Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Correspon a cada treballador de vetllar , segons les seves possibilitats i mitjançant el compliment de les mesures de prevenció que en cada cas s ' adoptin , per a la seva pròpia seguretat i salut al treball i per a aquelles altres persones a què pugui afectar la seva activitat professional , a causa dels seus actes i omissions al treball , d ' acord amb la seva formació i les instruccions de l ' empresari .
Español: Corresponde a cada trabajador velar , según sus posibilidades y mediante el cumplimiento de las medidas de prevención que en cada caso sean adoptadas , por su propia seguridad y salud en el trabajo y por aquellas otras personas a las que pueda afectar su actividad profesional , a causa de sus actos y omisiones en el trabajo , de conformidad con su formación y las instrucciones del empresario .
Català: Informar immediatament al seu superior jeràrquic directe , i als treballadors designats per fer activitats de protecció i de prevenció o , si escau , al servei de prevenció , sobre qualsevol situació que , a parer seu , comporti per motius raonables un risc per a la seguretat i la salut dels treballadors .
Español: Informar de inmediato a su superior jerárquico directo , y a los trabajadores designados para realizar actividades de protección y de prevención o , en su caso , al servicio de prevención , acerca de cualquier situación que , a su juicio , extrañe por motivos razonables , un riesgo para la seguridad y salud de los trabajadores .
Català: A fi de sufragar les despeses ocasionades en la negociació i seguiment del Conveni , les centrals sindicals signants , després de la conformitat prèvia i per escrit dels treballadors inclosos en l ' àmbit d ' aplicació del Conveni , i mitjançant els delegats de personal o membres del Comitè d ' empresa , recaptaran l ' 1 % del salari de cotització corresponent a una mensualitat per cada treballador , qualsevol que sigui la naturalesa del seu contracte .
Español: Con el objeto de sufragar los gastos ocasionados en la negociación y seguimiento del Convenio , las centrales sindicales firmantes , previa conformidad por escrito de los trabajadores incluidos en el ámbito de aplicación del Convenio , y a través de los delegados de personal o miembros de Comité de empresa , recaudarán el 1 % del salario de cotización correspondiente a una mensualidad por cada trabajador , cualquiera que sea la naturaleza de su contrato .
Català: En tot allò que no es preveu en el present Conveni , hom s ' atindrà al que disposa la Llei 8 / 80 , l ' Estatut dels treballadors i l ' ordenança laboral per a les indústries de la pell d ' ordre de 22 d ' abril de 1977 ( BOE de 6 de maig de 1977 ) .
Español: En todo lo previsto en el presente Convenio se estará a lo dispuesto en la Ley 8/ 80 , Estatuto de los Trabajadores y en la ordenanza laboral para las industrias de la piel de Orden 22 de abril de 1977 BOE 6 de mayo de 1977.
Català: Les parts manifesten la seva plena conformitat amb l ' adopció de totes les mesures que tendeixin a la repressió d ' actituds o manifestacions que atemptin contra el respecte adequat a la dignitat de la persona , aplicant per aquesta raó els criteris d ' ètica i honestedat , amb absoluta independència de motivacions de classe , sexe o categoria empresarial o professional .
Español: Las partes manifiestan su plena conformidad con la adopción de cuantas medidas tiendan a la represión de actitudes o manifestaciones que atenten contra el debido respeto a la dignidad de la persona , aplicando a tal fin los criterios de ética y honestidad , con absoluta independencia de motivaciones de clase , sexo o categoría empresarial o profesional .
Català: 550 , de 14.6.1985 , per la qual es declaren l ' adequació a la legalitat , la inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Consell de Col · legis de Farmacèutics de Catalunya ; i la Resolució de 20 de novembre de 1990 , DOGC núm .
Español: 550 , de 14.6.1985 , por la que se declaró la adecuación a la legalidad , la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Consejo de Colegios de Farmacéuticos Cataluña ; y la Resolución de 20 de noviembre de 1990 , DOGC núm .
Català: Vistos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals , i el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 184 / 1994 , de 26 de juliol ;
Español: Vistos la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales ; el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del reglamento que la desarrolla ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Decreto 184/ 1994 , de 26 de julio ;
Català: --1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació de l ' article 3 dels Estatuts del Consell de Col · legis de Farmacèutics de Catalunya i disposar la seva inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: -- 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación del artículo 3 de los Estatutos del Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: El fet del domicili legal del Consell és independent de la possibilitat que aquesta corporació celebri reunions dels òrgans de govern en d ' altres indrets de Catalunya , sempre que es compleixin la resta dels requisits establerts en els presents Estatuts .
Español: El hecho del domicilio legal del Consejo es independiente de la posibilidad de que esta corporación celebre reuniones de los órganos de gobierno en otros lugares de Cataluña , siempre que se cumplan el resto de los requisitos establecidos en los presentes Estatutos .
Català: Vist que el Govern de la Generalitat , en la sessió del dia 24 de desembre de 1998 , va adoptar l ' Acord pel qual es modifiquen els Estatuts de l ' empresa pública Agència d ' Avaluació de Tecnologia Mèdica , i va encarregar al conseller de Sanitat i Seguretat Social que en donés publicitat mitjançant la seva publicació en el DOGC ,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad , en la sesión del día 24 de diciembre de 1998 , adoptó el Acuerdo por el que se modifican los Estatutos de la empresa pública Agencia de Evaluación de Tecnología Médica , y encargó al consejero de Sanidad y Seguridad Social que le diera publicidad mediante su publicación en el DOGC ,
Català: Es dóna publicitat a l ' Acord adoptat pel Govern de la Generalitat en la sessió del dia 24 de desembre de 1998 , pel qual es modifiquen els Estatuts de l ' empresa pública Agència d ' Avaluació de Tecnologia Mèdica , que s ' inclou en aquesta Resolució .
Español: Se da publicidad al Acuerdo adoptado por el Gobierno de la Generalidad en la sesión del día 24 de diciembre de 1998 , por el que se modifican los Estatutos de la empresa pública Agencia de Evaluación de Tecnología Médica , que se incluye en esta Resolución .
Català: del Govern de la Generalitat de 24 de desembre de 1998 , pel qual es modifiquen els Estatuts de l ' empresa pública Agència d ' Avaluació de Tecnologia Mèdica
Español: del Gobierno de la Generalidad de 24 de diciembre de 1998 , por el que se modifican los Estatutos de la empresa pública Agencia de Evaluación de Tecnología Médica
Català: Vist l ' Acord del Govern de la Generalitat de 30 de maig de 1994 , que autoritza el Servei Català de la Salut per crear l ' empresa pública Agència d ' Avaluació de Tecnologia Mèdica i n ' aprova els Estatuts , els quals han estat modificats parcialment per l ' Acord del Govern de 13 de setembre de 1994 ;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 30 de mayo de 1994 , que autoriza al Servicio Catalán de la Salud para crear la empresa pública Agencia de Evaluación de Tecnología Médica y aprueba sus Estatutos , que han sido modificados parcialmente por el Acuerdo del Gobierno de 13 de septiembre de 1994 ;
Català: --1 Es modifica l ' article 5.2 dels Estatuts de l ' empresa pública Agència d ' Avaluació de Tecnologia Mèdica , que queda redactat de la manera següent :
Español: -- 1 Se modifica el artículo 5.2 de los Estatutos de la empresa pública Agencia de Evaluación de Tecnología Médica , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Quatre vocals : tres dels quals seran nomenats pel Govern , a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social , i l ' altre ho serà el director de l ' Agència d ' Avaluació de Tecnologia Mèdica .
Español: Cuatro vocales : tres de ellos serán nombrados por el Gobierno , a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social , y el otro lo será el director de la Agencia de Evaluación de Tecnología Médica .
Català: --2 Es modifica l ' article 6.2 dels Estatuts de l ' empresa pública Agència d ' Avaluació de Tecnologia Mèdica , que queda redactat de la manera següent :
Español: -- 2 Se modifica el artículo 6.2 de los Estatutos de la empresa pública Agencia de Evaluación de Tecnología Médica , que queda redactado del siguiente modo :
Català: També pot delegar en el director les funcions a què es refereixen els epígrafs f ) , g ) , amb els límits que s ' hi preveuen , k ) i n ) de l ' apartat anterior .
Español: También puede delegar en el director las funciones a que se refieren los epígrafes f ) , g ) , con los límites que se prevén , k ) y n ) del apartado anterior .
Català: --3 S ' incorpora l ' article 6 bis en els Estatuts de l ' empresa pública Agència d ' Avaluació de Tecnologia Mèdica , que queda redactat en els termes següents :
Español: -- 3 Se incorpora el artículo 6 bis a los Estatutos de la empresa pública Agencia de Evaluación de Tecnología Médica , que queda redactado en los siguientes términos :
Català: a ) Representar l ' empresa , per delegació del Consell d ' Administració , tant en judici com en l ' activitat extrajudicial , sens perjudici de la representació institucional de l ' Agència que té el president .
Español: a ) Representar a la empresa , por delegación del Consejo de Administración , tanto en juicio como en la actividad extrajudicial , sin perjuicio de la representación institucional de la Agencia que tiene el presidente .
Català: --4 Es modifica l ' article 7 , epígraf h ) dels Estatuts de l ' empresa pública Agència d ' Avaluació de Tecnologia Mèdica , que queda redactat en els termes següents :
Español: -- 4 Se modifica el artículo 7 , epígrafe h ) de los Estatutos de la empresa pública Agencia de Evaluación de Tecnología Médica , que queda redactado en los siguientes términos :
Català: " h ) Representar l ' empresa , per delegació del Consell d ' Administració , tant en judici com en l ' activitat extrajudicial , sens perjudici de la representació institucional de l ' Agència que té el president i la representació delegada que té el conseller delegat , si s ' escau .
Español: " h ) Representar a la empresa , por delegación del Consejo de Administración , tanto en juicio como en la actividad extrajudicial , sin perjuicio de la representación institucional de la Agencia que tiene el presidente y la representación delegada que ostenta el consejero delegado , en su caso .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 9 de febrer de 1999 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte 94.4152JA , " Projecte d ' embassament per a abastament d ' aigua potable al terme municipal de Soses " ,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 9 de febrero de 1999 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto 94.4152JA , " Proyecto de embalse para abastecimiento de agua potable al término municipal de Soses " ,
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern , adoptat el 9 de febrer de 1999 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte 94.4152JA , " Projecte d ' embassament per a abastament d ' aigua potable al terme municipal de Soses " , aprovat el 24 de desembre de 1997 per la Junta d ' Aigües del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno , adoptado el 9 de febrero de 1999 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto 94.4152JA , " Proyecto de embalse para abastecimiento de agua potable al término municipal de Soses , aprobado el 24 de diciembre de 1997 por la Junta d'Aigües del Departamento de Política Territorial i Obres Públiques .
Català: La Llei 8 / 1988 , de 7 d ' abril , de l ' esport , preveu que les federacions esportives constituïdes i amb seu a Catalunya han de sotmetre anualment llur comptabilitat i estat econòmic a una auditoria o a una verificació comptable , d ' acord amb les determinacions de l ' Administració esportiva de la Generalitat .
Español: La Ley 8/ 1988 , de 7 de abril , del deporte , prevé que las federaciones deportivas constituidas y con sede en Cataluña deben someter anualmente su contabilidad y estado económico a una auditoría o a una verificación contable , de acuerdo con las determinaciones de la Administración deportiva de la Generalidad .
Català: Les peculiaritats i característiques específiques d ' aquestes entitats esportives i les activitats i funcions que realitzen fan necessari que disposin d ' unes normes especials per aplicar adequadament el Pla general de comptabilitat , a través d ' una adaptació sectorial d ' aquest .
Español: Las peculiaridades y características específicas de estas entidades deportivas y las actividades y funciones que realizan hacen necesario que dispongan de unas normas especiales para aplicar adecuadamente el Plan general de contabilidad , a través de una adaptación sectorial del mismo .
Català: Així , amb aquest Pla sectorial es vol aconseguir que les esmentades federacions disposin d ' un procediment útil i rigorós per reflectir la informació comptable de les entitats destinatàries , susceptible de modificacions futures , si l ' experiència en la seva aplicació ho requereix .
Español: Así , este Plan sectorial quiere conseguir que dichas federaciones dispongan de un procedimiento útil y riguroso para reflejar la información contable de las entidades destinatarias , susceptible de modificaciones futuras , si la experiencia en su aplicación lo requiere .
Català: Per l ' Acord del Govern de la Generalitat de 25 d ' octubre de 1995 es va constituir una comissió d ' experts en matèria comptable i esportiva , encarregada d ' establir les directrius per a l ' elaboració i preparació del pla de comptabilitat sectorial adaptat a les federacions esportives catalanes ;
Español: Por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 25 de octubre de 1995 se constituyó una comisión de expertos en materia contable y deportiva , encargada de establecer las directrices para la elaboración y preparación del plan de contabilidad sectorial adaptado a las federaciones deportivas catalanas ;
Català: D ' acord amb la Llei 8 / 1988 , de 7 d ' abril , de l ' esport , el Decret 70 / 1994 , de 22 de març , pel qual es regulen les federacions esportives catalanes , i el Decret 267 / 1990 , de 8 d ' octubre , de regulació dels consells esportius ;
Español: De acuerdo con la Ley 8/ 1988 , de 7 de abril , del deporte , el Decreto 70/ 1994 , de 22 de marzo , por el que se regulan las federaciones deportivas catalanas , y el Decreto 267/ 1990 , de 8 de octubre , de regulación de los consejos deportivos ;
Català: D ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta dels consellers d ' Economia i Finances i de Cultura , i d ' acord amb el Govern ,
Español: De acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de los consejeros de Economía y Finanzas y de Cultura , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: --2 Les Normes del Pla de comptabilitat seran d ' aplicació per als pressupostos corresponents als exercicis que s ' iniciïn a partir de l ' 1 de gener de 1999 .
Español: -- 2 Las Normas del Plan de contabilidad serán de aplicación para los presupuestos correspondientes a los ejercicios que se inicien a partir del 1 de enero de 1999.
Català: La Llei 8 / 1988 , de 7 d ' abril , de l ' esport de Catalunya , preveu que les entitats esportives constituïdes i amb seu a Catalunya han de portar una comptabilitat susceptible de justificar l ' exactitud dels resultats de les operacions econòmiques realitzades .
Español: La Ley 8/ 1988 , de 7 de abril , del deporte de Cataluña , prevé que las entidades deportivas constituidas y con sede en Cataluña deben llevar una contabilidad susceptible de justificar la exactitud de los resultados de las operaciones económicas realizadas .
Català: La mateixa Llei disposa en el seu article 24 que les federacions esportives catalanes han de sotmetre anualment llur comptabilitat i estat econòmic a una auditoria o a la verificació comptable , d ' acord amb les determinacions de l ' Administració esportiva de la Generalitat .
Español: La misma Ley dispone en su artículo 24 que las federaciones deportivas catalanas deben someter anualmente su contabilidad y estado económico a una auditoría o a la verificación contable , de acuerdo con las determinaciones de la Administración deportiva de la Generalidad .
Català: Així mateix , el Decret 70 / 1994 , de 22 de març , pel qual es regulen les federacions esportives catalanes , determina en el capítol 4 el règim documental i econòmic al qual aquestes resten subjectes .
Español: Asimismo , el Decreto 70/ 1994 , de 22 de marzo , por el que se regulan las federaciones deportivas catalanas , determina en el capítulo 4 el régimen documental y económico al que éstas están sujetas .
Català: I dins d ' aquell capítol , l ' article 74 disposa que s ' apliquen al sistema econòmic de les federacions , a més de les normes econòmiques establertes en el Decret mateix , les normes comptables del Pla general de comptabilitat o adaptació sectorial que sigui d ' aplicació i els principis comptables necessaris per reflectir una imatge fidel de l ' entitat .
Español: Y en aquel capítulo , el artículo 74 dispone que se apliquen al sistema económico de las federaciones , además de las normas económicas establecidas en el propio Decreto , las normas contables del Plan general de contabilidad o adaptación sectorial que sea de aplicación y los principios contables necesarios para reflejar una imagen fiel de la entidad .
Català: Basant-se en aquests preceptes , i atesa la competència exclusiva que correspon a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' esport ( article 9.29 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ) , la Secretaria General de l ' Esport , com a òrgan de direcció , planificació i execució de l ' Administració esportiva de la Generalitat d ' acord amb l ' article 35 de la Llei 8 / 1988 , té plenes facultats i competència per desplegar les determinacions a què es refereix l ' esmentat article 24 , viabilitzant l ' aprovació d ' un pla de comptabilitat sectorial per a les federacions esportives catalanes , a fi que aquestes entitats disposin d ' un mecanisme d ' informació comptable adequat a la realitat de les activitats que porten a terme .
Español: Basándose en estos preceptos , y dada la competencia exclusiva que corresponde a la Generalidad de Cataluña en materia de deporte ( artículo 9.29 del Estatuto de autonomía de Cataluña ) , la Secretaría General del Deporte , como órgano de dirección , planificación y ejecución de la Administración deportiva de la Generalidad de acuerdo con el artículo 35 de la Ley 8/ 1988 , tiene plenas facultades y competencia para desarrollar las determinaciones a que se refiere el mencionado artículo 24 , viabilizando la aprobación de un plan de contabilidad sectorial para las federaciones deportivas catalanas , a fin de que estas entidades dispongan de un mecanismo de información contable adecuado a la realidad de las actividades que llevan a cabo .
Català: Per això , per l ' Acord del Govern de la Generalitat de 25 d ' octubre de 1995 , es va constituir una comissió encarregada d ' establir les directrius del Pla de comptabilitat al qual han d ' adaptar-se les federacions esportives catalanes , i en el si d ' aquesta comissió es va crear un grup de treball el qual ha portat a terme l ' elaboració i redacció del Pla .
Español: Por este motivo , por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 25 de octubre de 1995 , se constituyó una comisión encargada de establecer las directrices del Plan de contabilidad al que tienen que adaptarse las federaciones deportivas catalanas , y en el seno de esta comisión se creó un grupo de trabajo que ha llevado a cabo la elaboración y redacción del Plan .
Català: Vista l ' Ordre del Ministeri d ' Economia i Hisenda de 2 de febrer de 1994 , per la qual es van aprovar les normes d ' adaptació del Pla general de comptabilitat a les federacions esportives espanyoles , i vist que a Catalunya la Generalitat no ha optat per l ' aplicació del Pla de comptabilitat de les federacions esportives espanyoles a les federacions esportives catalanes , sinó que va dictar l ' esmentat Acord de 25 d ' octubre de 1995 , la comissió que es va constituir va quedar facultada per elaborar un pla de comptabilitat sectorial adaptat a l ' especificitat pròpia de les federacions esportives catalanes , atès que el seu funcionament el determina la normativa esportiva que s ' aplica a Catalunya .
Español: Vista la Orden del Ministerio de Economía y Hacienda de 2 de febrero de 1994 , por la que se aprobaron las normas de adaptación del Plan general de contabilidad a las federaciones deportivas españolas , y visto que en Cataluña la Generalidad no ha optado por aplicar el Plan de contabilidad de las federaciones deportivas españolas a las federaciones deportivas catalanas , sino que dictó el mencionado Acuerdo de 25 de octubre de 1995 , la comisión que se constituyó quedó facultada para elaborar un plan de contabilidad sectorial adaptado a la especificidad propia de las federaciones deportivas catalanas , ya que su funcionamiento viene determinado por la normativa deportiva que se aplica en Cataluña .
Català: Per últim , cal assenyalar que el dit Acord de Govern estableix que el Departament corresponent , mitjançant la Secretaria General de l ' Esport , portarà a terme els tràmits necessaris per fer efectiu tot el que disposa l ' Acord .
Español: Por último , debe señalarse que el citado Acuerdo de Gobierno establece que el Departamento correspondiente , mediante la Secretaría General del Deporte , llevará a cabo los trámites necesarios para hacer efectivo todo lo que dispone el Acuerdo .
Català: Per tant , aquest mandat implica que la Generalitat de Catalunya ha d ' aprovar oficialment el present Pla de comptabilitat de les federacions esportives catalanes mitjançant els mecanismes legals corresponents .
Español: Por lo tanto , este mandato implica que la Generalidad de Cataluña tiene que aprobar oficialmente el presente Plan de contabilidad de las federaciones deportivas catalanas mediante los mecanismos legales correspondientes .
Català: El Pla de comptabilitat adaptat a les federacions esportives catalanes té la mateixa estructura del Pla general comptable aprovat pel Reial decret 1643 / 1990 , de 20 de desembre , i del ja adaptat per a les federacions esportives espanyoles ; aquest últim és el que ha servit de guia a la comissió redactora , així com alguns aspectes que es recolliran en el futur Pla per a entitats sense afany de lucre .
Español: El Plan de contabilidad adaptado a las federaciones deportivas catalanas tiene la misma estructura del Plan general contable aprobado por el Real decreto 1643/ 1990 , de 20 de diciembre , y del ya adaptado para las federaciones deportivas españolas ; este último ha servido de guía a la comisión redactora , así como algunos aspectos que se recogerán en el futuro Plan para las entidades sin afán de lucro .
Català: --2 La segona part , referida al quadre de comptes , recull els comptes que utilitzaran amb caràcter més general les federacions esportives catalanes , si bé aquestes sempre podran fer ús , segons les seves necessitats , de les especificades en el Pla general de comptabilitat .
Español: -- 2 La segunda parte , referida al cuadro de cuentas , recoge las cuentas que con carácter más general utilizarán las federaciones deportivas catalanas , sin perjuicio de que estas podrán usar , según sus necesidades , las especificadas en el Plan general de contabilidad .
Català: --3 A la tercera part , referida a definicions comptables , s ' ha respectat al màxim el Pla general de comptabilitat , si bé han estat necessaris alguns canvis i omissions voluntàries d ' algunes qüestions que no tindrien utilitat per a les federacions catalanes .
Español: -- 3 En la tercera parte , referida a definiciones contables , se ha respetado al máximo el Plan general de contabilidad , si bien han sido necesarios ciertos cambios y omisiones voluntarias de algunas cuestiones que no tendrían utilidad para las federaciones catalanas .
Català: Dins el subgrup 20 s ' han inclòs comptes per recollir les despeses de condicionament de béns que no són propietat de la federació , però que li han estat cedits , per a la seva seu social o per a la pràctica esportiva .
Español: En el subgrupo 20 se han incluido cuentas para recoger los gastos de acondicionamiento de bienes que no son propiedad de la federación , pero que le han sido cedidos , para su sede social o para la práctica deportiva .
Català: Cal destacar el tractament comptable d ' esdeveniments esportius organitzats per les federacions , entre Drets sobre organització d ' esdeveniments esportius , que s ' inclouran en el subgrup 21 , i Despeses diferides per a l ' organització d ' esdeveniments esportius , les quals tenen un abast de diversos exercicis .
Español: Cabe destacar el tratamiento contable de acontecimientos deportivos organizados por las federaciones , entre Derechos sobre organización de acontecimientos deportivos , que se incluyen en el subgrupo 21 , y Gastos diferidos para la organización de acontecimientos deportivos , a distribuir en varios ejercicios .
Català: Inventari : el valor monetari es recollirà en el compte 733 , que només s ' inventariarà a efectes de registre físic , a partir de la primera anualitat , no així al naixement .
Español: Inventario : el valor monetario se recogerá en la cuenta 733 , que sólo será inventariable a efectos de registro físico , a partir de la primera anualidad , no así el nacimiento .
Català: Dins el quadre de comptes , el grup 4 és el que ha experimentat una major transformació en relació amb el Pla general , per adaptar-lo a les necessitats de les federacions catalanes : així s ' ha realitzat una classificació de creditors i deutors diferent .
Español: En el cuadro de cuentas , el grupo 4 es el que ha experimentado una mayor transformación en relación con el Plan general , para adaptarlo a las necesidades de las federaciones catalanas : así se ha realizado una clasificación de acreedores y deudores diferente .
Català: El títol del grup s ' ha modificat per Creditors i deutors de l ' activitat , per tal de recollir les operacions vinculades directament amb l ' activitat esportiva , així com altres de suport a les anteriors .
Español: El título del grupo se ha modificado por Acreedores y deudores de la actividad , para recoger las operaciones vinculadas directamente con la actividad deportiva , así como otras de apoyo a las anteriores .
Català: En concret , seran les activitats que les federacions catalanes porten a terme per al desenvolupament de les funcions que preveu la Llei 8 / 1988 , de 7 d ' abril , de l ' esport .
Español: En concreto , serán las actividades que las federaciones catalanas lleven a cabo para el desarrollo de las funciones previstas en la Ley 8/ 1988 , de 7 de abril , del deporte .
Català: En el grup 6é de les presents normes d ' adaptació del Pla general , s ' ha optat per classificar les despeses per naturalesa , i fins a un nivell del classificació de cinc dígits .
Español: En el grupo 6 de las presentes normas de adaptación del Plan general , se ha optado por clasificar los gastos por naturaleza , y hasta un nivel de clasificación de cinco dígitos .
Català: La Llei 30 / 1994 , de 24 de novembre , de fundacions i d ' incentius fiscals a la participació privada en activitats d ' interès general , estableix el règim fiscal aplicable a les fundacions i a les associacions i que d ' acord amb el que estableix la Llei 191 / 1964 , han estat declarades d ' utilitat pública ; a aquest efecte , en el subgrup 63 resta reflectit , si escau , el tractament comptable dels beneficis .
Español: La Ley 30/ 1994 , de 24 de noviembre , de fundaciones e incentivos fiscales a la participación privada en actividades de interés general , establece el régimen fiscal aplicable a las fundaciones y a las asociaciones y que , de acuerdo con lo que se establece en la Ley 191/ 1964 , han sido declaradas de utilidad pública ; a estos efectos , en el subgrupo 63 queda reflejado , si procede , el tratamiento contable de los beneficios .
Català: En el Pla general està previst per comptabilitzar despeses no compreses en altres subgrups i en la present adaptació per a les federacions esportives catalanes aquest subgrup té un caràcter de despeses habituals i algunes d ' aquestes significatives , segons es recull en les definicions i relacions comptables , com a altres despeses de gestió .
Español: En el Plan general está previsto para contabilizar gastos no comprendidos en otros subgrupos y en la presente adaptación para las federaciones deportivas catalanas este subgrupo tiene un carácter de gastos habituales y algunos de estos significativos , según se establece en las definiciones y relaciones contables , como otros gastos de gestión .
Català: --4 Els comptes anuals els han de presentar totes les federacions esportives catalanes , d ' acord amb el que estableix la quarta part , contingut de la memòria , la qual està basada en el Decret 70 / 1994 , de 22 de març , sobre regulació de les federacions esportives catalanes , i aquest mateix Pla d ' adaptació del general a les federacions esportives catalanes .
Español: -- 4 Las cuentas anuales las tienen que presentar todas las federaciones deportivas catalanas , de acuerdo con lo que se establece en la cuarta parte , contenido de la memoria , que está basada en el Decreto 70/ 1994 , de 22 de marzo de 1994 , sobre regulación de las federaciones deportivas catalanas , y este mismo Plan de adaptación del general a las federaciones deportivas catalanas .
Català: Donada la relació que mantenen amb aquestes o que podrien mantenir amb societats mercantils que tenen les característiques per ser qualificades com a empreses de grup , s ' han incorporat en tots els grups de comptes , menys en el grup 3 , ja que aquest és molt específic .
Español: Vista la relación que mantienen con ellas o que podrían mantener con sociedades mercantiles que tienen las características por ser calificadas como empresas de grupo , se han incorporado en todos los grupos de cuentas , menos en el grupo 3 , por ser este muy específico .
Català: --3 Una vegada redactat el Pla de comptabilitat per a les federacions esportives catalanes , la comissió redactora manifesta que aquestes federacions esportives disposen d ' un text adaptat a les seves necessitats de gestió , amb el qual aquestes entitats estaran en condicions de formular uns comptes anuals que satisfacin a tots els sectors que els han de controlar , ja siguin els derivats dels seus propis estatuts com de les disposicions legals que així ho exigeixin .
Español: -- 3 Una vez finalizada la redacción del Plan de contabilidad para las federaciones deportivas catalanas , la comisión redactora , manifiesta que estas federaciones deportivas disponen de un texto adaptado a sus necesidades de gestión , con el que estas entidades estarán en condiciones de formular unas cuentas anuales que satisfagan a todos los sectores que los tienen que controlar , ya sean los derivados de sus propios estatutos como de las disposiciones legales que así lo exijan .
Català: --1 Amb l ' aplicació dels principis comptables inclosos en els següents apartats caldrà aconseguir que els comptes anuals , formulats amb claredat , expressin la imatge fidel del patrimoni , de la situació financera i dels resultats de l ' entitat .
Español: -- 1 La aplicación de los principios contables incluidos en los apartados siguientes deberá conducir a que las cuentas anuales , formuladas con claridad , expresen la imagen fiel del patrimonio , de la situación financiera y de los resultados de la entidad .
Català: Quan l ' aplicació dels principis comptables establerts no sigui suficient per expressar la imatge fidel que els comptes anuals han de mostrar , caldrà incloure a la memòria les explicacions necessàries sobre els principis comptables aplicats amb caràcter addicional .
Español: Cuando la aplicación de los principios contables establecidos en esta norma no sea suficiente para expresar la imagen fiel que las cuentas anuales tienen que mostrar , deberán suministrarse en la memoria las explicaciones necesarias sobre los principios contables aplicados con carácter adicional .
Català: En els casos excepcionals en què l ' aplicació d ' un principi comptable sigui incompatible amb la imatge fidel que els comptes anuals han de mostrar , se ' n considerarà improcedent l ' aplicació .
Español: En los casos excepcionales en los que la aplicación de un principio contable sea incompatible con la imagen fiel que deben mostrar las cuentas anuales , se considerará improcedente dicha aplicación .
Català: Tot això haurà de ser esmentat a la memòria , on s ' explicarà la motivació i s ' indicarà la influència sobre el patrimoni , la situació financera i els resultats de l ' entitat .
Español: Todo lo cual se mencionará en la memoria , donde se explicará su motivación e indicará su influencia sobre el patrimonio , la situación financiera y los resultados de la entidad .
Català: Per contra , els riscos previsibles i les pèrdues eventuals amb origen en l ' exercici o en un altre d ' anterior hauran de comptabilitzar-se tan aviat com siguin coneguts ; amb aquesta finalitat es distingiran les pèrdues reversibles o potencials de les realitzades o irreversibles .
Español: Por el contrario , los riesgos previsibles y las pérdidas eventuales con origen en el ejercicio o en otro anterior deberán contabilizarse tan pronto sean conocidas ; a estos efectos se distinguirán las pérdidas reversibles o potenciales de las realizadas o irreversibles .
Català: Quan els riscos i pèrdues esmentats siguin coneguts entre la data de tancament de l ' exercici i aquella en què s ' estableixen els comptes anuals , sens perjudici del seu reflex en el balanç i compte de pèrdues i guanys , se n ' haurà de facilitar informació completa en la memòria .
Español: Cuando tales riesgos y pérdidas sean conocidos entre la fecha de cierre del ejercicio y aquella en que se establecen las cuentas anuales , sin perjuicio de su reflejo en el balance y cuenta de pérdidas y ganancias , deberá facilitarse cumplida información de todos ellos en la memoria .
Català: En conseqüència , l ' aplicació dels principis comptables no anirà encaminada a determinar el valor del patrimoni a l ' efecte de la seva alienació global o parcial ni l ' import resultant en cas de liquidació .
Español: En consecuencia , la aplicación de los principios contables no irá encaminada a determinar el valor del patrimonio a efectos de su enajenación global o parcial ni el importe resultante en caso de liquidación .
Català: El principi del preu d ' adquisició haurà de respectar-se sempre , excepte quan s ' autoritzin , per disposició legal , rectificacions a aquest ; en aquest cas , haurà de facilitar-se informació completa en la memòria .
Español: El principio del precio de adquisición deberá respetarse siempre , salvo cuando se autoricen , por disposición legal , rectificaciones a éste ; en este caso , deberá facilitarse cumplida información en la memoria .
Català: La imputació d ' ingressos i despeses haurà de fer-se en funció del corrent real de béns i serveis que aquests representen i amb independència del moment en què es produeixi el corrent monetari o financer derivat d ' aquests .
Español: La imputación de ingresos y gastos deberá hacerse en función de la corriente real de bienes y servicios que estos representan y con independencia del momento en que se produzca la corriente monetaria o financiera derivada de ellos .
Català: El resultat de l ' exercici estarà constituït pels ingressos de l ' esmentat període menys les despeses d ' aquest realitzades per a l ' obtenció d ' aquells , així com els beneficis i les pèrdues no relacionats clarament amb l ' activitat de l ' entitat .
Español: El resultado del ejercicio estará constituido por los ingresos de dicho período menos los gastos de éste realizados para la obtención de aquéllos , así como los beneficios y quebrantos no relacionados claramente con la actividad de la entidad .
Català: En cap cas no podran compensar-se les partides de l ' actiu i passiu del balanç , ni les de les despeses i ingressos que integren el compte de pèrdues i guanys , establerts en els models dels comptes anuals .
Español: En ningún caso podrán compensarse las partidas del activo y del pasivo del balance ni las de gastos e ingresos que integran la cuenta de pérdidas y ganancias , establecidos en los modelos de las cuentas anuales .
Català: Adoptat un criteri en l ' aplicació dels principis comptables dins les alternatives que , si s ' escau , aquests permetin , haurà de mantenir-se en el temps i aplicar-se a tots els elements patrimonials que tinguin les mateixes característiques mentre no s ' alterin els supòsits que van motivar l ' elecció de l ' esmentat criteri .
Español: Adoptado un criterio en la aplicación de los principios contables dentro de las alternativas que , en su caso , estos permitan , deberá mantenerse en el tiempo y aplicarse a todos los elementos patrimoniales que tengan las mismas características en tanto no se alteren los supuestos que motivaron la elección de dicho criterio .
Català: Si s ' alteren aquests supòsits podrà modificar-se el criteri adoptat al seu moment ; però en aquest cas , aquestes circumstàncies es faran constar en la memòria , indicant la incidència quantitativa i qualitativa de la variació dels comptes anuals .
Español: De alterarse estos supuestos podrá modificarse el criterio adoptado en su día ; pero en tal caso , estas circunstancias se harán constar en la memoria , indicando la incidencia cuantitativa y cualitativa de la variación de las cuentas anuales .
Català: Podrà admetre ' s la no-aplicació estricta d ' alguns dels principis comptables sempre que la importància relativa en termes quantitatius de la variació que aquest fet produeixi sigui escassament significativa i , en conseqüència , no alteri els comptes anuals com expressió de la imatge fidel a què es refereix l ' apartat 1 .
Español: Podrá admitirse la no-aplicación estricta de algunos de los principios contables siempre y cuando la importancia relativa en términos cuantitativos de la variación que tal hecho produzca sea escasamente significativa y , en consecuencia , no altere las cuentas anuales como expresión de la imagen fiel a la que se refiere el apartado 1.
Català: --3 En els casos de conflicte entre principis comptables obligatoris haurà de prevaler el que millor contribueixi a fer que els comptes anuals expressin la imatge fidel del patrimoni , de la situació financera i dels resultats de l ' entitat .
Español: -- 3 En los casos de conflicto entre principios contables obligatorios deberá prevalecer el que mejor contribuya a que las cuentas anuales expresen la imagen fiel del patrimonio , de la situación financiera y de los resultados de la entidad .
Català: Comprèn els recursos propis i el finançament aliè a llarg termini de l ' entitat destinats , en general , a finançar l ' actiu permanent i a cobrir un marge raonable del circulant ; inclou també els ingressos a distribuir en diversos exercicis .
Español: Comprende los recursos propios y la financiación ajena a largo plazo de la entidad destinados , en general , a financiar el activo permanente y a cubrir un margen razonable del circulante ; incluye también los ingresos a distribuir en varios ejercicios .
Català: b ) Serà carregat per les aplicacions de resultats negatius quan així ho decideixi l ' òrgan competent i quan l ' entitat s ' extingeixi un cop transcorregut el període de liquidació .
Español: b ) Se cargará por las aplicaciones de resultados negativos cuando así lo acuerde el órgano competente y a la extinción de la entidad una vez transcurrido el período de liquidación .
Català: Quantitats lliurades per federacions i altres entitats associades amb l ' objectiu de compensar pèrdues de l ' entitat , així com les subvencions rebudes de les administracions públiques amb la mateixa finalitat .
Español: Cantidades entregadas por federaciones y otras entidades vinculadas con el objeto de compensar pérdidas de la entidad , así como las subvenciones recibidas de las administraciones publicas con la misma finalidad .
Català: a.1 ) Per determinar el resultat de l ' exercici , amb càrrec als comptes dels grups 6 i 7 que presentin saldo creditor al final de l ' exercici .
Español: a.1 ) Para determinar el resultado del ejercicio , con cargo a las cuentas de los grupos 6 y 7 que presenten al final del ejercicio saldo acreedor .
Català: b.1 ) Per determinar el resultat de l ' exercici , amb abonament als comptes dels grups 6 i 7 que presentin al final de l ' exercici saldo deutor .
Español: b.1 ) Para determinar el resultado del ejercicio , con abono a las cuentas de los grupos 6 y 7 que presenten al final del ejercicio saldo deudor .
Català: Les concedides per la Generalitat de Catalunya , administracions locals , federacions espanyoles i altres organismes per a l ' establiment o estructura fixa de l ' entitat , quan no siguin reintegrables .
Español: Las concedidas por la Generalidad de Cataluña , administraciones locales , federaciones españolas y otros organismos para el establecimiento o estructura fija de la entidad , cuando no sean reintegrables .
Català: Les concedides per l ' Unió de Federacions Esportives Catalanes i altres entitats o particulars , per a l ' establiment o estructura fixa de l ' entitat , quan no siguin reintegrables .
Español: Las concedidas por la Unión de Federaciones Deportivas Catalanas y otras entidades o particulares , para el establecimiento o estructura fija de la entidad , cuando no sean reintegrables .
Català: a ) Serà abonat per l ' import dels ingressos financers que es difereixin per als anys successius amb càrrec , generalment , a comptes del subgrup 43 o 44 .
Español: a ) Se abonará por el importe de los ingresos financieros que se difieran para años sucesivos , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 43 o 44.
Català: b ) Serà carregat al final de l ' exercici , per l ' import dels ingressos diferits que hagin d ' imputar-se a l ' exercici , amb abonament a comptes del subgrup 76 .
Español: b ) Se cargará , al final del ejercicio , por el importe de los ingresos diferidos que deban imputarse al ejercicio , con abono a cuentas del subgrupo 76.
Català: Diferències positives produïdes per conversió dels saldos en moneda estrangera representatius de valors de renda fixa , crèdits i deutes ; d ' acord amb el que s ' ha establert a les normes de valoració d ' aquest text .
Español: Diferencias positivas producidas por conversión de los saldos en moneda extranjera representativos de valores de renta fija , créditos y deudas ; de acuerdo con lo establecido en las normas de valoración de este texto .
Català: b ) Serà carregat quan vencin o es cancel · lin anticipadament els valors , crèdits i deutes que van originar les diferències esmentades o quan aquestes resultin imputables a resultats d ' acord amb les normes de valoració , amb abonament al compte 768 .
Español: b ) Se cargará cuando venzan o se cancelen anticipadamente los valores , créditos y deudas que originaron las citadas diferencias o cuando éstas resulten imputables a resultados de acuerdo con las normas de valoración , con abono a la cuenta 768.
Català: Les que tenen per objecte cobrir despeses originades en el mateix exercici o en un altre d ' anterior , pèrdues o deutes que estiguin clarament especificats pel que fa a la seva naturalesa , però que , en la data de tancament de l ' exercici , siguin probables o certs però indeterminats pel que fa al seu import exacte o pel que fa a la data en què es produiran .
Español: Las que tienen por objeto cubrir gastos originados en el mismo ejercicio o en otro anterior , pérdidas o deudas que estén claramente especificadas en cuanto a su naturaleza , pero que , en la fecha de cierre del ejercicio , sean probables o ciertos pero indeterminados en cuanto a su importe exacto o en cuanto a la fecha en que se producirán .
Català: Fons destinats a cobrir les obligacions legals o contractuals referents al personal de l ' entitat , amb motiu de la seva jubilació per altres atencions de caràcter social ( viduïtat , orfandat , etc .
Español: Fondos destinados a cubrir las obligaciones legales o contractuales referentes al personal de la entidad , con motivo de su jubilación o por otras atenciones de carácter social ( viudedad , orfandad , etc.
Català: Import estimat de deutes tributaris el pagament dels quals és indeterminat pel que fa al seu import exacte o quant a la data en què es produirà , segons el compliment o no de determinades condicions .
Español: Importe estimado de deudas tributarias cuyo pago está indeterminado en cuanto a su importe exacto o en cuanto a la fecha en que se producirá , dependiendo del cumplimiento o no de determinadas condiciones .
Català: a ) Serà abonat quan neixi la responsabilitat o l ' obligació que determina la indemnització o pagament , amb càrrec , generalment , a comptes del subgrup 62 o 67 .
Español: a ) Se abonará al nacimiento de la responsabilidad o de la obligación que determina la indemnización o pago , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 62 o 67.
Català: b.1 ) Quan es dicti sentència ferma pel litigi o quan es conegui l ' import definitiu de la indemnització o el pagament amb abonament , generalment , a comptes del subgrup 57 .
Español: b.1 ) A la sentencia firme del litigio o cuando se conozca el importe definitivo de la indemnización o el pago , con abono , generalmente , a cuentas del subgrupo 57.
Català: La part dels deutes a llarg termini que tingui venciment a curt termini haurà de figurar al passiu del balanç en l ' agrupació Creditors a curt termini ; amb aquesta finalitat es traspassarà l ' import que representin els deutes a llarg termini amb venciment a curt termini als comptes corresponents del subgrup 50 .
Español: La parte de las deudas a largo plazo que tenga vencimiento a corto deberá figurar en el pasivo del balance en la agrupación Acreedores a corto plazo ; a estos efectos se traspasará el importe que representen las deudas a largo plazo con vencimiento a corto a las cuentas correspondientes del subgrupo 50.
Català: a ) Serà abonat per l ' import a reemborsar dels valors col · locats , amb càrrec , generalment , a comptes del subgrup 57 i , si escau , al compte 271 .
Español: a ) Se abonará por el importe a reembolsar de los valores colocados , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 y , en su caso , a la cuenta 271.
Català: b ) Serà carregat per l ' import a reemborsar dels valors quan s ' amortitzi anticipadament , amb abonament , generalment , al compte 509 i , si escau , al compte 774 .
Español: b ) Se cargará por el importe a reembolsar de los valores a la amortización anticipada de los mismos , con abono generalmente , a la cuenta 509 y , en su caso , a la cuenta 774.