Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 5 de febrer de 2002 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-01008 , " Millora local .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 5 de febrero de 2002 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-01008 , " Mejora local .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat , en la sessió de 5 de febrer de 2002 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-G-99232 , " Millora general .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad , en la sesión de 5 de febrero de 2002 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-G-99232 , " Mejora general .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 5 de febrer de 2002 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-G-99232 , " Millora general .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 5 de febrero de 2002 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-G-99232 , " Mejora general .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 5 de febrer de 2002 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte TR-95010C , " Projecte complementari-2 del reg de la Tallada - Ullà - Torroella de Montgrí .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 5 de febrero de 2002 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto TR-95010C , " Proyecto complementario-2 del riego de La Tallada - Ullà - Torroella de Montgrí .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 5 de febrer de 2002 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte TR-95010C , " Projecte complementari-2 del reg de la Tallada - Ullà - Torroella de Montgrí .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 5 de febrero de 2002 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto TR-95010C , " Proyecto complementario-2 del riego de La Tallada - Ullà - Torroella de Montgrí .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat , en la sessió de 5 de febrer de 2002 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte N-L-99215 , " Millora general .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad , en la sesión de 5 de febrero de 2002 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto N-L-99215 , " Mejora general .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 5 de febrer de 2002 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte N-L-99215 , " Millora general .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 5 de febrero de 2002 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto N-L-99215 , " Mejora general .
Català: En data 26 d ' abril de 1996 , tretze veïns de la localitat del Castell de Santa Maria van presentar , davant l ' Ajuntament de Sant Guim de Freixenet , la sol · licitud de segregació del Castell de Santa Maria de Sant Guim de Freixenet per a la seva agregació al municipi d ' Estaràs .
Español: En fecha 26 de abril de 1996 , trece vecinos de la localidad de El Castell de Santa Maria presentaron , ante el Ayuntamiento de Sant Guim de Freixenet , la solicitud de segregación de El Castell de Santa Maria de Sant Guim de Freixenet para su agregación al municipio de Estaràs .
Català: Aquests veïns suposen una majoria de més del 50 % del cens de la zona objecte de l ' expedient i compleixen , per tant , el requisit establert per l ' article 17.1.a ) de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , pel que fa a la legitimació per iniciar un expedient d ' alteració de termes municipals .
Español: Estos vecinos suponen una mayoría del 50 % del censo de la zona objeto del expediente y cumplen , por tanto , el requisito establecido en el artículo 17.1.a ) de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , en cuanto a la legitimación para iniciar un expediente de alteración de términos municipales .
Català: La zona afectada inclou , a més del poble del Castell de Santa Maria , tot el territori comprès entre la variant de l ' autovia A-II , projecte actualment desestimat , i els termes municipals d ' Estaràs , de Pujalt i de Veciana , al nord del municipi de Sant Guim de Freixenet .
Español: La zona afectada incluye , además del pueblo de El Castell de Santa Maria , todo el territorio comprendido entre la variante de la autovía A-II , proyecto actualmente desestimado , y los términos municipales de Estaràs , de Pujalt y de Veciana , al norte del municipio de Sant Guim de Freixenet .
Català: L ' Ajuntament de Sant Guim de Freixenet es va fer càrrec de la instrucció i tramitació de l ' expedient mitjançant acord plenari de 4 de juliol de 1998 .
Español: El Ayuntamiento de Sant Guim de Freixenet se encargó de la instrucción y tramitación del expediente mediante acuerdo plenario de 4 de julio de 1998.
Català: Mitjançant els acords plenaris de 29 d ' octubre i d ' 11 de novembre de 1998 , la Diputació de Lleida i el Consell Comarcal de la Segarra van informar desfavorablement sobre l ' expedient , mentre que l ' Ajuntament d ' Estaràs no es va manifestar al respecte .
Español: Mediante los acuerdos plenarios de 29 de octubre y de 11 de noviembre de 1998 , la Diputación de Lleida y el Consejo Comarcal de La Segarra informaron desfavorablemente sobre el expediente , mientras que el Ayuntamiento de Estaràs no se manifestó al respecto .
Català: El dia 27 de novembre de 1998 , el Ple de l ' Ajuntament de Sant Guim de Freixenet va acordar declarar la improcedència de l ' expedient i va informar-lo desfavorablement .
Español: El día 27 de noviembre de 1998 , el Pleno del Ayuntamiento de Sant Guim de Freixenet acordó declarar la improcedencia del expediente y lo informó desfavorablemente .
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió de 26 de juliol de 2001 , va emetre informe desfavorable sobre l ' expedient per considerar que no hi ha continuïtat urbana entre els diversos nuclis de població dels municipis d ' Estaràs i de Sant Guim de Freixenet , i tampoc hi ha consideracions d ' ordre geogràfic , demogràfic , econòmic o administratiu que ho facin necessari .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en la sesión de 26 de julio de 2001 , emitió informe desfavorable sobre el expediente al considerar que no hay continuidad urbana entre los diversos núcleos de población de los municipios de Estaràs y de Sant Guim de Freixenet , y que tampoco hay consideraciones de orden geográfico , demográfico , económico o administrativo que lo hagan necesario .
Català: Així mateix , i atès que ja s ' havia desestimat la construcció de l ' autovia A-II , d ' Igualada a Cervera , per la vall del Sió , que hauria separat físicament el Castell de Santa Maria de la resta del municipi de Sant Guim de Freixenet , va deixar d ' existir la raó de fons per a l ' alteració de termes .
Español: Asimismo , y dado que ya se había desestimado el proyecto de construcción de la autovía A-II , de Igualada a Cervera por el valle del Sió , que hubiera separado físicamente El Castell de Santa Maria del resto del municipio de Sant Guim de Freixenet , dejaba de existir la razón de fondo para la alteración de términos .
Català: Atès el que disposen els articles 11 al 19 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 4 , 6 , 7 i 14 al 29 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya ;
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 11 al 19 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , y en los artículos 4 , 6 , 7 y 14 al 29 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de Demarcación Territorial y Población de los entes locales de Cataluña ;
Català: D ' acord amb l ' informe de la Comissió de Delimitació Territorial i vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals i d ' acord amb el Govern ,
Español: De acuerdo con el informe de la Comisión de Delimitación Territorial y visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 16 de març de 1998 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 16 de marzo de 1998 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 95 / 1350 , interposat per l ' entitat Aplicaciones Hidráulicas , SA , el senyor Justo Cánovas Velasco , Carpintería Obras y Decoración , SA , el senyor Antonio Coll Perucho , Disseny amb Fusta , SA , el senyor José González García , Grup Islasol , SA , Ineco , SA , Ingarco , SA , Juman 2 , SA , el senyor Juan Mas Jordà , Molduras Hergón , SA , els senyors Isidro Mompart Guardia , Miguel Domínguez Lobo , Isabel Mompart López , Refrectarios Teide , SA , el senyor José Talavera Barceló , Unizinc , SA , el Tiler de Can Barri , SA , els senyors José Ruiz Bermúdez , Asunción Jaenes Martos , Barnaglás , SA , i Cristalerías Trinidad , SA , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Publiques de 8 d ' agost de 1995 , per la qual es va desestimar el recurs ordinari interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona pel qual es va aprovar definitivament la modificació sectorial del Pla general d ' ordenació referent al polígon industrial la Serra , sector I , de Lliçà de Vall .
Español: 95/ 1350 , interpuesto por la entidad Aplicaciones Hidráulicas , SA , don Justo Cánovas Velasco , Carpintería Obras y Decoración , SA , don Antonio Coll Perucho , Disseny amb Fusta , SA , don José González García , Grup Islasol , SA , Ineco , SA , Ingarco , SA , Juman 2 , SA , don Juan Mas Jordà , Molduras Hergón , SA , los señores Isidro Mompart Guardia , Miguel Domínguez Lobo , Isabel Mompart López , Refrectarios Teide , SA , don José Talavera Barceló , Unizinc , SA , el Tiler de Can Barri , SA , los señores José Ruiz Bermúdez , Asunción Jaenes Martos , Barnaglás , SA , y Cristalerías Trinidad , SA , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 8 de agosto de 1995 , por la que se desestimó el recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de aprobación definitiva de la modificación sectorial del Plan general de ordenación referente al polígono industrial La Serra , sector I , de Lliçà de Vall .
Català: " Decidim estimar parcialment la demanda interposada pels recurrents i declarar la nul · litat , per no ser conforme a dret , de la reserva de dispensació a favor d ' Hergón , SA , continguda en l ' apartat 1 de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona d ' 11 d ' octubre de 1994 , que va aprovar definitivament la modificació sectorial del Pla general d ' ordenació referent al polígon industrial la Serra , sector I , de Lliçà de Vall .
Español: " Fallamos que estimamos parcialmente la demanda interpuesta por los recurrentes y declaramos la nulidad , por no ser conforme a derecho , de la reserva de dispensación a favor de Hergón , SA , contenida en el apartado 1 del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 11 de octubre de 1994 , por el que se aprobó definitivamente la modificación sectorial del Plan general de ordenación referente al polígono industrial La Serra , sector I , de Lliçà de Vall .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , resolc donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per a un coneixement general .
Español: Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 26 de setembre de 2001 i de 30 de gener de 2002 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 26 de septiembre de 2001 y de 30 de enero de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial Pladevall , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de les Preses , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial Pladevall , promovida y remitida por el Ayuntamiento de les Preses , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Preveure una aportació més gran d ' espais lliures públics , en la proporció de 38 m2 per habitatge , quantificant la superfície resultant i ubicant-los gràficament en els plànols corresponents del Pla parcial .
Español: 1.1 Prever una mayor aportación de espacios libres públicos , en la proporción de 38 m2 por vivienda , cuantificando la superficie resultante y ubicándolas gráficamente en los planos correspondientes del Plan parcial .
Català: Representar gràficament en els plànols corresponents del Pla parcial Pladevall l ' ordenació resultant de l ' eliminació del giratori i efectuar les consegüents modificacions en els quadres de superfícies .
Español: Representar gráficamente en los planos correspondientes del Plan parcial Pladevall la ordenación resultante de la eliminación del giratorio y efectuar las consiguientes modificaciones en los cuadros de superficies .
Català: — 2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins un termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi el promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro de un plazo máximo de un mes a contar des de que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia i de la formalització de les cessions tenint en compte l ' increment dels espais lliures .
Español: — 3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía y de la formalización de las cesiones teniendo en cuenta el incremento de los espacios libres .
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla parcial Pladevall , tramès per l ' Ajuntament de les Preses en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 26 de setembre de 2001 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan parcial Pladevall , remitido por el Ayuntamiento de Les Preses en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de septiembre de 2001.
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado su resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Programa d ' actuació urbanística de la UA 2 , Circumval · lació , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro , i supeditar-ne la publicació al DOGC i executivitat consegüent a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística de la UA 2 , Circunvalación , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Corregir l ' errada en la concreció de l ' edificabilitat complementària màxima bruta per a usos hotelers en el sector residencial , que és de 0,05 m2 sostre / m2 sòl , en lloc de 0,25 m2 sostre / m2 sòl .
Español: 1.1 Corregir la errata en la concreción de la edificabilidad complementaria máxima bruta para usos hoteleros en el sector residencial , que es de 0,05 m2 techo/ m2 suelo , en lugar de 0,25 m2 techo/ m2 suelo .
Català: 1.2 Incloure en el document les determinacions dels informes de la Direcció General de Carreteres de data 18 d ' abril de 2001 i de la Direcció General de Comerç de data 4 de maig de 2001 .
Español: 1.2 Incluir en el documento las determinaciones de los informes de la Dirección General de Carreteras de fecha 18 de abril de 2001 y de la Dirección General de Comercio de fecha 4 de mayo de 2001.
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós del Programa d ' actuació urbanística de la UA 2 , Circumval · lació , tramès per l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 26 de setembre de 2001 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Programa de actuación urbanística de la UA 2 , Circunvalación , remitido por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de septiembre de 2001.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de Pla general al sector S-19 , Riera d ' Esclanyà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Begur .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de Plan general en el sector S-19 , Riera d'Esclanyà , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Begur .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Climent Sescebes .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes .
Català: 1722 , de 17.3.1993 ) , que regula el procediment i règim d ' homologació de llibres de text i altres materials curriculars , estableix que els llibres de text editats per al desenvolupament del currículum destinats a ser utilitzats per l ' alumnat dels centres docents públics i privats d ' ensenyament no universitari de Catalunya , hauran de ser homologats pel Departament d ' Ensenyament i que els altres materials curriculars destinats al mateix alumnat podran ser prèviament homologats pel Departament d ' Ensenyament .
Español: 1722 , de 17.3.1993 ) , que regula el procedimiento y régimen de homologación de libros de texto y otros materiales curriculares , establece que los libros de texto editados para el desarrollo del currículo destinados a ser utilizados por el alumnado de los centros docentes públicos y privados de enseñanza no universitaria de Cataluña deberán ser homologados por el Departamento de Enseñanza y que los demás materiales curriculares destinados al mismo alumnado podrán ser previamente homologados por el Departamento de Enseñanza .
Català: E . Bartolí , A . Bartra , D . Casas , M . Ganges , R . I . García , A . Pla , A . Grau i M . Santos .
Español: E. Bartolí , A. Bartra , D. Casas , M. Ganges , R. I. García , A. Pla , A. Grau y M. Santos .
Català: M . Cornudella , R . I . García , I . Gregori , A . Massó , A . Pla , M . J . Sintes , M . Zaragoza i M . Santos .
Español: M. Cornudella , R. I. García , I. Gregori , A. Massó , A. Pla , M. J. Sintes , M. Zaragoza y M. Santos .
Català: Mitjançant el Reial decret 910 / 1995 , de 2 de juny , l ' Administració de l ' Estat va traspassar a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis en matèria d ' ensenyaments nauticoesportius i subaquaticoesportius , que van ser assignats al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca pel Decret 209 / 1995 , d ' 11 de juliol .
Español: Mediante el Real decreto 910/ 1995 , de 2 de junio , la Administración del Estado traspasó a la Generalidad de Cataluña las funciones y los servicios en materia de enseñanzas náutico-deportivas y subacuático-deportivas , que fueron asignados al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca por el Decreto 209/ 1995 , de 11 de julio .
Català: El Reial decret 259 / 2002 , de 8 de març , pel qual s ' actualitzen les mesures de seguretat en la utilització de les motos nàutiques , disposa que per utilitzar-les s ' ha de tenir la titulació que l ' esmentat Reial decret estableix i , per tant , es requereix que els aspirants als títols de patró / ona de moto nàutica A i patró / ona de moto nàutica B , a més de superar l ' examen teòric corresponent , acreditin la realització d ' un curs pràctic .
Español: El Real decreto 259/ 2002 , de 8 de marzo , por el que se actualizan las medidas de seguridad en la utilización de las motos náuticas , dispone que para utilizarlas se debe poseer la titulación que el citado Real decreto establece y , por lo tanto , se requiere que los aspirantes a los títulos de patrón/ ona de moto náutica A y patrón/ ona de moto náutica B , además de superar el examen teórico correspondiente , acrediten la realización de un curso práctico .
Català: A Catalunya es calcula que hi ha uns 4.000 propietaris de motos nàutiques que fins a la data d ' entrada en vigor del Reial decret 259 / 2002 , de 8 de març , han estat utilitzant la moto nàutica sense l ' exigència legal de cap tipus de títol .
Español: En Cataluña se calcula que hay unos 4.000 propietarios de motos náuticas que hasta la fecha de entrada en vigor del Real decreto 259/ 2002 , de 8 de marzo , han estado utilizando la moto náutica sin la exigencia legal de ningún tipo de título .
Català: En conseqüència , per tal de donar compliment a l ' esmentat Reial decret , s ' han d ' establir una sèrie d ' actuacions i estratègies que permetin normalitzar la situació dels actuals usuaris amb rapidesa , seguretat i eficàcia .
Español: En consecuencia , para dar cumplimiento al citado Real decreto , deben establecerse una serie de actuaciones y estrategias que permitan normalizar la situación de los actuales usuarios con rapidez , seguridad y eficacia .
Català: 1.1 Poden acollir-se a la campanya de normalització per a l ' obtenció del títol de patró / ona de moto nàutica , els propietaris de motos nàutiques , els seus cònjuges i els seus familiars de primer grau de consanguinitat , que acreditin ser residents a Catalunya i que , mitjançant el document preceptiu emès per Capitania , d ' acord amb l ' Ordre de 16 de desembre de 1998 , sobre procediment abreujat de registre i matriculació de motos nàutiques , acreditin també que la seva moto va ser registrada i matriculada abans del mes següent a la data d ' entrada en vigor del Decret que regularà l ' autorització i el funcionament dels centres de pràctiques de motos nàutiques .
Español: 1.1 Pueden acogerse a la campaña de normalización para la obtención del título de patrón/ ona de moto náutica , los propietarios de motos náuticas , sus cónyuges y sus familiares de primer grado de consanguinidad , que acrediten ser residentes en Cataluña y que , mediante el documento preceptivo emitido por Capitanía , de acuerdo con la Orden de 16 de diciembre de 1998 , sobre procedimiento abreviado de registro y matriculación de motos náuticas , acrediten también que su moto fue registrada y matriculada antes del mes siguiente a la fecha de entrada en vigor del Decreto que regulará la autorización y el funcionamiento de los centros de prácticas de motos náuticas .
Català: 1.2 La campanya de normalització per a l ' obtenció del títol de patró / ona de moto nàutica s ' inicia a l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre i finalitza el 30 de setembre de 2002 .
Español: 1.2 La campaña de normalización para la obtención del título de patrón/ ona de moto náutica se inicia a la entrada en vigor de esta Orden y finaliza el 30 de septiembre de 2002.
Català: La possibilitat de realització d ' exàmens teòrics i de cursos pràctics als llocs de concentració de motos nàutiques : clubs nàutics i / o ports esportius que determini la convocatòria .
Español: La posibilidad de realización de exámenes teóricos y de cursos prácticos en los sitios de concentración de motos náuticas : clubes náuticos y/ o puertos deportivos que determine la convocatoria .
Català: La possibilitat de realitzar exàmens teòrics als llocs que determini la convocatòria corresponent i la realització de les pràctiques als punts de concentració de motos nàutiques : clubs nàutics i / o ports esportius .
Español: La posibilidad de realizar exámenes teóricos en los sitios que determine la convocatoria correspondiente y la realización de las prácticas en los puntos de concentración de motos náuticas : clubes náuticos y/ o puertos deportivos .
Català: 1.3 Les convocatòries i el tribunal d ' exàmens s ' establiran per resolució del director general de Pesca i Afers Marítims i la seva realització serà organitzada i desenvolupada per l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya .
Español: 1.3 Las convocatorias y el tribunal de exámenes se establecerán por resolución del director general de Pesca y Asuntos Marítimos y su realización será organizada y desarrollada por la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña .
Català: 1.4 Els cursos pràctics que es realitzin dins d ' aquesta campanya de normalització seran organitzats , sota la supervisió de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , per la Federació Catalana de Motonàutica que atorgarà a l ' aspirant un certificat acreditatiu de la superació del curs .
Español: 1.4 Los cursos prácticos que se realicen dentro de esta campaña de normalización serán organizados , bajo la supervisión de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , por la Federación Catalana de Motonáutica que otorgará al aspirante un certificado acreditativo de la superación del curso .
Català: 1.5 La Federació Catalana de Motonàutica serà també la responsable d ' obtenir els permisos i les autoritzacions necessàries per al desenvolupament dels cursos pràctics , així com de garantir-ne la seguretat .
Español: 1.5 La Federación Catalana de Motonáutica será también la responsable de obtener los permisos y las autorizaciones necesarias para el desarrollo de los cursos prácticos , así como de garantizar su seguridad .
Català: Aquesta Comissió tindrà com a única funció vetllar perquè la campanya de normalització es dugui a terme amb seguretat i eficàcia , i actuarà fins al 30 de setembre de 2002 , data de finalització de la campanya .
Español: Esta Comisión tendrá como única función velar para que la campaña de normalización se lleve a cabo con seguridad y eficacia , y actuará hasta el 30 de septiembre de 2002 , fecha de finalización de la campaña .
Català: Per tal , doncs , de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Futbol 2002 ( número de sèrie 78 ) , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Futbol 2002 ( número de serie 78 ) , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: — 1 El nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Futbol 2002 ( número de sèrie 78 ) serà de 750.000 ( set-cents cinquanta mil ) .
Español: — 1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Futbol 2002 ( número de serie 78 ) será de 750.000 ( setecientos cincuenta mil ) .
Català: — 4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l ' àrea del joc 1 representada per una quadrícula de caselles amb les indicacions Partit 1 , Partit 2 , Partit 3 i Partit 4 i també Seu equip , Equip contrari i Premi ; i l ' àrea del joc 2 , indicada amb la menció Extra que es troba a la part inferior del bitllet , representada per una porteria de futbol amb una pilota .
Español: — 4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área del juego 1 representada por una cuadrícula de casillas con las indicaciones Partit 1 , Partit 2 , Partit 3 y Partit 4 , y también Seu equip , Equip contrari y Premi ; y el área del juego 2 , indicada con la mención Extra que se encuentra en la parte inferior del billete , representada por una portería de fútbol con una pelota .
Català: — 5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què , en qualsevol dels 4 partits del joc 1 , resulti que en línia horitzontal el número que apareix sota la menció Seu equip sigui superior al número que aparegui sota la menció Equip contrari .
Español: — 5 Los billetes ganadores serán aquellos en los que , en cualquiera de los 4 partidos del juego 1 , resulte que en línea horizontal el número que aparece bajo la mención Seu equip sea superior al número que aparezca bajo la mención Equip contrari .
Català: — 6 El valor del premi corresponent a l ' àrea del joc 1 que hagi resultat premiada serà el de la quantitat que apareix indicada al rascar la casella amb la menció Premi corresponent en línia horitzontal .
Español: — 6 El valor del premio correspondiente al área del juego 1 que haya resultado premiada será el de la cantidad que aparece indicada al rascar la casilla con la mención Premi correspondiente en línea horizontal .
Català: Per als bitllets guanyadors , si rascant la casella del joc 2 , indicada amb la menció Extra apareix el símbol d ' una copa , es dobla la quantitat del premi obtingut en el joc 1 .
Español: Para los billetes ganadores , si rascando la casilla del juego 2 , indicada con la mención Extra aparece el símbolo de una copa , se dobla la cantidad del premio obtenido en el juego 1.
Català: — 7 El volum de premis d ' aquesta sèrie serà de 431.280 ( quatre-cents trenta-un mil dos-cents vuitanta euros ) , i el percentatge programat és del 57,5 % sobre el preu de venda total .
Español: — 7 El volumen de premios de esta serie será de 431.280 ( cuatrocientos treinta y uno mil doscientos ochenta euros ) y el porcentaje programado es del 57,5 % sobre el precio de venta total .
Català: Per tal , doncs , de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Jòquer ( número de sèrie 72 ) , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Jòquer ( número de serie 72 ) , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: — 1 El nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Jòquer ( número de sèrie 72 ) serà de 600.000 ( sis-cents mil ) .
Español: — 1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Jòquer ( número de serie 72 ) será de 600.000 ( seiscientos mil ) .
Català: — 4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l ' àrea de joc que es troba en la part dreta del bitllet , representada pel dibuix de quatre cartes d ' una baralla amb la menció Pot guanyar fins a 4 cops i la casella amb la menció Carta guanyadora .
Español: — 4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego situada en la parte derecha del billete , representada por el dibujo de cuatro cartas de una baraja con la mención Pot guanyar fins a 4 cops y la casilla con la mención Carta guanyadora .
Català: — 5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què el número que aparegui sota la casella amb la menció Carta guanyadora coincideixi , com a mínim , amb un dels números que apareguin sota l ' àrea de joc rascada representada pel dibuix de quatre cartes d ' una baralla amb la menció Pot guanyar fins a 4 cops o bé , que en aquesta darrera àrea de joc aparegui el símbol d ' un jòquer .
Español: — 5 Los billetes ganadores serán aquellos en los que el número que aparezca bajo la casilla con la mención Carta guanyadora coincida , como mínimo , con uno de los números que aparezcan bajo el área de juego rascada representada por el dibujo de cuatro cartas de una baraja con la mención Pot guanyar fins a 4 cops o bien , que en esta última área de juego aparezca el símbolo de un comodín .
Català: a ) L ' indicat , o la suma dels indicats , respectivament , sota cadascun dels números corresponents a l ' àrea de joc rascada que hagi coincidit amb el número que ha aparegut sota la menció Carta guanyadora .
Español: a ) El indicado , o la suma de los indicados , respectivamente , bajo cada uno de los números correspondientes al área de juego rascada que haya coincidido con el número que ha aparecido bajo la mención Carta guanyadora .
Català: b ) Si en una de les caselles apareix el símbol d ' un jòquer , el de la suma dels imports que apareixen indicats , sota els números i el jòquer corresponents a l ' àrea de joc rascada .
Español: b ) Si en una de las casillas aparece el símbolo de un comodín , el de la suma de los importes que aparecen indicados bajo los números y el comodín correspondientes al área de juego rascada .
Català: — 7 El volum de premis d ' aquesta sèrie serà de 208.800 ( dos-cents vuit mil vuit-cents euros ) i el percentatge programat és del 58 % sobre el preu de venda total .
Español: — 7 El volumen de premios de esta serie será de 208.800 ( doscientos ocho mil ochocientos euros ) y el porcentaje programado es del 58 % sobre el precio de venta total .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries siderometal · lúrgiques de la província de Girona per a 2002 , subscrit d ' una part per Fegmetall , Corve Associació i el Gremi d ' Instal · ladors , i de l ' altra per CCOO i UGT el dia 21 de gener de 2002 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Girona para 2002 , suscrito por Fegmetall , Corve Associació y el Gremio de Instaladores por una parte , y por CCOO y UGT por otra el día 21 de enero de 2002 , y de acuerdo con lo establecido en los artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de les indústries siderometàl · lúrgiques de la província de Girona per a 2002 en el Registre de Convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: — 1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Girona para 2002 en el Registro de Convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa UTE Sanejament Palafrugell , de Palafrugell , per a 2000-2001 , subscrit d ' una banda pels representants de l ' empresa , i de l ' altra pels dels treballadors , el dia 23 de gener de 2001 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90 , apartats 2 i 3 , del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sanejament Palafrugell , de Palafrugell , para 2000-2001 , suscrito por una parte por los representantes de la empresa y por la otra por los de los trabajadores el día 23 de enero de 2001 , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90 , apartados 2 y 3 , del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas concordantes ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa UTE Sanejament Palafrugell , de Palafrugell , per a 2000-2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: — 1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sanejament Palafrugell , de Palafrugell , para 2000-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: Reunits els assistents indicats amb la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa UTE Sanejament Palafrugell , constituïda per les empreses Fomento de Construcciones y Contratas , SA i FCC Medio Ambiente , SA , adjudicatària dels serveis de recollida d ' escombraries , i neteja viària de Palafrugell , amb l ' ordre del dia següent :
Español: Se reúnen con la asistencia indicada , la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa UTE Sanejament Palafrugell , constituida por las empresas Fomento de Construcciones y Contratas , SA y FCC Medio Ambiente SA , adjudicataria de los servicios de recogida de basuras , limpieza viaria de Palafrugell , con el siguiente orden del día :
Català: Aprovació de l ' increment salarial definitiu del Conveni col · lectiu per a l ' any 2000 , d ' acord amb l ' establert en la Disposició addicional tercera , i aprovació de l ' increment salarial provisional per a l ' any 2001 , d ' acord amb l ' establert en la Disposició addicional quarta del Conveni en vigor , amb vigència per als anys 1998 al 2001 .
Español: Aprobación del incremento salarial definitivo del Convenio colectivo para el año 2000 , de acuerdo con lo establecido en la Disposición adicional tercera , y aprobación del incremento salarial provisional para el año 2001 , de acuerdo con lo establecido en la Disposición adicional cuarta del Convenio en vigor , con vigencia para los años 1998 al 2001.
Català: El plus activitat de les categories d ' encarregat , conductor nit , conductor dia , i oficial mecànic s ' ha d ' incrementar en 11.275 PTA mensuals i el plus activitat de les categories peó nit , peó especial dia i peó dia s ' ha d ' incrementar de 8.555 PTA mensuals .
Español: El plus actividad de las categorías de encargado , conductor noche , conductor día y oficial mecánico se incrementará en 11.275 PTA mensuales y el plus actividad de las categorías peón noche , peón especial día y peón día se incrementará en 8.555 PTA mensuales .
Català: Les diferencies salarials corresponents als mesos de gener a desembre de 2000 , en relació a la revisió salarial i les diferències del mes de gener de 2000 , en relació al increment provisional de 2001 , s ' han d ' abonar en el rebut del salari corresponent del mes de febrer de 2001 .
Español: Las diferencias salariales correspondientes a los meses de enero a diciembre de 2000 , relativas a la revisión salarial y las diferencias del mes de enero de 2000 , relativas al incremento provisional de 2001 , se abonarán en el recibo de salario del mes de febrero de 2001.
Català: C : Concepte , ED : Encarregat dia , CN : Conductor nit , PN : Peó nit , CDOM : Conductor dia oficial 1a mecànic , PED : Peó especial dia , PD : Peó dia
Español: C : Concepto , ED : Encargado día , CN : Conductor noche , PN : Peón noche , CDOM : Conductor día oficial 1a mecánico , PED : Peón especial día , PD : Peón día
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons l ' Ordre de 7 de maig de 2001 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la Orden de 7 de mayo de 2001 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial industrial del Torrent de Santa Magdalena , de Vilanova i la Geltrú , promogut per Promoció Industrial Vilanova , Societat Anònima Municipal ( PIVSAM ) , i tramès per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial industrial de El Torrent de Santa Magdalena , de Vilanova i la Geltrú , promovido por Promoció Industrial Vilanova , Societat Anònima Municipal ( PIVSAM ) , y enviado por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Les edificacions que facin front al carrer 4 , paral · lel a la futura rambla de les Roquetes , de Sant Pere de Ribes , hauran de constituir un projecte unitari per illes .
Español: 1.1 Las edificaciones que quedan frente a la calle 4 , paralela a la futura rambla de Les Roquetes , de Sant Pere de Ribes , deberán constituir un proyecto unitario por manzanas .
Català: 1.2 El Projecte d ' urbanització del sector preveurà el tractament i la correcta adequació de les franges separadores previstes , d ' ample variable , amb la urbanització del futur vial de la rambla de les Roquetes .
Español: 1.2 El Proyecto de urbanización del sector preverá el tratamiento y la correcta adecuación de las franjas separadoras previstas , de ancho variable , con la urbanización del futuro vial de la rambla de Les Roquetes .
Català: Darrerament s ' ha fet palesa la necessitat de les universitats catalanes d ' atraure més estudiants de fora de Catalunya i de fora de l ' Estat espanyol , sobretot en l ' àmbit del tercer cicle .
Español: Últimamente se ha evidenciado la necesidad de las universidades catalanas de atraer más estudiantes de fuera de Cataluña y de fuera del Estado español , principalmente en el ámbito del tercer ciclo .