Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Decret 133 / 2001 , de 29 de maig , regula el procediment de selecció mitjançant convocatòria pública de concurs de mèrits per formar part de la borsa de treball per cobrir places vacants o substitucions temporals en règim d ' interinitat en centres docents públics d ' ensenyaments no universitaris , el procediment de gestió de la borsa de treball docent , i estableix els requisits exigits per ser nomenat en cadascun dels cossos docents , el barem de mèrits que s ' utilitza per a l ' ordenació dels aspirants dintre de cada cos i especialitat i , per últim , els criteris i requisits específics per a l ' adjudicació de les destinacions en règim d ' interinitat .
Español: El Decreto 133/ 2001 , de 29 de mayo , regula el procedimiento de selección mediante convocatoria pública de concurso de méritos para formar parte de la bolsa de trabajo para cubrir plazas vacantes o sustituciones temporales en régimen de interinidad en centros docentes públicos de enseñanzas no universitarias , el procedimiento de gestión de la bolsa de trabajo docente , estableciendo los requisitos exigidos para ser nombrado en cada uno de los cuerpos docentes , el baremo de méritos que se utiliza para la ordenación de los aspirantes dentro de cada cuerpo y especialidad y , por último , los criterios y requisitos específicos para la adjudicación de los destinos en régimen de interinidad .
Català: A l ' annex d ' aquest Decret s ' especifica la concordança de les titulacions i la formació amb les especialitats docents , pel que fa al cos de mestres , i la taula de concordances amb les titulacions amb les especialitats docents , pel que fa a la resta de cossos docents .
Español: En el anexo de este Decreto se especifica la concordancia de las titulaciones y formación con las especialidades docentes , por lo que se refiere al cuerpo de maestros , y la tabla de concordancias de las titulaciones con las especialidades docentes , por lo que se refiere al resto de cuerpos docentes .
Català: Atès que contínuament apareixen especialitats de titulacions i titulacions no recollides en aquest annex i que poden ser concordants amb les especialitats docents , és necessari incloure-hi noves titulacions .
Español: Debido a que continuamente aparecen especialidades de titulaciones y titulaciones no recogidas en este anexo y que pueden concordar con las especialidades docentes , es necesario incluir nuevas especialidades .
Català: En virtut d ' això , amb el tràmit previ de consulta i participació amb els representants del personal al servei de les administracions públiques , a proposta de la consellera d ' Ensenyament i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: En virtud de ello , con el trámite previo de consulta y participación con los representantes del personal al servicio de las administraciones públicas , a propuesta de la consejera de Enseñanza y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: S ' afegeix una disposició final al Decret 133 / 2001 , de 29 de maig , sobre la regulació de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en el sentit següent :
Español: Se añade una disposición final al Decreto 133/ 2001 , de 29 de mayo , sobre la regulación de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en el sentido siguiente :
Català: Per la Resolució de 15 de desembre de 2000 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats del centre docent privat Escola Bea , de Reus , que es va notificar en data 12 de gener de 2001 , al domicili del centre .
Español: Por la Resolución de 15 de diciembre de 2000 se inició de oficio el expediente de cese de las actividades del centro docente privado Escola Bea , de Reus , que se notificó con fecha 12 de enero de 2001 en el domicilio del centro .
Català: — 1 El cessament d ' ofici de les activitats del centre docent privat Escola Bea , de Reus , ubicat a la Riera d ' Aragó , 1-3 A , amb núm .
Español: — 1 El cese de oficio de las actividades del centro docente privado Escola Bea , de Reus , situado en Riera d'Aragó , 1-3 A , con núm .
Català: El 29 de novembre de 2000 , el Ple de l ' Ajuntament de Montoliu de Lleida va acordar iniciar un expedient d ' alteració dels termes municipals , consistent en la segregació d ' una part del seu terme municipal per a la seva agregació al d ' Albatàrrec , i la correlativa segregació d ' una part del municipi d ' Albatàrrec , per a la seva agregació al de Montoliu de Lleida , d ' acord amb el que estableix l ' article 14 , en relació amb l ' article 13 , apartats 1.b ) i 1.c ) de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya .
Español: En fecha 29 de noviembre de 2000 , el Pleno del Ayuntamiento de Montoliu de Lleida acordó iniciar un expediente de alteración de los términos municipales , consistente en la segregación de una parte de su término municipal para su agregación al de Albatàrrec , y la correlativa segregación de una parte del municipio de Albatàrrec , para su agregación al de Montoliu de Lleida , de acuerdo con lo que establece el artículo 14 , en relación con el artículo 13 , apartados 1.b ) y 1.c ) de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: L ' expedient administratiu afecta a tres parcel · les ( dues rústiques i una urbana ) , de les quals la primera , d ' una superfície d ' 11.755,78 m2 i pertanyent a Montoliu de Lleida , passa al municipi d ' Albatàrrec , mentre que les dues parcel · les restants del municipi d ' Albatàrrec , amb una superfície total d ' 11.754,85 m2 , s ' incorporen al municipi de Montoliu de Lleida .
Español: El expediente administrativo afecta a tres parcelas ( dos rústicas y una urbana ) , de las cuales la primera , con una superficie de 11.755,78 m2 , perteneciente a Montoliu de Lleida pasa al municipio de Albatàrrec , mientras que las dos parcelas restantes del municipio de Albatàrrec , con una superficie total de 11.754,85 m2 , se incorporan al municipio de Montoliu de Lleida .
Català: L ' Ajuntament d ' Albatàrrec , mitjançant acord del Ple de 2 de març de 2001 , va informar favorablement sobre la proposta d ' alteració , per majoria simple dels membres que integren la corporació , sense assolir el quòrum previst a l ' article 112.2 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya .
Español: El Ayuntamiento de Albatàrrec , mediante acuerdo del Pleno de fecha 2 de marzo de 2001 , informó favorablemente la propuesta de alteración , por mayoría simple de los miembros que integran la corporación , sin alcanzar el quórum previsto en el artículo 112.2 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Catalunya .
Català: L ' expedient va ser sotmès a informació pública i a informe de la Diputació de Lleida i del Consell Comarcal del Segrià , que es van pronunciar favorablement .
Español: El expediente fue sometido a información pública y a informe de la Diputación de Lleida y del Consejo Comarcal de El Segrià , que se pronunciaron favorablemente .
Català: Finalment , mitjançant acord plenari de 31 de maig de 2001 , l ' Ajuntament de Montoliu de Lleida va acordar aprovar la proposta d ' alteració i trametre l ' expedient al Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: Finalmente , mediante acuerdo plenario de 31 de mayo de 2001 , el Ayuntamiento de Montoliu de Lleida acordó aprobar la propuesta de alteración y remitir el expediente al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en sessió de 26 de juliol de 2001 , va emetre informe favorable sobre l ' expedient en considerar que l ' alteració de termes donarà una major coherència territorial a la zona i comportarà la integració de la urbanització de l ' Abella en el terme municipal de Montoliu de Lleida , que actualment ja en presta els serveis i en porta la seva gestió , mentre que en contrapartida l ' Ajuntament d ' Albatàrrec tindrà jurisdicció administrativa sobre una propietat municipal , que es trobava en el terme municipal veí .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en sesión de 26 de julio de 2001 , emitió informe favorable sobre el expediente al considerar que la alteración de los términos dará una mayor coherencia territorial a la zona y comportará la integración de la urbanización de L'Abella en el término municipal de Montoliu de Lleida , que actualmente ya presta los servicios así como su gestión , mientras que como contrapartida el Ayuntamiento de Albatàrrec ostentará la jurisdicción administrativa sobre una propiedad municipal , que se situaba en el término municipal vecino .
Català: Així mateix els dos ajuntaments afectats han adoptat acords favorables a l ' alteració de termes municipals atès que es tracta d ' una permuta de sòl de dimensió i valor equiparables .
Español: Asimismo los dos ayuntamientos afectados han adoptado acuerdos favorables a la alteración de los términos municipales dado que se trata de una permuta de suelo de dimensión y valor equiparables .
Català: La Comissió Jurídica Assessora , en la sessió de 31 d ' octubre de 2001 va emetre el dictamen preceptiu sobre l ' expedient , que va ser favorable a la proposta de segregació , en considerar que concorren de forma clara circumstàncies d ' ordre econòmic , geogràfic i administratiu que fan aconsellable la segregació .
Español: La Comisión Jurídica Asesora , en sesión de 31 de octubre de 2001 , emitió el preceptivo dictamen sobre el expediente , favorable a la propuesta de segregación , al considerar que concurren de forma clara circunstancias de orden económico , geográfico y administrativo que hacen aconsejable la segregación .
Català: Per tot això , tenint en compte que hi ha consideracions d ' ordre geogràfic , econòmic i administratiu que fan necessària i aconsellable l ' alteració de termes i que ambdós ajuntaments han adoptat acords favorables al respecte ;
Español: Por todo ello , considerando que se dan consideraciones de orden geográfico , económico y administrativo que hacen necesaria y aconsejable la alteración de términos y que los dos ayuntamientos han adoptado acuerdos favorables al respecto ;
Català: Atès el que disposen els articles 11 a 19 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 4 , 6 , 7 i 14 a 29 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya ;
Español: Considerando lo que disponen los artículos 11 a 19 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 4 , 6 , 7 y 14 a 29 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de Demarcación Territorial y Población de los Entes Locales de Cataluña ;
Català: D ' acord amb l ' informe de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: De acuerdo con el informe de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la Consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y con la previa deliberación del Gobierno ,
Català: S ' aprova la segregació d ' una part del terme municipal de Montoliu de Lleida , per a la seva agregació al d ' Albatàrrec i la correlativa segregació d ' una part del terme municipal d ' Albatàrrec per a la seva agregació al de Montoliu de Lleida .
Español: Se aprueba la segregación de una parte del término municipal de Montoliu de Lleida , para su agregación al de Albatàrrec y la correlativa segregación de una parte del término municipal de Albatàrrec para su agregación al de Montoliu de Lleida .
Català: La nova delimitació entre els termes municipals de Montoliu de Lleida i d ' Albatàrrec és la que consta als plànols a escala 1 : 2.000 del document número 3 de l ' expedient i la seva descripció és la següent :
Español: La nueva delimitación entre los términos municipales de Montoliu de Lleida y de Albatàrrec es la que consta en los planos a escala 1:2.000 del documento número 3 del expediente y cuya descripción es la siguiente :
Català: Des de la fita segona de l ' acta de delimitació vigent , estesa per l ' Institut Geogràfic i Estadístic el dia 28 de juny de 1922 , la línia de terme continua en línia recta fins a l ' eix de l ' antiga carretera de Tortosa a França ( C-230a ) i prossegueix per l ' eix d ' aquesta carretera en direcció nord fins a la seva confluència amb el marge est del vial d ' accés a la urbanització l ' Abella .
Español: Desde el segundo mojón de la acta de delimitación vigente , levantada por el Instituto Geográfico y Estadístico el día 28 de junio de 1922 , la línea de término continua en línea recta hasta el eje de la antigua carretera de Tortosa a Francia ( C-230a ) y prosigue por el eje de esta carretera en dirección norte hasta su confluencia con la margen este del vial de acceso a la urbanización de L'Abella .
Català: Des d ' aquest punt la línia de terme continua pel marge est d ' un camí que puja al pla de l ' ermita , voreja la topografia del pla de l ' ermita , i davalla seguint també el marge est d ' un camí secundari fins al camí principal de les Torres de Sudanell .
Español: Desde este punto la línea de término sigue por la margen este de un camino que sube al llano de la ermita , bordea la topografía del llano de la ermita , y desciende siguiendo también la margen este de un camino secundario hasta el camino principal de Les Torres de Sudanell .
Català: D ' ací la línia de terme discorre pel voral nord del camí esmentat , en direcció d ' Albatàrrec , fins a recuperar la traça actual de la divisió dels termes municipals , entre les fites tercera i quarta de l ' acta de delimitació ja esmentada .
Español: De aquí la línea de término sigue por la margen norte del citado camino , en dirección a Albatàrrec , hasta recuperar el trazado actual de división de los términos municipales , entre los mojones tercero y cuarto de la acta de delimitación ya citada .
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme descrita a l ' article anterior i redactaran les corresponents noves actes de delimitació , en substitució de les actuals .
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y los ayuntamientos afectados llevarán a cabo el amojonamiento de la línea de término descrita en el artículo anterior y redactarán las correspondientes nuevas actas de delimitación , en sustitución de las actuales .
Català: Sobre la base de les noves actes , l ' Institut Cartogràfic de Catalunya elaborarà els respectius quaderns topogràfics , on es fixaran les coordenades de les fites de la línia limítrof , i realitzarà el nou mapa municipal de cadascun dels municipis afectats .
Español: Sobre la base de las nuevas actas , el Instituto Cartográfico de Catalunya elaborará los respectivos cuadernos topográficos , donde se fijarán las coordenadas de los mojones de la línea limítrofe , y se realizará el nuevo mapa municipal de cada uno de los municipios afectados .
Català: S ' aprova la divisió de béns , drets , accions , usos públics i aprofitaments , i també la d ' obligacions , deutes i càrregues , que figuren a l ' annex d ' aquest Decret .
Español: Se aprueba la división de bienes , derechos , acciones , usos públicos y aprovechamientos , y también la de obligaciones , deudas y cargas , que figuran en el anexo de este Decreto .
Català: Els ajuntaments de Montoliu de Lleida i d ' Albatàrrec han de procedir a l ' execució de la divisió patrimonial en el termini de 3 mesos comptadors a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: Los ayuntamientos de Montoliu de Lleida y de Albatàrrec han de proceder a la ejecución de la división patrimonial en el plazo de 3 meses a partir de la entrada en vigor de este Decreto .
Català: Transcorregut aquest termini sense que els ajuntaments afectats hagin efectuat la divisió patrimonial , correspondrà al Departament de Governació i Relacions Institucionals impulsar la seva execució .
Español: Transcurrido este plazo sin que los ayuntamientos afectados hayan efectuado la división patrimonial , corresponderá al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales impulsar su ejecución .
Català: Els béns d ' ús públic afectats per l ' alteració dels termes municipals de Montoliu de Lleida , que passen a ser de titularitat del municipi d ' Albatàrrec , són aquells que es troben delimitats en el planejament vigent , i que corresponen a la finca B ( núm .
Español: Los bienes de uso público afectados por la alteración de los términos municipales de Montoliu de Lleida , que pasan a ser titularidad del municipio de Albatàrrec , son aquellos que se encuentran delimitados en el planeamiento vigente , y que corresponden a la finca B ( núm .
Català: cadastral 96494 , 96488 , 97484 i 97473 ) , la qual consta en la delimitació del sòl com a pertanyent a l ' Ajuntament d ' Albatàrrec .
Español: catastral 96494 , 96488 , 97484 y 97473 ) , que figura en la delimitación del suelo como perteneciente al Ayuntamiento de Albatàrrec .
Català: Conté una part dels traçats dels vials de la urbanització anomenats carrer de Francesc Macià , carrer Lluís Companys i Pau Casals , els quals s ' inclouran després de la nova delimitació en el terme municipal de Montoliu de Lleida .
Español: Contiene una parte de los trazados de los viales de la urbanización denominados calle de Francesc Macià , calle Lluís Companys y Pau Casals , los cuales se incluirán después de la nueva delimitación en el término municipal de Montoliu de Lleida .
Català: Com a béns afectats al servei públic , ubicats a la zona afectada per l ' alteració dels termes municipals que passen a ser del municipi de Montoliu de Lleida , es troben els següents :
Español: Como bienes afectados al servicio público , ubicados en la zona afectada por la alteración de los términos municipales que pasan a ser del municipio de Montoliu de Lleida , se encuentran los siguientes :
Català: Totes les xarxes d ' aigua , clavegueram i altres serveis urbanístics obligatoris , que l ' Ajuntament de Montoliu de Lleida garanteix als veïns de la urbanització de l ' Abella , a excepció de la xarxa elèctrica i el seu subministrament que es farà a través de l ' Ajuntament d ' Albatàrrec o aquella entitat subministradora , que aquest creï per a desenvolupar el servei .
Español: Todas las redes de agua , alcantarillado , y demás servicios urbanísticos obligatorios , que el Ayuntamiento de Montoliu de Lleida garantiza a los vecinos de la urbanización de L'Abella , a excepción de la red eléctrica y su suministro que se hará a través del Ayuntamiento de Albatàrrec o aquella entidad suministradora , que este cree para desarrollar el servicio .
Català: Com a bé immoble patrimonial afectat per l ' alteració de termes , que passa a ser titularitat de l ' Ajuntament de Montoliu de Lleida , es troba la finca A que correspon al polígon 1 , parcel · la 168 , segons les dades que consten en el padró cadastral de l ' Ajuntament d ' Albatàrrec i que té una superfície de 1.560,11 m2 .
Español: Como bien inmueble patrimonial afectado por la alteración de términos , que pasa a ser titularidad del Ayuntamiento de Montoliu de Lleida se encuentra la finca A que corresponde al polígono 1 parcela 168 de acuerdo con los datos que figuran en el padrón catastral del Ayuntamiento de Albatàrrec y que tiene una superficie de 1.560,11m2 .
Català: Aquesta finca està afectada per les servituds de la carretera C-230a , el col · lector de l ' Abella i la canonada del rec del Canal d ' Urgell .
Español: Esta finca está afectada por las servidumbres de la carretera C-230a , el colector de L'Abella y la tubería de la acequia del Canal de Urgell .
Català: Com a bé immoble patrimonial afectat per l ' alteració de termes , que passa a ser titularitat de l ' Ajuntament d ' Albatàrrec es troba la finca C , propietat de l ' Ajuntament de Montoliu de Lleida , les referències cadastrals del qual són polígon 6 , parcel · la 9 , que ocupa una superfície de 31.805 m2 , dels quals 11.755,78m2 s ' incorporen al terme municipal d ' Albatàrrec .
Español: Como bien inmueble patrimonial afectado por la alteración de términos , que pasa a ser titularidad del Ayuntamiento de Albatàrrec se encuentra la finca C , propiedad del Ayuntamiento de Montoliu de Lleida , cuyas referencias catastrales son polígono 6 , parcela 9 , que ocupa una superficie de 31.805 m2 , de los cuales 11.755,78 m2 se incorporan al término municipal de Albatàrrec .
Català: Pel que fa a les resultes dels dipòsits , comptes financers , caixa i altres actius no seran objecte de distribució , ja que la recaptació dels impostos , taxes i altres conceptes impositius la porta l ' Ajuntament de Montoliu de Lleida .
Español: Por lo que respecta a las resultas de depósitos , cuentas financieras , caja y otros activos , no serán objeto de distribución , ya que la recaudación de los impuestos , tasas y otros conceptos impositivos la lleva a cabo el Ayuntamiento de Montoliu de Lleida .
Català: Els dies 15 i 26 de març de 1999 , els plens dels ajuntaments de Vilanova del Camí i d ' Òdena , respectivament , van acordar iniciar un expedient d ' alteració dels termes municipals consistent en la segregació d ' una part del terme municipal d ' Òdena per a la seva agregació al municipi de Vilanova del Camí i en la correlativa segregació d ' una part del terme municipal de Vilanova del Camí per a la seva agregació al d ' Òdena , d ' acord amb el que estableix l ' article 14 , en relació amb l ' article 13.1.b ) i c ) de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya .
Español: En fecha 15 y 26 de marzo de 1999 , los plenos de los ayuntamientos de Vilanova del Camí y de Òdena , respectivamente , acordaron iniciar un expediente de alteración de los términos municipales consistente en la segregación de una parte del término municipal de Òdena para su agregación al municipio de Vilanova del Camí y en la correlativa segregación de una parte del término municipal de Vilanova del Camí para su agregación al de Òdena , de acuerdo con lo que establece el artículo 14 , en relación con el artículo 13.1.b ) y c ) de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen Local de Cataluña .
Català: Els plens dels ajuntaments de Vilanova del Camí i d ' Òdena , en les respectives sessions dels dies 20 de setembre i 26 d ' octubre de 1999 , van acordar aprovar l ' alteració dels termes .
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Vilanova del Camí y de Òdena , en las respectivas sesiones de los días 20 de septiembre y 26 de octubre de 1999 , acordaron aprobar la alteración de los términos .
Català: En data 1 de desembre de 1999 l ' Ajuntament de Vilanova del Camí va trametre l ' expedient administratiu al Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: El día 1 de diciembre de 1999 el Ayuntamiento de Vilanova del Camí remitió el expediente administrativo al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: Tant el Consell Comarcal de l ' Anoia , en sessió plenària de 5 de maig de 2000 , com la Diputació de Barcelona , mitjançant acord del Ple de 24 de febrer de 2000 , van emetre informe favorable sobre l ' expedient esmentat .
Español: Tanto el Consejo Comarcal de L'Anoia , en sesión plenaria de 5 de mayo de 2000 , como la Diputación de Barcelona , mediante acuerdo del Pleno de 24 de febrero de 2000 , emitieron informe favorable sobre el citado expediente .
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en sessió de 26 de juliol de 2001 , va emetre informe favorable sobre l ' expedient de segregació , en haver-hi consideracions d ' ordre administratiu que la fan aconsellable i que els ajuntaments afectats han adoptat acords favorables a l ' alteració de termes municipals .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en sesión de 26 de julio de 2001 , emitió informe favorable sobre el expediente de segregación , al darse consideraciones de orden administrativo que la hacían aconsejable , y que los ayuntamientos afectados han adoptado acuerdos favorables a la alteración de los términos municipales .
Català: La Comissió Jurídica Assessora , en la sessió de 4 d ' octubre de 2001 , va emetre el dictamen preceptiu sobre l ' expedient , que va ser favorable a la proposta de segregació en considerar que concorren circumstàncies d ' ordre econòmic , geogràfic i administratiu que fan aconsellable la segregació .
Español: La Comisión Jurídica Asesora , en sesión de 4 de octubre de 2001 , emitió el preceptivo dictamen sobre el expediente , favorable a la propuesta de segregación , al considerar que concurren circunstancias de orden económico , geográfico y administrativo que hacen aconsejable la segregación .
Català: Atès el que disposen els articles 11 a 19 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 4 , 6 , 7 i 14 a 29 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya ;
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 11 a 19 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , y en los artículos 4 , 6 , 7 y 14 a 29 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña ;
Català: D ' acord amb els informes de la Comissió de Delimitació Territorial i de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals i d ' acord amb el Govern ,
Español: De acuerdo con los informes de la Comisión de Delimitación Territorial y de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la Consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: S ' aprova la segregació d ' una part del terme municipal d ' Òdena , per a la seva agregació al de Vilanova del Camí i la correlativa segregació d ' una part del terme municipal de Vilanova del Camí per a la seva agregació al d ' Òdena .
Español: Se aprueba la segregación de una parte del término municipal de Òdena , para su agregación al de Vilanova del Camí y la correlativa segregación de una parte del término municipal de Vilanova del Camí para su agregación al de Òdena .
Català: La nova delimitació entre els termes municipals de Vilanova del Camí i d ' Òdena és la que consta als plànols a escala 1 : 1.000 del document número 7 de l ' expedient i la seva descripció és la següent :
Español: La nueva delimitación entre los términos municipales de Vilanova del Camí y de Òdena es la que figura en los planos a escala 1:1.000 del documento número 7 del expediente y cuya descripción es la siguiente :
Català: Des de la fita tercera de l ' acta de delimitació de 9 de juny de 1914 , estesa per l ' Institut Geogràfic i Estadístic , la línia de terme segueix en línia recta fins a l ' eix d ' un futur vial previst en el planejament de la zona , i continua per l ' eix d ' aquest vial fins a la seva confluència amb l ' eix de l ' avinguda Narcís Montoriol , des d ' on prossegueix per l ' eix de l ' avinguda , en direcció sud , fins a la seva confluència amb l ' eix de la perllongament del carrer Fernan Núñez , en un tram encara sense executar .
Español: Desde el tercer mojón de la acta de delimitación de 9 de junio de 1914 , levantada por el Instituto Geográfico y Estadístico , la línea de término sigue en línea recta hasta el eje de un futuro vial previsto en el planeamiento de la zona , y continua por el eje de este vial hasta su confluencia con el eje de la avenida Narcís Monturiol , desde donde prosigue por el eje de la avenida , en dirección sur , hasta su confluencia con el eje de la prolongación de la calle Fernan Núñez , en un tramo todavía sin ejecutar .
Català: En aquest punt la línia de terme segueix l ' eix del nou carrer fins a trobar el termenal actualment vigent , entre les fites tercera i quarta de l ' acta de 9 de juny de 1914 .
Español: En este punto la línea de término sigue el eje de la nueva calle hasta encontrar el linde actualmente vigente , entre los mojones tercero y cuarto de la acta de 9 de junio de 1914.
Català: Sobre la base de les noves actes , l ' Institut Cartogràfic de Catalunya elaborarà els respectius quaderns topogràfics , on es fixaran les coordenades de les fites de la línia limítrof , i realitzarà el nou mapa municipal de cadascun dels municipis afectats .
Español: Sobre la base de las nuevas actas , el Instituto Cartográfico de Cataluña elaborará los respectivos cuadernos topográficos , donde se fijarán las coordenadas de los mojones de la línea limítrofe , y se realizará el nuevo mapa municipal de cada uno de los municipios afectados .
Català: La Llei 26 / 2001 , de 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament , estableix i regula el règim jurídic al qual s ' ha d ' ajustar l ' activitat de l ' Administració de la Generalitat en matèria de cooperació al desenvolupament i de solidaritat internacional enteses com a béns públics globals en la realització dels quals s ' ha compromès la societat catalana .
Español: La Ley 26/ 2001 , de 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo , establece y regula el régimen jurídico al cual tiene que ajustarse la actividad de la Administración de la Generalidad en materia de cooperación al desarrollo y de solidaridad internacional entendidas como bienes públicos globales en cuya realización se ha comprometido la soeciedad catalana .
Català: La Llei reconeix com a primera i més important especificitat del model català de cooperació al desenvolupament , la concepció d ' intervenció pública com a complementària i impulsora de les iniciatives cíviques de solidaritat i de cooperació .
Español: La Ley reconoce como primera y más importante especificidad del modelo catalán de cooperación al desarrollo , la concepción de intervención pública como complementaria e impulsora de las iniciativas cívicas de solidaridad y de cooperación .
Català: D ' altra banda , disposa que l ' activitat de cooperació al desenvolupament impulsada des de la Generalitat comprèn no només les actuacions directament orientades a produir desenvolupament en els països beneficiaris sinó també les orientades a augmentar la conscienciació i el grau de compromís dels catalans en aquest àmbit .
Español: Por otra parte , dispone que la actividad de cooperación al desarrollo impulsada desde la Generalidad comprende no sólo las actuaciones directamente orientadas a producir desarrollo en los países beneficiarios sino también las orientadas a aumentar la concienciación y el grado de compromiso de los catalanes en este ámbito .
Català: b ) Subvencions a projectes destinats a fomentar la informació , la sensibilització , l ' educació i la formació de o des de la societat catalana en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional .
Español: b ) Subvenciones a proyectos destinados a fomentar la información , la sensibilización , la educación y la formación de o desde la sociedad catalana en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional .
Català: D ' acord amb el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , en la versió que li han donat les lleis 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ; 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives ; 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives ; i per les lleis 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que establece el Capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , en la versión que le han dado las leyes 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ; 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas ; 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ; y por las leyes 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas y 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de les 2 línies de subvencions destinades a organitzacions no governamentals , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de las 2 líneas de subvenciones destinadas a organizaciones no gubernamentales , las cuales se publican en el anexo de esta Orden .
Català: Les subvencions establertes en aquesta Ordre seran a càrrec de la partida pressupostària 10.08.480.10.07 , d ' Ajuts al Tercer Món , del pressupost del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , per a l ' any 2002 i fins l ' import màxim establert per a cada línia de subvenció :
Español: Las subvenciones establecidas en esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria 10.08.480.10.07 , de Ayudas al Tercer Mundo , del presupuesto del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , para el año 2002 y hasta el importe máximo establecido para cada línea de subvención :
Català: Subvencions a projectes destinats a fomentar la informació , la sensibilització , l ' educació i la formació de o des de la societat catalana en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional , per un import màxim de 1.500.000,00 euros .
Español: Subvenciones a proyectos destinados a fomentar la información , la sensibilización , la educación y la formación de o desde la sociedad catalana en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional , por un importe máximo de 1.500.000,00 euros .
Català: L ' entitat amb seu a aquest domicili o delegació ha d ' assumir la responsabilitat directa de la presentació de la sol · licitud i estar en condicions de donar en tot moment a la Generalitat de Catalunya qualsevol aclariment , informació i documentació relativa a la comptabilitat i gestió del projecte durant la seva fase de seguiment i execució .
Español: La entidad con sede en este domicilio o delegación tiene que asumir la responsabilidad directa de la presentación de la solicitud y estar en condiciones de dar en todo momento a la Generalidad de Cataluña cualquier aclaración , información y documentación relativa a la contabilidad y gestión del proyecto durante la fase de seguimiento y ejecución .
Català: 2.1 Les sol · licituds s ' han de presentar a la Secretaria de Relacions Exteriors ( Via Laietana , 26 , 08003 Barcelona ) mitjançant el model normalitzat establert per a cada línia de subvenció que es facilita a les dependències de la Secretaria de Relacions Exteriors o a través d ' Internet al web del Departament de la Presidència http : / / www.gencat.es / presidencia / subvencions.htm i s ' indicarà el codi de convocatòria a la qual es presenta el projecte i en el termini màxim que aquesta determina .
Español: 2.1 Las solicitudes tienen que presentarse en la Secretaría de Relaciones Exteriores ( Via Laietana , 26 , 08003 Barcelona ) mediante el modelo normalizado establecido para cada línea de subvención que se facilita en las dependencias de la Secretaría de Relaciones Exteriores o a través de Internet en la web del Departamento de la Presidencia http:/ /www.gencat.es/ presidencia/ subvencions.htm y se indicará el código de convocatoria a la que se presenta el proyecto y en el plazo máximo que ésta determina .
Català: També es podran presentar en qualsevol registre dels que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: También podrán presentarse en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: d ) Una memòria econòmica de l ' exercici anterior en la qual s ' inclogui un estat comptable i un balanç amb els ingressos i les despeses , amb indicació de les fonts de finançament .
Español: d ) Una memoria económica del ejercicio anterior en la cual se incluya un estado contable y un balance con los ingresos y los gastos , con indicación de las fuentes de financiación .
Català: h ) Imprès de sol · licitud de transferència bancària de l ' entitat sol · licitant amb indicació del compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció .
Español: h ) Impreso de solicitud de transferencia bancaria de la entidad solicitante con indicación de la cuenta corriente donde tiene que ingresarse el importe de la subvención .
Català: 2.3 El fet que no se segueixi el model normalitzat per a cada línia de subvenció , així com la no contestació injustificada de qualsevol dels apartats del formulari , pot ser motiu pel qual no s ' accepti el projecte , cas que el sol · licitant no esmeni els defectes o les mancances amb el requeriment previ de l ' Administració .
Español: 2.3 El hecho que no se siga el modelo normalizado para cada línea de subvención , así como la no contestación injustificada de cualquiera de los apartados del formulario , puede ser motivo por el que no se acepte el proyecto , caso que el solicitante no enmiende los defectos o las carencias previo requerimiento de la Administración .
Català: 3.1 En l ' apartat del formulari relatiu als costos totals del projecte , s ' ha d ' adjuntar el pressupost per conceptes amb desglossament de les despeses directes i indirectes , així com indicació de quines són les entitats finançadores .
Español: 3.1 En el apartado del formulario relativo a los costes totales del proyecto , tiene que adjuntarse el presupuesto por conceptos con desglose de los gastos directos e indirectos , así como indicación de cuáles son las entidades financiadoras .
Català: En l ' apartat referent a la Generalitat , només es podran imputar com a despeses indirectes les que estan exclusivament lligades amb l ' execució del projecte i , en tot cas , fins a un màxim del 10 % sobre l ' import de les despeses directes pressupostades per al projecte que es demana de subvencionar a la Generalitat de Catalunya .
Español: En el apartado referente a la Generalidad , sólo podrán imputarse como gastos indirectos los que están exclusivamente ligados a la ejecución del proyecto y , en todo caso , hasta un máximo del 10 % sobre el importe de los gastos directos presupuestados para el proyecto que se pide de subvencionar a la Generalidad de Cataluña .
Català: Es considera únicament despesa indirecta aquells costos reals de l ' entitat sol · licitant o el soci local relatius a la formulació ( fase d ' identificació , preparació i elaboració del projecte ) i al seguiment ( accions d ' avaluació i d ' auditories del projecte ) .
Español: Se considera únicamente gasto indirecto aquellos costes reales de la entidad solicitante o el socio local relativos a la formulación ( fase de identificación , preparación y elaboración del proyecto ) y al seguimiento ( acciones de evaluación y de auditorías del proyecto ) .
Català: En cas que hi hagi un pressupost original en divises , cal especificar el tipus de canvi aplicat en euros , sent vàlid el de vigència durant el mes natural anterior a la publicació d ' aquesta Ordre , amb un marge de fluctuació no superior al 5 % .
Español: En caso que haya un presupuesto original en divisas , hay que especificar el tipo de cambio aplicado en euros , siendo válido el de vigencia durante el mes natural anterior a la publicación de esta Orden , con un margen de fluctuación no superior al 5 % .
Català: 4.1 Cada entitat , individualment , només podrà presentar un projecte per a cada línia de subvenció , tret que es presenti en concertació amb altres entitats .
Español: 4.1 Cada entidad , individualmente , sólo podrá presentar un proyecto para cada línea de subvención , a no ser que se presente en concertación con otras entidades .
Català: 4.2 En el supòsit de projectes que hagin preparat i presentat conjuntament dues o més entitats , les quals també han de col · laborar i participar en la seva realització i execució efectiva , cal que hi hagi una única entitat que actuï en qualitat de representant davant la Generalitat de Catalunya pel que fa a les obligacions establertes a les bases i la signatura del document d ' acceptació de la subvenció concedida .
Español: 4.2 En el supuesto de proyectos que hayan preparado y presentado conjuntamente dos o más entidades , las cuales también tienen que colaborar y participar en su realización y ejecución efectiva , es necesario que haya una única entidad que actúe en calidad de representante frente a la Generalidad de Cataluña en lo que concierne a las obligaciones establecidas en las bases y la firma del documento de aceptación de la subvención concedida .
Català: Els projectes presentats conjuntament per dos o més entitats , en la fase de selecció dels projectes i un cop complerts tots els requisits que estableix la present convocatòria i les prioritats anteriorment regulades , també es consideren prioritaris , en igualtat de condicions .
Español: Los proyectos presentados conjuntamente por dos o más entidades , en la fase de selección de los proyectos y una vez cumplido todos los requisitos que establece la presente convocatoria y las prioridades anteriormente reguladas , también se consideran prioritarios , en igualdad de condiciones .
Català: La Secretaria de Relacions Exteriors subvenciona fins a un màxim del 80 % del pressupost del projecte aprovat , mentre que l ' import restant ha de ser finançat amb fons procedents de la mateixa entitat sol · licitant o per altres organismes o institucions , públics o privats .
Español: La Secretaria de Relaciones Exteriores subvenciona hasta un máximo del 80 % del presupuesto del proyecto aprobado , mientras que el importe restante tiene que estar financiado con fondos procedentes de la misma entidad solicitante o por otros organismos o instituciones , públicos o privados .
Català: 6.2 L ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser de tal quantia que en concurrència amb altres subvencions o ajuts d ' altres institucions públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat que vol desenvolupar l ' entitat beneficiària .
Español: 6.2 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de tal cuantía que en concurrencia con otras subvenciones o ayudas de otras instituciones públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad que quiere desarrollar la entidad beneficiaria .
Català: En el cas que es produeixi aquest supòsit , l ' entitat ha de reformular el projecte tenint en compte el nou import global que resulti de la suma de les subvencions concedides i comunicar-ho a la Secretaria de Relacions Exteriors així que es produeixi la circumstància .
Español: En el caso de que se produzca este supuesto , la entidad tiene que reformular el proyecto teniendo en cuenta el nuevo importe global que resulte de la suma de las subvenciones concedidas y comunicarlo a la Secretaría de Relaciones Exteriores inmediatamente que se produzca la circunstancia .
Català: 7.1 La resolució de les sol · licituds correspon al Secretari General del Departament de la Presidència , prèvia proposta del Secretari de Relacions Exteriors , en base a l ' anàlisi i l ' avaluació dels projectes presentats per part de l ' Àrea de Cooperació Internacional , d ' acord amb els requisits que s ' estableixen per a cada línia de subvenció .
Español: 7.1 La resolución de las solicitudes corresponde al Secretario General del Departamento de la Presidencia , previa propuesta del Secretario de Relaciones Exteriores , en base al análisis y la evaluación de los proyectos presentados por parte del Área de Cooperación Internacional , de acuerdo con los requisitos que se establecen para cada línea de subvención .
Català: En el cas de subvencions de més de 6.000,00 euros , es procedirà , a més , a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tot indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En el caso de subvenciones de más de 6.000,00 euros , se procederá , además , a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: 7.4 Contra les resolucions de les sol · licituds es pot interposar recurs d ' alçada davant el Conseller de la Presidència , en el termini d ' un mes , comptat a partir de l ' endemà de la notificació .
Español: 7.4 Contra las resoluciones de las solicitudes puede interponerse recurso de altura frente al Consejero de la Presidencia , en el plazo de un mes , contado a partir del día siguiente de la notificación .
Català: En el termini d ' un mes des de la resolució i la notificació de la subvenció , l ' entitat beneficiària signarà un document d ' acceptació de la subvenció , pel qual aquesta es compromet al compliment de les obligacions establertes en aquestes bases .
Español: En el plazo de un mes desde la resolución y la notificación de la subvención , la entidad beneficiaria firmará un documento de aceptación de la subvención , por el cual ésta se compromete al cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases .
Català: a ) Comunicar , per escrit , i en un termini màxim de dos mesos a comptar des de la data de la transferència de la subvenció , la data d ' inici efectiva del projecte , l ' adequació del cronograma i la reformulació dels pressupostos , d ' acord amb la quantitat concedida , i que ha de contenir les partides pressupostàries detallades , tant les corresponents a la Secretaria de Relacions Exteriors com les corresponents a altres finançadors .
Español: a ) Comunicar , por escrito , y en un plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha de la transferencia de la subvención , la fecha de inicio efectiva del proyecto , la adecuación del cronograma y la reformulación de los presupuestos , de acuerdo con la cantidad concedida , y que tiene que contener las partidas presupuestarias detalladas , tanto las correspondientes a la Secretaría de Relaciones Exteriores como las correspondientes a otros financiadores .
Català: b ) Comunicar a la Secretaria de Relacions Exteriors , mitjançant la presentació d ' un informe escrit , qualsevol eventualitat , que alteri o dificulti el desenvolupament del projecte subvencionat , tan bon punt es produeixi , justificant les causes que l ' originen .
Español: b ) Comunicar a la Secretaría de Relaciones Exteriores , mediante la presentación de un informe escrito , cualquier eventualidad , que altere o dificulte el desarrollo del proyecto subvencionado , tan pronto como se produzca , justificando las causas que lo originan .
Català: Les sol · licituds de modificació substancials han d ' estar motivades , cal que es formulin així que apareguin les circumstàncies que les justifiquin i s ' hi han d ' especificar les repercussions pressupostàries que impliquen .
Español: Las solicitudes de modificación sustanciales tienen que estar motivadas , hace falta que se formulen cuando aparezcan las circunstancias que las justifiquen y tienen que especificarse las repercusiones presupuestarias que implican .
Català: Com a requisit previ al lliurament del segon pagament de la subvenció , les entitats subvencionades estan obligades a presentar a la Secretaria de Relacions Exteriors i abans del 26 de setembre de 2003 , l ' informe de seguiment mitjançant el model normalitzat establert per a cada línia de subvenció que serà subministrat per la Secretaria de Relacions Exteriors .
Español: Como requisito previo a la entrega del segundo pago de la subvención , las entidades subvencionadas están obligadas a presentar a la Secretaría de Relaciones Exteriores y antes del 26 de septiembre de 2003 , el informe de seguimiento mediante el modelo normalizado establecido para cada línea de subvención que será suministrado per la Secretaría de Relaciones Exteriores .