Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Que l ' alumne / a ( nom i cognoms ) , amb document nacional d ' identitat ( número ) , ha estat matriculat en aquest centre en el curs o cursos acadèmic / s ( curs acadèmic en que ha estat matriculat ) en el cicle formatiu de grau mitjà de formació professional específica de mecanització , aprovat pel Reial decret 2419 / 94 , de 16 de desembre , adaptat per l ' Ordre de 16 de setembre de 1999 , per la qual s ' estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de mecanització , de 2000 hores de durada , adaptat al perfil professional del reparador i mantenidor d ' aparells de mesura i control , ha obtingut les següents qualificacions :
Español: con documento nacional de identidad ( número ) , estuvo matriculado en este centro en el curso o cursos académico/ s ( curso académico en que estuvo matriculado ) , en el ciclo formativo de grado medio de formación profesional específica de mecanizado , aprobado por el Real decreto 2419/ 94 , de 16 de diciembre , adaptado por la Orden de 16 de septiembre de 1999 , por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de mecanizado , de 2000 horas de duración , adaptado al perfil profesional del reparador y mantenedor de aparatos de medida y control , ha obtenido las siguientes calificaciones :
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cau-Tex , SA ( Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 27 de maig de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cau-Tex , SA ( Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 27 de mayo de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cau-Tex , SA ( Barcelona ) per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cau-Tex , SA ( Barcelona ) para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El present Conveni col · lectiu sindical d ' empresa afecta tot el personal de Cau-Tex , SA , en el seu actual centre de treball de Barcelona , carrer de Sant Frederic , 19-29 , a excepció d ' aquell que preveu l ' article 1 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El presente Convenio colectivo sindical de empresa afectará a todo el personal de Cau-Tex , SA , en su actual centro de trabajo de Barcelona , calle de Sant Frederic , 19-29 , excepción hecha de aquél ya previsto en el artículo 1 del Estatuto de los trabajadores .
Català: L ' entrada en vigor es produeix el dia de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la província , si bé els efectes econòmics es retrotrauen a l ' 1 de gener de 1999 .
Español: La entrada en vigor se producirá en el día de su publicación en el Boletín Oficial de la provincia , si bien los efectos económicos se retrotraerán al 1 de enero de 1999.
Català: La durada d ' aquest Conveni és d ' 1 any , de l ' 1 de gener de 1999 al 31 de desembre de 1999 , i es pot prorrogar , per reconducció tàcita , si a l ' acabament de la seva vigència no ha estat denunciat per cap de les parts amb una antelació mínima de 3 mesos , de conformitat amb les disposicions vigents en la matèria .
Español: La duración de este Convenio será de 1 año , contados desde el 1 de enero de 1999 al 31 de diciembre de 1999 , pudiéndose prorrogar por tácita reconducción si al término de su vigencia no hubiese sido denunciado por ninguna de las partes , con una antelación mínima de 3 meses , conforme a las disposiciones vigentes en la materia .
Català: La denúncia en què es proposi la rescissió o la revisió l ' ha d ' efectuar qualsevol de les parts amb una antelació de 3 mesos al seu venciment o a qualsevol de les seves pròrrogues , en la forma que es disposi legalment en el moment de què es tracti .
Español: La denuncia proponiendo la rescisión o revisión deberá efectuarse por cualquiera de las partes , con la antelación de 3 meses a su vencimiento o a cualquiera de sus prórrogas , en la forma en que esté dispuesto legalmente al momento que se trate .
Català: Cal respectar , a títol individual , les condicions de treball que siguin superiors a les que estableix aquest Conveni , considerades en conjunt i en còmput anual , incloent-hi les condicions salarials anteriors .
Español: Se respetarán , a título individual , las condiciones de trabajo que fueran superiores a las establecidas en el presente Convenio , consideradas en su conjunto y en cómputo anual , incluidas las condiciones salariales anteriores .
Català: — 3 Se suprimeix el subgrup de professionals d ' activitats complementàries , i es refon , a qualsevol efecte , en el de professionals de la indústria , segons la taula d ' equiparació següent :
Español: — 3 El subgrupo de profesionales de actividades complementarias se suprime , refundiéndose a todos los efectos en el de profesionales de la industria , según la siguiente tabla de equiparaciones :
Català: Així mateix , aquest subgrup de professionals de la indústria es complementa amb la inclusió de la categoria professional de cap d ' equip , el qual , com a oficial de 1a , té com a funció , al capdavant d ' un grup d ' operaris , treballar , vigilar i encarregar-se de l ' assistència , la realització i la disposició d ' aquests .
Español: Asimismo , se complementa dicho subgrupo de profesionales de la industria con la inclusión de la categoría profesional de jefe de equipo , quien , como oficial de 1ª , tendrá como función , al frente de un grupo de operarios , trabajar , vigilar y cuidar de la asistencia , realización y disposición de los mismos .
Català: Són aquells operaris majors de 16 anys i menors de 18 que efectuen tasques característiques i anàlogues a les de peons ordinaris , compatibles amb les exigències de la seva edat .
Español: Son aquellos operarios mayores de 16 años y menores de 18 que realizan labores características y análogas a las de peones ordinarios , compatibles con las exigencias de su edad .
Català: Calandrista que , sense treballar en tots els tipus de calandra , exerceix treballs diversos com , per exemple , calandratge , gravador de bandeletes , pisos , punteres , etc .
Español: Calandrista que , sin trabajar en todos los tipos de calandra , hace sin embargo trabajos variados como , por ejemplo , calandraje , grabador de bandeletas , pisos , punteras , etc.
Català: Són els treballadors que al capdavant d ' un grup d ' operaris i sota la dependència corresponent treballen , vigilen i tenen cura de l ' assistència i disciplina d ' aquests , enquadrats en les seccions d ' activitats complementàries .
Español: Son los trabajadores que , al frente de un grupo de operarios y bajo la dependencia correspondiente , trabajan , vigilan y cuidan de la asistencia y disciplina de los mismos , encuadrados en las secciones de actividades complementarias .
Català: En matèria de reclamacions de classificació professional i sens perjudici del sotmetiment general a les disposicions vigents , els delegats de personal han d ' estudiar conjuntament amb l ' empresa les reclamacions que escaiguin .
Español: En materia de reclamaciones de clasificación profesional y sin perjuicio del sometimiento general a las disposiciones vigentes , los delegados de personal estudiarán conjuntamente con la empresa las reclamaciones a que hubiese lugar .
Català: — 1 Les categories professionals que impliquin funcions de comandament o confiança , com ara les dels tècnics titulats , contramestre , capatàs , cap d ' organització de 1a , cap de processament de dades , cap d ' explotació , cap de 1a administratiu , cap de vendes , propaganda i / o publicitat , inspector , delegat , conserge cobrador i guarda jurat , han de ser de lliure designació per part de l ' empresa .
Español: — 1 Las categorías profesionales que impliquen funciones de mando o confianza , tales como las de técnicos titulados , contramaestre , capataz , jefe de organización de 1ª , jefe de proceso de datos , jefe de explotación , jefe de 1ª administrativo , jefe de ventas , propaganda y/ o publicidad , inspector , delegado , conserje , cobrador y guarda jurado , serán de libre designación por la empresa .
Català: — 2 Automàticament , pel sol fet de complir els 18 anys , els aspirants administratius es promouen a auxiliars , i els grums a qualsevol categoria professional de les que integren el subgrup de subalterns .
Español: — 2 Automáticamente , por el mero hecho de cumplir los 18 años , los aspirantes administrativos serán promovidos a auxiliares , y los botones , a cualquier categoría profesional de las que integran el subgrupo de subalternos .
Català: — 3 Pel que fa a la resta de les categories professionals , les empreses han d ' establir un únic torn de mèrits sobre la base d ' un sistema de còmput d ' aquests , de caràcter objectiu , que prengui com a referència les circumstàncies següents : antiguitat a l ' empresa , titulació adequada i valoració acadèmica , coneixement del lloc de treball , expedient laboral , haver exercit una funció d ' una categoria superior i superar satisfactòriament les proves que s ' estableixin a aquest efecte .
Español: — 3 Para el resto de las categorías profesionales , las empresas establecerán un único turno de méritos , en base a un sistema de cómputo de los mismos de carácter objetivo , tomando como referencia las siguientes circunstancias : antigüedad en la empresa , titulación adecuada y valoración académica , conocimiento del puesto de trabajo , expediente laboral , haber desempeñado función de superior categoría y superar satisfactoriamente las pruebas que al efecto se establezcan .
Català: L ' empresa ha de confeccionar cada 2 anys la plantilla del seu personal fix , assenyalant-hi el nombre de treballadors que comprèn cada categoria professional , amb la separació i l ' especificació per grups i subgrups .
Español: La empresa confeccionará cada 2 años la plantilla de su personal fijo , señalando el número de trabajadores que comprende cada categoría profesional , con la separación y especificación por grupos y subgrupos .
Català: Els trasllats de personal que impliquen un canvi de domicili familiar per a l ' afectat es poden efectuar per sol · licitud de l ' interessat , per acord entre l ' empresa i el treballador , per necessitats de servei i per permuta .
Español: Los traslados de personal que impliquen cambio de domicilio familiar para el afectado podrán efectuarse por solicitud del interesado , por acuerdo entre la empresa y el trabajador , por necesidades de servicio y por permuta .
Català: — 1 Si el trasllat s ' efectua per sol · licitud de l ' interessat , prèvia acceptació de l ' empresa , aquest no té dret a indemnització per les despeses que origini el canvi .
Español: — 1 Cuando el traslado se efectúe a solicitud del interesado , previa aceptación de la empresa , éste carecerá de derecho a indemnización por los gastos que origine el cambio .
Català: — 3 Els treballadors amb destinació a localitats diferents pertanyents a la mateixa empresa , categoria , grup i subgrup poden concertar la permuta dels seus llocs respectius , sens perjudici del que aquella decideixi en cada cas , tenint en compte les necessitats del servei , l ' aptitud d ' ambdós permutants per a la nova destinació i altres circumstàncies que calgui apreciar .
Español: — 3 Los trabajadores con destino en localidades distintas pertenecientes a la misma empresa , categoría , grupo y subgrupo podrán concertar la permuta de sus respectivos puestos a reserva de lo que aquélla decida , en cada caso , teniendo en cuenta las necesidades del servicio , la aptitud de ambos permutantes para el nuevo destino y otras circunstancias que sean dignas de apreciar .
Català: Els treballadors que vulguin cessar voluntàriament en el servei de l ' empresa estan obligats a posar-ho en coneixement d ' aquesta , complint els terminis de preavís següents :
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma , cumpliendo los siguientes plazos de preaviso :
Català: A iniciativa de l ' empresa , es pot establir el complement salarial per quantitat o qualitat de treball , que consisteix en tasques , primes o qualsevol altres incentius que el treballador ha de percebre per raó d ' una qualitat o d ' una major quantitat de treball , units o no a un sistema de retribució per rendiment , que per a un treballador normal amb un rendiment correcte han de representar un increment del 25 % , com a mínim , del seu salari base , tret dels ja implantats .
Español: A iniciativa de la empresa , podrá establecerse el complemento salarial por cantidad o calidad de trabajo , consistente en tareas , primas o cualesquiera otros incentivos que el trabajador deba percibir por razón de una calidad o una mayor cantidad de trabajo , vayan o no unidos a un sistema de retribución por rendimiento , que habrán de representar para un trabajador normal con rendimiento correcto un incremento del 25 % , como mínimo , de su salario base , a excepción de los ya implantados .
Català: El personal tècnic , administratiu i obrer que presta servei de forma alterna o continuada durant la nit ha de percebre un increment del 25 % sobre les quantitats que , en concepte de sou base , figuren en els annexos per a la seva categoria professional i plus de conveni individual mentre treballa en el torn de nit .
Español: El personal técnico , administrativo y obrero que preste servicio en forma alterna o continuada durante la noche percibirá un incremento del 25 % sobre las cantidades que , en concepto de sueldo base , figuran en los anexos para su categoría profesional y plus de convenio individual mientras trabaja en el turno de noche .
Català: Amb efectes d ' 1 de gener de 1999 , s ' acorda efectuar un augment salarial del 2,2 % sobre la massa salarial anual individual en tots els conceptes salarials . ~ ~ ~ Els costos que suposen les noves antiguitats , les promocions i els canvis de categoria són a càrrec de l ' empresa .
Español: Con efectos del 1 de enero de 1999 , se acuerda realizar un aumento salarial del 2,2 % sobre la masa salarial anual individual en todos los conceptos salariales , corriendo por cuenta de la empresa los costes que supongan las nuevas antigüedades , las promociones y los cambios de categoría .
Català: Aquests increments han d ' actuar sobre la massa salarial individual que sigui inferior a 4.000.000 de pessetes . ~ ~ ~ Per tant , no és d ' aplicació a les masses salarials individuals superiors a aquest import
Español: Dichos incrementos actuarán sobre la masa salarial individual que sea inferior a 4.000.000 de pesetas , no siendo , por tanto , de aplicación a las masas salariales individuales superiores a dicho importe
Català: Les gratificacions de juliol i Nadal es fixen , cadascuna d ' elles , en 1 mensualitat , i es computen a aquests efectes els conceptes de sou base , antiguitat vinculació , plus de conveni ( individual ) i la mitjana de primes de producció assolida en els 3 mesos anteriors a cadascuna d ' elles .
Español: Las gratificaciones de julio y Navidad quedan fijadas , cada una de ellas , en 1 mensualidad , computándose a los efectos los conceptos de sueldo base , antigüedad-vinculación , plus de convenio ( individual ) y el promedio de primas de producción alcanzadas en los 3 meses anteriores a cada una de ellas .
Català: La participació en beneficis per a l ' any 1999 es fixa en 82.664 pessetes per a totes les categories professionals abonables dintre del primer trimestre de l ' any 2000 .
Español: La participación en beneficios para el año 1999 se fija en 82.664 pesetas para todas las categorías profesionales abonables dentro del primer trimestre del año 2000.
Català: El personal que s ' incorpora al servei militar o a la prestació social substitutòria té dret a percebre les gratificacions de juliol i de Nadal que s ' estableixen en l ' article anterior , si bé és una condició indispensable portar 3 anys de servei a l ' empresa en el moment d ' incorporar-se al servei militar o prestació del servei social substitutori . ~ ~ ~ La seva meritació es produeix quan , després del seu llicenciament i reincorporació a l ' empresa , es totalitzen 3 mesos de servei actiu i en la quantia que s ' abonava en el moment de la meritació .
Español: El personal que se incorpore a filas o a la prestación social sustitutoria tendrá derecho a percibir las gratificaciones de julio y Navidad que se establecen en el artículo anterior , si bien será condición indispensable llevar 3 años de servicio en la empresa en el momento de su incorporación a filas o prestación del servicio social sustitutorio , y su devengo se producirá cuando , tras su licenciamiento y reincorporación a la empresa , se totalicen 3 meses de servicio activo y en la cuantía que hubiera sido de abono en el momento del devengo .
Català: Els treballadors que per necessitat de l ' empresa han d ' efectuar viatges o desplaçaments a poblacions distintes d ' aquelles en què radica el seu centre de treball han de percebre una dieta mínima de 886 pessetes per cada dia .
Español: Los trabajadores que , por necesidad de la empresa , tengan que efectuar viajes o desplazamientos a poblaciones distintas de aquéllas en que radique su centro de trabajo percibirán una dieta mínima de 886 pesetas por cada día .
Català: De les vacances anuals de 30 dies cal destinar 2 dies per al 24 i el 31 de desembre , i els restants 28 dies s ' han de gaudir en la data que totes dues parts designin de comú acord .
Español: De la vacación anual de 30 días se destinan 2 días para el 24 y el 31 de diciembre , debiéndose disfrutar los restantes 28 días en la fecha que , de común acuerdo , designen ambas partes .
Català: — 2 Dos dies per infantament de l ' esposa , que poden ser prorrogats altres 2 en cas de malaltia justificada i si el treballador necessita efectuar un desplaçament a aquest efecte .
Español: — 2 Dos días por alumbramiento de la esposa , que podrán ser prorrogados por otros 2 en caso de justificada enfermedad y cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto .
Català: — 3 Dos dies naturals en cas de malaltia greu de cònjuge , fill , pare o mare d ' un o un altre cònjuge , néts , avis o germans , que es poden ampliar a 3 si cal efectuar un desplaçament a aquest efecte .
Español: — 3 Dos días naturales en caso de grave enfermedad de cónyuge , hijo , padre o madre de uno u otro cónyuge , nietos , abuelos o hermanos , que podrán ampliarse a 3 cuando medie necesidad de desplazamiento al efecto .
Català: Els treballadors amb 2 anys de servei i contracte indefinit poden sol · licitar l ' excedència voluntària per un termini superior a 12 mesos i inferior a 5 anys . ~ ~ ~ El temps que duri aquesta situació no es computa a cap efecte , i en cap cas no es pot produir en els contractes de durada determinada .
Español: Los trabajadores con 2 años de servicio y contrato indefinido podrán solicitar la excedencia voluntaria por un plazo superior a 12 meses e inferior a 5 años , no computándose el tiempo que dure esta situación a ningún efecto y sin que , en ningún caso , se pueda producir en los contratos de duración determinada .
Català: — 1 La falta de puntualitat , fins a 3 en 1 mes , en l ' assistència al treball , amb un retard superior als 5 minuts i inferior als 30 en l ' horari d ' entrada .
Español: — 1 La falta de puntualidad , hasta 3 en 1 mes , en la asistencia al trabajo , con retraso superior a 5 minutos e inferior a 30 en el horario de entrada .
Català: — 2 No cursar en el termini oportú la baixa corresponent si es falta a la feina per un motiu justificat , si no es demostra la impossibilitat d ' haver-ho fet .
Español: — 2 No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivo justificado , a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado .
Català: — 12 La reincidència en falta lleu ( exclosa la de puntualitat ) , encara que sigui de naturalesa diferent , dintre d ' 1 trimestre i havent-hi hagut una comunicació escrita .
Español: — 12 La reincidencia en falta leve ( excluida la de puntualidad ) , aunque sea de distinta naturaleza , dentro de 1 trimestre y habiendo mediado comunicación escrita .
Català: — 2 El frau , la deslleialtat o l ' abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o robatori tant a l ' empresa com als companys de feina o a qualsevol altra persona dintre de les dependències de l ' empresa o durant el treball a qualsevol altre lloc .
Español: — 2 El fraude , deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo , tanto en la empresa como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona , dentro de las dependencias de la empresa o durante el trabajo en cualquier otro lugar .
Català: — 4 La condemna per delicte de robatori , furt o malversació , comesos fora de l ' empresa , o per qualsevol altra classe de fets que puguin implicar per a aquesta una desconfiança envers el seu autor , i , en tot cas , les condemnes de durada superior a 6 anys dictades pels tribunals de justícia .
Español: — 4 La condena por delito de robo , hurto o malversación , cometidos fuera de la empresa , o por cualquier otra clase de hechos que puedan implicar para ésta desconfianza respecto a su autor y , en todo caso , la de duración superior a 6 años dictada por los tribunales de justicia .
Català: — 8 Els maltractaments de paraula o d ' obra , l ' abús d ' autoritat o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars , i també als companys o subordinats .
Español: — 8 Los malos tratos de palabra u obra , el abuso de autoridad o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares , así como a los compañeros o subordinados .
Català: — 14 La reincidència en una falta greu , encara que sigui de naturalesa diferent , si es comet dintre dels 6 mesos següents d ' haver-se produït la primera .
Español: — 14 La reincidencia en falta grave , aunque sea de distinta naturaleza , siempre que se cometa dentro de los 6 meses siguientes de haberse producido la primera .
Català: Totes dues parts , conscients de les innovacions productives i tecnològiques , per una banda , que en molts casos fan necessari un reciclatge continuat i especialitzat i , per una altra banda , de la necessitat social d ' incorporar al món laboral joves en edat de treballar , acorden fixar l ' edat màxima de jubilació en 65 anys o en aquella altra que es pugui establir per disposició legal i que resulti obligatòria per al treballador si disposa de les condicions mínimes que cal per obtenir la prestació per part de la Seguretat Social , i percebre la indemnització de 2 mensualitats .
Español: Ambas partes , conscientes de las innovaciones productivas y tecnológicas , por un lado , que hacen en muchos casos necesidad de un reciclaje continuo y especializado y , por otro lado , de la necesidad social de incorporar al mundo laboral jóvenes en edad de trabajar , acuerdan fijar la edad máxima de jubilación en 65 años o en aquélla otra que , por disposición legal , pudiera establecerse y que resultase obligatoria para el trabajador si cuenta con las condiciones mínimas y precisas para obtener la prestación por la Seguridad Social , percibiendo la indemnización de 2 mensualidades .
Català: Totes dues parts acorden establir una Comissió Mixta com a òrgan d ' interpretació , conciliació i vigilància del compliment col · lectiu del present Conveni , que es compon del senyor Juan Luis Capella Pifarré i la senyora Rosa Rodón Rafales .
Español: Ambas partes acuerdan establecer una Comisión Mixta como órgano de interpretación , conciliación y vigilancia del cumplimiento colectivo del presente Convenio , que estará compuesta por D. Juan Luis Capella Pifarré y Dª .
Català: En tot allò que no preveu o regula el present Conveni , són d ' aplicació les normes que sobre la respectiva matèria estableix o estableixi la legislació general ( Estatut dels treballadors , Ordenança d ' indústries químiques , etc .
Español: En todo lo no previsto o regulado por el presente Convenio , serán de aplicación las normas que sobre la respectiva materia vengan establecidas o se establezcan por la legislación general ( Estatuto de los trabajadores , Ordenanza de industrias químicas , etc. ) .
Català: La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència en el recurs administratiu de referència interposat per José Escala Ruiz , contra la Resolució del director general de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials de data 30 de juny de 1995 , que desestima un recurs ordinari interposat contra la Resolució del cap de Prestacions Individuals de data 14 de març de 1995 , per la qual declarava extingit el dret del Sr . Josep Escala Ruiz a percebre el subsidi de garantia d ' ingressos mínims i establia la procedència del reingrés de les quantitats indeguadement percebudes per un import total de 1.309.450 ptes . , la part dispositiva de la qual estableix :
Español: La Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en el recurso administrativo de referencia interpuesto por el señor Josep Escala Ruiz , contra la Resolución del director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales de fecha 30 de junio de 1995 , que desestima un recurso ordinario interpuesto contra la Resolución del jefe de Prestaciones Individuales de fecha 14 de marzo de 1995 , por la cual declaraba extingido el derecho del Sr . Josep Escala Ruiz a percibir el subsidio de garantía de ingresos mínimos y establecía la procedencia del reingreso de las cantidades indebidamente percibidas por un importe total de 1.309.450 ptas . , cuya parte dispositiva establece :
Català: " — 1 Estimar en part el present recurs contenciós administratiu , anul · lant , perquè no és conforme a dret , la resolució del director general de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials de 30 de juny de 1995 , i declarar que el termini de prescripció del dret de l ' Administració demandada per al reintegrament de les prestacions indegudament percebudes per l ' actor és de tres mesos .
Español: "— 1 Estimar en parte el presente recurso contencioso administrativo , anulando , por no ser conforme a derecho , la Resolución del director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales de 30 de junio de 1995 , y declarar que el plazo de prescripción del derecho de la Administración demandada para el reintegro de las prestaciones indebidamente percibidas por el actor es de tres meses .
Català: L ' article 35.2 del Reglament ( CE ) 822 / 87 disposa que tota persona física o jurídica o agrupacions de persones de les que preveu l ' apartat 4 d ' aquest mateix article 35 , que hagin procedit a una vinificació , han de donar per a la seva destil · lació tots els productes de l ' esmentada vinificació i , si escau , vi de la seva pròpia producció .
Español: El artículo 35.2 del Reglamento ( CE ) 822/ 87 dispone que toda persona física o jurídica o agrupaciones de personas de las que prevé el apartado 4 de este mismo artículo 35 , que hayan procedido a una vinificación , deben dar para su destilación todos los productos de la citada vinificación y , si procede , vino de su propia producción .
Català: No obstant això , l ' apartat 5 d ' aquest article preveu la possibilitat que aquells que s ' han d ' atenir a aquest reglament poden quedar exempts de l ' obligació mitjançant la retirada dels subproductes de la vinificació sota control i en les condicions que es determinin .
Español: No obstante , el apartado 5 de este artículo prevé la posibilidad de que aquellos que deben atenerse a este reglamento pueden quedar exentos de la obligación mediante la retirada de los subproductos de la vinificación bajo control y en las condiciones que se determinen .
Català: L ' article 14 del Reglament ( CE ) 2046 / 89 estableix que poden fer ús de la facultat esmentada a l ' article 5 del Reglament ( CE ) 822 / 87 els productors que es trobin en àrees de producció on la destil · lació representi per a ells una càrrega desproporcionada , i són els Estats membres de la Unió Europea els competents per establir la relació de les àrees de producció on els productors poden acollir-se a la retirada de subproductes de la vinificació sota control .
Español: El artículo 14 del Reglamento ( CE ) 2046/ 89 establece que pueden hacer uso de la facultad citada en el artículo 5 del Reglamento ( CE ) 822/ 87 los productores que se encuentren en áreas de producción donde la destilación represente para ellos una carga desproporcionada , y son los Estados miembros de la Unión Europea los competentes para establecer la relación de las áreas de producción donde los productores pueden acogerse a la retirada de subproductos de la vinificación bajo control .
Català: Atès que a Catalunya hi ha productors ubicats en zones productores de vi en llocs de difícil accés , amb escassa quantitat de productes obtinguts de la seva vinificació i com el cost del transport ( dels subproductes ) a la destil · leria pot representar una càrrega desproporcionada , cal establir les zones on efectivament es dóna aquest fet i que l ' obligació de lliuraments de subproductes es podria admetre amb lliurament sota control .
Español: Considerando que en Cataluña hay productores ubicados en zonas productoras de vino en lugares de difícil acceso , con escasa cantidad de productos obtenidos de su vinificación y como el coste del transporte ( de los subproductos ) a la destilería puede representar una carga desproporcionada , se hace necesario establecer las zonas donde efectivamente se da este hecho y que la obligación de entregas de subproductos se podría admitir con entrega bajo control .
Català: — 1 Els productors que tinguin les seves explotacions de vinya a les comarques de Tarragona , Lleida i Girona incloses a l ' annex d ' aquesta Ordre podran sol · licitar la retirada sota control dels subproductes de la vinificació .
Español: — 1 Los productores que tengan sus explotaciones de viña en las comarcas de Tarragona , Lleida y Girona , incluidas en el anexo de esta Orden , podrán solicitar la retirada bajo control de los subproductos de la vinificación .
Català: — 2 La sol · licitud es presentarà als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , mitjançant imprès normalitzat , abans del 15 de febrer de cada campanya i s ' exposaran els motius pels quals se sol · licita .
Español: — 2 La solicitud se presentará en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , mediante impreso normalizado , antes del 15 de febrero de cada campaña y se expondrán los motivos por los que se solicita .
Català: La Comissió Europea va crear el 15 de juny de 1994 la Iniciativa Comunitària Pesca , de reestructuració del sector pesquer , en el marc del que disposa l ' article 11 del Reglament ( CEE ) 4253 del Consell , modificat pel Reglament ( CEE ) 2082 / 93 , amb l ' objectiu de posar el sector pesquer en condicions de fer adequadament la seva transformació i de contribuir a suportar-ne les conseqüències socials i econòmiques , així com contribuir a la diversificació de les regions dependents de la pesca , mitjançant el desenvolupament d ' accions generadores de treball .
Español: La Comisión Europea creó el 15 de junio de 1994 la Iniciativa Comunitaria Pesca , de reestructuración del sector pesquero , en el marco de lo que dispone el artículo 11 del Reglamento ( CEE ) 4253 del Consejo , modificado por el Reglamento ( CEE ) 2082/ 93 , con el objetivo de poner el sector pesquero en condiciones de hacer adecuadamente su transformación y de contribuir a soportar las consecuencias sociales y económicas , así como contribuir a la diversificación de las regiones dependientes de la pesca , mediante el desarrollo de acciones generadoras de trabajo .
Català: La Comissió Europea , en data 1 de juliol de 1994 , va fixar les orientacions per a les subvencions globals i els programes operatius integrats a presentar pels estats membres en el marc de la Iniciativa Comunitària Pesca i va aprovar , per decisió C ( 94 ) 3938 / 5 , de 27 de desembre de 1994 , modificada per Decisió de 12 de desembre de 1995 , la concessió d ' un ajut comunitari a l ' Estat espanyol per a un Programa Operatiu , a l ' empara de la Iniciativa Comunitària Pesca .
Español: La Comisión Europea , en fecha 1 de julio de 1994 , fijó las orientaciones para las subvenciones globales y los programas operativos integrados a presentar por los estados miembros en el marco de la Iniciativa Comunitaria pesca y aprobó , por decisión C ( 94 ) 3938/ 5 , de 27 de diciembre de 1994 , modificada por Decisión de 12 de diciembre de 1995 , la concesión de una ayuda comunitaria al Estado español para un Programa Operativo , al amparo de la Iniciativa Comunitaria Pesca .
Català: El Comitè de Seguiment del programa comunitari per a les intervencions estructurals en el sector de la pesca , l ' aqüicultura i la transformació i comercialització dels seus productes en les regions fora d ' objectiu 1 per al període 1994-1999 va fixar , definitivament , el 13 de febrer de 1996 , el contingut del Subprograma Operatiu de la Iniciativa Comunitària Pesca pel que fa a Catalunya .
Español: El Comité de Seguimiento del programa comunitario para las intervenciones estructurales en el sector de la pesca , la acuicultura y la transformación y comercialización de sus productos en las regiones fuera de objetivo 1 para el período 1994-1999 fijó , definitivamente , el 13 de febrero de 1996 , el contenido del Subprograma Operativo de la Iniciativa Comunitaria Pesca respecto a Cataluña .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca va aprovar l ' Ordre de 17 de desembre de 1996 , per la qual s ' estableixen ajuts complementaris dins de la Iniciativa Comunitària Pesca , de reestructuració del sector pesquer .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca aprobó la Orden de 17 de diciembre de 1996 , por la que se establecen ayudas complementarias dentro de la Iniciativa Comunitaria Pesca , de reestructuración del sector pesquero .
Català: El Comitè de Seguiment del programa comunitari per a les intervencions estructurals en el sector de la pesca , l ' aqüicultura i la transformació i comercialització dels seus productes en les regions fora d ' objectiu 1 per al període 1994-1999 ha acceptat modificacions del Subprograma Operatiu de la Iniciativa Comunitària Pesca pel que fa a Catalunya , la qual cosa fa imprescindible la substitució de l ' Ordre de 17 de desembre de 1996 , per la qual s ' estableixen ajuts complementaris dins de la Iniciativa Comunitària Pesca de reestructuració del sector pesquer .
Español: El Comité de Seguimiento del programa comunitario para las intervenciones estructurales en el sector de la pesca , la acuicultura y la transformación y comercialización de sus productos en las regiones fuera de objetivo 1 para el período 1994-1999 ha aceptado modificaciones del Subprograma Operativo de la Iniciativa Comunitaria Pesca respecto a Cataluña , lo que hace imprescindible la sustitución de la Orden de 17 de diciembre de 1996 , por la que se establecen ayudas complementarias dentro de la Iniciativa Comunitaria Pesca de reestructuración del sector pesquero .
Català: 2.1 Convocar els ajuts complementaris dins la Iniciativa Comunitària Pesca corresponents a l ' any 1999 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas complementarias dentro de la Iniciativa Comunitaria Pesca correspondientes al año 1999 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.2 L ' import màxim dels ajuts és de 6.686.982 pessetes que seran a càrrec de les partides pressupostàries 10.05.770.01 / 3 , per un import màxim de 5.842.053 pessetes , 10.05.780.01 / 4 , per un import màxim de 229.929 pessetes i 10.05.740.02 / 7 , per un import màxim de 615.000 pessetes , dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 2.2 El importe máximo de las ayudas es de 6.686.982 pesetas que serán a cargo de las partidas presupuestarias 10.05.770.01/ 3 , por un importe máximo de 5.842.053 pesetas , 10.05.780.01/ 4 , por un importe máximo de 229.929 pesetas y 10.05.740.02/ 7 , por un importe máximo de 615.000 pesetas , de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Es deroga l ' Ordre de 17 de desembre de 1996 , per la qual s ' estableixen ajuts complementaris dins de la Iniciativa Comunitària Pesca , de reestructuració del sector pesquer ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden de 17 de diciembre de 1996 , por la que se establecen ayudas complementarias dentro de la Iniciativa Comunitaria Pesca , de reestructuración del sector pesquero ( DOGC núm .
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts regulats per aquestes bases està integrat pel Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases lo integran el Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 2.1 L ' objecte de l ' ajut és donar suport al sector pesquer per tal que pugui fer front amb garanties als canvis estructurals als quals està sotmès , i de contribuir a minorar les conseqüències socials i econòmiques que li són inherents , així com contribuir a la diversificació de les regions dependents de la pesca , mitjançant el desenvolupament d ' accions generadores de treball .
Español: 2.1 El objeto de la ayuda es dar apoyo al sector pesquero para que pueda hacer frente con garantías a los cambios estructurales a los que está sometido , y de contribuir a minorar las consecuencias sociales y económicas que le son inherentes , así como contribuir a la diversificación de las regiones dependientes de la pesca , mediante el desarrollo de acciones generadoras de trabajo .
Català: A l ' apartat a ) , ajuts a la infraestructura pesquera : ajuts a les inversions reals de caràcter públic , semipúblic o privat destinades a instal · lació de noves empreses artesanals i PIME ; creació o desenvolupament de societats o organismes consultors en gestió i organització d ' empreses ; gestió de la reestructuració de les empreses del sector ; apropament de les empreses ( inclòs a escala transnacional ) ; transferència de tecnologia ( inclòs a escala transnacional ) ; simplificació de l ' accés de les PIME i de les empreses artesanals al mercat de capitals , en particular mitjançant la concessió de garanties i participacions ; finançament de règims de bonificació d ' interessos ; gestió comuna de pesqueries compartides ; millora de la productivitat i racionalització del treball ; diversificació i reconversió de les empreses del sector , en particular cap al turisme marítim ; adaptació de la producció de les empreses del sector a les potencialitats del mercat ; foment de la comercialització pesquera ; i , en general , totes aquelles inversions productives en el sector que contribueixin a la creació i manteniment d ' ocupació .
Español: En el apartado a ) , ayudas a la infraestructura pesquera : ayudas a las inversiones reales de carácter público , semipúblico o privado destinadas a instalación de nuevas empresas artesanales y PIME ; creación o desarrollo de sociedades u organismos consultores en gestión y organización de empresas ; gestión de la reestructuración de las empresas del sector ; acercamiento de las empresas ( incluido a escala transnacional ) ; transferencia de tecnología ( incluido a escala transnacional ) ; simplificación del acceso de las PIME y de las empresas artesanales al mercado de capitales , en particular mediante la concesión de garantías y participaciones ; financiación de regímenes de bonificación de intereses ; gestión común de pesquerías compartidas ; mejora de la productividad y racionalización del trabajo ; diversificación y reconversión de las empresas del sector , en particular hacia el turismo marítimo ; adaptación de la producción de las empresas del sector a las potencialidades del mercado ; fomento de la comercialización pesquera ; y , en general , todas aquellas inversiones productivas en el sector que contribuyan a la creación y mantenimiento de ocupación .
Català: A l ' apartat b ) , ajuts a l ' activitat pesquera : ajuts a les inversions de caràcter públic , semipúblic o privat destinades a ajustaments estacionals de l ' oferta al calendari de la demanda , mitjançant la racionalització del calendari de presentació al mercat dels productes del mar ; projectes pilot de gestió de les pesqueries ; seguiment directe de la proporció de juvenils en les captures ; bucs hospital i assistència mèdica per a les flotes d ' altura ; resolució de conflictes entre arts i oficis ; cartografia de caladors ; creació d ' unitats d ' assessorament i promoció d ' iniciatives pesqueres ; millora de la competitivitat de les empreses pesqueres ; promoció de les entitats associatives pesqueres ; programes de recuperació de caladors i zones de producció marisquera ; implantació de sistemes de localització contínua de vaixells de pesca ; trobades regionals per a l ' intercanvi d ' experiències ; informatització dels desembarcaments i primera venda en llotges ; racionalització dels circuits de comercialització dels productes pesquers ; implantació d ' una xarxa de vigilància d ' immadurs ; centres d ' assistència tècnica i serveis a empreses ; recolzament a subsectors en crisi i resolució de conflictes ; neteja de caladors ; i , en general , totes aquelles inversions que contribueixin a la realització de l ' objectiu fonamental de la mesura .
Español: En el apartado b ) , ayudas a la actividad pesquera : ayudas a las inversiones de carácter público , semipúblico o privado destinadas a ajustes estacionales de la oferta al calendario de la demanda , mediante la racionalización del calendario de presentación al mercado de los productos del mar ; proyectos piloto de gestión de las pesquerías ; seguimiento directo de la proporción de juveniles en las capturas ; buques hospital y asistencia médica para las flotas de altura ; resolución de conflictos entre artes y oficios ; cartografía de caladores ; creación de unidades de asesoramiento y promoción de iniciativas pesqueras ; mejora de la competitividad de las empresas pesqueras ; promoción de las entidades asociativas pesqueras ; programas de recuperación de caladores y zonas de producción marisquera ; implantación de sistemas de localización continua de embarcaciones de pesca ; encuentros regionales para el intercambio de experiencias ; informatización de los desembarcos y primera venta en lonjas ; racionalización de los circuitos de comercialización de los productos pesqueros ; implantación de una red de vigilancia de inmaduros ; centros de asistencia técnica y servicios a empresas ; apoyo a subsectores en crisis y resolución de conflictos ; limpieza de caladeros ; y , en general , todas aquellas inversiones que contribuyan a la realización del objetivo fundamental de la medida .
Català: A l ' apartat c ) , ajuts a la diversificació de la infraestructura pesquera : ajuts a les inversions reals de caràcter públic , semipúblic o privat destinades a adaptar els ports pesquers amb la finalitat d ' acollir activitats noves , incloses les turístiques ; instal · lació de noves empreses artesanals i PIME ; creació o desenvolupament de societats o organismes consultors en gestió i organització d ' empreses ; gestió de la reestructuració de les empreses del sector ; apropament de les empreses ; transferència de tecnologia ; diversificació i reconversió de les empreses del sector cap a finalitats diferents de la seva activitat tradicional , en particular cap al turisme marítim ; adaptació de la producció de les empreses del sector a les potencialitats del mercat ; i , en general , totes aquelles inversions productives en el sector que contribueixin a la creació i el manteniment de l ' ocupació .
Español: En el apartado c ) , ayudas a la diversificación de la infraestructura pesquera : ayudas a las inversiones reales de carácter público , semipúblico o privado destinadas a adaptar los puertos pesqueros con la finalidad de acoger actividades nuevas , incluidas las turísticas ; instalación de nuevas empresas artesanales y PIME ; creación o desarrollo de sociedades u organismos consultores en gestión y organización de empresas ; gestión de la reestructuración de las empresas del sector ; acercamiento de las empresas ; transferencia de tecnología ; diversificación y reconversión de las empresas del sector hacia finalidades diferentes de su actividad tradicional , en particular hacia el turismo marítimo ; adaptación de la producción de las empresas del sector a las potencialidades del mercado ; y , en general , todas aquellas inversiones productivas en el sector que contribuyan a la creación y al mantenimiento de la ocupación .
Català: A l ' apartat d ) , ajuts a la diversificació de l ' activitat pesquera : ajuts a les inversions de caràcter públic , semipúblic o privat destinades a bucs hospital i assistència mèdica per a les flotes d ' altura ; cartografia de caladors ; diversificació i reconversió de les empreses pesqueres ; serveis a les empreses ; construcció de bucs de recerca pesquera ; i , en general , totes aquelles inversions que contribueixin a la realització de l ' objectiu fonamental de la mesura .
Español: En el apartado d ) , ayudas a la diversificación de la actividad pesquera : ayudas a las inversiones de carácter público , semipúblico o privado destinadas a buques hospital y asistencia médica para las flotas de altura ; cartografía de caladeros ; diversificación y reconversión de las empresas pesqueras ; servicios a las empresas ; construcción de buques de investigación pesquera ; i , en general , todas aquellas inversiones que contribuyan a la realización del objetivo fundamental de la medida .