Català: Lleida , 27 d ' abril de 2001 Anna Miranda i Torres Delegada territorial de Lleida en funcions Transcripció literal del text signant per les parts ACORD de revisió salarial per a l ' any 2001 del Conveni col · lectiu de treball del sector de la construcció de les comarques de Lleida Taules salarials Annex 1 Salari base Categories mensuals Pta Euros Personal titulat superior 187.199 1.125,09 Personal titulat grau mitjà 168.814 1.014,59 Ajudant d ' obra ( no titulat ) 116.893 702,54 Cap administratiu de 1a 135.240 812,81 Cap administratiu de 2a , encarregat general , encarregat de fàbrica o de taller 127.491 766,24 Delineant superior 160.653 965,54 Delineant de 1a 116.891 702,53 Delineant de 2a 95.578 574,44 Pràctic topogràfic 111.965 672,92 Oficial de 1a administratiu 121.736 731,65 Oficial de 2a administratiu 114.859 690,32 Auxiliar administratiu , Telefonista 85.895 516,24 Conserge , infermer , cobrador , guarda jurat 95.832 575,96 Categories diàries Pta Euros Peó 2.705 16,26 Peó especialista 2.786 16,74 Oficial de 2a 3.121 18,76 Oficial de 1a 3.430 20,61 Encarregat 3.978 23,91 Capatàs 3.794 22,80 Vigilant , personal de neteja 2.705 16,26 Annex 2 Plus conveni Categories mensuals Pta Euros Personal titulat superior 105 0,63 Personal titulat grau mitjà 105 0,63 Ajudant d ' obra ( no titulat ) 105 0,63 Cap administratiu de 1a 105 0,63 Cap administratiu de 2a , encarregat general , encarregat de fàbrica o de taller 105 0,63 Delineant superior 105 0,63 Delineant de 1a 105 0,63 Delineant de 2a 188 1,13 Pràctic topogràfic 105 0,63 Oficial de 1a administratiu 105 0,63 Oficial de 2a administratiu 105 0,63 Auxiliar administratiu , telefonista 246 1,48 Conserge , infermer , cobrador , guarda jurat 188 1,13 Categories diàries Pta Euros Peó 1.199 7,21 Peó especialista 1.194 7,18 Oficial de 2a 1.128 6,78 Oficial de 1a 1.087 6,53 Encarregat 1.088 6,54 Capatàs 1.088 6,54 Vigilant , personal de neteja 1.177 7,07 Annex 3 Plus extrasalarial de transport Categories mensuals Pta Euros Personal titulat superior 740 4,45 Personal titulat grau mitjà 740 4,45 Ajudant d ' obra ( no titulat ) 740 4,45 Cap administratiu de 1a 740 4,45 Cap administratiu de 2a , encarregat general , encarregat de fàbrica o de taller 740 4,45 Delineant superior 740 4,45 Delineant de 1a 740 4,45 Delineant de 2a 657 3,95 Pràctic topogràfic 740 4,45 Oficial de 1a administratiu 740 4,45 Oficial de 2a administratiu 740 4,45 Auxiliar administratiu , telefonista 599 3,60 Conserge , infermer , cobrador , guarda jurat 657 3,95 Categories diàries Pta Euros Peó 630 3,79 Peó especialista 630 3,79 Oficial de 2a 698 4,20 Oficial de 1a 740 4,45 Encarregat 740 4,45 Capatàs 740 4,45 Vigilant , personal de neteja 630 3,79 Annex 4 Pagues extraordinàries Estiu Nadal Categories Pta Euros Pta Euros Personal titulat superior 247.014 1.484,58 247.014 1.484,58 Personal titulat grau mitjà 222.486 1.337,17 222.486 1.337,17 Ajudant d ' obra ( no titulat ) 153.199 920,74 153.199 920,74 Cap administratiu de 1a 177.679 1.067,87 177.679 1.067,87 Cap administratiu de 2a , encarregat general , encarregat de fàbrica o de taller 167.340 1.005,73 167.340 1.005,73 Delineant superior 211.593 1.271,70 211.593 1.271,70 Delineant de 1a 153.194 920,71 153.194 920,71 Delineant de 2a 124.751 749,77 124.751 749,77 Pràctic topogràfic 146.622 881,22 146.622 881,22 Oficial de 1a administratiu 159.661 959,58 159.661 959,58 Oficial de 2a administratiu 150.482 904,42 150.482 904,42 Auxiliar administratiu , telefonista 111.828 672,10 111.828 672,10 Conserge , infermer , cobrador , guarda jurat 125.097 751,85 125.097 751,85 Peó 133.626 803,11 133.626 803,11 Peó especialista 136.837 822,41 136.837 822,41 Oficial de 2a 148.661 893,47 148.661 893,47 Oficial de 1a 159.967 961,42 159.967 961,42 Encarregat 179.881 1.081,11 179.881 1.081,11 Capatàs 172.172 1.034,77 172.172 1.034,77 Vigilant , personal de neteja 132.985 799,26 132.985 799,26
Español: Lleida , 27 de abril de 2001 Anna Miranda i Torres Delegada territorial de Lleida en funciones Transcripción literal del texto firmado por las partes ACUERDO de revisión salarial para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de las comarcas de Lleida Tablas salariales Anexo 1 Salario base Categorías mensuales Pta Euros Personal titulado superior 187.199 1.125,09 Personal titulado grado medio 168.814 1.014,59 Ayudante de obra ( no titulado ) 116.893 702,54 Jefe administrativo de 1ª 135.240 812,81 Jefe administrativo de 2ª , encargado general , encargado de fábrica o de taller 127.491 766,24 Delineante superior 160.653 965,54 Delineante de 1ª 116.891 702,53 Delineante de 2ª 95.578 574,44 Práctico topográfico 111.965 672,92 Oficial de 1ª administrativo 121.736 731,65 Oficial de 2ª administrativo 114.859 690,32 Auxiliar administrativo , Telefonista 85.895 516,24 Conserje , enfermero , cobrador , guarda jurado 95.832 575,96 Categorías diarias Pta Euros Peón 2.705 16,26 Peón especialista 2.786 16,74 Oficial de 2ª 3.121 18,76 Oficial de 1ª 3.430 20,61 Encargado 3.978 23,91 Capataz 3.794 22,80 Vigilante , personal de limpieza 2.705 16,26 Anexo 2 Plus convenio Categorías mensuales Pta Euros Personal titulado superior 105 0,63 Personal titulado de grado medio 105 0,63 Ayudante de obra ( no titulado ) 105 0,63 Jefe administrativo de 1ª 105 0,63 Jefe administrativo de 2ª , encargado general , encargado de fábrica o de taller 105 0,63 Delineante superior 105 0,63 Delineante de 1ª 105 0,63 Delineante de 2ª 188 1,13 Práctico topográfico 105 0,63 Oficial de 1ª administrativo 105 0,63 Oficial de 2ª administrativo 105 0,63 Auxiliar administrativo , telefonista 246 1,48 Conserje , enfermero , cobrador , guarda jurado 188 1,13 Categorías diarias Pta Euros Peón 1.199 7,21 Peón especialista 1.194 7,18 Oficial de 2ª 1.128 6,78 Oficial de 1ª 1.087 6,53 Encargado 1.088 6,54 Capataz 1.088 6,54 Vigilante , personal de limpieza 1.177 7,07 Anexo 3 Plus extrasalarial de transporte Categorías mensuales Pta Euros Personal titulado superior 740 4,45 Personal titulado de grado medio 740 4,45 Ayudante de obra ( no titulado ) 740 4,45 Jefe administrativo de 1ª 740 4,45 Jefe administrativo de 2ª , encargado general , encargado de fábrica o de taller 740 4,45 Delineante superior 740 4,45 Delineante de 1ª 740 4,45 Delineante de 2ª 657 3,95 Práctico topográfico 740 4,45 Oficial de 1ª administrativo 740 4,45 Oficial de 2ª administrativo 740 4,45 Auxiliar administrativo , telefonista 599 3,60 Conserje , enfermero , cobrador , guarda jurado 657 3,95 Categorías diarias Pta Euros Peón 630 3,79 Peón especialista 630 3,79 Oficial de 2ª 698 4,20 Oficial de 1ª 740 4,45 Encargado 740 4,45 Capataz 740 4,45 Vigilante , personal de limpieza 630 3,79 Anexo 4 Pagas extraordinarias Verano Navidad Categorías Pta Euros Pta Euros Personal titulado superior 247.014 1.484,58 247.014 1.484,58 Personal titulado grado medio 222.486 1.337,17 222.486 1.337,17 Ayudante de obra ( no titulado ) 153.199 920,74 153.199 920,74 Jefe administrativo de 1ª 177.679 1.067,87 177.679 1.067,87 Jefe administrativo de 2ª , encargado general , encargado de fábrica o de taller 167.340 1.005,73 167.340 1.005,73 Delineante superior 211.593 1.271,70 211.593 1.271,70 Delineante de 1ª 153.194 920,71 153.194 920,71 Delineante de 2ª 124.751 749,77 124.751 749,77 Práctico topográfico 146.622 881,22 146.622 881,22 Oficial de 1ª administrativo 159.661 959,58 159.661 959,58 Oficial de 2ª administrativo 150.482 904,42 150.482 904,42 Auxiliar administrativo , telefonista 111.828 672,10 111.828 672,10 Conserje , enfermero , cobrador , guarda jurado 125.097 751,85 125.097 751,85 Peón 133.626 803,11 133.626 803,11 Peón especialista 136.837 822,41 136.837 822,41 Oficial de 2ª 148.661 893,47 148.661 893,47 Oficial de 1ª 159.967 961,42 159.967 961,42 Encargado 179.881 1.081,11 179.881 1.081,11 Capataz 172.172 1.034,77 172.172 1.034,77 Vigilante , personal de limpieza 132.985 799,26 132.985 799,26