Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 7 La Direcció General de Promoció Cultural dona publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions al seu tauler d ' anuncis , portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , i , en el cas de subvencions d ' import superior a 6.000 euros , mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 7 La Dirección General de Promoción Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de las mismas en su tablón de anuncios , portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , y , en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 8 Els beneficiaris de les subvencions han de facilitar tota la informació que els requereixin la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes i els altres organismes competents en la matèria d ' acord amb la normativa vigent .
Español: — 8 Los beneficiarios de las subvenciones deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas y los demás organismos competentes en la materia de acuerdo con la normativa vigente .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a l ' àmbit del Pla especial L ' Aigüeta , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de la Bisbal d ' Empordà .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el ámbito del Plan especial L'Aigüeta , promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial L ' Aigüeta en l ' àmbit del polígon A , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de la Bisbal d ' Empordà .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial L'Aigüeta en el ámbito del polígono A , promovida y remitida por el Ayuntamiento de la Bisbal d'Empordà .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 21 d ' octubre de 1998 i de 18 de desembre de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 21 de octubre de 1998 y de 18 de diciembre de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 6 de les Normes subsidiàries , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Vilopriu , supeditant-ne però la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació per duplicat d ' un text refós verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat que incorpori les prescripcions de l ' informe de Medi Ambient , de 15 d ' octubre de 1998 , referent , d ' una banda , al fet que les distàncies fixades en les Normes s ' han de referir tant als sòls urbans com als sòls urbanitzables , i de l ' altra al manteniment de la distància mínima de 1.000 metres per a les explotacions porcines .
Español: 6 de las Normas subsidiarias , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vilopriu , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación por duplicado de un texto refundido verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado que incorpore las prescripciones del informe de Medio Ambiente , de 15 de octubre de 1998 , referente , de una parte , a que las distancias fijadas en las Normas se han de referir tanto a los suelos urbanos como a los suelos urbanizables , y de otra al mantenimiento de la distancia mínima de 1.000 metros para las explotaciones porcinas .
Català: 6 de les Normes subsidiàries de planejament referent a l ' article 69 de la normativa , tramès per l ' Ajuntament de Vilopriu en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 d ' octubre de 1998 .
Español: 6 de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al artículo 69 de la normativa , remitido por el Ayuntamiento de Vilopriu en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de octubre de 1998.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva , de data 21 d ' octubre de 1998 , al DOGC a l ' efecte que sigui executiu .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva , de fecha 21 de octubre de 1998 , en el DOGC al efecto de su ejecutividad .
Català: 2595 , de 10.3.1998 ) , que a l ' annex 5 preveu la concessió de subvencions per a activitats teatrals i de dansa ;
Español: 2595 , de 10.3.1998 ) , que en el anexo 5 prevé la concesión de subvenciones para actividades teatrales y de danza ;
Català: Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , per qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: — 2 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 390.656 euros , amb càrrec al pressupost de la Generalitat per a l ' any 2002 i distribuïts en les partides següents : 300.506 euros amb càrrec a la partida 14.03 / D / 471.1401 , i 90.150 euros amb càrrec a la partida 14.03 / D / 481.1413 .
Español: — 2 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 390.656 euros , con cargo al presupuesto de la Generalidad para el año 2002 y distribuidos en las siguientes partidas : 300.506 euros con cargo a la partida 14.03/ D/ 471.1401 , y 90.150 euros con cargo a la partida 14.03/ D/ 481.1413 .
Català: — 3 Les subvencions previstes en aquesta Resolució es regeixen per les bases que contenen els annexos 1 i 5 de l ' Ordre de 27 de febrer de 1998 , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions a activitats culturals de caràcter professional ( DOGC núm .
Español: — 3 Las subvenciones previstas en esta Resolución se rigen por las bases contenidas en los anexos 1 y 5 de la Orden de 27 de febrero de 1998 , por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a actividades culturales de carácter profesional ( DOGC núm .
Català: — 4 Les sol · licituds , segons el model facilitat per la Direcció General de Promoció Cultural , s ' han d ' adreçar al director general de Promoció Cultural , i es poden lliurar al Registre del Departament de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 4 Las solicitudes , según el modelo facilitado por la Dirección General de Promoción Cultural , deben dirigirse al director general de Promoción Cultural , y pueden entregarse en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 6 Les companyies de dansa que compten amb una subvenció del Departament de Cultura per portar a terme un projecte triennal no poden sol · licitar els ajuts regulats a la present convocatòria .
Español: — 6 Las compañías de danza que cuentan con una subvención del Departamento de Cultura para llevar a cabo un proyecto trienal no pueden solicitar las ayudas reguladas en la presente convocatoria .
Català: — 7 En la selecció dels projectes , dels criteris previstos a l ' annex 5 de l ' Ordre de 27 de febrer de 1998 , s ' apliquen , de manera prioritària , els següents :
Español: — 7 En la selección de los proyectos , de los criterios previstos en el anexo 5 de la Orden de 27 de febrero de 1998 , se aplican , de forma prioritaria , los siguientes :
Català: En la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la seva notificació , i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde su notificación , y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes .
Català: — 9 La Direcció General de Promoció Cultural donarà publicitat a les subvencions concedides , en el termini d ' un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes al seu tauler d ' anuncis ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) , i en el cas de subvencions d ' import superior a 6.000 euros , mitjançant la publicació al DOGC .
Español: — 9 La Dirección General de Promoción Cultural dará publicidad a las subvenciones concedidas , en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de éstas en su tablón de anuncios ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) , y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros , mediante la publicación en el DOGC .
Català: 7 de les Normes subsidiàries de planejament pel canvi de qualificació urbanística a Gaüses de Dalt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilopriu .
Español: 7 de las Normas subsidiarias de planeamiento por el cambio de calificación urbanística en Gaüses de Dalt , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilopriu .
Català: Atesa l ' Ordre de 27 de febrer de 1998 , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions a activitats culturals de caràcter professional ( DOGC núm .
Español: Considerando la Orden de 27 de febrero de 1998 , por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para actividades culturales de carácter profesional ( DOGC núm .
Català: 2595 , de 10.3.1998 ) , que a l ' annex 2 preveu la concessió de subvencions per a activitats professionals relacionades amb el món del llibre ;
Español: 2595 , de 10.3.1998 ) , que en el anexo 2 prevé la concesión de subvenciones para actividades profesionales relacionadas con el mundo del libro ;
Català: Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Obrir la convocatòria corresponent a l ' any 2002 per a la concessió de subvencions per a activitats de promoció cultural de caràcter professional en el camp del llibre .
Español: — 1 Abrir la convocatoria correspondiente al año 2002 para la concesión de subvenciones para actividades de promoción cultural de carácter profesional en el campo del libro .
Català: — 2 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 154.460 euros , amb càrrec a la partida 14.03 / D / 481.1414 del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2002 .
Español: — 2 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 154.460 euros , con cargo a la partida 14.03/ D/ 481.1414 del presupuesto de la Generalidad para el año 2002.
Català: — 3 Les subvencions previstes en aquesta Resolució es regeixen per les bases contingudes als annexos 1 i 2 de l ' Ordre de 27 de febrer de 1998 , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions a activitats culturals de caràcter professional ( DOGC núm .
Español: — 3 Las subvenciones previstas en esta Resolución se rigen por las bases contenidas en los anexos 1 y 2 de la Orden de 27 de febrero de 1998 , por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a actividades culturales de carácter profesional ( DOGC núm .
Català: — 4 Les sol · licituds , segons el model facilitat per la Direcció General de Promoció Cultural , s ' han d ' adreçar al director general de Promoció Cultural , i es poden lliurar al Registre del Departament de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 4 Las solicitudes , según el modelo facilitado por la Dirección General de Promoción Cultural , deben dirigirse al director general de Promoción Cultural , y pueden entregarse en el registro del Departamento de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 6 La concessió de les subvencions es fa mitjançant una resolució del conseller de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: — 6 La concesión de las subvenciones se hace por una resolución del consejero de Cultura y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa , que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la seva notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa , que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde su notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes .
Català: — 7 La Direcció General de Promoció Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes al seu tauler d ' anuncis ( portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) i , en el cas de subvencions d ' import superior a 6.000 euros , mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 7 La Dirección General de Promoción Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes contado desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de las mismas en su tablón de anuncios ( portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) y , en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros , mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 2595 , de 10.3.1998 ) , que a l ' annex 2 preveu la concessió de subvencions per a activitats professionals relacionades amb les arts plàstiques ;
Español: 2595 , de 10.3.1998 ) , que en el anexo 2 prevé la concesión de subvenciones para actividades profesionales relacionadas con las artes plásticas ;
Català: — 1 Obrir la convocatòria corresponent a l ' any 2002 per a la concessió de subvencions per a activitats de promoció cultural de caràcter professional en el camp de les arts plàstiques .
Español: — 1 Abrir la convocatoria correspondiente al año 2002 para la concesión de subvenciones para actividades de promoción cultural de carácter profesional en el campo de las artes plásticas .
Català: — 2 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 357.600 euros , amb càrrec a la partida 14.03 / D / 481.1413 del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2002 .
Español: — 2 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 357.600 euros , con cargo a la partida 14.03/ D/ 481.1413 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: — 6 La concessió de les subvencions es fa mitjançant resolució del conseller de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: — 6 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del consejero de Cultura y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la seva notificació , i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde su notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes .
Català: — 7 La Direcció General de Promoció Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides , en el termini d ' un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes al seu tauler d ' anuncis ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) , i en el cas de subvencions d ' import superior a 6.000 euros , mitjançant la publicació al DOGC .
Español: — 7 La Dirección General de Promoción Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas , en el plazo de un mes contado desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de las mismas en su tablón de anuncios ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) , y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros , mediante la publicación en el DOGC .
Català: — 8 Els / Les beneficiaris / àries de les subvencions han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes i els altres organismes competents en la matèria d ' acord amb la normativa vigent .
Español: — 8 Los/ Las beneficiarios/ as de las subvenciones deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas y los demás organismos competentes en la materia de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 2595 , de 10.3.1998 ) , que en el seu annex 3 preveu la concessió de subvencions per a activitats musicals de caràcter professional ;
Español: 2595 , de 10.3.1998 ) , que en su anexo 3 prevé la concesión de subvenciones para actividades musicales de carácter profesional ;
Català: — 1 Obrir la convocatòria corresponent a l ' any 2002 per a la concessió de subvencions per a activitats musicals de caràcter professional en les modalitats següents previstes a l ' Ordre de 27 de febrer de 1998 ( annex 3 ) : festivals i cicles de concerts ; manteniment de les activitats de formacions i orquestres professionals de titularitat privada ; concursos de direcció i d ' interpretació instrumental i vocal i de composició musical ; cursos de perfeccionament de direcció , de composició i d ' interpretació instrumental i vocal ; altres activitats musicals de caràcter puntual .
Español: — 1 Abrir la convocatoria correspondiente al año 2002 para la concesión de subvenciones para actividades musicales de carácter profesional en las siguientes modalidades previstas en la Orden de 27 de febrero de 1998 ( anexo 3 ) : festivales y ciclos de conciertos ; mantenimiento de las actividades de formaciones y orquestas profesionales de titularidad privada ; concursos de dirección y de interpretación instrumental y vocal y de composición musical ; cursos de perfeccionamiento de dirección , de composición y de interpretación instrumental y vocal ; otras actividades musicales de carácter puntual .
Català: — 2 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta Resolució és d ' 1.990.546 euros amb càrrec a les següents partides del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2002 : 179.702 euros amb càrrec a la partida 14.03 / D / 461.1406 , 788.524 euros amb càrrec a la partida 14.03 / D / 471.1401 i 1.022.320 euros amb càrrec a la partida 14.03 / D / 481.1413 .
Español: — 2 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 1.990.546 euros , con cargo a las partidas siguientes del presupuesto de la Generalidad para el año 2002 : 179.702 euros con cargo a la partida 14.03/ D/ 461.1406 , 788.524 euros con cargo a la partida 14.03/ D/ 471.1401 y 1.022.320 euros con cargo a la partida 14.03/ D/ 481.1413 .
Català: — 3 Les subvencions previstes en aquesta Resolució es regeixen per les bases contingudes en els annexos 1 i 3 de l ' Ordre de 27 de febrer de 1998 , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions a activitats culturals de caràcter professional ( DOGC núm .
Español: — 3 Las subvenciones previstas en esta Resolución se rigen por las bases contenidas en los anexos 1 y 3 de la Orden de 27 de febrero de 1998 , por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a actividades culturales de carácter profesional ( DOGC núm .
Català: — 6 En la selecció dels projectes , dels criteris que preveu l ' annex 3 de l ' Ordre de 27 de febrer de 1998 s ' han d ' aplicar , de manera prioritària , els següents :
Español: — 6 En la selección de los proyectos , de los criterios previstos en el anexo 3 de la Orden de 27 de febrero de 1998 deben aplicarse , de manera prioritaria , los siguientes :
Català: — 7 La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: — 7 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del consejero de Cultura y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació , ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes .
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat , són nuls de ple dret d ' acord amb el que estableix l ' article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que conlleven compromisos de gasto que sobrepasen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto de la Generalidad , son nulos de pleno derecho , de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: — 8 La Direcció General de Promoció Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions al seu tauler d ' anuncis , Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , i en el cas de subvencions d ' import superior a 6.000 euros , mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 8 La Dirección General de Promoción Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de las mismas en su tablón de anuncios , Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros , mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 9 Els / Les beneficiaris / àries de les subvencions han de facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes i els altres organismes competents en la matèria d ' acord amb la normativa vigent .
Español: — 9 Los/ las beneficiarios/ as de las subvenciones deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas y los demás organismos competentes en la materia de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Es modifica l ' article 8.2 dels Estatuts del consorci del Centre de Terminologia Termcat , aprovat pel Decret 217 / 1997 , de 30 de juliol , que en endavant tindrà la redacció següent :
Español: Se modifica el artículo 8.2 de los Estatutos del consorcio del Centro de Terminología Termcat , aprobado por el Decreto 217/ 1997 , de 30 de julio , que en adelante tendrá la siguiente redacción :
Català: " 8.2 El Consell de Direcció es reuneix en sessió ordinària un cop cada semestre i en sessió extraordinària sempre que sigui convocat pel seu president o la seva presidenta per iniciativa pròpia o a petició de qualsevol de les entitats consorciades .
Español: " 8.2 El Consejo de Dirección se reúne en sesión ordinaria una vez cada semestre y en sesión extraordinaria siempre que sea convocado por su presidente o su presidenta por iniciativa propia o a petición de cualquiera de las entidades consorciadas .
Català: Es modifica la denominació del Decret 217 / 1997 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova la modificació dels Estatuts del consorci del Centre de Terminologia Termcat , que en endavant es denominarà Decret 217 / 1997 , de 30 de juliol , pel qual s ' aproven els Estatuts del consorci del Centre de Terminologia Termcat .
Español: Se modifica la denominación del Decreto 217/ 1997 , de 30 de julio , por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del consorcio del Centro de Terminología Termcat , que en adelante se denominará Decreto 217/ 1997 , de 30 de julio , por el que se aprueban los Estatutos del consorcio del Centro de Terminología Termcat .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 10 de maig de 2000 i de 30 de gener de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 10 de mayo de 2000 y de 30 de enero de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació Camp Llarg I , promogut per Salvador Serra , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Porqueres , supeditant-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat i diligenciat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient , que incorpori la prescripció següent : el desenvolupament del Pla parcial es farà càrrec de l ' obertura del vial paral · lel al Riu Sec , que estarà connectat amb els dos vials proposats en el sector .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación Camp Llarg I , promovido por Salvador Serra , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Porqueres , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado y diligenciado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente , que incorpore la siguiente prescripción : el desarrollo del Plan parcial se hará cargo de la apertura del vial paralelo al Riu Sec , que estará conectado con los dos viales propuestos en el sector .
Català: — 2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi el promotor .
Español: — 2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de Pla parcial d ' ordenació Camp Llarg I , tramès per l ' Ajuntament de Porqueres en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 10 de maig de 2000 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de Plan parcial de ordenación Camp Llarg I , remitido por el Ayuntamiento de Porqueres en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de mayo de 2000.
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 6 de juny de 2001 i de 30 de gener de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 6 de junio de 2001 y de 30 de enero de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 2 , anomenat Trullars , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Torrent , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que contingui memòria justificativa , normativa aplicable i els plànols de classificació de sòl , degudament modificats .
Español: 2 , denominado Trullars , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torrent , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que contenga memoria justificativa , normativa aplicable y los planos de clasificación de suelo , debidamente modificados .
Català: 2 , anomenat Trullars , tramès per l ' Ajuntament de Torrent en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 6 de juny de 2001 .
Español: 2 , denominado Trullars , remitido por el Ayuntamiento de Torrent en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de junio de 2001.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació referent a una parcel · la del carrer Cau de la Guilla , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Urús .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación referente a una parcela de la calle Cau de la Guilla , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Urús .
Català: Contra l ' acord anterior , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 26 de setembre de 2001 i de 30 de gener de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 26 de septiembre de 2001 y de 30 de enero de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Aprovar definitivament les modificacions del Pla general d ' ordenació de Tossa de Mar referents a l ' apartat 2.3 de l ' article 53 de la normativa urbanística que regula la zona 5 Els Xalets de Tossa , la disposició transitòria cinquena i la delimitació de la Unitat d ' actuació can Vergonyós , que promou i ha tramès l ' Ajuntament d ' aquest municipi , supeditant-ne la seva executivitat i publicació al DOGC a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat pel Ple de l ' Ajuntament i diligenciat , que doni compliment a les següents prescripcions :
Español: — 1 Aprobar definitivamente las modificaciones del Plan general de ordenación de Tossa de Mar referentes al apartado 2.3 del artículo 53 de la normativa urbanística que regula la zona 5 Els Xalets de Tossa , la disposición transitoria quinta y la delimitación de la Unidad de actuación Can Vergonyós , que promueve y ha remitido el Ayuntamiento de este municipio , supeditando su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el Pleno del Ayuntamiento y diligenciado , que dé cumplimiento a las prescripciones siguientes :
Català: També tindrà la consideració de parcel · la mínima aquella de superfície superior a 400 m2 però inferior a la mínima que compleixi les condicions de parcel · lació del planejament anterior , sempre que li consti com a parcel · la independent de manera fefaent a l ' Ajuntament , bé per registres propis , bé per qualsevol mitjà de prova admès en dret , i que s ' hagi originat abans de l ' aprovació inicial d ' aquest Pla general " .
Español: También tendrá la consideración de parcela mínima aquella de superficie superior a 400 m2 pero inferior a la mínima que cumpla las condiciones de parcelación del planeamiento anterior , siempre que le conste como parcela independiente de manera fehaciente al Ayuntamiento , bien por registros propios , bien por cualquier medio de prueba admitido en derecho , y que se haya originado antes de la aprobación inicial de este Plan general " .
Català: — 2 Denegar l ' aprovació definitiva de les modificacions del Pla general d ' ordenació de Tossa de Mar referents als apartats 1.3 i 2.5 de l ' esmentat article 53 de la normativa urbanística , que promou i ha tramès l ' Ajuntament d ' aquest municipi .
Español: — 2 Denegar la aprobación definitiva de las modificaciones del Plan general de ordenación de Tossa de Mar referentes a los apartados 1.3 y 2.5 del mencionado artículo 53 de la normativa urbanística , que promueve y ha remitido el Ayuntamiento de este municipio .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de les modificacions del Pla general d ' ordenació referents a l ' apartat 2.3 de l ' article 53 de la normativa urbanística que regula la zona 5 Els Xalets de Tossa , la disposició transitòria cinquena i la delimitació de la Unitat d ' actuació can Vergonyós , tramès per l ' Ajuntament de Tossa de Mar en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 26 de setembre de 2001 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de las modificaciones del Plan general de ordenación referentes al apartado 2.3 del artículo 53 de la normativa urbanística que regula la zona 5 Els Xalets de Tossa , la disposición transitoria quinta y la delimitación de la Unidad de actuación Can Vergonyós , remitido por el Ayuntamiento de Tossa de Mar en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de septiembre de 2001.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries respecte a les activitats de gestió de residus , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Llagostera , amb la supressió d ' ofici de la part final de l ' article 42 de la normativa que estableix el següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias respecto a las actividades de gestión de residuos , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llagostera , con la supresión de oficio de la parte final del artículo 42 de la normativa que establece lo siguiente :
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 27 de desembre de 2001 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 27 de diciembre de 2001 , el asunto que se indica a continuación :
Català: 30.901 i 30.902 , amb front a l ' avinguda Pallaresa , entre l ' avinguda Francesc Macià i el passatge Salvatella , de Santa Coloma de Gramenet
Español: 30.901 y 30.902 , con frente a la avenida Pallaresa , entre la avenida Francesc Macià y el pasaje Salvatella , de Santa Coloma de Gramenet
Català: 30.901 i 30.902 , amb front a l ' avinguda Pallaresa , entre l ' avinguda Francesc Macià i el passatge Salvatella , de Santa Coloma de Gramenet , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: 30.901 y 30.902 , con frente a la avenida Pallaresa , entre la avenida Francesc Macià y el pasaje Salvatella , de Santa Coloma de Gramenet , promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: De conformitat amb l ' informe de la Comissió d ' Equipaments Comercials de 15 de novembre de 2001 , el creixement de l ' oferta comercial a l ' àmbit de la modificació del Pla general metropolità , en format de mitjans i grans establiments comercials , incloses les excepcions previstes , estarà subjecte al que determina la normativa del PTSEC 2001-2004 .
Español: De conformidad con el informe de la Comisión de Equipamientos Comerciales de 15 de noviembre de 2001 , el crecimiento de la oferta comercial en el ámbito de la modificación del Plan general metropolitano , en formato de medianos y grandes establecimientos comerciales , incluidas las excepciones previstas , estará sujeto a lo que determina la normativa PTSEC 2001-2004 .
Català: Contra la resolució anterior , que exhaureix la via administrativa , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra la anterior resolución , que pone fin a la vía administrativa , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació referent a la zonificació i vialitat de la Unitat d ' actuació 122 , entre les avingudes Girona i Riells , de l ' Escala
Español: Modificación del Plan general de ordenación referente a la zonificación y vialidad de la Unidad de actuación 122 , entre las avenidas Girona y Riells , de L'Escala
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 20 de novembre de 2001 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 20 de noviembre de 2001 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació referent a la zonificació i vialitat de la Unitat d ' actuació 122 , entre les avingudes Girona i Riells , de l ' Escala .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación referente a la zonificación y vialidad de la Unidad de actuación 122 , entre las avenidas Girona y Riells , de L'Escala .
Català: Contra l ' acord anterior , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el Govern de la Generalitat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el Gobierno de la Generalidad , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s ' ha interposat recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o se n ' hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d ' un mes , de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 .
Español: El recurso contencioso administrativo no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que éste haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes , de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la Ley 4/ 1999.
Català: La Generalitat de Catalunya ha assumit , d ' acord amb el marc constitucional i estatutari , la gestió de les autopistes i vies de la seva titularitat , les quals tenen una gran incidència i repercussió social .
Español: La Generalidad de Cataluña ha asumido , de acuerdo con el marco constitucional y estatutario , la gestión de las autopistas y vías de su titularidad , las cuales tienen una gran incidencia y repercusión social .
Català: En els contractes concessionals d ' aquestes autopistes i vies en règim de peatge , de conformitat amb el que preveu la legislació específica aplicable , s ' estableix un règim general de revisió de les seves tarifes i peatges , d ' acord amb la variació anual de l ' índex de preus de consum .
Español: En los contratos concesionales de estas autopistas y vías en régimen de peaje , de acuerdo con lo que prevé la legislación específica aplicable , se establece un régimen general de revisión de sus tarifas y peajes , de acuerdo con la variación anual del índice de precios de consumo .
Català: De conformitat amb aquest sistema de revisió , les empreses i societats concessionàries han presentat la preceptiva sol · licitud de revisió anual de les tarifes i els peatges resultants aplicables als usuaris de les autopistes i vies de titularitat de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con este sistema de revisión , las empresas y sociedades concesionarias han presentado la preceptiva solicitud de revisión anual de las tarifas y los peajes resultantes aplicables a los usuarios de las autopistas y vías de titularidad de la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' altra banda , el Grup de Treball per a la Reordenació dels Peatges a Catalunya , constituït per la Resolució 172 / VI , del Parlament de Catalunya , està estudiant la definició d ' un nou Model de gestió de vies d ' altres prestacions així com altres qüestions que poden incidir directament en el règim tarifari de les concessions .
Español: Por otro lado , el Grupo de Trabajo para la Reordenación de los Peajes en Cataluña , constituido por la Resolución 172/ VI , del Parlamento de Cataluña , está estudiando la definición de un nuevo Modelo de gestión de vías de otras prestaciones así como otras cuestiones que pueden incidir directamente en el régimen tarifario de las concesiones .
Català: Aquesta circumstància aconsella acordar l ' ajornament temporal dels peatges resultants de la revisió sol · licitada , amb el propòsit de poder analitzar les mesures específiques que , en el seu cas , s ' hagin d ' adoptar com a conseqüència dels estudis i conclusions que s ' aprovessin per l ' esmentat Grup de Treball .
Español: Esta circunstancia aconseja acordar el aplazamiento temporal de los peajes resultantes de la revisión solicitada , con el propósito de poder analizar las medidas específicas que , en su caso , deban adoptarse como consecuencia de los estudios y conclusiones que se aprobaran por el citado Grupo de Trabajo .
Català: Així mateix , el present Decret contempla l ' aprovació d ' un nou règim de revisió de les tarifes i peatges amb la finalitat d ' homogeneïtzar el sistema aplicable a les autopistes existents a Catalunya i d ' eliminar les possibles distorsions que resultaven de la seva aplicació de forma diferenciada , contemplant alhora les especials característiques i explotació d ' aquest servei públic com un dels factors que han d ' incidir en la determinació de les tarifes aplicables .
Español: Así mismo , el presente Decreto contempla la aprobación de un nuevo régimen de revisión de las tarifas y peajes con la finalidad de homogeneizar el sistema aplicable en las autopistas existentes en Cataluña y de eliminar las posibles distorsiones que resultaban de su aplicación de forma diferenciada , contemplando a su vez las especiales características y explotación de este servicio público como uno de los factores que deben incidir en la determinación de las tarifas aplicables .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que estableixen els règims concessionals i d ' explotació de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya i l ' article 24 de la Llei 8 / 1972 , de 10 de maig , de construcció , conservació i explotació de les autopistes en règim de concessió , d ' acord amb la proposta de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes i amb l ' informe previ del Departament d ' Economia i Finances , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que establecen los regímenes concesionales y de explotación de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña y el artículo 24 de la Ley 8/ 1972 , de 10 de mayo , de construcción , conservación y explotación de las autopistas en régimen de concesión , de acuerdo con la propuesta de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas y con el informe previo del Departamento de Economía y Finanzas , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas ,
Català: S ' aproven els peatges que poden aplicar-se per a cadascuna de les categories de vehicles i recorreguts de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya , que figuren a l ' annex .
Español: Se aprueban los peajes que puedan aplicarse para cada una de las categorías de vehículos y recorridos de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña , que figuran en el anexo .
Català: 2.1 S ' ajorna fins a les 00,00 hores del dia 1 de gener de 2003 , o en el seu cas fins a la data de la propera revisió anual , l ' aplicació als usuaris dels peatges establerts a l ' article anterior .
Español: 2.1 Se aplaza hasta las 00,00 horas del día 1 de enero de 2003 , o en su caso hasta la fecha de la próxima revisión anual , la aplicación a los usuarios de los peajes establecidos en el artículo anterior .