Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 48 Comenius 2.2.C.1 L ' objecte de l ' acció Comenius 2.2.C.1 és la concessió d ' ajuts a professorat d ' idiomes i altres professionals del sector educatiu per participar en activitats de formació permanent en altres estats membres de la Unió Europea , destinats a afavorir i millorar l ' ensenyament de les llengües estrangeres .
Español: Artículo 48 Comenius 2.2.C.1 El objeto de la acción Comenius 2.2.C.1 es la concesión de ayudas a profesorado de idiomas y otros profesionales del sector educativo para participar en actividades de formación permanente en otros estados miembros de la Unión Europea , destinadas a favorecer y mejorar la enseñanza de las lenguas extranjeras .
Català: La quantia dels ajuts , fins a un màxim de 1.500 euros per persona beneficiària , es fixarà individualment tenint en compte el tipus d ' activitat de formació , la durada , les despeses d ' inscripció i el lloc de celebració .
Español: La cuantía de las ayudas , hasta un máximo de 1.500 euros por persona beneficiaria , se firmará individualmente teniendo en cuenta el tipo de actividad de formación , la duración , los gastos de inscripción y el lugar de celebración .
Català: Article 49 Característiques de les activitats Els cursos de formació es podran realitzar en totes les llengües oficials de la Unió Europea ( més el gaèlic i el luxemburguès ) , i en especial en les llengües menys utilitzades i ensenyades de la Unió Europea .
Español: Artículo 49 Características de las actividades Los cursos de formación se podrán realizar en todas las lenguas oficiales de la Unión Europea ( más el gaélico y el luxemburgués ) , y en especial en las lenguas menos utilizadas y enseñadas de la Unión Europea .
Català: En cap cas la concessió d ' un ajut d ' acord amb aquesta Ordre significarà la concessió automàtica d ' un permís quan l ' activitat es dugui a terme fora del període de vacances .
Español: En ningún caso la concesión de una ayuda de acuerdo con esta Orden significará la concesión automática de un permiso cuando la actividad se realice fuera del período de vacaciones .
Català: Article 50 Requisits de participació 50.1 Poden sol · licitar aquests ajuts : 50.1.1 Els mestres , el professorat d ' ensenyaments secundaris i el d ' escoles oficials d ' idiomes que en el moment de presentar la seva sol · licitud compleixi alguna de les condicions següents : a ) Que tingui com a activitat regular la docència d ' una o més llengües de l ' acció Comenius 2.2.C.1 esmentades a l ' article 49 d ' aquesta Ordre , en centres docents públics o privats d ' acord amb la normativa en vigor .
Español: Artículo 50 Requisitos de participación 50.1 Pueden solicitar estas ayudas : 50.1.1 Los maestros , el profesorado de enseñanzas secundarias y el de escuelas oficiales de idiomas que en el momento de presentar su solicitud cumplan alguna de las condiciones siguientes : a ) Que tengan como actividad regular la docencia de una o más lenguas de la acción Comenius 2.2.C.1 mencionadas en el artículo 49 de esta Orden , en centros docentes públicos o privados de acuerdo con la normativa en vigor .
Català: b ) Que havent tingut com a activitat regular l ' ensenyament d ' una o més llengües de les incloses a l ' acció Comenius 2.2.C.1 i estant en situació d ' excedència , tingui previst reincorporar-se al seu lloc de treball com a docent de llengües estrangeres el curs 2002-2003. c ) Que participi en el programa de reciclatge de llengües estrangeres del Departament d ' Ensenyament : cursos d ' anglès descentralitzats , reserva de places d ' escola oficial d ' idiomes o cursos d ' especialització en llengües estrangeres .
Español: b ) Que habiendo tenido como actividad regular la enseñanza de una o más lenguas de las incluidas en la acción Comenius 2.2.C.1 y estando en situación de excedencia , tenga previsto incorporarse a su puesto de trabajo como docente de lenguas extranjeras el curso 2002-2003 . c ) Que participe en el programa de reciclaje de lenguas extranjeras del Departamento de Enseñanza : cursos de inglés descentralizados , reserva de plazas de escuela oficial de idiomas o cursos de especialización en lenguas extranjeras .
Català: 50.1.2 Els funcionaris docents destinats a unitats orgàniques del Departament d ' Ensenyament que tinguin relació amb l ' ensenyament de les llengües estrangeres .
Español: 50.1.2 Los funcionarios docentes destinados a unidades orgánicas del Departamento de Enseñanza que tengan relación con la enseñanza de las lenguas extranjeras .
Català: 50.2 Les persones sol · licitants que ja hagin gaudit d ' una beca Sòcrates , en el marc de qualsevol acció del Programa , o d ' una beca d ' una administració educativa per a una estada a l ' estranger , durant els tres cursos 1998-2999 , 1999-2000 i 2000-2001 no podran presentar una nova sol · licitud .
Español: 50.2 Las personas solicitantes que ya hayan obtenido una beca Sócrates , en el marco de cualquier acción del Programa , o de una beca de una administración educativa para una estancia en el extranjero , durante los tres cursos 1998-1999 , 1999-2000 y 2000-2001 no podrán presentar una nueva solicitud .
Català: Article 52 Documentació Els candidats hauran d ' omplir i enviar a través d ' Internet el formulari electrònic de candidatura corresponent que trobaran a la pàgina web http : / / www.xtec.es / ofieurop El formulari podrà ser modificat durant totes les sessions que calguin durant tot el període de la convocatòria .
Español: Artículo 52 Documentación Los candidatos deberán rellenar y enviar a través de Internet el formulario electrónico de candidatura correspondiente que estará disponible en la página web http:/ /www.xtec.es/ ofieurop .
Català: Els candidats hauran de presentar en un sobre dirigit a la delegació territorial corresponent : a ) Formulari de candidatura generat per l ' aplicació informàtica degudament signat , per duplicat .
Español: Los candidatos deberán presentar en un sobre dirigido a la delegación territorial correspondiente : a ) Formulario de candidatura generado por la aplicación informativa debidamente firmado , por duplicado .
Català: c ) En el cas de les persones sol · licitants que hi participin emparant-se en l ' article 50.1.1.a ) d ' aquesta Ordre , certificat de la direcció del centre de destinació on es faci constar la llengua inclosa a l ' acció Comenius 2.2.C.1 que el sol · licitant imparteix actualment .
Español: c ) En el caso de las personas solicitantes que participen al amparo del artículo 50.1.1.a ) de esta Orden , certificado de la dirección del centro de destino en el que se haga constar la lengua incluida en la acción Comenius 2.2.C.1 que el solicitante imparte actualmente .
Català: d ) En el cas de les persones sol · licitants que hi participin emparant-se en l ' article 50.1.1.b ) d ' aquesta Ordre , declaració jurada o promesa d ' incorporar-se al centre docent al curs 2002-03. e ) En el cas de les persones sol · licitants que hi participin emparant-se en l ' article 50.1.1.c ) d ' aquesta Ordre , fotocòpia compulsada del resguard de matrícula del curs en el qual estigui inscrit o documentació equivalent .
Español: d ) En el caso de las personas solicitantes que participen al amparo del artículo 50.1.1.b ) de esta Orden , declaración jurada o promesa de incorporarse al centro docente el curso 2002-03 . e ) En el caso de las personas solicitantes que participen al amparo del artículo 50.1.1.c ) de esta Orden , fotocopia compulsada del resguardo de matrícula del curso en el que esté inscrito o documentación equivalente .
Català: f ) En el cas de les persones sol · licitants que hi participin emparant-se en l ' article 50.1.1.d ) d ' aquesta Ordre , certificat de la direcció del centre on consti la llengua clàssica que imparteix .
Español: f ) En el caso de las personas solicitantes que participen al amparo del artículo 50.1.1.d ) de esta Orden , certificado de la dirección del centre en el que conste la lengua clásica que imparte .
Català: g ) En el cas de les persones sol · licitants que hi participin emparant-se en l ' article 50.1.1.e ) d ' aquesta Ordre , certificat de la direcció del centre on consti la matèria que imparteix en una llengua estrangera i quina és aquesta llengua .
Español: g ) En el caso de las personas solicitantes que participen al amparo del artículo 50.1.1.e ) de esta Orden , certificado de la dirección del centro en el que conste la materia que imparte en una lengua extranjera y cual es esta lengua .
Català: h ) En el cas de les persones sol · licitants que hi participin emparant-se en l ' article 50.1.2 i 50.1.3 d ' aquesta Ordre , documentació que acrediti la seva situació .
Español: h ) En el caso de las personas solicitantes que participen al amparo de los artículos 50.1.2 y 50.1.3 de esta Orden , documentación que acredite su situación .
Català: i ) Declaració jurada o promesa de no haver gaudit , en els tres darrers cursos anteriors a la publicació d ' aquesta Ordre , d ' un ajut per una formació pràctica Sòcrates , en el marc de qualsevol acció del Programa , ni d ' una beca d ' una administració educativa per a una estada a l ' estranger .
Español: i ) Declaración jurada o promesa de no haber recibido , en los tres últimos cursos anteriores a la publicación de esta Orden , una ayuda para una formación práctica Sócrates , en el marco de cualquier acción del Programa , ni una beca de una administración educativa para una estancia en el extranjero .
Català: j ) Acreditació dels mèrits acadèmics i professionals relacionats amb la llengua , que seran justificats mitjançant els documents que s ' indiquen a l ' article 55 d ' aquesta Ordre .
Español: j ) Acreditación de los méritos académicos y profesionales relacionados con la lengua , que serán justificados mediante los documentos que se indican en el artículo 55 de esta Orden .
Català: No es tindran en compte , ni seran valorats , els mèrits al · legats i no justificats degudament en el moment de presentar la sol · licitud , ni els que s ' al · leguin o es justifiquin fora del termini de presentació .
Español: No se tendrán en cuenta , ni serán valorados , los méritos alegados y no justificados debidamente en el momento de presentación de la solicitud , ni los que se aleguen o se justifiquen fuera del plazo de presentación .
Català: Article 53 Termini de presentació de les sol · licituds El termini de presentació s ' obre el 14 de gener de 2002 i finalitza l ' 1 de març de 2002 .
Español: Artículo 53 Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación se abre el 14 de enero de 2002 y finaliza el 1 de marzo de 2002.
Català: Article 54 Procés de selecció La selecció de participants es farà d ' acord amb el barem específic d ' aquesta acció i les prioritats de l ' article 51 d ' aquesta Ordre .
Español: Artículo 54 Proceso de selección La selección de los participantes se realizará de acuerdo con el baremo específico de esta acción y las prioridades del artículo 51 de esta Orden .
Català: Per al professorat que sol · liciti l ' ajut emparant-se en els articles 50.1.1.c ) , 50.1.1.d ) i 50.1.1.e ) d ' aquesta Ordre , els barems s ' adaptaran a l ' àrea o assignatura que imparteixi .
Español: Para el profesorado que solicite la ayuda a la ampara de los artículos 50.1.1.c ) , 50.1.1.d ) y 50.1.1.e ) de esta Orden , los baremos se adaptarán al área o asignatura que imparta .
Català: En cas d ' empat entre sol · licitants , la preferència es regirà pels criteris següents : a ) Major puntuació en l ' apartat 1 del barem específic d ' aquesta acció .
Español: En caso de empate entre solicitantes , la preferencia se regirá por los criterios siguientes : a ) Mayor puntuación en el apartado 1 del baremo específico de esta acción .
Català: La selecció de participants la farà una comissió que estarà formada pels membres següents : El subdirector general de Formació Permanent i Recursos Pedagògics , o la persona en qui delegui , que actuarà com a president .
Español: La selección de participantes la realizará una comisión que estará formada por los miembros siguientes : El subdirector general de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos , o persona en quien delegue , que actuará como presidente .
Català: 55.1.1 Per cada any com a professor de les llengües incloses a l ' article 49 d ' aquesta Ordre ; o per cada any de docència en el cas dels sol · licitants especificats en els punts 1.1.a ) , 1.1.b ) i 1.1.c ) de l ' article 50 d ' aquesta Ordre ; o per cada any com a funcionari docent amb destinació a unitats orgàniques del Departament d ' Ensenyament que tinguin relació amb l ' ensenyament de les llengües estrangeres : 0,25 punts per any , fins a un màxim de 2 punts .
Español: 55.1.1 Por cada año como profesor de las lenguas incluidas en el artículo 49 de esta Orden ; o por cada año de docencia en el caso de los solicitantes especificados en los puntos 1.1.a ) , 1.1.b ) y 1.1.c ) del artículo 50 de esta Orden ; o por cada año como funcionario docente con destino en unidades orgánicas del Departamento de Enseñanza que tengan relación con la enseñanza de las lenguas extranjeras : 0,25 puntos por año , hasta una máximo de 2 puntos .
Català: Documentació acreditativa : certificat / s del / s director / s dels centres que indiquin les matèries impartides i els cursos escolars en què s ' han impartit , o bé certificat / s dels caps de les unitats orgàniques corresponents que indiquin els cursos escolars en què s ' ha exercit com a funcionari d ' unitats orgàniques del Departament d ' Ensenyament que tinguin relació amb l ' ensenyament de les llengües estrangeres .
Español: Documentación acreditativa : certificado/ s del/ de los director/ es de los centros que indiquen las materias impartidas y los cursos escolares en que se han impartido , o bien certificado/ s de los jefes de las unidades orgánicas correspondientes que indiquen los cursos escolares en que se ha ejercido como funcionario de unidades orgánicas del Departamento de Enseñanza que tengan relación con la enseñanza de las lenguas extranjeras .
Català: 55.1.4 Activitats docents que demostrin la dedicació a l ' ensenyament de les llengües incloses a l ' acció Comenius 2.2.C.1 : participació en projectes educatius europeus , intercanvis , experiències didàctiques o altres activitats reconegudes per les administracions educatives : fins a 0,50 punts per activitat docent , fins a un màxim de 2 punts .
Español: 55.1.4 Actividades docentes que demuestren la dedicación a la enseñanza de las lenguas incluidas en la acción Comenius 2.2.C.1 : participación en proyectos educativos europeos , intercambios , experiencias didácticas u otras actividades reconocidas por las administraciones educativas : hasta 0,50 puntos por actividad docente , hasta una máximo de 2 puntos .
Català: 55.1.5.2 Assistència a cursos , seminaris , grups de treball i altres modalitats de formació permanent relacionades amb les llengües incloses a l ' acció Comenius 2.2.C.1 i la seva metodologia , que estiguin incloses en el pla de formació permanent o reconegudes per les administracions educatives : fins a un màxim de 3 punts .
Español: 55.1.5.2 . ~~~ Asistencia a cursos , seminarios , grupos de trabajo y otras modalidades de formación permanente relacionadas con las lenguas incluidas en la acción Comenius 2.2.C.1 y su metodología , que estén incluidas en el plan de formación permanente o reconocidas por las administraciones educativas : hasta un máximo de 3 puntos .
Català: Títols i diplomes relacionats amb la llengua inclosa a l ' acció Comenius 2.2.C.1 per a la qual sol · licita l ' ajut , excepte la titulació al · legada per ingressar al cos i / o necessària per exercir al lloc de treball que ocupa : fins a un màxim de 4 punts .
Español: Títulos y diplomas relacionados con la lengua incluida en la acción Comenius 2.2.C.1 por la que se solicita la ayuda , excepto la titulación alegada para ingresar en el cuerpo y/ o necesaria para ejercer el puesto de trabajo que ocupa : hasta una máximo de 4 puntos .
Català: 55.4.1 Valoració de la sol · licitud en relació amb les prioritats establertes en aquesta acció , les quals es detallen en l ' article 51 d ' aquesta Ordre , fins a un màxim d ' 1 punt .
Español: 55.4.1 Valoración de la solicitud en relación con las prioridades establecidas en esta acción , las cuales se detallan en el artículo 51 de esta Orden , hasta un máximo de 1 punto .
Català: Documentació acreditativa : declaració del sol · licitant on es faci constar en quina de les prioritats establertes a l ' article 51 d ' aquesta Ordre s ' inclou l ' activitat .
Español: Documentación acreditativa : declaración del solicitante en el que conste en cual de las prioridades establecidas en el artículo 51 de esta Orden se incluye la actividad .
Català: Article 56 Resolució Publicades les llistes provisionals esmentades a l ' article 5.1 d ' aquesta Ordre i havent transcorregut el període de reclamacions , les llistes definitives es faran públiques als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament i de les seves delegacions territorials .
Español: Artículo 56 Resolución Publicadas las listas provisionales mencionadas en el artículo 5.1 de esta Orden y habiendo transcurrido el período de reclamaciones , las listas definitivas se publicarán en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales .
Català: Article 57 Avaluació i certificació Els participants als cursos han de presentar a la Subdirecció General de Formació Permanent i Recursos Pedagògics el certificat obtingut , per tal de procedir a la seva homologació .
Español: Artículo 57 Evaluación y certificación Los participantes de los cursos deben presentar a la Subdirección General de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos el certificado obtenido , para proceder a su homologación .
Català: Article 58 Comenius 2.2.C.2 L ' objectiu d ' aquesta acció és la concessió d ' ajuts a professorat de qualsevol matèria i nivell , així com altre personal que treballi en l ' àmbit escolar amb alumnes en situació de risc social o amb necessitats educatives especials , perquè puguin participar en cursos de formació que s ' organitzin en altres països de la Unió Europea .
Español: Artículo 58 Comenius 2.2.C.2 El objetivo de esta acción es la concesión de ayudas a profesorado de cualquier materia y nivel , así como otro personal que trabaje en el ámbito escolar con alumnos en situación de riesgo social o con necesidades educativas especiales , para que puedan participar en cursos de formación que se organicen en otros países de la Unión Europea .
Català: Aquests cursos s ' hauran de triar d ' entre els que es determinen en un catàleg publicat periòdicament per la Unió Europea ( http : / / www.xtec.es / ofieurop ) .
Español: Estos cursos se deberán escoger de entre los que se determinen en un catálogo publicado periódicamente por la Unión Europea ( http:/ /www.xtec.es/ ofieurop ) .
Català: Article 59 Quantia dels ajuts Els ajuts s ' assignaran per contribuir a les despeses d ' ensenyament , viatge i estada ocasionats per l ' assistència als cursos .
Español: Artículo 59 Cuantía de las ayudas Las ayudas se asignarán para contribuir en los gastos de enseñanza , viaje y estancia ocasionados por la asistencia a los cursos .
Català: L ' import de l ' ajut , fins a un màxim de 1.500 euros per beneficiari , es fixarà individualment segons l ' activitat de formació , la durada , les despeses d ' inscripció i el lloc de realització .
Español: El importe de la ayuda , hasta un máximo de 1.500 euros por beneficiario , se fijará individualmente según la actividad de formación , la duración , los gastos de inscripción y el lugar de realización .
Català: Article 60 Requisits de participació Professorat , directors i personal gerent de centres docents , inspectors d ' ensenyament , personal que treballi amb alumnes en situació de risc d ' exclusió social , personal dedicat a l ' educació intercultural i personal que treballi amb alumnes amb necessitats educatives especials .
Español: Artículo 60 Requisitos de participación Profesorado , directores y personal gerente de centros docentes , inspectores de enseñanza , personal que trabaje con alumnos en situación de riesgo de exclusión social , personal dedicado a la educación intercultural y personal que trabaje con alumnos con necesidades educativas especiales .
Català: Les persones sol · licitants que hagin gaudit d ' un ajut individual del Programa Sòcrates durant els tres cursos 1998-1999 , 1999-2000 i 2000-2001 no podran presentar una nova sol · licitud .
Español: Las personas solicitantes que hayan recibido una ayuda individual del Programa Sócrates durante los tres cursos 1998-1999 , 1999-2000 y 2000-2001 no podrán presentar una nueva solicitud .
Català: Article 61 Catàleg Comenius Per sol · licitar una beca , les persones interessades hauran de consultar el catàleg Comenius , que estarà disponible a la pàgina web http : / / www.xtec.es / ofieurop , triar el curs i sol · licitar directament a l ' organitzador una inscripció provisional .
Español: Artículo 61 Catálogo Comenius Para solicitar una beca , las personas interesadas deberán consultar el catálogo Comenius , que estará disponible en la página web http:/ /www.xtec.es/ ofieurop , escoger el curso y solicitar directamente al organizador una inscripción provisional .
Català: Article 62 Documentació Els candidats hauran d ' omplir i enviar a través d ' Internet el formulari electrònic de candidatura Comenius 2.2.C que trobaran a la pàgina web http : / / www.xtec.es / ofieurop .
Español: Artículo 62 Documentación Los candidatos deberán rellenar y enviar a través de Internet el formulario electrónico de candidatura Comenius 2.2.C que estará disponible en la página web http:/ /www.xtec.es/ ofieurop .
Català: Els candidats hauran de presentar en un sobre dirigit a la delegació territorial corresponent : a ) Formulari de candidatura generat per l ' aplicació informàtica degudament signat i segellat , per duplicat b ) Fotocòpia del DNI .
Español: Los candidatos deberán presentar en un sobre dirigido a la delegación territorial correspondiente : a ) Formulario de candidatura generado por la aplicación informática debidamente firmado y sellado , por duplicado . ~~~ b ) Fotocopia del DNI .
Català: e ) Certificat que acrediti , almenys durant un any acadèmic , altres situacions professionals per al personal que treballi amb alumnat de risc social o amb necessitats educatives especials .
Español: e ) Certificado que acredite , como mínimo durante un año académico , otras situaciones profesionales para el personal que trabaje con alumnos de riesgo social o con necesidades educativas especiales .
Català: g ) Tots els documents que acreditin els mèrits tal com s ' especifica en l ' article 64.2 h ) Relació numerada , datada i signada de la documentació presentada .
Español: g ) Todos los documentos que acrediten los méritos tal y como se especifica en el artículo 64.2 . h ) Relación numerada , fechada y firmada de la documentación presentada .
Català: No es tindran en compte ni seran valorats els mèrits al · legats i no justificats degudament en el moment de presentar la sol · licitud , o que es justifiquin fora del termini establert .
Español: No se tendrán en cuenta ni serán valorados los méritos alegados y no justificados debidamente en el momento de presentar la solicitud , o que se justifiquen fuera del plazo establecido .
Català: Article 63 Termini de presentació de sol · licituds El termini de presentació s ' obre el 14 de gener de 2002 i finalitza l ' 1 de març de 2002 .
Español: Artículo 63 Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación se abre el 14 de enero de 2002 y finaliza el 1 de marzo de 2002.
Català: Article 64 Procés de selecció 64.1 La selecció dels participants la farà una comissió que estarà formada pels membres següents : El subdirector general de Formació Permanent i Recursos Pedagògics , o persona en qui delegui , que actuarà com a president .
Español: Artículo 64 Proceso de selección 64.1 La selección de los participantes la realizará una comisión que estará formada por los miembros siguientes : El subdirector general de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos , o persona en quien delegue , que actuará como presidente .
Català: 64.2 La selecció dels participants es farà d ' acord amb el barem següent : a ) Per cada any de servei : 0,25 punts per any complet , fins a un màxim de 2 punts .
Español: 64.2 La selección de los participantes se realizará de acuerdo con el baremo siguiente : a ) Por cada año de servicio : 0,25 puntos por año completo , hasta un máximo de 2 puntos .
Català: a.2 ) Professorat en nòmina de pagament delegat : certificat expedit pel Servei de Personal de la delegació territorial corresponent , on consti els cursos treballats i la dedicació per a cada un dels cursos .
Español: a.2 ) Profesorado en nómina de pago delegado : certificado expedido por el Servicio de Personal de la delegación territorial correspondiente , en el que conste los cursos trabajados y la dedicación para cada uno de los cursos .
Català: Article 65 Resolució Publicades les llistes provisionals esmentades a l ' article 5.1 i havent transcorregut el període de reclamacions , les llistes definitives es faran públiques als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament i de les seves delegacions territorials .
Español: Artículo 65 Resolución Publicadas las listas provisionales mencionadas en el artículo 5.1 y habiendo transcurrido el período de reclamaciones , las listas definitivas se publicarán en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales .
Català: Contra la resolució definitiva de seleccionats , suplents i exclosos , que posarà fi a la via administrativa , les persones i institucions interessades podran interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución definitiva de seleccionados , suplentes y excluidos , que pondrá fin a la vía administrativa , las personas e instituciones interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , podran interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dictarà l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , podrán interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Durant els deu dies hàbils següents a la publicació de les llistes definitives als taulers d ' anuncis , les persones interessades hauran de formalitzar la seva inscripció definitiva al curs i comunicar a l ' Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional la seva acceptació o renúncia , fent constar , si escau , qualsevol canvi en les seves dades o en les de l ' activitat sol · licitada .
Español: Durante los diez días hábiles siguientes a la publicación de las listas definitivas en los tablones de anuncios , las personas interesadas deberán formalizar su inscripción definitiva al curso y comunicar a la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional su aceptación o renuncia , haciendo constar , si procede , cualquier cambio en sus datos o en los de la actividad solicitada .
Català: L ' Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional comunicarà a l ' Agència Nacional Sòcrates la llista definitiva per tal d ' establir amb els beneficiaris els corresponents convenis financers .
Español: La Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional comunicará a la Agencia Nacional Sócrates la lista definitiva para poder establecer con los beneficiarios los correspondientes convenios financieros .
Català: Article 66 Permisos Les persones seleccionades hauran de sol · licitar a la directora general de Recursos Humans , amb un mes d ' antelació , com a mínim , abans de realitzar el curs , una llicència amb retribució per realitzar estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball , d ' acord amb els articles 95.1 i 122.b ) del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , que aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública .
Español: Artículo 66 Permisos Las personas seleccionadas deberán solicitar a la directora general de Recursos Humanos , con un mes de antelación , como mínimo , antes de realizar el curso , una licencia con retribución para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo , de acuerdo con los artículos 95.1 y 122.b ) del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , que aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública .
Català: Article 67 Certificacions Els participants als cursos han de presentar a la Subdirecció General de Formació Permanent i Recursos Pedagògics el certificat obtingut , per tal de procedir al seu reconeixement .
Español: Artículo 67 Certificaciones Los participantes en los cursos deberán presentar a la Subdirección General de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos el certificado obtenido , para proceder a su reconocimiento .
Català: Capítol 4 Grundtvig : educació d ' adults i altres itineraris educatius Article 68 Característiques dels ajuts : Grundtvig 2 : associacions d ' aprenentatge L ' objectiu de l ' acció és promoure la dimensió europea en l ' aprenentatge al llarg de la vida i contribuir , mitjançant l ' ampliació de la cooperació transnacional , a la innovació , a una major qualitat de l ' ensenyament i a l ' accessibilitat a d ' altres itineraris educatius .
Español: Capítulo 4 Grundtvig : educación de adultos y otros itinerarios educativos Artículo 68 Características de las ayudas : Grundtvig 2 : asociaciones de aprendizaje El objetivo de la acción es promover la dimensión europea en el aprendizaje a lo largo de la vida y contribuir , mediante la ampliación de la cooperación transnacional , a la innovación , a una mayor calidad de la enseñanza y a la accesibilidad a otros itinerarios educativos .
Català: Les associacions d ' aprenentatge Grundtvig són el marc d ' activitats de cooperació a petita escala entre organitzacions que treballen en el camp de la formació d ' adults , en el sentit més ampli de l ' expressió .
Español: Las asociaciones de aprendizaje Grundtvig son el marco de actividades de cooperación a pequeña escala entre organizaciones que trabajan en el campo de la formación de adultos , en el sentido más amplio de la expresión .
Català: L ' acció preveu ajuts per a la realització de projectes , tant al centre coordinador com als associats , per una durada màxima de tres anys , després d ' una revisió i avaluació anuals .
Español: La acción prevé ayudas para la realización de proyectos , tanto al centro coordinador como a los asociados , para una duración máxima de tres años , después de una revisión y evaluación anuales .
Català: Article 69 Requisits de participació A les associacions d ' aprenentatge Grundtvig , els coordinadors hauran de pertànyer a una de les categories següents : a ) Centres d ' educació de persones adultes .
Español: Artículo 69 Requisitos de participación En las asociaciones de aprendizaje Grundtvig , los coordinadores deberán pertenecer a una de las categorías siguientes : a ) Centros de educación de personas adultas .
Català: Es concediran fins a un màxim de 1.000 euros per persona ( depenent del país de destinació i de la durada de la visita ) per a la realització de trobades transnacionals per a la preparació del Projecte .
Español: Se concederán hasta un máximo de 1.000 euros por persona ( dependiendo del país de destino y de la duración de la visita ) para la realización de encuentros transnacionales para la preparación del Proyecto .
Català: 70.2 L ' ajut constarà de dues parts : a ) Una quantitat fixa per contribuir al pagament de les despeses relacionades amb les activitats del projecte , excepte per als viatges internacionals .
Español: 70.2 La ayuda constará de dos partes : a ) Una cantidad fija para contribuir al pago de los gastos relacionados con las actividades del proyecto , excepto para los viajes internacionales .
Català: En les etapes inicials de la segona fase de Sòcrates l ' import anual concedit serà com a màxim de 5.000 euros per al centre coordinador i de 4.000 euros per a cadascun dels socis restants .
Español: En las etapas iniciales de la segunda fase de Sócrates el importe anual concedido será como máximo de 5.000 euros para el centro coordinador y de 4.000 euros para cada uno de los socios restantes .
Català: Article 71 Documentació 71.1 Els centres coordinadors hauran d ' omplir i enviar a través d ' Internet el formulari electrònic de candidatura Grundtvig 2 que trobaran a la pàgina http : / / www.xtec.es / ofieurop .
Español: Artículo 71 Documentación 71.1 Los centros coordinadores deberán rellenar y enviar a través de Internet el formulario electrónico de candidatura Grundtvig 2 que estará disponible en la página web http:/ /www.xtec.es/ ofieurop .
Català: c ) Si el sol · licitant és un centre de formació d ' adults , ha d ' incloure l ' aprovació del projecte pel Consell de Centre o òrgan equivalent , i el certificat de la direcció del centre , en el qual s ' inclogui una relació del professorat implicat en el projecte .
Español: c ) Si el solicitante es un centro de formación de adultos , debe incluir la aprobación del proyecto por el consejo de centro u órgano equivalente , y el certificado de la dirección del centro , en el que se incluya la relación del profesorado implicado en el proyecto .
Català: d ) Si el sol · licitant no és un centre de formació d ' adults haurà de presentar una còpia dels estatuts o document similar que acrediti que entre les seves funcions s ' hi troba la de desenvolupar plans de formació per a persones adultes .
Español: d ) Si el solicitante no es un centro de formación de adultos deberá presentar una copia de los estatutos o documento similar que acredite que entre sus funciones existe la de desarrollar planes de formación para personas adultas .
Català: 71.2 Els centres associats hauran d ' omplir i enviar a través d ' Internet el formulari electrònic de candidatura Grundtvig 2 que trobaran a la pàgina web http : / / www.xtec.es / ofieurop .
Español: 71.2 Los centros asociados deberán rellenar y enviar a través de Internet el formulario electrónico de candidatura Grundtvig 2 que estará disponible en la página web http:/ /www.xtec.es/ ofieurop .
Català: Article 72 Termini i forma de presentació de sol · licituds a ) Sol · licituds de visita preparatòria : es presentaran dos mesos abans de les dates previstes per a la seva realització , amb el formulari corresponent .
Español: Artículo 72 Plazo y forma de presentación de solicitudes a ) Solicitudes de visita preparatoria : se presentarán dos meses antes de las fechas previstas para su realización , con el formulario correspondiente .
Català: Article 73 Procés de selecció 73.1 La baremació de les sol · licituds la realitzarà una comissió de selecció formada pels membres següents : El subdirector general de Formació Permanent i Recursos Pedagògics , o persona en qui delegui , que actuarà com a president .
Español: Artículo 73 Proceso de selección 73.1 La baremación de las solicitudes la realizará una comisión de selección formada por los miembros siguientes : El subdirector general de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos , o persona en quien delegue , que actuará como presidente .
Català: 73.2 Criteris de selecció : 73.2.1 Prioritaris : es valorarà de manera preferent que el projecte sol · licitant : a ) Compti amb la participació d ' una associació mixta entre centres del sector de l ' educació formal i centres educatius no formals ( per exemple , altres centres d ' educació d ' adults , associacions i organitzacions i centres d ' educació superior ) .
Español: 73.2 Criterios de selección : 73.2.1 Prioridades : se valorará de manera preferente que el proyecto solicitante : a ) Cuente con la participación de una asociación mixta entre centros del sector de la educación formal y centros educativos no formales ( por ejemplo , otros centros de educación de adultos , asociaciones y organizaciones y centros de educación superior ) .
Català: Es prestarà especial atenció als projectes on hi participin centres o organitzacions l ' experiència prèvia en projectes europeus dels quals sigui escassa o nul · la i que fins el moment actual no hagin rebut cap ajut de la Unió Europea per a aquest concepte .
Español: Se prestará especial atención a los proyectos en los que participen centros u organizaciones cuya experiencia previa en proyectos europeos sea escasa o nula y que hasta el momento actual no hayan recibido ninguna ayuda de la Unión Europea para este concepto .
Català: En els projectes que tinguin per objecte millorar la competència en les llengües objectiu de l ' acció , es donarà prioritat a les menys utilitzades i ensenyades a la Unió Europea .
Español: En los proyectos que tengan por objeto mejorar la competencia en las lenguas objetivo de la acción , se dará prioridad a las menos utilizadas y enseñadas en la Unión Europea .
Català: Article 74 Resolució Paral · lelament a la publicació de les llistes provisionals esmentades a l ' article 5.1 d ' aquesta Ordre , es notificarà la proposta dels projectes seleccionats a l ' Agència Nacional Sòcrates , la qual procedirà a la consulta amb les agències nacionals de tots els països que participen en els projectes per a adoptar una decisió definitiva .
Español: Artículo 74 Resolución Paralelamente a la publicación de las listas provisionales mencionadas en el artículo 5.1 de esta Orden , se notificará la propuesta de los proyectos seleccionados a la Agencia Nacional Sócrates , la cual procederá a la consulta con las agencias nacionales de todos los países que participen en los proyectos para adoptar una decisión definitiva .
Català: La Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa farà pública , la llista definitiva facilitada per l ' Agència Nacional Sòcrates als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament i de les seves delegacions territorials .
Español: La Dirección General de Ordenación y Innovación Educativa publicará la lista definitiva facilitada por la Agencia Nacional Sócrates en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales .
Català: Article 75 Certificacions Per al professorat que hagi participat en una associació d ' aprenentatge s ' expedirà un certificat d ' innovació educativa emès , en funció de les seves competències , per la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa del Departament d ' Ensenyament o per la Direcció General de Formació d ' Adults del Departament de Benestar Social .
Español: Artículo 75 Certificaciones Para el profesorado que haya participado en una asociación de aprendizaje se expedirá un certificado de innovación educativa emitido , en función de sus competencias , por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Enseñanza o por la Dirección General de Formación de Adultos del Departamento de Bienestar Social .
Català: Article 76 Característiques dels ajuts : Grundtvig 3 : mobilitat per a la formació de personal docent L ' objectiu de Grundtvig 3 és contribuir a millorar la qualitat de l ' aprenentatge permanent , promogut per les persones que treballen en educació d ' adults , en el sentit més ampli de l ' expressió , o participi en la formació d ' adults , realitzi cursos de formació d ' entre una i quatre setmanes a l ' estranger .
Español: Artículo 76 Características de las ayudas : Grundtvig 3 : movilidad para la formación de personal docente El objetivo de Grundtvig 3 es contribuir a mejorar la calidad del aprendizaje permanente , promovido por las personas que trabajan en educación de adultos , en el sentido más amplio de la expresión , o participe en la formación de adultos , realice cursos de formación de entre una y cuatro semanas en el extranjero .
Català: D ' aquesta manera , s ' incita els participants a millorar les seves aptituds pràctiques d ' ensenyament / preparació / assessorament i a adquirir coneixements més amplis de l ' aprenentatge permanent a Europa .
Español: De esta manera , se incita a los participantes a mejorar sus aptitudes prácticas de enseñanza/ preparación/ asesoramiento y a adquirir conocimientos más amplios del aprendizaje permanente en Europa .
Català: Article 77 Modalitat i quantia dels ajuts En aquesta acció s ' ofereixen ajuts de la Unió Europea a través de l ' Agència Nacional Sòcrates , que seran de fins a un màxim de 1.500 euros per beneficiari , per contribuir a cobrir despeses de viatge , taxes d ' inscripció , si escau , estada i preparació ( inclosa la lingüística ) , ocasionats per l ' assistència a l ' activitat de formació .
Español: Artículo 77 Modalidad y cuantía de las ayudas En esta acción se ofrecen ayudas de la Unión Europea a través de la Agencia Nacional Sócrates , que serán de hasta un máximo de 1.500 euros por beneficiario , para contribuir a cubrir los gastos de viaje , tasas de inscripción , si procede , estancia y preparación ( incluida la lingüística ) , ocasionados por la asistencia a la actividad de formación .
Català: En alguns casos el curs podrà adoptar la forma d ' estada en pràctiques en un comerç , una indústria o una organització no governamental que pugui facilitar la consecució dels objectius fixats .
Español: En algunos casos el curso podrá adoptar la forma de estancia en prácticas en un comercio , una industria o una organización no gubernamental que pueda facilitar la consecución de los objetivos fijados .
Català: Article 78 Característiques dels cursos Els cursos de formació a què es pot assistir amb ajuts de Grundtvig 3 estan encaminats a cobrir : a ) Aspectes de la metodologia emprada en la formació d ' adults b ) Aspectes de la gestió de centres de formació d ' adults i la promoció de l ' aprenentatge permanent en la comunitat .
Español: Artículo 78 Características de los cursos Los cursos de formación a que se puede asistir con ayudas de Grundtvig 3 están encaminadas a cubrir : a ) Aspectos de la metodología utilizada en la formación de adultos . ~~~ b ) Aspectos de la gestión de centros de formación de adultos y la promoción del aprendizaje permanente en la comunidad .
Català: Article 79 Requisits de participació Els ajuts es podran concedir al personal que treballa amb adults , a temps parcial o complet , tant en l ' educació formal com en la no formal .
Español: Artículo 79 Requisitos de participación Las ayudas se podrán conceder al personal que trabaja con adultos , a tiempo parcial o completo , tanto en la educación formal como en la no formal .
Català: El professorat d ' idiomes que vulgui optar a un ajut per participar en un curs de formació haurà de pertànyer a una de les categories següents : Professorat qualificat d ' idiomes estrangers que exerceixi en l ' ensenyament d ' adults .
Español: El profesorado de idiomas que quiera optar a una ayuda para participar en un curso de formación deberá pertenecer a una de las categorías siguientes : Profesorado cualificado de idiomas extranjeros que ejerza en la enseñanza de adultos .
Català: Article 80 Documentació Els candidats hauran d ' omplir i enviar a través d ' Internet el formulari electrònic de candidatura Grundtvig 3 que trobaran a la pàgina web http : / / www.xtec.es / ofieurop .
Español: Artículo 80 Documentación Los candidatos deberán rellenar y enviar a través de Internet el formulario electrónico de candidatura Grundtvig 3 que estará disponible en la página web http:/ /www.xtec.es/ ofieurop .
Català: f ) Si el candidat presta els seus serveis en una organització privada , haurà de presentar els estatuts de l ' organització i prova recent de la seva existència ( últim informe anual , certificat financer , etc . ) .
Español: f ) Si el candidato presta sus servicios en una organización privada , deberá presentar los estatutos de la organización y prueba reciente de su existencia ( último informe anual , certificado financiero , etc. ) .
Català: Article 81 Termini de presentació de les sol · licituds Les sol · licituds s ' han de presentar dos mesos abans de la realització de l ' activitat a partir del 14 de gener de 2002 .
Español: Artículo 81 Plazo de presentación de las solicitudes Las solicitudes deben presentarse dos meses antes de la realización de la actividad a partir del 14 de enero de 2002.
Català: Article 82 Procés de selecció La baremació de les sol · licituds la realitzarà una comissió de selecció formada pels membres següents : El subdirector general de Formació Permanent i Recursos Pedagògics , o persona en qui delegui , que actuarà com a president .
Español: Artículo 82 Proceso de selección La baremación de las solicitudes la realizará una comisión de selección formada por los miembros siguientes : El subdirector general de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos , o persona en quien delegue , que actuara como presidente .
Català: Article 83 Criteris de selecció Les sol · licituds seran baremades d ' acord amb els criteris següents : 83.1 Criteris prioritaris : Tindran prioritat les activitats que facilitin l ' assistència a cursos desenvolupats en el marc de projectes de cooperació europea finançats per Grundtvig 1 o per l ' acció sobre formació d ' adults de la primera fase de Sòcrates .
Español: Artículo 83 Criterios de selección Las solicitudes serán baremadas de acuerdo con los criterios siguientes : 83.1 Criterios prioritarios : Tendrán prioridad las actividades que faciliten la asistencia a cursos desarrollados en el marco de proyectos de cooperación europea financiados por Grundtvig 1 o por la acción sobre formación de adultos de la primera fase de Sócrates .
Català: En aquest cas , s ' haurà de demostrar a la sol · licitud que el curs proposat : a ) Respecta els objectius generals de Grundtvig 3. b ) Té dimensió europea , que vol dir que : Inclou a participants de diferents països europeus .
Español: En este caso , se deberá demostrar en la solicitud que el curso propuesto : a ) Respeta los objetivos generales de Grundtvig 3. b ) Tiene dimensión europea , que significa que : Incluye a participantes de diferentes países europeos .
Català: Article 84 Resolució Publicades les llistes provisionals esmentades a l ' article 5.1 d ' aquesta Ordre i havent transcorregut el període de reclamacions , les llistes definitives es faran públiques als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament i de les seves delegacions territorials .
Español: Artículo 84 Resolución Publicadas las listas provisionales mencionadas en el artículo 5.1 de esta Orden y habiendo transcurrido el período de reclamaciones , las listas definitivas se publicarán en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales .