Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 36.2 L ' autorització ha de determinar també les condicions i les mesures preventives i de control necessàries sobre prevenció d ' incendis i d ' accidents greus , i sobre protecció de la salut , d ' acord amb el que especifiqui la legislació sectorial vigent , i ha de recollir les determinacions establertes pel municipi sobre sorolls , vibracions , escalfor , olors i abocaments al sistema de sanejament o clavegueram municipal , i sobre qualsevol altre aspecte de l ' activitat que afectin temes de la seva competència .
Español: 36.2 La autorización debe determinar también las condiciones y las medidas preventivas y de control necesarias sobre prevención de incendios y de accidentes graves , y sobre protección de la salud , de acuerdo con lo que especifique la legislación sectorial vigente , y debe recoger las determinaciones establecidas por el municipio sobre ruidos , vibraciones , calor , olores y vertidos al sistema de saneamiento o alcantarillado municipal , y sobre cualquier otro aspecto de la actividad que afecte a temas de su competencia .
Català: 36.3 En el cas que la normativa vigent en l ' àmbit mediambiental requereixi condicions més rigoroses que les que es puguin assolir mitjançant les millors tècniques disponibles , l ' autorització ha d ' exigir l ' aplicació de condicions complementàries , sens perjudici d ' altres mesures que puguin adoptar-se .
Español: 36.3 En el caso de que la normativa vigente en el ámbito medioambiental requiera condiciones más rigurosas que las que se puedan alcanzar mediante las mejores técnicas disponibles , la autorización debe exigir la aplicación de condiciones complementarias , sin perjuicio de otras medidas que puedan adoptarse .
Català: 36.4 L ' autorització pot incloure excepcions temporals als requeriments especificats en l ' apartat 1.a ) anterior , en el cas d ' un pla o programa aprovat per l ' òrgan ambiental competent que garanteixi el respecte d ' aquestes exigències en el termini màxim de sis mesos o en el cas d ' un projecte que comporti una reducció de la contaminació .
Español: 36.4 La autorización puede incluir excepciones temporales a los requerimientos especificados en el apartado 1.a ) anterior , en el caso de un plan o programa aprobado por el órgano ambiental competente que garantice el respeto de estas exigencias en el plazo máximo de seis meses o en el caso de un proyecto que comporte una reducción de la contaminación .
Català: Correspon a l ' ajuntament dur a terme , en el termini de 10 dies , el lliurament de la notificació a les persones interessades , i comunicar-ho a l ' OGAU .
Español: Corresponde al ayuntamiento llevar a cabo , en el plazo de 10 días , la entrega de la notificación a las personas interesadas , y comunicarlo a la OGAU .
Català: 37.2 S ' ha d ' adjuntar a la notificació de la resolució una còpia segellada del projecte tècnic , una còpia diligenciada del qual ha de ser custodiada per l ' OGAU corresponent .
Español: 37.2 Se debe adjuntar a la notificación de la resolución una copia sellada del proyecto técnico , una copia diligenciada del cual debe ser custodiada por la OGAU correspondiente .
Català: Se sotmeten al règim de llicència ambiental les activitats que es detallen a l ' annex II d ' aquest Reglament , tant per ser implantades com per a qualsevol canvi substancial que s ' hi pretengui introduir un cop autoritzades .
Español: Se someten al régimen de licencia ambiental las actividades que se relacionan en el anexo II de este Reglamento , tanto para ser implantadas como para todo cambio sustancial que se pretenda introducir en ellas una vez autorizadas .
Català: a ) Prevenir i reduir a l ' origen les emissions contaminants a l ' aire , l ' aigua i el sòl que produeixen les activitats corresponents i que són susceptibles d ' afectar el medi ambient , i també prevenir incendis i protegir la salut .
Español: a ) Prevenir y reducir en el origen las emisiones contaminantes al aire , el agua y el suelo que producen las actividades correspondientes y que son susceptibles de afectar al medio ambiente , y también prevenir incendios y proteger la salud .
Català: 41.1 La sol · licitud de llicència ambiental i la documentació que l ' acompanya es presenten per triplicat a l ' ajuntament del municipi en què es pretengui implantar l ' activitat , d ' acord amb el que estableix la normativa de règim jurídic i procediment administratiu comú sobre el registre .
Español: 41.1 La solicitud de licencia ambiental y la documentación que la acompaña se presentan por triplicado en el ayuntamiento del municipio en que se pretenda implantar la actividad , de acuerdo con lo que establece la normativa de régimen jurídico y procedimiento administrativo común sobre el registro .
Català: 41.2 L ' ajuntament verifica formalment la documentació presentada per comprovar si s ' ajusta als requisits previstos en l ' article 40 d ' aquest Reglament .
Español: 41.2 El ayuntamiento verifica formalmente la documentación presentada para comprobar si se ajusta a los requisitos previstos en el artículo 40 de este Reglamento .
Català: 41.3 Si l ' ajuntament comprova la manca de compliment dels requisits exigits , ha de notificar al sol · licitant les mancances observades , i donar-li un termini de 10 dies perquè les esmeni o aporti els documents preceptius , amb indicació que si no ho fa se ' l tindrà per desistit .
Español: 41.3 Si el ayuntamiento comprueba la falta de cumplimiento de los requisitos exigidos , debe notificar al solicitante las carencias observadas , y darle un plazo de 10 días para que las subsane o aporte los documentos preceptivos , con indicación que de no hacerlo se le tendrá por desistido .
Català: 41.4 Completat el tràmit anterior , l ' ajuntament ha de trametre còpia de la sol · licitud i documentació que l ' acompanya a l ' OGAU , en el cas de projectes d ' activitats incloses en l ' annex II.1 , i al consell comarcal , si ha d ' intervenir en el tràmit d ' avaluació .
Español: 41.4 Completado el trámite anterior , el ayuntamiento debe enviar copia de la solicitud y documentación que la acompaña a la OGAU , en el caso de proyectos de actividades incluidas en el anexo II.1 , y al consejo comarcal , si debe intervenir en el trámite de evaluación .
Català: 42.1 L ' ajuntament , o si escau el consell comarcal i la Ponència Ambiental , en el cas de projectes d ' activitats incloses en l ' annex II.1 d ' aquest Reglament , han de pronunciar-se , en l ' àmbit de les respectives competències , sobre la suficiència i idoneïtat del projecte i de l ' altra documentació presentada , en el termini màxim de 15 dies .
Español: 42.1 El ayuntamiento , o en su caso el consejo comarcal y la Ponencia Ambiental , en el caso de proyectos de actividades incluidas en el anexo II.1 de este Reglamento , deben pronunciarse , en el ámbito de las respectivas competencias , sobre la suficiencia e idoneidad del proyecto y demás documentación presentada , en el plazo máximo de 15 días .
Català: 42.2 En el cas que s ' hagin detectat mancances en el projecte o en la documentació presentada , l ' ajuntament en dóna trasllat al sol · licitant perquè els complementi o esmeni .
Español: 42.2 En el caso de que se hayan detectado carencias en el proyecto o en la documentación presentada , el ayuntamiento da traslado al solicitante para que los complemente o enmiende .
Català: Transcorregut el termini de 15 dies esmentat en l ' article anterior o , si escau , un cop esmenades les mancances observades , l ' ajuntament ha de sotmetre la sol · licitud i documentació que l ' acompanya a informació pública , durant el termini de 20 dies , i a informació veïnal , durant el termini de 10 dies .
Español: Transcurrido el plazo de 15 días mencionado en el artículo anterior o , en su caso , una vez subsanadas las carencias observadas , el ayuntamiento debe someter la solicitud y documentación que la acompaña a información pública , durante el plazo de 20 días , y a información vecinal , durante el plazo de 10 días .
Català: 44.1 Passat el termini d ' informació pública , l ' ajuntament , en el cas de projectes d ' activitats inclosos en l ' annex II.1 d ' aquest Reglament , ha de trametre a l ' OGAU una còpia de les al · legacions presentades .
Español: 44.1 Transcurrido el plazo de información pública , el ayuntamiento , en el caso de proyectos de actividades incluidos en el anexo II.1 de este Reglamento , debe enviar a la OGAU una copia de las alegaciones presentadas .
Català: 44.2 L ' OGAU demana els informes preceptius en matèria de prevenció d ' incendis i protecció de la salut , i sobre sanitat animal en el cas que es tracti d ' activitats ramaderes .
Español: 44.2 La OGAU pide los informes preceptivos en materia de prevención de incendios y protección de la salud , y sobre sanidad animal en el caso de que se trate de actividades ganaderas .
Català: Aquests informes s ' han d ' emetre en el termini màxim d ' un mes a comptar des de la data de recepció de la sol · licitud i documentació per part de l ' òrgan competent .
Español: Estos informes se deben emitir en el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de recepción de la solicitud y documentación por parte del órgano competente .
Català: Transcorregut aquest termini sense que hagin estat tramesos , es pot continuar la tramitació de l ' expedient , i pot no tenir-se en compte l ' informe emès fora de termini .
Español: Transcurrido este plazo sin que hayan sido enviados , se puede continuar la tramitación del expediente , y puede no tenerse en cuenta el informe emitido fuera de plazo .
Català: 44.3 La Ponència Ambiental , o si escau , la unitat tècnica corresponent , prèvia assignació per la Ponència Ambiental , ha d ' emetre informe sobre els aspectes de la seva competència i , específicament , sobre els referits a les emissions a l ' atmosfera , a l ' aigua i a la producció i gestió de residus , i ha d ' integrar els informes esmentats en l ' apartat anterior .
Español: 44.3 La Ponencia Ambiental , o en su caso la unidad técnica correspondiente , previa asignación por parte de la Ponencia Ambiental , debe emitir informe sobre los aspectos de competencia del Departamento de Medio Ambiente y , específicamente , sobre los referidos a las emisiones a la atmósfera , al agua y a la producción y gestión de residuos , y debe integrar los informes mencionados en el apartado anterior .
Català: L ' informe sobre abocaments d ' aigües residuals en les conques internes de Catalunya i al mar ha de fixar els límits i la resta de determinacions que estableix la legislació en matèria d ' aigües i de costes .
Español: El informe sobre vertidos de aguas residuales en las cuencas internas de Cataluña y al mar debe fijar los límites y el resto de determinaciones que establece la legislación en materia de aguas y de costas .
Català: 45.1 L ' avaluació que fa la Ponència Ambiental de les sol · licituds de llicència ambiental per a les activitats de l ' annex II.1 es basa en la informació ambiental detallada en els articles 12 i 13 d ' aquest Reglament i en la que conté la documentació que acompanya la sol · licitud .
Español: 45.1 La evaluación que hace la Ponencia Ambiental de las solicitudes de licencia ambiental para las actividades del anexo II.1 se basa en la información ambiental detallada en los artículos 12 y 13 de este Reglamento y en la que contiene la documentación que acompaña a la solicitud .
Català: 45.3 L ' avaluació de la ponència ambiental es pronuncia , atenent la legislació vigent , sobre tots i cadascun dels aspectes que han de figurar en la resolució que es detallen en l ' article 49 d ' aquest Reglament i específicament sobre :
Español: 45.3 La evaluación de la Ponencia Ambiental se pronuncia , atendiendo a la legislación vigente , sobre todos y cada uno de los aspectos que deben figurar en la resolución que se detallan en el artículo 49 de este Reglamento y específicamente sobre :
Català: a ) Les emissions generades per l ' activitat , els sistemes de tractament i correcció , les emissions finals al medi receptor , les tècniques de prevenció i reducció en origen i les tècniques de correcció / tractament aplicades .
Español: a ) Las emisiones generadas por la actividad , los sistemas de tratamiento y corrección , las emisiones finales al medio receptor , las técnicas de prevención y reducción en origen y las técnicas de corrección/ tratamiento aplicadas .
Català: f ) La qualificació de l ' impacte de l ' activitat sobre l ' aire , l ' aigua , el sòl , la flora , la fauna , i la salut de les persones , i , si escau , d ' altres elements o recursos protegits , i també sobre el medi en el seu conjunt , i la proposta d ' informe amb caràcter favorable o desfavorable .
Español: f ) La calificación del impacto de la actividad sobre el aire , al agua , el suelo , la flora , la fauna , y la salud de las personas , y , en su caso , de otros elementos o recursos protegidos , y también sobre el medio en su conjunto , y la propuesta de informe con carácter favorable o desfavorable .
Català: 46.1 En el cas de projectes d ' activitats incloses en l ' annex II.2 d ' aquest Reglament , aquestes se sotmeten a l ' informe de l ' ajuntament en els municipis de 50.000 habitants o més i d ' aquells altres que tinguin atribuïda aquesta competència , d ' acord amb l ' article 29.2 de la Llei .
Español: 46.1 En el caso de proyectos de actividades incluidas en el anexo II.2 de este Reglamento , estas se someten al informe del ayuntamiento en los municipios de 50.000 habitantes o más y de aquellos otros que tengan atribuida esta competencia , de acuerdo con el artículo 29.2 de la Ley .
Català: 46.2 L ' informe de l ' òrgan ambiental de l ' ajuntament o del Consell Comarcal ha d ' incorporar els informes relatius a la prevenció d ' incendis i a la protecció de la salut .
Español: 46.2 El informe del órgano ambiental del ayuntamiento o del consejo comarcal debe incorporar los informes relativos a la prevención de incendios y a la protección de la salud .
Català: L ' ajuntament , una vegada rebuts els informes preceptius o exhaurit el termini establert per emetre ' ls , elabora la proposta de resolució , que ha de ser notificada als interessats , i a l ' OGAU en el cas d ' activitats de l ' annex II.1 , o al consell comarcal en el cas d ' activitats de l ' annex II.2 si es tracta de municipis de menys de 50.000 habitants als quals no s ' hagi atribuït la competència d ' informe , i els atorga un termini de deu dies per fer les al · legacions que considerin oportunes .
Español: El ayuntamiento , una vez recibidos los informes preceptivos o agotado el plazo establecido para emitirlos , elabora la propuesta de resolución , que debe ser notificada a los interesados , y a la OGAU en el caso de actividades del anexo II.1 , o al consejo comarcal en el caso de actividades del anexo II.2 si se trata de municipios de menos de 50.000 habitantes a los que no se haya atribuido la competencia de informe , y les otorga un plazo de diez días para hacer las alegaciones que consideren oportunas .
Català: 49.1 La llicència ambiental incorpora , quan s ' escaigui , la declaració d ' impacte ambiental i les prescripcions necessàries per a la protecció del medi ambient , tot detallant , quan calgui , els valors límit d ' emissió i les mesures preventives , de control o de garantia que siguin procedents , i les prescripcions necessàries relatives a la prevenció d ' incendis i a la protecció de la salut .
Español: 49.1 La licencia ambiental incorpora , cuando proceda , la declaración de impacto ambiental y las prescripciones necesarias para la protección del medio ambiente , detallando , cuando sea necesario , los valores límite de emisión y las medidas preventivas , de control o de garantía que sean procedentes , y las prescripciones necesarias relativas a la prevención de incendios y a la protección de la salud .
Català: 49.2 La llicència ambiental de les activitats de l ' annex II.1 que aboquen a les conques internes de Catalunya o al mar incorpora les determinacions fixades en l ' informe de la Ponència Ambiental sobre els abocaments d ' aigües residuals a la llera pública , els quals queden autoritzats amb l ' atorgament de la llicència .
Español: 49.2 La licencia ambiental de las actividades del anexo II.1 que vierten a las cuencas internas de Cataluña o al mar incorpora las determinaciones fijadas en el informe de la Ponencia Ambiental sobre los vertidos de aguas residuales al cauce público , que quedan autorizados con el otorgamiento de la licencia .
Català: 49.3 En el cas de les activitats de l ' annex II.2 en què hi hagi abocaments a la llera pública en les conques internes de Catalunya o al mar , simultàniament a l ' atorgament de la llicència ambiental , s ' ha de tramitar l ' autorització d ' abocament corresponent o la petició d ' informe , si s ' escau .
Español: 49.3 En el caso de las actividades del anexo II.2 en que haya vertidos al cauce público en las cuencas internas de Cataluña o al mar , simultáneamente al otorgamiento de la licencia ambiental , se debe tramitar la autorización de vertido correspondiente o la petición de informe , en su caso .
Català: 49.4 L ' autorització d ' abocament d ' aigües residuals a les conques intercomunitàries o la petició d ' informe , si s ' escau , s ' ha de tramitar simultàniament a la llicència ambiental .
Español: 49.4 La autorización de vertido de aguas residuales a las cuencas intercomunitarias o la petición de informe , en su caso , se debe tramitar simultáneamente a la licencia ambiental .
Català: La resolució per la qual s ' atorga o es denega la llicència ambiental es notifica als interessats , i s ' adjuntarà còpia segellada del projecte tècnic al peticionari .
Español: La resolución por la que se otorga o se deniega la licencia ambiental se notifica a los interesados , adjuntando copia sellada del proyecto técnico al peticionario .
Català: Prèviament a l ' inici del procediment d ' autorització o llicència ambiental i a la sol · licitud de l ' interessat , l ' OGAU o , si s ' escau , l ' ajuntament o el consell comarcal corresponent ha de facilitar una comprovació relativa a la inclusió de l ' activitat projectada en el corresponent annex d ' aquest Reglament .
Español: Previamente al inicio del procedimiento de autorización o licencia ambiental y a la solicitud del interesado , la OGAU o , en su caso , el ayuntamiento o el consejo comarcal correspondiente , debe facilitar una comprobación relativa a la inclusión de la actividad proyectada en el correspondiente anexo de este Reglamento .
Català: 52.2 A la sol · licitud d ' autorització ambiental per a l ' exercici d ' una de les activitats de risc d ' accidents greus , s ' ha d ' adjuntar la documentació que sigui legalment preceptiva .
Español: 52.2 A la solicitud de autorización ambiental para el ejercicio de una de las actividades de riesgo de accidentes graves , se debe adjuntar la documentación que sea legalmente preceptiva .
Català: 53.2 En les activitats de risc d ' incendi , cal incloure en la sol · licitud d ' autorització o de llicència ambiental la documentació que es determina en l ' annex IV.B d ' aquest Reglament .
Español: 53.2 En las actividades de riesgo de incendio , es preciso adjuntar a la solicitud de autorización o de licencia ambiental la documentación que se determina en el anexo IV . B de este Reglamento .
Català: 54.1 Per a l ' obtenció del certificat de compatibilitat del projecte amb el planejament urbanístic que s ' ha d ' adjuntar a la sol · licitud d ' autorització o llicència ambientals , s ' ha de formular la petició d ' expedició a l ' ajuntament acompanyada de la documentació següent :
Español: 54.1 Para la obtención del certificado de compatibilidad del proyecto con el planeamiento urbanístico que debe acompañar a la solicitud de autorización o licencia ambientales , se debe formular la petición de expedición al ayuntamiento acompañada de la documentación siguiente :
Català: 54.2 El certificat de compatibilitat del projecte amb el planejament urbanístic , l ' ha d ' expedir l ' ajuntament en el termini màxim d ' 1 mes a comptar de la data de la sol · licitud , ha de determinar la compatibilitat o no de l ' activitat projectada amb la normativa i el planejament municipal i ha de fer constar els aspectes següents :
Español: 54.2 El certificado de compatibilidad del proyecto con el planeamiento urbanístico lo debe expedir el ayuntamiento en el plazo máximo de 1 mes a contar de la fecha de la solicitud , debe determinar la compatibilidad o no de la actividad proyectada con la normativa y el planeamiento municipal y debe hacer constar los aspectos siguientes :
Català: 54.3 En el cas que no s ' expedeixi el certificat dins de termini , el peticionari de l ' autorització ambiental pot justificar-ho acompanyant còpia de la sol · licitud i de la documentació presentada a l ' ajuntament en què figuri la data de presentació al registre municipal .
Español: 54.3 En el caso de que no se expida el certificado dentro de plazo , el peticionario de la autorización ambiental puede justificarlo adjuntando copia de la solicitud y de la documentación presentada al ayuntamiento en el que figure la fecha de presentación en el registro municipal .
Català: Aquesta compatibilitat s ' ha d ' acreditar mitjançant la presentació d ' un estudi geològic que mostri la caracterització de l ' estat inicial del terreny i les mesures d ' adequació , si s ' escau , a aplicar per a la implantació de l ' activitat .
Español: Esta compatibilidad se debe acreditar mediante la presentación de un estudio geológico que muestre la caracterización del estado inicial del terreno y las medidas de adecuación , en su caso , a aplicar para la implantación de la actividad .
Català: 55.3 La presentació de l ' estudi geològic no serà necessària quan les dades referenciades en el punt anterior les contingui el projecte tècnic que acompanya la sol · licitud o bé es tracti de la primera ocupació del sòl en un polígon industrial que compti amb una avaluació geològica suficient .
Español: 55.3 La presentación del estudio geológico no será necesaria cuando los datos referenciados en el punto anterior estén contenidas en el proyecto técnico que acompaña a la solicitud o bien se trate de la primera ocupación del suelo en un polígono industrial que cuente con una evaluación geológica suficiente .
Català: 56.1 A la sol · licitud d ' autorització o de llicència ambiental s ' ha d ' acompanyar el document acreditatiu de la designació , per part del titular de l ' activitat , de la persona que assumirà la responsabilitat tècnica de l ' execució del projecte i que expedirà la certificació acreditativa de l ' adequació de l ' activitat i de les instal · lacions a l ' autorització o llicència atorgades .
Español: 56.1 A la solicitud de autorización o de licencia ambiental se debe adjuntar el documento acreditativo de la designación , por parte del titular de la actividad , de la persona que asumirá la responsabilidad técnica de la ejecución del proyecto y que expedirá la certificación acreditativa de la adecuación de la actividad y de las instalaciones a la autorización o licencia otorgadas .
Català: El titular de l ' activitat , mitjançant declaració , pot expressar aquelles dades contingudes en el projecte tècnic i de la resta de documentació complementària que s ' acompanya a la sol · licitud d ' autorització o de llicència ambiental que , segons el seu criteri , gaudeixen de confidencialitat .
Español: El titular de la actividad , mediante declaración , puede expresar aquellos datos contenidos en el proyecto técnico y demás documentación complementaria que se adjunta a la solicitud de autorización o de licencia ambiental que , según su criterio , gozan de confidencialidad .
Català: El projecte bàsic que ha d ' acompanyar la sol · licitud d ' autorització ambiental o de llicència ambiental ha d ' anar signat per un tècnic o tècnica competents , ha d ' estar visat pel col · legi professional corresponent i ha de contenir informació detallada sobre tots i cadascun dels aspectes que segons la tipologia d ' activitat els pertoqui i que es fixen en els articles 59 a 66 d ' aquest Reglament .
Español: El proyecto básico que ha de acompañar a la solicitud de autorización ambiental o de licencia ambiental debe ir firmado por un técnico o técnica competentes , debe estar visado por el colegio profesional correspondiente y debe contener información detallada sobre todos y cada uno de los aspectos que según la tipología de actividad les corresponda y que se fijan en los artículos 59 a 66 de este Reglamento .
Català: El projecte bàsic i la documentació que sigui preceptiva en els aspectes de prevenció d ' incendis , d ' accidents greus i de protecció de la salut s ' han de presentar en el format i suport informàtic que fixi el Departament de Medi Ambient amb la participació dels altres òrgans de l ' Administració que intervenen en el procediment d ' avaluació i resolució .
Español: El proyecto básico y la documentación que sea preceptiva en los aspectos de prevención de incendios , de accidentes graves y de protección de la salud se deben presentar en el formato y soporte informático que fije el Departamento de Medio Ambiente con la participación de los demás órganos de la Administración que intervienen en el procedimiento de evaluación y resolución .
Català: Plànol de l ' emplaçament del centre o establiment expressat en coordenades UTM , i delimitació de l ' espai que ocupen les instal · lacions sobre cartografia 1 : 5.000 amb quadrícula UTM incorporada .
Español: Plano del emplazamiento del centro o establecimiento expresado en coordenadas UTM , y delimitación del espacio que ocupan las instalaciones sobre cartografía 1:5.000 con cuadrícula UTM incorporada .
Català: En el mateix plànol , s ' han de grafiar les infraestructures i els equipaments existents en el polígon o la zona on s ' emplaça l ' activitat i que tinguin incidència sobre la seva avaluació ambiental .
Español: En el mismo plano , se deben grafiar las infraestructuras y los equipamientos existentes en el polígono o la zona donde se emplaza la actividad y que tengan incidencia sobre su evaluación ambiental .
Català: d ) En el cas que la instal · lació o establiment es projecti sobre edificació existent , el seu detall en plànol a escala adequada , normalment entre 1 : 50 i 1 : 100 .
Español: d ) En el caso de que la instalación o establecimiento se proyecte sobre una edificación existente , su detalle en plano a escala adecuada , normalmente entre 1:50 y 1:100 .
Català: a ) Delimitació de l ' espai físic ( àmbit territorial ) afectable per a tots i cadascun dels focus emissors de contaminació i la qualificació urbanística d ' aquests espais .
Español: a ) Delimitación del espacio físico ( ámbito territorial ) afectable para todos y cada uno de los focos emisores de contaminación y la calificación urbanística de estos espacios .
Català: 62.1 Les activitats de gestió de residus sotmeses al règim d ' autorització o de llicència ambiental han de completar les dades generals del projecte amb les específiques que s ' estableixen a continuació :
Español: 62.1 Las actividades de gestión de residuos sometidas al régimen de autorización o de licencia ambiental deben completar los datos generales del proyecto con los específicos que se establecen a continuación :
Català: Breu descripció , amb el corresponent diagrama , incloent el de blocs i de fluxos , si escau , i identificació dels equips i les instal · lacions que generen emissions .
Español: Breve descripción , con el correspondiente diagrama , incluyendo el de bloques y de flujos , en su caso , e identificación de los equipos y las instalaciones que generan emisiones .
Català: En el cas d ' instal · lacions de gestió de residus mitjançant dipòsit controlat , el projecte haurà de contenir la documentació i les dades que s ' especifiquen en el Decret 1 / 1997 , de 7 de gener , sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats .
Español: En el caso de instalaciones de gestión de residuos mediante depósito controlado , el proyecto deberá contener la documentación y los datos que se especifican en el Decreto 1/ 1997 , de 7 de enero , sobre la disposición del desperdicio de los residuos en depósitos controlados .
Català: Capacitat de la instal · lació expressada en potència tèrmica ( MWT ) i elèctrica ( Mwe ) i , si s ' escau , tones vapor / h i calor produït ( tèrmies / h ) .
Español: Capacidad de la instalación expresada en potencia térmica ( MWT ) y eléctrica ( Mwe ) y , en su caso , toneladas vapor/ h y calor producido ( termias/ h ) .
Català: a ) Plànol topogràfic de l ' àrea afectada i del seu entorn , amb corbes de nivell , equidistants 1 m a escala 1 : 1000 .
Español: a ) Plano topográfico del área afectada y de su entorno , con curvas de nivel , equidistantes 1 m a escala 1:1000 .
Català: d ) Plànol a escala 1 : 2.000 on es reflecteixin les infraestructures , els equipaments , els edificis , les captacions i la presència d ' aigües superficials , masses forestals i altres recursos naturals afectables en un radi de 2.000 metres .
Español: d ) Plano a escala 1:2.000 donde se reflejen las infraestructuras , los equipamientos , los edificios , las captaciones y la presencia de aguas superficiales , masas forestales y otros recursos naturales afectables en un radio de 2.000 metros .
Català: b ) Plànol a escala 1 : 200 de les edificacions i instal · lacions amb identificació dels punts on es generen emissions i , si s ' escau , dels sistemes de tractament d ' aquestes i de les instal · lacions d ' emmagatzematge de matèries primeres i productes per a la profilaxi animal .
Español: b ) Plano a escala 1:200 de las edificaciones e instalaciones con identificación de los puntos donde se generan emisiones y , en su caso , de los sistemas de tratamiento de estas y de las instalaciones de almacenaje de materias primas y productos para la profilaxis animal .
Català: Pla de gestió de les dejeccions ramaderes i dels residus generats on se n ' especifiqui la descripció , la quantitat generada , l ' aplicació , el tractament i les característiques i capacitat dels sistemes d ' emmagatzematge .
Español: Plan de gestión de las deyecciones ganaderas y de los residuos generados donde se especifique su descripción , la cantidad generada , la aplicación , el tratamiento y las características y capacidad de los sistemas de almacenamiento .
Català: En el cas que la destinació sigui l ' aprofitament agrícola com a fertilitzant en terres de conreu pròpies , s ' ha d ' acreditar la seva disponibilitat i la seva suficiència mitjançant un pla d ' adobatge .
Español: En el caso de que el destino sea el aprovechamiento agrícola como fertilizante en tierras de cultivo propias , se debe acreditar su disponibilidad y su suficiencia mediante un plan de abono .
Català: Atenent les característiques de l ' activitat pel que fa a les seves emissions , generació de residus , energia , matèries i substàncies utilitzades o produïdes i altres aspectes que són objecte d ' avaluació als efectes d ' aquest Reglament , el Projecte bàsic que ha d ' acompanyar la sol · licitud d ' autorització o de llicència ambiental ha de preveure les dades generals i específiques del projecte amb les dades que , segons s ' escaigui , s ' estableixen a continuació :
Español: Atendiendo a las características de la actividad en cuanto a sus emisiones , generación de residuos , energía , materias y sustancias utilizadas o producidas y otros aspectos que son objeto de evaluación a los efectos de este Reglamento , el Proyecto básico que ha de acompañar a la solicitud de autorización o de licencia ambiental debe prever los datos generales y específicos del proyecto con los datos que , según el caso , se establecen a continuación :
Català: c ) Característiques dels efluents que es destinen a abocament incloses les aigües sanitàries i pluvials ( analítica i cabals ) , i especificació del medi receptor ( xarxa de clavegueram , llera pública , mar , aigües subterrànies , subsòl ) .
Español: c ) Características de los efluentes que se destinan a vertido incluidas las aguas sanitarias y pluviales ( analítica y caudales ) , y especificación del medio receptor ( red de alcantarillado , cauce público , mar , aguas subterráneas , subsuelo ) .
Català: Descripció detallada de les instal · lacions que comprengui : càlculs hidràulics de dimensionament , equips instal · lats i mesures de seguretat per evitar abocaments accidentals .
Español: Descripción detallada de las instalaciones que comprenda : cálculos hidráulicos de dimensionamiento , equipos instalados y medidas de seguridad para evitar vertidos accidentales .
Català: 67.1 L ' autorització i la llicència ambiental resten subjectes , en els aspectes mediambientals , a revisió periòdica cada 8 anys , llevat del cas que en l ' acte d ' autorització o de llicència es fixi expressament un termini inferior .
Español: 67.1 La autorización y la licencia ambiental quedan sujetas , en los aspectos medioambientales , a revisión periódica cada 8 años , salvo en el caso de que en el acto de autorización o de licencia se fije expresamente un plazo inferior .
Català: a ) Si la contaminació produïda per l ' activitat fa convenient la revisió dels valors límit d ' emissió fixats en l ' autorització o la llicència , o incloure ' n de nous .
Español: a ) Si la contaminación producida por la actividad hace conveniente la revisión de los valores límite de emisión fijados en la autorización o la licencia , o incluir valores nuevos .
Català: c ) Si l ' aparició d ' importants canvis en les millors tècniques disponibles , validades per la Unió Europea , fa possible reduir significativament les emissions sense imposar costos excessius .
Español: c ) Si la aparición de importantes cambios en las mejores técnicas disponibles , validadas por la Unión Europea , hace posible reducir significativamente las emisiones sin imponer costes excesivos .
Català: 67.3 El termini de vuit anys per a la revisió periòdica s ' inicia des de la data d ' atorgament de l ' autorització o de la llicència o , si s ' escau , des de la data de la darrera revisió .
Español: 67.3 El plazo de ocho años para la revisión periódica se inicia desde la fecha de otorgamiento de la autorización o de la licencia o , en su caso , desde la fecha de la última revisión .
Català: 68.1 El procediment de revisió anticipada de l ' autorització ambiental s ' inicia per resolució de l ' òrgan ambiental competent del Departament de Medi Ambient , d ' ofici o a instància raonada de l ' ajuntament corresponent .
Español: 68.1 El procedimiento de revisión anticipada de la autorización ambiental se inicia per resolución del órgano ambiental competente del Departamento de Medio Ambiente , de oficio o a instancia razonada del ayuntamiento correspondiente .
Català: 68.3 El procediment de revisió periòdica de l ' autorització ambiental s ' inicia mitjançant sol · licitud del titular de l ' activitat a l ' oficina de gestió ambiental unificada corresponent , acompanyada d ' una avaluació ambiental verificada per una entitat col · laboradora de l ' Administració legalment acreditada .
Español: 68.3 El procedimiento de revisión periódica de la autorización ambiental se inicia mediante solicitud del titular de la actividad a la oficina de gestión ambiental unificada correspondiente , acompañada de una evaluación ambiental verificada por una entidad colaboradora de la Administración legalmente acreditada .
Català: L ' avaluació ambiental es pot substituir per l ' última acta de control periòdic realitzat a l ' activitat sempre que s ' hagi dut a terme amb l ' antelació màxima de sis mesos a la data de presentació de la sol · licitud .
Español: La evaluación ambiental se puede sustituir por la última acta de control periódico realizado en la actividad siempre que se haya llevado a cabo con la antelación máxima de seis meses respecto a la fecha de presentación de la solicitud .
Català: a ) Notificació de la resolució inicial al titular de l ' activitat , en el cas que es tracti d ' una revisió anticipada , i comunicació a l ' ajuntament perquè formulin les al · legacions que considerin oportunes en el termini màxim d ' un mes .
Español: a ) Notificación de la resolución inicial al titular de la actividad , en el caso de que se trate de una revisión anticipada , y comunicación al ayuntamiento para que formulen las alegaciones que consideren oportunas en el plazo máximo de un mes .
Català: 69.2 Transcorregut el termini de cinc mesos per a la revisió anticipada , a comptar de la data d ' inici del procediment de revisió , sense que s ' hi hagi dictat resolució i notificació expressa , s ' entén que es produeix la caducitat de l ' expedient .
Español: 69.2 Transcurrido el plazo de cinco meses para la revisión anticipada , a contar de la fecha de inicio del procedimiento de revisión , sin que haya recaído resolución y notificación expresa , se entiende que se produce la caducidad del expediente .
Català: 69.3 Transcorregut el termini de quatre mesos per a la revisió periòdica a comptar de la data d ' inici del procediment sense que s ' hi hagi dictat resolució expressa , s ' entén que l ' autorització queda renovada .
Español: 69.3 Transcurrido el plazo de cuatro meses para la revisión periódica a contar de la fecha de inicio del procedimiento sin que haya recaído resolución expresa , se entiende que la autorización queda renovada .
Català: 69.4 En el cas que l ' acte de revisió suposi modificació de les condicions de l ' autorització , s ' ha d ' atorgar al titular de l ' activitat el termini o terminis que corresponguin per adaptar l ' activitat als nous requeriments o prescripcions .
Español: 69.4 En el caso de que el acto de revisión suponga modificación de las condiciones de la autorización , se debe otorgar al titular de la actividad el plazo o plazos que correspondan para adaptar la actividad a los nuevos requerimientos o prescripciones .
Català: 70.1 El procediment de revisió anticipada de la llicència ambiental s ' inicia per resolució de l ' òrgan ambiental competent de l ' ajuntament , d ' ofici o a instància raonada de la Ponència Ambiental de la Generalitat de Catalunya per a les activitats de l ' annex II.1.
Español: 70.1 El procedimiento de revisión anticipada de la licencia ambiental se inicia por resolución del órgano ambiental competente del ayuntamiento , de oficio o a instancia razonada de la Ponencia Ambiental de la Generalidad de Cataluña para las actividades del anexo II.1 .
Català: 70.2 La resolució de l ' òrgan ambiental competent de l ' ajuntament ha de concretar i especificar les modificacions que es proposa introduir en la llicència ambiental .
Español: 70.2 La resolución del órgano ambiental competente del ayuntamiento debe concretar y especificar las modificaciones que se propone introducir en la licencia ambiental .
Català: 70.3 La revisió periòdica de la llicència ambiental s ' inicia mitjançant sol · licitud a l ' ajuntament per part del titular de l ' activitat , acompanyada d ' una avaluació ambiental verificada per una entitat col · laboradora de l ' Administració legalment acreditada .
Español: 70.3 La revisión periódica de la licencia ambiental se inicia mediante solicitud al ayuntamiento por parte del titular de la actividad , acompañada de una evaluación ambiental verificada por una entidad colaboradora de la Administración legalmente acreditada .
Català: a ) Notificació de la resolució inicial al titular de l ' activitat , en el cas que es tracti d ' una revisió anticipada , perquè formuli al · legacions en el termini màxim d ' un mes .
Español: a ) Notificación de la resolución inicial al titular de la actividad , en el caso de que se trate de una revisión anticipada , para que formule alegaciones en el plazo máximo de un mes .
Català: b ) Simultàniament , comunicació a la Ponència Ambiental , mitjançant l ' OGAU , perquè en el termini màxim d ' un mes emeti informe sobre els aspectes referits a la protecció de l ' ambient atmosfèric , la protecció de l ' aigua , la producció i gestió dels residus , la prevenció d ' incendis i la protecció de la salut .
Español: b ) Simultáneamente , comunicación a la Ponencia Ambiental , mediante la OGAU , para que en el plazo máximo de un mes emita informe sobre los aspectos referidos a la protección del ambiente atmosférico , la protección del agua , la producción y gestión de los residuos , la prevención de incendios y la protección de la salud .
Català: 71.2 Transcorregut el termini de tres mesos per a la revisió anticipada , a comptar de la data d ' inici del procediment , sense que s ' hi hagi dictat resolució i notificació expressa , s ' entén que es produeix la caducitat de l ' expedient .
Español: 71.2 Transcurrido el plazo de tres meses para la revisión anticipada , a contar de la fecha de inicio del procedimiento , sin que haya recaído resolución y notificación expresa , se entiende que se produce la caducidad del expediente .
Català: 71.3 Transcorregut el termini de tres mesos per a la revisió periòdica a comptar de la data d ' inici del procediment sense que s ' hi hagi dictat resolució expressa , s ' entén que l ' autorització queda renovada .
Español: 71.3 Transcurrido el plazo de tres meses para la revisión periódica a contar de la fecha de inicio del procedimiento sin que haya recaído resolución expresa , se entiende que la autorización queda renovada .
Català: 71.4 En el cas que l ' acte de revisió suposi modificació de les condicions de la llicència , s ' ha d ' atorgar al titular de l ' activitat el termini o terminis que corresponguin per adaptar l ' activitat als nous requeriments o prescripcions .
Español: 71.4 En el caso de que el acto de revisión suponga modificación de las condiciones de la autorización , se debe otorgar al titular de la actividad el plazo o plazos que correspondan para adaptar la actividad a los nuevos requerimientos o prescripciones .
Català: 72.2 Transcorregut el termini de dos mesos per a la revisió anticipada , a comptar de la data d ' inici del procediment , sense que s ' hi hagi dictat resolució i notificació expressa , s ' entén que es produeix la caducitat de l ' expedient .
Español: 72.2 Transcurrido el plazo de dos meses para la revisión anticipada , a contar de la fecha de inicio del procedimiento , sin que haya recaído resolución y notificación expresa , se entiende que se produce la caducidad del expediente .
Català: 72.3 Transcorregut el termini de dos mesos per a la revisió periòdica a comptar de la data d ' inici del procediment sense que s ' hi hagi dictat resolució expressa , s ' entén que l ' autorització queda renovada .
Español: 72.3 Transcurrido el plazo de dos meses para la revisión periódica a contar de la fecha de inicio del procedimiento sin que haya recaído resolución expresa , se entiende que la autorización queda renovada .
Català: 72.4 En el cas que l ' acte de revisió suposi modificació de les condicions de la llicència , s ' ha d ' atorgar al titular de l ' activitat el termini o terminis que corresponguin per adaptar l ' activitat als nous requeriments o prescripcions .
Español: 72.4 En el caso de que el acto de revisión suponga modificación de las condiciones de la autorización , se debe otorgar al titular de la actividad el plazo o plazos que correspondan para adaptar la actividad a los nuevos requerimientos o prescripciones .
Català: 73.1 Per a l ' exercici d ' una activitat compresa a l ' annex III d ' aquest Reglament , emparada per la corresponent llicència urbanística si és preceptiva , el titular ha de presentar amb una antelació mínima d ' un mes a la data del seu inici una comunicació a l ' ajuntament del municipi en què es pretengui implantar l ' activitat , acompanyada de la documentació següent :
Español: 73.1 Para el ejercicio de una actividad comprendida en el anexo III de este Reglamento , amparada por la correspondiente licencia urbanística si es preceptiva , el titular debe presentar con una antelación mínima de un mes a la fecha de su inicio una comunicación al ayuntamiento del municipio en que se pretenda implantar la actividad , acompañada de la documentación siguiente :
Català: b ) La certificació tècnica acreditativa que les instal · lacions i l ' activitat compleixen tots els requisits ambientals exigibles i altres requisits preceptius , d ' acord amb la legislació aplicable .
Español: b ) La certificación técnica acreditativa de que las instalaciones y la actividad cumplen todos los requisitos ambientales exigibles y demás requisitos preceptivos , de acuerdo con la legislación aplicable .
Català: 73.2 En el cas que l ' activitat compresa en l ' annex III d ' aquest Reglament inclogui abocament d ' aigües residuals a la llera pública o al mar , queda sotmesa al règim d ' autorització d ' abocaments que es regula per a les activitats de l ' annex II.2 d ' aquest Reglament .
Español: 73.2 En el caso de que la actividad comprendida en el anexo III de este Reglamento incluya vertido de aguas residuales al cauce público o al mar , queda sometida al régimen de autorización de vertidos que se regula para las actividades del anexo II.2 de este Reglamento .
Català: a ) Activitats industrials , incloses les productores d ' energia i mineria i les d ' alimentació , excepte les codificades amb els números 4.14 ; 7.9 i 7.10 .
Español: a ) Actividades industriales , incluidas las productoras de energía y minería y las de alimentación , excepto las codificadas con los números 4.14 ; 7.9 y 7.10 .
Català: 75.1 A la comunicació , s ' hi ha d ' adjuntar un projecte subscrit per un tècnic competent quan es tracti de les activitats classificades en el grup a ) de l ' article anterior .
Español: 75.1 A la comunicación , se debe adjuntar un proyecto suscrito por un técnico competente cuando se trate de las actividades clasificadas en el grupo a ) del artículo anterior .
Català: Activitats de cria intensiva : cal especificar l ' emplaçament i l ' espècie animal , la capacitat i el nombre de places per a cada espècie i el tipus o classificació de l ' explotació segons la seva orientació productiva , amb descripció del procés .
Español: Actividades de cría intensiva : es preciso especificar el emplazamiento y la especie animal , la capacidad y el número de plazas para cada especie y el tipo o clasificación de la explotación según su orientación productiva , con descripción del proceso .
Català: Activitat qualificada de nucli zoològic i centres de cria o d ' experimentació : cal especificar el tipus d ' activitat , l ' emplaçament i la superfície dels locals d ' allotjament .
Español: Actividad calificada de núcleo zoológico y centros de cría o de experimentación : hay que especificar tipo de actividad , emplazamiento y superficie de los locales de alojamiento .
Català: B ) Pla de gestió de les dejeccions ramaderes i dels residus generats on se n ' especifiqui la descripció , la quantitat generada , l ' aplicació , el tractament i les característiques i capacitat dels sistemes d ' emmagatzematge .
Español: B ) Plan de gestión de las deyecciones ganaderas y de los residuos generados donde se especifique su descripción , la cantidad generada , la aplicación , el tratamiento y las características y capacidad de los sistemas de almacenamiento .
Català: 76.2 Per a les activitats de l ' annex III dels grups c ) , d ) i e ) , s ' ha d ' adjuntar a la comunicació la documentació tècnica amb el contingut mínim següent :
Español: 76.2 Para las actividades del anexo III de los grupos c ) , d ) y e ) , se debe adjuntar a la comunicación la documentación técnica con el contenido mínimo siguiente :
Català: La certificació tècnica que acredita davant l ' ajuntament que les instal · lacions i l ' activitat compleixen els requeriments legals exigibles s ' ha de referir , com a mínim , als aspectes següents :
Español: La certificación técnica que acredita ante el ayuntamiento que las instalaciones y la actividad cumplen los requerimientos legales exigibles se debe referir , como mínimo , a los aspectos siguientes :
Català: b ) Que s ' han efectuat els mesuraments , les anàlisis i les comprovacions necessaris per verificar el compliment dels nivells d ' emissió i d ' altres normes i prescripcions tècniques de compliment obligatori , i cal especificar els resultats obtinguts , tant en matèria de medi ambient com de prevenció d ' incendis i protecció de la salut .
Español: b ) Que se han efectuado las mediciones , los análisis y las comprobaciones necesarios para verificar el cumplimiento de los niveles de emisión y demás normas y prescripciones técnicas de obligado cumplimiento , y es necesario especificar los resultados obtenidos , tanto en materia de medio ambiente como de prevención de incendios y protección de la salud .