Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.2 Els integrants dels grups de foc han d ' adoptar les màximes precaucions en la manipulació del material pirotècnic per tal d ' evitar danys personals , a ells mateixos o a terceres persones , o danys materials en béns públics o privats .
Español: 5.2 Los integrantes de los grupos de fuego deben adoptar las máximas precauciones en la manipulación del material pirotécnico para evitar daños personales , a ellos mismos o a terceras personas , o daños materiales en bienes públicos o privados .
Català: 5.3 Quan en les actuacions participin voluntàriament i espontàniament persones no integrants del grup de foc , el grup i els encarregats de la seguretat han de vetllar perquè aquestes persones no manipulin material pirotècnic i perquè segueixin les indicacions dels integrants del grup , especialment amb relació al manteniment de les distàncies de seguretat respecte dels actuants o dels portadors del material pirotècnic .
Español: 5.3 Cuando en las actuaciones participen voluntariamente y espontáneamente personas no integrantes del grupo de fuego , el grupo y los encargados de la seguridad deben velar porque estas personas no manipulen material pirotécnico y porque sigan las indicaciones de los integrantes del grupo , especialmente en relación al mantenimiento de las distancias de seguridad respecto de los actuantes o de los portadores del material pirotécnico .
Català: 6.1 En cas d ' incompliment d ' aquest Decret és d ' aplicació el règim sancionador establert en la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics .
Español: 6.1 En caso de incumplimiento de este Decreto es de aplicación el régimen sancionador establecido en la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos .
Català: 6.2 La realització d ' actuacions de grups de foc sense l ' autorització que preveu l ' apartat 3.1.b ) i l ' incompliment dels termes de l ' autorització estan subjectes al règim sancionador que estableix la normativa sobre seguretat ciutadana i sobre explosius .
Español: 6.2 La realización de actuaciones de grupos de fuego sin la autorización que prevé el apartado 1.b ) del artículo 3 y el incumplimiento de los términos de la autorización están sujetos al régimen sancionador establecido en la normativa sobre seguridad ciudadana y sobre explosivos .
Català: — 1 Mantenir portes i finestres tancades , persianes abaixades , aparadors i vidres protegits i tendals recollits , i no tenir roba estesa o altres elements com banderes , etc .
Español: — 1 Mantener puertas y ventanas cerradas , persianas bajadas , escaparates y cristales protegidos y toldos recogidos , y no tener ropa tendida u otros elementos como banderas , etc.
Català: — 1 Utilitzar vestits i calçat resistents al foc i fer servir els complements necessaris per deixar la menor part possible de cos sense cobrir i per evitar-ne danys .
Español: — 1 Utilizar trajes y calzado resistentes al fuego y utilizar los complementos necesarios para dejar la menor parte posible del cuerpo sin cubrir y para evitar daños .
Català: — 2 No acumular més de tres correcames a la mà durant l ' actuació , mantenir-ne les metxes recollides dins la mà i mantenir aquesta protegida del paraigua de foc .
Español: — 2 No acumular más de tres buscapiés en la mano durante la actuación , mantener las mechas recogidas dentro de la mano y mantener ésta protegida del paraguas de fuego .
Català: — 3 Mantenir les distàncies de seguretat entre els actuants i els elements contenidors de la pirotècnia , els quals no han de ser hermètics i s ' han de situar darrere del grup de foc .
Español: — 3 Mantener las distancias de seguridad entre los actuantes y los elementos contenedores de la pirotecnia , los cuáles no deben ser herméticos y deben situarse detrás del grupo de fuego .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de la Fundació Hospital de Sant Pau i Santa Tecla per als anys 1998-2000 , de la província de Tarragona , presentat per les parts negociadores en data 5 de febrer de 1999 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 4 de febrer de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel que s ' aprova el text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Hospital Sant Pau i Santa Tecla para los años 1998-2000 , de la provincia de Tarragona , presentado por las partes negociadoras en fecha 5 de febrero de 1999 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 4 de febrero de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de la Fundació Hospital de Sant Pau i Santa Tecla , de la província de Tarragona , al Registre de convenis d ' aquesta Delegació Territorial de Tarragona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Hospital Sant Pau i Santa Tecla de la provincia de Tarragona en el Registro de convenios de esta Delegación Territorial de Tarragona .
Català: El Conveni afectarà i serà d ' aplicació sense excepció , a tots els centres de treball de la Fundació , establerts o que poguessin establir-se durant la vigència del mateix , en la província de Tarragona .
Español: El Convenio afectará y será de aplicación , sin excepción , a todos los centros de trabajo de la Fundación , establecidos o que pudieran establecerse durante la vigencia del mismo , en la provincia de Tarragona .
Català: El Conveni afectarà a tots els treballadors que , durant la vigència del mateix , prestin els seus serveis per compte de la Fundació Hospital de Sant Pau i Santa Tecla de Tarragona , en qualsevol dels seus centres de treball ubicats dintre del seu àmbit territorial .
Español: El Convenio afectará a todos los trabajadores que , durante la vigencia del mismo , presten sus servicios por cuenta de la Fundación Hospital de Sant Pau i Santa Tecla de Tarragona en cualquiera de sus centros de trabajo ubicados dentro de su ámbito territorial .
Català: La seva durada serà de tres anys , per la qual cosa tindrà vigència fins el 31 de desembre de 2000 i s ' entendrà prorrogat en els seus propis terminis d ' any en any , si no es denuncia per qualsevol de les parts , amb un mes d ' antelació a la data del seu venciment .
Español: Su duración será de tres años , por lo cual tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2000 , y se entenderá prorrogado en sus propios términos de año en año , si no es denunciado por cualquiera de las partes , con un mes de antelación a la fecha de su vencimiento .
Català: La denúncia per la rescissió o revisió del present Conveni haurà de formular-se per qualsevol de les parts que la proposin , amb un mes d ' antelació a la data del seu venciment , a través dels seus representants legals .
Español: La denuncia para la rescisión o revisión del presente Convenio deberá ser formulada por cualquiera de las partes que la propongan , con un mes de antelación a la fecha de su vencimiento , a través de sus legales representantes .
Català: Amb caràcter suplementari i en allò no previst en el mateix , s ' aplicaran les disposicions de l ' Estatut dels Treballadors , Ordenança Laboral i altres disposicions de caràcter general .
Español: Con carácter suplementario , y en lo no previsto en el mismo , se aplicarán las disposiciones del Estatuto de los trabajadores , la Ordenanza laboral y otras disposiciones de carácter general .
Català: La Comissió Paritària estarà composta per 3 representants de l ' Empresa i tres dels treballadors , com a mínim , o els que siguin necessaris per tal de que tots els sindicats que formin part dels comitès estiguin representats en aquesta .
Español: La Comisión paritaria estará compuesta por tres representantes de la empresa y tres de los trabajadores , -como mínimo- , o los que sean necesarios para que todos los sindicatos que forman parte de los comités estén representados en esta .
Català: Aquesta Comissió tindrà les següents atribucions : a ) La interpretació del Conveni , b ) L ' arbitratge sobre les qüestions que les parts sotmetin a la seva consideració , i c ) La vigilància del compliment del Conveni .
Español: Esta Comisión tendrá las siguientes atribuciones : a ) la interpretación del Convenio , b ) el arbitraje sobre las cuestiones que las partes sometan a su consideración , y c ) la vigilancia del cumplimiento del Convenio .
Català: Quan l ' esmentada organització es refereixi o afecti a Serveis o Departaments en la seva totalitat o a tot un Centre de treball , abans de la seva aplicació pràctica , seran escoltats els Comitès d ' Empresa sobre els inconvenients que això pogués produir o representar pels afectats , estudiant-se igualment les iniciatives i propostes del mateix en ordre a la millora de les condicions de treball i la bona marxa de la Fundació .
Español: Cuando la mencionada organización se refiera o afecte a servicios o departamentos en su totalidad o a todo un centro de trabajo antes de su aplicación práctica , se oirá a los Comités de empresa acerca de los inconvenientes que ello pudiera producir o representar por los afectados , estudiándose igualmente las iniciativas y propuestas del mismo a fin de mejorar las condiciones de trabajo y de la buena marcha de la Fundación .
Català: L ' empresa haurà de donar compte als Comitès d ' Empresa de l ' obertura de procediments disciplinaris als seus treballadors , així com les propostes de sancions dels mateixos que poguessin originar-se , a menys que l ' interessat s ' oposés a això .
Español: La empresa deberá dar cuenta a los Comités de empresa de la apertura de procedimientos disciplinarios a sus trabajadores , así como de las propuestas de sanciones de los mismos que pudieran originarse , a menos que el interesado se opusiera a ello .
Català: Si es donés el cas d ' impossibilitat d ' assistència per causa justificada , es comunicarà pel treballador afectat o una altra persona en el seu nom , al corresponent superior jeràrquic , al més aviat possible , a poder ésser dintre de la primera hora de treball .
Español: Si se diera el caso de imposibilidad de asistencia por causa justificada , ello será comunicado por el trabajador afectado , u otra persona en su nombre , al correspondiente superior jerárquico , lo más pronto posible , a poder ser dentro de la primera hora de trabajo .
Català: En el supòsit d ' ILT per maternitat i vacances , l ' Empresa adoptarà les mesures necessàries a l ' efecte que el personal que resta no hagi de fer un treball superior al normal .
Español: En el supuesto de I.L.T. ~~~ por maternidad y vacaciones , la empresa adoptará las medidas necesarias a fin de que el personal que quede no deba hacer un trabajo superior al normal .
Català: En els casos en què el personal realitzi les seves activitats en unitats de radiacions , radioteràpia i medicina nuclear , haurà de tenir ulleres , davantals , guants , pantalla de plom i calçat especial en el seu cas .
Español: En los casos en los que el personal realice sus actividades en unidades de radiaciones , radioterapia y medicina nuclear , deberá tener gafas , delantales , guantes , pantalla de plomo y calzado especial , en su caso .
Català: A més , s ' establiran els oportuns sistemes de control per mesurar la irradiació rebuda , així com per conèixer periòdicament l ' estat morfològic de la sang i altres dades que es considerin necessàries per vetllar per la seva seguretat .
Español: Además , se establecerán los oportunos sistemas de control para medir la irradiación recibida , así como para conocer periódicamente el estado morfológico de la sangre y otros datos que se consideren necesarios para velar por su seguridad .
Català: Per això utilitzaran càmeres d ' ionització , pel · lícules i dosímetres , segons les normes dictades al respecte i s ' efectuaran , almenys cada tres mesos , l ' anàlisi i proves que es considerin oportunes per vetllar per la salut del personal , en relació al treball que realitzi .
Español: Para ello utilizarán cámaras de ionización , películas y dosímetros , según las normas dictadas al respecto , y se efectuará al menos cada 3 meses el análisis y las pruebas que se consideren oportunas para velar por la salud del personal , en relación al trabajo que realice .
Català: La dona gestant no estarà obligada a ocupar llocs tòxics o perillosos , ni a realitzar torns de nit , sempre i quan mitjançant informe mèdic acrediti la perillositat que això pogués representar pel bon desenvolupament de la gestació .
Español: La mujer gestante no estará obligada a ocupar puestos tóxicos o peligrosos , ni a realizar turnos de noche , siempre y cuando , mediante informe médico , acredite la peligrosidad que ello pudiera representar para el buen desarrollo de la gestación .
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni tindrà dret a una revisió mèdica anual per compte de l ' Empresa , sent obligació d ' aquesta realitzar-la durant el primer trimestre .
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho a una revisión médica anual por cuenta de la empresa . ~~~ La empresa deberá realizarla durante el primer trimestre .
Català: Els treballadors de la Fundació i el seus fills ( fins els 18 anys d ' edat ) tindran dret a la consulta mèdica gratuïta en el mateix , la qual cosa anirà a càrrec del metge d ' Empresa qui en el seu cas remetrà a la consulta del metge especialista , sent l ' assistència igualment gratuïta .
Español: Los trabajadores de la Fundación y su hijos ( hasta los 18 años de edad ) tendrán derecho a la consulta médica gratuita en el mismo , que correrá a cargo del médico de empresa , el cual , en su caso , remitirá a la consulta del médico especialista . ~~~ La asistencia será , igualmente , gratuita .
Català: L ' Empresa anualment tindrà obligació de facilitar i promocionar la formació professional de tots els seus treballadors sense distincions , organitzant els cursets , xerrades i pràctiques precises per això .
Español: La empresa , anualmente , tendrá obligación de facilitar y promocionar la formación profesional de todos sus trabajadores sin distinciones , organizando los cursillos , charlas y prácticas precisas para ello .
Català: Durant el període de prova , ambdues parts podran rescindir el contracte de treball lliurement , essent necessari preavisar amb una setmana d ' antelació quan es tracti de períodes de proves de tres o més mesos .
Español: Durante el periodo de prueba , ambas partes podrán rescindir el contrato de trabajo libremente , y será necesario preavisar con una semana de antelación cuando se trate de periodos de pruebas de tres meses o más .
Català: L ' incompliment d ' aquest termini donarà lloc a una reducció en la liquidació corresponent equivalent a la remuneració devengada en els dies que faltin per a completar aquest termini .
Español: El incumplimiento de este plazo dará lugar a una reducción en la liquidación correspondiente equivalente a la remuneración devengada en los días que falten para completar este plazo .
Català: Llevat del personal de torn fix de nit , els tres anys , que tindrà una jornada laboral de treball efectiu , en còmput anual de 1.645 hores / any .
Español: Se exceptúa al personal de turno fijo de noche , que durante los tres años , tendrá una jornada laboral de trabajo efectivo en cómputo anual de 1.645 horas/ año .
Català: Respecte el personal de torns , els descansos de dotze hores entre jornada i de dia i mig setmanals , podran computar-se per períodes de fins a quatre setmanes , a voluntat de l ' empresa .
Español: Respecto al personal de turnos , los descansos de doce horas entre jornada y de un día y medio semanales podrán computarse por periodos de hasta cuatro semanas , a voluntad de la empresa .
Català: El període de vacances podrà fraccionar-se en dos , a sol · licitud del treballador o de l ' Empresa , sempre i quan aquesta divisió no perjudiqui el servei on desenvolupa les seves activitats el treballador en el primer cas , o als interessos familiars del treballador en el segon .
Español: El periodo de vacaciones podrá fraccionarse en dos , a solicitud del trabajador o de la empresa , siempre y cuando esta división no perjudique al servicio en el que desarrolla sus actividades el trabajador , en el primer caso , o a los intereses familiares del trabajador , en el segundo .
Català: Si per causa del Servei no fos possible concedir les vacances dintre del segon o tercer trimestre de l ' any , l ' Empresa podrà optar per compensar amb l ' equivalent econòmic de cinc dies més de vacances , o de gaudir-los .
Español: vacaciones dentro del segundo o tercer trimestre del año , la empresa podrá optar por compensarlo con el equivalente económico de cinco días más de vacaciones , o con la posibilidad de disfrutarlos .
Català: S ' haurà d ' avisar amb una setmana d ' antelació per organitzar el Servei i es concedirà sempre que sigui possible organitzativament i no es donin coincidència de dates amb més membres del Servei .
Español: Se deberá avisar con una semana de antelación para organizar el servicio y se concederá siempre que sea posible organizativamente y no se produzca coincidencia de fechas con más miembros del servicio .
Català: Per assumptes propis : 3 dies l ' any , que es concediran per què el treballador pugui realitzar determinades gestions personals que no acceptin delegacions en una altra persona i que coincideixi la seva realització dintre de l ' horari de la seva jornada laboral , com pot ser l ' obtenció o renovació del DNI , així com el passaport o qualsevol altre assumpte similar , poguent l ' empresa sol · licitar el corresponent justificant , així com el temps invertit en el mateix .
Español: Por asuntos propios : 3 días al año , que se concederán para que el trabajador pueda realizar determinadas gestiones personales que no acepten delegación en otra persona y cuya realización coincida con el horario de su jornada laboral , como , por ejemplo , la obtención o renovación del DNI , así como el pasaporte o cualquier otro asunto similar . ~~~ En estos casos , la empresa podrá solicitar el correspondiente justificante , así como el tiempo invertido en el mismo .
Català: Per malaltia greu del pare , mare , cònjuge o company , néts , fills , avis o germans : 4 dies , que poden augmentar fins a 7 si hi ha desplaçament fora de la província .
Español: Por enfermedad grave del padre , madre , cónyuge o compañero , nietos , hijos , abuelos o hermanos : 4 días , que podrán aumentarse hasta 7 si hay desplazamiento fuera de la provincia .
Català: Compliment d ' un deure inexcusable de caràcter públic , en els termes que preveu l ' article 37 tres D ) de l ' Estatut dels Treballadors : el temps indispensable .
Español: Cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público , en los términos que prevé el artículo 37.3.d ) del Estatuto de los trabajadores : el tiempo indispensable .
Català: La treballadora tindrà dret a una pausa d ' 1 hora en el seu treball , que podrà dividir en dues fraccions , quan ho destini a la lactància del seu fill menor de nou mesos .
Español: La trabajadora tendrá derecho a una pausa de una hora en su trabajo , que podrá dividir en 2 fracciones , cuando la destine a la lactancia de su hijo menor de nueve meses .
Català: En els casos de lactància artificial , aquest permís tindrà que concedir-se indistintament a qualsevol dels cònjuges , o company , a voluntat del treballador , en cas que els dos treballin a l ' empresa .
Español: En los casos de lactancia artificial , este permiso tendrá que concederse indistintamente a cualquiera de los cónyuges , o compañero , a voluntad del trabajador , en caso de que los dos trabajen en la empresa .
Català: Qualsevol treballador que tingui al seu càrrec directe algun menor de sis anys o algun minusvàlid físic o psíquic , que no desenvolupi cap altra activitat retribuïda , tindrà dret a una reducció de la seva jornada de treball d ' almenys 1 / 3 de la duració d ' aquesta , amb la disminució del salari corresponent .
Español: Cualquier trabajador que tenga a su cargo directo algún menor de seis años o algún minusválido físico o psíquico , que no desarrolle ninguna otra actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de su jornada de trabajo de al menos 1/ 3 de su duración , con la correspondiente disminución del salario .
Català: Si no existís cap vacant en la categoria pròpia i sí en la inferior , l ' excedent podrà optar a ocupar aquesta plaça amb el salari a ella corresponent , fins que es produeixi la vacant .
Español: Si no existiera ninguna vacante en la categoría propia y sí en la inferior , el excedente podrá optar por ocupar esta plaza con el salario a ella correspondiente , hasta que se produzca la vacante .
Català: excedència voluntària , per acollir-se a una altra excedència de la mateixa naturalesa , haurà de cobrir un nou període d ' almenys quatre anys de servei efectiu en l ' Empresa .
Español: El trabajador fijo al que se le haya reconocido una excedencia voluntaria , para acogerse a otra excedencia de la misma naturaleza , deberá cubrir un nuevo periodo de al menos cuatro años de servicio efectivo en la empresa .
Català: En cas de maternitat l ' Empresa concedirà a qui la sol · liciti una excedència amb reserva de lloc de treball de fins un any , independentment del descans legal per maternitat .
Español: En caso de maternidad , la empresa concederá a quien la solicite una excedencia con reserva de puesto de trabajo de hasta un año , independientemente del descanso legal por maternidad .
Català: Conveni , de conformitat amb l ' establert en el Decret 2380 / 73 de 17 de juliol , d ' Ordenació del Salari , serà la següent :
Español: La estructura retributiva para el personal afectado por este Convenio , de conformidad con lo establecido en el Decreto 2.380/ 1973 , de 17 de julio , de ordenación del salario , será la siguiente :
Català: En el no previst en aquest Conveni respecte als Complements del Salari Base d ' Empresa , s ' estarà al disposat per l ' Estatut dels treballadors i altres disposicions concurrents o complementàries .
Español: En lo no previsto en el presente Convenio respecto a los complementos del salario base de empresa , se estará a lo dispuesto por el Estatuto de los trabajadores y otras disposiciones concurrentes o complementarias .
Català: A partir de l ' 1 / 1 / 92 s ' inicia el nou còmput de devengo , per triennis , l ' import del qual apareix reflectit a les taules annexes corresponents .
Español: A partir del 1/ 1/ 92 se inicia el nuevo cómputo de devengo por trienios , cuyo importe aparece reflejado a las tablas , anexas correspondientes .
Català: Les jornades treballades entre les 22 h. i les 6 h. s ' abonaran amb un recàrrec del 25 % del Salari Base d ' Empresa reflectit en la columna de taules salarials corresponents .
Español: Las jornadas trabajadas entre las 22 horas y las 6 horas se abonarán con un recargo del 25 % del salario base de empresa reflejado en la columna de tablas salariales correspondientes .
Català: a ) els imports econòmics reflectits en el paràgraf anterior ; b ) una compensació en descansos de 107 hores , de jornada anual , els anys 1998 i 1999 , i 87 hores l ' any 2000 .
Español: b ) Una compensación en descansos de 107 horas de jornada anual , los años 1998 y 1999 , y 87 horas el año 2000.
Català: Les jornades que es realitzin de les 22 a les 6 h . , de forma eventual exclusivament devengaran el Plus de Nocturnitat del 25 % del Salari Base d ' Empresa .
Español: Las jornadas que se realicen de las 22 a las 6 horas , de forma eventual exclusivamente , devengarán el plus de nocturnidad del 25 % del salario base de empresa .
Català: Per cada hora en diumenge o festiu intersetmanal que es treballi , llevat que les hores de coincidència tinguin el caràcter d ' Extraordinàries o corresponguin a Guàrdies , a més a més del salari ordinari , es percebran les següents quantitats :
Español: Por cada domingo o festivo intersemanal que se trabaje , salvo que las horas de coincidencia tengan el carácter de extraordinarias o correspondan a guardias , además del salario ordinario , se percibirán las siguientes cantidades :
Català: Per tots els grups : Independentment del nombre d ' hores de la jornada , quan l ' activitat es desenvolupi entre les 22 h del dia 24 de desembre i les 22 h del dia 25 de desembre així com entre les 22 h del dia 31 de desembre i les 22 hores del 1 de gener , es fixa un import global de 16.388 PTA , que substitueix als anteriors .
Español: Para todos los grupos : Con independencia del número de horas de la jornada , cuando la actividad se desarrolle entre las 22 horas del día 24 de diciembre y las 22 horas del día 25 de diciembre así como entre las 22 horas del día 31 de diciembre y las 22 horas del 1 de enero , se fija un importe global de 16.388 PTA , que sustituye a los anteriores .
Català: Aquests complements es percebran mentre es desenvolupi la tasca corresponent d ' especial responsabilitat , comandament , supervisió o coordinació i es deixaran de percebre quan es deixin d ' exercitar , per qualsevol causa , les funcions esmentades .
Español: Estos complementos se percibirán mientras se desarrolle la tarea correspondiente de especial responsabilidad , mando , supervisión o coordinación , y se dejarán de percibir cuando se dejen de ejercer , por cualquier causa , las funciones mencionadas .
Català: Per tal d ' incentivar la integració del personal facultatiu de plantilla a les necessitats organitzatives de l ' Hospital , en lloc de fomentar les dedicacions parcials , el personal dels nivells 2 i 3 del subgrup 1.2 que realitzen la jornada màxima ordinària al Centre , cobrarà un complement per jornada completa .
Español: A fin de incentivar la integración del personal facultativo de plantilla a las necesidades organizativas del hospital , en lugar de fomentar las dedicaciones parciales , el personal de los niveles 2 y 3 del subgrupo 1.2 que realizan la jornada máxima ordinaria en el centro cobrará un complemento por jornada completa .
Català: Aquest complement , que s ' abonarà també a les pagues extres , serà de 71.015 pessetes mensuals per als facultatius de plantilla de nivell 2 i de 81.941 pessetes per els de nivell 3 .
Español: Este complemento , que se abonará también en las pagas extraordinarias , será de 71.015 pesetas mensuales para los facultativos de plantilla de nivel 2 y de 81.941 pesetas para los de nivel 3.
Català: Són hores extres estructurals totes les així considerades per la legislació vigent i concretament , aquelles que es realitzin per cobrir els 14 festius de l ' any en aquells serveis on no sigui factible concedir el descans compensatori , així com les realitzades per motius d ' imprevist o urgència , sense perjudici del seu abonament com a tals hores extres quan excedeixin de la jornada ordinària de treball .
Español: Son horas extraordinarias estructurales todas las así consideradas por la legislación vigente , y concretamente aquéllas que se realicen para cubrir los 14 festivos del año en aquellos servicios en los que no sea factible conceder el descanso compensatorio , así como las realizadas a causa de imprevistos o urgencias , sin perjuicio de su abono como tales horas extraordinarias cuando excedan de la jornada ordinaria de trabajo .
Català: Tenen la consideració d ' hores de guàrdia totes aquelles que es realitzen fora de la jornada pactada a l ' article 19 , com a conseqüència de les programacions que es realitzin per a la cobertura d ' eventualitats que es puguin presentar .
Español: Tienen la consideración de horas de guardia todas aquellas que se realizan fuera de la jornada pactada en el artículo 19 , como consecuencia de las programaciones que se realicen para la cobertura de las eventualidades que se puedan presentar .
Català: Són les guàrdies que , en principi , no necessiten de la presència de l ' afectat i es realitzen mitjançant llista rotatòria entre els treballadors per fer possible la seva localització en cas que calgués , per causa urgent , la seva presència a l ' hospital .
Español: Son las guardias que , en principio , no requieren la presencia del afectado y se realizan mediante lista rotativa entre los trabajadores para hacer posible su localización en caso de que fuera necesaria , por causas urgentes , su presencia en el hospital .
Català: Les guàrdies , tan de crida com les de presència , no entren a formar part de la retribució de les vacances i pagues extres , i es retribuiran d ' acord a les quantitats alçades que s ' indiquen en l ' annex corresponent .
Español: Las guardias , tanto las de llamada como las de presencia , no entran a formar parte de la retribución de las vacaciones y pagas extras , y se retribuirán de acuerdo con las cantidades alzadas que se indican en el anexo correspondiente .
Català: La percepció d ' ambdós tipus de guàrdies és excloent , és a dir , qui percebi les hores de guàrdia al preu convingut per a les de crida o localitzades no podrà percebre , per aquestes mateixes hores , a més , el valor convingut per a les de presència .
Español: La percepción de ambos tipos de guardias es excluyente , es decir , quien perciba las horas de guardia al precio convenido para las de llamada o localizadas no podrá percibir , por estas mismas horas , además , el valor convenido para las de presencia .
Català: En relació a les guàrdies mèdiques en presència física , es procurarà establir fórmules organitzatives que , permetin als professionals una adequació de les seves tasques al dia següent , d ' acord amb el Responsable del Servei i en funció dels recursos humans i càrregues de treball del Servei .
Español: En relación con las guardias médicas en presencia física , se procurará establecer fórmulas organizativas que permitan a los profesionales una adecuación de sus tareas al día siguiente , de acuerdo con el responsable del servicio y en función de los recursos humanos y cargas de trabajo del servicio .
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni percebran dues Pagues Extraordinàries completes , en la data de 24 de juny i 23 de desembre respectivament o , en el seu cas el dia hàbil immediatament anterior a aquesta data .
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio percibirán 2 pagas extraordinarias completas , en la fecha del 24 de junio y el 23 de diciembre , respectivamente , o , en su caso , el día hábil inmediatamente anterior a esta fecha .
Català: Als treballadors amb antiguitat anterior a l ' 1.1.88 i que venent percebin a més a més 1 / 2 paga extraordinària pel mes de març i un altre 1 / 2 pel mes de setembre , se ' ls mantindran .
Español: A los trabajadores con antigüedad anterior a 1.1.88 y que vienen percibiendo además media paga extraordinaria el mes de marzo y otra media el mes de septiembre , se les mantendrán .
Català: S ' estableix per aquest personal un " complement " que s ' abonarà en cada una de les 14 Pagues i el seu import es reflexa en les taules salarials amb la denominació " Compl .
Español: Se establece para este personal un « complemento » que se abonará en cada una de las 14 pagas , y su importe se refleja en las tablas salariales con la denominación « compl .
Català: En cas de baixa per malaltia comú i accident no laboral , l ' Empresa abonarà als treballadors , a partir del dia 16 i fins un màxim de 90 dies l ' any , el 100 % del Salari fixat en aquest Conveni , sigui en un sol procés d ' ILT o en diversos processos .
Español: En caso de baja por enfermedad común y accidente no laboral , la empresa abonará a los trabajadores , a partir del día 16 y hasta un máximo de 90 días al año , el 100 % del salario fijado en el presente Convenio , sea en un solo proceso de ILT o en varios procesos .
Català: Els treballadors que es jubilin abans o al complir l ' edat de 65 anys , en la qual és obligatori , percebran una gratificació abonada per l ' Empresa , equivalent a dues mensualitats del salari real últimament rebut .
Español: Los trabajadores que se jubilen al cumplir la edad de 65 años , en cuyo caso dicha jubilación es obligatoria , o antes , percibirán una gratificación , abonada por la empresa , equivalente a 2 mensualidades del salario real últimamente recibido .
Català: Es concedirà a tot treballador que en el moment de la incorporació a files tingui una antiguitat a l ' Empresa superior a un any , una gratificació equivalent a dues mensualitats del salari real últimament rebut .
Español: Se concederá a todo trabajador que en el momento de la incorporación a filas tenga una antigüedad en la empresa superior a 1 año una gratificación equivalente a 2 mensualidades del salario real últimamente recibido .
Català: c ) El treballador que no causi cap baixa per malaltia , accident o falta injustificada durant tot l ' any , rebrà com estímul 10.988 pessetes per una sola vegada , amb data 31 de desembre .
Español: c ) El trabajador que no cause ninguna baja por enfermedad , accidente o falta injustificada durante todo el año , recibirá como estímulo 10.998 pesetas por una sola vez , en fecha 31 de diciembre .
Català: Fins que no finalitzin les obres de reforma de l ' hospital , en què s ' habilitarà un local exclusivament pel Comitè d ' empresa , mentrestant la Direcció posarà a disposició dels anomenats Representants utensilis com cadires , taules , màquina d ' escriure i telèfon .
Español: Hasta que finalicen las obras de reforma del hospital , en cuyo momento se habilitará un local exclusivamente para el Comité de empresa , la dirección pondrá a disposición de los que sean nombrados representantes utensilios tales como sillas , mesas , máquina de escribir y teléfono .
Català: Els treballadors podran reunir-se una vegada al mes , en el local que convinguin amb la Direcció de l ' empresa , sota la presidència dels Comitès d ' empresa i avisant abans a la mateixa amb 48 hores d ' antelació com a mínim .
Español: Los trabajadores podrán reunirse una vez al mes , en el local que convengan con la dirección de la empresa , bajo la presidencia del Comité de empresa y avisando antes a la misma con 48 horas de antelación , como mínimo .
Català: El treballador fix que fos detingut per qualsevol causa , tindrà dret a reincorporar-se al lloc de treball que ocupava , amb total el respecte del seu salari íntegre , quan la causa que se l ' incoarà acabés en sobresseïment o sentència firme absolutòria , i durant el període de llibertat provisional que pogués precedir a la sentència .
Español: El trabajador fijo que fuese detenido por cualquier causa tendrá derecho a reincorporarse al puesto de trabajo que ocupaba , con total respeto a su salario íntegro , cuando la causa que se el incoe acabe en sobreseimiento o sentencia firme absolutoria , y durante el periodo de libertad provisional que pudiera preceder a la sentencia .
Català: El crèdit d ' hores mensuals retribuïdes que corresponen a cada un dels membres dels Comitès d ' empresa per l ' exercici de les seves funcions , seran acumulables entre tots els seus components , sense rebaixar el màxim total .
Español: El crédito de horas mensuales retribuidas que corresponden a cada uno de los miembros de los Comités de empresa para el ejercicio de sus funciones será acumulable entre todos sus componentes , sin rebajar el máximo total .
Català: La Direcció junt amb els Comitès d ' Empresa es comprometen a realitzar una avaluació de tots els llocs de treball que interessin a l ' Empresa Fundació Hospital de Sant Pau i Santa Tecla .
Español: La dirección y los Comités de empresa se comprometen a realizar una evaluación de todos los puestos de trabajo que interesen a la empresa Fundació Hospital de Sant Pau i Santa Tecla .
Català: Són els graduats superiors que , donats el seu corresponent títol i amb la capacitat legal per a l ' exercici de la seva professió , desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa les activitats encomanades al lloc de treball i a la funció per a la qual foren contractats .
Español: Son los graduados superiores que , con su correspondiente título y con la capacidad legal para el ejercicio de su profesión , desarrollan con responsabilidad e iniciativa las actividades encomendadas al puesto de trabajo y a la función para la cual fueron contratados .
Català: Hom no descriu el contingut funcional dels respectius llocs de treball englobats en aquests dos grups professionals , per tal com les tasques a realitzar queden automàticament assenyalades en raó del títol necessari per a l ' execució de cadascun d ' ells .
Español: No se describe el contenido funcional de los respectivos puestos de trabajo englobados en estos 2 grupos profesionales , ya que las tareas a realizar quedan automáticamente señaladas en razón del título necesario para la ejecución de cada uno de ellos .
Català: Els facultatius en formació són els post-graduats que s ' integren a l ' hospital per al seguiment de plans de capacitació i formació , de contingut teòrico-pràctic , que tenen una durada que oscil · la entre tres i cinc anys , segons els casos .
Español: Los facultativos en formación son los postgraduados que se integran en el hospital para el seguimiento de planes de capacitación y formación , de contenido teórico-práctico , que tienen una duración que oscila entre 3 y 5 años , según los casos .
Català: Els facultatius en plantilla son els post-graduats contractats per l ' hospital per a l ' exercici de la seva professió i dedicats a les activitats assistencials , docents o d ' investigació encomanades en cada cas al seu lloc de treball .
Español: Los facultativos en plantilla son los postgraduados contratados por el hospital para el ejercicio de su profesión y dedicados a las actividades asistenciales , docentes o de investigación encomendadas en cada caso a su puesto de trabajo .
Català: És el facultatiu que , sense tenir titulació especialitzada , pot acreditar una experiència hospitalària post-llicenciatura que supera els cinc anys , sense arribar als deu anys .
Español: Es el facultativo que , sin tener titulación especializada , puede acreditar una experiencia hospitalaria post-licenciatura que supera los 5 años , sin llegar a los 10 años .
Català: Són els graduats mitjans que , dotats amb el seu corresponent títol i amb capacitat legal per a l ' exercici de la seva professió , desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa , i amb un alt nivell de capacitació i experiència , les activitats encomanades al lloc de treball i la funció per als quals foren contractats .
Español: Son los graduados medios que , dotados de su correspondiente título y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión , desarrollan con responsabilidad e iniciativa , y con un alto nivel de capacitación y experiencia , las actividades encomendadas al puesto de trabajo y a la función para los cuales fueron contratados .
Català: Són els empleats que , amb una formació bàsica mínima de batxillerat ( o amb formació professional específica , segons la funció ) , tenen els coneixements i l ' experiència necessaris i acreditats , per a desenvolupar , amb responsabilitat i iniciativa , però sota supervisió , les activitats encomanades al lloc de treball i a la funció pels quals foren contractats .
Español: Son los empleados que , con una formación básica mínima de bachillerato ( o con formación profesional específica , según la función ) , tienen los conocimientos y la experiencia necesarios y acreditados para desarrollar , con responsabilidad e iniciativa , pero bajo supervisión , las actividades encomendadas al puesto de trabajo y a la función para los cuales fueron contratados .
Català: El contingut funcional dels respectius llocs de treball englobats en aquests grups professionals , que tot seguit hom desenvolupa , és merament enunciatiu , i pot ser limitat o ampliat amb tasques de tipus similar a les encomanades a cadascú , quan així ho requereixin les circumstàncies i les necessitats del servei .
Español: El contenido funcional de los respectivos puestos de trabajo englobados en estos grupos profesionales , que a continuación se desarrolla , es meramente enunciativo , y puede ser limitado o ampliado con tareas de tipo similar a las encomendadas a cada uno , cuando así lo requieran las circunstancias y las necesidades del servicio .
Català: Personal assistencial : el personal englobat aquí ha d ' efectuar i / o col · laborar en la realització de tasques tècniques necessàries per a la pràctica de determinacions analítiques , exàmens radiològics , actes terapèutics preventius , curatius o rehabilitadors i tècniques assistencials diverses .
Español: Personal asistencial : el personal englobado aquí debe efectuar y/ o colaborar en la realización de las tareas técnicas necesarias para la práctica de determinaciones analíticas , exámenes radiológicos , actos terapéuticos preventivos , curativos o rehabilitadores y técnicas asistenciales varias .
Català: Personal administratiu : El personal englobat aquí ha d ' efectuar i / o col · laborar en la realització de tasques tècniques d ' oficis diversos d ' administració , de recepció , etc .
Español: Personal administrativo : el personal englobado aquí debe efectuar y/ o colaborar en la realización de tareas técnicas de oficios varios de administración , de recepción , etc.
Català: Són els empleats que , amb una formació bàsica mínima de batxillerat ( o amb formació professional específica , segons la funció ) tenen els coneixements i l ' experiència necessaris i acreditats , per a desenvolupar , amb responsabilitat i iniciativa , però sota supervisió , les activitats encomanades al lloc de treball i a la funció pels quals foren contractats .
Español: Son los empleados que , con una formación básica mínima de bachillerato ( o con formación profesional específica , según la función ) , tienen los conocimientos y la experiencia necesarios y acreditados para desarrollar , con responsabilidad e iniciativa , pero bajo supervisión , las actividades encomendadas al puesto de trabajo y a la función para los cuales fueron contratados .
Català: El contingut funcional del respectius llocs de treball englobats en aquests grups professionals , que tot seguit hom desenvolupa , és merament enunciatiu , i pot ser limitat o ampliat amb tasques de tipus similar a les encomanades a cadascú , quan així ho requereixin les circumstàncies i les necessitats del servei .
Español: El contenido funcional del respectivos puestos de trabajo englobados en estos grupos profesionales , que a continuación se desarrolla , es meramente enunciativo , y puede ser limitado o ampliado con tareas de tipo similar a las encomendadas a cada uno , cuando así lo requieran las circunstancias y las necesidades del servicio .
Català: Són els empleats que , amb una formació bàsica mínima acadèmica i / o professional , executen , per indicació del personal del qual depenen , les tasques encomanades al lloc de treball i funció per als quals foren contractats .
Español: Son los empleados que , con una formación básica mínima académica y/ o profesional , ejecutan , por indicación del personal del cual dependen , las tareas encomendadas al puesto de trabajo y función para los cuales fueron contratados .
Català: Per això i per aconseguir una major eficiència , eficàcia i qualitat en la prestació de serves dins l ' àmbit de l ' Hospital de Sant Pau i Santa Tecla , que permeti assolir l ' estabilitat de llurs treballadors i la viabilitat econòmica en un horitzó competitiu , cal dedicar una atenció especial als Recursos Humans .
Español: Por eso y para conseguir una mayor eficiencia , eficacia y calidad en la prestación de servicios dentro del ámbito del Hospital de Sant Pau i Santa Tecla , que permita conseguir la estabilidad de sus trabajadores y la viabilidad económica en un horizonte competitivo , dedicando una atención especial a los Recursos Humanos .
Català: En aquest sentit , el marc d ' incentivació i promoció que es pacta ha de permetre que l ' Hospital incorpori un model de gestió integrada dels Recursos Humans que s ' ha de basar en el principi del reconeixement de la importància de l ' individu en l ' organització .
Español: En este sentido , el marco de incentivación y promoción que se pacta ha de permitir que el Hospital incorpore un modelo de gestión integrada de los Recursos Humanos basados en el principio del reconocimiento de la importancia del individuo en la organización .
Català: Elements d ' incentivació per al desenvolupament de la tasca habitual i per a la configuració de polítiques salarials utilitzant instruments de millora de la formació en relació al lloc de treball i amb instruments de millora de la formació general .
Español: Elementos de incentivación para el desarrollo del trabajo habitual y para la configuración de políticas salariales utilizando instrumentos de mejora de la formación en relación al puesto de trabajo y con instrumentos de mejora de la formación general .
Català: Elements de promoció professional en el marc de l ' empresa que permetin , a través de la corresponent avaluació , reconèixer l ' aportació permanent que es vagi realitzant amb traducció retributiva complementària no consolidable .
Español: Elementos de promoción profesional en el marco de la empresa que permitan , a través de la correspondiente evaluación , reconocer la aportación permanente que se vaya realizando con traducción retributiva complementaria no consolidable .
Català: Elements de desenvolupament professional en el marc de l ' empresa que permetin també , a través de l ' avaluació , reconèixer el valor afegit aportat pel professional , dotar-se d ' instruments de promoció dinàmica i projecció exterior amb retribució complementària no consolidable .
Español: Elementos de desarrollo profesional en el marco de la empresa que permitan también , a través de la evaluación , reconocer el valor añadido aportado por el profesional , dotarse de instrumentos de promoción dinámica y proyección exterior con retribución complementaria no consolidable .
Català: Atès que aquests tres elements d ' incentivació , promoció i , en el seu cas , desenvolupament professional han d ' ésser forçosament diferents per als diversos grups professionals del Conveni , s ' han d ' establir , d ' acord amb aquest marc general , els criteris per a cadascun dels grups professionals .
Español: Dado que estos tres elementos de incentivación , promoción y , en su caso , desarrollo profesional han de ser forzosamente diferentes para los diversos grupos profesionales del convenio , se han de establecer , de acuerdo con este marco general , los criterios para cada uno de los grupos profesionales .
Català: El professional serà avaluat periòdicament en funció dels criteris que es determinin en funció del compromís del professional ( participació i implicació amb els objectius de la institució ) , la competència professional i l ' efectivitat de la pràctica professional formació continuada ... Es valorarà de manera més alta els criteris basats en el compromís i mèrits assistencials .
Español: El profesional será evaluado periódicamente en función de los criterios que se determinen , en función del compromiso del profesional ( participación e implicación en los objetivos de la Institución ) , la competencia profesional y la efectividad de la práctica profesional , formación continuada ... ~~~ Se valorarán de manera más alta los criterios basados en el compromiso y méritos asistenciales .
Català: Amb la salvetat a què fa referència el paràgraf següent , els complements retributius que s ' estableixen per a cada nivell absorbiran i compensaran les millores econòmiques superiors a les establertes en el Conveni col · lectiu que pugui tenir cada treballador .
Español: Con la salvedad a que hace referencia el párrafo siguiente , los complementos retributivos que se establezcan para cada nivel absorberán y compensarán las mejoras económicas superiores a las establecidas en el Convenio Colectivo que pueda tener cada trabajador .