Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En les àrees agrícoles queda prohibida en tot l ' àmbit de la modificació puntual del Pla general , qualsevol activitat que pugui malmetre o reduir la superfície destinada a les activitats agrícoles que es consideren dominants dintre de l ' àmbit de la modificació puntual del Pla general .
Español: En las áreas agrícolas queda prohibida en todo el ámbito de la modificación puntual del Plan general , cualquier actividad que pueda estropear o reducir la superficie destinada a las actividades agrícolas que se consideran dominantes dentro del ámbito de la modificación puntual del Plan general .
Català: De forma especial , resten protegides les comunitats vegetals existents en els marges o en els corredors biològics i la franja de protecció de les rieres i torrents , definits per aquesta modificació puntual , de forma que sobre aquests s ' intervindrà amb coherència amb el seu paper estructurant dintre del territori de l ' àmbit de la modificació .
Español: De forma especial , quedan protegidas las comunidades vegetales existentes en los márgenes o en los corredores biológicos y la franja de protección de las rieras y torrentes , definido por esta modificación puntual , de forma que sobre éstos se intervendrá con coherencia con su papel estructurando dentro del territorio del ámbito de la modificación .
Català: L ' Ajuntament de Vic podrà establir mesures temporals que activin o consolidin els processos de recuperació de la vegetació , i en concret de protecció d ' aquelles espècies botàniques o de sectors territorials concrets on aquestes es localitzin , per tal d ' afavorir la regeneració del mantell o altres raons similars , previ els estudis corresponents i d ' acord amb els criteris definits en aquesta modificació puntual i reflectits en els documents d ' informació que en formen part .
Español: El Ayuntamiento de Vic podrá establecer medidas temporales que activen o consoliden los procesos de recuperación de la vegetación , y en concreto de protección de aquellas especies botánicas o de sectores territoriales concretos donde éstas se localicen , con el fin de favorecer la regeneración del manto u otras razones similares , previo los estudios correspondientes y de acuerdo con los criterios definidos en esta modificación puntual y reflejados en los documentos de información de que forman parte .
Català: En la concessió de llicències o autoritzacions per a qualsevol activitat , obra o instal · lació o aprofitament que pugui afectar els entorns de les comunitats vegetals a protegir , caldrà tenir en compte el possible impacte negatiu sobre la flora , la vegetació i l ' agricultura , i la seva importància podrà motivar la denegació o condicionament de la llicència o autorització .
Español: En la concesión de licencias o autorizaciones para cualquier actividad , obra o instalación o aprovechamiento que pueda afectar los entornos de las comunidades vegetales a proteger , hará falta tener en cuenta el posible impacto negativo sobre la flora , la vegetación y la agricultura , y su importancia podrá motivar la denegación o acondicionamiento de la licencia o autorización .
Català: Qualsevol intervenció en el paisatge exigirà un document d ' anàlisi de l ' impacte paisatgístic que acompanyarà el corresponent projecte tècnic i que haurà de ser informat per l ' Ajuntament , el qual avaluarà els aspectes pertorbadors així com proposarà les mesures correctores .
Español: Cualquier intervención en el paisaje exigirá un documento de análisis del impacto paisajístico que acompañará al correspondiente proyecto técnico y que tendrá que ser informado por el Ayuntamiento , el cual evaluará los aspectos perturbadores así como propondrá las medidas correctoras .
Català: Es prohibeix la localització de qualsevol edifici o instal · lació en el punt culminant dels turons i carenes de major fragilitat visual , o en els seus voltants quan l ' alçada de l ' edifici o instal · lació faci que visualment es retalli contra el cel .
Español: Se prohíbe la localización de cualquier edificio o instalación en el punto culminante de las colinas y carenas de mayor fragilidad visual , o en sus alrededores cuando la altura del edificio o instalación haga que visualmente se recorte contra el cielo .
Català: No obstant , aquestes construccions hauran de justificar en la memòria del projecte la necessitat d ' aquesta localització i els criteris i mesures utilitzats per a minimitzar l ' impacte negatiu sobre el paisatge .
Español: No obstante , estas construcciones tendrán que justificar en la memoria del proyecto la necesidad de esta localización y los criterios y medidas utilizados para minimizar el impacto negativo sobre el paisaje .
Català: En general , es prohibeix que la situació , alçada i volum dels edificis , parets , tanques , cartells de propaganda o d ' altres elements , limitin el camp visual per a la contemplació del territori de l ' àmbit de la modificació , trenquin l ' harmonia del paisatge i desfigurin les seves perspectives .
Español: En general , se prohíbe que la situación , altura y volumen de los edificios , paredes , vallas , carteles de propaganda o de otros elementos , limiten el campo visual para la contemplación del territorio del ámbito de la modificación , rompan la armonía del paisaje y desfiguren sus perspectivas .
Català: En la concessió de llicències o autoritzacions per a qualsevol activitat , obra , instal · lació o aprofitament que pugui afectar els indrets de niuament i cria de la fauna d ' especial interès que puguin trobar-se en l ' indret , caldrà tenir en compte el possible impacte negatiu sobre la fauna , i la seva importància podrà motivar la denegació o condicionament de la llicència o autorització .
Español: En la concesión de licencias o autorizaciones para cualquier actividad , obra , instalación o aprovechamiento que pueda afectar los lugares de anidamento y cría de la fauna de especial interés que puedan encontrarse en el lugar , habrá que tener en cuenta el posible impacto negativo sobre la fauna , y su importancia podrá motivar la denegación o acondicionamiento de la licencia o autorización .
Català: Es prohibeix la caça , captura , tinença , tràfec , comercialització de l ' animal , despulles o fragments , o de llurs ous o nius , de les espècies animals relacionades en la Llei 3 / 1988 , de 4 de març , del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se prohíbe la caza , captura , tenencia , trasiego , comercialización del animal , restos o fragmentos , o de sus huevos o nidos , de las especies animales relacionadas en la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña .
Català: La repoblació cinegètica i piscícola només es podrà realitzar sota el control i coneixement precís de l ' Ajuntament de Vic , prèvia presentació d ' un informe detallat de la quantitat , espècies i altres consideracions necessàries de la repoblació .
Español: La repoblación cinegética y piscícola sólo podrá realizarse bajo el control y conocimiento preciso del Ayuntamiento de Vic , previa presentación de un informe detallado de la cantidad , especies y otras consideraciones necesarias de la repoblación .
Català: Es prohibeix qualsevol activitat que pugui comportar , directament o indirecta , una alteració o deteriorament substancial dels elements geològics de l ' àrea de la modificació puntual del Pla general .
Español: Se prohíbe cualquier actividad que pueda comportar , directa o indirectamente , una alteración o deterioro sustancial de los elementos geológicos del área de la modificación puntual del Plan general .
Català: S ' entén per alteracions les modificacions topogràfiques que suposin alteracions dels nivells topogràfics de més d ' un metre respecte les rasants actuals i els moviments de terres que suposin la desaparició de marges i límits entre conreus o terrasses , en una extensió longitudinal superior a 100 m .
Español: Se entienden por alteraciones las modificaciones topográficas que supongan alteraciones de los niveles topográficos de más de un metro respecto las rasantes actuales y los movimientos de suelos que supongan la desaparición de márgenes y límites entre cultivos o terrazas , en una extensión longitudinal superior a 100 m.
Català: Quan la intervenció sobre el territori provoqui modificacions topogràfiques i calguin aterrassaments , aquests no seran mai superiors a 1,5 m d ' alçada i hauran de ser tractats amb el tipus dels marges per a les feixes agrícoles pròpies del sector de la modificació puntual del Pla general .
Español: Cuando la intervención sobre el territorio provoque modificaciones topográficas y hagan falta aterrazamientos , éstos no serán nunca superiores a 1,5 m de altura y tendrán que ser tratados con el tipo de los márgenes para los bancales agrícolas propios del sector de la modificación puntual del Plan general .
Català: En sòl urbà , l ' execució del Pla general i dels plans especials que el desenvolupin es realitzarà per polígons complets o , si s ' escau , per unitats d ' actuació que permetin si més no , la distribució justa entre els propietaris dels beneficis i les càrregues derivades del planejament , llevat quan es tracti d ' executar directament els sistemes generals o alguns dels seus elements mitjançant actuacions aïllades .
Español: En suelo urbano , la ejecución del Plan general y de los planes especiales que lo desarrollen se realizará por polígonos completos o , si procede , por unidades de actuación que permitan cuando menos , la distribución justa entre los propietarios de los beneficios y las cargas derivadas del planeamiento , salvo cuando se trate de ejecutar directamente los sistemas generales o algunos de sus elementos mediante actuaciones aisladas .
Català: Aquest Pla conté la delimitació de les unitats d ' actuació , precisant-ne les determinacions concretes dels sòls que les integren , així com dels terrenys objecte de cessió obligatòria i gratuïta i el seu destí i ús .
Español: Este Plan contiene la delimitación de las unidades de actuación , precisando las determinaciones concretas de los suelos que las integran , así como de los terrenos objeto de cesión obligatoria y gratuita y su destino y uso .
Català: El sistema d ' actuació preferent per aquestes unitats d ' actuació serà el de compensació o aquell altre que defineixi l ' article corresponent a cada unitat d ' actuació , sens perjudici de la procedència de l ' aplicació del sistema d ' expropiació quan la junta de compensació o , si s ' escau , el propietari únic de tots els terrenys del polígon o unitat d ' actuació , incompleixin les obligacions inherents al sistema de compensació , d ' acord amb el que preveu l ' article 169.5 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: El sistema de actuación preferente para estas unidades de actuación será el de compensación o aquél otro que defina el artículo correspondiente a cada unidad de actuación , sin perjuicio de la procedencia de la aplicación del sistema de expropiación cuándo la Junta de compensación o , si procede , el propietario único de todos los terrenos del polígono o unidad de actuación , incumplan las obligaciones inherentes al sistema de compensación , de acuerdo con lo que prevé el artículo 169.5 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: Seran de cessió obligatòria i gratuïta els sòls reservats per aquesta modificació de Pla o pels corresponents plans especials , amb destinació a vials , espais lliures , zones verdes i dotacions públiques de caràcter local al servei de l ' àmbit de desenvolupament en el qual resultin inclosos , sempre que es tracti de sòl urbà no consolidat per la urbanització i que , per tant , aquests terrenys es trobin ubicats dins l ' àmbit d ' un polígon o unitat d ' actuació delimitats expressament per la modificació o pla especial .
Español: Serán de cesión obligatoria y gratuita los suelos reservados por esta modificación de Plan o por los correspondientes planes especiales , con destino a viales , espacios libres , zonas verdes y dotaciones públicas de carácter local al servicio del ámbito de desarrollo en el cual resulten incluidos , siempre que se trate de suelo urbano no consolidado para la urbanización y que , por lo tanto , estos terrenos se encuentren ubicados dentro del ámbito de un polígono o unidad de actuación delimitados expresamente por la modificación o plano especial .
Català: Els propietaris d ' aquests sòls inclosos dins d ' un polígon o unitat d ' actuació , a més de la seva cessió obligatòria i gratuïta , hauran de costejar-ne la urbanització .
Español: Los propietarios de estos suelos incluidos dentro de un polígono o unidad de actuación , además de su cesión obligatoria y gratuita , tendrán que costear la urbanización .
Català: Serà també de cessió obligatòria i gratuïta , en els terrenys classificats com a urbans no consolidats , el sòl necessari per a l ' execució dels sistemes generals que , en el seu cas , el planejament inclogui en l ' àmbit corresponent als efectes de la seva gestió .
Español: Será también de cesión obligatoria y gratuita , en los terrenos clasificados como urbanos no consolidados , el suelo necesario para la ejecución de los sistemas generales que , en su caso , el planeamiento incluya en el ámbito correspondiente a los efectos de su gestión .
Català: L ' obertura i ampliació de vials sobre solars o edificis en sòl urbà comportarà la cessió obligatòria i gratuïta del sòl prèvia a l ' atorgament de la llicència , sense necessitat de la delimitació d ' un polígon o unitat d ' actuació , quan aquesta cessió sigui compensada bé pel fet d ' originar nous solars , o bé per la variació de les condicions d ' edificació previstes pel Pla .
Español: La apertura y ampliación de viales sobre solares o edificios en suelo urbano comportará la cesión obligatoria y gratuita del suelo previa al otorgamiento de la licencia , sin necesidad de la delimitación de un polígono o unidad de actuación , cuando esta cesión sea compensada bien por el hecho de originar nuevos solares , o bien por la variación de las condiciones de edificación previstas por el Plan .
Català: El cost d ' aquestes expropiacions , així com el de les obres d ' urbanització , podrà ser repercutit als propietaris que resultin especialment beneficiats per a l ' actuació urbanística , mitjançant la imposició de contribucions especials , havent estat delimitada prèviament l ' àrea urbana beneficiària de la millora .
Español: El coste de estas expropiaciones , así como el de las obras de urbanización , podrá ser repercutido a los propietarios que resulten especialmente beneficiados por la actuación urbanística , mediante la imposición de contribuciones especiales , habiendo sido delimitada previamente el área urbana beneficiaria de la mejora .
Català: La modificació puntual del Pla general delimita dues unitats d ' actuació en sòl urbà , i precisa el seu àmbit , determinacions concretes dels sòls que les integren , així com dels terrenys objecte de cessió obligatòria i gratuïta i el seu destí i ús .
Español: La modificación puntual del Plan general delimita dos unidades de actuación en suelo urbano , y precisa su ámbito , determinaciones concretas de los suelos que las integran , así como de los terrenos objeto de cesión obligatoria y gratuita y su destino y uso .
Català: Aquestes unitats d ' actuació vénen grafiades en el plànol 2.1 , Proposta de modificació , classificació del sòl i sectors de planejament , a escala 1 / 5000 .
Español: Estas unidades de actuación vienen grafiadas en el plano 2.1 , Propuesta de modificación , clasificación del suelo y sectores de planeamiento , a escala 1/ 5000.
Català: Cadascuna de les unitats d ' actuació definides per aquesta modificació vénen regulades en les fitxes normatives que s ' adjunten en els articles següents , i en defineixen les característiques següents :
Español: Cada una de las unidades de actuación definidas por esta modificación vienen reguladas en las fichas normativas que se adjuntan en los siguientes artículos , y definen las siguientes características :
Català: Condicions d ' ordenació , edificació i ús : s ' estableix i es determinen les reserves de sòl públic així com el seu destí , i es defineix la zonificació del sòl d ' aprofitament privat , l ' edificabilitat màxima de cada unitat d ' actuació i els usos compatibles .
Español: Condiciones de ordenación , edificación y uso : se establece y se determinan las reservas de suelo público así como su destino , y se define la zonificación del suelo de aprovechamiento privado , la edificabilidad máxima de cada unidad de actuación y los usos compatibles .
Català: Condicions de gestió i execució : s ' estableix en cada cas el sistema d ' actuació que la modificació puntual determina d ' acord amb els previstos per la legislació urbanística vigent i definint preferentment el de compensació o cooperació per sobre del d ' expropiació .
Español: Condiciones de gestión y ejecución : se establece en cada caso el sistema de actuación que la modificación puntual determina de acuerdo con los previstos por la legislación urbanística vigente y definiendo preferentemente el de compensación o cooperación por encima del de expropiación .
Català: a ) El creixement de l ' oferta comercial en format de mitjans i grans establiments comercials , incloses les excepcions previstes , estarà subjecte a allò que determina la normativa del PTSEC 2001-2004 .
Español: a ) El crecimiento de la oferta comercial en formato de medios y grandes establecimientos comerciales , incluidas las excepciones previstas , estará sujeto a lo que determina la normativa del PTSEC 2001-2004 .
Català: b ) La dotació d ' aparcament prevista per als grans establiments comercials s ' ajustarà a allò que estableix l ' Ordre de 26 de setembre de 1977 , sobre tipologia dels equipaments comercials .
Español: b ) La dotación de aparcamiento prevista para los grandes establecimientos comerciales se ajustará a lo que establece el Orden de 26 de septiembre de 1977 , sobre tipología de los equipamientos comerciales .
Català: a . Inclou el sòl situat al nord del carrer Major de la Guixa , i a la banda est d ' aquest mateix nucli urbà , que s ' especifica en el plànol 2.1 , Proposta de modificació , classificació del sòl i sectors de planejament , a escala 1 / 5000 .
Español: a. Incluye el suelo situado al norte de la calle Major de La Guija , y al lado este de este mismo núcleo urbano , que se especifica en el plano 2.1 , Propuesta de modificación , clasificación del suelo y sectores de planeamiento , a escala 1/ 5000.
Català: a . Les superfícies i els percentatges mínims de cessió obligatòria i gratuïta per a cada tipus de sistema , així com les superfícies i el percentatge de sòl d ' aprofitament privat d ' aquesta unitat d ' actuació seran els següents :
Español: a. Las superficies y los porcentajes mínimos de cesión obligatoria y gratuita para cada tipo de sistema , así como las superficies y el porcentaje de suelo de aprovechamiento privado de esta unidad de actuación serán los siguientes :
Català: A la planta baixa es permet l ' ús de petits tallers d ' oficis , sempre i que no sobrepassin , per a tots els tipus d ' efectes , els índexs 0,1 i 0,2 d ' intensitat de molèstia que es precisen a l ' annex del Decret 2414 / 1961 , de 30 de novembre , i de l ' annex publicat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials .
Español: En la planta baja se permite el uso de pequeños talleres de oficios , siempre y que no sobrepasen , para todos los tipos de efectos , los índices 0,1 y 0,2 de intensidad de molestia que se precisan en el anexo del Decreto 2414/ 1961 , de 30 de noviembre , y del anexo publicado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales .
Català: Cessió de 606 m2 de sostre edificable corresponent al 10 % de l ' aprofitament de la finca el Clarà classificada de sòl urbanitzable en el Pla general de 1981 .
Español: Cesión de 606 m2 de techo edificable correspondiendo al 10 % del aprovechamiento de la finca El Clarà clasificada de suelo urbanizable en el Plan general de 1981.
Català: a . Inclou el sòl situat al nord-oest del carrer Major de la Guixa , els terrenys de la vessant sud del riu Mèder , que s ' especifica en el plànol 2.1 , Proposta de modificació , classificació del sòl i sectors de planejament , a escala 1 / 5000 .
Español: a. Incluye el suelo situado al noroeste de la calle Major de La Guija , los terrenos de la vertiente sur del río Mèder , que se especifica en el plano 2.1 , Propuesta de modificación , clasificación del suelo y sectores de planeamiento , a escala 1/ 5000.
Català: La modificació puntual del Pla general delimita un sol Pla especial , i precisa el seu àmbit , determinacions concretes dels sòls que l ' integren , així com dels terrenys objecte de cessió obligatòria i gratuïta i el seu destí i ús .
Español: La modificación puntual del Plan general delimita un solo Plan especial , y precisa su ámbito , determinaciones concretas de los suelos que lo integran , así como de los terrenos objeto de cesión obligatoria y gratuita y su destino y uso .
Català: Aquest Pla especial ve grafiat en el plànol 2.1 , Proposta de modificació , classificació del sòl i sectors de planejament , a escala 1 / 5000 .
Español: Este Plan especial viene grafiado en el plano 2.1 , Propuesta de modificación , clasificación del suelo y sectores de planeamiento , a escala 1/ 5000.
Català: Condicions d ' ordenació , edificació i ús : S ' estableix i es determinen les reserves de sòl públic així com el seu destí , i es defineix la zonificació del sòl d ' aprofitament privat , l ' edificabilitat màxima de cada unitat d ' actuació i els usos compatibles .
Español: Condiciones de ordenación , edificación y uso : Se establece y se determinan las reservas de suelo público así como su destino , y se define la zonificación del suelo de aprovechamiento privado , la edificabilidad máxima de cada unidad de actuación y los usos compatibles .
Català: Condicions de gestió i execució : S ' estableix , en cada cas , el sistema d ' actuació que la modificació puntual determina d ' acord amb els previstos per la legislació urbanística vigent i definint preferentment el de compensació o cooperació per sobre del d ' expropiació .
Español: Condiciones de gestión y ejecución : Se establece , en cada caso , el sistema de actuación que la modificación puntual determina de acuerdo con los previstos por la legislación urbanística vigente y definiendo preferentemente el de compensación o cooperación por encima del de expropiación .
Català: a . Inclou el sòl situat entre la llera del riu Mèder i el passeig Pep Ventura i la carretera de Prats , tal i com s ' especifica en el plànol 2.1 , Proposta de modificació , classificació del sòl i sectors de planejament , a escala 1 / 5000 .
Español: a. Incluye el suelo situado entre el cauce del río Mèder y el paseo Pep Ventura y la carretera de Prats , tal como se especifica en el plano 2.1 , Propuesta de modificación , clasificación del suelo y sectores de planeamiento , a escala 1/ 5000.
Català: a . Les superfícies i els percentatges mínims de cessió obligatòria i gratuïta per a cada tipus de sistema , així com les superfícies i el percentatge de sòl d ' aprofitament privat màxim d ' aquest Pla especial seran els següents :
Español: a. Las superficies y los porcentajes mínimos de cesión obligatoria y gratuita para cada tipo de sistema , así como las superficies y el porcentaje de suelo de aprovechamiento privado máximo de este Plan especial serán los siguientes :
Català: En el sòl urbanitzable la modificació es desenvolupa necessàriament mitjançant plans parcials , l ' executivitat dels quals serà condició indispensable per a la realització d ' intervencions en el territori corresponent , llevat del supòsit dels sistemes generals que s ' executin de forma independent dels sectors .
Español: En el suelo urbanizable la modificación se desarrolla necesariamente mediante planes parciales , cuya ejecutividad será condición indispensable para la realización de intervenciones en el territorio correspondiente , salvo el supuesto de los sistemas generales que se ejecuten de forma independiente de los sectores .
Català: Els objectius , superfícies i condicions d ' ordenació , edificació , ús i gestió previstos en la modificació per aquests sectors , a desenvolupar mitjançant el planejament derivat corresponent , s ' especifiquen en els articles 75 i següents d ' aquesta modificació puntual de Pla general .
Español: Los objetivos , superficies y condiciones de ordenación , edificación , uso y gestión previstos en la modificación para estos sectores , a desarrollar mediante el planeamiento derivado correspondiente , se especifican en los artículos 75 y siguientes de esta modificación puntual de Plano general .
Català: En cap cas els sòls destinats a finalitats públiques podran ser inferiors als assenyalats en aquesta modificació i , en el seu defecte , a l ' article 25 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: En ningún caso los suelos destinados a finalidades públicas podrán ser inferiores a los señalados en esta modificación y , en su defecto , al artículo 25 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: Així mateix , i si és el cas , haurà de preveure la delimitació de polígons i el sistema d ' actuació aplicable a cadascun , així com fixar l ' ordre de prioritat d ' execució entre ells .
Español: Asimismo , y si es el caso , tendrá que prever la delimitación de polígonos y el sistema de actuación aplicable a cada uno , así como fijar el orden de prioridad de ejecución entre ellos .
Català: Quan els Plans parcials siguin d ' iniciativa privada , hauran de preveure , a més de les determinacions establertes als articles 79 del Decret legislatiu 1 / 1990 i 46 i 64 del Reglament de protecció de la legalitat urbanística , els compromisos requerits a l ' article 80 del Decret legislatiu 1 / 1990 i la documentació prevista a l ' article 6 del Reglament de protecció de la legalitat urbanística .
Español: Cuando los Planes parciales sean de iniciativa privada , tendrán que prever , además de las determinaciones establecidas en los artículos 79 del Decreto legislativo 1/ 1990 y 46 y 64 del Reglamento de protección de la legalidad urbanística , los compromisos requeridos en el artículo 80 del Decreto legislativo 1/ 1990 y la documentación prevista en el artículo 6 del Reglamento de protección de la legalidad urbanística .
Català: Els sectors de planejament parcial definits en aquest article poden ser objecte de desenvolupament parcial per subsectors , sempre que es compleixin les condicions establertes a l ' article 63 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: Los sectores de planeamiento parcial definidos en este artículo pueden ser objeto de desarrollo parcial para subsectores , siempre que se cumplan las condiciones establecidas en el artículo 63 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: a ) El creixement de l ' oferta comercial en format de mitjans i grans establiments comercials , incloses les excepcions previstes , estarà subjecte al que determina la normativa del PTSEC 2001-2004 .
Español: a ) El crecimiento de la oferta comercial en formato de medios y grandes establecimientos comerciales , incluidas las excepciones previstas , estará sujeto a lo que determina la normativa del PTSEC 2001-2004 .
Català: b ) La dotació d ' aparcament prevista per als grans establiments comercials s ' ajustarà al que estableix l ' Ordre de 26 de setembre de 1977 , sobre tipologia dels equipaments comercials .
Español: b ) La dotación de aparcamiento prevista por los grandes establecimientos comerciales se ajustará a lo que establece la Orden de 26 de septiembre de 1977 , sobre tipología de los equipamientos comerciales .
Català: a . Inclou els terrenys situats a la banda sud de l ' avinguda Olímpia , delimitats a l ' oest per la nova variant i , a l ' est , pel Sector 2 .
Español: a. Incluye los terrenos situados en el lado sur de la avenida Olímpia , delimitados al oeste por la nueva variante y , al este , por el Sector 2.
Català: a . Coeficient d ' edificabilitat bruta i aprofitament mitjà del sector : el coeficient d ' edificabilitat bruta del sector serà de 0,45 m2 sostre / m2 sòl .
Español: a. Coeficiente de edificabilidad bruta y aprovechamiento medio del sector : el coeficiente de edificabilidad bruta del sector será de 0,45 m2 techo/ m2 suelo .
Català: c . Percentatges : els percentatges mínims de cessió per a cada tipus de sistema , així com el percentatge mínim total de sòl públic i el màxim de sòl d ' aprofitament privat d ' aquest sector seran els següents :
Español: c. Porcentajes : los porcentajes mínimos de cesión para cada tipo de sistema , así como el porcentaje mínimo total de suelo público y el máximo de suelo de aprovechamiento privado de este sector serán los siguientes :
Català: A aquests sòls de cessió , caldrà afegir el 10 % d ' aprofitament mitjà establert per la corresponent legislació urbanística i d ' acord amb aquesta modificació de Pla general .
Español: A estos suelos de cesión habrá que añadir el 10 % de aprovechamiento medio establecido por la correspondiente legislación urbanística y de acuerdo con esta modificación de Plan general .
Català: Així mateix , s ' haurà de reservar sòl suficient per encabir-hi habitatges acollits a qualsevol modalitat de les previstes com a protecció oficial amb una quantitat equivalent al 20 % del nombre total d ' habitatges del sector .
Español: Asimismo , tendrá que reservarse suelo suficiente para incorporar viviendas acogidas en cualquier modalidad de las previstas como protección oficial con una cantidad equivalente al 20 % del número total de viviendas del sector .
Català: Relació de zones : el sòl d ' aprofitament privat d ' aquest sector , la posició indicativa del qual es determina en el plànol P2.2 , Proposta de modificació .
Español: Relación de zonas : el suelo de aprovechamiento privado de este sector , cuya posición indicativa se determina en el plano P2.2 , Propuesta de modificación .
Català: Qualificació del sòl , zones i sistemes , a escala 1 / 5000 , s ' ordenarà segons el que aquesta modificació puntual del Pla general estableix per a les zones preferents a detallar , clau ( ) .
Español: Calificación del suelo , zonas y sistemas , a escala 1/ 5000 , se ordenará según lo que esta modificación puntual del Plan general establece para las zonas preferentes a detallar , clave ( ) .
Català: La classificació i regulació de cadascuna d ' elles es determinen al títol II , capítol segon , Regulació de les àrees i espais , d ' aquesta modificació puntual del Pla general .
Español: La clasificación y regulación de cada una de ellas se determinan en el título II , capítulo segundo , Regulación de las áreas y espacios , de esta modificación puntual del Plan general .
Català: a . Inclou els terrenys delimitats al nord per l ' avinguda Olímpia , a l ' est pel carrer de l ' Esbart de Vic , a l ' oest , pel Sector 1 , i al sud per la carretera de Prats de Lluçanès .
Español: a. Incluye los terrenos delimitados al norte por la avenida Olímpia , al Este por la calle del Grup de Vic , al oeste , por el Sector 1 , y al sur por la carretera de Prats de Lluçanès .
Català: a . Consolidació al llarg de l ' eix de la carretera de Prats d ' una nova entrada des de la variant i l ' eix transversal vers la ciutat de Vic , de manera que es construeixin tots els moviments viaris des de la variant .
Español: a. Consolidación a lo largo del eje de la carretera de Prats de una nueva entrada desde la variante y el eje transversal hacia la ciudad de Vic , de manera que se construyan todos los movimientos viarios desde la variante .
Català: a . Coeficient d ' edificabilitat bruta i aprofitament mitjà del sector : el coeficient d ' edificabilitat bruta del sector serà de 0.45 m2 sostre / m2 sòl .
Español: a. Coeficiente de edificabilidad bruta y aprovechamiento medio del sector : el coeficiente de edificabilidad bruta del sector será de 0,45 m2 techo/ m2 suelo .
Català: A aquests sòls de cessió , caldrà afegir el 10 % d ' aprofitament mitjà establert per la corresponent legislació urbanística i d ' acord amb aquesta modificació puntual del Pla general .
Español: A estos suelos de cesión , habrá que añadir el 10 % de aprovechamiento medio establecido por la correspondiente legislación urbanística y de acuerdo con esta modificación puntual del Plan general .
Català: Així mateix , s ' haurà de reservar sòl suficient per encabir-hi habitatges acollits a qualsevol modalitat de les previstes com a protecció oficial amb una quantitat equivalent al 20 % del nombre total d ' habitatges del sector .
Español: Asimismo , tendrá que reservarse suelo suficiente para meter viviendas acogidas en cualquier modalidad de las previstas como protección oficial con una cantidad equivalente al 20 % del número total de viviendas del sector .
Català: L ' obertura del vial en sentit nord-sud mantindrà el traçat definit en el plànol P2.1 , Proposta de la modificació , per tal d ' assegurar la continuïtat d ' aquesta via en el seu desenvolupament global al pas pels diferents sectors .
Español: La apertura del vial en sentido norte-sur mantendrá el trazado definido en el plano P2.1 , Propuesta de la modificación , con el fin de asegurar la continuidad de esta vía en su desarrollo global al paso por los diferentes sectores .
Català: e . Relació de zones : el sòl d ' aprofitament privat d ' aquest sector , la posició indicativa del qual es determina en el plànol P2.1 , Proposta de modificació .
Español: e. Relación de zonas : el suelo de aprovechamiento privado de este sector , cuya posición indicativa se determina en el plano P2.1 , Propuesta de modificación .
Català: Qualificació del sòl , zones i sistemes , a escala 1 / 5000 , s ' ordenarà segons el que aquesta modificació puntual del Pla general estableix per a les zones a detallar , clau ( ) .
Español: Calificación del suelo , zonas y sistemas , a escala 1/ 5000 , se ordenará según lo que esta modificación puntual del Plan general establece para las zonas en detallar , clave ( ) .
Català: La classificació i regulació de cadascuna d ' elles es determinen al títol II , capítol segon , Regulació d ' àrees i espais , d ' aquesta modificació puntual de Pla general .
Español: La clasificación y regulación de cada una de ellas se determinan en el título II , capítulo segundo , Regulación de áreas y espacios , de esta modificación puntual de Plan general .
Català: a . Inclou els terrenys situats entre el riu Mèder i la carretera de la Guixa i des de l ' antiga carretera nacional 152 fins abastar els terrenys de la masia el Maset .
Español: a. Incluye los terrenos situados entre el río Mèder y la carretera de La Guija y desde la antigua carretera nacional 152 hasta abarcar los terrenos de la masía El Maset .
Català: a . Protecció de la vora sud del Mèder , consolidant un corredor verd i mediambental , donant continuïtat a l ' estructura d ' arbredes i espais verds que acompanyen al riu .
Español: a. Protección de la orilla sur del Mèder , consolidando un corredor verde y medioambental , dando continuidad a la estructura de arboledas y espacios verdes que acompañan al río .
Català: a . Coeficient d ' edificabilitat bruta i aprofitament mitjà del sector : el coeficient d ' edificabilitat bruta del sector serà de 0,50 m2 sostre / m2 sòl per a les zones residencials , i de 0,40 m2 sostre / m2 sòl per a les zones de terciari logística .
Español: a. Coeficiente de edificabilidad bruta y aprovechamiento medio del sector : el coeficiente de edificabilidad bruta del sector será de 0,50 m2 techo/ m2 suelo para las zonas residenciales , y de 0,40 m2 techo/ m2 suelo para las zonas de terciario-logística .
Català: Així mateix , s ' haurà de reservar sòl suficient per encabir-hi habitatges acollits a qualsevol modalitat de les previstes com a protecció oficial amb una quantitat equivalent al 20 % del nombre total d ' habitatges del sector .
Español: Asimismo , tendrá que reservarse suelo suficiente para incluir viviendas acogidas en cualquier modalidad de las previstas como protección oficial con una cantidad equivalente al 20 % del número total de viviendas del sector .
Català: L ' obertura del vial en sentit nord-sud mantindrà el traçat definit en el plànol P2.2 , Proposta de la modificació , per tal d ' assegurar la continuïtat d ' aquesta via en el seu desenvolupament global al pas pels diferents sectors .
Español: La apertura del vial en sentido norte-sur mantendrá el trazado definido en el plano P2.2 , Propuesta de la modificación , con el fin de asegurar la continuidad de esta vía en su desarrollo global al paso por los diferentes sectores .
Català: e . Relació de zones : el sòl d ' aprofitament privat d ' aquest sector , la posició indicativa del qual es determina en el plànol P2.2 , Proposta de modificació .
Español: e. Relación de zonas : el suelo de aprovechamiento privado de este sector , cuya posición indicativa se determina en el plano P2.2 , Propuesta de modificación .
Català: Qualificació del sòl , zones i sistemes , a escala 1 / 5000 , s ' ordenarà segons el que aquesta modificació puntual del Pla general estableix per a les zones a detallar , clau ( ) .
Español: Calificación del suelo , zonas y sistemas , a escala 1/ 5000 , se ordenará según lo que esta modificación puntual del Plan general establece para las zonas a detallar , clave ( ) .
Català: La classificació i regulació de cadascuna d ' elles es determinen al títol II , capítol segon , Regulació d ' àrees i espais , d ' aquesta modificació puntual Pla general .
Español: La clasificación y regulación de cada una de ellas se determinan en el título II , capítulo segundo , Regulación de áreas y espacios , de esta modificación puntual Plan general .
Català: a . Consolidació d ' un model de creixement urbanístic de baixa densitat al llarg de l ' eix de La Guixa que construeixi una morfologia lineal entre els sectors consolidats de Vic i les extensions de la trama existent de la Guixa-Sentfores .
Español: a. Consolidación de un modelo de crecimiento urbanístico de baja densidad a lo largo del eje de La Guija que construya una morfología lineal entre los sectores consolidados de Vic y las extensiones de la trama existente de La Guija-Sentfores .
Català: c . Protecció de la masia el Griell com a patrimoni històric-artístic amb la contemplació de noves activitats que vetllin per la rendibilitat i el manteniment del mas .
Español: c. Protección de la masía El Griell como patrimonio histórico-artístico con la contemplación de nuevas actividades que velen por la rentabilidad y el mantenimiento de la masía .
Català: a . Coeficient d ' edificabilitat bruta i aprofitament mitjà del sector : el coeficient d ' edificabilitat bruta del sector serà de 0,55 m2 sostre / m2 sòl .
Español: a. Coeficiente de edificabilidad bruta y aprovechamiento medio del sector : el coeficiente de edificabilidad bruta del sector será de 0,55 m2 techo/ m2 suelo .
Català: En l ' obertura del vial de connexió de la ciutat consolidada amb l ' enllaç de la variant es respectarà el traçat dibuixat en els plànols d ' aquesta modificació i , si més , no es definirà d ' acord amb el Sector 3 .
Español: En la apertura del vial de conexión de la ciudad consolidada con el enlace de la variante se respetará el trazado dibujado en los planos de esta modificación y , si no , se definirá de acuerdo con el Sector 3.
Català: La classificació i regulació de cadascuna d ' elles es determinen al títol II , capítol segon , Regulació de les àrees i espais , d ' aquesta modificació puntual Pla general .
Español: La clasificación y regulación de cada una de ellas se determinan en el título II , capítulo segundo , Regulación de las áreas y espacios , de esta modificación puntual Plan general .
Català: a . Comprèn els terrenys situats al nord-oest de la Guixa , entre la carretera de la Guixa-Sentfores i la nova ronda sud , fins a la variant oest de Vic .
Español: a. Comprende los terrenos situados al noroeste de La Guija , entre la carretera de La Guija Sentfores y la nueva ronda sur , hasta la variante oeste de Vic .
Català: a . Consolidació d ' un model de creixement urbanístic de baixa densitat al llarg de la vessant sud de la carretera de la Guixa que construeixi una morfologia lineal entre els sectors de creixement de Vic i el nucli urbà consolidat de la Guixa-Sentfores .
Español: a. Consolidación de un modelo de crecimiento urbanístico de baja densidad a lo largo de la vertiente sur de la carretera de La Guija que construya una morfología lineal entre los sectores de crecimiento de Vic y el núcleo urbano consolidado de La Guija-Sentfores .
Català: A aquests sòls de cessió , caldrà afegir el 10 % d ' aprofitament mitjà establert per la corresponent legislació urbanística i d ' acord amb aquesta modificació puntual del pla general .
Español: A estos suelos de cesión habrá que añadir el 10 % de aprovechamiento medio establecido por la correspondiente legislación urbanística y de acuerdo con esta modificación puntual del Plan general .
Català: a . Terrenys situats a l ' oest de la carretera nacional 152 , a l ' oest de la unitat d ' actuació de can Garrofa i delimitat al nord pel Sector 4 .
Español: a. Terrenos situados al oeste de la carretera nacional 152 , al oeste de la unidad de actuación de Can Garrofa y delimitado al norte por el Sector 4.
Català: a . Consolidació d ' un model de creixement com a continuïtat del teixit urbà de la unitat d ' actuació de can Garrofa , estenent-se fins a la nova via de circumval · lació .
Español: a. Consolidación de un modelo de crecimiento como continuidad del tejido urbano de la unidad de actuación de Can Garrofa , extendiéndose hasta la nueva vía de circunvalación .
Català: b . Urbanització del sector , connectant el nou creixement de Vic a l ' oest de la carretera nacional 152 amb una via de circumval · lació que alimenti la nova trama urbana .
Español: b. Urbanización del sector , conectando el nuevo crecimiento de Vic al oeste de la carretera nacional 152 con una vía de circunvalación que alimente la nueva trama urbana .
Català: a . Coeficient d ' edificabilitat bruta i aprofitament mitjà del sector : el coeficient d ' edificabilitat bruta del sector serà de 0,60 m2 sostre / m2 sòl .
Español: a. Coeficiente de edificabilidad bruta y aprovechamiento medio del sector : el coeficiente de edificabilidad bruta del sector será de 0,60 m2 techo/ m2 suelo .
Català: Així mateix , s ' haurà de reservar sòl suficient per encabir-hi habitatges acollits a qualsevol modalitat de les previstes com a protecció oficial amb una quantitat equivalent al 20 % del nombre total d ' habitatges del sector .
Español: Asimismo , tendrá que reservarse suelo suficiente para meter viviendas acogidas a cualquier modalidad de las previstas como protección oficial con una cantidad equivalente al 20 % del número total de viviendas del sector .
Català: Qualificació del sòl , zones i sistemes , a escala 1 / 5000 , s ' ordenarà segons el que aquesta modificació puntual del Pla general estableix per a les zones preferents a detallar , clau ( ) .
Español: Calificación del suelo , zonas y sistemas , a escala 1/ 5000 , se ordenará según lo que esta modificación puntual del Plan general establece para las zonas preferentes en detallar , clave ( ) .
Català: La classificació i regulació de cadascuna d ' elles es determinen al títol II , capítol segon , Regulació de les àrees i espais , d ' aquesta modificació puntual Pla general
Español: La clasificación y regulación de cada una de ellas se determinan en el título II , capítulo segundo , Regulación de las áreas y espacios , de esta modificación puntual de Plan general .
Català: a . Coeficient d ' edificabilitat bruta i aprofitament mitjà del sector : el coeficient d ' edificabilitat bruta del sector serà de 0.4 m2 sostre / m2 sòl .
Español: a. Coeficiente de edificabilidad bruta y aprovechamiento medio del sector : el coeficiente de edificabilidad bruta del sector será de 0,4 m2 techo/ m2 suelo .
Català: b . Percentatges : els percentatges mínims de cessió per a cada tipus de sistema , així com el percentatge mínim total de sòl públic i el màxim de sòl d ' aprofitament privat d ' aquest sector seran els següents :
Español: b. Porcentajes : los porcentajes mínimos de cesión para cada tipo de sistema , así como el porcentaje mínimo total de suelo público y el máximo de suelo de aprovechamiento privado de este sector serán los siguientes :
Català: c . Relació de zones : el sòl d ' aprofitament privat d ' aquest sector , la posició indicativa del qual es determina en el plànol P2.2 , Proposta de modificació .
Español: c. Relación de zonas : el suelo de aprovechamiento privado de este sector , cuya posición indicativa se determina en el plano P2.2 , Propuesta de modificación .
Català: La classificació i regulació de cadascuna d ' elles es determinen al títol II , capítol segon , Regulació de les àrees i espais , d ' aquesta modificació puntual Pla general .
Español: La clasificación y regulación de cada una de ellas se determinan en el título II , capítulo segundo , Regulación de las áreas y espacios , de esta modificación puntual de Plan general .
Català: a . Coeficient d ' edificabilitat bruta i aprofitament mitjà del sector : el coeficient d ' edificabilitat bruta del sector serà de 0,4 m2 sostre / m2 sòl .
Español: a. Coeficiente de edificabilidad bruta y aprovechamiento medio del sector : el coeficiente de edificabilidad bruta del sector será de 0,4 m2 techo/ m2 suelo .
Català: A aquests sòls de cessió , caldrà afegir el 10 % d ' aprofitament mitjà establert per la corresponent legislació urbanística i d ' acord amb aquesta modificació puntual del Pla general .
Español: A estos suelos de cesión habrá que añadir el 10 % de aprovechamiento medio establecido por la correspondiente legislación urbanística y de acuerdo con esta modificación puntual del Plan general .
Català: d . Relació de zones : el sòl d ' aprofitament privat d ' aquest sector , la posició indicativa del qual es determina en el plànol P2.2 , Proposta de modificació .
Español: d. Relación de zonas : el suelo de aprovechamiento privado de este sector , cuya posición indicativa se determina en el plano P2.2 , Propuesta de modificación .
Català: La classificació i regulació de cadascuna d ' elles es determinen al títol II , capítol segon , Regulació de les àrees i espais , d ' aquesta modificació puntual de Pla general .
Español: La clasificación y regulación de cada una de ellas se determinan en el título II , capítulo segundo , Regulación de las áreas y espacios , de esta modificación puntual de Plan general .
Català: a . Coeficient d ' edificabilitat bruta i aprofitament mitjà del sector : el coeficient d ' edificabilitat bruta del sector serà de 0,43 m2 sostre / m2 sòl .
Español: a. Coeficiente de edificabilidad bruta y aprovechamiento medio del sector : el coeficiente de edificabilidad bruta del sector será de 0,43 m2 techo/ m2 suelo .
Català: Obertura de vial al sud del Sector com a camí de ronda de la Guixa , assegurant la continuïtat d ' aquest vial al seu pas pel Sector 5 per a la posterior connexió amb el nus de la variant .
Español: Apertura de vial al sur del sector como camino de ronda de La Guija , asegurando la continuidad de este vial a su paso por el Sector 5 para la posterior conexión con el nudo de la variante .
Català: e . Relació de zones : el sòl d ' aprofitament privat d ' aquest sector , la posició indicativa del qual es determina en el plànol P2.2 , Proposta de modificació .
Español: e. Relación de zonas : el suelo de aprovechamiento privado de este sector , cuya posición indicativa cual se determina en el plano P2.2 , Propuesta de modificación .
Català: La classificació i regulació de cadascuna d ' elles es determinen al títol II , capítol segon , Regulació de les àrees i espais d ' aquesta modificació puntual Pla general .
Español: La clasificación y regulación de cada una de ellas se determinan en el título II , capítulo segundo , Regulación de las áreas y espacios de esta modificación puntual Plan general .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació i concreció d ' usos de l ' àmbit de les instal · lacions esportives del Junior FC , de Sant Cugat del Vallès , promogut per l ' entitat esportiva Junior FC 1917 i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación y concreción de usos del ámbito de las instalaciones deportivas del Junio FC , de Sant Cugat del Vallès , promovido por la entidad deportiva Junio FC 1917 y enviado por el Ayuntamiento .