Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura dels ensenyaments de batxillerat del centre docent privat Roca , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura de las enseñanzas de bachillerato del centro docente privado Roca , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant d ' aquesta Direcció General o davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante esta Dirección General o ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Autorització d ' obertura dels ensenyaments de batxillerat en la modalitat de tecnologia amb 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 .
Español: Autorización de apertura de las enseñanzas de bachillerato en la modalidad de tecnología con 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 .
Català: El centre estarà obligat a completar el número de modalitats i unitats dels ensenyaments de batxillerat de conformitat amb la normativa vigent abans de la finalització del curs 1999-2000 .
Español: El centro estará obligado a completar el número de modalidades y unidades de las enseñanzas de bachillerato de conformidad con la normativa vigente antes de la finalización del curso 1999-2000 .
Català: Primer grau : branca automoció , professions electricitat de l ' automòbil i mecànica de l ' automòbil ; branca administrativa i comercial , professió administrativa ; branca llar , professió jardí d ' infants ; branca electricitat i electrònica , professió electrònica .
Español: Primer grado : rama automoción , profesiones electricidad del automóvil y mecánica del automóvil ; rama administrativa y comercial , profesión administrativa ; rama hogar , profesión jardín de infancia ; rama electricidad y electrónica , profesión electrónica .
Català: Segon grau : branca automoció , especialitat mecànica i electricitat del automòbil ; branca administrativa i comercial , especialitats informàtica de gestió i administració ; branca electricitat i electrònica , especialitat electricitat i comunicacions .
Español: Segundo grado : rama automoción , especialidad mecánica y electricidad del automóvil ; rama administrativa y comercial , especialidades informática de gestión y administración ; rama electricidad y electrónica , especialidad electricidad y comunicaciones .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Santa Dorotea , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura de l ' etapa d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Santa Dorotea , de Barcelona , en petición de autorización de apertura de la etapa de educación infantil , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura de l ' etapa d ' educació infantil del centre docent privat Santa Dorotea , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado Santa Dorotea , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 El nombre màxim de llocs escolars d ' aquest centre és el que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , el qual s ' assolirà d ' acord amb els terminis que estableix el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: — 2 El número máximo de puestos escolares de este centro es el que figura en el anexo de esta Resolución , el cual se alcanzará de acuerdo con los plazos que establece el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant d ' aquesta Direcció General o davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante esta Dirección General o ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , segun lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Autorització d ' obertura de l ' etapa d ' educació infantil amb 3 unitats de parvulari amb capacitat per a 75 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Autorización de apertura de la etapa de educación infantil con 3 unidades de parvulario con capacidad para 75 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa FCC Medio Ambiente , SA , i els treballadors adscrits als serveis de RSU-LV i transport a l ' abocador de les Franqueses del Vallès per als anys 1999 i 2000 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 16 de març de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente , SA , y los trabajadores adscritos a los servicios de RSU-LV y transporte a vertedero de Les Franqueses del Vallès para los años 1999 y 2000 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 16 de marzo de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa FCC Medio Ambiente , SA , i els treballadors adscrits als serveis de RSU-LV i transport a l ' abocador de les Franqueses del Vallès per als anys 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente , SA , y los trabajadores adscritos a los servicios de RSU-LV y transporte a vertedero de Les Franqueses del Vallès para los años 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa FCC Medi Ambient , SA , i els treballadors adscrits als serveis de RSU-LV i transport a l ' abocador de les Franqueses del Vallès per als anys 1999 i 2000
Español: colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente , SA , y los trabajadores adscritos a los servicios de RSU-LV y transporte a vertedero de Les Franqueses del Vallès para los años 1999 y 2000
Català: L ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni afecta tots els treballadors que presten serveis en el centre de treball de l ' empresa FCC Medi Ambient , SA , de les Franqueses del Vallès , en l ' àmbit funcional de la neteja viària i la recollida d ' escombraries .
Español: El ámbito de aplicación del presente Convenio afectará a todos los trabajadores que presten sus servicios en el centro de trabajo de la Empresa FCC Medio Ambiente , SA , de Les Franqueses del Vallès , en el ámbito funcional de la limpieza viaria y la recogida de basuras .
Català: El personal de nova contractació estarà adscrit en una de les categories professionals previstes en conveni , percebrà el seu salari i gaudirà dels mateixos drets i deures que la resta de personal de la mateixa categoria .
Español: El personal de nueva contratación estará adscrito a una de las categorías profesionales previstas en convenio , percibiendo su salario y disfrutando de los mismos derechos y deberes que el resto de personal de la misma categoría .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia en què se signi ; tanmateix , els seus efectes econòmics i socials es retrotrauen a l ' 1 de gener de 1999 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma ; no obstante , sus efectos económicos y sociales se retrotraerán al día 1 de enero de 1999.
Català: Aquest Conveni quedarà denunciat automàticament 2 mesos abans del seu venciment . ~ ~ ~ A partir d ' aquesta data les parts podran notificar-se mútuament les propostes corresponents de negociació , i tot el contingut del Conveni es mantindrà vigent fins que no sigui substituït per un altre conveni col · lectiu .
Español: El presente Convenio quedará denunciado automáticamente 2 meses antes de su vencimiento , a partir de cuya fecha las partes podrán notificarse mutuamente las correspondientes propuestas de negociación , manteniéndose vigente todo su contenido en tanto no sea sustituido por otro convenio colectivo .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' Acta d ' acords de 15 de juliol de 1996 , formalitzada entre l ' empresa i els treballadors dels serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària de les Franqueses del Vallès , es respecten les situacions específiques que , amb caràcter global , s ' han pactat en aquest Conveni , les quals es mantenen estrictament ad personam .
Español: En base a lo establecido en el Acta de acuerdos , de fecha 15 de julio de 1996 , celebrada entre la empresa y los trabajadores de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Les Franqueses del Vallès , se respetarán aquellas situaciones específicas que con carácter global se han pactado en este Convenio y se mantendrán estrictamente ad personam .
Català: A l ' annex 2 d ' aquest Conveni hi ha la relació nominal de treballadors amb els imports econòmics de les seves garanties personals , i també pel concepte de dietes fixes personals .
Español: En el anexo 2 a este Convenio aparecerá la relación nominal de trabajadores con los importes económicos de sus garantías personales , así como por el concepto de dietas fijas personales .
Català: Si un article és declarat nul en tot o en una part del seu contingut , el Conveni queda sense efecte i les parts han de procedir a la negociació d ' un nou conveni en conjunt .
Español: En el supuesto de que un artículo sea declarado nulo en todo o en parte de su contenido , el Convenio quedará sin efecto , debiendo las partes proceder a la negociación de un nuevo convenio en su totalidad .
Català: Es crea la Comissió paritària de conveni com a òrgan de mediació , interpretació i arbitratge , que està integrada per 2 representants de l ' empresa i per 2 representants dels treballadors , un dels quals és el delegat de personal .
Español: Se crea la Comisión paritaria de convenio como órgano de mediación , interpretación y arbitraje , que estará integrada por 2 representantes de la empresa y por 2 representantes de los trabajadores , uno de los cuales será el delegado de personal .
Català: Els assumptes . ~ ~ ~ se sotmeten a la Comissió paritària a proposta de qualsevol de les parts i han de ser resolts en el termini de 10 dies .
Español: Los asuntos se someterán a la Comisión paritaria a propuesta de cualquiera de las partes y deberán ser resueltos en el plazo de 10 días .
Català: En relació amb els assumptes . ~ ~ ~ relatius a la salut laboral , a la formació professional i a la solució de conflictes laborals , cal atenir-se al que estableix l ' Acord interprofessional de Catalunya , signat pels sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment de Treball Nacional , de 7 de novembre .
Español: En relación con los asuntos relativos a la salud laboral , a la formación profesional y a la solución de conflictos de trabajo , se estará a lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña , firmado por los sindicatos CCOO y UGT y la patronal Foment de Treball Nacional , de fecha 7 de noviembre .
Català: La jornada de treball del personal de recollida d ' escombraries és de 37 hores setmanals , distribuïdes de dilluns a dissabte , d ' acord amb l ' horari i distribució que s ' ha d ' acordar entre l ' empresa i el representant dels treballadors .
Español: La jornada de trabajo del personal de recogida de basuras será de 37 horas semanales , distribuidas de lunes a sábados con arreglo al siguiente horario y distribución que se acordará entre la empresa y el representante de los trabajadores .
Català: En cas de coincidència de 2 dies de festa consecutius , el personal de recollida d ' escombraries ha de treballar-ne un , i ha de percebre les compensacions econòmiques que li corresponguin .
Español: En el supuesto de coincidencia de 2 días de fiesta consecutivos , el personal de recogida de basuras deberá trabajar uno de ellos , percibiendo las compensaciones económicas que le correspondan .
Català: Les vacances consisteixen en 31 dies naturals , que s ' abonen a raó dels conceptes següents : salari base , antiguitat , plus de penositat , plus de nocturnitat , plus d ' activitat i plus de distància .
Español: Las vacaciones consistirán en 31 días naturales , que se abonarán a razón de los conceptos siguientes : salario base , antigüedad , plus penoso , plus nocturno , plus de actividad y plus de distancia .
Català: En cas d ' IT anterior al període de vacances que es prolongui durant aquest període a causa d ' una intervenció quirúrgica , d ' hospitalització o d ' un accident de treball , és permès de gaudir-les fora d ' aquest període sempre que el seu gaudi conclogui abans del 31 de desembre de l ' any en curs .
Español: En caso de IT anterior al período de vacaciones que se prolongase durante él por causa de intervención quirúrgica , hospitalización o accidente de trabajo , se permitirá disfrutarlas fuera de ese período siempre que se concluya su disfrute antes del 31 de diciembre del año en curso .
Català: La classificació del personal afectat per aquest Conveni és la que consta a les taules salarials ; la resta és merament enunciatiu i no pressuposa l ' obligació de tenir cobertes totes les places si les necessitats i el volum de l ' empresa no ho requereixen .
Español: La clasificación del personal afectado por este Convenio es la que se refleja en las tablas salariales ; el resto es meramente enunciativo y no presupone la obligación de tener cubiertas todas sus plazas si las necesidades y el volumen de la empresa no lo requieren .
Català: b ) Antiguitat : s ' estableix un complement personal d ' antiguitat que consisteix en 3 biennis al 5 % , un quinquenni al 8 % i quinquennis successius al 10 % sobre el salari base que correspongui a cada categoria professional .
Español: b ) Antigüedad : se establece un complemento personal de antigüedad consistente en 3 bienios al 5 % , un quinquenio al 8 % y sucesivos quinquenios al 10 % sobre el salario base que corresponda a cada categoría profesional .
Català: c ) Plus tòxic , penós i perillós : tots els treballadors adscrits als serveis de neteja viària , recollida d ' escombraries domiciliària i altres residus són creditors a un complement de toxicitat , penositat i perillositat en funció de les característiques especials de les tasques que exerceixen , que consisteix en el 25 % del salari base .
Español: c ) Plus tóxico , penoso y peligroso : todos los trabajadores afectos a los servicios de limpieza viaria , recogida de basura domiciliaria y otros residuos son acreedores a un complemento de toxicidad , penosidad y peligrosidad en función de las especiales características de las tareas que desarrollen , que consistirá en el 25 % del salario base .
Català: d ) Plus de nocturnitat : tots els treballadors que efectuïn la jornada entre les 21 i les 6 hores perceben un plus de nocturnitat que consisteix en el 25 % del salari base .
Español: d ) Plus nocturno : todos los trabajadores que realicen la jornada entre las 21 y las 6 horas percibirán un plus de nocturnidad consistente en un 25 % del salario base .
Català: S ' abona per mesos treballats i la seva quantia mensual és la que s ' especifiquen en les taules salarials annexes . ~ ~ ~ Durant l ' any 1999 aquesta quantia s ' assigna com a plus d ' abocament en l ' abocador o planta de , i s ' ha de mantenir exclusivament mentre s ' efectuï aquest servei .
Español: Se abonará por meses trabajados y su cuantía mensual es la que se especifica en las tablas salariales anexas , cuantía que durante el año 1999 se asigna como plus de vertido al vertedero o planta de y que se mantendrá exclusivamente mientras se realice este servicio .
Català: g ) Meritació del salari base i dels complements salarials : sens perjudici del que estableixen els apartats a ) , b ) , c ) , d ) , e ) i f ) d ' aquest article , tant el salari base com els complements salarials o plusos s ' han d ' abonar a raó de salari / mes comercial , considerant que les mensualitats estan compostes per 30 dies de salari base més antiguitat i per 25 dies de plusos .
Español: g ) Devengo del salario base y de los complementos salariales : sin perjuicio de lo establecido en los apartados a ) , b ) , c ) , d ) , e ) y f ) de este artículo , tanto el salario base como los complementos salariales o pluses se abonarán a razón de salario/ mes comercial , considerando que las mensualidades estarán compuestas por 30 días de salario base más antigüedad y por 25 días de pluses .
Català: S ' estableixen 3 pagues extraordinàries denominades d ' estiu , de Nadal i de beneficis , la quantia de les quals s ' estableix en la retribució total de les taules salarials més l ' antiguitat .
Español: Se establecen 3 pagas extraordinarias denominadas de verano , Navidad y beneficios , cuya cuantía se establece en la retribución total de las tablas salariales más la antigüedad .
Català: El personal adscrit a aquest Conveni que treballa en diumenge o en un dia festiu del calendari laboral sense descans compensatori percep un plus per diumenge o festiu treballat , la quantia del qual és la que s ' especifica a les taules salarials annexes .
Español: El personal afecto a este Convenio que realice su trabajo en un domingo o festivo del calendario laboral sin descanso compensatorio percibirá un plus por domingo o festivo trabajado , cuya cuantía es la que se especifica en las tablas salariales anexas .
Català: En cas que es facin hores extraordinàries , cal atenir-se al que estableix l ' Estatut dels treballadors . ~ ~ ~ Els firmants reconeixen expressament el caràcter estructural de les hores extraordinàries que es facin per absències imprevistes , puntes de producció , canvis de torn , i les que s ' hagin de treballar en diumenge o festiu , tot això a l ' empara del que estableix el Reial decret 92 / 1983 , de 19 de gener .
Español: En caso de realizarse horas extraordinarias , se estará a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores , reconociendo los firmantes expresamente el carácter de estructurales de las horas extraordinarias que se realicen motivadas por ausencias imprevistas , puntas de producción , cambios de turno y las que se tengan que trabajar en domingo o festivo , todo ello al amparo de lo establecido en el RD 92/ 1983 , de 19 de enero .
Català: S ' obliga el personal de neteja viària a efectuar el servei especial de neteja de diumenge pel sistema de rotació a raó d ' 1 operari per diumenge , servei equivalent a tres hores i quaranta cinc minuts , i aquest ha de percebre l ' import de 1.857 pessetes per cada hora festiva treballada .
Español: El personal de limpieza viaria se obliga a realizar por el sistema de rotación el servicio especial de limpieza de domingos a razón de 1 operario por domingo , servicio equivalente a tres horas y cuarenta y cinco minutos , percibiendo el importe de 1.857 pesetas por cada hora festiva que realice .
Català: El personal que es trobi en situació d ' IT com a conseqüència d ' un accident laboral ocorregut durant l ' exercici de la seva feina habitual , o de la que li hagi estat assignada per l ' empresa , ha de percebre amb càrrec a l ' empresa un complement que , sumat a les prestacions de la mútua d ' accidents , li garanteixi els ingressos diaris reals que es fixen per a cada categoria en les taules salarials annexes .
Español: El personal que se encuentre en situación de IT como consecuencia de accidente laboral ocurrido durante el desempeño de su trabajo habitual , o del que le haya sido asignado por la empresa , percibirá con cargo a la empresa un complemento que , sumado a las prestaciones de la Mutua de accidentes , le garantice los ingresos diarios reales que para cada categoría se fijan en las tablas salariales anexas .
Català: Al personal adscrit a aquest Conveni que per malaltia comuna o professional o per accident laboral o no laboral hagi de ser hospitalitzat l ' empresa li ha d ' abonar un complement que , sumat a les prestacions de la Seguretat Social , li garanteixi els ingressos diaris reals que per a cada categoria es fixen en les taules salarials annexes .
Español: Al personal afecto a este Convenio que , debido a enfermedad común o profesional o accidente laboral o no laboral , deba ser hospitalizado la empresa le abonará un complemento que , sumado a las prestaciones de la Seguridad Social , le garantice los ingresos diarios reales que para cada categoría se fijan en las tablas salariales anexas .
Català: El complement per hospitalització s ' ha d ' abonar al treballador mentre estigui hospitalitzat i per al seu abonament és requisit indispensable que el mateix treballador -una vegada hagi sortit del centre hospitalari- o els seus familiars acreditin davant de l ' empresa , mitjançant certificat mèdic , la data d ' ingrés i de sortida del centre hospitalari .
Español: El complemento por hospitalización se abonará al trabajador mientras esté hospitalizado y para el abono del mismo será requisito indispensable que el propio trabajador -una vez que haya salido del centro hospitalario- o sus familiares acrediten ante la empresa , mediante certificado médico , la fecha de ingreso y de salida del centro hospitalario .
Català: Els treballadors poden anar al metge de capçalera o a l ' especialista si la visita coincideix en temps de feina i pel temps necessari exclusivament per a això , si ho demanen prèviament a l ' empresa amb 24 hores de temps , llevat de casos excepcionals o d ' urgència i justificant l ' assistència mitjançant un volant normalitzat per l ' empresa .
Español: Los trabajadores podrán acudir al médico de cabecera o al especialista cuando la visita a éstos coincida en tiempo de trabajo y por el tiempo necesario para ello exclusivamente , previa petición con 24 horas de antelación a la empresa , excepto en casos excepcionales o de urgencia y justificando su asistencia mediante volante normalizado por la empresa .
Català: Consisteix en l ' abonament del cost dels llibres dels fills dels treballadors i dels mateixos treballadors que estudien P-3 , P-4 , P-5 , EGB-BUP i FP , tal com s ' ha fet fins ara .
Español: Consistirá en el abono del coste de los libros de los hijos de los trabajadores y de los propios trabajadores que estudien P-3 , P-4 , P-5 , EGB-BUP y FP , tal como se realiza hasta la fecha .
Català: L ' empresa ha de subscriure una pòlissa amb una companyia d ' assegurances que garanteixi al treballador o als seus hereus legítims una indemnització global de 3.700.000 de pessetes , la qual s ' ha d ' abonar en cas de mort derivada d ' accident laboral o malaltia professional o invalidesa igualment derivada d ' accident laboral o malaltia professional , en els graus d ' absoluta , total o gran invalidesa .
Español: La empresa suscribirá una póliza con una compañía de seguros que garantice al trabajador o a sus legítimos herederos una indemnización global de 3.700.000 de pesetas , indemnizaciones que se abonarán para aquellos supuestos de muerte derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional o invalidez , igualmente derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional , en los grados de absoluta , total o gran invalidez .
Català: S ' estableix un premi de jubilació , d ' acord amb l ' escala següent , que s ' abona a tots els treballadors que deixin de prestar serveis a l ' empresa per jubilació .
Español: Se establece un premio de jubilación , de acuerdo con la siguiente escala , que se abonará a todos los trabajadores que dejen de prestar sus servicios en la empresa por motivo de jubilación .
Català: La Comissió paritària ha de determinar com s ' ha d ' efectuar l ' adjudicació de les ajudes socials , les quals es destinen a sufragar les despeses de dentista i adquisició d ' ulleres oculars dels treballadors inclosos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni .
Español: La Comisión paritaria determinará cómo se realizará la adjudicación de las ayudas sociales , ayudas que irán destinadas a sufragar los gastos de dentista y adquisición de gafas oculares de los trabajadores incluidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio .
Català: L ' empresa , en casos de necessitat urgent i provada , i amb la justificació prèvia , pot concedir al personal que ho sol · liciti , que tingui un 1 any d ' antiguitat com a mínim , préstecs individuals i sense interès per un màxim individual de 150.000 pessetes i per un import màxim anual , per a tot el col · lectiu , de 600.000 pessetes .
Español: La empresa , en casos de urgente y probada necesidad y previa justificación , podrá conceder al personal que lo solicite , con un mínimo de antigüedad de un año , préstamos individuales y sin interés por un máximo individual de 150.000 pesetas y un montante máximo anual para todo el colectivo de 600.000 pesetas .
Català: En cas que finalitzi la relació laboral d ' un empleat al qual se li ha concedit un préstec que encara no ha amortitzat , l ' empresa pot descomptar les quantitats pendents de la liquidació de parts proporcionals i dels salaris pendents que corresponguin a l ' empleat .
Español: En el supuesto de terminación de la relación laboral de un empleado que tenga concedido un préstamo sin amortizar , la empresa podrá descontar las cantidades pendientes de la liquidación de partes proporcionales y de los salarios pendientes que pudiesen corresponderle al empleado .
Català: Roba d ' hivern : 2 pantalons , 2 camises , 1 jersei , 1 caçadora-anorac d ' hivern , 1 gorra i calçat .
Español: Ropa de invierno : 2 pantalones , 2 camisas , 1 jersey , 1 cazadora anorak de invierno , 1 gorra y calzado .
Català: Es garanteix la renovació dels contractes de durada determinada si es manté el volum de producció , i han de passar a fixos al venciment dels contractes de durada determinada , llevat dels contractes que se subscriguin per substituir treballadors amb reserva del lloc de treball i dels contractes eventuals per circumstàncies de la producció que se subscriguin basats en el Plec de condicions que va donar origen a la concessió o a les peticions de servei de caràcter estacional que pugui formular l ' Ajuntament a l ' empresa , la durada dels quals es fixa en funció de la finalització de la causa que va donar origen a les contractacions esmentades .
Español: Se garantiza la renovación de los contratos de duración determinada si se mantiene el volumen de producción , pasando a fijos al vencimiento de los contratos de duración determinada , excepto aquellos contratos que se suscriban para sustituir a trabajadores con reserva del puesto de trabajo y aquellos contratos eventuales por circunstancias de la producción que se suscriban basados en el Pliego de condiciones que dio origen a la concesión o a peticiones de servicio de carácter estacional que pueda formular el Ayuntamiento a la empresa , cuya duración estará fijada en función de la finalización de la causa que dio origen a las citadas contrataciones .
Català: Si per necessitats de l ' empresa cal cobrir un lloc de treball amb personal de nou ingrés , cal contractar el que provingui de les oficines públiques d ' ocupació ( INEM ) .
Español: Cuando por necesidades de la empresa sea preciso cubrir un puesto de trabajo con personal de nuevo ingreso , se contratará aquél proveniente de las oficinas públicas de empleo ( INEM ) .
Català: En la selecció de personal de nou ingrés i en igualtat de condicions amb altres candidats , té preferència el que hagi treballat abans a l ' empresa , i es valora el període de serveis prestats anteriorment .
Español: En la selección de personal de nuevo ingreso y en igualdad de condiciones con otros candidatos , tendrá preferencia aquél que con anterioridad haya trabajado en la empresa , valorándose el período de servicios prestados anteriormente .
Català: Per tant , en cas que de manera excepcional l ' empresa tingui la necessitat d ' utilitzar la figura de l ' empresa de treball temporal , cal l ' acord previ amb el Comitè d ' empresa .
Español: Por tanto , en el caso en que excepcionalmente la empresa tenga la necesidad de utilizar la figura de la empresa de trabajo temporal , será necesario el acuerdo previo con el Comité de empresa .
Català: a ) L ' empresa no ha d ' utilitzar , amb caràcter general , per acomiadar col · lectivament els motius que estableix l ' article 51.1 de l ' Estatut dels treballadors ( BOE núm . ~ ~ ~ 122 , Llei 11 / 1994 , de 19 de maig ) sense l ' acord previ amb el Comitè d ' empresa .
Español: a ) La empresa no utilizará , con carácter general , para despedir colectivamente los motivos establecidos en el artículo 51.1 del Estatuto de los trabajadores ( BOE nº 122 , Ley 11/ 1994 , de 19 de mayo ) sin acuerdo previo con el Comité de empresa .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni col · lectiu , en cas d ' acomiadament improcedent cal indemnitzar el treballador amb 45 dies de treball per any de servei , amb un màxim de 42 mensualitats , i prorratejar per mesos els períodes de temps inferiors a un any .
Español: Durante la vigencia de este Convenio colectivo se indemnizarán con 45 días de trabajo por año de servicio , con un máximo de 42 mensualidades y prorrateándose por meses los períodos de tiempo inferiores a un año , los despidos improcedentes .
Català: El delegat de personal disposa de 25 hores mensuals per exercir les seves funcions sindicals i de 5 hores mensuals per exercir les funcions relatives a les seves obligacions en matèria de prevenció i salut laboral .
Español: El delegado de personal dispondrá de 25 horas mensuales para el ejercicio de sus funciones sindicales y 5 horas mensuales para el ejercicio de las funciones relativas a sus obligaciones en materia de prevención y salud laboral .
Català: S ' acorda un increment salarial per a l ' any 1999 d ' un 2,3 % sobre tots els conceptes salarials vigents , segons les taules el 31 de desembre de 1998 .
Español: Se acuerda un incremento salarial para el año 1999 del 2,3 % sobre todos los conceptos salariales vigentes , según tablas a 31 de diciembre de 1998.
Català: Per a l ' any 2000 , s ' acorda un increment salarial consistent en el IPC previst més 0,75 punts , sobre tots els conceptes salarials vigents a 31 de desembre de 1999 .
Español: Para el año 2000 , se acuerda un incremento salarial consistente en el IPC previsto mas 0,75 puntos , sobre todos los conceptos salariales vigentes a 31 de diciembre de 1999.
Català: Si el 31 de desembre de 1999 , respecte del 31 de desembre de 1998 , l ' IPC estatal supera el 1,8 % , l ' empresa haurà d ' abonar la diferència amb efectes retroactius a l ' 1 de gener de 1999 , i haurà d ' incrementar les quantitats resultants sobre les taules de 1999 , les quals serveixen per calcular els increments de 2000 .
Español: Si a 31 de diciembre de 1999 , con respecto al 31 de diciembre de 1998 , el IPC estatal supera el 1,8 % , la empresa abonará la diferencia con efectos retroactivos al día 1 de enero de 1999 e incrementará las cantidades resultantes sobre las tablas de 1999 , que servirán de cálculo para los incrementos del año 2000.
Català: Si a 31 de desembre de l ' any 2000 l ' IPC real superés a l ' IPC previst per a l ' any esmentat , s ' aplicarà una revisió salarial per la diferència , amb efectes retroactius al dia 1 de gener de l ' any 2000 .
Español: Si a 31 de diciembre del año 2000 el IPC real superara al IPC previsto para el citado año , se aplicará una revisión salarial por la diferencia , con efectos retroactivos al día 1 de enero del año 2000.
Català: En contraprestació al que estableixen les disposicions d ' aquest Conveni i de les retribucions salarials pactades , el personal es compromet a fer els serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària de la població dins de la jornada laboral pactada , llevat que la no-realització d ' aquests serveis sigui per causes imputables a l ' empresa .
Español: En contraprestación a lo establecido en las disposiciones a este Convenio y de las retribuciones salariales pactadas , el personal se compromete a la realización de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de la población dentro de la jornada de trabajo pactada , salvo que la no realización de estos servicios se deba a causas imputables a la empresa .
Català: Relació de treballadors que perceben com a dret personal les quantitats que es detallen i pels conceptes que es detallen , segons l ' article 4 , per a l ' any 1999
Español: Relación de trabajadores que percibirán como derecho personal las cantidades que se detallan y por los conceptos que se detallan , según el artículo 4 , para el año 1999
Català: 132 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de desplaçament de la línia Mataró-Calella-Tordera , a 110 kV , entre els suports 98 i 100 , als termes municipals de Palafolls i Tordera ( Maresme ) .
Español: 132 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de desplazamiento de la línea Mataró-Calella-Tordera , a 110 kV , entre los soportes 98 y 100 , en los términos municipales de Palafolls y Tordera ( Maresme ) .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa ENHER l ' autorització administrativa del desplaçament de la línia Mataró-Calella-Tordera , entre els suports 98 i 100 , als termes municipals de Palafolls i Tordera ( Maresme ) .
Español: — 1 Otorgar a la empresa ENHER la autorización administrativa del desplazamiento de la línea Mataró-Calella-Tordera , entre los soportes 98 y 100 , en los términos municipales de Palafolls y Tordera ( Maresme ) .
Català: — 2 Aprovar el projecte d ' execució esmentat , amb les característiques tècniques següents : tensió de la línia , 110 kV ; 1 circuit trifàsic ; 5 suports metàl · lics de gelosia ; conductor de tipus LA 280 d ' Al-ac .
Español: — 2 Aprobar el proyecto de ejecución mencionado , con las características técnicas siguientes : tensión de la línea , 110 kV ; 1 circuito trifásico ; 5 soportes metálicos de celosía ; conductor de tipo LA 280 de Al-ac .
Català: Finalitat : variant per envoltar la futura construcció del Centre Logístic del Nord-est promoguda per INDITEX , SA , als termes municipals de Palafolls i Tordera .
Español: Finalidad : variante para rodear la futura construcción del Centre Logístic del Nord-est promovida por INDITEX , SA , en los términos municipales de Palafolls y Tordera .
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat signat per l ' enginyer industrial senyor Àngel J . Agustí i Viso , visat en data 9 d ' octubre de 1998 amb el número 054126 pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado firmado por el ingeniero industrial señor Àngel J. Agustí i Viso , visado en fecha 9 de octubre de 1998 con el número 054126 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: — 4 El termini per a la posada en marxa de l ' ampliació autoritzada serà de dos anys , a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC .
Español: — 4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años , a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 514 , 2n , 08006 Barcelona ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , segons la redacció feta per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 514 , 2º , 08006 Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de Mecanismos Auxiliares Industriales , SA ( MAISA ) , de la província de Tarragona , per als anys 1997-2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: Mecanismos Auxiliares Industriales , SA ( MAISA ) , de la provincia de Tarragona ,
Català: En queda exclòs tot el personal comprès en l ' article 2 de l ' Estatut dels treballadors , el personal englobat en els nivells 47 i 48 de l ' empresa , que ho pactin així voluntàriament i individual i el personal que per qualsevol raó quedi exclòs de l ' aplicació de les normes de la derogada Ordenança de treball de les indústries siderometal · lúrgiques .
Español: normas de la derogada Ordenanza de trabajo de las industrias
Català: La denúncia que proposi la rescissió o la revisió d ' aquest Conveni , s ' ha de presentar amb els requisits legals i amb una antelació mínima de 3 mesos a la data de finalització de la seva vigència o la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: antelación mínima de 3 meses a la fecha de terminación de
Català: Si les converses o els estudis es prorroguen per un termini que excedeixi el de la vigència del Conveni , aquest s ' ha d ' entendre prorrogat provisionalment , fins que finalitzin les negociacions esmentades , els acords finals de les quals han d ' entrar en vigor amb efectes retroactius des de la finalització d ' aquest Conveni .
Español: Si las conversaciones o estudios se prorrogasen por un plazo que excediera al
Català: Les estipulacions pactades són compensables en la seva totalitat amb les que regien anteriorment , ja siguin convingudes o concedides unilateralment per l ' empresa , sigui quin sigui el seu concepte , les millores voluntàries de sou o de salari , les primes o els plusos variables o els conceptes equivalents , tant si ho són per imperatiu legal , jurisprudencial , contenciós , conveni sindical o pacte de qualsevol classe , contracte individual i els usos i els costums locals , i tant entre conceptes salarials així com altres de distints que s ' hagin establert .
Español: legal , jurisprudencial , contencioso , convenio sindical o pacto de cualquier
Català: L ' organització pràctica de la feina , amb subjecció a l ' Ordenança laboral derogada i a la legislació vigent , és facultat exclusiva de la Direcció de l ' empresa , sens perjudici de la tasca d ' assessorament , d ' orientació i les propostes que corresponguin al Comitè d ' empresa .
Español: exclusiva de la dirección de la empresa , sin perjuicio de la labor del
Català: d ) Finalitzat el període establert en la corba d ' aprenentatge , el treballador ha de percebre el salari corresponent al nou lloc de treball que ocupi , que mai no pot ser inferior al salari de la qualificació que tenia assignada anteriorment , i la prima que assoleixi en aquest nou lloc .
Español: trabajador percibirá el salario correspondiente al nuevo puesto de
Català: f ) Formen part de la Comissió de Valoracions , 2 membres del Comitè d ' Empresa designats per aquest ; la seva formació queda condicionada pels coneixements tècnics sobre la matèria esmentada , efectuats d ' acord amb les orientacions de l ' empresa .
Español: formarán parte de la Comisión de Valoraciones , condicionando su
Català: La fixació dels índex de deixalles i de la qualitat admissible en cadascuna de les fases de la feina , és facultat total de l ' empresa , que el personal s ' obliga a respectar en tot moment i l ' incompliment del qual pot repercutir en els rendiments assolits i incórrer en les sancions que corresponguin d ' acord amb allò establert en el Reglament de règim interior .
Español: La fijación de los índices de desperdicios y de la calidad
Català: Es pot prendre com a referència , l ' activitat que realitza un operari de 1,65 m d ' alçada mitjana , amb pas de 0,75 m que en 1 hora recorre 5 km per terreny pla , sense obstacles , inclòs el temps de recuperació .
Español: de altura promedio , con paso de 0,75 m que en una hora recorre 5 km por terreno
Català: e ) A l ' efecte que determina l ' article 95 , apartat 14 de la derogada Ordenança del treball per a la indústria siderometal · lúrgica , es considera disminució no justificada en el rendiment de la feina , quan durant 10 dies seguits o 20 d ' alternats , en un període de 6 mesos , no s ' obtenen els rendiments normals .
Español: considera disminución no justificada en el rendimiento de trabajo ,
Català: Els ingressos s ' han d ' ajustar en tots els casos a les disposicions legals vigents , i els interessats s ' han de sotmetre als reconeixements mèdics , a les proves psicotècniques i a l ' examen pràctic , que es cregui oportú per comprovar el grau de preparació i d ' aptitud .
Español: estime oportuno para comprobar el grado de preparación y aptitud .
Català: f ) En els casos de reformes d ' estructura , la previsió de càrrecs directius i , en general , de tots aquells que suposin l ' exercici d ' autoritat i comandament , es poden nomenar lliurement a criteri de l ' empresa ( d ' acord amb allò que estableixi la normativa legal vigent ) considerant les peticions específiques de promoció que cada col · laborador de l ' empresa pugui presentar .
Español: f ) En los casos de reformas de estructura , la previsión de cargos
Català: c ) En les contractacions realitzades a partir de l ' 1.1.1995 i fins el 31.12.1997 , s ' han d ' aplicar durant la vigència del contracte els salaris corresponents a les puntuacions negociades , exclusivament per a aquests casos en el present Conveni , de la manera següent :
Español: 31.12.1997 , se aplicarán durante la vigencia del contrato los salarios
Català: c.1 ) Primera contractació : els primers 6 mesos , salari 121 ; els 6 mesos següents , salari 133 ; els següents 6 mesos , salari 146 ; resta de contractació , segons les condicions generals d ' aquest Capítol 5 .
Español: meses siguientes salario 133 , los siguientes 6 meses salario 146 , resto de
Català: Mentre no es coneguin els índex de preus al consum dels anys 1998 , 1999 i 2000 s ' han d ' aplicar uns increments salarials per a 1998 i 1999 , prenent com a base l ' índex de preus al consum previst pel Govern .
Español: Mientras no se conozcan los IPC de los años 1998 , 1999 y 2000 se
Català: Un cop publicat l ' índex de preus al consum real dels anys 1998 , 1999 i 2000 per l ' Institut Nacional d ' Estadística , s ' han de regularitzar les diferències que correspongui , amb efectes del primer dia de gener de cadascun dels anys .
Español: vez publicado el IPC real de los años 1998 , 1999 y 2000 por el INE , se
Català: Per retribuir l ' eficàcia individual i general dels que millorin la productivitat normal exigible fixada en 100 , es manté un incentiu proporcional al rendiment obtingut amb la qualitat aconseguida ; aquest rendiment és igual a la diferència entre les hores de producció aconseguides i les hores efectives .
Español: productividad normal exigible fijada en 100 , se mantiene un incentivo
Català: Seguint amb l ' objectiu d ' aconseguir una elevació del nivell de vida , paral · lelament amb una millora de la productivitat , es mantenen uns premis suplementaris al personal amb mediació directa de la seva feina , que consisteix en percentatges addicionals calculats sobre les hores de producció aconseguides d ' acord amb els sostres de rendiment següents :
Español: paralelamente con una mejora de la productividad , se mantienen unos premios
Català: c ) En aquest Conveni es pacta , la realització de les hores extraordinàries estructurals , necessàries per a : comandes imprevistes , períodes punta de producció , absències imprevistes , canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l ' activitat de l ' empresa , sempre que no puguin ser substituïdes per les distintes modalitats de contractació previstes legalment .
Español: circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la
Català: a ) El període de vacances s ' estableix en 31 dies naturals anuals , que s ' han de pagar sobre la base dels rendiments individuals assolits durant el trimestre immediatament anterior , a tot el personal que cobri el seu salari per puntuacions de valoracions de llocs de treball , i per la quantitat que assenyali la banda o el nivell salarial que tingui assignada el personal que cobri el seu salari per bandes o nivells salarials .
Español: a ) El periodo de vacaciones se establece en 31 días naturales
Català: c ) Si durant la vigència del Conveni , en el Conveni col · lectiu sindical per a la indústria siderometal · lúrgica de la província de Tarragona o en la derogada Ordenança de treball per a la indústria siderometal · lúrgica , s ' establís una reducció d ' horari superior a l ' acordat en aquest article , s ' ha d ' aplicar d ' immediat .
Español: para la industria siderometalúrgica de la provincia de Tarragona o en la
Català: b ) Anualment s ' han de concedir 10 dies laborables de permís a compte de l ' empresa per assistir a exàmens , prèvia petició de la persona interessada , la qual ha de justificar la seva matriculació per obtenir un títol acadèmic o professional i ha d ' aprovar , com a mínim , la meitat de les assignatures a les quals s ' hagi matriculat .
Español: b ) Se concederán anualmente 10 días laborables de permiso a
Català: Per als anys 1997 , 1998 , 1999 i 2000 , els treballadors que durant els anys 1996 , 1997 , 1998 i 1999 respectivament , no superin el 3,50 % d ' absentisme , han de percebre un 25 % del seu salari , que s ' ha d ' afegir al 50 % establert en el paràgraf anterior , durant els 3 primers dies de baixa per malaltia .
Español: 1996 , 1997 , 1998 y 1999 respectivamente , no superen el 3,50 % de absentismo ,