Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 19.1 Als efectes del que estableix l ' article 20 del Decret 31 / 2002 , les delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament podran establir per al curs 2002-2003 les àrees d ' escolarització singular que considerin necessàries d ' acord amb els ajuntaments respectius .
Español: 19.1 A los efectos de lo que establece el artículo 20 del citado del Decreto 31/ 2002 , las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza podrán establecer para el curso 2002-2003 las áreas de escolarización singular que consideren necesarias de acuerdo con los respectivos ayuntamientos .
Català: 19.2 Els centres docents públics o d ' iniciativa privada sufragats amb fons públics de les àrees d ' escolarització singular faran públic inicialment el nombre de grups que tenen assignat per a cada ensenyament , tot fent constar que , en finalitzar la preinscripció , es farà públic , al tauler d ' anuncis del centre , el nombre de places que es destinen a reserva per a alumnes amb necessitats educatives especials i el nombre de places disponibles .
Español: 19.2 Los centros docentes públicos o de iniciativa privada sufragados con fondos públicos de las áreas de escolarización singular harán público inicialmente el número de grupos que tienen asignado para cada enseñanza , haciendo constar que , al finalizar la preinscripción , se hará público , en el tablón de anuncios del centro , el número de plazas que se destinan a reserva para alumnos con necesidades educativas especiales y el número de plazas disponibles .
Català: El delegat o delegada territorial corresponent , un cop conegudes les dades de preinscripció de l ' àrea d ' escolarització singular , establirà el nombre de places de reserva i el comunicarà als centres per a la seva publicitat ; aquest nombre haurà de ser suficient per atendre les peticions acceptades i igual per a tots els grups i centres de l ' àrea .
Español: El correspondiente delegado o delegada territorial , una vez conocidos los datos de preinscripción del área de escolarización singular , establecerá el número de plazas de reserva y lo comunicará a los centros para su publicidad ; este número deberá ser suficiente para atender las peticiones aceptadas y igual para todos los grupos y centros del área .
Català: 19.3 En ser comunicada l ' oferta de places , els centres de les àrees d ' escolarització singular les assignaran amb el mateix criteri que la resta de centres sufragats amb fons públics .
Español: 19.3 Al ser comunicada la oferta de plazas , los centros de las áreas de escolarización singular las asignarán con el mismo criterio que el resto de centros sufragados con fondos públicos .
Català: 19.4 Les comissions d ' escolarització de les àrees d ' escolarització singular assignaran plaça escolar a tot l ' alumnat que presenti la sol · licitud un cop finalitzat el període de preinscripció establert amb caràcter general .
Español: 19.4 Las comisiones de escolarización de las áreas de escolarización singular asignarán plaza escolar a todo el alumnado que presente la solicitud una vez finalizado el periodo de preinscripción establecido con carácter general .
Català: Aquesta assignació es farà per garantir la millor atenció d ' aquest alumnat i s ' incrementarà sempre que sigui necessari l ' oferta de places escolars de cada un dels grups per atendre , en igualtat de condicions i al llarg del curs escolar , la totalitat dels i de les alumnes en edat d ' escolarització obligatòria que s ' incorporin .
Español: Esta asignación se hará para garantizar la mejor atención de este alumnado , incrementando siempre que sea necesario la oferta de plazas escolares de cada uno de los grupos para atender , en igualdad de condiciones y durante el curso escolar , la totalidad de los y las alumnas en edad de escolarización obligatoria que se incorporen .
Català: 19.5 L ' alumnat ja escolaritzat en centres inclosos en àrees d ' escolarització singular no pot veure modificades les seves condicions d ' escolarització per l ' aplicació d ' aquesta norma .
Español: 19.5 El alumnado ya escolarizado en centros incluidos en áreas de escolarización singular no puede ver modificadas sus condiciones de escolarización por la aplicación de esta norma .
Català: El termini és de quatre dies hàbils des de la data de publicació i es presentaran al mateix centre , al president del consell escolar en els centres públics o al titular en els centres concertats .
Español: El plazo es de cuatro días hábiles desde la fecha de publicación y se presentarán en el propio centro , al presidente del consejo escolar en los centros públicos o al titular en los centros concertados .
Català: 20.2 Contra el contingut de la relació d ' admesos o contra les decisions del consell escolar o del titular del centre , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada o reclamació , segons es tracti de centres públics o privats , davant la delegada o el delegat territorial del Departament d ' Ensenyament en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data en què es faci pública la relació esmentada .
Español: 20.2 Contra el contenido de la relación de admitidos o contra las decisiones del consejo escolar o del titular del centro , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada o reclamación , según se trate de centros públicos o privados , ante la delegada o el delegado territorial del Departamento de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha en la que se haga pública la relación mencionada .
Català: Contra la resolució del delegat o de la delegada es pot interposar recurs d ' alçada davant la Direcció General de Centres Docents , sens perjudici del que disposa a l ' apartat següent .
Español: Contra la resolución del delegado o de la delegada se puede interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Centros Docentes , sin perjuicio de lo dispuesto en el siguiente apartado .
Català: 20.4 Contra les resolucions d ' escolarització d ' alumnat amb necessitats educatives especials dels delegats o delegades territorials del Departament d ' Ensenyament es podrà presentar recurs d ' alçada davant del director general d ' Ordenació i Innovació Educatives .
Español: 20.4 Contra las resoluciones de escolarización de alumnado con necesidades educativas especiales de los delegados o delegadas territoriales del Departamento de Enseñanza se podrá presentar recurso de alzada ante el director general de Ordenación e Innovación Educativas .
Català: En el cas de l ' educació secundària obligatòria , està condicionada a la superació del curs en què està escolaritzat l ' alumne i a la matrícula en un conservatori si fos el cas .
Español: En el caso de la educación secundaria obligatoria , está condicionada a la superación del curso en que esté escolarizado el alumno y a la matrícula en un conservatorio si fuera el caso .
Català: Nivells educatius : educació infantil de 1r cicle , educació infantil de 2n cicle , educació primària , educació secundària obligatòria i ensenyaments postobligatoris .
Español: Niveles educativos : educación infantil de 1r ciclo , educación infantil de 2º ciclo , educación primaria , educación secundaria obligatoria y enseñanzas postobligatorias .
Català: — 1 Quan l ' adreça que figuri al DNI no coincideixi amb la de la sol · licitud , caldrà presentar una còpia del certificat d ' empadronament de qui tingui la pàtria potestat o tutela de l ' alumne .
Español: — 1 Cuando la dirección que figure en el DNI no coincida con la de la solicitud , habrá que presentar una copia del certificado de empadronamiento de quien tenga la patria potestad o tutela del alumno .
Català: — 2 La proximitat del domicili , quan es tingui present el lloc de treball , s ' acreditarà mitjançant l ' aportació d ' una còpia del contracte laboral o d ' un certificat emès a l ' efecte per l ' empresa .
Español: — 2 La proximidad del domicilio , cuando se tenga presente el puesto de trabajo , se acreditará mediante la aportación de una copia del contrato laboral o de un certificado emitido al efecto por la empresa .
Català: b ) Carnet de vacunacions on figurin les dosis de vacunes rebudes amb les dates corresponents ( llar d ' infants , segon cicle de l ' educació infantil , educació primària i educació secundària obligatòria ) .
Español: b ) Carné de vacunaciones donde figuren las dosis de vacunas recibidas con las fechas correspondientes ( guardería , segundo ciclo de la educación infantil , educación primaria y educación secundaria obligatoria ) .
Català: Quan no es tingui el carnet de vacunacions , haurà de presentar-se un certificat mèdic oficial on figurin les dosis de vacuna rebudes amb les dates corresponents ( article 4 de l ' Ordre de 29 de juny de 1981 , per la qual s ' aprova l ' establiment dels registres perifèrics de vacunacions ) .
Español: Cuando no se disponga del carné de vacunaciones , deberá presentarse un certificado médico oficial donde figuren las dosis de las vacunas recibidas con las fechas correspondientes ( artículo 4 de la Orden de 29 de junio de 1981 , por la que se aprueba el establecimiento de los registros periféricos de vacunaciones ) .
Català: Es presentarà únicament en el cas que s ' al · legui ser beneficiari de la prestació econòmica de la renda mínima d ' inserció o , si fos el cas , de la documentació que acrediti que les rendes familiars no superen les que s ' estableixen per accedir a aquesta prestació .
Español: Se presentará únicamente en el caso de que se alegue ser beneficiario de la prestación económica de la renta mínima de inserción o , en su caso , la documentación que acredite que las rentas familiares no superan las que se establecen para acceder a esta prestación .
Català: Quan , a instància dels pares , mares , tutors , tutores , o de l ' alumne o alumna si és major d ' edat , emancipat o habilitat d ' edat , es prengui en consideració , en comptes del domicili de l ' alumne , el domicili del lloc de treball del pare , la mare , el tutor o , si escau , del mateix alumne o alumna , 1 punt .
Español: Cuando a instancia de los padres , madres , tutores , tutoras , o del alumno o la alumna si es mayor de edad , emancipado o habilitado de edad , se tome en consideración , en vez del domicilio del alumno , el domicilio del puesto de trabajo del padre , la madre , el tutor o , si procede , del propio alumno o alumna , 1 punto .
Català: Quan els pares , mares , tutors o tutores o , si escau , l ' alumnat siguin beneficiaris de l ' ajut de la renda mínima d ' inserció o acreditin recursos totals inferiors a aquesta , 1 punt .
Español: Cuando los padres , madres , tutores o tutoras o , si procede , el alumnado sean beneficiarios de la ayuda de la renta mínima de inserción o acrediten recursos totales inferiores a esta , 1 punto .
Català: En el període d ' aplicació de l ' Ordre d ' 11 d ' abril de 2001 , per la qual es regula l ' assentament d ' abellars en determinats municipis de les comarques del Baix Ebre i el Montsià ( DOGC núm .
Español: En el período de aplicación de la Orden de 11 de abril de 2001 , por la que se regula el asiento de colmenares en determinados municipios de las comarcas de El Baix Ebre y El Montsià ( DOGC núm .
Català: 3371 , de 19.4.2001 ) , tant els ajuntaments dels municipis que integren les comarques esmentades com els apicultors afectats han posat de manifest un seguit de qüestions susceptibles de millorar la regulació de l ' activitat apícola d ' aquesta zona i la seva compatibilització amb l ' activitat agrícola de les explotacions citrícoles de determinades varietats .
Español: 3371 , de 19.4.2001 ) , tanto los ayuntamientos de los municipios que integran las citadas comarcas como los apicultores afectados han manifestado una serie de cuestiones susceptibles de mejorar la regulación de la actividad apícola de esta zona y su compatibilización con la actividad agrícola de las explotaciones citrícolas de determinadas variedades .
Català: En aquest sentit , els agents implicats , ajuntaments i associacions d ' apicultors , han proposat la modificació de l ' Ordre d ' 11 d ' abril de 2001 en els termes que estableix aquesta Ordre .
Español: En este sentido , los agentes implicados , ayuntamientos y asociaciones de apicultores , han propuesto la modificación de la Orden de 11 de abril de 2001 en los términos que establece esta Orden .
Català: 1.3 Es modifica el títol de l ' article 2 substituint " Sol · licitud d ' autorització de l ' assentament " per " Comunicació prèvia de l ' assentament " .
Español: 1.3 Se modifica el título del artículo 2 sustituyendo " Solicitud de autorización del asiento " por " Comunicación previa del asiento " .
Català: 1.4 Es modifica l ' article 2.1 en el sentit de substituir l ' expressió " sol · licitar la corresponent autorització " per l ' expressió " efectuar la comunicació prèvia corresponent " , i d ' afegir al final de l ' apartat " el qual vetllarà pel compliment del contingut d ' aquesta Ordre d ' acord amb les seves competències " .
Español: 1.4 Se modifica el artículo 2.1 en el sentido de sustituir la expresión " solicitar la correspondiente autorización " por la expresión " efectuar la correspondiente comunicación previa " y de añadir al final del apartado " que velará por el cumplimiento del contenido de esta Orden de acuerdo con sus competencias " .
Català: 1.5 Es modifica l ' article 2.2 en el sentit de substituir l ' expressió inicial , " La sol · licitud d ' autorització per a " , per " La comunicació prèvia per a " .
Español: 1.5 Se modifica el artículo 2.2 en el sentido de sustituir la expresión inicial , " La solicitud de autorización para " , por " La comunicación previa para " .
Català: 1.6 Es modifica l ' article 2.2.c ) en el sentit de substituir la frase " dins d ' una zona on puguin resultar afectades plantacions citrícoles " per la frase " a menys d ' un quilòmetre de plantacions citrícoles que puguin resultar afectades " , i de substituir el terme " sol · licitant " per " interessat " .
Español: 1.6 Se modifica el artículo 2.2.c ) en el sentido de sustituir la frase " dentro de una zona donde puedan resultar afectadas plantaciones citrícolas " por la frase " a menos de un kilómetro de plantaciones citrícolas que puedan resultar afectadas " , y de sustituir el término " solicitante " por " interesado " .
Català: Se suprimeix l ' article 3 de l ' Ordre d ' 11 d ' abril de 2001 , per la qual es regula l ' assentament d ' abellars en determinats municipis de les comarques del Baix Ebre i el Montsià .
Español: Se suprime el artículo 3 de la Orden de 11 de abril de 2001 , por la que se regula el asiento de colmenares en determinados municipios de las comarcas de El Baix Ebre y El Montsià .
Català: 2945 , de 4.8.1999 ) , es va crear la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària amb la finalitat d ' estimular les activitats de recerca d ' alt nivell dels professors investigadors del sistema universitari de Catalunya i dels grups de recerca a què estan associats .
Español: 2945 , de 4.8.1999 ) , se creó la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria con la finalidad de estimular las actividades de investigación de alto nivel de los profesores-investigadores del sistema universitario de Cataluña y de los grupos de investigación a los que están asociados .
Català: 3575 , de 14.2.2002 ) , es van determinar les condicions de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària .
Español: 3575 , de 14.2.2002 ) , se determinaron las condiciones de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria .
Català: Atès el que preveu el capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya i vist que la disposició final segona del Decret 362 / 2000 , de 7 de novembre , modificat pel Decret 36 / 2002 , de 5 de febrer , faculta el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació per tal que realitzi les actuacions oportunes per al seu desplegament i l ' execució ,
Español: Dado lo que prevé el Capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y visto que la disposición final segunda del Decreto 362/ 2000 , de 7 noviembre , modificado por el Decreto 36/ 2002 , de 5 de febrero , faculta al consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información para que realice las actuaciones oportunas para su desarrollo y ejecución ,
Català: S ' aproven a l ' annex d ' aquesta Ordre , i en el marc del que estableix el Decret 362 / 2000 , de 7 de novembre , modificat pel Decret 36 / 2002 , de 5 de febrer , les bases de la convocatòria i s ' obre el termini per a la presentació de candidatures a la 3a edició de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària .
Español: Se aprueban en el anexo de esta Orden , y en el marco de lo establecido en el Decreto 362/ 2000 , de 7 de noviembre , modificado por el Decreto 36/ 2002 , de 5 de febrero , las bases de la convocatoria y se abre el plazo para la presentación de candidaturas a la tercera edición de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta Ordre és regular la 3a edició de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària , i obrir la convocatòria corresponent per a la presentació de candidatures de professors investigadors que desenvolupen la seva activitat de recerca a les universitats del sistema universitari de Catalunya per tal que els que obtinguin la Distinció puguin intensificar la seva dedicació a activitats de recerca a la seva universitat .
Español: 1.1 El objeto de la presente Orden es regular la 3ª edición de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria , y abrir la convocatoria correspondiente para la presentación de candidaturas de profesores-investigadores que desarrollan su actividad de investigación en las universidades del sistema universitario de Cataluña para que aquellos que obtengan la Distinción puedan intensificar su dedicación a actividades de investigación en su universidad .
Català: 2.2 Els candidats hauran d ' optar a la Distinció en la categoria d ' investigador reconegut si la seva edat és superior o igual als 42 anys , i a la categoria de jove investigador si la seva edat és inferior o igual als 41 anys en la data de finalització del termini de presentació de candidatures .
Español: 2.2 Los candidatos deberán optar a la Distinción en la categoría de investigador reconocido si su edad es superior o igual a los 42 años , y a la categoría de joven investigador si su edad es inferior o igual a los 41 años en la fecha de finalización del plazo de presentación de candidaturas .
Català: Aquests candidats hauran de complir els requisits establerts a les bases d ' aquesta convocatòria i podran actualitzar la seva sol · licitud amb tota la documentació que considerin oportuna dins el termini de presentació de noves candidatures establert a la base 4 de la convocatòria .
Español: Estos candidatos deberán cumplir con los requisitos establecidos en las bases de la presente convocatoria y podrán actualizar su solicitud con toda aquella documentación que consideren oportuna dentro del plazo de presentación de nuevas candidaturas establecido en la base 4 de la presente convocatoria .
Català: Tanmateix , aquells candidats que vulguin renunciar a la seva sol · licitud ho hauran de comunicar mitjançant un escrit a la Direcció General de Recerca ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) .
Español: No obstante , aquellos candidatos que quieran renunciar a su solicitud deberán comunicarlo mediante un escrito a la Dirección General de Investigación ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: 3.1 Les sol · licituds , en un imprès normalitzat , hauran d ' anar signades pel professor investigador candidat , i caldrà adreçar-les , dins el termini indicat en aquesta convocatòria , al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6è , 08003 Barcelona ) .
Español: 3.1 Las solicitudes , en un impreso normalizado , deberán ir firmadas por el profesor-investigador candidato , y deberán dirigirlas , dentro del plazo indicado en la presente convocatoria , al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: Els impresos de sol · licitud es poden obtenir a la seu del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ; als vicerectorats de Recerca de les universitats catalanes , i també al web del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació : http : / / www.gencat.es / dursi .
Español: Los impresos de solicitud se pueden obtener en la sede del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ; en los vicerrectorados de Investigación de las universidades catalanas , y también en la web del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información : http:/ /www.gencat.es/ dursi .
Català: b ) Nom i signatura de dos científics de prestigi reconegut , que presenten el candidat , un dels quals ha de pertànyer a una universitat o centre de recerca de fora de Catalunya .
Español: b ) Nombre y firma de dos investigadores de reconocido prestigio , que presentan al candidato , uno de los cuales ha de pertenecer a una universidad o centro de investigación de fuera de Cataluña .
Català: e ) Nom , adreça , telèfon i correu electrònic de cinc investigadors d ' universitats o centres de recerca , diferents dels que presenten el candidat , que coneguin el seu treball .
Español: e ) Nombre , dirección , teléfono y correo electrónico de cinco investigadores de universidades o centros de investigación , diferentes de los que presentan el candidato , que conozcan su trabajo .
Català: Un jurat , nomenat per acord del Govern de la Generalitat , del qual es donarà la publicitat oportuna al DOGC , avaluarà i farà una selecció de les candidatures presentades i elevarà la seva proposta al conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació durant el mes de juny de 2002 .
Español: Un jurado , nombrado por acuerdo del Gobierno de la Generalidad , del que se dará la oportuna publicidad en el DOGC , evaluará y hará una selección de las candidaturas presentadas y elevará su propuesta al consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información durante el mes de junio de 2002.
Català: 6.1 Correspon al conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació l ' atorgament de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària .
Español: 6.1 Corresponde al consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información el otorgamiento de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria .
Català: 6.2 Els professors investigadors distingits rebran el guardó de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària en el decurs d ' un acte solemne que tindrà lloc al Palau de la Generalitat , al qual seran convocats oportunament .
Español: 6.2 Los profesores-investigadores distinguidos recibirán el galardón de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria en el curso de un acto solemne que tendrá lugar en el Palacio de la Generalidad , al que serán convocados oportunamente .
Català: 7.1 Els professors investigadors que resultin guardonats amb la Distinció podran dedicar-se de manera prioritària a activitats de recerca a la seva universitat durant un període de quatre anys per als que obtinguin la Distinció en la categoria de joves investigadors i de sis anys per als que obtinguin la Distinció en la categoria d ' investigadors reconeguts .
Español: 7.1 Los profesores-investigadores que resulten galardonados con la Distinción podrán dedicarse de forma prioritaria a actividades de investigación en su universidad . ~~~ El período de disfrute será de cuatro años para los que obtengan la Distinción en la categoría de jóvenes investigadores y de seis años para los que obtengan la Distinción en la categoría de investigadores reconocidos .
Català: 8.1 La universitat del professor investigador guardonat percebrà , anualment i mentre sigui efectiva la dedicació prioritària d ' aquest a activitats de recerca , la quantitat de 34.558,2 euros ( 5.750.000 ptes .
Español: 8.1 La universidad del profesor-investigador galardonado percibirá , anualmente y mientras sea efectiva la dedicación prioritaria de este a actividades de investigación , la cantidad de 34.558,20 euros ( 5.750.000 ptas .
Català: 8.2 El pagament de cadascuna de les anualitats es farà efectiu un cop la universitat hagi formalitzat el conveni anual corresponent amb el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , en el qual es detallarà la destinació que la universitat hagi acordat amb el professor investigador guardonat .
Español: 8.2 El pago de cada una de las anualidades se hará efectivo una vez la universidad haya formalizado el correspondiente convenio anual con el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , en el que se detallará la destinación que la universidad haya acordado con el profesor-investigador galardonado .
Català: 9.1 El guardonat resta obligat a realitzar totes les actuacions que s ' especifiquen als articles 9 i 11 del Decret 362 / 2000 , de 7 de novembre , modificat pel Decret 36 / 2002 , de 5 de febrer .
Español: 9.1 El galardonado queda obligado a realizar todas aquellas actuaciones que se especifican en los artículos 9 y 11 del Decreto 362/ 2000 , de 7 de noviembre , modificado por el Decreto 36/ 2002 , de 5 de febrero .
Català: 9.2 Igualment , la concessió de la Distinció comporta l ' obligació del guardonat de fer constar en qualsevol publicació referida a l ' activitat de recerca realitzada l ' expressió " Amb el suport del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya " .
Español: 9.2 Igualmente , la concesión de la Distinción comporta la obligación del galardonado de hacer constar en cualquier publicación referida a la actividad de investigación realizada , la expresión " Con el apoyo del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña " .
Català: L ' Ordre de 12 de setembre de 2000 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores dels ajuts que defineixen les modalitats de les intervencions estructurals en el sector de la pesca ( DOGC núm .
Español: La Orden de 12 de septiembre de 2000 , por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas que definen las modalidades de las intervenciones estructurales en el sector de la pesca ( DOGC núm .
Català: 3228 , de 19.9.2000 ) , determina en el seu article 128 que els pagaments parcials s ' hauran de garantir per un import equivalent davant la Caixa General de Dipòsits del Departament d ' Economia i Finances .
Español: 3228 , de 19.9.2000 ) , determina en su artículo 128 que los pagos parciales deberán garantizarse por un importe equivalente ante la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Quan el beneficiari de la subvenció és una entitat de dret públic , l ' obligació de la seva devolució , en el supòsit de resolució ferma de revocació , li ve determinada per la Llei 4 / 1989 , de 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana .
Español: Cuando el beneficiario de la subvención es una entidad de derecho público , la obligación de su devolución , en el supuesto de resolución firme de revocación , le viene determinada por la Ley 4/ 1989 , de 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana .
Català: " Les entitats de dret públic restaran exemptes de la presentació de la garantia o l ' aval davant la Caixa General de Dipòsits del Departament d ' Economia i Finances .
Español: " Las entidades de derecho público estarán exentas de la presentación de la garantía o el aval ante la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: La Resolució es comunicarà a la Direcció General d ' Agricultura del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació per a la subsegüent baixa de la inscripció registral que la legislació determina .
Español: La Resolución se comunicará a la Dirección General de Agricultura del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación para la subsiguiente baja de la inscripción registral que la legislación determina .
Català: El Decret 103 / 2001 , de 17 d ' abril , va declarar d ' utilitat pública i execució urgent la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Alfés , la qual cosa afecta la classificació dels camins ramaders d ' aquest municipi .
Español: El Decreto 103/ 2001 , de 17 de abril , declaró de utilidad pública y ejecución urgente la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Alfés , lo que afecta la clasificación de los caminos ganaderos de este municipio .
Català: L ' expedient de classificació dels camins ramaders existents al terme municipal d ' Alfés , a la comarca del Segrià , s ' ha tramitat d ' acord amb la Llei 3 / 1995 , de 23 de març , de vies pecuàries ; la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya ; la Llei de forests de 8 de juny de 1957 ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El expediente de clasificación de los caminos ganaderos existentes en el término municipal de Alfés , en la comarca de El Segrià , se ha tramitado de acuerdo con la Ley 3/ 1995 , de 23 de marzo , de vías pecuarias ; la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña ; la Ley de montes de 8 de junio de 1957 ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El Decret 291 / 2000 , de 31 d ' agost , va declarar d ' utilitat pública i execució urgent la concentració parcel · lària de la zona regable del pla del terme municipal d ' Almenar , la qual cosa afecta la classificació dels camins ramaders d ' aquest municipi .
Español: El Decreto 291/ 2000 , de 31 de agosto , declaró de utilidad pública y ejecución urgente la concentración parcelaria de la zona regable del llano del término municipal de Almenar , lo que afecta la clasificación de los caminos ganaderos de este municipio .
Català: L ' expedient de classificació dels camins ramaders existents al terme municipal d ' Almenar , a la comarca del Segrià , s ' ha tramitat d ' acord amb la Llei 3 / 1995 , de 23 de març , de vies pecuàries ; la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya ; la Llei de forests de 8 de juny de 1957 ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El expediente de clasificación de los caminos ganaderos existentes en el término municipal de Almenar , en la comarca de El Segrià , se ha tramitado de acuerdo con la Ley 3/ 1995 , de 23 de marzo , de vías pecuarias ; la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña ; la Ley de montes de 8 de junio de 1957 ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 406 , de 10 de febrer de 1984 , per la qual es declara l ' adequació a la legalitat i es disposa la inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col · legi d ' Administradors de Finques de Barcelona-Lleida , les ordres del conseller de Justícia de 16 de novembre de 1987 ( DOGC núm .
Español: 406 , de 10 de febrero de 1984 , por la que se declara la adecuación a la legalidad y se dispone la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Administradores de Fincas de Barcelona-Lleida , las órdenes del consejero de Justicia de 16 de noviembre de 1987 ( DOGC núm .
Català: 1213 , de 30 d ' octubre de 1989 ) , de modificació d ' estatuts , i la Resolució de la consellera de Justícia de 7 de març de 1995 ( DOGC núm .
Español: 1213 , de 30 de octubre de 1989 ) , de modificación de estatutos , y la Resolución de la consejera de Justicia de 7 de marzo de 1995 ( DOGC núm .
Català: Vist l ' acord de l ' Assemblea General Extraordinària de 24 d ' abril de 2001 , relatiu a la modificació de diversos articles dels Estatuts del Col · legi d ' administradors de Finques de Barcelona-Lleida ; i vist l ' acord del Ple de la Junta de Govern de 25 d ' octubre de 2001 , adoptat per delegació de l ' Assemblea anteriorment esmentada , en relació amb la dita modificació ;
Español: Visto el acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria de 24 de abril de 2001 , relativo a la modificación de diversos artículos de los estatutos del Colegio de Administradores de Fincas de Barcelona-Lleida ; y visto el acuerdo del Pleno de la Junta de Gobierno de 25 de octubre de 2001 , adoptado por delegación de la Asamblea anteriormente citada , en relación con dicha modificación ;
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació dels articles 3 , 8 , 12 , 13 , 14 , 16 , 32 , 38 , 46 , 53 , 54 , 55 , 58 i 59 i la supressió de l ' article 70 i de les disposicions transitòries segona i tercera dels estatuts del Col · legi d ' Administradors de Finques de Barcelona-Lleida i disposar-ne la inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación de los artículos 3 , 8 , 12 , 13 , 14 , 16 , 32 , 38 , 46 , 53 , 54 , 55 , 58 y 59 y la supresión del artículo 70 y de las disposiciones transitorias segunda y tercera de los estatutos del Colegio de Administradores de Fincas de Barcelona-Lleida y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: El que no estigui especialment establert amb caràcter supletori i , si s ' escau , com a norma d ' obligat compliment , es regirà per les disposicions contingudes en la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals , promulgada per la Presidència de la Generalitat i publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 29 de desembre de 1982 pel Reglament de col · legis professionals de Catalunya , aprovat pel Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , i publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 2 de setembre de 1983 , per la Llei 7 / 1997 , de 14 d ' abril , i per les altres disposicions de caràcter obligatori .
Español: Lo que no esté especialmente establecido con carácter supletorio y , si procede , como norma de obligado cumplimiento , se regirá por las disposiciones contenidas en la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales , promulgada por la Presidencia de la Generalidad y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 29 de diciembre de 1982 por el Reglamento de colegios profesionales de Cataluña , aprobado por el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 2 de septiembre de 1983 , por la Ley 7/ 1997 , de 14 de abril , y por el resto de disposiciones de carácter obligatorio .
Català: Són funcions del Col · legi , als efectes de complir els seus propis objectius , les que es desprenen del contingut d ' aquests Estatuts , de la definició de la professionalitat i especialment les següents :
Español: Son funciones del Colegio , a los efectos de cumplir sus propios objetivos , las que se desprenden del contenido de estos estatutos , de la definición de la profesionalidad y especialmente las siguientes :
Català: — 1 Vetllar pels principis d ' ètica professional i pel respecte als drets dels ciutadans , i exercir la jurisdicció disciplinària en matèria col · legial i de la seva professió .
Español: — 1 Velar por los principios de ética profesional y por el respeto a los derechos de los ciudadanos , y ejercer la jurisdicción disciplinaria en materia colegial y de su profesión .
Català: — 3 Organitzar activitats o serveis comuns de caràcter professional , cultural , assistencial , de previsió i anàlegs que siguin d ' interès per als col · legiats .
Español: — 3 Organizar actividades o servicios comunes de carácter profesional , cultural , asistencial , de previsión y análogos que sean de interés para los colegiados .
Català: — 5.2 Nomenar àrbitres , organitzar i administrar els arbitratges institucionals i crear o patrocinar associacions i entitats sense ànim de lucre , segons el que disposa la Llei d ' arbitratges .
Español: — 5.2 Nombrar árbitros , organizar y administrar los arbitrajes institucionales y crear o patrocinar asociaciones y entidades sin ánimo de lucro , según lo que dispone la Ley de arbitrajes .
Català: — 6 Dictar la normativa per al càlcul dels honoraris professionals , ja sigui en forma d ' aranzels , barem o taxes , dins del marc legal aplicable i que tindran caràcter merament orientatiu .
Español: — 6 Dictar la normativa para el cálculo de los honorarios profesionales , ya sea en forma de aranceles , baremos o tasas , dentro del marco legal aplicable y que tendrán carácter meramente orientativo .
Català: — 7 Emetre informes o dictàmens que li siguin sol · licitats relatius a qüestions que entrin dins de les pròpies de la professió o que d ' alguna manera hi siguin concordats .
Español: — 7 Emitir informes o dictámenes que le sean solicitados relativos a cuestiones que entren dentro de las propias de la profesión o que de alguna manera sean concordantes .
Català: — 11 Organitzar cursos de formació professional , ja sigui amb l ' objecte d ' ampliar els coneixements dels col · legiats , dels empleats o col · laboradors d ' aquests , ja sigui amb l ' objecte de preparació de tercers per al seu ingrés al Col · legi en la forma que estableixen els Estatuts .
Español: — 11 Organizar cursos de formación profesional , ya sea con el objeto de ampliar los conocimientos de los colegiados , de los empleados o colaboradores de estos , ya sea con el objeto de preparación de terceros para su ingreso al Colegio en la forma que establecen los estatutos .
Català: — 13 Informar el Consell de Col · legis Territorials d ' Administradors de Finques de Catalunya sobre possibles peticions de segregacions en l ' àmbit territorial , amb els efectes determinats en la Llei de col · legis professionals .
Español: — 13 Informar el Consejo de Colegios Territoriales de Administradores de Fincas de Cataluña sobre posibles peticiones de segregaciones en el ámbito territorial , con los efectos determinados en la Ley de colegios profesionales .
Català: — 14 Intervenir davant del Consell de Col · legis Territorials d ' Administradors de Finques de Catalunya en la forma establerta en els seus Estatuts , i davant del Consejo General de Colegios de Administradores de Fincas de España , en la forma assignada per la legislació general de l ' Estat .
Español: — 14 Intervenir ante el Consejo de Colegios Territoriales de Administradores de Fincas de Cataluña en la forma establecida en sus Estatutos , y ante el Consejo General de Colegios de Administradores de Fincas de España , en la forma asignada por la legislación general del Estado .
Català: — 15 Establir acords amb d ' altres entitats que hi estiguin interessades o organitzacions o col · legis de la mateixa professió o que hi concordi situats fora de l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: — 15 Establecer acuerdos con las otras entidades que estén interesadas u organizaciones o colegios de la misma profesión o concordantes con esta situados fuera del ámbito territorial de Cataluña .
Català: — 20 Informar de totes les normes que prepari i sobre les quals dictamini el Govern de la Generalitat respecte a les condicions generals de l ' exercici de la professió i sobre les funcions , àmbits i règim de possibles incompatibilitats , procurant la intervenció prèvia en aquestes preparacions o dictàmens , ja sigui directament , ja per mediació del Consell de Col · legis Territorials d ' Administradors de Finques de Catalunya .
Español: — 20 Informar de todas las normas que prepare y sobre las cuales dictamine el Gobierno de la Generalidad respecto a las condiciones generales del ejercicio de la profesión y sobre las funciones , ámbitos y régimen de posibles incompatibilidades , procurando la intervención previa en estas preparaciones o dictámenes , ya sea directamente , ya por mediación del Consejo de Colegios Territoriales de Administradores de Fincas de Cataluña .
Català: Directament , sense altre requisit que posseir qualsevol dels títols especificats a l ' apartat primer de l ' article 5 del Decret 693 / 1968 , d ' 1 d ' abril , o els seus equivalents actuals .
Español: Directamente , sin otro requisito que poseer cualquiera de los títulos especificados en el apartado primero del artículo 5 del Decreto 693/ 1968 , de 1 de abril , o sus equivalentes actuales .
Català: Superant els tres cursos de formació del Pla d ' estudis elaborat per l ' Escola Oficial d ' Administradors de Finques prevista als Estatuts i impartits per qualsevol de les universitats que hagin concertat conveni amb el Consejo General de Colegios de Administradores de Fincas i hagin obtingut el títol propi dels estudis immobiliaris de la Universitat .
Español: Superando los tres cursos de formación del Plan de estudios elaborado por la Escuela Oficial de Administradores de Fincas prevista en los Estatutos e impartidos por cualquiera de las universidades que hayan concertado convenio con el Consejo General de Colegios de Administradores de Fincas y hayan obtenido el título propio de los estudios inmobiliarios de la Universidad .
Català: La condició assenyalada a l ' anterior paràgraf podrà dispensar-se als nacionals d ' altres països quan els tractats corresponents els autoritzin legalment a establir-se en territori espanyol i reconeguin el dret recíproc dels administradors espanyols o en els casos en què legalment quedi establert .
Español: La condición señalada en el párrafo anterior podrá dispensarse a los nacionales de otros países cuando los tratados correspondientes les autoricen legalmente a establecerse en territorio español y reconozcan el derecho recíproco de los administradores españoles o en los casos en que legalmente quede establecido .
Català: Si tingués el seu despatx professional en un altre col · legi territorial , també es podrà col · legiar , complint els requisits que es derivin dels reglaments i acords vàlidament adoptats per la Junta , si l ' interessat fa constar expressament que , tot i coneixent el contingut de la Llei 7 / 1997 , de 14 d ' abril , desitja estar col · legiat també en aquest col · legi territorial .
Español: Si tuviese su despacho profesional en otro colegio territorial , también se podría colegiar , cumpliendo los requisitos que se derivan de los reglamentos y acuerdos válidamente adoptados por la Junta , si el interesado hace constar expresamente que , aun conociendo el contenido de la Ley 7/ 1997 , de 14 de abril , desea estar colegiado también en este colegio territorial .
Català: La Junta de Govern haurà d ' acceptar o denegar la col · legiació del sol · licitant en un termini de 90 dies a comptar des de la data de recepció de la sol · licitud acompanyada dels documents necessaris .
Español: La Junta de Gobierno deberá de aceptar o denegar la colegiación del solicitante en un plazo de 90 días a contar desde la fecha de recepción de la solicitud acompañada de los documentos necesarios .
Català: Transcorregut aquest termini s ' entendrà com a acceptada la sol · licitud d ' incorporació , sense perjudici del dret que assistirà al sol · licitant d ' exigir els documents que l ' acreditin com a col · legiat i de l ' obligació del mateix de complir les formalitats administratives i econòmiques que en aquell moment corresponguin .
Español: Transcurrido este plazo se entenderá como aceptada la solicitud de incorporación , sin perjuicio del derecho que asistirá al solicitante de exigir los documentos que le acrediten como colegiado y de la obligación del mismo de cumplir las formalidades administrativas y económicas que en aquel momento correspondan .
Català: El Col · legi d ' Administradors de Finques de Barcelona-Lleida podrà organitzar , en el seu àmbit , l ' Escola Oficial d ' Administradors de Finques .
Español: El Colegio de Administradores de Fincas de Barcelona-Lleida podrá organizar , en su ámbito , la Escuela Oficial de Administradores de Fincas .
Català: Aquesta organització la podrà portar a terme d ' acord amb la normativa general que determini el Consell de Col · legis Territorials d ' Administradors de Finques de Catalunya , sempre tenint en compte les disposicions obligatòries emanades del Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: Esta organización la podrá llevar a cabo de acuerdo con la normativa general que determine el Consejo de Colegios Territoriales de Administradores de Fincas de Cataluña , siempre teniendo en cuenta las disposiciones obligatorias emanadas del Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: El programa de matèries integrables en les proves d ' aptitud per a l ' ingrés al Col · legi serà , en cada cas , aquell que determini la Junta de Govern sens perjudici de la seva periòdica adaptació a les circumstàncies i normativa vigent en cada moment .
Español: El programa de materias integrables en las pruebas de aptitud para el ingreso en el Colegio será , en todo caso , aquello que determine la Junta de Gobierno sin perjuicio de su periódica adaptación a las circunstancias y normativa vigente en cada momento .
Català: En cas que fos la pròpia Escola la que impartís directament els estudis , el lloc , la data i la composició del tribunal per als exàmens periòdics a efectes d ' ingrés al col · legi territorial es determinaran per la Junta de Govern .
Español: En caso que de fuese la propia Escuela la que impartiese directamente los estudios , el lugar , la fecha y la composición del tribunal para los exámenes periódicos a efectos de ingreso en el colegio territorial se determinarán por la Junta de Gobierno .
Català: Les convocatòries seran publicades en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya amb tres mesos d ' antelació com a mínim , sense perjudici de la normativa que a tal efecte pugui estar vigent i sigui d ' obligat compliment .
Español: Las convocatorias serán publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña con tres meses de antelación como mínimo , sin perjuicio de la normativa que a tal efecto pueda estar vigente y sea de obligado cumplimiento .
Català: La Junta de Govern podrà integrar en el seu si una Comissió Permanent composta necessàriament pel president , dos dels tres vicepresidents , el secretari , el tresorer i almenys tres vocals .
Español: La Junta de Gobierno podrá integrar en su seno una Comisión Permanente compuesta necesariamente por el presidente , dos de los tres vicepresidentes , el secretario , el tesorero y al menos tres vocales .
Català: Els requisits de les convocatòries a les juntes de govern o Comissió Permanent podran ser regulats en Reglament i , mancant aquest , seran determinats per la pròpia Junta de Govern .
Español: Los requisitos de las convocatorias a las juntas de gobierno o Comisión Permanente podrán ser regulados en Reglamento y , faltando éste , serán determinados por la propia Junta de Gobierno .
Català: — 2 Defensar els drets professionals davant dels organismes , autoritats i tribunals de totes classes i graus , tant els territorials com els regionals , nacionals , estrangers o d ' àmbit internacional i promoure prop d ' aquells totes les qüestions considerades beneficioses per a la professió .
Español: — 2 Defender los derechos profesionales ante los organismos , autoridades y tribunales de todas clases y grados , tanto los territoriales como los regionales , nacionales , extranjeros o de ámbito internacional y promover cerca de aquellos todas las cuestiones consideradas beneficiosas para la profesión .