Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: : 786 / 00 Pla parcial del subsector 2 del Pla de Salt , de Salt Acord de 6 de juny de 2001 De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós i a la garantia del 12 % del cost total d ' implantació dels serveis i d ' execució de les obres d ' urbanització del Pla parcial d ' ordenació del subsector 2 del Pla de Salt , tramesos per l ' Ajuntament de Salt en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 13 de setembre de 2000 .
Español: : 786/ 00 Plan parcial del subsector 2 del Pla de Salt , de Salt Acuerdo de 6 de junio de 2001 De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido y a la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de las obras de urbanización del Plan parcial de ordenación del subsector 2 del Pla de Salt , remitidos por el Ayuntamiento de Salt en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de setiembre de 2000.
Català: Acord de 13 de setembre de 2000 De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del subsector 2 del Pla de Salt , promogut per Albada Star , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Salt , i supeditar-ne la publicació al DOGC i l ' executivitat consegüent a les prescripcions següents : 1.1 A l ' executivitat del Programa d ' actuació urbanística del Pla de Salt .
Español: Acuerdo de 13 de setiembre de 2000 De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del subsector 2 del Pla de Salt , promovido por Albada Star , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Salt , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a las siguientes prescripciones : 1.1 A la ejecutividad del Programa de actuación urbanística del Pla de Salt .
Català: 1.2 A la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat pel Ple de l ' Ajuntament i diligenciat , en el qual es faci constar que l ' obertura de nova vialitat requerirà la tramitació d ' un Pla especial de tot el subsector .
Español: 1.2 A la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el Pleno del Ayuntamiento y diligenciado , en el cual se haga constar que la apertura de nueva vialidad requerirá la tramitación de un Plan especial de todo el subsector .
Català: Girona , 5 de setembre de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.247.038 )
Español: Girona , 5 de septiembre de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.247.038 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 15 de novembre de 2000 i 23 de maig de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 15 de noviembre de 2000 y 23 de mayo de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2095 / 00 Pla especial per al desenvolupament de la UA-29 , de Sentmenat Acord de 23 de maig de 2001 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial per al desenvolupament de la UA-29 , de Sentmenat , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 15 de novembre de 2000 , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent : Es defineix la unitat mínima edificatòria com cadascuna de les agrupacions en filera que conformen un únic bloc edificatori , el desenvolupament del qual caldrà que es faci mitjançant un projecte unitari , a fi de garantir la concreció i homogeneïtat de la intervenció .
Español: : 2095/ 00 Plan especial para el desarrollo de la UA-29 , de Sentmenat Acuerdo de 23 de mayo de 2001 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial para el desarrollo de la UA-29 , de Sentmenat , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de noviembre de 2000 , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción : Se define la unidad mínima edificatoria de cada una de las agrupaciones en hilera que conforman un único bloque , cuyo desarrollo se deberá hacer mediante un proyecto unitario , con el fin de garantizar la concreción y homogeneidad de la intervención .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 15 de novembre de 2000 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 15 de noviembre de 2000 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Acord de 15 de novembre de 2000 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial per al desenvolupament de la UA-29 , de Sentmenat , promogut per l ' empresa Ordisi , SL , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 Cal completar el document tramès i incorporar les ordenances que regulen les condicions d ' edificació en aquest àmbit en coherència amb l ' ordenació definida .
Español: Acuerdo de 15 de noviembre de 2000 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial para el desarrollo de la UA-29 , de Sentmenat , promovido por la empresa Ordisi , SL , y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 Es necesario completar el documento remitido e incorporar las ordenanzas que regulan las condiciones de edificación en este ámbito en coherencia con la ordenación definida .
Català: 1.2 Cal garantir que l ' ús comercial estarà vinculat a l ' habitatge situat a la planta superior i grafiar la situació dels locals susceptibles d ' aquest ús comercial .
Español: 1.2 Es necesario garantizar que el uso comercial estará vinculado a la vivienda situada en la planta superior y grafiar la situación de los locales susceptibles de este uso comercial .
Català: — -3 Condicionar a més l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , segons l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 3 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , según el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 4 Supeditar també la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que l ' Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 4 Supeditar también la publicación de este acuerdo en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía .
Català: Barcelona , 19 de juliol de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.178.047 )
Español: Barcelona , 19 de julio de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.178.047 )
Català: : 42 / 01 Pla especial de reforma interior de l ' edifici can Capella , de Viladrau De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de l ' edifici de can Capella , promogut pels germans Josep Manel , Margarida i Maria Capella i tramès per l ' Ajuntament de Viladrau .
Español: : 42/ 01 Plan especial de reforma interior del edificio Can Capella , de Viladrau De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior del edificio de Can Capella , promovido por los hermanos Josep Manel , Margarida y Maria Capella y remitido por el Ayuntamiento de Viladrau .
Català: Girona , 2 d ' agost de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.200.130 )
Español: Girona , 2 de agosto de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.200.130 )
Català: : 754 / 99 Modificació de les Normes subsidiàries de Planoles De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Planoles .
Español: : 754/ 99 Modificación de las Normas subsidiarias de Planoles De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Planoles .
Català: Girona , 2 d ' agost de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.200.146 )
Español: Girona , 2 de agosto de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.200.146 )
Català: : 3 / 01 Pla parcial can Guetes , de Ripoll De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació can Guetes de Ripoll , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Ripoll .
Español: : 3/ 01 Plan parcial Can Guetes , de Ripoll De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación Can Guetes de Ripoll , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Ripoll .
Català: Girona , 3 d ' agost de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.200.149 )
Español: Girona , 3 de agosto de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.200.149 )
Català: : 922 / 00 Modificació del Pla general en una finca situada a la Font d ' en Llanes , de Puigcerdà De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per la qualificació de sistema públic d ' equipament escolar , clau Ed , d ' una finca situada a la Font d ' en Llanes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Puigcerdà .
Español: : 922/ 00 Modificación del Plan general en una finca situada en la Font d'en Llanes , de Puigcerdà De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la calificación de sistema público de equipamiento escolar , clave Ed , de una finca situada en la Font d'en Llanes , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Puigcerdà .
Català: Girona , 3 d ' agost de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.200.154 )
Español: Girona , 3 de agosto de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.200.154 )
Català: : 921 / 00 Modificació del Pla parcial residencial del sector 21 , de Puigcerdà De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial residencial del sector 21 per a la qualificació d ' una finca com a parcel · la edificable , clau S.6 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Puigcerdà .
Español: : 921/ 00 Modificación del Plan parcial residencial del sector 21 , de Puigcerdà De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial residencial del sector 21 para la calificación de una finca como parcela edificable , clave S.6 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Puigcerdà .
Català: Girona , 3 d ' agost de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.201.055 )
Español: Girona , 3 de agosto de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.201.055 )
Català: : 172 / 01 Modificació de les Normes subsidiàries dels nuclis de Llorà i Sant Martí , de Sant Martí de Llémena De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent als usos dels espais lliures privats dels nuclis de Llorà i Sant Martí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Martí de Llémena .
Español: : 172/ 01 Modificación de las Normas subsidiarias en los núcleos de Llorà y Sant Martí , de Sant Martí de Llémena De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a los usos de los espacios libres privados en los núcleos de Llorà y Sant Martí , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena .
Català: Girona , 3 d ' agost de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.201.101 )
Español: Girona , 3 de agosto de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.201.101 )
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de reforma interior de l ' àrea de reforma urbana Ua 1.2 , de l ' àrea de protecció d ' edificacions i jardins Ud 1 , Armstrong , i de l ' àrea d ' actuació aïllada Uc 1.7 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Palafrugell , amb el benentès que es manté l ' edificació palafítica prevista en l ' aprovació provisional .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de reforma interior del área de reforma urbana Ud 1.2 , del área de protección de edificaciones y jardines Ud 1 , Armstrong , y del área de actuación aislada Uc 1.7 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palafrugell , con la condición que se mantiene la edificación palafítica prevista en la aprobación provisional .
Català: : 518 / 01 Modificació de les Normes subsidiàries de Camós De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació número 7 de les Normes subsidiàries de planejament de Camós , referent a l ' article 152 de la normativa urbanística que regula els usos admissibles en sòl no urbanitzable , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 518/ 01 Modificación de las Normas subsidiarias de Camós De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación número 7 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Camós , referente al artículo 152 de la normativa urbanística que regula los usos admisibles en suelo no urbanizable , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Suspendre l ' aprovació definitiva de les modificacions números 1 , 2 , 3 i 5 de les Normes subsidiàries de planejament de Camós , promogudes i trameses per l ' Ajuntament , fins que s ' aporti un text refós , per duplicat , verificat pel Ple de l ' Ajuntament i diligenciat , que incorpori la descripció completa i detallada de cada una d ' aquestes modificacions , així com la justificació de la seva necessitat .
Español: — 2 Suspender la aprobación definitiva de las modificaciones números 1 , 2 , 3 y 5 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Camós , promovidas y remitidas por el Ayuntamiento , hasta la aportación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el Pleno del Ayuntamiento y diligenciado , que incorpore la descripción completa y detallada de cada una de estas modificaciones , así como la justificación de su necesidad .
Català: Girona , 8 d ' agost de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.211.080 )
Español: Girona , 8 de agosto de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.211.080 )
Català: : 906 / 00 Programa d ' actuació urbanística de la unitat urbanística La Bóvila , de Castell-Platja d ' Aro De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Programa d ' actuació urbanística de la unitat urbanística La Bóvila , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro .
Español: : 906/ 00 Programa de actuación urbanística de la unidad urbanística La Bóvila , de Castell-Platja d'Aro De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística de la unidad urbanística La Bóvila , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro .
Català: Girona , 8 d ' agost de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.211.081 )
Español: Girona , 8 de agosto de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.211.081 )
Català: : 1145 / 00 Modificació de les Normes subsidiàries de Vilajuïga Acord de 6 de juny de 2001 De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la parcel · la mínima del sector F , tramès per l ' Ajuntament de Vilajuïga en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 28 de febrer de 2001 .
Español: : 1145/ 00 Modificación de las Normas subsidiarias de Vilajuïga Acuerdo de 6 de junio de 2001 De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la parcela mínima del sector F , remitido por el Ayuntamiento de Vilajuïga en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de febrero de 2001.
Català: Acord de 28 de febrer de 2001 De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la parcel · la mínima del sector F , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilajuïga , i supeditar-ne la publicació al DOGC i l ' executivitat consegüent a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori la prescripció següent : S ' eliminarà l ' ús d ' habitatge de la nova parcel · la industrial que es proposa , d ' acord amb la justificació de la mateixa modificació .
Español: Acuerdo de 28 de febrero de 2001 De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la parcela mínima del sector F , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilajuïga , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción : Se eliminará el uso de vivienda de la nueva parcela industrial que se propone , de acuerdo con la justificación de la propia modificación .
Català: Girona , 8 d ' agost de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.211.101 )
Español: Girona , 8 de agosto de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.211.101 )
Català: : 462 / 01 Pla parcial del sector industrial la Banyeta , SAU-2 , de Palol de Revardit De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector industrial la Banyeta , SAU-2 , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Palol de Revardit .
Español: : 462/ 01 Plan parcial del sector industrial La Banyeta , SAU-2 , de Palol de Revardit De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector industrial La Banyeta , SAU-2 , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Palol de Revardit .
Català: Girona , 8 d ' agost de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.212.071 )
Español: Girona , 8 de agosto de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.212.071 )
Català: : 529 / 01 Modificació del Pla general per a la reordenació volumètrica d ' una finca de Puigcerdà De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació per a la reordenació volumètrica de la finca situada al carrer Alfons I cantonada amb el carrer Saltegat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Puigcerdà .
Español: : 529/ 01 Modificación del Plan general para la reordenación volumétrica de una finca de Puigcerdà De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación para la reordenación volumétrica de la finca situada en la calle Alfons I esquina con la calle Saltegat , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Puigcerdà .
Català: Girona , 8 d ' agost de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.212.074 )
Español: Girona , 8 de agosto de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.212.074 )
Català: 1168 , de 14.7.1989 ) , per la qual es va declarar l ' adequació a la legalitat i es va ordenar la inscripció en el Registre d ' Acadèmies de la Generalitat de Catalunya dels Estatuts de la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi , i les resolucions de 13 d ' octubre de 1989 ( DOGC núm .
Español: 1168 , de 14.7.1989 ) , por la que se declaró la adecuación a la legalidad y se ordenó la inscripción en el Registro de Academias de la Generalidad de Cataluña de los Estatutos de la Real Academia Catalana de Bellas Artes de San Jorge , y las resoluciones de 13 de octubre de 1989 ( DOGC núm .
Català: 1438 , de 3.5.1991 ) , de modificació dels Estatuts ; Vista la modificació global dels Estatuts aprovada en la sessió plenària de 18 d ' abril de 2001 ; En compliment del que disposen l ' article 10.c ) i l ' article 12 de l ' Ordre de 7 de desembre de 1987 , per la qual es regula el Registre d ' Acadèmies de la Generalitat de Catalunya ; Atès que aquest expedient ha estat promogut per persona legitimada , que s ' han aportat els documents essencials i que s ' han complert tots els tràmits establerts ; A proposta del Servei de Registres , Notariat i Entitats Corporatives , Resolc : — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts de la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi i disposar-ne la inscripció al Registre d ' Acadèmies de la Generalitat de Catalunya .
Español: 1438 , de 3.5.1991 ) , de modificación de los Estatutos ; Vista la modificación global de los Estatutos aprobada en la sesión plenaria de 18 de abril de 2001 ; En cumplimiento de lo que disponen el artículo 10.c ) y el artículo 12 de la Orden de 7 de diciembre de 1987 , por la que se regula el Registro de Academias de la Generalidad de Cataluña ; Considerando que el presente expediente ha sido promovido por persona legitimada , que se han aportado los documentos esenciales y que se han cumplido todos los trámites establecidos ; A propuesta del Servicio de Registros , Notariado y Entidades Corporativas , Resuelvo : — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos de la Real Academia Catalana de Bellas Artes de San Jorge y disponer su inscripción en el Registro de Academias de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 2 Disposar que es publiquin , en l ' annex de la present Resolució , els articles modificats dels Estatuts esmentats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Disponer que se publiquen , en el anexo de la presente Resolución , los artículos modificados de los citados Estatutos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Barcelona , 3 d ' agost de 2001 Araceli Vendrell i Gener Directora general de Dret i d ' Entitats Jurídiques Annex Modificació dels Estatuts de la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi Preàmbul històric La Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi té els seus orígens al segle XVIII , quan la Real Junta Particular de Comercio del Principado de Cataluña , confirmada per Carles III l ' any 1760 , crea l ' Escola de Disseny i la situa el 1775 a la part alta de la Casa de la Llotja de Barcelona .
Español: Barcelona , 3 de agosto de 2001 Araceli Vendrell i Gener Directora general de Derecho y de Entidades Jurídicas Anexo Modificación de los Estatutos de la Real Academia Catalana de Bellas Artes de San Jorge Preámbulo histórico La Real Academia Catalana de Bellas Artes de San Jorge tiene sus orígenes en el siglo XVIII , cuando la Real Junta Particular de Comercio del Principado de Cataluña , confirmada por Carlos III en el año 1760 , crea la Escuela del Diseño y la sitúa en 1775 en la parte alta de la Casa de la Lonja de Barcelona .
Català: A meitat del segle XIX , després d ' una crisi de la Junta de Comerç , incapacitada per continuar amb l ' Escola , se sol · licita la creació d ' una Acadèmia que es responsabilitzi dels ensenyaments artístics ; i el 31 d ' octubre de 1849 , per Reial ordre , es creen les acadèmies provincials de belles arts , encomanant a les esmentades corporacions el desenvolupament de les dites escoles de nobles arts .
Español: A mitad del siglo XIX , después de una crisis de la Junta de Comercio , incapacitada para continuar con la Escuela , se solicita la creación de una Academia que se responsabilice de las enseñanzas artísticas ; y el 31 de octubre de 1849 , por Real orden , se crean las academias provinciales de bellas artes , encomendando a las citadas corporaciones el desarrollo de dichas escuelas de nobles artes .
Català: El 27 d ' abril de 1850 es constitueix l ' Acadèmia de Belles Arts de Barcelona i per ordre del Govern es posa a la seva disposició el segon pis de la Casa de la Llotja ; d ' aquesta manera , escola i acadèmia continuen tenint la seva seu a la Llotja .
Español: El 27 de abril de 1850 se constituye la Academia de Bellas Artes de Barcelona y por orden del Gobierno se pone a su disposición el segundo piso de la Casa de la Lonja ; de esta manera , escuela y academia continúan teniendo su sede en la Lonja .
Català: La Reial ordre de 19 de novembre de 1928 atorgà a l ' entitat el títol de Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Jordi de Barcelona i , finalment , per Ordre del Ministeri d ' Instrucció Pública d ' 11 de juny de 1930 , se li concedeixen atribucions sobre les quatre províncies catalanes , amb la titulació de Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi .
Español: La Real orden de 19 de noviembre de 1928 otorgó a la entidad el título de Real Academia de Bellas Artes de San Jorge de Barcelona y , finalmente , por Orden del Ministerio de Instrucción Pública de 11 de junio de 1930 , se le conceden atribuciones sobre las cuatro provincias catalanas , con la titulación de Real Academia Catalana de Bellas Artes de San Jorge .
Català: La Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi està sota la protecció de Sa Majestat el Rei , segons l ' article 62.j ) de la Constitució de 1978 i , d ' altra banda , l ' Estatut de d ' Autonomia de Catalunya estableix a l ' article 9.7 que la Generalitat de Catalunya té la competència exclusiva sobre les acadèmies que tinguin la seva seu central a Catalunya ; a més la Generalitat , per l ' article 2 del Decret de 9 d ' abril de 1987 , reconeix que les acadèmies són corporacions de dret públic .
Español: La Real Academia Catalana de Bellas Artes de San Jorge está bajo la protección de Su Majestad el Rey , según el artículo 62.j ) de la Constitución de 1978 y , por otro lado , el Estatuto de Autonomía de Cataluña establece en el artículo 9.7 que la Generalidad de Cataluña tiene la competencia exclusiva sobre las academias que tengan su sede central en Cataluña ; además de la Generalidad , por el artículo 2 del Decreto de 9 de abril del 1987 , reconoce que las academias son corporaciones de derecho público .
Català: La nostra reial corporació , doncs , justament des dels inicis i conjuntament amb l ' Escola de Belles Arts , ha disposat de la segona planta del Palau de la Llotja com a seu pròpia durant més de dos segles .
Español: Nuestra real corporación , pues , justo desde los inicios y conjuntamente con la Escuela de Bellas Artes , ha dispuesto de la segunda planta del Palacio de la Lonja como propia sede durante más de dos siglos .
Català: Personalitat , patronatge i seu Article 1 La Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi , d ' acord amb els seus antecedents històrics i amb les disposicions legals vigents : a ) És una corporació oficial de dret públic de caràcter consultiu .
Español: Personalidad , patronaje y sede Artículo 1 La Real Academia Catalana de Bellas Artes de San Jorge , de acuerdo con sus antecedentes históricos y con las disposiciones legales vigentes : a ) Es una corporación oficial de derecho público de carácter consultivo .
Català: d ) Té la seva seu , des de la seva fundació , en el segon pis de la Casa de la Llotja de Mar , passeig d ' Isabel II , 1 , 08003 Barcelona .
Español: d ) Tiene su sede , desde su fundación , en el segundo piso de la Casa de la Lonja de Mar , paseo de Isabel II , 1 , 08003 Barcelona .
Català: Objectiu i activitats Article 2 En compliment de la seva missió , les activitats pròpies de l ' Acadèmia seran : a ) Practicar i potenciar la investigació de les belles arts de Catalunya .
Español: Objetivo y actividades Artículo 2 En cumplimiento de su misión , las actividades propias de la Academia serán : a ) Practicar y potenciar la investigación de las bellas artes en Cataluña .
Català: b ) Col · laborar en l ' estricte compliment de la legislació vigent en matèria d ' apreciació , defensa , conservació i restauració de monuments , conjunts artístics i béns d ' interès cultural ( article 46 de la Constitució ) .
Español: b ) Colaborar en el estricto cumplimiento de la legislación vigente en materia de aprecio , defensa , conservación y restauración de monumentos , conjuntos artísticos y bienes de interés cultural ( artículo 46 de la Constitución ) .
Català: c ) Organitzar cursos , conferències , exposicions , concursos , concerts , etc . , i publicar treballs que contribueixin a l ' estudi i la divulgació de les belles arts .
Español: c ) Organizar cursos , conferencias , exposiciones , concursos , conciertos , etc. , y publicar trabajos que contribuyan al estudio y divulgación de las bellas artes .
Català: d ) Formar part o mantenir relacions de tipus consultiu amb els organismes de l ' Administració pública , d ' assessorament amb les corporacions oficials de caràcter artístic , i de comunicació , coordinació i intercanvi amb les altres acadèmies i institucions similars .
Español: d ) Formar parte o mantener relaciones de tipo consultivo con los organismos de la Administración pública , de asesoramiento con las corporaciones oficiales de carácter artístico , y de comunicación , coordinación e intercambio con las otras academias e instituciones similares .
Català: e ) Conservar i ampliar el seu ric patrimoni artístic : les col · leccions de pintura , escultura , dibuix , gravat i totes les que es corresponguin amb les diferents seccions actuals i futures , com per exemple cinema , música , disseny , arts visuals , etc . , que són propietat del seu museu , incloses les obres dipositades en altres institucions .
Español: e ) Conservar y ampliar su rico patrimonio artístico : las colecciones de pintura , escultura , dibujo , grabado y todas aquellas que se correspondan con las diferentes secciones actuales y futuras , como por ejemplo cine , música , diseño , artes visuales , etc. , que son propiedad de su museo , incluidas las obras depositadas en otras instituciones .
Català: f ) Conservar i posar a disposició dels estudiosos la biblioteca i els seus arxius : el de l ' Acadèmia , el de l ' Escola de Belles Arts i el de la Comissió de Monuments .
Español: f ) Conservar y poner a disposición de los estudiosos la biblioteca y sus archivos : el de la Academia , el de la Escuela de Bellas Artes y el de la Comisión de Monumentos .
Català: Integrants Article 3 L ' Acadèmia estarà integrada per 41 acadèmics de número , residents a Catalunya , elegits pels seus mèrits entre artistes , investigadors i protectors de les belles arts .
Español: Integrantes Artículo 3 La Academia estará integrada por 41 académicos de número , residentes en Cataluña , elegidos por sus méritos entre artistas , investigadores y protectores de las bellas artes .
Català: L ' Acadèmia podrà nomenar acadèmics d ' honor personalitats destacades en les belles arts , sigui quina sigui la seva residència o nacionalitat , i a qui l ' Acadèmia desitja distingir expressament pels seus mèrits i condicions personals per tal que puguin participar en les seves activitats , en la mesura que les circumstàncies els ho permetin .
Español: La Academia podrá nombrar académicos de honor a personalidades destacadas en las bellas artes , sea cual sea su residencia o nacionalidad , y a quien la Academia desea distinguir expresamente en orden a sus méritos y condiciones personales para que puedan participar en sus actividades , en la medida que las circunstancias se lo permitan .
Català: Resten inclosos com a acadèmics d ' honor nats els càrrecs : de director de l ' Escola d ' Arts Llotja de la Generalitat de Catalunya ; de degà de la Facultat de Belles Arts de la Universitat de Barcelona ; de director de l ' Escola Tècnica Superior d ' Arquitectura de Barcelona de la Universitat Politècnica de Catalunya , i el president de la Cambra de Comerç , Indústria i Navegació de Barcelona .
Español: Quedan incluidos como académicos de honor natos los cargos : de director de la Escuela de Artes Llotja de la Generalidad de Cataluña ; de decano de la Facultad de Bellas Artes de la Universidad de Barcelona ; de director de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona de la Universidad Politécnica de Cataluña , y de presidente de la Cámara de Comercio , Industria y Navegación de Barcelona .
Català: Les tasques a realitzar per l ' Acadèmia aconsellen que en formin part personalitats destacades en les belles arts , que per la seva residència allunyada difícilment podrien assistir regularment a les sessions .
Español: Las tareas a realizar por la Academia aconsejan que formen parte de esta las personalidades destacadas en las bellas artes , que por su residencia alejada difícilmente podrían asistir regularmente a las sesiones .
Català: La categoria d ' acadèmic supernumerari s ' establirà per als acadèmics de número que en el període d ' un any deixin d ' assistir a les sessions sense justificació escrita o manifestada verbalment o per qualsevol conducte admès com a prova .
Español: La categoría de académico supernumerario se establecerá para aquellos académicos de número que en el período de un año dejen de asistir a las sesiones sin justificación escrita o manifestada verbalmente o por cualquier conducta admitida como prueba .
Català: El pas a supernumerari no representa cap pèrdua de categoria com a acadèmic , ja que és només un canvi d ' actuació personal en les activitats reglamentàries , i podrà utilitzar la medalla que li fou assignada .
Español: El paso a supernumerario no representa ninguna pérdida de categoría como académico , ya que solo es un cambio de actuación personal en las actividades reglamentarias , pudiendo utilizar la medalla que le fue asignada .
Català: Entre els acadèmics de número de cada secció , n ' hi haurà almenys un que serà membre protector , que haurà de reunir les condicions explicitades a l ' article 35 .
Español: Entre los académicos de número de cada sección , habrá al menos uno que será miembro protector , que tendrá que reunir las condiciones explicitadas en el artículo 35.
Català: Govern Article 4 L ' Acadèmia es regirà per una Junta de Govern , constituïda pel president , el secretari general , el tresorer , el bibliotecari , el conservador del museu i el director de l ' Institut de Musicologia Josep Ricart i Matas , sempre que sigui un acadèmic de número .
Español: Gobierno Artículo 4 La Academia se regirá por una Junta de Gobierno , constituida por el presidente , el secretario general , el tesorero , el bibliotecario , el conservador del museo y el director del Instituto de Musicología Josep Ricart y Matas , siempre que sea un académico de número .
Català: Quan les circumstàncies ho aconsellin , la Junta de Govern podrà proposar el nomenament d ' un vicepresident , amb la missió fonamental d ' assistir al president o de substituir-lo si s ' escau , i que formarà part de la Junta .
Español: Cuando las circunstancias lo aconsejen , la Junta de Gobierno podrá proponer el nombramiento de un vicepresidente , con la misión fundamental de asistir al presidente o de sustituirlo si fuese procedente , y que formará parte de la Junta .
Català: En casos excepcionals en què un president en cessar en el càrrec , per la seva gestió , fos mereixedor d ' un homenatge especial , se ' l podrà nomenar president d ' honor a proposta de la Junta de Govern .
Español: En casos excepcionales en que un presidente al cesar en el cargo , por su gestión , fuera merecedor de un homenaje especial , se le podrá nombrar presidente de honor a propuesta de la Junta de Gobierno .
Català: Article 5 Tots els acadèmics numeraris es reuniran periòdicament en sessions plenàries , amb dates fixades reglamentàriament , i amb caràcter ordinari o extraordinari , per tractar dels assumptes propis de l ' activitat acadèmica i prendre els acords pertinents de govern .
Español: Artículo 5 Todos los académicos numerarios se reunirán periódicamente en sesiones plenarias , con fechas fijadas reglamentariamente , y con carácter ordinario o extraordinario , para tratar de los asuntos propios de la actividad académica y tomar los acuerdos pertinentes de gobierno .
Català: La Junta de Govern procurarà que les cinc seccions posseeixin un nombre flexiblement paritari de membres , procurant que totes tinguin un mínim de quatre artistes o tècnics , a completar amb investigadors i almenys un protector .
Español: La Junta de Gobierno procurará que las cinco secciones posean un número flexiblemente paritario de miembros , procurando que todas tengan un mínimo de cuatro artistas o técnicos , a completar con investigadores y al menos un protector .
Català: Article 7 L ' Institut de Musicologia Josep Ricart i Matas , constituït en record i homenatge de l ' acadèmic de número Josep Ricart i Matas ( 1893-1978 ) , violoncel · lista , musicòleg i benefactor de l ' Acadèmia , s ' integra dins la secció de música de l ' Acadèmia .
Español: Artículo 7 El Instituto de Musicología Josep Ricart y Matas , constituido en recuerdo y homenaje del académico de número Josep Ricart y Matas ( 1893-1978 ) , violoncelista , musicólogo y benefactor de la Academia , se integra dentro de la sección de música de la Academia .
Català: Economia Article 8 El sosteniment econòmic de l ' Acadèmia es realitzarà mitjançant : a ) L ' aportació fixa dels organismes oficials , estatals , autonòmics , provincials , comarcals , municipals i locals , segons disposa la Reial Ordre de 31 d ' octubre de 1849. b ) Les aportacions privades de fundacions , societats i particulars benefactors .
Español: Economía Artículo 8 El sostenimiento económico de la Academia se realizará mediante : a ) La aportación fija de los organismos oficiales , estatales , autonómicos , provinciales , comarcales , municipales y locales , según dispone la Real Orden de 31 de octubre de 1849. b ) Las aportaciones privadas de fundaciones , sociedades y particulares benefactores .
Català: f ) La inscripció a cursos , seminaris , concerts , conferències , etc . Per gestionar les aportacions privades existirà una Comissió d ' Economia , formada per tots els acadèmics protectors , i que serà presidida pel tresorer .
Español: f ) La inscripción a cursos , seminarios , conciertos , conferencias , etc. Para gestionar las aportaciones privadas existirá una Comisión de Economía , formada por todos los académicos protectores , y que será presidida por el tesorero .
Català: Organització de l ' acadèmia Junta de govern Article 9 L ' Acadèmia es regirà per una Junta de Govern , constituïda pels càrrecs expressats a l ' article 4 .
Español: Organización de la academia Junta de gobierno Artículo 9 La Academia se regirá por una Junta de Gobierno , constituida por los cargos expresados en el artículo 4.
Català: Quan es produeixi la vacant per expirar el seu mandat , per defunció , incapacitat o renúncia del president , la vacant serà anunciada en la sessió plenària ordinària següent a l ' existència de la vacant i es donarà el termini de dos mesos per a la presentació de candidatures , signades per tres o més acadèmics de número .
Español: Cuando se produzca la vacante para expirar su mandato , por defunción , incapacidad o renuncia del presidente , la vacante será anunciada en la sesión plenaria ordinaria siguiente a la existencia de la vacante y se dará el plazo de dos meses para la presentación de candidaturas , firmadas por tres o más académicos de número .
Català: Conegudes i acceptades les candidatures , se ' n trametrà còpia a tots els acadèmics de número , i es procedirà a la votació secreta en la sessió immediata .
Español: Conocidas y aceptadas las candidaturas , se remitirá copia de las mismas a todos los académicos de número , procediéndose a la votación secreta en la sesión inmediata .
Català: Per tal que la votació sigui vàlida , el nombre de votants , entre els presents i els que hagin enviat el seu vot per escrit , serà com a mínim de la meitat més un dels acadèmics de número que en aquell moment formin l ' Acadèmia .
Español: Para que la votación sea válida , el número de votantes , entre los presentes y los que hayan enviado su voto por escrito , será como mínimo de la mitad más uno de los académicos de número que en aquel momento formen la Academia .
Català: Article 11 Els altres càrrecs de la Junta de Govern seran elegits en una sessió plenària ordinària i en votació secreta , en la qual figurarà , en el corresponent ordre del dia , que es farà la votació , així com el nom dels candidats .
Español: Artículo 11 Los otros cargos de la Junta de Gobierno serán elegidos en un sesión plenaria ordinaria y en votación secreta , en la que figure , en el correspondiente orden del día , que se hará la votación , así como el nombre de los candidatos .
Català: A fi que l ' elecció sigui vàlida , hi hauran d ' estar presents o enviar el seu vot per escrit almenys la meitat més un dels acadèmics que en aquell moment formin l ' Acadèmia .
Español: Para que la elección sea válida , tendrán que estar presentes o enviar su voto por escrito al menos la mitad más uno de los académicos que en aquel momento formen la Academia .
Català: Seccions Article 12 Cada secció de l ' Acadèmia atendrà els assumptes propis de la seva especialitat , informarà sobre totes les consultes que se li formulin i coadjuvarà als objectius de l ' Acadèmia en els treballs de la seva competència .
Español: Secciones Artículo 12 Cada sección de la Academia atenderá los asuntos propios de su especialidad , informará sobre todas las consultas que se le formulen y coadyuvará a los objetivos de la Academia en los trabajos de su competencia .
Català: Donar compte a les seccions i comissions dels assumptes que , respectivament , hagin de despatxar i redactar , en virtut dels seus acords , les comunicacions i altres documents .
Español: Dar cuenta en las secciones y en las comisiones de los asuntos que , respectivamente , hayan de despachar y redactar , en virtud de sus acuerdos , las comunicaciones y otros documentos .
Català: Redactar la Memòria , donant notícia de tot el que hagi fet l ' Acadèmia durant l ' any , treball que serà llegit pel mateix secretari en sessió pública .
Español: Redactar la Memoria , dando noticia de todo lo que haya hecho la Academia durante el año , trabajo que será leído por el propio secretario en sesión pública .
Català: Portar els comptes amb les formalitats degudes , i sotmetre ' ls anualment , acompanyats dels documents justificatius , a l ' aprovació de la Junta de Govern .
Español: Llevar las cuentas con las formalidades debidas , y someterlas anualmente , acompañados de los documentos justificativos , a la aprobación de la Junta de Gobierno .
Català: A la sessió plenària ordinària corresponent al mes de gener de cada any , presentarà una liquidació d ' ingressos i despeses haguts l ' any anterior , així com un projecte de pressupost per al proper .
Español: En la sesión plenaria ordinaria correspondiente al mes de enero de cada año , presentará una liquidación de ingresos y gastos habidos el año anterior , así como un proyecto de presupuesto para el próximo .
Català: Article 17 Correspon al bibliotecari : Ordenar , custodiar i catalogar els llibres i documents en la biblioteca i acusar recepció de les publicacions que rebi l ' Acadèmia .
Español: Artículo 17 Corresponde al bibliotecario : Ordenar , custodiar y catalogar los libros y documentos en la biblioteca y acusar recibo de las publicaciones que reciba la Academia .
Català: Article 18 Correspon al conservador del Museu : Ordenar , custodiar i catalogar les col · leccions artístiques de l ' Acadèmia , així com acusar recepció de les ordres que es rebin .
Español: Artículo 18 Corresponde al conservador del museo : Ordenar , custodiar y catalogar las colecciones artísticas de la Academia , así como acusar recibo de las obras que se reciban .
Català: Article 19 Correspon al director de l ' Institut de Musicologia : Preparar , d ' acord amb la Universitat Autònoma de Barcelona , els programes i pressupostos de les activitats de cada curs , i sotmetre ' ls a la Junta de Govern de l ' Acadèmia .
Español: Artículo 19 Corresponde al director del Instituto de Musicología : Preparar , de acuerdo con la Universidad Autónoma de Barcelona , los programas y presupuestos de las actividades de cada curso , y someterlos a la Junta de Gobierno de la Academia .
Català: Designació d ' acadèmics Article 20 Per a l ' elecció d ' acadèmics de número , una vegada anunciada oficialment la vacant , cal presentar a l ' Acadèmia una proposta signada per tres acadèmics de número , en la qual es justifiqui que l ' interessat reuneix les condicions per al càrrec , i s ' expressin amb claredat els mèrits i les circumstàncies en què es basa la proposta .
Español: Designación de académicos Artículo 20 Para la elección de académicos de número , una vez anunciada oficialmente la vacante , debe presentarse a la Academia una propuesta firmada por tres académicos de número , en la que se justifique que el interesado reúne las condiciones para el cargo , y se expresen con claridad los méritos y las circunstancias en que se basa la propuesta .