Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es corregirà l ' errada de nomenclatura continguda a l ' article 122.1.1 , consistent en referir les edificacions i instal · lacions d ' interès públic a l ' article 42.4 de la LU 2 / 2002 , en comptes de referir-les a l ' article 47.4 , que és el que li correspon ; també es corregirà la referència del procediment previst a l ' article 43 , en comptes de fer-ho a l ' article 48 , que és el que li correspon .
Español: Se corregirá el error de nomenclatura contenida en el artículo 122.1.1 , consistente en referir las edificaciones e instalaciones de interés público en el artículo 42.4 de la LU 2/ 2002 , en lugar de referirlas al artículo 47.4 , que es el que le corresponde ; también se corregirá la referencia del procedimiento previsto en el artículo 43 , en lugar de hacerlo en el artículo 48 , que es el que le corresponde .
Català: L ' article 124 substituirà la referència a les categories industrials 1a a 5a i per la classificació que fa la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , que és la vigent en l ' actualitat .
Español: El artículo 124 sustituirá la referencia a las categorías industriales 1ª a 5ª y por la clasificación que hace la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , que es la vigente en la actualidad .
Català: S ' inclourà la secció IV , condicions generals per a instal · lacions de serveis tècnics en sòl no urbanitzable , en els articles referents a les edificacions i instal · lacions d ' interès públic .
Español: Se incluirá la sección IV , condiciones generales para instalaciones de servicios técnicos en suelo no urbanizable , en los artículos referentes a las edificaciones e instalaciones de interés público .
Català: 1.5.4 L ' agenda i avaluació econòmica i financera precisarà quina part del cost d ' urbanització del passeig del Riu correspon als polígons d ' actuació , la regulació dels quals els adjudica el 50 % , atès que el passeig es considera un sistema d ' interès general .
Español: 1.5.4 La agenda y evaluación económica y financiera precisará qué parte del coste de urbanización del paseo del Riu corresponde a los polígonos de actuación , cuya regulación les adjudica el 50 % , dado que el paseo se considera un sistema de interés general .
Català: Aquestes Normes urbanístiques , juntament amb la resta dels documents exigits per l ' article 59 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme de Catalunya , constitueixen aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Joan de Vilatorrada , el qual té per objecte l ' ordenació urbanística de tot el territori d ' aquest municipi , de conformitat amb el que disposa la legislació urbanística vigent .
Español: Estas Normas urbanísticas , junto con el resto de los documentos exigidos por el artículo 59 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo de Cataluña , constituyen este Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Joan de Vilatorrada , el cual tiene por objeto la ordenación urbanística de todo el territorio de este municipio , de conformidad con lo que dispone la legislación urbanística vigente .
Català: Aquest Pla és el resultat de la revisió del Pla general d ' ordenació urbana , aprovat definitivament el 4 de maig de 1983 per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona .
Español: Este Plan es el resultado de la revisión del Plan general de ordenación urbana , aprobado definitivamente el 4 de mayo de 1983 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona .
Català: La referència a la legislació urbanística vigent feta en aquest article i en els successius s ' entén que remet a l ' ordenament urbanístic vigent a Catalunya , consistent en les lleis aprovades pel seu Parlament i en els reglaments i disposicions que les desenvolupen , així com la legislació estatal del sòl en el que no modifiqui ni vulneri la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya en matèria d ' ordenació del territori , urbanisme i medi ambient .
Español: La referencia a la legislación urbanística vigente hecha en este artículo y en los sucesivos se entiende que remite al ordenamiento urbanístico vigente en Cataluña , consistente en las leyes aprobadas por su Parlamento y en los reglamentos y disposiciones que las desarrollan , así como la legislación estatal del suelo en lo que no modifique ni vulnere la competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña en materia de ordenación del territorio , urbanismo y medio ambiente .
Català: Decret 146 / 1984 , de 10 d ' abril , pel qual s ' aprovà el Reglament de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya ( RMA ) , en el que no contradigui la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 .
Español: Decreto 146/ 1984 , de 10 de abril , por el cual se aprobó el Reglamento de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña ( RMA ) , en lo que no contradiga la Ley de urbanismo 2/ 2002.
Català: Decret 308 / 1982 , de 26 d ' agost , pel qual s ' aprovà el Reglament per al desenvolupament de la Llei 9 / 1981 , de 18 de novembre , sobre protecció de la legalitat urbanística ( RPL ) , en el que no contradigui la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 .
Español: Decreto 308/ 1982 , de 26 de agosto , por el cual se aprobó el Reglamento para el desarrollo de la Ley 9/ 1981 , de 18 de noviembre , sobre protección de la legalidad urbanística ( RPL ) , en lo que no contradiga la Ley de urbanismo 2/ 2002.
Català: Decret 303 / 1997 , de 25 de novembre , d ' aprovació del Reglament sobre mesures per facilitar l ' execució urbanística ( RMEU ) , en el que no contradigui la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 .
Español: Decreto 303/ 1997 , de 25 de noviembre , de aprobación del Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística ( RMEU ) , en lo que no contradiga la Ley de urbanismo 2/ 2002.
Català: Articles vigents del Reial decret legislatiu 1 / 1992 , de 26 de juny , pel qual es va aprovar el text refós de la Llei sobre el règim del sòl i ordenació urbana ( RDL 1 / 1992 ) .
Español: Artículos vigentes del Real decreto legislativo 1/ 1992 , de 26 de junio , por el cual se aprobó el texto refundido de la Ley sobre el régimen del suelo y ordenación urbana ( RDL 1/ 1992 ) .
Català: Reial decret 2159 / 1978 , de 23 de juny , pel qual s ' aprovà el Reglament de planejament urbanístic per al desplegament de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana ( RPU ) .
Español: Real decreto 2159/ 1978 , de 23 de junio , por el cual se aprobó el Reglamento de planeamiento urbanístico para el despliegue de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana ( RPU ) .
Català: Reial decret 3288 / 1978 , de 25 d ' agost , pel qual s ' aprovà el Reglament de gestió urbanística per al desplegament de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana ( RGU ) .
Español: Real decreto 3288/ 1978 , de 25 de agosto , por el cual se aprobó el Reglamento de gestión urbanística para el despliegue de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana ( RGU ) .
Català: Reial decret 2178 / 1978 , de 23 de juny , pel qual s ' aprovà el Reglament de disciplina urbanística per al desplegament de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana ( RDU ) .
Español: Real decreto 2178/ 1978 , de 23 de junio , por el cual se aprobó el Reglamento de disciplina urbanística para el despliegue de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana ( RDU ) .
Català: La referència a la legislació sectorial vigent que es faci en aquestes Normes urbanístiques s ' entendrà que es remet a l ' ordenament jurídic vigent a Catalunya en la matèria que es tracti i a cada moment .
Español: La referencia a la legislación sectorial vigente que se haga en estas Normas urbanísticas se entenderá que se remite al ordenamiento jurídico vigente en Cataluña en la materia que se trate y en cada momento .
Català: Les seves determinacions tenen prioritat sobre qualsevol disposició municipal amb un objectiu semblant i la seva interpretació no podrà contradir , en cap cas , les instruccions que es derivin de la legislació urbanística .
Español: Sus determinaciones tienen prioridad sobre cualquier disposición municipal con un objetivo parecido y su interpretación no podrá contradecir , en ningún caso , las instrucciones que se deriven de la legislación urbanística .
Català: Aquestes Normes urbanístiques , juntament amb els plànols d ' ordenació , constitueixen un cos normatiu específic en matèria urbanística del municipi de Sant Joan de Vilatorrada i prevalen sobre els restants documents del Pla .
Español: Estas Normas urbanísticas , junto con los planos de ordenación , constituyen un cuerpo normativo específico en materia urbanística del municipio de Sant Joan de Vilatorrada y prevalecen sobre los restantes documentos del Plan .
Català: Els preceptes de les diferents ordenances urbanístiques del municipi de Sant Joan de Vilatorrada , pel seu grau d ' especificació i / o regulació detallada , es consideren un cos autònom del Pla que contempla els preceptes bàsics d ' aquestes Normes urbanístiques .
Español: Los preceptos de las diferentes ordenanzas urbanísticas del municipio de Sant Joan de Vilatorrada , por su grado de especificación y/ o regulación detallada , se consideran un cuerpo autónomo del Plan que contempla los preceptos básicos de estas Normas urbanísticas .
Català: Aquest Pla entrarà en vigor l ' endemà de la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva i d ' aquestes Normes urbanístiques al DOGC i mantindrà la seva vigència indefinidament o fins que es produeixi la seva revisió .
Español: Este Plan entrará en vigor al día siguiente de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de estas Normas urbanísticas en el DOGC y mantendrá su vigencia indefinidamente o hasta que se produzca su revisión .
Català: Aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal , les seves Normes urbanístiques i qualsevol altre document que l ' integra són públics i qualsevol persona pot consultar-los i demanar-ne informació a l ' Ajuntament .
Español: Este Plan de ordenación urbanística municipal , sus Normas urbanísticas y cualquier otro documento que lo integra son públicos y cualquier persona puede consultarlos y pedir información al Ayuntamiento .
Català: b ) Quan es justifiqui l ' existència de disfuncions entre les previsions d ' aquest Pla i les necessitats reals de sòl per crear habitatge , per a l ' establiment d ' activitats econòmiques , o bé la necessitat d ' infraestructures d ' interès general .
Español: b ) Cuando se justifique la existencia de disfunciones entre las previsiones de este Plan y las necesidades reales de suelo para crear vivienda , para el establecimiento de actividades económicas , o bien la necesidad de infraestructuras de interés general .
Català: c ) Quan , per a l ' elecció d ' un model territorial diferent o per circumstàncies de tipus econòmic o demogràfic , es plantegin nous criteris respecte de l ' estructura general i orgànica del territori o de la classificació del sòl .
Español: c ) Cuando , para la elección de un modelo territorial diferente o por circunstancias de tipo económico o demográfico , se planteen nuevos criterios respecto a la estructura general y orgánica del territorio o de la clasificación del suelo .
Català: Quan es produeixi el supòsit previst a l ' apartat 1.b ) d ' aquest mateix article , i sempre i quan es justifiqui degudament , el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques , previ informe de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Catalunya , podrà ordenar la revisió del Pla d ' ordenació urbanística municipal , prèvia audiència a l ' Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada , o acordar-la a instància d ' aquest .
Español: Cuando se produzca el supuesto previsto en el apartado 1.b ) de este mismo artículo , y siempre y cuando se justifique debidamente , el Consejero de Política Territorial y Obras Públicas , previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Cataluña , podrá ordenar la revisión del Plan de ordenación urbanística municipal , previa audiencia en el Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada , o acordarla a instancia de éste .
Català: El projecte de revisió es tramitarà d ' acord amb el procediment establert per a l ' aprovació del Pla d ' ordenació urbanística municipal , i incorporarà els estudis urbanístics que justifiquin l ' exigència de la seva revisió i de les propostes plantejades .
Español: El proyecto de revisión se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido para la aprobación del Plan de ordenación urbanística municipal , e incorporará los estudios urbanísticos que justifiquen la exigencia de su revisión y de las propuestas planteadas .
Català: Qualsevol altra alteració de les determinacions del Pla que es produeixi , que no es correspongui amb cap dels supòsits previstos a l ' article precedent , tindrà la consideració de modificació , fins i tot en el cas que l ' alteració esmentada comporti variacions aïllades en la classificació o qualificació del sòl .
Español: Cualquier otra alteración de las determinaciones del Plan que se produzca , que no se corresponda con ninguno de los supuestos previstos en el artículo precedente , tendrá la consideración de modificación , incluso en el caso de que la mencionada alteración comporte variaciones aisladas en la clasificación o calificación del suelo .
Català: La proposta de modificació haurà de raonar i justificar la seva coherència amb les previsions del Pla d ' ordenació urbanística municipal , la incidència de la nova ordenació a les previsions del Pla vigent i la viabilitat d ' acceptar la proposta sense procedir a la seva revisió .
Español: La propuesta de modificación deberá razonar y justificar su coherencia con las previsiones del Plan de ordenación urbanística municipal , la incidencia de la nueva ordenación en las previsiones del Plan vigente y la viabilidad de aceptar la propuesta sin proceder a su revisión .
Català: Així mateix s ' haurà de raonar i justificar la necessitat de la iniciativa , i l ' oportunitat i la conveniència de la modificació proposada , en relació amb els interessos públics i privats concurrents .
Español: Asimismo se deberá razonar y justificar la necesidad de la iniciativa , y la oportunidad y la conveniencia de la modificación propuesta , en relación con los intereses públicos y privados concurrentes .
Català: En cas que la modificació proposada comporti un increment de la densitat i del sostre edificable , s ' hauran d ' incrementar proporcionalment les reserves per a espais lliures públics , així com per a dotacions i equipaments de titularitat pública , d ' acord amb les previsions dels articles 65.3 i 65.4 de la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 .
Español: En caso de que la modificación propuesta comporte un incremento de la densidad y del techo edificable , deberán incrementarse proporcionalmente las reservas para espacios libres públicos , así como para dotaciones y equipamientos de titularidad pública , de acuerdo con las previsiones de los artículos 65.3 y 65.4 de la Ley de urbanismo 2/ 2002.
Català: En cas que la modificació proposada comporti una diferent zonificació o ús urbanístic de les zones verdes , espais lliures , zones esportives o espais destinats a equipaments esportius , previstos pel Pla com a sistemes generals o locals , s ' estarà al procediment previst a l ' article 95.1 de la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 , amb l ' excepció prevista a l ' apartat 3 del propi article .
Español: En caso de que la modificación propuesta comporte una diferente zonificación o uso urbanístico de las zonas verdes , espacios libres , zonas deportivas o espacios destinados a equipamientos deportivos , previstos por el Plan como sistemas generales o locales , se ajustará al procedimiento previsto en el artículo 95.1 de la Ley de urbanismo 2/ 2002 , con la excepción prevista en el apartado 3 del propio artículo .
Català: No s ' entendrà com a modificació de zones verdes i esportives regulades a l ' article 95 de la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 , la concreció de la localització dels espais lliures que es situïn en un lloc diferent de l ' assenyalat a la documentació gràfica indicativa del Pla , sempre i quan es respectin les seves dimensions i qualitat .
Español: No se entenderá como modificación de zonas verdes y deportivas reguladas en el artículo 95 de la Ley de urbanismo 2/ 2002 , la concreción de la localización de los espacios libres que se sitúen en un lugar diferente al señalado en la documentación gráfica indicativa del Plan , siempre y cuando se respeten sus dimensiones y calidad .
Català: Les propostes de modificació regulades pels apartats 1 i 3 de l ' article 95 de la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 han de justificar , a la memòria pertinent i mitjançant la documentació gràfica que sigui necessària , que no es perjudiquen els aspectes qualitatius ni quantitatius dels espais afectats .
Español: Las propuestas de modificación reguladas por los apartados 1 y 3 del artículo 95 de la Ley de urbanismo 2/ 2002 deben justificar , en la memoria pertinente y mediante la documentación gráfica que sea necesaria , que no se perjudican los aspectos cualitativos ni cuantitativos de los espacios afectados .
Català: La previsió , mitjançant el planejament parcial o especial , de majors superfícies de sòl destinades a sistemes , respecte dels estàndards o percentatges mínims fixats per aquest Pla , no requerirà la seva modificació .
Español: La previsión , mediante el planeamiento parcial o especial , de superficies mayores de suelo destinadas a sistemas , respecto a los estándares o porcentajes mínimos fijados por este Plan , no requerirá su modificación .
Català: Les determinacions d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal , i concretament aquestes Normes urbanístiques , s ' interpretaran en base a aquells criteris que , partint del sentit propi de les seves paraules en relació amb el context i els antecedents històrics i legislatius , tinguin en compte principalment el seu esperit i finalitat , així com la realitat social del moment en que han d ' ésser aplicats .
Español: Las determinaciones de este Plan de ordenación urbanística municipal , y concretamente estas Normas urbanísticas , se interpretarán en base a aquellos criterios que , partiendo del sentido propio de sus palabras en relación con el contexto y los antecedentes históricos y legislativos , tengan en cuenta principalmente su espíritu y finalidad , así como la realidad social del momento en que deben ser aplicados .
Català: Quan hi hagi contradiccions gràfiques entre plànols de diferent escala , s ' estarà al que indiquin els plànols d ' escala més gran ( el divisor de l ' escala més petit ) , en els que la definició és més acurada .
Español: Cuando haya contradicciones gráficas entre planos de escala diferente , se ajustará a lo que indiquen los planos de escala más grande ( el divisor de la escala más pequeño ) , en los que la definición es más cuidadosa .
Català: Si es produeixen contradiccions en els diferents documents entre la regulació de les previsions d ' aquest Pla , es considerarà vàlida la determinació que impliqui espais públics o d ' interès públic més amplis i una densitat d ' habitatges menor o un índex d ' aprofitament menor .
Español: Si se producen contradicciones en los diferentes documentos entre la regulación de las previsiones de este Plan , se considerará válida la determinación que implique espacios públicos o de interés público más amplios y una menor densidad de viviendas o un índice de aprovechamiento menor .
Català: Tant l ' administració , organismes públics , com els particulars estan obligats a complir les determinacions i disposicions del Pla d ' ordenació urbanística municipal i especialment aquestes Normes urbanístiques .
Español: Tanto la administración , organismos públicos , como los particulares están obligados a cumplir las determinaciones y disposiciones del Plan de ordenación urbanística municipal y especialmente estas Normas urbanísticas .
Català: Qualsevol actuació o intervenció sobre el territori , tingui caràcter definitiu o provisional , sigui d ' iniciativa pública o privada , haurà d ' estar-s ' hi segons el que preveu l ' article 100 de la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 .
Español: Cualquier actuación o intervención sobre el territorio , tenga carácter definitivo o provisional , sea de iniciativa pública o privada , deberá ajustarse según lo que prevé el artículo 100 de la Ley de urbanismo 2/ 2002.
Català: No obstant , i amb caràcter excepcional , l ' Ajuntament podrà , previ informe favorable de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , autoritzar usos o obres justificats de caràcter provisional , que estiguessin en desacord amb el Pla , però que no dificultin la seva execució i quina ocupació sigui justificada per una necessitat pública de caràcter transitori , d ' acord amb el que es preveu a la legislació urbanística vigent .
Español: No obstante , y con carácter excepcional , el Ayuntamiento podrá , previo informe favorable de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , autorizar usos u obras justificados de carácter provisional , que estuvieran en desacuerdo con el Plan , pero que no dificulten su ejecución y cuya ocupación esté justificada por una necesidad pública de carácter transitorio , de acuerdo con lo que se prevé en la legislación urbanística vigente .
Català: Així mateix , els particulars podran proposar i redactar plans i projectes urbanístics , en el marc de les seves competències i en la forma i procediment previstos a la legislació urbanística vigent i , concretament , als articles 96 i 97 de la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 .
Español: Asimismo , los particulares podrán proponer y redactar planes y proyectos urbanísticos , en el marco de sus competencias y en la forma y procedimiento previstos en la legislación urbanística vigente y , concretamente , en los artículos 96 y 97 de la Ley de urbanismo 2/ 2002.
Català: En tots i cada un dels nous polígons d ' actuació i sectors on es prevegi la nova implantació d ' ús residencial , tant al sòl urbà com al sòl urbanitzable , es reservarà , per a la construcció d ' habitatges de protecció pública , el sòl on poder localitzar el 20 % del sostre resultant destinat a l ' ús d ' habitatge , excepte en aquells polígons o sectors amb densitats inferiors a vint-i-cinc habitatges per hectàrea , ja que per la seva tipologia no es consideren adequats per a aquesta finalitat .
Español: En todos y cada uno de los nuevos polígonos de actuación y sectores donde se prevea la nueva implantación de uso residencial , tanto en el suelo urbano como en el suelo urbanizable , se reservará , para la construcción de viviendas de protección pública , el suelo donde poder localizar el 20 % del techo resultante destinado al uso de vivienda , excepto en aquellos polígonos o sectores con densidades inferiores a veinticinco viviendas por hectárea , ya que por su tipología no se consideran adecuados para esta finalidad .
Català: En sòl urbà : sempre i quan , al planejament anterior que es revisa , els sòls inclosos en aquests polígons o sectors es destinin a usos diferents dels d ' habitatge ( activitat , industrial , sòls no urbanitzables , etc ) i en els que el nou planejament admet aquest ús d ' habitatge .
Español: En suelo urbano : siempre y cuando , en el planeamiento anterior que se revisa , los suelos incluidos en estos polígonos o sectores se destinen a usos diferentes a los de vivienda ( actividad , industrial , suelos no urbanizables , etc ) y en los que el nuevo planeamiento admite este uso de vivienda .
Català: L ' aprofitament urbanístic que s ' obtingui en concepte de cessió segons els termes establerts a la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 , es destinarà a la promoció d ' habitatges de protecció publica , i es comptabilitzarà dins del 20 % total esmentat anteriorment .
Español: El aprovechamiento urbanístico que se obtenga en concepto de cesión según los términos establecidos en la Ley de urbanismo 2/ 2002 , se destinará a la promoción de viviendas de protección publica , y se contabilizará dentro del 20 % total mencionado anteriormente .
Català: Amb l ' objecte de desenvolupar i completar l ' ordenació establerta per les determinacions d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal , es redactaran plans parcials urbanístics , plans especials urbanístics i plans de millora urbana , segons es preveu als articles 65 a 68 de la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 , i en els termes previstos en aquestes Normes urbanístiques .
Español: Con el objeto de desarrollar y completar la ordenación establecida por las determinaciones de este Plan de ordenación urbanística municipal , se redactarán planes parciales urbanísticos , planes especiales urbanísticos y planes de mejora urbana , según se prevé en los artículos 65 a 68 de la Ley de urbanismo 2/ 2002 , y en los términos previstos en estas Normas urbanísticas .
Català: Llevat dels supòsits en que s ' estableixi com a preceptiva la redacció d ' aquests instruments urbanístics , les determinacions d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal seran d ' aplicació directa i immediata .
Español: Salvo en los supuestos en que se establezca como preceptiva la redacción de estos instrumentos urbanísticos , las determinaciones de este Plan de ordenación urbanística municipal serán de aplicación directa e inmediata .
Català: Aquest planejament derivat es redactarà d ' acord amb el que es preveu en aquestes Normes urbanístiques i de conformitat amb les determinacions assenyalades per la legislació urbanística vigent .
Español: Este planeamiento derivado se redactará de acuerdo con lo que se prevé en estas Normas urbanísticas y de conformidad con las determinaciones señaladas por la legislación urbanística vigente .
Català: En tots aquells casos en que , quan es redacti , el Programa d ' actuació urbanística municipal del Pla ho contempli , caldrà estar-se a l ' ordre i termini que aquest fixa .
Español: En todos aquellos casos en que , cuando se redacte , el Programa de actuación urbanística municipal del Plan lo contemple , será necesario ajustarse a la orden y plazo que éste fija .
Català: Amb l ' objecte de completar la regulació urbanística es podran aprovar plans parcials , plans especials , plans de millora urbana , ordenances , catàlegs i normes complementàries .
Español: Con el objeto de completar la regulación urbanística podrán aprobarse planes parciales , planes especiales , planes de mejora urbana , ordenanzas , catálogos y normas complementarias .
Català: Per a l ' aprovació d ' ordenances reguladores específiques i / o normes complementàries , s ' haurà de seguir en cada cas la tramitació establerta per la legislació urbanística vigent o normativa sectorial vigent , i per aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: Para la aprobación de ordenanzas reguladoras específicas y/ o normas complementarias , deberá seguirse en cada caso la tramitación establecida por la legislación urbanística vigente o normativa sectorial vigente , y por este Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: Aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal incorpora aquells plans derivats elaborats en desenvolupament del Pla general d ' ordenació de Sant Joan de Vilatorrada i que ja han estat aprovats definitivament amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquest Pla , els quals es relacionen a les disposicions addicionals d ' aquestes Normes urbanístiques i mantenen la seva vigència amb l ' aprovació d ' aquest nou Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: Este Plan de ordenación urbanística municipal incorpora aquellos planes derivados elaborados en desarrollo del Plan general de ordenación de Sant Joan de Vilatorrada y que ya han sido aprobados definitivamente con anterioridad a la entrada en vigor de este Plan , los cuales se relacionan en las disposiciones adicionales de estas Normas urbanísticas y mantienen su vigencia con la aprobación de este nuevo Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: Altrament , amb aquest Pla s ' ha refós la normativa corresponent al planejament derivat aprovat abans de l ' aprovació d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal , de tal manera que la regulació de l ' edificació en aquests àmbits es realitza de forma directa per aquest mateix Pla .
Español: De lo contrario , con este Plan se ha refundido la normativa correspondiente al planeamiento derivado aprobado antes de la aprobación de este Plan de ordenación urbanística municipal , de tal manera que la regulación de la edificación en estos ámbitos se realiza de forma directa por este mismo Plan .
Català: Tots els plans , projectes i qualsevol altre document urbanístic que s ' elabori en desenvolupament de les previsions d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal hauran de garantir l ' accessibilitat i la utilització , amb caràcter general , dels espais d ' ús públic , i no seran aprovats si no compleixen les determinacions i els criteris establerts a la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i supressió de les barreres arquitectòniques , i als reglaments corresponents que la desenvolupen .
Español: Todos los planes , proyectos y cualquier otro documento urbanístico que se elabore en desarrollo de las previsiones de este Plan de ordenación urbanística municipal deberán garantizar la accesibilidad y la utilización , con carácter general , de los espacios de uso público , y no serán aprobados si no cumplen las determinaciones y los criterios establecidos en la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y supresión de las barreras arquitectónicas , y en los reglamentos correspondientes que la desarrollan .
Català: Els plans , projectes i qualsevol altre document urbanístic que s ' elabori en desenvolupament de les previsions d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal hauran de determinar les característiques i el traçat de les galeries i xarxes d ' abastament d ' aigua , clavegueram , energia elèctrica , gas , telecomunicacions i d ' altres previstos .
Español: Los planes , proyectos y cualquier otro documento urbanístico que se elabore en desarrollo de las previsiones de este Plan de ordenación urbanística municipal deberán determinar las características y el trazado de las galerías y redes de abastecimiento de agua , alcantarillado , energía eléctrica , gas , telecomunicaciones y otros previstos .
Català: La distribució dels serveis haurà de fer-se mitjançant xarxa subterrània i caldrà preveure la ubicació de les centrals de transformació i / o distribució local necessàries , en sòls amb la qualificació apropiada a tal efecte .
Español: La distribución de los servicios deberá hacerse mediante red subterránea y será necesario prever la ubicación de las centrales de transformación y/ o distribución local necesarias , en suelos con la calificación apropiada a tal efecto .
Català: Els plans parcials urbanístics han de contenir les determinacions i la documentació prevista als articles 65 i 66 de la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 i normes concordants .
Español: Los planes parciales urbanísticos deben contener las determinaciones y la documentación prevista en los artículos 65 y 66 de la Ley de urbanismo 2/ 2002 y normas concordantes .
Català: Les determinacions del planejament parcial hauran de tenir el grau de precisió suficient per permetre la seva execució immediata , incloent la qualificació del sòl , la regulació dels usos i els paràmetres de l ' edificació que han de permetre l ' atorgament de llicències , l ' assenyalament de les alineacions i rasants de la vialitat , defineixen els paràmetres bàsics de l ' ordenació de volums ( sempre que no es prevegi la concreció de l ' ordenació de volums mitjançant la reparcel · lació o a través de l ' atorgament de les llicències d ' edificació ) , estableixen les condicions de gestió i els terminis per promoure els instruments corresponents i per executar les obres d ' urbanització i d ' edificació , sens perjudici que aquests puguin ésser modificats pel Programa d ' actuació urbanística municipal ; precisen les característiques i el traçat de les obres d ' urbanització bàsiques i n ' avaluen el cost i en divideixen l ' execució en etapes , amb el grau de detall suficient per permetre ' n l ' execució immediata , i estableixen uns criteris i un pressupost orientatiu de les altres obres i despeses d ' urbanització , sens perjudici de la concreció superior dels projectes d ' urbanització complementaris .
Español: Las determinaciones del planeamiento parcial deberán tener el suficiente grado de precisión para permitir su inmediata ejecución , incluyendo la calificación del suelo , la regulación de los usos y los parámetros de la edificación que deben permitir el otorgamiento de licencias , el señalamiento de las alineaciones y rasantes de la vialidad , definen los parámetros básicos de la ordenación de volúmenes ( siempre que no se prevea la concreción de la ordenación de volúmenes mediante la reparcelación o a través del otorgamiento de las licencias de edificación ) , establecen las condiciones de gestión y los plazos para promover los instrumentos correspondientes y para ejecutar las obras de urbanización y de edificación , sin perjuicio de que éstos puedan ser modificados por el Programa de actuación urbanística municipal ; precisan las características y el trazado de las obras de urbanización básicas y evalúan el coste y dividen la ejecución en etapas , con el suficiente grado de detalle para permitir la inmediata ejecución , y establecen unos criterios y un presupuesto orientativo de las otras obras y gastos de urbanización , sin perjuicio de la concreción superior de los proyectos de urbanización complementarios .
Català: Les obres d ' urbanització bàsiques comprenen les relatives al sanejament , la compactació i l ' anivellament de terrenys destinats a vials , inclòs el pas de vianants , i les xarxes de subministrament i distribució d ' aigua , d ' energia elèctrica i de connexió a les xarxes de telecomunicacions .
Español: Las obras de urbanización básicas comprenden las relativas al saneamiento , la compactación y la nivelación de terrenos destinados a viales , incluido el paso de peatones , y las redes de suministro y distribución de agua , de energía eléctrica y de conexión a las redes de telecomunicaciones .
Català: En tot s ' haurà de justificar l ' adequació del Pla parcial al Programa d ' actuació urbanística municipal , si el mateix ha estat aprovat i tramitat per l ' Ajuntament .
Español: En todo deberá justificarse la adecuación del Plan parcial al Programa de actuación urbanística municipal , si el mismo ha sido aprobado y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: Quan els plans parcials urbanístics siguin d ' iniciativa privada , hauran de complir , a més a més de les determinacions anteriors , les especificacions i obligacions requerides als articles 96 i 97 de la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 .
Español: Cuando los planes parciales urbanísticos sean de iniciativa privada , deberán cumplir , además de las anteriores determinaciones , las especificaciones y obligaciones requeridas en los artículos 96 y 97 de la Ley de urbanismo 2/ 2002.
Català: Els plans parcials destinats , total o parcialment , a usos industrials hauran d ' incorporar les directrius emanades de la Direcció General del Patrimoni Natural del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya que els siguin d ' aplicació , així com també hauran d ' observar les determinacions que estableixi al respecte la legislació sectorial vigent en matèria de protecció del medi ambient .
Español: Los planes parciales destinados , total o parcialmente , a usos industriales deberán incorporar las directrices emanadas de la Dirección General del Patrimonio Natural del Departamento de Medio ambiente de la Generalidad de Cataluña que les sean de aplicación , así como también deberán observar las determinaciones que establezca al respecto la legislación sectorial vigente en materia de protección del medio ambiente .
Català: En ocasió de la tramitació d ' un Pla parcial urbanístic , l ' Ajuntament de San Joan de Vilatorrada concretarà les característiques del mobiliari urbà , l ' arbrat , l ' enjardinament , el paviment de les voreres , el tipus de vorades i d ' enllumenat i la senyalització , d ' acord amb les prescripcions municipals pertinents , per tal de possibilitar-ne la valoració i el cost ulterior a càrrec dels propietaris afectats .
Español: Con ocasión de la tramitación de un Plan parcial urbanístico , el Ayuntamiento de San Joan de Vilatorrada concretará las características del mobiliario urbano , el arbolado , el ajardinamiento , el pavimento de las aceras , el tipo de bordillos y de alumbrado y la señalización , de acuerdo con las pertinentes prescripciones municipales , con el fin de posibilitar la valoración y el coste ulterior a cargo de los propietarios afectados .
Català: En el sòl urbà no consolidat , els plans de millora urbana tenen per objecte completar el teixit urbà o bé la realització d ' operacions de rehabilitació , de reforma interior , de remodelació urbana , de transformació d ' usos , de re-urbanització , d ' ordenació del subsòl , de sanejament de poblacions i d ' altres similars .
Español: En el suelo urbano no consolidado , los planes de mejora urbana tienen por objeto completar el tejido urbano o bien la realización de operaciones de rehabilitación , de reforma interior , de remodelación urbana , de transformación de usos , de reurbanización , de ordenación del subsuelo , de saneamiento de poblaciones y otros similares .
Català: En el sòl urbà consolidat , els plans de millora urbana tenen per objecte completar o acabar la urbanització en els termes assenyalats a l ' article 30.b de la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 , així com regular la composició volumètrica i de façanes .
Español: En el suelo urbano consolidado , los planes de mejora urbana tienen por objeto completar o acabar la urbanización en los términos señalados en el artículo 30.b de la Ley de urbanismo 2/ 2002 , así como regular la composición volumétrica y de fachadas .
Català: En el cas que el seu objecte sigui la regulació de la composició volumètrica i de façanes , s ' entendrà que l ' àmbit d ' actuació del Pla de millora urbana és el corresponent al solar on s ' hagi de procedir a la regularització , sense necessitat de delimitació prèvia de l ' àmbit .
Español: En el caso de que su objeto sea la regulación de la composición volumétrica y de fachadas , se entenderá que el ámbito de actuación del Plan de mejora urbana es el correspondiente al solar donde deba procederse a la regularización , sin necesidad de previa delimitación del ámbito .
Català: Els plans de millora urbana que tinguin per objectiu la remodelació urbana , la transformació d ' usos o la re-urbanització , podran preveure operacions urbanístiques que comportin la reconversió del model de l ' àmbit del qual es tracti pel que fa a la seva estructura , edificació existent i usos , o bé preveure la substitució integral o parcial de les infraestructures d ' urbanització existents , i la implantació de noves infraestructures per raons d ' obsolescència o d ' insuficiència manifesta de les existents o per les exigències del desenvolupament econòmic i social .
Español: Los planes de mejora urbana que tengan por objetivo la remodelación urbana , la transformación de usos o la reurbanización , podrán prever operaciones urbanísticas que comporten la reconversión del modelo del ámbito del cual se trate en lo referente a su estructura , edificación existente y usos , o bien prever la sustitución integral o parcial de las infraestructuras de urbanización existentes , y la implantación de nuevas infraestructuras por razones de obsolescencia o de insuficiencia manifiesta de las existentes o por las exigencias del desarrollo económico y social .
Català: L ' ordenació específica del subsòl per a àmbits determinats regularà l ' aprofitament privat possible , el manteniment o no , en tot o en part , de l ' aprofitament privat preexistent , i l ' ús del subsòl vinculat a l ' ús i servei públics , d ' acord amb el previst a l ' article 39 de la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 .
Español: La ordenación específica del subsuelo para ámbitos determinados regulará el aprovechamiento privado posible , el mantenimiento o no , en todo o en parte , del aprovechamiento privado preexistente , y el uso del subsuelo vinculado al uso y servicio públicos , de acuerdo con lo previsto en el artículo 39 de la Ley de urbanismo 2/ 2002.
Català: Quan es tracti d ' operacions de millora urbana no previstes per aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal , caldrà la modificació prèvia o simultània d ' aquest , excepció feta dels supòsits en els quals no s ' alterin els usos principals , ni els aprofitaments i les càrregues urbanístiques , ni l ' estructura fonamental del planejament urbanístic general .
Español: Cuando se trate de operaciones de mejora urbana no previstas por este Plan de ordenación urbanística municipal , será necesaria la previa o simultánea modificación de éste , excepción hecha de los supuestos en los cuales no se alteren los usos principales , ni los aprovechamientos y las cargas urbanísticas , ni la estructura fundamental del planeamiento urbanístico general .
Català: Els plans de millora urbana hauran de contenir les determinacions pròpies de la seva naturalesa i finalitats , degudament justificades i desenvolupades als estudis , plànols i normes corresponents .
Español: Los planes de mejora urbana deberán contener las determinaciones propias de su naturaleza y finalidades , debidamente justificadas y desarrolladas en los estudios , planos y normas correspondientes .
Català: Alhora han de contenir les previsions i documentació prevista als articles 65 i 66 de la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 , a excepció del que disposen els apartats 3 i 4 de l ' article 65 , pel que fa a reserva de sòl .
Español: Al mismo tiempo deben contener las previsiones y documentación prevista en los artículos 65 y 66 de la Ley de urbanismo 2/ 2002 , a excepción de lo que disponen los apartados 3 y 4 del artículo 65 , en lo referente a reserva de suelo .
Català: De tota manera , l ' ordenació de volums es pot preveure en forma alternativa , a concretar a través de la reparcel · lació , o bé en el moment de l ' atorgament de llicències d ' edificació .
Español: De todos modos , la ordenación de volúmenes puede preverse en forma alternativa , a concretar a través de la reparcelación , o bien en el momento del otorgamiento de licencias de edificación .
Català: La concreció d ' aquests sistemes , i en especial del sistema d ' espais lliures , no comportarà modificació del Pla , sempre i quan no es disminueixi la seva superfície , ja que la localització d ' aquestes en el planejament derivat es considera indicativa .
Español: La concreción de estos sistemas , y en especial del sistema de espacios libres , no comportará modificación del Plan , siempre y cuando no se disminuya su superficie , ya que la localización de éstas en el planeamiento derivado se considera indicativa .
Català: A més a més dels plans especials definits i previstos per aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal , podran desenvolupar-se plans especials per a qualsevol de les diferents finalitats previstes a l ' article 67 de la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 , sempre que no modifiquin l ' estructura general i orgànica d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal i que no contradiguin les seves normes bàsiques .
Español: Además de los planes especiales definidos y previstos por este Plan de ordenación urbanística municipal , podrán desarrollarse planes especiales para cualquiera de las diferentes finalidades previstas en el artículo 67 de la Ley de urbanismo 2/ 2002 , siempre que no modifiquen la estructura general y orgánica de este Plan de ordenación urbanística municipal y que no contradigan sus normas básicas .
Català: L ' aprovació dels plans especials urbanístics habilita l ' administració competent per executar les obres i les instal · lacions corresponents , sens perjudici de l ' exigibilitat de les llicències i autoritzacions administratives que siguin preceptives i sens perjudici del que estableix la legislació sectorial .
Español: La aprobación de los planes especiales urbanísticos habilita a la administración competente para ejecutar las obras y las instalaciones correspondientes , sin perjuicio de la exigibilidad de las licencias y autorizaciones administrativas que sean preceptivas y sin perjuicio de lo que establece la legislación sectorial .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 67.2.e de la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 , també es poden elaborar plans especials per a l ' execució directa d ' obres corresponents a la infraestructura del territori o a elements determinants del desenvolupament urbà , pel que fa a l ' assenyalament i localització de les infraestructures bàsiques relatives a les comunicacions terrestres i / o aèries , a la infraestructura hidràulica general , a l ' abastament d ' aigua , sanejament , subministrament d ' energia elèctrica i resta de sistemes urbanístics generals i d ' altres anàlegs , d ' acord amb les previsions d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal , amb la col · laboració de les administracions competents en la matèria i de les entitats subministradores directament implicades en cada cas .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 67.2.e de la Ley de urbanismo 2/ 2002 , también pueden elaborarse planes especiales para la ejecución directa de obras correspondientes a la infraestructura del territorio o a elementos determinantes del desarrollo urbano , en lo referente al señalamiento y localización de las infraestructuras básicas relativas a las comunicaciones terrestres y/ o aéreas , a la infraestructura hidráulica general , al abastecimiento de agua , saneamiento , suministro de energía eléctrica y resto de sistemas urbanísticos generales y otros análogos , de acuerdo con las previsiones de este Plan de ordenación urbanística municipal , con la colaboración de las administraciones competentes en la materia y de las entidades suministradoras directamente implicadas en cada caso .
Català: En sòl urbà consolidat i no consolidat , i en sòl urbanitzable delimitat , el planejament urbanístic derivat contemplarà la definició de les obres d ' urbanització , ja sigui per la nova implantació de la urbanització , o bé per la re-urbanització d ' elements preexistents , d ' acord amb els continguts i característiques bàsiques següents :
Español: En suelo urbano consolidado y no consolidado , y en suelo urbanizable delimitado , el planeamiento urbanístico derivado contemplará la definición de las obras de urbanización , ya sea por la nueva implantación de la urbanización , o bien por la reurbanización de elementos preexistentes , de acuerdo con los siguientes contenidos y características básicas :
Català: L ' explanació dels vials s ' estarà a les disposicions de la normativa tècnica vigent sobre ferms de carreteres , en funció de les característiques geotècniques del terreny i les condicions del trànsit previst que s ' hauran de determinar en base a l ' informe de mobilitat que serà vinculant i preceptiu per a l ' aprovació del planejament .
Español: La explanación de los viales se ajustará a las disposiciones de la vigente normativa técnica sobre firmes de carreteras , en función de las características geotécnicas del terreno y las condiciones del tráfico previsto que deberán determinarse en base al informe de movilidad que será vinculante y preceptivo para la aprobación del planeamiento .
Català: La pavimentació de les calçades s ' estarà , pel que fa a les seves característiques i materials , al compliment de les condicions de la normativa tècnica en relació amb el tipus de trànsit que vingui determinat .
Español: La pavimentación de las calzadas se ajustará , en lo referente a sus características y materiales , al cumplimiento de las condiciones de la normativa técnica en relación con el tipo de tráfico que venga determinado .
Català: Les solucions amb paviments continus es resoldran amb materials asfàltics amb granulometries especials que garanteixin l ' absorció acústica màxima , llevat que les condicions topogràfiques dels vials requereixin la utilització d ' altres materials .
Español: Las soluciones con pavimentos continuos se resolverán con materiales asfálticos con granulometrías especiales que garanticen la máxima absorción acústica , a menos que las condiciones topográficas de los viales requieran la utilización de otros materiales .