Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' altra banda , els valors no avalats tindran la consideració de valors de renda fixa en la proporció corresponent , a efectes del còmput dels coeficients d ' inversió dels fons d ' inversió en deute públic de la Generalitat de Catalunya en els termes establerts per l ' Ordre ECF / 432 / 2002 , de 28 de novembre ( Fonstresor Catalunya ) .
Español: Por su parte , los valores no avalados tendrán la consideración de valores de renta fija en la proporción correspondiente , a efectos del cómputo de los coeficientes de inversión de los fondos de inversión en deuda pública de la Generalidad de Cataluña en los términos establecidos por la Orden ECF/ 432/ 2002 , de 28 de noviembre ( Fonstresor Cataluña ) .
Català: Conveni tipus de col · laboració entre el Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya i les societats gestores de fons de titulització d ' actius per constituir fons de titulització d ' actius per afavorir el finançament de pimes catalanes
Español: Convenio tipo de colaboración entre el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña y las sociedades gestoras de fondos de titulización de activos para constituir fondos de titulización de activos para favorecer la financiación de pymes catalanas
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 34 , apartat 11 , de la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 , el Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya té la facultat de celebrar , en nom de la Generalitat de Catalunya , convenis de col · laboració encaminats a constituir fons de titulització d ' actius per afavorir el finançament de pimes .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 34 , apartado 11 , de la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 , el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña tiene la facultad de celebrar , en nombre de la Generalidad de Cataluña , convenios de colaboración encaminados a constituir fondos de titulización de activos para favorecer la financiación de pymes .
Català: A la vista del que antecedeix , d ' una part , el conseller del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , en nom de la Generalitat de Catalunya , i de l ' altra , el senyor ( nom i cognoms ) , en representació de la societat gestora de fons de titulització ( indiqueu-la ) , es reconeixen mútuament la capacitat necessària per a contractar i acorden les estipulacions següents :
Español: A la vista de lo anterior , por una parte , el consejero del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , en nombre de la Generalidad de Cataluña , y por otra , el señor ( nombre y apellidos ) , en representación de la sociedad gestora de fondos de titulización ( indíquese ) , se reconocen mutuamente la capacidad necesaria para contratar y acuerdan las estipulaciones siguientes :
Català: La Generalitat de Catalunya podrà avalar l ' import dels trams , en relació amb cada sèrie o classe de valors de renda fixa que emeti el fons de titulització d ' actius ( indiqueu-lo ) , corresponent als percentatges sobre el valor nominal assenyalats a continuació :
Español: La Generalidad de Cataluña podrá avalar el importe de los tramos , en relación con cada serie o clase de valores de renta fija que emita el fondo de titulización de activos ( indíquese ) , correspondiente a los porcentajes sobre el valor nominal señalados a continuación :
Català: Els valors que pertanyin als trams avalats es consideraran computables a efectes de cobertura del percentatge mínim del 50 % de la mitjana mensual dels saldos diaris de l ' actiu exigit als fons d ' inversió en deute públic de la Generalitat de Catalunya en els termes establerts per l ' Ordre ECF / 432 / 2002 , de 28 de novembre ( Fonstresor Catalunya ) .
Español: Los valores que pertenezcan a los tramos avalados se considerarán computables a efectos de cobertura del porcentaje mínimo del 50 % de la media mensual de los saldos diarios del activo exigido a los fondos de inversión en deuda pública de la Generalidad de Cataluña en los términos establecidos por la Orden ECF/ 432/ 2002 , de 28 de noviembre ( Fonstresor Cataluña ) .
Català: D ' una part , el conseller del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , en nom de la Generalitat de Catalunya , i de l ' altra , els senyors ( nom i cognoms ) , en representació de l ' / les entitat / s cedent / s ( indiqueu-la / les ) , es reconeixen mútuament la capacitat necessària per contractar i acorden les estipulacions següents :
Español: Por una parte , el consejero del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , en nombre de la Generalidad de Cataluña , y por la otra , los señores ( nombre y apellidos ) , en representación de la/ las entidad/ es cedentes ( indíquese ) , se reconocen mutuamente la capacidad necesaria para contratar y acuerdan las estipulaciones siguientes :
Català: Les entitats cedents s ' adhereixen al present Conveni amb l ' objecte de precisar els requisits que han de reunir els drets de crèdit susceptibles de cessió als fons de titulització d ' actius que es constitueixin com a conseqüència dels convenis celebrats a l ' empara de l ' article 34 , apartat 11 , de la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 .
Español: Las entidades cedentes se adhieren al presente Convenio con el objeto de precisar los requisitos que deben reunir los derechos de crédito susceptibles de cesión a los fondos de titulización de activos que se constituyan como consecuencia de los convenios celebrados al amparo del artículo 34 , apartado 11 , de la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003.
Català: L ' / Les entitat / s que cedeixi / n els drets de crèdit esmentats en les estipulacions anteriors s ' obliguen a reinvertir la liquidesa obtinguda com a conseqüència del procés de titulització en el termini màxim de 24 mesos a comptar des de la seva disposició efectiva , amb un import mínim del 50 % en els primers 12 mesos , respectant en la reinversió que un 50 % es destini a petites i mitjanes empreses , així com els altres criteris establerts en l ' estipulació segona .
Español: La/ s entidad/ es que ceda/ n los derechos de crédito mencionados en las estipulaciones anteriores se obligan a reinvertir la liquidez obtenida como consecuencia del proceso de titulización en el plazo máximo de 24 meses a contar desde su disposición efectiva , con un importe mínimo del 50 % en los primeros 12 meses , respetando en la reinversión que un 50 % se destine a pequeñas y medianas empresas , así como los otros criterios establecidos en la estipulación segunda .
Català: Als efectes anteriors s ' entendrà per liquidesa obtinguda la resultant dels bons de les sèries emeses que incloguin trams amb l ' aval de la Generalitat de Catalunya , deduïdes les corresponents millores creditícies aportades al fons de titulització i els costos de l ' emissió .
Español: A los efectos anteriores se entenderá por liquidez obtenida la resultante de los bonos de las series emitidas que incluyan tramos con el aval de la Generalidad de Cataluña , deducidas las correspondientes mejoras crediticias aportadas al fondo de titulización y los costes de la emisión .
Català: L ' / Les entitat / s que subscriu / en el present Conveni informarà / n el Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya del volum de reinversió en complir-se 6 , 12 , 18 i 24 mesos des de la disposició efectiva de la liquidesa obtinguda .
Español: La/ s entidad/ es que suscribe/ n el presente Convenio informará/ n al Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña del volumen de reinversión al cumplirse 6 , 12 , 18 y 24 meses desde la efectiva disposición de la liquidez obtenida .
Català: L ' incompliment del que disposen les estipulacions anteriors comportarà per a l ' / les entitat / s incomplidora / es la impossibilitat de titulitzar en fons de titulització amb aval de la Generalitat de Catalunya fins al compliment i justificació dels compromisos de reinversió adoptats .
Español: El incumplimiento de lo dispuesto en las estipulaciones anteriores conllevará para la/ las entidad/ es incumplidora/ s la imposibilidad de titulizar en fondos de titulización con aval de la Generalidad de Cataluña hasta el cumplimiento y justificación de los compromisos de reinversión adoptados .
Català: L ' / Les entitat / s cedent / s enviarà / n al Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya la informació que acrediti el compliment dels requisits establerts en aquest Conveni pels drets de crèdit , així com qualsevol altra informació que es sol · liciti .
Español: La/ Las entidad/ es cedente/ s enviará/ n al Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña la información que acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en este Convenio para los derechos de crédito , así como cualquier otra información que se solicite .
Català: Especificacions de concessió de l ' aval de conformitat amb el que disposa l ' article 34 apartat 11 de la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 , amb l ' objecte de garantir valors de renda fixa emesos per fons de titulització d ' actius
Español: Especificaciones de concesión del aval de conformidad con lo dispuesto en el artículo 34 , apartado 11 , de la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 , con el objeto de garantizar valores de renta fija emitidos por fondos de titulización de activos
Català: La Generalitat de Catalunya garanteix amb renúncia al benefici d ' excussió que estableix l ' article 1830 del Codi civil , el pagament de les obligacions econòmiques exigibles a ( nom del fons ) ( el " fons " ) , gestionat per ( nom de la societat gestora ) ( la " societat gestora " ) , derivades dels valors de renda fixa compresos en ( " la / les sèrie / tram / s avalat / s " ) per un import de ( quantitat ) euros .
Español: La Generalidad de Cataluña garantiza con renuncia al beneficio de excusión establecido en el artículo 1830 del Código civil , el pago de las obligaciones económicas exigibles a ( nombre del fondo ) ( el " fondo " ) , gestionado por ( nombre de la sociedad gestora ) ( la " sociedad gestora " ) , derivadas de los valores de renta fija comprendidos en ( " la/ s serie/ tramo/ s avalado/ s " ) por un importe de ( cantidad ) euros .
Català: Es procedirà a l ' execució de l ' aval quan , en una data de pagament , els fons disponibles en el compte de Tresoreria ( tal com es defineixen aquests conceptes en el Fullet ) no siguin suficients per atendre el pagament de les obligacions derivades dels bons corresponents al / a / les sèrie / tram / s avalat / s en concepte d ' interessos i / o de principal .
Español: Se procederá a la ejecución del aval cuando , en una fecha de pago , los fondos disponibles en la cuenta de Tesorería ( tal como se definen estos conceptos en el Folleto ) no sean suficientes para atender el pago de las obligaciones derivadas de los bonos correspondientes a la/ s serie/ tramo/ s avalado/ s en concepto de intereses y/ o de principal .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 d ' abril i 16 d ' octubre de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de abril y 16 de octubre de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord , de 17 d ' abril de 2002 , d ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del sector anomenat 5a àrea d ' actuació i ampliació del nucli urbà , de Corbera de Llobregat , promogut per l ' entitat mercantil Grupo de Empresas Pra , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo , de 17 de abril de 2002 , de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector denominado 5ª área de actuación y ampliación del núcleo urbano , de Corbera de Llobregat , promovido por la entidad mercantil Grupo de Empresas Pra , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector anomenat 5a àrea d ' actuació i ampliació del nucli urbà , de Corbera de Llobregat , promogut per l ' entitat mercantil Grupo de Empresas Pra , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que prèviament al desenvolupament de la zona d ' equipaments , es recaptarà un nou informe de FECSA , que indiqui gràficament la situació de les servituds .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector denominado 5ª área de actuación y ampliación del núcleo urbano , de Corbera de Llobregat , promovido por la entidad mercantil Grupo de Empresas Pra , SA , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que previamente al desarrollo de la zona de equipamientos , se recabará un nuevo informe de FECSA , que indique gráficamente la situación de las servidumbres .
Català: — 4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Corbera de Llobregat , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Corbera de Llobregat , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d ' ordenació del sector anomenat 5a àrea d ' actuació i ampliació del nucli urbà , de Corbera de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector denominado 5ª área de actuación y ampliación del núcleo urbano , de Corbera de Llobregat
Català: Les Ordenances que a continuació es desenvolupen determinen tots els elements necessaris per a la realització i l ' ús de les edificacions que es projectin i construeixin a l ' àmbit territorial del Pla parcial d ' ordenació del Sector UA-5 Ampliació del nucli urbà de Corbera , del sòl urbanitzable programat classificat pel Pla general municipal d ' ordenació .
Español: Las Ordenanzas que a continuación se desarrollan determinan todos los elementos necesarios para la realización y el uso de las edificaciones que se proyecten y construyan en el ámbito territorial del Plan parcial de ordenación del Sector UA-5 Ampliación del casco urbano de Corbera , del suelo urbanizable programado clasificado por el Plan general municipal de ordenación .
Català: Tindran caràcter complementari les Ordenances de l ' edificació i usos del sòl que constitueixen la reglamentació detallada del sòl urbà a les Normes urbanístiques del Pla general municipal d ' ordenació de Corbera de Llobregat .
Español: Tendrán carácter complementario las Ordenanzas de la edificación y usos del suelo que constituyen la reglamentación detallada del suelo urbano en las Normas urbanísticas del Plan general municipal de ordenación de Corbera de Llobregat .
Català: Les ordenances reguladores d ' aquest Pla parcial d ' ordenació s ' interpretaran atenent el seu contingut i amb subjecció als objectius i finalitats del Pla expressats a la Memòria .
Español: Las ordenanzas reguladoras de este Plan parcial de ordenación se interpretarán atendiendo a su contenido y con sujeción a los objetivos y finalidades del Plan expresados en la Memoria .
Català: Als casos de dubte o d ' imprecisió , prevaldrà la solució més favorable a la menor edificabilitat , a la menor densitat d ' habitatge i a la major dotació per a equipaments comunitaris .
Español: En los casos de duda o de imprecisión , prevalecerá la solución más favorable a la menor edificabilidad , a la menor densidad de vivienda y a la mayor dotación para equipamientos comunitarios .
Català: Exceptuant els supòsits d ' errada material detectable , quan es produeixin contradiccions entre la documentació escrita i gràfica del Pla , prevaldran les determinacions gràfiques expressades als plànols sobre les escrites , i dins aquestes , les corresponents als plànols d ' escala major .
Español: Exceptuando los supuestos de error material detectable , cuando se produzcan contradicciones entre la documentación escrita y gráfica del Plan , prevalecerán las determinaciones gráficas expresadas en los planos sobre las escritas , y dentro de éstas , las correspondientes a los planos de mayor escala .
Català: Als efectes de regular l ' ús del sòl i l ' edificació , el Pla parcial qualifica el sòl en zones , sens perjudici del destinat a sistemes generals i locals .
Español: A los efectos de regular el uso del suelo y la edificación , el Plan parcial califica el suelo en zonas , sin perjuicio del destinado a sistemas generales y locales .
Català: Magatzems destinats a la conservació , guarda i distribució de productes , amb subministrament exclusiu a detallistes , majoristes , instal · ladors , fabricants , o distribuïdors o sense servei de venda directa , així com els destinats a dependències municipals .
Español: Almacenes destinados a la conservación , guarda y distribución de productos , con exclusivo suministro a detallistas , mayoristas , instaladores , fabricantes , o distribuidores o sin servicio de venta directa , así como los destinados a dependencias municipales .
Català: Els usos prioritaris són els d ' habitatge , unifamiliar i plurifamiliar , l ' industrial , corresponent a mitjana i petita indústria , tallers artesans , dipòsits i magatzems , i el comercial .
Español: Los usos prioritarios son los de vivienda , unifamiliar y plurifamiliar , el industrial , correspondiente a mediana y pequeña industria , talleres artesanos , depósitos y almacenes , y el comercial .
Català: Els usos prohibits al Sector UA-5 són els industrials de categoria 3a , 4a , 5a i 6a i els no admesos expressament a l ' apartat 2 d ' aquest article .
Español: Los usos prohibidos en el Sector UA-5 son los industriales de categoría 3ª , 4ª , 5ª y 6ª y los no admitidos expresamente en el apartado 2 de este artículo .
Català: e ) Edificació residencial - habitatge , industrial , comercial i d ' usos públics , privats o col · lectius , una vegada que el sòl compti amb tots els elements d ' urbanització i se ' l hagi dotat dels sistemes corresponents .
Español: e ) Edificación residencial - vivienda , industrial , comercial y de usos públicos , privados o colectivos , una vez que el suelo cuente con todos los elementos de urbanización y se le haya dotado de los sistemas correspondientes .
Català: La delimitació d ' aquests usos es realitza per zones i subzones segons el codi d ' identificació expressat a l ' article 3 , amb la precisió dels plànols a escala 1 : 2.000 .
Español: La delimitación de estos usos se realiza por zonas y subzonas según el código de identificación expresado en el artículo 3 , con la precisión de los planos a escala 1:2.000 .
Català: Establerta en consideració a la forma i superfície de la parcel · la i regulada bàsicament atenent els factors següents : alçada màxima i mínima , índex d ' intensitat de l ' edificació ( coeficient de sostre ) , percentatge màxim d ' ocupació de parcel · la i distàncies mínimes als límits de la mateixa .
Español: Establecida en atención a la forma y superficie de la parcela y regulada básicamente atendiendo a los siguientes factores : altura máxima y mínima , índice de intensidad de la edificación ( coeficiente de techo ) , porcentaje máximo de ocupación de parcela y distancias mínimas a los lindes de la misma .
Català: La concreció per a cada unitat de l ' edificació es precisa al Pla parcial o , en el seu cas , en un Estudi de detall , a través de la composició de volums .
Español: La concreción para cada unidad de la edificación se precisa en el Plan parcial o , en su caso , en un Estudio de detalle , a través de la composición de volúmenes .
Català: Correspon a les instal · lacions complementàries destinades a porteria , estacionament de vehicles , locals per a guarda o magatzem de material de jardineria , piscines o anàlegs , vestidors , elements tècnics o d ' emmagatzematge , disposades a l ' interior de la parcel · la i regulades bàsicament per l ' alçada màxima , l ' ocupació i la separació a vials i límits .
Español: Corresponde a las instalaciones complementarias destinadas a portería , estacionamiento de vehículos , locales para guarda o depósito de material de jardinería , piscinas o análogos , vestuarios , elementos técnicos o de almacenamiento , dispuestas en el interior de la parcela y reguladas básicamente por la altura máxima , la ocupación y la separación a viales y linderos .
Català: c ) Completar , en el seu cas , la xarxa viària interior que fos necessària per proporcionar accés als edificis l ' ordenació concreta dels quals s ' estableixi al propi Estudi de detall .
Español: c ) Completar , en su caso , la red viaria interior que resultase necesaria para proporcionar acceso a los edificios cuya ordenación concreta se establezca en el propio Estudio de detalle .
Català: En cap cas es podrà , a través de l ' Estudi de detall , alterar els usos , ni superar el volum màxim , l ' alçada o l ' ocupació establerta pel Pla , ni augmentar la densitat d ' habitatge i d ' establiments industrials determinada pel mateix .
Español: En ningún caso se podrá , a través del Estudio de detalle , alterar los usos , ni superar el volumen máximo , la altura o la ocupación establecida por el Plan , ni aumentar la densidad de vivienda y de establecimientos industriales determinada por el mismo .
Català: El Projecte d ' urbanització que es redacti en desenvolupament del Pla parcial d ' ordenació del Sector UA-5 tindrà per finalitat l ' execució de les obres d ' urbanització i la implantació dels serveis necessaris a l ' àmbit territorial del polígon delimitat .
Español: El Proyecto de urbanización que se redacte en desarrollo del Plan parcial de ordenación del Sector UA-5 tendrá por finalidad la ejecución de las obras de urbanización y la implantación de los servicios necesarios en el ámbito territorial del polígono delimitado .
Català: Tindran una secció de 13,00 m , 10,00 m i 8,00 m entre alineacions , segons el cas , i serviran per al trànsit rodat i per a vianants .
Español: Tendrán una sección de 13,00 m , 10,00 m y 8,00 m entre alineaciones , según el caso , y servirán para el tráfico rodado y peatonal .
Català: El ferm de les calçades dels vials destinats al trànsit rodat serà flexible , amb una capa d ' aglomerat asfàltic sobre una base adequada i de resistència per suportar el trànsit de vehicles pesats .
Español: El firme de las calzadas de los viales destinados al tráfico rodado será flexible , con una capa de aglomerado asfáltico sobre una base adecuada y de resistencia para soportar el tráfico de vehículos pesados .
Català: Als carrers de 13,00 m es disposaran voreres d ' 1,50 m d ' amplada útil , bandes d ' aparcament en línia de 2,00 m i dos carrils de circulació de 3,00 m . Els espais destinats a banda d ' aparcaments seran dimensionals per a la capacitat de 2 vehicles en línia , entre escossells per a arbres , amb longitud mínima de 4,50 m per plaça .
Español: En las calles de 13,00 m se dispondrán aceras de 1,50 m de anchura útil , bandas de aparcamiento en línea de 2,00 m y dos carriles de circulación de 3,00 m. Los espacios destinados a banda de aparcamientos serán dimensionales para la capacidad de 2 vehículos en línea , entre alcorques para árboles , con longitud mínima de 4,50 m por plaza .
Català: Al tram del vial principal de 13,00 m comprès entre zones d ' habitatge plurifamiliar es disposaran , adjacents a les alineacions oficials , unes franges de 4,00 m d ' amplada , definitòries d ' unes subalineacions corresponents al límit de la reculada obligatòria de l ' edificació , i que poden servir de vies de servei de trànsit restringit i per a vianants per a accessibilitat als blocs , i amb rasants que definirà el Projecte d ' urbanització .
Español: En el tramo del vial principal de 13,00 m comprendido entre zonas de vivienda plurifamiliar se dispondrán , adyacentes a las alineaciones oficiales , unas franjas de 4,00 m de anchura , definitorias de unas subalineaciones correspondientes al límite del retranqueo obligatorio de la edificación , y que pueden servir de vías de servicio de tráfico restringido y peatonal para accesibilidad a los bloques , y con rasantes que definirá el Proyecto de urbanización .
Català: Als vials de 10,00 metres es disposaran voreres d ' 1,35 m d ' amplada , una banda d ' aparcament en línia d ' 1,80 m i dos carrils de circulació de 2,75 m .
Español: En los viales de 10,00 metros se dispondrán aceras de 1,35 m de anchura , una banda de aparcamiento en línea de 1,80 m y dos carriles de circulación de 2,75 m.
Català: Les bandes d ' aparcament en línia establertes als plànols d ' aquest Pla parcial tenen caràcter indicatiu i el Projecte d ' urbanització podrà situar-les discrecionalment conservant , en tot cas , el nombre de places requerit per aplicació de l ' estàndard legal i les dimensions mínimes per plaça prefixades .
Español: Las bandas de aparcamiento en línea establecidas en los planos de este Plan parcial tienen carácter indicativo y el Proyecto de urbanización podrá situarlas discrecionalmente conservando , en todo caso , el número de plazas requerido por aplicación del estándar legal y las dimensiones mínimas por plaza prefijadas .
Català: Les àrees d ' aparcament exclusiu situades en zones i sistemes , així com els seus accessos pertanyents a la xarxa viària interior o complementària , tenen un caràcter indicatiu en relació amb la seva situació i traçat , però determinant a la seva superfície i nombre de places , en compliment de la reserva reglamentària per a aquest ús .
Español: Las áreas de aparcamiento exclusivo situadas en zonas y sistemas , así como sus accesos pertenecientes a la red viaria interior o complementaria , tienen un carácter indicativo en relación con su situación y trazado , pero determinante en su superficie y número de plazas , en cumplimiento de la reserva reglamentaria para ese uso .
Català: La xarxa serà de canonada de fosa o de polietilè , per a una pressió de 20 atmosferes , i anirà soterrada a una fondària mínima de 0,80 m .
Español: La red será de tubería de fundición o de polietileno , para una presión de 20 atmósferas , e irá enterrada a una profundidad mínima de 0,80 m.
Català: Els tubs seran de formigó centrifugat , de PVC reforçat o d ' un altre material adequat , disposats sobre solera de formigó de 10 cm de gruix mitjà .
Español: Los tubos serán de hormigón centrifugado , de PVC reforzado o de otro material adecuado , dispuestos sobre solera de hormigón de 10 cm de espesor medio .
Català: Les cambres de descàrrega automàtica es situaran en capçaleres de la xarxa i tindran una capacitat de 0,50 m3 per a les clavegueres de 0,30 m de diàmetre i d ' 1 m3 , com a mínim , per a les restants .
Español: Las cámaras de descarga automática se situarán en cabeceras de la red y tendrán una capacidad de 0,50 m3 para las alcantarillas de 0,30 m de diámetro y de 1 m3 , como mínimo , para las restantes .
Català: El càlcul de la xarxa de baixa tensió es realitzarà al Projecte d ' urbanització segons el disposat al Reglament electrotècnic de baixa tensió , aprovat pel Decret 2.413 / 1973 , de 20 de setembre , preveient als edificis , en tot cas , les càrregues mínimes fixades a la Instrucció MI.BT.0.10. , i el nivell d ' electrificació previst per a la indústria .
Español: El cálculo de la red de baja tensión se realizará en el Proyecto de urbanización según lo dispuesto en el Reglamento electrotécnico de baja tensión , aprobado por el Decreto 2.413/ 1973 , de 20 de septiembre , previendo en los edificios , en todo caso , las cargas mínimas fijadas en la Instrucción MI . BT.0.10 . , y el nivel de electrificación previsto para la industria .
Català: La càrrega total corresponent als edificis es preveurà d ' acord amb l ' establert a la Instrucció esmentada , i al càlcul de les xarxes s ' aplicaran , per a la fixació de potències de pas , els coeficients següents :
Español: La carga total correspondiente a los edificios se preverá de acuerdo con lo establecido en dicha Instrucción , y en el cálculo de las redes se aplicarán , para la fijación de potencias de paso , los coeficientes siguientes :
Català: En la mesura possible , seran subterrànies també les línies d ' alta o mitja tensió que travessen el sector ; alternativament , es resituaran adequant-les al traçat de la xarxa viària , i respectant , en tot cas , les servituds legals .
Español: En lo posible , serán subterráneas también las líneas de alta o media tensión que atraviesan el sector ; alternativamente , se reubicarán adecuándolas al trazado de la red viaria , y respetando , en todo caso , las servidumbres legales .
Català: Els centres de transformació hauran de localitzar-se sobre terrenys destinats en l ' ordenació a sistemes de serveis tècnics o , en el seu defecte , en terrenys de propietat privada o a les bandes de protecció de vials i la seva composició exterior harmonitzarà amb el caràcter i edificació de la zona .
Español: Los centros de transformación deberán localizarse sobre terrenos destinados en la ordenación a sistemas de servicios técnicos o , en su defecto , en terrenos de propiedad privada o en las bandas de protección de viales y su composición exterior armonizará con el carácter y edificación de la zona .
Català: La ubicació en altres espais públics dels centres de transformació també s ' admetrà en aquells casos en els quals , per la manca de sòl , o per raons tècniques de connexió i distribució , les necessitats de la prestació ho exigeixin , essent per compte del propietari del centre de transformació les obres necessàries que poguessin resultar de l ' ordenació .
Español: La ubicación en otros espacios públicos de los centros de transformación también se admitirá en aquellos casos en que , por la carencia de suelo , o por razones técnicas de conexión y distribución , las necesidades de la prestación lo exijan , siendo por cuenta del propietario del centro de transformación las obras necesarias que pudieran resultar de la ordenación .
Català: Totes les instal · lacions elèctriques satisfaran l ' establert al Reglament electrotècnic de baixa tensió , així com la normativa de l ' Ajuntament de Corbera de Llobregat i les instruccions de la companyia subministradora en tot el que no s ' oposi a l ' establert en aquest Pla .
Español: Todas las instalaciones eléctricas satisfarán lo establecido en el Reglamento electrotécnico de baja tensión , así como la normativa del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat y las instrucciones de la compañía suministradora en todo aquello que no se oponga a lo establecido en este Plan .
Català: Tota la xarxa de distribució serà subterrània i anirà degudament a encanonada sota les voreres , disposant-se al Projecte d ' urbanització tubs múltiples sota les calçades als encreuaments , per a l ' allotjament de tots els cablatges de les instal · lacions .
Español: Toda la red de distribución será subterránea e irá debidamente entubada bajo las aceras , disponiéndose en el Proyecto de urbanización tubos múltiples bajo las calzadas en los cruces , para el alojamiento de todos los cableados de las instalaciones .
Català: El grau d ' electrificació per al càlcul de les línies distribuïdores i centrals de transformació serà mitjà i d ' una quantia de 6.600 vats per habitatge plurifamiliar , de 8.800 vats per habitatge unifamiliar i de 125 vats per metre quadrat d ' edificació industrial .
Español: El grado de electrificación para el cálculo de las líneas distribuidoras y centrales de transformación será medio y de una cuantía de 6.600 vatios por vivienda plurifamiliar , de 8.800 vatios por vivienda unifamiliar y de 125 vatios por metro cuadrado de edificación industrial .
Català: Les instal · lacions que satisfacin els paràmetres establerts per al trànsit rodat han de realitzar-se de manera que s ' aconsegueixi minimitzar les seves despeses actualitzades al moment de la seva posada en servei ( inversió més despeses d ' explotació ) i la vida econòmica prevista ha de ser superior a 18 anys .
Español: Las instalaciones que satisfagan los parámetros establecidos para el tráfico rodado deben realizarse de forma que se logre minimizar sus gastos actualizados al momento de su puesta en servicio ( inversión más gastos de explotación ) y la vida económica prevista debe ser superior a 18 años .
Català: Als enllumenats que satisfacin els paràmetres establerts per al trànsit per a vianants , a causa que l ' estètica de la lluminària i bàcul , o aplic en el seu cas , tingui una importància decisiva en la seva elecció , la instal · lació es realitzarà de manera que s ' aconsegueixin minimitzar els costos d ' explotació actualment al moment de la seva posada en servei i la vida econòmica prevista serà superior a 16 anys .
Español: En los alumbrados que satisfagan los parámetros establecidos para el tráfico peatonal , debido a que la estética de la luminaria y báculo , o aplique en su caso , tenga una importancia decisiva en su elección , la instalación se realizará de forma que se consigan minimizar los costos de explotación actualmente al momento de su puesta en servicio y la vida económica prevista será superior a 16 años .
Català: Les xarxes de distribució seran subterrànies i la situació dels centres de comandament serà tal que ocupin un lloc molt secundari en l ' escena visual urbana i no ocasionin inconvenients al ciutadà , ni per transitar , ni per la producció de sorolls molestos .
Español: Las redes de distribución serán subterráneas y la situación de los centros de mando será tal que ocupen un lugar muy secundario en la escena visual urbana y no ocasionen inconvenientes al ciudadano , ni para transitar , ni por la producción de ruidos molestos .
Català: La canalització es realitzarà amb tub de PVC , en nombre i disposició que fixi el Projecte d ' urbanització , d ' acord amb les normes dictades per la companyia telefònica .
Español: La canalización se realizará con tubo de PVC , en número y disposición que fije el Proyecto de urbanización , de acuerdo con las normas dictadas por la compañía telefónica .
Català: El tractament dels espais lliures de domini i ús públic dependrà de la seva funció , segons es tracti de jardins o àrees d ' esbarjo , essent obligatòria la plantació d ' arbrat de les espècies i port adequats a les condicions climàtiques i de sòl .
Español: El tratamiento de los espacios libres de dominio y uso público dependerá de su función , según se trate de jardines o áreas de esparcimiento , siendo obligatoria la plantación de arbolado de las especies y porte adecuados a las condiciones climáticas y de suelo .
Català: La pavimentació dels espais destinats a aparcament annex a la xarxa viària es realitzarà conforme a les mateixes característiques determinades per a les calçades de trànsit rodat , i la dels aparcaments exclusius amb el mateix tractament , marcant-se en ambdós casos , sobre el paviment , els límits de les places d ' aparcament .
Español: La pavimentación de los espacios destinados a aparcamiento anexo a la red viaria se realizará conforme a las mismas características determinadas para las calzadas de tránsito rodado , y la de los aparcamientos exclusivos con el mismo tratamiento , marcándose en ambas casos , sobre el pavimento , los límites de las plazas de aparcamiento .
Català: Escollit el sistema de compensació per a la gestió d ' aquest Pla per correspondre la iniciativa del mateix als propietaris , es procedirà , posteriorment a la seva aprovació definitiva , a la redacció d ' un Projecte de compensació , una vegada iniciat l ' expedient per la presentació dels estatuts i bases d ' actuació de la Junta de compensació , que tindrà per objecte l ' agrupació de les finques compreses al polígon que es delimita per a la seva nova divisió ajustada al Pla , amb adjudicació de les parcel · les resultants als interessats , en proporció amb els seus drets respectius .
Español: Elegido el sistema de compensación para la gestión de este Plan por corresponder la iniciativa del mismo a los propietarios , se procederá , con posterioridad a su aprobación definitiva , a la redacción de un Proyecto de compensación , una vez iniciado el expediente por la presentación de los estatutos y bases de actuación de la Junta de compensación , que tendrá por objeto la agrupación de las fincas comprendidas en el polígono que se delimita para su nueva división ajustada al Plan , con adjudicación de las parcelas resultantes a los interesados , en proporción a sus respectivos derechos .
Català: Aquesta compensació s ' estarà a les disposicions contemplades als articles 176 al 181 del Decret legislatiu 1 / 1990 , amb relació als articles 157 al 185 del Reglament de gestió urbanística .
Español: Esta compensación se ajustará a las disposiciones contempladas en los artículos 176 al 181 del Decreto legislativo 1/ 1990 , con relación a los artículos 157 al 185 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: A la memòria d ' aquest Pla i al plànol cadastral s ' especifiquen les finques aportades per cada un dels propietaris actuals , amb expressió de les seves superfícies .
Español: En la memoria de este Plan y en el plano catastral se especifican las fincas aportadas por cada uno de los propietarios actuales , con expresión de sus superficies .
Català: Els projectes d ' edificació d ' obres de nova planta o de reforma s ' estaran en el seu contingut i documentació a aquestes Ordenances reguladores i a totes les disposicions vigents que els afectin , tant d ' índole urbanística com tècnica , havent d ' anar subscrits per tècnic competent i visats pel col · legi professional corresponent .
Español: Los proyectos de edificación de obras de nueva planta o de reforma se ajustarán en su contenido y documentación a estas Ordenanzas reguladoras y a todas las disposiciones vigentes que les afecten , tanto de índole urbanística como técnica , debiendo ir suscritos por técnico competente y visados por el colegio profesional correspondiente .
Català: Si durant l ' execució de les obres es produïssin desperfectes per la seva causa en elements dels serveis públics , les reparacions que procedeixin correran a càrrec del constructor de les obres .
Español: Si durante la ejecución de las obras se produjeran desperfectos por su causa en elementos de los servicios públicos , las reparaciones que procedan correrán a cargo del constructor de las obras .
Català: Queden prohibits els materials que , per la seva permeabilitat o blanor , puguin perjudicar la via pública , així com la construcció de paraments exteriors que hagin de quedar vistos amb materials no adequats per a aquella finalitat .
Español: Quedan prohibidos los materiales que , por su permeabilidad o blandura , puedan perjudicar la vía pública , así como la construcción de paramentos exteriores que hayan de quedar vistos con materiales no adecuados para ese fin .
Català: Estaran subjectes a prèvia llicència , sens perjudici de les autoritzacions que fossin procedents d ' acord amb la legislació específica aplicable , els actes següents :
Español: Estarán sujetos a previa licencia , sin perjuicio de las autorizaciones que fueren procedentes con arreglo a la legislación específica aplicable , los siguientes actos :
Català: Els actes relacionats a l ' apartat 1 que es promoguin per òrgans de l ' Estat , de la Generalitat de Catalunya o d ' entitats de dret públic que administrin béns públics , estaran igualment subjectes a llicència municipal .
Español: Los actos relacionados en el apartado 1 que se promuevan por órganos del Estado , de la Generalidad de Cataluña o de entidades de derecho público que administren bienes públicos , estarán igualmente sujetos a licencia municipal .
Català: En cas d ' urgència o interès públic excepcional , serà d ' aplicació el previst a l ' article 250.2 del Decret legislatiu 1 / 1990 i als articles 8 i 9 del Reglament de disciplina urbanística .
Español: En caso de urgencia o excepcional interés público , será de aplicación lo previsto en el artículo 250.2 del Decreto legislativo 1/ 1990 y en los artículos 8 y 9 del Reglamento de disciplina urbanística .
Català: Els interessats en la realització de qualsevol acte que impliqui una utilització del sòl o de les edificacions i instal · lacions , segons la relació establerta a l ' article 13 , hauran d ' instar l ' Ajuntament , indicant les dades següents :
Español: Los interesados en la realización de cualquier acto que implique una utilización del suelo o de las edificaciones e instalaciones , según la relación establecida en el artículo 13 , deberán instar al Ayuntamiento , indicando los siguientes datos :
Català: a ) Projecte bàsic o projecte bàsic i d ' execució referit a l ' edificació o instal · lació que es tracti , per exemplar duplicat , signat pel promotor i pel facultatiu competent , visat pel col · legi professional corresponent i contenint la documentació necessària segons l ' establert al Reial decret 2.512 / 1977 , de 17 de juny , i els documents referits a l ' article 34.4 de les Normes urbanístiques del Pla general .
Español: a ) Proyecto básico o proyecto básico y de ejecución referido a la edificación o instalación de que se trate , por duplicado ejemplar , firmado por el promotor y por el facultativo competente , visado por el colegio profesional correspondiente y conteniendo la documentación necesaria según lo establecido en el Real decreto 2.512/ 1977 , de 17 de junio , y los documentos referidos en el artículo 34.4 de las Normas urbanísticas del Plan general .
Català: c ) Documentació escrita i gràfica si fos necessari , amb descripció de les obres , indicant la seva extensió , durada i pressupost , quan l ' índole de les mateixes no requereixi Projecte tècnic .
Español: c ) Documentación escrita y gráfica si fuere necesario , con descripción de las obras , indicando su extensión , duración y presupuesto , cuando la índole de las mismas no requiera Proyecto técnico .
Català: Es requerirà la presentació de Projecte tècnic per a l ' execució d ' obres d ' edificació , de construcció , de reforma , de reparació o de rehabilitació que alterin l ' estructura o l ' aspecte exterior o que afectin la seguretat de les construccions existents , i en tot cas per a aquelles assenyalades a l ' article 75.2 del Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals ( ROAS ) .
Español: Se requerirá la presentación de Proyecto técnico para la ejecución de obras de edificación , de construcción , de reforma , de reparación o de rehabilitación que alteren la estructura o el aspecto exterior o que afecten a la seguridad de las construcciones existentes , y en todo caso para aquellas señaladas en el artículo 75.2 del Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales ( ROAS ) .
Català: h ) Realització de treballs d ' anivellament quan superin un metre per sobre o per sota de les cotes naturals del terreny , o tinguin transcendència a efectes de mesurament de les alçades reguladores de l ' edifici , i sempre que es disposi d ' edificació principal .
Español: h ) Realización de trabajos de nivelación cuando superen un metro por encima o por debajo de las cotas naturales del terreno , o tengan transcendencia a efectos de medición de las alturas reguladoras del edificio , y siempre que se disponga de edificación principal .
Català: b ) Els compromisos dels particulars interessats i propietaris de terrenys als quals es refereixen els articles 40.1.a ) i c ) o 41.1.c ) del Reglament de gestió urbanística , en funció dels casos , sempre que es plantegi l ' execució simultània de la urbanització i de l ' edificació ; al primer cas , s ' exigirà també la tramitació i aprovació prèvia del Projecte d ' urbanització corresponent .
Español: b ) Los compromisos de los particulares interesados y propietarios de terrenos a que se refieren los artículos 40.1.a ) y c ) o 41.1.c ) del Reglamento de gestión urbanística , en función de los casos , siempre que se plantee la ejecución simultánea de la urbanización y de la edificación ; en el primer caso , se exigirá también la tramitación y aprobación previa del correspondiente Proyecto de urbanización .
Català: d ) Còpia de certificacions d ' aprofitament urbanístic vigents obtingudes prèviament pel sol · licitant de la llicència , relatives a les finques afectades per la sol · licitud .
Español: d ) Copia de certificaciones de aprovechamiento urbanístico vigentes obtenidas previamente por el solicitante de la licencia , relativas a las fincas afectadas por la solicitud .
Català: h ) Certificació del tècnic director de l ' obra que acrediti l ' absència d ' afectació de la finca o parcel · la per cap línia d ' alta o baixa tensió de les xarxes elèctriques .
Español: h ) Certificación del técnico director de la obra que acredite la ausencia de afectación de la finca o parcela por ninguna línea de alta o baja tensión de las redes eléctricas .
Català: Si les finques confrontades fossin d ' un mateix propietari , procedirà que s ' acrediti la constitució d ' una servitud recíproca de mancomunitat de pati , irrenunciable o irredimible mentre alguna de les finques estigui edificada , subjecte a la condició suspensiva que qualsevol d ' elles alieni .
Español: Si las fincas confrontadas fuesen de un mismo propietario , procederá que se acredite la constitución de una servidumbre recíproca de mancomunidad de patio , irrenunciable o irredimible mientras alguna de las fincas esté edificada , sujeta a la condición suspensiva que cualquiera de ellas aliene .
Català: k ) Fiances urbanístiques en garantia de possibles desperfectes dels béns municipals públics existents , i en el seu cas els que es determinen al Decret 201 / 1994 , regulador de demolicions i d ' altres residus de la construcció i les assenyalades a l ' article 40 del Reglament de gestió urbanística .
Español: k ) Fianzas urbanísticas en garantía de posibles desperfectos de los bienes municipales públicos existentes , y en su caso los que se determinan en el Decreto 201/ 1994 , regulador de derribos y otros residuos de la construcción y las señaladas en el artículo 40 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: 29 / 98 ( XM / JA ) punt C Residus , s ' haurà d ' especificar en annex , el règim de gestió del servei , classificant els residus , avaluant el seu volum , recollida , instal · lació on es gestionaran , i el finançament previst , d ' acord amb el Decret 201 / 1994 , de 26 de juliol , que el regula .
Español: 29/ 98 ( XM/ JA ) punto C Residuos , se deberá especificar en anexo , el régimen de gestión del servicio , clasificando los residuos , evaluando su volumen , recogida , instalación donde se gestionarán , y la financiación prevista , de acuerdo con el Decreto 201/ 1994 , de 26 de julio , que lo regula .
Català: La tramitació , petició d ' informes , terminis i resolució de la llicència sol · licitada s ' estarà en tots els seus extrems a l ' establert a l ' article 9 del Reglament de serveis de les corporacions locals .
Español: La tramitación , petición de informes , plazos y resolución de la licencia solicitada se ajustará en todos sus extremos a lo establecido en el artículo 9 del Reglamento de servicios de las corporaciones locales .