Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Escalada , de Badalona , en petició d ' autorització d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Escalada , de Badalona , en petición de autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Escalada , de Badalona , per obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escalada , de Badalona , por apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , amb 4 unitats de primer cicle amb 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb 120 llocs escolars i amb efectes a partir del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , con 4 unidades de primer ciclo con 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con 120 puestos escolares y con efectos a partir del curso 2002-2003 .
Català: 3339 , de 2.3.2001 ) es van delegar determinades funcions del secretari general del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en la directora de Serveis .
Español: 3339 , de 2.3.2001 ) se delegaron determinadas funciones del secretario general del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en la directora de Servicios .
Català: D ' acord amb els articles 10 del Decret 313 / 1993 , de 24 de novembre , sobre organització i competències per a la contractació dels subministraments dins l ' Administració de la Generalitat , i 38 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i amb l ' autorització expressa del conseller ,
Español: De acuerdo con los artículos 10 del Decreto 313/ 1993 , de 24 de noviembre , sobre organización y competencias para la contratación de los suministros dentro de la Administración de la Generalidad , y 38 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y con la autorización expresa del consejero ,
Català: La proposta motivada que acrediti la impossibilitat de promoure la concurrència pública a què fa referència la regla quarta de l ' article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovada pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol .
Español: La propuesta motivada que acredite la imposibilidad de promover la concurrencia pública a que se refiere la regla cuarta del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobada por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio .
Català: Les resolucions de subvencions a les explotacions col · laboradores de la Xarxa Comptable Agrària de Catalunya que preveu l ' Ordre del Departament de 30 de gener de 1985 ( DOGC núm .
Español: Las resoluciones de subvenciones a las explotaciones colaboradoras de la Red Contable Agraria de Cataluña que prevé la Orden del Departamento de 30 de enero de 1985 ( DOGC núm .
Català: Els actes dictats per delegació s ' ajustaran al que estableix l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los actos dictados por delegación se ajustarán a lo que establece el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 3548 , de 8.1.2002 , s ' adapten els negociats de les delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament al Decret 255 / 2001 , de 25 de setembre , d ' organització territorial del Departament , i se n ' aproven les funcions .
Español: 3548 , de 8.1.2002 , se adaptan los negociados de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza al Decreto 255/ 2001 , de 25 de septiembre , de organización territorial del Departamento , y se aprueban sus funciones .
Català: Dins la Secció d ' Obres i Manteniment de les delegacions territorials de Barcelona I ( ciutat ) , Barcelona II ( comarques ) , Baix Llobregat-Anoia , Vallès Occidental , Girona , Lleida i Tarragona es crea el Negociat de Contractació i Patrimoni al qual li pertoquen com a funcions la coordinació i la tramitació administrativa de la contractació d ' equipaments per als centres docents públics d ' àmbit de cada delegació territorial ; l ' elaboració de les dades administratives sobre informes relacionats amb el patrimoni ; la recaptació d ' informes i la tramitació dels expedients relatius a incidències patrimonials ; la realització i el manteniment de l ' inventari de l ' equipament mobiliari dels centres docents públics i de la seu de cadascuna de les delegacions territorials , i tenir cura del seguiment de les obres de reforma , ampliació i millora dels centres públics .
Español: Dentro de la Sección de Obras y Mantenimiento de las delegaciones territoriales de Barcelona I ( ciudad ) , Barcelona II ( comarcas ) , Baix Llobregat-Anoia , Vallès Occidental , Girona , Lleida y Tarragona se crea el Negociado de Contratación y Patrimonio al cual corresponden como funciones la coordinación y la tramitación administrativa de la contratación de equipamientos para los centros docentes públicos de ámbito de cada delegación territorial ; la elaboración de los datos administrativos sobre informes relacionados con el patrimonio ; la recopilación de informes y la tramitación de los expedientes relativos a incidencias patrimoniales ; la realización y el mantenimiento del inventario del equipamiento mobiliario de los centros docentes públicos y de la sede de cada una de las delegaciones territoriales , así como hacer el seguimiento de las obras de reforma , ampliación y mejora de los centros públicos .
Català: Ateses les funcions atribuïdes a la Secció d ' Obres i Manteniment a la qual pertany l ' esmentat Negociat , es considera convenient modificar les que inicialment li van ser assignades .
Español: Vistas las funciones atribuidas a la Sección de Obras y Mantenimiento a la que pertenece el citado Negociado , se considera conveniente modificar las que inicialmente le fueron asignadas .
Català: D ' altra banda , dins la Secció de Centres i Alumnes de cadascuna de les delegacions territorials es crea el Negociat de Centres al qual li pertoquen com a funcions la gestió de la documentació relativa a l ' autorització , la modificació i el cessament de centres públics i privats ; la tramitació de la documentació relativa a despeses de funcionament dels centres públics i privats i a l ' autorització d ' ús dels centres públics ; la gestió de la documentació relativa a l ' establiment de concerts amb centres privats ; la proposta d ' adquisició de material escolar adreçat als centres i serveis educatius així com el control i l ' inventari d ' aquest .
Español: Por otra parte dentro de la Sección de Centros y Alumnos de cada una de las delegaciones territoriales se crea el Negociado de Centros al cual le corresponden como funciones la gestión de la documentación relativa a la autorización , la modificación y el cese de centros públicos y privados ; la tramitación de la documentación relativa a gastos de funcionamiento de los centros públicos y privados y a la autorización de uso de los centros públicos ; la gestión de la documentación relativa al establecimiento de conciertos con centros privados ; la propuesta de adquisición de material escolar para los centros y servicios educativos así como el control y el inventario de éste .
Català: A les funcions atribuïdes a l ' esmentat Negociat de Centres s ' ha d ' afegir la relativa a la realització de l ' inventari de l ' equipament mobiliari de la seu de cadascuna de les delegacions territorials .
Español: A las funciones atribuidas al citado Negociado de Centros debe añadirse la relativa a la realización del inventario del equipamiento de mobiliario de la sede de cada una de las delegaciones territoriales .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que disposa l ' article 25.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es modifica l ' article 1.1 de l ' Ordre de 20 de desembre de 2001 , per la qual s ' adapten els negociats de les delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament al Decret 255 / 2001 , de 25 de setembre , d ' organització territorial del Departament , i se n ' aprova la descripció de funcions , en relació amb les competències atribuïdes al Negociat de Contractació i Patrimoni , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 1.1 de la Orden de 20 de diciembre de 2001 , por la que se adaptan los negociados de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza al Decreto 255/ 2001 , de 25 de septiembre , de organización territorial del Departamento , y se aprueba la descripción de funciones , en relación con las competencias atribuidas al Negociado de Contratación y Patrimonio , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " Correspon al Negociat de Contractació i Patrimoni el seguiment dels contractes d ' obres de reforma , ampliació i millora dels centres públics docents i d ' altres obres que siguin encomanades , i dels contractes de consultoria i assistència així com la tramitació de la corresponent documentació ; la recopilació i tramitació de les dades administratives i informes dels centres públics docents relacionats amb el patrimoni així com dels expedients administratius .
Español: " Corresponde al Negociado de Contratación y Patrimonio el seguimiento de los contratos de obras de reforma , ampliación y mejora de los centros públicos docentes y otras obras que les sean encomendadas , y de los contratos de consultoría y asistencia así como la tramitación de la correspondiente documentación ; la recopilación y tramitación de los datos administrativos e informes de los centros públicos docentes relacionados con el patrimonio así como de los expedientes administrativos .
Català: S ' afegeix a les funcions atribuïdes al Negociat de Centres per l ' article 1.2 de l ' Ordre de 20 de desembre de 2001 la relativa a la realització de l ' inventari de l ' equipament mobiliari de la seu de les corresponents delegacions territorials .
Español: Se añade a las funciones atribuidas al Negociado de Centros por el artículo 1.2 de la Orden de 20 de diciembre de 2001 la relativa a la realización del inventario del equipamiento mobiliario de la sede de cada delegación territorial .
Català: — 1 Aprovar el Projecte d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta del sector de la urbanització de can Mitjans , d ' Avinyonet del Penedès , pel sistema de taxació conjunta , promogut per la Junta de compensació de la urbanització can Mitjans i tramès per l ' Ajuntament d ' Avinyonet del Penedès .
Español: — 1 Aprobar el Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta del sector de la urbanización de Can Mitjans , de Avinyonet del Penedès , por el sistema de tasación conjunta , promovido por la Junta de compensación de la urbanización Can Mitjans y enviado por el Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès .
Català: — 2 Notificar a l ' Ajuntament , a la Junta de compensació de la urbanització can Mitjans i a cadascun dels titulars de béns i drets que consten a l ' expedient la resolució aprovatòria , i atorgar-los un termini de 20 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta , la qual s ' entendrà acceptada en cas contrari .
Español: — 2 Notificar al Ayuntamiento , a la Junta de compensación de la urbanización Can Mitjans y a cada uno de los titulares de bienes y derechos que constan en el expediente la resolución aprobatoria , y otorgarles un plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación , para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida , la cual se entenderá aceptada en caso contrario .
Català: Vista la convocatòria de vaga dels sindicats CCOO i UGT a l ' empresa CLECE , SA , en el centre de treball de l ' Hospital Germans Trias i Pujol de Badalona a partir de les 7 h del dia 25 de febrer amb caràcter indefinit ;
Español: Vista la convocatoria de huelga de los sindicatos CCOO y UGT a la empresa CLECE , SA , en el centro de trabajo del Hospital Germans Trias y Pujol de Badalona a partir de las 7 h del día 25 de febrero con carácter indefinido ;
Català: El servei de neteja a l ' Hospital Germans Trias i Pujol de Badalona cal considerar-lo com un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria drets fonamentals com el de la salut , d ' acord amb els articles 15 i 43 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978 .
Español: El servicio de limpieza en el Hospital Germans Trias y Pujol de Badalona debe considerarse como un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría derechos fundamentales como el derecho a la salud , tal como señalan los artículos 15 y 43 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978.
Català: Atès que és necessari compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals , tal com assenyalen els articles 28 i 37 de la Constitució espanyola ;
Español: Considerando que es necesario compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales , tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución española ;
Català: Atès que la vaga , que s ' iniciarà el 25 de febrer de 2002 , afecta tot el personal de neteja de l ' esmentada empresa al centre de treball de l ' Hospital Germans Trias i Pujol de Badalona , i que s ' han de garantir les màximes condicions higienicosanitàries per tal d ' evitar qualsevol risc de contaminació ; valorant el tipus d ' hospital i el tractament de les malalties que s ' hi fa i que el dret protegible és el de la salut , és procedent que l ' autoritat governativa dicti els mínims necessaris per tal de mantenir els serveis essencials i que aquests siguin adequats i proporcionals sense menysprear el legítim dret de vaga .
Español: Considerando que la huelga que se iniciará el 25 de febrero de 2002 , afecta a todo el personal de limpieza de la mencionada empresa en el centro de trabajo del Hospital Germans Trias y Pujol de Badalona , y que se deben de garantizar las máximas condiciones higiénico-sanitarias para evitar cualquier riesgo de contaminación ; valorando el tipo de hospital y el tratamiento de las enfermedades que se prestan y que el derecho protegible es el de la salud , es procedente que la autoridad gubernativa dicte los mínimos necesarios para mantener los servicios esenciales y que estos sean adecuados y proporcionales sin menospreciar el legítimo derecho de huelga .
Català: Davant el fet que les parts en conflicte han arribat a un acord sobre els serveis mínims a cobrir , tal com consta en l ' acta de 18 de febrer de 2002 , la facultat de dictar les ordres de serveis mínims , i per tant de restringir el dret de vaga és una facultat d ' autoritat que sols pot dictar l ' autoritat governativa competent , però , en aquest cas , valorant la proposta positiva de les parts de l ' acord , l ' acull en considerar-la suficient per regular els serveis mínims en la situació de vaga actual .
Español: Considerando que las partes en conflicto han llegado a un acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir , tal como consta en el acta de 18 de febrero de 2002 , la facultad de dictar las órdenes de servicios mínimos , y por tanto de restringir el derecho de huelga es una facultad de autoridad que solo puede dictar la autoridad gubernativa competente , pero , en este caso , valorando la propuesta positiva de las partes del acuerdo , la recoge al considerarla suficiente para regular los servicios mínimos en la situación de huelga actual .
Català: S ' ha demanat informe a la Direcció General de la Salut Pública i a l ' Institut Català de la Salut ambdós del Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: Se ha solicitado informe a la Dirección General de la Salud Pública y al Instituto Catalán de la Salud del Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola ; 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , i el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; les sentències del Tribunal Constitucional 11 , 26 i 33 / 1981 ; sentències de 24 d ' abril i 5 de maig de 1986 ; 27 / 1989 i 42 , 43 , 122 i 123 / 1990 ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española ; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , y el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña ; las sentencias del Tribunal Constitucional 11 , 26 y 33/ 1981 ; sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986 ; 27/ 1989 y 42 , 43 , 122 y 123/ 1990 ,
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats CCOO i UGT a l ' empresa CLECE , SA , en el centre de treball de l ' Hospital Germans Trias i Pujol de Badalona a partir de les 7 h del dia 25 de febrer amb caràcter indefinit , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO y UGT a la empresa CLECE , SA , en el centro de trabajo del Hospital Germans Trias y Pujol de Badalona a partir de las 7 h del día 25 de febrero con carácter indefinido , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Vestíbuls , passadissos , sales d ' espera , admissions , magatzems , etc . , on no es faci assistència directa al malalt dels serveis inclosos a l ' apartat de servei al 100 % .
Español: Vestíbulos , pasillos , sales de espera , admisiones , almacenes , etc. , donde no se haga asistencia directa al enfermo de aquellos servicios incluidos en el apartado de servicio al 100 % .
Català: L ' empresa , escoltat el comitè de vaga , determinarà el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l ' article anterior , tenint en compte que s ' han de dur a terme de manera rotatòria .
Español: La empresa , oído el comité de huelga determinará el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo anterior , teniendo en cuenta que se han de realizar de forma rotatoria .
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniments dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerats il · legals a efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos determinados en el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: Mitjançant l ' Ordre de 14 de juliol de 1998 es van crear els preus públics per determinats serveis de l ' ensenyament telemàtic a distància en la modalitat de batxillerat de ciències de la naturalesa i de la salut , prestats per l ' Institut Català d ' Ensenyament Secundari a Distància .
Español: Mediante la Orden de 14 de julio de 1998 se crearon los precios públicos por determinados servicios de la enseñanza telemática a distancia en la modalidad de bachillerato de ciencias de la naturaleza y de la salud , prestados por el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia .
Català: Durant el curs 2002-2003 es modifiquen els imports dels preus públics esmentats i es fa extensiva la utilització d ' aquests serveis a les altres modalitats de batxillerat .
Español: Durante el curso 2002-2003 se modifican los importes de los precios públicos mencionados y se hace extensiva la utilización de estos servicios a las demás modalidades de bachillerato .
Català: Atès que als serveis de drets de connexió al campus virtual i manteniment de la connexió de l ' ensenyament telemàtic a distància de batxillerat , els és d ' aplicació l ' article 23 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Dado que a los servicios de los derechos de conexión al campus virtual y mantenimiento de la conexión de la enseñanza telemática a distancia de bachillerato les es de aplicación el artículo 23 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ;
Català: 1.1 Modificar el preu públic pel servei de drets de connexió al campus virtual en l ' ensenyament telemàtic a distància de batxillerat , prestat per l ' Institut Català d ' Ensenyament Secundari a Distància , creat mitjançant el Decret 111 / 1992 , d ' 11 de maig .
Español: 1.1 Modificar el precio público por el servicio de derechos de conexión al campus virtual en la enseñanza telemática a distancia de bachillerato , prestado por el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia , creado mediante el Decreto 111/ 1992 , de 11 de mayo .
Català: 1.2 Fixar en 33 euros per curs el preu públic pel servei de drets de connexió al campus virtual en l ' Institut Català d ' Ensenyament Secundari a Distància , per al curs 2002-2003 .
Español: 1.2 Fijar en 33 euros por curso el precio público por el servicio de derechos de conexión al campus virtual en el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia , para el curso 2002-2003 .
Català: 2.1 Modificar el preu públic pel servei de manteniment de la connexió al campus virtual , que inclou el correu electrònic i l ' accés a Internet , en l ' ensenyament telemàtic a distància de batxillerat , prestat per l ' Institut Català d ' Ensenyament Secundari a Distància , creat mitjançant el Decret 111 / 1992 , d ' 11 de maig .
Español: 2.1 Modificar el precio público por el servicio de mantenimiento de la conexión al campus virtual , que incluye el correo electrónico y el acceso a Internet , en la enseñanza telemática a distancia de bachillerato , prestado por el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia , creado mediante el Decreto 111/ 1992 , de 11 de mayo .
Català: 2.2 Fixar en 19 euros per semestre el preu públic pel servei de manteniment de la connexió al campus virtual , que inclou el correu electrònic i l ' accés a Internet , per al curs 2002-2003 .
Español: 2.2 Fijar en 19 euros por semestre el precio público por el servicio de mantenimiento de la conexión al campus virtual , que incluye el correo electrónico y el acceso a internet , para el curso 2002-2003 .
Català: La Universitat de Barcelona , per tal d ' augmentar la seva oferta docent , ha sol · licitat al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , mitjançant el seu consell social , autorització per impartir els estudis que condueixen a l ' obtenció dels títols d ' enginyer tècnic o enginyera tècnica en informàtica de sistemes , llicenciat o llicenciada en ciències del treball , segon cicle , i llicenciat o llicenciada en ciències ambientals .
Español: La Universidad de Barcelona , con el fin de aumentar su oferta docente , ha solicitado al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , mediante su consejo social , autorización para impartir los estudios que conducen a la obtención de los títulos de ingeniero técnico o ingeniera técnica en informática de sistemas , licenciado o licenciada en ciencias del trabajo , segundo ciclo , y licenciado o licenciada en ciencias ambientales .
Català: De conformitat amb la sol · licitud esmentada , d ' acord amb el que estableixen el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , i el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , amb l ' acord del consell social de la Universitat de Barcelona , a proposta del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i amb l ' acord previ del Govern ,
Español: De conformidad con dicha solicitud , de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , y el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , con el acuerdo del consejo social de la Universidad de Barcelona , a propuesta del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y previo acuerdo del Gobierno ,
Català: Un cop homologats els plans d ' estudis , el rector o rectora de la Universitat de Barcelona haurà de sol · licitar al conseller o consellera d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació les autoritzacions per a l ' inici de les activitats acadèmiques .
Español: Una vez homologados los planes de estudios , el rector o rectora de la Universidad de Barcelona deberá solicitar al consejero o consejera de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información las autorizaciones para el inicio de las actividades académicas .
Català: — 1 Es faculta la persona titular del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , per tal que exerceixi les actuacions oportunes per al desplegament i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: — 1 Se faculta a la persona titular del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , para que ejerza las actuaciones oportunas para el desarrollo y la ejecución de este Decreto .
Català: L ' escola Sant Ot , de Barcelona , té la condició de centre experimental de règim especial , de caràcter integrat ( CERE ) pel Decret 211 / 1997 , de 30 de juliol .
Español: La escuela Sant Ot , de Barcelona , tiene la condición de centro experimental de régimen especial , de caracter integrado ( CERE ) por el Decreto 211/ 1997 , de 30 de julio .
Català: El Decret abans citat , va aprovar a l ' escola Sant Ot , de Barcelona , el programa experimental relatiu a la integració escolar d ' alumnat amb greus deficiències auditives , a la integració escolar d ' alumnat amb determinades necessitats educatives especials i la coordinació curricular d ' etapes i models organitzatius i de gestió pedagògica , per un període de cinc anys i amb efectes des del curs 1997-1998 .
Español: El Decreto antes citado , aprobó a la escuela Sant Ot , de Barcelona , el programa experimental relativo a la integración escolar de alumnado con graves deficiencias auditivas , a la integración escolar de alumnado con determinadas necesidades educativas especiales y la coordinación curricular de etapas y modelos organizativos y de gestión pedagógica , por un período de cinco años y con efectos desde el curso 1997-1998 .
Català: Atès que a la fi del curs 2001-2002 finalitzarà el període per a la realització del programa experimental en l ' escola Sant Ot , de Barcelona , és procedent , ara , crear la comissió tècnica que haurà de fer l ' avaluació final del projecte experimental .
Español: Visto que a la finalización del curso 2001-2002 acaba el periodo para la realización del programa experimental en la escuela Sant Ot , de Barcelona , es procedente , ahora , crear la comisión técnica que tendrá que realizar la evaluación final del proyecto experimental .
Català: Per tot l ' esmentat , i d ' acord amb el que preveuen el Decret 214 / 1985 , de 6 de juny , i el Decret 211 / 1997 , de 30 de juliol , a proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa ,
Español: Por todo ello , y de acuerdo con lo que prevé el Decreto 214/ 1985 , de 6 de junio , y el Decreto 211/ 1997 , de 30 de julio , a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa ,
Català: — 1 Es crea la Comissió tècnica d ' avaluació per l ' avaluació final del projecte experimental portat a terme pel CERE , l ' escola Sant Ot , de Barcelona .
Español: — 1 Se crea la Comisión técnica de evaluación para la evaluación final del proyecto experimental desarrollado por el CERE , escuela Sant Ot , de Barcelona .
Català: Elevar , a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , els informes i les propostes escaients per a la divulgació i extensió del programa experimental o de la part d ' aquest a altres centres i el perllongament , o si fa al cas , la finalització de l ' experiència i la classificació del centre com a experimental .
Español: Elevar , a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , los informes y las propuestas oportunas en cuanto a la divulgación y extensión del programa experimental o de la parte de este a otros centros y la prolongación , o en su caso , finalización de la experiencia y la clasificación del centro como experimental .
Català: — 4 La Comissió tècnica d ' avaluació finalitzarà les tasques d ' avaluació encomanades en aquesta disposició i lliurarà a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa els informes i les propostes previstes a l ' article anterior dins del termini de dos mesos des de la publicació d ' aquesta resolució .
Español: — 4 La Comisión técnica de evaluación finalizará las tareas de evaluación encargadas en esta disposición y entregará a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa los informes y las propuestas previstas en el artículo anterior en el plazo de dos meses desde la publicación de esta resolución .
Català: Vist l ' article 3 de l ' Ordre de 27 de març de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les beques i els ajuts per a la realització d ' estades a l ' estranger , pel qual s ' estableix que anualment es publicaran mitjançant una resolució del conseller de Treball les convocatòries de les beques i els ajuts per a la realització d ' estades a l ' estranger ( DOGC núm .
Español: Visto el artículo 3 de la Orden de 27 de marzo de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las becas y las ayudas para la realización de estancias en el extranjero , por el que se establece que anualmente se publicaran por resolución del consejero de Trabajo las convocatorias de las becas y las ayudas para la realización de estancias en el extranjero ( DOGC núm .
Català: Atès el que disposa el Reial decret 631 / 1993 , de 3 de maig , pel qual es regula el Pla nacional de formació i inserció professional ( BOE núm .
Español: Considerando lo que dispone el Real decreto 631/ 1993 , de 3 de mayo , por el que se regula el Plan nacional de formación e inserción profesional ( BOE núm .
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ( DOGC núm .
Español: Considerando lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ( DOGC núm .
Català: 2797 , de 31.12.1998 ) , modificat per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig de mesures fiscals i administratives ( DOGC núm .
Español: 2797 , de 31.12.1998 ) , modificado por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo de medidas fiscales y administrativas ( DOGC núm .
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria jurídica i de l ' Intervenció Delegada , a proposta de la Direcció General d ' Ocupació i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría jurídica y de la Intervención Delegada , a propuesta de la Dirección General de Ocupación y en uso de las facultades que me han sido conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a la presentació dels ajuts previstos a l ' article 2.1 de l ' Ordre de 27 de març de 2001 ( Programa Alfa ) , per a la realització d ' estades de perfeccionament professional adreçades als alumnes dels cursos de formació ocupacional per a persones aturades subvencionats pel Departament de Treball d ' acord amb el Pla nacional de formació i inserció professional .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para la presentación de las ayudas previstas en el artículo 2.1 de la Orden de 27 de marzo de 2001 ( Programa Alfa ) , para la realización de estancias de perfeccionamiento profesional dirigidas a los alumnos de los cursos de formación ocupacional para personas en situación de paro subvencionados por el Departamento de Trabajo de acuerdo con el Programa Nacional de Formación e Inserción Profesional .
Català: Les bases reguladores de la present convocatòria són les que estableix l ' Ordre de 27 de març de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les beques i els ajuts per a la realització d ' estades a l ' estranger ( DOGC núm .
Español: Les bases reguladoras de la presente convocatoria son las que establece la Orden de 27 de marzo de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las becas y las ayudas para la realización de estancias en el extranjero ( DOCG núm .
Català: 3.1 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació corresponent serà de 60 dies naturals des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de 60 días naturales a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 3.2 Les sol · licituds s ' hauran de presentar de conformitat amb el que disposen els articles 9 , 10.1 i 10.2 de l ' Ordre de 27 de març de 2001 .
Español: 3.2 Las solicitudes se tendrán que presentar de conformidad con lo que disponen los artículos 9 , 10.1 y 10.2 de la Orden de 27 de marzo de 2001.
Català: 3.3 De conformitat amb el que disposen els articles 9.1 i 9.2 de l ' Ordre de 27 de març de 2001 , les sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts per a la realització de pràctiques a l ' estranger del programa Alfa s ' hauran de presentar a la Direcció General d ' Ocupació , c . Sepúlveda , núm .
Español: 3.3 De conformidad con lo que disponen los artículos 9.1 y 9.2 de la Orden de 27 de marzo de 2001 , las solicitudes para la obtención de las ayudas para la realización de prácticas en el extranjero del programa Alfa se deberán presentar en la Dirección General de Ocupación , c. Sepúlveda , núm .
Català: No obstant això , també es podran presentar mitjançant qualsevol de les maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: No obstante , también se podrán presentar a través de cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 4.1 El període de realització de les estades serà de l ' 1 de setembre fins el 31 de desembre de 2002 i han de tenir una durada mínima de dues setmanes i màxima de dos mesos .
Español: 4.1 El período de realización de les estancias será del 1 de septiembre hasta el 31 de diciembre de 2002 y tienen que tener una duración mínima de dos semanas y máxima de dos meses .
Català: 4.3 La resolució d ' atorgament dels ajuts podrà autoritzar amb caràcter excepcional , en funció de la programació del curs de formació ocupacional corresponent , la realització d ' estades que s ' iniciïn a partir del 15 de juny de 2002 o que tinguin una durada superior al límit temporal previst a l ' article 4.1 de l ' Ordre o que es realitzin en altres destinacions fora d ' Europa .
Español: 4.3 La resolución que concede las ayudas podrá autorizar con carácter excepcional , en función de la programación del curso de formación ocupacional correspondiente , la realización de estancias que se inicien a partir del 15 de junio de 2002 o que tengan una duración superior al límite temporal previsto en el artículo 4.1 de la Orden o que se realicen en otros destinos fuera de Europa .
Català: L ' atorgament dels ajuts es farà amb càrrec a la partida pressupostària 18.04.470.1802 del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 , per un import màxim de 300.506,05 euros ( codi reserva convocatòria Z 13 ) .
Español: La concesión de las ayudas se hace con cargo a la partida presupuestaria 18.04.470.1802 del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 , por un importe máximo de 300.506,05 euros ( código reserva convocatoria Z 13 ) .
Català: 6.1 Als efectes de l ' article 12.2 de l ' Ordre de 27 de març de 2001 , la Direcció General d ' Ocupació , a l ' hora de tenir en compte el col · lectiu d ' alumnes al qual s ' adreça , considerarà de més a menys prioritaris per a l ' any 2002 els següents :
Español: 6.1 A los efectos del articulo 12.2 de la Orden de 27 de marzo de 2001 , la Dirección General de Ocupación , a la hora de tener en cuenta el colectivo de alumnos al que se dirige , considerará de más a menos prioritarios para el año 2002 los siguientes :
Català: 7.1 Les sol · licituds i la documentació corresponent presentades per a l ' obtenció d ' ajuts per a la realització d ' estades a l ' estranger del programa Alfa per a l ' any 2002 es tramitaran d ' acord amb el que disposa l ' article 13 de l ' Ordre de 27 de març de 2001 .
Español: 7.1 Las solicitudes y la documentación correspondiente presentadas para la obtención de ayudas para la realización de estancias en el extranjero del programa Alfa para el año 2002 se tramitarán de acuerdo con lo que dispone el artículo 13 de la Orden de 27 de marzo de 2001.
Català: 7.2 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció serà de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 7.2 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de la subvención será de seis meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Si no es dicta resolució expressa en aquest termini s ' haurà d ' aplicar el sentit del silenci administratiu que prevegi la normativa específica , sempre que hi hagi el crèdit pressupostari corresponent i es compleixin els requisits essencials per concedir-lo .
Español: Si no se dicta resolución expresa en este plazo se tendrá que aplicar el sentido del silencio administrativo que prevea la normativa específica , siempre que haya el crédito presupuestario correspondiente y se cumplan los requisitos esenciales para concederlo .
Català: L ' increment del turisme interior , de la pràctica dels esports d ' aventura i de l ' interès pel turisme en el medi natural fan necessària una bona senyalització turística que apropi el viatger al recurs turístic , ja sigui natural , històric , cultural o esportiu .
Español: El incremento del turismo de interior , de la práctica de los deportes de aventura y del interés por el turismo en el medio natural hacen necesaria una buena señalización turística que acerque al viajero al recurso turístico , ya sea natural , histórico , cultural o deportivo .
Català: D ' altra banda , raons d ' homogeneïtat en els projectes fan desitjable que aquests siguin creats i portats a terme pels consells comarcals , atesa la seva jurisdicció sobre parts unitàries i integrals del territori .
Español: Por otro lado , razones de homogeneidad en los proyectos hacen deseable que éstos sean creados y llevados a cabo por los consejos comarcales , dada su jurisdicción sobre partes unitarias e integrales del territorio .
Català: — 1 S ' obre la convocatòria per a la concessió d ' ajuts als consells comarcals per als seus projectes de senyalització d ' itineraris rurals amb finalitat turística .
Español: — 1 Se abre la convocatoria para la concesión de ayudas a los consejos comarcales para sus proyectos de señalización de itinerarios rurales con finalidad turística .
Català: — 3 A aquestes bases els és aplicable el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per l ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , per l ' article 24 de la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , i per l ' article 25 de la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: — 3 A estas bases les es aplicable el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , por el artículo 24 de la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , y por el artículo 25 de la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: — 4 Els ajuts objecte d ' aquesta convocatòria s ' imputen a l ' aplicació pressupostària consignada al capítol 2 Màrqueting , accions de promoció i programes , 3 Disseny i desenvolupament de nous productes , 1 Projectes de destinació , i la quantia destinada és de 210.000 euros .
Español: — 4 Las ayudas objeto de esta convocatoria se imputan a la aplicación presupuestaria consignada en el capítulo 2 Marketing , acciones de promoción y programas , 3 Diseño y desarrollo de nuevos productos , 1 Proyectos de destino , y la cantidad destinada es de 210.000 euros .
Català: L ' objecte és promoure la realització de projectes de senyalització d ' itineraris rurals per fer a peu o amb bicicleta mitjançant la bonificació , que es determina a la base 3 d ' aquest annex , als consells comarcals de Catalunya que presentin un projecte d ' aquesta mena .
Español: El objeto es promover la realización de proyectos de señalización de itinerarios rurales que se puedan hacer a pie o en bicicleta mediante la bonificación , que se determina en la base 3 de este anexo , a los consejos comarcales de Cataluña que presenten un proyecto de esta naturaleza .
Català: Els consells comarcals de Catalunya que presentin un projecte de senyalització turística amb les característiques esmentades , ja sigui a la seva demarcació o compartint-lo amb comarques veïnes .
Español: Los consejos comarcales de Cataluña que presenten un proyecto de señalización turística con las características mencionadas , ya sea en su demarcación o compartiéndolo con comarcas vecinas .
Català: Els ajuts podran cobrir , com a màxim , el 50 % del cost total del projecte , amb el límit absolut de 10.000 euros inclòs l ' IVA .
Español: Las ayudas podrán cubrir , como máximo , el 50 % del coste total del proyecto , con el límite absoluto de 10.000 euros , IVA incluido .
Català: c ) Certificació de disponibilitat pressupostària per afrontar el total de la inversió , emesa pel secretari del consell , que informi si altres organismes o empreses participen en el finançament del projecte i amb quins imports .
Español: c ) Certificación de disponibilidad presupuestaria para hacer frente al total de la inversión , emitida por el secretario del consejo , informando si otros organismos o empresas participan en la financiación del proyecto y con qué importes .
Català: Tanmateix , en el cas que l ' itinerari formi part d ' un centre de BTT homologat per Turisme de Catalunya , s ' hi podran utilitzar els senyals de seguiment específics d ' aquests centres que no figuren a l ' annex esmentat .
Español: No obstante , en el caso de itinerarios que formen parte de un centro de BTT homologado por Turismo de Cataluña , se podrán utilizar las señales de seguimiento específicas de estos centros que no figuran en el anexo mencionado .
Català: La instància de sol · licitud es presentarà a les delegacions territorials del Departament de Girona , Lleida , Tarragona i Terres de l ' Ebre i , de Barcelona , a la Direcció General de Turisme , en el termini d ' un mes des de l ' entrada en vigor d ' aquesta disposició .
Español: La instancia de solicitud se presentará en las delegaciones territoriales del Departamento de Girona , Lleida , Tarragona y Terres de l'Ebre y , de Barcelona , en la Dirección General de Turismo , en el plazo de un mes desde la entrada en vigor de esta disposición .
Català: 5.1 Les sol · licituds procedents de les comarques de Barcelona seran estudiades pel Servei d ' Informació , Difusió i Publicacions de la Direcció General de Turisme a fi de comprovar que compleixen els requisits exigibles i que s ' hi adjunten els documents preceptius .
Español: 5.1 Las solicitudes procedentes de las comarcas de Barcelona serán estudiadas por el Servicio de Información , Difusión y Publicaciones de la Dirección General de Turismo , para comprobar que reúnen los requisitos exigibles y que se adjuntan los documentos preceptivos .
Català: En els altres casos es requerirà el signant de la sol · licitud per tal que en el termini de deu dies pugui esmenar-la o trametre els documents preceptius , amb advertiment de la provisió d ' arxivament en cas d ' incompliment .
Español: En los demás casos se requerirá al firmante de la solicitud para que en el plazo de diez días pueda subsanarla o enviar los documentos preceptivos , con advertencia de la provisión de archivo en caso de incumplimiento .
Català: Quan es consideri que l ' expedient és complet , el Servei d ' Informació , Difusió i Publicacions elevarà un informe sobre el compliment de les condicions tècniques que es detallen a l ' annex 2 al subdirector general de Turisme , per tal que aquest elevi la seva proposta de resolució al director general de Turisme i president del Comitè Executiu de Turisme de Catalunya .
Español: Una vez se considere que el expediente está completo , el Servicio de Información , Difusión y Publicaciones elevará un informe sobre el cumplimiento de las condiciones técnicas que se detallan en el anexo 2 al subdirector general de Turismo , para que este eleve su propuesta de resolución al director general de Turismo y presidente del Comité Ejecutivo de Turismo de Cataluña .