Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el supòsit que una entitat presenti dins un àmbit temàtic un projecte que abasti activitats molt diferenciades , podrà optar , si ho creu convenient , a efectes d ' una major claredat , per presentar un pressupost diferenciat per a cadascuna de les activitats .
Español: En el supuesto que una entidad presente dentro de un ámbito temático un proyecto que abarque actividades muy diferenciadas , podrá optar , si lo cree conveniente , a los efectos de una mayor claridad , por presentar un presupuesto diferenciado para cada una de las actividades .
Català: Aquelles entitats que van ser beneficiàries d ' una subvenció de l ' ICD l ' any anterior , sempre que la documentació aportada no hagi sofert variacions i sigui vigent en aquest moment , podran suplir l ' aportació dels documents 2 i 3 per una declaració signada per la persona competent . ~ ~ ~ En la declaració hauran d ' assenyalar expressament la vigència i no-variació d ' aquella documentació , així com el número d ' expedient al qual va ser incorporada .
Español: Aquellas entidades que fueron beneficiarias de una subvención del ICD el año anterior , siempre que la documentación aportada no haya sufrido variaciones y sea vigente en este momento , podrán suplir la aportación de los documentos 2 y 3 por una declaración firmada por la persona competente en la que deberán mencionar expresamente la vigencia y no variación de aquella documentación , así como el número de expediente al cual fue incorporada .
Català: — 5 Resolució A proposta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de la Dona constituïda en Junta d ' Avaluació , la directora executiva de l ' Institut Català de la Dona resoldrà la present convocatòria com a màxim en el termini de 6 mesos a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta .
Español: — 5 Resolución A propuesta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer constituida en Junta de Evaluación , la directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer resolverá la presente convocatoria como máximo en el plazo de 6 meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la misma .
Català: Les notificacions es practicaran de manera individualitzada , i les subvencions concedides s ' exposaran en els taulells d ' anuncis de l ' Institut Català de la Dona , carrer de Viladomat , 319 , entresòl ; la Delegació Territorial del Govern a Tarragona , carrer de Sant Francesc , 3 ; la Delegació Territorial del Govern a Lleida , passeig de Lluís Companys , 1 i la Delegació Territorial del Govern a Girona , Gran Via de Jaume I , 9 .
Español: Las notificaciones se practicaran de forma individualizada , y las subvenciones concedidas se expondrán en los tableros de anuncios del Instituto Catalán de la Mujer , calle de Viladomat , 319 , entresuelo ; la Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona , calle de Sant Francesc , 3 ; la Delegación Territorial del Gobierno en Lleida , paseo de Lluís Companys , 1 y la Delegación Territorial del Gobierno en Girona , Gran Via de Jaume I , 9.
Català: A efectes de publicitat complementària es publicaran al DOGC les subvencions d ' import superior a 1.000.000 de pessetes , sens perjudici que l ' ICD pugui adoptar altres formes complementàries de publicitat .
Español: A efectos de publicidad complementaria se publicaran en el DOGC las subvenciones de importe superior a 1.000.000 de pesetas , sin perjuicio que el ICD pueda adoptar otras formas complementarias de publicidad .
Català: Transcorregut aquest termini sense que s ' hagi dictat resolució expressa , es considerarà estimada la petició , dins els límits de la dotació pressupostària que estableix la present convocatòria .
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado resolución expresa , se considerará estimada la petición , dentro de los límites de la dotación presupuestaria que establece la presente convocatoria .
Català: Per a la concessió de la subvenció es tindrà en compte l ' adequació de l ' ajut a l ' objecte de la convocatòria i l ' abast social del projecte , d ' acord amb els criteris de valoració que per a cada àmbit temàtic s ' estableixen a l ' annex 2 de la present resolució .
Español: Para la concesión de la subvención se tendrá en cuenta la adecuación de la ayuda al objeto de la convocatoria y el alcance social del proyecto , de acuerdo con los criterios de valoración que para cada ámbito temático se establecen en el anexo 2 de la presente resolución .
Català: — 6 Acceptació de l ' ajut L ' acceptació de l ' ajut es farà mitjançant un document , signat per la persona que sigui representant legal de l ' entitat beneficiària , pel qual es comprometrà a complir totes les condicions que es demanen en aquestes bases .
Español: — 6 Aceptación de la ayuda La aceptación de la ayuda se hará mediante un documento , firmado por la persona que sea representante legal de la entidad beneficiaria , por el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones que se piden en estas bases .
Català: La no-acceptació de l ' ajut dins el termini de deu dies , des de la recepció de la notificació que ha estat concedida la subvenció , comportarà l ' arxiu de la sol · licitud .
Español: La no aceptación de la ayuda en el plazo de diez días , desde la recepción de la notificación de que ha sido concedida la subvención , comportará el archivo de la solicitud .
Català: — 7 Seguiment de l ' activitat o projecte El seguiment del desenvolupament del programa subvencionat el farà l ' Institut Català de la Dona mitjançant la persona o les persones que designi .
Español: — 7 Seguimiento de la actividad o proyecto El seguimiento del desarrollo del programa subvencionado lo hará el Instituto Catalán de la Mujer mediante la persona o las personas que designe .
Català: Les entitats beneficiàries de la subvenció tindran l ' obligació de facilitar tota la informació que requereixin tant l ' Institut Català de la Dona , com la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: Las entidades beneficiarias de la subvención tendrán la obligación de facilitar toda la información que requieran tanto el Instituto Catalán de la Mujer , cómo la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas o otros órganos competentes .
Català: Les entitats beneficiàries tindran l ' obligació de comunicar a l ' Institut Català de la Dona l ' obtenció de subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat procedents d ' altres departaments o d ' altres administracions o ens públics , la qual cosa podrà comportar , si s ' escau , la modificació de la resolució de concessió .
Español: Las entidades beneficiarias tendrán la obligación de comunicar al Instituto Catalán de la Mujer la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de otros departamentos o de otras administraciones o entes públicos , lo que podrá comportar , si corresponde , la modificación de la resolución de concesión .
Català: El lloc de destinació d ' aquesta documentació ha de ser per a les entitats amb domicili a les demarcacions territorials de Lleida , Tarragona i Girona les respectives oficines d ' informació de l ' ICD que figuren a la base 3 , i per a les de Barcelona , l ' Institut Català de la Dona , carrer Viladomat , 319 , entresòl , 08029 Barcelona .
Español: El lugar de destino de esta documentación debe ser para las entidades con domicilio en las demarcaciones territoriales de Lleida , Tarragona y Girona las respectivas oficinas de información del ICD que figuran en la base 3 , y para las de Barcelona , el Instituto Catalán de la Mujer , calle Viladomat , 319 , entresuelo , 08029 Barcelona .
Català: Excepcionalment i a instància motivada dels beneficiaris de la subvenció abans de l ' exhauriment del termini , la directora executiva podrà atorgar , una vegada examinats els motius , una pròrroga de la data esmentada .
Español: Excepcionalmente y a instancia motivada de los beneficiarios de la subvención , antes de la finalización del plazo , la directora ejecutiva podrá conceder , una vez examinados los motivos , una prórroga de la fecha citada .
Català: L ' expiració d ' aquest termini sense justificar les despeses , o , en cas d ' impossibilitat , sense sol · licitar pròrroga del termini per fer-ho , comportarà la revocació de la subvenció i els efectes previstos a la base 12 .
Español: La expiración de este plazo sin justificar los gastos , o , en caso de imposibilidad , sin solicitar prórroga del plazo para hacerlo , comportará la revocación de la subvención y los efectos previstos en la base 12.
Català: — 9 Forma de presentació dels documents acreditatius de les despeses Només s ' acceptaran com a documents justificatius de les despeses els originals de les factures , amb els requisits legals que estableix la normativa vigent lliurades a l ' entitat beneficiària de la subvenció , acreditatives que s ' ha efectuat la despesa , sens perjudici del retorn posterior dels originals que s ' aportin juntament amb les còpies , si així se sol · licita .
Español: — 9 Forma de presentación de los documentos acreditativos de los gastos Sólo se aceptaran como documentos justificativos de los gastos los originales de las facturas , con los requisitos legales que establece la normativa vigente entregadas a la entidad beneficiaria de la subvención , acreditativas que se ha efectuado el gasto , sin perjuicio de la devolución posterior de los originales que se aporten junto con las copias , si así se solicita .
Català: En qualsevol cas , resten excloses de poder ser presentades amb caràcter general com a justificant de subvenció les despeses protocol · làries , d ' allotjament , de manteniment , d ' estructura -lloguer , llum i similars- , així com les d ' inversió , o les derivades de l ' adquisició de béns que no tinguin connexió directa amb l ' objecte de la subvenció .
Español: En cualquier caso , quedan excluidos de poder ser presentados con carácter general como justificante de subvención los gastos protocolarios , de alojamiento , de manutención , de estructura alquiler , luz y similares , así como los de inversiones , o los derivados de la adquisición de bienes que no tengan conexión directa con el objeto de la subvención .
Català: Així mateix les entitats beneficiàries de la subvenció hauran de fer constar en tota difusió de l ' objecte que ha estat subvencionat l ' expressió " Amb el suport de l ' Institut Català de la Dona de la Generalitat de Catalunya " .
Español: Así mismo las entidades beneficiarias de la subvención deberán hacer constar en toda difusión del objeto que ha sido subvencionado la expresión " Con la colaboración del Instituto Catalán de la Mujer de la Generalidad de Cataluña " .
Català: Juntament amb els justificants de les despeses es lliurarà un informe i / o memòria de com s ' ha desenvolupat el programa subvencionat , preferentment mecanografiat , signat per la persona representant legal de l ' entitat , i que haurà de contenir : Explicació de l ' execució .
Español: Junto con los justificantes de los gastos se entregará un informe y/ o memoria de cómo se ha desarrollado el programa subvencionado , preferentemente mecanografiado , firmado por la persona representante legal de la entidad , y que deberá contener : Explicación de la ejecución .
Català: — 10 Pagament L ' import corresponent a la subvenció concedida es farà efectiu sempre que l ' entitat beneficiària acrediti la realització de l ' objecte de la subvenció mitjançant els justificants de les despeses efectuades , juntament amb l ' informe o memòria .
Español: — 10 Pago El importe correspondiente a la subvención concedida se hará efectivo siempre que la entidad beneficiaria acredite la realización del objeto de la subvención mediante los justificantes de los gastos efectuados , junto con el informe o memoria .
Català: D ' acord amb la normativa actualment vigent , es procedirà a la compensació de deutes d ' aquelles entitats beneficiàries de subvenció que no estiguin al corrent del compliment d ' obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con la normativa actualmente vigente , se procederá a la compensación de deudas de aquellas entidades beneficiarias de subvención que no estén al corriente del cumplimento de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña .
Català: — 11 Incompliment L ' incompliment de les condicions que figuren en la present Resolució o el fet que les activitats justificades no s ' adaptin al projecte aprovat comportaran la revocació de l ' ajut , i l ' obligació de devolució de les quantitats percebudes , amb l ' abonament de l ' interès de demora fixat per la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001 , des de la data de pagament , sens perjudici de la responsabilitat en què s ' hagi pogut incórrer .
Español: — 11 Incumplimiento El incumplimiento de las condiciones que figuran en la presente resolución o el hecho que las actividades justificadas no se adapten al proyecto aprobado comportarán la revocación de la ayuda , y la obligación de devolución de las cantidades percibidas , con el abono del interés de demora fijado por la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001 , desde la fecha de pago , sin perjuicio de la responsabilidad en que se haya podido incurrir .
Català: — 12 Recursos Contra les resolucions de la directora executiva de l ' Institut Català de la Dona derivades del desenvolupament del present concurs públic es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes o recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos , sens perjudici d ' utilitzar qualsevol altre recurs que es cregui convenient .
Español: — 12 Recursos Contra las resoluciones de la directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer derivadas del desarrollo del presente concurso público se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes o recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses , sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se crea conveniente .
Català: Annex 2 Bases específiques per a cada línia de subvenció a ) Projectes o activitats tendents a la prevenció i eradicació de la violència contra les dones .
Español: Anexo 2 Bases específicas para cada línea de subvención a ) Proyectos o actividades tendentes a la prevención y erradicación de la violencia contra las mujeres .
Català: Projectes que incloguin una anàlisi de les necessitats reals i de les mancances i problemàtiques existents en l ' àrea concreta d ' actuació que defineix el projecte , i que no estiguin incloses en cap de les altres línies de subvenció que estableix la present convocatòria .
Español: Proyectos que incluyan un análisis de las necesidades reales y de las insuficiencias y problemáticas existentes en el área concreta de actuación que define el proyecto , y que no estén incluidas en ninguna de las otras líneas de subvención que establece la presente convocatoria .
Català: Requisits de les entitats : els generals de l ' annex 1 , així mateix les entitats hauran d ' acreditar que dins les finalitats que recullen els seus estatuts hi consta la de fomentar la participació activa de la dona en la vida social , cultural , econòmica i política , o amb finalitats anàlogues .
Español: Requisitos de las entidades : los generales del anexo 1 , así mismo las entidades deberán acreditar que dentro de las finalidades recogidas en sus estatutos consta la de fomentar la participación activa de la mujer en la vida social , cultural , económica y política , o finalidades análogas .
Català: Criteris de valoració Projectes o activitats per potenciar la participació de les dones en l ' àmbit cultural i oferir informació actualitzada , i de manera continuada , en qualsevol matèria que no estigui inclosa en una de les altres línies d ' actuació .
Español: Criterios de valoración Proyectos o actividades para potenciar la participación de las mujeres en el ámbito cultural y ofrecer información actualizada , y de forma continuada , en cualquier materia que no esté incluida en una de las otras líneas de actuación .
Català: Preferentment projectes que incloguin una anàlisi de les necessitats reals i de les mancances i problemàtiques existents en l ' àrea concreta d ' actuació que defineix el projecte , i que no estiguin incloses en cap de les altres línies de subvenció que estableix la present convocatòria .
Español: Preferentemente proyectos que incluyan un análisis de las necesidades reales y de las insuficiencias y problemáticas existentes en el área concreta de actuación que define el proyecto , y que no estén incluidas en ninguna de las otras líneas de subvención que establece la presente convocatoria .
Català: Projectes o activitats que prevegin l ' intercanvi d ' informació i de bones pràctiques entre diferents entitats , promovent la creació de xarxes , així com els encaminats a fomentar la participació de les associacions de dones en els fòrums on s ' analitzen o es formulen estratègies per avançar en una societat paritària .
Español: Proyectos o actividades que prevean el intercambio de información y de buenas prácticas entre diferentes entidades , promoviendo la creación de redes , así como los dirigidos a fomentar la participación de las asociaciones de mujeres en los foros donde se analicen o se formulen estrategias para avanzar en una sociedad paritaria .
Català: Criteris de valoració Projectes encaminats a oferir atenció i / o assessorament especialitzat a les dones , en aquelles matèries que no estiguin incloses en cap de les altres línies d ' actuació previstes en la present convocatòria .
Español: Criterios de valoración Proyectos dirigidos a ofrecer atención y/ o asesoramiento especializado a las mujeres , en aquellas materias que no estén incluidas en ninguna de las otras líneas de actuación previstas en la presente convocatoria .
Català: Projectes que tinguin continuïtat en la prestació de serveis a les dones i que no estiguin inclosos en cap de les altres línies de subvenció previstes en la present convocatòria .
Español: Proyectos que tengan continuidad en la prestación de servicios a las mujeres y que no estén incluidos en ninguna de las otras líneas de subvención previstas en la presente convocatoria .
Català: Projectes que afavoreixin la creació d ' activitats de producció alternativa per a les dones de l ' àmbit rural , i que no siguin competència directa d ' un altre departament o organisme de la Generalitat de Catalunya .
Español: Proyectos que favorezcan la creación de actividades de producción alternativa para las mujeres del ámbito rural , y que no sean competencia directa de otro departamento u organismo de la Generalidad de Cataluña .
Català: Projectes encaminats a potenciar la igualtat d ' oportunitats entre homes i dones en el mercat laboral , que no siguin competència directa d ' un altre departament de la Generalitat de Catalunya .
Español: Proyectos dirigidos a potenciar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el mercado laboral , que no sean competencia directa de otro departamento de la Generalidad de Cataluña .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya en relació amb l ' article 7.1 del Reglament per a la seva execució , i el punt 5 de l ' Acord del Govern de 24 d ' octubre de 2000 , Resolc : Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 1.321 m2 de superfície situada al carrer Garbí , del terme municipal de l ' Escala , oferta per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a comissaria de policia-mossos d ' esquadra i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel notari de Barcelona , senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo , en data 17 de gener de 2001 , núm .
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña en relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución , y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de 24 de octubre de 2000 , Resuelvo : Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 1.321 m2 de superficie situada en la calle Garbí , del término municipal de L'Escala , ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a comisaría de policía-mozos de escuadra y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el notario de Barcelona , señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo , con fecha 17 de enero de 2001 , núm .
Català: Barcelona , 2 de febrer de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 01.036.039 )
Español: Barcelona , 2 de febrero de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 01.036.039 )
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en data 13 de novembre de 2000 , ha adoptat la resolució següent : Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Declarar actuació protegida en matèria de sòl subjecta a la regulació i el règim que per a aquestes preveu el Decret 201 / 1998 , de 30 de juliol , pel qual s ' estableixen els ajuts públics en matèria d ' habitatge a càrrec de la Generalitat de Catalunya , i es regula la gestió dels ajuts previstos en el Reial decret 1186 / 1998 , de 12 de juny , per al període 1998-2001 , i en el Reial decret 1186 / 1998 , de 12 de juny , sobre mesures de finançament d ' actuacions protegides en matèria d ' habitatge i sòl del Pla 1998-2001 , l ' actuació promoguda per l ' Institut Català del Sòl , per a la urbanització dels terrenys inclosos en l ' àmbit del sector El Pèlag , del Vendrell , propietat d ' aquesta empresa pública , així com la corresponent al 10 % de l ' aprofitament mitjà per ser administració actuant , que pugen a l ' import total de 223.958.404 ptes .
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en fecha 13 de noviembre de 2000 , ha adoptado la siguiente resolución : Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : Declarar actuación protegida en materia de suelo y sujeta a la regulación y régimen que para éstas prevén el Decreto 201/ 1998 de 30 de julio , por el que se establecen las ayudas públicas en materia de vivienda a cargo de la Generalidad de Cataluña , y se regula la gestión de las ayudas previstas en el Real decreto 1186/ 1998 , de 12 de junio , para el período 1998-2001 , y en el Real decreto 1186/ 1998 , de 12 de junio , sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo del Plan 1998-2001 , la actuación promovida por el Instituto Catalán del Suelo , para la urbanización de los terrenos incluidos en el ámbito del sector El Pèlag , del Vendrell , propiedad de esta empresa pública , así como la correspondiente al 10 % del aprovechamiento medio por ser administración actuante , que asciende al importe total de 223.958.404 ptas .
Català: ( 1.346.017,12 euros ) , que es destinarà a l ' edificació de 12.536 m2 de sostre d ' HPO , 109 habitatges ( d ' aquest sostre d ' HPO , 4.310 m2 , 35 habitatges , van ser declarats protegits en el Programa públic de l ' any 1994 ) , 10.073 m2 de sostre d ' HDP , 88 habitatges ( d ' aquest sostre d ' HDP , 1.847 m2 , 15 habitatges , van ser declarats protegits en el Programa públic de l ' any 1994 ) , i 13.061 m2 de sostre d ' habitatges lliures i d ' altres usos , 111 habitatges ( d ' aquest sostre lliure , 2.093 m2 , 17 habitatges , van ser declarats protegits en el Programa públic de l ' any 1994 ) , amb les condicions següents : — 1 El promotor de l ' actuació protegida està obligat a iniciar , dins el termini màxim de tres anys , la construcció dels habitatges , per si mateix o mitjançant concert amb promotors d ' habitatges , en un 50 % de l ' edificabilitat corresponent a habitatges protegits en els terminis establerts a l ' apartat 1.b ) de l ' article 47 del Reial decret 1186 / 1998 , de 12 de juny .
Español: ( 1.346.017,12 euros ) , que se destinará a la edificación de 12.536 m2 de techo de VPO , 109 viviendas ( de este techo de VPO , 4.310 m2 , 35 viviendas , fueron declaradas protegidas en el Programa público del año 1994 ) , 10.073 m2 de techo de VDP , 88 viviendas ( de este techo de VDP , 1.847 m2 , 15 viviendas , fueron declarados protegidos en el Programa público del año 1994 ) , y 13.061 m2 de techo de viviendas libres y otros usos , 111 viviendas ( de este techo libre , 2.093 m2 , 17 viviendas , fueron declarados protegidos en el Programa público del año 1994 ) , con las condiciones siguientes : — 1 El promotor de la actuación protegida estará obligado a iniciar , dentro del plazo máximo de tres años , la construcción de las viviendas , por si mismo o mediante concierto con promotores de viviendas , en un 50 % de la edificabilidad correspondiente a viviendas protegidas en los plazos establecidos en el apartado 1.b ) del artículo 47 del Real decreto 1186/ 1998 , de 12 de junio .
Català: — 2 En tot cas , el préstec subsidiat l ' ha de concertar el promotor de l ' actuació en el termini d ' un any , comptat a partir de la data d ' aquesta resolució .
Español: — 2 En todo caso , el préstamo subsidiado deberá concertarse por el promotor de la actuación en el plazo de un año , contado a partir de la fecha de esta resolución .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació al DOGC o de rebre la notificació ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la publicació al DOGC o de rebre la notificació , sens perjudici que s ' hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de recibir la notificación o de su publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de recibir la notificación o de su publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Mitjançant la Resolució de 24 d ' octubre de 2000 , sobre pròrroga de la declaració dels terrenys sotmesos al règim cinegètic de caça controlada de Montserrat , als termes municipals de Collbató , Marganell i el Bruc , es va prorrogar el termini de la declaració de règim cinegètic de caça controlada de Montserrat .
Español: Mediante la Resolución de 24 de octubre de 2000 , sobre prórroga de la declaración de los terrenos sometidos al régimen cinegético de caza controlada de Montserrat , en los términos municipales de Collbató , Marganell y El Bruc , se prorrogó el plazo de la declaración de régimen cinegético de caza controlada de Montserrat .
Català: L ' article 1.4 de la Resolució esmentada estableix que la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic publicarà en el termini màxim de dos mesos els límits actualitzats de la zona de caça controlada de Montserrat .
Español: El artículo 1.4 de la citada Resolución establece que la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico publicará en el plazo máximo de dos meses los límites actualizados de la zona de caza controlada de Montserrat .
Català: A proposta del Servei de Protecció i Gestió de la Fauna , Resolc : Article únic Els límits de la zona de caça controlada de Montserrat són els que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: A propuesta del Servicio de Protección y Gestión de la Fauna , Resuelvo : Artículo único Los límites de la zona de caza controlada de Montserrat son los que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 29 de gener de 2001 Montserrat Candini i Puig Directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic Annex Límits de la zona de caça controlada de Montserrat : Nord : des de la confluència del torrent de Santa Maria amb la carretera B-112 de Collbató a Monistrol ( km 6,1 ) , segueix en direcció oest i nord-oest els límits dels termes municipals de Monistrol i Collbató fins a l ' ermita de Sant Jeroni .
Español: Barcelona , 29 de enero de 2001 Montserrat Candini i Puig Directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico Anexo Límites de la zona de caza controlada de Montserrat : Norte : desde la confluencia del torrente de Santa Maria con la carretera B-112 de Collbató a Monistrol ( km 6,1 ) , sigue en dirección oeste y noroeste los límites de los términos municipales de Monistrol y Collbató hasta la ermita de Sant Jeroni .
Català: Des d ' aquest punt , segueix el camí que puja a l ' antiga estació superior de l ' Aeri de Sant Jeroni ( central de repetidors de telecomunicació ) , i des d ' aquí baixa per la cresta del Serrat del Moro fins a trobar la carretera BP-1103 de Can Massana al monestir en el quilòmetre 5,7 ( a l ' alçada de Santa Cecília ) .
Español: Des de este punto , sigue el camino que sube hasta la antigua estación superior del Aéreo de Sant Jeroni ( central de repetidores de telecomunicación ) , y desde aquí baja por la cresta del Serrat del Moro hasta encontrar la carretera BP-1103 de Can Massana al monasterio en el kilómetro 5,7 ( a la altura de Santa Cecília ) .
Català: Segueix aquest límit fins a l ' alçada de Can Quintí , a partir d ' aquest punt marxa en línia recta direcció oest , passant just per darrere la casa Can Quintí fins a trobar la carena del Florir , a la urbanització del Casot .
Español: Sigue este límite hasta la altura de Can Quintí , a partir de este punto marcha en línea recta dirección oeste , pasando justo por detrás de la casa Can Quintí hasta encontrar la línea de cresta del Florir , en la urbanización del Casot .
Català: Continua per la carretera BP-1103 de Can Massana al monestir en direcció oest fins al punt quilomètric 2,3 on troba els límits dels termes municipals de Marganell i el Bruc .
Español: Continúa por la carretera BP-1103 de Can Massana al monasterio en dirección oeste hasta el punto kilométrico 2,3 donde encuentra los límites de los términos municipales de Marganell y El Bruc .
Català: Des d ' aquí segueix en direcció nord pels límits dels termes municipals del Bruc i Marganell fins a trobar el camí de Can Olivé , el qual segueix fins el trencall del camí del Serrat de les Cametes , just abans de la casa de Can Olivé .
Español: Desde aquí sigue en dirección norte por los límites de los términos municipales de El Bruc y Marganell hasta encontrar el camino de Can Olivé , el cual sigue hasta el cruce del camino del Serrat de les Cametes , justo antes de la casa de Can Olivé .
Català: Segueix aquest camí en direcció nord-oest , passant per Cal Pere Massach , Cal Cametes i Cal Petit i segueix pel Serrat de les Cametes fins a arribar al Pont de la Plana .
Español: Sigue este camino en dirección noroeste , pasando por Cal Pere Massach , Cal Cametes y Cal Petit y sigue por el Serrat de les Cametes hasta llegar al Pont de la Plana .
Català: Des d ' aquí segueix el camí de Can Solà de la Vall fins a la mateixa casa i puja per dins del torrent de Can Solà fins a trobar la carretera BP-1101 del Bruc a Manresa al punt quilomètric 7,5 ( a l ' alçada de Coll d ' Arboç , entrada B-urbanització Cal Esteve ) .
Español: Desde aquí sigue el camino de Can Solà de la Vall hasta la misma casa y sube por dentro del torrente de Can Solà hasta encontrar la carretera BP-1101 de El Bruc a Manresa en el punto kilométrico 7,5 ( a la altura de Coll d'Arboç , entrada B-urbanización Cal Esteve ) .
Català: D ' aquí segueix els límits dels termes municipals del Bruc i Sant Salvador de Guardiola en direcció oest fins que arriba al punt on conflueixen els termes municipals del Bruc , Sant Salvador de Guardiola i Castellfollit del Boix .
Español: Desde aquí sigue los límites de los términos municipales de El Bruc y Sant Salvador de Guardiola en dirección oeste hasta que llega al punto donde confluyen los términos municipales de El Bruc , Sant Salvador de Guardiola y Castellfollit del Boix .
Català: Des d ' aquí baixa en direcció sud pel barranc fins a arribar al torrent de la Font del Cingle , el qual segueix aigües avall fins a trobar el límit del terme municipal del Bruc i Castellolí , i el segueix en direcció sud-est fins a trobar la N-II antiga al quilòmetre 570,4 .
Español: Desde aquí baja en dirección sur por el barranco hasta llegar al torrente de la Font del Cingle , el cual sigue aguas abajo hasta encontrar el límite del término municipal de El Bruc y Castellolí , siguiéndolo en dirección sureste hasta encontrar la N-II antigua en el kilómetro 570,4 .
Català: D ' aquí puja pel torrent en direcció nord i , vorejant la urbanització Montserrat Park , segueix fins a trobar el torrent de la Cova del Solà , el qual segueix en direcció sud fins a trobar la N-II antiga al quilòmetre 572,1 ( entrada zona B-urbanització Montserrat Park ) .
Español: De aquí sube por el torrente en dirección norte y , bordeando la urbanización Montserrat Park , sigue hasta encontrar el torrente de la Cova del Solà , el cual sigue en dirección sur hasta encontrar la N-II antigua en el kilómetro 572,1 ( entrada zona B-urbanización Montserrat Park ) .
Català: Des d ' aquí segueix la N-II antiga en direcció sud-est passant pel Bruc de Dalt , el Bruc del Mig i el Bruc de Baix fins al quilòmetre 577,8 .
Español: Desde aquí sigue la N-II antigua en dirección sureste pasando por El Bruc de Dalt , El Bruc del Mig y El Bruc de Baix hasta el kilómetro 577,8 .
Català: Sud : des d ' aquí segueix en línia recta direcció nord fins a trobar el torrent de l ' Illa , el qual segueix en direcció nord fins a trobar el camí del Bruc a Can Salses .
Español: Sur : desde aquí sigue en línea recta dirección norte hasta encontrar el torrente de L'Illa , el cual sigue en dirección norte hasta encontrar el camino de El Bruc a Can Salses .
Català: Puja en direcció nord per aquest torrent passant per la Plana Llarga i segueix pel barranc en direcció a la serra de les Arnes fins a trobar la cota 615 .
Español: Sube en dirección norte por este torrente pasando por la Plana Llarga y siguiendo por el barranco en dirección a la sierra de Les Arnes hasta encontrar la cota 615.
Català: Segueix aquesta cota primer en direcció sud i després en direcció nord-est fins a trobar la primera carena que baixa en direcció sud-est a creuar el torrent de Pallers , la qual segueix fins al mateix torrent .
Español: Sigue esta cota primero en dirección sur y después en dirección noreste hasta encontrar la primera línea de cresta que baja en dirección sureste a cruzar el torrente de Pallers , la cual sigue hasta el mismo torrente .
Català: Des del torrent de Pallers puja en direcció est fins a trobar el Collet de 553,57 m . D ' aquí baixa en línia recta fins a trobar el torrent del Tambor a la cota 525 .
Español: Desde el torrente de Pallers sube en dirección este hasta encontrar el Collet de 553,57 m. De aquí baja en línea recta hasta encontrar el torrente del Tambor en la cota 525.
Català: D ' aquí segueix en direcció sud-est per trobar el Collet de 555,72 m . Des del Collet baixa en direcció sud-est fins a trobar el torrent de l ' Esteve , on agafa la cota 540 .
Español: De aquí sigue en dirección sureste para encontrar el Collet de 555,72 m. Desde el Collet baja en dirección sureste hasta encontrar el torrente de L'Esteve , donde coge la cota 540.
Català: Segueix aquesta cota i just després de creuar el torrent de la Coma d ' en Pastor baixa seguint la primera carena en direcció sud fins a trobar la cota 525 .
Español: Sigue esta cota y justo después de cruzar el torrente de la Coma d'en Pastor baja siguiendo la primera línea de cresta en dirección sur hasta encontrar la cota 525.
Català: D ' aquí segueix aquest límit del terme municipal en direcció sud fins a trobar la cota 480 , la qual segueix en direcció est fins a trobar el Serrat de la Pastereta .
Español: De aquí sigue este límite del término municipal en dirección sur hasta encontrar la cota 480 , la cual sigue en dirección este hasta encontrar el Serrat de la Pastereta .
Català: Atès l ' article 6.1 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball ; Atesa l ' Ordre de 9 d ' octubre de 2000 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con el artículo 6.1 de la Orden de 14 de enero de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo ; De acuerdo con la Orden de 9 de octubre de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3257 , de 2.11.2000 ) , per la qual es modifiquen determinats articles de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 ; Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 3257 , de 2.11.2000 ) , por la que se modifican determinados artículos de la Orden de 14 de enero de 2000 ; De acuerdo la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001 ( DOGC núm .
Català: 1926 , de 27.7.1994 ) ; Atesa la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001 ( DOGC núm .
Español: 3295 , de 30.12.2000 ) ; De acuerdo con lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3295 , de 30.12.2000 ) ; Vist l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica , a proposta de la Direcció General d ' Ocupació i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , Resolc : Article 1 Objecte Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l ' any 2001 per a la presentació de sol · licituds per al desenvolupament de les accions previstes al capítol 7 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 .
Español: 1926 , de 27.7.1994 ) ; Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica , a propuesta de la Dirección General de Empleo , y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , Resuelvo : Artículo 1 Objeto Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2001 para la presentación de solicitudes para el desarrollo de las acciones previstas en el capítulo 7 de la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: Article 2 Bases reguladores Les bases reguladores de la present convocatòria són les que estableix l ' Ordre de 14 de gener de 2000 ( DOGC núm .
Español: Artículo 2 Bases reguladores Las bases reguladores de la presente convocatoria son las que establece la Orden de 14 de enero de 2000 ( DOGC núm .
Català: Article 3 Subvenció L ' import de la subvenció serà de 28.000 pessetes per consell d ' orientació / informe d ' orientació realitzat , sempre que es justifiqui el 100 % d ' aquest import , en cas contrari la subvenció es reduirà fins a l ' import justificat .
Español: Artículo 3 Subvención El importe de la subvención será de 28.000 pesetas por consejo de orientación o informe de orientación realizado , siempre y cuando se justifique el 100 % de este importe , en caso contrario la subvención se reducirá hasta el importe justificado .
Català: Article 4 Aplicació pressupostària L ' atorgament de les subvencions es farà a càrrec de la partida pressupostària 11.04.470.01 / 5 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 , condicionat a la normativa i distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i dels programes operatius del Fons Social Europeu .
Español: Artículo 4 Aplicación presupuestaria La concesión de las subvenciones se hará a cargo de la partida presupuestaria 11.04.470.01/ 5 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001 , condicionado a la normativa y distribución de los recursos de los marcos comunitarios de soporte y dels programas operativos del Fondo Social Europeo .
Català: Article 5 Termini de presentació de sol · licituds El termini per a la presentació de sol · licituds i de documentació serà de 15 dies hàbils a comptar des del mateix dia de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Artículo 5 Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes y de documentación será de 15 días hábiles a contar des del mismo día de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Els llocs de presentació de les sol · licituds esmentades són els que preveuen els articles 7 i 8 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , modificada per l ' Ordre de 9 d ' octubre de 2000 .
Español: Los lugares de presentación de las solicitudes son los previstos en los artículos 7 y 8 de la Orden de 14 de enero de 2000 , modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000.
Català: Article 7 Despeses imputables 7.1 Despeses finançables : el gabinet d ' orientació , d ' acord amb l ' import de la subvenció , podrà justificar despeses relatives als conceptes següents : Despeses de personal : Personal qualificat : orientadors .
Español: Artículo 7 Gastos imputables 7.1 Gastos financiables : el gabinete de orientación , de acuerdo con el importe de la subvención , podrá justificar gastos relativos a los conceptos siguientes : Gastos de personal : Personal cualificado : orientadores .
Català: Article 8 Publicitat D ' acord amb la regla setena de l ' article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions siguin superiors a un milió de pessetes es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant la seva publicació al DOGC , indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: Artículo 8 Publicidad De acuerdo con la regla séptima del artículo 94 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones sean superiores a un millón de pesetas se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante su publicación al DOGC , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se deben imputar .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat Vicki , de Cambrils , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre docent privat , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir el corresponent expedient .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Vicki , de Cambrils , en petición de autorización de apertura de un centro docente privado , por transformación de un jardín de infancia autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ;
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; La Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Vicki , de Cambrils , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado Vicki , de Cambrils , en los términos que se especifican en el anexo de ésta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 19 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Autorització d ' obertura del centre docent privat Vicki , de Cambrils , per transformació de la Llar d ' infants Vicky , de Cambrils , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-2001 .
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Vicki , de Cambrils , por transformación de la Llar d'infants Vicky , de Cambrils , con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001 .
Català: Educació infantil : 8 unitats de llar d ' infants amb capacitat per a 119 llocs escolars ; 3 unitats de parvulari amb capacitat per a 55 llocs escolars .
Español: Educación infantil : 8 unidades de jardín de infancia con capacidad para 119 puestos escolares ; 3 unidades de parvulario con capacidad para 55 puestos escolares .