Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A partir del 30 de juny de 1999 , l ' Ordre del Departament d ' Indústria i Energia de 30 de desembre de 1986 , queda derogada , pel que fa als ascensors , en tot el que s ' oposi a aquesta ordre .
Español: A partir del 30 de junio de 1999 , la Orden del Departamento de Industria y Energía de 30 de diciembre de 1986 queda derogada , en cuanto a los ascensores , en todo lo que se oponga a esta Orden .
Català: ( 1 ) En el cas que es tracti d ' un ascensor que no sigui conforme a normes harmonitzades , l ' expedient caldrà que indiqui les desviacions respecte a la norma i les mesures substitutòries adoptades .
Español: ( 1 ) En el caso de que se trate de un ascensor que no sea conforme a normas armonizadas , el expediente deberá indicar las desviaciones respecto a la norma y las medidas sustitutorias adoptadas .
Català: L ' empresa Electra Mestral , SL , amb domicili social al c . Aragó , 295 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa , la declaració d ' utilitat pública i l ' aprovació del projecte d ' execució del parc eòlic les Calobres , de 12,75 MW , i de les instal · lacions elèctriques d ' interconnexió , al terme municipal del Perelló ( Baix Ebre ) .
Español: La empresa Electra Mestral , SL , con domicilio social en la c. Aragó , 295 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autoritzación administrativa , declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución del parque eólico Les Calobres , de 12,75 MW , y de las instalaciones eléctricas de interconexión , en el término municipal de El Perelló ( Baix Ebre ) .
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial , atorgada per la Resolució del director general d ' Energia i Mines de data 18 de juny de 1998 , d ' acord al Reial decret 2366 / 1994 , de 9 de desembre , sobre producció d ' energia elèctrica per a instal · lacions hidràuliques , de cogeneració i altres proveïdes de recursos o fonts d ' energies renovables i el Decret 308 / 1996 , de 2 de novembre , sobre procediment administratiu per a l ' autorització d ' instal · lacions de producció d ' energia elèctrica en règim especial .
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial , otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de fecha 18 de junio de 1998 , de acuerdo al Real decreto 2366/ 1994 , de 9 de diciembre , sobre producción de energía eléctrica por instalaciones hidráulicas , de cogeneración y otras provistas de recursos o fuentes de energías renovables y el Decreto 308/ 1996 , de 2 de noviembre , sobre procedimiento administrativo para la autorización de instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen especial .
Català: En compliment dels tràmits que estableix l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i els decrets 2617 / 1966 , de 20 d ' octubre , sobre les normes per a l ' atorgament d ' autorització administrativa en matèria d ' instal · lacions elèctriques i 2619 / 1966 , també de 20 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament sobre expropiació forçosa i sancions en matèria d ' instal · lacions elèctriques , que continuen en vigor d ' acord amb el que preveu la disposició transitòria 1 de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant anuncis publicats al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y los decretos 2617/ 1966 , de 20 de octubre , sobre las normas para otorgar la autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas y 2619/ 1966 , también de 20 de octubre , por el se aprueba el Reglamento sobre expropiación forzosa y sanciones en materia de instalaciones eléctricas , que continúan en vigor de acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria 1 de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante anuncios publicados en el DOGC núm .
Català: Dins el termini d ' informació pública l ' entitat GEPEC , membre de DEPANA , ha tramès escrit d ' al · legacions per tal que sigui considerada part interessada en l ' expedient .
Español: Dentro del plazo de información pública la entidad GEPEC , miembro de DEPANA , ha enviado escrito de alegaciones por ser considerada parte interesada en el expediente .
Català: Així mateix , dins el termini d ' informació pública la Societat de Caçadors Sant Antoni ha tramès escrit d ' al · legacions per tal que sigui considerada part interessada en l ' expedient i per tal que s ' adoptin les mesures necessàries perquè el parc sigui compatible amb l ' activitat de caça .
Español: Así mismo , dentro del plazo de información pública la Societat de Caçadors Sant Antoni ha enviado escrito de alegaciones por ser considerada parte interesada en el expediente y para que se adopten las medidas necesarias para que el parque sea compatible con la actividad de caza .
Català: Així mateix , d ' acord amb la normativa esmentada , es va sol · licitar informe al conjunt d ' organismes afectats : l ' Ajuntament del Perelló i Diputació de Tarragona , que no han posat objeccions al projecte , la Junta d ' Aigües , ENAGAS , SA , i FECSA , que posen condicionants tècnics que són acceptats per l ' empresa sol · licitant .
Español: Así mismo , de acuerdo con la normativa mencionada , se solicitó informe al conjunto de organismos afectados : el Ayuntamiento de El Perelló y la Diputación de Tarragona , que no han puesto objeciones al proyecto , la Junta de Aguas , ENAGAS , SA , y FECSA , que ponen condicionantes técnicos que son aceptados por la empresa solicitante .
Català: També es va sol · licitar informe al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , que va presentar escrit al · legant que a l ' anunci d ' informació pública no estan ben reflectides les afectacions reals als terrenys propietat de la Generalitat de Catalunya , que la declaració d ' utilitat pública no pot autoritzar la urgent ocupació dels béns de titularitat pública i que la tramitació de l ' expedient d ' ocupació d ' aquests terrenys s ' ha de fer pel mateix DARP .
Español: También se solicitó informe al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , que presentó escrito alegando que en el anuncio de información pública no están bien reflejadas las afectaciones reales a los terrenos propiedad de la Generalidad de Cataluña , que la declaración de utilidad pública no puede autorizar la urgente ocupación de los bienes de titularidad pública y que la tramitación del expediente de ocupación de estos terrenos se ha de hacer por el propio DARP .
Català: Al · legacions que han de ser refusades atès que l ' empresa sol · licitant manifesta que les relacions d ' afectacions contingudes a l ' anunci d ' informació pública s ' han extret del cadastre de l ' Ajuntament del Perelló , que d ' acord amb l ' article 54 de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , la declaració d ' utilitat pública porta implícita la urgent ocupació dels béns i els drets afectats i porta implícita l ' autorització per ocupar béns de domini públic patrimonials de les comunitats autònomes .
Español: Alegaciones que han de ser rechazadas dado que la empresa solicitante manifiesta que las relaciones de afectaciones contenidas en el anuncio de información pública se han extraído del catastro del Ayuntamiento de El Perelló , que de acuerdo con el artículo 54 de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , la declaración de utilidad pública lleva implícita la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados y lleva implícita la autorización para ocupar bienes de dominio público patrimoniales de las comunidades autónomas .
Català: Finalment , pel que respecta a l ' ocupació de béns patrimonials i monts d ' utilitat pública , d ' acord amb l ' apartat 10.3 de la Llei 10 / 1966 , de 18 de març , sobre expropiació forçosa i sancions en matèria d ' instal · lacions elèctriques , no serà necessari complir el que disposen sobre imposició de gravàmens en els esmentats béns les lleis del patrimoni de l ' Estat i de monts i per tant tampoc la Llei forestal de Catalunya .
Español: Finalmente , por lo que respecta a la ocupación de bienes patrimoniales y montes de utilidad pública , de acuerdo con el apartado 10.3 de la Ley 10/ 1966 , de 18 de marzo , sobre expropiación forzosa y sanciones en materia de instalaciones eléctricas , no será necesario cumplir lo que disponen sobre imposición de gravámenes en los mencionados bienes las leyes del patrimonio del Estado y de montes y por lo tanto tampoco la Ley forestal de Cataluña .
Català: L ' execució d ' aquestes instal · lacions es considera necessària per tal de poder aprofitar el potencial eòlic de la zona i complir amb el que disposa el Pla energètic nacional , pel que fa a l ' aprofitament de les energies renovables .
Español: La ejecución de estas instalaciones se considera necesaria para poder aprovechar el potencial eólico de la zona y cumplir lo que dispone el Plan energético nacional , respecto al aprovechamiento de las energías renovables .
Català: Vist que , d ' acord amb el que disposa l ' article 7 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , la competència per autoritzar els centres de producció d ' energia de potència superior a 5000 kVA i les seves ampliacions corresponen a la Direcció General d ' Energia i Mines ,
Español: Visto que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , la competencia para autorizar los centros de producción de energía de potencia superior a 5000 kVA y sus ampliaciones corresponde a la Dirección General de Energía y Minas ,
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Electra Mestral , SL , l ' autorització administrativa del parc eòlic les Calobres , de 12,75 MW i de les instal · lacions elèctriques d ' interconnexió , al terme municipal del Perelló ( Baix Ebre ) .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Electra Mestral , SL , la autoritzación administrativa del parque eólico Les Calobres , de 12,75 MW y de las instalaciones eléctricas de interconexión , en el término municipal de El Perelló ( Baix Ebre ) .
Català: Aquesta declaració d ' utilitat pública porta implícita l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats que es vàrem sotmetre a informació pública a l ' Anunci publicat al DOGC de 20.11.1998 i comporta les afeccions que hi són descrites .
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que se sometieron a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC de 20.11.1998 y comporta las afecciones allí descritas .
Català: — 3 Aprovar el projecte d ' execució de la instal · lació elèctrica esmentada , amb les característiques tècniques següents : 17 aerogeneradors de 750 kW / unitat , potència total de 12,75 MW , de 46 m d ' alçada i torre tubular , 3 pales , 44 m de diàmetre , gòndola proveïda de generador asíncron que genera a 690 V . Cada molí portarà un transformador elevador 0,69 / 25 kV de 800 kVA ; distribució elèctrica per dins del parc , soterrada a 25 kV , amb cable d ' alumini de 3 x 150 mm2 ; línia aèria a 25 kV del parc fins a l ' ER Colladetes d ' uns 1.800 m ; evacuació a la línia de doble circuit , a 110 kV , Tortosa-Vandellòs , de FECSA ; sistemes de telecontrol i comandament , protecció i seguretat ; ubicació : terme municipal del Perelló ( Baix Ebre ) , entre les coordenades VTM ( 302600 , 4528150 ) , ( 304620 , 4528800 ) .
Español: — 3 Aprobar el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica mencionada , con las características técnicas siguientes : 17 aerogeneradores de 750 kW/ unidad , potencia total de 12,75 MW , de 46 m de altura y torre tubular , 3 palas , 44 m de diámetro , góndola provista de generador asíncrono que genera a 690 V. Cada molino llevará un transformador elevador 0,69/ 25 kV de 800 kVA ; distribución eléctrica por dentro del parque , enterrada a 25 kV , con cable de aluminio de 3 x 150 mm2 ; línea aérea a 25 kV del parque hasta la ER Colladetes de unos 1.800 m ; evacuación a la línea de doble circuito a 110 kV , Tortosa-Vandellòs , de FECSA ; sistemas de telecontrol y accionamiento , protección y seguridad ; ubicación : en el término municipal de El Perelló ( Baix Ebre ) , entre las coordenadas VTM ( 302600 , 4528150 ) y ( 304620 , 4528800 ) .
Català: Les instal · lacions s ' han de realitzar d ' acord amb els projectes tècnics següents : projecte signat per l ' enginyer industrial senyor J . M . Grau i Osés , visat en data 2 d ' abril de 1998 pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , amb el número 43775 , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor J. M. Grau i Osés , visado en fecha 2 de abril de 1998 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , con el número 43775 , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si procede , se soliciten y autoricen .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat , en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: El termini per a la posada en marxa de l ' ampliació autoritzada serà de dos anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo para la puesta en marcha de la ampliación autorizada será de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme de Tarragona podrà realitzar , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: La Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo de Tarragona podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas estas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , dins el termini d ' un mes a comptar del dia de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre i segons la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria , Comercio y Turismo , en el plazo de un mes a contar desde el día de su publicación , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y segun la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de les empreses consignatàries de vaixells de la província de Barcelona subscrit per l ' Asociación de Consignatarios de Buques de Barcelona , CCOO i UGT el dia 15 d ' abril de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las empresas consignatarias de buques de la provincia de Barcelona suscrito por los representantes de la Asociación de Consignatarios de Buques de Barcelona , CCOO y UGT el día 15 de abril de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de les empreses consignatàries de vaixells de la província de Barcelona per als anys 1999-2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las empresas consignatarias de buques de la provincia de Barcelona para los años 1999-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: No obstant això , té efectes retroactius a l ' 1 de gener de 1999 quant a l ' abonament de les noves remuneracions , gratificacions i altres emoluments .
Español: Sin embargo , tendrá efectos retroactivos desde el 1 de enero de 1999 en cuanto al abono de las nuevas remuneraciones , gratificaciones y demás emolumentos .
Català: S ' han de respectar les situacions personals que , en concepte de percepcions de qualsevol mena , en conjunt siguin més beneficioses que les que estableix aquest Conveni , i s ' han de mantenir estrictament " ad personam " .
Español: Se respetarán las situaciones personales que , en concepto de percepciones de cualquier clase , en su conjunto sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio , manteniéndose estrictamente « ad personam » .
Català: L ' organització pràctica de la feina és exclusivament facultat de la direcció de l ' empresa , de conformitat amb la Llei de l ' estatut dels treballadors i altres normes vigents sobre aquesta matèria , i aquesta l ' ha d ' exercir dins el marc legal corresponent .
Español: La organización práctica del trabajo es facultad exclusiva de la dirección de la empresa , de conformidad con la Ley del estatuto de los trabajadores y demás normas vigentes sobre esta materia , y deberá ejercitarla dentro del marco legal correspondiente .
Català: Les categories que consigna aquest Conveni no impliquen l ' obligació de tenir proveïts tots els càrrecs enumerats , si la necessitat i el volum de l ' empresa no ho exigeixen .
Español: Las categorías consignadas en el presente Convenio , no suponen obligación de tener provistos todos los cargos enumerados , si la necesidad y el volumen de la empresa no lo requieren .
Català: Les diverses comeses assignades a cada categoria o especialitat són indicatives , ja que tots els treballadors / ores tenen l ' obligació d ' exercir totes les tasques i les operacions que els ordenin els seus superiors entre les comeses generals pròpies de la seva competència professional , segons les normes laborals vigents .
Español: Los distintos cometidos asignados a cada categoría o especialidad son enunciativos , pues todo trabajador está obligado a ejercer cuantas labores y operaciones le ordenen sus superiores dentro de los generales cometidos propios de su competencia profesional y normas laborales vigentes .
Català: Les empreses poden concedir i revocar lliurement poders al personal administratiu que considerin apropiat . ~ ~ ~ Sempre que no impliqui apoderament general , aquesta circumstància no ha de fer variar la classificació que li pertoqui per les seves funcions , sens perjudici de la retribució més alta que se li concedeixi per l ' atorgament de poders .
Español: Las empresas podrán conceder y revocar libremente poderes al personal administrativo que estimen oportuno , y siempre que no implique apoderamiento general , aquella circunstancia no variará la clasificación que por sus funciones le corresponda y sin perjuicio de la mayor retribución que , por el otorgamiento de poderes , se le conceda .
Català: És integrat per treballadors / ores a qui per formar part de la plantilla s ' exigeix un títol superior o de grau mitjà , expedit per l ' Estat , sempre que efectuïn dins l ' empresa funcions específiques de la seva carrera o títol i que siguin retribuïts , d ' una manera exclusiva o preferent , mitjançant sou o a preu fet , sens perjudici de l ' escala d ' honoraris usual de la professió .
Español: Integrado por aquellos a quienes para figurar en la plantilla se les exija título superior o de grado medio , expedido por el Estado , siempre y cuando realicen dentro de la empresa funciones específicas de su carrera o título , y sean retribuidos de manera exclusiva o preferente , mediante sueldo o tanto alzado , sin perjuicio , por consiguiente , de la escala de honorarios usual de la profesión .
Català: S ' hi inclouen els treballadors / ores que posseeixen coneixements de mecànica administrativa , tècnics , comptables i duaners i acompleixen en despatxos generals o centrals , delegacions , representacions o altres centres dependents de l ' empresa les feines reconegudes pel costum o l ' hàbit mercantils com a pròpies del personal d ' oficines i despatxos .
Español: Comprendidos en él cuando poseyendo conocimientos de mecánica administrativa , técnicos , contables y aduaneros , realicen en despachos generales o centrales , delegaciones , representaciones u otros centros dependientes de la empresa aquellos trabajos reconocidos por la costumbre o hábito mercantiles , como de personal de oficinas y despachos .
Català: Els integra el personal que , malgrat que no es defineix en aquest Conveni com a propi i específic de l ' activitat que regula , acompleix funcions o comeses auxiliars d ' aquesta activitat .
Español: Lo integra aquel personal que no habiendo sido definido en el presente Convenio como propio y específico de la actividad que regula , realiza funciones o cometidos auxiliares de la misma .
Català: És l ' empleat / ada a qui per poder formar part de la plantilla s ' exigeix un títol d ' ensenyament superior , universitari o d ' escoles tècniques superiors , sempre que dugui a terme en l ' empresa funcions específiques pròpies del títol i que se ' l retribueixi de conformitat amb aquest títol .
Español: Es el empleado al que para figurar en la plantilla se le exige título de enseñanza superior , universitaria o de escuelas técnicas superiores , siempre y cuando realice dentro de la empresa funciones específicas propias del título y se le retribuya de conformidad al mismo .
Català: És l ' empleat / ada que , sota les ordres directes de la direcció , amb un títol superior o semblant , analitza i estudia la problemàtica empresarial convertible en el camp de la informàtica , estableix des del punt de vista tècnic les diverses accions que ha de dur a terme el personal enquadrat en el camp de la informàtica i / o el centre de càlcul , i pren les mesures complementàries per a l ' acompliment normal d ' aquestes funcions .
Español: Es el empleado a las órdenes directas de la dirección que con título superior o similar analiza y estudia la problemática empresarial convertible en el campo de la informática , marca técnicamente las diferentes acciones a realizar por el personal encuadrado en el campo de la informática y/ o centro de cálculo , y toma las medidas complementarias para el normal desarrollo de estas funciones .
Català: És l ' empleat / ada a qui per poder formar part de la plantilla s ' exigeix un títol d ' aquest nivell , sempre que dugui a terme en l ' empresa les funcions específiques pròpies del títol i que se ' l retribueixi de conformitat amb aquest títol .
Español: Es aquel trabajador al que para figurar en la plantilla se le exige título de tal carácter , siempre y cuando realice dentro de la empresa las funciones específicas propias del título y se le retribuya de conformidad al mismo .
Català: És l ' empleat / ada que converteix en qualsevol llenguatge màquina els diversos circuits que poden ser necessaris per al funcionament de l ' empresa , té cura dels bancs de dades i orienta , dirigeix i dóna unitat als operadors / ores i els perforadors / ores .
Español: Es el empleado que convierte en cualquier lenguaje máquina los diversos circuitos que pueden ser necesarios en el desarrollo de la empresa , cuida de los bancos de datos y orienta , dirige y da unidad a los operadores y perforadores .
Català: És l ' empleat / ada que , amb poder o sense , amb els coneixements imprescindibles exigits , assumeix , està sota la dependència directa de la direcció , la gerència o l ' administració i assumeix el comandament i la responsabilitat d ' una o diverses seccions . ~ ~ ~ Té sota les seves ordres els negociats que requereixen els serveis , als quals dóna unitat . ~ ~ ~ Distribueix i dirigeix la feina , l ' ordena degudament i pren la iniciativa per al bon funcionament de la missió que té confiada .
Español: Es el empleado provisto o no de poder que , con los conocimientos mínimos que sean imprescindibles y exigidos , asume , bajo la dependencia directa de la dirección , gerencia o administración , el mando y responsabilidad de una o varias secciones , teniendo a sus órdenes los negociados que requieran los servicios , estando encargado de imprimirles unidad , distribuye y dirige el trabajo , ordenándolo debidamente , y adopta su iniciativa para el buen funcionamiento de la misión que tenga confiada .
Català: És l ' empleat / ada que , amb poders o sense , actua sota les ordres immediates del cap de secció , si n ' hi ha . ~ ~ ~ S ' encarrega d ' orientar , fer suggeriments i donar unitat al negociat o a la dependència que tingui a càrrec seu , com també de distribuir les feines entre els oficials / ales , els auxiliars i la resta de personal que depèn d ' ell , si n ' hi ha . ~ ~ ~ Té la responsabilitat inherent al seu càrrec .
Español: Es el empleado provisto o no de poderes que actúa a las órdenes inmediatas del jefe de sección , si lo hubiese , y está encargado de orientar , sugerir y dar unidad al negociado o dependencia que tenga a su cargo , así como distribuir los trabajos entre los oficiales , auxiliares y demás personal que de él dependen , si éste existiese , y tiene a su vez la responsabilidad inherente a su cargo .
Català: És l ' empleat / ada que , amb poder o sense , amb els coneixements imprescindibles exigits , està sota la dependència directa de la direcció , la gerència o l ' administració i assumeix el comandament i la responsabilitat de la secció de tràfic . ~ ~ ~ Té sota les seves ordres els caps de negociat que requereixen els serveis , als quals dóna unitat . ~ ~ ~ Distribueix i dirigeix la feina , l ' ordena degudament i pren la iniciativa per al bon funcionament de la missió que té confiada .
Español: Es el empleado provisto o no de poder que , con los conocimientos mínimos que sean imprescindibles y exigidos , asume , bajo la dependencia directa de la dirección , gerencia o administración , el mando y responsabilidad de la sección de tráfico , teniendo a sus órdenes los jefes de negociado que requieran los servicios , estando encargado de imprimirles unidad , distribuye y dirige el trabajo , ordenándolo debidamente , y adopta su iniciativa para el buen funcionamiento de la misión que tenga confiada .
Català: És l ' empleat / ada que , amb poder o sense , amb els coneixements imprescindibles exigits , està sota la dependència directa de la direcció , la gerència o l ' administració i assumeix el comandament i la responsabilitat de la secció de vendes o de promotors / ores . ~ ~ ~ Té sota les seves ordres els caps de negociat que requereixen els serveis , als quals dóna unitat . ~ ~ ~ Distribueix i dirigeix la feina , l ' ordena degudament i pren la iniciativa per al bon funcionament de la missió que té confiada .
Español: Es el empleado provisto o no de poder que , con los conocimientos mínimos que sean imprescindibles y exigidos , asume , bajo la dependencia directa de la dirección , gerencia o administración , el mando y responsabilidad de la sección de ventas o de promotores , teniendo a sus órdenes los jefes de negociados que requieran los servicios , estando encargado de imprimirles unidad , distribuye y dirige el trabajo ordenándolo debidamente y adopta su iniciativa para el buen funcionamiento de la misión que tenga confiada .
Català: És l ' empleat / ada que , amb poder o sense , actua sota les ordres immediates del cap de tràfic , si n ' hi ha . ~ ~ ~ S ' encarrega d ' orientar , fer suggeriments i donar unitat al negociat o a la dependència que tingui a càrrec seu , com també de distribuir les feines entre els oficials / ales , els auxiliars i la resta de personal que depèn d ' ell , si n ' hi ha . ~ ~ ~ Té la responsabilitat inherent al seu càrrec .
Español: Es el empleado provisto o no de poder que actúa a las órdenes inmediatas del jefe de tráfico , si lo hubiera , y está encargado de orientar , sugerir y dar unidad al negociado o dependencia que tenga a su cargo , así como distribuir los trabajos entre los oficiales , auxiliares y demás personal que de él dependen , si éste existiere , y tiene a su vez la responsabilidad inherente a su cargo .
Català: És l ' empleat / ada que , amb iniciativa i responsabilitat restringides , amb empleats / ades sota les seves ordres o sense , està sota les ordres immediates del cap de vendes i amb coneixement i capacitació de l ' activitat de vendes , redacta o confecciona els pressupostos que li són sol · licitats , acompleix les visites programades amb vista a ampliar i mantenir la xarxa comercial de l ' empresa , elabora informes per a arxiu i duu a terme les comeses inherents al servei al seu càrrec .
Español: Es el empleado que con iniciativa y responsabilidad restringidas , con o sin empleados a sus órdenes , realiza bajo las órdenes inmediatas del jefe de ventas y con conocimiento y capacitación de la actividad de ventas , redacta o confecciona los presupuestos que le sean solicitados ; efectúa las visitas programadas al objeto de ampliar y mantener la red comercial de la empresa efectuando informes para archivo y los cometidos inherentes al servicio a su cargo .
Català: Si el cap de tràfic , el cap de vendes o de promotors / ores i el cap de despatxadors / ores de vaixells no tenen personal sota les seves ordres en la seva secció o departament o si la seva responsabilitat es troba restringida per les ordres del director / a , el gerent o l ' administrador / ora de l ' empresa , la seva classificació personal esdevé la immediatament inferior : de cap de negociat per al cap de tràfic i el cap de vendes o de promotors / ores , i d ' oficial / a administratiu per al cap de despatxadors / ores .
Español: En cuanto al jefe de tráfico , el jefe de ventas o de promotores y el jefe de despachantes de buques que no tengan personal a sus órdenes en su sección o departamento o que tengan su responsabilidad restringida por las órdenes del director , gerente o administrador de la empresa , su clasificación personal será la inmediata inferior : jefe de negociado para el jefe de tráfico y jefe de ventas o promotores , y oficial administrativo para el jefe de despachantes .
Català: És l ' administratiu / iva que , amb iniciativa i responsabilitat restringides , amb empleats / ades sota les seves ordres o sense , acompleix funcions per a les quals calen una capacitació i una preparació adequades , com ara liquidació de coneixements , reclamacions d ' inspeccions , despatxos de correspondència , declaracions de duanes , càlculs , estadístiques , comptabilitat , despatx de vaixells i les comeses inherents al servei al seu càrrec .
Español: Es el administrativo que con iniciativa y responsabilidad restringidas , con o sin empleados a sus órdenes , realiza funciones que precisan capacitación y preparación adecuadas , tales como liquidación de conocimientos , reclamaciones de sobordos , despachos de correspondencia , declaraciones de aduanas , cálculos , estadísticas , contabilidad , despacho de buques y los cometidos inherentes al servicio a su cargo .
Català: És l ' administratiu / iva major d ' edat que , sense iniciativa , es dedica dins les oficines a operacions administratives elementals , emissió de passatges a la finestreta i , en general , a les feines purament mecàniques inherents al funcionament de l ' oficina , i el mecanògraf / a amb experiència en l ' execució de la seva comesa .
Español: Es el administrativo mayor de edad que sin iniciativa propia se dedica dentro de las oficinas a operaciones elementales administrativas , emisión de pasajes en ventanilla y , en general , a las puramente mecánicas inherentes a los trabajos de aquéllas , y el mecanógrafo de uno y otro sexo , teniendo experiencia en el desarrollo de su cometido .
Català: És l ' empleat / ada major de 16 anys que treballa en tasques pròpies de l ' oficina i està disposat a iniciar-se en les seves funcions peculiars . ~ ~ ~ Posteriorment passa a denominar-se aspirant amb pràctica .
Español: Es el trabajador mayor de 16 años que trabaja en labores propias de la oficina dispuesto a iniciarse en las funciones peculiares de ésta , pasando posteriormente a denominarse aspirante con práctica .
Català: En els centres de treball que , per la seva importància , no requereixen que hi hagi telefonista , la centraleta telefònica pot ser a càrrec del personal de serveis complementaris sense que per aquesta circumstància el personal es pugui negar a la prestació de les funcions que li corresponen ni al · legar drets que corresponen als empleats / ades administratius .
Español: En aquellos centros de trabajo que , por su importancia , no requieran la existencia de telefonista , la centralita telefónica podrá estar a cargo de personal de servicios complementarios sin que éste , por tal circunstancia , pueda negarse a la prestación de las funciones que le son peculiares ni alegar los derechos que corresponden a los empleados administrativos .
Català: És l ' empleat / ada que té sota el seu comandament porters / eres , ordenances , personal de neteja , etc . , té cura de la distribució del servei i de l ' ordre , la neteja , etc . , i és responsable de la bona presentació dels locals a càrrec seu i altres feines semblants .
Español: Es el que tiene bajo su mando a porteros , ordenanzas , personal de limpieza , etc. , cuidando de la distribución del servicio y del orden , limpieza , etc. , siendo responsable de la buena presentación de los locales a su cargo y demás trabajos similares .
Català: És l ' empleat / ada que té a càrrec seu la vigilància dels locals , l ' execució dels encàrrecs que se li encomanin , la còpia a premsa dels documents , la recollida i el lliurament de la correspondència dins i fora de l ' oficina i altres funcions anàlogues .
Español: Es el empleado que tiene a su cargo la vigilancia de los locales , la ejecución de los recados que se le encomienden , la copia a prensa de documentos , la recogida y entrega de correspondencia , dentro y fuera de la oficina y cualesquiera otras funciones análogas .
Català: A aquesta categoria correspon el personal que s ' ocupa del condicionament i la neteja de les oficines i les dependències ; s ' hi inclouen els encarregats / ades de lavabos i vàters .
Español: A esta categoría corresponde el personal que se ocupa del aseo y limpieza de las oficinas y dependencias ; se comprende en él a los encargados/ as de lavabos y retretes .
Català: No s ' inclou en aquest Conveni el personal que duu a terme la neteja a les oficines d ' empreses consignatàries com a servei contractat , sigui amb els mateixos interessats o amb entitats organitzades a aquest efecte .
Español: No estará incluido en este Convenio el personal que realice la limpieza en las oficinas de empresas consignatarias como servicio contratado , bien con los propios interesados o con entidades organizadas a tal efecto .
Català: És el treballador / a que , d ' acord amb les instruccions que rep dels seus superiors , té cura dels accessos d ' oficines i locals i acompleix les funcions de custòdia i vigilància .
Español: El trabajador que , de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus superiores , cuida los accesos de oficinas y locales , realizando funciones de custodia y vigilancia .
Català: És l ' empleat / ada que dirigeix les feines del magatzem o departament , amb la responsabilitat consegüent sobre la manera d ' ordenar-les , indica al personal que té sota les seves ordres la manera d ' executar-les , té coneixements suficients d ' una o diverses especialitats per executar les ordres que li encomanen els seus superiors i és responsable de la disciplina del magatzem o departament , amb una pràctica completa de la seva comesa .
Español: Es el que dirige los trabajos del almacén o departamento con la responsabilidad consiguiente sobre la forma de ordenarlos , indica al personal a sus órdenes la forma de ejecutarlos , posee conocimientos suficientes de una o varias especialidades para realizar las órdenes que le encomienden sus superiores y es responsable de la disciplina del almacén o departamento con práctica completa de su cometido .
Català: És el responsable del magatzem o els magatzems a càrrec seu . ~ ~ ~ Ha de rebre i despatxar les comandes de material , mercaderies o pertrets dipositats , anotar el moviment d ' entrades i sortides com també emplenar les relacions , els albarans , etc . , corresponents .
Español: Es el responsable del almacén o almacenes a su cargo , debiendo recibir y despachar los pedidos de material , mercancías o pertrechos depositados , anotar el movimiento de entradas y salidas así como cumplimentar las relaciones , albaranes , etc. , correspondientes .
Català: És l ' empleat / ada que posseeix un dels oficis peculiars de l ' activitat que duu a terme pel que fa a condicionament , manipulació , adob , conservació i reparació de les màquines , de l ' equip o del material mecànic que depenguin de les empreses regides per aquest Conveni per a les seves feines en tallers propis , ports , magatzems , etc . , practica aquest ofici i l ' aplica amb un grau de perfecció tal que no solament li permet de dur a terme feines generals de l ' ofici , sinó també les que impliquen un afany i una delicadesa especials .
Español: Es quien poseyendo uno de los oficios peculiares de la actividad desarrollada en lo relativo al acondicionamiento , manipulación , arreglo , conservación y reparación de las máquinas , equipo o material mecánico que puedan depender de las empresas afectadas por este Convenio para sus trabajos en talleres propios , puertos , almacenes , etc. , practica dicho oficio y lo aplica con tal grado de perfección que no sólo le permite llevar a cabo trabajos generales del mismo , sino aquellos otros que suponen especial empeño y delicadeza .
Català: És l ' empleat / ada que té el carnet de la classe corresponent i condueix camions de l ' empresa , dirigeix la càrrega de la mercaderia i respon d ' aquesta càrrega sempre que durant el viatge no l ' encomani a una altra persona . ~ ~ ~ Ha de lliurar una notificació diària del servei efectuat i de l ' estat del camió en el cas que la hi exigeixin .
Español: Es el que estando en posesión del carné de la clase correspondiente conduce camiones de la empresa , dirige la carga de la mercancía y responde de la misma si durante el viaje no encomienda aquélla a otra persona , dando , si se lo exigieran , un parte diario del servicio efectuado y del estado del camión .
Català: És l ' empleat / ada que té un domini complet de la seva missió i manipula les grues , les pales carregadores , els carretons elevadors i els altres elements mecànics que són propietat de l ' empresa , aprofitant el rendiment màxim dels aparells .
Español: Es el empleado que con completo dominio de su misión manipula las grúas , palas cargadoras , carretillas elevadoras y demás elementos mecánicos propiedad de la empresa , aprovechando el máximo rendimiento de los aparatos .
Català: És l ' empleat / ada que es dedica a la confecció , la reparació , la conservació i el manteniment en bon estat dels estris i de les eines , el seu proveïment , trasllat i retirada a les operacions , la tapada i la destapada de les mercaderies , els lligalls , la subjecció amb trinques , el subministrament d ' aigua als estibadors , etc .
Español: Es quien se dedica a la confección , reparación , conservación y mantenimiento en buen estado de los útiles y herramientas , aprovisionamiento , traslado y retirada de éstos a las operaciones , tapado y destapado de mercancías , atados , trincaje , suministro de agua a los estibadores , etc.
Català: És el treballador / a que es dedica a la recepció , la càrrega , l ' estiba , la desestiba , la descàrrega , el pesatge , les remocions , les classificacions , els lliuraments com també la manipulació de les mercaderies i totes les feines que calgui per al condicionament i el tractament adequats d ' aquestes mercaderies , com ara garbellar , escombrar , embalar , precintar , treure mostres , obrir i tancar caixes , col · locar enreixats , etc . , i l ' ús de grues no automotrius de 1.000 quilograms de força com a màxim .
Español: Es el trabajador dedicado a la recepción , carga , estiba , desestiba , descarga , pesaje , remociones , clasificaciones , entregas , así como manipulación de las mercancías y cuantos trabajos se precisen para el debido acondicionamiento y trato de las mismas , tales como cribado , barrido , embalaje , precinto , sacar muestras , abrir y cerrar cajas , colocación de enjaretados , etc. , y uso de grúas no automotrices hasta 1.000 kg de fuerza .
Català: És la persona que està sota les ordres de l ' encarregat / ada , si n ' hi ha , i que efectua el transport de material i pertrets dins o fora dels magatzems , segons les ordres que rep dels seus superiors , i en general les feines que malgrat que no constitueixen un ofici , exigeixen una pràctica per a la seva execució .
Español: Es la persona que a las órdenes del encargado , si lo hubiere , efectúa el transporte de material , pertrechos , dentro o fuera de los almacenes , según órdenes que reciba de sus superiores , y en general aquellos trabajos que sin constituir propiamente un oficio exigen práctica para su ejecución .
Català: Entre aquestes feines hi ha la d ' enfardellar o embalar , amb les operacions preparatòries i complementàries de repartir i pesar les mercaderies i altres de semblants . ~ ~ ~ Se li poden encomanar també tasques de neteja dels locals .
Español: Entre dichos trabajos pueden comprenderse el de enfardar o embalar , con sus operaciones preparatorias y con las complementarias de reparto , pesar las mercancías y cualesquiera otras semejantes , pudiendo encomendársele también trabajos de limpieza de los locales .
Català: És la persona que , amb una certa especialització , es dedica amb promptitud i rendiment a cosir , al moll o al magatzem , els sacs , les veles , etc . , destinats a l ' envasament i la protecció de les mercaderies .
Español: Es la persona que con cierta especialización se dedica con prontitud y rendimiento a coser , en muelle o almacén , los sacos , toldos , etc. , destinados al envase y protección de mercancías .
Català: És l ' operari / ària encarregat de dur a terme tasques per a la realització de les quals únicament es requereix l ' aportació d ' esforç físic i d ' atenció , sense l ' exigència de pràctica operatòria perquè el rendiment sigui adequat i correcte .
Español: Es el operario encargado de ejecutar labores para cuya realización únicamente se requiere aportación de esfuerzo físico y de atención , sin la exigencia de práctica operatoria para que su rendimiento sea adecuado y correcto .
Català: És el treballador / a que , d ' acord amb les instruccions que rep dels seus superiors , té cura dels accessos d ' oficines i locals i acompleix les funcions de custòdia i vigilància i altres diligències que se li encomanin .
Español: Es el trabajador que , de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus superiores , se cuida de los accesos de oficinas y locales y realiza funciones de custodia y vigilancia y otras diligencias que se le encomienden .
Català: És el treballador / a que durant la nit té a càrrec seu la vigilància i la custòdia de les oficines i els locals , els accessos i els annexos , i fa altres diligències que se li encomanen dins els locals de l ' empresa .
Español: Es el trabajador que durante la noche tiene a su cargo la vigilancia y custodia de las oficinas y locales , accesos y anexos , y hace otras diligencias que se le encomiendan dentro de los locales de la empresa .
Català: S ' estableix una indemnització de 235.000 pessetes per la mort de qualsevol empleat / ada que presti servei efectiu en l ' empresa . ~ ~ ~ Aquesta indemnització s ' ha d ' abonar a les persones a qui pugui correspondre d ' acord amb les disposicions legals .
Español: Se establece una indemnización de 235.000 pesetas por fallecimiento de cualquier empleado que preste sus servicios efectivos en la empresa , que será abonada a las personas a las que de acuerdo con las disposiciones legales pudiera corresponder .
Català: S ' estableix un premi de 110.000 pessetes i de 170.000 pessetes per a tot el personal que faci 25 anys i 40 anys que treballi en l ' empresa , respectivament .
Español: Se establece un premio de 110.000 y 170.000 pesetas para todo el personal que tenga 25 y 40 años de servicios en la empresa , respectivamente .
Català: En cas que a un conductor / a , per causes alienes a la seva voluntat , li retirin el carnet de conduir a conseqüència de conduir un vehicle de l ' empresa per ordre de l ' empresa , aquesta li ha de mantenir les condicions econòmiques corresponents a la seva categoria i li ha d ' oferir un lloc de treball , idoni a la seva capacitat , com a interí .
Español: Cuando a un conductor/ a , por causas ajenas a su voluntad , le sea retirado el carné de conducir y siempre que esto sea como consecuencia de conducir un vehículo de la empresa y por cuenta y orden de la misma , la empresa mantendrá las condiciones económicas correspondientes a su categoría ofreciéndole interinamente un puesto de trabajo idóneo a su capacidad .
Català: S ' amplia el contingut de la protecció indicada en el paràgraf anterior durant el període " in itinere " , amb el temps màxim d ' 1 hora d ' anada i 1 hora de tornada , llevat dels casos de droga , alcohol i delictes tipificats en el Codi penal espanyol .
Español: Se amplía el contenido de la protección indicada en el párrafo anterior durante el periodo « in itinere » , con el máximo de 1 hora de ida y 1 hora de vuelta , excepción hecha de los casos de droga , alcohol y delitos tipificados en el Código penal español .