Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El peó és el treballador major de 18 anys que , per realitzar les seves funcions , solament aporta l ' esforç físic i no precisa pràctica prèvia ni coneixements de cap especialitat .
Español: El peón es el trabajador mayor de 18 años que , para realizar sus funciones , solamente aporta el esfuerzo físico y no precisa práctica previa ni conocimientos de ninguna especialidad .
Català: Als efectes d ' assimilació del personal actual de l ' empresa dins el grup professional , de la promoció del personal i del personal de nou ingrés , s ' estableixen classes o nivells segons les aptituds professionals , l ' experiència i la formació .
Español: A los efectos de asimilación del personal actual de la empresa dentro el grupo profesional , de la promoción del personal y del personal de nuevo ingreso , se establecen clases o niveles según las aptitudes profesionales , la experiencia y la formación .
Català: En el grup professional d ' oficials de nivell D , es classifiquen com a : a , b , c , d . El pas d ' una classe a una altra de superior exigeix la realització d ' un curs de formació amb l ' aprofitament que es demani .
Español: En el grupo profesional de oficiales de nivel D , se clasifican como : a , b , c , d. El paso de una clase a otra superior exige la realización de un curso de formación con el aprovechamiento que se pida .
Català: La permanència en les classes Dd i Dc serà d ' un mínim de quatre anys i , en la classe Db , d ' un mínim de dos anys , entenent-se que la periodicitat dels cursos de formació no serà superior a aquests .
Español: La permanencia en las clases Dd y Dc será de un mínimo de cuatro años y , en la clase Db , de un mínimo de dos años , entendiéndose que la periodicidad de los cursos de formación no será superior a estos .
Català: Les places d ' una categoria superior a la D que l ' empresa decideixi cobrir seran elegides lliurement per l ' empresa entre el personal de la plantilla o aliè a l ' empresa , amb preferència pels primers .
Español: Las plazas de una categoría superior a la D que la empresa decida cubrir serán elegidas libremente por la empresa entre el personal de la plantilla o ajeno en la empresa , con preferencia para los primeros .
Català: Les vacants produïdes en el grup D , sempre que l ' empresa cregui oportú cobrir-les , es cobriran sempre amb personal del nivell immediatament inferior o del mateix grup professional d ' una altra secció , sempre que reuneixi les condicions per cobrir la vacant .
Español: Las vacantes producidas en el grupo D , siempre que la empresa crea oportuno cubrirlas , se cubrirán siempre con personal del nivel inmediatamente inferior o del mismo grupo profesional de otra sección , siempre que reúna las condiciones para cubrir la vacante .
Català: En cas d ' haver-hi diversos sol · licitants , es tindran en compte els criteris d ' avaluació establerts per la Comissió Paritària de Formació en funció de la formació professional en relació al lloc per cobrir , l ' organització i la qualitat del treball , el rendiment en el treball , la capacitat de relació laboral i la iniciativa en el desenvolupament pel treball .
Español: En caso de haber varios solicitantes , se tendrán en cuenta los criterios de evaluación establecidos por la Comisión Paritaria de Formación en función de la formación profesional en relación al puesto por cubrir , la organización y la calidad del trabajo , el rendimiento en el trabajo , la capacidad de relación laboral y la iniciativa en el desarrollo por trabajo .
Català: A aquests empleats els seran d ' aplicació tots els pactes establerts en el Conveni col · lectiu , a excepció dels augments generals de salaris regulats en l ' article 35 .
Español: A estos empleados les serán de aplicación todos los pactos establecidos en el Convenio colectivo , a excepción de los aumentos generales de salarios regulados en el artículo 35.
Català: La jornada ordinària de treball serà de 1.752 hores / any , quedant incloses en el còmput anual d ' hores com a realitzades les corresponents als quatre dies de permís per assumptes personals .
Español: La jornada ordinaria de trabajo será de 1.752 horas/ año , quedando incluidas en el cómputo anual de horas como realizadas las correspondientes a los cuatro días de permiso para asuntos personales .
Català: Excepte en casos d ' extrema necessitat , entre l ' acabament d ' una jornada i el començament de la següent hauran de transcórrer com a mínim dotze hores , computant-se a tal efecte tant les treballades en jornada normal com les extraordinàries .
Español: Excepto en casos de extrema necesidad , entre la finalización de una jornada y el comienzo de la siguiente deberán transcurrir como mínimo doce horas , computándose a tal efecto tanto las trabajadas en jornada normal como las extraordinarias .
Català: En el relleu continuat haurà de quedar-se el treballador en el lloc de treball el temps necessari per a la seva possible substitució si el canvi no s ' hagués portat a terme pel treballador entrant .
Español: En el relevo continuado deberá quedarse el trabajador en el puesto de trabajo el tiempo necesario para su posible sustitución si el cambio no se hubiera llevado a cabo por el trabajador entrante .
Català: A causa del caràcter públic dels serveis desenvolupats per l ' empresa i la seva necessària continuïtat , tot el personal estarà obligat a perllongar en cas necessari la jornada normal de treball .
Español: Debido al carácter público de los servicios desarrollados por la empresa y su necesaria continuidad , todo el personal estará obligado a prolongar en caso necesario la jornada normal de trabajo .
Català: Si els treballs extres es perllonguessin fins a arribar més enllà de l ' horari normal i el tipus de treball , a judici del cap responsable d ' aquest , no permetés una interrupció de dues hores , l ' empresa abonarà la dieta corresponent .
Español: Si los trabajos extras se prolongaran hasta llegar más allá del horario normal y el tipo de trabajo , a juicio del jefe responsable del mismo , no permitiera una interrupción de dos horas , la empresa abonará la dieta correspondiente .
Català: Els horaris s ' hauran d ' adaptar a les exigències i peculiaritats de cada secció de treball d ' acord amb l ' organització establerta per l ' empresa i amb la legalitat vigent .
Español: Los horarios deberán adaptarse a las exigencias y peculiaridades de cada sección de trabajo de acuerdo con la organización establecida por la empresa y con la legalidad vigente .
Català: a ) Per al personal dels grups tècnic i administratiu en règim de jornada continuada , de 7.45 a 15 hores de dilluns a divendres , realitzant set hores i quinze minuts de treball efectiu i inclosos els 20 minuts de descans .
Español: a ) Para el personal de los grupos técnico y administrativo en régimen de jornada continuada , de 7.45 a 15 horas de lunes a viernes , realizando siete horas y quince minutos de trabajo efectivo e incluidos los 20 minutos de descanso .
Català: Per tal de completar el nombre total d ' hores per any , es realitzaran entre els dissabtes de 8 a 13.30 hores amb 20 minuts de descans o les tardes de 17 a 19 hores .
Español: Para completar el número total de horas por año , se realizarán entre los sábados de 8 a 13.30 horas con 20 minutos de descanso o las tardes de 17 a 19 horas .
Català: b ) Per a la secció de laboratori , la jornada serà de 8 a 15 hores de dilluns a divendres , realitzant set hores de treball efectiu i inclosos els 20 minuts de descans .
Español: b ) Para la sección de laboratorio , la jornada será de 8 a 15 horas de lunes a viernes , realizando siete horas de trabajo efectivo e incluidos los 20 minutos de descanso .
Català: Per tal de completar el nombre total d ' hores per any , es realitzaran entre els dissabtes de 9 a 14 hores amb 20 minuts de descans o les tardes de 17 a 19 hores .
Español: Para completar el número total de horas por año , se realizarán entre los sábados de 9 a 14 horas con 20 minutos de descanso o las tardes de 17 a 19 horas .
Català: c ) Per al personal del grup obrer en règim de jornada continuada , l ' horari és de 6 a 14 hores de dilluns a divendres , realitzant vuit hores de treball efectiu i inclosos els 20 minuts de descans .
Español: c ) Para el personal del grupo obrero en régimen de jornada continuada , el horario es de 6 a 14 horas de lunes a viernes , realizando ocho horas de trabajo efectivo e incluidos los 20 minutos de descanso .
Català: d ) Per al personal del grup obrer en règim de jornada partida , l ' horari és de 8 a 13 hores i de 15 a 18 hores de dilluns a divendres , realitzant vuit hores de treball efectiu .
Español: d ) Para el personal del grupo obrero en régimen de jornada partida , el horario es de 8 a 13 horas y de 15 a 18 horas de lunes a viernes , realizando ocho horas de trabajo efectivo .
Català: Atès el caràcter de servei públic de l ' empresa , que obliga al treball en forma continuada i a assegurar determinats serveis durant les 24 hores de tots i cadascun dels dies de l ' any , les prestacions del servei en diumenges i festius es realitzaran pel personal adscrit a torn rotatiu regular , que seguirà regint-se pel seu propi règim especial .
Español: Dado el carácter de servicio público de la empresa , que obliga al trabajo en forma continuada y a asegurar determinados servicios durante las 24 horas de todos y cada uno de los días del año , las prestaciones del servicio en domingos y festivos se realizarán por el personal adscrito a turno rotativo regular , que seguirá rigiéndose por su propio régimen especial .
Català: En el supòsit que durant la vigència del present Conveni fos necessari d ' establir nous serveis en règim de torn rotatiu regular , l ' empresa es reserva la facultat d ' establir-los ( prèvia informació , consulta i diàleg amb els representants del personal per tal d ' intentar , en relació a l ' esmentat supòsit , el corresponent acord ) .
Español: En el supuesto de que durante la vigencia del presente Convenio fuera necesario establecer nuevos servicios en régimen de turno rotativo regular , la empresa se reserva la facultad de establecerlos ( previa información , consulta y diálogo con los representantes del personal para intentar , en relación al mencionado supuesto , el correspondiente acuerdo ) .
Català: Guàrdia : l ' empresa podrà establir , per als treballadors adscrits al servei , la seva permanència en situació localitzable durant els caps de setmana , les festes intersetmanals i les nits dels dies laborables .
Español: Guardia : la empresa podrá establecer , para los trabajadores adscritos al servicio , su permanencia en situación localizable durante los fines de semana , las fiestas intersemanales y las noches de los días laborables .
Català: Reforç : l ' empresa podrà establir , per als treballadors abans esmentats , un servei de reforç tots els dissabtes de l ' any de 8 a 18 hores .
Español: Refuerzo : la empresa podrá establecer , para los trabajadores mencionados anteriormente , un servicio de refuerzo todos los sábados del año de 8 a 18 horas .
Català: La remuneració o els incentius que corresponguin al treballador per les prestacions de la guàrdia i el reforç es fixen en l ' annex 2 de condicions econòmiques del present Conveni .
Español: La remuneración o los incentivos que correspondan al trabajador por las prestaciones de la guardia y el refuerzo se fijan en el anexo 2 de condiciones económicas del presente Convenio .
Català: Ambdues representacions , conscients de la necessitat de disminuir el nombre d ' hores extraordinàries en favor d ' una política general de creació de treball i tenint en compte el caràcter del servei públic que l ' empresa presta dintre de la seva finalitat social , estableixen els següents principis en matèria d ' hores extraordinàries :
Español: Ambas representaciones , conscientes de la necesidad de disminuir el número de horas extraordinarias en favor de una política general de creación de trabajo y teniendo en cuenta el carácter del servicio público que la empresa presta dentro de su finalidad social , establecen los siguientes principios en materia de horas extraordinarias :
Català: b ) L ' empresa informarà la representació legal dels treballadors sobre el nombre d ' hores extraordinàries realitzades , així com de la seva qualificació , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: b ) La empresa informará a la representación legal de los trabajadores sobre el número de horas extraordinarias realizadas , así como de su cualificación , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: c ) En qualsevol cas i per acord de l ' empresa amb l ' interessat , es podran compensar les hores extraordinàries per un temps equivalent de descans proporcional al percentatge de l ' hora extra en lloc de la seva retribució monetària .
Español: c ) En cualquier caso y por acuerdo de la empresa con el interesado , se podrán compensar las horas extraordinarias por un tiempo equivalente de descanso proporcional al porcentaje de la hora extra en lugar de su retribución monetaria .
Català: S ' hi tindrà dret quan , per necessitats del servei , el treballador es vegi obligat a excedir en dues o més hores la seva jornada laboral , prevista en l ' annex 2 del present Conveni .
Español: Se tendrá derecho a ellas cuando , por necesidades del servicio , el trabajador se vea obligado a exceder en dos o más horas su jornada laboral , prevista en el anexo 2 del presente Convenio .
Català: Per a cobrir les exigències del servei o a petició del personal , a l ' objecte d ' atendre necessitats o compromisos particulars , es podrà autoritzar el fraccionament de les vacances sempre que excedeixin del període mínim de set dies naturals ininterromputs .
Español: Para cubrir las exigencias del servicio o a petición del personal , con el objeto de atender necesidades o compromisos particulares , se podrá autorizar el fraccionamiento de las vacaciones siempre que excedan del período mínimo de siete días naturales ininterrumpidos .
Català: En casos excepcionals en els quals estigués previst fer part de les vacances durant el mes de desembre i , arribat el moment , no fos possible per raó de malaltia o necessitat del servei , podrà autoritzar-se la seva realització durant el mes de gener següent .
Español: En casos excepcionales en los cuales estuviera previsto disfrutar parte de las vacaciones durante el mes de diciembre y , llegado el momento , no fuera posible por razón de enfermedad o necesidad del servicio , podrá autorizarse su realización durante el mes de enero siguiente .
Català: A fi de poder adequar els períodes de vacances a les exigències del servei , cada unitat haurà de confeccionar abans del 30 de març el programa de vacances i col · locar-lo en un lloc visible per a informació del personal afectat .
Español: A fin de poder adecuar los períodos de vacaciones a las exigencias del servicio , cada unidad deberá confeccionar antes del 30 de marzo el programa de vacaciones y colocarlo en un lugar visible para información del personal afectado .
Català: De coincidir les mateixes dates en les peticions de dos o més treballadors que no puguin fer-les simultàniament per necessitats del servei , la secció es posarà d ' acord i , en cas de no aconseguir-ho , s ' establirà un sistema rotatiu .
Español: De coincidir las mismas fechas en las peticiones de dos o más trabajadores que no puedan disfrutarlas simultáneamente por necesidades del servicio , la sección se pondrá de acuerdo y , en caso de no conseguirlo , se establecerá un sistema rotativo .
Català: Atesa l ' obligació de tot productor de donar un rendiment normal de treball , l ' empresa interpretarà i vigilarà el compliment de les normes d ' assistència , permisos i puntualitat en les entrades i sortides del treball .
Español: Dada la obligación de todo productor de dar un rendimiento normal de trabajo , la empresa interpretará y vigilará el cumplimiento de las normas de asistencia , permisos y puntualidad en las entradas y salidas del trabajo .
Català: Així mateix , queda facultada per implantar els controls i les mesures que estimi adients i necessaris mitjançant els sistemes més idonis i informar prèviament d ' aquests a la representació dels treballadors .
Español: Así mismo , queda facultada para implantar los controles y las medidas que estime apropiados y necesarios mediante los sistemas más idóneos e informar previamente de estos a la representación de los trabajadores .
Català: Les absències del treball no regulades en l ' article 37.3 de l ' Estatut dels treballadors tindran la consideració d ' absentisme i els seran aplicats els descomptes corresponents a les retribucions pactades en la proporció que correspongui , agafant com a valor de referència la retribució anual acreditada , dividint aquesta per 1.752 i multiplicant el quocient pel temps efectiu no treballat .
Español: Las ausencias del trabajo no reguladas en el artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores tendrán la consideración de ausentismo y les serán aplicados los descuentos correspondientes a las retribuciones pactadas en la proporción que corresponda , tomando como valor de referencia la retribución anual acreditada , dividiendo esta por 1.752 y multiplicando el cuociente por el tiempo efectivo no trabajado .
Català: d ) Mort de germans i ascendents del treballador : dos dies quan l ' òbit es produeixi dins de la comunitat autònoma i cinc dies si l ' esmentat té lloc en qualsevol altre punt .
Español: d ) Fallecimiento de hermanos y ascendientes del trabajador : dos días cuando el óbito se produzca dentro de la comunidad autónoma y cinco días si el mencionado tiene lugar en cualquier otro punto .
Català: e ) Malaltia greu , pares polítics i néts dels treballadors , així com malaltia greu de cònjuge , fills , pare , mare , avis o germans : tres dies laborables , que podran ampliar-se fins a tres més quan el treballador necessiti realitzar un desplaçament fora de Catalunya .
Español: e ) Enfermedad grave , padres políticos y nietos de los trabajadores , así como enfermedad grave de cónyuge , hijos , padre , madre , abuelos o hermanos : tres días laborables , que podrán ampliarse hasta tres más cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento fuera de Cataluña .
Català: f ) Mort d ' altres parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat : dos dies , que podran ampliar-se a quatre si el treballador necessita fer un desplaçament a l ' efecte .
Español: f ) Fallecimiento de otros parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad : dos días , que podrán ampliarse a cuatro si el trabajador necesita realizar un desplazamiento al efecto .
Català: g ) Exàmens : els treballadors inscrits en cursos organitzats per centres oficials o reconeguts per l ' Administració per a l ' obtenció d ' un títol acadèmic , emparant-se a la Llei general d ' educació , tindran dret a concórrer a exàmens finals i altres proves definitives d ' aptitud i avaluació .
Español: g ) Exámenes : los trabajadores inscritos en cursos organizados por centros oficiales o reconocidos por la Administración para la obtención de un título académico , amparándose en la Ley general de educación , tendrán derecho a concurrir a exámenes finales y otras pruebas definitivas de aptitud y evaluación .
Català: Aquests dies es podran concedir a lliure elecció del treballador , notificant-ho al seu cap amb una setmana d ' antelació i tenint en compte que no els podrà gaudir més del 50 % del personal en cada unitat si no és que es tracta d ' un dissabte , dia en què no operarà aquesta limitació i sense que , en cap cas , aquests dies puguin acumular-se a vacances .
Español: Estos días se podrán conceder a libre elección del trabajador , notificándolo a su jefe con una semana de antelación y teniendo en cuenta que no los podrá disfrutar más del 50 % del personal en cada unidad si no es que se trata de un sábado , día en que no operará esta limitación y sin que , en ningún caso , estos días puedan acumularse a vacaciones .
Català: i ) Permisos sense sou : es podran sol · licitar dues llicències especials anuals sense sou , de deu dies naturals cadascuna , essent sempre potestativa la seva concessió per l ' empresa , que podrà demanar acreditació de la necessitat de la llicència .
Español: i ) Permisos sin sueldo : se podrán solicitar dos licencias especiales anuales sin sueldo , de diez días naturales cada una , siendo siempre potestativa su concesión por la empresa , que podrá pedir acreditación de la necesidad de la licencia .
Català: j ) Presentació de justificants : la Direcció de l ' empresa podrà exigir la presentació de certificat ( en els casos de malaltia , intervenció quirúrgica o naixement , un certificat mèdic oficial expedit pel facultatiu que hagi intervingut ) .
Español: j ) Presentación de justificantes : la Dirección de la empresa podrá exigir la presentación de certificado ( en los casos de enfermedad , intervención quirúrgica o nacimiento , un certificado médico oficial expedido por el facultativo que haya intervenido ) .
Català: El treballador en excedència forçosa s ' haurà d ' incorporar en el termini màxim de 30 dies naturals a partir del cessament en el servei , càrrec o funció que va motivar la seva excedència .
Español: El trabajador en excedencia forzosa deberá incorporarse en el plazo máximo de 30 días naturales a partir del cese en el servicio , cargo o función que motivó su excedencia .
Català: Tot empleat amb una antiguitat a l ' empresa d ' un any com a mínim tindrà dret que se li reconegui la situació d ' excedència voluntària per un període màxim de cinc anys .
Español: Todo empleado con una antigüedad en la empresa de un año como mínimo tendrá derecho a que se le reconozca la situación de excedencia voluntaria por un período máximo de cinco años .
Català: L ' esmentada situació es reconeixerà per acabament o ampliació d ' estudis o bé per causes familiars i en cap cas no serà compatible amb l ' exercici d ' activitats professionals relacionades amb les activitats pròpies de l ' empresa .
Español: La mencionada situación se reconocerá por finalización o ampliación de estudios o bien por causas familiares y en ningún caso no será compatible con el ejercicio de actividades profesionales relacionadas con las actividades propias de la empresa .
Català: El temps d ' excedència voluntària no serà computable a cap efecte i la petició de reingrés s ' haurà de formular amb l ' antelació mínima d ' un mes abans que finalitzi .
Español: El tiempo de excedencia voluntaria no será computable a ningún efecto y la petición de reingreso deberá formularse con la antelación mínima de un mes antes de que finalice .
Català: El reingrés , com a màxim , es produirà en els sis mesos següents a la notificació , assignant-se a l ' empleat la primera plaça que existeixi en el seu grup o en altre d ' inferior si així li convingués .
Español: El reingreso , como máximo , se producirá en los seis meses siguientes a la notificación , asignándose al empleado la primera plaza que exista en su grupo o en otro inferior si así le conviniera .
Català: El treballador que no pugui assistir al treball haurà de comunicar-ho dins les primeres quatre hores al seu cap i solament podrà incomplir-ho en cas de força major .
Español: El trabajador que no pueda asistir al trabajo deberá comunicarlo dentro de las primeras cuatro horas a su jefe y solamente podrá incumplirlo en caso de fuerza mayor .
Català: No obstant el que s ' ha exposat en els paràgrafs anteriors , en el supòsit que un treballador ocupi llocs de nivell superior durant dotze mesos seguits , consolidarà la retribució de l ' esmentat nivell professional a partir d ' aquest moment , sense que això suposi necessàriament la creació d ' un lloc de treball d ' aquesta categoria .
Español: No obstante lo que se ha expuesto en los párrafos anteriores , en el supuesto de que un trabajador ocupe puestos de nivel superior durante doce meses seguidos , consolidará la retribución del mencionado nivel profesional a partir de este momento , sin que esto suponga necesariamente la creación de un puesto de trabajo de esta categoría .
Català: Per tal que l ' empresa pugui imposar modificacions substancials de les condicions de treball , tant a nivell individual com col · lectiu , caldrà donar estricte compliment al que disposa l ' article 41 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Para que la empresa pueda imponer modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo , tanto a nivel individual como colectivo , será preciso dar estricto cumplimiento a lo que dispone el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Les condicions econòmiques pactades en el present Conveni col · lectiu constitueixen garanties generals de caràcter col · lectiu per les condicions efectives de remuneració d ' un productor determinat o d ' un grup de productors , tant en conceptes fixos com en conceptes variables .
Español: Las condiciones económicas pactadas en el presente Convenio colectivo constituyen garantías generales de carácter colectivo para las condiciones efectivas de remuneración de un productor determinado o de un grupo de productores , tanto en conceptos fijos como en conceptos variables .
Català: En aquest cas , poden esdevenir influències determinades per aspectes relacionats amb l ' eficàcia , la qualitat i el rendiment en el seu treball individual , de manera que les esmentades condicions específiques no constituiran argument vàlid ni procedent per a peticions de caràcter comparatiu .
Español: En este caso , pueden convertirse en influencias determinadas por aspectos relacionados con la eficacia , la calidad y el rendimiento en su trabajo individual , de forma que las mencionadas condiciones específicas no constituirán argumento válido ni procedente para peticiones de carácter comparativo .
Català: Als efectes del present Conveni , s ' entendran com a augments aquells que suposin una variació del salari base i l ' antiguitat i que afectin tots els grups salarials .
Español: A los efectos del presente Convenio , se entenderán como aumentos aquellos que supongan una variación del salario base y la antigüedad y que afecten a todos los grupos salariales .
Català: L ' assignació d ' un determinat grup professional significarà per al productor el dret a gaudir del salari corresponent , d ' acord amb el que estableix l ' article 4 del Decret 2380 / 1973 , sobre l ' ordenació del salari .
Español: La asignación de un determinado grupo profesional significará para el productor el derecho a disfrutar del salario correspondiente , de acuerdo con lo que establece el artículo 4 del Decreto 2380/ 1973 sobre la ordenación del salario .
Català: El salari base anual individual assignat a cada treballador estarà d ' acord amb la taula salarial de l ' annex 1 i s ' abonarà en quinze pagues , totes elles de la mateixa quantia ( dotze mensualitats i tres pagues extraordinàries ) .
Español: El salario base anual individual asignado a cada trabajador estará de acuerdo con la tabla salarial del anexo 1 y se abonará en quince pagas , todas ellas de la misma cuantía ( doce mensualidades y tres pagas extraordinarias ) .
Català: El premi d ' antiguitat té el caràcter de complement salarial , d ' acord amb el que estableix l ' article 5.a ) del Decret 2380 / 1973 sobre l ' ordenació del salari .
Español: El premio de antigüedad tiene el carácter de complemento salarial , de acuerdo con lo establecido en el artículo 5.a ) del Decreto 2380/ 1973 , sobre la ordenación del salario .
Català: Sigui quina sigui la categoria i el salari base de l ' empleat , els triennis s ' acreditaran a partir del mes següent a la data del seu compliment i la seva quantia serà de 50.325 pessetes anuals .
Español: Sea cual sea la categoría y el salario base del empleado , los trienios se acreditarán a partir del mes siguiente a la fecha de su cumplimiento y su cuantía será de 50.325 pesetas anuales .
Català: Les percepcions de caràcter fix a què puguin tenir dret o puguin ser assignades a cada productor a títol individual i que excedeixin el seu salari base propi tindran la consideració de retribució complementària , sense que l ' empresa assumeixi obligació de caràcter col · lectiu respecte a aquella .
Español: Las percepciones de carácter fijo a las que puedan tener derecho o puedan ser asignadas a cada productor a título individual y que excedan de su salario base propio tendrán la consideración de retribución complementaria , sin que la empresa asuma obligación de carácter colectivo respecto a aquella .
Català: En el supòsit d ' existir tal retribució complementària , aquesta no podrà ser absorbida totalment o parcialment en el salari base en els casos del seu augment amb caràcter general , definit en l ' apartat a ) del present article , ni tampoc en els casos de venciments individuals d ' antiguitat .
Español: En el supuesto de existir tal retribución complementaria , esta no podrá ser absorbida total o parcialmente en el salario base en los casos de su aumento con carácter general , definido en el apartado a ) del presente artículo , ni tampoco en los casos de vencimientos individuales de antigüedad .
Català: Les gratificacions extraordinàries tenen caràcter de complement salarial , d ' acord amb el que estableix l ' article 5.d ) del Decret 2380 / 1973 sobre l ' ordenació del salari .
Español: Las gratificaciones extraordinarias tienen carácter de complemento salarial , de acuerdo con lo que establece el artículo 5.d ) del Decreto 2380/ 1973 sobre la ordenación del salario .
Català: La seva quantia queda fixada per a cada acreditació en l ' import d ' una mensualitat i es calcularà d ' acord amb el salari base mensual , incrementat amb l ' antiguitat que procedeixi .
Español: Su cuantía queda fijada para cada acreditación en el importe de una mensualidad y se calculará de acuerdo con el salario base mensual , incrementado con la antigüedad que proceda .
Català: Les esmentades gratificacions s ' acreditaran , en tot cas , en proporció al temps treballat durant el mes natural en què se satisfacin , considerant-se a aquests efectes com a treballats els períodes en què s ' acredita el salari .
Español: Las mencionadas gratificaciones se acreditarán , en todo caso , en proporción al tiempo trabajado durante el mes natural en el que se satisfagan , considerándose a estos efectos como trabajados los períodos en los que se acredita el salario .
Català: Tenen caràcter de complement salarial , d ' acord amb el que estableix l ' article 5.b ) del Decret 2380 / 1973 , sobre l ' ordenació del salari .
Español: Tienen carácter de complemento salarial , de acuerdo con lo establecido en el artículo 5.b ) del Decreto 2380/ 1973 , sobre la ordenación del salario .
Català: Són plusos les quantitats que puguin assignar-se als treballadors que ocupin determinats llocs de treball o exerceixin determinades tasques per raó dels requeriments específics de la funció o de les circumstàncies de temps i lloc en què aquesta es desenvolupi .
Español: Son pluses las cantidades que puedan asignarse a los trabajadores que ocupen determinados puestos de trabajo o ejerzan determinadas tareas por razón de los requerimientos específicos de la función o de las circunstancias de tiempo y lugar en que esta se desarrolle .
Català: Atès que els plusos són d ' índole funcional , la seva percepció dependrà exclusivament de l ' exercici de l ' activitat per què foren creats , per la qual cosa no tenen caràcter consolidable i , en conseqüència , el dret a la percepció d ' un plus cessarà automàticament per a cada productor quan deixin d ' afectar-lo les circumstàncies establertes per a la seva acreditació .
Español: Dado que los pluses son de índole funcional , su percepción dependerá exclusivamente del ejercicio de la actividad para la que fueron creados , por lo cual no tienen carácter consolidable y , en consecuencia , el derecho a la percepción de un plus cesará automáticamente para cada productor cuando dejen de afectarle las circunstancias establecidas para su acreditación .
Català: Acreditarà aquest plus tot el personal que ocupi llocs de treball a desenvolupar en torns consecutius i rotatius de matí , tarda i nit durant tots els dies de l ' any , siguin festius o no .
Español: Acreditará este plus todo el personal que ocupe puestos de trabajo a desarrollar en turnos consecutivos y rotativos de mañana , tarde y noche durante todos los días del año , sean festivos o no .
Català: En circumstàncies especials , a petició i amb la conformitat dels afectats , el comandament podrà autoritzar , sense que signifiqui renúncia de cap dret , alteracions particulars en el règim de rotació del personal però caldrà restablir el règim normal de torn quan cessin les esmentades condicions d ' excepcionalitat o quan les exigències del servei així ho requereixin .
Español: En circunstancias especiales , a petición y con la conformidad de los afectados , el mando podrá autorizar , sin que signifique renuncia de ningún derecho , alteraciones particulares en el régimen de rotación del personal pero será necesario restablecer el régimen normal de turno cuando cesen las mencionadas condiciones de excepcionalidad o cuando las exigencias del servicio así lo requieran .
Català: L ' empresa , en ús de la facultat d ' organització del treball , podrà , en casos excepcionals , acomodar la consecutivitat dels torns a les necessitats temporals del servei i àdhuc suspendre ' ls en els períodes que calgui , si bé en aquests casos el treballador continuarà tenint dret a la percepció del plus mentre es mantingui la seva vinculació al mateix lloc de treball .
Español: La empresa , en uso de la facultad de organización del trabajo , podrá , en casos excepcionales , acomodar la consecutividad de los turnos a las necesidades temporales del servicio e incluso suspenderlos en los períodos que sea necesario , si bien en estos casos el trabajador continuará teniendo derecho a la percepción del plus mientras se mantenga su vinculación al mismo puesto de trabajo .
Català: Percebran aquest plus , prèvia consulta a l ' autoritat laboral , aquells treballadors que , per manipulació de productes tòxics amb despreniment de gasos , treballen en ambient tòxic .
Español: Percibirán este plus , previa consulta a la autoridad laboral , aquellos trabajadores que , por manipulación de productos tóxicos con desprendimiento de gases , trabajen en ambiente tóxico .
Català: L ' esmentat plus no es percebrà sistemàticament sinó només en aquells treballs o torns en què s ' efectuïn canvis de " containers " o ampolles de clor , purga de decantadors , preparació d ' hipoclorit , neteges de dipòsits amb ambient de clor o bé si es produeixen avaries en els aparells de dosificació .
Español: El mencionado plus no se percibirá sistemáticamente sino solo en aquellos trabajos o turnos en los que se efectúen cambios de « containers » o botellas de cloro , purga de decantadores , preparación de hipoclorito , limpiezas de depósitos con ambiente de cloro o bien si se producen averías en los aparatos de dosificación .
Català: Com a substitutiu a aquest plus , l ' empresa podrà establir com a sistema de percepció per treballs tòxics una quantitat , fixada en l ' annex 2 , per a tot el personal que efectuï els treballs esmentats .
Español: Como sustitutivo a este plus , la empresa podrá establecer como sistema de percepción por trabajos tóxicos una cantidad , fijada en el anexo 2 , para todo el personal que efectúe los trabajos mencionados .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 1998 s ' aplicaran les noves classificacions de grups professionals amb els seus imports corresponents , relacionats a les taules salarials de l ' annex 2 .
Español: A partir del 1 de enero de 1998 se aplicarán las nuevas clasificaciones de grupos profesionales con sus importes correspondientes , relacionados en las tablas salariales del anexo 2.
Català: 42.a ) Els treballadors poden ser sancionats per l ' empresa mitjançant la corresponent resolució , motivada per incompliment de les seves obligacions laborals i d ' acord amb la gradació de faltes i sancions que s ' estableix en aquest article .
Español: 42.a ) Los trabajadores pueden ser sancionados por la empresa mediante la correspondiente resolución , motivada por incumplimiento de sus obligaciones laborales y de acuerdo con la gradación de faltas y sanciones que se establece en este artículo .
Català: L ' incompliment de les ordres i instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball o la negligència en el seu compliment de les quals es derivin o puguin derivar-se perjudicis greus per al servei .
Español: El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo o la negligencia en su cumplimiento de las cuales se deriven o puedan derivarse perjuicios graves para su servicio .
Català: L ' incompliment de les normes i mesures de seguretat i higiene en el treball establertes quan d ' això es pugui derivar risc per a la salut i la integritat física del treballador o d ' altres treballadors .
Español: El incumplimiento de las normas y medidas de seguridad e higiene en el trabajo establecidas cuando de esto se pueda derivar riesgo para la salud y la integridad física del trabajador o de otros trabajadores .
Català: Les faltes lleus prescriuen als deu dies , les greus als vint dies i les molt greus als seixanta dies a partir de la data en la qual l ' empresa hagi tingut coneixement de la seva comissió i , en tot cas , als sis mesos d ' haver estat comeses .
Español: Las faltas leves prescriben a los diez días , las graves a los veinte días y las muy graves a los sesenta días a partir de la fecha en la que la empresa haya tenido conocimiento de su comisión y , en todo caso , a los seis meses de haber estado cometidas .
Català: Aquests terminis queden interromputs per qualsevol acte de l ' empresa adreçat a la verificació de la infracció o a la imposició de la sanció aplicable , sempre que en quedi constància expressa .
Español: Estos plazos quedan interrumpidos por cualquier acto de la empresa dirigido a la verificación de la infracción o a la imposición de la sanción aplicable , siempre que quede constancia expresa .
Català: Els caps superiors que tolerin o encobreixin les faltes dels subordinats incorreran en responsabilitat i rebran la correcció i la sanció que sigui procedent , tenint en compte la que se li posarà a l ' autor , la intencionalitat , la pertorbació pel servei , atemptant a la dignitat de l ' empresa i la reiteració o la reincidència de l ' esmentada tolerància o encobriment .
Español: Los jefes superiores que toleren o encubran las faltas de los subordinados incurrirán en responsabilidad y recibirán la corrección y la sanción que sea procedente , teniendo en cuenta la que se pondrá al autor , la intencionalidad , la perturbación por el servicio , atentando a la dignidad de la empresa y la reiteración o la reincidencia de la mencionada tolerancia o encubrimiento .
Català: Existeix un pla de pensions adscrit en el fons de pensions " Ahorro Pensión 2 , FP " , promogut per la Confederación Española de Cajas de Ahorro i inscrit a la Direcció General d ' Assegurances amb el número F-0004 , per a tot el personal fix o amb més de dos anys d ' antiguitat contractual .
Español: Existe un plan de pensiones adscrito en el fondo de pensiones « Ahorro Pensión 2 , FP » , promovido por la Confederación Española de Cajas de Ahorro e inscrito en la Dirección General de seguros con el número F-0004 , para todo el personal fijo o con más de dos años de antigüedad contractual .
Català: Tot el personal fix i jubilat tindrà una bonificació de l ' import del subministrament d ' aigua consistent en la quota de servei , conservació i 60 metres cúbics per trimestre , que seran a càrrec de l ' empresa .
Español: Todo el personal fijo y jubilado tendrá una bonificación del importe del suministro de agua consistente en la cuota de servicio , conservación y 60 metros cúbicos por trimestre , que irán a cargo de la empresa .
Català: Així mateix , les instal · lacions , els ramals i les connexions de servei que hagi d ' efectuar l ' empresa per assegurar el servei d ' aigua al domicili es faran a preu de cost .
Español: Así mismo , las instalaciones , los ramales y las conexiones de servicio que deba efectuar la empresa para asegurar el servicio de agua al domicilio se realizarán a precio de coste .
Català: Aquests beneficis abans esmentats es refereixen al domicili habitual i és una condició indispensable que l ' interessat justifiqui , si cal , que el domicili és el seu .
Español: Estos beneficios mencionados anteriormente se refieren al domicilio habitual y es una condición indispensable que el interesado justifique , si hace falta , que el domicilio es el suyo .
Català: L ' empresa completarà les pensions de viduïtat dels cònjuges dels productors en actiu que morin a partir de l ' entrada en vigor del present Conveni i , mentre no contreguin noves núpcies o parelles de fet , en la quantia necessària per arribar al 60 % de l ' última anualitat acreditada pel causant i reconeguda per l ' empresa .
Español: La empresa completará las pensiones de viudedad de los cónyuges de los productores en activo que mueran a partir de la entrada en vigor del presente Convenio y , mientras no contraigan nuevas nupcias o parejas de hecho , en la cuantía necesaria para alcanzar el 60 % de la última anualidad acreditada por el causante y reconocida por la empresa .
Català: L ' import d ' aquest complement serà igual a la diferència entre la totalitat de les prestacions anuals de viduïtat del règim general de la Seguretat Social i la quantitat resultant d ' aplicar l ' escala que a continuació s ' indica als ingressos anuals determinats amb els següents conceptes :
Español: El importe de este complemento será igual a la diferencia entre la totalidad de las prestaciones anuales de viudedad del régimen general de la Seguridad Social y la cantidad resultante de aplicar la escala que a continuación se indica en los ingresos anuales determinados con los siguientes conceptos :
Català: Per al càlcul del complement es computaran íntegrament les prestacions reglamentàries de viduïtat del règim general social que corresponguin en el document inicial i no serà reduït en cas que aquelles experimentin ulteriors augments , de manera que aquests repercutiran íntegrament en favor dels beneficiaris .
Español: Para el cálculo del complemento se computarán íntegramente las prestaciones reglamentarias de viudedad del régimen general social que correspondan en el documento inicial y no será reducido en caso de que aquellas experimenten ulteriores aumentos , de forma que estos repercutirán íntegramente en favor de los beneficiarios .
Català: S ' estableix un complement de pensió a càrrec de l ' empresa , que , sumat a les prestacions que el seu causant percebi del règim de la Seguretat Social , totalitzi el 100 % del salari i l ' antiguitat que corresponguin al productor afectat com si estigués en actiu .
Español: Se establece un complemento de pensión a cargo de la empresa , que , sumado a las prestaciones que su causante perciba del régimen de la Seguridad Social , totalice el 100 % del salario y la antigüedad que correspondan al productor afectado como si estuviese en activo .
Català: En cas de baixa amb justificant oficial per incapacitat laboral transitòria i accident de treball , l ' empresa complementarà les percepcions establertes en els vigents règims de la Seguretat Social fins a arribar al 100 % del salari base , l ' antiguitat , les retribucions complementàries i els plusos fixos que corresponguin al productor afectat .
Español: En caso de baja con justificante oficial por incapacidad laboral transitoria y accidente de trabajo , la empresa complementará las percepciones establecidas en los vigentes regímenes de la Seguridad Social hasta alcanzar el 100 % del salario base , la antigüedad , las retribuciones complementarias y los pluses fijos que correspondan al productor afectado .
Català: El fons serà administrat per la representació dels treballadors , d ' acord amb els reglaments que per a cadascuna de les activitats s ' estableixin i que hauran de negociar-se amb la representació de l ' empresa .
Español: El fondo será administrado por la representación de los trabajadores , de acuerdo con los reglamentos que para cada una de las actividades se establezcan y que deberán negociarse con la representación de la empresa .
Català: L ' empresa bonificarà els préstecs socials , concedits als seus treballadors per les entitats de crèdit amb les quals hagin arribat a acords , amb dos punts en els següents casos :
Español: La empresa bonificará los préstamos sociales , concedidos a sus trabajadores por las entidades de crédito con las que hayan llegado a acuerdos , con dos puntos en los siguientes casos :
Català: a ) En la compra de la residència principal , per un import màxim de 4.000.000 de pessetes en la quantia del préstec i amb una durada màxima de deu anys .
Español: a ) En la compra de la residencia principal , por un importe máximo de 4.000.000 de pesetas en la cuantía del préstamo y con una duración máxima de diez años .
Català: b ) En assistència mèdica del treballador , fins al primer grau de consanguinitat i afinitat , així com per despeses de sinistres en propietats de primera necessitat produïdes per tercers o sinistres no coberts per assegurances .
Español: b ) En asistencia médica del trabajador , hasta el primer grado de consanguinidad y afinidad , así como por gastos de siniestros en propiedades de primera necesidad producidas por terceros o siniestros no cubiertos por seguros .
Català: Mentre no s ' hagi amortitzat un préstec sobre el qual s ' està bonificant part d ' interès , en les condicions esmentades , la Direcció de l ' empresa podrà denegar la concessió d ' una nova bonificació .
Español: Mientras no se haya amortizado un préstamo sobre el que se está bonificando parte de interés , en las condiciones mencionadas , la Dirección de la empresa podrá denegar la concesión de una nueva bonificación .
Català: En últim cas , si no hi ha treballadors disposats a formar part del Comitè de Salut Laboral , podran formar-ne part membres del Comitè d ' Empresa vigent .
Español: En último caso , si no hay trabajadores dispuestos a formar parte del Comité de Salud Laboral , podrán formar parte miembros del Comité de Empresa vigente .
Català: --4 Emetre informes previs i recomanacions respecte a les millores o modificacions que caldria introduir , per tal que es puguin adoptar les mesures preventives necessàries .
Español: -- 4 Emitir informes previos y recomendaciones respecto a las mejoras o modificaciones que se deberían introducir , con el objeto de que se puedan adoptar las medidas preventivas necesarias .
Català: Així mateix , les parts reconeixen que qualsevol millora que en el camp de seguretat s ' estableixi requereix una acceptació per part del personal i , en conseqüència , un compliment de les normes que les regulen a fi d ' aconseguir l ' objectiu proposat .
Español: Así mismo , las partes reconocen que cualquier mejora que en el campo de seguridad se establezca requiere una aceptación por parte del personal y , en consecuencia , un cumplimiento de las normas que las regulan a fin de conseguir el objetivo propuesto .
Català: Per tal de poder aplicar una atenció mèdica preventiva , es facilitaran a tot el personal revisions mèdiques anuals , les quals seran voluntàries a excepció del personal que treballa en les plantes de tractament i depuradores , el qual s ' haurà de sotmetre a les revisions obligatòriament .
Español: Para poder aplicar una atención médica preventiva , se facilitarán a todo el personal revisiones médicas anuales , las cuales serán voluntarias a excepción del personal que trabaja en las plantas de tratamiento y depuradoras , el cual se deberá someter a las revisiones obligatoriamente .
Català: Aquest dia no es considerarà com a festiu a efectes econòmics , de manera que el personal que hagi de romandre en el seu lloc de treball per tal de cobrir els serveis mínims percebrà únicament la remuneració de la jornada habitual .
Español: Este día no se considerará como festivo a efectos económicos , de forma que el personal que deba permanecer en su puesto de trabajo para cubrir los servicios mínimos percibirá únicamente la remuneración de la jornada habitual .
Català: A petició dels treballadors afiliats als sindicats o les centrals sindicals , l ' empresa descomptarà de la nòmina mensual l ' import de la quota sindical corresponent .
Español: A petición de los trabajadores afiliados en los sindicatos o las centrales sindicales , la empresa descontará de la nómina mensual el importe de la cuota sindical correspondiente .