Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vista la comunicació de vaga efectuada per les organitzacions sindicals CCOO , UGT , CSI-CSIF i CEMSATSE , per la qual es convoca vaga per al personal laboral , funcionari i estatutari de la Generalitat de Catalunya , de l ' Administració Local , universitats , Administració civil de l ' Estat , empreses públiques i centres escolars concertats ;
Español: Vista la comunicación de huelga efectuada por las organizaciones sindicales CCOO , UGT , CSI-CSIF y CEMSATSE , por la que se convoca huelga para el personal laboral , funcionario y estatutario de la Generalidad de Cataluña , de la Administración Local , universidades , Administración civil del Estado , empresas públicas y centros escolares concertados ;
Català: Atès que la vaga és per al dia 14 de desembre de 2000 , i s ' inicia al torn de nit del dia 13 al 14 de desembre de 2000 i clourà al final de la jornada que s ' inicia a la tarda nit del 14 de desembre de 2000 ;
Español: Considerando que la huelga es para el día 14 de diciembre de 2000 y se inicia en el turno de noche del día 13 al 14 de diciembre de 2000 y concluirá al final de la jornada que se inicia en la tarde noche del 14 de diciembre de 2000 ;
Català: La convocatòria de vaga afecta drets essencials i béns constitucionalment protegits com són el dret a la salut , al medi ambient i a l ' assistència social , a la lliure circulació , a l ' ensenyament , a la informació i també al desenvolupament de tota una altra sèrie de drets que es donen a través de les prestacions i del funcionament regular del servei de l ' Administració de la Generalitat i les empreses públiques , per la qual cosa s ' ha de compatibilitzar el legítim dret de vaga amb els drets essencials dels ciutadans , moderant aquella i fent-la proporcional , per tal de permetre el desenvolupament dels drets essencials .
Español: La convocatoria de huelga afecta derechos esenciales y bienes constitucionalmente protegidos como son el derecho a la salud , al medio ambiente y a la asistencia social , a la libre circulación , a la enseñanza , a la información y también al desarrollo de toda otra serie de derechos que se dan a través de las prestaciones y del funcionamiento regular del servicio de la Administración de la Generalidad y empresas públicas , por lo que debe compatibilizarse el legítimo derecho de huelga con los derechos esenciales de los ciudadanos , moderando aquélla y haciéndola proporcional , a fin de permitir el desarrollo de los derechos esenciales .
Català: En relació amb altres serveis que es presten a través de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en virtut de les normes constitucionals i de l ' Estatut d ' autonomia , uns són de caràcter essencial , com ara les funcions d ' assistència sanitària , d ' assistència social , de prevenció d ' incendis i salvament , de servei de salut pública , ambiental i animal i d ' atenció a la joventut , i d ' altres són deguts al fet que l ' Administració , a través del seu engranatge , serveix per a la realització d ' altres drets essencials per al ciutadà , per la qual cosa s ' ha de permetre l ' accés a les dependències administratives , als registres administratius i a totes les activitats sotmeses a terminis o d ' actuacions l ' incompliment de les quals pugui comportar la pèrdua o perjudicis greus de drets o interessos de terceres persones .
Español: En relación con otros servicios que se prestan a través de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en virtud de las normas constitucionales y del Estatuto de autonomía , unos son de carácter esencial , como las funciones de asistencia sanitaria , de asistencia social , de prevención de incendios y salvamento , de servicio de salud pública , ambiental y animal y de atención a la juventud , y otros son debidos al hecho de que la Administración , por medio de su engranaje , sirve para la realización de otros derechos esenciales para el ciudadano , por lo cual debe permitirse el acceso a las dependencias administrativas , a los registros administrativos y a todas las actividades sometidas a plazos o de actuaciones cuyo incumplimiento pueda conllevar la pérdida o perjuicios graves de derechos o intereses de terceras personas .
Català: Els serveis d ' urgències , unitats de vigilància intensiva i activitat quirúrgica són una activitat sanitària totalment indispensable per al manteniment de la salut , com també que el personal ingressat gaudeixi dels serveis tant d ' assistència mèdica com de neteja i alimentària , cosa que comporta que aquests serveis essencials hagin de ser prestats amb les degudes condicions .
Español: Los servicios de urgencias , unidades de vigilancia intensiva y actividad quirúrgica son una actividad sanitaria totalmente indispensable para el mantenimiento de la salud , como también que el personal ingresado disfrute de los servicios tanto de asistencia médica como de limpieza y alimentaria , lo que conlleva que estos servicios esenciales tengan que ser prestados en las debidas condiciones .
Català: El serveis d ' assistència a persones que en la seva major part necessiten una atenció personal assistencial permanent , atès que tenen dificultats per valer-se per si mateixes , bé per motius físics o bé psíquics , a les quals cal garantir l ' adequada atenció a les seves necessitats sanitàries , fisiològiques i d ' higiene bàsiques .
Español: Los servicios de asistencia a personas que en su mayor parte necesitan una atención personal asistencial permanente , considerando que tienen dificultades para valerse por sí mismas , bien por motivos físicos o bien psíquicos , a las que se debe garantizar la adecuada atención a sus necesidades sanitarias , fisiológicas y de higiene básicas .
Català: Per tal de garantir el dret a la seguretat de la majoria de la població , els serveis d ' extinció d ' incendis , salvament i protecció civil en general ; i també per preservar la salubritat pel que fa al subministrament i abastament d ' electricitat , gas , aigua i d ' evacuació d ' aigües residuals , serveis prestats tant per l ' Administració com per empreses públiques ; també els controls mèdics i veterinaris tant per al control de la sanitat pública de les persones com dels productes i dels animals , cal considerar-los serveis essencials per al manteniment dels drets constitucionals dels ciutadans i , per tant , han de ser objecte de serveis mínims .
Español: A fin de garantizar el derecho a la seguridad de la mayoría de la población , los servicios de extinción de incendios , salvamento y protección civil en general ; y también para preservar la salubridad por lo que respecta al suministro y abastecimiento de electricidad , gas , agua y de evacuación de aguas residuales , servicios prestados tanto por la Administración como por empresas públicas ; así mismo los controles médicos y veterinarios tanto para el control de la sanidad pública de las personas como de los productos y de los animales , deben considerarse servicios esenciales para el mantenimiento de los derechos constitucionales de los ciudadanos y , por lo tanto , han de ser objeto de servicios mínimos .
Català: Atès que per garantir la seguretat del trànsit tant per carreteres com als túnels , és necessari el control permanent de les instal · lacions i tenir la capacitat d ' actuació immediata en cas de situació de risc com poden ser els accidents , els incendis , etc . , per fer front a les incidències o emergències que es produeixin ;
Español: Considerando que para garantizar la seguridad del tráfico tanto por carretera como en los túneles , es necesario el control permanente de las instalaciones y tener la capacidad de actuación inmediata en caso de situación de riesgo como pueden ser los accidentes , los incendios , etc. , para hacer frente a las incidencias o emergencias , que se produzcan ,
Català: Atès que ha de quedar garantit el dret de desplaçament en el transports públics ja que són necessaris pel desenvolupament d ' altres drets necessaris com són poder anar al lloc de treball o a les escoles ;
Español: Considerando que ha de quedar garantizado el derecho de desplazamiento en el transportes públicos ya que son necesarios para el desarrollo de otros derechos necesarios como son poder ir al puesto de trabajo o a la escuelas ;
Català: Atès que en quedar interromputs els serveis d ' ensenyament dels centres públics i privats concertats en les hores de vaga es pot donar una situació de manca de vigilància o d ' atenció dels estudiants que fa necessari , per la deguda seguretat , que les persones responsables , a tenor del que estableixen la Llei orgànica 9 / 1995 , de 20 de novembre , de la participació , l ' avaluació i el govern dels centres docents , i els decrets 198 i 199 / 1996 , de 12 de juny , pels quals s ' aproven els reglaments orgànics dels centres docents públics que imparteixen educació infantil , primària i secundària i formació professional de grau superior , puguin prestar un servei mínim consistent en la seva presència física en el centre per evitar qualsevol mena d ' alteració , per la qual cosa és imprescindible la presència en cada centre d ' un auxiliar administratiu o subaltern per al servei de control d ' accés i telefonia i una persona del personal directiu per a feines de tutela i cura dels estudiants , entenent-se com a tal algunes de les persones següents : el director , el cap d ' estudis , el secretari o , si s ' escau , el coordinador pedagògic ;
Español: Considerando que al quedar interrumpidos los servicios de enseñanza en los centros públicos y privados concertados en las horas de huelga se puede dar una situación de falta de vigilancia o de atención de los estudiantes que hace necesario , por su debida seguridad , que las personas responsables , a tenor de lo que establecen la Ley orgánica 9/ 1995 , de 20 de noviembre , de la participación , la evaluación y el gobierno de los centros docentes , y los decretos 198 y 199/ 1996 , de 12 de junio , por las que se aprueban los reglamentos orgánicos de los centros docentes públicos que imparten educación infantil , primaria y secundaria y formación profesional de grado superior , puedan prestar un servicio mínimo consistente en su presencia física en el centro para evitar cualquier tipo de alteración , por lo que es imprescindible la presencia en cada centro de un auxiliar administrativo o subalterno para el servicio de control de acceso y telefonía y una persona del personal directivo para tareas de tutela y cuidado de los estudiantes , entendiéndose como tal algunas de las personas siguientes : el director , el jefe de estudios , el secretario o , si es conveniente , el coordinador pedagógico ;
Català: Les universitats públiques de Catalunya presten un servei essencial i la vaga incideix en el dret a la seguretat de les persones i béns de les universitats que per l ' activitat que es desenvolupa en aquests , com són els laboratoris , estabularis i centres de radioactivitat , els quals mereixen una cura i atenció continuada .
Español: Las universidades públicas de Cataluña prestan un servicio esencial y la huelga incide en el derecho a la seguridad de las personas y bienes de las universidades que por la actividad que se desarrolla en estos , como son los laboratorios , establos y centros de radioactividad , los que merecen un cuidado y atención continuados .
Català: Atès que la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 24 de març de 1993 considera que sols l ' autoritat governativa té la potestat per determinar els serveis mínims ;
Español: Dado que la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 24 de marzo de 1993 considera que solo la autoridad gubernativa tiene la potestad para determinar los servicios mínimos ;
Català: Cal considerar que els mitjans socials Televisió de Catalunya , SA , i Catalunya Ràdio , SA , són entitats públiques amb la funció essencial de donar informació , i que aquesta informació és un dret essencial dels ciutadans i de les institucions , el qual ha de realitzar-se conforme als principis assenyalats a l ' article 20 de la Constitució , de tal manera que una situació de vaga no pot conculcar els drets i llibertats dels ciutadans i de les pròpies institucions públiques a ser informats i informar , conforme als principis anunciats .
Español: Debe considerarse que los medios sociales Televisió de Catalunya , SA , y Catalunya Ràdio , SA , son entidades públicas con la función esencial de dar información , y que esta información es un derecho esencial de los ciudadanos y de las instituciones , lo que ha de realizarse conforme a los principios señalados en el artículo 20 de la Constitución , de tal forma que una situación de huelga no puede conculcar los derechos y libertades de los ciudadanos y de las propias instituciones públicas a ser informados e informar , conforme a los principios anunciados .
Català: Atès que Televisió de Catalunya , SA , i Catalunya Ràdio són la televisió i ràdio públiques de Catalunya que , sota la tutela de les institucions públiques , han de garantir els principis i les llibertats continguts en el dret a la informació , finalitat per la qual cal considerar que els programes informatius , ponderats al 50 % del servei , de Televisió de Catalunya , SA , i Catalunya Ràdio , SA , efectuats de forma imparcial , objectiva , plural i neutral , i realitzats amb la forma audiovisual i radiofònica que conformen la televisió i la ràdio ja que fer-ho d ' una altra manera desvirtuaria la naturalesa d ' aquests mitjans de comunicació , és el vehicle adequat per garantir els béns , garanties a les quals no estan sotmeses altres televisions privades .
Español: Considerando que Televisió de Catalunya , SA , y Catalunya Ràdio , SA , son la televisión y radio públicas en Cataluña que , bajo la tutela de las instituciones públicas , deben garantizar los principios y libertades contenidas en el derecho a la información , finalidad por la que debe considerarse que los programas informativos , ponderados al 50 % , de Televisió de Catalunya , SA , y Catalunya Ràdio , SA , efectuados de forma imparcial , objetiva , plural y neutral , y realizados con la forma audiovisual y radiofónica que conforman la televisión y la radio ya que hacerlo de otra forma desvirtuaría la naturaleza de dichos medios de comunicación , es el vehículo adecuado para garantizar los bienes , garantías a las que no están sometidas otras televisiones privadas .
Català: Igualment , els centres penitenciaris i els centres d ' atenció especial ( menors ) tenen en comú una característica molt rellevant pel que fa a la seva naturalesa : no presten serveis públics a ciutadans que gaudeixen de la seva plena capacitat ni de la seva total llibertat , sinó que es caracteritzen per prestar serveis a unes persones ( els detinguts i els menors necessitats d ' assistència ) que es troben en una posició tant jurídica com de facto sensiblement reduïda o limitada respecte del conjunt dels ciutadans .
Español: De igual forma , los centros penitenciarios y los centros de atención especial ( menores ) tienen en común una característica muy relevante por lo que atañe a su naturaleza : no prestan servicios públicos a ciudadanos que disfrutan de su plena capacidad ni de su total libertad , sino que se caracterizan por prestar servicios a unas personas ( los detenidos y los menores necesitados de asistencia ) que se encuentran en una posición tanto jurídica como de facto sensiblemente reducida o limitada respecto del conjunto de los ciudadanos .
Català: I , en tots dos casos , per bé que per raons força diferents , la seva manca de capacitats o llibertats ha de ser suplerta pel paper de les institucions , de tal manera que la reducció de la prestació dels serveis habituals en aquests àmbits no pot ser considerada de la mateixa manera que per a la resta de ciutadans que gaudeixen dels diferents serveis públics .
Español: Y , en los dos casos , bien que por razones muy diferentes , su falta de capacidades o libertades ha de ser suplida por el papel de las instituciones , de tal forma que la reducción de la prestación de los servicios habituales en estos ámbitos no puede ser considerada de la misma manera que para el resto de ciudadanos que disfrutan de los diferentes servicios públicos .
Català: Respecte el servei que presta l ' Administració de justícia , cal tenir present que els serveis mínims han de garantir , a part de les de tipus general de registre de documents i actuacions les qual compleixin un termini , les actuacions del Registre civil , les mesures cautelars o provisionals i el servei de jutjat de guàrdia .
Español: Respecto al servicio que presta la Administración , debe tenerse en cuenta que los servicios mínimos han de garantizar , a parte de los de tipo general de registro de documentos y actuaciones que cumplen un plazo , las actuaciones del Registro civil , las medidas cautelares o provisionales y el servicio de juzgado de guardia .
Català: De la mateixa manera , els serveis burocràtics que poden suposar , en cas de no prestar-se , indefensions o greus pertorbacions als drets dels ciutadans , han de ser objecte d ' atenció i motiu d ' ordre de serveis mínims .
Español: De la misma forma , los servicios burocráticos que puedan suponer , en caso de no prestarse , indefensiones o graves perturbaciones de los derechos de los ciudadanos , deben ser objeto de atención y motivo de orden de servicios mínimos .
Català: Atès que en situacions de vaga que afecten serveis essencials cal compatibilitzar tots els drets per tal de garantir dels drets constitucionals , ja sigui l ' exercici de la vaga com l ' establir els serveis mínims per tal que la vaga no privi als ciutadans a la realització dels seus drets constitucionals bàsics , tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució espanyola ;
Español: Considerando que en situaciones de huelga que afectan servicios esenciales deben compatibilizarse todos los derechos con tal de garantizar los derechos constitucionales , ya se trate del ejercicio de la huelga como de establecerse los servicios mínimos para que la huelga no prive a los ciudadanos de la realización de sus derechos constitucionales básicos , tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución española ;
Català: Garantir els serveis essencials no significa que aquests s ' hagin de donar en les condicions d ' habitualitat en què es donen en una situació normal , sinó que , valorant les diferents activitats de les administracions , s ' ha d ' establir un nombre mínim de personal per poder donar el servei públic amb les degudes garanties i que sigui proporcional amb l ' exercici del dret de vaga .
Español: Garantizar los servicios esenciales no significa que estos hayan de darse en las condiciones de habitualidad que se dan en una situación normal , sino que , valorándose las diferentes actividades de las administraciones , deben establecer un mínimo número de personal para prestar el servicio público con las debidas garantías y que sea proporcional con el ejercicio del derecho de huelga .
Català: En vagues precedents de 24 hores de duració es van dictar les oportunes ordres de serveis mínims , com la de 21 de gener de 1994 pel que fa al personal de la Generalitat de Catalunya , i de 25 de gener de 1994 pel que fa al personal dels centres i establiments sanitaris a Catalunya , l ' Ordre de 25 de gener de 1994 , de garantia del subministrament d ' energia de elèctrica , de gas , d ' aigua i evacuació d ' aigües residuals , l ' Ordre de 25 de gener de 1994 , pel que fa al transport de viatgers , l ' Ordre de 9 de desembre de 1996 i d ' altres .
Español: En huelgas precedentes de 24 horas de duración se dictaron las oportunas órdenes de servicios mínimos , como la de 21 de enero de 1994 por lo que respecta al personal de la Generalidad de Cataluña , y de 25 de enero de 1994 por lo que respecta al personal de los centros y establecimientos sanitarios de Cataluña , la Orden de 25 de enero de 1994 , de garantía de suministro de energía eléctrica , de gas , de agua y de evacuación de aguas residuales , la Orden de 25 de enero de 1994 , por lo que respecta al transporte de viajeros , la Orden de 9 de diciembre de 1996 y otras .
Català: Atès que s ' ha donat audiència a les parts per tal que exposessin els seus punts de vista i formulessin les al · legacions en relació amb el tema de serveis essencials i els serveis mínims per cobrir-los , tal com consten a l ' acta de 11 de desembre de 2000 , sense que s ' arribés a cap acord a aquest respecte ;
Español: Considerando que se ha dado audiencia a las partes para que expusieran sus puntos de vista y formularan las alegaciones en relación con el tema de servicios esenciales y los servicios mínimos para cubrirlos , tal como constan en el acta de 11 de diciembre de 2000 , sin que se llegase a ningún acuerdo a ese respecto ;
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola ; 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; 10.2 del Reial decret-llei 17 / 1977 , de 4 de març , i el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 , 26 i 33 / 1981 ; sentències de 24 d ' abril i 5 de maig de 1986 ; 27 / 1989 i 42 , 43 , 122 i 123 / 1990 ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española ; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; 10.2 del Real decreto-ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , y el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11 , 26 y 33/ 1981 ; sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986 ; 27/ 1989 y 42 , 43 , 122 y 123/ 1990 ,
Català: La vaga convocada per les organitzacions sindicals CCOO , UGT , CSI-CSIF i CEMSATSE per al personal laboral , funcionari i estatutari de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , de les universitats públiques i del personal del sector de l ' ensenyament privat concertat , anunciada per al dia 14 de desembre de 2000 amb una durada de 24 hores , que s ' inicia a partir del primer torn de treball computable per al dia 14 , és a dir , el que comença al torn de nit del dia 13 de desembre , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents :
Español: La huelga convocada por las organizaciones sindicales CCOO , UGT , CSI-CSIF y CEMSATSE para el personal laboral , funcionario y estatutario de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de las universidades públicas y del personal del sector de enseñanza privada concertada , anunciada para el día 14 de diciembre de 2000 con una duración de 24 horas , que se inicia a partir del primer turno de trabajo computable para el día 14 , es decir , el que comienza en el turno de noche del día 13 de diciembre , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes :
Català: a ) Centres de treball que tinguin fins a 100 funcionaris o personal laboral : 3 persones ; llevat dels centres docents , en què serà un auxiliar administratiu o un subaltern per a cadascun d ' aquests .
Español: a ) Centros de trabajo que tengan hasta 100 funcionarios o personal laboral : 3 personas ; excepto los centros docentes , en que será un auxiliar administrativo o un subalterno para cada uno de estos .
Català: Agents rurals : un inspector , un subinspector per servei territorial , un cap forestal per comarca i un agent de patrulla per a les comarques del Bages , l ' Alt Empordà , el Baix Ebre , la Noguera , el Pallars Jussà i el Vallès Occidental .
Español: Agentes rurales : un inspector , un subinspector por servicio territorial , un jefe forestal por comarca y un agente de patrulla para las comarcas de El Bages , L'Alt Empordà , El Baix Ebre , La Noguera , El Pallars Jussà y El Vallès Occidental .
Català: Per al servei de transmissions : un cap de sala i una persona per a manteniment al centre de Torreferrussa ; un operador per cada servei territorial , i per les oficines de les àrees de Sort i Amposta i les comarcals de Manresa i Vic .
Español: Para el servicio de transmisiones : un jefe de sala y una persona para mantenimiento en el centro de Torreferrussa ; un operador por cada servicio territorial , y para las oficinas de las áreas de Sort y Amposta y las comarcales de Manresa y Vic .
Català: d ) Per als serveis d ' extinció d ' incendis i de salvaments : bombers , operadors de vol , caps de guàrdia , operadors de control central i encarregats d ' heliport , no s ' estableixen mínims , ja que les dotacions seran les habituals , amb l ' única excepció que no es realitzaran actuacions que generin taxes .
Español: d ) Para los servicios de extinción de incendios y de salvamentos : bomberos , operadores de vuelo , jefes de guardia , operadores de control central y encargados de helipuerto , no se establecen mínimos , ya que las dotaciones serán las habituales , con la única excepción que no se realizarán actuaciones que generen tasas .
Català: e ) A tots els partits oficials veterinaris hi haurà , d ' entre els dependents funcionalment del Departament de Sanitat i Seguretat Social , un veterinari localitzable i amb disposició de servei , llevat dels partits del Barcelonès i el Vallès Oriental , on hi haurà dos veterinaris en aquesta situació .
Español: e ) En todos los partidos oficiales veterinarios habrá , de entre los dependientes funcionalmente del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , un veterinario localizable y con disposición de servicio , menos los partidos de El Barcelonés y El Vallès Oriental , donde habrá dos veterinarios en esta situación .
Català: f ) Als escorxadors frigorífics , per raó del nombre de veterinaris que habitualment tinguin adscrits , el personal indispensable per atendre els serveis essencials serà el següent :
Español: f ) En los mataderos frigoríficos , por razón del número de veterinarios que habitualmente tengan adscritos , el personal indispensable para atender los servicios esenciales será el siguiente :
Català: A cada oficina comarcal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca hi haurà un veterinari oficial localitzable i en disposició de servei , llevat de les comarques del Segrià , la Noguera , el Bages , Osona , el Vallès Oriental , el Vallès Occidental i l ' Alt Empordà , on hi haurà dos veterinaris en aquesta situació .
Español: En cada oficina comarcal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca habrá un veterinario oficial localizable y en disposición de servicio , menos en las comarcas de El Segrià , La Noguera , El Bages , Osona , El Vallès Oriental , El Vallès Occidental y L'Alt Empordà , donde habrá dos veterinarios en esta situación .
Català: En el cas de centres docents públics i privats concertats s ' entendrà com a personal directiu el següent : el director del centre , el cap d ' estudis , el secretari o , si escau , el coordinador pedagògic .
Español: En el caso de centros docentes públicos y privados concertados se entenderá como personal directivo el siguiente : el director del centro , el jefe de estudios , el secretario o , si es necesario , el coordinador pedagógico .
Català: Obres hidràuliques : el personal necessari i imprescindible per complir el serveis essencials que preveu el Decret 70 / 1985 , de 14 de març .
Español: Obras hidráulicas : el personal necesario e imprescindible para cumplir los servicios esenciales que prevé el Decreto 70/ 1985 , de 14 de marzo .
Català: a ) Es consideraran mínims assistencials el normal funcionament del servei d ' urgències , tant pel que fa a l ' atenció dels malalts externs que hi acudeixin com pel que fa als malalts ingressats a les unitats d ' observació d ' urgències que hagin de rebre assistència plena , a criteri del metge encarregat del malalt .
Español: a ) Se considerarán mínimos asistenciales el normal funcionamiento del servicio de urgencias , tanto por lo que respecta a la atención de los enfermos externos que acudan como por lo que respecta a los enfermos ingresados en las unidades de observación de urgencias que hayan de recibir asistencia plena , a criterio del médico encargado del enfermo .
Català: b ) A les unitats especials , con unitats de cremats , cuidats intensius , unitats de vigilància intensiva ( UVI ) , unitats coronàries , unitats d ' hemodiàlisi , neonatologia , parts i tractament de radioteràpia i quimioteràpia , com també a totes les altres que puguin tenir la mateixa consideració d ' unitats o funcions especials d ' urgència vital , hauran de regir les mateixes condicions de treball i assistència que al departament d ' urgències .
Español: b ) En las unidades especiales , con unidades de quemados , cuidados intensivos , unidades de vigilancia intensiva ( UVI ) , unidades coronarias , unidades de hemodiálisis , neonatología , partos y tratamiento de radioterapia y quimioterapia , como también a todas las demás que puedan tener la misma consideración de unidades o funciones especiales de urgencia vital , tendrán que regir las mismas condiciones de trabajo y asistencia que en el departamento de urgencias .
Català: c ) L ' activitat quirúrgica inajornable derivada de l ' atenció d ' urgències intrahospitalàries i extrahospitalàries haurà de ser atesa plenament , tant pel que fa al preoperatori com al postoperatori .
Español: c ) La actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención de urgencias intrahospitalarias y extrahospitalarias habrá de ser atendida plenamente , tanto por lo que respecta al preoperatorio como al posoperatorio .
Català: d ) Tots els malalts ingressats hauran de ser respectats en el seu dret de ser atesos , tant des del punt de vista assistencial com des del bàsic d ' infermeria i hoteler , mentre estiguin ingressats .
Español: d ) Todo enfermo ingresado habrá de ser respetado en su derecho de ser atendido , tanto desde el punto de vista asistencial como desde el básico de enfermería y hostelería , mientras esté ingresado .
Català: Aquests serveis els prestarà amb un terç de la plantilla encara que es garanteixi amb un dispositiu assistencial unipersonal haurà de considerar-se aquesta situació com mínim i es prestarà amb l ' assistència normal pròpia dels serveis especials i ordinaris d ' urgència i altres dispositius d ' atenció continuada .
Español: Estos servicios los prestará con un tercio de la plantilla aunque se garantice con un dispositivo asistencial unipersonal habrá de considerarse esta situación como mínimo y se prestará con la asistencia normal propia de los servicios especiales y ordinarios de urgencia y otros dispositivos de atención continuada .
Català: h ) Els serveis de neteja i hoteleria han de quedar garantits tant si aquests serveis els realitzen el personal propi de cadascun dels centres com si estan encomanats a empreses concessionàries .
Español: h ) Los servicios de limpieza y hostelería han de quedar garantizados tanto si estos servicios los realizan el personal propio de cada uno de los centros como si están encomendados a empresas concesionarias .
Català: 1 ordenança per edifici en torn de matí i 1 ordenança per edifici en torn de tarda , al Rectorat , consergeria Campus Nord , Vèrtex , ETSEIT , ETSETB , ETSECCPB , FIB , FME , EUETIT , EUPVG i EUPM .
Español: 1 ordenanza por edificio en turno de mañana y 1 ordenanza por edificio en turno de tarde , en el Rectorado , conserjería Campus Norte , Vèrtex , ETSEIT , ETSETB , ETSECCPB , FIB , FME , EUETIT , EUPVG y EUPM .
Català: b ) Operadors : 2 operadors ( 1 en torn ordinari i 1 en torn de tarda ) en cada edifici ( Mercè , Rambla , França , Mar i Jaume I ) .
Español: b ) Operadores : 2 operadores ( 1 en turno ordinario y 1 en turno de tarde ) en cada edificio ( Mercè , Rambla , França , Mar y Jaume I ) .
Català: Empreses públiques de producció , transport , transformació i distribució d ' energia elèctrica , de subministrament de gas , de subministrament d ' aigua potable i evacuació d ' aigües residuals : el subministrament d ' energia elèctrica i de gas així com el subministrament d ' aigua potable , evacuació i tractament d ' aigües residuals amb les degudes condicions de qualitat i seguretat , el funcionament de les instal · lacions i les reparacions de les avaries urgents i que no es puguin ajornar més enllà del període de duració de la vaga , que puguin afectar a la seguretat o a la salubritat pública .
Español: Empresas públicas de producción , transporte , transformación y distribución de energía eléctrica , de suministro de gas , de suministro de agua potable y evacuación de aguas residuales : el suministro de energía eléctrica y de gas así como el suministro de agua potable , evacuación y tratamiento de aguas residuales con las debidas condiciones de calidad y seguridad , el funcionamiento de las instalaciones y las reparaciones de las averías urgentes y que no se puedan aplazar más allá del período de duración de la huelga , que puedan afectar a la seguridad o a la salubridad pública .
Català: Serveis als quals correspongui la tramitació de les actuacions de terminis preclusius o d ' actuacions l ' incompliment de les quals pugui comportar la pèrdua o perjudicis greus de drets o interessos de terceres persones : una persona per servei afectat
Español: Servicios a los cuales corresponda la tramitación de las actuaciones de plazos preclusivos o de actuaciones , el incumplimiento de las cuales pueda comportar la pérdida o perjuicios graves de derechos o intereses de terceras personas : una persona por servicios afectado .
Català: EADOP : 2 tècnics de preimpressió , 2 tècnics lingüistes correctors , 1 tècnic de la Unitat de Gestió de Documents i 1 tècnic de la base de dades .
Español: EADOP : dos técnicos de preimpresión , dos técnicos lingüistas correctores , un técnico de la Unidad de Gestión de Documentos y un técnico de la base de datos .
Català: Empreses públiques que realitzen operacions a la viabilitat i vigilància en carreteres i túnels : els equips d ' urgència per fer front a les incidències o emergències que obstaculitzin la circulació o puguin incrementar la inseguretat a l ' hora de circular .
Español: Empresas públicas que realizan operaciones en la viabilidad y vigilancia en carreteras y túneles : los equipos de urgencia para hacer frente a las incidencias o emergencias que obstaculicen la circulación o puedan incrementar la inseguridad a la hora de circular .
Català: Servei funeraris : el personal imprescindible per efectuar el servei funerari a domicili i a clíniques i hospitals que no tinguin les instal · lacions necessàries adequades que permetin ajornar-ne el trasllat , d ' acord amb la normativa exigida per la Llei de policia mortuòria sanitària .
Español: Servicios funerarios : el personal imprescindible para efectuar el servicio funerario a domicilio y a clínicas y hospitales que no tengan las instalaciones necesarias adecuadas que permitan aplazar el traslado , de acuerdo con la normativa exigida con la Ley de policía mortuoria sanitaria .
Català: a ) Tribunal Superior de Justícia i audiències provincials : 1 oficial , 1 auxiliar i 1 agent en cada sala i , si s ' escau , en les seccions orgàniques i funcionals .
Español: a ) Tribunal Superior de Justicia y audiencias provinciales : 1 oficial , 1 auxiliar y 1 agente en cada sala y , si es necesario , en las secciones orgánicas y funcionales .
Català: Els cessaments i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerats il · legals als efectes del que disposa l ' article 16.1 del Reial decret-llei 17 / 1977 , de 4 de març .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos determinados en el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos de lo que dispone el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo .
Català: Per tal de complir el que preveu l ' article 60.1 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: Para cumplir lo que prevé el artículo 60.1 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: Es publica la llista dels avals autoritzats directament pel Govern de la Generalitat de Catalunya durant l ' any 1999 , la qual figura a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se publica la lista de los avales autorizados directamente por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña durante el año 1999 , la cual figura en el anexo de esta Orden .
Català: Article 32.1.d ) Corporació Catalana de Ràdio i Televisió : 1.113.000.000 pessetes , equivalent a 6.689.264,72 euros .
Español: Artículo 32.1.d ) Corporación Catalana de Radio y Televisión : 1.113.000.000 pesetas , equivalente a 6.689.264,72 euros .
Català: Article 32.1.f ) Catalunya Ràdio , SRG , SA : 2.352.000.000 pessetes , equivalent a 14.135.804,70 euros .
Español: Artículo 32.1.f ) Catalunya Ràdio , SRG , SA : 2.352.000.000 pesetas , equivalente a 14.135.804,70 euros .
Català: Article 32.1.j ) Fundació Privada Teatre Lliure : 700.000.000 pessetes , equivalent a 4.207.084,73 euros .
Español: Artículo 32.1.j ) Fundación Privada Teatre Lliure : 700.000.000 pesetas , equivalente a 4.207.084,73 euros .
Català: Article 32.1.k ) Consorci d ' Aigües de Tarragona : 1.600.000.000 pessetes , equivalent a 9.616.193,67 euros .
Español: Artículo 32.1.k ) Consorcio de Aguas de Tarragona : 1.600.000.000 pesetas , equivalente a 9.616.193,67 euros .
Català: Article 32.9 i 33.10 Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya : 2.400.000.000 pessetes , equivalent a 14.424.290,50 euros .
Español: Artículos 32.9 y 33.10 Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña : 2.400.000.000 pesetas , equivalente a 14.424.290,50 euros .
Català: Article 32.0 i 33.12 Institut d ' Investigació Aplicada de l ' Automòbil : 1.461.000.000 pessetes , equivalent a 8.780.786,84 euros .
Español: Artículos 32.0 y 33.12 Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil : 1.461.000.000 pesetas , equivalente a 8.780.786,84 euros .
Català: Article 32.9 i 33.14 Corporació Catalana de Ràdio i Televisió : 14.193.000.000 pessetes , equivalent a 85.301.647,97 euros .
Español: Artículos 32.9 y 33.14 Corporación Catalana de Radio y Televisión : 14.193.000.000 pesetas , equivalente a 85.301.647,97 euros .
Català: A més , d ' acord amb l ' article 32.9 i 33.11 , la Junta de Sanejament ha formalitzat un contracte de crèdit per import de 4.000.000.000 pessetes , equivalent a 24.040.484,17 euros amb oferta potencial d ' oferir aval la Generalitat de Catalunya .
Español: Además , de acuerdo con los artículos 32.9 y 33.11 , la Junta de Saneamiento ha formalizado un contrato de crédito por importe de 4.000.000.000 pesetas , equivalente a 24.040.484,17 euros con oferta potencial de ofrecer aval la Generalidad de Cataluña .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Assís , de Premià de Mar , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Assís , de Premià de Mar , en petición de autorización de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Assís , de Premià de Mar , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Assís , de Premià de Mar , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Comercial Català , de Barcelona , en petició d ' autorització de reducció d ' unitats de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , i d ' ampliació d ' ensenyaments de formació professional de grau superior , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Comercial Català , de Barcelona , en petición de autorización de reducción de unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria , y de ampliación de enseñanzas de formación profesional de grado superior , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Comercial Català , de Barcelona , per reducció d ' unitats de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria i ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Comercial Català , de Barcelona , por reducción de unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria y ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la reducció de 2 unitats de primer cicle de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1999-2000 , i queda extingit el nivell de l ' educació secundària obligatòria .
Español: Se autoriza la reducción de 2 unidades de primer ciclo de la etapa de educación secundaria obligatoria con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del fin del curso 1999-2000 , y queda extinguido el nivel de la educación secundaria obligatoria .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud de supressió d ' unitats concertades presentada pel centre docent privat Mare del Diví Pastor , d ' Igualada , s ' instruí el corresponent expedient .
Español: Con el fin del resolver la solicitud de supresión de unidades concertadas presentada por el centro docente privado Mare del Diví Pastor , de Igualada , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Estudiades les circumstàncies que concorren en aquest centre , ateses les dades de la zona escolar a què pertany i la disminució de la demanda de llocs escolars , d ' acord amb el que preveuen la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de normativa aplicable ;
Español: Estudiadas las circunstancias que concurren en este centro , dados los datos de la zona escolar a que pertenece y la disminución de la demanda de plazas escolares , de acuerdo con lo que prevén la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de normativa aplicable ;
Català: — 1 Modificar el concert educatiu que per al nivell d ' educació primària té subscrit el titular del centre docent privat Mare del Diví Pastor , d ' Igualada , amb número de codi 08019599 , en el sentit de disminuir-ne 1 unitat concertada a l ' inici del curs 2000-2001 .
Español: — 1 Modificar el concierto educativo que para el nivel de educación primaria tiene suscrito el titular del centro docente privado Mare del Diví Pastor , de Igualada , con número de código 08019599 , en el sentido de disminuir 1 unidad concertada al inicio del curso 2000-2001 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament per la titular del centre docent privat Pekes , del Vendrell , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la titular del centro docente privado Pekes , de El Vendrell , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Pekes , del Vendrell , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Pekes , de El Vendrell , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat que passa a ser Llar d ' infants Pekes , SCP , NIF : G43610302 , amb efectes a partir del primer dia del mes següent a la data de la publicació d ' aquesta Resolució .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser Llar d'infants Pekes , SCP , NIF G43610302 , con efectos a partir del primer día del mes siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat López Vicuña , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' ampliació d ' ensenyaments de formació professional de grau superior , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado López Vicuña , de Barcelona , en petición de autorización de ampliación de enseñanzas de formación profesional de grado superior , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat López Vicuña , de Barcelona , per ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado López Vicuña , de Barcelona , por ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Família d ' administració : cicle formatiu de secretariat amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars , d ' acord amb el que s ' especifica a la composició del centre , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-01 .
Español: Familia de administración : ciclo formativo de secretariado con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares , de acuerdo con lo que se especifica en la composición del centro , con efectos a partir del inicio del curso 2000-01 .
Català: Família de comerç i màrqueting : cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars , d ' acord amb el que s ' especifica a la composició del centre , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2001-02 .
Español: Familia de comercio y márqueting : ciclo formativo de gestión comercial y márqueting con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares , de acuerdo con lo que se especifica en la composición del centro , con efectos a partir del inicio del curso 2001-02 .
Català: Família de serveis socioculturals i a la comunitat : cicle formatiu d ' animació sociocultural amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , d ' acord amb el que s ' especifica a la composició del centre , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2001-02 .
Español: Familia de servicios socioculturales y a la comunidad : ciclo formativo de animación sociocultural con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , de acuerdo con lo que se especifica en la composición del centro , con efectos a partir del inicio del curso 2001-02 .