Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas , el sistema escollit haurà de garantir l ' execució de les obres d ' urbanització en els terminis assenyalats al Programa d ' actuació municipal o Pla d ' etapes corresponent , la cessió i execució dels vials i espais lliures d ' ús públic i la cessió dels sòls per a dotacions públiques que determini aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal o el planejament derivat .
Español: En cualquier caso , el sistema escogido deberá garantizar la ejecución de las obras de urbanización en los plazos señalados en el Programa de actuación municipal o Plan de etapas correspondiente , la cesión y ejecución de los viales y espacios libres de uso público y la cesión de los suelos para dotaciones públicas que determine este Plan de ordenación urbanística municipal o el planeamiento derivado .
Català: L ' adquisició per expropiació de les reserves de sòl previstes per l ' article 151 de la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 , es durà a terme prèvia la tramitació d ' un projecte de delimitació per al patrimoni públic del sòl , per a la consecució de les finalitats previstes a l ' article 153.4 de la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 .
Español: La adquisición por expropiación de las reservas de suelo previstas por el artículo 151 de la Ley de urbanismo 2/ 2002 , se llevará a cabo previa la tramitación de un proyecto de delimitación para el patrimonio público del suelo , para la consecución de las finalidades previstas en el artículo 153.4 de la Ley de urbanismo 2/ 2002.
Català: El procediment per a l ' aprovació del projecte esmentat , s ' estarà al procediment establert per a l ' aprovació dels plans d ' ordenació municipal , essent també aplicable el previst a l ' article 146 de la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 .
Español: El procedimiento para la aprobación del citado proyecto , se ajustará al procedimiento establecido para la aprobación de los planes de ordenación municipal , siendo también aplicable lo previsto en el artículo 146 de la Ley de urbanismo 2/ 2002.
Català: Els plans parcials urbanístics i els plans de millora urbana que es redactin hauran de fixar un Pla d ' etapes que contempli la cessió i execució de la urbanització en els corresponents polígons d ' actuació urbanística o sectors , així com els terminis màxims per a la construcció de l ' edificació , tenint en compte les característiques del planejament , les previsions d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal i les del Programa d ' actuació urbanística municipal , en el cas que aquest estigui aprovat .
Español: Los planes parciales urbanísticos y los planes de mejora urbana que se redacten deberán fijar un Plan de etapas que contemple la cesión y ejecución de la urbanización en los correspondientes polígonos de actuación urbanística o sectores , así como los plazos máximos para la construcción de la edificación , teniendo en cuenta las características del planeamiento , las previsiones de este Plan de ordenación urbanística municipal y las del Programa de actuación urbanística municipal , en el caso de que éste esté aprobado .
Català: L ' incompliment d ' aquestes obligacions per part dels particulars en els terminis assenyalats per a l ' execució dels polígons d ' actuació urbanística o sectors facultarà l ' administració actuant per adoptar alguna o algunes de les mesures previstes a la legislació urbanística vigent .
Español: El incumplimiento de estas obligaciones por parte de los particulares en los plazos señalados para la ejecución de los polígonos de actuación urbanística o sectores facultará a la administración actuante para adoptar alguna o algunas de las medidas previstas en la legislación urbanística vigente .
Català: A totes aquelles actuacions que hagin d ' executar-se al territori , que puguin comportar un impacte ambiental negatiu , implicar riscos pel medi ambient , un risc elevat de contaminació atmosfèrica o d ' altres perjudicis anàlegs , i sempre que ho determini la legislació sectorial vigent , serà necessari efectuar un estudi d ' avaluació d ' impacte ambiental , que haurà d ' acompanyar-se amb el projecte corresponent , d ' acord amb el que prescriu el Decret 114 / 1998 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , així com el Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juliol , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i el seu reglament de desplegament , aprovat per Reial decret 1131 / 1988 , de 30 de setembre .
Español: En todas aquellas actuaciones que deban ejecutarse en el territorio , que puedan comportar un impacto ambiental negativo , implicar riesgos para el medio ambiente , un riesgo elevado de contaminación atmosférica u otros perjuicios análogos , y siempre que lo determine la legislación sectorial vigente , será necesario efectuar un estudio de evaluación de impacto ambiental , que deberá acompañarse con el correspondiente proyecto , de acuerdo con lo que prescribe el Decreto 114/ 1998 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , así como el Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de julio , de evaluación de impacto ambiental , y su reglamento de despliegue , aprobado por Real decreto 1131/ 1988 , de 30 de septiembre .
Català: Sens perjudici del que estableixen els articles 129 a 132 de la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 , l ' Ajuntament podrà subscriure convenis urbanístics amb els propietaris individuals o associats a empreses urbanitzadores .
Español: Sin perjuicio de lo que establecen los artículos 129 a 132 de la Ley de urbanismo 2/ 2002 , el Ayuntamiento podrá suscribir convenios urbanísticos con los propietarios individuales o asociados a empresas urbanizadoras .
Català: Aquests convenis podran establir , d ' acord amb les determinacions d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal , el marc d ' actuació per a l ' ordenació , el desenvolupament i l ' execució del planejament en qualsevol tipus de sòl , com també l ' adquisició de diferents compromisos i obligacions respecte de cessions de sòl , càrregues d ' urbanització i qualsevol altre aspecte que les parts creguin convenient .
Español: Estos convenios podrán establecer , de acuerdo con las determinaciones de este Plan de ordenación urbanística municipal , el marco de actuación para la ordenación , el desarrollo y la ejecución del planeamiento en cualquier tipo de suelo , como también la adquisición de diferentes compromisos y obligaciones respecto a cesiones de suelo , cargas de urbanización y cualquier otro aspecto que las partes crean conveniente .
Català: Els convenis urbanístics requeriran l ' aprovació pel Ple municipal per tal de tenir plena validesa , i han de seguir la tramitació establerta a l ' article 113 de la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 .
Español: Los convenios urbanísticos requerirán la aprobación por el Pleno municipal con el fin de tener plena validez , y deben seguir la tramitación establecida en el artículo 113 de la Ley de urbanismo 2/ 2002.
Català: Això , sens perjudici de la tramitació i l ' aprovació d ' aquells instruments de planejament i / o d ' execució que es derivin dels extrems continguts al propi conveni .
Español: Esto , sin perjuicio de la tramitación y la aprobación de aquellos instrumentos de planeamiento y/ o de ejecución que se deriven de los extremos contenidos en el propio convenio .
Català: Tanmateix , les obligacions que s ' hagin pactat i que afectin drets reals sobre finques , causaran la corresponent anotació o inscripció al Registre de la propietat .
Español: Sin embargo , las obligaciones que se hayan pactado y que afecten a derechos reales sobre fincas , causarán la correspondiente anotación o inscripción en el Registro de la propiedad .
Català: Sobre el sòl destinat a equipaments que , en execució d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal , sigui de titularitat pública , l ' administració competent podrà atorgar una concessió per a la construcció i explotació de l ' equipament corresponent .
Español: Sobre el suelo destinado a equipamientos que , en ejecución de este Plan de ordenación urbanística municipal , sea de titularidad pública , la administración competente podrá otorgar una concesión para la construcción y explotación del correspondiente equipamiento .
Català: Tanmateix , és precís obtenir llicència municipal per a l ' obertura de camins i corriols , inclosos els rurals i d ' horta , la realització de tallafocs , l ' excavació i extracció d ' àrids , la tala d ' arbres , l ' obertura , modificació o ampliació d ' establiments industrials o comercials , els vivers i hivernacles i , en general , qualsevol activitat que afecti les característiques naturals del terreny i / o la imatge del territori .
Español: Sin embargo , es preciso obtener licencia municipal para la apertura de caminos y senderos , incluidos los rurales y de huerta , la realización de cortafuegos , la excavación y extracción de áridos , la tala de árboles , la apertura , modificación o ampliación de establecimientos industriales o comerciales , los viveros e invernaderos y , en general , cualquier actividad que afecte a las características naturales del terreno y/ o a la imagen del territorio .
Català: També restaran subjectes a llicència , autorització o permís municipal les activitats que així ho requereixin , en aplicació de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , d ' intervenció integral de l ' administració ambiental , tant per ser implantades com per a qualsevol canvi substancial que s ' hi pretengui introduir un cop autoritzades , en els termes previstos per la pròpia Llei i la normativa de desenvolupament .
Español: También quedarán sujetas a licencia , autorización o permiso municipal las actividades que así lo requieran , en aplicación de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de intervención integral de la administración ambiental , tanto para ser implantadas como para cualquier cambio sustancial que se pretenda introducir una vez autorizadas , en los términos previstos por la propia Ley y la normativa de desarrollo .
Català: En general , estarà subjecte a l ' obtenció de llicència municipal qualsevol altre acte assenyalat per aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal , per les figures de planejament que el desenvolupin o complementin , i per les ordenances reguladores corresponents .
Español: En general , estará sujeto a la obtención de licencia municipal cualquier otro acto señalado por este Plan de ordenación urbanística municipal , por las figuras de planeamiento que lo desarrollen o complementen , y por las correspondientes ordenanzas reguladoras .
Català: Les llicències no impliquen l ' autorització municipal per als actes d ' ocupació de la via pública o terrenys confrontants , ni per altres usos o activitats relacionades amb l ' obra autoritzada .
Español: Las licencias no implican la autorización municipal para los actos de ocupación de la vía pública o terrenos colindantes , ni para otros usos o actividades relacionadas con la obra autorizada .
Català: Quan els actes d ' edificació i ús del sòl es projectin en terrenys de domini públic , s ' exigirà també llicència , sens perjudici de les autoritzacions o concessions que sigui pertinent atorgar per part dels ens titulars del domini públic .
Español: Cuando los actos de edificación y uso del suelo se proyecten en terrenos de dominio público , se exigirá también licencia , sin perjuicio de las autorizaciones o concesiones que sea pertinente otorgar por parte de los entes titulares del dominio público .
Català: En relació amb els actes assenyalats a l ' article anterior , quan aquests siguin promoguts per òrgans de l ' Estat , de la Generalitat de Catalunya o d ' altres entitats de dret públic que administrin béns estatals o autonòmics , estaran també subjectes a l ' obtenció prèvia de llicència municipal , amb les excepcions previstes a la legislació sectorial .
Español: En relación con los actos señalados en el artículo anterior , cuando éstos sean promovidos por órganos del Estado , de la Generalidad de Cataluña o de otras entidades de derecho público que administren bienes estatales o autonómicos , estarán también sujetos a la previa obtención de licencia municipal , con las excepciones previstas en la legislación sectorial .
Català: En cas d ' urgència o interès excepcional , s ' haurà d ' observar el que preveu l ' article 182.2 de la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 .
Español: En caso de urgencia o interés excepcional , deberá observarse lo que prevé el artículo 182.2 de la Ley de urbanismo 2/ 2002.
Català: El procediment per tramitar les sol · licituds de llicència serà el regulat al capítol 3 Llicències i altres actes de control preventiu del ROAS ( Decret 179 / 1995 ) .
Español: El procedimiento para tramitar las solicitudes de licencia será el regulado en el capítulo 3 Licencias y otros actos de control preventivo del ROAS ( Decreto 179/ 1995 ) .
Català: Les llicències s ' atorgaran seguint les previsions de la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 , les prescripcions d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal ( especialment les particulars per a cada sector , zona o sistema i en relació amb els diferents tipus de projectes que contenen aquestes Normes urbanístiques ) i les condicions que estableixi l ' ordenança municipal sobre llicències urbanístiques .
Español: Las licencias se otorgarán siguiendo las previsiones de la Ley de urbanismo 2/ 2002 , las prescripciones de este Plan de ordenación urbanística municipal ( especialmente las particulares para cada sector , zona o sistema y en relación con los diferentes tipos de proyectos que contienen estas Normas urbanísticas ) y las condiciones que establezca la ordenanza municipal sobre licencias urbanísticas .
Català: Les precisions d ' aquestes Normes urbanístiques sobre condicions d ' edificabilitat , ús , edificació , estètiques , higièniques o d ' altre caràcter s ' entendran contingudes a l ' acte d ' atorgament de la llicència .
Español: Las precisiones de estas Normas urbanísticas sobre condiciones de edificabilidad , uso , edificación , estéticas , higiénicas o de otro carácter se entenderán contenidas en el acto de otorgamiento de la licencia .
Català: Els titulars de llicències hauran de respectar el contingut exprés de les seves clàusules i , a més a més , el contingut explícit que és el definit en aquestes Normes , segons la classe i destí del sòl i les condicions d ' edificabilitat i ús .
Español: Los titulares de licencias deberán respetar el contenido expreso de sus cláusulas y , además , el contenido explícito que es el definido en estas Normas , según la clase y destino del suelo y las condiciones de edificabilidad y uso .
Català: No podran justificar-se les vulneracions d ' aquestes Normes o d ' altres que siguin d ' aplicació ( normes tecnològiques NTE , normativa d ' habitabilitat , etc ) en el silenci o insuficiència de la llicència .
Español: No podrán justificarse las vulneraciones de estas Normas o de otras que sean de aplicación ( normas tecnológicas NTE , normativa de habitabilidad , etc ) en el silencio o insuficiencia de la licencia .
Català: Les obres d ' urbanització , construcció i / o enderroc que s ' executin d ' acord amb un projecte d ' urbanització aprovat per l ' Ajuntament , i les que s ' executin com a compliment d ' una ordre municipal , i sota la direcció dels serveis tècnics de l ' Ajuntament , no requeriran la llicència municipal preceptiva .
Español: Las obras de urbanización , construcción y/ o derribo que se ejecuten de acuerdo con un proyecto de urbanización aprobado por el Ayuntamiento , y las que se ejecuten como cumplimiento de una orden municipal , y bajo la dirección de los servicios técnicos del Ayuntamiento , no requerirán la preceptiva licencia municipal .
Català: En tot cas , el seu atorgament no implicarà per a l ' Ajuntament cap responsabilitat pels danys o perjudicis que es puguin produir en motiu o ocasió de les activitats que es realitzin en virtut de les mateixes .
Español: En todo caso , su otorgamiento no implicará para el Ayuntamiento ninguna responsabilidad por los daños o perjuicios que puedan producirse con motivo u ocasión de las actividades que se realicen en virtud de las mismas .
Català: Les seves condicions , així com els requisits i condicions per sol · licitar-les i el procediment per al seu atorgament , vindran regulats a l ' ordenança municipal corresponent i d ' acord amb el Decret 179 / 1995 , excepte en el cas de les llicències ambientals , que es regiran , a més a més , per l ' ordenança municipal sobre activitats i per la normativa sectorial d ' aplicació ( Llei 3 / 1998 i normativa de desenvolupament ) .
Español: Sus condiciones , así como los requisitos y condiciones para solicitarlas y el procedimiento para su otorgamiento , vendrán regulados en la correspondiente ordenanza municipal y de acuerdo con el Decreto 179/ 1995 , excepto en el caso de las licencias ambientales , que se regirán , además , por la ordenanza municipal sobre actividades y por la normativa sectorial de aplicación ( Ley 3/ 1998 y normativa de desarrollo ) .
Català: Els terrenys situats en sòl urbà on es sol · liciti edificar-hi , hauran de tenir façana a la via pública , oberta en tota la seva extensió , que compti com a mínim amb els serveis de xarxa d ' aigües potables , evacuació d ' aigües residuals , explanació del vial , encintat de les voravies i subministrament d ' energia elèctrica .
Español: Los terrenos situados en suelo urbano donde se solicite edificar , deberán tener fachada a la vía pública , abierta en toda su extensión , que cuente como mínimo con los servicios de red de aguas potables , evacuación de aguas residuales , explanación del vial , encintado de las aceras y suministro de energía eléctrica .
Català: Als sòls que reuneixin els serveis relacionats a l ' apartat anterior i als que hi manqui la pavimentació del carrer , l ' enllumenat públic , l ' enjardinament o qualsevol altre requisit exigible als propietaris , es podrà sol · licitar llicència de conformitat amb l ' article 40 del Reglament de gestió urbanística .
Español: En los suelos que reúnan los servicios relacionados en el apartado anterior y en los que falte la pavimentación de la calle , el alumbrado público , el ajardinamiento o cualquier otro requisito exigible a los propietarios , se podrá solicitar licencia de conformidad con el artículo 40 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: Això no obstant , podrà atorgar-se llicència d ' edificació condicionada a la realització simultània de les obres d ' urbanització o de re-urbanització quan concorrin les circumstàncies següents :
Español: No obstante , podrá otorgarse licencia de edificación condicionada a la realización simultánea de las obras de urbanización o de reurbanización cuando concurran las siguientes circunstancias :
Català: Que s ' asseguri l ' execució simultània o successiva de la urbanització en un termini que no excedeixi de tres mesos de l ' acabament de l ' edificació mitjançant la constitució de caució en metàl · lic o en fons públics dipositats a la Caixa general de dipòsits o a la Corporació municipal , aval o hipoteca .
Español: Que se asegure la ejecución simultánea o sucesiva de la urbanización en un plazo que no exceda de tres meses de la finalización de la edificación mediante la constitución de caución en metálico o en fondos públicos depositados en la Caja general de depósitos o en la Corporación municipal , aval o hipoteca .
Català: La garantia no serà de quantia inferior a l ' import calculat de les obres d ' urbanització pendents imputables al sol · licitant i , amb aquesta finalitat , en el procediment d ' atorgament de la llicència , segons informe dels tècnics municipals sobre aquests extrems .
Español: La garantía no será de cuantía inferior al importe calculado de las obras de urbanización pendientes imputables al solicitante y , con esta finalidad , en el procedimiento de otorgamiento de la licencia , según informe de los técnicos municipales sobre estos extremos .
Català: En el sòl urbà no consolidat no podran atorgar-se llicències d ' edificació fins que aquest hagi obtingut la consideració de consolidat i , en qualsevol cas , un cop s ' hagin formalitzat les cessions obligatòries i gratuïtes determinades d ' acord amb el planejament , procedint a la distribució equitativa de beneficis i càrregues entre els propietaris del sector i executant o assegurant l ' execució simultània o successiva de l ' obra d ' urbanització conforme al planejament aprovat i / o projecte d ' urbanització complementari .
Español: En el suelo urbano no consolidado no podrán otorgarse licencias de edificación hasta que éste haya obtenido la consideración de consolidado y , en cualquier caso , una vez que se hayan formalizado las cesiones obligatorias y gratuitas determinadas de acuerdo con el planeamiento , procediendo a la distribución equitativa de beneficios y cargas entre los propietarios del sector y ejecutando o asegurando la ejecución simultánea o sucesiva de la obra de urbanización conforme al planeamiento aprobado y/ o proyecto de urbanización complementario .
Català: Les fiances que es constitueixin per garantir el compliment dels compromisos assenyalats a l ' article 40 del Reglament de gestió urbanística podran ésser presentades per entitats bancàries o d ' assegurances d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Las fianzas que se constituyan para garantizar el cumplimiento de los compromisos señalados en el artículo 40 del Reglamento de gestión urbanística podrán ser presentadas por entidades bancarias o de seguros de acuerdo con la legislación vigente .
Català: En el sòl urbanitzable delimitat , només es podran atorgar llicències de parcel · lació i d ' edificació un cop s ' hagi aprovat el Pla parcial urbanístic corresponent , siguin ferms en via administrativa els instruments de gestió necessaris i es compleixin els requisits establerts als articles 44 i 45 de la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 .
Español: En el suelo urbanizable delimitado , sólo podrán otorgarse licencias de parcelación y de edificación una vez se haya aprobado el Plan parcial urbanístico correspondiente , sean firmes en vía administrativa los instrumentos de gestión necesarios y se cumplan los requisitos establecidos en los artículos 44 y 45 de la Ley de urbanismo 2/ 2002.
Català: Qualsevol activitat , instal · lació o edificació en sòl no urbanitzable , s ' haurà de subjectar a les condicions , documents i procediments establerts a la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 i en aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal per a cada cas .
Español: Cualquier actividad , instalación o edificación en suelo no urbanizable , deberá sujetarse a las condiciones , documentos y procedimientos establecidos en la Ley de urbanismo 2/ 2002 y en este Plan de ordenación urbanística municipal para cada caso .
Català: Per a l ' obtenció de llicència en el sòl no urbanitzable , a més a més de les determinacions fixades per la legislació urbanística i sectorial vigent a cadascuna de les matèries , i les específiques determinades per a cada cas en aquestes Normes urbanístiques , s ' observaran , amb caràcter general , els requisits i procediments establerts als articles 47 a 51 de la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 .
Español: Para la obtención de licencia en el suelo no urbanizable , además de las determinaciones fijadas por la legislación urbanística y sectorial vigente en cada una de las materias , y las específicas determinadas para cada caso en estas Normas urbanísticas , se observarán , con carácter general , los requisitos y procedimientos establecidos en los artículos 47 a 51 de la Ley de urbanismo 2/ 2002.
Català: Independentment de la tramitació i aprovació d ' aquells instruments de planejament i / o execució que es requereixen per al desenvolupament i implantació dels sistemes urbanístics , les construccions , les instal · lacions , les edificacions i altres activitats que puguin situar-se d ' acord amb aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal als sòls qualificats de sistema i a les zones adjacents de protecció de sistemes estaran subjectes , en qualsevol cas , i sens perjudici d ' altres autoritzacions i / o procediments que es requereixin , a l ' obtenció de la llicència municipal corresponent .
Español: Independientemente de la tramitación y aprobación de aquellos instrumentos de planeamiento y/ o ejecución que se requieren para el desarrollo e implantación de los sistemas urbanísticos , las construcciones , las instalaciones , las edificaciones y otras actividades que puedan situarse de acuerdo con este Plan de ordenación urbanística municipal en los suelos calificados de sistema y en las zonas adyacentes de protección de sistemas estarán sujetos , en cualquier caso , y sin perjuicio de otras autorizaciones y/ o procedimientos que se requieran , a la obtención de la correspondiente licencia municipal .
Català: L ' atorgament de l ' autorització o concessió demanial únicament substituirà l ' obligació d ' obtenir la llicència municipal en aquells supòsits en que el projecte aprovat amb la concessió demanial tingui el grau de precisió i detall que s ' exigeix per a l ' atorgament de les llicències municipals i no s ' hi produeixen modificacions en l ' execució de l ' obra prevista .
Español: El otorgamiento de la autorización o concesión demanial únicamente sustituirá la obligación de obtener la licencia municipal en aquellos supuestos en que el proyecto aprobado con la concesión demanial tenga el grado de precisión y detalle que se exige para el otorgamiento de las licencias municipales y no se producen modificaciones en la ejecución de la obra prevista .
Català: Les instal · lacions , obres o usos pels quals es sol · licita llicència hauran d ' adaptar-se als plans d ' ordenació i / o usos , i a aquelles prescripcions de caràcter constructiu i estètic que fixi l ' Ajuntament .
Español: Las instalaciones , obras o usos por los cuales se solicita licencia deberán adaptarse a los planes de ordenación y/ o usos , y a aquellas prescripciones de carácter constructivo y estético que fije el Ayuntamiento .
Català: En el procediment de sol · licitud de la llicència municipal s ' hauran d ' incorporar els informes i estudis d ' impacte ambiental necessaris per conèixer la influència de l ' activitat sobre el medi , avaluar-ne els seus efectes , i en el seu cas , establir les mesures correctores necessàries per pal · liar els efectes negatius possibles .
Español: En el procedimiento de solicitud de la licencia municipal deberán incorporarse los informes y estudios de impacto ambiental necesarios para conocer la influencia de la actividad sobre el medio , evaluar sus efectos , y en su caso , establecer las medidas correctoras necesarias para paliar los posibles efectos negativos .
Català: Amb independència de les altres mesures de publicitat dels plans previstes per la normativa vigent , els particulars poden demanar informes d ' aprofitament urbanístic , presentant la sol · licitud al Registre general de l ' Ajuntament .
Español: Con independencia de las otras medidas de publicidad de los planes previstas por la normativa vigente , los particulares pueden pedir informes de aprovechamiento urbanístico , presentando la solicitud en el Registro general del Ayuntamiento .
Català: Si la finca objecte de la consulta és edificable , el certificat tindrà una vigència de sis mesos a comptar des de la notificació a l ' interessat i serà preceptiu d ' atorgar llicència respecte d ' un projecte ajustat a les normes vigents en el moment de la sol · licitud de certificat corresponent , d ' acord amb el contingut d ' aquest , quan la llicència es demani , dins del termini de vigència esmentat , en la forma establerta per la legislació de règim local i sense defectes inesmenables .
Español: Si la finca objeto de la consulta es edificable , el certificado tendrá una vigencia de seis meses a contar desde la notificación al interesado y será preceptivo otorgar licencia respecto a un proyecto ajustado a las normas vigentes en el momento de la correspondiente solicitud de certificado , de acuerdo con el contenido de éste , cuando la licencia se pida , dentro del citado plazo de vigencia , en la forma establecida por la legislación de régimen local y sin defectos inenarrables .
Català: La sol · licitud de la llicència , en aquest supòsit , no es veurà afectada per la suspensió de llicències regulada per l ' article 70 de la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 .
Español: La solicitud de la licencia , en este supuesto , no se verá afectada por la suspensión de licencias regulada por el artículo 70 de la Ley de urbanismo 2/ 2002.
Català: No obstant el lliurament del certificat , cap llicència podrà ser atorgada en contra de les determinacions del planejament aplicable , sens perjudici de les responsabilitats administratives que puguin derivar-se ' n .
Español: No obstante la entrega del certificado , ninguna licencia podrá ser otorgada en contra de las determinaciones del planeamiento aplicable , sin perjuicio de las responsabilidades administrativas que puedan derivarse .
Català: Quan sigui preceptiva l ' obtenció prèvia d ' autoritzacions d ' altres administracions , s ' haurà d ' acompanyar a la sol · licitud el document o documents acreditatius de la seva concessió .
Español: Cuando sea preceptiva la obtención previa de autorizaciones de otras administraciones , se deberá acompañar a la solicitud el documento o documentos acreditativos de su concesión .
Català: L ' Ajuntament podrà requerir al sol · licitant la presentació de la documentació del projecte autoritzat per les altres administracions , per tal de comprovar l ' adequació perfecta del projecte presentat davant l ' Ajuntament per a l ' obtenció de la llicència municipal , amb aquells altres projectes autoritzats per les altres administracions .
Español: El Ayuntamiento podrá requerir al solicitante la presentación de la documentación del proyecto autorizado por las otras administraciones , con el fin de comprobar la perfecta adecuación del proyecto presentado frente al Ayuntamiento para la obtención de la licencia municipal , con aquellos otros proyectos autorizados por las otras administraciones .
Català: c ) Fiançar , restituir o indemnitzar els danys que s ' ocasionin als elements urbanístics del sòl i subsòl de la via pública , tals com voreres , paviments , bordons , bàculs i punts de llum , plaques de carrer i números de policia , arbres , plantacions , escossells , parterres , bancs , marquesines , baranes , escales , embornals , clavegueres , galeries de serveis , cambres subterrànies , mines d ' aigua , canalitzacions i d ' altres elements anàlegs .
Español: c ) Afianzar , restituir o indemnizar , los daños que se ocasionen en los elementos urbanísticos del suelo y subsuelo de la vía pública , tales como aceras , pavimentos , bordones , báculos y puntos de luz , placas de calle y números de policía , árboles , plantaciones , alcorques , parterres , bancos , marquesinas , barandillas , escaleras , bocas de alcantarilla , alcantarillas , galerías de servicios , cámaras subterráneas , minas de agua , canalizaciones y otros elementos análogos .
Català: Si per necessitats de la construcció , aquesta s ' ha de col · locar més enllà dels límits del solar , caldrà sol · licitar la corresponent llicència d ' ocupació d ' espai públic .
Español: Si por necesidades de la construcción , ésta debe colocarse más allá de los límites del solar , será necesario solicitar la correspondiente licencia de ocupación de espacio público .
Català: Per garantir el compliment de les obligacions assenyalades anteriorment , serà obligatori per part de l ' interessat la sol · licitud dels permisos municipals corresponents , fer efectives les taxes corresponents , i dipositar una garantia suficient en qualsevol de les formes previstes legalment , si així ho requerís específicament l ' Ajuntament .
Español: Para garantizar el cumplimiento de las obligaciones señaladas anteriormente , será obligatorio por parte del interesado la solicitud de los correspondientes permisos municipales , hacer efectivas las correspondientes tasas , y depositar una garantía suficiente en cualquiera de las formas previstas legalmente , si así lo requiriera específicamente el Ayuntamiento .
Català: La caducitat de la llicència es produeix pel transcurs del termini fixat per començar les obres projectades i / o del termini per acabar-les sense haver-les començat o acabat dins d ' aquests terminis o , en el seu cas , de les pròrrogues atorgades , un cop advertit el titular per part de l ' Ajuntament abans d ' un o de tres mesos del finiment dels terminis esmentats , respectivament , llevat que la llicència ja contingui explícitament aquest advertiment , de conformitat amb el que preveu l ' article 43 del RMOU .
Español: La caducidad de la licencia se produce por el transcurso del plazo fijado para empezar las obras proyectadas y/ o del plazo para acabarlas sin haberlas empezado o acabado dentro de estos plazos o , en su caso , de las prórrogas otorgadas , una vez advertido el titular por parte del Ayuntamiento antes de uno o de tres meses de la terminación de los citados plazos , respectivamente , salvo que la licencia ya contenga explícitamente esta advertencia , de conformidad con lo que prevé el artículo 43 del RMOU .
Català: La caducitat de la llicència ha d ' ésser declarada per l ' organisme competent de l ' Ajuntament que va atorgar la llicència i determinarà l ' arxivament de les actuacions , excepte en aquells supòsits en que hagi estat atorgada Ope legis una pròrroga per a la realització de les obres , en que la llicència caducarà sense necessitat d ' advertiment previ .
Español: La caducidad de la licencia debe ser declarada por el organismo competente del Ayuntamiento que otorgó la licencia y determinará la archivación de las actuaciones , excepto en aquellos supuestos en que haya sido otorgada Ope legis una prórroga para la realización de las obras , en que la licencia caducará sin necesidad de advertencia previa .
Català: Havent caducat la llicència , les obres no es podran iniciar ni prosseguir si no se ' n demana i se n ' obté una de nova , ajustada a l ' ordenació urbanística en vigor , llevat dels casos en que s ' hagués acordat la suspensió de l ' atorgament .
Español: Habiendo caducado la licencia , las obras no se podrán iniciar ni proseguir si no se pide y se obtiene una nueva , ajustada a la ordenación urbanística en vigor , salvo en los casos en que se hubiera acordado la suspensión del otorgamiento .
Català: Les pròrrogues d ' ambdós terminis ( de començament i d ' acabament de les obres ) , amb sol · licitud prèvia del titular de la llicència abans de dos o de cinc mesos per a les obres majors i de quinze dies per a les obres menors del finiment dels terminis previstos per al començament i per a l ' acabament de les obres , respectivament , s ' entén que són concedides Ope legis per a la meitat del termini de que es tracti , i serà vàlida l ' ordenació vigent en el moment que la llicència fou atorgada , encara que s ' hagués acordat la suspensió de l ' atorgament de llicències en casos de pròrroga del termini de l ' acabament de les obres .
Español: Las prórrogas de ambos plazos ( de comienzo y de finalización de las obras ) , con solicitud previa del titular de la licencia antes de dos o de cinco meses para las obras mayores y de quince días para las obras menores de la terminación de los plazos previstos para el comienzo y para la finalización de las obras , respectivamente , se entiende que son concedidas Ope legis para la mitad del plazo de que se trate , y será válida la ordenación vigente en el momento en que la licencia fue otorgada , aunque se hubiera acordado la suspensión del otorgamiento de licencias en casos de prórroga del plazo de la finalización de las obras .
Català: La sol · licitud i l ' obtenció consegüent de la pròrroga del termini per començar les obres no comporten , per elles mateixes , la pròrroga del termini per acabar-les .
Español: La solicitud y la consiguiente obtención de la prórroga del plazo para empezar las obras no suponen , por ellas mismas , la prórroga del plazo para acabarlas .
Català: La pròrroga per acabar les obres , en el supòsit de les llicències d ' obra major , de construcció d ' edificacions o ampliació d ' edificacions existents , tant sols pot ésser sol · licitada i obtinguda si s ' ha fet la cobertura d ' aigües de l ' edifici ( secció primera .
Español: La prórroga para acabar las obras , en el supuesto de las licencias de obra mayor , de construcción de edificaciones o ampliación de edificaciones existentes , tan sólo puede ser solicitada y obtenida si se ha hecho la cobertura de aguas del edificio ( sección primera .
Català: Règim jurídic per a la concessió de llicències d ' obres i activitats en edificis en situació de fora d ' ordenació , volum disconforme o inclosos dins d ' un àrea de planejament o d ' execució
Español: Régimen jurídico para la concesión de licencias de obras y actividades en edificios en situación de fuera de ordenación , volumen disconforme o incluidos dentro de un área de planeamiento o de ejecución
Català: Queden en situació de fora d ' ordenació , amb les limitacions assenyalades a l ' article següent , les construccions , les instal · lacions i els usos que per l ' aprovació del planejament quedin subjectes a expropiació , cessió obligatòria i gratuïta , cessament o enderrocament .
Español: Quedan en situación de fuera de ordenación , con las limitaciones señaladas en el siguiente artículo , las construcciones , las instalaciones y los usos que por la aprobación del planeamiento queden sujetos a expropiación , cesión obligatoria y gratuita , cese o derribo .
Català: També queden en aquesta situació les construccions , les instal · lacions i els usos disconformes amb el planejament , respecte dels quals no sigui possible l ' aplicació de les mesures de restauració regulades pel capítol II del títol setè de la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 .
Español: También quedan en esta situación las construcciones , las instalaciones y los usos disconformes con el planeamiento , respecto a los cuales no sea posible la aplicación de las medidas de restauración reguladas por el capítulo II del título séptimo de la Ley de urbanismo 2/ 2002.
Català: Les tanques existents amb anterioritat a l ' aprovació d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal , que no s ' estiguin a l ' alineació definida per aquest Pla , podran mantenir-se mentre no s ' executin obres de nova planta , addicions o ampliacions de l ' edificació principal , o obres de reforma de l ' edificació existent en més d ' un 50 % , tant si es realitzen en una o en diverses fases .
Español: Las vallas existentes con anterioridad a la aprobación de este Plan de ordenación urbanística municipal , que no se ajusten a la alineación definida por este Plan , podrán mantenerse mientras no se ejecuten obras de nueva planta , adiciones o ampliaciones de la edificación principal , u obras de reforma de la edificación existente en más de un 50 % , tanto si se realizan en una o en diversas fases .
Català: La situació de fora d ' ordenació de construccions i instal · lacions comportarà el règim jurídic següent , d ' acord amb el que estableix l ' article 102 de la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 i l ' article 181 i següents del RMOU :
Español: La situación de fuera de ordenación de construcciones e instalaciones comportará el siguiente régimen jurídico , de acuerdo con lo que establece el artículo 102 de la Ley de urbanismo 2/ 2002 y el artículo 181 y siguientes del RMOU :
Català: Amb caràcter excepcional , obres parcials o circumstancials de consolidació , quan no estigui prevista l ' expropiació , cessió gratuïta o enderroc de la finca .
Español: Con carácter excepcional , obras parciales o circunstanciales de consolidación , cuando no esté prevista la expropiación , cesión gratuita o derribo de la finca .
Català: d ) L ' eficàcia de la llicència amb caràcter de precarietat per a les obres autoritzables estarà condicionada a la anotació marginal corresponent de les condicions imposades en la concessió de la llicència , en la inscripció de la finca al Registre de la propietat corresponent , i en els termes previstos per l ' article 76 del Reial decret 1093 / 1997 , de 4 de juliol , i aportarà la documentació gràfica necessària acreditativa de l ' estat de la finca abans de l ' execució de les obres .
Español: d ) La eficacia de la licencia con carácter de precariedad para las obras autorizables estará condicionada a la correspondiente anotación marginal de las condiciones impuestas en la concesión de la licencia , en la inscripción de la finca en el Registro de la propiedad correspondiente , y en los términos previstos por el artículo 76 del Real decreto 1093/ 1997 , de 4 de julio , y aportará la documentación gráfica necesaria acreditativa del estado de la finca antes de la ejecución de las obras .
Català: a ) Els usos i activitats autoritzats per la llicència corresponent que s ' exerceixin dins d ' un edifici o instal · lació en situació de fora d ' ordenació , podran continuar realitzant-se fins que no s ' hagi de dur a terme l ' expropiació , cessió gratuïta o enderroc , sempre i quan l ' ús no esdevingui incompatible amb el nou planejament .
Español: a ) Los usos y actividades autorizados por la correspondiente licencia que se ejerzan dentro de un edificio o instalación en situación de fuera de ordenación , podrán continuar realizándose hasta que no se deba llevar a cabo la expropiación , cesión gratuita o derribo , siempre y cuando el uso no llegue a ser incompatible con el nuevo planeamiento .
Català: b ) Les modificacions de l ' activitat existent amb llicència i la instal · lació d ' una nova activitat , sempre i quan no comportin la realització d ' obres prohibides a la zona que es tracti , i no dificultin l ' execució del planejament , podran autoritzar-se mitjançant llicència a precari , amb les condicions establertes a l ' apartat 1.d ) d ' aquest article .
Español: b ) Las modificaciones de la actividad existente con licencia y la instalación de una nueva actividad , siempre y cuando no comporten la realización de obras prohibidas en la zona de que se trate , y no dificulten la ejecución del planeamiento , podrán autorizarse mediante licencia a precario , con las condiciones establecidas en el apartado 1.d ) de este artículo .
Català: d ) L ' autorització per a la instal · lació d ' un ús o activitat en un edifici o instal · lació fora d ' ordenació no serà en cap cas compensada als expedients expropiatoris , de reparcel · lació o de compensació .
Español: d ) La autorización para la instalación de un uso o actividad en un edificio o instalación fuera de ordenación no será compensada en ningún caso en los expedientes expropiatorios , de reparcelación o de compensación .
Català: Els edificis i instal · lacions anteriors a la data d ' entrada en vigor d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal , o del planejament que el desenvolupi , que no estiguin en situació de fora d ' ordenació , però que el seu volum o ús no sigui compatible o resulti disconforme amb la reglamentació de les condicions bàsiques del nou planejament , estaran en situació de volum o ús disconforme .
Español: Los edificios e instalaciones anteriores a la fecha de entrada en vigor de este Plan de ordenación urbanística municipal , o del planeamiento que lo desarrolle , que no estén en situación de fuera de ordenación , pero que su volumen o uso no sea compatible o resulte disconforme con la reglamentación de las condiciones básicas del nuevo planeamiento , estarán en situación de volumen o uso disconforme .
Català: Als efectes del que estableix el punt anterior s ' entenen per condicions bàsiques del nou planejament les determinacions sobre alçada , volum , ocupació màxima permesa de les parcel · les , situació de les edificacions , nombre d ' habitatges i coeficient d ' edificabilitat net de la zona aplicada a la parcel · la , o ús compatible en la mesura que siguin aplicables per a la classe de sòl de que es tracti .
Español: A los efectos de lo que establece el punto anterior se entienden por condiciones básicas del nuevo planeamiento las determinaciones sobre altura , volumen , ocupación máxima permitida de las parcelas , situación de las edificaciones , número de viviendas y coeficiente de edificabilidad neto de la zona aplicada a la parcela , o uso compatible en la medida que sean aplicables para la clase de suelo de que se trate .
Català: S ' autoritzaran obres de consolidació i obres d ' augments de volum de l ' edifici sempre i quan no sobrepassin l ' edificabilitat màxima del solar ( incloses l ' edificació existent i l ' ampliació ) i que es compleixin totes les condicions i paràmetres que incideixin sobre la configuració de l ' espai públic ( separacions a carrer o vial , alçades , alineació de l ' edifici , composició de façana , etc ) .
Español: Se autorizarán obras de consolidación y obras de aumentos de volumen del edificio siempre y cuando no sobrepasen la edificabilidad máxima del solar ( incluidas la edificación existente y la ampliación ) y que se cumplan todas las condiciones y parámetros que incidan sobre la configuración del espacio público ( separaciones a calle o vial , alturas , alineación del edificio , composición de fachada , etc ) .
Català: En el cas que aquest fos industrial , s ' haurà d ' adaptar als límits de molèstia de nocivitat , d ' insalubritat i de perill que , per a cada zona , estableixi aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal i les ordenances reguladores corresponents .
Español: En el caso de que éste fuera industrial , se deberá adaptar a los límites de molestia de nocividad , de insalubridad y de peligro que , para cada zona , establezca este Plan de ordenación urbanística municipal y las correspondientes ordenanzas reguladoras .
Català: b ) En cas d ' activitats en situació d ' ús disconforme s ' aplicaran les toleràncies que es prevegin a les disposicions transitòries d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal , planejament que el desenvolupi o de les ordenances corresponents .
Español: b ) En el caso de actividades en situación de uso disconforme se aplicarán las tolerancias que se prevean en las disposiciones transitorias de este Plan de ordenación urbanística municipal , planeamiento que lo desarrolle o de las correspondientes ordenanzas .
Català: c ) Pel que fa a la instal · lació possible de noves activitats en edificis en volum disconforme però admesos a la zona , es podrà concedir llicència , sempre i quan no es requereixi una llicència d ' obres que no s ' estigui a les determinacions establertes a l ' apartat 1 d ' aquest article , i que la nova activitat s ' estigui a les condicions bàsiques definides per aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: c ) En lo referente a la posible instalación de nuevas actividades en edificios en volumen disconforme pero admitidos en la zona , se podrá conceder licencia , siempre y cuando no se requiera una licencia de obras que no se ajuste a las determinaciones establecidas en el apartado 1 de este artículo , y que la nueva actividad se ajuste a las condiciones básicas definidas por este Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: Els edificis o les instal · lacions anteriors a l ' entrada en vigor d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal que estiguin dins d ' un àrea de planejament o d ' execució definida per aquest Pla , o planejament que el desenvolupi , es troben subjectes a les situacions generals següents :
Español: Los edificios o las instalaciones anteriores a la entrada en vigor de este Plan de ordenación urbanística municipal que estén dentro de un área de planeamiento o de ejecución definida por este Plan , o planeamiento que lo desarrolle , se encuentran sujetos a las siguientes situaciones generales :
Català: a ) Fins a la redacció del planejament que la desenvolupi , donat que encara no està definida l ' ordenació urbanística de l ' àrea , i per tant , no s ' ha determinat la localització dels sistemes a cedir o a expropiar ni les determinacions bàsiques de l ' edificació , en aquestes àrees no es podrà atorgar cap llicència d ' obra o activitat .
Español: a ) Hasta la redacción del planeamiento que la desarrolle , dado que todavía no está definida la ordenación urbanística del área , y por lo tanto , no se ha determinado la localización de los sistemas a ceder o a expropiar ni las determinaciones básicas de la edificación , en estas áreas no podrá otorgarse ninguna licencia de obra o actividad .