Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La màxima alçada de cornisa de l ' edificació és estable en funció del nombre de plantes a edificar , amb un màxim de 3 plantes ( inclosa baixa ) , d ' acord amb la següent fórmula :
Español: La máxima altura de cornisa de la edificación sé estable en función del número de plantas a edificar , con un máximo de 3 plantas ( incluida baja ) , con arreglo a la siguiente fórmula :
Català: Les zones ZVJ / ZVA ( zona verda : jardins i àrees de joc ) està constituïda per les àrees expressament assenyalades amb aquest títol al pla P . 0.1 .
Español: Las zonas ZVJ/ ZVA ( zona verde : jardines y áreas de juego ) está constituida por las áreas expresamente señaladas con este título en el plano P.0.1 .
Català: L ' esmentat ús comprèn les activitats d ' esbarjo i repòs a l ' aire lliure , de la població , desenvolupades en terrenys dotats de l ' arbrat , jardineria i mobiliari urbà necessaris , de manera que es garanteixin les esmentades activitats , així com la millora de les condicions mediambientals .
Español: Dicho uso comprende las actividades de esparcimiento y reposo al aire libre , de la población , desarrolladas en terrenos dotados del arbolado , jardinería y mobiliario urbano necesarios , de modo que se garanticen las citadas actividades , así como la mejora de las condiciones medioambientales .
Català: L ' ús global o dominant d ' aquesta zona és el d ' infrastructura i serveis , permetent-se per a això la instal · lació d ' aquells elements la finalitat dels quals sigui garantir el correcte funcionament dels serveis , com ara telecomunicacions , abastament d ' energia elèctrica , abastament d ' aigua , abastament de gas , etc .
Español: El uso global o dominante de esta zona es el de infraestructura y servicios , permitiéndose para ello la instalación de aquellos elementos cuyo fin sea garantizar el correcto funcionamiento de los servicios , tales como telecomunicaciones , abastecimiento de energía eléctrica , abastecimiento de agua , abastecimiento de gas , etc.
Català: Es permeten qualsevol altres usos no inclosos a l ' apartat 2 anterior , llevat que manifestament siguin incompatibles amb l ' ús dominant d ' infrastructures i serveis assignat a aquesta zona .
Español: Se permiten cualquiera otros usos no incluidos en el apartado 2 anterior , salvo que manifiestamente sean incompatibles con el uso dominante de infraestructuras y servicios asignado a esta zona .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Àgora , de Sant Cugat del Vallès , en petició d ' ampliació d ' unitats d ' educació primària i cessament de l ' etapa d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Àgora , de Sant Cugat del Vallès , en petición de ampliación de unidades de educación primaria y cese de la etapa de educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educació ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Àgora , de Sant Cugat del Vallès , per ampliació d ' unitats d ' educació primària i cessament de l ' etapa d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Àgora , de Sant Cugat del Vallès , por ampliación de unidades de educación primaria y cese de la etapa de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 6 unitats d ' educació primària amb capacitat per a 150 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza la ampliación de 6 unidades de educación primaria con capacidad para 150 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004 .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió d ' IPC real per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' aparcaments , estacionaments regulats de superfície , garatges , serveis de greixatge de vehicles , subscrit per les parts negociadores el dia 18 de març de 2003 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión de IPC real para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de aparcamientos , estacionamientos regulados de superficie , garajes , servicios de engrase de vehículos , suscrito por las partes negociadoras el día 18 de marzo de 2003 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió d ' IPC real per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' aparcaments , estacionaments regulats de superfície , garatges , serveis de greixatge de vehicles ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC real para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de aparcamientos , estacionamientos regulados de superficie , garajes , servicios de engrase de vehículos ( código de convenio núm .
Català: .2 Disposar que l ' Acord esmentat es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb el compliment previ dels tràmits pertinents .
Español: .2 Disponer que el citado acuerdo se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , previo cumplimiento de los trámites pertinentes .
Català: de revisió d ' IPC real per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' aparcaments , estacionaments regulats de superfície , garatges , serveis de greixatge de vehicles
Español: de revisión de IPC real para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de aparcamientos , estacionamientos regulados de superficie , garajes , servicios de engrase de vehículos
Català: S ' estableix el plus compensatori de torn a raó de 25,13 euros ( 4.181 pessetes ) quan aquest torn coincideixi amb els dies 25 , 26 de desembre o 1 de gener .
Español: Se establece el plus compensatorio de turno a razón de 25,13 euros ( 4.181 pesetas)cuando dicho turno coincida con los días 25 , 26 de diciembre o 1 de enero
Català: S ' estableix el menyscapte de moneda raó de 1,5 per mil de la recaptació mensual per als taquillers / es i cobradors de factures , amb un mínim de 4,20 euros mensuals ( 699 pessetes mensuals ) .
Español: Se establece el quebranto de moneda a razón de 1,5 por mil de la recaudación mensual para los taquilleros/ as y cobradoes de facturas , con un mínimo de mensuales 4,20 euros mensuales . ~~~ ( 699 Ptas./ mes )
Català: S ' estableix el plus compensatori de torn a raó de 25,63 euros ( 4.264 pessetes . ~ ~ ~ ) quan aquest torn coincideixi amb els dies 25 , 26 de desembre o 1 de gener .
Español: Se establece el plus compensatorio de turno a razón de 25,63 euros ( 4.264 pesetas)cuando dicho turno coincida con los días 25 , 26 de diciembre o 1 de enero
Català: S ' estableix el menyscapte de moneda raó de 1,5 per mil de la recaptació mensual per als taquillers / es i cobradors de factures , amb un mínim de 4,28 euros mensuals ( 712 pessetes .
Español: Se establece el quebranto de moneda a razón de 1,5 por mil de la recaudación mensual para los taquilleros/ as y cobradoes de facturas , con un mínimo de mensuales 4,28 euros mensuales .
Català: S ' estableix el menyscapte de moneda a raó de 1,5 per mil de la recaptació mensual per als taquillers / es i cobradors de factures , amb un mínim de 4,20 euros mensuals ( 699 pessetes mensuals ) .
Español: Se establece el quebranto de moneda a razón de 1,5 por mil de la recaudación mensual para los taquilleros/ as y cobradoes de facturas , con un mínimo de mensuales 4,20 euros mensuales . ~~~ ( 699 Pesetas/ mes )
Català: S ' estableix el plus compensatori de torn a raó de 25,63 euros ( 4.264 pessetes ) quan aquest torn coincideixi amb els dies 25 , 26 de desembre o 1 de gener
Español: Se establece el plus compensatorio de turno a razón de 25,63 euros ( 4.264 pesetas)cuando dicho turno coincida con los días 25 , 26 de diciembre o 1 de enero
Català: S ' estableix el menycapte de moneda a raó de 1,5 per mil de la recaptació mensual Per a los taquilleres / es i cobradors de factures , amb un mínim de mensuals 4,28 euros mensuals .
Español: Se establece el quebranto de moneda a razón de 1,5 por mil de la recaudación mensual para los taquilleros/ as y cobradoes de facturas , con un mínimo de mensuales 4,28 euros mensuales .
Català: L ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , amb domicili social al c . Príncipe de Vergara , 187 , de Madrid , ha sol · licitat davant el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la variant de la línia elèctrica aèria a 110 kV subestació Mas Figueres-subestació Hospitalet , entre els suports T.46 i T.48 , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès ( Vallès Occidental ) .
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , con domicilio social en la c. Príncipe de Vergara , 187 , de Madrid , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea eléctrica aérea a 110 kV subestación Mas Figueres-subestación Hospitalet entre los apoyos T.46 y T.48 , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès ( Vallès Occidental ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès i a l ' Agencia Catalana de l ' Aigua , els condicionants dels quals han estat acceptats per l ' empresa peticionaria .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès y a la Agencia Catalana del Agua , cuyos condicionantes han sido aceptados por la empresa peticionaria .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de la variant de la línia elèctrica aèria a 110 kV subestació Mas Figueres-subestació Hospitalet , entre els suports T.46 i T.48 , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès ( Vallès Occidental ) ( exp .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la variante de la línea eléctrica aérea de 110 kV subestación Mas Figueres-subestación Hospitalet , entre los apoyos T.46 y T.48 , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès ( Vallès Occidental ) ( exp .
Català: La variant començarà amb la substitució del suport T.47 existent per un de nou del tipus BT-18 col · locat sota la mateixa traça i a uns 238 m de l ' actual suport T.46.
Español: La variante empezará con la substitución del apoyo T.47 existente por uno de nuevo del tipo BT-18 colocado bajo el mismo trazado y a unos 238 m del actual apoyo T.46 .
Català: A continuació se substituirà l ' actual suport T.48 , per un de nou del tipus BT-24 , sota la mateixa traça i a 153 m de l ' actual suport T.49 , El conductor i el cable de terra es canviaran entre els suports T.46 i T.48.
Español: A continuación se substituirá el actual apoyo T.48 , por uno de nuevo del tipo BT-24 , bajo el mismo trazado y a 153 m del actual apoyo T.49 . ~~~ El conductor y el cable de tierra se cambiarán entre los apoyos T.46 y T.48 .
Català: Finalitat : fer reglamentària la cruïlla de la línia a 110 kV subestació Mas Figueres-subestació Hospitalet amb les futures sortides de l ' autopista A-7 .
Español: Finalidad : hacer reglamentario el cruce de la línea de 110 kV subestación Mas Figueres-subestación Hospitalet , con las futuras salidas de la autopista A-7 .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada , i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada , así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Hèctor Buelta , i visat en data 10 d ' octubre de 2002 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Hèctor Buelta , y visado en fecha de 10 de octubre de 2002 , con el núm .
Català: 239341 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 239341 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: .5 La Direcció General d ' Energia i Mines podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s ' acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: A la comunicació del final de les obres s ' hi ha d ' adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i , si escau , s ' adjuntaran les actes de les proves que s ' han fet .
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas .
Català: .8 Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per fer les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: .8 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 7 de maig i 15 d ' octubre de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 7 de mayo y 15 de octubre de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de protecció i ordenació de l ' entorn de la Torre Muntan , de Molins de Rei , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 7 de maig de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de protección y ordenación del entorno de La Torre Muntan , de Molins de Rei , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 7 de mayo de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 7 de maig de 2003 i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 7 de mayo de 2003 y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció i ordenació de l ' entorn de la Torre Muntan , de Molins de Rei , promogut i tramès per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i consegüent publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , fins que , mitjançant un text refós , que s ' aportarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección y ordenación del entorno de La Torre Muntan , de Molins de Rei , promovido y enviado por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y consiguiente publicación en el DOGC , hasta que , mediante un texto refundido , que se aportará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: Cal assignar una clau de zona específica a l ' edifici existent de la Torre Muntan , que es vol preservar i protegir , i concretar en el document el sostre que se li assigna .
Español: Debe asignarse una clave de zona específica al edificio existente de La Torre Muntan , que se quiere preservar y proteger , y concretar en el documento el techo que se le asigna .
Català: El Pla especial de protecció i ordenació de l ' entorn de la Torre Muntan del municipi de Molins de Rei té per objecte desenvolupar el Pla general vigent a través de l ' ordenació detallada del sector de planejament ( article 29 del Decret legislatiu 1 / 1990 ) , preservant el paisatge urbà de la Torre Muntan ( article 31 del Decret legislatiu 1 / 1990 ) del desenvolupament , conservant , però , els drets dels propietaris del sòl .
Español: El Plan especial de protección y ordenación del entorno de la Torre Muntan del municipio de Molins de Rei tiene por objeto desarrollar el Plan general vigente a través de la ordenación detallada del sector de planeamiento ( artículo 29 del Decreto legislativo 1/ 1990 ) , preservando el paisaje urbano de la Torre Muntan ( artículo 31 del Decreto legislativo 1/ 1990 ) del desarrollo , conservante , sin embargo , los derechos de los propietarios del suelo .
Català: Tanmateix podrà dictar normes especials addicionals per a la conservació , restauració i millora dels edificis i elements naturals i urbanístics ( article 30-2 del Decret legislatiu 1 / 1990 ) que completaran les propostes del Pla especial .
Español: Sin embargo podrá dictar normas especiales adicionales para la conservación , restauración y mejora de los edificios y elementos naturales y urbanísticos ( artículo 30.2 del Decreto legislativo 1/ 1990 ) que completarán las propuestas del Plan especial .
Català: La documentació que l ' explica compleix les determinacions de l ' article 84.4 de la Llei del sòl , referent al seu contingut , i l ' article 77 del Reglament de planejament respecte la documentació concreta del treball , i comprèn els blocs següents :
Español: La documentación que lo explica cumple las determinaciones del artículo 84.4 de la Ley del suelo , en lo referente a su contenido , y el artículo 77 del Reglamento de planeamiento respecto a la documentación concreta del trabajo , y comprenden los siguientes bloques :
Català: En tot el que no estigui específicament determinat en els documents d ' aquest Pla especial , regirà el que estableix amb caràcter general les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i les Ordenances metropolitanes d ' edificació .
Español: En todo lo que no esté específicamente determinado en los documentos de este Plan especial , regirá lo que establece con carácter general las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y las Ordenanzas metropolitanas de edificación .
Català: Aquest Pla especial en règim de sòl urbà , desenvoluparà les seves determinacions tècniques a través dels corresponents projectes que materialitzaran les propostes tant de les zones edificables com de l ' espai públic .
Español: Este Plan especial en régimen de suelo urbano , desarrollará sus determinaciones técnicas a través de los correspondientes proyectos que materializarán las propuestas tanto de las zonas edificables como del espacio público .
Català: El tipus d ' ordenació aplicable és el que correspon a la qualificació urbanística 20a / 9 ( zona en edificació aïllada de caràcter plurifamiliar ) amb les condicions bàsiques següents :
Español: El tipo de ordenación aplicable es lo que corresponde a la calificación urbanística 20a/ 9 ( zona en edificación aislada de carácter plurifamiliar ) con las condiciones básicas siguientes :
Català: Les característiques singulars de les zones es manifesten amb la qualificació urbanística especial ( P-1 ) : zona edificable 20a / 9 * i 20a / 9 * * .
Español: Las características singulares de las zonas se manifiestan con la calificación urbanística especial ( P-1 ) : zona edificable 20a/ 9* y 20a/ 9** .
Català: La configuració de l ' ordenació és a partir de la regulació de l ' edificació vers la parcel · la ( P-2 ) : les separacions respecte a la via pública , les edificacions veïnes o l ' ocupació , l ' alçada màxima de les edificacions i un sostre concret .
Español: La configuración de la ordenación es a partir de la regulación de la edificación hacia la parcela ( P-2 ) : las separaciones respeto la vía pública , las edificaciones vecinas o la ocupación , la altura máxima de las edificaciones y un techo concreto .
Català: Les condicions especials de desenvolupament es determinaran a través de : les alineacions precises que situen el plànol al qual s ' haurà d ' ajustar la façana de l ' edifici .
Español: Las condiciones especiales de desarrollo se determinarán a través de : las alineaciones precisas que sitúan el plano en el cual tendrá que ajustarse la fachada del edificio .
Català: Els volums edificats s ' identifiquen pels indicadors : Torre Muntan , zona 20a / 9 * ; A1 , A2 i A3 , zona 20a / 9 * * ; B ( B1 i B2 ) i C ( C1 i C2 ) , zona 20a / 9 * * * .
Español: Los volúmenes edificados se identifican por los indicadores : Torre Muntan , zona 20a/ 9* ; A1 , A2 y A3 , zona 20a/ 9** ; B ( B1 y B2 ) y C ( C1 y C2 ) , zona 20a/ 9*** .
Català: Comprèn l ' edifici principal de la Torre Muntan i els seus jardins on s ' estableix un grau de protecció que correspon a la conservació de l ' edifici aïllat i dels jardins .
Español: Comprenden el edificio principal de la Torre Muntan y sus jardines donde se establece un grado de protección que corresponde a la conservación del edificio aislado y de los jardines .
Català: S ' admet la possibilitat d ' obres de reforma a l ' interior de l ' edifici , amb la finalitat d ' adaptació funcional , sempre que no comportin alteració substancial de la composició arquitectònica .
Español: Se admite la posibilidad de obras de reforma en el interior del edificio , con la finalidad de adaptación funcional , siempre que no comporten alteración sustancial de la composición arquitectónica .
Català: Sobre les edificacions no principals limítrofes amb les parcel · les veïnes s ' ubica un nou sostre potencial per completar les edificacions existents per ampliació o substitució ; sotmeses a condicions d ' entorn de les edificacions adjacents : alçades , sistema de composició de les façanes de domini del ple sobre el buit i materials i l ' estètica dels acabats .
Español: Sobre las edificaciones no principales limítrofes con las parcelas vecinas se ubica un nuevo techo potencial para completar las edificaciones existentes por ampliación o sustitución ; sometidas a condiciones del entorno a las edificaciones adyacentes : alzadas , sistema de composición de las fachadas de dominio del lleno sobre el vacío y materiales y la estética de los acabados .
Català: Per sobre de la tanca i a cota del jardí , el desenvolupament es realitza en l ' espai reservat per aquest fi que son les zones més pròximes al límit de propietat , conservant les separacions establertes pel Pla especial ( cas de desenvolupar-se la unitat d ' edificació 2 , s ' hauria de traslladar la 3a planta existent ) .
Español: Por encima de la valla y a cota del jardín , el desarrollo se realiza en el espacio reservado para este fin que son las zonas más próximas al límite de propiedad , conservando las separaciones establecidas por el Plan especial ( caso de desarrollarse la unidad de edificación 2 , tendría que trasladarse la 3ª planta existente ) .
Català: S ' admet augment de sostre sobre les edificacions auxiliars de la tanca de la plataforma inferior del jardí , per poder adaptar el seu ús a les necessitats actuals i futures , sempre que es conservin les característiques formals , es justifiqui la conservació del paisatge i la millora i unitat del conjunt .
Español: Se admite aumento de techo sobre las edificaciones auxiliares de la valla de la plataforma inferior del jardín , para poder adaptar su uso a las actuales y futuras , necesidades , siempre que se conserven las características formales , se justifique la conservación del paisaje y la mejora y unidad del conjunto .
Català: Formada per les unitats d ' edificació B i C que , a la vegada consten de les subunitats B1 i B2 , i C1 i C2 respectivament , sotmesa l ' última a condicions d ' entorn determinades per l ' antic edifici de la Joventut Catòlica .
Español: Formada por las unidades de edificación B y C que , constan a la vez de las subunidades B1 y B2 , y C1 y C2 respectivamente , sometida la última a condiciones de entorno determinadas por el antiguo edificio de la Juventud Católica .
Català: La cota de referència de la planta baixa estarà en funció del carrer Mestre Blanc i el carrer Puigcerdà respectivament , mesurada en el punt mig de cada línia de façana respectivament + / -1 m ( aproximadament sobre la cota 53 m en la unitat d ' edificació A1 i A2 ) .
Español: La cota de referencia de la planta baja será en función de la calle Mestre Blanch y la calle Puigcerdà respectivamente , medida en el punto medio de cada línea de fachada respectivamente +/ -1 m ( aproximadamente sobre la cota 53 m en la unidad de edificación A1 y A2 ) .
Català: En cas que l ' edificació no tingui façana al carrer ( unitat d ' edificació A3 ) , s ' admetrà la cota del jardí d ' accés a l ' habitacle + / -1 m . La cota de jardí estarà a + / -1,5 m màxim respecte del carrer .
Español: En el caso que la edificación no tenga fachada en la calle ( unidad de edificación A3 ) , se admitirá la cota del jardín de acceso al habitáculo +/ -1 m. La cota de jardín será a +/ -1,5 m máximo respecto de la calle .
Català: La cota de referència de la planta baixa serà la que correspon al carrer Mestre Blanch , mesurada en el punt mig de cada línia de façana respectivament + / 1 m ( aproximadament sobre les cotes 51,5 m i 54,5 m ) .
Español: La cota de referencia de la planta baja será la que corresponde en la calle Mestre Blanch , medida en el punto medio de cada línea de fachada respectivamente +/ 1 m ( aproximadamente sobre las cotas 51,5 m y 54,5 m ) .
Català: La cota de referència de les plataformes inferiors es donaran en funció de les primeres , dues plantes en la unitat d ' edificació C2 , o tres plantes en la unitat d ' edificació B2 , per sota del nivell determinat , de tal manera que el jardí restarà a + 1,5 m del nivell de l ' espai públic ( 43,5 m ) en el punt de contacte .
Español: La cota de referencia de las plataformas inferiores se darán en función de las primeras , dos plantas en la unidad de edificación C2 , o tres plantas en la unidad de edificación B2 , por debajo del nivel determinado , de tal manera que el jardín quedará a 1 m del nivel del espacio público ( 43,5 m ) en el punto de contacto .
Català: En els casos d ' edificis adjacents existents i per donar continuïtat als fronts edificats , s ' admetrà major alçada fins el llindar de + / -1 m de l ' existent .
Español: En los casos de edificios adyacentes existentes y para dar continuidad a los frentes edificados , se admitirá mayor altura hasta el umbral de +/ -1 m del existente .
Català: L ' alçada reguladora màxima a comptar des de la cota de referència de la planta baixa definida en l ' anterior apartat i aplicable , com a mínim , en 1 / 3 de la fondària de l ' edifici , serà :
Español: La altura reguladora máxima a contar desde la cota de referencia de la planta baja definida en el anterior apartado y aplicable , como mínimo , en 1/ 3 de la profundidad del edificio , será :
Català: En els casos d ' edificis adjacents existents i per donar continuïtat als fronts edificats , s ' admetrà major alçada fins el llindar de + / -1 m de l ' existent , tal i com s ' indica als plànols P.2.2 i P.2.3.
Español: En los casos de edificios adyacentes existentes y para dar continuidad a los frentes edificados , se admitirá mayor altura hasta el linde de +/ -1 m del existente , tal como se indica en los planos P.2.2 y P.2.3 .
Català: El sostre edificable de les unitats d ' edificació proposades és el que correspon al perfil determinat pel gàlib màxim o les alineacions concretes i nombre de plantes màxim .
Español: El techo edificable de las unidades de edificación propuestas es lo que corresponde al perfil determinado por el gálibo máximo o las alineaciones concretas y número de plantas máximo .
Català: En cada projecte d ' edificació es preveuran , com a mínim , les places d ' aparcament que en funció del nombre d ' habitatges o del sostre destinat a altres usos s ' estableixi ( P.2.2 i 2.3 .
Español: En cada proyecto de edificación se preverán , como mínimo , las plazas de aparcamiento que en función del número de viviendas o del techo destinado a otros usos se establezca ( P.2.2 y 2.3 .
Català: S ' admeten els usos del 20a / 9 amb les seves limitacions ( article 308 de les Normes urbanístiques ) , a excepció de l ' ús industrial que no s ' admet .
Español: Se admiten los usos del 20a/ 9 con sus limitaciones ( artículo 308 de las Normas urbanísticas ) , a excepción del uso industrial que no se admite .
Català: Els àmbits de les parcel · les urbanístiques corresponents a l ' ordenació del Pla especial , amb caràcter de mínimes atesa la configuració de l ' edificació que han de contenir i per tant indivisibles .
Español: Los ámbitos de las parcelas urbanísticas correspondientes a la ordenación del Plan especial , con carácter de mínimas atendiendo a la configuración de la edificación que tienen que contener y por tanto indivisibles .
Català: Les unitats d ' edificació són les que corresponen a l ' ordenació proposada pel Pla especial i a les que es refereixen els paràmetres geomètrics i quantitatius determinats per la seva forma i aprofitament màxim : A1 , A2 , A3 , B i C .
Español: Las unidades de edificación son las que corresponden a la ordenación propuesta por el Plan especial y a las que se refieren los parámetros geométricos y cuantitativos determinados por su forma y aprovechamiento máximo : A1 , A2 , A3 , B y C.
Català: Per les característiques de l ' ordenació , les unitats d ' edificació B i C queden determinades per les subunitats : B1 , B2 , C1 i C2 per tal de definir millor les seves característiques .
Español: Por las características de la ordenación , las unidades de edificación B y C quedan determinados por las subunidades : B1 , B2 , C1 y C2 con el fin de definir mejor sus características .
Català: A part de l ' edificació principal de la Torre Muntan hi ha cinc unitats de projecte : A1 , A2 , A3 , B i C . No obstant , es recomana l ' execució en tres unitats de projecte :
Español: A parte de la edificación principal de la Torre Muntan hay cinco unidades de proyecto : A1 , A2 , A3 , B y C. No obstante , se recomienda la ejecución en tres unidades de proyecto :
Català: Cas que la unitat d ' edificació B i C disposin de projecte arquitectònic únic , aquest determinarà la posició de la separació entre les unitats edificables segons les determinacions de l ' article 13 .
Español: Caso que la unidad de edificación B y C dispongan de proyecto arquitectónico único , éste determinará la posición de la separación entre las unidades edificables según las determinaciones del artículo 13.
Català: Si no fos així el projecte de reparcel · lació contindrà la delimitació de les finques a partir de les quals l ' edificació s ' haurà de separar 3 m , aconseguint la distancia desitjada entre les edificacions .
Español: Si no fuera así el proyecto de reparcelación contendrá la delimitación de las fincas a partir de las cuales la edificación tendrá que separarse 3 m , consiguiendo la distancia deseada entre las edificaciones .
Català: El projecte haurà de definir tots els elements continguts dins la parcel · la : jardins privats , espais comunitaris , tanques , etc . , per aconseguir major integració paisatgística en el conjunt .
Español: El proyecto tendrá que definir todos los elementos contenidos dentro de la parcela : jardines privados , espacios comunitarios , cierres , etc. , para conseguir mayor integración paisajística en el conjunto .
Català: Separacions i alineacions obligatòries : alineació obligatòria a carrer i mitgera a parcel · la veïna , sempre que la seva alçada no ultrapassi l ' existent .
Español: Separaciones y alineaciones obligatorias : alineación obligatoria a calle y medianera a parcela vecina , siempre que su altura no rebase el existente .
Català: Si així fos , és a dir , quan l ' edifici es desenvolupi per sobre de la cota del jardí , s ' haurà de deixar una separació de 2 m al límit de la parcel · la i donar tractament de façana .
Español: Si así fuera , es decir , cuando el edificio se desarrolle por encima de la cota del jardín , tendrá que dejarse una separación de 2 m al límite de la parcela y dar tratamiento de fachada .
Català: Obligació de conservar la composició unitària i materials de la tanca i potenciar la plantació vegetal del jardí en benefici del conjunt conservant la imatge vegetal des de l ' espai públic adjacent .
Español: Obligación de conservar la composición unitaria y materiales de la valla y potenciar la plantación vegetal del jardín en beneficio del conjunto conservando la imagen vegetal desde el espacio público adyacente .
Català: Separacions entre edificis : 6 m i 35 m entre la 2a planta de la sub-unitat unitat d ' edificació B1 i l ' edifici de la Joventut Catòlica mesurats sobre l ' alineació ( 1 ) .
Español: Separaciones entre edificios : 6 m y 35 m entre la 2ª planta de la subunidad unidad de edificación B1 y el edificio de la Juventud Católica medidos sobre la alineación ( 1 ) .
Català: Profunditat màxima : 15 m ( excepte la unitat d ' edificació C1 que serà variable fins cobrir tota la mitgera existent en planta baixa i planta 1a ( 1 ) , i segons l ' existent en planta 2a ( 2 ) ) .
Español: Profundidad máxima : 15 m ( excepto la unidad de edificación C1 que será variable hasta cubrir toda la medianera existente planta baja y planta 1ª ( 1 ) , y según el existente planta 2ª ( 2 ) .
Català: Alineació ( 1 ) : façana sud de la unitat d ' edificació C1 ( P0 i P1 ) i de la unitat d ' edificació B1 ( plànols P.2 ) .
Español: Alineación ( 1 ) : fachada sur de la unidad de edificación C1 ( P0 y P 1 ) y de la unidad de edificación B1 ( planos P.2 ) .
Català: Les subunitats B1 i C1 , es resoldran amb coberta plana per tal de no augmentar l ' alçada de l ' edifici i no tapar les visuals llunyanes de la Torre Muntan .
Español: Las subunidades B1 y C1 , se resolverán con cubierta plana con el fin de no aumentar la altura del edificio y no tapar las visuales lejanas de la Torre Muntan .
Català: Podrà emprar-se coberta inclinada en tota la llargada de l ' edificació corresponent al front del carrer Mestre Blanch ( subunitats B1 i C1 ) sempre que l ' alçada del caraner no superi la que correspondria a coberta plana en les condicions expressades a l ' article 7 .
Español: Podrá utilizarse cubierta inclinada en toda la longitud de la edificación correspondiente al frente de la calle Mestre Blanch ( subunidades B1 y C1 ) siempre que la altura de la cumbrera no supere la que correspondería a cubierta plana en las condiciones expresadas en el artículo 7.
Català: Per sobre de les alçades màximes establertes en cada cas , únicament es permetran els elements que estableix l ' article 251 de les Normes urbanístiques del PGM , a excepció de la unitat d ' edificació C1 on :
Español: Por encima de las alturas máximas establecidas en cada caso , únicamente se permitirán los elementos que establece el artículo 251 de las Normas urbanísticas del PGM , a excepción de la unidad de edificación C1 donde :
Català: S ' hauran de preveure patis i / o elements la dimensió dels quals ha de garantir la ventilació i la il · luminació de les estances entre les subunitats d ' una mateixa parcel · la segons els articles 232 a 234 de les Normes urbanístiques .
Español: Tendrán que preverse patios y/ o elementos cuya dimensión tiene que garantizar la ventilación y la iluminación de las estancias entre las subunidades de una misma parcela segundos los artículo 232 a 234 de las Normas urbanísticas .
Català: A la zona qualificada com equipament ( clau 7a ) per aquest Pla especial restarà prohibida l ' edificació al considerar-se complementària de la zona d ' equipaments ja consolidada i amb destí a completar la zona lliure de pas existent i l ' establiment d ' aparcaments públics .
Español: En la zona calificada como equipamiento ( clave 7a ) por este Plan especial quedará prohibida la edificación al considerarse complementaria de la zona de equipamientos ya consolidada y con destino a completar la zona libre de paso existente y el establecimiento de aparcamientos públicos .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 13 de novembre de 2002 i 15 d ' octubre de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 13 de noviembre de 2002 y 15 de octubre de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general de reordenació de can Doro , nova plaça de l ' Ajuntament , d ' Argentona , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona d ' aprovació definitiva de 13 de novembre de 2002 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de reordenación de can Doro , nueva plaza del Ayuntamiento , de Argentona , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de aprobación definitiva de 13 de noviembre de 2002.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 13 de novembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 13 de noviembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general de reordenació de can Doro , nova plaça de l ' Ajuntament , d ' Argentona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de reordenación de Can Doro , nueva plaza del Ayuntamiento , de Argentona , promovida y enviada pro el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DODC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament d ' Argentona que , pel que fa a les llicències d ' obres , aquestes hauran d ' incorporar l ' informe del Departament de Cultura .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento de Argentona que , en lo referente a las licencias de obras , éstas deberán incorporar el informe del Departamento de Cultura .
Català: Aquesta modificació puntual del Pla general d ' ordenació té per objecte la definició i establiment dels paràmetres necessaris per a l ' ordenació dels àmbits assenyalats en els plànols d ' ordenació per tal d ' assolir els objectius fixats en la memòria de l ' ordenació consistents en :
Español: Esta modificación puntual del Plan general de ordenación tiene por objeto la definición y establecimiento de los parámetros necesarios para la ordenación de los ámbitos señalados en los planos de ordenación con el fin de alcanzar los objetivos fijados en la memoria de la ordenación consistentes en :
Català: Delimitació de la unitat d ' actuació definida en els plànols incorporant , dins d ' aquest àmbit , la part del Pla especial del Mercat corresponent al solar de can Doro .
Español: Delimitación de la unidad de actuación definida en los planos , incorporando , dentro de este ámbito , la parte del Plan especial del Mercat correspondiente al solar de Can Doro .
Català: Modificació de la qualificació que establia el Pla especial d ' equipament de mercat per la qualificació de vialitat a la franja d ' accés des del carrer Gran a la finca número 9 de la plaça de Vendre .
Español: Modificación de la calificación que establecía el Plan especial de equipamiento de mercado para la calificación de vialidad en la franja de acceso desde la calle Gran a la finca número 9 de la plaza de Vendre .
Català: Dins de l ' àmbit de la unitat d ' actuació delimitada , establir les noves qualificacions de zones i sistemes d ' acord amb els criteris i objectius de la nova ordenació consistents en :
Español: Dentro del ámbito de la unidad de actuación delimitada , establecer las nuevas calificaciones de zonas y sistemas de acuerdo con los criterios y objetivos de la nueva ordenación , consistentes en :
Català: La present modificació puntual del Pla general d ' ordenació d ' Argentona es redacta de conformitat a les determinacions que estableix el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , i de conformitat també amb les pròpies determinacions que estableix el Pla general .
Español: La presente modificación puntual del Plan general de ordenación de Argentona se redacta de conformidad a las determinaciones que establece el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , y de conformidad también con las propias determinaciones que establece el Plan general .
Català: Aquesta normativa , juntament amb els plànols de l ' ordenació constitueixen el cos normatiu específic i prevalen sobre la resta de documents de la present modificació puntual del Pla general .
Español: Esta normativa , junto con los planos de la ordenación constituyen el cuerpo normativo específico y prevalecen sobre el resto de documentos de la presente modificación puntual del Plan general .
Català: La vigència d ' aquesta modificació puntual del Pla general s ' inicia el mateix dia de la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona al DOGC i mantindrà la seva vigència mentre no es produeixi la seva modificació .
Español: La vigencia de esta modificación puntual del Plan general se inicia el mismo día de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en el DOGC y mantendrá su vigencia mientras no se produzca su modificación .
Català: Es delimita una única unitat d ' actuació , d ' acord amb els plànols d ' ordenació , per tal d ' assolir els objectius establerts en la present modificació puntual del Pla general .
Español: Se delimita una única unidad de actuación , de acuerdo con los planes de ordenación , con el fin de alcanzar los objetivos establecidos en la presente modificación puntual del Plan general .
Català: Les modificacions d ' aquesta modificació puntual del Pla general hauran de respectar les determinacions del Pla general i s ' ajustaran al que determina el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Las modificaciones de esta modificación puntual del Plan general tendrán que respetar las determinaciones del Plan general y se ajustarán a lo que determina el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: En qualsevol cas , no suposaran modificació aquells ajusts o canvis que es puguin introduir en el desenvolupament de la present modificació puntual del Pla general i que suposin una millora de l ' ordenació o objectius previstos i definits en aquest document .
Español: En cualquier caso , no supondrán modificación aquellos ajustes o cambios que puedan introducirse en el desarrollo de la presente modificación puntual del Plan general y que supongan una mejora de la ordenación u objetivos previstos y definidos en este documento .