Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) A tots els efectes , s ' entén per vacant aquell lloc de treball que ha estat definit per l ' empresa com un lloc de caràcter estable i que no estigui efectivament cobert .
Español: b ) A todos los efectos , se entiende por vacante aquel puesto de trabajo que ha sido definido por la empresa como un puesto de carácter estable y que no esté efectivamente cubierto .
Català: c ) Les empreses vetllaran per l ' accés efectiu dels treballadors a temps parcial a la formació professional continua amb la finalitat d ' afavorir la seva progressió i mobilitat professional en iguals condicions que els treballadors a temps complet .
Español: c ) Las empresas velarán por el acceso efectivo de los trabajadores a tiempo parcial a la formación profesional continua con la finalidad de favorecer su progresión y movilidad profesional en iguales condiciones que los trabajadores a tiempo completo .
Català: d ) En cas que la jornada diària sigui inferior a la dels treballadors a temps complet i es realitzi de forma partida serà possible efectuar com a màxim dues interrupcions de la jornada .
Español: d ) En el caso de que la jornada diaria sea inferior a la de los trabajadores a tiempo completo y se realice de forma partida será posible efectuar como máximo dos interrupciones de la jornada .
Català: e ) Atès que és freqüent que els treballadors a temps parcial indefinit vulguin ampliar llur jornada , encara que sigui temporalment , s ' estableix que en el supòsit que , d ' acord amb empresa i treballador , un treballador amb contracte a temps parcial accedeixi temporalment a una relació a temps complet o temps parcial superior al pactat , ja sigui per una substitució d ' un treballador que té dret a reserva de lloc de treball o per qualsevol altra causa que hagués pogut donar lloc a una nova contractació temporal , el seu contracte a temps parcial d ' origen quedarà en suspens fins que finalitzi la causa de temporalitat que li ha permès passar a temps complet o parcial superior i — en aquest moment — es reprendrà l ' anterior contracte a temps parcial .
Español: e ) Dado que es frecuente que los trabajadores a tiempo parcial indefinido quieran ampliar su jornada , aunque sea temporalmente , se establece que en el supuesto que de acuerdo con empresa y trabajador , un trabajador con contrato a tiempo parcial acceda temporalmente a una relación a tiempo completo o tiempo parcial superior a lo pactado , tanto si es por una sustitución de un trabajador que tiene derecho a reserva de puesto de trabajo o por cualquier otra causa que hubiera podido dar lugar a una nueva contratación temporal , su contrato a tiempo parcial de origen quedará en suspenso hasta que finalice la causa de temporalidad que le ha permitido pasar a tiempo completo o parcial superior y — en este momento— se reanudará el anterior contrato a tiempo parcial .
Català: f ) Amb la finalitat de possibilitar la mobilitat voluntària en el treball a temps parcial indefinit s ' estableix que tots aquells treballadors que vulguin passar d ' un contracte a temps parcial a un contracte a temps complet o viceversa , o que vulguin ampliar la seva jornada , formularan sol · licitud a l ' empresa dins de l ' últim trimestre de cada any .
Español: f ) Con la finalidad de posibilitar la movilidad voluntaria en el trabajo a tiempo parcial indefinido , se establece que todos aquellos trabajadores que quieran pasar de un contrato a tiempo parcial a un contrato a tiempo completo o viceversa , o que quieran ampliar su jornada , formularán solicitud a la empresa dentro del último trimestre de cada año .
Català: L ' empresa , durant l ' any natural següent , quan existeixi una vacant a temps complet que comporti la necessitat d ' una nova contractació , aquests treballadors tindran preferència a ocupar-la , sempre i quan el sol · licitant sigui del mateix grup professional i reuneixi el perfil i les aptituds i requisits exigits per l ' empresa per a la nova contractació i porti , com a mínim , un any d ' antiguitat a l ' empresa .
Español: La empresa , durante el siguiente año natural , si existe una vacante a tiempo completo que comporte la necesidad de una nueva contratación , estos trabajadores tendrán preferencia a ocuparla , siempre y cuando el solicitante sea del mismo grupo profesional y reúna el perfil y las aptitudes y requisitos exigidos por la empresa para la nueva contratación y tenga un año de antigüedad en la empresa como mínimo .
Català: Els anteriors requisits seran d ' aplicació en tots els supòsits que preveu l ' article 12.4.e ) de l ' Estatut del treballadors en la nova regulació del Reial decret llei 15 / 1998 , de 27 de novembre .
Español: Los anteriores requisitos serán de aplicación en todos los supuestos previstos en el artículo 12.4.e ) del Estatuto de los trabajadores en la nueva regulación del Real decreto ley 15/ 1998 , de 27 de noviembre .
Català: 1 ) El nombre d ' hores complementàries que es poden pactar en contracte no pot excedir del 25 % del nombre d ' hores ordinàries sense que la suma d ' hores ordinàries i complementàries pugui excedir del límit del 77 % de la jornada màxima establerta en aquest Conveni .
Español: 1 ) El número de horas complementarias que se podrán pactar en contrato no podrá exceder del 25 % del número de horas ordinarias sin que la suma de horas ordinarias y complementarias pueda exceder del límite del 77 % de la jornada máxima establecida en el presente Convenio .
Català: 2.1 ) Dins de cada any natural i primer trimestre de l ' any següent , el total d ' hores complementàries pactades podran ser distribuïdes per la Direcció en funció de les necessitats del centre .
Español: 2.1 ) En cada año natural y en el primer trimestre del año siguiente , el total de horas complementarias pactadas podrán ser distribuidas por la Dirección en función de las necesidades del centro .
Català: 2.3 ) El treballador haurà de conèixer el dia i l ' hora de realització de les hores contractades amb un preavís de 7 dies , llevat de peremptòria i imprevisible necessitat .
Español: 2.3 ) El trabajador deberá conocer el día y la hora de realización de las horas contratadas con un preaviso de 7 días , excepto de perentoria y imprevisible necesidad .
Català: i ) Trimestralment , les empreses facilitaran informació al Comitè d ' Empresa sobre la contractació a temps parcial i de la realització d ' hores complementàries pels treballadors contractats a temps parcial .
Español: i ) Trimestralmente , las empresas facilitarán información al Comité de Empresa sobre la contratación a tiempo parcial y de la realización de horas complementarias por los trabajadores contratados a tiempo parcial .
Català: Els ingressos dels treballadors fixes , s ' ajustaran a les normes legals generals sobre la col · locació de treballadors i a les especials per a treballadors d ' edat madura i els minusvàlids , podent l ' empresa sotmetre els candidats a les proves d ' ingrés que consideri oportunes .
Español: Los ingresos de los trabajadores fijos , se ajustarán a las normas legales generales sobre la colocación de trabajadores y a las especiales para los trabajadores de edad madura y los minusválidos , pudiendo la empresa someter los candidatos a las pruebas de ingreso que considere oportunas .
Català: Els treballadors que desitgin cessar voluntàriament en el servei de l ' empresa , es veuran obligats a comunicar-ho , complint els següents terminis de preavís : un mes , per als tècnics titulats i 15 dies , per als administratius i personal restant .
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa , se verán obligados a ponerlo en su conocimiento , cumpliendo los siguientes plazos de preaviso : un mes , para los técnicos titulados , y 15 días , para los administrativos y personal restante .
Català: L ' incompliment per part del treballador de l ' obligació de preavís amb la indicada antelació donarà dret a l ' empresa a descomptar-li , de la seva liquidació , l ' import del salari d ' un dia per cada dia de retard en el preavís .
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preaviso con la indicada antelación dará derecho a la empresa a descontarle de su liquidación el importe del salario de un día por cada día de retraso en el preaviso .
Català: Tindran la consideració d ' hores extraordinàries les que es realitzin per imperatius extraordinaris de treball , les quals seran considerades com a hores estructurals a tots els efectes .
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias las que se realicen por imperativos extraordinarios de trabajo , las cuales serán consideradas como horas estructurales a todos los efectos .
Català: Les hores extraordinàries es retribuiran amb un recàrrec del 50 % sobre el valor de l ' hora normal o ordinària , o es compensaran amb un descans en idèntic valor en els 4 mesos immediatament posteriors a la realització de les mateixes .
Español: Las horas extraordinarias se retribuirán con un recargo del 50 % sobre el valor de la hora normal u ordinaria , o se compensarán con descanso en idéntico valor en los 4 meses inmediatamente posteriores a la realización de las mismas .
Català: La retribució per vacances estarà composta pels següents conceptes salarials : salari conveni , complement específic , complement aproximació , antiguitat , guàrdies fixes , plus de transport , plus voluntari i , complement personal ( aquests dos darrers conceptes solament seran d ' aplicació en les persones que els percebin ) .
Español: La retribución por vacaciones estará compuesta por los siguientes conceptos salariales : salario convenio , complemento específico , complemento aproximación , antigüedad , guardias fijas , plus de transporte , plus voluntario y , complemento personal ( estos dos últimos conceptos solamente serán de aplicación en las personas que los perciban ) .
Català: a ) De 3 dies feiners en el període d ' un any per assumptes propis ; aquests permisos es concediran perquè el treballador pugui realitzar determinades gestions personals que no admeten cap mena de delegació a una altra persona , la realització de les quals coincideixi amb l ' horari de la seva jornada laboral , per exemple l ' obtenció del DNI o la seva renovació , el passaport o qualsevol altre assumpte similar , així com per acompanyar els pares , els fills o la parella al metge ; assistir a casaments , comunions o batejos .
Español: a ) De tres días laborables en el periodo de un año por asuntos propios ; estos permisos se concederán para que el trabajador pueda realizar determinadas gestiones personales que no admitan ningún tipo de delegación a otra persona , la realización de las cuales coincida con el horario de su jornada laboral , por ejemplo , la obtención del DNI o su renovación , el pasaporte o cualquier otro asunto similar , así como acompañar a los padres , los hijos o la pareja al médico ; asistir a bodas , comuniones o bautizos .
Català: b ) De 3 dies a Catalunya i 4 fora de la Comunitat autònoma per poder assistir a cursets de formació professional o congressos mèdics , relacionats amb la temàtica sanitària .
Español: b ) Para poder asistir a cursos de formación profesional o congresos médicos , relacionados con la temática sanitaria , 3 días si es en Cataluña y 4 si es fuera de la Comunidad Autónoma .
Català: c ) De 15 dies per matrimoni , o inici de vida en comú de caràcter anàleg al matrimonial , amb adequada justificació en cada cas , els quals es poden acumular amb el període de vacances i hauran d ' estar sol · licitats amb un mínim de 15 dies d ' antelació .
Español: c ) De 15 días por matrimonio , o iniciación de vida en común de carácter análogo al matrimonial , con adecuada justificación en cada caso , los cuales se pueden acumular con el periodo de vacaciones y habrán de ser solicitados con un mínimo de 15 días de antelación .
Català: d ) De 3 dies per mort de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , i de 7 dies naturals en cas de necessitar un desplaçament superior a 400 km .
Español: d ) De 3 días por muerte de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , y de 7 días naturales en caso de necesitar un desplazamiento superior a 400 km .
Català: e ) De 3 dies per malaltia greu de familiars fins a primer grau de consanguinitat o afinitat , de 5 dies naturals en cas de necessitar un desplaçament d ' entre 200 i 400 km i de 7 dies naturals en el cas que el desplaçament fos superior a 400 km .
Español: e ) De 3 días por enfermedad grave de familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad , de 5 días naturales en el caso de necesitar un desplazamiento de entre 200 y 400 km y de 7 días naturales en el caso que el desplazamiento fuese superior a 400 km .
Català: Els treballadors amb un any d ' antiguitat com a mínim al servei de l ' empresa , poden sol · licitar excedència voluntària per un període no inferior a sis mesos i no superior a 5 anys .
Español: Los trabajadores con un año de antigüedad como mínimo al servicio de la empresa , pueden solicitar excedencia voluntaria por un periodo no inferior a 6 meses y no superior a 5 años .
Català: L ' empresa es compromet a readmetre al treballador un cop hagi complert l ' excedència , sempre que sigui inferior a un any i el treballador ho sol · liciti amb un mes d ' antelació .
Español: La empresa se compromete a readmitir al trabajador una vez haya vencido la excedencia siempre que sea inferior a un año y el trabajador lo solicite con un mes de antelación .
Català: Al treballador a qui hagi estat concedida una excedència voluntària , per acollir-se a una altra excedència de la mateixa naturalesa , haurà de cobrir un nou període , com a mínim , de 4 anys de servei a l ' empresa .
Español: Al trabajador a quien le haya sido concedida una excedencia voluntaria , para acogerse a otra excedencia de la misma naturaleza , tendrá que cubrir un nuevo periodo de al menos 4 años de servicio a la empresa .
Català: Els treballadors amb una antiguitat mínima d ' un any al servei de l ' empresa , podran sol · licitar un permís no retribuït per un període no inferior a un mes ni superior a un any , amb reserva del lloc de treball i incorporació immediata a la seva finalització .
Español: Los trabajadores con una antigüedad mínima de un año al servicio de la empresa , podrán solicitar un permiso no retribuido por un periodo no inferior a un mes ni superior a un año , con reserva del lugar de trabajo e incorporación inmediata a su finalización .
Català: 1 ) Pel període comprès entre l ' 1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2000 es fixa un increment salarial equivalent a l ' IPC real del conjunt nacional de l ' Estat espanyol ( estimant-se una previsió inicial a 1 de gener del 2 % ) dels següents conceptes salarials : salari conveni , plus ATS / DUI , complement categoria , complement regulació conveni sobre les taules salarials vigents a 31 de desembre de 1999 .
Español: 1 ) Por el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2000 se fija un incremento salarial equivalente al IPC real del conjunto nacional del Estado español ( estimándose una previsión inicial a 1 de enero del 2 % ) de los siguientes conceptos salariales : salario convenio , plus ATS/ DUI , complemento categoría , complemento regulación convenio sobre las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 1999.
Català: En el supòsit que al final de l ' exercici l ' IPC real fora superior al previst , es procedirà a regularitzar la taula salarial annex 1 amb les possibles diferències .
Español: En el supuesto de que al final del ejercicio el IPC real fuera superior al previsto , se procederá a regularizar la tabla salarial anexa 1 con las posibles diferencias .
Català: A partir de l ' entrada en vigor del present Conveni , tots els conceptes detallats en aquest punt 1 , quedaran integrats en un únic concepte salarial que es denominarà salari conveni .
Español: A partir de la entrada en vigor del presente Convenio , todos los conceptos detallados en este punto 1 , quedarán integrados en un único concepto salarial que se denominará salario convenio .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2001 , s ' aplicarà un increment sobre el salari conveni contingut a la taula annex 1 , equivalent a l ' IPC real del conjunt nacional de l ' Estat espanyol d ' aquest mateix any 2001 .
Español: A partir del 1 de enero de 2001 , se aplicará un incremento sobre el salario convenio contenido a la tabla anexa 1 , equivalente al IPC real del conjunto nacional del Estado español de este mismo año 2001.
Català: No obstant , a partir de l ' 1 de gener de 2001 , els conceptes salarials abans esmentats , s ' actualitzaran amb l ' IPC previst pel Govern central pel conjunt nacional , sens perjudici de la seva posterior regularització amb l ' IPC real en el cas que aquest sigui superior al previst .
Español: No obstante , a partir del 1 de enero de 2001 , los conceptos salariales mencionados anteriormente , se actualizarán con el IPC previsto por el Gobierno central por el conjunto nacional , sin perjuicio de su posterior regularización con el IPC real , en caso de que este sea superior al inicialmente previsto .
Català: 2 ) Addicionalment , per al període comprès entre l ' 1 de gener de 2000 al 31 de desembre de 2000 , es crea un concepte salarial per a totes les categories professionals que figuren en la taula annex 1 , per un import de 2.000 pessetes mensuals ( 14 mensualitats ) que es remunerarà amb la denominació de complement específic .
Español: 2 ) Adicionalmente , para el período comprendido entre el 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2000 , se crea un concepto salarial para todas las categorías profesionales que figuran en la tabla anexa 1 , por un importe de 2.000 pesetas mensuales ( 14 mensualidades ) que se remunerará con la denominación de complemento específico .
Català: Per al període de l ' 1 de gener de 2001 al 31 de desembre de 2001 , aquest complement específic es percebrà a raó de 4.000 pessetes mensuals ( 14 mensualitats ) .
Español: Para el período del 1 de enero de 2001 al 31 de diciembre de 2001 , este complemento específico se percibirá a razón de 4.000 pesetas mensuales ( 14 mensualidades ) .
Català: 3 ) Als efectes d ' aproximar les diferències salarials existents entre determinades categories professionals a les mitjanes del sector , amb efectes de l ' 1 de gener de 2000 i exclusivament durant la vigència del present Conveni , es crea un complement d ' aproximació que s ' estableix en els imports que figuren en la taula annex 2 .
Español: 3 ) A los efectos de aproximar las diferencias salariales existentes entre determinadas categorías profesionales a las medianas del sector , con efectos al 1 de enero de 2000 y exclusivamente durante la vigencia del presente Convenio , se crea un complemento de aproximación que se establece en los importes que figuran en la tabla del anexo 2.
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2001 , aquest complement d ' aproximació s ' actualitzarà amb l ' IPC previst pel Govern central pel conjunt nacional , sens perjudici de la seva posterior regularització amb l ' IPC real , en el cas que aquest sigui superior a l ' inicialment previst .
Español: A partir del 1 de enero de 2001 , este complemento de aproximación se actualizará con el IPC previsto por el Gobierno central por el conjunto nacional , sin perjuicio de su posterior regularización con el IPC real , en el caso de que este IPC sea superior al inicialmente previsto .
Català: Al final del període de vigència del present Conveni , aquest complement quedarà suprimit , integrant-se en el salari conveni a partir de l ' 1 de gener de 2002 , en l ' import que es percebi a 31 de desembre de 2001 , sens perjudici de la posterior regularització de l ' IPC .
Español: Al final del período de vigencia del presente Convenio , este complemento quedará suprimido , integrándose en el salario convenio a partir del 1 de enero de 2002 , en el importe que se perciba a 31 de diciembre de 2001 , sin perjuicio de la posterior regularización del IPC .
Català: En tot cas , l ' increment que s ' ha d ' aplicar en aquest concepte per a l ' any 2001 , així com les possibles regularitzacions derivades d ' IPC en el cas que el real sigui superior al previst , es calcularà d ' acord amb les diferències reals que existeixin a cada moment entre els salaris de les respectives categories professionals d ' acord amb la referència que les parts signants del present Conveni hagin determinat .
Español: En cualquier caso , el incremento que se aplicará en este concepto para el año 2001 , así como las posibles regularizaciones derivadas del IPC en el caso que el real sea superior al previsto , se calculará de acuerdo con las diferencias reales que existen en cada momento entre los salarios de las respectivas categorías profesionales de acuerdo con la referencia que las partes firmantes del presente Convenio hayan determinado .
Català: 4 ) Al personal mèdic que presta serveis en el CAP 2 d ' especialistes i al Servei d ' Urgències , únicament els serà d ' aplicació els increments regulats en el punt 1 d ' aquest article .
Español: 4 ) Al personal médico que presta servicios en el CAP 2 de especialistas y al Servicio de Urgencias , únicamente les será de aplicación los incrementos regulados en el punto 1 de este artículo .
Català: Els treballadors inclosos en aquest Conveni percebran un complement salarial d ' antiguitat per cada trienni d ' antiguitat a l ' empresa , en la quantia que s ' estableix en les taules següents :
Español: Los trabajadores incluidos en este Convenio percibirán un complemento salarial de antigüedad por cada trienio de antigüedad en la empresa , en la cuantía que se establece en las tablas siguientes :
Català: La taula salarial d ' antiguitat serà actualitzada en el supòsit que l ' IPC real de l ' any 2000 pel conjunt nacional de l ' Estat espanyol fora superior al 2 % .
Español: La tabla salarial de antigüedad será actualizada en el supuesto de que el IPC real del año 2000 para el conjunto nacional del Estado español fuera superior al 2 % .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2001 , el complement d ' antiguitat s ' actualitzarà de forma provisional amb l ' increment del percentatge de l ' IPC previst per a l ' any 2001 pel Govern central pel conjunt nacional , sens perjudici de la seva posterior regularització amb l ' IPC real , en el cas que aquest sigui superior al previst inicialment .
Español: A partir del 1 de enero de 2001 , el complemento de antigüedad se actualizará de forma provisional con el incremento del porcentaje del IPC previsto para el año 2001 por el Gobierno central para el conjunto nacional , sin perjuicio de su posterior regularización con el IPC real , en el caso de que este sea superior al previsto inicialmente .
Català: El personal que a l ' entrada en vigor del present Conveni percebi quantitat superior a les aquí reflectides , mantindrà el seu import congelat , fins que aquest sigui superat pels imports que per aplicació de les respectives taules li corresponguessin .
Español: perciba una cantidad superior a las aquí reflejadas , mantendrá su importe congelado , hasta que éste sea superado por los importes que por aplicación de las respectivas tablas le correspondieran .
Català: Tots els treballadors han de percebre anualment dues gratificacions extraordinàries ; l ' una el 22 de juny i l ' altra el 22 de desembre , equivalents cadascuna d ' elles a una mensualitat dels següents conceptes salarials : salari taula annex 1 i annex 2 , complement d ' antiguitat , complement aproximació , plus voluntari , i complement personal ( aquests dos conceptes solament seran d ' aplicació en les persones que els percebin ) .
Español: Todos los trabajadores percibirán anualmente dos gratificaciones extraordinarias ; una el 22 de junio y otra el 22 de diciembre , equivalentes cada una de ellas a una mensualidad de los siguientes conceptos salariales : salario de la tabla anexa 1 o anexo 2 , complemento de antigüedad , complemento de aproximación , plus voluntario y complemento personal ( estos dos conceptos solo serán de aplicación en las personas que los perciban ) .
Català: Ambdues gratificacions s ' abonaran en funció del temps proporcional de treball a l ' empresa i a prorrateig semestral , i amb aquesta finalitat per la de juny es considerarà el període comprès entre l ' 1 de gener al 30 de juny , i per la de desembre es considerarà el període comprès entre l ' 1 de juliol al 31 de desembre .
Español: Ambas gratificaciones se abonarán en función del tiempo proporcional de trabajo en la empresa y a prorrateo semestral , y , con esta finalidad , la de junio se ha de entender del 1 de enero al 30 de junio y la de diciembre del 1 de julio al 31 de diciembre .
Català: El plus de nocturnitat s ' abonarà en proporció a les hores treballades en el període comprès entre les 22 i les 6 hores , excepte que les hores de coincidència tinguin caràcter d ' extraordinàries o corresponguin a guàrdies , en aquest cas s ' abonaran , exclusivament , a raó de les quantitats alçades convingudes sense cap recàrrec , i que inclouen el prorrateig de vacances .
Español: El plus de nocturnidad se abonará en proporción a las horas trabajadas en el periodo comprendido entre las 22 y las 6 horas , excepto que las horas de coincidencia tengan carácter de extraordinarias o correspondan a guardias , en este caso se abonarán , exclusivamente , a razón de las cantidades alzadas convenidas sin ningún recargo , y que incluyen el prorrateo de vacaciones .
Català: No obstant , el personal que presta els seus serveis majoritàriament en el torn de nit , percebrà el plus de nocturnitat per a la totalitat de les hores treballades en aquest torn nocturn .
Español: No obstante , el personal que preste sus servicios mayoritariamente en el turno de noche , percibirá el plus de nocturnidad para la totalidad de las horas trabajadas en este turno nocturno .
Català: Pel període comprès entre l ' 1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2000 es fixa un increment del plus de nocturnitat equivalent a l ' IPC real del conjunt nacional de l ' Estat espanyol ( estimant-se una previsió inicial a 1 de gener del 2 % ) sobre les taules salarials vigents a 31 de desembre de 1999 .
Español: Por el período comprendido entre el 1 de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2000 se fija un incremento del plus de nocturnidad equivalente al IPC real del conjunto nacional del Estado español ( estimándose una previsión inicial a 1 de enero del 2 % ) sobre las tablas salariale's vigentes a 31 de diciembre de 1999.
Català: El plus de nocturnitat es meritarà durant el període comprès entre l ' 1 de gener de 2000 al 31 de desembre de 2000 en la quantitat alçada fixada a la taula següent :
Español: El plus de nocturnidad se devengará durante el período comprendido entre el1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2000 en la cantidad alzada fijada en la tabla siguiente :
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2001 , l ' import d ' aquest plus s ' actualitzarà de forma provisional amb l ' increment del percentatge de l ' IPC previst per al 2001 pel Govern central pel conjunt nacional , sense perjudici de la seva posterior regularització amb l ' IPC real , en el cas que aquest sigui superior al previst inicialment .
Español: A partir del 1 de enero de 2001 , el importe de este plus se actualizará de forma provisional con el incremento del porcentaje del IPC previsto para el 2001 por el Gobierno central para el conjunto nacional , sin perjuicio de su posterior regularización con el IPC real , en el caso de que éste sea superior al previsto inicialmente .
Català: S ' acorda establir un plus , denominat plus diumenge que percebran totes les persones que prestin el seus serveis en jornada coincident en diumenge , estipulant-se en una quantitat alçada pel període 1 de gener de 2000 al 31 de desembre de 2000 , de 1.200 pessetes ( 7,21 euros ) .
Español: Se acuerda establecer un plus , denominado plus domingo que percibirán todas las personas que presten sus servicios en jornada coincidente en domingo , estipulándose en una cantidad alzada por el período 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2000 , de 1.200 pesetas ( 7,21 euros ) .
Català: No serà d ' aplicació aquest plus quan la jornada de treball consisteixi en la realització de guàrdies o treballs extraordinaris , és a dir , el desenvolupat habitualment pels metges , supervisores i personal de manteniment .
Español: No será de aplicación este plus cuando la jornada de trabajo consista en la realización de guardias o trabajos extraordinarios , es decir , el desempeñado habitualmente por los médicos , supervisores y personal de mantenimiento .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2001 , l ' import d ' aquest plus s ' actualitzarà de manera provisional amb l ' increment del percentatge de l ' IPC previst per al 2001 pel Govern central pel conjunt nacional de l ' Estat espanyol , sens perjudici de la seva posterior regularització amb l ' IPC real , en el cas que aquest sigui superior al previst inicialment .
Español: A partir del 1 de enero de 2001 , el importe de este plus se actualizará de forma provisional con el incremento del porcentage del IPC previsto para el 2001 por el Gobierno central para el conjunto nacional , sin perjuicio de su posterior regularización en función del IPC real , en el caso que éste sea superior al previsto inicialmente .
Català: S ' acorda establir un plus per cada festiu intersetmanal treballat , que percebran totes les persones que prestin els seus serveis en jornada coincident en els 14 dies festius intersetmanals de caràcter no recuperables que estableixi anualment el calendari oficial de festes de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se acuerda establecer un plus para cada festivo intersemanal trabajado , que percibirán todas las personas que presten sus servicios en jornada coincidente en los 14 días festivos intersemanales de carácter no recuperables que establezca anualmente el calendario oficial fiestas de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' import d ' aquest plus serà el període comprès entre l ' 1 de gener de 2000 al 31 de desembre de 2000 de 2.200 pessetes ( 13,22 euros ) per jornada treballada en els festius referits en el paràgraf anterior , a més del salari ordinari , per a totes les categories , excepte si el treball és per realització de guàrdies , és a dir , l ' efectuat pels metges , supervisors , manteniment o treballs extraordinaris .
Español: El importe de este plus será para el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2000 de 2.200 pesetas ( 13,22 euros ) por jornada trabajada en los festivos antes descritos , además del salario ordinario , para todas las categorías , excepto si el trabajo es por realización de guardias , es decir , el efectuado por los médicos , supervisores , mantenimiento o trabajos extraordinarios .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2001 , l ' import d ' aquest plus s ' actualitzarà de forma provisional amb l ' increment del percentatge de l ' IPC previst per al 2001 pel Govern central pel conjunt nacional , sens perjudici de la seva posterior regularització amb l ' IPC real , en el cas que aquest IPC sigui superior al previst inicialment .
Español: A partir del 1 de enero de 2001 , el importe de este plus se actualizará de forma provisional con el incremento del porcentaje del IPC previsto para el 2001 por el Gobierno central para el conjunto nacional , sin perjuicio de su posterior regularización con el IPC real , en caso de que este IPC sea superior al previsto inicialmente .
Català: El plus de transport s ' abonarà durant el període comprès entre l ' 1 de gener de 2000 al 31 de desembre de 2000 i per a totes les categories professionals en un import de 1.200 pessetes ( 7,21 euros ) mensuals .
Español: El plus de transporte se abonará durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2000 y para todas las categorías profesionales en un importe de 1.200 pesetas ( 7,21 euros ) mensuales .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2001 , l ' import d ' aquest plus es retribuirà a raó de 1.300 pessetes ( 7,81 euros ) mensuals .
Español: A partir del 1 de enero de 2001 , el importe de este plus se retribuirá a razón de 1.300 pesetas ( 7,81 euros ) mensuales .
Català: Tenen la consideració d ' hores de guàrdia , totes aquelles que es realitzen fora de la jornada pactada , es realitzen per a la cobertura d ' eventualitats urgents que puguin presentar-se .
Español: Tienen la consideración de horas de guardia , todas aquellas que se realicen fuera de la jornada pactada , se realizarán para la cobertura de eventualidades urgentes que puedan presentarse .
Català: Les guàrdies queden excloses de la jornada màxima pactada en l ' article 12è del present Conveni , i exceptuades del règim d ' hores extraordinàries .
Español: Las guardias quedan excluidas de la jornada máxima pactada en el artículo 12 del presente Convenio y se exceptúan del régimen de horas extraordinarias .
Català: a ) Les guàrdies mèdiques es retribuiran a raó de 73.482 pessetes ( 441,68 euros ) mensuals , que equivalen a 420,55 pessetes ( 2,52 euros ) per hora de guàrdia realitzada .
Español: a ) Las guardias médicas se retribuirán a razón de 73.482 pesetas ( 441,68 euros ) mensuales , que equivalen a 420,55 pesetas ( 2,52 euros ) por hora de guardia realizada .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2001 , aquestes quantitats s ' actualitzaran de forma provisional amb l ' increment del percentatge de l ' IPC previst per al 2001 pel Govern central pel conjunt nacional , sens perjudici de la seva posterior regularització amb l ' IPC real , en el cas que aquest IPC sigui superior al previst inicialment .
Español: A partir del 1 de enero de 2001 , estas cantidades se actualizarán de forma provisional con el incremento del porcentaje del IPC previsto para el 2001 por el Gobierno central para el conjunto nacional , sin perjuicio de su posterior regularización con el IPC real , en el caso de que este IPC sea superior al previsto inicialmente .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2001 , aquesta quantitat s ' actualitzarà de manera provisional amb l ' increment del percentatge de l ' IPC previst per al 2001 pel Govern central pel conjunt nacional , sens perjudici de la seva posterior regularització amb l ' IPC real , en el cas que aquest IPC sigui superior al previst inicialment .
Español: A partir del 1 de enero de 2001 , dicha cantidad se actualizará de forma provisional con el incremento del porcentaje del IPC previsto para 2001 por el Gobierno central para el conjunto nacional , sin perjuicio de su posterior regularización con el IPC real , en el caso de que este IPC sea superior al previsto inicialmente .
Català: Les gratificacions de juny i desembre s ' han d ' abonar íntegrament al personal que , al moment d ' incorporar-se al servei militar o al servei civil substitutori , tingui una antiguitat mínima de 2 anys .
Español: Las gratificaciones de junio y diciembre se abonarán íntegramente al personal que , en el momento de incorporarse al servicio militar o al servicio civil sustitutorio , tenga una antigüedad mínima de 2 años .
Català: L ' empresa abonarà complementàriament una gratificació equivalent a tres mensualitats als treballadors que es jubilin als 64 anys , d ' acord amb el què disposa la legislació vigent ( Reial decret 1194 / 1984 ) .
Español: La empresa abonará complementariamente una gratificación equivalente a tres mensualidades a los trabajadores que se jubilen a los 64 años , de acuerdo con lo que dispone la legislación vigente ( Real decreto 1194/ 1984 ) .
Català: L ' empresa ha de facilitar al personal que ho necessiti , el vestuari necessari i idoni per a la realització de la seva activitat , i incloure-hi totes les peces de roba que puguin constituir l ' uniforme complet .
Español: La empresa facilitará al personal que lo necesite , el vestuario preciso e idóneo para la realización de su actividad , e incluir todas las piezas de ropa que puedan constituir el uniforme completo .
Català: Als treballadors que es trobin privats de llibertat pel temps que sigui , se ' ls reservarà el seu lloc de treball habitual , en els casos de sobreseïment o sentència absolutòria , i se ' ls respectaran les mateixes condicions que existien anteriorment a cada fet .
Español: Los trabajadores que se encuentren privados de libertad por el tiempo que sea , se les reservará su puesto de trabajo habitual , en los casos de sobreseimiento o sentencia absolutoria , y se les respetarán las mismas condiciones que existían anteriormente .
Català: En els casos d ' incapacitat temporal derivada de malaltia comuna , accident no laboral , accident de treball o malaltia professional , l ' empresa ha de garantir als treballadors afectats pel present Conveni el complement necessari perquè , juntament amb les prestacions econòmiques de la Seguretat Social , percebin la totalitat del salari pactat en el Conveni i pels períodes següents .
Español: En los casos de incapacidad temporal derivada de enfermedad común , accidente no laboral , accidente de trabajo o enfermedad profesional , la empresa tiene que garantizar a los trabajadores afectados por el presente Convenio , el complemento necesario para que , juntamente con las prestaciones económicas de la Seguridad Social , perciban la totalidad del salario pactado en el Convenio y en los periodos siguientes :
Català: Cada membre del Comitè d ' empresa o delegat sindical podrà comptabilitzar en còmput anual , el crèdit mensual que es regula en el paràgraf anterior .
Español: Cada miembro del Comité de empresa o delegado sindical podrá contabilizar , en cómputo anual , el crédito mensual que se regula en el párrafo anterior .
Català: La secció sindical de l ' empresa ha d ' estar representada per un delegat sindical , qui tindrà les mateixes funcions i garanties que les que es reconeixen als delegats de personal o als membres del Comitè d ' empresa .
Español: La sección sindical de la empresa estará representada por un delegado sindical , quién tendrá las mismas funciones y garantías que las que se reconocen a los delegados de personal o a los miembros del Comité de empresa .
Català: Quan a l ' empresa existeixin diverses seccions sindicals , els delegats sindicals respectius es distribuiran les vint hores sindicals en parts iguals , sempre i quan , aquests , tinguin representació en el Comitè d ' empresa .
Español: Cuando en la empresa existan diversas secciones sindicales , los delegados sindicales respectivos se distribuirán las 20 horas sindicales en partes iguales , siempre y cuando éstos tengan representación en el Comité de empresa .
Català: Els treballadors poden reunir-se , com a màxim , un cop al mes , per discutir assumptes d ' interès general en el local assignat per als representants sindicals , amb l ' obligació de fer un preavís a l ' empresa amb una antelació mínima de 48 hores i amb especificació dels temes que s ' han de tractar .
Español: Los trabajadores podrán reunirse como máximo una vez al mes , para discutir asuntos de interés general en el local asignado para los representantes sindicales , con la obligación de preavisar a la empresa con una antelación mínima de 48 horas y especificando los temas que tratarán .
Català: Al centre de treball , es posarà a disposició dels delegats de personal o del Comitè d ' empresa un local adequat , on puguin desenvolupar les seves activitats i comunicar-se amb els treballadors , i també un tauler d ' anuncis .
Español: En el centro de trabajo , se pondrá a disposición de los delegados de personal o del Comité de empresa un local adecuado , donde puedan desarrollar sus actividades y comunicarse con los trabajadores , y también un tablón de anuncios .
Català: Aquells que per raons de guarda legal tinguin al seu càrrec directe algun menor de sis anys o algun disminuït físic o psíquic , tindran dret a una reducció de jornada de treball , amb una disminució proporcional del salari entre , com a mínim , un terç i , un màxim , de la meitat de la seva durada .
Español: Aquellos que por razón de guarda legal tengan a su cargo directo algún menor de 6 años o algún disminuido físico o psíquico , tendrán derecho a una reducción de la jornada de trabajo con una disminución proporcional del salario entre , al menos un tercio y un máximo de la mitad de duración de ésta .
Català: En el supòsit que la defunció es produeixi en acte de servei o com a conseqüència seva , la indemnització que hauran de percebre els hereus legals serà de tres mensualitats del salari de la taula annexa 1 .
Español: En el supuesto de que la defunción se produjera en acto de servicio o como consecuencia suya , la indemnización que tendrán que percibir los herederos legales será de 3 mensualidades del salario de la tabla anexa 1.
Català: En aplicació del que disposa el conveni 140 de l ' OIT , els membres del Comitè o delegats de personal i delegats sindicals , disposaran de 16 hores anuals per a la formació sindical , degudament justificades i no acumulatives entre els diferents membres .
Español: En aplicación de lo que dispone el Convenio 140 de la OIT , los miembros del Comité o delegados de personal y delegados sindicales , dispondrán de 16 horas anuales para la formación sindical , debidamente justificadas y no acumulativas entre los diferentes miembros .
Català: Es considera falta tot acte o omissió del treballador que suposi infracció dels deures i funcions que tinguin encomanats o sigui contrari a allò que preceptuen les disposicions legals vigents .
Español: Se considera falta todo acto u omisión del trabajador que suponga infracción de los deberes y funciones que tengan encomendados o sea contrario a lo preceptuado en las disposiciones legales vigentes .
Català: a ) 1Les de puntualitat injustificada en l ' assistència al treball , superior a 10 minuts i inferior a 20 , que no causin perjudici irreparable .
Español: a ) Las de puntualidad injustificada en la asistencia al trabajo superior a 10 minutos e inferior a 20 , que no causen perjuicio irreparable .
Català: g ) No comunicar a l ' empresa les vicissituds familiars que puguin afectar les assegurances socials i plusos familiars , dintre dels 5 dies següents d ' haver-se produït .
Español: g ) No comunicar a la empresa las vicisitudes familiares que puedan afectar los seguros sociales y pluses familiares , dentro de los 5 días siguientes de haberse producido .
Català: h ) La imprudència en el treball respecte del que preveuen qualsevol de les normes sobre seguretat i salut , que no ocasioni perjudicis al personal o elements de treball .
Español: h ) La imprudencia en el trabajo respecto de lo previsto en cualquiera de las normas sobre seguridad y salud , que no ocasione perjuicios al personal o a los elementos de trabajo .
Català: i ) La indiscreció , negligència o manca d ' ètica professional , sempre que no motivin reclamació per part de tercers o impliquin perjudicis , cas en què es qualificaran de faltes molt greus .
Español: i ) La indiscreción , negligencia o falta de ética profesional , siempre que no motiven reclamación por parte de terceros o impliquen perjuicios , en este caso se calificarían como faltas muy graves .
Català: j ) L ' assetjament sexual exercit per l ' empresari , per persones amb poder delegat d ' aquell o per persones amb categoria superior a altres i que poden incidir en la contractació , formació , promoció , política salarial i d ' altres en matèria laboral .
Español: j ) El acoso sexual ejercido por el empresario , por personas con poder delegado de aquel o por personas con categoría superior a otras y que puedan incidir en la contratación , formación , promoción , política salarial y otras en materia laboral .
Català: L ' assetjament sexual efectuat pels treballadors i dirigit als seus companys de categoria superior o inferior , i el realitzat per treballadors cap a l ' empresari o persones amb poder delegat d ' aquell .
Español: El acoso sexual efectuado por los trabajadores y dirigido a sus compañeros de categoría superior o inferior , y el realizado por trabajadores hacia el empresario o personas con poder delegado de aquel .
Català: d ) Les ofenses verbals o físiques a l ' empresari , als treballadors de l ' empresa o als seus familiars , executades pels seus treballadors o pels seus familiars , sempre que succeeixin en el centre de treball , o amb ocasió del mateix .
Español: d ) Las ofensas verbales o físicas al empresario , a los trabajadores de la empresa o a sus familiares , ejecutadas por los trabajadores de la misma o por sus familiares , siempre que sucedan en el centro de trabajo , o con ocasión del mismo .
Català: L ' expedient s ' iniciarà remetent al treballador un plec de càrrecs , en què s ' exposaran succintament els fets suposadament constitutius de falta , d ' aquest es donarà trasllat al comitè d ' empresa que , al mateix que el treballador afectat , disposarà de 5 dies hàbils per a manifestar , en escrit que remetrà a la direcció , el que consideri convenient per l ' aclariment dels fets .
Español: El expediente se iniciará remitiendo al trabajador un pliego de cargos , en el que se expondrán sucintamente los hechos supuestamente constitutivos de falta , de éste se dará traslado al Comité de empresa que , igual que el trabajador afectado , dispondrá de 5 días hábiles para manifestar , mediante escrito que remitirá a la Dirección , lo que considere conveniente para el esclarecimiento de los hechos .
Català: La Direcció , un cop conclòs el termini de 5 dies hàbils , encara que el treballador afectat o els representants sindicals no hagin fet ús del seu dret a formular al · legacions escrites , podrà imposar al treballador la sanció que consideri procedent , d ' acord amb la gravetat de la falta i el que s ' ha pactat en aquest règim disciplinari .
Español: La Dirección concluido el plazo de 5 días hábiles , aunque el trabajador afectado o los representantes sindicales no hayan hecho uso de su derecho a formular alegaciones escritas , podrá imponer al trabajador la sanción que considere procedente , de acuerdo con la gravedad de la falta y lo que se ha pactado en el presente régimen disciplinario .
Català: De totes les faltes greus i molt greus imposades als treballadors s ' entregarà còpia de l ' escrit corresponent al comitè d ' empresa , excepte que el treballador explícitament manifesti el seu desig de no comunicar-ho al mateix .
Español: De todas las faltas graves y muy graves impuestas a los trabajadores se entregará copia del escrito correspondiente al Comité de empresa , excepto que el trabajador explícitamente manifieste su deseo de no comunicarlo al mismo .
Català: Les faltes lleus prescriuran als deu dies , les greus als vint , i les molt greus als 60 dies , a partir de la data en què l ' empresa hagi tingut coneixement dels fets , i en tot cas als sis mesos d ' haver succeït .
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días , las graves a los 20 , y las muy graves a los 60 días , a partir de la fecha en que la empresa haya tenido conocimiento de los hechos , y en todo caso a los 6 meses de haber sucedido .
Català: — 3 En matèria de contractació es procedirà a definir els criteris de cobertura de vacants , posant de manifest la voluntat de l ' empresa de tendir a minorar la utilització de la contractació en la modalitat de pràctiques .
Español: — 3 En materia de contratación se procederá a definir los criterios de cobertura de vacantes , poniendo de manifiesto la voluntad de la empresa de tender aminorar la utilización de la contratación en la modalidad de prácticas .
Català: La Llei de pressupostos generals de l ' Estat per a 1990 , en la seva disposició addicional divuitena , va estipular la concessió d ' una sèrie d ' indemnitzacions a favor d ' aquelles persones que van patir presó com a conseqüència dels supòsits regulats a la Llei 46 / 1977 , de 15 d ' octubre , d ' amnistia .
Español: La Ley de presupuestos generales del Estado para 1990 , en su disposición adicional decimoctava , estipuló la concesión de una serie de indemnizaciones a favor de aquellas personas que sufrieron prisión como consecuencia de los supuestos regulados en la Ley 46/ 1977 , de 15 de octubre , de amnistía .
Català: Els grups polítics del Parlament de Catalunya manifesten la seva voluntat d ' ampliar la cobertura d ' aquelles indemnitzacions a persones residents a Catalunya que , havent patit privació de llibertat en els supòsits previstos en la Llei 46 / 1977 , no complien algun dels requisits exigits en la disposició divuitena abans mencionada .
Español: Los grupos políticos del Parlamento de Cataluña manifiestan su voluntad de ampliar la cobertura de aquellas indemnizaciones a personas residentes en Cataluña que , habiendo sufrido privación de libertad en los supuestos previstos en la Ley 46/ 1977 , no cumplían alguno de los requisitos exigidos en la disposición decimoctava antes mencionada .