Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La durada màxima de la jornada ordinària de treball és de 40 h setmanals de treball efectiu , tant en jornada continuada com en jornada partida , de les quals 6 h corresponen al diumenge i la resta s ' han de repartir durant la setmana a criteri de l ' empresa .
Español: La duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo será de 40 h semanales de trabajo efectivo , tanto en jornada continuada como en jornada partida , de las cuales 6 h corresponderán al domingo y el resto se repartirá durante la semana a criterio de la empresa .
Català: En els supòsits que , a un xofer , se li retiri temporalment el carnet de conduir per infracció administrativa derivada d ' aparcament indegut del vehicle que tingui a càrrec seu , l ' empresa l ' ha de destinar , durant el temps que no disposi del carnet , a d ' altres feines que no en requereixin l ' ús , i li ha de respectar la categoria professional i el salari .
Español: Si a un chófer se le retira temporalmente el carnet de conducir por infracción administrativa derivada de aparcamiento indebido del vehículo que tenga a su cargo , la empresa le destinará , durante el tiempo que no disponga del carnet , a otras tareas que no requieran su uso , y le respetará la categoría profesional y el salario .
Català: Les empreses i els treballadors subjectes a aquest Conveni col · lectiu de treball estan obligats a cotitzar i a fer que figurin als fulls de salaris totes les quantitats que siguin abonades , per hores extraordinàries , primes , gratificacions , etc .
Español: Las empresas y los trabajadores sujetos a este Convenio colectivo de trabajo están obligados a cotizar y a hacer que figuren en las hojas de salario todas las cantidades que se abonan por horas extraordinarias , primas , gratificaciones , etc.
Català: El personal subjecte al present Conveni col · lectiu de treball ha de proveir-se obligatòriament del carnet de manipulador d ' aliments , per aquesta gestió l ' empresa li ha de donar les instruccions oportunes i les facilitats necessàries per obtenir-lo ; el temps necessari per dur-lo a terme es considera com a treball efectiu .
Español: El personal sujeto al presente Convenio colectivo de trabajo deberá poseer obligatoriamente el Carnet de Manipulador de Alimentos , para cuya gestión la empresa le dará las instrucciones oportunas y las facilidades necesarias para su obtención , el tiempo necesario para realizarlo se considerará como trabajo efectivo .
Català: S ' han de respectar aquelles situacions personals que amb caràcter global excedeixin el que s ' ha pactat , i allò que s ' acordi en cada cas s ' ha de mantenir estrictament com a personal
Español: Se respetarán aquellas situaciones personales que con carácter global excedan de lo pactado , y lo que se acuerde en cada caso se mantendrá estrictamente personal .
Català: Es pot pactar individualment entre l ' empresa i el treballador la jubilació especial d ' aquest als 64 anys d ' edat , en la forma i condicions establertes en el RD 1194 / 1985 , de 17 de juliol , així com el contracte de relleu previst en la Llei de l ' estatut dels treballadors , en l ' apartat 5 de l ' article 12 , segons la redacció donada pel núm . ~ ~ ~ 3 de l ' article 1 de la Llei 63 / 1997 , de 26 de desembre .
Español: Podrá pactarse individualmente entre la empresa y el trabajador la jubilación especial a los 64 años de edad , en la forma y condiciones establecidas en el RD 1194/ 85 , de 17 de julio , así como también el contrato de relevo previsto en la Ley del Estatuto de los trabajadores en el apartado 5 del artículo 12 según la redacción dada por el nº 3 del artículo 1º de la Ley 63/ 97 de 26 de diciembre .
Català: Per a tot allò que no preveu el present Conveni col · lectiu de treball , hom ha d ' atenir al que disposa l ' Estatut dels treballadors , l ' Acord marc de pastisseria publicat en el BOE del dia 11 de març de 1996 i la resta de lleis i disposicions vigents a cada moment , tot respectant les condicions més avantatjoses de què puguin fruir els treballadors de cada empresa .
Español: En todo lo no previsto en este Convenio colectivo de trabajo , se aplicará lo que dispone el Estatuto de los trabajadores , Acuerdo Marco de Pastelería publicado en el BOE del día 11 de marzo de 1996 y demás leyes y disposiciones vigentes en cada momento , respetando las condiciones mas beneficiosas que puedan disfrutar los trabajadores de cada empresa .
Català: Hom acorda que els endarreriments derivats dels efectes retroactius d ' aquest Conveni s ' han d ' abonar abans del dia 30 d ' abril de 2002 , amb independència de quan es publiquin en el DOGC .
Español: Se acuerda que los atrasos derivados de los efectos retroactivos de este Convenio colectivo se abonarán antes del día 30 de abril de 2002 , independientemente de su publicación en el DOGC .
Català: Les faltes comeses pels treballadors al servei de les empreses regulades per aquest Conveni col · lectiu es classifiquen , atenent la seva importància , en : lleus , greus i molt greus .
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores al servicio de las empresas sometidas a este Convenio colectivo se clasificarán , atendiendo a su importancia , en : 1 ) leves , 2 ) graves y 3 ) muy graves .
Català: S ' entén per falta de puntualitat el retard més de 5 cops en l ' entrada a la feina , o si el total dels retards totalitzen més de 30 min . ~ ~ ~ al mes .
Español: Se entiende por falta de puntualidad el retraso , más de 5 veces , en la entrada al trabajo , o si el total de retrasos totalizan más de 30 minutos al mes .
Català: Contra les sancions greus i molt greus imposades al treballador , aquest té dret a recórrer-les davant els jutjats socials , prèvia conciliació obligatòria davant l ' organisme corresponent .
Español: El trabajador tiene derecho a recurrir ante los Juzgados sociales contra las sanciones muy graves que se le impongan , previa conciliación obligatoria ante el organismo correspondiente .
Català: Queden classificats en aquest grup aquells qui realitzin feines que exigeixin , amb titulació o sense , una competència o pràctica adequada , i exerceixin funcions de tipus facultatiu , tècnic o de direcció especialitzada .
Español: Quedan clasificados en este grupo aquellos que realicen trabajos que exijan , con o sin titulación , una competencia o práctica adecuada , y ejerzan funciones de tipo facultativo , técnico o de dirección especializada .
Català: Comprèn el personal que es dediqui a la promoció de les vendes , la comercialització dels productes elaborats per l ' empresa , l ' execució de la seva publicitat , com també a la venda d ' aquests , tant a l ' engròs com al detall o pel sistema d ' autovenda , bé treballi a la localitat en la qual radica la fabricació dels productes o bé en aquelles altres en les quals hi hagi oficines , dipòsits de distribució o delegacions de vendes pròpies .
Español: Comprende al personal que se dedica a la promoción de las ventas , comercialización de los productos elaborados por la empresa y al desarrollo de su publicidad , como también a su venta , tanto al por mayor como al detalle o por el sistema de autoventa , bien trabaje en la localidad en la que radica la fabricación de los productos o bien en aquellas otras en las que haya oficinas , depósitos de distribución o delegaciones de ventas propias .
Català: Són els treballadors que exerceixen funcions que impliquen generalment absoluta fidelitat i confiança , per a les quals no es requereix , llevat d ' excepcions , més cultura que la primària i reunir els requisits que en cada cas s ' assenyalin , però assumint , en tot cas , les responsabilitats inherents al càrrec .
Español: Son los trabajadores que ejercen funciones que implican generalmente absoluta fidelidad y confianza , para los que no se requiere , salvo excepciones , más cultura que la primaria , y reunir los requisitos que en cada caso se indiquen , pero asumiendo en cualquier caso las responsabilidades inherentes al cargo .
Català: Aquestes preferències s ' han de respectar durant el termini de 8 dies naturals comptats des de l ' oferiment de l ' empresa , sense perjudici que els treballadors justifiquin la impossibilitat d ' incorporar-se a la feina dins d ' aquest termini per causes de servei militar obligatori o social substitutiu , malaltia o accident .
Español: Estas preferencias se respetarán durante el plazo de 8 días naturales contados desde el ofrecimiento de la empresa , sin perjuicio que los trabajadores justifiquen la imposibilidad de incorporarse al trabajo dentro de este plazo a causa del servicio militar obligatorio o social sustitutorio , enfermedad o accidente .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 3.1.b ) del RD 2720 / 1998 , de 18 de desembre , s ' estableix com a durada màxima dels contractes acollits en aquest article i apartat , la de 9 mesos dins d ' un període de 12 mesos , comptats a partir del moment en què s ' iniciï la causa que els motiva .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3.1.b ) del RD 2720/ 1998. ~~~ de 18 de diciembre , se establece como duración máxima de los contratos acogidos a este artículo y apartado la de 9 meses dentro de un período de 12 meses , contados a partir del momento que se inicia la causa que los motiva .
Català: Les empreses afectades pel present Conveni col · lectiu han de prestar atenció preferent a la formació dels aprenents , i els ha de facilitar la preparació oportuna per al millor perfeccionament professional .
Español: Las empresas afectadas por este Convenio colectivo prestarán atención preferente a la formación de los aprendices , les facilitará la preparación oportuna para el mejor perfeccionamiento profesional .
Català: Els certificats d ' estudis expedits per les escoles de formació professional s ' han d ' estimar com a mèrit preferent per a l ' admissió i ascens en les empreses afectades per aquest Conveni .
Español: Los certificados de estudios expedidos por las escuelas de formación profesional se estimarán como mérito preferente para la admisión y el ascenso en las empresas afectadas por este Convenio .
Català: Conseqüentment pel que fa a les empreses no mecanitzades o artesanes , i fent ús d ' allò que preveu l ' article 11.2.6 de l ' Estatut dels treballadors , s ' amplia la durada màxima dels contractes per a la formació a un període de 3 anys .
Español: Consecuentemente en las empresas no mecanizadas o artesanas , y de acuerdo con lo previsto en el artículo 11.2.6 del Estatuto de los trabajadores , se amplia la duración máxima de los contratos para la formación a un período de 3 años .
Català: Les taules salarials annexes al present Conveni tenen una vigència des de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 2002 , l ' increment de l ' any 2002 ha estat del 2,50 % respecte de les taules de l ' any anterior .
Español: Las tablas salariales anexas al presente Convenio tienen una vigencia desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 2002 , el incremento del año 2000 , ha sido del 2,50 % respecto a las tablas del año anterior .
Català: En el transcurs del mes de novembre de 2002 s ' ha de reunir la Comissió Deliberadora del Conveni a l ' objecte de negociar l ' increment de la taula que ha de regir per a l ' any 2003 .
Español: En el transcurso del mes de noviembre de 2002 se reunirá la Comisión deliberadora del Convenio al objeto de negociar el incremento de la tabla que regirá para el año 2003.
Català: Ha de posseir iniciativa i sentit artístic , si s ' escau , per a la bona presentació dels articles que elabora , profund coneixement de les màquines emprades , i és responsable davant l ' empresa de tota anomalia , tant en la maquinària com en la producció .
Español: Tendrá que poseer iniciativa y sentido artístico , si es preciso , para la buena presentación de los artículos que elabora , profundo conocimiento de las máquinas empleadas , y es responsable ante la empresa de toda anomalía , tanto en la maquinaria como en la producción .
Català: És el tècnic que , amb comandament directe sobre oficials , tècnics d ' organització i caps de 2a , té la responsabilitat de la feina , disciplina i seguretat personal , d ' acord amb l ' organització de l ' entitat , fins al límit en què quedi fixada la seva autoritat pel reglament interior de l ' empresa .
Español: Es el técnico que con mando directo sobre oficiales y técnicos de organización y jefes de 2a , tiene la responsabilidad del trabajo , disciplina y seguridad personal , de acuerdo con la organización de la entidad , hasta el límite en que queda fijada su autoridad por el reglamento interior de la empresa .
Català: Ha d ' interpretar tota classe de plànols , interpretar i distribuir tota classe de fitxes completes , fer avaluacions dels materials necessaris per a feines , les dades de les quals s ' obtinguin tant de plànols com sobre obres .
Español: Deberá interpretar todo tipo de planos , interpretación y distribución de toda clase de fichas completas , hacer evaluaciones de materiales precisos para trabajos , cuyos datos se obtengan tanto de planos como sobre obras .
Català: Pot exercir missions de cap dins de màquines , instal · lacions i mà d ' obra , processament , llançament , costos i resultats econòmics ; s ' assimila a la categoria de tècnic amb títol superior .
Español: Podrá ejercer funciones de jefe en máquinas , instalaciones y mano de obra , procesamiento , lanzamiento , costes y resultados económicos , se asimilará la categoría a la de técnico con título superior .
Català: Exerceix la feina d ' aquest quan la classe i complexitat de les funcions que s ' hagin de realitzar no siguin d ' importància justificativa de l ' existència d ' un cap de primera ; s ' assimila a tècnic amb títol no superior .
Español: Ejercerá el trabajo de éste cuando la clase y complejidad de las funciones que se hayan de realizar no sean de la importancia requerida para la existencia de un jefe de 1a . ~~~ Se asimilará a técnico con título no superior .
Català: És el tècnic que està a les ordres dels caps de 1a o 2a , si n ' hi hagués , i realitza o pot realitzar alguna de les tasques següents relatives a les funcions d ' organització científica de la feina : cronometratge i estudis de temps de tota classe , estudi de millores de mètodes amb saturació d ' equips de qualsevol nombre d ' operaris i estimacions econòmiques , confecció de normes o tarifes de treball de dificultat mitjana , confecció de fitxes completes , definició dels lots o conjunts de treball amb finalitat de programació , càlculs dels temps de treball d ' aquests , establiments de quadres de càrrega en tots els seus casos , establiment de necessitats completes de materials partint de dades obtingudes en plànols o sobre obres , tot i comptant amb dificultats d ' apreciació , especejament de tota classe i croquisacions consegüents , col · laboració en l ' establiment de l ' ordre de muntatge per a totes les peces o zones de funcions de plantejament general de la producció , col · laboració i resolució de problemes de plantejament de dificultat mitjana i representacions gràfiques , anàlisi , descripció i especificació de tota classe de tasques i llocs de treball , estudi i classificació dels llocs i mèrits personals , organigrames escales salarials , seguretat a la feina , selecció i formació del personal ; s ' assimila a tècnic no titulat .
Español: Es el técnico que está a las ordenes de los jefes de 1a o 2a , si los hubieran , y realiza o puede realizar alguna de las tareas siguientes relativas a las funciones de organización científica del trabajo : cronometraje y estudios de tiempos de toda clase , estudio de mejora de métodos con saturación de equipos con cualquier número de operarios y estimaciones económicas ; confección de normas o tarifas de trabajo de dificultad media , confección de fichas completas , definición de los lotes o conjuntos de trabajo con la finalidad de programación , cálculos de sus tiempos de trabajo , establecimientos de cuadros de carga en todos sus casos , establecimiento de necesidades completas de materiales partiendo de datos obtenidos en planos o sobre obras , contando con dificultades de apreciación , despiece de toda clase y los croquis consiguientes , colaboración en el establecimiento del orden de montaje para todas las piezas o zonas de funciones de planteamiento general de la producción , colaboración y resolución de problemas de planteamiento de dificultad media y representaciones gráficas , análisis y descripción y especificación de toda clase de tareas y puestos de trabajo , estudio y clasificación de puestos y méritos personales , organigramas de escalas salariales , seguridad en el trabajo , selección y formación del personal . ~~~ Asimilado a técnico no titulado .
Català: És el tècnic que , a més de fer les tasques pròpies d ' auxiliar d ' organització , realitza o pot realitzar algunes de les següents : cronometratge , col · laboració en la selecció de dades per a la confecció de normes , estudis de mètodes de treball de dificultat mitjana i saturació d ' equip , de fins a 3 variables , confecció de fitxes completes de dificultat mitjana , estimacions econòmiques , informar d ' obres amb dificultats d ' apreciació en la presa de dades , definició de conjunt de tasques amb indicacions precises dels seus superiors , càlcul de temps amb dades , traçat sobre plànols i obres de dificultat mitjana , especejament de dificultat mitjana i croquisació consegüent , avaluació de necessitats de materials en cas de dificultat normal , col · laboració en funcions de planejament representacions gràfiques , anàlisi , descripció i especificació de tota classe de tasques de llocs de treball , estudi de classificació dels llocs i mèrits personals , organigrames escales salarials , seguretat a la feina , i selecció i formació del personal assimilat a oficial de 1a administratiu .
Español: Es el técnico que , además de hacer las tareas propias de auxiliar de organización , realiza o puede realizar alguna de las siguientes : cronometraje , colaboración en la sección de datos para la confección de normas , estudios de métodos de trabajo de dificultad media y saturación de equipo , de hasta 3 variables , confección de fichas completas de dificultad media , estimaciones económicas , informar de obras con dificultad de apreciación en la toma de datos , definición del conjunto de tareas con indicaciones precisas de sus superiores , cálculo del tiempo con datos , trazado sobre planos y obras de dificultad media , despiece de dificultad media y los croquis consiguientes , evaluación de necesidades de materiales en caso de dificultad normal , colaboración en funciones de planeamiento de representaciones gráficas , análisis , descripción y especificación de toda clase de tareas , puestos de trabajo , estudio de clasificación de puestos de trabajo y méritos personales , organigramas de escalas salariales , seguridad en el trabajo , selección y formación del personal asimilado a Oficial de 1a administrativo .
Català: Els auxiliars amb més de 4 anys de servei han de tenir la remuneració de tècnics d ' organització de 2a , mentre no els correspongui d ' ascendir ; s ' assimila a oficial de 2a administratiu .
Español: Los auxiliares con más de 4 años de servicio tendrán la remuneración de técnicos de organización de 2a , mientras no les corresponda ascender . ~~~ Asimilado a oficial de 2a administrativo .
Català: És el menor de 18 anys que realitza tasques senzilles i amb capacitat i formació per ascendir a auxiliar d ' organització ; s ' assimila a aspirant administratiu .
Español: Es el menor de 18 años que realiza tareas sencillas y con capacidad y formación para ascender a auxiliar de organización . ~~~ Quedan asimilados a aspirantes administrativos .
Català: Posada a punt d ' aplicacions , creació de jocs d ' assaig , enumeració de les anomalies que puguin produir-se i definició del seu tractament , col · laboració en el programa de la prova " lògica " de cada programa .
Español: Puesta a punto de aplicaciones , creación de juegos de ensayo , enumeración de las anomalías que puedan producirse y definición de su tratamiento , colaboración en el programa de la prueba " lógica " de cada programa .
Català: És aquell qui s ' ocupa de la distribució a clients de l ' empresa , condueix el vehicle apropiat que se li assigni , i el carrega i descarrega , cobra i liquida la mercaderia , i si escau , fa activitats de promoció i prospecció de vendes i publicitat , informa diàriament els superiors de la seva gestió , i procura el manteniment i la conservació del seu vehicle .
Español: Es quien se ocupa de efectuar la distribución a los clientes de la empresa , conduce el vehículo apropiado que se le asigne y efectúa los trabajos de carga y descarga , cobro , liquidación de la mercancía y si es necesario , las actividades de promoción y prospección de ventas y publicidad , informa diariamente a los superiores de su gestión y procura el mantenimiento y conservación de su vehículo .
Català: És el treballador més gran de 16 anys lligat amb l ' empresa mitjançant contracte especial d ' aprenentatge per virtut del qual l ' empresari , a la vegada que utilitza la seva feina , s ' obliga a iniciar-lo pràcticament , per ell mateix o per un altre , en els coneixements propis de la professió del dependent mercantil .
Español: Es el trabajador mayor de 16 años vinculado a la empresa mediante contrato especial de aprendizaje , en virtud del cual el empresario , a la vez que utiliza su trabajo , se obliga a iniciarlo prácticamente , en los conocimientos propios de la profesión del dependiente mercantil .
Català: És l ' empleat amb un servei determinat al seu càrrec que , amb iniciativa i responsabilitat restringida , amb uns altres empleats a les seves ordres o sense , executa alguna de les feines següents : funcions de cobrament i pagament ; depèn directament d ' un caixer o d ' un cap i executa la seva tasca com a ajudant seu , sense tenir signatura ni fiança ; factures i càlcul , sempre que sigui responsable d ' aquesta missió ; càlcul d ' estadístiques ; transcripció en llibres de comptes corrents , diari major , corresponsals ; redacció de correspondència amb iniciativa pròpia ; liquidacions i càlculs de les nòmines de salaris , sous i operacions anàlogues .
Español: Es el empleado con un servicio determinado a su cargo que , con iniciativa y responsabilidad restringida , con o sin otros empleados a sus órdenes , ejecuta alguna de las siguientes tareas : funciones de cobro y pago , depende directamente de un cajero o de un jefe y realiza su tarea como ayudante suyo , sin tener firma ni fianza , facturas y cálculo de éstas , siempre que sea responsable de esta misión , cálculo de estadísticas , transcripción en los libros de cuentas corrientes , diario mayor , corresponsales , redacción de correspondencia con iniciativa propia , liquidaciones y cálculos de las nóminas de salarios , sueldos y operaciones análogas .
Català: És aquell qui té per funcions primordials programar les rutes dels viatjants i del personal venedor , inspeccionar els mercats i visitar els dipòsits , si hi hagués , i recórrer personalment les rutes .
Español: Es quien tiene como funciones primordiales programar las rutas de los viajantes y del personal vendedor , inspeccionar los mercados y visitar los depósitos , si los hubiera y recorrer personalmente las rutas .
Català: És aquell qui ha realitzat l ' aprenentatge amb la perfecció deguda i el rendiment adequat , executa amb iniciativa i responsabilitat totes o algunes tasques pròpies d ' aquesta categoria , amb productivitat i resultats correctes , i coneix les màquines , estris i eines que tingui al seu càrrec per tenir cura de la seva eficàcia normal , greixatge i conservació , i posar en coneixement dels seus superiors qualsevol desperfecte que observi i que pugui disminuir la producció .
Español: Es quien ha realizado el aprendizaje con la debida perfección y rendimiento adecuado , ejecuta con iniciativa y responsabilidad todas o algunas tareas propias de éste , con productividad y resultados correctos , y conoce las máquinas , utensilios y herramientas que tenga a su cargo para tener cuidado de su normal eficacia , engrase y conservación y comunicar a sus superiores cualquier desperfecto que se observe y que pueda disminuir la producción .
Català: S ' integren en aquesta categoria aquells qui sense arribar a la perfecció exigida per als oficials de 1a categoria , executen les tasques abans definides amb prou correcció i eficàcia .
Español: Se integrarán en esta categoría aquellos que sin llegar a la perfección exigida para los oficiales de 1a categoría , ejecutan las tareas antes de definir con suficiente corrección y eficacia .
Català: És aquell qui ajuda a la realització de les tasques encomanades als oficials de 1a i 2a , i es troba capacitat per suplir aquests últims en cas d ' absència , mentre duri la seva situació laboral en aquesta categoria .
Español: Es quien ayuda a la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de 1a , y de 2a y está capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia , mientras dure su situación laboral en esta categoría .
Català: És aquell qui realitza les mateixes comeses assignades a l ' oficial de 1a amb un rendiment o grau d ' especialització menor que aquest i la neteja dels estris , eines i envasament destinat a producció .
Español: Es quien realiza los mismos cometidos asignados al oficial de 1a con un rendimiento o grado de especialización menor que éste y la limpieza de los utensilios , herramientas y envase destinado a la producción .
Català: És aquell qui ajuda en la realització de les tasques encomanades als oficials de 1a de 2a , i es troba capacitat per suplir aquests últims en cas d ' absència mentre duri la seva situació laboral en aquesta categoria .
Español: Es quien ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de 1a , y de 2a y se encuentra capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia mientras dure su situación laboral en esta categoría .
Català: És aquell qui s ' encarrega de despatxar les comandes en els magatzems , rebre les mercaderies i distribuir-les en els prestatges i registrar en els llibres de material el moviment que s ' hagi produït durant la jornada .
Español: Es quien se encarga de despachar los pedidos en los almacenes , recibir las mercancías y distribuirlas en las estanterías y registrar en los libros de material el movimiento producido durante la jornada .
Català: És aquell qui , d ' acord amb les instruccions rebudes dels seus superiors , té cura dels accessos als magatzems , a les fàbriques o als locals industrials i oficines , i realitza funcions de custòdia i vigilància .
Español: Es quien , de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus superiores , vigila el acceso a los almacenes , a las fábricas o locales industriales y oficinas y realiza funciones de custodia y vigilancia .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , SAL , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 12 de febrer de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , SAL , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 12 de febrero de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , SAL , per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales , SAL , para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: Qualsevol de les parts pot efectuar la denúncia del Conveni per a la seva revisió o , si escau , rescissió , mitjançant un escrit que presentarà a l ' altra part amb una antelació mínima de 3 mesos a la data de venciment .
Español: La denuncia del Convenio para su revisión o , en su caso , rescisión , se podrá efectuar por cualquiera de las partes por escrito que presentará a la otra con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de su vencimiento .
Català: En el supòsit que no sigui objecte de denúncia en la forma i termini establerts en el paràgraf anterior , s ' entendrà prorrogat per anys successius en les condicions que regeixin al terme de la seva vigència .
Español: En el supuesto de que no fuese objeto de denuncia en la forma y plazo establecido en el párrafo anterior , se entenderá prorrogado por anualidades sucesivas en las condiciones que rigieran al término de su vigencia .
Català: Amb caràcter supletori , i en tot allò no previst , cal aplicar les disposicions del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , i altres disposicions de caràcter general .
Español: Con carácter supletorio , y en lo no previsto , se aplicarán las disposiciones del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo y demás disposiciones de carácter general .
Català: L ' aplicació d ' aquest Conveni d ' àmbit d ' empresa exclou els altres convenis que estiguin en vigor o que es puguin pactar en el futur , sigui quin sigui el seu àmbit .
Español: La aplicación del presente Convenio de ámbito de empresa excluye a los demás Convenios que se hallen en vigor o que se puedan pactar en el futuro , cualquiera que sea su ámbito .
Català: Les millores que es pacten compensen i substitueixen totalment i amb caràcter global les que regien anteriorment per disposició legal , conveni col · lectiu , imperatiu jurisprudencial , resolució administrativa , pacte de qualsevol tipus , usos i costums o per una altra causa .
Español: Las mejoras que se pactan compensan y sustituyen en su totalidad y con carácter global a las que rigieran anteriormente por disposición legal , convenio colectivo , imperativo jurisprudencial , resolución administrativa , pacto de cualquier clase , usos y costumbres o por cualquier otra causa .
Català: Les disposicions futures que impliquin la variació econòmica d ' algun o alguns conceptes retributius o de condicions de treball , tant si procedeixen de disposició legal com de pactes vinculants d ' altres convenis , són absorbibles amb les condicions del Conveni de Transportes Urbanos y Servicios Generales , SAL , i només tenen eficàcia pràctica si , globalment considerades , superen el nivell total d ' aquest .
Español: Las disposiciones futuras que impliquen variación económica de algún o algunos conceptos retributivos o de condiciones de trabajo , tanto si proceden de disposición legal como de pactos vinculantes de otros Convenios , serán absorbibles con las condiciones del Convenio de Transportes Urbanos y Servicios Generales , SAL , y sólo tendrán eficacia práctica si globalmente consideradas superan el nivel total de éste .
Català: El que s ' ha pactat en aquest Conveni constitueix un tot orgànic i indivisible . ~ ~ ~ Per aquest motiu , en el supòsit que algun dels articles no sigui aprovat o bé sigui declarat nul o ineficaç , per sentència judicial ferma o resolució administrativa , quedarà automàticament sense efecte la totalitat del Conveni , i caldrà reconsiderar-ne el contingut . ~ ~ ~ En aquest cas , s ' haurà d ' aplicar la retroactivitat del que hagi de ser modificat i , en especial , dels aspectes que impliquin una alteració dels valors econòmics en conjunt .
Español: Lo pactado en este Convenio constituye un todo orgánico e indivisible , por lo que , en el supuesto de no ser aprobado o ser declarado nulo o ineficaz alguno de los artículos , por sentencia judicial firme o resolución administrativa , quedará automáticamente sin efecto la totalidad del Convenio , debiendo considerarse nuevamente su contenido , aplicando la retroactividad de lo que tuviera que ser modificado y , en especial , aquello que signifique alteración de los valores económicos como conjunto .
Català: Aquesta Comissió estarà composta per 6 membres : 3 elegits pels components ( i entre ells ) de cadascuna de les 2 representacions integrants de la Comissió Negociadora i signants d ' aquest Conveni .
Español: Dicha Comisión estará compuesta por 6 miembros , a razón de 3 elegidos por y entre los componentes de cada una de las 2 representaciones integrantes de la Comisión Negociadora firmantes del presente Convenio .
Català: Les reunions de la Comissió Paritària s ' han de convocar amb una antelació mínima de 2 dies , a comptar des de la recepció de la sol · licitud o petició de qualsevol de les parts , i té un màxim de 15 dies per prendre les decisions pertinents .
Español: Las reuniones de la Comisión Paritaria se convocarán con una antelación mínima de 2 días , a contar desde la recepción de la solicitud o petición por cualquiera de las partes , y un máximo de 15 días , para tomar las decisiones pertinentes al caso .
Català: Les denúncies individuals que es puguin presentar i que puguin suposar una modificació del que s ' ha pactat en aquest Conveni també s ' han de tractar en la Comissió Paritària .
Español: Las denuncias individuales que pudieran presentarse y que puedan suponer una modificación sobre lo pactado en el presente Convenio también deberán ser tratadas en Comisión Paritaria .
Català: Amb la consideració de retribució del treballador fixada per unitat de temps , sense atendre els diferents complements salarials , el salari base per a les diverses categories professionals té els valors que es detallen a l ' annex 1 d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: Con la consideración de retribución del trabajador fijada por unidad de tiempo , sin atender a los diferentes complementos salariales , el salario base para las distintas categorías profesionales tendrá los valores que se detallan en el anexo 1 del presente Convenio colectivo .
Català: El complement personal d ' antiguitat consisteix , com a màxim , en 2 biennis del 5 % i 5 quinquennis del 10 % del salari base , amb un límit del 60 % .
Español: El complemento personal de antigüedad consistirá , como máximo , en 2 bienios del 5 % y 5 quinquenios del 10 % , en ambos casos calculados sobre los respectivos salarios base y con un tope máximo del 60 % .
Català: Amb la consideració de complement salarial de lloc de treball , tots els treballadors de l ' empresa han de percebre el plus la quantitat del qual figura en l ' annex 4 , segons la seva categoria professional .
Español: Con la consideración de complemento salarial de puesto de trabajo , todos los trabajadores de la empresa percibirán un plus en la cuantía que se define en el anexo 4 , en función de su categoría profesional .
Català: Per a la categoria de conductor-perceptor aquest plus té l ' origen en el plus de conductor-perceptor , que corresponia als conductors que simultàniament feien funcions de conduir i cobrar i totes les encomanades en el Conveni .
Español: En la categoría de conductor-perceptor este plus tiene su origen en el plus conductor perceptor que se definía para los conductores que realizaban simultáneamente las funciones de conducir y cobrar , así como todas aquellas encomendadas a la firma del convenio .
Català: Les hores treballades durant el període comprès entre les 10 de la nit i les 6 del matí tenen una retribució específica , tret que el salari s ' estableixi tenint en compte que la feina sigui nocturna per naturalesa , de conformitat amb el que estableix l ' article 36.2 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Las horas trabajadas durante el período comprendido entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana , salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza , tendrán una retribución específica , de conformidad con lo establecido en el artículo 36.2 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Aquest complement salarial substitueix els conceptes plus fundador A i plus fundador B , que tenen com a referència els convenis col · lectius signats el 1997 , el 1998 , el 1999 i el 2000 ( articles 15 i 16 ) .
Español: Este complemento salarial sustituye a los conceptos plus fundador A y plus fundador B , que tiene como referencia los Convenios colectivos firmados en los años 1997 , 1998 , 1999 y 2000 , en sus artículos 15 y 16.
Català: Amb la consideració d ' un complement salarial per qualitat o per quantitat de treball , el plus de conveni per a les diverses categories professionals previstes al Conveni té els valors que s ' indiquen a l ' annex 1 .
Español: Con la consideración de un complemento salarial por calidad o cantidad de trabajo , el plus de convenio para las distintas categorías profesionales contempladas en el Convenio tendrá los valores que se indican en el anexo 1.
Català: El plus de conveni es pacta com a estímul de l ' activitat , dedicació i atenció del treballador en el conjunt de tasques que formen part de la comesa que li té assignada l ' empresa i també per la cura i el manteniment dels vehicles i el material .
Español: El plus de convenio se conviene como estímulo de la actividad , dedicación y atención del trabajador al conjunto de labores que componen el cometido que le tenga asignado la empresa , así como por el cuidado y mantenimiento de los vehículos y material .
Català: Tots els treballadors que tinguin assignada , per torn , la jornada partida perceben la quantitat de 548 pessetes per hora per l ' interval comprès entre la fi d ' un servei i l ' inici del següent dins del dia natural .
Español: Todos los trabajadores que tengan asignada por turno jornada partida percibirán la cantidad de 548 pesetas/ hora por el intervalo comprendido entre el fin de un servicio y el inicio del siguiente dentro del día natural .
Català: Es consideren com a hores extraordinàries les treballades efectivament que excedeixin les que constitueixen la jornada efectiva establerta en l ' article 26 , tenint en compte els criteris aplicables de còmput , si escau .
Español: Se consideran como tales las efectivamente trabajadas que excedan sobre las que constituyen la jornada efectiva establecida en el artículo 26 y teniendo en cuenta los criterios aplicables de cómputo , si este fuera el caso .
Català: Per a cada categoria , l ' import fixat inclou tots els complements que es perceben amb relació a les hores extraordinàries , així com també el supòsit de conductor-perceptor per a aquesta categoria en particular .
Español: Para cada categoría , el importe fijado incluye todos los complementos que se perciben en relación con las horas extraordinarias , así como el supuesto de conductor-perceptor para dicha categoría en particular .
Català: A tots els treballadors afectats per aquest Conveni se ' ls ha d ' abonar gratificacions extraordinàries a la primavera , a l ' estiu i a l ' hivern , que es fan efectives els dies 15 de març , 15 de juny i 15 de desembre , respectivament . ~ ~ ~ Equivalen a 30 dies de salari base , antiguitat , plus de conveni i plus TUSGSAL .
Español: A todos los trabajadores afectados por este Convenio les será abonada una gratificación extraordinaria en primavera , verano , otoño e invierno , que se harán efectivas los días 15 de marzo , 15 de junio y 15 de diciembre , respectivamente , calculadas a razón de 30 días de salario base , antigüedad , plus de convenio y plus TUSGSAL .
Català: També se ' ls ha d ' abonar una paga extraordinària de tardor , els criteris de càlcul de la qual es determinen a l ' acta final d ' acords . ~ ~ ~ S ' ha de fer efectiva el 15 de setembre .
Español: Asimismo les será abonada una paga extraordinaria de otoño , cuyos criterios de cálculo se determinan en el acta final de acuerdos y que se hará efectiva el 15 de septiembre .
Català: Amb la consideració d ' una indemnització o abonament de despeses , s ' estableix un plus de distància i de transport de 10.979 pessetes , que compensa tant el temps invertit pel treballador en el desplaçament des del domicili fins el centre de treball o al lloc on hagi de realitzar el primer servei com el temps dedicat a liquidar les recaptacions obtingudes durant la jornada de treball . ~ ~ ~ Aquesta quantitat s ' ha d ' abonar en 12 quantitats iguals juntament amb la nòmina del mes .
Español: Con la consideración de indemnización o suplido , se establece un plus de distancia y transporte de 10.979 pesetas que compensará tanto el tiempo invertido en el desplazamiento desde el domicilio del trabajador al centro de trabajo o lugar donde haya de realizar el primer servicio como el empleado para liquidar las recaudaciones obtenidas durante la jornada de trabajo , dicha cuantía será abonada en 12 cantidades iguales , juntamente con la nómina del mes .
Català: Com que no tenen la consideració legal de salari , les quantitats esmentades no són objecte de cotització al règim general de la Seguretat Social , ni es computen per al càlcul de cap complement salarial .
Español: Dichas cantidades , por no tener la consideración legal de salario , no serán objeto de cotización al régimen general de la Seguridad Social , ni se computarán para el cálculo de ningún complemento salarial .
Català: Tal com s ' ha iniciat per a l ' any 2001 , s ' acorda passar les quantitats d ' aquest plus a conceptes cotitzables fins a la seva eliminació , segons els termes i terminis indicats a l ' acta final d ' acords .
Español: Tal como se ha iniciado para el año 2001 , se acuerda el trasvase hasta su eliminación de las cantidades de este plus a conceptos cotizables , en los términos y plazos definidos en el acta final de acuerdos .
Català: Independentment del plus de complement de lloc de treball , s ' acorda que els conductors que , a més , realitzen la funció de cobrar també percebin , per menyscapte de diners , la quantitat de 169 pessetes per jornada efectivament treballada .
Español: Independientemente del plus complemento puesto de trabajo , se conviene que los conductores que además realicen la función de cobrar también percibirán por quebranto de moneda la cantidad de 169 pesetas , por jornada efectivamente trabajada .
Català: A fi de garantir que l ' uniforme estigui sempre en condicions i per a la bona imatge de l ' empresa , s ' estableix un plus d ' adquisició i manteniment de vestuari , que té com a finalitat mantenir l ' uniforme en perfecte estat i renovar-lo sempre que el treballador n ' hagi d ' adquirir un altre ( siguin quines siguin les causes ) abans que l ' empresa lliuri els uniformes nous en el termini establert .
Español: A fin de garantizar que el uniforme esté siempre en condiciones y en aras de la imagen de la empresa , se establece un plus de adquisición y mantenimiento de vestuario que tiene como finalidad el mantenimiento en perfecto estado del uniforme y la reposición del mismo siempre que por las causas que fuere , el trabajador tuviere que adquirir otro , antes que la empresa entregase unos nuevos en el plazo que en cada momento se establezca .
Català: En conseqüència , pels dies de descans setmanal , dies festius , llicències , permisos i vacances legalment o convencionalment establertes es té dret a percebre el plus meritat , però no es té dret quan tinguin lloc altres circumstàncies d ' inactivitat del treballador .
Español: En consecuencia los días de descanso semanal y festivos , licencias , permisos y vacaciones legal o convencionalmente establecidas devengarán el derecho a la percepción del meritado plus , no así como se produzcan otras circunstancias de inactividad del trabajador .
Català: Quan el treballador hagi de fer serveis el seu dia de descans setmanal o un dia de festa abonable , optarà entre el corresponent dia de descans compensatori dins dels 30 dies següents o una compensació econòmica , avaluada en 1 dia i mig de salari ; en aquest darrer supòsit cobrarà 8 dies i mig en la setmana de què es tracti .
Español: Cuando el trabajador tenga que prestar servicios en su día de descanso semanal o en día de fiesta abonable , optará por el correspondiente día de descanso compensatorio dentro de los 30 días siguientes , o su compensación económica , evaluada en un día y medio de salario , con lo que en este supuesto se cobrarán 8 días y medio de la semana que se trate .
Català: Al treballador que presti serveis en dia de descans setmanal que coincideixi amb festa abonable li corresponen 3 dies de salari o 2 dies de descans compensatori .
Español: En el supuesto de que el trabajador preste servicios en el día de descanso semanal y además coincida con fiesta abonable , le corresponderán 3 días de salario o 2 de descanso compensatorio .
Català: Les taules salarials per a l ' any 2001 han de tenir un increment igual al percentatge que el Conveni provincial de transport mecànic de viatgers de la província de Barcelona apliqui als conceptes aplicables en aquest Conveni . ~ ~ ~ S ' ha d ' aplicar el mateix criteri per als anys 2002 i 2003 i també els seus criteris d ' aplicació .
Español: Para el año 2001 las tablas salariales experimentan un incremento igual al porcentaje que sobre los mismos conceptos aplicables a este Convenio , experimente el Convenio provincial de trasporte mecánico de viajeros de la provincia de Barcelona , siendo de aplicación el mismo criterio para los años 2002 y 2003 , así como sus criterios de aplicación .
Català: En conseqüència , el percentatge d ' increment dels conceptes que figuren en aquest Conveni d ' empresa ha de ser igual al percentatge d ' increment del Conveni col · lectiu provincial i ha de ser aplicat als conceptes següents : salari base , plus de conveni , plus de conductor-perceptor , plus de nocturnitat , menyscapte de diners i fons de vacances .
Español: En consecuencia , el porcentaje de incremento de los conceptos que figuran en el presente Convenio de empresa , será igual al porcentaje de incremento experimentado en el Convenio provincial en los siguientes conceptos : salario base , plus convenio , plus conductor-perceptor , plus nocturnidad , quebranto de moneda y bolsa de vacaciones .
Català: En el cas que el Conveni esmentat no prevegi una clàusula de revisió salarial , aquest Conveni garanteix que si l ' augment que hi ha hagut durant la vigència d ' aquest Conveni , considerat globalment , és inferior a l ' increment de l ' IPC real , també considerat globalment durant la vigència d ' aquest Conveni , s ' ha d ' abonar una quantitat fixa no consolidable segons la diferència de l ' IPC , a fi de garantir el poder adquisitiu dels treballadors durant la vigència d ' aquest Conveni .
Español: En el caso que el Convenio mencionado no contemple cláusula de revisión salarial , este Convenio garantiza , que si el aumento habido durante la vigencia del presente Convenio , considerado globalmente , fuera inferior al IPC real , también globalmente considerado durante la vigencia del Convenio , se abonará una cantidad a tanto alzado no consolidable , por la diferencia del IPC que se diera , con el fin de garantizar el poder adquisitivo de los trabajadores durante la vigencia del presente Convenio .
Català: En el marc de la concessió administrativa adjudicada a l ' empresa TUSGSAL s ' estableix , en el plec de clàusules tècniques i administratives d ' aquesta , un conjunt d ' incentius de qualitat en la prestació del servei adjudicat per part de l ' empresa .
Español: En el marco de la concesión administrativa adjudicada a la empresa TUSGSAL se establece en el pliego de cláusulas técnicas y administrativas de la misma un conjunto de incentivos a la calidad en la prestación del servicio adjudicado por parte de la empresa .