Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' oferta de llocs de feina es publicarà als taulells d ' anuncis d ' ESTICAT i de ports de la Generalitat , així com en els diaris de major difusió de la província , donant un termini mínim de 15 dies per a rebre les sol · licituds .
Español: La oferta de puestos de trabajo se publicará en los tablones de anuncios de ESTICAT y de ports de la Generalidad , así como en los diarios de mayor difusión de la provincia , dando un plazo mínimo de 15 días para el recibimiento de las solicitudes .
Català: En aquesta oferta hauran de constar els requisits d ' admissió de candidats al procés selectiu , el nombre de places a cobrir i el formulari que hauran de presentar davant ESTICAT .
Español: En dicha oferta deberán constar los requisitos de admisión de candidatos al proceso selectivo , el número de plazas a cubrir y el formulario que deberán presentar ante ESTICAT .
Català: Conclòs aquest procés , es procedirà a l ' ordenació de la llista de candidats que hagin superat les proves , i amb els mèrits valorat , començant per qui hagi obtingut major puntuació es triaran les places ofertades .
Español: Concluido este proceso , se procederá a la ordenación de la lista de candidatos que hayan superado las pruebas , y con los méritos valorados , comenzando por el que haya obtenido mayor puntuación se elegirán las plazas ofertadas .
Català: Les empreses estibadores que desitgin contractar com a fixes de la seva plantilla a estibadors portuaris vinculats a la societat d ' estiba , efectuaran una oferta nominativa , sempre que existeixi conveni exprés entre l ' empresa estibadora i el treballador , o innominada , amb detall del grup professional , especialitat i funció a desenvolupar .
Español: Las empresas estibadoras que deseen contratar como fijos de sus plantillas a estibadores portuarios vinculados a la sociedad de estiba , efectuarán una oferta nominativa , siempre que exista convenio expreso entre la empresa estibadora y el trabajador , o innominada , con detalle del grupo profesional , especialidad y función a desarrollar .
Català: La societat d ' estiba comunicarà de forma immediata oferta a la representació legal dels treballadors i , en el seu cas , als treballadors que concorrin en les condicions de la proposta .
Español: La sociedad de estiba comunicará de forma inmediata oferta a la representación legal de los trabajadores y , en su caso , a los trabajadores en quienes concurran las condiciones de la propuesta .
Català: Els treballadors que voluntàriament optin al lloc de feina ofertat , ho comunicaran a la societat d ' estiba , i aquesta , un cop hagi transcorregut el termini previs en el paràgraf anterior , traslladarà a l ' empresa sol · licitant les ofertes rebudes , incloent les dades professionals dels treballadors i l ' ordre d ' antiguitat d ' aquests .
Español: Los trabajadores que voluntariamente opten al puesto de trabajo ofertado , lo comunicarán a la sociedad de estiba , y ésta , una vez transcurrido el plazo previsto en el párrafo anterior , trasladará a la empresa solicitante las ofertas recibidas , incluyendo los datos profesionales de los trabajadores y el orden de antigüedad de los mismos .
Català: De no existir voluntaris , la societat d ' estiba ho comunicarà de forma immediata a l ' empresa estibadora interessada , remetent-li al mateix temps la llista de treballadors pertanyents al grup professional requerit , amb l ' especialitat pertinent .
Español: De no existir voluntarios , la sociedad de estiba lo comunicará de forma inmediata a la empresa estibadora interesada , remitiéndole al mismo tiempo la lista de trabajadores pertenecientes al grupo profesional requerido , con la especialidad pertinente .
Català: L ' empresa estibadora en el termini de dos dies des que rebi aquesta documentació remetrà a la societat d ' estiba oferta nominativa d ' ocupació , que haurà de comunicar-la immediatament al treballador .
Español: La empresa estibadora en el plazo de dos días desde que reciba esta documentación remitirá a la sociedad de estiba oferta nominativa de empleo , quien deberá comunicarla inmediatamente al trabajador .
Català: Les empreses en les ofertes hauran de fer constar les condicions laborals i econòmiques que , com a mínim , seran iguals a la dels treballadors de relació laboral especial en condicions de treball homogènies .
Español: Las empresas en las ofertas deberán hacer constar las condiciones laborales y económicas , que , como mínimo , serán iguales a las de los trabajadores de relación laboral especial en condiciones de trabajo homogéneas .
Català: Esgotat el procediment regulat en els apartats anterior i en el supòsit que una empresa estibadora no tingui contractats com a personal de relació laboral comuna , un número de treballadors portuaris suficient per a cobrir un percentatge no inferior al 25 % de les seves activitats integrants del servei públic , completarà aquest percentatge amb treballadors procedents del grup 0 i ja enquadrat en el seu nou grup professional , a l ' objecte de completar la seva formació i per un període inferior a un any , en les condicions econòmiques i laborals que corresponguin al seu nou grup professional .
Español: Agotado el procedimiento regulado en los apartados anteriores y en el supuesto de que una empresa estibadora no tenga contratados como personal de relación laboral común , un número de trabajadores portuarios suficiente para cubrir un porcentaje no inferior al 25 % de sus actividades integrantes del servicio público , completará este porcentaje con trabajadores procedentes del grupo 0 y ya encuadrados en su nuevo grupo profesional , al objeto de completar su formación y por un periodo inferior a un año , en las condiciones económicas y laborales que correspondan a su nuevo grupo profesional .
Català: Per a qualificar com a reiterat el rebuig d ' una oferta adequada serà necessari rebutjar dues ofertes en un període d ' un any , començant a comptar-se aquest període a partir del dia següent a aquell en què s ' hagi rebutjat la primera oferta .
Español: Para calificar como reiterado el rechazo de una oferta adecuada será necesario rechazar dos ofertas en un periodo de un año , comenzando a contarse este periodo a partir del día siguiente a aquél en que se haya rechazado la primera oferta .
Català: Els treballadors portuaris contractats per les empreses estibadores quedaran vinculats a les mateixes per relació laboral comuna , com a fixos de plantilla , o amb qualsevol altra modalitat contractual prevista en la legislació vigent .
Español: Los trabajadores portuarios contratados por las empresas estibadoras quedarán vinculados a las mismas por relación laboral común , como fijos de plantilla , o con cualquier otra modalidad contractual prevista en la legislación vigente .
Català: La contractació per una empresa estibadora d ' un treballador vinculat a ESTICAT produirà la suspensió de la relació laboral especial que els unia , la qual quedarà restablerta , en el supòsit que es produeixi l ' extinció del seu contracte amb l ' empresa estibadora per les causes previstes en l ' article 49 de l ' Estatut dels treballadors amb les excepcions que estableix l ' article 10 del Reial Decret Llei 2 / 86 .
Español: La contratación por una empresa estibadora de un trabajador vinculado a ESTICAT producirá la suspensión de la relación laboral especial que las unía , la cual quedará restablecida , en el supuesto de que se produzca la extinción de su contrato con la empresa estibadora por las causa previstas en el artículo 49 del Estatuto de los trabajadores con las excepciones que establece el artículo 10 del Real Decreto 2/ 86.
Català: En tots els supòsits indicats , tant l ' empresa estibadora contractant , com ESTICAT , quan es reprengui la relació laboral suspesa , hauran de reconèixer l ' antiguitat que personalment hagi acreditat el treballador portuari .
Español: En todos los supuestos indicados , tanto la empresa estibadora contratante , como ESTICAT , al reanudar la relación laboral suspendida , deberán reconocer la antigüedad que personalmente haya acreditado el trabajador portuario .
Català: Quan el treballador portuari reprengui la relació amb ESTICAT , li seran d ' aplicació les condicions de feina i els drets econòmics dels treballadors del seu mateix grup professional , sense percebre cap indemnització .
Español: Cuando el trabajador portuario reanude la relación con ESTICAT , le serán de aplicación las condiciones de trabajo y los derechos económicos de los trabajadores de su mismo grupo profesional , sin percibir indemnización alguna .
Català: El control de l ' exacte compliment d ' aquest compromís i la seva adequació constant a les variacions que experimenti l ' activitat portuària , s ' exercirà per la Comissió paritària .
Español: El control del exacto cumplimiento de este compromiso y su adecuación constante a las variaciones que experimente la actividad portuaria , se ejercerá por la Comisión paritaria .
Català: Les empreses estibadores sol · licitaran a ESTICAT els treballadors portuaris que precisin per a la realització de les seves activitats , i aquestes hauran de proporcionar-los , organitzant diàriament la distribució i adscripció dels seus treballadors mitjançant el sistema de rotació .
Español: Las empresas estibadoras solicitarán a ESTICAT los trabajadores portuarios que precisen para la realización de sus actividades , y éstas deberán proporcionarlos , organizando diariamente la distribución y adscripción de sus trabajadores mediante el sistema de rotación .
Català: Les empreses formularan la sol · licitud per escrit o per qualsevol sistema informàtic que s ' implanti amb determinació del nombre de treballadors i especificació de les acreditacions professionals interessades i amb menció dels següents particulars , entre altres que fixi l ' imprès .
Español: Las empresas formularán la solicitud por escrito o por cualquier sistema informático que se implante con determinación del número de trabajadores y especificación de las acreditaciones profesionales interesadas y con mención de los siguientes particulares , entre otras que fije el impreso .
Català: Per a garantir la màxima funcionalitat de la sol · licitud i adscripció dels treballadors , s ' acompanyen com annex 1 , imprès de fulla de petició de personal ; en aquest imprès hauran de constar els treballadors de relació laboral comuna què s ' integraran en l ' equip de treball , amb indicació del grup professional i especialitat que exerciran .
Español: Para garantizar la máxima funcionalidad de la solicitud y adscripción de los trabajadores , se acompañan como anexo l impreso hoja de petición personal ; en dicho impreso deberá constar los trabajadores de relación laboral común que se integrarán en el equipo de trabajo , con indicación del grupo profesional y especialidad que desempeñarán .
Català: Jornada intensiva : de 02 : 00 a 08 : 00 ; de 08 : 00 a 14 : 00 ; de 14 : 00 a 20 : 00 i de 20 : 00 a 02 : 00 .
Español: Jornada intensiva : de 02:00 a 08:00 ; de 08:00 a 14:00 ; de 14:00 a 20:00 y de 20:00 a 02:00 .
Català: Jornada intensiva : de 02 : 00 a 08 : 00 ; de 08 : 00 a 14 : 00 ; 14 : 00 a 20 : 00 i de 20 : 00 a 02 : 00h .
Español: Jornada intensiva : de 02:00 a 08:00 ; de 08:00 a 14:00 ; 14:00 a 20:00 y de 20:00 a 02:00h .
Català: Jornada intensiva : de 02 : 00 a 08 : 00 ; de 08 : 00 a 14 : 00 ; de 14 : 00a 20 : 00 ; de 20 : 00 a 02 : 00 h .
Español: Jornada intensiva : de 02:00 a 08:00 ; de 08:00 a 14:00 ; de 14:00a 20:00 ; de 20:00 a 02:00 h.
Català: a ) Els estibadors de relació laboral especial hauran de mantenir la plena disponibilitat per a la seva ocupació conforme als torns de treball , sistema de nomenament i jornades que s ' estableixin en el present conveni , en atenció a compatibilitzar la disponibilitat i demanda en la prestació del servei amb el dret a la prèvia determinació del descans .
Español: a ) Los estibadores de relación laboral especial deberán mantener la plena disponibilidad para su ocupación conforme a los turnos de trabajo , sistema de nombramiento y jornadas que se establezcan en el presente convenio , en atención a compatibilizar la disponibilidad y demanda en la prestación del servicio con el derecho a la previa determinación del descanso .
Català: b ) Les empreses estibadores procediran a senyalar per als treballadors de relació laboral comuna , amb antelació suficient , el descans de dos dies naturals consecutius restant fixat el nombre màxim de torns en 22 mensuals respectant el descans setmanal .
Español: b ) Las empresas estibadoras procederán a señalar para los trabajadores de relación laboral común , con antelación suficiente , el descanso de dos días naturales consecutivas quedando fijado el número máximo de turnos en 22 mensuales respetando el descanso semanal .
Català: a ) Amb l ' objecte d ' obtenir un equitatiu repartiment de l ' ocupació existent , els treballadors de relació laboral comuna tenen la prioritat per al treball diari , exceptuant en cas de doblatge , en aquest cas la preferència serà per als treballadors de relació laboral especial .
Español: a ) Con el objeto de obtener un equitativo reparto del empleo existente , los trabajadores de relación laboral común tienen la prioridad para el trabajo diario , excepto en caso de doblaje , en cuyo caso la preferencia será para los trabajadores de relación laboral especial .
Català: b ) No obstant , per al doblatge ( reenganxament o repetició de torn ) seran preferents aquells treballadors que operin en el buc que requereixi el reenganxament , sempre que els treballadors de relació laboral especial d ' igual grup i especialitat hagin estat nomenats en la seva totalitat .
Español: b ) No obstante , para el doblaje ( reenganche o repetición de turno ) serán preferentes aquellos trabajadores que operen en el buque que requiera el reenganche , siempre que los trabajadores de relación laboral especial de igual grupo y especialidad hayan sido llamados en su totalidad .
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni col · lectiu rebran les seves retribucions mitjançant el sistema de xec nominatiu o transferència bancària en els comptes corrents o d ' estalvi que lliurement comuniqui cadascun d ' ells a la societat d ' estiba o empresa estibadora .
Español: 18.2 Los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo percibirán sus retribuciones mediante el sistema de cheque nominativo o transferencia bancaria a las cuentas corrientes o de ahorro que libremente comunique cada uno de ellos a la sociedad de estiba o empresa estibadora .
Català: Podran establir-se per al càlcul del salari de cada treballador sistemes de primes o incentius en funció de la quantitat o qualitat de treball efectivament realitzat , així com altres complements o primes mínimes garantides .
Español: Podrán establecerse para el cálculo del salario de cada trabajador sistemas de primas o incentivos en función de la cantidad o calidad de trabajo efectivamente realizado , así como otros complementos o primas mínimas garantizadas .
Català: En tot cas , si es produís una millora en el rendiment ocasionada per la introducció de noves tecnologies o nous mètodes de gestió o organització del treball , la Comissió paritària haurà de negociar nous rendiments sota el principi d ' un repartiment equitatiu dels beneficis així obtinguts i que , a la seva vegada , es fomenti la innovació tecnològica , amb l ' objecte d ' augmentar el rendiment dels treballadors portuaris .
Español: En todo caso , si se produjera una mejora en el rendimiento con ocasión de la introducción de nuevas tecnologías o nuevos métodos de gestión u organización del trabajo , las Comisión paritaria deberá negociar nuevos rendimientos bajo el principio de un reparto equitativo de los beneficios así obtenidos y que , a su vez , se fomente la innovación tecnológica , con el objeto de aumentar el rendimiento de los trabajos portuarios .
Català: En el supòsit que les parts no adoptessin cap acord , ho sotmetran a la consideració de la Comissió paritària , a l ' objecte d ' aconseguir acord .
Español: En el supuesto de que las partes no adoptasen acuerdo alguno , los someterán a la consideración de la Comisión paritaria , al objeto de alcanzar acuerdo .
Català: El complement d ' antiguitat manté el sistema , que consisteix en el 10 % sobre els salaris bruts en concepte de jornals generats mensualment per tots els treballadors integrants del cens a la signatura del Conveni , repartits per quinquennis / treballador .
Español: El complemento de antigüedad mantiene el sistema , que consiste en el 10 % sobre los salarios brutos en concepto de jornales generados mensualmente por todos los trabajadores integrantes del censo a la firma del convenio , repartidos por quinquenios/ trabajador .
Català: En els supòsits d ' ingrés o cessament del treballador durant l ' any les pagues de referència es rebran en proporció als mesos treballats en el semestre anterior a la data del seu venciment .
Español: En los supuestos de ingreso o cese del trabajador en el curso del año las pagas de referencia se percibirán en proporción a los meses trabajados en el semestre anterior a la fecha de su vencimiento .
Català: Amb el caràcter d ' una indemnització no salarial i en compensació de les despeses que han de realitzar els treballadors per a desplaçar-se , s ' abonarà una prima de :
Español: Con el carácter de una indemnización no salarial y en compensación de los gastos que debe realizar el trabajador para desplazarse , se abonará una prima de :
Català: Els desplaçaments seran realitzats pels treballadors , en la mesura del possible , cobrint el nombre de places que permetin els vehicles utilitzats ( 4 o 5 places ) .
Español: Los desplazamientos serán realizados por los trabajadores , en la medida de lo posible , cubriendo el número de plazas que permitan los vehículos utilizados ( 4 o 5 plazas )
Català: La potestat disciplinària per a la correcció de les infraccions laborals dels treballadors vinculats a les empreses estibadores per relació laboral comuna , correspon a aquestes empreses .
Español: La potestad disciplinaria para la corrección de las infracciones laborales de los trabajadores vinculados a las empresas estibadoras por relación laboral común , corresponde a dichas empresas .
Català: La potestat disciplinària per a la correcció de les infraccions laborals dels treballadors vinculats per relació laboral especial amb ESTICAT , correspon a aquesta , si bé , quan una empresa estibadora consideri que un estibador portuari de la plantilla d ' ESTICAT hagi incorregut en un incompliment contractual ho comunicarà per escrit a ESTICAT , per a què aquesta adopti les mesures cauteloses o disciplinàries que estimi convenients , sense perjudici de què ESTICAT pugui acordar de dites mesurers per pròpia iniciativa , de tenir coneixement de la infracció per altres vies .
Español: La potestad disciplinaria para la corrección de las infracciones laborales de los trabajadores vinculados por relación laboral especial con ESTICAT , corresponde a la misma , si bien , cuando una empresa estibadora considere que un estibador portuario de la plantilla de ESTICAT haya incurrido en un incumplimiento contractual lo comunicara por escrito a ESTICAT , para que esta adopte las mediadas cautelares o disciplinarias que estime convenientes , sin prejuicio de que ESTICAT pueda acordar dichas medidas por propia iniciativa , de tener conocimiento de la infracción por otras vías .
Català: Les sancions que s ' imposin als treballadors portuaris , inclosa la d ' acomiadament , s ' efectuarà sempre per escrit , qualsevol quin sigui el grau de la infracció , on s ' haurà d ' indicar els fets que ho motiven , la sanció que s ' imposa i la data en què es farà efectiva la sanció .
Español: Las sanciones que se impongan a los trabajadores portuarios , incluida la de despido , se efectuara siempre por escrito , cualquiera que sea el grado de la infracción , en el que deberá indicarse los hechos que la motivan , la sanción que se impone y la fecha en que se hará efectiva la sanción .
Català: Això no obstant , els treballadors sancionats podran facultativament , presentar un escrit de descàrrecs contra la sanció on no podrà exigir a l ' empresa la pràctica de probes però a la que podran acompanyar aquelles que disposin i que estimin convenients aportar .
Español: Ello no obstante , los trabajadores sancionados podrán facultativamente , presentar un escrito de descargos contra la sanción en el que no podrán exigir a la empresa la práctica de pruebas pero a la que podrán acompañar aquellas que dispongan y que estimen convenientes aportar .
Català: L ' escrit de descàrrecs haurà de presentar-se dintre dels 5 dies naturals següents a la notificació de la sanció , i haurà de ser resol per l ' empresa què hagi sancionat , dintre dels 5 dies naturals següents a la recepció de l ' escrit de descàrrecs .
Español: El escrito de descargos deberá presentarse dentro de los 5 días naturales siguientes a la notificación de la sanción , y deberá ser resuelto por la empresa que haya sancionado , dentro de los 5 días naturales siguientes a la recepción del escrito de descargos .
Català: De contestar-se l ' escrit de descàrrecs en el sentit de reduir o deixar sense efecte la sanció quedarà sense efecte la primera comunicació de la sanció , i contra la segona restarà expedita la via del recurs jurisdiccional .
Español: De contestarse el escrito de descargos en el sentido de reducir o dejar sin efecto la sanción quedará sin efecto la primera comunicación de la sanción , y contra la segunda quedará expedita la vía del recurso jurisdiccional .
Català: La presentació de l ' escrit de descàrrecs implicarà la suspensió de la sanció i , conseqüentment , interromprà els terminis de caducitat o prescripció de la falta i de les accions per a recórrer-la des del moment de la presentació de l ' escrit de descàrrecs i fins la data de resolució - expressa o tàcita- de l ' empresa .
Español: La presentación del escrito de descargos implicará la suspensión de la sanción y , consecuentemente , interrumpirá los plazos de caducidad o prescripción de la falta y de las acciones para recurrirla , desde el momento de la presentación del escrito de descargos y hasta la fecha de resolución - expresa o tácita - de la empresa .
Català: En el supòsit de declaració d ' improcedència o nul · litat de la rescissió del contracte de treballadors d ' ESTICAT , l ' opció per a la readmissió o la indemnització correspondrà al treballador .
Español: En el supuesto de declaración de improcedencia o nulidad de la rescisión del contrato de trabajadores de ESTICAT , la opción para la readmisión o la indemnización corresponderá al trabajador .
Català: En el supòsit de declaració d ' improcedència o nul · litat de la rescissió del contracte de treballadors vinculats a les empreses estibadores per relació laboral comuna , quan aquests tinguessin suspesa la relació laboral especial amb ESTICAT , si l ' empresa optarà per la no-readmissió , el treballador tindrà dret a reincorporar-se a ESTICAT , però no tindrà dret a rebre indemnització , exceptuant la dels salaris de tramitació del procediment .
Español: En el supuesto de declaración de improcedencia o nulidad de la rescisión del contrato de trabajadores vinculados a las empresas estibadoras por relación laboral común , cuando estos tuvieran suspendida la relación laboral especial con ESTICAT , si la empresa optara por la no-readmisión , el trabajador tendrá derecho a reincorporarse a ESTICAT , pero no tendrá derecho al percibo de indemnización , salvo la de los salarios de tramitación del procedimiento .
Català: Les faltes lleus prescriuran al cap de 10 dies , les greus als vint dies i les molt greus als seixanta dies , a comptar des de la data en què l ' empresa què tingui la potestat sancionadora tingui coneixement de la seva comissió , i en tot cas , als sis mesos d ' haver-se comès .
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días , las graves a los veinte días y las muy graves a los sesenta días , a partir de la fecha en que la empresa que tenga la potestad sancionadora tenga conocimiento de su comisión , y en todo caso , a los seis meses de haberse cometido .
Català: En tal sentit , la Comissió paritària , procedirà en el termini de sis mesos a l ' adaptació del Règim de Seguretat i Higiene que s ' aplica en els ports a la Llei de Prevenció de Riscos Laborals .
Español: En tal sentido , la Comisión paritaria procederá en el plazo de seis meses a la adaptación del régimen de seguridad e higiene que se aplica en los puertos a la Ley de Prevención de Riesgos Laborales .
Català: En tot cas , dintre dels tres primers mesos de vigència del present Conveni es crearà un Comitè de Seguretat i Salut com a òrgan paritari de participació dels treballadors portuaris , empreses estibadores i societat d ' estiba .
Español: En todo caso , dentro de los tres primeros meses de vigencia del presente Convenio se creará un Comité de Seguridad y Salud como órgano paritario de participación de los trabajadores portuarios , empresas estibadoras y sociedad de estiba .
Català: Aquest Comitè de Seguretat i Salut estarà format per una part , pels delegats de prevenció de les empreses estibadores i de la societat d ' estiba , i d ' altra , per les empreses estibadores o els seus representats i la societat d ' estiba .
Español: Este Comité de Seguridad y Salud estará formado por una parte , por los delegados de prevención de las empresas estibadoras y de la sociedad de estiba , y de otra , por las empresas estibadoras o sus representantes y la sociedad de estiba .
Català: En tot cas el nombre de membres del comitè no serà superior a tres per cada part , podent assistir a les reunions amb veu però sense vot , els assessors que les parts estimin convenient amb un màxim de dos per a cadascuna d ' elles .
Español: En todo caso el número de miembros del comité no será superior a tres por cada parte , pudiendo asistir a las reuniones con voz pero sin voto , los asesores que las partes estimen conveniente con un máximo de dos por cada una de ellas .
Català: Així mateix , podran participar en les reunions , amb veu però sense vot , els delegats sindicals i els responsables tècnics de la prevenció que no estiguin inclosos en la composició del Comitè de Seguretat i Salut .
Español: Asimismo , podrán participar en las reuniones , con voz pero sin voto , los delegados sindicales y los responsables técnicos de la prevención que no estén incluidos en la composición del Comité de Seguridad y Salud .
Català: Sense perjudici que els drets sindicals reconeguts i declarat en la legislació vigent , els treballadors portuaris afectats pel present Conveni tenen els següents drets :
Español: Sin perjuicio de los derechos sindicales reconocidos y declarados en le legislación vigente , los trabajadores portuarios afectados por el presente Convenio tienen los siguientes derechos :
Català: 29.3 La Comissió paritària del Conveni establirà els mòduls amb què s ' abonaran les hores del crèdit sindical dels representants i les fórmules de pagament .
Español: 29.3 La Comisión paritaria del Convenio establecerá los módulos con que se abonaran las horas del crédito sindical de los representantes y las fórmulas de pago .
Català: La presentació de les parts , per a definir la seva legitimació en la negociació del present Conveni , s ' atribueixen a ESTICAT i a l ' associació d ' empreses estibadores dels ports autonòmics de Catalunya per part empresarial i als representants dels treballadors portuaris , tant siguin els vinculats per relació laboral comuna , com els que estiguin vinculats per relació laboral especial , per la part social .
Español: La presentación de las partes , para definir su legitimación en la negociación del presente Convenio , se atribuye a ESTICAT y a la Associació d'empreses estibadores dels ports autonòmics de Catalunya por parte empresarial y a los representantes de los trabajadores portuarios , tanto los vinculados por relación laboral común , como los vinculados por relación laboral especial , por la parte social .
Català: A aquests únics efectes i els de la representació dels treballadors , les activitats que realitzin les empreses estibadores com a concessionàries dels serveis públics o complementaris d ' estiba i desestiba què es descriuen en l ' article 1 constituiran una unitat independent de la resta d ' activitats de la mateixa a la que restaran adscrits únicament els treballadors portuaris de cada empresa contractats per a la realització d ' aquests treballs , per relació laboral comuna .
Español: A estos únicos efectos y los de la representación de los trabajadores , las actividades que realicen las empresas estibadoras como concesionarias de los servicios públicos o complementarios de estiba y desestiba que se describen en el artículo 1 constituirán una unidad independiente de las demás actividades de la misma a la que quedarán adscritos únicamente los trabajadores portuarios de cada empresa contratados para la realización de estos trabajos , por relación laboral común .
Català: En compliment de l ' objecte que assigna a les societats d ' estiba l ' article 7 del Reial Decret Llei 2 / 1986 , ESTICAT contribuirà a la realització de les activitats portuàries descrites a l ' article 1 d ' aquest Conveni , facilitant a les empreses estibadores els treballadors portuaris , de professionalitat acreditada , que els hi siguin necessaris en cada moment per a la seva execució , sota els criteris de regularitat , eficàcia i el menor cost possible al servei .
Español: En cumplimiento del objeto que asigna a las sociedades de estiba el artículo 7 del Real Decreto Ley 2/ 1986. ~~~ ESTICAT contribuirá a la realización de las actividades portuarias descritas en el artículo 1 de este Convenio , facilitando a las empresas estibadoras los trabajadores portuarios , de profesionalidad acreditada , que les sean necesarios en cada momento para su ejecución , bajo los criterios de regularidad eficacia y el menor coste posible del servicio .
Català: Les sol · licituds i nomenaments dels treballadors portuaris d ' ESTICAT es realitzarà pel procediment que s ' acordi , respectant-se el sistema de rotació en el repartiment del treball .
Español: Las solicitudes y llamamientos de los trabajadores portuarios de ESTICAT se realizará por el procedimiento que se acuerde , respetándose el sistema de rotación en el reparto del trabajo .
Català: Per a complimentar els objectius a què es refereix l ' article anterior ESTICAT disposarà d ' una plantilla de personal fix , adequada a les necessitats dels ports de l ' àmbit referit i professionalment capacitada .
Español: Para cumplimentar los objetivos a que se refiere el articulo anterior ESTICAT dispondrá de una plantilla de personal fijo , adecuada a las necesidades de los puertos del ámbito referido y profesionalmente capacitada .
Català: Per accedir a la plantilla de personal fix d ' ESTICAT hauran de concórrer en els treballadors les condicions generals que estableix el Reial Decret Llei 2 / 1986 i articles 9 i 10 d ' aquest Conveni .
Español: Para acceder a la plantilla de personal fijo de ESTICAT habrán de concurrir en los trabajadores las condiciones generales que establece el Real Decreto Ley 2/ 1986. ~~~ Y artículos 9 y 10 de este Convenio
Català: Per a completar la formació teòrica i pràctica dels treballadors portuaris que ESTICAT incorpori en el futur a la seva plantilla fixa , procedirà a la contractació temporal , en règim de treball en pràctiques , dels aspirants a estibador portuari , en les condicions que es regulen en aquest conveni , i els treballadors que hagin superat les proves i avaluació de capacitat establerts , ocuparan les vacants de plantilla fixa què promogui ESTICAT .
Español: Para completar la formación teórica y práctica de los trabajadores portuarios que ESTICAT incorpore en el futuro a su plantilla fija , procederá a la contratación temporal , en régimen de trabajo en prácticas , de los aspirantes a estibador portuario , en las condiciones que se regulan en este convenio , y los trabajadores que hayan superado las pruebas y evaluación de capacidad establecidos , ocuparán las vacantes de plantilla fija que promueva ESTICAT .
Català: La relació laboral entre ESTICAT i els seus treballadors fixos de plantilla dedicats a la realització d ' activitats portuàries descrites en l ' article 1 tindrà la naturalesa d ' especial de treballadors portuaris , de l ' article 2.1.g ) de l ' Estatut dels treballadors .
Español: La relación laboral entre ESTICAT y sus trabajadores fijos de plantilla dedicados a la realización de actividades portuarias descritas en el artículo 1 tendrá la naturaleza de especial de trabajadores portuarios , del artículo 2.1.g ) del Estatuto de los trabajadores .
Català: ESTICAT a petició de la Comissió paritària , de la representació dels treballadors o de les empreses estibadores haurà d ' informar sobre les previsions i terminis de jubilació dels treballadors que integraran la plantilla del personal fix d ' ESTICAT .
Español: ESTICAT a petición de la Comisión paritaria , de la representación de los trabajadores o de las empresas estibadoras deberá informar sobre las previsiones y plazos de jubilación de los trabajadores que integrarán la plantilla del personal fijo de ESTICAT .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 10 del Reial Decret Llei 2 / 1986 i amb el que estableix l ' article 9 d ' aquest Conveni , la contractació per una empresa estibadora d ' un treballador pertanyent a la plantilla d ' ESTICAT , produirà la suspensió de la relació laboral especial que els uneix .
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 10 del Real Decreto Ley 2/ 1986 y lo establecido en el artículo 9 de este Convenio , la contratación por una empresa estibadora de un trabajador perteneciente a la plantilla de ESTICAT , producirá la suspensión de la relación laboral especial que les une .
Català: Dita suspensió cessarà i es reprendrà la relació laboral especial amb ESTICAT quan s ' extingeixi el contracte del treballador portuari amb l ' empresa estibadora en la forma què regula l ' article 10 del Reial Decret Llei 2 / 1986 , i tot això sense perjudici de les excepcions que contempla el propi Conveni .
Español: Dicha suspensión cesará , y , se restablecerá la relación laboral especial con ESTICAT , cuando se extinga el contrato del trabajador portuario con la empresa estibadora en la forma que regula el artículo 10 del Real Decreto Ley 2/ 1986 , y todo ello sin perjuicio de las excepciones que contempla el propio Convenio .
Català: 34.1 El treballador que suspengui la relació laboral especial , per iniciar una relació laboral comuna amb una empresa afectada pel present acord , conservarà els drets econòmics d ' antiguitat en la societat d ' estiba i desestiba anteriors a la data de suspensió .
Español: 34.1 El trabajador que suspenda la relación laboral especial , por iniciar una relación laboral común con una empresa afectada por el presente acuerdo , conservará los derechos económicos de antigüedad en la sociedad de estiba y desestiba anteriores a la fecha de suspensión .
Català: En el cas que es reprendrà la relació laboral especial per alguna de les causes previstes en el Reial Decret Llei 2 / 1986 , el treballador no rebrà cap indemnització de l ' empresa estibadora reintegrant-se en la societat d ' estiba i desestiba amb les condicions de treball i els drets econòmics dels treballadors d ' aquesta corresponent al seu mateix grup professional .
Español: En el caso de que se reanudara la relación laboral especial por alguna de las causas previstas en el Real Decreto Ley 2/ 1986 , el trabajador no percibirá indemnización alguna de la empresa estibadora reintegrándose en la sociedad de estiba y desestiba con las condiciones de trabajo y los derechos económicos de los trabajadores de ésta correspondientes a su mismo grupo profesional .
Català: 34.2 El temps de treball prestat sota el règim de relació laboral comuna amb suspensió de l ' especial , es computarà a efectes d ' antiguitat per la societat d ' estiba i desestiba .
Español: 34.2 El tiempo de trabajo prestado bajo el régimen de relación laboral común con suspensión de la especial , se computará a efectos de antigüedad por la sociedad de estiba y desestiba .
Català: El contracte dels treballadors portuaris amb ESTICAT s ' extingirà per qualsevol de les causes generals previstes en l ' article 49 de l ' Estatut dels treballadors , i per les específiques previstes per a aquesta relació laboral especial per Reial Decret Llei 2 / 1986 i Reglament aprovat per Reial Decret 371 / 1987 .
Español: El contrato de los trabajadores portuarios con ESTICAT se extinguirá por cualquiera de las causas generales previstas en el artículo 49 del Estatuto de los trabajadores , y por las especificas previstas para esta relación laboral especial por Real Decreto Ley 2/ 1986 y Reglamento aprobado por Real Decreto 371/ 1987.
Català: ESTICAT elaborarà i mantindrà permanentment actualitzat un registre dels treballadors portuaris en el que , entre d ' altres circumstàncies , es consignaran les dades personals , categoria i altres dades professionals del treballador , la seva vinculació amb ESTICAT o amb empreses estibadores , la situació del seu contracte i resta de particularitats que s ' estimi pertinent indicar .
Español: ESTICAT elaborará y mantendrá permanentemente actualizado un registro de los trabajadores portuarios en el que , entre otras circunstancias , se consignarán los datos personales , categoría y otros datos profesionales del trabajador , su vinculación con ESTICAT o con empresas estibadoras , la situación de su contrato y demás particularidades que se estime pertinente indicar .
Català: El registre estarà en tot moment a disposició de la Comissió paritària , de la representació dels treballadors i de les empreses estibadores , que desitgin consultar-ho , havent de mantenir tots ells la confidencialitat de les dades que hagin tingut coneixement .
Español: El registro estará en todo momento a disposición de la Comisión paritaria , de la representación de los trabajadores y de las empresas estibadoras , que deseen consultarlo , debiendo todos ellos , mantener la confidencialidad de los datos de los que tengan conocimiento .
Català: Sense perjudici de les responsabilitats i funcions que correspondran a cadascuna de les parts signants d ' aquest Conveni , ESTICAT es compromet a coordinar i facilitar aquelles actuacions que , per afectar comunament a tots els treballadors portuaris , tant siguin subjectes a relació laboral comuna com els subjectes a relació laboral especial i a les empreses estibadores , exigeixen una planificació i desenvolupament coordinats .
Español: Sin perjuicio de las responsabilidades y funciones que correspondan a cada una de las partes firmantes de este Convenio . ~~~ ESTICAT se compromete a coordinar y facilitar aquellas actuaciones que , por afectar comúnmente a todos los trabajadores portuarios , tanto sujetos a relación laboral común como sujetos a relación laboral especial y a las empresas estibadoras , exigen una planificación y desarrollo coordinados .
Català: En especial coordinarà les actuacions de les parts en matèria de formació professional , medicina preventiva , normativa de Seguretat i Higiene i demés que li encomani expressament el present Conveni o s ' acordi en el sinus de la Comissió paritària .
Español: En especial coordinará las actuaciones de las partes en materia de formación profesional , medicina preventiva , normativa de Seguridad e Higiene y demás que le encomiende expresamente el presente Convenio o se acuerden en el seno de la Comisión paritaria .
Català: Les empreses estibadores comptaran amb els treballadors portuaris propis , vinculats per relació laboral comuna , i els treballadors portuaris pertanyents a la plantilla fixa d ' ESTICAT , els serveis dels quals podran sol · licitar en funció de les seves necessitats .
Español: Las empresas estibadoras contarán con los trabajadores portuarios propios , vinculados por relación laboral común , y los trabajadores portuarios pertenecientes a la plantilla fija de ESTICAT , cuyos servicios podrán solicitar en función de sus necesidades .
Català: Així mateix i de no existir a la seva disposició els treballadors expressats , podran contractar a qualsevol treballador , en les condicions i limitacions que estableix el Reial Decret Llei 2 / 1986 i Reglament de 13 de març de 1987 i de la Llei 10 / 94 de 19 de maig .
Español: Asimismo y de no existir a su disposición los trabajadores expresados , podrán contratar a cualquier trabajador , en las condiciones y limitaciones que establece el Real Decreto Ley 2/ 1986 y reglamento de 13 de marzo de 1987 y de la Ley 10/ 94 del 19 de mayo .
Català: La contractació per les empreses estibadores de personal propi , s ' ajustarà al que estableix el capítol 2 d ' aquest conveni , i a la sol · licitud de personal fix d ' ESTICAT , es realitzarà d ' acord amb el que preveu el capítol 3 .
Español: La contratación por las empresas estibadoras de personal propio , se ajustará a lo que se establece en el capítulo 2 de este convenio , y la solicitud de personal fijo de ESTICAT , se realizará de acuerdo con lo previsto en el capítulo 3 de este Convenio .
Català: L ' organització i direcció dels treballs portuaris és competència de les empreses estibadores , que hauran d ' observar en la seva execució totes les normes contingudes en els reglaments i disposicions públiques i del propi port dictades a l ' efecte .
Español: La organización y dirección de los trabajos portuarios es competencia de las empresas estibadoras , que deberán observar en su ejecución todas las normas contenidas en los reglamentos y disposiciones públicas y del propio puerto dictadas al efecto .
Català: En correspondència a aquesta competència , la direcció , el control i la responsabilitat de les activitats laborals dels treballadors portuaris que intervinguin en les operacions correspondrà a l ' empresa estibadora què els realitzi , i tot això amb independència de si ho fa amb personal propi de relació laboral comuna o amb personal d ' ESTICAT , si bé en aquest darrer cas , tal responsabilitat quedarà limitada al temps en què els treballadors es trobin destinats a les operacions per a les que hagin estat nomenats per l ' empresa estibadora .
Español: En correspondencia a esta competencia , la dirección , el control y la responsabilidad de las actividades laborales de los trabajadores portuarios que intervengan en las operaciones corresponderá a la empresa estibadora que los realice , y ello con independencia de si lo hace con personal propio de relación laboral común o con personal de ESTICAT , si bien en este último caso , tal responsabilidad quedará limitada al tiempo en que los trabajadores se hallen destinados a las operaciones para las que hayan sido llamados por la empresa estibadora .
Català: Quan l ' empresa estibadora realitzi activitats amb el personal propi , també restarà subjecta a l ' obligació d ' aplicar els sistemes de treball previstos per a les operacions portuàries continguts en aquest Conveni .
Español: Cuando la empresa estibadora realice actividades con el personal propio , también quedará sujeta a la obligación de aplicar los sistemas de trabajo previstos para las operaciones portuarias contenidos en este Convenio .
Català: 40.1 La transmissió de les ordres de les empreses estibadores als treballadors portuaris , s ' efectuarà obligatòriament a través dels comandaments dels propis treballadors , segons les seves respectives categories , o sigui , encarregats , capatassos , confrontes , etc . , excepte els casos d ' emergència o en situacions de risc per raons de seguretat o salubritat .
Español: 40.1 La transmisión de las órdenes de las empresas estibadoras a los trabajadores portuarios , se efectuará obligatoriamente a través de los mandos de los propios trabajadores , según sus respectivas categorías , o sea , encargados , capataces , confrontas , etc. , salvo casos de emergencia o en situaciones de riesgo por razones de seguridad o salubridad .
Català: 40.2 L ' empresa mitjançant l ' encarregat o capatàs portuari , te la facultat de destinar al personal on ho exigeixi l ' operativa del buc per a la que ha estat contractat .
Español: 40.2 La empresa a través del encargado o capataz portuario , tiene la facultad de destinar al personal donde lo exija la operativa del buque para la que ha sido contratado .
Català: Les empreses podran ocupar amb un treball efectiu als treballadors , tant siguin de relació laboral comuna com especial , durant tota la jornada de treball en la realització d ' activitats portuàries , sigui o no del servei públic , sempre que l ' inici de la nova operativa hagi suposat la finalització de l ' anterior .
Español: Las empresas podrán ocupar con trabajo efectivo a los trabajadores , tanto de relación laboral común como especial , durante toda la jornada de trabajo en la realización de actividades portuarias , sea o no del servicio publico , siempre que el inicio de la nueva operativa haya supuesto la finalización de la anterior .
Català: 40.3 En el cas que el personal contractat composi més d ' un equip de treball per buc i només es desitgi ocupar un , en igualtat de condicions de treball , tindrà preferència el que finalitzi primer l ' operativa a la que estava inicialment destinat , en el cas que ambdues acabin al mateix temps continuarà l ' equip contractat en darrer lloc .
Español: 40.3 En el caso de que el personal contratado componga más de un equipo de trabajo por buque y sólo se desee emplear uno , en igualdad de condiciones de trabajo , tendrá preferencia el que finalice en primero la operativa a la que estaba inicialmente destinado , en el caso de que ambas acaben al mismo tiempo continuará el equipo contratado en último lugar .
Català: 40.4 Quan en una jornada s ' esgotin les llistes de rotació de cada grup professional , s ' implantarà la polivalència i mobilitat funcional entre grups , sent preferent l ' estibador de relació laboral especial en cas de doblatge , amb l ' única limitació de la capacitació professional .
Español: Cuando en una jornada se agoten las listas de rotación de cada grupo profesional , se implantará la polivalencia y movilidad funcional entre grupos , siendo preferente el estibador de relación laboral especial en caso de doblaje , con la única limitación de la capacitación profesional .
Català: Els encarregats i / o capatassos en els supòsits de mancança de personal de les especialitats , tindran potestat per a destinar als estibadors que creguin més idonis per a aquestes tasques , dintre dels contractats en l ' equip de treball .
Español: 40.4 Los encargados y/ o capataces en los supuestos de falta de personal de las especialidades , tendrá la potestad de destinar a los estibadores que crean más idóneos para dichas tareas , dentro de los contratados en el equipo de trabajo .
Català: Els representants legals dels treballadors o les empreses estibadores quan apreciïn la realització d ' activitats enquadrades en l ' àmbit funcional del present acord o dels Convenis col · lectius d ' àmbit inferior per treballadors exclosos dels corresponents àmbits personals , es dirigiran a la gerència de la societat d ' estiba i aquesta , comprovada la infracció , advertirà a l ' empresa estibadora del treball dels intrusos i la requerirà per a què els retiri .
Español: Los representantes legales de los trabajadores o la empresas estibadoras cuando aprecien la realización de actividades encuadradas en el ámbito funcional de presente acuerdo o de los Convenios colectivos de ámbito inferior por trabajadores excluidos de los correspondientes ámbitos personales , se dirigirán a la gerencia de la sociedad de estiba y ésta , comprobada la infracción , advertirá a la empresa estibadora del trabajo de los intrusos y la requerirá para que los retire .
Català: De mantenir-se o reproduir-se la situació , la gerència de la societat d ' estiba ho comunicarà a l ' autoritat portuària als efectes del que estableix l ' article 113 i següents de la Llei 27 / 92 de ports de l ' estat .
Español: De mantenerse o reproducirse la situación , la gerencia de la sociedad de estiba lo comunicará a la autoridad portuaria a los efectos pertinentes .
Català: ESTICAT a iniciativa pròpia , o a proposta de la Comissió paritària , assumeix la responsabilitat d ' impulsar i coordinar les accions formatives necessàries , en col · laboració de les empreses estibadores , els treballadors portuaris i l ' administració .
Español: ESTICAT a iniciativa propia , o a propuesta de la Comisión paritaria , asume la responsabilidad de impulsar y coordinar las acciones formativas necesarias , en colaboración de las empresas estibadoras , los trabajadores portuarios y la administración .