Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cas que no superin un milió de pessetes , la publicitat es farà mitjançant l ' exposició en el tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Ocupació ( c . Sepúlveda , 148-150 , Barcelona ) .
Español: En el caso de que no supere un millón de pesetas , la publicidad se hará mediante la exposición en el tablón de anuncios de la Dirección General de Empleo ( c. Sepúlveda , 148-150 , Barcelona ) .
Català: Els articles 6.a ) , 7.1.a ) 7.1.b ) , 7.2 , 29.h ) , 29.i ) , 34.g ) i 34.h ) de l ' Ordre de 10 de març de 2000 , en el sentit que , en els procediments que s ' iniciïn a partir de l ' entrada en vigor de la Llei esmentada , el requisit d ' estar al corrent d ' obligacions tributàries i de la Seguretat Social passa a ser un requisit per percebre la subvenció .
Español: Los Artículos 6.a ) , 7.1.a ) , 7.1.b ) , 7.2 , 29.h ) , 29.i ) , 34.g ) y 34.h ) de la Orden de 10 de marzo de 2000 , en el sentido de que , en los procedimientos que se inician a partir de la entrada en vigor de la mencionada Ley , el requisito de estar al corriente de obligaciones tributarias y de la Seguridad Social pasa a ser un requisito para percibir la subvención .
Català: L ' article 11.1 de l ' Ordre de 10 de març de 2000 , en el sentit que , en els procediments que s ' iniciïn a partir de l ' entrada en vigor de la Llei esmentada que no hagin estat resolts i notificats en el termini establert , caldrà entendre estimada la sol · licitud , si bé es produirà quan hi hagi el corresponent crèdit pressupostari i els sol · licitants compleixin els requisits essencials per a la seva adquisició .
Español: El Artículo 11.1 de la Orden de 10 de marzo de 2000 , en el sentido de que , en los procedimientos que se inician a partir de la entrada en vigor de la Ley mencionada que no hayan estado resueltos y notificados en el plazo establecido , habrá que entenderse estimada la solicitud , si bien se producirá cuando haya el correspondiente crédito presupuestario y los solicitantes cumplan los requisitos esenciales para su adquisición .
Català: Atesa l ' Ordre de 22 d ' abril de 1998 , per la qual es regulen els programes d ' escoles taller i cases d ' oficis , les unitats de promoció i desenvolupament i els centres d ' iniciativa empresarial ( DOGC núm .
Español: Considerando la Orden de 22 de abril de 1998 , por la que se regulan los programas de escuelas taller y casas de oficios , las unidades de promoción y desarrollo y los centros de iniciativa empresarial ( DOGC núm .
Català: Atès que la disposició addicional 2 de l ' esmentada Ordre estableix que en el que no estigui regulat expressament en aquesta Ordre , cal atenir-se al que disposa l ' Ordre de 3 d ' agost de 1994 ( BOE núm .
Español: Dado que la disposición adicional 2 de la mencionada Orden establece que en aquello no regulado expresamente en esta Orden , hay que atenerse a lo que dispone la Orden de 3 de agosto de 1994 ( BOE núm .
Català: 191 , d ' 11.8.1994 ) , per la qual es regulen els programes d ' escoles taller i cases d ' oficis , unitats de promoció i desenvolupament i centres d ' iniciativa empresarial , i s ' estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques als esmentats programes , i les modificacions que se ' n puguin establir i altres disposicions que la despleguin ;
Español: 191 , de 11.8.1994 ) , por la que se regulan los programas de escuelas taller y casas de oficios , unidades de promoción y desarrollo y centros de iniciativa empresarial y se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas a dichos programas , y las modificaciones que se puedan establecer y otras disposiciones que la desplieguen ;
Català: 259 , de 29.10.1998 ) , per la qual es modifica la de 3 d ' agost de 1994 , per la qual es regulen els programes d ' escoles taller i cases d ' oficis , les unitats de promoció i desenvolupament i els centres d ' iniciativa empresarial i s ' estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques als citats programes ;
Español: 259 , de 29.10.1998 ) , por la que se modifica la de 3 de agosto de 1994 , por la que se regulan los programas de escuelas taller y casas de oficios , las unidades de promoción y desarrollo y los centros de iniciativa empresarial y se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas a los citados programas ;
Català: Per altra banda , en compliment de la Moció 14 / V aprovada pel Parlament de Catalunya en data 26 d ' abril de 2000 , sobre política lingüística , especialment pel que fa al balanç de l ' aplicació de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , s ' ha incorporat el requisit de què al menys el 50 % dels cursos es facin en llengua catalana ;
Español: Por otro lado , en cumplimiento de la Moción 14/ V aprobada por el Parlamento de Cataluña en fecha 26 de abril de 2000 , sobre política lingüística , especialmente por lo que se refiere al balance de la aplicación de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , se ha incorporado el requisito de que al menos el 50 % de los cursos se hagan en lengua catalana ;
Català: Vist el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ( DOGC núm .
Español: Visto el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ( DOGC núm .
Català: A proposta de la Direcció General d ' Ocupació i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: A propuesta de la Dirección General de Empleo y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l ' any 2001 per a la presentació de sol · licituds per al desenvolupament del programa d ' escoles taller i cases d ' oficis , les unitats de promoció i desenvolupament i els centres d ' iniciativa empresarial previstos a l ' Ordre de 22 d ' abril de 1998 .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2001 para la presentación de solicitudes para el desarrollo del programa de escuelas taller y casas de oficios , las unidades de promoción y desarrollo y los centros de iniciativa empresarial previstos en la Orden de 22 de abril de 1998.
Català: El règim jurídic aplicable a la present convocatòria és el que estableix l ' Ordre de 22 d ' abril de 1998 , per la qual es regulen els programes d ' escoles taller i cases d ' oficis , les unitats de promoció i desenvolupament i els centres d ' iniciativa empresarial , i l ' Ordre de 3 d ' agost de 1994 , per la qual es regulen els programes d ' escoles taller i cases d ' oficis , les unitats de promoció i desenvolupament i els centres d ' iniciativa empresarial i s ' estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques als citats programes i a l ' Ordre de 6 d ' octubre de 1998 , per la qual es modifica l ' Ordre de 3 d ' agost de 1994 , especialment pel que fa als criteris de valoració dels projectes , així com també al capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei de 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro i modificat per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives .
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el establecido en la Orden de 22 de abril de 1998 , por la que se regulan los programas de escuelas taller y casas de oficios , las unidades de promoción y desarrollo y los centros de iniciativa empresarial , y en la Orden de 3 de agosto de 1994 , por la que se regulan los programas de escuelas taller y casas de oficios , las unidades de promoción y desarrollo y los centros de iniciativa empresarial y se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas a los citados programas y a la Orden de 6 de octubre de 1998 , por la que se modifica la Orden de 3 de agosto de 1994 , especialmente por lo que se refiere a los criterios de valoración de los proyectos , así como también el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley de 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro y modificado para la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas .
Català: L ' atorgament de les subvencions es farà amb càrrec a la partida pressupostària 11.04.484.01 / 7 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 .
Español: La concesión de las subvenciones se hará con cargo a la partida presupuestaria 11.04.484.01/ 7 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: No obstant això , l ' atorgament d ' aquestes subvencions estarà condicionat a l ' aprovació del pressupost esmentat , així com a la transferència efectiva de fons per part de l ' Administració General de l ' Estat .
Español: No obstante , la concesión de estas subvenciones estará condicionada a la aprobación del presupuesto mencionado , así como a la transferencia efectiva de fondos por parte de la Administración General del Estado .
Català: La Direcció General d ' Ocupació , les delegacions territorials , les unitats territorials i les oficines de Treball de la Generalitat tindran a disposició dels interessats els nous models de sol · licituds .
Español: La Dirección General de Empleo , las delegaciones territoriales , las unidades territoriales y las oficinas de Trabajo de la Generalidad tendrán a disposición de los interesados los nuevos modelos de solicitudes .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 92.6 del capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , en el cas que els sol · licitants siguin empreses públiques o privades amb un nombre de 50 treballadors o més , aquestes hauran de justificar que compleixen la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids , establerta a la legislació vigent .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 92.6 del capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , en el caso de que los solicitantes sean empresas públicas o privadas con un número de 50 trabajadores o más , éstas habrán de justificar que cumplen la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos , establecida en la legislación vigente .
Català: A aquest efecte les empreses sol · licitants en què es donin les circumstàncies esmentades hauran de presentar a més de la documentació indicada a l ' Ordre de 22 d ' abril de 1998 , una declaració del compliment de l ' obligació establerta a l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors / es amb disminució sobre el nombre total de treballadors / es de l ' entitat o bé declaració conforme aplica les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , pel qual s ' estableixen les mesures alternatives de caràcter excepcional , al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor dels treballadors disminuïts en les empreses de 50 o més treballadors ( BOE núm .
Español: A estos efectos las empresas solicitantes en que se den las circunstancias mencionadas habrán de presentar además de la documentación indicada en la Orden de 22 de abril de 1998 , una declaración del cumplimiento de la obligación establecida en el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores/ as con disminución sobre el número total de trabajadores/ as de la entidad o bien declaración conforme aplica las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , por el que se establecen las medidas alternativas de carácter excepcional , al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de los trabajadores disminuidos en las empresas de 50 o más trabajadores ( BOE núm .
Català: 22 , de 26.1.2000 ) i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors ( DOGC núm .
Español: 22 , de 26.1.2000 ) y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores disminuidos en empresas de 50 o más trabajadores ( DOGC núm .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , s ' entendrà estimada la sol · licitud , si bé es produirà quan hi hagi el corresponent crèdit pressupostari i es compleixin els requisits essencials establerts a la normativa d ' aplicació .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa , se entenderá estimada la solicitud , si bien se producirá cuando haya el correspondiente crédito presupuestario y se cumplan los requisitos esenciales establecidos en la normativa aplicable .
Català: D ' acord amb la regla setena de l ' article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions siguin superiors a un milió de pessetes es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant la seva publicació al DOGC , indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: De acuerdo con la regla séptima del artículo 94 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones sean superiores a un millón de pesetas se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante su publicación en el DOGC , indicando el beneficio , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: S ' entenen adaptats a la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , per la qual es modifica el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 :
Español: Se entienden adaptados a la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , por la que se modifica el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 :
Català: a ) Els articles de l ' Ordre de 22 d ' abril de 1998 13.a ) i 13.b ) i 20 , en el sentit que als procediments que s ' iniciïn a partir de l ' entrada en vigor de la Llei esmentada , el requisit d ' estar al corrent d ' obligacions tributàries i de Seguretat Social passa a ser un requisit per percebre la subvenció .
Español: a ) Los artículos de la Orden de 22 de abril de 1998 13.a ) y 13.b ) y 20 , en el sentido de que en los procedimientos que se inicien a partir de la entrada en vigor de la Ley mencionada , el requisito de estar al corriente de obligaciones tributarias y de Seguridad Social pasa a ser un requisito para percibir la subvención .
Català: b ) Els article 16.4 ) i 16.5 ) i 21 de l ' Ordre de 22 d ' abril de 1998 , en el sentit que als procediments que s ' iniciïn a partir de l ' entrada en vigor de la Llei esmentada , que no hagin estat resolts i notificats en el termini establert , caldrà entendre estimada la sol · licitud , si bé es produirà quan hi hagi el corresponent crèdit pressupostari i els sol · licitants compleixin els requisits essencials per a la seva adquisició .
Español: b ) Los artículos 16.4 ) y 16.5 ) y 21 de la Orden de 22 de abril de 1998 , en el sentido de que en los procedimientos que se inicien a partir de la entrada en vigor de la Ley mencionada , que no hayan estado resueltos y notificados en el plazo establecido , habrá que entender estimada la solicitud , si bien se producirá cuando haya el correspondiente crédito presupuestario y los solicitantes cumplan los requisitos esenciales para su adquisición .
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 23 d ' abril de 1998 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 23 de abril de 1998 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 758 / 95 , interposat pel senyor Juan Ramon Rigol contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona pel qual es va aprovar la revisió adaptació del Pla general d ' ordenació urbana de Tarragona .
Español: 758/ 95 , interpuesto por el señor Juan Ramon Rigol contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona por el que se aprobó la revisión adaptación del Plan general de ordenación urbana de Tarragona .
Català: " Estimar el recurs contenciós administratiu , perquè les resolucions impugnades no són conformes a dret en tant que no s ' exclou la finca del recurrent de la Unitat d ' actuació núm .
Español: " Estimar el recurso contencioso administrativo , al ser las resoluciones impugnadas no conformes a derecho en la medida que no se excluye la finca del recurrente de la Unidad de actuación núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de l ' article 116 de la normativa urbanística , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de les Preses .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del artículo 116 de la normativa urbanística , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Les Preses .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto .
Català: " S ' autoritza l ' ampliació de locals al c . Font d ' en Canyelles , 98 , i c . Nou Pins , 85-87 i 88 , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: " Se autoriza la ampliación de locales en la c. Font d'en Canyelles , 98 , y c. Nou Pins , 85-87 y 88 , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: " S ' autoritza l ' ampliació de locals al c . Font d ' en Canyelles , 98 , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1997-98 , i c . Nou Pins , 85-87 i 88 , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: " Se autoriza la ampliación de locales en la c. Font d'en Canyelles , 98 , con efectos a partir del inicio del curso 1997-98 , y c. Nou Pins , 85-87 y 88 , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: Atès el que disposen l ' article 39 de la Llei 3 / 1988 , de protecció dels animals , i l ' Ordre de 5 de juliol de 1988 , que regula el Registre d ' associacions de protecció i defensa dels animals col · laboradores del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ;
Español: Visto lo que disponen el artículo 39 de la Ley 3/ 1988 , de protección de los animales , y la Orden de 5 de julio de 1988 , que regula el Registro de asociaciones de protección y defensa de los animales , colaboradoras del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ;
Català: Vist l ' article 11 del Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , de creació i reorganització de departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto el artículo 11 del Decreto 297/ 99 , de 26 de noviembre , de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya ,
Català: Inscriure al Registre d ' associacions de protecció i defensa dels animals les entitats que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , les quals tenen el títol d ' entitats col · laboradores del Departament de Medi Ambient .
Español: Inscribir en el Registro de asociaciones de protección y defensa de los animales las entidades que se detallan en el anexo de esta Resolución , las cuales tienen el título de entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial NP1 per tal d ' ajustar els límits de dues parcel · les , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Banyoles .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial NP1 para ajustar los límites de dos parcelas , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 7 de novembre de 2000 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i drets afectats pel projecte constructiu de col · lector en alta dels nuclis de Can Prat , Mas Gordi i Mas Bo ( Vallès Oriental ) ,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 7 de noviembre de 2000 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo del colector en alta de los núcleos Can Prat , Mas Gordi y Mas Bo ( Vallès Oriental ) ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 7 de novembre de 2000 , sobre la declaració d ' urgent ocupació , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i drets afectats pel projecte constructiu de col · lector en alta dels nuclis de Can Prat , Mas Gordi i Mas Bo , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 7 de noviembre de 2000 , sobre la declaración de urgente ocupación , a los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de 27 de abril de 1957 , de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo del colector en alta de los núcleos Can Prat , Mas Gordi y Mas Bo , el cual se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: de 7 de novembre de 2000 , del Govern de la Generalitat de Catalunya sobre la declaració d ' urgent ocupació dels béns i drets afectats pel projecte constructiu de col · lector en alta dels nuclis de Can Prat , Mas Gordi i Mas Bo .
Español: de 7 de noviembre de 2000 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo del colector en alta de los núcleos Can Prat , Mas Gordi y Mas Bo .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua en data 12 de juliol de 2000 ha dictat una Resolució que aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte constructiu de col · lector en alta dels nuclis de Can Prat , Mas Gordi i Mas Bo .
Español: La Agencia Catalana del Agua 13 de abril de 2000 ha dictado Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto constructivo del colector en alta de los núcleos Can Prat , Mas Gordi y Mas Bo , en el término municipal de Lliçà de Vall .
Català: En data 2 d ' octubre de 2000 , el Departament de Medi Ambient sol · licita que es declari urgent l ' ocupació dels béns i drets afectats , als efectes que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 2 de octubre de 2000 , el Departamento de Medio Ambiente solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa .
Català: En l ' expedient s ' acredita que el Projecte va ser exposat al públic en el termini i la forma escaient , durant els quals els afectats van poder formular les al · legacions que van creure adients .
Español: En el expediente se acredita que el proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma , durante el cual los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron oportunas .
Català: Així mateix , ha de fer-se palesa , que de conformitat amb la Llei 11 / 1996 , de 27 de desembre , de mesures sobre disciplina pressupostària i d ' acord amb la nova redacció de l ' article 52 de la vigent Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , en el present expedient consta certificació del cap del Departament d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua que acredita que s ' ha realitzat la consegüent retenció de crèdit per tal de fer front al pagament del present expedient expropiatori , segons l ' apreuament calculat , en virtut de les regles previstes per a la seva determinació en l ' esmentada Llei d ' expropiació forçosa .
Español: Así mismo , tiene que manifestarse que de conformidad con la Ley 11/ 1996 , de 27 de diciembre , de medidas sobre disciplina presupuestaria y de acuerdo con la nueva redacción del artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , en el presente expediente consta certificación del jefe del Departamento de Administración de la Agencia Catalana del Agua de haberse realizado la retención de crédito para hacer frente al pago del presente expediente expropiatorio , según el aprecio calculado , en virtud de las reglas previstas para su determinación en la citada Ley de expropiación forzosa .
Català: Atès que la urgència de l ' ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre d ' una vegada per totes el greu problema que actualment plantegen les aigües residuals del nucli urbà del municipi de Lliçà de Vall , que actualment s ' aboquen a diverses lleres públiques sense cap mena de tractament ;
Español: Dado que la urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver de una vez por todas el grave problema que actualmente plantean las aguas residuales de los núcleos urbanos del municipio de Lliçà de Vall , que actualmente vierten a diferentes cauces públicos sin ningún tratamiento ;
Català: Mitjançant la construcció dels 2.928 m de xarxa de col · lectors projectada , es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària , tant de l ' entorn com de les lleres públiques de la conca del Besòs .
Español: Mediante la construcción de 2.928 m de red de colectores proyectada , se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria , tanto del entorno como de los cauces públicos de la cuenca del río Besòs .
Català: L ' entrada en funcionament dels esmentats col · lectors permetrà la recollida , i subsegüent conducció , de les aigües residuals generades pels nuclis abans esmentats , fins a la depuradora del sistema Montornès , per a la seva depuració .
Español: La entrada en funcionamiento de los citados colectores permitirá la recogida y subsiguiente conducción de las aguas residuales generadas por los núcleos urbanos antes citados , hasta la depuradora del sistema Montornès , para su depuración .
Català: Es declara d ' urgència , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament , l ' ocupació dels béns i drets afectats del projecte constructiu de col · lector en alta dels nuclis de Can Prat , Mas Gordi i Mas Bo ( Vallès Oriental ) .
Español: Se declara de urgencia , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento , la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo del colector en alta de los núcleos Can Prat , Mas Gordi y Mas Bo .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fag Sales Europe GMBH-Sucursal en España , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 18. de setembre de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2. i 90.3. del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24. de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22. de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2. de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18. de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fag Sales Europe GMBH-Sucursal en España , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 18 de septiembre de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Catalunya , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fag Sales Europe GMBH-Sucursal en España per a l ' any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fag Sales Europe GMBH-Sucursal en España para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El present Conveni col · lectiu afecta les relacions de treball del personal que presti els seus serveis per compte de l ' empresa FAG Sales Europe GMBH-sucursal en España , en qualsevol lloc de treball o dependència de l ' empresa .
Español: El presente Convenio colectivo afectará a las relaciones de trabajo del personal que presta sus servicios en la empresa FAG Sales Europe GMBH-sucursal en España , cualquiera que sea el puesto de trabajo o dependencia de la misma .
Català: No queden compreses dins l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni , sens perjudici de quedar afectades per determinades clàusules que es convinguin o determinin , les categories de director general , gerent , director , sotsdirector , director de delegació i qualsevol altra que pugui existir en el futur en aquests nivells .
Español: No quedan comprendidas dentro del ámbito de aplicación del presente Convenio , sin perjuicio de quedar afectadas por determinadas cláusulas que se convengan o determinen , las categorías de director general , gerente , director , subdirector , director de delegación y cualquier otra que pueda existir en el futuro a estos niveles .
Català: Tanmateix , es prorroga a partir de l ' esmentada data d ' any en any , si cap de les parts en fa denúncia per escrit , abans de la data de la seva fi o de la fi de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: Sin embargo , se prorrogará a partir de dicha fecha de año en año , si ninguna de las partes lo hubiese denunciado por escrito antes de la fecha de su finalización o al término de alguna de sus prórrogas .
Català: Tot el que no preveu aquest Conveni es regeix pel que estableix el Conveni de sector del comerç del metall de la província de Barcelona per a 1999. com també per les lleis , pels reglaments i per altres disposicions de compliment obligat .
Español: Todo lo no previsto por este Convenio se regirá por lo establecido en el Convenio de sector del comercio de metal de la provincia de Barcelona para 2000 , así como por las leyes , reglamentos y otras disposiciones de obligado cumplimiento .
Català: Per imperatiu de l ' article 26.5 de la Llei 8 / 1980 , de 10 de març , es fa constar que el còmput anual de la remuneració de conveni expressada en l ' annex 1 correspon a 1.739 hores de treball efectiu per a 2000 .
Español: Por imperativo del artículo 26.5 de la Ley 8/ 1980 , de 10 de marzo , se hace constar que el cómputo anual de la remuneración de convenio expresada en el anexo 1 corresponde a 1.739 horas de trabajo efectivo para 2000.
Català: El personal comprès en el present Conveni percep augments periòdics per anys de servei , consistents en l ' abonament de quadriennis a raó del 5 % de la quantitat resultant de sumar el salari base corresponent a la categoria en què estigui classificat més l ' import del concepte salarial de complement de salari .
Español: El personal comprendido en el presente Convenio percibirá aumentos periódicos por años de servicio , consistentes en el abono de cuatrienios en la cuantía del 5 % sobre la cantidad resultante de sumar el salario base correspondiente a la categoría en que esté clasificado más el importe del concepto salarial de complemento de salario .
Català: L ' empresa estableix 3. classes de premis d ' antiguitat , que es fan efectius , cadascun , d ' una sola vegada , als treballadors que hagin complert els temps que per a l ' acreditació de cada premi es fixen a continuació :
Español: La empresa establece tres clases de premios de antigüedad , que se harán efectivos , cada uno de ellos , una sola vez , a los trabajadores que hayan cumplido los tiempos que para el devengo de cada premio se fijan a continuación :
Català: En el cas de jubilació forçosa per qualsevol causa , o per complir l ' edat reglamentària de jubilació , en període intermedi als esmentats en aquest article , el jubilat té dret a percebre la part proporcional , pel temps transcorregut d ' alta , del que li hauria pertocat en el cas de continuar a l ' empresa , fins al període immediatament superior .
Español: En los casos de jubilación forzosa por cualquier causa , o por cumplir la edad reglamentaria de jubilación , en período intermedio a los citados de este artículo , el jubilado tendrá derecho a percibir la parte proporcional , por el tiempo transcurrido de alta , de lo que hubiera correspondido en caso de continuar en la empresa , hasta el período inmediatamente superior .
Català: S ' abona a tots els treballadors en situació de baixa per malaltia , accident o maternitat un complement sobre les prestacions a què , en qualsevol cas , tenen dret pel règim de la Seguretat Social , que és equivalent a la diferència entre l ' esmentada prestació i les seves percepcions reals , sense incloure les hores extraordinàries , amb el límit màxim d ' aquestes percepcions reals .
Español: A todos los trabajadores en situación de baja por enfermedad , accidente o maternidad se les abonará un complemento sobre las prestaciones a que , en su caso , tienen derecho por el régimen de Seguridad Social , equivalente a la diferencia entre dicha prestación y sus percepciones reales , excluyendo las horas extraordinarias , con el límite máximo de estas percepciones reales .
Català: Durant la vigència del present Conveni , les gratificacions extraordinàries de juny i Nadal i l ' anomenada " participació de beneficis " consisteixen , cadascuna , en 1 mensualitat íntegra , calculada per la retribució mínima de conveni més l ' antiguitat més l ' import del concepte salarial de complement de salari .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio , las gratificaciones extraordinarias de junio , Navidad y la denominada participación de beneficios consistirán , cada una , en una mensualidad íntegra , calculada por la retribución mínima de convenio más antigüedad más el importe del concepto salarial de complemento salario .
Català: Dins d ' un criteri general de no-realització d ' hores extraordinàries , s ' acorda que les que es realitzin a l ' empresa seran exclusivament les necessàries per cobrir circumstàncies de caràcter estructural , en períodes punta de producció , comandes imprevistes , absències imprevistes , reparació de sinistres , etc . , i que no puguin ser substituïdes per les modalitats de contractació previstes legalment .
Español: Dentro del criterio general de no realizar horas extraordinarias , se acuerda que las que se realicen en la empresa serán exclusivamente las necesarias para cubrir circunstancias de carácter estructural , en períodos punta de producción , pedidos imprevistos , ausencias imprevistas , reparación de siniestros , etc. , y que no pueden ser sustituidas por las modalidades de contratación previstas legalmente .
Català: El valor de les hores extraordinàries que es realitzin és el que es fixa en la taula de l ' annex 1 , columna B , del present text , que inclou el recàrrec legal .
Español: El valor de las horas extraordinarias que se realicen es el que se fija en la tabla del anexo 1 , columna B , del presente texto , que incluye el recargo legal .
Català: L ' empresa abona al seu personal que tingui fills d ' edat compresa entre els 3 mesos i 16 anys una gratificació de 12.000 pessetes per cada fill que reuneixi les esmentades condicions i les que s ' especifiquen tot seguit .
Español: La empresa abonará a su personal que tenga hijos en la edad comprendida entre los 3 meses y 16 años una gratificación de 12.000 pesetas por cada hijo que reúna dichas condiciones y las demás que se especifican seguidamente .
Català: Aquesta gratificació és abonada conjuntament amb la primera retribució que es liquidi dintre del mes de setembre de cada any i queda condicionada al fet que s ' acrediti que els fills que hi donin lloc estiguin matriculats en centres d ' ensenyament de qualsevol classe o grau .
Español: Tal gratificación será abonada conjuntamente con la primera retribución que se liquide dentro del mes de Septiembre de cada año y queda condicionada a que se acredite que los hijos que den lugar a ella se hallen matriculados en centros de enseñanza de cualquier clase o grado .
Català: En matèria de jubilació , viduïtat , orfenesa i subsidi de defunció , cal atenir-se a les millores establertes en el vigent reglament de jubilació intern , per a aquells a qui sigui aplicable .
Español: En materia de jubilación , viudedad , orfandad y subsidio de defunción , se estará a las mejoras establecidas en el vigente reglamento de jubilación interno , para aquellos a quienes sea aplicable .
Català: L ' empresa manté amb la mútua d ' assegurances ASEQ la pòlissa col · lectiva d ' assegurança , complementària a les indemnitzacions per accidents de treball , en les condicions contractades , que empara els treballadors de plantilla de l ' empresa .
Español: La empresa mantendrá con la mutua de seguros ASEQ la póliza colectiva de Seguro , complementario a las indemnizaciones por accidentes de trabajo , en las condiciones contratadas con la misma , que ampara a los trabajadores de plantilla de la empresa .
Català: Per matrimoni : 20 dies naturals , quan tinguin una antiguitat a l ' empresa superior als 5 anys , computats des de l ' ingrés a l ' empresa , i 15 dies naturals quan la seva antiguitat sigui inferior a 5 anys .
Español: Por matrimonio : 20 días naturales cuando tengan una antigüedad en la empresa superior a 5 años , computados desde el ingreso en la misma , y 15 días naturales cuando su antigüedad sea inferior a 5 años .
Català: Per naixement d ' un fill : 2 dies complets , o fins a 3. dies més si necessitessin realitzar un desplaçament a aquest efecte ; o bé 12 hores laborals dins del període dels 10. dies següents al naixement , això triat pel productor .
Español: Por nacimiento de hijo : 2 días completos , o hasta 3 días más si necesitasen realizar un desplazamiento al efecto ; o bien 12 horas laborables dentro del período de 10 días siguientes al alumbramiento , a elección del productor .
Català: Per mort , malaltia o accident greu , o intervenció quirúrgica d ' importància de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat : 2 dies naturals .
Español: Por muerte , enfermedad o accidente grave , o intervención quirúrgica de importancia de parientas hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad : 2 días naturales .
Català: Si per aquest motiu el treballador hagués d ' efectuar un desplaçament , el termini seria de 4 dies naturals , si fos dintre de l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma , i fins a 5 dies naturals si fos a la resta de l ' Estat .
Español: Si por este motivo el trabajador hubiera de efectuar un desplazamiento al efecto , el plazo sería de 4 días naturales , si fuese dentro del ámbito territorial de la comunidad autónoma , y de hasta 5 días naturales si fuese al resto del Estado .
Català: Per a l ' any 2000 s ' estableix un període fix comprès entre el 31 de juliol i el 18 d ' agost , ambdós inclosos , i una resta de 12 dies feiners a escollir de comú acord entre el treballador i l ' empresa .
Español: Para el año 2000 se establece un período fijo , comprendido entre el 31 de julio y el 18 de agosto , ambos inclusive , y por un resto de 12 días laborables a elegir de común acuerdo por el trabajador y la empresa .
Català: Les gratificacions de juny i Nadal se satisfan , respectivament , els dies 30 de juny i 21 de desembre , i si qualsevol d ' aquests dies és festiu , el pagament es fa el dia feiner immediatament anterior .
Español: Las gratificaciones de junio y Navidad se satisfarán , respectivamente , los días 30 de junio y 21 de diciembre , y si cualquiera de estos días fuese festivo , el pago se hará el día laborable inmediatamente anterior .
Català: La jornada màxima de treball és de 40 hores de prestació setmanal efectiva . ~ ~ ~ Es pot acordar el còmput setmanal de la duració del treball a fi i efecte que la jornada no excedeixi mai les 9 hores diàries .
Español: La jornada máxima de trabajo será de 40 horas de prestación semanal efectiva , pudiendo acordar el cómputo semanal de duración del trabajo con tal de que la jornada no exceda nunca de las 9 horas diarias .
Català: S ' implanta un horari semiflexible d ' entrada al treball , i es tolera el retard màxim d ' 1 hora diària , a recuperar dintre de la mateixa setmana , fins completar el còmput setmanal d ' hores establertes .
Español: Se implanta un horario semiflexible de entrada al trabajo , tolerándose el retraso máximo de 1 hora diaria , a recuperar dentro de la misma semana , hasta completar el cómputo semanal de horas establecidas .
Català: Els ponts a celebrar es fixen anualment de comú acord , en el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de la publicació del calendari oficial de festes .
Español: Los puentes a celebrar se fijarán anualmente de común acuerdo , en un plazo de 15 días hábiles a contar a partir de la publicación del calendario oficial de fiestas .
Català: En cas que no sigui possible la realització de la totalitat dels 6. ponts per manca de dates adequades , els dies de diferència entre els 6 acordats i els realment realitzables es gaudiran com festius , a escollir de comú acord entre el treballador i l ' empresa , i s ' afegiran als esmentats a l ' article 19 .
Español: En el caso de no ser posible la realización de la totalidad de los 6 puentes por falta de fechas adecuadas para ello , los días de diferencia entre los 6 acordados y los realmente realizables se disfrutarán como festivos a elegir de común acuerdo entre el trabajador y la empresa , añadiéndose en este sentido a los mencionados en el artículo 19.
Català: L ' any 2000 els ponts són 6 , a realitzar en les següents dates : 6 de gener , 7 de gener , 20 d ' abril , 14 d ' agost , 13 d ' octubre i 7 de desembre .
Español: Para el año 2000 los puentes serán 6 , a realizar en las siguientes fechas : 6 de enero , 7 de enero , 20 de abril , 14 de agosto , 13 de octubre y 7 de diciembre .
Català: El present Conveni pot ser denunciat , o instada la seva revisió o rescissió , en cas que les disposicions de caràcter general de categoria jeràrquica superior introdueixin normes d ' obligada observança que impliquin conflictes amb alguna de les estipulacions contingudes en el present Conveni .
Español: El presente Convenio podrá ser denunciado , o instada su revisión o rescisión , en el caso de que las disposiciones de carácter general de categoría jerárquica superior introdujesen normas de obligatoria observancia que impliquen conflictos con alguna de las estipulaciones en el mismo contenidas .
Català: S ' amplia l ' edat dels fills amb dret a la percepció establerta a l ' article 14 fins als 18 anys complerts , mentre el percentatge d ' atur a nivell nacional sobrepassi el 4 % de la població activa , segons les dades estadístiques oficials .
Español: Se amplía la edad de los hijos con derecho a la percepción establecida en el artículo 14 hasta los 18 años cumplidos , mientras el porcentaje de paro a nivel nacional sobrepase el 4 % de la población activa , según los datos estadísticos oficiales .
Català: D ' acord amb el que disposa la Llei 8 / 1987 , de 8 de juny , de regulació dels plans i fons de pensions , desplegada pel Reial decret 1307 / 1988 , de 30 de setembre , s ' acorda iniciar les conversacions pertinents a fi i efecte d ' adequar l ' actualment establert al legalment estipulat , si escau , i la creació i la regulació del fons corresponent .
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 8/ 1987 , de 8 de junio , de regulación de los planes y fondos de pensiones , desarrollada por el Real decreto 1307/ 1988 , de 30 de septiembre , se acuerda iniciar las conversaciones pertinentes para adecuar lo actualmente establecido a lo legalmente estipulado , si ha lugar , y en su caso , la creación y regulación del fondo correspondiente .
Català: L ' empresa disposa d ' un termini , que finalitza el 3 d ' octubre de 2000 com a termini , per liquidar als seus treballadors els endarreriments per diferències , produïts des de l ' 1 de gener de l ' any en curs .
Español: La empresa dispondrá hasta el 31 de octubre de 2000 , como plazo , para liquidar a sus trabajadores los atrasos por diferencias producidos desde el 1 de enero del año en curso .
Català: El Decret 82 / 1996 , de 5 de març , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments del batxillerat , determina el seu currículum , els criteris d ' avaluació i el procés de regulació de les matèries optatives .
Español: El Decreto 82/ 1996 , de 5 de marzo , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas del bachillerato , determina su currículum , los criterios de evaluación y el proceso de regulación de las materias optativas .
Català: D ' altra banda , els decrets que estableixen el currículum de cicles de formació específica de grau mitjà d ' arts plàstiques i disseny disposen que els mòduls classificats com a teoricopràctics i tallers tindran la consideració de matèries optatives de batxillerat en la modalitat d ' arts .
Español: Por otra parte , los decretos que establecen el currículum de ciclos de formación específica de grado medio de artes plásticas y diseño disponen que los módulos clasificados como teórico-prácticos y talleres tendrán la consideración de materias optativas de bachillerato en la modalidad de artes .
Català: En determinades poblacions coexisteixen centres autoritzats per impartir el batxillerat en la modalitat d ' arts i escoles d ' art que imparteixen cicles formatius d ' arts plàstiques que , en alguns casos , també tenen autoritzada la modalitat d ' arts del batxillerat .
Español: En determinadas poblaciones coexisten centros autorizados para impartir el bachillerato en la modalidad de artes y escuelas de arte que imparten ciclos formativos de artes plásticas que , en algunos casos , también tienen autorizada la modalidad de artes del bachillerato .