es procedeixi a la seva modificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 72 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: Este Plan parcial entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el DOGC , y su vigencia será indefinida en tanto que no se proceda a su modificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 72 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Quan les circumstàncies concurrents ho justifiquin , podran realitzar-se les corresponents modificacions d ' aquest document degudament descrites i justificades , per tal de donar cabuda als nous requeriments observats .
Español: Cuando las circunstancias concurrentes lo justifiquen , podrán realizarse las correspondientes modificaciones de este documento debidamente descritas y justificadas , con el fin de dar cabida a los nuevos requerimientos observados .
Català: La tramitació es realitzarà d ' acord amb l ' article 75.1 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , o d ' acord amb l ' article 76 si la modificació afectés zones verdes o espais lliures o equipaments esportius .
Español: La tramitación se realizará de acuerdo con el artículo 75.1 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , o de acuerdo con el artículo 76 si la modificación afectara a zonas verdes o espacios libres o equipamientos deportivos .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 90 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , aquest Pla parcial d ' ordenació vincula de manera igual l ' Administració i els particulars , i obliga a la seva observança comportant les limitacions establertes a l ' article 91 de l ' esmentat Decret legislatiu .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 90 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , este Plan parcial de ordenación vincula de manera igual la Administración y los particulares , y obliga a su observancia comportando las limitaciones establecidas en el artículo 91 del mencionado Decreto legislativo .
Català: La vulneració de les prescripcions contingudes en aquest document , tindrà la consideració d ' infracció urbanística i es sancionarà , d ' acord amb el Reglament de disciplina urbanística de la Llei del sòl i de l ' esmentat Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , l ' empresari de les obres i el tècnic director de les mateixes , quedant vinculat el promotor .
Español: La vulneración de las prescripciones contenidas en este documento , tendrá la consideración de infracción urbanística y se sancionará , de acuerdo con el Reglamento de disciplina urbanística de la Ley del suelo y del mencionado Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , el empresario de las obras y el técnico director de las mismas , quedando vinculado el promotor .
Català: En cas de dubte , imprecisió o contradicció entre determinacions d ' aquest document , sempre prevaldrà la documentació escrita sobre la gràfica , i , entre aquesta , els plànols d ' escala més detallada , llevat que es constati una errada manifesta i consensuada per part dels organismes competents per l ' aprovació d ' aquest document .
Español: En caso de duda , imprecisión o contradicción entre determinaciones de este documento , siempre prevalecerá la documentación escrita sobre la gráfica , y , entre ésta , los planos de escala más detallada , a menos que se constate un error manifiesto y consensuado por parte de los organismos competentes para la aprobación de este documento .
Català: Tots els conceptes utilitzats en les presents ordenances són els definits al Pla general d ' ordenació de planejament i , per tant , no s ' admetrà cap altra interpretació que les que hi siguin contingudes .
Español: Todos los conceptos utilizados en las presentes ordenanzas son los definidos en el Plan general de ordenación de planeamiento y , por lo tanto , no se admitirá ninguna otra interpretación que las que sean contenidas .
Català: L ' execució de les determinacions contingudes en aquest Pla parcial d ' ordenació és competència de l ' Ajuntament de la Jonquera atès que el sistema d ' actuació és per Compensació .
Español: La ejecución de las determinaciones contenidas en este Plan parcial de ordenación es competencia del Ayuntamiento de La Jonquera puesto que el sistema de actuación es por Compensación .