Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: j ) Portar un llibre diari de la intervenció , d ' acord amb el model aprovat per la Direcció General del Patrimoni Cultural , en el qual s ' han de fer constar : les dates d ' inici i d ' acabament de la intervenció , les dates de les visites d ' inspecció i les ordres que s ' hi donin , les incidències que es produeixin en el transcurs de la intervenció i altres aspectes que la direcció consideri d ' interès .
Español: j ) Llevar un libro diario de la intervención , de acuerdo con el modelo aprobado por la Dirección General de Promoción Cultural , en el que debe constar lo siguiente : las fechas de inicio y fin de la intervención , las fechas de las visitas de inspección y las órdenes que se dan en ellas , las incidencias que se produzcan en el transcurso de la intervención y otros aspectos que la dirección considere de interés .
Català: L ' obligació de dirigir personalment l ' execució tècnica del projecte d ' intervenció i de romandre al jaciment mentre es duen a terme els treballs de camp l ' han de complir totes les persones que exerceixen la direcció de la intervenció , sens perjudici que , per raons justificades , puguin absentar-se ' n ocasionalment .
Español: La obligación de dirigir personalmente la ejecución técnica del proyecto de intervención y de permanecer en el yacimiento mientras se llevan a cabo los trabajos de campo debe ser cumplida por todas las personas que ejercen la dirección de la intervención , sin perjuicio de que , por razones justificadas , puedan ausentarse ocasionalmente .
Català: 12.1 En el termini de dos anys des de l ' acabament dels treballs de camp , la direcció de la intervenció ha de lliurar a la Direcció General del Patrimoni Cultural una memòria amb el contingut següent :
Español: 12.1 En el plazo de dos años desde la finalización de los trabajos de campo , la dirección de la intervención debe entregar a la Dirección General del Patrimonio Cultural una memoria con el siguiente contenido :
Català: a ) La situació del jaciment o lloc de la intervenció , especificant l ' entorn geològic i geogràfic , l ' accés , les coordenades geogràfiques i l ' altura sobre el nivell del mar .
Español: a ) La situación del yacimiento o lugar de la intervención , especificando el entorno geológico y geográfico , el acceso , las coordenadas geográficas y la altura sobre el nivel del mar .
Català: e ) La descripció i estudi del registre estratigràfic i de les troballes mobles i immobles , amb un registre planimètric i fotogràfic reproduïble amb garanties de qualitat .
Español: e ) La descripción y estudio del registro estratigráfico y de los hallazgos muebles e inmuebles , con un registro planimétrico y fotográfico reproducible con garantías de calidad .
Català: 12.2 Quan els treballs d ' una campanya siguin part d ' un projecte de diverses fases , la Direcció General del Patrimoni Cultural , prèvia petició raonada de la persona sol · licitant , pot autoritzar la realització d ' una memòria conjunta de diferents fases .
Español: 12.2 Cuando los trabajos de una campaña sean parte de un proyecto de diversas fases , la Dirección General del Patrimonio Cultural , previa petición razonada del solicitante , puede autorizar la realización de una memoria conjunta de diferentes fases .
Català: En cas que no es realitzin les intervencions posteriors per causes imputables a la promoció o per la no-obtenció de l ' autorització corresponent , s ' ha de presentar la memòria de les intervencions realitzades en el termini de dos anys des de l ' acabament de l ' última .
Español: En el caso que no se realicen las intervenciones posteriores , por causas imputables a la promoción o por la no obtención de la correspondiente autorización , debe presentarse la memoria de las intervenciones realizadas en el plazo de dos años desde la finalización de la última .
Català: 12.3 La memòria es considera acceptada si la Direcció General del Patrimoni Cultural no comunica cap objecció als seus autors o autores en el termini de dos mesos des de la seva presentació .
Español: 12.3 La memoria se considera aceptada si la Dirección General del Patrimonio Cultural no comunica ninguna objeción a sus autores o autoras en el plazo de dos meses desde su presentación .
Català: 13.1 L ' incompliment de qualsevol de les obligacions previstes en els articles 10 i 11 pot donar lloc a la revocació de l ' autorització , prèvia audiència a la persona o persones interessades .
Español: 13.1 El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones previstas en los artículos 10 y 11 puede dar lugar a la revocación de la autorización , previa audiencia a la persona o personas interesadas .
Català: 13.2 En cas d ' incompliment de les obligacions previstes a l ' article 10.f ) o a l ' article 11.h ) , la Direcció General del Patrimoni Cultural ha de requerir les persones responsables de la promoció o de la direcció de la intervenció per tal que les compleixin en el termini que s ' indiqui en cada cas .
Español: 13.2 En caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 10.f ) o en el artículo 11.h ) , la Dirección General del Patrimonio Cultural debe requerir las personas responsables de la promoción o la dirección de la intervención para que les den cumplimiento en el plazo que en cada caso se indique .
Català: 13.3 Si les persones destinatàries d ' un requeriment dels previstos a l ' apartat 2 no el compleixen dins del termini establert , la Direcció General del Patrimoni Cultural pot ordenar el dipòsit provisional de les restes extretes i de la documentació generada per la intervenció en un lloc on es pugui procedir al seu estudi .
Español: 13.3 Si las personas destinatarias de un requerimiento de los previstos en el apartado 2 no lo cumplen dentro del plazo establecido , la Dirección General del Patrimonio Cultural puede ordenar el depósito provisional de los restos extraídos y la documentación generada por la intervención en el lugar donde se pueda proceder a su estudio .
Català: b ) Les que es fan quan , per qualsevol circumstància d ' origen antròpic o natural , la protecció de les restes arqueològiques o paleontològiques o la salvació dels seus valors culturals requereixen una intervenció , i que no tinguin la consideració d ' intervencions d ' urgència .
Español: b ) Las que se realizan cuando , por cualquier circunstancia de origen antrópico o natural , la protección de los restos arqueológicos o paleontológicos o la salvación de sus valores culturales requiere una intervención y que no tengan la consideración de intervenciones de urgencia .
Català: 15.1 Les sol · licituds d ' autorització per a la realització d ' intervencions preventives s ' han d ' adreçar a la Direcció General del Patrimoni Cultural i s ' hi ha d ' adjuntar la documentació següent :
Español: 15.1 Las solicitudes de autorización para la realización de intervenciones preventivas deben dirigirse a la Dirección General del Patrimonio Cultural y debe adjuntársele la siguiente documentación :
Català: El projecte ha de contenir el programa detallat dels treballs a realitzar , la indicació de la metodologia i les tècniques a emprar , el temps d ' execució , el nombre de persones que hi treballaran i totes aquelles dades que contribueixin a la concreció del projecte .
Español: El proyecto debe contener el programa detallado de los trabajos a realizar , la indicación de la metodología y las técnicas a emplear , el tiempo de ejecución , el número de personas que trabajarán y todos aquellos datos que contribuyan a la concreción del proyecto .
Català: e ) La titulació i les dades personals i professionals del / de la director / a o directors / es de la intervenció i la seva acceptació per escrit de la direcció del projecte presentat .
Español: e ) La titulación y los datos personales y profesionales del/ de la director/ a o directores/ as de la intervención y su aceptación por escrito de la dirección del proyecto presentado .
Català: f ) El document que acrediti l ' autorització de la persona propietària del terreny on es proposa realitzar la intervenció , si no és el / la sol · licitant , i de les persones titulars de qualsevol dret real sobre el terreny que pugui quedar afectat .
Español: f ) El documento que acredite la autorización de la persona propietaria del terreno donde se propone realizar la intervención , si no es el/ la solicitante , y de las personas titulares de cualquier derecho real sobre el terreno que pueda quedar afectado .
Català: g ) En el cas d ' intervencions preventives motivades per la realització d ' una obra o actuació , si aquesta és de promoció pública s ' ha d ' adjuntar l ' acreditació que es disposa de la infraestructura necessària per fer l ' estudi de les restes .
Español: g ) En el caso de intervenciones preventivas motivadas por la realización de una obra o actuación , si esta es de promoción pública debe adjuntarse la acreditación de que se dispone de la infraestructura necesaria para realizar el estudio de los restos .
Català: 15.2 El Servei d ' Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural examina la sol · licitud i comprova si la intervenció proposada és adequada i suficient .
Español: 15.2 El Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural examina la solicitud y comprueba si la intervención propuesta es adecuada y suficiente .
Català: Si falta algun document o cal fer alguna modificació en el projecte que no suposi una alteració del tipus d ' intervenció a fer o del contingut bàsic del programa presentat , s ' ha de requerir el sol · licitant per tal que completi la documentació en el termini de deu dies o aporti el projecte modificat en el termini que s ' indiqui en el requeriment , que ha de ser suficient per fer la modificació requerida .
Español: Si falta algún documento o es necesario hacer alguna modificación en el proyecto que no suponga una alteración del tipo de intervención a realizar o del contenido básico del programa presentado , debe requerirse al solicitante para que complete la documentación en el plazo de diez días o aporte el proyecto modificado en el plazo que se indique en el requerimiento , que debe ser suficiente para hacer la modificación requerida .
Català: 15.3 La persona titular de la Direcció General del Patrimoni Cultural , a proposta del Servei d ' Arqueologia , resol la sol · licitud en el termini de vint dies .
Español: 15.3 La persona titular de la Dirección General del Patrimonio Cultural , a propuesta del Servicio de Arqueología , resuelve la solicitud en el plazo de veinte días .
Català: 16.1 La promoció d ' una intervenció preventiva té les obligacions previstes a l ' article 10 , amb la salvetat prevista a l ' apartat 2 del present article .
Español: 16.1 La promoción de una intervención preventiva tiene las obligaciones previstas en el artículo 10 , con la salvedad prevista en el apartado 2 del presente artículo .
Català: 16.2 En el cas d ' intervencions preventives que siguin motivades per la realització d ' un projecte d ' obra o d ' una actuació de promoció privada i que comportin l ' extracció de restes arqueològiques o paleontològiques , la promoció ha de posar-les a disposició de la Direcció General del Patrimoni Cultural un cop acabats els treballs de camp per tal que aquesta les traslladi al lloc de dipòsit provisional , on s ' ha de procedir a estudiar-les .
Español: 16.2 En el caso de intervenciones preventivas que estén motivadas por la realización de un proyecto de obra o de una actuación de promoción privada y que comporten la extracción de restos arqueológicos o paleontológicos , la promoción debe ponerlas a disposición de la Dirección General del Patrimonio Cultural una vez finalizados los trabajos de campo para que esta los traslade al lugar de depósito provisional , donde debe procederse a su estudio .
Català: Si la intervenció és motivada per la realització d ' una obra o actuació i s ' han descobert restes arqueològiques o paleontològiques , l ' informe previst a la lletra g de l ' article esmentat ha de contenir , a més dels aspectes indicats al precepte esmentat , els següents :
Español: Si la intervención está motivada por la realización de una obra o actuación y se han descubierto restos arqueológicos y paleontológicos , el informe previsto en la letra g ) del citado artículo debe contener , además de los aspectos indicados en el citado precepto , los siguientes :
Català: a ) Valoració de la possible afectació del patrimoni arqueològic o paleontològic per l ' obra o actuació que es pretén fer o indicació de si cal fer més intervencions per determinar-ne l ' afectació .
Español: a ) Valoración de la posible afectación del patrimonio arqueológico o paleontológico por la obra o actuación que se pretende realizar o indicación de si es necesario realizar más intervenciones para determinar la afectación .
Català: Els costos de les intervencions que es realitzin per detectar i preservar les restes que puguin resultar afectades per una obra o actuació subjecta a l ' u per cent cultural tenen la consideració d ' aportació a l ' esmentat u per cent .
Español: Los costes de las intervenciones que se realicen para detectar y preservar los restos que puedan resultar afectados por una obra o actuación sujeta al uno por ciento cultural tienen la consideración de aportación al citado uno por ciento .
Català: 17.2 Les intervencions preventives motivades per la realització d ' un projecte d ' obra o actuació de promoció privada que siguin imposades pel Departament de Cultura o que aquest reconegui com a necessàries han de ser finançades pel promotor i hi ha de col · laborar el Departament de Cultura , amb l ' abast i de la manera que es determinin en cada cas tenint en compte el pressupost global de l ' obra o actuació , el pressupost de la intervenció arqueològica o paleontològica a realitzar i altres circumstàncies concurrents .
Español: 17.2 Las intervenciones preventivas motivadas por la realización de un proyecto de obra o actuación de promoción privada que sean impuestas por el Departamento de Cultura o que este reconozca como necesarias deben ser financiadas por el promotor y debe colaborar el Departamento de Cultura , con el alcance y la forma que se determinen en cada caso teniendo en cuenta el presupuesto global de la obra o actuación , el presupuesto de la intervención arqueológica o paleontológica a realizar y otras circunstancias concurrentes .
Català: Quan un departament de la Generalitat o una entitat o empresa que en depengui o hi estigui vinculada hagin de dur a terme una intervenció arqueològica preventiva poden optar entre executar-la directament , per mitjans propis o contractats , o bé encomanar-ne la gestió al Departament de Cultura .
Español: Cuando un departamento de la Generalidad o una entidad o empresa que de él dependa o esté vinculada a él deban llevar a cabo una intervención arqueológica preventiva pueden optar entre ejecutarla directamente , por medios propios o contratados , o bien encargar su gestión al Departamento de Cultura .
Català: Són intervencions d ' urgència les que cal realitzar per determinar i , si escau , preservar el valor cultural de restes arqueològiques o paleontològiques que es descobreixen durant la realització d ' una obra o actuació en un indret on no hi havia indicis de l ' existència de restes arqueològiques o paleontològiques .
Español: Son intervenciones de urgencia las que es necesario realizar para determinar y , si es procedente , preservar el valor cultural de restos arqueológicos o paleontológicos que se descubran durante la realización de una obra o actuación en un lugar donde no había indicios de la existencia de restos arqueológicos o paleontológicos .
Català: 20.2 La resolució per la qual s ' acorda de realitzar una intervenció d ' urgència s ' ha de notificar a la persona propietària del terreny afectat i a l ' ajuntament corresponent .
Español: 20.2 La resolución por la que se acuerda realizar una intervención de urgencia debe notificarse al propietario del terreno afectado y al ayuntamiento correspondiente .
Català: Si la intervenció es fa en un lloc on s ' està portant a terme una obra o actuació , la resolució s ' ha de notificar al promotor o promotora , fent-li saber que ha de col · laborar en la intervenció amb els mitjans que hi tingui desplaçats .
Español: Si la intervención se hace en un lugar donde se está llevando a cabo una obra o actuación , la resolución debe notificarse al promotor o promotora , haciéndole saber que debe colaborar en la intervención con los medios que allí tenga desplazados .
Català: 20.3 Els / les directors / es de les intervencions d ' urgència han de reunir els requisits previstos a l ' article 4 i han de complir les obligacions previstes a l ' article 11 .
Español: 20.3 Los/ las directores/ as de las intervenciones de urgencia deben reunir los requisitos previstos en el artículo 4 y deben cumplir las obligaciones previstas en el artículo 11.
Català: 21.1 Si durant l ' execució d ' una obra o actuació es troben restes arqueològiques o paleontològiques , el / la promotor / a o la direcció facultativa de l ' obra han de paralitzar immediatament els treballs , han de prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i n ' han de comunicar el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores , al Departament de Cultura , el qual ha de traslladar aquesta comunicació a l ' ajuntament .
Español: 21.1 Si durante la ejecución de una obra o actuación se encuentran restos arqueológicos o paleontológicos , el/ la promotor/ a o la dirección facultativa de la obra deben paralizar inmediatamente los trabajos , deben tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos y deben comunicar el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , al Departamento de Cultura , quien deberá trasladar esta comunicación al ayuntamiento .
Català: 21.2 Si es tracta d ' obres o actuacions subjectes a llicència municipal , la suspensió a què fa referència l ' apartat 1 pot ser també acordada per l ' ajuntament , el qual ha de notificar-ho a la Direcció General del Patrimoni Cultural en el termini de quaranta-vuit hores .
Español: 21.2 Si se trata de obras o actuaciones sujetas a licencia municipal , la suspensión a la que hace referencia el apartado 1 puede ser también acordada por el ayuntamiento , que debe notificarlo a la Dirección General del Patrimonio Cultural en el plazo de cuarenta y ocho horas .
Català: 21.3 Les resolucions d ' aturada d ' obres o actuacions s ' han de notificar a la persona o persones interessades , i també a l ' ajuntament si la resolució és de la Direcció General del Patrimoni Cultural .
Español: 21.3 Las resoluciones de paralización de obras o actuaciones deben notificarse a la persona o personas interesadas , y también al ayuntamiento si la resolución es de la Dirección General del Patrimonio Cultural .
Català: 21.4 Feta la paralització de l ' obra o actuació , la Direcció General del Patrimoni Cultural acorda les intervencions a realitzar en el lloc on s ' ha produït la troballa per tal de saber les seves característiques i determinar-ne el valor cultural .
Español: 21.4 Realizada la paralización de la obra o actuación , la Dirección General del Patrimonio Cultural acuerda las intervenciones a realizar en el lugar donde se ha producido el hallazgo para conocer sus características y determinar el valor cultural .
Català: 21.5 La paralització de les obres o actuacions té una durada inicial de vint dies , com a màxim , comptats des de la comunicació de la troballa al Departament de Cultura , si la paralització ha estat feta directament pel promotor o promotora o ordenada per l ' ajuntament , o des de la notificació de la paralització , si l ' ha ordenada la Direcció General del Patrimoni Cultural .
Español: 21.5 La paralización de las obras o actuaciones tiene una duración inicial de veinte días , como máximo , contados desde la comunicación del hallazgo al Departamento de Cultura , si la paralización ha sido realizada directamente por el promotor o ordenada por el ayuntamiento , o desde la notificación de la paralización , si esta ha sido ordenada por la Dirección General del Patrimonio Cultural .
Català: En funció de les activitats o intervencions necessàries per determinar el valor de les restes i , si escau , procedir a la seva conservació o a la salvació dels seus valors culturals , la Direcció General del Patrimoni Cultural pot aixecar la suspensió abans de l ' acabament del termini esmentat o pot prorrogar-la el temps que calgui .
Español: En función de las actividades o intervenciones necesarias para determinar el valor de los restos y , si corresponde , proceder a su conservación o a la salvación de sus valores culturales , la Dirección General del Patrimonio Cultural puede levantar la suspensión antes de la finalización del citado plazo o puede prorrogarla el tiempo que sea necesario .
Català: En aquest darrer supòsit , si l ' obra és de promoció privada , la persona o entitat interessada pot sol · licitar al Departament de Cultura indemnització pels danys i perjudicis que la pròrroga de la suspensió li hagi pogut produir .
Español: En este último supuesto , si la obra es de promoción privada , la persona o entidad interesada puede solicitar al Departamento de Cultura indemnización por los daños y perjuicios que la prórroga de la suspensión le haya podido producir .
Català: 21.6 Si la intervenció arqueològica a realitzar no afecta tot l ' àmbit de l ' obra o actuació , se n ' ha de permetre la continuació en la part que no comprometi l ' estudi de les restes ni la decisió que s ' hagi de prendre sobre la seva conservació o salvació .
Español: 21.6 Si la intervención arqueológica a realizar no afecta todo el ámbito de la obra o actuación , debe permitirse su continuación en la parte que no compromete el estudio de los restos ni la decisión que se debe tomar sobre su conservación o salvación .
Català: La determinació de l ' àmbit de l ' obra o actuació afectat per la suspensió correspon a la Direcció General del Patrimoni Cultural i pot fer-la tant en el moment d ' aturada d ' obres com posteriorment , mitjançant l ' aixecament parcial de la suspensió acordada inicialment .
Español: La determinación del ámbito de la obra o actuación afectada por la suspensión corresponde a la Dirección General del Patrimonio Cultural , y puede hacerla tanto en el momento de la paralización de obras como posteriormente , mediante el levantamiento parcial de la suspensión acordada inicialmente .
Català: 22.1 Les persones que descobreixin per atzar restes arqueològiques o paleontològiques han de comunicar el descobriment en el termini de quaranta-vuit hores al Departament de Cultura o a l ' ajuntament corresponent , i en cap cas no se ' n pot donar coneixement públic abans d ' haver informat les administracions esmentades .
Español: 22.1 Las personas que descubran por azar restos arqueológicos o paleontológicos deben comunicar el descubrimiento en el plazo de cuarenta y ocho horas al Departamento de Cultura o al ayuntamiento correspondiente , y en ningún caso pueda darse conocimiento público antes de haber informado a las citadas administrativas .
Català: Les restes han de romandre en el seu emplaçament original excepte quan es tracti d ' objectes que es trobin a la superfície terrestre i siguin fàcilment transportables per part de la persona que els ha trobat .
Español: Los restos deben permanecer en su emplazamiento original excepto cuando se trate de objetos que se encuentren en la superficie terrestre y sean fácilmente transportables la persona que los ha encontrado .
Català: Mai no es poden extreure els objectes quan calgui fer qualsevol remoció de terra , per mínima que sigui , ni quan calgui deslligar-los de cap altre objecte o resta .
Español: Nunca pueden extraerse los objetos cuando sea necesario hacer cualquier remoción de tierra , por mínima que sea , ni cuando sea necesario desligarlos de otro objeto o resto .
Català: Les persones que les descobreixen han de fer la comunicació de la troballa d ' acord amb el que s ' ha previst al paràgraf anterior i han d ' acompanyar l ' equip tècnic designat per la Direcció General del Patrimoni Cultural al lloc on aquesta s ' ha produït .
Español: Las personas que los descubren deben hacer la comunicación del hallazgo de acuerdo con lo previsto en el párrafo anterior y deben acompañar a los técnicos designados por la Dirección General del Patrimonio Cultural al lugar donde este se ha producido .
Català: 22.2 La Direcció General del Patrimoni Cultural ha d ' ordenar que un / a tècnic / a examini in situ la troballa i informi sobre la necessitat de fer alguna intervenció per determinar l ' existència d ' altres restes i a garantir-ne la conservació .
Español: 22.2 La Dirección General del Patrimonio Cultural debe ordenar que un/ a técnico/ a examine in situ el hallazgo e informe sobre la necesidad de realizar alguna intervención para determinar la existencia de otros restos y para garantizar su conservación .
Català: 22.3 En el supòsit que les restes descobertes siguin lliurades a l ' ajuntament o a un museu , d ' acord amb el que preveu l ' article 51.3 de la Llei del patrimoni cultural català , aquests ho han de comunicar a la Direcció General del Patrimoni Cultural en el termini d ' una setmana per tal que es resolgui sobre el seu dipòsit definitiu .
Español: 22.3 En el supuesto de que los restos descubiertos sean entregados al ayuntamiento o a un museo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 51.3 de la Ley del patrimonio cultural catalán , estos deben comunicarlo a la Dirección General del Patrimonio Cultural en el plazo de una semana para que se resuelva sobre su depósito definitivo .
Català: 22.4 Les persones que descobreixin objectes o restes de valor arqueològic o paleontològic presumible durant la realització d ' una obra o actuació han d ' aturar immediatament la seva activitat i han de comunicar-ho al promotor o promotora o a la direcció facultativa de l ' obra per tal que faci la comunicació i prengui les mesures previstes a l ' article 52 de la Llei del patrimoni cultural català .
Español: 22.4 Las personas que descubran objetos o restos con presumible valor arqueológico o paleontológico durante la realización de una obra o actuación deben detener inmediatamente su actividad y deben comunicarlo al promotor o promotora o a la dirección facultativa de la obra para que lo comunique y tome las medidas previstas en el artículo 52 de la Ley del patrimonio cultural catalán .
Català: Durant la realització de les intervencions arqueològiques o paleontològiques , les restes que es descobreixin s ' han de tractar d ' acord amb el que prevegi el projecte d ' intervenció aprovat i amb el que s ' ha establert al capítol 1 .
Español: Durante la realización de las intervenciones arqueológicas o paleontológicas , los restos que se descubran deben tratarse de acuerdo con lo que prevea el proyecto de intervención aprobado y con lo establecido en el capítulo 1.
Català: Els descobriments de caràcter singular s ' han de comunicar en el termini de quaranta-vuit hores al Departament de Cultura o a l ' ajuntament corresponent , i en cap cas no se ' n pot donar coneixement públic abans d ' haver informat les administracions esmentades .
Español: Los descubrimientos de carácter singular deben comunicarse en el plazo de cuarenta y ocho horas al Departamento de Cultura o al ayuntamiento correspondiente , y en ningún caso puede darse conocimiento público antes de haber informado a las citadas administraciones .
Català: 24.1 Excepte els supòsits de troballa casual que preveu l ' article 22 , les restes arqueològiques o paleontològiques només poden ser objecte de qualsevol actuació in situ o extretes del seu emplaçament original mitjançant la realització d ' una intervenció arqueològica o paleontològica de les regulades en el capítol 1 .
Español: 24.1 Excepto en los supuestos de hallazgo casual que prevé el artículo 22 , los restos arqueológicos o paleontológicos sólo pueden ser objeto de cualquier actuación in situ o extraídas de su emplazamiento original mediante la realización de una intervención arqueológica o paleontológica de las reguladas en el capítulo 1.
Català: a ) Ordinària : és l ' extracció de restes , generalment de caràcter moble , que es fa com a conseqüència de la realització dels treballs de camp propis d ' una intervenció arqueològica o paleontològica .
Español: a ) Ordinaria : es la extracción de restos , generalmente de carácter mueble , que se hace como consecuencia de la realización de trabajos de campo propios de una intervención arqueológica o paleontológica .
Català: b ) Extraordinària : és conseqüència de l ' afectació de les restes per factors externs , d ' origen antròpic o natural , que motiven que aquestes no poden ser conservades in situ .
Español: b ) Extraordinaria : es consecuencia de la afectación de los restos por factores externos , de origen antrópico o natural , que motivan que estos no puedan ser conservados in situ .
Català: 25.1 Correspon a la persona titular de la conselleria de Cultura de determinar el lloc de dipòsit definitiu dels béns integrants del patrimoni arqueològic o paleontològic trobats a Catalunya i dels adquirits per qualsevol títol per la Generalitat de Catalunya .
Español: 25.1 Corresponde a la persona titular de la consejería de Cultura determinar el lugar de depósito definitivo de los bienes integrantes del patrimonio arqueológico o paleontológico hallados en Cataluña y de los adquiridos por cualquier título por la Generalidad de Cataluña .
Català: 25.2 Sens perjudici del que estableix l ' apartat 3 , la determinació del lloc de dipòsit definitiu dels béns integrants del patrimoni arqueològic o paleontològic es regeix pels criteris següents :
Español: 25.2 Sin perjuicio de lo que establece el apartado 3 , la determinación del lugar de depósito definitivo de los bienes integrantes del patrimonio arqueológico o paleontológico se rige por los siguientes criterios :
Català: b ) Els béns provinents d ' un jaciment arqueològic o paleontològic que disposi d ' un museu monogràfic propi inscrit al Registre s ' han de dipositar en aquest museu .
Español: b ) Los bienes provenientes de un yacimiento arqueológico o paleontológico que disponga de un museo monográfico propio inscrito en el Registro deben depositarse en este museo .
Català: Quan el jaciment de procedència està ubicat en dos o més municipis , té preferència per rebre el dipòsit el museu de l ' àrea territorial afectada que , segons el criteri de la Direcció General del Patrimoni Cultural , tingui un àmbit temàtic més relacionat amb l ' objecte del dipòsit .
Español: Cuando el yacimiento de procedencia está ubicado en dos o más municipios , tiene preferencia para recibir el depósito el museo del área territorial afectada que , según el criterio de la Dirección General del Patrimonio Cultural , tenga un ámbito temático más relacionado con el objeto del depósito .
Català: d ) En cas que el municipi de procedència dels béns no disposi d ' un museu registrat amb un àmbit temàtic relacionat amb els objectes , aquests s ' han de dipositar al museu comarcal , al Servei d ' Atenció als Museus o al Museu d ' Arqueologia de Catalunya .
Español: d ) En el caso que el municipio de procedencia de los bienes no disponga de un museo con un ámbito temático relacionado con los objetos , estos deben depositarse en el museo comarcal , en el Servicio de Atención a los Museos o en el Museo de Arqueología de Cataluña .
Català: 25.3 El / La conseller / a de Cultura pot determinar , amb l ' informe previ de la Junta de Museus de Catalunya , el dipòsit de béns arqueològics o paleontològics en un museu diferent del que resulti d ' aplicar els criteris establerts en l ' apartat 2 , quan ho aconsellin les necessitats de l ' ordenació museística general .
Español: 25.3 El/ la consejero/ a de Cultura puede determinar , con el informe previo de la Junta de Museos de Cataluña , el depósito de bienes arqueológicos o paleontológicos en un museo diferente del que resulte de aplicar los criterios establecidos en el apartado 2 , cuando lo aconsejen las necesidades de la ordenación museística general .
Català: 25.4 Abans de resoldre sobre el lloc de dipòsit definitiu de béns arqueològics o paleontològics procedents de troballes casuals o d ' intervencions arqueològiques o paleontològiques s ' ha de donar audiència prèvia a l ' ajuntament del municipi on s ' han trobat els béns .
Español: 25.4 Antes de resolver sobre el lugar de depósito definitivo de bienes arqueológicos o paleontológicos procedentes de hallazgos casuales o de intervenciones arqueológicas o paleontológicas debe concederse audiencia previa al ayuntamiento del municipio donde se han hallado los bienes .
Català: 26.1 Un cop determinat el lloc de dipòsit definitiu dels béns i acceptada la memòria de la intervenció , la Direcció General del Patrimoni Cultural tramet una còpia de l ' inventari a la direcció del museu destinatari del dipòsit per tal que en el termini d ' un mes proposi la data de recepció .
Español: 26.1 Una vez determinado el lugar de depósito definitivo de los bienes y aceptada la memoria de la intervención , la Dirección General del Patrimonio Cultural envía una copia del inventario a la dirección del museo destinatario del depósito para que en el plazo de un mes proponga la fecha de recepción .
Català: En cas que el museu destinatari no pugui rebre els béns , la direcció del museu ho ha de comunicar a la Direcció General del Patrimoni Cultural en el termini esmentat , indicant-ne les causes .
Español: En caso de que el museo destinatario no pueda recibir los bienes , la dirección del museo debe comunicarlo a la Dirección General del Patrimonio Cultural en el plazo citado , indicando las causas .
Català: 26.2 Rebuda la comunicació o passat el termini previst a l ' apartat 1 , la Direcció General del Patrimoni Cultural fixa la data en què s ' ha de fer efectiu el lliurament dels béns i la comunica a la direcció del museu i a la direcció de la intervenció .
Español: 26.2 Recibida la comunicación o pasado el plazo previsto en el apartado 1 , la Dirección General del Patrimonio Cultural fija la fecha en la que debe hacerse efectiva la entrega de los bienes y lo comunica a la dirección del museo y a la dirección de la intervención .
Català: Si la direcció del museu hagués manifestat la impossibilitat de rebre els béns , la Direcció General del Patrimoni Cultural , després de fer les comprovacions que consideri oportunes , pot proposar al / la conseller / a de Cultura el dipòsit dels béns en un altre centre , aplicant els criteris que estableixen els apartats 2 i 3 de l ' article 25 .
Español: Si la dirección del museo hubiera manifestado la imposibilidad de recibir los bienes , la Dirección General del Patrimonio Cultural , después de hacer las comprobaciones que considere oportunas , puede proponer al/ a la consejero/ a de Cultura el depósito de los bienes en otro centro , aplicando los criterios que establecen los apartados 2 y 3 del artículo 25.
Català: 26.3 Quan , com a conseqüència d ' una intervenció arqueològica o paleontològica , es descobreixin béns de caràcter singular , el / la conseller / a de Cultura pot acordar-ne provisionalment el dipòsit immediat en el museu que els correspongui a fi de garantir-ne la conservació i la custòdia .
Español: 26.3 Cuando , como consecuencia de una intervención arqueológica o paleontológica , se descubran bienes de carácter singular , el/ la consejero/ a de Cultura puede acordar provisionalmente su depósito inmediato en el museo que les corresponda a fin de garantizar su conservación y la custodia .
Català: 27.1 En la data determinada per la Direcció General del Patrimoni Cultural , la persona o entitat promotora de la intervenció ha de lliurar al museu destinatari les restes arqueològiques o paleontològiques netes , classificades i siglades , juntament amb una còpia de la memòria de l ' excavació .
Español: 27.1 En la fecha determinada por la Dirección General del Patrimonio Cultural , la persona o entidad promotora de la intervención debe entregar al museo destinatario los restos arqueológicos o paleontológicos limpios , clasificados y siglados , junto con una copia de la memoria de la excavación .
Català: 27.2 La persona responsable del museu receptor dels béns ha de signar l ' acta de recepció provisional , i n ' ha de lliurar sengles còpies a la direcció de la intervenció i a la Direcció General del Patrimoni Cultural .
Español: 27.2 La persona responsable del museo receptor de los bienes debe firmar el acta de recepción provisional , y debe entregar sendas copias a la dirección de la intervención y a la Dirección General del Patrimonio Cultural .
Català: 27.3 La Direcció General del Patrimoni Cultural lliura al Museu d ' Arqueologia de Catalunya una còpia dels inventaris de les restes arqueològiques i paleontològiques dipositades .
Español: 27.3 La Dirección General del Patrimonio Cultural entrega al Museo de Arqueología de Cataluña una copia de los inventarios de los restos arqueológicos y paleontológicos depositados .
Català: 28.2 La còpia de la memòria de l ' excavació i els altres materials d ' estudi que la direcció de la intervenció lliuri al museu o centre dipositari poden ser consultats pels investigadors que presentin una sol · licitud avalada pel Departament de Cultura .
Español: 28.2 La copia de la memoria de la excavación y otros materiales de estudio que la dirección de la intervención entregue al museo o centro depositario pueden ser consultados por los investigadores que presenten una solicitud avalada por el Departamento de Cultura .
Català: 28.3 Per tal de facilitar la recerca científica , el Museu d ' Arqueologia de Catalunya ha de disposar d ' un inventari actualitzat dels béns arqueològics i paleontològics que han estat objecte de dipòsit definitiu , el qual s ' ha de mantenir al servei dels investigadors acreditats .
Español: 28.3 Para facilitar la investigación científica , el Museo de Arqueología de Cataluña debe disponer de un inventario actualizado de los bienes arqueológicos y paleontológicos que han sido objeto de depósito definitivo , que debe mantenerse al servicio de los investigadores acreditados .
Català: 29.1 En el moment de resoldre sobre el dipòsit definitiu , el / la conseller / a de Cultura , amb l ' informe previ de la Comissió Assessora del Servei d ' Arqueologia , pot acordar que les restes que no reuneixin qualitats per a la musealització o que siguin reiteratives d ' altres restes dipositades es tornin a emplaçar al lloc d ' on van ser extretes o , si això no es possible , en un altre indret del seu entorn .
Español: 29.1 En el momento de resolver sobre el depósito definitivo , el/ la consejero/ a de Cultura , con el informe previo de la Comisión Asesora del Servicio de Arqueología , puede acordar que los restos que no reúnan cualidades para la musealización o que sean reiterativos de otros restos depositados vuelvan a emplazarse en el lugar donde fueron extraídos o , si eso no es posible , en otro lugar de su entorno .
Català: 29.2 Els museus on hi ha dipositades restes arqueològiques o paleontològiques que , pel seu caràcter reiteratiu , residual i fragmentari , no tinguin interès museístic ni científic , poden sol · licitar a la Direcció General del Patrimoni Cultural fer-ne una avaluació i tria .
Español: 29.2 Los museos donde hay depositados restos arqueológicos o paleontológicos que , por su carácter reiterativo , residual y fragmentario , no tengan interés museístico ni científico , pueden solicitar a la Dirección General del Patrimonio Cultural hacer una evaluación y selección de ellas .
Català: 29.3 Les sol · licituds a què fa referència l ' apartat 2 són tramitades per la Direcció General del Patrimoni Cultural , la qual , amb l ' informe previ de la Comissió Assessora del Servei d ' Arqueologia , pot optar per :
Español: 29.3 Las solicitudes a las que hace referencia el apartado 2 son tramitadas por la Dirección General del Patrimonio Cultural , que , previo informe de la comisión Asesora del Servicio de Arqueología , puede optar por :
Català: 30.1 Les restes que no són extretes com a conseqüència de la realització d ' una intervenció arqueològica o paleontològica han de romandre , sempre que sigui possible , en el seu emplaçament original , al descobert o amb rebliment temporal .
Español: 30.1 Los restos que no son extraídos como consecuencia de la realización de una intervención arqueológica o paleontológica deben permanecer , siempre que sea posible , en su emplazamiento original , al descubierto o con terraplenado temporal .
Català: 30.2 En els supòsits en què , com a conseqüència de la realització d ' una obra o actuació en el lloc on s ' ubiquen les restes , o per altres causes d ' origen natural o humà , no és possible conservar les restes al descobert o amb rebliment temporal cal aplicar una de les mesures següents :
Español: 30.2 En los supuestos en que , como consecuencia de la realización de una obra o actuación en el lugar donde se ubican los restos , o por otras causas de origen natural o humano , no es posible conservar los restos al descubierto o con terraplenado temporal deben aplicarse las siguientes medidas :
Català: 30.3 Les mesures de conservació de les restes o de salvació dels seus valors culturals tenen la consideració d ' intervencions de protecció i es regeixen , en allò que els sigui d ' aplicació , per les seccions 3 i 4 del capítol 1 .
Español: 30.3 Las medidas de conservación de los restos o de salvación de sus valores culturales tienen la consideración de intervenciones de protección y se rigen , en aquello que les sea de aplicación , por las secciones 3 y 4 del capítulo 1.
Català: 31.2 La consolidació de les restes s ' ha de fer quan sigui necessari per assegurar-ne la conservació i , en tot cas , en els jaciments que hom vulgui obrir a la visita pública .
Español: 31.2 La consolidación de los restos debe hacerse cuando sea necesario para asegurar su conservación y , en todo caso , en los yacimientos que se quieran abrir a la visita pública .
Català: 31.4 El rebliment indefinit només es pot fer quan concorrin les circumstàncies que preveu l ' article 30.2 i no sigui possible o no es consideri adient el trasllat de les restes .
Español: 31.4 El terraplenado indefinido sólo puede realizarse cuando coincidan las circunstancias que prevé el artículo 30.2 y no sea posible o no se considere adecuado el traslado de los restos .
Català: L ' ha d ' autoritzar la Direcció General del Patrimoni Cultural o , si afecta una zona arqueològica o paleontològica d ' interès nacional , la comissió del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura competent .
Español: Debe autorizarlo la Dirección General del Patrimonio Cultural o , si afecta una zona arqueológica o paleontológica de interés nacional , la comisión del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura competente .
Català: El rebliment indefinit s ' ha de fer amb els materials i les condicions adients per garantir la conservació de les restes i per permetre la realització de les obres o actuacions que el motiven .
Español: El terraplenado indefinido debe realizarse con los materiales y las condiciones adecuadas para garantizar la conservación de los restos y para permitir la realización de las obras o actuaciones que lo motivan .
Català: 32.1 El trasllat de restes arqueològiques o paleontològiques del seu emplaçament original es pot acordar quan no sigui possible la seva conservació in situ al descobert o amb rebliment temporal i , per les característiques i valor de les restes o per altres circumstàncies , es consideri més adient el trasllat que el rebliment indefinit .
Español: 32.1 El traslado de restos arqueológicos o paleontológicos de su emplazamiento original puede acordarse cuando no sea posible su conservación in situ al descubierto o con terraplenado temporal y , por las características y valor de los restos o por otras circunstancias , se considere más apropiado el traslado que el terraplenado indefinido .
Català: Planimetria completa del jaciment o lloc d ' ubicació de les restes amb el detall suficient per documentar la situació exacta en l ' espai de totes les unitats estratigràfiques .
Español: Planimetría completa del yacimiento o lugar de ubicación de los restos con detalle suficiente para documentar la situación exacta en el espacio de todas las unidades estratigráficas .
Català: 32.3 El trasllat de restes arqueològiques o paleontològiques l ' ha d ' autoritzar la Direcció General del Patrimoni Cultural o , si afecta una zona arqueològica o paleontològica d ' interès nacional , la comissió del Patrimoni Cultural competent del Departament de Cultura , en tots dos casos amb audiència prèvia a l ' ajuntament del municipi d ' emplaçament original de les restes i , si és diferent , també a l ' ajuntament del municipi on es traslladen .
Español: 32.3 El traslado de restos arqueológicos o paleontológicos debe ser autorizado por la Dirección General del Patrimonio Cultural o , si afecta a una zona arqueológica o paleontológica de interés nacional , la comisión del Patrimonio Cultural competente del Departamento de Cultura , en ambos casos con audiencia previa al ayuntamiento del municipio del emplazamiento original de los restos y , si es diferente , también al ayuntamiento del municipio donde se trasladan .
Català: També pot ordenar els treballs de documentació previs al desmuntatge que es considerin necessaris per enregistrar el màxim d ' informació sobre les restes , com poden ser la realització de motlles , filmacions , fotogrametria o la presa de mostres .
Español: También puede ordenar los trabajos de documentación previos al desmontaje que se consideren necesarios para registrar el máximo de información sobre los restos , como pueden ser la realización de moldes , filmaciones , fotogrametría o la recogida de muestras .
Català: 33.1 En els supòsits de l ' article 30.2 en què , vistes les característiques de les restes i de l ' obra , actuació o circumstància que motiva la necessitat d ' aplicar una de les tècniques previstes en el precepte esmentat , no sigui possible o no es consideri adient la conservació in situ amb rebliment indefinit o el trasllat de les restes , se ' n pot autoritzar l ' eliminació sempre que es facin les actuacions necessàries per garantir la salvació dels valors culturals .
Español: 33.1 En los supuestos del artículo 30.2 en los que , vistas las características de los restos y de la obra , actuación o circunstancia que motiva la necesidad de aplicar una de las técnicas previstas en el citado precepto , no sea posible o no se considere adecuada la conservación in situ con terraplenado indefinido o el traslado de los restos , puede autorizarse su eliminación siempre que se realicen las actuaciones necesarias para garantizar la salvación de los valores culturales .
Català: 33.2 Les actuacions i intervencions de salvació han de ser les adients en cada cas per documentar les restes i el seu emplaçament i per obtenir el màxim d ' informació , en els termes previstos a l ' article 32 .
Español: 33.2 Las actuaciones e intervenciones de salvación deben ser las adecuadas en cada caso para documentar los restos y su emplazamiento y para obtener el máximo de información , en los términos previstos en el artículo 32.
Català: 33.3 L ' eliminació de restes arqueològiques l ' ha d ' autoritzar la Direcció General del Patrimoni Cultural o , si afecta una zona arqueològica o paleontològica d ' interès nacional , la comissió del Patrimoni Cultural competent del Departament de Cultura , en tots dos casos amb audiència prèvia a l ' ajuntament del municipi on hi ha les restes .
Español: 33.3 La eliminación de restos arqueológicos debe autorizarla la Dirección General del Patrimonio Cultural o , si afecta a una zona arqueológica o paleontológica de interés nacional , la comisión del Patrimonio Cultural competente del Departamento de Cultura , en ambos casos con audiencia previa al ayuntamiento del municipio donde están los restos .
Català: L ' autorització queda condicionada a la conformitat del Servei d ' Arqueologia amb les actuacions de salvació realitzades i amb la documentació i , si s ' escau , els materials aportats .
Español: La autorización queda condicionada a la conformidad del Servicio de Arqueología con las actuaciones de salvación realizadas y con la documentación y , si procede , los materiales aportados .