Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Igualment , consta en l ' expedient que l ' Ajuntament de Ripollet , en la sessió de 10 de febrer de 1999 , va acordar l ' aprovació definitiva de la relació dels béns i els drets afectats i la notificació als interessats .
Español: Igualmente , consta en el expediente que el Ayuntamiento de Ripollet , en la sesión de 10 de febrero de 1999 , acordó la aprobación definitiva de la relación de los bienes y derechos afectados y la notificación a los interesados .
Català: La memòria que justifica la urgència sol · licitada es fonamenta en la necessitat de desviar el trànsit que passa pel centre de Ripollet i que es dirigeix a buscar la incorporació de l ' autopista A-18 o bé la carretera N-152 , cosa que provoca un gran col · lapse circulatori i un perill per als escolars de la població que accedeixen als dos centres escolars situats entre el riu Ripoll i la B-141 .
Español: La memoria que justifica la urgencia solicitada se fundamenta en la necesidad de desviar el tráfico que pasa por el centro de Ripollet y que se dirige a buscar la incorporación de la autopista A-18 o bien la carretera N-152 , lo que provoca un gran colapso circulatorio y un peligro para los escolares de la población que acceden a los dos centros escolares situados entre el río Ripoll y la B-141 .
Català: Atès tot el que s ' ha exposat , es considera procedent autoritzar l ' Ajuntament de Ripollet perquè faci ús d ' aquest procediment excepcional d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats per expropiació per a l ' execució de les obres del projecte d ' infraestructures de les zones industrials del marge esquerre del riu Ripoll .
Español: Visto lo que se ha expuesto , se considera procedente autorizar al Ayuntamiento de Ripollet para que haga uso de este procedimiento excepcional de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación para la ejecución de las obras del proyecto de infraestructuras de las zonas industriales del margen izquierdo del río Ripoll .
Català: — 1 De conformitat amb el que disposen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 del Reglament per a la seva aplicació , es declara urgent l ' ocupació per l ' Ajuntament de Ripollet dels béns i els drets afectats per l ' execució del projecte d ' infraestructures de les zones industrials del marge esquerre del riu Ripoll , segons la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets esmentats que figura en l ' expedient administratiu instruït a aquest efecte .
Español: — 1 De conformidad con lo que disponen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 del Reglamento para su aplicación , se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Ripollet de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de infraestructuras de las zonas industriales del margen izquierdo del río Ripoll , según la relación concreta e individualizada de los bienes y los derechos mencionados que figura en el expediente administrativo instruido a este efecto .
Català: — 2 Aquest Acord , tal com estableixen l ' article 85 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 109 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , exhaureix la via administrativa .
Español: — 2 Este Acuerdo , tal como establecen el artículo 85 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 109 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , agota la vía administrativa .
Català: Contra l ' Acord esmentat es pot interposar recurs contenciós administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra el mencionado Acuerdo se puede interponer recurso contencioso administrativo , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Atès que en data 19 d ' abril de 1999 el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord pel qual es declara urgent l ' ocupació per l ' Ajuntament de Sant Joan Despí dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució de les obres del projecte del vial límit urbà del marge esquerre del riu Llobregat ( tram C-245 al P.P.
Español: Visto que en fecha 19 de abril de 1999 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Sant Joan Despí de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de las obras del proyecto del vial límite urbano del margen izquierdo del río Llobregat ( tramo C-245 en el P.P.
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 19 d ' abril de 1999 del Govern de la Generalitat , pel qual es declara urgent l ' ocupació per l ' Ajuntament de Sant Joan Despí dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució de les obres del projecte del vial límit urbà del marge esquerre del riu Llobregat ( tram C-245 al P.P.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 19 de abril de 1999 del Gobierno de la Generalidad , por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Sant Joan Despí de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de las obras del proyecto del vial límite urbano del margen izquierdo del río Llobregat ( tramo C-245 en el P.P.
Català: de 19 d ' abril de 1999 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , pel qual es declara urgent l ' ocupació per l ' Ajuntament de Sant Joan Despí dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució de les obres del projecte del vial límit urbà del marge esquerre del riu Llobregat ( tram C-245 al P.P.
Español: de 19 de abril de 1999 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Sant Joan Despí de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de las obras del proyecto del vial límite urbano del margen izquierdo del río Llobregat ( tramo C-245 en el P.P.
Català: L ' Ajuntament de Sant Joan Despí ( Baix Llobregat ) ha tramitat un expedient per a l ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats per expropiació per a l ' execució de les obres del projecte del vial límit urbà del marge esquerre del riu Llobregat ( tram C-245 al P.P.
Español: El Ayuntamiento de Sant Joan Despí ( Baix Llobregat ) ha tramitado un expediente para la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación para la ejecución de las obras del proyecto del vial límite urbano del margen izquierdo del río Llobregat ( tramo C-245 en el P.P.
Català: eixample sector sud-oest ) , en els municipis de Cornellà de Llobregat i Sant Joan Despí , pel qual sol · licita que el Govern de la Generalitat de Catalunya prengui un acord on es declari urgent l ' ocupació dels béns i els drets esmentats .
Español: ensanche sector suroeste ) , en los municipios de Cornellà de Llobregat y Sant Joan Despí , por el que solicita que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña tome un acuerdo en que se declare urgente la ocupación de los mencionados bienes y derechos .
Català: En l ' expedient consta que el Ple de l ' Ajuntament de Sant Joan Despí , en la sessió de 12 de febrer de 1998 , va acordar aprovar inicialment el projecte , es van presentar dues al · legacions que van ser desestimades i es va aprovar definitivament el projecte el 7 de maig de 1998 .
Español: En el expediente consta que el Pleno del Ayuntamiento de Sant Joan Despí , en la sesión de 12 de febrero de 1998 , acordó aprobar inicialmente el proyecto , se presentaron dos alegaciones que fueron desestimadas y se aprobó definitivamente el proyecto el 7 de mayo de 1998.
Català: L ' Ajuntament de Sant Joan Despí , en data 17 d ' agost de 1998 , va aprovar la petició de declaració d ' urgència i la relació inicial de béns i drets afectats per a l ' execució de les obres del projecte del vial límit urbà del marge esquerre del riu Llobregat ( tram C-245 al P.P.
Español: El Ayuntamiento de Sant Joan Despí , en fecha 17 de agosto de 1998 , aprobó la petición de declaración de urgencia y la relación inicial de bienes y derechos afectados para la ejecución de las obras del proyecto del vial límite urbano del margen izquierdo del río Llobregat ( tramo C-245 en el P.P.
Català: La memòria que justifica la urgència sol · licitada es fonamenta en la necessitat de construir un vial per desplaçar la xarxa viària bàsica fora del nucli urbà i connectar directament la carretera C-245 amb el sector de nova construcció a l ' eixample del sector sud-oest de Sant Joan Despí , i que servirà per consolidar un desdoblament o variant de l ' actual BV-2001 .
Español: La memoria que justifica la urgencia solicitada se fundamenta en la necesidad de construir un vial para desplazar la red viaria básica fuera del núcleo urbano y conectar directamente la carretera C-245 con el sector de nueva construcción en el ensanche sector suroeste de Sant Joan Despí , y que servirá para consolidar un desdoblamiento o variante de la actual BV-2001 .
Català: Atès tot el que s ' ha exposat , es considera procedent autoritzar l ' Ajuntament de Sant Joan Despí perquè faci ús d ' aquest procediment excepcional d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats per expropiació per a l ' execució de les obres del projecte del vial límit urbà del marge esquerre del riu Llobregat ( tram C-245 al P.P.
Español: Visto lo que se ha expuesto , se considera procedente autorizar al Ayuntamiento de Sant Joan Despí para que haga uso de este procedimiento excepcional de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación para la ejecución de las obras del proyecto del vial límite urbano del margen izquierdo del río Llobregat ( tramo C-245 en el P.P.
Català: — 1 De conformitat amb el que disposen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 del Reglament per a la seva aplicació , es declara urgent l ' ocupació per l ' Ajuntament de Sant Joan Despí dels béns i els drets afectats per l ' execució del projecte del vial límit urbà del marge esquerre del riu Llobregat ( tram C-245 al P.P.
Español: — 1 De conformidad con lo que disponen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 del Reglamento para su aplicación , se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Sant Joan Despí de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto del vial límite urbano del margen izquierdo del río Llobregat ( tramo C-245 en el P.P.
Català: eixample sector sud-oest ) , en els municipis de Cornellà de Llobregat i Sant Joan Despí , segons la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets esmentats que figura en l ' expedient administratiu instruït a aquest efecte .
Español: ensanche sector suroeste ) , en los municipios de Cornellà de Llobregat y Sant Joan Despí , según la relación concreta e individualizada de los mencionados bienes y los derechos que figura en el expediente administrativo instruido a este efecto .
Català: Contra aquest Acord es pot interposar recurs contenciós administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo se puede interponer recurso contencioso administrativo , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: L ' ordenació actual del sistema educatiu a Catalunya planteja l ' educació musical com a part de l ' educació a assolir per tots els infants i joves en els ensenyaments de règim general i com a finalitat específica dels de règim especial de música .
Español: La ordenación actual del sistema educativo en Cataluña plantea la educación musical como una parte de la educación a alcanzar por todos los niños y jóvenes en las enseñanzas de régimen general y como finalidad específica de los de régimen especial de música .
Català: El Departament d ' Ensenyament vol potenciar totes les actuacions que incideixen favorablement en l ' extensió de l ' educació musical i de la dansa , com és el cas de la participació de formacions escolars de música o dansa en trobades o intercanvis .
Español: El Departamento de Enseñanza quiere potenciar todas las actuaciones que inciden favorablemente en la extensión de la educación musical y de la danza , como es el caso de la participación de formaciones escolares de música o danza en encuentros o intercambios .
Català: En ús de les facultats atribuïdes a l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a l ' article 93 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per l ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ;
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en el artículo 93 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ;
Català: Convocar concurs públic per a la concessió d ' ajuts a centres públics i privats autoritzats d ' ensenyament no universitari de Catalunya , que compten amb formacions escolars de música o dansa i que organitzen viatges dels alumnes d ' aquestes formacions per participar en trobades o intercanvis musicals .
Español: Convocar concurso público para la concesión de ayudas a centros públicos y privados autorizados de enseñanza no universitaria de Cataluña , que disponen de formaciones escolares de música o danza y que organizan los viajes de los alumnos de estas formaciones para participar en encuentros o intercambios musicales .
Català: Les dotacions es faran efectives amb càrrec al crèdit 06.02.480.01 / 6 del pressupost vigent , fins a un import total màxim de 6.000.000 de pessetes ( 36.060,73 euros ) .
Español: Las dotaciones se harán efectivas con cargo al crédito 06.02.480.01/ 6 del presupuesto vigente , hasta un importe total máximo de 6.000.000 de pesetas ( 36.060,73 euros ) .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat al que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' objecte d ' aquests ajuts és la participació dels alumnes de formacions escolars de música o dansa de centres públics i privats autoritzats d ' ensenyament no universitari de Catalunya , en trobades o intercanvis amb formacions similars d ' altres centres de Catalunya o de fora de Catalunya .
Español: El objeto de estas ayudas es la participación de los alumnos de formaciones escolares de música o danza de centros públicos y privados autorizados de enseñanza no universitaria de Cataluña , en encuentros o intercambios con formaciones similares de otros centros de Cataluña o de fuera de Cataluña .
Català: Les sol · licituds , subscrites pel director de cada centre , s ' adreçaran a la directora general d ' Ordenació Educativa i es presentaran al Departament d ' Ensenyament ( Via Augusta , 202 , 08021 Barcelona ) , ja sigui directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: Las solicitudes , suscritas por el director de cada centro , se dirigirán a la directora general de Ordenación Educativa y se presentarán en el Departamento de Enseñanza ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , ya sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: Les sol · licituds es podran presentar també a les oficines de correus en sobre obert , per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: Las solicitudes se podrán presentar también en las oficinas de correos en sobre abierto para que la solicitud pueda ser fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: c ) Declaració jurada de la persona que exerceix la direcció del centre en la qual constarà que abans del viatge es contractarà una pòlissa d ' assegurança que cobreixi el desplaçament i l ' estada dels alumnes i professors acompanyants a l ' estranger .
Español: c ) Declaración jurada de la persona que ostenta la dirección del centro donde se haga constar que antes del viaje se contratará una póliza de seguros que cubra el desplazamiento y la estancia de los alumnos y profesores acompañantes al extranjero .
Català: Es delega en la directora general d ' Ordenació Educativa la competència per resoldre aquesta convocatòria i l ' autorització de la despesa corresponent , a proposta de la comissió avaluadora , formada per les persones següents :
Español: Se delega en la directora general de Ordenación Educativa la competencia para resolver esta convocatoria y la autorización del gasto correspondiente , a propuesta de la comisión evaluadora , que estará integrada por las personas siguientes :
Català: La comissió elevarà la proposta de resolució a la directora general d ' Ordenació Educativa en el termini de quinze dies a comptar de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació d ' instàncies .
Español: La comisión elevará la propuesta de resolución a la directora general de Ordenación Educativa en el plazo de quince días a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las instancias .
Català: La resolució de concessió es notificarà als interessats amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa , dels possibles recursos i dels òrgans davant els quals es poden interposar .
Español: La resolución de concesión se notificará a los interesados con indicación de si pone fin o no a la vía administrativa , de los posibles recursos y de los órganos ante los cuales se pueden interponer .
Català: Una vegada efectuat el viatge , el director del centre es responsabilitzarà de presentar un certificat de l ' acta del consell escolar del centre en què s ' aprovin els comptes , a la qual s ' adjuntarà una llista detallada de les factures , les quals romandran al centre i constituiran la justificació del viatge .
Español: Una vez efectuado el viaje , el director del centro se responsabilizará de presentar un certificado del acta del consejo escolar del centro en que se aprueben las cuentas , al cual se adjuntará una lista detallada de las facturas , las cuales permanecerán en el centro y constituirán la justificación del viaje .
Català: Certificat lliurat pel secretari-interventor on es faci constar que l ' ajut concedit s ' ha destinat , dins l ' exercici de 1999 , a la realització de l ' activitat objecte d ' aquesta subvenció , així com l ' import destinat a aquest concepte amb indicació de la partida pressupostària amb càrrec a la qual s ' ha contret l ' obligació .
Español: Certificado entregado por el secretario-interventor donde se haga constar que la ayuda concedida se ha destinado , dentro del ejercicio de 1999 , a la realización de la actividad objeto de esta subvención , así como el importe destinado a este concepto con indicación de la partida presupuestaria con cargo a la cual se ha contraído la obligación .
Català: La inexactitud de les dades aportades o l ' incompliment per part dels beneficiaris d ' alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de l ' ajut podran donar lloc a la revocació de l ' import atorgat .
Español: La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte de los beneficiarios de alguna de las obligaciones que se deriven de la concesión de la ayuda podrán dar lugar a la revocación del importe otorgado .
Català: Atès que en data 19 d ' abril de 1999 el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord pel qual es desestima la petició de declaració d ' urgent ocupació per l ' Ajuntament d ' Argentona dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució del projecte del mercat municipal i nova urbanització de la plaça de vendre ;
Español: Visto que en fecha 19 de abril de 1999 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se desestima la petición de declaración de urgente ocupación por el Ayuntamiento de Argentona de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto del mercado municipal y nueva urbanización de la plaza del mercado ;
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 19 d ' abril de 1999 del Govern de la Generalitat , pel qual es desestima la petició de declaració d ' urgent ocupació per l ' Ajuntament d ' Argentona dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució del projecte del mercat municipal i nova urbanització de la plaça de vendre , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 19 de abril de 1999 del Gobierno de la Generalidad , por el que se desestima la petición de declaración de urgente ocupación por el Ayuntamiento de Argentona de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto del mercado municipal y nueva urbanización de la plaza del mercado , que se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: de 19 d ' abril de 1999 , del Govern de la Generalitat , pel qual es desestima la petició de declaració d ' urgent ocupació per l ' Ajuntament d ' Argentona dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució del projecte del mercat municipal i nova urbanització de la plaça de vendre .
Español: de 19 de abril de 1999 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , por el que se desestima la petición de declaración de urgente ocupación por el Ayuntamiento de Argentona de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto del mercado municipal y nueva urbanización de la plaza del mercado .
Català: L ' Ajuntament d ' Argentona ( Maresme ) ha tramitat un expedient per a l ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució del projecte del mercat municipal i nova urbanització de la plaça de vendre , pel qual sol · licita que el Govern de la Generalitat prengui l ' acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets esmentats .
Español: El Ayuntamiento de Argentona ( Maresme ) ha tramitado un expediente para la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto del mercado municipal y nueva urbanización de la plaza del mercado , por el que solicita que el Gobierno de la Generalidad tome el acuerdo de declarar urgente la ocupación de los mencionados bienes y derechos .
Català: En l ' expedient consta que el Ple de l ' Ajuntament d ' Argentona , en la sessió de 18 de juliol de 1997 , va acordar aprovar inicialment el projecte del mercat municipal i nova urbanització de la plaça de vendre i també sotmetre l ' aprovació esmentada al tràmit d ' informació pública preceptiu .
Español: En el expediente consta que el Pleno del Ayuntamiento de Argentona , en la sesión de 18 de julio de 1997 , acordó aprobar inicialmente el proyecto del mercado municipal y nueva urbanización de la plaza del mercado y también someter la mencionada aprobación al trámite de información pública preceptivo .
Català: Durant el termini del tràmit esmentat es van presentar dues al · legacions , i una d ' elles va ser estimada parcialment i l ' altra desestimada , per la qual cosa el projecte va quedar aprovat definitivament en data 4 de desembre de 1998 .
Español: Durante el plazo del citado trámite se presentaron dos alegaciones , y una de ellas fue estimada parcialmente y la otra desestimada , por lo que el proyecto quedó aprobado definitivamente en fecha 4 de diciembre de 1998.
Català: Igualment consta a l ' expedient que el Ple de l ' Ajuntament d ' Argentona , en la sessió de 4 de desembre de 1998 , va acordar aprovar inicialment la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat , i també sotmetre l ' esmentada relació a la informació pública reglamentària i notificar el dit acord als interessats .
Español: Igualmente consta en el expediente que el Pleno del Ayuntamiento de Argentona , en la sesión de 4 de diciembre de 1998 , acordó aprobar inicialmente la relación de los bienes y derechos afectados por el mencionado proyecto , y también someter la citada relación a la información pública reglamentaria y notificar dicho acuerdo a los interesados .
Català: Durant el tràmit d ' informació pública preceptiu es va presentar una al · legació , que va ser desestimada , i per l ' acord de 5 de febrer de 1999 es va aprovar definitivament la relació dels béns i els drets afectats .
Español: Durante el trámite de información pública preceptivo se presentó una alegación , que fue desestimada , y por el acuerdo de 5 de febrero de 1999 se aprobó definitivamente la relación de los bienes y derechos afectados .
Català: A la memòria que justifica la urgència sol · licitada no s ' acredita la concurrència de circumstàncies que justifiquin l ' excepcional procediment de l ' urgent ocupació , ja que es tracta d ' un projecte d ' urbanització de la plaça de vendre i de construcció d ' un mercat municipal , i per tant , d ' una obra que ha de tenir el tractament del procediment expropiatori ordinari .
Español: En la memoria que justifica la urgencia solicitada no se acredita la concurrencia de circunstancias que justifiquen el excepcional procedimiento de la urgente ocupación , ya que se trata de un proyecto de urbanización de la plaza del mercado y de construcción de un mercado municipal , y por lo tanto , de una obra que ha de tener el tratamiento del procedimiento expropiatorio ordinario .
Català: Atès tot el que s ' ha exposat , es considera procedent desestimar la petició de l ' Ajuntament d ' Argentona perquè utilitzi aquest procediment excepcional d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte del mercat municipal i nova urbanització de la plaça de vendre .
Español: Visto todo lo que se ha expuesto , se considera procedente desestimar la petición del Ayuntamiento de Argentona para que utilice este procedimiento excepcional de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por el proyecto del mercado municipal y nueva urbanización de la plaza del mercado .
Català: En virtut del que disposen els articles 1.e ) del Decret 160 / 1980 , de 19 de setembre , i 2.f ) del Decret 231 / 1980 , de 18 de novembre , a proposta de la conseller de Governació , el Govern de la Generalitat acorda :
Español: En virtud de lo que disponen los artículos 1.e ) del Decreto 160/ 1980 , de 19 de septiembre , y 2.f ) del Decreto 231/ 1980 , de 18 de noviembre , a propuesta del consejero de Gobernación , el Gobierno de la Generalidad acuerda :
Català: — 1 Tenint en compte que no s ' ha acreditat , tal com exigeix l ' article 56 del Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , l ' existència de circumstàncies que justifiquin l ' excepcional procediment que preveu l ' article 52 de la Llei esmentada , no és procedent la declaració d ' urgent ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte del mercat municipal i nova urbanització de la plaça de vendre , sol · licitada per l ' Ajuntament d ' Argentona .
Español: — 1 Teniendo en cuenta que no se ha acreditado , tal como exige el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , la existencia de circunstancias que justifiquen el excepcional procedimiento que prevé el artículo 52 de la mencionada Ley , no es procedente la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto del mercado municipal y nueva urbanización de la plaza del mercado , solicitada por el Ayuntamiento de Argentona .
Català: — 2 Aquest Acord , tal com estableixen l ' article 85 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , i l ' article 109 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , exhaureix la via administrativa .
Español: — 2 Este Acuerdo , tal como establecen el artículo 85 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , y el artículo 109 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , agota la vía administrativa .
Català: Contra aquest Acord es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , sens perjudici que es pugui exercir qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Per mitjà de l ' Ordre de 14 de juliol de 1998 es varen crear els preus públics per determinats serveis de l ' ensenyament telemàtic a distància en la modalitat de batxillerat de ciències de la naturalesa i de la salut prestats per l ' Institut Català d ' Ensenyament Secundari a Distància .
Español: Mediante la Orden de 14 de Julio de 1998 se crearon los precios públicos por determinados servicios de la enseñanza telemática a distancia en la modalitat de bachillerato de ciencias de la naturaleza y de la salud prestados por el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia .
Català: Durant el curs 1999-2000 es considera convenient mantenir els imports dels preus públics esmentats i fer extensiva la utilització d ' aquests serveis a les altres modalitats de batxillerat .
Español: Durante el curso 1999-2000 se considera conveniente mantener los importes de los mencionados precios públicos , haciendo extensiva a las restantes modalidades de bachillerato la utilización de estos servicios .
Català: Atès que als serveis de drets de connexió al campus virtual i manteniment de la connexió de l ' ensenyament telemàtic a distància de batxillerat , els és d ' aplicació l ' article 23 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Dado que a los servicios de derecho de conexión al campo virtual y mantenimiento de la conexión de la enseñanza telemática a distancia de bachillerato les es de aplicación el artículo 23 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalitat de Catalunya ;
Català: 1.1 Prorrogar el preu públic pel servei de drets de connexió al campus virtual en l ' ensenyament telemàtic a distància de batxillerat , prestat per l ' Institut Català d ' Ensenyament Secundari a Distància , creat mitjançant el Decret 111 / 1992 , d ' 11 de maig .
Español: 1.1 Prorrogar el precio público por el servicio de derechos de conexión al campo vitual en la enseñanza telemática a distancia de bachillerato , prestado por el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia , creado mediante el Decreto 111/ 1992 , de 11 de mayo .
Català: per curs , equivalents a 30,05 euros , el preu públic pel servei de drets de connexió al campus virtual en l ' Institut Català d ' Ensenyament Secundari a Distància , per al curs 1999-2000 .
Español: por curso , equivalentes a 30,05 euros , el precio público por el servicio de derechos de conexión al campo virtual en el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia , para el curso 1999-2000 .
Català: 2.1 Prorrogar el preu públic pel servei de manteniment de la connexió al campus virtual , que inclou el correu electrònic i l ' accés a Internet , en l ' ensenyament telemàtic a distància de batxillerat , prestat per l ' Institut Català d ' Ensenyament Secundari a Distància , creat mitjançant el Decret 111 / 1992 , d ' 11 de maig .
Español: 2.1 Prorrogar el precio público por el servicio de mantenimiento de la conexión al campo virtual , que incluye el correo electrónico y el acceso a Internet , en la enseñanza telemática a distancia de bachillerato , prestado por el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia , creado mediante el Decreto 111/ 1992 , de 11 de mayo .
Català: per semestre , equivalents a 18,48 euros , el preu públic pel servei de manteniment de la connexió al campus virtual , que inclou el correu electrònic i l ' accés a Internet , per al curs 1999-2000 .
Español: por semestre , equivalentes a 18,48 euros , el precio público por el servicio de mantenimiento de la conexión al campo virtual , que incluye el correo electrónico y el acceso a Internet , para el curso 1999-2000 .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 2.b ) de la Llei 4 / 1988 , de 28 de març , reguladora de l ' autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Generalitat de Catalunya , els ingressos obtinguts , d ' acord amb els articles 1 i 2 d ' aquesta Ordre , s ' ingressaran al compte corrent del centre docent i seran gestionats pel centre pels procediments que preveu la Llei 4 / 1988 esmentada , i la normativa que la desplega .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 2.b ) de la Ley 4/ 1988 , de 28 de marzo , reguladora de la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña , los ingresos obtenidos de acuerdo con los artículos 1 y 2 de esta Orden se ingresarán en la cuenta corriente del centro docente y serán gestionados por el centro por los procedimientos que prevé la Ley 4/ 1988 mencionada y la normativa que la desarrolla .
Català: — 1 Corregir l ' errada material detectada a l ' acord d ' 11 de novembre de 1998 pel que fa a la referència a l ' anterior acord de 9 de setembre de 1998 , en el sentit que aquest darrer no va ser d ' aprovació definitiva , com erròniament s ' indica , sinó de suspensió de l ' aprovació definitiva i , en conseqüència , deixar sense efecte el segon punt de l ' acord d ' 11 de novembre de 1998 , referit a la publicació de l ' acord de 9 de setembre de 1998 .
Español: — 1 Corregir el error material detectado en el acuerdo de 11 de noviembre de 1998 relacionado con la referencia al anterior acuerdo de 9 de septiembre de 1998 , en el sentido de que este último no fue de aprobación definitiva , como erróneamente se indica , sino de suspensión de la aprobación definitiva y , en consecuencia , dejar sin efecto el segundo punto del acuerdo de 11 de noviembre de 1998 , referido a la publicación del acuerdo de 9 de septiembre de 1998.
Català: — 2 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general per a un nou accés a l ' Observatori de l ' Ebre , de Roquetes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 2 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general para un nuevo acceso al Observatorio del Ebro , de Roquetes , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 3 Publicar este acuerdo en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Contra l ' acord anterior , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes , comptat des de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes , contado desde la fecha de publicación de este Edicto .
Català: 719 / 1995 , interposat per la senyora Francisca Martínez Martínez contra la Resolució de 27 de febrer de 1995 del Departament de Benestar Social , per la qual s ' estimava parcialment el recurs ordinari interposat per l ' actora contra la Resolució del secretari general del Departament de Benestar Social de 19 de desembre de 1994 , per la qual se sancionava l ' actora per dues infraccions greus ( 500.000 ptes .
Español: 719/ 1995 , interpuesto por la señora Francisca Martínez Martínez contra la Resolución de 27 de febrero de 1995 del Departamento de Bienestar Social , por la que se estimaba parcialmente el recurso ordinario interpuesto por la actora contra la Resolución del secretario general del Departamento de Bienestar Social , de 19 de diciembre de 1994 , por la que se sancionaba a la actora por dos infracciones graves ( 500.000 ptas .
Català: cadascuna d ' elles ) i una infracció lleu ( 50.000 ptes ) , que queden reduïdes , a conseqüència de l ' estimació parcial del recurs ordinari , a tretze les infraccions greus i desapareix la infracció lleu , la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència , la part dispositiva de la qual reproduïm literalment :
Español: cada una de ellas ) y una infracción leve ( 50.000 ptas . ~~~ ) , que quedan reducidas , a consecuencia de la estimación parcial del recurso ordinario , a trece las infracciones graves y desaparece la infracción leve , la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en el recurso administrativo de referencia , cuya parte dispositiva reproducimos literalmente :
Català: Atès que la Sentència esmentada desestima íntegrament les pretensions del recurrent i confirma la legalitat dels actes administratius objecte de recurs , raó per la qual l ' execució de la Sentència no requereix cap mena d ' actuació de l ' Administració , atès que els esmentats actes administratius han estat confirmats en la seva validesa i eficàcia per la mateixa Sentència ;
Español: Visto que la citada Sentencia desestima íntegramente las pretensiones del recurrente y confirma la legalidad de los actos administrativos objeto de recurso , razón por la cual la ejecución de la Sentencia no requiere ningún tipo de actuación de la Administración , visto que los citados actos administrativos han sido confirmados en su validez y eficacia por la misma Sentencia ;
Català: El Decret 201 / 1998 , de 30 de juliol , estableix que tindran la consideració d ' àrea de rehabilitació , a més de les àrees de rehabilitació integrada , aquelles que siguin declarades pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques , perquè són zones o barris en procés de degradació , als efectes del que disposa el Reial decret 1186 / 1998 , de 12 de juny , sobre mesures de finançament d ' actuacions protegibles en matèria d ' habitatge i sòl del Pla 1998-2001 .
Español: El Decreto 201/ 1998 , de 30 de julio , establece que tendrán la consideración de área de rehabilitación , además de las áreas de rehabilitación integrada , aquellas que sean declaradas por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , por tratarse de zonas o barrios en proceso de degradación , a los efectos de lo que dispone el Real decreto 1186/ 1998 , de 12 de junio , sobre medidas de financiación de actuaciones protegibles en materia de vivienda y suelo del Plan 1998-2001 .
Català: L ' estat de degradació en què es troben un gran nombre d ' habitatges , situats en el nucli antic del districte de Gràcia , fa necessari prendre aquelles mesures que els permetin beneficiar-se dels fons addicionals que es destinen a aquestes àrees de rehabilitació , a més de les establertes amb caràcter genèric , que permetin aturar aquest procés de degradació i aconseguir que els habitatges tinguin les condicions dignes per ser destinats a residència humana .
Español: El estado de degradación en que se encuentran un gran número de viviendas situadas en el casco antiguo del distrito de Gràcia , aconseja tomar aquellas medidas que les permitan beneficiarse de los fondos adicionales que se destinan a estas áreas de rehabilitación , además de las establecidas con carácter genérico , que permitan detener este proceso de degradación y conseguir que las viviendas tengan las condiciones dignas para ser destinadas a residencia humana .
Català: Declarar àrea de rehabilitació , als efectes del que disposa el Reial decret 1186 / 1998 , de 12 de juny , el sector del nucli antic del barri de Gràcia de la ciutat de Barcelona delimitat pel passeig de Sant Joan , el torrent de les Flors , la travessera de Dalt , el carrer Gran de Gràcia , la rambla del Prat , la plaça Gal · la Placídia , la riera de Sant Miquel , el passeig de Gràcia i el carrer Còrsega .
Español: Declarar área de rehabilitación , a efectos de lo dispuesto en el Real decreto 1186/ 1998 , de 12 de junio , el sector del casco antiguo del barrio de Gràcia de la ciudad de Barcelona delimitado por el paseo de Sant Joan , Torrent de les Flors , Travessera de Dalt , calle Gran de Gracia , rambla del Prat , plaza Gal·la Placídia , riera de Sant Miquel , paseo de Gracia y calle Còrsega .
Català: 811 / 95 , interposat pel senyor Ursicinio Sanz Gozalo contra la Resolució del director general de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials de 25 de febrer de 1995 , la part dispositiva de la qual estableix :
Español: 811/ 95 , interpuesto por el señor Ursicinio Sanz Gozalo contra la Resolución del director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales de 25 de febrero de 1995 , cuya parte dispositiva establece :
Català: " — 1 Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la representació del senyor Ursicinio Sanz Gozalo contra les resolucions de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials impugnades en les presents actuacions perquè són contràries a dret ; l ' actora ha de restituir a l ' Administració demandada la quantitat resultant conforme a l ' establert en el fonament jurídic tercer .
Español: "— 1 Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del señor Ursicinio Sanz Gozalo contra las resoluciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales impugnadas en las presentes actuaciones por resultar contrarias a derecho , habiendo de restituir la actora a la Administración demandada la cantidad resultante conforme a lo establecido en el fundamento jurídico tercero .
Català: Atesa la sol · licitud presentada pel senyor Luis Barons Ortiz , en nom i representació de Laboratoris Labocat SL , situat al carrer de Miquel Servet , s / n , del polígon industrial Can Tries , de Viladecavalls , per a l ' acreditació del laboratori per al control de qualitat de la construcció en l ' àmbit de sòls , àrids , mescles bituminoses i els seus materials constituents per a tot tipus de vials ;
Español: Vista la solicitud presentada por don Luis Barons Ortiz , en nombre y representación de Laboratoris Labocat SL , situado en la calle de Miquel Servet , s/ n , del polígono industrials Can Tries , de Viladecavalls , para la acreditación del laboratorio para el control de calidad de la construcción en el ámbito de suelos , áridos , mezclas bituminosas y sus materiales constituyentes para todo tipo de viales ;
Català: Atès que l ' expedient s ' ha tramitat de conformitat amb el Decret 175 / 1990 , de 17 d ' abril , sobre establiment d ' àmbits d ' assaigs i anàlisis ; el Decret 159 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen les disposicions reguladores específiques de l ' acreditació de laboratoris d ' assaigs per al control de qualitat de la construcció per a l ' àmbit de sòl , àrids , mescles bituminoses i els seus materials constituents per a tot tipus de vials ; l ' Ordre de 27 de setembre de 1989 , sobre disposicions reguladores de l ' acreditació de laboratoris d ' assaigs per al control de qualitat de l ' edificació , i les disposicions concordants , i que hi consta que s ' han complert tots els requisits reglamentaris ;
Español: Dado que el expediente se ha tramitado de conformidad con el Decreto 175/ 1990 , de 17 de abril , sobre establecimiento de ámbitos de ensayos y análisis ; el Decreto 159/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen las disposiciones reguladoras específicas de la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de calidad de la construcción para el ámbito de suelos , áridos , mezclas bituminosas y sus materiales constituyentes para todo tipo de viales ; la Orden de 27 de septiembre de 1989 , sobre disposiciones reguladoras de la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación , y las disposiciones concordantes , y que consta que se han cumplido todos los requisitos reglamentarios ;
Català: — 1 Acreditar Laboratoris Labocat SL , situat al carrer de Miquel Servet , s / n , del polígon industrial Can Tries , de Viladecavalls , per al control de qualitat de la construcció en l ' àmbit de sòls , àrids , mescles bituminoses i els seus materials constituents per a tot tipus de vials .
Español: — 1 Acreditar a Laboratoris Labocat SL , situado en la calle de Miquel Servet , s/ n , del polígono industrial Can Tries , de Viladecavalls , para el control de calidad de la construcción en el ámbito de suelos , áridos , mezclas bituminosas y sus materiales constituyentes para todo tipo de viales .