Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així , el Departament de Medi Ambient des de l ' any 1997 convoca una Ordre de convocatòria d ' ajuts , l ' objectiu de la qual és reduir el cost inicial de l ' aplicació de sistemes de gestió ambiental i incentivar les empreses per a la implantació d ' aquests sistemes .
Español: Así , el Departamento de Medio Ambiente desde el año 1997 convoca una Orden de convocatoria de ayudas , cuyo objetivo es reducir el coste inicial de la aplicación de sistemas de gestión ambiental e incentivar las empresas para la implantación de estos sistemas .
Català: Així mateix , l ' aprovació de la Llei d ' intervenció integral de l ' administració ambiental ( IIAA ) introdueix un nou element envers les empreses que disposin de l ' EMAS en preveure que aquestes empreses quedin exemptes de passar els controls periòdics previstos .
Español: Asimismo , la aprobación de la Ley de intervención integral de la administración ambiental ( IIAA ) introduce un nuevo elemento hacia las empresas que dispongan del EMAS al prever que estas empresas queden exentas de pasar los controles periódicos previstos .
Català: Facilitar al màxim la connexió entre un sistema voluntari ( EMAS ) i un sistema obligatori ( IIAA ) és la raó per la qual es va decidir , ja en la convocatòria del 2000 , introduir com a actuació subvencionable la realització d ' avaluacions ambientals d ' acord amb els models elaborats pel Departament de Medi Ambient per la IIAA , per la qual cosa es manté la mateixa línia d ' ajuts .
Español: Facilitar al máximo la conexión entre un sistema voluntario ( EMAS ) y un sistema obligatorio ( IIAA ) es la razón por la que se decidió , ya en la convocatoria del 2000 , introducir como actuación subvencionable la realización de evaluaciones ambientales de acuerdo con los modelos elaborados por el Departamento de Medio Ambiente para la IIAA , por lo que se mantiene la misma línea de ayudas .
Català: Vistes les raons exposades i atesos la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002 , i el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , incorporat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistas las razones expuestas y considerando la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002 , y el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , incorporado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts publicats a l ' annex d ' aquesta Ordre destinats a empreses privades amb activitats a Catalunya a fi que puguin concórrer als programes de foment de la realització d ' avaluacions mediambientals i / o per a la implantació de sistemes voluntaris de gestió ambiental i obrir la convocatòria per a l ' any 2002 ( codi de la convocatòria : 03.07.02 ) .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas publicadas en el anexo de esta Orden destinadas a empresas privadas con actividades en Cataluña para que puedan concurrir a los programas de fomento de la realización de evaluaciones medioambientales y/ o para la implantación de sistemas voluntarios de gestión ambiental y abrir la convocatoria para el año 2002 ( código de la convocatoria : 03.07.02 ) .
Català: Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a la partida pressupostària 22.03 D / 470.22.00.00 / 4426 d ' ajuts a empreses per a la implantació de sistemes de qualitat ambiental , dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 ; l ' import que cal distribuir per aquest concepte és de 390.660 euros .
Español: Esta convocatoria se financiará con cargo en la partida presupuestaria 22.03 D/ 470.22.00.00/ 4426 de ayudas a empresas para la implantación de sistemas de calidad ambiental , de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 ; el importe que hay que distribuir por este concepto es de 390.660 euros .
Català: Els crèdits inicials disponibles indicats en el paràgraf anterior poden modificar-se amb subjecció a la normativa vigent i l ' atorgament de subvencions s ' ajustarà als crèdits disponibles a la partida pressupostària 22.03 D / 470.22.00.00 / 4426 d ' ajuts a empreses per a la implantació de sistemes de qualitat ambiental , del Departament de Medi Ambient .
Español: Los créditos iniciales disponibles indicados en el párrafo anterior pueden modificarse con sujeción a la normativa vigente y el otorgamiento de subvenciones se ajustará a los créditos disponibles en la partida presupuestaria 22.03 D/ 470.22.00.00/ 4426 de ayudas a empresas para la implantación de sistemas de calidad ambiental , del Departamento de Medio Ambiente .
Català: 1.1 Avaluacions mediambientals d ' acord amb el model establert pel Departament de Medi Ambient segons la Llei 3 / 1998 d ' intervenció integral de l ' Administració ambiental ( IIAA ) .
Español: 1.1 Evaluaciones medioambientales de acuerdo con el modelo establecido por el Departamento de Medio Ambiente según la Ley 3/ 1998 , de intervención integral de la Administración ambiental ( IIAA ) .
Català: 1.2.1 D ' acord amb el Reglament 761 / 2001 del Parlament Europeu i del Consell , de 19 de març ( en endavant , EMAS ) .
Español: 1.2.1 De acuerdo con el Reglamento 761/ 2001 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 19 de marzo ( en lo sucesivo , EMAS ) .
Català: 2.1 Els destinataris que poden optar a les subvencions que estableix aquesta Ordre són empreses amb activitats incloses als annexos de la Llei 3 / 1998 ( IIAA ) , emplaçades a Catalunya , legalitzades i sense cap expedient obert per infracció ambiental .
Español: 2.1 Los destinatarios que pueden optar a las subvenciones que establece esta Orden son empresas con actividades incluidas en los anexos de la Ley 3/ 1998 ( IIAA ) , emplazadas en Cataluña , legalizadas y sin ningún expediente abierto por infracción ambiental .
Català: 2.2 Les empreses que hagin estat subvencionades per a la implantació de sistemes de gestió ambiental en anteriors convocatòries d ' aquesta Ordre d ' ajuts no poden optar a l ' ajut per avaluacions mediambientals .
Español: 2.2 Las empresas que hayan sido subvencionadas para la implantación de sistemas de gestión ambiental en anteriores convocatorias de esta Orden de ayudas no pueden optar a la ayuda para evaluaciones medioambientales .
Català: 3.1 El termini màxim per presentar les sol · licituds serà el dia 28 de juny de 2002 , inclòs , a comptar des del dia següent al de la publicació d ' aquesta convocatòria .
Español: 3.1 El plazo máximo para presentar las solicitudes será el día 28 de junio de 2002 , incluido , a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria .
Català: 3.2 Les sol · licituds formalitzades en el model normalitzat i adreçades a la Direcció General de Qualitat Ambiental es poden presentar a les oficines del Departament de Medi Ambient ( av .
Español: 3.2 Las solicitudes formalizadas en el modelo normalizado y dirigido a la Dirección General de Calidad Ambiental pueden presentarse en las oficinas del Departamento de Medio Ambiente ( av .
Català: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) o a les delegacions territorials corresponents del Departament de Medi Ambient a Barcelona ( travessera de Gràcia , 56 , 6a planta , 08006 Barcelona ) , Girona ( c. d ' Ultònia , 10-12 , 3r , 17002 Girona ) , Lleida ( ronda de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , Tarragona ( c . Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , entresol , 43005 Tarragona ) i les Terres de l ' Ebre ( c . Torreta , 1-3 , 43870 Amposta ) , o bé per qualsevol dels mitjans previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) o en las delegaciones territoriales correspondientes del Departamento de Medio Ambiente en Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 6ª planta , 08006 Barcelona ) , Girona ( c. de Ultònia , 1012 , 3º , 17002 Girona ) , Lleida ( ronda de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , Tarragona ( c. Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , entresuelo , 43005 Tarragona ) y las Tierras del Ebro ( c. Torreta , 1-3 , 43870 Amposta ) , o bien por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: A la sol · licitud presentada segons el model facilitat a les oficines esmentades a la base 3.2 , o bé es podrà obtenir a través d ' Internet a l ' adreça : http : / / www.gencat.es / mediamb / qamb , s ' ha d ' adjuntar la documentació següent :
Español: A la solicitud presentada según el modelo facilitado en las oficinas mencionadas en la base 3.2 , o bien podrá obtenerse a través de Internet a la dirección : http:/ /www.gencat.es/ mediamb/ qamb , tiene que adjuntarse la documentación siguiente :
Català: Imprès , degudament formalitzat , que es facilitarà , juntament amb l ' imprès de sol · licitud a les oficines esmentades a la base 3.2 , o bé es podrà obtenir a través d ' Internet a l ' adreça esmentada a la base 4.1 , que contindrà : identificació del centre , declaració i descripció de l ' activitat principal del centre ( codi CNAE-93 , 5 dígits ) , annex de la Llei IIAA en el qual es troba inclosa l ' activitat , declaració de dimensió de l ' empresa , i declaració del compliment de la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids .
Español: Impreso , debidamente formalizado , que se facilitará , junto con el impreso de solicitud en las oficinas mencionadas en la base 3.2 , o bien podrá obtenerse a través de Internet en la dirección mencionada en la base 4.1 , que contendrá : identificación del centro , declaración y descripción de la actividad principal del centro ( código CNAE-93 , 5 dígitos ) , anexo de la Ley IIAA en el que se encuentra incluida la actividad , declaración de tamaño de la empresa , y declaración del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos .
Català: Tant a la validació de la declaració ambiental com a la verificació de l ' avaluació ambiental , s ' haurà de fer constar de manera expressa que l ' activitat compleix amb la legislació ambiental aplicable .
Español: Tanto en la validación de la declaración ambiental como en la verificación de la evaluación ambiental , se tendrá que hacer constar de manera expresa que la actividad cumple con la legislación ambiental aplicable .
Català: — 6 El Departament de Medi Ambient podrà demanar qualsevol documentació complementària que cregui convenient per a un millor coneixement de l ' actuació que cal subvencionar .
Español: — 6 El Departamento de Medio Ambiente podrá pedir cualquier documentación complementaria que crea conveniente para un mejor conocimiento de la actuación que se debe subvencionar .
Català: Seran objecte de subvenció les actuacions verificades o certificades durant l ' any 2001 i fins al 28 de juny de 2002 , inclòs , data del termini de presentació de sol · licituds .
Español: Serán objeto de subvención las actuaciones verificadas o certificadas durante el año 2001 y hasta el 28 de junio de 2002 , incluido , fecha del plazo de presentación de solicitudes .
Català: a ) Les actuacions en activitats dels sectors industrials , energètic , turístic , ramader i transport amb major incidència ambiental potencial de l ' activitat d ' acord amb la classificació establerta a la Llei 3 / 1998 ( IIAA ) .
Español: a ) Las actuaciones en actividades de los sectores industriales , energético , turístico , ganadero y transporte con mayor incidencia ambiental potencial de la actividad de acuerdo con la clasificación establecida en la Ley 3/ 1998 ( IIAA ) .
Català: d ) Les actuacions d ' implantació i certificació i / o verificació de sistemes voluntaris de gestió ambiental que suposin la continuació d ' etapes subvencionades en anys anteriors .
Español: d ) Las actuaciones de implantación y certificación y/ o verificación de sistemas voluntarios de gestión ambiental que supongan la continuación de etapas subvencionadas en años anteriores .
Català: 9.4 En el cas que la implantació de sistemes de gestió ambiental sigui dut a terme per una empresa en la modalitat d ' emplaçaments múltiples , com per exemple , entitats bancàries , concessionaris d ' automòbils , empreses de transport , empreses de gestió i depuració d ' aigües , l ' import de la subvenció en aquests supòsits serà el resultant d ' aplicar a la quantia fixada en les bases 9.2 i 9.3 , la fórmula següent :
Español: 9.4 En el caso que la implantación de sistemas de gestión ambiental se lleve a término por una empresa en la modalidad de emplazamientos múltiples , como por ejemplo , entidades bancarias , concesionarios de automóviles , empresas de transporte , empresas de gestión y depuración de aguas , el importe de la subvención en estos supuestos será el resultante de aplicar a la cuantía fijada en las bases 9.2 y 9.3 , la fórmula siguiente :
Català: a ) Quantia 9.2 x nombre de centres x 0,4 , amb un màxim de 22.500 euros , per les activitats incloses als annexos I i II de la Llei i de 15.000 euros per les activitats incloses a l ' annex III de la Llei .
Español: a ) Cuantía 9.2 x número de centros x 0,4 , con un máximo de 22.500 euros , para las actividades incluidas en los anexos I i II de la Ley y de 15.000 euros para las actividades incluidas en el anexo III de la Ley .
Català: b ) Quantia 9.3 x nombre de centres x 0,4 , amb un màxim de 18.000 euros , per les activitats incloses als annexos I i II de la Llei i de 12.000 euros per les activitats incloses a l ' annex III de la Llei .
Español: b ) Cuantía 9.3 x número de centros x 0,4 , con un máximo de 18.000 euros , para las actividades incluidas en los anexos I i II de la Ley y de 12.000 euros para las actividades incluidas en el anexo III de la Ley .
Català: 10.1 El conseller de Medi Ambient resol la convocatòria a proposta del director general de Qualitat Ambiental , d ' acord amb els criteris expressats a la base 8 i segons les disponibilitats pressupostàries .
Español: 10.1 El consejero de Medio Ambiente resuelve la convocatoria a propuesta del director general de Calidad Ambiental , de acuerdo con los criterios expresados en la base 8 y según las disponibilidades presupuestarias .
Català: 10.4 Les empreses a les quals es concedeixi l ' ajut han d ' utilitzar , almenys , el català en la retolació , en els avisos i en la documentació adreçats al públic , com a mínim , quan estiguin vinculats a l ' objecte de l ' ajut , i han de fer constar el patrocini i / o logotip del Departament de Medi Ambient en l ' activitat objecte de subvenció , quan així es comuniqui a la resolució d ' atorgament de la subvenció .
Español: 10.4 Las empresas a las cuales se conceda la ayuda tienen que utilizar , al menos , el catalán en la rotulación , en los avisos y en la documentación dirigida al público , como mínimo , cuando estén vinculados al objeto de la ayuda , y tienen que hacer constar el patrocinio y/ o logotipo del Departamento de Medio Ambiente en la actividad objeto de subvención , cuando así se comunique en la resolución de otorgamiento de la subvención .
Català: 10.6 En cap cas es podran considerar estimades per silenci positiu les sol · licituds si el sol · licitant no compleix els requeriments establerts en aquesta convocatòria ni podran comportar compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats a l ' Ordre de convocatòria .
Español: 10.6 En ningún caso podrán considerarse estimadas por silencio positivo las solicitudes si el solicitante no cumple los requerimientos establecidos en esta convocatoria , ni podrán comportar compromisos de gasto que rebasen los créditos consignados al Orden de convocatoria .
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria , serà d ' aplicació el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya amb la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , modificada per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , i per la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives i altres disposicions concordants .
Español: En todo aquello no previsto en esta convocatoria , será de aplicación el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña con la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , modificada por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , y por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas y otras disposiciones concordantes .
Català: Diagonal , 525 , 08029 Barcelona ) , i en el cas de subvencions d ' import superior a 6.000 euros , mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Diagonal , 525 , 08029 Barcelona ) , y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros , mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Els sistemes d ' etiquetatge ecològic són instruments que promouen de manera voluntària la fabricació , l ' ús i el consum de productes , així com la prestació de serveis , amb un impacte més baix sobre el medi ambient .
Español: Los sistemas de etiquetado ecológico son instrumentos que promueven de manera voluntaria la fabricación , el uso y el consumo de productos , así como la prestación de servicios , con un menor impacto sobre el medio ambiente .
Català: Alhora , són també una eina d ' informació adreçada al consumidor , el qual pot reconèixer amb facilitat aquests productes i serveis i , per tant , mitjançant el seu consum responsable , orientar el mercat cap a unes pautes més sostenibles .
Español: Al mismo tiempo , son también una herramienta de información dirigida al consumidor , el cual puede reconocer con facilidad estos productos y servicios y , por lo tanto , mediante su consumo responsable , orientar el mercado hacia unas pautas más sostenibles .
Català: L ' objectiu d ' aquesta Ordre és facilitar l ' accés de les empreses a aquests sistemes d ' ecoetiquetatge ja que , en ocasions , aquest accés es pot veure dificultat pel cost dels assaigs i / o controls que cal realitzar per demostrar el compliment dels criteris mediambientals establerts , la qual cosa afegiria uns criteris de selecció per motius no mediambientals que anirien en contra de l ' esperit propi dels sistemes d ' ecoetiquetatge .
Español: El objetivo de la presente Orden es facilitar el acceso de las empresas a estos sistemas de ecoetiquetado ya que , en ocasiones , este acceso puede verse dificultado por el coste de los ensayos y/ o controles que deben realizarse para demostrar el cumplimiento de los criterios medioambientales establecidos , lo que añadiría unos criterios de selección por motivos no medioambientales que irían en contra del espíritu propio de los sistemas de ecoetiquetado .
Català: Atesa la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2002 , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , incorporat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2002 , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , incorporado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a empreses amb activitats a Catalunya per a la realització d ' assaigs i / o controls per a l ' obtenció del distintiu de garantia de qualitat ambiental o l ' etiqueta ecològica de la Unió Europea i obrir la convocatòria per a l ' any 2002 ( codi de la convocatòria : 03.08.02 ) .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a empresas con actividades en Cataluña para la realización de ensayos y/ o controles para la obtención del distintivo de garantía de calidad ambiental o la etiqueta ecológica de la Unión Europea y abrir la convocatoria para el año 2002 ( código de la convocatoria : 03.08.02 ) .
Català: Aquesta convocatòria es finança amb càrrec a la partida pressupostària 22.03 D / 470.22.00.00 / 4426 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 .
Español: Esta convocatoria se financia con cargo a la partida presupuestaria 22.03 D/ 470.22.00.00/ 4426 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: 1.1 Actuacions necessàries per a l ' obtenció del distintiu de garantia de qualitat ambiental d ' acord amb els criteris establerts en les categories de productes o serveis .
Español: 1.1 Actuaciones necesarias para la obtención del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios establecidos en sus categorías de productos o servicios .
Català: 1.2 Actuacions necessàries per a l ' obtenció de l ' etiqueta ecològica de la Unió Europea , d ' acord amb els criteris establerts en les categories de productes .
Español: 1.2 Actuaciones necesarias para la obtención de la etiqueta ecológica de la Unión Europea , de acuerdo con los criterios establecidos en sus categorías de productos .
Català: 2.1 Els destinataris que poden optar a les subvencions que estableix aquesta Ordre són empreses privades , legalment autoritzades , amb activitats a Catalunya o que hi comercialitzen els seus productes .
Español: 2.1 Los destinatarios que pueden optar a las subvenciones que establece esta Orden son empresas privadas , legalmente autorizadas , con actividades en Cataluña o que comercializan sus productos en el país .
Català: a ) No disposen de l ' autorització d ' abocament d ' aigües residuals corresponent , si s ' escau , o , si més no , de la sol · licitud d ' autorització a l ' organisme competent .
Español: a ) No disponen de la correspondiente autorización de vertido de aguas residuales , si procede , o , cuando menos , de la solicitud de autorización al organismo competente .
Català: b ) No han presentat la declaració de residus corresponent a l ' últim exercici o no disposen del justificant de la inscripció en el Registre de productors de residus industrials , si s ' escau .
Español: b ) No han presentado la declaración de residuos correspondiente al último ejercicio o no disponen del justificante de la inscripción en el Registro de productores de residuos industriales , si procede .
Català: c ) No han passat en el termini previst el control reglamentari d ' emissions a l ' atmosfera realitzat per una entitat d ' inspecció i control col · laboradora de l ' Administració , si s ' escau .
Español: c ) No han pasado en el plazo previsto el control reglamentario de emisiones a la atmósfera realizado por una entidad de inspección y control colaboradora de la Administración , si procede .
Català: b ) Les actuacions en els sectors següents : allotjaments turístics , pintures i vernissos , tèxtil , productes de paper , calçat , tallers de vehicles i estacions de servei .
Español: b ) Las actuaciones en los sectores siguientes : alojamientos turísticos , pinturas y barnices , textil , productos de papel , calzado , talleres de vehículos y estaciones de servicio .
Català: b ) L ' import màxim serà , en tot cas , de 3.000 euros per a cada sol · licitud del distintiu de garantia de qualitat ambiental o de l ' etiqueta ecològica de la Unió Europea .
Español: b ) El importe máximo será , en todo caso , de 3.000 euros para cada solicitud del distintivo de garantía de calidad ambiental o de la etiqueta ecológica de la Unión Europea .
Català: a ) L ' IVA satisfet per l ' adquisició de béns o serveis facturats , excepte en el cas que el destinatari de la subvenció sigui un consumidor final i no se ' l pugui deduir .
Español: a ) El IVA satisfecho por la adquisición de bienes o servicios facturados , excepto en el caso que el destinatario de la subvención sea un consumidor final y no pueda deducírselo .
Català: 6.1 El termini de presentació de les sol · licituds d ' ajuts és des de la data de publicació d ' aquesta Ordre al DOGC fins al 28 de juny de 2002 , aquest inclòs .
Español: 6.1 El plazo de presentación de las solicitudes de ayudas es desde la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 28 de junio de 2002 , este incluido .
Català: 6.2 Les sol · licituds , formalitzades en el model normalitzat i adreçades a la Direcció General de Qualitat Ambiental , s ' hauran de presentar a les oficines del Departament de Medi Ambient ( av .
Español: 6.2 Las solicitudes , formalizadas en el modelo normalizado y dirigido a la Dirección General de Calidad Ambiental , tendrán que presentarse en las oficinas del Departamento de Medio Ambiente ( av .
Català: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) o a les delegacions territorials corresponents del Departament de Medi Ambient de Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 6a planta , 08006 Barcelona ) , Girona ( c. d ' Ultònia , 10-12 , 3r , 17002 Girona ) , Lleida ( rda .
Español: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) o en las delegaciones territoriales correspondientes del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 6ª planta , 08006 Barcelona ) , Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 3º , 17002 Girona ) , Lleida ( rda .
Català: de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , Tarragona ( c . Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , entresol , 43005 Tarragona ) i les Terres de l ' Ebre ( c . Torreta , 1-3 , 43870 Amposta ) , o bé per qualsevol dels mitjans previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , Tarragona ( c. Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , entresuelo , 43005 Tarragona ) y las Tierras del Ebro ( c. Torreta , 1-3 , 43870 Amposta ) , o bien por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 6.3 El model d ' instància serà facilitat a les oficines abans esmentades o bé es podrà obtenir a través d ' Internet a l ' adreça : http : / / www.gencat.es / mediamb / qamb .
Español: 6.3 El modelo de instancia será facilitado en las oficinas antes mencionadas o bien podrá obtenerse a través de Internet en la dirección : http:/ /www.gencat.es/ mediamb/ qamb .
Català: 6.5 L ' estudi i l ' atorgament de subvencions estaran condicionats a la disponibilitat pressupostària i es faran d ' acord amb el que estableix l ' article 74.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 6.5 El estudio y otorgamiento de subvenciones estarán condicionados a la disponibilidad presupuestaria y se harán de acuerdo con lo que establece el artículo 74.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 6.6 En la fase d ' inici del procediment , s ' examinaran les sol · licituds i els documents presentats i , si cal , es demanarà a la persona interessada que els esmeni o hi acompanyi els documents preceptius o qualsevol altra informació complementària que es cregui convenient sol · licitar , en el termini de deu dies , ampliables a cinc més quan l ' aportació dels documents requerits presenti dificultats especials , amb la indicació que , si no ho fa , es considerarà que ha desistit de la sol · licitud després d ' emetre la resolució corresponent .
Español: 6.6 En la fase de inicio del procedimiento , se examinarán las solicitudes y los documentos presentados y , si fuera necesario , se pedirá a la persona interesada que los corrija o los acompañe de los documentos preceptivos o de cualquier otra información complementaria que se crea conveniente solicitar , en el plazo de diez días , ampliables a cinco más cuando la aportación de los documentos requeridos presente dificultades especiales , con la indicación que , si no lo hace , se considerará que ha desistido de la solicitud previa la correspondiente resolución .
Català: e ) Còpia confrontada de l ' autorització ambiental , la llicència ambiental , la comunicació o la llicència municipal per a l ' exercici de l ' activitat del centre on es porta a terme l ' actuació per a la qual se sol · licita la subvenció .
Español: e ) Copia confrontada de la autorización ambiental , la licencia ambiental , la comunicación o la licencia municipal para el ejercicio de la actividad del centro donde se lleva a cabo la actuación para la cual se solicita la subvención .
Català: Imprès , degudament formalitzat , que contindrà : identificació del centre , declaració i descripció de l ' activitat principal del centre ( codi CNAE-93 , 5 dígits ) , declaració de dimensió de l ' empresa , detall de les fonts de finançament per portar a terme les actuacions objecte de subvenció i , en el cas que s ' hagin sol · licitat altres ajuts i subvencions per al mateix concepte , declaració indicant l ' import sol · licitat i , si escau , la quantia d ' aquest import i l ' organisme que l ' ha atorgat .
Español: Impreso , debidamente formalizado , que contendrá : identificación del centro , declaración y descripción de la actividad principal del centro ( código CNAE-93 , 5 dígitos ) , declaración de dimensión de la empresa , detalle de las fuentes de financiación para llevar a término las actuaciones objeto de subvención y , en el caso de que se hayan solicitado otras ayudas y subvenciones para el mismo concepto , declaración indicando el importe solicitado y , si procede , la cuantía de este importe y el organismo que lo ha otorgado .
Català: b ) Documentació justificativa de la realització de l ' actuació , la qual consisteix en un certificat emès per l ' entitat col · laboradora amb indicació dels assaigs i / o controls realitzats .
Español: b ) Documentación justificativa de la realización de la actuación , la cual consiste en un certificado emitido por la entidad colaboradora con indicación de los ensayos y/ o controles realizados .
Català: a ) Imprès degudament formalitzat de la sol · licitud de transferència bancària , que es facilitarà juntament amb la carpeta de sol · licitud a les oficines esmentades a l ' article 6.2 .
Español: a ) Impreso debidamente formalizado de la solicitud de transferencia bancaria , que se facilitará junto con la carpeta de solicitud en las oficinas mencionadas en el artículo 6.2 .
Català: 8.1 L ' atorgament de les subvencions es farà mitjançant una resolució del conseller de Medi Ambient , a proposta del director general de Qualitat Ambiental , d ' acord amb els criteris expressats a l ' article 3 i segons les disponibilitats pressupostàries .
Español: 8.1 El otorgamiento de las subvenciones se hará mediante una resolución del consejero de Medio Ambiente , a propuesta del director general de Calidad Ambiental , de acuerdo con los criterios expresados en el artículo 3 y según las disponibilidades presupuestarias .
Català: Una vegada rebuda la notificació i en un termini de 15 dies hàbils , els beneficiaris hauran de comunicar al Departament de Medi Ambient la seva acceptació .
Español: Una vez recibida la notificación y en un plazo de 15 días hábiles , los beneficiarios tendrán que comunicar al Departamento de Medio Ambiente su aceptación .
Català: 8.4 En cap cas es podran considerar estimades per silenci positiu les sol · licituds si el sol · licitant no compleix els requeriments establerts en aquesta convocatòria ni podran comportar compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats a l ' ordre de convocatòria .
Español: 8.4 En ningún caso podrán considerarse estimadas por silencio positivo las solicitudes si el solicitante no cumple los requerimientos establecidos en esta convocatoria ni podrán comportar compromisos de gasto que rebasen los créditos consignados en el orden de convocatoria .
Català: Hi serà d ' aplicació el règim de recursos previst a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Será de aplicación el régimen de recursos previsto a la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 8.6 En el cas d ' alteració de les condicions que van donar lloc a l ' atorgament o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , es podrà modificar la resolució de concessió .
Español: 8.6 En el caso de alteración de las condiciones que dieron lugar al otorgamiento o de la obtención concurrente de otras ayudas , podrá modificarse la resolución de concesión .
Català: 8.7 Les empreses a les quals es concedeixi l ' ajut han d ' utilitzar el català en la retolació , en els avisos i en la documentació adreçats al públic , com a mínim , quan estiguin vinculats a l ' objecte de l ' ajut .
Español: 8.7 Las empresas a las cuales se conceda la ayuda tienen que utilizar el catalán en la rotulación , en los avisos y en la documentación dirigidos al público , como mínimo , cuando estén vinculados al objeto de la ayuda .
Català: Aquest termini podrà , excepcionalment i a criteri del Departament de Medi Ambient , ser prorrogat en els casos que es justifiquin , mitjançant una resolució del conseller de Medi Ambient .
Español: Este plazo podrá , excepcionalmente y a criterio del Departamento de Medio Ambiente , ser prorrogado en los casos que se justifiquen , mediante una resolución del consejero de Medio Ambiente .
Català: 10.3 La realització de l ' actuació s ' haurà d ' acreditar mitjançant la presentació de l ' informe final , així com dels originals de les factures de les despeses ocasionades per la realització dels assaigs i / o controls , que hauran de ser duts a terme per les entitats col · laboradores acreditades .
Español: 10.3 La realización de la actuación tendrá que acreditarse mediante la presentación del informe final , así como de los originales de las facturas de los gastos ocasionados por la realización de los ensayos y/ o controles , que tendrán que ser llevados a cabo por las entidades colaboradoras acreditadas .
Català: 11.1 El Departament de Medi Ambient podrà realitzar les activitats d ' inspecció i / o control necessàries per garantir el compliment del que estableix aquesta Ordre , i els beneficiaris s ' obliguen a facilitar tota la informació que se ' ls demani .
Español: 11.1 El Departamento de Medio Ambiente podrá realizar las actividades de inspección y/ o control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo que establece esta Orden , y los beneficiarios se obligan a facilitar toda la información que se les pida .
Català: 11.2 D ' acord amb l ' article 95 del Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , d ' acord amb la redacció de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , modificada per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , i altres normes aplicables , el beneficiari està obligat a facilitar tota la informació i a complir totes les condicions que li imposa la norma esmentada .
Español: 11.2 De acuerdo con el artículo 95 del Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , de acuerdo con la redacción de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , modificada por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , y otras normas aplicables , el beneficiario está obligado a facilitar toda la información y a cumplir todas las condiciones que le impone la mencionada norma .
Català: 12.1 Són causes de revocació les contingudes a l ' article 99 del Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , modificada per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives .
Español: 12.1 Son causas de revocación las contenidas en el artículo 99 del Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , modificada por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas .
Català: 12.2 Si l ' òrgan atorgant comprova que s ' ha produït alguna de les causes de revocació a què es refereix el paràgraf 12.1 , iniciarà la tramitació de l ' expedient oportú .
Español: 12.2 Si el órgano otorgante comprobara que se ha producido alguna de las causas de revocación a que se refiere el párrafo 12.1 , iniciará la tramitación del expediente oportuno .
Català: En tot allò no previst en aquesta convocatòria , serà d ' aplicació el capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , d ' acord amb la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , modificada per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , i per la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives , i altres disposicions concordants .
Español: En todo aquello no previsto en la presente convocatoria , será de aplicación el capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , de acuerdo con la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , modificada por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , y por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , y otras disposiciones concordantes .
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions en el tauler d ' anuncis del Departament de Medi Ambient ( av .
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente ( av .
Català: Quan l ' empresa estigui controlada per empreses públiques d ' inversió , empreses de capital de risc o inversors institucionals , sempre que aquests no exerceixin , individualment o conjuntament , cap tipus de control sobre l ' empresa .
Español: Cuando la empresa esté controlada por empresas públicas de inversión , empresas de capital de riesgo o inversores institucionales , siempre que estos no ejerzan , individualmente o conjuntamente , ningún tipo de control sobre la empresa .
Català: Quan la dispersió de capital es tradueixi en la impossibilitat de determinar-ne el titular i l ' empresa declari que pot presumir legítimament que no té una participació igual o superior al 25 % en una empresa o en un conjunt d ' empreses que no corresponguin a la definició d ' empresa petita .
Español: Cuando la dispersión de capital se traduzca en la imposibilidad de determinar su titular y la empresa declare que puede presumir legítimamente que no tiene una participación igual o superior en el 25 % en una empresa o en un conjunto de empresas que no correspondan a la definición de empresa pequeña .
Català: Quan la dispersió de capital es tradueixi en la impossibilitat de determinar-ne el titular i l ' empresa declari que pot presumir legítimament que no té una participació igual o superior al 25 % en una empresa o en un conjunt d ' empreses que no corresponguin a la definició d ' empresa petita o mitjana .
Español: Cuando la dispersión de capital se traduzca en la imposibilidad de determinar su titular y la empresa declare que puede presumir legítimamente que no tiene una participación igual o superior al 25 % en una empresa o en un conjunto de empresas que no correspondan a la definición de empresa pequeña o mediana .
Català: — 2 En tot cas , per a la interpretació de les condicions dels conceptes de petita i mitjana empresa es tindrà en compte l ' article 3.2 de les directives comunitàries sobre ajuts d ' Estat a les PIME ( 96 / C 213 / 04 ) , Diari Oficial de les Comunitats Europees C 213 , de 23.7.1999 .
Español: — 2 En todo caso , para la interpretación de las condiciones de los conceptos de pequeña y mediana empresa se tendrá en cuenta el artículo 3.2 de las directivas comunitarias sobre ayudas de Estado a las PYME ( 96/ C 213/ 04 ) , Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 213 , de 23.7.1999 .
Català: Per tal , doncs , de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Diamant , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Diamant , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: — 1 El nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Diamant ( número de sèrie 73 ) serà de 600.000 ( sis-cents mil ) .
Español: — 1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Diamant ( número de serie 73 ) será de 600.000 ( seiscientos mil ) .
Català: — 4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l ' àrea de joc representada en el bitllet pel dibuix de 9 ( nou ) diamants i també la casella rectangular amb la menció Premi .
Español: — 4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego representada en el billete por el dibujo de 9 ( nueve ) diamantes y también la casilla rectangular con la mención Premi .
Català: — 5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què sota l ' àrea de joc representada pel dibuix de 9 ( nou ) diamants apareguin 5 ( cinc ) dibuixos representatius de diamants .
Español: — 5 Los billetes ganadores serán aquellos en que bajo el área de juego representada por el dibujo de 9 ( nueve ) diamantes aparezcan 5 ( cinco ) dibujos representativos de diamantes .
Català: Per aquells bitllets en que es trobin 3 ( tres ) dels 5 ( cinc ) símbols del diamant en línia horitzontal , vertical o diagonal , es multiplicarà per 4 ( quatre ) la xifra que aparegui en la casella rectangular amb la menció Premi .
Español: Para aquellos billetes en que se encuentren 3 ( tres ) de los 5 ( cinco ) símbolos de diamante en línea horizontal , vertical o diagonal , se multiplicará por 4 ( cuatro ) la cifra que aparezca en la casilla rectangular con la mención Premi .
Català: — 7 El volum de premis d ' aquesta sèrie serà de 345.000 ( tres-cents quaranta-cinc mil euros ) , i el percentatge programat és del 57,5 % sobre el preu de venda total .
Español: — 7 El volumen de premios de esta serie será de 345.000 ( trescientos cuarenta y cinco mil euros ) y el porcentaje programado es del 57,5 % sobre el precio de venta total .
Català: Per tal , doncs , de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Pura Sang , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Pura Sang , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: — 1 El nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Pura Sang ( número de sèrie 79 ) serà de 750.000 ( set-cents cinquanta mil ) .
Español: — 1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Pura Sang ( número de serie 79 ) será de 750.000 ( setecientos cincuenta mil ) .
Català: — 5 Els bitllets guanyadors seran els que el número que aparegui sota la casella amb la menció El seu cavall coincideixi amb un o diversos dels números que apareguin sota les quatre caselles amb els símbols dels cavalls amb genets amb la menció Premi .
Español: — 5 Los billetes ganadores serán aquellos en que el número que aparezca bajo la casilla con la mención El seu cavall coincida con uno o diversos de los números que aparezcan bajo las cuatro casillas con los símbolos de los caballos con jinetes con la mención Premi .
Català: També seran guanyadors els bitllets en què sota qualsevol de les quatre caselles representades pel símbol d ' un cavall amb un genet aparegui el símbol d ' una ferradura .
Español: También serán ganadores aquellos billetes en los que bajo cualquiera de las cuatro casillas representadas con el símbolo de un caballo con jinete aparezca el símbolo de una herradura .
Català: — 6 El valor del premi serà , respectivament , l ' indicat sota la menció Premi , corresponent a cadascun dels números que es troben sota les quatre caselles rascades i que hagin coincidit amb el número que es troba sota la casella amb la menció El seu cavall .
Español: — 6 El valor del premio será , respectivamente , el indicado bajo la mención Premi , correspondiente a cada uno de los números que se encuentran bajo las cuatro casillas rascadas y que hayan coincidido con el número que se encuentra bajo la casilla con la mención El seu cavall .
Català: Si en alguna de les quatre caselles amb els símbols dels cavalls amb genets , apareix el símbol d ' una ferradura , el valor del premi serà la suma dels quatre imports indicats sota les mencions Premi que apareixen sota els números i sota la ferradura .
Español: Si en alguna de las cuatro casillas con los símbolos de los caballos con jinetes , aparece el símbolo de una herradura , el valor del premio será la suma de los cuatro importes indicados bajo las menciones Premi que aparecen bajo los números y bajo la herradura .
Català: — 7 El volum de premis d ' aquesta sèrie serà de 252.009 ( dos-cents cinquanta-dos mil nou ) euros i el percentatge programat és del 56 % sobre el preu de venda total .
Español: — 7 El volumen de premios de esta serie será de 252.009 ( doscientos cincuenta y dos mil nueve ) euros y el porcentaje programado es del 56 % sobre el precio de venta total .
Català: El Reial decret 319 / 2000 , de 3 de març , que estableix els títols de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport en les especialitats dels esports d ' hivern , aprova els ensenyaments mínims corresponents i regula les proves d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: El Real decreto 319/ 2000 , de 3 de marzo , que establece los títulos de técnico de deporte y técnico superior de deporte en las especialidades de los deportes de invierno , aprueba las correspondientes enseñanzas mínimas y regula las pruebas de acceso a estas enseñanzas .
Català: Aquesta Resolució regula la convocatòria de la prova específica d ' accés als ensenyaments de règim especial de tècnic d ' esport en esquí alpí i de la prova específica d ' accés als ensenyaments de règim especial de tècnic d ' esport en surf de neu .
Español: Esta Resolución regula la convocatoria de la prueba específica de acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico de deporte en esquí alpino y de la prueba específica de acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico de deporte en snowboard .