Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si bé l ' article 17 de la Llei de policies locals fa una remissió expressa a l ' article 54 de la Llei orgànica de forces i cossos de seguretat , cal assenyalar que aquest article , d ' acord amb la disposició final 2 de l ' esmentada Llei orgànica , és d ' aplicació supletòria a Catalunya , i per tant és supletori pel que fa al que estableixen l ' Estatut i les lleis que el despleguen , tal com s ' estableix al fonament jurídic 4 de la Sentència del Tribunal Constitucional 85 / 1993 , de 8 de març .
Español: Si bien el artículo 17 de la Ley de policías locales hace una remisión expresa al artículo 54 de la Ley orgánica de fuerzas y cuerpos de seguridad , es necesario señalar que este artículo , de acuerdo con la disposición final 2 de la citada Ley orgánica , es de aplicación supletoria en Cataluña , y por lo tanto es supletorio respecto a lo establecido en el Estatuto y en las leyes que lo desarrollan , tal como se establece en el fundamento jurídico 4 de la Sentencia del Tribunal Constitucional 85/ 1993 , de 8 de marzo .
Català: Partint del caràcter supletori de l ' article 54 de la Llei orgànica 2 / 1986 , de 13 de març , de la presència preceptiva de representants del Departament de Governació a les juntes locals de seguretat dels municipis on hi ha una presència operativa de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , i tenint en compte el progressiu desplegament del cos de mossos d ' esquadra pel territori de Catalunya , que es fonamenta en el model de substitució de les forces i cossos de seguretat de l ' Estat , es considera necessari , ateses les competències de la Generalitat , regular les juntes locals de seguretat als municipis on es porti a terme el desplegament per substitució .
Español: Partiendo del carácter supletorio del artículo 54 de la Ley orgánica 2/ 1986 , de 13 de marzo , de la presencia preceptiva de representantes del Departamento de Gobernación en las juntas locales de seguridad de los municipios donde haya una presencia operativa de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , y teniendo en cuenta el progresivo despliegue del cuerpo de mozos de escuadra por el territorio de Cataluña , que se fundamenta en el modelo de sustitución de las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado , se considera necesario , dadas las competencias de la Generalidad , regular las juntas locales de seguridad en los municipios donde se lleve a cabo el despliegue por sustitución .
Català: Aquestes juntes locals de seguretat es preveuen com a l ' instrument idoni per establir les polítiques de seguretat local i també per fixar criteris de coordinació , col · laboració i cooperació de les diverses forces i cossos de seguretat que actuïn al municipi , com també ser l ' òrgan de participació dels diversos sectors socials que es poden veure afectats pel camp de la seguretat , amb la finalitat d ' assolir un sistema de seguretat global , eficaç i de qualitat vers el ciutadà .
Español: Estas juntas locales de seguridad se prevén como el instrumento idóneo para establecer las políticas de seguridad local y también para fijar criterios de coordinación , colaboración y cooperación de las diferentes fuerzas y cuerpos de seguridad que actúen en el municipio , así como ser el órgano de participación de los diversos sectores sociales que pueden verse afectados por el campo de la seguridad , con la finalidad de alcanzar un sistema de seguridad global , eficaz y de calidad hacia el ciudadano .
Català: Per això , i d ' acord amb les competències de la Generalitat recollides als articles 9.8 i 13 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i amb la disposició final segona de la Llei 2 / 1986 , de 13 de març , aquest Decret té per objecte regular la composició , atribucions i funcionament de les juntes locals de seguretat que es constitueixin als municipis on s ' efectuï el desplegament de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: Por todo ello , y de acuerdo con las competencias de la Generalidad recogidas en los artículos 9.8 y 13 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y con la disposición final 2 de la Ley 2/ 1986 , de 13 de marzo , este Decreto tiene por objeto regular la composición , atribuciones y funcionamiento de las juntas locales de seguridad que se constituyan en los municipios donde se efectúe el despliegue de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , vist l ' acord de la Comissió de Coordinació de Policies Locals i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Governació , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo lo expuesto , visto el acuerdo de la Comisión de Coordinación de las Policías Locales y de acuerdo con el Dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Gobernación , y previa deliberación del Gobierno ,
Català: 1.1 Aquest Decret té per objecte la regulació de la composició , les atribucions i el funcionament de les juntes locals de seguretat que es constitueixin als municipis on la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra es trobi desplegada per substitució de les forces i cossos de seguretat de l ' Estat .
Español: 1.1 Este Decreto tiene por objeto la regulación de la composición , atribuciones y funcionamiento de las juntas locales de seguridad que se constituyan en los municipios donde la policía de la Generalidad-mozos de escuadra se encuentre desplegada en sustitución de las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado .
Català: 1.2 Les juntes locals de seguretat són òrgans col · legiats que tenen per finalitat la coordinació , col · laboració i informació entre les diferents forces i cossos de seguretat que actuen en l ' àmbit territorial municipal i es poden constituir als municipis dotats de policia local quan així ho acordi el ple de l ' ajuntament .
Español: 1.2 Las juntas locales de seguridad son órganos colegiados que tienen por finalidad la coordinación , colaboración e información entre las diferentes fuerzas y cuerpos de seguridad que actúan en el ámbito territorial municipal y se pueden constituir en los municipios dotados de policía local cuando así lo acuerde el pleno del ayuntamiento .
Català: f ) Arbitrar fórmules per a l ' intercanvi d ' informació i de dades que siguin rellevants per tal que cada cos pugui complir adequadament les funcions i tasques que té atribuïdes .
Español: f ) Arbitrar fórmulas para el intercambio de información y de datos que sean relevantes a fin de que cada cuerpo pueda cumplir adecuadamente las funciones y tareas que tiene atribuidas .
Català: g ) Estudiar i aprovar els informes o propostes sobre la seguretat pública al municipi que formuli la mesa de coordinació operativa o les organitzacions ciutadanes d ' àmbit municipal .
Español: g ) Estudiar y aprobar los informes o propuestas sobre la seguridad pública en el municipio que formule la mesa de coordinación operativa o las organizaciones ciudadanas de ámbito municipal .
Català: h ) Impulsar la cooperació dels efectius que incideixin en la seguretat ciutadana a l ' àmbit municipal i efectuar-ne el seguiment , vetllant pel compliment de l ' esmentada cooperació .
Español: h ) Impulsar la cooperación de los efectivos que incidan en la seguridad ciudadana en el ámbito municipal y efectuar su seguimiento , velando por el cumplimento de dicha cooperación .
Català: a ) El president , que serà l ' alcalde del municipi corresponent , el qual podrà delegar en el regidor encarregat de les qüestions de seguretat ciutadana , qui actua en la seva absència en funcions de president de la junta local .
Español: a ) El presidente , que será el alcalde del municipio correspondiente , que podrá delegar en el concejal encargado de las cuestiones de seguridad ciudadana , el cual actúa en su ausencia en funciones de presidente de la junta Local .
Català: Segons els assumptes per tractar , seran invitats i tindran la consideració de vocals el cap de la guàrdia civil i / o el cap del cos nacional de policia amb responsabilitats funcionals al municipi , els quals tindran veu i vot .
Español: Según los asuntos por tratar , serán invitados y tendrán la consideración de vocales el jefe de la guardia civil y/ o el jefe del cuerpo nacional de policía con responsabilidades funcionales en el municipio , quienes tendrán voz y voto .
Català: c ) Quan els assumptes per tractar requereixin la presència de representants de la judicatura o de la fiscalia , hi poden participar com a invitats un representant de la judicatura i un representant del Ministeri Fiscal de l ' àmbit territorial respectiu , amb veu i sense vot .
Español: c ) Cuando los asuntos por tratar requieran la presencia de representantes de la judicatura o de la fiscalía , pueden participar como invitados un representante de la judicatura y un representante del Ministerio Fiscal del ámbito territorial respectivo , con voz y sin voto .
Català: d ) També podran assistir a la junta , amb veu i sense vot , representants de les entitats o associacions que actuïn al municipi les qual es consideri que poden resultar afectades tenint en compte els assumptes que s ' inclouen a l ' ordre del dia d ' aquesta .
Español: d ) También podrán asistir a la junta , con voz y sin voto , representantes de las entidades o asociaciones que actúen en el municipio que se considere que pueden resultar afectadas teniendo en cuenta los asuntos que se incluyen en el orden del día de ésta .
Català: e ) Així mateix , per raó dels assumptes per tractar , els membres de la junta local de seguretat poden ser assistits per tècnics en qualitat d ' assessors , amb veu i sense vot , en especial per responsables dels serveis de prevenció i extinció d ' incendis i salvaments i de protecció civil .
Español: e ) Asimismo , por razón de los asuntos por tratar , los miembros de la junta local de seguridad pueden ser asistidos por técnicos en calidad de asesores , con voz y sin voto , en especial por responsables de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos y de protección civil .
Català: 4.2 El vocal representant del cos de mossos d ' esquadra , com també la resta de membres amb dret de vot a la junta , podran proposar al president temes per incloure a l ' ordre del dia .
Español: 4.2 El vocal representante del cuerpo de mozos de escuadra , así como los restantes miembros con derecho a voto en la junta , podrán proponer al presidente temas para incluir en el orden del día .
Català: 6.2 La informació sobre els assumptes que figurin a l ' ordre del dia han d ' estar a disposició dels membres de la junta , com a mínim , en el termini esmentat a l ' apartat anterior .
Español: 6.2 La información sobre los asuntos que figuran en el orden del día deben estar a disposición de los miembros de la junta , como mínimo , en el plazo señalado en el apartado anterior .
Català: 6.3 Quan les circumstàncies ho aconsellin , l ' alcalde , a iniciativa pròpia o a proposta del cap de la corresponent comissaria del cos de mossos d ' esquadra , pot convocar la sessió extraordinària de la junta .
Español: 6.3 Cuando las circunstancias lo aconsejen , el alcalde , a iniciativa propia o a propuesta del jefe de la correspondiente comisaría del cuerpo de mozos de escuadra , puede convocar la sesión extraordinaria de la junta .
Català: Aquesta convocatòria , que s ' ha de trametre amb una antelació mínima de 48 hores , ha d ' incloure el motiu exposat pel membre que la sol · licita , com també l ' ordre del dia de la sessió .
Español: Esta convocatoria , que se ha de remitir con una antelación mínima de 48 horas , debe incluir el motivo expuesto por el miembro que la solicita , así como el orden del día de la sesión .
Català: 6.4 Per a la realització de les sessions ordinàries , extraordinàries o d ' urgència de la junta , és necessària la presència del president , dels vocals nats i del secretari .
Español: 6.4 Para la realización de la sesiones ordinarias , extraordinarias o de urgencia de la junta , es necesaria la presencia del presidente , de los vocales natos y del secretario .
Català: 7.2 No pot ser objecte de deliberació o acord cap assumpte que no figuri a l ' ordre del dia , llevat que estiguin presents tots els membres de la junta amb dret a vot i n ' acordin per unanimitat la inclusió amb caràcter urgent .
Español: 7.2 No puede ser objeto de deliberación o acuerdo ningún asunto que no figure en el orden del día , salvo que estén presentes todos los miembros de la junta con derecho a voto y acuerden por unanimidad su inclusión con carácter urgente .
Català: No obstant això , pel que fa al que no preveuen el present Decret i , si s ' escau , el reglament esmentat , les juntes locals de seguretat es regiran supletòriament per la normativa reguladora dels òrgans col · legiats d ' aplicació a l ' àmbit de Catalunya .
Español: No obstante , respecto a lo que no prevean el presente Decreto y , en su caso , el reglamento citado , las juntas locales de seguridad se regirán supletoriamente por la normativa reguladora de los órganos colegiados de aplicación en el ámbito de Cataluña .
Català: 10.1 Als municipis on s ' acordi la constitució de juntes locals de seguretat , cal crear al seu si una mesa de coordinació operativa amb les funcions previstes a l ' apartat següent .
Español: 10.1 En los municipios donde se acuerde la constitución de juntas locales de seguridad , se debe crear en su seno una mesa de coordinación operativa con las funciones previstas en el apartado siguiente .
Català: 10.2 La mesa de coordinació operativa es reunirà sempre que sigui necessari a criteri dels seus components , i té com a funció ordinària l ' execució de les accions , els plans o els programes acordats per la junta local de seguretat , la qual ha de supervisar-ne el desenvolupament i avaluar-ne els resultats .
Español: 10.2 La mesa de coordinación operativa se reunirá siempre que sea necesario a criterio de sus componentes , y tiene como función ordinaria la ejecución de las acciones , los planes o los programas acordados por la junta local de seguridad , que debe supervisar su desarrollo y evaluar sus resultados .
Català: a ) Establir criteris de coordinació operativa per tal de garantir , a més de l ' ús eficient dels recursos disponibles , la seva presència contínua i visible en tot el municipi i analitzar les possibles disfuncions operatives que es puguin produir i elevar els eventuals desacords a la junta local de seguretat perquè hi prengui una decisió
Español: a ) Establecer criterios de coordinación operativa para garantizar , además del uso eficiente de los recursos disponibles , su presencia continua y visible en todo el municipio y analizar las posibles disfunciones operativas que se puedan producir y elevar los eventuales desacuerdos a la junta local de seguridad para que decida .
Català: f ) Fer el seguiment del nivell de col · laboració i coordinació entre els diferents col · lectius a l ' àmbit dels plans de seguretat aprovats en la junta local de seguretat .
Español: f ) Realizar el seguimiento del nivel de colaboración y coordinación entre los diferentes colectivos en el ámbito de los planes de seguridad aprobados en la junta local de seguridad .
Català: 11.1 La mesa de coordinació operativa està formada pel cap de la corresponent comissaria del cos de mossos d ' esquadra i pel cap de la policia local i , si escau , pels altres comandaments policials que la junta local de seguretat determini en funció dels seus acords .
Español: 11.1 La mesa de coordinación operativa está formada por el jefe de la correspondiente comisaría del cuerpo del mozos de escuadra y por el jefe de la policía local y , si procede , por los otros mandos policiales que ésta determine en función de sus acuerdos .
Català: Els acords de la mesa s ' han de prendre per resolució conjunta i , en el supòsit de desacord , correspon a la junta local de seguretat resoldre la qüestió discutida .
Español: Los acuerdos de la mesa deben ser tomados por resolución conjunta y , en caso de desacuerdo , corresponde a la junta local de seguridad resolver la cuestión discutida .
Català: --1 Acceptar la cessió gratuïta de domini d ' un terreny qualificat de patrimonial , ofert per l ' Ajuntament de Puigcerdà , de la finca que es descriu a continuació , amb destinació a la construcció de l ' edifici de jutjats de la dita població i al seu ús com a dependències judicials .
Español: -- 1 Aceptar la cesión gratuita de dominio de un terreno calificado de patrimonial , ofrecido por el Ayuntamiento de Puigcerdà , de la finca que se describe a continuación , con destino a la construcción del edificio de juzgados de dicha población y a su uso como dependencias judiciales .
Català: Afronta : entrant , per la ronda Joan Maragall ; a la dreta , en línia recta , mitjançant zona pública per a vianants , amb les parcel · les deu i dotze i amb espai lliure públic ajardinat compatible amb aparcaments número sis ( p6 ) ; i , al fons , a l ' esquerra i al front , en línia corba i mitjançant zona pública per a vianants , amb la ronda Joan Maragall " .
Español: Linda : entrando , por la ronda de Joan Maragall ; a la derecha , en línea recta , mediante zona pública para peatones , con las parcelas diez y doce y con espacio libre público ajardinado compatible con aparcamientos número seis ( p6 ) ; y , al fondo , a la izquierda y al frente , en línea curva y mediante zona pública para peatones , con la ronda de Joan Maragall " .
Català: Aquesta finca consta inscrita al Registre de la propietat de Puigcerdà , al tom 909 , llibre 149 , foli 137 , finca 7.573 , inscripció 1a .
Español: Esta finca consta inscrita en el Registro de la propiedad de Puigcerdà , en el tomo 909 , libro 149 , folio 137 , finca 7.573 , inscripción 1ª .
Català: Si en el termini màxim de 5 anys el bé cedit no es destina a l ' ús esmentat anteriorment , o si s ' hi deixa de destinar durant els 30 anys següents , podrà revertir a l ' ens local cedent , entenen-se referida la dita reversió només al terreny , i en aquest supòsit les parts disposen per analogia i convencionalment de l ' opció prevista a l ' article 361 del Codi civil i l ' article 278 de la Compilació de dret civil de Catalunya .
Español: Si en el plazo máximo de 5 años el bien cedido no se destina al uso mencionado anteriormente , o si se deja de destinar a él durante los 30 años siguientes , podrá revertir al ente local cedente , entendiéndose referida dicha reversión sólo al terreno , y en este supuesto las partes disponen por analogía y convencionalmente de la opción prevista en el artículo 361 del Código civil y el artículo 278 de la Compilación de derecho civil de Cataluña .
Català: --3 Correspondrà al Departament de Justícia l ' adopció de les mesures que fixa l ' article 28 del Reglament per a l ' execució de la Llei del patrimoni de la Generalitat .
Español: -- 3 Corresponderá al Departamento de Justicia la adopción de las medidas que fija el artículo 28 del Reglamento para la ejecución de la Ley del patrimonio de la Generalidad .
Català: --4 El Departament d ' Economia i Finances , mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , portarà a terme els tràmits i signarà tots els documents que calguin per a l ' efectivitat de tot el que disposa aquest Acord .
Español: -- 4 El Departamento de Economía y Finanzas , mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , llevará a cabo los trámites y firmará todos los documentos que sean necesarios para la efectividad de todo lo que dispone este Acuerdo .
Català: " Desestimar el recurs contenciós administratiu interposat per la senyora Paloma Planas Casademunt contra la Resolució dictada pel Tribunal Econòmic Administratiu Regional de Catalunya de 4 de març de 1993 , sense efectuar especial pronunciament sobre costes " .
Español: " Desestimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por doña Paloma Planas Casademunt contra la Resolución dictada por el Tribunal Económico Administrativo Regional de Cataluña de 4 de marzo de 1993 , sin efectuar especial pronunciamiento sobre costas " .
Català: --1 Aprovar definitivament l ' expedient de Pla parcial d ' ordenació del subsector II industrial , promogut per la Cooperativa Costa Brava , SCCL , i tramès per l ' Ajuntament d ' Ullà .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el expediente de Plan parcial de ordenación del subsector II industrial , promovido por la Cooperativa Costa Brava , SCCL , y remitido por el Ayuntamiento de Ullà .
Català: --2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins un termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , procedeix la publicació de l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial del subsector II industrial , que promou la Cooperativa Costa Brava , SCCL , i tramet l ' Ajuntament d ' Ullà .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , procede la publicación del mencionado acuerdo , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial del subsector II industrial , que promueve la Cooperativa Costa Brava , SCCL , y remite el Ayuntamiento de Ullà .
Català: Per aquest motiu , el Departament d ' Ensenyament ha considerat la conveniència de procedir a la supressió de determinades professions de formació professional a l ' institut d ' educació secundària Berenguer de Palou , de Barcelona .
Español: Por este motivo , el Departamento de Enseñanza ha considerado la conveniencia de proceder a la supresión de determinadas profesiones de formación profesional en el instituto de educación secundaria Berenguer de Palou , de Barcelona .
Català: --1 Suprimir els ensenyaments de formació professional de primer grau de l ' àrea tecnologicopràctica ( article 36 del Reial decret 707 / 1976 , de 5 de març , sobre l ' ordenació de la formació professional ) , que tot seguit es detallen , a l ' institut d ' educació secundària Berenguer de Palou , amb número de codi 08051227 , de Barcelona , amb efectes acadèmics i administratius de la fi del curs escolar 1997-98 :
Español: -- 1 Suprimir las enseñanzas de formación profesional de primer grado del área tecnológico-práctica ( artículo 36 del Real decreto 707/ 1976 , de 5 de marzo , sobre ordenación de la formación profesional ) , que seguidamente se detallan , en el instituto de educación secundaria Berenguer de Palou , con número de código 08051227 , de Barcelona , con efectos académicos y administrativos de la finalización del curso escolar 1997-98 :
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa de 27 de desembre de 1996 .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con la comunicación previa al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa de 27 de diciembre de 1956.
Català: Per tal d ' ampliar l ' oferta acadèmica i educativa de la Universitat Ramon Llull , l ' equip rector d ' aquesta Universitat ha sol · licitat al Comissionat per a Universitats i Recerca el reconeixement d ' un nou centre universitari , anomenat Escola Universitària de Relacions Laborals Blanquerna , per impartir els estudis conduents a l ' obtenció del títol de diplomat en relacions laborals .
Español: Con el fin de ampliar la oferta académica y educativa de la Universidad Ramon Llull , el equipo rector de esta Universidad ha solicitado al Comisionado para Universidades e Investigación el reconocimiento de un nuevo centro universitario , llamado Escuela Universitaria de Relaciones Laborales Blanquerna , para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado en relaciones laborales .
Català: De conformitat amb la sol · licitud formulada per l ' equip rector de l ' esmentada Universitat , d ' acord amb el que estableix la Llei 11 / 1983 , de 25 d ' agost , de reforma universitària , la Llei 26 / 1984 , de 19 de desembre , de coordinació universitària i de creació de consells socials , el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , amb l ' informe del Consell Interuniversitari de Catalunya , a proposta del conseller de la Presidència i amb l ' acord previ del Govern ,
Español: De conformidad con la solicitud formulada por el equipo rector de la citada Universidad , de acuerdo con lo que establece la Ley 11/ 1983 , de 25 de agosto , de reforma universitaria , la Ley 26/ 1984 , de 19 de diciembre , de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales , el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , con el informe del Consejo Interuniversitario de Cataluña , a propuesta del consejero de la Presidencia y con el acuerdo previo del Gobierno ,
Català: Es reconeix l ' Escola Universitària de Relacions Laborals Blanquerna de la Universitat Ramon Llull , que tindrà la seva seu a Barcelona , edifici La Tamarita , passeig de Sant Gervasi , núm .
Español: Se reconoce la Escuela Universitaria de Relaciones Laborales Blanquerna de la Universidad Ramon Llull , que tendrá su sede en Barcelona , edificio La Tamarita , paseo Sant Gervasi , núm .
Català: L ' Escola Universitària de Relacions Laborals Blanquerna impartirà els estudis conduents a l ' obtenció del títol de diplomat en relacions laborals , que s ' implanten per aquest Decret .
Español: La Escuela Universitaria de Relaciones Laborales Blanquerna impartirá los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado en relaciones laborales , que se implantan por este Decreto .
Català: --1 Es faculten el conseller de la Presidència i el comissionat per a Universitats i Recerca per tal que , dins l ' àmbit de les seves atribucions respectives , realitzin les actuacions oportunes per al desplegament i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: -- 1 Se faculta al consejero de la Presidencia y al comisionado para Universidades e Investigación para que , dentro del ámbito de sus respectivas atribuciones , realicen las actuaciones oportunas para el desarrollo y ejecución de este Decreto .
Català: De conformitat amb la sol · licitud en qüestió , d ' acord amb el que estableixen la Llei 11 / 1983 , de 25 d ' agost , de reforma universitària , la Llei 26 / 1984 , de 19 de desembre , de coordinació universitària i de creació de consells socials , el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , de creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , i el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , amb els acords de la Junta de Govern i del Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili , amb l ' informe favorable del Consell Interuniversitari de Catalunya , a proposta del conseller de la Presidència , i previ acord del Govern ,
Español: De conformidad con la solicitud en cuestión , de acuerdo con lo que establecen la Ley 11/ 1983 , de 25 de agosto , de reforma universitaria , la Ley 26/ 1984 , de 19 de diciembre , de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales , el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , y el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , con los acuerdos de la Junta de Gobierno y del Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili , con el informe favorable del Consejo Interuniversitario de Cataluña , a propuesta del consejero de la Presidencia y previo acuerdo del Gobierno ,
Català: S ' implanten els estudis conduents a l ' obtenció del títol d ' enginyer en automàtica i electrònica industrial , de segon cicle , a l ' Escola Tècnica Superior d ' Enginyeria de la Universitat Rovira i Virgili .
Español: Se implantan los estudios conducentes a la obtención del título de ingeniero en automática y electrónica industrial , de segundo ciclo , en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de la Universitad Rovira i Virgili .
Català: Un cop homologat el pla d ' estudis , el rector de la Universitat Rovira i Virgili sol · licitarà al comissionat per a Universitats i Recerca l ' autorització per a l ' inici de les activitats acadèmiques .
Español: Una vez homologado el plan de estudios , el rector de la Universidad Rovira i Virgili solicitará al comisionado para Universidades e Investigación la autorización para el inicio de las actividades académicas .
Català: --1 Es faculten el conseller de la Presidència i el comissionat per a Universitats i Recerca per tal que , dins l ' àmbit de les seves atribucions respectives , realitzin les actuacions oportunes per al desplegament i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: -- 1 Se faculta al consejero de la Presidencia y al comisionado para Universidades e Investigación para que , dentro del ámbito de sus atribuciones respectivas , realicen las actuaciones oportunas para el desarrollo y ejecución de este Decreto .
Català: Per l ' Ordre ministerial de 14 de març de 1969 es va autoritzar l ' Escola de Turisme de Sant Pol de Mar com a centre d ' ensenyaments turístics especialitzats , per impartir els estudis de tècnic en empreses i activitats turístiques .
Español: Por la Orden ministerial de 14 de marzo de 1969 se autorizó a la Escuela de Turismo de Sant Pol de Mar como centro de enseñanzas turísticas especializadas , para impartir los estudios de técnico en empresas y actividades turísticas .
Català: Fent ús de la facultat que preveu el Reial decret 259 / 1996 abans esmentat , la Societat Limitada Estur , Escola de Turisme de Sant Pol de Mar , com a titular de l ' Escola del mateix nom , ha firmat un conveni de col · laboració acadèmica amb la Universitat de Girona , amb la finalitat de reconvertir l ' Escola en escola universitària adscrita a la Universitat de Girona per tal d ' impartir els estudis conduents a l ' obtenció del títol de diplomat en turisme , segons les directrius que fixa el Reial decret 604 / 1996 , de 15 d ' abril .
Español: Haciendo uso de la facultad prevista en el Real decreto 259/ 1996 antes mencionado , la Sociedad Limitada Estur , Escuela de Turismo de Sant Pol de Mar , como titular de la Escuela del mismo nombre , ha firmado un convenio de colaboración académica con la Universidad de Girona , con la finalidad de reconvertir la Escuela en Escuela Universitaria adscrita a la Universidad de Girona para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado en turismo , según las directrices fijadas en el Real decreto 604/ 1996 , de 15 de abril .
Català: Tenint en compte aquest marc legal , la Universitat de Girona ha demanat al Comissionat per a Universitats i Recerca l ' aprovació de l ' adscripció de l ' Escola Universitària de Turisme de Sant Pol de Mar , per impartir els estudis conduents a l ' obtenció del títol de diplomat en turisme .
Español: Considerando este marco legal , la Universidad de Girona ha solicitado al Comisionado para Universidades e Investigación la aprobación de la adscripción de la Escuela Universitaria de Turismo de Sant Pol de Mar , para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado en turismo .
Català: De conformitat amb aquesta sol · licitud , d ' acord amb el que estableixen la Llei 11 / 1983 , de 25 d ' agost , de reforma universitària , la Llei 26 / 1984 , de 19 de desembre , de coordinació universitària i de creació de consells socials , el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , i el Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior , amb l ' informe favorable del Consell Interuniversitari de Catalunya i del Consell Social de la Universitat de Girona , a proposta del conseller de la Presidència i amb l ' acord previ del Govern ,
Español: De conformidad con esta solicitud , de acuerdo con lo que establecen la Ley 11/ 1983 , de 25 de agosto , de reforma universitaria , la Ley 26/ 1984 , de 19 de diciembre de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales , el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , y el Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior , con el informe favorable del Consejo Interuniversitario de Cataluña y del Consejo Social de la Universidad de Girona , a propuesta del consejero de la Presidencia y previo acuerdo del Gobierno ,
Català: S ' aprova l ' adscripció a la Universitat de Girona de l ' Escola Universitària de Turisme de Sant Pol de Mar , sota la titularitat de la Societat Limitada ESTUR , Escola de Turisme de Sant Pol de Mar .
Español: Se aprueba la adscripción a la Universidad de Girona de la Escuela Universitaria de Turismo de Sant Pol de Mar , bajo la titularidad de la Sociedad Limitada Estur , Escuela de Turismo de Sant Pol de Mar .
Català: Al mateix temps , s ' extingiran progressivament els ensenyaments de tècnic d ' empreses i activitats turístiques , de manera que es garanteixi als alumnes que els estan cursant el dret a finalitzar-los amb rendiment acadèmic normal .
Español: Al mismo tiempo , se extinguirán progresivamente las enseñanzas de técnico de empresas y actividades turísticas , de forma que se garantice a los alumnos que los están cursando el derecho a finalizarlos con un rendimiento académico normal .
Català: L ' Escola Universitària de Turisme de Sant Pol de Mar estarà ubicada a Sant Pol de Mar , a la carretera de França , s / n , i tindrà una capacitat de 165 alumnes .
Español: La Escuela Universitaria de Turismo de Sant Pol de Mar , estará ubicada en Sant Pol de Mar , en la carretera de França , s/ n , y tendrá una capacidad de 165 alumnos .
Català: L ' Escola Universitària de Turisme de Sant Pol de Mar es regirà pel que disposen la Llei 11 / 1983 , de 25 d ' agost , de reforma universitària , la Llei 26 / 1984 , de 19 de desembre , de coordinació universitària i de creació de consells socials , el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , el Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior , els Estatuts de la Universitat de Girona a la qual s ' adscriu , el seu propi Reglament i el Conveni de col · laboració acadèmica subscrit per la Universitat i el titular de l ' Escola el 30 d ' abril de 1998 .
Español: La Escuela Universitaria de Turismo de Sant Pol de Mar se regirá por lo que disponen la Ley 11/ 1983 , de 25 de agosto , de reforma universitaria , la Ley 26/ 1984 , de 19 de diciembre , de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales , el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , el Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior , los Estatutos de la Universidad de Girona a la que se adscribe , su propio Reglamento y el Convenio de colaboración académica suscrito entre la Universidad y el titular de la Escuela el 30 de abril de 1998.
Català: --1 Autoritzar l ' ampliació de locals del centre docent privat Claret , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar la ampliación de locales del centro docente privado Claret , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --2 Autoritzar la reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària del centre docent privat Claret , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 2 Autorizar la reducción de unidades del nivel de educación primaria del centro docente privado Claret , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --3 Autoritzar l ' obertura de l ' etapa d ' educació infantil del centre docent privat Claret , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 3 Autorizar la apertura de la etapa de educación infantil del centro docente privado Claret , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --4 Autoritzar l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria del centre docent privat Claret , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 4 Autorizar la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado Claret , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --5 Autoritzar l ' obertura dels ensenyaments de batxillerat del centre docent privat Claret , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 5 Autorizar la apertura de las enseñanzas de bachillerato del centro docente privado Claret , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --6 Autoritzar la supressió del nivell de batxillerat unificat polivalent i dels ensenyaments del curs d ' orientació universitària del centre docent privat Claret , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 6 Autorizar la supresión del nivel de bachillerato unificado polivalente y de las enseñanzas del curso de orientación universitaria del centro docente privado Claret , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Autorització de reducció de 12 unitats del nivell d ' educació primària amb capacitat per a 300 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1996-97 .
Español: Autorización de reducción de 12 unidades del nivel de educación primaria con capacidad para 300 puestos escolares , con efectos a partir de la finalización del curso 1996-97 .
Català: Autorització d ' obertura de l ' etapa d ' educació infantil amb 9 unitats de parvulari amb capacitat per a 225 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1997-98 .
Español: Autorización de apertura de la etapa de educación infantil con 9 unidades de parvulario con capacidad para 225 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1997-98 .
Català: Autorització d ' obertura dels ensenyaments de batxillerat en la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars , en la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars , en la modalitat de tecnologia amb 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars i en la modalitat d ' art amb 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars , d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: Autorización de apertura de las enseñanzas de bachillerato en la modalidad de humanidades y ciencias sociales con 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares , en la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares , en la modalidad de tecnología con 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares y en la modalidad de arte con 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares , de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Educació secundària obligatòria : 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars ( situades a l ' av .
Español: Educación secundaria obligatoria : 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 180 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 puestos escolares ( situadas en la av .
Català: Sant Antoni Maria Claret , 49 , xamfrà c . Sicília , 323-333 ) ( en funcionament d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya ) .
Español: Sant Antoni Maria Claret , 49 , chaflán c. Sicília , 323-333 ) ( en funcionamiento de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña ) .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat d ' art amb capacitat per a 70 llocs escolars ( situades a l ' av .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de arte con capacidad para 70 puestos escolares ( situadas en la av .
Català: Sant Antoni Maria Claret , 49 , xamfrà c . Sicília , 323-333 ) ( aquests ensenyaments quedaran autoritzats a l ' inici del curs 1998-99 ) .
Español: Sant Antoni Maria Claret , 49 , chaflán c. Sicília , 323-333 ) ( estas enseñanzas quedaran autorizadas al inicio del curso 1998-99 ) .
Català: BUP i COU : 8 unitats amb capacitat per a 320 llocs escolars amb classificació acadèmica com homologat i autoritzat per impartir el curs d ' orientació universitària ( aquest nivell quedarà extingit a la fi del curs 1998-99 ) .
Español: BUP y COU : 8 unidades con capacidad para 320 puestos escolares con clasificación académica como homologado y autorizado para impartir el curso de orientación universitaria ( este nivel quedará extinguido al finalizar el curso 1998-99 ) .
Català: --1 Autoritzar l ' ampliació dels ensenyaments de batxillerat del centre docent privat Amor de Dios , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar la ampliación de las enseñanzas de bachillerato del centro docente privado Amor de Dios , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --2 Autoritzar la reducció d ' unitats dels ensenyaments de batxillerat del centre docent privat Amor de Dios , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 2 Autorizar la reducción de unidades de las enseñanzas de bachillerato del centro docente privado Amor de Dios , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació dels ensenyaments de batxillerat , consistent en l ' ampliació de la modalitat de tecnologia dels ensenyaments de batxillerat amb 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 .
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de bachillerato , consistente en la ampliación de la modalidad de tecnología de las enseñanzas de bachillerato con 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 .
Català: S ' autoritza la reducció de 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d ' humanitats i ciències socials i de 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut dels ensenyaments de batxillerat , amb efectes a partir de la finalització del curs 1997-98 .
Español: Se autoriza la reducción de 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales y de 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud de las enseñanzas de bachillerato , con efectos a partir de la finalización del curso 1997-98 .
Català: Batxillerat : 4 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars , 4 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars i 4 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 140 llocs escolars ( aquests ensenyaments quedaran autoritzats a l ' inici del curs 1998-99 ) .
Español: Bachillerato : 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares , 4 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 140 puestos escolares y 4 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 140 puestos escolares ( estas enseñanzas quedarán autorizadas en el inicio del curso 1998-99 ) .
Català: BUP i COU : 12 unitats amb capacitat per a 480 llocs escolar amb classificació acadèmica com homologat i autoritzat per impartir el curs d ' orientació universitària ( aquest nivell quedarà extingit a la fi del curs 1998-99 ) .
Español: BUP y COU : 12 unidades con capacidad para 480 puestos escolares con clasificación académica como homologado y autorizado para impartir el curso de orientación universitaria ( este nivel quedará extinguido al finalizar el curso 1998-99 ) .