Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 4 Definicions Als efectes d ' aquest Decret s ' entén per : a ) Operador d ' infrastructura : l ' entitat o empresa titular de les instal · lacions de suport físic de les antenes i equips de radiocomunicació ( torres , caseta i subministrament elèctric ) .
Español: Artículo 4 Definiciones A los efectos de este Decreto se entiende por : a ) Operador de infraestructura : la entidad o empresa titular de las instalaciones de soporte físico de las antenas y equipos de radiocomunicación ( torres , caseta y suministro eléctrico ) .
Català: b ) Operadors de serveis finals : l ' entitat o empresa titular dels serveis que es suporten en radiocomunicació , usuaris de les instal · lacions de radiocomunicacions de titularitat pròpia o dels operadors d ' infrastructures .
Español: b ) Operadores de servicios finales : la entidad o empresa titular de los servicios que se soportan en radiocomunicación , usuarios de las instalaciones de radiocomunicaciones de titularidad propia o de los operadores de infraestructuras .
Català: c ) Intensitat de camp elèctric ( E ) : és la quantitat vectorial que correspon a la força exercida sobre una partícula carregada independentment del seu moviment en l ' espai .
Español: c ) Intensidad de campo eléctrico ( E ) : es la cantidad vectorial que corresponde a la fuerza ejercida sobre una partícula cargada independientemente de su movimiento en el espacio .
Català: e ) Densitat de potència ( S ) : és la potència radiada que incideix perpendicular a una superfície , dividida per l ' àrea de la superfície , i que s ' expressa en watts per metre quadrat ( W / m2 ) .
Español: e ) Densidad de potencia ( S ) : es la potencia radiada que incide perpendicular a una superficie , dividida por el área de la superficie , y que se expresa en watios por metro cuadrado ( W/ m2 ) .
Català: f ) Esfera de protecció : esfera centrada en el centre del sistema radiant o punt central de diversos sistemes radiants que transmetin des de la mateixa torre , i un radi que és funció de la PIRE màxima global del centre .
Español: f ) Esfera de protección : esfera centrada en el centro del sistema radiante o punto central de diversos sistemas radiantes que transmitan desde la misma torre , y un radio que es función de la PIRE máxima global del centro .
Català: g ) Paral · lelepípede de protecció : és un paral · lelepípede traçat a partir del centre de l ' antena i orientat en la direcció de màxima radiació .
Español: g ) Paralelepípedo de protección : es un paralelepípedo trazado a partir del centro de la antena y orientado en la dirección de máxima radiación .
Català: j ) Centre integrat : aquell que es projecta i explota per donar cabuda a més d ' un operador de serveis finals , capaç d ' integrar el màxim nombre de radiocomunicacions .
Español: j ) Centro integrado : aquel que se proyecta y explota para dar cabida a más de un operador de servicios finales , capaz de integrar el máximo número de radiocomunicaciones .
Català: k ) Nivells de referència : són els nivells eficaços màxims d ' exposició als camps electromagnètics permesos per les persones ( públic en general ) a les zones d ' ús continuat .
Español: k ) Niveles de referencia : son los niveles eficaces máximos de exposición a los campos electromagnéticos permitidos por las personas ( público en general ) en las zonas de uso continuado .
Català: l ) Impacte visual : impacte ambiental que afecta el paisatge i que es manifesta principalment per l ' excessiu contrast de color , forma , escala , etc . , entre els elements visuals introduïts per una activitat o instal · lació i el medi en què s ' ubica ; per la dominància visual dels elements introduïts en relació amb els del medi ; per l ' ocultació d ' un element natural o artificial , o per la falta de compatibilitat entre els usos històrics que han caracteritzat un paisatge i la significació que adquireix la nova activitat o instal · lació en aquest paisatge .
Español: l ) Impacto visual : impacto ambiental que afecta al paisaje y que se manifiesta principalmente por el excesivo contraste de color , forma , escala , etc. , entre los elementos visuales introducidos por una actividad o instalación y el medio en que se ubica ; por la dominancia visual de los elementos introducidos en relación con los del medio ; por la ocultación de un elemento natural o artificial , o por la falta de compatibilidad entre los usos históricos que han caracterizado un paisaje y la significación que adquiere la nueva actividad o instalación en este paisaje .
Català: Article 5 Normes tècniques i de seguretat Les instal · lacions objecte d ' aquest Decret han de complir : a ) Les restriccions a l ' exposició als camps electromagnètics que es fixen a l ' annex 1. b ) Les distàncies de protecció que es fixen a l ' annex 2. c ) Les normes tècniques que es fixen a l ' annex 3 i , si escau , a l ' annex 4 .
Español: Artículo 5 Normas técnicas y de seguridad Las instalaciones objeto de este Decreto tienen que cumplir : a ) Las restricciones a la exposición a los campos electromagnéticos que se fijan en el anexo 1. b ) Las distancias de protección que se fijan en el anexo 2. c ) Las normas técnicas que se fijan en el anexo 3 y , en su caso , en el anexo 4.
Català: Article 6 Condicions generals de les instal · lacions i funcionament de les activitats 6.1 Les activitats objecte d ' aquest Decret i les instal · lacions que hi estiguin vinculades han d ' ésser projectades , instal · lades , utilitzades , mantingudes i controlades de manera que s ' ajustin a les determinacions del planejament urbanístic i s ' assoleixin els objectius de qualitat ambiental i de seguretat que fixa la legislació vigent , i específicament aquest Decret .
Español: Artículo 6 Condiciones generales de las instalaciones y funcionamiento de las actividades 6.1 Las actividades objeto de este Decreto y las instalaciones que estén vinculadas deben ser proyectadas , instaladas , utilizadas , mantenidas y controladas de manera que se ajusten a las determinaciones del planeamiento urbanístico y se alcancen los objetivos de calidad ambiental y de seguridad que fija la legislación vigente , y específicamente este Decreto .
Català: 6.2 Els titulars de les activitats han d ' exercir-les sota els principis següents : a ) Prevenir les afeccions al paisatge i les emissions emprant la millor tècnica disponible , tal com defineix la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: 6.2 Los titulares de las actividades tienen que ejercerlas bajo los principios siguientes : a ) Prevenir las afecciones al paisaje y las emisiones utilizando la mejor técnica disponible , tal como define la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: b ) En les demarcacions no urbanes , compartir torres de suport d ' antenes i camins d ' accés i escomeses elèctriques sempre que sigui tècnicament i econòmicament viable , s ' ajusti a l ' ordenació territorial aprovada i suposi una reducció de l ' impacte ambiental .
Español: b ) En las demarcaciones no urbanas , compartir torres de soporte de antenas y caminos de acceso y acometidas eléctricas siempre que sea técnicamente y económicamente viable , se ajuste a la ordenación territorial aprobada y suponga una reducción del impacto ambiental .
Català: Capítol 2 Ordenació dels emplaçaments Article 7 Demarcacions territorials 7.1 L ' emplaçament de les instal · lacions de radiocomunicació resta subjecta a les determinacions fixades en aquest Decret i a les que resultin dels instruments d ' ordenació urbanística que s ' aprovin .
Español: Capítulo 2 Ordenación de los emplazamientos Artículo 7 Demarcaciones territoriales 7.1 El emplazamiento de las instalaciones de radiocomunicación resto sujeta a las determinaciones fijadas en este Decreto y a las que resulten de los instrumentos de ordenación urbanística que se aprueben .
Català: 7.2 Als efectes de l ' ordenació de la implantació en el territori de les instal · lacions i de l ' aplicació del sistema d ' intervenció administrativa s ' estableixen les demarcacions següents : A ) Demarcació urbana , constituïda pel sòl urbà i urbanitzable programat o amb sectors delimitats i aptes per a urbanitzar .
Español: 7.2 A los efectos de la ordenación de la implantación en el territorio de las instalaciones y de la aplicación del sistema de intervención administrativa se establecen las demarcaciones siguientes : A ) Demarcación urbana , constituida por el suelo urbano y urbanizable programado o con sectores delimitados y aptos para urbanizar .
Català: Article 8 Informació de base 8.1 Per a l ' ordenació dels emplaçaments , tots i cadascun dels operadors de radiocomunicació han de facilitar a les administracions actuants informació suficient , gràfica i escrita , sobre : A ) La xarxa d ' instal · lacions existents que , com a mínim , ha de contenir : a ) Amb caràcter general : Esquema general de la xarxa indicant els principals nodes .
Español: Artículo 8 Información de base 8.1 Para la ordenación de los emplazamientos , todos y cada uno de los operadores de radiocomunicación tienen que facilitar a las administraciones actuantes información suficiente , gráfica y escrita , sobre : A ) La red de instalaciones existentes que , como mínimo , tiene que contener : a ) Con carácter general : Esquema general de la red indicando los principales nodos .
Català: 8.2 La informació gràfica ha d ' assenyalar els llocs d ' emplaçament , amb coordenades UTM i sobre la cartografia següent : a ) A escala 1 : 5000 per a les instal · lacions que s ' emplacin en la demarcació no urbana .
Español: 8.2 La información gráfica tiene que señalar los lugares de emplazamiento , con coordenadas UTM y sobre la cartografía siguiente : a ) A escala 1:5000 para las instalaciones que se emplacen en la demarcación no urbana .
Català: b2 ) Concreció de la informació : Durant el primer trimestre de cada any natural s ' ha de presentar el programa previst de desenvolupament en un any , en el marc de la previsió general inicial .
Español: b2 ) Concreción de la información : Durante el primer trimestre de cada año natural tiene que presentarse el programa previsto de desarrollo en un año , en el marco de la previsión general inicial .
Català: Article 9 Ordenació en la demarcació urbana 9.1 L ' ordenació de l ' emplaçament de les instal · lacions a la demarcació urbana es pot dur a terme per l ' ajuntament mitjançant una ordenança municipal específica que s ' ha de formular atenent els objectius , principis , criteris i normes tècniques i de seguretat que es fixen en aquest Decret .
Español: Artículo 9 Ordenación en la demarcación urbana 9.1 La ordenación del emplazamiento de las instalaciones en la demarcación urbana puede llevarse a cabo por el ayuntamiento mediante una ordenanza municipal específica que tiene que formularse atendiendo a los objetivos , principios , criterios y normas técnicas y de seguridad que se fijan en este Decreto .
Català: La redacció del Pla especial es duu a terme atenent el programa d ' implantació i desenvolupament de la xarxa d ' instal · lacions que cada operador ha de presentar a l ' ajuntament .
Español: La redacción del Plan especial se lleva a cabo atendiendo al programa de implantación y desarrollo de la red de instalaciones que cada operador tiene que presentar al ayuntamiento .
Català: Article 10 Ordenació en la demarcació no urbana 10.1 L ' ordenació de l ' emplaçament de les instal · lacions en la demarcació no urbana es duu a terme per l ' Administració de la Generalitat , en totes aquelles zones del territori en què es faci necessari per al millor compliment dels objectius del Decret , mitjançant l ' aprovació de plans especials d ' àmbit territorial comarcal o superior , d ' acord amb les previsions de l ' article 29.2 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Artículo 10 Ordenación en la demarcación no urbana 10.1 La ordenación del emplazamiento de las instalaciones en la demarcación no urbana se lleva a cabo por la Administración de la Generalidad en todas aquellas zonas del territorio en que sea necesario para el mejor cumplimiento de los objetivos del Decreto , mediante la aprobación de planes especiales de ámbito territorial comarcal o superior , de acuerdo con las previsiones del artículo 29.2 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: B ) L ' objectiu d ' harmonitzar les necessitats d ' implantació d ' infraestructures bàsiques relatives a les radiocomunicacions per tal de maximitzar la cobertura territorial de la xarxa amb la protecció del paisatge i del medi rural i , molt especialment , dels espais que figuren en el Pla d ' espais d ' interès natural a Catalunya ( PEIN ) .
Español: B ) El objetivo de armonizar las necesidades de implantación de infraestructuras básicas relativas a las radiocomunicaciones con el fin de maximizar la cobertura territorial de la red con la protección del paisaje y del medio rural y , mucho especialmente , de los espacios que figuran en el Plan de espacios de interés natural en Cataluña ( PEIN ) .
Català: 10.3 Mentre no s ' aprovin els plans especials que preveu l ' apartat 1 d ' aquest article , i en aquelles zones del territori on no es faci necessari el pla especial , l ' emplaçament de les noves instal · lacions de radiocomunicació s ' ordena territorialment des de l ' òptica ambiental atenent les determinacions d ' aquest Decret i , específicament : A ) Els objectius , principis , criteris i normes tècniques i de seguretat .
Español: 10.3 Mientras no se aprueben los planes especiales que se prevén en el apartado 1 de este artículo , y en aquellas zonas del territorio donde no se haga necesario el plan especial , el emplazamiento de las nuevas instalaciones de radiocomunicación se ordena territorialmente desde la óptica ambiental atendiendo a las determinaciones de este Decreto y , específicamente : A ) Los objetivos , principios , criterios y normas técnicas y de seguridad .
Català: 10.4 La proposta d ' ordenació ambiental dels emplaçaments es duu a terme per una Comissió tècnica , adscrita al Departament de Medi Ambient que l ' ordena , la dirigeix i li presta el suport operatiu necessari , i que està constituïda per representants de cadascun dels òrgans i entitats següents : Dos representants del Departament de Medi Ambient .
Español: 10.4 La propuesta de ordenación ambiental de los emplazamientos se lleva a cabo por una Comisión técnica , adscrita al Departamento de Medio Ambiente que la ordena , la dirige y le presta el apoyo operativo necesario , y que está constituida por representantes de cada uno de los órganos y entidades siguientes : Dos representantes del Departamento de Medio Ambiente .
Català: 10.5 En el procés de formulació de la proposta d ' ordenació dels emplaçaments es dóna tràmit d ' audiència a tots els operadors d ' infraestructures de radiocomunicacions regulades en aquest Decret i als municipis en què es proposa que s ' emplacin les instal · lacions .
Español: 10.5 En el proceso de formulación de la propuesta de ordenación de los emplazamientos se da trámite de audiencia a todos los operadores de infraestructuras de radiocomunicaciones reguladas en este Decreto y a los municipios en que se propone que se emplacen las instalaciones .
Català: 10.6 L ' ordenació s ' adopta mitjançant acord voluntari entre l ' Administració de la Generalitat , LOCALRET i els operadors que el subscriguin , d ' acord amb la regulació dels acords voluntaris que es duu a terme en la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: 10.6 La ordenación se adopta mediante acuerdo voluntario entre la Administración de la Generalidad , LOCALRET y los operadores que lo suscriban , de acuerdo con la regulación de los acuerdos voluntarios que se lleva a cabo en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: En el supòsit de manca d ' acord , la proposta d ' ordenació formulada per la Comissió tècnica s ' ha de tenir en compte per les administracions actuants en el procés d ' intervenció administrativa de les instal · lacions .
Español: En el supuesto de falta de acuerdo , la propuesta de ordenación formulada por la Comisión técnica tiene que tenerse en cuenta para las administraciones actuantes en el proceso de intervención administrativa de las instalaciones .
Català: Les administracions establiran les mesures necessàries per minimitzar l ' impacte visual i mediambiental que suposa la proliferació de les infraestructures de telecomunicacions i , per tant , fomentaran especialment en la demarcació no urbana la seva concentració en instal · lacions compartides , obertes a tots els operadors i amb un disseny de compartició que permeti la instal · lació dels serveis sol · licitats inicialment així com possibles serveis de futur .
Español: Las administraciones establecerán las medidas necesarias para minimizar el impacto visual y medioambiental que supone la proliferación de las infraestructuras de telecomunicaciones y , por lo tanto , fomentarán especialmente en la demarcación no urbana su concentración en instalaciones compartidas , abiertas a todos los operadores y con un diseño de compartición que permita la instalación de los servicios solicitados inicialmente así como posibles servicios de futuro .
Català: Article 12 Sistemes d ' intervenció 12.1 Les instal · lacions fixes de radiocomunicació resten sotmeses als sistemes d ' intervenció administrativa en matèria d ' urbanisme i de medi ambient .
Español: Artículo 12 Sistemas de intervención 12.1 Las instalaciones fijas de radiocomunicación quedan sometidas a los sistemas de intervención administrativa en materia de urbanismo y de medio ambiente .
Català: 12.3 La intervenció administrativa en matèria ambiental es regeix per la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: 12.3 La intervención administrativa en materia ambiental se rige por la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: Article 13 Fiança L ' ajuntament podrà reclamar una fiança en concepte de garantia per a l ' assumpció per part dels operadors dels riscos corresponents .
Español: Artículo 13 Fianza El ayuntamiento podrá reclamar una fianza en concepto de garantía para la asunción por parte de los operadores de los riesgos correspondientes .
Català: A aquests efectes , la garantia a prestar pel titular de la instal · lació haurà de ser suficient , segons la magnitud de la instal · lació , per respondre de les obligacions derivades de l ' activitat autoritzada , de l ' execució de totes les mesures de protecció del medi ambient , de la realització dels controls i mesuraments adients , del desmantellament de la instal · lació i dels treballs de recuperació del medi ambient .
Español: A estos efectos , la garantía a prestar por el titular de la instalación tendrá que ser suficiente , según la magnitud de la instalación , para responder de las obligaciones derivadas de la actividad autorizada , de la ejecución de todas las medidas de protección del medio ambiente , de la realización de los controles y mediciones adecuados , del desmantelamiento de la instalación y de los trabajos de recuperación del medio ambiente .
Català: Article 14 Particularitats del règim de control ambiental de les instal · lacions 14.1 L ' actuació de control inicial i de control periòdic de les instal · lacions subjectes a llicència ambiental es duu a terme per l ' ajuntament que pot fer-ho directament , i pot demanar assistència tècnica de Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació , o a través d ' una entitat ambiental de control acreditada per a aquesta tipologia d ' activitats .
Español: Artículo 14 Particularidades del régimen de control ambiental de las instalaciones 14.1 La actuación de control inicial y de control periódico de las instalaciones sujetas a licencia ambiental se lleva a término por el ayuntamiento que puede hacerlo directamente , y puede pedir asistencia técnica de Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información , o a través de una entidad ambiental de control acreditada para esta tipología de actividades .
Català: 14.2 La certificació tècnica acreditativa del compliment dels requeriments ambientals , establerts als annexos 1 i 2 d ' aquest Decret , que s ' ha d ' acompanyar a l ' escrit de comunicació per a les instal · lacions subjectes al règim de comunicació l ' ha d ' emetre un tècnic o una entitat ambiental de control acreditada per aquesta tipologia d ' activitats .
Español: 14.2 La certificación técnica acreditativa del cumplimiento de los requerimientos ambientales , establecidos en los anexos 1 y 2 de este Decreto , que tiene que acompañarse al escrito de comunicación para las instalaciones sujetas al régimen de comunicación tiene que emitirlo un técnico o una entidad ambiental de control acreditada por esta tipología de actividades .
Català: 14.3 Els resultats de les actuacions de control i de la certificació tècnica acreditativa que es refereixen a les mesures i assaigs realitzats i equips utilitzats es trametran al Departament de Medi Ambient per tal que siguin incorporats a la base de dades ambien1tals d ' activitats .
Español: 14.3 Los resultados de las actuaciones de control y de la certificación técnica acreditativa que se refieren a las medidas y ensayos realizados y equipos utilizados se enviarán al Departamento de Medio Ambiente a fin de que sean incorporados a la base de datos ambientales de actividades .
Català: Article 15 Règim sancionador Les infraccions al que disposa aquest Decret es sancionen d ' acord amb el que estableix la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: Artículo 15 Régimen sancionador Las infracciones a lo que dispone este Decreto se sancionan de acuerdo con lo que establece la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: Disposicions addicionals Primera — 1 Mentre que la Comissió Mixta prevista a la disposició addicional setena de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , no proposi el règim d ' intervenció ambiental de les instal · lacions previstes en aquest Decret , aquest serà el següent : a ) Per a les instal · lacions de radiocomunicació emplaçades en la demarcació urbana o en espais inclosos en el Pla d ' espais d ' interès natural , aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , o que d ' acord amb el planejament urbanístic municipal siguin qualificats d ' especial protecció , el corresponent a les activitats de l ' annex 2.2 de la Llei 3 / 1998 .
Español: Disposiciones adicionales Primera — 1 Mientras que la Comisión Mixta prevista en la disposición adicional séptima de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , no proponga el régimen de intervención ambiental de las instalaciones previstas en este Decreto , éste será el siguiente : a ) Para las instalaciones de radiocomunicación emplazadas en la demarcación urbana o en espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , o que de acuerdo con el planeamiento urbanístico municipal sean calificados de especial protección , el correspondiente a las actividades del anexo 2.2 de la Ley 3/ 1998.
Català: Tot i això , l ' ajuntament pot aplicar el règim corresponent a les activitats de l ' annex 3 en supòsits d ' instal · lacions en les quals la potència de sortida dels equips sigui inferior a 100 W. b ) Per a les instal · lacions de radiocomunicació emplaçades en la demarcació no urbana , el corresponent a les activitats de l ' annex 3 de la Llei 3 / 1998 .
Español: Sin embargo , el ayuntamiento puede aplicar el régimen correspondiente a las actividades del anexo 3 en supuestos de instalaciones en las que la potencia de salida de los equipos sea inferior a 100 W. b ) Para las instalaciones de radiocomunicación emplazadas en la demarcación no urbana , el correspondiente a las actividades del anexo 3 de la Ley 3/ 1998.
Català: A la sol · licitud de les llicències o si escau a l ' escrit de comunicació s ' ha d ' acompanyar el projecte tècnic i la informació que contenen els annexos 3 i 4 d ' aquest Decret .
Español: A la solicitud de las licencias o en su caso en el escrito de comunicación tiene que acompañarse el proyecto técnico e información que contienen los anexos 3 y 4 de este Decreto .
Català: — 2 El procediment definitiu de determinació del règim jurídic a què fa referència l ' apartat anterior s ' ha de dur a terme abans dels dos anys següents a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: — 2 El procedimiento definitivo de determinación del régimen jurídico a que hace referencia el apartado anterior tiene que llevarse a cabo antes de los dos años siguientes a la entrada en vigor de este Decreto .
Català: Tercera Mentre no es reguli i s ' implanti el sistema d ' acreditació d ' entitats de control per a instal · lacions de radiocomunicació , es reconeix l ' acreditació del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació .
Español: Tercera Mientras no se regule e implante el sistema de acreditación de entidades de control para instalaciones de radiocomunicación , se reconoce la acreditación del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información .
Català: Quarta Règim de desmantellament Els titulars d ' instal · lacions que es vegin afectades per les prescripcions d ' aquest Decret i que hagin de ser desmantellades han de garantir que restitueixen el terreny a les seves condicions originals .
Español: Cuarta Régimen de desmantelamiento Los titulares de instalaciones que se vean afectadas por las prescripciones de este Decreto y que deban ser desmanteladas tienen que garantizar que restituyen el terreno a sus condiciones originales .
Català: Disposicions transitòries Primera a ) Les instal · lacions existents en el moment d ' entrada en vigor d ' aquest Decret que disposen de les llicències urbanística i ambiental s ' han d ' adequar a les seves prescripcions abans de l ' 1 de gener de l ' any 2004. b ) Les instal · lacions existents en el moment d ' entrada en vigor d ' aquest Decret que no disposen de les llicències preceptives s ' han de legalitzar en el termini màxim de 6 mesos des de l ' entrada en vigor del Decret .
Español: Disposiciones transitorias Primera a ) Las instalaciones existentes en el momento de entrada en vigor de este Decreto que disponen de las licencias urbanísticas y ambientales han de adecuarse a sus prescripciones antes del 1 de enero del año 2004. b ) Las instalaciones existentes en el momento de entrada en vigor de este Decreto que no disponen de las licencias preceptivas tienen que legalizarse en el plazo máximo de 6 meses desde la entrada en vigor del Decreto .
Català: Segona Les instal · lacions existents en el moment d ' entrada en vigor d ' aquest Decret que no compleixin els límits de referència fixats a l ' annex 1 i les distàncies de protecció fixades a l ' annex 2 les han d ' adaptar en el termini màxim de 6 mesos a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: Segunda Las instalaciones existentes en el momento de entrada en vigor de este Decreto que no cumplan los límites de referencia fijados en el anexo 1 y las distancias de protección fijadas en el anexo 2 tienen que adaptarlas en el plazo máximo de 6 meses a partir de la entrada en vigor de este Decreto .
Català: Tercera L ' adequació de les instal · lacions existents als emplaçaments fixats en el Pla especial o si escau en l ' ordenació ambiental dels emplaçaments s ' ha de dur a terme segons els terminis que es fixin en el mateix pla o , si escau , en l ' ordenació .
Español: Tercera La adecuación de las instalaciones existentes en los emplazamientos fijados en el Plan especial o en su caso en la ordenación ambiental de los emplazamientos tiene que llevarse a término según los plazos que se fijen en el propio plano o , en su caso , en la ordenación .
Català: Quarta Les sol · licituds de llicència urbanística i ambiental presentades abans de la data d ' entrada en vigor d ' aquest Decret i sobre les quals no hagi recaigut proposta de resolució es tramitaran d ' acord amb les determinacions d ' aquest Decret .
Español: Cuarta Las solicitudes de licencia urbanística y ambiental presentadas antes de la fecha de entrada en vigor de este Decreto y sobre las cuales no haya recaído propuesta de resolución se tramitarán de acuerdo con las determinaciones de este Decreto .
Català: Disposicions finals Primera Es faculta el conseller de Medi Ambient per adaptar els annexos d ' aquest Decret als avenços científics i tecnològics que permetin un millor assoliment dels objectius del Decret .
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta al consejero de Medio ambiente para adaptar los anexos de este Decreto a los avances científicos y tecnológicos que permitan una mejor consecución de los objetivos del Decreto .
Català: Barcelona , 29 de maig de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Felip Puig i Godes Conseller de Medi Ambient Annex 1 Nivells de referència Marge de freqüències Intensitat de camp E V / m Intensitat de camp H A / m Densitat de potència S ( W / m2 ) 10-400 MHz 19 0,05 0,9 400 MHz-2.000 MHz 0,9 · f1 / 2 0,0025 · f1 / 2 f / 450 2-300 GHz 41 0,1 4,5 ( f ) segons s ' indica en la columna del marge de freqüències Exemple de resultats obtinguts amb l ' aplicació sobre els nivells de referència de les freqüències de telefonia : Marge de freqüències Intensitat de camp E V / m Intensitat de camp H A / m Densitat de potència S ( W / m2 ) 900 MHz 27 0,075 2 1800 MHz 38 0,1 4 2000 MHz 41 0,1 4,5 De 2 a 300 GHz 41 0,1 4,5 Per tot el que no preveu aquesta norma , es tindrà en compte la Recomanació del Consell de 12 de juliol de 1999 , relativa a l ' exposició del públic en general a camps electromagnètics ( DOCE L 199 / 59 ) .
Español: Barcelona , 29 de mayo de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Felip Puig i Godes Consejero de Medio Ambiente Anexo 1 Niveles de referencia Margen de frecuencias Intensidad de campo E V/ m Intensidad de campo H A/ m Densidad de potencia S ( W/ m2 ) 10-400 MHz 19 0,05 0,9 400 MHz-2.000 MHz 0,9·f1/ 2 0,0025·f1/ 2 f/ 450 2-300 GHz 41 0,1 4,5 ( f ) según se indica en la columna del margen de frecuencias Ejemplo de resultados obtenidos con la aplicación sobre los niveles de referencia de las frecuencias de telefonía : Margen de frecuencias Intensidad de campo E V/ m Intensidad de campo H A/ m Densidad de potencia S ( W/ m2 ) 900 MHz 27 0,075 2 1800 MHz 38 0,1 4 2000 MHz 41 0,1 4,5 De 2 a 300 GHz 41 0,1 4,5 Por todo lo no contemplado en esta norma , se tendrá en cuenta la Recomendación del Consejo de 12 de julio de 1999 , relativa a la exposición del público en general en campos electromagnéticos ( DOCE L 199/ 59 ) .
Català: Annex 2 Distàncies de protecció En qualsevol zona d ' ús continuat per les persones s ' han de complir els nivells de referència que s ' han considerat a l ' annex 1 .
Español: Anexo 2 Distancias de protección En cualquier zona de uso continuado por las personas tienen que cumplirse los niveles de referencia que se han considerado en el anexo 1.
Català: En aquest annex 2 s ' inclouen unes restriccions addicionals de protecció que són unes distancies mínimes a les antenes per les zones obertes d ' ús continuat per a les persones i sense protecció d ' edificacions .
Español: En este anexo 2 se incluyen unas restricciones adicionales de protección que son unas distancias mínimas a las antenas para las zonas abiertas de uso continuado para las personas y sin protección de edificaciones .
Català: El fet d ' establir una distancia superior a la necessària per complir els nivells de referència a les zones d ' ús continuat per a les persones i sense protecció d ' edificacions , és per donar més garantia de preservació de l ' espai vital de les persones .
Español: El hecho de establecer una distancia superior a la necesaria para cumplir los niveles de referencia en las zonas de uso continuado para las personas y sin protección de edificaciones , es para dar mayor garantía de preservación del espacio vital de las personas .
Català: — 1 Per a les antenes sectorials del tipus de telefonia mòbil i de potències radiades menors de 1.000 W , s ' han de complir unes distàncies en la direcció de màxima radiació de l ' antena en forma de paral · lelepípede tal com mostra la figura 1 .
Español: — 1 Para las antenas sectoriales del tipo de de telefonía móvil y de potencias radiadas menores de 1.000 W , se han de cumplir unas distancias en la dirección de máxima radiación de la antena en forma de paralelepípedo tal como muestra la figura 1.
Català: ( Vegeu figura 1 al document PDF ) — 2 Per a la resta d ' antenes o de potències radiades superiors als 1.000 W s ' han de complir unes distàncies en totes les direccions com mostra la figura 2 .
Español: ( Véase figura 1 en el documento PDF ) — 2 Para el resto de antenas o de potencias radiadas superiores a los 1.000 W , se han de cumplir unas distancias en todas las direcciones tal como muestra la figura 2.
Català: Esfera de protecció : esfera centrada en el centre del sistema radiant o punt central de diversos sistemes radiants que transmetin de la mateixa torre , i un radi que és funció de la PIRE màxima global del centre .
Español: Esfera de protección : esfera centrada en el centro del sistema radiante o punto central de diversos sistemas radiantes que transmitan de la misma torre , y un radio que es función de la PIRE máxima global del centro .
Català: Suma de PIRE 100 W- 1.001 W 2.501 W- 5.001 W- 10.001W- en la direcció 1.000 W 2.500 W 5.000 W 10.000 W 50.000 W de màxima radiació
Español: Suma de PIRE 100 W- 1.001 W 2.501 W- 5.001 W- 10.001W- en la dirección 1.000 W 2.500 W 5.000 W 10.000 W 50.000 W de máxima radiación
Català: Radi de l ' esfera 10 m 15 m 20 m 25 m 45 m Suma de PIRE 50.001 W- 100.001 W- 250.001 W- 500.001 W- Més de en la direcció 100.000 W 250.000 W 500.000 W 1.000.000 W 1.000.000 W de màxima
Español: Radio de la esfera 10 m 15 m 20 m 25 m 45 m Suma de PIRE 50.001 W- 100.001 W- 250.001 W- 500.001 W- Más de en la dirección 100.000 W 250.000 W 500.000 W 1.000.000 W 1.000.000 W de máxima
Català: ( Vegeu figura 2 al document PDF ) — 3 Pel que fa a les instal · lacions de telefonia mòbil , en els espais oberts dels centres docents i d ' establiments que acullin de manera regular població en edat escolar , s ' aplicarà una distància afegida de protecció amb caràcter preventiu de quatre vegades la que s ' estableix en aquest annex .
Español: ( Véase figura 2 en el documento PDF ) — 3 Por lo que respecta a las instalaciones de telefonía móvil , en los espacios abiertos de los centros docentes y establecimientos que acojan de manera regular población en edad escolar , se aplicará una distancia añadida de protección con carácter preventivo de cuatro veces la establecida en este anexo .
Català: — 4 Per a les instal · lacions que s ' ubiquin en centres de telecomunicacions , el càlcul de la suma de les PIRE ha de fer-se pel conjunt dels sistemes radiants .
Español: — 4 Para las instalaciones que se ubiquen en centros de telecomunicaciones , el cálculo de la suma de las PIRE deberá hacerse por el conjunto de los sistemas radiantes .
Català: Annex 3 Prescripcions per a la redacció del projecte tècnic per a la demarcació no urbana — 1 Prescripcions de caràcter general El projecte tècnic contindrà com a mínim la informació següent : a ) Denominació social i NIF .
Español: Anexo 3 Prescripciones para la redacción del proyecto técnico para la demarcación no urbana — 1 Prescripciones de carácter general El proyecto técnico contendrá como mínimo la siguiente información : a ) Denominación social y NIF .
Català: g ) Justificació de la utilització de la millor tecnologia disponible , tècnicament i econòmicament viable , quant a la tipologia i característiques dels equips a implantar per tal d ' aconseguir la màxima minimització de l ' impacte visual i ambiental .
Español: g ) Justificación de la utilización de la mejor tecnología disponible , técnica y económicamente viable , en cuanto a la tipología y características de los equipos a implantar con el fin de conseguir la máxima minimización del impacto visual y ambiental .
Català: — 2 Prescripcions específiques per a la construcció de nous centres en zones no protegides A més de la informació de caràcter general s ' hi ha d ' adjuntar : a ) Certificació de la classificació i qualificació urbanística del sòl ocupat .
Español: — 2 Prescripciones específicas para la construcción de nuevos centros en zonas no protegidas . ~~~ Además de la información de carácter general se debe adjuntar : a ) Certificación de la clasificación y calificación urbanística del suelo ocupado .
Català: c ) Justificació de compliment de les prescripcions i els criteris imposats pel pla especial urbanístic , si n ' hi ha , i en qualsevol cas dels mínims següents : Fonaments per a torre de 40 m d ' alçada .
Español: c ) Justificación de cumplimiento de las prescripciones y criterios impuestos por el plan especial urbanístico , si existe , y en cualquier caso de los mínimos siguientes : Fundamentos para torre de 40 m de altura .
Català: — 3 Prescripcions específiques per a la construcció de nous centres en zones protegides ( PEIN ) A més de la informació assenyalada als dos punts anteriors s ' hi ha d ' adjuntar : a ) Justificació de disposició d ' una parcel · la d ' un mínim de 200 m2 de superfície .
Español: — 3 Prescripciones específicas para la construcción de nuevos centros en zonas protegidas ( PEIN ) Además de la información señalada en los dos puntos anteriores , se ha de adjuntar : a ) Justificación de disposición de una parcela de un mínimo de 200 m2 de superficie .
Català: b ) Estudi , descripció i justificació dels elements a construir en relació amb l ' entorn ( accessos , connexió de servei elèctrica , tancaments , mesures preventives i correctores ) que s ' han de dur a la pràctica .
Español: b ) Estudio , descripción y justificación de los elementos a construir en relación con el entorno ( accesos , acometida eléctrica , cierres , medidas preventivas y correctoras ) que se han de poner en práctica .
Català: — 4 Prescripcions per a l ' ampliació de centres A més de la informació de caràcter general , s ' hi ha d ' adjuntar : a ) Relació de l ' increment d ' equips en el centre , plànol de situació d ' aquest en la caseta , ocupació de canaletes i torre .
Español: — 4 Prescripciones para la ampliación de centros Además de la información de carácter general , se ha de adjuntar : a ) Relación del incremento de equipos en el centro , plano de situación de este tanto en la caseta , ocupación de acanaladuras y torre .
Català: Nota : la informació sol · licitada als apartats 1.e ) , 1.f ) i 4.a ) de prescripcions no s ' ha d ' aportar quan la instal · lació es refereixi únicament als elements de suport físic de les antenes de radiocomunicació ( torres , caseta , subministrament elèctric i accessos ) .
Español: Nota : la información solicitada en los apartados 1.e ) , 1.f ) y 4.a ) de prescripciones no deberá aportarse cuando la instalación se refiera únicamente a los elementos de soporte físico de las antenas de radiocomunicación ( torres , caseta , suministro eléctrico y accesos ) .
Català: Annex 4 Informació bàsica addicional a presentar quan no es disposi de pla especial o d ' ordenació ambiental dels emplaçaments : a ) Justificació de la necessitat de la instal · lació .
Español: Anexo 4 Información básica adicional a presentar cuando no se disponga de plano especial o de ordenación ambiental de los emplazamientos . ~~~ a ) Justificación de la necesidad de la instalación .
Català: b ) Diagrama de radiació indicant la potencia isòtropa radiada equivalent ( W ) en la direcció de màxima radiació ( inclinació mecànica més elèctrica i azimut ) .
Español: b ) Diagrama de radiación indicando la potencia isótropa radiada equivalente ( W ) en la dirección de máxima radiación ( inclinación mecánica más eléctrica i azimut ) .
Català: Nota : la informació sol · licitada als apartats 4.b ) , 4.1 i 4.2 de prescripcions no s ' haurà d ' adoptar quan la instal · lació es refereixi únicament als elements de suport físic de les antenes de radiocomunicació ( torres caseta , subministrament elèctric i accessos ) .
Español: Nota : la información solicitada en los apartados 4 b ) , 4.1 y 4.2 de prescripciones no tendrá que adoptarse cuando la instalación se refiera únicamente a los elementos de soporte físico de las antenas de radiocomunicación ( torres caseta , suministro eléctrico y accesos ) .
Català: Valorada la conveniència de disposar d ' un únic text normatiu que reculli les esmentades mesures per tal de facilitar el seu compliment , així com adaptar-ne i incloure ' n de noves , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 La declaració oficial de qualsevol focus de pesta porcina clàssica a Catalunya implicarà la delimitació de les corresponents zones de protecció i de vigilància que englobaran els focus de la malaltia .
Español: Valorada la conveniencia de disponer de un único texto normativo que recoja las citadas medidas para facilitar su cumplimiento , así como adaptar e incluir de nuevas , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 La declaración oficial de cualquier foco de peste porcina clásica en Cataluña implicará la delimitación de las correspondientes zonas de protección y de vigilancia que englobarán los focos de la enfermedad .
Català: La prohibició es mantindrà en la zona de protecció com a mínim 21 dies i a la zona de vigilància com a mínim 7 dies , comptats ambdós terminis a partir del moment en què hagin finalitzat les tasques de neteja i desinfecció definitiva de l ' explotació infectada , d ' acord amb el que estableix el Reial decret 2159 / 1993 .
Español: La prohibición se mantendrá en la zona de protección como mínimo 21 días y en la zona de vigilancia como mínimo 7 días , contados ambos plazos a partir del momento en que hayan finalizado las tareas de limpieza y desinfección definitiva de la explotación infectada , de acuerdo con lo que establece el Real decreto 2159/ 1993.
Català: La resta d ' espècies de bestiar podran traslladar-se emparats amb la documentació sanitària que estableix l ' article 6 d ' aquesta Ordre , i s ' extremaran les mesures de neteja i desinfecció dels vehicles emprats per al transport del bestiar .
Español: El resto de especies de ganado podrán trasladarse amparados con la documentación sanitaria que establece el artículo 6 de esta Orden , y se extremarán las medidas de limpieza y desinfección de los vehículos utilizados para el transporte del ganado .
Català: Article 3 A partir dels terminis esmentats a l ' article 2 d ' aquesta Ordre només es podrà autoritzar el trasllat de porcs amb destinació a l ' escorxador sota control oficial .
Español: Artículo 3 A partir de los plazos citados en el artículo 2 de esta Orden sólo se podrá autorizar el traslado de cerdos con destino al matadero bajo control oficial .
Català: Les carns fresques d ' aquests porcs hauran de ser marcades i sotmeses a tractament tèrmic , tal com disposen el punt g ) dels apartats 4 i 6 de l ' article 10 del Reial decret 2159 / 1993 .
Español: Las carnes frescas de estos cerdos deberán ser marcadas y sometidas a tratamiento térmico , tal como disponen el punto g ) de los apartados 4 y 6 del artículo 10 del Real decreto 2159/ 1993.
Català: Article 4 Amb caràcter excepcional , i prèvia autorització dels serveis veterinaris oficials , a partir dels terminis esmentats a l ' article 2 d ' aquesta Ordre , es podran traslladar sota control oficial porcs d ' explotacions ubicades a la zona de protecció directament a altres explotacions ubicades en aquesta zona de protecció .
Español: Artículo 4 Con carácter excepcional , y previa autorización de los servicios veterinarios oficiales , a partir de los plazos citados en el artículo 2 de esta Orden , se podrán trasladar bajo control oficial cerdos de explotaciones ubicadas en la zona de protección directamente a otras explotaciones ubicadas en esta zona de protección .
Català: Així mateix , amb el mateix caràcter excepcional , i prèvia autorització dels serveis veterinaris oficials , es podran traslladar , sota control oficial , porcs d ' explotacions ubicades a la zona de vigilància directament a altres explotacions ubicades a la zona de protecció o vigilància .
Español: Así mismo , con el mismo carácter excepcional , y previa autorización de los servicios veterinarios oficiales , se podrán trasladar , bajo control oficial , cerdos de explotaciones ubicadas en la zona de vigilancia directamente a otras explotaciones ubicadas en la zona de protección o vigilancia .
Català: Article 5 5.1 El control oficial per al trasllat de porcs que estableixen els articles 3 i 4 d ' aquesta Ordre implicarà la inspecció de tots els porcs de l ' explotació .
Español: Artículo 5 5.1 El control oficial para el traslado de cerdos que establecen los artículos 3 y 4 de esta Orden implicará la inspección de todos los cerdos de la explotación .
Català: Els porcs a traslladar seran objecte d ' un examen clínic i es prendrà la temperatura corporal d ' un nombre proporcional d ' animals en relació amb els que s ' hagin de traslladar .
Español: Los cerdos a trasladar serán objeto de un examen clínico y se tomará la temperatura corporal de un número proporcional de animales en relación con los que se deben trasladar .
Català: 5.2 En cas de trasllat a l ' escorxador , els serveis veterinaris oficials ho notificaran prèviament als serveis veterinaris de l ' escorxador i precintaran els vehicles en què hagin de ser transportats .
Español: 5.2 En el caso de traslado al matadero , los servicios veterinarios oficiales lo notificarán previamente a los servicios veterinarios del matadero y precintarán los vehículos en que deban ser transportados .
Català: Article 6 6.1 Sens perjudici del que estableixen els articles 2 , 3 i 4 d ' aquesta norma , per al moviment de bestiar porcí des de o cap a explotacions o escorxadors ubicats als termes municipals inclosos totalment o parcialment en zones de protecció o vigilància , només seran vàlides les guies d ' Origen i Sanitat Pecuària expedides pels serveis veterinaris oficials de les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Artículo 6 6.1 Sin perjuicio de lo que establecen los artículos 2 , 3 y 4 de esta norma , para el movimiento de ganado porcino desde o hacia explotaciones o mataderos ubicados en los términos municipales incluidos totalmente o parcialmente en zonas de protección o vigilancia , sólo serán válidas las guías de Origen y Sanidad Pecuaria expedidas por los servicios veterinarios oficiales de las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 6.2 Es prohibeix en aquests municipis , per al trasllat de bestiar porcí , la utilització de la documentació sanitària que estableix el Decret 281 / 1987 , de 4 d ' agost , sobre documentació sanitària per al trasllat de bestiar a escorxadors radicats dins l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: 6.2 Se prohibe en estos municipios , para el traslado de ganado porcino , la utilización de la documentación sanitaria que establece el Decreto 281/ 1987 , de 4 de agosto , sobre documentación sanitaria para el traslado de ganado a mataderos radicados dentro del ámbito territorial de Cataluña .
Català: Es pot autoritzar en aquests municipis per al trasllat de bestiar diferent al porcí , sempre que a l ' explotació no hi hagi també bestiar porcí , la utilització de la documentació sanitària que estableix el Decret 281 / 1987 , de 4 d ' agost .
Español: Se puede autorizar en estos municipios para el traslado de ganado diferente al porcino , siempre y cuando en la explotación no haya también ganado porcino , la utilización de la documentación sanitaria que establece el Decreto 281/ 1987 , de 4 de agosto .