Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial de la zona industrial de Gualba , promoguda per la Junta de Compensació del sector i tramesa per l ' Ajuntament , adjuntant de manera indicativa a aquest acord el plànol elaborat pels serveis tècnics de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme referent a l ' accés provisional al sector , de conformitat amb les prescripcions de l ' informe de 16 de novembre de 1999 de la Direcció General de Carreteres en relació amb el nus viari de la carretera C-251 amb la carretera BV-5116 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de la zona industrial de Gualba , promovida por la Junta de Compensación del sector y enviada por el Ayuntamiento , adjuntando de manera indicativa a este acuerdo el plano elaborado por los servicios técnicos de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo referente al acceso provisional al sector , de conformidad con las prescripciones del informe de 16 de noviembre de 1999 de la Dirección General de Carreteras en relación con el nudo vial de la carretera C-251 con la carretera BV-5116 .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 20 de juliol de 2000 , els assumptes que s ' indiquen a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 20 de julio de 2000 , los asuntos que se indican a continuación :
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' illa delimitada pels carrers Santa Marcel · lina , Església , Sant Antoni i passatge de Llorer , de Cerdanyola del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles Santa Marcel·lina , Església , Sant Antoni y pasaje de Llorer , de Cerdanyola del Vallès
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general metropolità a l ' illa delimitada pels carrers Santa Marcel · lina , Església , Sant Antoni i passatge del Llorer , de Cerdanyola del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana delimitada por las calles Santa Marcel·lina , Església , Sant Antoni y pasaje del Llorer , de Cerdanyola del Vallès , promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general d ' ordenació Bases de Manresa-Font del Gat , de Manresa , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi , i incorporar-hi d ' ofici la prescripció següent :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación Bases de Manresa-Font del Gat , de Manresa , promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio , e incorporar de oficio la siguiente prescripción :
Català: En els plànols d ' ordenació s ' ha d ' afegir la qualificació de vialitat recorregut per a vianants , clau a , en els terrenys de cessió , per tal de reforçar la coherència entre el text i la informació gràfica del document tramès .
Español: En los planos de ordenación debe añadirse la calificación de vialidad recorrido para peatones , clave a , en los terrenos de cesión , para reforzar la coherencia entre el texto y la información gráfica del documento enviado .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial de la zona els Pedregals , de Berga , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de la zona Els Pedregals , de Berga , promovido y enviado por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Per tal d ' arribar a una superfície mínima de zones verdes d ' 1,12 ha , es qualifica una superfície de 540 m2 de zona verda a la part central est de l ' àmbit actualment qualificat de zona residencial tipus A .
Español: 1.1 Para llegar a una superficie mínima de zonas verdes de 1,12 ha , se califica una superficie de 540 m2 de zona verde en la parte central este del ámbito actualmente calificado de zona residencial tipo A.
Català: En conseqüència , es corregeix la llegenda del plànol de zonificació tant pel que fa a la superfície destinada a zona verda , ja que no coincideix amb la zona verda que es representa gràficament en el plànol aportat , com pel que fa a la superfície destinada a zona residencial tipus A , que es redueix en 540 m2 , tal com s ' indica en el plànol adjunt .
Español: En consecuencia , se corrige la leyenda del plano de zonificación tanto en lo referente a la superficie destinada a zona verde , ya que no coincide con la zona verde que se representa gráficamente en el plano aportado , como en lo referente a la superficie destinada a zona residencial tipo A , que se reduce en 540 m2 , tal como se indica en el plano adjunto .
Català: 1.2 Pel que fa a la zona verda de 1.060 m2 de superfície situada a l ' illa destinada a equipament i zona verda sense concretar la seva situació , s ' ha d ' especificar que l ' espai que definitivament es destini a zona verda haurà de tenir una configuració que permeti com a mínim inscriure un cercle de 30 m de diàmetre .
Español: 1.2 En lo referente a la zona verde de 1.060 m2 de superficie situada en la manzana destinada a equipamiento y zona verde sin concretar su situación , debe especificarse que el espacio que definitivamente se destine a zona verde deberá tener una configuración que permita como mínimo inscribir un círculo de 30 m de diámetro .
Català: Mitjançant el Decret 360 / 1999 , de 27 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament del Registre d ' instal · ladors de telecomunicacions de Catalunya , es determinà , entre altres requisits , la necessitat de tenir la titulació acadèmica o la qualificació tècnica adequada que habilitessin la inscripció .
Español: Mediante el Decreto 360/ 1999 , de 27 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento del Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña , se determinó , entre otros requisitos , la necesidad de tener la titulación académica o la calificación técnica adecuada que habilitasen la inscripción .
Català: c ) Formació professional de segon grau , branca d ' electricitat i electrònica , especialitat electrònica de comunicacions , o cicle formatiu de grau superior de sistemes de telecomunicacions i informàtics .
Español: c ) Formación profesional de segundo grado , rama de electricidad y electrónica , especialidad electrónica de comunicaciones , o ciclo formativo de grado superior de sistemas de telecomunicaciones e informáticos .
Català: Igualment , en el punt d ) de l ' esmentat article , s ' establia l ' habilitació de les altres titulacions acadèmiques o les qualificacions tècniques equivalents o equiparables que , a efectes de registre , especifiqués el Departament de la Presidència .
Español: Igualmente , en el punto d ) del citado artículo , se establecía la habilitación de aquellas otras titulaciones académicas o las calificaciones técnicas equivalentes o equiparables que , a afectos de registro , especificara el Departamento de la Presidencia .
Català: S ' han formulat diverses consultes davant la Direcció General de Radiodifusió i Televisió a l ' efecte d ' esbrinar si aquest centre directiu considera , a efectes d ' inscripció en el Registre d ' instal · ladors de telecomunicacions de Catalunya , que els títols de mestre industrial i de perit industrial són equivalents a algun dels que habiliten la inscripció .
Español: Se han formulado diversas consultas ante la Dirección General de Radiodifusión y Televisión , al efecto de averiguar si este centro directivo considera , a efectos de inscripción en el Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña , que los títulos de maestro industrial y de perito industrial son equivalentes a alguno de los que habilitan la inscripción .
Català: Per això , a l ' efecte d ' evitar la inseguretat jurídica produïda per la indeterminació de la norma , en aquest aspecte i per tal de resoldre la tramitació de diverses sol · licituds presentades davant la Direcció General de Radiodifusió i Televisió ,
Español: Por ello , al efecto de evitar la inseguridad jurídica producida por la indeterminación de la norma , en este aspecto y a fin de resolver la tramitación de diversas solicitudes presentadas ante la Dirección General de Radiodifusión y Televisión ,
Català: — 1 Declarar que les titulacions acadèmiques de mestratge industrial , en la branca d ' electrònica , i peritatge industrial , secció elèctrica , habiliten per a la inscripció en el Registre d ' instal · ladors de telecomunicacions de Catalunya .
Español: — 1 Declarar que las titulaciones académicas de maestría industrial , en la rama de electrónica y peritaje industrial , sección electrónica , habilitan para la inscripción en el Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña .
Català: — 2 Publicar la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , als efectes previstos a l ' article 60 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú .
Español: — 2 Publicar la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a los efectos previstos en el artículo 60 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el conseller de la Presidència en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , los interesados podrán interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de la Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Els ajuntaments de Sant Jaume de Llierca ( Garrotxa ) i Montagut ( Garrotxa ) van prendre l ' acord de sol · licitar la dissolució de l ' agrupació constituïda per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció i la posterior classificació del llocs de treball de secretaria intervenció d ' ambdós ajuntaments com a secretaries de classe tercera .
Español: Los ayuntamientos de Sant Jaume de Llierca ( Garrotxa ) y Montagut ( Garrotxa ) adoptaron el acuerdo de solicitar la disolución de la agrupación constituida para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención y la posterior clasificación de los puestos de trabajo de secretaría-intervención de ambos ayuntamientos como secretarías de clase tercera .
Català: Aquesta petició de dissolució es fonamenta en una major activitat administrativa i en un augment en la implantació d ' indústries que reclamen majors serveis i de qualitat en la seva prestació , la qual cosa fa que sigui necessària una dedicació absoluta del secretari a cadascun dels ajuntaments .
Español: Esta petición de disolución se fundamenta en una mayor actividad administrativa y en un aumento en la implantación de industrias que reclaman mayores servicios y de calidad en su prestación , cosa que hace que sea necesaria una dedicación absoluta del secretario en cada uno de los ayuntamientos .
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 112.3.d ) de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya ; els articles 107 , 108 i 109 del Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals ; l ' article 3 i la disposició addicional 2 del Reial decret 1732 / 1994 , de 29 de juliol , sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d ' Administració local amb habilitació de caràcter estatal ;
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 112.3.d ) de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña ; los artículos 107 , 108 y 109 del Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales ; el artículo 3 y la disposición adicional 2 del Real decreto 1732/ 1994 , de 29 de julio , sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal ;
Català: Atès el que disposa l ' article 3.b ) del Reial decret 1732 / 1994 , de 29 de juliol , sobre provisió de llocs de treball reservat a funcionaris d ' Administració local amb habilitació de caràcter estatal , que estableix que correspon a la comunitat autònoma , de conformitat amb les normes pròpies , acordar la constitució i la dissolució d ' agrupacions d ' entitats locals ;
Español: Visto lo que dispone el artículo 3.b ) del Real decreto 1732/ 1994 , de 29 de julio , sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal , que establece que corresponde a la comunidad autónoma , de conformidad con las normas propias , acordar la constitución y la disolución de agrupaciones de entidades locales ;
Català: Autoritzar la dissolució de l ' agrupació constituïda pels ajuntaments de Sant Jaume de Llierca i Montagut , ja que ambdós ajuntaments van prendre l ' acord de dissolució .
Español: Autorizar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Sant Jaume de Llierca y Montagut , ya que ambos ayuntamientos adoptaron el acuerdo de disolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación o publicación en el DOGC , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la notificación o publicación en el DOGC .
Català: 3185 , de 18.7.2000 ) , de delegació de competències del secretari general del Departament d ' Ensenyament a la direcció de diversos centres docents públics de secundària dependents del Departament d ' Ensenyament per a l ' adquisició de determinat subministrament per a cicles formatius , es relacionen els centres afectats per aquesta Resolució amb els corresponents imports .
Español: 3185 , de 18.7.2000 ) , de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Enseñanza a la dirección de diversos centros docentes públicos de secundaria dependientes del Departamento de Enseñanza para la adquisición de determinado suministro para ciclos formativos , se relacionan los centros afectados por esta Resolución con los correspondientes importes .
Català: 3185 , de 18.7.2000 ) , de delegació de competències del secretari general del Departament d ' Ensenyament a la direcció de diversos centres docents públics de secundària dependents del Departament d ' Ensenyament per a l ' adquisició de determinat subministrament per a cicles formatius , en relació amb els centres i les quantitats que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució
Español: 3185 , de 18.7.2000 ) , de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Enseñanza a la dirección de diversos centros docentes públicos de secundaria dependientes del Departamento de Enseñanza para la adquisición de determinado suministro para ciclos formativos , en relación a los centros y las cantidades que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 12 de setembre de 2000 , adopta els acords següents :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 12 de septiembre de 2000 , adopta los siguientes acuerdos :
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Andreu de Llavaneres , als terrenys de propietat municipal , situats a ca l ' Alfaro , de Sant Andreu de Llavaneres , per ubicar-hi equipaments municipals .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Andreu de Llavaneres , en los terrenos de propiedad municipal , situados en Ca l'Alfaro , de Sant Andreu de Llavaneres , para ubicar equipamientos municipales .
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità a l ' àmbit del Pla especial de reforma interior Santa Coloma Vella II , de Santa Coloma de Gramenet .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del Plan especial de reforma interior Santa Coloma Vella II , de Santa Coloma de Gramenet .
Català: Atesos els articles 2 i 10 i la disposició final segona del Decret 117 / 1990 , de 3 de maig , sobre avaluació i tria de documentació de l ' Administració pública ;
Español: Considerando los artículos 2 y 10 y la disposición final segunda del Decreto 117/ 1990 , de 3 de mayo , sobre evaluación y selección de documentación de la Administración pública ;
Català: Resolució : conservació permanent del dictàmens tècnics sobre l ' estat i manteniment dels edificis i destrucció total de la resta de la documentació en un termini de cinc anys .
Español: Resolución : conservación permanente de los dictámenes técnicos sobre el estado y mantenimiento de los edificios y destrucción total del resto de la documentación en un plazo de cinco años .
Català: Un cop exhaurit aquest termini , aplicació d ' un mostreig cronològic pel qual es conservaran els padrons ordenats per contribuent i parcel · la dels anys acabats en 0 i 5 fins l ' any 1975 , dels anys 1981 , 1986 i 1989 i dels anys de revisió cadastral .
Español: Una vez agotado este plazo , aplicación de un muestreo cronológico por el que se conservarán los padrones ordenados por contribuyente y parcela de los años acabados en 0 y 5 hasta el año 1975 , de los años 1981 , 1986 , y 1989 y de los años de revisión catastral .
Català: Resolució : destrucció total en el termini d ' un any dels expedients que no han generat un procés sancionador i conservació permanent dels expedients que han derivat en un procediment sancionador .
Español: Resolución : destrucción total en el plazo de un año de los expedientes que no han generado un proceso sancionador y conservación permanente de los expedientes que han derivado en un procedimiento sancionador .
Català: En compliment del que disposa l ' article 79 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb la publicació al DOGC de l ' estat d ' execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i situació del Tresor ,
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 79 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con la publicación en el DOGC del estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro ,
Català: Fer públics l ' estat d ' execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 30 de juny de 2000 , que són els que consten als quadres de l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 30 de junio de 2000 , que son los que figuran en los cuadros del anexo de la presente Resolución .
Català: Per Ordre de 10 de juny de 1967 es va autoritzar l ' obertura i el funcionament del centre docent privat Peques Ribot , de Santa Coloma de Gramenet .
Español: Por Orden de 10 de junio de 1967 se autorizó la apertura y el funcionamiento del centro docente privado Peques Ribot , de Santa Coloma de Gramenet .
Català: Per Resolució de 18 de maig de 2000 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats del centre docent privat Peques Ribot , de Santa Coloma de Gramenet , que es va notificar en data 6 de juny de 2000 .
Español: Por Resolución de 18 de mayo de 2000 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro docente privado Peques Ribot , de Santa Coloma de Gramenet , que se notificó con fecha 6 de junio de 2000.
Català: Un cop exhaurit el termini previst a l ' article 84 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , el titular no ha presentat cap al · legació .
Español: Una vez agotado el plazo previsto en el artículo 84 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , el titular no ha presentado ninguna alegación .
Català: — 1 Declarar el cessament d ' activitats del centre docent privat Peques Ribot , de Santa Coloma de Gramenet , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Declarar el cese de actividades del centro docente privado Peques Ribot , de Santa Coloma de Gramenet , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Per Resolució de 8 de març de 1993 es va autoritzar l ' obertura i el funcionament de la llar d ' infants privada L ' Avió de Fusta , de Parets del Vallès .
Español: Por la Resolución de 8 de marzo de 1993 se autorizó la apertura y el funcionamiento de la guardería infantil privada L'Avió de Fusta , de Parets del Vallès .
Català: Per la Resolució de 26 d ' abril de 2000 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada L ' Avió de Fusta , de Parets del Vallès , que es va haver de notificar mitjançant Edicte de 4 de juliol de 2000 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución de 26 de abril de 2000 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería infantil privada L'Avió de Fusta , de Parets del Vallès , que se tuvo que notificar mediante Edicto de 4 de julio de 2000 ( DOGC núm .
Català: Un cop exhaurit el termini que preveu l ' article 84 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , el titular no ha presentat cap al · legació .
Español: Una vez agotado el plazo previsto en el artículo 84 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , el titular no ha presentado ninguna alegación .
Català: — 1 Declarar el cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada L ' Avió de Fusta , de Parets del Vallès , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Declarar el cese de actividades de la guardería infantil privada L'Avió de Fusta , de Parets del Vallès , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: El cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada L ' Avió de Fusta , de Parets del Vallès , té efectes des de la fi del curs 1998-99 .
Español: El cese de actividades de la guardería infantil privada L'Avió de Fusta , de Parets del Vallès , tiene efectos desde la finalización del curso 1998-99 .
Català: Recurs d ' alçada interposat per la senyora M . Ángeles Pascual Vega , en nom i representació de l ' associació de propietaris El Racó , en relació amb el Pla general d ' ordenació de Castellar del Vallès
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora M. Ángeles Pascual Vega , en nombre y representación de la asociación de propietarios El Racó , en relación con el Plan general de ordenación de Castellar del Vallès
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat per la senyora M . Ángeles Pascual Vega , en nom i representació de l ' associació de propietaris El Racó , contra l ' acord de 26 de maig de 1999 de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona sobre aprovació definitiva del Pla general d ' ordenació de Castellar del Vallès , en el sentit de suprimir la prescripció número 1.13 de l ' acord esmentat i , en conseqüència , l ' annex 5 del Pla general d ' ordenació de Castellar del Vallès i l ' apartat 6.2 de l ' article 299 de les seves Normes urbanístiques , el qual queda sense contingut .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por la señora M. Ángeles Pascual Vega , en nombre y representación de la asociación de propietarios El Racó , contra el acuerdo de 26 de mayo de 1999 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona sobre aprobación definitiva del Plan general de ordenación de Castellar del Vallès , en el sentido de suprimir la prescripción número 1.13 del citado acuerdo y , en consecuencia , el anexo 5 del Plan general de ordenación de Castellar del Vallès y el apartado 6.2 del artículo 299 de sus Normas urbanísticas , el cual queda sin contenido .
Català: Recurs d ' alçada interposat per la senyora Maria Dolors Portolés i Pañella en relació amb el Pla general d ' ordenació de Corbera de Llobregat
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Maria Dolors Portolés i Pañella en relación con el Plan general de ordenación de Corbera de Llobregat
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat per la senyora Maria Dolors Portolés i Pañella contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 15 de juliol de 1998 , relatiu a l ' aprovació definitiva de la revisió del Pla general d ' ordenació de Corbera de Llobregat , en el sentit de qualificar com a zona agrícola preferent ( clau z.a ) l ' àmbit que es delimita en plànol annex ; i confirmar en tots els seus altres termes l ' acord impugnat .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por la señora Maria Dolors Portolés i Pañella contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de julio de 1998 , relativo a la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación de Corbera de Llobregat , en el sentido de calificar como zona agrícola preferente ( clave z.a ) el ámbito que se delimita en plano anexo ; y confirmar en todos sus otros términos el acuerdo impugnado .
Català: Recurs d ' alçada interposat per la senyora Montserrat Duch i Bonavia en relació amb el Pla general d ' ordenació de Corbera de Llobregat
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Montserrat Duch i Bonavia en relación con el Plan general de ordenación de Corbera de Llobregat
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat per la senyora Montserrat Duch i Bonavia contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 15 de juliol de 1998 , relatiu a l ' aprovació definitiva de la revisió del Pla general d ' ordenació de Corbera de Llobregat , en el sentit d ' anul · lar la prescripció número 2.5 de l ' acord impugnat , que queda sense efecte , i rectificar el plànol d ' ordenació de qualificació del sòl ( 18-25 ) a escala 1 : 1000 de la revisió esmentada pel que fa a la qualificació de l ' illa on s ' ubica can Bonavia , que ha de ser clau a1 ; i confirmar en tots els seus altres termes l ' acord impugnat .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por la señora Montserrat Duch i Bonavia contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de julio de 1998 , relativo a la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación de Corbera de Llobregat , en el sentido de anular la prescripción número 2.5 del acuerdo impugnado , que queda sin efecto , y rectificar el plano de ordenación de calificación del suelo ( 18-25 ) a escala 1:1000 de la citada revisión en lo que se refiere a la calificación de la manzana donde se ubica Can Bonavia , que tiene que ser clave a1 ; y confirmar en todos sus otros términos el acuerdo impugnado .
Català: Recurs de reposició interposat pel senyor Alfredo Jauset Alberola , en representació de l ' entitat Desguaces Gualda , SL , en relació amb el Pla general d ' ordenació de Lleida
Español: Recurso de reposición interpuesto por el señor Alfredo Jauset Alberola , en representación de la entidad Desguaces Gualda , SL , en relación con el Plan general de ordenación de Lleida
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt manifestar , en relació amb el recurs de reposició interposat pel senyor Alfredo Jauset Alberola , en representació de l ' entitat Desguaces Gualda , SL , contra les resolucions del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 23 de desembre de 1998 i 7 de maig de 1999 , d ' aprovació definitiva de la revisió del Pla general d ' ordenació de Lleida , que l ' activitat de metalls de desguàs i ferralla portada a terme pel senyor Alfredo Jauset Alberola en el lloc anomenat Gualda ja està contemplada en el llistat corresponent a la disposició transitòria tercera de la revisió del Pla general de Lleida aprovat definitivament .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto manifestar , en relación con el recurso de reposición interpuesto por el señor Alfredo Jauset Alberola , en representación de la entidad Desguaces Gualda , SL , contra las resoluciones del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 23 de diciembre de 1998 y 7 de mayo de 1999 , de aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación de Lleida , que la actividad de metales de desguace y chatarra llevada a cabo por el señor Alfredo Jauset Alberola en el lugar llamado Gualda ya está contemplada en el listado correspondiente a la disposición transitoria tercera de la revisión del Plan general de Lleida aprobado definitivamente .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Joan Casanova i Guitart , alcalde president de l ' Ajuntament de la Pobla de Lillet , en relació amb les Normes subsidiàries de planejament de la Pobla de Lillet
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Casanova i Guitart , alcalde presidente del Ayuntamiento de La Pobla de Lillet , en relación con las Normas subsidiarias de planeamiento de La Pobla de Lillet
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Joan Casanova i Guitart , alcalde president de l ' Ajuntament de la Pobla de Lillet , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona sobre modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la Pobla de Lillet , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Casanova i Guitart , alcalde presidente del Ayuntamiento de La Pobla de Lillet , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona sobre modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Pobla de Lillet , en el sentido de :
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor Francisco Cruz Armenteros , en nom de Modelauto , SL , en relació amb l ' autorització d ' obres per a la instal · lació d ' una activitat de magatzem de recanvi d ' automòbils en sòl no urbanitzable , en el municipi de Quart
Español: Recurso ordinario interpuesto por el señor Francisco Cruz Armenterios , en nombre de Modelauto , SL , en relación con la autorización de obras para la instalación de una actividad de almacén de recambio de automóviles , en suelo no urbanizable , en el municipio de Quart
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs ordinari interposat pel senyor Francisco Cruz Armenteros , en nom de Modelauto , SL , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 10 de març de 1998 , de denegació d ' autorització d ' obres per a la instal · lació d ' una activitat de magatzem de recanvi d ' automòbils en sòl no urbanitzable , en el municipi de Quart , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso ordinario interpuesto por el señor Francisco Cruz Armenteros , en nombre de Modelauto , SL , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 10 de marzo de 1998 , de denegación de autorización de obras para la instalación de una actividad de almacén de recambio de automóviles , en suelo no urbanizable , en el municipio de Quart , en el sentido de :
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Bartomeu Ayala i Márquez , alcalde president de l ' Ajuntament de Sant Fruitós de Bages , en relació amb l ' autorització provisional per construir una nau industrial a la carretera C-1411 , PK 34 , del terme municipal esmentat , formulada per la societat Cromoduro Botifoll , SL
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Bartomeu Ayala i Márquez , alcalde presidente del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages , en relación con la autorización provisional para construir una nave industrial en la carretera C-1411 , PK 34 , del citado término municipal , formulada por la sociedad Cromoduro Botifoll , SL
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Bartomeu Ayala i Márquez , alcalde president de l ' Ajuntament de Sant Fruitós de Bages , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 23 de febrer de 2000 , pel qual es va emetre informe desfavorable en relació amb la sol · licitud d ' autorització provisional per construir una nau industrial a la carretera C-1411 , PK 34 , del terme municipal esmentat , formulada per la societat Cromoduro Botifoll , SL , i , en conseqüència , informar favorablement sobre la sol · licitud d ' autorització provisional per a la construcció de la nau industrial interessada de 962,92 m2 de sostre , segons el projecte presentat en aquest Departament el 28 d ' abril de 2000 , número de registre d ' entrada 15.867 , amb el benentès que aquesta autorització no dificulti el futur projecte de reparcel · lació de la Unitat d ' actuació 15b .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Bartomeu Ayala i Márquez , alcalde presidente del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 23 de febrero de 2000 , por el que se emitió informe desfavorable en relación con la solicitud de autorización provisional para construir una nave industrial en la carretera C-1411 , PK 34 , de dicho término municipal , formulada por la sociedad Cromoduro Botifoll , SL , y , en consecuencia , informar favorablemente sobre la solicitud de autorización provisional para la construcción de la nave industrial interesada de 962,92 m2 de techo , según el proyecto presentado en este Departamento el 28 de abril de 2000 , número de registro de entrada 15.867 , con la condición de que esta autorización no dificulte el futuro proyecto de reparcelación de la Unidad de actuación 15b .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en dates 15 de desembre de 1999 i 31 de juliol de 2000 , els assumptes que s ' indiquen a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fechas 15 de diciembre de 1999 y 31 de julio de 2000 , los asuntos que se indican a continuación :
Català: Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector Quillet-Millàs i Lindavista , de Cornellà de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament del municipi , el qual incorpora les prescripcions establertes en la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 15 de desembre de 1999 i , en conseqüència , ordenar la publicació d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva al DOGC , als efectes de la seva executivitat immediata , tal com disposa l ' article 89 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del plan general metropolitano en el sector Quillet-Millàs y Lindavista , de Cornellà de Llobregat , promovido y enviado por el Ayuntamiento del municipio , el cual incorpora las prescripciones establecidas en la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 15 de diciembre de 1999 y , en consecuencia , ordenar la publicación de esta resolución y de la de aprobación definitiva en el DOGC , a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general metropolità al sector Quillet-Millàs i Lindavista , de Cornellà de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i condicionar la seva executivitat i publicació al DOGC fins que l ' Ajuntament presenti un text refós que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Quillet-Millàs y Lindavista , de Cornellà de Llobregat , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y condicionar su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente un texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Atès que es tracta d ' una actuació viària aïllada , d ' acord amb l ' article 185 i següents del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , la fitxa urbanística del sector Millàs , que figura al Programa d ' actuació urbanística del Pla general metropolità vigent , reduirà el seu aprofitament en funció de la nova menor superfície .
Español: 1.1 Dado que se trata de una actuación viaria aislada , de acuerdo con el artículo 185 y siguientes del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , la ficha urbanística del sector Millàs , que figura en el Programa de actuación urbanística del Plan general metropolitano vigente , reducirá su aprovechamiento en función de la nueva menor superficie .
Català: — 2 Manifestar a l ' Ajuntament que el titular d ' aquest Departament , previ informe de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , donarà conformitat al text refós , amb el benentès que , en aquest supòsit , es dóna per evacuat l ' informe favorable de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ; i també ordenarà la publicació al DOGC d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva , als efectes de la seva executivitat immediata .
Español: — 2 Manifestar al Ayuntamiento que el titular de este Departamento , previo informe de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , dará conformidad al texto refundido , con la condición de que , en este supuesto , se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ; y también ordenará la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva , a efectos de su inmediata ejecutividad .
Català: Contra les resolucions anteriors , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra las anteriores resoluciones , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 31 de juliol de 2000 , els assumptes que s ' indiquen a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 31 de julio de 2000 , los asuntos que se indican a continuación :
Català: Esmenar l ' errada material observada en l ' expedient de modificació puntual del Pla general metropolità al nucli antic , de Gavà , sol · licitada per l ' Ajuntament d ' aquest municipi , en el sentit d ' incorporar en la regulació d ' aquesta zona , clau 12 , la totalitat dels 5 articles que componen la nova regulació del Pla especial i catàleg del patrimoni arquitectònic per a la zona 12 ( articles 16 , 17 , 18 , 19 i 20 ) .
Español: Corregir el error material observado en el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en el casco antiguo , de Gavà , solicitada por el Ayuntamiento de este municipio , en el sentido de incorporar en la regulación de esta zona , clave 12 , la totalidad de los 5 artículos que componen la nueva regulación del Plan especial y catálogo del patrimonio arquitectónico para la zona 12 ( artículos 16 , 17 , 18 , 19 y 20 ) .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a la zona del carrer Mestre Candi , parc de la Serp i avinguda del Carrilet , de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la zona de la calle Mestre Candi , parque de La Serp y avenida de El Carrilet , de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general metropolità a la zona del carrer Mestre Candi , parc de la Serp i avinguda del Carrilet , de l ' Hospitalet de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' aquest municipi .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en la zona de la calle Mestre Candi , parque de La Serp y avenida de El Carrilet , de L'Hospitalet de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento de este municipio .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació relativa a la creació d ' un itinerari paisatgístic-Eix Valldeix ( Rocafonda-la Cornisa ) , de Mataró
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la creación de un itinerario paisajístico-Eix Valldeix ( Rocafonda-La Cornisa ) , de Mataró
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general d ' ordenació relativa a la creació d ' un itinerari paisatgístic-Eix Valldeix ( Rocafonda-la Cornisa ) , de Mataró , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la creación de un itinerario paisajístico-Eix Valldeix ( Rocafonda-La Cornisa ) , de Mataró , promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: S ' exclourà de la cartografia del planejament proposat la zonificació de la UA-34 modificada respecte del Pla general vigent , atès que el document tramitat no té per objecte aquesta modificació .
Español: Se excluirá de la cartografía del planeamiento propuesto la zonificación de la UA-34 modificada respecto del Plan general vigente , dado que el documento tramitado no tienen por objeto esta modificación .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de l ' illa delimitada per la carretera Ripollet , Pep Ventura , passeig Sant Jordi i carrers Verdi , prolongació Wagner i Tagamanent , de Montcada i Reixac
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la manzana delimitada por la carretera Ripollet , Pep Ventura , paseo Sant Jordi y calles Verdi , prolongación Wagner y Tagamanent , de Montcada i Reixac
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de l ' illa delimitada per la carretera Ripollet , Pep Ventura , passeig Sant Jordi i carrers Verdi , prolongació Wagner i Tagamanent , de Montcada i Reixac , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi , amb la incorporació d ' ofici la prescripció següent :
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la manzana delimitada por la carretera Ripollet , Pep Ventura , paseo Sant Jordi y calles Verdi , prolongación Wagner y Tagamanent , de Montcada i Reixac , promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio , con la incorporación de oficio la siguiente prescripción :