Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.2 En els casos de les sol · licituds procedents de les comarques de Tarragona , Lleida , Girona i Terres de l ' Ebre , les gestions per completar els expedients , si s ' escau , i l ' elaboració de l ' informe per al subdirector general de Turisme corresponen a cada delegat territorial .
Español: 5.2 En los casos de las solicitudes procedentes de las comarcas de Tarragona , Lleida , Girona y Terres de l'Ebre , las gestiones para completar los expedientes , en su caso , y la elaboración del informe para el subdirector general de Turismo corresponderán a cada delegado territorial .
Català: 5.3 El president del Comitè Executiu , abans d ' un termini de sis mesos des del final del període de presentació de sol · licituds , resoldrà i notificarà la concessió o denegació de l ' ajut i fixarà les condicions per al lliurament de la subvenció .
Español: 5.3 El presidente del Comité Ejecutivo , antes del plazo de seis meses desde la finalización del período de presentación de solicitudes , resolverá y notificará la concesión o denegación de la ayuda , fijando las condiciones para la concesión de la subvención .
Català: Se signarà un conveni entre el beneficiari i Turisme de Catalunya , el model del qual s ' adjunta com a annex 3 , i després s ' ordenarà la corresponent reserva de crèdit a Turisme de Catalunya .
Español: Se firmará un convenio entre el beneficiario y Turismo de Cataluña , cuyo modelo se adjunta como anexo 3 , y posteriormente se ordenará la correspondiente reserva de crédito a Turismo de Cataluña .
Català: 5.5 Contra la resolució de concessió , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació , sens perjudici que s ' hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 5.5 Contra la resolución de concesión , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria , Comercio y Turismo , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 5.6 És un requisit necessari per percebre subvencions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat el compliment per part dels beneficiaris de les obligacions tributàries davant la Generalitat .
Español: 5.6 Es un requisito necesario para percibir subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalidad el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante ésta .
Català: La tresoreria ha de comprovar , amb caràcter previ al pagament de les subvencions , aquest compliment i , en cas contrari , s ' iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a cobrir els deutes pendents .
Español: La tesorería debe comprobar , con carácter previo al pago de las subvenciones , este cumplimiento y , en caso contrario , se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta cubrir las deudas pendientes .
Català: El beneficiari està obligat a presentar justificants de la realització del projecte dins el termini fixat per la resolució oportuna ; aquest termini no serà posterior al 30 de novembre de 2002 .
Español: El beneficiario estará obligado a presentar justificantes de la realización del proyecto dentro del plazo fijado por la resolución oportuna ; este plazo en ningún caso será posterior al 30 de noviembre de 2002.
Català: Per justificants s ' entenen factures i rebuts acreditatius de la realització del projecte , així com testimonis d ' haver-lo dut a terme ( certificacions , reportatges fotogràfics ) .
Español: Por justificantes se entienden facturas y recibos que acrediten la realización del proyecto , así como testimonios de haberse llevado a cabo ( certificaciones , reportajes fotográficos ) .
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l ' atorgament de l ' ajut per causes que els siguin directament imputables , l ' ajut es reduirà en proporció a l ' incompliment esmentat , sens perjudici que l ' òrgan concedent en disposi la revocació total en cas de no poder assolir els objectius de l ' ajut .
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones de la concesión de la ayuda por causas que les sean directamente imputables , esta se reducirá en proporción al incumplimiento aludido , sin perjuicio de que el órgano concedente disponga su revocación total en caso de no poder conseguir los objetivos de la ayuda .
Català: La Direcció General de Turisme es reserva el dret de portar a terme inspeccions o sol · licitar documentació complementària per a una millor garantia del bon fi de l ' actuació subvencionada , i els beneficiaris de l ' ajut resten obligats a facilitar aquestes comprovacions sempre que siguin requerits a aquest efecte .
Español: La Dirección General de Turismo se reserva el derecho de llevar a término inspecciones o a solicitar documentación complementaria para una mejor garantía del buen fin de la actuación subvencionada , y los beneficiarios de la ayuda quedan obligados a facilitar estas comprobaciones siempre que sean requeridos a tal efecto .
Català: En els pals destinats a senyals del tipus C s ' hi haurà de fer també una falca a 600 mm de la part superior del pal , de 25 mm de profunditat i 1.000 mm de llargada .
Español: En los postes destinados a señales del tipo C se tendrá que hacer también una cuña a 600 mm de la parte superior del poste , de 25 mm de profundidad y 1.000 mm de largo .
Català: Els suports destinats als mobles expositors de tipus A duran dos forats de 50 mm de diàmetre situats a 965 mm i 1.835 mm d ' alçada respectivament .
Español: Los soportes destinados a los muebles expositores de tipo A llevarán dos agujeros de 50 mm de diámetro situados a 965 mm y 1.835 mm de altura respectivamente .
Català: Material i mides : els mobles expositors consistiran en un perfil d ' alumini de secció ortogonal en forma d ' " U " , de 40 mm d ' amplada i 12 mm de fons , formant una caixa d ' escaires arrodonits de 1.500 x 1.000 mm .
Español: Material y dimensiones : los muebles expositores consistirán en un perfil de aluminio de sección ortogonal en forma de " U " , de 40 mm de ancho y 12 mm de fondo , formando una caja de escuadras redondeadas de 1.500 x 1.000 mm .
Català: La part frontal del moble va tancada amb un policarbonat de 2 mm de gruix , i la part posterior amb una planxa d ' alumini també de 2 mm de gruix .
Español: La parte frontal del mueble va cerrada con un policarbonato de 2 mm de grueso , y la parte posterior con una plancha de aluminio también de 2 mm de grueso .
Català: Entre el policarbonat i la planxa posterior , i amb unes mides de 1.500 x 1.000 mm , hi ha una altra planxa d ' alumini que serveix de suport a la cartografia que s ' hi exposa .
Español: Entre el policarbonato y la plancha posterior , y con unas dimensiones de 1.500 x 1.000 mm , hay otra plancha de aluminio que sirve de soporte a la cartografía que se expone .
Català: Els mobles expositors se subjectaran als suports de fusta per mitjà de dues barres d ' alumini de 30 mm de diàmetre que , a la vegada , se subjectaran al moble mitjançant un sistema d ' abraçadores .
Español: Los muebles expositores se sujetarán a los soportes de madera por medio de dos barras de aluminio de 30 mm de diámetro , que a la vez se sujetarán al mueble mediante un sistema de abrazaderas .
Català: Material : els plafons direccionals s ' elaboraran amb planxes de ferro galvanitzat de 3 mm de gruix , pintades de color verd Pantone 350C ( RAL 6002 ) i retolats per les dues bandes amb la mateixa informació .
Español: Material : los plafones direccionales se elaborarán con planchas de hierro galvanizado de 3 mm de grueso , pintadas de color verde Pantone 350C ( RAL 6002 ) y rotulados por ambas caras con la misma información .
Català: Mides : aquests plafons tindran unes mesures de 750 x 150 mm i aniran soldats a unes abraçadores que tindran una longitud d ' arc de 120 mm i una alçada de 150 mm , amb 4 forats per a cargols de 7 mm de diàmetre .
Español: Dimensiones : estos plafones tendrán unas medidas de 750 x 150 mm e irán soldados a unas abrazaderas que tendrán una longitud de arco de 120 mm y una altura de 150 mm , con 4 agujeros para tornillos de 7 mm de diámetro .
Català: Material : els plafons informatius s ' elaboraran amb planxes de ferro galvanitzat de 3 mm de gruix , pintades per les dues cares de color verd Pantone 350 ( RAL 6002 ) .
Español: Material : los plafones informativos se elaborarán con planchas de hierro galvanizado de 3 mm de grueso , pintadas por ambas caras de color verde Pantone 350C ( RAL 6002 ) .
Català: El suport és un pal de fusta de pi tractat a l ' autoclau amb creosota , de 1.500 mm d ' alçada i 150 mm de diàmetre , tallat de biaix a la part superior , on porta una xapa de color verd de 2 mm de gruix amb informació .
Español: El soporte es un poste de madera de pino tratado al autoclave con creosota , de 1.500 mm de altura y 150 mm de diámetro , cortado al bies en su parte superior , donde lleva una chapa de color verde de 2 mm de grueso con información .
Català: El plafó petit de tipus C de 150 x 1.000 mm s ' utilitzarà per donar informació dels llocs d ' interès dels recorreguts amb els pictogrames corresponents .
Español: El plafón pequeño de tipo C de 150 x 1.000 mm se utilizará para dar información de los lugares de interés de los recorridos con los pictogramas correspondientes .
Català: Com a senyal de continuïtat , s ' utilitza quan la distància entre dos senyals direccionals és prou gran per fer-nos dubtar de la direcció que portem ; a la xapa figurarà el pictograma corresponent a la ruta que fem , excursionisme o cicloturisme .
Español: Como señal de continuidad , se utiliza cuando la distancia entre dos señales direccionales es tan grande como para hacernos dudar de la dirección que llevamos ; en la chapa figurará el pictograma correspondiente a la ruta que hacemos , excursionismo o cicloturismo .
Català: D ' una part , el senyor Xavier Civit , president del Comitè Executiu de Turisme de Catalunya i , de l ' altra , el senyor / la senyora ( nom i cognoms ) , president / ta del Consell Comarcal de ( consell comarcal corresponent ) , totes dues parts es reconeixen mútuament i recíprocament prou capacitat legal per formalitzar i subscriure el present document ,
Español: De una parte el señor Xavier Civit , presidente del Comité Ejecutivo de Turismo de Cataluña y , por otra parte , el señor/ la señora ( nom i cognoms ) , presidente/ a del Consejo Comarcal de ( consejo comarcal correspondiente ) , ambas partes , reconociéndose mutuamente y recíprocamente la capacidad legal suficiente para formalizar y suscribir el presente documento ,
Català: Que ( consell comarcal corresponent ) , a fi de promoure la dinamització econòmica de la comarca , vol potenciar l ' aprofitament dels seus recursos turístics ; que és conscient de la importància que el turisme especialitzat en el lleure , en el gaudiment de la natura o de pràctiques esportives ha obtingut recentment com a producte turístic sol · licitat per importants segments de població ; que la comarca reuneix prou atractius naturals per atraure aquesta demanda , i que l ' aprofitament d ' aquests recursos exigeix una acurada feina d ' informació , promoció i senyalització .
Español: Que ( consejo comarcal correspondiente ) , con la finalidad de promover la dinamización económica de la comarca , quiere potenciar el aprovechamiento de sus recursos turísticos ; que es consciente de la importancia que el turismo especializado en ocio , en el disfrute de la naturaleza o de prácticas deportivas ha obtenido recientemente como producto turístico solicitado por importantes segmentos de población ; que la comarca reúne suficientes atractivos naturales para atraer esta demanda , y que el aprovechamiento de dichos recursos exige una cuidadosa tarea de información , promoción y señalización .
Català: Que Turisme de Catalunya ha atorgat a ( consell comarcal corresponent ) un ajut de ( import ) , per a ( projecte ) , segons les previsions de la Resolució de ( data ) , que estableix ajuts per als consells comarcals per a projectes de senyalització rural .
Español: Que Turismo de Cataluña ha otorgado a ( consejo comarcal correspondiente ) una ayuda de ( importe ) , para ( proyecto ) , según las previsiones de la Resolución de ( fecha ) , que establece ayudas para los consejos comarcales para proyectos de señalización rural .
Català: Aquest Conveni té per objecte la col · laboració entre Turisme de Catalunya i el Consell Comarcal de ( consell comarcal corresponent ) en matèria de senyalització rural de rutes d ' interès turístic per a l ' esmentada comarca .
Español: El presente Convenio tiene por objeto la colaboración entre Turismo de Cataluña y el Consejo Comarcal de ( consejo comarcal correspondiente ) en materia de señalización rural de rutas de interés turístico para la citada comarca .
Català: El Consell Comarcal de ( consell comarcal corresponent ) es compromet a portar a terme el projecte dins del termini donat per la resolució del president del Comitè Executiu de Turisme de Catalunya , que s ' exhaureix el dia ( data ) , i a presentar factures i rebuts acreditatius de la realització del projecte , així com testimonis d ' haver-lo dut a terme ( certificacions , reportatges fotogràfics ) .
Español: El Consejo Comarcal de ( consejo comarcal correspondiente ) se compromete a llevar a cabo el proyecto dentro del plazo dado por la resolución del presidente del Comité Ejecutivo de Turismo de Cataluña , que se agota el día ( fecha ) , y a presentar facturas y recibos acreditativos de la realización del proyecto , así como pruebas de haberlo llevado a cabo ( certificaciones , reportajes fotográficos ) .
Català: El Consell Comarcal de ( consejo comarcal correspondiente ) , d ' acord amb els ajuntaments , es compromet a fer el manteniment i la reposició dels senyals corresponents amb caràcter indefinit .
Español: El Consejo Comarcal de ( consejo comarcal correspondiente ) , de acuerdo con los ayuntamientos , se compromete a realizar el mantenimiento y reposición de las señales correspondientes con carácter indefinido .
Català: La part gràfica d ' aquesta convocatòria , corresponent a les prescripcions tècniques per a la fabricació del mobiliari emprat a la senyalització d ' itineraris rurals : models de senyals , es pot consultar en l ' adreça electrònica següent :
Español: La parte gráfica de esta convocatoria , correspondiente a las prescripciones técnicas para la fabricación del mobiliario utilizado en la señalización de itinerarios rurales : modelos de señales , puede consultarse en la dirección electrónica siguiente :
Català: Mitjançant el Decret 108 / 1985 , de 25 d ' abril , es van crear el Consell de Caça de Catalunya i els consells territorials de Caça de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona , com organismes assessors en matèria de caça .
Español: Mediante el Decreto 108/ 1985 , de 25 de abril , se crearon el Consejo de Caza de Cataluña y los consejos territoriales de Caza de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona , como organismos asesores en materia de caza .
Català: El Decret 182 / 1987 , de 19 de maig , va crear el Consell de Pesca Continental de Catalunya i els consells territorials de Pesca Continental de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona en matèria de pesca continental .
Español: El Decreto 182/ 1987 , de 19 de mayo , creó el Consejo de Pesca Continental de Cataluña y los consejos territoriales de Pesca Continental de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona en materia de pesca continental .
Català: La creació de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de les Terres de l ' Ebre pel Decret 324 / 2001 , de 29 de maig , amb un àmbit propi de competències ambientals a les comarques del Baix Ebre , el Montsià , la Terra Alta i la Ribera d ' Ebre justifiquen la creació dels consells territorials de Caça i Pesca Continental de les Terres de l ' Ebre , amb la finalitat d ' assessorar el Departament de Medi Ambient en les esmentades matèries .
Español: La creación de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de las Tierras del Ebro por el Decreto 124/ 2001 , de 29 de mayo , con un ámbito propio de competencias ambientales en las comarcas de El Baix Ebre , El Montsià , La Terra Alta y La Ribera d'Ebre justifican la creación de los consejos territoriales de Caza y Pesca Continental de las Tierras del Ebro , con la finalidad de asesorar el Departamento de Medio Ambiente en las mencionadas materias .
Català: El o la cap de la Secció de Protecció de l ' Entorn Natural de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de les Terres de l ' Ebre .
Español: El o la jefa de la Sección de Protección del Entorno Natural de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de las Tierras del Ebro .
Català: Vicepresident / a 2n : el o la cap de la Secció de Protecció de l ' Entorn Natural de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de les Terres de l ' Ebre .
Español: Vicepresidente/ a 2º : el o la jefa de la Sección de Protección del Entorno Natural de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de las Tierras del Ebro .
Català: Un tècnic o tècnica de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de les Terres de l ' Ebre , amb experiència en matèria de pesca continental , que actuarà com a secretari / a , amb veu i sense vot .
Español: Un técnico o técnica de la Delegación Territorial del Departamento de Medio ambiente de las Tierras del Ebro , con experiencia en materia de pesca continental , que actuará como secretario/ a , con voz y sin voto .
Català: Les persones que siguin vocals representants d ' associacions o entitats en els consells territorials de Caça i Pesca de les Terres de l ' Ebre seran nomenades pel director o directora de Patrimoni Natural i el Medi Físic per un període de quatre anys , a proposta dels òrgans rectors corresponents .
Español: Las personas que sean vocales representantes de asociaciones o entidades en los consejos territoriales de Caza y Pesca de las Tierras del Ebro serán nombradas por el director o directora de Patrimonio Natural y el Medio Físico para un periodo de cuatro años , a propuesta de los órganos rectores correspondientes .
Català: Les funcions i el règim de reunions dels consells territorials de Caça i de Pesca a les Terres de l ' Ebre són les regulades al Decret 108 / 1985 , de 25 d ' abril , pel qual es creen el Consell de Caça de Catalunya i els consells territorials de Caça de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona i al Decret 182 / 1987 , de 19 de maig , de creació del Consell de Pesca Continental de Catalunya i dels consells territorials de Pesca Continental de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona .
Español: Las funciones y el régimen de reuniones de los consejos territoriales de Caza y de Pesca en las Tierras del Ebro son las reguladas en el Decreto 108/ 1985 , de 25 de abril , por el que se crean al Consejo de Caza de Cataluña y los consejos territoriales de Caza de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona y en el Decreto 182/ 1987 , de 19 de mayo , de creación del Consejo de Pesca Continental de Cataluña y de los consejos territoriales de Pesca Continental de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona .
Català: En els consells territorials de Caça i Pesca Continental de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona , s ' integra una persona representant del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: En los consejos territoriales de Caza y Pesca Continental de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona , se integra una persona representante del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat , en la sessió de 5 de febrer de 2002 , va adoptar l ' Acord pel qual es constitueix el Consorci del Portal de la Costa Brava-Illa de Blanes i se n ' aproven els Estatuts ,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad , en la sesión de 5 de febrero de 2002 , adoptó el Acuerdo por el que se constituye el Consorcio del Portal de la Costa Brava-Illa de Blanes y se aprueban sus Estatutos ,
Català: Donar publicitat al Acord del Govern de la Generalitat de 5 de febrer de 2002 , pel qual es constitueix el Consorci del Portal de la Costa Brava-Illa de Blanes i se n ' aproven els Estatuts , que s ' inclou en aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 5 de febrero de 2002 , por el que se constituye el Consorcio del Portal de la Costa Brava-Illa de Blanes y se aprueban sus Estatutos , que se incluye en esta Resolución .
Català: de 5 de febrer de 2002 , del Govern de la Generalitat , pel qual es constitueix el Consorci del Portal de la Costa Brava-Illa de Blanes i se n ' aproven els Estatuts .
Español: de 5 de febrero de 2002 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se constituye el Consorcio del Portal de la Costa Brava-Illa de Blanes y se aprueban sus Estatutos .
Català: La seva proximitat a les ciutats de Barcelona i Girona reforcen la posició estratègica de la vila que , amb visió de futur , ha d ' esdevenir un dels centres més dinàmics del país .
Español: Su proximidad a las ciudades de Barcelona y Girona refuerzan la posición estratégica de la villa que , con visión de futuro , ha de llegar a ser uno de los centros más dinámicos del país .
Català: L ' acció conjunta de les institucions presents en aquests municipi , públiques i privades , constituirà un important impuls per al desenvolupament econòmic d ' aquest municipi i de la seva àrea d ' influència .
Español: La acción conjunta de las instituciones presentes en este municipio , públicas y privadas , constituirá un importante impulso para el desarrollo económico de este municipio y de su área de influencia .
Català: Atesa la necessitat que la Generalitat de Catalunya participi , mitjançant la constitució d ' un consorci , en el desenvolupament del projecte urbanístic de l ' Illa de Blanes ;
Español: Dada la necesidad de que la Generalidad de Cataluña participe , mediante la constitución de un consorcio , en el desarrollo del proyecto urbanístico de la Illa de Blanes .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , el Govern , a proposta del conseller en cap , acorda :
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , el Gobierno , a propuesta del primer consejero , acuerda :
Català: — 1 Constituir el Consorci del Portal de la Costa Brava-Illa de Blanes , el qual està integrat per les següents entitats : la Generalitat de Catalunya , la Diputació de Girona , el Consell Comarcal de la Selva i l ' Ajuntament de Blanes .
Español: — 1 Constituir el Consorcio del Portal de la Costa Brava-Illa de Blanes , el cual está integrado por las siguientes entidades : la Generalidad de Cataluña , la Diputación de Girona , el Consejo Comarcal de La Selva y el Ayuntamiento de Blanes .
Català: L ' inici de l ' execució de les funcions que constitueixen l ' objecte del Consorci requerirà l ' aprovació prèvia d ' un pla de viabilitat per cadascuna de les entitats consorciades .
Español: El inicio de la ejecución de las funciones que constituyen el objeto del Consorcio requerirá la aprobación previa de un plan de viabilidad por cada una de las entidades consorciadas .
Català: 1.3 El Consorci Portal de la Costa Brava-Illa de Blanes és una entitat pública de caràcter associatiu , que té personalitat jurídica pròpia , independent de la dels seus membres , i plena capacitat d ' obrar per a la consecució dels seus fins .
Español: 1.3 El Consorcio Portal de la Costa Brava-Illa de Blanes es una entidad pública de carácter asociativo , que tiene personalidad jurídica propia , independiente de la de sus miembros , y plena capacidad de obrar para la consecución de sus fines .
Català: 1.4 El Consorci està integrat per la Generalitat de Catalunya , la Diputació de Girona , el Consell Comarcal de la Selva , i l ' Ajuntament de Blanes .
Español: 1.4 El Consorcio está integrado por la Generalidad de Cataluña , la Diputación de Girona , el Consejo Comarcal de La Selva y el Ayuntamiento de Blanes .
Català: 2.1 El Consorci es regirà per aquests Estatuts i supletòriament per la legislació que li sigui aplicable a Catalunya ( Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya ; Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , de bases del règim local ; Llei 6 / 1977 , de 4 d ' abril , sobre l ' organització comarcal de Catalunya ; Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals aprovat pel Decret 179 / 1995 , de 13 de juny ) .
Español: 2.1 El Consorcio se regirá por estos Estatutos y supletoriamente por la legislación que le sea aplicable en Cataluña ( Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña ; Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , de bases del régimen local ; Ley 6/ 1987 , de 4 de abril , sobre la organización comarcal de Cataluña ; Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales aprobado por el Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio ) .
Català: 3.1 El Consorci té com a objecte desenvolupar el projecte que ha estat encarregat per l ' Ajuntament de Blanes a Arata Isozaki , amb el desenvolupament tant de la seca construcció com del contingut temàtic .
Español: 3.1 El Consorcio tiene como objeto desarrollar el proyecto que ha sido encargado por el Ayuntamiento de Blanes a Arata Isosaki , con el desarrollo tanto de la construcción como del contenido temático del mismo .
Català: 3.3 El Consorci , per tal de complir la seva finalitat , podrà utilitzar qualsevol de les formes de gestió de serveis que preveu la legislació aplicable .
Español: 3.3 El Consorcio , a fin de cumplir su finalidad , podrá utilizar cualquiera de las formas de gestión de servicios previstas en la legislación aplicable .
Català: 4.2 També es podrà constituir un Consell General de naturalesa consultiva o assessora , del qual formaran part els membres del Consell Directiu i les altres persones o entitats físiques o jurídiques que el Consell Directiu consideri adient integrar-les-hi .
Español: 4.2 También se podrá constituir un Consejo General de naturaleza consultiva o asesora , del cual formarán parte los miembros del Consejo Directivo y aquellas otras personas o entidades físicas o jurídicas que el Consejo Directivo considere apropiado que se integren en el mismo .
Català: 5.3 Els consellers exerciran el seu càrrec mentre romanguin en el càrrec dels ens consorciats als quals representen i cessaran automàticament en extingir-se la condició per raó de la qual van ser nomenats .
Español: 5.3 Los consejeros ejercerán su cargo mientras permanezcan en el cargo de los entes consorciados a los cuales representen y cesarán automáticamente al extinguirse la condición por razón de la cual fueron nombrados .
Català: 5.4 Als membres del Consell Directiu els seran aplicables les normes sobre incapacitats i incompatibilitats que estableix amb caràcter general la legislació que regula la matèria .
Español: 5.4 A los miembros del Consejo Directivo les serán aplicables las normas sobre incapacidades e incompatibilidades que establece con carácter general la legislación que regule la materia .
Català: També podran assistir-hi , amb veu però sense vot , representants d ' entitats locals i de l ' Administració de la Generalitat quan , per raó de la matèria , ho consideri necessari el president del Consorci .
Español: También podrán asistir a las mismas , con voz pero sin voto , representantes de entidades locales y de la Administración de la Generalidad cuando , por razón de la materia , lo considere necesario el presidente del Consorcio .
Català: Així mateix , designarà un secretari que podrà ser o no conseller i que , en l ' últim cas , assistirà a les reunions del Consell amb veu però sense vot .
Español: Asimismo , designará un secretario que podrá ser o no consejero y que , en el último caso , asistirá a las reuniones del Consejo con voz pero sin voto .
Català: 5.8 El Consell Directiu podrà nomenar entre els seus membres una Comissió Executiva de la qual en formaran part en tot cas el director general i el secretari , i fixarà les funcions que , essent delegables d ' acord amb els presents Estatuts , li siguin atribuïdes .
Español: 5.8 El Consejo Directivo podrá nombrar de entre sus miembros una Comisión Ejecutiva de la que formarán parte en todo caso el director general y el secretario , y fijará las funciones que , siendo delegables de acuerdo con los presentes Estatutos , le sean atribuidas .
Català: 6.1 La convocatòria del Consell Directiu correspon al president d ' ofici o a petició dels consellers , d ' acord amb el que preveu el paràgraf següent .
Español: 6.1 La convocatoria del Consejo Directivo corresponde al presidente de oficio o a petición de los consejeros , de acuerdo con lo que se prevé en el párrafo siguiente .
Català: 6.2 Sempre que hi hagi una sol · licitud escrita formulada per un mínim de dos membres a la qual s ' adjunti l ' ordre del dia de la convocatòria , el president estarà obligat a convocar el Consell Directiu en un termini màxim de quinze dies a comptar des d ' aquell en què rebi l ' esmentada petició .
Español: 6.2 Siempre que haya una solicitud escrita formulada por un mínimo de dos miembros a la que se adjunte el orden del día de la convocatoria , el presidente estará obligado a convocar el Consejo Directivo en un plazo máximo de quince días a contar desde aquel en el que reciba la citada petición .
Català: 6.3 No es podran adoptar acords sobre punts no inclosos a l ' ordre del dia tret que , per majoria simple dels consellers presents , s ' hi acordi la seva inclusió .
Español: 6.3 No se podrán adoptar acuerdos sobre puntos no incluidos en el orden del día , salvo que , por mayoría simple de los consejeros presentes , se acuerde su inclusión .
Català: 6.6 Els acords , llevat dels casos que expressament prevegin aquests Estatuts , s ' adoptaran per majoria simple dels consellers presents o representats , i , en cas d ' empat , decidirà el vot de qualitat del president .
Español: 6.6 Los acuerdos , salvo los casos que expresamente prevean estos Estatutos , se adoptarán por mayoría simple de los consejeros presentes o representados ; y , en caso de empate , decidirá el voto de calidad del presidente .
Català: 7.1 El Consell Directiu té al seu càrrec el govern del Consorci i , amb aquesta finalitat , està dotat de les facultats i les competències més àmplies .
Español: 7.1 El Consejo Directivo tiene a su cargo el gobierno del Consorcio y , con esta finalidad , está dotado de las facultades y las competencias más amplias .
Català: l ) Exercir accions judicials i administratives de tota mena , interposar recursos i , en general , defensar els interessos i drets del Consorci en tot tipus de procediments , directament o mitjançant els poders adients .
Español: l ) Ejercer acciones judiciales y administrativas de toda clase , interponer recursos y , en general , defender los intereses y los derechos del Consorcio en todo tipo de procedimientos , directamente o mediante los poderes apropiados .
Català: 7.3 El Consell Directiu podrà delegar en el director general les atribucions que consideri convenients , llevat de les que estableixen els punts a ) , b ) , c ) , d ) , f ) , g ) , h ) , j ) , i k ) de l ' article 7.2 com també conferir poders específics a persones .
Español: 7.3 El Consejo Directivo podrá delegar en el director general las atribuciones que considere convenientes , salvo de las que establecen los puntos a ) , b ) , c ) , d ) , f ) , g ) , h ) , j ) y k ) del artículo 7.2 así como conferir poderes específicos a personas .
Català: 7.4 Per adoptar acords en relació amb les matèries que regulen els punts a ) , b ) , g ) , j ) i k ) de l ' article 7.2 caldrà l ' aprovació per majoria de dues terceres parts dels membres de dret del Consell .
Español: 7.4 Para adoptar acuerdos en relación con las materias que regulan los puntos a ) , b ) , g ) , j ) y k ) del artículo 7.2 será necesaria la aprobación por mayoría de dos terceras partes de los miembros de derechos del Consejo .
Català: 8.1 El Consell Directiu podrà constituir òrgans consultius o de caràcter tècnic integrats per entitats o persones físiques que per la seva experiència en la matèria puguin donar suport a la presa de decisions .
Español: 8.1 El Consejo Directivo podrá constituir órganos consultivos o de carácter técnico integrados por entidades o personas físicas que por su experiencia en la materia puedan prestar apoyo para la toma de decisiones .
Català: e ) Totes les altres que li confereixi el Consell Directiu i totes les competències no atribuïdes expressament a un altre òrgan del Consorci d ' acord amb els presents Estatuts i la legislació vigent .
Español: e ) Aquellas otras que le confiera el Consejo Directivo y todas aquellas competencias no atribuidas a otro órgano del Consorcio de acuerdo con los presentes Estatutos y la legislación vigente .
Català: h ) Elaborar i presentar al president tota la documentació necessària perquè aquest pugui complir amb el que disposen els punts b ) i c ) de l ' article 9 d ' aquests Estatuts .
Español: h ) Elaborar y presentar al presidente toda la documentación necesaria para que éste pueda cumplir con lo que disponen los puntos b ) y c ) del artículo 9 de estos Estatutos .
Català: 11.2 Els acords que impliquin aportació o responsabilitat econòmica dels ens consorciats requeriran , per a la seva execució , la ratificació dels seus òrgans competents .
Español: 11.2 Los acuerdos que impliquen aportación o responsabilidad económica de los entes consorciados requerirán , para su ejecución , la ratificación de sus órganos competentes .
Català: 11.3 Per tal de mantenir l ' equilibri patrimonial adequat , previ acord del Consell Directiu , els membres consorciats dins els quatre mesos següents a l ' aprovació del pressupost i resultats de cada exercici , faran , en la proporció que s ' acordi per unanimitat dels representants de les entitats consorciades amb autorització prèvia de cadascuna d ' aquestes administracions , les aportacions de capital necessàries per compensar els resultats negatius del compte de pèrdues i guanys de l ' exercici que s ' haguessin pogut produir per l ' explotació del Consorci .
Español: 11.3 Para mantener el equilibrio patrimonial adecuado , previo acuerdo del Consejo Directivo , los miembros consorciados dentro de los cuatro meses siguientes a la aprobación del presupuesto y resultados de cada ejercicio , harán , en la proporción que se acuerde por unanimidad de los representantes de las entidades consorciadas con autorización previa de cada una de estas administraciones , las aportaciones de capital necesarias para compensar los resultados negativos de pérdidas y ganancias del ejercicio que se hubieran podido producir por la explotación del Consorcio .
Català: 12.1 El Consorci està sotmès al règim de comptabilitat pública i haurà de retre comptes al Tribunal de Comptes i a la Sindicatura , segons el que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol .
Español: 12.1 El Consorcio está sometido al régimen de contabilidad pública y deberá rendir cuentas al Tribunal de Cuentas y a la Sindicatura , según lo que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio .
Català: La modificació d ' aquests Estatuts requerirà l ' acord del Consell Directiu amb la majoria que estableix l ' article 7.4 i no tindrà efecte fins la ratificació de les entitats consorciades els representants de les quals hagin emès el seu vot favorable a la modificació , sense perjudici de l ' exercici del dret de separació que preveu l ' article 16 .
Español: La modificación de estos Estatutos requerirá el acuerdo del Consejo Directivo con la mayoría que establece el artículo 7.4 y no tendrá efecto hasta la ratificación de las entidades consorciadas los representantes de las cuales hayan emitido su voto favorable a la modificación , sin perjuicio del ejercicio del derecho de separación previsto en el artículo 16.
Català: 15.1 El Consorci podrà ampliar la seva composició amb la incorporació d ' altres entitats públiques o privades sense ànim de lucre , amb un sol representant per a cada una .
Español: 15.1 El Consorcio podrá ampliar su composición con la incorporación de otras entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro , con un solo representante para cada una .
Català: 15.3 El Consell Directiu decidirà sobre l ' admissió de noves entitats en una reunió expressament convocada amb aquest efecte , sempre que assoleixi la majoria que preveu l ' article 7.4 .
Español: 15.3 El Consejo Directivo decidirá sobre la admisión de nuevas entidades en una reunión expresamente convocada con este efecto , siempre y cuando alcance la mayoría prevista en el articulo 7.4 .
Català: Qualsevol entitat consorciada podrà acordar separar-se del Consorci amb la garantia de mantenir les aportacions econòmiques ja aprovades i del compliment del que preveu l ' article 11.3 en relació amb els exercicis econòmics corresponents als pressupostos aprovats abans d ' exercitar el dret de separació .
Español: Cualquier entidad consorciada podrá acordar separarse del Consorcio con la garantía de mantener las aportaciones económicas ya aprobadas y del cumplimiento de lo previsto en el artículo 11.3 en relación con los ejercicios económicos correspondientes a los presupuestos aprobados antes de ejercitar el derecho de separación .
Català: 18.2 En cas de dissolució , el Consell Directiu adoptarà els acords necessaris per al pagament del passiu del Consorci i liquidació de l ' actiu .
Español: 18.2 En caso de disolución , el Consejo Directivo adoptará los acuerdos necesarios para el pago del pasivo del Consorcio y liquidación del activo .
Català: L ' inici de l ' execució de les funcions que constitueixen l ' objecte del Consorci requerirà l ' aprovació prèvia d ' un pla de viabilitat per cadascuna de les entitats consorciades .
Español: El inicio de la ejecución de las funciones que constituyen el objeto del Consorcio requerirá la aprobación previa de un plan de viabilidad para cada una de las entidades consorciadas .
Català: La Llei 9 / 1995 , de 27 de juliol , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural , té com a objectiu conciliar la pràctica de la circulació motoritzada amb la conservació del patrimoni natural , donant unes normes que regulen la circulació de vehicles als terrenys forestals per evitar que aquesta circulació afecti negativament al medi natural o als drets i la qualitat de vida de la població rural .
Español: La Ley 9/ 1995 , de 27 de julio , de regulación del acceso motorizado al medio natural , tiene como objetivo conciliar la práctica de la circulación motorizada con la conservación del patrimonio natural , dando unas normas que regulan la circulación de vehículos en los terrenos forestales para evitar que esta circulación afecte negativamente al medio natural o a los derechos y la calidad de vida de la población rural .
Català: L ' article 11.3 de la Llei esmentada estableix que els consells comarcals , d ' acord amb els municipis afectats , han d ' elaborar un inventari dels camins i de les pistes que hi ha en els termes municipals de llurs comarques .
Español: El artículo 11.3 de la Ley mencionada establece que los consejos comarcales , de acuerdo con los municipios afectados , tienen que elaborar un inventario de los caminos y de las pistas que hay en los términos municipales de sus comarcas .
Català: L ' article 11 del Decret 166 / 1998 , de 8 de juliol , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural , que desenvolupa la Llei esmentada , estableix el contingut i tràmit per a l ' aprovació dels inventaris comarcals dels camins rurals i dels camins i pistes forestals .
Español: El artículo 11 del Decreto 166/ 1998 , de 8 de julio , de regulación del acceso motorizado al medio natural , que desarrolla la Ley mencionada , establece el contenido y trámite para la aprobación de los inventarios comarcales de los caminos rurales y de los caminos y pistas forestales .
Català: Ateses les instruccions i prescripcions tècniques per a l ' elaboració i presentació dels inventaris comarcals de camins redactades des de la Direcció General del Patrimoni Natural i del Medi Físic ;
Español: Considerando las instrucciones y prescripciones técnicas para la elaboración y presentación de los inventarios comarcales de caminos redactadas desde la Dirección General del Patrimonio Natural y del Medio Físico ;
Català: Vist l ' article 15 de la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , sobre les competències assumides pel Departament de Medi Ambient ;
Español: Visto el artículo 15 de la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , sobre las competencias asumidas por el Departamento de Medio Ambiente ;
Català: D ' acord amb el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: De acuerdo con lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats als consells comarcals per a la realització dels inventaris de camins rurals i de camins i pistes forestals , que es publiquen en aquesta Ordre i els seus annexos , i obrir la convocatòria per a l ' any 2002 .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a los consejos comarcales para la realización de los inventarios de caminos rurales y de caminos y pistas forestales , que se publican en esta Orden y sus anexos , y abrir la convocatoria para el año 2002.
Català: Les sol · licituds es formalitzaran en imprès normalitzat facilitat pel Departament de Medi Ambient i es presentaran preferentment a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient o a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic .
Español: Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado facilitado por el Departamento de Medio Ambiente y se presentarán preferentemente a las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente o a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico .
Català: També es podran presentar per qualsevol dels altres mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También podrán presentarse por cualquiera de los otros medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els impresos es poden obtenir en les esmentades dependències i també a través d ' Internet , a l ' adreça : www.gencat.es / mediamb / oia / ajuts.htm.
Español: Los impresos pueden obtenerse en las mencionadas dependencias y también a través de Internet , en la dirección : www.gencat.es/ mediamb/ oia/ ajuts.htm .
Català: El seu finançament és plurianual , distribuït en les anualitats següents : any 2002 , 246.000 euros a càrrec de l ' aplicació pressupostària 22.04.760000100 / 4422 i any 2003 , 246.000 euros .
Español: Su financiación es plurianual , distribuido en las siguientes anualidades : año 2002 , 246.000 euros a cargo de la aplicación presupuestaria 22.04.760000100/ 4422 y año 2003 , 246.000 euros .
Català: 4.2 Les sol · licituds hauran d ' anar adreçades a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic i s ' hauran de presentar a les seves oficines , ubicades al c . Dr . Roux , 80 , 08017 Barcelona , o a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient a Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , Girona ( c. d ' Ultònia , 10-12 , 17001 Girona ) , Tarragona ( c. del Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , entresòl , 43005 Tarragona ) , Lleida ( ronda de Sant Martí , 2-4-6 , 25006 Lleida ) i les Terres de l ' Ebre ( c . Torreta , 1-3 , 43870 Amposta ) .
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán que ir dirigidas a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico y tendrán que presentarse en sus oficinas , ubicadas en la c. Dr . Roux , 80 , 08017 Barcelona , o en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente en Barcelona ( travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , Girona ( c. de Ultònia , 10-12 , 17001 Girona ) , Tarragona ( c. del Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , entresuelo , 43005 Tarragona ) , Lleida ( ronda de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) y las Tierras del Ebro ( c. Torreta 1-3 , 43870 Amposta ) .
Català: També es podran presentar per qualsevol dels altres mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: También podrán presentarse por cualquiera de los otros medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: b ) Certificat de l ' acord del Ple o òrgan competent pel qual el consell comarcal s ' acull a l ' ajut i es compromet a realitzar l ' actuació de què és objecte , d ' acord amb la Llei 9 / 1995 i el Decret 166 / 1998 , abans esmentats , i amb les prescripcions tècniques establertes .
Español: b ) Certificado del acuerdo del Pleno u órgano competente por el que el consejo comarcal se acoge a la ayuda y se compromete a realizar la actuación de que es objeto , de acuerdo con la Ley 9/ 1995 y el Decreto 166/ 1998 , antes mencionado , y con las prescripciones técnicas establecidas .
Català: c ) Memòria i pressupost detallat i total del cost de l ' elaboració de l ' inventari , indicant les activitats a efectuar i dels materials i medis a adquirir o a utilitzar .
Español: c ) Memoria y presupuesto detallado y total del coste de la elaboración del inventario , indicando las actividades a efectuar y de los materiales y medios a adquirir o a utilizar .
Català: 4.4 El Departament de Medi Ambient pot demanar qualsevol documentació complementària que cregui convenient per a un millor coneixement de l ' actuació a subvencionar .
Español: 4.4 El Departamento de Medio Ambiente puede pedir cualquier documentación complementaria que crea conveniente para un mejor conocimiento de la actuación a subvencionar .
Català: 5.1 Es delega en el director general de Patrimoni Natural i del Medi Físic la resolució d ' aquesta convocatòria , així com les incidències que es puguin originar .
Español: 5.1 Se delega en el director general de Patrimonio Natural y del Medio Físico la resolución de esta convocatoria , así como las incidencias que puedan originarse .
Català: 5.2 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de subvencions és de sis mesos comptadors a partir de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 5.2 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de subvenciones es de seis meses contadores a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha dictat i notificat la resolució , s ' entén que la sol · licitud és estimada , sempre que els beneficiaris compleixin els requisits exigits i que el crèdit de la convocatòria tingui la dotació necessària .
Español: Una vez transcurrido este plazo , si no se ha dictado y notificado la resolución , se entiende que la solicitud es estimada , siempre que los beneficiarios cumplan los requisitos exigidos y que el crédito de la convocatoria tenga la dotación necesaria .