Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la Delegació Territorial del Departament d ' Ensenyament de Barcelona II ( comarques ) pel promotor del centre docent privat El Petit Vailet , de Súria , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: A fin de resolver la solicitud presentada en la Delegación Territorial del Departamento de Enseñanza de Barcelona II ( comarcas ) por el promotor del centro docente privado El Petit Vailet , de Súria , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat El Petit Vailet , de Súria , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado El Petit Vailet , de Súria , en los términos que se especifican en el anexo de ésta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Así mismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: D ' acord amb l ' article 4 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , correspon a les administracions educatives l ' establiment del currículum dels diferents ensenyaments , dels quals el Govern ha de fixar prèviament els aspectes curriculars bàsics .
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , corresponde a las administraciones educativas el establecimiento del currículo de las diferentes enseñanzas , de las cuales el Gobierno tiene que fijar previamente los aspectos básicos curriculares .
Català: El Reial decret 1471 / 1997 , de 19 de setembre , fixa els títols de tècnic superior d ' arts plàstiques i disseny de la família professional d ' esmalts artístics així com els corresponents ensenyaments mínims .
Español: El Real decreto 1471/ 1997 , de 19 de setiembre , fija el título de técnico superior de artes plásticas y diseño de la familia profesional de esmaltes artísticos así como las correspondientes enseñanzas mínimas .
Català: El Reial decret 1033 / 1999 , de 18 de juny , estableix l ' accés als ensenyaments superiors de qui es trobi en possessió del títol esmentat .
Español: El Real decreto 1033/ 1999 , de 18 de junio , establece el acceso a las enseñanzas superiores de quien se encuentre en posesión del título citado .
Català: L ' aprenentatge de l ' esmalt artístic demana , a més del coneixement dels procediments tradicionals , el coneixement de les avantguardes i la voluntat d ' una formació cultural permanent de caràcter ampli .
Español: El aprendizaje del esmalte artístico requiere , además de los procedimientos tradicionales , el conocimiento de las vanguardias y la voluntad de una formación cultural permanente de carácter amplio .
Català: L ' esmalt artístic al foc sobre metalls , com la resta d ' arts aplicades ha seguit el nivell de progrés creatiu de la societat , tant pel que fa al nivell tècnic dels suports i les eines , i als criteris plàstics i a les tècniques .
Español: El esmalte artístico al fuego sobre metales , como el resto de artes aplicadas ha seguido el nivel de progreso creativo de la sociedad , tanto por lo que se refiere al nivel técnico de los soportes y las herramientas , y a los criterios plásticos y a las técnicas .
Català: Per tot això , a proposta del conseller d ' Ensenyament , amb l ' informe del Consell Escolar de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo ello , a propuesta del consejero de Enseñanza , con el informe del Consejo Escolar de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Aquest decret estableix el currículum per als ensenyaments vinculats al títol de tècnic superior d ' arts plàstiques i disseny pertanyent a la família professional d ' esmalts artístics .
Español: Este Decreto establece el currículo para las enseñanzas vinculadas al título de técnico superior en artes plásticas y diseño perteneciente a la familia profesional de esmaltes artísticos .
Català: 2.1 La denominació , el nivell i la durada són els que es defineixen a l ' annex 1 , en els apartats 1.1 , 1.2 i 1.3 .
Español: 2.1 La denominación , el nivel y la duración son los que se definen en el anexo 1 , en los apartados 1.1 , 1.2 , y 1.3 .
Català: 2.4 L ' estructura de la formació en centres educatius , de la fase de pràctiques i del projecte final , així com les hores que se ' ls destina , es detallen a l ' annex 1 , a l ' apartat 3.2.1 .
Español: 2.4 La estructura de la formación en centros educativos , de la fase de prácticas y del proyecto final , así como las horas que se les destina , se detallan en el anexo 1 , en el apartado 3.2.1 .
Català: 2.5 Els mòduls que componen l ' ensenyament en centres educatius i les hores assignades a cadascun , es fixen a l ' annex 1 , a l ' apartat 3.2.2 .
Español: 2.5 Los módulos que componen la enseñanza en centros educativos y las horas asignadas a cada uno , se fijan en el anexo 1 , en el apartado 3.2.2 .
Català: L ' accés directe als estudis superiors d ' arts plàstiques i disseny a què es refereix l ' article 49 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu per a qui disposi del títol de tècnic superior d ' arts plàstiques i disseny , s ' efectuarà d ' acord amb el procediment establert per a la cobertura de places reservades a tal fi , i amb la prioritat derivada de la nota final obtinguda en el cicle de formació específica .
Español: El acceso directo a los estudios superiores de artes plásticas y diseño a que se refiere el artículo 49 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo para quien disponga del título de técnico superior de artes plásticas y diseño , se efectuará de acuerdo con el procedimiento establecido para la cobertura de plazas reservadas a tal fin , y con la prioridad derivada de la nota final obtenida en el ciclo de formación específica .
Català: L ' accés directe als estudis universitaris que s ' assenyalen a l ' annex 3 d ' aquest Decret , per a qui disposi del títol de tècnic superior d ' arts plàstiques i disseny , s ' efectuarà d ' acord amb els procediments de selecció per a l ' ingrés en els centres universitaris dels estudiants que reuneixin els requisits legals necessaris per a l ' accés a la universitat .
Español: El acceso directo a los estudios universitarios que se señalan en el anexo 3 de este Decreto , para quien disponga del título de técnico superior de artes plásticas y diseño , se efectuará de acuerdo con los procedimientos de selección para el ingreso en los centros universitarios de los estudiantes que reúnen los requisitos legales necesarios para el acceso a la universidad .
Català: Als efectes del que disposen els articles 40.1 i 44 de l ' esmentat Decret , els mòduls d ' aquesta família professional es classifiquen a l ' annex 1 , a l ' apartat 4 de cada cicle .
Español: A los efectos de lo que disponen sus artículos 40.1 y 44 de dicho Decreto , los módulos de esta familia profesional se clasifican en el anexo 1 , en el apartado 4 de cada ciclo .
Català: — 1 Es faculta el conseller d ' Ensenyament per autoritzar la docència de determinats mòduls al professorat que , a la publicació d ' aquest Decret , imparteixi matèries equivalents de l ' anterior ordenació i pugui acreditar una formació i experiència adients .
Español: — 1 Se faculta al consejero de Enseñanza para autorizar la docencia de determinados módulos al profesorado que en el momento de publicación del presente Decreto imparta materias equivalentes de la anterior ordenación y pueda acreditar una formación y experiencia adecuadas .
Català: — 2 Les sol · licituds d ' accés als estudis superiors d ' arts plàstiques i disseny s ' ordenaran d ' acord a la nota de revàlida , en el cas dels títols corresponents als ensenyaments d ' arts aplicades i oficis artístics del Pla de 1963 , equivalents al de tècnic superior d ' arts plàstiques i disseny , d ' acord amb el Reial decret 440 / 1994 , d ' 11 de març .
Español: — 2 Las solicitudes de acceso a los estudios superiores de artes plásticas y diseño se ordenarán de acuerdo con la nota de reválida , en el caso de los títulos correspondientes a las enseñanzas de artes aplicadas y oficios artísticos del Plan de 1963 , equivalentes al de técnico superior de artes plásticas y diseño , de acuerdo con el Real decreto 440/ 1994 , de 11 de marzo .
Català: El cicle d ' esmalt artístic al foc sobre metalls té com a finalitat la de formar professionals amb aptituds creatives i tècniques per a realitzar esmalts artístics sobre peces i obres de metall , amb un llenguatge personal i innovador , i que resolgui els condicionaments tècnics de les obres .
Español: El ciclo de esmalte artístico al fuego sobre metales tiene como finalidad la de formar profesionales con aptitudes creativas y técnicas para realizar esmaltes artísticos sobre piezas y obras de metal , con un lenguaje personal e innovador , y que resuelva los condicionantes técnicos de las obras .
Català: L ' art de l ' esmalt és una tècnica d ' antics i indeterminats orígens , nascuda prop de l ' orfebreria i que s ' ha desenvolupat al llarg del temps , transformant-se segons èpoques , conceptes i necessitats , per esdevenir , des del Renaixement , una tècnica independent d ' expressió plàstica .
Español: El arte del esmalte es una técnica de antiguos e indeterminados orígenes , nacida cerca de la orfebrería y que se ha desarrollado a través del tiempo , transformándose según épocas , conceptos y necesidades , hasta llegar a ser , desde el Renacimiento , una técnica independiente de expresión plástica .
Català: L ' esmalt , producte químic de fórmules molt precises , evoluciona contínuament al ritme dels avenços de la tecnologia i la química actuals ; el professional hi ha d ' aprofundir , experimentant-ho , i també , avançant cada dia en l ' expressió artística i en la creativitat .
Español: El esmalte , producto químico de fórmulas muy precisas , evoluciona continuamente al ritmo de los avances de la tecnología y la química actuales ; el profesional tiene que profundizar , experimentándolo , y también avanzando cada día en la expresión artística y en la creatividad .
Català: Les característiques de l ' esmalt al foc sobre metalls , la seva duresa i lluïssor ; la inalterabilitat del color a la llum ; la resistència física als agents atmosfèrics i químics ; la infinita varietat de colors de matèria transparent i opaca , brillant o mat ; la possibilitat de superposició o de juxtaposició de capes , així com la possibilitat d ' enriquiment del suport metàl · lic amb textures ( gravats o cisellats , oxidacions ) , són les condicions , que en la creació d ' objectes d ' ús o decoratius , fan de l ' esmalt un procediment pictòric de gran versatilitat .
Español: Las características del esmalte al fuego sobre metales , su dureza y brillantez ; la inalterabilidad del color a la luz ; la resistencia física a los agentes atmosféricos y químicos ; la infinita variedad de colores de materia transparente y opaca , brillante o mate ; la posibilidad de superposición o de yuxtaposición de capas , así como la posibilidad de enriquecimiento del soporte metálico con texturas ( grabados o cincelados , oxidaciones ... ) , son las condiciones , que en la creación de objetos de uso o decorativos , hacen del esmalte un procedimiento pictórico de gran versatilidad .
Català: L ' esmalt al foc sobre metalls forma part de les disciplines artístiques destinades a la modificació visual de l ' entorn , essent la seva conservació , transmissió i evolució signe de cultura viva i actual .
Español: El esmalte al fuego sobre metales forma parte de las disciplinas artísticas destinadas a la modificación visual del entorno , siendo su conservación transmisión y evolución signo de cultura viva y actual .
Català: Comprèn les activitats i els procediments de l ' esmalt artístic al foc sobre metalls realitzats com a artista autònom o associat en grau divers , a un taller , a un estudi , a un equip pluridisciplinari o a una empresa vinculat a :
Español: Comprende las actividades y los procedimientos del esmalte artístico al fuego sobre metales realizados como artista autónomo o asociado en diverso grado a un taller , a un estudio , a un equipo pluridisciplinario o a una empresa vinculado a :
Català: Utilitzar els mètodes i sistemes de creació i elaboració dels treballs , tant pel que fa referència a les tendències plàstiques com les tècniques , que integren aquest camp professional .
Español: Utilizar los métodos y sistemas de creación y elaboración de los trabajos , tanto por lo que hace referencia a las tendencias plásticas como a las técnicas que integran este campo profesional .
Català: Emprar les mesures preventives escaients per tal que el tractament dels materials i l ' eliminació dels residus tòxics no incideixin negativament en la salut i el medi ambient .
Español: Utilizar las medidas preventivas adecuadas con el fin que el tratamiento de los materiales y la eliminación de los residuos tóxicos no incidan negativamente en la salud y el medio ambiente .
Català: Familiaritzar-se amb el marc legal , econòmic i organitzatiu que regula i condiciona l ' activitat professional i els drets i deures que afecten les relacions laborals .
Español: Familiarizarse con al marco legal , económico y organizativo que regula y condiciona la actividad profesional y los derechos y deberes que afectan las relaciones laborales .
Català: Elaborar un treball de recerca sobre la significació de l ' art de l ' esmalt a Catalunya dins el context europeu , i consultar amb fluïdesa material bibliogràfic i informació adient , així com emprar la metodologia adequada .
Español: Elaborar un trabajo de investigación sobre la significación del arte del esmalte en Cataluña dentro del contexto europeo , y consultar con fluidez material bibliográfico e información adecuada , así como utilizar la metodología adecuada .
Català: Valorar el nivell expressiu , comunicatiu i de sensibilitat d ' uns dibuixos i comparar l ' adequada utilització dels procediments i materials , i el nivell d ' acabat .
Español: Valorar el nivel expresivo , comunicativo y de sensibilidad de unos dibujos y comparar la adecuada utilización de los procedimientos y materiales , y el nivel de acabado .
Català: El projecte final té com a objectiu comprovar que l ' alumne / a ha assimilat i aplica correctament els coneixements adquirits i , en conseqüència , és capaç de desenvolupar una activitat professional en l ' àmbit propi de l ' especialitat i en el nivell cursat .
Español: El proyecto final tiene como objetivo comprobar que el alumno/ a ha asimilado y aplicado correctamente los conocimientos adquiridos y en consecuencia , es capaz de desarrollar una actividad profesional en el ámbito propio de la especialidad y en el nivel cursado .
Català: De manera excepcional , la Comissió avaluadora que s ' esmenta en l ' apartat quatre , amb l ' informe previ del tutor i per causes documentalment justificades , podrà acordar l ' ampliació d ' aquest termini .
Español: Excepcionalmente , la Comisión evaluadora que se menciona en el apartado cuatro , con el previo informe del tutor y por causas documentalmente justificadas , podrá acordar la ampliación de este plazo .
Català: D ' acord amb l ' article 4 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , correspon a les administracions educatives l ' establiment del currículum dels diferents ensenyaments , dels quals el Govern ha de fixar prèviament els aspectes curriculars bàsics .
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , corresponde a las administraciones educativas el establecimiento del currículo de las diferentes enseñanzas , de las cuales el Gobierno ha de fijar previamente los aspectos curriculares básicos .
Català: El Reial decret 1741 / 1998 , de 31 de juliol , fixa el títol de tècnic superior d ' arts plàstiques i disseny de la família professional d ' art floral així com els corresponents ensenyaments mínims .
Español: El Real decreto 1741/ 1998 , de 31 de julio , fija el título de técnico superior de artes plásticas y diseño de la familia profesional de arte floral , así como las correspondientes enseñanzas mínimas .
Català: El Reial decret 1033 / 1999 , de 18 de juny , estableix l ' accés als ensenyaments superiors de qui es trobi en possessió del títol esmentat .
Español: El Real decreto 1033/ 1999 , de 18 de junio , establece el acceso a las enseñanzas superiores de quien se encuentre en posesión del citado título .
Català: Els cicles d ' aquesta família estan orientats a formar professionals que coneguin les tècniques i característiques pròpies de l ' especialitat i emprenguin la recerca nous materials i mètodes decoratius .
Español: Los ciclos de esta familia están orientados a formar profesionales que conozcan las técnicas y características propias de la especialidad y emprendan la investigación de nuevos materiales y métodos decorativos .
Català: Pel que fa els criteris estètics i plàstics de l ' art floral , aquests s ' interrelacionen amb l ' evolució de la societat que demanda prioritàriament articles naturals però que siguin alhora respectuosos amb la preservació del medi ambient .
Español: Por lo que se refiere a los criterios estéticos y plásticos del arte floral , estos se interrelacionan con la evolución de la sociedad que solicita prioritariamente artículos naturales , pero que sean a la vez respetuosos con la preservación del medio ambiente .
Català: L ' experimentació de noves tendències en la decoració floral i la utilització de tècniques avantguardistes d ' aplicació en els diversos àmbits socials , econòmics i culturals configura l ' aspecte més rellevant de l ' art floral en aquest moment .
Español: La experimentación de nuevas tendencias en la decoración floral y la utilización de técnicas vanguardistas de aplicación en los diversos ámbitos sociales , económicos y culturales , configura el aspecto más relevante del arte floral en este momento .
Català: Per tot això , a proposta del conseller d ' Ensenyament , amb l ' informe del Consell Escolar de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo ello , a propuesta del consejero de Enseñanza , con el informe del Consejo Escolar de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y previa deliberación del Gobierno ,
Català: Aquest Decret estableix el currículum per als ensenyaments vinculats al títol de tècnic superior d ' arts plàstiques i disseny pertanyents a la família professional de l ' art floral .
Español: Este Decreto establece el currículo para las enseñanzas vinculadas al título de técnico superior de artes plásticas y diseño pertenecientes a la familia profesional de arte floral .
Català: 2.1 La denominació , el nivell i la durada són els que es defineixen a l ' annex 1 , en els apartats 1.1 , 1.2 i 1.3 .
Español: 2.1 La denominación , nivel y duración son los que se definen en el anexo 1 , en los apartados 1.1 , 1.2 y 1.3 .
Català: 2.5 Els mòduls que componen l ' ensenyament en centres educatius i les hores assignades a cadascun es fixen a l ' annex 1 , a l ' apartat 3.2.2
Español: 2.5 Los módulos que componen la enseñanza en centros educativos y las horas asignadas a cada uno se fijan en el anexo 1 , en el apartado 3.2.2 .
Català: L ' accés directe als estudis superiors d ' arts plàstiques i disseny , a què es refereix l ' article 49 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , per a qui disposi del títol de tècnic superior d ' arts plàstiques i disseny , s ' efectuarà d ' acord amb el procediment establert per a la cobertura de places reservades a tal fi , i amb la prioritat derivada de la nota final obtinguda en el cicle de formació específica .
Español: El acceso directo a los estudios superiores de artes plásticas y diseño , a que se refiere el artículo 49 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , para quien disponga del título de técnico superior de artes plásticas y diseño , se efectuará de acuerdo con el procedimiento establecido para la cobertura de plazas reservadas a tal fin , y con la prioridad derivada de la nota final obtenida en el ciclo de formación específica .
Català: L ' accés directe als estudis universitaris que s ' assenyalen a l ' annex 3 d ' aquest Decret , per a qui disposi del títol de tècnic superior d ' arts plàstiques i disseny , s ' efectuarà d ' acord amb els procediments de selecció per a l ' ingrés en els centres universitaris dels estudiants que reuneixin els requisits legals necessaris per a l ' accés a la universitat .
Español: El acceso directo a los estudios universitarios que se señalan en el anexo 3 de este Decreto , para quien disponga del título de técnico superior de artes plásticas y diseño , se efectuará de acuerdo con los procedimientos de selección para el ingreso en los centros universitarios de los estudiantes que reúnan los requisitos necesarios para el acceso a la universidad .
Català: Les condicions d ' espai i d ' instal · lacions que han de reunir els centres educatius són els que fixa el Reial decret 389 / 1992 de 15 d ' abril , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics .
Español: Las condiciones de espacio y de instalaciones que han de reunir los centros educativos son las que fija el Real decreto 389/ 1992 , de 15 de abril , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas .
Català: Als efectes del que disposen els articles 40.1 i 44 de l ' esmentat Decret , els mòduls d ' aquesta família professional es classifiquen a l ' annex 1 , a l ' apartat 4 .
Español: A los efectos de lo que disponen sus artículos 40.1 y 44 del citado Decreto , los módulos de esta familia profesional se clasifican en el anexo 1 , en el apartado 4.
Català: La relació numèrica docent / alumnes serà 1 / 15 en els mòduls relacionats sota l ' epígraf Tallers , que , sempre que sigui possible , s ' impartiran en les aules específiques del centre .
Español: La relación numérica docente/ alumnos será de 1/ 15 en los módulos relacionados bajo el epígrafe Talleres , que , siempre que sea posible , se impartirán en las aulas específicas del centro .
Català: — 1 Es faculta el conseller d ' Ensenyament per autoritzar la docència de determinats mòduls al professorat que , a la publicació d ' aquest Decret , imparteixi matèries equivalents de l ' anterior ordenació i pugui acreditar una formació i experiència adients .
Español: — 1 Se faculta al consejero de Enseñanza para autorizar la docencia de determinados módulos al profesorado que , a la publicación de este Decreto , imparta materias equivalentes de la anterior ordenación y pueda acreditar la adecuada formación y experiencia .
Català: — 2 Les sol · licituds d ' accés als estudis superiors d ' arts plàstiques i disseny s ' ordenaran d ' acord a la nota de revàlida , en el cas dels títols corresponents als ensenyaments d ' arts aplicades i oficis artístics del pla de 1963 , equivalents al de tècnic superior d ' arts plàstiques i disseny de la família d ' art floral , d ' acord amb el Reial decret 440 / 1994 , d ' 11 de març .
Español: — 2 Las solicitudes de acceso a los estudios superiores de artes plásticas y diseño se ordenarán de acuerdo con la nota de reválida , en el caso de los títulos correspondientes a las enseñanzas de artes aplicadas y oficios artísticos del plan de 1963 , equivalentes al de técnico superior de artes plásticas y diseño de la familia de arte floral , de acuerdo con el Real decreto 440/ 1994 , de 11 de marzo .
Català: També és propi d ' aquest cicle l ' especialització en la creació d ' enjardinaments entès aquests com a jardineria aplicada a espais interiors i exteriors integrats en el medi arquitectònic .
Español: También es propio de este ciclo la especialización en la creación de ajardinamientos entendidos éstos como una jardinería aplicada a espacios interiores y exteriores integrados en el medio arquitectónico .
Català: Aquesta activitat artística ha anat ampliant els seus àmbits en funció de la demanda social , des de fa temps el consum de flor per habitant i any està en contínua expansió , i cada cop és més estreta la relació que vincula consum floral i qualitat de vida .
Español: Esta actividad artística ha ido ampliando sus ámbitos en función de la demanda social , des de hace tiempo al consumo de flor por habitante y año está en continua expansión , y cada vez es más estrecha la relación que vincula consumo floral y calidad de vida .
Català: La formació dels tècnics superiors d ' art floral proporciona un bon nivell artístic i tècnic que els capacita per concebre i executar projectes florals i enjardinaments , i els permet desenvolupar la seva tasca per competir amb eficàcia en l ' àmbit creatiu .
Español: La formación de los técnicos superiores de arte floral proporciona un buen nivel artístico y técnico que los capacita para concebir y ejecutar proyectos florales y ajardinamientos , y los permite desarrollar su trabajo para competir con eficacia en el ámbito creativo .
Català: Comprèn les activitats i els procediments d ' art floral realitzats com a artista autònom o associat en grau divers , a un taller , estudi , equip pluridisciplinari o a una empresa vinculat a :
Español: Comprende las actividades y procedimientos de arte floral realizados como un artista autónomo o asociado en grado diverso , a un taller , estudio , equipo pluridisciplinar o una empresa vinculado a :
Català: Selecciona els materials més adients per a l ' elaboració dels projectes florals , cercant la més àmplia sensibilitat artística , així com els recursos plàstics dels materials disponibles .
Español: Selecciona los materiales más adecuados para la elaboración de los proyectos florales , buscando la más amplia sensibilidad artística , así como los recursos plásticos de los materiales disponibles .
Català: Relacionar en unes pràctiques de camp , els principals accidents , plagues i malalties , que afecten a unes plantes conreades , amb els productes fitosanitaris per al seu tractament .
Español: Relacionar en unas prácticas de campo , los principales accidentes , plagas y enfermedades , que afectan a unas plantas cultivadas , con los productos fitosanitarios para su tratamiento .
Català: El disseny floral i d ' enjardinament : l ' espai , les línies de força , el volum , les proporcions , l ' equilibri , el moviment , el color , i les textures .
Español: El diseño floral y de ajardinamiento : el espacio , las líneas de fuerza , el volumen , las proporciones , el equilibrio , el movimiento , el color , y las texturas .
Català: Organitzar el procés d ' execució d ' un projecte d ' ornamentació floral : objectius , estudi de l ' espai i l ' entorn , materials , distribució de les tasques , hores de treball , terminis i pressupost .
Español: Organizar el proceso de ejecución de un proyecto de ornamentación floral : objetivos , estudio del espacio y el entorno , materiales , distribución de las tareas , horas de trabajo , plazos y presupuesto .
Català: El projecte final té com a objectiu comprovar que l ' alumne / a ha assimilat i aplica correctament els coneixements adquirits i , en conseqüència , és capaç de desenvolupar una activitat professional en l ' àmbit propi de l ' especialitat i en el nivell cursat .
Español: La obra final tiene como objetivo comprobar que el alumno/ a ha asimilado y aplica correctamente los conocimientos adquiridos y , en consecuencia , es capaz de desarrollar una actividad profesional en el ámbito propio de la especialidad y en el nivel cursado .
Català: L ' alumnat podrà ser assessorat , si ho considera oportú , per professionals no vinculats al centre , sense que això els suposi cap relació de caràcter laboral o administratiu .
Español: El alumnado podrá ser asesorado , si se considera oportuno , por profesionales no vinculados al centro , sin que ésto les suponga ninguna relación de carácter laboral o administrativa .
Català: De manera excepcional , la Comissió avaluadora que s ' esmenta en l ' apartat quatre , amb l ' informe previ del tutor i per causes documentalment justificades , podrà acordar l ' ampliació d ' aquest termini .
Español: Excepcionalmente , la Comisión evaluadora , que se especifica en el apartado cuatro , con previo informe del tutor y por causas documentalmente justificadas , podrá acordar la ampliación de este plazo .
Català: En el supòsit que es doni alguna circumstància que impedeixi el seu normal desenvolupament , el director del centre , amb caràcter excepcional , podrà autoritzar una convocatòria extraordinària .
Español: En el caso que se dé alguna circunstancia que impida su normal desarrollo , el director del centro , con carácter excepcional , podrá autorizar una convocatoria extraordinaria .
Català: Per una Resolució de 2 de desembre de 1991 es va aprovar el model de conveni de creació dels centres d ' educació infantil de primer cicle els titulars dels quals siguin les corporacions locals , i es regulaven les possibles aportacions econòmiques del Departament d ' Ensenyament per al sosteniments dels centres esmentats .
Español: Por una Resolución de 2 de diciembre de 1991 se aprobó el modelo de convenio de creación de los centros de educación infantil de primer ciclo cuyos titulares sean las corporaciones locales , y se regulaban las posibles aportaciones económicas de Departamento de Enseñanza para el sostenimiento de los centros mencionados .
Català: A l ' exercici pressupostari de 1999 hi ha crèdit per subvencionar parcialment el cost a repercutir en les famílies per l ' escolarització d ' infants en escoles d ' educació infantil de primer cicle de titularitat de les corporacions locals .
Español: En el ejercicio presupuestario de 1999 hay crédito para subvencionar parcialmente el coste a repercutir en las familias para la escolarización de niños en escuelas de educación infantil de primer ciclo de titularidad de las corporaciones locales .
Català: — 1 Atorgar les subvencions a les corporacions locals titulars d ' escoles d ' educació infantil que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , destinades a minorar les quotes pel servei d ' ensenyament , a càrrec de l ' aplicació pressupostària número 06.04.460.02 , subvenció a les llars d ' infants municipals de l ' any 1999 , i per un import de 682.080.474 ptes .
Español: — 1 Otorgar las subvenciones a las corporaciones locales titulares de escuelas de educación infantil que se detallan en el anexo de esta Resolución , destinadas a minorar las cuotas porel servicio de enseñanza , a cargo de la aplicación presupuestaria número 06.04.460.02 , subvención a jardines de infancia municipales de 1999 , y por un importe total de 682.080.474 ptas .
Català: Quan la ràtio sigui inferior a la mínima en un determinat tram d ' edat , els infants s ' incorporaran ponderadament a les unitats dels altres trams d ' edat .
Español: Cuando la rátio sea inferior a la mínima en un determinado tramo de edad , los niños se incorporarán ponderadamente a las unidades de los otros tramos de edad .
Català: — 3 Abans d ' efectuar-se el lliurament dels imports de les subvencions i en el termini màxim de dos mesos a partir de la data de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , les diferents corporacions locals trametran a la Direcció General de Centres Docents la documentació següent :
Español: — 3 Antes de efectuarse la entrega de los importes de las subvenciones y en el plazo máximo de dos meses a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , las diferentes corporaciones locales enviarán a la Dirección General de Centros Docentes la siguiente documentación :
Català: — 4 Els beneficiaris de la subvenció resten obligats a facilitar tota la informació que els requereixin els òrgans de control de l ' administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 Los beneficiarios de la subvención quedan obligados a facilitar toda la información que les requieran los órganos de control de la administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' acord amb l ' article 4 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , correspon a les administracions educatives l ' establiment del currículum dels diferents ensenyaments , dels quals el Govern ha de fixar prèviament els aspectes curriculars bàsics .
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , corresponde a las administraciones educativas el establecimiento del currículo de las diferentes enseñanzas , de las cuales el Gobierno debe fijar previamente sus aspectos curriculares básicos .
Català: El Reial decret 1462 / 1995 , d ' 1 de setembre , fixa els títols de tècnic superior d ' arts plàstiques i disseny de la família professional de les arts aplicades al mur , així com els corresponents ensenyaments mínims .
Español: El Real decreto 1462/ 1995 , de 1 de septiembre , fija el título de técnico superior de artes plásticas y diseño de la familia profesional de las artes aplicadas al muro , así como las correspondientes enseñanzas mínimas .
Català: Pel que fa als criteris estètics , a les tècniques i processos d ' elaboració de les arts aplicades al mur , aquests progressen de manera interrelacionada amb la societat .
Español: En lo que se refiere a los criterios estéticos , a las técnicas y procesos de elaboración de las artes aplicadas al muro , estos progresan de manera interrelacionada con la sociedad .
Català: El seu aprenentatge demana , doncs , a més del coneixement dels procediments tradicionals , el coneixement de les avantguardes i la voluntat d ' una formació cultural permanent de caràcter ampli .
Español: Así pues , su aprendizaje requiere , además del conocimiento de los procedimientos tradicionales , el conocimiento de las vanguardias y la voluntad de una formación cultural permanente de carácter amplio .
Català: Per tot això , a proposta del conseller d ' Ensenyament , amb l ' informe del Consell Escolar de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo ello , a propuesta del consejero de Enseñanza , con el informe del Consejo Escolar de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídico Asesora , y previa deliberación del Gobierno ,
Català: Aquest Decret estableix el currículum per als ensenyaments vinculats als títols de tècnic superior d ' arts plàstiques i disseny pertanyents a la família professional de les arts aplicades al mur .
Español: Este Decreto establece el currículo para las enseñanzas vinculadas a los títulos de técnico superior de artes plásticas y diseño pertenecientes a la familia profesional de las artes aplicadas al muro .
Català: 2.1 La denominació , el nivell i la durada són els que es defineixen a l ' annex 1 , en els apartats 1.1 , 1.2 i 1.3 corresponents a cada títol .
Español: 2.1 La denominación , nivel y duración son los que se definen en el anexo 1 , en los apartados 1.1 , 1.2 y 1.3 correspondientes a cada título .
Català: 2.4 L ' estructura de la formació en centres educatius , de la fase de pràctiques i del projecte final , així com les hores que se ' ls destina , es detallen a l ' annex 1 , a l ' apartat 3.2.1 de cada títol .
Español: 2.4 La estructura de la formación en centros educativos , de la fase de prácticas y del proyecto final , así como las horas que se les destina , se detallan en el anexo 1 , en el apartado 3.2.1 de cada título .
Català: 2.5 Els mòduls que componen l ' ensenyament en centres educatius i les hores assignades a cadascun es fixen a l ' annex 1 , a l ' apartat 3.2.2 de cada títol .
Español: 2.5 Los módulos que componen la enseñanza en centros educativos y las horas asignadas a cada uno se fijan en el anexo 1 , en el apartado 3.2.2 de cada título .
Català: 2.6 Els objectius , continguts i objectius terminals de cada mòdul són els que s ' estableixen a l ' annex 1 , a l ' apartat 3.3 de cada títol .
Español: 2.6 Los objetivos , contenidos y objetivos terminales de cada módulo son los que se establecen en el anexo 1 , en el apartado 3.3 de cada título .
Català: De manera excepcional , a proposta del director del centre , el Departament d ' Ensenyament podrà establir una convocatòria extraordinària en els supòsits de malaltia o d ' altres de semblant consideració .
Español: De forma excepcional , a propuesta del director del centro , el Departamento de Enseñanza podrá establecer una convocatoria extraordinaria en los supuestos de enfermedad u otros de consideración parecida .
Català: Als efectes del que disposen els articles 40.1 i 44 de l ' esmentat Decret , els mòduls d ' aquesta família professional es classifiquen a l ' annex 1 , a l ' apartat 4 de cada cicle .
Español: A los efectos de lo que disponen sus artículos 40.1 y 44 del citado Decreto , los módulos de esta familia profesional se clasifican en el anexo 1 , en el apartado 4 de cada ciclo .
Català: La relació numèrica docent / alumnes serà 1 / 15 en els mòduls relacionats sota l ' epígraf Tallers , que , sempre que sigui possible , s ' impartiran en les aules específiques del centre .
Español: La relación numérica docente/ alumnos será 1/ 15 en los módulos relacionados bajo el epígrafe Talleres , que , siempre que sea posible , se impartirán en las aulas específicas del centro .
Català: — 1 Es faculta el conseller d ' Ensenyament per autoritzar la docència de determinats mòduls al professorat que , a la publicació d ' aquest Decret , imparteixi matèries equivalents de l ' anterior ordenació i pugui acreditar una formació i experiència adients .
Español: — 1 Se faculta al consejero de Enseñanza para autorizar la docencia de determinados módulos al profesorado que , a la publicación de este Decreto , imparta materias equivalentes de la ordenación anterior y pueda acreditar la formación y experiencia adecuadas .
Català: — 2 Les sol · licituds d ' accés als estudis superiors d ' arts plàstiques i disseny s ' ordenaran d ' acord a la nota de revàlida , en el cas dels títols corresponents als ensenyaments d ' arts aplicades i oficis artístics del pla de 1963 , equivalents al de tècnic superior d ' arts plàstiques i disseny de la família d ' art floral , d ' acord amb el Reial decret 440 / 1994 , d ' 11 de març .
Español: — 2 Las solicitudes de acceso a los estudios superiores de artes plásticas y diseño se ordenarán de acuerdo a la nota de reválida , en el caso de los títulos correspondientes a las enseñanzas de artes aplicadas y oficios artísticos del plan de 1963 , equivalentes al de técnico superior de artes plásticas y diseño de acuerdo , con el Real decreto 440/ 1994 , de 11 de marzo .
Català: El cicle d ' arts aplicades al mur està orientat a formar professionals en l ' àmbit de la intervenció plàstica , que desenvolupin les seves creacions artístiques amb suports bidimensionals i tridimensionals , que aprofundeixin tant en el coneixement de tècniques , procediments i materials tradicionals , com en l ' extensa gamma de recursos que possibiliten les tecnologies contemporànies en els diversos camps d ' aplicació artística .
Español: El ciclo de artes aplicadas al muro está orientado a formar profesionales en el ámbito de la intervención plástica , que desarrollen sus creaciones artísticas con soportes bidimensionales y tridimensionales , que profundicen tanto en el conocimiento de técnicas , procedimientos y materiales tradicionales , como en la extensa gama de recursos que posibiliten las tecnologías contemporáneas en los diversos campos de aplicación artística .
Català: Aquest professional podrà oferir solucions creatives que interrelacionin els llenguatges i les tècniques i que tinguin una incidència directa en el substrat estètic i funcional de la nostra societat .
Español: Este profesional podrá ofrecer soluciones creativas que interrelacionen los lenguajes y las técnicas y que tengan una incidencia directa en el sustrato estético y funcional de nuestra sociedad .
Català: L ' assoliment dels objectius implica posseir una formació assentada en disciplines artístiques i tècniques diferents , les tradicionals : pintura , mural , ornamentació arquitectònica , cartellisme , il · lustració , escenografia , i les més contemporànies : de col · laboració artística en el camp publicitari , elaboració de vídeos , spots , infografia i muntatges audiovisuals .
Español: El alcance de los objetivos implica poseer una formación asentada en disciplinas artísticas y técnicas diferentes , las tradicionales : pintura , pintura mural , ornamentación arquitectónica , cartelismo , ilustración , escenografía , y las más contemporáneas : de colaboración artística en el campo publicitario , elaboración de vídeos , spots , infografía y montajes audiovisuales .
Català: El disposar també d ' una visió àmplia sobre les pròpies possibilitats expressives , d ' esperit experimentador , de bon domini tècnic , i de capacitat de raonament sobre el fet artístic , és el que capacita a aquest professional per a la concepció i realització dels projectes .
Español: El disponer también de una visión amplia sobre las propias posibilidades expresivas , de espíritu experimentador , de buen dominio técnico , y de capacidad de razonamieto sobre el hecho artístico , es el que capacita a este profesional para la concepción y realización de los proyectos .
Català: Comprèn les activitats i els procediments de les arts aplicades al mur realitzats com a artista autònom o associat en grau divers , a un taller , a un estudi , a un equip pluridisciplinari o a una empresa vinculat a :
Español: Comprende las actividades y los procedimientos de las artes aplicadas al muro realizados como artista autónomo o asociado en grado diverso , a un taller , a un estudio , a un equipo pluridisciplinar o a una empresa vinculada a :
Català: Instal · lacions artístiques : escenogràfiques , atrezo i ornamentació per a teatre , cinema , televisió , multimèdia , infografia i per a espais diversos de representació i expressió artística .
Español: Instalaciones artísticas : escenografías , atrezzo y ornamentación para teatro , cine , televisión , multimedia , infografía y para espacios diversos de representación y expresión artística .
Català: Equipaments de l ' espai urbà , muntatges per a exposicions , museus , fires , congressos , activitats socioculturals , edificis públics i privats , centres religiosos i espais comercials .
Español: Equipamientos del espacio urbano , montajes para exposiciones , museos , ferias , congresos , actividades socioculturales , edificios públicos y privados , centros religiosos y espacios comerciales .
Català: Emprar els procediments i tècniques pròpies del llenguatge pictòric , per tal d ' establir una base que permeti l ' assimilació de les innovacions a la que està sotmesa l ' especialitat .
Español: Utilizar los procedimientos y técnicas propios del lenguaje pictórico , para establecer una base que permita la asimilación de las innovaciones a las que está sometida la especialidad .
Català: Incorporar , les tècniques i els procediments propis del revestiment , a una proposta de treball sobre alguna de les disciplines següents : escenografia , murals pictòrics , performances , arquitectura .
Español: Incorporar las técnicas y los procedimientos propios del revestimiento a una propuesta de trabajo sobre alguna de las disciplinas siguientes : escenografía , murales pictóricos , performances , arquitectura .
Català: Incorporar les tècniques i els procediments propis de les vidrieres , a una proposta de treball sobre alguna de les disciplines següents : escenografia , murals pictòrics , performances , arquitectura .
Español: Incorporar las técnicas y los procedimientos propios de las vidrieras , a una propuesta de trabajo sobre alguna de las disciplinas siguientes : escenografía , murales pictóricos , performances , arquitectura .
Català: Aquest cicle formatiu té com a finalitat la formació de professionals de l ' obra musivària , a la qual hi aportin la seva creativitat personal en el procés de ideació i projecció , i facin palesa la força expressiva d ' aquest antic procediment — que és la seva característica més genuïna — , tant en l ' ús de les tècniques més tradicionals , com en els recursos més innovadors que els avenços tecnològics posin als seu abast .
Español: Este ciclo formativo tiene por finalidad la formación de profesionales de la obra musivaria , a la que aporten su creatividad personal en el proceso de ideación y proyección y remarquen la fuerza expresiva de este antiguo procedimiento -que es su característica más genuina- tanto en el uso de las técnicas más tradicionales , como en los recursos más innovadores que los avances tecnológicos pongan a su alcance .
Català: El professional d ' aquest grau haurà de utilitzar amb plenitud un llenguatge creatiu que a curt i llarg termini li permeti treballar amb la màxima llibertat expressiva .
Español: El profesional de este grado deberá utilizar con plenitud un lenguaje creativo que a corto o largo término le permita trabajar con la máxima libertad expresiva .
Català: L ' art del mosaic és un àmbit on no hi ha unes normes que cal aplicar , ni respostes preestablertes , ni coneixements que condueixen a una execució simplement material , sinó que cal innovar les solucions i adaptar-les a cada necessitat i a les noves tècniques i als materials , així com a destins poc previsibles .
Español: El arte del mosaico es un ámbito dónde no existen normas de aplicación ni respuestas preestablecidas , ni conocimientos que conduzcan a una ejecución simplemente materiales , sino que es necesario innovar las soluciones y adaptarlas a cada necesidad y a las nuevas técnicas y a los materiales , así como a destinos poco previsibles .
Català: Comprèn les activitats i els procediments del mosaic realitzats com a artista autònom o associat en grau divers , a un taller , estudi , equip pluridisciplinari o a una empresa vinculada a :
Español: Comprende las actividades y los procedimientos del mosaico realizados como artista autónomo o asociado en grado diverso , a un taller , estudio , equipo pluridisciplinario o a una empresa vinculada a :