Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Paral · lelament es va dirigir la corresponent separata del projecte a l ' Ajuntament de Miralcamp i al Departament de Medi Ambient , Secció de Conservació de la Natura , els quals han emès informe favorable o amb condicions tècniques que la beneficiària tindrà en compte en el moment de realitzar l ' obra .
Español: Paralelamente se envió la correspondiente separata del proyecto al ayuntamiento de Miralcamp y al Departamento de Medio Ambiente , Sección de Conservación de la Naturaleza , que han emitido informe favorable o con condicionantes técnicos que la beneficiaria tendrá en cuenta en el momento de realizar la obra .
Català: Atès el nou emplaçament de l ' estació de regulació i mesura de Miralcamp , queda modificat l ' inici de la xarxa de subministrament a aquesta població entre el V-0A i V-2 , i comporta les variacions de les afectacions sobre la finca L-NF-6 següents : FN = L-NF-6 ; TD = Pilar Perera Pallarès , camí Palau , 3 , Mollerussa ; OD = 16,19 ; OT = 194,22 ; SP = 108,97 ; PO = 2 ; PA = 23 ; N = Fr .
Español: Considerando el nuevo emplazamiento de la estación de regulación y medida de Miralcamp , queda modificado el inicio de la red de suministro a esta población entre el V-0A y V-2 , comportando las siguientes variaciones de las afectaciones sobre la finca L-NF-6 : FN=L-NF-6 ; TD=Pilar Perera Pallarès , camino Palau , 3 , Mollerussa ; OD=16,19 ; OT=194,22 ; SP=108,97 ; PO=2 ; PA=23 ; N=Fr .
Català: L ' acceptació de la modificació del traçat de la connexió a la indústria Argal comporta la variació de les afectacions de les finques següents : Xarxa de distribució de la indústria Argal : L-NF-49 ; TD = Hespería de Alimentación , SA , c . O ' Donell , 34 , Madrid ; OT = 12,02 , 2.248,62 ; OD = 16,88 , 6,33 ; SP = 961,74 ; PO = 2 ; PA = 25 ; N = Cm , Tr .
Español: La aceptación de la modificación del trazado de la conexión a la industria Argal comporta la variación de las afectaciones de las fincas siguientes : Red de distribución a la industria Argal : L-NF-49 ; TD=Hespería de Alimentación SA , O'Donell , 34 , Madrid ; OT=12,02 , 2.248,62 ; OD=16,88 , 6,33 ; SP=961,74 ; PO=2 ; PA=25 ; N=Cm , Tr .
Català: Complerts els tràmits administratius que preveu la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , que la modifica , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : Atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , l ' autorització administrativa de les instal · lacions corresponents al projecte de distribució de gas natural , xarxa de distribució a Miralcamp .
Español: Cumplidos los trámites administrativos que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , que la modifica , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : Otorgar a la empresa Gas Natural SDG , SA , la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto de distribución de gas natural , red de distribución a Miralcamp .
Català: Declarar la utilitat pública de les instal · lacions , als efectes que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 17 de desembre de 1954 .
Español: Declarar la utilidad pública de las instalaciones , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 17 de diciembre de 1954.
Català: 027805A , els plànols 41.528 / PP-001 i 41.528 / PR-001 , corresponents a la variant entre el V-0A i V-2 , visats amb el número 09573A , en data 5 d ' abril de 2000 , i els plànols 41.528 / PP-101 i 41.528 / PR-101 , visats amb el número 010374A , en data 12 d ' abril de 2000 , corresponents a la modificació del traçat de la connexió a la indústria Argal .
Español: 027805A , y los planos 41.528/ PP-001 y 41.528/ PR-001 , correspondientes a la variante entre el V-0A y V-2 , visados con el número 09573A , en fecha 5 de abril de 2000 , y los planos 41.528/ PP-101 y 41.528/ PR-101 , visados con el número 010374A , en fecha 12 de abril de 2000 , correspondientes a la modificación del trazado de la conexión a la industria Argal .
Català: — 9 D ' acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , l ' autorització administrativa d ' aquest projecte comporta , amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que derivin de l ' ocupació ràpida , la imposició de les servituds i les limitacions de domini següents : a ) Servitud perpètua de pas de la canalització en una franja de terreny de 3 m d ' amplada en les conduccions de pressió màxima de servei de 16 bar , per l ' eix de la qual anirà soterrada la canalització , a la profunditat mínima que estableix la normativa vigent , juntament amb els elements i els accessoris que requereixi .
Español: — 9 Según el título 5 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , la autorización administrativa de este proyecto comporta , con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación , la imposición de las servidumbres y las limitaciones de dominio siguientes : a ) Servidumbre perpetua de paso de la canalización en una franja de terreno de 3 m de ancho en las conducciones de presión máxima de servicio de 16 bar , por cuyo eje transcurrirá subterránea la canalización , a la profundidad mínima establecida en la normativa vigente , junto con los elementos y los accesorios que esta requiera .
Català: h ) Ocupació de domini : ocupació permanent i perpètua de les parcel · les que s ' assenyalen en els plànols parcel · laris , al vol , al sòl i al subsòl , necessaris per a la construcció de les instal · lacions de recepció , filtratge , regulació de pressió i mesurament del gas i els seus elements annexos , armaris per a la instal · lació de la protecció catòdica i la instal · lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació , inclosa la construcció del tancament i les tanques de protecció a la totalitat dels perímetres per a la salvaguarda de les instal · lacions d ' elements estranys o d ' intrusos .
Español: h ) Ocupación de dominio : ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios , en el vuelo , en el suelo y subsuelo , necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción , filtro , regulación de presión y medida del gas y sus elementos anexos , armarios para la instalación de la protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación , incluida la construcción del vallado y los cierres de protección en la totalidad de los perímetros para la salvaguarda de las instalaciones de elementos extraños o de intrusos .
Català: — 10 Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , per incompliment de les condicions estipulades , per facilitar dades inexactes o per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: — 10 Esta autorización quedará sin efecto para cualquiera de las causas señaladas en el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , por incumplimiento de las condiciones estipuladas , por facilitar datos inexactos o por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación .
Català: : 2515 / 00 Projecte d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta de les finques compreses dins el polígon 2 del Pla especial del subsector Ribera-Serrallo , de Cornellà de Llobregat .
Español: : 2515/ 00 Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de las fincas comprendidas dentro del polígono 2 del Plan especial del subsector Ribera-Serrallo , de Cornellà de Llobregat .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica al senyor Juan Valcarce González i a les senyores Maria Serra Bruell i Josefa Mateo Guillén , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit del Projecte d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta de les finques compreses dins el polígon 2 del Pla especial del subsector Ribera-Serrallo , del terme municipal de Cornellà de Llobregat , actualment en domicili desconegut , que la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 15 de novembre de 2000 , va adoptar l ' acord següent : Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Assumir el contingut dels informes tècnics i jurídics aprovats per acord del Plenari de l ' Ajuntament de Cornellà de Llobregat en data 26 d ' octubre de 2000 , en el sentit de desestimar totes les al · legacions relatives a la valoració del sòl i , d ' altra banda , estimar parcialment les al · legacions relatives a la correcció de titularitat i superfície .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , para este Edicto se notifica a don Juan Valcarce Gonzalez y a doña Maria Serra Bruell y doña Josefa Mateo Guillén , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de las fincas comprendidas dentro del polígono 2 del Plan especial del subsector Ribera-Serrallo , del término municipal de Cornellà de Llobregat , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 15 de noviembre de 2000 , adoptó el siguiente acuerdo : Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Asumir el contenido de los informes técnicos y jurídicos aprobados por acuerdo del Plenario del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat en fecha 26 de octubre de 2000 , en el sentido de desestimar todas las alegaciones relativas a la valoración del suelo y , por otra parte , estimar parcialmente las alegaciones relativas a la corrección de titularidad y superficie .
Català: Barcelona , 13 de febrer de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.043.094 )
Español: Barcelona , 13 de febrero de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.043.094 )
Català: La Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , en els seus articles 47 i 50 , atribueix als ens locals un paper cabdal en el desenvolupament de les tasques de protecció civil .
Español: La Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , en los artículos 47 y 50 , atribuye a los entes locales un papel principal en el desarrollo de las tareas de protección civil .
Català: En el marc de la cooperació econòmica de l ' Administració de la Generalitat amb els ens locals , és d ' interès establir i concedir una línia d ' ajuts econòmics amb la finalitat d ' afavorir i potenciar l ' atenció d ' emergències i la seguretat civil en l ' àmbit local .
Español: En el marco de la cooperación económica de la Administración de la Generalidad con los entes locales , es de interés establecer y conceder una línea de ayudas económicas con la finalidad de favorecer y potenciar la atención de emergencias y la seguridad civil en el ámbito local .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveu el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la resta de normativa vigent d ' aplicació , Ordeno : Article 1 S ' obre la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades als ens locals per a dotacions i inversions en infraestructures destinades a parcs de bombers voluntaris .
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que prevé el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el resto de normativa vigente de aplicación , Ordeno : Artículo 1 Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a los entes locales para dotaciones e inversiones en infraestructuras destinadas a parques de bomberos voluntarios .
Català: Article 3 Aquesta convocatòria es fa amb càrrec a la partida 24.06.760.01 / 0 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici de 2001 , per una quantitat màxima de 120.000.000 de pessetes .
Español: Artículo 3 Esta convocatoria se hace con cargo a la partida 24.06.760.01/ 0 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 2001 , por una cantidad máxima de 120.000.000 de pesetas .
Català: Barcelona , 1 de febrer de 2001 Xavier Pomés i Abella Conseller d ' Interior Annex Bases per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a dotacions i inversions en infraestructures destinades a parcs de bombers voluntaris — 1 Objecte L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió d ' ajuts econòmics als ens locals per tal de subvencionar les dotacions i les inversions destinades a l ' atenció d ' emergències i a la seguretat civil , que es concreten en la construcció , la rehabilitació i l ' equipament de parcs de bombers voluntaris .
Español: Barcelona , 1 de febrero de 2001 Xavier Pomés i Abella Consejero de Interior Anexo Bases para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales para dotaciones e inversiones en infraestructuras destinadas a parques de bomberos voluntarios — 1 Objeto El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas económicas a los entes locales para subvencionar las dotaciones y las inversiones destinadas a la atención de emergencias y a la seguridad civil , que se concretan en la construcción , la rehabilitación y el equipamiento de parques de bomberos voluntarios .
Català: — 3 Presentació de sol · licituds Termini : el termini per presentar les sol · licituds de subvenció és de vint dies hàbils a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: — 3 Presentación de solicitudes Plazo : el plazo para presentar las solicitudes de subvención es de veinte días hábiles a contar del siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: Lloc i manera : les sol · licituds s ' hauran de presentar al Registre d ' entrada del Departament d ' Interior ( Via Laietana , 69 , 08003 Barcelona ) o als registres de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona ( pg .
Español: Lugar y forma : las solicitudes se deberán presentar en el Registro de entrada del Departamento de Interior ( Vía Laietana , 69 , 08003 Barcelona ) o en los registros de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona ( ps .
Català: Lluís Companys , 1 , 25003 Lleida ) i a Tarragona ( c . Sant Francesc , 3 , 43071 Tarragona ) , o per qualsevol de les altres maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Lluís Companys , 1 , 25003 Lleida ) y en Tarragona ( c. Sant Francesc , 3 , 43071 Tarragona ) , o por cualquiera de las demás formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Cal adjuntar a les sol · licituds els documents següents mitjançant original o fotocòpia compulsada : a ) Descripció detallada de l ' actuació per a la qual se sol · licita la subvenció .
Español: Deberán adjuntarse a las solicitudes los documentos siguientes mediante original o fotocopia compulsada : a ) Descripción detallada de la actuación para la que se solicita la subvención .
Català: — 4 Criteris de selecció 4.1 La selecció de les sol · licituds de subvenció presentades de conformitat amb el que estableix el punt 3 d ' aquestes bases es portarà a terme d ' acord amb els criteris següents : a ) Nivell de necessitat prioritària de l ' actuació per a la qual se sol · licita la subvenció en relació amb l ' atenció d ' emergències o de situacions que impliquin un risc per a la seguretat civil .
Español: — 4 Criterios de selección 4.1 La selección de las solicitudes de subvención presentadas de conformidad con lo que establece el punto 3 de estas bases se llevará a cabo de acuerdo con los criterios siguientes : a ) Nivel de necesidad prioritaria de la actuación para la que se solicita la subvención en relación con la atención de emergencias o de situaciones que impliquen un riesgo para la seguridad civil .
Català: — 5 Resolució 5.1 La concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució motivada del conseller d ' Interior , a proposta de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , en el termini màxim de dos mesos des de l ' acabament del termini de presentació de sol · licituds que estableix el punt 3 d ' aquestes bases .
Español: — 5 Resolución 5.1 La concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución motivada del consejero de Interior , a propuesta de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , en el plazo máximo de dos meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes que establece el punto 3 de estas bases .
Català: 5.3 Transcorregut el termini de dos mesos des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els interessats podran entendre estimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 5.3 Transcurrido el plazo de dos meses desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los interesados podrán entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: — 6 Pagament de les subvencions Les subvencions atorgades per la resolució esmentada en el punt anterior es faran efectives de la manera següent : a ) Un 75 % de l ' import de la subvenció atorgada , amb caràcter de bestreta , a partir de la publicació al DOGC de la resolució de concessió de les subvencions esmentada al punt 5 d ' aquestes bases .
Español: — 6 Pago de las subvenciones Las subvenciones otorgadas por la resolución mencionada en el punto anterior se harán efectivas de la manera siguiente : a ) Un 75 % del importe de la subvención otorgada , con carácter de anticipo , a partir de la publicación en el DOGC de la resolución de concesión de las subvenciones mencionada en el punto 5 de estas bases .
Català: — 7 Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les subvencions tenen les obligacions següents : a ) Fer les actuacions o inversions que han fonamentat la concessió de la subvenció .
Español: — 7 Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las subvenciones tienen las obligaciones siguientes : a ) Realizar las actuaciones o inversiones que han fundamentado la concesión de la subvención .
Català: b ) Acreditar davant l ' òrgan que concedeix la subvenció que s ' ha realitzat l ' actuació o inversió , que s ' han complert els requisits d ' aquesta i que l ' import s ' ha invertit en l ' actuació que és objecte de subvenció .
Español: b ) Acreditar ante al órgano que concede la subvención que se ha realizado la actuación o inversión , que se han cumplido los requisitos de ésta y que el importe se ha invertido en la actuación que es objeto de subvención .
Català: — 8 Justificació de les subvencions Els beneficiaris de la subvenció han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades , d ' acord amb el que es detalla a continuació : Els justificants de les despeses i la resta de documentació que corresponguin a l ' actuació o inversió subvencionada s ' hauran de presentar a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil del Departament d ' Interior en el termini d ' un any des de la data de la resolució de concessió .
Español: — 8 Justificación de las subvenciones Los beneficiarios de la subvención han de presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados , de acuerdo con lo que se detalla a continuación : Los justificantes de los gastos y demás documentación que correspondan a la actuación o inversión subvencionada se deberán presentar a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior en el plazo de un año desde la fecha de la resolución de concesión .
Català: Caldrà que els beneficiaris presentin tots els justificants de la despesa de l ' actuació o inversió subvencionada encara que l ' import de la subvenció sigui inferior al seu cost .
Español: Los beneficiarios deberán presentar todos los justificantes del gasto de la actuación o inversión subvencionada aún cuando el importe de la subvención sea inferior a su coste .
Català: Únicament s ' acceptaran els documents originals de les factures i / o comprovants de despeses lliurats al beneficiari , els quals han de contenir els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable .
Español: Únicamente se aceptarán los documentos originales de las facturas y/ o comprobantes de gastos entregados al beneficiario , que han de contener los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable .
Català: — 9 Revocació i reducció Són causes de revocació de la subvenció : a ) L ' expiració del termini de justificació de les despeses sense que el beneficiari les hagi justificades .
Español: — 9 Revocación y reducción Son causas de revocación de la subvención : a ) La expiración del plazo de justificación de los gastos sin que el beneficiario los haya justificado .
Català: — 10 Normativa d ' aplicació En tot el que no preveuen expressament les presents bases és aplicable el capítol 4 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: — 10 Normativa de aplicación En todo lo que no prevén expresamente las presentes bases es aplicable el capítulo 4 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 1618 , de 13.7.1992 ) , es va crear la Comissió de Formació Postgraduada del Personal Facultatiu , adscrita al director del Servei Català de la Salut , amb la finalitat de coordinar i planificar les actuacions relatives a la formació postgraduada especialitzada de metges , farmacèutics , químics i biòlegs del sistema sanitari de Catalunya .
Español: 1618 , de 13.7.1992 ) , se creó la Comisión de Formación Postgraduada del Personal Facultativo , adscrita al director del Servicio Catalán de la Salud , con la finalidad de coordinar y planificar las actuaciones relativas a la formación postgraduada especializada de médicos , farmacéuticos , químicos y biólogos del sistema sanitario de Cataluña .
Català: 1849 , de 21.1.1994 ) , es va modificar la Resolució de 20 de maig de 1992 , esmentada , i , en conseqüència , la Comissió de Formació Postgraduada del Personal Facultatiu va passar a denominar-se Comissió de Formació Postgraduada del Personal Sanitari , i va estendre les seves funcions a la coordinació i planificació de les actuacions relatives a la formació postgraduada especialitzada de tots els professionals de les ciències de la salut del sistema sanitari de Catalunya .
Español: 1849 , de 21.1.1994 ) , se modificó la Resolución de 20 de mayo de 1992 , citada , y , en consecuencia , la Comisión de Formación Postgraduada del Personal Facultativo pasó a denominarse Comisión de Formación Postgraduada del Personal Sanitario , y extendió sus funciones a la coordinación y planificación de las actuaciones relativas a la formación postgraduada especializada de todos los profesionales de las ciencias de la salud del sistema sanitario de Cataluña .
Català: Atesa la necessitat d ' adequar l ' adscripció i la composició de la Comissió a la nova estructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social i del Servei Català de la Salut establerta als decrets 262 / 2000 , de 31 de juliol , de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social ( DOGC núm .
Español: Dada la necesidad de adecuar la adscripción y la composición de la Comisión a la nueva estructura del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y del Servicio Catalán de la Salud establecida en los decretos 262/ 2000 , de 31 de julio , de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social ( DOGC núm .
Català: 3200 , de 8.8.2000 ) , i 260 / 2000 , de 31 de juliol , pel qual es despleguen l ' estructura i l ' organització centrals de l ' ens públic Servei Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: 3200 , de 8.8.2000 ) , y 260/ 2000 , de 31 de julio , por el que se desarrollan la estructura y la organización centrales del ente público Servicio Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: 3200 , de 8.8.2000 ) , respectivament ; Per tot això , en ús de les facultats que em confereixen l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 10 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , Resolc : — 1 La Comissió de Formació Postgraduada del Personal Sanitari s ' adscriu a la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: 3200 , de 8.8.2000 ) , respectivamente ; Por todo , en uso de las facultades que confieren el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 10 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , Resuelvo : — 1 La Comisión de formación postgraduada del personal sanitario se adscribe a la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: — 2 Es modifica l ' apartat 3 de la Resolució de 20 de maig de 1992 , apartat que tindrà la redacció següent : — 3 La Comissió de Formació Postgraduada del Personal Sanitari es compon dels membres següents : " President : el subdirector del Servei Català de la Salut .
Español: — 2 Se modifica el apartado 3 de la Resolución de 20 de mayo de 1992 , apartado que tendrá la siguiente redacción : — 3 La Comisión de Formación Postgraduada del Personal Sanitario se compone de los siguientes miembros : " Presidente : el subdirector del Servicio Catalán de la Salud .
Català: " Secretari : un representant de la Unitat de Gestió i Ordenació de les Professions Sanitàries designat pel director general de Serveis del Departament de Sanitat i Seguretat Social , que actuarà amb veu però sense vot " .
Español: " Secretario : un representante de la Unidad de Gestión y Ordenación de las Profesiones Sanitarias designado por el director general de Servicios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , que actuará con voz pero sin voto " .
Català: Disposició derogatòria Única Queda derogada la Resolució de 20 de gener de 1999 , de modificació de la Resolució de 20 de maig de 1992 , per la qual es crea la Comissió de formació postgraduada del personal facultatiu .
Español: Disposición derogatoria Única Queda derogada la Resolución de 20 de enero de 1999 , de modificación de la Resolución de 20 de mayo de 1992 , por la que se crea la Comisión de formación postgraduada del personal facultativo .
Català: Atès que , en data 13 de febrer de 2001 es va convocar les entitats col · laboradores a la 120ª subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents : Import estimat : 32.000.000,00 d ' euros .
Español: Considerando que , en fecha 13 de febrero de 2001 se convocó a las entidades colaboradoras a la 120ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes : Importe estimado : 32.000.000,00 de euros .
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances , de 2 de gener de 1995 , tal com reflecteix l ' acta de la 120ª subhasta ordinària que va tenir lloc el 15 de febrer de 2001 ; Vist el que disposa l ' article 16 de l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 2 de gener de 1995 , Resolc : El resultat de l ' adjudicació de la 120ª subhasta ordinària de pagarés del dia 15 de febrer de 2001 , que figura en la corresponent acta , és el següent : Venciment : 3 mesos .
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas , de 2 de enero de 1995 , tal como se refleja en el acta de la 120ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 15 de febrero de 2001 ; Visto lo dispuesto en el artículo 16 de la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 2 de enero de 1995 , Resuelvo : El resultado de la adjudicación de la 120ª subasta ordinaria de pagarés del día 15 de febrero de 2001 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente : Vencimiento : 3 meses .
Català: L ' article 25.5 de la Llei orgànica 9 / 1995 de 20 de novembre , de la participació , l ' avaluació i el govern dels centres docents , preveu que els directors que exerceixin la direcció de centres docents públics nomenats d ' acord amb el procediment que estableix la dita Llei i que hagin ocupat el seu càrrec amb valoració positiva durant el període de temps que cada administració educativa determini mantindran la percepció d ' una part del complement retributiu corresponent mentre romanguin en situació d ' actiu , d ' acord amb el nombre d ' anys d ' exercici del càrrec .
Español: El artículo 25.5 de la Ley orgánica 9/ 1995 , de 20 de noviembre , de la participación , la evaluación y el gobierno de los centros docentes , prevé que los directores que ejerzan la dirección de los centros docentes públicos nombrados de acuerdo con el procedimiento establecido en dicha Ley y que hayan ocupado su cargo con valoración positiva durante el período de tiempo que cada administración educativa determine mantendrán la percepción de una parte del complemento retributivo correspondiente mientras permanezcan en situación de activo , de acuerdo con el número de años de ejercicio del cargo .
Català: El Decret 413 / 2000 de 27 de desembre , pel qual es regula la consolidació personal de part del complement retributiu específic per l ' exercici del càrrec de director / a en els centres docents públics de Catalunya , després d ' establir que aquest complement el percebran els funcionaris docents valorats positivament que estiguin en situació d ' actiu , en exercici de la docència , però sense ocupar el càrrec de director / a d ' acord amb els requisits que preveu l ' article 2 , disposa a l ' article 3 que el Departament d ' Ensenyament establirà el procediment per a la valoració de l ' exercici del càrrec de director / a .
Español: El Decreto 413/ 2000 , de 27 de diciembre , por el que se regula la consolidación personal de parte del complemento retributivo específico por el ejercicio del cargo de director/ a en los centros docentes públicos de Cataluña , después de establecer que este complemento retributivo lo percibirán los funcionarios docentes valorados positivamente que estén en situación de activo , en ejercicio de la docencia , pero sin ocupar el cargo de director/ a de acuerdo con los requisitos que prevé el artículo 2 , establece en su artículo 3 que el Departamento de Enseñanza establecerá el procedimiento para la valoración del ejercicio del cargo de director/ a.
Català: Per tot això , a proposta de la Direcció General de Centres Docents , efectuat el tràmit sindical , i d ' acord amb els dictàmens del Consell Escolar de Catalunya , de la Comissió Jurídica Assessora , i amb l ' informe previ de la Comissió Tècnica de la Funció Pública , Ordeno : Article 1 1.1 Als efectes del que preveu el Decret 413 / 2000 , de 27 de desembre , els directors de centres docents públics nomenats d ' acord amb el procés previst en la Llei orgànica 9 / 1995 , de 20 de novembre , de la participació , l ' avaluació i el govern dels centres docents , seran valorats per l ' exercici del càrrec quan completin cadascun dels seus períodes de mandat .
Español: Por todo ello , a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes , efectuado el trámite sindical , y de acuerdo con los dictámenes del Consejo Escolar de Cataluña , de la Comisión Jurídica Asesora , y con el informe previo de la Comisión Técnica de la Función Pública , Ordeno : Artículo 1 1.1 A los efectos de lo que prevé el Decreto 413/ 2000 , de 27 de diciembre , los directores de centros públicos nombrados de acuerdo con el proceso previsto en la Ley orgánica 9/ 1995 , de 20 de noviembre , de la participación , la evaluación y el gobierno de los centros docentes , serán valorados por el ejercicio del cargo al completar cada uno de sus períodos de mandato .
Català: 1.2 En aquest procés de valoració es diferenciarà entre els directors de centres docents públics que siguin nomenats per a un nou període de mandat quan finalitzi el període anterior i els directors que no continuïn exercint aquesta responsabilitat .
Español: 1.2 En este proceso de valoración se diferenciará entre los directores de centros docentes públicos que sean nombrados para un nuevo período de mandato al finalizar el período anterior y los directores que no continúen ejerciendo esta responsabilidad .
Català: Article 2 2.1 El nomenament per a un nou període de mandat té la consideració de valoració positiva de l ' exercici del càrrec de director / a de centre docent públic durant el període precedent .
Español: Artículo 2 2.1 El nombramiento para un nuevo período de mandato tiene la consideración de valoración positiva del ejercicio del cargo de director/ a de centro docente público en el período precedente .
Català: 2.2 El director que no continuï exercint aquesta responsabilitat quan acabi un període de mandat serà valorat per l ' últim període d ' exercici del càrrec d ' acord amb els criteris que preveu l ' article 3 de l ' esmentat Decret 413 / 2000 , de 27 de desembre .
Español: 2.2 El director que no continúe ejerciendo esta responsabilidad al finalizar un período de mandato será valorado por el último período de ejercicio del cargo de acuerdo con los criterios previstos en el artículo 3 del Decreto 413/ 2000 , de 27 de diciembre .
Català: Article 3 3.1 La valoració de l ' exercici de la direcció de centre docent públic que preveu l ' article 2.2 de la present Ordre la realitzarà una comissió formada per : a ) El delegat territorial , que la presideix .
Español: Artículo 3 3.1 La valoración del ejercicio de la dirección de centro docente público prevista en el artículo 2.2 de la presente Resolución la realizará una comisión formada por : a ) El delegado territorial , que la preside .
Català: 3.2 En el supòsit que algun dels membres de la comissió hagi de ser valorat quant a l ' exercici del càrrec de director de centre docent públic , el secretari general del Departament d ' Ensenyament designarà la composició de la comissió i la farà pública al tauler d ' anuncis de la delegació territorial corresponent .
Español: 3.2 En el supuesto de que alguno de los miembros de la comisión deba de ser valorado respecto al ejercicio del cargo de director de centro docente público , el secretario general del Departamento de Enseñanza designará la composición de la comisión y la hará pública en el tablón de anuncios de la delegación territorial correspondiente .
Català: 3.4 Per dur a terme la valoració , la comissió disposarà d ' una memòria redactada pel director sortint i dels informes que emetin , respectivament , l ' inspector del centre i el secretari de la delegació territorial .
Español: 3.4 Para llevar a cabo la valoración , la comisión dispondrá de una memoria redactada por el director saliente y de los informes que emitan , respectivamente , el inspector del centro y el secretario de la delegación territorial .
Català: Al seu informe , l ' inspector farà referència principalment als criteris a ) , b ) , c ) i d ) de l ' article 3 del Decret 413 / 2000 , de 27 de desembre , i abans d ' emetre ' l escoltarà l ' interessat mateix , els òrgans unipersonals de coordinació del centre i els membres del consell escolar del diferents sectors de la comunitat educativa , L ' informe del secretari caldrà que faci referència a l ' exercici de competències en matèria administrativa i de personal , d ' acord amb el criteri e ) del mateix article 3 del Decret esmentat .
Español: En su informe , el inspector hará referencia principalmente a los criterios a ) , b ) , c ) y d ) del artículo 3 del Decreto 413/ 2000 , de 27 de diciembre , y , antes de emitirlo , escuchará al propio interesado , a los órganos unipersonales de coordinación del centro y a los miembros del consejo escolar de los diferentes sectores de la comunidad educativa . ~~~ El informe del secretario hará referencia al ejercicio de competencias en materia administrativa y de personal , de acuerdo con el criterio e ) del mismo artículo 3 de dicho Decreto .
Català: Quan finalitzi la sessió haurà d ' estendre acta dels acords i lliurarà al delegat territorial la relació dels directors de centre docent públic amb la corresponent proposta de valoració .
Español: Al finalizar la sesión levantará acta de los acuerdos y entregará al delegado territorial la relación de los directores e centro docente público con la correspondiente propuesta de valoración .
Català: Article 4 El delegat territorial emetrà resolució i notificarà a l ' interessat la valoració de l ' exercici del càrrec de director / a i , si escau , la consolidació de la part del complement retributiu específic que correspongui en aplicació de l ' article 2.2 del Decret 413 / 2000 , de 27 de desembre , en qualsevol de les dues situacions esmentades a l ' article 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Artículo 4 El delegado territorial emitirá resolución y notificará al interesado la valoración del ejercicio del cargo de director/ a y , en su caso , la consolidación de la parte del complemento retributivo específico que corresponda en aplicación del artículo 2.2 del Decreto 413/ 2000 , de 27 de diciembre , en cualquiera de las dos situaciones citadas en el artículo 2 de esta Orden .
Català: Contra la resolució del delegat territorial , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada , davant la directora general de Recursos Humans del Departament d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra la resolución del delegado territorial , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada , ante la directora general de Recursos Humanos del Departamento de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Disposició addicional Els directors afectats per la disposició addicional del Decret 413 / 2000 , de 27 de desembre , disposen d ' un termini màxim de tres mesos , comptat des de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , per al lliurament de la memòria a la delegació territorial corresponent al centre on van exercir el càrrec de director .
Español: Disposición adicional Los directores afectados por la disposición adicional del Decreto 413/ 2000 , de 27 de diciembre , disponen de un plazo máximo de tres meses , contado desde la entrada en vigor de esta Orden , para la entrega de la memoria en la delegación territorial correspondiente al centro donde ejercieron el cargo de director .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 12 de juliol i 29 de novembre de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 12 de julio y 29 de noviembre de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 511 / 99 Pla parcial PUR-2 , polígon residencial Camp d ' Aragó , del Pont de Suert Acord de 29 de novembre de 2000 La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Donar conformitat a la nova documentació tramesa per l ' Ajuntament del Pont de Suert , en relació amb el Pla parcial PUR-2 , polígon residencial Camp d ' Aragó , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 12 de juliol de 2000 .
Español: : 511/ 99 Plan parcial PUR-2 , polígono residencial Camp d'Aragó , de El Pont de Suert Acuerdo de 29 de noviembre de 2000 La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Dar conformidad a la nueva documentación remitida por el Ayuntamiento de El Pont de Suert , en relación al Plan parcial PUR-2 , polígono residencial Camp d'Aragó , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de julio de 2000.
Català: Acord de 12 de juliol de 2000 La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial PUR-2 , polígon residencial Camp d ' Aragó , del Pont de Suert , promogut per Pletiu , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Acuerdo de 12 de julio de 2000 La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial PUR-2 , polígono residencial Camp d'Aragó , de El Pont de Suert , promovido por Pletiu , SL , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: — 3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía .
Català: — 4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 4 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Lleida , 10 de gener de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida ( 00.350.031 )
Español: Lleida , 10 de enero de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Lleida ( 00.350.031 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 17 de juny de 1998 i 29 de novembre de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 17 de junio de 1998 y 29 de noviembre de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 250 / 98 Pla especial del sector Borda de Ritort , de Sort Acord de 29 de novembre de 2000 La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de Pla especial del sector Borda de Ritort , tramès per l ' Ajuntament Sort en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 17 de juny de 1998 .
Español: : 250/ 98 Plan especial del sector Borda de Ritort , de Sort Acuerdo de 29 de noviembre de 2000 La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del sector Borda de Ritort , remitido por el Ayuntamiento de Sort en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de junio de 1998.
Català: Acord de 17 de juny de 1998 La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial del sector Borda de Ritort , de Sort , promogut per Pallars Aventura , SL , i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 S ' ha d ' ampliar el camí d ' accés de les Vernedes com a mínim fins a 10 metres d ' ample en tot el front de la parcel · la , amb la possibilitat de materialitzar-ho amb l ' espai previst com de cessió .
Español: Acuerdo de 17 de junio de 1998 La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial del sector Borda de Ritort , de Sort , promovido por Pallars Aventura , SL , y remitido por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 Se debe ampliar el camino de acceso de Les Vernedes como mínimo hasta 10 metros de ancho en todo el frente de la parcela con la posibilidad de materializarlo con el espacio previsto como de cesión .
Català: 1.3 Cal incloure a l ' expedient l ' informe favorable de la Junta de Sanejament , en relació amb l ' abocament a la Noguera Pallaresa .
Español: 1.3 En el expediente se debe incluir el informe favorable de la Junta de Saneamiento en relación con el vertido al río Noguera Pallaresa .
Català: 1.4vCaldrà aportar la garantia del 12 % de les obres d ' urbanització , incloent en el seu còmput la xarxa d ' abastament d ' aigua , gas , electricitat i clavegueram previstos en el Pla especial i també la construcció del transformador i la depuradora .
Español: 1.4 Se deberá aportar la garantía del 12 % de las obras de urbanización incluyendo en su cómputo la red de abastecimiento de agua , gas , electricidad y cloacas , previsto en el plan especial , y también la construcción del transformador y la depuradora .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que , simultàniament , caldrà millorar la connexió del sector amb la carretera N-260 , ampliant el camí d ' accés a l ' àmbit fins a 10 metres amplària .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que , simultáneamente , se deberá mejorar la conexión del sector con la carretera N-260 , ampliando el camino de acceso al ámbito hasta 10 metros de ancho .
Català: Lleida , 10 de gener de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida ( 00.350.032 )
Español: Lleida , 10 de enero de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Lleida ( 00.350.032 )