Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per a beneficiar-se del pagament previst al paràgraf anterior , caldrà presentar carta de pagament i garantia de la pòlissa d ' assegurança a càrrec de qualsevol entitat oficialment reconeguda , a favor del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Para beneficiarse del pago previsto en el párrafo anterior , será necesario presentar carta de pago y garantía de la póliza de seguro a cargo de cualquier entidad oficialmente reconocida , a favor del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 9.1 El Departament d ' Agricultura Ramaderia i Pesca farà una avaluació i seguiment de la correcta aplicació de les actuacions per les quals s ' ha sol · licitat ajut , i establirà un pla de control en què es prevegi una inspecció sobre el terreny d ' almenys un 5 % dels apicultors que s ' hagin beneficiat d ' aquests ajuts .
Español: 9.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca hará una evaluación y seguimiento de la correcta aplicación de las actuaciones por las que se ha solicitado ayuda , y establecerá un plan de control que prevea una inspección sobre el terreno de al menos un 5 % de los apicultores que se hayan beneficiado de estas ayudas .
Català: 9.2 Independentment del que s ' estableix a l ' apartat anterior les cooperatives d ' apicultors o agrupacions de productors faran un seguiment de la correcta aplicació de les actuacions per les quals han sol · licitat l ' ajut .
Español: 9.2 Independientemente de lo que se establece en el apartado anterior , las cooperativas de apicultores o agrupaciones de productores harán un seguimiento de la correcta aplicación de las actuaciones por las que han solicitado la ayuda .
Català: En cas que es comprovi l ' incompliment de les obligacions subscrites pels beneficiaris dels ajuts o l ' incompliment de les finalitats per les quals s ' ha atorgat un ajut , es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència dels interessos de demora des del moment de pagament de l ' ajut .
Español: En el caso de que se compruebe el incumplimiento de las obligaciones suscritas por los beneficiarios de las ayudas o el incumplimiento de las finalidades por las que se ha otorgado una ayuda , se podrá reclamar el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento de pago de la ayuda .
Català: El Decret 72 / 1996 , de 5 de març , pel qual s ' estableix el règim d ' admissió d ' alumnes als centres docents sostinguts amb fons públics , modificat pel Decret 53 / 1997 , de 4 de març , regula l ' accés a les escoles oficials d ' idiomes .
Español: El Decreto 72/ 1996 , de 5 de marzo , por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos , modificado por el Decreto 53/ 1997 , de 4 de marzo , regula el acceso a las escuelas oficiales de idiomas .
Català: Aquesta Resolució regula el procés de preinscripció i matriculació del primer nivell de l ' ensenyament d ' idiomes que s ' imparteix a les escoles oficials d ' idiomes de Catalunya .
Español: Esta Resolución regula el proceso de preinscripción y matriculación del primer nivel de la enseñanza de idiomas que se imparte en las escuelas oficiales de idiomas de Cataluña .
Català: 2.1 Abans de l ' inici del període de preinscripció , la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament comunicarà a cada escola oficial d ' idiomes de la seva demarcació el nombre de grups per oferir de cadascun dels idiomes que s ' hi imparteixen i la seva durada ordinària o semiintensiva .
Español: 2.1 Antes del inicio del período de preinscripción , la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza comunicará a cada escuela oficial de idiomas de su demarcación el número de grupos por ofrecer de cada uno de los idiomas que se imparten y su duración ordinaria o semiintensiva .
Català: La direcció de l ' escola oficial d ' idiomes farà públic el nombre de places vacants de cada idioma i nivell al tauler d ' anuncis del centre abans d ' acabar el període de preinscripció .
Español: La dirección de la escuela oficial de idiomas hará público el número de plazas vacantes de cada idioma y nivel en el tablón de anuncios del centro antes de acabar el período de preinscripción .
Català: Pel que fa al concepte d ' alumnes repetidors , les escoles oficials d ' idiomes poden establir criteris interns per regular el règim de repetició dels alumnes oficials , criteris que en tot cas hauran de permetre a qualsevol alumne cursar com a mínim dos cursos de cadascun dels que preveu l ' actual pla d ' estudis , i preveure mecanismes per mitjà dels quals es pugui autoritzar excepcionalment la repetició en règim oficial a alumnes que ho demanin raonadament quan ja han superat el nombre màxim de cursos que l ' escola permet que es repeteixin amb caràcter general .
Español: En cuanto al concepto de alumnos repetidores , las escuelas oficiales de idiomas pueden establecer criterios internos para regular el régimen de repetición de los alumnos oficiales , criterios que en todo caso tendrán permitir a cualquier alumno cursar como mínimo dos cursos de cada uno de los que prevé el actual plan de estudios , y prever mecanismos a través de los cuales excepcionalmente se pueda autorizar la repetición en régimen oficial a alumnos que lo pidan razonablemente cuando ya han superado el número máximo de cursos que la escuela permite que se repitan con carácter general .
Català: Per accedir als ensenyaments de les escoles oficials d ' idiomes serà requisit imprescindible haver cursat el primer cicle de l ' ensenyament secundari obligatori o tenir el títol de graduat escolar o el certificat d ' escolaritat o d ' estudis primaris .
Español: Para acceder a la enseñanzas de las escuelas oficiales de idiomas será requisito imprescindible haber cursado el primer ciclo de la enseñanza secundaria obligatoria o tener el título de graduado escolar o el certificado de escolaridad o de estudios primarios .
Català: Les preinscripcions es formalitzaran en l ' imprès oficial de sol · licitud que facilitaran gratuïtament els centres , i que haurà d ' incloure , com a mínim , la informació que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Las preinscripciones se formalizarán en el impreso oficial de solicitud que facilitarán gratuitamente los centros , y que tendrá que incluir , como mínimo , la información que figura en el anexo de esta Resolución .
Català: La sol · licitud de preinscripció es presentarà al centre al qual es vol accedir en primer lloc , i s ' indicaran per ordre de preferència l ' idioma o els idiomes i el centre o els centres als quals l ' alumne voldria ser admès .
Español: La solicitud de preinscripción se presentará en el centro al cual se quiere acceder en primer lugar , y se indicarán por orden de preferencia el idioma o los idiomas y el centro o los centros en los cuales el alumno desearía ser admitido .
Català: A la sol · licitud cal adjuntar la documentació que acrediti els requisits indicats a l ' article 16.1 del Decret 72 / 1996 , de 5 de març , pel qual s ' estableix el règim d ' admissió d ' alumnes en els centres sostinguts amb fons públics .
Español: A la solicitud hay que adjuntar la documentación que acredite los requisitos indicados en el artículo 16.1 del Decreto 72/ 1996 , de 5 de marzo , por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros sostenidos con fondos públicos .
Català: Els directors trametran les sol · licituds no admeses a la comissió d ' escolarització prevista a l ' article 6 d ' aquesta Resolució per a la seva redistribució , si s ' escau .
Español: Los directores enviarán las solicitudes no admitidas a la comisión de escolarización prevista en el artículo 6 de esta Resolución para su redistribución , en su caso .
Català: Abans de l ' inici del període de preinscripció cada escola oficial farà públiques al tauler d ' anuncis del centre les dates en què es realitzaran les proves de nivell previstes a l ' article 16.2 de l ' esmentat Decret 72 / 1996 , de 5 de març , per als alumnes que vulguin accedir a segon , tercer , quart o cinquè curs de l ' idioma sol · licitat .
Español: Antes del inicio del período de preinscripción cada escuela oficial hará públicas en el tablón de anuncios del centro las fechas en que se realizarán las pruebas de nivel previstas en el artículo 16.2 del citado Decreto 72/ 1996 , de 5 de marzo , para los alumnos que quieran acceder a segundo , tercero , cuarto o quinto curso del idioma solicitado .
Català: Quan el nombre de sol · licituds d ' admissió per a un determinat idioma i centre sigui superior al nombre de vacants ofertes , les sol · licituds es valoraran en relació amb l ' idioma i centre demanat en primer lloc i d ' acord amb el que preveu l ' article 16 del Decret 72 / 1996 , de 5 de març , esmentat , a l ' efecte de prioritzar-les .
Español: Cuando el número de solicitudes de admisión para un determinado idioma y centro sea superior al número de vacantes ofrecidas , las solicitudes se valorarán en relación con el idioma y centro solicitado en primer lugar y de acuerdo con lo previsto en el artículo 16 del citado Decreto 72/ 1996 , de 5 de marzo , a efectos de priorizarlas .
Català: En un termini de dos dies a partir de la finalització del període de preinscripció , la direcció del centre farà pública la relació de sol · licituds amb el barem corresponent al tauler d ' anuncis del centre .
Español: En un plazo de dos días a partir de la finalización del período de preinscripción , la dirección del centro hará pública la relación de solicitudes con el baremo correspondiente en el tablón de anuncios del centro .
Català: 5.5 El mateix dia de la publicació de l ' esmentada relació , les escoles oficials d ' idiomes faran arribar a la comissió d ' escolarització la següent documentació :
Español: 5.5 El mismo día de la publicación de la mencionada relación , las escuelas oficiales de idiomas harán llegar a la comisión de escolarización la siguiente documentación :
Català: 6.1 D ' acord amb l ' article 7 de l ' esmentat Decret 72 / 1996 , de 5 de març , els delegats territorials del Departament d ' Ensenyament disposaran que es constitueixi al seu àmbit territorial una comissió d ' escolarització de les escoles oficials d ' idiomes , si s ' escau .
Español: 6.1 De acuerdo con el artículo 7 del citado Decreto 72/ 1996 , de 5 de marzo , los delegados territoriales del Departamento de Enseñanza dispondrán que se constituya en su ámbito territorial una comisión de escolarización de las escuelas oficiales de idiomas , en su caso .
Català: El delegat territorial prendrà les mesures escaients per a la creació i constitució de les comissions , i designarà els membres de la comissió d ' escolarització que han de ser proposats pels sectors implicats en el cas que no es formuli aquesta proposta .
Español: El delegado territorial tomará las medidas necesarias para la creación y constitución de las comisiones y designará a los miembros de la comisión de escolarización que deben ser propuestos por los sectores implicados en el caso de que no se formule esta propuesta .
Català: b ) Estudiar les sol · licituds no ateses en primera instància i distribuir-les d ' acord amb l ' ordre de preferència expressat a la sol · licitud i amb la puntuació obtinguda segons el barem .
Español: b ) Estudiar las solicitudes no atendidas en primera instancia y distribuirlas de acuerdo con el orden de preferencia expresado en la solicitud y con la puntuación obtenida según el baremo .
Català: c ) Comunicar el resultat de la distribució a les escoles afectades a fi que el consell escolar corresponent pugui procedir a la publicació de la relació definitiva d ' alumnes admesos .
Español: c ) Comunicar el resultado de la distribución a las escuelas afectadas a fin de que el consejo escolar correspondiente pueda proceder a la publicación de la relación definitiva de alumnos admitidos .
Català: d ) Pel que fa a les sol · licituds tramitades d ' acord amb el procediment general d ' admissió d ' alumnes , totes aquestes tasques s ' hauran d ' haver realitzat en un termini màxim de deu dies des de la finalització del període de recepció de la documentació de les escoles de la zona .
Español: d ) Respecto a las solicitudes tramitadas de acuerdo con el procedimiento general de admisión de alumnos , todas estas tareas deberán haberse realizado en un plazo máximo de diez días desde la finalización del período de recepción de la documentación de las escuelas de la zona .
Català: Quan les comissions d ' escolarització hagin finalitzat el procés d ' assignació de llocs escolars , cada escola oficial d ' idiomes haurà de fer pública al seu tauler d ' anuncis la relació d ' alumnes admesos definitivament al centre i la plaça escolar assignada als alumnes no admesos a resultes de les corresponents acreditacions acadèmiques , quan sigui procedent .
Español: Cuando las comisiones de escolarización hayan finalizado el proceso de asignación de puestos escolares , cada escuela oficial de idiomas tendrá que hacer pública en su tablón de anuncios la relación de alumnos admitidos definitivamente en el centro y la plaza escolar asignada a los alumnos no admitidos a resultas de las correspondientes acreditaciones académicas , cuando proceda .
Català: Contra aquesta relació definitiva es pot interposar recurs ordinari davant el delegat territorial del Departament d ' Ensenyament en el termini d ' un mes a comptar de la data en què es faci pública .
Español: Contra esta relación definitiva se puede interponer recurso ordinario ante el delegado territorial del Departamento de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde la fecha en que se haga pública .
Català: La falsificació o ocultació de dades en relació amb les condicions de la sol · licitud comporta la pèrdua dels drets de matriculació en qualsevol moment del curs , sens perjudici de la responsabilitat en què s ' hagi pogut incórrer .
Español: La falsificación u ocultación de datos en relación con las condiciones de la solicitud comporta la pérdida de los derechos de matriculación en cualquier momento del curso , sin perjuicio de las responsabilidades en que se haya podido incurrir .
Català: Finalitzat aquest procés , les escoles oficials d ' idiomes trametran un informe al delegat territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament que inclourà una valoració de tot el procés i de les xifres d ' alumnes admesos en cadascun dels idiomes i cursos i una certificació de la direcció del centre on s ' acrediti la correcta observança de les normes d ' admissió d ' alumnes al centre , i també , en cas que n ' hi hagi , els incidents que s ' hagin produït , les causes que els han generat i les solucions que s ' han adoptat .
Español: Finalizado este proceso , las escuelas oficiales de idiomas enviarán un informe al delegado territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza que incluirá una valoración de todo el proceso y de las cifras de alumnos admitidos en cada uno de los idiomas y cursos y una certificación de la dirección del centro en que se acredite la correcta observancia de las normas de admisión de alumnos en el centro , y también , en caso de que haya , los incidentes que se hayan producido , las causas que los han generado y las soluciones que se han adoptado .
Català: El període de preinscripció per a l ' admissió d ' alumnes a les escoles oficials d ' idiomes serà el comprès entre els dies 2 i 7 de setembre de 1998 , ambdós inclosos .
Español: El período de preinscripción para la admisión de alumnos en las escuelas oficiales de idiomas será el comprendido entre los días 2 y 7 de septiembre de 1998 , ambos incluidos .
Català: Cada escola oficial d ' idiomes notificarà a la corresponent delegació territorial el calendari detallat d ' actuacions administratives en relació amb el procés de preinscripció i matriculació no més tard del 26 de juny de 1998 .
Español: Cada escuela oficial de idiomas notificará a la correspondiente delegación territorial el calendario detallado de actuaciones administrativas en relación con el proceso de preinscripción y matriculación no más tarde del día 26 de junio de 1998.
Català: La delegació territorial corresponent notificarà a la corresponent escola oficial d ' idiomes , si s ' escau , les modificacions que cal introduir al calendari d ' actuacions no més tard del 3 de juliol de 1998 .
Español: La delegación territorial correspondiente notificará a la correspondiente escuela oficial de idiomas , si procede , las modificaciones que debe introducir en el calendario de actuaciones no más tarde del día 3 de julio de 1998.
Català: Les sol · licituds de preinscripció presentades fora de termini seran considerades per l ' escola durant el període extraordinari de matriculació i s ' ordenaran tenint en compte l ' ordre en què s ' han presentat .
Español: Las solicitudes de preinscripción presentadas fuera de plazo serán consideradas por la escuela durante el período extraordinario de matrícula y se ordenarán teniendo en cuenta el orden en que se han presentado .
Català: En cas que l ' escola oficial d ' idiomes ofereixi places en horari de durada semiintensiva , el procés de sol · licitud i matrícula corresponent al segon període es realitzarà entre els dies 7 i 27 de gener de 1999 .
Español: En el caso de que la escuela oficial de idiomas ofrezca plazas en horario de duración semiintensiva , el proceso de solicitud y matrícula correspondiente al segundo periodo se realizará entre los días 7 y 27 de enero de 1999.
Català: La data d ' inici del curs a les escoles oficials d ' idiomes serà la que indica l ' Ordre de 27 d ' abril de 1998 , per la qual s ' estableix el calendari escolar del curs 1998-99 per als centres docents no universitaris ( DOGC núm . ~ ~ ~ 2634 , de 7.5.1998 ) .
Español: La fecha de inicio de curso en las escuelas oficiales de idiomas será la que indica la Orden de 27 de abril de 1998 , por la que se establece el calendario escolar del curso 1998-99 para los centros docentes no universitarios ( DOGC núm. . 2634 , de 7.5.1998 )
Català: Contra aquesta Resolució els interessats poden interposar recurs ordinari , davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución los interesados pueden interponer recurso ordinario , ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de su publicación , según lo que disponen los artículos 107.1 y 114.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Vista la modificació dels articles 7 , 8 , 15 , 16 , 18 , 23 , 25 , 26 , 27 , 32 , 44 , 61 i 62 i la supressió de les disposicions transitòries dels Estatuts , aprovada en assemblea general extraordinària de 29 de desembre de 1997 ;
Español: Vista la modificación de los artículos 7 , 8 , 15 , 16 , 18 , 23 , 25 , 26 , 27 , 32 , 44 , 61 y 62 y la supresión de las disposiciones transitorias de los Estatutos , aprobada en asamblea general extraordinaria de 29 de diciembre de 1997 ;
Català: Atesos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals , i el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del Reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 184 / 1994 , de 26 de juliol ;
Español: Considerando la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales ; el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del Reglamento que la desarrolla ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 184/ 1994 , de 26 de julio ;
Català: --1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació dels articles 7 , 8 , 15 , 16 , 18 , 23 , 25 , 26 , 27 , 32 , 44 , 61 i 62 i la supressió de les disposicions transitòries dels Estatuts del Col · legi d ' Agents Comercials de Barcelona i disposar-ne la inscripció al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: -- 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación de los artículos 7 , 8 , 15 , 16 , 18 , 23 , 25 , 26 , 27 , 32 , 44 , 61 y 62 y la supresión de las disposiciones transitorias de los Estatutos del Colegio de Agentes Comerciales de Barcelona y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les juntes generals s ' hauran de convocar amb una anticipació de vint dies , llevat dels casos d ' urgència apreciats pel president , en els quals es reduirà el termini .
Español: Las juntas generales se tendrán que convocar con una anticipación de veinte días , excepto en los casos de urgencia apreciados por el presidente , en los que se reducirá el plazo .
Català: Es comunicarà per escrit a tots els col · legiats amb dret a vot , per qualsevol sistema , inclòs el butlletí o revista col · legial o similar , sens perjudici de poder-se difondre per qualsevol altre mitjà de comunicació social .
Español: Se comunicará por escrito a todos los colegiados con derecho a voto , mediante cualquier sistema , incluido el boletín o la revista colegial o similar , sin perjuicio de poderse difundir a través de cualquier otro medio de comunicación social .
Català: La Junta de Govern es reunirà en sessió plenària com a mínim una vegada al mes , a excepció del mes d ' agost i quan les circumstàncies extraordinàries , degudament apreciades per la Junta , aconsellin alterar aquesta periodicitat .
Español: La Junta de Gobierno se reunirá en sesión plenaria como mínimo una vez al mes , a excepción del mes de agosto y cuando las circunstancias extraordinarias , debidamente apreciadas por la Junta , aconsejen alterar esta periodicidad .
Català: La Junta funcionarà en Ple formada per tots els seus membres , o en Comissió Permanent , formada pel president , vicepresident , secretari , tresorer i comptador i es reunirà totes les vegades que el president cregui oportunes .
Español: La Junta funcionará en Pleno formada por todos sus miembros , o en Comisión Permanente , formada por el presidente , vicepresidente , secretario , tesorero y contador y se reunirá las veces que el presidente crea oportunas .
Català: Els acords d ' aquesta Comissió , quan l ' urgència del cas ho exigeixi , seran executius , sens perjudici de l ' obligació de donar-ne compte a la immediata sessió plenària de Junta , que podrà convalidar-los o revocar-los .
Español: Los acuerdos de esta Comisión , cuando la urgencia del caso lo exija , serán ejecutivos , sin perjuicio de la obligación de dar cuenta de ello en la inmediata sesión plenaria de la Junta , que podrá convalidarlos o revocarlos .
Català: d ) Tenir la nacionalitat espanyola o les condicions que estableix l ' article 15 , paràgraf segon , del Reglament de la Llei de Col · legis de Catalunya .
Español: d ) Tener la nacionalidad española o las condiciones que establece el artículo 15 , párrafo segundo , del Reglamento de la Ley de Colegios de Cataluña .
Català: Exercir de mediador , quan ho cregui oportú , en situacions de divergència o conflicte que es puguin presentar a la vida interior del Col · legi i entre els col · legiats , i prendre en aquest cas les resolucions escaients .
Español: Ejercer de mediador , cuando lo crea oportuno , en situaciones de divergencia o conflicto que se puedan presentar en la vida interior del Colegio y entre los colegiados , y tomar en su caso las resoluciones que procedan .
Català: Nomenar i substituir els presidents o responsables de les comissions , seccions , delegacions i en general de tots els organismes dependents o vinculats amb la Junta del Col · legi o col · legis .
Español: Nombrar y sustituir a los presidentes o responsables de las comisiones , secciones , delegaciones y en general de todos los organismos dependientes o vinculados con la Junta del Colegio o colegios .
Català: La Junta podrà crear seccions , comissions , delegacions territorials i altres organismes que acordi , dependents de la Junta o el Col · legi o vinculats , tant de caràcter temporal com permanent , i amb les funcions i dotacions que acordi .
Español: La Junta podrá crear secciones , comisiones , delegaciones territoriales y otros organismos que acuerde , dependientes o vinculados con la Junta o el Colegio , tanto de carácter temporal como permanente , y con las funciones y dotaciones que acuerde .
Català: Els presidents de les delegacions territorials i els responsables dels diferents organismes dependents o vinculats amb la Junta o Col · legi també podran ésser convocats per a temes específics .
Español: Los presidentes de las delegaciones territoriales y los responsables de los diferentes organismos dependientes o vinculados con la Junta o Colegio también podrán ser convocados para temas específicos .
Català: Els càrrecs de la Junta es proveiran per elecció , en la qual podran participar tots els col · legiats que estiguin incorporats de ple dret el dia primer del mes anterior a aquell en què es convoquin les eleccions i no estiguin suspesos per sanció dels drets electorals .
Español: Los cargos de la Junta se proveerán por elección , en la que podrán participar todos los colegiados que estén incorporados de pleno derecho el primer día del mes anterior a aquél en que se convoquen las elecciones y no estén suspendidos por sanción de los derechos electorales .
Català: Es votaran candidatures tancades sense atribució de càrrecs , llevat dels de president i vicepresident , i s ' hi podran incorporar suplents que els substituiran només en cas de mort d ' algun candidat durant el període electoral .
Español: Se votarán candidaturas cerradas sin atribución de cargos , excepto el de presidente y vicepresidente , pudiendo incorporar suplentes que los sustituirán solo en caso de muerte de algún candidato durante el periodo electoral .
Català: Serà necessari , per poder ésser elegits , presentar candidatura a la Junta Electoral d ' acord amb el reglament de règim interior vint dies abans de la data de l ' elecció , signada com a mínim per deu col · legiats .
Español: Será necesario , para poder ser elegidos , presentar candidatura a la Junta Electoral de acuerdo con el reglamento de régimen interior , veinte días antes de la fecha de elección , firmada como mínimo por diez colegiados .
Català: a ) Des que es convoquin les eleccions per cobrir càrrecs de la Junta de Govern i fins a cinc dies abans de l ' elecció , els col · legiats que desitgin emetre el seu vot per aquest sistema podran sol · licitar de la Secretaria del Col · legi la certificació que acrediti que són col · legiats amb dret a vot .
Español: a ) Desde que se convoquen las elecciones para cubrir cargos de la Junta de Gobierno y hasta cinco días antes de la elección , los colegiados que deseen emitir su voto mediante este sistema podrán solicitar de la Secretaría del Colegio la certificación que acredite que son colegiados con derecho a voto .
Català: Aquesta sol · licitud podrà efectuar-se per compareixença personal a la Secretaria o bé per telefax certificat o buró-fax al secretari del Col · legi , degudament signat pel col · legiat i adjuntant-hi fotocòpia del seu DNI o carnet col · legial .
Español: Esta solicitud podrá efectuarse por comparecencia personal en la Secretaría o bien por telefax certificado o buró-fax al secretario del Colegio , debidamente firmado por el colegiado y acompañando fotocopia de su DNI o carnet colegial .
Català: b ) El secretari trametrà la certificació sol · licitada lliurant-la personalment a l ' interessat o per correu o mitjà similar a l ' últim domicili que consti en el Col · legi , junt amb la fotocòpia del carnet d ' identitat o col · legial segellada per les dues cares i amb la indicació d ' aquestes eleccions concretes i rubricada pel secretari .
Español: b ) El secretario enviará la certificación solicitada entregándola personalmente al interesado o por correo o medio similar al último domicilio que conste en el Colegio , junto con la fotocopia del carnet de identidad o colegial sellada por las dos caras y con la indicación de estas elecciones concretas y rubricada por el secretario .
Català: Aquest sobre s ' introduirà en un altre , en el qual caldrà afegir la certificació de la inclusió de col · legiat amb dret a vot i la fotocòpia segellada i rubricada del carnet d ' identitat o carnet col · legial .
Español: Este sobre se introducirá en otro , en el que se tendrá que incorporar la certificación de la inclusión de colegiado con derecho a voto y la fotocopia sellada y rubricada del carnet de identidad o carnet colegial .
Català: Aquest segon sobre s ' enviarà per correu certificat adreçat a la Junta Electoral del Col · legi amb l ' aclariment següent : " Per a les eleccions del Col · legi d ' Agents Comercials de Barcelona , a celebrar el dia ... " .
Español: Este segundo sobre se enviará por correo certificado dirigido a la Junta Electoral del Colegio con el aclaramiento siguiente : " Para las elecciones del Colegio de Agentes Comerciales de Barcelona , a celebrar el día ... " .
Català: Solament es computaran els vots emesos per correu certificat que a més de complir els requisits expressats s ' entreguin a la Junta Electoral abans de començar l ' escrutini en la forma establerta pel reglament de règim interior .
Español: Solo se computarán los votos emitidos por correo certificado que a parte de cumplir los requisitos expresados se entreguen a la Junta Electoral antes de empezar el escrutinio en la forma establecida por el reglamento de régimen interior .
Català: Cada procés electoral estarà dirigit per una Junta Electoral , amb seu a les dependències del Col · legi , formada per cinc persones que actuaran sota la presidència del de més edat , assistida per un secretari sense dret a vot , que serà un administratiu del Col · legi o un lletrat .
Español: Cada proceso electoral estará dirigido por una Junta Electoral , con sede en las dependencias del Colegio , formada por cinco personas que actuarán bajo la presidencia del de mayor edad , asistida por un secretario sin derecho a voto , que será un administrativo del Colegio o un letrado .
Català: L ' elecció de la Junta es farà per sorteig entre els col · legiats amb dret a vot i la seva organització i funcions es recolliran en el reglament de règim interior .
Español: La elección de la Junta se hará por sorteo entre los colegiados con derecho a voto y su organización y funciones se recogerán en el reglamento de régimen interior .
Català: Si es produeixen vacants entre els components de la Junta de Govern durant el curs del mandat , i aquesta considera la conveniència de cobrir-los , acordarà el nomenament escollint-los d ' entre altres col · legiats .
Español: Si se producen vacantes entre los componentes de la Junta de Gobierno durante el curso del mandato , y esta considera la conveniencia de cubrirlos , acordará el nombramiento escogiéndolos de entre otros colegiados .
Català: En el cas que les vacants produïdes siguin de més de la meitat dels components de la Junta , es procedirà a la convocatòria d ' una junta general extraordinària dintre d ' un mes als efectes de procedir a convalidar els càrrecs coberts per designació o elegir si s ' escau els càrrecs que corresponguin .
Español: En caso de que las vacantes producidas sean de más de la mitad de los componentes de la Junta , se procederá a la convocatoria de una junta general extraordinaria dentro de un mes a los efectos de proceder a convalidar los cargos cubiertos por designación o elegir si procede los cargos que correspondan .
Català: Tots els acords d ' aquests òrgans col · legiats seran immediatament executius i es compliran d ' acord amb els seus propis termes , sens perjudici que els Estatuts ho estableixin diferent i dels recursos corresponents .
Español: Todos los acuerdos de estos órganos colegiados serán inmediatamente ejecutivos y se cumplirán de acuerdo con sus propios términos , sin perjuicio de que los Estatutos lo establezcan diferente y de los recursos correspondientes .
Català: Contra l ' acord de la Junta de Govern denegant la col · legiació , així com contra els altres actes i acords de la Junta de Govern i la Junta General , es podrà interposar recurs ordinari davant del Consell de Col · legis d ' Agents Comercials de Catalunya , dintre del termini d ' un mes .
Español: Contra el acuerdo de la Junta de Gobierno denegando la colegiación , así como contra los otros actos y acuerdos de la Junta de Gobierno y la Junta General , se podrá interponer recurso ordinario ante el Consejo de Colegios de Agentes Comerciales de Cataluña , dentro del plazo de un mes .
Català: Contra les resolucions dels recursos previstos a l ' article anterior , que exhauriran la via administrativa , es podrà formular recurs contenciós administratiu davant d ' aquesta jurisdicció dintre del termini legal .
Español: Contra las resoluciones de los recursos previstos en el artículo anterior , que agotarán la vía administrativa , se podrá formular recurso contencioso administrativo ante esta jurisdicción dentro del plazo legal .
Català: Atès que s ' ha complert el tràmit d ' informació pública del projecte de concentració parcel · lària de la zona Menàrguens amb la publicació del corresponent Anunci al DOGC núm .
Español: Considerando que se ha cumplido el trámite de información pública del proyecto de concentración parcelaria de la zona de Menàrguens con la publicación del correspondiente Anuncio en el DOGC núm .
Català: L ' acord de concentració estarà exposat a l ' Ajuntament de Menàrguens i als Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca a Lleida durant un termini de trenta dies naturals a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: El acuerdo de concentración estará expuesto en el Ayuntamiento de Menàrguens y en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en Lleida durante un plazo de treinta días naturales a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació intermunicipal de la Cerdanya , que consisteix en la modificació del límit de sòl urbà al carrer Sant Pere , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Ger .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya , consistente en la modificación del limite de suelo urbano en la calle Sant Pere , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ger .
Català: Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general del sector del Pla especial comercial de la zona duanera , promogut i tramès per l ' Ajuntament de la Jonquera i , en conseqüència , procedir a la publicació d ' aquest acord i del d ' aprovació definitiva de 29 de gener de 1997 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat .
Español: Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general del sector del Plan especial comercial de la zona aduanera , promovido y remitido por el Ayuntamiento de La Jonquera y , en consecuencia , proceder a la publicación de este acuerdo y del de aprobación definitiva de 29 de enero de 1997 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en el sector del Pla especial comercial de la zona duanera , que promou i ha tramès l ' Ajuntament de la Jonquera .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el sector del Plan especial comercial de la zona aduanera , que promueve y remite el Ayuntamiento de La Jonquera .
Català: --2 Supeditar l ' executivitat del present acord i per tant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació d ' un text refós , per duplicat i diligenciat , en el qual es doni compliment a les prescripcions següents :
Español: -- 2 Supeditar la ejecutividad de este acuerdo y por tanto su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación de un texto refundido , por duplicado y diligenciado , en el cual se dé cumplimiento a las siguientes prescripciones :
Català: 2.1 Caldrà mantenir el paràmetre urbanístic d ' ocupació màxima per al sector del Pla especial 2 , zona sud , atès que no concorren raons objectives que justifiquin l ' augment proposat en relació amb el Pla especial 1 .
Español: 2.1 Será necesario mantener el parámetro urbanístico de ocupación máxima para el sector del Plan especial 2 , zona sur , dado que no concurren razones objetivas que justifiquen el aumento propuesto en relación con el Plan especial 1.
Català: 2.2 Els plans especials de desplegament de la modificació present hauran d ' incorporar obligatòriament els informes preceptius de la Demarcació de Carreteres de l ' Estat .
Español: 2.2 Los planes especiales de desarrollo de la presente modificación habrán de incorporar obligatoriamente los informes preceptivos de la Demarcación de Carreteras del Estado .
Català: 2.3 S ' exclourà d ' aquest expedient la modificació que fa referència al règim d ' usos d ' aquest sector , ja que és l ' objecte específic d ' un altre expedient de modificació del Pla general tramitat pel mateix Ajuntament i respecte al qual aquesta Comissió ja s ' ha pronunciat en data 11 de desembre de 1996 .
Español: 2.3 Se excluirá de este expediente la modificación que hace referencia al régimen de usos de este sector , ya que es el objeto específico de otro expediente de modificación del Plan general tramitado por el propio Ayuntamiento y respecto al cual esta Comisión ya se ha pronunciado en fecha 11 de diciembre de 1996.
Català: --1 Aprovar definitivament l ' expedient de Normes complementàries que afecta les alçades de les edificacions que donen front a places i espais lliures , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Roses .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el expediente de Normas complementarias que afecta las alturas de las edificaciones que dan frente a plazas y espacios libres , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Roses .
Català: Donar conformitat a l ' expedient de modificacions puntuals del Pla general , que promou i ha tramès l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro , i en conseqüència procedir a publicar aquest acord i els d ' aprovació definitiva de 26 de febrer i 1 d ' octubre de 1997 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat .
Español: Dar conformidad al expediente de modificaciones puntuales del Plan general , que promueve y remite el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro , y en consecuencia proceder a publicar este acuerdo y los de aprobación definitiva de 26 de febrero y 1 de octubre de 1997 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad .
Català: --1 Aprovar definitivament les modificacions puntuals números 1.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 , 3.6 i 5.3 , que es descriuen en la part expositiva de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de 26 de febrer de 1997 , atès que el text refós aprovat pel Ple de l ' Ajuntament el 30 de juny de 1997 incorpora les observacions assenyalades en l ' acord esmentat .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente las modificaciones puntuales números 1.2 , 2.3 , 2.4 , 2.5 , 3.6 y 5.3 , que se describen en la parte expositiva del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de 26 de febrero de 1997 , ya que el texto refundido aprobado por el Pleno del Ayuntamiento el 30 de junio de 1997 incorpora las observaciones señaladas en el mencionado acuerdo .
Català: --2 Aprovar definitivament la modificació puntual número 6.5 referent a l ' obligació de constituir entitats urbanístiques de conservació , havent d ' afegir el paràgraf següent entre els apartats d ) i e ) de la redacció proposada per l ' Ajuntament :
Español: -- 2 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 6.5 referente a la obligación de constituir entidades urbanísticas de conservación , añadiendo el siguiente párrafo entre los apartados d ) y e ) de la redacción propuesta por el Ayuntamiento :
Català: " e ) En tot cas , l ' aprovació dels Estatuts de l ' entitat de conservació requerirà que , amb caràcter previ , l ' Ajuntament hagi dut a terme la recepció provisional de les obres d ' urbanització de l ' àmbit corresponent , tal com disposa l ' Ordre de 8 d ' agost de 1982 , per la qual s ' aprova la Instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores " .
Español: " e ) En todo caso , la aprobación de los Estatutos de la entidad de conservación requerirá que , con carácter previo , el Ayuntamiento haya llevado a cabo la recepción provisional de las obras de urbanización del ámbito correspondiente , tal como dispone la Orden de 8 de agosto de 1982 , por la que se aprueba la Instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras " .
Català: --3 En relació amb les modificacions puntuals número 4.5 i 6.4 , caldrà mantenir la divisió vigent de Pla general entre els àmbits de les unitats d ' actuació S-6 , S ' Agaró-la Conca , i S-18 , S ' Agaró Vell , atès que formen part de dinàmiques diferents en els temps d ' execució i estat de la urbanització , i pel que fa a la modificació que tendeix a incrementar la densitat al sector nord del Mas Sais , no queda justificada l ' aportació de nous espais lliures públics que exigeix l ' article 75.2 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: -- 3 En relación con las modificaciones puntuales números 4.5 y 6.4 , será necesario mantener la división vigente de Plan general entre los ámbitos de las unidades de actuación S-6 , S'Agaró-la Conca , y S-18 , S'Agaró Vell , ya que forman parte de dinámicas diferentes en los tiempos de ejecución y estado de la urbanización , y en lo referente a la modificación que tiende a incrementar la densidad en el sector norte del Mas Sais , no queda justificada la aportación de nuevos espacios libres públicos que exige el artículo 75.2 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: --4 Indicar a l ' Ajuntament que per a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d ' aquest acord i consegüent executivitat de les modificacions puntuals aprovades definitivament , caldrà excloure del text refós les modificacions puntuals números 4.5 i 6.4 que no han estat objecte d ' aprovació definitiva per part d ' aquesta Comissió d ' acord amb el paràgraf anterior .
Español: -- 4 Indicar al Ayuntamiento que para la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de este acuerdo y consiguiente ejecutividad de las modificaciones puntuales aprobadas definitivamente , será necesario excluir del texto refundido las modificaciones puntuales números 4.5 y 6.4 que no han sido objeto de aprobación definitiva por parte de esta Comisión de acuerdo con el párrafo anterior .
Català: --1 Aprovar definitivament les modificacions puntuals números 1.1 , 1.3 , 1.4 , 1.5 , 2.1 , 2.2 , 2.6 , 3.2 , 3.5 , 4.1 , 4.2 , 4.4 , 4.7 , 6.1 , 6.2 i 6.3 que es descriuen a la part expositiva d ' aquest acord .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente las modificaciones puntuales números 1.1 , 1.3 , 1.4 , 1.5 , 2.1 , 2.2 , 2.6 , 3.2 , 3.5 , 4.1 , 4.2 , 4.4 , 4.7 , 6.1 , 6.2 y 6.3 que se describen en la parte expositiva de este acuerdo .
Català: Atès que aquestes modificacions impliquen la introducció de nous accessos i modificacions dels enllaços amb la variant , caldrà aportar informe de la Direcció General de Carreteres de la Generalitat de Catalunya .
Español: Dado que estas modificaciones implican la introducción de nuevos accesos y modificaciones de los enlaces con la variante , será necesario aportar informe de la Dirección General de Carreteras de la Generalidad de Cataluña .
Català: Caldrà suprimir d ' aquest expedient aquesta modificació i incorporar-la a l ' altre expedient que tramita l ' Ajuntament , atès que la proposta presentada comporta una modificació de zones verdes i per tant està subjecta al procediment que estableix l ' article 76 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: Será necesario suprimir de este expediente esta modificación e incorporarla en el otro expediente que tramita el Ayuntamiento , ya que la propuesta presentada comporta una modificación de zonas verdes y por lo tanto queda sujeta al procedimiento que establece el artículo 76 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: La modificació proposada incorporarà les observacions de l ' informe de la Junta d ' Aigües de 20 de desembre de 1996 , segons el qual no es podrà rebaixar la cota dels terrenys situats a la zona de policia .
Español: La modificación propuesta incorporará las observaciones del informe de la Junta de Aguas de 20 de diciembre de 1996 , según el cual no se podrá rebajar la cota de los terrenos situados en la zona de policía .
Català: En relació amb les modificacions que afecten les determinacions i l ' àmbit de les unitats d ' actuació S-6 , S ' Agaró-la Conca , i S-18 , S ' Agaró Vell , sens perjudici d ' haver de justificar adequadament l ' agrupació i nova delimitació proposades , caldrà aportar l ' escriptura pública de cessió dels terrenys destinats a espais lliures i vialitat , grafiant les seves superfícies sobre un plànol cadastral .
Español: En relación con las modificaciones que afectan a las determinaciones y al ámbito de las unidades de actuación S-6 , S'Agaró-la Conca , y S-18 , S'Agaró Vell , sin perjuicio de tener que justificar adecuadamente la agrupación y nueva delimitación propuestas , será necesario aportar la escritura pública de cesión de los terrenos destinados a espacios libres y vialidad , grafiando sus superficies sobre un plano catastral .
Català: Es mantindran les previsions actuals del planejament vigent en aquests terrenys atesa l ' existència d ' un recurs contenciós administratiu interposat contra l ' aprovació definitiva de l ' estudi de detall , i mentre no es disposi de resolució judicial ferma .
Español: Se mantendrán las previsiones actuales del planeamiento vigente en estos terrenos dada la existencia de un recurso contencioso administrativo interpuesto contra la aprobación definitiva del estudio de detalle , y mientras no se disponga de resolución judicial firme .
Català: La possibilitat de modificar els paràmetres d ' usos a la zona direccional del sector Pinell-Ridaura , que comporta un augment de la densitat d ' habitatges , ha d ' anar acompanyada de l ' increment proporcional d ' espais lliures , que es localitzaran preferentment a l ' altra illa situada davant la carretera i qualificada com a centre direccional .
Español: La posibilidad de modificar los parámetros de usos en la zona direccional del sector Pinell-Ridaura , que comporta un aumento de la densidad de viviendas , debe ir acompañada del incremento proporcional de espacios libres , que se localizarán preferentemente en la otra manzana situada frente a la carretera y calificada como centro direccional .
Català: Així mateix , caldrà modificar la volumetria prevista al Pla especial per a la zona direccional , per tal d ' assimilar-la a les tipologies i els volums de les anomenades zones residencials veïnes .
Español: Asimismo , será necesario modificar la volumetría prevista en el Plan especial para la zona direccional , para asimilarla a las tipologías y volúmenes de las denominadas zonas residenciales vecinas .
Català: L ' executivitat d ' aquesta modificació estarà supeditada en qualsevol cas a la cessió prèvia dels terrenys destinats a espais lliures i vialitat a favor de l ' Ajuntament .
Español: La ejecutividad de esta modificación quedará supeditada en cualquier caso a la previa cesión a favor del Ayuntamiento de los terrenos destinados a espacios libres y vialidad .
Català: Sens perjudici d ' augmentar la profunditat edificable a 17 metres per tal de possibilitar la instal · lació de petites indústries o tallers , caldrà mantenir una façana mínima de 9 metres , més adequada a la tipologia que es proposa .
Español: Sin perjuicio de aumentar la profundidad edificable a 17 metros para posibilitar la instalación de pequeñas industrias o talleres , será necesario mantener una fachada mínima de 9 metros , más adecuada a la tipología que se propone .