Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: – Dels pressupostos destinats a l ' any en curs així com dels següents . ~ ~ ~ Article 31 Serveis mínims En cas de vaga legal , es definiran per la corporació i els representants dels treballadors els serveis mínims essencials , per tal de procurar un bon funcionament dels serveis .
Español: f ) Será materia de negociación con los representantes de los trabajadores : - La valoración de los puestos de trabajo - El calendario y la jornada anual - Las condiciones de la asistencia sanitaria - Las retribuciones - Las condiciones sociales - Cualquier otra materia no prevista en los apartados anteriores g ) Los representantes de los trabajadores serán informados de los siguientes aspectos : - Las expectativas de contratación de personal - Los expedientes incoados por faltas leves , graves o muy graves - De la oferta de empleo público así como de las bases - De los planes de formación de personal - De las cantidades destinadas a productividad de personal - De las condiciones de seguridad e higiene - De los contratos nuevos y prórrogas , con copia de los mismos - De los criterios de promoción interna - De los presupuestos destinados al año en curso así como de los siguientes Artículo 31 Servicios mínimos En caso de huelga legal , se definirán por la corporación y los representantes de los trabajadores los servicios mínimos esenciales , para procurar un buen funcionamiento de los servicios .
Català: Des de la petició de vaga , s ' iniciaran les converses i abans de quaranta-vuit hores de l ' inici de la vaga es prendrà la decisió dels serveis mínims .
Español: Desde la petición de huelga , se iniciarán las conversaciones y antes de cuarenta y ocho horas del inicio de la huelga , se tomará la decisión de los servicios mínimos .
Català: Els membres de la Policia Local no poden exercir el dret a fer vaga , ni participar en accions substitutives d ' aquest ni en actuacions concertades amb la finalitat d ' alterar el funcionament normal dels serveis , segons estableix l ' article 38 de la Llei de les policies locals , Llei 16 / 1991 , de 10 de juliol .
Español: Los miembros de la policía local no pueden ejercer el derecho a hacer huelga , ni participar en acciones substitutivas de éste ni en actuaciones concertadas con la finalidad de alterar el funcionamiento normal de los servicios , según establece el artículo 38 de la Ley de las policías locales , Ley 16/ 1991 , de 10 de julio .
Català: Article 32 Clàusula " ad personam " Les condicions pactades en el present Acord formen un tot indivisible i a efectes d ' aplicació pràctica seran considerades globalment i en còmput anual .
Español: Artículo 32 Cláusula " ad personam " Las condiciones pactadas en el presente pacto forman un todo indivisible y a efectos de aplicación práctica serán consideradas globalmente y en cómputo anual .
Català: Aquestes compensaran i absorbiran en còmput anual i global a totes les existents anteriorment , sense perjudici dels drets adquirits " ad personam " , els quals no es podran modificar , exceptuant que existeixin situacions de tipus excepcional .
Español: Éstas compensarán y absorberán en cómputo anual y global a todas las existentes anteriormente , sin perjuicio de los derechos adquiridos " ad personam " , los cuales no se podrán modificar , exceptuando que existan situaciones de tipo excepcional .
Català: Article 33 Dret supletori En tot allò que no estigui previst en el present pacte serà d ' aplicació el Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , i tota aquella normativa aplicable als funcionaris .
Español: Artículo 33 Derecho supletorio En lo no previsto en el presente Acuerdo será de aplicación el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , y toda aquella normativa aplicable a los funcionarios .
Català: Disposicions addicionals Disposició addicional primera El funcionari que entri a prestar serveis a aquest Ajuntament després de l ' entrada en vigor del present Acord , haurà d ' adherir-s ' hi .
Español: Disposiciones adicionales Disposición adicional primera El funcionario que entre a prestar servicios en este Ayuntamiento después de la entrada en vigor del presente Acuerdo , deberá adherirse al mismo .
Català: Disposicions finals Disposició final primera Aquest Acord entrarà en vigor des del dia de la seva aprovació pel plenari de l ' Ajuntament de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , i la seva aplicació es remetrà a 1 de gener de 2000 .
Español: Disposiciones finales Disposición final primera Este Acuerdo entrará en vigor desde el día de su aprobación por el plenario del Ayuntamiento de Vandellòs y l'Hospitalet de l'Infant , y su aplicación se retrotraerá a 1 de enero de 2000.
Català: Annex 1 Taules salarials de l ' any 2000 Retribucions bàsiques Grup Sou base Triennis A 161.185 pessetes 6.190 pessetes B 136.803 pessetes 4.952 pessetes C 101.976 pessetes 3.716 pessetes D 83.384 pessetes 2.482 pessetes E 76.122 pessetes 1.861 pessetes Retribucions complementàries Grup Plus d ' assistència Hora extra A 1.098 pessetes 1.975 pessetes B 989 pessetes 1.647 pessetes C 881 pessetes 1.536 pessetes D 768 pessetes 1.427 pessetes E 549 pessetes 1.208 pessetes Plus de caps de comandament Import mensual Encarregat general 70.000 pessetes Gerent de Patronat 52.500 pessetes Cap de secció 52.500 pessetes Cap d ' àrea 26.250 pessetes P : plus de guàrdia de brigada ; I : import per cap de setmana ; IA : import per actuació P I IA Tots els grups 5.487 pessetes 2.743 pessetes Plus de nocturnitat Preu hora Entre les 22.00 i 6.00 hores - tots els grups 219 pessetes Plus de torn Import mensual Tots els grups 8.852 pessetes ( 01.151.065 )
Español: Retribuciones complementarias Grupo Plus de asistencia Horas extra A 1.098 pesetas 1.975 pesetas B 989 pesetas 1.647 pesetas C 881 pesetas 1.536 pesetas D 768 pesetas 1.427 pesetas E 549 pesetas 1.208 pesetas Plus de jefes de mando Importe mensual Encargado general 70.000 pesetas Gerente de Patronato 52.500 pesetas Jefe de sección 52.500 pesetas Jefe de área 26.250 pesetas P : plus de guardia de brigada ; IF : importe por fin de semana ; IA : importe por actuación P IF IA Todos los grupos 5.487 pesetas 2.743 pesetas Plus de nocturnidad Precio hora Entre 22.00 h y 6.00 h - todos los grupos 219 pesetas Plus de turno Importe mensual Todos los grupos 8.852 pesetas ( 01.151.065 )
Català: Els agricultors afectats per la posada en regadiu de la zona que comprèn el canal Segarra-Garrigues , tenint en compte les acusades característiques de gravetat que ofereix la dispersió parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Ossó de Sió , han presentat sol · licitud de concentració al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , la qual cosa ha fonamentat la realització d ' un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques que concorren a l ' esmentada zona .
Español: Los agricultores afectados por la puesta en regadío de la zona que comprende el canal Segarra-Garrigues , teniendo en cuenta las acusadas características de gravedad que ofrece la dispersión parcelaria de la zona regable del término municipal de Ossó de Sió , han presentado solicitud de concentración en el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , lo que ha fundamentado la realización de un estudio sobre las circunstancias y las posibilidades técnicas que concurren en la citada zona .
Català: Per això , de conformitat amb el que estableix la Llei de 12 de gener de 1973 , de reforma i desenvolupament agrari , a proposta del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article 1 Es declara d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Ossó de Sió ( Urgell ) .
Español: Por ello , de conformidad con lo que establece la Ley de 12 de enero de 1973 , de reforma y desarrollo agrario ; a propuesta del consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo 1 Se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ossó de Sió ( Urgell ) .
Català: Article 2 2.1 La zona a concentrar està constituïda , en principi , pels terrenys situats al terme municipal d ' Ossó de Sió compresos dins dels límits del perímetre següent . ~ ~ ~ Nord : terme municipal d ' Oliola .
Español: Artículo 2 2.1 La zona a concentrar está constituida , en principio , por los terrenos situados en el término municipal de Ossó de Sió comprendidos dentro de los límites del perímetro siguientes : Norte : término municipal de Oliola .
Català: 2.2 Aquest perímetre quedarà determinat definitivament un cop realitzades les inclusions , les rectificacions o les exclusions que , si s ' escau , s ' acordin d ' acord amb el que preveuen els articles 172 , 187 i següents de la Llei de reforma i desenvolupament agrari .
Español: 2.2 Este perímetro quedará determinado definitivamente una vez realizadas las inclusiones , las rectificaciones o las exclusiones que , si es necesario , se acuerden de acuerdo con el que prevén los artículos 172 , 187 y siguientes de la Ley de reforma y desarrollo agrario .
Català: Article 3 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca podrà dictar les disposicions que calguin per a l ' execució del que disposa aquest Decret Barcelona , 10 de juliol de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Josep Grau i Seris Conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( 01.171.139 )
Español: Artículo 3 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca podrá dictar las disposiciones que sean necesarias para la ejecución de lo que dispone este Decreto . ~~~ Barcelona , 10 de julio de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Josep Grau i Seris Consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca ( 01.171.139 )
Català: 2103 , de 20.9.1995 ) ; Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 15 de març de 2001 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada de la senyora Manuela Varela Payo , que va morir a Barcelona el dia 29 de març de 1998 , Resolc : Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència de la senyora Manuela Varela Payo , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 15 de març de 2001 .
Español: 2103 , de 20.9.1995 ) ; Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 15 de marzo de 2001 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada de la señora Manuela Varela Payo , que murió en Barcelona el día 29 de marzo de 1998 , Resuelvo : Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Manuela Varela Payo , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 15 de marzo de 2001.
Català: Entitat beneficiària : Associació Catòlica de Serveis a la Joventut Femenina ( Casa de la Jove ) , de Barcelona ; 2.000.000 de ptes .
Español: Entidad beneficiaria : Associació Catòlica de Serveis a la Joventut Femenina ( Casa de la Jove ) , de Barcelona ; 2.000.000 de ptas .
Català: Barcelona , 19 de juny de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 01.171.090 )
Español: Barcelona , 19 de junio de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 01.171.090 )
Català: Atès el que disposen els articles 13 , 38 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ; Vist el Decret 347 / 1999 , de 13 de desembre , de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Benestar Social , Resolc : — 1 Delegar en la directora de serveis l ' exercici de les competències que corresponen al Departament de Benestar Social següents : El reconeixement de l ' obligació i la proposta de pagament de les indemnitzacions per raó de serveis .
Español: Visto lo que disponen los artículos 13 , 38 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ; Visto el Decreto 347/ 1999 , de 13 de diciembre , de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social , Resuelvo : — 1 Delegar en la directora de servicios el ejercicio de las competencias que corresponden al Departamento de Bienestar Social siguientes : El reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago de las indemnizaciones por razón de servicios .
Català: — 2 Delegar en la directora general de l ' ICASS l ' exercici de les competències que corresponen al Departament de Benestar Social següents : La concessió , al personal funcionari de l ' ICASS , de permisos , vacances i llicències que no comportin modificació de nòmina .
Español: — 2 Delegar en la directora general del ICASS el ejercicio de las competencias que corresponden al Departamento de Bienestar Social siguientes : La concesión , al personal funcionario del ICASS , de permisos , vacaciones y licencias que no comporten modificación de nómina .
Català: 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la remodelació dels parcs de 110 , 50 i 25 kV de la subestació de Vilanova , al terme municipal de Barcelona .
Español: 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de remodelación de los parques de 110 , 50 y 25 kV de la subestación Vilanova , en el término municipal de Barcelona .
Català: En compliment dels tràmits establerts a l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i el Decret 2617 / 1966 , de 20 d ' octubre , sobre les normes per a l ' atorgament d ' autorització administrativa en matèria d ' instal · lacions elèctriques , que continua en vigor d ' acord amb la disposició transitòria 1 de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el Decreto 2617/ 1966 , de 20 de octubre , sobre las normas para el otorgamiento de autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas , que continua en vigor de acuerdo con la disposición transitoria 1 de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , la solicitud mencionada se ha sometido a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Vistes la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : — 1 Atorgar a l ' empresa Fecsa-Enher I , SA , l ' autorització administrativa de la remodelació dels parcs de 110 , 50 i 25 kV de la subestació Vilanova , al terme municipal de Barcelona .
Español: Vistas la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : — 1 Otorgar a la empresa Fecsa-Enher I , SA , la autorización administrativa de remodelación de los parques a 110 , 50 y 25 kV de la subestación Vilanova , en el término municipal de Barcelona .
Català: — 2 Aprovar el projecte d ' execució esmentat amb les característiques tècniques següents : Parc de 110 kV : substitució del TR-15 de 110 / 50 i 20 MVA , per un altre transformador de potència de relació 110 / 25 kV i 40 MVA .
Español: — 2 Aprobar el proyecto de ejecución mencionado con las características técnicas siguientes : Parque de 110 kV : sustitución del TR-15 de 110/ 50 y 20 MVA , por otro transformador de potencia de relación 110/ 25 y 40 MVA .
Català: Parc de 25 kV : ampliació de l ' actual parc de 25 kV de tipus interior , amb vuit noves cel · les de línia , una d ' entrada del transformador , una de mesura de barres , una d ' acoblament transversal de barres principals i una d ' interconnexió amb les cel · les de 25 kV existents , que constitueix el nou grup 2 .
Español: Parque de 25 kV : ampliación del actual parque de 25 kV de tipo interior , con ocho nuevas celdas de línea , una de entrada de transformador , una de medida de barras , una de acoplamiento transversal de barras principales y una de interconexión con las celdas actuales de 25 kV existentes , constituyendo el nuevo grupo 2.
Català: Adequació d ' una de les actuals cel · les de línia de reserva del grup 1 , actualment en servei , per a la interconnexió de les actuals cel · les d ' aquest grup amb el nou grup 2 .
Español: Adecuación de una de las actuales celdas de línea de reserva del grupo 1 , actualmente en servicio , para la interconexión de las celdas actuales de éste grupo con el nuevo grupo 2.
Català: Finalitat : modificació de les instal · lacions de 110 , 50 i 25 kV ocasionades per la remodelació de la xarxa d ' alta tensió i pel desenvolupament del pla de millores de les infraestructures elèctriques i de la qualitat de servei previstes a la zona .
Español: Finalidad : modificación de las instalaciones de 110 , 50 y 25 kV ocasionadas por la remodelación de la red de alta tensión y por el desarrollo del plan de mejora de las infraestructuras eléctricas y calidad de servicio previstas en la zona .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada , i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i sotmesa a les condicions especials següents : — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l ' enginyer industrial senyor Àngel J . Agustí Viso , visat en data 1 de juny de 2000 , amb el núm .
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada , así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y sometida a las condiciones especiales siguientes : — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Àngel J. Agustí Viso , visado en fecha 1 de junio del 2000 , con el núm .
Català: 092126 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya ( Barcelona ) , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 092126 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña ( Barcelona ) , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si procede , se soliciten y autoricen .
Català: — 4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de dos anys , a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años , a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 5 La Direcció General d ' Energia i Mines podrà efectuar les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas éstas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre i segons la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes contado desde el siguiente a su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Barcelona , 21 de febrer de 2001 Alfons Cabezas i Peña Cap de la Secció d ' Instal · lacions Elèctriques ( 01.038.030 )
Español: Barcelona , 21 de febrero de 2001 Alfons Cabezas i Peña Jefe de la Sección de Instalaciones Eléctricas ( 01.038.030 )
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la remodelació del parc de 110 kV de la subestació Riera de Caldes i l ' ampliació del parc de 25 kV , al terme municipal de Polinyà ( Vallès Oriental ) .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la remodelación del parque de 110 kV de la subestación Riera de Caldes y la ampliación del parque de 25 kV , en el término municipal de Polinyà ( Vallès Oriental ) .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen els articles 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i el Decret 2617 / 1966 , de 20 d ' octubre , sobre les normes per a l ' atorgament d ' autorització administrativa en matèria d ' instal · lacions elèctriques , que continua en vigor d ' acord amb la disposició transitòria 1 de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el Decreto 2617/ 1966 , de 20 de octubre , sobre las normas para el otorgamiento de autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas , que continua en vigor de acuerdo con la disposición transitoria 1 de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , la solicitud mencionada se ha sometido a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Vistes la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : — 1 Atorgar a l ' empresa FECSA-ENHER I , SA , l ' autorització administrativa de la remodelació del parc de 110 kV de la subestació Riera de Caldes i l ' ampliació del parc de 25 kV , al terme municipal de Polinyà ( Vallès Oriental ) .
Español: Vistas la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : — 1 Otorgar a la empresa FECSA-ENHER I , SA , la autorización administrativa de la remodelación del parque de 110 kV de la subestación Riera de Caldes y ampliación del parque de 25 kV , en el término municipal de Polinyà ( Vallès Oriental ) .
Català: — 2 Aprovar el projecte d ' execució esmentat amb les característiques tècniques següents : Parc de 110 kV , de tipus intempèrie , constituït per 2 cel · les completes d ' entrada de línia , 2 cel · les completes de transformació , amb 2 transformadors de 110 / 25 kV , 40 MVA , i una interconnexió entre elles mitjançant una barra simple , la qual podrà obrir-se mitjançant 2 seccionadors integrats en la mateixa barra .
Español: — 2 Aprobar el proyecto de ejecución mencionado con las características técnicas siguientes : Parque a 110 kV , de tipo intemperie , constituido por 2 celdas completas de entrada de línea , 2 celdas completas de transformación , con 2 transformadores de 110/ 25 kV , 40 MVA , y una interconexión entre sí mediante barra simple , la qual podrá abrirse mediante 2 seccionadores integrados en la misma barra .
Català: Parc de 25 kV ; per l ' ampliació s ' ha previst la utilització de cel · les blindades i aïllades en gas SF6 , 5 cel · les de línia i 2 cel · les de barres .
Español: Parque de 25 kV ; para la ampliación se ha previsto la utilización de celdas blindadas y aisladas con gas SF6 , 5 celdas de línea y 2 celdas de barras .
Català: Finalitat : flexibilitzar les tasques d ' operació i manteniment del sistema de 110 kV , ampliar l ' equip de 25 kV i instal · lar una bona compensació d ' energia reactiva de la xarxa .
Español: Finalidad : flexibilizar las tareas de operación y mantenimiento del sistema de 110 kV , ampliar el equipo de 25 kV e instalar una buena compensación de energía reactiva en la red .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada , i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i sotmesa a les condicions especials següents : — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l ' enginyer industrial senyor Ángel J . Agustí Viso , visat en data 23 de març de 2000 , amb el núm .
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada , así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y sometida a las condiciones especiales siguientes : — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Ángel J. Agustí Viso , visado en fecha 23 de marzo del 2000 , con el núm .
Català: 087331 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya ( Barcelona ) , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 87331 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña ( Barcelona ) , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si procede , se soliciten y autoricen .
Català: — 5 La Direcció General d ' Energia i Mines podrà realitzar , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas estas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: — 6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' esmentat òrgan administratiu el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment durant el seu curs , i també la seva finalització .
Español: — 6 Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención durante su curso y también su finalización .
Català: 514 , 2a , 08006 , Barcelona , Barcelonès ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre i segons la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 514 , 2ª , 08006 , Barcelona , Barcelonès ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Barcelona , 22 de febrer de 2001 Alfons Cabezas i Peña Cap de la Secció d ' Instal · lacions Elèctriques ( 01.038.081 )
Español: Barcelona , 22 de febrero de 2001 Alfons Cabezas i Peña Jefe de la Sección de Instalaciones Eléctricas ( 01.038.081 )
Català: Per tal de donar compliment a l ' article 103.5 del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol , Resolc : Que es doni publicitat a l ' alienació de tres parcel · les de terreny de 1.248,220 , 680,687 i 2.132,513 m2 de superfície , cadascuna , declarades finca rústica inexplotable per la Resolució de 4 de novembre de 1999 de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Con el fin de dar cumplimiento al artículo 103.5 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio , Resuelvo : Que se dé publicidad a la enajenación de tres parcelas de terreno de 1.248,220 , 680,687 y 2.132,513 m2 de superficie cada una , declaradas finca rústica inexplotable por la Resolución de 4 de noviembre de 1999 de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3034 , de 14.12.1999 ) , situades respectivament a l ' alçada del PK 8,186 , PK 7,954 i entre els PK 8,025 i 8,144 de l ' actual traçat de la carretera T-710 , al terme municipal de Gratallops , que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda a favor del senyor René Felipe Barbier Meyer , autoritzada pel notari de Barcelona , senyor Bartolomé Masoliver i Rodenas , en data 8 de novembre de 2000 , núm .
Español: 3034 , de 14.12.1999 ) , situadas respectivamente a la altura del PK 8,186 , PK 7,954 y entre los PK 8,025 y 8,144 del actual trazado de la carretera T-710 , en el término municipal de Gratallops , que se otorgó mediante escritura de compraventa a favor del Sr . René Felipe Barbier Meyer , autorizada por el notario de Barcelona , Sr . Bartolomé Masoliver Rodenas , en fecha 8 de noviembre de 2000 , núm .
Català: 3518 del seu protocol , i que consten inscrites al Registre de la propietat de Falset , tom 894 , llibre 13 de Gratallops , finques 902 ( foli 77 ) , 903 ( foli 80 ) i 904 ( foli 83 ) , inscripció 1a .
Español: 3518 de su protocolo , y que constan inscritas en el Registro de la propiedad de Falset , tomo 894 , libro 13 de Gratallops , fincas 902 ( folio 77 ) , 903 ( folio 80 ) y 904 ( folio 83 ) , inscripción 1ª .
Català: La Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , ha modificat la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , pel que fa a la regulació relativa a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , establint que el president del Consell d ' Administració de l ' Agència és el conseller del departament competent en matèria de medi ambient i suprimint el Consell de Direcció com a òrgan de govern de l ' Agència .
Español: La Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , ha modificado la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de mediadas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , en lo relativo a la regulación de la Agencia Catalana del Agua , estableciendo que el presidente del Consejo de Administración de la Agencia es el consejero del departamento competente en materia de medio ambiente y suprimiendo el Consejo de Dirección como órgano de gobierno de la Agencia .
Català: D ' altra banda , la rellevància del sector industrial a Catalunya justifica l ' atribució d ' un representant més als usos industrials de l ' aigua en el Consell d ' Administració de l ' Agència .
Español: Por otra parte la relevancia del sector industrial en Cataluña justifica la atribución de un representante más a los usos industriales del agua en el Consejo de Administración de la Agencia .
Català: Igualment , i amb la finalitat d ' aconseguir una major eficàcia en l ' activitat contractual de l ' Agència , s ' ha considerat que les funcions relatives a la contractació han de quedar aglutinades en una única àrea , l ' Àrea de Recursos .
Español: Igualmente , y con la finalidad de conseguir una mayor eficacia en la actividad contractual de la Agencia , se ha considerado que las funciones relativas a la contratación deben quedar aglutinadas en una única área , el Área de Recursos .
Català: Així mateix , es modifica la composició del Consell per a l ' Ús Sostenible de l ' Aigua , sense arribar a la xifra màxima de cinquanta que assenyala l ' article 19.11 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre .
Español: Asimismo , se modifica la composición del Consejo para el Uso Sostenible del Agua , sin alcanzar la cifra máxima de cincuenta que señala el artículo 19.11 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre .
Català: Finalment , la nova organització departamental regulada pel Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , de creació i reorganització de departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , motiva que les referències al Departament de Governació hagin de ser substituïdes per les de Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: Finalmente , la nueva organización departamental regulada por el Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , motiva que las referencias al Departamento de Gobernación tengan que ser sustituidas por las de Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient i amb la deliberació prèvia del Govern , Decreto : Article únic S ' introdueixen les modificacions següents en el Decret 125 / 1999 , de 4 de maig , d ' aprovació dels Estatuts de l ' Agència Catalana de l ' Aigua : — 1 L ' article 2.2 queda redactat de la manera següent : " 2.2ML ' estructura territorial de l ' Agència és aprovada per decret del Govern de la Generalitat , un cop escoltat el seu Consell d ' Administració .
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente y con la previa deliberación del Gobierno , Decreto : Artículo único Se introducen las siguientes modificaciones en el Decreto 125/ 1999 , de 4 de mayo , de aprobación de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua : — 1 El artículo 2.2 queda redactado de la siguiente manera : " 2.2 La estructura territorial de la Agencia es aprobada por decreto del Gobierno de la Generalidad , una vez escuchado su Consejo de Administración .
Català: " — 2 El primer paràgraf del punt e ) de l ' article 7.1 queda redactat de la manera següent : " Du a terme les actuacions necessàries , incloses les relatives a l ' expropiació , per a la formulació i l ' execució dels projectes hidrològics i per a la construcció de les obres hidràuliques .
Español: " — 2 El primer párrafo del punto e ) del artículo 7.1 queda redactado de la siguiente manera : " Lleva a cabo las actuaciones necesarias , incluidas las relativas a la expropiación , para la formulación y la ejecución de los proyectos hidrológicos y para la construcción de las obras hidráulicas .
Català: " — 4 L ' article 9.1 queda redactat de la manera següent : " 9.1 És òrgan de govern de l ' Agència , el Consell d ' Administració .
Español: " — 4 El artículo 9.1 queda redactado de la siguiente manera : " 9.1 Es órgano de gobierno de la Agencia , el Consejo de Administración .
Català: " — 5 Els punts a ) i b ) de l ' article 14.1 queden redactats de la manera següent : " a ) El conseller de Medi Ambient , que n ' és el president , i el director de l ' Agència , que n ' és el vicepresident .
Español: " — 5 Los puntos a ) y b ) del artículo 14.1 quedan redactados de la siguiente manera : " a ) El consejero de Medio Ambiente , que es el presidente , y el director de la Agencia , que es el vicepresidente .
Català: " b ) Set vocals representants de l ' Administració de la Generalitat , un per cadascun dels departaments següents : Medi Ambient ; Economia i Finances ; Sanitat i Seguretat Social ; Política Territorial i Obres Públiques ; Agricultura , Ramaderia i Pesca ; Indústria , Comerç i Turisme , i Governació i Relacions Institucionals .
Español: " b ) Siete vocales representantes de la Administración de la Generalidad , uno por cada uno de los departamentos siguientes : Medio Ambiente ; Economía y Finanzas ; Sanidad y Seguridad Social ; Política Territorial y Obras Públicas ; Agricultura , Ganadería y Pesca ; Industria , Comercio y Turismo , y Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: " — 6 El punt e ) de l ' article 14.1 queda redactat de la manera següent : " e ) Set vocals representants dels usuaris de l ' aigua ; dos corresponents als usos domèstics ; tres als industrials , i dos als agraris i ramaders , escollits d ' entre les organitzacions més representatives dels seus interessos .
Español: " — 6 El punto e ) del artículo 14.1 queda redactado de la siguiente manera : " e ) Siete vocales representantes de los usuarios del agua ; dos correspondientes a los usos domésticos ; tres a los industriales y dos a los agrarios y ganaderos , escogidos de entre las organizaciones más representativas de sus intereses .
Català: " — 7 L ' article 18.2 queda redactat de la manera següent : " 18.2 El gerent forma part , amb veu però sense vot , del Consell d ' Administració .
Español: " — 7 El artículo 18.2 queda redactado de la siguiente manera : " 18.2 El gerente forma parte , con voz pero sin voto , del Consejo de Administración .
Català: " — 8 L ' article 19.1 queda redactat de la manera següent : " 19.1 El Consell per a l ' Ús Sostenible de l ' Aigua és integrat pels membres següents : " a ) Vuit representants de les administracions locals competents designats per meitats entre les dues organitzacions d ' ens locals més representatives de Catalunya .
Español: " — 8 El artículo 19.1 queda redactado de la siguiente manera : " 19.1 El Consejo para el Uso Sostenible del Agua está integrado por los miembros siguientes : " a ) Ocho representantes de las administraciones locales competentes designados por mitades entre las dos organizaciones de entes locales más representativas de Cataluña .
Català: " c ) Sis representants de les entitats ambientals més representatives a Catalunya que tinguin com a objecte social la protecció de les aigües , escollides atenent el seu àmbit territorial d ' actuació i el nombre d ' afiliats .
Español: " c ) Seis representantes de las entidades ambientales más representativas en Cataluña que tengan como objeto social la protección de las aguas , elegidas atendiendo a su ámbito territorial de actuación y al número de afiliados .
Català: " g ) Setze representants dels usos recreatius , industrials , agraris i ramaders de l ' aigua , escollits a parts iguals d ' entre les organitzacions i les associacions més representatives dels seus interessos .
Español: " g ) Dieciséis representantes de los usos recreativos , industriales , agrarios y ganaderos del agua , elegidos a partes iguales entre las organizaciones y las asociaciones más representativas de sus intereses .
Català: " — 9 L ' article 22 queda redactat de la manera següent : " Article 22 " La composició i el règim de funcionament del Consell per a l ' Ús Sostenible de l ' Aigua previstos en els articles anteriors s ' adapten a l ' estructura territorial que , en els termes que assenyala l ' article 2.2 d ' aquests Estatuts , aprovi el Consell d ' Administració de l ' Agència .
Español: " — 9 El artículo 22 queda redactado de la siguiente manera : " Artículo 22 " La composición y el régimen de funcionamiento del Consejo para el Uso Sostenible del Agua previstos en los artículos anteriores se adaptan a la estructura territorial que , en los términos que señala el artículo 2.2 de estos Estatutos , apruebe el Consejo de Administración de la Agencia .
Català: " Disposició derogatòria Resten derogats els articles 10 al 13 del Decret 125 / 1999 , de 4 de maig , d ' aprovació dels Estatuts de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: " Disposición derogatoria Quedan derogados los artículos 10 al 13 del Decreto 125/ 1999 , de 4 de mayo , de aprobación de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Barcelona , 20 de febrer de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Felip Puig i Godes Conseller de Medi Ambient ( 01.039.099 )
Español: Barcelona , 20 de febrero de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Felip Puig i Godes Consejero de Medio Ambiente ( 01.039.099 )
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , ha resolt els assumptes que s ' indiquen a continuació : Cercs Exp .
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , ha resuelto los asuntos que a continuación se indican : Cercs Exp .
Català: : 2042 / 99 ( Resolució de 20 de juliol de 2000 ) Recurs d ' alçada interposat per l ' Ajuntament de Cercs , en relació amb la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de l ' esmentat municipi Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat per l ' Ajuntament de Cercs , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 22 de juny de 1999 , referent a la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de l ' esmentat municipi i en la seva conseqüència : — 1 Suprimir la prescripció 2.4 de l ' acord impugnat i aprovar definitivament la modificació B3 de les Normes subsidiàries de planejament de Cercs consistent en el canvi de qualificació d ' un equipament bàsic , clau EBb , a complementari , clau Ec , a la Casa Vella de la Rodonella .
Español: : 2042/ 99 ( Resolución de 20 de julio de 2000 ) Recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Cercs , en relación con la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de dicho municipio Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Cercs , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de junio de 1999 , referente a la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de dicho municipio y en su consecuencia : — 1 Suprimir la prescripción 2.4 del acuerdo impugnado y aprobar definitivamente la modificación B3 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Cercs consistente en el cambio de calificación de un equipamiento básico , clave EBb , a complementario , clave Ec , en La Casa Vella de la Rodonella .
Català: — 2 Aprovar definitivament la modificació C4 de les Normes subsidiàries de planejament de Cercs , relativa a la qualificació de zona verda dels terrenys situats junt a l ' església .
Español: — 2 Aprobar definitivamente la modificación C4 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Cercs , relativa a la calificación de zona verde de los terrenos situados junto a la iglesia .
Català: : 2688 / 99 ( Resolució de 5 de febrer de 2001 ) Recurs d ' alçada interposat pel senyor Joaquim Argeles Carreras , en relació amb la sol · licitud d ' autorització d ' ampliació d ' una construcció agrícola a Maçanet de la Selva Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Joaquim Argeles Carreras , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 28 de setembre de 1999 , pel qual es va denegar la sol · licitud d ' autorització d ' ampliació d ' una construcció agrícola a Maçanet de la Selva i , en conseqüència : — 1 Deixar sense efecte l ' acord impugnat .
Español: : 2688/ 99 ( Resolución de 5 de febrero de 2001 ) Recurso de alzada interpuesto por don Joaquim Argeles Carreras , en relación con la solicitud de autorización de ampliación de una construcción agrícola en Maçanet de la Selva Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por don Joaquim Argeles Carreras , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 28 de septiembre de 1999 , por el cual se denegó la solicitud de autorización de ampliación de una construcción agrícola en Maçanet de la Selva y , en consecuencia : — 1 Dejar sin efecto el acuerdo impugnado .
Català: — 3 Indicar que la llicència per a l ' ampliació de la construcció agrícola existent , que segons el projecte configura un magatzem per a maquinària i productes agrícoles així com un garatge per al tractor a ubicar junt al cobert actualment existent de 42 m2 , correspon a l ' Ajuntament .
Español: — 3 Indicar que la licencia para la ampliación de la construcción agrícola existente , que según el proyecto configura un almacén para maquinaria y productos agrícolas así como un garage para el tractor a ubicar junto a la cubierta actualmente existente de 42 m2 , corresponde al Ayuntamiento .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa BSN Glasspack España , SA ( centre de Castellar del Vallès ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 23 de novembre de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa BSN Glasspack España , SA ( centre de Castellar del Vallès ) , per als anys 2000-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa BSN Glasspack España , SA ( centro de Castellar del Vallès ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 23 de noviembre de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por los Artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el Artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación . ~~~ Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa BSN Glasspack España , SA ( centro de Castellar del Vallès ) para los años 2000-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .