Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries únicament en relació a la UA 16 i 17 de Les Borges del Camp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de les Borges del Camp , i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias únicamente en relación con la UA 16 y 17 de Les Borges del Camp , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Les Borges del Camp , y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 S ' haurà de determinar de forma clara i normativa el gàlib màxim de les edificacions , així com l ' alçada màxima i el nombre màxim d ' habitatges .
Español: 1.2 Se tendrá que determinar de forma clara y normativa el gálibo máximo de las edificaciones , así como la altura máxima y el número máximo de viviendas .
Català: — 2 Es recomana resituar la renglera de cases en filera , tal com s ' assenyala al plànol annex , per millorar l ' adequació a les alineacions de les illes confrontants deixant lliure d ' edificació la possible continuació del vial esmentat que prové de la UA16-17 .
Español: — 2 Se recomienda resituar la hilera de casas , tal como se señala en el plano anejo , para mejorar la adecuación a las alineaciones de las manzanas confrontantes dejando libre de edificación la posible continuación del citado vial que proviene de la UA16-17 .
Català: — 3 Deixar pendent de valoració la modificació puntual de les Normes subsidiàries als sectors PP 2 i PP3 de les Borges del Camp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , atesa la sol · licitud formulada en aquest sentit per l ' Ajuntament .
Español: — 3 Dejar pendiente de valoración la modificación puntual de las Normas subsidiarias a los sectores PP 2 y PP3 de Les Borges del Camp , promovida y enviada por el Ayuntamiento , dada la solicitud formulada en este sentido por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 5 de juny de 2002 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión 5 de junio de 2002 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: Per tot l ' exposat , atès el que disposen els articles 103 i concordants de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa , vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona acorda :
Español: Por todo lo expuesto , dado lo que disponen los artículos 103 y concordantes de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa , vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acuerda :
Català: — 1 Donar-se per assabentada del contingut de la Sentència de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de 9 de febrer de 2002 en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: — 1 Darse por enterada del contenido de la Sentencia de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de 9 de febrero de 2002 en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 206 / 1997 , interposat per Manuel Herrero Pertegaz , Pedro Esguerva Martin i Teófilo Villanueva Villanueva , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 10 d ' octubre de 1996 , sobre l ' execució de la Sentència recaiguda en recurs contenciós administratiu 556 / 89 sobre la subrogació d ' una llicència del Vendrell , i complimentar , modificant l ' acord de 30 d ' octubre de 1999 en els termes següents :
Español: 206/ 1997 , interpuesto por Manuel Herrero Pertegaz , Pedro Esguerva Martin y Teófilo Villanueva Villanueva , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 10 de octubre de 1996 , sobre la ejecución de la Sentencia recaída en el recurso contencioso administrativo 556/ 89 sobre la subrogación de una licencia de El Vendrell , y cumplimentar , modificando el acuerdo de 30 de octubre de 1999 en los términos siguientes :
Català: 1.1 Atorgar la llicència sol · licitada per Olduba , SA , per a la construcció d ' un edifici d ' habitatges entre mitgeres al carrer núm .
Español: 1.1 Otorgar la licencia solicitada por Olduba , SA , para la construcción de un edificio de viviendas entre medianeras en la calle núm .
Català: 1.2 S ' haurà de justificar que l ' alçada de la cornisa de l ' edifici s ' adapti a la de l ' edifici del veí que té el mateix nombre de plantes .
Español: 1.2 Se tendrá que justificar que la altura de la cornisa del edificio se adapte a la del edificio del vecino que tiene el mismo número de plantas .
Català: 1.3 S ' haurà de limitar la profunditat edificable a 15 metres , d ' acord amb les regles del càlcul de l ' article 141.2 del Pla general del Vendrell .
Español: 1.3 Se tendrá que limitar la profundidad edificable a 15 metros , de acuerdo con las reglas del cálculo del artículo 141.2 del Plan general de El Vendrell .
Català: 1.4 Es recomana recollir les condicions establertes per la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona per acord de data 10 de juliol de 1996 .
Español: 1.4 Se recomienda recoger las condiciones establecidas por la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona por acuerdo de fecha 10 de julio de 1996.
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament del Vendrell , al recurrent , a la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i a l ' Assessoria Jurídica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de El Vendrell , al recurrente , a la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y a la Asesoría Jurídica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 5 de juny de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 5 de junio de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 5 , parcel · la 19 , al terme municipal de Banyeres del Penedès , promoguda per Joan Milà Santacana .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 5 , parcela 19 , en el término municipal de Banyeres del Penedès , promovida por Joan Milà Santacana .
Català: Construcció d ' un edifici bodega en planta baixa i planta altell el Mas d ' en Gil , al terme municipal de Bellmunt del Priorat , promoguda per Viticultors Mas d ' en Gil , SL .
Español: Construcción de un edificio bodega en planta baja y planta altillo en Mas d'en Gil , en el término municipal de Bellmunt del Priorat , promovida por Viticultors Mas d'en Gil , SL .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 16 , parcel · la 68 , al terme municipal de Constantí , promoguda per Clos Montserrat , SA .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 16 , parcela 68 , en el término municipal de Constantí , promovida por Clos Montserrat , SA .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a la parcel · la 18 del polígon 11 , al terme municipal del Catllar , promoguda per Difusió Digital Societat de Telecomunicacions , SA .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la parcela 18 del polígono 11 , en el término municipal de El Catllar , promovida por Difusió Digital Societat de Telecomunicacions , SA .
Català: Construcció d ' un celler a la partida Masos , polígon 6 , parcel · la 167 A , al terme municipal de Falset , promoguda per Francesc Capafons Bes .
Español: Construcción de una bodega en la partida Masos , polígono 6 , parcela 167 A , en el término municipal de Falset , promovida por Francesc Capafons Bes .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 9 , parcel · la 37 , al terme municipal de la Riera de Gaià , promoguda per Ana Einhorn Sánchez .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 9 , parcela 37 , en el término municipal de La Riera de Gaià , promovida por Ana Einhorn Sánchez .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a la parcel · la 9 del polígon 16 , Mas Agustinet , al terme municipal de l ' Espluga de Francolí , promoguda per Telefónica Móviles SAU .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la parcela 9 del polígono 16 , Mas Agustinet , en el término municipal de L'Espluga de Francolí , promovida por Telefónica Móviles SAU .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a la parcel · la 99 del polígon 10 , al terme municipal de Pratdip , promoguda per Telefónica Servicios Móviles SAU .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la parcela 99 del polígono 10 , en el término municipal de Pratdip , promovida por Telefónica Servicios Móviles SAU .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la finca situada al polígon 40 , parcel · la 39 , partida Burgà , al terme municipal de Riudoms , promoguda per Eloy Bustos Rubio .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca situada en el polígono 40 , parcela 39 , partida Burgà , en el término municipal de Riudoms , promovida por Eloy Bustos Rubio .
Català: Construcció d ' un edifici aïllat destinat a serveis higiènics al càmping Sanguli , situat a la prolongació carrer E , al terme municipal de Salou , promoguda per Càmping Sanguli , SA .
Español: Construcción de un edificio aislado destinado a servicios higiénicos en el camping Sanguli , situado en la prolongación de la calle E , en el término municipal de Salou , promovida por Càmping Sanguli , SA .
Català: Instal · lació d ' activitat de fusteria al polígon 6 , parcel · la 128 , al terme municipal d ' Alforja , promoguda per Josep Franquet Vilanova .
Español: Instalación de actividad de carpintería en el polígono 6 , parcela 128 , en el término municipal de Alforja , promovida por Josep Franquet Vilanova .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 9 i 28 del polígon 2 , al terme municipal de Almoster , promoguda per Tomàs Pàmies Ripoll .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 9 y 28 del polígono 2 , en el término municipal de Almoster , promovida por Tomàs Pàmies Ripoll .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 5 , parcel · la 1 , al terme municipal d ' Altafulla , promoguda per Esteve Arqués Sendra .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 5 , parcela 1 , en el término municipal de Altafulla , promovida por Esteve Arqués Sendra .
Català: Instal · lació d ' un centre de rentat de vehicles a l ' antiga carretera de Barcelona N-340 , al terme municipal del Vendrell , promoguda per Josep Maria Torrelles Puig .
Español: Instalación de un centro de lavado de vehículos en la antigua carretera de Barcelona N-340 , en el término municipal de El Vendrell , promovida por Josep Maria Torrelles Puig .
Català: Instal · lació d ' un dipòsit de caravanes a la finca 7 del polígon 4 , al terme municipal de Roda de Barà , promoguda per Ramon Vidal Vives .
Español: Instalación de un depósito de caravanas en la finca 7 del polígono 4 , en el término municipal de Roda de Barà , promovida por Ramon Vidal Vives .
Català: Instal · lació d ' una base de telefonia mòbil a la parcel · la del carrer Hernán Cortés , 21 , les Cases d ' Alcanar , al terme municipal d ' Alcanar , promoguda per Telefónica Servicios Móviles , SAU .
Español: Instalación de una base de telefonía móvil en la parcela de la calle Hernán Cortés , 21 , Les Cases d'Alcanar , en el término municipal de Alcanar , promovida por Telefónica Servicios Móviles , SAU .
Català: Construcció d ' unes naus industrials per a la fabricació de mur cortina , carretera Tortosa-Gandesa , PK 27,050 , parcel · la 42 , al terme municipal d ' Aldover , promoguda per Façanes , Enginyeria i Tancaments , SL .
Español: Construcción de unas naves industriales para la fabricación de muro cortina , carretera Tortosa-Gandesa , PK 27,050 , parcela 42 , en el término municipal de Aldover , promovida por Façanes , Enginyeria i Tancaments , SL .
Català: Sol · licitud d ' autorització de segregació de finca i construcció d ' un alberg a la parcel · la 44 del polígon 1 , partida Font Ribés , al terme municipal d ' Alfara de Carles , promoguda pel Departament de Medi Ambient .
Español: Solicitud de autorización de segregación de finca y construcción de un albergue en la parcela 44 del polígono 1 , partida Font Ribés , en el término municipal de Alfara de Carles , promovida por el Departamento de Medio Ambiente .
Català: Instal · lació d ' una activitat d ' exposició i venda de portes de ferro i mobles metàl · lics al polígon 28 , parcel · la 155 , al terme municipal d ' Amposta , promoguda per Metaldecor , CB .
Español: Instalación de una actividad de exposición y venta de puertas de hierro y muebles metálicos en el polígono 28 , parcela 155 , en el término municipal de Amposta , promovida por Metaldecor , CB .
Català: Construcció d ' una nau industrial per a ús vinícola al polígon 4 , parcel · la 141 , al terme municipal de Batea , promoguda per Vins Carpo , SL .
Español: Construcción de una nave industrial para uso vinícola en el polígono 4 , parcela 141 , en el término municipal de Batea , promovida por Vins Carpo , SL .
Català: Instal · lació de línia derivació a SE Xerta de la línia 110 kV SE Ascó-SE Tortosa , al terme municipal de Benifallet , promoguda per Hidroelèctrica de Xerta , SL .
Español: Instalación de linea derivación a SE Xerta de la linea 110 kV SE Ascó-SE Tortosa , en el término municipal de Benifallet , promovida por Hidroelèctrica de Xerta , SL .
Català: Legalització i ampliació d ' activitat de manipulació de productes hortofructícoles a la carretera Tortosa-Benifallet , km 4,6 , al terme municipal de Tortosa , promoguda per Cooperativa Agrícola de Bítem , SCCL .
Español: Legalización y ampliación de actividad de manipulación de productos hortofrutícolas en la carretera Tortosa-Benifallet , km 4,6 , en el término municipal de Tortosa , promovida por Cooperativa Agrícola de Bítem , SCCL .
Català: Instal · lació d ' un establiment dedicat a la distribució de productes fitosanitaris a la carretera TV-3409 , PK 0,5 , al terme municipal de Camarles , promoguda per Curto Pons , SL .
Español: Instalación de un establecimiento dedicado a la distribución de productos fitosanitarios en la carretera TV-3409 , PK 0,5 , en el término municipal de Camarles , promovida por Curto Pons , SL .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 3 de juliol de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 3 de julio de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Explotació i restauració de la cantera Alfar situada al polígon 20 , parcel · la 42 , partida Soldò o Font Ribés , al terme municipal d ' Alfara de Carles , promoguda per J . S . Caballero Cid , SL .
Español: Explotación y restauración de la cantera Alfar situada en el polígono 20 , parcela 42 , partida Soldò o Font Ribés , en el término municipal de Alfara de Carles , promovida por J. S. Caballero Cid , SL .
Català: Instal · lació d ' una estació de telefonia mòbil a la carretera TP 2125 , pk 5 ( zona Defiber ) , al terme municipal de Banyeres del Penedès , promoguda per Retevisión Móvil , SA .
Español: Instalación de una estación de telefonía móvil en la carretera TP 2125 , pk 5 ( zona Defiber ) , en el término municipal de Banyeres del Penedès , promovida por Retevisión Móvil , SA .
Català: Legalització d ' una nau per a magatzem al polígon 13 , parcel · les 21 i 23 , al terme municipal de Constantí , promoguda per Àrea de Serveis Riudarenes , SL .
Español: Legalización de una nave para almacén en el polígono 13 , parcelas 21 y 23 , en el término municipal de Constantí , promovida por Àrea de Serveis Riudarenes , SL .
Català: Instal · lació i obertura d ' un nou establiment per a destinar-lo a restaurant-masia al polígon 109 , parcel · la 10 , al terme municipal del Perelló , promoguda per Jordi Restauració i Catering , SL .
Español: Instalación y apertura de un nuevo establecimiento para destinarlo a restaurante-masía en el polígono 109 , parcela 10 , en el término municipal de El Perelló , promovida por Jordi Restauració i Catering , SL .
Català: Ampliació del centre ocupacional anomenat Fundació Privada Santa Teresa a la carretera Santa Oliva , s / n , partida Les Hortes , al terme municipal del Vendrell , promoguda per Fundació privada de Santa Teresa .
Español: Ampliación del centro ocupacional denominado Fundació Privada Santa Teresa en la carretera Santa Oliva , s/ n , partida Les Hortes , en el término municipal de El Vendrell , promovida por Fundació Privada de Santa Teresa .
Català: Ampliació de nau industrial a la carretera de Santa Bàrbara , polígon 53 , parcel · la 4-5 , partida Pla de Roé , al terme municipal de la Sénia , promoguda per Inmobiliaria Fredi , SL .
Español: Ampliación de nave industrial en la carretera de Santa Bàrbara , polígono 53 , parcela 4-5 , partida Pla de Roé , en el término municipal de La Sénia , promovida por Inmobiliaria Fredi , SL .
Català: Legalització de la nau existent a la partida Plans , parcel · les 12-13 , polígon 52 , al terme municipal de la Sénia , promoguda per Lacats Delhom Querol , SL .
Español: Legalización de la nave existente en la partida Plans , parcelas 12-13 , polígono 52 , en el término municipal de La Sénia , promovida por Lacats Delhom Querol , SL .
Català: Legalització de la nau existent a la partida Plans , polígon 52 , parcel · la 11-14 , al terme municipal de la Sénia , promoguda per Garfatrans , SL .
Español: Legalización de la nave existente en la partida Plans , polígono 52 , parcela 11-14 , en el término municipal de La Sénia , promovida por Garfatrans , SL .
Català: Ampliació d ' una nau industrial existent al polígon 54 , parcel · la 18 , 19 i 21 , partida Pla de Roé , al terme municipal de la Sénia , promoguda per Lara , CB .
Español: Ampliación de una nave industrial existente en el polígono 54 , parcela 18 , 19 y 21 , partida Pla de Roé , en el término municipal de La Sénia , promovida por Lara , CB .
Català: Legalització de nau industrial per a la fabricació de mobles a la partida Pla de Roé , polígon 53 , parcel · la 61 , al terme municipal de la Sénia , promoguda per Patrimonis Arpu , SL .
Español: Legalización de nave industrial para la fabricación de muebles en la partida Pla de Roé , polígono 53 , parcela 61 , en el término municipal de La Sénia , promovida por Patrimonis Arpu , SL .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 14 , parcel · la 108 , al terme municipal de l ' Aldea , promoguda per Iván Bertomeu Franch .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 14 , parcela 108 , en el término municipal de L'Aldea , promovida por Iván Bertomeu Franch .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Tulieses , parcel · les 34 i 35 del polígon 16 , al terme municipal de Miravet , promoguda per Josep i Héctor Ripoll Avante .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Tulieses , parcelas 34 y 35 del polígono 16 , en el término municipal de Miravet , promovida por Josep y Héctor Ripoll Avante .
Català: Instal · lació d ' una planta de molturació i micronitzat de sulfat de calç , al polígon 7 , parcel · la 93 i la instal · lació de magatzem de matèria primera a la parcel · la 77 , al terme municipal de Pira , promoguda per Cargas Industriales de Pira , SL .
Español: Instalación de una planta de molturación y micronizado de sulfato de calcio en el polígono 7 , parcela 93 y la instalación de almacén de materia prima en la parcela 77 , en el término municipal de Pira , promovida por Cargas Industriales de Pira , SL .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la instal · lació d ' un centre per a la gestió de residus de la construcció a la parcel · la 64 del polígon 2 , Camí de Sit , al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita , promoguda per Montsià Verd , SA .
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un centro para la gestión de residuos de la construcción en la parcela 64 del polígono 2 , Camí de Sit , en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita , promovida por Montsià Verd , SA .
Català: Instal · lació de línia derivació de la línia aèria 110 kV SE Ascó-SE Tortosa , al terme municipal de Tivenys , promoguda per Hidroelèctrica de Xerta , SL .
Español: Instalación de línea derivación de la línea aérea 110 kV SE Ascó-SE Tortosa , en el término municipal de Tivenys , promovida por Hidroelèctrica de Xerta , SL .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telecomunicacions a la carretera de La Riera , al terme municipal de Torredembarra , promoguda per Difusió Digital Societat de Telecomunicacions , SA .
Español: Instalación de una estación base de telecomunicaciones en la carretera de La Riera , en el término municipal de Torredembarra , promovida por Difusió Digital Societat de Telecomunicacions , SA .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 154 del polígon 3 de Bítem , al terme municipal de Tortosa , promoguda per Jesús Duran Carles .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 154 del polígono 3 de Bítem , en el término municipal de Tortosa , promovida por Jesús Duran Carles .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 144 , parcel · la 45 , al terme municipal de Tortosa , promoguda per Maria Teresa Cartes Miravalls .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 144 , parcela 45 , en el término municipal de Tortosa , promovida por Maria Teresa Cartes Miravalls .
Català: Construcció de forjat intermedi i distribució interior d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 69 , parcel · la 316 , al terme municipal d ' Ulldecona , promoguda per Ulf Kohlenbach .
Español: Construcción de forjado intermedio y distribución interior de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 69 , parcela 316 , en el término municipal de Ulldecona , promovida por Ulf Kohlenbach .
Català: Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Instal · lació d ' activitat d ' emmagatzematge de vi a l ' engròs al polígon 38 , parcel · la 12 , al terme municipal d ' Amposta , promoguda per Andreu Roca Vaquer .
Español: Instalación de actividad de almacenaje de vino a granel en el polígono 38 , parcela 12 , en el término municipal de Amposta , promovida por Andreu Roca Vaquer .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar a la parcel · la 35 del polígon 73 / 74 , partida Cova del Duch , coneguda per Enganchat , al terme municipal de l ' Ametlla de Mar , promoguda per Silvia Meca Valderrama .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 35 del polígono 73/ 74 , partida Cova del Duch , conocida por Enganchat , en el término municipal de L'Ametlla de Mar , promovida por Silvia Meca Valderrama .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 112 , parcel · la 12 , de Jesús , al terme municipal de Tortosa , promoguda per Joaquim Colomé Cid .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 112 , parcela 12 , de Jesús , en el término municipal de Tortosa , promovida por Joaquim Colomé Cid .
Català: Instal · lació d ' un restaurant de servei ràpid amb " mcauto " i carpa de jocs a la carretera Tortosa-Aldea pk 1,7 , al terme municipal de Tortosa , promoguda per McDonald ' s Sistemas de España Inc . Sucursal en España .
Español: Instalación de un restaurante de servicio rápido con " mcauto " y carpa de juegos en la carretera Tortosa-Aldea pk 1,7 , en el término municipal de Tortosa , promovida por McDonald's Sistemas de España Inc . Sucursal en España .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 20 del polígon 1 , al terme municipal de Vinyols i els Arcs , promoguda per Guy Albert Quiblier .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 20 del polígono 1 , en el término municipal de Vinyols i els Arcs , promovida por Guy Albert Quiblier .
Català: El Decret 120 / 2000 , de 20 de març , modifica , en el seu article únic , l ' article 11 del Decret 5 / 1998 , de 7 de gener , que en la seva nova redacció estableix que les persones que exerceixen l ' activitat de guies de turisme en possessió d ' habilitacions expedides per altres comunitats autònomes de l ' Estat espanyol o organismes oficials d ' altres estats membres de la Unió Europea , en cas de no acreditar els coneixements adequats en les matèries incloses als articles 9.3.b ) i 9.3.c ) , poden optar , per al seu reconeixement , a una prova d ' aptitud o a un període de pràctiques , de conformitat amb el que estableixen les directives 89 / 48 / CEE i 92 / 51 / CEE .
Español: El Decreto 120/ 2000 , de 20 de marzo , modifica , en su artículo único , el artículo 11 del Decreto 5/ 1998 , de 7 de enero , que en su nueva redacción establece que las personas que ejercen la actividad de guías de turismo en posesión de habilitaciones expedidas por otras comunidades autónomas del Estado español u organismos oficiales de otros estados miembros de la Unión Europea , en caso de no acreditar los conocimientos adecuados en las materias incluidas en los artículos 9.3.b ) y 9.3.c ) , pueden optar , para su reconocimiento , a una prueba de aptitud o a un periodo de prácticas , de conformidad con lo que establecen las directivas 89/ 48/ CEE y 92/ 51/ CEE .
Català: El Decret 5 / 1998 , de 7 de gener , sobre l ' activitat de guia de turisme , estableix a l ' article 9.3 que les àrees de coneixements que inclouran els temaris per a l ' habilitació de guies de turisme de Catalunya seran :
Español: El Decreto 5/ 1998 , de 7 de enero , sobre la actividad de guía de turismo , establece en el artículo 9.3 que las áreas de conocimientos que incluirán los temarios para la habilitación de guías de turismo de Cataluña serán :
Català: Les persones que exerceixen l ' activitat de guies de turisme en possessió d ' habilitacions expedides per altres comunitats autònomes de l ' Estat espanyol o organismes oficials d ' altres estats membres de la Unió Europea que vulguin exercir l ' activitat de guia de turisme a Catalunya amb capacitat per a prestar els seus serveis en visites als recintes de museus , de monuments i de conjunts històrics especificats a l ' article 3 del Decret 5 / 1998 , de 7 de gener , hauran de demanar a la Direcció General de Turisme el reconeixement de la seva habilitació .
Español: Las personas que ejercen la actividad de guías de turismo en posesión de habilitaciones expedidas por otras comunidades autónomas del Estado español u organismos oficiales de otros estados miembros de la Unión Europea que quieran ejercer la actividad de guía de turismo en Cataluña con capacidad para prestar sus servicios en visitas a los recintos de museos , de monumentos y de conjuntos históricos especificados en el artículo 3 del Decreto 5/ 1998 , de 7 de enero , tendrán que solicitar a la Dirección General de Turismo el reconocimiento de su habilitación .
Català: Pot acollir-se a la present Ordre tota persona que exerceixi l ' activitat de guia de turisme en possessió d ' una habilitació expedida per altres comunitats autònomes de l ' Estat espanyol o organismes oficials d ' altres estats membres de la Unió Europea que els habilitin per exercir la seva activitat als recintes de museus , de monuments i de conjunt històrics establerts a l ' article 3 del Decret 5 / 1998 , de 7 de gener , sobre l ' activitat de guia de turisme .
Español: Se puede acoger a la presente Orden toda persona que ejerza la actividad de guía de turismo en posesión de una habilitación expedida por otras comunidades autónomas del Estado español u organismos oficiales de otros estados miembros de la Unión Europea que les habiliten para ejercer su actividad en los recintos de museos , de monumentos y de conjunto históricos establecidos en el artículo 3 del Decreto 5/ 1998 , de 7 de enero , sobre la actividad de guía de turismo .
Català: Les sol · licituds es presentaran al Registre d ' entrada del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , passeig de Gràcia , 105 , Barcelona , o en qualsevol de les seves delegacions territorials formalitzades d ' acord amb un model d ' instància o en qualsevol de les altres formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 192 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro de entrada del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , paseo de Gràcia , 105 , Barcelona , o en cualquiera de sus delegaciones territoriales formalizadas de acuerdo con un modelo de instancia o en cualquiera de las otras formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 192 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Fotocòpia compulsada del document que habilita para exercir l ' activitat de guia de turisme a alguna comunitat autònoma de l ' Estat espanyol o a algun país de la Unió Europea .
Español: Fotocopia compulsada del documento que habilita para ejercer la actividad de guía de turismo en alguna comunidad autónoma del Estado español o en algún país de la Unión Europea .
Català: Certificat original de l ' entitat emissora del document que habilita per exercir l ' activitat de guia de turisme en alguna comunitat autònoma de l ' Estat espanyol o a algun país de la Unió Europea on es faci constar :
Español: Certificado original de la entidad emisora del documento que habilita para ejercer la actividad de guía de turismo en alguna comunidad autónoma del Estado español o en algún país de la Unión Europea donde se haga constar :
Català: Les delegacions territorials del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme a les comarques de Girona , Lleida , Tarragona , les Terres de l ' Ebre i , a Barcelona , la Direcció General de Turisme , després de registrar l ' entrada de la sol · licitud , comprovaran que reuneix els requisits exigibles i que s ' hi adjunten els documents preceptius .
Español: Las delegaciones territoriales del Departamento de Industria , Comercio y Turismo en las comarcas de Girona , Lleida , Tarragona , las Tierras del Ebro y , en Barcelona , la Dirección General de Turismo , después de registrar la entrada de la solicitud , comprobarán que reúne los requisitos exigibles y que se adjuntan los documentos preceptivos .
Català: En cas contrari , requeriran la persona signant de la sol · licitud per tal que , en el termini de 15 dies hàbils , pugui esmenar-la o trametre els documents preceptius , amb l ' advertiment que s ' arxivarà la petició si s ' escau l ' incompliment .
Español: En caso contrario , requerirán a la persona firmante de la solicitud a fin de que , en el plazo de 15 días hábiles , la pueda enmendar o enviar los documentos preceptivos , con la advertencia de que se archivará la petición si procede el incumplimiento .
Català: La Direcció General de Turisme , quan hagi rebut l ' expedient complet de la persona sol · licitant , en procedirà a l ' avaluació , per tal d ' analitzar si l ' habilitació presentada pot ser reconeguda .
Español: La Dirección General de Turismo , cuando haya recibido el expediente completo de la persona solicitante , procederá a su evaluación , con el fin de analizar si la habilitación presentada puede ser reconocida .
Català: En el supòsit que procedeixi el reconeixement , s ' analitzarà si els coneixements acreditats per la persona sol · licitant són adequats a les matèries incloses als articles 9.3.b ) i 9.3.c ) del Decret 5 / 1998 , de 7 de gener , sobre l ' activitat de guia de turisme .
Español: En el supuesto de que proceda su reconocimiento , se analizará si los conocimientos acreditados por la persona solicitante son adecuados a las materias incluidas a los artículos 9.3 b ) y 9.3 c ) del Decreto 5/ 1998 , de 7 de enero , sobre la actividad de guía de turismo .
Català: En el supòsit que la persona sol · licitant hagi acreditat els coneixements adequats en les matèries incloses als articles 9.3.b ) i 9.3.c ) del Decret 5 / 1998 , de 7 de gener , sobre l ' activitat de guia de turisme , la resolució reconeixerà l ' habilitació com a guia de turisme , i n ' ordenarà la inscripció en el Registre d ' Empreses i Activitats Turístiques .
Español: En el supuesto que la persona solicitante haya acreditado los conocimientos adecuados en las materias incluidas en los artículos 9.3.b ) y 9.3.c ) del Decreto 5/ 1998 , de 7 de enero , sobre la actividad de guía de turismo , la resolución reconocerá la habilitación como guía de turismo , y ordenará su inscripción en el Registro de Empresas y Actividades Turísticas .
Català: En el supòsit que la persona sol · licitant no hagi acreditat els coneixements adequats en les matèries incloses als articles 9.3.b ) i 9.3.c ) del Decret 5 / 1998 , de 7 de gener , sobre l ' activitat de guia de turisme , la resolució oferirà a la persona sol · licitant que opti a una prova d ' aptitud o a un període de pràctiques per al seu reconeixement com a guia de turisme , dins el termini d ' un mes a comptar des de la notificació d ' aquesta resolució .
Español: En el supuesto de que la persona solicitante no haya acreditado los conocimientos adecuados en las materias incluidas en los artículos 9.3.b ) y 9.3.c ) del Decreto 5/ 1998 , de 7 de enero , sobre la actividad de guía de turismo , la resolución ofrecerá a la persona solicitante que opte a una prueba de aptitud o a un periodo de prácticas para su reconocimiento como guía de turismo , dentro del plazo de un mes a contar desde la notificación de esta resolución .
Català: En tots els casos , la persona sol · licitant que no hagi acreditat els coneixements de comprensió bàsica de les llengües catalana i castellana haurà de realitzar la prova prevista a l ' article 10 de la present Ordre .
Español: En todo caso , la persona solicitante que no haya acreditado los conocimientos de comprensión básica de las lenguas catalana y castellana tendrá que realizar la prueba prevista en el artículo 10 de la presente Orden .
Català: En cas que la persona sol · licitant opti per la prova d ' aptitud , aquesta consistirà en un test de 85 preguntes referents als temes específics inclosos en els apartats d ' art , història , museus , monuments i conjunts històrics a Catalunya , i de coneixements d ' actualitat política , econòmica , social i cultural de Catalunya , inclosos a la convocatòria de proves d ' habilitació per a guies de turisme de Catalunya .
Español: En caso de que la persona solicitante opte por la prueba de aptitud , ésta consistirá en un test de 85 preguntas referentes a los temas específicos incluidos en los apartados de arte , historia , museos , monumentos y conjuntos históricos en Cataluña , y de conocimientos de actualidad política , económica , social y cultural de Cataluña , incluidos en la convocatoria de pruebas de habilitación para guías de turismo de Cataluña .
Català: En cas que la persona sol · licitant opti per un període de pràctiques , aquestes consistiran en la prestació de deu serveis de guiatge de tres hores de durada com a mínim , de característiques parcialment diferents , dins de Catalunya .
Español: En caso que la persona solicitante opte por un periodo de prácticas , éstas consistirán en la prestación de diez servicios de guiaje de tres horas de duración como mínimo , de características parcialmente diferentes , dentro de Cataluña .
Català: La realització dels serveis s ' acreditarà davant la Direcció General de Turisme mitjançant certificat emès per l ' agència de viatges contractant en el qual es descrigui el servei o els serveis contractats , la data de realització , així com que el servei o serveis han estat fet adequadament i no hi ha hagut cap queixa per part dels clients .
Español: La realización de los servicios se acreditará ante la Dirección General de Turismo mediante certificado emitido por la agencia de viajes contratante en la cual se describa el servicio o servicios contratados , la fecha de realización , así como que el servicio o servicios ha sido hecho adecuadamente y no ha habido ninguna queja por parte de los clientes .
Català: En compliment de l ' article 6.d ) del Decret 5 / 1998 , de 7 de gener , sobre l ' activitat de guia de turisme , i en cas de no haver-ho acreditat documentalment , la persona sol · licitant mantindrà una entrevista oral amb un examinador / a de la Direcció General de Turisme .
Español: En cumplimiento del artículo 6.d ) del Decreto 5/ 1998 , de 7 de enero , sobre la actividad de guía de turismo , y en caso de no haberlo acreditado documentalmente , la persona solicitante mantendrá una entrevista oral con un examinador/ a de la Dirección General de Turismo .
Català: Quan la persona sol · licitant del reconeixement de l ' habilitació sigui declarada apta en la prova d ' aptitud o al període de pràctiques , així com a la prova de català , el director general de Turisme resoldrà el reconeixement de l ' habilitació i ordenarà la inscripció del sol · licitant en el Registre d ' Empreses i Activitats Turístiques , secció de guies de turisme de Catalunya .
Español: Cuando la persona solicitante del reconocimiento de la habilitación sea declarada apta en la prueba de aptitud o en el periodo de prácticas , así como en la prueba de catalán , el director general de Turismo resolverá el reconocimiento de la habilitación y ordenará la inscripción del solicitante en el Registro de Empresas y Actividades Turísticas , sección de guías de turismo de Cataluña .
Català: Contra la resolució del director general de Turisme , que exhaureix la via administrativa , las personas interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesosa comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra la resolución del director general de Turismo , que agota la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Es delega en el director general de Turisme la facultat de resoldre els expedients de reconeixement a Catalunya d ' habilitacions de guia de turisme expedides per altres administracions públiques .
Español: Se delega en el director general de Turismo la facultad de resolver los expedientes de reconocimiento a Cataluña de habilitaciones de guía de turismo expedidas por otras administraciones públicas .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Rubema , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 9 de maig de 2002 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Rubema , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 9 de mayo de 2002 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Catalunya , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Rubema , SA , per a l ' any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Rubema , SA , para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni col · lectiu s ' aplica a la totalitat de treballadors que integren la plantilla de l ' empresa Rubema , SA , sigui quin sigui el lloc on presten serveis .
Español: El presente Convenio colectivo es de aplicación a la totalidad de los trabajadores que integran la plantilla de la empresa Rubema , SA , cualquiera que sea el lugar donde presten sus servicios .
Català: No obstant això , en queden exclosos els que exerceixen els treballs a què es refereixen els apartats a ) i f ) del punt 1 de l ' article 2 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Quedan , no obstante , excluidos aquellos que desempeñen los trabajos a que se refieren los apartados a ) y f ) del número 1 del artículo 2 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Aquest Conveni entra en vigor , amb tots els efectes , l ' 1 de gener de 2002 , i la seva durada s ' estableix fins al 31 de desembre del mateix any .
Español: El presente Convenio entrará en vigor , a todos los efectos , el 1 de enero de 2002 , y su duración queda establecida hasta el 31 de diciembre del mismo año .
Català: En el cas que la jurisdicció laboral declari que algun dels pactes d ' aquest Conveni és contrari a les disposicions legals , aquest quedaria nul en conjunt , i les dues parts es comprometen a renegociar-lo de nou .
Español: En el supuesto de que la jurisdicción laboral declarase contrario a las disposiciones legales alguno de los pactos del presente Convenio , éste quedará nulo en su totalidad , comprometiéndose ambas partes a renegociarlo de nuevo .
Català: En conseqüència , té l ' obligació d ' organitzar-la de manera que es pugui aconseguir el màxim rendiment en tots els aspectes ( personal , material , de temps , etc . ~ ~ ~ ) , fins al límit racional i científic que permetin els elements de què disposa i la col · laboració del personal , necessària per a aquest objectiu .
Español: En consecuencia , tiene el deber de organizarlo de forma que pueda lograrse el máximo rendimiento en todos los aspectos , personal , material , tiempos , etc. , hasta el límite racional y científico que permitan los elementos de que disponga y la necesaria colaboración del personal para dicho objeto .
Català: a ) Fixar la qualificació del treball , un cop escoltat el Comitè d ' Empresa , segons el sistema internacionalment admès i aplicat a la firma , havent-se concretat una valoració dels llocs de treball en totes les seccions i dependències de l ' empresa .
Español: a ) Fijar la calificación del trabajo , oído el Comité de Empresa , según el sistema internacionalmente admitido y aplicado en la firma , habiéndose concretado una valoración de puestos de trabajo en todas las secciones y dependencias de la empresa .
Català: i ) Regular l ' adaptació de les càrregues de treball , rendiment i tarifes a les condicions que resulten del canvi de mètodes operatius , del procés de fabricació i del canvi de matèries , màquines o les condicions tècniques d ' aquestes .
Español: i ) Regular la adaptación de las cargas de trabajo , rendimiento y tarifas a las condiciones que resulten del cambio de métodos operatorios , proceso de fabricación , cambio de materias , máquinas o condiciones técnicas de las mismas .
Català: a ) Informar el Comitè sobre els canvis de caràcter general establerts en l ' organització de la feina , sens perjudici de les facultats de la Direcció en la matèria .
Español: a ) Informar al Comité sobre los cambios de carácter general establecidos en la organización del trabajo , sin perjuicio de las facultades de la Dirección en la materia .
Català: De conformitat amb el contingut dels articles 8 , 9 , 10 , 11 i 12 de l ' Ordenança de treball de la indústria siderometal · lúrgica , s ' estableixen en aquest Conveni les bases que determinen el règim d ' incentius , segons el desenvolupament següent :
Español: Totalmente acorde con el contenido de los artículos 8 , 9 , 10 , 11 y 12 de la Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica , se establecen en el presente las bases determinativas del régimen de incentivos , conforme al desarrollo siguiente :
Català: Dels sistemes de remuneració que es relacionen directament amb el rendiment desenvolupat en la feina i que són coneguts comunament com a remuneració del rendiment , s ' aplica el de base garantida o sou per presència en la feina .
Español: De los sistemas de remuneración que se relacionan directamente con el rendimiento desarrollado en el trabajo y que son conocidos comúnmente por remuneración del rendimiento , se aplicará el de base garantizada o sueldo por presencia en el trabajo .
Català: S ' aplica el sistema en què s ' abona , en concepte de prima , la diferència sobre el temps invertit ; es multiplica la diferència per una tarifa prèviament establerta , d ' acord amb les exigències dels diversos llocs de treball .
Español: Se aplicará el sistema de abonar en concepto de prima la diferencia sobre el tiempo invertido , multiplicando la diferencia por una tarifa previamente establecida , acorde con las exigencias de los diferentes puestos de trabajo .
Català: Els treballadors poden proposar millores en els mètodes de fabricació , sempre que representin un estalvi de temps en una fase de fabricació o mecanització , la qual cosa és un benefici per a l ' empresa i alhora per al mateix treballador .
Español: Los trabajadores podrán proponer mejoras en los métodos de fabricación , siempre y cuando éstas puedan representar un ahorro de tiempo en una fase de fabricación o mecanización , lo cual supondría un beneficio para la empresa , a la vez que lo sería para el propio trabajador .
Català: Atesa la diversitat de tipus de màquines i peces que comprèn la fabricació normal de l ' empresa , en la implantació del règim d ' incentius es poden produir possibles errors en algun o alguns dels plans , que l ' operari pot esmenar , gràcies a la seva veterania o els seus coneixements de l ' ofici ; no obstant això , per esmenar aquests errors necessita emprar un cert temps en consultes , el qual , si no es fa res , consta com a temps d ' aturada , la qual cosa el perjudica .
Español: Motivado por la diversidad de tipos de máquinas y piezas que comprende la fabricación normal de la empresa , a la implantación del régimen de incentivos se produzcan posibles errores en alguno o algunos de los planos , que el operario , ya sea por su veteranía , ya sea por sus conocimientos del oficio , podrá subsanar , si bien para ello necesitará emplear cierto tiempo en consultas que , de no mediar nada , constarían como paro , perjudicándolo .