Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Diversificació de les activitats en l ' àmbit agrari i afins per a l ' augment de les possibilitats de creació de llocs de treball i ingressos alternatius .
Español: b ) Diversificación de las actividades en el ámbito agrario y afines para el aumento de las posibilidades de creación de puestos de trabajo e ingresos alternativos .
Català: Podran beneficiar-se dels ajuts que estableix aquesta Ordre les persones físiques o jurídiques que realitzin despeses i inversions generadores o de manteniment de llocs de treball en les zones rurals .
Español: Podrán beneficiarse de las ayudas que establece esta Orden las personas físicas o jurídicas que realicen gastos e inversiones generadoras o de mantenimiento de puestos de trabajo en las zonas rurales .
Català: 4.1 L ' ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses i les inversions derivades de les actuacions que preveu l ' apartat 2 d ' aquest annex .
Español: 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos y las inversiones derivadas de las actuaciones que prevé el apartado 2 de este anexo .
Català: 4.2 D ' acord amb el punt 4.3.2 de les directrius comunitàries 2000 / C28 / 02 , els ajuts destinats a fomentar activitats no lligades a la producció , la transformació i la comercialització de productes agraris seran avaluats seguint els principis utilitzats per la Comissió en sectors no agraris , per la norma de " minimis " .
Español: 4.2 De acuerdo con el punto 4.3.2 de las directrices comunitarias 2000/ C28/ 02 , las ayudas destinadas a fomentar actividades no ligadas a la producción , la transformación y la comercialización de productos agrarios serán evaluadas siguiendo los principios utilizados por la Comisión en sectores no agrarios , por la norma de " minimis " .
Català: L ' import màxim total d ' ajut de " minimis " és de 16.638.600 pessetes ( 100.000 euros ) per beneficiari , durant un període de tres anys a partir de la concessió del primer ajut de " minimis " .
Español: El importe máximo total de ayuda de " minimis " es de 16.638.600 pesetas ( 100.000 euros ) por beneficiario , durante un período de tres años a partir de la concesión de la primera ayuda de " minimis " .
Català: 4.4 La quantia màxima de la subvenció serà de 16.638.600 pessetes ( 100.000 euros ) per beneficiari , en tots els casos , tenint en compte , si s ' escau , els requeriments de la norma de " minimis " sobre acumulació d ' ajuts .
Español: 4.4 La cuantía máxima de la subvención será de 16.638.600 pesetas ( 100.000 euros ) por beneficiario , en todos los casos , teniendo en cuenta , en su caso , los requerimientos de la norma de " minimis " sobre acumulación de ayudas .
Català: Els ajuts concedits d ' acord amb el que estableix aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut públic concedit amb la mateixa finalitat , independentment del seu import .
Español: Las ayudas concedidas de acuerdo con lo que establece esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda pública concedida con la misma finalidad , independientemente de su importe .
Català: 7.2 En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim que estableix la convocatòria , es tindrà en compte l ' ordre de presentació de les sol · licituds , i es reduiran els imports sol · licitats en funció de la valoració dels criteris de prioritat que estableix l ' apartat anterior .
Español: 7.2 En el caso que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria , se tendrá en cuenta el orden de presentación de las solicitudes y se reducirán los importes solicitados en función de la valoración de los criterios de prioridad que establece el apartado anterior .
Català: 8.1 Les sol · licituds es presentaran en imprès normalitzat als serveis territorials o a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , en el termini màxim que es determini a la convocatòria .
Español: 8.1 Las solicitudes se presentarán en impreso normalizado en los servicios territoriales o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , en el plazo máximo que se determina en la convocatoria .
Català: m ) Compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció , presentat amb el model EF 13 que serà facilitat pels serveis territorials i / o les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: m ) Cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención , presentado con el modelo EF 13 que será facilitado por los servicios territoriales y/ o las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es farà mitjançant resolució del director general d ' Estructures Agràries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se hará mediante resolución del director general de Estructuras Agrarias del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 10.2 Podran ser subvencionades les actuacions sol · licitades als grups d ' acció local de la iniciativa Leader II que hagin estat aprovades i condicionades en la seva totalitat .
Español: 10.2 Podrán ser subvencionadas las actuaciones solicitadas a los grupos de acción local de la iniciativa Leader II que hayan sido aprobadas y condicionadas en su totalidad .
Català: 10.3 Les actuacions objecte de subvenció s ' han de realitzar dins l ' any natural en el qual se sol · licita l ' ajut i s ' han de justificar abans del 15 de setembre del mateix any .
Español: 10.3 Las actuaciones objeto de subvención deben realizarse dentro del año natural en el que se solicita la ayuda y deben justificarse antes del 15 de septiembre del mismo año .
Català: En el supòsit que l ' ajut tingui per objecte inversions de les que preveu l ' apartat 2 d ' aquest annex , els beneficiaris poden sol · licitar una pròrroga per justificar-les fins al 31 de desembre de l ' any natural en el qual se sol · licita l ' ajut .
Español: En el supuesto de que la ayuda tenga por objeto inversiones de las que prevé el apartado 2 de este anexo , los beneficiarios pueden solicitar una prórroga para justificarlas hasta el 31 de diciembre del año natural en el que se solicita la ayuda .
Català: 10.4 Per justificar les activitats realitzades , caldrà presentar , mitjançant documents originals , dels quals també s ' adjuntarà una còpia , les factures corresponents amb un comprovant de pagament .
Español: 10.4 Para justificar las actividades realizadas , será necesario presentar , mediante documentos originales , de los cuales también se adjuntará una copia , las facturas correspondientes con un comprobante de pago .
Català: 10.5 El beneficiari haurà de presentar un informe detallat de les actuacions realitzades , d ' acord amb el model facilitat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 10.5 El beneficiario deberá presentar un informe detallado de las actuaciones realizadas , de acuerdo con el modelo facilitado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 10.6 Amb caràcter previ al pagament de la subvenció el beneficiari haurà de presentar certificat acreditatiu d ' estar al corrent de les obligacions fiscals amb l ' Estat i de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: 10.6 Con carácter previo al pago de la subvención el beneficiario deberá presentar certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones fiscales con el Estado y de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: 10.7 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , conforme l ' activitat i la despesa s ' ha dut a terme i està degudament justificada .
Español: 10.7 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , conforme la actividad y el gasto se ha llevado a cabo y está debidamente justificado .
Català: 11.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca es reserva la facultat de verificar el seguiment de les actuacions per a les quals s ' ha concedit l ' ajut sol · licitat .
Español: 11.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca se reserva la facultad de verificar el seguimiento de las actuaciones para las que se ha concedido la ayuda solicitada .
Català: 11.2 En cas que es comprovi l ' incompliment de la destinació dels ajuts o de qualsevol de les condicions imposades i , en concret , en el supòsit que l ' import de l ' ajut no es destini a la finalitat sol · licitada durant un termini de 5 anys des de la seva recepció , es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament i l ' exigència d ' interessos de demora des del moment del pagament de l ' ajut .
Español: 11.2 En el caso de que se compruebe el incumplimiento del destino de las ayudas o de cualquiera de las condiciones impuestas y , en concreto , en el supuesto que el importe de la ayuda no se destine a la finalidad solicitada durante un plazo de 5 años desde su recepción , se podrá reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda .
Català: Sens perjudici de la sanció que preveu l ' article 48.3 del Reglament CE 1750 / 1999 , de la Comissió , de 23 de juliol de 1999 , el règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Reial decret legislatiu 1091 / 1988 , de 23 de setembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei general pressupostària ; el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; el Reial decret 1945 / 1983 , de 22 de juny , que regula les infraccions i les sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària i aquelles altres disposicions normatives que puguin ser d ' aplicació .
Español: Sin perjuicio de la sanción que prevé el artículo 48.3 del Reglamento CE 1750/ 1999 , de la Comisión , de 23 de julio de 1999 , el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Real decreto legislativo 1091/ 1988 , de 23 de septiembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general presupuestaria ; el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; el Real decreto 1945/ 1983 , de 22 de junio , que regula las infracciones y las sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria y aquellas otras disposiciones normativas que puedan ser de aplicación .
Català: D ' acord amb les ordres ministerials de 19 de febrer de 1993 i de 22 d ' octubre de 1997 , sobre mesures d ' estímul i recolzament per a la promoció de noves tecnologies en maquinària i equips agraris , el desenvolupament del seu contingut correspon a les comunitats autònomes .
Español: De acuerdo con las órdenes ministeriales de 19 de febrero de 1993 y de 22 de octubre de 1997 , sobre medidas de estímulo y apoyo para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios , el desarrollo de su contenido corresponde a las comunidades autónomas .
Català: El Pla de desenvolupament rural ( PDR ) , pendent d ' aprovació per la Comissió europea preveu , entre les mesures incloses als programes específics de Catalunya , ajuts per a l ' adquisició de maquinària .
Español: El Plan de desarrollo rural ( PDR ) , pendiente de aprobación por la Comisión europea prevé , entre las medidas incluidas en los programas específicos de Cataluña , ayudas para la adquisición de maquinaria .
Català: Considerats els resultats assolits en aplicació de l ' Ordre de 15 d ' abril de 1998 , per la qual s ' estableixen ajuts per a l ' adquisició de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies i per a la renovació de tractors , i de l ' Ordre de 4 de maig de 1999 que modifica l ' anterior ;
Español: Considerados los resultados alcanzados en aplicación de la Orden de 15 de abril de 1998 , por la que se establecen ayudas para la adquisición de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías y para la renovación de tractores , y de la Orden de 4 de mayo de 1999 que modifica la anterior ;
Català: Valorada la conveniència de fomentar aquests tipus d ' actuacions cal substituir l ' esmentada Ordre i establir la nova regulació d ' aquests tipus d ' ajuts que s ' integrin en el marc normatiu del PDR ;
Español: Valorada la conveniencia de fomentar estos tipos de actuaciones es necesario sustituir la citada Orden y establecer la nueva regulación de estos tipos de ayudas que se integren en el marco normativo del PDR ;
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per a l ' adquisició en comú de maquinària i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies i per a la renovació de tractors , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para la adquisición en común de maquinaria y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías y para la renovación de tractores , las cuales se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a l ' adquisició en comú de maquinària i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies i per a la renovació de tractors , corresponents a l ' any 2000 , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la adquisición en común de maquinaria y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías y para la renovación de tractores , correspondientes al año 2000 , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.3 Per a l ' any 2000 , les inversions objecte de subvenció s ' han de realitzar dins l ' any natural i s ' han de justificar abans del 31 de desembre d ' aquest any .
Español: 2.3 Para el año 2000 , las inversiones objeto de subvención deben realizarse dentro del año natural y deben justificarse antes del 31 de diciembre de este año .
Català: 2.4 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol · licitant serà de dos mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.4 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de dos meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.5 Els ajuts establerts en aquesta Ordre tenen el caràcter de cofinançats entre el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació i el Feoga-Garantia .
Español: 2.5 Las ayudas establecidas en esta Orden tienen el carácter de cofinanciados entre el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación y el Feoga-Garantía .
Català: El finançament del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació anirà a càrrec de la partida pressupostària 10.02.777.58 / 0 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per un import màxim de 36.000.000 de pessetes ( 216.364,36 euros ) .
Español: La financiación del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación irá a cargo de la partida presupuestaria 10.02.777.58/ 0 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por un importe máximo de 36.000.000 de pesetas ( 216.364,36 euros ) .
Català: 2.6 La quantia màxima indicada anteriorment serà objecte de modificació , en el seu cas , quan s ' aprovi el PDR i s ' estableixin els percentatges de finançament que corresponguin al Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació i al Feoga-Garantia .
Español: 2.6 La cuantía máxima indicada anteriormente será objeto de modificación , en su caso , cuando se apruebe el PDR y se establezcan los porcentajes de financiación que correspondan al Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación y al Feoga-Garantía .
Català: Es deroguen l ' Ordre de 15 d ' abril de 1998 , per la qual s ' estableixen ajuts per a l ' adquisició de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies i per a la renovació de tractors ( DOGC núm .
Español: Se derogan la Orden de 15 de abril de 1998 , por la que se establecen ayudas para la adquisición de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías y para la renovación de tractores ( DOGC núm .
Català: 2629 , de 29.4.1998 ) , i l ' Ordre de 4 de maig de 1999 , de modificació de l ' Ordre de 15 d ' abril de 1998 , per la qual s ' estableixen ajuts per a l ' adquisició de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies i per a la renovació de tractors ( DOGC núm .
Español: 2629 , de 29.4.1998 ) , y la Orden de 4 de mayo de 1999 , de modificación de la Orden de 15 de abril de 1998 , por la que se establecen ayudas para la adquisición de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías y para la renovación de tractores ( DOGC núm .
Català: Les sol · licituds presentades a l ' empara de l ' Ordre de 15 d ' abril de 1998 , per la qual s ' estableixen ajuts per a l ' adquisició de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies i per a la renovació de tractors , seran tramitades i resoltes d ' acord amb el seu contingut .
Español: Las solicitudes presentadas al amparo de la Orden de 15 de abril de 1998 , por la que se establecen ayudas para la adquisición de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías y para la renovación de tractores , serán tramitadas y resueltas de acuerdo con su contenido .
Català: 2.1 S ' estableix una línia d ' ajuts per fomentar l ' adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies i per a la renovació de tractors .
Español: 2.1 Se establece una línea de ayudas para fomentar la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías y para la renovación de tractores .
Català: 2.2 Als efectes de l ' aplicació d ' aquesta línia d ' ajuts , tenen la consideració de noves tecnologies els dissenys de les màquines i els equips que impliquin un avenç sensible en relació amb els procediments actualment adoptats amb caràcter general a les explotacions agràries .
Español: 2.2 A los efectos de la aplicación de esta línea de ayudas , tienen la consideración de nuevas tecnologías los diseños de las máquinas y los equipos que impliquen un avance sensible en relación con los procedimientos actualmente adoptados con carácter general en las explotaciones agrarias .
Català: 2.3 Únicament se subvencionarà l ' adquisició de les màquines o dels equips inclosos als plans d ' innovació tecnològica establerts amb la finalitat d ' introduir noves tecnologies , els quals es detallen a continuació amb la numeració corresponent al codi que estableix la norma ISO 3339 / 0 :
Español: 2.3 Únicamente se subvencionará la adquisición de las máquinas o de los equipos incluidos en los planes de innovación tecnológica establecidos con la finalidad de introducir nuevas tecnologías los cuales se detallan a continuación con la numeración correspondiente al código que establece la norma ISO 3339/ 0 :
Català: f ) Mecanització integral de les operacions de recol · lecció , transport i emmagatzematge de farratges , hortalisses , fruita , olives , fruites seques i raïm per a la vinificació .
Español: f ) Mecanización integral de las operaciones de recolección , transporte y almacenamiento de forrajes , hortalizas , fruta , aceitunas , frutos secos y uva para la vinificación .
Català: 2.4 Amb la finalitat de fomentar la renovació del parc de tractors , s ' hi podran acollir els que substitueixin els inscrits al Registre oficial de maquinària agrícola amb una antiguitat mínima de 20 anys i que en els darrers dos anys no hagin canviat de titular .
Español: 2.4 Con la finalidad de fomentar la renovación del parque de tractores , se podrán acoger los que sustituyan a los inscritos en el Registro oficial de maquinaria agrícola con una antigüedad mínima de 20 años y que en los últimos dos años no hayan cambiado de titular .
Català: 2.5 Pel que fa a la maquinària de tractaments fitosanitaris , als equips per a la recol · lecció de fruita i a la maquinària d ' extinció d ' incendis forestals , només seran subvencionables els models que el Centre de Mecanització Agrària del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca certifiqui que reuneixen els requisits assenyalats al corresponent Programa de control de característiques .
Español: 2.5 En lo que se refiere a la maquinaria de tratamientos fitosanitarios , a los equipos para la recolección de fruta y a la maquinaria de extinción de incendios forestales , sólo serán subvencionables los modelos que el Centro de Mecanización Agraria del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca certifique que reúnen los requisitos señalados en el correspondiente Programa de control de características .
Català: a ) Les societats cooperatives i les seves agrupacions o unions , les societats agràries de transformació , les organitzacions de productors agraris , les comunitats de regants i les agrupacions de defensa vegetal , sanitària o forestal , sempre que l ' adquisició de màquines i equips estigui justificada per la pròpia activitat .
Español: a ) Las sociedades cooperativas y sus agrupaciones o uniones , las sociedades agrarias de transformación , las organizaciones de productores agrarios , las comunidades de regantes y las agrupaciones de defensa vegetal , sanitaria o forestal , siempre que la adquisición de máquinas y equipos esté justificada por la propia actividad .
Català: b ) Les agrupacions basades en un pacte contractual subscrit per un mínim de set titulars d ' explotacions agràries amb l ' objectiu d ' utilitzar en comú diferents mitjans de producció .
Español: b ) Las agrupaciones basadas en un pacto contractual suscrito por un mínimo de siete titulares de explotaciones agrarias con el objetivo de utilizar en común diferentes medios de producción .
Català: c ) Les empreses dedicades a la realització de treballs agraris a tercers i que es comprometin durant els primers cinc anys a dedicar com a mínim un 75 % de les hores anuals de funcionament a explotacions alienes als titulars de la societat .
Español: c ) Las empresas dedicadas a la realización de trabajos agrarios a terceros y que se comprometan durante los primeros cinco años a dedicar como mínimo un 75 % de las horas anuales de funcionamiento a explotaciones alienas a los titulares de la sociedad .
Català: En cap cas no se subvencionaran màquines per a l ' ús particular d ' un o més socis de les entitats a què fa referència l ' apartat a ) ni dels integrants de les agrupacions a què fa referència l ' apartat b ) , ni tampoc les que es puguin utilitzar per a treballs a tercers .
Español: En ningún caso se subvencionarán máquinas para el uso particular de uno o más socios de las entidades a que se refiere el apartado a ) ni de los integrantes de las agrupaciones a que se refiere el apartado b ) , ni tampoco las que se puedan utilizar para trabajos a terceros .
Català: Els ajuts consistiran en una subvenció , condicionada a l ' existència de crèdit , que no podrà superar la quantitat de 5.000.000 de pessetes anuals per beneficiari i any , d ' acord amb els criteris següents :
Español: Las ayudas consistirán en una subvención , condicionada a la existencia de crédito , que no podrá superar la cantidad de 5.000.000 de pesetas anuales por beneficiario y año , de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: Excepcionalment , i en casos concrets i degudament justificats , d ' acord amb les característiques de la maquinària o equip a adquirir , es podrà superar la quantitat màxima de subvenció establerta , sense que en cap cas no se superin els percentatges establerts .
Español: Excepcionalmente , y en casos concretos y debidamente justificados , de acuerdo con las características de la maquinaria o equipo a adquirir , se podrá superar la cantidad máxima de subvención establecida , sin que en ningún caso se superen los porcentajes establecidos .
Català: Per a la renovació de tractors , l ' ajut màxim serà a raó de 4.000 pessetes per CV de potència d ' inscripció del tractor o tractors que es volen substituir .
Español: Para la renovación de tractores , la ayuda máxima será a razón de 4.000 pesetas por CV de potencia de inscripción del tractor o tractores que se quieren sustituir .
Català: La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació o aplicacions pressupostàries a les quals s ' ha d ' imputar són les que es determinen a la convocatòria .
Español: La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación o aplicaciones presupuestarias a las que debe imputarse son las que se determinan en la convocatoria .
Català: 6.1 Les subvencions només es podran atorgar per a l ' adquisició de màquines noves , les quals no podran ser alienades durant un termini mínim de cinc anys a partir de la seva adquisició .
Español: 6.1 Las subvenciones sólo se podrán otorgar para la adquisición de máquinas nuevas , las cuales no podrán ser alienadas durante un plazo mínimo de cinco años a partir de su adquisición .
Català: 6.2 Les màquines o els equips subvencionats s ' hauran d ' inscriure obligatòriament al Registre oficial de maquinària agrícola ( ROMA ) , en el qual es farà constar la condició que preveu l ' apartat anterior .
Español: 6.2 Las máquinas o los equipos subvencionados deberán inscribirse obligatoriamente en el Registro oficial de maquinaria agrícola ( ROMA ) , en el que se hará constar la condición que prevé el apartado anterior .
Català: 6.3 Les màquines o equips subvencionats han de complir les disposicions vigents sobre seguretat i les màquines automotrius i remolcades que hagin de circular per les vies públiques han de complir tota la reglamentació en temes de seguretat viària .
Español: 6.3 Las máquinas o equipos subvencionados deben cumplir las disposiciones vigentes sobre seguridad y las máquinas automotrices y remolcadas que han de circular por las vías públicas deben cumplir toda la reglamentación en temas de seguridad viaria .
Català: A aquest efecte , els adquirents de màquines afectades per la Directiva 98 / 37 / CE , en el moment de justificar la seva adquisició hauran de presentar una còpia de la Declaració de conformitat CE expedida pel fabricant de la màquina .
Español: A este efecto , los adquirentes de máquinas afectadas por la Directiva 98/ 37/ CE , en el momento de justificar su adquisición deberán presentar una copia de la Declaración de conformidad CE expedida por el fabricante de la máquina .
Català: 8.2 En el cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim que estableix la convocatòria es reduiran els imports sol · licitats en funció dels criteris de prioritat que estableix l ' apartat anterior .
Español: 8.2 En el caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria se reducirán los importes solicitados en función de los criterios de prioridad que establece el apartado anterior .
Català: 9.1 Les sol · licituds d ' ajut es formalitzaran en l ' imprès normalitzat T-1 i es presentaran a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini màxim que es determini a la convocatòria .
Español: 9.1 Las solicitudes de ayuda se formalizarán en el impreso normalizado T-1 y se presentarán en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo máximo que se determine en la convocatoria .
Català: Les entitats a les quals fan referència els apartats 3.a ) i 3.c ) d ' aquest annex han de presentar certificat actualitzat de la inscripció al registre corresponent .
Español: Las entidades a las que se refieren los apartados 3.a ) y 3.c ) de este anexo deben presentar certificado actualizado de la inscripción en el registro correspondiente .
Català: Les entitats a les quals fa referència l ' apartat 3.b ) han de presentar document signat per tots els integrants del pacte contractual en el qual designin la persona que els representarà dels que integren el pacte .
Español: Las entidades a las que se refiere el apartado 3.b ) deben presentar documento firmado por todos los integrantes del pacto contractual en el que designen la persona que los representará de los que integran el pacto .
Català: Estudi de viabilitat tecnicoeconòmica de la inversió per a la qual se sol · licita la subvenció , en el qual s ' inclourà una descripció detallada dels aspectes innovadors de la màquina o l ' equip per subvencionar d ' acord amb el que estableix l ' apartat 2 de l ' annex , i la justificació econòmica de la inversió en relació al marc al qual es preveu destinar-la .
Español: Estudio de viabilidad técnico-económica de la inversión para la que se solicita la subvención , en el que se incluirá una descripción detallada de los aspectos innovadores de la máquina o el equipo por subvencionar de acuerdo con lo que establece el apartado 2 del anexo , y la justificación económica de la inversión en relación al marco al que se prevé destinarla .
Català: En el cas que el valor de la inversió sigui superior a 3.000.000 de pessetes , l ' estudi de viabilitat serà realitzat per un enginyer agrònom o forestal o enginyer tècnic agrícola o forestal i haurà d ' estar visat pel col · legi professional corresponent .
Español: En el caso de que el valor de la inversión sea superior a 3.000.000 de pesetas , el estudio de viabilidad será realizado por un ingeniero agrónomo o forestal o ingeniero técnico agrícola o forestal y deberá estar visado por el colegio profesional correspondiente .
Català: e ) Quan les sol · licituds siguin per substituir un tractor , es presentaran els documents que s ' estableixen als apartats a ) , b ) i c ) anteriors , juntament amb el certificat d ' inscripció al ROMA del tractor per substituir , on es faci constar que el titular actual ho és des de fa més de dos anys .
Español: e ) Cuando las solicitudes sean para sustituir un tractor , se presentarán los documentos que se establecen en los apartados a ) , b ) y c ) anteriores , junto con el certificado de inscripción en el ROMA del tractor por sustituir , donde se haga constar que el titular actual lo es desde hace más de dos años .
Català: f ) En el cas que el sol · licitant sigui una empresa ha de presentar , quan sigui procedent , un justificant que acrediti que compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids que estableix la legislació vigent .
Español: f ) En el caso que el solicitante sea una empresa debe presentar , cuando sea procedente , un justificante que acredite que cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos que establece la legislación vigente .
Català: g ) Compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció , presentat amb el model EF 13 que serà facilitat pels serveis territorials i / o les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: g ) Cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención , presentado con el modelo EF 13 que será facilitado por los servicios territoriales y/ o las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 10.1 La concessió de la subvenció es farà per resolució del director general de Producció i Indústries Agroalimentàries , amb l ' informe previ del Centre de Mecanització Agrària .
Español: 10.1 La concesión de la subvención se hará por resolución del director general de Producción e Industrias Agroalimentarias , con el informe previo del Centro de Mecanización Agraria .
Català: 10.3 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , per qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.3 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.1 En les convocatòries posteriors a l ' any 2000 les màquines o equips hauran de ser adquirits en el termini màxim d ' un any a partir de la data de concessió de la subvenció .
Español: 11.1 En las convocatorias posteriores al año 2000 las máquinas o equipos deberán ser adquiridos en el plazo máximo de un año a partir de la fecha de concesión de la subvención .
Català: Quan es tracti d ' ajuts per a la renovació de tractors , el sol · licitant haurà de justificar també el desballestament dels tractors antics mitjançant un certificat de baixa definitiva , expedit pel ROMA on estigui inscrit el tractor , en el qual es facin constar la data de la primera inscripció i el número de bastidor .
Español: Cuando se trate de ayudas para la renovación de tractores , el solicitante deberá justificar también el desguace de los tractores antiguos mediante un certificado de baja definitiva , expedido por el ROMA donde esté inscrito el tractor , en el que se hagan constar la fecha de la primera inscripción y el número de bastidor .
Català: 11.4 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , conforme l ' activitat i la despesa s ' ha dut a terme i està degudament justificada .
Español: 11.4 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , conforme la actividad y el gasto se ha llevado a cabo y está debidamente justificado .
Català: 12.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca té la facultat d ' inspeccionar les actuacions per les que s ' ha concedit l ' ajut sol · licitat .
Español: 12.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca tiene la facultad de inspeccionar las actuaciones por las que se ha concedido la ayuda solicitado .
Català: 12.2 En cas que es comprovi l ' incompliment de les condicions i els compromisos amb els quals s ' ha atorgat l ' ajut , es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament i l ' exigència d ' interessos de demora des del moment del pagament de l ' ajut .
Español: 122 En el caso que se compruebe el incumplimiento de las condiciones y los compromisos con los que se ha otorgado la ayuda , se podrá reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda .
Català: Sens perjudici de la sanció que preveu l ' article 48.3 del Reglament CE 1750 / 1999 , de la Comissió , de 23 de juliol de 1999 , el règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Reial decret legislatiu 1091 / 1988 , de 23 de setembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei general pressupostària ; el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; el Reial decret 1945 / 1983 , de 22 de juny , que regula les infraccions i les sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària i aquelles altres disposicions normatives que puguin ser d ' aplicació .
Español: Sin perjuicio de la sanción que prevé el artículo 48.3 del Reglamento CE 1750/ 1999 , de la Comisión , de 23 de julio de 1999 , el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Real decreto legislativo 1091/ 1988 , de 23 de septiembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general presupuestaria ; el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; el Real decreto 1945/ 1983 , de 22 de junio , que regula las infracciones y las sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria y el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Centro de Cálculo de la Bolsa , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 15 de març de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centro de Cálculo de la Bolsa , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de marzo de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Centro de Cálculo de la Bolsa , SA , per als anys 200 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centro de Cálculo de la Bolsa , SA , para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El present Conveni col · lectiu regula les relacions de treball entre l ' empresa Centre de Càlcul de Borsa , SA , de Barcelona , i els treballadors que presten en l ' empresa esmentada els seus serveis , afectant el personal que integra la seva plantilla .
Español: El presente Convenio colectivo regula las relaciones de trabajo entre la empresa Centro de Cálculo de Bolsa , SA , de Barcelona y los trabajadores que prestan sus servicios en ella , afectando al personal que integra su plantilla .
Català: El present Conveni es prorrogarà d ' any en any si al termini de la seva vigència no existís cap denúncia expressa per qualsevol de les parts signants amb una antelació mínima d ' 1 mes .
Español: El presente Convenio se prorrogará de año en año si , al término de su vigencia , no media denuncia expresa del mismo por cualquiera de las partes firmantes con una antelación mínima de 1 mes .
Català: Les condicions pactades es compensen en la seva totalitat amb les que van regir anteriorment , ja siguin per millores pactades unilateralment concedides o d ' origen legal , qualsevol que sigui el seu tipus o naturalesa .
Español: Las condiciones pactadas son compensables en su totalidad con las que anteriormente rigieran , ya fuera por mejoras pactadas unilateralmente concedidas o de origen legal , cualquiera que sea su tipo o naturaleza .
Català: Expressament , queden compensats amb les millores i disposicions d ' aquest Conveni els drets adquirits de tipus laboral i econòmic que als treballadors d ' aquesta empresa els van ser reconeguts individualment al seu ingrés a l ' empresa , per raó de la seva vinculació anterior amb el Col · legi Oficial d ' Agents de Canvi i Borsa de Barcelona .
Español: Expresamente quedan compensados , con las mejoras y disposiciones de este Convenio , los derechos adquiridos de tipo laboral y económico que a los trabajadores de esta empresa se les reconocieron individualmente a su ingreso en ella , por razón de su vinculación anterior con el Colegio Oficial de Agentes de Cambio y Bolsa de Barcelona .
Català: Les disposicions legals futures que puguin implicar variació en tots o en algun dels conceptes pactats , tan sols tindran eficàcia si , globalment considerades i en còmput anual , superen el present Conveni .
Español: Las disposiciones legales futuras que puedan implicar variación en todos o alguno de los conceptos pactados sólo tendrán eficacia si , globalmente consideradas y en cómputo anual , superan el presente Convenio .
Català: El present Conveni té naturalesa de mínim obligatori , es respectaran les condicions econòmiques dels treballadors que , per contracte o per concessió individual posterior , tinguin assenyalades retribucions salarials superiors a les fixades pel present Conveni .
Español: Al tener el presente Convenio naturaleza de mínimo obligatorio , se respetarán las condiciones económicas de los trabajadores que , por contrato o por concesión individual posterior , tengan señaladas retribuciones salariales superiores a las fijadas por el presente Convenio .
Català: — 1 Es manté la Comissió Mixta per a la interpretació i la vigilància del compliment d ' aquest Conveni , així com per assumir les comeses específiques que se li assignin en aquest Conveni , sens perjudici de les competències legalment atribuïdes a la jurisdicció del treball .
Español: — 1 Se mantiene la Comisión Mixta para la interpretación y vigilancia del cumplimiento de este Convenio , así como para asumir los específicos cometidos que se le asignen en este Convenio , sin perjuicio de las competencias legalmente atribuidas a la jurisdicción del trabajo .
Català: La jornada laboral tindrà una durada mitjana diària de 8 hores , equivalent a un mitjana setmanal de 40 hores , cosa que representa un còmput anual de treball efectiu de 1.780 hores i 55 minuts .
Español: La jornada laboral tendrá una duración de promedio diario de 8 horas , equivalente a un promedio semanal de 40 horas , lo que representa un cómputo anual de trabajo efectivo de 1.780 horas y 55 minutos .
Català: Serà facultat de la direcció mantenir o establir tres torns de treball continuat , quan sigui necessari per raons organitzatives del centre o per al millor aprofitament de les instal · lacions .
Español: Será facultad de la dirección mantener o establecer tres turnos de trabajo continuado cuando sea preciso por razones organizativas del Centro o para el mejor aprovechamiento de las instalaciones .
Català: Durant el període d ' estiu , comprès entre l ' 1 de juny i el 30 de setembre , els divendres a la tarda tan sols prestarà servei la meitat del personal que ocupi llocs de treball administratiu .
Español: Durante el período de verano comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre , los viernes por la tarde sólo prestará servicio la mitad del personal que ocupe puestos de trabajo administrativo .
Català: No tindran consideració d ' hores extraordinàries , encara que superin les 40 hores setmanals , les hores de treball que en càlcul mensual no excedeixin de la jornada ordinària teòrica del mes .
Español: No tendrán consideración de horas extraordinarias , aunque superen las 40 horas semanales , las horas de trabajo que en cálculo mensual no excedan de la jornada ordinaria teórica del mes .
Català: En els supòsits de nous ingressos o de reingrés per suspensió de contracte , el període de vacances serà proporcional , en període anual , al temps comprès entre el seu ingrés i el 31 de desembre del mateix any .
Español: En los supuestos de nuevos ingresos o de reingreso por suspensión de contrato , el período de vacaciones será proporcional , en período anual , al tiempo comprendido entre su ingreso y el 31 de diciembre del mismo año .
Català: En cas d ' extinció de contracte , la liquidació de vacances es farà en proporció , en període anual , al temps treballat des de l ' 1 de gener fins a la data de cessament .
Español: En caso de extinción de contrato , la liquidación de vacaciones se hará en proporción , en período anual , al tiempo trabajado desde el 1 de enero hasta la fecha de cese .
Català: Les vacances es podran efectuar durant tot l ' any i , a proposta del treballador , partides , amb un màxim de tres fraccions , sempre que restin cobertes les necessitats dels serveis i amb la deguda autorització de la direcció .
Español: Las vacaciones podrán efectuarse durante todo el año y , a propuesta del empleado , partidas , con un máximo de tres fracciones , siempre que queden cubiertas las necesidades de los servicios y con la debida autorización de la dirección .
Català: Els treballadors que , per necessitats de l ' empresa , hagin de realitzar la totalitat o una part de les seves vacances entre els mesos de gener a maig ( ambdós inclosos ) o entre els mesos d ' octubre a desembre ( ambdós inclosos ) percebran una compensació de 1.300 pessetes per cada dia laborable a realitzar dins d ' aquests terminis .
Español: Los trabajadores que por necesidades de la empresa deban realizar la totalidad o parte de sus vacaciones entre los meses de enero a mayo ( ambos inclusive ) o entre los meses de octubre a diciembre ( ambos inclusive ) percibirán una compensación de 1.300 pesetas por cada día laborable a realizar dentro de dichos plazos .
Català: b ) 3 dies laborables ( ampliables a 6 quan el treballador necessiti desplaçar-se fora de la província ) en casos de malaltia greu o mort del cònjuge , fill , pare o mare d ' un o d ' altre cònjuge , néts , avis o germans i , en cas d ' empleats barons , per infantament de la dona o adopció d ' un fill menor de 5 anys .
Español: b ) 3 días laborables ( ampliables a 6 cuando el trabajador precise desplazarse fuera de la provincia ) en casos de enfermedad grave o fallecimiento de cónyuge , hijo , padre o madre de uno u otro cónyuge , nietos , abuelos o hermanos y , en caso de empleados varones , por alumbramiento de la esposa o adopción de un menor de 5 años .
Català: e ) Permís per lactància : segons disposa l ' article 48 de l ' Estatut dels treballadors , les treballadores , per lactància d ' un fill menor de 9 mesos , tindran dret a 1 hora d ' absència del treball , que podran dividir en dues fraccions .
Español: e ) Permiso por lactancia : según lo dispuesto en el artículo 48 del Estatuto de los trabajadores , las trabajadoras , por lactancia de un hijo menor de 9 meses , tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo que podrán dividir en dos fracciones .
Català: Els empleats que ho sol · licitin tindran dret a gaudir d ' un permís no retribuït de 30 dies naturals l ' any , sempre que això no suposi un perjudici per al desenvolupament del servei i existeixi causa justificada a judici de la direcció de l ' empresa .
Español: Los empleados que lo soliciten tendrán derecho a disfrutar de un permiso no retribuido de 30 días naturales al año , siempre que no suponga perjuicio para el desarrollo del servicio y exista causa justificada a juicio de la dirección de la empresa .
Català: a ) A més dels supòsits previstos a l ' article 46 de l ' Estatut dels treballadors , els treballadors podran acollir-se a una excedència especial per maternitat d ' un període màxim de 3 anys de duració , sempre que això no suposi un perjudici per al desenvolupament del servei i existeixi causa justificada .
Español: a ) Además de los supuestos previstos en el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores , los trabajadores podrán acogerse a una excedencia especial por maternidad de un período máximo de 3 años de duración , siempre que no suponga perjuicio para el desarrollo del servicio y exista causa justificada .
Català: Aquesta excedència especial tindrà els efectes generals de tota excedència , tals com no computar per a l ' antiguitat , baixa a la Seguretat Social , no percepció de retribucions , deducció de la part proporcional de les vacances i les pagues extraordinàries , etc .
Español: Esta excedencia especial tendrá los efectos generales de toda excedencia , tales como no computar para antigüedad , baja en la Seguridad Social , no percibo de retribuciones , deducción de la parte proporcional de vacaciones y pagas extraordinarias , etc.
Català: No obstant això , quan finalitzi el període d ' excedència , l ' empresa té l ' obligació de readmetre la treballadora , independentment que existeixi o no una plaça vacant per a la seva categoria laboral , conservant-li tots els drets de què gaudia en el moment de la concessió de l ' excedència .
Español: No obstante , al terminar el período de excedencia , la empresa tiene la obligación de readmitir a la trabajadora , independientemente de que exista o no una plaza vacante para su categoría laboral , conservándosele todos los derechos de que disfrutaba en el momento de concesión de la excedencia .