Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No tindran dret a aquest complement els treballadors que per la pròpia naturalesa del seu treball hagin de fer-lo per la nit o hagin estat contractats expressament per a treballar en jornada nocturna ( vigilants , serveis de manteniment , etc .
Español: No tendrán derecho a este complemento los trabajadores que por la propia naturaleza de su trabajo deban hacerlo durante la noche o hayan sido contratados expresamente para trabajar en jornada nocturna ( vigilantes , servicios de mantenimiento , etc.
Català: Segons estableix l ' article 64 del conveni general del sector de la construcció s ' abonaran els plusos tòxics perillosos i penosos amb el percentatge del 20 % sobre el salari base .
Español: Según se establece en el artículo 64 del Convenio general del sector de la construcción se abonaran los pluses tóxicos peligrosos y penosos con el porcentaje del 20 % sobre el salario base .
Català: El nombre d ' hores extraordinàries que realitzi cada treballador , malgrat en els supòsits de força major , vuitanta a l ' any d ' acord amb l ' article 69 apartat 2 del C.G.S.C. ~ ~ ~ .
Español: El número de horas extraordinarias que realice cada trabajador , salvo en los casos de fuerza mayor , ochenta al año de acuerdo con el artículo 69 apartado 2 del CGSC .
Català: A tots els treballadors afectats per aquest Conveni se ' ls abonarà sengles gratificacions en el mes de juny i Nadal , en la quantia establerta en les taules annexes .
Español: A todos los trabajadores afectados por este Convenio se les abonarán sendas gratificaciones en el mes de junio y Navidad , en la cuantía establecida en las tablas anexas .
Català: Les pagues extraordinàries no s ' abonaran mentre duri qualsevol de les causes de suspensió de contracte previstes a l ' article 45 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , a excepció de la incapacitat temporal per accident de treball o malaltia professional , la qual donarà lloc a la retribució del 100 % de les pagues extraordinàries .
Español: Las pagas extraordinarias no se abonarán mientras dure cualquiera de las causas de suspensión de contrato previstas en el artículo 45 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , a excepción de la incapacidad temporal por accidente de trabajo o enfermedad profesional , la cual dará lugar a la retribución del 100 % de las pagas extraordinarias .
Català: El personal que ingressi o acabi en el transcurs de cada semestre natural , se ' ls aplicarà la paga en proporció al temps de permanència en l ' empresa , la fracció de mes quan sigui superior a 15 dies es meritarà com a sisena part sencera .
Español: Al personal que ingrese o termine en el transcurso de cada semestre natural , se les aplicará la paga en proporción al tiempo de permanencia en la empresa , la fracción de mes cuando sea superior a 15 días se devengará como sexta parte entera .
Català: Amb caràcter d ' indemnització o bestreta , s ' abonarà a tots els treballadors afectats per aquest Conveni els plusos de distància i transport en les quanties que s ' assenyalin en les taules retributives de l ' annex .
Español: Con carácter de indemnización o suplido , se abonará a todos los trabajadores afectados por este Convenio el plus de distancia y transporte en las cuantías que se indiquen en las tablas retributivas del anexo .
Català: L ' estipulació del plus de distància i transport de manera generalitzada per a tots els treballadors , amb independència de la concurrència de les condicions reglamentàries que donen dret a aquest aportament , és per compensar les despeses i el temps de desplaçament , que de manera generalitzada han d ' efectuar els treballadors per anar als llocs de treball , i per evitar la constant variabilitat d ' aquest concepte en raó de la també constant variabilitat del lloc de treball la qual cosa constitueix una característica en aquest sector .
Español: La estipulación del plus de distancia y transporte de forma generalizada para todos los trabajadores , con independencia de la concurrencia de las condiciones reglamentarias que dan derecho a esta aportación , es para compensar los gastos y el tiempo de desplazamiento , que de forma generalizada deben efectuar los trabajadores para ir a los puestos de trabajo , y para evitar la constante variabilidad de este concepto en razón de la también constante variabilidad del puesto de trabajo , lo cual constituye una característica en este sector .
Català: Amb el caràcter d ' una indemnització o bestreta , s ' abonaran en concepte de pagament de roba la quantitat que per dia realment treballat s ' assenyalin en l ' epígraf corresponent de les taules retributives de l ' annex .
Español: Con el carácter de una indemnización o anticipo , se abonará en concepto de pago de ropa la cantidad que por día realmente trabajado se indique en el epígrafe correspondiente de las tablas retributivas del anexo .
Català: Les empreses que així ho desitgin podran substituir aquesta obligació de pagament pel lliurament de roba de treball , entre la qual tindrà que haver una caçadora adient al temps de l ' hivern i dues granotes , que tindran una durada mínima de dotze mesos .
Español: Las empresas que así lo deseen podrán substituir esta obligación de pago por la entrega de ropa de trabajo , entre la que contará con una cazadora adecuada para la temporada de invierno y dos monos , que tendrán una duración mínima de doce meses .
Català: El lliurament de les peces de vestir corresponents al període d ' estiu es portarà a terme la primera setmana d ' abril , la roba adient per l ' estació d ' hivern es donarà la primera setmana d ' octubre .
Español: La entrega de las prendas de vestir correspondientes al período de verano se realizará la primera semana de abril , la ropa adecuada para la estación de invierno se proporcionará la primera semana de octubre .
Català: En el supòsit de baixa voluntària , es podrà descomptar de la liquidació , l ' import de la part proporcional de la roba lliurada amb una durada inferior a l ' establert en l ' apartat anterior .
Español: En el supuesto de baja voluntaria , se podrá descontar de la liquidación , el importe de la parte proporcional de la ropa entregada con una duración inferior a la establecida en el apartado anterior .
Català: Amb el caràcter d ' una indemnització o bestreta , al personal d ' ofici que tradicionalment aporten les eines de " mà " , se li compensarà el desgast de les esmentades eines amb la quantitat establerta per dia efectivament treballat en la taula retributiva de l ' annex .
Español: Con el carácter de una indemnización o suplido , al personal de oficio que tradicionalmente aporta las herramientas de mano , se le compensará el desgaste de dichas herramientas con la cantidad establecida por día efectivamente trabajado en la tabla retributiva del anexo .
Català: Les empreses podran substituir aquesta compensació en metàl · lic mitjançant el lliurament als treballadors de les eines adients , fixant-se en el moment del lliurament els períodes de durada de cada eina i les condicions de dipòsit .
Español: Las empresas podrán substituir esta compensación en metálico mediante la entrega a los trabajadores de las herramientas adecuadas , fijándose en el momento de la entrega los periodos de duración de cada herramienta y las condiciones de depósito .
Català: La indemnització que es fixa als treballadors contractats com a fix d ' obra , consistirà en el 4 ' 5 % sobre el salari de les taules del Conveni meritat durant la vigència del contracte .
Español: La indemnización que se fija para los trabajadores contratados como fijos de obra , consistirá en el 4,5 % sobre el salario de las tablas del Convenio devengado durante la vigencia del contrato .
Català: Els contractes per temps determinat regulats pel Reial decret 2720 / 1998 , de 18 de desembre , o normes que el substitueixen , excepte el contracte fix d ' obra i per l ' article 34 d ' aquest Conveni , tindran les següents indemnitzacions en funció de la seva durada :
Español: Los contratos por tiempo determinado regulados por el decreto 2720/ 1998 , de 18 de diciembre , o normas que la sustituyan , excepto el contrato fijo de obra y por el artículo 34 de este Convenio , tendrán las siguientes indemnizaciones en función de su duración :
Català: Les empreses abonaran als seus treballadors el temps que s ' hagi utilitzat en visita mèdica , fins a un màxim de dues hores i amb un límit de vuit visites l ' any , i sempre que aquestes es realitzin amb metges de la Seguretat Social i amb l ' aportació del corresponent justificant fet pel facultatiu .
Español: Las empresas abonarán a sus trabajadores el tiempo que se haya utilizado en visita médica , hasta un máximo de dos horas y con un límite de ocho visitas al año , y siempre que estas se realicen con médicos de la Seguridad Social y con la aportación del correspondiente justificante hecho por el facultativo .
Català: a ) En cas de mort derivada de malaltia comuna o accident no laboral , l ' import d ' una mensualitat de tots els conceptes de les taules del conveni aplicable vigents en cada moment .
Español: a ) En caso de muerte derivada de enfermedad común o accidente no laboral , el importe de una mensualidad de todos los conceptos de las tablas del Convenio aplicable vigentes en cada momento .
Català: b ) En cas de mort , incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa , derivades d ' accident de treball o malaltia professional , la indemnització a percebre serà de 36.000 euros .
Español: b ) En caso de muerte , incapacidad permanente absoluta o gran invalidez , derivadas de accidente de trabajo o enfermedad profesional , la indemnización a percibir será de 5.500.000 de pesetas .
Català: Aquesta quantia s ' aplicarà als sinistres que s ' esdevinguin a partir dels trenta dies després de la publicació en el DOGC d ' aquest Conveni , regint-se fins a l ' esmentada data la quantia establerta en l ' anterior conveni .
Español: Esta cuantía se aplicará a los siniestros que se produzcan a partir de los treinta días después de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de este Convenio , rigiéndose hasta dicha fecha la cuantía establecida en el Convenio anterior .
Català: A efectes del cobrament de la indemnització prevista en l ' apartat 1.b i c ) d ' aquest article , es considerarà fet causant el dia de l ' accident o inici del període de baixa que correspongui a malaltia professional .
Español: A efectos de cobro de la indemnización prevista en el apartado 1.b i c ) de este artículo , se considerará hecho causante el día del accidente o inicio del periodo de baja que corresponda a enfermedad profesional .
Català: La indemnització prevista en l ' apartat 1.b i c ) d ' aquest article serà considerada a compte de qualsevol d ' altres quantitats que poguessin ésser reconegudes com a conseqüència de responsabilitats civils sempre que no derivin de condemnes penals exigides o imposades a l ' empresari , tenint que deduir-se d ' aquestes en tot cas , tenint en compte la naturalesa civil de la indemnització no podrà servir com a base per la imposició del recàrrec de prestacions per manca de mesures de seguretat i salut en el treball .
Español: La indemnización prevista en el apartado 1.b i c ) de este artículo será considerada a cuenta de cualquiera de otras cantidades que pudieran ser reconocidas como consecuencia de responsabilidades civiles siempre que no deriven de condenas penales exigidas o impuestas al empresario , teniendo que deducirse de estas en todo caso , teniendo en cuenta la naturaleza civil de la indemnización no podrá servir como base para la imposición del recargo de prestaciones por falta de medidas de seguridad y salud en el trabajo .
Català: Les empreses abonaran el 100 % del salari ( salari base , plus conveni , plus assistència i altres plusos de naturalesa salarial ) al treballador que pateixi un accident laboral o malaltia professional , durant tot el període d ' incapacitat temporal i mentre existeixi vinculació contractual amb l ' empresa .
Español: Las empresas abonarán el 100 % del salario ( salario base , plus Convenio , plus asistencia i otros pluses de naturaleza salarial ) al trabajador que padezca un accidente laboral o enfermedad profesional , durante todo el periodo de incapacidad temporal y mientras exista vinculación contractual con la empresa .
Català: Els treballadors que , reconegut per l ' organisme oficial corresponent , acreditin els graus de discapacitat que es recullen tot seguit , percebrà com a complement personal les quanties que es detallen :
Español: Los trabajadores que , reconocido por el organismo oficial correspondiente , acrediten los grados de discapacidad que se recogen a continuación , percibirá como complemento personal las cuantías que se detallan :
Català: El grau de discapacitat serà únic i generarà en conseqüència el dret a un sol complement , no podent , en conseqüència , acumular-se al grau ja existent altre superior que pogués reconèixer amb posterioritat .
Español: El grado de discapacidad será único y generará en consecuencia el derecho a un solo complemento , no pudiendo , en consecuencia , acumularse al grado ya existente otro de superior que pudiera reconocer con posterioridad .
Català: En el cas que l ' empresa aboni ja un complement , ajuda o prestació que respongui a la compensació de situacions anàlogues a l ' establerta en el present article , aquella podrà aplicar al pagament d ' aquest complement personal la quantitat que estigui abonant per similar concepte , sense que , en conseqüència , es generi el dret a un pagament duplicat .
Español: En el supuesto que la empresa abonara un complemento , ayuda o prestación que responda a la compensación de situaciones análogas a la establecida en el presente artículo , aquella podrá aplicar el pago de este complemento personal la cantidad que esté abonando por un concepto similar , sin que , en consecuencia , se genere el derecho a un pago duplicado .
Català: Les retribucions seran abonades preferentment per mitjà de taló o xec bancari contra l ' entitat que disposi d ' oficines en el lloc de l ' obra o en el domicili del treballador , o per mitjà de transferència al compte corrent o a la llibreta que designi el treballador , sense perjudici que els treballadors mantinguin la manera habitual de cobrament .
Español: Las retribuciones serán abonadas preferentemente por medio de talón o cheque bancario contra la entidad que disponga de oficinas en el lugar de la obra o en el domicilio del trabajador , o por medio de transferencia a la cuenta corriente o a la libreta que designe el trabajador , sin perjuicio de que los trabajadores mantengan la manera habitual de cobro .
Català: Els rebuts de pagament dels salaris s ' estendran en els models oficials o substitutius degudament autoritzats , reflectint la totalitat dels conceptes meritats pel treballador , degudament desglossats i amb especificació de les retencions practicades , prestacions de la Seguretat Social abonades , així com les bases de cotització al règim general de la Seguretat Social i IRPF , amb el lliurament al treballador d ' un duplicat de l ' esmentat rebut .
Español: Los recibos de pago de los salarios se extenderán en los modelos oficiales o substitutivos debidamente autorizados , reflejando la totalidad de los conceptos devengados por el trabajador , debidamente desglosados y con especificación de las retenciones practicadas , prestaciones de la seguridad abonadas , así como las bases de cotización al régimen general de la seguridad social y IRPF , con la entrega al trabajador de un duplicado de dicho recibo .
Català: És el contracte que té per objecte la realització d ' una obra o treball determinat , d ' acord amb allò que preveu l ' article 15.1.a ) del text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadores .
Español: Es el contrato que tiene por objeto la realización de una obra o trabajo determinado , de acuerdo con lo que prevé el artículo 15.1.a ) del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores .
Català: Amb caràcter general el contracte és per una sola obra , amb independència de la seva durada i acabarà quan finalitzi els treballs de l ' ofici i categoria del treballador en l ' esmentada obra .
Español: Con carácter general el contrato es para una sola obra , sin independencia de su duración y terminará cuando finalice los trabajos del oficio y categoría de los trabajadores en la mencionada obra .
Català: Malgrat l ' esmentat abans el personal fix d ' obra podrà prestar serveis en una mateixa empresa , i en diferents centres de treball d ' una mateixa província sempre i quan existeixi acord exprés per cadascun dels diferents centres successius , durant un període màxim de tres anys consecutius - excepte que els treballs de la seva especialitat en l ' última obra es prolonguin mes enllà de l ' esmentat termini - sense perdre l ' esmentada condició i meritant els conceptes compensatoris que corresponguin pels seus desplaçaments .
Español: A pesar de lo mencionado antes con el personal fijo de obra podrá prestar servicios en una misma empresa , y en diferentes centros de trabajo de una misma provincia siempre y cuando exista acuerdo expreso para cada uno de los diferentes centros sucesivos , durante un período máximo de tres años consecutivos - excepto que los trabajos de su especialidad en la última obra se prolonguen más del plazo mencionado , sin perder la mencionada condición y meritando los conceptos compensatorios que correspondan para sus desplazamientos .
Català: El cessament dels treballadors haurà de produir-se quan per la realització gradual de les corresponents unitats d ' obra es faci innecessari el nombre dels contractats per a la seva execució , havent-se de reduir aquests , d ' acord amb la disminució real del volum de l ' obra realitzada .
Español: El cese de los trabajadores deberá producirse cuanto para la realización gradual de las correspondientes unidades de obra se haga innecesario el número de los contratados para su ejecución , habiéndose de reducir éstos , de acuerdo con la disminución real del volumen de la obra realizada .
Català: El cessament dels treballadors per termini dels treballs del seu ofici i categoria , haurà de comunicar-se per escrit al treballador amb una antelació del 15 dies naturals .
Español: El cese de los trabajadores fijos de obra , por finalización de los trabajos de su oficio y categoría , deberá comunicarse por escrito al trabajador con una antelación de 15 días naturales .
Català: Malgrat això , l ' empresari podrà substituir aquest preavís per una indemnització equivalent a la quantitat corresponent als dies de preavís omesos , calculada sobre els conceptes salarials de les taules del conveni , tot això sense perjudici de la notificació escrita del cessament .
Español: No obstante , el empresario podrá substituir este preaviso por una indemnización equivalente a la cantidad correspondiente a los días de preaviso omitidos , calculada sobre los conceptos salariales de las tablas del Convenio , todo ello sin perjuicio de la notificación escrita del cese .
Català: Si es produís la paralització temporal d ' una obra per causa imprevisible de l ' empresari principal i aliena a la seva voluntat , després de donar compte per l ' empresa a la representació dels treballadors del centre o , en el seu defecte , a la comissió paritària provincial , operaran la terminació d ' obra i cessament previst en el supòsit primer .
Español: Si se produjera la paralización temporal de una obra por causa imprevisible del empresario principal y ajena a su voluntad , después de dar cuenta la empresa a la representación de los trabajadores del centro o , en su defecto a la comisión paritaria provincial , operarán la terminación de obra y cese previsto en el primer supuesto .
Català: La representació dels treballadors del centre o bé la Comissió Paritària , disposaran , en el seu cas , d ' un termini màxim improrrogable d ' una setmana per a la seva constatació a comptar des de la notificació .
Español: La representación de los trabajadores del centro o bien la comisión paritaria , dispondrán , en su caso , de un plazo máximo improrrogable de una semana para su constatación a contar desde la notificación .
Català: En tots els supòsits regulats en els apartats anteriors , i d ' acord amb allò que preveu l ' article 49.1.c ) del text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , s ' estableix una indemnització per cessament del 4,5 % , calculada sobre els conceptes salarials de les taules del conveni aplicable , meritats durant la vigència del contracte .
Español: En todos los supuestos regulados en los apartados anteriores , y de acuerdo con lo que prevé el artículo 49.1.c ) del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , establece una indemnización por cese del 4,5 % , calculado sobre los conceptos salariales de las tablas del convenio aplicable , meritados durante la vigencia del contrato .
Català: D ' acord amb allò que estableix l ' article 15.1.b ) del text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadores es disposa , que la durada màxima d ' aquests contractes serà de 12 mesos dins un període de 18 mesos , es meritarà l ' esmentada duració des del moment que es produeixi la causa que justifica la celebració .
Español: 1. ~~~ De acuerdo con lo que se establece el artículo 15.1.b ) del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores dispone que la duración máxima de estos contratos será de 12 meses dentro de un período de 18 meses , se meritará la mencionada duración des del momento que se produzca la causa que justifica la celebración .
Català: En aquest supòsit , es considera que es produeix la causa que justifica la celebració de l ' esmentat contracte en els casos previstos al text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadores , quan s ' incrementi el volum de treball o es consideri necessari incrementar el nombre de persones que realitzen un determinat treball o prestin un servei .
Español: En este supuesto , se considera que se produce la causa que justifica la celebración del mencionado contrato en los casos previstos al texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , cuando se incremente el volumen de trabajo o se considere necesario incrementando el número de personas que realicen un determinado trabajo o presten un servicio .
Català: Per això , hem d ' indicar l ' oportunitat de que la formació , teòrica i pràctica corresponent als contractes per la formació es dugui a terme mitjançant les institucions formatives impulsades per la organització empresarial i pels sindicats .
Español: Por lo que hemos de indicar la oportunidad de que la formación , teórica y práctica correspondiente a los contratos para la formación se lleve a cabo mediante las instituciones formativas impulsadas por la organización empresarial y por los sindicatos .
Català: El contracte de formació tindrà com objecte l ' adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària pel desenvolupament d ' un ofici qualificat en el sector de la construcció .
Español: El contrato de formación tendrá como objeto la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el desarrollo de un oficio cualificado en el sector de la construcción .
Català: Sense perjudici de la possible adaptació a les noves tecnologies a resultes de la classificació professional actualment prevista a l ' article 31 del CGSC , poden ser objecte d ' aquest contracte de formació els oficis inclosos en els nivells VIII i IX de la disposició transitòria primera del CGSC .
Español: Sin perjuicio de la posible adaptación a las nuevas tecnologías a resultas de la clasificación profesional actualmente prevista en el artículo 31 del CGSC , pueden ser objeto de este contrato de aprendizaje los oficios incluidos en los niveles VIII y IX de la disposición transitoria primera del CGSC .
Català: El contracte de formació es podrà realitzar amb treballadors amb edats dels setze i menors de vint-i-un anys que no tinguin titulació per formalitzar el contracte en pràctiques en l ' ofici o lloc de treball objecte de formació o aprovat algun curs de formació professional , ocupacional homologat de la mateixa especialitat i amb un nombre d ' hores teòriques equivalent o superior a les previstes per la formació .
Español: El contrato de formación se podrá realizar con trabajadores con edades de los dieciséis y menores de veintiún años que no tengan titulación para formalizar el contrato en prácticas en el oficio o puesto de trabajo objeto de formación o aprobado algún curso de formación profesional , ocupacional homologado de la misma especialidad y con un número de horas teóricas equivalente o superior a las previstas por la formación .
Català: Igualment es podrà celebrar el contracte per la formació , sense restricció al límit superior d ' edat , abans esmentat amb els següents col · lectius de treballadors desocupats :
Español: Igualmente se podrá celebrar el contrato para la formación , sin restricción a límite superior de edad , antes mencionado con los siguientes colectivos de trabajadores desocupados .
Català: Treballadors estrangers durant els dos primers anys de vigència del seu permís de treball , a excepció que s ' acrediti la formació i experiència necessària pel desenvolupament del lloc de treball .
Español: Trabajadores extranjeros durante los dos primeros años de vigencia de su permiso de trabajo , excepto que se acredite la formación y experiencia necesaria para el desempeño del puesto de trabajo .
Català: El tipus de treball que ha de realitzar el treballador està directament relacionat amb les tasques pròpies de l ' ofici o lloc qualificat , incloses les tasques de neteja i manteniment dels estris i aparells empleats en la labor conjunta i amb la diligència , corresponent a la seva actitud i coneixements professionals .
Español: El tipo de trabajo que ha de realizar el trabajador está directamente relacionado con las tareas propias del oficio o puesto calificado , incluso las tareas de limpieza y mantenimiento de los utensilios y aparatos empleados en la labor conjunta y con la diligencia , correspondiendo a su actitud y conocimientos profesionales .
Català: No podran ser contractats en aquesta modalitat per raons d ' edat , els menors de divuit anys per oficis de vigilant , pouater i apuntalador ni aquelles altres tasques que expressament hagin estat declarades com a especialment tòxiques , penoses , perilloses i / o insoluble , amb independència de la prohibició legal de realitzar hores extraordinàries i de treball nocturn en qualsevol activitat .
Español: No podrán ser contratados en esta modalidad por razón de edad , los menores de 18 años para oficios de vigilancia , pocero y entibador ni aquellas otras tareas que expresamente hayan sido declaradas como especialmente tóxicas , penosas , peligrosas i/ o insalubres , con independencia de la prohibición legal de realizar horas extraordinarias y de trabajo nocturno en cualquier actividad .
Català: La duració del contracte no podrà ser inferior a sis mesos , ni excedir de tres anys pels contractes a que es refereix a l ' apartat 4 que precedeix , ni de dos anys pels col · lectius a que es refereix l ' apartat 5 que precedeix , sense perjudici d ' allò que s ' estableix a l ' apartat 11 .
Español: La duración del contrato no podrá ser inferior a seis meses , ni exceder a tres años para los contratos que se refieren en el apartado 4 que precede , ni de dos años para los colectivos en el cual se refiere el apartado 5 que proceda , sin perjuicio aquello que establece el apartado 11.
Català: Quan es subscrigui per un termini inferior al màxim establert en l ' apartat que precedeix , es podrà prorrogar abans de la finalització per acord entre les parts , una o més vegades i per períodes no inferiors a sis mesos sense que el temps acumulat , incloses les pròrrogues , pugui accedir del referit termini màxim .
Español: Cuando se celebre por un plazo inferior al máximo establecido en el párrafo anterior , se podrá prorrogar antes de la finalización por acuerdo entre las partes , una o más veces y por periodos no inferiores a seis meses sin que el tiempo acumulado , incluidas las prórrogas , pueda exceder del referido plazo máximo .
Català: Per a la impartició de l ' ensenyança teòrica , s ' adoptarà com a modalitat la d ' acumulació d ' hores en un dia de la setmana o bé el necessari per completar una setmana sencera de formació .
Español: Para la impartición de la enseñanza teórica , se adoptará como modalidad la de acumulación de horas en un día de la semana o bien el necesario para completar una semana entera de formación .
Català: L ' empresari en el contracte de treball , ve obligat a designar la persona que actuarà com a tutor del treballador que haurà de ser aquella que pel seu ofici o lloc qualificat desenvolupi la seva activitat auxiliada per aquest , podent assumir les tutories al propi empresari sempre que desenvolupi la seva activitat professional en la mateixa obra que el treballador .
Español: El empresario en el contrato de trabajo está obligado a designar a la persona que actuará como tutor del trabajador que deberá ser aquélla que por su oficio o puesto cualificado desarrolle su actividad auxiliada por éste , pudiendo asumir las tutorías el propio empresario siempre que desarrolle su actividad profesional en la misma obra que el trabajador .
Català: La situació d ' incapacitat temporal del treballador inferior a sis mesos , comportarà l ' ampliació de la duració del contracte per igual temps al que aquest hagi estat suspès .
Español: La situación de incapacidad temporal del trabajador inferior a seis meses conllevará la ampliación de la duración del contrato para igual tiempo al que este haya estado suspendido .
Català: El plus extrasalarial regulat als articles de la secció vuitena del capítol segon " indemnització i bestretes " , d ' aquest Conveni s ' abonarà en igual quantia senyalada per la resta dels treballadors , durant els dies que duri el contracte .
Español: El plus extrasalarial regulado en los artículos de la sección octava del capítulo segundo " indemnización y suplidos " , de este Convenio se abonará en la misma cuantía señalada para el resto de los trabajadores , durante los días que dure el contrato .
Català: Si finalitzat el contracte , el treballador no continues a l ' empresa , aquesta li lliurarà un certificat acreditatiu del temps treballat amb referència a l ' ofici objecte de la formació i de l ' aprofitament que a judici de l ' empresa ha tingut el treballador en la seva formació pràctica .
Español: Si finalizado el contrato , el trabajador no continuara en la empresa , ésta le entregaría un certificado acreditativo del tiempo trabajado con referencia al oficio objeto de la formación y del aprovechamiento que a juicio de la empresa ha tenido el trabajador en su formación práctica .
Català: Les empreses que subcontractin amb altres del sector l ' execució d ' obres o serveis respondran davant els treballadors de les empreses subcontractistes en els termes establerts a l ' article 42 del text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadores .
Español: Las empresas que subcontraten con otros del sector la ejecución de obras o servicios responderán ante los trabajadores de las empresas subcontratistas en los términos establecidos en el artículo 42 del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores .
Català: Així mateix , s ' estendrà la responsabilitat a la indemnització de naturalesa no salarial per mort , gran invalidesa , incapacitat permanent absoluta o total derivades d ' accident de treball o malaltia professional pactada a l ' article 69 del CGSC , restant limitat l ' àmbit d ' aquesta responsabilitat exclusivament pel que fa dels treballadors de les empreses subcontractades obligades pel CGSC .
Español: Asimismo , se extenderá la responsabilidad a la indemnización de naturaleza no salarial por muerte , gran invalidez , incapacidad permanente absoluta o total derivadas de accidente de trabajo o enfermedad profesional pactada en el artículo 69 del CGSC , quedando limitado el ámbito de esta responsabilidad exclusivamente respecto a los trabajadores de las empresas subcontratadas obligadas por el CGSC .
Català: A efectes de l ' esmentada execució d ' obres o serveix , el respectiu subcontractista haurà de posar en coneixement del seu contractista principal el fet subcontractar la totalitat o part dels treballadors a ell contractats , i en tot cas amb caràcter previ a l ' inici dels treballs .
Español: A efectos de dicha ejecución de obras o servicio , el respectivo subcontratista deberá poner en conocimiento de su contratista principal el hecho de subcontratar la totalidad o parte de los trabajadores a él contratados , y en todo caso con carácter previo al inicio de los trabajos .
Català: De l ' esmentat document , una copia es lliurarà a la representació legal dels treballadors , i una altre a la Inspecció Provincial de Treball i Seguretat Social , tot això com a mesura de col · laboració amb l ' esmentada Inspecció segons l ' article 11 de la Llei Ordenadora de 14 de novembre de 1997 .
Español: De dicho documento , una copia se entregará a la representación legal de los trabajadores , y otra a la Inspección Provincial de Trabajo y Seguridad Social , todo ello como medida de colaboración con la Inspección según el artículo 11 de la Ley de ordenación de 14 de noviembre de 1997.
Català: L ' empresa principal haurà d ' establir sota la seva responsabilitat als centres de treball en els que es presti servei de treballadors d ' empreses subcontractistes , els mecanismes de coordinació adients en ordre a la prevenció de riscos , informació sobre els mateixos , i en general , a tot allò que es relacioni amb les condicions de seguretat i salut dels treballadors , així com higièniques sanitàries .
Español: La empresa principal deberá establecer bajo su responsabilidad en los centros donde se preste servicio de trabajadores de empresas subcontratistas , los mecanismos de coordinación adecuados para la prevención de riesgos , información sobre los mismos , y en general , todo lo relacionado con las condiciones de seguridad y salud de los trabajadores , así como higiénico-sanitarias .
Català: A l ' objecte de contribuir a garantir el principi d ' estabilitat al treball dels treballadors empleats per empreses o entitats de dret públic que es succeeixin , mitjançant qualsevol modalitat contractual , total o parcialment , en qualsevol contracte de conservació i / o manteniment d ' autopistes , autovies , carreteres o vies fèrries a que es refereix l ' article 12 , apartat b ) i l ' annex II , apartat b ) del CGSC , s ' estableix , amb caràcter exclusiu per aquelles activitats , l ' obligació de subrogació del personal entre les empreses sortint i entrant , la qual es durà a terme conforme als requisits i condicions que es detallen al present article .
Español: Al objeto de contribuir a garantizar el principio de estabilidad en el trabajo de los trabajadores empleados por empresas o entidades de derecho público que se sucedan , mediante cualquier modalidad contractual , total o parcialmente , en cualquier contrato de conservación i/ o mantenimiento de autopistas , autovías , carreteras o vías férreas a que se refiere el artículo 12 , apartado b ) y el anexo 2 , apartado b ) del CGSC , se establece con carácter exclusivo para aquellas actividades , la obligación de subrogación del personal entre las empresas salientes i entrantes que se llevará a término conforme los requisitos y condiciones que se detallan en el presente artículo .
Català: En endavant , el terme contracte engloba amb caràcter genèric qualsevol modalitat de contractació pública , referida a les activitats anteriorment descrites , que passa a ser desenvolupada , de manera parcial o total , per una determinada empres , societat , organisme públic u altre tipus d ' entitat , sigui qual sigui la forma jurídica que adoptin .
Español: En lo sucesivo , el término contrato engloba con carácter genérico cualquier modalidad de contratación pública , referida a las actividades anteriormente descritas , que pasa a ser desarrollada , de manera parcial o total , por una determinada empresa , sociedad , organismo público u otro tipo de entidad cualquiera que sea la forma jurídica que adopten .
Català: En tots els supòsits de finalització , pèrdua , rescissió o cessió d ' una contracta , així com pel que fa de qualsevol altre figura o modalitat que suposi la substitució entre entitats , persones físiques o jurídiques que duguin a terme l ' activitat de que es tracta , els treballadors de l ' empresa sortint adscrits a l ' esmentada contracta passaran a adscriure ' s a la nova empresa o entitat que vagi a realitzar l ' activitat objecte de la contracta , respectant aquesta els drets i obligacions que gaudeixi en l ' empresa substituïda .
Español: En todos los casos de finalización , pérdida , rescisión o cesión de un contrato , así como respecto a cualquier otra figura o modalidad que suponga la substitución entre entidades , personas físicas o jurídicas que lleven a cabo de que se trata , los trabajadores de la empresa saliente adscritos a dicho contrato pasarán a adscribirse a la nueva empresa o entidad que vaya a realizar la actividad objeto del contrato , respetando esta los derechos y obligaciones que disfrute en la empresa substituida .
Català: Atès el caràcter de millora de la legislació vigent que suposa la subrogació prevista en aquest article , s ' estableix expressament que aquests drets i obligacions quedaran limitats exclusivament als generats per l ' últim contracte subscrit pel treballador amb l ' empresa sortint de la contracta , sense que l ' empresa entrant es trobi vinculada per qualsevol contracte o pacte anterior a aquell , particularment a efectes d ' anys de servei , indemnitzacions preacomiadament i qualsevol altre concepte que prenguin en consideració el temps de prestació de serveis , tret que tingués reconegut el treballador aquests drets mitjançant sentencia judicial ferma amb anterioritat a produir-se la subrogació i li haguessin estat comunicats a l ' empresa entrant en el termini i forma regulats en aquest article .
Español: Dado el carácter de mejora de la legislación vigente que supone la subrogación prevista en este artículo , se establece expresamente que estos derechos y obligaciones quedarán limitados exclusivamente a los generados por el último contrato subscrito por el trabajador con la empresa saliente del contrato , sin que la empresa entrante se encuentre vinculada por cualquier contrato o pacto anterior a aquel , particularmente a efectos de años de servicio , indemnizaciones , predespidos y cualquier otro concepto que tomen en consideración el tiempo de prestación de servicios , sino es que ya tuviera reconocido el trabajador estos derechos mediante sentencia judicial firme con anterioridad a producirse la subrogación y le hubieran estado comunicados a la empresa entrante en el plazo y forma regulados en este artículo .
Català: Serà requisit necessari per a la subrogació que els treballadors estiguin prestant els seus serveis en el contracte que canvia de titular , com a mínim quatre mesos abans de la data de finalització efectiva de la mateixa , sigui quina fora la modalitat del seu contracte de treball , amb independència de que , amb anterioritat a l ' esmentat període de quatre mesos , hagués treballat en una altre contracta .
Español: Será requisito necesario para la subrogación que los trabajadores estén prestando sus servicios en el contrato que cambia de titular , como mínimo cuatro meses antes de la fecha de finalización efectiva de la misma , cualquiera que sea la modalidad de su contrato de trabajo , con independencia de que , con anterioridad a dicho período de cuatro meses , haya trabajado en otro contrato .
Català: a ) Treballadors , amb dret a reserva de lloc de treball , que en el moment de la finalització efectiva de la contracta tinguin una antiguitat mínima de quatre mesos en la mateixa i es trobi suspès el seu contracte de treball per algun dels motius establerts en l ' article 45 del text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadores .
Español: a ) Trabajadores , con derecho a reserva de puesto de trabajo , que en el momento de la finalización efectiva del contrato tengan una antigüedad mínima de cuatro meses en la misma y se encuentre suspendido su contrato de trabajo por alguno de los motivos establecidos en el artículo 45 del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores .
Català: b ) Treballadors amb contracte d ' interinitat que substitueixin a algun dels treballadors esmentats en l ' apartat anterior , amb independència de la seva antiguitat i mentre duri el seu contracte .
Español: b ) Trabajadores con contrato de interinidad que sustituyen a alguno de los trabajadores mencionados en el apartado anterior , con independencia de su antigüedad y mientras dure su contrato .
Català: c ) Treballadors de nou ingrés que per exigència del client s ' hagin incorporat a la contracta com a conseqüència d ' una ampliació que perduri en la següent contracta , malgrat que no portin els quatre mesos d ' antiguitat .
Español: c ) Trabajadores de nuevo ingreso que por exigencia del cliente se hayan incorporado al contrato como consecuencia de una ampliación que perdure en el siguiente contrato , aunque no lleven los cuatro meses de antigüedad .
Català: A l ' objecte de garantir la transparència en el procés de licitació , l ' empresa o entitat adjudicatària , en el moment d ' iniciar-se el procediment estarà obligada a tenir a disposició de les empreses licitadores la relació de tot el personal objecte de la possible subrogació en la que s ' especifiqui , nom i cognom , document nacional d ' identitat , número d ' afiliació a la Seguretat Social , antiguitat , jornada i horari , modalitat de contractació , data de gaudir les vacances i retribucions que , per qualsevol dels conceptes , estiguessin percebent , especificant els mateixos i els seus imports .
Español: Al objeto de garantizar la transparencia en el proceso de licitación , la empresa o entidad adjudicataria , en el momento de iniciarse el procedimiento estará obligada a tener a disposición de las empresas licitadoras la relación de todo el personal objeto de la posible subrogación en la que se especifique , nombre y apellidos , documento nacional de identidad , número de afiliación a la Seguridad Social , antigüedad , jornada y horario , modalidad de contratación , fecha de disfrutar las vacaciones y retribuciones que , por cualquier concepto , estuvieran percibiendo , especificando los mismos y sus importes .
Català: Així mateix , serà requisit imprescindible per tal que operi aquesta subrogació que l ' empresa a la qual se li extingeix o conclou el contracte , notifiqui per escrit l ' obligació de subrogació a la nova empresa adjudicatària o entitat que assumeixi la contracta en el termini improrrogable de quinze dies naturals anteriors a la data efectiva de finalització de la contracta , o de quinze dies a partir de la data de comunicació fefaent del cessament , facilitant-li al mateix temps els següents documents :
Español: Asimismo , será requisito imprescindible para que opere esta subrogación que la empresa a la que se le extinga o concluya el contrato , notifique por escrito la obligación de subrogación en la nueva empresa adjudicataria o entidad que asuma el contrato en el plazo improrrogable de quince días a partir de la fecha de comunicación fehaciente del cese , facilitándole al mismo tiempo los siguientes documentos :
Català: a ) Certificat de l ' organisme competent d ' estar al corrent de pagament de la Seguretat Social i primes d ' accidents de treball de tots els treballadors la subrogació del qual es pretengui o correspongui .
Español: a ) Certificado del organismo competente de estar al corriente de pago de la Seguridad Social y primas de accidentes de trabajo de todos los trabajadores la subrogación de la cual se pretenda o corresponda .
Català: e ) Relació de tot el personal objecte de la subrogació , en la que s ' especifiqui nom i cognoms , document nacional d ' identitat , número d ' afiliació a la Seguretat Social , antiguitat , jornada i horari , modalitat de contractació , data de gaudir de vacances i retribucions que , per qualsevol dels conceptes , vinguessin percebin , especificant els mateixos i el seus imports .
Español: e ) Relación de todo el personal objeto de la subrogación en la que se especifique nombre y apellidos , documento nacional de identidad , número de afiliación de la Seguridad Social , antigüedad , jornada y horario , modalidad de contratación , fecha de disfrute de vacaciones y retribuciones que , por cualquiera de los conceptos , vinieran percibiendo , especificando los mismos y sus importes .
Català: Així mateix , serà necessari que l ' empresa sortint acrediti documentalment a l ' entrant , abans de produir-se la subrogació , mitjançant còpia de document diligenciat per cada treballador afectat , que aquest ha rebut de l ' empresa sortint la seva liquidació de parts proporcionals de les seves retribucions fins el moment de la subrogació , no quedant pendent cap quantitat .
Español: Asimismo , será necesario que la empresa saliente acredite documentalmente al entrante , antes de producirse la subrogación , mediante copia de documento diligenciado por cada trabajador afectado , que éste ha recibido de la empresa saliente la liquidación de partes proporcionales de sus retribuciones hasta el momento de la subrogación , no quedando pendiente ninguna cantidad .
Català: A aquest efectes , els treballadors que no haguessin gaudit de les seves vacances reglamentàries al produir-se la subrogació les gaudiran amb la nova adjudicatària del servei , que tan sols haurà d ' abonar la part proporcional del període que a ella correspongui , ja que l ' abonament de l ' altre període correspon a l ' anterior adjudicatari , que tindrà efectuar-lo en la corresponent liquidació .
Español: A estos efectos , los trabajadores que no hayan disfrutado de sus vacaciones reglamentarias al producirse la subrogación las disfrutarán con la nueva adjudicataria del servicio , que solamente deberá abonar la parte proporcional del período que a ella corresponda ya que el abono de otro período corresponde al anterior adjudicatario , que tendrá que efectuarlo en la correspondiente liquidación .
Català: En el cas que un o diversos contractes l ' activitat dels quals és desenvolupada normalment per una o diferents empreses o entitats es fragmenten o divideixin en diferents parts , zones o serveis a l ' objecte de la seva posterior adjudicació , passaran a estar adscrits al nou titular aquells treballadors que compleixin amb els requisits previstos en l ' apartat 3 d ' aquesta article referits a l ' anterior contracta , i pel que fa dels que l ' empresa o empreses sortints haguessin complit amb les obligacions establertes en l ' apartat 5 del mateix .
Español: En el supuesto que uno o varios contratos cuya actividad es desarrollada normalmente por una o diferentes empresas o entidades se fragmenten o dividan en diferentes partes , zonas o servicios al objeto de su posterior adjudicación , pasarán a estar adscritos al nuevo titular aquellos trabajadores que cumplan con los requisitos previstos en el apartado 3 de este artículo referidos al anterior contrato , y respecto a los que la empresa o empresas salientes hayan cumplido con las obligaciones establecidas en el apartado 5 del mismo .
Català: En el cas de que diferents contractes , serveis , zones o divisions d ' aquelles s ' agrupin en una o varies , la subrogació de personal operarà pel que fa a tots aquells treballadors que compleixin amb els requisits previstos en l ' apartat 3 d ' aquest article referits a alguna de les anteriors contractes , i respecte dels que l ' empresa o empreses sortints haguessin complit amb les obligacions establertes en l ' apartat 5 del mateix .
Español: En el caso que diferentes contratos , servicios , zonas o divisiones de aquellas se agrupen en una o varias , la subrogación de personal operará respecto a todos aquellos trabajadores que cumplan con los requisitos previstos en el apartado 3 de este artículo referidos a alguno de los anteriores contratos , y respecto de los que la empresa o empresas salientes hayan cumplido con las obligaciones establecidas en el apartado 5 del mismo .