Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 3 Manifestar a l ' Ajuntament que , pel que fa a la modificació del Pla general metropolità respecte a la proposta de qualificar com a zona residencial la peça d ' equipaments privats del Pla parcial Can Fatjó , el titular d ' aquest Departament , amb informe previ de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , donarà conformitat a la documentació que presenti l ' Ajuntament , amb el benentès que , en aquest supòsit , es dóna per evacuat l ' informe favorable de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ; i també ordenarà la publicació al DOGC d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva , als efectes de la seva executivitat immediata .
Español: — 3 Manifestar al Ayuntamiento que , en cuanto a la modificación del Plan general metropolitano respecto a la propuesta de calificar como zona residencial la pieza de equipamientos privados del Plan parcial Can Fatjó , el titular de este Departamento , con informe previo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , dará conformidad a la documentación que presente el Ayuntamiento , con la condición de que , en este supuesto , se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ; y también ordenará al publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva , a los efectos de su inmediata ejecutividad .
Català: Contra la resolució anterior , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Salada Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC ( article 46 de la Llei 29 / 1998 ) .
Español: Contra la anterior resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este edicto en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC ( artículo 46 de la Ley 29/ 1998 ) .
Català: Cas d ' haver-se interposat recurs potestatiu de reposició no podrà interposar-se recurs contenciós administratiu fins que aquell hagi estat resolt expressament o s ' hagi produït la seva desestimació presumpta pel transcurs del termini d ' un mes ( articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 ) .
Español: En caso de haberse interpuesto recurso potestativo de reposición no podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que aquel haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso del plazo de un mes ( artículo 116.2 y 117.2 de la Ley 4/ 1999 ) .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació Les Rocasses que afecta l ' article 15 de la seva normativa , promogut per la Junta de compensació les Rocasses i tramès per l ' Ajuntament de Camprodon , amb el benentès que , d ' acord amb l ' article 13.3 de la normativa vigent del Pla parcial , als espais lliures situats entre la línia d ' edificació i la vorera es prohibirà expressament el dipòsit o emmagatzematge de materials .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan parcial de ordenación Les Rocasses que afecta al artículo 15 de su normativa , promovido por la Junta de compensación Les Rocasses y remitido por el Ayuntamiento de Camprodon , con la condición de que , de acuerdo con el artículo 13.3 de la normativa vigente del Plan parcial , en los espacios libres situados entre la línea de edificación y la acera se prohibirá expresamente el depósito o almacenamiento de materiales .
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores l ' Associació administrativa de cooperació de la UA.9 , del terme municipal d ' Hostalric , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Antonio Valcárcel Sánchez en data 12 de novembre de 1998 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 14 de desembre de 1998 , amb la prescripció següent de l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Asociación administrativa de cooperación de la UA.9 , del término municipal de Hostalric , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Antonio Valcárcel Sánchez en fecha 12 de noviembre de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 14 de diciembre de 1998 , con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Asesoramiento :
Català: Els articles 23 , 24 i 25 , en els quals es regulen el quòrum per a l ' adopció dels acords i el còmput dels vots , s ' hauran d ' adequar al que estableix l ' article 192.4 del Reglament de gestió , en el qual es determina que els acords de l ' Associació administrativa de cooperació s ' adoptaran sempre per majoria dels presents que exerceixin el vot personal .
Español: Los artículos 23 , 24 y 25 , en los cuales se regulan el quórum para la adopción de los acuerdos y el cómputo de los votos , deberán adecuarse a lo que establece el artículo 192.4 del Reglamento de gestión , en el que se determina que los acuerdos de la Asociación administrativa de cooperación se adoptarán siempre por mayoría de los presentes que ejerzan el voto personal .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 9 de setembre de 1998 i 24 de març de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 9 de septiembre de 1998 y 24 de marzo de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: En la sessió de 9 de setembre de 1998 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va acordar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de referència , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions .
Español: En la sesión de 9 de septiembre de 1998 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de la modificación puntual de referencia , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones .
Català: En data 22 de febrer de 1999 l ' Ajuntament d ' Ulldecona ha tramès un text refós en compliment d ' aquest acord , verificat pel Ple municipal en la sessió de 20 de gener de 1999 .
Español: En fecha 22 de febrero de 1999 el Ayuntamiento de Ulldecona ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo , verificado por el Pleno municipal en la sesión de 20 de enero de 1999.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 9 de setembre de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 9 de septiembre de 1998 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: La modificació puntual a tràmit consisteix en el canvi de classificació d ' uns terrenys , de 2.600 m2 de superfície , actualment classificats com a sòl no urbanitzable i que es proposa passar directament a sòl urbà , incorporant-los dins l ' àmbit de la Unitat d ' actuació núm .
Español: La modificación puntual a trámite consiste en el cambio de clasificación de unos terrenos , de 2.600 m2 de superficie , actualmente clasificados como suelo no urbanizable y que se propone pasar directamente a suelo urbano , incorporándolos dentro del ámbito de actuación núm .
Català: Aquesta ampliació de la UA i del sòl urbà es justifica pel caràcter residual dels terrenys a incorporar , que són part de les mateixes finques que , llevat aquells , estan compreses dins la UA .
Español: Esta ampliación de la UA y del suelo urbano se justifica por el carácter residual de los terrenos a incorporar , que son parte de las mismas fincas que , salvo estos , están comprendidas dentro de la UA .
Català: Així , doncs , amb la incorporació dels terrenys en qüestió s ' aconseguirà adequar l ' àmbit de la UA als límits de la propietat del terreny i , conseqüentment , facilitar la gestió d ' aquella .
Español: Así pues , con la incorporación de los terrenos en cuestión se conseguirá adecuar el ámbito de la UA a los límites de la propiedad del terreno y , por consiguiente , facilitar , la gestión de aquélla .
Català: Conseqüentment , caldria completar la documentació que integra la modificació amb un quadre de superfícies de la nova UA-15 i amb la determinació dels nous paràmetres amb què queda la UA-14 confrontant .
Español: En consecuencia , se tendría que completar la documentación que integra la modificación con un cuadro de superficies de la nueva UA-15 y con la determinación de los nuevos parámetros con los que queda la UA-14 confrontante .
Català: 15 , d ' Ulldecona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant la consegüent executivitat d ' aquest acord a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 15 , de Ulldecona , promovida y enviada por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: En compliment del que es disposa a l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , es notifica als senyors Baudilio Pruneda Miguel i Joaquín Cama Cruañas , amb domicili desconegut , l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 10 de febrer de 1999 , referent a l ' expedient complementari d ' expropiació a l ' àmbit d ' actuació del polígon III del Pla parcial industrial i de serveis portuaris del municipi de Vall-llobrega , que tot seguit es transcriu .
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , se notifica a los señores Baudilio Pruneda Miguel y Joaquín Cama Cruañas , con domicilio desconocido , el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 10 de febrero de 1999 , referente al expediente complementario de expropiación en el ámbito de actuación del polígono III del Plan parcial industrial y de servicios portuarios del municipio de Vall-llobrega , que se transcribe seguidamente .
Català: — 2 Aprovar l ' expedient complementari d ' expropiació corresponent a les càrregues que afecten els terrenys propietat de l ' Institut Català del Sòl afectats per l ' àmbit d ' actuació del polígon III del Pla parcial industrial i de serveis portuaris del terme municipal de Vall-llobrega .
Español: — 2 Aprobar el expediente complementario de expropiación correspondiente a las cargas que afectan a los terrenos propiedad del Instituto Catalán del Suelo afectados por el ámbito de actuación del polígono III del Plan parcial industrial y de servicios portuarios del término municipal de Vall-llobrega .
Català: — 3 Notificar a l ' Ajuntament de Vall-llobrega , a l ' Institut Català del Sòl i als titulars de béns i drets que consten a l ' expedient i altres persones interessades la resolució d ' aprovació , i atorgar-los un termini de 20 dies hàbils , a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , per tal que puguin manifestar a la Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta , la qual s ' entendrà acceptada en cas contrari .
Español: — 3 Notificar al Ayuntamiento de Vall-llobrega , al Instituto Catalán del Suelo y a los titulares de bienes y derechos que constan en el expediente y demás personas interesadas la resolución de aprobación , y otorgarles un plazo de 20 días hábiles , a contar desde el siguiente de la recepción de la notificación , para que puedan manifestar a la Comisión su disconformidad con la valoración establecida , la cual se entenderá aceptada en caso contrario .
Català: La Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , afegeix un nou capítol al Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en què es regula el règim de subvencions i de transferències de la Generalitat ;
Español: La Ley 25/ 1998 de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , añade un nuevo capítulo al Decreto legislativo 9/ 1994 de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en el que se regula el régimen de subvenciones y de transferencias de la Generalidad ;
Català: Aquest nou capítol del Text refós esmentat , en el seu article 94 , en el qual s ' estableixen les regles a les quals s ' ha d ' ajustar la concessió de subvencions , disposa en la regla setena que les entitats concedents hauran de publicar trimestralment la relació de totes les subvencions concedides , llevat de les nominatives , amb expressió de l ' entitat beneficiària , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat ;
Español: Este nuevo capítulo del Texto refundido enunciado , en su artículo 94 , en el que se establecen las reglas a las cuales se tiene que ajustar la concesión de subvenciones , establece en la regla séptima que las entidades concedentes tendrán que publicar trimestralmente la relación de todas las subvenciones concedidas , salvo las nominativas , con expresión de la entidad beneficiaria , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se ha imputado ;
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques durant el segon trimestre de l ' any 1999 que es detallen en l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el departamento de Política Territorial y Obras Públicas durante el segundo trimestre del año 1999 que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: Pel que fa a les subvencions atorgades per a l ' adquisició i la rehabilitació d ' habitatges , l ' annex 1 només conté el detall de la quantitat total concedida en concepte de cada subvenció , així com el crèdit pressupostari al qual va ser imputada i la seva finalitat .
Español: Por lo que se refiere a las subvenciones otorgadas para la adquisición y rehabilitación de edificios , el anexo 1 sólo contiene el detalle de la cantidad total concedida en concepto de cada subvención , así como el crédito presupuestario al cual fue imputada y su finalidad .
Català: La relació nominal de perceptors individualitzada pel que fa a la quantia concedida , de les subvencions a que es refereix el paràgraf anterior , s ' exposarà en el taulell d ' anuncis de la seu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i en el dels Serveis Territorials de la Direcció General d ' Actuacions Concertades , Arquitectura i Habitatge del mateix departament , les adreces dels quals es detallen en l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: La relación nominal de perceptores individualizada por lo que a la cuantía concedida se refiere , de las subvenciones a que hace referencia el párrafo anterior , se expondrá en el tablón de anuncios de la sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y en los Servicios Territoriales de la Dirección General de Actuaciones Concertadas , Arquitectura y Vivienda del mismo Departamento , cuyas direcciones se detallan en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: Finalitat : subvenció a l ' adquisició d ' habitatges de preu taxat , regulada pels decrets 54 / 1992 , 65 / 1996 i 322 / 1996 .
Español: Finalidad : subvención para la adquisición de viviendas de precio tasado , regulada en los decretos 54/ 1992 , 65/ 1996 y 322/ 1996.
Català: Finalitat : subvenció a l ' adquisició d ' habitatges de protecció oficial , regulada en els decrets 54 / 1992 , 65 / 1996 i 322 / 1996 .
Español: Finalidad : subvención para la adquisición de viviendas de protección oficial , regulada en los decretos 54/ 1992 , 65/ 1996 y 322/ 1996.
Català: Finalitat : subvenció a la rehabilitació d ' habitatges , regulada pels decrets 65 / 1996 i 201 / 1998 i els reials decrets 726 / 1993 , 2190 / 1995 i 1186 / 1998 .
Español: Finalidad : subvención a la rehabilitación de viviendas , regulada en los decretos 65/ 1996 y 201/ 1998 y en los reales decretos 726/ 1993 , 2190/ 1995 y 1186/ 1998.
Català: Vista la proposta elevada per la Comissió avaluadora relativa a les sol · licituds de subvenció formulades per entitats privades sense finalitat de lucre per programes d ' activitats destinades a promoure la igualtat d ' oportunitats per a les dones durant l ' any 1999 ;
Español: Vista la propuesta elevada por la Comisión evaluadora relativa a las solicitudes de subvención formuladas por entidades privadas sin ánimo de lucro para programas de actividades destinadas a promover la igualdad de oportunidades para las mujeres durante el año 1999 ;
Català: Atès que han transcorregut els terminis que la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú atorga per a l ' esmena i millora de les sol · licituds ;
Español: Considerando que han transcurrido los plazos que la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común concede para la enmienda y mejora de las solicitudes ;
Català: Vist el que estableixen l ' article 59.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , pel que fa a les notificacions complementàries ; els articles 87 i següents de la Llei de finances públiques de Catalunya ; l ' ordre del conseller d ' Economia i Finances sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ; i la Resolució de la directora executiva de l ' Institut Català de la Dona ( DOGC núm .
Español: Visto lo que establecen el artículo 59.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la ley 4/ 1999 , en cuanto a las notificaciones complementarias ; los artículos 87 y siguientes de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la orden del consejero de Economía y Finanzas sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ; y la Resolución de la directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer ( DOGC núm .
Català: 2842 , de 8.3.1999 ) , per la qual s ' aproven les bases de la convocatòria del concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre ,
Español: 2842 , de 8.3.1999 ) , por la que se aprueban las bases de la convocatoria del concurso público para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro ,
Català: — 1 Donar publicitat a les entitats beneficiàries d ' ajuts i subvencions per a activitats destinades a promoure la igualtat d ' oportunitats per a les dones durant l ' any 1999 , així com a la línia d ' actuació i a l ' import concedit , i que són les que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Dar publicidad a las entidades beneficiarias de ayudas y subvenciones para actividades destinadas a promover la igualdad de oportunidades para las mujeres durante el año 1999 , así como a la línea de actuación y al importe concedido , y que son las que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 D ' acord amb el que disposa l ' article 43 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , així com les bases de la convocatòria , les sol · licituds de les entitats que no estan relacionades a l ' annex s ' han d ' entendre desestimades .
Español: — 2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 43 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , así como las bases de la convocatoria , las solicitudes de las entidades que no están relacionas en el anexo se han de considerar desestimadas .
Català: Línia d ' actuació : projectes o activitats de caràcter no formatiu encaminades a promoure la no-discriminació i la igualtat d ' oportunitats per a les dones en l ' àmbit laboral .
Español: Línea de actuación : proyectos o actividades de carácter no formativo encaminadas a promover la no-discriminación y la igualdad de oportunidades para las mujeres en el ámbito laboral .
Català: Els preus públics dels drets d ' inscripció en aquests cursos van ser establerts pel Decret 174 / 1994 , de 14 de juny , modificat pel Decret 224 / 1995 , d ' 11 de juliol .
Español: Los precios públicos de los derechos de inscripción en estos cursos fueron establecidos por el Decreto 174/ 1994 , de 14 de junio , modificado por el Decreto 224/ 1995 , de 11 de julio .
Català: L ' increment constant del nombre d ' alumnes dels cursos de música tradicional , juntament amb la voluntat d ' implantar els cursos de dansa tradicional , ha motivat que el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana hagi projectat modificacions en el contingut , organització i gestió dels cursos .
Español: El incremento constante del número de alumnos de los cursos de música tradicional , junto con la voluntad de implantar los cursos de danza tradicional , ha motivado que el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana haya proyectado modificaciones en el contenido , organización y gestión de los cursos .
Català: Atès l ' exposat , vista la proposta del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , vistos els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances , i d ' acord amb el que estableix l ' article 23 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando lo expuesto , vista la propuesta del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , vistos los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas , y de acuerdo con lo que establece el artículo 23 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es fixen els preus públics per drets d ' inscripció en els cursos de les aules de Música i de Dansa Tradicional d ' acord amb les quanties i les condicions que es determinen a l ' annex .
Español: Se fijan los precios públicos por derechos de inscripción en los cursos de las aulas de Música y de Danza Tradicional de acuerdo con las cuantías y las condiciones que se determinan en el anexo .
Català: Es deroguen els preus públics per drets d ' inscripció en el Curs de mestratge en música tradicional i popular , fixats pel Decret 174 / 1994 , de 14 de juny , i modificats pel Decret 224 / 1995 , d ' 11 de juliol .
Español: Se derogan los precios públicos por derechos de inscripción en el Curso de maestría en música tradicional y popular , fijados por el Decreto 174/ 1994 , de 14 de junio , y modificados por el Decreto 224/ 1995 , de 11 de julio .
Català: — 1 S ' estableixen les quanties dels preus per hora lectiva de curs , però la unitat mínima de matricula és una assignatura , amb les hores lectives que en cada cas comprengui .
Español: — 1 Se establecen las cuantías de los precios por hora lectiva del curso , pero la unidad mínima de matrícula es una asignatura , con las horas lectivas que en cada caso comprenda .
Català: — 2 El pagament del preu dóna dret , a més de a rebre les corresponents classes , a participar en les activitats complementàries específiques relacionades amb l ' assignatura o assignatures en què l ' alumne s ' hagi matriculat , així com a rebre els serveis i participar en les activitats de caire general organitzats en el marc d ' aquestes aules .
Español: — 2 El pago del precio da derecho , además de a recibir las correspondientes clases , a participar en las actividades complementarias específicas relacionadas con la asignatura o asignaturas en las que el alumno se haya matriculado , así como a recibir los servicios y participar en las actividades de carácter general organizadas en el marco de estas aulas .
Català: 4.1 Pel que fa al treball premiat , l ' acceptació del premi implica la cessió dels drets d ' explotació , concretament , els de comunicació pública , reproducció , distribució i transformació , sense límit geogràfic i durant el període de 2 anys , per a la primera edició de l ' obra , que podrà realitzar la Generalitat de Catalunya si ho desitja , sens perjudici del que estableix l ' apartat següent .
Español: 4.1 Por lo que respecta al trabajo premiado , la aceptación del premio implica la cesión de los derechos de explotación , concretamente , los de comunicación pública , reproducción , distribución y transformación , sin límite geográfico y durante el periodo de 2 años , para la primera edición de la obra , que podrá realizar la Generalidad de Cataluña si lo desea , sin perjuicio de lo que establece el siguiente apartado .
Català: 4.3 En posteriors edicions els autors faran constar que el treball ha estat guanyador del Premi Joventut 1999 i lliuraran , gratuïtament , dos exemplars a la Secretaria General de Joventut del Departament de Cultura .
Español: 4.3 En posteriores ediciones los autores harán constar que el trabajo ha sido ganador del Premio Juventud 1999 y entregarán , gratuitamente , dos ejemplares a la Secretaría General de Juventud del Departamento de Cultura .
Català: 5.1 Sens perjudici del que estableix la base 6.3 , per tal d ' optar als premis caldrà sol · licitar-ho mitjançant una instància adreçada a la secretària general de Joventut , que es presentarà a la seu de la Secretaria General ( c . Calàbria , 147 , 08015 Barcelona ) o en qualsevol de les seves representacions territorials o a les oficines de serveis a la joventut dels consells comarcals .
Español: 5.1 Sin perjuicio de lo que establece la base 6.3 , para optar a los premios habrá que solicitarlo mediante una instancia dirigida a la secretaria general de Juventud , que se presentará en la sede de la Secretaría General ( c. Calàbria , 147 , 08015 Barcelona ) o en cualquiera de sus representaciones territoriales o en las oficinas de servicios a la juventud de los consejos comarcales .
Català: Un sobre tancat , on hi consti només el títol del treball , en l ' interior del qual s ' inclourà una butlleta amb el nom i cognoms , adreça , telèfon i correu electrònic , si s ' escau , de l ' autor .
Español: Un sobre cerrado , en el que conste sólo el título del trabajo , en cuyo interior se incluirá una nota con el nombre y apellidos , dirección , teléfono y correo electrónico , si procede , del autor .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nestlé España , SA ( fàbrica de Viladecans ) per a l ' any 1999 subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 13 de maig de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España , SA ( fábrica de Viladecans ) para el año 1999 suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 13 de mayo de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nestlé España , SA ( fàbrica de Viladecans ) per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España , SA ( fábrica de Viladecans ) para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: — 3 Les persones que pertanyin a grups tècnics i administratius , pel que fa exclusivament a retribucions del capítol 5 , ja que segueixen un sistema de determinació salarial diferent .
Español: — 3 Los pertenecientes a grupos técnicos y administrativos , en lo relativo exclusivamente a retribuciones del capítulo 5 , por cuanto siguen un sistema de determinación salarial diferente .
Català: — 1 Sigui quina sigui la data de la seva aprovació i publicació en el Butlletí Oficial de la província , el present Conveni col · lectiu entra en vigor el dia 1 de gener de 1999 i venç el 31 de desembre de 1999 .
Español: — 1 Cualquiera que sea la fecha de su aprobación y publicación en el Boletín Oficial de la provincia , el presente Convenio colectivo entrará en vigor el día 1 de enero de 1999 , venciendo el 31 de diciembre de 1999.
Català: — 2 El Conveni col · lectiu s ' entén prorrogat tàcitament per períodes anuals llevat que alguna de les parts el denunciï amb una antelació mínima de 3 mesos de la data del seu venciment o a la de qualsevol de les seves pròrrogues , mitjançant comunicació escrita de la part que denuncia l ' altra .
Español: — 2 El Convenio colectivo se entenderá prorrogado tácitamente por periodos anuales , salvo que alguna de las partes lo denunciase con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de su vencimiento o a la de cualquiera de sus prórrogas , mediante comunicación escrita de la parte que denuncia a la otra .
Català: — 1 L ' escrit de denúncia ha d ' incloure el certificat de l ' acord adoptat per la representació social o econòmica , en què es raonin les causes determinants de la rescissió o revisió i s ' inclogui , en cas de revisió , el projecte dels punts que cal modificar .
Español: — 1 El escrito de denuncia incluirá certificado del acuerdo adoptado por la representación social o económica , razonando las causas determinantes de la rescisión o revisión e incluyendo , en caso de revisión , el proyecto de los puntos a modificar .
Català: — 2 En ambdós casos , el Conveni col · lectiu s ' entén prorrogat fins que s ' hagi conclòs un nou acord o n ' hagi dictat disposició específica l ' autoritat competent .
Español: — 2 En ambos casos , el Convenio colectivo se entenderá prorrogado hasta tanto se haya concluido un nuevo acuerdo o se haya dictado disposición específica por la autoridad competente .
Català: — 1 La Direcció aspira que cada lloc de treball sigui ocupat pel productor / a idoni per les seves qualitats tècniques , professionals i humanes . ~ ~ ~ Amb aquest fi s ' estableix per al personal que desitgi canviar de lloc de treball la necessitat de sotmetre ' s a les proves físiques i intel · lectuals que es considerin oportunes .
Español: — 1 La Dirección aspira a que cada puesto de trabajo sea ocupado por el productor idóneo , tanto masculino como femenino , por sus cualidades técnicas , profesionales y humanas , a cuyo fin se establece para el personal que desee cambiar de puesto de trabajo la necesidad de someterse a pruebas físicas e intelectuales que se estimen oportunas .
Català: — 2 Quan l ' empresa tingui necessitat de canviar o promocionar operaris / àries d ' un lloc a un altre , s ' han d ' observar , seguint l ' ordre en què s ' esmenten , les circumstàncies següents ( sense la necessitat que aquest personal sigui de la mateixa secció ) :
Español: — 2 Cuando la empresa tenga necesidad de cambiar o promocionar a operarios de un puesto a otro , se observarán , por el orden que se citan , las circunstancias siguientes y sin necesidad de que este personal sea de la misma sección .
Català: — 1 L ' empresa , amb la finalitat d ' establir una remuneració el més justa i estimulant possible , ha fet una valoració real de tots els llocs de treball ocupats pel personal obrer .
Español: — 1 La empresa con el fin de establecer una remuneración lo más justa y estimulante posible ha procedido a una valoración real de todos los puestos de trabajo ocupados por el personal obrero .
Català: — 3 La valoració dels llocs de treball l ' ha de dur a terme el personal especialitzat que determini l ' empresa , el qual pot ser acompanyat d ' un membre del Comitè d ' Empresa que aquest òrgan designi per intervenir en les valoracions .
Español: — 3 La valoración de los puestos de trabajo será realizada por el personal especializado que determine la empresa , el cual podrá ser acompañado de un miembro del Comité de Empresa , que este órgano designe para intervenir en las valoraciones .
Català: — 1 Quan un treballador / a realitzi , durant 4 o més hores , feines superiors a les funcions que habitualment té assignades , se li han d ' abonar les feines superiors .
Español: — 1 Cuando un trabajador realice , durante 4 o más horas , trabajos superiores a las funciones que habitualmente tiene asignadas , se le abonarán los trabajos superiores .
Català: — 2 Quan per necessitats de l ' empresa , el treballador / a realitzi funcions de nivell inferior a les que habitualment té assignades , se li ha d ' abonar el nivell considerat com a habitual .
Español: — 2 Cuando por necesidades de la empresa el trabajador realice funciones de nivel inferior a las que habitualmente tiene asignadas , se le abonará el nivel considerado como habitual .
Català: — 1 Les retribucions s ' han d ' abonar d ' acord amb les taules de nivells salarials que es fixen en l ' annex 1 , en els quals es consideren inclosos tots els conceptes legals i reglamentaris .
Español: — 1 Las retribuciones se abonarán de acuerdo con las tablas de niveles salariales que se fijan en el anexo 1 , en los cuales se consideran incluidos todos los conceptos legales y reglamentarios .
Català: — 3 Les 12 mensualitats s ' han d ' abonar a raó de 30 dies cada una , considerant que l ' any té 360 dies a efectes retributius .
Español: — 3 Las doce mensualidades se abonarán a razón de 30 días cada una , entendiéndose a efectos retributivos que el año consta de 360 días .
Català: — 1 Els augments periòdics per anys de servei es perceben per biennis , fins a 15 com a màxim , amb un import de 2.142 pessetes brutes mensuals .
Español: — 1 Los aumentos periódicos por años de servicio se percibirán , por bienios , hasta un máximo de 15 , con un importe de 2.142 pesetas brutas mensuales .
Català: — 2 Els imports per antiguitat es perceben únicament en les 12 mensualitats i en les 4 gratificacions extraordinàries , per la qual cosa no s ' ha de percebre aquest concepte en els complements de feina penosa i nocturnitat ni en les hores extraordinàries , així com en cap altre tipus de complement salarial .
Español: — 2 Los importes por antigüedad se percibirán única y exclusivamente en las doce mensualidades y en las cuatro gratificaciones extraordinarias , por lo que no se percibirá dicho concepto en los complementos de trabajo penoso y nocturno ni en las horas extraordinarias , así como en ningún otro tipo de complemento salarial .
Català: — 1 Es fixen 4 gratificacions extraordinàries corresponents a 30 dies de salari base i l ' antiguitat per a cada una , que es denominen beneficis , juny , vacances i Nadal , respectivament .
Español: — 1 Se fijan cuatro gratificaciones a 30 días de salario base más antigüedad para cada una de ellas , denominadas beneficios , junio , vacaciones y Navidad , respectivamente .
Català: — 3 Es fixa una gratificació denominada abril , que s ' ha de percebre en aquest mes , corresponent a un 4,5 % del total anual fixat en les taules salarials a què fa referència l ' article 17 .
Español: — 3 Se fija una gratificación denominada abril , que se percibirá en dicho mes , correspondiente a un 4,5 % del total anual fijado en las tablas salariales a que hace referencia el artículo 17.
Català: — 1 Quan per a la bona marxa de la producció sigui necessari que el personal realitzi hores extraordinàries , aquestes s ' han d ' abonar , estipulant pacte exprés sobre això , d ' acord amb la taula fixada en l ' annex 2 , en el valor del qual es troben compresos tots els conceptes legals i els recàrrecs corresponents .
Español: — 1 Cuando para la buena marcha de la producción se haga necesario que el personal realice horas extraordinarias , éstas se abonarán , estipulando pacto expreso al respecto , de acuerdo con la tabla fijada en el anexo 2 , en cuyo valor se hallan comprendidos todos los conceptos legales y recargos correspondientes .
Català: Per la qual cosa queden exceptuades de l ' increment de cotització addicional a la Seguretat Social establert en el Reial decret 1858 / 1981 , de 20 d ' agost .
Español: Por lo cual quedarán exceptuadas del incremento de cotización adicional a la Seguridad Social establecido en el Real decreto 1858/ 1981 , de 20 de agosto .
Català: — 1 El treballador / a que realitzi més de 4 hores entre les 22 i les 6 hores percep un complement per treball nocturn que es fixa en 1.649 pessetes brutes per cada nit treballada .
Español: — 1 El trabajador que realice más de 4 horas entre las 22 y las 6 horas percibirá un complemento por trabajo nocturno que se fija en 1.649 pesetas brutas por cada noche trabajada .
Català: — 2 Si treballa 4 o menys hores d ' aquesta jornada , aquest complement es redueix a 824 pessetes brutes , sempre que passi d ' 1 hora .
Español: — 2 Si se trabajasen 4 o menos horas de dicha jornada , este complemento se reducirá a 824 pesetas brutas , siempre que pase de 1 hora .
Català: — 1 Els treballadors / ores que hagin de treballar en diumenge o dies festius oficials i no tinguin descans els 7 dies següents , perceben les hores treballades en aquests dies amb l ' import fixat en l ' article 20 ( hores extraordinàries ) .
Español: — 1 Los trabajadores que hubieran de trabajar en domingos o festivos oficiales y no disfrutaran de descanso en los 7 días siguientes , percibirán las horas trabajadas en dichos días al importe fijado en el artículo 20 ( Horas extraordinarias ) .
Català: — 3 En els dos casos previstos en els paràgrafs anteriors , el treballador / a percep , a més , un complement de 4.230 pessetes brutes per jornada completa .
Español: — 3 En los dos supuestos previstos en los párrafos anteriores , el trabajador percibirá , además , un complemento de 4.230 pesetas brutas por jornada completa .
Català: Els treballadors / ores que , per necessitats del servei , no puguin gaudir del descans corresponent a 15 minuts en jornada continuada han de percebre , en compensació , la quantitat , única i igual per a tots , de 432 pessetes brutes . ~ ~ ~ Aquesta quantitat substitueix la percepció d ' hores extraordinàries per aquest concepte .
Español: Los trabajadores que , por necesidades del servicio no puedan disfrutar del descanso correspondiente a 15 minutos en jornada continuada , percibirán en compensación la cantidad , única e igual para todos de 432 pesetas brutas , cuya cantidad sustituye la percepción de horas extraordinarias por este concepto .
Català: — 1 El personal fix té dret a unes vacances anuals de 30 dies naturals , que es componen de 22 dies laborables de dilluns a divendres , 4 dissabtes ( treballats o recuperats ) i 4 diumenges .
Español: — 1 El personal fijo tendrá derecho a una vacación anual de 30 días naturales , que se componen de 22 días laborables de lunes a viernes , cuatro sábados -trabajados o recuperados- y cuatro domingos .
Català: — 2 Els treballadors / ores majors de 60 anys tenen dret a 37 dies naturals de vacances , que es componen de 27 dies laborables de dilluns a divendres , 5 dissabtes ( treballats o recuperats ) i 5 diumenges .
Español: — 2 Los trabajadores mayores de 60 años tendrán derecho a 37 días naturales de vacaciones , que se componen de 27 días laborables de lunes a viernes , cinco sábados -trabajados o recuperados- y cinco domingos .
Català: Durant el temps que duri el servei militar , el treballador fix ha de percebre mensualment la quantitat de 23.500 pessetes brutes per a l ' any 1999 , en 10 mesos de l ' any , i als mesos de juny i novembre ha de percebre les gratificacions de juliol i Nadal corresponents .
Español: Durante el tiempo que dure el servicio militar , el trabajador fijo percibirá mensualmente la cantidad de 23.500 pesetas brutas para el año 1999 , en 10 meses del año y en los meses de junio y noviembre percibirá las gratificaciones de julio y Navidad correspondientes .
Català: — 1 En el moment de la seva jubilació als 65 anys , l ' empresa ha d ' abonar al personal la quantitat de 15.650 pessetes brutes per any de servei , amb un mínim de 234.750 pessetes brutes per a l ' any 1999 .
Español: — 1 En el momento de su jubilación a los 65 años , la empresa abonará al personal la cantidad de 15.650 pesetas brutas por año de servicio , con un mínimo de 234.750 pesetas brutas para el año 1999.
Català: — 2 Aquest mateix import s ' ha d ' abonar al personal que passi a la situació d ' invalidesa permanent en causar baixa definitiva en l ' empresa o al cònjuge del treballador / a que mori .
Español: — 2 Este mismo importe se abonará al personal que pase a la situación de invalidez permanente al causar baja definitiva en la empresa o al cónyuge del trabajador que fallezca .
Català: — 1 L ' empresa ha d ' abonar a les treballadores amb fills / filles menors de 4 anys al seu càrrec la quantitat de 10.100 pessetes brutes mensuals , per a l ' any 1999 , durant 11 mesos de l ' any .
Español: — 1 La empresa abonará al personal fijo femenino , con hijos menores de 4 años a su cuidado , la cantidad de 10.100 pesetas brutas mensuales para el año 1999 , durante 11 meses del año .
Català: — 2 Tenen també dret a aquesta ajuda en les mateixes condicions els treballadors vidus o separats legalment amb fills / filles menors de 4 anys al seu càrrec .
Español: — 2 Tendrá también derecho a esta ayuda en las mismas condiciones el personal fijo masculino viudo o separado legalmente con hijos menores de 4 años a su cuidado .
Català: L ' empresa ha d ' abonar la quantitat de 19.000 pessetes brutes mensuals per a l ' any 1999 al treballador / a amb fills / filles o germans / anes minusvàlids menors d ' edat que estiguin al seu càrrec .
Español: La empresa abonará la cantidad de 19.000 pesetas brutas mensuales para el año 1999 , para el trabajador con hijos o hermanos minusválidos menores de edad que estén a su cargo .
Català: — 1 Sens perjudici dels drets que els treballadors / ores afectats per aquest Conveni puguin obtenir durant la seva incapacitat temporal , l ' empresa ha d ' abonar els complements següents :
Español: — 1 Sin perjuicio de los derechos que los trabajadores afectados por este Convenio puedan obtener durante su incapacidad temporal , la empresa abonará los siguientes complementos :
Català: — 2 L ' empresa té la facultat de comprovar la veracitat de les malalties o accidents al · legats , i ho fa per mitjà del metge / essa de l ' empresa o per mitjà de qualsevol facultatiu / iva que l ' empresa designi lliurement .
Español: — 2 La empresa tiene la facultad de comprobar la veracidad de las enfermedades o accidentes alegados , debiendo efectuarlo por medio del médico de la empresa , o en su defecto cualquier facultativo libremente designado por ella .
Català: — 3 Queda entès que el dret al cobrament del complement per malaltia o accident no laboral s ' extingeix en percebre ' s durant 52 setmanes des de la primera baixa , encara que en el transcurs d ' aquest temps hi hagi períodes d ' alta .
Español: — 3 Queda entendido que el derecho al cobro del complemento por enfermedad o accidente no laboral se extinguirá al percibirse durante 52 semanas desde la primera baja , aunque en el transcurso de este tiempo hayan habido periodos de alta .
Català: — 4 El productor / a que , estant de baixa per malaltia o accident , realitzi qualsevol feina o activitat perd definitivament i per sempre el dret a què es refereix el present article , sens perjudici de la sanció que correspongui , i a més ha de reintegrar la totalitat del que ha cobrat per complement des del primer dia de la baixa .
Español: — 4 El productor que , estando de baja por enfermedad o accidente , realice cualquier trabajo o actividad perderá definitivamente y para siempre el derecho a que se refiere el presente artículo , sin perjuicio de la sanción que proceda , debiendo además reintegrar la totalidad de lo cobrado por complemento desde el primer día de baja .
Català: — 1 Ambdues parts estableixen que les condicions pactades en el present Conveni col · lectiu formen un tot orgànic i indivisible , i acorden formalment que les seves respectives vinculacions al que s ' ha convingut tenen el caràcter de compromís per a la totalitat de les clàusules pactades .
Español: — 1 Ambas partes establecen que las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo forman un todo orgánico e indivisible , acordando formalmente que sus respectivas vinculaciones a lo convenido tienen el carácter de compromiso para la totalidad de las cláusulas pactadas .
Català: — 2 Per tant , si és anul · lada alguna norma d ' aquest Conveni i , amb això , a judici de qualsevol de les parts , se ' n desvirtua el contingut , serà ineficaç en la seva totalitat i serà examinat novament per la Comissió Negociadora , per la qual cosa el Conveni no entraria en vigor fins que no s ' adoptessin nous acords de modificació o rectificació .
Español: — 2 Por lo tanto , si fuera anulada alguna norma del mismo y , con ello , a juicio de cualquiera de las partes , se desvirtuase su contenido , será ineficaz en su totalidad y examinado de nuevo por la Comisión Negociadora , por lo que el Convenio no entraría en vigor hasta que no se adoptasen nuevos acuerdos de modificación o rectificación .
Català: N : nivell ; SB : salari base ; CA : complement activitat ; TD : total dia ; TM : total mes ; TSA : total salari anual ; TGE : total 4 gratificacions extraordinàries ; GA : gratificació d ' abril ; TA : total anual .
Español: N : nivel ; SB : salario base ; CA : complemento actividad ; TD : total día ; TM : total mes ; TSA : total salario anual ; TGE : total cuatro gratificaciones extraordinarias ; GA : gratificación abril ; TA : total anual .