Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Identificar les necessitats de manteniment de primer nivell de les màquines de manipular cartó i altres materials , les operacions i els reglatges necessaris per garantir la seva operativitat i les característiques dels productes de lubrificació i neteja , a partir dels manuals de manteniment dels equips o del pla de manteniment .
Español: Identificar las necesidades de mantenimiento de primer nivel de las máquinas de manipular cartón y otros materiales , las operaciones y reglajes necesarios para garantizar su operatividad y las características de los productos de lubricación y limpieza , a partir de los manuales de mantenimiento de los equipos o del plan de mantenimiento .
Català: Identificar avaries reals o pròximes d ' elements de les màquines de manipulació de cartó i altres materials , a partir de l ' observació i anàlisi dels efectes i defectes , de les lectures de la instrumentació de control , de mètodes organolèptics i d ' operacions de control i assaig previstos en els manuals de manteniment .
Español: Identificar averías reales o próximas de elementos de las máquinas de manipulados de cartón y otros materiales , a partir de la observación y análisis de los efectos y defectos , de las lecturas de la instrumentación de control , de métodos organolépticos y de operaciones de control y ensayo previstos en los manuales de mantenimiento .
Català: Relacionar les desviacions de l ' estat operatiu de les màquines de manipular cartó i altres materials respecte de les especificacions del manual de manteniment amb les accions correctives necessàries per restablir-lo .
Español: Relacionar las desviaciones del estado operativo de las máquinas de manipular cartón y otros materiales respecto de las especificaciones del manual de mantenimiento con las acciones correctoras necesarias para restablecerlo .
Català: Efectuar operacions de manteniment de primer nivell de les màquines de manipular cartó i altres materials segons els mètodes establerts , amb seguretat , pulcritud i eficàcia , i amb l ' ús de productes de neteja adequats a la normativa mediambiental vigent .
Español: Efectuar operaciones de mantenimiento de primer nivel de las máquinas de manipular cartón y otros materiales , según métodos establecidos , con seguridad , pulcritud y eficacia , y con el uso de productos de limpieza adecuados a la normativa medioambiental vigente .
Català: Relacionar els treballs de preparació , d ' operació i de manteniment de les màquines i de manipulació dels materials , productes auxiliars i eines dels processos de manipulació de cartó , amb els riscos que se ' n deriven i amb les mesures de prevenció i protecció que cal prendre .
Español: Relacionar los trabajos de preparación , de operación y de mantenimiento de las máquinas y de manipulación de los materiales , productos auxiliares y herramientas de los procesos de manipulados de cartón , con los riesgos que se derivan y con las medidas de prevención y protección que hay que tomar .
Català: Relacionar les operacions i les condicions de realització dels processos de manipulació de cartó i altres materials amb la seva influència en el cost total del producte , i amb els criteris i les formes de minimització .
Español: Relacionar las operaciones y condiciones de realización de los procesos de manipulación de cartón y otros materiales con su influencia en el coste total del producto , y con los criterios y formas de minimización .
Català: Manipulació de cartó ondulat : preparació de pastes-ondulacions de cartó , procés en línia de cartó ondulat amb impressora , tall-fenedura , encunyació amb impressora i sense .
Español: Manipulados de cartón ondulado : preparación de pastas-ondulados de cartón , proceso en línea de cartón ondulado con impresora , corte-hendido , troquelado con y sin impresora .
Català: Presa de decisions raonades , bàsicament en cas de manca d ' informació en la fitxa tècnica o discordança entre prestacions de la màquina , especificacions dels materials , alteracions físiques de les primeres matèries , etc . , i els paràmetres previstos .
Español: Toma de decisiones razonadas , básicamente en caso de falta de información en la ficha técnica o discordancia entre prestaciones de la máquina , especificaciones de los materiales , alteraciones físicas de las materias primas , etc. , y los parámetros previstos .
Català: Interpretar les especificacions de l ' imprès que cal obtenir , del tiratge i de les operacions , els paràmetres i els procediments de preparació dels materials de producció , de les màquines d ' imprimir i de control de qualitat del procés d ' impressió en rotogravat i flexografia , a partir de proves de fotolits i de fitxes tècniques i ordres de producció .
Español: Interpretar las especificaciones del impreso que hay que obtener , de la tirada y de las operaciones , parámetros y procedimientos de preparación de los materiales de producción , de las máquinas de impresión y de control de calidad de los procesos de impresión en huecograbado y flexografía , a partir de pruebas de fotolitos y de fichas técnicas y órdenes de producción .
Català: Interpretar la funció , les prestacions , les aplicacions i les característiques de funcionament i de preparació de les màquines i els equips d ' impressió en rotogravat i flexografia , a partir de documentació tècnica i manuals del fabricant .
Español: Interpretar la función , las prestaciones , las aplicaciones y las características de funcionamiento y de preparación de las máquinas y equipos de impresión en huecograbado y flexografía a partir de documentación técnica y manuales del fabricante .
Català: Identificar la funció , les prestacions i les condicions d ' ús i conservació dels instruments , les eines , els estris i els accessoris emprats en l ' adequació dels materials , en la preparació , ajust i manteniment de primer nivell de les màquines i en el control de la qualitat i del procés d ' imprimir en rotogravat i flexografia .
Español: Identificar la función , prestaciones y condiciones de uso y conservación de los instrumentos , herramientas , útiles y accesorios empleados en la adecuación de los materiales , en la preparación , ajuste y mantenimiento de primer nivel de las máquinas y en el control de la calidad y del proceso de imprimir en huecograbado y flexografía .
Català: Relacionar la velocitat de tiratge i les prestacions de les màquines de rotogravat i flexografia amb les característiques que han de tenir els materials del procés , amb la quantitat del tiratge , amb els paràmetres ( densitat de la tinta , contrast d ' impressió , trapping , guany d ' estampació , etc .
Español: Relacionar la velocidad de tirada y las prestaciones de las máquinas de imprimir en huecograbado y flexografía con las características que deben tener los materiales del proceso , con la cantidad de la tirada , con los parámetros ( densidad de la tinta , contraste de impresión , trapping , ganancia de estampación etc.
Català: ) , l ' ordre d ' impressió dels colors , els mètodes operatius , les mesures de seguretat , els estris i instruments de preparació , producció i control del procés i els valors dels paràmetres d ' adequació dels materials i d ' ajust i regulació de les màquines de rotogravat i flexografia , en funció de les característiques de l ' original , el suport , la forma i les especificacions de preparació , tiratge i qualitat establertes .
Español: ) , el orden de impresión de los colores , los métodos operativos , las medidas de seguridad , los útiles e instrumentos de preparación , producción y control del proceso y los valores de los parámetros de adecuación de los materiales y de ajuste y regulación de las máquinas de imprimir , en huecograbado y en flexografía , en función de las características del original , del soporte , de la forma y de las especificaciones de preparación , tirada y calidad establecidas .
Català: Organitzar-se , amb criteris d ' eficiència , les activitats de treball necessàries per preparar les matèries , les màquines i controlar el tiratge en rotogravat i flexografia , a partir de la informació continguda en una fitxa tècnica i ordre de producció estàndards .
Español: Organizarse , con criterios de eficiencia , las actividades de trabajo necesarias para preparar las materias , las máquinas y controlar la tirada en huecograbado y en flexografía , a partir de la información contenida en una ficha técnica y orden de producción estándares .
Català: Ajustar les tintes als requeriments de la màquina , d ' una manera metòdica , precisa , rigorosa i d ' acord amb la normativa de seguretat i mediambiental , en funció de les especificacions establertes .
Español: Ajustar las tintas a los requerimientos de la máquina , de forma metódica , precisa , rigurosa y de acuerdo con la normativa de seguridad y medioambiental , en función de las especificaciones establecidas .
Català: Reajustar amb precisió , mètode i seguretat les característiques de color i la reologia d ' una tinta en funció de les desviacions detectades en una prova de color d ' impressió .
Español: Reajustar con precisión , método y seguridad las características de color y la reología de una tinta en función de las desviaciones detectadas en una prueba de color de impresión .
Català: ) a les condicions normals de funcionament , en funció de la forma , original i característiques del suport , amb ordre , seguretat , precisió , d ' una manera metòdica i en el temps assignat , i amb l ' ús adequat d ' eines , estris i instruments .
Español: ) a las condiciones normales de funcionamiento , en función de la forma , original y características del soporte , con orden , seguridad , precisión , de forma metódica , en el tiempo asignado , y con el uso adecuado de herramientas , útiles e instrumentos .
Català: Relacionar les anomalies de funcionament i els desajusts dels paràmetres del tiratge amb les seves causes i amb les possibles accions correctives , a partir de l ' observació de l ' imprès , d ' indicadors i de la informació de control general de la pròpia màquina .
Español: Relacionar las anomalías de funcionamiento y los desajustes de los parámetros de la tirada con sus causas y con las posibles acciones correctoras , a partir de la observación del impreso , de indicadores y de la información de control general de la propia máquina .
Català: Operar amb els estris , instruments i eines emprades en la preparació dels materials de procés , en la regulació , posada al punt , control del tiratge i manteniment de primer nivell de les màquines de rotogravat i flexografia , d ' una manera metòdica , ordenada , segura i rigorosa .
Español: Operar con los útiles , instrumentos y herramientas empleadas en la preparación de los materiales de proceso , en la regulación , puesta a punto , control de la tirada y mantenimiento de primer nivel de las máquinas de imprimir en huecograbado y flexografía de forma metódica , ordenada , segura y rigurosa .
Català: Comprovar les característiques fisicoquímiques dels additius , de les tintes i dels suports respecte de les especificacions o estàndards de qualitat , mitjançant els instruments , estris o procediments establerts , en funció del tipus de forma i suport .
Español: Comprobar las características físico-químicas de los aditivos , de las tintas y de los soportes respecto de los especificados o estándares de calidad , mediante los instrumentos , útiles o procedimientos establecidos , en función del tipo de forma y soporte .
Català: ) d ' una prova d ' impressió i producte imprès respecte de les especificacions i de l ' original , amb rigor , seguretat i ús dels estris , instruments ( comptafils , taula de muntatge , colorímetre , densitòmetre , etc . ~ ~ ~ ) adequats , en les condicions d ' il · luminació estàndards i amb procediments d ' inspecció i control establerts .
Español: ) de una prueba de impresión y producto impreso respecto de los especificados y del original , con rigor seguridad y uso de los útiles , instrumentos ( cuentahilos , pupitre de luz , colorímetro , densitómetro y otros ) adecuados , en las condiciones de iluminación estándares y con procedimientos de inspección y control establecidos .
Català: Reajustar o sincronitzar , amb precisió , eficàcia i segons els procediments establerts , els valors dels paràmetres ( velocitat , registre , assecatge , temperatura del forn d ' assecatge , etc .
Español: Reajustar o sincronizar , con precisión , eficacia y según procedimientos establecidos , los valores de los parámetros ( velocidad , registro , secado , temperatura del horno de secado , etc.
Català: Identificar les necessitats de manteniment de primer nivell de les màquines de rotogravat i flexografia , les operacions i reglatges necessaris per garantir la seva operativitat i les característiques dels productes de lubrificació i neteja , a partir dels manuals de manteniment dels equips o del pla de manteniment .
Español: Identificar las necesidades de mantenimiento de primer nivel de las máquinas de impresión huecograbado y flexografía , las operaciones y reglajes necesarios para garantizar su operatividad y las características de los productos de lubricación y limpieza , a partir de los manuales de mantenimiento de los equipos o del plan de mantenimiento .
Català: Identificar avaries reals o pròximes d ' elements de les màquines de rotogravat i flexografia , a partir de l ' observació i anàlisi dels efectes i defectes , de les lectures de la instrumentació de control , de mètodes organolèptics i d ' operacions de control i assaig previstos en els manuals de manteniment .
Español: Identificar averías reales o próximas de elementos de las máquinas de impresión en huecograbado y en flexografía a partir de la observación y análisis de los efectos y defectos , de las lecturas de la instrumentación de control , de métodos organolépticos y de operaciones de control y ensayo previstos en los manuales de mantenimiento .
Català: Relacionar les desviacions de l ' estat operatiu de les màquines de rotogravat i flexografia respecte de les especificacions del manual de manteniment amb les accions correctives necessàries per restablir-lo .
Español: Relacionar las desviaciones del estado operativo de las máquinas en huecograbado y en flexografía respecto de las especificaciones del manual de mantenimiento con las acciones correctoras necesarias para restablecerlo .
Català: Efectuar operacions de manteniment de primer nivell de les màquines de flexografia , segons els mètodes establerts , amb seguretat , pulcritud i eficàcia , i amb l ' ús de productes de neteja adequats a la normativa mediambiental vigent .
Español: Efectuar operaciones de mantenimiento de primer nivel de las máquinas de flexografía , según métodos establecidos , con seguridad , pulcritud y eficacia , y con el uso de productos de limpieza adecuados a la normativa medioambiental vigente .
Català: Formalitzar documentació , per procediments manuals i informàtics , de preparació , manteniment de primer nivell , de procés i de control de qualitat que s ' empren de forma més habitual , amb la correcta utilització de la terminologia i el lèxic específics .
Español: Formalizar documentación , por procedimientos manuales e informáticos , de preparación , mantenimiento de primer nivel , de proceso y de control de calidad que se emplean de forma más habitual , con la correcta utilización de la terminología y el léxico específico .
Català: Relacionar les operacions i condicions de realització del procés d ' impressió en rotogravat i en flexografia amb la seva influència en el cost total del producte i amb els criteris i formes de minimització .
Español: Relacionar las operaciones y condiciones de realización del proceso de impresión en huecograbado y en flexografía con su influencia en el coste total del producto y con los criterios y formas de minimización .
Català: Característiques dels sistemes : assecatge per evaporació de la tinta , baixa viscositat de la tinta , impressió en suports plàstics , sistema directe d ' impressió i ús de màquines rotatives d ' impressió .
Español: Características de los sistemas : secado por evaporación de la tinta , baja viscosidad de la tinta , impresión en soportes plásticos , sistema directo de impresión y uso de máquinas rotativas de impresión .
Català: Regulació dels mecanismes de marcatge de la banda : dispositius de la guia lateral , detector de trencament i control del registre de color ; regulació dels roleus transmissors de la banda .
Español: Regulación de los mecanismos de marcado de la banda : dispositivos de la guía lateral , detector de rotura y control del registro de color ; regulación de los rodillos transmisores de la banda .
Català: Regulació de la sortida : fulls , plecs plegats i en bobina ; regulació dels dispositius de refrigeració , encolatge i d ' altres ; comptadors i separadors del tiratge ; dispositius de sortida continuada .
Español: Regulación de la salida : hojas , pliegos plegados y en bobina ; regulación de los dispositivos de refrigeración , encolado y otros ; contadores y separadores de la tirada ; dispositivos de salida continuada .
Català: Control operatiu de les màquines : velocitat d ' impressió , òrgans de registre , marcador , tinters , assecatge , forma , viscositat de les tintes , desgast , humitat , temperatura del forn d ' assecatge , mecanismes d ' entrada , apilament , bobinatge i sortida .
Español: Control operativo de las máquinas : velocidad de impresión , órganos de registro , marcador , tinteros , secado , forma , viscosidad de las tintas , desgastes , humedad , temperatura del horno de secado , mecanismos de entrada , apilado , bobinado y salida .
Català: Justificació de les decisions de muntar , disposar , ajustar i reajustar en funció de les desviacions del tiratge els elements de les màquines , les formes i les matèries .
Español: Justificación de las decisiones para montar , disponer , ajustar y reajustar en función de las desviaciones de la tirada los elementos de las máquinas , las formas y las materias .
Català: Correcció sistemàtica de les causes dels defectes en els suports , en les tintes , en els productes de processament i en els impresos en les desviacions de la qualitat del tiratge .
Español: Corrección sistemática de las causas de los defectos en los soportes a imprimir las tintas , en los productos de procesado y en los impresos en las desviaciones de la calidad de la tirada .
Català: Col · laboració amb altres companys en la realització de treballs conjunts , en el muntatge de formes , en la posada al punt de les màquines i en el reajustament i control del tiratge .
Español: Colaboración con otros compañeros en la realización de trabajos conjuntos , en el montaje de formas , en la puesta a punto de las máquinas y en el reajuste y control de la tirada .
Català: Rigor en el muntatge i ajust de les formes i dels elements de les màquines i en el control de qualitat , seguint les especificacions donades en les fitxes tècniques , ordres de producció , manuals de màquina , de procediments , etc .
Español: Rigor en el montaje y ajuste de las formas y de los elementos de las máquinas y en el control de calidad , siguiendo las especificaciones dadas en las fichas técnicas , órdenes de producción , manuales de máquina , de procedimientos , etc.
Català: Manteniment de les condicions de l ' entorn de treball , manipulació adequada dels productes químics i materials del procés , ajust dels elements de lubrificació , neteja de la màquina , etc .
Español: Mantenimiento de las condiciones del entorno de trabajo , manipulando adecuadamente los productos químicos y materiales de proceso , ajustando los elementos de lubricación , limpiando la máquina etc.
Català: Autoavaluació sistemàtica de les tasques de preparació , ajust , posada al punt i control realitzades considerant el resultat final obtingut , temps emprat , procés seguit , adequació de les eines , estris i instruments utilitzats .
Español: Autoevaluación sistemática de las tareas de preparación , ajuste , puesta a punto y control realizadas contemplando el resultado final obtenido , tiempo empleado , proceso seguido , adecuación de las herramientas , útiles e instrumentos utilizados .
Català: Interpretar les especificacions de l ' imprès que cal obtenir , del tiratge i de les operacions , paràmetres i procediments de preparació dels materials de producció , de les màquines d ' imprimir i de control de qualitat del procés d ' impressió en serigrafia , a partir de proves de fotolits i de fitxes tècniques i ordres de producció .
Español: Interpretar las especificaciones del impreso que hay que obtener , de la tirada y de las operaciones , parámetros y procedimientos de preparación de los materiales de producción , de las máquinas de imprimir y de control de calidad del proceso de impresión por serigrafía , a partir de pruebas de fotolitos y de fichas técnicas y órdenes de producción .
Català: Interpretar la funció , les prestacions , les aplicacions i les característiques de funcionament i de preparació de les màquines i equips d ' impressió en serigrafia , a partir de documentació tècnica i manuals del fabricant .
Español: Interpretar la función , las prestaciones , las aplicaciones y las características de funcionamiento y de preparación de las máquinas y equipos de imprimir en serigrafía a partir de documentación técnica y manuales del fabricante .
Català: Identificar la funció , prestacions i condicions d ' ús i conservació dels instruments , eines , estris i accessoris emprats en l ' adequació dels materials , en la preparació , ajust i manteniment de primer nivell de les màquines i en el control de la qualitat i del procés d ' impressió en serigrafia .
Español: Identificar la función , prestaciones y condiciones de uso y conservación de los instrumentos , herramientas , útiles y accesorios empleados en la adecuación de los materiales , en la preparación , ajuste y mantenimiento de primer nivel de las máquinas , en el control de la calidad y del proceso de imprimir en serigrafía .
Català: Relacionar el tipus i prestacions de les màquines de serigrafia amb les característiques que han de tenir els materials del procés , amb la quantitat del tiratge i amb les característiques tècniques , de qualitat i funcionals dels productes que se ' n poden obtenir .
Español: Relacionar el tipo y prestaciones de las máquinas de imprimir por serigrafía con las características que deben tener los materiales de proceso , con la cantidad de la tirada y con las características técnicas , de calidad y funcionales de los productos que se pueden obtener .
Català: ) , l ' ordre d ' impressió dels colors , els mètodes operatius , les mesures de seguretat , els estris i instruments de preparació , producció i control del procés i els valors dels paràmetres d ' adequació dels materials i d ' ajust i regulació de les màquines de serigrafia , en funció de les característiques de l ' original , el suport , la forma i les especificacions de preparació , tiratge i qualitat establertes .
Español: ) , el orden de impresión de los colores , los métodos operativos , las medidas de seguridad , los útiles e instrumentos de preparación , producción y control del proceso y los valores de los parámetros de adecuación de los materiales y de ajuste y regulación de las máquinas de imprimir por serigrafía , en función de las características del original , del soporte , de la forma y de las especificaciones de preparación , tirada y calidad establecidas .
Català: Organitzar-se , amb criteris d ' eficiència , les activitats de treball necessàries per preparar les matèries , les màquines i controlar el tiratge en serigrafia , a partir de la informació continguda en una fitxa tècnica i ordre de producció estàndards .
Español: Organizarse , con criterios de eficiencia , las actividades de trabajo necesarias para preparar las materias , las máquinas y controlar la tirada en serigrafía , a partir de la información contenida en una ficha técnica y orden de producción estándares .
Català: Ajustar les tintes als requeriments de la màquina , d ' una manera metòdica , precisa , rigorosa i d ' acord amb la normativa de seguretat i mediambiental , en funció de les especificacions establertes .
Español: Ajustar las tintas a los requerimientos de máquina , de forma metódica , precisa , rigurosa y de acuerdo con la normativa de seguridad y medioambiental , en función de las especificaciones establecidas .
Català: Reajustar amb precisió , mètode i seguretat les característiques de color i la viscositat d ' una tinta en funció de les desviacions detectades en una prova de color d ' impressió .
Español: Reajustar con precisión , método y seguridad las características de color y la viscosidad de una tinta en función de las desviaciones detectadas en una prueba de color de impresión .
Català: Regular els elements i els mecanismes operadors de les màquines de serigrafia ( entintament , pressions , desenvolupaments , marcador ) a les condicions normals de funcionament , amb ordre , seguretat , precisió , d ' una manera metòdica i en el temps assignat , i amb l ' ús adequat d ' eines , estris i instruments , en funció de la forma , l ' original i les característiques del suport .
Español: Regular los elementos y los mecanismos operadores de las máquinas de imprimir por serigrafía ( entintado , presiones , desarrollos , marcador ) a las condiciones normales de funcionamiento , con orden , seguridad , precisión , de forma metódica , en el tiempo asignado , y con el uso adecuado de herramientas , útiles e instrumentos , en función de la forma , original y características de soporte .
Català: Comprovar la concordança entre els moviments i paràmetres dels mecanismes de les màquines i les funcions codificades , a partir de l ' observació i anàlisi del seu funcionament .
Español: Comprobar la concordancia entre los movimientos y parámetros de los mecanismos de las máquinas y las funciones codificadas a partir de la observación y análisis de su funcionamiento .
Català: Alimentar de materials i les màquines d ' imprimir en procés i extreure ' n els impresos , de forma ordenada , pulcra , rigorosa , segura i amb el restabliment de les condicions de tiratge en el temps assignat .
Español: Alimentar de materiales y extraer los impresos de las máquinas de imprimir en proceso , de forma ordenada , pulcra , rigurosa , segura y con el restablecimiento de las condiciones de tirada en el tiempo asignado .
Català: ) d ' un imprès respecte dels especificats i de l ' original , amb rigor , seguretat i ús dels estris i instruments ( comptafils , taula de muntatge , colorímetre i etc . ~ ~ ~ ) adequats , en les condicions d ' il · luminació estàndards i amb procediments d ' inspecció i control establerts .
Español: ) de un impreso respecto de los especificados y del original , con rigor , seguridad y uso de los útiles e instrumentos ( cuentahilos , pupitre de luz , colorímetro y otros ) adecuados , en las condiciones de iluminación estándares y con procedimientos de inspección y control establecidos .
Català: Reajustar o sincronitzar , amb precisió , eficàcia i segons els procediments establerts , els valors dels paràmetres de les màquines de serigrafia i dels materials ( viscositat tinta , etc .
Español: Reajustar o sincronizar , con precisión , eficacia y según procedimientos establecidos , los valores de los parámetros de las máquinas de imprimir por serigrafía y de los materiales ( viscosidad , tinta , etc.
Català: Operar amb els estris , instruments i eines emprats en la preparació dels materials del procés , en el muntatge , regulació , posada al punt , en el control del tiratge i en manteniment de primer nivell de les màquines de serigrafia d ' una manera metòdica , ordenada , segura i rigorosa .
Español: Operar con los útiles , instrumentos y herramientas empleadas en la preparación de los materiales de proceso , en el montaje , regulación , puesta a punto , en el control de la tirada y en mantenimiento de primer nivel de las máquinas de imprimir en serigrafía de forma metódica , ordenada , segura y rigurosa .
Català: Identificar les necessitats de manteniment de primer nivell de les màquines de serigrafia , les operacions i els reglatges necessaris per garantir la seva operativitat i les característiques dels productes de lubrificació i neteja , a partir dels manuals de manteniment dels equips o del pla de manteniment .
Español: Identificar las necesidades de mantenimiento de primer nivel de las máquinas de imprimir de serigrafía , las operaciones y reglajes necesarios para garantizar su operatividad y las características de los productos de lubricación y limpieza , a partir de los manuales de mantenimiento de los equipos o del plan de mantenimiento .
Català: Identificar avaries reals o pròximes d ' elements de les màquines de serigrafia , a partir de l ' observació i anàlisi dels efectes i defectes , de les lectures de la instrumentació de control , de mètodes organolèptics i d ' operacions de control i assaig previstos en els manuals de manteniment .
Español: Identificar averías reales o próximas de elementos de las máquinas de imprimir en serigrafía a partir de la observación y análisis de los efectos y defectos , de las lecturas de la instrumentación de control , de métodos organolépticos y de operaciones de control y ensayo previstos en los manuales de mantenimiento .
Català: Relacionar les desviacions de l ' estat operatiu de les màquines de serigrafia , respecte de les especificacions del manual de manteniment , amb les accions correctives necessàries per restablir-lo .
Español: Relacionar las desviaciones del estado operativo de las máquinas en serigrafía respecto de las especificaciones del manual de mantenimiento y con las acciones correctoras necesarias para restablecerlo .
Català: Efectuar operacions de manteniment de primer nivell de màquines de serigrafia segons els mètodes establerts , amb seguretat , pulcritud i eficàcia , i amb l ' ús de productes de neteja adequats a la normativa mediambiental vigent .
Español: Efectuar operaciones de mantenimiento de primer nivel de máquinas de serigrafía , según métodos establecidos , con seguridad , pulcritud y eficacia , y con el uso de productos de limpieza adecuados a la normativa medioambiental vigente .
Català: Relacionar les operacions i condicions de realització del procés d ' impressió en serigrafia amb la seva influència en el cost total del producte i amb els criteris i formes de minimització .
Español: Relacionar las operaciones y condiciones de realización del proceso de impresión en serigrafía con su influencia en el coste total del producto y con los criterios y formas de minimización .
Català: Suports en plec i en bobina : objectes , planxes metàl · liques , tèxtils i peces de vestir , complexos industrials , plàstics , papers , cartrons , etc .
Español: Soportes en pliego y en bobina : objetos , planchas metálicas , textiles y piezas de vestir , complejos industriales , plásticos , papeles , cartones , otros .
Català: Mètodes de control en objectes , planxes metàl · liques , tèxtils i peces de vestir , complexos industrials , plàstics i papers , en plec o en bobina ; criteris de valoració .
Español: Métodos de control en objetos , planchas metálicas , textiles y piezas de vestir , complejos industriales , plásticos y papeles , en pliego o en bobina ; criterios de valoración .
Català: Disfuncions i avaries més assídues dels elements de les màquines ; símptomes , factors desencadenants i formes de detecció i correcció ; repercussió sobre el producte i màquina .
Español: Disfunciones y averías más asiduas de los elementos de las máquinas ; síntomas , factores desencadenantes y formas de detección y corrección ; repercusión sobre el producto y máquina .
Català: Control operatiu de la màquina : velocitat d ' impressió , òrgans de registre , marcador , tinters , assecatge , forma , viscositat de la tinta , desgast , humitat , temperatura del forn d ' assecatge , mecanismes d ' entrada , apilament , bobinatge i sortida .
Español: Control operativo de la máquina : velocidad de impresión , órganos de registro , marcador , tinteros , secado , forma , viscosidad de la tinta , desgastes , humedad , temperatura del horno de secado , mecanismos de entrada , apilado , bobinado y salida .
Català: Presa de decisions raonades en cas de manca d ' informació en la fitxa tècnica o discordança entre prestacions de la màquina , especificacions dels materials , alteracions físiques de les primeres matèries , etc . , i els paràmetres previstos .
Español: Toma de decisiones razonadas en caso de falta de información en la ficha técnica o discordancia entre prestaciones de la máquina , especificaciones de los materiales , alteraciones físicas de las materias primas , etc. , y los parámetros previstos .
Català: Justificació de les decisions de muntar , disposar , ajustar i reajustar en funció de les desviacions del tiratge , els elements de les màquines , les formes i les matèries .
Español: Justificación de las decisiones para montar , disponer , ajustar y reajustar en función de las desviaciones de la tirada , los elementos de las máquinas , las formas y las materias .
Català: Rigor en el muntatge i ajust de les formes i dels elements de les màquines i en el control de qualitat , seguint les especificacions donades en les fitxes tècniques , ordres de producció , manuals de màquina , de procediment , etc .
Español: Rigor en el montaje y ajuste de las formas y de los elementos de las máquinas y en el control de calidad , siguiendo las especificaciones dadas en las fichas técnicas , órdenes de producción , manuales de máquina , de procedimiento etc.
Català: Relacionar els diversos tipus de productes gràfics més significatius , i les seves característiques formals , materials i de qualitat , amb els factors que influeixen en la seva concepció i disseny i amb les necessitats funcionals i tècniques que satisfà .
Español: Relacionar los distintos tipos de productos gráficos más significativos , y sus características formales , materiales y de calidad con los factores que influyen en su concepción y diseño y con las necesidades funcionales y técnicas que satisface .
Català: Identificar el tipus de producte , la seva funció , les característiques materials i els paràmetres definitoris de preimpressió , impressió i postimpressió , a partir de la seva observació i anàlisi .
Español: Identificar el tipo de producto , su función , las características materiales y los parámetros definitorios de preimpresión , impresión y posimpresión a partir de su observación y análisis .
Català: Relacionar el tipus i funció del producte i el tiratge amb els criteris emprats en la selecció dels sistemes de preimpressió , impressió , enquadernació i manipulació que cal emprar .
Español: Relacionar el tipo y función del producto y la tirada con los criterios empleados en la selección de los sistemas de preimpresión , impresión , encuadernación y manipulados que hay que emplear .
Català: Relacionar les especificacions del disseny d ' un producte gràfic amb les característiques essencials del procés ( format , mides , tipologia , colors , suports , enquadernació i acabament ) necessari per a la seva producció .
Español: Relacionar las especificaciones del diseño de un producto gráfico con las características esenciales del proceso ( formato , medidas , tipología , colores , soportes , encuadernación y acabado ) necesario para su producción .
Català: Relacionar les fases dels diversos sistemes de preimpressió , impressió i postimpressió amb les primeres matèries d ' entrada , materials del procés , estats d ' evolució i les característiques del producte de sortida i amb els equips i les màquines que s ' empren .
Español: Relacionar las fases de los distintos sistemas de preimpresión , impresión y posimpresión con las materias primas de entrada , materiales del proceso , estados de evolución y las características del producto de salida y con los equipos y máquinas que se emplean .
Català: Seleccionar les normes i estàndards de qualitat i els mètodes , procediments , equips i instruments necessaris per controlar la qualitat de recepció , de fabricació i dels productes de preimpressió , impressió , enquadernació i manipulació en funció de les característiques que cal controlar del producte .
Español: Seleccionar las normas y estándares de calidad y los métodos , procedimientos , equipos e instrumentos necesarios para controlar la calidad de recepción , de fabricación y de los productos de preimpresión , impresión , encuadernación y manipulados en función de las características a controlar del producto .
Català: Relacionar la precisió i fiabilitat en la mesura del color amb la il · luminació , colors adjacents , suport , grau d ' assecatge , filtració de la tinta , llisor , brillantor i blancor .
Español: Relacionar la precisión y fiabilidad en la medida del color con la iluminante , colores adyacentes , soporte , grado de secado , filtración de la tinta , lisura , brillo y blancura .
Català: Organitzar-se , amb criteris d ' eficiència , les activitats de treball necessàries per controlar la qualitat dels productes intermedis i finals de les fases de preimpressió , impressió i postimpressió del procés gràfic , en funció del tipus de producte i de les especificacions i procediments de qualitat establerts .
Español: Organizarse , con criterios de eficiencia , las actividades de trabajo necesarias para controlar la calidad de los productos intermedios y finales de las fases de preimpresión , impresión y posimpresión del proceso gráfico , en función del tipo de producto y de las especificaciones y procedimientos de calidad establecidos .
Català: Calibrar els instruments de mesura , de control i d ' assaig , d ' una manera rigorosa , metòdica i segura , en funció dels paràmetres que cal mesurar i les especificacions del fabricant .
Español: Calibrar los instrumentos de medida , de control y de ensayo , de forma rigurosa , metódica y segura , en función de los parámetros a medir y especificaciones del fabricante .
Català: Mesurar paràmetres de proves de preimpressió i d ' impresos , d ' una manera metòdica , rigorosa , precisa i segura , mitjançant l ' ús d ' aparells i instruments de verificació i control .
Español: Medir parámetros de pruebas de preimpresión y de impresos , de forma metódica , rigurosa , precisa y segura , mediante el uso de aparatos e instrumentos de verificación y control .
Català: Relacionar les anomalies o defectes dels productes dels processos de preimpressió , impressió i postimpressió amb la seva repercussió en les fases posteriors del procés gràfic i en la qualitat final del producte , amb les causes , tant de matèria com de procés , i amb les possibles accions correctives per ajustar-los a les especificacions establertes .
Español: Relacionar las anomalías o defectos de los productos de los procesos de preimpresión , impresión y posimpresión con su repercusión en las fases posteriores del proceso gráfico y en la calidad final del producto , con las causas , tanto de materia como de proceso , y con las posibles acciones correctoras para ajustarlos a las especificaciones establecidas .
Català: Verificar el grau d ' adequació d ' un producte gràfic a les especificacions establertes , sobre la base d ' uns criteris d ' avaluació preestablerts i als resultats de les proves , controls i assajos realitzats .
Español: Verificar el grado de adecuación de un producto gráfico en las especificaciones establecidas , basándose en unos criterios de evaluación preestablecidos y a los resultados de las pruebas , controles y ensayos realizados .
Català: Formalitzar documentació tècnica normalitzada o estandarditzada relativa a la recepció i al control de qualitat dels productes intermedis i finals dels processos de preimpressió , impressió i postimpressió , amb l ' ús dels termes i lèxic específics .
Español: Formalizar documentación técnica normalizada o estandarizada relativa a la recepción y el control de calidad de los productos intermedios y finales de los procesos de preimpresión , impresión y posimpresión , con el uso de los términos y léxico específico .
Català: Tractar i presentar , per procediments estadístics bàsics i mitjançant taules i formes gràfiques , dades obtingudes de mesures i d ' anàlisis de paràmetres i característiques dels productes i del procés gràfic , en funció dels valors representatius que cal obtenir .
Español: Tratar y presentar , por procedimientos estadísticos básicos y mediante tablas y formas gráficas , datos obtenidos de medidas y análisis de parámetros y características de los productos y del proceso gráfico , en función de los valores representativos que hay que obtener .
Català: Sistemes d ' òfset , rotogravat , flexografia , serigrafia , tipo-òfset , tampografia , electrografia i manuals ; principis , anàlisi comparatiu i criteris d ' utilització .
Español: Sistemas offset , huecograbado , flexografía , serigrafía , tipo-offset , tampografía , electrografía y artesanales ; principios , análisis comparativo y criterios de utilización .
Català: Problemes més habituals d ' impressió en òfset , rotogravat , flexografia i serigrafia ; defectes en els productes : causes i formes de corregir-los .
Español: Problemas más habituales de impresión en offset , huecograbado , flexografía y serigrafía ; defectos en los productos : causas y formas de corregirlos .
Català: Identificar la funció , prestacions i característiques de funcionament dels mitjans i equips emprats en la protecció personal i extinció d ' incendis , a partir dels manuals d ' ús i les normatives de seguretat i higiene .
Español: Identificar la función , prestaciones y características de funcionamiento de los medios y equipos empleados en la protección personal y extinción de incendios , a partir de los manuales de uso y normativas de seguridad e higiene .
Català: Adaptar-se , d ' una manera responsable i participativa , a les funcions pròpies relacionades amb l ' enquadernació i manipulació de paper , cartó i altres materials en empreses gràfiques , d ' envasos i d ' embalatges .
Español: Adaptarse , de forma responsable y participativa , a las funciones propias relacionadas con la encuadernación y manipulados de papel , cartón y otros materiales en empresas gráficas , de envases y de embalajes .
Català: Afrontar les tasques que desenvolupi en relació amb la preparació de matèries , la preparació , la posada al punt i el manteniment operatiu de les màquines i els equips del procés , la producció i control de qualitat de productes d ' enquadernació i manipulació , i les activitats que es generen en el marc de les relacions de l ' empresa amb progressiva autonomia , organització i iniciativa en el treball .
Español: Afrontar las tareas que desarrolle en relación con la preparación de materias , la preparación , puesta a punto y mantenimiento operativo de las máquinas y equipos del proceso , la producción y control de calidad de productos de encuadernación y manipulados , y las actividades que se generan en el marco de las relaciones de la empresa con progresiva autonomía , organización e iniciativa en el trabajo .
Català: Valorar el conjunt d ' activitats realitzades en l ' empresa o taller , a partir dels seus interessos i aptituds , i de l ' experiència acumulada en la formació en el centre de treball .
Español: Valorar el conjunto de actividades realizadas en la empresa o taller , a partir de sus intereses , aptitudes y de la experiencia acumulada en la formación en el centro de trabajo .
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l ' enquadernació , manipulació de paper , manipulació i confecció de contraencolatges , laminació , extrusió , material d ' oficina i envàs flexible .
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la encuadernación , manipulados de papel , manipulados y confección de contracolados , laminados , extrusionados , material de oficina y envase flexible .
Català: Munta i ajusta els elements intercanviables : formes , contraformes , encunys , relleus , talladors , peces de doblegament , de predoblegament , de cosit , ejectors , d ' extrudir , slatter , etc .
Español: Monta y ajusta los elementos intercambiables : formas , contraformas , troqueles , relieves , cortadores , piezas de doblado , predoblado , de cosido , eyectores , de extrusionar , slatter , etc.
Català: Controla operativament les màquines : velocitat , temperatura , mescla de coles , tall , ratllada , doblegament i predoblegament , registre , tancament de la caixa , etc .
Español: Controla operativamente las máquinas : velocidad , temperatura , mezcla de colas , corte , rayado , doblado y predoblado , registro , cierre de la caja , etc.
Català: Controla operativament les màquines : velocitat d ' impressió , òrgans de registre , marcador , tinters , assecatge , forma , viscositat , desgasts , humitat , temperatura del forn d ' assecatge , mecanismes d ' entrada , apilament , bobinatge i sortida .
Español: Controla operativamente las máquinas : velocidad de impresión , órganos de registro , marcador , tinteros , secado , forma , viscosidad , desgastes , humedad , temperatura del horno de secado , mecanismos de entrada , apilado , bobinado y salida .
Català: Analitzar la contribució dels processos de preparació de les primeres matèries i materials del procés , ajust i posada al punt de les màquines i tiratge d ' enquadernació i de manipulació de paper , cartó i altres materials , en la producció de productes gràfics .
Español: Analizar la contribución de los procesos de preparación de las materias primas y materiales de proceso , ajuste y puesta a punto de las máquinas y tirada de encuadernación y de manipulados de papel , cartón y otros materiales , en la producción de productos gráficos .
Català: Determinar el procés d ' enquadernació i de manipulació necessari per realitzar el tiratge d ' un producte gràfic , a partir de les especificacions tècniques del producte i del procés .
Español: Determinar el proceso de encuadernación y de manipulados necesario para realizar la tirada de un producto gráfico , a partir de las especificaciones técnicas del producto y del proceso .
Català: Obtenir un producte gràfic , mitjançant els equips i procediments de preparació de materials , enquadernació , manipulació de paper i cartó i d ' impressió en tintes líquides , amb seguretat , ordre , autonomia , màxim aprofitament dels materials , qualitat requerida i temps assignat .
Español: Obtener un producto gráfico , mediante los equipos y procedimientos de preparación de materiales , encuadernación , manipulados de papel y cartón y de impresión en tintas líquidas , con seguridad , orden , autonomía , máximo aprovechamiento de los materiales , calidad requerida y tiempo asignado .
Català: Avaluar el producte gràfic en els aspectes de postimpressió , mitjançant els procediments de control estandarditzats , i determinar , si cal , les mesures correctives necessàries per ajustar-lo a les especificacions de qualitat establertes .
Español: Evaluar el producto gráfico en los aspectos de posimpresión , mediante procedimientos de control estandarizados , determinando , si es necesario , las medidas correctoras necesarias para ajustarlo a las especificaciones de calidad establecidas .
Català: — 4 Especialitats del professorat que té atribució docent en els crèdits del cicle formatiu de grau mitjà d ' enquadernació i manipulació de paper i cartó .
Español: — 4 Especialidades del profesorado con atribución docente en los créditos del ciclo formativo de grado medio de encuadernación y manipulados de papel y cartón .
Català: a ) El professorat de l ' especialitat de processos i productes en arts gràfiques del cos de professors d ' ensenyament secundari té atribució docent per als crèdits :
Español: a ) El profesorado de la especialidad de procesos y productos en artes gráficas del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria tiene atribución docente para los créditos :
Català: c ) El crèdit 3 , processos de manipulació de cartó , està assignat a un professor especialista segons el que preveu l ' article 33.2 de la LOGSE .
Español: c ) El crédito 3 , procesos de manipulados de cartón , está asignado a un profesor especialista , según lo previsto en el artículo 33.2 de la LOGSE .
Català: Mitjançant el Decret 219 / 1998 , de 30 de juliol , es va aprovar el programa específic d ' ajut econòmic als municipis amb nuclis agregats , any 1998 , integrat en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya .
Español: Mediante el Decreto 219/ 1998 , de 30 de julio , se aprobó el programa específico de ayuda económica a los municipios con núcleos agregados , año 1998 , integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña .