Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: j ) Els desemborsaments pendents sobre accions que constitueixin inversions financeres permanents que no hagin estat exigits però que , conforme a l ' article 42 del text refós de la Llei de societats anònimes , siguin exigibles a curt termini figuraran a la partida E.III.5 del passiu del balanç .
Español: j ) Los desembolsos pendientes sobre acciones que constituyan inversiones financieras permanentes , que no estén exigidos pero que conforme al artículo 42 del texto refundido de la Ley de sociedades anónimas sean exigibles a corto plazo figurarán en la partida E.III.5 del pasivo del balance .
Català: l ) Per als comptes deutors de l ' epígraf C.II amb venciment superior a un any es crearà l ' epígraf A.VI de l ' actiu , amb la denominació " Deutors no pressupostaris a llarg termini " , i se ' n farà el desglossament necessari .
Español: l ) Para las cuentas deudoras del epígrafe C.II con vencimiento superior a un año se creará el epígrafe A.VI del activo , con la denominación de " Deudores no presupuestarios a largo plazo " , realizándose el desglose necesario .
Català: El compte del resultat economicopatrimonial , que comprèn , amb la separació pertinent , els ingressos i els beneficis de l ' exercici , les despeses i les pèrdues i , per diferència , el resultat , l ' estalvi o el desestalvi d ' aquest , es formularà tenint en compte que :
Español: La cuenta de resultado económico-patrimonial , que comprende , con la debida separación , los ingresos y los beneficios del ejercicio , los gastos y las pérdidas del mismo y , por diferencia , el resultado , el ahorro o desahorro , se formulará teniendo en cuenta que :
Català: Amb aquesta finalitat , quan les unes i les altres no siguin comparables , bé perquè s ' ha produït una modificació en l ' estructura del compte del resultat economicopatrimonial , bé perquè s ' ha de fer un canvi d ' imputació , caldrà adaptar els imports de l ' exercici precedent per tal de presentar-los en l ' exercici corrent .
Español: A estos efectos , cuando unas y otras no sean comparables , bien por haberse producido una modificación en la estructura de la cuenta del resultado económico-patrimonial , bien por realizarse un cambio de imputación , se deberá proceder a adaptar los importes del ejercicio precedente , a efectos de su presentación en el ejercicio corriente .
Català: f ) S ' hi podran agrupar les partides precedides de xifres aràbigues , si només representen un import irrellevant per mostrar la imatge fidel , o si amb això s ' afavoreix la claredat .
Español: f ) Podrán agruparse las partidas precedidas de números árabes , si sólo representan un importe irrelevante para mostrar la imagen fiel o si favorecen la claridad .
Català: g ) Les despeses financeres de deutes a llarg termini amb venciment a curt termini figuraran al deure , dins l ' epígraf relatiu a " Despeses financeres i assimilables " .
Español: g ) Los gastos financieros de deudas a largo plazo con vencimiento a corto plazo figurarán en el debe , dentro del epígrafe relativo a " Gastos financieros y asimilables " .
Català: L ' estat de liquidació del pressupost presentarà amb la separació deguda la liquidació del pressupost de despeses i la liquidació del pressupost d ' ingressos , així com el resultat pressupostari .
Español: El estado de liquidación del presupuesto presentará , con la debida separación , la liquidación del presupuesto de gastos y la liquidación del presupuesto de ingresos , así como el resultado presupuestario .
Català: La liquidació del pressupost de despesa i la liquidació del pressupost d ' ingressos es presentaran amb el nivell de desagregació del pressupost inicialment aprovat i de les seves modificacions posteriors .
Español: La liquidación del presupuesto de gastos y la liquidación del presupuesto de ingresos se presentará con el nivel de desagregación del presupuesto inicialmente aprobado y de las posteriores modificaciones del mismo .
Català: Mostraran separadament les operacions pressupostàries de despeses i d ' ingressos separades per tipus d ' operacions econòmiques : de corrent , de capital i les operacions financeres .
Español: Presentará separadamente las operaciones presupuestarias de gastos y de ingresos separadas por tipos de operaciones económicas : de corriente y de capital y mostrará también las operaciones financieras .
Català: Prenent aquesta última magnitud , que representa la variació neta del romanent de tresoreria generada durant l ' exercici per operacions pressupostàries , aquest document reflecteix el " dèficit o superàvit real de finançament " generada per operacions pressupostàries de l ' exercici .
Español: A partir de esta última magnitud , que representa la variación neta del remanente de tesorería generado en el ejercicio por operaciones presupuestarias ; este documento refleja el " déficit o superávit real de financiación " generado por operaciones presupuestarias del ejercicio .
Català: Aquesta última magnitud s ' obté sumant a la magnitud de l ' apartat III anterior el romanent de tresoreria utilitzat per cobrir obligacions reconegudes com a conseqüència de despeses a càrrec del pressupost vigent i les desviacions de finançament produïdes en l ' execució de les despeses amb finançament afectat .
Español: Esta última magnitud se obtiene sumando a la magnitud del apartado III anterior el remanente de tesorería utilizado para cubrir obligaciones reconocidas como consecuencia de gastos a cargo del presupuesto vigente y las desviaciones de financiación producidas en la ejecución de gastos con financiación afectada .
Català: c ) No obstant això , cal incloure-hi tot tipus d ' informació , que no hi consti com a mínima al model de la memòria , que sigui necessària per facilitar la comprensió dels comptes anuals que són objecte de presentació .
Español: c ) No obstante , se tendrá que incluir cualquier otra información no incluida como mínima en el modelo de la memoria , que se necesaria para facilitar la comprensión de las cuentas anuales objeto de presentación .
Català: El quadre de finançament , que aplega els recursos obtinguts en l ' exercici i els seus diversos orígens , com també l ' aplicació o l ' ús que se n ' ha fet en immobilitzat o en circulant , formarà part de la memòria .
Español: El cuadro de financiación , que recoge los recursos obtenidos en el ejercicio y sus diversos orígenes , así como la aplicación o el empleo de los mismos en inmovilizado o en circulante , formará parte de la memoria .
Català: b ) Les rúbriques incloses al quadre de finançament s ' hauran d ' adaptar d ' acord amb la importància que les diverses operacions hagin tingut per a l ' entitat , efectuant agrupacions dels diferents conceptes quan siguin d ' escassa importància i incorporant-hi els no inclosos que puguin ser significatius per advertir i interpretar els canvis esdevinguts en la situació financera .
Español: b ) Las rúbricas incluidas en el cuadro de financiación deberán adaptarse en función de la importancia que para la entidad hayan tenido las distintas operaciones , realizando agrupaciones de los distintos conceptos cuando resulten de escasa importancia e incorporando aquéllos no incluidos que puedan ser significativos para apreciar e interpretar los cambios acaecidos en la situación financiera .
Català: c ) El quadre de finançament haurà de presentar per separat els diferents orígens i aplicacions permanents de recursos d ' acord amb les operacions que els han produït i amb independència de si aquestes operacions han afectat formalment o no el capital circulant , incloent-hi , entre altres operacions , les variacions del patrimoni resultants de l ' adscripció i la cessió de béns que formen part de l ' immobilitzat de l ' entitat comptable .
Español: c ) El cuadro de financiación deberá mostrar separadamente los distintos orígenes y aplicaciones permanentes de recursos en función de las operaciones que los han producido y con independencia de si dichas operaciones han afectado o no formalmente al capital circulante , incluidas , entre otras operaciones , las variaciones del patrimonio consecuencia de adscripción , cesión de bienes que formen parte del Inmovilizado de la entidad contable .
Català: d ) Els resultats de l ' exercici han de ser objecte de correcció per eliminar-ne els beneficis i les pèrdues que siguin conseqüència de correccions valoratives d ' actius immobilitzats o passius a llarg termini , les despeses i els ingressos que no hagin comportat variació del capital circulant i els resultats obtinguts en l ' alienació d ' elements de l ' immobilitzat .
Español: d ) Los resultados del ejercicio serán objeto de corrección para eliminar los beneficios o pérdidas que sean consecuencia de correcciones valorativas de activos inmovilizados o pasivos a largo plazo , los gastos e ingresos que no hayan supuesto variación del capital circulante y los resultados obtenidos en la enajenación de elementos del inmovilizado .
Català: En qualitat de nota al quadre de finançament , caldrà incloure-hi un resum de les correccions al resultat , conciliant el resultat comptable de l ' exercici amb els recursos procedents de les operacions que es presenten al quadre esmentat .
Español: Como nota al cuadro de financiación , se deberá incluir un resumen de las correcciones al resultado , conciliando el resultado contable del ejercicio con los recursos procedentes de las operaciones que se muestran en el mencionado cuadro .
Català: e ) Els recursos obtinguts en l ' alienació o cancel · lació anticipada d ' immobilitzat material , immaterial o financer s ' obtindran sumant o restant , respectivament , al valor net comptable de l ' immobilitzat corresponent , el benefici o la pèrdua obtinguts en l ' operació .
Español: e ) Los recursos obtenidos en la enajenación o cancelación anticipada de inmovilizado material , inmaterial o financiero se obtendrán sumando o restando , respectivamente , al valor neto contable del correspondiente inmovilizado , el beneficio o pérdida obtenido en la operación .
Català: f ) Les revaloracions d ' immobilitzat realitzades en l ' exercici en virtut d ' una llei no seran considerades ni com a orígens ni com a aplicacions de recursos , sense perjudici que les revaloracions que hagin afectat elements d ' immobilitzat alienats en l ' exercici siguin considerades com a major valor comptable a l ' efecte de determinar els recursos obtinguts en l ' exercici com a conseqüència de l ' alienació esmentada .
Español: f ) Las revalorizaciones de inmovilizado realizadas en el ejercicio al amparo de una Ley , no serán consideradas ni como orígenes ni como aplicaciones de recursos , sin perjuicio de que las revalorizaciones que hayan afectado elementos de inmovilizado enajenados en el ejercicio , sean consideradas como mayor valor contable al efecto de determinar los recursos obtenidos en el ejercicio como consecuencia de dicha enajenación .
Català: g ) Els diferents orígens i aplicacions de recursos per operacions formalitzades en l ' exercici es presentaran al quadre de finançament pel seu import efectiu , és a dir , deduint-ne les despeses i els ingressos per interessos diferits i qualsevol altra despesa o ingrés a distribuir en diversos exercicis que no hagi comportat variació del capital circulant .
Español: g ) Los distintos orígenes y aplicaciones de recursos por operaciones formalizadas en el ejercicio se mostrarán en el cuadro de financiación por su importe efectivo , esto es , deducidos los gastos e ingresos por intereses diferidos , y cualquier otro gasto o ingreso a distribuir en varios ejercicios que no haya supuesto variación del capital circulante .
Català: h ) Les diferències de canvi de valors de renda fixa , deutes i crèdits a llarg termini esdevingudes durant l ' exercici no s ' hi presentaran com a origen o aplicació de fons ; caldrà procedir , doncs , a la corresponent correcció del resultat .
Español: h ) Las diferencias de cambio de valores de renta fija , deudas y créditos a largo plazo acaecidas durante el ejercicio , no se mostrarán como origen o aplicación de fondos ; debiéndose proceder , por tanto , a la correspondiente corrección del resultado .
Català: k ) Els pagaments i cobraments pendents d ' aplicació han de figurar-hi com a fons aplicats o obtinguts , respectivament , només en els casos en què es tingui per cert que han originat una variació en el capital circulant .
Español: k ) Los pagos y cobros pendientes de aplicación figurarán como fondos aplicados u obtenidos , respectivamente , sólo en aquellos casos en los que exista certeza de que han originado una variación en el capital circulante .
Català: Els estats financers intermedis es presentaran en la forma i amb els criteris establerts per als comptes anuals ; amb aquesta finalitat , es formularan sense que tinguin cap reflex en la comptabilitat , per la qual cosa , quan pertoqui , s ' anul · laran les anotacions comptables efectuades eventualment per a la realització dels estats financers esmentats .
Español: Los estados financieros intermedios se presentarán con la forma y los criterios establecidos para las cuentas anuales ; a estos efectos , se formularán sin que tengan reflejo alguno en la contabilidad , por lo cual , en su caso , se anularán las anotaciones contables eventualmente efectuadas para la realización de dichos estados financieros .
Català: En els casos d ' organització comptable descentralitzada s ' assenyalaran les diferents subentitats comptables en què s ' organitza l ' entitat . ~ ~ ~ També caldrà indicar com es coordinen els sistemes comptables de les subentitats amb el sistema central .
Español: En los casos de organización contable descentralizada , se señalarán las distintas subentidades contables en que se organice la entidad , así como la forma de coordinación existente entre los sistemas contables de aquellas con el sistema central .
Català: S ' hi enumeraran les entitats vinculades al subjecte comptable i s ' hi distingiran : les entitats públiques amb un estatut jurídic especial i les entitats públiques sotmeses al dret privat .
Español: Se enumerarán las entidades vinculadas al sujeto contable distinguiendo entre , las entidades públicas con estatuto jurídico especial y las entidades públicas sometidas al derecho privado .
Català: També s ' informarà de la liquidació del pressupost d ' ingressos i de despeses d ' aquestes entitats , amb la separació per conceptes pressupostaris de les operacions de corrent , les operacions de capital i les operacions financeres .
Español: También se informará de la liquidación del presupuesto de ingresos y de gastos de estas entidades , con la debida separación por conceptos presupuestarios de las operaciones corrientes , las operaciones de capital y las operaciones financieras .
Català: L ' import total dels drets pendents de cobrament corresponents a comptes de deutors que , d ' acord amb la normativa vigent , ni són pressupostaris ni ho seran quan vencin .
Español: El importe total de los derechos pendientes de cobro correspondientes a cuentas de deudores que , de acuerdo con la normativa vigente , son no presupuestarios y tampoco lo serán en el momento de su vencimiento .
Català: Per determinar-los , s ' haurà de tenir en compte l ' antiguitat dels deutes , el seu import , la naturalesa dels recursos de què es tracti , els percentatges de recaptació tant en període de voluntari com en via executiva , i altres criteris de valoració que , d ' una manera ponderada , estableixi l ' entitat .
Español: Para determinar los derechos de dudoso cobro se deberá tener en cuenta la antigüedad de las deudas , el importe de las mismas , la naturaleza de los recursos de que se trate , los porcentajes de recaudación tanto en período voluntario , como en vía ejecutiva y demás criterios de valoración que de forma ponderada la entidad establezca .
Català: En els supòsits en què la identificació anterior no es pugui dur a terme , es procedirà a la minoració dels drets a cobrar per l ' import total de les quantitats cobrades d ' ingressos pendents d ' aplicar .
Español: En los supuestos en que la identificación anterior no pueda realizarse se procederá a la minoración de los derechos a cobrar por el importe total de las cantidades cobradas de ingresos pendientes de aplicar .
Català: Els fons líquids , que inclouen els saldos disponibles en caixa d ' efectiu i comptes bancaris , així com els excedents temporals de tresoreria que siguin materialitzats en inversions de caràcter no pressupostari i que reuneixin prou liquiditat .
Español: Los fondos líquidos , que incluyen los saldos disponibles en cajas de efectivo y cuentas bancarias , así como los excedentes temporales de tesorería que se hayan materializado en inversiones , de carácter no presupuestario , que reúnan el suficiente grado de liquidez .
Català: L ' import total de les obligacions pendents de pagament del pressupost corrent , derivades tant de l ' execució del pressupost de despeses com del pressupost d ' ingressos ( devolucions ) .
Español: El importe total de las obligaciones pendientes de pago del presupuesto corriente derivadas tanto de la ejecución del presupuesto de gastos como del presupuesto de ingresos ( devoluciones ) .
Català: L ' import total de les obligacions pendents de pagament corresponents a creditors que , d ' acord amb la normativa vigent , no són pressupostaris i tampoc no ho seran quan vencin .
Español: El importe total de las obligaciones pendientes de pago correspondientes a acreedores que , de acuerdo con la normativa vigente , no son presupuestarios y tampoco lo serán en el momento de su vencimiento .
Català: En els supòsits en què no es pugui identificar clarament quins pagaments realitzats pendents d ' aplicar estan integrats en el càlcul del romanent amb obligacions pendents de pagament , no es procedirà a efectuar cap eliminació .
Español: En los supuestos en los que se pueda identificar claramente qué pagos realizados pendientes de aplicar están integrados en el cálculo del remanente como obligaciones pendientes de pago , no se procederá a efectuar eliminación alguna .
Català: El romanent de tresoreria total , distingint-ne la part que en resulta afectada , destinat a cobrir les denominades " despeses amb finançament afectat " en el cas que hi hagi desviacions de finançament positives , i la part de romanent no afectat .
Español: El remanente de tesorería total , distinguiendo la parte del mismo afectada , destinada a cubrir los denominados " gastos con financiación afectada " , caso de que existan desviaciones de financiación positivas , y la parte de remanente no afectada .
Català: Informació , com a mínim fins al nivell de l ' article , sobre els compromisos de despesa adquirits durant l ' exercici , així com també els d ' exercicis anteriors , imputables a pressupostos d ' exercicis futurs .
Español: Información como mínimo a nivel de artículo sobre compromisos de gastos adquiridos durante el ejercicio , así como en los precedentes , imputables a presupuestos de ejercicios sucesivos .
Català: Posa de manifest el saldo inicial i final de tresoreria , així com el flux net de tresoreria de l ' exercici , expressat com a diferència entre els cobraments i els pagaments efectuats .
Español: Pondrá de manifiesto el saldo inicial y final de tesorería , así como el flujo neto de tesorería del ejercicio : expresado como la diferencia de los cobros y pagos realizados .
Català: Els cobraments i els pagaments de l ' exercici s ' han de mostrar per separat , tant els corresponents al pressupost vigent , com els de pressupostos tancats i els d ' operacions de la tresoreria no pressupostàries .
Español: Los cobros y los pagos del ejercicio se incluirán separadamente los correspondientes al presupuesto vigente , los de ejercicios cerrados y también los de las operaciones de la tesorería no presupuestarias .
Català: Aquest estat s ' ha de classificar per : partides pendents d ' aplicació al pressupost , operacions internes de la tresoreria , relacions amb les administracions públiques per conceptes fiscals i cotitzacions socials , i altres relacions amb deutors i creditors no pressupostaris .
Español: Este estado debe estar clasificado por : partidas pendientes de aplicación al presupuesto , operaciones internas de la tesorería , relaciones con las administraciones públicas por conceptos fiscales y cotizaciones sociales y restantes relaciones con deudores y acreedores no presupuestarios .
Català: S ' informarà de les operacions de gestió que hagin significat una disminució del romanent de tresoreria inicial , ja siguin pèrdues per insolvència de deutors o pèrdues d ' actius a curt termini , tant si són pressupostaris com no pressupostaris .
Español: Se informará de las operaciones de gestión que hayan significado una disminución del remanente de tesorería inicial , ya sean pérdidas por insolvencia de deudores o pérdidas de activos a corto plazo , tanto si son presupuestarios como no presupuestarios .
Català: Si escau , projecte d ' inversió de què formen part . ~ ~ ~ Suma de la despesa pressupostària estimada inicialment . ~ ~ ~ Ingressos pressupostaris afectats que es preveu obtenir , de manera que l ' import d ' aquests ingressos es distribueixi entre els diferents conceptes pressupostaris a través dels quals s ' han de materialitzar .
Español: Datos generales identificativos de cada uno de ellos , señalando su duración estimada total , si se trata o no de un proyecto de inversión , cuantía total del gasto presupuestario estimado inicialmente , así como de los ingresos presupuestarios afectados que se prevean allegar , distribuido su importe entre los distintos conceptos presupuestarios a través de los que se han de materializar , y en su caso , a través de los distintos agentes financiadores .
Català: La gestió de la despesa pressupostària , assenyalant la realitzada durant l ' exercici , la total acumulada d ' exercicis anteriors i la despesa pressupostària pendent de realitzar en exercicis posteriors , fins a la culminació de l ' execució de la unitat de despesa .
Español: La gestión del gasto presupuestario , señalando el realizado durante el ejercicio , el total acumulado de ejercicios anteriores y el gasto presupuestario pendiente de realizar en ejercicios sucesivos hasta la culminación de la ejecución de la unidad de gasto .
Català: La gestió dels ingressos pressupostaris afectats , assenyalant per a cada un d ' ells els ingressos pressupostaris realitzats en l ' exercici , els acumulats d ' exercicis anteriors i els pendents de realitzar en els exercicis posteriors , fins a la culminació de l ' execució de la despesa amb finançament afectat a què es refereixen .
Español: La gestión de los ingresos presupuestarios afectados , señalando para cada uno de los conceptos presupuestarios realizados en el ejercicio , los realizados acumulados de ejercicios anteriores y los pendientes de realizar en los ejercicios sucesivos hasta la culminación de la ejecución del gasto con financiación afectada a que se refieran .
Català: Pel que fa a les normes de valoració , s ' han d ' aplicar obligatòriament les del pla marc , és a dir , les que determina el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya en tots els seus punts , que es corresponen amb els punts 1 al 17 del PGCP de l ' Estat i els punts 18 i 19 del PGCP de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las normas de valoración se tendrán que aplicar obligatoriamente las del plan marco , es decir las que determina el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña en todos sus puntos , que se corresponden con los puntos 1 al 17 del PGCP del Estado y a los puntos 18 y 19 del PGCP de la Generalidad de Cataluña .
Català: Vist el que disposen l ' article 11.4 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i el Decret 225 / 1982 , de 12 de juliol , mitjançant el qual la Generalitat de Catalunya assumeix les competències d ' execució de la legislació de l ' Estat en matèria de nomenaments d ' agents de canvi i borsa i de corredors de comerç ;
Español: Visto lo que disponen el artículo 11.4 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el Decreto 225/ 1982 , de 12 de julio , mediante el cual la Generalidad de Cataluña asume las competencias de ejecución de la legislación del Estado en materia de nombramiento de agentes de cambio y bolsa y de corredores de comercio ;
Català: Atesa la Resolució de 6 d ' abril de 1999 , de la Direcció General del Tresor i Política Financera del Ministeri d ' Economia i Hisenda , per la qual es resol el concurs oposició entre corredors de comerç col · legiats , convocat per Resolució de 4 de febrer de 1999 ,
Español: Considerando la Resolución de 6 de abril de 1999 , de la Dirección General del Tesoro y Política Financiera del Ministerio de Economía y Hacienda , por la que se resuelve el concurso oposición entre corredores de comercio colegiados , convocado por Resolución de 4 de febrero de 1999 ,
Català: Atès que el Fons Català de Cooperació al Desenvolupament és una associació sense finalitat de lucre que té com a objectiu principal l ' impuls de la participació i la sensibilització dels ens locals de Catalunya a favor de la cooperació en el desenvolupament dels països del Tercer Món ;
Español: Dado que el Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo es una asociación sin ánimo de lucro que tiene como objetivo principal el impulso de la participación y la sensibilización de los entes locales de Cataluña a favor de la cooperación al desarrollo en los países del Tercer Mundo ;
Català: Atès que en el pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 1999 hi consta la partida pressupostària 02.06.480.03 / 3 d ' ajut al Tercer Món ;
Español: Dado que en el presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 1999 consta la partida presupuestaria 02.06.480.03/ 3 de Ayuda al Tercer Mundo ;
Català: De conformitat amb el que estableixen l ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i la disposició addicional 26 de la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 1999 ,
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y la disposición adicional 26 de la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 1999 ,
Català: — 1 Atorgar un ajut econòmic de 35.000.000 ( trenta-cinc milions ) de pessetes al Fons Català de Cooperació al Desenvolupament amb càrrec al concepte pressupostari 02.06.480.03 / 3 del vigent pressupost .
Español: — 1 Otorgar una ayuda económica de 35.000.000 ( treinta y cinco millones ) de pesetas al Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo con cargo al concepto presupuestario 02.06.480.03/ 3 del vigente presupuesto .
Català: — 2 L ' objecte de l ' ajut és el suport econòmic al Fons Català de Cooperació al Desenvolupament perquè financi la realització de programes de cooperació al Tercer Món .
Español: — 2 El objeto de la ayuda es el apoyo económico al Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo para que financie la realización de programas de cooperación en el Tercer Mundo .
Català: La Generalitat abonarà una bestreta del 60 % de l ' import total de l ' ajut dins el termini de 45 dies a comptar de la data d ' aquesta Resolució , i ordenarà el pagament del segon termini una vegada el destinatari hagi justificat mitjançant el corresponent informe la destinació de la meitat del primer pagament .
Español: La Generalidad abonará un anticipo del 60 % del importe total de la ayuda dentro del plazo de 45 días a contar desde la fecha de esta Resolución , y ordenará el pago del segundo plazo una vez el destinatario haya justificado mediante el correspondiente informe el destino de la mitad del primer pago .
Català: — 4 El Fons Català de Cooperació al Desenvolupament haurà de presentar una memòria justificativa de l ' ajut rebut , que contindrà un resum econòmic i un informe complet i detallat dels programes desenvolupats a favor del Tercer Món , i acreditar , en tot cas , que s ' ha complert la finalitat que ha motivat la concessió .
Español: — 4 El Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo deberá presentar una memoria justificativa de la ayuda recibida , que contendrá un resumen económico y un informe completo y detallado de los programas desarrollados a favor del Tercer Mundo , y acreditar , en todo caso , que se ha cumplido la finalidad que ha motivado la concesión .
Català: 2563 , de 23.1.1998 ) , va establir les condicions per a la convocatòria de les proves anuals per a l ' obtenció del certificat de capacitació professional per a l ' exercici de les activitats de transportista per carretera i auxiliars i complementàries del transport .
Español: 2563 , de 23.1.1998 ) , estableció las condiciones para la convocatoria de la pruebas anuales para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transportista por carretera y auxiliares y complementarias del transporte .
Català: Fixar el lloc , la data , l ' hora de realització i també la durada dels exercicis corresponents a les proves per a l ' obtenció del certificat de capacitació professional per a l ' exercici de les activitats de transportista per carretera i auxiliars i complementàries del transport , que figuren a l ' annex 1 .
Español: Fijar el lugar , la fecha , la hora de celebración y la duración de los ejercicios correspondientes a las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transportista por carretera y auxiliares y complementarias del transporte , que figuran en el anexo 1.
Català: 3.1 Els tribunals qualificadors de les proves tenen la categoria cinquena de les que estableix el Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , modificat pel Decret 201 / 1993 , de 27 de juliol .
Español: 3.1 Los tribunales calificadores de las pruebas tienen la categoría quinta de los que establece el Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , modificado por el Decreto 201/ 1993 , de 27 de julio .
Català: 3.2 D ' acord amb el que estableix l ' article 25.11 del Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , amb la redacció donada pel Decret 201 / 1993 , de 27 de juliol , el personal que col · labori amb els tribunals en les tasques de preparació i vigilància de les proves tindrà dret a la percepció d ' assistència en les quanties següents :
Español: 3.2 De acuerdo con lo que establece el artículo 25.11 del Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , con la redacción dada por el Decreto 201/ 1993 , de 27 de julio , el personal que colabore con los tribunales en los trabajos de preparación y vigilancia de las pruebas tendrá derecho a la percepción de asistencias en las siguientes cuantías :
Català: Lloc de realització de les proves de transport interior i internacional de mercaderies , transport interior i internacional de viatgers i activitats auxiliars i complementàries del transport ( agència de transports , transitari i magatzemista distribuïdor ) :
Español: Lugar de celebración de las pruebas de transporte interior e internacional de mercancías , transporte interior e internacional de viajeros y actividades auxiliares y complementarias del transporte ( agencia de transportes , transitario y almacenista distribuidor ) :
Català: 2 , l ' Hospitalet de Llobregat ( accessos : FGC : estació L ' Hospitalet ; metro : línia I , estació Just Oliveras ; Renfe : estació L ' Hospitalet ; autobús : línies L10 , L12 , L52 , L82 .
Español: 2 , L'Hospitalet de Llobregat ( accesos : FGC : estación L'Hospitalet ; metro : línea I , estación Just Oliveras ; Renfe : estación L'Hospitalet ; autobús : líneas L10 , L12 , L52 , L82 .
Català: Àmbit territorial de Girona : Escola Politècnica Superior de Girona ( mòduls , aules AM 12.1 , AM 12.2 i AM 12.3 ) , av .
Español: Ámbito territorial de Girona : Escuela Politécnica Superior de Girona ( módulos , aulas AM 12.2 , AM 12.2 y AM 12.3 ) , av .
Català: Hora i durada : es convoca a tots els aspirants a les 16.30 hores a la porta de l ' edifici que els correspongui per tal d ' accedir a les aules , amb l ' acreditació prèvia de l ' original del seu document nacional d ' identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat , en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola , o del seu passaport o carnet de conduir .
Español: Hora y duración : se convoca a todos los aspirantes a las 16.30 horas a la puerta del edificio que les corresponda para acceder a las aulas previa acreditación del original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad , en el caso de que no tengan nacionalidad española , o de su pasaporte o carnet de conducir .
Català: Hora i durada : exercici comú per al transport interior i internacional de mercaderies i interior i internacional de viatgers : es convoca a tots els aspirants a les 8.00 hores a la porta de l ' edifici que els correspongui per tal d ' accedir a les aules , amb l ' acreditació prèvia de l ' original del seu document nacional d ' identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat , en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola , o del seu passaport o carnet de conduir .
Español: Hora y duración : ejercicio común para el transporte interior e internacional de mercancías e interior e internacional de viajeros : se convoca a todos los aspirantes a las 8.00 horas a la puerta del edificio que les corresponda para acceder a las aulas previa acreditación del original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad , en el caso de que no tengan nacionalidad española , o de su pasaporte o carnet de conducir .
Català: Exercici específic per al transport interior i internacional de mercaderies : es convoca a tots els aspirants a les 12.00 hores a la porta de l ' edifici que els correspongui per tal d ' accedir a les aules , amb l ' acreditació prèvia de l ' original del seu document nacional d ' identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat , en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola , o del seu passaport o carnet de conduir .
Español: Ejercicio específico para el transporte interior e internacional de mercancías : se convoca a todos los aspirantes a las 12.00 horas a la puerta del edificio que les corresponda para acceder a las aulas previa acreditación del original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad , en el caso de que no tengan nacionalidad española , o de su pasaporte o carnet de conducir .
Català: Exercici específic per al transport interior i internacional de viatgers : es convoca a tots els aspirants a les 16.30 hores a la porta de l ' edifici que els correspongui per tal d ' accedir a les aules , amb l ' acreditació prèvia de l ' original del seu document nacional d ' identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat , en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola , o del seu passaport o carnet de conduir .
Español: Ejercicio específico para el transporte interior e internacional de viajeros : se convoca a todos los aspirantes a las 16.30 horas a la puerta del edificio que les corresponda para acceder a las aulas previa acreditación del original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad , en el caso de que no tengan nacionalidad española , o de su pasaporte o carnet de conducir .
Català: El Reial decret 2420 / 1994 , de 16 de desembre , ha establert el títol de tècnic en tractaments superficials i tèrmics i els corresponents ensenyaments mínims , en consonància amb el Reial decret 676 / 1993 , de 7 de maig , el qual fixa les directrius generals sobre els títols de formació professional i els seus ensenyaments mínims .
Español: El Real decreto 2420/ 1994 , de 16 de diciembre , ha establecido el título de técnico en tratamientos superficiales y térmicos y las correspondientes enseñanzas mínimas , en consonancia con el Real decreto 676/ 1993 , de 7 de mayo , por el que se establecen las directrices generales sobre los títulos de formación profesional y las correspondientes enseñanzas mínimas .
Català: El Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , ha desplegat determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu ; alguns d ' aquests aspectes modifiquen el Reial decret que va establir el títol corresponent a aquest cicle formatiu .
Español: El Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , ha desarrollado determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , algunos de estos aspectos modifican el Real decreto que estableció el título correspondiente a este ciclo formativo .
Català: Aquest Decret estableix el currículum per a l ' ensenyament de formació professional vinculat al títol de tècnic en tractaments superficials i tèrmics regulat pel Reial decret 2420 / 1994 , de 16 de desembre , pel qual s ' aproven els ensenyaments mínims .
Español: Este Decreto establece el currículum para las enseñanzas de formación profesional vinculadas al título de técnico en tratamientos superficiales y térmicos regulado por el Real decreto 2420/ 1994 , de 16 de diciembre , por el que se aprueban las enseñanzas mínimas .
Català: La relació dels crèdits en què s ' estructuren els mòduls professionals de l ' ensenyament corresponent al títol de tècnic en tractaments superficials i tèrmics s ' estableix a l ' apartat 3.4 de l ' annex .
Español: La relación de los créditos en que se estructuran los módulos profesionales de las enseñanzas correspondientes al título de técnico en tratamientos superficiales y térmicos se establece en el apartado 3.4 del anexo .
Català: — 1 El professorat de l ' especialitat d ' organització i projectes de fabricació mecànica del cos de professors d ' ensenyament secundari podrà impartir les matèries de mecànica , tecnologia industrial I i tecnologia industrial II del batxillerat .
Español: -1 El profesorado de la especialidad de organización y proyectos de fabricación mecánica del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria , podrá impartir las materias de mecánica , tecnología industrial I y tecnología industrial II del bachillerato .
Català: — 2 El conseller d ' Ensenyament pot desplegar el currículum a què es refereix aquest Decret tant en la modalitat d ' educació presencial com en la d ' educació a distància , el pot adequar a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i el pot adaptar a les característiques singulars de col · lectius d ' alumnat .
Español: -2 El consejero de Enseñanza podrá desarrollar el currículum al que hace referencia este Decreto tanto en la modalidad de educación presencial como en la de educación a distancia , lo podrá adecuar a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y lo podrá adaptar a las características singulares de colectivos de alumnado .
Català: — 3 El conseller d ' Ensenyament pot autoritzar la realització d ' experimentacions sobre aquest currículum d ' acord amb el que disposa el capítol 6 del Decret 332 / 1994 , de 4 de novembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya .
Español: -3 El consejero de Enseñanza podrá autorizar la realización de experimentaciones sobre este currículum de acuerdo con lo que dispone el capítulo 6 del Decreto 332/ 1994 , de 4 de noviembre , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña .
Català: És competència general d ' aquest tècnic realitzar les distintes operacions en els processos de tractaments tèrmics i superficials , controlant els productes obtinguts , com també el funcionament , l ' engegada i l ' aturada dels equips i les instal · lacions ; responsabilitzar-se del manteniment de primer nivell dels equips i les instal · lacions , i obtenir la producció en les condicions de qualitat , seguretat i terminis establerts .
Español: Es competencia general de este técnico realizar las distintas operaciones en los procesos de tratamientos térmicos y superficiales , controlando los productos obtenidos , así como el funcionamiento , puesta en marcha y parada de los equipos e instalaciones , responsabilizándose del mantenimiento de primer nivel de los equipos e instalaciones , obteniendo la producción en las condiciones de calidad , seguridad y plazos establecidos .
Català: Elaborar els fulls d ' instruccions dels tractaments superficials , partint del plànol de la peça , aplicar-hi normes i especificacions de fabricació i aconseguir la qualitat requerida , en les condicions de seguretat adequades .
Español: Elaborar las hojas de instrucciones de los tratamientos superficiales , partiendo del plano de la pieza , aplicando normas y especificaciones de fabricación y consiguiendo la calidad requerida , y en las condiciones de seguridad adecuadas .
Català: Realitzar la preparació superficial de peces metàl · liques , plàstiques i de materials compostos , segons les especificacions tècniques , en les condicions de seguretat i de temps adequades .
Español: Realizar la preparación superficial de piezas metálicas , plásticas y de materiales compuestos , según las especificaciones técnicas , en condiciones de seguridad y de tiempo adecuadas .
Català: Preparar els equips i les instal · lacions necessaris per realitzar tractaments superficials , i aplicar-hi el procés establert , en les condicions de seguretat i de temps adequades .
Español: Preparar los equipos e instalaciones necesarios para realizar tratamientos superficiales , aplicando el proceso establecido , en condiciones de seguridad y en los tiempos adecuados .
Català: Preparar mescles i dissolucions utilitzades com a banys , pintures o altres compostos químics , per realitzar el tractament segons les especificacions tècniques , i aconseguir la qualitat establerta , en condicions de seguretat .
Español: Preparar mezclas y disoluciones utilizadas como baños , pinturas u otros compuestos químicos , para realizar el tratamiento según las especificaciones técnicas , consiguiendo la calidad establecida , en condiciones de seguridad .
Català: Realitzar els croquis de l ' utillatge necessari per a la subjecció de peces , garantir-ne la factibilitat , optimar-ne el procés i complir els objectius de cost establerts .
Español: Realizar los croquis de los utillajes necesarios para la sujeción de piezas , garantizando la factibilidad , optimizando el proceso y cumpliendo los objetivos de coste establecidos .
Català: Supervisar i controlar el procés d ' acabament orgànic sobre superfícies ( imprimació , envernissament , esmaltada , lacatge , pintura ) , segons la documentació tècnica , i aconseguir la qualitat requerida , en condicions de seguretat .
Español: Supervisar y controlar el proceso de acabado orgánico sobre superficies ( imprimación , barnizado , esmaltado , lacado , pintura ) , según la documentación técnica , consiguiendo la calidad requerida y en condiciones de seguridad .
Català: Crear , mantenir i intensificar relacions de treball en l ' àmbit de producció , resolent els conflictes interpersonals que es presentin , i participar en la posada en pràctica de procediments de reclamació i disciplinaris .
Español: Crear , mantener e intensificar relaciones de trabajo en el entorno de producción , resolviendo los conflictos interpersonales que se presenten y participando en la puesta en práctica de procedimientos de reclamación y disciplinarios .
Català: Actuar segons el pla de seguretat i higiene de l ' empresa , duent a terme tant accions preventives com correctives i d ' emergència , aplicar-hi les mesures establertes i complir les normes i la legislació vigent .
Español: Actuar según el plan de seguridad e higiene de la empresa , llevando a cabo tanto acciones preventivas como correctivas y de emergencia , aplicando las medidas establecidas y cumpliendo las normas y la legislación vigente .
Català: Elaborar els fulls d ' instruccions dels tractaments tèrmics que s ' han de realitzar , partint del plànol de la peça ; interpretar la documentació del cicle tèrmic , la fitxa de control del tractament i la fitxa de fabricació del lot de peces que s ' han de tractar , aplicar-hi la normativa i aconseguir la qualitat requerida , en les condicions de seguretat adequades .
Español: Elaborar las hojas de instrucciones de los tratamientos térmicos a realizar , partiendo del plano de la pieza , interpretando la documentación del ciclo térmico , ficha de control del tratamiento y ficha de fabricación del lote de piezas a tratar , aplicando la normativa y consiguiendo la calidad requerida , y en las condiciones de seguridad adecuadas .
Català: Preparar les peces metàl · liques per procedir al tractament tèrmic , i aplicar-hi les normes i les especificacions tècniques , en les condicions de seguretat i temps adequades .
Español: Preparar las piezas metálicas para proceder al tratamiento térmico , aplicando las normas y especificaciones técnicas , en las condiciones de seguridad y tiempo adecuadas .
Català: Preparar els equips i les instal · lacions per procedir al tractament tèrmic , aplicar-hi el procés establert , en condicions de seguretat i temps adequades , i realitzar el manteniment de primer nivell dels equips i les instal · lacions de la seva àrea , segons el manual de manteniment , garantir-ne la funcionalitat i comunicar les anomalies que no pot resoldre en el temps i la forma adequats .
Español: Preparar los equipos e instalaciones para proceder al tratamiento térmico , aplicando el proceso establecido , en condiciones de seguridad y tiempo adecuadas y realizando el mantenimiento de primer nivel de los equipos e instalaciones de su área , según el manual de mantenimiento , garantizando la funcionalidad de las mismas , comunicando las anomalías que no puede resolver en tiempo y forma adecuados .
Català: Supervisar , controlar i , si escau , realitzar el procés de tractament tèrmic , segons la documentació tècnica , i aconseguir la qualitat requerida , en condicions de seguretat .
Español: Supervisar , controlar y , en su caso , realizar el proceso de tratamiento térmico , según la documentación técnica , consiguiendo la calidad requerida , en condiciones de seguridad .
Català: Configurar les màquines i les instal · lacions automàtiques de tractaments segons la documentació tècnica i les característiques del sistema , i preparar i muntar els estris de fixació i els accessoris requerits en condicions de seguretat .
Español: Configurar las máquinas e instalaciones automáticas de tratamientos , según la documentación técnica y las características del sistema , preparando y montando los útiles de fijación y accesorios requeridos en condiciones de seguridad .
Català: Programar els equips ( PLC i robots ) o instal · lacions sobre aquests mateixos , en funció del procés de treball , aconseguir l ' actuació precisa i optimar-ne la utilització , en condicions de seguretat .
Español: Programar los equipos ( PLC y robots ) o instalaciones sobre los mismos , en función del proceso de trabajo , consiguiendo la actuación precisa y optimizando la utilización , en condiciones de seguridad .
Català: Operar amb els elements de regulació de les instal · lacions automàtiques de tractament , per tal de garantir-ne el correcte funcionament , d ' acord amb el procés establert i en condicions de seguretat .
Español: Operar los elementos de regulación de las instalaciones automáticas de tratamiento , a fin de garantizar su correcto funcionamiento , de acuerdo con el proceso establecido y en condiciones de seguridad .
Català: Introduir ( o transferir ) i verificar els programes de robots o PLC mitjançant simulació o un primer cicle en buit , per tal de garantir el correcte funcionament del sistema i garantir la fosa en el temps establert , amb la qualitat i la seguretat adequades .
Español: Introducir ( o transferir ) y verificar los programas de robots o PLC mediante simulación o un primer ciclo en vacío , a fin de garantizar el correcto funcionamiento del sistema , garantizando la fundición en el tiempo establecido , con la calidad y la seguridad adecuadas .
Català: Realitzar el manteniment de primer nivell dels equips i les instal · lacions segons el manual d ' instruccions , i comunicar les anomalies que no es puguin resoldre en el temps i la forma adequats .
Español: Realizar el mantenimiento de primer nivel de los equipos e instalaciones , según el manual de instrucciones , comunicando las anomalías que no se puedan resolver en tiempo y forma adecuados .