Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El control lleter oficial té com a finalitat l ' avaluació genètica dels reproductors de les espècies de bestiar boví , oví i cabrum d ' aptitud lletera mitjançant la comprovació sistemàtica de la quantitat de la llet produïda i la seva qualitat pel que fa al greix , les proteïnes i les cèl · lules somàtiques .
Español: El control lechero oficial tiene como finalidad la evaluación genética de los reproductores de las especies de ganado bovino , ovino y cabrío de aptitud lechera mediante la comprobación sistemática de la cantidad de la leche producida y su calidad respecto a la grasa , las proteínas y las células somáticas .
Català: El Reial decret 1213 / 1997 , de 18 de juliol , pel qual es regula el control de rendiments lleters per a l ' avaluació genètica de les femelles de les espècies bovina , ovina i de cabrum de raça pura per a la reproducció , estableix , al seu article 9 , un règim d ' ajuts als titulars de les ramaderies incloses als nuclis de control lleter i sotmeses a control de rendiments lleters , i les comunitats autònomes són les responsables de la seva resolució , tramitació i pagament .
Español: El Real decreto 1213/ 1997 , de 18 de julio , por el que se regula el control de rendimientos lecheros para la evaluación genética de las hembras de las especies bovina , ovina y de cabrío de raza pura para la reproducción , establece , en su artículo 9 , un régimen de ayudas a los titulares de las ganaderías incluidas en los núcleos de control lechero y sometidos a control de rendimientos lecheros , y las comunidades autónomas son las responsables de su resolución , tramitación y pago .
Català: El pressupost del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació per a l ' any 2002 no cobreix les despeses de control lleter i per això el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ha previst incrementar l ' ajut amb càrrec al seu pressupost .
Español: El presupuesto del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación para el año 2002 no cubre los gastos de control lechero y por ello el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ha previsto incrementar la ayuda con cargo a su presupuesto .
Català: Valorada la necessitat d ' impulsar las actuacions adreçades a la millora genètica del bestiar abans esmentat , que revertirà en la millora i la tecnificació de les explotacions ramaderes , d ' acord amb el que disposa l ' article 92 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya , i en ús de les competències que m ' han estat conferides ,
Español: Valorada la necesidad de impulsar las actuaciones dirigidas a la mejora genética del ganado antes citado , que revertirá en la mejora y la tecnificación de las explotaciones ganaderas , de acuerdo con lo que dispone el artículo 92 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña , y en uso de las competencias que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a promocionar el control del rendiment lleter per a l ' avaluació genètica de les espècies bovina , ovina i de cabrum de raça pura , per a l ' any 2002 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a promocionar el control del rendimiento lechero para la evaluación genética de las especies bovina , ovina y de cabrío de raza pura , para el año 2002 , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a promocionar el control del rendiment lleter per a l ' avaluació genètica de les espècies bovina , ovina i de cabrum de raça pura , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a promocionar el control del rendimiento lechero para la evaluación genética de las especies bovina , ovina y de cabrío de raza pura , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit als sol · licitants finalitzarà el dia 13 de desembre de 2002 .
Español: 2.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a los solicitantes finalizará el día 13 de diciembre de 2002.
Català: 2.4 La quantia màxima d ' aquests ajuts és de 229.819,03 euros dels quals 183.792 euros són finançats pel Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació d ' acord amb les conferències sectorials dels dies 4 de febrer de 2002 i 8 de juliol de 2002 , i 46.027,03 euros són finançats per la Generalitat de Catalunya i aniran a càrrec de la partida D / 481170900 / 7132 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 2.4 La cuantía máxima de estas ayudas es de 229.819,03 euros de los cuales 183.792 euros son financiados por el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación de acuerdo con las conferencias sectoriales de los días 4 de febrero de 2002 y 8 de julio de 2002 , y 46.027,03 euros son financiados por la Generalidad de Cataluña e irán a cargo de la partida D/ 481170900/ 7132 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: S ' estableix una línia d ' ajut per als titulars d ' explotacions ramaderes de Catalunya de les espècies bovina , ovina i de cabrum de raça pura destinades a la reproducció , sotmeses a control de rendiment lleter per tal de disposar de les dades quantitatives i qualitatives de les seves lactacions i avaluar genèticament les reproductores amb l ' objecte de millorar les races , així com la tecnificació de les explotacions ramaderes .
Español: Se establece una línea de ayuda para los titulares de explotaciones ganaderas de Cataluña de las especies bovina , ovina y de cabrío de raza pura destinadas a la reproducción , sometidas a control de rendimiento lechero con el fin de disponer de los datos cuantitativos y cualitativos de sus lactaciones y evaluar genéticamente las reproductoras con el objeto de mejorar las razas , así como la tecnificación de las explotaciones ganaderas .
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts els titulars d ' explotacions ramaderes de les espècies bovina , ovina i de cabrum de raça pura destinades a la reproducció incloses en nuclis de control lleter autoritzats , i que realitzin control de rendiment lleter .
Español: Pueden ser beneficiarios de las ayudas los titulares de explotaciones ganaderas de las especies bovina , ovina y de cabrío de raza pura destinadas a la reproducción incluidas en núcleos de control lechero autorizados , y que realicen control de rendimiento lechero .
Català: 4.1 Els sol · licitants podran rebre com a màxim un ajut de fins a 9,02 euros per cada lactació completa vàlida de les vaques , inscrites al llibre genealògic corresponent , filles de sementals nacionals o comunitaris en procés de valoració i de fins a 6,01 euros per a les vaques filles de la resta de sementals .
Español: 4.1 Los solicitantes podrán recibir como máximo una ayuda de hasta 9,02 euros por cada lactación completa válida de las vacas , inscritas en el libro genealógico correspondiente , hijas de sementales nacionales o comunitarios en proceso de valoración y de hasta 6,01 euros para las vacas hijas del resto de sementales .
Català: En el cas de femelles de les races ovina i de cabrum , podran percebre com a màxim una subvenció de fins a 4,51 euros per cada lactació vàlida finalitzada , d ' acord amb el seu esquema de valoració .
Español: En el caso de hembras de las razas ovina y de cabrío , podrán percibir como máximo una subvención de hasta 4,51 euros por cada lactación válida finalizada , de acuerdo con su esquema de valoración .
Català: 4.2 Si l ' import aprovat pel Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació anualment no cobreix aquests imports màxims a causa de l ' increment de lactacions o a causa que el pressupost és inferior a les previsions , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca podrà incrementar els imports fins a les quantitats que descriu el punt anterior , sempre que disposi del crèdit adequat i suficient en el seu pressupost .
Español: 4.2 Si el importe aprobado por el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación anualmente no cubre estos importes máximos a causa del incremento de lactaciones o a causa de que el presupuesto es inferior a las previsiones , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca podrá incrementar los importes hasta las cantidades que describe el punto anterior , siempre que disponga del crédito adecuado y suficiente en su presupuesto .
Català: En cas que la disponibilitat pressupostària sigui insuficient per atendre totes les sol · licituds es dividirà l ' import total disponible pel nombre de lactacions i es fixarà un import per lactació que , en tot cas , serà inferior al màxim que preveu l ' apartat 4 d ' aquest annex .
Español: En el caso de que la disponibilidad presupuestaria sea insuficiente para atender a todas las solicitudes se dividirá el importe total disponible por el número de lactaciones y se fijará un importe por lactación que , en todo caso , será inferior al máximo que prevé el apartado 4 de este anexo .
Català: 7.1 Podran presentar les sol · licituds les associacions de titulars d ' explotacions ramaderes de les espècies bovina , ovina i de cabrum de raça pura corresponents a cada nucli de control lleter autoritzat .
Español: 7.1 Podrán presentar las solicitudes las asociaciones de titulares de explotaciones ganaderas de las especies bovina , ovina y de cabrío de raza pura correspondientes a cada núcleo de control lechero autorizado .
Català: 7.2 Les sol · licituds es formalitzaran en model normalitzat T1 i es presentaran a les oficines comarcals , delegacions territorials o serveis centrals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 7.2 Las solicitudes se formalizarán en modelo normalizado T1 y se presentarán en las oficinas comarcales , delegaciones territoriales o servicios centrales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: d ) Acord dels integrants de l ' associació de titulars d ' explotacions ramaderes de les espècies bovina , ovina i de cabrum de raça pura corresponents a cada nucli de control lleter que faculti el seu president a sol · licitar l ' ajut .
Español: d ) Acuerdo de los integrantes de la asociación de titulares de explotaciones ganaderas de las especies bovina , ovina y de cabrío de raza pura correspondientes a cada núcleo de control lechero que faculte a su presidente a solicitar la ayuda .
Català: e ) Relació d ' explotacions incloses a l ' associació de titulars d ' explotacions ramaderes de les espècies bovina , ovina i de cabrum de raça pura corresponents a cada nucli de control lleter .
Español: e ) Relación de explotaciones incluidas en la asociación de titulares de explotaciones ganaderas de las especies bovina , ovina y de cabrío de raza pura correspondientes a cada núcleo de control lechero .
Català: A la resolució de concessió es farà constar el nombre de lactacions màxim objecte de subvenció i l ' import es determinarà fent referència a l ' apartat 4 de les bases reguladores .
Español: En la resolución de concesión se hará constar el número de lactaciones máximo objeto de subvención y el importe se determinará haciendo referencia al apartado 4 de las bases reguladoras .
Català: 8.4 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: 8.4 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: 9.1 Les actuacions objecte de subvenció s ' han de realitzar dins l ' any natural en el qual se sol · licita l ' ajut i s ' han de justificar abans del 15 de febrer de l ' any següent .
Español: 9.1 Las actuaciones objeto de subvención deben realizarse dentro del año natural en el que se solicita la ayuda y deben justificarse antes del 15 de febrero del año siguiente .
Català: a ) Certificació de l ' entitat col · laboradora en matèria de control lleter oficial de la finalització de les lactacions vàlides de les femelles en control , i en el cas del boví s ' ha de diferenciar si són filles de semental nacional o comunitari en procés de valoració o si són filles de la resta de sementals .
Español: a ) Certificación de la entidad colaboradora en materia de control lechero oficial de la finalización de las lactaciones válidas de las hembras en control , y en el caso del bovino debe diferenciarse si son hijas de semental nacional o comunitario en proceso de valoración o si son hijas del resto de sementales .
Català: c ) Certificat de la Direcció Provincial de la Tresoreria General de la Seguretat Social que acrediti que el sol · licitant està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: c ) Certificado de la Dirección Provincial de la Tesorería General de la Seguridad Social que acredite que el solicitante está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: 9.3 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , que l ' activitat i la despesa s ' han dut a terme i estan degudament justificades .
Español: 9.3 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , que la actividad y el gasto se han llevado a cabo y están debidamente justificados .
Català: 10.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca té la facultat de realitzar els controls que consideri necessaris sobre les actuacions objecte de l ' ajut .
Español: 10.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca tiene la facultad de realizar los controles que considere necesarios sobre las actuaciones objeto de la ayuda .
Català: 10.2 En cas que es comprovi l ' incompliment de les condicions i els compromisos amb els quals s ' ha atorgat l ' ajut , es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i l ' exigència d ' interessos de demora des del moment del pagament de l ' ajut .
Español: 10.2 En el caso de que se compruebe el incumplimiento de las condiciones y los compromisos con los que se ha otorgado la ayuda , podrá reclamarse el reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y la exigencia de intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda .
Català: D ' acord amb l ' article 1.2 del Decret 76 / 1986 , de 13 de febrer , pel qual s ' aprova la concreció topogràfica dels límits del parc natural i de les reserves naturals de la Zona Volcànica de la Garrotxa , el seu article 2 exclou de l ' àmbit de l ' espai protegit els sòls qualificats com a urbans o urbanitzables pels planejaments vigents .
Español: De acuerdo con el artículo 1.2 del Decreto 76/ 1986 , de 13 de febrero , por el que se aprueba la concreción topográfica de los límites del parque natural y de las reservas naturales de la Zona Volcánica de La Garrotxa , su artículo 2 excluye del ámbito del espacio protegido los suelos calificados como urbanos o urbanizables por los planeamientos vigentes .
Català: El plànol d ' ordenació del Pla especial O-7 , de zonificació global , descriu la zonificació urbanística dels municipis en el seu àmbit així com els sòls qualificats com a urbans o urbanitzables i , per tant , exclosos del Pla especial , en el moment de la seva aprovació .
Español: El plano de ordenación del Plan especial O-7 , de zonificación global , describe la zonificación urbanística de los municipios en su ámbito así como los suelos calificados como urbanos o urbanizables y , por lo tanto , excluidos del Plan especial , en el momento de su aprobación .
Català: L ' Ajuntament de Sant Joan les Fonts va sol · licitar a la Junta de Protecció de la Zona Volcànica de la Garrotxa l ' inici de la modificació de límits interns .
Español: El Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts solicitó a la Junta de Protección de la Zona Volcánica de La Garrotxa el inicio de la modificación de límites internos .
Català: Mitjançant el present Decret es modifica la delimitació interna establerta pel Pla especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa , inclòs al Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: Mediante el presente Decreto se modifica la delimitación interna establecida por el Plan especial de la Zona Volcánica de La Garrotxa , incluido en el Plan de espacios de interés natural .
Català: La tramitació de la modificació del Pla especial ha seguit el procediment aplicable , d ' acord amb les determinacions del mateix Pla especial i amb el que estableix el Decret 113 / 1983 , de desplegament de la Llei 2 / 1982 , de 3 de març , de protecció de la Zona Volcànica de la Garrotxa , amb les modificacions introduïdes per la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , i d ' acord amb el Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: La tramitación de la modificación del Plan especial ha seguido el procedimiento aplicable , de acuerdo con las determinaciones del mismo Plan especial y con lo que establece el Decreto 113/ 1983 , de despliegue de la Ley 2/ 1982 , de 3 de marzo , de protección de la Zona Volcánica de La Garrotxa , con las modificaciones introducidas por la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , y de acuerdo con el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural .
Català: Es modifica el Decret 82 / 1994 , de 22 de febrer , pel qual s ' aprova el Pla especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa , pel que fa a la delimitació interna de l ' espai al municipi de Sant Joan les Fonts .
Español: Se modifica el Decreto 82/ 1994 , de 22 de febrero , por el que se aprueba el Plan especial de la Zona Volcánica de La Garrotxa , en lo que concierne a la delimitación interna del espacio en el municipio de Sant Joan les Fonts .
Català: Els àmbits exclosos del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa d ' acord amb la modificació establerta a l ' apartat anterior , queden també exclosos del Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: Los ámbitos excluidos del parque natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa de acuerdo con la modificación establecida en el apartado anterior , quedan también excluidos del Plan de espacios de interés natural .
Català: Vist l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball d ' exhibició cinematogràfica de Barcelona i la seva província subscrit per la Comissió Negociadora el dia 11 de juny de 2002 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de exhibición cinematográfica de Barcelona y su provincia suscrito por la Comisión Negociadora el día 11 de junio de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball d ' exhibició cinematogràfica de Barcelona i la seva província al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de exhibición cinematográfica de Barcelona y su provincia en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: A Barcelona , l ' 11 de juny de 2002 , es reuneixen els integrants de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball del personal que presta els seus serveis a les empreses d ' exhibició cinematogràfica de la província de Barcelona .
Español: En Barcelona , a 11 de junio de 2002 se reúnen los integrantes de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo para el personal que presta sus servicios en las empresas de exhibición cinematográfica de la provincia de Barcelona .
Català: Conforme a allò acordat a l ' article 17 del vigent Conveni col · lectiu per als anys 2001 i 2002 , es procedeix a la revisió de l ' import del trienni al complement d ' antiguitat , el qual es revalora amb un 3 % a càrrec del 2000 , amb un 3 % a càrrec del 2001 i amb un 2 % a càrrec del 2002 . ~ ~ ~ Això dóna com a resultat que l ' import de cada trienni ha de ser de 34,56 euros de complement d ' antiguitat mensual , amb efectes des de l ' 1 de juliol de 2002 .
Español: Conforme a lo acordado en el artículo 17 del vigente Convenio colectivo para los años 2001 y 2002 , se procede a la revisión del importe del trienio en los complementos de antigüedad , los cuales se revaloralizan en un 3 % con cargo a 2000 , 3 % para 2001 y 2 % a cuenta para 2002 , lo que arroja como resultado que el importe del citado trienio , con efectos desde el 1 de julio de 2002 , será de 34,56 euros de complemento mensual de antigüedad por cada trienio .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Kautex Textron Ibérica , SL ( centre de Palau de Plegamans ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 24 d ' abril de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Kautex Textron Ibérica , SL ( centro de Palau de Plegamans ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 24 de abril de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Kautex Textron Ibérica , SL ( centre de Palau de Plegamans ) , per als anys 2002 i 2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Kautex Textron Ibérica , SL ( centro de Palau de Plegamans ) , para los años 2002 y 2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El present Conveni és d ' àmbit d ' empresa i afecta els treballadors / ores que presten serveis a Kautex Textron Ibérica , SL , al centre de treball situat al polígon industrial Riera de Caldes , carrer de Mercaders , núm . ~ ~ ~ 19 , a Palau de Plegamans ( Barcelona ) .
Español: El presente Convenio es de ámbito de empresa , y afectará a los trabajadores que prestan servicios en Kautex Textron Ibérica , SL en su centro de trabajo sito en el polígono industrial Riera de Caldes , calle de Mercaders , nº 19 , de Palau de Plegamans ( Barcelona ) .
Català: Aquest Conveni entra en vigor l ' 1 de gener de 2002 i té una durada de 2 anys ; conclou el 31 de desembre de l ' any 2003 .
Español: Este Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2002 , y tendrá una duración de 2 años ; concluirá el día 31 de diciembre del año 2003.
Català: Com a premi per assistir al treball i per estimular l ' assistència s ' estableix , a favor dels treballadors / ores de les categories de professional de primera i de segona de la indústria , així com dels empleats del grup administratiu de les categories professionals d ' oficial de primera i de segona i auxiliar , un plus de presència la quantia mensual del qual és de 73,41 euros per a 2002 , si han prestat serveis tots els dies feiners del mes .
Español: Como premio y estímulo a la asistencia al trabajo , se establece en favor de los trabajadores de las categorías de profesional de primera y de segunda de la industria , así como de los empleados del grupo administrativo de las categorías profesionales de oficial de primera y segunda y auxiliar , un plus de presencia de la cuantía mensual para el año 2002 de 73,41 euros , en el supuesto de haber prestado servicio todos los días laborables del mes .
Català: El 2002 , la inassistència , sigui quina sigui la causa , comporta una deducció de 3,67 euros per dia , i si se supera els 4 dies al mes , té lloc la pèrdua total del plus de presència del mes corresponent .
Español: Las faltas de asistencia , cualquiera que sea la causa , supondrán una deducción para el año 2002 de 3,67 euros cada día , y , cuando superen 4 días en 1 mes , implicarán la pérdida total del plus de presencia del mes correspondiente .
Català: 14.1 Amb el caràcter de complement salarial per quantitat i qualitat de treball , s ' estableix un sistema d ' incentius a la producció que es regeix per les normes contingudes als apartats següents .
Español: 14.1 Con el carácter de complemento salarial por cantidad y calidad de trabajo , se establece un sistema de incentivos a la producción que se regirá por las normas contenidas en los siguientes apartados .
Català: 14.2 L ' incentiu s ' aplica exclusivament al personal directe de màquines de producció , inclosos els ajustadors , i al personal assignat al transport intern i al control de qualitat de les peces produïdes , inclòs el control en laboratori .
Español: 14.2 El incentivo será de aplicación exclusiva al personal directo de máquinas de producción , incluidos los ajustadores , y al personal asignado al transporte interno y al control de calidad de las piezas producidas , incluido el control en laboratorio .
Català: 14.3 La quantia de la prima és , a preu fix , de 84,97 euros mensuals per a cada treballador / a , independentment dels dies feiners que tingui cada mes .
Español: 14.3 La cuantía de la prima será alzada de 84,97 euros mensuales para cada trabajador , con independencia de los días laborales que comprenda cada mes .
Català: 14.4 Per tenir dret a la prima cal assolir les produccions mínimes que s ' indiquen al quadre que s ' adjunta al Conveni com a annex 3 .
Español: 14.4 Para tener derecho a la prima , será necesario alcanzar las producciones mínimas que se indican en el cuadro que se acompaña como anexo 3.
Català: 14.5 La direcció tècnica de la fàbrica ha de disposar i organitzar els programes de producció d ' acord amb les necessitats de cada moment i els pot modificar , establint la composició personal dels equips i la distribució dels llocs , segons la mobilitat funcional que autoritza l ' Estatut dels treballadors .
Español: 14.5 La jefatura técnica de la fábrica dispondrá y organizará los programas de producción con arreglo a las necesidades de cada momento , y los podrá modificar , estableciendo la composición personal de los equipos y la distribución de los puestos , dentro de la movilidad funcional que autoriza el Estatuto de los trabajadores .
Català: 14.7 Si un treballador / a no assisteix al treball no té dret a la prima , llevat que l ' absència tingui vinculat el dret a percebre retribució .
Español: 14.7 Cuando un trabajador no asista al trabajo no tendrá derecho a la prima , salvo que la ausencia lleve aparejada el derecho al percibo de retribución .
Català: 14.8 La taula de produccions mínimes de l ' annex 3 pot ser revisada en el cas de canvi de mètode , modificació tecnològica del procés i variació dels equips o dels relleus , o per qualsevol altra circumstància que impliqui una alteració de les condicions en què s ' efectua la feina , cas en què cal informar d ' això prèviament el Comitè d ' Empresa .
Español: 14.8 La tabla de producciones mínimas del anexo 3 podrá ser revisada en los casos de cambio de método , modificación tecnológica del proceso , variación de los equipos o de los relevos , o por cualquier otra circunstancia que suponga una alteración de las condiciones en que se realiza el trabajo , debiéndose informar previamente al Comité de Empresa .
Català: 14.9 Les quantitats que perceben els treballadors / ores en concepte de prima no es computen per al càlcul de cap concepte retributiu , però es tenen en compte per al pagament de les vacances , a raó de la mitjana mensual de prima que ha assolit cada treballador / a els 3 mesos naturals anteriors al seu gaudi .
Español: 14.9 Las cantidades que perciban los trabajadores en concepto de prima no se computarán para el cálculo de ningún concepto retributivo , pero se tendrán en cuenta para el pago de las vacaciones , a razón del promedio mensual de prima que haya alcanzado cada trabajador en los 3 meses naturales anteriores a su disfrute .
Català: L ' import de les hores extres per al personal assimilat als grups de cotització del 2 al 7 és el vigent el 31 de desembre de 2001 incrementat d ' un 3,6 % .
Español: El importe de las horas extraordinarias para el personal asimilado a los grupos de cotización del 2 al 7 será el vigente a 31 de diciembre de 2001 incrementado en el 3,6 % .
Català: Per al personal del grup 8 i el del grup 7 de la categoria d ' auxiliar de laboratori , el preu de les hores extres , fix i global , és de 13,77 euros per hora .
Español: Para el personal del grupo 8 y el del grupo 7 de la categoría de auxiliar de laboratorio , el precio de las horas extraordinarias será el alzado y global de 13,77 euros por hora .
Català: Les hores treballades de les 10 de la nit a les 6 del matí tenen un plus de nocturnitat d ' una quantia lineal per a tots els treballadors / ores d ' 1,28 euros per hora .
Español: Las horas trabajadas de las 10 de la noche a las 6 de la mañana tendrán un plus de nocturnidad de la cuantía lineal de 1,28 euros por hora para todos los trabajadores .
Català: 19.1 La jornada ordinària de treball és de 1.826 hores de presència en còmput anual ; 1.768 són obligatòries i objecte de la retribució general prevista al capítol 4 , i les 58 restants són voluntàries .
Español: 19.1 La jornada ordinaria de trabajo será de 1.826 horas anuales de presencia , de las cuales 1.768 serán obligatorias y objeto de la retribución general prevista en el capítulo 4 , y las 58 restantes serán voluntarias .
Català: 19.2 El personal de fàbrica té 3 torns bàsics , amb jornades de 8 hores cadascun ( matí , tarda i nit ) , de dilluns a divendres , i si escau té un quart torn ( que inclou els dissabtes feiners ) .
Español: 19.2 La jornada del personal de fabricación estará integrada por 3 turnos básicos de 8 horas cada uno ( mañana , tarde y noche ) , de lunes a viernes , y , en su caso , por un cuarto turno ( con inclusión de los sábados laborables ) .
Català: 19.3 Si les necessitats de la producció exigeixen més dedicació horària , aquesta s ' ha de cobrir amb les hores ordinàries voluntàries de l ' apartat 1 , amb hores extres ( fins al límit màxim admissible ) o amb la implantació del quart torn , segons els criteris que s ' estableixen a l ' apartat següent .
Español: 19.3 Cuando las necesidades de la producción exijan una mayor dedicación horaria se atenderán con las horas ordinarias voluntarias del apartado 1 , con horas extraordinarias hasta el límite máximo admisible o mediante la implantación del cuarto turno , según los criterios que se establecen en el apartado siguiente .
Català: 19.5 El personal de fàbrica accepta efectuar els 2 relleus de 10 minuts de descans a l ' àrea de producció , independentment del temps per a l ' entrepà i dintre de la jornada de treball , a fi i efecte d ' evitar interrompre el procés .
Español: 19.5 El personal de fábrica acepta efectuar los 2 relevos de 10 minutos de descanso en el área de producción , independientemente del tiempo del bocadillo , y dentro de la jornada de trabajo , para evitar la interrupción del proceso .
Català: 19.6 Poden fer l ' horari d ' estiu els treballadors / ores que pertanyin als departaments que habitualment fan horari partit en les condicions descrites en els apartats següents :
Español: 19.6 Podrán realizar horario de verano los trabajadores pertenecientes a los departamentos que habitualmente realizan horario partido , en las condiciones descritas en los siguientes apartados :
Català: 22.1 Per tenir dret a la llicència prevista a l ' article 45.3 de l ' 11è Conveni general de la indústria química ( acompanyar familiars per malaltia greu ) , cal acomplir alguna de les condicions següents :
Español: 22.1 Para acreditar el derecho a la licencia prevista en el artículo 45.3 del 11º Convenio general de la industria química ( acompañar a familiares afectados por enfermedad grave ) , se deberá concurrir alguna de las siguientes circunstancias :
Català: 22.2 Les llicències d ' 1 dia amb dret a retribució que preveu l ' apartat 4 de l ' article 45 de l ' 11è Conveni general de la indústria química ( matrimoni de familiars ) s ' amplien per a l ' assistència a la cerimònia de matrimoni dels cunyats / ades dels treballadors / ores .
Español: 22.2 Las licencias de 1 día con derecho a retribución contempladas en el apartado 4 del artículo 45 del 11º Convenio general de la industria química ( matrimonio de familiares ) quedan ampliadas para la asistencia a la ceremonia del matrimonio de los cuñados de los trabajadores .
Català: 23.1 Quan un treballador / a romangui en una situació d ' incapacitat temporal derivada d ' accident de treball o malaltia professional , accident no laboral o malaltia comuna que exigeixi intervenció quirúrgica o immobilització per enguixada o encanyament , l ' empresa complementarà la prestació econòmica que el treballador / a percebi de la Seguretat Social amb la quantitat necessària perquè percebi el 100 % de la base reguladora diària de la prestació econòmica per accident de treball , tret de la part proporcional de les gratificacions extraordinàries .
Español: 23.1 Cuando un trabajador permanezca en una situación de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional , accidente no laboral o enfermedad común que exija intervención quirúrgica o inmovilización por enyesado o entablillado , la empresa complementará la prestación económica que el trabajador perciba de la Seguridad Social con las cantidades necesarias para que perciba el 100 % de la base reguladora diaria de la prestación económica por accidente de trabajo , con exclusión de la parte proporcional de las gratificaciones extraordinarias .
Català: 23.2 Quan un treballador / a romangui en una situació d ' incapacitat temporal derivada de malaltia comuna i no s ' esdevinguin les circumstàncies indicades a l ' apartat anterior , l ' empresa complementarà la prestació econòmica que el treballador / a percebi de la Seguretat Social amb la quantitat necessària perquè percebi el 90 % de la base reguladora diària de la prestació econòmica per accident de treball , tret de la part proporcional de les gratificacions extraordinàries i sense comptar les hores extres .
Español: 23.2 Cuando un trabajador permanezca en una situación de incapacidad temporal derivada de enfermedad común en la que no concurran las circunstancias indicadas en el apartado anterior , la empresa complementará la prestación económica que el trabajador perciba de la Seguridad Social en la cuantía necesaria para que perciba el 90 % de la base reguladora diaria de la prestación económica por accidente de trabajo , con exclusión de la parte proporcional de las gratificaciones extraordinarias y sin computar las horas extraordinarias .
Català: 25.1 L ' increment de les retribucions per a l ' any 2002 es fa per mitjà de la suma d ' un increment d ' un 2,5 % dels conceptes retributius del capítol 4 i de les taules dels annexos 1 i 2 més 15,03 euros mensuals lineals d ' increment del complement Kautex .
Español: 25.1 El incremento de las retribuciones para el año 2002 se ha efectuado mediante la suma de un incremento porcentual del 2,5 % de los conceptos retributivos del capítulo 4 y de las tablas de los anexos 1 y 2 , más 15,03 euros mensuales lineales de incremento sobre el complemento Kautex .
Català: 25.2 En el cas que l ' índex de preus de consum definitiu per a l ' Estat facilitat per l ' Institut Nacional d ' Estadística per a 2002 sigui superior a un 3 % , s ' han de revisar els conceptes retributius indicats en l ' apartat anterior , segons el percentatge que excedeixi el 3 % que hagi experimentat l ' IPC , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2002 .
Español: 25.2 En el supuesto de que el índice definitivo de precios al consumo a nivel nacional facilitado por el Instituto Nacional de Estadística para el año 2002 fuera superior al 3 % , se revisarán los conceptos retributivos indicados en el apartado anterior en el porcentaje que exceda sobre el 3 % que haya experimentado dicho IPC con efectos de 1 de enero de 2002.
Català: 25.3 L ' increment de retribucions per a 2003 s ' ha de calcular fent un increment equivalent a addicionar 0,7 punts a la previsió percentual d ' inflació a nivell estatal que inicialment estableixi el Govern , sobre els conceptes retributius del capítol 4 i de les taules dels annexos 1 i 2 .
Español: 25.3 El incremento de las retribuciones para el año 2003 se calculará efectuando un incremento equivalente a adicionar 0,7 puntos a la previsión porcentual de inflación a nivel estatal que inicialmente establezca el Gobierno , sobre los conceptos retributivos del capítulo 4 y de las tablas de los anexos 1 y 2.
Català: 25.4 En el cas que l ' índex de preus de consum definitiu per a l ' Estat facilitat per l ' Institut Nacional d ' Estadística per a 2003 sigui superior a més d ' un 0,1 punts respecte de la previsió inicial d ' inflació , s ' han de revisar els conceptes retributius indicats en l ' apartat anterior , segons el percentatge que excedeixi de dita previsió incrementada en un 0,1 punts , amb efectes de l ' 1 de gener de 2003 .
Español: 25.4 En el supuesto de que el índice definitivo de precios al consumo a nivel nacional facilitado por el Instituto Nacional de Estadística para el año 2003 fuera superior en más de un 01 , puntos respecto a la previsión inicial de inflación , se revisarán los conceptos retributivos indicados en el apartado anterior en el porcentaje que exceda sobre dicha previsión incrementada en un 0,1 puntos , con efectos del 1 de enero de 2003.
Català: 25.5 Finalitzada la vigència inicial d ' aquest Conveni , s ' han de continuar aplicant les retribucions previstes per a 2003 sens perjudici dels increments , de les revisions i dels efectes de les revisions que s ' acordin en convenis col · lectius futurs .
Español: 25.5 Finalizada la vigencia inicial del presente Convenio seguirán aplicándose las retribuciones previstas para el año 2003 sin perjuicio de los incrementos , revisiones y efectos de las mismas que se acuerden en futuros Convenios colectivos .
Català: La Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , va crear l ' Agència Catalana de l ' Aigua com a administració hidràulica de Catalunya , que va ser adscrita al Departament de Medi Ambient mitjançant el Decret 125 / 1999 , de 4 de maig , pel qual s ' aproven els seus Estatuts .
Español: La Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , creó la Agencia Catalana del Agua como administración hidráulica de Cataluña , que fue adscrita al Departamento de Medio Ambiente mediante el Decreto 125/ 1999 , de 4 de mayo , por el que se aprueban sus Estatutos .
Català: D ' acord amb això , mitjançant el present Decret es regulen , en l ' àmbit de les conques internes de Catalunya , els òrgans de gestió en règim de participació de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , el règim jurídic dels quals respon als principis d ' unitat de conca i eficàcia , d ' acord amb les peculiaritats de cada conca hidrogràfica o grup de conques .
Español: De acuerdo con esto , mediante el presente Decreto se regulan , en el ámbito de las cuencas internas de Cataluña , los órganos de gestión en régimen de participación de la Agencia Catalana del Agua , cuyo régimen jurídico responde a los principios de unidad de cuenca y eficacia , de acuerdo con las peculiaridades de cada cuenca hidrográfica o grupo de cuencas .
Català: La composició dels esmentats òrgans recull la presència de tots els interessos afectats , tenint en compte que la representació dels usuaris i usuàries constitueix un terç del nombre total de membres de cadascun dels òrgans .
Español: La composición de los mencionados órganos recoge la presencia de todos los intereses afectados , teniendo en cuenta que la representación de los usuarios y usuarias constituye un tercio del número total de miembros de cada uno de los órganos .
Català: Es tracta d ' assolir una gestió i explotació eficient i sostenible dels recursos hídrics de les conques internes de Catalunya , garantint , al seu torn , la intervenció i col · laboració de totes les persones interessades .
Español: Se trata de alcanzar una gestión y explotación eficiente y sostenible de los recursos hídricos de las cuencas internas de Cataluña , garantizando , a su turno , la intervención y colaboración de todas las personas interesadas .
Català: La regulació dels òrgans de gestió en règim de participació comprèn la determinació del seu sistema de constitució , la seva composició , les seves funcions i el règim de sessions , aplicant-se en allò no regulat el que estableix per als òrgans col · legiats la legislació en matèria d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: La regulación de los órganos de gestión en régimen de participación comprende la determinación de su sistema de constitución , su composición , sus funciones y el régimen de sesiones , aplicándose en aquello no regulado lo que establece para los órganos colegiados la legislación en materia de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' objecte del present Decret és la creació i la regulació dels òrgans de gestió en règim de participació de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , d ' acord amb el que estableix l ' article 19 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro .
Español: El objeto del presente Decreto es la creación y la regulación de los órganos de gestión en régimen de participación de la Agencia Catalana del Agua , de acuerdo con lo que establece el artículo 19 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro .
Català: Els òrgans de gestió en règim de participació de l ' Agència Catalana de l ' Aigua són els òrgans de caràcter col · legiat mitjançant els quals es duu a terme la participació dels diferents usuaris i usuàries de l ' aigua en la gestió dels recursos hídrics de les conques internes i de les rieres de Catalunya .
Español: Los órganos de gestión en régimen de participación de la Agencia Catalana del Agua son los órganos de carácter colegiado mediante los cuales se lleva a cabo la participación de los diferentes usuarios y usuarias del agua en la gestión de los recursos hídricos de las cuencas internas y de las rieras de Cataluña .
Català: Demarcació de Girona : que comprèn les conques del nord corresponents als rius Muga , Fluvià , Ter i Daró , així com les de les rieres que desguassen al mar entre la frontera amb França i el terme municipal de Lloret de Mar , aquest darrer inclòs .
Español: Demarcación de Girona : que comprende las cuencas del norte correspondientes a los ríos Muga , Fluvià , Ter y Daró , así como las de las rieras que desaguan en el mar entre la frontera con Francia y el término municipal de Lloret de Mar , este último incluido .
Català: Demarcació Tordera-Besòs : que comprèn les conques del centre corresponents als rius Tordera i Besòs , així com les de les rieres del Maresme .
Español: Demarcación Tordera-Besòs : que comprende las cuencas del centro correspondientes a los ríos Tordera y Besòs , así como las de las rieras de El Maresme .
Català: Demarcació Llobregat-Foix : que comprèn les conques del centre corresponents als rius Llobregat i Foix , així com les de les rieres del Garraf .
Español: Demarcación Llobregat-Foix : que comprende las cuencas del centro correspondientes a los ríos Llobregat y Foix , así como las de las rieras de El Garraf .
Català: Demarcació de Tarragona : que comprèn les conques del sud corresponents als rius Francolí , Gaià i Riudecanyes i les rieres que desguassen al mar entre el terme municipal de Cunit i el terme municipal de Vandellòs , ambdós inclosos , així com les rieres que desguassen al mar entre el terme municipal de l ' Ametlla de Mar i el terme municipal d ' Alcanar , ambdós inclosos .
Español: Demarcación de Tarragona : que comprende las cuencas del sur correspondientes a los ríos Francolí , Gaià y Riudecanyes y las rieras que desaguan en el mar entre el término municipal de Cunit y el término municipal de Vandellòs , ambos incluidos , así como las rieras que desaguan en el mar entre el término municipal de L'Ametlla de Mar y el término municipal de Alcanar , ambos incluidos .
Català: 3.2 La seu dels òrgans de gestió en règim de participació coincidirà amb la seu de la demarcació o centre de treball de l ' Agència Catalana de l ' Aigua a què correspongui la conca .
Español: 3.2 La sede de los órganos de gestión en régimen de participación coincidirá con la sede de la demarcación o centro de trabajo de la Agencia Catalana del Agua a que corresponda la cuenca .
Català: Els òrgans de gestió en règim de participació de l ' Agència Catalana de l ' Aigua prenen el nom de la demarcació territorial , per a la gestió de la qual es constitueixen .
Español: Los órganos de gestión en régimen de participación de la Agencia Catalana del Agua toman el nombre de la demarcación territorial , para la gestión de la cual se constituyen .
Català: a ) Quatre persones representants de les Entitats Locals de l ' Aigua ( ELA ) que es trobin dins de l ' àmbit geogràfic de la demarcació territorial designades per les dues organitzacions d ' ens locals més representatives de Catalunya d ' entre aquelles ELA constituïdes que tinguin un major àmbit territorial i un major abast funcional .
Español: a ) Cuatro personas representantes de las Entidades Locales del Agua ( ELA ) que se encuentren dentro del ámbito geográfico de la demarcación territorial designadas por las dos organizaciones de entes locales más representativas de Cataluña de entre aquellas ELA constituidas que tengan un mayor ámbito territorial y un mayor alcance funcional .
Català: b ) Una persona representant de les entitats ambientals més representatives en l ' àmbit geogràfic de la demarcació territorial que tinguin com a objecte social la protecció dels sistemes hidrològics i dels ecosistemes associats , escollides atenent al seu nombre d ' afiliats / des .
Español: b ) Una persona representante de las entidades ambientales más representativas en el ámbito geográfico de la demarcación territorial que tengan como objeto social la protección de los sistemas hidrológicos y de los ecosistemas asociados , escogidas atendiendo a su número de afiliados/ as .