Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Document , elaborat generalment per l ' anunciant , que recull informació sobre el mercat , el producte , el consumidor , la competència , la distribució , els objectius de màrqueting , els objectius de comunicació , el pressupost de què es disposa per fer una campanya publicitària , etc . , i que es presenta a l ' agència de publicitat perquè l ' utilitzi com a guia d ' instruccions per elaborar l ' estratègia publicitària .
Español: Document , elaborat generalment per l'anunciant , que recull informació sobre el mercat , el producte , el consumidor , la competència , la distribució , els objectius de màrqueting , els objectius de comunicació , el pressupost de què es disposa per fer una campanya publicitària , etc. , i que es presenta a l'agència de publicitat perquè l'utilitzi com a guia d'instruccions per elaborar l'estratègia publicitària .
Català: Dispositiu òptic , utilitzat en la investigació de màrqueting i en la investigació publicitària , que enregistra els moviments dels ulls d ' una persona que mira un anunci , un envàs , un lineal , etc . , i que permet determinar les zones que atrauen l ' atenció de la mirada , valorar la llegibilitat d ' un text , la visibilitat d ' un objecte , etc .
Español: Dispositiu òptic , utilitzat en la investigació de màrqueting i en la investigació publicitària , que enregistra els moviments dels ulls d'una persona que mira un anunci , un envàs , un lineal , etc. , i que permet determinar les zones que atrauen l'atenció de la mirada , valorar la llegibilitat d'un text , la visibilitat d'un objecte , etc.
Català: Departament d ' una empresa format per diversos grups de treball agrupats en xarxa que es dediquen a atendre les trucades dels clients o de clients potencials i a dur a terme campanyes de màrqueting telefònic .
Español: Departament d'una empresa format per diversos grups de treball agrupats en xarxa que es dediquen a atendre les trucades dels clients o de clients potencials i a dur a terme campanyes de màrqueting telefònic .
Català: Document que l ' agència de publicitat presenta a l ' anunciant en resposta al brífing amb l ' objectiu de resoldre dubtes , demanar informació addicional , fer-hi aportacions o contrapropostes , presentar un esbós de l ' estratègia publicitària , etc .
Español: Document que l'agència de publicitat presenta a l'anunciant en resposta al brífing amb l'objectiu de resoldre dubtes , demanar informació addicional , fer-hi aportacions o contrapropostes , presentar un esbós de l'estratègia publicitària , etc.
Català: Document que l ' agència de publicitat o la central de mitjans presenta a l ' anunciant en resposta al brífing de mitjans amb l ' objectiu de resoldre dubtes , demanar informació addicional , fer-hi aportacions o contrapropostes , presentar un esbós de l ' estratègia de mitjans , etc .
Español: Document que l'agència de publicitat o la central de mitjans presenta a l'anunciant en resposta al brífing de mitjans amb l'objectiu de resoldre dubtes , demanar informació addicional , fer-hi aportacions o contrapropostes , presentar un esbós de l'estratègia de mitjans , etc.
Català: Departament d ' una agència de publicitat encarregat de coordinar el desenvolupament i compliment dels plans de treball de la resta de departaments , i de controlar el pressupost dels diversos comptes .
Español: Departament d'una agència de publicitat encarregat de coordinar el desenvolupament i compliment dels plans de treball de la resta de departaments , i de controlar el pressupost dels diversos comptes .
Català: Estratègia elaborada des del punt de vista creatiu per una agència de publicitat a fi d ' assolir els objectius de comunicació d ' un anunciant per mitjà de la conceptualització i ideació de missatges publicitaris .
Español: Estratègia elaborada des del punt de vista creatiu per una agència de publicitat a fi d'assolir els objectius de comunicació d'un anunciant per mitjà de la conceptualització i ideació de missatges publicitaris .
Català: Esbós animat en suport vídeo d ' un guió il · lustrat per facilitar la comprensió d ' una campanya publicitària a l ' anunciant , o per fer proves i investigacions prèvies a la realització final de l ' anunci .
Español: Esbós animat en suport vídeo d'un guió il·lustrat per facilitar la comprensió d'una campanya publicitària a l'anunciant , o per fer proves i investigacions prèvies a la realització final de l'anunci .
Català: Conjunt de vinyetes il · lustratives dels plans principals d ' un anunci de televisió o de cinema en procés de creació i aprovació , cadascuna de les quals va acompanyada generalment del text dels diàlegs o de la veu en off i d ' altres anotacions tècniques relatives als efectes sonors o visuals .
Español: Conjunt de vinyetes il·lustratives dels plans principals d'un anunci de televisió o de cinema en procés de creació i aprovació , cadascuna de les quals va acompanyada generalment del text dels diàlegs o de la veu en off i d'altres anotacions tècniques relatives als efectes sonors o visuals .
Català: Línia telefònica oberta les 24 hores del dia , o durant un horari ampli , mitjançant la qual una empresa presta servei d ' assessorament , de consulta o bé d ' assistència tècnica als seus clients .
Español: Línia telefònica oberta les 24 hores del dia , o durant un horari ampli , mitjançant la qual una empresa presta servei d'assessorament , de consulta o bé d'assistència tècnica als seus clients .
Català: Llista en què es poden inscriure les persones que desitgen eliminar les seves dades de les llistes de màrqueting a fi de no rebre trameses publicitàries per correu .
Español: Llista en què es poden inscriure les persones que desitgen eliminar les seves dades de les llistes de màrqueting a fi de no rebre trameses publicitàries per correu .
Català: Grup de persones influents que intenta activament de persuadir els poders públics perquè es legisli o s ' emprengui una acció determinada en benefici dels seus interessos .
Español: Grup de persones influents que intenta activament de persuadir els poders públics perquè es legisli o s'emprengui una acció determinada en benefici dels seus interessos .
Català: Document elaborat per un anunciant o per una agència de publicitat que sintetitza els eixos de comunicació d ' una campanya publicitària i que fixa els principis i les directrius que han de servir de guia per a elaborar l ' estratègia creativa .
Español: Document elaborat per un anunciant o per una agència de publicitat que sintetitza els eixos de comunicació d'una campanya publicitària i que fixa els principis i les directrius que han de servir de guia per a elaborar l'estratègia creativa .
Català: Informació que un mitjà de comunicació difon sobre esdeveniments o activitats d ' una organització mitjançant notícies que no subscriu l ' organització sinó el mitjà de comunicació , que és qui en controla el missatge .
Español: Informació que un mitjà de comunicació difon sobre esdeveniments o activitats d'una organització mitjançant notícies que no subscriu l'organització sinó el mitjà de comunicació , que és qui en controla el missatge .
Català: Conjunt de tècniques i d ' elements que intervenen en la identificació interna i externa de les diferents parts o seccions d ' un indret obert al públic , i també en la conducció i guiatge de les persones i mercaderies que hi transiten .
Español: Conjunt de tècniques i d'elements que intervenen en la identificació interna i externa de les diferents parts o seccions d'un indret obert al públic , i també en la conducció i guiatge de les persones i mercaderies que hi transiten .
Català: Promesa que exagera el benefici bàsic d ' un producte o servei i que pot restar credibilitat a l ' anunci i generar rebuig i frustració quan el consumidor o usuari no veu acomplertes les seves expectatives .
Español: Promesa que exagera el benefici bàsic d'un producte o servei i que pot restar credibilitat a l'anunci i generar rebuig i frustració quan el consumidor o usuari no veu acomplertes les seves expectatives .
Català: Test publicitari per a comparar l ' eficàcia de dos missatges publicitaris diferents , consistent a inserir dues versions d ' un anunci en el mateix tiratge d ' una publicació , de manera que la meitat dels exemplars en continguin una versió i l ' altra meitat l ' altra .
Español: Test publicitari per a comparar l'eficàcia de dos missatges publicitaris diferents , consistent a inserir dues versions d'un anunci en el mateix tiratge d'una publicació , de manera que la meitat dels exemplars en continguin una versió i l'altra meitat l'altra .
Català: Test publicitari consistent a inserir un anunci en una revista fictícia o entre un dossier d ' anuncis que es dóna a fullejar a una mostra de lectors , a fi de mesurar-ne fonamentalment la comprensió , l ' acceptació , la memorització i la llegibilitat .
Español: Test publicitari consistent a inserir un anunci en una revista fictícia o entre un dossier d'anuncis que es dóna a fullejar a una mostra de lectors , a fi de mesurar-ne fonamentalment la comprensió , l'acceptació , la memorització i la llegibilitat .
Català: Frase que encapçala un anunci imprès i que té les funcions de cridar l ' atenció del receptor , de seleccionar el públic objectiu al qual s ' adreça el missatge i d ' estimular la lectura de la resta de textos que conté .
Español: Frase que encapçala un anunci imprès i que té les funcions de cridar l'atenció del receptor , de seleccionar el públic objectiu al qual s'adreça el missatge i d'estimular la lectura de la resta de textos que conté .
Català: Cadascun dels suports físics , com ara diapositives o transparències , que s ' utilitzen en una presentació de campanya publicitària per a mostrar arguments estratègics , esbossos , eslògans , etc .
Español: Cadascun dels suports físics , com ara diapositives o transparències , que s'utilitzen en una presentació de campanya publicitària per a mostrar arguments estratègics , esbossos , eslògans , etc.
Català: Creació conceptual que serveix per a presentar a l ' anunciant les idees publicitàries , en forma d ' imatges i / o textos , en l ' estadi de creació més primitiu o abstracte .
Español: Creació conceptual que serveix per a presentar a l'anunciant les idees publicitàries , en forma d'imatges i/ o textos , en l'estadi de creació més primitiu o abstracte .
Català: Nucli residencial , autònom i temporal , dedicat al turisme i especialment a la pràctica d ' un esport , com ara l ' esquí , el golf o l ' equitació .
Español: Nucli residencial , autònom i temporal , dedicat al turisme i especialment a la pràctica d'un esport , com ara l'esquí , el golf o l'equitació .
Català: Establiment comercial constituït per un conjunt de botigues independents agrupades en un mateix edifici , obertes permanentment dia i nit , l ' oferta de les quals se centra fonamentalment en productes farmacèutics , cosmètics , perfumeria , regals , tabac i premsa .
Español: Establiment comercial constituït per un conjunt de botigues independents agrupades en un mateix edifici , obertes permanentment dia i nit , l'oferta de les quals se centra fonamentalment en productes farmacèutics , cosmètics , perfumeria , regals , tabac i premsa .
Català: Establiment hoteler que , a més d ' incloure els serveis propis d ' un hotel , ofereix el servei d ' allotjament en apartaments amb equipaments que permeten conservar , elaborar i consumir aliments .
Español: Establiment hoteler que , a més d'incloure els serveis propis d'un hotel , ofereix el servei d'allotjament en apartaments amb equipaments que permeten conservar , elaborar i consumir aliments .
Català: Servei que ofereix una empresa , consistent a llogar un espai físic de les seves instal · lacions per allotjar-hi la màquina del client , el qual pot utilitzar els serveis de connexió que l ' empresa ofereix .
Español: Servei que ofereix una empresa , consistent a llogar un espai físic de les seves instal·lacions per allotjar-hi la màquina del client , el qual pot utilitzar els serveis de connexió que l'empresa ofereix .
Català: Servei que ofereix una empresa , consistent a llogar un espai de la seva màquina al client per allotjar-hi la informació o els serveis que desitgi , com ara pàgines web .
Español: Servei que ofereix una empresa , consistent a llogar un espai de la seva màquina al client per allotjar-hi la informació o els serveis que desitgi , com ara pàgines web .
Català: " Aprovar la modificació dels articles preliminar , 1 , 9 , 15 , 22 , 23 , 25 i 55 dels Estatuts socials ... " .
Español: " Aprobar la modificación de los artículos preliminar , 1 , 9 , 15 , 22 , 23 , 25 y 55 de los Estatutos sociales ... " .
Català: Acordar la concessió , en el seu primer termini de resolució , de borses de viatge a fora de Catalunya i de les quantitats addicionals que estableix la base 2a de l ' annex 3 de la Resolució de 23 de juliol de 1997 als becaris predoctorals per a la formació de personal investigador que figuren a l ' annex de la present Resolució .
Español: Acordar la concesión , en su primer plazo de resolución , de bolsas de viaje fuera de Cataluña y de las cantidades adicionales que establece la base 2 del anexo 3 de la Resolución de 23 de julio de 1997 a los becarios predoctorales para la formación de personal investigador que figuran en el anexo de la presente Resolución .
Català: Les borses de viatge a fora de Catalunya aniran a càrrec del crèdit 02.12.482.02 / 1 del pressupost vigent per a 1998 , per un import total de 14.118.000 ptes .
Español: Las bolsas de viaje al extranjero irán a cargo del crédito 02.12.482.02/ 1 del presupuesto vigente para 1998 , por un importe total de 14.118.000 ptas .
Català: Els beneficiaris hauran de presentar , en el termini màxim d ' un mes un cop realitzat el desplaçament , un informe del treball realitzat i dels resultats obtinguts , així com un certificat del centre estranger en el qual constin les dates d ' inici i acabament de l ' estada .
Español: Los beneficiarios deberán presentar , en el plazo máximo de un mes una vez realizado el desplazamiento , un informe del trabajo realizado y de los resultados obtenidos , así como un certificado del centro extranjero en el que consten los datos de inicio y final de la estancia .
Català: Els beneficiaris d ' aquestes borses de viatge estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixin els òrgans de control de l ' Administració , d ' acord amb el que preveuen els articles 12 i 13 de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1998 .
Español: Los beneficiarios de estas bolsas de viaje están obligados a facilitar toda la información que les requieran los órganos de control de la Administración , de acuerdo con lo que prevén los artículos 12 y 13 de la Ley 16/ 1997 , de 27 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998.
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs ordinari davant el Comissionat per a Universitats i Recerca en el termini d ' un mes a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que disposen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso ordinario ante el Comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimenti administrativo común .
Català: 2590 , de 3.3.1998 ) , es van atorgar beques predoctorals per a l ' acabament de tesis doctorals de rellevant interès industrial , social o empresarial ( TDOC ) , en el marc del II Pla de Recerca , per a l ' any 1998 .
Español: 2590 , de 3.3.1998 ) , se otorgaron becas predoctorales para la finalización de tesis doctorales de relevante interés industrial , social o empresarial ( TDOC ) , en el marco del II Plan de Investigación , para el año 1998.
Català: D ' acord amb el que estableixen l ' article 5 , la base 14 de l ' annex 2 i l ' annex 3 de la Resolució de 23 de juliol de 1997 ,
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 5 , la base 14 del anexo 2 y el anexo 3 de la Resolución de 23 de julio de 1997 ,
Català: Acordar la concessió , en el seu primer termini de resolució , de borses de viatge a l ' estranger i de les quantitats addicionals que estableix la base 2 de l ' annex 3 de la Resolució de 23 de juliol de 1997 als becaris predoctorals per a l ' acabament de tesis doctorals de rellevant interès industrial , social o empresarial que figuren a l ' annex de la present Resolució .
Español: Acordar la concesión , en su primer plazo de resolución , de bolsas de viaje al extranjero y de las cantidades adicionales que establece la base 2 del anexo 3 de la Resolución de 23 de julio de 1997 a los becarios predoctorales para la finalización de tesis doctorales de relevante interés industrial , social o empresarial que figuran en el anexo de la presente Resolución .
Català: Les borses de viatge a l ' estranger per un import global de 467.000 pessetes aniran a càrrec del crèdit 02.12.482.02 / 1 del pressupost de 1998 .
Español: Las bolsas de viaje al extranjero por un importe global de 467.000 pesetas irán a cargo del crédito 02.12.482.02/ 1 del presupuesto de 1998.
Català: El pagament d ' aquests ajuts es farà efectiu en un sol lliurament directament a cada beneficiari , un cop aquesta Resolució sigui publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El pago de estas ayudas se hará efectivo en una sola entrega directamente a cada beneficiario , una vez esta Resolución sea publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Els beneficiaris hauran de presentar , en el termini d ' un mes un cop realitzat el desplaçament , un informe del treball realitzat i dels resultats obtinguts , així com un certificat del centre de destinació en el qual quedi constància de les dates d ' inici i d ' acabament de l ' estada .
Español: Los beneficiarios deberán presentar , en el plazo de un mes una vez realizado el desplazamiento , un informe del trabajo realizado y de los resultados obtenidos , así como un certificado del centro de destino en el que quede constancia de las fechas de inicio y de finalización de la estancia .
Català: Els beneficiaris d ' aquestes borses de viatge estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixin els òrgans de control de l ' Administració , d ' acord amb el que preveuen els articles 12 i 13 de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 1998 .
Español: Los beneficiarios de estas bolsas de viaje están obligados a facilitar toda la información que les requieran los órganos de control de la Administración , de acuerdo con lo que prevén los artículos 12 y 13 de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 1998.
Català: Contra aquesta Resolució que no exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs ordinari davant el Comissionat per a Universitats i Recerca en el termini d ' un mes a comptar de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposa els articles 107.1 i 114.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución que no agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso ordinario ante el Comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1 y 114.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: D ' altra banda , l ' Ordre de 10 de novembre de 1997 , per la qual s ' aprova el Pla general d ' avaluació del cos de mossos d ' esquadra , atribueix a la Divisió esmentada , sota la supervisió del director general de Seguretat Ciutadana , la direcció i la coordinació de l ' aplicació del Pla , el qual té assignats , entre altres objectius , millorar l ' activitat professional dels funcionaris del cos , facilitar l ' avaluació del rendiment i l ' eficiència dels seus serveis i objectivar la seva carrera professional .
Español: Por otra parte , la Orden de 10 de noviembre de 1997 , por la que se aprueba el Plan general de evaluación del cuerpo de mozos de escuadra , atribuye a la mencionada División , bajo la supervisión del director general de Seguridad Ciudadana , la dirección y coordinación de la aplicación del Plan , el cual tiene asignados , entre otros objetivos , mejorar la actividad profesional de los funcionarios del cuerpo , facilitar la evaluación del rendimiento y la eficiencia de sus servicios y objetivar su carrera profesional .
Català: Aquesta circumstància , juntament amb l ' increment de les actuacions desenvolupades en l ' àmbit disciplinari i d ' afers interns , conseqüència del creixement constant dels efectius del cos de mossos d ' esquadra , obliguen a modificar l ' estructura de l ' esmentada Divisió per tal d ' atendre degudament aquests nous requeriments .
Español: Esta circunstancia , junto al incremento de las actuaciones desarrolladas en el ámbito disciplinario y de asuntos internos , consecuencia del crecimiento constante de los efectivos del cuerpo de mozos de escuadra , obligan a modificar la estructura de la División citada para atender debidamente estos nuevos requerimientos .
Català: Per tant , en virtut del que disposa l ' article 16 de la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , i en ús de les atribucions conferides per l ' article 14.3 del Decret 105 / 1993 , de 23 de març , de reestructuració de la Direcció General de Seguretat Ciutadana , i l ' article 3.g ) del Decret 157 / 1996 , de 14 de maig , de determinació dels òrgans que exerceixen les atribucions i les facultats atorgades al Departament de Governació per la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra ,
Español: Por tanto , en virtud de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 14.3 del Decreto 105/ 1993 , de 23 de marzo , de reestructuración de la Dirección General de Seguridad Ciudadana , y el artículo 3.g ) del Decreto 157/ 1996 , de 14 de mayo , de determinación de los órganos que ejercen las atribuciones y las facultades otorgadas al Departamento de Gobernación por la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra ,
Català: 1.1 Es crea , dins el cos de mossos d ' esquadra , la Divisió Operativa de Recursos Humans de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , amb la consideració de servei central .
Español: 1.1 Se crea , dentro del cuerpo de mozos de escuadra , la División Operativa de Recursos Humanos de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , con la consideración de servicio central .
Català: 1.2 La Divisió Operativa de Recursos Humans desenvolupa la seva actuació en els àmbits de la selecció i la formació dels funcionaris del cos de mossos d ' esquadra i en els de la inspecció i l ' avaluació dels serveis policials .
Español: 1.2 La División Operativa de Recursos Humanos desarrolla su actuación en los ámbitos de la selección y la formación de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra y en los de la inspección y evaluación de los servicios policiales .
Català: Corresponen a la Divisió Operativa de Recursos Humans , sens perjudici de les funcions atribuïdes per la normativa vigent , pel que fa a les convocatòries de selecció , promoció interna i provisió de llocs de treball del cos de mossos d ' esquadra , a la Subdirecció General d ' Administració i Serveis , i al Gabinet d ' Estudis i Desenvolupament de la Direcció General de Seguretat Ciutadana , les funcions que a continuació es detallen en l ' àmbit de la selecció :
Español: Corresponden a la División Operativa de Recursos Humanos , sin perjuicio de las funciones atribuidas por la normativa vigente , por lo que respecta a las convocatorias de selección , promoción interna y provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra , a la Subdirección General de Administración y Servicios , y al Gabinete de Estudios y Desarrollo de la Dirección General de Seguridad Ciudadana , las funciones que a continuación se relacionan en el ámbito de la selección :
Català: Corresponen a la Divisió Operativa de Recursos Humans , sens perjudici de les funcions atribuïdes per la normativa vigent a la Subdirecció General d ' Administració i Serveis , al Gabinet d ' Estudis i Desenvolupament de la Direcció General de Seguretat Ciutadana i a la Subdirecció General de Formació de l ' Escola de Policia de Catalunya , les funcions que es detallen a continuació , en relació amb la formació dels funcionaris del cos de mossos d ' esquadra :
Español: Corresponden a la División Operativa de Recursos Humanos , sin perjuicio de las funciones atribuidas por la normativa vigente a la Subdirección General de Administración y Servicios , al Gabinete de Estudios y Desarrollo de la Dirección General de Seguridad Ciudadana y a la Subdirección General de Formación de la Escuela de Policía de Cataluña , las funciones que se detallan a continuación , en relación con la formación de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra :
Català: a ) Efectuar la inspecció física dels diferents serveis i de tots els elements que els componen , la qual es podrà dur a terme per pròpia iniciativa o a petició del servei corresponent , de l ' òrgan superior jeràrquic o en desenvolupament de les instruccions dictades per la Direcció General de Seguretat Ciutadana .
Español: a ) Efectuar la inspección física de los diferentes servicios y de todos los elementos que los componen , la cual se podrá llevar a cabo por iniciativa propia o a petición del servicio correspondiente , del órgano superior jerárquico o en desarrollo de las instrucciones dictadas por la Dirección General de Seguridad Ciudadana .
Català: b ) Avaluar els serveis i el personal , sens perjudici de les obligacions i responsabilitats que els mateixos comandaments tenen sobre el personal a les seves ordres , amb la finalitat de determinar possibles disfuncionalitats organitzatives , mancances de formació o deficiències estructurals .
Español: b ) Evaluar los servicios y el personal , sin perjuicio de las obligaciones y responsabilidades que los propios mandos tienen sobre el personal a sus órdenes , con la finalidad de determinar posibles disfuncionalidades organizativas , necesidades de formación o deficiencias estructurales .
Català: 5.1 Es crea , dins el cos de mossos d ' esquadra , la Divisió d ' Afers Interns de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , amb la consideració de servei central .
Español: 5.1 Se crea , dentro del cuerpo de mozos de escuadra , la División de Asuntos Internos de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , con la consideración de servicio central .
Català: 5.2 A la Divisió d ' Afers Interns , que desenvolupa la seva actuació en l ' àmbit disciplinari i d ' afers interns , li corresponen les funcions següents :
Español: 5.2 A la División de Asuntos Internos , que desarrolla su actuación en el ámbito disciplinario y de asuntos internos , le corresponden las funciones siguientes :
Català: a ) Investigar les actuacions dels funcionaris del cos de mossos d ' esquadra que puguin ser constitutives d ' infraccions administratives i / o penals , per tal de determinar les possibles responsabilitats que se ' n derivin .
Español: a ) Investigar las actuaciones de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra que puedan ser constitutivas de infracciones administrativas y/ o penales , para determinar las posibles responsabilidades que de ellas puedan derivarse .
Català: c ) Supervisar la tramitació dels procediments disciplinaris que , per faltes lleus , hagin estat instruïts pels comandaments naturals de l ' expedientat , amb la facultat d ' assessorar en relació a la possible sanció a imposar , per tal de salvaguardar el principi d ' igualtat .
Español: c ) Supervisar la tramitación de los procedimientos disciplinarios que , por faltas leves , hayan sido instruidos por los mandos naturales del expedientado , con la facultad de asesorar en relación con la posible sanción a imponer , con el fin de salvaguardar el principio de igualdad .
Català: d ) Realitzar les informacions reservades per aclarir els fets que puguin ser constitutius d ' una possible infracció disciplinària , com també la identitat dels presumptes responsables .
Español: d ) Realizar las informaciones reservadas para aclarar los hechos que puedan ser constitutivos de una posible infracción disciplinaria , así como la identidad de los posibles responsables .
Català: e ) Dur a terme la retirada de l ' arma i de la credencial dels funcionaris expedientats i , si escau , determinar el comandament competent per fer-ho , en execució de la resolució dictada per l ' òrgan competent .
Español: e ) Retirar el arma y la credencial de los funcionarios expedientados y , en su caso , determinar el mando competente para hacerlo , en ejecución de la resolución dictada por el órgano competente .
Català: f ) Tramitar les queixes i / o denúncies internes o externes que afectin la policia de la Generalitat i informar a l ' òrgan o persona denunciant del resultat de les gestions que es realitzin .
Español: f ) Tramitar las quejas y/ o denuncias internas o externas que afecten a la policía de la Generalidad e informar al órgano o persona denunciante del resultado de las gestiones que se realicen .
Català: --1 Els funcionaris que integren la Divisió Operativa de Recursos Humans i la Divisió d ' Afers Interns , en l ' exercici de les funcions que preveuen els articles 4 i 5 d ' aquesta Ordre , respectivament , poden accedir a tots els serveis i dependències de la Direcció General de Seguretat Ciutadana , als seus arxius i magatzems , d ' acord amb la normativa vigent , llevat dels que per les seves especials característiques requereixin l ' ordre expressa del director general .
Español: -- 1 Los funcionarios que integran la División Operativa de Recursos Humanos y la División de Asuntos Internos , en el ejercicio de las funciones previstas en los artículos 4 y 5 de esta Orden , respectivamente , pueden acceder a todos los servicios y dependencias de la Dirección General de Seguridad Ciudadana , a sus archivos y almacenes , de acuerdo con la normativa vigente , excepto aquellos que por sus especiales características requieran la orden expresa del director general .
Català: --2 Les referències a la Divisió d ' Inspecció General de l ' Ordre de 10 de novembre de 1997 , per la qual s ' aprova el Pla general d ' avaluació del cos de mossos d ' esquadra , s ' entenen efectuades , a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , a la Divisió Operativa de Recursos Humans .
Español: -- 2 Las referencias a la División de Inspección General de la Orden de 10 de noviembre de 1997 , por la que se aprueba el Plan general de evaluación del cuerpo de mozos de escuadra , se entienden efectuadas , a partir de la entrada en vigor de esta Orden , a la División Operativa de Recursos Humanos .
Català: --3 D ' acord amb l ' article 26 del Decret 292 / 1995 , de 7 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de Règim Interior l ' Escola de Policia de Catalunya , els instructors de l ' Escola de Policia de Catalunya pertanyents al cos de mossos d ' esquadra depenen orgànicament de la Divisió Operativa de Recursos Humans .
Español: -3 De acuerdo con el artículo 26 del Decreto 292/ 1995 , de 7 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de Régimen Interior de la Escuela de Policía de Cataluña , los instructores de la Escuela de Policía de Cataluña pertenecientes al cuerpo de mozos de escuadra dependen orgánicamente de la División Operativa de Recursos Humanos .
Català: Es deroga l ' Ordre de 17 de gener de 1996 , per la qual es crea la Divisió d ' Inspecció General de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i se ' n determinen les funcions .
Español: Se deroga la Orden de 17 de enero de 1996 , por la que se crea la División de Inspección General de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y se determinan sus funciones .
Català: --1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord d ' aquesta Comissió de 10 de febrer de 1993 , d ' aprovació definitiva i del Pla parcial 3D Can Teixidor , de Pineda de Mar , promogut per Construcciones Juan Alcázar , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Dar por cumplida la condición a que se supeditó la eficacia del acuerdo de esta Comisión de 10 de febrero de 1993 , de aprobación definitiva y del Plan parcial 3D Can Teixidor , de Pineda de Mar , promovido por Construcciones Juan Alcázar , SA , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: --2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 10 de febrer de 1993 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 10 de febrero de 1993 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Pineda de Mar , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i aplicació de la Llei 1 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: -- 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Pineda de Mar , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el despliegue y aplicación de la Ley 1/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Vist l ' acord anterior de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 10 d ' abril de 1991 pel qual es va suspendre l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació 3D Can Teixidor , de Pineda de Mar , promogut per Juan Alcázar Giner i tramès per l ' Ajuntament fins a la presentació d ' un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions ;
Español: Visto el anterior acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 10 de abril de 1991 por el que se suspendió la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación 3D Can Teixidor , de Pineda de Mar , promovido por Juan Alcázar Giner y remitido por el Ayuntamiento hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones ;
Català: Contra l ' acord anterior el promotor , en data 15 de maig de 1991 , va interposar recurs d ' alçada , les peticions del qual van ser parcialment recollides en la Revisió-adaptació del Pla general d ' ordenació del municipi , aprovada definitivament en data 17 de juliol de 1991 .
Español: Contra el anterior acuerdo el promotor , en fecha 15 de mayo de 1991 , interpuso recurso de alzada , cuyas peticiones fueron parcialmente recogidas en la Revisión-adaptación del Plan general de ordenación del municipio , aprobada definitivamente en fecha 17 de julio de 1991.
Català: Vista la nova documentació tramesa per l ' Ajuntament en data 13 de gener de 1993 consistent en el text refós del Pla parcial aprovat pel Ple municipal en sessió de 9 de desembre de 1992 ;
Español: Vista la nueva documentación remitida por el Ayuntamiento en fecha 13 de enero de 1993 consistente en el texto refundido del Plan parcial aprobado por el Pleno municipal en sesión de 9 de diciembre de 1992 ;
Català: El text refós aportat s ' ajusta a les determinacions de la Revisió del Pla general del municipi i compleix les prescripcions de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 10 d ' abril de 1991 que no han estat modificades per la Revisió esmentada , si bé cal fer una precisió respecte a l ' àmbit qualificat d ' equipaments , clau 7c .
Español: El texto refundido aportado se ajusta a las determinaciones de la Revisión del Plan general del municipio y cumple las prescripciones del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 10 de abril de 1991 que no han sido modificadas por la mencionada Revisión , aunque debe hacerse una precisión respecto al ámbito calificado de equipamientos , clave 7c .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació 3D Can Teixidor , de Pineda de Mar , promogut per Juan Alcázar Giner i tramès per l ' Ajuntament amb el benentès que cas que es construís algun edifici d ' equipaments a l ' àmbit qualificat de 7c equipaments s ' haurà de separar un mínim de 5 m respecte de la seva alineació nord per tal d ' evitar que es quedi a només 2 m de la façana de les naus industrials .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación 3D Can Teixidor , de Pineda de Mar , promovido por Juan Alcázar Giner y remitido por el Ayuntamiento con la condición de que en caso de que se construyese algún edificio de equipamientos en el ámbito calificado de 7c equipamientos deberá separarse un mínimo de 5 m respecto de su alineación norte para evitar que se quede a sólo 2 m de la fachada de las naves industriales .
Català: --2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com determina l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , en el plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como determina el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --3 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: -- 3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: --4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Pineda de Mar , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: -- 4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Pineda de Mar , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 10.2 del Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles , l ' empresa Repsol Butano , SA , ha presentat el projecte corresponent en el qual es descriuen les característiques bàsiques de les instal · lacions mitjançant les quals es desenvoluparà aquesta activitat :
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles , la empresa Repsol Butano , SA , ha presentado el proyecto correspondiente en el que se describen las características básicas de las instalaciones mediante las que se desarrollará esta actividad :
Català: La presentació de l ' expedient de concessió administrativa es va notificar a l ' Ajuntament de Penelles , en aplicació del que estableix l ' article 6 de la Llei 10 / 1987 , de 15 de juny , de disposicions bàsiques per a un desenvolupament coordinat d ' actuacions en matèria de combustibles gasosos , per tal que es manifestés pel que fa a la facultat de reserva de prestació del servei públic de subministrament de gas propà en aquest municipi , el qual va acordar la renúncia en data 16 de juny de 1997 .
Español: La presentación del expediente de concesión administrativa se notificó al Ayuntamiento de Penelles , en aplicación de lo que establece el artículo 6 de la Ley 10/ 1987 , de 15 de junio , de disposiciones básicas para un desarrollo coordinado de actuaciones en materia de combustibles gaseosos , para que se manifestara con relación a la facultad de reserva de prestación del servicio público de suministro de gas propano en este municipio , el cual acordó la renuncia en fecha 16 de junio de 1997.
Català: En compliment del que preveuen els articles 7 de la Llei 10 / 1987 , de 15 de juny , de disposicions bàsiques per a un desenvolupament coordinat d ' actuacions en matèria de combustibles gasosos , i 11 del Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , l ' expedient de concessió administrativa ha estat sotmès a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que prevén los artículos 7 de la Ley 10/ 1987 , de 15 de junio , de disposiciones básicas para un desarrollo coordinado de actuaciones en materia de combustibles gaseosos , y 11 del Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , el expediente de concesión administrativa ha sido sometido a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: 141 , de 13.6.1998 , i als diaris La Mañana de 27.5.1998 i Segre de 28.5.1998 , sense que s ' hi hagin presentat al · legacions .
Español: 141 , de 13.6.1998 , y en los diarios La Mañana de 27.5.1998 y Segre de 28.5.1998 , sin que se hayan presentado alegaciones .
Català: Paral · lelament , de conformitat amb l ' esmentat article 11 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles , es van demanar informes sobre la sol · licitud formulada per Repsol Butano , SA , a l ' Ajuntament de Penelles i a la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Lleida , els quals han emès informe favorable .
Español: Paralelamente , de conformidad con el mencionado artículo 11 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles , se pidieron informes sobre la solicitud formulada por Repsol Butano , SA , al Ayuntamiento de Penelles y a la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Lleida , los cuales han emitido informe favorable .
Català: Un cop complerts els tràmits administratius que estableixen el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles , que continua en vigor segons la disposició transitòria 1 de la Llei 10 / 1987 , de 15 de juny , sobre disposicions bàsiques per a un desenvolupament coordinat d ' actuacions en matèria de combustibles gasosos ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la resta de disposicions d ' aplicació general ;
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos que establecen el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles , que continúa en vigor según la disposición transitoria 1 de la Ley 10/ 1987 , de 15 de junio , sobre disposiciones básicas para un desarrollo coordinado de actuaciones en materia de combustibles gaseosos ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el resto de disposiciones de general aplicación ;
Català: Atorgar a l ' empresa Repsol Butano , SA , la concessió administrativa per al servei públic de subministrament de gas propà , per canalització , per a usos domèstics , comercials i industrials al terme municipal de Penelles .
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano , SA , la concesión administrativa para el servicio público de suministro de gas propano , por canalización , para usos domésticos , comerciales e industriales en el término municipal de Penelles .
Català: --1 L ' entitat concessionària ha de constituir , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per un valor de 420.021 pessetes , l ' import del 2 % del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 7.b ) de la Llei 10 / 1987 i l ' article 13 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles .
Español: -- 1 La entidad concesionaria constituirá , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 420.021 pesetas , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 7.b ) de la Ley 10/ 1987 y el artículo 13 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles .
Català: La fiança es tornarà al concessionari quan , un cop autoritzades i construïdes les instal · lacions en els terminis fixats a les autoritzacions que s ' atorguin per al seu muntatge , la Delegació Territorial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme de Lleida formalitzi l ' acta de posada en servei de les instal · lacions .
Español: La fianza se devolverá al concesionario cuando , una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en las autorizaciones que se otorguen para su montaje , la Delegación Territorial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo de Lleida formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones .
Català: --2 D ' acord amb el que disposen l ' article 21 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles i l ' article 9 de l ' Ordre de 29 de gener de 1986 , per la qual s ' aprova el Reglament sobre instal · lacions d ' emmagatzematge de gasos liquats del petroli , Repsol Butano , SA , ha de sol · licitar davant la Delegació Territorial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme de Lleida , dins el termini màxim d ' un any a comptar de la data de publicació de la present Resolució , l ' autorització administrativa de les instal · lacions mitjançant les quals es desenvoluparà l ' activitat d ' emmagatzematge i distribució de gas propà .
Español: -- 2 De acuerdo con lo que disponen el artículo 21 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles y el artículo 9 de la Orden de 29 de enero de 1986 , por la que se aprueba el Reglamento sobre instalaciones de almacenamiento de gases licuados del petróleo , Repsol Butano , SA , deberá solicitar ante la Delegación Territorial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo de Lleida , dentro del plazo máximo de un año a contar desde la fecha de publicación de la presente Resolución , la autorización administrativa de las instalaciones mediante las que se desarrollará la actividad de almacenamiento y distribución de gas propano .
Català: --3 La concessionària ha d ' iniciar el subministrament del gas propà a l ' àrea concessional en el termini de dos anys a comptar de la data de l ' autorització administrativa de les instal · lacions .
Español: -- 3 La concesionaria debe iniciar el suministro de gas propano en el área concesional en el plazo de dos años a contar desde la fecha de la autorización administrativa de las instalaciones .