Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Aprovar el balanç i la memòria econòmica , el compte de resultats i la liquidació del pressupost de la Universitat de l ' exercici anterior i els comptes anuals de les entitats que en depenguin , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: e ) Aprobar el balance y la memoria económica , la cuenta de resultados y la liquidación del presupuesto de la Universidad del ejercicio anterior y las cuentas anuales de las entidades que de ella dependan , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: f ) Acordar les propostes d ' operacions d ' endeutament i d ' aval que la Universitat presenti al departament competent en matèria d ' universitats , perquè siguin autoritzades pel Govern de la Generalitat , d ' acord amb la normativa vigent , i vetllar pel compliment de les condicions de les operacions esmentades i de la normativa aplicable .
Español: f ) Conceder las propuestas de operaciones de endeudamiento y de aval que la Universidad presente al departamento competente en materia de universidades , para que sean autorizadas por el Gobierno de la Generalitat , de acuerdo con la normativa vigente , y velar por el cumplimiento de las condiciones de las operaciones mencionadas y de la normativa aplicable .
Català: h ) Acordar , a proposta de l ' òrgan competent de la universitat , les sol · licituds de crèdit extraordinari o suplements de crèdit , sempre que s ' hagi de fer una despesa que no pugui ser ajornada per a l ' exercici següent i per a la qual no hi hagi crèdit consignat en el pressupost , o bé sigui insuficient o no ampliable .
Español: h ) Acordar , a propuesta del órgano competente de la universidad , las solicitudes de crédito extraordinario o suplementos de crédito , siempre que se tenga que hacer un gasto que no pueda ser aplazado para el ejercicio siguiente y para el cual no haya crédito consignado en el presupuesto , o bien sea insuficiente o no ampliable .
Català: i ) Aprovar els preus dels ensenyaments propis de la Universitat , els dels cursos d ' especialització , amb llurs possibles exempcions i bonificacions , i els dels serveis de la Universitat .
Español: i ) Aprobar los precios de las enseñanzas propias de la Universidad , los de los cursos de especialización , con sus posibles exenciones y bonificaciones , y los de los servicios de la Universidad .
Català: j ) Vetllar pel patrimoni de la Universitat i aprovar la desafectació dels béns de domini públic de la Universitat , d ' acord amb el que estableix la legislació aplicable .
Español: j ) Velar por el patrimonio de la Universidad y aprobar la desafectación de los bienes de dominio público de la Universidad , de acuerdo con lo que establece la legislación aplicable .
Català: k ) Autoritzar el rector o rectora a adoptar els acords d ' adquisició , disposició i gravamen de béns immobles i , a partir dels límits que aprovi el Consell Social , dels béns mobles de la Universitat , els títols de valor i les participacions socials .
Español: k ) Autorizar al rector o rectora a adoptar los acuerdos de adquisición , disposición y gravamen de bienes inmuebles y , a partir de los límites que apruebe el Consejo Social , de los bienes muebles de la Universidad , los títulos de valor y las participaciones sociales .
Català: a ) Designar i fer cessar com a membres del Consell de Govern de la Universitat tres membres del Consell Social , d ' entre els nomenats com a persones representatives de la societat catalana .
Español: a ) Designar y hacer cesar como miembros del Consejo de Gobierno de la Universidad a tres miembros del Consejo Social , de entre los nombrados como personas representativas de la sociedad catalana .
Català: b ) Acordar , si s ' escau , dins dels límits que fixi el Govern de la Generalitat i a proposta del Consell de Govern de la Universitat , l ' assignació singular i individual de retribucions addicionals per mèrits docents , de recerca i de gestió al personal docent i investigador funcionari i contractat .
Español: b ) Acordar , si procede , dentro de los límites que fije el Gobierno de la Generalitat y a propuesta del Consejo de Gobierno de la Universidad , la asignación singular e individual de retribuciones adicionales por méritos docentes , de investigación y de gestión al personal docente e investigador funcionario y contratado .
Català: d ) Determinar els llocs als quals correspon l ' assignació d ' un complement específic amb l ' import del dit complement , i fixar la quantia total destinada a l ' assignació del complement de productivitat i les gratificacions extraordinàries , i aprovar els criteris per assignar-los i distribuir-los i les quantitats de les indemnitzacions per raó de servei .
Español: d ) Determinar los puestos a los cuales corresponde la asignación de un complemento específico con el importe de dicho complemento , y fijar la cuantía total destinada a la asignación del complemento de productividad y las gratificaciones extraordinarias , y aprobar los criterios para asignarlos y distribuirlos y las cantidades de las indemnizaciones en razón de servicio .
Català: f ) Estudiar i acordar , si escau , la proposta de nomenament del gerent o la gerent presentada pel rector o rectora , i aprovar-ne , d ' acord amb el rector o rectora , les condicions del contracte .
Español: f ) Estudiar y acordar , si procede , la propuesta de nombramiento del gerente o la gerente presentada por el rector o rectora , y aprobar , de acuerdo con el rector o rectora , las condiciones del contrato .
Català: g ) Promoure , en tots els àmbits de la comunitat universitària , la participació dels estudiants en els òrgans de govern de la universitat , i també la divulgació de llur tasca .
Español: g ) Promover , en todos los ámbitos de la comunidad universitaria , la participación de los estudiantes en los órganos de gobierno de la universidad , y también la divulgación de su tarea .
Català: h ) Acordar , a fi de garantir la no-exclusió de cap estudiant per raons econòmiques , la política de beques , d ' ajuts i de crèdits per a l ' estudi i la recerca que , si escau , atorgui la Universitat amb càrrec als seus pressupostos , d ' acord amb els principis de publicitat , concurrència i objectivitat .
Español: h ) Acordar , con el fin de garantizar la no exclusión de ningún estudiante por razones económicas , la política de becas , de ayudas y de créditos para el estudio y la investigación que , si procede , otorgue la Universidad con cargo a sus presupuestos , de acuerdo con los principios de publicidad , concurrencia y objetividad .
Català: i ) Aprovar les normes que regulen el progrés i la permanència dels estudiants a la Universitat , atenent les característiques dels diferents estudis , de manera que evitin la discriminació dels estudiants .
Español: i ) Aprobar las normas que regulan el progreso y la permanencia de los estudiantes en la Universidad , de acuerdo con las características de los diferentes estudios , de manera que eviten la discriminación de los estudiantes .
Català: j ) Promoure la col · laboració entre la Universitat i altres entitats públiques o privades , amb la finalitat de completar la formació dels estudiants i les persones titulades de la Universitat i de facilitar-ne l ' accés al món del treball .
Español: j ) Promover la colaboración entre la Universidad y otras entidades públicas o privadas , con el fin de completar la formación de los estudiantes y de las personas tituladas de la Universidad y de facilitar su acceso al mundo del trabajo .
Català: 51.1 El Consell Social està format per quinze membres , dels quals sis són representants del Consell de Govern i nou són representants dels interessos socials , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: 51.1 El Consejo Social está formado por quince miembros , de los cuales seis son representantes del Consejo de Gobierno y nueve son representantes de los intereses sociales , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: b ) Un membre del personal acadèmic , un membre de l ' estudiantat i un membre del personal d ' administració i serveis elegits pel Consell de Govern d ' entre els seus membres per un període de quatre anys .
Español: b ) Un miembro del personal académico , un miembro del estudiantado y un miembro del personal de administración y servicios elegidos por el Consejo de Gobierno de entre sus miembros por un periodo de cuatro años .
Català: 51.3 Els representants dels interessos socials són designats d ' acord amb el que preveu la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: 51.3 Los representantes de los intereses sociales son designados de acuerdo con lo que prevé la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: 52.1 El president o presidenta del Consell Social és nomenat o separat per acord del Govern de la Generalitat , a proposta de la persona titular del departament competent en matèria d ' universitats , d ' entre els membres del Consell Social representatius de la societat catalana .
Español: 52.1 El presidente o presidenta del Consejo Social es nombrado o es separado por acuerdo del Gobierno de la Generalitat , a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de universidades , de entre los miembros del Consejo Social representativos de la sociedad catalana .
Català: 52.2 El president o presidenta exerceix les funcions pròpies de la presidència d ' un òrgan col · legiat i , en concret , les que li són encomanades per la legislació vigent , pel reglament d ' organització i funcionament del Consell Social i per la resta de la normativa vigent .
Español: 52.2 El presidente o presidenta ejerce las funciones propias de la presidencia de un órgano colegiado y , en concreto , las que le son encomendadas por la legislación vigente , por el reglamento de organización y funcionamiento del Consejo Social y por el resto de la normativa vigente .
Català: El secretari o secretària és nomenat i separat pel president o presidenta i exerceix les funcions pròpies de la secretaria d ' un òrgan col · legiat i , en concret , les que li són encomanades per la legislació vigent i pel reglament d ' organització i funcionament del Consell Social .
Español: El secretario o secretaria es nombrado y es separado por el presidente o presidenta y ejerce las funciones propias de la secretaría de un órgano colegiado y , en concreto , las que le son encomendadas por la legislación vigente y por el reglamento de organización y funcionamiento del Consejo Social .
Català: 53.2 Els òrgans de la Universitat han de facilitar a la secretaria del Consell Social la informació i l ' accés a la documentació necessària perquè pugui acomplir adequadament les seues funcions .
Español: 53.2 Los órganos de la Universidad tienen que facilitar a la secretaría del Consejo Social la información y el acceso a la documentación necesaria para que pueda cumplir adecuadamente sus funciones .
Català: El Consell Social s ' ha de dotar del seu propi reglament interior , que pot preveure la constitució de comissions mixtes amb la participació de representants d ' altres òrgans de govern de la Universitat o membres de la comunitat universitària .
Español: El Consejo Social se tiene que dotar de su propio reglamento interior , que puede prever la constitución de comisiones mixtas con la participación de representantes de otros órganos de gobierno de la Universidad o miembros de la comunidad universitaria .
Català: c ) Vint membres del personal acadèmic permanent de la Universitat nomenats pel Consell de Govern per períodes de quatre anys renovables entre els catedràtics contractats o el professorat funcionari amb almenys dos sexennis de recerca i dos quinquennis de docència reconeguts , o entre investigadors amb mèrits acreditats per avaluacions positives , de manera que es garanteixi una representació equilibrada entre els diversos àmbits del coneixement .
Español: c ) Veinte miembros del personal académico permanente de la Universidad nombrados por el Consejo de Gobierno por periodos de cuatro años renovables entre los catedráticos contratados o el profesorado funcionario con al menos dos sexenios de investigación y dos quinquenios de docencia reconocidos , o entre investigadores con méritos acreditados por evaluaciones positivas , de manera que se garantice una representación equilibrada entre los diversos ámbitos del conocimiento .
Català: 57.2 El Consell de Govern ha d ' aprovar una normativa per a l ' elecció de la Junta Consultiva , en la qual , per a un màxim de cinc membres , es poden establir excepcions a l ' exigència de dos sexennis de recerca del professorat funcionari per a determinats àmbits del coneixement .
Español: 57.2 El Consejo de Gobierno tiene que aprobar una normativa para la elección de la Junta Consultiva , en la cual , para un máximo de cinco miembros , se pueden establecer excepciones a la exigencia de dos sexenios de investigación del profesorado funcionario para determinados ámbitos del conocimiento .
Català: 58.2 Per a la constitució vàlida de les sessions cal la presència del president o presidenta i el secretari o secretària , o les persones que deleguin , i almenys la meitat dels components de la Junta .
Español: 58.2 Para la constitución válida de las sesiones es necesaria la presencia del presidente o presidenta y el secretario o secretaria , o las personas en quienes deleguen , y al menos la mitad de los componentes de la Junta .
Català: 61.1 El rector o rectora és la màxima autoritat acadèmica de la Universitat , en té la representació , n ' exerceix la direcció , el govern i la gestió , desenvolupa les línies d ' actuació aprovades pels òrgans col · legiats d ' àmbit general i n ' executa els acords .
Español: 61.1 El rector o rectora es la máxima autoridad académica de la Universidad , tiene la representación , ejerce la dirección , el gobierno y la gestión , desarrolla las líneas de actuación aprobadas por los órganos colegiados de ámbito general y ejecuta los acuerdos .
Català: 61.2 La comunitat universitària elegeix el rector o rectora entre els funcionaris del cos de catedràtics d ' universitat que prestin serveis a temps complet a la Universitat , mitjançant elecció directa i sufragi universal lliure i secret .
Español: 61.2 La comunidad universitaria elige al rector o rectora entre los funcionarios del cuerpo de catedráticos de universidad que presten servicios a tiempo completo en la Universidad , mediante elección directa y sufragio universal libre y secreto .
Català: 62.1 El vot per elegir el rector o rectora és ponderat per sectors de la comunitat universitària , de manera que el vot conjunt del professorat doctor pertanyent a cossos docents universitaris té el valor del 51 % ; el de la resta de personal acadèmic , el 13 % ; el de l ' estudiantat , el 26 % ; i el del personal d ' administració i serveis , el 10 % .
Español: 62.1 El voto para elegir al rector o rectora es ponderado por sectores de la comunidad universitaria , de manera que el voto conjunto del profesorado doctor perteneciente a cuerpos docentes universitarios tiene el valor del 51 % ; el del resto de personal académico , el 13 % ; el del estudiantado , el 26 % ; y el del personal de administración y servicios , el 10 % .
Català: 62.2 Per a la determinació del vot ponderat del personal acadèmic , les persones amb règim de dedicació a temps parcial equivalent a cinc o més hores setmanals equivalen a la meitat d ' una dedicació a temps complet i les persones amb una dedicació a temps parcial inferior a l ' assenyalada equivalen a la quarta part .
Español: 62.2 Para la determinación del voto ponderado del personal académico , las personas con régimen de dedicación a tiempo parcial equivalente a cinco o más horas semanales equivalen a la mitad de una dedicación a tiempo completo y las personas con una dedicación a tiempo parcial inferior a la señalada equivalen a la cuarta parte .
Català: 62.3 La Junta Electoral ha de determinar en cada procés electoral , després de l ' escrutini dels vots , el valor corresponent al vot vàlidament emès en cada sector , d ' acord amb els percentatges establerts en l ' apartat anterior .
Español: 62.3 La Junta Electoral tiene que determinar en cada proceso electoral , después del escrutinio de los votos , el valor correspondiente al voto válidamente emitido en cada sector , de acuerdo con los porcentajes establecidos en el apartado anterior .
Català: 62.4 És proclamat rector o rectora , en primera volta , el candidat o candidata que aconsegueix el suport proporcional de més de la meitat dels vots vàlidament emesos , un cop aplicades les ponderacions anteriorment previstes .
Español: 62.4 Es proclamado rector o rectora , en primera vuelta , el candidato o candidata que consigue el apoyo proporcional de más de la mitad de los votos válidamente emitidos , una vez aplicadas las ponderaciones anteriormente previstas .
Català: Si cap candidatura no assoleix aquesta majoria , s ' ha de fer una segona votació a la qual només poden concórrer els dos candidats que hagin rebut més vots ponderats en la primera votació .
Español: Si ninguna candidatura alcanza esta mayoría , se tiene que hacer una segunda votación a la cual sólo pueden concurrir los dos candidatos que hayan recibido más votos ponderados en la primera votación .
Català: En el cas d ' una sola candidatura , es fa únicament la primera volta , en la qual el candidat o candidata és proclamat rector o rectora si té més vots ponderats a favor que vots ponderats en blanc .
Español: En el caso de una sola candidatura , se hace únicamente la primera vuelta , en la cual el candidato o candidata es proclamado rector o rectora si tiene más votos ponderados a favor que votos ponderados en blanco .
Català: 62.7 En cas de vacant , produïda per dimissió o per una altra causa , assumeix les funcions del rector o rectora un vicerector o vicerectora d ' acord amb el que es preveu en l ' apartat segon de l ' article 66 .
Español: 62.7 En caso de vacante , producida por dimisión o por otra causa , asume las funciones del rector o rectora un vicerrector o vicerrectora de acuerdo con lo que se prevé en el apartado segundo del artículo 66.
Català: 63.1 El Claustre pot convocar , amb caràcter extraordinari , eleccions al càrrec de rector a iniciativa d ' un terç dels seus membres i amb l ' aprovació de dos terços dels seus membres .
Español: 63.1 El Claustro puede convocar , con carácter extraordinario , elecciones al cargo de rector a iniciativa de un tercio de sus miembros y con la aprobación de dos tercios de sus miembros .
Català: L ' aprovació de la iniciativa comporta la dissolució del Claustre i la cessació del rector o rectora , que continua en funcions fins que el nou rector o rectora no prengui possessió .
Español: La aprobación de la iniciativa comporta la disolución del Claustro y el cese del rector o rectora , que continúa en funciones hasta que el nuevo rector o rectora tome posesión .
Català: 63.4 Si no s ' aprova la iniciativa cap dels signataris no pot participar en la presentació d ' una altra iniciativa d ' aquest caràcter fins passat un any des que s ' hagi fet la votació .
Español: 63.4 Si no se aprueba la iniciativa ninguno de los signatarios puede participar en la presentación de otra iniciativa de este carácter hasta pasado un año desde que se haya hecho la votación .
Català: a ) Representar la Universitat davant dels poders públics i les entitats privades , i representar administrativament i judicialment la Universitat en tota mena de negocis i actes jurídics .
Español: a ) Representar a la Universidad ante los poderes públicos y las entidades privadas , y representar administrativa y judicialmente a la Universidad en todo tipo de negocios y actos jurídicos .
Català: c ) Presidir els actes de la Universitat als quals assisteix , amb l ' excepció dels casos en què la presidència correspon al cap de l ' Estat , al president del Govern de l ' Estat o al president de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Presidir los actos de la Universidad a los cuales asiste , con la excepción de los casos en que la presidencia corresponde al Jefe del Estado , al presidente del Gobierno del Estado o al presidente de la Generalidad de Cataluña .
Català: i ) Nomenar els membres dels tribunals i les comissions de selecció per a l ' accés i la provisió de places de personal de la Universitat i els membres de la Comissió de Reclamacions , d ' acord amb el procediment establert en aquests Estatuts .
Español: i ) Nombrar a los miembros de los tribunales y las comisiones de selección para el acceso y la provisión de plazas de personal de la Universidad y a los miembros de la Comisión de Reclamaciones , de acuerdo con el procedimiento establecido en estos Estatutos .
Català: m ) Resoldre els recursos contra les resolucions i els acords dels òrgans de la Universitat dels quals és superior jeràrquic i els recursos contra les seues resolucions i contra els actes dels òrgans que presideix , en representació d ' aquests .
Español: m ) Resolver los recursos contra las resoluciones y los acuerdos de los órganos de cuya Universidad es superior jerárquico y los recursos contra sus resoluciones y contra los actos de los órganos que preside , en representación de éstos .
Català: o ) Exercir totes les facultats de govern i administració derivades del seu càrrec que li atribueixen els presents Estatuts i la legislació vigent , i les no atribuïdes expressament als altres òrgans .
Español: o ) Ejercer todas las facultades de gobierno y administración derivadas de su cargo que le atribuyen los presentes Estatutos y la legislación vigente , y las no atribuidas expresamente a los otros órganos .
Català: És la persona fedatària de llurs acords , aixeca acta de totes les reunions d ' aquests òrgans i exerceix les responsabilitats de custòdia documental , registre i arxivament .
Español: Es la persona fedataria de sus acuerdos , levanta acta de todas las reuniones de estos órganos y ejerce las responsabilidades de custodia documental , registro y archivo .
Català: 68.1 El gerent o la gerent té a càrrec seu la gestió dels serveis administratius i econòmics , sota la direcció del rector o rectora i d ' acord amb les normes que s ' estableixin .
Español: 68.1 El gerente o la gerente tiene a su cargo la gestión de los servicios administrativos y económicos , bajo la dirección del rector o rectora y de acuerdo con las normas que se establezcan .
Català: 70.3 El percentatge de participació de l ' estudiantat de primer , segon i tercer cicle , en conjunt , no pot ser inferior al 26 % del total de membres del Consell ni superior al 28 % .
Español: 70.3 El porcentaje de participación del estudiantado de primer , segundo y tercer ciclo , en conjunto , no puede ser inferior al 26 % del total de miembros del Consejo ni superior al 28 % .
Català: f ) Determinar les necessitats de places de professorat i personal investigador , fer les corresponents sol · licituds de convocatòria i proposar les necessitats del personal d ' administració i serveis .
Español: f ) Determinar las necesidades de plazas de profesorado y personal investigador , hacer las correspondientes solicitudes de convocatoria y proponer las necesidades del personal de administración y servicios .
Català: 71.2 El reglament dels departaments pot preveure un òrgan permanent , elegit pel consell conservant els percentatges de representació d ' aquest i amb les competències específiques que li delegui , que s ' haurà de reunir com a mínim un cop cada dos mesos .
Español: 71.2 El reglamento de los departamentos puede prever un órgano permanente , elegido por el consejo conservando los porcentajes de representación de éste y con las competencias específicas que le delegue , que deberá reunirse como mínimo una vez cada dos meses .
Català: 72.1 El director o directora de departament té la representació del departament , n ' exerceix la direcció , la gestió ordinària i la coordinació i executa els acords del seu consell .
Español: 72.1 El director o directora de departamento tiene la representación del departamento , ejerce la dirección , la gestión ordinaria y la coordinación y ejecuta los acuerdos de su consejo .
Català: 72.2 El consell de departament elegeix el director o directora de departament entre els professors doctors pertanyents als cossos docents universitaris amb dedicació a temps complet que són membres del departament .
Español: 72.2 El consejo de departamento elige al director o directora de departamento entre los profesores doctores pertenecientes a los cuerpos docentes universitarios con dedicación a tiempo completo que son miembros del departamento .
Català: Si no n ' hi ha , en els departaments constituïts sobre les àrees de coneixement a què es refereix l ' apartat tercer dels articles 58 i 59 de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats poden ser elegits directors funcionaris de cossos docents universitaris no doctors o professors contractats doctors .
Español: Si no los hay , en los departamentos constituidos sobre las áreas de conocimiento a que se refiere el apartado tercero de los artículos 58 y 59 de la Ley orgánica 6/ 2001 de 21 de diciembre de universidades , pueden ser elegidos directores funcionarios de cuerpos docentes universitarios no doctores o profesores contratados doctores .
Català: 72.4 Si s ' exhaureixen els mecanismes previstos en el reglament per a l ' elecció del director o directora sense que s ' hagi presentat cap candidatura o cap no hagi assolit la majoria requerida , la designació correspon al Consell de Govern .
Español: 72.4 Si se agotan los mecanismos previstos en el reglamento para la elección del director o directora sin que se haya presentado ninguna candidatura o ninguna haya alcanzado la mayoría requerida , la designación corresponde al Consejo de Gobierno .
Català: 72.5 El reglament ha de preveure , a més dels aspectes previstos en els apartats anteriors , les normes en cas de vacant i el procediment per a la presentació de moció de censura .
Español: 72.5 El reglamento tiene que prever , además de los aspectos previstos en los apartados anteriores , las normas en caso de vacante y el procedimiento para la presentación de moción de censura .
Català: e ) Dirigir la planificació d ' activitats investigadores i acadèmiques del departament i la distribució de la càrrega docent dels seus membres i promoure iniciatives per millorar-ne el funcionament .
Español: e ) Dirigir la planificación de actividades investigadoras y académicas del departamento y la distribución de la carga docente de sus miembros y promover iniciativas para mejorar su funcionamiento .
Català: 75.1 El reglament dels centres docents ha de preveure l ' existència d ' una junta de facultat o junta d ' escola i un equip de govern , integrat pel degà o degana o director o directora , almenys un vicedegà o vicedegana o vicedirector o vicedirectora , i un secretari o secretària .
Español: 75.1 El reglamento de los centros docentes tiene que prever la existencia de una junta de facultad o junta de escuela y un equipo de gobierno , integrado por el decano o decana o director o directora , al menos un vicedecano o vicedecana o vicedirector o vicedirectora , y un secretario o secretaria .
Català: 75.2 Així mateix , es poden crear comissions delegades de la junta i un òrgan permanent elegit per aquesta amb funcions específiques delegades , que conservi els percentatges de representació establerts en l ' article següent .
Español: 75.2 Asimismo , se pueden crear comisiones delegadas de la junta y un órgano permanente elegido por ésta con funciones específicas delegadas , que conserve los porcentajes de representación establecidos en el artículo siguiente .
Català: 75.3 En tot cas , el reglament ha de preveure l ' existència d ' una comissió d ' estudis , presidida pel vicedegà o vicedegana o vicedirector o vicedirectora amb funcions de cap d ' estudis i integrada per una representació paritària del personal acadèmic i l ' estudiantat , que exerceix competències delegades de la junta en temes de docència i pot actuar coordinadament amb la Comissió d ' Avaluació i Seguiment de la Docència .
Español: 75.3 En todo caso , el reglamento tiene que prever la existencia de una comisión de estudios , presidida por el vicedecano o vicedecana o vicedirector o vicedirectora con funciones de jefe de estudios e integrada por una representación paritaria del personal académico y del estudiantado , que ejerce competencias delegadas de la junta en temas de docencia y puede actuar coordinadamente con la Comisión de Evaluación y Seguimiento de la Docencia .
Català: a ) El degà o degana o director o directora i el secretari o secretària del centre / l ' equip de govern del centre , fins a un total de cinc persones , que en són membres nats .
Español: a ) El decano o decana o director o directora y el secretario o secretaria del centro/ el equipo de gobierno del centro , hasta un total de cinco personas , que son miembros natos de la junta .
Català: b ) Una representació dels funcionaris de cossos docents universitaris que imparteixen docència en el centre , equivalent a almenys el 51 % dels membres de la junta , inclosos els que en són membres nats .
Español: b ) Una representación de los funcionarios de cuerpos docentes universitarios que imparten docencia en el centro , equivalente a , por lo menos , el 51 % de los miembros de la junta , incluidos los que ya son miembros natos de la misma .
Català: e ) El personal d ' administració i serveis que presta serveis al centre quan no superi el 9 % dels membres de la junta , o una representació en el percentatge esmentat .
Español: e ) El personal de administración y servicios que presta servicios en el centro cuando no supere el 9 % de los miembros de la junta , o una representación en el porcentaje mencionado .
Català: j ) Planificar les despeses del centre , aprovar els criteris de distribució de les quantitats assignades en el pressupost i supervisar l ' administració de les dotacions pressupostàries corresponents .
Español: j ) Planificar los gastos del centro , aprobar los criterios de distribución de las cantidades asignadas en el presupuesto y supervisar la administración de las dotaciones presupuestarias correspondientes .
Català: 78.1 El degà o degana o director o directora té la representació del centre , n ' exerceix les funcions de direcció i gestió ordinària i executa els acords de la junta i altres òrgans de govern .
Español: 78.1 El decano o decana o director o directora tiene la representación del centro , ejerce las funciones de dirección y gestión ordinaria y ejecuta los acuerdos de la junta y otros órganos de gobierno .
Català: 78.2 La junta elegeix el degà o degana o director o directora entre els professors doctors pertanyents als cossos docents universitaris adscrits al centre amb dedicació a temps complet .
Español: 78.2 La junta elige al decano o decana o director o directora entre los profesores doctores pertenecientes a los cuerpos docentes universitarios adscritos al centro con dedicación a tiempo completo .
Català: Si no n ' hi ha , en els centres que tinguin la consideració d ' escola universitària també poden presentar-hi candidatura els funcionaris no doctors dels esmentats cossos o el professorat contractat doctor permanent .
Español: Si no los hay , en los centros que tengan la consideración de escuela universitaria también pueden presentar candidatura los funcionarios no doctores de los mencionados cuerpos o el profesorado contratado doctor permanente .
Català: 78.4 Si s ' exhaureixen el mecanismes previstos en el reglament per a l ' elecció del degà o degana o director o directora sense que s ' hagi presentat cap candidatura o cap no hagi assolit la majoria requerida , la designació correspon el Consell de Govern .
Español: 78.4 Si se agotan los mecanismos previstos en el reglamento para la elección del decano o decana o director o directora sin que se haya presentado ninguna candidatura o ninguna haya alcanzado la mayoría requerida , la designación corresponde al Consejo de Gobierno .
Català: 78.5 El reglament ha de preveure , a més dels aspectes previstos en els apartats anteriors , les normes en cas de vacant i el procediment per a la presentació de moció de censura .
Español: 78.5 El reglamento tiene que prever , además de los aspectos previstos en los apartados anteriores , las normas en caso de vacante y el procedimiento para la presentación de moción de censura .
Català: 80.1 L ' equip de govern del centre , nomenat pel degà o degana o director o directora , té com a mínim un vicedegà o vicedegana o vicedirector o vicedirectora amb funcions de cap d ' estudis , que té la responsabilitat d ' elaborar el pla docent , i un secretari o secretària , que actua com a fedatari i exerceix les responsabilitats de custòdia documental , registre i arxivament .
Español: 80.1 El equipo de gobierno del centro , nombrado por el decano o decana o director o directora , tiene como mínimo un vicedecano o vicedecana o vicedirector o vicedirectora con funciones de jefe de estudios , que tiene la responsabilidad de elaborar el plan docente , y un secretario o secretaria , que actúa como fedatario y ejerce las responsabilidades de custodia documental , registro y archivo .
Català: 80.2 El Consell de Govern estableix les directrius per a l ' elaboració dels reglaments de centre i fixa , d ' acord amb la normativa aplicable , el nombre màxim de membres de l ' equip que poden rebre un complement retributiu , tenint en compte el nombre d ' ensenyaments impartits en el centre .
Español: 80.2 El Consejo de Gobierno establece las directrices para la elaboración de los reglamentos de centro y fija , de acuerdo con la normativa aplicable , el número máximo de miembros del equipo que pueden recibir un complemento retributivo , teniendo en cuenta el número de enseñanzas impartidas en el centro .
Català: d ) Participar en l ' avaluació de la qualitat de la docència en els termes que prevegi la junta del centre , i promoure mesures que tendeixin a millorar-la .
Español: d ) Participar en la evaluación de la calidad de la docencia en los términos que prevea la junta del centro , y promover medidas que tiendan a mejorarla .
Català: 84.2 El rector o rectora nomena , a proposta del consell en la forma prevista en el reglament de l ' institut , el director o directora entre el personal acadèmic funcionari o permanent doctor amb dedicació a temps complet que està adscrit a l ' institut .
Español: 84.2 El rector o rectora nombra , a propuesta del consejo en la forma prevista en el reglamento del instituto , el director o directora entre el personal académico funcionario o permanente doctor con dedicación a tiempo completo que está adscrito al instituto .
Català: 86.1 El Consell de l ' Institut de Ciències de l ' Educació l ' integren , a més del director o directora , que el presideix , el professorat adscrit a l ' Institut de manera estable , una representació dels departaments de la Universitat elegida entre ells , i uns representació del personal d ' administració i serveis que hi estigui destinat .
Español: 86.1 Integran el Consejo del Instituto de Ciencias de la Educación , además del director o directora , que lo preside , el profesorado adscrito al Instituto de manera estable , una representación de los departamentos de la Universidad elegida entre ellos , y una representación del personal de administración y servicios a él destinado .
Català: La composició i les funcions dels òrgans de govern dels instituts conjunts consorciats , adscrits o de caràcter interuniversitari s ' han de determinar en el conveni , sens perjudici de l ' aplicació supletòria de les previsions d ' aquests Estatuts sobre els instituts propis en tot allò que no contradigui el conveni .
Español: La composición y las funciones de los órganos de gobierno de los institutos conjuntos consorciados , adscritos o de carácter interuniversitario se tienen que determinar en el convenio , sin perjuicio de la aplicación supletoria de las previsiones de estos Estatutos sobre los institutos propios en todo aquello que no contradiga al convenio .
Català: Els ensenyaments són unitats d ' estructuració de la docència i l ' estudi que , integrant un conjunt de matèries ordenades segons un pla d ' estudis , garanteixen l ' assoliment d ' uns coneixements propis d ' una formació superior i permeten d ' obtenir els corresponents títols i diplomes .
Español: Las enseñanzas son unidades de estructuración de la docencia y el estudio que , integrando un conjunto de materias ordenadas según un plan de estudios , garantizan la consecución de unos conocimientos propios de una formación superior y permiten obtener los correspondientes títulos y diplomas .
Català: 89.1 La Universitat de Lleida ofereix ensenyaments adreçats a l ' obtenció de títols oficials i ensenyaments propis conduents a l ' obtenció d ' altres títols o diplomes , d ' acord amb el que preveuen aquests Estatuts .
Español: 89.1 La Universidad de Lleida ofrece enseñanzas dirigidas a la obtención de títulos oficiales y enseñanzas propias conducentes a la obtención de otros títulos o diplomas , de acuerdo con lo que prevén estos Estatutos .
Català: 91.1 Són ensenyaments propis els que habiliten per a l ' obtenció de títols no oficials organitzats per la Universitat de Lleida amb l ' aprovació prèvia del Consell de Govern i el Consell Social , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 91.1 Son enseñanzas propias las que habilitan para la obtención de títulos no oficiales organizados por la Universidad de Lleida con la aprobación previa del Consejo de Gobierno y el Consejo Social , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 91.2 La Universitat pot organitzar , a més , com a ensenyaments d ' especialització professional , cursos de mestratge , postgrau i especialització , que habiliten per a l ' obtenció dels respectius diplomes .
Español: 91.2 La Universidad puede organizar , además , como enseñanzas de especialización profesional , cursos de maestría , posgrado y especialización , que habilitan para la obtención de los respectivos diplomas .
Català: La Universitat realitza la funció de formació superior al llarg de la vida mitjançant l ' organització d ' activitats que permeten la formació i l ' actualització de coneixements i habilitats a les persones titulades per la mateixa Universitat o per altres centres d ' ensenyament superior i , en general , a totes les persones que compleixin els requisits que s ' estableixin per accedir a les activitats esmentades .
Español: La Universidad realiza la función de formación superior a lo largo de la vida mediante la organización de actividades que permiten la formación y la actualización de conocimientos y habilidades a las personas tituladas por la propia Universidad o por otros centros de enseñanza superior y , en general , a todas las personas que cumplan los requisitos que se establezcan para acceder a las actividades mencionadas .
Català: 94.1 Les propostes de plans d ' estudis dels diversos nivells d ' ensenyament superior conduents a l ' obtenció de títols oficials amb validesa a tot el territori espanyol , han de ser aprovades pel Consell de Govern , d ' acord amb les directrius generals dictades per l ' Administració a l ' efecte d ' homologació .
Español: 94.1 Las propuestas de planes de estudios de los diversos niveles de enseñanza superior conducentes a la obtención de títulos oficiales con validez en todo el territorio español , tienen que ser aprobadas por el Consejo de Gobierno , de acuerdo con las directrices generales dictadas por la Administración a efectos de homologación .
Català: La sol · licitud efectuada pel centre docent ha d ' anar acompanyada d ' una memòria en la qual hi ha d ' haver un estudi econòmic i una previsió dels recursos humans i materials necessaris per posar en marxa el nou pla .
Español: La solicitud efectuada por el centro docente tiene que ir acompañada de una memoria en la que debe haber un estudio económico y una previsión de los recursos humanos y materiales necesarios para poner en marcha el nuevo plan .
Català: L ' esmentada sol · licitud s ' ha d ' enviar a la Generalitat de Catalunya , la qual n ' ha d ' emetre un informe favorable en tot allò que afecta la valoració econòmica i la seua adequació als requisits establerts en la normativa vigent .
Español: Dicha solicitud se tiene que enviar a la Generalidad de Cataluña , la cual debe emitir un informe favorable en todo aquello que afecta a la valoración económica y a su adecuación a los requisitos establecidos en la normativa vigente .
Català: Finalment , el pla d ' estudis proposat s ' ha d ' enviar al Consell de Coordinació Universitària perquè en verifiqui l ' adequació a les directrius generals corresponents .
Español: Finalmente , el plan de estudios propuesto se tiene que enviar al Consejo de Coordinación Universitaria para que verifique la adecuación a las directrices generales correspondientes .
Català: 94.2 Per a l ' elaboració dels plans d ' estudis de noves titulacions no impartides fins al moment en cap dels centres de la Universitat de Lleida , la iniciativa pot partir del mateix Consell de Govern o bé de qualsevol centre docent , departament o institut universitari , i ha de contenir la memòria en els termes establerts en l ' apartat anterior .
Español: 94.2 Para la elaboración de los planes de estudios de nuevas titulaciones no impartidas hasta el momento en ninguno de los centros de la Universidad de Lleida , la iniciativa puede partir del mismo Consejo de Gobierno o bien de cualquier centro docente , departamento o instituto universitario , y tiene que contener la memoria en los términos establecidos en el apartado anterior .
Català: 95.1 Els ensenyaments conduents a l ' obtenció del títol de doctor es fan a través de programes de doctorat organitzats i desenvolupats per departaments o instituts d ' acord amb la normativa vigent , amb l ' elaboració d ' un treball original d ' investigació ( tesi doctoral ) .
Español: 95.1 Las enseñanzas conducentes a la obtención del título de doctor se hacen a través de programas de doctorado organizados y desarrollados por departamentos o institutos de acuerdo con la normativa vigente , con la elaboración de un trabajo original de investigación ( tesis doctoral ) .
Català: El rector o rectora nomena el tribunal que ha de jutjar la tesi doctoral , segons la proposta realitzada per la Comissió de Doctorat amb l ' informe previ del departament corresponent .
Español: El rector o rectora nombra el tribunal que tiene que juzgar la tesis doctoral , según la propuesta realizada por la Comisión de Doctorado con el informe previo del departamento correspondiente .
Català: És presidida pel rector o rectora o la persona que delegui i està integrada per professors doctors que hagin dirigit tesis doctorals aprovades , que tinguin almenys dos sexennis reconeguts de recerca o acreditació equivalent d ' acord amb el que estableixi la normativa aprovada pel Consell de Govern , i que siguin representatius dels diferents àmbits científics .
Español: Está presidida por el rector o rectora o la persona en quien delegue y está integrada por profesores doctores que hayan dirigido tesis doctorales aprobadas , que tengan al menos dos sexenios reconocidos de investigación o acreditación equivalente de acuerdo con lo que establezca la normativa aprobada por el Consejo de Gobierno , y que sean representativos de los diferentes ámbitos científicos .
Català: g ) Les altres funcions que li assignen aquests Estatuts i la normativa vigent , i les que li pugui delegar el Consell de Govern amb relació als ensenyaments de tercer cicle .
Español: g ) Las otras funciones que le asignan estos Estatutos y la normativa vigente , y las que le pueda delegar el Consejo de Gobierno con relación a las enseñanzas de tercer ciclo .
Català: La proposta per a la concessió pot emanar del rector o rectora , del Consell de Govern , dels centres o dels departaments , i ha d ' anar acompanyada d ' una justificació raonada dels motius que fan la persona candidata mereixedora de la distinció .
Español: La propuesta para la concesión puede emanar del rector o rectora , del Consejo de Gobierno , de los centros o de los departamentos , y tiene que ir acompañada de una justificación razonada de los motivos que hacen a la persona candidata merecedora de la distinción .
Català: Les sol · licituds de convalidació dels estudis corresponents als diversos nivells dels ensenyaments superiors realitzats per membres de l ' estudiantat en altres centres o universitats són resoltes per la Comissió de Convalidacions de la Universitat , que ha d ' examinar el contingut dels programes de les assignatures aprovades i el pla d ' estudis que s ' ha de seguir .
Español: Las solicitudes de convalidación de los estudios correspondientes a los diversos niveles de las enseñanzas superiores realizadas por miembros del estudiantado en otros centros o universidades son resueltas por la Comisión de Convalidaciones de la Universidad , que tiene que examinar el contenido de los programas de las asignaturas aprobadas y el plan de estudios que se tiene que seguir .
Català: Aquesta comissió està presidida pel rector o rectora o el vicerector o vicerectora que delegui i la integren tots els caps d ' estudis de la Universitat i un estudiant elegit pel Consell de l ' Estudiantat .
Español: Esta comisión está presidida por el rector o rectora o el vicerrector o vicerrectora en quien delegue y la integran todos los jefes de estudios de la Universidad y un estudiante elegido por el Consejo del Estudiantado .
Català: A aquest efecte impulsa tota mena d ' iniciatives i mesures destinades a potenciar la tasca educativa del professorat i l ' actualització dels coneixements , en particular mitjançant la promoció d ' intercanvis i d ' estades en altres institucions universitàries i acadèmiques .
Español: A este efecto impulsa todo tipo de iniciativas y medidas destinadas a potenciar la tarea educativa del profesorado y la actualización de los conocimientos , en particular mediante la promoción de intercambios y de estancias en otras instituciones universitarias y académicas .
Català: 99.2 La Comissió supervisa els criteris d ' organització i seguiment de les dedicacions universitàries i vetlla per llur compliment , promou i difon eines d ' avaluació , avalua els resultats de les enquestes d ' opinió de l ' estudiantat i d ' altres procediments que s ' estableixin .
Español: 99.2 La Comisión supervisa los criterios de organización y seguimiento de las dedicaciones universitarias y vela por su cumplimiento , promueve y difunde herramientas de evaluación , evalúa los resultados de las encuestas de opinión del estudiantado y de otros procedimientos que se establezcan .
Català: 99.3 La Comissió és l ' òrgan competent per conèixer les reclamacions que puguin presentar els membres de la comunitat universitària sobre el desenvolupament de la docència , amb relació a les quals pot demanar , si ho creu convenient , informes als centres i als departaments i proposar les mesures que cregui adients .
Español: 99.3 La Comisión es el órgano competente para conocer las reclamaciones que puedan presentar los miembros de la comunidad universitaria sobre el desarrollo de la docencia , con relación a las cuales puede pedir , si lo cree conveniente , informes a los centros y a los departamentos y proponer las medidas que crea adecuadas .
Català: 99.4 La Comissió ha de ser escoltada a l ' hora de fixar els criteris per atorgar els complements de docència o els conceptes retributius a què fan referència els articles 55.2 i 69.3 de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats o altres que pugui preveure la llei , i ha d ' emetre els informes individuals que li siguin sol · licitats .
Español: 99.4 La Comisión tiene que ser escuchada a la hora de fijar los criterios para otorgar los complementos de docencia o los conceptos retributivos a que hacen referencia los artículos 55.2 y 69.3 de la Ley orgánica 6/ 2001 de 21 de diciembre de universidades u otros que pueda prever la ley , y tiene que emitir los informes individuales que le sean solicitados .
Català: 99.6 El Consell de Govern regula el funcionament de la Comissió d ' Avaluació i Millora de la Docència i en fixa la composició , en la qual hi ha d ' haver una representació paritària de personal acadèmic de diferents àmbits del coneixement i d ' estudiants proposats pel Consell de l ' Estudiantat .
Español: 99.6 El Consejo de Gobierno regula el funcionamiento de la Comisión de Evaluación y Mejora de la Docencia y fija su composición , en la cual tiene que haber una representación paritaria de personal académico de diferentes ámbitos del conocimiento y de estudiantes propuestos por el Consejo del Estudiantado .