Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La seguretat i la salut laborals es el conjunt d ' actuacions que té com a finalitat la prevenció de riscos professionals per la protecció de la seguretat i de la salut , la disminució o eliminació dels riscos derivats del treball , així com la informació , consulta , participació i formació dels treballadors en matèria preventiva , mitjançant l ' aplicació de tècniques i mesures necessàries .
Español: La seguridad y la salud laboral es el conjunto de actuaciones que tiene como finalidad la prevención de riesgos profesionales para la protección de la seguridad y de la salud , la disminución o eliminación de los riesgos derivados del trabajo , así como la información , consulta , participación y formación de los trabajadores en materia preventiva , mediante la aplicación de técnicas y medidas necesarias .
Català: Des de la data d ' aprovació del conveni s ' iniciarà de manera urgent la elaboració d ' un estudi d ' avaluació de riscos de tots els llocs de treball del Consell Comarcal i es contractarà un servei de prevenció aliè per tal de que el Consell Comarcal s ' adapti a l ' actual Llei 31 / 1995 .
Español: Desde la fecha de aprobación del convenio se iniciará de manera urgente la elaboración de un estudio de evaluación de riesgos de todos los lugares de trabajo del Consejo Comarcal y se contratará un servicio de prevención ajeno para que el Consejo Comarcal se adapte a la actual ley 31/ 1995.
Català: Es realitzarà una revisió mèdica anyal a tot el personal del Consell amb caràcter voluntari , d ' acord amb l ' article 37.3 del Reglament dels Serveis de Prevenció i estudi de prevenció de riscos , tot això d ' acord amb la Llei 31 / 95 de Prevenció de Riscos Laborals .
Español: Se realizará una revisión médica anual a todo el personal del Consejo con carácter voluntario , de acuerdo con el artículo 37.3 del reglamento de los servicios de prevención y estudio de prevención de riesgos , todo ello de acuerdo con la ley 31/ 95 de prevención de riesgos laborales .
Català: És aplicable directament al personal de la corporació el que disposa la Llei Orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical , i altra legislació d ' aplicació vigent en cada supòsit .
Español: Es aplica directamente al personal de la corporación el que dispone la ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical , y otra legislación de aplicación vigente en cada supuesto .
Català: El Consell Comarcal garantirà el dret a lliure sindicalització i organització dels treballadors i a la no discriminació , perjudici o sanció per raó d ' afiliació i exercici de drets sindicals i sense cap classe d ' exclusió per pertànyer a un determinat grup o lloc de treball .
Español: El Consejo Comarcal garantizará el derecho a libre sindicalización y organización de los trabajadores y a la no discriminación , perjuicio o sanción por razón de afiliación y ejercicio de derechos sindicales y sin ninguna clase de exclusión por pertenecer a un determinado grupo o lugar de trabajo .
Català: El Consell Comarcal facilitarà a la Comissió paritària i als representants sindicals el local i els mitjans materials necessaris per al degut compliment de les seves funcions , així com el seu manteniment ordinari .
Español: El Consejo Comarcal facilitará a la comisión paritaria y a los representantes sindicales el local y los medios materiales necesarios para el debido cumplimiento de sus funciones , así como su mantenimiento ordinario .
Català: És aplicable directament al personal de la corporació el que disposa la Llei Orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical , i altra legislació d ' aplicació vigent en cada supòsit .
Español: Es aplicable directamente al personal de la corporación el que dispone la ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical , y otra legislación de aplicación vigente en cada supuesto .
Català: El Consell Comarcal ha de protegir el seu personal en l ' exercici de les seves funcions i ha d ' atorgar-li la consideració social deguda a la seva jerarquia i a la dignitat del servei públic .
Español: El Consejo Comarcal tiene que proteger su personal en el ejercicio de sus funciones y tiene que otorgarle la consideración social debida a su jerarquía y a la dignidad del servicio público .
Català: Els treballadors tenen dret a ser assistits i protegits per la corporació davant qualsevol amenaça , ultratge , injúria , calúmnia , difamació i , en general , de qualsevol atemptat contra les seves persones o els seus béns , per raó de l ' exercici de les seves funcions .
Español: Los trabajadores tienen derecho a ser asistidos y protegidos por la corporación delante de cualquier amenaza , ultraje , injuria , calumnia , difamación y , en general , de cualquier atentado contra sus personas o sus bienes , por razón del ejercicio de sus funciones .
Català: És d ' aplicació per a tot el personal afectat pel present conveni el règim disciplinari establert en el Títol V , Capítol VII , des de l ' article 237 fins al 310 .
Español: Es de aplicación para todo el personal afectado por el presente convenio el régimen disciplinario establecido en el título V , capítulo VII , desde el artículo 237 hasta el 310.
Català: Ambdós inclosos , del Decret 214 / 1990 de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals i legislació supletòria .
Español: Los dos incluidos , del decreto 214/ 1990 de 30 de julio por el cual se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales y legislación supletoria .
Català: Es disposarà d ' una assegurança de responsabilitat civil en que pugui incórrer qualsevol treballador del Consell en l ' exercici de les funcions relatives a la prestació de serveis i de totes aquelles que li hagin estat encomanades pel Consell , per mitja dels seus responsables directes .
Español: Se dispondrá de un seguro de responsabilidad civil en que pueda incurrir cualquier trabajador del Consejo en el ejercicio de las funciones relativas a la prestación de servicios y de todas aquellas que le hayan sido encargadas por el Consejo , por medio de sus responsables directos .
Català: EL personal del Consell Comarcal del Pallars Jussà , que per raons del seu lloc de treball , hagi d ' utilitzar regularment el seu vehicle dins l ' horari laboral i en tasques del Consell Comarcal , tindrà dret a percebre una quota per fer front a la despesa que comporti l ' ampliació de l ' assegurança del vehicle a tercers fins a una assegurança a tot risc .
Español: El personal del Consejo comarcal de El Pallars Jussà , que por razones de su lugar de trabajo , tenga que utilizar regularmente su vehículo dentro del horario laboral y en trabajos del Consejo Comarcal , tendrá derecho a percibir una cuota para hacer frente a los gastos que comporte la ampliación del seguro del vehículo a terceros hasta un seguro a todo riesgo .
Català: Es facilitarà una còpia de l ' esmentada pòlissa al representant dels treballadors i es renovarà la mateixa cada vegada que hi hagi alguna variació de les condicions pactades .
Español: Se facilitará una copia de dicha póliza al representante de los trabajadores y se renovará la misma cada vez que haya alguna variación de las condiciones pactadas .
Català: El Consell Comarcal , avançarà el pagament de les pensions durant el període de la seva tramitació , fins que es produeixi la resolució definitiva sempre que aquesta es demori mes d ' un mes des de la sol · licitud .
Español: El Consejo Comarcal , anticipará el pago de las pensiones durante el período de su tramitación , hasta que se produzca la resolución definitiva siempre que está se demore más de un mes desde la solicitud .
Català: El Consell Comarcal dotarà del vestuari adequat al personal de recollida d ' escombraries , de l ' abocador i deixalleria , de museu , de neteja , d ' acord amb la tasca a realitzar , d ' acord amb els responsables de cada servei i anualment .
Español: El Consejo Comarcal dotará del vestuario adecuado al personal de recogida de basuras , del vertedero y chatarrería , del museo , de limpieza , de acuerdo con el trabajo a realizar , de acuerdo con los responsables de cada servicio y anualmente .
Català: En tots els conflictes que puguin sorgir i que no estiguin regulats en el present conveni , s ' estarà al previst en la legislació vigent en relació a les disposicions sobre el personal al servei de l ' administració local , Estatut dels treballadors , normes sindicals i altres d ' aplicació i es tindrà en compte aquella norma legal més favorable per als treballadors .
Español: En todos los conflictos que puedan surgir y que no estén regulados en el presente convenio , se estará al previsto por la legislación vigente en relación a las disposiciones sobre el personal al servicio de la administración local , estatuto de los trabajadores , normas sindicales y otras de aplicación y se tendrá en cuenta aquella norma legal más favorable para los trabajadores .
Català: Durant la vigència d ' aquest conveni , tot acord o disposició en matèria social o econòmica que es produeixi per part del Govern Central o Autonòmic i que millori allò pactat en aquest conveni , serà d ' aplicació als treballadors del Consell Comarcal del Pallars Jussà .
Español: Durante la vigencia de este convenio , todo acuerdo o disposición en materia social o económica que se produzca por parte del gobierno central o autonómico y que mejore lo pactado en este convenio , será de aplicación a los trabajadores del Consejo comarcal de El Pallars Jussà .
Català: Tots els beneficis i drets pactats en aquest conveni relatius a cònjuges i / o parelles de treballadors s ' aplicaran en la mateixa mesura per a les parelles de fet amb independència de la seva orientació sexual .
Español: Todos los beneficios y derechos pactados en este convenio relativos a cónyuges i/ o parejas de trabajadores , se aplicarán en la misma mesura para las parejas de hecho con independencia de su orientación sexual .
Català: Aquest conveni s ' ha d ' entendre automàticament prorrogat amb periodicitat bianual , per reconducció tàcita , si cap de les parts no formulen denúncia de revisió abans de la data límit d ' 1 de novembre , llevat de les taules salarials que podran ser revisades anualment a petició de qualsevol de les parts .
Español: Este convenio se debe entender automáticamente prorrogado con periodicidad bianual , por reconducción tácita , si ninguna de las partes no formulan denuncia de revisión antes de la fecha límite de 1 de noviembre , salvo las tablas salariales que podrán ser revisadas anualmente a petición de cualquiera de las partes .
Català: Qualsevol acord pres amb posterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquest conveni ha de tenir sempre a millorar-ne les condicions econòmiques , socials , professionals , etc . , Recollides en el present document , essent el contingut d ' aquest el mínim per a les futures millores de les condicions laborals del personal del Consell Comarcal del Pallars Jussà .
Español: Cualquier acuerdo tomado con posterioridad a la entrada en vigor de este convenio tiene que tender siempre a mejorar las condiciones económicas , sociales , profesionales etc. , recogidas en el presente documento , siendo el contenido de este el mínimo para las futuras mejoras de las condiciones laborales del personal del Consejo comarcal de El Pallars Jussà .
Català: Un cop signat per les parts i en vigor , la corporació ha d ' editar aquest conveni , i distribuir-lo a cadascun / a dels treballadors / res del Consell Comarcal del Pallars Jussà en el termini de dos mesos .
Español: Una vez firmado por las partes y en vigor , la corporación tiene que editar este convenio y distribuirlo a cada uno/ a de los trabajadores/ as del Consejo comarcal de El Pallars Jussà en el período de dos meses .
Català: Aquest Reglament té per objecte establir les normes d ' actuació de la Comissió Paritària , prevista en l ' article 11 dels vigents Conveni del personal laboral del Consell Comarcal del Pallars Jussà .
Español: Este reglamento tiene por objeto establecer las normas de actuación de la comisión paritaria , prevista en el artículo 11 de los vigentes convenio del personal laboral del Consejo comarcal de El Pallars Jussà .
Català: h ) Entregar còpia de l ' esborrany de l ' acta de la sessió anterior als membres assistents , amb una antelació mínima de 5 dies a la celebració de la reunió següent .
Español: h ) Entregar una copia del borrador del acta de la sesión anterior a los miembros asistentes con una antelación mínima de 5 días a la celebración de la reunión siguiente .
Català: L ' ordre del dia inclourà els assumptes objecte dels quals tingui competència la Comissió Paritària , i que hagin presentat les parts al Secretari amb una antelació de cinc dies abans de la celebració de la sessió ordinària , així mateix en l ' ordre del dia s ' inclouran els assumptes que quedin pendents de resolució de sessions anteriors .
Español: El orden del día incluirá los asuntos objeto de los cuales tenga competencia la comisión paritaria , y que hayan presentado las partes al secretario con una antelación de cinco días antes de la celebración de la sesión ordinaria , así mismo en el orden del día se incluirán los asuntos que queden pendientes de resolución de sesiones anteriores .
Català: Els acords de la Comissió tindran plena validesa i eficàcia en l ' àmbit d ' aquest Conveni , s ' adoptaran per majoria de cadascuna de les parts i es faran públics en tots els centres de treball .
Español: Los acuerdos de la comisión tendrán plena validez y eficacia en el ámbito de este convenio , se adoptarán por mayoría de cada una de las partes y se harán públicos en todos los centros de trabajo .
Català: Les parts presentaran en la següent sessió de la Comissió , les mesures adoptades o encaminades al compliment dels acords que s ' hagin pres a l ' anterior reunió .
Español: Las partes presentarán en la siguiente sesión de la comisión , las medidas adoptadas o encaminadas al cumplimiento de los acuerdos que se hayan tomado en la anterior reunión .
Català: 3879 , de 8 de maig de 2003 , estableix un mandat al Govern per tal que reguli el règim estatutari dels expresidents de la Generalitat , determini els mitjans personals i materials que s ' hagin de posar a la seva disposició , estableixi el règim de precedències que corresponguin en els actes públics als que assisteixin i adopti els serveis de seguretat que es considerin necessaris .
Español: 3879 , de 8 de mayo de 2003 , establece un mandato al Gobierno a fin de que regule el régimen estatutario de los expresidentes de la Generalidad , determine los medios personales y materiales que se deban poner a su disposición , establezca el régimen de precedencias que correspondan en los actos públicos a los que asistan y adopte los servicios de seguridad que se consideren necesarios .
Català: Els presidents de la Generalitat de Catalunya gaudiran , a partir del moment del seu cessament , de la consideració , l ' atenció i el suport corresponent a qui ha ocupat aquest càrrec .
Español: Los presidentes de la Generalidad de Cataluña gozarán , a partir del momento de su cese , de la consideración , la atención y el apoyo correspondiente a quien ha ocupado este cargo .
Català: Els expresidents de la Generalitat de Catalunya gaudiran del tractament de " Molt Honorable Senyor " i ocuparan el lloc protocol · lari que oficialment els correspongui d ' acord amb el Decret 189 / 1981 , de 2 de juliol , pel qual s ' estableixen les normes de protocol i cerimonial en l ' àmbit de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los expresidentes de la Generalidad de Cataluña gozarán del tratamiento de " Muy Honorable Señor " y ocuparán el puesto protocolario que oficialmente les corresponda de acuerdo con el Decreto 189/ 1981 , de 2 de julio , por el que se establecen las normas de protocolo y ceremonial en el ámbito de la Generalidad de Cataluña .
Català: 4.1 Tres llocs de treball adscrits al seu servei , amb dedicació especial , assimilats respectivament a efectes retributius a un nivell 30 i dos nivells 22 , que seran proveïts , a proposta seva , mitjançant el sistema de lliure nomenament .
Español: 4.1 Tres puestos de trabajo adscritos a su servicio , con dedicación especial , asimilados respectivamente a efectos retributivos a un nivel 30 y dos niveles 22 , que serán proveídos , a propuesta suya , mediante el sistema de libre nombramiento .
Català: El personal que ocupi aquests llocs tindrà la consideració de personal eventual i , si fos funcionari , passarà a la situació de serveis especials , sempre que no optin per continuar en actiu .
Español: El personal que ocupe estos puestos tendrá la consideración de personal eventual y , si fuese funcionario , pasará a la situación de servicios especiales , siempre que no opten por continuar en activo .
Català: 4.2 Una dotació pressupostària per a despeses d ' oficina , atencions de caràcter social i , si s ' escau , despeses per al lloguer d ' immobles , en la quantia que estableixi anualment la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.2 Una dotación presupuestaria para gastos de oficina , atenciones de carácter social y , si procede , gastos para el alquiler de inmuebles , en la cuantía que establezca anualmente la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les persones que hagin ocupat el càrrec de president de la Generalitat de Catalunya tindran dret , a partir del seu cessament , a percebre una assignació mensual i una pensió vitalícia en els termes previstos als articles 2 i 3 de la Llei 6 / 2003 , de 22 d ' abril , de l ' estatut dels expresidents de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las personas que hayan ocupado el cargo de presidente de la Generalidad de Cataluña tendrán derecho , a partir de su cese , a percibir una asignación mensual y una pensión vitalicia en los términos previstos en los artículos 2 y 3 de la Ley 6/ 2003 , de 22 de abril , del estatuto de los expresidentes de la Generalidad de Cataluña .
Català: Atès que Agustín Bayo i Gómez , comunica mitjançant un escrit de 27 de març de 2003 , el cessament per jubilació de l ' activitat de corredor d ' assegurances ,
Español: Considerando que Agustín Bayo i Gómez , comunica mediante un escrito de 27 de marzo de 2003 , el cese por jubilación de la actividad de corredor de seguros ,
Català: .1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa el senyor Agustín Bayo i Gómez del Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 de l ' esmentat Decret , en el qual figura sota la clau F303 .
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja a Agustín Bayo i Gómez del Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figura bajo la clave F303 .
Català: .2 Es recorda a Agustín Bayo i Gómez , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , que no podrà exercir l ' activitat de corredor d ' assegurances perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: .2 Se recuerda a Agustín Bayo i Gómez , de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , que no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d ' 1 de juliol de 2003 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte XL-001131 , " Condicionament .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 1 de julio de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto XL-001131 , " Acondicionamiento .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord d ' 1 de juliol de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte XL-001131 , " Condicionament .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 1 de julio de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto XL-001131 , " Acondicionamiento .
Català: Mitjançant l ' Ordre de 25 de juliol de 2000 , modificada per les ordres de 20 d ' octubre de 2001 , d ' 11 de desembre de 2001 i la Resolució TIC / 428 / 2002 , de 18 de desembre , es van establir els requisits necessaris per obtenir el carnet d ' artesà i el diploma de mestre artesà , la denominació de producte artesà qualificat ( PAQ ) i la identificació de les zones considerades d ' interès artesanal per a la promoció dels seus productes .
Español: Mediante la Orden de 25 de julio de 2000 , modificada por las órdenes de 20 de octubre de 2001 , de 11 de diciembre de 2001 y la Resolución TIC/ 428/ 2002 , de 18 de diciembre , se establecieron los requisitos necesarios para obtener el carné de artesano y el diploma de maestro artesano , la denominación de producto artesano cualificado ( PAQ ) y la identificación de las zonas consideradas de interés artesanal para la promoción de sus productos .
Català: La Comissió d ' Artesania de Catalunya ha proposat la inclusió d ' un nou ofici artesà en el repertori que figura en l ' annex 1 de l ' Ordre esmentada , com també incloure en l ' annex 2 de la mateixa norma dues noves zones d ' interès artesanal .
Español: La Comisión de Artesanía de Cataluña ha propuesto la inclusión de un nuevo oficio artesano en el repertorio que figura en el anexo 1 de la Orden citada , así como también incluir en el anexo 2 de la misma norma dos nuevas zonas de interés artesanal .
Català: Es modifica l ' annex 2 , Zones d ' interès artesanal , de l ' Ordre de 25 de juliol de 2000 , afegint els punts següents :
Español: Se modifica el anexo 2 , Zonas de interés artesanal , de la Orden de 25 de julio de 2000 , añadiendo los puntos siguientes :
Català: En data 28 de desembre de 1993 la Direcció General de Seguretat Industrial del Departament d ' Indústria i Energia va dictar una resolució per la qual es modifiquen temporalment les instruccions per a l ' expedició de targetes d ' inspecció tècnica dels vehicles agrícoles .
Español: En fecha 28 de diciembre de 1993 la Dirección General de Seguridad Industrial del Departamento de Industria y Energía dictó una resolución por la que se modifican temporalmente las instrucciones para la expedición de tarjetas de inspección técnica de los vehículos agrícolas .
Català: L ' article 3 de l ' esmentada disposició preveu la comprovació , mitjançant el Registre oficial de maquinària agrícola ( ROMA ) , de la possible existència d ' antecedents dels remolcs agrícoles afectats .
Español: El artículo 3 de la citada disposición prevé la comprobación , mediante el Registro oficial de maquinaria agrícola ( ROMA ) , de la posible existencia de antecedentes de los remolques agrícolas afectados .
Català: Vist el que disposa l ' Ordre de 28 de maig de 1987 , del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , sobre inscripció de màquines agrícoles als registres oficials ;
Español: Visto lo que dispone la Orden de 28 de mayo de 1987 , del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , sobre inscripción de máquinas agrícolas en los registros oficiales ;
Català: D ' acord amb la campanya endegada conjuntament amb el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , podran ser objecte de legalització els remolcs i semiremolcs agrícoles i la maquinària agrícola remolcada , d ' acord amb el Reglament general de vehicles que circulaven amb anterioritat al 31 de desembre de 1986 , atesa la disposició transitòria primera final del Reial decret 2140 / 1985 , de 9 d ' octubre , d ' homologació de tipus de vehicles , remolcs , semiremolcs , parts i peces .
Español: De acuerdo con la campaña iniciada conjuntamente con el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , podrán ser objeto de legalización los remolques y semiremolques agrícolas y la maquinaria agrícola remolcada , de acuerdo con el Reglamento general de vehículos que circulaban con anterioridad al 31 de diciembre de 1986 , considerada la disposición transitoria primera final del Real decreto 2140/ 1985 , de 9 de octubre , de homologación de tipos de vehículos , remolques , semiremolques , partes y piezas .
Català: A aquest efecte , els titulars dels remolcs i semiremolcs agrícoles i maquinària agrícola remolcada presentaran , abans del 15 de març de 2004 , davant el Registre oficial de maquinària agrícola ( ROMA ) de les delegacions territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , la documentació següent :
Español: A este efecto , los titulares de los remolques y semiremolques agrícolas y maquinaria agrícola remolcada presentarán , antes del 15 de marzo de 2004 , ante el Registre oficial de maquinaria agrícola ( ROMA ) de las delegaciones territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , la siguiente documentación :
Català: a ) Declaració jurada de la data en la qual va iniciar la seva actuació com a vehicle agrícola del remolc o semiremolc agrícola o de la maquinària agrícola remolcada , segons el model normalitzat que facilitaran les oficines comarcals i les delegacions territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: a ) Declaración jurada de la fecha en la que inició su actuación como vehículo agrícola del remolque o semiremolque agrícola o de la maquinaria agrícola remolcada , según el modelo normalizado que facilitarán las oficinas comarcales y las delegaciones territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Alternativament podrà presentar un certificat estès per l ' ajuntament del municipi en què es troba l ' explotació agrícola a la qual és destinat el remolc o semiremolc agrícola i maquinària agrícola remolcada .
Español: Alternativamente podrá presentar un certificado extendido por el ayuntamiento del municipio en que se encuentra la explotación agrícola a la que está destinado el remolque o semiremolque agrícola y maquinaria agrícola remolcada .
Català: b ) Sol · licitud perquè se li expedeixi un certificat conforme el remolc o semiremolc agrícola o maquinària agrícola remolcada objecte de legalització no figura inscrit al ROMA .
Español: b ) Solicitud para que se le expida un certificado conforme el remolque o semiremolque agrícola o maquinaria agrícola remolcada objeto de legalización no figura inscrito en el ROMA .
Català: Un cop examinada la documentació i fetes les comprovacions necessàries , el ROMA de les delegacions territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca estendrà , si s ' escau , el certificat corresponent , el qual serà lliurat a l ' interessat , juntament amb una còpia de la declaració jurada o del certificat de l ' ajuntament , per tal de procedir a la inspecció tècnica del remolc o semiremolc agrícola o maquinària agrícola remolcada .
Español: Una vez examinada la documentación y hechas las comprobaciones necesarias , el ROMA de las delegaciones territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca extenderá , si procede , el certificado correspondiente , que será entregado al interesado , junto con una copia de la declaración jurada o del certificado del ayuntamiento , para proceder a la inspección técnica del remolque o semiremolque agrícola o maquinaria agrícola remolcada .
Català: Amb posterioritat , el vehicle haurà de passar una inspecció unitària a qualsevol estació ITV , amb l ' aportació dels documents anteriors a més d ' un certificat de característiques tècniques necessàries per a l ' extensió de la targeta ITV del remolc o semiremolc o maquinària agrícola remolcada , estès per un tècnic competent .
Español: Con posterioridad , el vehículo deberá pasar una inspección unitaria en cualquier estación ITV , con la aportación de los documentos anteriores además de un certificado de características técnicas necesarias para la extensión de la tarjeta ITV del remolque o semiremolque o maquinaria agrícola remolcada , extendido por un técnico competente .
Català: Un cop superada aquesta inspecció li serà emesa la targeta ITV , i es procedirà a la inscripció del remolc o semiremolc agrícola o maquinària agrícola remolcada al ROMA d ' acord amb el procediment general establert per al conjunt de màquines agrícoles .
Español: Una vez superada esta inspección le será emitida la tarjeta ITV , y se procederá a la inscripción del remolque o semiremolque agrícola o maquinaria agrícola remolcada en el ROMA de acuerdo con el procedimiento general establecido para el conjunto de máquinas agrícolas .
Català: El Centre de Mecanització Agrària del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca comunicarà a la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme la relació de remolcs i semiremolcs agrícoles i maquinària agrícola remolcada que el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ha inclòs en la campanya de legalització .
Español: El Centro de Mecanización Agraria del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca comunicará a la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo la relación de remolques y semiremolques agrícolas y maquinaria agrícola remolcada que han sido incluidos por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en la campaña de legalización .
Català: Atès que en data 23 de setembre de 2003 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar l ' alienació directa del pis 3r , porta única , de la finca situada al carrer Soler i Rovirosa , núm .
Español: Dado que en fecha 23 de septiembre de 2003 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó la alineación directa del piso 3º , puerta única , de la finca situada en la calle Soler i Rovirosa , núm .
Català: Fent ús de la facultat que m ' atorga el punt 2 de l ' esmentat Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 23 de setembre de 2003 ,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 2 del citado Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 23 de septiembre de 2003 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Govern de 23 de setembre de 2003 , pel qual s ' autoritza l ' alienació directa del pis 3r , porta única , de la finca situada al carrer Soler i Rovirosa , núm .
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Gobierno de 23 de septiembre de 2003 , por el que se autoriza la alineación directa del piso 3º , puerta única , de la finca situada en la calle Soler i Rovirosa , núm .
Català: de 23 de setembre de 2003 del Govern de la Generalitat , per qual s ' autoritza l ' alienació directa del pis tercer , porta única , de la finca situada al carrer Soler i Rovirosa , núm .
Español: de 23 de septiembre de 2003 del Gobierno de la Generalidad , por el que se autoriza la alineación directa del piso tercero , puerta única , de la finca situada en la calle Soler i Rovirosa , núm .
Català: 14 , de Barcelona es propietat de la Generalitat de Catalunya a títol d ' hereva intestada del causant senyor Agustín Rufo Llenas , segons interlocutòria dictada pel Jutjat de 1a . ~ ~ ~ Instància núm .
Español: 14 , de Barcelona es propiedad de la Generalidad de Cataluña a título de heredera intestada del causante señor Agustín Rufo Llenas , según interlocutoria dictada por el Juzgado de 1ª Instancia núm .
Català: Vist que la Junta Distribuïdora d ' Herències de la Generalitat de Catalunya en sessió de data 22 de juliol de 2002 ( Acta 14 / 2002 ) va acordar autoritzar la venda de l ' habitatge pis tercer , porta única , de l ' immoble del carrer Soler i Rovirosa , núm .
Español: Visto que la Junta Distribuidora de Herencias de la Generalidad de Cataluña en sesión de fecha 22 de julio de 2002 ( Acta 12/ 2002 ) acordó autorizar la venta del piso tercero , puerta única , del inmueble de la calle Soler i Rovirosa , núm .
Català: 14 , de Barcelona per un preu mínim de 53.267,90 euros , autoritzant la venda al copropietari que ostenti la titularitat del 80 per cent de la resta de l ' immoble ;
Español: 14 , de Barcelona por un precio mínimo de 53.267,90 euros , autorizando la venda al copropietario que ostente la titularizada del 80 por ciento del resto del inmueble ;
Català: Vista l ' oferta formulada per les companyies mercantils Troup Color , SL i Druck-Tech , SL , titulars conjuntament del 80 per cent de l ' immoble ;
Español: Vista la oferta formulada por las compañías mercantiles Troup Color , SL y Druck-Tech , SL , titulares conjuntamente del 80 por ciento del inmueble ;
Català: Vist l ' article 18.2 del Decret 244 / 1995 , d ' 1 d ' agost , sobre la creació de la Junta Distribuïdora d ' Herències i regulació de les actuacions administratives de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Visto el artículo 18.2 del Decreto 244/ 1995 , de 1 de agosto , sobre la creación de la Junta Distribuidora de Herencias y regulación de las actuaciones administrativas de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Vist l ' article 18 , punts 2 i 3 , del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Visto el artículo 18 , puntos 2 y 3 , del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Reconèixer la concurrència de raons que la justifiquen i , per tant , autoritzar a l ' empara de l ' article 18.2 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , l ' alienació directa a favor de les companyies mercantils Troup Color , SL i Druck-Tech , SL , de la finca que es descriurà , per un preu total de 54.000 euros .
Español: Reconocer la concurrencia de razones que la justifican y , por tanto , autorizar al amparo del artículo 18.2 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , la alineación directa a favor de las compañías mercantiles Troup Color , SL y Druck-Tech , SL , de la finca que se describirá , por un precio total de 54.000 euros .
Català: Pis tercer , porta única , de la casa número catorze del carrer Soler i Rovirosa , de la barriada de Sant Martí de Provençals d ' aquesta ciutat , es troba destinada a habitatge i consta de rebedor , dos habitacions , menjador , cuina , dutxa , wàter , safareig i terrassa ; ocupa una superfície aproximada de cinquanta-nou metres , trenta decímetres quadrats , dels que quaranta-un metres corresponen a la part edificada i el resta a la terrassa ; afronta pel seu front , nord amb el carrer esmentat ; per la dreta entrant , amb la finca número dotze del carrer mateix , pròpia d ' en Salvador Vigo o successors en part mitjançant el forat de l ' escala ; per l ' esquerra , la casa número setze dels propis atorgants ; pel fons amb la casa número quinze del carrer d ' Escoles , pròpia de successors d ' en Fernando Pujató ; per sota , pis segon i per sobre , la teulada .
Español: Piso tercero , puerta única , de la casa número catorce de la calle Soler i Rovirosa , de la barriada de Sant Martí de Provençals de esta ciudad , se halla destinada a vivienda y consta de recibidor , dos habitaciones , comedor , cocina , ducha , water , lavadero y terraza ; ocupa una superficie aproximada de cincuenta y nueve metros , treinta decímetros cuadrados , de los que cuarenta y un metros corresponden a la parte edificada y el resto a la terraza ; afronta por su frente , norte con dicha calle ; por la derecha entrando , con la finca número doce de la misma calle , propia de Salvador Vigo o sucesores en parte mediante el hueco de la escalera ; por la izquierda , la casa número dieciséis de los propios otorgantes ; por el fondo con la casa número quince de la calle d'Escoles , propia de sucesores de Fernando Pujató ; por debajo , piso segundo y por encima , tejado .
Català: El Departament d ' Economia i Finances mitjançant la Direcció General del Patrimoni procedirà a realitzar tots aquells tràmits que siguin necessaris per a l ' efectivitat de tot el que disposa aquest Acord , així com per signar tots els documents en relació amb el mateix i publicar el present acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Departamento de Economía y Finanzas mediante la Dirección General del Patrimonio procederá a realizar todos aquellos trámites que sean necesarios para la efectividad de todo lo que dispone este Acuerdo , así como para firmar todos aquellos documentos en relación con el mismo y publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Aquestes ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla parcial del sector UP-1 , " Les Arcades " , que queda delimitat en tots els plànols de l ' ordenació .
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan parcial del sector UP-1 , " Las Arcades " , que queda delimitado en todos los planos de la ordenación .
Català: Per al desenvolupament del present Pla parcial podran redactar-se projectes d ' urbanització i projectes de parcel · lació , que respectaran , en tot cas , les determinacions del Pla parcial .
Español: Para el desarrollo del presente Plan parcial podrán redactarse proyectos de urbanización y proyectos de parcelación , que respetarán , en todo caso , las determinaciones del Plan parcial .
Català: Els projectes d ' urbanització que es redactin per desenvolupar aquest Pla parcial hauran d ' ajustar-se a les condicions que es detallen en els articles 27 del Decret legislatiu 1 / 1990 i 67-70 del Reglament de planejament .
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten para desarrollar este Plan parcial deberán ajustarse a las condiciones que se detallan en los artículos 27 del Decreto legislativo 1/ 1990 y 67-70 del Reglamento de planeamiento .
Català: El projecte d ' urbanització del sector inclourà l ' annex de justificació dels cabals de disseny de les obres de drenatge transversal dels vials que s ' encreuen amb el torrent que limita el sector per l ' est ( els quals no seran en cap cas inferiors als d ' una pluja de període de retorn de 100 anys ) i la determinació de les seccions hidràuliques de les obres de fàbrica .
Español: El proyecto de urbanización del sector incluirá el anexo de justificación de los caudales de diseño de las obras de drenaje transversal de los viales que se cruzan con el torrente que limita el sector por el este ( los cuales no serán en ningún caso inferiores a los de una lluvia de periodo de retorno de 100 años ) y la determinación de las secciones hidráulicas de las obras de fábrica .
Català: La parcel · lació dibuixada en el plànol núm . ~ ~ ~ 7 és indicativa , pel que fa a la definitiva , serà la que en resulti un cop realitzat el projecte de reparcel · lació .
Español: La parcelación dibujada en el plano nº 7 es indicativa , en lo que concierne a la definitiva , será la que resulte una vez realizado el proyecto de reparcelación .
Català: De conformitat amb els articles 138 , següents i concordants , del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , estarà subjecte a prèvia llicència qualsevol parcel · lació urbanística dins de l ' àmbit d ' actuació del present Pla .
Español: De conformidad con los artículos 138 , siguientes y concordantes , del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , estará sujeto a previa licencia cualquier parcelación urbanística dentro del ámbito de actuación del presente Plan .
Català: No es procedirà a la parcel · lació urbanística ni mitjançant document privat ni mitjançant document públic translatiu de domini , en l ' àmbit del Pla parcial , fins que no s ' hagi obtingut la corresponent llicència de parcel · lació .
Español: No se procederá a la parcelación urbanística ni mediante documento privado ni mediante documento público traslativo de dominio , en el ámbito del Plan parcial , hasta que no se haya obtenido la correspondiente licencia de parcelación .
Català: Les modificacions del present Pla parcial hauran de respectar les determinacions establertes en aquest Pla parcial i s ' ajustaran a allò que prescriuen els articles de la secció 5a del títol II del Decret legislatiu 1 / 1990 i les del títol V del Reglament de planejament de la Llei del sòl .
Español: Las modificaciones del presente Plan parcial deberán respetar las determinaciones establecidas en este Plan parcial y se ajustarán a aquello que prescriben los artículos de la sección 5 a del título II del Decreto legislativo 1/ 1990 y las del título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo .
Català: No seran supòsit de modificació , els ajustaments d ' alineacions i rasants que preveu l ' article 4 d ' aquestes Normes , realitzats mitjançant Estudi de detall , que no suposin distorsions de forma en l ' estructura general del sector .
Español: No serán supuesto de modificación , los ajustes de alineaciones y rasantes que prevé el artículo 4 de estas Normas , realizados mediante Estudio de detalle , que no supongan distorsiones de forma en la estructura general del sector .
Català: Tampoc seran supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d ' urbanització , que no suposin modificacions en la superfície i per tant en l ' edificabilitat de les illes , superiors al 3 % .
Español: Tampoco serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización , que no supongan modificaciones en la superficie y por tanto en la edificabilidad de las islas , superiores al 3 % .
Català: S ' entén per sistemes els terrenys que , en virtut de l ' aplicació dels articles 25 i 121 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , constitueixen l ' estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament de Banyoles .
Español: Se entiende por sistemas los terrenos que , en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Banyoles .
Català: a ) La reculada del cos d ' edificació , que es dóna quan tot l ' edifici o la totalitat o part d ' una planta , s ' enretira respecte de la línia definida per l ' aplicació de la fondària edificable , amb la finalitat de no esgotar-la .
Español: a ) El retranqueo del cuerpo de edificación , que se da cuando todo el edificio o la totalidad o parte de una planta , se retira respecto de la línea definida por la aplicación de la profundidad edificable , con la finalidad de no agotarla .
Català: b ) La reculada per motius compositius , que es dóna quan part o parts de les façanes dels edificis s ' enretiren escassament de la línia d ' edificació o de la que en resulta d ' aplicar la fondària edificable màxima , a fi i efecte d ' assolir una composició arquitectònica .
Español: b ) El retranqueo por motivos compositivos , que se da cuando parte o partes de las fachadas de los edificios se retranquean escasamente de la línea de edificación o de la que resulta de aplicar la profundidad edificable máxima , con el fin de alcanzar una composición arquitectónica .
Català: Es defineixen com a cossos sortints oberts els que no tenen cap tancament permanent no mòbil per damunt de l ' ampit , que tindrà una alçària màxima de 1,10 m , comptada des del paviment .
Español: Se definen como cuerpos salientes abiertos los que no tienen ningún cierre permanente no móvil por encima del antepecho , que tendrá una altura máxima de 1,10 m , contada desde el pavimento .
Català: L ' alçària reguladora màxima es defineix com a la mida vertical en el pla exterior de la façana , entre la rasant en el punt mig de la seva amplada i el pla superior del darrer forjat horitzontal .
Español: La altura reguladora máxima se define como en el tamaño vertical en el plano exterior de la fachada , entre la rasante en el punto medio de su anchura y el plano superior del último forjado horizontal .
Català: Per sobre del pla de coberta solament podran sortir els elements tècnics de les instal · lacions puntuals , com ara xemeneies , antenes , parallamps , etc . , quedant amagats a les golfes , per dessota d ' aquesta , els de dimensió i volum més considerable com ara dipòsits d ' aigua , acumuladors , maquinària , etc .
Español: Por encima del plano de cubierta solamente podrán salir los elementos técnicos de las instalaciones puntuales , como chimeneas , antenas , pararrayos , etc. , quedando escondidos en los desvanes , por debajo de éstos , los de dimensión y volumen más considerable como depósitos de agua , acumuladores , maquinaria , etc. .
Català: La coberta podrà sobresortir 0,40 m més enllà del pla de la façana o , si existeix , dels tancaments del cos sortint en galeria , formant el ràfec , que tindrà un front màxim de 0,15 m de gruix .
Español: La cubierta podrá sobresalir 0,40 m más allá del plano de la fachada o , si existe , de los cierres del cuerpo saliente en galería , formando el alero , que tendrá un frente máximo de 0,15 m de grueso .
Català: El tipus de reculada definit com de cos de l ' edificació , solament es permet a les façanes posteriors , amb una fondària de 6,00 m , comptada des del pla que resulta d ' aplicar la fondària edificable màxima .
Español: El tipo de retranqueo definido como de cuerpo de la edificación , solamente se permite en las fachadas posteriores , con una profundidad de 6,00 m , contada desde el plano que resulta de aplicar la profundidad edificable máxima .
Català: El tipus de reculada per motius compositius es permet a totes les façanes , amb l ' única limitació de l ' obligatorietat de mantenir la línia d ' edificació en els 45 cm contigus a la mitgera .
Español: El tipo de retranqueo por motivos compositivos se permite en todas las fachadas , con la única limitación de la obligatoriedad de mantener la línea de edificación a los 45 cm contiguos a la medianera .
Català: Tota edificació que no acompleixi aquestes ordenances es considerarà fora d ' ordenació i solament es permetran aquelles obres necessàries per al manteniment i restauració , però no cap tipus d ' ampliació a la zona afectada .
Español: Toda edificación que no cumpla estas ordenanzas se considerará fuera de ordenación y solamente se permitirán aquellas obras necesarias para el mantenimiento y restauración , pero no ningún tipo de ampliación en la zona afectada .
Català: Són les zones en què l ' edificació s ' ordena en unitats regulars que conformen la façana del carrer principal , sobre la qual s ' orienten els patis privats o la sortida de baixos comercials i plantes altes d ' habitatge o també comercials o d ' oficines .
Español: Son las zonas en que la edificación se ordena en unidades regulares que conforman la fachada de la calle principal , sobre la cual se orientan los patios privados o la salida de bajos comerciales y plantas altas de vivienda o también comerciales o de oficinas .
Català: La parcel · lació dibuixada en el plànol núm . ~ ~ ~ 7 és indicativa , pel que fa a la definitiva , quedarà determinada en el corresponent Projecte de reparcel · lació .
Español: La parcelación dibujada en el plano nº 7 es indicativa , en lo que concierne a la definitiva , quedará determinada en el correspondiente Proyecto de reparcelación .