Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les funcions i activitats de la Comissió mixta d ' interpretació del Conveni no han d ' obstruir en cap cas el lliure exercici de les jurisdiccions administratives i contencioses previstes en l ' Estatut dels treballadors i les normes que hi concorden , en la forma i amb l ' abast regulats en els esmentats textos legals .
Español: Las funciones y actividades de la Comisión mixta de interpretación del Convenio , no obstruirán en ningún caso el libre ejercicio de las jurisdicciones administrativas y contenciosas previstas en el estatuto de los trabajadores y normas concordantes , en la forma y con los alcances regulados en dichos textos legales .
Català: Ambdues parts convenen a tractar en la Comissió mixta del Conveni tots els dubtes , les discrepàncies i els conflictes que poguessin produir-se com a conseqüència de la interpretació i l ' aplicació del Conveni , per tal que aquesta comissió emeti dictamen prèviament a qualsevol informació a les parts discrepants .
Español: Ambas partes convienen en dar cumplimiento a la Comisión mixta del Convenio cuantas dudas , discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del convenio , para que dicha comisión emita dictamen previamente a cualquier información a las partes discrepantes .
Català: Com a conseqüència , ambdues parts , en representació dels treballadors i les treballadores i de les empreses compreses en l ' àmbit personal d ' aquest Conveni , se sotmeten expressament als procediments de conciliació i intermediació del Tribunal Laboral de Catalunya , per resoldre els conflictes laborals d ' índole col · lectiva o plural que puguin produir-se i , específicament , les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta , en els casos i els terminis previstos als articles 40 ( mobilitat geogràfica ) , 47 ( suspensió del contracte de treball ) i 51 ( resolució del contracte de treball ) del text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors .
Español: En consecuencia ambas partes en representación de trabajadores y trabajadoras y empresas comprendidas en el ámbito personal del presente Convenio , se someten expresamente , a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal laboral de Catalunya , para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural , que puedan suscitarse y específicamente , las discrepancias surgidas durante los períodos de consulta , en los casos y plazos previstos en los artículos 40 ( movilidad geográfica ) , 47 ( suspensión del contrato de trabajo ) y 51 ( resolución del contrato de trabajo ) , del texto refundido de la ley del Estatuto de los Trabajadores .
Català: Complement de dedicació : les persones que exerceixen com a cap de servei de centre obert tenen dret a un complement de dedicació de 47.890 pessetes brutes mensuals .
Español: Complemento de dedicación : aquellas personas que ejerzan de jefe de servicio de centro abierto , tendrán un complemento de dedicación de 47.890 pesetas brutas mensuales .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 28 d ' abril de 1999 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada de la senyora Leonor Comenge Palacios , que va morir a Barcelona el dia 23 de novembre de 1991 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 28 de abril de 1999 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada de la señora Leonor Comenge Palacios , que murió en Barcelona el día 23 de noviembre de 1991 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència de la senyora Leonor Comenge Palacios , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 28 d ' abril de 1999 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Leonor Comenge Palacios , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 28 de abril de 1999.
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 28 d ' abril de 1999 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada de la senyora Maria Rosa Nadal Serra , que va morir a Barcelona el dia 15 d ' agost de 1997 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 28 de abril de 1999 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada de la señora Maria Rosa Nadal Serra , que murió en Barcelona el día 15 de agosto de 1997 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència de la senyora Maria Rosa Nadal Serra , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 28 d ' abril de 1999 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Maria Rosa Nadal Serra , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 28 de abril de 1999.
Català: Per tal de resoldre les sol · licituds presentades a les corresponents delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament pels titulars de diversos centres docents privats , en petició d ' autorització d ' ampliació d ' unitats , d ' ampliació de modalitats dels ensenyaments de batxillerat , d ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà , formació professional de grau superior i de supressió dels nivells de formació professional de primer i segon grau , es van instruir els expedients corresponents .
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas en las correspondientes delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza por los titulares de diversos centros docentes privados , en petición de autorización de ampliación de unidades , autorización de modalidades de las enseñanzas de bachillerato , de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio , formación profesional de grado superior , y de supresión de los niveles de formación profesional de primer y segundo grado , se instruyeron los expedientes correspondientes .
Català: Atès que s ' ha comprovat als expedients esmentats el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en los expedientes mencionados el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el cual se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo .
Català: — 1 Autoritzar l ' ampliació d ' unitats de l ' etapa d ' educació infantil dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: — 1 Autorizar la ampliación de unidades de la etapa de educación infantil de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno se especifica .
Català: — 2 Autoritzar l ' ampliació de modalitats dels ensenyaments de batxillerat dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: — 2 Autorizar la ampliación de modalidades de las enseñanzas de bachillerato de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno se especifica .
Català: — 3 Autoritzar l ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i formació professional de grau superior dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: — 3 Autorizar la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y formación profesional de grado superior de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno se especifica .
Català: — 4 Autoritzar la supressió dels nivells de formació professional de primer i segon grau dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: — 4 Autorizar la supresión de los niveles de formación profesional de primer y segundo grado de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno se especifica .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar un recurs d ' alçada , davant la Direcció General de Centres Docents o davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes comptat de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante la Dirección General de Centros Docentes o ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999.
Català: Batxillerat : 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars amb les modalitats d ' humanitats i ciències socials , ciències de la natura i de la salut , i tecnologia , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Bachillerato : 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares en las modalidades de humanidades y ciencias sociales , ciencias de la naturaleza y de la salud , y tecnología , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: BUP i COU : 9 unitats amb capacitat per a 360 llocs escolars amb classificació acadèmica com a homologat i autoritzat per impartir el curs d ' orientació universitària ( aquest nivell quedarà cessat a la fi del curs 1998-99 ) .
Español: BUP y COU : 9 unidades con capacidad para 360 puestos escolares con clasificación académica como homologado y autorizado para impartir el curso de orientación universitaria ( este nivel quedará cesado al finalizar el curso 1998-99 ) .
Català: Primer grau : branca administrativa i comercial , professions secretariat i administració ; branca delineació , professió delineant ( aquest nivell quedarà cessat a la fi del curs 1998-99 ) .
Español: Primer grado : rama administrativa y comercial , profesiones secretariado y administración ; rama delineación , profesión delineante ( este nivel quedará cesado al finalizar el curso 1998-99 ) .
Català: Autorització d ' ampliació de 3 unitats de parvulari de l ' etapa d ' educació infantil amb capacitat per a 75 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Autorización de ampliación de 3 unidades de parvulario de la etapa de educación infantil con capacidad para 75 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: Formació professional de grau mitjà : família sanitat , cicle formatiu cures auxiliars d ' infermeria , amb 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars .
Español: Formación profesional de grado medio : familia sanidad , ciclo formativo curas auxiliares de enfermería , con 1 grupo con capacidad para 20 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 20 puestos escolares .
Català: Família serveis socioculturals i a la comunitat , cicle formatiu integració social , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia servicios socio-culturales y a la comunidad , ciclo formativo integración social , con 2 grupos con una capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Família sanitat , cicle formatiu laboratori de diagnòstic clínic , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia sanidad , ciclo formativo laboratorio de diagnóstico clínico , con 2 grupos con una capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Segon grau : branca sanitària , especialitats radiodiagnòstic , anatomia patològica , assistència geriàtrica , educadors de disminuïts psíquics i laboratori .
Español: Segundo grado : rama sanitaria , especialidades radiodiagnóstico , anatomía patológica , asistencia geriátrica , educadores de disminuidos psíquicos y laboratorio .
Català: El Decret 40 / 1988 , d ' 11 de febrer , de desplegament de la Llei 24 / 1987 , establia les unitats bàsiques de l ' Entitat i els assignava globalment les funcions pròpies de l ' EADOP .
Español: El Decreto 40/ 1988 , de 11 de febrero , de desarrollo de la Ley 24/ 1987 , establecía las unidades básicas de la Entidad y les asignaba globalmente las funciones propias de la EADOP .
Català: Finalment , pel Decret 134 / 1993 , de 7 de maig , d ' estructuració de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions i d ' assignació de funcions a les seves unitats , s ' establia l ' estructura operativa de l ' Entitat i s ' atribuïen les funcions específiques de cada unitat , completades per l ' Acord del Govern de 20 de juliol de 1992 pel que fa a la fixació dels preus de venda de les publicacions de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Finalmente , por el Decreto 134/ 1993 , de 7 de mayo , de estructuración de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones y de asignación de funciones a sus unidades , se establecía la estructura operativa de la Entidad y se atribuían las funciones específicas de cada unidad , completadas por el Acuerdo del Gobierno de 20 de julio de 1992 en lo referente a la fijación de los precios de venta de las publicaciones de la Administración de la Generalidad .
Català: Pel Decret 137 / 1996 , de 30 d ' abril , de reestructuració del Departament de la Presidència , va ser dissolta la Direcció General del Diari Oficial i de Publicacions i les seves funcions van ser redistribuïdes entre la nova Direcció General de Difusió i la Direcció General de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions , alhora que es creava dins d ' aquesta la Subdirecció de Coordinació Editorial .
Español: Por el Decreto 137/ 1996 , de 30 de abril , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , fue disuelta la Dirección General del Diario Oficial y de Publicaciones y sus funciones fueron redistribuidas entre la nueva Dirección General de Difusión y la Dirección General de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones , a la vez que se creaba dentro de esta la Subdirección de Coordinación Editorial .
Català: Finalment , per l ' Acord del Govern de 25 de novembre de 1997 es va aprovar el Contracte programa 1998-1999 entre l ' Administració de la Generalitat i l ' Entitat Autònoma sobre la base del seu ple autofinançament .
Español: Finalmente , por el Acuerdo del Gobierno de 25 de noviembre de 1997 se aprobó el Contrato programa 1998-1999 entre la Administración de la Generalidad y la Entidad Autónoma sobre la base de su plena autofinanciación .
Català: La clàusula 7 d ' aquest Contracte programa estableix que , per al desenvolupament de la seva activitat , l ' Entitat pot efectuar contractacions de personal sense cap més limitació que les dotacions consignades en el seu pressupost i sense que li siguin aplicables els actuals i futurs acords del Govern sobre dimensionament de personal i similars .
Español: La cláusula 7 del Contrato programa establece que , para el desarrollo de su actividad , la Entidad puede efectuar contrataciones de personal sin más limitación que las dotaciones consignadas en su presupuesto y sin que le sean aplicables los actuales y futuros acuerdos del Gobierno sobre dimensionamiento de personal y similares .
Català: Atesos aquests antecedents i l ' increment de les activitats de l ' Entitat en els darrers anys , el present Decret té per objecte la reestructuració i reassignació de funcions entre les diferents unitats orgàniques que integren l ' EADOP .
Español: Considerando estos antecedentes y el incremento de las actividades de la Entidad en los últimos años , el presente Decreto tiene por objeto la reestructuración y reasignación de funciones entre las diferentes unidades orgánicas que integran la EADOP .
Català: En virtut d ' això , i de conformitat amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de la Presidència i d ' acord amb el Govern ,
Español: En virtud de ello , y de conformidad con lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de la Presidencia y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: La Direcció General de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya ( EADOP ) s ' estructura en els òrgans actius següents : Subdirecció General de Coordinació Editorial i Gerència .
Español: La Dirección General de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña ( EADOP ) se estructura en los siguientes órganos activos : Subdirección General de Coordinación Editorial y Gerencia .
Català: a ) Exercir les competències que li atribueix l ' article 6 del Decret 40 / 1988 , d ' 11 de febrer , de desplegament de la Llei 24 / 1987 , de 28 de desembre , de creació de l ' Entitat .
Español: a ) Ejercer las competencias que le atribuye el artículo 6 del Decreto 40/ 1988 , de 11 de febrero , de desarrollo de la Ley 24/ 1987 , de 28 de diciembre , de creación de la Entidad .
Català: b ) Executar l ' ordre de publicació de les normes i els actes administratius destinats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i garantir-ne la difusió a través dels suports físics i mitjans telemàtics disponibles .
Español: b ) Ejecutar la orden de publicación de las normas y los actos administrativos destinados al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y garantizar su difusión a través de los soportes físicos y medios telemáticos disponibles .
Català: c ) Programar les publicacions pròpies de l ' Entitat d ' acord amb la política del Govern , l ' edició dels reculls de legislació i de les normes publicades en el DOGC i dels materials de l ' Administració de la Generalitat que siguin de la mateixa naturalesa pels seus continguts .
Español: c ) Programar las publicaciones propias de la Entidad de acuerdo con la política del Gobierno , la edición de las recopilaciones de legislación y de las normas publicadas en el DOGC y de los materiales de la Administración de la Generalidad que sean de la misma naturaleza por razón de sus contenidos .
Català: f ) Tenir coneixement previ dels programes editorials dels òrgans editors respectius i dels costos de les publicacions dels departaments i organismes autònoms a efectes de contractació de les empreses distribuïdores i de la fixació de preus de venda .
Español: f ) Tener conocimiento previo de los programas editoriales de los órganos editores respectivos y de los costes de las publicaciones de los departamentos y organismos autónomos a efectos de contratación de las empresas distribuidoras y de la fijación de precios de venta .
Català: a ) Administrar i mantenir la Base de Dades actualitzada amb els documents publicats al DOGC , amb la informació necessària per poder-los localitzar , consultar o editar en altres suports físics o difondre ' ls per mitjans telemàtics .
Español: a ) Administrar y mantener la Base de Datos actualizada con los documentos publicados en el DOGC , con la información necesaria para poderlos localizar , consultar o editar en otros soportes físicos o difundirlos por medios telemáticos .
Català: a ) Elaborar , actualitzar i executar la normativa editorial de l ' Administració de la Generalitat aprovada pel Consell Editorial de la Generalitat , creat per l ' Acord del Govern de 26 de gener de 1993 .
Español: a ) Elaborar , actualizar y ejecutar la normativa editorial de la Administración de la Generalidad aprobada por el Consejo Editorial de la Generalidad , creado por el Acuerdo del Gobierno de 26 de enero de 1993.
Català: e ) Establir els termes dels contractes de cessió de drets d ' autor i fixar , d ' acord amb la Gerència , la valoració econòmica per a les edicions de l ' Entitat i assessorar els departaments i les entitats autònomes de la Generalitat sobre drets de la propietat intel · lectual i drets editorials .
Español: e ) Establecer los términos de los contratos de cesión de derechos de autor y fijar , de acuerdo con la Gerencia , la valoración económica para las ediciones de la Entidad y asesorar a los departamentos y las entidades autónomas de la Generalidad sobre derechos de la propiedad intelectual y derechos editoriales .
Català: a ) Dissenyar i executar la política comercial de l ' Entitat i les estratègies de venda , i participar en les actuacions de promoció de les publicacions de la Generalitat .
Español: a ) Diseñar y ejecutar la política comercial de la Entidad y las estrategias de venta , y participar en las actuaciones de promoción de las publicaciones de la Generalidad .
Català: 5.1 La Gerència exerceix la gestió del pressupost i de les contractacions i les compres , prèvia autorització del director general , i coordina les àrees i unitats administratives de l ' Entitat .
Español: 5.1 La Gerencia ejerce la gestión del presupuesto y de las contrataciones y las compras , previa autorización del director general , y coordina las áreas y unidades administrativas de la Entidad .
Català: 5.2 Depenen de la Gerència les àrees i unitats següents : Àrea de Gestió Administrativa , Àrea de Tractament de Textos , Àrea de Producció , Unitat de Contractació d ' Anuncis del DOGC i Unitat de Subscripcions del DOGC .
Español: 5.2 Dependen de la Gerencia las siguientes áreas y unidades : Área de Gestión Administrativa , Área de Tratamiento de Textos , Área de Producción , Unidad de Contratación de Anuncios del DOGC y Unidad de Suscripciones del DOGC .
Català: a ) Elaborar sota les directrius de la Direcció General la proposta d ' avantprojecte de pressupost i exercir-ne el control d ' acord amb la Llei de pressupostos de la Generalitat i de les seves entitats autònomes .
Español: a ) Elaborar bajo las directrices de la Dirección General la propuesta de anteproyecto de presupuesto y ejercer su control de acuerdo con la Ley de presupuestos de la Generalidad y de sus entidades autónomas .
Català: e ) Controlar la gestió dels estocs de publicacions de l ' Entitat i de les institucions de la Generalitat dipositades en el magatzem de l ' Entitat per a la seva comercialització .
Español: e ) Controlar la gestión de los estocs de publicaciones de la Entidad y de las instituciones de la Generalidad depositadas en el almacén de la Entidad para su comercialización .
Català: f ) Dur a terme les compres de publicacions als departaments i organismes de la Generalitat destinades a la venda i la facturació als clients dels serveis editorials i de publicacions , amb excepció de les que es duen a terme a les llibreries i a les unitats d ' Anuncis i Subscripcions del DOGC .
Español: f ) Llevar a cabo las compras de publicaciones a los departamentos y organismos de la Generalidad destinadas a la venta y la facturación a los clientes de los servicios editoriales y de publicaciones , con excepción de las que se llevan a cabo en las librerías y en las unidades de Anuncios y Suscripciones del DOGC .
Català: a ) Preparar l ' oferta anual d ' ocupació de personal de l ' Entitat , fer la proposta dels contractes de treball i gestionar la nòmina i les cotitzacions a la Seguretat Social .
Español: a ) Preparar la oferta anual de empleo de personal de la Entidad , hacer la propuesta de los contratos de trabajo y gestionar la nómina y las cotizaciones a la Seguridad Social .
Català: b ) Exercir la custòdia dels expedients , el control del registre de personal i el seguiment del règim intern , l ' aplicació correcta de les llicències , els permisos i les excedències , i elaborar els documents i els informes necessaris relatius als moviments de personal .
Español: b ) Ejercer la custodia de los expedientes , el control del registro de personal y el seguimiento del régimen interno , la aplicación correcta de las licencias , los permisos y las excedencias , y elaborar los documentos y los informes necesarios relativos a los movimientos de personal .
Català: c ) Proposar i aplicar els criteris lingüístics i textuals que s ' hagin d ' adoptar en l ' edició del DOGC i de les publicacions que siguin encomanades a l ' Entitat .
Español: c ) Proponer y aplicar los criterios lingüísticos y textuales que se deban adoptar en la edición del DOGC y de las publicaciones que sean encomendadas a la Entidad .
Català: d ) Representar el DOGC en les reunions de la Comissió Assessora de Llenguatge Administratiu i en altres organismes de caràcter lingüístic que sol · licitin la seva participació .
Español: d ) Representar al DOGC en las reuniones de la Comisión Asesora de Lenguaje Administrativo y en otros organismos de carácter lingüístico que soliciten su participación .
Català: 7.2 Depenen de l ' Àrea de Tractament de Textos la Unitat de Lingüistes Correctors del DOGC i Publicacions i la Unitat de Gestió de Documents .
Español: 7.2 Dependen del Área de Tratamiento de Textos la Unidad de Lingüistas Correctores del DOGC y Publicaciones y la Unidad de Gestión de Documentos .
Català: c ) Assessorar els departaments en qüestions de llenguatge jurídic i en la gestió informàtica i transmissions electròniques dels documents destinats a ser publicats al DOGC .
Español: c ) Asesorar a los departamentos en cuestiones de lenguaje jurídico y en la gestión informática y transmisiones electrónicas de los documentos destinados a ser publicados en el DOGC .
Català: b ) Donar d ' alta i mantenir la base de dades d ' usuaris acreditats del circuit de transmissió de documents dels departaments del Govern per al trànsit electrònic entre aquests i el DOGC .
Español: b ) Dar de alta y mantener la base de datos de usuarios acreditados del circuito de transmisión de documentos de los departamentos del Gobierno para el tráfico electrónico entre estos y el DOGC .
Català: d ) Gestionar els fitxers informàtics dels textos en castellà tramesos des del BOE per a la traducció al català , vetllar pel termini de traducció i retransmetre ' ls electrònicament per a la seva publicació en l ' edició del BOE en català .
Español: d ) Gestionar los ficheros informáticos de los textos en castellano enviados desde el BOE para su traducción al catalán , velar por el plazo de traducción y retransmitirlos electrónicamente para su publicación en la edición del BOE en catalán .
Català: a ) Planificar i realitzar la producció del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de les publicacions pròpies de l ' Entitat i de les que li siguin encomanades .
Español: a ) Planificar y realizar la producción del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de las publicaciones propias de la Entidad y de las que le sean encomendadas .
Català: b ) Transmissió telemàtica de les pàgines del DOGC a la impremta contractada i control de la impressió , i a la Base de Dades per a la seva consulta a través d ' Internet .
Español: b ) Transmisión telemática de las páginas del DOGC a la imprenta contratada y control de la impresión , y a la Base de Datos para su consulta a través de Internet .
Català: Correspon a la Unitat de Contractació d ' Anuncis del DOGC , assimilada a Negociat : rebre , quantificar i facturar els textos sotmesos a pagament i destinats al DOGC , establir els terminis d ' inserció i gestionar-ne la publicació .
Español: Corresponde a la Unidad de Contratación de Anuncios del DOGC , asimilada a Negociado : recibir , cuantificar y facturar los textos sometidos a pago y destinados al DOGC , establecer los plazos de inserción y gestionar su publicación .
Català: Correspon a la Unitat de Subscripcions del DOGC : la gestió administrativa de les altes i baixes de subscriptors del DOGC i les corresponents facturacions ( DOGC en paper ; DOGC en microfitxa ; DOGC en suport CD-ROM ; DOGC per Internet i Base de Dades del DOGC ) ; establir els tiratges i coordinar la distribució del DOGC , i gestionar la venda de tots els productes del DOGC .
Español: Corresponde a la Unidad de Suscripciones del DOGC : la gestión administrativa de las altas y bajas de suscriptores del DOGC y las correspondientes facturaciones ( DOGC en papel ; DOGC en microficha ; DOGC en soporte CD-ROM ; DOGC por Internet y Base de Datos del DOGC ) ; establecer las tiradas y coordinar la distribución del DOGC , y gestionar la venta de todos los productos del DOGC .
Català: Queda derogat el Decret 134 / 1993 , de 7 de maig , d ' estructuració de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions i d ' assignació de funcions a les seves unitats .
Español: Queda derogado el Decreto 134/ 1993 , de 7 de mayo , de estructuración de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones y de asignación de funciones a sus unidades .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Solc Nou , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior , i de supressió del nivell de formació professional de primer i segon grau , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Solc Nou , de Barcelona , en petición de autorización de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior , y de supresión del nivel de formación profesional de primer y segundo grado , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior del centre docent privat Solc Nou , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior del centro docente privado Solc Nou , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 Autoritzar la supressió del nivell de formació professional de primer i segon grau del centre docent privat Solc Nou , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Autorizar la supresión del nivel de formación profesional de primer y segundo grado del centro docente privado Solc Nou , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Formació professional de grau mitjà : família sanitat , cicle formatiu de cures auxiliars d ' infermeria amb 1 grup amb una capacitat per a 30 llocs escolars , i cicle formatiu de farmàcia amb 1 grup amb una capacitat per a 30 llocs escolars .
Español: Formación profesional de grado medio : familia sanidad , ciclo formativo de curas auxiliares de enfermería con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares , y ciclo formativo de farmacia con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares .
Català: Formació professional de grau superior : família de serveis socioculturals i a la comunitat , cicle formatiu d ' educació infantil amb 2 grups amb una capacitat per a 40 llocs escolars .
Español: Formación profesional de grado superior : familia de servicios socio-culturales y a la comunidad , ciclo formativo de educación infantil con 2 grupos con una capacidad para 40 puestos escolares .
Català: Ensenyaments d ' FP : egon grau , branca llar , especialitats jardí d ' infància i adaptador social ; branca sanitària , especialitats radiodiagnòstic i laboratori .
Español: Enseñanzas de FP : segundo grado , rama hogar , especialidades jardín de infancia y adaptador social ; rama sanitaria , especialidades radiodiagnóstico y laboratorio .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Cell-1 , del Prat de Llobregat , en petició d ' obertura dels ensenyaments de batxillerat i de formació professional i de supressió dels ensenyaments de formació professional , es va instruir el corresponent expedient .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Cell-1 , de El Prat de Llobregat , en petición de apertura de las enseñanzas de bachillerato y de formación profesional y de supresión de las enseñanzas de formación profesional , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització de centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de centros docentes privados ;
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura dels ensenyaments de batxillerat del centre docent privat Cell-1 , del Prat de Llobregat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura de las enseñanzas de bachillerato del centro docente privado Cell-1 , de El Prat de Llobregat , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 Autoritzar l ' obertura dels ensenyaments de formació professional del centre docent privat Cell-1 , del Prat de Llobregat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Autorizar la apertura de las enseñanzas de formación profesional del centro docente privado Cell-1 , de El Prat de Llobregat , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 3 Autoritzar la supressió dels ensenyaments de formació professional de primer i segon grau del centre docent privat Cell-1 , del Prat de Llobregat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 3 Autorizar la supresión de las enseñanzas de formación profesional de primer y segundo grado del centro docente privado Cell-1 , de El Prat de Llobregat , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Autorització d ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i dels ensenyaments de formació professional de grau superior amb els cicles que es detallen a la composició del centre , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 .
Español: Autorización de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y de las enseñanzas de formación profesional de grado superior con los ciclos que se detallan en la composición del centro , con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Nuestra Señora del Mar-García Lorca , del Prat de Llobregat , en petició d ' ampliació de locals , d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , de reducció d ' unitats i de supressió dels ensenyaments de formació professional , es va instruir el corresponent expedient .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Nuestra Señora del Mar-García Lorca , de El Prat de Llobregat , en petición de ampliación de locales , de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , de reducción de unidades y de supresión de las enseñanzas de formación profesional , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar l ' ampliació de locals del centre docent privat Nuestra Señora del Mar-García Lorca , del Prat de Llobregat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la ampliación de locales del centro docente privado Nuestra Señora del Mar-García Lorca , de El Prat de Llobregat , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 Autoritzar l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria del centre docent privat Nuestra Señora del Mar-García Lorca , del Prat de Llobregat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Autorizar la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado Nuestra Señora del Mar-García Lorca , de El Prat de Llobregat , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 3 Autoritzar la reducció d ' unitats del centre docent privat Nuestra Señora del Mar-García Lorca , del Prat de Llobregat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 3 Autorizar la reducción de unidades del centro docente privado Nuestra Señora del Mar-García Lorca , de El Prat de Llobregat , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 4 Autoritzar la supressió dels ensenyaments de formació professional del centre docent privat Nuestra Señora del Mar-García Lorca , del Prat de Llobregat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 4 Autorizar la supresión de las enseñanzas de formación profesional del centro docente privado Nuestra Señora del Mar-García Lorca , de El Prat de Llobregat , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 5 El nombre màxim de llocs escolars d ' aquest centre és el que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , el qual s ' assolirà d ' acord amb els termes que estableix el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: — 5 El número máximo de puestos escolares de este centro es el que figura en el anexo de esta Resolución , el cual se obtendrá de acuerdo con los términos que establece el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Catalunya .
Català: Autorització d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria amb 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars , d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: Autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares , de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Catalunya .
Català: Autorització de supressió dels ensenyaments de formació professional de primer grau , d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: Autorización de supresión de las enseñanzas de formación profesional de primer grado , de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Ites-Ciape , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior , i de supressió del nivell de formació professional de primer i segon grau , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Ites-Ciape , de Barcelona , en petición de autorización de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior , y de supresión del nivel de formación profesional de primer y segundo grado , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel que es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior del centre docent privat Ites-Ciape , de Barcelona , en els termes que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior del centro docente privado Ites-Ciape , de Barcelona , en los términos que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 Autoritzar la supressió del nivell de formació professional de primer i segon grau de l ' esmentat centre docent , en els termes que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Autorizar la supresión del nivel de formación profesional de primer y segundo grado del citado centro docente , en los términos que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada , davant la Direcció General de Centres Docents o davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada , ante la Dirección General de Centros Docentes o ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 2898 , de 28.5.1999 ) , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de llicències retribuïdes per dur a terme treballs de recerca i estudis directament relacionats amb els llocs de treball durant el curs 1999-2000 , destinades als funcionaris de carrera dels cossos docents dependents del Departament d ' Ensenyament i als del cos d ' inspectors al servei de l ' administració educativa , i atesa la proposta de la comissió seleccionadora constituïda d ' acord amb l ' apartat 5 de la Resolució esmentada ,
Español: 2898 , de 28.5.1999 ) , por la que se convoca concurso público para la concesión de licencias retribuidas para realizar trabajos de investigación y estudios directamente relacionados con los puestos de trabajo durante el curso 1999-2000 , destinadas a los funcionarios de carrera de los cuerpos docentes del Departamento de Enseñanza y a los del cuerpo de inspectores al servicio de la administración educativa y de acuerdo con la propuesta de la comisión seleccionadora constituida de acuerdo con el apartado 5 de la Resolución mencionada ,
Català: — 1 Fer pública a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució la llista de persones que han obtingut una llicència retribuïda per dur a terme treballs de recerca i estudis directament relacionats amb els llocs de treball , per al curs 1999-2000 .
Español: — 1 Hacer pública en el anexo 1 de esta Resolución la lista de personas que han obtenido una licencia retribuida para realizar trabajos de investigación y estudios directamente relacionados con los puestos de trabajo , para el curso 1999-2000 .