Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es modifica l ' apartat a ) de l ' article 4.3 de l ' Ordre de 21 d ' abril de 1999 , per la qual es fixen les instruccions generals per a la redacció , l ' aprovació i la revisió dels plans tècnics de gestió cinegètica , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado a ) del artículo 4.3 de la Orden de 21 de abril de 1999 , por la que se fijan las instrucciones generales para la redacción , la aprobación y la revisión de los planes técnicos de gestión cinegética , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " 4.4 Quan hi hagi un canvi de titularitat d ' una àrea de caça s ' ha d ' aplicar el PTGC aprovat vigent fins a la seva caducitat , excepte en els casos que expressament preveuen els apartats a ) i b ) de l ' article 4.3 .
Español: " 4.4 Cuando haya un cambio de titularidad de una área de caza debe aplicarse el PTGC aprobado vigente hasta su caducidad , excepto en los casos que expresamente prevén los apartados a ) y b ) del artículo 4.3 .
Català: " 8.3 Els PTGC d ' àrees de caça que confinen amb les reserves nacionals de caça i amb les zones de caça controlada han de ser informats per la direcció tècnica de la reserva i / o de la zona de caça controlada .
Español: " 8.3 Los PTGC de áreas de caza colindantes con las reservas nacionales de caza y con las zonas de caza controlada deben ser informados por la dirección técnica de la reserva y/ o de la zona de caza controlada .
Català: Els dies 16 de març i 22 d ' abril de 1998 , els plens dels ajuntaments del Brull i de Seva , respectivament , van acordar iniciar un expedient d ' alteració de termes que consistia en la segregació d ' una part del terme municipal de Seva per a la seva agregació al municipi del Brull i en la correlativa segregació d ' una part del terme municipal del Brull per a la seva agregació al de Seva , d ' acord amb el que estableix l ' article 14 , en relació amb l ' article 13.1.c ) , de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya .
Español: Los días 16 de marzo y 22 de abril de 1998 , los plenos de los ayuntamientos de El Brull y de Seva , respectivamente , acordaron iniciar un expediente de alteración de términos que consistía en la segregación de una parte del término municipal de Seva para su agregación al municipio de El Brull y en la correlativa segregación de una parte del término municipal de El Brull para su agregación al de Seva , de acuerdo con lo que establece el artículo 14 , en relación con el artículo 13.1.c ) , de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: L ' Ajuntament del Brull va tramitar l ' expedient esmentat , de mutu acord entre les parts , i el va sotmetre a informació pública i a informe de les corporacions locals afectades que no l ' havien promogut .
Español: El Ayuntamiento de El Brull tramitó dicho expediente , de mutuo acuerdo entre las partes , y lo sometió a información pública y a informe de las corporaciones locales afectadas que no lo habían promovido .
Català: El Consell Comarcal d ' Osona , en la sessió del Consell de Govern de 6 de maig de 1998 , i la Diputació de Barcelona , en la sessió plenària de 28 de maig de 1998 , hi van emetre informe favorable .
Español: El Consejo Comarcal de Osona , en la sesión del Consejo de Gobierno de 6 de mayo de 1998 , y la Diputación de Barcelona , en la sesión plenaria de 28 de mayo de 1998 , emitieron informe favorable .
Català: De la mateixa manera , els plens dels ajuntaments de Seva i el Brull , en les respectives sessions dels dies 7 i 10 de novembre de 1998 , també van acordar aprovar l ' alteració de termes .
Español: Asimismo , los plenos de los ayuntamientos de Seva y El Brull , en las respectivas sesiones de los días 7 y 10 de noviembre de 1998 , también acordaron aprobar la alteración de términos .
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió de 22 d ' abril de 1999 , va emetre informe favorable sobre l ' expedient , perquè va tenir en compte que hi ha consideracions d ' ordre administratiu que fan aconsellable l ' alteració de termes sol · licitada , que amb aquesta alteració de termes es donarà una major coherència territorial als municipis del Brull i de Seva i s ' evitarà la partició innecessària d ' algunes parcel · les de la urbanització Serrabardina , de Seva , i que hi ha acord favorable dels dos municipis afectats .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en la sesión de 22 de abril de 1999 , emitió informe favorable sobre el expediente , al tener en cuenta que hay consideraciones de orden administrativo que hacen aconsejable la alteración de términos solicitada , que con esta alteración de términos se dará mayor coherencia territorial a los municipios de El Brull y de Seva y se evitará la partición innecesaria de algunas parcelas de la urbanización Serrabardina , de Seva , y que hay acuerdo favorable de los dos municipios afectados .
Català: La Comissió Jurídica Assessora , en la sessió de 10 de juny de 1999 , va emetre dictamen favorable sobre l ' expedient , ja que va entendre que hi ha raons geogràfiques i administratives que aconsellen l ' alteració de termes , que s ' ha complert la tramitació formal de l ' expedient i hi ha conformitat dels ajuntaments del Brull i de Seva , del Consell Comarcal d ' Osona , de la Diputació de Barcelona i de la Comissió de Delimitació Territorial .
Español: La Comisión Jurídica Asesora , en la sesión de 10 de junio de 1999 , emitió dictamen favorable sobre el expediente , al entender que hay razones geográficas y administrativas que aconsejan la alteración de términos , que se ha cumplido la tramitación formal del expediente y hay la conformidad de los ayuntamientos de El Brull y Seva , del Consejo Comarcal de Osona , de la Diputación de Barcelona y de la Comisión de Delimitación Territorial .
Català: Per tot això , tenint en compte que hi ha consideracions d ' ordre geogràfic i administratiu que fan aconsellable l ' alteració de termes i que els dos municipis afectats , el Brull i Seva , disposaran de recursos suficients per prestar els serveis mínims obligatoris que estableix la legislació de règim local ;
Español: Por todo ello , teniendo en cuenta que hay consideraciones de orden geográfico y administrativo que hacen aconsejable la alteración de términos y que los dos municipios afectados , El Brull y Seva , dispondrán de recursos suficientes para prestar los servicios mínimos obligatorios establecidos por la legislación de régimen local ;
Català: Atès el que disposen els articles 11 al 19 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 14 al 29 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya ;
Español: Considerando lo que disponen en los artículos 11 al 19 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 14 al 29 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña ;
Català: D ' acord amb l ' informe de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Governació i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: De acuerdo con el informe de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Gobernación y previa deliberación del Gobierno ,
Català: S ' aprova la segregació d ' una part del terme municipal de Seva per a la seva agregació al municipi del Brull , i la correlativa segregació d ' una part d ' aquest terme municipal per a la seva agregació al de Seva .
Español: Se aprueba la segregación de una parte del término municipal de Seva para su agregación al municipio de El Brull , y la correlativa segregación de una parte de este término municipal para su agregación al de Seva .
Català: La nova delimitació entre els termes municipals de Seva i del Brull és la que consta al plànol a escala 1 : 2.000 de l ' expedient i la seva descripció és la següent : des de la fita 12 de l ' acta de delimitació vigent entre el Brull i Seva , estesa per la Direcció General d ' Administració Local el dia 22 de setembre de 1995 , la nova línia de terme segueix en línia recta i en direcció WSW 229,73 m fins a trobar la cantonada SE de la parcel · la del carrer Camí de les Olimpíades , núm .
Español: La nueva delimitación entre los términos municipales de El Brull y de Seva es la que consta en el plano a escala 1:2.000 del expediente y su descripción es la siguiente : desde el mojón 12 del acta de deslinde vigente entre El Brull y Seva , levantada por la Dirección General de Administración Local el día 22 de septiembre de 1995 , la nueva línea de término sigue en línea recta y en dirección OSO 229,73 m hasta encontrar la esquina SE de la parcela de la calle Camí de les Olimpíades , núm .
Català: 9-11 i des d ' aquí continua 44,61 m en línia recta i en direcció SE fins a la fita 14 de l ' acta de delimitació citada .
Español: 9-11 y desde aquí continúa 44,61 m en línea recta y en dirección SE hasta el mojón 14 del acta de deslinde citada .
Català: A partir d ' aquest punt el nou termenal continua de nou en línia recta i en direcció SE 84,95 m fins a la reculada del mur en el carrer C , travessa aquest carrer i prossegueix per les tanques de les parcel · les de l ' esmentat carrer Camí de les Olimpíades , núm .
Español: A partir de este punto el nuevo lindero continúa de nuevo en línea recta y en dirección SE 84,95 m hasta el entrante del muro en la calle C , cruza esta calle y prosigue por el cercado de las parcelas de la mencionada calle Camí de les Olimpíades , núm .
Català: 15-17 , 19 , 21 , 23-25-27 , 29 i 31-33 , fins a la cantonada SW de la parcel · la núm .
Español: 15-17 , 19 , 21 , 23-25-27 , 29 y 31-33 , hasta encontrar la esquina SO de la parcela núm .
Català: En aquest punt segueix pel perímetre de la parcel · la citada per tot el seu costat S i 36 , 42 m del seu costat W per la seva tanca i des d ' aquest darrer punt continua 350,43 m en línia recta i en direcció WNW i posteriorment 43,80 m també en línia recta però en direcció NNE fins a trobar el marge S de la carretera de Seva al Muntanyà , des d ' on segueix pel marge de l ' esmentada carretera fins a la fita 17 de l ' acta de delimitació vigent entre el Brull i Seva de 22 de setembre de 1995 .
Español: En este punto sigue por el perímetro de la parcela citada por todo su lado S y 36,42 m de su lado O por su cercado y desde este último punto continúa 350,43 m en línea recta y en dirección ONO y posteriormente 43,80 m también en línea recta pero en dirección NNE hasta encontrar el margen S de la carretera de Seva a El Muntanyà , desde donde sigue por el margen de la mencionada carretera hasta el mojón 17 del acta de deslinde vigente entre El Brull y Seva de 22 de septiembre de 1995.
Català: El Departament de Governació i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme descrita a l ' article anterior i redactaran les corresponents noves actes de delimitació , en substitució de les actuals .
Español: El Departamento de Gobernación y los ayuntamientos afectados llevarán a cabo el amojonamiento de la línea de término descrita en el artículo anterior y redactarán las correspondientes nuevas actas de delimitación , en sustitución de las actuales .
Català: Els ajuntaments del Brull i de Seva es lliuraran , mitjançant còpia autenticada , els expedients en tràmit que facin referència exclusiva a la zona objecte de l ' expedient .
Español: Los Ayuntamientos de El Brull y de Seva se entregarán , mediante copia autenticada , los expedientes en trámite que hagan referencia exclusiva a la zona objeto del expediente .
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general d ' ordenació intermunicipal de la Cerdanya per a la modificació de vial i creació d ' una nova zona verda al nucli de les Pereres , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Fontanals de Cerdanya , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la cessió dels terrenys destinats a vialitat , protecció de sistemes i zona verda pública .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya para la modificación de vial y creación de una nueva zona verde en el núcleo de Les Pereres , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya , supeditando la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la cesión de los terrenos destinados a vialidad , protección de sistemas y zona verde pública .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que va ser requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , es publica l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general en el nucli de les Pereres , que promou i tramet l ' Ajuntament de Fontanals de Cerdanya .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que en él se establecían , se publica el mencionado acuerdo , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación del Plan general en el núcleo de Les Pereres , que promueve y remite el Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguientes de la fecha de publicación de este Edicto .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general d ' ordenació intermunicipal de la Cerdanya que afecta el sector SUP-13 de Queixans , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Fontanals de Cerdanya .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya que afecta al sector SUP-13 de Queixans , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que va ser requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , es publica l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general al sector SUP-13 de Queixans , que promou i tramet l ' Ajuntament de Fontanals de Cerdanya .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que en él se establecían , se publica el mencionado acuerdo , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación del Plan general en el sector SUP-13 de Queixans , que promueve y remite el Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de Pla parcial d ' ordenació la Corona , promogut per Immobiliària Abrami , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Bolvir .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de Plan parcial de ordenación La Corona , promovido por Immobiliària Abrami , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Bolvir .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins un termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Prèviament a qualsevol edificació caldrà efectuar , per part de la promoció , l ' excavació i documentació de la zona on es preveu executar els fonaments de les edificacions , i a la vista dels resultats obtinguts , sotmetre els projectes arquitectònics a la Comissió Territorial del Consell del Patrimoni Cultural per a la seva reconsideració , si escau .
Español: — 3 Previamente a cualquier edificación será necesario efectuar , por parte de la promoción , la excavación y documentación de la zona donde se prevé ejecutar los cimientos de las edificaciones , y a la vista de los resultados obtenidos , someter los proyectos arquitectónicos a la Comisión Territorial del Consejo del Patrimonio Cultural para su reconsideración , si se cree necesario .
Català: A aquests efectes les llicències municipals que s ' hagin d ' atorgar faran referència a l ' article 52 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , que regula la suspensió d ' obres a càrrec del promotor o la direcció facultativa en el supòsit que es trobin restes o objectes amb valor arqueològic .
Español: A estos efectos las licencias municipales que se hayan de otorgar harán referencia al artículo 52 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de setiembre , del patrimonio cultural catalán , que regula la suspensión de obras a cargo del promotor o la dirección facultativa en el supuesto de que se encuentren restos u objetos con valor arqueológico .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que va ser requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , es publica l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial la Corona , que promou Immobiliària Abrami , SA , i tramet l ' Ajuntament de Bolvir .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que en él se establecían , se publica el mencionado acuerdo , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial La Corona , que promueve Immobiliària Abrami , SA , y remite el Ayuntamiento de Bolvir .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto .
Català: 40 , de Madrid , ha sol · licitat l ' autorització administrativa i l ' aprovació de projecte per al subministrament de gas propà , per canalització , per a usos domèstics , comercials i industrials al municipi dels Guiamets ( Priorat ) .
Español: 40 , de Madrid , ha solicitado la autorización administrativa y aprobación de proyecto para el suministro de gas propano , mediante canalización , para usos domésticos , comerciales e industriales , al municipio de Els Guiamets ( Priorat ) .
Català: Planta de gasos liquats del petroli , on s ' ubicarà la zona d ' emmagatzematge formada per dos dipòsits de gasos liquats del petroli de 8,334 m3 de capacitat cadascun .
Español: Planta de gases licuados del petróleo , donde se ubicará la zona de almacenamiento formada por dos depósitos de gases licuados del petróleo de 8,334 m3 de capacidad cada uno .
Català: De l ' estació d ' emmagatzematge partirà la xarxa de distribució de polietilè , amb diàmetres de 90 mm , 63 mm i 40 mm segons el tram de què es tracti , mitjançant les quals se subministrarà a 135 possibles clients , de tipus domèstic majoritàriament .
Español: De la estación de almacenamiento saldrá la red de distribución de polietileno , de diámetros 90 mm , 63 mm y 40 mm dependiendo del tramo del que se trate , con las que se suministrará a 135 posibles clientes , de tipo doméstico mayoritariamente .
Català: La presentació de l ' expedient , a l ' inici del seu tràmit , es va notificar a l ' Ajuntament dels Guiamets , el qual es va manifestar d ' acord amb la gasificació proposada .
Español: La presentación del expediente , al inicio de su trámite , se notificó al Ayuntamiento de Els Guiamets , que manifestó su conformidad con la gasificación propuesta .
Català: En compliment del que preveuen els articles 77 i 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , i l ' article 21 del Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , l ' expedient d ' autorització administrativa ha estat sotmès a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que prevén los artículos 77 y 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , y el artículo 21 del Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , el expediente de autorización administrativa ha sido sometido a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Atesa la descripció en el projecte definitiu d ' una millora en l ' emmagatzematge de GLP que passa d ' 1 dipòsit de 6,24 m3 en la informació pública esmentada , a 2 dipòsits de 8,334 m3 / u ,
Español: Vista la descripción en el proyecto definitivo de una mejora en el almacenamiento de GLP , que pasa de 1 depósito de 6,24 m3 en la información pública referenciada a 2 depósitos de 8,334 m3/ u ,
Català: Atorgar a l ' empresa Repsol Butano , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació de projecte per al subministrament de gas propà , per canalització , per a usos domèstics , comercials i industrials al municipi dels Guiamets .
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano , SA , la autorización administrativa y aprobación de proyecto para el suministro de gas propano , mediante canalización , para usos domésticos , comerciales e industriales al municipio de Poboleda .
Català: — 1 L ' entitat peticionària Repsol ha de constituir en el termini de dos mesos , a comptar des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per valor de 567.657 pessetes , import equivalent al 2 % del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: — 1 La entidad peticionaria Repsol ha de constituir , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 567.657 pesetas , importe correspondiente al 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: La fiança esmentada s ' ha de dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició del delegat territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme a Tarragona , en valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries o mitjançant contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurança de les sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: La fianza referenciada se ha de depositar en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición del delegado territorial de Industria , Comercio y Turismo de Tarragona , en valores del Estado , aval bancario o en metálico , según dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: Les xarxes de distribució i subministrament de GLP es duran a terme de conformitat amb els condicionants tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i les instruccions tècniques complementàries ( ITC-MIG ) corresponents , aprovat per l ' ordre del Ministeri d ' Indústria de 18 de novembre de 1974 , modificades per les Ordres del Ministeri d ' Indústria de 26 d ' octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 , així com les condicions i les característiques que han de complir les proteccions a instal · lar entres les xarxes d ' altres subministraments públics que puguin estar afectades per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses en les instal · lacions de gas canalitzat objecte d ' aquesta autorització , d ' acord amb el que disposa el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril , del Departament d ' Indústria i Energia i l ' Ordre de 5.7.1993 que el desplega .
Español: Las redes de distribución y suministro de GLP se realizarán conforme a los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos y las Instrucciones Técnicas Complementarias ( ITC-MIG ) correspondientes , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria , de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 , así como las condiciones y características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que puedan encontrarse afectadas por las referidas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización , de acuerdo con lo que dispone el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril , del Departamento de Industria y Energía y la Orden de 5.7.93 que lo desarrolla .
Català: — 5 La delegació territorial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme de Tarragona podrà fer , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries pel que fa al compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 La delegación territorial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo de Tarragona , podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que considere necesarias respecto al cumplimiento de las condiciones de esta resolución .
Català: — 6 El peticionari trametrà a l ' esmentat òrgan administratiu el certificat final d ' obra , signat pel tècnic competent que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' han complert les normes i els reglaments d ' aplicació .
Español: — 6 El peticionario remitirá a dicho órgano administrativo , el certificado final de obra , firmado por el técnico competente que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .
Català: A aquest certificat s ' hi adjuntaran les actes de proves i controls reglamentaris , tot d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d ' Energia , de 20 d ' agost de 1992 ( DOGC núm .
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios , todo ello de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía , de 20 de agosto de 1992 ( DOGC núm .
Català: — 7 El peticionari assegurarà el correcte manteniment , la conservació i la vigilància de les instal · lacions durant la seva construcció i després de la seva posada en funcionament , per garantir que , en tot moment , es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat , mitjançant controls , proves periòdiques i revisions .
Español: — 7 El peticionario asegurará el correcto mantenimiento , conservación y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en funcionamiento , para garantizar que , en todo momento , se cumplan las condiciones reglamentarias de seguridad , mediante controles , pruebas periódicas y revisiones .
Català: — 9 El gas propà a distribuir per la concessionària és propà comercial de la família tercera , amb un poder calorífic superior de referència de 25.189 kcal / Nm3 .
Español: — 9 El gas propano a distribuir por la concesionaria es propano comercial de la familia tercera , con un poder calorífico superior de referencia 25.189 kcal/ Nm3 .
Català: — 13 L ' autorització està subjecta a les prescripcions que s ' estableixen al Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre ; el capítol 5è , títol IV de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre ; el model de pòlissa d ' abonament i totes les altres disposicions que hagin dictat o dictin el Ministeri d ' Indústria i Energia i el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , sobre el subministrament de gasos combustibles i les seves instal · lacions .
Español: — 13 La autorización está sujeta a las prescripciones que se establecen en el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; el capítulo 5º , título IV de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre ; el modelo de póliza de abono y todas las otras disposiciones que hayan dictado o dicten el Ministerio de Industria y Energía y el Departamento de Industria , Comercio y Turismo , sobre el suministro de gases combustibles y sus instalaciones .
Català: El senyor Santiago Jaumandreu i Lluro comunica mitjançant un escrit de 15 d ' abril de 1999 el seu cessament a l ' activitat de corredor d ' assegurances .
Español: Don Santiago Jaumandreu i Lluro comunica mediante un escrito de 15 de abril de 1999 su cese en la actividad de corredor de seguros .
Català: — 1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa el senyor Santiago Jaumandreu i Lluro del Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 de l ' esmentat Decret , en el qual figurava sota la clau F-780 .
Español: — 1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja a don Santiago Jaumandreu i Lluro en el Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figuraba bajo la clave F-780 .
Català: — 2 Es recorda al senyor Santiago Jaumandreu i Lluro que , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , no podrà desenvolupar l ' activitat de corredor d ' assegurances perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: — 2 Se recuerda a don Santiago Jaumandreu i Lluro que , de acuerdo con lo previsto en la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y en el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en seguros privados , no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros al no tener la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , el incumplimiento de lo cual se encuentra tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: Atès el que disposa l ' article 12.6 de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1998 , sobre la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de les subvencions innominades o genèriques concedides pels departaments de la Generalitat a l ' empara de l ' article 12.5 d ' aquesta Llei ,
Español: Dado lo que dispone el artículo 12.6 de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998 , sobre la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de las subvenciones innominadas o genéricas concedidas por los departamentos de la Generalidad al amparo del artículo 12.5 de esta Ley ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament d ' Economia i Finances , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , de conformitat amb l ' article 12.6 de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1998 .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Economía y Finanzas , que se detallan en el anexo de esta Resolución , de conformidad con el artículo 12.6 de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998.
Català: Finalitat de la subvenció : col · laborar en les despeses derivades de l ' organització de la tercera Jornada dels Economistes , sota el títol Els reptes de l ' economia davant la globalització .
Español: Finalidad de la subvención : colaborar en los gastos derivados de la organización de la tercera Jornada de los Economistas , bajo el título Los retos de la economía ante la globalización .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 14 de gener de 1999 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada del Sr . Marcelino Lamata Serrano , que va morir a Barcelona el dia 3 de febrer de 1997 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 14 de enero de 1999 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada del Sr . Marcelino Lamata Serrano , que murió en Barcelona el día 3 de febrero de 1997 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència del Sr . Marcelino Lamata Serrano , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 14 de gener de 1999 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr . Marcelino Lamata Serrano , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 14 de enero de 1999.
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 7 d ' octubre de 1998 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada del Sr . José Mora Munell , que va morir a l ' Hospitalet de Llobregat el dia 28 de gener de 1993 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 7 de octubre de 1998 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada del Sr . José Mora Munell , que murió en L'Hospitalet de Llobregat el día 28 de enero de 1993 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència del Sr . José Mora Munell , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 7 d ' octubre de 1998 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr . José Mora Munell , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 7 de octubre de 1998.
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 5 de l ' Acord del Govern de 23 de febrer de 1999 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de 23 de febrero de 1999 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió del dret real de superfície , oferta per Promoció Ciutat Vella , SA , a favor de la Generalitat de Catalunya , de la finca situada al carrer Ginebra , 5 , del terme municipal de Barcelona , que es va atorgar mitjançant escriptura de constitució de dret real de superfície autoritzada pel notari de Barcelona senyor Bartolomé Masoliver Rodenas , en data 7 d ' abril de 1999 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión de un derecho real de superficie , ofrecida por Promoció Ciutat Vella , SA , a favor de la Generalidad de Cataluña , de la finca situada en la calle Ginebra , 5 , del término municipal de Barcelona , que se otorgó mediante escritura de constitución de derecho real de superficie autorizada por el notario de Barcelona señor Bartolomé Masoliver i Rodenas , con fecha 7 de abril de 1999 , núm .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 7 d ' octubre de 1998 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada del Sr . Fernando Pérez José , que va morir a Barcelona el dia 26 d ' abril de 1995 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 7 de octubre de 1998 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada del Sr . Fernando Pérez José , que murió en Barcelona el día 26 de abril de 1995 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència del Sr . Fernando Pérez José , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 7 d ' octubre de 1998 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr . Fernando Pérez José , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 7 de octubre de 1998.
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 14 de gener de 1999 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada del senyor José Mestres Hero , que va morir a Vilafranca del Penedès el dia 11 de setembre de 1990 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 14 de enero de 1999 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada del señor José Mestres Hero , que murió en Vilafranca del Penedès el día 11 de septiembre de 1990 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència del senyor José Mestres Hero , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 14 de gener de 1999 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del señor José Mestres Hero , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 14 de enero de 1999.
Català: Entitats beneficiàries : Museu de Vilafranca , de Vilafranca del Penedès ( 3.000.000 de ptes . / 18.030,363 euros ) .
Español: Entidades beneficiarias : Museu de Vilafranca , de Vilafranca del Penedès ( 3.000.000 ptas./ 18.030,363 euros ) .
Català: Càritas Interparroquial Vilafranca , de Vilafranca del Penedès ( 448.515 ptes . / 2.695 , 629 euros ) .
Español: Càritas Interparroquial Vilafranca , de Vilafranca del Penedès ( 448.515 ptas./ 2.695,629 euros ) .
Català: En compliment del punt 3 de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 17 de febrer de 1999 , es publica l ' acord d ' aprovació definitiva de la Modificació del Pla general a l ' àmbit de la Tenería Ametller , de Caldes de Montbui , a efectes de la seva executivitat , atès que en data 14 d ' abril de 1999 l ' Ajuntament de Caldes de Montbui ha tramès l ' acord del Ple de l ' Ajuntament de 26 de març de 1999 d ' acceptació de l ' escriptura de cessió de la zona verda efectuada per Llars Muntaner , SA , a favor de l ' Ajuntament .
Español: En cumplimiento del punto 3 del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 17 de febrero de 1999 , se publica el acuerdo de aprobación definitiva de la Modificación del Plan general en el ámbito de la Teneria Ametller , de Caldes de Montbui , a efectos de su ejecutividad , dado que en fecha 14 de abril de 1999 el Ayuntamiento de Caldes de Montbui ha remitido el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de 26 de marzo de 1999 de aceptación de la escritura de cesión de la zona verde efectuada por Llars Muntaner , SA , a favor del Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Caldes de Montbui , referent a l ' àmbit de la Tenería Ametller , segons el document aprovat provisionalment per l ' Ajuntament en data 25 de juliol de 1997 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación de Caldes de Montbui , referente al ámbito de la Tenería Ametller , según el documento aprobado provisionalmente por el Ayuntamiento en fecha 25 de julio de 1997.
Català: — 2 Condicionar l ' executivitat d ' aquest acord a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa d ' haver formalment acceptat la cessió de la zona verda efectuada per la propietat en data 29 de desembre de 1998 .
Español: — 2 Condicionar la ejecutividad de este acuerdo a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de haber formalmente aceptado la cesión de la zona verde efectuada por la propiedad en fecha 29 de diciembre de 1998.
Català: — 3 Publicar aquest acord al DOGC un cop quedi acreditat a l ' expedient el compliment de la condició anterior , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com disposa l ' article 89 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: — 3 Publicar este acuerdo en el DOGC una vez quede acreditado en el expediente el cumplimiento de la anterior condición , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Pel Decret 993 / 1970 , de 12 de març , es va autoritzar el centre privat d ' ensenyaments artístics Dissenyadors , Interioristes i Arts de Catalunya ( DIAC ) , de Barcelona , com a centre reconegut .
Español: Por el Decreto 993/ 1970 , de 12 de marzo , se autorizó al centro privado de enseñanzas artísticas Dissenyadors , Interioristes i Arts de Catalunya ( DIAC ) , de Barcelona , como centro reconocido .
Català: Per la Resolució de 29 de desembre de 1998 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de revocació d ' autorització del centre privat reconegut d ' ensenyaments artístics Dissenyadors , Interioristes i Arts de Catalunya ( DIAC ) , de Barcelona .
Español: Por la Resolución de 29 de diciembre de 1998 se inició de oficio el expediente de revocación de autorización del centro privado reconocido de enseñanzas artísticas Dissenyadors , Interioristes y Arts de Catalunya ( DIAC ) , de Barcelona .
Català: Mitjançant l ' Edicte de 9 de març de 1999 se li va notificar l ' esmentada Resolució de 29 de desembre de 1998 , d ' inici d ' ofici de l ' expedient de revocació de l ' autorització ( DOGC núm .
Español: Mediante el Edicto de 9 de marzo de 1999 se le notificó dicha Resolución de 29 de diciembre de 1998 , de inicio de oficio del expediente de revocación de la autorización ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' han complert els terminis que per a l ' audiència a l ' interessat preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense que s ' hagin presentat les al · legacions corresponents ;
Español: Dado que se han cumplido los plazos que para la audiencia al interesado prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin que se hayan presentado las alegaciones correspondientes ;
Català: Atès que l ' expedient s ' ha tramitat de forma reglamentària i un cop comprovat que aquest centre no exerceix en l ' actualitat les seves tasques educatives , d ' acord amb el Decret 2127 / 1963 , de 24 de juliol , pel qual es regulen els ensenyaments d ' arts aplicades i oficis artístics ;
Español: Dado que el expediente se ha tramitado de forma reglamentaria y una vez comprobado que este centro no ejerce en la actualidad sus tareas educativas , de acuerdo con el Decreto 2127/ 1963 , de 24 de julio , por el que se regulan las enseñanzas de artes aplicadas y oficios artísticos ;
Català: Revocar l ' autorització de funcionament del centre privat reconegut d ' ensenyaments artístics Dissenyadors , Interioristes i Arts de Catalunya ( DIAC ) , situat a l ' av .
Español: Revocar la autorización de funcionamiento del centro privado reconocido de enseñanzas artísticas Dissenyadors , Interioristes i Arts de Catalunya ( DIAC ) , situado en la av .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .