Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 14 Validesa de les comunicacions telemàtiques Les comunicacions i notificacions telemàtiques entre l ' Administració de la Generalitat i entitats que en depenen i els ciutadans seran vàlides sempre que : a ) Existeixi constància de la transmissió i de la recepció , de llurs dates i del contingut íntegre de les comunicacions .
Español: Artículo 14 Validez de las comunicaciones telemáticas Las comunicaciones y notificaciones telemáticas entre la Administración de la Generalidad y entidades que de ella dependen y los ciudadanos serán válidas siempre que : a ) Exista constancia de la transmisión y de la recepción , de sus fechas y del contenido íntegro de las comunicaciones .
Català: c ) Els ciutadans hagin assenyalat el suport , el mitjà o l ' aplicació preferent per a les seves comunicacions amb l ' Administració de la Generalitat en qualsevol moment de la tramitació del procediment o del desenvolupament de l ' actuació administrativa .
Español: c ) Los ciudadanos hayan señalado el soporte , el medio o la aplicación preferente para sus comunicaciones con la Administración de la Generalidad en cualquier momento de la tramitación del procedimiento o del desarrollo de la actuación administrativa .
Català: Article 15 Procediments telemàtics amb certificat digital 15.1 Per iniciar un procediment administratiu mitjançant un sistema telemàtic , els interessats hauran de ser titulars d ' un certificat digital reconegut que contingui la informació i reuneixi els requisits que preveuen els articles 8 i 12 del Decret llei 14 / 1999 , de 17 de setembre , expedit per una entitat prestadora de serveis de certificació acreditada .
Español: Artículo 15 Procedimientos telemáticos con certificado digital 15.1 Para iniciar un procedimiento administrativo mediante un sistema telemático , los interesados deberán ser titulares de un certificado digital reconocido que contenga la información y reúna los requisitos previstos en los artículos 8 y 12 del Decreto ley 14/ 1999 , de 17 de septiembre , expedido por una entidad prestadora de servicios de certificación acreditada .
Català: També podran utilitzar altres sistemes o dispositius que , a criteri de l ' Administració de la Generalitat , en puguin garantir , en actuacions electròniques , la identitat , la confidencialitat , la integritat , la disponibilitat , el no-rebuig i la conservació de la informació de l ' interessat .
Español: También podrán utilizar otros sistemas o dispositivos que , a criterio de la Administración de la Generalidad , puedan garantizar , en actuaciones electrónicas , la identidad , la confidencialidad , la integridad , la disponibilidad , el no rechazo y la conservación de la información del interesado .
Català: 15.2 En el cas de certificats digitals , aquests podran residir en qualsevol dispositiu o suport físic que permeti emmagatzemar-los amb garanties de protecció i que asseguri que les dades de creació de signatures electròniques estan sota el control exclusiu del titular del certificat digital .
Español: 15.2 En el caso de certificados digitales , éstos podrán residir en cualquier dispositivo o soporte físico que permita almacenarlos con garantías de protección y que asegure que los datos de creación de firmas electrónicas están bajo el control exclusivo del titular del certificado digital .
Català: 15.3 Per a l ' obtenció del certificat digital els interessats podran acudir a qualsevol entitat prestadora de serveis de certificació acreditada o a les entitats amb les quals l ' Administració de la Generalitat hagi signat convenis de reconeixement .
Español: 15.3 Para la obtención del certificado digital los interesados podrán acudir a cualquier entidad prestadora de servicios de certificación acreditada o a las entidades con las que la Administración de la Generalidad haya firmado convenios de reconocimiento .
Català: 15.4 Els certificats digitals restaran sense efecte si hi concorren alguna de les circumstàncies que preveu l ' article 9 del Reial decret llei 14 / 1999 , de 17 de setembre , sobre signatura electrònica .
Español: 15.4 Los certificados digitales quedarán sin efecto si concurren alguna de las circunstancias previstas en el artículo 9 del Real decreto ley 14/ 1999 , de 17 de septiembre , sobre firma electrónica .
Català: Article 16 Procediments telemàtics sense certificat digital No serà necessària la utilització del certificat digital a què fa referència l ' article anterior per a l ' inici , la tramitació i l ' acabament dels procediments administratius que no requereixin garantir l ' autenticitat , la confidencialitat i la integritat .
Español: Artículo 16 Procedimientos telemáticos sin certificado digital No será necesaria la utilización del certificado digital a que se refiere el artículo anterior para el inicio , la tramitación y la finalización de los procedimientos administrativos que no requieran garantizar la autenticidad , la confidencialidad y la integridad .
Català: Article 17 Programes d ' ajut Per a la tramitació telemàtica dels procediments l ' interessat haurà d ' utilitzar els programes d ' ajut elaborats per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , o aquells altres elaborats per tercers que hagin estat considerats per part de l ' Administració de la Generalitat equivalents als primers , tant en els aspectes funcionals com en els de seguretat .
Español: Artículo 17 Programas de ayuda Para la tramitación telemática de los procedimientos el interesado deberá utilizar los programas de ayuda elaborados por la Administración de la generalidad de Cataluña , o aquellos otros elaborados por terceros que hayan sido considerados por parte de la Administración de la Generalidad equivalentes a los primeros , tanto en los aspectos funcionales como en los de seguridad .
Català: Article 18 Aprovació dels programes i de les aplicacions El conseller competent per raó de la matèria aprovarà els programes i les aplicacions que s ' hagin d ' utilitzar en la tramitació telemàtica dels procediments , amb un informe tècnic previ que contindrà , com a mínim , especificacions sobre : a ) L ' adequació del programa o l ' aplicació als mètodes i a les normes considerades estàndards .
Español: Artículo 18 Aprobación de los programas y de las aplicaciones El consejero competente por razón de la materia aprobará los programas y las aplicaciones que se hayan de utilizar en la tramitación telemática de los procedimientos , con un informe técnico previo que contendrá , como mínimo , especificaciones sobre : a ) La adecuación del programa o la aplicación a los métodos y a las normas consideradas estándares .
Català: Article 19 Fixació d ' estàndards El Govern aprovarà els estàndards a què fa referència l ' article anterior a proposta del conseller en cap que , amb l ' informe tècnic del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació , elaborarà les normes i els mètodes considerats estàndards .
Español: Artículo 19 Fijación de estándares El Gobierno aprobará los estándares a que se refiere el artículo anterior a propuesta del primer consejero que , con el informe técnico del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información , elaborará las normas y los métodos considerados estándares .
Català: Disposicions transitòries Primera La informació que ha de facilitar l ' Administració de la Generalitat a través d ' Internet a què fan referència els articles 4 a 8 d ' aquest Decret s ' anirà introduint a mesura que ho permetin les disponibilitats tècniques i pressupostàries .
Español: Disposiciones transitorias Primera La información que debe facilitar la Administración de la Generalidad a través de Internet referida en los artículos 4 a 8 de este Decreto se irá introduciendo a medida que lo permitan las disponibilidades técnicas y presupuestarias .
Català: Segona Abans del final del 2003 l ' Administració de la Generalitat garantirà que els procediments es puguin realitzar per sistemes telemàtics , sempre que es puguin tramitar en línia .
Español: Segunda Antes de finalizar el 2003 la Administración de la Generalidad garantizará que los procedimientos se puedan realizar por sistemas telemáticos , siempre que sea posible su tramitación en línea .
Català: Disposicions finals Primera Les normes contingudes en aquest Decret seran també d ' aplicació , en els termes previstos a cada procediment , a les comunicacions que trametin les entitats públiques i privades .
Español: Disposiciones finales Primera Las normas contenidas en este Decreto serán también de aplicación , en los términos previstos en cada procedimiento , a las comunicaciones que remitan las entidades públicas y privadas .
Català: Barcelona , 4 de desembre de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Artur Mas i Gavarró Conseller en cap Núria de Gispert i Català Consellera de Governació i Relacions Institucionals Francesc Homs i Ferret Conseller d ' Economia i Finances Andreu Mas-Colell Conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( 01.333.047 )
Español: Barcelona , 4 de diciembre de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Artur Mas i Gavarró Primer consejero Núria de Gispert i Català Consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales Francesc Homs i Ferret Consejero de Economía y Finanzas Andreu Mas-Colell Consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( 01.333.047 )
Català: L ' article 33 , capítol IX del Reglament CE 1257 / 1999 , del Consell , de 17 de maig , d ' ajuts al desenvolupament rural a càrrec del FEOGA , estableix que es podran concedir ajuts , entre d ' altres conceptes , per dotar de serveis d ' abastament bàsic per a l ' economia i la població rural , i per a la renovació i el desenvolupament de pobles i la protecció i la conservació del patrimoni rural .
Español: El artículo 33 , capítulo IX del Reglamento CE 1257/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo , de ayudas al desarrollo rural a cargo del FEOGA , establece que podrán concederse ayudas , entre otros conceptos , para dotar de servicios de abastecimiento básico para la economía y la población rural , y para la renovación y el desarrollo de pueblos y la protección y la conservación del patrimonio rural .
Català: El Programa de desenvolupament rural ( PDR ) 2000-2006 , aprovat per la Comissió Europea el 14 de setembre de 2000 , preveu entre les mesures incloses al programa específic de Catalunya la d ' ajuts per dotar de serveis d ' abastaments bàsics per a l ' economia i la població rural , i per a la renovació i el desenvolupament de pobles i la protecció i la conservació del patrimoni rural ( mesures N i O ) .
Español: El Programa de desarrollo rural ( PDR ) 2000-2006 , aprobado por la Comisión Europea el 14 de septiembre de 2000 , prevé entre las medidas incluidas en el programa específico de Cataluña la de ayudas para dotar de servicios de abastecimientos básicos para la economía y la población rural , y para la renovación y el desarrollo de pueblos y la protección y la conservación del patrimonio rural ( medidas N y O ) .
Català: La disposició addicional trenta-sis de la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001 , preveu que en l ' àmbit d ' aplicació del programa de desenvolupament rural i de l ' Instrument financer d ' orientació de la pesca , i per a les línies d ' ajut que s ' hagin d ' executar en l ' exercici del 2002 , es poden tramitar anticipadament les convocatòries d ' ajut de les mesures incloses en els programes , si bé la resolució de concessió s ' ha de produir en el moment en què es disposi del crèdit adequat i suficient .
Español: La disposición adicional treinta y seis de la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001 , prevé que en el ámbito de aplicación del programa de desarrollo rural y del Instrumento financiero de orientación de la pesca , y para las líneas de ayuda que deban ejecutarse en el ejercicio del 2002 , pueden tramitarse anticipadamente las convocatorias de ayuda de las medidas incluidas en los programas , si bien la resolución de concesión debe producirse en el momento en que se disponga del crédito adecuado y suficiente .
Català: En conseqüència , valorada la conveniència de fomentar les actuacions que contribueixin a desenvolupar i millorar les condicions de vida i benestar social a les zones rurals de Catalunya , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la dotació de serveis d ' abastaments bàsics per a l ' economia i la població rural , i per a la renovació i el desenvolupament de pobles i la protecció i la conservació del patrimoni rural , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: En consecuencia , valorada la conveniencia de fomentar las actuaciones que contribuyan a desarrollar y mejorar las condiciones de vida y bienestar social en las zonas rurales de Cataluña , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para la dotación de servicios de abastecimientos básicos para la economía y la población rural , y para la renovación y el desarrollo de pueblos y la protección y la conservación del patrimonio rural , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: Article 2 2.1 Convocar els ajuts destinats a dotar de serveis d ' abastaments bàsics per a l ' economia i la població rural , i per a la renovació i el desenvolupament de pobles i la protecció i la conservació del patrimoni rural , corresponents a l ' any 2002 , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Artículo 2 2.1 Convocar las ayudas destinadas a dotar de servicios de abastecimientos básicos para la economía y la población rural , y para la renovación y el desarrollo de pueblos y la protección y la conservación del patrimonio rural , correspondientes al año 2002 , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds serà de 15 dies hàbils comptats des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: 2.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol · licitant serà de 6 mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de 6 meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: D ' acord amb el que disposa la disposició addicional trenta-sis de la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001 , la resolució de concessió s ' ha de produir a partir del moment en què es disposi de crèdit adequat i suficient .
Español: De acuerdo con lo que dispone la disposición adicional treinta y seis de la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001 , la resolución de concesión debe producirse a partir del momento en que se disponga de crédito adecuado y suficiente .
Català: 2.4 Els ajuts establerts en aquesta Ordre , que tenen el caràcter de cofinançats d ' acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural ( PDR ) , aniran a càrrec de l ' aplicació pressupostària 2002.1702D / 760.1700 00 / 5211 de l ' avantprojecte de pressupost de la Generalitat per a l ' any 2002 , per un import màxim de 3.533.951,17 euros .
Español: 2.4 Las ayudas establecidas en esta Orden , que tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural ( PDR ) , irán a cargo de la aplicación presupuestaria 2002.1702D/ 760.1700 00/ 5211 del anteproyecto de presupuesto de la Generalidad para el año 2002 , por un importe máximo de 3.533.951,17 euros .
Català: Barcelona , 4 de desembre de 2001 Josep Grau i Seris Conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca Annex — 1 Règim jurídic El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l ' integren el Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Barcelona , 4 de diciembre de 2001 Josep Grau i Seris Consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca Anexo — 1 Régimen jurídico El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases lo integran el Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: — 2 Objecte dels ajuts Seran objecte dels ajuts les inversions que permetin aconseguir que les infraestructures bàsiques viàries , d ' electrificació , abastament d ' aigua potable , sanejament , potabilització i altres , així com les noves tecnologies , arribin a tots els nuclis i les cases aïllades del món rural , per millorar-ne la qualitat de vida .
Español: — 2 Objeto de las ayudas Serán objeto de las ayudas las inversiones que permitan conseguir que las infraestructuras básicas viarias , de electrificación , abastecimiento de agua potable , saneamiento , potabilización y otros , así como las nuevas tecnologías , lleguen a todos los núcleos y las casas aisladas del mundo rural , para mejorar la calidad de vida .
Català: També seran objecte d ' ajut les inversions destinades al desenvolupament i la renovació de les zones rurals , amb accions que afavoreixin l ' embelliment de l ' entorn , la restauració i la conservació del patrimoni cultural , artístic i arquitectònic , i altres actuacions en equipaments que puguin tenir un efecte positiu per al desenvolupament del territori rural .
Español: También serán objeto de ayuda las inversiones destinadas al desarrollo y la renovación de las zonas rurales , con acciones que favorezcan el embellecimiento del entorno , la restauración y la conservación del patrimonio cultural , artístico y arquitectónico , y otras actuaciones en equipamientos que puedan tener un efecto positivo para el desarrollo del territorio rural .
Català: Pel que fa a les infrastructures bàsiques viàries , aquesta convocatòria només és oberta a actuacions el pressupost d ' inversió de les quals no superi els 48.080,97 euros ( 8.000.000 de pessetes ) .
Español: En lo que concierne a las infraestructuras básicas viarias , esta convocatoria sólo está abierta a actuaciones cuyo presupuesto de inversión no supere los 48.080,97 euros ( 8.000.000 de pesetas ) .
Català: Excepcionalment , quan l ' ens beneficiari justifiqui degudament la manca de serveis bàsics a la població , la seva manca de capacitat econòmica per fer front a la seva aportació o quan l ' actuació sigui d ' àmbit superior al municipal , la subvenció podrà arribar fins al 100 % .
Español: Excepcionalmente , cuando el ente beneficiario justifique debidamente la falta de servicios básicos en la población , su falta de capacidad económica para hacer frente a su aportación o cuando la actuación sea de ámbito superior al municipal , la subvención podrá llegar hasta el 100 % .
Català: — 5 Quantia i aplicació pressupostària La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que es determina a la convocatòria .
Español: — 5 Cuantía y aplicación presupuestaria La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse es la que se determina en la convocatoria .
Català: La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol · licituds , de les disponibilitats pressupostàries i d ' acord amb els criteris de priorització i d ' atribució que s ' estableixen a l ' apartat 7 d ' aquest annex .
Español: La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes , de las disponibilidades presupuestarias y de acuerdo con los criterios de priorización y de atribución que se establecen en el apartado 7 de este anexo .
Català: — 6 Incompatibilitats Els ajuts concedits d ' acord amb el que estableix aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut comunitari concedit per a la mateixa finalitat .
Español: — 6 Incompatibilidades Las ayudas concedidas de acuerdo con lo que establece esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda comunitaria concedida para la misma finalidad .
Català: — 7 Criteris de prioritat i d ' atribució 7.1 Les subvencions s ' atorgaran d ' acord amb l ' import que preveu l ' apartat 4 d ' aquest annex .
Español: — 7 Criterios de prioridad y de atribución 7.1 Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con el importe que prevé el apartado 4 de este anexo .
Català: En el cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim que estableix la convocatòria , les sol · licituds s ' atendran en funció de les disponibilitats pressupostàries i d ' acord amb el que estableix l ' apartat següent .
Español: En el caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria , las solicitudes se atenderán en función de las disponibilidades presupuestarias y de acuerdo con lo que establece el apartado siguiente .
Català: 7.2 Els ajuts s ' atorgaran d ' acord amb els criteris de prioritat i d ' atribució que s ' aplicaran per ordre de preferència i que a continuació es detallen : a ) Que les inversions estiguin incloses dintre del territori definit com a zones de muntanya , zones desfavorides i amb limitacions especifiques segons estableix l ' article 17 del Reglament CE 1257 / 1999 .
Español: 7.2 Las ayudas se otorgarán de acuerdo con los criterios de prioridad y de atribución que se aplicarán por orden de preferencia y que a continuación se relacionan : a ) Que las inversiones estén incluidas dentro del territorio definido como zonas de montaña , zonas desfavorecidas y con limitaciones especificas según establece el artículo 17 del Reglamento CE 1257/ 1999.
Català: d ) Que l ' entitat local justifiqui la manca de serveis bàsics a la població , d ' acord amb el que estableix la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: d ) Que la entidad local justifique la falta de servicios básicos en la población , de acuerdo con lo que establece la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: f ) En darrer lloc es tindrà en compte l ' ordre d ' entrada de la sol · licitud al Registre oficial del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , així com que la documentació que s ' hi acompanyi sigui completa .
Español: f ) En último lugar se tendrá en cuenta el orden de entrada de la solicitud en el Registro oficial del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , así como que la documentación que se acompañe sea completa .
Català: — 8 Tramitació dels ajuts 8.1 Les sol · licituds per acollir-se als ajuts que regula aquesta Ordre es formalitzaran en l ' imprès normalitzat T-1 i es presentaran a les oficines comarcals o a les delegacions territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini que estableixi la convocatòria .
Español: — 8 Tramitación de las ayudas 8.1 Las solicitudes para acogerse a las ayudas que regula esta Orden se formalizarán en el impreso normalizado T-1 y se presentarán en las oficinas comarcales o en las delegaciones territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo que establezca la convocatoria .
Català: 8.3 Els sol · licitants han de facilitar tota la documentació complementària que els sigui requerida pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per tal d ' acreditar els requisits exigits .
Español: 8.3 Los solicitantes deben facilitar toda la documentación complementaria que les sea requerida por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , con el fin de acreditar los requisitos exigidos .
Català: c ) Projecte tècnic per duplicat que defineixi amb claredat les inversions a executar , les seves característiques constructives en el cas que siguin obres , els objectius que es volen assolir i s ' acompanyarà amb el plànol de situació i emplaçament i altres dades per a la normal execució de les obres tals com el plec de condicions , l ' estudi de seguretat i salut i impacte ambiental , si cal , els amidaments , el pressupost parcial i el pressupost general .
Español: c ) Proyecto técnico por duplicado que defina con claridad las inversiones a ejecutar , sus características constructivas en el caso de que sean obras , los objetivos que quieren alcanzarse y se acompañará con el plano de situación y emplazamiento y otros datos para la normal ejecución de las obras tales como el pliego de condiciones , el estudio de seguridad y salud e impacto ambiental , si es necesario , las mediciones , el presupuesto parcial y el presupuesto general .
Català: En aquelles obres o actuacions que per les seves característiques de simplicitat o que tinguin un pressupost d ' inversió inferior a 100.000 euros ( 16.638.600 pessetes ) serà suficient la presentació d ' una memòria descriptiva i valorada , i un plànol de situació ( per duplicat ) .
Español: En aquellas obras o actuaciones que por sus características de simplicidad o que tengan un presupuesto de inversión inferior a 100.000 euros ( 16.638.600 pesetas ) será suficiente la presentación de una memoria descriptiva y valorada , y un plano de situación ( por duplicado ) .
Català: d ) Compromís de l ' entitat local sol · licitant de l ' ajut conforme mantindrà durant 5 anys l ' activitat objecte de subvenció a partir de la concessió de l ' ajut .
Español: d ) Compromiso de la entidad local solicitante de la ayuda conforme mantendrá durante 5 años la actividad objeto de subvención a partir de la concesión de la ayuda .
Català: e ) Acord del Ple municipal o de l ' òrgan competent , d ' aprovació de realització de l ' actuació , d ' executar i pagar les obres abans del 15 d ' agost de 2002 i d ' acollir-se a la convocatòria .
Español: e ) Acuerdo del Pleno municipal o del órgano competente , de aprobación de realización de la actuación , de ejecutar y pagar las obras antes del 15 de agosto de 2002 y de acogerse a la convocatoria .
Català: h ) Contracte / s administratiu / s de la / les obra / es o inversió / ons o document aprovatori equivalent , o el compromís de presentar-lo abans del dia 31 de maig de 2002. i ) Certificació de l ' entitat sol · licitant de la lliure disponibilitat dels terrenys necessaris per fer la / les obra / es o inversió / ons objecte de l ' ajut , o el compromís de presentar-lo abans del dia 31 de maig de 2002. j ) Si s ' escau , sol · licitud d ' autorització dels organismes corresponents , per dur a terme les obres .
Español: h ) Contrato/ s administrativo/ s de la/ las obra/ s o inversión/ ones o documento aprobatorio equivalente , o el compromiso de presentarlo antes del día 31 de mayo de 2002. i ) Certificación de la entidad solicitante de la libre disponibilidad de los terrenos necesarios para hacer la/ las obra/ s o inversión/ ones objeto de la ayuda , o el compromiso de presentarlo antes del día 31 de mayo de 2002. j ) Si procede , solicitud de autorización de los organismos correspondientes , para llevar a cabo las obras .
Català: k ) Certificat que acrediti el compliment de la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids que estableix la legislació vigent ( reserva del 2 % a favor de treballadors disminuïts en empreses de 50 treballadors o més ) .
Español: k ) Certificado que acredite el cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos que establece la legislación vigente ( reserva del 2 % a favor de trabajadores disminuidos en empresas de 50 o más trabajadores ) .
Català: A la resolució hi figurarà , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , la inversió aprovada , el termini d ' execució i les condicions que haurà de complir el beneficiari .
Español: En la resolución figurará , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , la inversión aprobada , el plazo de ejecución y las condiciones que deberá cumplir el beneficiario .
Català: Aquestes condicions hauran de ser acceptades de manera expressa pel beneficiari i l ' acceptació haurà de ser tramesa al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini de 15 dies comptats a partir de la data de recepció de la resolució .
Español: Estas condiciones deberán ser aceptadas de manera expresa por el beneficiario y la aceptación deberá ser enviada al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de 15 días contados a partir de la fecha de recepción de la resolución .
Català: — 10 Requisits de les activitats , justificació i pagament 10.1 Les actuacions objecte de subvenció s ' hauran d ' executar , justificar i pagar en la seva totalitat abans del 15 d ' agost de 2002 , i no poden estar iniciades abans de formalitzar la sol · licitud ni abans de la visita del tècnic del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per tal d ' informar el no inici de les obres .
Español: — 10 Requisitos de las actividades , justificación y pago 10.1 Las actuaciones objeto de subvención deberán ejecutarse , justificarse y pagarse en su totalidad antes del 15 de agosto de 2002 , y no pueden estar iniciadas antes de formalizar la solicitud ni antes de la visita del técnico del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con el fin de informar el no inicio de las obras .
Català: 10.2 Per justificar les inversions realitzades les entitats locals hauran de presentar , mitjançant documents originals dels quals també s ' adjuntarà una còpia , les factures corresponents amb un comprovant de pagament , així com , si s ' escau , els permisos dels organismes corresponents de realització de les obres .
Español: 10.2 Para justificar las inversiones realizadas las entidades locales deberán presentar , mediante documentos originales de los cuales también se adjuntará una copia , las facturas correspondientes con un comprobante de pago , así como , si procede , los permisos de los organismos correspondientes de realización de las obras .
Català: El cost de redacció de la memòria descriptiva o projecte serà elegible sempre que no superi el 12 % de la inversió objecte de subvenció i caldrà justificar-ho amb les factures i els comprovants de pagaments corresponents .
Español: El coste de redacción de la memoria descriptiva o proyecto será elegible siempre y cuando no supere el 12 % de la inversión objeto de subvención y será necesario justificarlo con las facturas y los comprobantes de pagos correspondientes .
Català: 10.3 Si es produeix baixa en l ' adjudicació de l ' obra i s ' assoleix la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció , es mantindrà l ' import subvencionat , sempre i quan el total d ' ajuts que tinguin concedits no superin l ' import de la inversió aprovada d ' acord amb l ' article 12 de l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions .
Español: 10.3 Si se produce baja en la adjudicación de la obra y se alcanza la finalidad para la que se concedió la subvención , se mantendrá el importe subvencionado , siempre y cuando el total de ayudas que tengan concedidos no superen el importe de la inversión aprobada de acuerdo con el artículo 12 de la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones .
Català: 10.4 Si les característiques de l ' activitat o la inversió objecte de subvenció requereixen la utilització de mitjans i recursos propis del beneficiari , s ' acceptaran els justificants sempre que vagin acompanyats , com a mínim , de la documentació següent : Memòria i liquidació dels costos propis que s ' imputen a l ' activitat o la inversió objecte de subvenció .
Español: 10.4 Si las características de la actividad o la inversión objeto de subvención requieren la utilización de medios y recursos propios del beneficiario , se aceptarán los justificantes siempre y cuando vayan acompañados , como mínimo , de la documentación siguiente : Memoria y liquidación de los costes propios que se imputan a la actividad o la inversión objeto de subvención .
Català: 10.5 El pagament de la subvenció es realitzarà abans del 15 d ' octubre de 2002 , amb la certificació prèvia dels serveis corresponents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca conforme la inversió s ' ha dut a terme i està degudament justificada .
Español: 10.5 El pago de la subvención se realizará antes del 15 de octubre de 2002 , previa certificación de los servicios correspondientes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca conforme la inversión se ha llevado a cabo y está debidamente justificada .
Català: — 11 Inspecció i incompliment 11.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca té la facultat d ' inspeccionar les actuacions per a les quals s ' ha concedit l ' ajut sol · licitat .
Español: — 11 Inspección e incumplimiento 11.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca tiene la facultad de inspeccionar las actuaciones para las que se ha concedido la ayuda solicitada .
Català: 11.2 En cas que es comprovi l ' incompliment de la destinació dels ajuts o de qualsevol de les condicions imposades amb l ' atorgament i , en concret , en el supòsit que l ' import de la subvenció no es destini a la finalitat sol · licitada durant un termini de 5 anys des de la seva recepció , es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament i l ' exigència d ' interessos de demora des del moment del pagament de l ' ajut .
Español: 11.2 En el caso de que se compruebe el incumplimiento del destino de las ayudas o de cualquiera de las condiciones impuestas con el otorgamiento y , en concreto , en el supuesto de que el importe de la subvención no se destine a la finalidad solicitada durante un plazo de 5 años desde su recepción , podrá reclamarse el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda .
Català: Mitjançant l ' Ordre de 31 de maig de 2001 , es crea el Premi a la Innovació Tecnològica Agrària i es convoca el corresponent a l ' any 2001 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden de 31 de mayo de 2001 , se crea el Premio a la Innovación Tecnológica Agraria y se convoca el correspondiente al año 2001 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb la proposta presentada pel comitè d ' experts , un cop examinades les diferents candidatures i en compliment del que estableix l ' article 9 de l ' esmentada Ordre , Resolc : Article 1 Concedir el Premi a la Innovació Tecnològica Agrària en la seva convocatòria de l ' any 2001 , dotat amb la quantitat de 833.430 pessetes ( 5.000 euros ) , al sistema de producció intensiva d ' hortalisses al delta de l ' Ebre de l ' empresa Catalan Nurseries , SA , del municipi de Sant Jaume d ' Enveja ( Montsià ) .
Español: De acuerdo con la propuesta presentada por el comité de expertos , una vez examinadas las diferentes candidaturas y en cumplimiento de lo que establece el artículo 9 de la citada Orden , Resuelvo : Artículo 1 Conceder el Premio a la Innovación Tecnológica Agraria en su convocatoria del año 2001 , dotado con la cantidad de 833.430 pesetas ( 5.000 euros ) , al sistema de producción intensiva de hortalizas en el delta del Ebro de la empresa Catalan Nurseries , SA , del municipio de Sant Jaume d'Enveja ( Montsià ) .
Català: Article 2 Nominar les candidatures següents : L ' explotació lletera dotada de control electrònic i gestió informatitzada de la producció , de l ' empresa Cal Serret , SCCL , del municipi de Vallfogona de Balaguer ( Noguera ) .
Español: Artículo 2 Nominar a las candidaturas siguientes : La explotación lechera dotada de control electrónico y gestión informatizada de la producción , de la empresa Cal Serret , SCCL , del municipio de Vallfogona de Balaguer ( Noguera ) .
Català: Atès que ha finalitzat el termini de presentació de sol · licituds que estableixen l ' Ordre de 17 de setembre de 2001 , per la qual es fixa un termini excepcional de realització de determinades accions que preveu l ' Ordre de 14 de gener de 2000 ( DOGC núm .
Español: Considerando que ha finalizado el plazo de presentación de solicitudes que establecen la Orden de 17 de septiembre de 2001 , por la que se fija un plazo excepcional de realización de determinadas acciones que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3485 , de 3.10.2001 ) , i l ' Ordre de 3 d ' octubre de 2001 , per la qual es fixa un termini excepcional de realització de determinades accions de formació ocupacional per a persones aturades que preveu l ' Ordre de 14 de gener de 2000 ( DOGC núm .
Español: 3485 , de 3.10.2001 ) , y la Orden de 3 de octubre de 2001 , por la que se fija un plazo excepcional de realización de determinadas acciones de formación ocupacional para personas paradas que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3493 , de 16.10.2001 ) ; Atès que es considera convenient obrir un nou termini de presentació de sol · licituds recollit en les disposicions abans esmentades , perquè encara hi ha entitats que estan interessades a sol · licitar l ' ampliació del termini d ' execució de les seves accions aprovades ; Atès el que disposa el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ( DOGC núm .
Español: 3493 , de 16.10.2001 ) ; Teniendo en cuenta que se considera conveniente abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes recogido en las disposiciones referidas anteriormente , ya que existen entidades que están interesadas en solicitar la ampliación del plazo de ejecución de sus acciones aprobadas . ~~~ Considerando lo que dispone el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ( DOGC núm .
Català: 3295 , de 30.12.2000 ) , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica , a proposta de la Direcció General d ' Ocupació i en ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , Ordeno : Article 1 S ' obre un nou termini de presentació de sol · licituds respecte al que preveu l ' article 3.1 de l ' Ordre de 17 de setembre de 2001 , per la qual es fixa un termini excepcional de realització de determinades accions que preveu l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , per a les accions següents : a ) Accions de formació ocupacional per a persones ocupades segons els diferents col · lectius que preveuen l ' article 2.1.b ) de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 i la Resolució de 25 de gener de 2001. b ) Accions experimentals que preveuen l ' article 2.1.e ) de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 i la Resolució de 3 d ' abril de 2001 , quan es tracti d ' accions no formatives o bé d ' accions formatives adreçades a persones ocupades .
Español: 3295 , de 30.12.2000 ) , con el informe previo de la Asesoría Jurídica , a propuesta de la Dirección General de Ocupación y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , Ordeno : Artículo 1 Se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes respecto al que prevé el artículo 3.1 de la Orden de 17 de septiembre de 2001 , por la que se fija un plazo excepcional de realización de determinadas acciones que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 , para las acciones siguientes : a ) Acciones de formación ocupacional para personas ocupadas según los diferentes colectivos que prevén el artículo 2.1.b ) de la Orden de 14 de enero de 2000 y la Resolución de 25 de enero de 2001. b ) Acciones experimentales que prevén el artículo 2.1.e ) de la Orden de 14 de enero de 2000 y la Resolución de 3 de abril de 2001 , cuando se trate de acciones no formativas , o bien de acciones formativas dirigidas a personas ocupadas .
Català: c ) Accions integrades per a col · lectius amb dificultats especials d ' inserció laboral que preveuen l ' article 2.1 c ) de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 i la Resolució de 17 d ' octubre de 2000 , identificades a l ' expedient corresponent amb la lletra D . Article 2 S ' obre un nou termini de presentació de sol · licituds respecte al que preveu l ' article 3.1 de l ' Ordre de 3 d ' octubre de 2001 , per la qual es fixa un termini excepcional de realització de determinades accions que preveu l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , per a les accions de formació ocupacional per a persones aturades segons els diferents col · lectius i que preveuen l ' article 2.1.a ) de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 i l ' article 1.a ) de la Resolució de 17 d ' octubre de 2000 , identificades a l ' expedient corresponent amb una D . Article 3 Els terminis per a la presentació de les sol · licituds establerts en els articles primer i segon de l ' Ordre serà de set dies naturals a comptar des de l ' endemà que es publiqui al DOGC .
Español: c ) Acciones integradas para colectivos con dificultades especiales de inserción laboral que prevén el artículo 2.1 c ) de la Orden de 14 de enero de 2000 y la Resolución de 17 de octubre de 2000 , identificadas en el expediente correspondiente con la letra D. Artículo 2 Se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes respecto al que prevé el artículo 3.1 de la Orden de 3 de octubre de 2001 , por la que se fija un plazo excepcional de realización de determinadas acciones que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 , para las acciones de formación ocupacional para personas paradas según los diferentes colectivos y que prevén el artículo 2.1.a ) de la Orden de 14 de enero de 2000 y el artículo 1.a ) de la Resolución de 17 de octubre de 2000 , identificadas en el expediente correspondiente con una D. Artículo 3 Los plazos para la presentación de las solicitudes establecidas en los artículos primero y segundo de la Orden será de siete días naturales a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC .
Català: Disposició addicional En tot el que no estigui previst en aquesta Ordre , caldrà atenir-se al que estableixen l ' Ordre de 17 de setembre de 2001 , per la qual es fixa un termini excepcional de realització de determinades accions que preveu l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , i l ' Ordre de 3 d ' octubre de 2001 , per la qual es fixa un termini excepcional de realització de determinades accions de formació ocupacional per persones aturades que preveu l ' Ordre de 14 de gener de 2000 .
Español: Disposición adicional En todo lo que no esté previsto en esta Orden , se estará a lo establecido en la Orden de 17 de septiembre de 2001 , por la que se fija un plazo excepcional de realización de determinadas acciones que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 , y en la Orden de 3 de octubre de 2001 , por la que se fija un plazo excepcional de realización de determinadas acciones de formación ocupacional para personas paradas que prevé la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa SA , Vichy Catalán , de Caldes de Malavella , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels treballadors el dia 30 de maig de 2001 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i altres normes concordants , Resolc : — 1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de l ' empresa SA , Vichy Catalán , de Caldes de Malavella , per al període 2001-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA , Vichy Catalán , de Caldes de Malavella , suscrito por la representación de la empresa y por la de los trabajadores el día 30 de mayo de 2001 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA , Vichy Catalán , de Caldes de Malavella , para el periodo 2001-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: Girona , 11 d ' octubre de 2001 Montserrat González i Falcó Delegada territorial de Girona en funcions Transcripció literal del text signat per les parts CONVENI col · lectiu de treball de l ' empresa SA , Vichy Catalán ( Caldes de Malavella ) per al període 2001-2002 Capítol 1 Àmbit .
Español: Girona , 11 de octubre de 2001 Montserrat González i Falcó Delegada territorial de Girona en funciones Traducción literal del texto firmado por las partes CONVENIO colectivo de trabajo de la empresa SA , Vichy Catalán ( Caldes de Malavella ) para el periodo 2001-2002 Capítulo 1 Ámbito .
Català: Article 2 Àmbit territorial El present Conveni és d ' aplicació al centre de treball dedicat a l ' explotació i envasat d ' aigües minerals naturals de l ' empresa a la província de Girona .
Español: Artículo 2 Ámbito territorial El presente Convenio se aplicará al centro de trabajo dedicado a la explotación y envasado de aguas minerales naturales de la empresa en la provincia de Girona .
Català: Aquest Conveni no és d ' aplicació als centres de treball que l ' esmentada empresa tingui fora de la província de Girona , ni en aquells altres centres de la província en els quals es desenvolupin tasques diferents a les expressades al paràgraf anterior .
Español: Este Convenio no se aplicará a los centros de trabajo que la mencionada empresa tenga fuera de la provincia de Girona , ni a aquellos otros centros de la provincia en los que desarrolle tareas diferentes a las expresadas en el párrafo anterior .
Català: Queden expressament exceptuades de l ' àmbit personal d ' aquest Conveni les relacions que es regulen en els articles 1.3 i 2 de l ' Estatut dels treballadors i , especialment , el director general , el gerent , el metge director i el conseller delegat .
Español: Quedan expresamente exceptuadas de su ámbito personal las relaciones que se regulan en los artículos 1.3 y 2 del Estatuto de los trabajadores y , especialmente , el director general , el gerente , el médico director y el consejero delegado .
Català: Article 5 Duració La duració d ' aquest Conveni és de 2 anys , a comptar des de la seva entrada en vigor , per tant conclou els seus efectes el 31 de desembre de 2002 .
Español: Artículo 5 Duración La duración de este Convenio será de 2 años , a contar desde su entrada en vigor , por lo que sus efectos concluirán el 31 de diciembre de 2002.
Català: Article 6 Pròrroga El Conveni queda prorrogat tàcitament per períodes successius d ' 1 anualitat , si no és denunciat per a la seva revisió o rescissió amb un mínim de 3 mesos d ' antelació a la data del seu venciment inicial o a la de qualsevulla de les seves pròrrogues , llevat d ' aquelles clàusules per les quals s ' ha previst una duració temporal limitada , d ' acord amb allò que preveu l ' article 86.1 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Artículo 6 Prórroga El Convenio quedará prorrogado tácitamente por períodos sucesivos de una anualidad , si no se denuncia para su revisión con un mínimo de 3 meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o a la de cualquiera de sus prórrogas , salvo aquellas cláusulas para las que se ha previsto una duración temporal limitada , de acuerdo con lo previsto en el artículo 86.1 del Estatuto de los trabajadores .