Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 10.1 Són causes de revocació les que estableix l ' article 99 del Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro .
Español: 10.1 Son causas de revocación las contenidas en el artículo 99 del Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro .
Català: 10.2 Si l ' òrgan concedent comprovés que s ' ha produït alguna de les causes que estableix el paràgraf anterior , s ' iniciaria la tramitació de l ' expedient oportú .
Español: 10.2 Si el órgano concediente comprobase que se ha producido alguna de las causas establecidas en el párrafo anterior , se iniciaría la tramitación del expediente oportuno .
Català: En tot allò que no preveu la present convocatòria , serà d ' aplicació el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , i altres disposicions concordants .
Español: En lo referente a todo aquello no previsto en la presente convocatoria , será de aplicación el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , y otras disposiciones concordantes .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sagrat Cor de Jesús , de Montcada i Reixac , per ampliació d ' unitats del nivell d ' educació infantil i primària , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrat Cor de Jesús , de Montcada i Reixac , por ampliación de unidades del nivel de educación infantil y primaria , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 3 unitats del nivell d ' educació infantil de segon cicle amb capacitat per a 75 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades del nivel de educación infantil de segundo ciclo con capacidad para 75 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre privat d ' educació especial Montserrat Montero , de Granollers , en petició d ' autorització d ' ampliació d ' unitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro privado de educación especial Montserrat Montero , de Granollers , en petición de autorización de ampliación de unidades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre , sobre l ' atenció educativa a l ' alumnat amb necessitats educatives especials ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre , sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales ,
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre privat d ' educació especial Montserrat Montero , de Granollers , per ampliació d ' unitats , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro privado de educación especial Montserrat Montero , de Granollers , por ampliación de unidades , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 Adequar la capacitat màxima autoritzada del centre , d ' acord amb l ' article 18.1 del Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre , sobre l ' atenció educativa a l ' alumnat amb necessitats educatives especials , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Adecuar la capacidad máxima autorizada del centro , de acuerdo con el artículo 18.1 del Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre , sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: S ' adequa la capacitat màxima autoritzada del centre , que passa a ser de 144 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1998-99 .
Español: Se adecua la capacidad máxima autorizada del centro , que pasa a ser de 144 puestos escolares , con efectos a partir de la finalización del curso 1998-99 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 2 unitats de pedagogia terapèutica amb capacitat per a 16 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-00 .
Español: Se autoriza la ampliación de 2 unidades de pedagogía terapéutica con capacidad para 16 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-00 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Thau , de Sant Cugat del Vallès , en petició d ' ampliació d ' unitats del nivell d ' educació infantil i d ' educació primària , i obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Thau , de Sant Cugat del Vallès , en petición de ampliación de unidades del nivel de educación infantil y educación primaria , y apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Thau , de Sant Cugat del Vallès , per ampliació d ' unitats del nivell d ' educació infantil i d ' educació primària , i obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Thau , de Sant Cugat del Vallès , por ampliación de unidades del nivel de educación infantil y educación primaria , y apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autorització l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria amb 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat CERAC , de La Garriga , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado CERAC , de La Garriga , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre docent privat CERAC , de la Garriga , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado CERAC , de La Garriga , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector PP-2 , dels Pallaresos , promogut per Making Houses , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb les prescripcions següents , que s ' incorporen d ' ofici :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector PP-2 , de Els Pallaresos , promovido por Making Houses , SA , y enviado por el Ayuntamiento , con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio :
Català: 1.1 S ' haurà d ' afegir a les ordenances de la clau 4F que el sostre edificable màxim és l ' assignat a cada illa d ' aquesta tipologia al plànol núm .
Español: 1.1 Se tendrá que añadir en las ordenanzas de la clave 4F que el techo edificable máximo es el asignado en cada manzana de esta tipología en el plano núm .
Català: 1.2 S ' haurà d ' esmenar l ' apartat de la Memòria sobre les etapes d ' execució , fixant com a moment inicial per al còmput del termini d ' execució previst el de la publicació de l ' aprovació definitiva del Pla parcial .
Español: 1.2 Se tendrá que corregir el apartado de la Memoria sobre las etapas de ejecución , fijando como momento inicial para el cómputo del plazo de ejecución previsto el de la publicación de la aprobación definitiva del Plan parcial .
Català: 1.3.1 Al quadre de la pàgina 45 , la superfície de sòl privat indicada ha de ser de 29.371 m2 , en comptes de 29.874 m2 .
Español: 1.3.1 En el cuadro de la página 45 , la superficie de suelo privado indicada debe ser de 29.371 m2 , en lugar de 29.874 m2 .
Català: 1.3.2 Al quadre de la pàgina 46 , el paràmetre de densitat de les Normes subsidiàries vigents ha de ser de 22 h . / Ha , en lloc de 55 h . / Ha .
Español: 1.3.2 En el cuadro de la página 46 , el parámetro de densidad de las Normas subsidiarias vigentes debe ser de 22 h./ Ha , en lugar de 55 h./ Ha .
Català: 1.3.4 S ' haurà de fer constar com a historial de l ' expedient el joc de documents corresponent a l ' aprovació inicial , a fi de diferenciar-lo del joc corresponent a l ' aprovació provisional , que serà l ' únic que se segellarà com a aprovat definitivament .
Español: 1.3.4 Se tendrá que hacer constar como historial del expediente el juego de documentos correspondiente a la aprobación inicial , a fin de diferenciarlo del juego correspondiente a la aprobación provisional , que será el único que se sellará como aprobado definitivamente .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del periodo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Supeditar la publicació d ' aquest acord al DOGC , a la presentació per part de l ' ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía .
Català: — 4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 4 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento parar el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: L ' estudi del mapa escolar aconsella la reestructuració de l ' oferta d ' ensenyaments , per tal d ' adequar-la a les necessitats educatives i al millor aprofitament dels recursos disponibles .
Español: El estudio del mapa escolar aconseja la reestructuración de la oferta de enseñanzas , con el fin de adecuarla a las necesidades educativas y al mejor aprovechamiento de los recursos disponibles .
Català: Atès que es considera convenient la implantació del segon cicle de l ' etapa de l ' educació secundària obligatòria a una secció d ' educació secundària de Sant Quirze de Besora ,
Español: Dado que se considera conveniente la implantación del segundo ciclo de la etapa de la educación secundaria obligatoria en una sección de educación secundaria de Sant Quirze de Besora ,
Català: — 1 Implantar el segon cicle de l ' etapa de l ' educació secundària obligatòria a una secció d ' educació secundària de Sant Quirze de Besora , amb número de codi 08058428 , ubicada al c . Mestre Quer , 11 , de Sant Quirze de Besora ( Osona ) , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2000-01 .
Español: — 1 Implantar el segundo ciclo de la etapa de la educación secundaria obligatoria en una sección de educación secundaria de Sant Quirze de Besora , con número de código 08058428 , ubicada en la c. Mestre Quer , 11 , de Sant Quirze de Besora ( Osona ) , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2000-01 .
Català: Pla especial d ' ordenació de volums solar 32b , illa IV , sub-illa B , Proj . ~ ~ ~ compensació III etapa , PP S . Pere Sescelades , de Tarragona
Español: Plan especial de ordenación de volúmenes solar 32b , manzana IV , sub-manzana B , Proyecto de compensación III etapa , PP S. Pere Sescelades , de Tarragona
Català: L ' expedient de Pla especial d ' ordenació de volums solar 32b , illa IV , sub-illa B , Proj . ~ ~ ~ compensació III etapa , PP S . Pere Sescelades , de Tarragona , ha estat promogut per Residencial Nova Tarraco , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de Plan especial de ordenación de volúmenes solar 32b , manzana IV , sub-manzana B , Proyecto de compensación III etapa , PP S. Pere Sescelades , de Tarragona , ha sido promovido por Residencial Nova Tarraco , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Tarragona és un municipi de més de 50.000 habitants i , per tant , la competència per resoldre definitivament el present expedient correspon al conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen els articles 50.1.b ) del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i 5.1.a ) del Decret de la Generalitat d ' 11 d ' octubre de 1978 .
Español: Tarragona es un municipio de más de 50.000 habitantes y , por lo tanto , la competencia para resolver definitivamente el presente expediente corresponde al consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen los artículos 50.1.b ) del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y 5.1.a ) del Decreto de la Generalidad de 11 de octubre de 1978.
Català: Tanmateix , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona té delegada aquesta competència per ordre del conseller de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Así mismo , la Comisión de Urbanismo de Tarragona tiene delegada esta competencia por orden del consejero de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: 2393 , de 16.5.1997 , la qual fa esment del requisit de l ' informe previ de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya , que es dóna per evacuat en els expedients que despleguen un Pla general que disposa d ' aquest informe .
Español: 2393 , de 16.5.1997 , la cual menciona el requisito del informe previo de la Comisión de Urbanismo de Cataluña , que se da por evacuado en los expedientes que desarrollan un Plan general que dispone de este informe .
Català: En virtut d ' acord adoptat en sessió de 3 de novembre de 1999 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , va suspendre l ' aprovació definitiva del Pla especial de referència fins que es presentés un text refós que incorporés una prescripció .
Español: En virtud del acuerdo adoptado en la sesión de 3 de noviembre de 1999 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , suspendió la aprobación definitiva del Plan especial de referencia hasta que se presentase un texto refundido que incorporase una prescripción .
Català: En data 17.1.2000 , l ' Ajuntament de Tarragona ha tramès un text refós , elaborat en compliment de l ' esmentat acord de suspensió , assumit pel Ple municipal en sessió de 27 de desembre de 1999 .
Español: En fecha 17.1.2000 , el Ayuntamiento de Tarragona ha enviado un texto refundido , elaborado en cumplimiento del citado acuerdo de suspensión , asumido por el Pleno municipal en sesión de 27 de diciembre de 1999.
Català: — 1 Aprovar definitivament , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Pla especial d ' ordenació de volums solar 32b , illa IV , sub-illa B , Proj . ~ ~ ~ compensació III etapa , PP S . Pere Sescelades , de Tarragona , promogut per Residencial Nova Tarraco , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Plan especial de ordenación de volúmenes solar 32b , manzana IV , sub-manzana B , Proyecto de compensación III etapa , PP S. Pere Sescelades , de Tarragona , promovido por Residencial Nova Tarraco , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació del ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el acuerdo anterior , que agota la vía administrativa , se puede interponer , potestativamente , recurso de resposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el período de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat , també , es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , sense perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que estimeu procedent .
Español: En cualquier caso , contra el citado acuerdo , también se puede interponer directamente recurso contencioso administativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el período de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto , sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada del senyor Diego Tejada Nevada , que va morir a Barcelona el dia 19 de gener de 1997 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada del señor Diego Tejada Nevada , que murió en Barcelona el día 19 de enero de 1997 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència del senyor Diego Tejada Nevada , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del señor Diego Tejada Nevada , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999.
Català: Portal de l ' Àngel , 20-22 , va presentar la sol · licitud de reconeixement d ' utilitat pública i autorització administrativa per a la distribució i el subministrament de gas natural per canalització al terme municipal de Sant Jaume de Llierca , juntament amb el projecte corresponent .
Español: Portal de l'Àngel , 20-22 , presentó la solicitud de reconocimiento de utilidad pública y autorización administrativa para la distribución y el suministro de gas natural por canalización en el término municipal de Sant Jaume de Llierca , junto con el proyecto correspondiente .
Català: Xarxa de distribució MPA de 9 m i 3.727 m , de 4 " , 200 i 63 mm de diàmetre , material d ' acer i polietilè SDR 17,6 i pressió màxima de servei 0,4 bar .
Español: Red de distribución MPA de 9 m y 3.727 m , de 4 " , 200 y 63 mm de diámetro , material de acero y polietileno SDR 17,6 y presión máxima de servicio 0,4 bar .
Català: Armari de regulació i mesura AP / MPA , cabdal de 500 Nm3 / h i pressió màxima de servei de 16 i 0,4 bar .
Español: Armario de regulación y medida AP/ MPA , caudal de 500 Nm3/ h y presión máxima de servicio de 16 y 0,4 bar .
Català: 304 , de 21.12.1999 , i als diaris El Punt de 13.12.1999 i Diari de Girona de 14.12.1999 .
Español: 304 , de 21.12.1999 , y en los periódicos El Punt de 13.12.1999 y Diari de Girona de 14.12.1999 .
Català: Dels organismes oficials afectats , l ' Ajuntament d ' Argelaguer , l ' Agència Catalana de l ' Aigua , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya han emès informe .
Español: De los organismos oficiales afectados , el Ayuntamiento de Argelaguer , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , la Agencia Catalana del Agua y la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña han emitido informes .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la instal · lació d ' emmagatzematge i subministrament de gas natural mitjançant una xarxa de distribució per canalització soterrada al terme municipal de Sant Jaume de Llierca .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación de almacenamiento y suministro de gas natural a través de una red de distribución por canalización subterránea en el término municipal de Sant Jaume de Llierca .
Català: — 1 L ' empresa Gas Natural SDG , SA constituirà , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC una fiança per valor d ' 1.026.784 pessetes ( 6.171,10 euros ) , que correspon a l ' import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre .
Español: — 1 La empresa Gas Natural SDG , SA constituirá , en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 1.026.784 pesetas ( 6.171,10 euros ) , que corresponde al importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre .
Català: — 3 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Julián Diez Gomez , i visat pel Col · legi d ' Enginyers de Camins , Canals i Ports amb el número 108399 , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: — 3 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el señor Julián Diez Gomez , visado por el Colegio de Ingenieros de Caminos Canales y Puertos con el número 108399 , y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: A l ' efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena , l ' empresa Gas Natural SDG , SA , abans del muntatge de les instal · lacions i de la posada en servei , recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords que s ' hagin establert amb els propietaris afectats i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i , si escau , a la notificació dels presumptes incompliments que es produeixin a la Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme de Girona .
Español: A efectos del cumplimiento de lo que establece esta condición novena , la empresa Gas Natural SDG SA , antes del montaje de las instalaciones y de su puesta en servicio , recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio señaladas en los convenios y acuerdos que se hayan establecido con los propietarios afectados y quedará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , si procede , a la notificación de los presuntos incumplimientos que se produzcan a la Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo de Girona .
Català: PO = 3 ; PA = 115 ; TD = Jaime Olivas Álvarez , passeig de Barcelona , 12 , 17800 Olot ; SO = 847 ; SP = 339 ; N = Tr .
Español: PO=3 ; PA=115 ; TD=Jaime Olivas Álvarez , paseo de Barcelona , 12 , 17800 Olot ; SO=847 ; SP=339 ; N=Tr .
Català: PO = 3 ; PA = 115 ; TD = Jaime Olivas Álvarez , passeig de Barcelona , 12 , 17800 Olot ; OD = 97.11 ; N = Urb .
Español: PO=3 ; PA=115 ; TD=Jaime Olivas Álvarez , paseo de Barcelona , 12 , 17800 Olot ; OD=97.11 ; N=Urb .
Català: En data 18 d ' agost de 1999 l ' empresa Gas Natural SDG , SA , amb domicili social a l ' av . ~ ~ ~ Portal de l ' Àngel , 20-22 , de Barcelona , va presentar la sol · licitud de reconeixement d ' utilitat pública i autorització administrativa per a la distribució i el subministrament de gas natural per canalització al terme municipal de Riudarenes , juntament amb el projecte corresponent .
Español: En fecha 18 de agosto de 1999 la empresa Gas Natural SDG , SA , con domicilio social en la avenida Portal de l'Àngel , 20-22 , de Barcelona , presentó la solicitud de reconocimiento de utilidad pública y autorización administrativa para la distribución y el suministro de gas natural por canalización en el término municipal de Riudarenes , junto con el proyecto correspondiente .
Català: Xarxa de distribució MPA de 10 m de 8 " de diàmetre i 4.266 m de 200 , 160 , 110 , 90 i 63 mm de diàmetre , material acer i polietilè SDR 17,6 i pressió màxima de servei 0,4 bar .
Español: Red de distribución MPA de 10 m de 8 " de diámetro y 4.266 m de 200 , 160 , 110 , 90 y 63 mm de diámetro , material acero y polietileno SDR 17,6 y presión máxima de servicio 0,4 bar .
Català: Armari de regulació i mesura AP / MPA , cabal de 500 Nm3 / h i pressió màxima de servei de 16 i 0,4 bar .
Español: Armario de regulación y medida AP/ MPA , caudal de 500 Nm3/ h y presión máxima de servicio de 16 y 0,4 bar .
Català: 297 , de 13.12.1999 , i als diaris El Punt de 13.12.1999 i Diari de Girona de 13.12.1999 .
Español: 297 , de 13.12.1999 , y en los periódicos El Punt de 13.12.1999 y Diari de Girona de 13.12.1999 .
Català: Dels organismes oficials afectats , la Direcció General de Carreteres de la Generalitat , la Delegació Territorial d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i l ' Ajuntament de Riudarenes han emès informe favorable .
Español: De los organismos oficiales afectados , la Dirección General de Carreteras de la Generalidad , la Delegación de Agricultura , Ganadería y Pesca y el Ayuntamiento de Riudarenes han emitido informe favorable .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la instal · lació d ' emmagatzematge i subministrament de gas natural mitjançant una xarxa de distribució per canalització soterrada al terme municipal de Riudarenes .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG , SA la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación de almacenamiento y suministro de gas natural a través de una red de distribución por canalización subterránea en el término municipal de Riudarenes .
Català: — 1 L ' empresa Gas Natural SDG , SA constituirà , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per valor de 742.431 pessetes ( 4.462,10 euros ) , que correspon a l ' import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre .
Español: — 1 La empresa Gas Natural SDG , SA constituirá , en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 742.431 pesetas ( 4.462,10 euros ) , que corresponde al importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre .
Català: — 3 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Luis Manuel Zamora Gómez , col · legiat número 10.566 , i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics d ' Obres públiques de Catalunya a Barcelona amb el número 990223 , de 10.8.1999 , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: — 3 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el señor Luis Manuel Zamora Gómez , colegiado número 10.566 , y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras publicas de Catalunya en Barcelona con el número 990223 , de 10.8.1999 , y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: C . Malva , 9 , 17430 Santa Coloma de Farners ; SO = 20.19 , 1118.68 , 495.92 ; SP = 65.87 , 485.70 , 44.57 ; OD = 79.75 ; N = Er , Tr , Urb .
Español: C. Malva , 9 , 17430 Santa Coloma de Farners ; SO=20.19 , 1118.68 , 495.92 ; SP=65.87 , 485.70 , 44.57 ; OD=79.75 ; N=Yr , Tr , Urb .
Català: En data 18 d ' agost de 1999 , l ' empresa Gas Natural SDG , SA , amb domicili social a l ' av . ~ ~ ~ Portal de l ' Àngel , 20-22 , de Barcelona , va presentar la sol · licitud de reconeixement d ' utilitat pública i autorització administrativa per a la distribució i el subministrament de gas natural per canalització al terme municipal de Serinyà , juntament amb el projecte corresponent .
Español: En fecha 18 de agosto de 1999 , la empresa Gas Natural SDG , SA , con domicilio social en la avenida Portal de l'Àngel , 20-22 , de Barcelona , presentó la solicitud de reconocimiento de utilidad pública y autorización administrativa para la distribución y el suministro de gas natural por canalización en el término municipal de Serinyà , junto con el proyecto correspondiente .
Català: Xarxa de distribució MPA de 10 m i 8 m , de 8 " i 4 " de diàmetre d ' acer , i 1.166 m , d ' entre 160 mm i 63 mm de diàmetre de polietilè SDR 17,6 .
Español: Red de distribución MPA de 10 m y 8 m , de 8 " y 4 " de diámetros de acero , y 1.116 m , de 160 mm y 63 mm de diámetro de polietileno SDR 17,6 .
Català: Dels organismes oficials afectats , la Direcció General de Carreteres i la Delegació Territorial d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca han emès informe favorable , l ' Ajuntament de Serinyà no s ' ha pronunciat .
Español: De los organismos oficiales afectados , la Dirección General de Carreteras y la Delegación de Agricultura , Ganadería y Pesca han emitido informe favorable ; el Ayuntamiento de Serinyà no se ha pronunciado .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la instal · lació d ' emmagatzematge i subministrament de gas natural mitjançant una xarxa de distribució per canalització soterrada al terme municipal de Serinyà .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación de almacenamiento y suministro de gas natural a través de una red de distribución por canalización subterránea en el término municipal de Serinyà .
Català: — 1 L ' empresa Gas Natural SDG , SA , constituirà , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per valor de 369.033 pessetes ( 2.217,93 euros ) , que correspon a l ' import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre .
Español: — 1 La empresa Gas Natural SDG , SA constituirá , en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 369.033 pesetas ( 2.217,93 euros ) , que corresponde al importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre .
Català: — 3 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Luis Manuel Zamora Gómez , col · legiat número 10.566 , i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics d ' Obres Públiques de Catalunya a Barcelona amb el número 990224 , de 10.8.1999 , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: — 3 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el señor Luis Manuel Zamora Gómez , colegiado número 10.566 , y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Cataluña en Barcelona con el número 990224 , de 10.8.1999 , y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: C . Sant Miquel , 8 , 17852 Serinyà ; SO = 504.02,19.33 ; SP = 221.77,9.98 ; N = Tr , Er .
Español: C. Sant Miquel , 8 , 17852 Serinyà ; SO=504.02,19.33 ; SP=221.77,9.98 ; N=Tr , Er .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 22 de febrer de 2000 , va adoptar els acords de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu d ' una planta depuradora d ' aigües residuals d ' Ulldemolins ( Priorat ) , del projecte constructiu de les connexions en alta de les aigües residuals dels municipis d ' Abrera i Olesa de Montserrat als interceptors en alta del sistema Abrera , i del projecte d ' obra per a la construcció de l ' ampliació amb tractament de nutrients de l ' EDAR de Manresa-Sant Joan de Vilatorrada ,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 22 de febrero de 2000 , adoptó los acuerdos de declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo de una planta depuradora de aguas residuales de Ulldemolins ( Priorat ) , del proyecto constructivo de las conexiones en alta de las aguas residuales de los municipios de Abrera y Olesa de Montserrat a los interceptores en alta del sistema Abrera , y del proyecto de obra para la construcción de la ampliación con tratamiento de nutrientes de la EDAR de Manresa-Sant Joan de Vilatorrada ,
Català: Fer públics els acords del Govern de 22 de febrer de 2000 , de declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns afectats pel projecte constructiu d ' una planta depuradora d ' aigües residuals d ' Ulldemolins ( Priorat ) , del projecte constructiu de les connexions en alta de les aigües residuals dels municipis d ' Abrera i Olesa de Montserrat als interceptors en alta del sistema Abrera , i del projecte d ' obra per a la construcció de l ' ampliació amb tractament de nutrients de l ' EDAR de Manresa-Sant Joan de Vilatorrada .
Español: Hacer públicos los acuerdos del Gobierno de 22 de febrero de 2000 , de declaración de ocupación urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes afectados por el proyecto constructivo de una planta depuradora de aguas residuales de Ulldemolins ( Priorat ) , del proyecto constructivo de las conexiones en alta de las aguas residuales de los municipios de Abrera y Olesa de Montserrat a los interceptores en alta del sistema Abrera , y del proyecto de obra para la construcción de la ampliación con tratamiento de nutrientes de la EDAR de Manresa-Sant Joan de Vilatorrada .
Català: 192 / 96 , interposat per l ' entitat Sociedad Cooperativa Limitada Inmaculada Hogares para la Tercera Edad contra la Resolució del conseller de Benestar Social de 10 de juny de 1994 , que estima parcialment el recurs ordinari interposat contra la Resolució de 23 de desembre de 1993 , del secretari general del mateix Departament , per la qual s ' imposen a l ' entitat esmentada diverses sancions per incompliments de la normativa de serveis socials , la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència , la part dispositiva de la qual reproduïm literalment :
Español: 192/ 96 , interpuesto por la entidad Sociedad Cooperativa Limitada Inmaculada Hogares para la Tercera Edad contra la Resolución del consejero de Bienestar Social de 10 de junio de 1994 , que estima parcialmente el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución de 23 de diciembre de 1993 , del secretario general del mismo Departamento , por la que se imponen a la citada entidad diversas sanciones por incumplimientos de la normativa de servicios sociales , la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia , cuya parte dispositiva reproducimos literalmente :
Català: Atès que la Sentència esmentada desestima íntegrament les pretensions de l ' entitat recurrent i confirma la legalitat de l ' acte administratiu objecte de recurs , l ' execució de la Sentència no requereix cap mena d ' actuació de l ' Administració .
Español: Visto que la citada Sentencia desestima íntegramente las pretensiones de la entidad recurrente y confirma la legalidad del acto administrativo objeto del recurso , la ejecución de la Sentencia no requiere ningún tipo de actuación de la Administración .
Català: 347 / 96 , interposat per la senyora Rosa Borrego Navarro contra la Resolució del director general de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ( ICASS ) de 28 de novembre de 1995 , que desestima el recurs ordinari interposat contra la Resolució del cap del Servei de Prestacions Individuals de 24 de maig de 1995 , per la qual es deneguen els ajuts sol · licitats per a l ' adquisició i l ' adaptació de vehicle , la part dispositiva de la qual estableix :
Español: 347/ 96 , interpuesto por la señora Rosa Borrego Navarro contra la Resolución del director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ( ICASS ) de 28 de noviembre de 1995 , que desestima el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución del jefe del Servicio de Prestaciones Individuales de 24 de mayo de 1995 , por la que se deniegan las ayudas solicitadas para la adquisición y adaptación de vehículo , cuya parte dispositiva establece :
Català: " — 1 Retrotraure les actuacions al moment anterior a la Resolució del cap del Servei de Prestacions Individuals de 24 de maig de 1995 i considerar novament la sol · licitud de la senyora Rosa Borrego Navarro d ' acord amb el barem que li correspongui ( annex 2 de l ' Ordre d ' 11 de gener de 1995 ) , límits màxims dels ajuts sol · licitats ( annex 3 ) i límit del crèdit fixat per aquella convocatòria ( article 6.2 del Decret 50 / 1994 , de 22 de febrer ) .
Español: "— 1 Retrotraer las actuaciones al momento anterior a la Resolución del jefe del Servicio de Prestaciones Individuales de 24 de mayo de 1995 y considerar nuevamente la solicitud de la señora Rosa Borrego Navarro de acuerdo con el baremo que le corresponda ( anexo 2 de la Orden de 11 de enero de 1995 ) , límites máximos de las ayudas solicitadas ( anexo 3 ) y límite del crédito fijado por aquella convocatoria ( artículo 6.2 del Decreto 50/ 1994 , de 22 de febrero ) .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en sessions de 21 d ' abril de 1999 i 1 de març de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en sesiones de 21 de abril de 1999 y 1 de marzo de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament , tramès per l ' Ajuntament de Vilademuls en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 d ' abril de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento , remitido por el Ayuntamiento de Vilademuls en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de abril de 1999.
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació de les Normes subsidiàries de planejament promogut i tramès per l ' Ajuntament de Vilademuls , i supeditar-ne la publicació al DOGC i l ' executivitat consegüent a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vilademuls , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 2 , corresponent al nucli de Vilafreser , inclourà pel seu desenvolupament dos vials en sentit longitudinal i un d ' ortogonal , adjacent a la zona d ' espais lliures .
Español: 2 , correspondiente al núcleo de Vilafreser , incluirá para su desarrollo dos viales en sentido longitudinal y uno de ortogonal , adyacente a la zona de espacios libres .
Català: 1.2 Un dels vials longitudinals conservarà el traçat , sense rectificar , del camí carener fins a la plaça de l ' Església , la qual cosa obligarà a augmentar la superfície destinada a espais lliures .
Español: 1.2 Uno de los viales longitudinales conservará el trazado , sin rectificar , del camino cumbrero hasta la plaza de la Església , lo cual obligará a aumentar la superficie destinada a espacios libres .
Català: 1.3 Pel que fa a l ' únic vial ortogonal adjacent a la zona d ' espais lliures , mantindrà en tota la seva longitud l ' alineació amb façana a la zona 5b .
Español: 1.3 En lo referente al único vial ortogonal adyacente a la zona de espacios libres , mantendrá en toda su longitud la alineación con fachada en la zona 5b .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a la zona balneària de Vichy Catalan , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Caldes de Malavella .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en la zona balnearia de Vichy Catalan , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Caldes de Malavella .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en sessions de 18 de desembre de 1997 i 6 de maig de 1998 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en sesiones de 18 de diciembre de 1997 y 6 de mayo de 1998 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :