Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6 .parcel · lació i ordenació de l ' edificació . , d ' aquest Pla parcial , on consten en els corresponents plànols d ' ordenació , alineacions obligatòries i màximes i separacions a límits .
Español: 6 .parcelación y ordenación de la edificación . , de este Plan parcial , donde constan en los correspondientes planos de ordenación , alineaciones obligatorias y máximas y separaciones a límites .
Català: En cas que es produeixi una reculada de l ' edificació respecte de l ' alineació de vial que s ' assenyala en els plànols d ' ordenació , els espais alliberats que s ' incorporin formalment a la via pública confrontant hauran de ser urbanitzats , seguint criteris similars als emprats en la seva urbanització .
Español: En caso de que se produzca un retranqueo de la edificación respecto de la alineación de vial que se señala en los planos de ordenación , los espacios liberados que se incorporen formalmente a la vía pública confrontante deberán ser urbanizados , siguiendo criterios similares a los utilizados en su urbanización .
Català: Es fixa en dotze metres ( 12,00 m ) des de la línia de l ' edificació per a les subzones PL1 i PL2 i en dinou metres i mig ( 19,50 m ) des de la línia de l ' edificació per a la subzona PL3 .
Español: Se fija en doce metros ( 12,00 m ) desde la línea de la edificación para las subzonas PL1 y PL2 y en diecinueve metros y medio ( 19,50 m ) desde la línea de la edificación para la subzona PL3 .
Català: El nombre de plantes màxim es fixa en PB + 2 plantes pis per a subzona PL1 , PB + 3 plantes pis per a la subzona PL2 i PB + 3 plantes pis per a totes les parcel · les de la subzona PL3 .
Español: El número de plantas máximo se fija en PB+2 plantas piso para subzona PL1 , PB+3 plantas piso para la subzona PL2 y PB+3 plantas piso para todas las parcelas de la subzona PL3 .
Català: Es fixa un màxim de 10,00 m a la subzona PL1 , corresponents a planta baixa més dues plantes pis i 13,00 m a les subzones PL2 i PL3 , corresponents a planta baixa més tres plantes pis .
Español: Se fija un máximo de 10,00 m en la subzona PL1 , correspondientes a planta baja más dos plantas piso y 13,00 m en las subzonas PL2 y PL3 , correspondientes a planta baja más tres plantas piso .
Català: És aquella el paviment de la qual es pot situar entre 0,60 m per sobre o 0,60 m per sota de la rasant del vial o pas d ' accés a la parcel · la , en els seus punts de major o menor cota respectivament En els casos en què , en el tipus d ' ordenació segons alineacions , a conseqüència del pendent , hi hagi més d ' una planta que es situï dintre els límits establerts en el paràgraf anterior , s ' entendrà per planta baixa la de la posició inferior o bé podrà subdividir-se la façana en parts de manera que cadascuna d ' aquelles compleixi amb les condicions anteriors .
Español: Es aquélla cuyo pavimento puede situarse entre 0,60 m por encima o 0,60 m por debajo de la rasante del vial o paso de acceso a la parcela , en sus puntos de mayor o menor cota respectivamente En los casos en que , en el tipo de ordenación según alineaciones , a consecuencia de la pendiente , haya más de una planta que se sitúe dentro de los límites establecidos en el párrafo anterior , se entenderá por planta baja la de la posición inferior o bien podrá subdividirse la fachada en partes de tal modo que cada una de aquéllas cumpla con las condiciones anteriores .
Català: Per a aquest mateix tipus d ' ordenació , en els casos de parcel · les confrontades a dos vials oposats , es referirà la cota de planta baixa a cada front , com si es tractés de parcel · les diferents , la profunditat de les quals serà el punt mig de l ' illa , aquesta alçària i profunditat s ' aplicaran a l ' extrem de l ' illa .
Español: Para este mismo tipo de ordenación , en los casos de parcelas confrontadas a dos viales opuestos , se referirá la cota de planta baja a cada frente , como si se tratara de parcelas diferentes , cuya profundidad será el punto medio de la isla , esta altura y profundidad se aplicarán al extremo de la isla .
Català: Aquest increment podrà ser possible , sempre que la planta soterrània no sobresurti en cap punt del nivell natural del terreny i la planta soterrània quedi a 1 m del límit posterior de la parcel · la .
Español: Este incremento podrá ser posible , siempre que la planta subterránea no sobresalga en ningún punto del nivel natural del terreno y la planta subterránea quede a 1 m del límite posterior de la parcela .
Català: En tot cas , el sostre màxim edificable i el nombre màxim d ' habitatges , ja sigui per a les parcel · les que preveu el Pla parcial com per a altres que puguin resultar d ' altres parcel · lacions , serà el recollit o el resultant , en el seu cas , de les dades del quadre de característiques de sostre en sòl privat ( taula 5 ) i del quadre de parcel · les resultants ( taula 7 ) .
Español: En cualquier caso , el techo máximo edificable y el número máximo de viviendas , ya sea para las parcelas que prevé el Plan parcial como para otros que puedan resultar de otras parcelaciones , será el recogido o la resultante , en su caso , de los datos del cuadro de características de techo en suelo privado ( tabla 5 ) y del cuadro de parcelas resultantes ( tabla 7 ) .
Català: Les diferències de cota produïdes pel pendent dels terrenys s ' intentaran compensar a la planta baixa , sempre que es pugui , tot mantenint horitzontal i a la mateixa cota el pla superior del forjat del sostre de la planta baixa .
Español: Las diferencias de cota producidas por la pendiente de los terrenos se intentarán compensar en la planta baja , siempre que se pueda , manteniendo horizontal y a la misma cota el plano superior del forjado del techo de la planta baja .
Català: Es fixa en 1,00 m el pla límit de volada paral · lel a la façana i en 1,00 m el pla límit de volada paral · lel a la mitgera .
Español: Se fija en 1,00 m el plano límite de vuelo paralela en la fachada y en 1,00 m el plano límite de vuelo paralelo a la medianera .
Català: Es fixa en 1,00 m el pla límit de volada paral · lel a la façana i en 1,00 m el pla límit de volada paral · lel a la mitgera .
Español: Se fija en 1,00 m el plano límite de vuelo paralelo a la fachada y en 1,00 m el plano límite de vuelo paralelo a la medianera .
Català: Per als cossos sortints semitancats i a efectes de càlcul de la superfície del sostre edificable , deixarà de computar-se la part que estigui oberta per tots els costats a partir d ' un plànol o superfície paral · lela a la línia de façana .
Español: Para los cuerpos salientes semicerrados y a efectos de cálculo de la superficie del techo edificable , dejará de computarse la parte que esté abierta por todos los lados a partir de un plano o superficie paralela a la línea de fachada .
Català: La coberta terminal de l ' edifici de pendent inferior o igual al 30 % , les arrencades de la qual hauran de ser línies horitzontals paral · leles als paràmetres exteriors de les façanes , situats a una alçària no superior a la reguladora màxima i volada màxima determinada per la sortida dels ràfecs .
Español: La cubierta terminal del edificio de pendiente inferior o igual al 30 % , cuyos arranques deberán ser líneas horizontales paralelas a los parámetros exteriores de las fachadas , situados a una altura no superior a la reguladora máxima y vuelo máximo determinado por la salida de los aleros .
Català: Les golfes no seran habitables i només es podran usar com a safareigs , si tenen un costat mínim de dimensió inferior a 1 ' 50 m i una superfície màxima de 4 ' 5 m2 .
Español: Los desvanes no serán habitables y sólo podrán usarse como lavaderos , si tienen un lado mínimo de dimensión inferior a 1,50 m y una superficie máxima de 4,5 m2 .
Català: Els elements tècnics de les instal · lacions , que hauran de quedar sempre a cobert dintre un angle de 30 graus traçat des de l ' alçària reguladora màxima .
Español: Los elementos técnicos de las instalaciones , que deberán quedar siempre a cubierto dentro un ángulo de 30 grados trazado desde la altura reguladora máxima .
Català: Els colors i els colors dels materials emprats en el 40 % com a mínim de la superfície total del pla de les façanes exteriors dels edificis d ' aquesta zona hauran de ser de les gammes RAL següents o bé assimilar-s ' hi : 1000 , 1001 , 1002 , 1005 , 1011 , 1013 , 1014 , 1015 , 1019 , 1020 , 1024 , 1027 i 1032 .
Español: Los colores y los colores de los materiales utilizados en el 40 % como mínimo de la superficie total del plano de las fachadas exteriores de los edificios de esta zona deberán ser de las siguientes gamas RAL o bien asimilarse : 1000 , 1001 , 1002 , 1005 , 1011 , 1013 , 1014 , 1015 , 1019 , 1020 , 1024 , 1027 y 1032.
Català: Ús comercial : la dotació de places d ' aparcament s ' ajustarà a allò que estableix l ' article 7 de l ' Ordre de 26 de setembre de 1997 , sobre tipologia dels equipaments comercials o en cas de derogació aquelles prescripcions legals que la substitueixin .
Español: Uso comercial : la dotación de plazas de aparcamiento se ajustará a aquello que establece el artículo 7 del Orden de 26 de septiembre de 1997 , sobre tipología de los equipamientos comerciales o en caso de derogación aquellas prescripciones legales que la sustituyan .
Català: L ' alçària màxima serà d ' 1,80 m , podent ser fins a 1,00 m en material massís i els 0,80 m restants en reixa metàl · lica o similar .
Español: La altura máxima será de 1,80 m y puede ser hasta 1,00 m en material macizo y los 0,80 m restantes en reja metálica o similar .
Català: En la subzona PL3 les tanques sobre el límit del carrer poden no construir-se , en aquest cas la superfície de parcel · la propera al carrer es pavimentarà amb igual material al de les voreres o s ' enjardinarà .
Español: En la subzona PL3 las vallas sobre el límite de la calle pueden no construirse , en este caso la superficie de parcela próxima a la calle se pavimentará con igual material al de las aceras o se ajardinará .
Català: Els espais lliures tindran la consideració d ' espai enjardinat per a ús comú de tot l ' edifici o privat per a les plantes baixes i com a aquests s ' ordenaran amb arbrat i jardineria .
Español: Los espacios libres tendrán la consideración de espacio ajardinado para uso común de todo el edificio o privado para las plantas bajas y como tales se ordenarán con arbolado y jardinería .
Català: El creixement de l ' oferta comercial al detall , en l ' àmbit d ' aquest Pla parcial d ' ordenació , en format de mitjà i gran establiment estarà subjecte , incloses les excepcions previstes , a allò que determina la normativa del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials 2001-2004 , o en cas de derogació aquelles normatives que el substituïssin .
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle , en el ámbito de este Plan parcial de ordenación , en formato de medio y gran establecimiento estará sujeto , incluidas las excepciones previstas , a aquello que determina la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004 , o en caso de derogación aquellas normativas que lo sustituyeran .
Català: Les determinacions contingudes en aquests articles afecten la zona Residencial plurifamiliar en bloc aïllat ( PA1 , PA2 i PA3 ) , grafiada en el plànol num.5 zonificació .
Español: Las determinaciones contenidas en estos artículos afectan a la zona Residencial plurifamiliar en bloque aislado ( PA1 , PA2 y PA3 ) , grafiada en el plano nº 5 zonificación .
Català: Les edificacions s ' inscriuran obligatòriament dins d ' aquestes separacions , que defineixen una àrea en planta que coincideix amb el volum edificatori en planta especificat en la taula 9 per a cada subzona .
Español: Las edificaciones se inscribirán obligatoriamente dentro de estas separaciones , que definen un área planta que coincide con el volumen edificatorio en planta especificado en la tabla 9 para cada subzona .
Català: Si de l ' aplicació dels articles 17.2 , 17.3 , 17.9 , 17.11 i 17.12 en resultessin incongruències manifestes , en tot cas , mitjançant un estudi de detall es podran reajustar les alineacions i la volumetria , sense ultrapassar el sostre màxim assignat .
Español: Si de la aplicación de los artículos 17.2 , 17.3 , 17.9 , 17.11 y 17.12 resultaran incongruencias manifiestas , en todo caso , mediante un estudio de detalle podrán reajustarse las alineaciones y la volumetría , sin rebasar el techo máximo asignado .
Català: En cas que existeixi una parcel · la amb dos o més blocs , hi ha la possibilitat d ' ocupar en planta soterrània l ' espai de separació entre blocs sempre que es compleixin tres condicions :
Español: En caso de que exista una parcela con dos o más bloques , hay la posibilidad de ocupar en planta subterránea el espacio de separación entre bloques siempre que se cumplan tres condiciones :
Català: b ) El soterrani necessari per unir els teòrics soterranis màxims de cada bloc no superarà l ' amplada màxima teòrica de l ' esmentat soterrani i mantindrà en tot cas una separació de dos metres a qualsevol límit de parcel · la .
Español: b ) El sótano necesario para unir los teóricos sótanos máximos de cada bloque no superará la anchura máxima teórica del mencionado sótano y mantendrá en todo caso una separación de dos metros a cualquier límite de parcela .
Català: Es considerarà planta baixa aquella el paviment de la qual estigui situat , com a màxim , en tots els seus punts a un metre vint-i-cinc centímetres per sobre del nivell del terreny natural .
Español: Se considerará planta baja aquella cuyo pavimento esté situado , como máximo , en todos sus puntos a un metro veinticinco centímetros por encima del nivel del terreno natural .
Català: Cada illa o parcel · la té assignat un sostre màxim admissible , tal com s ' indica en el quadre de parcel · les resultants en sòl privat d ' aquesta normativa ( taula 7 ) .
Español: Cada isla o parcela tiene asignado un techo máximo admisible , tal como se indica en el cuadro de parcelas resultantes en suelo privado de esta normativa ( tabla 7 ) .
Català: a ) Les plataformes d ' anivellament a prop dels límits no es podran situar a més d ' 1,50 metres per sobre o a més de 2,20 metres per sota de la cota natural del límit .
Español: a ) Las plataformas de nivelación cerca de los límites no podrán situarse a más de 1,50 metros por encima o a más de 2,20 metros por debajo de la cota natural del límite .
Català: Les golfes no seran habitables i només es podran usar com a safareigs si tenen un costat mínim de dimensió inferior a 1,50 m i una superfície màxima de 4,5 m2 .
Español: Los desvanes no serán habitables y sólo podrán usarse como lavaderos si tienen un lado mínimo de dimensión inferior a 1,50 m y una superficie máxima de 4,5 m2 .
Català: Els elements tècnics de les instal · lacions , que hauran de quedar sempre a cobert dintre d ' un angle de 30 graus traçat des de l ' alçària reguladora màxima .
Español: Los elementos técnicos de las instalaciones , que deberán quedar siempre a cubierto dentro de un ángulo de 30 grados trazado desde la altura reguladora máxima .
Català: Els colors i els colors dels materials emprats en el 40 % , com a mínim , de la superfície total del pla de les façanes exteriors dels edificis d ' aquesta zona hauran de ser de les gammes RAL següents o bé assimilar-s ' hi : 1000 , 1001 , 1002 , 1005 , 1011 , 1013 , 1014 , 1015 , 1019 , 1020 , 1024 , 1027 i 1032 .
Español: Los colores y los colores de los materiales utilizados en el 40 % , como mínimo , de la superficie total del plano de las fachadas exteriores de los edificios de esta zona deberán ser de las siguientes gamas RAL o bien asimilarse : 1000 , 1001 , 1002 , 1005 , 1011 , 1013 , 1014 , 1015 , 1019 , 1020 , 1024 , 1027 y 1032.
Català: Es podran situar a la planta soterrània , tot preveient-se un mínim d ' una plaça d ' aparcament per habitatge i per cada 100 m2 de sostre d ' altres usos , si és el cas .
Español: Podrán situarse en la planta subterránea , previéndose un mínimo de una plaza de aparcamiento por vivienda y por cada 100 m2 de techo de otros usos , si es el caso .
Català: En cas que el garatge estigui en soterrani i aquest ocupi tot l ' espai de separació entre els blocs , ha d ' existir el suficient gruix de terres entre l ' últim forjat i la cota de la planta baixa , per garantir l ' enjardinament d ' aquest espai .
Español: En caso de que el garaje esté en sótano y éste ocupe todo el espacio de separación entre los bloques , debe existir el suficiente grueso de tierra entre el último forjado y la cota de la planta baja , para garantizar el ajardinamiento de este espacio .
Català: b ) Les plataformes d ' anivellament a l ' interior de la parcel · la hauran de disposar-se de manera que no superin els talussos ideals de pendent 1 : 3 ( alçària-base ) tractats des de les acotacions per sobre i per sota possibles en els límits de parcel · la .
Español: b ) Las plataformas de nivelación en el interior de la parcela tendrán que disponerse de tal modo que no superen los taludes ideales de pendiente 1:3 ( altura-base ) tratados desde las acotaciones por encima y por debajo posibles en los límites de parcela .
Català: Es presentarà un plànol topogràfic de l ' estat inicial de la parcel · la i topogràfic final , en el qual s ' indicaran les acotacions de nivell del terreny final i les de nivell de la tanca del solar , amb indicació de les cotes de nivell natural del terreny i dels murs .
Español: Se presentará un plano topográfico del estado inicial de la parcela y topográfico final , en el cual se indicarán las acotaciones de nivel del terreno final y las de nivel de la valla del solar , con indicación de las cotas de nivel natural del terreno y de los muros .
Català: No es permetrà cap mena d ' edificació tancada , exceptuant estacions transformadores , edificacions relacionades amb les xarxes de serveis , dipòsits de gas i edificacions lligades intrínsecament a l ' espai verd , en planta baixa , amb una ocupació màxima del 3 % de tota la superfície de zona verda i una alçària màxima de 5,00 metres .
Español: No se permitirá ningún tipo de edificación cerrada , exceptuando estaciones transformadoras , edificaciones relacionadas con las redes de servicios , depósitos de gas y edificaciones ligadas intrínsecamente al espacio verde , planta baja , con una ocupación máxima del 3 % de toda la superficie de zona verde y una altura máxima de 5,00 metros .
Català: Es considerarà planta baixa aquella el paviment de la qual estigui situat , com a màxim , en tots els seus punts , a un metre cinquanta centímetres per sobre del nivell del terreny natural .
Español: Se considerará planta baja aquella cuyo pavimento esté situado , como máximo , en todos sus puntos , a un metro cincuenta centímetros por encima del nivel del terreno natural .
Català: Es permetrà la construcció de plantes soterrànies que podran tenir una ocupació igual a la de la planta baixa , amb la possibilitat d ' incrementar-la en 2,00 m en tot el perímetre de la planta baixa , sempre que aquest increment no sobrepassi les separacions a límits establertes i no sobresurti de la cota natural del terreny .
Español: Se permitirá la construcción de plantas subterráneas que podrán tener una ocupación igual a la de la planta baja , con la posibilidad de incrementarla a 2,00 m en todo el perímetro de la planta baja , siempre que este incremento no sobrepase las separaciones a límites establecidas y no sobresalga de la cota natural del terreno .
Català: En casos en els quals sigui imprescindible l ' anivellament del sòl en terrasses , s ' hauran de disposar de manera que l ' acotació de cadascuna compleixi la condició següent :
Español: En casos en los cuales sea imprescindible la nivelación del suelo en terrazas , deberán disponerse de tal modo que la acotación de cada una cumpla la siguiente condición :
Català: b ) Les plataformes d ' anivellament a l ' interior de la parcel · la ( llevat dels soterranis ) hauran de disposar-se de manera que no superin els talussos ideals de pendent 1 : 3 ( alçària - base ) , tractats des de les acotacions per sobre i per sota possibles en els límits de parcel · la .
Español: b ) Las plataformas de nivelación en el interior de la parcela ( salvo los sótanos ) deberán disponerse de tal modo que no superen los taludes ideales de pendiente 1:3 ( altura-base ) , tratados desde las acotaciones por encima y por debajo posibles en los límites de parcela .
Català: Els murs interiors de contenció de terres en els límits de parcel · la no podran superar en la part vista una altura de 3,70 m . Aquests murs no superaran l ' alçària de 1,50 m. per sobre ni 2,20 m per sota de la cota natural de terreny .
Español: Los muros interiores de contención de tierra en los límites de parcela no podrán superar en la parte vista una altura de 3,70 m. Estos muros no superarán la altura de 1,50 m. por encima ni 2,20 m por debajo de la cota natural de terreno .
Català: Pel que fa al nivell d ' habitabilitat objectiva exigit als habitatges , són d ' obligat compliment les determinacions contingudes en el Decret 28 / 1999 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i altres disposicions sobre el Pla parcial SUP 3 les Esplanes .
Español: En lo que concierne al nivel de habitabilidad objetiva exigido en las viviendas , son de obligado cumplimiento las determinaciones contenidas en el Decreto 28/ 1999 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y otras disposiciones sobre el Pla parcial SUP 3 les Esplanes .
Català: És d ' obligat compliment tot allò que es disposa en els articles 6 , 7 i 8 de la Llei d ' habitatges núm . ~ ~ ~ 24 / 1991 , de 29 de novembre , pel que fa als emplaçaments dels habitatges en indrets exposats a accions devastadores , nocives i perilloses , que puguin ser generades tant per agents naturals com per instal · lacions existents .
Español: Es de obligado cumplimiento todo aquello que se dispone en los artículos 6 , 7 y 8 de la Ley de viviendas nº 24/ 1991 , de 29 de noviembre , en lo que concierne a los emplazamientos de las viviendas en lugares expuestos a acciones devastadoras , nocivas y peligrosas , que puedan ser generadas tanto por agentes naturales como por instalaciones existentes .
Català: En la construcció d ' edificacions dins aquest Pla parcial és d ' aplicació el Decret 201 / 1994 , de 26 de juliol , regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció ( modificat pel Decret 161 / 2001 ) .
Español: En la construcción de edificaciones dentro de este Plan parcial es de aplicación el Decreto 201/ 1994 , de 26 de julio , regulador de los derribos y otros residuos de la construcción ( modificado por el Decreto 161/ 2001 ) .
Català: 3929 , de 21.7.2003 ) , es va fer pública la tercera edició dels Premis a l ' Equitat-Diferència entre homes i dones ,
Español: 3929 , de 21.7.2003 ) , se hizo pública la tercera edición de los Premios a la Equidad-Diferencia entre hombres y mujeres ,
Català: .2 Donar publicitat de dues modificacions a les bases de la convocatòria , ja que el jurat , a la vista de la trascendència de les candidatures presentades , va acordar : pel que fa al Premi a la trajectòria més destacada en l ' àmbit de la igualtat d ' oportunitats entre homes i dones atorgar premi a dues candidatures ; pel que fa al Premi a la trajectòria més destacada d ' una dona en el món de l ' esport o d ' un equip esportiu de dones atorgar dues mencions especials .
Español: .2 Dar publicidad a dos modificaciones en las bases de la convocatoria ya que el jurado , a la vista de la trascendencia de las candidaturas presentadas , acordó : por lo que respecta al Premio a la trayectoria más destacada en el ámbito de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres , otorgar premio a dos candidaturas ; por lo que respecta al Premio a la trayectoria más destacada de una mujer en el ámbito del deporte o de un equipo deportivo de mujeres otorgar dos menciones especiales .
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , en concret , del programa general ( PG ) , l ' import de 60.000,00 euros al finançament del projecte de l ' obra núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , en concreto , del programa general ( PG ) , el importe de 60.000,00 euros a la financiación del proyecto de la obra núm .
Català: 2003 / 23 , titulada Construcció d ' una piscina , que l ' Ajuntament de Nulles ( Alt Camp ) té inclosa en el Pla de l ' any 2003 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2003/ 23 , titulada Construcción de una piscina , que el Ayuntamiento de Nulles ( Alt Camp ) tiene incluida en el Plan del año 2003 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: 2003 / 413 , titulada Adequació i millora de les dependències municipals , 1a i 2a fases , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 ;
Español: 2003/ 413 , titulada Adecuación y mejora de las dependencias municipales , 1ª y 2ª fases , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , en concret , del Programa general ( PG ) , l ' import de 56.672,75 euros al finançament del projecte de l ' obra núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , en concreto , del Programa general ( PG ) , el importe de 56.672,75 euros a la financiación del proyecto de la obra núm .
Català: 2003 / 413 , titulada Adequació i millora de les dependències municipals , 1a i 2a fases , que l ' Ajuntament de Bellaguarda ( Garrigues ) té inclosa en el Pla de l ' any 2003 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2003/ 413 , titulada Adecuación y mejora de las dependencias municipales , 1ª y 2ª fases , que el Ayuntamiento de Bellaguarda ( Garrigues ) tiene incluida en el Plan del año 2003 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: 2003 / 1256 , titulada Pavimentació del carrer de la Sardana i de la Plaça del Doctor Josep M . Corominas , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , pel que fa al programa específic de municipis petits ( MP ) ;
Español: 2003/ 1256 , titulada Pavimentación de la calle de la Sardana y de la Plaza del Doctor Josep M. Corominas , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , por lo que respecta al programa específico de municipios pequeños ( MP ) ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , en concret , del Programa general ( PG ) , l ' import de 8.323,03 euros al finançament del projecte de l ' obra núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Pla único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , en concreto , del Programa general ( PG ) , el importe de 8.323,03 euros a la financiación del proyecto de la obra núm .
Català: 2003 / 1256 , titulada Pavimentació del carrer de la Sardana i de la Plaça del Doctor Josep M . Corominas , que l ' Ajuntament de Serinyà ( Pla de l ' Estany ) té inclosa en el Pla de l ' any 2003 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2003/ 1256 , titulada Pavimentación de la calle de la Sardana y de la Plaza del Doctor Josep M. Corominas , que el Ayuntamiento de Serinyà ( Pla de l'Estany ) tiene incluida en el Plan del año 2003 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: 2003 / 1265 , titulada Enderroc i reconstrucció de la casa consistorial , 3a fase , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , pel que fa al Programa específic de municipis petits ( MP ) ;
Español: 2003/ 1265 , titulada Derribo y reconstrucción de la casa consistorial , 3ª fase , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , por lo que respecta al Programa específico de municipios pequeños ( MP ) ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , en concret , del Programa general ( PG ) , l ' import de 27.000,00 euros al finançament del projecte de l ' obra núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , en concreto , del Programa general ( PG ) , el importe de 27.000,00 euros a la financiación del proyecto de la obra núm .
Català: 2003 / 1265 , titulada Enderroc i reconstrucció de la casa consistorial , 3a fase , que l ' Ajuntament de Cabacés ( Priorat ) té inclosa en el Pla de l ' any 2003 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2003/ 1265 , titulada Derribo y reconstrucción de la casa consistorial , 3ª fase , que el Ayuntamiento de Cabacés ( Priorat ) tiene incluida en el Plan del año 2003 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: Atès que la Junta de Govern de l ' Institut Català de Finances , d ' acord amb les competències legalment atribuïdes per l ' article 18 del Decret legislatiu 4 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Institut Català de Finances , d ' acord amb l ' autorització legalment conferida per l ' article 35.8 de la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 , i d ' acord amb l ' autorització del Consell de Govern de la Generalitat de Catalunya adoptada en sessió ordinària de 21 de gener de 2003 , ha acordat , en la sessió ordinària de 30 d ' octubre de 2003 , l ' emissió d ' obligacions per un import de cent milions d ' euros ( 100.000.000,00 d ' euros ) ,
Español: Dado que la junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas , de acuerdo con las competencias legalmente atribuidas por el artículo 18 del Decreto legislativo 4/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas , de acuerdo con la autorización legalmente conferida por el artículo 35.8 de la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 , y de acuerdo con la autorización del Gobierno de la Generalidad de Cataluña adoptada en sesión ordinaria de 21 de enero de 2003 , ha acordado , en la sesión ordinaria de 30 de octubre de 2003 , la emisión de obligaciones por un importe de cien millones de euros ( 100.000.000,00 de euros ) ,
Català: Pagament dels cupons : 4 de juny i 4 de desembre de cada any ; el primer pagament serà el dia 4 de juny de 2004 i el darrer el 4 de desembre de 2013 .
Español: Pago de cupones : 4 de junio y 4 de diciembre de cada año , siendo el primero el 4 de junio de 2004 y el último el 4 de diciembre de 2013.
Català: Negociació : l ' emissió cotitzarà en el Mercat de Deute Públic de la Borsa de Valors de Barcelona i es liquidarà mitjançant el servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Barcelona .
Español: Negociación : la emisión cotizará en el Mercado de Deuda Pública de la Bolsa de Valores de Barcelona y se liquidará mediante el servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Grupo Prado Cervera , SL ( plataforma de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 30 de juny de 2003 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Prado Cervera , SL ( plataforma de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 30 de junio de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Grupo Prado Cervera , SL ( plataforma de Barcelona ) , per a l ' any 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Prado Cervera , SL ( plataforma de Barcelona ) , para el año 2003 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni afecta tots els treballadors , independentment de la categoria professional i de la data d ' ingrés a l ' empresa , que presten serveis per compte d ' altri al centre de treball de l ' empresa .
Español: Afectará el presente Convenio a todos los trabajadores , con independencia de su categoría profesional y fecha de ingreso en la empresa , que presten sus servicios por cuenta ajena en el centro de trabajo de la empresa .
Català: Aquest Conveni , una vegada signat , regeix durant l ' any 2003 ; la seva vigència i els seus efectes , fins i tot els retributius , s ' estenen des de l ' 1 de gener de 2003 fins al 31 de desembre de l ' any 2003 , independentment de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: Los efectos del presente Convenio , una vez firmado , regirán durante el año 2003 , extendiéndose su vigencia y efectos , incluso los retributivos , desde el 1 de enero de 2003 hasta el 31 de diciembre del año 2003 , con independencia de la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Considerades en conjunt i en còmput anual , cal respectar , a títol individual , les condicions de qualsevol índole que siguin més beneficioses que les que estableix aquest Conveni col · lectiu , i s ' han de mantenir estrictament " ad personam " .
Español: Consideradas en su conjunto y en cómputo anual , se respetarán a título individual las condiciones de cualquier índole que fueren más beneficiosas a las establecidas en el presente Convenio colectivo , y se mantendrán estrictamente « ad personam » .
Català: Pel que fa a tot allò que no preveu aquest Conveni , s ' han d ' aplicar el Conveni col · lectiu sectorial de distribuïdors majoristes d ' alimentació de la província de Barcelona , el text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors i altres disposicions legals vigents .
Español: Referente a todo lo no previsto en el presente Convenio , serán de aplicación el Convenio colectivo sectorial de distribuidores mayoristas de alimentación de la provincia de Barcelona , el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales vigentes en cada momento .
Català: L ' organització pràctica i tècnica de la feina és facultat exclusiva de la Direcció de l ' empresa , que s ' ha d ' ajustar en tot moment al que estableixen el text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors i la normativa d ' aplicació .
Español: La organización práctica y técnica del trabajo es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa , que deberá ajustarse en todo momento a lo establecido en el texto refundido del Estatuto de los trabajadores y demás normativa de aplicación .
Català: Els treballadors de l ' empresa que , per accident laboral o per malaltia professional , hagin sofert reduccions físiques , psíquiques o sensorials , i tinguin reconeguda la invalidesa permanent total per exercir la seva professió habitual , tenen preferència per ocupar els llocs de treball vacants a l ' empresa sempre que hi estiguin capacitats .
Español: Los trabajadores de la empresa que , por accidente laboral o enfermedad profesional , hayan sufrido reducciones físicas , psíquicas o sensoriales , y tengan reconocida la invalidez permanente total para el desempeño de su profesión habitual , tendrán preferencia para ocupar los puestos de trabajo vacantes en la empresa siempre que se encuentren capacitados para su desempeño .
Català: El treballador que tingui com a mínim un antiguitat a l ' empresa d ' 1 any té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini que no pot ser inferior a 2 anys ni superior a 5 .
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 2 años y no superior a 5.
Català: Els treballadors / ores tenen dret a un període d ' excedència , no superior a 3 anys , per atendre cada fill , tant si n ' és per naturalesa com per adopció , a comptar de la seva data de naixement o de la d ' adopció .
Español: Los trabajadores/ ras tendrán derecho a un período de excedencia , no superior a 3 años , para atender el cuidado de cada hijo , tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción , a contar desde la fecha de nacimiento o de la adopción de aquél .
Català: També tenen dret a un període d ' excedència , de durada no superior a 1 any , per tenir cura d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , que per raons d ' edat , accident o malaltia no es pugui valer per si mateix i no exerceixi cap activitat retribuïda .
Español: También tendrá derecho a un período de excedencia , de duración no superior a 1 año , para atender el cuidado de un familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y no desempeñe actividad retribuida .
Català: g ) Si , per a l ' exercici de les seves funcions així ho requereix , pot acumular el crèdit horari corresponent a 1 trimestre natural per al seu ús en 1 sol mes , també natural , pertanyent al trimestre de l ' acumulació horària .
Español: g ) Cuando para el ejercicio de sus funciones así lo precise , podrá acumular el crédito horario correspondiente a 1 trimestre natural para su utilización en un solo mes , así mismo natural , perteneciente al trimestre de la acumulación horaria .
Català: A aquest efecte , ha d ' avisar per escrit l ' empresa , amb 15 dies d ' antelació , al començament del trimestre en què quedarien acumulades les hores sindicals .
Español: Para ello , deberá preavisar por escrito a la empresa , con 15 días de antelación al inicio del trimestre en que quedarían acumuladas las horas sindicales .
Català: Si hi ha 1 dia festiu a la jornada laboral setmanal , s ' ha de crear un torn amb un xofer per a la feina del dissabte o dilluns .
Español: En el supuesto de que en la jornada laboral semanal concurriese 1 día festivo , se creará un turno con un chófer para el trabajo del sábado o el lunes .
Català: D ' altra part , si hi ha 1 dia festiu durant la setmana laboral , s ' estableix , com fins ara , un torn rotatiu a la secció de nata i estèril perquè el dilluns un xofer cobreixi el servei de repartiment .
Español: Por otra parte , y cuando haya 1 día festivo durante la semana laboral , se establecerá , como hasta ahora , un turno rotativo en la sección de nata y estéril para que los lunes sea cubierto por un chófer el servicio de reparto .
Català: L ' empresa facilita als treballadors la indumentària i la roba de feina necessàries a cada secció , perquè puguin exercir la seva feina en condicions òptimes d ' higiene i seguretat .
Español: La empresa facilitará a sus trabajadores la indumentaria y ropa de trabajo precisas en cada sección , para el desempeño de su trabajo en óptimas condiciones de higiene y seguridad .
Català: Les vacances es retribueixen segons el salari real , segons la mitjana de les retribucions percebudes durant els 11 mesos anteriors al seu gaudi , a excepció de les dietes , les hores extraordinàries , el menyscapte de diners i la prolongació de jornada .
Español: Las vacaciones serán retribuidas a salario real , promediando las retribuciones percibidas durante los 11 meses anteriores a su disfrute , a excepción de las dietas , horas extraordinarias , quebranto de moneda y prolongación de jornada .
Català: El període de vacances s ' ha de gaudir entre l ' 1 de maig i el 30 de setembre i s ' ha de fixar de comú acord entre la Direcció de l ' empresa i el delegat de personal , els quals també poden convenir que les vacances es reparteixin en 2 períodes , sempre que es respectin , en qualsevol cas , els criteris següents :
Español: El período de vacaciones , que se disfrutará del 1 de mayo al 30 de septiembre , se fijará de común acuerdo entre la Dirección de la empresa y el delegado de personal , quienes también podrán convenir su disfrute en 2 períodos , respetándose , en cualquier caso , los criterios siguientes :
Català: El treballador , si prèviament avisa i ho justifica de manera legal , té dret a un permís retribuït per algun d ' aquests motius i amb la durada màxima següents :
Español: El trabajador , previo aviso y justificación en legal forma , tendrá derecho a permiso retribuido por alguno de los motivos y con la duración máxima siguientes :
Català: g ) Pel temps indispensable per a la realització d ' exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s ' hagin de realitzar dins de la jornada de treball .
Español: g ) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo .
Català: i ) Qui per raons de guarda legal tingui cura directa d ' algun menor de 6 anys o un minusvàlid , físic , psíquic o sensorial , que no exerceixi una activitat retribuïda té dret a una reducció de la jornada de treball , amb la disminució proporcional del salari entre almenys un terç i un màxim de la meitat de la seva durada .
Español: i ) Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o un minusválido , físico o sensorial , que no desempeñe una actividad retribuida tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo , con la disminución proporcional del salario entre al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella .
Català: Té el mateix dret qui necessiti encarregar-se de la cura directe d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , que per raons d ' edat , accident o malaltia no es pugui valer per ell mateix i que no exerceixi cap activitat retribuïda .
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y que no desempeñe actividad retribuida .
Català: La possible prolongació de la jornada es limita a un màxim d ' 1 hora i mitja diària , sempre amb el compromís per part dels empleats que les rutes estiguin totalment servides i de la manera que és deguda .
Español: La eventual prolongación de jornada queda limitada a un máximo de 1 hora y media diaria , siempre con el compromiso por parte de los empleados de que las rutas sean total y debidamente servidas .
Català: Per a l ' any 2003 i amb efectes de l ' 1 de gener , s ' estableix un increment d ' un 2,5 % per a l ' any 2003 en tots els conceptes econòmics . ~ ~ ~ Es garanteix , en tot cas , l ' IPC nacional en data 31 de desembre de 2003 , més el 0,5 % .
Español: Para 2003 , con efectos desde el 1 de enero , se establece un incremento en todos los conceptos económicos del 2,5 % para el año 2003 , garantizando en todo caso el IPC nacional a 31 de diciembre de 2003 , más el 0,5 % .
Català: Una vegada es publiqui la xifra de l ' any 2003 , s ' han d ' actualitzar les taules salarials i s ' ha d ' efectuar el pagament dels endarreriments dins del primer trimestre de l ' any 2004 .
Español: Una vez se publique la cifra del año 2003 se actualizarán las tablas salariales y se efectuará el pago de los atrasos dentro del primer trimestre del año 2004.
Català: Els augments periòdics per anys de servei a l ' empresa consisteixen en quinquennis , cadascun dels quals es calcula al 5 % sobre el salari base que li correspon percebre al treballador segons la seva categoria professional .
Español: Los aumentos periódicos por años de servicio en la empresa consistirán en quinquenios , calculados al 5 % cada uno , sobre el salario base que corresponda percibir al trabajador según su categoría profesional .
Català: El plus de salari mínim establert a fi de garantir als treballadors de l ' empresa el cobrament d ' una retribució mínima mensual per a l ' any 2003 de 774,90 euros mensuals .
Español: El plus de salario mínimo establecido con la finalidad de garantizar el cobro a los trabajadores de la empresa de una retribución mínima mensual será para el año 2003 de 774,90 euros mensuales .
Català: Els treballadors que fan la jornada laboral entre les 10 de la nit i les 6 del matí perceben , en concepte de plus de nocturnitat , una quantia equivalent al 25 % del seu salari base diari , llevat que el salari s ' hagi establert tenint en compte que el treball és nocturn per la seva pròpia naturalesa .
Español: Los trabajadores que realicen su jornada de trabajo entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana percibirán , en concepto de « plus de nocturnidad » , una cuantía equivalente al 25 % de su salario base diario , salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza .
Català: S ' estableix una dieta única que es merita a partir de les 15.30 hores , l ' import de la qual és de 8,2307 euros per a l ' any 2003 .
Español: Se establece una dieta única que se devengará a partir de las 15.30 horas , cuyo importe , para el año 2003 , será de 8,2307 euros .
Català: Els treballadors que , de manera habitual , s ' encarreguen tant del cobrament com de la liquidació a l ' empresa de les vendes al comptat , han de rebre , l ' any 2003 , l ' import de 9,1688 euros mensuals per aquest concepte , o la seva part proporcional , si no han exercit aquestes funcions durant tot el mes .
Español: Los trabajadores que , de forma habitual , efectúen tanto la función de cobro como la liquidación a la empresa de las ventas al contado , recibirán en el año 2003 el importe de 9,1688 euros mensuales por este concepto , o su parte proporcional en el supuesto de no haber realizado dichas funciones durante todo el mes .
Català: Durant el període de compliment del servei militar o de la prestació social substitutòria , els treballadors de l ' empresa tenen dret a percebre l ' import total de cada una de les pagues de març , juliol i Nadal , o la seva part proporcional si l ' antiguitat a l ' empresa és inferior a 1 any .
Español: Durante el período de cumplimiento del servicio militar o de la prestación social sustitutoria , los trabajadores de la empresa tendrán derecho a percibir el importe total de cada una de las pagas de marzo , julio y Navidad , o su parte proporcional en el supuesto de acreditar en la empresa una antigüedad inferior a 1 año .
Català: En el cas de baixa mèdica per incapacitat temporal derivada tant de malaltia comuna o professional com d ' accident laboral o no laboral , l ' empresa ha de complementar les prestacions de la Seguretat Social o de la mútua d ' accidents de treball , si escau , fins arribar al 100 % , com a màxim , de l ' import de la base reguladora de la prestació .
Español: En caso de baja médica por incapacidad temporal , derivada tanto de enfermedad común o profesional como de accidente , sea o no de trabajo , la empresa completará las prestaciones de la Seguridad Social o de la mutua de accidentes de trabajo , en su caso , hasta alcanzar el 100 % como máximo , del importe de la base reguladora de la prestación .