Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectes de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per definir els nous equipaments residencials habitatges per a joves , clau 10hj , de Barcelona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , pel que fa a l ' emplaçament del districte VIII , Nou Barris , passeig Urrutia .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para definir los nuevos equipamientos residenciales de viviendas para jóvenes , clave 10hj , de Barcelona , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en lo referente al emplazamiento del distrito VIII , Nou Barris , paseo Urrutia .
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s ' ha interposat un recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o se n ' hagi produït la presumpta desestimació perquè hagi transcorregut el termini d ' un mes , de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 esmentada .
Español: Este recurso contencioso administrativo no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que éste haya sido resuelto expresamente o se haya producido su presunta desestimación porque haya transcurrido el plazo de un mes , de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la mencionada Ley 4/ 1999.
Català: L ' Acord general sobre condicions de treball del personal de l ' àmbit d ' aplicació de la Mesa General de Negociació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , subscrit el 12 de juliol de 2000 entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions sindicals CCOO , IAC , CEMSATSE , UGT i CSI-CSIF fa referència , en el punt 10 , a la reducció de jornada , i preveu que en l ' àmbit del personal docent no universitari s ' efectuaran les adaptacions necessàries per garantir el normal funcionament dels serveis .
Español: El Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña , suscrito el 12 de julio de 2000 entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones sindicales CCOO , IAC , CEMSATSE , UGT y CSI-CSIF hace referencia , en el punto 10 , a la reducción de jornada , y prevé que en el ámbito del personal docente no universitario se efectuarán las adaptaciones necesarias para garantizar el funcionamiento normal de los servicios .
Català: El Decret 389 / 2000 , de 5 de desembre , sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l ' Administració de la Generalitat , que regula amb caràcter general la reducció de jornada per interès particular , en l ' article 2.1 exclou expressament del seu àmbit d ' aplicació , el personal amb funcions docents , que es regeix per les seves normes , pactes o acords específics .
Español: El Decreto 389/ 2000 , de 5 de diciembre , sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad , que regula con carácter general la reducción de jornada por interés particular , en el artículo 2.1 excluye expresamente de su ámbito de aplicación , el personal con funciones docentes , que se rige por sus normas , pactos o acuerdos específicos .
Català: Per tant , aquest Decret incorpora a la normativa de la funció pública de l ' Administració de la Generalitat la regulació de la reducció de la jornada , per interès particular , en l ' àmbit del personal docent no universitari , recollida a l ' Acord sobre condicions de treball del professorat en l ' àmbit de la Mesa Sectorial de Negociació del personal docent d ' ensenyament públic no universitari de la Generalitat de Catalunya , subscrit el 21 de novembre de 2001 entre el Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions sindicals CCOO , UGT i CSI-CSIF .
Español: Por tanto este Decreto incorpora a la normativa de la función pública de la Administración de la Generalidad la regulación de la reducción de jornada , por interés particular , en el ámbito del personal docente no universitario , recogida en el Acuerdo sobre condiciones de trabajo del profesorado en el ámbito de la Mesa Sectorial de Negociación del personal docente de enseñanza pública no universitaria de la Generalidad de Cataluña , subscrito el 21 de noviembre de 2001 entre el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones sindicales CCOO , UGT y CSI-CSIF .
Català: En virtut d ' això , amb el tràmit previ de consulta i participació amb els representants del personal al servei de les administracions públiques , amb l ' informe del Consell Escolar de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de les conselleres d ' Ensenyament i Benestar Social i del conseller de Justícia ,
Español: En su virtud , con el trámite previo de consulta y participación con los representantes del personal al servicio de las administraciones públicas , con el informe del Consejo Escolar de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de las consejeras de Enseñanza y Bienestar Social y del consejero de Justicia ,
Català: 2.1 El personal funcionari docent no universitari pot sol · licitar , per interès particular , la reducció de la jornada en la meitat , amb la reducció proporcional de les seves retribucions .
Español: 2.1 El personal funcionario docente no universitario puede solicitar , por interés particular , la reducción de la jornada en la mitad , con la reducción proporcional de sus retribuciones .
Català: En casos de força major , degudament justificats i valorats discrecionalment , l ' Administració podrà autoritzar la reducció o acceptar la renúncia de la persona interessada durant el curs escolar .
Español: En casos de fuerza mayor , debidamente justificados y valorados discrecionalmente , la Administración podrá autorizar la reducción o aceptar la renuncia de la persona interesada durante el curso escolar .
Català: El fet de ser designat / ada membre de l ' equip directiu amb posterioritat a l ' autorització de la reducció de jornada per interès particular comportarà l ' extinció de l ' esmentada autorització .
Español: El hecho de ser designado/ a miembro del equipo directivo con posterioridad a la autorización de la reducción de la jornada por interés particular comportará la extinción de la citada autorización .
Català: Qui s ' aculli a la reducció de la jornada haurà d ' assistir a totes les reunions de claustre , d ' avaluacions , de departament i d ' altres que siguin preceptives i degudament convocades .
Español: Quien se acoja a la reducción de jornada deberá de asistir a todas las reuniones de claustro , de evaluaciones , de departamento y a las otras que sean preceptivas y debidamente convocadas .
Català: 2.5 L ' autorització de la reducció de jornada per interès particular resta subordinada a les necessitats dels serveis i és subjecta al règim que estableix la Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 2.5 La autorización de la reducción de jornada por interés particular queda subordinada a las necesidades de los servicios y está sujeta al régimen que establece la Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: — 1 Es faculta les persones titulars dels Departaments d ' Ensenyament , Benestar Social i Justícia per dictar les disposicions necessàries per a l ' aplicació d ' aquest Decret .
Español: — 1 Se faculta a las personas titulares del Departamento de Enseñanza , Bienestar Social y Justicia para dictar las disposiciones necesarias para la aplicación de este Decreto .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 14 de novembre de 2001 i 22 de maig de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 14 de noviembre de 2001 y 22 de mayo de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 109 , parcel · la 5 , illa S , dins el polígon industrial Fontsanta , tramès per l ' Ajuntament de Sant Joan Despí , en compliment de l ' Acord d ' aprovació definitiva de 14 de novembre de 2001 .
Español: 109 , parcela 5 , isla S , dentro del polígono industrial Fontsanta , enviado por el Ayuntamiento de Sant Joan Despí , en cumplimiento del Acuerdo de aprobación definitiva de 14 de noviembre de 2001.
Català: — 2 Publicar aquest Acord i el d ' aprovació definitiva de 14 de novembre de 2001 , al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este Acuerdo y el de aprobación definitiva de 14 de noviembre de 2001 , en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: 109 , parcel · la 5 , illa S , dins el polígon industrial Fontsanta , de Sant Joan Despí , promogut pel senyor Mansour de Botton Romy , en representació de l ' entitat mercantil Asesoramiento de Promociones Inmobiliarias , SL , i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 109 , parcela 5 , isla S , dentro del polígono industrial Fontsanta , de Sant Joan Despí , promovido por el señor Mansour de Botton Romy , en representación de la entidad mercantil Asesoramiento de Promociones Inmobiliarias , SL , y enviado por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 No és admissible l ' augment de l ' alçada reguladora , de 20 m a 22,50 m , en tant que ultrapassa les alçades admeses al sector .
Español: 1.1 No es admisible el aumento de altura reguladora , de 20 m a 22,50 m , ya que sobrepasa las alturas admitidas en el sector .
Català: 1.2 Cal restringir el gàlib de les plantes sotarasant a l ' ocupació màxima admesa a les plantes sobrerasant , és a dir , al 70 % de la superfície de parcel · la .
Español: 1.2 Debe restringirse el gálibo de las plantas bajorasante a la ocupación admitida en las plantas sobrerasante , es decir , al 70 % de la superficie de parcela .
Català: 1.3 Cal incloure , com a càrrega per a l ' àmbit d ' aquest Pla especial , l ' obligatorietat de contribuir a les despeses d ' implantació de les infraestructures i serveis necessaris per a la transformació de l ' ús industrial a terciari i les millores en la urbanització .
Español: 1.3 Debe incluirse , como carga para el ámbito de este Plan especial , la obligatoriedad de contribuir a los gastos de implantación de las infraestructuras y servicios necesarios para la transformación del uso industrial a terciario y las mejoras en la urbanización .
Català: — 2 Cal corregir l ' errada material observada en la descripció del capítol 3 suprimint les paraules " d ' habitatge " que no tenen relació amb els usos proposats .
Español: — 2 Debe corregirse el error material observado en la descripción del capítulo 3 suprimiendo las palabras " de vivienda " que no tienen relación con los usos propuestos .
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament que qualsevol actuació futura en aquest àmbit requerirà , com a condició bàsica , la tramitació d ' un Pla especial del conjunt de les illes compreses entre els carrers Fontsanta , Gran Capità , avinguda Barcelona i avinguda Baix Llobregat , per tal de poder planificar i donar coherència territorial a tot el front de l ' avinguda Barcelona .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento que cualquier actuación futura en este ámbito requerirá , como condición básica , la tramitación de un Plan especial del conjunto de las manzanas comprendidas entre las calles Fontsanta , Gran Capità , avenida Barcelona y avenida Baix Llobregat , para poder planificar y dar coherencia territorial a todo el frente de la avenida Barcelona .
Català: — 4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Sant Joan Despí , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Joan Despí , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord de 12 de desembre de 2001 , d ' aprovació definitiva del Pla parcial del marge esquerre del Pla de Fogars , de Fogars de la Selva , promogut per la senyora Marta Corachan Cuyas i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de 12 de diciembre de 2001 , de aprobación definitiva del Plan parcial del margen izquierdo de El Pla de Fogars , de Fogars de la Selva , promovido por doña Marta Corachan Cuyas y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 12 de desembre de 2001 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 12 de diciembre de 2001 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del marge esquerre del Pla de Fogars , de Fogars de la Selva , promogut per la senyora Marta Corachan Cuyas i l ' empresa ICI España , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del margen izquierdo de El Pla de Fogars , de Fogars de la Selva , promovido por doña Marta Corachan Cuyas y la empresa ICI España , SA , y enviado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: Es fixa la façana mínima de la parcel · la industrial en 35 m i en 15 m l ' amplada mínima del possible vial que haurà d ' estructurar-se en xarxa , i la definició de la seva situació es farà mitjançant una figura de planejament .
Español: Se fija la fachada mínima de la parcela industrial en 35 m y en 15 m el ancho mínimo del posible vial que deberá estructurarse en red , y la definición de su situación se hará mediante una figura de planeamiento .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el projecte d ' urbanització d ' aquest sector incorporarà les condicions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 23 de novembre de 2001 , i s ' obtindrà la pertinent autorització de la Direcció General de Carreteres .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el proyecto de urbanización de este sector incorporará las condiciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 23 de noviembre de 2001 , y se obtendrá la pertinente autorización de la Dirección General de Carreteras .
Català: — 3 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 3 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 4 Supeditar també la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que l ' Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 4 Supeditar también la publicación de este acuerdo en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació dels sectors S-3 i S-4 , marge esquerre del riu Tordera , de Fogars de la Selva , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de los sectores S-3 y S-4 , margen izquierdo del río Tordera , de Fogars de la Selva , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest Acord al DOGC de manera conjunta amb la publicació de l ' acord del Pla parcial , marge esquerre S-3 / S-4 , de Fogars de la Selva .
Español: — 2 Publicar este Acuerdo en el DOGC de forma conjunta con la publicación del acuerdo del Plan parcial , margen izquierdo S-3/ S-4 , de Fogars de la Selva .
Català: Paral · lel , 51 , Barcelona ( Barcelonès ) , ha sol · licitat davant aquesta Delegació Territorial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la variant entre els suports 35 i 36 de la línia de 110 kV a la derivació Valls , al terme municipal d ' Alcover ( Alt Camp ) .
Español: Paralelo , 51 , de Barcelona ( Barcelonès ) , ha solicitado ante esta Delegación Territorial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante entre los soportes 35 y 36 de la línea de 110 kV en la derivación Valls , en el término municipal de Alcover ( Alt Camp ) .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; el títol VII , capítol II del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , que regula , entre d ' altres , el procediment d ' autorització d ' instal · lacions elèctriques ( BOE de 27.12.1997 ) ; i els condicionaments d ' ordre tècnic i de seguretat que es fixen en el Reglament de línies elèctriques aèries d ' alta tensió segons el Reial decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant un Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; en el título VII , capítulo II del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , que regula , entre otros , el procedimiento de autorización de instalaciones eléctricas ( BOE de 27.12.1997 ) ; en los condicionantes de orden técnico y de seguridad que se fijan en el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión según el Real decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante un Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Els organismes , les corporacions i les empreses de serveis fonamentals han emès informe sobre l ' expedient : Renfe-Gestor d ' Infrastructures Ferroviàries ( GIF ) no s ' ha oposat a l ' autorització sol · licitada i , en tot cas , ha imposat condicionaments d ' ordre tècnic que han estat acceptats per la beneficiària .
Español: Los organismos , corporaciones y empresas de servicios fundamentales han emitido informe sobre el expediente : Renfe-Gestor de Infraestructuras Ferroviarias ( GIF ) no se ha opuesto a la solicitud solicitada y , en todo caso , ha impuesto condicionantes de orden técnico que han estado aceptados por la beneficiaria .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SAU , l ' autorització administrativa per a la variant de l ' instal · lació elèctrica RAT-2362-V i el projecte presentat , el qual es descriu a continuació , ubicat al terme municipal d ' Alcover .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SAU , la autorización administrativa para la variante de la instalación eléctrica RAT-2362-V y el proyecto presentado , el cual se describe a continuación , ubicado en el término municipal de Alcover .
Català: Variació de la línia actual consistent en la construcció d ' un nou suport d ' acer galvanitzat en gelosia en l ' actual traçat , entre els suports 35 i 36 .
Español: Variación de la línea actual consistente en la construcción de un nuevo apoyo de acero galvanizado en celosía en el actual trazado , entre los apoyos 35 y 36.
Català: Finalitat : variació de l ' actual traçat de la línia de 110 kV a la derivació de Valls entre els suports 35 i 36 per a l ' execució de la línia fèrria d ' alta velocitat Madrid-Barcelona-frontera de França , en el subtram VI , Lleida-Martorell , al PK 602 + 345 , del terme municipal d ' Alcover .
Español: Finalidad : variación del actual trazado de la línea de 110 kV en la derivación de Valls entre los apoyos 35 y 36 para la ejecución de la línea férrea de alta velocidad Madrid-Barcelona-frontera de Francia , en el subtramo VI , Lérida-Martorell , en el PK 602 + 345 , del término municipal de Alcover .
Català: a ) Les instal · lacions s ' hauran de realitzar d ' acord amb el projecte tècnic signat per l ' enginyer tècnic industrial Héctor Buelta Ortiz , visat el 10 de desembre de 2001 pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya , delegació de Barcelona , amb el número 126576 , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: a ) Las instalaciones deberán realizarse según el proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial Hector Buelta Ortiz , visado el 10 de diciembre de 2001 por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña , delegación de Barcelona , con el número 126576 , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de sector de la fruita seca , subscrit per les parts negociadores en data 18 de juliol de 2002 , i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 19 de juliol de 2002 , i de conformitat amb el que estableixen la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals a la Delegació Territorial de Tarragona ( DOGC núm .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector de la fruta seca , suscrito por las partes negociadoras en fecha 18 de julio de 2002 , y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 19 de julio de 2002 , y de conformidad con lo que establece la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales a la Delegación Territorial de Tarragona ( DOGC núm .
Català: — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de sector de la fruita seca , per als anys 2002-2003 , de la província de Tarragona , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector de la fruta seca , para los años 2002-2003 , de la provincia de Tarragona , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: D ' acord amb allò previst en l ' article 14 del Conveni col · lectiu , el personal eventual i de campanya ha de percebre el sou base incrementat en un 15 % i la resta de conceptes segons la taula .
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 14 de Convenio colectivo , el personal eventual y de campaña percibirá el sueldo base incrementado en un 15 % , y los demás conceptos según tabla .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de l ' empresa Derivados Cálcicos , SA , de Girona , per a 2001-2002 , subscrit d ' una part pels representants de l ' empresa i de l ' altra pels dels treballadors , el dia 11 de gener de 2002 , d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Derivados Càlcicos , SA , de Girona , para 2001-2002 , suscrito por los representantes de la empresa por una parte y por los de los trabajadores por otra , el día 11 de enero de 2002 , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de l ' empresa Derivados Cálcicos , SA , de Girona , per a 2001-2002 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: — 1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Derivados Cálcicos , SA , de Girona , para 2001-2002 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: Aquest Conveni és d ' aplicació per l ' empresa i els treballadors de Derivados Cálcicos , SA , que prestin els seus serveis al centre de treball de Girona , Pont Major s / n .
Español: Este Convenio será de aplicación por la empresa y trabajadores de Derivados Cálcicos , SA , que presten sus servicios en el centro de trabajo de Girona , Pont Major s/ n.
Català: La vigència dels acords d ' aquest Conveni és de 2 anys , tenen efectivitat des de l ' 1 de gener de 2001 al 31 de desembre del 2002 , i es prorroga per anys naturals llevat que qualsevol de les parts expressi la seva voluntat de considerar-lo finit a la data del venciment del Conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues amb la denúncia fefaent prèvia , formalitzada amb un temps mínim de 3 mesos .
Español: La vigencia de los acuerdos de este Convenio será de 2 años teniendo efectividad desde el 1 de enero de 2001 al 31 de diciembre del 2002 , y se prorrogará por años naturales excepto que cualquiera de las partes exprese su voluntad de considerarlo terminado en la fecha del vencimiento del Convenio o de cualquiera de sus prórrogas con la denuncia fehaciente previa , formalizada con un tiempo mínimo de 3 meses .
Català: Es fixa un còmput anual màxim d ' hores de treball d ' acord amb el Conveni general del sector del guix , calç i els seus prefabricats de 1.752 h per a l ' any 2001 i 1.744 per a l ' any 2002 i s ' aprova el calendari de treball per a l ' any 2001 .
Español: Se fija un cómputo anual máximo de horas de trabajo de acuerdo con el Convenio estatal del sector del yeso , cal y sus prefabricados de 1.752 h para el año 2001 y 1.744 h para el año 2002 y se aprueba el calendario de trabajo para el año 2001.
Català: Per atendre les necessitats productives de l ' empresa s ' adopta l ' acord que , amb independència de les 40 h setmanals així com del calendari aprovat , es pugui distribuir irregularment la jornada en el transcurs de l ' any ; és necessari comunicar-ho a la representació dels treballadors amb 5 dies laborables d ' anticipació .
Español: Para atender las necesidades productivas de la empresa se adopta el acuerdo de que , con independencia de las 40 h semanales así como del calendario aprobado , se pueda distribuir irregularmente la jornada en el transcurso del año , siendo necesario comunicarlo a la representación de los trabajadores con 5 días laborables de antelación .
Català: Els treballadors , per raons tècniques i organitzatives en els límits definits per la llei , comunicant la situació als seus representants , s ' han d ' adaptar a les necessitats de la feina i a les funcions que correspongui .
Español: Los trabajadores , por razones técnicas y organizativas en los límites definidos por la ley , comunicando la situación a sus representantes , se adaptarán a las necesidades del trabajo y a las funciones que correspondan .
Català: També s ' estableixen 2 plusos que s ' han d ' abonar per compensar la presència en el lloc de treball en circumstàncies especials i que són el plus festiu i el plus nocturn , que són compatibles i acumulatius en cas de coincidir .
Español: También se establecen 2 pluses que se abonarán para compensar la presencia en el puesto de trabajo en circunstancias especials y que son el plus festivo y el plus nocturno , los cuales serán compatibles y acumulativos en caso de coincidir .
Català: S ' acompanyen al present Conveni les taules amb el salari global de cada un dels treballadors per a l ' any 2001 i 2002 , on s ' han aplicat els increments salarials pactats .
Español: Se acompañan al presente Convenio las tablas con el salario global de cada uno de los trabajadores par el año 2001 y 2002 , donde se han aplicado los incrementos salarialeas pactados .
Català: a ) L ' empresa , per a l ' any 2001 , ofereix tots els conceptes retributius , excepte les despeses indemnitzatòries , s ' incrementin un 4,5 % .
Español: a ) La empresa para el año 2001 , ofrece que todos los conceptos retributivos , excepto los gastos indemnizatorios , se incrementen un 4,5 % .
Català: Es pacta que les persones afectades per incapacitat temporal per malaltia comuna han de rebre íntegre el salari , descomptant les despeses de compensació vinculades als dies efectivament treballats , sempre i quan en l ' últim semestre , comptat per any natural , l ' absentisme a l ' empresa no arribi al 3 % .
Español: Se pacta que las personas afectadas por incapacidad temporal por enfermedad común recibirán íntegro el salario , descontándose los gastos de compensación vinculados a los días efectivamente trabajados , siempre y cuando en el último semestre , contado por año natural , el absentismo a la empresa no llegue al 3 % .
Català: Per a la comptabilització de l ' absentisme no s ' ha de tenir en compte el que vingui provocat per persones que es trobin en incapacitat per accident de treball o els dies que el personal hagi estat hospitalitzat .
Español: Para la compatibilización del absentismo no se tendrá en cuenta lo que venga provocado por personas que se encuentren en incapacidad por accidente de trabajo o los días que el personal haya estado hospitalizado .
Català: Si en el semestre que es produeixi la situació d ' incapacitat temporal , l ' absentisme superés el 3 % i , per contra , transcorregut l ' any no s ' arribés a aquest percentatge , el treballador , a final d ' any , tindria dret a percebre la totalitat del salari que li correspongués , descomptant-se les despeses de compensació .
Español: Si en el semestre que se produzca la situación de incapacidad temporal , el absentismo supera el 3 % y , por contra , transcurrido el año no se llega a este porcentaje , el trabajador a final de año tendrá derecho a percibir la totalidad del salario que corresponda , descontándose los gastos de compensación .
Català: En la situació d ' incapacitat temporal originada per accident de treball llevats dels ocorreguts in itinere i des del primer dia fins als 9 mesos com a màxim , l ' empresa ha d ' igualar al personal els efectes econòmics tal com si es tractés de malaltia comuna .
Español: En la situación de incapacidad temporal originada por accidente de trabajo con exclusión de los ocurridos in itinere y desde el primer día hasta los 9 meses como máximo , la empresa ha de igualar al personal los efectos económicos tal como si tratara de enfermedad común .
Català: Aquests complements es deixen de pagar en el supòsit que el treballador sigui baixa a l ' empresa i passi a dependre de l ' INSS pel que fa a la indemnització econòmica .
Español: Estos complementos se dejan de pagar en el supuesto que el trabajador sea baja en la empresa y pase a depender del INSS por lo que se refiere a la indemnización económica .
Català: Es millora el que s ' estableix en el Conveni col · lectiu estatal del sector del guix , calç i els seus prefabricats , amb la contractació de la pòlissa d ' accidents i de vida amb les garanties següents :
Español: Se mejora lo que se establece en el Convenio colectivo estatal del sector del yeso , la cal , y sus prefabricados , con la contratación de una póliza colectiva de accidentes y de vida con las garantías siguientes :
Català: Defunció per qualsevol causa , 5.500.000 PTA , incrementades en cas de defunció per accident de circulació en 3.600.000 PTA .
Español: Defunción por cualquier causa , 5.500.000 PTA , incrementadas en caso de defunción por accidente en 1.900.000 PTA y en caso de defunción por accidente de circulación en 3.600.000 PTA .
Català: No existeix la possibilitat de guanyar complement d ' antiguitat ja que aquest no es genera perquè va quedar suprimit i absorbit amb anteriors negociacions ( Convi de l ' empresa de 1998 ) , i els imports que els treballadors tenien per aquest concepte van integrar-se en el salari base .
Español: No existe la posibilidad de ganar el complementeo de antigüedad , ya que éste no se genera ya que quedó suprimido y absorbido en anteriores negociaciones ( Convenio de la empresa de 1998 ) , y los importes que los trabajadores tenían por este concepto fueron integrados en el salario base .
Català: Com a òrgan d ' interpretació , arbitratge , conciliació i vigilància de compliment del Conveni es crea la Comissió Paritària que es compon de 4 membres , 2 en representació de l ' empresa i 2 en representació dels treballadors .
Español: Como órgano de interpretación , arbitraje , conciliación y vigilancia de cumplimiento del Convenio se crea la Comisión Paritaria que consta de 4 miembros , 2 en representación de la empresa y 2 en representación de los trabajadores .
Català: * A l ' empresa DECSA , i per la vigència del present Conveni es pacta que s ' agrupin les despeses d ' indemnització ( plus , distància , roba i transport ) en una única quantia 360,61 euros anuals per a tots els treballadors .
Español: * En la empresa DECSA , y para la vigencia del presente Convenio se pacta que se agrupen los gastos de indemnización ( plus distancia , ropa y transporte ) en una única cuantía 360,61 euros anuales para todos los trabajadores .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Iveco Pegaso , SL ( centre de treball de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 18 d ' abril de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Iveco Pegaso , SL ( centro de trabajo de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 18 de abril de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Iveco Pegaso , SL ( centre de treball de Barcelona ) per als anys 2001-2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Iveco Pegaso , SL ( centro de trabajo de Barcelona ) para los años 2001-2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Constitueix l ' objecte del present Conveni col · lectiu , subscrit entre les representacions d ' Iveco Pegaso , SL , fàbrica de Barcelona , i els seus treballadors , la regulació de les relacions de treball entre aquesta empresa i els treballadors inclosos en els seus àmbits d ' aplicació personal i territorial , així com les seves organitzacions representatives , essent l ' expressió dels acords lliurement acceptats per les parts .
Español: Constituye el objeto del presente Convenio colectivo , suscrito entre las representaciones de Iveco Pegaso , SL , fábrica de Barcelona , y sus trabajadores , la regulación de las relaciones de trabajo entre dicha empresa y los trabajadores incluidos en sus ámbitos de aplicación personal y territorial , así como sus organizaciones representativas , siendo la expresión de los acuerdos libremente aceptados por las partes .
Català: Estan afectats pel present Conveni col · lectiu la totalitat dels treballadors pertanyents a la plantilla del centre de Barcelona , amb excepció dels directors i del personal al qual fa referència el Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: Están afectados por el presente Convenio colectivo la totalidad de los trabajadores pertenecientes a la plantilla del centro de Barcelona , con excepción de los directores y del personal al que hace referencia el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: La denúncia del present Conveni col · lectiu pot efectuar-se tant per la representació de l ' empresa com per la dels treballadors , essent aquesta última , a aquests efectes , el Comitè d ' Empresa o sindicats signants .
Español: La denuncia del presente Convenio colectivo podrá efectuarse tanto por la representación de la empresa como por la de los trabajadores , siendo esta última , a tales efectos , el Comité de Empresa o sindicatos firmantes .
Català: La denúncia ha de formalitzar-se mitjançant escrit , que s ' ha de dirigir a la Direcció de l ' empresa i a l ' autoritat laboral competent si el denunciant fos el Comitè d ' Empresa , o els sindicats signants i a aquest i a l ' esmentada autoritat en el cas de ser l ' empresa la que procedeix a la seva denúncia .
Español: La denuncia deberá formalizarse mediante escrito , que se dirigirá a la Dirección de la empresa y a la autoridad laboral competente si el denunciante fuera el Comité de Empresa , o los sindicatos firmantes y a éste y a la mencionada autoridad en el caso de ser la empresa quien proceda a su denuncia .
Català: L ' esmentada denúncia ha de formalitzar-se i comunicar-se amb una antelació mínima de 3 mesos a la data d ' acabament del Conveni col · lectiu .
Español: La mencionada denuncia deberá formalizarse y comunicarse con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de terminación del Convenio colectivo .
Català: En el cas de ser declarada nul · la alguna o algunes de les seves disposicions , el Conveni queda sense efecte en la seva totalitat a partir del moment en què aquella es produeixi , i les seves parts signatàries han de procedir a la seva completa renegociació .
Español: En el caso de ser declarada la nulidad de alguna o algunas de sus disposiciones , el Convenio quedará sin efecto en su totalidad a partir del momento en que aquella se produjera , debiendo sus partes signatarias proceder a la completa renegociación del mismo .
Català: Les condicions pactades són compensables en la seva totalitat amb les que anteriorment regien , ja ho fossin per millores pactades o unilateralment concedides per l ' empresa , de qualsevol tipus o naturalesa , i també per aquelles d ' origen legal .
Español: Las condiciones pactadas son compensables en su totalidad con las que anteriormente rigieran , ya lo fueran por mejoras pactadas o unilateralmente concedidas por la empresa , de cualquier tipo o naturaleza , y también por aquellas de origen legal .
Català: Tenint en compte la naturalesa d ' aquest Conveni col · lectiu , les disposicions legals futures que puguin implicar variació econòmica en tots o en algun dels conceptes retributius pactats únicament tenen eficàcia si , globalment considerades , superen el nivell del Conveni col · lectiu en el seu còmput total , excepte en els casos de submissió expressa assenyalats en el present Conveni col · lectiu .
Español: Habida cuenta la naturaleza de este Convenio colectivo , las disposiciones legales futuras que puedan implicar variación económica en todos o en alguno de los conceptos retributivos pactados únicamente tendrán eficacia si , globalmente consideradas , superan el nivel del Convenio colectivo en su cómputo total , excepto en los casos de sumisión expresa señalados en el presente Convenio colectivo .
Català: Es constitueix una Comissió d ' Aplicació i Interpretació del present Conveni col · lectiu , constituïda pels membres que van signar aquest Conveni col · lectiu pel que fa a la representació dels treballadors i a la Direcció .
Español: Se constituye una Comisión de Aplicación e Interpretación del presente Convenio colectivo , constituida por los miembros que firmaron este Convenio colectivo por lo que a la representación de los trabajadores se refiere y por la Dirección .
Català: Ambdues parts acorden de donar coneixement a la Comissió Paritària de tots els dubtes , discrepàncies i conflictes que puguin produir-se com a conseqüència de la interpretació i aplicació del Conveni , perquè la Comissió emeti dictamen o actuï en la forma reglamentària prevista , amb caràcter previ , al plantejament dels diferents supòsits davant les jurisdiccions competents .
Español: Ambas partes convienen en dar conocimiento a la Comisión Paritaria de cuantas dudas , discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio , para que la Comisión emita dictamen o actúe en la forma reglamentaria prevista , con carácter previo , al planteamiento de los distintos supuestos ante las jurisdicciones competentes .
Català: Les classificacions del personal consignades en el present Conveni són merament enunciatives i no suposen ni limitació a la creació de professions noves que l ' empresa estimi necessari per al desenvolupament de les seves activitats , ni obstaculització a la facultat de l ' empresa de modificar la seva actual organització de la feina , així com tampoc l ' obligació de tenir cobertes totes les categories que s ' enumeren .
Español: Las clasificaciones del personal consignadas en el presente Convenio son meramente enunciativas y no suponen ni limitación a la creación de profesiones nuevas que la empresa estime necesario para el desarrollo de sus actividades , ni obstaculización a la facultad de la empresa de modificar su actual organización de trabajo , así como tampoco la obligación de tener cubiertas todas las categorías que se enumeran .
Català: Les diferents comeses assignades a cada categoria professional són merament enunciatives , sense que la definició pugui tenir caràcter exhaustiu quant a les feines pròpies de cada qualificació laboral , per la qual cosa els treballadors han d ' executar totes les feines que els siguin ordenades dins del concepte general de les seves funcions , sense que puguin emparar-se en la definició concreta de la seva especificació de llocs per negar-se a realitzar-los .
Español: Los distintos cometidos asignados a cada categoría profesional son meramente enunciativos , sin que la definición pueda tener carácter exhaustivo en cuanto a los trabajos propios de cada calificación laboral , por lo que los trabajadores deben ejecutar todos los trabajos que les sean ordenados dentro del concepto general de sus funciones , sin que puedan ampararse en la definición concreta de su especificación de puestos para negarse a realizar los mismos .
Català: El Departament de Personal ha de tractar de cobrir les vacants existents amb personal disponible de la mateixa categoria i ofici que la plaça que cal cobrir , per a això , ha de presentar una terna al responsable del servei , el qual n ' ha d ' escollir 1 sempre a títol de prova , per un període de 3 mesos , essent preceptiu l ' informe favorable del responsable del servei , per a l ' ocupació definitiva .
Español: El Departamento de Personal tratará de cubrir las vacantes existentes con personal disponible de la misma categoría y oficio que la plaza a cubrir , para ello presentará una terna al responsable del servicio , quien elegirá uno siempre a título de prueba , por un período de 3 meses , siendo perceptivo el informe favorable del responsable del servicio para la ocupación definitiva .
Català: La categoria professional o el nivell salarial que correspongui a cada lloc de treball s ' ha d ' obtenir mitjançant la tècnica de valoració de llocs segons el manual pactat de valoració aplicable en cada moment per als nivells operacionals , caps i quadres .
Español: La categoría profesional o el nivel salarial que corresponda a cada puesto de trabajo se obtendrá mediante la técnica de valoración de puestos según el manual pactado de valoración aplicable en cada momento para los niveles operacionales , mandos y cuadros .
Català: S ' han de cobrir per aquest sistema aquelles vacants de llocs de treball que no siguin de lliure designació per part de la Direcció de l ' empresa i que no s ' hagin ocupat per disponibles .
Español: Se cubrirán por este sistema aquellas vacantes de puestos de trabajo que no sean de libre designación por la Dirección de la empresa y que no se hayan ocupado por disponibles .
Català: Haver-se presentat amb resultats negatius a prova anàloga en els 6 mesos anteriors a la finalització del termini d ' admissió de sol · licituds i a la realització de les proves pràctiques .
Español: Haberse presentado con resultados negativos a prueba análoga en los 6 meses anteriores a la finalización del plazo de admisión de solicitudes y a la realización de las pruebas prácticas .
Català: b.1 Anunci : el Departament de Personal , a través de tots els taulers de avisos , ha d ' anunciar les vacants o llocs que cal cobrir en un període no inferior a 5 dies laborables per a informació i convocatòria del personal , i expressar-hi els requisits particulars que siguin procedents .
Español: b.1 Anuncio : el Departamento de Personal , a través de todos los tablones de avisos , anunciará las vacantes o puestos a cubrir en un período no inferior a 5 días laborables para información y convocatoria del personal , expresando en la misma los requisitos particulares que sean procedentes .
Català: b.2 Publicacions : en el segon dia , a comptar des del tancament de sol · licituds , s ' ha de publicar en el tauler d ' avisos la llista dels admesos per a la realització de les proves , i es dóna un període de 3 dies per a reclamacions , les quals s ' han de substanciar dins dels 3 dies següents :
Español: b.2 Publicaciones : en el segundo día , a contar desde el cierre de solicitudes , se publicará en el tablón de avisos la lista de los admitidos para la realización de las pruebas , dándose un período de 3 días para reclamaciones , las cuales se substanciarán dentro de los 3 días siguientes :