Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Autorització d ' ampliació de 3 unitats de llar d ' infants de l ' etapa d ' educació infantil amb capacitat per a 41 llocs escolars als locals del c . Ponent , 58 , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1997-98 .
Español: Autorización de ampliación de 3 unidades de jardín de infancia de la etapa de educación infantil con capacidad para 41 puestos escolares en los locales de la c. Ponent , 58 , con efectos a partir del inicio del curso 1997-98 .
Català: Autorització de reducció de 3 unitats de parvulari de l ' etapa d ' educació infantil amb capacitat per a 75 llocs escolars als locals del c . Ferran , 1 , amb efectes a partir de la fi del curs 1996-97 .
Español: Autorización de reducción de 3 unidades de parvulario de la etapa de educación infantil con capacidad para 75 puestos escolares en los locales de la c. Ferran , 1 , con efectos a partir de la finalización del curso 1996-97 .
Català: Educació secundària obligatòria : 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars ( en funcionament tots els cursos ) ( situades al c . Ferran , 1 ) .
Español: Educación secundaria obligatoria : 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares ( en funcionamiento todos los cursos ) ( situadas en la c. Ferran , 1 ) .
Català: --1 Autoritzar l ' ampliació de locals del centre docent privat Stel · la , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar la ampliación de locales del centro docente privado Stel·la , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --2 Autoritzar l ' obertura dels ensenyaments de batxillerat del centre docent privat Stel · la , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 2 Autorizar la apertura de las enseñanzas de bachillerato del centro docente privado Stel·la , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --3 Autoritzar la supressió del nivell de batxillerat unificat polivalent i dels ensenyaments del curs d ' orientació universitària del centre docent privat Stel · la , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 3 Autorizar la supresión del nivel de bachillerato unificado polivalente y de las enseñanzas del curso de orientación universitaria del centro docente privado Stel·la , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Autorització d ' obertura dels ensenyaments de batxillerat en la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars , en la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars i en la modalitat de tecnologia amb 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars , d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: Autorización de apertura de las enseñanzas de bachillerato en la modalidad de humanidades y ciencias sociales con 2 unidades con una capacidad para 70 puestos escolares , en la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con 2 unidades con una capacidad para 70 puestos escolares y en la modalidad de tecnología con 2 unidades con una capacidad para 70 puestos escolares , de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Educació secundària obligatòria : 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars ( situades al c . Esperança , 18-20 ) ( en funcionament d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya ) .
Español: Educación secundaria obligatoria : 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares ( situadas en la c. Esperança , 18-20 ) ( en funcionamiento de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña ) .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars ( situades al c . Esperança , 32 ) ( aquests ensenyaments quedaran autoritzats a l ' inici del curs 1998-99 ) .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares ( situadas en la c. Esperança , 32 ) ( estas enseñanzas quedarán autorizadas en el inicio del curso 1998-99 ) .
Català: BUP i COU : 4 unitats amb capacitat per a 120 llocs escolars i classificació acadèmica com a homologat i autoritzat per impartir el curs d ' orientació universitària ( aquest nivell quedarà extingit a la fi del curs 1998-99 ) .
Español: BUP y COU : 4 unidades con capacidad para 120 puestos escolares y clasificación académica como homologado y autorizado para impartir el curso de orientación universitaria ( este nivel quedará extinguido a la finalización del curso 1998-99 ) .
Català: --1 Implantar els cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució en els centres docents públics que s ' indiquen , amb efectes acadèmics i administratius de l ' inici del curs escolar 1998-99 .
Español: -- 1 Implantar los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior que se detallan en el anexo de esta Resolución en los centros docentes públicos que se indican , con efectos académicos y administrativos del inicio del curso escolar 1998-99 .
Català: La presentació de l ' expedient de concessió administrativa es va notificar a l ' Ajuntament de Bellver de Cerdanya , en aplicació del que estableix l ' article 6 de la Llei 10 / 1987 , de 15 de juny , de disposicions bàsiques per a un desenvolupament coordinat d ' actuacions en matèria de combustibles gasosos , per tal que es manifestés pel que fa a la facultat de reserva de prestació del servei públic de subministrament de gas propà en aquest municipi , el qual va acordar la renúncia en data 23 de març de 1998 .
Español: La presentación del expediente de concesión administrativa se notificó al Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya , en aplicación de lo que establece el artículo 6 de la Ley 10/ 1987 , de 15 de junio , de disposiciones básicas para un desarrollo coordinado de actuaciones en materia de combustibles gaseosos , para que se manifestara con relación a la facultad de reserva de prestación del servicio público de suministro de gas propano en este municipio , el cual acordó la renuncia en fecha 23 de marzo de 1998.
Català: 87 , d ' 11.4.1998 , i als diaris Segre , de 28.3.1998 , i La Mañana , de 28.3.1998 , sense que s ' hi hagin presentat al · legacions .
Español: 87 , de 11.4.1998 , y en los diarios Segre , de 28.3.1998 , y La Mañana , de 28.3.1998 , sin que se hayan presentado alegaciones .
Català: Paral · lelament , de conformitat amb l ' esmentat article 11 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles , es van demanar informes sobre la sol · licitud formulada per Repsol Butano , SA , a l ' Ajuntament de Bellver de Cerdanya i a la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Lleida , els quals han emès informe favorable .
Español: Paralelamente , de conformidad con el mencionado artículo 11 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles , se pidieron informes sobre la solicitud formulada por Repsol Butano , SA , al Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya y a la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Lleida .
Català: Atorgar a l ' empresa Repsol Butano , SA , la concessió administrativa per al servei públic de subministrament de gas propà , per canalització , per a usos domèstics , comercials i industrials , al terme municipal de Bellver de Cerdanya .
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano , SA , la concesión administrativa para el servicio público de suministro de gas propano , por canalización , para usos domésticos , comerciales e industriales , en el término municipal de Bellver de Cerdanya .
Català: --1 L ' entitat concessionària ha de constituir , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per valor de 866.257 pessetes , l ' import del 2 % del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 7.b ) de la Llei 10 / 1987 i l ' article 13 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles .
Español: -- 1 La entidad concesionaria constituirá , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 866.257 pesetas , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 7.b ) de la Ley 10/ 1987 y el artículo 13 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles .
Català: La fiança es tornarà a l ' empresa concessionària quan , un cop autoritzades i construïdes les instal · lacions en els terminis fixats a les autoritzacions que s ' atorguin per al seu muntatge , la Delegació Territorial de Lleida formalitzi l ' acta de posada en servei de les instal · lacions .
Español: La fianza se devolverá al concesionario cuando , una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en las autorizaciones que se otorguen para su montaje , la Delegación Territorial de Lleida formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones .
Català: --2 D ' acord amb el que disposen l ' article 21 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles i l ' article 9 de l ' Ordre de 29 de gener de 1986 , per la qual s ' aprova el Reglament sobre instal · lacions d ' emmagatzematge de gasos liquats del petroli , Repsol Butano , SA , ha de sol · licitar davant l ' esmentada Delegació Territorial de Lleida , dins el termini màxim d ' un any a comptar de la data de publicació de la present Resolució , l ' autorització administrativa de les instal · lacions mitjançant les quals es desenvoluparà l ' activitat d ' emmagatzematge i distribució de gas propà .
Español: -- 2 De acuerdo con lo que disponen el artículo 21 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles y el artículo 9 de la Orden de 29 de enero de 1986 , por la que se aprueba el Reglamento sobre las instalaciones de almacenamiento de gases licuados del petróleo , Repsol Butano , SA , deberá solicitar ante la mencionada Delegación Territorial de Lleida , dentro del plazo máximo de un año a contar desde la fecha de publicación de la presente Resolución , la autorización administrativa de las instalaciones mediante las que se desarrollará la actividad de almacenamiento y distribución de gas propano .
Català: --4 La concessió s ' atorga per un termini de 25 anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , prorrogable d ' acord amb el que estableix l ' article 16 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles .
Español: -- 4 La concesión se otorga por un plazo de 25 años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña , prorrogable de acuerdo con lo que establece el artículo 16 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles .
Català: La presentació de l ' expedient de concessió administrativa es va notificar a l ' Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta , en aplicació del que estableix l ' article 6 de la Llei 10 / 1987 , de 15 de juny , de disposicions bàsiques per a un desenvolupament coordinat d ' actuacions en matèria de combustibles gasosos , per tal que es manifestés pel que fa a la facultat de reserva de prestació del servei públic de subministrament de gas propà en aquest municipi , el qual va acordar la renúncia en data 21 de maig de 1997 .
Español: La presentación del expediente de concesión administrativa se notificó al Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta , en aplicación de lo que establece el artículo 6 de la Ley 10/ 1987 , de 15 de junio , de disposiciones básicas para un desarrollo coordinado de actuaciones en materia de combustibles gaseosos , para que se manifestara con relación a la facultad de reserva de prestación del servicio público de suministro de gas propano en este municipio , el cual acordó la renuncia en fecha 21 de mayo de 1997.
Català: 30 , de 4.2.1998 , i als diaris La Vanguardia de 28.1.1998 , El Periódico de 6.2.1998 i El 9 nou de 30.1.1998 , sense que s ' hi hagin presentat al · legacions .
Español: 30 , de 4.2.1998 , y en los diarios La Vanguardia de 28.1.1998 ; El Periódico de 6.02.1998 y El 9 Nou de 30.1.1998 , sin que se hayan presentado alegaciones .
Català: Paral · lelament , de conformitat amb l ' esmentat article 11 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles , es van demanar informes sobre la sol · licitud formulada per Repsol Butano , SA , a l ' Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta , Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Barcelona i a la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona .
Español: Paralelamente , de conformidad con el mencionado artículo 11 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles , se pidieron informes sobre la solicitud formulada por Repsol Butano , SA al Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta , a la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Barcelona y a la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona .
Català: Ni l ' Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta ni la Cambra de Comerç , Indústria i Navegació de Barcelona no han respost dins del termini de 30 dies , per la qual cosa es considera que l ' informe és favorable .
Español: Ni el Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta ni la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Barcelona han contestado dentro el plazo de 30 días , por tanto se considera que el informe es favorable .
Català: Atorgar a l ' empresa Repsol Butano , SA , la concessió administrativa per al servei públic de subministrament de gas propà , per canalització , per a usos domèstics , comercials i industrials , al terme municipal de Sant Julià de Vilatorta .
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano , SA la concesión administrativa para el servicio público de suministro de gas propano , por canalización , para usos domésticos , comerciales e industriales , en el término municipal de Sant Julià de Vilatorta .
Català: Aquesta concessió es regeix per les disposicions de la Llei 10 / 1987 , de 15 de juny , tal com disposa l ' article 35 del Reial decret 1085 / 1992 , d ' 11 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' activitat de distribució de gasos liquats del petroli ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles ; la Llei 13 / 1995 , de 18 de maig , de contractes de les administracions públiques , com també per les condicions especials següents :
Español: Esta concesión se rige por las disposiciones de la Ley 10/ 1987 , de 15 de junio , de acuerdo con lo que prevé el artículo 35 del Real decreto 1085/ 1992 , de 11 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de la actividad de distribución de gases licuados del petróleo ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles ; la Ley 13/ 1995 , de 18 de mayo , de contratos de las administraciones públicas , así como por las condiciones especiales siguientes :
Català: --1 L ' entitat concessionària ha de constituir , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per valor de 711.617 pessetes , l ' import del 2 % del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 7.b ) de la Llei 10 / 1987 i l ' article 13 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles .
Español: -- 1 La entidad concesionaria constituirá , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 711.617 pesetas , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 7.b ) de la Ley 10/ 1987 y el artículo 13 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles .
Català: La fiança es tornarà al concessionari quan , un cop autoritzades i construïdes les instal · lacions en els terminis fixats a les autoritzacions que s ' atorguin per al seu muntatge , la Secció de Gas Canalitzat formalitzi l ' acta de posada en servei de les instal · lacions .
Español: La fianza se devolverá al concesionario cuando , una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en las autorizaciones que se otorguen para su montaje , la Sección de Gas Canalizado formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones .
Català: --2 D ' acord amb el que disposen l ' article 21 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles i l ' article 9 de l ' Ordre de 29 de gener de 1986 , per la qual s ' aprova el Reglament sobre instal · lacions d ' emmagatzematge de gasos liquats del petroli , Repsol Butano , SA , ha de sol · licitar davant la Secció de Gas Canalitzat , dins el termini màxim d ' un any a comptar de la data de publicació de la present Resolució , l ' autorització administrativa de les instal · lacions mitjançant les quals es desenvoluparà l ' activitat d ' emmagatzematge i distribució de gas propà .
Español: -- 2 De acuerdo con lo que disponen el artículo 21 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles y el artículo 9 de la Orden de 29 de enero de 1986 , por la que se aprueba el Reglamento sobre las instalaciones de almacenamiento de gases licuados del petróleo , Repsol Butano , SA , deberá solicitar ante la Sección de Gas Canalizado , dentro del plazo máximo de un año a contar desde la fecha de publicación de la presente Resolución , la autorización administrativa de las instalaciones mediante las que se desarrollará la actividad de almacenamiento y distribución de gas propano .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La presentació de l ' expedient de concessió administrativa es va notificar a l ' Ajuntament d ' Olost , en aplicació del que estableix l ' article 6 de la Llei 10 / 1987 , de 15 de juny , de disposicions bàsiques per a un desenvolupament coordinat d ' actuacions en matèria de combustibles gasosos , per tal que es manifestés pel que fa a la facultat de reserva de prestació del servei públic de subministrament de gas propà en aquest municipi , el qual va acordar la renúncia en data 27 d ' abril de 1997 .
Español: La presentación del expediente de concesión administrativa se notificó al Ayuntamiento de Olost , en aplicación de lo que establece el artículo 6 de la Ley 10/ 1987 , de 15 de junio , de disposiciones básicas para un desarrollo coordinado de actuaciones en materia de combustibles gaseosos , para que se manifestara con relación a la facultad de reserva de prestación del servicio público de suministro de gas propano en este municipio , el cual acordó la renuncia en fecha 27 de abril de 1997.
Català: 117 , de 16.5.1998 , i als diaris La Vanguardia , de 2.5.1998 , El Periódico , de 16.5.1998 i El 9 Nou , de 8.5.1998 , sense que s ' hi hagin presentat al · legacions .
Español: 117 , de 16.5.1998 , y en los diarios La Vanguardia , de 2.05.1998 ; El Periódico , de 16.5.1998 y El 9 Nou , de 8.5.1998 , sin que se hayan presentado alegaciones .
Català: Paral · lelament , de conformitat amb l ' esmentat article 11 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles , es van demanar informes sobre la sol · licitud formulada per Repsol Butano , SA a l ' Ajuntament d ' Olost i a la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona , els quals han emès informe favorable .
Español: Paralelamente , de conformidad con el mencionado artículo 11 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles , se pidieron informes sobre la solicitud formulada por Repsol Butano , SA , al Ayuntamiento de Olost y a la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona , los cuales han informado favorablemente .
Català: També es va demanar informe a la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Barcelona la qual no ha respost dins del termini de 30 dies , per la qual cosa es considera que aquest és favorable .
Español: También se pidió informe a la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Barcelona no respondiendo dentro del plazo de 30 días , considerándose éste como favorable .
Català: Atorgar a l ' empresa Repsol Butano , la concessió administrativa per al servei públic de subministrament de gas propà , per canalització , per a usos domèstics , comercials i industrials , al terme municipal d ' Olost .
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano , SA , la concesión administrativa para el servicio público de suministro de gas propano , por canalización , para usos domésticos , comerciales e industriales , en el término municipal de Olost .
Català: --1 L ' entitat concessionària ha de constituir , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per valor de 534.429 pessetes , l ' import del 2 % del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 7.b ) de la Llei 10 / 1987 i l ' article 13 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles .
Español: -- 1 La entidad concesionaria constituirá , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 534.429 pesetas , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 7.b ) de la Ley 10/ 1987 y el artículo 13 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña .
Català: Atès que el procediment de subhasta s ' ha desenvolupat amb estricte compliment del que preveu el Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol , sobre el Reglament del patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 52 / 1989 , de 7 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' Institut Català del Crèdit Agrari ,
Español: Dado que el procedimiento de subasta se ha desarrollado con estricto cumplimiento de lo que prevén el Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio , sobre el Reglamento del patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 52/ 1989 , de 7 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Catalán del Crédito Agrario ,
Català: Declarar deserta la segona subhasta de l ' esmentada finca del terme de Sant Vicenç de Camós realitzada el dia 22 de juny de 1998 , d ' acord amb l ' anunci publicat al DOGC núm .
Español: Declarar desierta la segunda subasta de la mencionada finca del término municipal de Sant Vicenç de Camós , realizada el día 22 de junio de 1998 , de acuerdo con el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Atès que el procediment de subhasta s ' ha desenvolupat amb estricte compliment del que preveuen el Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol , sobre el Reglament del patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 52 / 1989 , de 7 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' Institut Català del Crèdit Agrari ,
Español: Dado que el procedimiento de subasta se ha desarrollado con estricto cumplimiento de lo que prevén el Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio , sobre el Reglamento del patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 52/ 1989 , de 7 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Catalán del Crédito Agrario ,
Català: Declarar deserta la primera subhasta de les esmentades finques del terme municipal d ' Amposta realitzada el dia 22 de juny de 1998 , d ' acord amb l ' anunci publicat al DOGC núm .
Español: Declarar desierta la primera subasta de las mencionadas fincas del término municipal de Amposta realizada el día 22 de junio de 1998 , de acuerdo con el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Declarar deserta la primera subhasta de les esmentades finques del terme municipal de Mòra la Nova realitzada el dia 22 de juny de 1998 , d ' acord amb l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: Declarar desierta la primera subasta de las mencionadas fincas del término municipal de Móra la Nova , realizada el día 22 de junio de 1998 , de acuerdo con el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la Junta de compensació de la urbanització can Mitjans , d ' Avinyonet del Penedès
Español: Inscripción en el Registre de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de compensación de la urbanización Can Mitjans , de Avinyonet del Penedès
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme ha proposat en data 21 d ' abril de 1998 la inscripció de la Junta de compensació amb la incorporació d ' una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo ha propuesto , en fecha 21 de abril de 1998 , la inscripción de la Junta de compensación con la incorporación de una serie de prescripciones .
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació de la urbanització can Mitjans , del terme municipal d ' Avinyonet del Penedès , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Esteban Granados González en data 30 de març de 1996 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en la sessió de 21 de febrer de 1997 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la urbanización Can Mitjans , del término municipal de Avinyonet del Penedès , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don José Esteban Granados González en fecha 30 de marzo de 1996 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 21 de febrero de 1997 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento :
Català: Per tal d ' adaptar el règim de recursos contra els actes i acords de la Junta a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sobre règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , l ' article 30 queda redactat de la manera següent :
Español: Para adaptar el régimen de recursos contra los actos y acuerdos de la Junta a la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sobre régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , el artículo 30 queda redactado de la siguiente manera :
Català: " Contra els acords de la Junta els interessats podran interposar recurs ordinari davant l ' Ajuntament en el termini màxim d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació de l ' acord " .
Español: " Contra los acuerdos de la Junta los interesados podrán interponer recurso ordinario ante el Ayuntamiento en el plazo máximo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación del acuerdo " .
Català: Atès que l ' article 5 de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , per la qual s ' aprova la Instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores estableix que ha de ser inscrit l ' acord de dissolució de l ' Entitat , cal afegir a l ' article 31 l ' apartat següent :
Español: Dado que el artículo 5 de la Orden de 6 de agosto de 1982 , por la que se aprueba la Instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras establece que tiene que ser inscrito el acuerdo de disolución de la Entidad , se tiene que añadir al artículo 31 el siguiente apartado :
Català: " 31.3 L ' acord de dissolució de la Junta haurà de ser inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores del Departament de Política Territorial i Obres Públiques " .
Español: " 31.3 El acuerdo de disolución de la Junta tendrá que se inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas " .
Català: Havent-se oblidat citar en la relació de normativa reguladora de les Juntes de Compensació l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , per la qual s ' aprova la instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , cal afegir a la disposició addicional que en tot el que no estigui previst en aquests Estatuts s ' aplicarà a banda de la normativa citada , " l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 " .
Español: Habiéndose obligado a citar en la relación de normativa reguladora de las Juntas de Compensación la Orden de 6 de agosto de 1982 , por lo que se aprueba la instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , se tiene que añadir a la disposición adicional que en todo lo que esté previsto en estos Estatutos se aplicará aparte de la citada normativa , " la Orden de 6 de agosto de 1982 " .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 25 de març de 1998 , ha proposat la inscripció de la Junta al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb la incorporació d ' una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha de 25 de marzo de 1998 , ha propuesto la inscripción de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con la incorporación de una serie de prescripciones .
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de Compensació del sector els Pinetons-el Guitart , del terme municipal de Terrassa , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Joaquín de la Cuesta Aguilar en data 13 de març de 1996 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de 27 de juny de 1996 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del sector Els Pinetons-El Guitart , del término municipal de Terrassa , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Joaquín de la Cuesta Aguilar en fecha 13 de marzo de 1996 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión de 27 de junio de 1996 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento :
Català: Per tal d ' adaptar el règim de recursos contra els acords de la Junta a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , l ' article 5.2.G ) tindrà la redacció següent :
Español: Para adaptar el régimen de recursos contra los acuerdos de la Junta a la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , el artículo 5.2.G ) tendrá la siguiente redacción :
Català: Atès que de conformitat amb l ' article 5 de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , per la qual s ' aprova la Instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , en el Registre esmentat seran inscrits , entre d ' altres acords , els de modificació dels Estatuts , escau afegir a l ' article 8.2 el paràgraf següent :
Español: Dado que de conformidad con el artículo 5 de la Orden de 6 de agosto de 1982 , por la que se aprueba la Instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , en el mencionado Registro serán inscritos , entre otros acuerdos , los de modificación de los Estatutos , es necesario añadir en el artículo 8.2 el siguiente párrafo :
Català: Aquesta disposició preveu que l ' Assemblea general està constituïda per tots els membres de la Junta de Compensació que " estiguin al corrent de les seves obligacions " , però al respecte cal significar que és criteri jurisprudencial ( Sentència del Tribunal Suprem de 14 de desembre de 1989 ) que fins i tot quan els membres de l ' Assemblea no estan al corrent del pagament de les quotes tenen dret a votar en l ' Assemblea , motiu pel qual amb més raó cal entendre que tots els membres de la Junta de Compensació integren aquest òrgan .
Español: Esta disposición prevé que la Asamblea General está constituida por todos los miembros de la Junta de Compensación que " estén al corriente de sus obligaciones " , pero al respecto se tiene que especificar que es criterio jurisprudencial ( Sentencia del Tribunal Supremo de 14 de diciembre de 1989 ) que incluso cuando los miembros de la Asamblea no están al corriente del pago de las cuotas tienen derecho a votar en la Asamblea , motivo por el que con más razón se tiene que entender que todos los miembros de la Junta de Compensación integran este órgano .
Català: A l ' objecte d ' adaptar aquest article a l ' abans referida Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , el primer paràgraf de l ' article 6.2 queda redactat de la manera següent :
Español: Con el objeto de adaptar este artículo a la antes referida Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , el párrafo primero del artículo 6.2 queda redactado de la siguiente forma :
Català: " 6.2 Contra els acords de l ' Assemblea general , expressos o per silenci , es pot interposar recurs ordinari davant l ' Ajuntament en el termini màxim d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació de l ' acord o desestimació presumpta per silenci . ~ ~ ~ "
Español: " 6.2 Contra los acuerdos de la Asamblea general , expresos o por silencio , se puede interponer recurso ordinario ante el Ayuntamiento en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación del acuerdo o desestimación presunta por silencio " .
Català: De conformitat amb l ' article 5 de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , abans referida , l ' acord de dissolució de l ' Entitat cal que sigui inscrit en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , raó per la qual cal afegir a l ' article 37 l ' apartat 5 amb el contingut següent :
Español: De conformidad con el artículo 5 de la Orden de 6 de agosto de 1982 , antes referida , el acuerdo de disolución de la Entidad debe ser inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , razón por la cual se tiene que añadir en el artículo 37 el apartado 5 con el siguiente contenido :
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 19 de març de 1998 , ha proposat la inscripció de la Junta al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores amb la incorporació d ' una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 19 de marzo de 1998 , ha propuesto la inscripción de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras con la incorporación de una serie de prescripciones .
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Pla parcial del sector Calvari , del terme municipal de Vacarisses , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Juan Manuel Álvarez-Cienfuegos Suárez , en data 30 de juny de 1997 , i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en la sessió de 7 de novembre de 1997 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial del sector Calvari , del término municipal de Vacarisses , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Juan Manuel Álvarez-Cienfuegos Suárez , en fecha 30 de junio de 1997 , y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en la sesión de 7 de noviembre de 1997 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento :
Català: Per tal d ' adaptar el règim de recursos a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , l ' article 23 tindrà el contingut següent :
Español: Para adaptar el régimen de recursos a la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , el artículo 23 tendrá el siguiente contenido :
Català: " Contra els acords de la Junta , els interessats podran interposar recurs ordinari davant l ' Ajuntament de Vacarisses en el termini màxim d ' un mes des de la notificació de l ' acord . ~ ~ ~ "
Español: " Contra los acuerdos de la Junta , los interesados podrán interponer recurso ordinario ante el Ayuntamiento de Vacarisses en el plazo máximo de un mes a contar desde la notificación del acuerdo " .
Català: De conformitat amb l ' article 5 de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , per la qual s ' aprova la Instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , s ' ha d ' afegir a l ' article 24 l ' apartat següent :
Español: De conformidad con el artículo 5 de la Orden de 6 de agosto de 1982 , por la que se aprueba la Instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , se tiene que añadir al artículo 24 el siguiente apartado :
Català: " 24.2 L ' acord de dissolució de la Junta de Compensació haurà de ser inscrit al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores del Departament de Política Territorial i Obres Públiques " .
Español: " 24.2 El acuerdo de disolución de la Junta de Compensación tendrá que ser inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas " .
Català: " En tot allò que no estigui previst en aquests Estatuts serà d ' aplicació l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , per la qual s ' aprova la Instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , el text refós de la legislació urbanística vigent a Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , el Reglament de gestió urbanística i la Llei de societats anònimes " .
Español: " En todo lo que no esté previsto en estos Estatutos será de aplicación la Orden de 6 de agosto de 1982 , por la que se aprueba la Instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el texto refundido de la legislación urbanística vigente en Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , el Reglamento de gestión urbanística y la Ley de sociedades anónimas " .
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , l ' expedient de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable per construir un habitatge a la finca de ca l ' Esteve , al carrer de Junyent , 2 , de Palou , amb la condició que se surprimeixi del projecte l ' obertura del balcó proposat , prèviament a la resolució de la llicència municipal .
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , el expediente de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable para construir una vivienda en la finca de Ca l'Esteve , en la calle de Junyent , 2 , de Palou , con la condición de que se suprima del proyecto la apertura del balcón propuesta , previamente a la resolución de la licencia municipal .
Català: --1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores l ' Entitat urbanística de conservació Vizcondado de Cabanyes , del terme municipal de Calonge , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Ricardo Ferrer Giménez , en data 30 de juliol de 1996 , i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut de l ' acord plenari adoptat en la sessió de 30 de desembre de 1996 , amb les prescripcions de l ' informe del Servei d ' Assessorament que s ' adjunta .
Español: -- 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Entidad urbanística de conservación Vizcondado de Cabanyes , del término municipal de Calonge , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Ricardo Ferrer Giménez , en fecha 30 de julio de 1996 , y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión de 30 de diciembre de 1996 , con las prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento que se adjunta .
Català: --2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Calonge , al president de l ' entitat i al Servei d ' Assessorament de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: -- 2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Calonge , al presidente de la entidad y el Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo .
Català: --1 Aprovar definitivament l ' expedient de Pla parcial del sector urbanitzable programat Font de l ' Abella , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Girona .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el expediente de Plan parcial del sector urbanizable programado Font de l'Abella , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Girona .
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern de la Generalitat de 9 de juny de 1998 , de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor de la Seu Nova , a Lleida .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 9 de junio de 1998 , de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor de la Seu Nova , en Lleida .
Català: de 9 de juny de 1998 , del Govern de la Generalitat , de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor de la Seu Nova , a Lleida .
Español: de 9 de junio de 1998 , del Gobierno de la Generalidad , de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor de la Seu Nova , en Lleida .
Català: Atès que per la Resolució d ' 11 de novembre de 1997 es va incoar expedient per a la declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor de la Seu Nova , a Lleida , i de delimitació del seu entorn de protecció ;
Español: Considerando que por la Resolución de 11 de noviembre de 1997 se incoó expediente para la declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor de la Seu Nova , en Lleida , y de delimitación de su entorno de protección ;
Català: --1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , la Seu Nova , a Lleida , segons la descripció i ubicació que consten a l ' annex 1 .
Español: -- 1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , la Seu Nova , en Lleida , según la descripción y ubicación que constan en el anexo 1.
Català: --3 Delimitar l ' entorn de protecció de la Seu Nova , la justificació del qual figura a l ' annex 2 , representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord .
Español: -- 3 Delimitar el entorno de protección de la Seu Nova , cuya justificación figura en el anexo 2 , representado en el plano que se publica junto con este Acuerdo .
Català: Els antecedents d ' aquesta construcció cal buscar-los el 1707 amb l ' entrada de les tropes de Felip V a Lleida , on van apropiar-se per motius militars de la Seu Vella , que van convertir en fortalesa i caserna .
Español: Los antecedentes de esta construcción hay que buscarlos en 1707 con la entrada de las tropas de Felipe V en Lleida , donde se apropiaron por motivos militares de la Seu Vella , la cual convirtieron en fortaleza y cuartel .
Català: A més del seu valor com a seu diocesana i església de culte catòlic , la Seu Nova és un dels edificis barrocs més notables de l ' arquitectura d ' aquest període a Catalunya .
Español: Además de su valor como sede diocesana e iglesia de culto católico , la Seu Nova es uno de los edificios barrocos más notables de la arquitectura de este período en Cataluña .
Català: La delimitació de l ' entorn de protecció de la Seu Nova de Lleida té com a finalitat controlar la relació entre aquest monument i la zona urbana del nucli antic de Lleida que li dóna suport .
Español: La delimitación del entorno de protección de la Seu Nova de Lleida tiene como finalidad controlar la relación entre este monumento y la zona urbana del casco antiguo de Lleida que le da soporte .
Català: Dins la mateixa zona hi ha també l ' antic hospital de Santa Maria , BCIN-monument històric declarat per RO 15.3.1920 ( GAC 24.3.1920 ) .
Español: Dentro de la misma zona se encuentra también el antiguo hospital de Santa Maria , BCIN-monumento histórico declarado por RO 15.3.1920 ( GAC 24.3.1920 ) .
Català: Com a partícip de l ' ambient de la Seu Nova , s ' ha considerat convenient incloure ' l-hi , atenent el fet que va ser objecte de declaració sense delimitar-ne el seu propi entorn .
Español: Como partícipe del ambiente de la Seu Nova , se ha considerado conveniente incluir este hospital , atendiendo al hecho de que fue objeto de declaración sin delimitar su propio entorno .
Català: Per aquests motius , la delimitació de l ' entorn de protecció inclou les edificacions colindants al solar del monument en la mateixa illa , les edificacions enfrontades al Sagrat de la catedral en el carrer Nou , els edificis que ja compten amb protecció municipal ( el convent de Santa Clara , el pati del Miqueló , el convent de Santa Teresa , la residència Pare Coll , el Casal de la Joventut Republicana ) i el conjunt d ' edificacions que donen front a l ' espai urbà a l ' entorn de la catedral nova i de l ' hospital de Santa Maria .
Español: Por estos motivos , la delimitación incluye las edificaciones colindantes al solar del monumento en la misma manzana , las edificaciones confrontadas al Sagrado de la catedral en la calle Nou , los edificios que cuentan con protección municipal ( el convento de Santa Clara , el patio de El Miqueló , el convento de Santa Teresa , la residencia Pare Coll , el Casal de la Joventut Republicana ) y el conjunto de edificaciones que dan frente al espacio urbano del entorno de la catedral nueva y del hospital de Santa Maria .