Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: És per això que , un cop analitzada l ' adequació a la legalitat vigent del text de modificació dels Estatuts de la Universitat de Girona , aprovat pel claustre d ' aquesta Universitat , de conformitat amb el que estableix l ' article 12.1 de la Llei 11 / 1983 , de 25 d ' agost , de reforma universitària , a proposta del conseller de la Presidència i d ' acord amb el Govern ,
Español: Es por esto que , una vez analizada la adecuación a la legalidad vigente del texto de modificación de los Estatutos de la Universidad de Girona , aprobado por el Claustro de esta Universidad , de conformidad con lo que establece el artículo 12.1 de la Ley 11/ 1983 , de 25 de agosto , de reforma universitaria , a propuesta del consejero de la Presidencia y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Queda aprovada la modificació dels articles 7 , 23 , 27 , 31 , 41 , 48 , 51 , 64 , 67 , 68 , 114 , 121 , 123 , 146 , 157 , 163 , 165 , dels Estatuts de la Universitat de Girona aprovats pel Decret 265 / 1995 , de 28 de setembre .
Español: Queda aprobada la modificación de los artículos 7 , 23 , 27 , 31 , 41 , 48 , 51 , 64 , 67 , 68 , 114 , 121 , 123 , 146 , 157 , 163 y 165 de los Estatutos de la Universidad de Girona aprobados por el Decreto 265/ 1995 , de 28 de septiembre .
Català: Es disposa la publicació , com a annex , del text íntegre dels Estatuts de la Universitat de Girona , elaborat pel rector per autorització del claustre , el qual incorpora els articles dels Estatuts aprovats pel Decret 265 / 1995 , de 28 de setembre , i les modificacions aprovades per aquest Decret .
Español: Se dispone la publicación , como anexo , del texto íntegro de los Estatutos de la Universidad de Girona elaborado por el rector por autorización del Claustro , que incorpora los artículos de los Estatutos aprobados por el Decreto 265/ 1995 , de 28 de septiembre , y las modificaciones aprobadas por este Decreto .
Català: La Universitat de Girona , creada per la Llei del Parlament de Catalunya 35 / 1991 , el 30 de desembre de 1991 , vol expressar la seva condició d ' hereva de l ' Estudi General , creat el segle XV per Alfons el Magnànim .
Español: La Universidad de Girona , creada por la Ley del Parlamento de Cataluña 35/ 1991 , de 30 de diciembre , quiere expresar su condición de heredera del Estudi General , creado en el siglo XV por Alfonso el Magnánimo .
Català: Alhora es reconeix com el fruit dels esforços que , des de diferents tradicions i òptiques socials i científiques , ha esmerçat tota la societat gironina amb la finalitat d ' aconseguir per a Girona el ple restabliment dels estudis superiors .
Español: También se reconoce como el fruto de los esfuerzos que , desde diferentes tradiciones y ópticas sociales y científicas , ha dedicado toda la sociedad gerundense con el fin de conseguir para Girona el pleno restablecimiento de los estudios superiores .
Català: La Universitat de Girona se sent arrelada al país i , des de la perspectiva de la tolerància i l ' universalisme , manifesta la ferma voluntat de promoure la llengua i cultura catalanes , de ser eina d ' equilibri territorial i motor de progrés al servei de la societat gironina i d ' impulsar la justícia i la solidaritat .
Español: La Universidad de Girona se siente arraigada al país y , desde la perspectiva de la tolerancia y el universalismo , manifiesta su firme voluntad de promover la lengua y cultura catalanas , de ser factor de equilibrio territorial y motor de progreso al servicio de la sociedad gerundense y de impulsar la justicia y la solidaridad .
Català: La Universitat de Girona vol manifestar un compromís actiu en la lluita contra la discriminació per raó de gènere , en l ' assoliment de més alts nivells d ' igualtat efectiva , respecte i dignitat per a les dones .
Español: La Universidad de Girona quiere manifestar un compromiso activo en la lucha contra la discriminación por razón de género , en la obtención de los más altos niveles de igualdad efectiva , respecto y dignidad para las mujeres .
Català: Això es concreta en l ' impuls i el suport a la recerca i la renovació de la docència orientats a aconseguir que sigui més visible la realitat de les dones , i en la promoció d ' aquestes a funcions i càrrecs en els quals no es trobin prou representades .
Español: Esto se concreta en el impulso y apoyo a la investigación y la renovación de la docencia orientados a conseguir que sea más visible la realidad de las mujeres , y en la promoción de éstas a funciones y cargos en los cuales no se hallen suficientemente representadas .
Català: Per això ha d ' oferir la màxima transparència en la seva gestió i ha de procurar esmerçar els recursos necessaris per a l ' activitat investigadora i per a una docència de qualitat que formi professionals i ciutadans fidels als valors democràtics .
Español: Por eso debe ofrecer la máxima transparencia en su gestión y debe dedicar los recursos necesarios para la actividad investigadora y para una enseñanza de calidad que forme profesionales y ciudadanos fieles a los valores democráticos .
Català: En aquest sentit , es considera imprescindible la col · laboració conjunta del professorat , del personal d ' administració i serveis i dels estudiants , supeditada sempre als interessos col · lectius que s ' expressen , en primer lloc , en els poders públics i , en segon lloc , en el Consell Social .
Español: En este sentido , se considera imprescindible la colaboración conjunta del profesorado , del personal de administración y servicios y de los estudiantes , supeditada siempre a los intereses colectivos que se expresan , en primer lugar , en los poderes públicos y , en segundo lugar , en el Consejo Social .
Català: La Universitat de Girona assumeix la seva responsabilitat en tot allò que signifiqui denúncia de les desigualtats i de les injustícies i vol , a través de la seva vocació estrictament universitària , incidir en el compromís social dels programes i projectes d ' ajuda al desenvolupament i cooperació amb els països menys privilegiats .
Español: La Universidad de Girona asume su responsabilidad en todo lo que signifique denuncia de las desigualdades y de las injusticias y quiere , a través de su vocación estrictamente universitaria , incidir en el compromiso social de los programas y proyectos de ayuda al desarrollo y cooperación con los países menos privilegiados .
Català: També proclama , finalment , la condemna a qualsevol forma d ' agressió física o moral i expressa la seva voluntat de fer prevaldre la solidaritat i la tolerància per damunt de qualsevol consideració mercantilista o depredadora envers el medi ambient , la cultura i els drets humans .
Español: También proclama , finalmente , la condena a cualquier forma de agresión física o moral , y expresa su voluntad de hacer prevalecer la solidaridad y la tolerancia por encima de cualquier consideración mercantilista o depredadora hacia el medio ambiente , la cultura y los derechos humanos .
Català: La Universitat de Girona és una institució de dret públic amb personalitat jurídica i patrimoni propis que , d ' acord amb l ' article 27.10 de la Constitució , actua en règim d ' autonomia i es regeix per la Llei orgànica 11 / 1983 , de reforma universitària , la Llei de Catalunya 26 / 1984 , de coordinació universitària i de creació dels consells socials , la Llei de Catalunya 35 / 1991 , de creació de la Universitat de Girona , i la resta de la normativa aplicable .
Español: La Universidad de Girona es una institución de derecho público con personalidad jurídica y patrimonio propios que , de acuerdo con el artículo 27.10 de la Constitución , actúa en régimen de autonomía y se rige por la Ley orgánica 11/ 1983 , de reforma universitaria ; la Ley de Cataluña 26/ 1984 , de coordinación universitaria y de creación de los consejos sociales ; la Ley de Cataluña 35/ 1991 , de creación de la Universidad de Girona , y el resto de normativa aplicable .
Català: La Universitat de Girona s ' inspira en els principis bàsics de llibertat , justícia i solidaritat , es compromet en la promoció de la igualtat d ' oportunitats i en la lluita contra la discriminació per raons de gènere , classe , ètnia , raça , religió o qualsevol altre caràcter distintiu de les persones i els col · lectius , i assumeix com a pròpia la Declaració Universal de Drets Humans de les Nacions Unides .
Español: La Universidad de Girona se inspira en los principios básicos de libertad , justicia y solidaridad , se compromete en la promoción de la igualdad de oportunidades y en la lucha contra la discriminación por razones de género , clase , etnias , raza , religión o cualquier otro carácter distintivo de las personas y los colectivos , y asume como propia la Declaración Universal de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas .
Català: D ' acord amb aquests principis i els ideals de solidaritat entre els pobles , la Universitat de Girona cooperarà en el progrés social i cultural dels països en vies de desenvolupament .
Español: De acuerdo con estos principios y los ideales de solidaridad entre los pueblos , la Universidad de Girona cooperará en el progreso social y cultural de los países en vías de desarrollo .
Català: 3.1 El català és la llengua pròpia de la Universitat de Girona , sens perjudici del que disposa l ' article 3.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: 3.1 El catalán es la lengua propia de la Universidad de Girona , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 3.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: 3.2 La Universitat de Girona potenciarà el ple ús de la llengua catalana en tots els seus àmbits , i establirà els mitjans adients per assegurar-ne la comprensió i la utilització per part del personal docent , els estudiants i el personal d ' administració i serveis .
Español: 3.2 La Universidad de Girona potenciará el pleno uso de la lengua catalana en todos sus ámbitos , y establecerá los medios adecuados para asegurar su comprensión y utilización por parte del personal docente , los estudiantes y el personal de administración y servicios .
Català: La seu de la Universitat de Girona és la ciutat de Girona , sens perjudici del desenvolupament d ' activitats en altres indrets , singularment en la resta de comarques gironines .
Español: La sede de la Universidad de Girona es la ciudad de Girona , sin perjuicio del desarrollo de actividades en otros lugares , singularmente en el resto de comarcas gerundenses .
Català: 5.5 Participar en la millora del sistema educatiu i promoure activitats d ' extensió universitària , de formació permanent i culturals , tot fomentant la participació de la societat i acollint l ' activitat intel · lectual i artística en els diversos camps de la cultura i el coneixement que es desenvolupi en el seu entorn .
Español: 5.5 Participar en la mejora del sistema educativo y promover actividades de extensión universitaria , de formación permanente y culturales , fomentando la participación de la sociedad y acogiéndose la actividad intelectual y artística en los diversos campos de la cultura y el conocimiento que se desarrollen en su entorno .
Català: 5.6 Cercar la inserció efectiva del seu personal docent i investigador en la comunitat científica internacional i promoure l ' intercanvi de coneixements i informacions amb altres institucions .
Español: 5.6 Buscar la inserción efectiva de su personal docente e investigador en la comunidad científica internacional y promover el intercambio de conocimientos e informaciones con otras instituciones .
Català: 5.7 Cercar l ' excel · lència de la gestió administrativa per tal que aquesta faciliti i garanteixi el desenvolupament de les activitats que permetran assolir els fins que es proposa la universitat .
Español: 5.7 Buscar la excelencia de la gestión administrativa para que facilite y garantice el desarrollo de las actividades que permitan conseguir los fines que se propone la Universidad .
Català: Amb aquesta finalitat , i amb les adaptacions adients per a cada ensenyament , la Universitat de Girona promou el coneixement de la Declaració Universal de Drets Humans de les Nacions Unides .
Español: Con esta finalidad , y con las adaptaciones adecuadas para cada enseñanza , la Universidad de Girona promueve el conocimiento de la Declaración Universal de Derechos Humanos de las Naciones Unidas .
Català: b ) Crear , modificar , fusionar o suprimir departaments i proposar la creació o la supressió d ' instituts de recerca i centres docents en els termes previstos en aquests Estatuts .
Español: b ) Crear , modificar , fusionar o suprimir departamentos y proponer la creación o la supresión de institutos de investigación y centros docentes en los términos previstos en estos Estatutos .
Català: c ) Seleccionar , formar , perfeccionar i promoure el personal docent , investigador i d ' administració i serveis , i també determinar les condicions en què han de desenvolupar les seves activitats .
Español: c ) Seleccionar , formar , perfeccionar y promover el personal docente , investigador y de administración y servicios , y también determinar las condiciones en que han de desarrollar sus actividades .
Català: b ) Centres docents , que poden ser : facultats , escoles tècniques superiors i escoles universitàries , per a l ' organització dels ensenyaments que condueixin a l ' obtenció de títols acadèmics .
Español: b ) Centros docentes , que pueden ser : facultades , escuelas técnicas superiores y escuelas universitarias , para la organización de las enseñanzas que conducen a la obtención de títulos académicos .
Català: 7.2 D ' acord amb la legislació vigent , poden adscriure ' s a la Universitat centres docents , d ' investigació , tècnics o de creació artística , de caràcter públic o privat , a proposta del Consell Social d ' acord amb la Junta de Govern .
Español: 7.2 De acuerdo con la legislación vigente , podrán adscribirse a la Universidad centros docentes , de investigación , técnicos o de creación artística , de carácter público o privado , a propuesta del Consejo Social de acuerdo con la Junta de Gobierno .
Català: 9.1 Els departaments es constituiran per àrees de coneixement científic , tècnic o artístic o per agrupacions d ' àrees afins , i aplegaran tot el personal docent i investigador les especialitats del qual es corresponguin amb aquestes àrees .
Español: 9.1 Los departamentos se constituirán por áreas de conocimiento científico , técnico o artístico o por agrupaciones de áreas afines , y reunirán a todo el personal docente e investigador cuyas especialidades se correspondan con estas áreas .
Català: 9.2 Hi haurà un únic departament per a cada àrea o agrupació d ' àrees de coneixement per a tota la Universitat , excepte en els casos previstos per la legislació .
Español: 9.2 Habrá un único departamento para cada área o agrupación de áreas de conocimiento para toda la Universidad , excepto en los casos previstos por la legislación .
Català: 9.3 Igualment , la Universitat de Girona pot agrupar el seu personal docent i investigador en àrees de coneixement pròpies definides per la mateixa Universitat , diferents de les catalogades com a tals per la legislació vigent .
Español: 9.3 Igualmente , la Universidad de Girona puede agrupar su personal docente e investigador en áreas de conocimiento propias definidas por la misma Universidad , diferentes de las catalogadas como tales por la legislación vigente .
Català: concursos previstos a la Llei orgànica de reforma universitària , i el seu personal docent i investigador mantindrà la seva adscripció a l ' àrea de coneixement que li correspongui .
Español: 9.4 Las áreas de conocimiento referidas en el apartado anterior no podrán afectar a los concursos previstos en la Ley orgánica de reforma universitaria , y su personal docente e investigador mantendrá su adscripción al área de conocimiento que le corresponda .
Català: La Junta de Govern podrà acordar la creació de seccions departamentals , d ' acord amb la normativa vigent i amb el que estableixi el reglament per a la creació de centres propis .
Español: La Junta de Gobierno podrá acordar la creación de secciones departamentales , de acuerdo con la normativa vigente y con lo que establezca el reglamento para la creación de centros propios .
Català: e ) Proposar el personal acadèmic , els programes i la programació de la docència en matèries o àrees de coneixement de la seva competència i trametre la proposta als centres docents afectats .
Español: e ) Proponer el personal académico , los programas y la programación de la docencia en materias o áreas de conocimiento de su competencia y enviar la propuesta a los centros docentes afectados .
Català: g ) Cooperar entre ells i amb els centres docents i instituts de recerca de la mateixa Universitat , i amb institucions i organismes públics i privats , en la realització de programes d ' investigació o docents .
Español: g ) Cooperar entre ellos y con los centros docentes e institutos de investigación de la misma Universidad , y con instituciones y organismos públicos y privados , en la realización de programas de investigación o docentes .
Català: j ) Proposar els membres titulars i suplents que hauran d ' integrar les comissions encarregades de resoldre la provisió de places de professorat de cossos docents , de professorat contractat , d ' ajudants i d ' altre personal acadèmic .
Español: j ) Proponer a los miembros titulares y suplentes que deberán integrar las comisiones encargadas de resolver la provisión de plazas de profesorado de cuerpos docentes , de profesorado contratado , de ayudantes y de otro personal académico .
Català: p ) Determinar les necessitats de places de personal acadèmic i fer-ne la sol · licitud de convocatòria , com també determinar les necessitats de places de personal d ' administració i de serveis .
Español: p ) Determinar las necesidades de plazas de personal académico y hacer la solicitud de convocatoria , así como determinar las necesidades de plazas de personal de administración y de servicios .
Català: 14.1 La Junta de Govern podrà autoritzar , a petició d ' un departament , l ' adscripció temporal a aquest de personal acadèmic que pertanyi a un altre o altres departaments , amb l ' informe favorable previ dels departaments afectats .
Español: 14.1 La Junta de Gobierno podrá autorizar , a petición de un departamento , la adscripción temporal a éste de personal académico que pertenezca a otro u otros departamentos , previo informe favorable de los departamentos afectados .
Català: 14.3 L ' adscripció temporal a un departament no allibera el personal acadèmic adscrit de les càrregues docents que li puguin ser atribuïdes pel departament en què es trobi inclosa la seva àrea de coneixement .
Español: 14.3 La adscripción temporal a un departamento no libera al personal académico adscrito de las cargas docentes que le puedan ser atribuidas por el departamento en que se encuentre incluida su área de conocimiento .
Català: 14.5 Dins dels límits assenyalats a l ' apartat anterior , la Junta de Govern determinarà la durada de l ' adscripció i de la renovació , i requerirà l ' informe favorable dels departaments afectats .
Español: 14.5 Dentro de los límites señalados en el apartado anterior , la Junta de Gobierno determinará la duración de la adscripción y de la renovación , requiriendo el informe favorable de los departamentos afectados .
Català: 15.1 La creació , modificació , fusió o supressió dels departaments correspon a la Junta de Govern , amb l ' informe previ dels centres docents i departaments afectats .
Español: 15.1 La creación , modificación , fusión o supresión de los departamentos corresponde a la Junta de Gobierno , previo informe de los centros docentes y departamentos afectados .
Català: 15.2 La proposta per a la creació , modificació o fusió dels departaments correspon a la mateixa Junta de Govern i al professorat , als departaments i als centres docents relacionats amb les àrees de coneixement de què es tracti .
Español: 15.2 La propuesta para la creación , modificación o fusión de los departamentos corresponde a la misma Junta de Gobierno y al profesorado , a los departamentos y a los centros docentes relacionados con las áreas de conocimiento de que se trate .
Català: 15.4 La proposta de creació , de modificació , o fusió de departaments haurà d ' anar acompanyada d ' una memòria justificativa , que haurà d ' incloure com a mínim els aspectes següents :
Español: 15.4 La propuesta de creación , de modificación o fusión de departamentos deberá irá acompañada de una memoria justificativa , que deberá incluir como mínimo los aspectos siguientes :
Català: 15.5 La proposta de supressió haurà d ' anar acompanyada d ' una memòria justificativa , que haurà d ' incloure com a mínim els aspectes següents :
Español: 15.5 La propuesta de supresión deberá ir acompañada de una memoria justificativa , que deberá incluir como mínimo los aspectos siguientes :
Català: Tanmateix , quan els departaments s ' hagin constituït d ' acord amb el que disposa l ' article 9.3 d ' aquests Estatuts , o quan estiguin integrats per més d ' una àrea de coneixement , la Junta de Govern en determinarà la denominació respectant la correspondència entre la seva denominació i la de l ' àrea o àrees que agrupi .
Español: Asimismo , cuando los departamentos se hayan constituido de acuerdo con lo que disponga el artículo 9.3 de estos Estatutos , o cuando estén integrados por más de un área de conocimiento , la Junta de Gobierno determinará la denominación respetando la correspondencia entre su denominación y la del área o áreas que agrupe .
Català: En formaran part , com a mínim , el degà , els vicedegans o el director o vicedirectors segons els casos , el secretari del centre docent i els coordinadors d ' estudi .
Español: Formarán parte de ellos , como mínimo , el decano , los vicedecanos o el director o vicedirectores según los casos , el secretario del centro docente y los coordinadores de estudio .
Català: f ) Vetllar pel compliment de la normativa acadèmica , en particular aquella que en matèria d ' avaluacions estableixi la Junta de Govern , i avaluar les activitats que li són pròpies .
Español: f ) Velar por el cumplimiento de la normativa académica , en particular aquella que en materia de evaluaciones establezca la Junta de Gobierno , y evaluar las actividades que les son propias .
Català: h ) Cooperar amb els altres centres docents , amb els departaments i amb els instituts de recerca de la mateixa Universitat , i amb altres institucions i organismes públics i privats , en la realització de programes docents .
Español: h ) Cooperar con los otros centros docentes , con los departamentos y con los institutos de investigación de la misma Universidad , y con otras instituciones y organismos públicos y privados , en la realización de programas docentes .
Català: l ) Coordinar i organitzar les tutories dels estudiants amb l ' objectiu que l ' estudiant sigui assessorat sobre la programació del seu estudi , i en general , sobre qualsevol dificultat que es derivi de tots i cada un dels camps de desenvolupament acadèmic .
Español: l ) Coordinar y organizar las tutorías de los estudiantes al objeto de que el estudiante sea asesorado sobre la programación de su estudio y , en general , sobre cualquier dificultad que se derive de todos y cada uno de los campos de desarrollo académico .
Català: 23.1 La proposta al Govern de la Generalitat de Catalunya de creació o supressió de centres docents i estudis correspon al Consell Social , d ' acord amb la Junta de Govern .
Español: 23.1 La propuesta al Gobierno de la Generalidad de Cataluña de creación o supresión de centros docentes y estudios corresponde al Consejo Social , de acuerdo con la Junta de Gobierno .
Català: 23.2 La iniciativa per a la creació dels centres docents i estudis correspon a la mateixa Junta de Govern , al centre o centres docents afectats , i als departaments relacionats amb les àrees de coneixement de què es tracti .
Español: 23.2 La iniciativa para la creación de los centros docentes y estudios corresponde a la misma Junta de Gobierno , al centro o centros docentes afectados , y a los departamentos relacionados con las áreas de conocimiento de que se trate .
Català: 23.3 La iniciativa per a la supressió de centres docents i estudis correspon a la mateixa Junta de Govern i al centre o centres docents interessats en la seva pròpia supressió .
Español: 23.3 La iniciativa para la supresión de centros docentes y estudios corresponde a la misma Junta de Gobierno , al centro o centros docentes interesados en su propia supresión .
Català: 23.5 La proposta de supressió haurà d ' anar acompanyada d ' una memòria justificativa , que haurà d ' incloure com a mínim els aspectes següents :
Español: 23.5 La propuesta de supresión deberá ir acompañada de una memoria justificativa , que deberá incluir como mínimo los aspectos siguientes :
Català: Els centres docents disposen d ' un pressupost constituït per les quantitats que li assigni el pressupost general de la Universitat de Girona i per les obtingudes mitjançant altres vies de finançament d ' acord amb la legislació aplicable i les normes de la Universitat de Girona que les desenvolupin .
Español: Los centros docentes disponen de un presupuesto constituido por las cantidades que le asigne el presupuesto general de la Universidad de Girona y por las obtenidas mediante otras vías de financiación de acuerdo con la legislación aplicable y las normas de la Universidad de Girona que las desarrollen .
Català: Són instituts de recerca , els instituts de recerca universitaris i els altres centres de recerca creats d ' acord amb la Llei 26 / 1984 del Parlament de Catalunya , de 19 de desembre , de coordinació universitària i creació dels consells socials i amb la Llei 16 / 1998 , de 28 de desembre , dels consells socials de les universitats públiques de Catalunya .
Español: Son institutos de investigación , los institutos de investigación universitarios y demás centros de investigación creados de acuerdo con la Ley 26/ 1984 , del Parlamento de Cataluña , de 19 de diciembre , de coordinación universitaria y creación de los consejos sociales y con la Ley 16/ 1998 , de 28 de diciembre , de los consejos sociales de las universidades públicas de Cataluña .
Català: Els instituts de recerca universitaris poden ser , integrats o adscrits i tindran un àmbit d ' actuació en la mateixa universitat o en l ' àmbit interuniversitari .
Español: Los institutos de investigación universitarios pueden ser integrados o adscritos y tendrán un ámbito de actuación en la misma Universidad o en el ámbito interuniversitario .
Català: Són membres dels instituts de recerca , el personal acadèmic propi , el personal acadèmic d ' un departament que hi estigui assignat a efectes de recerca , i el personal d ' administració i serveis que hi tingui el lloc de treball .
Español: Son miembros de los institutos de investigación el personal académico propio , el personal académico de un departamento que esté asignado a efectos de investigación y el personal de administración y servicios que tenga en él su lugar de trabajo .
Català: f ) Cooperar entre ells i amb els centres docents i departaments de la Universitat de Girona , i amb altres institucions i organismes públics i privats , en la realització de programes d ' investigació o docents .
Español: f ) Cooperar entre ellos y con los centros docentes y departamentos de la Universidad de Girona , y con otras instituciones y organismos públicos y privados , en la realización de programas de investigación o docentes .
Català: 31.2 La iniciativa de creació o supressió d ' instituts de recerca correspon als instituts de recerca , als centres docents , als departaments o a la mateixa Junta de Govern .
Español: 31.2 La iniciativa de creación o supresión de institutos de investigación corresponde a los institutos de investigación , a los centros docentes , a los departamentos o a la misma Junta de Gobierno .
Català: 31.3 Per a la creació d ' un institut de recerca caldrà adjuntar a la proposta una memòria justificativa que haurà d ' incloure , com a mínim , els aspectes següents :
Español: 31.3 Para la creación de un instituto de investigación deberá adjuntarse a la propuesta una memoria justificativa que deberá incluir , como mínimo , los aspectos siguientes :
Català: La creació d ' instituts interuniversitaris es regularà pel que disposa l ' article 31 mitjançant conveni amb altres universitats , el qual s ' haurà d ' adjuntar a la proposta .
Español: La creación de institutos interuniversitarios se regulará por lo que dispone el artículo 31 mediante convenio con otras universidades que deberá adjuntarse a la propuesta .
Català: L ' Institut de Ciències de l ' Educació és un servei de la Universitat de Girona , adjunt al rector , que té com a objectius contribuir a la formació permanent del professorat de tots els nivells educatius , l ' assessorament tècnic dins del camp de la planificació educativa , la recerca i la innovació pedagògiques .
Español: El Instituto de Ciencias de la Educación es un servicio de la Universidad de Girona , adjunto al rector , que tiene como objetivos contribuir a la formación permanente del profesorado de todos los niveles educativos , el asesoramiento técnico dentro del campo de la planificación educativa , la investigación y la innovación pedagógicas .
Català: Són funcions de l ' Institut de Ciències de l ' Educació , a més de les que deriven dels objectius fixats a l ' article 35 , totes aquelles que el rector de la Universitat li encarregui , o bé per iniciativa del mateix rector , o bé a petició dels centres docents de la Universitat .
Español: Son funciones del Instituto de Ciencias de la Educación , además de las que derivan de los objetivos fijados en el artículo 35 , todas las que el rector de la Universidad le encargue , o bien por iniciativa del mismo rector , o bien a petición de los centros docentes de la Universidad .
Català: 37.1 El Consell Assessor de l ' Institut de Ciències de l ' Educació tindrà com a funció fonamental la creació d ' un espai en el qual la comunitat universitària participi en el disseny de la política de formació permanent del professorat i de recerca educativa promoguda per l ' Institut de Ciències de l ' Educació .
Español: 37.1 El Consejo Asesor del Instituto de Ciencias de la Educación tendrá como función fundamental la creación de un espacio en el cual la comunidad universitaria participe en el diseño de la política de formación permanente del profesorado y de investigación educativa promovida por el Instituto de Ciencias de la Educación .
Català: El Consell de Govern de l ' Institut de Ciències de l ' Educació elaborarà el reglament de l ' Institut , que serà aprovat per la Junta de Govern de la Universitat de Girona .
Español: El Consejo de Gobierno del Instituto de Ciencias de la Educación elaborará el reglamento del Instituto , que será aprobado por la Junta de Gobierno de la Universidad de Girona .
Català: 41.1 Es podran adscriure a la Universitat de Girona institucions docents , de recerca o de creació artística , de titularitat pública o privada , amb les quals la Universitat haurà de subscriure un conveni de col · laboració acadèmica que haurà de ser aprovat per la Junta de Govern .
Español: 41.1 Se podrán adscribir a la Universidad de Girona instituciones docentes , de investigación o de creación artística , de titularidad pública o privada , con las que la Universidad deberá suscribir un convenio de colaboración académica que deberá ser aprobado por la Junta de Gobierno .
Català: A la proposta caldrà adjuntar una memòria justificativa que haurà d ' incloure , almenys , els mateixos aspectes a què fa referència l ' article 23 d ' aquests Estatuts .
Español: Junto a la propuesta se unirá una memoria justificativa que deberá incluir , al menos , los mismos aspectos a que hace referencia el artículo 23 de estos Estatutos .
Català: El govern de la Universitat de Girona és exercit pels òrgans col · legiats i unipersonals generals de la Universitat o particulars de cadascun dels òrgans en què s ' estructura la seva organització acadèmica .
Español: El gobierno de la Universidad de Girona es ejercido por los órganos colegiados y unipersonales generales de la Universidad o particulares de cada órgano en los que se estructura su organización académica .
Català: b ) Òrgans col · legiats d ' àmbit particular : els consells de departament i institut , les juntes de centre docent , les comissions de govern de centres docents i els consells d ' estudis .
Español: b ) Órganos colegiados de ámbito particular : los consejos de departamento e instituto , las juntas de centro docente , las comisiones de gobierno de centros docentes y los consejos de estudios .
Català: c ) Òrgans unipersonals d ' àmbit general : el rector , els vicerectors , el secretari general , el gerent i el síndic de la Universitat de Girona .
Español: c ) Órganos unipersonales de ámbito general : el rector , los vicerrectores , el secretario general , el gerente y el síndico de la Universidad de Girona .
Català: d ) Òrgans unipersonals d ' àmbit particular : els degans i directors de centre docent , els directors de departament i d ' institut , els vicedegans i sotsdirectors , els coordinadors d ' estudi i els secretaris de centre docent , departament i institut .
Español: d ) Órganos unipersonales de ámbito particular : los decanos y directores de centro docente , los directores de departamento y de instituto , los vicedecanos y subdirectores , los coordinadores de estudio y los secretarios de centro docente , departamento e instituto .
Català: 43.1 El Claustre universitari és l ' òrgan màxim representatiu de la comunitat universitària i l ' àmbit de discussió de les línies generals d ' actuació de la universitat .
Español: 43.1 El Claustro universitario es el órgano máximo representativo de la comunidad universitaria y el ámbito de discusión de las líneas generales de actuación de la Universidad .
Català: f ) 120 membres del personal acadèmic , dels quals 112 seran professors dels cossos docents , ajudants o associats , i 8 seran becaris de recerca .
Español: f ) 120 miembros del personal académico , de los cuales 112 serán profesores de los cuerpos docentes , ayudantes o asociados , y ocho serán becarios de investigación .
Català: Les variacions que es puguin produir en el nombre de membres nats , produiria la modificació en la mesura necessària del nombre de representants dels professors , als efectes de garantir allò que preveu l ' article 15.2 de la Llei orgànica de reforma universitària .
Español: Las variaciones que se puedan producir en el número de miembros natos produciría la modificación en la proporción necesaria del número de representantes de los profesores , a efectos de garantizar lo previsto en el artículo 15.2 de la Ley orgánica de reforma universitaria .
Català: g ) Una representació dels estudiants en un nombre de 70 . ~ ~ ~ Repartida de manera proporcional segons el que determini la normativa electoral , assegurant la representació d ' un estudiant de primer o segon cicle per centre i de tres estudiants de tercer cicle .
Español: g ) Una representación de los estudiantes en un número de 70 , repartida de manera proporcional según lo que determine la normativa electoral , asegurando la representación de un estudiante de primer o segundo ciclo por centro y de tres estudiantes de tercer ciclo .
Català: Aquesta representació haurà de reflectir la proporció existent entre el personal funcionari i laboral , procurant , en el si d ' aquests dos sectors , mantenir la representació entre les diverses escales o grups .
Español: Esta representación deberá reflejar la proporción existente entre el personal funcionario y laboral , procurando en el seno de estos dos sectores mantener la representación entre las diversas escalas o grupos .
Català: 44.1 El Claustre es reunirà , en sessió ordinària , almenys una vegada l ' any i sempre en període lectiu , convocat prèviament pel rector , que el presidirà .
Español: 44.1 El Claustro se reunirá , en sesión ordinaria , al menos una vez al año y siempre en periodo lectivo , convocado previamente por el rector , que lo presidirá .
Català: c ) Aprovar l ' informe anual del rector , que haurà d ' incloure un resum de l ' activitat docent i d ' investigació i les línies generals del pressupost , de la programació plurianual i de la memòria econòmica .
Español: c ) Aprobar el informe anual del rector , que deberá incluir un resumen de la actividad docente y de investigación y las líneas generales del presupuesto , de la programación plurianual y de la memoria económica .
Català: 46.2 Els membres que durant aquest període finalitzin la seva permanència a la Universitat i els que hagin dimitit o hagin estat revocats seran substituïts per altres membres , d ' acord amb el que estableixi la normativa electoral .
Español: 46.2 Los miembros que durante este período finalicen su permanencia en la Universidad y los que hayan dimitido o hayan sido revocados serán sustituidos por otros miembros , de acuerdo con lo que establezca la normativa electoral .
Català: 47.2 El Consell Social estarà format , en dues cinquenes parts , per representants de la Junta de Govern , entre els quals necessàriament hi haurà el rector , el secretari general i el gerent i , en les altres tres cinquenes parts , per representants dels interessos socials , d ' acord amb el que disposa la legislació vigent .
Español: 47.2 El Consejo Social estará formado , en dos quintas partes , por representantes de la Junta de Gobierno , entre los cuales necesariamente deberá estar el rector , el secretario general y el gerente y , en las otras tres quintas partes , por representantes de los intereses sociales , de acuerdo con lo que dispone la legislación vigente .
Català: 47.3 La resta de representants de la Junta de Govern al Consell Social serà proporcional al nombre de personal acadèmic , estudiants i personal d ' administració i serveis de la Junta , elegits per aquesta entre els seus membres fins a cobrir el nombre total de places que per llei correspongui , garantint un representant de cada col · lectiu .
Español: 47.3 El resto de representantes de la Junta de Gobierno en el Consejo Social será proporcional al número de personal académico , estudiantes y personal de administración y servicios de la Junta , elegidos por ésta entre sus miembros hasta cubrir el número total de plazas que por ley corresponda , garantizando un representante de cada colectivo .
Català: a ) Aprovar o refusar el projecte de pressupost elevat per la Junta de Govern , el pressupost i la programació plurianual de la Universitat , supervisar i avaluar les activitats de caràcter econòmic de la Universitat i el rendiment dels seus serveis , i en general , el rendiment de la qualitat i de la viabilitat econòmica i social de la universitat , especialment , pel que fa a la docència , la recerca i la gestió .
Español: a ) Aprobar o rechazar el proyecto de presupuesto elevado por la Junta de Gobierno , el presupuesto y la programación plurianual de la Universidad , supervisar y evaluar las actividades de carácter económico de la Universidad y el rendimiento de sus servicios , y en general , el rendimiento de la calidad y de la viabilidad económica y social de la Universidad , especialmente , en lo referente a la docencia , la investigación y la gestión .
Català: c ) Emetre un informe del nomenament i cessament del gerent i , si n ' hi ha , del síndic de la Universitat i aprovar , d ' acord amb el rector , les condicions dels seus contractes .
Español: c ) Emitir un informe , del nombramiento y cese del gerente y , si hay , del síndico de la Universidad y aprobar , de acuerdo con el rector , las condiciones de sus contratos .
Català: k ) Aprovar la constitució , la modificació i l ' extinció d ' entitats jurídiques amb participació econòmica de la Universitat , fer-ne el seguiment i aprovar-ne la integració en altres entitats .
Español: k ) Aprobar la constitución , la modificación y la extinción de entidades jurídicas con participación económica de la Universidad , hacer el seguimiento y aprobar la integración en otras entidades .
Català: d ) Un representant dels directors d ' instituts de recerca i de l ' Institut de Ciències de l ' Educació , per cada tres d ' aquests o fracció , escollit per i entre ells .
Español: d ) Un representante de los directores de institutos de investigación y del Instituto de Ciencias de la Educación , por cada tres de éstos o fracción , escogido por y entre ellos .
Català: e ) Un nombre de representants del personal acadèmic igual al nombre de degans i directors dels centres docents , membres de la Junta de Govern , elegits per i entre els claustrals dels col · lectius del personal acadèmic , dels quals com a mínim un ha de ser dels cossos docents i un altre del personal acadèmic en formació .
Español: e ) Un número de representantes del personal académico igual al número de decanos y directores de los centros docentes , miembros de la Junta de Gobierno , elegidos por y entre los claustrales de los colectivos del personal académico , de los cuales como mínimo uno tiene que ser de los cuerpos docentes y otro del personal académico en formación .
Català: 50.2 Els membres que durant aquest període finalitzin la seva permanència a la Universitat i els que hagin dimitit o hagin estat revocats seran substituïts per altres membres , d ' acord amb el que estableixi la normativa electoral .
Español: 50.2 Los miembros que durante este período finalicen su permanencia en la Universidad y los que hayan dimitido o hayan sido revocados serán sustituidos por otros miembros , de acuerdo con lo que establezca la normativa electoral .
Català: i ) Crear comissions delegades , òrgans d ' assessorament o consulta que serveixin de suport a les activitats docents , de recerca , culturals o assistencials de la Universitat previstes en aquests Estatuts , i designar-ne els membres .
Español: i ) Crear comisiones delegadas , órganos de asesoramiento o consulta que sirvan de apoyo a las actividades docentes , de investigación , culturales o asistenciales de la Universidad previstas en estos Estatutos , y designar sus miembros .
Català: d ) Una representació dels estudiants de primer i segon cicle dels ensenyaments en els quals el departament imparteixi docència , en un nombre mínim equivalent al 10 % del total de membres del departament .
Español: d ) Una representación de los estudiantes de primer y segundo ciclo de las enseñanzas en las cuales el departamento imparta docencia , en un número mínimo equivalente al 10 por 100 del total de miembros del departamento .
Català: 52.2 El reglament del departament , que haurà de ser aprovat per la Junta de Govern , estableix la normativa d ' elecció i de distribució proporcional dels seus membres .
Español: 52.2 El reglamento del departamento , que deberá ser aprobado por la Junta de Gobierno , establece la normativa de elección y de distribución proporcional de sus miembros .
Català: f ) Determinar les necessitats de places de personal acadèmic i personal investigador i fer-ne la sol · licitud de convocatòria , com també proposar les necessitats de personal d ' administració i serveis .
Español: f ) Determinar las necesidades de plazas de personal académico y personal investigador y hacer la solicitud de convocatoria , así como proponer las necesidades de personal de administración y servicios .
Català: l ) Proposar a la Junta de Govern , amb caràcter excepcional , d ' eximir totalment o parcialment de les obligacions docents algun dels membres del seu personal acadèmic per un temps màxim d ' un any en consideració a les necessitats d ' investigació .
Español: l ) Proponer a la Junta de Gobierno , con carácter excepcional , de eximir total o parcialmente de las obligaciones docentes a alguno de los miembros de su personal académico por un tiempo máximo de un año en consideración a las necesidades de investigación .
Català: b ) Una representació del personal acadèmic equivalent al 60 % dels membres totals de la Junta , que haurà de reflectir la proporció entre el nombre de membres del personal acadèmic que pertanyin als cossos docents i el nombre d ' aquells que no hi pertanyin .
Español: b ) Una representación del personal académico equivalente al 60 por 100 de los miembros totales de la Junta que deberá reflejar la proporción entre el número de miembros del personal académico que pertenezcan a los cuerpos docentes y el número de aquellos que no pertenezcan .
Català: En el si d ' aquest segon grup , s ' haurà de reflectir la proporció entre aquells membres del personal acadèmic que tinguin dedicació a temps complet i el nombre d ' equivalents a jornada completa .
Español: En el seno de este segundo grupo , se deberá reflejar la proporción entre aquellos miembros del personal académico que tengan dedicación a tiempo completo y el número de equivalentes a jornada completa .
Català: Aquesta representació haurà de reflectir la proporció existent entre el personal funcionari i laboral , procurant , en el si d ' aquests dos sectors , mantenir la representació de totes les escales o grups .
Español: Esta representación deberá reflejar la proporción existente entre el personal funcionario y laboral , procurando , en el seno de estos dos sectores , mantener la representación de todas las escalas o grupos .
Català: Els vicedegans , els sotsdirectors i el secretari de centre docent i l ' administrador del centre docent assistiran a les reunions amb veu però sense vot , llevat que siguin membres electes de la Junta .
Español: Los vicedecanos , los subdirectores y el secretario de centro docente y el administrador del centro docente asistirán a las reuniones con voz pero sin voto , excepto que sean miembros electos de la Junta .
Català: a ) Com a membres nats , el degà o director , que la presidirà , els vicedegans o sotsdirectors , el secretari , els coordinadors dels estudis del centre , els directors dels departaments que imparteixin la majoria de la seva docència en el centre i l ' administrador de centre .
Español: a ) Como miembros natos , el decano o director , que la presidirá , los vicedecanos o subdirectores , el secretario , los coordinadores de los estudios del centro , los directores de los departamentos que imparten la mayoría de su docencia en el centro y el administrador del centro .
Català: d ) Informar sobre les propostes dels departaments que imparteixen docència als centres , relatives a la creació de noves places de personal acadèmic , a la destinació de les vacants i a la designació dels membres de les comissions avaluadores .
Español: d ) Informar sobre las propuestas de los departamentos que impartan docencia en los centros , relativas a la creación de nuevas plazas de personal académico , al destino de las vacantes y a la designación de los miembros de las comisiones evaluadoras .
Català: g ) Fixar els horaris i les dates d ' examen de cada assignatura , distribuir les aules i establir el calendari d ' exàmens , en el marc del calendari oficial de la Universitat de Girona .
Español: g ) Fijar los horarios y las fechas de examen de cada asignatura , distribuir las aulas y establecer el calendario de exámenes , en el marco del calendario oficial de la Universidad de Girona .
Català: b ) Una representació del personal acadèmic dels departaments que tenen encomanada docència a cada estudi , en un nombre determinat , en cada cas , per la Junta de Govern , a proposta de la Junta de centre docent .
Español: b ) Una representación del personal académico de los departamentos que tienen encomendada la docencia en cada estudio , en un número determinado , en cada caso , por la Junta de Gobierno , a propuesta de la Junta de centro docente .
Català: El coordinador d ' estudis té vot de qualitat , i s ' encarregarà d ' aconsellar , per mitjà dels professors que realitzin tutories , els currículums dels estudiants .
Español: El coordinador de estudios tiene voto de calidad y se encargará de aconsejar , a través de los profesores que realicen tutorías , los currículos de los estudiantes .
Català: 60.1 Els consells d ' estudi garanteixen la coherència i la coordinació de les matèries de cada ensenyament en els plans d ' estudis , i per això tenen com a funció proposar l ' aprovació dels programes i de la programació docent de les assignatures que inclourà el pla docent de la titulació , el qual es trametrà a la comissió de govern del centre perquè l ' aprovi .
Español: 60.1 Los consejos de estudio garantizan la coherencia y la coordinación de las materias de cada enseñanza en los planes de estudios , y por eso tienen como función proponer la aprobación de los programas y de la programación docente de las asignaturas que incluirá el plan docente de la titulación , el cual lo enviará a la comisión de gobierno del centro para que lo apruebe .