Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: o ) Exercir tota mena d ' accions , de recursos i de reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i dels interessos de l ' Institut , sens perjudici de les delegacions a favor d ' altres òrgans del propi Institut .
Español: o ) Ejercer todo tipo de acciones , de recursos y de reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y de los intereses del Instituto , sin perjuicio de las delegaciones a favor de otros órganos del propio Instituto .
Català: 8.2 El Consell de Direcció pot delegar les seves funcions en el director del consorci , llevat de les previstes a les lletres a ) , b ) , c ) , e ) en relació amb els béns immobles , f ) , i ) , l ) , m ) , n ) i o ) .
Español: 8.2 El Consejo de Dirección puede delegar sus funciones en el director del consorcio , menos las previstas a las letras a ) , b ) , c ) , e ) en relación con los bienes inmuebles , f ) , i ) , l ) , m ) , n ) y o ) .
Català: El president del Consell de Direcció de l ' Institut Català d ' Arqueologia Clàssica exerceix la representació institucional , judicial i administrativa de l ' entitat i li correspon convocar i presidir les sessions del Consell i establir-ne l ' ordre del dia .
Español: El presidente del Consejo de Dirección del Instituto Catalán de Arqueología Clásica ejerce la representación institucional , judicial y administrativa de la entidad y le corresponde convocar y presidir las sesiones del Consejo y establecer el orden del día .
Català: El Consell de Direcció es reunirà en sessió ordinària una vegada a l ' any , com a mínim , i en sessió extraordinària sempre que el convoqui el president a iniciativa pròpia o a petició de quatre dels seus membres .
Español: El Consejo de Dirección se reunirá en sesión ordinaria una vez al año , como mínimo , y en sesión extraordinaria siempre que lo convoque el presidente a iniciativa propia o a petición de cuatro de sus miembros .
Català: 11.1 La convocatòria de les reunions es farà mitjançant un escrit adreçat a cada membre amb vuit dies d ' antelació i contindrà l ' ordre del dia , fora del qual no es podran adoptar acords vàlids llevat que es trobin presents a la reunió tots els membres del Consell i així ho acordin per unanimitat .
Español: 11.1 La convocatoria de las reuniones se hará mediante de un escrito dirigido a cada miembro con ocho días de antelación y contendrá el orden del día , fuera de la que no es se podrán adoptar acuerdos válidos , salvo en el caso que se encuentren presentes en la reunión todos los miembros del Consejo y así lo acuerden por unanimidad .
Català: 12.2 Per modificar els presents Estatuts , per modificar la seu social i per aprovar el reglament de règim intern farà falta el vot favorable d ' almenys les dues terceres parts del nombre legal de membres del Consell .
Español: 12.2 Para modificar los presentes Estatutos , para modificar la sede social y para aprobar el reglamento de régimen interno hará falta el voto favorable de al menos las dos terceras partes del número legal de miembros del Consejo .
Català: 12.3 Els acords de dissolució o de liquidació del consorci , els que comportin liquidació econòmica , els de disposició de béns que constitueixin el patrimoni fundacional , els d ' acceptació de llegats i herències i l ' acceptació de nous membres al consorci , exigiran , a més a més de las majoria qualificada de l ' apartat anterior , la ratificació de les respectives institucions que integren el consorci .
Español: 12.3 Los acuerdos de disolución o de liquidación del consorcio , los que comporten liquidación económica , los de disposición de bienes que constituyen el patrimonio fundacional , las de aceptación de legados y herencias y la aceptación de nuevos miembros al consorcio , exigirán , además de la mayoría cualificada del apartado anterior , la ratificación de las respectivas instituciones que integran el consorcio .
Català: c ) Aprovar els projectes d ' obres , instal · lacions i serveis fins a la quantia que fixin les bases d ' execució del pressupost i contractar les obres , serveis i subministraments que li siguin delegats .
Español: c ) Aprobar los proyectos de obras , instalaciones y servicios hasta la cuantía que fijen las bases de ejecución del presupuesto y contratar las obras , servicios y suministros que le sean delegados .
Català: h ) Vetllar per la millora dels mètodes de treball , per la introducció de les innovacions adequades i per la conservació i manteniment de les instal · lacions i equipaments de l ' Institut d ' Arqueologia Clàssica .
Español: h ) Velar por la mejora de los métodos de trabajo , por la introducción de las innovaciones adecuadas y por la conservación y mantenimiento de las instalaciones y equipamientos del Instituto de Arqueología Clásica .
Català: El Consell Científic Assessor serà integrat per personalitats de reconegut prestigi internacional en l ' àmbit d ' actuació de l ' Institut , nomenats pel Consell de Direcció a proposta del director , el qual n ' ostentarà la presidència .
Español: El Consejo Científico Asesor estará integrado por personalidades de reconocido prestigio internacional en el ámbito de actuación del Instituto , nombrados por el Consejo de Dirección a propuesta del director , que ostentará la presidencia .
Català: 20.1 L ' Institut podrà contractar com a investigadors especialistes que es responsabilitzin o col · laborin en projectes de recerca prioritzats pel Consell de Direcció i participin en els cursos de formació avançada que organitzi l ' Institut .
Español: 20.1 El Instituto podrá contratar como investigadores especialistas que se responsabilizan o colaboren en proyectos de investigación priorizadas por el Consejo de Dirección y participen en los cursos de formación avanzada que organice el Instituto .
Català: 20.3 Es podran contractar també especialistes de reconegut prestigi en qualitat de investigador visitant per a participar en activitats específiques de recerca o en els cursos de formació avançada que organitzi l ' Institut .
Español: 20.3 Se podrán contratar también especialistas de reconocido prestigio en calidad de investigador visitante para participar en actividades específicas de investigación o en los cursos de formación avanzada que organice el Instituto .
Català: Aquests investigadors podran tenir la condició de responsables d ' un projecte de recerca subvencionat per un organisme extern o la d ' investigadors col · laboradors adscrits a un projecte de recerca .
Español: Estos investigadores podrán tener la condición de responsables de un proyecto de investigación subvencionado por un organismo externo o la de investigadores colaboradores adscritos a un proyecto de investigación .
Català: Seran becaris de recerca de l ' Institut Català d ' Arqueologia Clàssica totes les persones que comptin amb una beca de recerca concedida pel mateix Institut , per qualsevol organisme públic o privat per al desenvolupament de la recerca , o dimanant d ' un projecte de recerca .
Español: Serán becarios de investigación del Instituto Catalán de Arqueología Clásica todas las personas que cuenten con una beca de investigación concedida por el mismo Instituto , por cualquier organismo público o privado para el desarrollo de la investigación , o dimanante de un proyecto de investigación .
Català: 25.2 Dins les previsions del pla quadriennal , el Consell de Direcció establirà els estàndards mínims a assolir per a cada objectiu , que seran avaluats al final de cada període .
Español: 25.2 Dentro de las previsiones del plan cuatrienal , el Consejo de Dirección establecerá los estándares mínimos a conseguir para cada objetivo , que serán evaluados al final de cada periodo .
Català: La liquidació del pressupost , els comptes de l ' exercici precedent i la memòria de gestió seran sotmesos pel director a l ' estudi i aprovació del Consell de Direcció dins el primer trimestre de cada any .
Español: La liquidación del presupuesto , las cuentas del ejercicio precedente y la memoria de gestión estarán sometidos por el director al estudio y aprobación del Consejo de Dirección dentro del primer trimestre de cada año .
Català: No obstant això , el Consell de Direcció establirà el sistema de control intern de tots els actes i documents dels quals es puguin derivar drets i obligacions de contingut econòmic , d ' acord amb les disposicions que sobre la matèria dicti la Generalitat de Catalunya .
Español: No obstante , el Consejo de Dirección establecerá el sistema de control interno de todos los actos y documentos de los que se puedan derivar derechos y obligaciones de contenido económico , de acuerdo con las disposiciones que sobre la materia dicte la Generalidad de Cataluña .
Català: c ) Per iniciativa d ' una de les institucions que l ' integren , amb un preavís d ' 1 any , sempre que no es perjudiquin els interessos públics generals que representa el consorci i que l ' entitat que manifesti la seva voluntat de dissolució estigui al corrent dels seus compromisos anteriors i garanteixi la liquidació de les obligacions aprovades fins al moment de la dissolució .
Español: c ) Por iniciativa de una de las instituciones que lo integran , con un preaviso de un año , siempre que no se perjudiquen los intereses públicos generales que representa el consorcio y que la entidad que manifieste su voluntad de disolución esté al corriente de sus compromisos anteriores y garantice la liquidación de las obligaciones aprobadas hasta el momento de la disolución .
Català: b ) La designació , si s ' escau , d ' una comissió liquidadora , la constitució de la qual no ha d ' implicar l ' alteració o paralització en el funcionament dels òrgans del consorci ni en els serveis que presti .
Español: b ) La designación , si procede , de una comisión liquidadora , cuya constitución no debe implicar la alteración o paralización en el funcionamiento de los órganos del consorcio ni los servicios que preste .
Català: Atès que en data 2 de maig de 2000 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar aprovar la constitució del consorci Laboratori de Llum de Sincrotró ,
Español: Dado que en fecha 2 de mayo de 2000 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó aprobar la constitución del consorcio Laboratorio de Luz de Sincrotrón ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 2 de maig de 2000 , pel qual s ' aprova la constitució del consorci Laboratori de Llum de Sincrotró .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 2 de mayo de 2000 , por el que se aprueba la constitución del consorcio Laboratorio de Luz de Sincrotrón .
Català: Atès que nombroses branques de la recerca requereixen grans instal · lacions que , a més d ' estimular la recerca científica , ajuden a les empreses a desenvolupar tecnologies innovadores i contribueixen a la formació de personal especialitzat ;
Español: Dado que numerosas ramas de la investigación requieren grandes instalaciones que , además de estimular la investigación científica , ayudan a las empresas a desarrollar tecnologías innovadoras y contribuyen a la formación de personal especializado ;
Català: Atès que com a resultat d ' un primer estudi de viabilitat , que es va encarregar el juliol de 1992 , la Generalitat de Catalunya va incloure la construcció d ' una font de llum de sincrotró al seu primer Pla de recerca ( 1993-1996 ) i , pel Decret 89 / 1993 , de 9 de març , va constituir la Comissió Promotora del Laboratori de Sincrotró ;
Español: Dado que como resultado de un primer estudio de viabilidad , que se encargó el julio de 1992 , la Generalidad de Cataluña incluyó la construcción de una fuente de luz de sincrotrón en su primer Plan de investigación ( 1993-1996 ) y , por el Decreto 89/ 1993 , de 9 de marzo , constituyó la Comisión Promotora del Laboratorio de Sincrotrón ;
Català: Atès que durant aquests anys el Govern de la Generalitat ha sostingut , amb el suport parcial de la Comissió Interministerial de Ciència i Tecnologia ( CICYT ) , un equip de treball que ha estat fent el disseny detallat del futur Laboratori de Llum de Sincrotró ;
Español: Dado que durante estos años el Gobierno de la Generalidad ha sostenido , con la ayuda parcial de la Comisión Interministerial de Ciencia y Tecnología ( CICYT ) , un equipo de trabajo que ha estado haciendo el diseño detallado del futuro Laboratorio de Luz de Sincrotrón ;
Català: És per això que d ' acord amb el que disposa l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , el Govern acorda :
Español: Es por esto que de acuerdo con lo que dispone el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , el Gobierno acuerda :
Català: S ' aprova la constitució del consorci Laboratori de Llum de Sincrotró , integrat per la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i la Universitat Autònoma de Barcelona , i se n ' aproven els Estatuts , que es publiquen com a annex del present Acord .
Español: Se aprueba la constitución del consorcio Laboratorio de Luz de Sincrotrón , integrado por la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y la Universidad Autónoma de Barcelona , y se aprueban los Estatutos , que se publican como anexo del presente Acuerdo .
Català: El consorci Laboratori de Llum de Sincrotró és un consorci públic que gaudeix de personalitat jurídica pròpia i suficient per al compliment de les seves finalitats .
Español: El consorcio Laboratorio de Luz de Sincrotrón es un consorcio público que disfruta de personalidad jurídica propia y suficiente para el cumplimiento de sus finalidades .
Català: 1.1 Amb el nom " Laboratori de Llum de Sincrotró " es crea un consorci públic de gestió integrat per la Generalitat de Catalunya i la Universitat Autònoma de Barcelona ( UAB ) .
Español: 1.1 Con el nombre " Laboratorio de Luz de Sincrotrón " se crea un consorcio público de gestión integrado por la Generalidad de Cataluña y la Universidad Autónoma de Barcelona ( UAB ) .
Català: 1.2 Es podrà ampliar el nombre de membres del consorci amb l ' admissió d ' entitats públiques o privades sense ànim de lucre que vulguin col · laborar amb les finalitats del consorci i efectuar les aportacions o prestar els serveis que en constitueixen l ' objectiu .
Español: 1.2 Se podrá ampliar el número de miembros del consorcio con la admisión de entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro que quieran colaborar con las finalidades del consorcio y efectuar las aportaciones o prestar los servicios que constituyan el objetivo .
Català: 2.1 L ' objectiu a llarg termini del consorci és la construcció d ' una font de llum de sincrotró i el desenvolupament d ' altres tècniques relacionades per a la seva utilització per part de grups d ' investigadors d ' entitats públiques i privades segons les prioritats que estableixi el Consell de Direcció o altres comitès en els quals aquest pugui delegar .
Español: 2.1 El objetivo a largo plazo del consorcio es la construcción de una fuente de luz de sincrotrón y el desarrollo de otras técnicas relacionadas para su utilización por parte de grupos de investigadores de entidades públicas y privadas según las prioridades que establezca el Consejo de Dirección u otros comités en los que éste pueda delegar .
Català: 2.2 De manera més immediata els objectius del consorci seran : col · laborar en projectes de l ' European Synchrotron Radiation Facility ( ESRF ) ; mesurar components magnètics a petició d ' altres laboratoris i centres de recerca ; fer experiments de biologia estructural fent servir llum de sincrotró ; seguir analitzant l ' estudi de detall del futur Sincrotró , fent-lo avaluar per experts ; i analitzar , i si escau participar , en possibles col · laboracions internacionals .
Español: 2.2 De manera más inmediata los objetivos del consorcio serán : colaborar en proyectos del European Synchrotron Radiation Facility ( ESRF ) ; medir componentes magnéticos a petición de otros laboratorios y centros de investigación ; hacer experimentos de biología estructural utilizando luz de sincrotrón ; seguir analizando el estudio de detalle del futuro Sincrotrón , haciéndolo evaluar por expertos ; y analizar , y si procede participar , en posibles colaboraciones internacionales .
Català: 2.3 El consorci també fomentarà la utilització de la llum de sincrotró subministrada per altres fonts existents en altres països , en particular la de l ' European Synchrotron Radiation Facility i podrà tenir línies de recerca pròpies relacionades amb la llum de sincrotró .
Español: 2.3 El consorcio también fomentará la utilización de la luz de sincrotrón suministrada por otras fuentes existentes en otros países , en particular la del European Synchrotron Radiation Facility y podrá tener líneas de investigación propias relacionadas con la luz de sincrotrón .
Català: Aquestes línies d ' investigació es procurarà que es coordinin amb les dels altres centres de recerca catalans i amb els que s ' estableixi en els convenis amb altres administracions i entitats .
Español: Estas líneas de investigación se procurará que se coordinen con las de los otros centros de investigación catalanes y con los que se establezca en los convenios con otras administraciones y entidades .
Català: 2.4 El Consell de Direcció , segons les directrius del Pla de recerca i les consideracions de les altres administracions i entitats que participin en el consorci , podrà assignar al Laboratori altres finalitats relacionades amb la producció de feixos de partícules i la seva detecció .
Español: 2.4 El Consejo de Dirección , según las directrices del Plan de Investigación y las consideraciones de las otras administraciones y entidades que participen en el consorcio , podrá asignar al Laboratorio otras finalidades relacionadas con la producción de haces de partículas y su detección .
Català: 2.5 Per complir les finalitats que li són assignades , el consorci pot establir acords de col · laboració amb altres organismes a fi de desenvolupar les activitats que li són pròpies .
Español: 2.5 Para cumplir las finalidades que le son asignadas , el consorcio puede establecer acuerdos de colaboración con otros organismos con el fin de desarrollar las actividades que le son propias .
Català: 3.1 El consorci regulat en aquests Estatuts constitueix una entitat jurídica pública , de caràcter institucional , dotada de personalitat jurídica plena i independent de la dels seus membres , amb tota la capacitat jurídica de dret públic i privat que necessiti per a la realització dels seus objectius .
Español: 3.1 El consorcio regulado en estos Estatutos constituye una entidad jurídica pública , de carácter institucional , dotada de personalidad jurídica plena e independiente de la de sus miembros , con toda la capacidad jurídica de derecho público y privado que necesite para la realización de sus objetivos .
Català: 4.1 El consorci , que té caràcter voluntari i indefinit , es regirà per aquests Estatuts , pel seu reglament de règim intern i per les disposicions legals de caràcter general que li siguin d ' aplicació .
Español: 4.1 El consorcio , que tiene carácter voluntario e indefinido , se regirá por estos Estatutos , por su reglamento de régimen interno y por las disposiciones legales de carácter general que le sean de aplicación .
Català: 4.2 L ' actuació del consorci queda , en virtut de la seva personalitat jurídica pública , als efectes de procediment i recursos per via administrativa i jurisdiccional , sotmesa al règim de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.2 La actuación del consorcio queda , en virtud de su personalidad jurídica pública , a los efectos de procedimiento y recursos por vía administrativa y jurisdiccional , sometida al régimen de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 4.3 Així mateix , al consorci s ' apliquen les normes que regeixen la jurisdicció penal , civil i laboral respecte a l ' Administració de la Generalitat .
Español: 4.3 Asimismo , en el consorcio se aplican las normas que rigen la jurisdicción penal , civil y laboral respecto la Administración de la Generalidad .
Català: b ) Tres representants de la Generalitat , nomenats pel Govern de la Generalitat de Catalunya , a proposta conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ;
Español: b ) Tres representantes de la Generalidad , nombrados por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: 7.3 Els membres del Consell de Direcció podran ser separats lliurement per les entitats que els han designat i cessaran , en tot cas , en extingir-se la condició per la qual varen ser anomenats .
Español: 7.3 Los miembros del Consejo de Dirección podrán ser separados libremente por las entidades que los han designado y cesarán , en todo caso , al extinguirse la condición por la que fueron nombrados .
Català: b ) Aprovar el pressupost anual , l ' inventari-balanç , la liquidació del pressupost , la memòria de les activitats realitzades i la gestió de l ' exercici anterior .
Español: b ) Aprobar el presupuesto anual , el inventario-balance , la liquidación del presupuesto , la memoria de las actividades realizadas y la gestión del ejercicio anterior .
Català: g ) Contractar i atorgar obres , serveis i subministraments en els casos en què , ja sigui per raó de la durada o de la quantia superior prèviament fixada pel Consell , li correspongui .
Español: g ) Contratar y otorgar obras , servicios y suministros en los casos en que , ya sea por razón de la duración o de la cuantía superior previamente fijada por el Consejo , le corresponda .
Català: k ) Exercitar tota mena d ' accions , d ' excepcions , de recursos i de reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i dels interessos del consorci , sens perjudici de les delegacions a favor d ' altres òrgans del consorci .
Español: k ) Ejercitar toda clase de acciones , de excepciones , de recursos y de reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y de los intereses del consorcio , sin perjuicio de las delegaciones a favor de otros órganos del consorcio .
Català: 8.3 El Consell de Direcció pot delegar les funcions previstes a les lletres d ) en relació amb els béns mobles , g ) , h ) , j ) , l ) i n ) en el director del consorci .
Español: 8.3 El Consejo de Dirección puede delegar las funciones previstas en las letras d ) en relación con los bienes muebles , g ) , h ) , j ) , l ) y n ) en el director del consorcio .
Català: El president del Consell de Direcció del consorci exerceix la representació institucional , judicial i administrativa de l ' entitat i a ell li correspon convocar i presidir les sessions del Consell i establir-ne l ' ordre del dia .
Español: El presidente del Consejo de Dirección del consorcio ejerce la representación institucional , judicial y administrativa de la entidad y a él corresponde convocar y presidir las sesiones del Consejo y establecer la orden del día .
Català: El Consell de Direcció es reunirà en sessió ordinària una vegada cada semestre i en sessió extraordinària sempre que el convoqui el president a iniciativa pròpia o a petició de tres dels seus membres .
Español: El Consejo de Dirección se reunirá en sesión ordinaria una vez cada semestre y en sesión extraordinaria siempre que lo convoque el presidente a iniciativa propia o a petición de tres de sus miembros .
Català: 11.1 La convocatòria de les reunions es farà mitjantçant un escrit adreçat a cada membre amb vuit dies d ' antelació i contindrà l ' ordre del dia , fora del qual no es podran adoptar acords vàlids llevat que es trobin presents a la reunió tots els membres del Consell i així ho acordin per unanimitat .
Español: 11.1 La convocatoria de las reuniones se hará mediante un escrito dirigido a cada miembro con ocho días de antelación y contendrá la orden del día , fuera de la cual no se podrán adoptar acuerdos válidos , salvo en el caso de que se encuentren presentes en la reunión todos los miembros del Consejo y así lo acuerden por unanimidad .
Català: 12.2 Els acords de modificació dels presents Estatuts , d ' integració de nous membres al consorci i de dissolució i liquidació econòmica del consorci requeriran l ' aprovació per unanimitat de les entitats consorciades .
Español: 12.2 Los acuerdos de modificación de los presentes Estatutos , de integración de nuevos miembros al consorcio y de disolución y liquidación económica del consorcio requerirán la aprobación por unanimidad de las entidades consorciadas .
Català: 14.1 El director del consorci du a terme les decisions del Consell de Direcció i resol les qüestions de tipus científic , administratiu i econòmic d ' acord amb les normes que estableixi el Consell de Direcció .
Español: 14.1 El director del consorcio lleva a cabo las decisiones del Consejo de Dirección y resuelve las cuestiones de tipo científico , administrativo y económico de acuerdo con las normas que establece el Consejo de Dirección .
Català: b ) Aprovar els projectes d ' obres , instal · lacions i serveis fins a la quantia que fixi el Consell i contractar i concedir obres , serveis i subministraments que li siguin delegats .
Español: b ) Aprobar los proyectos de obras , instalaciones y servicios hasta la cuantía que fije el Consejo y contratar y conceder obras , servicios y suministros que le sean delegados .
Català: g ) Vetllar per la millora dels mètodes de treball i per la introducció de les innovacions adequades i per la conservació i manteniment de les instal · lacions i equipaments del Laboratori .
Español: g ) Velar por la mejora de los métodos de trabajo y por la introducción de las innovaciones adecuadas y para la conservación y mantenimiento de las instalaciones y equipamientos del Laboratorio .
Català: El consorci pot comptar amb un Consell Assessor o amb comissions específiques de caràcter assessor segons les diferents línies de recerca que efectuï , amb la composició i funcions que acordi el Consell de Direcció .
Español: El consorcio puede contar con un Consejo Asesor o con comisiones específicas de carácter asesor en función de las diferentes líneas de investigación que efectúe , con la composición y funciones que acuerde el Consejo de Dirección .
Català: 18.2 El Consell de Direcció establirà i aprovarà un pressupost anual d ' ingressos i despeses abans del 31 de desembre de cada any a fi d ' aplicar-lo a l ' exercici econòmic següent .
Español: 18.2 El Consejo de Dirección establecerá y aprobará un presupuesto anual de ingresos y gastos antes del 31 de diciembre de cada año con el fin de aplicarlo al ejercicio económico siguiente .
Català: b ) Personal propi de les entitats consorciades , amb lloc de treball fix i que hagi estat admès a formar part del Laboratori , que quedarà adscrit al consorci en la situació administrativa que correspongui en cada cas i , si escau , sens perjudici de les possibles obligacions docents .
Español: b ) Personal propio de las entidades consorciadas , con lugar de trabajo fijo y que haya sido admitido a formar parte del Laboratorio , que quedará adscrito al consorcio en la situación administrativa que corresponda en cada caso y , si procede , sin perjuicio de las posibles obligaciones docentes .
Català: 22.2 Per complir les seves funcions , el consorci podrà disposar de personal contractat per a la seva formació científica i tècnica en la modalitat de beques o treballs en pràctiques i de personal administratiu i de suport .
Español: 22.2 Para cumplir sus funciones , el consorcio podrá disponer de personal contratado para su formación científica y técnica en la modalidad de becas o trabajos en prácticas y de personal administrativo y de soporte .
Català: El consorci es dissoldrà per unanimitat dels membres que l ' integren , per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius o per separació d ' un dels membres consorciats .
Español: El consorcio se disolverá por unanimidad de los miembros que lo integran , por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos o por separación de uno de los miembros consorciados .
Català: La separació del consorci d ' algun dels seu membres podrà fer-se amb un preavís de dos anys , sempre que no es perjudiquin els interessos públics generals que representa el consorci i que l ' entitat que se separi estigui al corrent dels seus compromisos anteriors i garanteixi la liquidació de les obligacions aprovades fins al moment de la separació .
Español: La separación del consorcio de alguno de sus miembros podrá hacerse con un preaviso de dos años , siempre que no se perjudiquen los intereses públicos generales que representa el consorcio y que la entidad que se separe esté al corriente del sus compromisos anteriores y garantice la liquidación de las obligaciones aprobadas hasta el momento de la separación .
Català: Atesa l ' Ordre de 10 de març de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social ;
Español: Considerando la Orden de 10 de marzo de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social ;
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives ( DOGC núm .
Español: Considerando lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas ( DOGC núm .
Català: Amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica , a proposta de la Direcció General d ' Ocupació i en ús de les atribucions que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Con el informe previo de la Asesoría Jurídica , a propuesta de la Dirección General de Empleo y en uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per al desenvolupament de les accions que preveu l ' article 2.b ) de l ' Ordre de 10 de març de 2000 .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el desarrollo de las acciones que prevé el artículo 2.a ) de la Orden de 10 de marzo de 2000.
Català: Concretament , les accions subvencionables són les relatives als projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social en col · laboració amb entitats locals de Catalunya i les entitats dependents o vinculades a aquestes d ' acord amb el que estableix la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya .
Español: Concretamente , las acciones subvencionables son las relativas a los proyectos destinados a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con entidades locales de Cataluña y las entidades dependientes o vinculadas a estas de acuerdo con lo que establece la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: 3110 , de 30.3.2000 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social i al capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei de 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ( DOGC núm .
Español: 3110 , de 30.3.2000 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social y en el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley de 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ( DOGC núm .
Català: 2797 , de 31.12.1998 ) , i modificat per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives ( DOGC núm .
Español: 2797 , de 31.12.1998 ) , y modificado por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas ( DOGC núm .
Català: L ' atorgament de les subvencions es farà a càrrec de la següent partida pressupostària del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 :
Español: La concesión de las subvenciones se hará a cargo de la siguiente partida presupuestaria del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001 :
Català: Aplicació pressupostària 11.04.462.01 / 0 corresponent als projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social en col · laboració amb entitats locals de Catalunya i les entitats dependents o vinculades a aquestes .
Español: Aplicación presupuestaria 11.04.462.01/ 0 , correspondiente a los proyectos destinados a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con entidades locales de Cataluña y las entidades dependientes o vinculadas a estas .
Català: Això no obstant , l ' atorgament d ' aquestes subvencions estarà condicionat a l ' aprovació del pressupost esmentat , així com a la transferència efectiva de fons per part de l ' Administració General de l ' Estat .
Español: No obstante , la concesión de estas subvenciones estará condicionado a la aprobación del presupuesto mencionado , así como a la transferencia efectiva de fondos por parte de la Administración General del Estado .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , s ' entendrà estimada la sol · licitud , si bé es produirà quan hi hagi el corresponent crèdit pressupostari i es compleixin els requisits essencials establerts a la normativa d ' aplicació .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa , se entenderá estimada la solicitud , si bien se producirá cuando haya el correspondiente crédito presupuestario y se cumplan los requisitos esenciales establecidos en la normativa de aplicación .
Català: D ' acord amb la regla 7 de l ' article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions siguin superiors a un milió de pessetes es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: De acuerdo con la regla 7 del artículo 94 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones sean superiores a un millón de pesetas se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: En cas que no superin el milió de pessetes , la publicitat es farà mitjançant l ' exposició al tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Ocupació ( c . Sepúlveda , 148-150 , Barcelona ) .
Español: En el caso de que no supere el millón de pesetas , la publicidad se hará mediante la exposición en el tablón de anuncios de la Dirección General de Empleo ( c. Sepúlveda , 148-150 , Barcelona ) .
Català: S ' entenen adaptats a la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , per la qual es modifica el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 i modificat per la Llei 25 / 1998 :
Español: Se entienden adaptados a la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , por la que se modifica el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 y modificado por la Ley 25/ 1998 :
Català: Els articles 6.a ) , 7.1 a ) i b ) , 7.2 , 29.h ) i i ) , i 34.g ) i h ) de l ' Ordre de 10 de març de 2000 , en el sentit que als procediments que s ' iniciïn a partir de l ' entrada en vigor de la Llei esmentada , el requisit d ' estar al corrent d ' obligacions tributàries i de Seguretat Social passa a ser un requisit per percebre la subvenció .
Español: Los artículos 6.a ) , 7.1.a ) y b ) , 7.2 , 29.h ) e i ) , y 34.g ) y h ) de la Orden de 10 de marzo de 2000 , en el sentido de que los procedimientos que se inician a partir de la entrada en vigor de la Ley mencionada , el requisito de estar al corriente de obligaciones tributarias y de Seguridad Social pasa a ser un requisito para percibir la subvención .
Català: L ' article 11.1 de l ' Ordre de 10 de març de 2000 , en el sentit que als procediments que s ' inicïin a partir de l ' entrada en vigor de la Llei esmentada , que no hagin estat resolts i notificats en el termini establert , caldrà entendre estimada la sol · licitud , si bé es produirà quan hi hagi el corresponent crèdit pressupostari i els sol · licitants compleixin els requisits essencials per a la seva adquisició .
Español: El artículo 11.1 de la Orden de 10 de marzo de 2000 , en el sentido de que los procedimientos que se inician a partir de la entrada en vigor de la Ley mencionada , que no hayan sido resueltos y notificados en el plazo establecido , deberá entenderse estimada la solicitud , si bien se producirá cuando exista el correspondiente crédito presupuestario y los solicitantes cumplan los requisitos esenciales para su adquisición .
Català: 831 , de 24.4.1987 ) , per la qual es declaren l ' adequació a la legalitat , la inscripció en el Registre de col · legis professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col · legi d ' Ajudants Tècnics Sanitaris i Diplomats en Infermeria de Lleida ; el Decret 300 / 1989 , de 10 de novembre , de canvi de denominació dels col · legis de diplomats en infermeria de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 831 , de 24.4.1987 ) , por la que se declaran la adecuación a la legalidad , la inscripción en el Registro de colegios profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Ayudantes Técnicos Sanitarios y Diplomados en Enfermería de Lleida ; el Decreto 300/ 1989 , de 10 de noviembre , de cambio de denominación de los colegios de diplomados en enfermería de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Vistos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals ; el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del Reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Resolució d ' 11 de maig de 1999 , de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistos la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales ; el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del Reglamento que la desarrolla ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Resolución de 11 de mayo de 1999 , de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col · legi de Diplomats en Infermeria de Lleida i disposar la seva inscripció al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Diplomados en Enfermería de Lleida y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Col · legi professional de Diplomats en Infermeria de Lleida és una corporació de dret públic reconeguda i recollida per la Constitució , l ' Estatut d ' autonomia i la Llei de col · legis professionals , amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins .
Español: El colegio profesional de Diplomados en Enfermería de Lleida es una corporación de derecho público reconocida y recogida por la Constitución , el Estatuto de autonomía y la Ley de colegios profesionales , con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines .
Català: 2.2 Correspon al Col · legi informar de totes les normes que prepari el Govern de la Generalitat sobre les condicions generals de l ' exercici professional , sobre les funcions , els àmbits i el règim d ' incompatibilitats dels diferents professionals .
Español: 2.2 Corresponde al Colegio informar de todas las normas que prepare el Gobierno de la Generalidad sobre las condiciones generales del ejercicio profesional , sobre las funciones , ámbitos y el régimen de incompatibilidades de los diferentes profesionales .
Català: d ) Evitar l ' intrusisme i la competència deslleial entre professionals , respectant la Llei de defensa de la competència i la Llei sobre la competència deslleial .
Español: d ) Evitar el intrusismo y la competencia desleal entre profesionales , respetando la Ley de defensa de la competencia y la Ley sobre la competencia desleal .
Català: L ' Assemblea General haurà de ser convocada mitjançant escrit adreçat a tots els col · legiats indicant el lloc , la data i l ' hora de la reunió tant en primera com en segona convocatòria , com també l ' ordre dels assumptes a tractar .
Español: La Asamblea General deberá ser convocada mediante escrito dirigido a todos los colegiados indicando el lugar , la fecha y la hora de la reunión tanto en primera como en segunda convocatoria , y también el orden de los asuntos a tratar .
Català: L ' esmentada convocatòria haurà de ser tramesa amb quinze dies d ' antelació a la data de la reunió , penjada al tauler d ' anuncis del Col · legi i podrà ser publicada a través dels mitjans de comunicació provincial .
Español: La citada convocatoria deberá ser remitida con quince días de antelación a la fecha de la reunión , colgada en el tablón de anuncios del Colegio y podrá ser publicada a través de los medios de comunicación provincial .
Català: L ' Assemblea General , tant ordinària com extraordinària , quedarà vàlidament constituïda amb l ' assistència de la meitat més un dels col · legiats , en primera convocatòria , i en segona , que tindrà lloc una hora després de la primera , sigui quin sigui el nombre d ' assistents .
Español: La Asamblea General , tanto ordinaria como extraordinaria , quedará válidamente constituida con la asistencia de la mitad más uno de los colegiados , en primera convocatoria , y en segunda , que tendrá lugar una hora después de la primera , sea cual sea el número de asistentes .
Català: En començar la sessió es verificarà l ' assistència i es procedirà a la lectura de l ' ordre del dia i de l ' acta de l ' Assemblea General anterior , perquè s ' aprovi .
Español: Al comenzar la sesión se verificará la asistencia y se procederá a la lectura del orden del día y del acta de la asamblea general anterior para ser aprobada .
Català: Les assemblees generals extraordinàries seran competents per tractar tots aquells temes que figurin en l ' ordre del dia , i especialment per l ' aprovació o modificació dels estatuts , així com per aprovar específicament o censurar l ' actuació de la Junta de Govern o dels seus membres , i en tots aquells casos en què la llei , el Reglament o els Estatuts ho disposin .
Español: Las asambleas generales extraordinarias serán competentes para tratar todos aquellos temas que figuren en el orden del día y , especialmente para la aprobación o modificación de los Estatutos , así como aprobar específicamente o censurar la actuación de la Junta de Gobierno o de sus miembros , y en todos aquellos casos en que la ley , el Reglamento o los Estatutos lo disponga .
Català: Els col · legiats podran sol · licitar a la Junta de Govern la convocatòria d ' una assemblea general de caràcter extraordinari per a l ' adopció d ' una moció de censura als membres de la Junta de Govern o a aquesta en general .
Español: Los colegiados podrán solicitar a la Junta de Gobierno la convocatoria de una Asamblea General de carácter extraordinario para la adopción de una moción de censura a los miembros de la Junta de Gobierno o a esta en general .
Català: Si la moció de censura fos aprovada , els membres censurats o tota la Junta hauran de dimitir i haurà de convocar-se immediatament l ' elecció de nous càrrecs .
Español: Si la moción de censura fuese aprobada , los miembros censurados o toda la Junta deberían dimitir y se deberá convocar inmediatamente la elección de nuevos cargos .
Català: Cap dels signataris d ' una moció de censura rebutjada podrà signar-ne una altra fins que hagi transcorregut , com a mínim , un any des de la data de l ' anterior .
Español: Ninguno de los firmantes de una moción de censura rechazada podrá firmar otra hasta que haya transcurrido , como mínimo , un año desde la fecha de la anterior .
Català: Tots els acords presos per l ' Assemblea General seran vàlids quan siguin acordats per majoria simple , llevat d ' aquells casos en què s ' estableixin altres tipus de majories .
Español: Todos los acuerdos tomados por la Asamblea General serán válidos cuando sean acordados por mayoría simple , excepto aquellos casos en que se establezcan otros tipos de mayorías .
Català: La Junta podrà formar tantes comissions com estimi oportunes per a l ' estudi i el tractament d ' assumptes que afectin sectors determinats o temes concrets lligats amb la professió .
Español: La Junta podrá formar cuantas comisiones estime oportunas para el estudio y tratamiento de asuntos que afecten a sectores determinados o temas concretos relacionados con la profesión .
Català: La composició d ' aquestes comissions es fixarà al moment de la seva creació , i se ' n determinarà el nombre de membres , així com l ' accés a aquesta per part dels col · legiats .
Español: La composición de estas comisiones se fijará en el momento de su creación , determinándose el número de miembros , así como el acceso a la misma por parte de los colegiados .
Català: La Comissió Permanent es reunirà per convocatòria del president quan així ho requereixi l ' existència d ' assumptes a tractar i que es considerin de tramitació normal .
Español: La Comisión Permanente se reunirá por convocatoria del presidente cuando así lo requiera la existencia de asuntos a tratar y que se consideren de tramitación normal .
Català: La Comissió Permanent es reunirà per convocatòria del president mitjançant comunicació cursada , com a mínim , amb 72 hores d ' antelació , a menys que existeixi causa d ' urgència que no permeti aquesta antelació .
Español: La Comisión Permanente se reunirá por convocatoria del presidente mediante comunicación cursada , como mínimo , con 72 horas de antelación , excepto que exista una causa de urgencia que no permita esta antelación .
Català: El Ple de la Junta de Govern i , si s ' escau , de la Comissió Permanent , per delegació , encara que sigui verbal , podrà ser objecte de convocatòria pel secretari .
Español: El Pleno de la Junta de Gobierno , y si procede , de la Comisión Permanente , por delegación , aunque sea verbal , podrá ser objeto de convocatoria por el secretario .