Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' afegeix un Article 3 bis al Decret 184 / 1995 , de 13 de juny , de regulació dels uniformes reglamentaris , els distintius , les distincions , les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , amb el text següent :
Español: Se añade un Artículo 3 bis al Decreto 184/ 1995 , de 13 de junio , de regulación de los uniformes reglamentarios , los distintivos , las distinciones , los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , con el texto siguiente :
Català: Els uniformes especials a què fa referència l ' apartat 6 de l ' annex 1 poden incloure un escut identificatiu de l ' especialitat en el braç dret , les característiques del qual han de ser determinades pel director general de Seguretat Ciutadana .
Español: Los uniformes especiales a los que hace referencia el apartado 6 del anexo 1 pueden incluir un escudo identificativo de la especialidad en el brazo derecho , cuyas características tienen que ser determinadas por el director general de Seguridad Ciudadana .
Català: Es modifica l ' Article 5 del Decret 184 / 1995 , de 13 de juny , de regulació dels uniformes reglamentaris , els distintius , les distincions , les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el Artículo 5 del Decreto 184/ 1995 , de 13 de junio , de regulación de los uniformes reglamentarios , los distintivos , las distinciones , los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: 5.4 Els membres d ' altres cossos policials que hagin col · laborat amb el cos de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra podran rebre les condecoracions indicades amb els mateixos requisits i sense retribució econòmica .
Español: 5.4 Los miembros de otros cuerpos policiales que hayan colaborado con el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra podrán recibir las indicadas condecoraciones con los mismos requisitos y sin retribución económica .
Català: Es modifica l ' Article 9 del Decret 184 / 1995 , de 13 de juny , de regulació dels uniformes reglamentaris , els distintius , les distincions , les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el Artículo 9 del Decreto 184/ 1995 , de 13 de junio , de regulación de los uniformes reglamentarios , los distintivos , las distinciones , los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: 9.1 Les institucions , les corporacions , les fundacions , les associacions , les empreses públiques o privades i els particulars que s ' hagin distingit per la seva col · laboració amb el cos de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra en les funcions que té encomanades , poden ser recompensats amb les condecoracions següents :
Español: 9.1 Las instituciones , corporaciones , fundaciones , asociaciones , empresas públicas o privadas y los particulares que se hayan distinguido por su colaboración con el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en las funciones que tiene encomendadas , pueden ser recompensados con las siguientes condecoraciones :
Català: a ) Medalla d ' or , per la realització de serveis d ' extraordinària rellevància relacionats amb la protecció dels drets , les llibertats i la seguretat ciutadana , o per l ' extraordinari suport prestat a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra en les funcions que té assignades .
Español: a ) Medalla de oro , por la realización de servicios de extraordinaria relevancia relacionados con la protección de los derechos , las libertades y la seguridad ciudadana , o por el extraordinario apoyo prestado a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en las funciones que tiene asignadas .
Català: b ) Medalla d ' argent , per la realització de serveis d ' especial rellevància relacionats amb la protecció dels drets , les llibertats i la seguretat ciutadana , o per l ' especial suport prestat a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra en les funcions que té assignades .
Español: b ) Medalla de plata , por la realización de servicios especiales de relevancia relacionados con la protección de los derechos , las libertades y la seguridad ciudadana , o por el especial apoyo prestado a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en las funciones que tiene asignadas .
Català: c ) Medalla de bronze , en el supòsit que s ' acreditin mèrits semblants als indicats en els apartats anteriors sense que hi concorrin els atributs necessaris per ser qualificats com a extraordinaris o especials .
Español: c ) Medalla de bronce , en el supuesto que se acrediten méritos parecidos a los indicados en los apartados anteriores sin que concurran los atributos necesarios para ser calificados como extraordinarios o especiales .
Català: 9.2 Correspondrà al conseller de Governació , a proposta del director general de Seguretat Ciutadana , la concessió de les medalles , les quals no comportaran cap retribució econòmica .
Español: 9.2 Corresponderá al consejero de Gobernación , a propuesta del director general de Seguridad Ciudadana , la concesión de las medallas , que no comportarán ninguna retribución económica .
Català: Es modifica l ' Article 10 del Decret 184 / 1995 , de 13 de juny , de regulació dels uniformes reglamentaris , els distintius , les distincions , les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el Artículo 10 del Decreto 184/ 1995 , de 13 de junio , de regulación de los uniformes reglamentarios , los distintivos , las distinciones , los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: 10.1 Els membres del cos de mossos d ' esquadra poden ser felicitats per recompensar les actuacions que es considerin meritòries , quan no concorrin els requisits establerts per a l ' atorgament de les medalles .
Español: 10.1 Los miembros del cuerpo de mozos de escuadra pueden ser felicitados para recompensar las actuaciones que se consideran meritorias , cuando no concurran los requisitos establecidos para el otorgamiento de las medallas .
Català: 10.2 Les felicitacions seran concedides pel director general de Seguretat Ciutadana , reflectides documentalment , i es faran constar a l ' expedient personal dels afectats .
Español: 10.2 Las felicitaciones serán concedidas por el director general de Seguridad Ciudadana , reflejadas documentalmente , y se harán constar en el expediente personal de los afectados .
Català: 10.4 Els membres d ' altres cossos policials , les institucions , les corporacions , les fundacions , les associacions , les empreses públiques o privades i els particulars , que s ' hagin distingit per la seva col · laboració amb el cos de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra en les funcions que té encomanades , poden ser felicitats pel director general de Seguretat Ciutadana quan no concorrin els requisits establerts per a la concessió de les corresponents medalles .
Español: 10.4 Los miembros de otros cuerpos policiales , las instituciones , corporaciones , fundaciones , asociaciones , empresas públicas o privadas y los particulares , que se hayan distinguido por su colaboración con el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en las funciones que tiene encomendadas , pueden ser felicitados por el director general de Seguridad Ciudadana cuando no concurran los requisitos establecidos para la concesión de las correspondientes medallas .
Català: Es modifica l ' annex 1 del Decret 184 / 1995 , de 13 de juny , de regulació dels uniformes reglamentaris , els distintius , les distincions , les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el anexo 1 del Decreto 184/ 1995 , de 13 de junio , de regulación de los uniformes reglamentarios , los distintivos , las distinciones , los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: 1.1 Jaqueta : la jaqueta és curta , amb bocamàniga vermella i amb aplicació a sobre d ' una peça blava amb tres botons , tot enrivetat amb cinta i cordó blanc , i botonada platejada amb l ' escut de la Generalitat de Catalunya amb dotze botons a cada costat ; partint de les espatlles , butxaques en franja vermella enrivetada de blanc .
Español: 1.1 Chaqueta : la chaqueta es corta , con bocamanga roja y con aplicación encima de una pieza azul con tres botones , todo ribeteado con cinta y cordón blanco , y botonadura plateada con el escudo de la Generalidad de Cataluña con doce botones a cada lado ; partiendo de los hombros , bolsillos con franja roja ribeteada de blanco .
Català: 1.4 Cinturó : cinturó de cuir negre , per sobre de la faixa , porta la funda de l ' arma enganxada pel cranc , en sentit vertical , carregador i manyotera de corda blanca .
Español: 1.4 Cinturón : cinturón de cuero negro , por encima de la faja , lleva la funda del arma pegada por el cangrejo , en sentido vertical , cargador y manillas de cuerda blanca .
Català: 1.5 Camisa : la camisa és de popelín de color blanc , amb el coll planxat , màniga llarga i una butxaca a la banda esquerra del pit .
Español: 1.5 Camisa : la camisa es de popelín de color blanco , con el cuello planchado , manga larga y un bolsillo en la parte izquierda del pecho .
Català: 1.7 Pantalons : els pantalons són de línia recta , del mateix teixit i color blau marí fosc que la jaqueta , amb trinxa normal i un plec a cada banda .
Español: 1.7 Pantalones : los pantalones son de línea recta , del mismo tejido y color azul marino que la chaqueta , con pretina normal y un pliegue a cada lado .
Català: 1.10 Calçat : el calçat consisteix en unes espardenyes amb cinta blava i mitjons blancs , o sabates , en circumstàncies climatològiques adverses , que han de ser de cuir de color negre i amb cordons .
Español: 1.10 Calzado : el calzado consiste en unas alpargatas con cinta azul y calcetines blancos , o zapatos , en circunstancias climatológicas adversas , que tienen que ser de cuero de color negro y con cordones .
Català: 1.12 Capa : la capa serà de color blau marí fosc , amb revers i coll vermells , a la part interior amb tapeta / cartera de color blau marí i tres botons a cada costat del coll .
Español: 1.12 Capa : la capa será de color azul marino , con reverso y cuello rojos , en la parte interior con cartera de color azul marino y tres botones en cada lado del cuello .
Català: Als costats superiors hi ha unes bandes de color vermell sobreposades a la costura entre el davant i l ' esquena , amb un passador al mig per fixar-hi unes xarreteres dures .
Español: En los lados superiores hay unas bandas de color rojo sobrepuestas en la costura entre la parte delantera y la espalda , con un pasador en medio en el que se fijan unas charreteras duras .
Català: Les parts davanteres són rectes , cordades amb quatre botons metàl · lics platejats amb l ' escut de la Generalitat de Catalunya de 23 mm de diàmetre .
Español: Las partes delanteras son rectas , abrochadas con cuatro botones metálicos plateados con el escudo de la Generalidad de Cataluña de 23 mm de diámetro .
Català: Hi ha quatre butxaques de plastró : les dues superiors amb plec de forma de pala i tancades amb botó platejat amb carteres amb punxa al mig que ha de tenir forma lleugerament arquejada .
Español: Hay cuatro bolsillos de plastrón : los dos superiores con pliegue en forma de pala y cerrados con botón plateado y tapa con punta en medio que tiene que tener forma ligeramente arqueada .
Català: Entre el davant i l ' esquena , hi ha a cada costat dos traus de 5 cm de llarg per 1 cm d ' ample , sota d ' una petita cartera , per tal de poder facilitar l ' ús de l ' arma i la defensa .
Español: Entre la parte delantera y la espalda , hay a cada lado dos ojales de 5 cm de largo por 1 cm de ancho , bajo una pequeña tapa , para poder facilitar el uso del arma y la defensa .
Català: 2.2 Pantalons : els pantalons són de línia recta , del mateix teixit i color blau marí fosc que la jaqueta , amb trinxa normal i un plec a cada banda .
Español: 2.2 Pantalones : los pantalones son de línea recta , del mismo tejido y color azul marino que la chaqueta , con pretina normal y un pliegue en cada lado .
Català: La banda vermella que l ' envolta és de 5 cm d ' amplada i l ' alçada del front , des de la banda fins al plat , és de 6 cm , amb les següents variants :
Español: La banda roja que la rodea es de 5 cm de ancho y la altura de la frente , desde la banda hasta el plato , es de 6 cm , con las siguientes variantes :
Català: d ) Escala superior : visera de roba amb cinta , " caramanya " embrancada , soutache i barballera de cordó daurat i escut brodat de la Generalitat .
Español: d ) Escala superior : visera de tela con cinta , caramaña enlazada , soutache y barbuquejo de cordón dorado y escudo bordado de la Generalidad .
Català: 2.8 Cinturó : el cinturó és de niló de color negre , va subjectat a les travetes del pantaló , i d ' ell pengen la funda de l ' arma mitjançant el cranc , en sentit vertical , el carregador i les manilles amb la seva funda .
Español: 2.8 Cinturón : el cinturón es de nilón de color negro , va sujeto a las trabillas del pantalón , y de él cuelgan la funda del arma mediante el cangrejo , en sentido vertical , el cargador y las esposas con su funda .
Català: A la part del davant de la gorra de plat i en la doble vertical , el senyal de la Generalitat en color , a sobre d ' un feltre vulcanitzat de 42 mm d ' alçada i 35 mm d ' amplada .
Español: En la parte delantera de la gorra de plato y en la doble vertical , el escudo de la Generalidad en color , encima de un fieltro vulcanizado de 42 mm de alto y 35 mm de ancho .
Català: Els dels colzes són de forma rectangular amb un costat corbat i els de les espatlleres són de forma trapezoïdal , i ocupen l ' espai comprès entre la unió de la màniga fins a la base del coll .
Español: Los de los codos son de forma rectangular con un lado curvado y los de los hombros son de forma trapezoidal , y ocupan el espacio comprendido entre la unión de la manga hasta la base del cuello .
Català: Sobre aquesta peça de color vermell hi van unes xarreteres de color blau marí , de 5 cm d ' amplada per 16 cm de llargada , fetes de sarja , amb tanca .
Español: Encima de esta pieza de color rojo van unas charreteras de color azul marino , de 5 cm de ancho por 16 cm de largo , hechas de sarga , con cierre .
Català: Sobre cada reforç porta una xarretera de 14 cm d ' allargada per 5 cm d ' amplada , acabada en punxa i cordada amb un botó blanc nacrat .
Español: Encima de cada refuerzo lleva una charretera de 14 cm de largo por 5 cm de ancho , acabada en punta y abrochada con un botón blanco nacarado .
Català: La camisa porta cosit l ' escut de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , que va situat de manera centrada , a 1,5 cm sobre el cosit de la tapa de la butxaca esquerra .
Español: La camisa lleva cosido el escudo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , que va situado de manera centrada , a 1,5 cm encima del cosido de la tapa del bolsillo izquierdo .
Català: A la part posterior de la camisa hi ha un canesú amb dues punxes , de les quals surt un plec que va a parar a la part de baix de la camisa , acabada en forma recta .
Español: En la parte posterior de la camisa hay un canesú con dos puntas , de las que sale un pliegue que va a parar a la parte de debajo de la camisa , acabada en forma recta .
Català: 3.6 Cinturó : el cinturó és de niló de color negre i va subjectat a les travetes del pantaló , d ' aquest pengen la funda de l ' arma inclinada , el carregador , la funda portamanilles , la funda portaguants higiènics , el suport de l ' aparell de telecomunicacions i , si escau , el portadefensa .
Español: 3.6 Cinturón : el cinturón es de nilón de color negro y va sujeto a las trabillas del pantalón , de él cuelgan la funda del arma inclinada , el cargador , la funda de las esposas , la funda de guantes higiénicos , el soporte del aparato de telecomunicaciones y , si procede , la funda de defensa .
Català: Fabricada de pell de color negre mat amb un adob mixt de crom i vegetal , pell flor a l ' exterior amb aspecte natural i tacte greixós , composta de pala , canya , talonera i tira de reforç .
Español: Fabricada de piel de color negro mate con un adobo mixto de cromo y vegetal , piel flor en el exterior con aspecto natural y tacto graso , compuesta de pala , caña , talonera y tira de refuerzo .
Català: La pala ha de ser llisa i es prolonga amb una llengüeta fins a l ' alçada total de la bocacanya , feta d ' una sola peça i que tanca completament el forat de la cordonera .
Español: La pala tiene que ser lisa y se prolonga con una lengüeta hasta la altura total de la bocacaña , hecha de una sola pieza y que cierra completamente el agujero de la cordonera .
Català: 4.2 Pantalons operatius : els pantalons seran fets de polièster i cotó , de color blau marí fosc , amb tancament de cremallera de niló de color negre , amb pinces cosides a la part davantera .
Español: 4.2 Pantalones operativos : los pantalones estarán hechos de poliéster y algodón , de color azul marino , con cierre de cremallera de nilón de color negro , con pinzas cosidas en la parte delantera .
Català: Al lateral de cada costat , porten una butxaca de plastró , amb mides diferents : l ' esquerra fa 23 cm de llargada per 18 cm d ' amplada i la dreta fa 35 cm de llargada per 18 cm d ' amplada .
Español: En el lateral de cada lado , llevan un bolsillo de plastrón , con medidas diferentes : la izquierda hace 23 cm de largo por 18 cm de ancho y la derecha hace 35 cm de largo por 18 cm de ancho .
Català: Porten un cenyidor interior elàstic amb dos botons a cada costat , amb cinc passadors , de 8 cm de llargada per 2,5 cm d ' amplada , cordats amb botó .
Español: Llevan un ceñidor interior elástico con dos botones a cada lado , con cinco pasadores , de 8 cm de largo por 2,5 cm de ancho , abrochados con botón .
Català: La part superior , amb forma de boina amb caiguda cap al costat , es lliga amb la part inferior o caixa mitjançant una banda vermella de 5 cm i una doble tira vertical de color vermell acabada en punxa i cordada amb un botó niquelat de 16 mm de diàmetre .
Español: La parte superior , con forma de boina con caída hacia al lado , se une con la parte inferior o caja mediante una banda roja de 5 cm y una doble tira vertical de color rojo acabada en punta y abrochada con un botón niquelado de 16 mm de diámetro .
Català: 4.6 Cinturó : el cinturó és de niló de color negre , va subjectat a les travetes del pantaló , d ' aquest pengen la funda de l ' arma inclinada , el carregador , la funda portamanilles , la funda portaguants higiènics , el suport de l ' aparell de telecomunicacions i , si escau , el portadefensa .
Español: 4.6 Cinturón : el cinturón es de nilón de color negro , va sujeto a las trabillas del pantalón , de él cuelgan la funda del arma inclinada , el cargador , la funda de las esposas , la funda de guantes higiénicos , el soporte del aparato de telecomunicaciones y , si procede , el la funda de defensa .
Català: Les peces descrites a continuació són específiques per a les dotacions dels motoristes de trànsit , sens perjudici de les altres que corresponguin i que estan descrites a les anteriors uniformitats .
Español: Las piezas descritas a continuación son específicas para las dotaciones de los motoristas de tráfico , sin perjuicio de las otras que correspondan y que están descritas en las anteriores uniformidades .
Català: Així mateix , les descrites al punt 5.2 formen part de la dotació general de tots els funcionaris que estiguin adscrits a les divisions , àrees o unitats de trànsit .
Español: Asimismo , las descritas en el punto 5.2 forman parte de la dotación general de todos los funcionarios que estén adscritos a las divisiones , áreas o unidades de tráfico .
Català: Anorac : de color blau fosc i coll alçat ajustable amb velcro , de material impermeable , transpirable , folrat amb aïllant tèrmic , amb proteccions exteriors fixes i interiors desmuntables .
Español: Anorak : de color azul marino y cuello alzado ajustable con velcro , de material impermeable , transpirable , forrado con aislante térmico , con protecciones exteriores fijas e interiores desmontables .
Català: A la part davantera porta una cremallera vertical de doble cursor , dues butxaques exteriors a la part inferior i duu cosit al costat davanter esquerre l ' escut de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: En la parte delantera lleva una cremallera vertical de doble cursor , dos bolsillo exteriores en la parte inferior y lleva cosido en el lado delantero izquierdo el escudo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: Les mànigues s ' acaben al puny amb un elàstic interior i amb una tira del mateix teixit exterior a sobre , amb un sistema adhesiu tipus velcro ajustable al canell .
Español: Las mangas se acaban en el puño con un elástico interior y con una tira del mismo tejido exterior encima , con un sistema adhesivo tipo velcro ajustable a la muñeca .
Català: Tant a la part del davant , a les bocamànigues , com a l ' esquena , porta fixades al teixit dues tires paral · leles i reflectants de 2,5 cm d ' amplada .
Español: Tanto en la parte delantera , en las bocamangas , como en la espalda , lleva fijadas al tejido dos tiras paralelas y reflectantes de 2,5 cm de largo .
Català: A la part superior , una cintura elàstica que està oberta pel mig amb una tavella amb forma de mitja lluna , tancada amb una cremallera i una llengüeta de teixit adhesiu tipus velcro .
Español: En la parte superior , una cintura elástica que está cubierta por el medio con una tablilla con forma de media luna , cerrada con una cremallera y una lengüeta de tejido adhesivo de tipo velcro .
Català: A la part inferior del camal porta una tavella fins a l ' alçada del genoll aproximadament , tancada amb cremallera , que ha de permetre la col · locació del pantaló amb les botes de canya alta .
Español: En la parte inferior de la pernera lleva una tablilla hasta la altura de la rodilla aproximadamente , cerrada con cremallera , que tiene que permitir la colocación del pantalón con las botas de caña alta .
Català: A l ' esquerra del pit porta cosit l ' escut de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , pel costat esquerre porta una tira sobreposada de 45 mm d ' amplada , rematada a tot el contorn amb un cosit de 7 mm .
Español: En la izquierda del pecho lleva cosido el escudo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , por el lado izquierdo lleva una tira sobrepuesta de 45 mm de ancho , rematada en todo el contorno con un cosido de 7 mm .
Català: A la part superior porta dues obertures laterals tancades amb cremallera per facilitar la col · locació sobre la uniformitat reglamentària i pel darrera la cintura està formada per una tira elàstica d ' uns 4 cm , tancada a la part del davant per un botó a cada costat .
Español: En la parte superior lleva dos oberturas laterales cerradas con cremallera para facilitar la colocación sobre la uniformidad reglamentaria y por detrás la cintura está formada por una tira elástica de unos 4 cm , cerrada en la parte delantera por un botón a cada lado .
Català: A la part inferior té una obertura amb forma de tavella fins a l ' alçada del genoll aproximadament , tancada amb cremallera , que ha de permetre la col · locació del pantaló amb les botes de canya alta del vestit de motorista .
Español: En la parte interior tiene una obertura con forma de tablilla hasta la altura de la rodilla aproximadamente , cerrada con cremallera , que tiene que permitir la colocación del pantalón con las botas de caña alta del traje de motorista .
Català: 5.3 Botes : de color negre , pell de boví adobada al crom per tractament hidròfug , canya alta de 40 cm , de forma anatòmica ampla , sola rugosa , doble tanca de cordons a l ' interior i solapa de velcro a tota la seva llargada .
Español: 5.3 Botas : de color negro , piel de bovino curtida al cromo por tratamiento hidrófugo , caña alta de 40 cm , de forma anatómica ancha , suela rugosa , doble cierre de cordones en el interior y solapa de velcro en toda su longitud .
Català: 5.4 Guants d ' hivern : guants de motorista de color negre , amb manyopla curta , teixit impermeable , transpirable , amb folre de tipus polar i reforços antiabrasius .
Español: 5.4 Guantes de invierno : guantes de motorista de color negro , con manopla corta , tejido impermeable , transpirable , con forro de tipo polar y refuerzos antiabrasivos .
Català: 5.6 Pantaló d ' hivern : pantaló ajustat , a la part frontal hi ha dues butxaques d ' entrada superior i una butxaca rellotgera per sobre de la butxaca dreta , a la cintura porta passadors acabats en punta i cordats amb trau i botó per subjectar un cinturó , a sota hi ha els passadors normals .
Español: 5.6 Pantalón de invierno : pantalón ajustado , en la parte frontal hay dos bolsillos de entrada superior y un bolsillo relojero por encima del bolsillo derecho , en la cintura lleva pasadores acabados en punta y abrochados con un ojal y botón para sujetar un cinturón , debajo están los pasadores normales .
Català: 5.7 Pantaló d ' estiu : pantaló ajustat , a la part frontal hi ha dues butxaques d ' entrada superior i una butxaca rellotgera per sobre de la butxaca dreta , a la cintura porta passadors acabats en punta i cordats amb trau i botó per subjectar un cinturó , a sota hi ha els passadors normals .
Español: 5.7 Pantalón de verano : pantalón ajustado , en la parte frontal hay dos bolsillos de entrada superior y un bolsillo relojero por encima del bolsillo derecho , en la cintura lleva pasadores acabados en punta y abrochados con ojal y botón para sujetar el cinturón , debajo están los pasadores normales .
Català: Manegot : de teixit reflectant , de 23 cm d ' alçada per 40 cm de llargària , adaptable al canell , amb regulador de diàmetre per tancament de velcro .
Español: Manguito : de tejido reflectante , de 23 cm de alto por 40 cm de largo , adaptable a la muñeca , con regulador de diámetro por cierre de velcro .
Català: 5.9 Casc : de color blanc , integral , homologat , amb pantalla practicable de cinc posicions , mentonera abatible , disseny aerodinàmic i ventilació interior .
Español: 5.9 Casco : de color blanco , integral , homologado , con pantalla practicable de cinco posiciones , mentonera abatible , diseño aerodinámico y ventilación interior .
Català: 5.10 Faixa : de teixit de color negre , la part posterior és més ampla i és regulable per unes tires de velcro en funció del perímetre abdominal .
Español: 5.10 Faja : de tejido de color negro , la parte posterior es más ancha y es regulable por unas tiras de velcro en función del perímetro abdominal .
Català: Comprèn tot un seguit de material de protecció , els components del qual s ' adapten en el transcurs del temps als avenços tecnològics de cada moment , sense variació essencial de disseny .
Español: Comprende toda una serie de material de protección , cuyos componentes se adaptan en el transcurso del tiempo a los avances tecnológicos de cada momento , sin variación esencial de diseño .
Català: 6.1 Tedax : armilla d ' identificació d ' especialitat , de cotó , blau marí , portarà a l ' esquerra del pit l ' escut de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i el rètol " Policia-Mossos d ' Esquadra " al dors .
Español: 6.1 Tedax : chaleco de identificación de especialidad , de algodón , azul marino , llevará en la izquierda del pecho el escudo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y el rótulo " Policia-Mossos d'Esquadra " en el dorso .
Català: 6.2 GEI : granota de protecció de color blau marí i una altra d ' estiu , de cotó ; samarreta blau marí fosc ; botes negres , lleugeres , tipus esportiu , gorra boina i casc protector blau fosc .
Español: 6.2 GEI : mono de protección de color azul marino y otro de verano , de algodón ; camiseta azul marino ; botas negras , ligeras , tipo deportivo , gorra boina y casco protector azul marino .
Català: 6.3 Brigada mòbil : uniforme compost de pantalons ; samarreta blau marí , de cotó , on figuraran els distintius de graduació a la part dreta a l ' alçada de l ' escut de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , jersei , granota de cotó , botes de canya alta reforçades , d ' obertura ràpida , de color negre , gorra boina i casc protector blanc .
Español: 6.3 Brigada móvil : uniforme compuesto de pantalones ; camiseta azul marino , de algodón , donde figurarán los distintivos de graduación en la parte derecha a la altura del escudo de la policía de la Generalidad-mozos de Escuadra , jersey , mono de algodón , botas de caña alta reforzadas , de obertura rápida , de color negro , gorra boina y casco protector blanco .
Català: 6.4 Subsòl : granota de cotó , d ' hivern i d ' estiu , blau marí ; botes d ' aigua de color negre ; botes de cuir impermeabilitzat , de color negre , i casc protector .
Español: 6.4 Subsuelo : mono de algodón , de invierno y de verano , azul marino ; botas de agua de color negro , botas de cuero impermeabilizado , de color negro , y casco protector .
Català: 7.1 Anorac : serà la peça de protecció del fred , vent o pluja que es portarà a sobre de l ' uniforme , amb dues modalitats , hivern i estiu , i per tant amb els materials necessaris per a cada època climatològica .
Español: 7.1 Anorak : será la pieza de protección del frío , viento o lluvia que se llevará encima del uniforme , con dos modalidades , invierno y verano , y por tanto con los materiales necesarios para cada época climatológica .
Català: 7.2 Armilla reflectora : serà utilitzada en els serveis nocturns on existeix risc de trànsit rodat , i portarà al dors el rètol " Policia-Mossos d ' Esquadra " .
Español: 7.2 Chaleco reflectante : será utilizado en los servicios nocturnos donde existe riesgo de tráfico rodado , y llevará en el dorso el rótulo " Policia-Mossos d'Esquadra " .
Català: 7.3 Braçalet d ' identificació visual : banda de material reflector utilitzada en els serveis nocturns , amb el rètol " Policia-Mossos d ' Esquadra " .
Español: 7.3 Brazalete de identificación visual : banda de material reflectante utilizada en los servicios nocturnos , con el rótulo " Policia-Mossos d'Esquadra " .
Català: Es modifica l ' annex 5 del Decret 184 / 1995 , de 13 de juny , de regulació dels uniformes reglamentaris , els distintius , les distincions , les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el anexo 5 del Decreto 184/ 1995 , de 13 de junio , de regulación de los uniformes reglamentarios , los distintivos , las distinciones , los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: Uniforme : compost de jersei igual que el de l ' uniforme de treball operatiu descrit a l ' annex 1 d ' aquest Decret , sense escut , i pantalons idèntics als de l ' uniforme de gala especificat al citat annex .
Español: Uniforme : compuesto de jersey igual que el del uniforme de trabajo operativo descrito en el anexo 1 de este Decreto , sin escudo , y pantalones idénticos a los del uniforme de gala especificado en el citado anexo .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de Salesians Sant Jordi y Comunidad Salesiana de Girona per als anys 1999 a 2001 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 23 de juny de 1999 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Salesians Sant Jordi y Comunidad Salesiana de Girona para los años 1999 a 2001 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 23 de junio de 1999 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de Salesians Sant Jordi y Comunitat Salesiana de Girona per als anys 1999 a 2001 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Salesians Sant Jordi y Comunidad Salesiana de Girona para los años 1999 a 2001 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Aquest Conveni és d ' aplicació a les empreses Salesians Sant Jordi i Comunidad Salesiana de Girona i a tots els treballadors i les treballadores que hi presten servei , i és aplicable igualment a tots els centres de treball de les empreses esmentades .
Español: El presente Convenio será de aplicación a las empresas Salesians Sant Jordi y comunidad Salesiana de Girona y a todos los trabajadores y trabajadoras que presten sus servicios en las mismas , siendo aplicable a todos los centros de trabajo de las mencionadas empresas .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor l ' endemà de ser publicat al DOGC , i té una durada de tres anys , que acaba el 31 de desembre de 2001 , sens perjudici del que estableix la disposició addicional primera .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el DOGC , y su duración será de tres años , a finalizar el 31 de diciembre de 2001 , sin perjuicio de lo establecido en la disposición adicional primera .
Català: Aquest Conveni es prorrogarà pel mateix temps per què s ' ha subscrit ara , si no és denunciat abans del venciment , o de qualsevol de les pròrrogues , per cap de les parts , amb una antelació mínima d ' un mes i per comunicació escrita a l ' altra part .
Español: El presente Convenio se prorrogará por el propio tiempo que ahora es suscrito , si no es denunciado antes de su vencimiento , o cualquiera de sus prórrogas , por una de las partes , con una antelación mínima de un mes y por comunicación escrita a la otra .
Català: Ambdues representacions convenen que , sent les condicions pactades un tot orgànic i indivisible , en el supòsit que l ' autoritat competent , en l ' exercici de les facultats que li són pròpies , no l ' aprovi , aquest Conveni quedarà sense eficàcia pràctica , i caldrà reconsiderar-ne el contingut , llevat que es tracti d ' aspectes concrets , en el qual cas s ' hauran reconsiderar el títol en el qual s ' integrin els aspectes esmentats .
Español: Ambas representaciones convienen que siendo las condiciones pactadas un todo orgánico e indivisible , en el supuesto de que la autoridad competente en el ejercicio de las facultades que le son propias no lo aprobase , el presente Convenio quedaría sin eficacia práctica , debiéndose reconsiderar su contenido , salvo que se trate de aspectos concretos , en cuyo caso se reconsideraría el título en el que se integran dichos aspectos .
Català: Es reconeix al Comitè d ' empresa o delegats de personal , la funció d ' assessorament , orientació i proposta , quant a l ' organització i racionalització del treball , d ' acord amb el que estableixen les lleis i aquest Conveni , sense que això suposi minva de cap mena en les atribucions conferides a la Direcció de l ' empresa .
Español: Se reconoce al Comité de empresa o delegados del personal , la función de asesoramiento , orientación y propuesta , en lo referente a la organización y racionalización del trabajo , conforme a lo dispuesto en las leyes y en el presente Convenio , sin que ello suponga merma alguna en las atribuciones conferidas a la Dirección de la empresa .
Català: L ' execució i aplicació , en cada centre i / o servei , de les directrius i els objectius establerts per la Direcció de l ' empresa , és responsabilitat dels directors corresponents .
Español: La ejecución y aplicación , en cada centro y/ o servicio , de las directrices y objetivos fijados por la Dirección de la empresa , es responsabilidad de los directores de los mismos .
Català: És el que , amb títol universitari de grau mitjà o superior , reconegut com a tal pel Ministeri d ' Educació i Ciència , exerceix a l ' empresa , amb caràcter exclusiu o preferent , les funcions per a l ' exercici de les quals el faculta el títol esmentat , mitjançant la remuneració completa o proporcional , segons que escaigui , establerta en el Conveni , per a aquesta categoria ; sense subjectar-se , per tant , als aranzels o les escales d ' honoraris habituals en la professió corresponent .
Español: 17.2 Personal titulado : es quien , con título universitario de grado medio o superior , reconocido como tal por el Ministerio de educación y ciencia , ejerce en la empresa , con carácter exclusivo o preferente , las funciones para cuyo ejercicio le faculta dicho título , mediante la remuneración completa o proporcional , según proceda , establecida en el convenio , para esta categoría ; sin sujeción , por tanto a los aranceles o escalas de honorarios habituales en la respectiva profesión .
Català: b ) Oficial administratiu : és qui , amb els coneixements tècnics i pràctics necessaris , assumeix la responsabilitat d ' algun servei i fa treballs que exigeixen iniciativa pròpia .
Español: b ) Oficial administrativo : es quien , estando en posesión de los conocimientos técnicos y prácticos necesarios , asume la responsabilidad de algún servicio realizando trabajos que requieran propia iniciativa .
Català: El personal afectat per aquest Conveni pot fer funcions de categoria superior o inferior , quan les necessitats i l ' organització del treball , a criteri exclusiu de la Direcció de l ' empresa , ho aconsellin , i també substituir altres empleats .
Español: El personal afectado por el presente Convenio , podrá realizar funciones de categoría superior o inferior , cuando las necesidades y organización del trabajo , a criterio exclusivo de la Dirección de la empresa , lo aconsejen , así como en la sustitución de otros empleados .
Català: En cap cas la durada del canvi pot excedir un any , i la Direcció , si el període és superior a un mes , ha de notificar al Comitè d ' empresa o delegats de personal el canvi produït i les causes que el justifiquen .
Español: En ningún caso la duración del cambio podrá exceder de un año , debiendo la Dirección , si el período de duración fuese superior a un mes , dar notificación al Comité de empresa o delegados de personal , del cambio producido y de las causas que lo justifican .
Català: Les persones que exerceixen de cap de servei , en un servei de centre obert , tenen un complement de dedicació , tal com estableix l ' annex 1 d ' aquest Conveni .
Español: Las personas que ejerzan de jefe de servicio , en un servicio de « centro abierto » , tendrá un complemento de dedicación , según se establece en el anexo número 1 de este Convenio .
Català: Per a l ' any 2000 i 2001 l ' increment per a cada categoria de les taules salarials annexes , ha de ser el corresponent a l ' IPC real en data 31 de desembre anterior .
Español: Para el año 2000 y 2001 el incremento para cada categoría de las tablas salariales anexas , será el correspondiente al IPC real a 31 de diciembre anterior .
Català: Això sens prejudici de la funció d ' assessorament i proposta respecte de l ' organització pràctica del treball reconeguda en l ' article 9 als equips directius de cada centre .
Español: Ello sin perjuicio de la función de asesoramiento y propuesta respecto a la organización práctica del trabajo reconocida en el artículo 9 a los equipos directivos de cada centro .
Català: En aquells casos excepcionals en què , per necessitats de l ' empresa , qualsevol treballador o treballadora faci més hores de les que estableix la seva jornada laboral , aquestes s ' han de compensar amb jornades de descans , pactades amb la Direcció de l ' empresa .
Español: En aquellos casos excepcionales que , por necesidades de la empresa , cualquier trabajador o trabajadora realizase más horas de las estipuladas en su jornada laboral , éstas serán compensadas con jornadas de descanso , pactadas con la Dirección de la empresa .
Català: c ) Dos dies en cas de malaltia greu o mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , excepte el cas de mort del cònjuge , pares o fills , en què el permís s ' estableix en l ' apartat següent .
Español: c ) dos días en caso de enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , exceptuando el caso de defunción del cónyuge , padres o hijos , donde el permiso se establece en el apartado siguiente .
Català: Quan el compliment del deure esmentat suposi la impossibilitat de treballar en més del 20 % de les hores laborals en un període de tres mesos , l ' empresa podrà passar el treballador o la treballadora afectats a la situació d ' excedència forçosa .
Español: Cuando el cumplimiento del deber precitado suponga la imposibilidad de prestación del trabajo debido en más del 20 % de las horas laborales en un período de tres meses , podrá la empresa pasar al trabajador o trabajadora afectado a la situación de excedencia forzosa .
Català: En el cas que pel compliment d ' un deure o per la realització d ' un càrrec , el treballador o la treballadora percebi una indemnització , se n ' ha de descomptar l ' import del salari a què tingui dret a l ' empresa .
Español: En el caso de que el trabajador o trabajadora por el cumplimiento de un deber o por la realización de un cargo perciba una indemnización , se descontará el importe de la misma del salario al que tenga derecho en la empresa .
Català: Els treballadors i les treballadores poden sol · licitar , a partir dels tres anys d ' antiguitat , permisos no retribuïts , d ' un període ininterromput de quinze dies per any de treball , amb un màxim de tres mesos .
Español: Los trabajadores y trabajadoras podrán solicitar , a partir de los tres años de antigüedad , permisos no retribuidos , de un período ininterrumpido de quince días por año de trabajo , con un máximo de tres meses .
Català: c ) Les vacances s ' han d ' iniciar sempre en dia laborable i han d ' acabar el dia immediatament anterior al d ' incorporació al treball , excepte als centres que tinguin un període anual fix de vacances per a la totalitat dels treballadors i les treballadores .
Español: c ) las vacaciones se iniciarán siempre en día laborable y terminarán el día inmediatamente anterior al de incorporación al trabajo , exceptuando los centros que tengan un período anual fijo para las vacaciones la totalidad de sus trabajadores y trabajadoras .
Català: El personal que hagi ingressat a l ' empresa després de l ' 1 de gener i els que hi cessin abans del 31 de desembre tenen dret a la part proporcional de vacances , d ' acord amb el temps de servei prestat durant l ' any .
Español: El personal ingresado con posterioridad al 1 de enero y los que cesen antes del 31 de diciembre , tendrán derecho a la parte proporcional de vacaciones , de acuerdo con el tiempo de servicio prestado durante el año .
Català: Pot sol · licitar l ' excedència voluntària tot el personal de l ' empresa , sempre que dugui , almenys , un any de servei , la qual concessió és discrecional per a l ' empresa .
Español: Podrá solicitar la excedencia voluntaria todo el personal de la empresa , siempre que lleve , al menos , un año de servicio , cuya concesión será discrecional por parte de la Dirección .
Català: En els supòsits esmentats en l ' apartat a ) de l ' article 39 , l ' excedència s ' ha de perllongar durant el temps que duri la permanència en el càrrec que la determina .
Español: En los supuestos indicados en apartado a ) del artículo 39 , la excedencia se prolongará por el tiempo que dure la permanencia en el cargo que la determina .
Català: Els empleats malalts es consideren en situació d ' excedència forçosa després d ' haver transcorregut divuit mesos , o dos anys en cas de pròrroga , per assistència sanitària de la Seguretat Social , fins a la declaració d ' incapacitat permanent .
Español: Los empleados enfermos , se considerarán en situación de excedencia forzosa transcurridos los 18 meses , o dos años en caso de prórroga , por asistencia sanitaria de la Seguridad Social , hasta su declaración de incapacidad permanente .
Català: El període d ' excedència no es pot computar a l ' efecte d ' anys de servei , excepte en el cas de maternitat , d ' acord amb els termes establerts en l ' Estatut dels treballadors i altra normativa aplicable .
Español: El período de excedencia no se computará a efectos de años de servicio , excepto en caso de maternidad , en los términos establecidos en el Estatuto de los Trabajadores y demás normativa aplicable .
Català: Per obtenir l ' excedència , l ' empleat ha de presentar la seva sol · licitud a la Direcció de l ' empresa , amb un mes d ' antelació , com a mínim , a la data en què hagi de tenir efecte .
Español: Para obtener la excedencia , el empleado , deberá presentar su solicitud a la Dirección de la empresa , con un mes de antelación , como mínimo , a la fecha en que vaya a tomar efecto .
Català: La reincorporació s ' ha de sol · licitar trenta dies abans de la finalització , en el cas d ' excedència voluntària , i en el termini de trenta dies des del cessament en el càrrec per al qual fou designat , en el supòsit previst en l ' apartat a ) de l ' article 39 .
Español: La reincorporación deberá solicitarse treinta días antes de la finalización , en el caso de excedencia voluntaria y en el plazo de treinta días desde el cese en el cargo para el que fue designado , en el supuesto contemplado en el apartado a ) del artículo 39.
Català: No pot gaudir de permís no retribuït ni d ' excedència , simultàniament , més del 10 % , o nombre immediat per excés , del personal de la plantilla d ' un centre , ni més de deu empleats del centre .
Español: No podrá disfrutar de permiso no retribuido ni de excedencia , simultáneamente , más del 10 por ciento , o número inmediato por exceso , del personal de la plantilla de un centro , ni más de diez empleados de dicho centro .
Català: Sens perjudici del que estableix el paràgraf anterior , la deslleialtat o l ' abús de confiança prescriuen als divuit mesos de la comissió del fet .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior , la deslealtad o el abuso de confianza prescribirán a los dieciocho meses de la comisión del hecho .
Català: La sanció que calgui imposar s ' ha de comunicar per escrit al treballador o la treballadora , i fer-hi constar la data i el fet que la motiva , i cal enviar-ne una còpia al Comitè d ' empresa o delegat de personal .
Español: La sanción que se imponga se comunicará por escrito al trabajador o trabajadora , haciéndose constar la fecha y el hecho que la motiva y se remitirá una copia al Comité de empresa o delegado de personal .
Català: Les sancions que en l ' ordre laboral puguin imposar-se , s ' entenen sens perjudici de passar el tant de culpa als tribunals , quan la falta comesa pugui constituir delicte .
Español: Las sanciones que en el orden laboral puedan imponerse , se entienden sin perjuicio de pasar el tanto de culpa a los tribunales , cuando la falta cometida pueda constituir delito .
Català: A l ' efecte d ' aquest Conveni i per dirimir les diferències d ' aplicació que puguin sorgir en matèries que hi estiguin relacionades , s ' acorda de constituir una Comissió mixta d ' interpretació del Conveni .
Español: A los efectos del presente convenio y de dirimir las diferencias de aplicación que puedan surgir en materias relacionadas con el mismo , se acuerda la constitución de una Comisión mixta de interpretación del Convenio .
Català: N ' han de ser vocals , els representants dels treballadors i les treballadores i de les empreses signatàries del Conveni que hagin format part de la Comissió de deliberació , amb un nombre de quatre per cada part .
Español: Serán vocales de la misma , los representantes de los trabajadores y trabajadoras y de las empresas firmantes del Convenio que hayan formado parte de la Comisión deliberante , en número de cuatro por cada parte .