Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 100.2 L ' atorgament d ' autoritzacions per a la realització d ' obres o activitats en les travesseres i els trams urbans es regula a l ' article 161 i següents d ' aquest Reglament .
Español: 100.2 El otorgamiento de autorizaciones para la realización de obras o actividades en las travesías y los tramos urbanos se regula en el artículo 161 y siguientes de este Reglamento .
Català: 100.3 En els supòsits en què siguin preceptives les autoritzacions a què es refereix a l ' apartat 1 d ' aquest article , cal fer constar expressament en les llicències urbanístiques la necessitat d ' obtenir aquesta autorització abans de l ' inici de les obres .
Español: 100.3 En los supuestos en que sean preceptivas las autorizaciones a que se refiere el apartado 1 de este artículo , es necesario hacer constar expresamente en las licencias urbanísticas la necesidad de obtener esta autorización antes del inicio de las obras .
Català: 100.4 Si les obres o activitats objecte d ' autorització s ' efectuen en vies de peatge en règim de concessió , és necessari l ' informe previ de la Delegació del Govern a les societats concessionàries d ' autopistes .
Español: 100.4 Si las obras o actividades objeto de autorización se efectúan en vías de peaje en régimen de concesión , es necesario el informe previo de la Delegación del Gobierno en las sociedades concesionarias de autopistas .
Català: L ' atorgament d ' autoritzacions per realitzar obres , instal · lacions o activitats en les zones de protecció de les carreteres , en els trams no urbans , així com per modificar-ne l ' ús o destinació de les existents , s ' ha d ' ajustar al procediment següent :
Español: El otorgamiento de autorizaciones para realizar obras , instalaciones o actividades en las zonas de protección de las carreteras , en los tramos no urbanos , así como para modificar el uso o destino de las existentes , debe ajustarse al siguiente procedimiento :
Català: b ) El servei territorial competent ha d ' examinar la documentació presentada i , si aquesta és incompleta , ha de requerir a la persona interessada per tal que esmeni el defecte observat , en el termini de deu dies .
Español: b ) El servicio territorial competente debe examinar la documentación presentada y , si ésta es incompleta , debe requerir a la persona interesada para que subsane el defecto observado , en el término de 10 días .
Català: c ) Comprovada l ' actuació sol · licitada sobre el terreny i practicats , si s ' escau , els tràmits complementaris que s ' estimin convenients , el servei territorial competent ha d ' adoptar la corresponent resolució en la qual s ' han d ' establir les condicions pertinents o , en el seu cas , els motius de la seva denegació .
Español: c ) Comprobada la actuación solicitada sobre el terreno y practicados , en su caso , los trámites complementarios que se estimen convenientes , el servicio territorial competente debe adoptar la correspondiente resolución en la que se deben establecer las condiciones pertinentes o , en su caso , los motivos de su denegación .
Català: d ) Transcorreguts quatre mesos des de la presentació de la sol · licitud d ' autorització sense que s ' hagi notificat resolució expressa per l ' òrgan competent , la sol · licitud s ' entendrà desestimada .
Español: d ) Transcurridos cuatro meses desde la presentación de la solicitud de autorización sin que se haya notificado resolución expresa por el órgano competente , la solicitud se entenderá desestimada .
Català: 102.1 Si la petició d ' autorització tingués per objecte la realització d ' obres o instal · lacions en la zona de domini públic per a l ' establiment d ' un servei públic essencial , s ' ha d ' adjuntar un projecte de les obres i instal · lacions a executar i els documents que acreditin la seva conformitat , si s ' escau , amb el planejament urbanístic o les autoritzacions urbanístiques exigibles .
Español: 102.1 Si la petición de autorización tuviera por objeto la realización de obras o instalaciones en la zona de dominio público para el establecimiento de un servicio público esencial , debe adjuntarse un proyecto de las obras e instalaciones a ejecutar y los documentos que acrediten su conformidad , en su caso , con el planeamiento urbanístico o las autorizaciones urbanísticas exigibles .
Català: 102.2 En els casos de sol · licitud d ' autorització d ' utilització de les zones de servitud o d ' afectació , s ' ha d ' acompanyar la documentació necessària per a la correcta localització i definició de l ' actuació que es pretén realitzar .
Español: 102.2 En los casos de solicitud de autorización de utilización de las zonas de servidumbre o de afección , debe acompañarse la documentación necesaria para la correcta localización y definición de la actuación que se pretende realizar .
Català: a ) Construcció d ' obres de pas o desguàs , murs de contenció i , en general , totes les actuacions que puguin incidir sobre la seguretat de la circulació viària , sobre algun servei existent , sobre el lliure curs de les aigües , tant superficials com subterrànies , o sobre les condicions mediambientals de l ' entorn .
Español: a ) Construcción de obras de paso o desagüe , muros de contención y , en general , todas las actuaciones que puedan incidir sobre la seguridad de la circulación vial , sobre algún servicio existente , sobre el libre curso de las aguas , tanto superficiales como subterráneas , o sobre las condiciones medioambientales del entorno .
Català: El projecte ha de comprendre l ' estudi del traçat dels accessos , aparcaments , senyalització , ferm , drenatge , enllumenat , ornamentació i altres elements inherents a la instal · lació .
Español: El proyecto ha de comprender el estudio del trazado de los accesos , aparcamientos , señalización , firme , drenaje , alumbrado , ornamentación y otros elementos inherentes a la instalación .
Català: c ) Urbanitzacions , instal · lacions industrials , esteses aèries , conduccions , xarxes d ' abastament i sanejament , accessos , explanacions i , en general , qualsevol altre element d ' urbanització .
Español: c ) Urbanizaciones , instalaciones industriales , tendidos aéreos , conducciones , redes de abastecimiento y saneamiento , accesos , explanaciones y , en general , cualquier otro elemento de urbanización .
Català: El projecte ha de recollir especialment l ' ordenació de la zona compresa entre la línia d ' edificació i la carretera , en els seus diferents aspectes i ha de contemplar les molèsties o perills que la instal · lació , o els elements que s ' hi utilitzin , puguin produir a la circulació , així com els perjudicis a les característiques mediambientals de l ' entorn de la carretera .
Español: El proyecto debe recoger especialmente la ordenación de la zona comprendida entre la línea de edificación y la carretera , en sus diferentes aspectos y debe contemplar las molestias o peligros que la instalación , o los elementos que se utilicen , puedan producir en la circulación , así como los perjuicios a las características medioambientales del entorno de la carretera .
Català: 102.4 Prèviament a la sol · licitud d ' autorització les persones interessades poden consultar als serveis territorials competents la viabilitat de la construcció projectada així com obtenir informació i orientació sobre els requisits jurídics o tècnics que les disposicions vigents imposin a les actuacions que es proposin realitzar .
Español: 102.4 Previamente a la solicitud de autorización las personas interesadas pueden consultar a los servicios territoriales competentes la viabilidad de la construcción proyectada así como obtener información y orientación sobre los requisitos jurídicos o técnicos que las disposiciones vigentes impongan a las actuaciones que se propongan realizar .
Català: 103.1 Les autoritzacions han d ' imposar les condicions que , en cada cas , es considerin oportunes per a la correcta explotació de la carretera i per evitar danys i perjudicis a la seva infraestructura , als seus elements funcionals , a les instal · lacions addicionals , a la seguretat de la circulació viària i a les condicions mediambientals de l ' entorn .
Español: 103.1 Las autorizaciones deben imponer las condiciones que , en cada caso , se consideren oportunas para la correcta explotación de la carretera y para evitar daños y perjuicios a su infraestructura , a sus elementos funcionales , a las instalaciones adicionales , a la seguridad de la circulación vial y a las condiciones medioambientales del entorno .
Català: 103.4 La persona titular de l ' autorització és la responsable dels accidents i perjudicis que es puguin ocasionar al trànsit i dels danys a elements de la carretera o a tercers , derivats directament o indirecta de les actuacions .
Español: 103.4 La persona titular de la autorización es la responsable de los accidentes y perjuicios que se puedan ocasionar al tráfico y de los daños a elementos de la carretera o a terceros , derivados directa o indirectamente de las actuaciones .
Català: Només es poden autoritzar en zones de servitud i afectació , sempre que no perjudiquin a la visibilitat de la carretera ni a la seguretat de la via .
Español: Sólo se pueden autorizar en zonas de servidumbre y afección , siempre que no perjudiquen la visibilidad de la carretera ni la seguridad de la vía .
Català: La distància mínima s ' ha d ' aplicar també en els casos d ' encreuaments aeris , en els quals el gàlib serà fixat pel servei territorial competent en matèria de carreteres atenent a criteris de seguretat viària .
Español: La distancia mínima también debe aplicarse en los casos de cruces aéreos , en los cuales el gálibo será fijado por el servicio territorial competente en materia de carreteras atendiendo a criterios de seguridad vial .
Català: No s ' autoritzen a la zona de domini públic a menys que , excepcionalment i amb la deguda justificació , així ho exigeixi la prestació d ' un servei públic essencial o d ' aquells que hagin estat declarats d ' interès públic .
Español: No se autorizan en la zona de dominio público salvo que , excepcionalmente y con la debida justificación , así lo exija la prestación de un servicio publico esencial o de aquellos que hayan sido declarados de interés público .
Català: En la zona de servitud es poden autoritzar les conduccions subterrànies que corresponguin a la prestació d ' un servei públic o d ' aquells que hagin estat declarats d ' interès públic , sempre i quan se situïn al més lluny possible de la carretera .
Español: En la zona de servidumbre se pueden autorizar las conducciones subterráneas que correspondan a la prestación de un servicio público o de aquellos que hayan sido declarados de interés público , siempre y cuando se sitúen lo más lejos posible de la carretera .
Català: Les obres dels encreuaments subterranis s ' han d ' executar de forma que produeixin les mínimes pertorbacions a la circulació i s ' ha de deixar el paviment de la carretera en les condicions anteriors , i han de tenir la deguda resistència .
Español: Las obras de los cruces subterráneos deben ejecutarse de forma que produzcan las mínimas perturbaciones en la circulación y debe dejarse el pavimento de la carretera en las condiciones anteriores , debiendo tener la debida resistencia .
Català: La cota mínima de resguard entre la part superior de l ' obra d ' encreuament i la rasant de la carretera ha de ser fixada pel servei territorial competent en matèria de carreteres .
Español: La cota mínima de resguardo entre la parte superior de la obra de cruce y la rasante de la carretera debe ser fijada por el servicio territorial competente en materia de carreteras .
Català: No s ' autoritzen encreuaments a cel obert en autopistes i vies preferents , ni en carreteres convencionals amb intensitat mitja diària de circulació superior a 3.000 vehicles , i s ' haurà d ' efectuar l ' encreuament mitjançant mina , túnel o perforació mecànica subterrània .
Español: No se autorizan cruces a cielo abierto en autopistas y vías preferentes , ni en carreteras convencionales con intensidad media diaria de circulación superior a 3.000 vehículos , y se tendrá que efectuar el cruce mediante mina , túnel o perforación mecánica subterránea .
Català: A la resta de carreteres i en les travesseres de població es poden autoritzar encreuaments a cel obert amb la deguda justificació , sempre deixant un carril per a la circulació dels vehicles .
Español: En el resto de carreteras y en las travesías de población se pueden autorizar cruces a cielo abierto con la debida justificación , dejando siempre un carril para la circulación de los vehículos .
Català: També es poden utilitzar , excepcionalment i amb la deguda justificació , per a efectuar encreuaments les obres de pas o desguàs de la carretera sempre que s ' asseguri l ' adequat manteniment de les seves condicions funcionals i estructurals .
Español: También se pueden utilizar , excepcionalmente y con la debida justificación , para efectuar cruces las obras de paso o desagüe de la carretera siempre que se asegure el adecuado mantenimiento de sus condiciones funcionales y estructurales .
Català: La reconstrucció de tanques existents s ' ha de fer d ' acord amb les condicions que s ' imposarien en cas que fossin de nova construcció , excepte les operacions de mera reparació i conservació .
Español: La reconstrucción de vallas existentes debe hacerse de conformidad con las condiciones que se impondrían en caso que fueran de nueva construcción , excepto las operaciones de mera reparación y conservación .
Català: On resulti necessari el retranqueig de tanques per exigències derivades de la construcció de noves vies , duplicació de calçades , eixamplament de la plataforma o altres motius d ' interès públic , es poden reposar en les mateixes condicions existents abans de la formulació del projecte d ' obra , quant a la seva estructura i distància a l ' aresta exterior de l ' esplanació , i s ' ha de garantir , en tot cas , que el tancament se situï fora de la zona de domini públic i que no resultin minvades les condicions de visibilitat i seguretat de la circulació viària .
Español: Donde resulte necesario el retranqueo de vallas por exigencias derivadas de la construcción de nuevas vías , duplicación de calzadas , ampliación de la plataforma u otros motivos de interés público , se pueden reponer en las mismas condiciones existentes antes de la formulación del proyecto de obra , en cuanto a su estructura y distancia a la arista exterior de explanación , garantizándose , en cualquier caso , que el cierre se sitúe fuera de la zona de dominio público y que no resulten reducidas las condiciones de visibilidad y seguridad de la circulación vial .
Català: A més de complir les condicions que , en cada cas , siguin exigibles segons les característiques de la instal · lació , les edificacions han de quedar sempre per darrera de la línia d ' edificació .
Español: Además de cumplir las condiciones que , en cada caso , sean exigibles según las características de la instalación , las edificaciones han de quedar siempre por detrás de la línea de edificación .
Català: A més de les condicions que , en cada cas , siguin exigibles segons les característiques de l ' explotació , es poden imposar condicions específiques per a evitar els perills que la instal · lació , o els seus elements puguin produir a la circulació , així com per a evitar perjudicis a les característiques mediambientals de l ' entorn de la carretera .
Español: Además de cumplir las condiciones que , en cada caso , sean exigibles según las características de la explotación , se pueden imponer condiciones específicas para evitar los peligros que la instalación , o sus elementos puedan producir en la circulación , así como para evitar perjuicios en las características medioambientales del entorno de la carretera .
Català: Es poden autoritzar en les zones de servitud i afectació , sempre que no siguin perjudicials per a la carretera o la seva explotació , per modificació del curs de les aigües , reducció de la visibilitat , o qualsevol motiu similar .
Español: Se pueden autorizar en las zonas de servidumbre y afección , siempre que no sean perjudiciales para la carretera o su explotación , por la modificación del curso de las aguas , reducción de la visibilidad o cualquier motivo similar .
Català: En carreteres amb calçades separades es poden ubicar pilars en la mitjana sempre que la seva amplada sigui suficient perquè no representi un perill per a la circulació i han de tenir , en el seu cas , un dispositiu de contenció de vehicles .
Español: En carreteras con calzadas separadas se pueden ubicar pilares en la mediana siempre que su anchura sea suficiente para que no represente un peligro para la circulación , debiendo tener , en su caso , un dispositivo de contención de vehículos .
Català: 105.1 Les autoritzacions s ' atorguen a reserva de les altres llicències i autoritzacions necessàries , sens perjudici de tercers i preservant els drets preexistents sobre els terrenys o béns .
Español: 105.1 Las autorizaciones se otorgan a reserva de las otras licencias y autorizaciones necesarias , sin perjuicio de terceros y preservando los derechos preexistentes sobre los terrenos o bienes .
Català: No suposen en cap cas la cessió del domini públic , ni l ' assumpció per part de la Generalitat de Catalunya de cap responsabilitat respecte de la persona titular de l ' autorització o de tercers .
Español: No supone , en ningún caso , la cesión del dominio público , ni la asunción por parte de la Generalidad de Cataluña de ninguna responsabilidad respecto de la persona titular de la autorización o de terceros .
Català: 105.3 En els casos , que així s ' especifiqui a l ' autorització , no es poden iniciar les obres sense que el servei territorial competent hagi donat la conformitat al seu replanteig .
Español: 105.3 En los casos , que así se especifique en la autorización , no se pueden iniciar las obras sin que el servicio territorial competente haya dado la conformidad a su replanteo .
Català: El servei territorial ha d ' estendre una acta de conformitat o , si és el cas , ha de fer constar els inconvenients que hi vegi , i s ' ha de concedir el termini necessari per a la seva esmena .
Español: El servicio territorial deberá extender una acta de conformidad o , si es el caso , ha de hacer constar los inconvenientes que vea , debiendo conceder el periodo necesario para su subsanación .
Català: 105.4 En els casos que així s ' especifiqui a l ' autorització , les persones interessades han de comunicar al servei territorial competent , amb una antelació mínima de 10 dies , l ' acabament de les obres , als efectes de reconeixement de l ' execució de les obres .
Español: 105.4 En los casos en que así se especifique en la autorización , las personas interesadas han de comunicar al servicio territorial competente , con una antelación mínima de 10 días , el final de las obras , a los efectos de reconocimiento de la ejecución de las obras .
Català: El servei territorial ha d ' aixecar acta de conformitat o , cas contrari , si troba inconvenients , els ha de fer constar i ha de concedir el termini necessari per a la seva correcció .
Español: El servicio territorial debe levantar acta de conformidad o , en su caso , si encuentra inconvenientes , los debe hacer constar , concediendo el periodo necesario para su corrección .
Català: 105.5 L ' autorització tindrà efectes mentre existeixi l ' objecte determinant del seu atorgament i serà transmissible prèvia notificació del canvi de titularitat al servei territorial .
Español: 105.5 La autorización tendrá efectos mientras exista el objeto determinante de su otorgamiento y será transmisible previa notificación del cambio de titularidad al servicio territorial .
Català: 106.1 El servei territorial competent pot , en qualsevol moment modificar , suspendre de manera temporal o resoldre l ' autorització , quan ho requereixin les necessitats del servei de la carretera .
Español: 106.1 El servicio territorial competente puede en cualquier momento modificar , suspender de manera temporal o resolver la autorización , cuando lo requieran las necesidades del servicio de la carretera .
Català: En qualsevol cas , abans de la proposta de resolució , s ' ha de donar audiència a les persones afectades a fi i efecte que puguin formular les al · legacions que creguin pertinents .
Español: En cualquier caso , antes de la propuesta de resolución , debe darse audiencia a las personas afectadas a fin y efecto que puedan formular las alegaciones que crean pertinentes .
Català: El servei territorial competent en la matèria pot declarar la resolució de l ' autorització , previ advertiment , quan l ' execució de les obres autoritzades es paralitzi per causes imputables a la persona autoritzada .
Español: El servicio territorial competente en la materia puede declarar la resolución de la autorización , previa advertencia , cuando la ejecución de las obras autorizadas se paralice por causas imputables a la persona autorizada .
Català: a ) Establir limitacions a la circulació o restriccions en l ' ús general de la xarxa per tal d ' assegurar la correcta funcionalitat de la via tant pel que fa a la seguretat de la infraestructura , a la seguretat de les persones usuàries o a la fluïdesa de la circulació , així com per tal de gestionar adequadament la xarxa viària i executar obres de construcció i explotació .
Español: a ) Establecer limitaciones a la circulación o restricciones en el uso general de la red a fin de asegurar la correcta funcionalidad de la vía tanto en lo que se refiere a la seguridad de la infraestructura , a la seguridad de las personas usuarias o a la fluidez de la circulación , así como para gestionar adecuadamente la red vial y ejecutar obras de construcción y explotación .
Català: b ) Autoritzar o informar si s ' escau , d ' acord amb les seves competències , usos singulars o excepcionals de la xarxa viària , diferents dels propis pels que aquesta s ' ha concebut , per tal de facilitar les necessitats productives o socioculturals .
Español: b ) Autorizar o informar en su caso , de conformidad con sus competencias , usos singulares o excepcionales de la red vial , diferentes de los propios por los que ésta se ha concebido , con tal de facilitar las necesidades productivas o socioculturales .
Català: 108.2 Quan els usos singulars de l ' apartat b ) d ' aquest article resultin incompatibles amb la seguretat de la infraestructura , la seguretat de les persones usuàries o la fluïdesa de la circulació , les autoritzacions o informes han d ' establir les corresponents limitacions a la circulació o restriccions en l ' ús general de la xarxa .
Español: 108.2 Cuando los usos singulares del apartado b ) de este artículo resulten incompatibles con la seguridad de la infraestructura , la seguridad de las personas usuarias y la fluidez de la circulación , las autorizaciones o informes deben establecer las correspondientes limitaciones a la circulación o restricciones en el uso general de la red .
Català: 109.1 El / La cap del servei territorial competent en la matèria pot imposar , en l ' àmbit de les seves competències , si les condicions meteorològiques , la situació , les exigències tècniques de seguretat de la infraestructura viària o de la seguretat de les persones usuàries ho exigeixen , limitacions temporals o permanents a la circulació en determinats trams o parts d ' una carretera .
Español: 109.1 El/ La jefe/ a de servicio territorial competente en la materia puede imponer , en el ámbito de sus competencias , si las condiciones meteorológicas , la situación , las exigencias técnicas de la seguridad vial o de la seguridad de las personas usuarias lo exigen , limitaciones temporales o permanentes a la circulación en determinados tramos o partes de una carretera .
Català: Es poden establir , amb l ' informe previ dels òrgans administratius directament afectats en funció de llurs competències , limitacions a la circulació de diferents tipus de vehicles en funció de la naturalesa i les característiques de les carreteres .
Español: Se pueden establecer , con el informe previo de los órganos administrativos directamente afectados en función de sus competencias , limitaciones a la circulación de diferentes tipos de vehículos en función de la naturaleza y las características de las carreteras .
Català: 109.2 El / La cap del servei territorial competent en la matèria pot reservar a l ' ús exclusiu de vehicles automòbils determinats itineraris o trams de les vies segregades , amb la finalitat de facilitar la comoditat i la seguretat de la circulació i garantir l ' adequada prestació del servei públic encomanat .
Español: 109.2 El/ La jefe/ a del servicio territorial competente en la materia puede reservar al uso exclusivo de vehículos automóviles determinados itinerarios o tramos de las vías segregadas , con la finalidad de facilitar la comodidad y la seguridad de la circulación y garantizar la adecuada prestación del servicio público encomendado .
Català: 109.3 El / La cap del servei territorial competent en la matèria pot també per tal de millorar l ' ús de les carreteres establir altres mesures d ' ordenació tal com : limitacions de velocitat , carrils reservats , sentit únic de circulació , prohibicions de gir , prioritat en interseccions , prohibicions de parada o estacionament i en general qualsevol mesura aplicable en matèria de circulació que tingui caràcter permanent o provisional .
Español: 109.3 El/ La jefe/ a de servicio territorial competente en la materia puede también con tal de mejorar el uso de las carreteras establecer otras medidas de ordenación tales como : limitaciones de velocidad , carriles reservados , sentido único de circulación , prohibiciones de giro , prioridad en intersecciones , prohibiciones de parada o estacionamiento y en general cualquier medida aplicable en materia de circulación que tenga carácter permanente o provisional .
Català: L ' establiment d ' aquestes mesures en trams urbans s ' ha d ' efectuar d ' acord amb l ' article 37 de la Llei i , en qualsevol cas , l ' establiment de bandes d ' estacionament o qualsevol mesura que canviï l ' àmbit de la calçada en trams urbans requereix el previ acord entre l ' ajuntament i el titular de la carretera .
Español: El establecimiento de estas medidas en tramos urbanos debe efectuarse de conformidad con el artículo 37 de la Ley y , en cualquier caso , el establecimiento de bandas de estacionamiento o cualquier medida que cambie el ámbito de la calzada en tramos urbanos requiere el previo acuerdo entre el ayuntamiento y el titular de la carretera .
Català: 110.1 El / La cap del Servei Territorial de Carreteres és competent per autoritzar restriccions de trànsit per motiu d ' obres que suposen limitacions temporals per talls d ' un o més carrils de circulació o , fins i tot , de tota la carretera .
Español: 110.1 El/ La jefe/ a del Servicio Territorial de Carreteras es competente para autorizar restricciones de tráfico por motivos de obras que supongan limitaciones temporales por cortes de uno más carriles de circulación o , incluso , de toda la carretera .
Català: 110.2 Les autoritzacions per restriccions de trànsit per obres fixes que impliquin ocupacions de la calçada en travesseres s ' han de notificar a les entitats locals corresponents als termes municipals on es produeixin l ' ocupació de la calçada .
Español: 110.2 Las autorizaciones por restricciones de tráfico por obras fijas que impliquen ocupaciones de la calzada en travesías deben notificarse a las entidades locales correspondientes en los términos municipales donde se produzca la ocupación de la calzada .
Català: 110.3 Les autoritzacions de restriccions de trànsit per obres que impliquin el tall total de la calçada s ' han de notificar a les entitats locals corresponents als termes municipals on es produeixin els talls .
Español: 110.3 Las autorizaciones de restricciones de tráfico por obras que impliquen el corte total de la calzada deben notificarse a las entidades locales correspondientes a los términos municipales donde se produzcan los cortes .
Català: 110.4 Les autoritzacions per restriccions de trànsit per obres que suposin el tancament total de la carretera o bé puguin provocar importants col · lapses de trànsit s ' han d ' anunciar específicament en mitjans de comunicació d ' àmplia difusió .
Español: 110.4 Las autorizaciones de restricciones de tráfico por obras que supongan el cierre total de la carretera o bien puedan provocar importantes colapsos de tráfico deben anunciarse específicamente en medios de comunicación de amplia difusión .
Català: 110.5 Les autoritzacions de restriccions de trànsit , motivades per obres fixes , que suposin limitacions temporals per talls d ' un o més carrils de circulació , s ' han de comunicar al Servei Català de Trànsit .
Español: 110.5 Las autorizaciones de restricciones de tráfico , motivadas por obras fijas , que supongan limitaciones temporales por cortes de uno o más carriles de circulación , deben comunicarse al Servicio Catalán de Tráfico .
Català: Quan aquestes restriccions suposin el tancament total de la carretera o bé puguin provocar importants col · lapses de trànsit , s ' ha de demanar informe previ al Servei Català de Trànsit .
Español: Cuando estas restricciones supongan el cierre total de la carretera o bien puedan provocar importantes colapsos de tráfico , debe pedirse informe previo al Servicio Catalán de Tráfico .
Català: 111.1 Les autoritzacions que correspongui atorgar d ' acord amb la legislació específica de trànsit als vehicles que per les seves característiques tècniques o per la càrrega que transporten superin les mesures i dimensions màximes establertes , requereixen informe vinculant del Servei Territorial .
Español: 111.1 Las autorizaciones que corresponda otorgar de conformidad con la legislación específica de tráfico a los vehículos que por sus características técnicas o por la carga que transporten superen las medidas y dimensiones máximas establecidas , requieren informe vinculante del Servicio Territorial .
Català: 111.2 El / La directora / a general competent en la matèria pot emetre informes genèrics que regulin la circulació de transports especials quan concorrin circumstàncies que justifiquin un tractament global d ' aquests transports .
Español: 111.2 El/ La directora/ a general competente en la materia puede emitir informes genéricos que regulen la circulación de transportes especiales cuando concurran circunstancias que justifiquen un tratamiento global de estos transportes .
Català: 112.2 Els rètols informatius indicatius de la prova esportiva tenen únicament caràcter eventual i han de ser retirats pel promotor de la prova quan aquesta s ' hagi realitzat .
Español: 112.2 Los rótulos informativos indicativos de la prueba deportiva tienen únicamente carácter eventual y deben ser retirados por el promotor de la prueba cuando ésta se haya realizado .
Català: 112.3 La persona sol · licitant ha de presentar un estudi detallat de l ' horari de les diferents fases de la prova , en relació als diferents trams de carretera afectats , i sempre ha d ' indicar l ' horari dels talls de carretera escaients .
Español: 112.3 La persona solicitante debe presentar un estudio detallado del horario de las diferentes fases de la prueba , con relación a los diferentes tramos de carretera afectados , y siempre debe indicar el horario de los cortes de carretera necesarios .
Català: 112.4 La persona sol · licitant ha d ' aportar un estudi amb les mesures necessàries per fer efectius els talls de carretera i per reduir les molèsties i garantir la seguretat de la resta de les persones usuàries de la xarxa viària .
Español: 112.4 La persona solicitante debe aportar un estudio con las medidas necesarias para hacer efectivo los cortes de carretera y para reducir las molestias y garantizar la seguridad del resto de las personas usuarias de la red vial .
Català: 113.1 Les autoritzacions d ' altres usos excepcionals de la carretera s ' han d ' atorgar pel / la cap del servei territorial competent en la matèria i han d ' expressar les condicions que siguin adients i en especial les mesures de protecció .
Español: 113.1 Las autorizaciones de otros usos excepcionales de la carretera deben otorgarse por el/ la jefe del servicio territorial competente en la materia y deben expresar las condiciones que sean necesarias y en especial las medidas de protección .
Català: 113.2 Llevat que es pugui habilitar un itinerari alternatiu a la carretera , les autoritzacions referents a fires , actes de festes majors i altres usos singulars similars determinaran de manera específica que les activitats han de tenir lloc , preferentment fora de les zones de domini públic i de servitud .
Español: 113.2 Salvo que se pueda habilitar un itinerario alternativo en la carretera , las autorizaciones referentes a ferias , actos de fiestas mayores y otros usos singulares similares determinaran de manera específica que las actividades deben tener lugar , preferentemente fuera de las zonas de dominio público y de servidumbre .
Català: Les zones on es desenvolupen aquestes activitats s ' han de delimitar , pel part de les persones promotores o organitzadores , amb les mesures de protecció adients per evitar que corrin perill tant els assistents a la celebració dels actes com els usuaris de la carretera .
Español: Las zonas donde se desarrollen estas actividades deben delimitarse , por parte de las personas promotoras u organizadoras , con las medidas de protección necesarias para evitar que corran riesgo tanto los asistentes a la celebración de los actos como los usuarios de la carretera .
Català: 114.1 El servei territorial competent en la matèria pot establir en punts estratègics de la xarxa de carreteres instal · lacions de recompte i estacions de pesatge per al coneixement i el control de les característiques del trànsit a les diverses infraestructures viàries .
Español: 114.1 El servicio territorial competente en la materia puede establecer en puntos estratégicos de la red de carreteras instalaciones de recuento y estaciones de pesaje para el conocimiento y el control de las características del tráfico en las diversas infraestructuras viarias .
Català: 115.1 En els casos d ' usos singulars d ' una via que impliquin perillositat o increment d ' intensitat , el sol · licitant de l ' autorització o , si s ' escau , l ' organisme que demana l ' informe , ha de presentar un estudi detallat de la incidència sobre el sistema viari en el qual s ' ha de justificar que l ' ús especial de la carretera no ocasionarà danys a aquesta , que la seguretat de la circulació quedarà garantida i que es prendran les mesures necessàries per reduir al màxim els possibles perjudicis a la resta dels usuaris de la carretera .
Español: 115.1 En los casos de usos singulares de una vía que impliquen peligrosidad o incremento de intensidad , el solicitante de la autorización o , en su caso , el organismo que pida el informe , debe presentar un estudio detallado de la incidencia sobre el sistema viario en el que debe justificarse que el uso especial de la carretera no ocasionará daños a ésta , que la seguridad de la circulación quedará garantizada y que se tomarán medidas necesarias para reducir al máximo los posibles perjuicios al resto de los usuarios de la carretera .
Català: 115.3 L ' obtenció d ' aquesta autorització especial està subjecta , entre d ' altres requisits , a l ' obligació de constituir una garantia per l ' import dels possibles danys .
Español: 115.3 La obtención de esta autorización especial está sujeta , entre otros requisitos , a la obligación de constituir una garantía por el importe de los posibles daños .
Català: 115.4 Transcorreguts quatre mesos des de la presentació de la sol · licitud d ' autorització , sense que s ' hagi notificat resolució expressa per l ' òrgan competent , la sol · licitud s ' ha d ' entendre desestimada .
Español: 115.4 Transcurridos cuatro meses desde la presentación de la solicitud de autorización , sin que se haya notificado resolución expresa por el órgano competente , la solicitud debe entenderse desestimada .
Català: Tenen aquesta categoria tots els accessos que generin entre 100 i 1.000 vehicles / dia d ' IMD i en qualsevol cas les vies que connectin amb zones industrials , comercials , residencials i de serveis .
Español: Tienes esta categoría todos los accesos que generen entre 100 y 1.000 vehículos/ día de IMD y en cualquier caso las vías que conecten con zonas industriales , comerciales , residenciales y de servicios .
Català: 117.2 A les vies preferents només es poden autoritzar els accessos corresponents a vies amb nivell funcional mínim de carreteres , als seus propis elements funcionals i a calçades laterals .
Español: 117.2 En las vías preferentes sólo se pueden autorizar los accesos correspondientes a vías con nivel funcional mínimo de carreteras , a sus propios elementos funcionales y a calzadas laterales .
Català: 117.3 A les vies qualificades com a preferents en el Pla de carreteres , que encara no estiguin condicionades com a tals , hi pot accedir qualsevol via d ' ús i domini públic sense possibilitat de gir a l ' esquerra , així com les estacions de servei amb accés únic i exclusiu des de la carretera .
Español: 117.3 A las vías calificadas como preferentes en el Plan de carreteras , que todavía no estén condicionadas como tales , puede acceder cualquier vía de uso y dominio público sin posibilidad de giro a la izquierda , así como las estaciones de servicio con acceso único y exclusivo desde la carretera .
Català: 117.4 A les vies convencionals , amb limitacions d ' accessos , només poden connectar amb la carretera els accessos corresponents a la primera categoria definida a l ' article 116 .
Español: 117.4 En las vías convencionales , con limitaciones de accesos , sólo pueden conectar con la carretera los accesos correspondientes a la primera categoría definida en el artículo 116.
Català: 117.5 A les vies convencionals de la xarxa bàsica fora de travesseres no s ' admeten accessos d ' entrada amb instal · lacions semafòriques , maniobres de parada ( STOP ) , ni cedir el pas sense via d ' acceleració , exceptuant les interseccions giratòries .
Español: 117.5 En las vías convencionales de la red básica fuera de travesías no se admiten accesos de entrada con instalaciones semafóricas , maniobras de parada ( STOP ) , ni ceder el paso sin vía de aceleración , exceptuando las intersecciones giratorias .
Català: 117.7 A les vies convencionals amb un carril per sentit de circulació i d ' IMD superior a 5.000 vehicles , els accessos de primera i segona categoria no han de tenir encreuaments a nivell .
Español: 117.7 En las vías convencionales con un carril por sentido de circulación de IMD superior a 5.000 vehículos , los accesos de primera y segunda categoría no deben tener cruces a nivel .
Català: Aquests accessos han d ' estar dotats de carrils de desacceleració quan la velocitat de projecte de la carretera sigui major de 50 km / h i de carril d ' acceleració quan la velocitat de projecte de la carretera sigui major de 70 km / h .
Español: Estos accesos deben estar dotados de carriles de desaceleración cuando la velocidad de proyecto de la carretera sea mayor a 50 km/ h y de carril de aceleración cuando la velocidad de proyecto de la carretera sea mayor a 70 km/ h.
Català: Els accessos de tercera categoria corresponents a aquestes carreteres , poden donar lloc a encreuaments a nivell quan no sigui possible el canvi de sentit a menys de 1.500 m de l ' accés .
Español: Los accesos de tercera categoría correspondientes a estas carreteras , pueden dar lugar a cruces a nivel cuando no sea posible el cambio de sentido a menos de 1.500 m del acceso .
Català: 117.8 A les vies convencionals que no tenen més d ' un carril per sentit de circulació i d ' IMD compresa entre 2.000 i 5.000 vehicles , els accessos de primera categoria estan dotats de carrils de desacceleració quan la velocitat de projecte de la carretera sigui major de 50 km / h i de carril d ' acceleració quan la velocitat de projecte de la carretera sigui major de 70 km / h .
Español: 117.8 En las vías convencionales que no tienen más de un carril por sentido de circulación y de IMD comprendida entre 2.000 y 5.000 vehículos , los accesos de primera categoría están dotados de carriles de desaceleración cuando la velocidad de proyecto de la carretera sea mayor a 50 km/ h y de carril de aceleración cuando la velocidad de proyecto de la carretera sea mayor a 70 km/ h.
Català: 118.1 Els accessos han de tenir una visibilitat de la carretera superior a la distància de parada corresponent al carril i sentit de circulació del marge on està situat l ' accés .
Español: 118.1 Los accesos han de tener una visibilidad de la carretera superior a la distancia de parada correspondiente al carril y sentido de circulación del margen donde está situado el acceso .
Català: 118.2 La distància de visibilitat ha de ser més gran que la necessària per ultrapassar el carril contrari , quan estigui permès el gir a l ' esquerra d ' entrada o sortida a la carretera .
Español: 118.2 La distancia de visibilidad debe ser más grande que la necesaria para sobrepasar el carril contrario , cuando esté permitido el giro a la izquierda de entrada o salida de la carretera .
Català: 118.3 La visibilitat a l ' accés s ' ha de mesurar a partir d ' un punt situat a 3 m del límit de la calçada i la velocitat a considerar ha de ser l ' específica de recorregut .
Español: 118.3 La visibilidad al acceso debe medirse a partir de un punto situado a 3 m del límite de la calzada y la velocidad a considerar debe ser la específica de recorrido .
Català: 119.1 A les vies segregades i a les carreteres convencionals amb limitació d ' accessos , la distància dels accessos autoritzables respecte d ' altres accessos , ha de ser com mínim de 1.200 m .
Español: 119.1 En las vías segregadas y en las carreteras convencionales con limitación de accesos , la distancia de los accesos autorizables respecto a otros accesos , ha de ser como mínimo de 1.200 m.
Català: 119.2 A la resta de vies convencionals , les distàncies mínimes dels accessos autoritzables de primera o segona categoria respecte a altres carreteres o accessos de similar categoria ha de ser de 200 m . Als trams urbans que no tinguin la condició de travessera i en els trams interurbans en què la velocitat de recorregut sigui menor de 50 km / h .
Español: 119.2 En el resto de las vías convencionales , las distancias mínimas de los accesos autorizables de primera o segunda categoría respecto a otras carreteras o accesos de similar categoría ha de ser de 200 m. En los tramos urbanos que no tengan la condición de travesías y en los tramos interurbanos en los que la velocidad de recorrido sea menos de 50 km/ h esta distancia puede reducirse a 50 m.
Català: 119.4 No s ' admetrà cap accés en els carrils de canvi de velocitat ni tampoc 200 m abans i després dels trams especials , com túnels , obres de pas de més de 100 m de longitud , bifurcacions , llits de frenat , etc .
Español: 119.4 No se admitirá ningún acceso en los carriles de cambio de velocidad ni tampoco 200 m antes y después de los tramos especiales , como túneles , obras de paso de más de 100 m de longitud , bifurcaciones , lechos de frenado , etc.
Català: 119.5 Totes les distàncies a què fa referència el present article s ' han de mesurar entre les dues seccions transversals en què la via d ' incorporació o de canvi de velocitat pel mateix sentit de circulació tingui una amplada d ' 1,50 m .
Español: 119.5 Todas las distancias a que se refiere el presente artículo se han de medir entre las dos secciones transversales en que la vía de incorporación o de cambio de velocidad por el mismo sentido de circulación tenga una anchura de 1,50 m.
Català: 120.1 Són vies sensiblement paral · leles a la carretera , separades físicament d ' ella i que serveixen per a donar accés a més d ' una via o activitat .
Español: 120.1 Son vías sensiblemente paralelas a la carretera , separadas físicamente de ésta y que sirven para dar acceso a más de una vía o actividad .
Català: 120.2 El director general competent en la matèria pot declarar la limitació d ' accessos en una calçada lateral en funció de la IMD de la calçada lateral mateixa o la de les carreteres que hi accedeixen .
Español: 120.2 El director general competente en la materia puede declarar la limitación de accesos en una calzada lateral , en función de la IMD de la propia calzada lateral o la de las carreteras que accedan .
Català: 121.1 Els accessos de vies o activitats a calçades laterals que formen part de la xarxa de carreteres tenen les mateixes característiques i limitacions que els accessos directes corresponents a carreteres convencionals , llevat de les limitacions que s ' imposen per raó de distàncies a altres accessos , que s ' ha de reduir al 50 % del que estableix l ' article 119 d ' aquest Reglament .
Español: 121.1 Los accesos de vías o actividades a calzadas laterales que formen parte de la red de carreteras tienen las mismas características y limitaciones que los accesos directos correspondientes a carreteras convencionales , excepto las limitaciones que se imponen por razón de distancias a otros accesos , que debe reducirse al 50 % de lo establecido en el artículo 119 de este Reglamento .
Català: 121.2 Tant en les calçades que formen part de la xarxa de carreteres com les que no en formen part , els accessos de primera i segona categoria no poden situar-se a menys de 75 m del punt d ' inici de la calçada lateral i a 50 m del punt final .
Español: 121.2 Tanto en las calzadas que forman parte de la red de carreteras como en las que no forman parte , los accesos de primera y segunda categoría no pueden situarse a menos de 75 m del punto de inicio de la calzada lateral y de 50 m del punto final .
Català: S ' entén com punt d ' inici , aquell en el qual la secció de la calçada lateral queda separada 1 m de la calçada de la carretera de la que constitueix calçada lateral .
Español: Se entiende como punto de inicio , aquél en el que la sección de la calzada lateral queda separada 1 metro de la calzada de la carretera de la que constituye calzada lateral .
Català: La persona titular del departament competent en la matèria pot limitar els accessos a les carreteres i establir , amb caràcter obligatori , els punts on s ' han de construir aquests accessos .
Español: La persona titular del departamento competente en la materia puede limitar los accesos a las carreteras y establecer , con carácter obligatorio , los puntos en los que se han de construir estos accesos .
Català: 124.1 El conseller o consellera del departament competent en la matèria pot ordenar els accessos o reordenar els existents , mitjançant la aprovació del projecte corresponent , que produeix , si s ' escau , els efectes que estableixen els apartats 2 i 3 de l ' article 17 de la Llei .
Español: 124.1 El consejero o consejera del departamento competente en la materia puede ordenar los accesos o reordenar los existentes , mediante la aprobación del proyecto correspondiente , que produce , si procede , los efectos que establecen los apartados 2 y 3 del artículo 17 de la Ley .
Català: 124.2 El projecte , quan el seu contingut ho faci necessari , s ' ha de sotmetre a informació pública per tal que els interessats , durant un termini de trenta dies , puguin presentar al · legacions .
Español: 124.2 El proyecto , cuando su contenido lo haga necesario , debe someterse a información pública para que los interesados , durante un plazo de treinta días , puedan presentar alegaciones .
Català: 126.1 Els projectes d ' accessos i calçades laterals han de ser subscrits per enginyers o enginyeres de camins , canals i ports o per enginyers o enginyeres tècniques d ' obres públiques , d ' acord amb les seves respectives competències i visats pel corresponent col · legi professional , sense perjudici de les facultats d ' altres professionals per a l ' execució de les obres excloses d ' aquest Reglament .
Español: 126.1 Los proyectos de accesos y calzadas laterales han de ser suscritos por ingenieros o ingenieras de caminos , canales y puertos o por ingenieros o ingenieras técnicos de obras públicas , de acuerdo con sus respectivas competencias , y visados por el correspondiente colegio profesional .
Català: a ) Memòria justificativa de la solució adoptada en especial de l ' acompliment de les prescripcions d ' aquest Reglament , en relació a l ' ús de l ' accés .
Español: a ) Memoria justificativa de la solución adoptada , en especial del cumplimiento de las prescripciones del presente Reglamento , con relación al uso del acceso .