Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les empreses que facin un ús industrial de l ' aigua en els termes del primer incís de l ' article 2.16.d ) que acreditin que el volum d ' aigua utilitzat en un centre de producció es correspon amb el que determina un ús racional , eficaç i eficient d ' aigua han de mantenir els coeficients reductors establerts per al primer any .
Español: Las empresas que hagan un uso industrial del agua en los términos del primer inciso del artículo 2.16.d ) que acrediten que el volumen de agua utilizado en un centro de producción se corresponde con lo que determina un uso racional , eficaz y eficiente de agua tienen que mantener los coeficientes reductores establecidos para el primer año .
Català: Els criteris per determinar si es donen aquestes circumstàncies s ' han d ' establir per reglament tenint en compte el que disposi la transposició de la Directiva 96 / 61 , relativa a la prevenció i el control integrats de la contaminació , pel que fa als aspectes d ' ús d ' energia i aigua .
Español: Los criterios para determinar si se dan estas circunstancias tienen que establecerse por reglamento teniendo en cuenta lo que disponga la transposición de la Directiva 96/ 61 , relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación , en lo que concierne a los aspectos de uso de energía y agua .
Català: 72.1 El valor aplicable per determinar el tipus específic en els supòsits d ' usos industrials i assimilables és de 0,3633 euros per metre cúbic .
Español: 72.1 El valor aplicable para determinar el tipo específico en los supuestos de usos industriales y asimilables es de 0,3633 euros por metro cúbico .
Català: 72.2 Per tal d ' adequar les unitats dels preus a les unitats de mesura dels valors dels paràmetres de contaminació , s ' han d ' aplicar els factors de conversió que es determinin per reglament .
Español: 72.2 Con el fin de adecuar las unidades de los precios a las unidades de medida de los valores de los parámetros de contaminación , tienen que aplicarse los factores de conversión que se determinen por reglamento .
Català: 72.3 L ' Agència Catalana de l ' Aigua , d ' ofici o a instància del subjecte passiu , aplica el tipus de gravamen específic a cada usuari o usuària industrial de l ' aigua segons una de les modalitats següents :
Español: 72.3 La Agencia Catalana del Agua , de oficio o a instancia del sujeto pasivo , aplica el tipo de gravamen específico a cada usuario o usuaria industrial del agua según una de las modalidades siguientes :
Català: 72.4 La determinació del grau de contaminació s ' efectua per mesurament directe de la càrrega contaminant i segons la declaració d ' ús i contaminació de l ' aigua que el subjecte passiu del tribut resta obligat a presentar .
Español: 72.4 La determinación del grado de contaminación se efectúa por medición directa de la carga contaminante y según la declaración de uso y contaminación del agua que el sujeto pasivo del tributo está obligado a presentar .
Català: Tanmateix , quan la manca de presentació de la declaració esmentada en el paràgraf anterior , o bé el fet de presentar-la de manera incompleta o acreditadament fraudulenta , no permetin a l ' Agència Catalana de l ' Aigua disposar de totes les dades necessàries per a la determinació del tipus específic , aquest es fixa de manera indirecta , podent emprar qualsevol dada o antecedent rellevant per determinar-lo , o bé dades d ' altres establiments del sector al qual pertanyi l ' establiment .
Español: Sin embargo , cuando la falta de presentación de la declaración mencionada en el párrafo anterior , o bien el hecho de presentarla de manera incompleta o acreditadamente fraudulenta , no permitan a la Agencia Catalana del Agua disponer de todos los datos necesarios para la determinación del tipo específico , éste se fija de manera indirecta , pudiendo utilizar cualquier dato o antecedente relevante para determinarlo , o bien datos de otros establecimientos del sector al cual pertenezca el establecimiento .
Català: 72.5 La modalitat aplicable i el tipus de gravamen específic es concreten en la resolució que dicta l ' Agència Catalana de l ' Aigua prèviament a la liquidació del cànon o a la notificació a l ' entitat subministradora que n ' efectua el proveïment .
Español: 72.5 La modalidad aplicable y el tipo de gravamen específico se concretan en la resolución que dicta la Agencia Catalana del Agua previamente a la liquidación del canon o a la notificación a la entidad suministradora que efectúa el abastecimiento .
Català: Cp : és el coeficient punta de cada paràmetre ; expressa la relació que hi ha entre el valor de concentració de la contaminació mitjana i els valors de concentració de contaminació màxima , obtinguts a partir de la declaració de càrrega contaminant presentada per la persona interessada o bé a partir del mesurament fet per l ' Administració ; s ' entén per valors de concentració de contaminació màxima la mitjana dels que superen els valors mitjans .
Español: Cp : es el coeficiente punta de cada parámetro ; expresa la relación que hay entre el valor de concentración de la contaminación media y los valores de concentración de contaminación máxima , obtenido a partir de la declaración de carga contaminante presentado por la persona interesada o bien a partir de la medición hecha por la Administración ; se entiende por valores de concentración de contaminación máxima la media de los que superan los valores medios .
Català: Ks : és el coeficient de salinitat ; els abocaments fets en aigües superficials continentals amb cabals superiors a 100 metres cúbics per segon en èpoques d ' estiatge resten afectats d ' un coeficient de salinitat per al paràmetre de les sals solubles equivalent a 0,2 .
Español: Ks : es el coeficiente de salinidad ; los vertidos realizados en aguas superficiales continentales con caudales superiores a 100 metros cúbicos por segundo en épocas de estiaje quedan afectados de un coeficiente de salinidad para el parámetro de las sales solubles equivalente a 0,2 .
Català: Kd : és el coeficient de dilució , aplicable als abocaments a mar efectuats mitjançant instal · lacions de sanejament privades , atenent els diferents paràmetres de contaminació especificats per l ' apartat 1 d ' aquest article :
Español: Kd : es el coeficiente de dilución , aplicable a los vertidos a mar efectuados mediante instalaciones de saneamiento privado , atendiendo a los diferentes parámetros de contaminación especificados por el apartado 1 de este artículo :
Català: Ka : és el coeficient d ' abocament a sistema ; en relació amb abocaments efectuats a xarxes de clavegueram , col · lectors generals i emissaris públics corresponents a sistemes públics de sanejament , el tipus de gravamen específic determinat en funció de la càrrega contaminant abocada resta afectat pels coeficients següents :
Español: Ka : es el coeficiente de vertido a sistema ; en relación con vertidos efectuados a redes de alcantarillado , colectores generales y emisarios públicos correspondientes a sistemas públicos de saneamiento , el tipo de gravamen específico determinado en función de la carga contaminante vertida queda afectado por los coeficientes siguientes :
Català: F : és el coeficient de fertirrigació ; el consum amb destinació final a la reutilització pròpia , amb finalitats agrícoles , d ' aigües residuals amb alts continguts de matèria orgànica i nutrients , en les condicions que autoritzi l ' Agència Catalana de l ' Aigua , gaudeix d ' un coeficient reductor ( F ) del tipus específic , individualitzat en funció de la càrrega contaminant de 0,75 .
Español: F : es el coeficiente de fertirrigación ; el consumo con destino final a la reutilización propia , con finalidades agrícolas , de aguas residuales con altos contenidos de materia orgánica y nutrientes , en las condiciones que autorice la Agencia Catalana del Agua , disfruta de un coeficiente reductor ( F ) del tipo específico , individualizado en función de la carga contaminante de 0,75 .
Català: Kr : és el coeficient corrector de volum que expressa la relació entre el volum d ' aigua abocat i el volum d ' aigua de subministrament ; per poder aplicar aquest coeficient , cal que l ' establiment disposi de les instal · lacions i dels aparells descrits per l ' annex 3 ; també es pot determinar aquest coeficient per estimació indirecta , acceptant la declaració del coeficient corrector de volum basada en dades i justificacions tècniques aportades pel subjecte passiu , que han de ser valorades adequadament per l ' Administració .
Español: Kr : es el coeficiente corrector de volumen que expresa la relación entre el volumen de agua vertido y el volumen de agua de suministro ; para poder aplicar este coeficiente , es preciso que el establecimiento disponga de las instalaciones y de los aparatos descritos por el anexo 3 ; también puede determinarse este coeficiente por estimación indirecta , aceptando la declaración del coeficiente corrector de volumen basada en datos y justificaciones técnicas aportadas por el sujeto pasivo , que tienen que ser valoradas adecuadamente por la Administración .
Català: 72.8 Per obtenir el preu final s ' han de ponderar en funció del cabal els diversos preus de cada conducte d ' evacuació o tipus d ' abocament considerant el coeficient corrector de volum .
Español: 72.8 Para obtener el precio final tienen que ponderarse en función del caudal los diversos precios de cada conducto de evacuación o tipo de vertido considerando el coeficiente corrector de volumen .
Català: 72.9 D ' altra banda , en el cas de l ' ús de l ' aigua fet per centrals tèrmiques , amb un consum anual d ' aigua superior a 1.000 hectòmetres cúbics , s ' aplica , sobre la modalitat de tarifació per volum el coeficient 0,00053 .
Español: 72.9 Por otra parte , en el caso del uso del agua realizado por centrales térmicas , con un consumo anual de agua superior a 1.000 hectómetros cúbicos , se aplica , sobre la modalidad de tarifación por volumen el coeficiente 0,00053 .
Català: 72.10 En el supòsit que l ' ús agrícola o ramader o assimilable de l ' aigua generi contaminació , el tipus específic es determina en funció dels paràmetres establerts per l ' article 72.1 o d ' altres paràmetres que s ' estableixin per llei .
Español: 72.10 En el supuesto de que el uso agrícola o ganadero o asimilable del agua genere contaminación , el tipo específico se determina en función de los parámetros establecidos por el artículo 72.1 o de otros parámetros que se establezcan por ley .
Català: 73.1 En els casos en què , per raó de les característiques , la perillositat o la incidència especials de la contaminació produïda per un subjecte passiu determinat , l ' Administració construeixi instal · lacions de tractament o d ' evacuació per atendre concretament un focus de contaminació , el Govern pot acordar la substitució del tipus de gravamen específic del tribut per l ' aplicació d ' una o més exaccions al pagament de les quals està obligat aquell subjecte passiu , determinada en la seva quantia anual per la suma de les quantitats següents :
Español: 73.1 En los casos en que , por razón de las características , la peligrosidad o la incidencia especiales de la contaminación producida por un sujeto pasivo determinado , la Administración construya instalaciones de tratamiento o de evacuación para atender concretamente un foco de contaminación , el Gobierno puede acordar la sustitución del tipo de gravamen específico del tributo por la aplicación de una o más exacciones a cuyo pago está obligado aquel sujeto pasivo , determinada en su cuantía anual por la suma de las cantidades siguientes :
Català: b ) El 8 % del valor de les inversions realitzades per l ' Administració actualitzat correctament tenint en compte l ' amortització tècnica de les obres i les instal · lacions i la depreciació de la moneda , en la manera que es determini per reglament .
Español: b ) El 8 % del valor de las inversiones realizadas por la Administración actualizado teniendo correctamente en cuenta la amortización técnica de las obras y las instalaciones y la depreciación de la moneda , en la manera que se determine por reglamento .
Català: 74.1 La quota tributària resulta de l ' aplicació a la base imposable del tipus de gravamen calculat segons el que determinen els articles 69 , 70 , 71 o 72 .
Español: 74.1 La cuota tributaria resulta de la aplicación a la base imponible del tipo de gravamen calculado según lo que determinan los artículos 69 , 70 , 71 o 72.
Català: 74.2 En particular , per als supòsits d ' usos agrícoles o ramaders , no exempts d ' acord amb el que estableix l ' article 64.2.e ) , i en què el tipus específic no es pugui calcular segons el sistema establert per l ' article 72.1 , la quota s ' ha de fixar d ' acord amb un sistema de determinació objectiva , basat en qualsevol de les magnituds següents característiques de l ' activitat :
Español: 74.2 En particular , para los supuestos de usos agrícolas o ganaderos , no exentos de acuerdo con lo que establece el artículo 64.2.e ) , y en que el tipo específico no pueda calcularse según el sistema establecido por el artículo 72.1 , la cuota tiene que fijarse de acuerdo con un sistema de determinación objetiva , basado en cualquiera de las siguientes magnitudes características de la actividad :
Català: 74.3 La determinació de la quota del cànon de l ' aigua aplicable als usos ramaders d ' aigua , segons el sistema de determinació objectiva a què fa referència l ' apartat segon d ' aquest article , es fa segons la fórmula següent , desenvolupada en l ' annex 6 d ' aquesta Llei , i que es basa en dades relatives al tipus d ' explotació , de bestiar i al nombre de places , que han de ser declarades pel subjecte passiu :
Español: 74.3 La determinación de la cuota del canon del agua aplicable a los usos ganaderos de agua , según el sistema de determinación objetiva a que hace referencia el apartado segundo de este artículo , se hace según la fórmula siguiente , desarrollada en el anexo 6 de esta Ley , y que se basa en datos relativos al tipo de explotación , de ganado y al número de plazas , que tienen que ser declaradas por el sujeto pasivo :
Català: 75.1 Les entitats subministradores resten obligades a cobrar als abonats , en nom i per compte de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , l ' import del cànon de l ' aigua mitjançant la inclusió d ' aquest en el mateix suport físic de la factura que documenta la contraprestació dels seus serveis , mentre l ' Administració no faci ús de la facultat prevista en el número 5 d ' aquest precepte .
Español: 75.1 Las entidades suministradoras están obligadas a cobrar a los abonados , en nombre y por cuenta de la Agencia Catalana del Agua , el importe del canon del agua mediante la inclusión de éste en el mismo soporte físico de la factura que documenta la contraprestación de sus servicios , mientras la Administración no haga uso de la facultad prevista en el número 5 de este precepto .
Català: 75.2 L ' import del cànon de l ' aigua s ' ha de fer constar de manera diferenciada de qualsevol altre concepte dels inclosos en el document que incorpora la factura emesa per les entitats subministradores .
Español: 75.2 El importe del canon del agua se tiene que hacer constar de manera diferenciada de cualquier otro concepto de los incluidos en el documento que incorpora la factura emitida por las entidades suministradoras .
Català: 75.3 L ' entitat subministradora no està obligada a incloure en el document l ' import del cànon de l ' aigua quan s ' acrediti la procedència d ' alguna de les exempcions establertes per aquesta Llei .
Español: 75.3 La entidad suministradora no está obligada a incluir en el documento el importe del canon del agua cuando se acredite la procedencia de alguna de las exenciones establecidas por esta Ley .
Català: 75.4 Les entitats subministradores han de declarar i ingressar , mitjançant autoliquidació , l ' import recaptat en concepte de cànon de l ' aigua a les entitats col · laboradores determinades per l ' Agència Catalana de l ' Aigua en la forma i els terminis establerts per reglament .
Español: 75.4 Las entidades suministradoras tienen que declarar e ingresar , mediante autoliquidación , el importe recaudado en concepto de canon del agua a las entidades colaboradoras determinadas por la Agencia Catalana del Agua en la forma y los plazos establecidos por reglamento .
Català: 75.6 L ' Agència Catalana de l ' Aigua pot exigir a les entitats subministradores l ' import del cànon de l ' aigua que no s ' hagués inclòs en el document que incorpora la factura emesa pel servei de subministrament d ' aigua .
Español: 75.6 La Agencia Catalana del Agua puede exigir a las entidades suministradoras el importe del canon del agua que no se hubiera incluido en el documento que incorpora la factura emitida por el servicio de suministro de agua .
Català: 75.7 Les quantitats que , incloses en el document corresponent en concepte de cànon de l ' aigua , no s ' haguessin satisfet pels usuaris han de ser comunicades i documentades per les entitats subministradores a l ' Agència Catalana de l ' Aigua en la forma i els terminis que es determinin per reglament .
Español: 75.7 Las cantidades que , incluidas en el correspondiente documento en concepto de canon del agua , no se hubieran satisfecho por los usuarios tienen que ser comunicadas y documentadas por las entidades suministradoras a la Agencia Catalana del Agua en la forma y los plazos que se determinen por reglamento .
Català: 75.8 L ' exigibilitat del cànon de l ' aigua coincideix , en el supòsit establert per l ' apartat 7 , amb la data d ' expedició de les factures o dels rebuts pel subministrament d ' aigua emesos però no pagats .
Español: 75.8 La exigibilidad del canon del agua coincide , en el supuesto establecido por el apartado 7 , con la fecha de expedición de las facturas o de los recibos por el suministro de agua emitidos pero no pagados .
Català: 75.10 L ' Agència Catalana de l ' Aigua comprova i investiga les activitats que integren o condicionen el rendiment del cànon de l ' aigua , com ara el consum d ' aigua , la facturació o la percepció d ' aquest .
Español: 75.10 La Agencia Catalana del Agua comprueba e investiga las actividades que integran o condicionan el rendimiento del canon del agua , como el consumo de agua , la facturación o la percepción de éste .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua fa la liquidació del cànon de l ' aigua i ho notifica directament als subjectes passius titulars o usuaris reals dels aprofitaments d ' aigües superficials o subterrànies i d ' instal · lacions de recollida de les aigües pluvials .
Español: La Agencia Catalana del Agua hace la liquidación del canon del agua y lo notifica directamente a los sujetos pasivos titulares o usuarios reales de los aprovechamientos de aguas superficiales o subterráneas y de instalaciones de recogida de las aguas pluviales .
Català: 77.1 L ' Agencia Catalana de l ' Aigua gestiona i recapta el cànon de l ' aigua i els altres que estableix aquesta Llei , d ' acord amb les seves determinacions i les disposicions reglamentàries que hi són aplicables .
Español: 77.1 La Agencia Catalana del Agua gestiona y recauda el canon del agua y los otros que establece esta Ley , de acuerdo con sus determinaciones y las disposiciones reglamentarias que son aplicables .
Català: 77.2 Els subjectes passius i els que col · laboren en la funció de gestió i de recaptació , als quals aquesta Llei imposa obligacions de caràcter material o formal en relació amb la percepció dels ingressos que s ' hi regulen , resten subjectes a les determinacions que en matèria d ' inspeccions i règim sancionador estableix la legislació tributària .
Español: 77.2 Los sujetos pasivos y los que colaboran en la función de gestión y de recaudación , a los cuales esta Ley impone obligaciones de carácter material o formal en relación con la percepción de los ingresos que se regulan , quedan sujetos a las determinaciones que en materia de inspecciones y régimen sancionador establece la legislación tributaria .
Català: 77.3 El règim d ' infraccions i de sancions aplicables en la gestió de l ' exacció a què fa referència l ' apartat 2 és el vigent per a la resta de tributs de la Generalitat de Catalunya , amb les especialitats que estableix aquesta Llei .
Español: 77.3 El régimen de infracciones y de sanciones aplicables a la gestión de la exacción a que hace referencia el apartado 2 es el vigente para el resto de tributos de la Generalidad de Cataluña , con las especialidades que establece esta Ley .
Català: 77.4 En particular , la manca d ' inclusió del cànon de l ' aigua en el mateix document de la factura per les entitats subministradores d ' aigua constitueix una infracció de caràcter greu sancionable amb una multa pecuniària del 50 % al 150 % de la quantia que s ' hauria d ' incloure en el document , a més d ' haver de satisfer a l ' Agència Catalana de l ' Aigua l ' import del cànon de l ' aigua no inclòs en el document esmentat .
Español: 77.4 En particular , la falta de inclusión del canon del agua en el mismo documento de la factura por las entidades suministradoras de agua constituye una infracción de carácter grave sancionable con una multa pecuniaria del 50 % al 150 % de la cuantía que tendría que incluirse en el documento , además de tener que satisfacer a la Agencia Catalana del Agua el importe del canon del agua no incluido en el mencionado documento .
Català: 77.5 La manca de declaració i ingrés del cànon de l ' aigua per les entitats subministradores és una infracció greu , sancionable amb una multa pecuniària del 50 al 150 % de l ' import que s ' havia d ' ingressar .
Español: 77.5 La falta de declaración e ingreso del canon del agua por las entidades suministradoras es una infracción grave , sancionable con una multa pecuniaria del 50 al 150 % del importe que tenía que ingresarse .
Català: 77.6 L ' incompliment de les obligacions que aquesta normativa imposa als contribuents i als que col · laboren en la gestió i la recaptació de l ' impost , quan no és constitutiu d ' infracció greu , es qualifica d ' infracció simple , sancionable amb una multa de 6 a 900 euros .
Español: 77.6 El incumplimiento de las obligaciones que esta normativa impone a los contribuyentes y a los que colaboran en la gestión y la recaudación del impuesto , cuando no es constitutivo de infracción grave , se califica de infracción simple , sancionable con una multa de 6 a 900 euros .
Català: a ) L ' omissió en les declaracions de dades que estiguin en poder del contribuent o de l ' obligat a recaptar en nom de l ' Agència , que ha de ser sancionada amb una multa de 6 a 900 euros per cada dada omesa quan es tracti de dades significatives per a la determinació del deute tributari i la identificació del contribuent , l ' acreditació o el període de liquidació .
Español: a ) La omisión en las declaraciones de datos que estén en poder del contribuyente o del obligado a recaudar en nombre de la Agencia , que tiene que ser sancionada con una multa de 6 a 900 euros por cada dato omitido cuando se trate de datos significativos para la determinación de la deuda tributaria y la identificación del contribuyente , la acreditación o el periodo de liquidación .
Català: b ) L ' exigència del cànon de l ' aigua en un document separat de la factura del subministrament , que ha de ser sancionada amb una multa de 6 a 60 euros per document emès .
Español: b ) La exigencia del canon del agua en un documento separado de la factura del suministro , que tiene que ser sancionada con una multa de 6 a 60 euros por documento emitido .
Català: c ) La inclusió incorrecta del cànon de l ' aigua per les empreses subministradores , que ha de ser sancionada amb una multa de 6 a 900 euros per cada factura amb un màxim del 3 % de la facturació total de l ' aigua subministrada en l ' exercici immediatament anterior .
Español: c ) La inclusión incorrecta del canon del agua por las empresas suministradoras , que tiene que ser sancionada con una multa de 6 a 900 euros por cada factura con un máximo del 3 % de la facturación total del agua suministrada en el ejercicio inmediatamente anterior .
Català: d ) La presentació de rebuts impagats de les empreses subministradores amb errors que afectin la identificació dels contribuents o la determinació del deute tributari , que ha de ser sancionada amb una multa de 30 a 60 euros per cada dada omesa o incorrecta .
Español: d ) La presentación de recibos impagados de las empresas suministradoras con errores que afecten a la identificación de los contribuyentes o a la determinación de la deuda tributaria , que tiene que ser sancionada con una multa de 30 a 60 euros por cada dato omitido o incorrecto .
Català: e ) L ' ingrés en entitats col · laboradores del deute tributari sense el lliurament simultani del full de liquidació , que ha de ser sancionat amb una multa de 150 euros per liquidació .
Español: e ) El ingreso en entidades colaboradoras de la deuda tributaria sin la entrega simultánea de la hoja de liquidación , que tiene que ser sancionado con una multa de 150 euros por liquidación .
Català: f ) La manca d ' instal · lació d ' aparells de mesurament per al càlcul de la base imposable segons el sistema d ' estimació directa amb incompliment de l ' obligació a què fan referència els apartats 5.a ) i 7 de l ' article 67 , que ha de ser sancionada amb una multa de 150 a 900 euros .
Español: f ) La falta de instalación de aparatos de medición para el cálculo de la base imponible según el sistema de estimación directa con incumplimiento de la obligación a que hacen referencia los apartados 5.a ) y 7 del artículo 67 , que tiene que ser sancionada con una multa de 150 a 900 euros .
Català: Aquesta conducta no és constitutiva d ' infracció quan el subjecte passiu hagi optat , amb caràcter previ , pels sistemes d ' estimació objectiva per determinar la base imposable .
Español: Esta conducta no es constitutiva de infracción cuando el sujeto pasivo haya optado , con carácter previo , por los sistemas de estimación objetiva para determinar la base imponible .
Català: 77.7 Les sancions per infraccions greus i per infraccions simples s ' han de graduar dins els límits establerts per la Llei general tributària i les normes que la desenvolupen i s ' han d ' aplicar en funció d ' aquestes normes i de les que es puguin dictar en desenvolupament d ' aquesta Llei .
Español: 77.7 Las sanciones por infracciones graves y por infracciones simples tienen que graduarse dentro de los límites establecidos por la Ley general tributaria y las normas que la desarrollan y tienen que aplicarse en función de estas normas y de las que puedan dictarse en desarrollo de esta Ley .
Català: 78.1 Tenen també , particularment , la consideració d ' ingrés propi de l ' Agència Catalana de l ' Aigua el cànon de regulació i la tarifa d ' utilització establerts per l ' article 114 del Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' aigües , si la Generalitat explota i conserva les obres hidràuliques de regulació i específiques , per mitjà de l ' Agència , amb càrrec al seu pressupost .
Español: 78.1 Tienen también , particularmente , la consideración de ingreso propio de la Agencia Catalana del Agua el canon de regulación y la tarifa de utilización establecidos por el artículo 114 del Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas , si la Generalidad explota y conserva las obras hidráulicas de regulación y específicas , por medio de la Agencia , con cargo a su presupuesto .
Català: 78.3 L ' Agència Catalana de l ' Aigua liquida i recapta el cànon de regulació i la tarifa d ' utilització d ' acord amb el procediment establert per la normativa vigent en matèria d ' aigües .
Español: 78.3 La Agencia Catalana del Agua liquida y recauda el canon de regulación y la tarifa de utilización de acuerdo con el procedimiento establecido por la normativa vigente en materia de aguas .
Català: 79.1 Els beneficiats per obres de regulació d ' aigües superficials o subterrànies i d ' altres obres específiques que no estiguin compreses en els plans i programes de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i que siguin executades totalment o parcialment a càrrec de la Generalitat resten obligats al pagament de les exaccions regulades en l ' article 114 del Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' aigües , segons pertoqui i en la quantia que en resulti .
Español: 79.1 Los beneficiados por obras de regulación de aguas superficiales o subterráneas y de otras obras específicas que no estén comprendidas en los planes y programas de la Agencia Catalana del Agua y que sean ejecutadas totalmente o parcialmente a cargo de la Generalidad están obligados al pago de las exacciones reguladas en el artículo 114 del Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas , según corresponda y en la cuantía que resulte .
Català: 79.2 Els subjectes passius de les exaccions regulades per l ' article 114 del Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' aigües , que ho siguin com a beneficiats d ' obres executades abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , continuen obligats al pagament en els termes del mateix article 114 , sens perjudici de la subjecció al cànon de l ' aigua , sempre que no es tracti del mateix concepte de cost .
Español: 79.2 Los sujetos pasivos de las exacciones reguladas por el artículo 114 del Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas , que lo sean como beneficiados de obras ejecutadas antes de la entrada en vigor de esta Ley , continúan obligados al pago en los términos del mismo artículo 114 , sin perjuicio de la sujeción al canon del agua , siempre que no se trate del mismo concepto de coste .
Català: 80.1 En l ' àmbit de competències de la Generalitat , l ' ocupació , la utilització i l ' aprofitament dels béns de domini públic hidràulic a què fa referència l ' article 112 del Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' aigües , que requereixin autorització o concessió es graven amb un cànon destinat a protegir i millorar aquest domini , l ' aplicació del qual fa pública l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: 80.1 En el ámbito de competencias de la Generalidad , la ocupación , la utilización y el aprovechamiento de los bienes de dominio público hidráulico a que hace referencia el artículo 112 del Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas , que requieran autorización o concesión se gravan con un canon destinado a proteger y mejorar este dominio , cuya aplicación hace pública la Agencia Catalana del Agua .
Català: a ) En els casos d ' ocupació de terrenys del domini públic hidràulic , pel valor dels terrenys ocupats prenent com a referència el valor de mercat dels terrenys contigus .
Español: a ) En los casos de ocupación de terrenos del dominio público hidráulico , por el valor de los terrenos ocupados tomando como referencia el valor de mercado de los terrenos contiguos .
Català: 80.3 El tipus de gravamen anual és del 5 % en els supòsits establerts per les lletres a ) i b ) de l ' apartat 2 , i del 100 % en el supòsit establert per la lletra c ) , que s ' ha d ' aplicar sobre el valor de la base imposable resultant en cada cas .
Español: 80.3 El tipo de gravamen anual es del 5 % en los supuestos establecidos por las letras a ) y b ) del apartado 2 , y del 100 % en el supuesto establecido por la letra c ) , que tiene que aplicarse sobre el valor de la base imponible resultante en cada caso .
Català: 80.4 L ' Agència Catalana de l ' Aigua gestiona i recapta el cànon d ' utilització de béns del domini públic hidràulic d ' acord amb el procediment establert per la normativa vigent en matèria d ' aigües .
Español: 80.4 La Agencia Catalana del Agua gestiona y recauda el canon de utilización de bienes del dominio público hidráulico de acuerdo con el procedimiento establecido por la normativa vigente en materia de aguas .
Català: 81.1 Els valors base per unitat de volum , el valor de la unitat de contaminació , els coeficients i les fórmules per determinar-los i la xifra o la quantia de qualsevol altre element de quantificació del tribut poden ser modificats per les lleis de pressupostos de la Generalitat .
Español: 81.1 Los valores base por unidad de volumen , el valor de la unidad de contaminación , los coeficientes y las fórmulas para determinarlos y la cifra o la cuantía de cualquier otro elemento de cuantificación del tributo pueden ser modificados por las leyes de presupuestos de la Generalidad .
Català: 81.2 No obstant el que estableix l ' apartat 1 , la modificació dels coeficients a què es refereixen els apartats 2 i 3 de l ' article 71 requereixen la modificació d ' aquesta Llei .
Español: 81.2 No obstante lo que establece el apartado 1 , la modificación de los coeficientes a que se refieren los apartados 2 y 3 del artículo 71 requieren la modificación de esta Ley .
Català: La modificació eventual de la Llei ha de tenir en compte , a efectes de la determinació dels esmentats coeficients , la classificació d ' activitats econòmiques continguda en la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: La modificación eventual de la Ley tiene que tener en cuenta , a efectos de la determinación de los mencionados coeficientes , la clasificación de actividades económicas contenida en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: L ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus , creada per la Llei 7 / 1987 , de 4 d ' abril , té la condició d ' ELA bàsica de subministrament d ' aigua en baixa i de sanejament als efectes d ' aquesta Llei .
Español: La Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos , creada por la Ley 7/ 1987 , de 4 de abril , tiene la condición de ELA básica de suministro de agua en baja y de saneamiento a los efectos de esta Ley .
Català: Així mateix , té la consideració d ' entitat supramunicipal als efectes del que estableix l ' article 89 del Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' aigües , i d ' ens públic representatiu dels municipis de l ' aglomeració urbana que conforma el seu àmbit territorial als efectes del que estableix l ' article 3 del Reial decret llei 11 / 1995 , de 28 de desembre .
Español: Asimismo , tiene la consideración de entidad supramunicipal a los efectos de lo que establece el artículo 89 del Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas , y de ente público representativo de los municipios de la aglomeración urbana que conforma su ámbito territorial a los efectos de lo que establece el artículo 3 del Real decreto ley 11/ 1995 , de 28 de diciembre .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua emet informe preceptiu sobre els expedients de constitució de societats agràries de transformació que tinguin per objecte social la realització d ' obres per a la captació i la utilització de l ' aigua
Español: La Agencia Catalana del Agua emite informe preceptivo sobre los expedientes de constitución de sociedades agrarias de transformación que tengan por objeto social la realización de obras para la captación y la utilización del agua .
Català: Els titulars d ' autoritzacions d ' abocaments estaran obligats a justificar el volum i la qualitat de les aigües , mitjançant la presentació de certificacions emeses per centres reconeguts per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Los titulares de autorizaciones de vertidos estarán obligados a justificar el volumen y la calidad de las aguas , mediante la presentación de certificaciones emitidas por centros reconocidos por la Agencia Catalana del Agua .
Català: L ' omissió del deure esmentat o el retard a subministrar la documentació en la qual consti la comprovació del control efectuat seran constitutius d ' infracció greu , sancionable d ' acord amb el que estableix la legislació vigent .
Español: La omisión del mencionado deber o el retraso en suministrar la documentación en la cual conste la comprobación del control efectuado serán constitutivos de infracción grave , sancionable de acuerdo con lo que establece la legislación vigente .
Català: Els titulars d ' establiments industrials amb abocaments a xarxes de clavegueram resten obligats a construir una arqueta de registre en el tram de conducció fora del recinte industrial que permeti en tot moment la inspecció de l ' abocament per l ' Administració .
Español: Los titulares de establecimientos industriales con vertidos a redes de alcantarillado están obligados a construir una arqueta de registro en el tramo de conducción fuera del recinto industrial que permita en todo momento la inspección del vertido por la Administración .
Català: La desatenció injustificada als requeriments de l ' Administració tendents a fer efectiva aquesta obligació comporta la imposició de multes coercitives , que es poden reiterar per lapses de temps que siguin suficients per complir el que s ' ha ordenat , amb un mínim de 601,01 euros i un màxim de 6.010,12 euros .
Español: La desatención injustificada a los requerimientos de la Administración tendentes a hacer efectiva esta obligación comporta la imposición de multas coercitivas , que pueden reiterarse por lapsos de tiempo que sean suficientes para cumplir lo que se ha ordenado , con un mínimo de 601,01 euros y un máximo de 6.010,12 euros .
Català: El tipus de gravamen aplicable als usos domèstics i assimilables , establert en l ' article 69 s ' afecta d ' un coeficient 0,7 en l ' àmbit territorial de la part catalana de les conques dels rius Ebre , Xúquer i Garona i també de les rieres que desguassen al mar entre el barranc del Codolar i la desembocadura del riu Sénia , fins que el Govern aprovi el programa d ' obres hidràuliques que incorpori la relació d ' actuacions a realitzar en aquell àmbit , dins el marc dels plans hidrològics de les conques de l ' Ebre i el Xúquer .
Español: El tipo de gravamen aplicable a los usos domésticos y asimilables , establecido en el artículo 69 se afecta de un coeficiente 0,7 en el ámbito territorial de la parte catalana de las cuencas de los ríos Ebro , Júcar y Garona y también de las rieras que desaguan al mar entre el barranco de El Codolar y la desembocadura del río Sénia , hasta que el Gobierno apruebe el programa de obras hidráulicas que incorpore la relación de actuaciones a realizar en aquel ámbito , dentro del marco de los planes hidrológicos de las cuencas del Ebro y el Júcar .
Català: El tipus de gravamen general establert per l ' article 71 per als usos industrials i assimilables , agrícoles i ramaders s ' afecta d ' un coeficient 0 en l ' àmbit territorial de la part catalana de les conques dels rius Ebre , Xúquer i Garona i també de les rieres que desguassen al mar entre el barranc del Codolar i la desembocadura del riu Sénia , fins que s ' aprovi el programa d ' obres hidràuliques que incorpori la relació d ' actuacions a realitzar en aquell àmbit dins el marc dels plans hidrològics de les conques de l ' Ebre i el Xúquer .
Español: El tipo de gravamen general establecido por el artículo 71 para los usos industriales y asimilables , agrícolas y ganaderos se afecta de un coeficiente 0 en el ámbito territorial de la parte catalana de las cuencas de los ríos Ebro , Júcar y Garona y también de las rieras que desaguan al mar entre el barranco de El Codolar y la desembocadura del río Sénia , hasta que se apruebe el programa de obras hidráulicas que incorpore la relación de actuaciones a realizar en aquel ámbito dentro del marco de los planes hidrológicos de las cuencas del Ebro y el Júcar .
Català: Fins que s ' aprovi la planificació hidrològica que estableix el títol II d ' aquesta Llei , la participació percentual de l ' Agència Catalana de l ' Aigua en el finançament de cada tipus d ' actuació en infraestructures hidràuliques ha de ser de manera ordinària , si manca la determinació expressa del seu Consell d ' Administració , la següent :
Español: Hasta que se apruebe la planificación hidrológica que establece el título II de esta Ley , la participación porcentual de la Agencia Catalana del Agua en la financiación de cada tipo de actuación en infraestructuras hidráulicas tiene que ser de manera ordinaria , si falta la determinación expresa de su Consejo de Administración , la siguiente :
Català: El règim d ' aportacions econòmiques establert és compatible amb la percepció d ' ajuts de l ' Estat i d ' altres entitats públiques , i també amb el recurs al crèdit públic o privat , amb les limitacions establertes per llei .
Español: El régimen de aportaciones económicas establecido es compatible con la percepción de ayudas del Estado y de otras entidades públicas , y también con el recurso al crédito público o privado , con las limitaciones establecidas por ley .
Català: Mentre no s ' estableixin els criteris a què es refereix l ' article 21.2 per a la qualificació d ' una obra hidràulica d ' interès prioritari de la Generalitat , es consideren incloses en aquesta categoria les obres i les actuacions previstes als plans i programes hidràulics generals , d ' abastament i de sanejament .
Español: Mientras no se establezcan los criterios a que se refiere el artículo 21.2 para la calificación de una obra hidráulica de interés prioritario de la Generalidad , se consideran incluidas en esta categoría las obras y las actuaciones previstas en los planes y programas hidráulicos generales , de abastecimiento y de saneamiento .
Català: Fins que no es constitueixi el Consell d ' Administració que resulti de la regulació establerta en l ' article 40 d ' aquesta Llei , el Consell d ' Administració de l ' Ens d ' Abastament d ' Aigua manté la seva composició actual .
Español: Hasta que no se constituya el Consejo de Administración que resulte de la regulación establecida en el artículo 40 de esta Ley , el Consejo de Administración del Ente de Abastecimiento de Agua mantiene su composición actual .
Català: El règim d ' aportacions fixat en l ' article 48 d ' aquesta Llei per a les obres de nova implantació d ' infraestructura de regatge , de millora de regadius existents o d ' ampliació de zones regables , és també aplicable a les actuacions a realitzar en les zones que , abans de l ' entrada en vigor de la Llei 5 / 1990 , de 9 de març , d ' infraestructures hidràuliques de Catalunya , han estat declarades d ' interès nacional , d ' acord amb la legislació vigent en matèria de promoció de regatges , sens perjudici de les aportacions econòmiques que , en virtut d ' aquella declaració , puguin fer altres administracions públiques .
Español: El régimen de aportaciones fijado en el artículo 48 de esta Ley para las obras de nueva implantación de infraestructura de riego , de mejora de regadíos existentes o de ampliación de zonas regables , es también aplicable a las actuaciones a realizar en las zonas que , antes de la entrada en vigor de la Ley 5/ 1990 , de 9 de marzo , de infraestructuras hidráulicas de Cataluña , han sido declaradas de interés nacional , de acuerdo con la legislación vigente en materia de promoción de riegos , sin perjuicio de las aportaciones económicas que , en virtud de aquella declaración , puedan hacer otras administraciones públicas .
Català: Les obres iniciades abans de l ' entrada en vigor de la Llei 5 / 1990 , de 9 de març , d ' infraestructures hidràuliques de Catalunya , mantenen en el decurs de la seva execució i ulterior explotació , si escau , el mateix règim d ' aportacions econòmiques que tenen aprovat .
Español: Las obras iniciadas antes de la entrada en vigor de la Ley 5/ 1990 , de 9 de marzo , de infraestructuras hidráulicas de Cataluña , mantienen en el transcurso de su ejecución y ulterior explotación , si procede , el mismo régimen de aportaciones económicas que tienen aprobado .
Català: No obstant el que disposa el paràgraf anterior , els beneficiaris poden demanar al departament competent en matèria de regadius que els sigui aplicat el règim d ' aportacions econòmiques establert en l ' article 48 d ' aquesta Llei .
Español: No obstante lo que dispone el párrafo anterior , los beneficiarios pueden pedir al departamento competente en materia de regadíos que les sea aplicado el régimen de aportaciones económicas establecido en el artículo 48 de esta Ley .
Català: La reducció establerta en l ' apartat 3 de l ' article 48 és aplicable a totes les actuacions iniciades després de l ' entrada en vigor de la Llei 5 / 1990 , de 9 de març , d ' infraestructures hidràuliques de Catalunya .
Español: La reducción establecida en el apartado 3 del artículo 48 es aplicable a todas las actuaciones iniciadas después de la entrada en vigor de la Ley 5/ 1990 , de 9 de marzo , de infraestructuras hidráulicas de Cataluña .
Català: Els deutes pel concepte de cànon de sanejament , increment de tarifa de sanejament , cànon d ' infraestructura hidràulica i cànon de regulació , vigents en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei se segueixen regint per llur normativa específica .
Español: Las deudas por el concepto de canon de saneamiento , incremento de tarifa de saneamiento , canon de infraestructura hidráulica y canon de regulación , vigentes en el momento de la entrada en vigor de esta Ley se siguen rigiendo por su normativa específica .
Català: No obstant el que determina l ' apartat 1 , en els actes de liquidació corresponents a usos d ' aigua efectuats per centrals tèrmiques amb un consum anual d ' aigua superior a 1.000 hectòmetres cúbics , que esdevinguin ferms després de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , s ' aplica el coeficient 0,00046 , sobre la modalitat de tarifació per volum .
Español: No obstante lo que determina el apartado 1 , en los actos de liquidación correspondientes a usos de agua efectuados por centrales térmicas con un consumo anual de agua superior a 1.000 hectómetros cúbicos , que sean firmes después de la entrada en vigor de esta Ley , se aplica el coeficiente 0,00046 , sobre la modalidad de tarifación por volumen .
Català: Els preceptes del títol IV d ' aquest Text refós substitueixen , com a dret aplicable a Catalunya , en relació amb les obres de regatge que l ' Administració de la Generalitat promou , finança o executa , els de la Llei de 7 de juliol de 1911 , que regulen el procediment d ' execució de construccions hidràuliques per a regs .
Español: Los preceptos del título IV de este Texto refundido sustituyen , como derecho aplicable en Cataluña , en relación con las obras de riego que la Administración de la Generalidad promueve , financia o ejecuta , los de la Ley de 7 de julio de 1911 , que regulan el procedimiento de ejecución de construcciones hidráulicas para riegos .
Català: Es faculten el Govern i el conseller o la consellera del departament competent en matèria de medi ambient perquè dictin les disposicions necessàries per a desenvolupar i aplicar aquesta Llei .
Español: Se facultan al Gobierno y al consejero o a la consejera del departamento competente en materia de medio ambiente para que dicten las disposiciones necesarias para desarrollar y aplicar esta Ley .
Català: La definició es fa conceptualment i d ' acord amb la seva configuració actual , seguint el criteri que es tracta d ' instal · lacions dins l ' àmbit de servei del sistema Ter-Llobregat que compleixen , com a mínim , una de les tres condicions següents :
Español: La definición se hace conceptualmente y de acuerdo con su configuración actual , siguiendo el criterio de que se trata de instalaciones dentro del ámbito de servicio del sistema Ter-Llobregat que cumplen , como mínimo , una de las tres condiciones siguientes :
Català: a ) Aportar recursos hídrics al sistema Ter-Llobregat , segons la definició que en fa aquest Text refós , i el Pla hidrològic de les conques internes de Catalunya , dins el sistema centre .
Español: a ) Aportar recursos hídricos al sistema Ter-Llobregat , según la definición que hace este Texto refundido , y el Plan hidrológico de las cuencas internas de Cataluña , dentro del sistema centro .
Català: b ) Ser utilitzades o ser susceptibles de ser utilitzades per a operacions de transport supramunicipal o intermunicipal d ' aigua o del seu lliurament a dipòsits de capçalera o punts de connexió a xarxes municipals .
Español: b ) Ser utilizadas o ser susceptibles de ser utilizadas para operaciones de transporte supramunicipal o intermunicipal de agua o de su entrega a depósitos de cabecera o puntos de conexión a redes municipales .