Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: SM : Salari mensual ; PC : Plus Conveni ; TM : Total mensual ; JB : Jornal base ; PDT : Plus dia treballat 8 hores ; SS : Salari setmanal ; PCS : Plus Conveni setmanal ; TS : Total setmanal ; HE : Hores extraordinàries
Español: SM : Salario mensual ; PC : Plus convenio ; TM : Total mensual ; JB : Jornal base ; PDT : Plus día trabajado 8 horas ; SS : Salario semanal ; PCS : Plus convenio semanal ; TS : Total semanal ; HE : Horas extraordinarias
Català: 2650 , de 29.5.1998 ) es va obrir convocatòria per a l ' atorgament de subvencions als centres docents privats en el segon cicle d ' educació infantil .
Español: 2650 , de 29.5.1998 ) se abrió convocatoria para el otorgamiento de subvenciones en los centros docentes privados en el segundo ciclo de educación infantil .
Català: --1 Aprovar les subvencions , amb efectes de l ' inici del curs escolar 1998-99 , als centres que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , per a les unitats que s ' hi detallen i per un import de 125.000 pessetes per unitat i mes .
Español: -- 1 Aprobar las subvenciones , con efectos desde el inicio del curso escolar 1998-99 , a los centros que constan en el anexo 1 de esta Resolución , para las unidades que en él se detallan y por un importe de 125.000 pesetas por unidad y mes .
Català: En el supòsit que l ' aprovació reculli parcialment la petició formulada , a l ' annex 1 s ' especifiquen en cada cas les unitats per a les quals s ' ha denegat la subvenció i les causes de denegació .
Español: En el supuesto de que la aprobación recoja parcialmente la petición formulada , en el anexo 1 se especifican en cada caso las unidades para las que se ha denegado la subvención y las causas de denegación .
Català: A l ' annex 1 , pel que fa al cas que el centre tingui professors provinents de centres en crisi que s ' hagin recol · locat al nivell d ' educació infantil , les unitats ateses per aquest professorat s ' han deduït de les subvencionades .
Español: En el anexo 1 , en cuanto al caso de que el centro tenga profesores provenientes de centros en crisis que se hayan recolocado en el nivel de educación infantil , las unidades atendidas por este profesorado se han deducido de las subvencionadas .
Català: --3 Els centres que rebin subvenció en el nivell d ' educació infantil mitjançant aquesta Resolució mantindran la seva situació mentre mantinguin els requisits i compleixin les condicions de centre subvencionat , de conformitat amb el que estableix la disposició addicional 6 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius .
Español: -- 3 Los centros que reciban subvención en el nivel de educación infantil mediante esta Resolución mantendrán su situación mientras mantengan los requisitos y cumplan las condiciones de centro subvencionado , de conformidad con lo que establece la disposición adicional 6 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos .
Català: --4 Els titulars dels centres subvencionats han d ' incorporar a les factures que estenguin a les famílies el text que figura a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució .
Español: -- 4 Los titulares de los centros subvencionados han de incorporar a las facturas que extiendan a las familias el texto que figura en el anexo 3 de esta Resolución .
Català: --5 La subvenció d ' unitats d ' educació infantil queda subjecta al manteniment d ' una relació mitjana alumne / unitat per a cada unitat beneficiària de la subvenció entre un mínim de 20 i un màxim de 25 .
Español: -- 5 La subvención de unidades de educación infantil queda sujeta al mantenimiento de una relación media alumno/ unidad para cada unidad beneficiaria de la subvención entre un mínimo de 20 y un máximo de 25.
Català: No obstant això , el Departament d ' Ensenyament ha considerat les situacions dels centres que , amb una ràtio inferior a la que estableix aquesta Resolució , estiguin situats en zones rurals o suburbanes .
Español: No obstante , el Departamento de Enseñanza ha considerado las situaciones de aquellos centros que , con un ratio inferior al que establece esta Resolución , estén situados en zonas rurales o suburbanas .
Català: --6 De la totalitat de l ' import de les subvencions concedides per al curs escolar 1998-99 , 1.055.500.000 de pessetes aniran amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 06.04.480.02 / 5 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 1998 .
Español: -- 6 De la totalidad del importe de las subvenciones concedidas para el curso escolar 1998-99 , 1.055.500.000 de pesetas irán con cargo a la aplicación presupuestaria 06.04.480.02/ 5 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 1998.
Català: P3 = unitats de pàrvuls de 3 anys ; P4 = unitats de pàrvuls de 4 anys ; P5 = unitats de pàrvuls de 5 anys .
Español: P3=unidades de párvulos de 3 años ; P4=unidades de párvulos de 4 años ; P5=unidades de párvulos de 5 años .
Català: ( 1 ) El centre no té autorització per a les unitats per a les quals sol · licita subvenció i , per tant , no compleix el requisit que estableix l ' article 2.a ) de la Resolució de 14 de maig de 1998 .
Español: ( 1 ) El centro no tiene autorización para las unidades para las que solicita subvención y , por lo tanto , no cumple el requisito que establece el artículo 2.a ) de la Resolución de 14 de mayo de 1998.
Català: ( 2 ) Les unitats per a les quals se sol · licita subvenció no arriben a la relació mitjana alumne / unitat que fixa l ' article 3.c ) de la Resolució de 14 de maig de 1998 .
Español: ( 2 ) Las unidades para las que se solicita subvención no llegan a la relación media alumno/ unidad que fija el artículo 3.c ) de la Resolución de 14 de mayo de 1998.
Català: ( 3 ) El centre no té subscrit concert per al nivell d ' educació primària i , per tant , no compleix el requisit que estableix l ' article 2.b ) de la Resolució de 14 de maig de 1998 .
Español: ( 3 ) El centro no tiene suscrito concierto para el nivel de educación primaria y , por lo tanto , no cumple el requisito que establece el artículo 2.b ) de la Resolución de 14 de mayo de 1998.
Català: La unitat de segon cicle d ' educació infantil on està matriculat / da el seu fill / a està subvencionada pel Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya .
Español: La unidad de segundo ciclo de educación infantil donde está matriculado/ a su hijo/ a está subvencionada por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña .
Català: ( 1 ) És el resultat de dividir el cost de la unitat escolar que cada any s ' aprova per a les unitats concertades del mateix nivell pels 10 mesos en els quals es facturen quotes a les famílies i pel nombre d ' alumnes de la unitat beneficiària de la subvenció .
Español: ( 1 ) Es el resultado de dividir el coste de la unidad escolar que cada año se aprueba para las unidades concertadas del mismo nivel por los 10 meses en los que se facturan cuotas a las familias y por el número de alumnos de la unidad beneficiaria de la subvención .
Català: ( 2 ) És el resultat de multiplicar la subvenció mensual concedida pels 12 mesos de l ' any i dividir-los pels 10 mesos en els quals es facturen quotes a les famílies i pels alumnes de la unitat beneficiària de la subvenció .
Español: ( 2 ) Es el resultado de multiplicar la subvención mensual concedida por los 12 meses del año y dividirlos por los 10 meses en los que se facturan cuotas a las familias y por los alumnos de la unidad beneficiaria de la subvención .
Català: Atès que el proppassat dia 11 de febrer de 1999 , d ' acord amb l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 18 de gener de 1999 , que desenvolupen les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d ' emissions per a l ' any 1999 , a l ' empara del Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol , es va convocar les entitats col · laboradores a la 21a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic , amb les següents característiques :
Español: Considerando que el pasado día 11 de febrero de 1999 , de acuerdo con la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 18 de enero de 1999 , que desarrolla las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 1999 , al amparo del Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio , se convocó a las entidades colaboradoras a la 21ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico , con las siguientes características :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat s ' han efectuat segons el que disposa l ' article 12 del Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol , tal com reflecteix l ' acta de la 21a subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 18 de febrer de 1999 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , sobre la base de requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad se han efectuado según lo que dispone el artículo 12 del Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio , tal como se refleja en el acta de la 21ª subasta ordinaria celebrada el día 18 de febrero de 1999 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 21a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 18 de febrer de 1999 que figura en la corresponent acta és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 21ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico celebrada el día 18 de febrero de 1999 que figura en la correspondiente acta es la siguiente :
Català: funcions establertes pels articles 8.1.a , 8.1.b , 8.1.e , 9.a , 9.b , 9.c , 9.e i
Español: establecidas en los artículos 8.1.a , 8.1.b , 8.1.e , 9.a , 9.b , 9.c , 9.e y
Català: els articles 3 , 4 , 5 , 6 , 7 i 8 de la Llei 26 / 1984 , del 19 de desembre , de
Español: derogados los artículos 3 , 4 , 5 , 6 , 7 y 8 de la Ley 26/ 1984 , de 19 de
Català: --1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball del sector de Neteja d ' edificis i locals de les comarques de Lleida per a l ' 1.4.1997 al 31.12.2002 , relatiu a la modificació de les taules salarials i l ' actualització de definicions del grup 3 de la classificació professional , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida .
Español: actualización de definiciones del grupo 3 de la clasificación
Català: A la ciutat de Lleida , essent les 12,00 hores del dia 12 de novembre de 1998 , es reuneixen a la seu social de l ' Associació empresarial de la neteja de Lleida , Rambla Ferran , 32 de Lleida , les persones següents :
Español: Limpieza de Lleida , Rambla Ferran , 32 de Lleida , las personas siguientes :
Català: 2740 , de data 8.10.1998 , per haver-se intercanviat , tant el salari base com l ' antiguitat del supervisor de sector i de l ' encarregat de grup o d ' edifici del Grup 3 , corresponent al grup de personal de comandaments de grau mig , essent els imports correctes , els que s ' acompanyen en el full adjunt número 1 a la present acta , signat pels assistents en prova de la seva conformitat .
Español: salario base como la antigüedad del supervisor de sector y del encargado
Català: Així mateix , i per tal d ' actualitzar les definicions del grup 3 de la classificació professional del Conveni , a la realitat constatable , és redefineixen les categories de l ' esmentat grup , les quals quedaran redactada , tal i com s ' estableix en el full adjunt número 2 de la present acta , el qual ha estat signat també pels assistents en prova de conformitat .
Español: de grupo o edificio del Grupo 3 , correspondiente al grupo de personal de cargos
Català: És el treballador que ha format part o sense formar-ne del grup obrer que , per les seves condicions humanes , públiques i professionals , amb la responsabilitat que li exigeix l ' empresa , i sota les ordres immediates de la direcció , gerència o superiors , coordina el treball dels supervisors o encarregats de zona , els comunica les ordres que cal i informa a l ' empresa dels rendiments dels treballadors , dels rendiments de la productivitat , del control dels treballadors i de la resta d ' incidències .
Español: Gerencia o superiores , coordina el trabajo de los Supervisores o Encargados de
Català: És el treballador que sota les ordres immediates del supervisor o encarregat general , inspecciona els centres de treball , la vigilància i la inspecció dels quals està encomanada a dos més supervisors , encarregats de sector o d ' edifici , els quals han d ' informar-li de les incidències que hi hagi per fer-ho saber al supervisor o encarregat general .
Español: tiene como misión la inspección de los centros de trabajo cuya
Català: Fer constar en els comunicats diaris la producció i els rendiments dels treballadors que té al seu càrrec , cal que informi , també , de les incidències que hi hagi al més aviat possible a fi de corregir-les i d ' evitar-les i així evitar les reincidències .
Español: Reflejar en los partes diarios de producción y de los rendimientos de
Català: Durant l ' horari de la jornada de treball que la direcció de l ' empresa determini ha de fer funcions específiques de control i de supervisió , amb la mateixa responsabilitat que l ' encarregat de grup o de torn ; la resta de la jornada , que no sobrepassarà el 75 % , farà les funcions de netejador / a .
Español: responsabilidad que el encargado de grupo o turno , mientras que en la restante
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 1 de desembre de 1998 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 1 de diciembre de 1998 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Feliu de Codines referent a la qualificació dels sistemes generals afectats per la construcció del nou institut .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Feliu de Codines referente a la calificación de los sistemas generales afectados por la construcción del nuevo instituto .
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de reforma interior del grup d ' habitatges de Via Trajana , dels termes municipals de Barcelona i Sant Adrià de Besòs , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de reforma interior del grupo de viviendas de Via Trajana de los términos municipales , de Barcelona y Sant Adrià de Besòs , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: D ' acord amb el que resulta dels projectes en curs i per tal d ' evitar modificacions ulteriors o ajustos de l ' ordenació , s ' estableixen uns gàlibs d ' edificació en plantes pis lleugerament més amplis , 16,35 metres a partir de les alineacions de l ' edificació definides amb front al passeig de la Verneda i Via Trajana , sense que en cap cas això pugui implicar un increment de l ' edificabilitat per illes determinada al quadre del plànol 2.3 o del nombre d ' habitatges que estableix el Pla .
Español: De acuerdo con lo que resulta de los proyectos en curso y para evitar posteriores modificaciones o ajustes de la ordenación , se establecen unos gálibos de edificación en plantas piso ligeramente más amplios , 16,35 metros a partir de las alienaciones de la edificación definidas con frente al paseo de La Verneda y Via Trajana , sin que en ningún caso esto implique un incremento de la edificabilidad por manzanas determinada en el cuadro del plano 2.3 o del número de viviendas establecido en el Plan .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de la Fundació de Gestió Sanitària de l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau ( Associació Professional d ' Infermeria ) per als anys 1993-1998 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Santa Creu i Sant Pau ( Associació Professional d'Infermeria ) para los
Català: En representació de l ' API : senyor José Gutiérrez Roselló , senyora Àngels Sabaté Andreu , senyor Francesc Cuscó Donadeu , senyora Núria Martínez Cruz , senyora Immaculada Orellana Casado , senyora Anna Rovira Joan , senyora Sonia Gorin Martorell i senyora Alicia Gracia Egea .
Español: Francesc Cuscó Donadeu , señora Núria Martínez Cruz ,
Català: Actuen ambdues representacions en nom de l ' Associació Professional d ' Infermeria , en virtut d ' acord majoritari de la seva Junta Directiva , i de la Direcció de la Fundació de Gestió Sanitària de l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau .
Español: Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau .
Català: Manifesten : Que després de les nombroses i continuades reunions que s ' han mantingut i de les converses realitzades , tant pel que fa a la solució de les aplicacions resultants del Conveni de l ' API fins ara vigent , com del plantejament de pactes a partir d ' aquest any .
Español: han mantenido y de las conversaciones realizadas , tanto en lo que respecta a la
Català: --1 Firmar el present pacte , que modifica l ' esmentat Conveni de l ' API en el que expressament es recull en aquest document , amb data d ' inici dels seus efectes l ' 1 de gener de 1993 i vigència fins al 31 de desembre de 1998 , ambdós inclusivament .
Español: efectos el 1 de enero de 1993 y vigencia hasta el 31 de diciembre de 1998 ,
Català: El present Conveni té per objectiu regular les relacions laborals entre la Fundació de Gestió Sanitària de l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau i el personal de la seva plantilla que actualment pertany com a afiliat a l ' Associació Professional d ' Infermeria de l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau .
Español: Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa
Català: --3 S ' acorda que la borsa de promoció professional recollida en el Conveni de l ' API s ' ha de veure incrementada en la quantitat de 30 milions de pessetes per a 1997 ( total 80 milions ) , i en 25 milions de pessetes per a 1998 ( total 105 milions ) .
Español: en el Convenio del API se verá incrementada en la cantidad de 30
Català: --4 Per a l ' any 1997 s ' han d ' aplicar i abonar a partir de l ' 1 de gener d ' aquest any les quantitats que resultin d ' incrementar les taules salarials actualment vigents en data 31 de desembre de 1996 amb l ' increment de l ' 1,3 % , més el 2 % , als conceptes salarials de taules .
Español: incrementar las tablas salariales actualmente vigentes a 31 de diciembre de
Català: Per a l ' any 1998 s ' ha d ' aplicar i abonar , a partir de l ' 1 de gener del mateix any , la quantitat que resulti d ' incrementar les taules salarials vigents en data 31 de desembre de 1997 , amb l ' increment del 2,5 % als conceptes salarials de taules .
Español: salariales vigentes a 31 de diciembre de 1997 , con el incremento del 2,5 % a los
Català: a ) Pel que fa a les quantitats recollides en aquest acord en el punt segon b ) , s ' ha d ' arbitrar el seu reconeixement i liquidació , ja sigui individual o col · lectiva , davant els organismes administratius laborals competents ( SCI ) o davant els jutjats socials com a document executiu del present acord .
Español: El cumplimiento de lo anterior y reconocida la deuda ejecutivamente ,
Català: b ) S ' ha d ' abonar per a tota la plantilla fixa en situació d ' alta en data 31 de desembre ( exclosos facultatius i residents : MIR , LLIR , PIR ) en concepte de liquidació d ' això anterior , sense increment de massa salarial , la quantitat de 900 milions de pessetes abonats de la següent manera i tenint en compte que les quantitats a sota esmentades ho són per a la seva distribució entre el total de plantilla esmentada , i no només per als afectats per aquest Conveni :
Español: alta a 31 de diciembre ( excluidos facultativos y residentes : MIR , LLIR , PIR ) en
Català: La quantitat de 300 milions ( dividend ) es divideix per l ' anterior suma ( divisor ) , el quocient resultant es multiplica pel salari base ( o salari base més nocturnitat , si escau ) , de cada categoria relacionada , i s ' obté amb aquest producte la paga anual que correspondria a cada treballador sobre una base de 300 milions anuals .
Español: anterior suma ( divisor ) , el cociente resultante se multiplicará por el
Català: --8 Aquells treballadors amb dret a cobrar les quantitats calculades i que causin baixa a l ' empresa per qualsevol motiu abans del 31 de desembre de 1999 tenen dret a cobrar en l ' oportuna liquidació les quantitats pendents de pagament dels exercicis 1997 , 1998 i 1999 , si n ' hi hagués , i així s ' avançaria al seu venciment .
Español: de diciembre de 1999 tendrán derecho a cobrar en la oportuna
Català: --9 Per a l ' any 2000 , la quantitat final resultant de l ' acord 6.4 ( paga anual ) , s ' ha d ' incloure com a complement ad personam a la plantilla fixa en alta en data 1 de gener del 2000 i que també ho hagués estat en data 31 de desembre de 1996 .
Español: acuerdo 6.4 ( paga anual ) , se incluirá como complemento ad personam a la
Català: --10 Es crea una Comissió de Seguiment d ' aplicació de tot això anteriorment esmentat , la qual està formada per tres membres de la representació social i tres membres de la FGSHSCiSP , signants tots ells del present acord que , a convocatòria de qualsevol de les dues parts , ha de reunir-se amb la periodicitat que sigui necessària , i ha de vigilar per l ' estricte compliment del que ara es pacta , i les seves funcions són les següents :
Español: miembros de la representación social y tres miembros de la FGSHSCiSP ,
Català: --11 Es pacta expressament que les garanties establertes en l ' article 68.c ) de l ' Estatut dels treballadors s ' han d ' aplicar als actuals membres de la Junta Directiva de l ' API , i aquestes s ' han d ' estendre durant el període de 6 anys , comptabilitzats a partir de l ' 1 de gener de 1997 .
Español: d ) Cualquier otra recogida expresamente en este acuerdo .
Català: --13 Es crea una Comissió de credencials que ha de participar en els processos de selecció que es duguin a terme , vetllant perquè els possibles candidats tinguin la titulació i els coneixements necessaris , sens perjudici del perfil personal i professional que planteja la Direcció .
Español: los actuales miembros de la Junta Directiva de la API , extendiéndose las
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Asland , SA ( Garraf i Montcada ) , per a l ' any 1998 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: de la empresa Asland , SA ( Garraf y Montcada ) , para el año 1998 , en el
Català: El personal no inclòs en les categories del present Conveni es regeix pel contracte que subscrigui particularment amb l ' empresa pel que fa a les percepcions salarials fixes , i pel que fa a la resta de conceptes es regeix pel present Conveni ; se li garanteix com a mínim les millores salarials que s ' obtinguin en el Conveni .
Español: que respecta a sus percepciones salariales fijas y para el resto de conceptos
Català: b ) El personal accepta la mobilitat i la polivalència si s ' efectua dintre del mateix centre de treball al qual és adscrit i es respecta el nivell bàsic de la seva professionalitat ; s ' acobla segons les necessitats de la fàbrica i en el nou lloc de treball es regeix pels horaris i les primes que hi ha al nou lloc .
Español: necesidades de la fábrica y rigiéndose en el nuevo puesto de
Català: Empleats a torn central partit : de l ' 1 de gener al 31 de maig , de dilluns a divendres , de 8 a 13 hores i de 14 a 17.20 hores ; de l ' 1 d ' octubre al 31 de desembre , de dilluns a divendres , de 8 a 13 hores i de 14 a 17.26 hores .
Español: diciembre , de lunes a viernes , de 8 a 13 horas y de 14 a 17.26 horas .
Català: El treballador que per qualsevol circumstància no sigui rellevat a l ' hora assenyalada per un retard del substitut , sense avís previ d ' aquest , ha d ' informar d ' aquest fet el seu superior jeràrquic , i ha de continuar en el seu lloc prestant hores extraordinàries si es tracta d ' una tasca que , a parer de la direcció de l ' empresa i dels seus superiors en el treball , no pot ser abandonada .
Español: obligándose a proseguir en su puesto en prestación de horas
Català: Es pot gaudir de 16 dies seguits en el període de l ' 1 de juny al 30 de setembre , sempre que es respectin els usos i els costums que estableix el calendari de vacances pel que fa a les necessitats del servei i a l ' ordre de preferència en l ' elecció del període de gaudi .
Español: refiere a las necesidades del servicio y al orden de preferencia en la
Català: Si el personal no ha estat avisat d ' un canvi de torn amb 36 hores naturals d ' antelació , descomptant-ne els dies festius , una vegada finalitzada la seva jornada , se li abona 612 pessetes i 249 pessetes , respectivament .
Español: jornada , se le abonarán 612 pesetas y 249 pesetas , respectivamente ,
Català: Les hores extraordinàries que s ' efectuïn en un descans setmanal , festa de llei o festa laboral s ' abonen segons el preu de la columna F , que resulta d ' incrementar el preu de la columna A de 73 pessetes per hora , per compensar el possible descans menor setmanal de l ' article 11 , i amb 184 pessetes per hora , que substitueixen tots els plusos i les primes que s ' abonaven anteriorment per les hores extraordinàries efectuades aquests dies .
Español: fiesta laboral se abonarán al precio de la columna F , que resulta de
Català: Al personal que efectua la jornada normal de treball a la fàbrica i al qual , per necessitats de l ' empresa , se li sol · licita que abandoni el treball i que s ' hi reincorpori en un horari diferent , l ' empresa li ha d ' abonar la jornada íntegra .
Español: Al personal que , realizando su jornada normal de trabajo en fábrica y
Català: En els casos en què la jubilació als 60 anys d ' edat sigui acordada entre l ' interessat i l ' empresa , la pensió total ( suma de l ' oficial més el complement Asland , SA ) està compresa entre el 90 % , per a sous de jubilació de 3.581.000 pessetes com a màxim , i el 80 % , per a sous de 8.263.000 pessetes o més , segons s ' indica a la taula adjunta .
Español: En los casos en que la jubilación a los 60 años de edad sea
Català: Es considera sou de jubilació la suma dels conceptes que actualment serveixen de base per determinar la pensió ( sou base anual , més complement personal anual , més antiguitat anual , incloent-hi a més els conceptes que figuren en les pagues extraordinàries i en la gratificació extraordinària de Nadal , denominada plus extra de Nadal a l ' apartat 2 de l ' article 30 ) .
Español: anual , más complemento personal anual , más antigüedad anual ,
Català: A la fi de l ' any 1998 es concediran 179.152 pessetes per cada 0,1 % que s ' hagi abaixat el percentatge del 3,6 % corresponent a absentisme per malaltia i accident de tot el personal .
Español: Al final de 1998 se concederán 179.152 pesetas por cada 0,1 % que se haya
Català: Queda anul · lat i sense efecte tot el que s ' ha pactat anteriorment que contradigui , totalment o parcialment , el que es pacta en aquest Conveni col · lectiu , encara que això estigui escrit en el Reglament de règim interior o en convenis col · lectius anteriors .
Español: Queda anulado y sin efectividad todo lo pactado anteriormente que contradiga ,
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de Productos del Café , SA , de Reus , presentat per les parts negociadores en data 11 de juny de 1998 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors , el dia 9 de juny de 1998 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Productos del Café , SA , de Reus , presentado por las partes negociadoras en fecha 11 de junio de 1998 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores , el día 9 de junio de 1998 , y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivo de trabajo , y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de Productos del Café , SA , de Reus , per l ' any 1998 , al Registre de convenis de la Delegació territorial de Tarragona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de Productos del Café , SA , de Reus , para el año 1998 , en el Registro de convenios de la Delegación territorial de Tarragona .
Català: Aquest Conveni col · lectiu és de compliment obligat per totes les dependències de l ' empresa Productos del Café , SA , ubicada a Reus ( Tarragona ) , autovia de Tarragona a Reus , s / n , i que es regeix per l ' Ordenança laboral per a les indústries de l ' alimentació de 8 de juliol de 1975 .
Español: El presente Convenio colectivo es de obligado cumplimiento para todas las dependencias de la empresa Productos del Café , SA , ubicada en Reus ( Tarragona ) , autovía de Tarragona a Reus , s/ n , y que se rige por la Ordenanza laboral para las industrias de alimentación de 8 de julio de 1975.
Català: Aquest Conveni té una durada d ' 1 any , a comptar des del primer de gener de 1998 fins el 31 de desembre de 1998 , data en la qual s ' entén denunciat automàticament llevat que ambdues parts , pactin el contrari .
Español: El presente Convenio tendrá una duración de un año , a contar desde el primero de enero de 1998 hasta el 31 de diciembre de 1998 , en cuya fecha se entenderá automáticamente denunciado salvo que ambas partes , pacten lo contrario .
Català: L ' empresa ha d ' abonar als seus treballadors l ' import de 30 dies de salari base , complement d ' activitat i complement per anys de servei a cada una de les pagues extraordinàries d ' estiu i de Nadal .
Español: La empresa abonará a sus trabajadores el importe de 30 días de salario base , complemento actividad y complemento años de servicio en cada una de las pagas extraordinarias de verano y Navidad .
Català: Com a premi a la seva permanència a l ' empresa els treballadors i les treballadores han de percebre en concepte de complement d ' anys de servei un import únic de 3.506 pessetes per quatrienni , en cada una de les 12 mensualitats i 3 gratificacions extraordinàries , és a dir 52.600 pessetes anuals brutes per quatrienni . ~ ~ ~ La xifra anual obtinguda així s ' ha d ' arrodonir al miler de pessetes superior .
Español: Como premio a su permanencia en la empresa los trabajadores percibirán en concepto de complemento años de servicio un importe único de 3.506 pesetas por cuatrienio , en cada una de las 12 mensualidades y 3 gratificaciones extraordinarias , es decir 52.600 pesetas anuales brutas por cuatrienio , redondeándose la cifra anual así obtenida al millar de pesetas superior .
Català: El personal afectat per aquest Conveni , ha de gaudir d ' unes vacances anuals de 30 dies naturals.Els treballadors i les treballadores des de l ' any que compleixin 50 anys d ' edat tenen dret a un dia addicional de vacances ; a 2 dies des de l ' any que compleixin 53 anys ; a 3 dies des del que en compleixin 56 ; i a 4 dies l ' any que en compleixin 59 .
Español: Los trabajadores desde el año que cumplan 50 años de edad tendrán derecho a 1 día adicional de vacaciones ; a 2 días desde el año que cumplan 53 ; a 3 días desde el que cumplan 56 ; y a 4 días el año que cumplan 59 años de edad .
Català: D ' acord amb els representants dels treballadors i treballadores s ' acorda que les vacances s ' han d ' efectuar en torns organitzats , en els períodes establerts prèviament , de comú acord .
Español: De conformidad con los representantes de los trabajadores se acuerda que las vacaciones se efectuarán en turnos organizados , en los periodos establecidos previamente , de mutuo acuerdo .
Català: El treballador que s ' incorpori a files o realitzi la prestació social substitutòria que porti , almenys , 3 anys al servei de l ' empresa , ha de percebre a l ' estiu i per Nadal , en concepte de meritació extrasalarial , l ' import de les gratificacions esmentades , amb la quantia de 30 dies de salari base , complement d ' activitat i complement d ' anys de servei .
Español: El productor que se incorpore a filas o realice la prestación social sustitutoria llevando al menos 3 años al servicio de la empresa , recibirá en verano y Navidad , en concepto de devengo extrasalarial , el importe de dichas gratificaciones , con la cuantía de 30 días de salario base , complemento actividad y complemento años de servicio .
Català: L ' empresa ha d ' obsequiar els fills dels seus col · laboradors , compresos entre les edats d ' 1 a 12 anys , amb motiu de la festivitat de reis , la quantitat de 5.100 pessetes brutes .
Español: La empresa obsequiará a los hijos de sus colaboradores , comprendidosentre las edades de 1 a 12 años , con motivo de la festividad de Reyes , con la cantidad de 5.100 pesetas brutas .
Català: En el moment de la seva jubilació , l ' empresa ha d ' abonar al personal la quantitat de 15.350 pessetes netes per any de servei , amb un mínim de 230.250 pessetes .
Español: En el momento de su jubilación , la empresa abonará al personal la cantidad de 15.350 pesetas netas por año de servicio , con un mínimo de 230.250 pesetas .
Català: L ' empresa té concertada una assegurança col · lectiva que cobreix les contingències de mort i les d ' invalidesa , sempre que es derivin d ' accident laboral , i per una quantia que es reflecteix a la pòlissa corresponent .
Español: La empresa tienen concertado un seguro colectivo que cubre las contingencias de fallecimiento y las de invalidez , siempre que se deriven de accidente laboral , y por una cuantía que se refleja en la póliza correspondiente .
Català: Per aquelles proves especials amb volant de l ' especialista o intervencions quirúrgiques sense hospitalització , que s ' hagin de realitzar fora de la província , al cònjuge o als fills , 1 dia natural
Español: Para aquellas pruebas especiales con volante del especialista o intervenciones quirúrgicas sin hospitalización , que tengan que realizarse , fuera de la provincia , al cónyuge e hijos , 1 día natural .
Català: S ' entén per falta de puntualitat , el retard de més de 5 vegades a l ' entrada a la feina o si el retard totalitza més de 30 minuts , referits al període mensual .
Español: Se entenderá por falta de puntualidad , el retraso de más de 5 veces en la entrada al trabajo o si el total de retraso totaliza más de 30 minutos , referidos al periodo mensual .
Català: L ' empresa en cas d ' accident de treball d ' un treballador o treballadora , i durant la incapacitat produïda per aquest , ha de completar la prestació de l ' entitat asseguradora , fins a cobrir el 100 % del salari corresponent al treballador o treballadora .
Español: La empresa en caso de accidente de trabajo de un productor , y durante la incapacidad producida por el mismo , completará la prestación de la entidad aseguradora , hasta el 100 % del salario correspondiente al productor .
Català: La durada de la jornada de feina durant la vigència d ' aquest Conveni , 1 de gener a 31 de desembre de 1998 , s ' estableix un còmput de 1.800 hores de feina efectiva , tant en jornada partida com en continuada .
Español: La duración de la jornada de trabajo durante la vigencia del presente Convenio , 1 de enero al 31 de diciembre de 1998 , se establece un cómputo de 1.800 horas de trabajo efectivo , tanto en jornada partida como en continuada .
Català: En cas de necessitat l ' empresa pot destinar qualsevol treballador o treballador , a feines de categoria superior . ~ ~ ~ Aquest ha de percebre el salari i la resta de complements corresponents a aquella categoria i s ' han de reintegrar al seu lloc de treball anterior quan cessin les circumstàncies que van motivar el canvi , moment des del qual ha de percebre el seu salari anterior .
Español: En el caso de necesidad la empresa podrá destinar a cualquiertrabajador , a trabajos de categoría superior , percibiendo éste el salario y demás complementos correspondientes a tal categoría , reintegrándose a su antiguo puesto de trabajo cuando cesen las circunstancias que motivaron el cambio , desde cuyo momento percibirá el salario primitivo .
Català: El període d ' ocupació d ' un lloc de categoria superior , no ha d ' excedir dels 120 dies ininterromputs o dels 180 dies alterns dintre de l ' any natural ; quan es prolongui més del temps assenyalat , s ' ha de considerar que existeix vacant i s ' ha de cobrir .
Español: El periodo de ocupación de un puesto de categoría superior , no podrá exceder de los 120 días ininterrumpidos o 180 días alternos dentro del año natural ; cuando se prolongue más del tiempo señalado , se considerará que existe vacante y se procederá a cubrirla .
Català: Per facilitar la interpretació , la vigència i el compliment d ' aquest Conveni , es crea una Comissió mixta constituïda per vocals dels treballadors i treballadores i tècnics / ques , un màxim de 3 ; igual nombre de vocals de l ' empresa , que han de resoldre tots els casos tècnics i diferències dimanants de la seva aplicació .
Español: Para facilitar la interpretación , vigencia y cumplimiento del presente Convenio , se crea una Comisión mixta compuesta por vocales de los trabajadores y técnicos , un máximo de 3 , igual número de vocales de la empresa , que resolverán todos los casos técnicos y diferencias dimanantes de su aplicación .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni són compensables en la seva totalitat amb les que anteriorment regissin per imperatiu legal , consuetudinari , jurisprudencial , pacte o qualsevol altre acord .
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio son compensables en su totalidad con las que anteriormente rigieran por imperativo legal , consuetudinario , jurisprudencial , pacto o cualquier otro acuerdo .
Català: Les normes enamades de l ' autoritat laboral que millorin els salaris mínims vigents o les condicions reglamentàries , queden absorbides si no superen les d ' aquest Conveni , considerades en la seva totalitat globalment i per anualitats .
Español: Las normas emanadas de la autoridad laboral que mejoren los salarios mínimos vigentes o las condiciones reglamentarias , quedarán absorbidas si no superan las del presente Convenio , consideradas en su totalidad globalmente y por anualidades .
Català: En tot allò no previst en aquest Conveni , s ' ha d ' atenir a allò disposat en la legislació general laboral i especialment en l ' Ordenança laboral per a les indústries de l ' alimentació , aprovada per l ' Ordre ministerial de 8 de juliol de 1975 , i les disposicions o les normes que la modifiquin o l ' aclareixin .
Español: En todo lo no previsto en este Convenio , se estará a lo dispuesto en la legislación general laboral y especialmente en la Ordenanza laboral para las industrias de la alimentación , aprobada por Orden ministerial de 8 de julio de 1975 , y disposiciones o normas que la modifiquen o aclaren .
Català: SB : salari base ; CA : complement d ' activitat ; TM : total mes ; TSA : total salari anual ; T3GE : total 3 gratificacions extraordinàries ; TA : total anual .
Español: SB : salario base ; CA : complemento de actividad ; TM : total mes ; TSA : total salario anual ; T3GE : total 3 gratificaciones extraordinarias ; TA : total anual .
Català: l ' Ordenança laboral a 31 de desembre de 1995 .
Español: La aplicación de los pactos de este Convenio colectivo se entiende a la totalidad de los trabajadores de plantilla , cuyas relaciones jurídico- personales están reguladas por el Acuerdo marco estatal de agencias distribuidoras de GLOP , en vigor desde el 1 de enero de 1996 a consecuencia de la derogación de la Ordenanza laboral a 31 de diciembre de 1995.
Català: desembre de 1998 i es prorroga tàcitament d ' any en any amb efectes
Español: La duración de este Convenio colectivo se extiende hasta el 31 de diciembre de 1998 y se prorroga tácitamente de año en año con los efectos establecidos por las normas legales , salvo de denuncia expresa de alguna de las partes comunicada a la otra por escrito con 3 meses de antelación , como mínimo , a la fecha de su finalización , de cualquiera de las partes .
Català: patronal i dos de la Comissió social negociadora , un de la central
Español: Todas las dudas que surjan en cuanto a la interpretación de este Convenio deben intentar resolverse mediante la Comisión paritaria , que está constituida por 2 representantes de la patronal y 2 de la Comisión social negociadora , 1 de la central Unión Sindical Obrera ( USOC ) y el otro de la central sindical Comisiones Obreras ( CC . OO ) .
Català: --1 Disposar la inscripció de l ' acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Lignotock , SA ( Abrera ) , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lignotock , SA
Català: Representació de l ' empresa : José Luis Méndez Fernández ( DNI 36.032.389 ) , Javier Olloqui Malumbres ( DNI 16.009.915 ) i Gregory Bensusan ( NIE X-1209309-S ) .
Español: Fernández ( DNI 36.032.389 ) , Javier Olloqui Malumbres ( DNI 16.009.915 ) y
Català: Es reuneixen a Abrera en data 14 de setembre de 1998 , d ' una banda , la representació dels treballadors detallada al marge i , de l ' altra , la representació de l ' empresa indicada al marge , amb l ' objecte de tractar de l ' ordre del dia següent : l ' aplicació del contingut de l ' article 20 ( capítol 5 ) del Conveni col · lectiu de l ' empresa .
Español: Reunidos en Abrera a 14 de septiembre de 1998 , de una parte , la
Català: L ' empresa : amb motiu de les noves activitats assumides per l ' empresa , en concret la de seqüenciació i muntatge de components Arosa , cal que per poder-los subministrar al client se subscriguin contractes de treball d ' una durada incerta i un caràcter temporal , els quals corresponguin a activitats addicionals a les presents a l ' empresa .
Español: representación de la empresa igualmente indicada , al objeto de tratar
Català: Vist l ' acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de la Fundació de Gestió Sanitària de l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau ( associació professional del cos facultatiu ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 13 de novembre de 1998 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau ( asociación profesional del cuerpo facultativo ) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 13 de noviembre de 1998 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: --1 Disposar la inscripció de l ' acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de la Fundació de Gestió Sanitària de l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau ( associació professional del cos facultatiu ) per als anys 1993-1998 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau ( asociación profesional del cuerpo facultativo ) para los años 1993-1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de la Fundació de Gestió Sanitària de l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau ( associació professional del cos facultatiu ) per als anys 1993-1998
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau ( asociación profesional del cuerpo facultativo ) para los años 1993-1998
Català: A Barcelona , a la seu de la Fundació de Gestió Sanitària de l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau , essent les 13,30 hores del 28 de setembre de 1998 , es reuneixen els senyors que es relaciones a continuació , components tots ells de la Comissió Negociadora del Conveni de l ' Associació professional del cos facultatiu ( APCF ) .
Español: En Barcelona , en la sede de la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau , a las 13,30 horas del 28 de septiembre de 1998 , se reúnen los señores que se relacionan a continuación , componentes todos ellos de la Comisión Negociadora del Convenio de la Asociación profesional del cuerpo facultativo ( APCF ) .
Català: En representació de l ' APCF : Gaspar Estrada Saló , Josep M . Llauradó Oller , Ana Yeregui Reñe , Angel Remacha Sevilla , Jaume Llauger Rosselló , Carme Pérez-Martínez , Jordi Craven-Bartle Lamote de Grignon , Xavier Cussó Fresquet , Guillem Gómez Sebastián .
Español: En representación de l'APCF : Gaspar Estrada Saló , Josep M. Llauradó Oller , Ana Yeregui Reñe , Angel Remacha Sevilla , Jaume Llauger Rosselló , Carme Pérez-Martínez , Jordi Craven-Bartle Lamote de Grignon , Xavier Cussó Fresquet , Guillem Gómez Sebastián .
Català: Oberta la sessió , i com a qüestió prèvia , ambdues parts manifesten que són conscients de la necessitat d ' adequar el text convencional en matèria de guàrdies mèdiques a la situació de cobertura real que es ve donant en els respectius serveis , incloent fins i tot els aspectes retribuïts d ' aquesta adequació .
Español: Abierta la sesión , y como cuestión previa , ambas partes manifiestan que son conscientes de la necesidad de adecuar el texto convencional en materia de guardias médicas a la situación de cobertura real que se dan en los respectivos servicios , incluyendo los aspectos retribuidos de esta adecuación .
Català: Igualment , i en ares al principi de seguretat jurídica , han cregut convenient clarificar el contingut de la categoria professional de facultatiu col · laborador , que tot i estar recollida retributivament al conveni col · lectiu , no obstant , no estava especificat el seu contingut funcional .
Español: Igualmente , y en áreas al principio de seguridad jurídica , han creído conveniente clarificar el contenido de la categoría profesional de facultativo colaborador , todo y estar recogida retributivamente al convenio colectivo , no obstante , no estaba especificado su contenido funcional .
Català: --1 S ' acorda la creació d ' una nova categoria professional , anomenada metge adjunt de guàrdia , sota dues modalitats : amb presència física una i localizable l ' altra , que es regiran per les següents condicions :
Español: -- 1 Se acuerda la creación de una nueva categoría profesional , nombrada médico adjunto de guardia , bajo dos modalidades : con presencia física una y localizable la otra , que se regirán por las siguientes condiciones :