Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els representants dels treballadors / es poden exercir la llibertat d ' expressió a l ' interior de l ' empresa en les matèries pròpies de la seva representació , i poden publicar o distribuir les publicacions d ' interès laboral o social sense pertorbar el desenvolupament normal del procés productiu , comunicant-ho prèviament a la Direcció de l ' empresa i exercint aquestes tasques d ' acord amb la norma legal vigent amb aquesta finalitat .
Español: Los representantes de los trabajadores podrán ejercer la libertad de expresión en el interior de la empresa en las materias propias de su representación , pudiendo publicar o distribuir sin perturbar el normal desenvolvimiento del proceso productivo aquellas publicaciones de interés laboral o social , comunicado previamente todo ello a la Dirección de la empresa , y ejerciendo tales tareas de acuerdo con la norma legal vigente al efecto .
Català: Igualment , i pel mateix procediment , es nomena dins el si de la Comissió un secretari , que s ' encarrega de redactar les actes de les reunions que es facin .
Español: Igualmente , y por el mismo procedimiento , se nombrará dentro del seno de la Comisión un secretario , que se encargará de redactar las actas de las reuniones que se celebren .
Català: Prèviament al naixement d ' aquesta obligació , cal que hi hagi un acord mutu entre l ' empresa i el treballador / a per acollir-se al que s ' acaba d ' estipular .
Español: Será necesario , previamente al nacimiento de dicha obligación , el mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador para acogerse a lo antes estipulado .
Català: En aplicació del que estableix la legislació vigent sobre limitacions en la venda i l ' ús del tabac per a la protecció de la salut de la població s ' han de tenir en compte les recomanacions següents :
Español: En aplicación de lo establecido en la legislación vigente sobre limitaciones en la venta y el uso del tabaco , para la protección de la salud de la población se tendrán en cuenta las siguientes recomendaciones :
Català: Els treballadors / es que prestin els seus serveis al grup de magatzem i la feina dels quals impliqui un desgast superior al normal poden utilitzar caçadores , granotes o guardapols , prèvia sol · licitud a l ' empresa .
Español: Los trabajadores que presten sus servicios en el grupo almacén y cuyo trabajo implique un desgaste de prendas superior al normal podrán utilizar cazadoras , monos o guardapolvos , previa solicitud a la empresa .
Català: Amb la finalitat d ' incrementar l ' eficàcia de l ' organització mitjançant la millora dels rendiments individuals i l ' orientació coordinada d ' aquests cap als objectius generals , la Direcció de l ' empresa considera necessari implantar un sistema integrat de gestió de l ' exercici .
Español: Con el fin de incrementar la eficacia de la organización mediante la mejora de los rendimientos individuales y la orientación coordinada de éstos hacia los objetivos generales , la Dirección de la empresa considera necesario implantar un sistema integrado de gestión del desempeño .
Català: En cas de mort d ' un treballador / a amb almenys 1 any d ' antiguitat a l ' empresa , aquesta està obligada a satisfer als seus drethavents l ' import d ' 1 mensualitat d ' igual quantia a l ' última percebuda .
Español: En caso de defunción del trabajador , al menos con 1 año de permanencia en la empresa , ésta queda obligada a satisfacer a sus derechohabientes el importe de 1 mensualidad de igual cuantía a la última percibida .
Català: L ' empresa ha de contractar , a càrrec seu , una assegurança col · lectiva d ' accidents individuals , les garanties de la qual s ' han d ' estendre a totes les persones que formin part de la seva plantilla , és a dir , que estiguin donades d ' alta per l ' empresa a la Seguretat Social .
Español: La empresa efectuará la contratación , con cargo a la misma , de un seguro colectivo de accidentes individuales , cuyas garantías se extenderán a todas las personas que formen parte de su plantilla , es decir , que se encuentren dadas de alta por la empresa en la Seguridad Social .
Català: L ' increment de la massa salarial , composta pels conceptes de salari base i complement personal , correspon al personal que hagi ingressat a l ' empresa anteriorment a l ' 1 de gener de 2000 i el contracte del qual sigui vigent en la data en què la Comissió Paritària determini l ' increment .
Español: El incremento de la masa salarial , compuesta por los conceptos de salario base y complemento personal , corresponderá a todo el personal que haya ingresado con anterioridad al 1 de enero de 2000 y cuyo contrato se encuentre en vigor en la fecha en que la Comisión Paritaria determine el incremento .
Català: L ' increment de la massa salarial , composta pels conceptes de salari base i complement personal , correspon al personal que hagi ingressat a l ' empresa anteriorment a l ' 1 de gener de 2001 i el contracte del qual sigui vigent en la data en què la Comissió Paritària determini l ' increment .
Español: El incremento de la masa salarial , compuesta por los conceptos de salario base y complemento personal , corresponderá a todo el personal que haya ingresado con anterioridad al 1 de enero de 2001 y cuyo contrato se encuentre en vigor en la fecha en que la Comisión Paritaria determine el incremento .
Català: Se sumen el salari base , l ' antiguitat , el plus familiar , el plus de transport i la millora voluntària actuals , i de la xifra obtinguda se ' n dedueix el salari anual pertanyent al nivell que s ' ha assignat en el punt 1 , i s ' inclou a la nova estructura salarial la diferència entre les 2 xifres , que es considera com una retribució inherent a la persona , com a complement personal .
Español: Sumamos el salario base , antigüedad , plus familiar , plus de transporte y mejora voluntaria actuales y de la cifra obtenida deduciremos el salario anual perteneciente al nivel que hemos asignado en el punto 1 , y la diferencia entre las 2 cifras , que consideramos una retribución inherente a la persona , se incluirá en la nueva estructura salarial como complemento personal .
Català: La resta de conceptes salarials , primes i incentius s ' agrupen com a complement funcional i complement funcional per objectius , segons si es tracta d ' una quantitat meritada mensualment o per compliment d ' objectius anuals .
Español: El resto de conceptos salariales actuales , primas e incentivos se agruparán como complemento funcional y complemento funcional por objetivos , según se trate de una cantidad devengada mensualmente o por cumplimiento de objetivos anuales .
Català: Amb la finalitat d ' impedir qualsevol mena de discriminació en produir-se el canvi d ' un sistema a l ' altre , tots els treballadors / es que ocupaven conjunturalment llocs de valoració inferior o superior per necessitats de l ' organització de la feina s ' han d ' incloure en el mateix grup professional en què s ' inclou la resta de treballadors / es que exerceixin la funció o les funcions que aquells portaven a terme abans del canvi conjuntural produït .
Español: Con el fin de impedir cualquier tipo de discriminación al producirse el cambio de un sistema a otro , a todos aquellos trabajadores que vinieran coyunturalmente desempeñando puestos de inferior o superior valoración por necesidades de la organización del trabajo , se les incluirá en el mismo grupo profesional en el que se incluya al resto de trabajadores que desempeñan la función o funciones que aquellos realizaban antes del cambio coyuntural producido .
Català: 2433 , de 15.7.1997 ) es va establir una línia d ' ajuts per a les organitzacions professionals agràries , que va ser prorrogada per a l ' exercici 1998 per l ' Ordre de 20 de febrer de 1998 .
Español: 2433 , de 15.7.1997 ) se estableció una línea de ayudas para las organizaciones profesionales agrarias , que fue prorrogada para el ejercicio 1998 por la Orden de 20 de febrero de 1998.
Català: Aquesta línia d ' ajuts va ser habilitada davant la conveniència de fomentar les funcions de col · laboració amb el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de les organitzacions professionals agràries més representatives en l ' àmbit de Catalunya .
Español: Esta línea de ayudas fue habilitada ante la conveniencia de fomentar las funciones de colaboración con el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de las organizaciones profesionales agrarias más representativas en el ámbito de Cataluña .
Català: 2.1 Convocar els ajuts per a les organitzacions professionals agràries corresponents a l ' any 1999 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas para las organizaciones profesionales agrarias correspondientes al año 1999 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.2 L ' import màxim dels ajuts és de 40.140.000 pessetes i anirà a càrrec de la partida 10.01.482.01 / 0 del pressupost del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per al 1999 .
Español: 2.2 El importe máximo de las ayudas es de 40.140.000 pesetas e irá a cargo de la partida 10.01.482.01/ 0 del presupuesto del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para 1999.
Català: Es deroguen l ' Ordre de 3 de juliol de 1997 , per la qual s ' estableix una línia d ' ajut per a les organitzacions professionals agràries ( DOGC núm .
Español: Se derogan la Orden de 3 de julio de 1997 , por la que se establece una línea de ayuda para las organizaciones profesionales agrarias ( DOGC núm .
Català: 2590 , de 3.3.1998 ) , per la qual es prorroga la línia d ' ajuts per a les organitzacions professionals agràries , establerta per l ' Ordre de 3 de juliol de 1997 .
Español: 2590 , de 3.3.1998 ) , por la que se prorroga la línea de ayudas para las organizaciones profesionales agrarias , establecida por la Orden de 3 de julio de 1997.
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts regulats per aquestes bases està integrat pel Decret 9 / 1999 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas reguladas por estas bases está integrado por el Decreto 9/ 1999 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 1849 , de 21.1.1994 ) , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , així com el que disposin les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: 1849 , de 21.1.1994 ) , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , así como lo que dispongan las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els ajuts es destinaran al pagament de les tasques que en el marc de la col · laboració amb el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca hagin desenvolupat les organitzacions professionals agràries més representatives en l ' àmbit de Catalunya al llarg de l ' any .
Español: Las ayudas se destinarán al pago de las tareas que en el marco de la colaboración con el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca hayan desarrollado las organizaciones profesionales agrarias más representativas en el ámbito de Cataluña a lo largo del año .
Català: La quantitat màxima destinada a aquests ajuts i l ' aplicació o aplicacions pressupostàries a les quals s ' ha d ' imputar seran les que es determinin en la convocatòria .
Español: La cantidad máxima destinada a estas ayudas y la aplicación o aplicaciones presupuestarias a las que se ha de imputar serán las que se determinen en la convocatoria .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquesta línia d ' ajut les organitzacions professionals agràries i les coalicions de dues o més entitats d ' aquesta naturalesa que tinguin membres elegits a les cambres agràries territorials , requisit que ja consta a l ' Administració .
Español: Pueden ser beneficiarias de esta línea de ayuda las organizaciones profesionales agrarias y las coaliciones de dos o más entidades de esta naturaleza que tengan miembros elegidos en las cámaras agrarias territoriales , requisito que ya consta en la Administración .
Català: La justificació del compliment de la finalitat per a la qual s ' ha concedit l ' ajut es farà mitjançant la presentació de la memòria de les activitats desenvolupades i previstes per a l ' any natural , amb expressió de la data i el lloc on s ' han realitzat o és previst fer-les , així com del seu pressupost .
Español: La justificación del cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la ayuda se hará mediante la presentación de la memoria de las actividades desarrolladas y previstas para el año natural , con expresión de la fecha y el lugar donde se han realizado o está previsto hacerlas , así como de su presupuesto .
Català: 7.1 La sol · licitud per acollir-se als ajuts es presentarà a la Direcció General d ' Estructures Agràries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca dins el termini comprès entre l ' entrada en vigor de l ' Ordre fins al 31 de maig de 1999 .
Español: 7.1 La solicitud para acogerse a las ayudas se presentará en la Dirección General de Estructuras Agrarias del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca dentro del plazo comprendido entre la entrada en vigor de la Orden hasta el 31 de mayo de 1999.
Català: Memòria de les activitats desenvolupades i previstes per a l ' any natural , amb expressió de la data i el lloc on s ' han realitzat o és previst fer-les , així com del seu pressupost .
Español: Memoria de las actividades desarrolladas y previstas para el año natural , con expresión de la fecha y el lugar donde se han realizado o está previsto hacerlas , así como de su presupuesto .
Català: Declaració de no tenir pendent cap deute , per cap concepte , amb la Generalitat de Catalunya quan la subvenció sol · licitada sigui superior a 1.000.000 de pessetes .
Español: Declaración de no tener pendiente ninguna deuda , por ningún concepto , con la Generalidad de Cataluña cuando la subvención solicitada sea superior a 1.000.000 de pesetas .
Català: Quan sigui procedent , justificant que acrediti que l ' entitat sol · licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids que estableix la legislació vigent .
Español: Cuando proceda , justificante que acredite que la entidad solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos que establece la legislación vigente .
Català: 7.3 Els sol · licitants han de facilitar tota la informació complementària que els sigui requerida pels tècnics del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 7.3 Los solicitantes deben facilitar toda la información complementaria que les sea requerida por los técnicos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 8.2 La resolució de concessió de la subvenció podrà ser modificada en cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 8.2 La resolución de concesión de la subvención podrá ser modificada en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 9.1 La concessió o denegació de la subvenció es farà per resolució del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , que es dictarà en el termini dels tres mesos següents a la data de presentació de la sol · licitud i es notificarà per escrit , amb justificació de recepció .
Español: 9.1 La concesión o denegación de la subvención se hará por resolución del consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , que se dictará en el plazo de los tres meses siguientes a la fecha de presentación de la solicitud y se notificará por escrito , con justificación de recepción .
Català: 9.2 La resolució del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca posa fi a la via administrativa i pot ser impugnada davant la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 9.2 La resolución del consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca pone fin a la vía administrativa y puede ser impugnada ante la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 9.3 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida pels òrgans de l ' Administració d ' acord amb el que estableix el Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.3 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por los órganos de la Administración de acuerdo con lo que establece el Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.2 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca té la facultat d ' inspeccionar les actuacions realitzades amb la finalitat de comprovar si s ' ajusten a la memòria presentada .
Español: 10.2 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca tiene la facultad de inspeccionar las actuaciones realizadas con la finalidad de comprobar si se ajustan a la memoria presentada .
Català: 10.3 En cas que es comprovi l ' incompliment de les finalitats per a les quals s ' ha atorgat l ' ajut , es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament i l ' exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de l ' ajut .
Español: 10.3 En el caso de que se compruebe el incumplimiento de las finalidades para las que se ha otorgado la ayuda , se podrá reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda .
Català: D ' acord amb l ' article 92.5 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , es convoquen els ajuts per al foment d ' activitats pesqueres i per a les confraries de pescadors i les seves federacions .
Español: De acuerdo con el artículo 92.5 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se convocan las ayudas para el fomento de actividades pesqueras y para las cofradías de pescadores y sus federaciones .
Català: Les bases reguladores d ' aquesta convocatòria són les de l ' Ordre d ' 1 d ' agost de 1996 , sobre establiment d ' ajuts en el sector de la pesca , i concretament en la secció 4 ( foment d ' activitats pesqueres ) i en la secció 6 ( confraries de pescadors i les seves federacions ) , que es completen amb els preceptes d ' aquesta Ordre .
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria son las de la Orden de 1 de agosto de 1996 , sobre establecimiento de ayudas en el sector de la pesca , y concretamente en la sección 4 ( fomento de actividades pesqueras ) y en la sección 6 ( cofradías de pescadores y sus federaciones ) , que se completan con los preceptos de esta Orden .
Català: Els ajuts destinats al foment d ' activitats pesqueres que preveu aquesta convocatòria es faran efectius amb càrrec a les partides pressupostàries : 10.05.481.03 / 5 , per un import màxim de 2.000.000 de ptes . , i 10.05.460.01 / 8 per un import màxim de 2.000.000 de ptes .
Español: Las ayudas destinadas al fomento de actividades pesqueras que prevé esta convocatoria se harán efectivas con cargo a las partidas presupuestarias : 10.05.481.03/ 5 , por un importe máximo de 2.000.000 de ptas . , y 10.05.460.01/ 8 por un importe máximo de 2.000.000 de ptas .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquesta línia d ' ajuts les institucions i les associacions sense finalitat de lucre i les corporacions locals que duguin a terme les actuacions referenciades a l ' article 14 de l ' Ordre d ' 1 d ' agost de 1996 , sobre establiment d ' ajuts en matèria agrària .
Español: Pueden ser beneficiarias de esta línea de ayudas las instituciones y las asociaciones sin finalidad de lucro y las corporaciones locales que lleven a cabo las actuaciones referenciadas en el artículo 14 de la Orden de 1 de agosto de 1996 , sobre establecimiento de ayudas en materia agraria .
Català: L ' objecte de l ' ajut i l ' import i el percentatge màxim a percebre s ' estableixen als articles 14 i 16 de les bases de la convocatòria determinades per l ' esmentada Ordre d ' 1 d ' agost de 1996 , sobre establiment d ' ajuts en matèria agrària .
Español: El objeto de la ayuda y el importe y el porcentaje máximo a percibir se establecen en los artículos 14 y 16 de las bases de la convocatoria determinadas por la citada Orden de 1 de agosto de 1996 , sobre establecimiento de ayudas en materia agraria .
Català: Seran prioritàries les actuacions que transcendeixin de l ' àmbit local on es desenvolupen , així com aquelles que col · laborin en la integració del sector pesquer en les activitats econòmiques del seu entorn .
Español: Serán prioritarias las actuaciones que trasciendan del ámbito local donde se desarrollan , así como las que colaboren en la integración del sector pesquero en las actividades económicas de su entorno .
Català: Els ajuts destinats a les confraries de pescadors i les seves federacions que preveu aquesta convocatòria es faran efectius amb càrrec a la partida pressupostària 10.05.481.02 / 9 per un import màxim de 12.031.600 ptes .
Español: Las ayudas destinadas a las cofradías de pescadores y sus federaciones que prevé esta convocatoria se harán efectivas con cargo a la partida presupuestaria 10.05.481.02/ 9 por un importe máximo de 12.031.600 ptas .
Català: Per a l ' any 1999 l ' import màxim a percebre per beneficiari no excedirà de 3.000.000 de ptes . , i no podrà ser superior al 50 % del pressupost presentat pel beneficiari .
Español: Para el año 1999 el importe máximo a percibir por beneficiario no excederá de 3.000.000 de ptas . , y no podrá ser superior al 50 % del presupuesto presentado por el beneficiario .
Català: Seran prioritàries les sol · licituds presentades per confraries de pescadors que amb motiu de la parada temporal de la flota sofreixin despeses socials suplementàries , així com aquelles sol · licituds presentades per les confraries de pescadors amb menys recursos econòmics .
Español: Serán prioritarias las solicitudes presentadas por cofradías de pescadores que con motivo de la parada temporal de la flota sufran gastos sociales suplementarios , así como aquellas solicitudes presentadas por las cofradías de pescadores con menos recursos económicos .
Català: a ) En el supòsit de subvencions superiors a 1.000.000 de ptes . , s ' ha d ' aportar certificat acreditatiu d ' estar al corrent de les obligacions tributàries , tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social , i declarar expressament que no té contret cap deute amb l ' Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes .
Español: a ) En el supuesto de subvenciones superiores a 1.000.000 de ptas . , debe aportarse certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones tributarias , tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social , y declarar expresamente que no tiene contraída ninguna deuda con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas .
Català: b ) Quan sigui procedent , declaració que acrediti que l ' entitat sol · licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids , que estableix la legislació vigent .
Español: b ) Cuando proceda , declaración que acredite que la entidad solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos , que establece la legislación vigente .
Català: d ) Memòria de les actuacions desenvolupades i previstes per a l ' any natural , amb expressió de la data i el lloc on s ' han realitzat o és previst fer-les , així com del seu pressupost total .
Español: d ) Memoria de las actuaciones desarrolladas y previstas para el año natural , con expresión de la fecha y el lugar donde se han realizado o está previsto hacerlas , así como de su presupuesto total .
Català: 11.2 La justificació del compliment de la finalitat per a la qual s ' ha concedit l ' ajut es farà mitjançant la presentació de les factures i justificants de pagament que acreditin les activitats subvencionades .
Español: 11.2 La justificación del cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la ayuda se hará mediante la presentación de las facturas y justificantes de pago que acrediten las actividades subvencionadas .
Català: 12.1 La concessió dels ajuts es farà per resolució del director general de Pesca Marítima , que serà emesa i notificada al sol · licitant en el termini màxim de 4 mesos a comptar des de la data de presentació de la sol · licitud .
Español: 12.1 La concesión de las ayudas se hará por resolución del director general de Pesca Marítima , que será emitida y notificada al solicitante en el plazo máximo de 4 meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud .
Català: El beneficiari dels ajuts restarà obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El beneficiario de las ayudas estará obligado a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: El Reglament ( CEE ) 1626 / 1994 , del Consell , pel qual s ' estableixen determinades mesures tècniques de conservació dels recursos pesquers en el Mediterrani , estableix a l ' article 1 que els estats membres riberencs podran legislar fins i tot en matèria de pesca no professional i adoptar mesures complementàries o que ampliïn els requisits mínims del sistema instaurat en el Reglament , sempre que siguin compatibles amb el dret comunitari i conformes a la política pesquera comú .
Español: El Reglamento ( CEE ) 1626/ 1994 , del Consejo , por el que se establecen determinadas medidas técnicas de conservación de los recursos pesqueros en el Mediterráneo , establece en el artículo 1 que los estados miembros ribereños podrán legislar hasta en materia de pesca no profesional y adoptar medidas complementarias o que amplíen los requisitos mínimos del sistema instaurado en el Reglamento , siempre que sean compatibles con el derecho comunitario y conformes a la política pesquera común .
Català: Es prohibeix la utilització de xarxes d ' arrossegament dins del límit de les 3 milles nàutiques costaneres o de la isòbata de 50 metres quan aquesta profunditat s ' abasti a menor distància .
Español: Se prohibe la utilización de redes de arrastre dentro del límite de las 3 millas náuticas costaneras o de la isobata de 50 metros cuando esta profundidad se alcance a menor distancia .
Català: Els fons mínims autoritzats per a la pesca d ' arrossegament a les aigües interiors de les àrees marítimes senyalades i en els períodes que s ' indiquen , seran els següents :
Español: Los fondos mínimos autorizados para la pesca de arrastre en las aguas interiores de las áreas marítimas señaladas y en los períodos que se indican , serán los siguientes :
Català: Tenint en compte que és aconsellable unificar el període de presentació d ' aquests compromisos en la totalitat de les línies d ' ajut emparades en aquestes mesures agroambientals ,
Español: Teniendo en cuenta que es aconsejable unificar el período de presentación de estos compromisos en la totalidad de las líneas de ayuda amparadas en estas medidas agroambientales ,
Català: S ' amplia fins al 30 de juny de cada any el termini per a la presentació de les declaracions de compliment dels compromisos contrets que han de presentar anualment els beneficiaris dels ajuts per al foment de la producció agrària ecològica establerts a l ' Ordre de 25 de febrer de 1998 ( DOGC núm .
Español: Se amplía hasta el 30 de junio de cada año el plazo para la presentación de las declaraciones de cumplimiento de los compromisos contraídos que han de presentar anualmente los beneficiarios de las ayudas para el fomento de la producción agraria ecológica establecidas en la Orden de 25 de febrero de 1998 ( DOGC núm .
Català: La participació en el cofinançament dels ajuts que preveu l ' Ordre de 25 de febrer de 1998 anirà a càrrec de la partida 10.03.772.05 / 1 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , amb una dotació de 10.000.000 de pessetes .
Español: La participación en la cofinanciación de las ayudas que prevé la Orden de 25 de febrero de 1998 irá a cargo de la partida 10.03.772.05/ 1 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , con una dotación de 10.000.000 de pesetas .
Català: Pla especial de les parcel · les 2B.6 , 1.6 , 1.7 i 1.8 del sector Pont de can Vernet-Coll Favà , de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial de las parcelas 2B.6 , 1.6 , 1.7 y 1.8 del sector Pont de can Vernet-Coll Favà , de Sant Cugat del Vallès
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de les parcel · les 2B.6 , 1.6 , 1.7 i 1.8 del sector Pont de can Vernet-Coll Favà , de Sant Cugat del Vallès , promogut per Coll Favà Parc , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de las parcelas 2B.6 , 1.6 , 1.7 y 1.8 del sector Pont de can Vernet-Coll Favà , de Sant Cugat del Vallès , promovido por Coll Favà Parc , SL , y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: S ' incorpora a la normativa la previsió que es computaran totes les parts de la planta sota coberta que tinguin una alçada lliure superior a 1,8 m . Consegüentment s ' elimina la precisió sobre l ' edificabilitat feta en els plànols de secció .
Español: Se incorpora a la normativa la previsión de que se computará toda parte de la planta buhardilla que tenga una altura libre superior a 1,8 m. Consiguientemente se elimina la precisión sobre la edificabilidad hecha en los planos de sección .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció de can Vilanova , de la Garriga , promogut pel senyor Rafael Nualart de Montagut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección de Can Vilanova , de La Garriga , promovido por don Rafael Nalart de Montagut y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial industrial les Hortes del Camí Ral , de Mataró , promogut per PUMSA i tramès per l ' Ajuntament , amb les prescripcions següents que s ' incorporen d ' ofici :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial industrial Les Hortes del Camí Ral , de Mataró , promovido por PUMSA y remitido por el Ayuntamiento , con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio :
Català: 1.1 Es fa constar al plànol 06 de novembre de 1998 , al plànol 06 d ' abril de 1998 i a la normativa , que la línia d ' edificació vigent se situa a 50 m i que per al cas que es produeixi , si escau , un traspàs de la titularitat del ramal de l ' autopista a l ' Ajuntament , la línia d ' edificació quedarà establerta a 8 m de l ' alineació del nou carrer , sempre que es disposi del corresponent informe favorable de la Direcció General de Carreteres .
Español: 1.1 Se hace constar en el plano 06 de noviembre de 1998 , en el plano 06 de abril de 1998 y en la normativa , que la línea de edificación vigente se sitúa a 50 m y que para el caso de que se produzca , si procede , un traspaso de la titularidad del ramal de la autopista al Ayuntamiento , la línea de edificación quedará establecida a 8 m de la alineación de la nueva calle , siempre que se disponga del correspondiente informe favorable de la Dirección General de Carreteras .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de manera simultània o posterior a la publicació de la resolució d ' aprovació definitiva de la modificació puntual de Pla general d ' ordenació en relació amb l ' estructura de la xarxa viària bàsica a la prolongació del Camí de Sant Crist , de Mataró , als efectes de la seva immediata executivitat tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC de forma simultánea o posterior a la publicación de la resolución de aprobación definitiva de la modificación puntual de Plan general de ordenación en relación con la estructura de la red viaria básica en la prolongación de El Camí de Sant Crist , de Mataró , a efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Contra l ' acord anterior que exhaureix la via administrativa es pot interposar , potestativament , un recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo que agota la vía administrativa se puede interponer , potestativamente , un recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes , contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament un recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , comptats des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte en el DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: En cualquier caso , contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente un recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de l ' article 52 de les ordenances reguladores del Pla especial del Pla d ' en Coll industrial , de Montcada i Reixac , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del artículo 52 de las ordenanzas reguladoras del Plan especial del Pla d'en Coll industrial , de Montcada i Reixac , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: Per concretar l ' ús a què es destinarà l ' equipament d ' entre els admesos i per a l ' ordenació volumètrica de l ' edificació , caldrà tramitar al seu moment el corresponent pla especial .
Español: Para concretar el uso a que se destinará el equipamiento de entre los admitidos y para la ordenación volumétrica de la edificación se tendrá que tramitar en su momento el correspondiente plan especial .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Normativa complementària de tanques de les ordenances reguladores del Pla parcial can Serra , de Polinyà , promoguda per l ' Institut Català del Sòl i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Normativa complementaria de vallados de las ordenanzas reguladoras del Plan parcial Can Serra , de Polinyà , promovida por el Instituto Catalán del Suelo y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Atesa la sol · licitud presentada pel senyor Luis Villarroya Alonso , en nom i representació del laboratori Eptisa ( Estudios y Proyectos Técnicos Industriales , SA ) , situat a la carretera del Pont de Vilomara , 162 , de Manresa , de cancel · lació de l ' acreditació que té atorgada el laboratori en l ' àmbit del formigó fresc per la Resolució d ' 1 d ' abril de 1997 ( DOGC núm .
Español: Vista la solicitud presentada por don Luis Villarroya Alonso , en nombre y representación del laboratorio Eptisa ( Estudios y Proyectos Técnicos Industriales SA ) , situado en la carretera del Pont de Vilomara , 162 , de Manresa , de cancelación de la acreditación que tiene otorgada el laboratorio para el control en el ámbito del hormigón fresco por resolución de 1 de abril de 1997 ( DOGC núm .
Català: Atesa la sol · licitud presentada pel senyor Ignasi Cantarell Taxonera , en nom i representació del laboratori Investigación Técnica y Calidad , SA , situat a la carretera del Pont de Vilomara , 162 , de Manresa , en l ' àmbit del formigó fresc ;
Español: Vista la solicitud presentada por don Ignasi Cantarell Taxonera , en nombre y representación del laboratorio Investigación Técnica y Calidad , SA , situado en la carretera del Pont de Vilomara , 162 , de Manresa , en el ámbito del hormigón fresco ;
Català: 2397 , de 23.5.1997 ) al laboratori Eptisa ( Estudios y Proyectos Técnicos Industriales , SA , ) , situat a la carretera del Pont de Vilomara , 162 , de Manresa , per al control de qualitat de la construcció en l ' àmbit del formigó fresc , amb núm .
Español: 2397 , de 23.5.1997 ) al laboratorio Eptisa ( Estudios y Proyectos Técnicos Industriales SA , situado en la carretera del Pont de Vilomara , 162 , de Manresa , para el control de calidad de la construcción en el ámbito del hormigón fresco .
Català: — 2 Acreditar el laboratori Investigación Técnica y Calidad , SA , situat a la carretera del Pont de Vilomara , 162 , de Manresa , per al control de qualitat de la construcció en l ' àmbit del formigó fresc .
Español: — 2 Acreditar el laboratorio Investigación Técnica y Calidad , SA , situado en la carretera del Pont de Vilomara , 162 , de Manresa , para el control de calidad de la construcción en el ámbito del hormigón fresco .
Català: — 3 Aquesta acreditació té validesa per un període de cinc anys , i queda supeditada al compliment de les condicions que estableixen el Decret 175 / 1990 , de 17 d ' abril , sobre l ' establiment d ' àmbits d ' assaigs i anàlisis ; l ' Ordre de 27 de setembre de 1989 , sobre disposicions reguladores de l ' acreditació de laboratoris d ' assaigs per al control de qualitat de l ' edificació , i les disposicions concordants .
Español: — 3 Esta acreditación tiene validez por un período de cinco años , y queda supeditada al cumplimiento de las condiciones que establecen el Decreto 175/ 1990 , de 17 de abril , sobre establecimiento de ámbitos de ensayos y análisis ; la Orden de 27 de septiembre de 1989 , sobre disposiciones reguladoras de la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación , y las disposiciones concordantes .
Català: Atesa la sol · licitud presentada pel senyor Marcelo Jorge Devicenzi Fabetti , en nom i representació del laboratori Control y Prospecciones Igeotest SL , situat a la plaça Curtidors , s / n , de Castelló d ' Empúries , per a l ' acreditació del laboratori per al control de qualitat de la construcció en l ' àmbit de la mecànica del sòl , presa de mostres inalterades , assaigs i proves in situ de sòls ;
Español: Vista la solicitud presentada por don Marcelo Jorge Devicenzi Fabetti en nombre y representación del laboratorio Control y Prospecciones Igeotest SL , situado en la plaza Curtidors , s/ n , de Castelló d'Empúries , para la acreditación del laboratorio para el control de calidad de la construcción en el ámbito de la mecánica del suelo , toma de muestras inalteradas , ensayos y pruebas in situ de suelos ;
Català: Atès que l ' acreditació sol · licitada interfereix en l ' acreditació que té atorgada per Resolució de 29 de desembre de 1994 ( DOGC núm .
Español: Dado que la acreditación solicitada interfiere en la acreditación que tiene otorgada por Resolución de 29 de diciembre de 1994 ( DOGC núm .
Català: 2019 , de 3.3.1995 ) , el laboratori Geotest , MJDF , del senyor Marcelo Jorge Devicenzi Fabetti , situat a la plaça Curtidors , s / n , de Castelló d ' Empúries , el qual ha deixat de complir les condicions establertes per a l ' acreditació ;
Español: 2019 de 3.3.1995 ) el laboratorio Geotest , MJDF , de don Marcelo Jorge Devicenzi Fabetti situado en la plaza Curtidors , s/ n , de Castelló d'Empúries , el cual ha dejado de cumplir las condiciones establecidas para la acreditación ;
Català: 2019 , de 3.3.1995 ) en l ' àmbit de la mecànica del sòl , presa de mostres inalterades , assaigs i proves in situ de sòls al laboratori Geotest , MJDF , situat a la plaça Curtidors , s / n , de Castelló d ' Empúries , amb número d ' identificació als efectes registrals 06072ST / 94 .
Español: 2019 , de 3.3.1995 ) en el ámbito de la mecánica del suelo , toma de muestras inalterables , ensayos y pruebas in situ de suelos al laboratorio Geotest situado en la plaza Curtidors , s/ n , de Castelló d'Empúries , con número de identificación a efectos de registro 06072ST/ 94.
Català: — 2 Acreditar al laboratori Control y Prospecciones Igeotest SL , situat a la plaça Curtidors , s / n , de Castelló d ' Empúries , per al control de qualitat de la construcció en l ' àmbit de la mecànica del sòl , presa de mostres inalterades , assaigs i proves in situ de sòls .
Español: — 2 Acreditar el laboratorio Control y Prospecciones Igeotest SL , situado en la plaza Curtidors , s/ n , de Castelló d'Empúries , para el control de calidad de la construcción en el ámbito de la mecánica del suelo , toma de muestras inalteradas , ensayos y pruebas in situ de suelos .
Català: Atesa la sol · licitud de renovació presentada pel senyor Antoni Urgell i Gomà , en nom i representació del laboratori Urgell Control-Tàrrega , situat al carrer Pelegrí , 97 bis , de Tàrrega , en l ' acreditació que té atorgada el laboratori en l ' àmbit del formigó fresc , per Resolució de 28 de gener de 1994 ( DOGC núm .
Español: Vista la solicitud de renovación presentada por el señor Antoni Urgell i Gomà , en nombre y representación del laboratorio Urgell Control-Tàrrega , situado en la calle Pelegrí , 97 bis , de Tàrrega , en la acreditación que tiene otorgada el laboratorio en el ámbito del hormigón fresco , por Resolución de 28 de enero de 1994 ( DOGC núm .
Català: 1862 , de 18.2.1994 ) al laboratori Urgell Control-Tàrrega , situat al carrer Pelegrí , 97 bis , de Tàrrega , per al control de qualitat de la construcció en l ' àmbit del formigó fresc .
Español: 1862 de 18.2.1994 ) al laboratorio Urgell Control-Tàrrega , situado en la calle Pelegrí , 97 bis , de Tàrrega , para el control de calidad de la construcción en el ámbito del hormigón fresco .
Català: 2445 , de 31.7.1997 , regula el servei autoempresa i que , de conformitat amb el seu article 4.1 , anualment s ' ha de determinar la quantia destinada a les subvencions previstes en l ' esmentada Ordre , així com l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar ;
Español: 2445 , de 31.7.1997 , regula el servicio autoempresa y que , de conformidad con su artículo 4.1 , anualmente se deberá determinar la cantidad destinada a las subvenciones previstas en la mencionada Orden , así como la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar ;
Català: Les subvencions a càrrec de l ' Ordre de 16 de juliol de 1997 , destinades al Pla de foment i suport a l ' autoempresa per a l ' exercici 1999 , tindran un import màxim de 90.000.000 ( noranta milions ) de pessetes ( 540.910,89 euros ) de les quals l ' import de 40.000.000 ( quaranta milions ) de pessetes ( 240.404,84 euros ) anirà a càrrec de la partida pressupostària 11.01.470.01 / 6 , i l ' import de 50.000.000 ( cinquanta milions ) de pessetes ( 301.950,91 euros ) , a càrrec de la partida 11.04.470.01 / 5 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 .
Español: Las subvenciones a cargo de la Orden de 16 de julio de 1997 , destinadas al Plan de fomento y apoyo a la autoempresa para el ejercicio 1999 , tendrán un importe máximo de 90.000.000 ( noventa millones ) de pesetas ( 540.910,89 euros ) de las que el importe de 40.000.000 ( cuarenta millones ) de pesetas ( 240.404,84 euros ) irá a cargo de la partida presupuestaria 11.01.470.01/ 6 , y el importe de 50.000.000 ( cincuenta millones ) de pesetas ( 301.950,91 euros ) , a cargo de la partida 11.04.470.01/ 5 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999.
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' exhibició cinematogràfica de les comarques de Lleida presentat pel senyor Jesús Ferrón Pérez el 13 d ' abril de 1999 , subscrit per les parts negociadores el 16 de febrer de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de exhibición cinematográfica de las comarcas de Lleida para el año 1998 presentado por el señor Jesús Ferrón Pérez el 13 de abril de 1999 , suscrito por las partes negociadoras el 16 de febrero de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 1998 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' exhibició cinematogràfica de les comarques de Lleida al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 1998 del Convenio colectivo de trabajo del sector de exhibición cinematográfica de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida .
Català: Oberta la sessió , ambdues parts acorden incrementar el salari per a l ' any 1998 en un 2 ' 7 % , per tant els salaris serien segons la taula annexa .
Español: Abierta la sesión , ambas partes acuerdan incrementar el salario para el año 1998 en un 2'7 % por lo que los salarios quedarían según tabla anexa .