Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Representació d ' OTEB : Guillermo Valero , Ángel Vilalta , Manuel Alonso , Jesús Aparicio , Miguel Hinojo , Juan López , Gabriel Oteros i Francesc Gallisá .
Español: Representación de OTEB : Guillermo Valero , Angel Vilalta , Manuel Alonso , Jesús Aparicio , Miguel Hinojo , Juan López , Gabriel Oteros y Francesc Gallisá .
Català: A les 12 hores del dia 25 de gener de 2002 , es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu regulador de les condicions de treball de les empreses estibadores portuàries de la província de Barcelona i dels seus treballadors , integrat per la representació esmentada .
Español: Siendo las 12 horas del día 25 de enero de 2002 , se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo provincial regulador de las condiciones de trabajo de las empresas estibadoras portuarias de la provincia de Barcelona y los trabajadores de las mismas , integrado por la representación arriba indicada .
Català: Iniciada la reunió , s ' estudia l ' aplicació de l ' article 32 ( salari base ) i s ' acorda redactar una nova taula de salaris que substitueixi l ' establerta en l ' annex 3 ( gener 2002 ) , la qual és el resultat d ' aplicar un increment del 3 % a la taula de salaris vigent el 2001 .
Español: Iniciada la reunión , se procede a estudiar la aplicación del artículo 32 ( Salario base ) , acordándose posteriormente lo siguiente : redactar una nueva tabla de salarios que sustituya a la establecida en el anexo 3 - enero 2002 , que será la resultante de aplicar un incremento del 3 % sobre la tabla de salarios vigente en el año 2001.
Català: Una vegada elaborada la nova taula de salaris que substitueix l ' establerta en l ' annex 3 del Conveni vigent , s ' adjunta a aquesta acta , i ambdues són signades , com a senyal de conformitat , pels representants legals de les empreses i dels treballadors que integren la Comissió esmentada .
Español: Una vez elaborada una nueva tabla de salarios que sustituye a la establecida en el anexo 3 del vigente Convenio , se adjunta a la presente acta , siendo ambas firmadas de conformidad por los legales representantes de empresas y trabajadores integrados en la citada Comisión .
Català: Aquest Conveni obliga totes les empreses compreses al títol denominació d ' aquest Conveni i tots els seus treballadors , a excepció dels que pertanyen als registres de les societats d ' estiba i desestiba com a estibadors portuaris .
Español: El presente Convenio obliga a todas las empresas comprendidas en el título denominación de este Convenio y a sus trabajadores con excepción de los pertenecientes a los registros de las sociedades de estiba y desestiba como estibadores portuarios .
Català: Sense res més a tractar finalitza la sessió a les 13.30 hores i s ' estén aquesta acta-resum del que s ' ha tractat i acordat , la qual és signada com a senyal de conformitat .
Español: Sin nada más que tratar finaliza la sesión a las 13.30 horas , levantándose la presente acta resumen de lo tratado y acordado , la cual es firmada de conformidad .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de les pompes fúnebres de la província de Barcelona subscrit pel Gremi d ' empresaris de serveis funeraris de Catalunya i l ' Associació professional de pompes fúnebres de Catalunya el dia 28 de gener de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90 , apartats 2 i 3 , del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las pompas fúnebres de la provincia de Barcelona suscrito por Gremi d'empresaris de serveis funeraris de Catalunya y Associació professional de pompes fúnebres de Catalunya el día 28 de enero de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90 , apartados 2 y 3 , del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de les pompes fúnebres de la província de Barcelona per a l ' any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las pompas fúnebres de la provincia de Barcelona para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: A la ciutat de l ' Hospitalet de Llobregat , essent les 12 hores del dia 28 de febrer de 2002 , es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu provincial de pompes fúnebres de Barcelona , per firmar , si és procedent , la taula salarial per al període de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 2002 .
Español: En l'Hospitalet de Llobregat , a las 12 horas del día 28 de enero de 2002 , se reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de pompas fúnebres de la provincia de Barcelona para firmar , en su caso , la tabla salarial para el período de 1 de enero a 31 de diciembre de 2002.
Català: Obert l ' acte es procedeix a la revisió de la taula salarial aportada i de conformitat amb aquesta es signen els exemplars per al seu registre , dipòsit i publicació .
Español: Abierto el acto se procede a la revisión de la tabla salarial aportada . ~~~ De conformidad con esta , se firman los ejemplares correspondientes para su registro , depósito y publicación .
Català: C : categoria ; SB : salari base ; PC : plus de conveni ; HEL : hores extres en laborable ; HEF : hores extres en festiu ; SM : salari mínim .
Español: C : categoría ; SB : salario base ; PC : plus de convenio ; HEL : horas extras en día laborable ; HEF : horas extras en día festivo ; SM : salario mínimo .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2001 i de revisió salarial per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu de treball per al sector de bugaderies industrials subscrit per la part empresarial pels representants del Gremi de Tintorers i Bugaders de Barcelona i pels de l ' Associació de Bugaderies de Tarragona , i per la part social pels representants de CCOO i la UGT , el 12 de febrer de 2002 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90 , apartats 2 i 3 , del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 8 / 1980 , de 10 de març , de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2001 y de revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de lavanderías industriales subscrito por la parte empresarial por los representantes del Gremi de Tintorers i Bugaders de Barcelona y por los de la Associació de Bugaderies de Tarragona , y por la parte social por los representantes de CCOO y UGT , el 12 de febrero de 2002 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90 , apartados 2 y 3 , del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 8/ 1980 , de 10 de marzo , del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2001 i de la revisió salarial per a l ' any 2002 , del Conveni col · lectiu de treball per al sector de bugaderies industrials al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2001 y de la revisión salarial para el año 2002 , del Convenio colectivo de trabajo para el sector de lavanderías industriales en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: — 2 Disposar que l ' Acord esmentat es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , previ compliment dels tràmits pertinents .
Español: — 2 Disponer que el Acuerdo mencionado se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , previo cumplimiento de los trámites pertinentes .
Català: Categoria professional = C ; Salari base dia = SBD ; Salari base mensual = SBM ; Plus conveni mensual = PCM ; Plus assistència mensual = PAM ; Total mensual = TM
Español: Categoría profesional = C ; Salario base día = SBD ; Salario base mensual = SBM ; Plus convenio mensual = PCM ; Plus assistencia mensual = PAM ; Total mensual = TM
Català: L ' empresa Eòlic Partners Tarragona , SL , amb domicili social al carrer Sardana , 25 , baixos , de Figueres ( Alt Empordà ) , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució del parc eòlic Torre Madrina , a instal · lar als termes municipals de Batea , Gandesa i Vilalba dels Arcs .
Español: La empresa Eólic Partners Tarragona , SL , con domicilio social en la calle Sardana , 25 , bajos , de Figueres ( Alt Empordà ) , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución del parque eólico Torre Madrina , a instalar en los términos municipales de Batea , Gandesa y Vilalba dels Arcs .
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial , atorgada per la Resolució del director general d ' Energia i Mines de 23 de novembre de 1999 , i la de modificació de característiques i denominació de 23 d ' octubre de 2001 , d ' acord amb el Reial decret 2818 / 1998 , de 23 de desembre , sobre producció d ' energia elèctrica per instal · lacions proveïdes per recursos o fonts d ' energia renovables , residus i cogeneració , i el Decret 308 / 1996 , de 2 de novembre , sobre procediment administratiu per a l ' autorització d ' instal · lacions de producció d ' energia elèctrica en règim especial .
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial , otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de 23 de noviembre de 1999 , y la de modificación de características y denominación de 23 de octubre de 2001 , de acuerdo con el Real decreto 2818/ 1998 , de 23 de diciembre , sobre producción de energía eléctrica para instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables , residuos y cogeneración , y el Decreto 308/ 1996 , de 2 de noviembre , sobre procedimiento administrativo para la autorización de instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen especial .
Català: D ' acord amb el que preveuen el capítol 3 del Decret 2617 / 1966 , de 20 d ' octubre , sobre autoritzacions d ' instal · lacions elèctriques ; els articles 27 i 52 de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric ; la Llei 82 / 1980 , de 30 de desembre , referent a la conservació de l ' energia ; el Reial decret 2818 / 98 , de 23 de desembre , sobre producció d ' energia elèctrica per instal · lacions proveïdes per recursos o fonts d ' energia renovables , residus i cogeneració , i l ' article 43 , apartat b , de la disposició addicional 6 del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , que aprova el Reglament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , es va sotmetre la sol · licitud esmentada a un període de informació pública mitjançant anuncis publicats al DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo que prevén el capítulo 3 del Decreto 2617/ 1966 , de 20 de octubre , sobre autorizaciones de instalaciones eléctricas ; los artículos 27 y 52 de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico ; la Ley 82/ 1980 , de 30 de diciembre , referente a la conservación de la energía ; el Real decreto 2818/ 1998 , de 23 de diciembre , sobre producción de energía eléctrica para instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables , residuos y cogeneración , y el artículo 43 , apartado b , de la disposición adicional 6 del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , que aprueba el Reglamento de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , se sometió la solicitud mencionada a un período de información pública mediante anuncios publicados en el DOGC núm .
Català: Vist l ' informe favorable de la Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme de Tarragona emès en data 17 de gener de 2002 ;
Español: Visto el informe favorable de la Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo de Tarragona emitido en fecha 17 de enero de 2002 ;
Català: 3572 , d ' 11.2.2002 ) , emès per la Ponència Ambiental pel qual es fa pública la declaració d ' impacte ambiental del projecte de parc eòlic Torre Madrina que acompanya la petició de llicència ambiental , en el qual la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte del projecte amb caràcter favorable fixant unes determinades condicions addicionals i unes condicions singulars , que es detallen en el mateix Edicte ;
Español: 3572 de 11.2.2002 ) , emitido por la Ponencia Ambiental por la que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de parque eólico Torre Madrina que acompaña la petición de licencia ambiental , en el cual la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto del proyecto con carácter favorable fijando unas determinadas condiciones adicionales y unas condiciones singulares , que se detallan en el mismo Edicto .
Català: Vist que , d ' acord amb el que disposa l ' article 7 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , la competència per autoritzar els centres de producció d ' energia de potència superior a 5.000 kVA i les seves ampliacions correspon a la Direcció General d ' Energia i Mines ,
Español: Visto que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , la competencia para autorizar los centros de producción de energía de potencia superior a 5.000 kVA y sus ampliaciones corresponde a la Dirección General de Energía y Minas ,
Català: Atorgar l ' autorització administrativa i aprovar el projecte de la instal · lació de generació , línies elèctriques pròpies del parc i transformació de l ' energia elèctrica produïda al parc eòlic Torre Madrina , amb les següents característiques tècniques :
Español: Otorgar la autorización administrativa y aprobar el proyecto de la instalación de generación , líneas eléctricas propias del parque y transformación de la energía eléctrica originada en el parque eólico Torre Madrina , con las siguientes características técnicas :
Català: El parc constarà de 20 aerogeneradors de 2.400 kW de potència unitària , amb un rotor de tres pales de 80 m de diàmetre , una velocitat d ' arrencada de 3,5 m / s , una velocitat nominal de 14 m / s i una velocitat de parada de 25 m / s , un sistema de transmissió per eix amb multiplicador , generador asíncron i sistema de frenat .
Español: El parque constará de 20 aerogeneradores de 2.400 kW de potencia unitaria , con un rotor de tres palas de 80 m de diámetro , una velocidad de arranque de 3,5 m/ s , una velocidad nominal de 14 m/ s y una velocidad de parada de 25 m/ s , un sistema de transmisión por eje con multiplicador , generador asíncrono y sistema de frenado .
Català: L ' alçària de la boixa oscil · larà entre els 80 i 100 m ; les torres tindran una forma tubular i estaran fonamentades en sabates de formigó armat .
Español: La altura de la buje oscilará entre los 80 y 100 m ; las torres tendrán una forma tubular y estarán cimentadas en zapatas de hormigón armado .
Català: Les línies d ' interconnexió de les màquines T1 a T13 , agrupades en conjunts de 4 , 4 i 5 aparells connectats respectivament a tres estacions transformadores elevadores de 20 / 45 kV , aniran fins a la subestació elevadora a emplaçar al terme municipal de Vilalba dels Arcs amb conductors d ' alumini soterrats , aïllament de PE i seccions d ' 1 x 185 , 1 x 400 i 1 x 630 mm2 , respectivament .
Español: Las líneas de interconexión de las máquinas T1 a T13 , agrupadas en conjuntos de 4 , 4 y 5 aparatos conectados respectivamente a tres estaciones transformadoras elevadoras de 20/ 45 kV , irán hasta una subestación elevadora a emplazar al término municipal de Vilalba dels Arcs con conductores de aluminio enterrados , aislamiento de PE y secciones de 1 x 185 , 1 x 400 y 1 x 630 mm2 , respectivamente .
Català: De les màquines T14 a T20 , a 20 kV , a una subestació de Vilalba dels Arcs , la connexió es farà amb conductors d ' alumini soterrats , aïllament de PE i seccions d ' 1 x 95 , 1 x 150 i 1 x 185 mm2 .
Español: De las máquinas T14 a T20 , a 20 kV , a la subestación de Vilalba dels Arcs , la conexión se hará con conductores de aluminio enterrados , aislamiento de PE y secciones de 1 x 95 , 1 x 150 y 1 x 185 mm2 .
Català: La sol · licitud presentada , i sotmesa a informació pública , preveia l ' evacuació a través d ' una subestació a situar al terme municipal de Vilalba dels Arcs de l ' energia produïda per aquest parc eòlic a través de la línia Escatrón-Tarragona , a 220 kV .
Español: La solicitud presentada , y sometida a información pública , contemplaba la evacuación a través de una subestación a situar en el término municipal de Vilalba dels Arcs de la energía producida por este parque eólico a través de la línea Escatrón-Tarragona , a 220 kV .
Català: Tanmateix Red Eléctrica de España , en tant que operador del sistema , va emetre informe en data 3.12.2001 en el qual posa de manifest la limitació de potència admissible a la línia esmentada .
Español: Sin embargo Red Eléctrica de España , en tanto que operador del sistema , emitió informe en fecha 3.12.2001 en el que pone de manifiesto la limitación de potencia admisible a la línea mencionada .
Català: Per aquest motiu , resta expressament exclosa de l ' autorització tota la instal · lació de 220 kV prevista per a interconnectar a la línia Escatrón-Tarragona .
Español: Por este motivo , queda expresamente excluida de la autorización toda la instalación de 220 kV prevista para interconectar a la línea Escatrón-Tarragona .
Català: Ubicació : els aerogeneradors estaran situats als termes municipals de Batea i Gandesa ; les línies elèctriques pròpies del parc , als termes municipals de Batea , Gandesa i Vilalba dels Arcs , i la subestació elevadora , al terme municipal de Vilalba dels Arcs .
Español: Ubicación : los aerogeneradores estarán situados en los términos municipales de Batea y Gandesa ; las líneas eléctricas propias del parque , en los términos municipales de Batea , Gandesa y Vilalba dels Arcs , y la subestación elevadora , en el término municipal de Vilalba dels Arcs .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada , i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada , y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat signat per l ' enginyer de camins , canals i ports senyor Manel Pol i Masjoan , visat en data 7 de març de 2000 , amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado firmado por el ingeniero de caminos , canales y puertos señor Manel Pol Masjoan , visado en fecha 7 de marzo de 2000 , con el núm .
Català: 14038 , pel Col · legi d ' Enginyers de Camins , Canals i Ports el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 14038 , por el Colegio de Ingenieros de Caminos , Canales y Puertos el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si procede , se soliciten y se autoricen .
Català: — 2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre Ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: — 2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden Ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: — 4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de dos anys , a comptar des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años , a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 5 El Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme podrà realitzar durant les obres i un cop acabades aquestes les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta resolució .
Español: — 5 El Departamento de Industria , Comercio y Turismo podrá realizar durante las obras y una vez acabadas éstas las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta resolución .
Català: — 6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' esmentat òrgan administratiu el començament de les obres , les incidències dignes de menció durant el seu curs , i també el seu acabament .
Español: — 6 Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el comienzo de las obras , las incidencias dignas de mención durante su curso , y también su finalización .
Català: Juntament amb la comunicació d ' acabament de les obres s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que aquesta s ' ajusta al projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: Junto con la comunicación de finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que ésta se ajusta al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , si procede , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: — 7 L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que aquesta imposa .
Español: — 7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones que ésta impone .
Català: — 8 Segons preveuen els articles 4 i 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , el titular donarà compliment a les condicions addicionals i singulars que es detallen en l ' Edicte del Departament de Medi Ambient de 20 de desembre de 2001 , publicat al DOGC núm .
Español: — 8 Según prevén los artículos 4 y 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , el titular dará cumplimiento a las condiciones adicionales y singulares que se detallan en el Edicto del Departamento de Medio Ambiente de 20 de diciembre de 2001 , publicado en el DOGC núm .
Català: — 9 Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències que són competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: — 9 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias que sean competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme ( passeig de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria , Comercio y Turismo ( paseo de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: L ' empresa Eólic Partners Servicio , SL , amb domicili social al carrer Sardana , 25 , baixos de Figueres ( Alt Empordà ) , ha sol · licitat al Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució del parc eòlic Coll del Moro a instal · lar als termes municipals de Bot , Batea , Gandesa i Vilalba dels Arcs .
Español: La empresa Eólic Partners Servicio , SL , con domicilio social en la calle Sardana , 25 , bajos , de Figueres ( Alt Empordà ) , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución del parque eólico Coll del Moro , a instalar en los términos municipales de Bot , Batea , Gandesa y Vilalba dels Arcs .
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial , atorgada per la Resolució del director general d ' Energia i Mines de 19 de novembre de 1999 , d ' acord amb el Reial decret 2818 / 1998 , de 23 de desembre , sobre producció d ' energia elèctrica per instal · lacions proveïdes per recursos o fonts d ' energia renovables , residus i cogeneració , i el Decret 308 / 1996 , de 2 de novembre , sobre procediment administratiu per a l ' autorització d ' instal · lacions de producció d ' energia elèctrica en règim especial .
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial , otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de 19 de noviembre de 1999 , de acuerdo con el Real decreto 2818/ 1998 , de 23 de diciembre , sobre producción de energía eléctrica por instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables , residuos y cogeneración , y el Decreto 308/ 1996 , de 2 de noviembre , sobre procedimiento administrativo para la autorización de instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen especial .
Català: D ' acord amb el que preveuen el capítol 3 del Decret 2617 / 1966 , de 20 d ' octubre , sobre autoritzacions d ' instal · lacions elèctriques ; els articles 27 i 52 de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric ; la Llei 82 / 1980 , de 30 de desembre , referent a la conservació de l ' energia ; el Reial decret 2818 / 1998 , de 23 de desembre , sobre producció d ' energia elèctrica per instal · lacions abastides per recursos o fonts d ' energia renovables , residus i cogeneració , i l ' article 43.b ) de la disposició addicional 6 del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , que aprova el Reglament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , es va sotmetre la sol · licitud esmentada a un període de informació pública mitjançant anuncis publicats al DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo que prevén el capítulo 3 del Decreto 2617/ 1966 , de 20 de octubre , sobre autorizaciones de instalaciones eléctricas ; los artículos 27 y 52 de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico ; la Ley 82/ 1980 , de 30 de diciembre , referente a la conservación de la energía ; el Real decreto 2818/ 1998 , de 23 de diciembre , sobre producción de energía eléctrica por instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables , residuos y cogeneración , y el artículo 43.b ) de la disposición adicional 6 del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , que aprueba el Reglamento de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , se sometió la solicitud mencionada a un periodo de información pública mediante anuncios publicados en el DOGC núm .
Català: 3572 , d ' 11.2.2002 ) , emès per la Ponència Ambiental , pel qual es fa pública la declaració d ' impacte ambiental del projecte del parc eòlic Coll del Moro que acompanya la petició de llicència ambiental , en el qual es formula la declaració d ' impacte del projecte amb caràcter favorable i es fixen unes determinades condicions addicionals i unes condicions singulars , que es detallen en el mateix Edicte .
Español: 3572 , de 11.2.2002 ) , emitido por la Ponencia Ambiental , por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto del parque eólico Coll del Moro que acompaña la petición de licencia ambiental , en el cual se formula la declaración de impacto del proyecto con carácter favorable fijando unas determinadas condiciones adicionales y unas condiciones singulares , que se detallan en el mismo Edicto ;
Català: Atorgar l ' autorització administrativa i aprovar el projecte de la instal · lació de generació , línies elèctriques pròpies del parc i transformació de l ' energia elèctrica produïda al parc eòlic Coll del Moro , amb les característiques tècniques següents :
Español: Otorgar la autorización administrativa y aprobar el proyecto de la instalación de generación , líneas eléctricas propias del parque y transformación de la energía eléctrica producida en el parque eólico Coll del Moro , con las siguientes características técnicas :
Català: El parc constarà de 20 aerogeneradors de 2.400 kW de potència unitària , amb un rotor de tres pales de 80 m de diàmetre , una velocitat d ' arrencada de 3,5 m / s , una velocitat nominal de 14 m / s i una velocitat de parada de 25 m / s ; un sistema de transmissió per eix amb multiplicador , generador asíncron i sistema de frenada .
Español: El parque constará de 20 aerogeneradores de 2.400 kW de potencia unitaria , con un rotor de tres palas de 80 m de diámetro , una velocidad de arranque de 3,5 m/ s , una velocidad nominal de 14 m/ s y una velocidad de parada de 25 m/ s , un sistema de transmisión por eje con multiplicador , generador asíncrono y sistema de frenado .
Català: La sol · licitud presentada i sotmesa a informació pública preveia l ' evacuació de l ' energia produïda per aquest parc eòlic a través d ' una subestació que s ' havia de situar al terme municipal de Vilalba dels Arcs a la línia Escatrón-Tarragona , a 220 kV .
Español: La solicitud presentada , y sometida a información pública , contemplaba la evacuación de la energía producida por este parque eólico a través de una subestación a situar en el término municipal de Vilalba dels Arcs en la línea Escatrón-Tarragona , a 220 kV .
Català: Tanmateix , Red Elèctrica de España , com a operador del sistema , va emetre informe amb data 3.12.2001 , on manifestava la limitació de potència admissible a la línia esmentada .
Español: Sin embargo , Red Eléctrica de España , en tanto que operador del sistema , emitió informe con fecha de 3.12.2001 , en el que ponía de manifiesto la limitación de potencia admisible en la línea mencionada .
Català: Per aquest motiu , resta expressament exclosa de l ' autorització tota la instal · lació de 220 kV prevista inicialment per interconnectar amb la línia Escatrón-Tarragona .
Español: Por este motivo queda expresamente excluida de la autorización toda la instalación de 220 kV prevista inicialmente para interconectar con la línea Escatrón-Tarragona .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposen la normativa abans esmentada , i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que disponen la normativa antes mencionada , y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat signat per l ' enginyer de camins , canals i ports senyor Manel Pol i Masjoan , visat en data 7 de març de 2000 , amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones se tienen que llevar a término de acuerdo con el proyecto técnico presentado firmado por el ingeniero de caminos , canales y puertos señor Manel Pol y Masjoan , visado en fecha 7 de marzo de 2000 , con el núm .
Català: 14037 , pel Col · legi d ' Enginyers de Camins , Canals i Ports , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 14037 , por el Colegio de Ingenieros de Caminos , Canales y Puertos , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si procede , se soliciten y se autoricen .
Català: — 4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de dos anys , a comptar des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años , a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: — 5 El Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme podrà realitzar , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 El Departamento de Industria , Comercio y Turismo podrá realizar durante las obras y una vez acabadas éstas las comprobaciones y pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: — 6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes de menció durant el seu curs , i també el seu acabament .
Español: — 6 Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el comienzo de las obras , las incidencias dignas de mención durante su curso , y también su finalización .
Català: En aquest supòsit , l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient corresponent , acordarà la revocació de l ' autorització , amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que se ' n derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En este supuesto , la Administración , previa instrucción del expediente correspondiente , acordará la revocación de la autorización , con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes .
Català: — 8 Segons preveuen els articles 4 i 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , el titular donarà compliment a les condicions addicionals i singulars que es detallen en l ' Edicte del Departament de Medi Ambient de 26 de novembre de 2001 , publicat al DOGC núm .
Español: — 8 Según prevén los artículos 4 y 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , el titular dará cumplimiento a las condiciones adicionales y singulares que se detallan en el Edicto del Departamento de Medio Ambiente de 26 de noviembre de 2001 , publicado en el DOGC núm .
Català: — 9 Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o les llicències que son competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: — 9 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias que sean competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme ( passeig de Gràcia 105 , 08008 Barcelona ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante al consejero de Industria , Comercio y Turismo ( paseo de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: En els darrers anys , els animals en general i els de companyia en particular han esdevingut un element important en la nostra societat i són presents en un nombre molt significatiu de llars de Catalunya .
Español: En los últimos años , los animales en general y los de compañía en particular se han convertido en un elemento importante en nuestra sociedad y son presente en un número muy significativo de hogares de Cataluña .
Català: Malauradament , molts animals , sobretot gossos i gats , que són abandonats cada any pels seus propietaris pateixen la majoria de vegades necessitats , maltractaments o accidents , i també poden provocar danys a les persones , a les coses o al medi ambient .
Español: Desgraciadamente , muchos animales , sobre todo perros y gatos , que son abandonados cada año por sus propietarios sufren la mayoría de veces necesidades , maltratos o accidentes , y también pueden provocar daños a las personas , a las cosas o al medio ambiente .
Català: Les entitats de protecció i defensa dels animals , sense ànim de lucre , porten a terme una tasca molt important en la recollida i el foment de les adopcions d ' animals i paral · lelament fan actuacions de sensibilització de la població envers la problemàtica existent en aquesta matèria .
Español: Las entidades de protección y defensa de los animales , sin ánimo de lucro , llevan a cabo una tarea muy importante en la recogida y el fomento de las adopciones de animales y hacen paralelamente actuaciones de sensibilización de la población hacia la problemática existente en esta materia .
Català: Valorada la funció social i educativa de les activitats que duen a terme les entitats de protecció i defensa dels animals , es considera necessari mantenir i fomentar les actuacions dutes a terme per aquestes entitats .
Español: Valorada la función social y educativa de las actividades que llevan a término las entidades de protección y defensa de los animales , se considera necesario mantener y fomentar las actuaciones llevadas a término por estas entidades .
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 20 / 2001 , de 28 desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002 , i fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 20/ 2001 , de 28 en diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002 , y haciendo uso de las atribuciones que me confiere la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a fomentar la protecció dels animals i obrir la convocatòria per a l ' any 2002 que es regiran per les bases que es publiquen a continuació .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar la protección de los animales y abrir la convocatoria para el año 2002 que se regirán por las bases que se publican a continuación .
Català: El termini de presentació de sol · licituds és d ' un mes , comptat a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes , contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 3.1 Els ajuts que estableix aquesta Ordre corresponents als apartats a ) i b ) del punt 1 de l ' annex són a càrrec de la partida 22.04.D / 780220000 / 4422 amb una quantia màxima inicial de 96.162 euros i els corresponents als apartats c ) , d ) i e ) del punt 1 de l ' annex són a càrrec de la partida 22.04.D / 480220100 / 4422 amb una quantia màxima inicial de 150.253 euros dels pressupostos del Departament de Medi Ambient .
Español: 3.1 Las ayudas que establece esta Orden correspondientes a los apartados a ) y b ) del punto 1 del anexo son a cargo de la partida 22.04.D/ 780220000/ 4422 con una cuantía máxima inicial de 96.162 euros y los correspondientes a los apartados c ) , d ) y e ) del punto 1 del anexo son a cargo de la partida 22.04.D/ 480220100/ 4422 con una cuantía máxima inicial de 150.253 euros de los presupuestos del Departamento de Medio Ambiente .
Català: Ajuts fins al 100 % de les despeses descrites al pressupost i memòria presentats per entitats de protecció i defensa dels animals , que tinguin com a objecte finançar les actuacions descrites als apartats a ) , b ) , c ) , d ) de la base 1 , fins a un màxim de 18.030,36 euros , i les actuacions del punt e ) de la base 1 , fins a un màxim de 3.005,06 euros .
Español: Ayudas hasta el 100 % de los gastos descritos en el presupuesto y memoria presentados por entidades de protección y defensa de los animales , que tengan como objeto financiar las actuaciones descritas en los apartados a ) , b ) , c ) , d ) de la base 1 , hasta un máximo de 18.030,36 euros , y las actuaciones del punto e ) de la base 1 , hasta un máximo de 3.005,06 euros .
Català: a ) Les entitats de protecció i defensa dels animals que tinguin el títol d ' entitat col · laboradora del Departament de Medi Ambient , i que per tant figurin inscrites al registre corresponent , d ' acord amb el que disposa l ' Ordre de 5 de juliol de 1988 ( DOGC núm .
Español: a ) Las entidades de protección y defensa de los animales que tengan el título de entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente , y que por lo tanto figuren inscritas en el registro correspondiente , de acuerdo con lo que dispone la Orden de 5 de julio de 1988 ( DOGC núm .
Català: b ) Les entitats de protecció i defensa dels animals col · laboradores del Departament de Medi Ambient o en tràmit de ser-ho , que disposin de refugi han d ' estar inscrites al Registre de nuclis zoològics d ' acord amb l ' Ordre de 28 de novembre de 1988 ( DOGC núm .
Español: b ) Las entidades de protección y defensa de los animales colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente o en trámite de serlo , que dispongan de refugio tienen que estar inscritas en el Registro de núcleos zoológicos de acuerdo con la Orden de 28 de noviembre de 1988 ( DOGC núm .
Català: 1087 , de 30.12.1988 ) o a falta d ' això , que puguin acreditar que s ' ha presentat la corresponent sol · licitud per a la seva inscripció i compleixin els requisits per ser-ho .
Español: 1087 , de 30.12.1988 ) o en su defecto , que puedan acreditar que se ha presentado la correspondiente solicitud para su inscripción y cumplan los requisitos para serlo .
Català: c ) Les entitats sol · licitants d ' ajuts de protecció i defensa dels animals col · laboradores del Departament de Medi Ambient o en tràmit de ser-ho , que demanin l ' ajut per a actuacions descrites en els apartats a ) , b ) , c ) i d ) de la base 1 i que aquest no reverteixi en cap refugi sinó sobre actuacions en colònies d ' animals de companyia rodamons estan exemptes de complir el punt 3.b ) de la base amb referència al nucli zoològic .
Español: c ) Las entidades solicitantes de ayudas de protección y defensa de los animales colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente o en trámite de serlo , que pidan la ayuda para actuaciones descritas en los apartados a ) , b ) , c ) y d ) de la base 1 y que ésta no revierta en ningún refugio sino sobre actuaciones en colonias de animales de compañía vagabundos están exentas de cumplir el punto 3.b ) de la base en referencia al núcleo zoológico .
Català: 4.1 Les sol · licituds es formalitzaran en l ' imprès normalitzat , que es facilitarà a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient a Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , Tarragona ( c . Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) , Lleida ( ronda de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , Barcelona ( travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) i les Terres de l ' Ebre ( c . Miquel Granell , 2 , 43870 Amposta ) , i a la seu central de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic ( c . Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) o del Departament de Medi Ambient ( av .
Español: 4.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado , que se facilitará en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente en Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , Tarragona ( c. Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) , Lleida ( ronda de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) y las Tierras del Ebro ( c. Miquel Granell , 2 , 43870 Amposta ) , y en la sede central de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico ( c. Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) o del Departamento de Medio Ambiente ( av .