Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 6 La quantitat que resulta de la suma total d ' hores extres realitzades anualment que no superi 20.000.000 de pessetes no s ' ha d ' incloure , en concepte de retribucions salarials , en el còmput de la massa salarial bruta .
Español: — 6 La cantidad resultante de la suma total de horas extraordinarias realizadas anualmente que no supere 20.000.000 de pesetas no se incluirá , en concepto de retribuciones salariales , en el cómputo de la masa salarial bruta .
Català: Només la quantitat que sobrepassi anualment 20.000.000 de pessetes , en concepte de realització d ' hores extraordinàries , s ' ha d ' incloure en el còmput de la massa salarial corresponent a aquest any .
Español: Solamente la cantidad que sobrepase anualmente 20.000.000 de pesetas , en concepto de realización de horas extraordinarias , se incluirá en el cómputo de la masa salarial bruta correspondiente a dicho año .
Català: — 7 Durant la vigència d ' aquest Conveni , es crea una Comissió Tècnica per part d ' empresa i Comitè d ' Empresa , per estudiar l ' adequació de categories a grups professionals : segons el text següent :
Español: — 7 Durante la vigencia de este Convenio , se crea una Comisión Técnica por parte de empresa y Comité de Empresa , para estudiar la adecuación de categorías a grupos profesionales , según el texto siguiente :
Català: " Els signants d ' aquest Conveni consideren que és convenient que , en el futur i d ' acord amb l ' article 22.2 de l ' Estatut dels treballadors , els treballadors afectats pel present Conveni col · lectiu , en atenció a les funcions que exerceixen i d ' acord amb les definicions que s ' especifiquen , han d ' estar classificats en grups professionals .
Español: " Los firmantes de este Convenio consideran que es conveniente que , en el futuro y de acuerdo con el artículo 22.2 del Estatuto de los trabajadores , los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo , en atención a las funciones que desarrollen y de acuerdo con las definiciones que se especifiquen , deberán estar clasificados en grupos profesionales .
Català: A aquest efecte , i amb l ' objectiu d ' estudiar i establir la nova classificació professional abans descrita , es constitueix una Comissió Paritària composada per 5 membres en representació de la part social i 5 en representació de l ' empresa que ha de constituir-se en el termini màxim d ' 1 mes a comptar des de la signatura del present Conveni .
Español: A tal efecto , y con el objeto de estudiar y establecer la nueva clasificación profesional antes descrita , se constituirá una Comisión Paritaria compuesta por 5 miembros en representación de la parte social y 5 en representación de la empresa que deberá constituirse en el plazo máximo de 1 mes a contar desde la firma del presente Convenio .
Català: PH1 : pessetes hora any 2000 ; PD1 : pessetes dia any 2000 ; PH2 : pessetes hora any 2001 ; PD2 : pessetes dia any 2001 .
Español: PH1 : pesetas hora año 2000 ; PD1 : pesetas día año 2000 ; PH2 : pesetas hora año 2001 ; PD2 : pesetas día año 2001.
Català: PD1 : pessetes dia any 2000 ; PS1 : setmana 5 dies any 2000 ; PD2 : pessetes dia any 2001 ; PS2 : pessetes setmana 5 dies any 2001 .
Español: PD1 : pesetas día año 2000 ; PS1 : semana 5 días año 2000 ; PD2 : pesetas día año 2001 ; PS2 : pesetas semana 5 días año 2001.
Català: Es fixa el preu de l ' hora extra normal ( denominada del tipus 1 ) en la mateixa quantitat que resulti del càlcul de l ' hora ordinària en pessetes brutes per a cada categoria professional .
Español: Se fija el precio hora extra normal ( denominada tipo 1 ) en la misma cuantía que resulte del cálculo de la hora ordinaria , para cada categoría profesional en pesetas brutas .
Català: El preu de l ' hora que sigui extraordinària ( denominada del tipus 2 ) feta en dissabte ( de 7 a 15 hores ) , en dia festiu de l ' empresa ( de 7 a 15 hores ) i per vacances ( de dilluns a divendres , de 7 a 23 hores ) s ' estableix amb un increment d ' un 15 % sobre la quantitat que resulti del càlcul de l ' hora ordinària .
Español: El precio hora para las horas extraordinarias ( denominada tipo 2 ) realizada en sábados ( de 7 a 15 horas ) ; fiesta empresa ( de 7 a 15 horas ) ; vacaciones ( lunes a viernes de 7 a 23 horas ) ; se establece en un incremento del 15 % , sobre la cantidad que resulte del cálculo de la hora ordinaria .
Català: El preu de l ' hora per a les hores extraordinàries ( denominades del tipus 3 ) fetes de les 23 hores a les 7 hores , en festes oficials , nacionals , autonòmiques i locals , en diumenges , per vacances ( dissabtes i dies festius a l ' empresa ) , per vacances ( dies festius oficials ) i en dissabtes festius a l ' empresa ( de 15 a 23 hores ) s ' estableix amb un increment d ' un 25 % sobre la quantitat que resulti del càlcul de l ' hora ordinària .
Español: El precio hora para las horas extraordinarias ( denominada tipo 3 ) realizadas de 23 horas a 7 horas ; fiestas Oficiales , nacionales , autonómicas y locales ; domingos ; vacaciones ( sábados y festivos empresa ) ; vacaciones ( festivos Oficiales ) ; sábados festivos empresa de 15 a 23 horas ) ; se establece en un incremento del 25 % sobre la cantidad que resulte del cálculo de la hora ordinaria .
Català: A més de les quantitats esmentades , quan s ' hagin de fer hores extraordinàries que comportin doblar la jornada normal , l ' empresa ha d ' abonar la quantitat de 1.000 pessetes si el treballador afectat no inverteix més de mitja hora en dinar i si fa les hores en un lloc de treball de procés continu en què no pot aturar la seva activitat durant aquest temps de dinar .
Español: Además de las cantidades citadas , cuando se deban realizar horas extraordinarias que supongan doblar la jornada normal , la empresa abonará la cantidad de 1.000 pesetas si el trabajador afectado no invierte más de media hora en el tiempo de comida , y esté realizando las horas en un puesto de trabajo de proceso continuo que no pueda cesar su actividad durante dicho tiempo de comida .
Català: Si aquesta jornada doble es reparteix entre 2 treballadors i no empren més temps que aquesta mitja hora , s ' ha d ' abonar la quantitat de 500 pessetes a cada un .
Español: Si este doble de jornada se repartiese entre 2 trabajadores , y no emplean más tiempo de aquella hora , se abonará la cantidad de 500 pesetas a cada uno de ellos .
Català: En cas que un treballador hagi de fer hores extraordinàries en finalitzar la seva jornada normal sense que hagi pogut ser avisat amb l ' antelació suficient a causa que siguin imprevistes , se li ha d ' abonar la quantitat de 500 pessetes ; a més l ' empresa li ha de facilitar el dinar , el cost del qual dedueix de les 500 pessetes .
Español: En el supuesto de que un trabajador deba realizar horas extraordinarias al finalizar su jornada normal , sin que haya podido ser avisado con antelación suficiente , por lo imprevisto de las mismas , se le abonará la cantidad de 500 pesetas , además la empresa le facilitará la comida , cuyo coste deducirá de las 500 pesetas .
Català: Abonament : 0 faltes = 197 pessetes per dia ; 1 falta = 148 pessetes per dia ; 2 faltes = 74 pessetes per dia ; 3 o més faltes = 0 pessetes per dia .
Español: Abono : 0 faltas = 197 pesetas por día ; 1 falta = 148 pesetas por día ; 2 faltas = 74 pesetas por día ; 3 o más faltas = 0 pesetas por día .
Català: Absències del mes : 265 persones amb 0 faltes ; 30 persones amb 1 falta ; 12 persones amb 2 faltes ; la resta ( 23 ) amb 3 o més faltes .
Español: Ausencias del mes : 265 personas con 0 faltas ; 30 personas con 1 falta ; 12 personas con 2 faltas ; el resto ( 23 ) con 3 o más faltas .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Segura Viudas , SA , per a l ' any 1999 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 25 de gener de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Segura Viudas , SA , para el año 1999 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de enero de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Segura Viudas , SA , per a l ' any 1999 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Segura Viudas , SA , para el año 1999 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Representants dels treballadors : Domingo López González ; Jordi Blanco Maíquez ; José Calderón Zurita ; Ramón Escarihuela Papaseit ; Rafael Solís Fernández ; Salvador Sabaté García , Lluís Rovira Escofety i Núria Botet García , membres del Comitè d ' empresa .
Español: Representantes de los trabajadores : Domingo López González ; Jordi Blanco Maíquez ; José Calderón Zurita ; Ramón Escarihuela Papaseit ; Rafael Solís Fernández ; Salvador Sabaté García , Lluís Rovira Escofety y Núria Botet García , miembros del Comité de empresa .
Català: Segons l ' article 7 , punts 1 i 4 del Conveni en vigor , aprovar les taules salarials de l ' any 1998 i l ' increment a compte sobre aquestes per a 1999 .
Español: Según el artículo 7 , puntos 1 y 4 del Convenio en vigor , aprobar las tablas salariales del año 1998 y el incremento a cuenta sobre éstas para 1999.
Català: 1112 , de 27.2.1989 , per la qual es va declarar l ' adequació a la legalitat i es va ordenar la inscripció en el Registre de col · legis professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col · legi d ' Advocats de Sant Feliu de Llobregat ;
Español: 1112 , de 27.2.1989 , por la que se declaró la adecuación a la legalidad y se ordenó la inscripción en el Registro de colegios profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat ;
Català: Vistos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals , i el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del Reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 184 / 1994 , de 26 de juliol ;
Español: Vistos la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales , y el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del Reglamento que la desarrolla ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 184/ 1994 , de 26 de julio ;
Català: D ' acord amb el que disposen els Articles 79 i 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De acuerdo con lo que disponen los Artículos 79 y 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col · legi d ' Advocats de Sant Feliu de Llobregat i disposar-ne la inscripció al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Col · legi d ' Advocats de Sant Feliu de Llobregat , fundat l ' any 1871 , és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , de caràcter professional , al servei de la justícia i amb plena capacitat per al compliment dels seus fins .
Español: El Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat , fundado en el año 1871 , es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia , de carácter profesional , al servicio de la justicia y con plena capacidad para el cumplimiento de sus fines .
Català: L ' àmbit territorial del Col · legi d ' Advocats de Sant Feliu de Llobregat comprèn les demarcacions dels actuals partits judicials de Sant Feliu de Llobregat , Esplugues de Llobregat i Martorell .
Español: El ámbito territorial del Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat comprende las demarcaciones de los actuales partidos judiciales de Sant Feliu de Llobregat , Esplugues de Llobregat y Martorell .
Català: El català és la llengua pròpia del Col · legi d ' Advocats de Sant Feliu de Llobregat , el qual es regirà , quant a aquest tema , pel que disposen l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , així com per altres disposicions que siguin legalment aplicables .
Español: El catalán es la lengua propia del Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat , el cual se regirá , en cuanto a este tema , por lo que disponen el Estatuto de autonomía de Cataluña y la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , así como por otras disposiciones que sean legalmente aplicables .
Català: El Col · legi es regeix per aquests Estatuts i , en tot el que aquests no prevegin , per les normes del Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya i per l ' Estatut general de l ' advocacia espanyola , així com per les altres disposicions de la Generalitat de Catalunya o de l ' Estat espanyol que siguin d ' aplicació .
Español: El Colegio se rige por estos Estatutos y , en todo aquello que éstos no prevean , por las normas del Consejo de Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña y por el Estatuto general de la abogacía española , así como por las otras disposiciones de la Generalidad de Cataluña o del Estado español que resulten de aplicación .
Català: d ) Representar els interessos generals de la professió , especialment en les seves relacions amb els òrgans rectors de l ' advocacia , amb l ' Administració de justícia i amb les altres administracions públiques .
Español: d ) Representar los intereses generales de la profesión , especialmente en sus relaciones con los órganos rectores de la abogacía , con la Administración de justicia y con las otras administraciones públicas .
Català: Són funcions pròpies del Col · legi , per tal d ' assolir els objectius marcats , a més de les esmentades a l ' Estatut general de l ' advocacia espanyola , les següents :
Español: Son funciones propias del Colegio , a fin de conseguir los objetivos marcados , además de las mencionadas en el Estatuto general de la abogacía española , las siguientes :
Català: a ) Defensar les llibertats , les garanties i el respecte dels advocats i vetllar per això , i representar la professió i els seus col · legiats davant l ' Administració , les institucions , els tribunals , les entitats i els particulars .
Español: a ) Defender y velar por las libertades , las garantías y el respeto de los abogados y representar a la profesión y a sus colegiados ante la Administración , las instituciones , los tribunales , las entidades y los particulares .
Català: b ) Col · laborar amb el poder judicial i amb l ' Administració portant a terme les activitats relacionades amb les seves pròpies finalitats , mitjançant la realització d ' estudis , informes , emissió de dictàmens pericials o tècnics que li siguin encarregats o que acordi realitzar per iniciativa pròpia .
Español: b ) Colaborar con el poder judicial y con la Administración llevando a cabo las actividades relacionadas con sus propias finalidades , mediante la realización de estudios , informes , emisión de dictámenes periciales o técnicos que le sean encargados o que acuerde realizar por iniciativa propia .
Català: d ) Proposar la creació , dinamització i organització d ' escoles de pràctica jurídica i altres mitjans per facilitar l ' accés a la professió dels llicenciats en dret , així com organitzar cursos i activitats per a la formació i perfeccionament professional permanent .
Español: d ) Proponer la creación , dinamización y organización de escuelas de práctica jurídica y otros medios para facilitar el acceso a la profesión de los licenciados en derecho , así como organizar cursos y actividades para la formación y perfeccionamiento profesional permanente .
Català: e ) Organitzar i regular els serveis d ' assistència jurídica gratuïta , d ' assistència lletrada al detingut i pres i orientació jurídica , així com qualsevol altra prestació jurídica que s ' estableixi en benefici dels ciutadans segons les disposicions que els regulin .
Español: e ) Organizar y regular los servicios de asistencia jurídica gratuita , de asistencia letrada al detenido y preso y orientación jurídica , así como cualquier otra prestación jurídica que se establezca en beneficio de los ciudadanos según las disposiciones que los regulen .
Català: g ) Establir i regular els òrgans individuals o col · legials , decisoris i executius , d ' estudi o de proposta que siguin necessaris per a una millor resolució dels problemes que afectin els col · legiats i l ' adequat acompliment de les finalitats col · legials i de l ' advocacia en general .
Español: g ) Establecer y regular los órganos individuales o colegiales , decisorios y ejecutivos , de estudio o de propuesta que sean necesarios para una mejor resolución de los problemas que afecten a los colegiados y el adecuado cumplimiento de las finalidades colegiales y de la abogacía en general .
Català: h ) Organitzar i promoure activitats i serveis d ' interès per als col · legiats de caràcter professional , formatiu , cultural , de previsió assistencial , lúdics i altres d ' anàlegs .
Español: h ) Organizar y promover actividades y servicios de interés para los colegiados de carácter profesional , formativo , cultural , de previsión asistencial , lúdicos y otros parecidos .
Català: i ) Procurar l ' harmonia i la col · laboració entre els advocats , impedir la competència deslleial entre ells i adoptar les mesures adequades per evitar i perseguir l ' intrusisme professional .
Español: i ) Procurar la armonía y la colaboración entre los abogados , impedir la competencia desleal entre ellos y adoptar las medidas adecuadas para evitar y perseguir el intrusismo profesional .
Català: j ) Intervenir , prèvia sol · licitud dels interessats , en els conflictes derivats de l ' actuació professional dels advocats , per via de conciliació o d ' arbitratge .
Español: j ) Intervenir , previa solicitud de los interesados , en los conflictos derivados de la actuación profesional de los abogados , por vía de conciliación o de arbitraje .
Català: k ) Complir i fer complir als advocats les normes que afectin l ' exercici de la professió , els estatuts , els reglaments i els acords adoptats pels òrgans del Col · legi en matèries de la seva competència .
Español: k ) Cumplir y hacer cumplir a los abogados las normas que afecten al ejercicio de la profesión , los estatutos , los reglamentos y los acuerdos adoptados por los órganos del Colegio en materias de su competencia .
Català: l ) Distribuir equitativament i proporcionalment entre els col · legiats les càrregues i els compromisos inherents a l ' exercici de la professió que siguin necessaris per al sosteniment , les finalitats i el funcionament del Col · legi .
Español: l ) Distribuir equitativamente y proporcionalmente entre los colegiados las cargas y los compromisos inherentes al ejercicio de la profesión que sean necesarios para el sostenimiento , las finalidades y el funcionamiento del Colegio .
Català: n ) Qualsevulla altra funció que reverteixi en benefici dels interessos de la professió , dels col · legiats o d ' altres finalitats de l ' advocacia i les que disposen l ' ordenament jurídic i la normativa professional .
Español: n ) Cualquier otra función que revierta en beneficio de los intereses de la profesión , de los colegiados o de otras finalidades de la abogacía y las que disponen el ordenamiento jurídico y la normativa profesional .
Català: L ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Sant Feliu de Llobregat està constituït per llicenciats i doctors en dret lliures i independents dedicats a la defensa de la justícia , al consell serè i ponderat , a la concòrdia i a la defensa dels drets i interessos públics i privats , per tal de fer possible la tutela efectiva de l ' Administració de justícia , mitjançant l ' aplicació de la tècnica i la ciència jurídiques .
Español: El Ilustre Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat está constituido por licenciados y doctores en derecho libres e independientes dedicados a la defensa de la justicia , al consejo sereno y ponderado , a la concordia y a la defensa de los derechos e intereses públicos y privados , a fin de hacer posible la tutela efectiva de la Administración de justicia , mediante la aplicación de la técnica y la ciencia jurídicas .
Català: Per exercir la professió d ' advocat i actuar davant dels jutjats dels partits judicials de Sant Feliu de Llobregat , Esplugues de Llobregat i Martorell , cal estar incorporat en aquest Col · legi en qualitat d ' advocat exercent .
Español: Para ejercer la profesión de abogado y actuar ante los juzgados de los partidos judiciales de Sant Feliu de Llobregat , Esplugues de Llobregat y Martorell , es necesario estar incorporado a este Colegio en calidad de abogado ejerciente .
Català: Qui sol · liciti d ' incorporar-se al Col · legi de Sant Feliu de Llobregat haurà de presentar una sol · licitud dirigida al degà que acrediti la seva personalitat i el títol de llicenciat o doctor en dret , a més del document acreditatiu de l ' alta a la Mútua de Previsió Social , Mutualidad General de la Abogacía o al règim especial de treballadors autònoms de la Seguretat Social i l ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques .
Español: Quien solicite incorporarse al Colegio de Sant Feliu de Llobregat deberá presentar una solicitud dirigida al decano acreditando su personalidad y el título de licenciado o doctor en derecho , además del documento acreditativo del alta en la Mutua de Previsión Social , Mutualidad General de la Abogacía o en el régimen especial de trabajadores autónomos de la Seguridad Social y el alta en el impuesto sobre actividades económicas .
Català: La certificació que acredita que el sol · licitant està incorporat en un altre col · legi i que té satisfetes les quotes que li siguin assignades serà document suficient per acordar-ne , si escau , la incorporació .
Español: La certificación que acredita que el solicitante está incorporado a otro Colegio y que tiene satisfechas las cuotas que le son asignadas será documento suficiente para acordar , si es necesario , su incorporación .
Català: També podran actuar professionalment en l ' àmbit territorial d ' aquest Col · legi els advocats membres de qualsevol altre col · legi d ' advocats d ' Espanya que hagin obtingut per a cada assumpte un certificat i registre de la comunicació d ' actuació professional , previ pagament de la corresponent quota per a la utilització dels serveis col · legials , sens perjudici dels convenis intercol · legials que es pactin i altres normes aplicables .
Español: También podrán actuar profesionalmente en el ámbito territorial de este Colegio los abogados miembros de cualquier otro colegio de abogados de España que hayan obtenido para cada asunto un certificado y registro de la comunicación de actuación profesional , previo pago de la correspondiente cuota para la utilización de los servicios colegiales , sin perjuicio de los convenios intercolegiales que se pacten y otras normas aplicables .
Català: També podran pertànyer al Col · legi d ' Advocats de Sant Feliu de Llobregat , amb la denominació de col · legiat no exercent , els llicenciats i doctors en dret que ho sol · licitin , amb els requisits que estableix l ' Estatut general de l ' advocacia espanyola .
Español: También podrán pertenecer al Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat , con la denominación de colegiado no ejerciente , los licenciados y doctores en derecho que lo soliciten , con los requisitos que establece el Estatuto general de la abogacía española .
Català: La Junta de Govern del Col · legi de Sant Feliu de Llobregat , vistos els documents presentats , acordarà l ' admissió del sol · licitant si no hi ha causes que en justifiquin la denegació , i lliurarà a l ' interessat un ofici acreditatiu de l ' acord o el carnet de col · legiat , amb els requisits deguts .
Español: La Junta de Gobierno del Colegio de Sant Feliu de Llobregat , vistos los documentos presentados , acordará la admisión del solicitante si no hay causas que justifiquen la denegación , y entregará al interesado un oficio acreditativo del acuerdo o el carnet de colegiado , con los requisitos debidos .
Català: El degà i , per manament seu , el tresorer i el secretari assumiran les facultats de la Junta de Govern per a l ' admissió provisional dels sol · licitants que acreditin o que justifiquin que reuneixen les condicions reglamentàries , sense que la dita delegació , si escau , tingui caràcter permanent .
Español: El decano y , por mandato suyo , el tesorero y el secretario asumirán las facultades de la Junta de Gobierno para la admisión provisional de los solicitantes que acrediten o que justifiquen que reúnen las condiciones reglamentarias , sin que dicha delegación , si procede , tenga carácter permanente .
Català: La Junta de Govern , en la primera sessió que celebri immediatament posterior a la sol · licitud d ' ingrés , haurà de confirmar , suspendre o denegar l ' admissió mitjançant resolució motivada , un cop analitzats els documents i practicades , si escau , les diligències i informes corresponents .
Español: La Junta de Gobierno , en la primera sesión que celebre inmediatamente posterior a la solicitud de ingreso , deberá confirmar , suspender o denegar la admisión mediante resolución motivada , una vez analizados los documentos y practicadas , si es necesario , las diligencias e informes correspondientes .
Català: El secretari del Col · legi , al principi de cada any , trametrà a tots els jutges i tribunals i a les casernes i comissaries dels cossos de seguretat , i també als centres penitenciaris i de detenció del seu àmbit territorial , una llista comprensiva dels noms dels advocats col · legiats amb exercici .
Español: El Secretario del Colegio , al principio de cada año , enviará a todos los jueces y tribunales y a los cuarteles y comisarías de los cuerpos de seguridad , y también a los centros penitenciarios y de detención de su ámbito territorial , una lista comprensiva de los nombres de los abogados colegiados con ejercicio .
Català: Per a les actuacions professionals que qualsevol advocat dugui a terme dins l ' àmbit territorial d ' aquest Col · legi , estarà subjecte a les seves normes d ' actuació i règim disciplinari i tindrà dret a la utilització dels serveis col · legials directament relacionats amb l ' exercici de la professió .
Español: Para las actuaciones profesionales que cualquier abogado lleve a cabo dentro del ámbito territorial de este Colegio , estará sujeto a sus normas de actuación y régimen disciplinario y tendrá derecho a la utilización de los servicios colegiales directamente relacionados con el ejercicio de la profesión .
Català: El deure fonamental de l ' advocat , com a partícip de la funció pública de l ' Administració de justícia , és cooperar amb aquesta assessorant , conciliant i defensant en dret els interessos que li siguin confiats .
Español: El deber fundamental del abogado , como partícipe de la función pública de la Administración de justicia , es cooperar con ésta asesorando , conciliando y defendiendo en derecho los intereses que le sean confiados .
Català: La defensa jurídica es complirà ajustant-se a les normes deontològiques acordades pel Consell dels Col · legis d ' Advocats de Catalunya i a les contingudes en el Codi deontològic de l ' advocacia espanyola .
Español: La defensa jurídica se cumplirá ajustándose a las normas deontológicas acordadas por el Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña y a las contenidas en el Código deontológico de la abogacía española .
Català: a ) Complir aquests Estatuts , així com l ' Estatut general de l ' advocacia espanyola i els acords , disposicions i decisions que emanin de les juntes generals i juntes de govern del Col · legi i del Consell General de l ' Advocacia Espanyola , així com del Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya que s ' adoptin dins de la seva competència .
Español: a ) Cumplir estos Estatutos , así como el Estatuto general de la abogacía española y los acuerdos , disposiciones y decisiones que emanen de las juntas generales y juntas de gobierno del Colegio y del Consejo General de la Abogacía Española , así como del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña que se adopten en su competencia .
Català: b ) Estar al corrent en el pagament de les quotes ordinàries o extraordinàries i suportar totes les altres càrregues col · legials en el temps i en la forma que legalment o estatutàriament es fixi , sigui quina sigui la seva naturalesa .
Español: b ) Estar al corriente en el pago de las cuotas ordinarias o extraordinarias y soportar todas las demás cargas colegiales en el tiempo y en la forma que legalmente o estatutariamente se fije , sea cual sea su naturaleza .
Català: c ) Respectar els òrgans de govern i els seus membres quan intervinguin en aquesta qualitat ; en tot cas s ' hauran d ' atendre amb la màxima diligència les comunicacions i citacions d ' aquests òrgans o dels seus membres en l ' exercici de les seves funcions .
Español: c ) Respetar a los órganos de gobierno y a sus miembros cuando intervengan en esta calidad ; en todo caso se deberán atender con la máxima diligencia las comunicaciones y citaciones de estos órganos o de sus miembros en el ejercicio de sus funciones .
Català: d ) Posar en coneixement del Col · legi qualsevol acte d ' intrusisme del qual es tingui coneixement , així com els casos d ' exercici il · legal per manca de col · legiació o per trobar-se suspès o inhabilitat el denunciat .
Español: d ) Poner en conocimiento del Colegio cualquier acto de intrusismo del que se tenga conocimiento , así como en los casos de ejercicio ilegal por falta de colegiación o por encontrarse suspendido o inhabilitado el denunciado .
Català: e ) Denunciar al Col · legi els greuges que es produeixin en l ' exercici professional , o aquells dels quals es tingui coneixement , sempre que puguin afectar un altre advocat .
Español: e ) Denunciar al Colegio los agravios que se produzcan en el ejercicio profesional , o aquellos de los que se tenga conocimiento , siempre que puedan afectar a otro abogado .
Català: En qualsevol cas , comunicar per escrit al Col · legi les absències de més de dos mesos , els casos d ' invalidesa permanent i provisional o les malalties que es preveu que puguin durar un temps igual o superior , i designar un advocat que regenti el despatx durant la seva absència .
Español: En cualquier caso , comunicar por escrito al Colegio las ausencias de más de dos meses , los casos de invalidez permanente y provisional o las enfermedades que se prevea que pueden durar un tiempo igual o superior , designando a un abogado que regente el despacho durante su ausencia .
Català: La publicitat personal dels advocats i dels seus despatxos només serà permesa dins els límits previstos en el Reglament de publicitat del Consell de Col · legis d ' Advocats de Catalunya i altres normes i acords col · legials , i consistirà sempre en una informació objectiva , verídica i digna , tant en el seu contingut com en el mitjà o suport utilitzat , i respectuosa amb les normes deontològiques de la professió .
Español: La publicidad personal de los abogados y de sus despachos solo estará permitida dentro de los límites previstos en el Reglamento de publicidad del Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña y otras normas y acuerdos colegiales , y consistirá siempre en una información objetiva , verídica y digna , tanto en su contenido como en el medio o soporte utilizado , y respetuosa con las normas deontológicas de la profesión .
Català: També resta prohibit als advocats signar escrits o intervenir en assumptes la direcció jurídica dels quals sigui atribuïda a un altre lletrat no inscrit en el Col · legi de la jurisdicció on es tramitin .
Español: También queda prohibido a los abogados firmar escritos o intervenir en asuntos cuya dirección jurídica sea atribuida a otro letrado no inscrito en el Colegio de la jurisdicción donde se tramiten .
Català: Quan un advocat col · legiat consideri que es troba coartat en la seva independència i llibertat necessàries o que no li guarden les consideracions degudes al prestigi de la seva professió , sens perjudici de fer-ho constar en el jutjat corresponent , caldrà que n ' assabenti immediatament la Junta d ' aquest Col · legi per tal que aquesta formuli , a qui calgui , les reclamacions pertinents .
Español: Cuando un abogado colegiado considere que se encuentra coartado en su independencia y libertad necesarias o que no le guardan las consideraciones debidas al prestigio de su profesión , sin perjuicio de hacerlo constar en el juzgado correspondiente , será necesario que informe inmediatamente a la Junta de este Colegio para que esta formule , a quien corresponda , las reclamaciones pertinentes .
Català: a ) Participar en la gestió corporativa , i , per tant , exercir el dret de petició , el de vot i el d ' accés als llocs i càrrecs corporatius , segons les normes contingudes en aquests Estatuts .
Español: a ) Participar en la gestión corporativa , y , por lo tanto , ejercer el derecho de petición , el de voto y el de acceso a los puestos y cargos corporativos , según las normas contenidas en estos Estatutos .
Català: b ) Usar les instal · lacions col · legials , participar en les tasques de cultura i gaudir , en definitiva , de les facultats i prerrogatives del Col · legi que li siguin reconegudes en els presents Estatuts .
Español: b ) Usar las instalaciones colegiales , participar en las labores de cultura y disfrutar , en definitiva , de las facultades y prerrogativas del Colegio que le sean reconocidas en los presentes Estatutos .
Català: c ) Aconseguir del Col · legi i , en tot cas , del Consell de Col · legis d ' Advocats de Catalunya i del Consell General de l ' Advocacia Espanyola , la protecció de la seva lícita llibertat d ' actuació .
Español: c ) Conseguir del Colegio y , en todo caso , del Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña y del Consejo General de la Abogacía Española , la protección de su lícita libertad de actuación .
Català: Els advocats informaran asseguts en els tribunals , a la mateixa estrada i al mateix nivell , en ambdós costats del Tribunal , de manera que no donin l ' esquena al públic .
Español: Los abogados informarán sentados en los tribunales , en el mismo estrado y al mismo nivel , a ambos lados del Tribunal , de una manera que no den la espalda al público .
Català: El lletrat actuant podrà designar un col · lega en exercici per tal d ' auxiliar-lo o substituir-lo en l ' acte de la vista o judici o en qualsevol altra diligència judicial .
Español: El letrado actuante podrá designar a un colega en ejercicio para auxiliarlo o sustituirlo en el acto de la vista o juicio o en cualquier otra diligencia judicial .
Català: En relació amb la part defensada per l ' advocat , a més de les obligacions que es deriven del contracte que hi hagi entre ells , l ' advocat haurà de complir amb el màxim zel i diligència , guardant-ne el secret professional , la missió de defensa que li hagi estat encomanada .
Español: En relación con la parte defendida por el abogado , aparte de las obligaciones que se derivan del contrato entre ellos existente , el abogado habrá de cumplir con el máximo celo y diligencia , guardando el secreto profesional , la misión de defensa que le haya sido encomendada .
Català: En el desenvolupament d ' aquesta funció l ' advocat s ' ajustarà a les exigències tècniques , deontològiques i morals adequades a la tutela jurídica de cada assumpte .
Español: En el desarrollo de esta función el abogado se ajustará a las exigencias técnicas , deontológicas y morales adecuadas a la tutela jurídica de cada asunto .
Català: Pel que fa a la part contrària , tot advocat inscrit en aquest Col · legi haurà d ' abstenir-se de qualsevol acte o omissió que determini una lesió injusta , i mantenir el tracte considerat i cortès en cada assumpte .
Español: Respecto a la parte contraria , todo abogado inscrito en este Colegio habrá de abstenerse de cualquier acto u omisión que determine una lesión injusta , y mantener el trato considerado y cortés en cada asunto .
Català: L ' advocat té dret a una compensació econòmica pels serveis prestats , que podrà prendre la forma de retribució periòdica en el cas d ' exercici permanent de la funció .
Español: El abogado tiene derecho a una compensación económica por los servicios prestados , que podrá tomar la forma de retribución periódica en caso de ejercicio permanente de la función .
Català: Les normes orientadores per les quals es regirà la retribució seran les que publiqui aquest Col · legi i , si no ho fa , per les que pugui publicar el Consell de Col · legis d ' Advocats de Catalunya .
Español: Las normas orientadoras por las que se regirá la retribución serán las que publique este Colegio y , si no lo hace , por las que pueda publicar el Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña .
Català: El Col · legi d ' Advocats de Sant Feliu de Llobregat , dintre del seu àmbit territorial , assumeix l ' obligació de facilitar la defensa d ' ofici i l ' assistència lletrada al detingut i pres , i garantir el funcionament del Servei d ' Orientació Jurídica , en els termes previstos per la legislació vigent i pel Reglament del Servei de defensa d ' ofici i assistència al detingut d ' aquest Col · legi .
Español: El Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat , dentro de su ámbito territorial , asume la obligación de facilitar la defensa de oficio y la asistencia letrada al detenido y preso , y garantizar el funcionamiento del Servicio de Orientación Jurídica , en los términos previstos por la legislación vigente y por el Reglamento del Servicio de defensa de oficio y de asistencia al detenido de este Colegio .
Català: La defensa del torn d ' ofici no implicarà per a la part cap obligació de pagar honoraris a l ' advocat que l ' exerceixi , llevat dels supòsits autoritzats per la llei .
Español: La defensa del turno de oficio no implicará para la parte ninguna obligación de pagar honorarios al abogado que lo ejercite , excepto en los supuestos autorizados por la ley .
Català: En els casos en què no hi hagi declaració del benefici de justícia gratuïta i en el torn d ' ofici dels no insolvents en la jurisdicció penal , el lletrat tindrà dret a cobrar els seus honoraris des del moment en què efectuï alguna actuació professional .
Español: En los casos en que no haya declaración del beneficio de justicia gratuita y en el turno de oficio de los no insolventes en la jurisdicción penal , el letrado tendrá derecho a cobrar sus honorarios desde el momento en que efectúe alguna actuación profesional .
Català: Correspon a la Junta de Govern aplicar les normes reglamentàries que han de regular l ' organització i el funcionament del torn d ' ofici i assistència lletrada als detinguts i presos , torns que seran gestionats i controlats per la Junta de Govern mitjançant la Comissió del Servei de defensa d ' ofici i d ' assistència al detingut .
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno aplicar las normas reglamentarias que han de regular la organización y el funcionamiento del turno de oficio y asistencia letrada a los detenidos y presos , turnos que serán gestionados y controlados por la Junta de Gobierno mediante la Comisión del Servicio de defensa de oficio y de asistencia al detenido .
Català: El govern del Col · legi d ' Advocats de Sant Feliu de Llobregat estarà presidit pels principis de democràcia i autonomia , i regit per la Junta General , la Junta de Govern i el degà .
Español: El gobierno del Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat estará presidido por los principios de democracia y autonomía , y regido por la Junta General , la Junta de Gobierno y el decano .
Català: La Junta de Govern , com a òrgan rector , té atribuïda la direcció i administració del Col · legi d ' Advocats de Sant Feliu de Llobregat .
Español: La Junta de Gobierno , como órgano rector , tiene atribuida la dirección y administración del Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat .
Català: La Junta de Govern estarà integrada per un degà , un diputat primer o vicedegà , un diputat segon , un de tercer , un de quart i un de cinquè , un bibliotecari , un comptador documentalista , un tresorer i un secretari .
Español: La Junta de Gobierno estará integrada por un decano , un diputado primero o un vicedecano , un diputado segundo , un tercero , un cuarto y un quinto , un bibliotecario , un contador-documentalista , un tesorero y un secretario .
Català: Són atribucions de la Junta de Govern , sens perjudici de les altres previstes en aquest Estatut i a l ' Estatut general de l ' advocacia espanyola , les següents :
Español: Son atribuciones de la Junta de Gobierno , sin perjuicio de las otras previstas en este Estatuto y en el Estatuto general de la abogacía española , las siguientes :
Català: c ) Vetllar perquè la conducta dels col · legiats vers els tribunals , els seus companys i els seus clients s ' adapti a l ' ètica professional i desenvolupin així la seva funció , amb la necessària diligència i competència professionals .
Español: c ) Velar por que la conducta de los colegiados hacia los tribunales , sus compañeros y sus clientes se adapte a la ética profesional y desarrollen así su función , con la necesaria diligencia y competencia profesionales .
Català: d ) Impedir l ' exercici de la professió als qui , essent col · legiats o no essent-ho , l ' exerceixin de manera contrària o sota condicions contràries a l ' ordenament legal establert , sense exclusió de les persones , naturals o jurídiques , que facilitin l ' exercici irregular de la professió .
Español: d ) Impedir el ejercicio de la profesión a los que , siendo colegiados o no siéndolo , lo ejerzan de manera o bajo condiciones contrarias al ordenamiento legal establecido , sin exclusión de las personas , naturales o jurídicas , que faciliten el ejercicio irregular de la profesión .
Català: g ) Informar , evacuar consultes i emetre dictàmens , quan sigui requerit en la forma escaient per l ' Administració de justícia o pels organismes competents , i tramitar arbitratges i dictar laudes en els casos legalment previstos .
Español: g ) Informar , evacuar consultas y emitir dictámenes , cuando sea requerido en la forma que proceda por la Administración de justicia o por los organismos competentes , y tramitar arbitrajes y dictar laudos en los casos legalmente previstos .
Català: k ) Recaptar l ' import de les quotes i de les pòlisses establertes per al sosteniment de les càrregues del Col · legi , del Consell de Col · legis d ' Advocats de Catalunya , del Consell General de l ' Advocacia Espanyola i de la Mutualidad General de la Abogacía i altres recursos econòmics previstos legalment .
Español: k ) Recaudar el importe de las cuotas y de las pólizas establecidas para el sostenimiento de las cargas del Colegio , del Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña , del Consejo General de la Abogacía Española y de la Mutualidad General de la Abogacía y otros recursos económicos previstos legalmente .
Català: La Junta de Govern es reunirà ordinàriament , almenys , una vegada cada mes i sempre que ho requereixin assumptes importants o urgents , o que ho sol · licitin , com a mínim , tres dels seus membres .
Español: La Junta de Gobierno se reunirá ordinariamente , al menos , una vez cada mes y siempre que lo requieran asuntos importantes o urgentes , o que lo soliciten , como mínimo , tres de sus miembros .
Català: La convocatòria per a les reunions la tramitarà la Secretaria , amb el mandat previ del degà , amb tres dies d ' anticipació com a mínim , per escrit , en el qual constarà l ' ordre del dia corresponent , i no es podran tractar altres assumptes llevat dels que el degà consideri urgents .
Español: La convocatoria para las reuniones la tramitará la Secretaría , previo mandato del decano , con tres días de antelación como mínimo , por escrito , en el que constará el orden del día correspondiente , y no se podrán tratar otros asuntos excepto los que el decano considere urgentes .
Català: El degà , sota la seva responsabilitat , impedirà que entri a exercir un càrrec a la Junta de Govern , o que continuï exercint-lo , el col · legiat en qui no concorrin els requisits estatutaris o de caràcter general legalment establerts .
Español: El decano , bajo su responsabilidad , impedirá que entre a ejercer un cargo en la Junta de Gobierno , o que continúe ejerciéndolo , el colegiado en quien no concurran los requisitos estatutarios o de carácter general legalmente establecidos .
Català: Correspon al degà la representació oficial del Col · legi en totes les relacions amb els poders públics , entitats , corporacions i personalitats de qualsevol ordre ; exercirà les funcions de vigilància i de correcció que els Estatuts atribueixin a la seva autoritat , presidirà les juntes de govern i les generals i totes les comissions i els comitès especials on assisteixi , i dirigirà les discussions amb vot de qualitat en cas d ' empat .
Español: Corresponde al decano la representación oficial del Colegio en todas las relaciones con los poderes públicos , entidades , corporaciones y personalidades de cualquier orden ; ejercerá las funciones de vigilancia y de corrección que los Estatutos atribuyan a su autoridad , presidirá las juntas de gobierno y las generales y todas las comisiones y los comités especiales donde asista , y dirigirá las discusiones con voto de calidad en caso de empate .
Català: En absència del diputat primer , el substituiran els diputats que el segueixin , segons l ' ordre de numeració previst a l ' apartat 3 de l ' Article 22 d ' aquests Estatuts .
Español: En ausencia del diputado primero , le sustituirán los diputados que le sigan , según el orden de numeración previsto en el apartado 3 del Artículo 22 de estos Estatutos .
Català: Quan , per qualsevol motiu , vagués temporalment el càrrec de tresorer , bibliotecari , comptador documentalista o secretari , seran substituïts de la següent forma : el tresorer , pel diputat segon ; el bibliotecari , pel diputat tercer ; el comptador documentalista , pel diputat quart , i el secretari , pel diputat cinquè .
Español: Cuando , por cualquier motivo , vacase temporalmente el cargo de tesorero , bibliotecario , contador-documentalista o secretario , serán sustituidos de la forma siguiente : el tesorero , por el diputado segundo ; el bibliotecario , por el diputado tercero ; el contador-documentalista , por el diputado cuarto , y el secretario , por el diputado quinto .
Català: a ) Redactar i trametre , amb l ' antelació corresponent , les convocatòries i els oficis de citació de tots els actes del Col · legi , seguint les instruccions que rebi del degà .
Español: a ) Redactar y enviar , con la antelación correspondiente , las convocatorias y los oficios de citación de todos los actos del Colegio , siguiendo las instrucciones que reciba del decano .