Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No obstant això , per als ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny , de batxillerat en la modalitat d ' arts i per als ensenyaments de grau mitjà de música , grau mitjà de dansa o integrats , es presentarà un imprès de sol · licitud per a cada un d ' ells .
Español: No obstante , para las enseñanzas de artes plásticas y diseño , de bachillerato en la modalidad de artes y para las enseñanzas de grado medio de música , grado medio de danza o integrados , se presentará un impreso de solicitud para cada uno de ellos .
Català: La presentació de més d ' un imprès de sol · licitud d ' admissió comportarà , llevat dels supòsits esmentats al paràgraf anterior , la invalidació dels drets de prioritat que puguin correspondre .
Español: La presentación de más de un impreso de solicitud de admisión supondrá , excepto en los casos mencionados en el párrafo anterior , la invalidación de los derechos de prioridad que puedan corresponder .
Català: 5.4 A l ' imprès de sol · licitud d ' admissió , s ' hi podran indicar peticions d ' admissió en diversos centres per a un determinat ensenyament i / o per a diferents ensenyaments al mateix centre , relacionats sempre per ordre de preferència .
Español: 5.4 En el impreso de solicitud de admisión , se podrán indicar peticiones de admisión en diversos centros para una determinada enseñanza y/ o para diferentes enseñanzas en el mismo centro , relacionadas siempre por orden de preferencia .
Català: Així mateix , es podrà presentar a l ' Ajuntament on estigui ubicat el centre sol · licitat en primer lloc o a la delegació territorial del Departament d ' Ensenyament que correspongui , els quals la faran arribar de manera immediata al centre sol · licitat en primer lloc .
Español: Asimismo , se podrá presentar en el Ayuntamiento donde esté ubicado el centro solicitado en primer lugar o en la delegación territorial del Departamento de Enseñanza que corresponda , los cuales la harán llegar de forma inmediata al centro solicitado en primer lugar .
Català: 5.5 Els centres docents sufragats amb fons públics introduiran les dades de preinscripció en l ' aplicació informàtica que el Departament d ' Ensenyament posa a la seva disposició .
Español: 5.5 Los centros docentes sufragados con fondos públicos introducirán los datos de preinscripción en la aplicación informática que el Departamento de Enseñanza pone a su disposición .
Català: 5.6 La documentació acreditativa de les circumstàncies que es puguin al · legar a la sol · licitud d ' admissió a efectes d ' aplicació del barem , que queda recollida a l ' annex 2 , s ' aportarà dins el període de preinscripció .
Español: 5.6 La documentación acreditativa de las circunstancias que se puedan alegar en la solicitud de admisión a efectos de la aplicación del baremo , que queda recogida en el anexo 2 , se aportará durante del periodo de preinscripción .
Català: L ' admissió es realitza amb independència de l ' idioma estranger , de la modalitat de batxillerat , llevat de l ' artístic , i del torn de matí o tarda si fos el cas .
Español: La admisión se efectúa con independencia del idioma extranjero , de la modalidad del bachillerato , salvo del artístico , y del turno de mañana o tarde si fuera el caso .
Català: Quan una sol · licitud per als ensenyaments que no requereixin prova d ' accés es presenti un cop acabat el període de preinscripció i abans de la publicació de les llistes d ' admesos , el centre aplicarà el barem a la sol · licitud i la introduirà a l ' aplicació informàtica de preinscripció .
Español: Cuando una solicitud para las enseñanzas que no requieran prueba de acceso se presente una vez acabado el periodo de preinscripción y antes de la publicación de las listas de admitidos , el centro aplicará el baremo a la solicitud y la introducirá en la aplicación informática de preinscripción .
Català: Excepte als centres que formen part d ' una àrea d ' escolarització singular , quan la sol · licitud es presenti després de la publicació de les llistes d ' admesos i hagi transcorregut el temps necessari per resoldre les reclamacions , el centre admetrà l ' alumne sense cap més tràmit si disposa de vacants .
Español: Excepto en los centros que formen parte de una área de escolarización singular , cuando la solicitud se presente después de la publicación de las listas de admitidos y haya transcurrido el tiempo necesario para resolver las reclamaciones , el centro admitirá el alumno sin más trámite si dispone de vacantes .
Català: 6.1 Les sol · licituds d ' admissió s ' ordenaran d ' acord amb l ' aplicació dels criteris i del barem que els correspongui segons el Decret 31 / 2002 , que es recullen a l ' annex 3 .
Español: 6.1 Las solicitudes de admisión se ordenarán de acuerdo con la aplicación de los criterios y del baremo que les corresponda según el Decreto 31/ 2002 , que se contemplan en el anexo 3.
Català: 6.2 Als efectes d ' aplicació del criteri de proximitat del domicili de l ' alumne o de l ' alumna al centre , es tindrà en compte l ' àrea territorial d ' influència dels centres , determinada per les delegacions territorials respectives del Departament d ' Ensenyament .
Español: 6.2 A efectos de aplicación del criterio de proximidad del domicilio de los alumnos o alumnas al centro , se tendrá en cuenta el área territorial de influencia de los centros , determinada por las respectivas delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza .
Català: 6.3 El consell escolar del centre públic o el titular del centre concertat farà pública al tauler d ' anuncis del centre la relació , per a cada ensenyament , de sol · licituds baremades en un termini de quatre dies hàbils a partir de la fi del període de presentació de sol · licituds .
Español: 6.3 El consejo escolar del centro público o el titular del centro concertado publicará en el tablón de anuncios del centro la relación , para cada enseñanza , de solicitudes baremadas en un plazo de cuatro días hábiles a partir de la finalización del periodo de presentación de solicitudes .
Català: La publicació de la relació de sol · licituds baremades obrirà un termini de quatre dies hàbils de presentació de reclamacions davant el mateix centre , que seran resoltes pel seu consell escolar , en el cas dels centres públics , o pel titular , en el cas dels centres concertats .
Español: Con la publicación de la relación de solicitudes baremadas se iniciará un plazo de cuatro días hábiles de presentación de reclamaciones en el mismo centro , que serán resueltas por su consejo escolar , en el caso de centros públicos , o por el titular , en el caso de los centros concertados .
Català: L ' endemà de finalitzat el termini es resoldran les reclamacions i la nova llista de sol · licituds , baremada i ordenada , es farà pública al tauler d ' anuncis del centre .
Español: Al día siguiente de finalizado el plazo se resolverán las reclamaciones y la nueva lista de solicitudes , baremada y ordenada , se publicará en el tablón de anuncios del centro .
Català: En el cas dels ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny i dels ensenyaments integrats amb música o dansa , el termini per fer pública la segona relació baremada , una vegada resoltes les reclamacions , serà fins al 18 de juny .
Español: En el caso de las enseñanzas de artes plásticas y diseño y de las enseñanzas integradas con música o danza , el plazo para publicar la segunda relación baremada , una vez resueltas las reclamaciones , será hasta el 18 de junio .
Català: 6.4 En el primer curs del segon cicle de l ' educació infantil , de l ' educació primària i de l ' educació secundària obligatòria , en el cas de no poder ser atesa cap de les peticions del sol · licitant , la comissió d ' escolarització li assignarà una plaça escolar en un altre centre .
Español: 6.4 En el primer curso del segundo ciclo de la educación infantil , de la educación primaria y de la educación secundaria obligatoria , en el caso de no poder ser atendida ninguna de las peticiones del solicitante , la comisión de escolarización le asignará una plaza escolar en otro centro .
Català: En aquest cas , qui hagi fet la sol · licitud podrà demanar al president de la comissió d ' escolarització , a la delegació territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament , una altra plaça d ' entre les vacants en el termini de quatre dies hàbils .
Español: En este caso , quien haya hecho la solicitud podrá pedir al presidente de la comisión de escolarización , en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza otra plaza de entre las vacantes en el plazo de cuatro días hábiles .
Català: Amb la finalitat d ' unificar el procediment per dirimir les situacions d ' empat , els dies que es detallen tot seguit , a les 11 hores , als serveis centrals del Departament d ' Ensenyament ( Via Augusta , 202 , de Barcelona ) s ' efectuaran els sortejos públics per tal de determinar la combinació de lletres a partir de la qual es faran les ordenacions alfabètiques corresponents :
Español: Con la finalidad de unificar el procedimiento para dirimir las situaciones de empate , los días que se detallan a continuación , a las 11 horas , en los servicios centrales del Departamento de Enseñanza ( Via Augusta , 202 , de Barcelona ) se efectuarán los sorteos públicos para determinar la combinación de letras a partir de la cual se harán las ordenaciones alfabéticas correspondientes :
Català: 8.1 Per donar prioritat en l ' admissió al primer curs de l ' educació secundària obligatòria a l ' alumnat d ' educació primària procedent de centres adscrits , el procediment d ' admissió serà el següent :
Español: 8.1 Para dar prioridad en la admisión al primer curso de la educación secundaria obligatoria al alumnado de educación primaria procedente de centros adscritos , el procedimiento de admisión será el siguiente :
Català: El centre d ' educació primària on es cursi el sisè d ' educació primària lliurarà un imprès de sol · licitud al seu alumnat i l ' informarà dels centres d ' educació secundària als quals està adscrit .
Español: El centro de educación primaria donde se curse el sexto de educación primaria entregará un impreso de solicitud a su alumnado y le informará de los centros de educación secundaria a los cuales está adscrito .
Català: Són peticions preferents les referides a centres d ' educació secundària obligatòria als quals està adscrit el centre d ' educació primària on el sol · licitant estigui cursant el sisè curs .
Español: Son peticiones preferentes las referidas a centros de educación secundaria obligatoria a los cuales está adscrito el centro de educación primaria donde el solicitante esté cursando el sexto curso .
Català: Les sol · licituds en què es faci constar una petició referida a un centre d ' educació secundària al qual no sigui adscrit el centre on es cursa sisè d ' educació primària tenen el caràcter de peticions no preferents , aquesta i totes les següents , amb independència del centre que se sol · liciti .
Español: Las solicitudes en que se haga constar una petición referida a un centro de educación secundaria al cual no esté adscrito el centro donde cursa sexto de educación primaria tienen el carácter de peticiones no preferentes , esta y todas las siguientes , con independencia del centro que se solicite .
Català: 8.2 L ' alumnat que cursi o opti per cursar ensenyaments de grau mitjà de música o dansa en conservatoris ho podrà fer constar al full de preinscripció i en aquest cas , d ' acord amb el que estableix l ' article 8 del Decret 31 / 2002 esmentat , tindrà prioritat , entre les preferents o entre les no preferents , per accedir a les places d ' educació secundària obligatòria als centres que figuren a l ' annex 4 d ' aquesta Resolució .
Español: 8.2 El alumnado que curse u opte por cursar las enseñanzas de grado medio de música o danza en conservatorios lo podrá hacer constar en la hoja de preinscripción y en este caso , de acuerdo con lo que establece el artículo 8 del Decreto 31/ 2002 , tendrá prioridad , entre las preferentes o entre las no preferentes , para acceder a las plazas de educación secundaria obligatoria en los centros que figuran en el anexo 4 de esta Resolución .
Català: En el moment de formalitzar la matrícula haurà d ' acreditar que està matriculat o pendent de matriculació en un conservatori oficial per cursar ensenyaments de grau mitjà , altrament perdrà tota prioritat .
Español: En el momento de formalizar la matrícula tendrá que acreditar que está matriculado o pendiente de matriculación en un conservatorio oficial para cursar enseñanzas de grado medio , de lo contrario perderá toda prioridad .
Català: 9.1 Per optar a cursar un cicle formatiu de formació professional específica cal formalitzar la sol · licitud corresponent encara que s ' estiguin cursant altres ensenyaments al mateix centre .
Español: 9.1 Para optar a cursar un ciclo formativo de formación profesional específica será necesario formalizar la correspondiente solicitud aunque se estén cursando otras enseñanzas en el mismo centro .
Català: 9.2 Per complir el que estableix l ' article 4.2 del Decret 31 / 2002 , els centres faran una reserva del 20 % de les places per a l ' alumnat que hi accedeixi a través de la prova que preveu l ' article 32.1 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i de la superació dels ensenyaments previstos a l ' article 32.3 de la Llei esmentada .
Español: 9.2 Para cumplir lo que establece el artículo 4.2 del Decreto 31/ 2002 , los centros harán una reserva del 20 % de las plazas para el alumnado que acceda a través de la prueba que prevé el artículo 32.1 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y de la superación de las enseñanzas previstas en el artículo 32.3 de dicha Ley .
Català: 9.3 Per als cicles formatius de grau superior , els que hagin superat la prova o curs substitutori esmentats s ' ordenaran segons els criteris generals establerts a l ' annex 3 .
Español: 9.3 Para los ciclos formativos de grado superior , los que hayan superado la prueba o curso substitutorio citados se ordenarán según los criterios generales establecidos en el anexo 3.
Català: a ) En un primer bloc hi haurà les sol · licituds dels i de les alumnes procedents del batxillerat o COU , que s ' ordenaran posant en primer lloc les dels que hagin cursat les modalitats prioritàries de batxillerat , o de les de COU equivalents , que figuren a l ' annex 1 del Reial Decret esmentat en el paràgraf anterior i en segon lloc , les dels que no les han cursat .
Español: a ) En un primer bloque estarán las solicitudes de los alumnos o de las alumnas procedentes del bachillerato o COU , que se ordenarán poniendo en primer lugar las de los que hayan cursado las modalidades prioritarias de bachillerato , o de las de COU equivalentes , que figuran en el anexo 1 del Real decreto mencionado en el párrafo anterior y en segundo lugar , las de los que no las han cursado .
Català: b ) En un segon bloc hi haurà les sol · licituds de l ' alumnat procedent de la formació professional de segon grau i altres estudis equivalents a efectes d ' accés , ordenades , si cal , per la qualificació mitjana de l ' expedient acadèmic .
Español: b ) En un segundo bloque se situarán las solicitudes del alumnado procedente de la formación profesional de segundo grado y de otros estudios equivalentes a efectos de acceso , ordenadas , si es necesario , por la calificación media del expediente académico .
Català: 10.1 Per a l ' admissió als ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny s ' hauran de superar les proves d ' accés , d ' acord amb el que disposa l ' article 48 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre .
Español: 10.1 Para la admisión a las enseñanzas de artes plásticas y diseño habrán de superarse las pruebas de acceso , de acuerdo con lo que establece el artículo 48 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre .
Català: En aplicació dels articles 6.2 i 7.2 del Decret 304 / 1995 , de 7 de novembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny de Catalunya , quedarà exempt de realitzar la prova d ' accés per als cicles de formació específica de grau mitjà qui disposi del títol de tècnic o de tècnic superior d ' un cicle d ' arts plàstiques i disseny de la mateixa família o hagi superat els cursos comuns d ' arts aplicades i oficis artístics , d ' acord amb el que s ' estableix en el títol professional corresponent ; per als cicles de formació específica de grau superior , quedarà exempt qui hagi superat en el batxillerat l ' assignatura de fonaments de disseny i dues matèries més concordants amb els estudis als quals es vol ingressar o qui disposi d ' un títol de tècnic superior de la mateixa família professional o del títol de graduat en arts aplicades en alguna especialitat del mateix àmbit , d ' acord amb el que s ' estableix en el títol professional corresponent .
Español: En aplicación de los artículos 6.2 y 7.2 del Decreto 304/ 1995 , de 7 de noviembre , por el que se establece la ordenación general de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño de Cataluña , quedará exento de realizar la prueba de acceso para los ciclos de formación específica de grado medio quien disponga del título de técnico o de técnico superior de un ciclo de artes plásticas y diseño de la misma familia o haya superado los cursos comunes de artes aplicadas y oficios artísticos , de acuerdo con lo que se establece en el título profesional correspondiente ; para los ciclos de formación específica de grado superior , quedará exento quien haya superado en el bachillerato la asignatura de fundamentos de diseño y otras dos materias concordantes con los estudios a los que quiere ingresar o quien disponga de un título de técnico superior de la misma familia profesional o del título de graduado en artes aplicadas en alguna especialidad del mismo ámbito , de acuerdo con lo que se establece en el título profesional correspondiente .
Català: Una vegada valorades les sol · licituds , s ' ordenaran segons la nota de la prova d ' accés o segons la nota de l ' expedient acadèmic dels ensenyaments que donen dret a l ' exempció de la prova esmentada .
Español: Una vez valoradas las solicitudes , se ordenarán según la nota de la prueba de acceso o según la nota del expediente académico de las enseñanzas que dan derecho a la exención de dicha prueba .
Català: 10.2 S ' estableix una reserva del 20 % de les places a cada un dels cicles formatius que imparteix el centre per a l ' alumnat que , en aplicació dels articles 9 i 10 del Decret 304 / 1995 esmentat , hi accedeix havent superat la prova d ' accés prevista per a aquells que no reuneixen els requisits acadèmics .
Español: 10.2 Se establece una reserva del 20 % de las plazas en cada uno de los ciclos formativos que imparte el centro para el alumnado que , en aplicación de los artículos 9 y 10 del Decreto 304/ 1995 citado , accede habiendo superado la prueba de acceso prevista para aquellos que no reúnen los requisitos académicos .
Català: 11.1 Per accedir al grau mitjà dels ensenyaments de música i dansa , els alumnes han d ' haver superat una prova d ' accés , d ' acord amb el que disposa l ' article 40.2 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 331 / 1994 , de 29 de setembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments musicals de grau mitjà i se ' n regula la prova d ' accés .
Español: 11.1 Para acceder al grado medio de las enseñanzas de música y danza , los alumnos tienen que haber superado una prueba de acceso , de acuerdo con lo que dispone el artículo 40.2 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 331/ 1994 , de 29 de septiembre , por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas musicales de grado medio y se regula la prueba de acceso .
Català: Els interessats que hagin superat la prova en qualsevol convocatòria o que estiguin exempts de realitzar-la , segons l ' annex 3 del Reial decret 986 / 1991 , de 14 de juny , hauran de formalitzar la sol · licitud d ' admissió durant el període de preinscripció , adjuntant la documentació acreditativa corresponent .
Español: Los interesados que hayan superado la prueba en cualquier convocatoria o que estén exentos de realizarla según el anexo 3 del Real decreto 986/ 1991 , de 14 de junio , deberán formalizar la solicitud de admisión durante el periodo de preinscripción , adjuntando la documentación acreditativa correspondiente .
Català: 11.2 Si el nombre de sol · licituds d ' alumnat que reuneix els requisits és superior al de places vacants , les sol · licituds d ' admissió s ' ordenaran d ' acord amb la qualificació obtinguda a la prova d ' accés o per la qualificació mitjana de l ' expedient corresponent als ensenyaments que donen dret a l ' exempció de la prova .
Español: 11.2 Si el número de solicitudes del alumnado que reúne los requisitos es superior al de plazas vacantes , las solicitudes de admisión se ordenarán de acuerdo con la calificación obtenida en la prueba de acceso o por la calificación media del expediente correspondiente a las enseñanzas que dan derecho a la exención de la prueba .
Català: 11.3 S ' estableixen àrees de matriculació corresponents a les delegacions territorials de Tarragona i Terres de l ' Ebre , de Girona , de Lleida , i la formada per les de Barcelona I ( ciutat ) , Barcelona II ( comarques ) , Baix Llobregat i Vallès Occidental .
Español: 11.3 Se establecen áreas de matriculación correspondientes a las delegaciones territoriales de Tarragona y Tierras del Ebro , de Girona , de Lleida , y la formada por las de Barcelona I ( ciudad ) , Barcelona II ( comarcas ) , Baix Llobregat y Vallès Occidental .
Català: Els delegats o delegades de Tarragona , Girona , Lleida i Barcelona I ( ciutat ) nomenen les comissions d ' admissió corresponents , així com el seu president , inspector o inspectora d ' ensenyament .
Español: Los delegados o delegadas territoriales de Tarragona , Girona , Lleida y Barcelona I ( ciudad ) nombran las correspondientes comisiones de admisión , así como su presidente , inspector o inspectora de enseñanza .
Català: Formaran part de les comissions d ' admissió , a més de la presidència i a proposta dels respectius ens o sectors , dos representants de les administracions locals titulars de conservatoris , un director d ' un conservatori o centre sufragat amb fons públics , un representant del sector de pares i mares i un del sector d ' alumnat dels consells escolars d ' un conservatori o centre sufragat amb fons públics .
Español: Formarán parte de las comisiones de admisión , además de la presidencia y a propuesta de los respectivos entes o sectores , dos representantes de las administraciones locales titulares de conservatorios , un director de un conservatorio o centro sufragado con fondos públicos , un representante del sector de padres y madres y uno del sector alumnado de los consejos escolares de un conservatorio o centro sufragado con fondos públicos .
Català: 11.4 Quan un centre no pugui atendre totes les sol · licituds lliurarà a la comissió d ' admissió de l ' àrea corresponent , en un termini de cinc dies a partir de la publicació de la relació d ' admesos : a ) les sol · licituds que no han pogut ser ateses , amb la puntuació obtinguda a la prova d ' accés i la documentació acreditativa corresponent , i b ) el nombre de places ofertes i les vacants per especialitats , indicant , si és el cas , que no hi ha cap plaça disponible .
Español: 11.4 Cuando un centro no pueda atender todas las solicitudes enviará a la comisión de admisión del área correspondiente , en el plazo de cinco días a partir de la publicación de la relación de admitidos : a ) las solicitudes que no han podido ser atendidas con la puntuación obtenida en la prueba de acceso y la documentación acreditativa correspondiente , y b ) el número de plazas ofrecidas y las vacantes por especialidades , indicando , si se da el caso , que no hay ninguna plaza disponible .
Català: Les comissions d ' admissió de l ' àrea assignaran les places vacants disponibles per als ensenyaments sol · licitats d ' acord amb les preferències manifestades a les sol · licituds i els criteris d ' admissió .
Español: Las comisiones de admisión del área asignarán las plazas vacantes disponibles para las enseñanzas solicitadas de acuerdo con las preferencias manifestadas en las solicitudes y los criterios de admisión .
Català: Per a l ' accés als centres integrats que imparteixin ensenyaments d ' educació primària , educació secundària obligatòria o batxillerat i ensenyaments de música o dansa , l ' alumnat haurà de superar la prova d ' accés en l ' especialitat de música o en la de dansa , segons correspongui .
Español: Para el acceso a los centros integrados que impartan enseñanzas de educación primaria , educación secundaria obligatoria o bachillerato y enseñanzas de música o danza , el alumnado habrá de superar la prueba de acceso en la especialidad de música o en la de danza , según corresponda .
Català: L ' admissió dels i de les alumnes s ' efectuarà en funció de la qualificació obtinguda a la prova , de més alta a més baixa , i de manera separada per a música i dansa .
Español: La admisión de los alumnos y de las alumnas se efectuará en función de la calificación obtenida en la prueba , de mayor a menor , y de manera separada para música y danza .
Català: 13.1 Cada delegada o delegat territorial del Departament d ' Ensenyament disposarà , en el seu àmbit territorial , la constitució de les comissions d ' escolarització que siguin necessàries .
Español: 13.1 Las delegada o los delegados territoriales del Departamento de Enseñanza dispondrán , en su ámbito territorial , la constitución de las comisiones de escolarización que sean necesarias .
Català: Atesa la singularitat demogràfica del municipi de Barcelona , mitjançant resolució de la delegada territorial , la comissió d ' escolarització es podrà organitzar en subcomissions i incrementar el nombre de representants dels diferents sectors que constitueixen la comissió , tot respectant la representativitat i proporcionalitat .
Español: Dada la singularidad demográfica del municipio de Barcelona , mediante resolución de la delegada territorial , la comisión de escolarización se podrá organizar en subcomisiones e incrementar el número de representantes de los diferentes sectores que constituyen la comisión , respetando la representatividad y proporcionalidad .
Català: Les comissions d ' escolarització formalitzaran l ' assignació de plaça escolar , d ' acord amb la Resolució de la delegada o el delegat territorial , als alumnes que hagin al · legat necessitats educatives especials , dictaminades per l ' EAP corresponent , per optar a les places escolars reservades .
Español: Las comisiones de escolarización formalizarán la asignación de plaza escolar , de acuerdo con la Resolución de la delegada o del delegado territorial , a los alumnos que hayan alegado necesidades educativas especiales , dictaminadas por el correspondiente EAP para optar a las plazas escolares reservadas .
Català: Les comissions d ' escolarització comprovaran la correcció en el resultat d ' assignació de l ' alumnat i el comunicaran als centres afectats perquè puguin publicar la relació d ' alumnes admesos .
Español: Las comisiones de escolarización comprobarán la corrección en el resultado de asignación del alumnado y lo comunicarán a los centros afectados para que puedan publicar la relación de alumnos admitidos .
Català: 13.3 El director general de Centres Docents nomena , quan calgui , les comissions d ' escolarització que hagin d ' actuar en àrees territorials que afectin diverses delegacions territorials .
Español: 13.3 El director general de Centros Docentes nombra , cuando sea necesario , las comisiones de escolarización que hayan de actuar en áreas territoriales que afecten a varias delegaciones territoriales .
Català: 15.2 Per a la formalització de la matrícula caldrà presentar la documentació que acredita el compliment dels requisits acadèmics o altres que siguin exigibles si no s ' han presentat ja amb anterioritat .
Español: 15.2 Para la formalización de la matrícula será necesario presentar la documentación que acredita el cumplimiento de los requisitos académicos u otros que sean exigibles si no han sido presentados ya con anterioridad .
Català: 15.3 Els centres que tinguin autoritzats i en funcionament ensenyaments de batxillerat en règim nocturn ajustaran les condicions d ' inscripció al que preveu la normativa que els regula .
Español: 15.3 Los centros que tengan autorizadas y en funcionamiento enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno ajustarán las condiciones de inscripción a lo que está previsto en la normativa que las regula .
Català: Només es podran matricular en règim nocturn persones que tinguin divuit anys o més i aquelles d ' edat compresa entre setze i divuit anys que acreditin la impossibilitat de seguir estudis en règim diürn per motius laborals ; l ' acreditació es farà presentant el document d ' afiliació a la Seguretat Social , la certificació del familiar titular de l ' empresa i la declaració dels tutors legals si no té obligació d ' estar afiliat .
Español: Sólo se matricularán en régimen nocturno personas que tengan dieciocho años o más y las de edad comprendida entre dieciséis y dieciocho años que acrediten la imposibilidad de seguir estudios en régimen diurno por motivos laborales ; dicha acreditación se realizará presentando el documento de afiliación a la Seguridad Social , la certificación del familiar titular de la empresa y la declaración de los tutores legales si no tiene obligación de estar afiliado .
Català: La matriculació d ' alumnes menors d ' edat en règim nocturn per raons diferents de les laborals es podrà admetre únicament amb l ' autorització prèvia de la delegada o delegat territorial del Departament d ' Ensenyament , que resoldrà la qüestió a la vista de la petició raonada dels tutors legals de l ' alumne o l ' alumna , tramitada per la directora o el director del centre .
Español: La matriculación de alumnado menor de edad en régimen nocturno por razones diferentes de las laborales se podrá admitir únicamente previa autorización de la delegada o delegado territorial del Departamento de Enseñanza , que resolverá la cuestión a la vista de la petición razonada de los tutores legales del alumno o alumna , tramitada por el director o la directora del centro .
Català: L ' alumnat que no pugui formalitzar la matrícula perquè no hagi obtingut les condicions acadèmiques requerides o no disposi de la documentació acreditativa corresponent haurà de confirmar , dins el termini de matriculació , la seva intenció de fer-ho quan compleixi els requisits acadèmics exigits .
Español: El alumnado que no pueda formalizar la matrícula porque no haya obtenido las condiciones académicas requeridas o no disponga de la correspondiente documentación acreditativa tendrá que confirmar , dentro del plazo de matriculación , su intención de hacerlo cuando cumpla los requisitos académicos exigibles .
Català: Acabat el procés ordinari de matrícula dels diferents ensenyaments , el director del centre públic o el titular del centre privat farà constar a l ' aplicació informàtica corresponent , en el termini d ' una setmana , la data de la reunió del consell escolar del centre en el qual s ' hagi valorat que s ' han observat de manera correcta les normes d ' admissió d ' alumnes al centre , així com les incidències produïdes , en cas que n ' hi hagi hagudes , les seves causes i les solucions adoptades .
Español: Acabado el proceso ordinario de matrícula de las diferentes enseñanzas , el director del centro público o el titular del centro privado hará constar en la correspondiente aplicación informática , en el plazo de una semana , la fecha de la reunión del consejo escolar del centro en la que se haya valorado la correcta observancia de las normas de admisión de alumnos al centro , así como las incidencias producidas , en el caso de que las haya habido , sus causas y las soluciones adoptadas .
Català: En el mateix termini farà constar , i si es requerís certificarà , les xifres d ' alumnat matriculat a cada curs , indicant també els ensenyaments i cursos en els quals no s ' hagi matriculat ningú .
Español: En el mismo plazo hará constar , y si fuera requerido certificará , las cifras de alumnado matriculado en cada curso , indicando también las enseñanzas y cursos en los que no se haya matriculado nadie .
Català: 15.5 Fora del període de preinscripció i matrícula s ' atendran les peticions d ' escolarització en etapes obligatòries que es produeixin al llarg del curs escolar i que es derivin de canvis de domicili dels pares o tutors no previsibles en el període ordinari de preinscripció .
Español: 15.5 Fuera del periodo de preinscripción y matrícula se atenderán las peticiones de escolarización en etapas obligatorias que se produzcan a lo largo del curso escolar y que se deriven de cambios de domicilio de los padres o tutores no previsibles en el periodo ordinario de preinscripción .
Català: Quan la petició es rebi en un centre que no disposi de places vacants , la direcció ho farà saber als interessats , al delegat o la delegada i a la comissió d ' escolarització corresponent .
Español: Cuando la petición se reciba en un centro que no disponga de plazas vacantes , la dirección lo hará saber a los interesados , al delegado o a la delegada y a la comisión de escolarización correspondiente .
Català: 16.3 Es podran matricular al primer curs del cicle inicial d ' educació primària els alumnes que compleixin sis anys durant l ' any 2002 i tots els d ' edat diferent als quals correspongui cursar aquest nivell educatiu perquè procedeixen del segon cicle d ' educació infantil .
Español: 16.3 Podrán matricularse en el primer curso del ciclo inicial de educación primaria los alumnos que cumplan seis años durante el año 2002 y todos los de diferente edad a los cuales corresponda , por proceder del segundo ciclo de educación infantil , cursar este nivel educativo .
Català: 16.4 Es podran matricular al primer curs del primer cicle d ' educació secundària obligatòria els alumnes que compleixin dotze anys durant l ' any 2002 i els d ' edat diferent als quals correspongui acadèmicament cursar aquesta etapa educativa .
Español: 16.4 Podrán matricularse en el primer curso del primer ciclo de educación secundaria obligatoria los alumnos que cumplan doce años durante el año 2002 y los de diferente edad a los cuales corresponda académicamente cursar esta etapa educativa .
Català: Admissió d ' alumnat amb necessitats educatives especials derivades de condicions personals de discapacitats físiques , psíquiques , sensorials o amb trastorns greus de conducta
Español: Admisión de alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de condiciones personales de discapacidades físicas , psíquicas , sensoriales o con trastornos graves de conducta
Català: 17.1 El procediment d ' escolarització de l ' alumnat amb necessitats educatives especials en centres docents sufragats amb fons públics es durà a terme d ' acord amb el que disposen el Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre i el Decret 31 / 2002 .
Español: 17.1 El procedimiento de escolarización del alumnado con necesidades educativas especiales en centros docentes sufragados con fondos públicos se llevará a cabo de acuerdo con lo que establecen el Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre , y el Decreto 31/ 2002.
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 37.3 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , i l ' article 4.2 del Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre , l ' escolarització únicament es durà a terme en unitats o centres d ' educació especial quan , un cop avaluades les necessitats educatives especials de l ' alumne d ' acord amb el procediment que estableix l ' article 3 del Decret esmentat , es consideri que no pot ser atès adequadament en una unitat ordinària del centre docent que li correspon o de l ' escollit pels pares o tutors .
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 37.3 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , y el artículo 4.2 del Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre , la escolarización únicamente se llevará a cabo en unidades o centros de educación especial cuando , una vez evaluadas las necesidades educativas especiales del alumno de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 3 del mencionado Decreto , se considere que no puede ser atendido adecuadamente en una unidad ordinaria del centro docente que le corresponde o del escogido por los padres o tutores .
Català: 17.3 Prèviament a la seva preinscripció , correspon als equips d ' assessorament i orientació psicopedagògica ( EAP ) del sector on l ' alumne o l ' alumna tingui la residència habitual la responsabilitat d ' informar i orientar aquesta família sobre els centres en els quals el seu fill / a pugui ser atès més adequadament , i la de realitzar un dictamen d ' escolarització de caràcter personal .
Español: 17.3 Previamente a su preinscripción , corresponde a los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica ( EAP ) del sector donde el alumno o la alumna tenga su residencia habitual la responsabilidad de informar y orientar a la familia sobre los centros en que su hijo/ hija pueda ser atendido/ a más adecuadamente , y la de realizar un dictamen de escolarización de carácter personal .
Català: a ) Avaluació de les possibilitats d ' autonomia personal i social , de les competències comunicatives , identificació del tipus i grau d ' aprenentatge assolit en relació amb els continguts bàsics dels currículums de l ' educació infantil , de l ' educació primària o de l ' educació secundària obligatòria , segons escaigui , i d ' altres condicions significatives per al procés d ' ensenyament i aprenentatge .
Español: a ) Evaluación de las posibilidades de autonomía personal y social , de las competencias comunicativas , identificación del tipo y grado de aprendizaje conseguido en relación a los contenidos básicos de los currículums de la educación infantil , de la educación primaria o de la educación secundaria obligatoria , según corresponda , y de otras condiciones significativas para el proceso de enseñanza y aprendizaje .
Català: c ) Proposta raonada d ' escolarització , que inclourà normalment més d ' un centre docent , en funció de les dotacions i infraestructures existents en els centres docents , de la proximitat del domicili familiar de l ' alumne , de la facilitat en el transport i de les preferències expressades pels pares o tutors .
Español: c ) Propuesta razonada de escolarización , que incluirá normalmente más de un centro docente , en función de las dotaciones e infraestructuras existentes en los centros docentes , de la proximidad del domicilio familiar del alumno , de la facilidad en el transporte y de las preferencias expresadas por los padres o tutores .
Català: Quan , excepcionalment , la singularitat del cas faci necessari realitzar una proposta d ' escolarització en un centre docent dependent d ' una altra delegació territorial , aquesta es realitzarà prèvia consulta a la segona i únicament en els casos en què ambdues delegacions en confirmin la viabilitat .
Español: Cuando , excepcionalmente , la singularidad del caso haga necesario realizar una propuesta de escolarización en un centro docente dependiente de otra delegación territorial , esta se realizará previa consulta a la segunda y únicamente en los casos en que las dos delegaciones confirmen su viabilidad .
Català: 17.4 Els tutors legals seran informats i escoltats pel professional de l ' EAP corresponent sobre el contingut del dictamen i especialment amb relació a les condicions i possibilitats d ' escolarització .
Español: 17.4 Los tutores legales serán informados y escuchados por el profesional del EAP correspondiente sobre el contenido del dictamen y especialmente en relación a las condiciones y posibilidades de escolarización .
Català: 17.5 Si hi ha coincidència entre l ' opció del pare i de la mare o tutors de l ' alumne i la proposta d ' escolarització i aquesta no demana recursos addicionals , s ' iniciaran els tràmits de matriculació de l ' alumne .
Español: 17.5 Si hay coincidencia entre la opción del padre y de la madre o tutores del alumno y la propuesta de escolarización y esta no requiere recursos adicionales , se iniciarán los trámites de matriculación del alumno .
Català: L ' EAP trametrà el dictamen i la proposta d ' escolarització a la Inspecció d ' Ensenyament , que lliurarà la proposta d ' escolarització al delegat o delegada territorial d ' Ensenyament perquè la resolgui .
Español: El EAP enviará el dictamen y la propuesta de escolarización a la Inspección de Enseñanza , que entregará la propuesta de escolarización al delegado o delegada territorial de Enseñanza para su resolución .
Català: 17.6 En el cas de no-coincidència , que es manifestarà per escrit , o que la proposta d ' escolarització requereixi recursos addicionals , la Inspecció d ' Ensenyament , a la vista del dictamen de l ' EAP i dels recursos existents als centres , un cop escoltats els representants legals , elevarà la proposta d ' escolarització a la delegada o el delegat territorial del Departament d ' Ensenyament per tal que la resolgui .
Español: 17.6 En el caso de no coincidencia , que se manifestará por escrito , o de que la propuesta de escolarización requiera recursos adicionales , la Inspección de Enseñanza , a la vista del dictamen del EAP y de los recursos existentes en los centros , una vez escuchados los representantes legales , elevará la propuesta de escolarización a la delegada o el delegado territorial del Departamento de Enseñanza , para que la resuelva .
Català: En el supòsit que els tutors legals optin per la matrícula en un centre diferent al que proposi inicialment la delegació territorial del Departament , s ' haurà d ' informar-los , abans de resoldre , de l ' existència o no dels serveis de transport i menjador i , si fos els el cas , de les condicions per a la seva gratuïtat .
Español: En el supuesto que los tutores legales opten por la matrícula en un centro diferente al que proponga inicialmente la delegación territorial del Departamento , se tendrá que informarles , antes de resolver , de la existencia o no de los servicios de transporte y comedor y , si fuera el caso , de las condiciones para su gratuidad .
Català: El president o la presidenta de la comissió d ' escolarització , en funció del tipus de necessitats educatives especials al · legades a la sol · licitud , podrà instar l ' elaboració d ' aquest dictamen .
Español: El presidente o la presidenta de la comisión de escolarización , en función del tipo de necesidades educativas especiales alegadas en la solicitud , podrá instar la elaboración de este dictamen .
Català: 17.7 La discapacitat física , psíquica o sensorial que presenti un / a alumne / a que sol · liciti l ' escolarització al primer cicle de l ' educació infantil s ' acreditaran amb el certificat que expedeix el Centre d ' Atenció al Disminuït ( CAD ) del Departament de Benestar Social .
Español: 17.7 La discapacidad física , psíquica o sensorial que presente un alumno o alumna que solicite la escolarización en el primer ciclo de la educación infantil serán acreditadas con el certificado que expide el Centro de Atención al Disminuido ( CAD ) del Departamento de Bienestar Social .
Català: 18.1 L ' alumnat amb necessitats educatives especials derivades de situacions socials o culturals desfavorides serà escolaritzat pel conjunt de centres sufragats amb fons públics , tot atenent les peticions dels seus representants i afavorint la seva millor escolarització i integració .
Español: 18.1 El alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de situaciones sociales o culturales desfavorecidas será escolarizado por el conjunto de centros sufragados con fondos públicos , atendiendo las peticiones de sus representantes y favoreciendo su mejor escolarización e integración .
Català: 18.2 Els centres comptaran amb la col · laboració de l ' equip d ' assessorament i orientació psicopedagògica ( EAP ) , del programa d ' educació compensatòria ( PEC ) i , si escau , del Servei d ' Ensenyament del Català , dels serveis socials que actuen al municipi i d ' entitats de caràcter social , coordinats per la Inspecció d ' Ensenyament , amb la finalitat d ' afavorir l ' escolarització més adequada per a aquest alumnat .
Español: 18.2 Los centros contarán con la colaboración del Equipo de Asesoramiento y Orientación Psicopedagógica ( EAP ) , del programa de educación compensatoria ( PEC ) y , si es necesario , del Servicio de Enseñanza del Catalán , de los servicios sociales que actúan en el municipio y de entidades de carácter social , coordinados por la Inspección de Enseñanza , con la finalidad de favorecer la escolarización más adecuada para este alumnado .
Català: Els serveis educatius del Departament d ' Ensenyament i , si escau , els serveis socials que actuen al municipi , coordinats per la Inspecció d ' Ensenyament , assessoraran els representants legals d ' aquest alumnat .
Español: Los servicios educativos del Departamento de Enseñanza y , si procede , los servicios sociales que actúan en el municipio , coordinados por la Inspección de Enseñanza , asesorarán a los representantes legales de este alumnado .
Català: Aquest assessorament es podrà iniciar amb antelació a la preinscripció i matrícula i tindrà en compte els criteris establerts per la comissió d ' escolarització .
Español: Este asesoramiento se podrá iniciar con antelación a la preinscripción y matrícula y tendrá en cuenta los criterios establecidos por la comisión de escolarización .
Català: La petició d ' assessorament la podran formular els mateixos pares o tutors , o qui tingui la pàtria potestat dels alumnes , adreçant-se a la Inspecció d ' Ensenyament o fent-ho constar en el moment de la preinscripció o de la sol · licitud d ' escolarització .
Español: La petición de asesoramiento la podrán formular los mismos padres o tutores , o quién tenga la patria potestad de los alumnos , dirigiéndose a la Inspección de Enseñanza o haciéndolo constar en el momento de la preinscripción o de la solicitud de escolarización .
Català: 18.3 La Inspecció d ' Ensenyament informarà la comissió d ' escolarització de les peticions d ' assessorament rebudes per a l ' escolarització d ' alumnes , d ' acord amb el que es determina en l ' apartat anterior .
Español: 18.3 La Inspección de Enseñanza informará a la comisión de escolarización de las peticiones de asesoramiento recibidas para la escolarización de alumnos , de acuerdo con lo que se determina en el apartado anterior .
Català: 18.4 A petició de la presidenta o del president de la comissió d ' escolarització , l ' EAP emetrà informe o dictamen sobre les necessitats educatives de cada alumne derivades de la seva situació social o cultural desafavorida , així com de la proximitat del domicili familiar del sol · licitant al centre demanat .
Español: 18.4 A petición de la presidenta o del presidente de la comisión de escolarización , el EAP emitirá informe o dictamen sobre las necesidades educativas de los alumnos derivadas de su situación social o cultural desfavorecida , así como de la proximidad del domicilio familiar del solicitante al centro solicitado .
Català: Si de la informació disponible se ' n deriva l ' assignació de places de reserva o la necessitat de recursos addicionals , la presidenta o el president de la comissió , tenint en compte la voluntat dels pares o tutors , farà proposta d ' escolarització a la delegada o el delegat territorial , que resoldrà les sol · licituds i ho comunicarà al centre receptor , als interessats i a la comissió o subcomissió d ' escolarització .
Español: Si de la información disponible se deriva la asignación de plazas de reserva o la necesidad de recursos adicionales , la presidenta o el presidente de la comisión , teniendo en cuenta la voluntad de los padres o tutores , hará propuesta de escolarización a la delegada o al delegado territorial , quién resolverá las solicitudes y lo comunicará al centro receptor , a los interesados y a la comisión o subcomisión de escolarización .
Català: 18.5 A proposta raonada de la delegada o delegat territorial , s ' assignaran els ajuts que podran rebre els centres docents sufragats amb fons públics que atenguin alumnat amb necessitats educatives especials derivades de situacions socials o culturals desafavorides .
Español: 18.5 A propuesta razonada de la delegada o delegado territorial , se asignarán las ayudas que podrán recibir los centros docentes sufragados con fondos públicos que atiendan a alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de situaciones sociales o culturales desfavorecidas .