Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els treballadors destinats a altres localitats , dins de les empreses del grup , que pertanyen a la mateixa categoria , grup i subgrup podran concertar la permuta dels seus respectius llocs , condicionada al que l ' empresa decideixi en cada cas , tenint en compte les necessitats del servei , l ' aptitud d ' ambdós permutants per a la nova destinació i altres circumstàncies que trobi dignes d ' apreciar .
Español: Los trabajadores destinados a otras localidades , dentro de las empresas del grupo , que pertenezcan a la misma categoría , grupo y subgrupo podrán concertar la permuta de sus respectivos puestos , condicionada a lo que la empresa decida en cada caso , teniendo en cuenta las necesidades del servicio , la aptitud de ambos permutantes para el nuevo destino y otras circunstancias que se consideren dignas de apreciación .
Català: Quan per necessitats econòmiques , tècniques , organitzatives o de producció justificades es pretengui traslladar un grup de treballadors o la totalitat de la plantilla , se seguirà allò que disposa l ' Estatut dels treballadors pel que fa a la tramitació o terminis .
Español: Cuando por necesidades económicas , técnicas , organizativas o de producción justificadas se pretenda trasladar a un grupo de trabajadores o a la totalidad de la plantilla , se cumplirá lo que dispone el Estatuto de los trabajadores por lo que respecta a la tramitación o los plazos .
Català: En qualsevol cas , el comitè o els delegats seran informats de qualsevol permuta i / o trasllat , amb caràcter previ ( 7 dies ) a la comunicació al treballador i emetrà un informe .
Español: En cualquier caso , el comité o los delegados serán informados de cualquier permuta y/ o traslado , con carácter previo ( 7 días ) a la comunicación al trabajador , y emitirán un informe .
Català: La jornada laboral de tot el personal afectat per aquest conveni serà de 36 hores setmanals repartides en cinc dies , excepte en els contractes a temps parcial .
Español: La jornada laboral de todo el personal afectado por este Convenio será de 36 horas semanales repartidas en 5 días , excepto en el caso de los contratos a tiempo parcial .
Català: Aquell personal a temps complet que la seva jornada inclogui els dissabtes i diumenges podrà , periòdicament , lliurar aquests dies en substitució dels que li corresponien , sempre que l ' organització de la seva secció , àrea o departament ho permeti .
Español: El personal ocupado a tiempo completo cuya jornada incluya sábados y domingos podrá , periódicamente , librar esos días en sustitución de los que le correspondan , siempre que la organización de su sección , área o departamento lo permita .
Català: El període de vacances anuals retribuïdes per any de servei serà de 30 dies naturals i se ' n gaudirà d ' acord amb la normativa interna i el pla anual de vacances que forma part del calendari laboral .
Español: El período de vacaciones anuales retribuidas por año de servicio será de 30 días naturales y se disfrutará de acuerdo con la normativa interna y el plan anual de vacaciones que forma parte del calendario laboral .
Català: Es farà una excepció amb les guàrdies de Cap d ' Any , Divendres Sant i Nadal , en què , a banda del dia i mig , es pagarà la part proporcional , segons les hores treballades , d ' un dia lliure .
Español: Se hará una excepción con las guardias de Fin de Año , Viernes Santo y Navidad , en cuyo caso , además del día y medio de vacaciones , se pagará la parte proporcional , según las horas trabajadas , de un día libre .
Català: El personal del departament de Comercial que treballa sense intermediaris percebrà comissions brutes de la seva facturació , un cop cobrada , segons la normativa interna establerta a l ' efecte , es donarà puntual informació als comitès i / o delegats , així com dels canvis .
Español: El personal del Departamento Comercial que trabaje sin intermediarios percibirá comisiones brutas de su facturación ; una vez cobrada , según la normativa interna establecida al efecto , se dará información puntual de la misma , así como de los cambios , a los comités y/ o delegados .
Català: El personal del departament de Distribució que ha de fer entrega de paquets i subscripcions o que ha de fer bustiatge percebrà comissions brutes per entrega segons la normativa interna establerta a l ' efecte , de la qual es donarà puntual informació als comitès i / o delegats , així com dels canvis .
Español: El personal del Departamento de Distribución que deba entregar paquetes y suscripciones o que deba efectuar buzoneos percibirá comisiones brutas por entrega según la normativa interna establecida al efecto ; de ésta normativa , así como de los cambios , se dará puntual información a los comités y/ o delegados .
Català: Ateses les especials característiques de l ' empresa periodística , la direcció compensarà amb un plus de disponibilitat aquells treballadors que necessiti per qüestions d ' organització de la feina i que admetin la lliure disposició i eventual ampliació de la jornada laboral quan les circumstàncies de l ' activitat editorial ho facin necessari .
Español: Dadas las características especiales de la empresa periodística , la Dirección compensará con un plus de disponibilidad a los trabajadores que necesite por cuestiones de organización del trabajo y que admitan la libre disposición y eventual ampliación de la jornada laboral cuando las circunstancias de la actividad editorial lo hagan necesario .
Català: El plus es fixa en la quantitat de 1.266,22 euros bruts anyals i es percebrà en dos pagaments de 57,56 euros els mesos de juny i desembre i deu pagaments de 115,11 euros la resta dels mesos de l ' any .
Español: El plus se fija en la cantidad de 1.266,22 euros brutos anuales y se percibirá en 2 pagos de 57,56 euros los meses de junio y diciembre , y 10 pagos de 115,11 euros el resto de los meses del año .
Català: Els treballadors que per motius d ' organització de la feina i ateses les especials característiques de l ' empresa periodística hagin de treballar un dels dies que lliuren segons la jornada del seu lloc de treball específic , traslladaran el seu dia de descans a una altra data convinguda i percebran una remuneració de 48,41 euros bruts per dia lliure treballat .
Español: Los trabajadores que , por motivos de organización del trabajo y dadas las especiales características de la empresa periodística , tengan que trabajar uno de los días que libren según la jornada de su puesto de trabajo específico trasladarán su día de descanso a otra fecha convenida y percibirán una remuneración de 48,41 euros brutos por día libre trabajado .
Català: Els periodistes que publiquin les seves pròpies fotografies les cobraran a raó de 2,43 euros bruts les deu primeres de cada mes i a 8,25 euros bruts a partir de l ' onzena fotografia publicada .
Español: Los periodistas que publiquen sus propias fotografías las cobrarán a razón de 2,43 euros brutos , las 10 primeras de cada mes , y a 8,25 euros brutos , a partir de la undécima fotografía publicada .
Català: En els productes de periodicitat setmanal que gestiona el Grup El Punt , es pagaran les fotografies als mateixos preus que en les altres publicacions , però en aquest cas l ' escalat per a la primera franja de preu arribarà fins a la fotografia número 25 .
Español: En los productos de periodicidad semanal que gestiona el Grup El Punt , se pagarán las fotografías a los mismos precios que en las otras publicaciones , pero en este caso el escalado para la primera franja de precio llegará hasta la fotografía número 25.
Català: Els periodistes que en la seva producció mensual presentin una ràtio de faltes inferior o igual a 3 per foli ( 1.920 caràcters ) tindran dret a percebre en la nòmina del mes següent el plus de millora , que es fixa en un import de 28,92 euros bruts el mes .
Español: Los periodistas que en su producción mensual presenten una ratio de faltas inferior o igual a 3 por folio ( 1.920 caracteres ) tendrán derecho a percibir en la nómina del mes siguiente el plus de mejora , que se fija en un importe de 28,92 euros brutos al mes .
Català: Els que presentin una ràtio inferior o igual a 6 per foli tindran dret a 14,47 euros bruts i els que presentin una ràtio inferior o igual a 9 tindran dret a 7,24 euros bruts .
Español: Los que presenten una ratio inferior o igual a 6 faltas por folio tendrán derecho a 14,47 euros brutos , y los que presenten una ratio inferior o igual a 9 tendrán derecho a 7,24 euros brutos .
Català: Els periodistes que vulguin aspirar a aquest plus hauran de comunicar-ho per escrit a la direcció , que organitzarà un sistema de correcció que permeti el registre i control de les faltes .
Español: Los que deseen aspirar a este plus deberán comunicarlo por escrito a la Dirección , que organizará un sistema de corrección que permita el registro y control de las faltas .
Català: Els periodistes poden proposar a la direcció fins a quatre temes de gran format a l ' any i , quan siguin publicats en qualsevol dels productes que edita El Grup , l ' empresa els pagarà a raó de 134,54 euros bruts la pàgina format tabloide , textos i fotos inclosos .
Español: Los periodistas pueden proponer a la Dirección hasta cuatro temas de gran formato al año y , cuando sean publicados en cualquiera de los productos que edita el grupo , la empresa les pagará a razón de 134,54 euros brutos por página en formato tabloide , texto y fotos incluidos .
Català: Els temes de gran format s ' hauran de proposar per escrit a la direcció i el periodista haurà d ' executar-los en la forma , el temps i les condicions que acordi amb la direcció un cop li hagi estat aprovada la proposta .
Español: Los temas de gran formato deberán proponerse por escrito a la Dirección , y el periodista deberá ejecutarlos en la forma , el tiempo y las condiciones que acuerde con la Dirección una vez haya sido aprobada su propuesta .
Català: L ' augment salarial per al 2002 , que tindrà efectes a partir de l ' 1 de gener , queda reflectit en les taules salarials annexes i en els imports fixats en els diferents conceptes retributius que es recullen en aquest capítol .
Español: El aumento salarial para el 2002 , que tendrá efectos a partir del 1 de enero , queda reflejado en las tablas salariales anexas y en los importes fijados en los distintos conceptos retributivos que se recopilan en este capítulo .
Català: En cas que el conveni quedi prorrogat automàticament perquè cap de les dues parts no el denuncia , s ' aplicarà d ' any en any un increment igual a l ' IPC de Catalunya sobre tots els conceptes salarials .
Español: En el caso de que el Convenio quede prorrogado automáticamente porque ninguna de las dos partes lo denuncie , se aplicará de año en año un incremento igual al IPC de Cataluña sobre todos los conceptos salariales .
Català: Les pagues extres s ' abonaran a tot el personal que sigui alta en el règim general de la Seguretat Social com a part del salari i es faran efectives els mesos de juny i desembre , a raó de 30 dies de salari base cadascuna d ' elles .
Español: Las pagas extras se abonarán a todo el personal que sea alta en el régimen general de la Seguridad Social como parte del salario y se harán efectivas en los meses de junio y diciembre , a razón de 30 días de salario base cada una .
Català: Al personal que cessi o ingressi a l ' empresa en el transcurs de l ' any , se li abonaran les gratificacions prorratejant-ne l ' import a raó del temps de serveis , computant la fracció de setmana o mes complet .
Español: Al personal que cese o ingrese en la empresa en el transcurso del año se le abonarán las gratificaciones prorrateando su importe a razón del tiempo de servicio , computando la fracción de semana o mes completo .
Català: Quan , per necessitats del servei , el personal es traslladi a efectuar treballs que impliquin passar la nit fora del seu lloc de residència habitual , l ' empresa abonarà la totalitat de despeses ocasionades i justificades i prèviament autoritzades per la direcció .
Español: Cuando , por necesidades del servicio , el personal se traslade a efectuar trabajos que impliquen pasar la noche fuera de su residencia habitual , la empresa abonará la totalidad de los gastos ocasionados y justificados y previamente autorizados por la Dirección .
Català: En els casos que , per motiu de feina , els desplaçaments s ' efectuïn amb vehicle propietat del treballador , s ' abonarà la quantitat de 0,17 euros per quilòmetre .
Español: En los casos en que , por motivos de trabajo , los desplazamientos se efectúen con un vehículo propiedad del trabajador , se abonará la cantidad de 0,17 euros por kilómetro .
Català: El càlcul del preu es variarà en funció dels acords presos en acta de paritària de 9 de gener del 2001 , on s ' establien els paràmetres per la seva actualització .
Español: El cálculo del precio variará en función de los acuerdos tomados en acta de paritaria de 9 de enero de 2001 , donde se establecen los parámetros para su actualización .
Català: El personal del departament de Comercial que fa funcions de venda al carrer té dret a justificar unes despeses diàries per quilometratge i dietes fins a un màxim de 13,13 euros per dia de treball , sense necessitat d ' autorització prèvia per part de la direcció .
Español: El personal del Departamento Comercial que realiza funciones de venta en la calle tiene derecho a justificar unos gastos diarios por kilometraje y dietas de hasta un máximo de 13,13 euros por día de trabajo , sin necesidad de autorización previa por parte de la Dirección .
Català: Per algun dels motius detallats a continuació , el treballador , previ avís i justificació , podrà absentar-se de la feina , amb dret a remuneració ( excepte reduccions i suspensions de contracte ) , els temps següents :
Español: Por alguno de los motivos detallados a continuación , el trabajador , previo aviso y justificación , podrá ausentarse del trabajo , con derecho a remuneración ( excepto reducción y suspensiones de contrato ) los tiempos siguientes :
Català: c ) Quatre dies en cas de malaltia greu o mort de cònjuge , company , fill , pare o mare , i dos dies en cas de malaltia greu o mort d ' altres parents fins a segon grau : avis , germans i néts del treballador o del seu cònjuge .
Español: c ) 4 días en caso de enfermedad grave o muerte de cónyuge , compañero , hijo , padre o madre , y 2 días en caso de enfermedad grave o muerte de otros parientes hasta segundo grado : abuelos , hermanos y nietos del trabajador o de su cónyuge .
Català: En cas que calgui fer un desplaçament per aquests motius , seran cinc dies en el primer cas i quatre en el segon , si la distància és a partir de 400 quilòmetres , anada i tornada .
Español: En el caso de que sea necesario desplazarse por estos motivos , serán 5 días en el primer caso y 4 en el segundo , si la distancia es a partir de 400 kilómetros , ida y vuelta .
Català: Es considerarà malaltia greu tota aquella que estigui així acreditada segons criteri mèdic , i en tot cas la que impliqui operació quirúrgica i / o ingrés hospitalari .
Español: Se considerará enfermedad grave toda aquella que sea acreditada como tal por criterio médico y , en todo caso , la que implique una operación quirúrgica y/ o el ingreso hospitalario .
Català: En aquells casos en què la malaltia i / o hospitalització ho requereixin , el treballador podrà sol · licitar que aquests terminis siguin fraccionables , prèvia consulta amb el cap corresponent i sempre atenent les necessitats de la feina .
Español: En los casos en que la enfermedad y/ o hospitalización lo requieran , el trabajador podrá solicitar que estos plazos sean fraccionables , previa consulta con el jefe correspondiente y siempre atendiendo a las necesidades del trabajo .
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat , hom s ' ajustarà al que aquesta disposi pel que fa a la durada de l ' absència i compensació econòmica .
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado , se estará a lo que la misma disponga en cuanto a la duración de la ausencia y a su compensación económica .
Català: g ) El treballador podrà gaudir dels permisos necessaris per concórrer a exàmens i tindrà preferència per triar torn de treball , si s ' hi troba afectat , quan cursi amb regularitat estudis per a l ' obtenció d ' un títol acadèmic o professional .
Español: g ) El trabajador podrá disfrutar de los permisos necesarios para concurrir a exámenes y tendrá preferencia para elegir turno de trabajo , si se encuentra afectado , cuando curse con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional .
Català: ) en hores coincidents amb la seva jornada laboral , obtindrà permís per absentar-se del centre de treball pel temps necessari , cosa que haurà de justificar amb el corresponent certificat del seu metge .
Español: ) en horas que coincidan con su jornada laboral , obtendrá permiso para ausentarse del centro de trabajo durante el tiempo necesario , lo que deberá justificar con el correspondiente certificado de su médico .
Català: j ) Les treballadores , per lactància d ' un fill menor de nou mesos , tindran dret a una hora d ' absència del centre de treball , que podran dividir en dues fraccions de mitja hora al començament i al final de la jornada laboral .
Español: j ) Las trabajadoras , por lactancia de un hijo menor de 9 meses , tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo , que podrán dividir en 2 fracciones de media hora al inicio y al final de la jornada laboral .
Català: k ) Si durant les vacances el treballador hagués de ser internat en un centre hospitalari , amb intervenció quirúrgica o sense , o tingués una malaltia greu justificada i comunicada a l ' empresa en el termini de vint-i-quatre hores , no es computaran a efectes de vacances els dies que duri l ' internament o la malaltia .
Español: k ) Si , durante las vacaciones , el trabajador tuviera que ser internado en un centro hospitalario , con intervención quirúrgica o sin ella , o si tuviera una enfermedad grave justificada y comunicada a la empresa en el plazo de veinticuatro horas , los días que dure el internamiento o la enfermedad no se computarán a efectos de vacaciones .
Català: l ) En cas de part , el permís tindrà una durada de setze setmanes ininterrompudes , ampliables per part múltiple en dues setmanes més per cada fill a partir del segon .
Español: l ) En caso de parto , el permiso tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables en el supuesto de parto múltiple 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo .
Català: No obstant això , en cas que la mare i el pare treballin , en iniciar-se el període de descans per maternitat , es pot optar perquè el pare gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part , de manera simultània o successiva amb el de la mare , excepte que la incorporació de la mare a la feina suposi un risc per a la seva salut .
Español: De todas formas , en el supuesto de que el padre y la madre trabajen , al iniciarse el período de descanso por maternidad se puede optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto , de forma simultánea o sucesiva con el de la madre , salvo que en el momento de su efectividad la incorporación de la madre al trabajo implique un riesgo para su salud .
Català: En els supòsits de part prematur o que el nen hagi de restar hospitalitzat després del part , el període de suspensió podrà computar-se , a instància de la mare o , si falta , del pare , des de la data d ' alta hospitalària .
Español: En los supuestos de parto prematuro o que el niño tenga que permanecer hospitalizado después del parto , el período de suspensión podrá computarse , a instancias de la madre o , si falta , del padre , desde la fecha de alta hospitalaria .
Català: Quan es gaudeixi de manera simultània del període de descans , la suma dels dos períodes no podrà excedir les setze setmanes previstes , o les que corresponguin en el supòsit de part o adopció múltiple .
Español: Cuando se disfrute simultáneamente del período de descanso , la suma de los 2 períodos no podrá exceder las 16 semanas previstas , o las que correspondan en el supuesto de parto o adopción múltiple .
Català: Dels períodes a què es refereix aquest article se ' n podrà gaudir en règim de jornada completa o a temps parcial , previ acord entre l ' empresa i el treballador afectat .
Español: Se podrá disfrutar de los períodos a los que se refiere este artículo en régimen de jornada completa o a tiempo parcial , previo acuerdo entre la empresa y el trabajador afectado .
Català: En el supòsit d ' adopció i acolliment , tant preadoptiu com permanent , de menors fins a sis anys , la suspensió tindrà una durada de setze setmanes ininterrompudes , ampliable en els supòsits d ' adopció múltiple en dues setmanes per cada fill a partir del segon , comptades a elecció del treballador , sigui des de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment , sigui des de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: En el supuesto de adopción y acogida , tanto preadoptiva como permanente , de menores de hasta 6 años , la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas , ampliable en los supuestos de adopción múltiple 2 semanas por cada hijo a partir del segundo , contadas a elección del trabajador desde la decisión administrativa o judicial de acogida o desde la resolución judicial por la que se constituye la adopción .
Català: La durada de la suspensió serà també de setze setmanes , en supòsits d ' adopció i acolliment de menors majors de sis anys , quan es tracti de menors discapacitats i minusvàlids o que , per les seves circumstàncies i experiències personals o pel fet de provenir de l ' estranger , tinguin especials dificultats d ' inserció social i familiar , degudament acreditats pels serveis socials competents .
Español: La duración de la suspensión será también de 16 semanas en los supuestos de adopción y acogida de menores mayores de 6 años de edad cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos o que , por sus circunstancias y experiencias personales , o por provenir del extranjero , tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes .
Català: Per l ' adopció o acolliment , en el supòsit que la mare i el pare treballin , el període de suspensió es distribuirà a opció dels interessats , que en podran gaudir de manera simultània o successiva , sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats .
Español: Por adopción o acogida , en el caso de que la madre y el padre trabajen , el período de suspensión se distribuirá a opción de los interesados , que podrán disfrutarla de forma simultánea o sucesiva , siempre con períodos ininterrumpidos y con los límites mencionados .
Català: En el supòsit d ' adopció internacional , quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d ' origen de l ' adoptat , el període de suspensió , previst per cada cas , es podrà iniciar fins a quatre setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: En el supuesto de adopción internacional , cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado , el período de suspensión previsto para cada caso podrá iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción .
Català: Quan es gaudeix de manera simultània del període de descans , la suma dels períodes no podrà excedir les setze setmanes previstes , o les que corresponguin en el supòsit de part o adopció múltiple .
Español: Cuando se disfruta simultáneamente del período de descanso , la suma de los períodos no podrá exceder las 16 semanas previstas , o las que correspondan en el supuesto de parto o adopción múltiple .
Català: Dels períodes a què es refereix aquest article se ' n podrà gaudir en règim de jornada completa o a temps parcial , previ acord entre l ' empresa i els treballadors afectats .
Español: Se podrá disfrutar de los períodos a los que se refiere este artículo en régimen de jornada completa o a tiempo parcial , previo acuerdo entre la empresa y los trabajadores afectados .
Català: m ) El treballador que , per raó de guarda legal , tingui cura directa d ' un infant de menys de 6 anys o d ' un disminuït psíquic , físic o sensorial que no realitzi cap activitat retribuïda , té dret a una reducció de com a mínim un terç i com a màxim la meitat de la jornada de treball , amb la reducció proporcional de les retribucions .
Español: m ) El trabajador que , por razón de guarda legal , tenga cuidado directo de un niño de menos de 6 años o de un disminuido psíquico , físico o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida , tiene derecho a una reducción de , como mínimo , un tercio y , como máximo , la mitad de la jornada de trabajo , con la reducción proporcional de sus retribuciones .
Català: Tindrà el mateix dret qui hagi d ' encarregar-se de la cura directa d ' un familiar , fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , que per raons d ' edat , accident o malaltia no pugui valer-se per ell mateix , si no desenvolupa activitat retribuïda .
Español: Tendrá el mismo derecho quien deba encargarse del cuidado directo de un familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , que , por razones de edad , accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y no desarrolle ninguna actividad retribuida .
Català: En els casos degudament justificats , per incapacitat del cònjuge o del pare o la mare , si conviuen amb el treballador , també es pot demanar amb les mateixes condicions la reducció de la jornada , malgrat que desenvolupi activitat retribuïda .
Español: En los casos debidamente justificados , por incapacidad del cónyuge o del padre o madre , si conviven con el trabajador , también se puede pedir con las mismas condiciones la reducción de la jornada , aunque lleve a cabo una actividad retribuida .
Català: No obstant això , si dos o més treballadors de la plantilla s ' acollissin a aquest dret pel mateix subjecte causant , l ' empresa podria limitar l ' exercici simultani per raons justificades de funcionament de l ' empresa .
Español: A pesar de ello , si 2 o más trabajadores de la plantilla se acogen a este derecho por el mismo sujeto causante , la empresa podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa .
Català: o ) El treballador tindrà dret a disposar de fins a 24 hores anuals dins la jornada laboral quan acrediti la necessitat d ' assistència mèdica a fills , cònjuge , company , pares i avis a càrrec .
Español: o ) El trabajador tendrá derecho a disponer de hasta 24 horas anuales dentro de la jornada laboral cuando acredite la necesidad de asistencia médica a hijos , cónyuge , compañero , padres y abuelos a su cargo .
Català: Els treballadors que tinguin una antiguitat a l ' empresa mínima d ' un any podran sol · licitar , en cas de necessitat justificada , llicència sense sou per un termini no superior a dos mesos .
Español: Los trabajadores que tengan una antigüedad mínima de un año en la empresa podrán solicitar , en caso de necesidad justificada , una licencia sin sueldo para un plazo no superior a 2 meses .
Català: Tots els treballadors afectats per aquest conveni tindran , també , dret a llicència no remunerable pel temps necessari per malaltia de fills , cònjuge o company , pares , avis i germans , sempre que justifiquin aquesta malaltia i la necessitat ineludible de la seva assistència .
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio tendrán , también , derecho a licencia no remunerable por el tiempo necesario por enfermedad de hijos , cónyuge o compañero , padres , abuelos y hermanos , siempre y cuando justifiquen esta enfermedad y la necesidad ineludible de su asistencia .
Català: La forçosa , que donarà dret a la conservació del lloc i al còmput de l ' antiguitat de la seva vigència , es concedirà per la designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l ' assistència a la feina .
Español: La forzosa , que dará derecho a la conservación del puesto y al cómputo de la antigüedad de su vigencia , se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo .
Català: El treballador amb almenys un any d ' antiguitat a l ' empresa tindrà dret que se li reconegui la possibilitat d ' estar en excedència voluntària per un termini no inferior a dos anys i no superior a cinc .
Español: El trabajador que tenga por lo menos un año de antigüedad en la empresa tendrá derecho a que se le reconozca la posibilidad de estar en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 2 años y no superior a 5.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d ' excedència , no superior a tres anys , per tenir cura de cada fill nascut adoptat , o en supòsits d ' acolliment tant permanent com preadoptiu , a comptar des de la data del seu naixement o de la resolució judicial o administrativa .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia no superior a 3 años para el cuidado de cada hijo nacido , adoptado o en los supuestos de acogida , tanto permanente como preadoptiva , a contar desde la fecha de su nacimiento o de la resolución judicial o administrativa .
Català: El període en què el treballador estigui en situació d ' excedència , d ' acord amb el que estableix aquest punt , és computable a efectes d ' antiguitat , i el treballador té dret a assistir a cursos de formació professional , a la participació dels quals l ' ha de convocar l ' empresa , especialment amb motiu de la seva reincorporació .
Español: El período en que el trabajador esté en situación de excedencia de acuerdo con lo que establece este punto es computable a efectos de antigüedad , y el trabajador tiene derecho a asistir a cursos de formación profesional , a los que le tiene que convocar el empresario , especialmente en ocasión de su reincorporación .
Català: Els treballadors també tenen dret a un període d ' excedència , de durada no superior a 1 any , per tenir cura d ' un familiar , fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , que per raons d ' edat , accident o malaltia no es pugui valer i no tingui una activitat retribuïda .
Español: Los trabajadores también tienen derecho a un período de excedencia , de duración no superior a un año , para cuidar de un familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , que , por razones de edad , accidente o enfermedad no se pueda valer por su cuenta , y no tenga una actividad retribuida .
Català: No obstant això , si dos o més treballadors de l ' empresa s ' acullen a aquest dret pel mateix subjecte causant , l ' empresa pot limitar l ' exercici simultani per raons justificades de funcionament de l ' empresa .
Español: A pesar de ello , si 2 o más trabajadores de la empresa se acogen a este derecho por el mismo sujeto causante , la empresa podrá limitar el ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa .
Català: El període en què el treballador estigui en situació d ' excedència d ' acord amb el que estableix aquest punt és computable a efectes d ' antiguitat i el treballador té dret a assistir a cursos de formació professional , a la participació dels quals l ' ha de convocar l ' empresa , especialment amb motiu de la seva reincorporació .
Español: El período en que el trabajador esté en situación de excedencia de acuerdo con lo que establece este punto es computable a efectos de antigüedad , y el trabajador tiene derecho a asistir a cursos de formación profesional , a los que le tiene que convocar el empresario , especialmente en ocasión de su reincorporación .
Català: Així mateix , podran sol · licitar l ' excedència a l ' empresa els treballadors que exerceixin funcions sindicals d ' àmbit provincial o superior mentre duri l ' exercici de la seva representació .
Español: Asimismo , podrán solicitar la excedencia en la empresa los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior mientras dure el ejercicio de su representación .
Català: El treballador , per la seva part , haurà de comunicar a l ' empresa la decisió de cessar complint els terminis de preavís següents : personal tècnic titulat , un mes ; la resta de treballadors , quinze dies .
Español: Por su parte , el trabajador deberá comunicar a la empresa la decisión de cesar cumpliendo los plazos de preaviso siguientes : personal técnico titulado , 1 mes ; resto de trabajadores , 15 días .
Català: A l ' empara del que estableix l ' article 63.3 de l ' Estatut dels treballadors , la representació dels treballadors constituirà un comitè de grup d ' empreses ( des d ' ara Comitè del Grup El Punt ) , en el qual estaran representats tots els treballadors de les empreses que avui integren el Grup El Punt , així com les que es creïn en el futur .
Español: Al amparo de lo que establece el artículo 63.3 del Estatuto de los trabajadores , la representación de los trabajadores constituirá un comité de grupo de empresas ( en adelante , Comité del Grup El Punt ) , en el que estarán representados todos los trabajadores de las empresas que integran el Grup El Punt , así como las que se creen en el futuro .
Català: Els components del Comitè del Grup El Punt seran elegits en tots els casos pels respectius comitès intercentres i / o comitès d ' empresa o delegats de personal de les empreses signants .
Español: Los componentes del Comité del Grup El Punt serán elegidos en todos los casos por los respectivos comités intercentros y/ o comités de empresa o delegados de personal de las empresas firmantes .
Català: Per a l ' elecció del comitè per part de cada empresa , s ' hauran de seguir els criteris de proporcionalitat , sense sobrepassar el nombre màxim de 13 persones .
Español: Para la elección del Comité por parte de cada empresa , se deberán seguir los criterios de proporcionalidad , sin sobrepasar el número máximo de 13 personas .
Català: Es garantirà , sempre que això sigui possible , que estiguin representades en el Comitè del Grup El Punt totes les empreses signants , independentment que el nombre de treballadors no sigui suficient per obtenir-hi representació .
Español: Siempre que sea posible , se garantizará que estén representadas en el Comité del Grup El Punt todas las empresas firmantes , independientemente de que el número de trabajadores no sea suficiente para obtener representación .
Català: El Comitè del Grup El Punt elegirà , entre els seus membres , un president i un secretari , i assignarà així mateix les responsabilitats i funcions que cadascun dels seus membres realitzarà .
Español: El Comité del Grup El Punt elegirá , entre sus miembros , a un presidente y un secretario , y también asignará las responsabilidades y las funciones que cada uno de sus miembros deba realizar .
Català: a ) Serà informat de l ' evolució general del sector econòmic al qual pertany , de l ' evolució dels negocis i la situació de la producció i inversions i de l ' evolució probable de la feina a les empreses del grup , i en general sobre qualsevol projecte o acció empresarial que pugui afectar substancialment els interessos dels treballadors .
Español: a ) Será informado de la evolución general del sector económico al que pertenece ; la evolución de los negocios y la situación de la producción e inversiones ; la evolución probable del trabajo en las empresas del grupo , y , en general , sobre cualquier proyecto o acción empresarial que pueda afectar sustancialmente a los intereses de los trabajadores .
Català: b ) Serà informat amb caràcter previ sobre les reestructuracions de plantilla , tancaments totals o parcials , processos de fusió , absorció o modificació de l ' estatus jurídic de les empreses del Grup , i s ' obrirà una negociació en el si del Comitè del Grup El Punt a proposta de qualsevol de les parts , si les eventuals conseqüències socials ho fessin necessari , sobre qualsevol modificació en l ' activitat empresarial o sobre els plans de formació professional de les empreses del Grup .
Español: b ) Será informado con carácter previo sobre las reestructuraciones de plantilla , cierres totales o parciales , procesos de fusión , absorción o modificación del estatus jurídico de las empresas del Grup , y se abrirá una negociación en el seno del Comité del Grup El Punt a propuesta de cualquiera de las partes , si las eventuales consecuencias sociales lo hacen necesario , sobre cualquier modificación en la actividad empresarial o sobre los planes de formación profesional de las empresas del Grup .
Català: Les facultats i garanties dels representants legals dels treballadors en el si de l ' empresa seran les reconegudes en el text refós de l ' Estatut dels treballadors i en la llei orgànica de llibertat sindical .
Español: Las facultades y garantías de los representantes legales de los trabajadores en el seno de la empresa serán las reconocidas en el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores y en la Ley orgánica de libertad sindical .
Català: A l ' empara de l ' article 63.3 de l ' Estatut dels treballadors , les empreses que disposin de diversos centres de treball podran , d ' acord amb els representants dels treballadors , constituir un comitè intercentres que substituirà en l ' empresa afectada les funcions pròpies dels diversos comitès d ' empresa i / o delegats de personal ; tot això sense perjudici de les funcions assignades per al Comitè del Grup El Punt .
Español: Al amparo del artículo 63.3 del Estatuto de los trabajadores , las empresas que dispongan de varios centros de trabajo podrán , de acuerdo con los representantes de los trabajadores , constituir un comité intercentros que realizará en la empresa afectada las funciones propias de los distintos comités de empresa y/ o delegados de personal ; todo ello sin perjuicio de las funciones asignadas al Comité del Grup El Punt .
Català: En cas de constituir-se , la representació serà proporcional , i es constituirà a tots els efectes en els mateixos terminis d ' elecció , garanties i condicions que regeixen per al Comitè del Grup El Punt .
Español: En caso de constituirse , la representación será proporcional y se constituirá a todos los efectos en los mismos plazos de elección , garantías y condiciones que rigen en el caso del Comité del Grup El Punt .
Català: Sense perjudici del que estableix el present conveni col · lectiu per al Comitè del Grup El Punt i com a complement , es reconeixen les competències establertes en l ' article 64 i en les condicions de l ' article 65 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Sin perjuicio de lo que establece el presente Convenio colectivo para el Comité del Grup El Punt , y como complemento , se reconocen las competencias establecidas en el artículo 64 y en las condiciones del artículo 65 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Per organitzar adequadament la feina , el comitè d ' empresa o delegats de personal es reuniran habitualment en un dia prefixat i comunicaran a l ' empresa respectiva el dia i hora elegits .
Español: Para organizar adecuadamente el trabajo , el Comité de empresa o los delegados de personal se reunirán habitualmente en un día preestablecido y comunicarán a la empresa respectiva el día y hora elegidos .
Català: Amb l ' objectiu de facilitar al màxim les tasques de representació dels treballadors , les empreses signants posen a la seva disposició un local amb l ' amplitud suficient perquè s ' hi puguin reunir els membres del Comitè de Grup El Punt o de la representació dels treballadors corresponent .
Español: Con el objetivo de facilitar al máximo las tareas de representación de los trabajadores , las empresas firmantes ponen a su disposición un local con suficiente espacio para que se puedan reunir en él los miembros del Comité del Grup El Punt o de la representación de los trabajadores correspondiente .
Català: Cada representació sindical , en el seu àmbit corresponent , serà responsable del material que en qualitat de dipositari té encomanat , que està format per mobiliari , arxivadors , màquines , etc . , així com claus d ' accés als locals i taulers d ' anuncis .
Español: Cada representación sindical , en su ámbito correspondiente , será responsable del material que tenga encomendado en calidad de depositario , que está formado por mobiliario , archivadores , máquinas , etc. , así como llaves de acceso a los locales y los tablones de anuncios .
Català: La representació dels treballadors en l ' àmbit que li sigui propi podrà justificar el nombre d ' hores fixades en l ' Estatut del treballadors , que seran retribuïdes , per atendre les seves funcions representatives .
Español: La representación de los trabajadores en el ámbito que le sea propio podrá justificar el número de horas fijadas en el Estatuto de los trabajadores , que serán retribuidas , para atender sus funciones representativas .
Català: Ateses les característiques de grup d ' empreses d ' aquest conveni col · lectiu i amb la finalitat d ' aconseguir més eficàcia , el crèdit horari dels representants dels treballadors de qualsevol de les empreses afectades pel present conveni podrà acumular-se per cessió d ' hores sindicals en un o diversos membres del comitè d ' empresa o delegats de personal de qualsevol de les empreses signants , així com en qualsevol dels que formin part del Comitè de Grup El Punt .
Español: Dadas las características de grupo de empresas de este Convenio colectivo , y con la finalidad de conseguir más eficacia , el crédito horario de los representantes de los trabajadores de cualquiera de las empresas afectadas por el presente Convenio podrá acumularse por cesión de horas sindicales en un o varios miembros del Comité de empresa o delegados de personal de cualquiera de las empresas firmantes , así como en cualquiera de las que formen parte del Comité de Grup El Punt .
Català: Les hores que utilitzi la comissió deliberadora del conveni col · lectiu i aquelles que s ' emprin en reunions amb l ' empresa d ' interès comú estaran lliures d ' aquest còmput i es consideraran de temps efectiu de treball .
Español: Las horas que utilice la Comisión Deliberadora del Convenio Colectivo y las que se utilicen en reuniones con la empresa de interés común estarán libres de este cómputo y se considerarán de tiempo efectivo de trabajo .
Català: a ) Les assemblees podran ser convocades pel Comitè de Grup El Punt quan afectin tot el grup d ' empreses o li sigui sol · licitat per la representació dels treballadors d ' una empresa perquè considera que el tema s ' ha d ' entendre en l ' àmbit general , o pel comitè d ' empresa o delegats de personal corresponent o per un nombre de treballadors no inferior al 20 % de la plantilla en l ' àmbit que es convoqui .
Español: a ) Las asambleas podrán ser convocadas por el Comité del Grup El Punt cuando afecten a todo el grupo de empresas , si se lo solicita la representación de los trabajadores de una empresa porque considera que el tema se debe entender en el ámbito general o si lo solicita el Comité de empresa o delegados de personal correspondientes o un número de trabajadores no inferior al 20 % de la plantilla en el ámbito en que se convoque .
Català: b ) Els convocants de les assemblees respondran del seu normal desenvolupament i tindran l ' obligació de comunicar amb 48 hores d ' antelació la convocatòria d ' assemblea i el contingut propi del dia , excepte en casos d ' urgència acreditada .
Español: b ) Los convocantes de las asambleas responderán de su normal desarrollo y tendrán la obligación de comunicar con 48 horas de antelación la convocatoria de asamblea y el contenido propio del orden del día , excepto en casos de urgencia acreditada .
Català: Tenint en compte els diversos horaris que es realitzen , per a les convocatòries d ' assemblees que puguin produir-se , ambdues parts pactaran de mutu acord i bona fe l ' horari més idoni .
Español: Teniendo en cuenta los distintos horarios que se realizan , para las convocatorias de asambleas que se puedan producir ambas partes pactarán de mutuo acuerdo y buena fe el horario más idóneo .
Català: S ' estableix que anualment les empreses del Grup El Punt descomptaran de la nòmina del mes de gener a cada treballador fix o amb contracte temporal de durada igual o superior a 6 mesos la quantitat que a partir de l ' any 2002 i durant la vigència del present conveni s ' estipula en 5 euros a l ' any .
Español: Se establece que las empresas del Grup El Punt descontarán cada año de la nómina del mes de enero de cada trabajador fijo o con contrato temporal de duración igual o superior a 6 meses la cantidad que , a partir del año 2002 y durante la vigencia del presente Convenio , se estipular en 5 euros anuales .
Català: Les empreses , una vegada feta la recaptació , la lliuraran al Comitè del Grup El Punt , i així mateix el Comitè del Grup El Punt donarà compte de les despeses efectuades en una assemblea anual .
Español: Una vez realizada la recaudación , las empresas la entregarán al Comité del Grup El Punt , quien dará cuenta de los gastos efectuados en una asamblea anual .
Català: L ' empresa està obligada a informar la representació dels treballadors de les sancions als treballadors , així com de les causes que , a judici de l ' empresa , justifiquen la sanció .
Español: La empresa está obligada a informar a la representación de los trabajadores de las sanciones a los trabajadores , así como de las causas que , a juicio de la empresa , justifican la sanción .
Català: Ambdues representacions acorden que durant la vigència d ' aquest conveni no es tramitarà cap sanció sense que les dues parts hagin intentat arribar a un acord sobre la resolució final .
Español: Ambas representaciones acuerdan que durante la vigencia de este Convenio no se tramitará ninguna sanción sin que las dos partes hayan intentado llegar a un acuerdo sobre la resolución final .
Català: c . El frau en les gestions encomanades i el furt o robatori , tant a l ' empresa com als companys de treball , dins de les dependències de l ' empresa o durant la jornada laboral .
Español: c. El fraude en las gestiones encomendadas y el hurto o robo , tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo , dentro de las dependencias de la empresa o durante la jornada laboral .
Català: d . Fer desaparèixer , inutilitzar , destrossar o causar desperfectes molt greus en matèries primeres , útils , eines , maquinària , aparells , instal · lacions , edificis , béns i documents transcendentals per a l ' empresa .
Español: d. Hacer desaparecer , inutilizar , destrozar o causar desperfectos muy graves en materias primas , útiles , herramientas , maquinaria , aparatos , instalaciones , edificios , bienes y documentos trascendentales para la empresa .
Català: i . Les ofenses verbals o físiques de naturalesa sexual exercides des de posicions de superioritat jeràrquica o sobre persones amb contracte temporal , es consideraran , a més a més de falta molt greu , abús d ' autoritat , sancionable amb la inhabilitació per a l ' exercici de funcions de comandament o càrrec de responsabilitat .
Español: i. Las ofensas verbales o físicas de naturaleza sexual ejercidas desde posiciones de superioridad jerárquica o sobre personas con contrato temporal se considerarán , además de falta muy grave , un abuso de autoridad , sancionable con la inhabilitación para el ejercicio de funciones de mando o cargos de responsabilidad .
Català: Les faltes lleus prescriuran al cap d ' un mes , i les greus i molt greus , al cap de tres mesos , a partir de la data en què se n ' hagués tingut coneixement provat , si en tals terminis no es procedeix a la imposició de la sanció .
Español: Las faltas leves prescribirán al cabo de un mes , y las graves y muy graves , al cabo de 3 meses a partir de la fecha en la que se haya tenido conocimiento probado , si en tales plazos no se procede a la imposición de la sanción .
Català: Les sancions màximes que podran imposar-se en cada cas , tenint en compte la gravetat de la falta comesa , la reincidència i la seva incidència en les relacions laborals , seran les següents :
Español: Las sanciones máximas que se podrán imponer en cada caso , teniendo en cuenta la gravedad de la falta cometida , la reincidencia y su incidencia en las relaciones laborales , serán las siguientes :
Català: Es compliran les disposicions contingudes en la vigent Llei de salut laboral , com també les mesures de seguretat i higiene d ' especial aplicació a l ' activitat específica de l ' empresa i a la dels seus diversos centres laborals , seccions o departaments .
Español: Se cumplirán las disposiciones contenidas en la Ley de salud laboral vigente , así como las medidas de seguridad e higiene de especial aplicación a la actividad específica de la empresa y a la de los distintos centros laborales , secciones o departamentos .