Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Una vegada coneguts els IPC estatals reals de cada any de vigència , s ' aplicarà una revisió sobre els mateixos conceptes i amb el mateix caràcter retroactiu des de gener , en la quantia existent entre la diferència del valor total aplicat i l ' IPC real de cada any més 0,5 .
Español: Una vez conocidos los IPC estatales reales de cada año de vigencia , se aplicará una revisión sobre los mismos conceptos y con el mismo carácter retroactivo desde enero , en la cuantía existente entre la diferencia del valor total aplicado y el IPC real de cada año más 0,5 .
Català: S ' acorda prorrogar , durant la vigència del Conveni el contracte de participació en beneficis , la part dispositiva del qual consta com a annex en aquest Conveni i en formen part integrant del seu contingut .
Español: Se acuerda prorrogar , durante la vigencia del Convenio , el contrato de participación en beneficios , cuya parte dispositiva consta como anexo al presente Convenio formando parte integrante de su contenido .
Català: El règim que , amb caràcter general s ' estableix en aquest Conveni , anul · la i substitueix qualsevol altres condicions generals o particulars que poguessin haver-hi per als treballadors en l ' empresa amb anterioritat a la seva entrada en vigència .
Español: El régimen que , con carácter general se establece en el presente Convenio anula y sustituye a cualquier otras condiciones generales o particulares que pudiesen existir para los trabajadores en la empresa con anterioridad a la entrada en vigor del mismo .
Català: L ' anàlisi d ' aquest període de consolidació d ' aquest ha posat de relleu la necessitat que tal fórmula participativa aglutini i sigui expressió , a més dels anteriors objectius rectors dels anys anteriors , dels següents :
Español: El análisis de este período de consolidación del mismo ha puesto de relieve la necesidad de que tal fórmula participativa aglutine y sea expresión , además de los anteriores objetivos rectores de los años anteriores , de los siguientes :
Català: La política de Font Vella , SA , tendeix a donar al personal , en conjunt , uns recursos materials tan elevats com sigui possible , en el context d ' una economia competitiva i de mercat i , per això , s ' articula al voltant dels 3 punts següents :
Español: La política de Font Vella , SA , tiende a dar al personal en su conjunto unos recursos materiales tan elevados como sea posible , en el contexto de una economía competitiva y de mercado , y , por ello , se articula alrededor de los 3 puntos siguientes :
Català: Els salaris , remunerant un servei , estan sotmesos a les lleis del mercat laboral ; són objecte de negociacions i Font Vella , SA , desitja , per voluntat i filosofia , dur a terme , en la mesura possible , una política salarial que la situï en el grup capdavanter de les societats que exerceixen el mateix tipus d ' activitat .
Español: Los salarios , remunerando un servicio , están sometidos a las leyes del mercado laboral ; son objeto de negociaciones y Font Vella , SA , desea , por voluntad y filosofía , llevar a cabo , dentro de lo posible , una política salarial que la coloque en el grupo de cabeza de las sociedades que ejercen el mismo tipo de actividad .
Català: A més , Font Vella , SA , considera que el personal de la societat , en conjunt , ha de rebre anualment part de l ' increment de la riquesa creada i beneficiar-se d ' aquesta manera dels esforços comuns , font de prosperitat de l ' empresa .
Español: Además , Font Vella , SA , considera que el personal de la sociedad en su conjunto debe recibir anualmente parte del incremento de la riqueza creada y beneficiarse así de los esfuerzos comunes , fuente de prosperidad de la empresa .
Català: El present contracte es firma per un període de 3 anys , i podrà ser prorrogat per períodes d ' 1 any , de comú acord entre Font Vella , SA , i els representants del personal de les oficines centrals de Barcelona .
Español: El presente contrato se firma para un período de 3 años , y podrá ser prorrogado por períodos de 1 año de común acuerdo entre Font Vella , SA , y los representantes del personal de las oficinas centrales de Barcelona .
Català: Sempre que el resultat de l ' exercici sigui igual o superior al 3 % sobre la xifra de negocis neta , la quantitat total de participació serà el resultat de multiplicar el benefici d ' explotació per un coeficient X que s ' obté de les fórmules següents :
Español: Siempre que el resultado del ejercicio sea igual o superior al tres por ciento ( 3 % ) sobre la cifra de negocios neta , la cantidad total de participación será el resultado de multiplicar el beneficio de explotación por un coeficiente X que se obtiene de las fórmulas siguientes :
Català: És la quantitat especificada en la casella B.1 Import net de la xifra de negocis del compte de pèrdues i guanys normal dels impresos normalitzats que totes les societats presenten al registre mercantil juntament amb la memòria anual .
Español: Es la cantidad reflejada en la casilla B.1 Importe neto de la cifra de negocios de la cuenta de pérdidas y ganancias normal de los impresos normalizados que todas las sociedades presentan al registro mercantil con la memoria anual .
Català: És la quantitat especificada en la casella A.1 Beneficis d ' explotació del compte de pèrdues i guanys normal dels impresos normalitzats descrits anteriorment .
Español: Es la cantidad reflejada en la casilla A.1 Beneficios de explotación de la cuenta de pérdidas y ganancias normal de los impresos normalizados descritos anteriormente .
Català: Aquest import és el resultat de : ( B.1 + B.2 + B.3 + B.4 - A.1 - A.2 - A.3 - A.4 - A.5 - A.6 ) , significant cadascun d ' ells el següent :
Español: Este importe es el resultado de : ( B.1.+ B.2 + B.3 + B.4 - A.1 - A.2 - A.3 - A.4 - A.5 - A.6 ) , significando cada uno de ellos lo siguiente :
Català: La participació en beneficis total d ' un centre de treball o col · lectiu és igual a la suma de la participació no jerarquitzada més la participació jerarquitzada , que es defineixen a continuació :
Español: La participación en beneficios total de un centro de trabajo o colectivo es igual a la suma de la participación no jerarquizada más la participación jerarquizada , que se definen a continuación :
Català: Com a definicions específiques dels conceptes utilitzats en les fórmules , de plantilla de Font Vella , SA , i plantilla d ' administració , massa salarial definida i salari individual definit , s ' estableixen les següents :
Español: Como definiciones específicas de los conceptos empleados en las fórmulas , de plantilla de Font Vella , SA , y plantilla de administración , masa salarial definida y salario individual definido , se establecen las siguientes :
Català: Estarà constituïda , cadascuna , per aquell personal que tingui una antiguitat de més de 6 mesos en data 31 de desembre , integrant la suma resultant tant el personal vinculat per contracte de duració indefinida ( CDI ) , com el personal vinculat per contracte de duració determinada ( CDD ) .
Español: Estará constituida , cada una , por aquel personal que tenga una antigüedad de más de 6 meses a 31 de diciembre , integrando la suma resultante tanto el personal vinculado por contrato de duración indefinida ( CDI ) , como el personal vinculado por Contrato de duración determinada ( CDD ) .
Català: a ) El 30 % de l ' import total es distribueix a parts iguals a cada assalariat d ' administració proporcionalment al seu temps de treball ( participació en beneficis no jerarquitzada ) .
Español: a ) El 30 % del importe total se distribuye en parte iguales a cada asalariado de administración proporcionalmente a su tiempo de trabajo ( participación en beneficios no jerarquizada ) .
Català: Límits : L ' import màxim de la participació en beneficis percebut per cada assalariat no podrà sobrepassar el 20 % del salari brut definit anual .
Español: Límites : el importe máximo de la participación en beneficios percibido por cada empleado no podrá sobrepasar el 20 % del salario bruto definido anual .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona ( Barcelonès ) , ha sol · licitat davant el Departament Treball , Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la nova subestació Torres d ' interconnexió i maniobra a 220 kV , en el terme municipal de Torres de Segre ( Lleida ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona ( Barcelonès ) , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la nueva subestación Torres de interconexión y maniobra a 220 kV , en el término municipal de Torres de Segre ( Lleida ) .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i el títol 7 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions elèctriques , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el título 7 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb els articles 127 i 130 del Reial decret 1955 / 2000 esmentat , s ' ha sol · licitat informe a l ' Ajuntament de Torres de Segre que ha emès llicència d ' obres a favor de Fecsa-Endesa en data 2.12.2002 amb una sèrie de condicionats que han estat acceptats per la peticionària .
Español: Asimismo , de acuerdo con los artículos 127 y 130 del Real decreto 1955/ 2000 mencionado , se ha solicitado informe al Ayuntamiento de Torres de Segre que ha emitido licencia de obras a favor de Fecsa-Endesa en fecha 2.12.2002 con una serie de condicionantes que han sido aceptados por la peticionaria .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de la nova subestació Torres d ' interconnexió i maniobra a 220 kV , en el terme municipal de Torres de Segre ( Lleida ) .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la nueva subestación Torres de interconexión y maniobra a 220 kV , en el término municipal de Torres de Segre ( Lleida ) .
Català: Parc de 220 kV , de tipus intempèrie de configuració barra simple , amb doble partició de barres on es connectaran dues cel · les d ' arribada de línia aèria ( línia Magraners-Mequinensa ) i dues cel · les de sortida de línia ( Alcarràs 1 i Alcarràs 2 ) .
Español: Parque a 220 kV , de tipo intemperie de configuración barra simple , con doble partición de barras donde se conectarán dos celdas de llegada de línea aérea ( línea Magraners-Mequinensa ) y dos celdas de salida de línea ( Alcarràs 1 y Alcarràs 2 ) .
Català: Les cel · les d ' arribada de línia aèria estaran equipades amb tres parallamps autovàlvula , un seccionador tripolar de línia , tres transformadors de tensió inductius ( mesura i protecció ) , tres transformadors d ' intensitat ( mesura i protecció ) , un interruptor automàtic tripolar i un seccionador tripolar de barres .
Español: Las celdas de llegada de línea aérea estarán equipadas con tres pararrayos autoválvula , un seccionador tripolar de línea , tres transformadores de tensión inductivos ( medida y protección ) , tres transformadores de intensidad ( medida y protección ) , un interruptor automático tripolar y un seccionador tripolar de barras .
Català: Les cel · les de sortida equiparen un seccionador de barres , un interruptor automàtic , tres transformadors d ' intensitat ( mesura i protecció ) , tres transformadors de tensió inductius , tres transformadors d ' intensitat , un seccionador de línia , tres transformadors de tensió inductius ( mesura i protecció ) i tres parallamps autovàlvules .
Español: Las celdas de salida equiparan un seccionador de barras , un interruptor automático , tres transformadores de intensidad ( medida y protección ) , tres transformadores de tensión inductivos , tres transformadores de intensidad , un seccionador de línea , tres transformadores de tensión inductivos ( medida y protección ) y tres pararrayos autoválvulas .
Català: Un sistema de control i protecció amb equip integrat governat des d ' una unitat central , allotjats en dos edificis iguals situats un al costat de les línies d ' entrada i l ' altre al costat de les línies de sortida .
Español: Un sistema de control y protección con equipo integrado gobernado desde una unidad central , alojados en dos edificios iguales situados uno al lado de las líneas de entrada y el otro al lado de las líneas de salida .
Català: Aquesta resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada , i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i sotmesa a les condicions especial següents :
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada , y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l ' enginyer industrial senyor Albert Casals Ramis , visat en data 26 de febrer de 2002 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones se han de realizar de acuerdo con el proyecto técnico presentado y firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals Ramis , visado en fecha 26 de febrero de 2002 , con el núm .
Català: 231008 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 231008 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si procede , se soliciten y se autoricen .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat , en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad , en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de dos anys , a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo para la puesta en servicio de la instalación autorizada será de dos años , a contar des de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: .5 La Subdirecció General d ' Indústria , Comerç i Turisme a Lleida podrà realitzar les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s ' acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 La Subdirección General del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo a Lleida podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: .6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' esmentat òrgan administratiu el començament de les obres , les incidències dignes de menció durant el seu curs i també la seva finalització .
Español: .6 A tal fin , el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención durante su curso , y también su finalización .
Català: La comunicació del final de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado , que se ha cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: En aquest supòsit , l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient oportú , acordarà l ' anul · lació de l ' autorització , amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que se ' n derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En este supuesto , la Administración , previa instrucción del correspondiente expediente , acordará la anulación de la autorización , con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que de ella se deriven según las disposiciones legales vigentes .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre i segons la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 21 de març de 2003 i 9 de juliol de 2003 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro , en las sesiones de 21 de marzo de 2003 y 9 de julio de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries pel que fa als sectors DTA ( Riumar III ) , DTC ( Riumar II ) i DTC ( Lo Tramontano ) , al terme municipal de Deltebre
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias referente a los sectores DTA ( Riumar III ) , DTC ( Riumar II ) y DTC ( Lo Tramontano ) , en el término municipal de Deltebre
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de modificació puntual de les normes subsidiàries pel que fa als sectors DTA ( Riumar III ) , DTC ( Riumar II ) i DTC ( Lo Tramontano ) , de Deltebre , tramès per l ' ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 de març de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de modificación puntual de las normas subsidiarias referente a los sectores DTA ( Riumar III ) , DTC ( Riumar II ) y DTC ( Lo Tramontano ) , de Deltebre , tramitado por el ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de marzo de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 21 de març de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 21 de marzo de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su executividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre .
Español: El expediente restará , para su consulta e información que prevé el artículo 101 de la ley mencionada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les normes subsidiàries pel que fa als sectors DTA ( Riumar III ) , DTC ( Riumar II ) i DTC ( Lo Tramontano ) de Deltebre , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las normas subsidiarias referente a los sectores DTA ( Riumar III ) , DTC ( Riumar II ) y DTC ( Lo Tramontano ) de Deltebre , promovido y tramitado por el ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente executividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la prescripción siguiente :
Català: Als sectors Riumar II , Riumar III i lo Tramontano prèvia redacció del plans parcials corresponents podrà potestativament formular-se un estudi previ d ' ordenació conjunta amb les condicions següents :
Español: En los sectores Riumar II , Riumar III y lo Tramontano previa redacción de los planes parciales correspondientes , podrá potestativamente formularse un estudio previo de ordenación conjunta con las condiciones siguientes :
Català: L ' agrupació del sectors per tal de formular un estudi previ de directrius d ' ordenació conjunta es farà sense perjudici dels paràmetres relatius a l ' edificabilitat màxima , i de la densitat màxima d ' habitatges , aplicables a cada sector de forma independent .
Español: La agrupación con el fin de formular un estudio previo de directrices de ordenación conjunta se hará sin perjuicio de los parámetros relativos a la edificabilidad máxima y de la densidad máxima de viviendas , aplicables a cada sector de forma independiente .
Català: Es respectaran els estàndards mínims de sistemes de cessió obligatòria i es complirà en tot cas el que estableix la Llei 2 / 2002 , de 14 de març .
Español: Se respetarán los estándares mínimos de sistemas de cesión obligatoria y se cumplirá en todo caso aquello establecido en la Ley 2/ 2002 de 14 de marzo , de Urbanismo .
Català: Cas que la proposta de l ' estudi previ comporti canvis en els paràmetres urbanístics definits en aquestes normes caldrà prèvia redacció dels plans parcials corresponents la formulació de la corresponent modificació de planejament .
Español: Caso que la propuesta del estudio previo comporte cambios en los parámetros urbanísticos definidos en estas normas hará falta , a previa redacción de los planes parciales correspondientes , la formulación de la correspondiente modificación de planeamiento .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa als sectors DTA ( Riumar III ) , DTC ( Riumar II ) i DTC ( Lo Tramontano ) , de Deltebre
Español: Norma urbanística de modificación puntual de las normas subsidiarias referente a los sectores DTA ( Riumar III ) , DTC ( Riumar II ) y DTC ( Lo Tramontano ) , de Deltebre
Català: Als sectors Riumar II , Riumar III i lo Tramontano prèvia redacció dels plans parcials corresponents , podrà potestativament formular-se un estudi previ d ' ordenació conjunta amb les condicions següents :
Español: En los sectores Riumar II , Riumar III y lo Tramontano previa redacción de los planes parciales correspondientes , podrá potestativamente formularse un estudio previo de ordenación conjunta con las condiciones siguientes :
Català: L ' agrupació per tal de formular un estudi previ de directrius d ' ordenació conjunta es farà sense perjudici dels paràmetres relatius a l ' edificabilitat màxima i de la densitat màxima d ' habitatges , aplicables a cada sector de forma independent .
Español: La agrupación con el fin de formular un estudio previo de directrices de ordenación conjunta se hará sin perjuicio de los parámetros relativos a la edificabilidad máxima y de la densidad máxima de viviendas , aplicables a cada sector de forma independiente .
Català: Es respectaran els estàndards mínims de sistemes de cessió obligatòria i es complirà en tot cas allò establert a la llei 2 / 2002 de 14 de març , d ' Urbanisme .
Español: Se respetarán los estándares mínimos de sistemas de cesión obligatoria y se cumplirá en todo caso aquello establecido en la ley 2/ 2002 de 14 de marzo , de Urbanismo .
Català: Cas que la proposta de l ' estudi previ comporti canvis en els paràmetres urbanístics definits en aquestes normes caldrà , prèvia redacció dels plans parcials corresponents , la formulació de la corresponent modificació de planejament .
Español: Caso que la propuesta del estudio previo comporte cambios en los parámetros urbanísticos definidos en estas normas hará falta , a previa redacción de los planes parciales correspondientes , la formulación de la correspondiente modificación de planeamiento .
Català: Aquest Decret es dicta com a desplegament de la Llei 25 / 2002 , de 25 de novembre , de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i llurs descendents .
Español: El presente Decreto se dicta como desarrollo de la Ley 25/ 2002 , de 25 de noviembre , de medidas de apoyo de los catalanes emigrados y de sus descendientes .
Català: Aquesta Llei té com a objecte la regulació de les actuacions de suport als catalans que van haver d ' abandonar el nostre país per diversos motius , i a llurs descendents que decideixen retornar a Catalunya per tal d ' exercir-hi l ' activitat professional o laboral i establir-hi la residència , sempre i quan es trobin en una situació de necessitat o desprotecció .
Español: Esta Ley tiene por objeto la regulación de las actuaciones de apoyo a los catalanes que tuvieron que abandonar nuestro país por diversos motivos , y a sus descendientes que deciden volver a Cataluña a fin de ejercer aquí la actividad profesional o laboral y establecer aquí la residencia , siempre y cuando se hallen en una situación de necesidad o desprotección .
Català: La Llei 25 / 2002 , de 25 de novembre , no només determina qui té el dret a acollir-se a les actuacions i les prestacions que integren el Pla d ' ajuda al retorn , sinó que també articula un seguit de mesures encaminades a facilitar el retorn i la integració sociolaboral d ' aquests ciutadans a Catalunya .
Español: La Ley 25/ 2002 , de 25 de noviembre , no sólo determina quien tiene el derecho a acogerse a las actuaciones y las prestaciones que integran el Plan de ayuda al regreso , sino que también articula muchas medidas encaminadas a facilitar el regreso y la integración sociolaboral de estos ciudadanos en Cataluña .
Català: Així doncs , aquest Decret té com a finalitat desplegar les previsions de la Llei i dotar-la del contingut necessari per a la seva aplicabilitat , mitjançant l ' establiment del règim econòmic de les prestacions , i l ' articulació d ' un procediment administratiu comú per a totes les actuacions i les prestacions que configuren el Pla d ' ajuda al retorn , al qual s ' han incorporat els mitjans tècnics que proporcionen les noves tecnologies , per tal d ' impulsar d ' aquesta manera , la celeritat del procediment tant pel que fa a la seva iniciació i a l ' execució dels seus tràmits com a la seva resolució .
Español: Así pues , este Decreto tiene como finalidad desarrollar las previsiones de la Ley y dotarla del contenido necesario para su aplicabilidad , mediante el establecimiento del régimen económico de las prestaciones , y la articulación de un procedimiento administrativo común para todas las actuaciones y las prestaciones que configuren el Plan de ayuda al regreso , al cual se han incorporado los medios técnicos que proporcionan las nuevas tecnologías , para impulsar de esta manera , la celeridad del procedimiento tanto en lo referente a su inicio y a la ejecución de sus trámites como a su resolución .
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és desplegar la Llei 25 / 2002 , de 25 de novembre , de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i llurs descendents .
Español: El objeto de este Decreto es desarrollar la Ley 25/ 2002 , de 25 de noviembre , de medidas de apoyo al regreso de los catalanes emigrados y de sus descendientes .
Català: Aquestes mesures de suport es recullen al Pla d ' ajuda al retorn que té com a finalitat prestar el suport adequat als emigrants catalans i a llurs descendents que decideixen retornar a Catalunya per tal d ' exercir-hi activitat professional o laboral i establir-hi la residència , sempre i quan es trobin en situació de necessitat o desprotecció .
Español: Estas medidas de apoyo se recogen en el Plan de ayuda al regreso que tiene como finalidad prestar la ayuda adecuada a los emigrados catalanes y a sus descendientes que deciden regresar a Cataluña a fin de ejercer aquí actividad profesional o laboral y establecer aquí la residencia , siempre y cuando se hallen en situación de necesidad o desprotección .
Català: a ) S ' entén per titular d ' un pla d ' ajuda al retorn la persona que gaudeix de la condició de retornada , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 , i li és concedit en alguna de les modalitats que estableix l ' article 8 de la Llei 25 / 2002 , de 25 de novembre .
Español: a ) Se entiende por titular de un plan de ayuda al regreso la persona que goza de la condición de regresada , de acuerdo con lo que establece el artículo 3 , y le es concedido en alguna de las modalidades establecidas en el artículo 8 de la Ley 25/ 2002 , de 25 de noviembre .
Català: a ) Les persones residents a l ' estranger que hagin tingut a Catalunya el darrer veïnatge administratiu i llurs cònjuges o les persones que , d ' acord amb la legislació catalana , tinguin en relació amb ells la condició de parella estable , als quals es refereix l ' article 6 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: a ) Las personas residentes en el extranjero que hayan tenido en Cataluña la última vecindad administrativa y sus cónyuges o las personas que , de acuerdo con la legislación catalana , tengan en relación con ellos la condición de pareja establece , a los que se refiere el artículo 6 del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: b ) Els descendents de persones que hagin tingut a Catalunya el darrer veïnatge administratiu , als quals es refereix l ' article 6 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: b ) Los descendientes de personas que hayan tenido en Cataluña la última vecindad administrativa , a los que se refiere el artículo 6 del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: d ) Les persones que tenen permís de residència i que , malgrat que no disposen de la nacionalitat espanyola , són descendents fins al tercer grau de consanguinitat de catalans que al seu moment van tenir veïnatge administratiu a Catalunya .
Español: c ) Las personas que tienen permiso de residencia y que , pese a que no disponen de la nacionalidad española , son descendientes hasta el tercer grado de consanguinidad de catalanes que en su momento tuvieron vecindad administrativa en Cataluña .
Català: Les persones que es troben en algun dels supòsits a què fa referència l ' article 3 , poden obtenir la condició de retornades des del moment en què manifestin la seva voluntat d ' assentar-se definitivament a Catalunya , i es manté la condició de retornat o retornada durant el termini de dos anys comptadors des de l ' endemà del dia en què es produeixi el retorn definitiu .
Español: Las personas que se hallen en alguno de los supuestos a que se refiere el artículo 3 , pueden obtener la condición de regresadas desde el momento en que manifiesten su voluntad de asentarse definitivamente en Cataluña , y se mantiene la condición de regresado o regresada durante el plazo de 2 años contados desde el día siguiente en que se produzca el regreso definitivo .
Català: En el supòsit que no s ' hagi fet efectiu el retorn definitiu a Catalunya , la condició de retornat o retornada s ' acredita per mitjà d ' una resolució de reconeixement d ' aquesta condició per part de l ' Oficina de Gestió Unificada del Pla d ' Ajuda al Retorn .
Español: En el supuesto que no se haya hecho efectivo el regreso definitivo a Cataluña , la condición de regresado o regresada se ha de acreditar por medio de una resolución de reconocimiento de esta condición por parte de la Oficina de Gestión Unificada del Plan de Ayuda al Regreso .
Català: En el supòsit que ja s ' hagi fet efectiu el retorn definitiu a Catalunya , la condició de retornat o retornada s ' ha d ' acreditar per mitjà de l ' aportació del corresponent certificat expedit per la delegació o subdelegació del Govern , corresponent al domicili de la persona sol · licitant o , en cas d ' acreditar la impossibilitat d ' obtenir-lo , mitjançant la Resolució que s ' esmenta al paràgraf anterior .
Español: En el supuesto de que ya se haya hecho efectivo el regreso definitivo a Cataluña , la condición de regresado o regresada se ha de acreditar por medio de la aportación del correspondiente certificado expedido por la delegación o subdelegación del Gobierno , correspondiente al domicilio de la persona solicitante o , en caso de acreditar la imposibilidad de obtenerlo , mediante la resolución que se cita en el apartado anterior .
Català: Als efectes del que estableix aquest Decret , s ' entén que s ' ha produït el retorn definitiu quan la persona retornada s ' ha inscrit en el padró del municipi corresponent .
Español: A los efectos de lo que establece este Decreto , se entiende que se ha producido el regreso definitivo cuando la persona regresada se ha inscrito en el padrón del municipio correspondiente .
Català: La inscripció s ' acredita per mitjà de la certificació expedida per l ' ajuntament respectiu , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: La inscripción se acredita por medio de la certificación expedida por el ayuntamiento respectivo , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: És considera unitat familiar un grup de convivència per vincle de matrimoni , unió estable de parella , o una altra relació estable anàloga per consanguinitat , adopció o afinitat fins al segon grau .
Español: Se considera unidad familiar un grupo de convivencia por vínculo de matrimonio , unión estable de pareja , u otra relación estable análoga por consanguinidad , adopción o afinidad hasta el segundo grado .
Català: En els casos en què es justifiqui degudament la necessitat , l ' Oficina de Gestió Unificada del Pla d ' Ajuda al Retorn pot pronunciar-se per autoritzar motivadament la consideració de membre de la unitat familiar per a persones fins al tercer grau de consanguinitat .
Español: En los casos en que se justifique debidamente la necesidad , la Oficina de Gestión Unificada del Plan de Ayuda al Regreso puede pronunciarse para autorizar motivadamente la consideración de miembro de la unidad familiar para personas hasta el tercer grado de consanguinidad .
Català: En els supòsits d ' accés a les prestacions econòmiques que conformen la renda mínima d ' inserció i pel que fa a l ' accés a l ' habitatge social , la consideració de membres de la unitat familiar per a persones amb un grau de parentiu fins al tercer grau de consanguinitat , es regeix per la seva normativa específica .
Español: En los supuestos de acceso a las prestaciones económicas que conforman la renta mínima de inserción y en lo referente al acceso a la vivienda social , la consideración de miembros de la unidad familiar para personas con un grado de parentesco hasta el tercer grado de consanguinidad , se rige por su normativa específica .
Català: Les persones que es beneficiïn de qualsevol altre ajut públic derivat de llur condició de retornades no tenen dret a acollir-se , pels mateixos conceptes , al Pla d ' ajuda al retorn .
Español: Las personas que se beneficien de cualquier otra ayuda pública derivada de su condición de regresadas no tienen derecho a acogerse , por los mismos conceptos , al Plan de ayuda al regreso .
Català: A aquests efectes , s ' ha de fer constar en l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , la declaració responsable de no percebre cap altra prestació econòmica que subvencioni una activitat de naturalesa coincident o similar amb alguna o algunes de les que conformen el Pla d ' ajuda al retorn .
Español: A estos efectos , se tiene que hacer constar en el impreso de solicitud , la declaración responsable de no percibir ninguna otra prestación económica que subvencione una actividad de naturaleza coincidente o similar con alguna o algunas de las que conforman el Plan de ayuda al regreso .
Català: Les persones beneficiàries d ' algunes o de totes les actuacions i prestacions que integren el Pla d ' ajut al retorn han d ' acreditar la relació de convivència amb la persona titular del Pla d ' ajut al retorn , en els termes que estableix l ' article 19 .
Español: Las personas beneficiarias de algunas o de todas las actuaciones y prestaciones que integran el Plan de ayuda al regreso han de acreditar la relación de convivencia con la persona titular del Plan de ayuda al regreso , en los términos establecidos en el artículo 19.
Català: Es considera que no es disposa dels mitjans econòmics necessaris per atendre les necessitats bàsiques de la vida quan les persones destinatàries o les unitats familiars no han obtingut durant els dotze mesos anteriors a la data de la sol · licitud uns ingressos superiors a l ' import de la prestació econòmica bàsica de la renda mínima d ' inserció que correspongui al mateix període .
Español: Se considera que no se dispone de medios económicos necesarios para atender las necesidades básicas de la vida cuando las personas destinatarias o las unidades familiares no han obtenido durante los doce meses anteriores a la fecha de la solicitud unos ingresos superiores al importe de la prestación económica básica de la renta mínima de reinserción que corresponda al mismo periodo .
Català: Es computa com a ingressos de la unitat familiar només la part de les pensions de jubilació , invalidesa , viduïtat , orfenesa i qualsevulla altra prestació econòmica que sigui compatible que percebi cada membre de la unitat que no sigui el titular , que excedeixi de l ' import de la prestació econòmica bàsica de la renda mínima d ' inserció .
Español: Se computa como ingresos de la unidad familiar sólo la parte de las pensiones de jubilación , invalidez , viudedad , orfandad y cualquier otra prestación económica que sea compatible que perciba cada miembro de la unidad que no sea el titular , que exceda del importe de la prestación económica básica de la renta mínima de inserción .
Català: En els supòsits d ' ingressos irregulars , tant pel que fa a la quantia com pel que fa a la periodicitat , s ' ha de tenir com a referència la mitjana dels ingressos obtinguts durant els dotze mesos anteriors a la sol · licitud .
Español: En los supuestos de ingresos irregulares , tanto en lo referente a la cuantía como en lo referente a la periodicidad , hay que tener como referencia la media de los ingresos obtenidos durante los doce meses anteriores a la solicitud .
Català: Si no hi ha rendiments efectius , es valorarà segons les normes establertes per l ' impost que els gravi , amb l ' excepció en tot cas , de l ' habitatge habitual ocupat pel titular o el beneficiari .
Español: Si no hay rendimientos efectivos , se valorará según las normas establecidas por el impuesto que los grave , con la excepción en todo caso , de la vivienda habitual ocupada por el titular o el beneficiario .
Català: No s ' aplica el que estableix aquest article respecte al període de dotze mesos per al còmput d ' ingressos , en els casos que el sol · licitant del Pla d ' ajuda al retorn es trobi en una situació de pobresa severa , situació d ' emergència social , desarrelament o marginació social greu , sempre i quan no s ' hagi obtingut cap ingrés en els tres mesos anteriors a la sol · licitud .
Español: No se aplica lo que se establece en este artículo respecto al período de doce meses para el cómputo de ingresos , en los casos en que el solicitante del Plan de ayuda al regreso se halle en situación de pobreza severa , situación de emergencia social , desarraigo o marginación social grave , siempre y cuando no se haya obtenido ningún ingreso en los tres meses anteriores a la solicitud .
Català: Als efectes d ' accedir a les prestacions econòmiques que conformen la renda mínima d ' inserció i l ' habitatge social , l ' acreditació de mitjans econòmics o patrimoni insuficient , es regeix per la seva normativa específica .
Español: A los efectos de acceder a las prestaciones económicas que conforman la renta mínima de inserción y la vivienda social , la acreditación de medios económicos o patrimonio insuficiente , se rige por su normativa específica .
Català: Les persones destinatàries que , d ' acord amb el que estableixen els apartats anteriors , perceben uns ingressos superiors a l ' import de la prestació bàsica de la renda mínima d ' inserció , i inferiors a l ' import del salari mínim interprofessional corresponent al mateix període , poden accedir també a alguna de les actuacions que s ' inclouen en el Pla d ' ajuda al retorn , sempre i quan aquestes no donin dret a la percepció de subvencions o prestacions econòmiques .
Español: Las personas destinatarias que , de acuerdo con lo que se establece en los apartados anteriores , perciben unos ingresos superiores al importe de la prestación básica de la renta mínima de inserción , e inferiores al importe del salario mínimo interprofesional correspondiente al mismo periodo , pueden acceder también a alguna de las actuaciones que se incluyen en el Plan de ayuda al regreso , siempre y cuando éstas no den derecho a la percepción de subvenciones o prestaciones económicas .
Català: a ) Comunicar a l ' Oficina de Gestió Unificada , en el termini d ' un mes , els canvis de situació personal o patrimonial que poden modificar , suspendre o extingir les prestacions econòmiques que es derivin del Pla d ' ajuda al retorn .
Español: a ) Comunicar a la Oficina de Gestión Unificada , en el plazo de un mes , los cambios de situación personal o patrimonial que puedan modificar , suspender o extinguir las prestaciones económicas que se deriven del Plan de ayuda al regreso .
Català: d ) Participar en totes les activitats que es derivin de l ' aplicació d ' alguna o algunes de les actuacions i prestacions econòmiques que integren el Pla d ' ajuda al retorn .
Español: d ) Participar en todas las actividades que se deriven de la aplicación de alguna o algunas de las actuaciones y prestaciones económicas que integran el Plan de ayuda al regreso .
Català: L ' incompliment d ' aquestes obligacions pot donar lloc a l ' extinció de les prestacions econòmiques i a la suspensió de la resta de les actuacions que integren el Pla d ' ajuda al retorn .
Español: El incumplimiento de estas obligaciones puede dar lugar a la extinción de las prestaciones económicas y a la suspensión del resto de actuaciones que integran el Plan de ayuda al regreso .
Català: Les prestacions econòmiques consistents en una ajuda per compensar les despeses del viatge i les prestacions d ' urgència tenen un caràcter puntual i llur import està en funció de l ' import de les despeses originades pel viatge de retorn , de la situació de desprotecció , i de les necessitats de les persones destinatàries per establir-se a Catalunya .
Español: Las prestaciones económicas consistentes en una ayuda para compensar los gastos del viaje y las prestaciones de urgencia tienen un carácter puntual y su importe está en función del importe de los gastos originados por el viaje de regreso , de la situación de desprotección , y de las necesidades de las personas destinatarias para establecerse en Cataluña .
Català: També tenen aquesta consideració les despeses específiques derivades tant de l ' homologació i la convalidació de títols i estudis oficials com del permís de conduir , quan aquestes són necessàries per a dur a terme llur activitat laboral .
Español: También tienen esta consideración los gastos específicos derivados tanto de la homologación y la convalidación de títulos y estudios oficiales como permiso de conducir , cuando éstos son necesarios para llevar a cabo su actividad laboral .
Català: Pel que fa a les bonificacions de préstecs , s ' ha d ' estar al que estableix la normativa que regula les mesures de finançament d ' actuacions protegides en matèria d ' habitatges amb protecció oficial .
Español: En lo referente a las bonificaciones de préstamos , hay que estar a lo que se establece en la normativa que regula las medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de viviendas con protección oficial .
Català: La quantia de les subvencions té caràcter variable i en tot cas està destinada a finançar les despeses relatives al cost de l ' activitat , sense que en cap cas el seu import pugui excedir del 50 % del salari mínim interprofessional en còmput anual .
Español: La cuantía de las subvenciones tiene carácter variable y en todo caso está destinada a financiar los gastos relativos al coste de la actividad , sin que en ningún caso su importe pueda exceder del 50 % del salario mínimo interprofesional en cómputo anual .
Català: Les prestacions econòmiques que estableix la Llei 25 / 2002 , de 25 de novembre , són compatibles amb altres ingressos que puguin percebre les persones que es beneficiïn del Pla d ' ajuda al retorn , sempre i quan no derivin de la seva condició de retornat o retornada .
Español: Las prestaciones económicas establecidas por la Ley 25/ 2002 , de 25 de noviembre , son compatibles con otros ingresos que puedan percibir las personas que se beneficien del Plan de ayuda al regreso , siempre y cuando no deriven de su condición de regresado o regresada .
Català: En cap cas l ' import de l ' ajut pot superar aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres administracions públiques o d ' altres ens públics o privats , nacionals o internacionals , el cost de l ' activitat a desenvolupar per la persona destinatària d ' alguna o algunes de les prestacions econòmiques .
Español: En ningún caso el importe de la ayuda puede superar aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados , nacionales o internacionales , el coste de la actividad a desarrollar por la persona destinataria de alguna o algunas de las prestaciones económicas .
Català: En el supòsit que hi hagi concurrència en la persona destinatària de diferents prestacions econòmiques , l ' import de la prestació econòmica derivada del Pla d ' ajuda al retorn es reduirà en la quantia necessària per no superar el cost de l ' activitat que es vol subvencionar .
Español: En el supuesto de que haya concurrencia en la persona destinataria de diferentes prestaciones económicas , el importe de la prestación económica derivada del Plan de ayuda al regreso se reducirá en la cuantía necesaria para no superar el coste de la actividad que se quiere subvencionar .