Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.4 Els ajuts establerts en aquesta Ordre , que tenen el caràcter de cofinançats d ' acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural ( PDR ) , aniran a càrrec de l ' aplicació pressupostària 2002.10.02.786.1700 de l ' avantprojecte de pressupost de la Generalitat per a l ' any 2002 , per un import màxim de 300.000 euros ( 49.915.800 pessetes ) .
Español: 2.4 Las ayudas establecidas en esta Orden , que tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural ( PDR ) , irán a cargo de la aplicación presupuestaria 2002.10.02.786.1700 del anteproyecto de presupuesto de la Generalidad para el año 2002 , por un importe máximo de 300.000 euros ( 49.915.800 pesetas ) .
Català: Barcelona , 30 d ' octubre de 2001 Josep Grau i Seris Conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca Annex — 1 Règim jurídic El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l ' integren el Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Barcelona , 30 de octubre de 2001 Josep Grau i Seris Consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca Anexo — 1 Régimen jurídico El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases lo integran el Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: — 2 Objecte dels ajuts 2.1 Seran objecte d ' ajut les inversions efectuades a la residència habitual dels agricultors quan estigui vinculada a dependències destinades a atendre les necessitats de les activitats agràries o complementàries , i estigui ubicada en un nucli rural o es tracti d ' un habitatge aïllat situat en sòl no urbanitzable .
Español: — 2 Objeto de las ayudas 2.1 Serán objeto de ayuda las inversiones efectuadas en la residencia habitual de los agricultores cuando esté vinculada a dependencias destinadas a atender las necesidades de las actividades agrarias o complementarias , y esté ubicada en un núcleo rural o se trate de una vivienda aislada situada en suelo no urbanizable .
Català: 2.2 Als efectes d ' aquesta Ordre i en els termes que s ' assenyalen a l ' apartat anterior , s ' entén per residència habitual dels agricultors en el cas de persones físiques , l ' habitatge , i , en el cas de persones jurídiques , el domicili en el qual estigui centralitzada la seva activitat agrària o complementària .
Español: 2.2 A los efectos de esta Orden y en los términos que se señalan en el apartado anterior , se entiende por residencia habitual de los agricultores en el caso de personas físicas , la vivienda , y , en el caso de personas jurídicas , el domicilio en el que esté centralizada su actividad agraria o complementaria .
Català: 2.3 Aquestes inversions poden consistir en : a ) La restauració , la realització de millores estructurals a la residència habitual dels agricultors , o la millora de les condicions de l ' habilitat de l ' esmentada residència .
Español: 2.3 Estas inversiones pueden consistir en : a ) La restauración , la realización de mejoras estructurales en la residencia habitual de los agricultores , o la mejora de las condiciones de la habilidad de la citada residencia .
Català: — 3 Beneficiaris Poden ser beneficiaris d ' aquests ajuts els titulars d ' una explotació agrària prioritària que mantinguin la seva residència habitual al lloc on s ' hagi realitzat la inversió auxiliada durant un període mínim de 5 anys , comptat a partir de la data de concessió de l ' ajut .
Español: — 3 Beneficiarios Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los titulares de una explotación agraria prioritaria que mantengan su residencia habitual en el lugar donde se haya realizado la inversión auxiliada durante un período mínimo de 5 años , contado a partir de la fecha de concesión de la ayuda .
Català: En el cas de persones jurídiques han de tenir el domicili social a la comarca on es dugui a terme la inversió , i el requisit de residència esmentat al paràgraf anterior l ' ha de complir , com a mínim , un dels socis .
Español: En el caso de personas jurídicas deben tener el domicilio social en la comarca donde se lleve a cabo la inversión , y el requisito de residencia citado en el párrafo anterior debe cumplirlo , como mínimo , uno de los socios .
Català: — 4 Tipus i quantia dels ajuts 4.1 L ' ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les inversions derivades de les actuacions que preveu l ' apartat 2 d ' aquest annex .
Español: — 4 Tipo y cuantía de las ayudas 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a las inversiones derivadas de las actuaciones que prevé el apartado 2 de este anexo .
Català: 4.2 L ' import màxim dels ajuts , expressat en subvenció del percentatge a aplicar sobre la quantia total de la inversió , serà del 20 % , amb un màxim de 6.000 euros ( 998.316 pessetes ) per explotació , o del 30 % quan la inversió es dugui a terme en habitatges aïllats , amb un màxim de 9.000 euros ( 1.497.474 pessetes ) de subvenció per explotació .
Español: 4.2 El importe máximo de las ayudas , expresado en subvención del porcentaje a aplicar sobre la cuantía total de la inversión , será del 20 % , con un máximo de 6.000 euros ( 998.316 pesetas ) por explotación , o del 30 % cuando la inversión se lleve a cabo en viviendas aisladas , con un máximo de 9.000 euros ( 1.497.474 pesetas ) de subvención por explotación .
Català: — 5 Quantia i aplicació pressupostària La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar , és la que es determina a la convocatòria .
Español: — 5 Cuantía y aplicación presupuestaria La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse , es la que se determina en la convocatoria .
Català: — 6 Incompatibilitats Els ajuts concedits d ' acord amb el que estableix aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut públic concedit per a la mateixa finalitat .
Español: — 6 Incompatibilidades Las ayudas concedidas de acuerdo con lo que establece esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda pública concedida para la misma finalidad .
Català: — 7 Criteris de prioritat i d ' atribució 7.1 Les subvencions s ' atorgaran d ' acord amb els imports que preveu l ' apartat 4 d ' aquest annex i es prioritzaran les actuacions sol · licitades per titulars d ' explotacions agràries prioritàries ubicades en zones desfavorides .
Español: — 7 Criterios de prioridad y de atribución 7.1 Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con los importes que prevé el apartado 4 de este anexo y se priorizarán las actuaciones solicitadas por titulares de explotaciones agrarias prioritarias ubicadas en zonas desfavorecidas .
Català: 7.2 En el cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim que estableix la convocatòria , es reduiran proporcionalment els ajuts en funció de les disponibilitats pressupostàries i d ' acord amb el que estableix l ' apart anterior .
Español: 7.2 En el caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria , se reducirán proporcionalmente las ayudas en función de las disponibilidades presupuestarias y de acuerdo con lo que establece el apartado anterior .
Català: — 8 Tramitació dels ajuts 8.1 Les sol · licituds per acollir-se als ajuts que regula aquesta Ordre es formalitzaran en imprès normalitzat i es presentaran a les oficines comarcals o a les delegacions territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini que s ' estableixi a la convocatòria .
Español: — 8 Tramitación de las ayudas 8.1 Las solicitudes para acogerse a las ayudas que regula esta Orden se formalizarán en impreso normalizado y se presentarán en las oficinas comarcales o en las delegaciones territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo que se establece en la convocatoria .
Català: 8.3 Els sol · licitants han de facilitar tota la documentació complementària que els sigui requerida pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per tal d ' acreditar els requisits exigits .
Español: 8.3 Los solicitantes deben facilitar toda la documentación complementaria que les sea requerida por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para acreditar los requisitos exigidos .
Català: En el cas de persones jurídiques fotocòpia del NIF i documentació justificativa de la personalitat jurídica de l ' entitat sol · licitant , així com certificat actualitzat d ' inscripció al registre corresponent i certificat de l ' acord d ' emprendre l ' actuació o de realitzar la inversió per a la qual es demana la subvenció .
Español: En el caso de personas jurídicas fotocopia del NIF y documentación justificativa de la personalidad jurídica de la entidad solicitante , así como certificado actualizado de inscripción en el registro correspondiente y certificado del acuerdo de emprender la actuación o de realizar la inversión para la que se pide la subvención .
Català: Així mateix hauran de presentar document acreditatiu del nomenament del representant de la persona jurídica així com de les facultats que li deleguen i fotocòpia del NIF del representant .
Español: Así mismo deberán presentar documento acreditativo del nombramiento del representante de la persona jurídica así como de las facultades que se le deleguen y fotocopia del NIF del representante .
Català: g ) Compromís del beneficiari de l ' ajut , conforme mantindrà la seva residència habitual al lloc on s ' hagi realitzat la inversió auxiliada durant un període mínim de 5 anys , comptat a partir de la data de concessió de l ' ajut .
Español: g ) Compromiso del beneficiario de la ayuda , conforme mantendrá su residencia habitual en el lugar donde se haya realizado la inversión auxiliada durante un período mínimo de 5 años , contado a partir de la fecha de concesión de la ayuda .
Català: h ) Compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció , presentat amb el model EF13 , que serà facilitat per les delegacions territorials i / o les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: h ) Cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención , presentado con el modelo EF13 , que será facilitado por las delegaciones territoriales y/ o las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: En el cas que els sol · licitants dels ajuts siguin persones jurídiques , el requisit de la residència l ' ha de complir , com a mínim , un dels socis , i la persona jurídica ha de tenir el domicili social a la comarca on estigui ubicat l ' habitatge a subvencionar .
Español: En el caso de que los solicitantes de la ayudas sean personas jurídicas , el requisito de la residencia debe cumplirlo , como mínimo , uno de los socios , y la persona jurídica debe tener el domicilio social en la comarca donde esté ubicada la vivienda a subvencionar .
Català: — 9 Resolució 9.1 La resolució de les subvencions correspon al director general de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: — 9 Resolución 9.1 La resolución de las subvenciones corresponde al director general de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Aquestes condicions hauran de ser acceptades de manera expressa pel beneficiari i l ' acceptació haurà de ser tramesa al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat a partir de la data de recepció de la resolució .
Español: Estas condiciones deberán ser aceptadas de forma expresa por el beneficiario y la aceptación deberá ser enviada al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de recepción de la resolución .
Català: La manca d ' acceptació per part del beneficiari en el termini abans establert implicarà que la resolució de concessió quedarà sense efectes i es procedirà a l ' arxiu de l ' expedient .
Español: La falta de aceptación por parte del beneficiario en el plazo antes establecido implicará que la resolución de concesión quedará sin efectos y se procederá al archivo del expediente .
Català: En cas de manca de resolució expressa i notificació per escrit en el termini establert , la sol · licitud s ' entén estimada sempre que existeixi crèdit pressupostari suficient .
Español: En el caso de falta de resolución expresa y notificación por escrito en el plazo establecido , la solicitud se entiende estimada siempre que exista crédito presupuestario suficiente .
Català: 9.3 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d ' acord amb el que estableix el Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.3 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo con lo que establece el Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: — 10 Requisits de les activitats , justificació i pagament 10.1 Les actuacions objecte de subvenció s ' hauran d ' executar i justificar abans del 15 d ' agost de 2002 .
Español: — 10 Requisitos de las actividades , justificación y pago 10.1 Las actuaciones objeto de subvención deberán ejecutarse y justificarse antes del 15 de agosto de 2002.
Català: 10.2 Per justificar les inversions realitzades caldrà presentar , mitjançant documents originals dels quals també s ' adjuntarà una còpia , les factures corresponents amb un comprovant de pagament .
Español: 10.2 Para justificar las inversiones realizadas será necesario presentar , mediante documentos originales de los cuales también se adjuntará una copia , las facturas correspondientes con un comprobante de pago .
Català: 10.3 El pagament de la subvenció es realitzarà abans del 15 d ' octubre de 2002 , amb la certificació prèvia dels serveis corresponents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca conforme la inversió s ' ha dut a terme i està degudament justificada .
Español: 10.3 El pago de la subvención se realizará antes del 15 de octubre de 2002 , con la certificación previa de los servicios correspondientes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca conforme la inversión se ha llevado a cabo y está debidamente justificada .
Català: — 11 Inspecció i incompliment 11.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca es reserva la facultat de verificar el seguiment de les actuacions per a les quals s ' ha concedit l ' ajut sol · licitat .
Español: — 11 Inspección e incumplimiento 11.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca se reserva la facultad de verificar el seguimiento de las actuaciones para las que se ha concedido la ayuda solicitada .
Català: 11.2 En cas que es comprovi l ' incompliment de la destinació dels ajuts o de qualsevol de les condicions imposades amb l ' atorgament i , en concret , en el supòsit que l ' import de la subvenció no es destini a la finalitat sol · licitada durant un termini de 5 anys des de la seva recepció , es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament i l ' exigència d ' interessos de demora des del moment del pagament de l ' ajut .
Español: 11.2 En el caso de que se compruebe el incumplimiento del destino de las ayudas o de cualquiera de las condiciones impuestas con el otorgamiento y , en concreto , en el supuesto de que el importe de la subvención no se destine a la finalidad solicitada durante un plazo de 5 años desde su recepción , se podrá reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda .
Català: El Pla de desenvolupament rural ( PDR ) preveu , entre les mesures incloses al programa específic de Catalunya per al període 2000-2007 , el foment de les denominacions d ' origen protegides ( DOP ) , les indicacions geogràfiques protegides ( IGP ) , les denominacions geogràfiques ( DG ) i les especialitats tradicionals garantides ( ETG ) de Catalunya per millorar-ne la comercialització i que el consumidor d ' aquests productes tingui coneixement de la seva finalitat .
Español: El Plan de desarrollo rural ( PDR ) prevé , entre las medidas incluidas en el programa especifico de Cataluña para el período 2000-2007 , el fomento de las denominaciones de origen protegidas ( DOP ) , las indicaciones geográficas protegidas ( IGP ) , las denominaciones geográficas ( DG ) y las especialidades tradicionales garantizadas ( ETG ) de Cataluña para mejorar su comercialización y que el consumidor de estos productos tenga conocimiento de su finalidad .
Català: Valorada la conveniència de continuar amb el foment de les actuacions objecte d ' ajut , d ' acord amb l ' article 92 del Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 1.1 Es convoquen els ajuts destinats a fomentar les DOP , IGP , DG , ETG de Catalunya corresponents a l ' any 2002 d ' acord amb les bases reguladores que aprova l ' article 1 de l ' Ordre de 22 de maig de 2000 , modificades per les ordres de 22 de gener de 2001 i de 25 d ' abril de 2001 .
Español: Valorada la conveniencia de continuar con el fomento de las actuaciones objeto de la ayuda , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 1.1 Se convocan las ayudas destinadas a fomentar las DOP , IGP , DG , ETG de Cataluña correspondientes al año 2002 de acuerdo con las bases reguladoras que aprueba el artículo 1 de la Orden de 22 de mayo de 2000 , modificadas por las ordenes de 22 de enero de 2001 y de 25 de abril de 2001.
Català: 1.2 El termini de presentació de sol · licituds es fixa des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i fins al 30 de novembre de 2001 .
Español: 1.2 El plazo de presentación de solicitudes se fija desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el 30 de noviembre de 2001.
Català: 1.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit als sol · licitants serà de 6 mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 1.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a los solicitantes será de 6 meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 1.4 D ' acord amb el que estableix l ' article 14 del Decret 282 / 2000 , de 31 d ' agost , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , les sol · licituds s ' adreçaran al director general de Desenvolupament Rural , el qual emetrà la corresponent resolució .
Español: 1.4 De acuerdo con el que establece el artículo 14 del Decreto 282/ 2000 , de 31 de agosto , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , las solicitudes se dirigirán al director general de Desarrollo Rural , que emitirá la correspondiente resolución .
Català: La manca d ' acceptació per part del beneficiari en el termini abans establert implicarà que la resolució de concessió quedarà sense efectes i es procedirà a l ' arxiu de l ' expedient 1.6 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria , que tenen el caràcter de cofinançats d ' acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural , aniran a càrrec de l ' aplicació pressupostària 2002.17.02.780.1702 de l ' avantprojecte de pressupost de la Generalitat per a l ' any 2002 , per un import màxim de 63.346,68 euros ( 10.540.000 pessetes ) .
Español: La falta de aceptación por parte del beneficiario en el plazo antes establecido implicará que la resolución de concesión quedará sin efectos y se procederá al archivo del expediente . ~~~ 1.6 Las ayudas que prevé esta convocatoria , que tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural , irán a cargo de la aplicación presupuestaria 2002.17.02.780.1702 del anteproyecto de presupuesto de la Generalidad para el año 2002 , por un importe máximo de 63.346,68 euros ( 10.540.000 pesetas ) .
Català: 3153 , de 2.6.2000 ) , es van aprovar les bases reguladores de la línia d ' ajuts a les agrupacions d ' explotacions que presten serveis de substitució i d ' assistència a la gestió d ' explotacions agràries .
Español: 3153 , de 2.6.2000 ) , se aprobaron las bases reguladoras de la línea de ayudas a las agrupaciones de explotaciones que prestan servicios de sustitución y de asistencia a la gestión de explotaciones agrarias .
Català: El Pla de desenvolupament rural ( PDR ) específic per a Catalunya , aprovat per la Comissió europea el 14 de setembre de 2000 , preveu ajuts destinats a fomentar els serveis de substitució i d ' assistència a la gestió de les explotacions agràries , i el Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny ( BOE núm .
Español: El Plan de desarrollo rural ( PDR ) específico para Cataluña , aprobado por la Comisión europea el 14 de setiembre de 2000 , prevé ayudas destinadas a fomentar los servicios de sustitución y asistencia a la gestión de las explotaciones agrarias , y el Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio ( BOE núm .
Català: 138 , de 9.6.2001 ) , referent a la millora i la modernització de les estructures de producció de les explotacions agràries , estableix en l ' article 17 els nous imports dels ajuts de les agrupacions .
Español: 138 , de 9.6.2001 ) , referente a la mejora y la modernización de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias , establece en el artículo 17 los nuevos importes de las ayudas de las agrupaciones .
Català: Per això , valorada la conveniència de continuar fomentant les actuacions que tenen aquest objectiu , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Es modifiquen els apartats 4.2 i 10.1 de les bases reguladores dels ajuts per a les agrupacions d ' explotacions que presten serveis de substitució i d ' assistència a la gestió d ' explotacions agràries aprovades mitjançant l ' Ordre 29 de maig de 2000 , els quals queden redactats de la manera següent : " 4.2 L ' ajut per a les agrupacions que presten serveis de substitució no podrà superar la quantitat de 18.030,36 euros ( 3.000.000 de pessetes ) per agent qualificat contractat a temps complert ni el 70 % de les despeses de contractació .
Español: Por ello , valorada la conveniencia de continuar fomentando las actuaciones que tienen este objetivo , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Se modifican los apartados 4.2 y 10.1 de las bases reguladoras de las ayudas para las agrupaciones de explotaciones que prestan servicios de sustitución y de asistencia a la gestión de explotaciones agrarias aprobadas mediante la Orden de 29 de mayo de 2000 , los cuales quedan redactados de la siguiente forma : " 4.2 La ayuda para las agrupaciones que prestan servicios de sustitución no podrá superar la cantidad de 18.030,36 euros ( 3.000.000 de pesetas ) por agente calificado contratado a tiempo completo ni el 70 % de los gastos de contratación .
Català: " L ' ajut per a les agrupacions que presten serveis de gestió d ' explotacions no podrà superar el 80 % de les despeses de contractació ni la quantitat de 54.091,9 euros ( 9.000.000 de pessetes ) per agent contractat a temps complert .
Español: " La ayuda para las agrupaciones que prestan servicios de gestión de explotaciones no podrá superar el 80 % de los gastos de contratación ni la cantidad de 54.091,9 euros ( 9.000.000 de pesetas ) por agente contratado a tiempo completo .
Català: " " 10.1 La contractació del / s tècnic / s objecte dels ajuts en el primer any s ' ha de realitzar i justificar abans del 15 de setembre de l ' any següent al de la sol · licitud de l ' ajut .
Español: " " 10.1 La contratación del/ de los técnico/ s objeto de las ayudas en el primer año debe realizarse y justificarse antes del 15 de setiembre del año siguiente al de la solicitud de la ayuda .
Català: " Article 2 2.1 S ' obre la convocatòria de la línia d ' ajuts per a les agrupacions d ' explotacions que presten serveis de substitució i d ' assistència a la gestió d ' explotacions agràries , corresponent a l ' any 2002 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' article 1 de l ' Ordre de 29 de maig de 2000 .
Español: " Artículo 2 2.1 Se abre la convocatoria de la línea de ayudas para las agrupaciones de explotaciones que prestan servicios de sustitución y de asistencia a la gestión de explotaciones agrarias , correspondiente al año 2002 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por el artículo 1 de la Orden de 29 de mayo de 2000.
Català: 2.3 Seran prioritàries les sol · licituds presentades d ' acord amb el que estableix l ' apartat 8.1 de l ' annex de l ' Ordre de 29 de maig de 2000 , per a agrupacions que van sol · licitar aquests ajuts dins el termini fixat a la convocatòria de l ' any anterior , i que no van rebre resolució favorable per manca de disponibilitat pressupostària .
Español: 2.3 Serán prioritarias las solicitudes presentadas de acuerdo con lo que establece el apartado 8.1 del anexo de la Orden de 29 de mayo de 2000 , para agrupaciones que solicitaron estas ayudas dentro del plazo fijado en la convocatoria del año anterior , y que no recibieron resolución favorable por falta de disponibilidad presupuestaria .
Català: 2.4 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol · licitant serà de sis mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.4 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de seis meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En cas de manca de resolució expressa i de notificació per escrit en el termini establert , la sol · licitud s ' entén estimada , sempre que hi hagi crèdit pressupostari suficient .
Español: En el caso de falta de resolución expresa y de notificación por escrito en el plazo establecido , la solicitud se entiende estimada , siempre que haya crédito presupuestario suficiente .
Català: 2.5 Els ajuts que estableix aquesta Ordre , que tenen el caràcter de cofinançats d ' acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural ( PDR ) , aniran a càrrec de l ' aplicació pressupostària 2002.10.02.277.1700 de l ' avantprojecte de pressupost de la Generalitat per a l ' any 2002 , per un import màxim 27.045,54 euros ( 4.500.000 pessetes ) .
Español: 2.5 Las ayudas que establece esta Orden , que tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural ( PDR ) , irán a cargo de la aplicación presupuestaria 2002.10.02.277.1700 del anteproyecto de presupuesto de la Generalidad para el año 2002 , por un importe máximo 27.045,54 euros ( 4.500.000 pesetas ) .
Català: D ' acord amb els informes de la Inspecció d ' Ensenyament i els acords dels consells escolars corresponents dels col · legis d ' educació infantil i primària afectats , i segons el que s ' estableix a l ' article 49 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària , aprovat pel Decret 198 / 1996 , de 12 de juny ( DOGC núm .
Español: Vistos los informes de la Inspección de Enseñanza y los acuerdos de los correspondientes Consejos Escolares de los colegios de educación infantil y primaria afectados , y según lo que se establece en el artículo 49 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria , aprobado por el Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio ( DOGC núm .
Català: 2218 , de 14.06.1996 ) ; A proposta de la Direcció General de Centres Docents , Resolc : Article 1 Modificar la composició de les zones escolars rurals que s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta disposició amb els termes que es detallen .
Español: 2218 , de 14.06.1996 ) ; A propuesta de la Dirección General de Centros Docentes , Resuelvo : Artículo 1 Modificar la composición de las zonas escolares rurales que se indican en el anexo de esta disposición en los términos que se detallan .
Català: Barcelona , 8 d ' agost de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consellera d ' Ensenyament Annex Delegació territorial de Barcelona II ( comarques ) Comarca : Osona .
Español: Barcelona , 8 de agosto de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consejera de Enseñanza Anexo Delegación territorial de Barcelona II ( comarcas ) Comarca : Osona .
Català: Es modifica la zona escolar rural la Plana , amb número de codi 08056821 , de Gurb , en el sentit següent : Deixa de formar part de la zona escolar rural esmentada el col · legi d ' educació infantil i primària Les Escoles , amb número de codi 08018029 , de Gurb .
Español: Se modifica la zona escolar rural La Plana , con número de código 08056821 , de Gurb , en el sentido siguiente : Deja de formar parte de la zona escolar rural mencionada el colegio de educación infantil y primaria Les Escoles , con número de código 08018029 , de Gurb .
Català: Es modifica la zona escolar els Munts , amb número de codi 08056869 , de Sant Julià de Vilatorta , en el sentit següent : Deixa de formar part de la zona escolar rural esmentada el col · legi d ' educació infantil i primària Mossèn Cinto , amb número de codi 08017207 , de Folgueroles .
Español: Se modifica la zona escolar Els Munts , con número de código 08056869 , de Sant Julià de Vilatorta , en el sentido siguiente : Deja de formar parte de la zona escolar rural mencionada el colegio de educación infantil y primaria Mossèn Cinto , con número de código 08017207 , de Folgueroles .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat CECOM , de l ' Hospitalet de Llobregat , en petició d ' autorització de canvi de denominació , de canvi de titularitat , de trasllat , de supressió de locals , de supressió dels ensenyaments de formació professional i d ' obertura de cicles formatius de grau mitjà i superior , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado CECOM , de L'Hospitalet de Llobregat , en petición de autorización de cambio de denominación , de cambio de titularidad , de traslado , de supresión de locales , de supresión de las enseñanzas de formación profesional y apertura de ciclos formativos de grado medio y superior , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat CECOM , de l ' Hospitalet de Llobregat , per canvi de denominació , per canvi de titularitat , per trasllat , per supressió de locals , per supressió dels ensenyaments de formació professional i per obertura de cicles formatius de grau mitjà i superior en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado CECOM , de L'Hospitalet de Llobregat , por cambio de denominación , por cambio de titularidad , por traslado , por supresión de locales , por supresión de las enseñanzas de formación profesional y por apertura de ciclos formativos de grado medio y superior en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat a favor de Sepherber , SL , amb NIF B61713475 , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad , a favor de Sepherber , SL , con NIF B61713475 , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: Composició del centre Autorització d ' obertura : Formació professional de grau mitjà Família de sanitat Cicle formatiu de cures auxiliars d ' infermeria , amb tres grups , amb capacitat per a 60 llocs escolars .
Español: Composición del centro Autorización de apertura : Formación profesional de grado medio Familia sanidad Ciclo formativo de curas auxiliares de enfermería , con tres grupos , con capacidad para 60 puestos escolares .
Català: Formació professional de grau superior Família de sanitat Cicle formatiu de laboratori i diagnòstic clínic , amb dos grups , amb capacitat per a 40 llocs escolars .
Español: Formación profesional de grado superior Familia de sanidad Ciclo formativo de laboratorio y diagnóstico clínico , con dos grupos , con capacidad para 40 puestos escolares .
Català: 10957 , de 12.7.2001 , se ' n detalla l ' oportuna correcció : A l ' últim paràgraf de l ' annex , on diu : " Import : 4.800.000 ptes .
Español: 10957 , de 12.7.2001 , se detalla su oportuna corrección : En el último párrafo del anexo , donde dice : " Importe : 4.800.000 ptas .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat La Lloca , de Santpedor , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado La Lloca , de Santpedor , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat La Lloca , de Santpedor , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Lloca , de Santpedor , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 10 d ' agost de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) M . Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarques ) Annex Comarca del Bages Delegació territorial : Barcelona II ( comarques ) .
Español: Barcelona , 10 de agosto de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) M. Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarcas ) Anexo Comarca de El Bages Delegación territorial : Barcelona II ( comarques ) .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat , que passa a ser l ' Escola Bressol La Lloca de Santpedor , SCP , amb NIF G62453048 , amb efecte a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad , que pasa a ser la Escola Bressol La Lloca de Santpedor , SCP , con NIF G62453048 , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: A la pàgina 11950 , disposició addicional , on diu : " La convocatòria per a l ' any 2001 es farà a càrrec de la partida 09.01.760.01 / 0 del pressupost vigent de la Generalitat , per una quantia màxima de 49.641.718 pessetes , i la partida corresponent al pressupost per a l ' any 2002 , per una quantia màxima de 115.358.282 pessetes , amb un import global màxim de 165.000.000 de ptes .
Español: En la página 11950 , disposición adicional , donde dice : " La convocatoria para el año 2001 se efectuará a cargo de la partida 09.01.760.01/ 0 del presupuesto vigente de la Generalidad , por una cuantía máxima de 49.641.718 pesetas , y la partida correspondiente al presupuesto para el año 2002 , por una cuantía máxima de 115.358.282 pesetas , con un importe global máximo de 165.000.000 de pesetas .
Català: " , ha de dir : " La convocatòria per a l ' any 2001 es farà a càrrec de la partida 09.01.760.01 / 0 del pressupost vigent de la Generalitat , per una quantia màxima de 49.641.718 ptes . ~ ~ ~ ( 298.352,73 euros ) , i la partida corresponent al pressupost per a l ' any 2002 , per una quantia màxima de 115.358.282 ptes .
Español: " , Debe decir : " La convocatoria para el año 2001 se efectuará a cargo de la partida 09.01.760.01/ 0 del presupuesto vigente de la Generalidad , por una cuantía máxima de 49.641.718 pesetas ( 298.352,73 euros ) , y la partida correspondiente al presupuesto para el año 2002 , por una cuantía máxima de 115.358.282 ptas .
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat ; Atesa l ' Ordre del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació de 14 de març de 2001 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( DOGC núm .
Español: De conformidad con lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad ; Vista la Orden del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de 14 de marzo de 2001 , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( DOGC núm .
Català: 3354 , de 23.3.2001 ) ; D ' acord amb el que disposen l ' article 2 i la base 8 de l ' annex de l ' esmentada Ordre de 14 de març de 2001 , Resolc : Article 1 Es convoquen les beques i subvencions en matèria d ' universitats i recerca del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , i que es relacionen tot seguit : a ) Convocatòria per a la renovació d ' ajuts a les universitats i centres públics de recerca per a mobilitat de personal i contractació de doctors en propostes conjuntes de cooperació universitat-empresa en temes d ' R + D , transferència de tecnologia i innovació tecnològica .
Español: 3354 , de 23.3.2001 ) ; De acuerdo con lo que disponen el artículo 2 y la base 8 del anexo de la mencionada Orden de 14 de marzo de 2001 , Resuelvo : Artículo 1 Se convocan las becas y subvenciones en materia de universidades e investigación del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información que constan en el anexo de esta Resolución , y que se relacionan a continuación : a ) Convocatoria para la renovación de ayudas a las universidades y centros públicos de investigación para la movilidad de personal y contratación de doctores en propuestas conjuntas de cooperación universidad-empresa en temas de I+D , transferencia de tecnología e innovación tecnológica .
Català: b ) Convocatòria de renovació dels ajuts concedits en la convocatòria de l ' any 2000 a universitats i centres públics de recerca per a la reincorporació de doctors a grups de recerca de Catalunya ( RED ) . ~ ~ ~ Article 2 La present convocatòria es regeix per l ' Ordre de 14 de març de 2001 , per la qual , al seu annex , s ' aproven les bases reguladores del procediment i de la tramitació de les beques i subvencions que convoca el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( DOGC núm .
Español: b ) Convocatoria de renovación de las ayudas concedidas en la convocatoria del año 2000 a universidades y centros públicos de investigación para la reincorporación de doctores a grupos de investigación de Cataluña ( RED ) Artículo 2 La presente convocatoria se rige por la Orden de 14 de marzo de 2001 , por la que , en su anexo , se aprueban las bases reguladoras del procedimiento y de la tramitación de las becas y subvenciones que convoca el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( DOGC núm .
Català: Disposició final Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller per a Universitats , Recerca i Societat de la Informació , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Disposición final Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Barcelona , 23 de juliol de 2001 Andreu Mas-Colell Conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació Annex a ) Convocatòria per a la renovació d ' ajuts a les universitats i centres públics de recerca per a mobilitat de personal i contractació de doctors en propostes conjuntes de cooperació universitat-empresa en temes d ' R + D , transferència de tecnologia i innovació tecnològica — 1 Objecte Renovació dels ajuts atorgats a les universitats i centres públics de recerca de Catalunya per a mobilitat de personal i contractació de doctors en propostes conjuntes de cooperació universitat-empresa en temes d ' R + D , transferència de tecnologia i innovació tecnològica que continuïn essent finançades per l ' empresa durant el període per al qual se sol · licita la renovació de l ' ajut .
Español: Barcelona , 23 de julio de 2001 Andreu Mas-Colell Consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información Anexo a ) Convocatoria para la renovación de ayudas a las universidades y centros públicos de investigación para la movilidad de personal y contratación de doctores en propuestas conjuntas de cooperación universidad-empresa en temas de I+D , transferencia de tecnología e innovación tecnológica — 1 Objeto Renovación de las ayudas otorgadas a las universidades y centros públicos de investigación de Cataluña para la movilidad de personal y contratación de doctores en propuestas conjuntas de cooperación universidad-empresa en temas de I+D , transferencia de tecnología e innovación tecnológica que continúen siendo financiadas por la empresa durante el periodo para el que se solicita la renovación de la ayuda .
Català: Per la present convocatòria es renovaran ajuts de les modalitats següents : a ) Modalitat A : ajuts per a la mobilitat de personal investigador d ' universitats o centres públics de recerca a empreses , i viceversa , amb dedicació exclusiva o a temps parcial , MOBI .
Español: Para la presente convocatoria se renovarán ayudas de las modalidades siguientes : a ) Modalidad A : ayudas para la movilidad de personal investigador de universidades o centros públicos de investigación a empresas , y viceversa , con dedicación exclusiva o a tiempo parcial , MOBI .
Català: b ) Modalitat B : ajuts per a la contractació de doctors per part de les universitats o centres públics de recerca per a la realització d ' actuacions o projectes d ' R + D , transferència de tecnologia i innovació tecnològica , que siguin finançats per empreses , podent treballar de manera indistinta a la universitat o centre públic de recerca i a l ' empresa , CDOC .
Español: b ) Modalidad B : ayudas para la contratación de doctores por parte de las universidades o centros públicos de investigación para la realización de actuaciones o proyectos de I+D , transferencia de tecnología e innovación tecnológica , que sean financiados por empresas , pudiendo trabajar de forma indistinta en la universidad o centro público de investigación y en la empresa , CDOC .
Català: — 2 Sol · licitants 2.1 Podran presentar sol · licituds les universitats i centres públics de recerca els quals hagin estat adjudicataris a les següents resolucions de convocatòries d ' ajuts per a mobilitat de personal i contractació de doctors en propostes conjuntes de cooperació universitat-empresa en temes d ' R + D , transferència de tecnologia i innovació tecnològica : Resolució de 16 de desembre de 1998 , DOGC núm .
Español: — 2 Solicitantes 2.1 Podrán presentar solicitudes aquellas universidades y centros públicos de investigación que hayan sido adjudicatarios en las siguientes resoluciones de convocatorias de ayudas para movilidad de personal y contratación de doctores en propuestas conjuntas de cooperación universidad-empresa en temas de I+D , transferencia de tecnología e innovación tecnológica : Resolución de 16 de diciembre de 1998 , DOGC núm .