Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " D ' altra banda , del contingut de l ' expedient , i concretament del redactat dels estatuts de l ' Associació administrativa de cooperació per al manteniment i conservació de Rústiques Muntanyola , es desprèn que l ' objecte d ' aquesta és ( article 4 ) : ‘ ( ... ) la conservació de les obres d ' infraestructura del sector i el manteniment de les dotacions i instal · lacions dels serveis ( ... ) ' .
Español: " Por otro lado , del contenido del expediente , y concretamente del redactado de los estatutos de la Asociación administrativa de cooperación para el mantenimiento y conservación de Rústiques Muntanyola , se desprende que el objeto de ésta es ( artículo 4 ) : ‘ ( ... )la conservación de las obras de infraestructura del sector y el mantenimiento de las dotaciones e instalaciones de los servicios( ... ) ' .
Català: " Aquest objecte de l ' Associació és més propi d ' una entitat de conservació que no pas d ' una associació administrativa de cooperació , malgrat que en aquest cas la denominació social de l ' entitat inclogui l ' expressió ‘ Associació administrativa urbanística de cooperació ' .
Español: " Este objeto de la asociación es más propio de una entidad de conservación que no de una asociación administrativa de cooperación , a pesar de que en este caso la denominación social de la entidad incluya la expresión ‘ Asociación administrativa urbanística de cooperación ' .
Català: " Les finalitats i règim jurídic de cadascuna d ' aquestes dos figures són ben diferents , mentre que l ' associació administrativa de cooperació té com a principal objectiu l ' execució de les determinacions del Pla , és a dir , executar tota l ' obra urbanitzadora prevista , les entitats de conservació tenen com a finalitat la conservació i el manteniment de les obres d ' urbanització , dotacions i instal · lacions dels serveis públics ( article 69.1 del Reglament de gestió urbanística i 28.1 de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 ) . ~ ~ ~ Les entitats de conservació impliquen la prèvia realització de la urbanització , i el seu objecte és precisament la conservació i manteniment d ' una urbanització ja realitzada ( Sentència del Tribunal Suprem 89 / 2156 ) .
Español: " Las finalidades y régimen jurídico de cada una de estas dos figuras son bien diferentes , mientras que la asociación administrativa de cooperación tiene como principal objetivo la ejecución de las determinaciones del plan , es decir , ejecutar toda la obra urbanizadora prevista , las entidades de conservación tienen como finalidad la conservación y mantenimiento de las obras de urbanización , dotaciones e instalaciones de los servicios públicos ( artículo 69.1 Reglamento de gestión urbanística ) y conservación implican la previa realización de la urbanización , y su objeto es precisamente la conservación y mantenimiento de una urbanización ya realizada ( Sentencia del Tribunal Supremo 89/ 2156 ) .
Català: Així doncs , no resulta viable la inscripció en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de l ' Associació de cooperació de la zona Rústiques Muntanyola com a entitat de conservació , ja que el seu objecte és urbanitzar , no es pot conservar el que encara no existeix .
Español: Así pues , no resulta viable la inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la asociación de cooperación de la zona Rústiques Muntanyola como entidad de conservación , ya que su objeto es urbanizar , no pudiendo conservar lo que aún no existe .
Català: " En conseqüència , per tal de portar a terme la inscripció de l ' entitat en els actuals termes , resulta prioritari l ' execució de les determinacions del Pla especial , pel que fa a la urbanització .
Español: " En consecuencia , para llevar a cabo la inscripción de la entidad en los actuales términos , resulta prioritario la ejecución de las determinaciones del Plan especial , en cuanto a la urbanización se refiere .
Català: Aquesta tasca , ja que el Pla és d ' iniciativa municipal i particular , i vista la manca de determinació per part del Pla especial del sistema d ' execució , caldrà fer-la mitjançant el sistema d ' execució per cooperació , i s ' ha de constituir potestativament per part dels propietaris o per acord de l ' Ajuntament una associació administrativa de propietaris , amb la finalitat de col · laborar en l ' execució de les obres d ' urbanització .
Español: Esta tarea , ya que el Plan es de iniciativa municipal y particular , y vista la falta de determinación por parte del Plan especial de sistema de ejecución , deberá hacerla mediante el sistema de ejecución por cooperación , constituyéndose potestativamente por parte de los propietarios o por acuerdo del Ayuntamiento una asociación administrativa de propietarios , con la finalidad de colaborar en la ejecución de las obras de urbanización .
Català: " Un cop constituïda i inscrita l ' associació administrativa de propietaris , i executades les obres previstes al Text refós del Pla especial Rústiques Muntanyola , i recepcionades aquestes per part de l ' Ajuntament , es podrà donar compliment a la previsió del referit Pla , quant a la constitució i posterior inscripció de l ' entitat de conservació .
Español: " Una vez constituida e inscrita la asociación administrativa de propietarios , y ejecutadas las obras prevista en el Texto refundido del Plan especial Rústiques Muntanyola , y recepcionadas las mismas por parte del Ayuntamiento , se podrá dar cumplimiento a la previsión del referido Plan , en cuanto a la constitución y posterior inscripción de la entidad de conservación .
Català: " Que el director general d ' Urbanisme , si ho estima oportú , pot elevar proposta d ' acord a la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en el sentit de denegar la inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de l ' Entitat de Conservació l ' Associació de cooperació de la zona Rústiques Muntanyola , del terme municipal de Muntanyola .
Español: " Que el director general de Urbanismo , si lo estima oportuno , puede elevar propuesta de acuerdo a la Comisión de Urbanismo de Barcelona en el sentido de denegar la inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Entidad de Conservación la Asociación de cooperación de la zona Rústiques Muntanyola , del término municipal de Muntanyola .
Català: Denegar la inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de l ' Associació administrativa de cooperació pel manteniment i conservació de la zona Rústiques Muntanyola , del terme municipal de Muntanyola .
Español: Denegar la inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Asociación administrativa de cooperación por el mantenimiento y conservación de la zona Rústiques Muntanyola , del término municipal de Muntanyola .
Català: L ' Ajuntament de Collbató ha tramès la documentació corresponent a la transformació de la Junta de compensació del polígon industrial les Ginesteres , d ' aquest terme municipal , en entitat de conservació .
Español: El Ayuntamiento de Collbató ha enviado la documentación correspondiente a la transformación de la Junta de compensación del polígono industrial Les Ginesteres , de este término municipal , en Entidad de conservación .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 22 de març de 2002 , ha proposat la inscripció de la transformació de la Junta esmentada al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament d ' 11 de març de 2002 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 22 de marzo de 2002 , ha propuesto la inscripción de la transformación de la mencionada Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 11 de marzo de 2002.
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la transformació de la Junta de compensació del polígon industrial les Ginesteres , del terme municipal de Collbató , en entitat de conservació , transformació que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència el 23 de novembre de 2000 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la transformación de la Junta de compensación del polígono industrial Les Ginesteres , del término municipal de Collbató , en entidad de conservación , transformación que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia el 23 de noviembre de 2000.
Català: L ' Ajuntament de Gavà ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del Pla especial del recinte industrial del Pla de Carat , d ' aquest terme municipal i del de Castelldefels .
Español: El Ayuntamiento de Gavà ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del Plan especial del recinto industrial del Pla de Carat , de este término municipal y del de Castelldefels .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 25 de març de 2002 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació del Pla especial del recinte industrial del Pla de Carat al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 28 de febrer de 2002 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 25 de marzo de 2002 , ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación del Plan especial del recinto industrial del Pla de Carat en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 28 de febrero de 2002.
Català: Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Pla especial del recinte industrial del Pla de Carat , dels termes municipals de Gavà i Castelldefels , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Adolfo-Carlos de Río Herrera , en data 6 d ' abril de 2001 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 22 de maig de 2001 , amb les prescripcions següents :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan especial del recinto industrial del Pla de Carat , de los términos municipales de Gavà y Castelldefels , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Adolfo-Carlos de Río Herrera , en fecha 6 de abril de 2001 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 22 de mayo de 2001 , con las siguientes prescripciones :
Català: Cal adaptar el règim de recursos , fixat als estatuts , al sistema vigent previst a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el sentit que els acords de la Junta seran impugnables , mitjançant recurs d ' alçada , davant l ' Ajuntament , en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , abans esmentada .
Español: Debe adaptarse el régimen de recursos , fijado en los estatutos , al sistema vigente previsto en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el sentido de que los acuerdos de la Junta serán impugnables , mediante recurso de alzada , ante el Ayuntamiento , en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que establecen en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , antes citada .
Català: Cal suprimir el redactat , i fer constar el següent : " En tot el que no es prevegi en aquests estatuts s ' aplicarà , en tot cas , el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria d ' urbanisme , el Reial decret 3288 / 1978 , de 25 d ' agost , pel qual s ' aprova el Reglament de gestió urbanística , l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , per la qual s ' aprova la instrucció que regula els aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , així com la resta de normativa d ' aplicació " .
Español: Debe suprimirse el redactado , y hacer constar lo siguiente : " En todo lo que no se prevea en estos estatutos se aplicará , en todo caso , el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia de urbanismo , el Real decreto 3288/ 1978 , de 25 de agosto , por el que se aprueba la instrucción que regula los aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , así como el resto de la normativa de aplicación " .
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i , segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y , según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Reforma i ampliació de l ' habitatge situat a l ' avinguda Prat de la Riba , s / n , la Figuera , que promou Anna Arisa Argemí , al terme municipal de Bigues i Riells .
Español: Reforma y ampliación de la vivienda situada en la avenida Prat de la Riba , s/ n , La Figuera , que promueve Anna Arisa Argemí , en el término municipal de Bigues i Riells .
Català: Ampliació de l ' habitatge situat a la carretera de Sant Llorenç Savall a Llinars , PK 42 , que promou Sarah Edge , al terme municipal de Cànoves i Samalús .
Español: Ampliación de la vivienda situada en la carretera de Sant Llorenç Savall a Llinars , PK 42 , que promueve Sarah Edge , en el término municipal de Cànoves i Samalús .
Català: Rehabilitació i adequació de la masia cal Saldench , al barri de Segalers , que promou Josep Ribera Bosch , al terme municipal de Cardona .
Español: Rehabilitación y adecuación de la masía Cal Saldench , en el barrio de Segalers , que promueve Josep Ribera Bosch , en el término municipal de Cardona .
Català: Ampliació d ' un habitatge situat a la zona Raval del Clot , que promou Llorenç Soler Vall , al terme municipal de Castellbell i el Vilar .
Español: Ampliación de una vivienda situada en la zona Raval del Clot , que promueve Llorenç Soler Vall , en el término municipal de Castellbell i el Vilar .
Català: Construcció d ' una residència canina a la zona anomenada les Casetes del Puig , que promou Jordi Rotés Grimau , al terme municipal de Castellbell i el Vilar .
Español: Construcción de una residencia canina en la zona denominada Les Casetes del Puig , que promueve Jordi Rotés Grimau , en el término municipal de Castellbell i el Vilar .
Català: Reforma i ampliació d ' un habitatge unifamiliar a la finca coneguda com a mas Vivet , que promou Assumpte Puig Corrius , al terme municipal de Manlleu .
Español: Reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar en la finca conocida como Mas Vivet , que promueve Assumpte Puig Corrius , en el término municipal de Manlleu .
Català: Instal · lació d ' una antena de telefonia mòbil a la carena del Forti , que promou Telefónica Servicios Móviles , SA , al terme municipal de Marganell .
Español: Instalación de una antena de telefonía móvil en la carena del Forti , que promueve Telefónica Servicios Móviles , SA , en el término municipal de Marganell .
Català: de Santpedor , PK 3 , hostal de l ' Arpa , que promou Ramon Comellas Barniol , al terme municipal de Sant Fruitós de Bages .
Español: de Santpedor , PK 3 , hostal de l'Arpa , que promueve Ramon Comellas Barniol , en el término municipal de Sant Fruitós de Bages .
Català: Construcció d ' un habitatge a la parcel · la 202 de la urbanització ca l ' Esteve , que promou Albert Martínez García , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola .
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 202 de la urbanización Ca l'Esteve , que promueve Albert Martínez García , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola .
Català: Construcció d ' una canonada d ' aigua a la comarca del Maresme , brancal d ' Òrrius , que promou Aigües Ter-Llobregat , al terme municipal d ' Òrrius .
Español: Construcción de una tubería de agua en la comarca del Maresme , ramal de Òrrius , que promueve Aigües Ter-Llobregat , en el término municipal de Òrrius .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar a la finca parcel · la 38 , situada al camí de Valldebanador , que promou Josep M . Vila Pujol , al terme municipal de Calella .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en la finca parcela 38 , situada en el camino de Valldebanador , que promueve Josep M. Vila Pujol , en el término municipal de Calella .
Català: Construcció d ' una nau industrial a la parcel · la situada a la carretera de Valls , PK 2,3 , que promou Promotora de Embalajes , SA , al terme municipal de Santa Margarida de Montbui .
Español: Construcción de una nave industrial en la parcela situada en la carretera de Valls , PK 2,3 , que promueve Promotora de Embalajes , SA , en el término municipal de Santa Margarida de Montbui .
Català: Els Premis a la Qualitat de la Generalitat de Catalunya , iniciats l ' any 1989 , tenen com a missió el reconeixement públic a les empreses excel · lents de Catalunya i com a objectius divulgar la importància de la qualitat i ser font d ' informació i guia per establir sistemes de gestió de la qualitat i plans de millora .
Español: Los Premios a la Calidad de la Generalidad de Cataluña , iniciados en el año 1989 , tienen como misión el reconocimiento público a las empresas excelentes de Cataluña y como objetivos divulgar la importancia de la calidad y ser fuente de información y guía para establecer sistemas de gestión de la calidad y planes de mejora .
Català: Amb aquests premis el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , a través del Centre Català de la Qualitat del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) també vol estimular que les empreses intensifiquin els seus esforços en la millora de la gestió , perquè puguin augmentar la seva competitivitat .
Español: Con estos premios el Departamento de Industria , Comercio y Turismo , a través del Centro Catalán de la Calidad del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) también quiere estimular que las empresas intensifiquen sus esfuerzos en la mejora de la gestión , para que puedan aumentar su competitividad .
Català: Els premis van destinats a distingir les empreses industrials o de serveis i a organismes públics amb activitat a Catalunya que hagin aconseguit millores rellevants en la seva competitivitat mitjançant l ' aplicació dels mètodes de gestió i sistemes de qualitat .
Español: Los premios van destinados a distinguir las empresas industriales o de servicios y a organismos públicos con actividad en Cataluña que hayan conseguido mejoras relevantes en su competitividad mediante la aplicación de los métodos de gestión y sistemas de calidad .
Català: Els premis per a l ' any 2003 consistiran en un trofeu i diploma acreditatiu per a cada una de les empreses guardonades dels tres grups constituïts , partint de la dimensió de les empreses .
Español: Los premios para el año 2003 consistirán en un trofeo y diploma acreditativo para cada una de las empresas galardonadas de los tres grupos constituidos , partiendo de la dimensión de las empresas .
Català: Aquests grups són : empreses petites ( menys de 50 treballadors ) , empreses mitjanes ( de 51 a 250 treballadors ) , i empreses grans ( més de 250 treballadors ) .
Español: Estos grupos son : empresas pequeñas ( menos de 50 trabajadores ) , empresas medianas ( de 51 a 250 trabajadores ) , y empresas grandes ( más de 250 trabajadores ) .
Català: Les sol · licituds s ' hauran de formalitzar d ' acord amb el formulari que assenyala l ' annex 1 d ' aquesta Ordre ; es dirigiran al conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , i es presentaran al Centre Català de la Qualitat del CIDEM , ronda de Can Fatjó , 23 A , Parc Tecnològic del Vallès , 08290 Cerdanyola ; a les oficines del CIDEM a Barcelona , o a qualsevol de les seves delegacions .
Español: Las solicitudes se tendrán que formalizar de acuerdo con el formulario que señala el anexo 1 de esta Orden ; se dirigirán al consejero de Industria , Comercio y Turismo , y se presentarán al Centro Catalán de la Calidad del CIDEM , ronda de Can Fatjó , 23 A , Parque Tecnológico del Vallès , 08290 Cerdanyola ; en las oficinas del CIDEM en Barcelona , o en cualquiera de sus delegaciones .
Català: Es podrà fer arribar també per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Se podrá hacer llegar también por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) La memòria descriptiva de l ' empresa , que inclogui les dades generals : la plantilla , l ' exportació , la facturació , l ' accionariat , els càrrecs gerencials i directius , l ' objecte social , els productes i serveis , certificacions de gestió o de producte obtingudes , altres fàbriques o empreses del grup , el compte d ' explotació i el balanç dels anys 2001 i 2002 .
Español: b ) La memoria descriptiva de la empresa , que incluya los datos generales : la plantilla , la exportación , la facturación , el accionariado , los cargos gerenciales y directivos , el objeto social , los productos y servicios , certificaciones de gestión o de producto obtenidos , otras fábricas o empresas del grupo , la cuenta de explotación y el balance de los años 2001 y 2002.
Català: d ) L ' autoavaluació de l ' activitat duta a terme per a millora de la gestió de la qualitat en els darrers anys , amb dades que facin referència a les activitats realitzades i als resultats obtinguts .
Español: d ) La autoevaluación de la actividad llevada a término para mejora de la gestión de la calidad en los últimos años , con datos que hagan referencia a las actividades realizadas y a los resultados obtenidos .
Català: L ' autoavaluació es referirà als punts que contenen els criteris d ' avaluació compresos en l ' annex 2 , i es realitzarà prenent com a referència el formulari Model d ' autoavaluació , que el Centre Català de la Qualitat del CIDEM facilitarà a les empreses interessades .
Español: La autoevaluación se referirá a los puntos que contienen los criterios de evaluación comprendidos en el anexo 2 , y se realizará tomando como referencia el formulario Modelo de autoevaluación , que el Centro Catalán de la Calidad del CIDEM facilitará a las empresas interesadas .
Català: e ) Pla d ' accions de millora proposat , fet a partir de les conclusions obtingudes en l ' autoavaluació feta per l ' empresa , amb un màxim de 6 pàgines .
Español: e ) Plan de acciones de mejora propuesto , hecho a partir de las conclusiones obtenidas en la autoevaluación hecha por la empresa , por un máximo de 6 páginas .
Català: Juntament amb la descripció de cada acció de millora s ' hi haurà de fer constar el subcriteri que l ' hagi originat , el termini d ' execució previst de l ' acció i el responsable de dur-la a terme .
Español: Junto con la descripción de cada acción de mejora se tendrá que hacer constar el subcriterio que lo haya originado , el plazo de ejecución previsto de la acción y el responsable de llevarla a término .
Català: 8.1 Els premis s ' atorgaran mitjançant resolució del conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , que s ' anunciarà dins el 2003 .
Español: 8.1 Los premios se otorgarán mediante resolución del consejero de Industria , Comercio y Turismo , que se anunciará dentro del 2003.
Català: Les empreses finalistes seran avaluades in situ abans de la concessió dels premis per tal de determinar el grau de compliment dels requisits a què fa referència l ' article 3 , d ' acord amb els criteris d ' avaluació que es detallen en l ' annex 2 .
Español: Las empresas finalistas serán evaluadas in situ antes de la concesión de los premios con el fin de determinar el grado de cumplimiento de los requisitos al que hace referencia el artículo 3 , de acuerdo con los criterios de evaluación que se detallan en el anexo 2.
Català: Les empreses guardonades hauran de compartir la seva experiència en la gestió de la qualitat , ja sigui per mitjà de ponències en seminaris , organitzant una jornada de portes obertes en col · laboració amb el CIDEM , participant en el procés d ' avaluació d ' empreses candidates als premis en pròximes convocatòries o en les jornades informatives de la convocatòria .
Español: Las empresas galardonadas tendrán que compartir su experiencia en la gestión de la calidad , ya sea por medio de ponencias en seminarios , organizando una jornada de puertas abiertas en colaboración con el CIDEM , participando en el proceso de evaluación de empresas candidatas a los premios en próximas convocatorias o en las jornadas informativas de la convocatoria .
Català: El nombre i la composició del grup de directius visitants , com també el contingut de les ponències i l ' abast de la visita , seran consensuats entre l ' empresa guardonada i el CIDEM .
Español: El número y la composición del grupo de directivos visitantes , como también el contenido de las ponencias y el alcance de la visita , serán consensuados entre la empresa galardonada y el CIDEM .
Català: Les empreses candidates als Premis a la Qualitat ( totes aquelles que hagin presentat la sol · licitud i documentació correctament ) rebran amb posterioritat a l ' acte de lliurament dels premis el document de treball elaborat per l ' equip avaluador corresponent en el qual hi figuren els punts forts i àrees de millora detectats per els equips avaluadors , tant a l ' avaluació documental com a l ' avaluació in situ en el cas dels finalistes .
Español: Las empresas candidatas a los Premios a la Calidad ( todas aquellas que hayan presentado la solicitud y documentación correctamente ) recibirán con posterioridad en el acto de entrega de los premios el documento de trabajo elaborado por el equipo evaluador correspondiente en el que figuran los puntos fuertes y áreas de mejora detectados por los equipos evaluadores , tanto en la evaluación documental como en la evaluación in situ en el caso de los finalistas .
Català: ) , en qualitat de ( representació ) , de l ' empresa ( nom ) , amb domicili social a ( localitat , adreça , comarca , telèfon , fax i adreça electrònica ) , assabentat / ada de la convocatòria dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Qualitat per a l ' any 2003 , publicada per l ' Ordre de ( data ) al DOGC ( número i data ) , i atès que reuneix els requisits exigits , segons es demostra a la memòria i als altres documents que adjunta , i amb l ' acceptació expressa de tots els termes de la convocatòria referida , sol · licita la concessió d ' un premi , a l ' empara de l ' Ordre esmentada ; així mateix , fa declaració expressa d ' estar al corrent de les obligacions tributàries , de les cotitzacions a la Seguretat Social i de no tenir contret cap deute amb la Generalitat de Catalunya .
Español: ) , en calidad de ( representación ) , de la empresa ( nombre ) , con domicilio social en ( localidad , dirección , comarca , teléfono , fax y dirección electrónica ) , enterado/ a de la convocatoria de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Calidad para el año 2003 , publicada por la Orden de ( fecha ) en el DOGC ( número y fecha ) , y dado que reúne los requisitos exigidos , según se demuestra en la memoria y en los otros documentos que adjunta , y con la aceptación expresa de todos los términos de la convocatoria referida , solicita la concesión de un premio , al amparo de la Orden mencionada ; asimismo , hace declaración expresa de estar al corriente de las obligaciones tributarias , de las cotizaciones a la Seguridad Social y de no tener contraído ninguna deuda con la Generalidad de Cataluña .
Català: El sistema d ' avaluació consisteix a establir i avaluar uns factors que fan referència a la manera com l ' empresa enfoca determinats aspectes de la gestió , uns resultats que fan referència al que l ' empresa ha aconseguit i un pla d ' accions de millora coherent amb els factors i els resultats .
Español: El sistema de evaluación consiste en establecer y evaluar unos factores que hacen referencia a la manera como la empresa enfoca determinados aspectos de la gestión , unos resultados que hacen referencia a lo que la empresa ha conseguido y un plan de acciones de mejora coherente con los factores y los resultados .
Català: S ' assegura que els propietaris , financers , empleats i altres parts interessades , com ara clients i proveïdors , s ' impliquen en els canvis de l ' estratègia i els plans .
Español: Se asegura de que los propietarios , financieros , empleados y otras partes interesadas , como clientes y proveedores , se implican en los cambios de la estrategia y los planes .
Català: Finança de manera eficient el negoci i controla els paràmetres financers principals , com per exemple el flux de caixa , recuperació de les inversions , facturació sobre inversió , a curt i llarg termini .
Español: Financia de manera eficiente el negocio y controla los parámetros financieros principales , como por ejemplo el flujo de caja , recuperación de las inversiones , facturación sobre inversión , a corto y largo plazo .
Català: Utilitza models establerts com a fonament pel seu sistema de qualitat : com la ISO 9000 , Bones Pràctiques de Producció ( GMP ) , Bones Pràctiques de Laboratori ( GLP ) , i altres models específics de la indústria o sector .
Español: Utiliza modelos establecidos como fundamento para su sistema de calidad : como la ISO 9000 , Buenas Prácticas de Producción ( GMP ) , Buenas Prácticas de Laboratorio ( GLP ) , y otros modelos específicos de la industria o sector .
Català: Dintre d ' aquest apartat es pot incloure la percepció dels clients ( per exemple a partir d ' enquestes , de grups de clients , de les avaluacions de l ' empresa com a proveïdora ) , amb relació a :
Español: Dentro de este apartado se puede incluir la percepción de los clientes ( por ejemplo a partir de encuestas , de grupos de clientes , de las evaluaciones de la empresa como proveedora ) , con relación a :
Català: Vendes i servei postvenda : capacitat i conducta dels empleats ; publicacions per al client i documentació tècnica ; tractament de les reclamacions ; formació sobre el producte ; temps de resposta ; suport tècnic ; garanties .
Español: Ventas y servicio postventa : capacidad y conducta de los empleados ; publicaciones para el cliente y documentación técnica ; tratamiento de las reclamaciones ; formación sobre el producto ; tiempo de respuesta ; soporte técnico ; garantías .
Català: Productes i serveis : competitivitat ; percentatges de defectes ; errors i rebuigs ; garanties ; indicadors logístics ; nombre i tractament de queixes i reclamacions ; cicle de vida del producte ; temps de llançament de nous productes .
Español: Productos y servicios : competitividad ; porcentajes de defectos ; errores y rechazos ; garantías ; indicadores logísticos ; número y tratamiento de quejas y reclamaciones ; ciclo de vida del producto ; tiempo de lanzamiento de nuevos productos .
Català: Dintre d ' aquest apartat es pot incloure la informació que l ' organització rep dels empleats i que li permeti avaluar i mesurar en quin grau queden satisfetes les necessitats i expectatives :
Español: Dentro de este apartado se puede incluir la información que la organización recibe de los empleados y que le permita evaluar y medir en qué grado quedan satisfechas las necesidades y expectativas :
Català: Resultats del funcionament d ' altres processos clau i altres indicadors que hagin estat identificats al punt 2.2.1.4 ) i dels quals no s ' hagi informat en els punts 2.2.2.5 ) , 2.2.2.6 ) i 2.2.2.7 ) .
Español: Resultados del funcionamiento de otros procesos clave y otros indicadores que hayan sido identificados al punto 2.2.1.4 ) y de los cuales no se haya informado en los puntos 2.2.2.5 ) , 2.2.2.6 ) y 2.2.2.7 ) .
Català: El 50 % dels punts : si es presenten evidències de la solidesa i el caràcter sistemàtic de l ' enfocament del factor , i de l ' existència de sistemes basats en la prevenció .
Español: El 50 % de los puntos : si se presentan evidencias de la solidez y el carácter sistemático del enfoque del factor , y de la existencia de sistemas basados en la prevención .
Català: El 75 % dels punts : si es presenta clara evidència de la solidesa i del caràcter sistemàtic de l ' enfocament , i de l ' existència de sistemes basats en la prevenció .
Español: El 75 % de los puntos : si se presenta clara evidencia de la solidez y del carácter sistemático del enfoque , y de la existencia de sistemas basados en la prevención .
Català: Tant pel que fa als factors com als resultats , l ' avaluador pot escollir un dels cinc nivells descrits més amunt ( 0 , 25 , 50 , 75 , 100 ) o bé interpolar entre aquests valors .
Español: Tanto en lo que concierne a los factores como a los resultados , el evaluador puede escoger a uno de los cinco niveles descritos más arriba ( 0 , 25 , 50 , 75 , 100 ) o bien interpolar entre estos valores .
Català: Com enfoca l ' organització cada subcriteri ; fins a quin punt estan implantades les pràctiques descrites en l ' enfocament ( en tots els àmbits , en totes les àrees rellevants ) .
Español: Cómo enfoca la organización cada subcriterio ; hasta qué punto están implantadas las prácticas descritas en el enfoque ( en todos los ámbitos , en todas las áreas relevantes ) .
Català: El jurat atorgarà a cada empresa finalista , partint de l ' informe dels avaluadors sobre els elements esmentats en el punt 2.2.3 i de la seva proposta de puntuació , un percentatge dels punts màxims corresponents a aquest apartat ( màxim 200 punts ) .
Español: El jurado otorgará a cada empresa finalista , en base al informe de los evaluadores sobre los elementos mencionados en el punto 2.2.3 y de su propuesta de puntuación , un porcentaje de los puntos máximos correspondientes a este apartado ( máximo 200 puntos ) .
Català: Aquesta avaluació es portarà a terme a partir de l ' examen de la documentació presentada per les empreses candidates i de la puntuació obtinguda per cada empresa com a conseqüència de l ' avaluació de la memòria realitzada per part de l ' equip avaluador corresponent .
Español: Esta evaluación se llevará a término a partir del examen de la documentación presentada por las empresas candidatas y de la puntuación obtenida por cada empresa como consecuencia de la evaluación de la memoria realizada por parte del equipo evaluador correspondiente .
Català: L ' avaluació in situ de les empreses finalistes té per objecte un examen independent i sistemàtic en les instal · lacions de l ' empresa finalista , per determinar si les activitats i els resultats són conformes a la informació continguda a la documentació que ha servit de base per a l ' avaluació preliminar .
Español: La evaluación in situ de las empresas finalistas tiene por objeto un examen independiente y sistemático en las instalaciones de la empresa finalista , para determinar si las actividades y los resultados son conformes a la información contenida en la documentación que ha servido de base para la evaluación preliminar .
Català: La documentació presentada per a la constitució de l ' agrupació de defensa vegetal Noguera Fruits reuneix els requisits que estableix l ' Ordre del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca d ' 11 d ' abril de 1983 , per la qual es regulen les agrupacions de defensa vegetal ( ADV ) ( DOGC núm .
Español: La documentación presentada para la constitución de la agrupación de defensa vegetal Noguera Fruits reúne los requisitos establecidos en la Orden del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de 11 de abril de 1983 , por la que se regulan las agrupaciones de defensa vegetal ( ADV ) ( DOGC núm .
Català: Aprovar els Estatuts de l ' agrupació de defensa vegetal Noguera Fruits , de Torrelameu ( Noguera ) , la qual queda inscrita al Registre d ' agrupacions de defensa vegetal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb el número LL-89 .
Español: Aprobar los Estatutos de la agrupación de defensa vegetal Noguera Fruits , de Torrelameu ( Noguera ) , la que queda inscrita en el Registro de agrupaciones de defensa vegetal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con el número LL-89 .
Català: D ' acord amb el que estableixen el Reial decret 1880 / 1996 , de 2 d ' agost , pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes ; el Reial decret 425 / 1985 , de 20 de març , pel qual es regula la lluita contra la pesta porcina africana i altres malalties del porcí , i l ' Ordre de 28 d ' agost de 1985 , sobre mesures per a l ' eradicació de la pesta porcina africana ;
Español: De acuerdo con lo que establecen el Real decreto 1880/ 1996 , de 2 de agosto , por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas , el Real decreto 425/ 1985 , de 20 de marzo , por el que se regula la lucha contra la peste porcina africana y otras enfermedades del porcino , y la Orden de 28 de agosto de 1985 , sobre medidas para la erradicación de la peste porcina africana ;
Català: Valorada la sol · licitud formulada per l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària Osona-Centre , la qual es constitueix per adhesió de les agrupacions de defensa sanitària ja reconegudes que actuaven a la comarca d ' Osona , anomenades Taradell , Santa Eulàlia de Riuprimer i Vic ;
Español: Valorada la solicitud formulada por la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària Osona-Centre , que se constituye por adhesión de las agrupaciones de defensa sanitaria ya reconocidas que actuaban en la comarca de Osona , llamadas Taradell , Santa Eulàlia de Riuprimer y Vic ;
Català: Examinats els acords , presos pels òrgans de govern d ' aquestes agrupacions de defensa sanitària , de deixar-les inactives , i de constituir una nova agrupació de defensa sanitària en la qual quedin integrades ;
Español: Examinados los acuerdos , tomados por los órganos de gobierno de estas agrupaciones de defensa sanitaria , de dejarlas inactivas , y de constituir una nueva agrupación de defensa sanitaria en la que queden integradas ;
Català: Vistes la Resolució de 8 de febrer de 1984 , per la qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agrupació de Defensa Sanitària Taradell ( DOGC núm .
Español: Vistas la Resolución de 8 de febrero de 1984 , por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria Taradell , ( DOGC núm .
Català: 413 , de 5.3.1984 ) ; la Resolució de 27 de febrer de 1984 , per la qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agrupació de Defensa Sanitària Santa Eulàlia de Riuprimer ( DOGC núm .
Español: 413 , de 5.3.1984 ) ; la Resolución de 27 de febrero de 1984 , por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria Santa Eulàlia de Riuprimer ( DOGC núm .
Català: 415 , de 9.3.1984 ) ; la Resolució de 13 d ' abril de 1984 , per la qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agrupació de Defensa Sanitària Vic ( DOGC núm .
Español: 415 , de 9.3.1984 ) ; la Resolución de 13 de abril de 1984 , por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria Vic , ( DOGC núm .
Català: 436 , de 23.5.1984 ) , la Resolució de 19 de febrer de 1987 , per la qual s ' amplia l ' àmbit territorial de l ' Agrupació de Defensa Sanitària Vic ( DOGC núm .
Español: 436 , de 23.5.1984 ) , la Resolución de 19 de febrero de 1987 , por la que se amplía el ámbito territorial de la Agrupación de Defensa Sanitaria Vic ( DOGC núm .
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària Osona-Centre , la qual comprèn els municipis següents : Santa Eugènia de Berga , Santa Eulàlia de Riuprimer , Taradell i Vic .
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària Osona-Centre , que comprende los municipios siguientes : Santa Eugènia de Berga , Santa Eulàlia de Riuprimer , Taradell y Vic .
Català: L ' agrupació de defensa sanitària ramadera reconeguda queda obligada a col · laborar activament en l ' organització , el control , la divulgació i l ' execució de les disposicions vigents en matèria de sanitat animal i de les dictades per aquesta Direcció General per a la prevenció i la lluita contra les malalties porcines .
Español: La agrupación de defensa sanitaria ganadera reconocida queda obligada a colaborar activamente en la organización , el control , la divulgación y la ejecución de las disposiciones vigentes en materia de sanidad animal y de las dictadas por esta Dirección General para la prevención y lucha contra las enfermedades porcinas .
Català: Per al compliment de les seves funcions , aquesta agrupació de defensa sanitària ramadera podrà acollir-se als beneficis que estableix la legislació vigent , dins les disponibilitats pressupostàries .
Español: Para el cumplimiento de sus funciones , esta agrupación de defensa sanitaria ganadera podrá acogerse a los beneficios que establece la legislación vigente , dentro de las disponibilidades presupuestarias .
Català: Resolució de 8 de febrer de 1984 , per la qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agrupació de Defensa Sanitària Taradell ( DOGC núm .
Español: Resolución de 8 de febrero de 1984 , por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria Taradell ( DOGC núm .
Català: Resolució de 27 de febrer de 1984 , per la qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agrupació de Defensa Sanitària Santa Eulàlia de Riuprimer ( DOGC núm .
Español: Resolución de 27 de febrero de 1984 , por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria Santa Eulàlia de Riuprimer ( DOGC núm .
Català: Resolució de 13 d ' abril de 1984 , per la qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agrupació de Defensa Sanitària Vic ( DOGC núm .
Español: Resolución de 13 de abril de 1984 , por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria Vic ( DOGC núm .
Català: Resolució de 19 de febrer de 1987 , per la qual s ' amplia l ' àmbit territorial de l ' Agrupació de Defensa Sanitària Vic ( DOGC núm .
Español: Resolución de 19 de febrero de 1987 , por la que se amplía el ámbito territorial de la Agrupación de Defensa Sanitaria Vic ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que estableixen el Reial decret 1880 / 1996 , de 2 d ' agost , pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes ; el Reial decret 425 / 1985 , de 20 de març , pel qual es regula la lluita contra la pesta porcina africana i altres malalties del porcí , i l ' Ordre de 28 d ' agost de 1985 , sobre mesures per a l ' eradicació de la pesta porcina africana ;
Español: De acuerdo con lo que establecen el Real decreto 1880/ 1996 , de 2 de agosto , por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas ; el Real decreto 425/ 1985 , de 20 de marzo , por el que se regula la lucha contra la peste porcina africana y otras enfermedades del porcino , y la Orden de 28 de agosto de 1985 , sobre medidas para la erradicación de la peste porcina africana ;
Català: Valorada la sol · licitud formulada per l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària Lluçanès-Gavarresa , la qual es constitueix per adhesió de les agrupacions de defensa sanitària ja reconegudes que actuaven a la comarca d ' Osona , anomenades Lluçanès , La Gabarresa i Perafita ;
Español: Valorada la solicitud formulada por la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària Lluçanès-Gavarresa , que se constituye por adhesión de las agrupaciones de defensa sanitaria ya reconocidas que actuaban en la comarca de Osona , llamadas Lluçanès , La Gabarresa y Perafita ;
Català: Vistes la Resolució de 17 de març de 1986 , per la qual s ' aproven els Estatuts de diverses agrupacions de defensa sanitària , entre les quals figura l ' ADS Lluçanès ( DOGC núm .
Español: Vistas la Resolución de 17 de marzo de 1986 , por la que se aprueban los Estatutos de varias agrupaciones de defensa sanitaria , entre las que figura la ADS Lluçanès ( DOGC núm .
Català: 674 , de 18.4.1986 ) ; la Resolució de 3 d ' abril de 1986 , per la qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agrupació de Defensa Sanitària La Gabarresa ( DOGC núm .
Español: 674 , de 18.4.1986 ) ; la Resolución de 3 de abril de 1986 , por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria La Gabarresa ( DOGC núm .
Català: 674 , de 18.4.1986 ) ; la Resolució de 24 de gener de 1986 , per la qual s ' aproven els Estatuts de diverses Agrupacions de Defensa Sanitària , entre les quals figura l ' ADS Perafita ( DOGC núm .
Español: 674 , de 18.4.1986 ) ; la Resolución de 24 de enero de 1986 , por la que se aprueban los Estatutos de varias agrupaciones de defensa sanitaria , entre las cuales figura la ADS Perafita ( DOGC núm .
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària Lluçanès-Gavarresa , la qual comprèn els municipis següents : Lluçà , Olost , Oristà , Perafita , Prats de Lluçanès , Sant Martí d ' Albars i Santa Maria de Merlés .
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària Lluçanès-Gavarresa , que comprende los municipios siguientes : Lluçà , Olost , Oristà , Perafita , Prats de Lluçanès , Sant Martí d'Albars y Santa Maria de Merlés .
Català: 653 , de 24.2.1986 ) , per les quals s ' aproven els estatuts de diverses agrupacions de defensa sanitària , les agrupacions anomenades ADS Lluçanès i ADS Perafita , respectivament .
Español: 653 , de 24.2.1986 ) , por la que se aprueban los estatutos de varias agrupaciones de defensa sanitaria , las agrupaciones llamadas ADS Lluçanès y ADS Perafita , respectivamente .
Català: Queda derogada la Resolució de 3 d ' abril de 1986 , per la qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agrupació de Defensa Sanitària La Gabarresa ( DOGC núm .
Español: Queda derogada la Resolución de 3 de abril de 1986 , por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria La Gabarresa ( DOGC núm .
Català: Per tal , doncs , de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada L ' Egipte Misteriós , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada L'Egipte Misteriós , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: — 1 El nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada L ' Egipte Misteriós ( número de sèrie 83 ) serà de 600.000 ( sis-cents mil ) .
Español: — 1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada L'Egipte Misteriós ( número de serie 83 ) será de 600.000 ( seiscientos mil ) .
Català: — 4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l ' àrea de joc que es troba en la part esquerra del bitllet indicada com a joc 1 , representada per un egipci , i l ' àrea de joc situada a la part dreta del bitllet indicada com a joc 2 , representada per un escarabat .
Español: — 4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego que se encuentra en la parte izquierda del billete indicada como joc 1 , representada por un egipcio , y el área de juego situada en la parte derecha del billete indicada como joc 2 , representada por un escarabajo .
Català: Joc 2 : si rascant l ' àrea de joc representada per un escarabat apareixen tres símbols idèntics , es guanya la quantitat indicada en aquesta àrea de joc .
Español: Joc 2 : si rascando el área de juego representada por un escarabajo aparecen tres símbolos idénticos , se gana la cantidad indicada en esta área de juego .
Català: — 6 El volum de premis d ' aquesta sèrie serà de 348.000 ( tres-cents quaranta-vuit mil euros ) , i el percentatge programat és del 58 % sobre el preu de venda total .
Español: — 6 El volumen de premios de esta serie será de 348.000 ( trescientos cuarenta y ocho mil euros ) , y el porcentaje programado es del 58 % sobre el precio de venta total .