Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La concessió d ' aquestes beques , atès el seu caràcter de perfeccionament docent , no comporta una relació laboral de cap mena ni de prestació de serveis entre els becaris i la Generalitat de Catalunya , ni donarà lloc a la inclusió en la Seguretat Social .
Español: La concesión de estas becas , considerando su carácter de perfeccionamiento docente , no comporta una relación laboral de ningún tipo ni de prestación de servicios entre los becarios y la Generalidad de Cataluña , ni dará lugar a la inclusión en la Seguridad Social .
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al director general del Patrimoni Cultural , i es podran lliurar a la seu de la Direcció General , carrer de Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia dirigida al director general del Patrimonio Cultural , y podrán entregarse en la sede de la Dirección General , calle de Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) i b ) en caso de que el solicitante ya las haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: La durada de les pràctiques s ' estableix per un període de cinc mesos i la dedicació dels beneficiaris serà de 25 hores setmanals , de 9 a 14 hores .
Español: La duración de las prácticas se establece por un período de cinco meses y la dedicación de los beneficiarios será de 25 horas semanales , de 9 a 14 horas .
Català: La concessió de les beques es fa per resolució del conseller de Cultura i s ' ha de notificar als interessats en el termini de sis mesos a comptar des de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La concesión de las becas se hace por resolución del consejero de Cultura y debe notificarse a los interesados en el plazo de seis meses a contar desde la publicación de la presente Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: En les notificacions ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la recepció de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: En las notificaciones debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la recepción de la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes .
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes en els taulers d ' anuncis de la Direcció General , situat al vestíbul del Palau Moja , carrer Portaferrissa núm .
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante la exposición de una relación de las mismas en los tablones de anuncios de la Dirección General , situado en el vestíbulo del Palau Moja , calle Portaferrissa , núm .
Català: El pagament es farà fraccionat , un 50 % de l ' import es farà efectiu en el moment de concessió de les beques , i el pagament del 50 % restant es realitzarà a la finalització , prèvia conformitat del Servei de Restauració de Béns Mobles , que serà suficient per justificar l ' import de la beca rebuda .
Español: El pago se hará fraccionado , un 50 % del importe se hará efectivo en el momento de concesión de las becas , y el pago del 50 % restante se realizará a la finalización , previa conformidad del Servicio de Restauración de Bienes Muebles , que será suficiente para justificar el importe de la beca recibida .
Català: Els beneficiaris de les subvencions han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes i els altres organismes competents en la matèria d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Los beneficiarios de las subvenciones deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas y los demás organismos competentes en la materia de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Atès que , en data 28 de gener de 2000 , la Direcció General de l ' Energia del Ministeri d ' Indústria i Energia va atorgar a l ' empresa Red Eléctrica de España , SA ( REE ) , l ' autorització administrativa per dur a terme la substitució del suport núm .
Español: Visto que , en fecha 28 de enero de 2000 , la Dirección General de la Energía del Ministerio de Industria y Energía otorgó a la empresa Red Eléctrica de España , SA ( REE ) , la autorización administrativa para llevar a cabo la sustitución del apoyo núm .
Català: 334 de la línia de transport d ' energia elèctrica a 220 kV Abrera-Rubí , al terme municipal de Castellbisbal ( Vallès Occidental ) ;
Español: 334 de la línea de transporte de energía eléctrica a 220 kV Abrera-Rubí , en el término municipal de Castellbisball ( Vallès Occidental ) ;
Català: Vist el que disposa l ' article 11 del Decret 2617 / 1966 , de 20 d ' octubre , sobre normes per a l ' atorgament d ' autorització administrativa en matèria d ' instal · lacions elèctriques ,
Español: Visto lo que dispone el artículo 11 del Decreto 2617/ 1966 , de 20 de octubre , sobre normas para otorgar la autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas ,
Català: Contra la Resolució que es publica es pot interposar recurs d ' alçada davant el secretari d ' Estat d ' Indústria i Energia , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra la Resolución que se publica se puede interponer recurso de alzada ante el secretario de Estado de Industria y Energía , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vist l ' expedient incoat a la Direcció General de Energia i Mines del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , a instància de Red Eléctrica de España , SA ( REE ) , amb domicili a La Moraleja-Alcobendas ( Madrid ) , passeig de El Conde de los Gaitanes , 177 , en què se sol · licita la modificació abans esmentada ;
Español: Visto el expediente incoado en la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , a instancia de Red Eléctrica de España , SA ( REE ) , con domicilio en La Moraleja-Alcobendas ( Madrid ) , paseo del Conde de los Gaitanes , 177 , solicitando la modificación arriba citada ;
Català: Atès que la petició de Red Eléctrica España , SA , ha estat sotmesa a informació pública , d ' acord amb el que preveu el Decret 2617 / 1966 , de 20 d ' octubre , sobre autorització d ' instal · lacions elèctriques , vigent d ' acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , i com que no s ' han presentat al · legacions dins el termini reglamentari ;
Español: Resultando que la petición de Red Eléctrica de España , SA , ha sido sometida a información pública , de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 2617/ 1966 , de 20 de octubre , sobre autorización de instalaciones eléctricas , vigente de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , no habiéndose presentado alegaciones durante el plazo reglamentario ;
Català: Atès que , en compliment del que exigeix l ' article 13 de l ' esmentat Decret 2617 / 1966 , s ' han sol · licitat els informes previstos i no s ' ha presentat oposició a l ' autorització sol · licitada ;
Español: Resultando que en cumplimiento de lo exigido en el artículo 13 del citado Decreto 2617/ 1966 , se han solicitado los informes previstos en el mismo , no presentándose oposición a la autorización pretendida ;
Català: Atès que s ' han complert els tràmits reglamentaris que ordenen els decrets 2617 / 1966 i 2619 / 1966 , ambdós del 20 d ' octubre , i el títol 9 de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric ,
Español: Considerando que se han cumplido los trámites reglamentarios ordenados en los decretos 2617/ 1966 y 2619/ 1966 , ambos de 20 de octubre , y el título 9 de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico ,
Català: Autoritzar a Red Eléctrica España , SA , la modificació de la línia de transport d ' energia eléctrica a 220 kV , denominada Abrera-Rubí , al terme municipal de Castellbisbal , província de Barcelona , que consisteix bàsicament en el següent :
Español: Autorizar a Red Eléctrica de España , SA , la modificación de la línea de transporte de energía eléctrica a 220 kV denominada Abrera-Rubí , en el término municipal de Castellbisbal , en la provincia de Barcelona , que consiste básicamente en :
Català: La finalitat de la modificació és l ' adequació a l ' alçada reglamentària com a conseqüència de la variant de la carretera N-II , autovia del Baix Llobregat , al tram Martorell-Cinturó Litoral .
Español: La finalidad de la modificación es la adecuación a la altura reglamentaria como consecuencia de la variante de la carretera N-II , autovía de El Baix Llobregat , en el tramo Martorell-Cinturón Litoral .
Català: La tramitació de l ' expedient s ' ha realitzat d ' acord amb el que disposen la Llei 23 / 1984 , de 25 de juny , de cultius marins ; la Llei 1 / 1986 , de 25 de febrer , de pesca marítima de Catalunya , i el Decret 9 / 1987 , de 15 de gener , sobre cria i recollida de marisc ( DOGC núm .
Español: La tramitación del expediente se ha realizado de acuerdo con lo que disponen la Ley 23/ 1984 , de 25 de junio , de cultivos marinos ; la Ley 1/ 1986 , de 25 de febrero , de pesca marítima de Cataluña , y el Decreto 9/ 1987 , de 15 de enero , sobre cría y recogida de marisco ( DOGC núm .
Català: El servei que fa l ' empresa UTE Fomento de Construcciones y Contratas , SA , i FCC Medio Ambiente , SA , de recollida d ' escombraries , neteja viària i clavegueram , cal considerar-los com un servei essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com és el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978 .
Español: El servicio que realiza la empresa UTE Fomento de Construcciones y Contratas , SA , y FCC Medio Ambiente , SA , de recogida de basura , limpieza viaria y alcantarillado , debe considerarse como un servicio esencial para la comunidad puesto que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como es el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978.
Català: Cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials , per tal de garantir els drets constitucionals tal com disposa l ' article 28.2 de la Constitució espanyola .
Español: Debe compatibilizarse el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales , para garantizar los derechos constitucionales tal como dispone el artículo 28.2 de la Constitución española .
Català: Atès que , si no s ' efectués el servei públic de neteja viària , clavegueram i recollida d ' escombraries , quedaria greument afectat un dels drets fonamentals que la Constitució espanyola recull , concretament el dret a la salut i també el dret al medi ambient , ja que una acumulació de residus a les vies públiques , especialment en les àrees de sanitat , mercats i ensenyament , vista la població afectada , pot convertir-se en matèria putrescible i perillosa que , a part de les males olors que produeix , és el suport per a multiplicacions microbianes que atrauen rosegadors i insectes , i d ' aquesta manera es multiplica el risc per a la salut dels ciutadans ; que , a més , cal tenir en compte la necessitat d ' asèpsia màxima als centres sanitaris i al seu entorn i la màxima netedat de l ' entorn dels centres d ' ensenyament i zones de mercat , per tal que es puguin donar les prestacions en òptimes condicions sanitàries , per la qual cosa el servei de recollida d ' escombraria en aquestes zones durant la vaga ha de ser l ' habitual ; per la resta d ' escombraries , atenent a les circumstàncies concurrents , com la durada de la vaga , i que afecta a un nucli urbà , caldrà retirar-les totalment cada 72 hores , així com efectuar la neteja viària dos cops per setmana i atendre les emergències que es puguin produir en la xarxa del clavegueram .
Español: Considerando que , si no se efectuara el servicio público de limpieza viaria , alcantarillado y recogida de basura , quedaría gravemente afectado uno de los derechos fundamentales que la Constitución española contempla , concretamente el derecho a la salud y también el derecho al medio ambiente , ya que una acumulación de residuos en las vías públicas , especialmente en las áreas de sanidad , mercados y centros de enseñanza , considerando la población afectada , puede convertirse en materia putrescible y peligrosa que , aparte de los malos olores que produce , es el soporte para multiplicaciones microbianas que atraen a roedores e insectos y que de esta manera se multiplica el riesgo para la salud de los ciudadanos ; que , además , hay que tener en cuenta la necesidad de asepsia máxima en los centros sanitarios y en su entorno y la máxima limpieza del entorno de los centros de enseñanza y zonas de mercado , para que se puedan dar las prestaciones en óptimas condiciones sanitarias , por lo que el servicio de recogida de basura en estas zonas durante la huelga debe ser el habitual ; para el resto de basuras y , teniendo en cuenta las circunstancias concurrentes , como la duración de la huelga , y que afecta a un núcleo urbano , deberán retirarse totalmente cada 72 horas , así como efectuar la limpieza viaria dos veces por semana y atender las emergencias que se puedan producir en la red del alcantarillado .
Català: Atès que la vaga afecta els treballadors de les empreses que realitzen les funcions de recollida d ' escombraries , neteja de la xarxa viària i del clavegueram del municipi de Cornellà de Llobregat , que la vaga està convocada entre les 7 h i les 14 h pel que fa a neteja viària , taller , clavegueram , personal de dependències i assimilats a recollida domiciliària com recollida de mobles i recollida de cartró ; d ' entre les 14 h i les 20,40 h pel que fa a Ampliroll , neteja viària inclosos els mercats , recollida de cartró i personal de neteja dels vehicles ; d ' entre les 21,30 h i les 5,30 h pel que fa a la secció de domiciliària de nit , recollida de mobles , hidronetejador , ajut a repàs de càrrega lateral i recollida orgànica , a partir del dia 19 fins el dia 25 de juny de 2000 , i que en vagues anàlogues s ' han dictat serveis mínims per atendre la situació que la vaga planteja ;
Español: Considerando que la huelga afecta a los trabajadores de las empresas que realizan las funciones de recogida de basura , limpieza de la red viaria y del alcantarillado del municipio de Cornellà de Llobregat , que la huelga está convocada entre las 7 h y las 14 h en cuanto a limpieza viaria , taller , alcantarillado , personal de dependencias y asimilados a recogida domiciliaria como recogida de muebles y recogida de cartón ; entre las 14 h y las 20,40 h en cuanto a Ampliroll , limpieza viaria incluidos los mercados , recogida de cartón y personal de limpieza de los vehículos ; entre las 21,30 h y las 5,30 h en cuanto a la sección de domiciliaria de noche , recogida de muebles , hidrolimpiador , ayuda de repaso de carga lateral y recogida orgánica , a partir del día 19 hasta el día 25 de junio de 2000 , y que en huelgas análogas se han dictado servicios mínimos para atender la situación que la huelga plantea ;
Català: Per tot això l ' autoritat governativa ha de dictar els serveis mínims necessaris per tal de mantenir els serveis essencials i que aquesta restricció sigui adequada i proporcional sense menysprear el legítim dret de vaga .
Español: Por todo esto , la autoridad gubernativa debe dictar los servicios mínimos necesarios para mantener los servicios esenciales y que esta restricción sea adecuada y proporcional sin menospreciar el legítimo derecho de huelga .
Català: Davant el fet que les parts en conflicte no han arribat a un acord sobre els serveis mínims a cobrir durant la vaga i s ' ha donat audiència a les parts tal com consta en l ' acta de 9 de juny de 2000 ;
Español: Ante el hecho que las partes en conflicto no han llegado a un acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir durante la huelga y se ha dado audiencia a las partes tal como consta en el acta de 9 de junio de 2000 ;
Català: Atès que s ' ha demanat informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a l ' Ajuntament de Cornellà de Llobregat ;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y al Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat ;
Català: La situació de vaga anunciada pels treballadors de l ' empresa UTE Fomento de Construcciones y Contratas , SA , i FCC Medio Ambiente , SA , que realitzen les funcions de recollida d ' escombraries , neteja de la xarxa viària i del clavegueram del municipi de Cornellà de Llobregat , entre les 7 h i les 14 h pel que fa a neteja viària , taller , clavegueram , personal de dependències i assimilats a recollida domiciliària com recollida de mobles i recollida de cartró ; entre les 14 h i les 20,40 h pel que fa a Ampliroll , neteja viària inclosos els mercats , recollida de cartró i personal de neteja dels vehicles ; entre les 21,30 h i les 5,30 h pel que fa a la secció de domiciliària de nit , recollida de mobles , hidronetejador , ajut a repàs de càrrega lateral i recollida orgànica , a partir del dia 19 fins el dia 25 de juny de 2000 , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los trabajadores de la empresa UTE Fomento de Construcciones y Contratas , SA , y FCC Medio Ambiente , SA , que realizan las funciones de recogida de basura , limpieza de la red viaria y del alcantarillado del municipio de Cornellà de Llobregat , entre las 7 h y las 14 h en cuanto a limpieza viaria , taller , alcantarillado , personal de dependencias y asimilados a recogida domiciliaria como recogida de muebles y recogida de cartón ; entre las 14 h y las 20,40 h en cuanto a Ampliroll , limpieza viaria incluidos los mercados , recogida de cartón y personal de limpieza de los vehículos ; entre las 21,30 h y las 5,30 h en cuanto a la sección de domiciliaria de noche , recogida de muebles , hidrolimpiador , ayuda de repaso de carga lateral y recogida orgánica , a partir del día 19 hasta el día 25 de junio de 2000 , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: 1.1 Servei habitual de recollida d ' escombraries en les zones dels centres d ' hospitalització i d ' assistència , en els centres d ' ensenyament que tinguin servei de menjador , en els mercats i en els mercats ambulants de periodicitat no diària .
Español: 1.1 Servicio habitual de recogida de basuras en las zonas de los centros de hospitalización y de asistencia , en los centros de enseñanza que tengan servicio de comedor , en los mercados y en los mercados ambulantes de periodicidad no diaria .
Català: 1.2 Pel que fa a la resta del servei d ' escombraries de les vies públiques , es procedirà a la retirada total cada 72 hores comptades des de l ' última recollida .
Español: 1.2 En cuanto al resto del servicio de recogida de basura de las vías públicas , se procederá a la retirada total cada 72 horas , contadas desde la última recogida .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Unió Barcelonina d ' Activitats Culturals , Recreatives i Esportives , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 25 de novembre de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Unió Barcelonina d'Activitats Culturals , Recreatives i Esportives , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de noviembre de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y deposito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Unió Barcelonina d ' Activitats Culturals , Recreatives i Esportives per als anys 2000-2002 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Unió Barcelonina d'Activitats Culturals , Recreatives i Esportives para los años 2000-2002 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: col · lectiu de treball de la Unió Barcelonina d ' Activitats Culturals , Recreatives i Esportives ( UBAE ) , per als anys 2000-2002
Español: colectivo de trabajo de la Unió Barcelonina d'Activitats Culturals , Recreatives i Esportives ( UBAE ) , para los años 2000-2002
Català: El present Conveni col · lectiu serà d ' aplicació a tot el personal que presta els seus serveis a la Unió Barcelonina d ' Activitats Culturals , Recreatives i Esportives ( a partir d ' ara UBAE ) en qualsevol dels centres de treball existents .
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal que presta sus servicios en la Unió Barcelonina d'Activitats Culturals , Recreatives i Esportives ( a partir de ahora UBAE ) en cualquiera de los centros de trabajo existentes .
Català: El present Conveni col · lectiu entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2000 amb independència de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i tindrà una durada de 3 anys .
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el día 1 de enero de 2000 con independencia de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y tendrá una duración de 3 años .
Català: La denúncia , quan es produeixi , haurà d ' efectuar-se amb una antelació mínima de 2 mesos a la data d ' acabament inicial del Conveni , o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia , cuando se produzca , deberá efectuarse con una antelación mínima de 2 meses a la fecha de finalización inicial del Convenio , o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Es dirigirà per la part que la promogui , a l ' altra part negociadora , mitjançant escrit datat , del qual s ' haurà de fer justificant de recepció a la data de la seva rebuda .
Español: Se dirigirá por la parte que la promueva , a la otra parte negociadora , mediante escrito fechado , del cual se hará acuse de recibo en la fecha de su recepción .
Català: Denunciat el Conveni i fins que no s ' aconsegueixi acord en ferm , perdran la seva vigència només les clàusules obligacionals , mantenint-se en vigor el seu contingut normatiu .
Español: Denunciado el Convenio y hasta que no se consiga acuerdo en firme , perderán su vigencia solo las cláusulas obligacionales , manteniéndose en vigor su contenido normativo .
Català: Es respectaran les condicions superiors pactades a títol personal que estiguin establertes en el moment d ' entrada en vigor del present Conveni col · lectiu i que , amb caràcter global , excedeixin d ' aquest en còmput anual .
Español: Se respetarán las condiciones superiores pactadas a título personal que estén establecidas en el momento de entrada en vigor del presente Convenio colectivo y que , con carácter global , excedan del mismo en cómputo anual .
Català: b ) La classificació dels treballadors , en atenció a les seves funcions , en el nou sistema de classificació per grups professionals aquí acordat , resolent els conflictes que puguin plantejar-se quan no hi hagi conformitat o acord entre les parts .
Español: b ) La clasificación de los trabajadores , en atención a sus funciones , en el nuevo sistema de clasificación por grupos profesionales aquí acordado , resolviendo los conflictos que puedan plantearse cuando no haya conformidad o acuerdo entre las partes .
Català: Es reunirà amb caràcter ordinari , almenys un cop a l ' any , i amb caràcter extraordinari i obligatori a instància de qualsevol de les parts , amb un avís previ mínim de 3 dies .
Español: Se reunirá con carácter ordinario , al menos una vez al año , y con carácter extraordinario y obligatorio a instancia de cualquiera de las partes , con un aviso previo mínimo de 3 días .
Català: Els treballadors compresos en el present Conveni seran classificats en cinc nivells funcionals identificats amb les denominacions : grup 1 , grup 2 , grup 3 , grup 4 , grup 5 , la configuració dels quals s ' estableix en base a les funcions i tasques bàsiques que desenvolupen , així com a la formació exigida o especialització exigida per al seu desenvolupament .
Español: Los trabajadores comprendidos en el presente Convenio serán clasificados en cinco niveles funcionales identificados con las denominaciones : grupo 1 , grupo 2 , grupo 3 , grupo 4 , grupo 5 , la configuración de los cuales se establece en base a las funciones y tareas básicas que desarrollan , así como a la formación exigida o especialización exigida para su desarrollo .
Català: Les funcions que suposen la realització de tasques complexes i heterogènies , que impliquen el més alt nivell de competència professional i que suposen la integració , coordinació i supervisió de les funcions realitzades pel conjunt de col · laboradors .
Español: Las funciones que suponen la realización de tareas complejas y heterogéneas , que implican el más alto nivel de competencia profesional y que suponen la integración , coordinación y supervisión de las funciones realizadas para el conjunto de colaboradores .
Català: S ' inclouen en aquest grup totes aquelles activitats corresponents als següents llocs o similars : director instal · lació " A " , director instal · lació " B " , director tècnic instal · lació " A " i cap departament tècnic .
Español: Se incluyen en este grupo todas aquellas actividades correspondientes a los siguientes puestos o similares : director instalación " A " , director instalación " B " , director técnico instalación " A " y jefe departamento técnico .
Català: S ' inclou , a més , la realització de tasques complexes , però homogènies , tot i que sense implicar comandament , exigeixin una elevada preparació específica , així com aquelles que consisteixin en establir o desenvolupar programes o aplicar tècniques especials .
Español: Se incluye , además , la realización de tareas complejas , pero homogéneas , que aunque sin implicar mandos , exijan una elevada preparación específica , así como aquellas que consistan en establecer o desarrollar programas o aplicar técnicas especiales .
Català: S ' inclouen en aquest grup totes aquelles activitats corresponents als següents llocs o similars : cap de negociat , cap de secció , cap de servei , assessor esportiu , tècnic esportiu , encarregat de manteniment , supervisor i monitor " A " .
Español: Se incluyen en este grupo todas aquellas actividades correspondientes a los siguientes puestos o similares : jefe de negociado , jefe de sección , jefe de servicio , asesor deportivo , técnico deportivo , encargado de mantenimiento , supervisor y monitor " A " .
Català: Funcions que suposin la integració , coordinació i supervisió de tasques amb contingut homogeni , realitzades per un grup reduït de col · laboradors , o les que , sense implicar responsabilitat de comandament , requereixen un alt grau d ' autonomia en la seva execució , essent el nivell de coneixements i experiència el més alt dintre del seu nivell de formació .
Español: Funciones que supongan la integración , coordinación y supervisión de tareas con contenido homogéneo , realizadas por un grupo reducido de colaboradores , o las que , sin implicar responsabilidad de mando , requieran un alto grado de autonomía en su ejecución , siendo el nivel de conocimientos y experiencia el más alto dentro de su nivel de formación .
Català: S ' inclouen en aquest grup totes aquelles activitats corresponents als següents llocs o similars : oficial 1a administració especialista , oficial 1a administració , oficial 1a manteniment , oficial 2a administració , oficial 2a manteniment , vigilant , vigilant nocturn , monitor " B " , monitor " C " i socorrista .
Español: Se incluyen en este grupo todas aquellas actividades correspondientes a los siguientes puestos o similares : oficial 1ª administración especialista , oficial 1ª administración , oficial 1ª mantenimiento , oficial 2ª administración , oficial 2ª mantenimiento , vigilante , vigilante nocturno , monitor " B " , monitor " C " y socorrista .
Català: Tasques consistents en l ' execució d ' operacions que , fins i tot , quan es realitzin sota instruccions precises , requereixin coneixements professionals o aptituds pràctiques , estant la seva responsabilitat limitada per una supervisió sistemàtica .
Español: Tareas consistentes en la ejecución de operaciones que , incluso , cuando se realicen bajo instrucciones precisas , requieran conocimientos profesionales o aptitudes prácticas estando su responsabilidad limitada por una supervisión sistemática .
Català: La formació bàsica requerida equival a formació professional de 1r grup o graduat escolar , que s ' entendrà acomplerta amb una àmplia experiència en el desenvolupament de la tasca .
Español: La formación básica requerida equivale a formación profesional de 1r grado o graduado escolar , que se entenderá cumplida con una amplia experiencia en el desarrollo de la tarea .
Català: Tasques que consisteixen en l ' execució d ' operacions realitzades seguint un mètode de treball precís , concret i preestablert , amb un alt grau de supervisió , que normalment exigeix coneixements professionals de caràcter elemental i d ' un període breu d ' adaptació .
Español: Tareas que consisten en la ejecución de operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso , concreto y preestablecido , con un alto grado de supervisión que normalmente exige conocimientos profesionales de carácter elemental y de un período breve de adaptación .
Català: Per a cada absència injustificada al treball , el treballador perdrà el salari base , complement específic i qualsevol altre concepte salarial que pugui tenir adjudicat , corresponent al dia de la falta .
Español: Por cada ausencia injustificada al trabajo , el trabajador perderá el salario base , complemento específico y cualquier otro concepto salarial que pueda tener adjudicado , correspondiente al día de la falta .
Català: El personal contractat per a la realització de treballs nocturns no acreditarà dret al plus de nocturnitat de conformitat a la norma regulada per l ' Estatut dels treballadors ( Reial decret legislatiu 1 / 1995 )
Español: El personal contratado para la realización de trabajos nocturnos no acreditará derecho al plus de nocturnidad en conformidad con la norma regulada por el Estatuto de los trabajadores ( Real decreto legislativo 1/ 1995 ) .
Català: La quantia a complementar en tots dos casos equival al percentatge que afegit a la prestació pel sistema de la Seguretat Social garanteixi el cent per cent del salari que el treballador tingui reconegut .
Español: La cuantía a complementar en ambos casos equivale al porcentaje que añadido a la prestación prevista por el sistema de la Seguridad Social garantice el cien por cien del salario que el trabajador tenga reconocido .
Català: Aquestes prestacions complementàries només s ' aplicaran a aquells processos d ' incapacitat temporal contemplats en els paràgrafs anteriors que s ' iniciïn a partir del dia 1 de gener de l ' any 2000 .
Español: Estas prestaciones complementarias sólo se aplicarán en aquellos procesos de incapacidad temporal contemplados en los párrafos anteriores que se inicien a partir del día 1 de enero de 2000.
Català: El període de vacances l ' establirà la UBAE en funció de les necessitats de cobertura dels serveis , concedint-se el seu gaudiment preferent entre els mesos de maig a octubre .
Español: El período de vacaciones lo establecerá la UBAE en función de las necesidades de cobertura de los servicios , concediéndose su disfrute preferente entre los meses de mayo a octubre .
Català: L ' empresa abonarà en nòmina , en concepte de vestuari laboral , al personal de les àrees de monitoratge i socorrisme , personal de neteja i personal de manteniment les següents quantitats a compte de calçat laboral :
Español: La empresa abonará en nómina , en concepto de vestuario laboral , al personal de las áreas de monitoraje y socorrismo , personal de limpieza y personal de mantenimiento las siguientes cantidades a cuenta de calzado laboral :
Català: En jornades continuades de més de 6 hores s ' establirà un únic temps de descans , de durada no superior a 25 minuts , computable com a temps treballat i efectiu .
Español: En jornadas continuadas de más de 6 horas se establecerá un único tiempo de descanso , de duración no superior a 25 minutos , computable como tiempo trabajado y efectivo .
Català: Quan el dia de descans coincideixi amb alguna de les festes anuals retribuïdes segons el calendari laboral , aquest serà compensat en una altra data , a convenir , entre les parts .
Español: Cuando el día de descanso coincida con alguna de las fiestas anuales retribuidas según el calendario laboral , éste será compensado en otra fecha , a convenir , entre las partes .
Català: Les hores extraordinàries no compensades en temps de descans es retribuiran en la següent forma : sempre a un preu unitari resultant del preu hora de la categoria corresponent més un 25 % , prescindint que es realitzin en dies ordinaris o festius .
Español: Las horas extraordinarias no compensadas en tiempo de descanso se retribuirán en la siguiente forma : siempre a un precio unitario resultante del precio hora de la categoría correspondiente más un 25 % prescindiendo que se realicen en días ordinarios o festivos .
Català: El personal d ' UBAE gaudirà de les festes nacionals i locals que es determinin anyalment en el calendari oficial de festes aprovat pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya .
Español: El personal de UBAE disfrutará de las fiestas nacionales y locales que se determinen anualmente en el calendario oficial de fiestas aprobado por el Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya .
Català: Els esmentats dies s ' hauran de garantir però tots els serveis que puguin ser necessaris si , de manera excepcional o extraordinària , s ' organitza en algun dels centres gestionats per UBAE algun acte , activitat i / o celebració .
Español: Sin embargo en dichos días se habrán de garantizar todos los servicios que puedan ser necesarios si , manera excepcional o extraordinaria , se organiza en alguno de los centros gestionados por UBAE algún acto , actividad y/ o celebración .
Català: Els treballadors , previ avís i posterior justificació , tindran dret a permisos retribuïts de com a màxim 12 hores anuals de durada , per acudir a visites mèdiques del propi treballador , o per acompanyar ascendents o descendents que amb ell convisquin , sempre i quan l ' assistència es presti als serveis sanitaris de la Seguretat Social .
Español: Los trabajadores , previo aviso y posterior justificación , tendrán derecho a permisos retribuidos de como máximo 12 horas anuales de duración , para acudir a visitas médicas del propio trabajador , o para acompañar a ascendientes o descendientes que con él convivan , siempre y cuando la asistencia se preste en los servicios sanitarios de la Seguridad Social .
Català: Els permisos establerts en l ' article 37.3 de l ' Estatut dels treballadors podran veure ' s ampliats en funció de les circumstàncies concurrents , quan el treballador hagi d ' efectuar un desplaçament que l ' obligui a pernoctar .
Español: Los permisos establecidos en el artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores podrán verse ampliados en función de las circunstancias concurrentes , cuando el trabajador haya de efectuar un desplazamiento que lo obligue a pernoctar .
Català: El gaudiment d ' aquests permisos requerirà avís previ i sol · licitud a UBAE , que els concedirà sempre i quan les sol · licituds de gaudiment per a les mateixes dates no excedeixen de la següent escala :
Español: El disfrute de estos permisos requerirá aviso previo y solicitud a UBAE , que los concederá siempre y cuando las solicitudes de disfrute para las mismas fechas no excedan de la siguiente escala :
Català: Els contractes eventuals per circumstàncies del mercat , acumulació de tasques o excés de comandes , a què fa referència l ' article 15.1.b ) de l ' Estatut dels treballadors , tindran una durada màxima de 6 mesos dintre d ' un període de 12 .
Español: Los contratos eventuales por circunstancias del mercado , acumulación de tareas o exceso de pedidos , a que hace referencia el artículo 15.1.b ) del Estatuto de los trabajadores , tendrán una duración máxima de 6 meses dentro de un período de 12.
Català: El treballador que realitzi funcions corresponents a un grup professional superior al que tingui reconegut , per un període superior a 6 mesos durant 1 any , o 8 durant 2 anys , pot reclamar a la direcció d ' UBAE la classificació professional adequada .
Español: El trabajador que realice funciones correspondientes a un grupo profesional superior al que tenga reconocido , por un período superior a 6 meses durante 1 año , o 8 durante 2 años , puede reclamar a la dirección de UBAE la clasificación profesional adecuada .
Català: Contra la negativa d ' UBAE i previ informe del Comitè d ' Empresa , o en el seu cas dels delegats de personal , podrà reclamar davant la jurisdicció social .
Español: Contra la negativa de UBAE y previo informe del Comité de Empresa , o en su caso de los delegados de personal , podrá reclamar ante la jurisdicción social .
Català: Quan es realitzin funcions de nivell professional superior , però no procedeixi legalment o convencionalment l ' ascens , el treballador tindrà dret a la diferència retributiva entre el salari de grup que tingui reconegut i el que correspongui a la funció que efectivament realitzi .
Español: Cuando se realicen funciones de nivel profesional superior , pero no proceda legalmente o convencionalmente el ascenso , el trabajador tendrá derecho a la diferencia retributiva entre el salario del grupo que tenga reconocido y el que corresponda a la función que efectivamente realice .
Català: Si per necessitats peremptòries o imprevisibles de l ' activitat , el club necessités destinar un treballador a tasques corresponents a un grup professional inferior al seu , només podrà fer-ho pel temps imprescindible , mantenint el treballador la retribució i tots els altres drets derivats del seu grup professional i comunicant-ho als representants legals dels treballadors .
Español: Si por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad , el club precisase destinar a un trabajador a tareas correspondientes a un grupo profesional inferior al suyo , solo podrá hacerlo por el tiempo imprescindible , manteniendo el trabajador la retribución y todos los otros derechos derivados de su grupo profesional y comunicándolo a los representantes legales de los trabajadores .
Català: L ' incompliment del preavís facultarà l ' empresa per a deduir de la liquidació de parts proporcionals i salaris pendents l ' import resultant de multiplicar el salari del treballador pel nombre de dies d ' incompliment del preavís , sens perjudici del que s ' estableix a l ' article 21 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El incumplimiento del preaviso facultará a la empresa para deducir de la liquidación de partes proporcionales y salarios pendientes el importe resultante de multiplicar el salario del trabajador por el número de días de incumplimiento del preaviso , sin perjuicio de lo establecido en el artículo 21 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Les faltes comeses pels treballador al servei d ' UBAE es classificaran , atesa la seva importància , i en el seu cas la seva incidència , en lleus , greus i molt greus de conformitat amb el que es disposa tot seguit :
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores al servicio de UBAE se clasificaran , atendiendo su importancia , y en su caso su incidencia , en leves , graves y muy graves de conformidad con lo dispuesto a continuación .
Català: a ) No comunicar , amb l ' antelació suficient , qualsevol falta d ' assistència al treball per causes justificades , llevat que s ' acrediti la impossibilitat de fer-ho .
Español: a ) No comunicar , con la antelación suficiente , cualquier falta de asistencia al trabajo por causas justificadas , a no ser que se acredite la imposibilidad de hacerlo .
Català: b ) L ' abandonament del centre o lloc de treball , sense causa o motiu justificat , encara que sigui per un temps breu , sempre que l ' esmentat abandonament no sigui perjudicial per al desenvolupament de l ' activitat productiva de l ' empresa , o sigui causa de danys o accidents als seus companys de treball , en aquest cas pot ser considerada com a greu o molt greu .
Español: b ) El abandono del centro o puesto de trabajo , sin causa o motivo justificado , aunque sea por un tiempo breve , siempre que el mencionado abandono no sea perjudicial para el desarrollo de la actividad productiva de la empresa , o sea causa de daños o accidentes a sus compañeros de trabajo ; en este caso podrá ser considerada como grave o muy grave .
Català: c ) Més de tres faltes de puntualitat en 1 mes , o dos quan el retard sigui superior a 15 minuts en cadascuna de les faltes , durant l ' esmentat període i sense causa justificada .
Español: c ) Más de tres faltas de puntualidad en 1 mes , o dos cuando el retraso sea superior a 15 minutos en cada una de las faltas , durante el mencionado período y sin causa justificada .
Català: f ) Trobar-se en el local de treball , sense autorització , fora de la jornada laboral , excepte assemblees i a excepció dels representants legals dels treballadors .
Español: f ) Encontrarse en el local de trabajo , sin autorización , fuera de la jornada laboral , excepto asambleas y a excepción de los representantes legales de los trabajadores .
Català: g ) La inobservança de les normes de seguretat i higiene en el treball , que no comportin risc greu pel treballador , ni per als seus companys o terceres persones .
Español: g ) La inobservancia de las normas de seguridad e higiene en el trabajo , que no comporten riesgo grave para el trabajador , ni para sus compañeros o terceras personas .
Català: b ) No posar la diligència o atenció degudes en el treball encarregat , que pugui suposar risc o perjudici de certa consideració per al propi treballador , els seus companys o tercers .
Español: b ) No poner la diligencia o atención debidas en el trabajo encargado , que pueda suponer riesgo o perjuicio de cierta consideración para el propio trabajador , sus compañeros o terceros .
Català: c ) La inobservança de les ordres o l ' incompliment de les ordres en matèria de seguretat d ' higiene en el treball , quan aquestes suposin risc de certa consideració per al propi treballador , els seus companys o tercers , així com negar-se a l ' ús dels mitjans de seguretat i higiene facilitats per l ' empresa .
Español: c ) La inobservancia de las órdenes o el incumplimiento de las órdenes en materia de seguridad e higiene en el trabajo , cuando éstas supongan riesgo de cierta consideración para el propio trabajador , sus compañeros o terceros , así como negarse al uso de los medios de seguridad e higiene facilitados por la empresa .
Català: d ) La desobediència als superiors en qualsevol matèria de treball , sempre que l ' ordre no impliqui condició vexatòria per al treballador , o comporti risc per a la vida o salut , tant d ' ell com dels seus companys .
Español: d ) La desobediencia a los superiores en cualquier materia de trabajo , siempre que la orden no implique condición vejatoria para el trabajador , o comporte riesgo para la vida o salud , tanto de él como de sus compañeros .
Català: f ) No advertir immediatament els seus caps , l ' empresari o qui el representi , de qualsevol anomalia , avaria o accident que observi en les instal · lacions , maquinària o locals .
Español: f ) No advertir inmediatamente a sus jefes , al empresario o a quien lo represente , de cualquier anomalía , avería o accidente que observe en las instalaciones , maquinaria o locales .
Català: h ) La negligència greu en la conservació o en la neteja de materials i màquines que el treballador tingui al seu càrrec , quan respongui a una actitud deliberada per part del treballador .
Español: h ) La negligencia grave en la conservación o en la limpieza de materiales y máquinas que el trabajador tenga a su cargo , cuando corresponda a una actitud deliberada por parte del trabajador .
Català: S ' entendrà per assetjament sexual qualsevol conducta o proposició d ' ordre sexual que , per la forma de produir-se , atempti contra la llibertat o intimitat del subjecte que la rep .
Español: Se entenderá por acoso sexual cualquier conducta o proposición de orden sexual que , por la forma de producirse , atente contra la libertad o intimidad del sujeto que la recibe .
Català: Seran circumstàncies determinants de la qualificació com a greu o molt greu d ' aquesta falta específica , a més de la pròpia entitat de la conducta sancionada , la reiteració i / o la condició de prepotència o superioritat de l ' ofensor .
Español: Serán circunstancias determinantes de la calificación como grave o muy grave de esta falta específica , además de la propia entidad de la conducta sancionada , la reiteración y/ o la condición de prepotencia o superioridad del ofensor .
Català: c ) El frau , la deslleialtat o l ' abús de confiança en el treball , gestió o activitats encomanats ; el furt o el robatori , tant a companys com al club o a qualsevol persona que es trobi en el centre de treball o fora d ' ell , en el decurs de la seva activitat laboral .
Español: c ) El fraude , la deslealtad o el abuso de confianza en el trabajo , gestión o actividades encomendadas , el hurto o el robo , tanto a compañeros como al club o a cualquier persona que se encuentre en el centro de trabajo o fuera de él , en el decurso de su actividad laboral .