Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El treballador que , com a conseqüència de la normativa d ' incompatibilitats , hagi d ' optar per un dels llocs de treball quedarà en aquell del qual cessi en situació d ' excedència voluntària , fins i tot en el cas que no hagi complert 1 any d ' antiguitat en el servei ; romandrà en aquesta situació 1 any , com a mínim , i conservarà indefinidament el dret preferent al reingrés en vacant d ' igual o similar categoria a la seva , que hi hagi o es produeixi en la plantilla .
Español: El trabajador que , como consecuencia de la normativa de incompatibilidades , tenga que optar por uno de los puestos de trabajo quedará en aquel del que cese en situación de excedencia voluntaria , incluso en el caso de que no haya cumplido 1 año de antigüedad en el servicio ; permanecerá en esta situación 1 año , como mínimo , y conservará indefinidamente el derecho preferente al reingreso en vacante de igual o similar categoría a la suya , que exista o se produzca en la plantilla .
Català: La finalitat de la selecció és fer que el personal seleccionat sigui el més idoni per desenvolupar les funcions assignades a la categoria professional i / o especialitat del lloc de treball ofertat en el marc dels principis constitucional d ' igualtat , mèrit i capacitat , així com publicitat en l ' accés a la funció pública .
Español: La finalidad de la selección es que el personal seleccionado sea el más idóneo para desarrollar las funciones asignadas a la categoría profesional y/ o especialidad del puesto de trabajo ofertado en el marco de los principios constitucionales de igualdad , mérito y capacidad , así como publicidad en el acceso a la función pública .
Català: El personal laboral fix al servei de l ' Ajuntament ha d ' accedir al seu lloc de treball d ' acord amb l ' oferta d ' ocupació pública , mitjançant convocatòria pública i a través dels sistemes de concurs , oposició o concurs oposició .
Español: El personal laboral fijo al servicio del Ayuntamiento debe acceder a su puesto de trabajo de acuerdo con la oferta pública de empleo , mediante convocatoria pública y a través de los sistemas de concurso , oposición o concurso-oposición .
Català: La Corporació , partint de la seva potestat d ' autoorganització , podrà modificar la relació de llocs de treball , amb consulta prèvia a la Comissió Paritària .
Español: La Corporación , partiendo de su potestad de autoorganización , podrá modificar la relación de puestos de trabajo , previa consulta a la Comisión Paritaria .
Català: Anualment , la Corporació plantejarà l ' actualització de la plantilla orgànica i la relació de llocs de treball a la Comissió Paritària amb els delegats de personal , i amb caràcter previ a l ' aprovació dels seus pressupostos .
Español: Anualmente , la Corporación planteará la actualización de la plantilla orgánica y la relación de puestos de trabajo a la Comisión Paritaria con los delegados de personal , y con carácter previo a la aprobación de sus presupuestos .
Català: Tot això en els termes establerts en l ' article 90 i següents de la Llei 71 / 1985 , article 126 i següents del Reial decret legislatiu 781 / 1986 i article 32 de la Llei 9 / 1987 i legislació concordant .
Español: Todo ello , en los términos establecidos en los artículos 90 y siguientes de la Ley 71/ 1985 , artículos 126 y siguientes del Real decreto legislativo 781/ 1986 , artículo 32 de la Ley 9/ 1987 y legislación concordante .
Català: La Corporació , amb negociació prèvia amb els delegats de personal en el si de la Comissió Paritària , definirà tots aquells llocs de treball coberts per personal laboral que hagin de ser exercits per personal funcionari , d ' acord amb el que disposa la Llei 23 / 1988 , de 28 de juny , i amb la finalitat que pugui participar en les proves selectives d ' accés i / o promoció als cossos i escales als quals s ' adscriguin aquests llocs .
Español: La Corporación , previa negociación con los delegados de personal en el seno de la Comisión Paritaria , definirá todos los puestos de trabajo cubiertos por personal laboral que deban ser ejercidos por personal funcionario , de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 23/ 1988 , de 28 de junio , y con la finalidad de que puedan participar en las pruebas selectivas de acceso y/ o promoción a los cuerpos y escalas a los que se adscriban estos puestos .
Català: Com a norma general , les convocatòries es faran de manera sectorialitzada i s ' exigiran coneixements relacionats amb les tasques que s ' hauran de dur a terme en l ' àrea d ' activitat corresponent .
Español: Como norma general , las convocatorias se realizarán de modo sectorializado y se exigirán conocimientos relacionados con las tareas que se deberán llevar a cabo en la correspondiente área de actividad .
Català: De conformitat amb el que preveu l ' article 23 de l ' Estatut dels treballadors , i amb la finalitat de facilitar la seva formació i promoció professional , el personal afectat per aquest Conveni té dret a veure facilitada la realització d ' estudis per a l ' obtenció de títols acadèmics o professionals , la realització de cursos de perfeccionament professional i l ' accés a cursos de reconversió i capacitació professional , organitzats per l ' Administració pública , tot això amb la participació dels delegats de personal .
Español: De conformidad el artículo 23 del Estatuto de los trabajadores , y al efecto de facilitar su formación y promoción profesional , el personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho a que se le facilite la realización de estudios para la obtención de títulos académicos o profesionales , la realización de cursos de perfeccionamiento profesional y el acceso a cursos de reconversión y capacitación profesional , organizados por la Administración pública , todo ello con la participación de los delegados de personal .
Català: La formació forma part del dret al treball , per això les parts signants d ' aquest Conveni reconeixen el dret preferent dels treballadors a promocionar-se per obtenir places de categoria superiors que estiguessin vacants l ' Ajuntament .
Español: La formación forma parte del derecho al trabajo , y por ello las partes firmantes del presente Convenio reconocen el derecho del personal a promocionarse para obtener plazas de categoría superior que estuvieran vacantes en el Ayuntamiento .
Català: L ' Ajuntament es reservarà un nombre de places vacants a determinar per la Comissió Paritària per a promoció interna i d ' acord amb la legislació vigent , però mai serà inferior al 50 % .
Español: El Ayuntamiento se reservará un número de plazas vacantes a determinar por la Comisión Paritaria para promoción interna y de acuerdo con la legislación vigente , pero nunca será inferior al 50 % .
Català: Quan les necessitats del servei així ho exigeixin , l ' empresa podrà encomanar als seus treballadors l ' exercici de funcions corresponents a una categoria professional superior a la que tinguin , per un període no superior a 6 mesos durant 1 any o 8 mesos durant 2 anys , amb l ' informe previ del cap responsable de cada servei i la corresponent comunicació als delegats de personal quan excedeixi els 3 mesos .
Español: Cuando las necesidades del servicio así lo exijan , la empresa podrá encargar a sus trabajadores el ejercicio de funciones correspondientes a una categoría profesional superior a la que tengan , por un periodo no superior a 6 meses durante 1 año o a 8 meses durante 2 años , previo informe del jefe responsable de cada servicio y con la correspondiente comunicación a los delegados de personal cuando exceda de 3 meses .
Català: Si per necessitats peremptòries i imprevisibles cal destinar un treballador a tasques corresponents a una categoria inferior a la que té , únicament podran fer-ho pel temps imprescindible , que no podrà excedir els 2 mesos per portar-les a terme , i se li mantindrà la retribució i la resta de drets de la seva categoria professional .
Español: Cuando por necesidades perentorias e imprevisibles sea preciso destinar a un trabajador a tareas correspondientes a una categoría inferior a la suya , únicamente podrá hacerlo por el tiempo imprescindible , que no podrá superar los 2 meses , y se le mantendrán la retribución y el resto de derechos de su categoría profesional .
Català: L ' Ajuntament efectuarà la tramitació dels contractes a través dels seus serveis de personal i farà arribar al delegat de personal designat la copia bàsica dels contractes , la proposta de liquidació per cessament de cada treballador i les previsions trimestrals i anuals de contractació amb el nombre i tipologia de contractes per àmbits i serveis .
Español: El Ayuntamiento efectuará la tramitación de los contratos a través de sus servicios de personal y remitirá al delegado de personal designado la copia básica de los contratos , la propuesta de liquidación por cese de cada trabajador y las previsiones trimestrales y anuales de contratación con el número y la tipología de contratos por ámbitos y servicios .
Català: Així mateix ha d ' estendre els rebuts de salari en els models oficials o bé substitutius degudament desglossats i amb especificació de les retencions practicades , prestacions de la Seguretat Social i bases per les quals es cotitza , amb lliurament al treballador del duplicat del rebut .
Español: Así mismo , extenderá los recibos de salario en los modelos oficiales o sustitutivos , debidamente desglosados y con especificación de las retenciones practicadas , las prestaciones de la Seguridad Social y las bases por las que se cotiza , entregando al trabajador el duplicado del recibo .
Català: Les retribucions bàsiques i complementàries del personal al servei de l ' Ajuntament tindran la mateixa estructura i la mateixa quantitat que les establertes amb caràcter bàsic per a tota la funció pública , i les resultants de la relació de llocs de treball .
Español: Las retribuciones básicas y complementarias del personal al servicio del Ayuntamiento tendrán la misma estructura y cantidad que las establecidas con carácter básico para toda la función pública , y las resultantes de la relación de puestos de trabajo .
Català: El sou i els triennis que corresponguin al grup de titulació al qual es pertanyi seran les quantitats que vinguin reflectides en la Llei de pressupostos de cada any .
Español: El sueldo y los trienios correspondientes al grupo de titulación al que se pertenezca corresponderán a las cantidades que vengan reflejadas en la Ley de presupuestos de cada año .
Català: Els drets econòmics reconeguts per la Llei 70 / 1978 , de 26 de desembre , quant al reconeixement de serveis fets en qualsevol administració pública , ja sigui com a funcionari o laboral , s ' aplicaran , amb una sol · licitud prèvia i sense cap diferència , a tot el personal laboral de la Corporació .
Español: Los derechos económicos reconocidos por la Ley 70/ 1978 , de 26 de diciembre , en cuanto al reconocimiento de servicios realizados en cualquier administración pública , como funcionario o como laboral , se aplicarán , previa solicitud y sin diferencia alguna , a todo el personal laboral de la Corporación .
Català: Per a l ' any 2000 i 2001 , es dotarà un fons de l ' 1,1 % de les retribucions , amb l ' objectiu de promoure polítiques de modernització , millorar la prestació dels serveis i la incentivació de la productivitat .
Español: Para los años 2000 y 2001 , se dotará un fondo del 1,1 % de las retribuciones , al objeto de promover políticas de modernización , mejorar la prestación de los servicios e incentivar la productividad .
Català: És l ' esperit d ' aquest Conveni intentar fer el menor nombre d ' hores extres possibles , però en el cas que siguin necessàries es primarà el fet de que siguin recuperades per dies festius i si no fos possible es procediria a la seva remuneració .
Español: Es voluntad del presente Convenio intentar realizar el menor número posible de horas extras , pero en el caso de que fueran necesarias se primará el hecho de que sean recuperadas por días festivos , y de no ser posible se procedería a su remuneración .
Català: En cas de no ser retribuïdes , 1 dia laboral treballat serà equivalent a 1,5 de festa , i 1 dia festiu treballat serà equivalent a 2 dies de festa , que hauran de gaudir-se en un termini màxim de 4 mesos a comptar de la data de la prestació extraordinària .
Español: En caso de no ser retribuidas , 1 día laboral trabajado será equivalente a 1,5 días de fiesta , y 1 día festivo trabajado será equivalente a 2 días de fiesta , que deberán disfrutarse en un plazo máximo de 4 meses a contar de la fecha de la prestación extraordinaria .
Català: El plus de nocturnitat s ' abonarà quan la jornada laboral es desenvolupi durant el període comprès entre les 22 i les 6 hores ; i correspondrà al 25 % del sou base .
Español: El plus de nocturnidad se abonará cuando la jornada laboral se desarrolle durante el periodo comprendido entre las 22 y las 6 horas , y corresponderá al 25 % del sueldo base .
Català: La data límit d ' ingrés de la nòmina en el compte corrent de cada treballador o treballadora serà el dia 28 de cada mes , excepte la del mes de febrer , que s ' ingressarà com a màxim el dia 25 .
Español: La fecha límite de ingreso de la nómina en la cuenta corriente de cada trabajador o trabajadora será el día 28 de cada mes , excepto la del mes de febrero , que se ingresará como máximo el día 25.
Català: Nom i cognoms , DNI , data d ' alta , antiguitat , categoria professional , modalitat de contractació , número de registre i número de Seguretat Social del treballador o de la treballadora .
Español: Nombre y apellidos , DNI , fecha de alta , antigüedad , categoría profesional , modalidad de contratación , número de registro y número de Seguridad Social del trabajador o trabajadora .
Català: La jubilació és obligatòria quan el treballador compleix l ' edat de 65 anys , sens perjudici que tot treballador pugui completar els períodes de carència per a la jubilació , supòsit en el qual la jubilació obligatòria s ' ha de produir en el moment que el treballador completi els esmentats períodes de carència en la cotització a la Seguretat Social .
Español: La jubilación es obligatoria al cumplir el trabajador la edad de 65 años , sin perjuicio de que todo trabajador pueda completar los periodos de carencia para su jubilación , en cuyo caso la jubilación obligatoria se producirá cuando el trabajador complete los mencionados periodos de carencia en la cotización a la Seguridad Social .
Català: Als efectes de reconeixement dels drets econòmics que estableix el paràgraf anterior , la sol · licitud de jubilació ha de ser formulada , com a mínim , 30 dies naturals abans del compliment de l ' edat corresponent .
Español: A los efectos de reconocimiento de los derechos económicos establecidos en el párrafo anterior , la solicitud de jubilación debe ser formulada , como mínimo , 30 días naturales antes del cumplimiento de la edad correspondiente .
Català: Els treballadors de l ' Ajuntament de l ' Ametlla del Vallès que totalitzin un mínim de 25 anys de servei en aquest Ajuntament percebran un premi en metàl · lic per un import equivalent a 1 mensualitat ; cada 5 anys es percebrà un premi , també en metàl · lic , de manera que als 30 anys de servei es percebran 2 mensualitats , als 35 anys , 3 mensualitats , i així progressivament .
Español: Los funcionarios del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès que totalicen un mínimo de 25 años de servicio en este Ayuntamiento percibirán un premio en metálico por importe equivalente a 1 mensualidad ; cada 5 años se percibirá un premio , también en metálico , de forma que a los 30 años de servicio se percibirán 2 mensualidades , a los 35 años 3 mensualidades , y así progresivamente .
Català: L ' Ajuntament es farà càrrec , per si mateix o mitjançant la cobertura d ' una pòlissa d ' assegurances realitzada a l ' efecte , de la responsabilitat civil de tots els seus treballadors sempre que s ' esdevingui com a fruit de la realització de qualsevol actuació que aquests treballadors portin a terme en relació amb les funcions per a les quals hagin estat contractats o que li hagin estat encomanades , ja sigui dins o fora del centre de treball o " in itinere " , sens perjudici de poder exercir el dret de repetició quan legalment s ' escaigui .
Español: El Ayuntamiento se hará cargo , por sí mismo o mediante la cobertura de una póliza de seguros suscrita al efecto , de la responsabilidad civil de todos sus trabajadores siempre que se produzca como fruto de la realización de cualquier actuación que dichos trabajadores lleven a cabo en relación con las funciones para las que hayan sido contratados o que le hayan sido encomendadas , tanto dentro como fuera del centro de trabajo o « in itinere » , sin perjuicio de poder ejercer el derecho de repetición cuando legalmente proceda .
Català: El capital a percebre és el següent : 5.000.000 de pessetes en cas de mort per accident , i fins a 10.000.000 de pessetes en cas d ' incapacitació per accident , d ' acord amb les condicions que la pòlissa d ' assegurances estableixi .
Español: El capital a percibir es el siguiente : 5.000.000 de pesetas en caso de fallecimiento por accidente , y hasta 10.000.000 de pesetas en caso de incapacitación por accidente , de acuerdo con las condiciones establecidas en la póliza de seguros .
Català: L ' Ajuntament promourà el passi a una segona activitat a partir dels 55 anys del personal que , per les seves funcions , així ho requereixi , sens perjudici de l ' estudi de situacions excepcionals .
Español: El Ayuntamiento fomentará que el personal que por sus funciones así lo requiera , sin perjuicio del estudio de situaciones excepcionales , pueda pasar a una segunda actividad a partir de los 55 años .
Català: L ' Ajuntament donarà assistència jurídica als seus treballadors implicats en actuacions per fets relacionats amb el seu servei , així com el pagament de les costes si es donés el cas .
Español: El Ayuntamiento proporcionará asistencia jurídica a sus trabajadores implicados en actuaciones por hechos relacionados con su servicio , así como el pago de las costas si se diera el caso .
Català: El cost que deriva dels tràmits de les renovacions successives del carnet de conduir d ' aquells treballadors o treballadores que ocupin llocs de treball en què aquesta condició sigui necessària serà abonat per la Corporació , amb autorització prèvia .
Español: El coste que deriva de los trámites de las renovaciones sucesivas del carnet de conducir de aquellos trabajadores o trabajadoras que ocupen puestos de trabajo en que esta condición sea necesaria será abonado por la Corporación , previa autorización .
Català: En cas de privació del permís de conduir a aquell personal al qual se li exigeix aquest per al desenvolupament de la seva funció , sempre que no s ' apreciï judicialment imprudència temerària , negligència o infracció voluntària de les normes , li seran respectades les retribucions íntegres corresponents al seu lloc de treball i li seran assignades altres funcions mentre es perllongui la privació esmentada .
Español: En caso de privación del permiso de conducir a aquel personal al que se le exige el mismo para el desarrollo de su función , siempre que no se aprecie judicialmente imprudencia temeraria , negligencia o infracción voluntaria de las normas , le serán respetadas las retribuciones íntegras correspondientes a su puesto de trabajo y le serán asignadas otras funciones mientras se prolongue dicha privación .
Català: L ' Ajuntament es compromet a satisfer als treballadors d ' aquest , per estudis propis o dels seus fills , anualment i per persona , les ajudes per estudis que es concreten en l ' import de la matrícula fins les quantitats màximes següents :
Español: El Ayuntamiento se compromete a satisfacer a sus trabajadores , por estudios propios o de sus hijos , anualmente y por persona , las ayudas por estudios que se concreten en el importe de la matrícula hasta las siguientes cantidades máximas :
Català: En funció de la disponibilitat pressupostària , es podran concedir préstecs sense interès per a l ' adquisició o reforma de l ' habitatge de domicili habitual , excepte als treballadors amb contracte temporal .
Español: En función de la disponibilidad presupuestaria , podrán concederse préstamos sin interés para la adquisición o reforma de la vivienda de domicilio habitual , excepto a los trabajadores con contrato temporal .
Català: Les millores establertes en els apartats 10 , 11 i 12 seran proporcionals a la dedicació i serà requisit indispensable l ' antiguitat mínima d ' 1 any , i s ' actualitzaran cada any d ' acord amb l ' IPC .
Español: Las mejoras establecidas en los apartados 10 , 11 y 12 serán proporcionales a la dedicación . ~~~ Será requisito indispensable la antigüedad mínima de 1 año , y se actualizarán cada año de acuerdo con el IPC .
Català: A l ' empara de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , i el seu posterior desenvolupament , el treballador té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball , així com el correlatiu deure d ' observar i posar a la pràctica les mesures de prevenció de riscos que s ' adoptin legalment i reglamentària i , en concret , a :
Español: Al amparo de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , y su posterior desarrollo , el trabajador tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo , así como el correlativo deber de observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente , y en concreto a :
Català: a ) Conèixer detalladament i concretament els riscos als quals està exposat en el seu lloc de treball , com també les avaluacions d ' aquest risc i les mesures preventives per evitar-lo .
Español: a ) Conocer detallada y concretamente los riesgos a los que está expuesto en su puesto de trabajo , así como las evaluaciones de este riesgo y las medidas preventivas para evitarlo .
Català: e ) Beneficiar-se de reduccions de la jornada laboral o d ' edat de jubilació quan es trobin exposats a sistemes de treball perjudicials o tòxics , sempre que no s ' aconsegueixi una prevenció adequada .
Español: e ) Beneficiarse de reducciones de la jornada laboral o de edad de jubilación cuando se encuentre expuesto a sistemas de trabajo perjudiciales o tóxicos , siempre que no se consiga una prevención adecuada .
Català: c ) Determinar i avaluar els factors de risc que puguin afectar la seguretat i la salut del personal , tant en instal · lacions , eines de treball , manipulació de productes o procediments .
Español: c ) Determinar y evaluar los factores de riesgo que puedan afectar la seguridad y la salud del personal , tanto en instalaciones y herramientas de trabajo como en manipulación de productos o procedimientos .
Català: d ) Elaborar , en el termini màxim de 6 mesos , després de signar aquest acord , un pla de prevenció , salut i seguretat que prevegi , entre altres aspectes , actuacions i inversions en millores de les condicions de treball i la neutralització dels factors de risc .
Español: d ) Elaborar , en el plazo máximo de 6 meses , una vez firmado este acuerdo , un plan de prevención , salud y seguridad que prevea , entre otros aspectos , actuaciones e inversiones en mejoras de las condiciones de trabajo y la neutralización de los factores de riesgo .
Català: f ) Designar , almenys , 3 treballadors amb la formació adequada perquè es facin càrrec de les tasques de detecció , avaluació i prevenció de riscos esmentades anteriorment i per tal de formar el servei de prevenció .
Español: f ) Designar al menos a 3 trabajadores con la formación adecuada para que se hagan cargo de las tareas de detección , evaluación y prevención de riesgos mencionadas anteriormente y para formar el servicio de prevención .
Català: A l ' Ajuntament es constituirà un comitè paritari entre Corporació i delegats de personal , segons recull la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscs laborals .
Español: En el Ayuntamiento se constituirá un comité paritario entre la Corporación y los delegados de personal , según recoge la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales .
Català: c ) Investigar les causes d ' accidents i malalties , ja siguin o no laborables , fent les anàlisis oportunes sobre l ' absentisme laboral , i proposar a la Corporació les mesures que cal prendre en cada cas .
Español: c ) Investigar las causas de accidentes y enfermedades , sean o no laborales , realizando los análisis oportunos sobre el absentismo laboral , y proponer a la Corporación las medidas que se deban tomar en cada caso .
Català: Els representants dels treballadors en el Comitè de Seguretat i salut exerciran com a delegats de prevenció , amb les funcions especifiques en matèria de prevenció de riscos en el treball següents :
Español: Los representantes de los trabajadores en el Comité de Seguridad y Salud ejercerán como delegados de prevención , con las siguientes funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo :
Català: c ) Ser consultats , prèviament , quan es vulguin introduir noves tecnologies o modificar processos productius , locals de treball o adquisició de nous equips i , en general , totes aquelles mesures que puguin afectar la salut i la seguretat , tant directament com indirectament , de manera immediata o transcorregut un període de temps .
Español: c ) Ser consultados , previamente , cuando se deseen introducir nuevas tecnologías o modificar procesos productivos , locales de trabajo o adquisición de nuevos equipos y , en general , todas aquellas medidas que puedan afectar la salud y la seguridad , directa o indirectamente , de forma inmediata o transcurrido un periodo de tiempo .
Català: d ) Proposar a la Corporació totes les iniciatives que considerin pertinents per tal de millorar les condicions de treball i concretament per proposar la realització de campanyes i cursets de formació i sensibilització dels treballadors i les treballadores públics en matèria de salut pública , medi ambient laboral i seguretat i higiene en l ' àmbit de la feina .
Español: d ) Proponer a la Corporación cuantas iniciativas se consideren pertinentes para mejorar las condiciones de trabajo , y concretamente para proponer la realización de campañas y cursillos de formación y sensibilización de los trabajadores y trabajadoras públicos en materia de salud pública , medio ambiente laboral y seguridad e higiene en el ámbito del trabajo .
Català: f ) Ser consultats prèviament a l ' hora de prendre decisions sobre inversions i despeses o modificacions de processos de treball que puguin tenir alguna repercussió sobre el medi ambient ( en particular , el control d ' emissions i el tractament de deixalles ) i a conèixer el compliment de les disposicions legals que hi hagi .
Español: f ) Ser consultados previamente al tomar decisiones sobre inversiones y gastos o modificaciones de procesos de trabajo que puedan tener alguna repercusión sobre el medio ambiente ( en particular , el control de emisiones y el tratamiento de residuos ) y conocer el cumplimiento de las disposiciones legales existentes .
Català: g ) Ser informats dels seguiments o de les comprovacions d ' incapacitat temporal que s ' instrueixin i de la causa i els criteris que els motiven i el seu resultat amb l ' avaluació que els correspongui .
Español: g ) Ser informados de los seguimientos o comprobaciones de incapacidad temporal que se instruyan y de la causa y los criterios que los motivaron , así como de su resultado , con la evaluación correspondiente .
Català: Per tal de realitzar les seves funcions , els delegats de personal en el Comitè de Seguretat i Salut tindran els drets i les garanties específics reconeguts en el capítol 10 d ' aquest acord .
Español: Para realizar sus funciones , los delegados de personal en el Comité de Seguridad y Salud tendrán los derechos y las garantías específicos reconocidos en el capítulo 10 de este acuerdo .
Català: A les reunions d ' aquest Comitè hi podran assistir , amb veu però sense vot , 1 delegat de personal ( amb càrrec al seu crèdit horari ) i dels serveis de prevenció de la Corporació que no formin part del Comitè , com també els d ' assessorament tècnic extern que siguin sol · licitats per qualsevol de les parts .
Español: A las reuniones de este Comité podrán asistir , con voz pero sin voto , 1 delegado de personal ( con cargo a su crédito horario ) y de los servicios de prevención de la Corporación que no formen parte del Comité , así como los de asesoramiento técnico externo que sean solicitados por cualquiera de las partes .
Català: Anualment , abans del 30 de setembre , la Corporació farà un reconeixement mèdic voluntari al personal , que en qualsevol cas tindrà en compte fonamentalment les característiques del lloc de treball que ocupi el treballador o la treballadora .
Español: Anualmente , antes del 30 de septiembre , la Corporación hará un reconocimiento médico voluntario al personal , que en cualquier caso tendrá en cuenta fundamentalmente las características del puesto de trabajo que ocupe el trabajador o la trabajadora .
Català: Les ofenses verbals o físiques de naturalesa sexual , la pressió i l ' assetjament sexual a la feina , per part de companys , companyes i superiors , seran considerades faltes greus o molt greus tenint en compte els fets i les circumstàncies que concorrin i es posaran en coneixement de la fiscalia , presentant-se com a part la Corporació i els representants dels treballadors .
Español: Las ofensas verbales o físicas de naturaleza sexual y la presión y el acoso sexual en el trabajo por parte de compañeros , compañeras y superiores se considerarán faltas graves o muy graves teniendo en cuenta los hechos y las circunstancias que concurran , y se pondrán en conocimiento de la fiscalía , presentándose como parte la Corporación y los representantes de los trabajadores .
Català: L ' Ajuntament i els delegats de personal elaboraran una relació de roba de treball , equip específic de lloc de treball , amb expressió de tipus , quantitat i termini d ' entrega , així com termini de substitució .
Español: El Ayuntamiento y los delegados de personal elaborarán una relación de prendas de trabajo , equipo específico de puesto de trabajo , con expresión de tipo , cantidad y plazo de entrega , así como plazo de sustitución .
Català: Li corresponen les competències , les funcions , la capacitat , les garanties i els drets que els articles 64 , 65 i 68 de l ' Estatut dels treballadors i altres disposicions legals reconeixen .
Español: Le corresponden las competencias , las funciones , la capacidad , las garantías y los derechos reconocidos por los artículos 64 , 65 y 68 del Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales .
Català: Es pot acordar l ' acumulació d ' hores dels diferents delegats de personal en un o diversos dels seus components sense que se superi el màxim total d ' hores que estableix l ' article 68 de l ' Estatut dels treballadors , sempre dins l ' àmbit de la seva representació .
Español: Se podrá acordar la acumulación de horas de los distintos delegados de personal en uno o varios de sus componentes sin que se supere el máximo total de horas que establece el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores , siempre dentro del ámbito de su representación .
Català: L ' acumulació d ' hores requereix la comunicació de l ' acord a l ' Ajuntament sobre el nombre de persones en què hagi recaigut i els períodes de temps en què sigui d ' aplicació .
Español: La acumulación de horas requiere la comunicación del acuerdo al Ayuntamiento sobre el número de personas en que haya recaído y los periodos en que sea de aplicación .
Català: El nombre de delegats de personal a més de les competències , les funcions , la capacitat , les garanties i els drets que reconeixen els articles 62 , 64 , 65 i 68 de l ' Estatut dels treballadors i altres disposicions legals tenen els drets següents :
Español: Los delegados de personal , además de las competencias , las funciones , la capacidad , las garantías y los derechos que reconocen los artículos 62 , 64 , 65 y 68 del Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales , tienen los siguientes derechos :
Català: Els delegats de personal poden convocar reunions i assemblees en el centre de treball dins de l ' horari laboral , sempre que s ' iniciïn 1 hora abans del final de la jornada .
Español: Los delegados de personal pueden convocar reuniones y asambleas en el centro de trabajo dentro del horario laboral , siempre que se inicien 1 hora antes del final de la jornada .
Català: El preavís de convocatòria s ' ha de presentar davant l ' Alcaldia amb una antelació mínima de 48 hores , acompanyat de l ' ordre del dia a tractar en la reunió o l ' assemblea .
Español: El preaviso de convocatoria se presentará ante la Alcaldía con una antelación mínima de 48 horas , acompañado del orden del día a tratar en la reunión o asamblea .
Català: Així mateix , el centre tindrà la facultat de disposar del 3 % del total d ' hores lectives , per tal de poder ampliar l ' horari lectiu a determinats professors , a proposta de la Direcció del centre , i sense que això suposi modificació contractual , sempre que les necessitats del servei ho requereixen i garantint que mai podrà afectar el mateix professor durant més d ' 1 any .
Español: Así mismo , el centro tendrá la facultad de disponer del 3 % del total de horas lectivas para poder ampliar el horario lectivo a determinados profesores , a propuesta de la Dirección del centro , y sin que ello suponga modificación contractual , siempre que las necesidades del servicio lo requieran y garantizando que en ningún caso afectará al mismo profesor durante más de 1 año .
Català: Del 20 % de les hores complementàries , el 70 % es dedicaran a preparació de classes , de les quals el 15 % serà de permanència en el centre , que es distribuirà proporcionalment pels dies lectius setmanals , i es farà abans de l ' horari lectiu .
Español: Del 20 % de las horas complementarias , el 70 % se dedicaran a preparación de clases , de las que el 15 % será de permanencia en el centro , que se distribuirá proporcionalmente por los días lectivos semanales , y se hará antes del horario lectivo .
Català: El 20 % de les hores de lliure disposició es dedicaran a activitats relacionades amb la docència i la formació permanent , i no s ' hauran de fer necessàriament en el centre ni sota un horari fix .
Español: El 20 % de las horas de libre disposición se dedicarán a actividades relacionadas con la docencia y la formación permanente , y no tendrán que realizarse necesariamente en el centro ni bajo un horario fijo .
Català: L ' inici i finalització del curs escolar s ' ajustarà al que disposi el calendari escolar del Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya per als centres docents no universitaris .
Español: El inicio y la finalización del curso escolar se ajustarán a lo dispuesto en el calendario escolar del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña para los centros docentes no universitarios .
Català: Tindran la consideració de vacances escolars els períodes de Nadal i Setmana Santa que marqui el calendari escolar del Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya per als centres docents no universitaris .
Español: Tendrán la consideración de vacaciones escolares los periodos de Navidad y Semana Santa que marque el calendario escolar del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña para los centros docentes no universitarios .
Català: Les vacances d ' estiu seran de 31 dies naturals retribuïts , i es faran en el període comprès entre el dia 15 de juliol i el primer dilluns de setembre .
Español: Las vacaciones de verano serán de 31 días naturales retribuidos , y se realizarán en el periodo comprendido entre el 15 de julio y el primer lunes de septiembre .
Català: El període escolar no lectiu dels mesos de juny , juliol , agost i setembre es dedicarà a : fer avaluacions , entrega d ' informes , programacions i preparació del proper curs , reunions de departaments , claustres , i cursos de formació .
Español: El periodo escolar no lectivo de los meses de junio , julio , agosto y septiembre se dedicará a realización de evaluaciones , entrega de informes , programaciones y preparación del próximo curso , reuniones de departamentos , claustros y cursos de formación .
Català: Tindran consideració de dies festius els que marqui el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , a més dels 2 dies de festa local , i 2 dies de lliure disposició que s ' hauran de preveure en la programació general del centre , que es fixaran juntament amb el consell escolar , tenint en compte el calendari escolar de les escoles públiques del poble .
Español: Tendrán consideración de días festivos los que marque el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , además de los 2 días de fiesta local , y 2 días de libre disposición , a determinar en la programación general del centro , que se fijarán conjuntamente con el consejo escolar , teniendo en cuenta el calendario escolar de las escuelas públicas del pueblo .
Català: Donat que aquest col · lectiu està a disposició les 24 hores del dia , l ' accés als actes festius i / o esportius de caràcter municipal seran gratuïts per a aquests .
Español: Dado que este colectivo está a disposición las 24 horas del día , el acceso a los actos festivos y/ o deportivos de carácter municipal serán gratuitos para el mismo .
Català: La uniformitat que cada agent rebrà anualment serà la següent , alternant cada any el model d ' estiu amb el d ' hivern ( qualsevol altra petició serà valorada en el seu moment ) :
Español: La uniformidad que cada agente recibirá anualmente será la siguiente , alternando cada año el modelo de verano con el de invierno ( cualquier otra petición será valorada en su momento ) :
Català: Així mateix l ' equip especial , cartutxera , xiulet , grillons , reflectants , carpeta portadocuments i els que siguin de la mateixa condició seran substituïts d ' acord amb el seu deteriorament .
Español: Así mismo el equipo especial , cartuchera , silbato , grilletes , reflectantes , carpeta portadocumentos y los que sean de la misma condición serán sustituidos según su deterioro .
Català: En cas que qualsevol membre d ' aquesta plantilla vagi a un centre esportiu a practicar defensa personal o similar , l ' Ajuntament assumirà una part de la despesa mensual de la quota , a valorar i determinar per la mesa paritària .
Español: En caso de que cualquier miembro de esta plantilla vaya a un centro deportivo a practicar defensa personal o similar , el Ayuntamiento asumirá una parte del gasto mensual de la cuota , a valorar y determinar por la mesa paritaria .
Català: La Corporació o els seus treballadors i treballadores faran saber a la Comissió Paritària tots aquells dubtes , discrepàncies i conflictes que es poden produir com a conseqüència de la interpretació i / o aplicació de l ' acord , per tal que emeti un dictamen o actuï de la forma reglamentària prevista .
Español: La Corporación o sus trabajadores y trabajadoras comunicarán a la Comisión de Paritaria cuantas dudas , discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y/ o aplicación del Convenio , al objeto de que emita un dictamen o actúe de la forma reglamentaria prevista .
Català: Només als efectes de deduccions per descomptes per vaga , el càlcul es farà d ' acord amb els següents criteris referits a 1 dia : retribucions bàsiques i complementàries , referides a 1 mes , dividit entre 30 dies .
Español: Sólo a los efectos de deducciones por descuentos por huelga , el cálculo se realizará con arreglo a los siguientes criterios referidos a 1 día : retribuciones básicas y complementarias , referidas a 1 mes , dividido por 30 días .
Català: Els descomptes fets als treballadors i a les treballadores , ocasionats per l ' exercici del dret de vaga , es destinaran a l ' ajut solidari amb ONG dedicades al treball solidari amb el Tercer Món .
Español: Los descuentos practicados a los trabajadores y a las trabajadoras , ocasionados por el ejercicio del derecho de huelga , se destinarán a la ayuda solidaria con ONG dedicadas al trabajo solidario con el Tercer Mundo .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de Fomento de Construcciones y Contratas , SA , de Figueres per a 2001 subscrit d ' una banda pels representants de l ' empresa i de l ' altra pels representants dels treballadors el dia 23 de maig de 2001 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Fomento de Construcciones y Contratas , SA , de Figueres para 2001 suscrito por los representantes de la empresa por una parte y por la de los trabajadores por otra el día 23 de mayo de 2001 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de Fomento de Construcciones y Contratas , SA , de Figueres per a 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: — 1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Fomento de Construcciones y Contratas , SA , de Figueres para 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: Aquest Conveni col · lectiu és d ' aplicació a tot el personal que presta els seus serveis en el centre de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , en el seu centre de Figueres , adscrit als serveis de neteja pública , regs , recollida domiciliària d ' escombraries i altres residus relatius a l ' adjudicació de l ' Ajuntament de Figueres , o bé adscrit als serveis atorgats a l ' empresa en altres municipis o pobles de l ' Alt Empordà i que els treballs s ' organitzin des d ' aquest centre , excepte Llançà , Portbou i el Port de la Selva que tenen conveni propi .
Español: El presente Convenio será de aplicación para todo el personal que preste sus servicios en el centro de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA en su centro de Figueres , adscrito a los servicios de limpieza pública , riegos , recogida de basuras domiciliarias y otros residuos relativos a la adjudicación del Ayuntamiento de Figueres , o adscrito a los servicios otorgados a la empresa en otros municipios o pueblos del Alt Empordà , y que se organice su trabajo desde este centro , a excepción de Llançà , Portbou y Port de la Selva que tienen además convenio propio .
Català: En l ' àmbit personal afecta concretament els empleats que es relacionen en l ' Annex I ; aquesta relació distingeix l ' adscripció actual dels empleats que hi són nominats a l ' adjudicació de Figueres o la resta de contractes o concessions ( Alt Empordà ) , la qual cosa s ' especifica sens perjudici del contingut del punt anterior i a l ' efecte de qualsevol possible futura subrogació per supressió a l ' empresa de les seves actuals concessions , en aquest cas cal atenir-se al que disposa l ' article 49 del Conveni general del sector i disposició final 4a , en l ' àmbit assenyalat en aquest article .
Español: En el ámbito personal afecta concretamente a los empleados relacionados en el Anexo 1 , relación que distingue la adscripción actual de los empleados nominados en la misma a la adjudicación de Figueres o al resto de contratas o concesiones ( Alt Empordà ) , lo que se especifica sin perjuicio del contenido del punto anterior y a efectos de cualquier posible futura subrogación por supresión a la empresa de sus actuales concesiones , que se estará a lo dispuesto en el artículo 49 del Convenio general del sector , en el ámbito señalado en este artículo .
Català: Aquest Conveni col · lectiu entra en vigor el mateix dia de la firma , sens perjudici dels efectes de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i del seu registre per part de l ' autoritat laboral .
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el mismo día de la firma , sin perjuicio de los efectos de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad y de su registro por la autoridad laboral .
Català: La durada d ' aquest Conveni col · lectiu és d ' 1 any , fins al 31 de desembre de l ' any 2001 , i es prorroga any rere any per tàcita reconducció , si qualsevol de les parts no en formula denúncia de rescissió o de revisió amb una antelació mínima de 2 mesos respecte de la seva data de finalització .
Español: La duración del presente Convenio será de 1 año , hasta el 31 de diciembre del año 2001 , prorrogándose de año en año por tácita reconducción , de no formularse denuncia de rescisión o revisión por cualquiera de las partes , con una antelación mínima de 2 meses , respecto de la fecha de terminación del mismo .
Català: Sempre amb el compliment dels requisits de l ' article 41 de l ' ET de consultes i negociació amb el Comitè d ' Empresa de les modificacions que s ' han d ' introduir segons siguin individuals o col · lectives .
Español: Siempre con el cumplimiento de loa requisitos del art . ~~~ 41 del ET de consultas y negociación con el Comité de empresa de las modificaciones a introducir según sean individuales o colectivas .
Català: Si es declarés la nul · litat per via judicial , o a través de qualsevol procediment de solució de conflictes alternatius , d ' una part del conveni col · lectiu , la resta del seu text ha de quedar vigent a excepció de les clàusules declarades nul · les .
Español: En el supuesto de que se declarase la nulidad por vía judicial o a través de cualquier procedimiento de solución de conflictos alternativos , de una parte del Convenio colectivo , el resto de su texto quedará en vigor a excepción de las cláusulas declaradas nulas .
Català: Les retribucions que estableix aquest Conveni han de compensar i absorbir totes les que hi hagi en el moment de la seva entrada en vigor , sigui quina sigui la seva naturalesa o origen .
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor , cualquiera que sea la naturaleza u origen de las mismas .
Català: Els augments de retribucions que es poguessin produir en el futur per disposicions legals d ' aplicació general , convenis col · lectius o contractes individuals , només podrien afectar les condicions pactades en aquest Conveni quan , considerades les noves retribucions en còmput anual , superessin les que es pacten aquí .
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación , convenios colectivos o contratos individuales , sólo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio , cuando , consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual , superen a las aquí pactadas .
Català: En cas contrari , han de ser compensades o absorbides per aquestes últimes i aquest Conveni s ' ha de mantenir en els seus mateixos termes , en la forma i les condicions que queden pactades .
Español: En caso contrario , serán compensadas o absorbidas por estas últimas , manteniéndose el presente convenio en sus propios términos en la forma y condiciones que quedan pactadas .
Català: Es crea una Comissió Paritària d ' interpretació , conciliació , vigilància i aplicació de les qüestions derivades d ' aquest Conveni col · lectiu , al judici de la qual s ' han de sotmetre els afectats ineludiblement en primera instància .
Español: Se crea una Comisión Paritaria de interpretación , conciliación , vigilancia y aplicación de las cuestiones derivadas del presente Convenio colectivo , y a cuyo juicio se someterán los afectados ineludiblemente en primera instancia .
Català: Aquesta Comissió està integrada per 3 membres de la representació dels treballadors i 3 membres de la representació empresarial , així com també pels assessors d ' ambdues parts .
Español: Dicha Comisión estará integrada por 3 miembros de la representación de los trabajadores y 3 miembros de la representación empresarial , así como los asesores de ambas partes .