Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.2 Durant la prestació del servei esmentat , la persona que el realitzi haurà de contactar amb el professor del centre que , d ' acord amb l ' informe del consell escolar , tutelarà el procés d ' aprenentatge de l ' alumne , amb la finalitat de fer-ne el seguiment oportú .
Español: 4.2 Durante la prestación del servicio mencionado , la persona que lo realice deberá contactar con el profesor del centro que , de acuerdo con el informe del consejo escolar , tutelará el proceso de aprendizaje del alumno , con la finalidad de realizar el seguimiento oportuno .
Català: 5.1 La quantia total de l ' ajut es determinarà en funció del nombre de dies durant els quals l ' alumne ha rebut classes de suport domiciliari dins el període de no-assistència al centre , i d ' una quantitat fixa per dia , que variarà en funció al nivell educatiu que estigui cursant el sol · licitant .
Español: 5.1 La cuantía total de la ayuda se determinará en función del número de días que el alumno ha recibido clases de soporte domiciliario durante el período de no-asistencia al centro , y una cantidad fija por día , que variará en función del nivel educativo que esté cursando el solicitante .
Català: 5.2 Els ajuts , fins a un import màxim de 10.000.000 de pessetes , es concediran amb càrrec al crèdit 06.05.481.06 / 0 del pressupost per a l ' any 2000 , prorrogat de 1999 .
Español: 5.2 Las ayudas , hasta un importe máximo de 10.000.000 ptas . , se concederán con cargo al crédito 06.05.481.06./ 0 del presupuesto para el año 2000 , prorrogado de 1999.
Català: 6.1 Es delega en la directora general de Promoció Educativa la facultat de resoldre aquesta convocatòria , d ' acord amb els requisits que estableix la present Ordre .
Español: 6.1 Se delega en la directora general de Promoción Educativa la facultad de resolver esta convocatoria , de acuerdo con los requisitos que se establecen en esta Orden .
Català: 6.2 La resolució de la directora general de Promoció Educativa de concessió i desestimació dels ajuts es notificarà a les persones interessades i es farà pública als taulers d ' anuncis de les delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament .
Español: 6.2 La resolución de la directora general de Promoción Educativa de concesión y desestimación de las ayudas se notificará a las personas interesadas y se hará pública en los tableros de anuncios de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza .
Català: 7.1 L ' abonament de les subvencions es farà als centres on els alumnes beneficiaris estiguin matriculats al moment de presentar la sol · licitud , quantitats que s ' ingressaran al compte corrent pel qual cada centre percep les dotacions econòmiques per a despeses de funcionament .
Español: 7.1 El pago de las subvenciones se hará a los centros docentes donde los alumnos beneficiarios estuvieran matriculados en el momento de presentar la solicitud , cantidades que se ingresarán en la cuenta corriente por la cual cada centro recibe les dotaciones económicas para gastos de funcionamiento .
Català: 7.2 El centre docent en farà efectiu el lliurament a les famílies un cop comprovat que s ' ha abonat l ' import corresponent al professor que ha realitzat el suport domiciliari .
Español: 7.2 El centro docente hará efectiva la entrega a las familias una vez comprobado que se ha abonado el importe correspondiente al profesor que ha prestado el soporte domiciliario .
Català: — 8 La despesa que comporta l ' atorgament d ' aquests ajuts no té caràcter recurrent , i en tot cas , les convocatòries futures resten sotmeses a les disponibilitats pressupostàries del Departament d ' Ensenyament .
Español: — 8 El gasto que comporta la concesión de estas ayudas no tiene carácter recurrente , y en todo caso , las convocatorias futuras quedan condicionadas a las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza .
Català: Atès l ' acord de la Comissió d ' Acció Social de personal laboral , de 28 de febrer de 2000 , pel qual s ' aprova les bases reguladores del fons d ' acció social per a l ' any 1999 ;
Español: Dado el acuerdo de la Comisión de Acción Social de personal laboral , de 28 de febrero de 2000 , por el que se aprueba las bases reguladoras del fondo de acción social para el año 1999 ;
Català: Atès l ' acord del Govern de la Generalitat de 20 de març de 2000 , pel qual s ' aprova la dotació econòmica del fons d ' acció social del personal laboral de conformitat amb el que s ' estableix el IV Conveni col · lectiu únic d ' àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Dado el acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 20 de marzo de 2000 por el que se aprueba la dotación económica del fondo de acción social del personal laboral de conformidad con lo que establece el IV Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió d ' ajuts del fons d ' acció social per al personal laboral al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , per a l ' any 1999 .
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas de fondo de acción social para el personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña , para el año 1999.
Català: La regulació del contingut , procediment de gestió i resolució d ' ajuts del fons d ' acció social del personal laboral al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya corresponents a despeses o fets ocorreguts l ' any 1999 .
Español: La regulación del contenido , procedimiento de gestión y resolución de ayudas del fondo de acción social del personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña , correspondientes a gastos o hechos ocurridos en el año 1999.
Català: AJ B2 Ajut per a estudis dels treballadors i els seus fills ( 2n cicle d ' educació infantil , primària , secundària , ESO , BUP , formació professional i COU ) incloent l ' ensenyament en centres d ' educació especial .
Español: AJ B2 Ayuda para estudios de los trabajadores y sus hijos ( 2º ciclo de educación infantil , primaria , secundaria , ESO , BUP , formación profesional y COU ) incluyendo la enseñanza en centros de educación especial .
Català: 4.1 La Comissió d ' Acció Social del personal laboral deriva de l ' article 53.6 del IV Conveni únic i té com a missió fixar els criteris per a la concessió de les diferents ajudes , la dotació corresponent d ' aquest fons d ' acció social a cada àmbit i els barems que regulen cada modalitat .
Español: 4.1 La Comisión de Acción Social del personal laboral deriva del artículo 53.6 del IV Convenio único y tiene como misión fijar los criterios para la concesión de las diferentes ayudas , la dotación correspondiente de este fondo de acción social en cada ámbito y los baremos que regulan cada modalidad .
Català: Cas de no tenir suficients recursos econòmics per atendre les peticions en la seva totalitat , la Comissió establirà el procediment que consideri oportú per tal que tots els participants puguin percebre almenys una part de la modalitat d ' ajut sol · licitada .
Español: En el caso de no tener suficientes recursos económicos para atender las peticiones en su totalidad , la Comisión establecerá el procedimiento que considere oportuno para que todos los participantes puedan percibir al menos una parte de la modalidad de ayuda solicitada .
Català: 5.2 Es percebrà l ' ajut proporcionalment al temps de serveis prestats durant l ' any 1999 , a excepció de l ' ajut per viduïtat i orfenesa , així com dels ajuts que puguin sol · licitar amb motiu de la defunció del treballador , els beneficiaris que s ' estableixen a la base general 6.1.c ) .
Español: 5.2 Se percibirá la ayuda proporcionalmente al tiempo de servicios prestados durante el año 1999 , a excepción de la ayuda por viudedad y orfandad , así como de las ayudas que puedan solicitar con motivo de la defunción del trabajador , los beneficiarios que se establecen en la base general 6.1.c ) .
Català: a ) El personal laboral de la Generalitat de Catalunya amb contracte fix o contracte de durada determinada inclòs en l ' àmbit del IV Conveni col · lectiu únic que hagin prestat els seus serveis a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya durant l ' any 1999 .
Español: a ) El personal laboral de la Generalidad de Cataluña con contrato fijo o contrato de duración determinada incluido en el ámbito del IV Convenio colectivo único que hayan prestado sus servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña durante le año 1999.
Català: b ) El cònjuge vidu o parella de fet supervivent , o representant legal dels orfes menors de 18 anys en el cas de l ' ajut de viduïtat i orfenesa , sempre que en el moment de la mort del treballador , aquest complís els requisits que estableix la base general 7.1 .
Español: b ) El cónyuge viudo o pareja de hecho , o representante legal de los huérfanos menores de 18 años en el caso de la ayuda de viudedad y orfandad , siempre que en el momento de la muerte del trabajador , éste cumpliese los requisitos que establece la base general 7.1
Català: c ) Els familiars i assimilats del personal inclòs a l ' apartat a ) , sempre que en el moment de la mort del treballador , aquest complís els requisits que estableix la base general 7.1 i els corresponents de l ' ajut demanat .
Español: c ) Los familiares y asimilados del personal incluido en el apartado a ) , siempre que en el momento de la muerte del trabajador , éste cumpliese los requisitos que establece la base general 7.1 y los correspondientes de la ayuda solicitada .
Català: El cònjuge vidu o parella de fet i , en els casos de separació legal , divorci o declaració de nul · litat del matrimoni , el cònjuge separat o l ' excònjuge , si no hagués contret posteriors núpcies i si , per sentència judicial ferma , té atribuïda la tutela dels fills menors o incapacitats , o s ' ha condemnat al causant al pagament de pensió alimentària .
Español: El cónyuge viudo o pareja de hecho sobreviviente y , en los casos de separación legal , divorcio o declaración de nulidad del matrimonio , el cónyuge separado o el ex cónyuge , si no hubiese contraído posteriores nupcias y si , por sentencia judicial firme , tiene atribuida la tutela de los hijos menores o incapacitados , o se ha condenado al causante al pago de pensión alimentaria .
Català: 6.2 Queden expressament exclosos d ' aquesta Resolució el personal funcionari docent , el personal estatutari d ' institucions sanitàries , el personal funcionari o interí , el personal eventual ( que no és contractat laboral inclòs en l ' àmbit del IV Conveni ) , els mossos d ' esquadra i aspirants a mossos d ' esquadra , el personal de les universitats i el personal de l ' Administració de Justícia ( cossos d ' agents , auxiliars i oficials ) i els que expressament exclou l ' article 2 del IV Conveni col · lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya .
Español: 6.2 Quedan expresamente excluidos de esta Resolución el personal funcionario docente , el personal estatutario de instituciones sanitarias , el personal funcionario y interino , el personal eventual ( que no es contratado laboral incluido en el ámbito del IV Convenio ) , los mozos de escuadra y aspirantes a mozos de escuadra , el personal de las universidades y el personal de la Administración de Justicia ( cuerpos de agentes , auxiliares y oficiales ) y aquellos que expresamente excluye el articulo 2 del IV Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña .
Català: També tenen dret als ajuts objecte de la convocatòria els treballadors que es trobin en situació d ' incapacitat temporal i en excedència voluntària per tenir cura de familiars ( per tenir cura d ' un fill o filla i per tenir cura d ' un familiar incapacitat fins al segon grau ) .
Español: También tienen derecho a las ayudas objeto de esta convocatoria , los trabajadores que se hallen en situación de incapacidad temporal y en excedencia voluntaria para cuidar un familiar ( para cuidar un hijo o hija y para cuidar a un familiar incapacitado hasta el segundo grado ) .
Català: 8.1 Els interessats hauran de presentar la sol · licitud , degudament emplenada conforme al model oficial , el qual es podrà recollir en els serveis centrals de cada departament , en les delegacions territorials del Departament de Presidència , en els centres de treball amb més de 50 treballadors i a l ' adreça d ' Internet www.gencat.es / administracio / fas.htm.
Español: 8.1 Los interesados deberán presentar la solicitud debidamente formalizada conforme al modelo oficial , que se podrá recoger en los servicios centrales de cada departamento , en las delegaciones territoriales del Departamento de Presidencia , en los centros de trabajo con más de 50 funcionarios y en la dirección de Internet www.gencat.es/ administracio/ fas.htm .
Català: 9.1 Les sol · licituds es poden presentar a qualsevol registre de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , el qual , d ' acord amb el Decret 360 / 1994 , de 15 de desembre , de registre d ' entrada i sortida de documents de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , ha de registrar i segellar la sol · licitud presentada per la persona interessada i fer-la arribar , sense cap tràmit i directament , a la Comissió d ' Acció Social de personal laboral .
Español: 9.1 Las solicitudes se pueden presentar en cualquier registro de la Administración de la Generalidad de Cataluña , que , de acuerdo con el decreto 360/ 1994 , de 15 de diciembre , de registro de entradas y salidas de documentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña debe registrar y sellar la solicitud presentada por la persona interesada y hacerla llegar , sin ningún tramite y directamente , a la Comisión de Acción Social de personal laboral .
Català: 10.1 En el termini màxim de dos mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , la Comissió d ' Acció Social del personal laboral farà pública la llista provisional del personal admès i exclòs .
Español: 10.1 En el plazo máximo de dos meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes , la Comisión de Acción Social del personal laboral hará publica la lista provisional del personal admitido y excluido .
Català: 11.1 En el termini màxim de dos mesos a partir del dia següent a la data de finalització del termini de presentació de reclamacions , el secretari general d ' Administració i Funció Pública , prèvia proposta efectuada per la Comissió d ' Acció Social del personal laboral , dictarà la resolució per la qual s ' aprova la llista definitiva del personal admès i exclòs en la convocatòria i es concedeixen o deneguen els ajuts del fons d ' acció social .
Español: 11.1 En el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de reclamaciones , el secretario general de Administración y Función Pública , previa propuesta efectuada por la Comisión de Acción Social del personal laboral , dictará la resolución por la que se apruebe la lista definitiva del personal admitido y excluido de la convocatoria y se concedan o denieguen las ayudas del fondo de acción social .
Català: 11.3 El secretari general d ' Administració i Funció Pública traslladarà a l ' òrgan pagador corresponent la relació de beneficiaris dels ajuts perquè procedeixi al seu pagament .
Español: 11.3 El secretario general de Administración y Función Pública trasladará al órgano pagador correspondiente la relación de beneficiarios de ayudas para que se proceda a su pago .
Català: Està disponible la informació sobre la convocatòria dels ajuts , així com les diferents llistes i resolucions a l ' adreça d ' Internet www.gencat.es / administracio / fas.htm.
Español: Esta disponible la información sobre la convocatoria de las ayudas , así como de las distintas listas y resoluciones en la dirección de Internet www.gencat.es/ administracio/ fas.htm .
Català: 15.1 Les modalitats d ' ajuts són incompatibles amb la percepció d ' altres de naturalesa similar , concedits per qualsevol organisme o entitat pública per al mateix exercici econòmic o any acadèmic .
Español: 15.1 Las modalidades de ayudas son incompatibles con la percepción de otras de naturaleza similar , concedidas por cualquier organismo o entidad pública para el mismo ejercicio económico o año académico .
Català: De conformitat amb el que estableix el segon paràgraf de l ' article 42.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i sens perjudici del que estableix l ' article 42.5 de la citada norma , el termini màxim per resoldre aquesta convocatòria serà de sis mesos a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: De conformidad con lo que establece el segundo párrafo del artículo 42.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y sin perjuicio de lo que establece el artículo 42.5 de la citada norma , el plazo máximo para resolver esta convocatoria será de seis meses a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: b ) Fotocòpia del Llibre de Família on figuri inscrit el beneficiari o , si s ' escau , fotocòpia del document que acrediti la tutela , acolliment o adopció .
Español: b ) Fotocopia del Libro de Familia donde figure inscrito el beneficiario o , en su caso , fotocopia del documento que acredite la tutela , el acogida o adopción .
Català: Aquest ajut té la finalitat de col · laborar en el finançament de les despeses originades per l ' assistència a una llar d ' infants dels fills dels treballadors , durant l ' any 1999 .
Español: Esta ayuda tienen la finalidad de colaborar en la financiación de los gastos originados por la asistencia a una guardería de los hijos de los trabajadores durante el año 1999.
Català: En el cas dels fills nascuts durant l ' any 1996 , es pot demanar aquest ajut aportant els rebuts mensuals de la llar d ' infants fins al mes de juliol , moment en el qual haurà començat el P3 .
Español: En el caso de los hijos nacidos durante el año 1996 , se puede pedir esta ayuda aportando los recibos mensuales de la guardería hasta el mes de julio , momento en el cual habrá comenzado el P3 .
Català: a ) Fotocòpia del Llibre de Família on figuri inscrit el beneficiari o , si s ' escau , fotocòpia del document que acrediti la tutela , guarda , acolliment o adopció .
Español: a ) Fotocopia del Libro de Familia donde figure inscrito el beneficiario o , en su caso , fotocopia del documento que acredite la tutela , acogida o adopción .
Català: b ) Fotocòpia dels rebuts mensuals de la llar d ' infants en el quals consti el concepte de : " ensenyament " , " estança " o " quota mensual " .
Español: b ) Fotocopia de los recibos mensuales de la guardería en los cuales conste el concepto de : " enseñanza " , " estancia " o " cuota mensual " .
Català: No s ' acceptaran els rebuts en els quals només s ' especifiquin conceptes com : natació , menjador escolar , material , colònies , excursions , matrícula , assegurança , quota APA , calefacció , etc .
Español: No se aceptarán los recibos en los cuales sólo se especifique conceptos como : natación , comedor escolar , material , colonias , excursiones , matrícula , seguro , cuota APA , calefacción , etc.
Català: Malgrat que l ' infant estigui matriculat en una llar d ' infants , aquest ajut sols cobreix l ' estada fins que s ' inicia el 1r curs del 2n cicle d ' educació infantil ( P3 ) .
Español: A pesar de que el niño esté matriculado en una guardería , esta ayuda sólo cubre la estancia hasta que se inicia el primer curso del segundo ciclo de educación infantil ( P3 ) .
Català: Un cop iniciat el P3 , el full que s ' ha de presentar és de l ' ajut B2 , i s ' admetrà la duplicitat dels ajuts B0 + B2 per als fills nascuts durant l ' any 1996 .
Español: Una vez iniciado el P3 , la hoja que debe presentarse es la de la ayuda B2 , admitiéndose la duplicidad de las ayudas B0 + B2 para los hijos nacidos durante el año 1996.
Català: AJ B2 Ajut per estudis dels treballadors i els seus fills ( 2n cicle d ' educació infantil , primària , secundària , ESO , BUP , formació professional i COU ) incloent l ' ensenyament en centres d ' educació especial .
Español: AJ B2 Ayuda para estudios de los trabajadores y sus hijos ( 2º ciclo de educación infantil , primaria , secundaria , ESO , BUP , formación profesional y COU ) incluyendo la enseñanza en centros de educación especial .
Català: Aquest ajut té per finalitat col · laborar , amb una quantitat única , en el finançament de les despeses de tipus general originades pels treballadors o els seus fills que cursin els estudis oficials esmentats en l ' enunciat de l ' ajut durant el curs 1999-2000 .
Español: Esta ayuda tienen como finalidad colaborar , con una cantidad única , en la financiación de los gastos de tipo general originadas por los trabajadores o sus hijos que cursen los estudios oficiales mencionados en el enunciado de la ayuda , durante el curso 1999-2000 .
Català: a ) Fotocòpia del Llibre de Família on figuri inscrit el fill o , si s ' escau , fotocòpia del document acreditatiu de la tutela , guarda , acolliment o adopció ( quan l ' ajut sigui per als fills ) .
Español: a ) Fotocopia del Libro de Familia donde figure inscrito el hijo o , en su caso , fotocopia del documento acreditativo de la tutela , guarda , acogida o adopción ( cuando la ayuda sea para los hijos ) .
Català: El certificat del centre o escola ha d ' especificar : el nom del beneficiari , nivell realitzat durant el curs 1999-2000 , especialitat , segell del centre i signatura del director o cap d ' estudis .
Español: El certificado del centro o escuela ha de especificar : el nombre del beneficiario , nivel realizado durante el curso 1999-2000 , especialidad , sello del centro y firma del director o jefe de estudios .
Català: Aquest ajut té la finalitat de col · laborar en les despeses de matriculació , per part del treballador o dels seus fills , en una carrera o diplomatura universitària ( només els 2 primers cicles ) .
Español: Esta ayuda tienen como finalidad colaborar en los gastos de matriculación , por parte del trabajador o de los hijos , en una carrera o diplomatura universitaria ( sólo los dos primeros ciclos ) .
Català: S ' exclouen els estudis de postgrau , màsters i doctorats , l ' accés a la universitat per a majors de 25 anys , els títols propis , els ensenyaments d ' extensió universitària , i , en general , tots els estudis no reglats conduents a una titulació no oficial ( diploma de relacions públiques , etc .
Español: Se excluyen los estudios de posgrado , masters y doctorados , el acceso a la universidad para mayores de 25 años , los títulos propios , las enseñanzas de extensión universitaria , y , en general , todos los estudios no reglados que conducen a una titulación no oficial ( diploma de relaciones públicas , etc.
Català: En el cas que els estudis d ' idiomes a l ' EIM suposin crèdits per a la carrera que s ' estudia , es podrà incloure en el mateix full de sol · licitud la matrícula en l ' esmentat EIM si s ' acredita , per part de la secretaría de la universitat , que l ' estudi de l ' idioma significa obtenir crèdits per a la consecució del títol universitari .
Español: En el caso de que los estudios de idiomas en el EIM supongan créditos para la carrera que se estudia , se podrá incluir en la misma hoja de solicitud la matrícula del llamado EIM si se acredita , por parte de la secretaria de la universidad , que el estudio del idioma significa obtener créditos para la consecución del título universitario .
Català: a ) Fotocòpia del Llibre de Família on figuri inscrit el beneficiari o , si escau , el document acreditatiu de tutela , guarda , acolliment o adopció ( si l ' ajut és per als fills ) .
Español: a ) Fotocopia del Libro de Familia donde figure inscrito el beneficiario o , en su caso , el documento acreditativo de tutela , guarda , acogida o adopción ( si la ayuda es para los hijos ) .
Català: Cal que en la fotocòpia del full de matrícula es vegin clarament totes les dades personals , l ' import i el segell bancari , així mateix per a les fotocòpies dels rebuts de domiciliació bancària .
Español: Hace falta que en la fotocopia de la hoja de matricula se vean claramente todos los datos personales , el importe y el sello del banco , igual que en las fotocopias de los recibos de domiciliación bancaria .
Català: Aquest ajut es barema en funció del que s ' ha pagat a la matrícula amb l ' establiment d ' un percentatge del 30 % sobre l ' import de la matrícula amb un màxim de 45.000 ptes .
Español: Esta ayuda se barema en función de lo que se ha pagado en la matrícula estableciendo un porcentaje del 30 % sobre el importe de la matrícula con un máximo de 45.000 ptas .
Català: Aquest ajut té com a finalitat donar una quantitat única als treballadors que hagin tingut un o més fills durant l ' any 1999 o bé hagin acollit o adoptat un o més menors durant el mateix període .
Español: Esta ayuda tiene como finalidad dar una cantidad única a los trabajadores que hayan tenido uno o más hijos durante el año 1999 o bien hayan acogido o adoptado uno más menores durante el mismo período .
Català: a ) Fotocòpia del Llibre de Família o partida de naixement o , si s ' escau , fotocòpia de la resolució judicial d ' adopció o acolliment del fill o fills per part del treballador .
Español: a ) Fotocopia del Libro de Familia o partida de nacimiento o , en su caso , fotocopia de la resolución judicial de adopción del hijo o de los hijos por parte del trabajador .
Català: En cas que durant el 1999 hagi nascut més d ' un fill o bé hagi estat adoptat o acollit més d ' un infant , s ' ha d ' omplir un full de sol · licitud per a cada un .
Español: En el caso de que durante el 1999 haya nacido más de un hijo o bien hayan adoptado o acogido a más de un niño , debe cumplimentarse una hoja de solicitud para cada uno .
Català: Aquest ajut té com a finalitat contribuir al finançament de les despeses ocasionades per l ' adquisició d ' unes ulleres o lents de contacte així com la intervenció quirúrgica amb làser per reduir diòptries , durant l ' any 1999 , per part del treballador o els seus fills sempre que aquests en depenguin econòmicament i estiguin inclosos en la unitat familiar .
Español: Esta ayuda tiene como finalidad contribuir a la financiación de los gastos ocasionados por la adquisición de unas gafas o lentes de contacto así como la intervención quirúrgica con láser para reducir dioptrías , durante el año 1999 , por parte del trabajador o de sus hijos siempre que éstos dependan económicamente y estén incluidos en la unidad familiar .
Català: a ) Fotocòpia del Llibre de Família on figuri el beneficiari o , si s ' escau , fotocòpia del document que acrediti la guarda , tutela , acolliment o adopció ( en cas que l ' ajut sigui per fills ) .
Español: a ) Fotocopia del Libro de Familia donde figure el beneficiario o , es su caso , fotocopia del documento que acredite la guarda , tutela , acogida o adopción ( en el caso de que la ayuda sea para los hijos ) .
Català: El barem de la quantia s ' establirà a partir de l ' import de la despesa aplicant el percentatge del 25 % amb una quantitat màxima de 15.000 ptes .
Español: El baremo de la cuantía se establecerá a partir del importe del gasto aplicando el porcentaje del 25 % con una cantidad máxima de 15.000 ptas .
Català: Aquest ajut té com a finalitat contribuir al finançament de les despeses ocasionades per les pròtesis dentals que s ' especifiquen : dentadura completa , dentadura inferior o superior , peça esquelètic , endodòncia , corones , fundes , ponts , tractament periodontal i ortodòncia ( aquesta última no vàlida si és per als fills majors de 18 anys ) durant l ' any 1999 , per part del treballador o els seus fills sempre que aquests en depenguin econòmicament i estiguin inclosos en la unitat familiar .
Español: Esta ayuda tiene como finalidad contribuir a la financiación de los gastos ocasionados por las prótesis dentales que se especifican : dentadura completa , dentadura inferior o superior , pieza esquelética , endodoncia , coronas , fundas , puentes , tratamiento periodontal y ortodoncia ( esta última no válida si es para los hijos mayores de 18 años ) durante el año 1999 , por parte del trabajador o de sus hijos siempre que éstos dependan económicamente de ellos y estén incluidos en la unidad familiar .
Català: a ) Fotocòpia del Llibre de Família on figuri el beneficiari o , si s ' escau , fotocòpia del document que acrediti la guarda , tutela , acolliment o adopció ( en cas que l ' ajut sigui per fills ) .
Español: a ) Fotocopia del Libro de Familia donde figuren el beneficiario o , en su caso , fotocopia del documento que acredite la guarda , tutela , acogida o adopción ( en el caso de que la ayuda sea para los hijos ) .
Català: El barem de la quantia s ' establirà a partir de l ' import de la despesa aplicant el percentatge del 35 % amb una quantitat màxima de 60.000 ptes .
Español: El baremo de la cuantía se establecerá a partir del importe del gasto aplicando el porcentaje del 35 % con una cuantía máxima de 60.000 ptas .
Català: Vista la controvèrsia judicial existent entre l ' empresa pública Aigües Ter Llobregat , en endavant ATLL , i Societat General d ' Aigües de Barcelona , en endavant AGBAR , relativa a la reclamació de pagament de factures pel servei públic d ' abastament d ' aigua en alta , en la qual han recaigut diverses sentències d ' instància i contra la darrera de les quals AGBAR ha interposat un recurs de cassació que se substancia davant la Sala 1a del Tribunal Suprem ( núm .
Español: Vista la controversia judicial existente entre la empresa pública Aguas Ter Llobregat , en adelante ATLL , y Sociedad General de Aguas de Barcelona , en adelante AGBAR , relativa a la reclamación de pago de facturas por el servicio público de abastecimiento de agua en alta , en la que han recaído diversas sentencias de instancia y contra la última de las cuales AGBAR ha interpuesto un recurso de casación que se sustancia ante la Sala 1ª del Tribunal Supremo ( núm .
Català: Atès que la transacció és un instrument previst en el nostre sistema jurídic per posar fi de manera anticipada i amistosa a procediments judicials existents , i que en el present cas ambdues parts acorden posar fi a la controvèrsia plantejada , sota les indicacions i amb el patrocini del Departament de Medi Ambient , i com que s ' han produït un seguit de circumstàncies que aconsellen situar les relacions entre ATLL com a gestor del servei públic d ' abastament d ' aigua en alta a poblacions i AGBAR com a gestor del servei de distribució a diverses poblacions i receptor , entre d ' altres subministradors , d ' aquell abastament , sota criteris de col · laboració i de reconeixement mutu de les posicions juridicoprivades i institucionals respectives ;
Español: Considerando que la transacción es un instrumento previsto en nuestro sistema jurídico para poner fin de forma anticipada y amistosa a procedimientos judiciales existentes , y que en el presente caso , las dos partes acuerdan poner fin a la controversia planteada , bajo las indicaciones y con patrocinio del Departamento de Medio Ambiente , y dado que se han producido una serie de circunstancias que aconsejan situar las relaciones entre ATLL como gestor del servicio público de abastecimiento de agua en alta a poblaciones y AGBAR como gestor del servicio de distribución a diversas poblaciones y receptor , entre otros suministradores , de aquel abastecimiento , bajo criterios de colaboración y de reconocimiento mutuo de las posiciones jurídico-privadas e institucionales respectivas ;
Català: Atès que el Consell d ' Administració d ' ATLL , reunit el 22 de febrer de 2000 , va adoptar , per unanimitat dels seus membres , l ' acord d ' autoritzar la transacció referida entre ATLL i AGBAR ;
Español: Considerando que el Consejo de Administración de ATLL , reunido el día 22 de febrero de 2000 , adoptó , por unanimidad de sus miembros , el acuerdo de autorizar la transacción referida entre ATLL y AGBAR ;
Català: D ' acord amb el que preveuen els articles 7.11 i 12.2 del Decret legislatiu 9 / 1994 , d ' aprovació del Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat , en relació amb la transacció en les conteses que sorgeixin sobre els drets de la hisenda de la Generalitat ;
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 7.11 y 12.2 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de aprobación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad , en relación con la transacción en las contiendas que surjan sobre los derechos de la hacienda de la Generalidad ;
Català: Autoritzar la transacció entre Aigües Ter Llobregat ( ATLL ) i la Societat General d ' Aigües de Barcelona ( AGBAR ) en la controvèrsia que se substancia en l ' actualitat davant la Sala 1a del Tribunal Suprem amb el núm .
Español: Autorizar la transacción entre Aguas Ter Llobregat ( ATLL ) y la Sociedad General de Aguas de Barcelona ( AGBAR ) en la controversia que se sustancia en la actualidad ante la Sala 1ª del Tribunal Supremo con el núm .
Català: 2157 / 99 de recurs de cassació , de conformitat amb la proposta presentada i aprovada en el Consell d ' Administració d ' Aigües Ter Llobregat del dia 22 de febrer de 2000 , i amb adequació de la xifra del deute per principal per facturació del servei a l ' import vençut i exigible en la data de l ' atorgament de l ' escriptura de transacció .
Español: 2157/ 99 de recurso de casación , de conformidad con la propuesta presentada y aprobada en el Consejo de Administración de Aguas Ter Llobregat del día 22 de febrero de 2000 , y con adecuación de la cifra del débito por principal por facturación del servicio al importe vencido y exigible en la fecha de la concesión de la escritura de transacción .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Llefià , de Badalona , en petició d ' autorització de trasllat de locals i autorització d ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i de grau superior , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Llefià , de Badalona , en petición de autorización de traslado de locales y autorización de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y de grado superior , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Llefià , de Badalona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Llefià , de Badalona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la reducció d ' un grup del cicle formatiu d ' equips electrònics de consum i de dos grups del cicle formatiu d ' equips i instal · lacions electrotècniques de la família d ' electricitat i electrònica dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Se autoriza la reducción de un grupo del ciclo formativo de equipos electrónicos de consumo y de dos grupos del ciclo formativo de equipos e instalaciones electrotécnicas de la familia de electricidad y electrónica de las enseñanzas de formación profesional de grado medio , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: S ' adequa la capacitat màxima autoritzada dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà de la família d ' electricitat i electrònica , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Se adecua la capacidad máxima autorizada de las enseñanzas de formación profesional de grado medio de la familia de electricidad y electrónica , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: D ' acord amb la sol · licitud presentada pels òrgans de govern corresponents dels centres d ' educació secundària , per atribuir una nova denominació específica , es van instruir els expedients corresponents .
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por los órganos de gobierno correspondientes de los centros de educación secundaria , para atribuir una nueva denominación específica , se instruyeron los expedientes correspondientes .
Català: Atès que s ' ha comprovat als expedients esmentats que els centres compleixen els requisits que exigeix l ' article 5 de l ' annex del Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior ,
Español: Dado que se ha comprobado en los expedientes mencionados que los centros cumplen los requisitos exigidos por el artículo 5 del anexo del Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior ,
Català: El Departament d ' Ensenyament , dins el reconeixement de les activitats que duen a terme les federacions i confederacions d ' associacions de pares d ' alumnes en l ' àmbit territorial de Catalunya , creu oportú fomentar aquests tipus d ' actuacions mitjançant l ' atorgament dels ajuts que permetin les disponibilitats pressupostàries .
Español: El Departamento de Enseñanza , dentro del reconocimiento de las actividades que llevan a cabo las federaciones y confederaciones de asociaciones de padres de alumnos en el ámbito territorial de Cataluña , cree oportuno fomentar este tipo de actuaciones mediante la concesión de las ayudas que permitan las disponibilidades presupuestarias .
Català: En ús de les facultats que atribueixen l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 93 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per l ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ;
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , y en el artículo 93 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ;
Català: Les subvencions , per un import total màxim de 23.400.000 pessetes ( 140.636,83 euros ) es faran efectives amb càrrec al crèdit 06.02.480.03 / 9 del pressupost per al 1999 , prorrogat per a l ' any 2000 , d ' acord amb el Decret 369 / 1999 , de 27 de desembre , de pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las subvenciones , por un importe total máximo de 23.400.000 pesetas ( 140.636,83 euros ) , se harán efectivas con cargo al crédito 06.02.480.03/ 9 del presupuesto para el 1999 , prorrogado para el 2000 de acuerdo con el Decreto 369/ 1999 , de 27 de diciembre , de prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 1 Són objecte de subvenció les despeses que durant l ' any 2000 siguin ocasionades per la realització d ' activitats o pel funcionament de les federacions i confederacions d ' associacions de pares d ' alumnes de centres docents no universitaris .
Español: — 1 Son objeto de subvención los gastos que durante el año 2000 sean ocasionados por la realización de actividades o por el funcionamiento de las federaciones y confederaciones de asociaciones de padres de alumnos de centros docentes no universitarios de Cataluña .
Català: — 2 Les sol · licituds s ' adreçaran al director general d ' Ordenació Educativa i es presentaran al Departament d ' Ensenyament ( Via Augusta , 202 , 08021 Barcelona ) , ja sigui directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm . ~ ~ ~ 285 , de 27.11.1992 ) .
Español: — 2 Las solicitudes se dirigirán al director general de Ordenación Educativa y se presentarán en el Departamento de Enseñanza ( Via Augusta , 202 , 08021 Barcelona ) , ya sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE número 285 , de 27.11.1992 ) .
Català: Les sol · licituds que es lliurin a les oficines de correus es presentaran en sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: Las solicitudes que se entreguen en las oficinas de correos , se presentarán en sobre abierto para que la solicitud pueda ser fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: — 3 El termini de presentació de les sol · licituds serà d ' un mes comptat a partir l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 4 Els beneficiaris hauran d ' acreditar , com a requisit , que l ' entitat està legalment constituïda , mitjançant el certificat del Registre d ' associacions segons el qual hi consta inscrita .
Español: — 4 Los beneficiarios tendrán que acreditar , como requisito , que la entidad está legalmente constituida mediante el certificado del Registro de asociaciones según el cual consta inscrita .
Català: d ) Si l ' import de la subvenció sol · licitada és superior a 1.000.000 de pessetes cal que el beneficiari aporti certificats acreditatius d ' estar al corrent de les seves obligacions tributàries , tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social , i declaració expressa de no tenir contret cap deute per cap concepte amb l ' Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes .
Español: d ) Si el importe de la subvención solicitada es superior a 1.000.000 de pesetas será necesario que el beneficiario aporte certificados acreditativos de estar al corriente de sus obligaciones tributarias , tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social , y declaración expresa de no tener contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas .
Català: Atès que la subvenció es concedirà per a la realització d ' activitats concretes , cal que per a cadascuna de les activitats per a les quals se sol · licita l ' ajut s ' especifiqui el següent :
Español: Como la subvención se concederá para la realización de actividades concretas será necesario que para cada una de las actividades para las que se solicite la ayuda se especifique lo siguiente :
Català: L ' import de la subvenció estarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries , i es tindrà en compte la priorització indicada en la sol · licitud , pel que fa a les activitats o al funcionament .
Español: El importe de la subvención estará condicionado a las disponibilidades presupuestarias , y se tendrá en cuenta la priorización indicada en la solicitud en lo referente a las actividades o al funcionamiento .
Català: — 7 Es delega en el director general d ' Ordenació Educativa la competència per resoldre aquesta convocatòria i l ' autorització de la despesa corresponent , un cop vista la proposta de la comissió avaluadora , que estarà integrada per :
Español: — 7 Se delega en el director general de Ordenación Educativa la competencia para resolver esta convocatoria y la autorización del gasto correspondiente , una vez vista la propuesta de la comisión evaluadora , que estará integrada por :
Català: 8.1 Les subvencions atorgades seran notificades a les entitats beneficiàries , les quals hauran d ' acreditar , davant la Direcció General d ' Ordenació Educativa , abans del 30 de setembre de 2000 , que s ' ha realitzat l ' activitat i que s ' han complert els requisits que determina la resolució de concessió i que l ' import de la subvenció s ' ha destinat a l ' activitat per a la qual s ' ha concedit .
Español: 8.1 Las subvenciones otorgadas serán notificadas a las entidades beneficiarias , las cuales tendrán que acreditar , ante la Dirección General de Ordenación Educativa , antes del 30 de septiembre de 2000 , que se ha realizado la actividad y que se han cumplido los requisitos que determina la resolución de concesión y que el importe de la subvención se ha destinado a la actividad para la que se ha concedido .
Català: Contra la Resolució de notificació , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la Resolución de notificación , que agota la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: A la vista d ' aquesta sol · licitud i en funció dels motius al · legats , el director general d ' Ordenació Educativa podrà concedir l ' ampliació del termini per presentar la justificació .
Español: A la vista de esta solicitud y en función de los motivos alegados , el director general de Ordenación Educativa podrá conceder la ampliación del plazo para presentar la justificación .
Català: És procedent , per al curs present , fixar l ' import del preus per a la realització de les proves d ' accés als ensenyaments universitaris oficials ( proves d ' aptitud per a l ' accés a la universitat , proves d ' aptitud personal , proves d ' accés per a més grans de vint-i-cinc anys ) .
Español: Procede , para el presente curso , fijar el importe de los precios para la realización de las pruebas de acceso a las enseñanzas universitarias oficiales ( pruebas de aptitud para el acceso a la universidad , pruebas de aptitud personal , pruebas de acceso para mayores de veinticinco años ) .