Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Discrepar de la necessitat de l ' expedient d ' imposició forçosa de servitud amb ocupació urgent , ja que no concorrerien els requisits necessaris per declarar l ' ocupació urgent .
Español: Discrepar de la necesidad del expediente de imposición forzosa de servidumbre con urgente ocupación , ya que no concurrirían los requisitos necesarios para declarar la urgente ocupación .
Català: Malgrat que la finca està qualificada dins el Pla general metropolità com a parc forestal de repoblació ( clau 28 dels plans de modificació del Pla general metropolità ) , podria tenir la qualificació de sòl urbà .
Español: A pesar que la finca esta calificada dentro del Plan general metropolitano como parque forestal de repoblación ( clave 28 de los planes de modificación del Plan general metropolitano ) , podría tener la calificación de suelo urbano .
Català: Sol · licita , d ' acord amb l ' article 5.1 de la Llei 10 / 1966 i l ' article 23 de la Llei d ' expropiació forçosa , l ' expropiació total de la finca .
Español: Solicita , de acuerdo con el artículo 5.1 de la Ley 10/ 1966 y el artículo 23 de la Ley de expropiación forzosa , la expropiación total de la finca .
Català: Que la finca es troba qualificada de sistema de parc forestal de repoblació ( clau 28 ) , segons el certificat de l ' Ajuntament de Sant Boi de Llobregat que s ' annexa .
Español: Que la finca está calificada de sistema de parque forestal de repoblación ( clave 28 ) , según el certificado del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat que se adjunta .
Català: Que efectivament pot sol · licitar de l ' Administració l ' expropiació total de la finca en el cas de poder justificar que el demèrit sobre la finca en fa antieconòmica l ' explotació .
Español: Que efectivamente puede solicitar de la Administración la expropiación total de la finca en el caso de poder justificar que el demérito sobre la misma hace antieconómica su explotación .
Català: Igualment , dins el termini atorgat ha presentat un escrit d ' al · legacions el propietari afectat , senyor Joan Ros Cardona , les quals bàsicament consisteixen en :
Español: Igualmente , en el plazo otorgado ha presentado un escrito de alegaciones el propietario afectado , señor Joan Ros Cardona , que consisten básicamente en :
Català: Que es considera propietari afectat , segons l ' escriptura de donació que aporta , i demana que se ' l tingui per comparegut , així com que es corregeixi l ' error del seu domicili , se li doni vista de l ' expedient , se li enviïn còpia dels plànols de detall , i designa el seu representant legal .
Español: Se considera propietario afectado , según la escritura de donación que acompaña , y solicita se le dé por comparecido , así como se corrija el error de su domicilio , se le dé vista del expediente , se le envíe copia de los planos de detalle , y designa su representante legal .
Català: Discrepa de la necessitat d ' un expedient d ' imposició forçosa de servitud amb urgent ocupació , ja que no concorrerien els requisits necessaris per declarar l ' ocupació urgent .
Español: Discrepa de la necesidad de un expediente de imposición forzosa de servidumbre con urgente ocupación , ya que no concurrirían los requisitos necesarios para declarar la urgente ocupación .
Català: Malgrat que la finca està qualificada dins el Pla general metropolità com a parc forestal de repoblació ( clau 28 dels plans de modificació del Pla general metropolità ) , podria tenir la qualificació de sòl urbà .
Español: A pesar de que la finca está calificada dentro del Plan general metropolitano como parque forestal de repoblación ( clave 28 de los planes de modificación del Plan general metropolitano ) , podría tener la calificación de suelo urbano .
Català: Aquestes al · legacions van ser contestades per l ' empresa sol · licitant Endesa Distribución Eléctrica , SL , aportant la documentació demanada pel propietari afectat i manifestant :
Español: Estas alegaciones fueron contestadas por la empresa peticionaria Endesa Distribución Eléctrica , SL , aportando la documentación solicitada por el propietario afectado y manifestando :
Català: Que la finca es troba qualificada de sistemes de parc forestal de repoblació ( clau 28 ) , segons el certificat de l ' Ajuntament de Sant Boi de Llobregat que s ' annexa .
Español: Que la finca está calificada de sistemas de parque forestal de repoblación ( clave 28 ) , según el certificado del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat que se adjunta .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 13 del Decret 2617 / 1966 , de 20 d ' octubre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Sant Boi de Llobregat , el qual ha emès un informe favorable sobre la petició formulada per l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 13 del Decreto 2617/ 1966 , de 20 de octubre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat , el cual ha emitido un informe favorable sobre la petición formulada por la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Català: — 1 Autoritzar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la variant de la línia elèctrica aèria a 110 kV ER Vilafranca-ER Sant Boi i ER Sant Joan Despí-ER Sant Boi , entre els suports T.66 i T.71 , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat , al Baix Llobregat ( exp .
Español: — 1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la variante de línea eléctrica aérea a 110 kV ER Vilafranca-ER Sant Boi y ER Sant Joan Despí-ER Sant Boi , entre los apoyos T.66 y T.71 , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat , en El Baix Llobregat ( exp .
Català: Aquesta declaració d ' utilitat pública porta implícita l ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats que es van sotmetre a informació pública en l ' Anunci publicat en el DOGC núm .
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que fueron sometidos a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: — 3 Aprovar el projecte d ' execució de la instal · lació elèctrica esmentada , amb les característiques tècniques següents : variant de la línia elèctrica aèria a 110 kV .
Español: — 3 Aprobar el proyecto de ejecución de la mencionada instalación eléctrica , con las características técnicas siguientes : variante de la línea eléctrica aérea a 110 kV .
Català: Constarà del dos circuits següents : ER Vilafranca-ER Sant Boi i ER Sant Joan Despí-ER Sant Boi , entre els suports T.66 i T.71 , de 960 m de llargària , dos circuits , sis conductors Hawk d ' Al-Ac , tres suports d ' amarratge del tipus B d ' acer galvanitzat , equipats amb aïlladors U100BS de vidre trempat .
Español: Constará de los siguientes dos circuitos : ER Vilafranca-ER Sant Boi y ER Sant Joan Despí-ER Sant Boi , entre los apoyos T.66 y T.71 , de 960 m de longitud , dos circuitos , seis conductores Hawk de Al-Ac , tres apoyos de amarre , del tipo B de acero galvanizado , equipados con aisladores U100BS de vidrio templado .
Català: Finalitat : variant de la línia aèria 110 kV entre els suports T.66 i T.71 a petició de l ' Ajuntament de Sant Boi de Llobregat .
Español: Finalidad : variante de la línea aérea 110 kV entre los apoyos T.66 y T.71 , a petición del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat .
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de fer d ' acord amb el projecte tècnic signat per l ' enginyer industrial senyor Àngel J . Agustí Viso i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya , amb el número 075292 , amb les variacions que , si escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Àngel J. Agustí Viso y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña con el núm . ~~~ 075292 , con las variaciones que , si procede , se soliciten y autoricen .
Català: — 2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: — 2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de la instalaciones industriales , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: — 5 La Direcció General d ' Energia i Mines pot realitzar , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas estas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres , s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament d ' instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' han complert les normes i les disposicions abans esmentades , i , si escau , s ' hi adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras , se adjuntará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , si procede , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: En aquest supòsit , l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient oportú , acordarà l ' anul · lació de l ' autorització , amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que se ' n derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En este supuesto , la Administración , con la instrucción previa del expediente oportuno , acordará la anulación de la autorización , con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven de ello según las disposiciones legales vigentes .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de sector de les indústries de l ' oli i els seus derivats subscrit per les parts negociadores en data 7 de maig de 2002 , i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 5 de juny de 2002 , i de conformitat amb el que estableixen la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals a la Delegació Territorial de Tarragona ( DOGC núm .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias del aceite y sus derivados suscrito por las partes negociadoras en fecha 7 de mayo de 2002 , y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 5 de junio de 2002 , y de conformidad con lo que establece la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales a la Delegación Territorial de Tarragona ( DOGC núm .
Català: — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de sector de les indústries de l ' oli i els seus derivats de la província de Tarragona per als anys 2002-2003 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias del aceite y derivados de la provincia de Tarragona para los años 2002-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona ( código de convenio núm .
Català: Les estipulacions d ' aquest Conveni s ' han de complir obligatòriament per totes les empreses que es regeixen per l ' Ordenança laboral de les indústries de l ' oli i els seus derivats , aprovada per l ' Ordre de 28 de febrer de 1974 i d ' acord amb el laude arbitral d ' 11 de juliol de 1996 .
Español: Las estipulaciones de este Convenio serán de obligado cumplimiento para todas las empresas que se rigen por la Ordenanza laboral para las industrias del aceite y sus derivados , aprobada por Orden de 28 de febrero de 1974 y de acuerdo con el laudo arbitral de 11 de julio de 1996.
Català: Aquest Conveni afecta tot el personal que presta servei a les empreses que s ' assenyalen a l ' article 2 . ~ ~ ~ Únicament en resten exclosos els treballadors que acompleixen funcions que legalment no són considerades de caràcter laboral .
Español: Afecta el presente Convenio a todo el personal que preste servicios en las empresas señaladas en el artículo 2 , quedando únicamente excluidos los que desempeñen funciones que no se consideren legalmente de carácter laboral .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a partir de l ' 1 d ' abril de 2002 independentment de la data en què sigui publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir del 1 de abril de 2002 cualquiera que sea la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Es crea la comissió paritària del Conveni com a òrgan d ' interpretació , arbitratge , conciliació i vigilància del Conveni . ~ ~ ~ Aquesta Comissió és constituïda per dos vocals de la comissió deliberadora de cadascuna de les parts .
Español: Se crea la Comisión Paritaria del Convenio , como órgano de interpretación , arbitraje , conciliación y vigilancia del mismo , estando compuesta por dos vocales de la Comisión deliberante por cada parte .
Català: S ' acorda de fer avinent a la Comissió paritària tots els dubtes , les discrepàncies i els conflictes que sorgeixin , si s ' escau , arran de la interpretació del Conveni , perquè pugui emetre un dictamen o actuar de la manera reglamentària , sens perjudici de fer ús de la via administrativa o judicial que s ' escaigui .
Español: Se acuerda en dar conocimiento a la Comisión Paritaria de cuantas dudas , discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia de la interpretación del Convenio , para que aquella pueda emitir dictamen o actuar en la forma reglamentaria , sin perjuicio de seguir la vía administrativa o judicial que corresponda .
Català: Pel que fa a la definició i a les funcions pròpies de cada categoria professional , cal atenir-se al que disposa l ' Ordenança laboral de les indústries de l ' oli i els seus derivats i al laude arbitral d ' 11.7.1996 .
Español: En cuanto a definición y cometidos propios de cada categoría profesional , se estará a lo dispuesto en la Ordenanza laboral para las industrias del aceite y sus derivados y laudo arbitral de 11 de julio de 1996.
Català: S ' estableix un plus de vinculació a l ' empresa d ' una quantia anual de 16,32 euros al cap de tres anys de servei , que cal incrementar amb la mateixa quantia cada tres anys més de servei ininterromput , fins a 24 anys com a màxim .
Español: Se establece un plus de vinculación a la empresa en la cuantía anual de 16,32 euros , a los tres años de servicios en la misma , incrementándose en la misma cuantía cada tres años más de servicios ininterrumpidos y hasta 24 años como máximo .
Català: En aquesta situació , l ' empresa ha de pagar el cent per cent del salari que s ' escaigui en cada cas des del primer dia fins sis mesos com a màxim en cas de malaltia i en cas d ' accident de treball , fins a vuit mesos .
Español: En dicha situación la empresa abonará el cien por cien del salario que en cada caso proceda , desde el primer día hasta el máximo de seis meses y en el supuesto de accidente de trabajo ocho meses .
Català: El treballador que tingui una antiguitat de vuit anys a l ' empresa com a mínim i compleixi els 55 anys a la empresa i es jubili voluntàriament a 60 anys ha de percebre de l ' empresa 1.397,69 euros ; si es jubila a 61 anys , 1.198,01 euros ; a 62 anys , 994,71 euros ; a 63 anys , 748,78 euros ; a 64 anys , 549,11 euros , i a 65 anys , 349,40 euros .
Español: El trabajador que tenga una antigüedad de ocho años en la empresa como mínimo y cumpla los 55 años en la empresa y se jubile voluntariamente a los 60 años , percibirá de la empresa 1.397,69 euros ; si se jubila a los 61 años , 1.198,01 euros ; a los 62 años , 994,71 euros ; a los 63 años , 748,78 euros ; a los 64 años , 549,11 euros , y a los 65 años , 349,40 euros .
Català: Les empreses han de concertar una assegurança de vint-i-tres mil cinc-centes vint-i-tres euros amb seixanta un cèntims per als supòsits de mort i incapacitat permanent absoluta conseqüència d ' accident laboral o de malaltia professional .
Español: Las empresas concertarán un seguro para los supuestos de muerte e incapacidad permanente absoluta derivados de accidente de trabajo o enfermedad profesional , de 23.523,61 euros .
Català: Les empreses es comprometen a substituir per un altre treballador l ' empleat que decideixi jubilar-se anticipadament a l ' edat de 64 anys , d ' acord amb allò que estableix el Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol de 1985 .
Español: Las empresas se comprometen a sustituir por otro trabajador al empleado que decida jubilarse anticipadamente a la edad de 64 años , de acuerdo con lo que establece el Real decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio de 1985.
Català: Vist l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de la indústria d ' hoteleria i turisme de Catalunya subscrit per les parts negociadores en data 23 de maig de 2002 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la industria de hotelería y turismo de Cataluña subscrito por las partes negociadoras el día 23 de mayo de 2002 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de la indústria d ' hoteleria i turisme de Catalunya per al període de l ' 1 de maig de 2002 al 30 d ' abril de 2003 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de la industria de hotelería y turismo de Cataluña para el período del 1 de mayo de 2002 al 30 de abril de 2003 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales ( código de convenio núm .
Català: — 2 Disposar que l ' Acord esmentat es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb el compliment previ dels tràmits pertinents .
Español: — 2 Disponer que el Acuerdo mencionado se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , previo cumplimiento de los trámites pertinentes .
Català: de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de la indústria d ' hoteleria i turisme de Catalunya , per al període de l ' 1 de maig de 2002 a 30 d ' abril de 2003
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la industria de hotelería y turismo de Cataluña para el período de 1 de mayo de 2002 a 30 de abril de 2003
Català: Talment com a l ' any anterior , pels hotels d ' 1 estrella i de categories inferiors a aquesta que no tenien plus de bestretes , es deduiran de les taules transcrites la quantitat de 31,94 euros .
Español: Al igual que el año anterior , los hoteles de 1 estrella y las categorías inferiores que no tenían plus de suplidos , se deducirán de las tablas transcritas la cantidad 31,94 euros .
Català: Aquest complement podrà ser absorbit i compensat mensualment en aquelles empreses en les què a les cambrers / es de pisos i mossos d ' habitacions se ' ls vingués aplicant el sistema retributiu de participació mitjançant el percentatge de servei , i aquest superi el salari garantit de les taules del Conveni per al seu nivell salarial i solament en l ' excés garantit
Español: Este complemento podrá ser absorbido y compensado mensualmente en aquellas empresas en las que a las camareros/ as de pisos y mozos de habitaciones se les viniera aplicando el sistema retributivo de participación mediante el porcentaje de servicio , y este supere el salario garantizado de las tablas del Convenio para su nivel salarial y solamente en el exceso garantizado .
Català: El complement salarial de l ' allotjament , regulat per l ' article 39è . ~ ~ ~ del present Conveni pels treballadors / es a qui correspongui es fixa en 51,34 euros mensuals .
Español: El complemento salarial del alojamiento , regulado por el artículo 39a del presente Convenio para los trabajadores a los que corresponda se fija en 51,34 euros mensuales .
Català: El plus de transport , regulat per l ' article 40è . ~ ~ ~ del present Conveni pels treballadors / es a qui correspongui , es fixa en 13,33 euros mensuals .
Español: El plus de transporte , regulado por el artículo 40a del presente Convenio para los trabajadores/ as a los que corresponda , se fija en 13,33 euros mensuales .
Català: Els salaris pel personal contractat per efectuar els serveis extraordinaris estan subjectes a la retenció de l ' Impost General sobre la Renda de les persones físiques ( IRPF ) i a la cotització a la Seguretat social per servei prestat , i són els relacionats tot seguit :
Español: Los salarios para el personal contratado para prestar los servicios extraordinarios están sujetos a la retención del Impuesto General sobre la Renta de las Personas Físicas ( IRPF ) y a la cotización a la Seguridad social por servicio prestado , y son los que a continuación se detallan :
Català: Per a la província s ' estableix un plus de quilometratge de 0,05 euros per quilòmetre , d ' anada i de tornada , només per als serveis que s ' efectuïn dintre de l ' àrea metropolitana de Barcelona .
Español: Para la provincia se establece un plus de kilometraje de 0,05 euros por kilómetro , de ida y vuelta , únicamente para los servicios a efectuarse dentro del área metropolitana de Barcelona .
Català: Talment com a l ' any anterior , pels hotels d ' 1 estrella i de categories inferiors a aquesta que no tenien plus de bestretes , es deduiran de les taules transcrites la quantitat de 31,85 euros .
Español: Al igual que el año anterior , los Hoteles de 1 estrella y categorías inferiores a la misma que no tenían plus de suplidos , se deducirán de las tablas transcritas la cantidad de 31,85 euros .
Català: Aquest complement podrà ser absorbit i compensat mensualment en aquelles empreses en les què a les cambrers / es de pisos i mossos d ' habitacions se ' ls vingués aplicant el sistema retributiu de participació mitjançant el percentatge de servei , i aquest superi el salari garantit de les taules del Conveni per al seu nivell salarial i solament en l ' excés garantit .
Español: Este complemento podrá ser absorbido y compensado mensualmente en aquellas empresas en las que a las camareros/ as de pisos y mozos de habitaciones se les viniera aplicando el sistema retributivo de participación mediante el porcentaje de servicio , y este supere el salario garantizado de las tablas del Convenio para su nivel salarial y solamente en el exceso garantizado .
Català: El complement salarial de l ' allotjament , regulat per l ' article 39è . ~ ~ ~ del present Conveni pels treballadors / es a qui correspongui , es fixa en 51,18 euros mensuals .
Español: El complemento salarial del alojamiento , regulado por el artículo 39a del presente Convenio para los trabajadores/ as a los que corresponda se fija en 51,18 euros mensuales .
Català: El plus de transport , regulat per l ' article 40è . ~ ~ ~ del present Conveni pels treballadors / es a qui correspongui , es fixa en 13,28 euros mensuals .
Español: El plus de transporte , regulado por el artículo 40a del presente Convenio para los trabajadores/ as a los que corresponda , se fija en 13,28 euros mensuales .
Català: El complement salarial de l ' allotjament , regulat per l ' article 39è . ~ ~ ~ del present Conveni pels treballadors / es a qui correspongui es fixa en 12,85 euros mensuals .
Español: El complemento salarial del alojamiento , regulado por el artículo 39a del presente Convenio para los trabajadores/ as a los que corresponda se fija en 12,85 euros mensuales .
Català: El plus de transport , regulat per l ' article 40è . ~ ~ ~ del present Conveni pels treballadors / es a qui correspongui , es fixa en 13,25 euros mensuals .
Español: El plus de transporte , regulado por el artículo 40a del presente Convenio para los trabajadores/ as a los que corresponda , se fija en 13,25 euros mensuales .
Català: b ) Els Serveis extraordinaris compresos en l ' apartat B.5 d ' aquest Annex , mantenen les mateixes quanties fixades a 30 d ' abril de 1998 , y fins 30 d ' abril de 2003 , data a partir de la qual registraran l ' increment acordat a l ' article 35 .
Español: b ) Los Servicios extraordinarios comprendidos en el apartado B.5 del presente anexo , mantienen las mismas cuantías fijadas a 30 de abril de 1998 , y hasta 30 de abril de 2003 , fecha a partir de la cual registrarán el incremento acordado en el artículo 35.
Català: Si no existís transport públic o privat i el treballador tingués que utilitzar el seu propi vehicle , se li abonarà 0,24 euros quilòmetre des de el seu domicili al centre de treball , a no ser que es pactessin noves condicions pel trasllat .
Español: Su propio vehículo , se le abonará 0,24 euros kilometro desde su domicilio al centro de trabajo , a no ser que se pactasen nuevas condiciones por traslado .
Català: Per la Resolució ENS / 1266 / 2002 , de 3 de maig , es va autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat ESEPP Samper , codi 08058167 , de Barcelona ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución ENS/ 1266/ 2002 , de 3 de mayo , se autorizó la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado ESEPP Samper , código 08058167 , de Barcelona ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' han observat errades a la Resolució esmentada , i d ' acord amb el que estableix l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Dado que se han observado errores en la Resolución mencionada y de acuerdo con lo que establece el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: — 1 Modificar la part expositiva de la Resolució ENS / 1266 / 2002 , de 3 de maig , en el sentit que el primer paràgraf queda redactat de la manera següent :
Español: — 1 Modificar la parte expositiva de la Resolución ENS/ 1266/ 2002 , de 3 de mayo , de 2002 en el sentido que el primer parágrafo queda redactado de la manera siguiente :
Català: " Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat ESEPP Samper , de Barcelona , en petició de reducció de llocs escolars dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i d ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: " Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado ESEPP Samper , de Barcelona , en petición de reducción de puestos escolares de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 2 Modificar la part resolutiva de la Resolució ENS / 1266 / 2002 , de 3 de maig , en el sentit que el punt 1 queda redactat de la manera següent :
Español: — 2 Modificar la parte resolutiva de la Resolución ENS/ 1266/ 2002 , de 3 de mayo , en el sentido que el punto 1 queda redactado de la manera siguiente :
Català: " Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat ESEPP Samper , de Barcelona , per reducció de llocs escolars dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: " Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado ESEPP Samper , de Barcelona , por reducción de puestos escolares de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: " S ' autoritza l ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior , amb els cicles que es detallen a la composició del centre , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2001-02 .
Español: " Se autoriza la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , con los ciclos que se detallan en la composición del centro , con efectos a partir del inicio del curso 2001-02 .
Català: 64 i 65 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A , de Sant Carles de la Ràpita , ha sol · licitat canviar-ne la titularitat .
Español: 64 y 65 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A , de Sant Carles de la Ràpita , ha solicitado cambiar su titularidad .
Català: 3214 , de 29.8.2000 ) , per la qual es convoquen els premis de la Generalitat de Catalunya a la creació i la consolidació d ' empreses d ' economia social , que aprova les bases reguladores de la concessió dels premis que figuren en l ' annex de l ' Ordre esmentada .
Español: 3214 , de 29.8.000 ) , por la que se convocan los premios de la Generalidad de Cataluña a la creación y consolidación de empresas de economía social , que aprueba las bases reguladoras de la concesión de los premios que figuran en el anexo de la citada Orden .
Català: Atesa la conveniència de modificar els articles 3 , 6.1 i 7 de les bases reguladores contingudes en l ' annex de l ' Ordre esmentada , que fan referència a les categories dels premis , a la composició del jurat i als llocs on els candidats podran presentar les seves propostes ;
Español: Considerando la conveniencia de modificar los artículos 3 , 6.1 y 7 de las bases reguladoras contenidas en el anexo de la citada Orden , que hacen referencia a las categorías de los premios , a la composición del jurado y a los lugares donde los candidatos podrán presentar sus propuestas ;
Català: Vist l ' informe de l ' Assessoria Jurídica , i d ' acord amb el que preveuen l ' article 62 i següents de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto el informe de la Asesoría Jurídica , y de acuerdo con lo que prevén el artículo 62 y siguientes de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es modifiquen els articles 3 , 6.1 i 7 de les bases reguladores que figuren en l ' annex de l ' Ordre de 7 d ' agost de 2000 , per la qual es convoquen els premis de la Generalitat de Catalunya a la creació i la consolidació d ' empreses d ' economia social , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los artículos 3 , 6.1 y 7 de las bases reguladoras que figuran en el anexo de la Orden de 7 de agosto de 2000 , por la que se convocan los premios de la Generalidad de Cataluña a la creación y consolidación de empresas de economía social , que quedan redactados de la forma siguiente :
Català: " Delegació Territorial del Departament de Treball de Barcelona , Servei d ' Entitats d ' Economia Social i Autoempresa , carrer Carrera , 12-24 , 08004 Barcelona .
Español: " Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de Barcelona , Servicio de Entidades de Economía Social y Autoempresa , calle Carrera , 12-24 , 08004 Barcelona .
Català: " Delegació Territorial del Departament de Treball de Girona , Servei d ' Entitats d ' Economia Social i Autoempresa , avinguda Pericot , 86-90 , 17003 Girona .
Español: " Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de Girona , Servicio de Entidades de Economía Social y Autoempresa , avenida Pericot , 86-90 , 17003 Girona .
Català: Obrir la convocatòria per presentar les sol · licituds per optar als tercers premis de la Generalitat de Catalunya a la creació i la consolidació d ' empreses d ' economia social d ' acord amb el que disposa l ' Ordre de 7 d ' agost de 2000 , per la qual es convoquen els premis de la Generalitat de Catalunya a la creació i la consolidació d ' empreses d ' economia social ( DOGC núm .
Español: Abrir la convocatoria para presentar las solicitudes para optar a los terceros premios de la Generalidad de Cataluña a la creación y consolidación de empresas de economía social de acuerdo con lo que dispone la Orden de 7 de agosto de 2000 , por la que se convocan los premios de la Generalidad de Cataluña a la creación y consolidación de empresas de economía social ( DOGC núm .
Català: 3214 , de 29.8.2000 ) , que estableix les bases que regulen la concessió dels premis a la creació i la consolidació d ' empreses d ' economia social .
Español: 3214 , de 29.8.2000 ) , que establece las bases que regulan la concesión de los premios a la creación y consolidación de empresas de economía social .
Català: Per a la convocatòria de l ' any 2002 , el termini de presentació de sol · licituds s ' inicia l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 30 de setembre de 2002 .
Español: Para la convocatoria del año 2002 , el plazo de presentación de solicitudes comenzará al día siguiente de la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 30 de septiembre de 2002.
Català: 3612 , de 10.4.2002 ) , de convocatòria pública per a l ' establiment de convenis i l ' atorgament de subvencions en matèria de serveis socials d ' atenció a menors , a ajuntaments , consells comarcals i entitats d ' iniciativa social de Catalunya ;
Español: 3612 , de 10.4.2002 ) de convocatoria pública para el establecimiento de convenios y otorgamiento de subvenciones en materia de servicios sociales de atención a menores , a ayuntamientos , consejos comarcales y entidades de iniciativa social de Catalunya ;
Català: Vist el que disposa el capítol 3 de l ' annex de la convocatòria pública esmentada sobre concessió de subvencions a ajuntaments de menys de 20.000 habitants per a programes en matèria de serveis socials d ' atenció a menors ;
Español: Visto lo que dispone el capítulo 3 del anexo de la citada convocatoria pública sobre concesión de subvenciones a ayuntamientos de menos de 20.000 habitantes para los programas en materia de servicios sociales de atención a menores ;
Català: Vist el que disposa el capítol 4 de l ' annex de la convocatòria pública esmentada sobre concessió de subvencions a entitats d ' iniciativa social per a programes de serveis socials en matèria d ' atenció a menors ;
Español: Visto lo que dispone el capítulo 4 del anexo de la citada convocatoria pública sobre concesión de subvenciones a entidades de iniciativa social para programas de servicios sociales en materia de atención a menores ;
Català: Vist el que disposa el capítol 5 de l ' annex de la convocatòria pública esmentada sobre concessió de subvencions a entitats d ' iniciativa social col · laboradores amb el Pla interdepartamental de coordinació de mesures adreçades als joves tutelats per l ' Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d ' edat ;
Español: Visto lo que dispone el capítulo 5 del anexo de la citada convocatoria pública sobre concesión de subvenciones a entidades de iniciativa social colaboradoras con el Plan interdepartamental de coordinación de medidas dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad de Catalunya al llegar a la mayoría de edad ;
Català: Vista la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2002 , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol ;
Español: Vista la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2002 , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio ;
Català: En ús de les atribucions que em confereixen l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 93 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Atorgar als ajuntaments de menys de 20.000 habitants detallats en l ' annex 1 una subvenció per les quantitats i pels conceptes que s ' hi especifiquen per al manteniment de centres oberts , pretallers i altres programes diürns preventius de serveis socials d ' atenció a menors .
Español: — 1 Otorgar a los ayuntamientos de menos de 20.000 habitantes detallados en el anexo 1 una subvención por las cantidades y los conceptos que se especifican para el mantenimiento de centros abiertos , pretalleres y otros programas diurnos preventivos de servicios sociales de atención a menores .
Català: — 2 Atorgar a les entitats d ' iniciativa social que es detallen en l ' annex 2 una subvenció per les quantitats i els conceptes que s ' hi especifiquen per al manteniment de serveis , establiments i activitats de serveis socials d ' atenció a menors .
Español: — 2 Otorgar a las entidades de iniciativa social que se detallan en el anexo 2 una subvención por las cantidades y los conceptos que se especifican para el mantenimiento de servicios , establecimientos y actividades de servicios sociales de atención a menores .
Català: — 3 Atorgar a les entitats d ' iniciativa social detallades a l ' annex 3 una subvenció per les quantitats que s ' hi especifiquen per ser aplicada a les respectives actuacions previstes en el Pla interdepartamental de coordinació de mesures adreçades als joves tutelats de l ' Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d ' edat .
Español: — 3 Otorgar a las entidades de iniciativa social detalladas en el anexo 3 una subvención por las cantidades que se especifican para ser aplicada a las respectivas actuaciones previstas en el Plan interdepartamental de coordinación de medidas dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad .
Català: — 5 La justificació del compliment de les finalitats i l ' aplicació del fons s ' ha de fer abans del 30 de novembre de 2002 , d ' acord amb el que estableixen les disposicions 22 , 31 i 39 de les bases de l ' annex de l ' Ordre de convocatòria de 4 d ' abril de 2002 i els articles 95 a 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: — 5 La justificación del cumplimiento de las finalidades y la aplicación de los fondos se ha de hacer antes del 30 de noviembre de 2002 , de acuerdo con lo que establecen las disposiciones 22 , 31 y 39 de las bases del anexo de la Orden de convocatoria de 4 de abril del 2002 y los artículos 95 a 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: — 7 Contra aquesta Resolució , els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d ' un mes , o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , de conformitat amb els articles 14 i 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ; ambdós terminis a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: — 7 Contra esta Resolución , los interesados pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes , o recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de conformidad con los artículos 14 y 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa ; ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Servei : Aula Taller Col · lectiu de Cultura Popular ( No t ' @ turis : programa de prevenció , suport i orientació a adolescents i joves en risc d ' inadaptació social ) .
Español: Servicio : Aula Taller Colectivo de Cultura Popular ( No t@turis : programa de prevención , apoyo y orientación a adolescentes y jóvenes en riesgo de inadaptación social ) .
Català: Atès que la Llei 7 / 2001 , de 31 de maig , per la qual es crea l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , AGAUR , disposa , a l ' article 3 , que correspon a l ' Agència l ' execució de programes de beques , de préstecs , de subvencions i d ' altres activitats de foment de l ' estudi universitari , de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya ;
Español: Teniendo en cuenta que la Ley 7/ 2001 , de 31 de mayo , por la que se crea la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , AGAUR , dispone , en su artículo 3 , que corresponde a la Agencia la ejecución de programas de becas , de préstamos , de subvenciones y de otras actividades de fomento del estudio universitario , de la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica en Cataluña ;
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' Agència , aprovats per decret del Govern de la Generalitat d ' 11 de juny de 2002 , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , així com la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades en la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ;
Español: Teniendo en cuenta que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia , aprobados por decreto del gobierno de la Generalidad , de 11 de junio de 2002 , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas en la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ;
Català: Atès que la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , en sessió del dia 25 de setembre de 2002 , i en l ' ús de les funcions que li han estat delegades , en sessió de 1 de febrer de 2002 , va adoptar una sèrie d ' acords , i en conseqüència ,
Español: Teniendo en cuenta que la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación en sesión del día 25 de septiembre de 2002 , y en el uso de las funciones que le han sido delegadas , en sesión de 1 de febrero de 2002 , adoptó una serie de acuerdos , y en consecuencia ,
Català: 1 de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca de data 25 de setembre de 2002 , que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: 1 de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación con fecha 25 de septiembre de 2002 que figura en el anexo de esta Resolución .
Català: Aprovar las bases reguladores de la convocatòria del Programa de dotació i manteniment de la infraestructura de recerca ( PIR ) per a l ' any 2002 , d ' acord amb el document annex núm .
Español: Aprobar las bases reguladoras de la convocatoria del Programa de dotación y mantenimiento de la infraestructura de investigación ( PIR ) para el año 2002 , conforme al documento anexo núm .
Català: Els ajuts establerts en aquesta convocatòria seran a càrrec del pressupost de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca per a l ' any 2002 , per un import de 3.300.000 euros .
Español: Las ayudas establecidas en esta convocatoria irán a cargo del presupuesto de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el año 2002 , por un importe de 3.300.000 euros .
Català: Es determina que , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries , l ' import destinat a aquesta convocatòria podrà ésser ampliat mitjançant resolució del director executiu en compliment del corresponent acord del Consell de Direcció de l ' Agència .
Español: Se determina que , conforme a las disponibilidades presupuestarias , el importe destinado a esta convocatoria podrá ser ampliado por medio de resolución del director ejecutivo en cumplimiento del correspondiente acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia .
Català: De conformitat amb les facultats que la Comissió Executiva de Recerca té delegades per la sessió del Consell de Direcció de l ' Agència , de data 1 de febrer de 2002 , i d ' acord amb el que preveu l ' article 11.1.q dels Estatuts , s ' aprova per unanimitat el contingut d ' aquest Acord .
Español: De acuerdo con las facultades que la Comisión Ejecutiva de Investigación tiene delegadas por la sesión del Consejo de Dirección de la Agencia , con fecha 1 de febrero de 2002 , y de acuerdo con lo previsto por el artículo 11.1.q de los Estatutos , se aprueba por unanimidad el contenido de este Acuerdo .
Català: Bases reguladores per a la concessió d ' ajuts per al finançament de l ' adquisició , la millora i la reposició de la infraestructura i equipament de recerca ( PIR )
Español: Bases reguladoras para la concesión de ayudas para la financiación de la adquisición , la mejora y la reposición de la infraestructura y el equipamiento de investigación ( PIR )
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria es l ' atorgament d ' ajuts a les universitats catalanes , als centres públics de recerca i a altres entitats amb activitat investigadora i sense finalitat de lucre amb seu a Catalunya , per al finançament de l ' adquisició , la millora de prestacions i la reposició total o parcial d ' infraestructura i equipament de recerca .
Español: El objeto de esta convocatoria es otorgar ayudas a las universidades catalanas , a los centros públicos de investigación y a otras entidades con actividad investigadora y sin ánimo de lucro con sede en Cataluña , para la financiación de la adquisición , la mejora de prestaciones y la reposición total o parcial de infraestructura y equipamiento de investigación .