Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: i ) Els usos admesos són els següents : residencial , comercial , magatzem , oficines , serveis , equipaments , excepte assistencial i funerari , i garatges particulars .
Español: i ) Los usos admitidos son los siguientes : residencial , comercial , almacén , oficinas , servicios , equipamientos , excepto asistencial y funerario , y garajes particulares .
Català: g ) Els usos admesos són els següents : residencial , comercial , magatzems , oficines , serveis , equipaments , excepte assistencial i funerari , i garatges particulars .
Español: g ) Los usos admitidos son los siguientes : residencial , comercial , almacenes , oficinas , servicios , equipamientos , excepto asistencial y funerario , y garajes particulares .
Català: f ) Els usos admesos són els següents : residencial , comercial , magatzem , oficines , serveis , equipaments , excepte assistencial i funerari , i garatges particulars .
Español: f ) Los usos admitidos son los siguientes : residencial , comercial , almacén , oficinas , servicios , equipamientos , excepto asistencial y funerario , y garajes particulares .
Català: Usos admesos : residencial , comercial , magatzem , oficines , serveis , equipaments , excepte assistencial i funerari , garatges particulars , tallers de les categories primera i segona de l ' article 87 .
Español: Usos admitidos : residencial , comercial , almacén , oficinas , servicios , equipamientos , excepto asistencial y funerario , garajes particulares , talleres de las categorías primera y segunda del artículo 87.
Català: a ) Els usos admesos són : residencial , equipaments , excepte assistencial i funerari , comercial , indústries categoria primera de l ' article 87.1 i garatge particular .
Español: a ) Los usos admitidos son : residencial , equipamientos , excepto asistencial y funerario , comercial , industrias categoría 1ª del artículo 87.1 y garajes particulares .
Català: Per la seva adequació a cada sector i segons els objectius de l ' ordenació , els usos es divideixen en permesos i prohibits , considerant com a prohibits tots els que no estan expressament permesos .
Español: Para su adecuación en cada sector y según los objetivos del ordenamiento , los usos se dividen en permitidos y prohibidos , considerando como prohibidos todos los que no están expresamente permitidos .
Català: Per la seva naturalesa els usos es divideixen en públics : quan es desenvolupen en terrenys i instal · lacions de propietat pública- o privats , quan es desenvolupen en terrenys particulars , però són destinats al públic i s ' accedeix a ells si es forma part d ' una associació , agrupació , societat o club .
Español: Por su naturaleza los usos se dividen en públicos : cuando se desarrollan en terrenos e instalaciones de propiedad pública o privados , cuando se desarrollan en terrenos particulares , pero son destinados al público y se accede a ellos si se forma parte de una asociación , agrupación , sociedad o club .
Català: Generalment s ' admet a quasi totes les zones , amb les excepcions i limitacions derivades de la primacia d ' altres usos i del seu grau de compatibilitat i de les proteccions que afecten a determinats sectors , especialment en sòl no urbanitzable .
Español: Generalmente se admite a casi todas las zonas , con las excepciones y limitaciones derivadas de la primacía de otros usos y de su grado de compatibilidad y de las protecciones que afectan a determinados sectores , especialmente en Suelo no urbanizable .
Català: El primer és el situat en parcel · la independent i edifici aïllat o en agrupacions en filera de cases individuals , o bé en edifici amb altres usos i accés propi exclusiu .
Español: El primero es el situado en parcela independiente y edificio aislado o en agrupaciones en hilera de casas individuales , o bien en edificio con otros usos y acceso propio exclusivo .
Català: L ' ús hoteler correspon als serveis relacionats amb l ' allotjament temporal com hotels , motels , pensions , apart hotels , i en general tots els establiments d ' hostaleria definits en la seva legislació específica .
Español: El uso hotelero corresponde a los servicios relacionados con el alojamiento temporal como hoteles , moteles , pensiones , aparte hoteles , y en general todos los establecimientos de hostelería definidos en su legislación específica .
Català: Comprèn les guarderies , centres maternals i jardins d ' infància , els centres dedicats a l ' ensenyament pre-escolar , primària , secundària , batxillerat , formació professional , ensenyament especial , etc . , així com també les seves instal · lacions esportives , patis de joc , jardins i edificacions annexes .
Español: Incluye las guarderías , centros maternales y jardines de infancia , los centros dedicados a la enseñanza preescolar , primaria , secundaria , bachillerato , formación profesional , enseñanza especial , etc. , y sus instalaciones deportivas , patios de juego , jardines y edificaciones anexas .
Català: Comprèn els establiments de serveis socials catalogats a l ' annex del decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials modificat pel Decret 176 / 2000 .
Español: Incluye los establecimientos de servicios sociales catalogados al anexo del decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales modificado por el Decreto 176/ 2000.
Català: Els establiments de serveis socials actualment existents que estiguin implantats en una zona en la que no s ' admetin a partir de la modificació puntual de les normes subsidiàries podran mantenir la seva activitat , però no podran augmentar el nombre de places .
Español: Los establecimientos de servicios sociales actualmente existentes que estén implantados en una zona en la que no se admitan a partir de la modificación puntual de las normas subsidiarias podrán mantener su actividad , sin embargo no podrán aumentar el número de plazas .
Català: Les obres admeses en aquests establiments seran les de manteniment i reparació , així com els augments de volum sempre que es respectin els paràmetres edificatoris de la zona en que estan inclosos i que estiguin destinades a millorar els serveis als usuaris sense incrementar-ne el nombre .
Español: Las obras admitidas en estos establecimientos serán las de mantenimiento y reparación , así como los aumentos de volumen siempre que se respeten los parámetros edificatoris de la zona en que están incluidos y que estén destinadas a mejorar los servicios a los usuarios sin incrementar el número .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 13 de març de 2002 i 17 de setembre de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 13 de marzo de 2002 y 17 de septiembre de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva , de 13 de març de 2002 , del Pla parcial d ' ordenació SUPr.4 , cal Candi , d ' Olesa de Montserrat , promogut per l ' associació de propietaris del Pla parcial d ' ordenació SUPr.4 , cal Candi , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva , de 13 de marzo de 2002 , del Plan parcial de ordenación SUPr.4 , Cal Candi , de Olesa de Montserrat , promovido por la asociación de propietarios del Plan parcial de ordenación SUPr.4 , Cal Candi , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 13 de març de 2002 i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 13 de marzo de 2002 y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació SUPr.4 , cal Candi , d ' Olesa de Montserrat , promogut per l ' associació de propietaris del Pla parcial SUPr.4 , cal Candi , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación SUPr.4 , Cal Candi , de Olesa de Montserrat , promovido por la asociación de propietarios del Plan parcial SUPr.4 , Cal Candi , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .4 Recomanar a l ' Ajuntament d ' Olesa de Montserrat , en primer lloc , la remodelació de l ' ordenació de l ' illa 10.1 , de tal manera que s ' aconsegueixi un enllaç directe de les prolongacions del carrer Occitània , amb la cantonada de la prolongació del carrer Garraf ( unió dels punts 27 i 30 del plànol N-3 viari ) i l ' accés al camp de futbol ( prolongació carrer 4-25 del mateix plànol ) , i , en segon lloc , que , per tal de possibilitar l ' accés dels serveis públics a la prolongació del carrer Tarragonès , s ' incrementi l ' amplada de la part destinada a trànsit rodat a 6 m , això tenint en compte que , en qualsevol cas , s ' ha de donar compliment al Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris a la NBE-CPI / 91 .
Español: .4 Recomendar al Ayuntamiento de Olesa de Montserrat , en primer lugar , la remodelación de la ordenación de la manzana 10.1 , de tal manera que se consiga un enlace directo de las prolongaciones de la calle Occitània , con la esquina de la prolongación de la calle Garraf ( unión de los puntos 27 y 30 del plano N-3 viario ) y el acceso al campo de fútbol ( prolongación calle 4-25 del mismo plano ) , y , en segundo lugar , que , para posibilitar el acceso de los servicios públicos a la prolongación de la calle Tarragonès , se incremente el ancho de la parte destinada a tráfico rodado a 6 m , teniendo en cuenta que , en cualquier caso , debe darse cumplimiento al Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios a la NBE-CPI/ 91.
Català: Fora convenient també des d ' un punt de vista més global , que s ' efectuessin els ajustos necessaris de la trama viària proposada , de manera que , d ' acord amb la bona pràctica urbanística , se simplifiquin els recorreguts evitant la discontinuïtat dels eixos viaris ( prolongacions dels carrers Urgell , Tarragonès i el carrer 18-56 del plànol anteriorment esmentat ) , a l ' efecte de minimitzar les interseccions dificultoses en cas d ' emergència , la qual cosa és possible ja que es tracta d ' un sector de nova creació .
Español: Sería conveniente también desde un punto de vista más global , que se efectuasen los ajustes necesarios de la trama viaria propuesta , de manera que , de acuerdo con la buena práctica urbanística , se simplifiquen los recorridos evitando la discontinuidad de los ejes viarios ( prolongaciones de las calles Urgell , Tarragonès y la calle 18-56 del plano anteriormente mencionado ) , al efecto de minimizar las intersecciones dificultosas en caso de emergencia , lo que es posible ya que se trata de un sector de nueva creación .
Català: .5 Comunicar-ho a l ' Ajuntament d ' Olesa de Montserrat , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: .5 Comunicarlo al Ayuntamiento de Olesa de Montserrat , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes normes , els conceptes que s ' hi empren són els definits a la normativa del Pla general d ' Olesa de Montserrat o als documents que el desenvolupin .
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas normas , los conceptos que se utilizan son los definidos en la normativa del Plan general de Olesa de Montserrat o en los documentos que lo desarrollen .
Català: Per al desenvolupament d ' aquest Pla parcial , podran redactar-se estudis de detall , projectes d ' urbanització , projectes de compensació i projectes de parcel · lació o segregació .
Español: Para el desarrollo de este Plan parcial , podrán redactarse estudios de detalle , proyectos de urbanización , proyectos de compensación y proyectos de parcelación o segregación .
Català: Els projectes d ' urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla especial hauran d ' estar-se al que disposen els articles 67 , 68 , 69 , i 70 del Reglament de planejament i d ' altres condicions tècniques que siguin d ' aplicació .
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan especial deberán ajustarse a lo que disponen los artículos 67 , 68 , 69 , y 70 del Reglamento de planeamiento y otras condiciones técnicas que sean de aplicación .
Català: El projecte de compensació que es tramitarà d ' acord amb l ' establert a l ' article 174 del Reglament de gestió urbanística , definirà la parcel · lació definitiva entenent-se que les parcel · les representades als plànols d ' ordenació són orientatives .
Español: El proyecto de compensación que se tramitará de acuerdo con lo establecido en el artículo 174 del Reglamento de gestión urbanística , definirá la parcelación definitiva entendiéndose que las parcelas representadas en los planos de ordenación son orientativas .
Català: En aquests projectes s ' admetran errors de superfície inferiors al 5 % entre el Pla parcial i el projecte i entre el projecte de reparcel · lació i la superfície real de la parcel · la una vegada urbanitzada , per tal de compensar les diferències degudes a canvis d ' escala de la cartografia i ajustos del replanteig definitiu de les parcel · les .
Español: En estos proyectos se admitirán errores de superficie inferiores al 5 % entre el Plan parcial y el proyecto y entre el proyecto de reparcelación y la superficie real de la parcela una vez urbanizada , con el fin de compensar las diferencias debidas a cambios de escala de la cartografía y ajustes del replanteo definitivo de las parcelas .
Català: Aquesta adjudicació podrà rectificar el nombre d ' habitatges i l ' edificabilitat de cada illa determinada en els quadres d ' aprofitament per unitats de zona de la memòria d ' aquest Pla parcial , sempre respectant les disposicions d ' aquesta normativa ; però , en cap cas suposarà un augment del sostre i del nombre d ' habitatges global establert per a cada zona .
Español: Esta adjudicación podrá rectificar el número de viviendas y la edificabilidad de cada manzana determinada en los cuadros de aprovechamiento por unidades de zona de la memoria de este Plan parcial , siempre respetando las disposiciones de esta normativa ; pero , en ningún caso supondrá un aumento del techo y del número de viviendas global establecido para cada zona .
Català: Les modificacions d ' aquest Pla parcial hauran de respectar les determinacions , per ordre de jerarquia , establertes al títol V del Reglament de planejament , el Pla general d ' Olesa de Montserrat , i al mateix Pla parcial .
Español: Las modificaciones de este Plan parcial deberán respetar las determinaciones , por orden de jerarquía , establecidas en el título V del Reglamento de planeamiento , el Plan general de Olesa de Montserrat , y en el mismo Plan parcial .
Català: S ' entén per sistema els terrenys que en virtut de l ' aplicació de l ' article 23 del Decret llei 1 / 1990 constitueixen l ' estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' ajuntament que correspongui .
Español: Se entiende por sistema los terrenos que en virtud de la aplicación del artículo 23 del Decreto ley 1/ 1990 constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al ayuntamiento que corresponda .
Català: Seran d ' aplicació les disposicions comunes del Pla general d ' ordenació , articles 23 a 45 , en tot el que no estigui precisat als articles següents d ' aquesta normativa .
Español: Serán de aplicación las disposiciones comunes del Plan general de ordenación , artículos 23 a 45 , en todo lo que no esté precisado en los siguientes artículos de esta normativa .
Català: Correspon a la tipologia d ' habitatges plurifamiliars alineats a vial i de baixa alçada , admetent-se les cases en filera en alineacions no superiors a 6 habitatges .
Español: Corresponde a la tipología de viviendas plurifamiliares alineadas a vial y de baja altura , admitiéndose las casas en hilera en alineaciones no superiores a 6 viviendas .
Català: Ordenació volumètrica : l ' edifici s ' alinearà a 2 metres del front de parcel · la tal i com s ' ha establert al plànol N-3 d ' aquest Pla parcial .
Español: Ordenación volumétrica : el edificio se alineará a 2 metros del frente de parcela tal como se ha establecido en el plano N-3 de este Plan parcial .
Català: Cossos sortints : es permetran els cossos sortints oberts i en galeria ( tancats amb elements metàl · lics o de fusta i vidre ) amb una ocupació del pla de façana màxim del 30 % .
Español: Cuerpos salientes : se permitirán los cuerpos salientes abiertos y en galería ( cerrados con elementos metálicos o de madera y vidrio ) con una ocupación del plano de fachada máximo del 30 % .
Català: Coberta : podran ser lliures sempre que es puguin inscriure en el gàlib teòric format per una coberta a dues aigües del 30 % de pendent , que se situï la part més baixa a menys de 60 cm per sobre del sostre de l ' última planta , en la línia de façana principal i en la seva oposada .
Español: Cubierta : podrán ser libres siempre que puedan inscribirse en el gálibo teórico formado por una cubierta a dos aguas del 30 % de pendiente , que se sitúe la parte más baja a menos de 60 cm por encima del techo de la última planta , en la línea de fachada principal y en su opuesta .
Català: Es podran ocupar els espais resultants sota coberta sempre que aquesta sigui inclinada , però no podran constituir habitatges independents ni podran tenir accés directe i independent al buc d ' escales de l ' edifici .
Español: Podrán ocuparse los espacios resultantes bajo cubierta siempre que ésta sea inclinada , pero no podrán constituir viviendas independientes ni podrán tener acceso directo e independiente a la caja de escaleras del edificio .
Català: Per sobre de la coberta només es permetran els elements tècnics ( ventilacions , antenes , caixes d ' ascensors _ ) , els accessos ( escales ) , i les baranes de les cobertes planes .
Español: Por encima de la cubierta sólo se permitirán los elementos técnicos ( ventilaciones , antenas , cajas de ascensores ... ) , los accesos ( escaleras ) , y las barandillas de las cubiertas planas .
Català: Materials : no es permetran les façanes que combinin més de tres materials de façana ( llevat dels materials complementaris de fusteria , canonades , o d ' altres elements tècnics ) .
Español: Materiales : no se permitirán las fachadas que combinen más de tres materiales de fachada ( salvo los materiales complementarios de carpintería , tuberías , u otros elementos técnicos ) .
Català: Tampoc es permetrà la utilització de colors llampants o excessivament foscos per a la pintura dels paraments ( llevat d ' elements petits , singulars o de poca superfície ) .
Español: Tampoco se permitirá la utilización de colores relucientes o excesivamente oscuros para la pintura de los paramentos ( salvo elementos pequeños , singulares o de poca superficie ) .
Català: Tanques : les tanques donants a carrer podran assolir una alçada màxima amb materials opacs de 120 cm sobre la rasant de carrer , podent-se completar amb tancaments exclusivament vegetals .
Español: Vallas : las vallas donantes a calle podrán alcanzar una altura máxima con materiales opacos de 120 cm sobre la rasante de calle , pudiendo completarse con cierres exclusivamente vegetales .
Català: Edificacions auxiliars : en els casos que , per causa del pendent del terreny , la planta baixa de l ' edificació estigui situada a més de 2,40 metres per sobre de la cota mitja de la vorera d ' un costat de la parcel · la , s ' admetrà una ocupació complementària en planta baixa , al nivell de la vorera , i alineada a vial , del 30 % del front de parcel · la amb una fondària màxima de 7 metres .
Español: Edificaciones auxiliares : en los casos en que , por causa de la pendiente del terreno , la planta baja de la edificación esté situada a más de 2,40 metros por encima de la cota media de la acera de un lado de la parcela , se admitirá una ocupación complementaria en planta baja , al nivel de la acera , y alineada a vial , del 30 % del frente de parcela con una profundidad máxima de 7 metros .
Català: Front mínim de parcel · la : 11 m . Quan l ' ordenació prevista doni lloc a parcel · les amb algun habitatge sense accés directe a carrer , les parcel · les esmentades seran indivisibles , i en llurs escriptures es farà constar l ' existència dels accessos mancomunats necessaris per accedir a tots els habitatges .
Español: Frente mínimo de parcela : 11 m. Cuando la ordenación prevista dé lugar a parcelas con alguna vivienda sin acceso directo a calle , las citadas parcelas serán indivisibles , y en sus escrituras se hará constar la existencia de los accesos mancomunados necesarios para acceder a todas las viviendas .
Català: 6 metres a partió sud excepte en els casos que per la geometria de la parcel · la resulti una fondària inferior als 14 metres en els quals s ' aplicarà aquesta fondària .
Español: 6 metros a partición sur excepto en los casos en que por la geometría de la parcela resulte una profundidad inferior a los 14 metros en los cuales se aplicará esta profundidad .
Català: Es permetran els cossos sortints oberts i en galeria ( tancats amb elements metàl · lics o de fusta i vidre ) amb una ocupació del pla de façana màxim del 30 % ( amidats en l ' alçat considerant l ' amplada per l ' alçada de cada element de barana o de galeria i comparant-lo amb la superfície global de la façana ) .
Español: Se permitirán los cuerpos salientes abiertos y en galería ( cerrados con elementos metálicos o de madera y vidrio ) con una ocupación del plano de fachada máximo del 30 % ( medidos en el alzado considerando la anchura por la altura de cada elemento de barandilla o de galería y comparándolo con la superficie global de la fachada ) .
Català: Coberta : podran ser lliures sempre que es puguin inscriure en el gàlib teòric format per una coberta a dues aigües del 35 % de pendent , que se situï la part més baixa a l ' alçada reguladora , en la línia de façana principal i en la seva oposada .
Español: Cubierta : podrán ser libres siempre que puedan inscribirse en el gálibo teórico formado por una cubierta a dos aguas del 35 % de pendiente , que se sitúe la parte más baja en la altura reguladora , en la línea de fachada principal y en su opuesta .
Català: Per sobre de la coberta només es permetran els elements tècnics ( ventilacions , antenes , caixes d ' ascensors ... ) , els accessos ( escales ) , i les baranes de les cobertes planes .
Español: Por encima de la cubierta sólo se permitirán los elementos técnicos ( ventilaciones , antenas , cajas de ascensores ... ) , los accesos ( escaleras ) , y las barandillas de las cubiertas planas .
Català: Aquesta fondària de 14 metres s ' haurà de mantenir com a mínim en els tres metres de l ' edifici més pròxims a la mitgera , podent-se variar a partir d ' aquesta distància .
Español: Esta profundidad de 14 metros deberá mantenerse como mínimo en los tres metros del edificio más próximos a la medianera , pudiéndose variar a partir de esta distancia .
Català: Es redactarà un acord entre els dos veïns confrontants , davant de notari , en el que es determini d ' una manera unívoca la dimensió de la mitgera , obligant-se els dos veïns a mantenir la fondària acordada en els tres metres de l ' edifici més pròxims a la mitgera .
Español: Se redactará un acuerdo entre los dos vecinos colindantes , ante notario , en el que se determine de una manera unívoca la dimensión de la medianera , obligándose los dos vecinos a mantener la profundidad acordada en los tres metros del edificio más próximos a la medianera .
Català: Tampoc es permetrà la utilització de colors llampants o excessivament foscos per la pintura dels paraments ( llevat d ' elements petits , singulars o de poca superfície ) .
Español: Tampoco se permitirá la utilización de colores relucientes o excesivamente oscuros para la pintura de los paramentos ( salvo elementos pequeños , singulares o de poca superficie ) .
Català: Tanques : les tanques dels patis davanters donants a carrer podran assolir una alçada màxima amb materials opacs de 120 cm sobre la rasant de carrer , podent-se completar amb tancaments exclusivament vegetals .
Español: Vallas : las vallas de los patios delanteros donantes a calle podrán alcanzar una altura máxima con materiales opacos de 120 cm sobre la rasante de calle , pudiéndose completar con cierres exclusivamente vegetales .
Català: Si per a l ' accés als aparcaments fora necessari talar algun arbre d ' aquesta mida s ' haurà de demanar un permís específic a l ' Ajuntament , demostrant que no hi ha solucions alternatives .
Español: Si para el acceso a los aparcamientos fuera necesario talar algún árbol de esta medida deberá pedirse un permiso específico al Ayuntamiento , demostrando que no hay soluciones alternativas .
Català: Aparcaments : serà obligatori preveure una raó mínima d ' 1 plaça d ' aparcament per cada habitatge , que podran situar-se en una planta soterrani .
Español: Aparcamientos : será obligatorio prever una razón mínima de 1 plaza de aparcamiento por cada vivienda , que podrán situarse en una planta sótano .
Català: Construccions adossades : es permetrà la construcció de 2 habitatges unifamiliars adossats sempre que es realitzi un projecte conjunt de tot el conjunt i es respecti la parcel · la mínima per a cadascú d ' ells .
Español: Construcciones adosadas : se permitirá la construcción de 2 viviendas unifamiliares adosadas siempre que se realice un proyecto conjunto de todo el conjunto y se respete la parcela mínima para cada uno de ellos .
Català: Es podran adossar a les partions amb alçades inferiors a 2,70 m , amb autorització expressa del veí afectat , amb una superfície màxima de 25 m2 .
Español: Podrán adosarse a las particiones con alturas inferiores a 2,70 m , con autorización expresa del vecino afectado , con una superficie máxima de 25 m2 .
Català: En els casos que , per causa del pendent del terreny , la planta baixa de l ' edificació estigui situada a més de 2,40 metres per sobre de la cota mitja de la vorera , s ' admetrà una ocupació complementària en planta baixa , al nivell de la vorera , i alineada a vial , del 30 % del front de parcel · la amb una fondària màxima de 7 metres .
Español: En los casos en que , por causa de la pendiente del terreno , la planta baja de la edificación esté situada a más de 2,40 metros por encima de la cota media de la acera , se admitirá una ocupación complementaria en planta baja , al nivel de la acera , y alineada a vial , del 30 % del frente de parcela con una profundidad máxima de 7 metros .
Català: Coberta : podran ser lliures sempre que es puguin inscriure en el gàlib teòric format per una coberta a dues aigües del 35 % de pendent , que se situï la part més baixa a menys de 60 cm per sobre del sostre de l ' última planta , en la línia de façana principal i en la seva oposada .
Español: Cubierta : podrán ser libres siempre que puedan inscribirse en el gálibo teórico formado por una cubierta a dos aguas del 35 % de pendiente , que se sitúe la parte más baja a menos de 60 cm por encima del techo de la última planta , en la línea de fachada principal y en su opuesta .
Català: Tanques : les tanques donants a carrer podran assolir una alçada mitja amb materials opacs de 60 cm sobre la rasant de carrer , sense donar lloc a esglaonats superiors a 1,00 m , podent-se completar fins a 1,80 m amb tancaments vegetals o enreixats .
Español: Vallas : las vallas donantes a calle podrán alcanzar una altura media con materiales opacos de 60 cm sobre la rasante de calle , sin dar lugar a escalonados superiores a 1,00 m , pudiéndose completar hasta 1,80 m con cierres vegetales o enrejados .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 28 d ' abril de 2003 , va adoptar l ' Acord pel qual es constitueix el Consorci del Transport Públic del Camp de Tarragona i se n ' aproven els Estatuts ,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 28 de abril de 2003 , adoptó el Acuerdo por el que se constituye el Consorcio del Transporte Público de El Camp de Tarragona y se aprueban los Estatutos ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , adoptat en la sessió de 28 d ' abril de 2003 , pel qual es constitueix el Consorci del Transport Públic del Camp de Tarragona i se n ' aproven els Estatuts .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno que figura anexo a esta Resolución , adoptado en la sesión de 28 de abril de 2003 , por el que se constituye el Consorcio del Transporte Público de El Camp de Tarragona y se aprueban sus Estatutos .
Català: La Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques i els ajuntaments de Tarragona , Reus i Valls , consideren necessari impulsar la coordinació del sistema de transport públic en l ' àmbit territorial de les comarques de l ' Alt Camp , el Baix Camp i el Tarragonès .
Español: La Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y los ayuntamientos de Tarragona , Reus y Valls , consideran necesario impulsar la coordinación del sistema de transporte público en el ámbito territorial de las comarcas de L'Alt Camp , El Baix Camp y El Tarragonès .
Català: Per aquest motiu , han impulsat la constitució d ' un consorci amb l ' objecte de col · laborar i cooperar en el disseny , planificació i control d ' un model de desenvolupament i explotació del transport públic en el seu àmbit territorial .
Español: Por este motivo , han impulsado la constitución de un consorcio con el objeto de colaborar y cooperar en el diseño , planificación y control de un modelo de desarrollo y explotación del transporte público en su ámbito territorial .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ;
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ;
Català: .1 Autoritzar la constitució del Consorci del Transport Públic del Camp de Tarragona , integrat per la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , i els Ajuntaments de Tarragona , Reus i Valls .
Español: .1 Autorizar la constitución del Consorcio del Transporte Público de El Camp de Tarragona , integrado por la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , y los ayuntamientos de Tarragona , Reus y Valls .
Català: La Generalitat de Catalunya i els ajuntaments de Reus , Tarragona i Valls constitueixen un Consorci interadministratiu de caràcter voluntari , entitat de dret públic amb personalitat jurídica i patrimoni propis , que es crea a l ' empara del que disposen l ' article 55.1 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 6 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La Generalidad de Cataluña y los ayuntamientos de Reus , Tarragona y Valls constituyen un Consorcio interadministrativo de carácter voluntario , entidad de derecho público con personalidad jurídica y patrimonio propios , que se crea al amparo de lo que disponen el artículo 55.1 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 6 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Sens perjudici del que disposa l ' article 1 d ' aquests Estatuts quant als membres fundadors del Consorci , s ' hi poden adherir a aquest totes les administracions titulars de serveis públics de transports col · lectius que pertanyin a l ' àmbit format per les comarques de l ' Alt Camp , el Baix Camp i el Tarragonès i que contribueixin al finançament dels transports de la seva competència almenys en un 50 % .
Español: Sin perjuicio de lo que dispone el artículo 1 de estos Estatutos en cuanto a los miembros fundadores del Consorcio , pueden adherirse a este todas las administraciones titulares de servicios públicos de transportes colectivos que pertenezcan al ámbito formado por las comarcas de L'Alt Camp , El Baix Ebre y El Tarragonès y que contribuyen a la financiación de los transportes de su competencia al menos en un 50 % .
Català: Atenent a l ' evident vinculació entre els seus objectius , les administracions consorciades expressen la seva voluntat de vetllar per l ' adequada coordinació entre el Consorci del Transport públic del Camp de Tarragona i el Consorci del Camp de Tarragona i la seva àrea d ' influència , constituït el dia 16 de desembre de 2002 .
Español: Atendiendo a la evidente vinculación entre sus objetivos , las administraciones consorciadas expresan su voluntad de velar por la adecuada coordinación entre el Consorcio del Transporte Público de El Camp de Tarragona y el Consorcio de El Camp de Tarragona y su área de influencia , constituido el día 16 de diciembre de 2002.
Català: A aquests efectes , i tenint en compte que l ' objecte del Consorci del Camp de Tarragona i la seva àrea d ' influència és col · laborar i cooperar en el disseny , planificació i control d ' un model de desenvolupament del Camp de Tarragona i la seva àrea d ' influència , útil , sostenible i adaptable a les necessitats dels seus ciutadans , s ' hauran d ' articular els mecanismes de concertació que garanteixin la col · laboració entre ambdues entitats .
Español: A estos efectos , y teniendo en cuenta que el objeto del Consorcio de El Camp de Tarragona y su área de influencia es colaborar y cooperar en el diseño , planificación y control de un modelo de desarrollo de El Camp de Tarragona y su área de influencia , útil , sostenible y adaptable a las necesidades de sus ciudadanos , deberán articularse los mecanismos de concertación que garantizan la colaboración entre las dos entidades .
Català: a ) Elaboració de propostes per a la planificació dels serveis de transport públic i l ' establiment de programes d ' explotació coordinada per a tots els operadors públics o privats que els presten .
Español: a ) Elaboración de propuestas para la planificación de los servicios de transporte público y el establecimiento de programas de explotación coordinada para todos los operadores públicos o privados que los prestan .
Català: d ) Anàlisi i estudi de l ' evolució del mercat global de la mobilitat amb especial atenció al seguiment de l ' evolució dels desplaçaments en transport públic i en transport privat .
Español: d ) Análisis y estudio de la evolución del mercado global de la movilidad con especial atención al seguimiento de la evolución de los desplazamientos en transporte público y en transporte privado .
Català: f ) Creació d ' una imatge corporativa del sistema de transport públic col · lectiu i del mateix Consorci amb total respecte i compatibilitat amb les pròpies dels titulars i dels operadors .
Español: f ) Creación de una imagen corporativa del sistema de transporte público colectivo y del mismo Consorcio con total respeto y compatibilidad con las propias de los titulares y de los operadores .
Català: 7.2 Sens perjudici del que disposa l ' apartat anterior d ' aquest article , les administracions consorciades poden acordar que el Consorci assumeixi funcions en altres matèries complementàries de les enunciades anteriorment .
Español: 7.2 Sin perjuicio de lo que dispone el apartado anterior de este artículo , las administraciones consorciadas pueden acordar que el Consorcio asuma funciones en otras materias complementarias de las enunciadas anteriormente .
Català: El componen inicialment tretze membres , dotze de ple dret en representació de les administracions autonòmica i local i un en representació de l ' Administració General de l ' Estat a títol d ' observador , amb veu però sense vot , d ' acord amb la distribució següent :
Español: Lo componen inicialmente trece miembros , doce de pleno derecho en representación de las administraciones autonómica y local y uno en representación de la Administración General del Estado a título de observador , con voz pero sin voto , de acuerdo con la siguiente distribución :
Català: d ) Tres vocals en representació dels consells comarcals , designats de comú acord entre els Consells Comarcals de l ' Alt Camp , el Baix Camp i el Tarragonès .
Español: d ) Tres vocales en representación de los consejos comarcales , designados de común acuerdo entre los Consejos Comarcales de L'Alt Camp , El Baix Camp y El Tarragonès .
Català: 9.2 L ' adhesió al Consorci de noves administracions titulars de serveis de transports públics podrà implicar l ' ampliació del nombre de membres del Consell d ' Administració en la mesura que aquest determini .
Español: 9.2 La adhesión al Consorcio de nuevas administraciones titulares de servicios de transportes públicos podrá implicar la ampliación del número de miembros del Consejo de Administración en la medida que este determine .
Català: 10.1 El Comitè Executiu és l ' òrgan reduït de direcció i administració del Consorci , i és constituït per sis membres que han de ser membres del Consell d ' Administració , tres en representació de l ' administració de la Generalitat i tres en representació de les administracions locals , que són designats pel mateix Consell d ' Administració .
Español: 10.1 El Comité Ejecutivo es el órgano reducido de dirección y administración del Consorcio , y es constituido por seis miembros que deben ser miembros del Consejo de Administración , tres en representación de la administración de la Generalidad y tres en representación de las administraciones locales , que son designados por el propio Consejo de Administración .
Català: 12.1 La Comissió tècnica d ' operadors del transport públic és l ' òrgan de col · laboració i consulta del Consorci en qüestions de caràcter tècnic i econòmic .
Español: 12.1 La Comisión técnica de operadores del transporte público es el órgano de colaboración y consulta del Consorcio en cuestiones de carácter técnico y económico .
Català: 12.2 Aquesta Comissió es compon d ' un representant de cadascun dels operadors públics o privats que presten els serveis transport públic i es presidida pel vocal del Consell d ' administració que sigui designat per aquest òrgan .
Español: 12.2 Esta Comisión se compone de un representante de cada uno de los operadores públicos o privados que prestan los servicios de transporte público y es presidida por el vocal del Consejo de Administración que sea designado por este órgano .
Català: 12.3 Els membres d ' aquesta Comissió han de ser nomenats pel president del Consorci a proposta de les mateixes empreses o entitats a les quals hagin de representar .
Español: 12.3 Los miembros de esta Comisión deben ser nombrados por el presidente del Consorcio a propuesta de las mismas empresas o entidades a las que hayan de representar .
Català: 12.4 Podran participar en les activitats de la Comissió tècnica , a instàncies del seu president , representants d ' entitats o administracions interessades en els temes concrets a debatre en les sessions .
Español: 12.4 Podrán participar en las actividades de la Comisión técnica , a instancias de su presidente , representantes de entidades o administraciones interesadas en los términos concretos a debatir en las sesiones .
Català: 12.5 La Comissió tècnica ha de reunir-se preceptivament com a mínim dues vegades l ' any , prèvia convocatòria del seu president , per conèixer i deliberar sobre totes aquelles qüestions tècniques que li siguin sotmeses pels òrgans de govern del Consorci .
Español: 12.5 La Comisión técnica debe reunirse preceptivamente como mínimo dos veces al año , previa convocatoria de su presidente , para conocer y deliberar sobre todas aquellas cuestiones técnicas que le sean sometidas por los órganos de gobierno del Consorcio .
Català: 13.1 La Comissió consultiva d ' usuaris i beneficiaris del transport públic és l ' òrgan de participació i consulta dels agents institucionals i socials en el funcionament del sistema de transport públic del Camp de Tarragona .
Español: 13.1 La Comisión consultiva de usuarios y beneficiarios del transporte público es el órgano de participación y consulta de los agentes institucionales y sociales en el funcionamiento del sistema de transporte público de El Camp de Tarragona .
Català: 13.2 La Comissió Consultiva es compon inicialment dels representants de la Federació de Municipis de Catalunya , de l ' Associació Catalana de Municipis , de les organitzacions empresarials i sindicals amb més implantació al Camp de Tarragona i d ' associacions o col · lectius d ' especial rellevància per a la matèria ; és presidida pel vocal del Consell d ' administració que sigui designat per aquest òrgan .
Español: 13.2 La Comisión Consultiva se compone inicialmente de los representantes de la Federación de Municipios de Cataluña , de la Asociación Catalana de Municipios , de las organizaciones empresariales y sindicales con más implantación en El Camp de Tarragona y de asociaciones o colectivos de especial relevancia para la materia ; es presidida por el vocal del Consejo de administración que sea designado por este órgano .
Català: 13.3 Els membres de la Comissió consultiva han de ser nomenats pel president del Consorci a proposta de les mateixes entitats a les quals hagin de representar .
Español: 13.3 Los miembros de la Comisión consultiva deben ser nombrados por el presidente del Consorcio a propuesta de las mismas entidades a las que deban representar .
Català: 13.4 Poden participar en les activitats d ' aquesta Comissió consultiva , per invitació del seu president , representants d ' entitats o administracions interessades en els temes concrets a debatre a les sessions .
Español: 13.4 Pueden participar en las actividades de esta Comisión consultiva , por invitación de su presidente , representantes de entidades o administraciones interesadas en los temas concretos a debatir en las sesiones .
Català: 13.5 La Comissió consultiva ha de reunir-se preceptivament com a mínim dues vegades l ' any , prèvia convocatòria del seu president , per conèixer i deliberar sobre totes aquelles qüestions que li siguin sotmeses pels òrgans de govern del Consorci .
Español: 13.5 La Comisión consultiva debe reunirse preceptivamente como mínimo dos veces al año , previa convocatoria de su presidente , para conocer y deliberar sobre todas aquellas cuestiones que le sean sometidas por los órganos de gobierno del Consorcio .
Català: La comissió d ' assessorament jurídic , la comissió tècnica i la comissió econòmica duen a terme les activitats d ' assistència i assessorament jurídic , tècnic i econòmic , respectivament , que requereixin els òrgans de govern del Consorci .
Español: La comisión de asesoramiento jurídico , la comisión técnica y la comisión económica llevan a cabo las actividades de asistencia y asesoramiento jurídico , técnico y económico , respectivamente , que requieran los órganos de gobierno del Consorcio .
Català: 15.1 El Consorci ha de comptar amb una Secretaria el responsable de la qual actua com a secretari del Consell d ' Administració i del Comitè executiu .
Español: 15.1 El Consorcio debe contar con una Secretaría cuyo responsable actúa como secretario del Consejo de Administración y del Comité ejecutivo .
Català: a ) Exercir la representació del Consorci davant dels òrgans administratius i jurisdiccionals , l ' exercici de tota mena d ' accions legals en defensa dels drets i interessos legítims de l ' entitat i conferir els poders necessaris a aquests efectes .
Español: a ) Ejercer la representación del Consorcio ante los órganos administrativos y jurisdiccionales , el ejercicio de todo tipo de acciones legales en defensa de los derechos y intereses legítimos de la entidad y conferir los poderes necesarios a estos efectos .
Català: b ) Convocar les sessions ordinàries i extraordinàries del Consell d ' Administració i fixar-ne els ordres del dia , tenint en compte , si fa al cas , les peticions de la resta de membres efectuades oportunament .
Español: b ) Convocar las sesiones ordinarias y extraordinarias del Consejo de Administración y fijar las órdenes del día , teniendo en cuenta , si procede , las peticiones del resto de miembros efectuadas oportunamente .
Català: g ) Qualsevol altra que la legislació vigent atribueixi als presidents d ' òrgans col · legiats o bé que no estigui assignada expressament al Consell d ' Administració .
Español: g ) Cualquier otra que la legislación vigente atribuya a los presidentes de órganos colegiados o bien que no esté asignada expresamente al Consejo de Administración .
Català: g ) Aprovar les despeses i autoritzar contractes sens perjudici de les facultats que el Consell d ' Administració acordi atribuir a altres òrgans de govern del Consorci i les establertes en aquests Estatuts .
Español: g ) Aprobar los gastos y autorizar contratos sin perjuicio de las facultades que el Consejo de Administración acuerde atribuir a otros órganos de gobierno del Consorcio y las establecidas en estos Estatutos .
Català: 18.1 El Comitè Executiu té la funció general d ' informar i elevar propostes al Consell d ' Administració , així com les funcions específicament delegades pel Consell d ' administració .
Español: 18.1 El Comité Ejecutivo tiene la función general de informar y elevar propuestas al Consejo de Administración , así como las funciones específicamente delegadas por el Consejo de administración .
Català: 18.2 El Comitè Executiu examina i eleva al Consell d ' Administració les propostes sobre instruments de planificació d ' infraestructures i serveis del Sistema de Transports Públics Col · lectius , convenis de finançament i contractes de serveis amb administracions i operadors , nou model tarifari i pressupostos anuals , modificació dels Estatuts i del reglament de règim interior , suspensió o exclusió de la participació de les entitats consorciades i dissolució del mateix consorci .
Español: 18.2 El Comité Ejecutivo examina y eleva al Consejo de Administración las propuestas sobre instrumentos de planificación de infraestructuras y servicios del Sistema de Transportes Públicos Colectivos , convenios de financiación y contratos de servicios con administraciones y operadores , nuevo modelo tarifario y presupuestos anuales , modificación de los Estatutos y del reglamento de régimen interior , suspensión o exclusión de la participación de las entidades consorciadas y disolución del propio consorcio .
Català: b ) Requerir a les entitats consorciades el compliment de les seves obligacions financeres envers el Consorci i proposar al Consell d ' Administració la suspensió de la participació o la seva exclusió .
Español: b ) Requerir a las entidades consorciadas el cumplimiento de sus obligaciones financieras con el Consorcio y proponer al Consejo de Administración la suspensión de la participación o su exclusión .
Català: c ) Contractar i dirigir de forma immediata el personal al servei del Consorci , organitzar i inspeccionar els òrgans tècnics i administratius al servei d ' aquest i exercir la potestat disciplinària quan correspongui .
Español: c ) Contratar y dirigir de forma inmediata el personal al servicio del Consorcio , organizar e inspeccionar los órganos técnicos y administrativos al servicio de este y ejercer la potestad disciplinaria cuando corresponda .