Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els membres del Comitè d ' Empresa , i la mateixa empresa en conjunt , han de mantenir el secret professional en tot allò que fa referència als números 1 , 2 , 3 i 4 de l ' apartat 1 de l ' article anterior , fins i tot un cop s ' ha deixat de pertànyer al Comitè d ' Empresa , i molt especialment en les matèries que la direcció consideri expressament de caràcter reservat .
Español: Los miembros del Comité de Empresa , y la misma empresa en conjunto , han de mantener el secreto profesional en lo referente a los números 1 , 2 , 3 y 4 del apartado 1 del artículo anterior , incluso después de pertenecer al Comité de Empresa , y muy especialmente en las materias que la Dirección considere expresamente de carácter reservado .
Català: En qualsevol cas no es podrà fer ús de cap document que l ' empresa hagi lliurat al Comitè fora de l ' àmbit estricte de la pròpia empresa , i tampoc amb cap altra finalitat que no sigui la que va motivar el lliurament del document en qüestió .
Español: En cualquier caso no se podrá utilizar ningún documento que la empresa haya entregado al Comité fuera del ámbito estricto de la propia empresa , y tampoco con otra finalidad que no sea la que motivó la entrega del documento en cuestión .
Català: Es crea la Comissió Paritària perquè vigili tot el que s ' ha pactat en aquest Conveni col · lectiu i perquè interpreti les clàusules que originin diferències entre les parts .
Español: Se crea una Comisión Paritaria para vigilar todo lo pactado en este Convenio colectivo y para interpretar las cláusulas que originen diferencias entre las partes .
Català: Amb la vigència d ' aquest Conveni , queda sense efecte qualsevol matèria , dret , o expectativa de dret que resulti de l ' aplicació d ' altres convenis anteriors , i tot això segons el que disposa l ' article 86.4 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Con la vigencia de este Convenio queda sin efecto cualquier materia , derecho , o expectativa de derecho que resulte de la aplicación de otros convenios anteriores , según lo dispuesto en el artículo 86.4 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , en la sessió de 22 d ' abril de 2003 , va adoptar l ' Acord pel qual es constitueix el Consorci Alta Velocitat Barcelona i se n ' aproven els Estatuts ,
Español: Dado que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , en la sesión de 22 de abril de 2003 , adoptó el Acuerdo por el que se constituye el Consorcio Alta Velocidad Barcelona y se aprueban sus Estatutos ,
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 22 d ' abril de 2003 , que figura a l ' annex d ' aquesta resolució , pel qual es constitueix el Consorci Alta Velocitat Barcelona i se n ' aproven els Estatuts .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 22 de abril de 2003 , que figura en el anexo de esta resolución , por el que se constituye el Consorcio Alta Velocidad Barcelona y se aprueban sus Estatutos .
Català: de 22 d ' abril de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , pel qual es constitueix el Consorci Alta Velocitat Barcelona i se n ' aproven els Estatuts .
Español: de 22 de abril de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , por el que se constituye el Consorcio Alta Velocidad Barcelona y se aprueban sus Estatutos .
Català: Amb data 12 de juny de 2002 , el ministre de Foment , el conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya i l ' alcalde de Barcelona varen subscriure un conveni en el qual s ' establien les directrius i solucions tècniques i organitzatives per tal de poder dur a terme les obres relatives a la xarxa d ' alta velocitat i la corresponent remodelació de les infraestructures ferroviàries a la ciutat de Barcelona .
Español: Con fecha de 12 de junio de 2002 , el ministro de Fomento , el consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña y el alcalde de Barcelona suscribieron un convenio en el que se establecían las directrices y soluciones técnicas y organizativas para poder llevar a cabo las obras relativas a la red de alta velocidad y la correspondiente remodelación de las infraestructuras ferroviarias en la ciudad de Barcelona .
Català: L ' esmentat conveni preveia la constitució d ' un consorci interadministratiu amb l ' objecte de dur a terme el seguiment i la coordinació de les actuacions previstes per cadascuna de les administracions responsables .
Español: El citado convenio preveía la constitución de un consorcio interadministrativo con el objeto de llevar a cabo el seguimiento y la coordinación de las actuaciones previstas por cada una de las administraciones responsables .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i de conformitat amb allò que preveu l ' article 4.2.i ) del Decret 26 / 2002 , de 5 de febrer , modificat pel Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics adopta el següent acord :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con lo que prevé el artículo 4.2.i ) del Decreto 26/ 2002 , de 5 de febrero , modificado por el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos adopta el siguiente acuerdo :
Català: .1 Constituir el Consorci Alta Velocitat Barcelona , integrat per la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , el Ministeri de Foment i l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: .1 Constituir el Consorcio Alta Velocidad Barcelona , integrado por la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , el Ministerio de Fomento y el Ayuntamiento de Barcelona .
Català: 1.1 El Consorci Alta Velocitat Barcelona és una entitat de caràcter consorcial amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat jurídica per a la realització dels seus objectius .
Español: 1.1 El Consorcio Alta Velocidad Barcelona es una entidad de carácter consorcial con personalidad jurídica propia y con plena capacidad jurídica para la realización de sus objetivos .
Català: 1.2 El Consorci té caràcter voluntari i indefinit , mentre perduri la necessitat de les finalitats i funcions que se li atribueixen , i es regeix per aquests Estatuts i per les disposicions legals de caràcter general que li siguin d ' aplicació .
Español: 1.2 El Consorcio tiene carácter voluntario e indefinido , mientras perdure la necesidad de los fines y funciones que se le atribuyen , y se rige por estos Estatutos y por las disposiciones legales de carácter general que le sean de aplicación .
Català: El Consorci Alta Velocitat Barcelona té per objecte el seguiment i la coordinació de les actuacions vinculades a la construcció de les infraestructures de l ' alta velocitat en el municipi de Barcelona i la realització de les activitats previstes en aquests Estatuts .
Español: El Consorcio Alta Velocidad Barcelona tiene por objeto el seguimiento y la coordinación de las actuaciones vinculadas a la construcción de las infraestructuras de la alta velocidad en el municipio de Barcelona y la realización de las actividades previstas en los presentes Estatutos .
Català: b ) Propiciar els acords i la presa de decisions per part de les administracions consorciades que millor permetin el compliment dels terminis i del conjunt dels objectius proposats .
Español: b ) Propiciar los acuerdos y la toma de decisiones por parte de las administraciones consorciadas que mejor permitan el cumplimiento de los plazos y del conjunto de los objetivos propuestos .
Català: c ) Actuar com a comissió de seguiment estable de la totalitat dels acords que formalitzin les administracions consorciades en l ' àmbit de la remodelació ferroviària de la ciutat de Barcelona .
Español: c ) Actuar como comisión de seguimiento estable de la totalidad de los acuerdos que formalicen las administraciones consorciadas en el ámbito de la remodelación ferroviaria de la ciudad de Barcelona .
Català: 6.1 La Junta de Govern , òrgan superior i administració del Consorci , està integrada per tretze membres , nomenats per cadascuna de les administracions consorciades , de la manera següent :
Español: 6.1 La Junta de Gobierno , órgano superior y administración del Consorcio , está integrada por trece miembros , nombrados por cada una de las administraciones consorciadas , de la siguiente manera :
Català: c ) Tres membres en representació del Ministeri de Foment , tres membres en representació de la Generalitat de Catalunya , i tres membres en representació de l ' Ajuntament de Barcelona designats per cadascuna de les administracions consorciades .
Español: c ) Tres miembros en representación del Ministerio de Fomento , tres miembros en representación de la Generalidad de Cataluña , y tres miembros en representación del Ayuntamiento de Barcelona designados por cada una de las administraciones consorciadas .
Català: 8.3 La Junta de Govern quedarà vàlidament constituïda en primera convocatòria quan concorrin les 2 / 3 parts dels seus membres , sempre que estiguin representades les tres administracions consorciades .
Español: 8.3 La Junta de Gobierno quedará válidamente constituida en primera convocatoria cuando concurran las 2/ 3 partes de sus miembros , siempre que estén representadas las tres administraciones consorciadas .
Català: 8.4 La Junta de Govern podrà reunir-se en segona convocatòria quan concorrin 1 / 3 dels seus membres , sempre que estiguin representades les tres administracions consorciades .
Español: 8.4 La Junta de Gobierno podrá reunirse en segunda convocatoria cuando concurran 1/ 3 de sus miembros , siempre que estén representadas las tres administraciones consorciadas .
Català: 8.5 Els acords s ' adoptaran per majoria absoluta dels assistents a la reunió , llevat aquells que tinguin per objecte el nomenament del director , la dissolució del Consorci i la modificació dels Estatuts , els quals requeriran l ' acord per unanimitat de la Junta de Govern .
Español: 8.5 Los acuerdos se adoptarán por mayoría absoluta de los asistentes a la reunión excepto aquellos que tengan por objeto el nombramiento del director , la disolución del consorcio y la modificación de los Estatutos , los cuales requerirán el acuerdo por unanimidad de la Junta de Gobierno .
Català: 8.6 Per a l ' assistència a les sessions de la Junta de Govern , els membres de l ' òrgan esmentat podran delegar la seva representació en qualsevol dels components de la Junta que pertanyin al grup del representat , amb el requeriment que per a validar-ho la representació consti per escrit i es dugui a terme per a cada sessió concreta .
Español: 8.6 Para la asistencia a las sesiones de la Junta de Gobierno , los miembros del citado órgano podrán delegar su representación en cualquiera de los componentes de la Junta que pertenezcan al grupo del representante , con el requerimiento de que para validarlo la representación conste por escrito y se realice para cada sesión concreta .
Català: 10.1 La Junta de Govern podrà constituir una Comissió delegada , que estarà presidida per la persona que designi el president de la Junta de Govern , un representant de cada una de les tres administracions que formen el consorci , designat per cada una d ' elles i el director , que tindrà veu però no vot .
Español: 10.1 La Junta de Gobierno podrá constituir una Comisión delegada , que estará presidida por la persona que designe el presidente de la Junta de Gobierno , un representante de cada una de las tres administraciones que forman el consorcio , designado por cada una de ellas y el director , que tendrá voz pero no voto .
Català: 10.2 La Comissió Delegada tindrà les competències que li delegui la Junta de Govern , llevat el nomenament del director , la modificació dels Estatuts i la dissolució del Consorci .
Español: 10.2 La Comisión delegada tendrá las competencias que le delegue la Junta de Gobierno , excepto el nombramiento del director , la modificación de los Estatutos y la disolución del Consorcio .
Català: 10.4 Per a la seva vàlida constitució i adopció d ' acords , la Comissió delegada es regirà per les disposicions previstes en aquests Estatuts per a la Junta de Govern .
Español: 10.4 Para su válida constitución y adopción de acuerdos , la Comisión delegada se regirá por las disposiciones previstas en estos Estatutos para la Junta de Gobierno .
Català: 11.1 El director del Consorci és nomenat per la Junta de Govern , a proposta del president , mitjançant acord adoptat per unanimitat i per un termini de tres anys , sense perjudici que pugui ser separat del càrrec abans de finalitzar el termini establert .
Español: 11.1 El director del Consorcio es nombrado por la Junta de Gobierno , a propuesta del presidente , mediante acuerdo adoptado por unanimidad y por un plazo de tres años , sin perjuicio que pueda ser separado del cargo antes de finalizar el plazo establecido .
Català: El nomenament haurà de recaure sobre un professional de solvència acreditada , el qual serà retribuït , si escau , en la forma i quantia que determini la Junta de Govern .
Español: El nombramiento deberá recaer sobre un profesional de acreditada solvencia , el cual será retribuido , en su caso , en la forma y cantidad que determine la Junta de Gobierno .
Català: a ) Exercir la direcció ordinària del Consorci d ' acord amb les directrius de la Junta de Govern i del president i impulsar l ' activitat del Consorci .
Español: a ) Ejercer la dirección ordinaria del Consorcio de acuerdo con las directrices de la Junta de Gobierno y del presidente e impulsar la actividad del Consorcio .
Català: 13.2 Dins del primer trimestre de cada any , el director presentarà a la Junta de Govern , per a la seva aprovació , la memòria i el balanç de l ' exercici anterior .
Español: 13.2 Dentro del primer trimestre de cada año , el director presentará a la Junta de Gobierno , para su aprobación , la memoria y el balance del ejercicio anterior .
Català: 14.2 El control de la gestió econòmica i financera es realitzarà mitjançant auditories que es portaran a terme sota la supervisió de les respectives intervencions de les administracions consorciades .
Español: 14.2 El control de la gestión económica y financiera se realizará mediante auditorías que se llevarán a cabo bajo la supervisión de las respectivas intervenciones de las administraciones consorciadas .
Català: 15.1 En principi , i vistes les funcions que s ' atribueixen al Consorci , les administracions consorciades no consideren necessària l ' existència de personal directament depenent , raó per la qual no es procedeix a l ' aprovació de cap plantilla orgànica .
Español: 15.1 El principio , y vistas las funciones que se atribuyen al Consorcio , las administraciones consorciadas no consideran necesaria la existencia de personal directamente dependiente , razón por la que no se procede a la aprobación de plantilla orgánica alguna .
Català: 15.2 En cas de resultar necessari , el Consorci disposarà del personal per al compliment de les seves finalitats , d ' acord amb les plantilles aprovades per la Junta de Govern .
Español: 15.2 En caso de resultar necesario , el Consorcio dispondrá del personal para el cumplimiento de sus fines , de acuerdo con las plantillas aprobadas por la Junta de Gobierno .
Català: 16.1 El Consorci es dissoldrà per acord unànime dels seus membres , per la realització del seu objecte i per impossibilitat legal o material de poder complir amb la seva finalitat .
Español: 16.1 El Consorcio se disolverá por acuerdo unánime de sus miembros , por la realización de su objeto y por imposibilidad legal o material de poder cumplir con su finalidad .
Català: 16.2 L ' acord de dissolució determinarà la forma en què s ' haurà de procedir a la liquidació de béns , drets del Consorci , a la reversió de les obres i instal · lacions existents i a la prestació dels serveis que estigui realitzant i haurà de ser ratificat per les administracions consorciades .
Español: 16.2 El acuerdo de disolución determinará la forma en que deberá procederse a la liquidación de bienes , derechos del Consorcio , a la reversión de las obras e instalaciones existentes y a la prestación de los servicios que estén realizando y deberá de ser ratificado por las administraciones consorciadas .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Ferran Torrents Giralt , en relació amb l ' aprovació definitiva de la revisió del Pla general d ' ordenació , de Sant Pere de Ribes
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Ferran Torrents Giralt , en relación con la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación , en el término municipal de Sant Pere de Ribes
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Ferran Torrents Giralt , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , de 18 de juliol de 2001 , pel qual es va aprovar definitivament la revisió del Pla general d ' ordenació , de Sant Pere de Ribes , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions , i contra l ' acord de 17 d ' octubre de 2001 , pel qual es va donar conformitat al text refós de la revisió del Pla general d ' ordenació , de Sant Pere de Ribes , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Ferran Torrents Giralt , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 18 de julio de 2001 , por el que se aprobó definitivamente la revisión del Plan general de ordenación , de Sant Pere de Ribes , suspendiendo la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorpore una serie de prescripciones , y contra el acuerdo de 17 de octubre de 2001 , por el que se dio conformidad al texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación , de Sant Pere de Ribes , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva y , en consecuencia :
Català: Per la Resolució PRE / 771 / 2003 , de 18 de març , es va convocar l ' XI Premi Blanquerna i s ' establí la composició del jurat per a l ' atorgament d ' aquest premi .
Español: Por la Resolución PRE/ 771/ 2003 , de 18 de marzo , se convocó el XI Premio Blanquerna y se establació la composición del jurado para el otorgamiento de este premio .
Català: Atès el que estableix l ' Acord del Govern de la Generalitat de 8 d ' octubre de 1993 , de creació del Premi Blanquerna , modificat per l ' Acord de 6 d ' abril de 1994 ,
Español: Considerando lo que establece el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 8 de octubre de 1993 , de creación del Premio Blanquerna , modificado por el Acuerdo de 6 de abril de 1994 ,
Català: .1 Acceptar la renúncia de la senyora Núria Espert , que deixa de formar part del jurat de l ' XI Premi Blanquerna i se li agraeixen els serveis prestats en anteriors edicions .
Español: .1 Aceptar la renuncia de doña Núria Espert , que deja de formar parte del jurado del XI Premio Blanquerna y se le agradecen los servicios prestados en anteriores ediciones .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Molturación y Refino , SA ( centre de treball de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 3 de juliol de 2003 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Molturación y Refino , SA ( centro de trabajo de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 3 de julio de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre tansferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Molturación y Refino , SA ( centre de treball de Barcelona ) , per a l ' any 2003 ( codi de conveni 0808591 ) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Molturación y Refino , SA ( centro de trabajo de Barcelona ) , para el año 2003 ( código de convenio núm . ~~~ 0808591 ) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación .
Català: a ) S ' estén l ' aplicació del present Conveni a tots els treballadors de la plantilla de Moyresa , Molturación y Refino , SA en el moment de la seva firma , i als que hi ingressin durant la seva vigència , les relacions juridicolaborals dels quals es regulen per la legislació vigent en la matèria , llevat del que es disposa en l ' apartat següent .
Español: a ) Se extiende la aplicación del presente Convenio a la totalidad de los trabajadores de plantilla de Moyresa , Molturación y Refino , SA en el momento de su firma , y a los que ingresen durante su vigencia , cuyas relaciones jurídico -laborales vienen reguladas por la legislación vigente en la materia , salvo lo dispuesto en el apartado siguiente .
Català: Aquest Conveni entra en vigor a l ' efecte econòmic el dia 1 de gener de 2003 , independentment de la data de la seva firma i posterior registre i dipòsit administratiu .
Español: El presente Convenio entrará en vigor a los efectos económicos el día 1 de enero de 2003 , cualquiera que sea la fecha de su firma y ulterior registro y depósito administrativo .
Català: Respecte a les condicions econòmiques , les taules salarials actuals són aplicables per a l ' any 2003 i es revisen a principis d ' any , tal com es descriu en els articles 26 i 27 del present Conveni col · lectiu .
Español: Respecto a las condiciones económicas , las actuales tablas salariales serán de aplicación para el año 2003 , siendo revisadas a principios de año , tal y como se describe en los artículos 26 y 27 del presente Convenio colectivo .
Català: Les condicions i retribucions establertes en aquest Conveni i valorades en conjunt , compensen i absorbeixen en la seva totalitat les que regissin anteriorment en còmput anual per millora pactada o concedida unilateralment per l ' empresa , per imperatiu legal , jurisprudencial , contenciós administratiu , conveni sindical , qualsevol mena de pacte , contracte individual , usos i costums locals , comarcals , regionals o per qualsevol causa .
Español: Las condiciones y retribuciones establecidas en el presente Convenio y valoradas en su conjunto , compensan y absorben en su totalidad las que rigiesen anteriormente en cómputo anual por mejora pactada o concedida unilateralmente por la empresa , por imperativo legal , jurisprudencial , contencioso administrativo , convenio sindical , pacto de cualquier clase , contrato individual , usos y costumbres locales , comarcales , regionales o por cualquier causa .
Català: Cal respectar les situacions personals que en conjunt , i des del punt de vista de la percepció , siguin més beneficioses que les que estableix el present Conveni , i s ' han de mantenir estrictament " ad personam " .
Español: Se respetarán las condiciones que en su conjunto sean , desde el punto de vista de percepción , más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio , manteniéndose estrictamente « ad personam » .
Català: En relació amb el que no preveu aquest Conveni cal atenir-se al que disposa el conveni col · lectiu per a les indústries de l ' oli i derivats de la província de Barcelona que estigui vigent ; al que disposa l ' Ordenança laboral per a les indústries de l ' oli i els seus derivats , de 28 de febrer de 1974 ( BOE número 56 , de 6 de març de 1974 , i número 127 , de 28 de març de 1974 ) i a l ' Estatut dels treballadors ( Reial decret llei 1 / 1995 , de 24 de març ) .
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio se estará a lo dispuesto en el convenio colectivo para las industrias del aceite y derivados de la provincia de Barcelona que esté vigente ; a lo dispuesto en la Ordenanza laboral para las industrias del aceite y sus derivados , de 28 de febrero de 1974 ( BOE número 56 , de 6 de marzo de 1974 , y número 127 , de 28 de marzo de 1974 ) y al Estatuto de los trabajadores ( Real decreto ley 1/ 1995 , de 24 de marzo ) .
Català: A l ' efecte de vigilància , interpretació i compliment del present Conveni , es crea la Comissió Paritària , que està integrada per 3 membres de cada part negociadora .
Español: A los efectos de vigilancia , interpretación y cumplimiento del presente Convenio , se crea la Comisión Paritaria , que estará integrada por 3 miembros de cada parte negociadora .
Català: L ' organització de la feina en cadascuna de les seccions o dependències del centre de treball és facultat exclusiva de la Direcció de l ' empresa , sense menystenir les atribucions del Comitè d ' Empresa .
Español: a ) La organización práctica del trabajo en cada una de las secciones y dependencias del centro de trabajo es facultad de la Dirección de la empresa , sin menoscabo de las atribuciones del Comité de Empresa .
Català: La classificació dels llocs de treball no ha de ser necessàriament de la categoria laboral del treballador , però en tot cas en la valoració de llocs de treball cal respectar les prescripcions que , en matèria de categories professionals , estableix l ' ordenança laboral de l ' oli i els seus derivats , sens perjudici de la seva derogació en tot el que es vinculi amb la determinació de les retribucions fixes brutes de l ' estructura salarial .
Español: La clasificación de los puestos de trabajo no será necesariamente de la categoría laboral del trabajador , pero en todo caso en la valoración de puestos de trabajo se respetarán las prescripciones que , en materia de categorías profesionales , establece la ordenanza laboral del aceite y sus derivados , sin perjuicio de su derogación en cuanto a ello se vincule con la determinación de las retribuciones fijas brutas de la estructura salarial .
Català: L ' absència justificada per malaltia i accident , causada tant per riscos comuns com per riscos professionals , s ' ha d ' acreditar mitjançant l ' informe d ' assistència i baixa estès pel facultatiu de l ' ens gestor oficial responsable de l ' assistència sanitària .
Español: La ausencia justificada por enfermedad y accidente , causada tanto por riesgos comunes como por riesgos profesionales , deberá ser acreditada mediante el parte de asistencia y baja extendido por el facultativo del ente gestor oficial responsable de la asistencia sanitaria .
Català: Cada treballador té dret a la concessió , per al temps imprescindiblement necessari , de l ' oportuna llicència retribuïda per assistir a la visita mèdica del facultatiu de capçalera o l ' especialista .
Español: Cada trabajador tendrá derecho a la concesión , por el tiempo imprescindiblemente necesario , de la oportuna licencia retribuida para asistir a su visita médica del facultativo de cabecera o especialista .
Català: Una pòlissa d ' accidents que cobreix els casos de mort i invalidesa permanent , parcial o total , tant en actes laborals com privats , llevat dels riscos exclosos en la pòlissa .
Español: Una póliza de accidentes que cubre los casos de muerte e invalidez permanente , parcial o total , tanto en actos laborales como privados , salvo los riesgos excluidos en la póliza .
Català: El treballador que fa funcions d ' una categoria superior a les que li corresponen segons la categoria professional que té reconeguda per un període superior a 6 mesos durant 1 any o a 8 durant 2 anys , pot reclamar davant la Direcció de l ' empresa la classificació professional adequada .
Español: El trabajador que realice funciones de categoría superior a las que le correspondan a la categoría profesional que tuviera reconocida por un período superior a 6 meses durante 1 año o a 8 durante 2 años , pueden reclamar ante la Dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada .
Català: Les festes a gaudir pel personal comprès en l ' àmbit d ' aquest Conveni són les nacionals i locals que es determinin en el calendari oficial de festes a promulgar per l ' autoritat laboral competent .
Español: Las fiestas a disfrutar por el personal comprendido en el ámbito de este Convenio serán las nacionales y locales que se determinen en el calendario oficial de fiestas a promulgar por la autoridad laboral competente .
Català: El personal a règim de 5 torns gaudeix dels dies festius oficials assenyalats anualment per la Conselleria de Treball , d ' acord amb la mateixa organització pactada en aquests torns .
Español: El personal a régimen de 5 turnos disfrutará de los días festivos oficiales señalados anualmente por la Conselleria de Treball , con arreglo a la propia organización pactada en estos turnos .
Català: El personal assignat a torns els gaudeix segons el que estableix el calendari de torns , annex 5 , en què identifica com a vacances els períodes assenyalats amb la lletra " V " .
Español: El personal asignado a turnos los disfrutará a tenor de lo establecido en el calendario de turnos , anexo 5 , y se identifica en el mismo como vacaciones los períodos señalados con la letra « V » .
Català: a ) Deguda : les exigides per la necessitat de reparar sinistres o altres similars , la realització de les quals eviti o repari perjudicis evidents i greus de la mateixa empresa o de tercers , i també en cas de risc de pèrdua de primeres matèries o combustibles .
Español: a ) Debida : las que vengan exigidas por la necesidad de reparar siniestros u otros análogos , cuya realización evite o repare , evidentes y graves perjuicios a la propia empresa , o terceros , así como en caso de riesgo de pérdida de materias primas o combustibles .
Català: Per a l ' any 2003 , cal atenir-se a una revisió salarial per al cas que l ' IPC nacional , el 31 de desembre de 2003 i respecte a la mateixa data de l ' any anterior , hagi superat el 2,5 % , i aquesta revisió consisteix en el que pot resultar excedit aquest tant per cent , i els seus efectes es retrotrauen a l ' 1 de gener de 2003 .
Español: Para el año 2003 , se estará a una revisión salarial para el caso de que el IPC nacional , a 31 de diciembre de 2003 y con respecto a la misma fecha del año anterior , haya superado el 2,5 % , consistiendo tal revisión en lo que pudiera resultar excedido este tanto por ciento , y sus efectos se retrotraerán al 1 de enero de 2003.
Català: Taula de complement d ' antiguitat : al segon any , creixement per 100 de l ' antiguitat , 5 % ; antiguitat acumulada al final del període , 5 % .
Español: Tabla de complemento de antigüedad : al segundo año , crecimiento por 100 de la antigüedad , 5 % ; antigüedad acumulada al final del período , 5 % .
Català: El personal en règim de 5 torns ha de percebre , en la primera quinzena del mes de setembre , per l ' import pactat i d ' una sola vegada , un plus pel concepte de diferència del còmput anual .
Español: El personal en régimen de 5 turnos percibirá , en la primera quincena del mes de septiembre por el importe pactado y de una sola vez , un plus por el concepto de diferencia cómputo anual .
Català: S ' estableix un plus de rotació per als treballadors adscrits al règim de treball de 5 torns rotatius , a percebre únicament pels treballadors que facin el torn de nit en tota la seva extensió .
Español: Se establece un plus de rotatividad para los trabajadores adscritos al régimen de trabajo de 5 turnos rotativos , a percibir únicamente por los trabajadores que realicen el turno de noche en toda su extensión .
Català: Aquest plus es concreta en les següents quantitats per jornada nocturna : per al cap de torn , 14,33 euros ; per a l ' operari de planta , 9,95 euros ; per a l ' ajudant de planta , 8,36 euros .
Español: Dicho plus queda concretado en las siguientes cantidades por jornada nocturna : para el jefe de turno , 14,33 euros ; para el operario de planta , 9,95 euros ; para el ayudante de planta , 8,36 euros .
Català: Els complements variables de retribució , com ara hores extraordinàries , plusos de substitució , trasllat de torn i períodes punta , es liquiden per exigències de confecció de la nòmina a mes vençut .
Español: Los complementos variables de retribución , tales como horas extras , pluses de sustitución , traslado de turno y períodos punta , se liquidarán por exigencias de confección de la nómina a mes vencido .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut es regeix per la llei de prevenció de riscos laborals , Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , organitza la seva activitat imbuint a tots els treballadors la importància dels conceptes de seguretat i salut , i vigila l ' aplicació de les normes que regeixen l ' empresa , a més de les legals , amb la màxima escrupolositat i interès .
Español: El Comité de Seguridad y Salud se regirá por la ley de prevención de riesgos laborales , Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , organizará su cometido imbuyendo a todos los trabajadores la importancia de los conceptos de seguridad y salud , vigilará la aplicación de las normas que rigen en la empresa , además de las legales , con la mayor escrupulosidad e interés .
Català: Anualment es porta a terme una revisió a tot el personal d ' aquest centre , i el grau de l ' exploració el determina la Direcció de l ' empresa , previ informe del Comitè de Seguretat i Salut , i amb col · laboració de l ' ens mutualista .
Español: Se efectuará anualmente una revisión a todo el personal de este centro , y el grado de la exploración será determinado por la Dirección de la empresa , previo informe del Comité de Seguridad y Salud , y con la colaboración del ente mutualista .
Català: L ' empresa ha d ' abonar 18,32 euros per jornada completa ( 8 hores ) , i la part proporcional per hores , a les persones que netegen les sitges i omplen sacs en contenidors .
Español: La empresa abonará 18,32 euros por jornada completa ( 8 horas ) y parte proporcional por horas para todas las personas que realicen el trabajo de limpieza de silos y llenado de sacos en contenedores .
Català: Als treballadors que tenen fills disminuïts al seu càrrec , reconeguts per la Inserso , se ' ls ha de pagar una prestació de 102,33 euros bruts al mes durant l ' any ( 12 mesos ) .
Español: A los trabajadores que tengan hijos disminuidos reconocidos así por el Inserso a su cargo se les pagará una prestación de 102,33 euros brutos al mes durante el año ( 12 meses ) .
Català: En el cas que aquests fills disminuïts vagin a l ' escola , se ' ls ha de completar aquesta prestació fins a un total de 213,19 euros bruts mensuals , durant el període del curs escolar de què es tracti , prèvia justificació de l ' escolaritat .
Español: En el caso de que dichos hijos disminuidos acudan a alguna escuela , se les completará dicha prestación hasta un total de 213,19 euros brutos mensuales , durante el período del curso escolar de que se trate , previa justificación de la escolaridad .
Català: S ' acorda acumular les hores sindicals dels membres del Comitè d ' Empresa en 1 persona per cada sindicat representat o grup independent , previ acord entre empresa i cada sindicat o grup independent representats , de la persona a designar .
Español: Se acuerda acumular las horas sindicales de los miembros del Comité de Empresa en 1 persona por cada sindicato representado o grupo independiente , previo acuerdo entre empresa y cada sindicato o grupo independiente representados , de la persona a designar .
Català: La Direcció de l ' empresa ha de convocar el Comitè a una reunió durant la primera quinzena del mes de desembre per tal de comunicar el programa i les previsions sobre les necessitats de treball pel que fa als torns de nit dels dies 24 i 31 de desembre .
Español: La Dirección de la empresa convocará al Comité a una reunión durante la primera quincena del mes de diciembre con el fin de comunicar el programa y previsiones sobre las necesidades de trabajo respecto de los turnos de noche de los días 24 y 31 de diciembre .
Català: A aquest efecte , s ' estableix que els deures inexcusables de caràcter públic enunciats a l ' article 37.3 de l ' Estatut dels treballadors són els següents :
Español: A estos efectos , se establece que los deberes inexcusables de carácter público enunciados en el artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores son los siguientes :
Català: Deures de caràcter polític , entenent com a tals els que emanen per als ciutadans de les normes reguladores de l ' Estat , de la seva organització i de les prescripcions de la Constitució pel que fa a drets i deures dels ciutadans .
Español: Deberes de carácter político , entendiendo como tales los que emanan para los ciudadanos de las normas reguladoras del Estado , de su organización y de las prescripciones de la Constitución respecto a derechos y deberes de los ciudadanos .
Català: Per procedir a aquesta recuperació , el cap ha d ' avisar el treballador com a mínim amb 24 hores d ' antelació i sempre que no coincideixi amb una urgència immediata .
Español: Para proceder a esta recuperación el mando avisará al trabajador como mínimo con 24 horas de antelación y siempre que no coincida con una urgencia inmediata .
Català: Per a l ' adequació de la jornada pactada en aquest Conveni , s ' estipula que el personal de l ' empresa , amb excepció de l ' adscrit a 5 torns rotatius , gaudeix del següent :
Español: Para la adecuación de la jornada pactada en el presente Convenio , se estipula que el personal de la empresa , con excepción del adscrito a 5 turnos rotativos , disfrutará de lo siguiente :
Català: A principi d ' any , una vegada es conegui el calendari oficial de festes publicat en el BOE i en el Diari Oficial de la Província , es redactarà si correspon o no alguna hora de compensació .
Español: A principio de año , una vez conocido el calendario oficial de fiestas publicado en el BOE y en el Diario Oficial de la Provincia , se redactará si corresponde o no alguna hora de compensación .
Català: De totes les sancions , llevat de l ' amonestació verbal , se n ' ha d ' informar per escrit l ' interessat , el qual n ' ha d ' acusar recepció o firmar el vistiplau de la comunicació .
Español: De toda sanción , salvo la amonestación verbal , se dará traslado por escrito al interesado , quien deberá acusar recibo o firmar el enterado de la comunicación .
Català: Aquesta prestació de substitució per la natura de l ' absència , greu perjudici per impedir la continuïtat en la producció , s ' ha d ' abonar com a hora extra estructural , d ' acord amb els valors que per a aquest tipus d ' hora i per llocs de treball es fixen en la taula que figura com a annex 2 .
Español: Dicha prestación de sustitución por la naturaleza de la ausencia , grave perjuicio por impedir la continuidad en la producción , será abonada como hora extra estructural , de acuerdo con los valores que para la misma y por puestos de trabajo se fijan en la tabla que figura como anexo 2.
Català: Per aquest pacte col · lectiu la prestació de la substitució té caràcter de realització necessària en les primeres 4 hores com a prolongació de la jornada ordinària laboral .
Español: Por este pacto colectivo la prestación de la sustitución tendrá carácter de realización necesaria en las primeras 4 horas como prolongación de la jornada ordinaria laboral .
Català: Quan l ' absència és prevista , s ' efectua una substitució voluntària amb la prolongació i l ' anticipació de la jornada laboral dels empleats del torn anterior i posterior , preferentment amb els del mateix lloc de treball de la persona absent i de la manera següent :
Español: Cuando la ausencia sea prevista , se efectuará una sustitución voluntaria con la prolongación y anticipación de la jornada laboral de los empleados del turno anterior y posterior , preferentemente con los del mismo puesto de trabajo del ausente y de la forma siguiente :
Català: En primera opció , a comunicar als empleats del torn que ha d ' efectuar el relleu del torn present , l ' oferiment de portar a terme una substitució voluntària per les 4 hores restants de l ' absència .
Español: En primera opción , a comunicar a los empleados del turno que debe efectuar el relevo del turno presente , el ofrecimiento de efectuar una sustitución voluntaria por las 4 horas restantes de la ausencia .
Català: Primera opció : plus de substitució , 27,28 euros ; abonament de les hores treballades la resta de la jornada amb substitució voluntària com a hores extraordinàries estructurals .
Español: Primera opción : plus de sustitución , 27,28 euros ; abono de las horas trabajadas en el resto de la jornada con sustitución voluntaria como horas extras estructurales .
Català: Segona opció : plus de substitució , 34,10 euros ; abonament de les hores treballades la resta de la jornada de substitució voluntària com a hores extraordinàries estructurals incrementades en un 25 % ; tenir dret a 1 hora de preu normal de descans entre els períodes de realització necessària i voluntària ; demanar-li un taxi fins al seu domicili .
Español: Segunda opción : plus de sustitución , 34,10 euros ; abono de las horas trabajadas en el resto de la jornada de sustitución voluntaria como horas extras estructurales incrementadas en un 25 % ; tener derecho a 1 hora de precio normal de descanso entre los períodos de realización necesaria y voluntaria ; ponerle un taxi hasta su domicilio .
Català: En finalitzar la jornada doblada , que se cita en el paràgraf de la segona opció de l ' article anterior , l ' empleat té dret a 12 hores de descans , i es paguen les 4 hores no treballades del seu següent torn com a normals .
Español: Al finalizar la jornada doblada , que se cita en el párrafo de la segunda opción del artículo anterior , el empleado tendrá derecho a 12 horas de descanso , pagándose las 4 horas no trabajadas de su siguiente turno como normales .
Català: Aquest empleat s ' incorpora al torn que se li assigni i té dret a efectuar el calendari d ' aquest torn . ~ ~ ~ A més , ha de percebre en un únic pagament i pel primer dia de trasllat , un plus de trasllat de torn per un import de 136,45 euros .
Español: Este empleado se incorporará al turno que se le asigne y tendrá derecho a efectuar el calendario de este turno , percibiendo , en un único pago y por el primer día de traslado , un plus de traslado de turno por un importe de 136,45 euros .
Català: La normativa dels articles anteriors es regula a partir del coneixement d ' una absència , en temps previst i imprevist , per la qual cosa cal determinar un criteri d ' actuació davant la manca de comunicació .
Español: La normativa de los artículos anteriores se regula a partir del conocimiento de una ausencia , en tiempo previsto e imprevisto , por lo que es preciso determinar un criterio de actuación ante La falta de comunicación .
Català: c ) Si es mantingués l ' absència i la incomunicació transcorregudes aquestes 2 primeres hores , el comandament directe o el Departament de Personal procediran a connectar amb l ' absent , o els seus familiars , per tal d ' intentar tenir un primer coneixement dels motius de l ' absència i poder actuar de la manera següent :
Español: c ) Si permaneciera la ausencia y la incomunicación transcurridas estas 2 primeras horas , el mando directo o el Departamento de Personal procederán a conectar con el ausente , o familiares , con el fin de intentar tener un primer conocimiento de los motivos de la ausencia y poder actuar como sigue :
Català: En la situació inusual i no prevista en aquest articulat s ' ha d ' organitzar la substitució amb responsabilitat col · lectiva i sota el principi de la bona fe , atenent les necessitats evidents de l ' empresa .
Español: En la situación inusual y no contemplada en este articulado se organizará la sustitución con responsabilidad colectiva y bajo el principio de la buena fe , atendiendo las necesidades evidentes de la empresa .
Català: La prestació de la feina extra s ' ha d ' efectuar amb caràcter de necessitat per una causa evident i imprescindible , per períodes punta de producció , manteniment , expedicions i assistència als vaixells , l ' evidencia dels quals , de cada cas , es precisa i regula en aquest articulat .
Español: La prestación del trabajo extra se efectuará con carácter de necesidad por una causa evidente e imprescindible , por períodos punta de producción , mantenimiento , expediciones y asistencia a los barcos , cuya evidencia , de cada caso , se precisa y regula en este articulado .
Català: Aquesta prestació de substitució per la seva pròpia natura en evidents i imprescindibles períodes punta de treball s ' ha d ' abonar com a hora extra estructural , d ' acord amb els valors que per a aquest tipus d ' hora i per llocs de treball es fixen en la taula que figura com a annex 2 .
Español: Dicha prestación de sustitución por la naturaleza de la misma en evidentes e imprescindibles períodos punta de trabajo será abonada como hora extra estructural , de acuerdo con los valores que para la misma y por puestos de trabajo se fijan en la tabla que figura como anexo 2.
Català: Per aquest pacte col · lectiu la prestació de la feina extra té caràcter de realització necessària en les primeres 4 hores com a prolongació / anticipació de la jornada ordinària laboral .
Español: Por este pacto colectivo la prestación del trabajo extra tendrá carácter de realización necesaria en las primeras 4 horas como prolongación/ anticipación de la jornada ordinaria laboral .
Català: a ) Les substitucions del personal en règim de 5 torns amb el propi personal es fan d ' acord amb el que estableix la normativa de l ' annex 6 , de normes de substitució i trasllat de torn .
Español: a ) Las sustituciones del personal en régimen de 5 turnos con el propio personal se realizarán de acuerdo a lo establecido en la normativa del anexo 6 , de normas de sustitución y traslado de turno .
Català: Quan la substitució d ' aquests operaris de torn alterna matí i / o tarda i jornada partida , sigui per al torn de nit o durant els seus festius , es considera trasllat de torn d ' acord amb l ' apartat 6 a ) d ' aquesta norma i per la seva remissió a l ' annex 6 .
Español: Cuando la sustitución de estos operarios de turno alternen mañana y/ o tarde y jornada partida , sea para el turno de noche o durante sus festivos , se considerará traslado de turno de acuerdo con el apartado 6 a ) de esta norma y por su remisión al anexo 6.
Català: a ) Les substitucions a efectuar , amb el personal propi , d ' un empleat en règim de jornada partida a empleats en règim de torn altern de matí i / o tarda , no donen lloc a compensacions econòmiques , només regeix el respecte al descans mínim , de 12 hores , entre jornades laborals .
Español: a ) Las sustituciones a efectuar , con el personal propio , de un empleado en régimen de jornada partida a empleados en régimen de turno alterno de mañana y/ o tarde , no darán lugar a compensaciones económicas , solamente regirá el respeto al descanso mínimo , de 12 horas , entre jornadas laborales .