Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan per circumstàncies alienes als treballadors / ores aquests no puguin realitzar les vacances reglamentàries després que la corporació i el Comitè d ' Empresa les hagi aprovat , han de ser consensuades pel treballador / a , la corporació i el Comitè d ' Empresa .
Español: Cuando por circunstancias ajenas a los trabajadores/ oras , éstos no puedan realizar las vacaciones reglamentarias después que la Corporación y la Junta de personal las haya aprobado , han de ser consensuadas por el trabajador/ a , la corporación y el Comité de Empresa .
Català: Els membres del Comitè d ' Empresa dels treballadors / ores de l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols al qual anomenarem Comitè de Personal , han de disposar de 20 h mensuals per exercir la seva tasca sindical .
Español: Los miembros del Comité de Empresa de los trabajadores/ oras del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols al cual se denominará Comité de Personal , han de disponer de 20 h mensuales para desarrollar su tarea sindical .
Català: L ' acumulació s ' ha de realitzar en un dels seus membres ( laborals ) , fins arribar a un màxim de mitja jornada , que es pot distribuir per dies o setmanes , prèvia proposta de l ' interessat / ada a la representació de l ' Ajuntament .
Español: La acumulación se ha de realizar en uno de sus miembros ( laborales ) , hasta llegar a un máximo de media jornada , que se puede distribuir por días o por semanas , previa propuesta del interesado/ ada a la representación del Ayuntamiento .
Català: Per a qualsevol acte de representació , els membres del Comitè de Personal estan obligats a comunicar la seva absència del servei , amb 48 h d ' antelació , excepte en casos d ' urgència .
Español: Para cualquier acto de representación , los miembros del Comité de Personal están obligados a comunicar su ausencia del servicio , con 48 h de antelación , excepto en casos de urgencia .
Català: Els actes de representació sindical realitzats fora de l ' horari de treball , sempre dins del límit de crèdit i acumulació horària previst anteriorment , es poden compensar amb festa el dia següent , o bé acumulant-se fins arribar a una jornada de treball .
Español: Los actos de representación sindical realizados fuera del horario de trabajo , siempre dentro del límite de crédito y acumulación horaria previsto anteriormente , se pueden compensar con fiesta el día siguiente , o bien acumulándose hasta llegar a una jornada de trabajo .
Català: El Comitè d ' Empresa ha de participar en l ' elaboració de la part dels pressupostos anuals que afecti a personal ( oferta d ' ocupació , modificació de retribucions , canvis de places ... ) , a aquest efecte s ' ha d ' obrir un període de consultes d ' 1 mes abans de l ' elaboració definitiva que hagi d ' anar a dictamen de l ' òrgan corresponent i posteriorment s ' ha de lliurar la proposta definitiva com a mínim amb 7 dies d ' antelació a la seva discussió per l ' òrgan competent .
Español: El Comité de Empresa ha de participar en la elaboración de la parte de los presupuestos anuales que afecte a personal ( oferta de ocupación , modificación de retribuciones , cambios de plazas ... ) , a tal efecto se ha de abrir un período de consultas de 1 mes antes de la elaboración definitiva que haya de ir a dictamen del órgano correspondiente y posteriormente se ha de entregar la propuesta definitiva como mínimo con 7 días de antelación a su discusión por el órgano competente .
Català: La corporació es compromet a potenciar la promoció vertical , horitzontal , restringida i general , que prioritzi l ' experiència i la professionalitat a l ' hora d ' ocupar places de major responsabilitat i categoria .
Español: La corporación se compromete a potenciar la promoción vertical , horizontal , restringida y general , que priorice la experiencia y la profesionalidad a la hora de ocupar plazas de mayor responsabilidad y categoría .
Català: D ' acord amb el que s ' ha esmentat en l ' apartat anterior , la corporació es compromet a facilitar la promoció professional interna d ' accés a categories , escales i subescales d ' un grup de titulació a un altre immediatament superior .
Español: De acuerdo con lo que se ha citado en el apartado anterior , la corporación se compromete a facilitar la promoción profesional interna de acceso a categorías , escalas y subescalas de un grupo de titulación a otro inmediatamente superior .
Català: c ) Cal , així mateix , que els procediments de selecció s ' adaptin , a fi i efecte de facilitar la promoció dels treballadors / ores de categories inferiors , tot valorant especialment la capacitació rebuda i els mèrits que concorren en aquests treballadors / ores .
Español: c ) Así mismo , es necesario que los procedimientos de selección se adapten , para facilitar la promoción de los trabajadores/ oras de categorías inferiores , valorando especialmente la capacitación recibida y los méritos que concurren en estos trabajadores/ oras .
Català: d ) En el marc de la legislació aplicable , els treballadors / ores laborals tenen dret a la promoció interna i accedir preferentment a les places de nivell superior que restin lliures , sempre que compleixin els requisits exigits per a cada cas concret .
Español: d ) En el marco de la legislación aplicable , los trabajadores laborales tienen derecho a la promoción interna accediendo preferentemente a las plazas de nivel superior que queden vacantes , siempre que cumplan los requisitos exigidos para cada caso concreto .
Català: e ) Sempre que la plaça estigui vacant i dotada pressupostàriament s ' han de convocar proves de caràcter restringit , a fi que els treballadors / ores que tinguin una antiguitat mínima de 2 anys en l ' escala a la qual pertanyin i posseeixin la titulació exigida hi puguin accedir de forma restringida .
Español: e ) Siempre que la plaza esté vacante y dotada presupuestariamente se han de convocar pruebas de carácter restringido , a fin de que los trabajadores/ oras que tengan una antigüedad mínima de 2 años en la escala a la cual pertenezcan y posean la titulación exigida puedan acceder a ella de forma restringida .
Català: f ) Per tal de fomentar la promoció professional de tots els treballadors / ores dins els seus propis llocs de treball s ' ha d ' establir , de comú acord entre el Comitè d ' Empresa i l ' Ajuntament un sistema per valorar l ' experiència professional , la formació permanent i per damunt de tot la seva capacitat .
Español: f ) Para fomentar la promoción profesional de todos los trabajadores/ oras dentro de sus mismos puestos de trabajo se ha de establecer , de común acuerdo entre el Comité de Empresa y el Ayuntamiento un sistema para valorar la experiencia profesional , la formación permanente y por encima de todo su capacidad .
Català: La corporació de Sant Feliu de Guíxols ha de tendir a utilitzar les formes de contractació estables quan es tracti de cobrir llocs de treball que es corresponguin amb necessitats permanents .
Español: La corporación de Sant Feliu de Guíxols ha de tender a utilizar las formas de contratación estables cuando se trate de cubrir puestos de trabajo que se correspondan con necesidades permanentes .
Català: Així mateix , sempre que no es tracti de contractacions de caràcter urgent o per substitucions — per les quals no es convoquin proves de selecció — inferiors a 6 mesos , la substitució ha de ser per promoció interna ; si dintre dels treballadors / ores no n ' hi hagués cap amb la titulació requerida , s ' hauria de tendir a utilitzar , per a noves contractacions , els aprovats sense plaça de processos de selecció anteriors .
Español: Así mismo , siempre que no se trate de contrataciones de carácter urgente o por sustituciones — para las cuales no se convoquen pruebas de selección— inferiores a 6 meses , la sustitución ha de ser por promoción interna , si dentro de los trabajadores/ oras no hubiera ninguno con la titulación requerida , se ha de tender a utilizar , para nuevas contrataciones , los aprobados sin plaza de procesos de selección anteriores .
Català: En el cas de vaga es reconeix plenament el dret del Comitè d ' Empresa dels treballadors / ores a participar en l ' establiment dels serveis mínims , els quals han d ' establir-se abans de les 48 h de l ' inici de la vaga .
Español: En el caso de huelga se reconoce plenamente el derecho del Comité de Empresa de los trabajadores/ oras a participar en el establecimiento de los servicios mínimos , los cuales han de establecerse antes de las 48 h del inicio de la huelga .
Català: L ' Ajuntament ha de posar els mitjans necessaris perquè el present Conveni tingui la publicitat necessària i sigui conegut per la totalitat del personal laboral de l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols al qual resulta d ' aplicació .
Español: El Ayuntamiento ha de poner los medios necesarios para que el presente Pacto tenga la publicidad necesaria y sea conocido por la totalidad del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols al cual resulta de aplicación .
Català: El personal docent de l ' escola bressol ha de rebre anualment la quantitat d ' 11.425 PTA ( aquesta quantitat s ' ha d ' augmentar un 4,5 % per al 1998 ) , sense justificar , en concepte de roba de treball , la qual s ' ha de pagar automàticament durant el mes de setembre ( a proposta del regidor de l ' Àrea ) .
Español: El personal docente de la Guardería ha de recibir anualmente la cantidad de 11.425 PTA ( esta cantidad se ha de aumentar un 4,5 % para el 1998 ) , sin justificar , en concepto de ropa de trabajo , la cual se ha de pagar automáticamente durante el mes de septiembre ( a propuesta del regidor del Área ) .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 d ' abril i 18 de setembre de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de abril y 18 de septiembre de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva de sessió de 17 d ' abril de 2002 , referent al Pla especial Molí d ' en Xech , de Ripollet , promogut per Inversions Barneda , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva de sesión de 17 de abril de 2002 , referente al Plan especial Molí d'en Xech , de Ripollet , promovido por Inversions Barneda , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 17 d ' abril de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 17 de abril de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial Molí d ' en Xech , de Ripollet , promogut per Inversiones Barneda , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial d'en Xech , de Ripollet , promovido por Inversions Barneda , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , segons l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a al presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , según el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Ripollet , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Ripollet , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Alçada màxima : 13 m per a vials d ' ample de 8 m a menys d ' 11 m i 17 m per a vials d ' ample > 11 m .
Español: Altura máxima : 13 m para viales de ancho de 8 m a menos de 11 m y 17 m para viales de ancho > 11 m.
Català: Nombre de plantes : PB + 2 pisos en vials d ' ample de 8 m a menys d ' 11 m i PB + 3 pisos en vials d ' ample > 11 m .
Español: Número de plantas : PB+2 pisos en viales de ancho de 8 m a menos de 11 m y PB+3 pisos en viales de ancho > 11 m.
Català: Les edificacions a la vora del riu Ripoll se separaran 5 m del marge deixant una zona de servitud de pas segons l ' article de la Llei 29 / 1985 sobre aigües .
Español: Las edificaciones en el linde del río Ripoll se separarán 5 m del margen dejando una zona de servidumbre de paso según el artículo de la Ley 29/ 1985 sobre aguas .
Català: 2.2 Es reservarà una plaça de càrrega i descàrrega dintre de la parcel · la cada 1.000 m2 de superfície industrial o fracció ( article 184 OOMM i article 288.3 de les Normes urbanístiques ) .
Español: 2.2 Se reservará una plaza de carga y descarga dentro de la parcela cada 1.000 m2 de superficie industrial o fracción ( artículo 184 OOMM y artículo 288.3 de las Normas urbanísticas ) .
Català: 2.3 El projecte d ' urbanització es redactarà i executarà íntegrament pel promotor i al seu cost exclusivament i s ' hi definiran l ' enjardinament i les places d ' aparcament en sòl públic .
Español: 2.3 El proyecto de urbanización se redactará y ejecutará íntegramente por el promotor y a su coste exclusivamente y en él se definirán el ajardinamiento y las plazas de aparcamiento en suelo público .
Català: 2.4 En el supòsit que alguna de les parcel · les definides fossin objecte de divisió horitzontal o parcel · lació posterior , el sostre edificable no esgotat serà assignat en aquest acte pel propietari atorgant i en el seu defecte es repartirà proporcionalment a la superfície de les parcel · les independentment del sostre ja construït i sense que se superin els paràmetres màxims d ' ocupació , alçada i nombre de plantes a cada parcel · la .
Español: 2.4 En el supuesto de que alguna de las parcelas definidas fuesen objeto de división horizontal o parcelación posterior , el techo edificable no agotado será asignado en este acto por el propietario otorgante y en su defecto se repartirá proporcionalmente a la superficie de las parcelas independientemente del techo ya construido y sin que se superen los parámetros máximos de ocupación , altura y número de plantas en cada parcela .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 6 de febrer i de 10 de setembre de 2002 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 6 de febrero y 10 de septiembre de 2002 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de revisió de les Normes subsidiàries de planejament , tramès per l ' Ajuntament de Bellvei , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 6 de febrer de 2002 , que incorpora d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento , enviado por el Ayuntamiento de Bellvei , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de febrero de 2002 , incorporando de oficio la prescripción siguiente :
Català: S ' incorpora a l ' article 149 de les Normes els dos àmbits de patrimoni arqueològic , en compliment de l ' informe de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona de 12 de desembre de 2001 .
Español: Se incorpora al artículo 149 de las Normas los dos ámbitos de patrimonio arqueológico , en cumplimiento del informe de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona de 12 de diciembre de 2001.
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 6 de febrer de 2002 i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a l ' aportació en suport informàtic de la normativa .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo , el de aprobación definitiva de 6 de febrero de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , a la aportación en soporte informático de la normativa .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la citada Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Català: — 1 Aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Bellvei , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Bellvei , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' haurà de donar compliment a les prescripcions de l ' informe de la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya del Ministeri de Foment i a les del Departament de Cultura .
Español: 1.1 Se tendrá que dar cumplimiento a las prescripciones del informe de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento y a las del Departamento de Cultura .
Català: 1.2 S ' haurà de grafiar als plànols d ' ordenació el sistema hidrogràfic , el sistema de serveis tècnics , les línies elèctriques d ' alta tensió , el gasoducte i la canonada de portada d ' aigües del riu Ebre i el seu dipòsit , així com les seves respectives franges de protecció .
Español: 1.2 Se tendrá que grafiar en los planos de ordenación el sistema hidrográfico , el sistema de servicios técnicos , las líneas eléctricas de alta tensión , el gasoducto y la tubería de aguas del río Ebro y su depósito en los planos de ordenación el sistema hidrográfico , el sistema de servicios técnicos , las líneas eléctricas de alta tensión , el gasoducto y la tubería que lleva el agua del río Ebro y su depósito , así como sus respectivas franjas de protección .
Català: 1.3 S ' haurà de qualificar com a sistema hidrogràfic el tram del torrent de la Pellisseta que travessa els terrenys qualificats d ' equipament en sòl urbà on està prevista la construcció del poliesportiu .
Español: 1.3 Se tendrá que calificar como sistema hidrográfico el tramo del torrente de La Pellisseta que atraviesa los terrenos calificados de equipamiento en suelo urbano donde está prevista la construcción del polideportivo .
Català: 1.4 S ' haurà de definir l ' ordenació de les Unitats d ' actuació UA 1 i UA 2 , tal com s ' assenyala al plànol annex , per fer coherent la modificació del traçat del carrer situat al límit entre la UA1 i UA2 i l ' obertura d ' un nou vial a la qual s ' haurà de vincular la UA2 , ja que així es millora i facilita l ' accés a les esmentades unitats d ' actuació .
Español: 1.4 Se tendrá que definir la ordenación de las Unidades de actuación UA 1 y UA 2 , tal como se señala en el plano anejo , para hacer coherente la modificación del trazado de la calle situada al límite entre la UA1 y UA2 y la apertura de un nuevo vial a la que se deberá vincular la UA2 , ya que así se mejora y facilita el acceso a las citadas unidades de actuación .
Català: 1.5 S ' hauran de classificar de sòl apte per urbanitzar els tres solars del carrer Montserrat i vincular-los al sector immediat S-15 , d ' una banda , perquè en els esmentats terrenys no hi concorren les característiques que permetin considerar-los sòl urbà en els termes previstos a l ' article 115 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , d ' altra banda , per tal com milloraran la possible connexió i configuració viària del sector S-6 i S-15 amb el casc urbà , tal i com s ' indica al plànol annex .
Español: 1.5 Se tendrán que clasificar de suelo apto para urbanizar los tres solares de la calle Montserrat y vincularlos al sector inmediato S-15 , por una parte , porque en los citados terrenos no concurren las características que permitan considerarlos suelo urbano en los términos previstos en el artículo 115 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por otro lado , por el hecho de cómo mejorarán la posible conexión y configuración viaria del sector S-6 y S-15 con el casco urbano , tal como se indica en el plano anexo .
Català: 1.6 S ' haurà de suprimir el sector d ' ampliació de Baronia del Mar S-16 , per tal com no es correspon amb el model urbanístic projectat per aquesta Revisió , així com per l ' accidentada topografia dels terrenys on es proposa ( en alguns casos amb pendents superiors a un 20 % ) , la supressió de la massa boscosa existent , i el fort impacte paisatgístic i sobre el medi que afectaria a la comarca del Baix Penedès .
Español: 1.6 Se tendrá que suprimir el sector de ampliación de Baronia del Mar S16 , por el hecho de que no se corresponde con el modelo urbanístico proyectado por esta Revisión , así como por la accidentada topografía de los terrenos donde se propone ( en algunos casos con pendientes superiores a un 20 % ) , la supresión de la masa boscosa existente , y el fuerte impacto paisajístico y sobre el medio que afectaría a la comarca de El Baix Penedès .
Català: 1.7 El sector 17 haurà de ser objecte de regulació en una disposició transitòria , en virtut de la qual el règim del sòl serà no urbanitzable fins que es validi la futura implantació d ' aquest sector amb l ' obtenció de la concessió per part de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , del cabdal d ' aigua necessari per al funcionament del camp de golf .
Español: 1.7 El sector 17 deberá ser objeto de regulación en una disposición transitoria , en virtud de la cual el régimen del suelo será no urbanizable hasta que se valide la futura implantación de éste sector con la obtención de la concesión por parte de la Agencia Catalana del Agua , del caudal de agua necesario para el funcionamiento del campo de golf .
Català: Un cop obtinguda la concessió d ' aigua , es podrà implantar aquest sector a través d ' una modificació puntual de les Normes subsidiàries , si bé en aquesta disposició transitòria s ' hauran de determinar els paràmetres del sector amb un índex d ' edificabilitat màxim de 0,06 m2 / m2 i una densitat màxima de 3 hab . / ha .
Español: Una vez obtenida la concesión de agua , se podrá implantar este sector a través de una modificación puntual de las Normas subsidiarias , si bien en esta disposición transitoria se tendrán que determinar los parámetros del sector con un índice de edificabilidad máximo de 0,06 m2/ m2 y una densidad máxima de 3 viviendas/ ha .
Català: A més , també es condiciona a que es redefineixi el sector , tal com s ' assenyala al plànol annex , per tal d ' excloure els terrenys amb pendents superiors al 20 % que el fan pràcticament inedificables i fora de la zona afectada per la possible variant de la N-340 .
Español: Además , también se condiciona a que se redefina el sector , tal como se señala en el plano anejo , a fin de excluir los terrenos con pendientes superiores al 20 % que lo hacen prácticamente inedificables y fuera de la zona afectada por la posible variante de la N-340 .
Català: 1.8 Es recomana redefinir l ' edificabilitat del sectors S6 , S14 , S15 i S18 , en el sentit que no sobrepassin l ' edificabilitat bruta màxima de 0,45 m2 / m2 i la densitat màxima 35 hab / Ha , ja que aquests paràmetres permeten desenvolupar un model tipològic més adequat a les necessitats d ' expansió urbanística del municipi de Bellvei .
Español: 1.8 Se recomienda redefinir la edificabilidad de los sectores S6 , S14 , S15 y S18 , en el sentido que no sobrepasen la edificabilidad bruta máxima de 0,45 m2/ m2 y la densidad máxima 35 viviendas/ ha , ya estos parámetros permiten desarrollar un modelo tipológico más adecuado a las necesidades de expansión urbanística del municipio de Bellvei .
Català: 1.9 S ' haurà de qualificar la cooperativa i el restaurant de sòl urbà , incloent-los en una Unitat d ' actuació , la qual s ' haurà de desenvolupar amb un Pla especial i suprimir el sector industrial S-5 .
Español: 1.9 Se tendrá que calificar la cooperativa y el restaurante de suelo urbano , incluyéndolos en una Unidad de actuación , la cual se tendrá que desarrollar con un plan especial y suprimir el sector industrial S-5 .
Català: 1.10 S ' haurà de completar la normativa , en el sentit de refondre-la amb tots aquells articles que no incorpora el document , encara que els mateixos no hagin estat modificats , ja que un document de Revisió ha de contenir tota la normativa urbanística .
Español: 1.10 Se tendrá que completar la normativa , en el sentido de refundirla con todos aquellos artículos que no incorpora el documento , aunque los mismos no hayan sido modificados , ya que un documento de Revisión debe contener toda la normativa urbanística .
Català: 1.11 S ' haurà de corregir l ' errada material , en el sentit que la xarxa viària inclosa als sectors de sòl apte per urbanitzar tindrà caràcter indicatiu , ja que seran els corresponents Plans parcial en funció de l ' ordenació que proposen els que la determinaran .
Español: 1.11 Se tendrá que corregir el error material , en el sentido que la red viaria incluida en los sectores de suelo apto para urbanizar tendrá carácter indicativo , ya que serán los correspondientes Planes parciales en función de la ordenación que proponen , los que la determinan .
Català: 1.12 S ' haurà de suprimir el paràmetre de l ' edificabilitat neta dels sectors S8 , S11 , S12 i S113 , ja que aquesta la determinarà cada Pla parcial a partir de l ' edificabilitat bruta i les cessions que en cada cas siguin procedents .
Español: 1.12 Se tendrá que suprimir el parámetro de la edificabilidad neta de los sectores S8 , S11 , S12 y S113 , ya que ésta la determinará cada Plan parcial a partir de la edificabilidad bruta y las cesiones que en cada caso sean .
Català: Les normes que es dicten tenen consideració de Normes Subsidiàries de Planejament , segons la definició continguda en els articles 70 i següents de la Llei sobre Règim del Sòl i Ordenació Urbana del 9 d ' Abril del 1976 .
Español: Las normas que se dictan tienen consideración de Normas Subsidiarias de Planeamiento , según la definición contenida en los artículos 70 y siguiente de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana del 9 de Abril del 1976.
Català: Una vegada aprovades definitivament , les presents normes seran publicades i obligaran per igual a particulars i a l ' Administració ( segons estableixen els articles 57 i 58 de la LS ) de tal manera que qualsevol actuació o intervenció de caràcter provisional o definitiu sobre el territori del terme municipal , sigui d ' iniciativa privada o pública , haurà d ' ajustar-se a l ' especificat en els documents d ' aquestes Normes de Planejament , en especial a aquestes Normes Urbanístiques , incloses les seves disposicions transitòries .
Español: Una vez aprobadas definitivamente , las presentes normas serán publicadas y obligarán por igual a particulares y a la Administración ( según establecen los artículos 57 y 58 de la LS ) de tal manera que cualquier actuación o intervención de carácter provisional o definitivo sobre el territorio del término municipal , sea de iniciativa privada o pública , tendrá que ajustarse a lo especificado en los documentos de estas Normas de Planeamiento , en especial a estas Normas Urbanísticas , incluidas sus disposiciones transitorias .
Català: Les determinacions amb abast normatiu d ' aquestes Normes de Planejament es desenvolupen , d ' acord amb els articles 71.3 i 71.4 de la LS , en els documents que a continuació es relacionen :
Español: Las determinaciones con alcance normativo de estas Normas de Planeamiento se desarrollan , de acuerdo con los artículos 71.3 y 71.4 de la LS , en los documentos que a continuación se relacionan :
Català: La modificació de qualsevol de les determinacions d ' aquestes Normes haurà d ' atenir-se al que es disposa en els articles 49 i 50 de la LS i disposicions legals concordants , i en allò no previst , al que es disposa en aquestes Normes .
Español: La modificación de cualquiera de las determinaciones de estas Normas tendrá que atenerse a lo que se dispone en los artículos 49 y 50 de la LS y disposiciones legales concordantes , y a lo no previsto , a lo que se dispone en estas Normas .
Català: d ) Sempre que a judici de l ' Ajuntament es donin circumstàncies excepcionals que invalidin els usos o intensitat d ' ocupació establerta o suposi un malbaratament o mala utilització dels recursos del municipi .
Español: d ) Siempre que a juicio del Ayuntamiento se den circunstancias excepcionales que invaliden los usos o intensidad de ocupación establecida o suponga un despilfarro o mala utilización de los recursos del municipio .
Català: Estaran subjectes a prèvia llicència els actes d ' edificació i ús del sòl , que es determinen en el article 178 de la LS i articles 1 i 2 del RDU , tals com : parcel · lacions urbanes .
Español: Estarán sujetas a previa licencia los actos de edificación y uso del suelo , que se determinan en el artículo 178 de la LS y artículos 1 y 2 del RDU , tales como : parcelaciones urbanas .
Català: Els moviments de terra , les obres de nova planta , modificació d ' estructura o aspecte exterior de les edificacions existents , la primera utilització dels edificis i la modificació de l ' ús dels mateixos , l ' enderrocament de construccions i la col · locació de cartells de propaganda visibles des de la via pública .
Español: los movimientos de tierra , las obras de nueva planta , modificación de estructura o aspecto exterior de las edificaciones existentes , la primera utilización de los edificios y la modificación del uso de los mismos , el derribo de construcciones y la colocación de carteles de propaganda visibles desde la vía pública .
Català: Les llicències s ' atorgaran d ' acord amb les prescripcions de les presents Normes de Planejament , prèvia formulació de sol · licitud subscrita per l ' interessat a la qual s ' acompanyarà el corresponent projecte tècnic quan la naturalesa de l ' objecte de la llicència el requereixi .
Español: Las licencias se otorgarán de acuerdo con las prescripciones de las presentes Normas de Planeamiento , previa formulación de solicitud suscrita por el interesado a la cual se acompañará el correspondiente proyecto técnico cuando la naturaleza del objeto de la licencia lo requiera .
Català: El procediment de l ' atorgament de les llicències s ' ajustarà al previst en els articles 178 i 179 de la LS i al que disposi al respecte la Llei de Règim Local .
Español: El procedimiento del otorgamiento de las licencias se ajustará a lo previsto en los artículos 178 y 179 de la LS y a lo que disponga en el respeto la Ley de Régimen Local .
Català: Als efectes de concessió de llicències , els projectes tècnics es composaran com a mínim de memòria , plànols i pressupost en el cas d ' obres de poca importància , havent d ' adjuntar el plec de condicions i l ' estat d ' amidaments en les obres de gran envergadura .
Español: A los efectos de concesión de licencias , los proyectos técnicos se compondrán como mínimo de memoria , planos y presupuesto en el caso de obras de poca importancia , tener que adjuntar el pliego de condiciones y el estado de mediciones en las obras de gran envergadura .
Català: A la memòria , s ' hi descriuran les obres a realitzar , justificant-se l ' adaptació del projecte a les presents Normes i , en el seu cas , també a les del Pla Parcial en les quals estiguessin ubicades .
Español: A la memoria , se describirán las obras a realizar , justificándose la adaptación del proyecto a las presentes Normas y , en su caso , también a las del Plan Parcial en las cuales estuvieran ubicadas .
Català: Les obres de construcció , reparació o conservació de les carreteres estatals per constituir obres públiques d ' interès general , no estan sotmeses als actes de control preventiu municipal al qual es refereix l ' article 84 , 1 , b , de la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , Reguladora de les Bases del Règim Local .
Español: Las obras de construcción , reparación o conservación de las carreteras estatales por constituir obras públicas de interés general , no están sometidas a los actos de control preventivo municipal al cual se refiere el artículo 84 , 1 , b , de la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , Reguladora , de las Bases del Régimen Local .
Català: Cada projecte que es presenti a L ' Ajuntament per a la sol · licitud de llicència d ' obres , haurà de ser informat pels respectius tècnics municipals , els quals indicaran si compleix les prescripcions de les Normes de Planejament , i en el seu cas , dels plans que les desenvolupen .
Español: Cada proyecto que se presente en el Ayuntamiento para la solicitud de licencia de obras , tendrá que ser informado por los respectivos técnicos municipales , los cuales indicarán si cumple las prescripciones de las Normas de Planeamiento , y en su caso , de los planes que las desarrollan .
Català: Aquests tècnics hauran d ' explicar , si és el cas , l ' ajust o no del projecte tècnic a les normes urbanístiques de les Normes de Planejament , incorrent en el seu cas en les responsabilitats previstes en la legislació vigent .
Español: Estos técnicos tendrán que explicar , si es el caso , el ajuste o no del proyecto técnico a las normas urbanísticas de las Normas de Planeamiento , incurriendo en su caso en las responsabilidades previstas en la legislación vigente .
Català: L ' atorgament d ' autoritzacions per realitzar obres o activitats , executades pel Ministeri d ' Obres Públiques i Urbanisme , a la zona de domini públic dels trams urbans correspon a l ' Ajuntament , previ informe vinculat de l ' esmentat Departament ministerial , que haurà de versar sobre aspectes relatius a disposicions de la Llei de Carreteres .
Español: El otorgamiento de autorizaciones para realizar obras o actividades , ejecutadas por el Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo , en la zona de dominio público de los tramos urbanos corresponde al Ayuntamiento , previo informe vinculado del mencionado Departamento ministerial , que tendrá que versar sobre aspectos relativos a disposiciones de la Ley de Carreteras .
Català: A les zones de servitud i afecció dels trams de carreteres esmentats en el número anterior , excloses les travessies , les autoritzacions d ' usos i obres les atorgarà l ' Ajuntament .
Español: En las zonas de servidumbre y afección de los tramos de carreteras mencionados en el número anterior , excluidas las travesías , las autorizaciones de usos y obras las otorgará el Ayuntamiento .
Català: A la travessia de la carretera estatal correspon a l ' Ajuntament l ' atorgament de tota classe de llicències i autoritzacions sobre els terrenys i edificacions colindants o situades a les zones de servitud o afecció .
Español: En la travesía de la carretera estatal corresponde al Ayuntamiento el otorgamiento de toda clase de licencias y autorizaciones sobre los terrenos y edificaciones colindantes o situadas en las zonas de servidumbre o afección .
Català: Per garantir la correcta execució de les obres o activitats que afectin a l ' explanació de la carretera o a la calçada , l ' Ajuntament podrà exigir a l ' interessat un dipòsit suficient per assegurar el compliment de les condicions imposades .
Español: Para garantizar la correcta ejecución de las obras o actividades que afecten a la explanación de la carretera o a la calzada , el Ayuntamiento podrá exigir al interesado un depósito suficiente para asegurar el cumplimiento de las condiciones impuestas .
Català: Per a atorgar la llicència d ' edificació en sòl urbà és precís que el solar reuneixi els següents elements d ' urbanització : accés rodat , encintat de les voreres , pavimentació de la calçada i voreres , jardineria i arbrat , xarxa elèctrica i d ' abastament d ' aigua , rec i incendi , enllumenat públic i xarxa de sanejament .
Español: Para otorgar la licencia de edificación en suelo urbano es preciso que el solar reúna los siguientes elementos de urbanización : acceso rodado , encintar de las aceras , pavimentación de la calzada y aceras , jardinería y arbolado , red eléctrica y de abastecimiento de agua , riego e incendio , alumbrado público y red de saneamiento .
Català: b ) Que s ' asseguri l ' execució simultània o successiva de la urbanització en un termini que no excedeixi el de tres mesos la terminació de l ' edificació , mitjançant la corresponent garantia ( caució en metàl · lic o fons públic dipositats en la Corporació Municipal ) l ' import del qual serà fixat pel tècnic municipal i no serà inferior a l ' import de les obres d ' urbanització que falten .
Español: b ) Que se asegure la ejecución simultánea o sucesiva de la urbanización en un plazo que no exceda de tres meses la terminación de la edificación , mediante la correspondiente garantía ( fianza en metálico o fondo público depositados en la Corporación Municipal ) el importe del cual será fijado por el técnico municipal y no será inferior al importe de las obras de urbanización que faltan .
Català: En sòl urbanitzable no podran atorgar-se llicències d ' edificació fins que no s ' hagi realitzat la urbanització en execució del corresponent Pla Parcial i Projecte d ' Urbanització , i a més , si es tracta d ' un pla executat pel sistema de compensació , fins que no s ' hagin percebut per l ' Ajuntament els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta , i si es tracta d ' un pla executat pel sistema de cooperació , fins que no sigui ferm en via administrativa l ' acord aprovatori de la parcel · lació del polígon o unitat d ' actuació , quan aquella sigui procedent .
Español: En suelo urbanizable no podrán otorgarse licencias de edificación hasta que no se haya realizado la urbanización en ejecución del correspondiente Plan Parcial y Proyecto de Urbanización , y además , si se trata de un plan ejecutado por el sistema de compensación , hasta que no se hayan percibido por el Ayuntamiento los terrenos de cesión obligatoria y gratuita , y si se trata de un plan ejecutado por el sistema de cooperación , hasta que no sea firme en vía administrativa el acuerdo aprobatorio de la parcelación del polígono o unidad de actuación , cuando aquella sea procedente .
Català: Serà obligatòria la creació de la citada Cèdula per a les finques compreses en polígons en els que s ' apliqui qualsevol dels sistemes d ' actuació assenyalats per la Llei del Sòl .
Español: Será obligatoria la creación de la citada Cédula para las fincas comprendidas en polígonos en los que se aplique cualquiera de los sistemas de actuación señalados por la Ley del Suelo .
Català: Tota sol · licitud de la cèdula Urbanística haurà d ' anar acompanyada per un plànol de la finca a escala 1 : 500 com a mínim , així com d ' aquelles dades que permetin la seva fàcil localització dins del terme municipal .
Español: Toda solicitud de la cédula Urbanística tendrá que ir acompañada por un plano de la finca a escala 1:500 como mínimo , así como de aquellos datos que permitan su fácil localización dentro del término municipal .
Català: L ' Ajuntament estarà obligat a lliurar , dins del mes a partir de la seva sol · licitud per particulars , la cèdula o el certificat en els quals figuraran les dades següents :
Español: El Ayuntamiento estará obligado a entregar , dentro del mes a partir de su solicitud para particulares , la cédula o el certificado en el cual figurarán los datos siguientes :
Català: La inspecció urbanística serà exercida per l ' Ajuntament per voluntat pròpia , o a petició d ' un particular , sancionant , en el seu cas , les infraccions urbanístiques que vulnerin el contingut d ' aquestes Normes .
Español: La inspección urbanística será ejercida por el Ayuntamiento por voluntad propia , o a petición de un particular , sancionando , en su caso , las infracciones urbanísticas que vulneren el contenido de estas Normas .
Català: L ' Ajuntament podrà , quaranta vuit hores desprès de comunicar a l ' interessat l ' acord de suspensió de les obres que s ' estiguin realitzant sense llicència municipal , retirar els materials preparats per a ser utilitzats en obra si en l ' esmentat termini no ho ha fet l ' interessat segons determina l ' art .
Español: El Ayuntamiento podrá , cuarenta ocho horas después de comunicar al interesado el acuerdo de suspensión de las obras que se estén realizando sin licencia municipal , retirar los materiales preparados para ser utilizados en obra si en el mencionado plazo no lo ha hecho el interesado según determina el art .
Català: En referència a les infraccions urbanístiques i a les seves sancions , s ' atindrà als articles 15 al 30 de la Llei de Protecció de la Legalitat Urbanística , als articles 30 i següents del Reglament de la mateixa llei i a les disposicions del Reglament de Disciplina Urbanística de la LS no modificades expressament per la Llei 9 / 1981 .
Español: En referencia a las infracciones urbanísticas y a sus sanciones , se atendrá a los artículos 15 al 30 de la Ley de Protección de la Legalidad Urbanística , a los artículos 30 y siguientes del Reglamento de la misma ley y a las disposiciones del Reglamento de Disciplina Urbanística de la LS no modificados expresamente por la Ley 9/ 1981.
Català: Quan alguna construcció o part d ' ella estigués en estat ruïnós , l ' Ajuntament , d ' ofici o a instància de qualsevol interessat , declararà i acordarà la total o parcial demolició , prèvia audiència del propietari i dels residents , llevat imminent perill que ho impedís .
Español: Cuando alguna construcción o parte de ella estuviera en estado ruinoso , el Ayuntamiento , de oficio o a instancia de cualquier interesado , declarará y acordará la total o parcial demolición , previa audiencia del propietario y de los residentes , salvo inminente peligro que lo impidiera .
Català: Les presents Normes de Planejament es podran desenvolupar a través de les figures de planejament adients en cada cas ( Plans Especials , Plans Parcials , Estudis de Detall , Projectes d ' Urbanització , etc .
Español: Las presentes Normas de Planeamiento podrán desarrollarse a través de las figuras de planeamiento adecuadas en cada caso ( Planes Especiales , Planes Parciales , Estudios de Detalle , Proyectos de Urbanización , etc.
Català: Els Plans especials de reforma Interior tenen per objecte la realització , en sòl urbà i per les entitats locals competents , d ' aquelles operacions encaminades a la descongestió , a la creació de dotacions urbanístiques o equipaments comunitaris , a la resolució de problemes de circulació o d ' estètica i de millora del medi ambient .
Español: Los Planes especiales de reforma Interior tienen por objeto la realización , en suelo urbano y para las entidades locales competentes , de aquellas operaciones encaminadas a la descongestión , a la creación de dotaciones urbanísticas o equipamientos comunitarios , a la resolución de problemas de circulación o de estética y de mejora del medio ambiente .
Català: L ' àmbit territorial dels Plans parcials haurà de referir-se necessàriament als sectors de Planejament delimitats en el plànol a escala 1 : 5000 de les presents Normes de Planejament , de conformitat amb l ' article 12 de la LS S ' admetrà , prèvia justificació de l ' interessat , l ' acceptació per part de l ' Ajuntament , del desenvolupament de plans parcials per subsectors sempre que es compleixin les condicions establertes en l ' art .
Español: El ámbito territorial de los Planes parciales tendrá que referirse necesariamente a los sectores de Planeamiento delimitados en el plano a escala 1:5000 de las presentes Normas de Planeamiento , de conformidad con el artículo 12 de la LS . ~~~ Se admitirá , previa justificación del interesado , la aceptación por parte del Ayuntamiento , del desarrollo de planes parciales por subsectores siempre que se cumplan las condiciones establecidas en el art .
Català: En desenvolupament de les previsions contingudes en aquestes Normes de Planejament , podran redactar-se Plans especials per a ordenació de conjunts artístics , protecció de paisatge i de les vies de comunicació , conservació del medi rural , i tots aquells aspectes contemplats en els articles 17 fins al 22 de la LS , que pel seu caràcter no quedin contemplats en els articles anteriors .
Español: En desarrollo de las previsiones contenidas en estas Normas de Planeamiento , podrán redactarse Planes especiales para ordenación de conjuntos artísticos , protección de paisaje y de las vías de comunicación , conservación del medio rural , y todos aquellos aspectos contemplados en los artículos 17 hasta el 22 de la LS , que por su carácter no queden contemplados en los artículos anteriores .
Català: Els Plans especials , a més de contenir les determinacions estipulades per la legislació urbanística , hauran de complir els estàndards que es fixen en aquestes Normes Urbanístiques .
Español: Los Planes especiales , además de contener las determinaciones estipuladas por la legislación urbanística , tendrán que cumplir los estándares que se fijan en estas Normas Urbanísticas .
Català: Els Estudis de Detall mantindran les determinacions fonamentals de les Normes de Planejament i s ' atindran al què es disposa en l ' article 14 de la LS .
Español: Los Estudios de Detalle mantendrán las determinaciones fundamentales de las Normas de Planeamiento y se atendrán a lo que se dispone en el artículo 14 de la LS .
Català: Els Plans parcials i Especials hauran de regular tots els aspectes precisos per a que , amb la simple formació dels corresponents Projectes de Urbanització , puguin ser immediatament executables .
Español: Los Planes parciales y Especiales tendrán que regular todos los aspectos precisos para que , con la simple formación de los correspondientes Proyectos de Urbanización , puedan ser inmediatamente ejecutables .
Català: Els Plans parcials , d ' acord amb el que més endavant es desenvolupa , hauran d ' establir la divisió en polígons de l ' àrea que comprenen determinant el sistema d ' actuació escollit i la forma de gestió aplicable .
Español: Los Planes parciales , de acuerdo con lo que más adelante se desarrolla , tendrán que establecer la división en polígonos del área que comprenden determinando el sistema de actuación escogido y la forma de gestión aplicable .
Català: En tot cas , el Pla d ' Etapes haurà de preveure l ' ocupació dins dels dos primers anys dels terrenys adscrits a usos públics , a contar des de l ' aprovació definitiva d ' aquestes Normes de Planejament .
Español: En todo caso , el Plan de Etapas tendrá que prever la ocupación dentro de los dos primeros años de los terrenos adscritos a usos públicos , a contar desde la aprobación definitiva de estas Normas de Planeamiento .
Català: En els Plans Parcials d ' iniciativa privada serà preceptiu el sistema de compensació , per el qual els propietaris de cada polígon en que aquest es divideixi s ' obliguen com a mínim , segons l ' art .
Español: En los Planes Parciales de iniciativa privada será preceptivo el sistema de compensación , por el cual los propietarios de cada polígono en que éste se divida se obligan como mínimo , según el art .