Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 5 Dominar tècnicament i artísticament els passos i moviments més habituals del vocabulari de la dansa clàssica , que serviran de base per construir el vocabulari específic de l ' escola bolera .
Español: — 5 Dominar técnicamente y artísticamente los pasos y movimientos más habituales del vocabulario de la danza clásica , que servirán de base para construir el vocabulario específico de la escuela bolera .
Català: — 6 Utilitzar el llenguatge i vocabulari específic , tant dels passos , salts i voltes com d ' altres moviments i seqüències de moviments específics de l ' escola bolera .
Español: — 6 Utilizar el lenguaje y vocabulario específico , tanto de los pasos , saltos y vueltas como de otros movimientos y secuencias de movimientos específicos de la escuela bolera .
Català: — 7 Entrenar els exercicis que permeten l ' adquisició de la força , l ' elasticitat i la velocitat necessàries per realitzar el salt en les seves diferents fases : impuls , fixació i caiguda ( sensació / concepte de ballon ) .
Español: — 7 Entrenar los ejercicios que permiten la adquisición de la fuerza , la elasticidad y la velocidad necesarias para realizar el salto en sus diferentes fases : impulso , fijación y caída ( sensación/ concepto de ballon ) .
Català: — 8 Exercitar la potència muscular i la resistència necessària per realitzar els moviments / passos apresos , tant amb dues cames i amb una cama , com girant i saltant .
Español: — 8 Ejercitar la potencia muscular y la resistencia necesaria para realizar los movimientos/ pasos aprendidos , tanto con dos piernas y una pierna , como girando y saltando .
Català: — 10 Adquirir el domini de moviments mitjançant l ' observació , la repetició i l ' entrenament , atenent tant a la precisió i el rigor en la realització dels moviments , com a l ' expressivitat .
Español: — 10 Adquirir el dominio de movimientos mediante la observación , la repetición y el entrenamiento , atendiendo tanto a la precisión y el rigor en la realización de los movimientos , como a la expresividad .
Català: Balls més significatius ( seguidilles manxegues , sevillanes boleres , malaguenyes , bolero llis , boleres de la catxuxa , boleres de mig pas , panderos de la tertulia i altres balls de repertori ) .
Español: Bailes más significativos ( seguidillas manchegas , sevillanas boleras , malagueñas , bolero liso , boleras de la cachucha , boleras de medio paso , panaderos de la tertulia y otros bailes del repertorio ) .
Català: — 3 Executar els moviments del vocabulari tècnic de dansa requerits amb una correcta coordinació de les diferents parts del cos que hi intervenen i amb les castanyoles en els diferents ritmes .
Español: — 3 Ejecutar los movimientos del vocabulario técnico de danza requeridos con una correcta coordinación de las diferentes partes del cuerpo que intervienen y con las castañuelas en los diferentes ritmos .
Català: — 13 Identificar els diferents moviments i seqüències de moviments del vocabulari de l ' escola bolera , denominar-los correctament i executar-los en l ' ordre correcte de la seqüència .
Español: — 13 Identificar los diferentes movimientos y secuencias de movimientos del vocabulario de la escuela bolera , denominarlos correctamente y ejecutarlos en el orden correcto de la secuencia .
Català: — 14 Realitzar totes les evolucions pròpies de l ' escola bolera amb una correcta coordinació de les castanyoles i de les diferents parts del cos , amb el rigor i la precisió requerits , utilitzant correctament el temps musical .
Español: — 14 Realizar todas las evoluciones propias de la escuela bolera con una correcta coordinación de las castañuelas y de las diferentes partes del cuerpo , con el rigor y la precisión requeridos , utilizando correctamente el tiempo musical .
Català: — 21 Identificar el llenguatge i vocabulari tècnic de l ' escola bolera , tant dels passos , salts i voltes com d ' altres moviments i seqüències de moviments específics .
Español: — 21 Identificar el lenguaje y vocabulario técnico de la escuela bolera , tanto de los pasos , saltos y vueltas como de otros movimientos y secuencias de movimientos específicos .
Català: — 2 Dominar la correcta col · locació i coordinació del cos en general i , de forma especial , la coordinació dels moviments dels peus amb els del cap , tronc i braços .
Español: — 2 Dominar la correcta colocación y coordinación del cuerpo en general y , de forma especial , la coordinación de los movimientos de los pies con los de la cabeza , tronco y brazos .
Català: — 5 Entrenar els moviments apresos per aconseguir i mantenir la potència muscular que possibilita la resistència i la velocitat en l ' execució dels moviments dels peus .
Español: — 5 Entrenar los movimientos aprendidos para conseguir y mantener la potencia muscular que posibilita la resistencia y la velocidad en la ejecución de los movimientos de los pies .
Català: — 13 Dominar els moviments i les posicions bàsiques dels braços , el moviment de les espatlles i el moviment de les mans ( muñequeo ) en el flamenc .
Español: — 13 Dominar los movimientos y las posiciones básicas de los brazos , el movimiento de los hombros y el movimiento de las manos ( muñequeo ) en el flamenco .
Català: — 15 Identificar l ' accent i comptar els diferents compassos dels diferents ritmes que formen part del flamenc : soleares , tango , alegrías , bulerías , farruca , entre d ' altres .
Español: — 15 Identificar el acento y contar los diferentes compases de los diferentes ritmos que forman parte del flamenco : soleares , tango , alegrías , bulerías , farruca , entre otros .
Català: — 19 Coordinar els acompanyaments rítmics -castanyoles , palmas i pitos- amb la música i amb els peus , cap , tronc , braços i mans .
Español: — 19 Coordinar los acompañamientos rítmicos -castañuelas , palmas y pitos- con la música y con los pies , cabeza , tronco , brazos y manos .
Català: — 13 Realitzar diferents exercicis del flamenc amb una correcta coordinació de les diferents parts del cos i amb el rigor i la precisió requerits , utilitzant correctament el temps musical .
Español: — 13 Realizar diferentes ejercicios del flamenco con una correcta coordinación de las diferentes partes del cuerpo y con el rigor y la precisión requeridos , utilizando correctamente el tiempo musical .
Català: — 1 Identificar les característiques de les danses tradicionals i folklòriques de Catalunya i d ' altres indrets , importants per a la formació del ballarí / , tant en els aspectes històrics i sociològics com en els artístics , i valorar els signes d ' identitat i riquesa cultural que comporten .
Español: — 1 Identificar las características de las danzas tradicionales y folclóricas de Cataluña y de otros lugares , importantes para la formación del bailarín , tanto en los aspectos históricos y sociológicos como en los artísticos , y valorar los signos de identidad y riqueza cultural que comportan .
Català: — 2 Executar un ampli repertori del folklore en els seus diferents estils i caràcters , tot valorant la coordinació dels aspectes tècnics , culturals i artístics en el desenvolupament del ball .
Español: — 2 Ejecutar un amplio repertorio de folclore en sus diferentes estilos y caracteres , valorando la coordinación de los aspectos técnicos , culturales y artísticos en el desarrollo del baile .
Català: — 15 Organitzar la utilització de l ' espai escènic en els desplaçaments , tant en el ball individual com en el de parella o grup , tenint en compte l ' element sonor i els elements visuals .
Español: — 15 Organizar la utilización del espacio en los desplazamientos , tanto en el baile individual como en el de pareja o grupo , teniendo en cuenta el elemento sonoro y los elementos visuales .
Català: — 17 Mantenir una actitud crítica sobre l ' execució tècnica i artística , pròpia i dels altres , tot aportant valoracions que ajudin a corregir-la i a millorar-la .
Español: — 17 Mantener una actitud crítica sobre la ejecución técnica y artística , propia y ajena , aportando valoraciones que ayuden a corregirla y a mejorarla .
Català: — 5 Conèixer i valorar la tradició coreogràfica , tant l ' acadèmica com la popular , tot identificant la influència de les danses ètniques i d ' altres civilitzacions en la cultura contemporània .
Español: — 5 Conocer y valorar la tradición coreográfica , tanto la académica como la popular , identificando la influencia de las danzas étnicas y de otras civilizaciones en la cultura contemporánea .
Català: — 7 Cercar un llenguatge expressiu propi mitjançant l ' experimentació d ' exercicis i la investigació de moviments que incorporin variacions i adaptacions als moviments apresos .
Español: — 7 Buscar un lenguaje expresivo propio mediante la experimentación de ejercicios y la investigación de movimientos que incorporen variaciones y adaptaciones a los movimientos aprendidos .
Català: — 9 Assimilar patrons creatius externs i adaptar les pròpies condicions als requeriments d ' aquests patrons , per incorporar les seves aportacions al propi llenguatge .
Español: — 9 Asimilar patrones creativos externos y adaptar las propias condiciones a los requerimientos de estos patrones , para incorporar sus aportaciones al propio lenguaje .
Català: — 12 Valorar les aportacions que fan al llenguatge de la dansa la literatura i les arts en general , com a llenguatges artístics que es poden integrar en la creació i expressió del moviment .
Español: — 12 Valorar las aportaciones que hacen al lenguaje de la danza la literatura y las artes en general , como lenguajes artísticos que se pueden integrar en la creación y expresión del movimiento .
Català: — 13 Valorar en la dansa la naturalitat i l ' autenticitat del gest , allunyat de la imitació , utilitzat en el joc de personatges i el joc dramàtic i en la interpretació escènica .
Español: — 13 Valorar en la danza la naturalidad y la autenticidad del gesto , alejado de la imitación , utilizado en el juego de personajes y el juego dramático y en la interpretación escénica .
Català: — 3 Marcar i repetir una frase de moviment on intervingui la coordinació psicocinètica , de tot el cos , a terra , a l ' aire i en les diferents direccions .
Español: — 3 Marcar y repetir una frase de movimiento donde intervenga la coordinación psicocinética , de todo el cuerpo , en tierra , en el aire y en las diferentes direcciones .
Català: — 10 Crear a través del moviment i altres recursos ( veu , so , objectes , pintura , entre altres ) un personatge imaginari ; raonar i expressar verbalment el procés utilitzat .
Español: — 10 Crear a través del movimiento y otros recursos ( voz , sonido , objetos , pintura , entre otros ) un personaje imaginario ; razonar y expresar verbalmente el proceso utilizado .
Català: — 13 Imitar el funcionament d ' una maquinària a través dels moviments inventats de parella o grup , mostrant l ' acord i coordinació dels moviments ; raonar i expressar verbalment el procés utilitzat .
Español: — 13 Imitar el funcionamiento de una maquinaria a través de los movimientos inventados de pareja o grupo , mostrando el acuerdo y coordinación de los movimientos ; razonar y expresar verbalmente el proceso utilizado .
Català: — 18 Crear un codi propi en el qual s ' associïn pautes pròpies de moviment a una relació numèrica ( per exemple : 1 = salt , 2 = volta , 3 = impuls , 4 = caiguda , 5 = equilibri ) i mostrar una seqüència , prèviament determinada , d ' aquesta associació ; raonar i expressar verbalment el procés utilitzat .
Español: — 18 Crear un código propio en el cual se asocien pautas propias de movimiento a una relación numérica ( por ejemplo : 1=salto , 2=vuelta , 3= impulso , 4=caída , 5= equilibrio ) y mostrar una secuencia , previamente determinada , de esta asociación ; razonar y expresar verbalmente el proceso utilizado .
Català: — 20 Interpretar mitjançant el moviment la sensació que produeixen els diferents colors , utilitzant l ' ingeni com a un primer estadi de la creativitat ; raonar i expressar verbalment el procés utilitzat .
Español: — 20 Interpretar mediante el movimiento la sensación que producen los diferentes colores , utilizando el ingenio como un primer estadio de creatividad ; razonar y expresar verbalmente el proceso utilizado .
Català: — 22 Crear una dansa amb moviments ordenats lògicament , on s ' estableixi un diàleg amb la música prèviament aportada i seleccionada per l ' alumne .
Español: — 22 Crear una danza con movimientos ordenados lógicamente , donde se establezca una diálogo con la música previamente aportada y seleccionada por el alumno .
Català: — 23 Improvisar sobre una situació real prèviament determinada , utilitzant l ' espai i les possibilitats físiques de l ' aula ; raonar i expressar verbalment el procés utilitzat .
Español: — 23 Improvisar una situación real previamente determinada , utilizando el espacio y las posibilidades físicas del aula ; razonar y expresar verbalmente el proceso utilizado .
Català: — 7 Utilitzar els conceptes bàsics per a l ' anàlisi d ' una acció , tot adquirint les bases d ' un llenguatge especialitzat que permeti parlar amb propietat de l ' acció dramàtica .
Español: — 7 Utilizar los conceptos básicos para el análisis de una acción , adquiriendo las bases de un lenguaje especializado que permita hablar con propiedad de la acción dramática .
Català: — 5 Valorar la higiene i la seguretat , tant en l ' aplicació dels productes i en les accions de neteja , com en el manteniment de l ' equip i material utilitzat .
Español: — 5 Valorar la higiene y seguridad , tanto en la aplicación de los productos y en las acciones de limpieza , como en el mantenimiento del equipo y material utilizado .
Català: — 11 Identificar els factors físics , les qualitats anímiques i les circumstàncies socials i personals que s ' han de tenir en compte per a la construcció d ' un personatge .
Español: — 11 Identificar los factores físicos , las cualidades anímicas y las circunstancias sociales y personales que se han de tener en cuenta para la construcción de un personaje .
Català: — 1 Experimentar i compartir vivències mitjançant la pràctica musical , orientada al desenvolupament de la sensibilitat musical i al descobriment del goig estètic , la comunicació i la interrelació artística .
Español: — 1 Experimentar y compartir vivencias mediante la práctica musical , orientada al desarrollo de la sensibilidad musical y al descubrimiento del gozo estético , la comunicación y la interrelación artística .
Català: — 5 Interpretar , crear i improvisar a través del cos , amb una resposta psicomotriu i coordinació de moviments de qualitat , allò que la música expressa , tant melòdicament com rítmicament .
Español: — 5 Interpretar , crear e improvisar a través del cuerpo , con una respuesta psicomotriz y coordinación de movimientos de calidad , aquello que la música expresa , tanto melódicamente como rítmicamente .
Català: — 6 Aplicar les normes principals que regeixen el sistema tonal , especialment el sentit de les funcions harmòniques dins de la lògica del discurs musical i en relació al discurs coreogràfic .
Español: — 6 Aplicar las normas principales que rigen el sistema tonal , especialmente el sentido de las funciones armónicas dentro de la lógica del discurso musical y con relación al discurso coreográfico .
Català: Llegir i entonar melodies o cançons populars construïdes amb l ' escala de do M , sol M , fa M , re M , sib M , la m , mi m , re m , si m i sol m .
Español: Leer y entonar melodías o canciones populares construidas en la escala de do M , sol M , fa M , re M , si b M , la m , mi m , re m , si m y sol m.
Català: Practicar el cant en comú , cantant la pròpia part i tot escoltant les altres , atenent correctament al gest del director , amb l ' afinació i precisió rítmica necessàries , sabent gaudir de l ' efecte resultant a nivell harmònic , contrapuntístic i tímbric .
Español: Practicar el canto en común , cantando la propia parte y escuchando las otras , atendiendo correctamente al gesto del director , con la afinación y precisión rítmica necesarias , sabiendo gozar del efecto resultante a nivel armónico , contrapuntístico y tímbrico .
Català: Reconèixer , identificar i realitzar les indicacions : fort i fluix , lligat i picat , accelerat i retardat , pregunta i resposta , creixent i decreixent , fraseig , silenci , cànon i forma musical .
Español: Reconocer , identificar y realizar las indicaciones : fuerte y flojo , ligado y picado , acelerado y retardado , pregunta y respuesta , creciente y decreciente , fraseo , silencio , canon y forma musical .
Català: — 1 Mantenir la relació interpretativa adequada amb els altres participants en l ' espectacle , ballant coordinadament per homogeneïtzar la pròpia actuació amb la del grup del qual es forma part i prioritzant l ' espectacle sobre l ' actuació individual .
Español: — 1 Mantener la relación interpretativa adecuada con los otros participantes en el espectáculo , bailando coordinadamente para homogeneizar la propia actuación con la del grupo del cual forma parte y priorizando el espectáculo sobre la actuación individual .
Català: — 14 Respectar les estructures jeràrquiques de funcionament que regeixen en un espectacle i en el teatre on aquest es representa , així com l ' autoritat del professorat en el seu paper de direcció de la coreografia .
Español: — 14 Respetar las estructuras jerárquicas de funcionamiento que rigen en un espectáculo y en el teatro donde éste se representa , así como la autoridad del profesorado en su papel de dirección de la coreografía .
Català: — 15 Respectar el material escènic , vestuari i atrezzo , així com les instal · lacions generals del teatre , adoptant les mesures necessàries per a la conservació del material i la higiene .
Español: — 15 Respetar el material escénico , vestuario y atrezzo , así como las instalaciones generales del teatro , adoptando las medidas necesarias para la conservación del material y la higiene .
Català: — 1 Interpretar amb sensibilitat , musicalitat i comunicació expressiva obres de repertori o de creació , tot seguint les directrius del professorat que actua com a coreògraf .
Español: — 1 Interpretar con sensibilidad , musicalidad y comunicación expresiva , obras de repertorio o de creación , siguiendo las directrices del profesorado que actúa como coreógrafo .
Català: — 1 Identificar les principals característiques anatòmiques i funcionals de l ' aparell locomotor i de l ' aparell cardiorespiratori , així com les adaptacions fisiològiques del cos humà a la pràctica d ' activitat física .
Español: — 1 Identificar las principales características anatómicas y funcionales del aparato locomotor y del aparato cardiorespiratorio , así como las adaptaciones fisiológicas del cuerpo humano en la práctica de la actividad física .
Català: — 4 Considerar les alineacions espatlles / pelvis / tronc i maluc / genoll / turmell / peu , com a elements imprescindibles per a l ' exercici de la dansa .
Español: — 4 Considerar las alineaciones hombros/ pelvis/ tronco y muslo/ rodilla/ tobillo/ pie , como elementos imprescindibles para el ejercicio de la danza .
Català: — 6 Utilitzar tècniques de control i consciència corporal que permetin adquirir els correctes hàbits posturals , imprescindibles per a l ' exercici de la dansa .
Español: — 6 Utilizar técnicas de control y conciencia corporal que permitan adquirir los correctos hábitos posturales , imprescindibles para el ejercicio de la danza .
Català: — 10 Utilitzar correctament els diferents tipus de mecànica respiratòria , tot controlant les fases d ' inspiració , expiració i apnea , per coordinar-les amb el moviment .
Español: — 10 Utilizar correctamente los diferentes tipos de mecánica respiratoria , controlando las fases de inspiración , expiración y apnea , para coordinarlas con el movimiento .
Català: — 11 Percebre la tensió i distensió muscular per influir-hi voluntàriament i per relaxar tot el cos , o per relaxar i contraure ' n diferents parts .
Español: — 11 Percibir la tensión y distensión muscular , para influir en ellas voluntariamente y para relajar todo el cuerpo o para relajar y contraer diferentes partes del mismo .
Català: — 13 Utilitzar tècniques de condicionament físic que millorin les qualitats físiques necessàries per a l ' exercici de la dansa , tenint en compte les característiques i limitacions personals i la maduració fisiològica i psicològica de l ' individu .
Español: — 13 Utilizar técnicas de acondicionamiento físico para mejorar las cualidades físicas necesarias para el ejercicio de la danza , teniendo en cuenta las características y limitaciones personales y la maduración fisiológica y psicológica del individuo .
Català: — 14 Preparar el cos per a la consecució d ' un major rendiment en condicions de seguretat mitjançant la realització de tècniques d ' escalfament a l ' inici de l ' activitat i de recuperació en finalitzar-la .
Español: — 14 Preparar el cuerpo para la consecución de un mayor rendimiento en condiciones de seguridad mediante la realización de técnicas de calentamiento al inicio de la actividad y de recuperación al finalizarla .
Català: — 15 Identificar signes i símptomes indicadors de fatiga , per tal d ' evitar l ' aparició de sobrecàrregues o lesions com a conseqüència d ' una activitat física inadequada .
Español: — 15 Identificar signos y síntomas indicadores de fatiga , para evitar la aparición de sobrecargas o lesiones como consecuencia de una actividad física inadecuada .
Català: Incidència del tipus de respiració sobre la col · locació de la cintura escapular , la col · locació de la columna vertebral i l ' equilibri pèlvic , la sobretensió i la fatiga .
Español: Incidencia del tipo de respiración sobre la colocación de la cintura escapular , la colocación de la columna vertebral y el equilibrio pélvico , la sobretensión y la fatiga .
Català: — 12 Comprovar l ' equilibri i el desequilibri en les diferents posicions , 7 relevé , en dehors i en suport sobre una cama ; percebre els efectes de la mala distribució del pes corporal .
Español: — 12 Comprobar el equilibrio y el desequilibrio en las diferentes posiciones , en relevé , en dehors y en soporte sobre una pierna ; percibir los efectos de la mala distribución del peso corporal .
Català: — 15 Tenir els hàbits higiènics i posturals adequats pel que fa a calçat , bosses o motxilles , forma de seure i altres activitats quotidianes similars .
Español: — 15 Tener los hábitos adecuados en lo que se refiere a calzado , bolsos y mochilas , forma de sentarse y otras actividades cotidianas similares .
Català: — 20 Utilitzar voluntàriament la respiració abdomino-diafragmàtica , la toràcica superior , antero inferior i posterior , i la lateral o costo-diafragmàtica .
Español: — 20 Utilizar voluntariamente la respiración abdómino-diafragmática , la torácica superior , antero inferior y posterior , y la lateral o costo-diafragmática .
Català: — 22 Relacionar el tipus de respiració amb la col · locació de la cintura escapular , la col · locació de la columna vertebral i la pelvis , la sobretensió i la fatiga .
Español: — 22 Relacionar el tipo de respiración con la colocación de la cintura escapular , la colocación de la columna vertebral y la pelvis , la sobre-tensión y la fatiga .
Català: — 3 Estar familiaritzat amb la història , els personatges i els condicionants escenogràfics dels ballets més significatius , i ubicar-los en el seu moment històric per tal d ' interpretar-los adequadament .
Español: — 3 Estar familiarizado con la historia , los personajes y los condicionantes escenográficos de los ballets más significativos , y ubicarlos en su momento histórico para interpretarlos adecuadamente .
Català: — 5 Diferenciar els ballets més significatius de les diferents èpoques i tendències artístiques , pel que fa a la varietat d ' estils i matisos , tot relacionant les circumstàncies històriques amb l ' estil interpretatiu .
Español: — 5 Diferenciar los ballets más significativos de las diferentes épocas y tendencias artísticas , en lo que se refiere a la variedad de estilos y matices , relacionando las circunstancias históricas con el estilo interpretativo .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Fidel Sust i Mitjans , president del Consorci del Circuit de Catalunya , en relació amb la sol · licitud d ' autorització provisional per a la legalització de l ' ampliació de les obres de la construcció de dues pistes de terra i nau prefabricada a la zona regulada pel Pla especial de reforma interior del Circuit de Catalunya , de Montmeló
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Fidel Sust i Mitjans , presidente del Consorcio del Circuito de Cataluña , en relación con la solicitud de autorización provisional para la legalización de la ampliación de las obras de la construcción de dos pistas de tierra y nave prefabricada en la zona regulada por el Plan especial de reforma interior del Circuito de Cataluña , de Montmeló
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Fidel Sust i Mitjans , president del Consorci del Circuit de Catalunya , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 28 d ' abril de 1999 , pel qual es va emetre informe desfavorable , en relació amb la sol · licitud d ' autorització provisional per a la legalització de l ' ampliació de les obres de la construcció de dues pistes de terra i nau prefabricada a la zona regulada pel Pla especial de reforma interior del Circuit de Catalunya , de Montmeló , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamento que se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Fidel Sust i Mitjans , presidente del Consorcio del Circuito de Cataluña , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 28 de abril de 1999 , por el que se emitió informe desfavorable , en relación con la solicitud de autorización provisional para la legalización de la ampliación de las obras de la construcción de dos pistas de tierra y nave prefabricada en la zona regulada por el Plan especial de reforma interior del Circuito de Cataluña , de Montmeló , en el sentido de :
Català: — 2 Suspendre l ' emissió de l ' informe favorable en relació amb la sol · licitud d ' autorització provisional per a la legalització de l ' ampliació d ' obres interessada fins que el Consorci del Circuit de Catalunya cedeixi a la Direcció General de Carreteres , mitjançant la corresponent escriptura pública , els terrenys destinats a la implantació viària prevista , que es dibuixa en el plànol annex .
Español: — 2 Suspender la emisión del informe favorable con relación a la solicitud de autorización provisional para la legalización de la ampliación de obras interesada hasta que el Consorcio del Circuito de Cataluña ceda a la Dirección General de Carretera , mediante la correspondiente escritura pública , los terrenos destinados a la implantación viaria prevista , que se dibuja en el plano anexo .
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor Xavier Goday Maso , en representació dels senyors Vicent Messerich i Helga M . Scheuren , en relació amb la sol · licitud d ' autorització d ' obres per a l ' ampliació d ' un habitatge unifamiliar aïllat a Palau-saverdera
Español: Recurso ordinario interpuesto por el señor Xavier Goday Maso , en representación de los señores Vicent Messerich y Helga M. Scheuren , en relación con la solicitud de autorización de obras para la ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en Palau-saverdera
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs ordinari interposat pel senyor Xavier Goday Maso , en representació dels senyors Vicent Messerich i Helga M . Scheuren , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 8 de juliol de 1998 , pel qual es va denegar la sol · licitud d ' autorització d ' obres per a l ' ampliació d ' un habitatge unifamiliar aïllat a Palau-saverdera i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto estimar el recurso ordinario interpuesto por el señor Xavier Goday Maso , en representación de los señores Vicent Messerich y Helga M. Scheuren , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 8 de julio de 1998 , por el que se denegó la solicitud de autorización de obras para la ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en Palau-saverdera y , en consecuencia :
Català: Recursos d ' alçada acumulats interposats per l ' Ajuntament de Sentmenat i pel senyor José Crespo Valverde , en representació de Ferosa , en relació amb la sol · licitud d ' autorització provisional per a la construcció d ' un edifici industrial per magatzem a la finca situada a la carretera B-142 , PK 8,2 , de Sentmenat
Español: Recursos de alzada acumulados interpuestos por el Ayuntamiento de Sentmenat y por el señor José Crespo Valverde , en representación de Ferosa , en relación con la solicitud de autorización provisional para la construcción de un edificio industrial para almacén en la finca situada en la carretera B-142 , PK 8,2 , de Sentmenat
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar els recursos acumulats interposats per l ' Ajuntament de Sentmenat i pel senyor José Crespo Valverde , en representació de Ferosa , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 22 de juny de 1999 , pel qual es va emetre informe desfavorable en relació amb la sol · licitud d ' autorització provisional per a la construcció d ' un edifici industrial per magatzem , a la finca situada a la carretera B-142 PK 8,2 de Sentmenat i , en la seva conseqüència emetre informe favorable en relació amb la sol · licitud d ' autorització provisional sol · licitada , amb el benentès que amb caràcter previ a l ' atorgament de la corresponent llicència municipal , Ferosa ha de procedir a cedir a la corporació municipal , mitjançant la corresponent escriptura pública , els terrenys de la seva propietat que es dibuixen en el plànol annex , als efectes de garantir amb aquestes cessions , que no s ' obstaculitza el futur desenvolupament del Pla parcial .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto estimar los recursos acumulados interpuestos por el Ayuntamiento de Sentmenat y por el señor José Crespo Valverde , en representación de Ferosa , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de junio de 1999 , por el que se emitió informe desfavorable en relación con la solicitud de autorización provisional para la construcción de un edificio industrial para almacén , en la finca situada a la carretera B-142 , PK 8,2 , de Sentmenat y , en consecuencia emitir informe favorable en relación con la solicitud de autorización provisional solicitada , con la condición que con carácter previo al otorgamiento de la correspondiente licencia municipal , Ferosa ha de proceder a ceder a la corporación municipal , mediante la correspondiente escritura pública , los terrenos de su propiedad que se dibujan en el plano anexo , a los efectos de garantizar con estas cesiones , que no se obstaculiza el futuro desarrollo del Plan parcial .
Català: L ' expedient de modificació puntual del Pla general en relació amb el canvi d ' ubicació de vial al polígon Tosses , d ' Amposta , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de modificación puntual del Plan general en relación con el cambio de ubicación de vial en el polígono Tosses , de Amposta , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: La modificació puntual a tràmit té per objecte el desplaçament d ' un vial de vianants actualment previst al sector de sòl urbanitzable de les Tosses pel seu Pla parcial , aprovat definitivament i executivament ( expedient núm .
Español: La modificación puntual a trámite tiene por objeto el desplazamiento de un vial de peatones actualmente previsto en el sector de suelo urbanizable de Les Tosses por su Plan parcial , aprobado definitiva y ejecutivamente ( expediente núm .
Català: Si bé el mateix objecte es podria haver aconseguit mitjançant una modificació puntual del Pla parcial esmentat , la superioritat jeràrquica del Pla general autoritza a aquest a introduir ell mateix directament el canvi esmentat .
Español: Si bien el mismo objeto se podría haber conseguido mediante una modificación puntual del Plan parcial citado , la superioridad jerárquica del Plan general autoriza a éste a introducir él mismo directamente el citado cambio .
Català: Cal advertir , però , que aquesta segona via comporta atribuir al nou emplaçament del vial proposat rang de determinació de Pla general , de manera que qualsevol alteració posterior d ' aquell s ' haurà de tramitar necessàriament com a modificació puntual del Pla general .
Español: Se debe advertir , pero , que esta segunda vía comporta atribuir al nuevo emplazamiento del vial propuesta rango de determinación del Plan general , de manera que cualquier alteración posterior que ésta se tendrá que tramitar necesariamente como modificación puntual del Plan general .
Català: Tornant al contingut de la modificació , el vial afectat , designat amb la lletra J , situat entre els carrers rodats B i H , discorre pel límit que separa l ' equipament públic i la zona d ' indústria aïllada i té com a funció connectar directament a nivell de vianants els dos espais lliures públics del sector .
Español: Volviendo al contenido de la modificación , el vial afectado , designado con la letra J , situado entre las calles rodadas B y H , discurre por el límite que separa el equipamiento público y la zona de industria aislada y tiene como función conectar directamente a nivel de peatones los dos espacios libres públicos del sector .
Català: El desplaçament cap a llevant del vial en qüestió que proposa la modificació no suposa cap detriment de la funció de connexió indicada , sinó que únicament comporta que aquell passi a dividir la zona industrial en dues parts .
Español: El desplazamiento hacia levante del vial en cuestión que propone la modificación no supone ningún detrimento de la función de conexión indicada , sino que únicamente comporta que aquél pase a dividir la zona industrial en dos partes .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general en relació al canvi d ' ubicació de vial al polígon Tosses , d ' Amposta , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en relación al cambio de ubicación de vial en el polígono Tosses , de Amposta , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient de modificació puntual del Pla general referent a les ordenances de les plantes baixes a l ' ús hoteler , de Salou , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de modificación puntual del Plan general referente a las ordenanzas de las plantas bajas en el uso hotelero , de Salou , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' article 250.4 d ' aquest Pla limita les dimensions dels edificis destinats a aquest ús fixant una longitud màxima de 70 m , una amplada màxima de 30 m , de manera que la suma dels envolvents no pot ser superior a 200 m .
Español: El artículo 250.4 de este Plan limita las dimensiones de los edificios destinados a este uso fijando una longitud máxima de 70 m , una anchura máxima de 30 m , de manera que la suma de los envolventes no puede ser superior a 200 m.
Català: L ' aplicació d ' aquestes limitacions en parcel · les de superfície superior a la mínima provoca en molts casos que l ' establiment hoteler s ' hagi de desenvolupar en dos o més cossos d ' edificació independents , amb les disfuncionalitats consegüents que se ' n deriven , tant per als usuaris com per al propi servei de l ' hotel , en obligar a sortir de l ' edifici per anar d ' unes dependències a unes altres del mateix hotel .
Español: La aplicación de estas limitaciones en parcelas de superficie superior a la mínima provoca en muchos casos que el establecimiento hotelero se tenga que desarrollar en dos o más cuerpos de edificación independientes , con las consiguientes disfuncionalidades que se derivan de ello , tanto para los usuarios como para el propio servicio del hotel , al obligar a salir del edificio para ir de unas dependencias a otras del mismo hotel .
Català: A fi de solucionar aquest problema pràctic , la modificació puntual a tràmit proposa afegir la previsió específica que , en els casos en què una mateixa explotació hotelera compti amb diversos edificis en una única parcel · la , aquests edificis es podran unir en planta baixa i altell mitjançant cossos destinats exclusivament a vestíbul o pas , els quals computaran als efectes dels paràmetres de sostre edificable i ocupació .
Español: A fin de solucionar este problema práctico , la modificación puntual a trámite propone añadir la previsión específica de que , en los casos en los que una misma explotación hotelera cuente con varios edificios en una única parcela , estos edificios se podrán unir en planta baja y altillo mediante cuerpos destinados exclusivamente a vestíbulo o paso , los cuales computaran a efectos de los parámetros de techo edificable y ocupación .
Català: La incorporació d ' aquesta precisió es pot considerar justificada i urbanísticament coherent , en tant que adequa la normativa vigent a la diversitat de casos concrets que ofereix la realitat a què ha de ser aplicada .
Español: La incorporación de esta precisión se puede considerar justificada y urbanísticamente coherente , en tanto que adecua la normativa vigente a la diversidad de casos concretos que ofrece la realidad a la que debe ser aplicada .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió d ' Urbanisme acorda :
Español: Por todo lo que se ha expuesto , vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , esta Comisión de Urbanismo acuerda :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general referent a les ordenances de les plantes baixes a l ' ús hoteler , de Salou , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente a las ordenanzas de las plantas bajas en el uso hotelero , de Salou , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres que es detallen a continuació :
Español: Aprovar , conforme a los artículos 127 y 128 del Texto refundido de la legislacion vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que se señala en el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras que se detallan a continuación :
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 9 , parcel · les 3 i 6 , que promou Cid Mansó , Lluís , al terme municipal d ' Alforja .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 9 , parcelas 3 y 6 , que promueve Cid Mansó , Lluís , en el término municipal de Alforja .
Català: Ampliació de l ' activitat de fabricació de recobriments i pintures a l ' aigua , a les parcel · les 111 , 113 i 117 , polígon 54 , que promou Ibermapei , SA , al terme municipal d ' Amposta .
Español: Ampliación de la actividad de fabricación de recubrimientos y pinturas al agua , en las parcelas 111 , 113 y 117 , polígono 54 , que promueve Ibermapei , SA , en el término municipal de Amposta .
Català: Rehabilitació del Mas Ardévol per destinar-lo a residència de pagès , situat a la partida de les Sentius , que promou Domènech Ardévol , Germinal , al terme municipal de Falset .
Español: Rehabilitación del Mas Ardévol para destinarlo a residencia de payés , situado en la partida de Les Sentius , que promueve Domènech Ardévol , Germinal , en el término municipal de Falset .
Català: Legalització d ' un habitatge adossat a un magatzem existent , situat a l ' Hort de Baix , polígon 8 , parcel · la 106 , que promou Tena Gilabert , Aurelio , al terme municipal de l ' Aldea .
Español: Legalización de una vivienda adosada a un almacén existente , situado en L'Hort de Baix , polígono 8 , parcela 106 , que promueve Tena Gilabert Aurelio , en el término municipal de La Aldea .
Català: Instal · lació de l ' activitat de magatzem de material d ' embalatge ( plàstic i cartó ) , al polígon Pla de la Bassa , nau 6 , que promou Stock Plus , SL , al terme municipal de la Sénia .
Español: Instalación de la actividad de almacén de material de embalaje ( plástico y cartón ) , en el polígono Pla de la Bassa , nave 6 , que promueve Stock Plus , SL , en el término municipal de La Sénia .
Català: Legalització i ampliació de magatzem al polígon 68 , parcel · les 25 , 30 i 31 , que promou Mobi-Cenia , SA , al terme municipal de la Sénia .
Español: Legalización y ampliación de almacén en el polígono 68 , parcelas 25 , 30 y 31 , que promueve Mobi-Cenia , SA , en el término municipal de La Sénia .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil ubicada a la parcel · la 27 , polígon 1 , que promou Telefónica Servicios Móviles , SAU , al terme municipal de la Secuita .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil ubicada en la parcela 27 , polígono 1 , que promueve Telefonica Servicios Móviles , SAU , en el término municipal de La Secuita .
Català: Instal · lació d ' una torre de mesura de vent en la zona de les Espadelles , situat al polígon 2 , parcel · les 76 , 77 i 78 , que promou Tarraco Eólica , SA , al terme municipal de Margalef .
Español: Instalació de una torre medidora del viento en la zona de Les Espadelles , situada en el polígono 2 , parcelas 76 , 77 y 78 , que promueve Tarraco Eólica , SA , en el término municipal de Margalef .
Català: Ampliació d ' activitat d ' emmagatzematge , fabricació i envasat de peròxids orgànics al polígon 17 , parcel · la 60 , que promou Akzo Nobe , SA , al terme municipal de Masdenverge .
Español: Ampliación de actividad de almacenamiento , fabricación y envasado de peróxidos orgánicos en el polígono 17 , parcela 60 , que promueve Akzo Nobel , SA , en el término municipal de Masdenverge .
Català: Instal.lació d ' una estació base per a telefonia mòbil , a la parcel · la 123 del polígon 8 , que promou Telefónica Servicios Móviles , SAU , al terme municipal de Riudecanyes .
Español: Instalación de una estación base para telefonía móvil , en la parcela 123 del polígono 8 , que promueve Telefonica Servicios Móviles , SAU , en el término municipal de Riudecanyes .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat i magatzem , al polígon 12 , parcel · la 24 , que promou Cabistañ Vallespi , Aurora Angelina , al terme municipal de Riudoms .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada y almacén en el polígono 12 , parcela 24 , que promueve Cabistañ Vallespi , Aurora Angelina , en el término municipal de Riudoms .
Català: Legalització d ' un habitatge unifamiliar aïllat situat al polígon 3 , parcel · la 40-A , de la partida Planes del Roquís , que promou Fernández Carrillo , Julián , al terme municipal de Riudoms .
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar aislada situada en el polígono 3 , parcela 40-A , de la partida Planes del Roquís , que promueve Fernández Carrillo , Julián , en el término municipal de Riudoms .
Català: Contrucció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 42 , parcel · les 47 , 56 i part de la 55 , que promou Carrión Blázquez , Felisa , al terme municipal de Riudoms .
Español: Contrucción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 42 , parcelas 47 , 56 y parte de la 55 , que promueve Carrión Blázquez , Felisa , en el término municipal de Riudoms .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 27 , parcel · la 155 , que promou Garrabe Salto , Maria Pineda , al terme municipal de Salou .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 27 , parcela 155 , que promueve Garrabe Salto , Maria Pineda , en el término municipal de Salou .
Català: Obertura d ' un bar restaurant , ubicat a la carretera T-331 , PK 17,400 , que promou Bar-Restaurant Casadó , SL , al terme municipal de Santa Bàrbara .
Español: Apertura de un bar restaurante , ubicado en la carretera T-331 , PK 17,400 , que promueve Bar-Restaurant Casadó , SL , en el término municipal de Santa Bàrbara .
Català: Construcció d ' una deixalleria per a residus municipals , al polígon 1 , parcel · la 8 , que promou Consell Comarcal de la Ribera d ' Ebre , al terme municipal de Tivissa .
Español: Construcción de una desechería para residuos municipales , en el polígono 1 , parcela 8 , que promueve Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre , en el término municipal de Tivissa .
Català: Obertura i funcionament d ' un restaurant a ubicar a la partida Collde l ' Alba , polígon 115 , parcel · la 45 , que promou Via Augusta , SCP , al terme municipal de Tortosa .
Español: Apertura y funcionamiento de un restaurante a ubicar en la partida Coll de l'Alba , polígono 115 , parcela 45 , que promueve Via Augusta , SCP , en el término municipal de Tortosa .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la carretera T-301 de Tortosa a Garcia , polígon 104 , parcel · la 16 , que promou Fava Monllau , Juan Manuel , al terme municipal de Tortosa .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la carretera T-301 de Tortosa a Garcia , polígono 104 , parcela 16 , que promueve Fava Monllau , Juan Manuel , en el término municipal de Tortosa .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 54 parcel · la 40 , que promou Callarisa Ferré , Maria Josep , al terme municipal d ' Ulldecona .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 54 , parcela 40 , que promueve Callarisa Ferré , Maria Josep , en el término municipal de Ulldecona .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat en sòl rústic , polígon 9 , parcel · la 15 , i polígon 7 , parcel · la 17 , que promou Anselmi Pagella , Olga , al terme municipal de Vilanova d ' Escornalbou .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en suelo rústico , polígono 9 , parcela 15 , y polígono 7 , parcela 17 , que promueve Anselmi Pagella , Olga , en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou .
Català: Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres que es detallen a continuació :
Español: Denegar , conforme a los artículos 127 y 128 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el procedimento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras que se detallan a continuación :
Català: Legalització d ' un habitatge unifamiliar aïllat situat al polígon 9 , parcel · les 190 i 191 , que promou Ferrer Roca , Francisca , al terme municipal d ' Alcover .
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar aislada situada en el polígono 9 , parcelas 190 y 191 , que promueve Ferrer Roca , Francisca , en el término municipal de Alcover .
Català: Instal · lació de taller de reparció d ' automòbils al polígon 9 , parcel · la 60 , que promou Mecànica i Planxa Alcover , SA , al terme municipal d ' Alcover .
Español: Instalación de taller de reparación de automóviles en el polígono 9 , parcela 60 , que promueve Mecànica i Planxa Alcover , SA , en el término municipal de Alcover .
Català: Ampliació d ' un habitatge unifamiliar aïllat , situat al camí de Mas d ' en Vives , s / n , polígon 9 , parcel · la 66 , que promou Pérez González , José , al terme municipal de Calafell .
Español: Ampliación de una vivienda unifamiliar aislada , situada en el camino de Mas d'en Vives , s/ n , polígono 9 , parcela 66 , que promueve Pérez González , José , en el término municipal de Calafell .