Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas que no es vengui la finca dins el termini assenyalat , el subjecte passiu ha de presentar una autoliquidació complementària amb aplicació del tipus impositiu del 5 % i els corresponents interessos de demora comptats des de la data final de venciment del període voluntari de presentació de la primera autoliquidació .
Español: En caso de que no se venda la finca dentro del plazo señalado , el sujeto pasivo debe presentar una autoliquidación complementaria con aplicación del tipo impositivo del 5 % y los correspondientes intereses de demora contados desde la fecha final de vencimiento del período voluntario de presentación de la primera autoliquidación .
Català: S ' afegeix una disposició addicional onzena a la Llei 6 / 1999 , de 12 de juliol , d ' ordenació , gestió i tributació de l ' aigua , amb el text següent :
Español: Se añade una disposición adicional undécima a la Ley 6/ 1999 , de 12 de julio , de ordenación , gestión y tributación del agua , con la siguiente redacción :
Català: Termini de pagament de quotes impagades pels conceptes de cànon d ' infraestructura hidràulica i d ' increment de tarifa de sanejament per entitats locals i per societats de capital majoritàriament públic
Español: Plazo de pago de cuotas impagadas por los conceptos de canon de infraestructura hidráulica e incremento de la tarifa de saneamiento por entidades locales y por sociedades de capital mayoritariamente público
Català: Els deutes en concepte d ' increment de tarifa de sanejament i cànon d ' infraestructura hidràulica de les entitats locals i societats de capital majoritàriament públic , en la seva condició d ' entitats subministradores d ' aigua , acreditats amb data anterior al 31 de desembre de 1999 , si ja han estat liquidats , gaudiran d ' un nou període de cobrament en fase voluntària , per la qual cosa s ' ha de notificar novament l ' import del deute , sense incloure els interessos meritats fins aquesta data i , a partir d ' aquest moment , s ' ha de tramitar d ' acord amb el procediment de recaptació aplicable en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Las deudas en concepto de incremento de tarifa de saneamiento y canon de infraestructura hidráulica de las entidades locales y sociedades de capital mayoritariamente público , en su condición de entidades suministradoras de agua , acreditadas con fecha anterior a 31 de diciembre de 1999 , si ya han sido liquidadas , disfrutarán de un nuevo período de cobro en fase voluntaria , por lo que debe notificarse nuevamente el importe de la deuda , sin incluir los intereses devengados hasta la fecha y , a partir de este momento , debe tramitarse de acuerdo con el procedimiento de recaudación aplicable en el ámbito de la Administración de la Generalidad .
Català: Les entitats subministradores que esmenta l ' apartat 1 , sens perjudici del que estableix , poden sol · licitar fins al 31 de desembre de 2000 l ' ajornament i el fraccionament del deute , d ' acord amb el que estableix la normativa aplicable als tributs propis de la Generalitat , sempre sense interessos , per un període màxim de dotze anys , en funció de la relació existent entre el deute i la darrera liquidació aprovada dels ingressos corrents del pressupost brut de les entitats sol · licitants , d ' acord amb l ' escalat següent :
Español: Las entidades suministradoras citadas en el apartado 1 , sin perjuicio de lo establecido en el mismo , pueden solicitar hasta el 31 de diciembre de 2000 el aplazamiento y fraccionamiento de la deuda , de acuerdo con lo establecido en la normativa aplicable a los tributos propios de la Generalidad , siempre sin intereses , por un período máximo de doce años , en función de la relación existente entre la deuda y la última liquidación aprobada de los ingresos corrientes del presupuesto bruto de las entidades solicitantes , de acuerdo con el siguiente escalado :
Català: L ' encaix en el tram de l ' escalat que correspongui s ' ha de fer , si escau , de manera individualitzada , d ' acord amb el pressupost d ' ingressos i d ' endeutament de l ' ens local i la seva capacitat de generació d ' estalvi net .
Español: El encaje en el tramo del escalado que corresponda debe realizarse , en su caso , de forma individualizada de acuerdo con el presupuesto de ingresos y endeudamiento del ente local y su capacidad de generación de ahorro neto .
Català: Si no s ' efectua el pagament d ' algun dels terminis del fraccionament autoritzat , per la fracció no pagada s ' ha d ' iniciar la via de constrenyiment , i , en el cas que no es pagués en els terminis establerts per a ingressar-la en període executiu , es consideren vençudes la resta de fraccions pendents , respecte a les quals s ' ha d ' iniciar la via de constrenyiment , d ' acord amb el que estableix la normativa vigent .
Español: Si no se efectúa el pago de alguno de los plazos del fraccionamiento autorizado , por la fracción no pagada debe iniciarse la vía de apremio , y , en el caso de que no se pagara en los plazos establecidos para su ingreso en período ejecutivo , se consideran vencidas el resto de fracciones pendientes , respecto a las cuales debe iniciarse la vía de apremio , de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente .
Català: Els òrgans competents han de revisar d ' ofici els expedients corresponents a les liquidacions impagades , i també els expedients respecte als quals el deutor hagi iniciat el pagament a terminis , per tal d ' adequar l ' import de les quantitats degudes a les que derivin de l ' aplicació del que estableix l ' apartat 1 .
Español: Los órganos competentes deben revisar de oficio los expedientes correspondientes a las liquidaciones impagadas , así como los expedientes respecto a los cuales el deudor haya iniciado el pago a plazos , a fin de adecuar el importe de las cantidades debidas a las que deriven de la aplicación de lo establecido en el apartado 1.
Català: Es modifica l ' apartat 1 , primer , de l ' article 59 de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 , primero , del artículo 59 de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Les instal · lacions industrials o els magatzems en els quals s ' utilitzen , s ' emmagatzemen , es dipositen o es produeixen una substància o diverses de les considerades perilloses d ' acord amb l ' annex I , part 1 , Relació de substàncies , i part 2 , Categories de substàncies i preparats no denominats específicament en la part 1 , del Reial decret 1254 / 1999 , de 16 de juliol , pel qual s ' aproven mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en els quals intervinguin substàncies perilloses , sempre que la quantitat present en la instal · lació o en el grup d ' instal · lacions de què es tracti superi el 10 % de les que figuren en la columna 3 de l ' annex I , part 1 i part 2 del Reial decret 1254 / 1999 .
Español: Las instalaciones industriales o los almacenes en los que se utilicen , almacenen , depositen o produzcan una sustancia o varias de las consideradas peligrosas de acuerdo con el anexo I , parte 1 , Relación de sustancias , y parte 2 , Categorías de sustancias y preparados no denominados específicamente en la parte 1 , del Real decreto 1254/ 1999 , de 16 de julio , por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas , siempre que la cantidad presente en la instalación o grupo de instalaciones de que se trate supere el 10 % de las que figuran en la columna 3 del anexo I , parte 1 y parte 2 , del Real decreto 1254/ 1999.
Català: " a ) Si es tracta de magatzems situats en terrenys qualificats de sòl urbà , el gravamen és exigible si la quantitat emmagatzemada supera , en qualsevol moment al llarg de l ' any natural , el 5 % de qualsevol de les que figuren en els annexos esmentats i amb els mateixos criteris .
Español: " a ) Si se trata de almacenes situados en terrenos calificados como de suelo urbano , el gravamen es exigible si la cantidad almacenada supera , en cualquier momento a lo largo del año natural , el 5 % de cualquiera de las que figuran en los citados anexos y con los mismos criterios .
Català: " b ) En els supòsits a què es refereixen l ' apartat primer i la lletra a , la base del gravamen s ' ha de constituir amb la quantitat mitjana anual de substància present en la instal · lació o en el grup d ' instal · lacions , expressada en quilograms .
Español: " b ) En los supuestos a que se hace referencia en el apartado primero y la letra a , la base del gravamen debe constituirse con la cantidad media anual de sustancia presente en la instalación o grupo de instalaciones , expresada en kilogramos .
Català: " c ) El tipus aplicable s ' ha de determinar per a cada substància dividint 250 per les quantitats , expressades en tones , que apareixen en la columna 3 de l ' annex I , part 1 i part 2 , del Reial decret 1254 / 1999 , de 16 de juliol .
Español: " c ) El tipo aplicable debe determinarse para cada sustancia dividiendo 250 por las cantidades , expresadas en toneladas , que aparecen en la columna 3 del anexo I , parte 1 y parte 2 , del Real decreto 1254/ 1999 , de 16 de julio .
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 64 de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 64 de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Les referències al Reial decret 1254 / 1999 , de 16 de juliol , contingudes en aquesta secció s ' entenen fetes a les normes de l ' Estat que les modifiquin en execució de les directives comunitàries en aquesta matèria , sempre que les esmentades normes hagin entrat en vigor el primer dia de l ' any natural .
Español: Las referencias al Real decreto 1254/ 1999 , de 16 de julio , contenidas en la presente sección se entienden hechas a las normas del Estado que las modifiquen en ejecución de las directivas comunitarias en la materia , siempre que dichas normas hayan entrado en vigor el primer día del año natural .
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 55 del capítol II del títol II de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , modificada per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 55 del capítulo II del título II de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , modificada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , que queda redactado del siguiente modo :
Català: La quota de la taxa per la publicació d ' anuncis al DOGC no sotmesos a exempció per la normativa vigent és de 2,75 pessetes per espai i mil · límetre d ' alçada .
Español: La cuota de la tasa por la publicación de anuncios en el DOGC no sometidos a exención por la normativa vigente es de 2,75 pesetas por espacio y milímetro de altura .
Català: " Taxa per l ' emissió de certificacions de presentació de projectes tècnics d ' infraestructures comunes de telecomunicacions als edificis i de butlletins o de certificats d ' instal · lació
Español: " Tasa por la emisión de certificaciones de presentación de proyectos técnicos de infraestructuras comunes de telecomunicaciones en los edificios y de boletines o certificados de instalación
Català: " Constitueix el fet imposable de la taxa l ' emissió de certificacions que acreditin la presentació del projecte tècnic de la instal · lació de la infraestructura , del butlletí i , si escau , del certificat d ' instal · lació .
Español: " Constituye el hecho imponible de la tasa la emisión de certificaciones que acrediten la presentación del proyecto técnico de la instalación de la infraestructura , del boletín y , en su caso , del certificado de instalación .
Català: " La taxa s ' acredita en el moment de l ' expedició de les certificacions , si bé la justificació de l ' ingrés de la taxa pot exigir-se en el moment de sol · licitar el servei que constitueix el fet imposable .
Español: " La tasa se devenga en el momento de la expedición de las certificaciones , aunque la justificación del ingreso de la tasa puede exigirse en el momento de solicitar el servicio que constituya el hecho imponible .
Català: " De conformitat amb l ' article 3 d ' aquesta Llei , els ingressos derivats de la taxa resten afectats al finançament de les despeses de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió per a dotar dels equipaments necessaris per a l ' optimització de l ' espectre radioelèctric català i la garantia del nivell de qualitat en la recepció dels serveis de telecomunicació als edificis de Catalunya .
Español: " De conformidad con el artículo 3 de la presente Ley , los ingresos derivados de la tasa quedan afectados a la financiación de los gastos de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión para dotar de los equipamientos necesarios para la optimización del espectro radioeléctrico catalán y la garantía del nivel de calidad en la recepción de los servicios de telecomunicación en los edificios de Cataluña .
Català: " La quota fixada en els apartats 2.1.2 , 2.2.2 i 2.3.2 cobreix els subministraments , la neteja ordinària , l ' assistència del personal del monument , la megafonia i altres serveis ordinaris dels monuments .
Español: " La cuota fijada en los apartados 2.1.2 , 2.2.2 y 2.3.2 cubre suministros , limpieza ordinaria , asistencia del personal del monumento , megafonía y otros servicios ordinarios de los monumentos .
Català: " En el cas especificat per l ' apartat 2.3.1 , l ' horari de filmació ha d ' ésser autoritzat per l ' Oficina de Gestió de Monuments del Departament de Cultura .
Español: " En el caso especificado en el apartado 2.3.1 , el horario de filmación debe ser autorizado por la Oficina de Gestión de Monumentos del Departamento de Cultura .
Català: " La quota fixada per l ' apartat 3.2 cobreix els subministraments , la neteja ordinària , l ' assistència del personal del monument , la megafonia i altres serveis ordinaris dels monuments .
Español: " La cuota fijada en el apartado 3.2 cubre suministros , limpieza ordinaria , asistencia del personal del monumento , megafonía y otros servicios ordinarios de los monumentos .
Català: " 4.2 Si l ' exposició és oberta en hores no compreses en l ' horari normal de visita pública del monument , la quota fixada per l ' apartat 4.1 s ' incrementa amb l ' import de les despeses originades per aquest motiu .
Español: " 4.2 Si la exposición está abierta en horas no comprendidas en el horario normal de visita pública del monumento , la cuota fijada en el apartado 4.1 se incrementa con el importe de los gastos originados por tal motivo .
Català: " 4.3 En les exposicions que impliquen la gratuïtat de la visita pública del monument , els organitzadors han de satisfer l ' import addicional corresponent als ingressos per venda que el Departament de Cultura deixa de percebre .
Español: " 4.3 En las exposiciones que impliquen la gratuidad de la visita pública del monumento , los organizadores deben satisfacer el importe adicional correspondiente a los ingresos por venta que el Departamento de Cultura deja de percibir .
Català: Aquest import es calcula multiplicant el nombre mitjà de visitants diaris l ' any anterior per l ' import vigent de la quota en el moment de fer l ' exposició i pel nombre de dies que dura l ' exposició .
Español: Dicho importe se calcula multiplicando el número medio de visitantes diarios del año anterior por el importe vigente de la cuota en el momento de realizar la exposición y por el número de días que dura la exposición .
Català: " 5.1 Monuments de Sant Pere de Rodes , Santes Creus , la Seu Vella , de Lleida , i la Capella de Santa Àgata ,
Español: " 5.1 Monumentos de Sant Pere de Rodes , Santes Creus , la Seu Vella , de Lérida , y la Capilla de Santa Àgata , de Barcelona
Català: " 1.3 En el cas que les ampliacions en blanc i negre o les reproduccions en color siguin realitzades per l ' usuari a l ' ANC amb els seus mitjans propis prèviament autoritzats , ha de pagar a l ' ANC les tarifes per l ' ús del màster i per la gestió que estableix l ' apartat 1.2 .
Español: " 1.3 En el caso de que las ampliaciones en blanco y negro o las reproducciones en color sean realizadas por el usuario en el ANC con sus propios medios previamente autorizados , debe pagar al ANC las tarifas por uso del master y por la gestión prevista en el apartado 1.2 .
Català: " 1.4 En el cas que l ' usuari sol · liciti una nova autorització per a l ' ús d ' una imatge de la qual ja té la reproducció , ha de pagar a l ' ANC la tarifa per la gestió que estableix l ' apartat 1.2 .
Español: " 1.4 En el caso de que el usuario solicite nueva autorización para el uso de una imagen de la que ya tiene la reproducción , debe pagar al ANC la tarifa por la gestión prevista en el apartado 1.2 .
Català: " En el cas que l ' usuari destini les reproduccions de documents a ús comercial , ha de pagar a l ' ANC , a més de les tarifes de reproducció , les establertes per aquest apartat .
Español: " En el caso de que el usuario destine las reproducciones de documentos a uso comercial , debe pagar al ANC , además de las tarifas de reproducción , las previstas en el presente apartado .
Català: En el cas que en el contracte de cessió de drets d ' explotació a l ' ANC s ' hagi previst alguna remuneració per a l ' autor del document , aquesta remuneració ha d ' ésser satisfeta directament per l ' usuari a l ' autor .
Español: En el caso de que en el contrato de cesión de derechos de explotación al ANC se haya previsto alguna remuneración para el autor del documento , dicha remuneración debe ser satisfecha directamente por el usuario al autor .
Català: Modificació del capítol IV del títol VII de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya
Español: Modificación del capítulo IV del título VII de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña
Català: Els titulars dels establiments dedicats al sacrifici d ' animals poden deduir el cost de les bestretes del personal auxiliar d ' inspecció , regulats per la normativa vigent que estableix les condicions sanitàries de producció i comercialització de carns fresques , sempre que el servei s ' hagi prestat d ' una manera efectiva i prèvia sota la dependència i el control dels serveis veterinaris oficials .
Español: Los titulares de los establecimientos dedicados al sacrificio de animales pueden deducir el coste de los suplidos del personal auxiliar de inspección , regulados en la normativa vigente que establece las condiciones sanitarias de producción y comercialización de carnes frescas , siempre que el servicio se haya prestado de forma efectiva y previa bajo la dependencia y control de los servicios veterinarios oficiales .
Català: Modificació del capítol X del títol VII de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya
Español: Modificación del capítulo X del título VII de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña
Català: " Aquesta taxa té caràcter finalista , per la qual cosa , i de conformitat amb el que estableix l ' article 3 d ' aquesta Llei , els ingressos derivats de la taxa resten afectats al finançament del cost del servei prestat pel Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: " La presente tasa tiene carácter finalista , por lo cual , y de conformidad con lo establecido en el artículo 3 de la presente Ley , los ingresos derivados de la tasa quedan afectados a la financiación del coste del servicio prestado por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: " Constitueix el fet imposable de la taxa la prestació dels serveis inherents a l ' expedició de les llicències i les matrícules que , d ' acord amb la legislació vigent , són necessàries per a practicar la pesca recreativa o per a dedicar embarcacions o aparells flotants a la pesca recreativa .
Español: " Constituye el hecho imponible de la tasa la prestación de los servicios inherentes a la expedición de las licencias y matrículas que , de acuerdo con la legislación vigente , son necesarias para practicar la pesca recreativa o para dedicar embarcaciones o aparatos flotantes a la pesca recreativa .
Català: " Són subjectes passius de les taxes les persones físiques o jurídiques en interès de les quals s ' expedeixen les llicències o les matrícules necessàries per a la pesca recreativa o per a l ' ús d ' embarcacions i aparells flotants quan es practica aquesta pesca .
Español: " Son sujetos pasivos de las tasas las personas físicas o jurídicas en cuyo interés se expiden las licencias o matrículas necesarias para la pesca recreativa o para el uso de embarcaciones y aparatos flotantes cuando se practica esta pesca .
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 293 del capítol VIII del títol IX de la Llei 15 / 1997 , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 293 del capítulo VIII del título IX de la Ley 15/ 1997 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: " Són exempts de pagar la taxa exigida pel concepte d ' expedició de la llicència per a exercir la pesca recreativa els subjectes passius que acreditin documentalment la condició de jubilats i els que estiguin en situació d ' incapacitat permanent total o absoluta , o totes dues , i les persones menors de catorze anys .
Español: " Están exentos de pagar la tasa exigida por el concepto de expedición de la licencia para ejercer la pesca recreativa los sujetos pasivos que acrediten documentalmente la condición de jubilados y los que estén en situación de incapacidad permanente total o absoluta , o ambas , y las personas menores de catorce años .
Català: Es modifica l ' apartat 3 de l ' article 295 del capítol IX del títol IX de la Llei 15 / 1997 , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 295 del capítulo IX del título IX de la Ley 15/ 1997 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Es modifica l ' apartat 3 de l ' article 298 del capítol IX del títol IX de la Llei 15 / 1997 , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 298 del capítulo IX del título IX de la Ley 15/ 1997 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: S ' afegeix el subapartat 1 a l ' apartat 1.1 de l ' article 333 del capítol I del títol XII de la Llei 15 / 1997 , amb el text següent :
Español: Se añade el subapartado 1 al apartado 1.1 del artículo 333 del capítulo I del título XII de la Ley 15/ 1997 , con la siguiente redacción :
Català: " 1.1.1 Trasllats , ampliacions i modificacions de laboratoris , autoritzats o habilitats , i també la inscripció en el registre de control metrològic : la quota de tramitació és de 7.500 pessetes .
Español: " 1.1.1 Traslados , ampliaciones y modificaciones de laboratorios , autorizados o habilitados , así como la inscripción en el registro de control metrológico : la cuota de tramitación es de 7.500 pesetas .
Català: Es modifica l ' apartat 1.4 de l ' article 333 del capítol I del títol XII de la Llei 15 / 1997 , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1.4 del artículo 333 del capítulo I del título XII de la Ley 15/ 1997 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: " 1.4.1 Fetes per l ' Administració : la quota d ' emissió de l ' etiqueta o del certificat de verificació és la corresponent a l ' apartat 3.1.1 .
Español: " 1.4.1 Realizadas por la Administración : la cuota de emisión de la etiqueta o del certificado de verificación es la correspondiente al apartado 3.1.1 .
Català: " 1.4.2 Fetes per un laboratori habilitat o una entitat verificadora autoritzada : la quota de tramitació és de 200 pessetes per aparell o com a màxim el 3 % de la tarifa aplicada per l ' entitat verificadora autoritzada .
Español: " 1.4.2 Realizadas por un laboratorio habilitado o entidad verificadora autorizada : la cuota de tramitación es de 200 pesetas por aparato o como máximo el 3 % de la tarifa aplicada por la entidad verificadora autorizada .
Català: Resolució d ' expedients de concessió i autorització d ' activitats industrials i instal · lacions subjectes a reglaments de seguretat industrial i normalització , inscripció en el Registre d ' Establiments Industrials de Catalunya i comprovació d ' activitats i instal · lacions que no requereixen autorització o concessió prèvies o l ' atorgament de les quals no correspon a la Generalitat de Catalunya .
Español: Resolución de expedientes de concesión y autorización de actividades industriales e instalaciones sujetos a reglamentos de seguridad industrial y normalización , inscripción en el Registro de Establecimientos Industriales de Cataluña y comprobación de actividades e instalaciones que no requieran autorización o concesión previas o cuyo otorgamiento no corresponda a la Generalidad de Cataluña .
Català: " 2.1.3 Per la inscripció d ' un nou establiment derivat de l ' acció inspectora , s ' aplica el 200 % de la quota corresponent a l ' apartat 2.1 o 2.2 segons sigui el cas .
Español: " 2.1.3 Por la inscripción de un nuevo establecimiento derivado de la acción inspectora , se aplica el 200 % de la cuota correspondiente al apartado 2.1 o 2.2 según sea el caso .
Català: " 2.2.2 Per la inscripció d ' instal · lacions que per llur escassa importància no necessiten projecte tècnic , s ' aplica el 50 % de la quota corresponent de l ' apartat 2.2.1 .
Español: " 2.2.2 Por la inscripción de instalaciones que por su escasa importancia no necesiten proyecto técnico , se aplica el 50 % de la cuota correspondiente del apartado 2.2.1 .
Català: " 2.2.3 Per les pròrrogues i les modificacions de les instal · lacions que afecten la seguretat , quan no pressuposen ampliació de les inscrites en el Registre , s ' aplica el 25 % de la quota corresponent de l ' apartat 2.2.1 .
Español: " 2.2.3 Por las prórrogas y modificaciones de las instalaciones que afecten la seguridad , cuando no presupongan ampliación de las inscritas en el Registro , se aplica el 25 % de la cuota correspondiente del apartado 2.2.1 .
Català: " 2.2.4 Quan l ' expedient principal comporta , a més , la presentació de separata d ' altres reglamentacions de seguretat , s ' aplica , pel conjunt , el 150 % de la quota corresponent de l ' apartat 2.2.1 .
Español: " 2.2.4 Cuando el expediente principal supone , además , la presentación de separata de otras reglamentaciones de seguridad , se aplica , por el conjunto , el 150 % de la cuota correspondiente del apartado 2.2.1 .
Català: " 2.2.5 Per les ampliacions , les modificacions o els canvis derivats de l ' acció inspectora en ocasió de la revisió , periòdica o a petició de tercers , dels registres , s ' aplica el 200 % de la quota corresponent de l ' apartat 2.2.1 .
Español: " 2.2.5 Por las ampliaciones , modificaciones o cambios derivados de la acción inspectora en ocasión de la revisión , periódica o a petición de terceros , de los registros , se aplica el 200 % de la cuota correspondiente del apartado 2.2.1 .
Català: Es modifiquen els apartats 4.5 i 4.6 de l ' article 333 del capítol I del títol XII de la Llei 15 / 1997 , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados 4.5 y 4.6 del artículo 333 del capítulo I del título XII de la Ley 15/ 1997 , que quedan redactados del siguiente modo :
Català: " 4.5 Aprovació dels plans de labors de recursos miners de les seccions A , C i D . La base és el valor del pressupost anual d ' explotació : s ' aplica el 150 % de la quota corresponent de l ' apartat 2.2.1 . ~ ~ ~ "
Español: " 4.5 Aprobación de los planes de labores de recursos mineros de las secciones A , C y D. La base es el valor del presupuesto anual de explotación : se aplica el 150 % de la cuota correspondiente del apartado 2.2.1 .
Català: " 4.6.1 Inscripció i autorització d ' indústries mineres i pedreres , pous , tallers de pirotècnia i polvorins i llurs ampliacions : s ' aplica la quota corresponent de l ' apartat 2.2.1 .
Español: " 4.6.1 Inscripción y autorización de industrias mineras y canteras , pozos , talleres de pirotecnia y polvorines y sus ampliaciones : se aplica la cuota correspondiente del apartado 2.2.1
Català: " 4.6.2.1 Pel canvi de nom , les pròrrogues , les caducitats , les modificacions i el canvi de condicions de l ' activitat , s ' aplica la quota corresponent de l ' apartat 2.2.3 .
Español: " 4.6.2.1 Por el cambio de nombre , prórrogas , caducidades , modificaciones y cambio de condiciones de la actividad , se aplica la cuota correspondiente del apartado 2.2.3 .
Català: " 4.6.2.2 Per les ampliacions , els canvis de nom , les modificacions o els canvis derivats de l ' acció inspectora dels registres , en ocasió de la revisió periòdica o a petició de tercers , s ' aplica la quota corresponent a l ' apartat 2.2.5 .
Español: " 4.6.2.2 Por las ampliaciones , cambios de nombre , modificaciones o cambios derivados de la acción inspectora de los registros , en ocasión de la revisión periódica o a petición de terceros , se aplica la cuota correspondiente al apartado 2.2.5 .
Català: Es modifica l ' apartat 5.1.1 de l ' article 333 del capítol I del títol XII de la Llei 15 / 1997 , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 5.1.1 del artículo 333 del capítulo I del título XII de la Ley 15/ 1997 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: " 5.1.1 Certificacions , informes i resolucions relatius a la fabricació de tipus únic , certificats de conformitat , certificats de seguretat equivalent i aprovació de tipus d ' aparell : 3.495 pessetes .
Español: " 5.1.1 Certificaciones , informes y resoluciones relativos a la fabricación de tipo único , certificados de conformidad , certificados de seguridad equivalente y aprobación de tipo de aparato : 3.495 pesetas .
Català: Es modifica l ' apartat 5.2 de l ' article 333 del capítol I del títol XII de la Llei 15 / 1997 , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 5.2 del artículo 333 del capítulo I del título XII de la Ley 15/ 1997 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: " 5.2 Registre d ' actuacions d ' entitats col · laboradores i d ' inspecció i control , d ' empreses i de professionals autoritzats : inscripció reglamentària de professionals , empreses i entitats col · laboradores i d ' inspecció i control , i també les pròrrogues , els canvis de nom i els canvis de nomenament de tècnics de laboratori autoritzats o habilitats : 5.020 pessetes .
Español: " 5.2 Registro de actuaciones de entidades colaboradoras y de inspección y control , de empresas y profesionales autorizados : inscripción reglamentaria de profesionales , empresas y entidades colaboradoras y de inspección y control , así como las prórrogas , cambios de nombre y cambios de nombramiento de técnicos de laboratorio autorizados o habilitados : 5.020 pesetas .
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 334 del capítol I del títol XII de la Llei 15 / 1997 , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 334 del capítulo I del título XII de la Ley 15/ 1997 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: " — 2 L ' import de la taxa per la verificació primitiva d ' aparells o productes fabricats que van destinats a la venda no pot ultrapassar el 3 % del preu de cost de l ' objecte verificat .
Español: "— 2 El importe de la tasa por la verificación primitiva de aparatos o productos fabricados que estén destinados a la venta no puede rebasar el 3 % del precio de coste del objeto verificado .
Català: " Són subjectes passius les persones físiques o jurídiques que sol · liciten el servei i els que resten inclosos en les disposicions de l ' article 7.1.a i b del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , modificat pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis .
Español: " Son sujetos pasivos las personas físicas o jurídicas que soliciten el servicio y los que quedan incluidos en las disposiciones del artículo 7.1.a y b del Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , modificado por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios .
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 370 del capítol II del títol XIV de la Llei 15 / 1997 , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 370 del capítulo II del título XIV de la Ley 15/ 1997 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: " — 2 La quota anual per l ' ús del distintiu de garantia de qualitat ambiental que ha de satisfer el fabricant de productes o el distribuïdor amb marca pròpia o els titulars de serveis es determina per l ' aplicació de la taula següent :
Español: "— 2 La cuota anual por el uso del distintivo de garantía de calidad ambiental que debe satisfacer el fabricante de productos o el distribuidor con marca propia o los titulares de servicios se determina por la aplicación de la siguiente tabla :
Català: Ni la quota de sol · licitud ni la quota anual no inclouen cap element relatiu al cost de les proves a les quals s ' han de sotmetre els productes o serveis objecte de sol · licitud .
Español: Ni la cuota de solicitud ni la cuota anual incluyen ningún elemento relativo al coste de las pruebas a las que deben someterse los productos o servicios objeto de solicitud .
Català: " Són exemptes de pagar les taxes fixades per l ' article 370 les entitats públiques i privades sense ànim de lucre i les entitats participades per un organisme autònom o empresa dependent de la Generalitat , sempre que aquesta participació superi el 50 % del capital .
Español: " Están exentas de pagar las tasas fijadas en el artículo 370 aquellas entidades públicas y privadas sin afán de lucro y entidades participadas por un organismo autónomo o empresa dependiente de la Generalidad , siempre que dicha participación supere el 50 % del capital .
Català: Les competències i les funcions atribuïdes per les disposicions vigents al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i als seus òrgans , en tot allò que es refereix a l ' assignació de representants , competències i funcions en matèria de medi natural , s ' han d ' entendre referides al departament competent en matèria de medi ambient i als seus òrgans , d ' acord amb l ' àmbit competencial reconegut per la normativa vigent .
Español: Las competencias y funciones atribuidas por las disposiciones vigentes al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y sus órganos , en todo aquello que se refiera a la asignación de representantes , competencias y funciones en materia de medio natural , deben entenderse referidas al departamento competente en materia de medio ambiente y sus órganos , de acuerdo con el ámbito competencial reconocido en la normativa vigente .
Català: Les competències i les funcions atribuïdes per les disposicions vigents al Departament de Política Territorial i Obres Públiques i als seus òrgans en tot allò que es refereix a l ' assignació de representants , competències i funcions en matèria d ' aigües i obres hidràuliques , s ' han d ' entendre referides al departament competent en matèria de medi ambient i a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , d ' acord amb l ' àmbit competencial reconegut per la normativa vigent .
Español: Las competencias y funciones atribuidas por las disposiciones vigentes al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y sus órganos en todo aquello que se refiere a la asignación de representantes , competencias y funciones en materia de aguas y obras hidráulicas , deben entenderse referidas al departamento competente en materia de medio ambiente y a la Agencia Catalana del Agua , de acuerdo con el ámbito competencial reconocido en la normativa vigente .
Català: Modificació del capítol III del títol I de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro
Español: Modificación del capítulo III del título I de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro
Català: Es modifiquen els següents preceptes de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , pel que fa referència a la creació de l ' Agència Catalana de l ' Aigua :
Español: Se modifican los siguientes preceptos de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , en lo que se refieran a la creación de la Agencia Catalana del Agua :
Català: Els òrgans de govern , gestió i assessorament de l ' Agència són el Consell d ' Administració , el Consell per a l ' Ús Sostenible de l ' Aigua , el director o directora i el gerent o la gerent .
Español: Los órganos de gobierno , gestión y asesoramiento de la Agencia son el Consejo de Administración , el Consejo para el Uso Sostenible del Agua , el director o directora y el gerente o la gerente .
Català: El president o presidenta del Consell d ' Administració és el conseller o consellera del departament competent en matèria de medi ambient , i n ' és vicepresident o vicepresidenta el director o directora de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: El presidente o presidenta del Consejo de Administración es el consejero o consejera del departamento competente en materia de medio ambiente , y es su vicepresidente o vicepresidenta el director o directora de la Agencia Catalana del Agua .
Català: " a ) Elaborar i elevar al Govern , per mitjà del departament competent en matèria de medi ambient , la proposta de planificació hidrològica del districte de conca fluvial de Catalunya i les seves revisions dins el seu àmbit de competències , i també la proposta de constitució de societats filials i la participació en altres societats .
Español: " a ) Elaborar y elevar al Gobierno , a través del departamento competente en materia de medio ambiente , la propuesta de planificación hidrológica del distrito de cuenca fluvial de Cataluña y sus revisiones dentro de su ámbito de competencias , así como la propuesta de constitución de sociedades filiales y la participación en otras sociedades .
Català: " b ) Aprovar l ' avantprojecte de pressupost de l ' Agència , i concertar crèdits d ' acord i amb caràcter previ a les autoritzacions que siguin preceptives en cada cas .
Español: " b ) Aprobar el anteproyecto de presupuesto de la Agencia , y concertar créditos de acuerdo y con carácter previo a las autorizaciones que sean preceptivas en cada caso .
Català: Modificacions del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública
Español: Modificaciones del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública
Català: Es modifica la lletra a de l ' article 27 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , que queda redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la letra a del artículo 27 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , que queda redactada del siguiente modo :
Català: " a ) Ha de regular , amb la finalitat de poder assolir que el 2 % de la plantilla sigui cobert per persones discapacitades que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes , una reserva de fins a un 5 % de les places incloses en les ofertes d ' ocupació pública .
Español: " a ) Debe regular , con la finalidad de poder lograr que el 2 % de la plantilla sea cubierto por personas discapacitadas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas , una reserva de hasta un 5 % de las plazas incluidas en las ofertas de ocupación pública .
Català: Es modifiquen les lletres b i e de l ' apartat 2 de l ' article 86 del Decret legislatiu 1 / 1997 , que queden redactades de la manera següent :
Español: Se modifican las letras b y e del apartado 2 del artículo 86 del Decreto legislativo 1/ 1997 , que quedan redactadas del siguiente modo :
Català: Els funcionaris tenen dret a un període d ' excedència no superior a tres anys per a tenir cura de cada fill , tant si ho és per naturalesa com per adopció o acolliment permanent o preadoptiu , a comptar de la data del naixement , o si escau , de la resolució judicial o administrativa .
Español: Los funcionarios tienen derecho a un período de excedencia no superior a tres años para cuidar de cada hijo , tanto si lo es por naturaleza como por adopción o acogida permanente o preadoptiva , a contar desde la fecha del nacimiento o , si procede , de la resolución judicial o administrativa .
Català: En el cas que dos funcionaris generin el dret a gaudir-ne pel mateix subjecte causant , l ' Administració en pot limitar l ' exercici simultani per raons justificades relacionades amb el funcionament dels serveis .
Español: En caso de que dos funcionarios generen el derecho a su disfrute por el propio sujeto causante , la Administración puede limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas relacionadas con el funcionamiento de los servicios .
Català: Els funcionaris tenen dret a un període d ' excedència , de durada no superior a un any , per a tenir cura d ' un familiar que estigui al seu càrrec , fins al segon grau , inclusivament , de consanguinitat o afinitat , que per raons d ' edat , accident o malaltia no es pugui valer pel seu compte i no tingui una activitat retribuïda .
Español: Los funcionarios tienen derecho a un período de excedencia , de duración no superior a un año , para cuidar de un familiar que esté a su cargo , hasta el segundo grado , inclusive , de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente o enfermedad no pueda valerse por su cuenta y no tenga una actividad retribuida .
Català: Aquesta excedència comporta els mateixos drets i efectes que els establerts per a l ' excedència per tenir a cura d ' un fill , regulada per la lletra b i , per tant , no li és aplicable el que estableix l ' apartat 4 d ' aquest article .
Español: Dicha excedencia supone los mismos derechos y efectos que los establecidos para la excedencia para cuidar de un hijo , regulada en la letra b y , por lo tanto , no le es de aplicación lo establecido en el apartado 4 del presente artículo .
Català: " b ) Quan siguin autoritzats per la Generalitat a prestar serveis o col · laborar amb organitzacions no governamentals ( ONG ) que desenvolupin programes de cooperació , o a complir missions per períodes superiors a sis mesos en organismes internacionals , governs o entitats públiques estrangeres o en programes de cooperació nacionals o internacionals .
Español: " b ) Cuando sean autorizados por la Generalidad a prestar servicios o colaborar con organizaciones no gubernamentales ( ONG ) que desarrollen programas de cooperación , o a cumplir misiones por períodos superiores a seis meses en organismos internacionales , gobiernos o entidades públicas extranjeras o en programas de cooperación nacionales o internacionales .
Català: Es modifiquen els apartats 3 , 4 i 5 de l ' article 97 del Decret legislatiu 1 / 1997 , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados 3 , 4 y 5 del artículo 97 del Decreto legislativo 1/ 1997 , que quedan redactados del siguiente modo :
Català: En casos degudament justificats , per incapacitat física d ' un familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat , també es pot demanar amb les mateixes condicions damunt dites la reducció de la jornada .
Español: En casos debidamente justificados , por incapacidad física de un familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad , también puede solicitarse con las mismas antedichas condiciones la reducción de la jornada .
Català: Excepcionalment , i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas , també poden demanar la reducció de jornada els funcionaris que tenen al seu càrrec directe un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial .
Español: Excepcionalmente , y previa valoración de las circunstancias concurrentes en cada caso , también pueden solicitar la reducción de jornada los funcionarios que tienen a su cargo directo un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial .
Català: En el cas de part , les funcionàries tenen dret a un permís de setze setmanes ininterrompudes , ampliables en cas de part múltiple en dues setmanes més per cada fill a partir del segon .
Español: En caso de parto , las funcionarias tienen derecho a un permiso de dieciséis semanas ininterrumpidas , ampliables en caso de parto múltiple en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo .
Català: " No obstant això , i sens perjudici de les sis setmanes immediatament posteriors al part , de descans obligatori per a la mare , en el cas que la mare i el pare treballin , aquesta , en iniciar-se el període de descans per maternitat , pot optar perquè el pare gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part , bé de manera simultània o successiva amb el de la mare , llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació al treball de la mare impliqui risc per a la seva salut .
Español: " No obstante , y sin perjuicio de las seis semanas inmediatamente posteriores al parto , de descanso obligatorio para la madre , en caso de que la madre y el padre trabajen , ésta , al iniciarse el período de descanso por maternidad , puede optar porque el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto , de forma simultánea o sucesiva con el de la madre , salvo que en el momento en que se haga efectivo , la incorporación al trabajo de la madre implique riesgo para su salud .
Català: " En els supòsits d ' adopció o acolliment , tant preadoptiu com permanent , de menors de fins a sis anys , el permís té una durada de setze setmanes ininterrompudes , ampliables en el supòsit d ' adopció o acolliment múltiple en dues setmanes més per fill a partir del segon , comptades a l ' elecció del funcionari , bé a partir de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment , bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: " En los supuestos de adopción o acogida , tanto preadoptiva como permanente , de menores de hasta seis años , el permiso tiene una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas , ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en dos semanas más por hijo a partir del segundo , contadas a elección del funcionario , bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida , bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción .
Català: La durada del permís és , així mateix , de setze setmanes en els supòsits d ' adopció o acolliment de menors més grans de sis anys , quan es tracti de discapacitats o minusvàlids , o que , per les seves circumstàncies i experiències personals o perquè provinguin de l ' estranger , tinguin especials dificultats d ' inserció social i familiar , degudament acreditades pels serveis socials competents .
Español: La duración del permiso es , asimismo , de dieciséis semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores mayores de seis años , cuando se trate de discapacitados o minusválidos , o que , por sus circunstancias y experiencias personales o porque provengan del extranjero , tengan especiales dificultades de inserción social y familiar , debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes .
Català: En el cas que la mare i el pare treballin , el permís s ' ha de distribuir a opció dels interessats , que en poden gaudir de manera simultània o successiva , sempre en períodes ininterromputs .
Español: En caso de que la madre y el padre trabajen , el permiso debe distribuirse a opción de los interesados , que pueden disfrutar del mismo de forma simultánea o sucesiva , siempre en períodos ininterrumpidos .