Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Programes d ' avaluació de riscs : L ' acció preventiva és planificarà per l ' empresari a partir d ' una evacuació inicial dels riscos laborals que es realitzarà amb caràcter general i , específic per aquells treballs que puguin estar exposats a riscos especials .
Español: Programas de evaluación de riesgos . ~~~ La acción preventiva se planificará por el empresario a partir de una evaluación inicial de los riesgos laborales que se realizará con carácter general y , específico para aquellos trabajos que puedan estar expuestos a riesgos especiales .
Català: Les altres institucions s ' encarregaran únicament de la neteja de les peces que , segons criteri del Comitè de Salut Laboral o Delegats de prevenció , estiguin impregnades de productes tòxics o perillosos de tal manera que realitzar la neteja als domicilis dels treballadors corresponents pugui suposar un perill excepcional .
Español: Las otras instituciones se encargarán únicamente de la limpieza de las prendas que , según criterio del Comité de Salud Laboral o delegados de prevención , estén impregnadas de productos tóxicos o peligrosos de tal manera que realizar la limpieza en los domicilios de los trabajadores correspondientes pueda suponer un peligro excepcional .
Català: Aquesta revisió mèdica serà anual , amb especial atenció als casos de treball perillós , tòxic o amb riscs de contagi , en els quals la revisió serà cada sis mesos .
Español: Esta revisión médica será anual , con especial atención a los casos de trabajo peligroso , tóxico o con riesgos de contagio , en los que la revisión será cada seis meses .
Català: Si es comprovés mitjançant un control d ' inspecció mèdica que el lloc de treball o activitat perjudica o pot perjudicar a un determinat treballador , aquest treballador serà traslladat , sempre que sigui possible , a un altre destí de la mateixa categoria i especialitat .
Español: Si se comprobara mediante un control de inspección médica que el puesto de trabajo o actividad perjudica o puede perjudicar a un determinado trabajador , este trabajador será trasladado , siempre que sea posible , a otro destino de la misma categoría y especialidad .
Català: Excepcionalment , i d ' acord amb el Comitè de Seguretat i Salut Laboral , la Diputació podrà obligar a un treballador , pel seu bé , i pel de terceres persones , a passar una revisió mèdica .
Español: Excepcionalmente , y de acuerdo con el Comité de Seguridad y Salud Laboral , la Diputación podrá obligar a un trabajador , por su bien , y por el de terceras personas , a pasar una revisión médica .
Català: La Diputació de Tarragona considera com a objectiu primordial de la seva política d ' acció social : " Aconseguir la total homogeneïtat en les condicions de la prestació de serveis per al personal que constitueix el col · lectiu laboral " .
Español: La Diputación de Tarragona considera como objetivo primordial de su política de acción social : " Conseguir la total homogeneidad en las condiciones de la prestación de servicios para el personal que constituye el colectivo laboral " .
Català: L ' edat ordinària de jubilació serà als 65 anys , no obstant es podrà seguir en actiu més enllà dels 65 anys sempre i quan s ' acordi entre el treballador i la Diputació de Tarragona .
Español: La edad ordinaria de jubilación será a los 65 años . ~~~ No obstante , se podrá seguir en activo después de los 65 años siempre que se acuerde entre el trabajador y la Diputación de Tarragona .
Català: No obstant , el treballador que complida l ' edat esmentada , no hagi pogut completar els períodes de carència mínims a la seguretat social , podrà ajornar la seva jubilació fins que els períodes indicats es completin .
Español: El trabajador que cumplida dicha edad no haya podido completar los períodos de carencia mínimos a la Seguridad Social podrá aplazar su jubilación hasta que los períodos indicados se completen .
Català: La jubilació als 64 anys es realitzarà , quan sigui el cas , d ' acord amb les normes i requisits que estableix el Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol .
Español: La jubilación a los 64 años se realizará , en su caso , de acuerdo con las normas y requisitos que establezca el Real decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio .
Català: El fons social existent a la corporació amb la finalitat de cobrir determinades eventualitats dels treballadors , s ' aplicarà a tots els col · lectius per un igual , mantenint els mateixos barems i estructura que el personal funcionari d ' acord amb les normes del fons social .
Español: El fondo social existente en la corporación con la finalidad de cubrir determinadas eventualidades de los trabajadores , se aplicará a todos los colectivos por igual , manteniendo los mismos baremos y estructura que el personal funcionario de acuerdo con las normas del fondo social .
Català: Transcorregut el període de IT , si el treballador ha demanat el reconeixement de la situació d ' invalidesa , passarà a percebre la diferència entre la quantitat que aporta la seguretat social i el sou que percep a Diputació .
Español: Transcurrido el periodo de IT , si el trabajador ha pedido el reconocimiento de la situación de invalidez , pasará a percibir la diferencia entre la cantidad que aporta a la Seguridad Social y el sueldo que perciba en la Diputación .
Català: L ' esmentada quantitat s ' abonarà d ' una sola vegada i , en cap cas , podrà ser superior al que representi la diferència indicada durant el període de 3 mesos .
Español: Dicha cantidad se abonará de una sola vez y , en ningún caso , podrá ser superior al que represente la diferencia indicada durante el período de 3 meses .
Català: Davant l ' absència de regulació legal , s ' arbitrarà un sistema perquè tots els treballadors de la Diputació de Tarragona puguin visitar de forma gratuïta i prèvia presentació de document acreditatiu , les instal · lacions i centres propis , oberts al públic .
Español: Ante la ausencia de regulación legal , se arbitrará un sistema para que todos los trabajadores de la Diputación de Tarragona puedan visitar de forma gratuita y previa presentación de documento acreditativo , las instalaciones y centros propios , abiertos al público .
Català: La Diputació de Tarragona , prèvia presentació de document acreditatiu , facilitarà l ' accés dels seus treballadors als serveis de menjador que tingui establerts en qualsevol centre de treball .
Español: La Diputación de Tarragona , previa presentación de documento acreditativo , facilitará el acceso de sus trabajadores a los servicios de comedor que tengan establecidos en cualquier centro de trabajo .
Català: El Comitè Intercentres participarà en els estudis pertinents per a l ' establiment de la reglamentació oportuna i del cost del servei de menjador de cada centre de treball .
Español: El Comité Intercentros participará en los estudios pertinentes para el establecimiento de la reglamentación oportuna y del costo del servicio de comedor de cada centro de trabajo .
Català: La Diputació de Tarragona facilitarà als seus treballadors , mitjançant els convenis adequats , l ' obtenció d ' un 30 per cent de descompte sobre el preu de venda al públic dels llibres editats pel Servei de Publicacions i gestionarà el màxim descompte possible sobre el preu dels que s ' hagin posat a la venda pels gestors directes , segons l ' acord .
Español: La Diputación de Tarragona facilitará a sus trabajadores , mediante los convenios adecuados , la obtención de un 30 % de descuento sobre el precio de venta al público de los libros editados por el Servicio de Publicaciones y gestionará el máximo descuento posible sobre el precio de los que se hayan puesto a la venta por los gestores directos , según el acuerdo .
Català: La Diputació de Tarragona té contractada una pòlissa d ' assegurança de responsabilitat civil que cobreix els riscs en els quals puguin incorre els seus treballadors en el desenvolupament de les funcions que tinguin assignades , sempre i quan no es determini , negligència o mala fe del involucrat dictaminades per sentencia judicial ferma .
Español: La Diputación de Tarragona tiene contratada una póliza de seguro de responsabilidad civil que cubre los riesgos en los que puedan incurrir los trabajadores en el desarrollo de las funciones que tengan asignadas , siempre y cuando no se determine , negligencia o mala fe del involucrado dictaminadas por sentencia judicial firme .
Català: Els treballadors tindran dret a ser inclosos en l ' actual pòlissa d ' assegurança d ' accident en cas de mort o invalidesa , dins o fora del lloc i jornada de treball en els termes aprovats per la corporació .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a ser incluidos en la actual póliza de seguro de accidente en caso de muerte o invalidez , dentro o fuera del puesto de trabajo en los términos aprobados por la corporación .
Català: Mentre duri l ' embaràs de la dona treballadora , si el desenvolupament del seu treball habitual resultés perjudicial per a la seva salut , la corporació , de forma transitòria i previ informe facultatiu , facilitarà sempre que sigui possible el canvi a un altre destí dins la seva categoria , especialitat professional i torn habitual .
Español: Mientras dure el embarazo de la mujer trabajadora , si el desarrollo de su trabajo habitual resultara perjudicial para su salud , la corporación , de forma transitoria y previo informe facultativo , facilitará siempre que sea posible el cambio a otro destino dentro de su categoría , especialidad profesional y turno habitual .
Català: A partir de l ' entrada en vigor del present conveni , el treballador al complir els 25 i els 35 anys de serveis efectius a la Diputació de Tarragona , tindrà accés a qualsevol de les següents opcions :
Español: A partir de la entrada en vigor del presente Convenio , el trabajador al cumplir los 25 y los 35 años de servicio efectivo a la Diputación de Tarragona , tendrá acceso a cualquiera de las siguientes opciones :
Català: En el cas que el treballador hagi complert els 25 anys de serveis efectius abans de la signatura del present Conveni i amb motiu de la jubilació als 65 anys no arribi a complir els 35 anys de serveis , tindrà dret en el moment de finalització de la seva relació laboral amb la Diputació , per jubilació als 65 anys o baixa voluntària prèvia , a percebre el premi consistent en una paga per import íntegre d ' una mensualitat o gaudir d ' un mes de vacances .
Español: En el caso de que el trabajador haya cumplido los 25 años de servicio efectivo antes de la firma del presente Convenio y con motivo de la jubilación a los 65 años no llegue a cumplir los 35 años de servicio , tendrá derecho en el momento de finalización de su relación laboral con la Diputación , por jubilación a los 65 años o baja voluntaria previa , a percibir el premio consistente en una paga por importe íntegro de una mensualidad o disfrutar de un mes de vacaciones .
Català: e ) La no comunicació amb la deguda antelació de la falta d ' assistència al treball per causa justificada , sempre i quan no es demostri la impossibilitat de fer-ho .
Español: e ) No comunicar con la debida antelación de la falta de asistencia al trabajo por causa justificada , siempre y cuando no se demuestre la imposibilidad de hacerlo .
Català: b ) L ' incompliment de les ordres i instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball , o les negligències de les quals es derivin perjudicis greus , sempre i quan aquestes ordres no representin un perill per la integritat física dels treballadors .
Español: b ) El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo , o las negligencias de las que se deriven perjuicios graves , siempre y cuando estas órdenes no representen un peligro para la integridad física de los trabajadores .
Català: Les faltes lleus prescriuran als deu dies , les greus als vint dies i les molt greus als seixanta dies , a comptar a partir de la data en la qual la corporació en va tenir coneixement i , en qualsevol cas , als sis mesos d ' haver-se comès .
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días , las graves a los veinte días y las muy graves a los sesenta días , a contar a partir de la fecha en la que la corporación tuvo conocimiento y , en cualquier caso , a los seis meses de haberse cometido .
Català: La Diputació de Tarragona garantirà el dret a la lliure sindicació i organització del personal subjecte a aquest Conveni , i a la no discriminació , perjudici o sanció per causa de la seva afiliació i exercici de drets sindicals , sense cap mena d ' exclusió per pertànyer a un determinat cos o lloc de treball .
Español: La Diputación de Tarragona garantizará el derecho a la libre sindicación y organización del personal sujeto a este Convenio , y a la no-discriminación , perjuicio o sanción por causa de su afiliación y ejercicio de derechos sindicales , sin ninguna clase de exclusión por pertenecer a un determinado cuerpo o puesto de trabajo .
Català: En cas de convocatòria de vaga legal , la corporació i les centrals sindicals que firmen aquest Conveni negociaran els serveis mínims essencials per atendre a la comunitat .
Español: En caso de convocatoria de huelga legal , la corporación y las centrales sindicales que firmen este Convenio negociarán los servicios mínimos esenciales para tender a la comunidad .
Català: Els representants sindicals dels treballadors inclosos en l ' àmbit personal d ' aquest Conveni tenen capacitat de negociació en tots els problemes que afectin els treballadors , sempre i quan no siguin exclusius del poder organitzatiu i de les facultats de la direcció de la Diputació de Tarragona , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Los representantes sindicales de los trabajadores incluidos en el ámbito personal de este Convenio tienen capacidad de negociación en todos los problemas que afecten a los trabajadores , siempre y cuando no sean exclusivos del poder organizativo y de las facultades de la dirección de la Diputación de Tarragona , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: La informació escrita relativa a qualsevol matèria que afecti les relacions de treball serà confeccionada pels representants del personal , prèvia consulta amb la direcció de la corporació .
Español: La información escrita relativa a cualquier materia que afecte las relaciones de trabajo será confeccionada por los representantes del personal , previa consulta con la dirección de la corporación .
Català: Es podran dur a terme assemblees del personal afectat per aquest Conveni , fora de les hores normals de treball , sempre que hagin estat degudament convocades pels seus representants sindicals .
Español: Se podrán celebrar asambleas del personal afectado por este Convenio , fuera de las horas normales de trabajo siempre que hayan sido debidamente convocadas pos sus representantes sindicales .
Català: Els representants sindicals podran sol · licitar l ' acumulació d ' hores sindicals en el president o secretari del Comitè Intercentres , portaveus o representants de les centrals sindicals .
Español: Los representantes sindicales podrán solicitar la acumulación de horas sindicales en el presidente o secretario del Comité Intercentros , portavoces o representantes de las centrales sindicales .
Català: Les hores utilitzades per discutir el Conveni col · lectiu de la Diputació de Tarragona o per convocatòria de la mateixa corporació no computaran a efectes d ' hores sindicals .
Español: Las horas utilizadas para discutir el Convenio colectivo de la Diputación de Tarragona o por convocatoria de la misma corporación no computarán a efectos de horas sindicales .
Català: - Un local adequat per possibilitar les diferents reunions del Comitè Intercentres , dels representants a la CIVE , dels delegats de personal i / o membres de les seccions sindicals constituïdes , amb mobiliari , equipament i material d ' oficina suficients .
Español: Un local adecuado para posibilitar las diferentes reuniones del Comité Intercentros , de los representantes a la CIVE , de los delegados de personal y/ o miembros de las secciones sindicales constituidas , con mobiliario , equipamiento y material de oficina suficientes .
Català: a ) Ser informats amb caràcter general de les qüestions d ' interès laboral que afectin els treballadors , i de manera especial de les transformacions o modificacions de les missions de les unitats administratives i de les innovacions tècniques operades als llocs de treball .
Español: a ) Ser informados con carácter general de las cuestiones de interés laboral que afecten a los trabajadores , y de manera especial de las transformaciones o modificaciones de las misiones de las unidades administrativas y de las innovaciones técnicas operadas en los puestos de trabajo .
Català: e ) Conèixer , almenys trimestralment , les estadístiques sobre l ' índex d ' absentisme i les seves causes , els accidents de treball i malalties professionals , els estudis periòdics o especials del medi ambient laboral i els mecanismes de prevenció utilitzats .
Español: e ) Conocer , al menos trimestralmente , las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas , los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales , los estudios periódicos o especiales del medio ambiente laboral y los mecanismos de prevención utilizados .
Català: g ) Participar , en la forma que es determini , en la gestió d ' obres socials ja establertes o que poguessin establir-se en benefici dels treballadors o dels seus familiars .
Español: g ) Participar , en la forma que se determine , en la gestión de obras sociales ya establecidas o que pudieran establecerse en beneficio de los trabajadores o de sus familiares .
Català: h ) Informar als seus representants en tots els temes i qüestions anteriorment senyalats en tant que , directament , tinguin o puguin tenir repercussió en les relacions laborals .
Español: h ) Informar a sus representantes en todos los temas y cuestiones anteriormente señalados en tanto que , directamente , tengan o puedan tener repercusión en las relaciones laborales .
Català: i ) Formular les reclamacions i accions legals d ' interès general que siguin pertinents , per la via administrativa jurisdiccional i davant l ' autoritat laboral o organismes competents , en aplicació de la normativa laboral vigent .
Español: i ) Formular las reclamaciones y acciones legales de interés general que sean pertinentes , por la vía administrativa jurisdiccional y ante la autoridad laboral u organismos competentes , en aplicación de la normativa laboral vigente .
Català: Els informes que s ' hagin d ' emetre , en relació amb les competències que es reconeixen en aquesta clàusula , hauran de finalitzar-se en el termini de quinze dies hàbils .
Español: Los informes que se tengan que emitir , en relación con las competencias que se reconocen en esta cláusula , deberán formalizarse en el plazo de quince días hábiles .
Català: Les seccions sindicals dels sindicats més representatius , d ' acord amb el que disposa la Llei orgànica de llibertat sindical , tindran els drets , competències , facultats i atribucions reconeguts a l ' esmentada Llei .
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos más representativos , de acuerdo con lo que dispone la Ley orgánica de libertad sindical , tendrán los derechos , competencias , facultades y atribuciones reconocidos en dicha ley .
Català: Els delegats sindicals , en el supòsit que no formin part de la representació legal dels treballadors de la Diputació , tindran les mateixes garanties ( inclòs el crèdit horari ) que les establertes legalment per als representants dels treballadors de la Diputació , i també els drets reconeguts de forma expressa a la Llei de llibertat sindical .
Español: Los delegados sindicales , en el supuesto de que no formen parte de la representación legal de los trabajadores de la Diputación , tendrán las mismas garantías ( incluido el crédito horario ) que las establecidas legalmente para los representantes de los trabajadores de la Diputación , y también los derechos reconocidos de forma expresa en la Ley de libertad sindical .
Català: En relació amb la salut i la seguretat laboral , la formació professional i la solució de conflictes de treball , cal atenir-se a l ' establert per l ' Acord Interprofessional de Catalunya , signat pels sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment del Treball Nacional , de data 7 de novembre de 1990 .
Español: En relación con la salud y la seguridad laboral , la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo , se estará a lo establecido por el Acuerdo interprofesional de Cataluña , firmado por los sindicatos CCOO y UGT y la patronal Fomento del Trabajo Nacional , de fecha 7 de noviembre de 1990.
Català: Conseqüentment , ambdues parts , es sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya , per a la resolució dels conflictes laborals de tipus col · lectiu o plural , que puguin produir-se , i específicament , les discrepàncies existents durant els períodes de consulta en els casos i terminis previstos en els articles 40 ( mobilitat geogràfica ) , 41 ( modificació de condicions de treball ) , 47 ( suspensió del contracte de treball ) i 51 ( resolució dels contracte de treball ) de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Consecuentemente , ambas partes , se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña , para la resolución de los conflictos laborales de tipo colectivo o plural , que puedan producirse , y específicamente , las discrepancias existentes durante los periodos de consulta en los casos y plazos previstos en los artículos 40 ( movilidad geográfica ) , 41 ( modificación de condiciones de trabajo ) , 47 ( suspensión del contrato de trabajo ) y 51 ( resolución del contrato de trabajo ) del Estatuto de los trabajadores .
Català: Com a dret supletori i pel no previst en aquest Conveni , cal atenir-se a allò que disposa l ' Estatut dels treballadors i altres disposicions de caràcter general que siguin d ' aplicació .
Español: Como derecho supletorio y para lo no previsto en este Convenio , se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y otras disposiciones de carácter general que sean de aplicación .
Català: 1.2 La jornada es distribueix de la següent manera : vint-i-quatre hores es dediquen a activitats amb horari fix en el centre ( classes , guàrdies , tutoria d ' alumnes , reunions de departament , coordinacions de nivell ... ) ; sis hores a avaluacions , reunions i altres activitats al centre , degudament programades i verificables durant el curs , si bé no sotmeses necessàriament a horari fix ; i la resta , fins a completar la jornada laboral , a activitats relacionades amb la docència i la formació permanent , que no s ' han de fer necessàriament en el centre .
Español: 1.2 La jornada se distribuye de la siguiente manera : 24 horas se dedican a actividades con horario fijo en el centro ( clases , guardias , tutoría de alumnos , reuniones de departamento , coordinaciones de nivel. . ) ; 6 horas a evaluaciones , reuniones y otras actividades del centro , debidamente programadas y verificables durante el curso , aunque no sometidas necesariamente a un horario fijo ; y el resto , hasta completar la jornada laboral , a actividades relacionadas con la docencia y la formación permanente , que no se harán necesariamente en el centro .
Català: 1.3 D ' acord amb els convenis signats amb el Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya , el nombre d ' hores de classe per professor , als centres d ' ensenyaments musicals , serà de dinou per setmana .
Español: 1.3 De acuerdo con los convenios firmados con el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña , el número de horas de clases por profesor , en los centros de enseñanzas musicales , será de 19 por semana .
Català: 2.3 Els professors contractats a jornada completa han de complir estrictament l ' horari de classes i les altres activitats d ' horari fix , i han d ' assistir també als claustres , a les reunions de coordinació i a les derivades de la seva condició de tutor o del càrrec que ocupin .
Español: 2.3 Los profesores contratados a jornada completa cumplirán estrictamente el horario de clases y las demás actividades de horario fijo , y asistirán también a los claustros , a las reuniones de coordinación y a las derivadas de su condición de tutor o del cargo que ocupen .
Català: 2.4 Els professors contractats a temps parcial tenen l ' obligació de complir estrictament l ' horari de classe i les hores de permanència , d ' acord amb el que determini el seu contracte de treball .
Español: 2.4 Los profesores contratados a tiempo parcial tienen la obligación de cumplir estrictamente el horario de clase y las horas de permanencia , de acuerdo con lo que determine su contrato de trabajo .
Català: 4.1 Per activitats d ' interès professional s ' entén , en el cas de música , les següents : la impartició de classes i / o de cursos , com a professor en modalitats diverses ( stage , master classe ... ) i la participació com a músic en concerts , assaigs , concursos , ser membres d ' un jurat o tribunal i altres activitats de caràcter similar .
Español: 4.1 Por actividades de interés profesional se entiende , en el caso de música , las siguientes : la impartición de clases i/ o de cursos , como profesor en modalidades diversas ( stage , master classe ... ) y la participación como músico en conciertos , ensayos , concursos , ser miembros de un jurado o tribunal y otras actividades de carácter similar .
Català: Pel que fa als centres d ' ensenyament artístic s ' entenen els següents : Impartició de classes , cursos , seminaris , així com stage , conferències , reparació i muntatge d ' exposicions , ser membre d ' un jurat , recollida de premis , visites d ' obres , execució de projectes en altres àrees geogràfiques llunyanes del centre escolar a més de 100 Km , participació en fires , i altres activitats de caràcter similar .
Español: Respecto a los centros de enseñanza artística se entienden los siguientes : impartición de clases , cursos , seminarios , así como stage , conferencias , reparación y montaje de exposiciones , ser miembro de un jurado , recogida de premios , visitas de obras , ejecución de proyectos en otras áreas geográficas alejadas del centro escolar a más de 100 km , participación en ferias y otras actividades de carácter similar .
Català: 4.2 Pel que fa a les assignatures que s ' imparteixen individualment , es pot concedir llicència per activitats d ' interès professional , retribuïda fins a un màxim de 5 dies .
Español: 4.2 Respecto a las asignaturas que se imparten individualmente , se puede conceder una licencia por actividades de interés profesional , retribuida hasta un máximo de 5 días .
Català: La concessió d ' aquesta llicència se subordinarà a que es garanteixi que els alumnes queden atesos , bé amb solucions internes del centre o bé amb recuperacions de les classes .
Español: La concesión de esta licencia se subordinará a que se garantice que los alumnos queden atendidos , bien con soluciones internas del centro o con recuperaciones de las clases .
Català: Si la incidència afecta només a un dia i les classes es recuperen durant el període d ' una setmana , quedarà reflectit en el full d ' incidències que es presenten mensualment a la Diputació .
Español: Si la incidencia afecta sólo a un día y las clases se recuperan durante el período de una semana , quedará reflejado en la hoja de incidencias que se presentan mensualmente en la Diputación .
Català: 4.3 Extraordinàriament , es podrien concedir llicències pel mateix motiu , per un termini ininterromput de temps superior a 5 dies i no superior a 10 dies , sense cap retribució .
Español: 4.3 Extraordinariamente , se podrían conceder licencias por el mismo motivo , por un plazo ininterrumpido de tiempo superior a 5 días y no superior a 10 días , sin ninguna retribución .
Català: La durada acumulada d ' aquestes llicències no pot excedir d ' 1 mes a l ' any en període lectiu , atenent la finalitat dels centres educatius i per tal de mantenir al màxim la continuïtat i qualitat educativa als alumnes .
Español: La duración acumulada de estas licencias no podrá exceder de 1 mes al año en período lectivo , atendiendo la finalidad de los centros educativos y para mantener al máximo la continuidad y calidad educativa a los alumnos .
Català: La sol · licitud de la llicència s ' ha de presentar per escrit , en un imprès que es facilitarà , i ha d ' anar acompanyada d ' un informe favorable de la direcció del centre , en què es detallin les solucions a adoptar acordades amb el professorat i amb els pares / alumnes , respecte al canvi de classe .
Español: La solicitud de la licencia se presentará por escrito , en un impreso que se facilitará , y deberá ir acompañado de un informe favorable de la dirección del centro , donde se detallen las soluciones a adoptar acordadas con el profesorado y los padres/ alumnos , respecto al cambio de clase .
Català: 4.4 Pel que fa referència a les matèries col · lectives , es podrà concedir llicència per a activitats d ' interès professional , retribuïda , de fins a 5 dies lectius , consecutius o no , del curs acadèmic .
Español: 4.4 Respecto a las materias colectivas , se podrá conceder una licencia para actividades de interés profesional , retribuida , de hasta 5 días lectivos , consecutivos o no , del curso académico .
Català: Aquesta llicència s ' ha de demanar per escrit , en un imprès a l ' efecte , amb una antelació mínima d ' un mes i ha d ' anar acompanyada d ' un informe favorable de la direcció del centre en el que es detallin les solucions a adoptar .
Español: Esta licencia se pedirá por escrito , en un impreso al efecto , con una antelación mínima de un mes y deberá ir acompañada de un informe favorable de la dirección del centro en el que se detallen las soluciones a adoptar .
Català: 4.5 Es poden concedir ambdós tipus de llicència , la retribuïda i la no retribuïda , acumulativament -5 dies més 10 dies- a un mateix treballador .
Español: 4.5 Se podrán conceder ambos tipos de licencia , la retribuida y la no retribuida , acumulativamente , 5 días más 10 días , a un mismo trabajador .
Català: 4.8 Qualsevol altre supòsit no descrit en aquestes normes serà subjecte de resolució per la Diputació , previ informe de la direcció del centre , escoltat el criteri del claustre .
Español: 4.8 Cualquier otro supuesto no descrito en estas normas será sujeto de resolución por la Diputación , previo informe de la dirección del centro , oído el criterio del claustro .
Català: 3651 , de 6.6.2002 ) es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics en català dirigits per nous realitzadors i per a obres de decidit contingut artístic i cultural .
Español: 3651 , de 6.6.2002 ) se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos en catalán dirigidos por nuevos realizadores y para obras de decidido contenido artístico y cultural .
Català: L ' apartat 2 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 360.000 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2002 , que podrà ser ampliada en funció de les sol · licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries .
Español: El apartado 2 de la mencionada Resolución prevé una dotación máxima de 360.000 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2002 , que podrá ser ampliada en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias .
Català: Vista la disponibilitat pressupostària de la partida , així com l ' acord de 26 de setembre de 2002 del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en el sentit de modificar la dotació inicialment prevista i augmentar-la en 100.000 euros ,
Español: Vista la disponibilidad presupuestaria de la partida , así como el acuerdo de 26 de septiembre de 2002 del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en el sentido de modificar la dotación inicialmente prevista y aumentarla en 100.000 euros ,
Català: Modificar la dotació pressupostària destinada a la convocatòria de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics en català dirigits per nous realitzadors i per a obres de decidit contingut artístic i cultural , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2002 , que queda fixada en 460.000 euros .
Español: Modificar la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos en catalán dirigidos por nuevos realizadores y para obras de decidido contenido artístico y cultural , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2002 , que queda fijado en 460.000 euros .
Català: 3651 , de 6.6.2002 ) es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats culturals audiovisuals de caràcter professional corresponents a l ' any 2002 .
Español: 3651 , de 6.6.2002 ) se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para actividades culturales audiovisuales de carácter profesional correspondientes al año 2002.
Català: L ' apartat 2 d ' aquella Resolució preveu una dotació màxima de 150.000 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2002 , que podrà ser ampliada en funció de les sol · licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries .
Español: El apartado 2 de aquella Resolución prevé una dotación máxima de 150.000 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2002 , que podrá ser ampliada en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias .
Català: 3693 , de 6.8.2002 ) , es modifica la Resolució CLT / 1561 / 2002 , de 15 de maig , en el sentit de canviar la partida pressupostària .
Español: 3693 , de 6.8.2002 ) , se modifica la Resolución CLT/ 1561/ 2002 , de 15 de mayo , en el sentido de cambiar la partida presupuestaria .
Català: Vista la disponibilitat pressupostària de la partida , així com l ' acord de 26 de setembre de 2002 del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en el sentit de modificar la dotació inicialment prevista i augmentar-la en 57.000 euros ,
Español: Vista la disponibilidad presupuestaria de la partida , así como el acuerdo de 26 de septiembre de 2002 del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en el sentido de modificar la dotación inicialmente prevista y aumentarla en 57.000 euros ,
Català: Modificar la dotació pressupostària destinada a la convocatòria de subvencions per a activitats culturals audiovisuals de caràcter professional corresponents a l ' any 2002 , amb càrrec a la partida 480.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2002 , que queda fixada en 207.000 euros .
Español: Modificar la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria de subvenciones para actividades culturales audiovisuales de carácter profesional correspondientes al año 2002 , con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2002 , que queda fijada en 207.000 euros .
Català: Vist l ' Acord d ' adhesió del Patronat Municipal de Turisme de Sitges al Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Sitges , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 25 de març de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 i 92.1 de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de adhesión del Patronato Municipal de Turismo de Sitges al Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sitges , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de marzo de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 y 92.1 del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord d ' adhesió del Patronat Municipal de Turisme de Sitges al Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Sitges per al període 15.4.2002-31.12.2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión del Patronato Municipal de Turismo de Sitges al Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sitges para el período 15.4.2002-31.12.2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: d ' adhesió del Patronat Municipal de Turisme de Sitges al Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Sitges per al període 15.4.2002-31.12.2004
Español: de adhesión del Patronato Municipal de Turismo de Sitges al Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sitges para el período 15.4.2002-31.12.2004
Català: D ' una part el senyor Pere Junyent i Dolcet , alcalde-president de l ' Ajuntament de Sitges i dels seus Organismes Autònoms i Patronats i de l ' altra la senyora M . Vinyet Parés i Corretgè , representant legal dels treballadors del Patronat Municipal de Turisme .
Español: De una parte el señor Pere Junyent i Dolcet , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Sitges y de sus Organismos Autónomos y Patronatos y de la otra la señora M. Vinyet Parés i Corretgè , representante legal de los trabajadores del Patronato Municipal de Turismo .
Català: Que atès que la Comissió Negociadora del personal laboral de l ' Ajuntament de Sitges va signar en sessió de data 22 de març de 2002 el Conveni col · lectiu del personal laboral de l ' Ajuntament de Sitges .
Español: Visto que la Comisión Negociadora del personal laboral del Ayuntamiento de Sitges firmó en sesión de fecha 22 de marzo de 2002 el Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Sitges .
Català: Que atès l ' acord a que es va arribar en la Comissió Negociadora del dia 8 de març de 2002 sobre la voluntat del personal del Patronat Municipal de Turisme d ' adherir-se al Conveni col · lectiu del personal laboral de l ' Ajuntament de Sitges .
Español: Visto el acuerdo al que se llegó en la Comisión Negociadora del día 8 de marzo de 2002 sobre la voluntad del personal del Patronato Municipal de Turismo de adherirse al Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Sitges .
Català: S ' acorda l ' adhesió del personal adscrit al Patronat Municipal de Turisme al Conveni col · lectiu del personal laboral de l ' Ajuntament de Sitges , amb les següents especificacions :
Español: Se acuerda la adhesión del personal adscrito al Patronato Municipal de Turismo al Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Sitges , con las siguientes especificaciones :
Català: La jornada laboral del personal adscrit al Patronat de Turisme serà en còmput anual la mateixa que la fixada per al personal laboral adscrit a l ' Ajuntament de Sitges , sens perjudici de les jornades especials que s ' escaiguin d ' acord amb la legislació que resulti d ' aplicació .
Español: La jornada laboral del personal adscrito al Patronato de Turismo será en cómputo anual la misma que la fijada para el personal laboral adscrito al Ayuntamiento de Sitges , sin perjuicio de las jornadas especiales que corresponda de acuerdo con la legislación que resulte de aplicación .
Català: L ' horari laboral del personal adscrit al Patronat de Turisme es realitzarà , sens perjudici dels horaris especials que es puguin determinar , de la següent forma :
Español: El horario laboral del personal adscrito al Patronato de Turismo se realizará , sin perjuicio de los horarios especiales que se puedan determinar , de la siguiente forma :
Català: Per completar la jornada laboral anual s ' estableix un sistema de borsa d ' hores , amb un còmput anual de 50 hores , que permeti cobrir tasques no regulars que no puguin ser realitzades dintre de la jornada normal de treball .
Español: Para completar la jornada laboral anual se establece un sistema de bolsa de horas , con un cómputo anual de 50 horas , que permite cubrir tareas no regulares que no puedan ser realizadas dentro de la jornada normal de trabajo .
Català: El personal del Patronat que assisteixi a fires de turisme oficials en representació del Patronat de Turisme podran descomptar de la bossa d ' hores fins a un màxim de 12 hores en el supòsit de dia no laborable .
Español: El personal del Patronato que asista a ferias de turismo oficiales en representación del Patronato de Turismo podrán descontar de la bolsa de horas hasta un máximo de 12 horas en el supuesto de día no laborable .
Català: El personal adscrit al Patronat gaudirà de 5 dies de permís per assumptes personals , amb els mateixos requisits que la resta de personal laboral de l ' Ajuntament , no obstant 2 d ' aquest dies es podran gaudir de forma continuada .
Español: El personal adscrito al Patronato disfrutará de 5 días de permiso por asuntos personales , con los mismos requisitos que el resto de personal laboral del Ayuntamiento , no obstante 2 de estos días se podrán disfrutar de forma continuada .
Català: 0084-21 / 2002 , de mesures de control especial sobre Quinta de Salut l ' Aliança , Mutualitat de Previsió Social , que es tramita en la Direcció General de Política Financera ,
Español: 0084-21/ 2002 , de medidas de control especial sobre Quinta de Salut l'Aliança , Mutualitat de Previsió Social , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera ,
Català: — 1 Adoptar , amb caràcter immediatament executiu , una nova mesura de control especial sobre l ' entitat Quinta de Salut l ' Aliança , Mutualitat de Previsió Social , consistent en :
Español: — 1 Adoptar , con carácter inmediatamente ejecutivo , una nueva medida de control especial sobre la entidad Quinta de Salut l'Aliança , Mutualitat de Previsió Social , consistente en :
Català: b ) Els administradors provisionals gaudiran de totes les facultats pròpies de l ' òrgan d ' administració de la mutualitat , així com d ' aquelles que els atribueix l ' article 39 de la Llei 30 / 1995 , de 8 de novembre , d ' ordenació i supervisió de les assegurances privades .
Español: b ) Los administradores provisionales tendrán todas las facultades propias del órgano de administración de la mutualidad , así como de aquellas que les atribuyan el artículo 39 de la Ley 30/ 1995 , de 8 de noviembre , de ordenación y supervisión de los seguros privados .
Català: Derivat del que s ' acaba d ' exposar als punts precedents , els administradors provisionals designats en aquesta Resolució gaudeixen de les facultats i atribucions que corresponien als membres del Consell d ' Administració de la mutualitat ara substituïts , en tot allò relatiu a les entitats en què la institució tingués participació , independentment de la forma jurídica societària sota la qual desenvolupin les seves activitats .
Español: Derivado de lo que se acaba de exponer en los puntos precedentes , los administradores provisionales designados en la presente Resolución tendrán las facultades y atribuciones que correspondían a los miembros del Consejo de Administración de la mutualidad ahora sustituidos , en todo aquello relativo a las entidades en que la institución tuviera participación , independientemente de la forma jurídica societaria bajo la cual desempeñaran sus actividades .
Català: Aquesta mesura s ' adopta a l ' empara del que estableix l ' article 39.5 de la Llei 30 / 1995 , de 8 de novembre , d ' ordenació i supervisió de les assegurances privades .
Español: Esta medida se adopta al amparo de lo que establece el artículo 39.5 de la Ley 30/ 1995 , de 8 de noviembre , de ordenación y supervisión de los seguros privados .
Català: Per tant , d ' acord amb el que disposa el precepte esmentat , s ' atorga a les persones interessades un període de quinze dies per tal que efectuïn les al · legacions i aportin els documents i justificacions que creguin pertinents , sense perjudici , com s ' ha manifestat anteriorment , del caràcter immediatament executiu de la mesura esmentada .
Español: Por tanto , de acuerdo con lo que dispone el precepto citado , se otorga a las personas interesadas un período de quince días para que efectúen las alegaciones y aporten los documentos y justificaciones que estimen pertinentes , sin perjuicio , como se ha manifestado anteriormente , del carácter inmediatamente ejecutivo de la medida citada .
Català: Es notifica la present Resolució a l ' entitat i als membres del Consell d ' Administració , i se ' ls fa saber que , d ' acord amb el que estableix l ' apartat primer , disposen d ' un termini de quinze dies hàbils , comptadors des de l ' endemà de la seva recepció , per efectuar les al · legacions i aportar els documents i justificacions que estimin pertinents , sens perjudici del caràcter executiu de la nova mesura de control especial adoptada .
Español: Se notifica esta Resolución a la entidad y a los miembros del Consejo de Administración , y se les notifica que , de acuerdo con lo que establece el apartado primero , disponen de un plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente de su recepción , para efectuar las alegaciones y aportar los documentos y justificantes que crean pertinentes , sin perjuicio del carácter ejecutivo de la nueva medida de control especial adoptada .
Català: El 19 de març de 2002 , el Ple de l ' Ajuntament de Gavà ( Baix Llobregat ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' emblema municipal .
Español: El 19 de marzo de 2002 , el Pleno del Ayuntamiento de Gavà ( Baix Llobregat ) adoptó el acuerdo de aprobar el emblema municipal .
Català: D ' acord amb el disposen els articles 35 i 37 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 9 , 32 al 38 i concordants del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya , aprovat pel Decret 263 / 1991 , de 25 de novembre ,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 35 y 37 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 9 , 32 al 38 y concordantes del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña , aprobado por el Decreto 263/ 1991 , de 25 de noviembre ,
Català: Símbol de forma geomètrica simple de color vermell , resultat de la unió d ' un quadrat i un semicercle , sobre un reticle de 4 x 5 unitats , que combina dos caràcters de color blanc , la G inicial i l ' accent greu de Gavà .
Español: Símbolo de forma geométrica simple de color rojo , resultado de la unión de un cuadrado y un semicírculo , sobre un retículo de 4 x 5 unidades , que combina dos caracteres de color blanco , la G inicial y el acento grave de Gavà .
Català: El 27 de març de 2002 , el Ple de l ' Ajuntament de Sant Ferriol ( Garrotxa ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 27 de marzo de 2002 , el Pleno del Ayuntamiento de Sant Ferriol ( Garrotxa ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: Escut caironat : de sinople , una alzina de sable acostada d ' una espasa d ' or a la destra i d ' una bóta de vi d ' or a la sinistra .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos : de sinople , una encina de sable acostada de una espada de oro en la diestra y de una bota de vino de oro en la siniestra .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Programa d ' actuació urbanística del sector Parc Empresarial del terme municipal de Calafell , promogut i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística del sector Parc Empresarial del término municipal de Calafell , promovido y enviado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :