Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els treballadors menors de 18 anys no poden fer més de 8 hores diàries de treball efectiu , incloent-hi , si s ' escau , el temps dedicat a la formació i , si treballen per a diversos caps , les hores realitzades amb cadascun .
Español: Los trabajadores menores de 18 años no podrán realizar más de 8 horas diarias de trabajo efectivo , incluyendo , en su caso , el tiempo dedicado a la formación y , si trabajasen para varios empleadores , las horas realizadas con cada uno de ellos .
Català: Per circumstàncies de la producció o acumulació de tasques , a més de la possibilitat de fer contractes eventuals a temps parcial per circumstàncies de la producció , l ' empresa pot oferir i els empleats acceptar el canvi de jornada parcial a jornada a temps complet , durant el període que es pacti , amb l ' increment salarial respectiu , sense que aquestes hores suposin la realització d ' hores extraordinàries i sense que aquesta situació suposi una consolidació de drets per al treballador . ~ ~ ~ Tornarà automàticament a la seva naturalesa primitiva de contracte a temps parcial una vegada desaparegui l ' estacionalitat o l ' acumulació de tasques .
Español: Cuando se produzcan circunstancias de la producción o acumulación de tareas , además de la posibilidad de realizar contratos eventuales a tiempo parcial por circunstancias de la producción , la empresa podrá ofrecer y los empleados aceptar el cambio de jornada parcial a jornada a tiempo completo , durante el período que se pacte , con el incremento salarial respectivo , sin que tales horas supongan la realización de horas extraordinarias y sin que dicha situación suponga una consolidación de derechos para el trabajador , volviendo automáticamente a su primitiva naturaleza de contrato a tiempo parcial una vez desaparezca la estacionalidad o acumulación de tareas .
Català: Són aquelles en les quals , per les causes que s ' expressen a continuació , el nombre diari d ' hores supera l ' establert en les jornades diàries o setmanals regulades en els articles precedents .
Español: Son aquellas en las que por las causas que a continuación se expresan , el número diario de horas supera al establecido en las jornadas diarias o semanales reguladas en los artículos precedentes .
Català: Com a norma general , aquest tipus de jornades especials es compensen mitjançant el gaudi de dies addicionals de vacances , de dies de descans o de ponts , tant si s ' ha hagut de fer la feina ampliant la jornada diària , o bé treballant en els dies de descans setmanal establerts .
Español: Como norma general este tipo de jornadas especiales se compensarán mediante el disfrute de días adicionales de vacaciones , días de descanso , o de puentes , tanto en los supuestos en los que haya habido que realizar el trabajo ampliando la jornada diaria , o bien trabajando en los días de descanso semanal establecidos .
Català: No obstant això , en determinats casos , i de comú acord entre l ' empleat i l ' empresa , poden ser retribuïdes com a hores extraordinàries , amb els recàrrecs que s ' estableixen legalment per a aquestes .
Español: No obstante , en determinados casos , y por mutuo acuerdo entre el empleado y la empresa , podrán ser retribuidas como horas extraordinarias con los recargos legalmente establecidos para las mismas .
Català: En els casos d ' absència del lloc de treball , deguda a raons de feina , per fer una activitat pròpia de l ' empresa fora del lloc ordinari de prestació de serveis , l ' empleat sempre n ' ha de donar compte al seu encarregat .
Español: En los supuestos de ausencia del puesto de trabajo , debido asimismo a razones de trabajo , para realizar una actividad propia de la empresa fuera del lugar ordinario de prestación de servicios , el empleado en todo caso dará cuenta a su encargado .
Català: En els casos d ' absentisme per malaltia o per qualsevol altre motiu particular , cal avisar l ' encarregat , telefònicament o per qualsevol altre mitjà , amb caràcter previ i immediat .
Español: En los supuestos de absentismo por enfermedad o por cualquier otro motivo particular , se avisará , telefónicamente o por cualquier otro medio con carácter previo e inmediato , al encargado .
Català: L ' empresa pot controlar , en tot cas , mitjançant els serveis mèdics d ' empresa o pel procediment que consideri oportú , la veracitat de les situacions d ' absentisme a causa de malaltia .
Español: La empresa podrá controlar en todo caso , mediante los servicios médicos de empresa o por el procedimiento que estime oportuno , la veracidad de las situaciones de absentismo por causa de enfermedad .
Català: El calendari l ' elabora la gerència del restaurant , i queda exposat al tauler d ' anuncis com a mínim 5 dies abans de l ' inici de cada setmana natural .
Español: El calendario será elaborado por la gerencia del restaurante , quedando expuesto en el tablón de anuncios con una antelación mínima de 5 días antes del inicio de cada semana natural .
Català: L ' empleat por sol · licitar per escrit les modificacions i els canvis necessaris amb un màxim de 2 canvis per setmana , sempre que es respectin les limitacions legals a aquest respecte , tant per al sol · licitant com per als seus companys , en l ' horari definitiu .
Español: El empleado podrá solicitar por escrito las modificaciones y cambios necesarios con un máximo de 2 cambios a la semana siempre y cuando se respeten las limitaciones legales al respecto , tanto para el solicitante como para sus compañeros , en el horario definitivo .
Català: Per tal de facilitar la formació i la promoció del personal mitjançant un millor coneixement de l ' activitat del restaurant , es procura que hi hagi una rotació entre els diferents llocs de treball .
Español: Al objeto de facilitar la formación y promoción del personal mediante un mejor conocimiento de la actividad del restaurante , se procurará que exista una rotación entre los distintos puestos de trabajo existentes en el mismo .
Català: A més de la rotació dels torns i dels horaris , també s ' hi indiquen els dies de descans corresponents , que són com a mínim 2 dies de descans setmanal ininterromputs .
Español: Además de la rotación de los turnos y de los horarios , se indicarán también los días de descanso correspondientes , que serán un mínimo de 2 días de descanso semanal ininterrumpidos .
Català: L ' empresa pot establir els sistemes de control d ' assistència mecànics o d ' un altre tipus que consideri oportuns , sense que el temps reflectit en el registre d ' assistència signifiqui , per si sol , hores efectives de treball .
Español: La empresa podrá establecer los sistemas de control de asistencia mecánicos o de otro tipo que estime oportunos sin que el tiempo reflejado en el registro de asistencia signifique , por sí solo , horas efectivas de trabajo .
Català: D ' acord amb que estableix l ' article 36 de l ' Estatut dels treballadors , es consideren hores nocturnes i gaudeixen de retribució específica ( tal com es calculen a l ' article 40 d ' aquest Conveni ) les hores compreses entre les 24 i les 8 hores .
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 36 del Estatuto de los trabajadores , se considerarán horas nocturnas y gozarán de retribución específica ( como aparecen calculadas en el artículo 40 de este Convenio ) las horas comprendidas entre las 24 y las 8 horas .
Català: Es consideren feines nocturnes per la seva pròpia naturalesa , i per tant aquest concepte s ' inclou en el salari global assignat a les taules del present Conveni , les dels encarregats de jornada completa dels restaurants , sempre que no estiguin obligats a fitxar , i les del personal de manteniment , si n ' hi ha , tant si és a jornada completa com a temps parcial , però que hagi estat contractat per fer la seva feina precisament en hores nocturnes .
Español: Se considerarán como trabajos nocturnos por su propia naturaleza , y por tanto tal concepto está incluido en el salario global asignado en las tablas del presente Convenio , los de los encargados de jornada completa de los restaurantes siempre que no tengan la obligación de fichar , y los del personal de mantenimiento , si lo hubiera , sea en jornada completa o a tiempo parcial , pero que haya sido contratado para realizar su trabajo precisamente en horas nocturnas .
Català: Es consideren hores extraordinàries les hores de feina que es fan sobre la durada màxima de la jornada laboral ordinària , fixada d ' acord amb l ' article 22 d ' aquest Conveni .
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias aquellas horas de trabajo que se realicen sobre la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo , fijada de acuerdo con el artículo 22 de este Convenio .
Català: Mensualment es lliura a la representació legal dels empleats una relació signada i segellada per l ' empresa , en la qual es detalla el nom de l ' empleat i el nombre d ' hores extraordinàries realitzades per cada un d ' ells .
Español: Se entregará mensualmente a la representación legal de los empleados una relación firmada y sellada por la empresa , en la que se detalle el nombre del empleado y el número de horas extras realizadas por cada uno de ellos .
Català: S ' entén per hores estructurals les que són necessàries per prevenir danys imminents , o per reparar-los , per causes impossibles de predir , o les fetes per cobrir absències imprevistes d ' altres empleats , impossibles de substituir per un altre mitjà , sempre que les absències afectin el 40 % del torn .
Español: Se entiende por horas estructurales las necesarias para prevenir daños inminentes o reparar los mismos por causas imposibles de predecir o las realizadas para cubrir ausencias imprevistas de otros empleados , imposibles de sustituir por otro medio , siempre que las ausencias afecten al 40 % del turno .
Català: Les hores extraordinàries s ' abonen amb un increment del 50 % segons el que estableixen les taules salarials d ' aquest Conveni , més les parts proporcionals de pagues extraordinàries . ~ ~ ~ Es poden compensar per descans .
Español: Las horas extras se abonarán con un incremento del 50 % según lo establecido en las tablas salariales de este Convenio , más las partes proporcionales de pagas extraordinarias , pudiéndose compensar por descanso .
Català: El treballador , si ho avisa i ho justifica prèviament , es pot absentar de la feina , amb dret a remuneració , per algun d ' aquests motius i pel temps següent :
Español: El trabajador , previo aviso y justificación , podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración , por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente :
Català: Tres dies en cas de naixement d ' un fill , malaltia greu , defunció , hospitalització o intervenció quirúrgica de parents fins al segon grau de consanguinitat o d ' afinitat .
Español: Tres días naturales en el caso de nacimiento de hijo , enfermedad grave , fallecimiento , hospitalización o intervención quirúrgica de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: Si per aquest motiu el treballador ha de fer un desplaçament que li impedeix tornar a pernoctar al seu domicili habitual , el termini és de 5 dies naturals , a càrrec de l ' empresa , que es poden ampliar , amb la sol · licitud prèvia del treballador degudament justificada .
Español: Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento que le impida regresar a pernoctar a su domicilio habitual , el plazo será de 5 días naturales , a cargo de la empresa , pero podrán ser ampliados , previa solicitud del trabajador debidamente justificada .
Català: Si consta en una norma legal o reglamentària un període determinat , cal atenir-se al que aquesta disposa pel que fa a la durada de l ' absència i a la compensació econòmica .
Español: Cuando conste en una norma legal o reglamentaria un período determinado , se estará a lo que ésta disponga en cuanto a la duración de la ausencia y a su compensación económica .
Català: Si el compliment d ' aquest deure suposa la impossibilitat de fer la feina deguda en més del 20 % de les hores laborables en un període de 3 mesos , l ' empresa pot passar el treballador afectat a la situació d ' excedència forçosa , regulada a l ' apartat 1 de l ' article 46 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20 % de las horas laborables , en un período de 3 meses , podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia forzosa , lo que está regulado en el apartado 1 del artículo 46 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Si el treballador , per compliment del deure o per exercici del càrrec , percep una indemnització , cal descomptar-ne l ' import del salari a què té dret a l ' empresa .
Español: En el supuesto de que el trabajador , por cumplimiento del deber o desempeño del cargo , perciba una indemnización , se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa .
Català: Els qui per raons de guarda s ' encarreguin directament d ' un menor de 6 anys o d ' un disminuït físic o psíquic que no exerceixi cap altra activitat retribuïda , tenen dret , al començament o al final de la jornada laboral , a elecció seva , comunicada prèviament , a una reducció de la jornada de treball , amb la disminució proporcional del salari entre un mínim d ' un terç i un màxim de la meitat de la durada d ' aquella .
Español: Quien por razones de guarda tenga a su cuidado directo a un menor de 6 años o a un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida tendrá derecho , al principio o al final de la jornada de trabajo , a su elección , previamente comunicada , a una reducción de su jornada de trabajo con la disminución proporcional del salario entre un mínimo de un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla .
Català: Per lactància d ' un fill menor de 9 mesos , les treballadores tenen dret a 1 hora d ' absència a la feina , que poden dividir en 2 fraccions .
Español: Por lactancia de un hijo menor de 9 meses , las trabajadoras tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo , que podrán dividir en 2 fracciones .
Català: És requisit indispensable per sol · licitar les excedències regulades en aquest article que el treballador tingui un contracte indefinit i una antiguitat a l ' empresa d ' un període de temps mínim igual al que se sol · licita , en el cas de les excedències voluntàries , o d ' 1 any com a mínim , en el cas de les excedències especials .
Español: Será requisito indispensable para solicitar las excedencias reguladas en este artículo la situación de un contrato indefinido por parte del trabajador y una antigüedad en la empresa de un período de tiempo mínimo igual al que se solicita en el caso de las excedencias voluntarias y al menos 1 año en el caso de las excedencias especiales .
Català: a ) Si el motiu de l ' excedència és atendre nounats de manera personal i directa , els treballadors tenen dret a un període d ' excedència que no superi els 3 anys comptats des de la data del naixement .
Español: a ) Cuando el motivo de la excedencia sea atender al cuidado personal y directo de los recién nacidos los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia no superior a 3 años a contar desde la fecha de nacimiento de éste .
Català: Un treballador només pot tornar a exercir aquest dret quan hagin passat 4 anys des del final d ' una altra excedència anterior , tant si és voluntària com especial .
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador , si han transcurrido 4 años desde el final de otra excedencia anterior , ya sea voluntaria , forzosa o especial .
Català: c ) Si concorren circumstàncies de malaltia greu de llarga durada o defunció del cònjuge o familiars compresos en el primer grau de consanguinitat o afinitat i s ' acredita la necessitat d ' atendre personalment les conseqüències que en deriven .
Español: c ) Cuando concurran circunstancias de enfermedad grave de larga duración o defunción del cónyuge o familiares comprendidos en el primer grado de consanguinidad o afinidad y se acredite la necesidad de atender personalmente las consecuencias derivadas de aquellas situaciones .
Català: d ) Si el motiu de l ' excedència és el trasllat del centre de treball fora de la Comunitat Autònoma de Catalunya del cònjuge , es concedeix una llicència , una vegada acreditada la causa , que no superi els 2 anys .
Español: d ) Cuando el motivo de la excedencia se deba al traslado del centro de trabajo fuera de la Comunidad Autónoma de Cataluña del cónyuge , se concederá una excedencia , una vez acreditada la causa , no superior a 2 años .
Català: Durant el període d ' excedència el contracte queda suspès , d ' acord amb el que s ' estableix legalment , amb les especificacions assenyalades a l ' article 46 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Durante el período de excedencia el contrato quedará suspendido , con arreglo a lo legalmente establecido , con las especificaciones señaladas en el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Si aquest darrer no està lliure , l ' empleat pot optar a un altre de categoria inferior fins que hi hagi una vacant a la categoria a què pertany , mantenint en tot cas el salari de la seva categoria , o bé a renunciar a la reincorporació , amb una indemnització equivalent a la que a cada moment fixin el Govern o la legislació per a l ' acomiadament improcedent .
Español: Caso de no existir este último el empleado podrá optar por otro de inferior categoría , hasta que se produzca una vacante en la categoría a la que pertenece manteniendo en todo caso el salario de su categoría , o por la renuncia a la reincorporación con una indemnización equivalente a la que en cada momento sea fijada por el Gobierno o la legislación para el despido improcedente .
Català: Si és l ' empresa la qui , en un període de 3 mesos , no pot reincorporar el treballador sol · licitant , ha de posar a la seva disposició la indemnització que s ' assenyala en el paràgraf anterior , però per a aquest període es computa tant el temps de permanència de treball efectiu a l ' empresa com els 3 mesos posteriors .
Español: Si fuese la empresa la que en un período de 3 meses no pudiera reincorporar al trabajador solicitante , la misma pondrá a su disposición la misma indemnización que se señala en el párrafo anterior , pero computándose para dicho período tanto el tiempo de permanencia de trabajo efectivo en la empresa como los 3 meses posteriores .
Català: No obstant això , totes dues parts acorden que els empleats que tenen una antiguitat no inferior a 1 any poden fer , com a mínim , 15 dies de vacances durant la temporada alta , sempre que les necessitats de producció ho permetin .
Español: No obstante lo anterior , ambas partes acuerdan que aquellos empleados que tengan una antigüedad no inferior a 1 año podrán disfrutar como mínimo de 15 días durante la temporada alta , siempre y cuando las necesidades de producción así lo permitan .
Català: En cas que l ' empleat proposi fer les vacances en diversos períodes , i que l ' empresa ho accepti , es compten 7 dies de vacances per cada 5 dies hàbils que es facin .
Español: En el supuesto de que el empleado proponga y la empresa acepte el disfrute de las vacaciones en varios períodos de tiempo , por cada 5 días hábiles disfrutados , se contarán 7 días de vacaciones .
Català: Es prohibeix d ' una manera total i absoluta la remuneració o la compensació en metàl · lic dels dies de vacances que no s ' hagin fet , per la qual cosa , si no es fan en les dates indicades , a l ' empleat li caduca el dret en l ' any en qüestió .
Español: Queda total y absolutamente prohibida la remuneración o compensación en metálico de los días de vacaciones no disfrutados , por lo que , de no hacerse en las fechas señaladas , se producirá por parte del empleado la caducidad de su derecho en dicho año .
Català: No obstant el que s ' estableix més amunt , l ' empresa pot triar , respecte del personal amb contractes a temps parcial , eventuals a temps parcial i per circumstàncies de la producció , d ' una durada determinada inferior a 12 mesos o per obra o servei inferiors a 12 mesos , entre el gaudi de la part proporcional de vacances que li correspongui i la seva compensació en metàl · lic , en els casos de rescissió del contracte .
Español: No obstante lo establecido más arriba , la empresa podrá optar , respecto al personal con contrato a tiempo parcial , eventuales a tiempo parcial y por circunstancias de la producción , de duración determinada inferior a 12 meses o por obra o servicio inferiores a 12 meses , entre el disfrute de la parte proporcional que le corresponda de vacaciones o su compensación en metálico , en los supuestos de rescisión del contrato .
Català: L ' inici del període de vacances no pot coincidir amb un dia de descans setmanal , per la qual cosa les vacances es consideren iniciades el dia hàbil següent a aquest descans .
Español: El inicio del período de vacaciones no puede coincidir con un día de descanso semanal ; por ello se entenderán iniciadas las vacaciones al día siguiente hábil a dicho descanso .
Català: En cas de baixa per incapacitat temporal , aquesta circumstància interromp el còmput de dies de vacances , llevat que la incapacitat temporal duri 1 any sencer ; en aquest darrer cas , les vacances no s ' acumulen a l ' any següent .
Español: En el caso de baja por incapacidad temporal , esta circunstancia interrumpe el cómputo de días de vacaciones salvo que la incapacidad temporal dure 1 año entero , en cuyo caso éstas no se acumularán al año siguiente .
Català: En qualsevol dels dos casos , el descans compensatori es fa de manera ininterrompuda , i s ' allarga amb els dies de descans setmanal que coincideixin dins del període assenyalat . ~ ~ ~ Se ' n comença a gaudir immediatament després del descans setmanal .
Español: En cualquiera de los 2 casos , se realizará el descanso compensatorio de forma ininterrumpida , alargándolo con los días de descanso semanal que coincidieran dentro del período señalado , iniciándose su disfrute inmediatamente después del descanso semanal .
Català: Si no s ' han pogut tenir els 14 dies festius , el seu període de descans , incrementat amb els dies lliures setmanals corresponents , es xifra en 20 dies .
Español: Si no se hubieran disfrutado los 14 días festivos , el período de descanso de éstos , incrementado con los días libres semanales correspondientes , se cifra en 20 días .
Català: Però , només que s ' hagi tingut 1 dels 14 dies festius , el nombre total dels dies de descans compensatori equival al dels dies dels quals no s ' ha gaudit , incrementats en la part proporcional dels de descans setmanal que corresponguin .
Español: Pero si se hubieran disfrutado sólo alguno de los 14 días festivos , el número total de los días de descanso compensatorio equivaldrá al de los días no disfrutados , incrementados en la parte proporcional de los de descanso semanal que , en su caso , correspondan .
Català: No obstant això , l ' experiència acumulada en el temps que fa que el sistema s ' ha implantat a Espanya pot donar a les parts contractants una garantia d ' èxit en la definició dels grups i les categories professionals .
Español: No obstante , la experiencia acumulada en el tiempo que el sistema lleva implantado en España , puede dar a las partes contratantes una garantía de éxito en la definición de los grupos y categorías profesionales .
Català: A l ' annex que figura al final del Conveni hi ha una relació dels diferents grups i categories professionals necessaris actualment per al desenvolupament normal de l ' empresa ; tot això , sens perjudici que , atesa la dinàmica de l ' empresa , calgui crear i definir en un futur nous grups de categories professionals , que , si s ' escau , s ' hauran de negociar i afegir anualment com a annex en aquest Conveni .
Español: En anexo aparte al final del Convenio se relacionan los distintos grupos y categorías profesionales necesarios en el momento actual para el normal desarrollo de la empresa , todo ello sin perjuicio de que , dada la dinámica de la propia empresa , se haga preciso crear y definir en el futuro nuevos grupos de categorías profesionales , que serán , en su caso , negociados y añadidos como anexo al presente Convenio anualmente .
Català: Per facilitar la formació i la promoció del personal mitjançant un millor coneixement de l ' activitat de l ' empresa es procura que la rotació del personal del restaurant , fonamentalment del personal d ' equip , es faci entre tots els llocs existents .
Español: Al objeto de facilitar la formación y promoción del personal , mediante un mejor conocimiento de la actividad de la empresa , se procurará que la rotación del personal del restaurante y fundamentalmente del personal de equipo se efectúe entre todos los puestos existentes .
Català: Sens perjudici dels drets salarials i professionals que s ' han de respectar en tot cas , l ' empresa pot traslladar el seu personal d ' un restaurant a un altre , sempre que això no impliqui canvi de residència , mitjançant una notificació escrita a l ' interessat , i amb 15 dies de temps com a mínim , excepte en casos d ' urgència , d ' acord amb el Comitè .
Español: Sin perjuicio de los derechos salariales y profesionales que en todo caso deberán de ser respetados , la empresa podrá trasladar a su personal de los restaurantes , de uno a otro , siempre y cuando ello no implique cambio de residencia , mediante notificación escrita al interesado , y con una antelación mínima de 15 días , excepto en casos de urgencia , de acuerdo con el Comité .
Català: No obstant això , l ' empresa pot traslladar temporalment els seus empleats , de manera voluntària i amb l ' acceptació prèvia de l ' interessat , de qualsevol categoria o grup professional , per raó de noves obertures , o per formar o auxiliar llicenciataris nous o existents .
Español: No obstante lo anterior , la empresa podrá trasladar temporalmente a sus empleados , de forma voluntaria y previa aceptación del interesado , de cualquier categoría o grupo profesional , por razón de nuevas aperturas , o con objeto de formar o auxiliar a licenciatarios nuevos o existentes .
Català: Si aquest trasllat implica un canvi de residència , s ' abonen les despeses ocasionades per allotjament , desplaçament i manutenció que escaiguin i que siguin raonables i justificades .
Español: Cuando este traslado implique cambio de residencia , los gastos ocasionados para alojamiento , desplazamiento y manutención que procedan y sean razonables y justificados , se abonarán .
Català: Durant els trasllats temporals per noves obertures o auxili a llicenciataris , l ' empleat continua d ' alta a la Seguretat Social i adscrit al centre de treball de sortida , i se li respecten tots i cadascun dels drets que li corresponen .
Español: Durante los traslados temporales por nuevas aperturas o auxilio a licenciatarios , el empleado continuará en alta en la Seguridad Social y adscrito al centro de trabajo de salida , respetándosele todos y cada uno de los derechos que le corresponden .
Català: L ' empresa proporciona a aquest personal 2 uniformes complets en el moment de començar la relació laboral , compostos de camisa , pantaló , 1 cinturó i 1 gorra , o el que es fixi a cada moment , que queden en dipòsit de l ' empleat , el qual té l ' obligació de conservar-los en bon estat , de fer-los servir només durant la jornada laboral i de tornar-los complets a l ' empresa en cas de finalització del contracte .
Español: La empresa proporcionará a este personal 2 uniformes completos en el momento del inicio de la relación laboral , compuestos de camisa , pantalón , 1 cinturón y 1 gorro , o el que se fije en cada momento , los cuales quedaran en depósito del empleado con la obligación de conservarlos en buen estado , utilizarlos únicamente durante la jornada laboral , y devolverlos completos , en su caso , a la empresa a la finalización de su contrato .
Català: Pel que fa al calçat , no hi ha una exigència per part de l ' empresa , si bé per raons de seguretat i higiene aquesta pot prohibir l ' ús de sabates sense sola antilliscant , per tal d ' evitar els accidents per relliscades i caigudes , i el de vambes , per evitar accidents per impregnació d ' esquitxades d ' oli que podrien provocar cremades .
Español: Respecto al calzado , no existe una exigencia por parte de la empresa , si bien por razones de seguridad e higiene la misma podrá prohibir la utilización de zapatos cuya suela no sea antideslizante , con el fin de evitar los accidentes por resbalones y caídas , y la utilización de zapatillas deportivas , con el fin de evitar asimismo accidentes por impregnación de salpicaduras de aceite que podrían dar lugar a quemaduras .
Català: La durada dels uniformes és d ' 1 any , tant per als empleats de gerència com per al personal d ' equip o altres , de jornada completa , i proporcional per als empleats de jornada a temps parcial .
Español: La duración de los uniformes será de 1 año , para los empleados tanto de gerencia como de personal de equipo u otros , de jornada completa , y proporcional , para los empleados de jornada a tiempo parcial .
Català: No obstant això , per tal de cobrir els llocs necessaris per al funcionament normal de l ' empresa , aquesta pot contractar alguna persona de l ' exterior , tot i que , fonamentalment i amb caràcter prioritari , els ascensos es fan entre el personal de categoria professional inferior a la del lloc necessari per a l ' empresa , sempre que compleixi els requisits necessaris per al nou lloc .
Español: No obstante , con el fin de cubrir los puestos necesarios para el normal funcionamiento de la empresa , ésta podrá contratar alguna persona del exterior aunque fundamentalmente y con carácter prioritario los ascensos se efectuarán entre el personal de categoría profesional inferior a la del puesto necesario para la empresa , siempre y cuando cumpla los requisitos necesarios para el nuevo puesto .
Català: Les retribucions que es pacten per a tots els empleats afectats per aquest Conveni consisteixen en un sou base més els plusos i els conceptes que s ' estableixen i es defineixen a continuació , en les quanties assenyalades a l ' annex 2 .
Español: Las retribuciones que se pactan para todos los empleados comprendidos en el presente Convenio consistirán en un sueldo base más los pluses y conceptos que se establecen y definen a continuación , en las cuantías señaladas en el anexo 2.
Català: Si un treballador presta serveis 5 hores o més en el període comprès entre les 24 i les 8 de l ' endemà , tota la jornada es considera nocturna a l ' efecte de percebre el complement de nocturnitat .
Español: En caso de que un trabajador preste sus servicios 5 o más horas en el período comprendido entre las 24 y las 8 horas del día siguiente se considerará toda la jornada como nocturna a efectos de percibir el complemento de nocturnidad .
Català: Així mateix , és nocturna per la seva mateixa naturalesa la feina dels empleats i dels encarregats de manteniment que hagin estat contractats precisament per exercir la seva activitat en hores nocturnes , si és el cas , i sempre que això s ' hagi fet constar en el contracte .
Español: Asimismo , es nocturno por su propia naturaleza el trabajo de los empleados y encargados de mantenimiento que hayan sido contratados precisamente para desarrollar su actividad en las horas nocturnas , si los hubiera , y siempre y cuando así se hiciera constar en el contrato .
Català: Per tant , les hores treballades en el període assenyalat no tenen cap increment , com tampoc el tram comprès entre les 22 i les 24 hores , segons l ' article 27 .
Español: Por lo que las horas trabajadas en el período señalado no tendrán incremento alguno , así como en el tramo comprendido entre las 22 y las 24 horas , según el artículo 27.
Català: En aquests casos la prima és 0 , i s ' estableix un pla d ' acció que , si no es compleix , pot comportar l ' adopció d ' accions disciplinàries .
Español: En estos supuestos , su prima es 0 , y se le establecerá un plan de acción que , de no cumplirse , podrá dar lugar a la toma de acciones disciplinarias .
Català: Segons la puntuació obtinguda , es retribueix l ' empleat amb la quantitat que resulti de multiplicar el nombre d ' hores fetes durant el període que és objecte de valoració per la quantitat que consta a les taules annexes .
Español: Según la puntuación obtenida , el empleado será retribuido con la cantidad resultante de multiplicar el número de horas realizadas durante el período objeto de valoración por la cantidad que figura en las tablas anexas .
Català: Si un empleat la comença a rebre en un moment que no s ' ajusta exactament al començament dels períodes indicats , es fa servir el criteri següent : es considera que té dret al període que transcorre des del dia de la seva meritació fins a la primera valoració que es faci .
Español: En el supuesto de que un empleado comience a percibirla en un momento que no se ajuste exactamente con el comienzo de los períodos indicados se utilizará el criterio siguiente : se considerará que tiene derecho al período que transcurre desde el día de su devengo hasta la primera valoración que se haga .
Català: Les bonificacions per productivitat dels encarregats dels restaurants segueixen el mateix règim i els mateixos períodes que les del personal d ' equip , si bé la forma de pagament és diferent , segons consta a l ' annex .
Español: Las bonificaciones de los encargados de los restaurantes por productividad seguirán el mismo régimen y períodos que las del personal de equipo , si bien la forma de pago será diferente , según se establece en el anexo .
Català: Plus de transport : com a compensació per les despeses de desplaçament , s ' estableix un complement extrasalarial que s ' abona a totes les categories , independentment de les distàncies que hi pugui haver entre el centre de treball i el domicili de l ' empleat .
Español: a ) Plus de transporte : como compensación de los gastos de desplazamiento se establece un complemento extrasalarial que se abonará a todas las categorías , con independencia de las distancias que puedan existir entre el centro de trabajo y el domicilio del empleado .
Català: Tot el personal té dret a percebre 2 gratificacions extraordinàries , d ' 1 mensualitat cadascuna , integrades pels conceptes de salari base i de plus d ' activitat voluntari i d ' antiguitat .
Español: Todo el personal tendrá derecho a 2 gratificaciones extraordinarias , de 1 mensualidad cada una , integradas por los conceptos de salario base y plus de actividad voluntario y de antigüedad .
Català: Els empleats que han experimentat alguna de les modificacions contractuals previstes a l ' article 17 han de percebre , al final del període en què hagin prestat els seus serveis a jornada completa , la liquidació corresponent a la paga extraordinària , i s ' han de reincorporar al sistema normal de prorrateig per hora de la paga extraordinària en reincorporar-se al seu contracte habitual de temps parcial .
Español: Los empleados que hayan experimentado alguna de las modificaciones contractuales previstas en el artículo 17 percibirán , al final del período en que hayan prestado sus servicios a jornada completa , la liquidación correspondiente a la paga extraordinaria en el mismo reincorporándose al sistema normal de prorrateo por hora de la paga extraordinaria al reincorporarse a su contrato habitual de tiempo parcial .
Català: Tots els empleats tenen dret a sol · licitar bestretes a compte fins a un màxim del 90 % dels salaris efectivament meritats , incloent-hi les gratificacions extraordinàries .
Español: Todo empleado tendrá derecho a solicitar anticipos a cuenta hasta un máximo del 90 % de los salarios efectivamente devengados , incluidas las gratificaciones extraordinarias .
Català: El pagament de les retribucions es fa mitjançant una transferència bancària , per a la qual cosa l ' empleat ha de comunicar a l ' empresa les seves dades bancàries quan signi el contracte .
Español: El pago de las retribuciones se realizará mediante transferencia bancaria , para lo que el empleado deberá comunicar a la empresa sus datos bancarios a la firma del contrato .
Català: L ' empresa concerta una pòlissa col · lectiva que garanteix als seus treballadors , a partir del moment d ' alta a l ' empresa , la percepció de 2.650.000 pessetes equivalent a 15.926,82 euros per a ells mateixos o per als seus beneficiaris , que cobreixi els riscos de defunció per accident o per invalidesa permanent , també per accident , en els graus d ' absoluta i / o total per a la professió habitual , esdevingut exclusivament durant la prestació de la feina o in itinere .
Español: La empresa concertará una póliza colectiva que garantizará a sus trabajadores , a partir del momento de alta en la empresa , la percepción de 2.650.000 pesetas equivalente a 15.926,82 euros , por si o por sus beneficiarios , que cubra los riesgos de fallecimiento por accidente o invalidez permanente , también por accidente , en los grados de absoluta y/ o total para la profesión habitual , ocurrido exclusivamente durante la prestación del trabajo o in itinere .
Català: L ' empresa abona a l ' empleat la prestació reconeguda per la Seguretat Social , fins al 100 % del seu salari des del primer dia , i fins a un màxim de 12 mesos .
Español: La empresa complementará al empleado la prestación reconocida por la Seguridad Social , hasta el 100 % de su salario desde el primer día y hasta un máximo de 12 meses .
Català: L ' empresa abona a l ' empleat la prestació reconeguda per la Seguretat Social fins al 100 % del seu salari des del primer dia i fins a un màxim de 12 mesos .
Español: La empresa complementará al empleado la prestación reconocida por la Seguridad Social , hasta el 100 % de su salario desde el primer día y hasta un máximo de 12 meses .
Català: En la primera baixa , l ' empresa ha d ' abonar fins al 60 % en els 3 primers dies , del 4t al 15è ha d ' abonar fins al 75 % del salari i del 16è fins als 12 mesos fins al 100 % del salari .
Español: En la primera baja , la empresa complementará hasta el 60 % en los 3 primeros días , del cuarto al decimoquinto complementará hasta el 75 % del salario y del decimosexto hasta los 12 meses , hasta el 100 % del salario .
Català: La 4ª baixa no s ' abonen els pagaments que realitzi si s ' escau la Seguretat Social amb excepció d ' aquelles baixes de durada superior als 20 dies , situació que ha de ser regularitzada a la finalització del contracte o de l ' any natural o en aquelles situacions en què la baixa inicial acrediti una durada superior als 20 dies .
Español: Cuarta baja no se complementarán los pagos que realice en su caso la Seguridad Social con la excepción de aquellas bajas de duración superior a los 20 días , situación que será regularizada al fin de contrato o del año natural o en aquellas situaciones en que la baja inicial acredite una duración superior a los 20 días .
Català: D ' acord amb l ' article 20.4 de l ' Estatut dels treballadors , es pot verificar l ' estat de malaltia o accident al · legat per part del treballador per justificar les seves faltes d ' assistència a la feina , mitjançant reconeixement mèdic a càrrec del personal mèdic .
Español: De acuerdo con el artículo 20.4 del Estatuto de los trabajadores , se podrá verificar el estado de enfermedad o accidente alegado por el trabajador para justificar sus faltas de asistencia al trabajo , mediante reconocimiento a cargo del personal médico .
Català: El càlcul dels percentatges assenyalats més amunt es fa en proporció al nombre d ' hores que hagin servit de base de cotització a la Seguretat Social en el semestre anterior a la data de la baixa .
Español: El cálculo de los porcentajes señalados más arriba se realizará en proporción al número de horas que hayan servido de base de cotización a la Seguridad Social en el semestre anterior a la fecha de la baja .
Català: En el transcurs de l ' any , el Comitè o els representants legals dels empleats i la gerència de cada restaurant poden organitzar bufets per als empleats , pagats pel mateix restaurant .
Español: En el transcurso del año , el Comité o los representantes legales de los empleados y la gerencia de cada restaurante podrán organizar bufés para los empleados , que serán pagados por el propio restaurante .
Català: Coincidint amb l ' aniversari de l ' obertura de cada restaurant , la gerència d ' aquest , si ho ha acordat prèviament amb el Comitè o amb els delegats , pot fer un acte recordatori .
Español: Coincidiendo con el aniversario de la apertura de cada restaurante , la gerencia del mismo , previo acuerdo con el Comité o los delegados , realizará algún acto recordatorio del mismo .
Català: En la data que s ' assenyala a aquest efecte , i que sol coincidir amb el divendres de la primera o de la segona setmana d ' octubre , tot el personal de les oficines treballa durant unes hores al matí en algun dels diferents restaurants de la companyia o dels llicenciataris , fent les tasques que corresponen al personal d ' equip , per aconseguir una integració adequada entre uns i altres .
Español: En la fecha que se señale para ello y que suele coincidir con el viernes de la primera o de la segunda semana del mes de octubre , todo el personal de las oficinas trabajará por la mañana durante unas horas en alguno de los distintos restaurantes de la compañía o de los licenciatarios , realizando tareas correspondientes al personal de equipo , con objeto de lograr una integración adecuada entre unos y otros .
Català: L ' organització i l ' ordre de l ' habitació dels empleats correspon al Comitè d ' Empresa o als delegats de personal de cada centre de treball , si bé l ' empresa n ' exigeix la seva neteja i higiene .
Español: La organización y orden del cuarto de empleados corresponde al Comité de Empresa o delegados de personal de cada centro de trabajo , si bien por parte de la empresa se exigirá la limpieza e higiene en el mismo .
Català: L ' habitació dels empleats és un lloc de descans per a aquests , i s ' equipa amb càrrec a l ' empresa . ~ ~ ~ Disposa d ' un equip estereofònic d ' àudio .
Español: El cuarto de empleados constituye un lugar de descanso para los mismos , y será equipado con cargo a la empresa , disponiendo de un equipo estereofónico de audio .
Català: L ' empresa i els representants legals dels empleats han de col · laborar en la recerca d ' intercanvis laborals amb altres empleats de McDonald ' s en els països de la Comunitat Econòmica Europea , per tal de fomentar l ' aprenentatge dels diferents idiomes que en componen el quadre lingüístic .
Español: La empresa y los representantes legales de los empleados colaborarán en la búsqueda de intercambios laborales con otros empleados de McDonald's en los países de la Comunidad Económica Europea , con el fin de fomentar el aprendizaje de los distintos idiomas que componen el cuadro lingüístico de la misma .
Català: En els casos del personal a jornada completa , l ' empresa pot avançar l ' import màxim d ' una de les pagues extraordinàries , si l ' empleat té una antiguitat d ' 1 any , o de les 2 pagues extraordinàries , si té una antiguitat a la companyia de 2 o més anys .
Español: En los supuestos del personal a jornada completa , la empresa podrá anticipar el importe máximo de 1 de las pagas extraordinarias , en el caso de que el empleado tenga una antigüedad de 1 año , o de las 2 pagas extraordinarias , en el caso de tener una antigüedad en la compañía de 2 o más años .
Català: Les parts , conscients de la importància de la formació professional en el si de l ' empresa , fan constar el seu desig d ' establir la màxima col · laboració entre l ' empresa i els representants legals dels empleats , per aconseguir l ' objectiu de fomentar i crear ocupació juvenil , tant pel que fa a la primera ocupació com a la possibilitat d ' una carrera real dins la companyia .
Español: Las partes , conscientes de la importancia de la formación profesional en el seno de la empresa , señalan su deseo de establecer la más estrecha colaboración entre la misma y los representantes legales de los empleados , con el objeto de conseguir el objetivo de fomentar y crear empleo juvenil , tanto en lo que se refiere al primer empleo como a la posibilidad de una carrera real dentro de la compañía .
Català: Tot això , sense descuidar altres camps , com ara el dels minusvàlids i el dels treballadors madurs , amb referència especial als treballadors majors de 45 anys , amb experiència prèvia o sense .
Español: Todo ello sin descuidar otros campos como son el de los minusválidos y el de los trabajadores maduros , con especial referencia a los trabajadores mayores de 45 años , con o sin experiencia previa .
Català: Davant la constatació de la manca d ' oferta formativa que hi ha en el món laboral espanyol , en vista de les noves tecnologies que comporta aquesta activitat ja coneguda i regulada de fa temps tant a Europa com en altres països de fora de l ' àmbit comunitari i atesa l ' experiència en àmbits supranacionals que l ' empresa té en aquest sector , el Departament de Formació de la companyia estableix anualment els plans d ' acció formativa necessaris per a la capacitació adequada de l ' empleat i per assolir l ' objectiu de transmetre-li els coneixements necessaris per al seu ple desenvolupament en el lloc de treball , o bé procurar donar-li els mitjans oportuns per tal que pugui fer una carrera professional en l ' àmbit de l ' empresa .
Español: Ante la constatación de la falta de oferta formativa existente en el mundo laboral español , ante las nuevas tecnologías que comporta esta actividad ya conocida y regulada hace tiempo tanto en Europa como en otros países fuera del ámbito comunitario , y dada la experiencia que en ámbitos supranacionales tiene la empresa en este sector , el Departamento de Formación de la compañía establecerá anualmente los planes de acción formativa necesarios para la adecuada capacitación del empleado , y para alcanzar el objetivo de transmitirle los conocimientos necesarios para su pleno desarrollo en el puesto de trabajo , o bien procurar darle los medios oportunos con objeto de que pueda realizar una carrera profesional dentro del ámbito de la empresa .
Català: L ' acció formativa en l ' àmbit de l ' empresa es du a terme tant mitjançant cursos de perfeccionament i classes teòriques com en el mateix àmbit de cadascun dels restaurants de l ' empresa .
Español: La acción formativa en el ámbito de la empresa se llevará a cabo tanto mediante desarrollo de cursos de perfeccionamiento y clases teóricas , como en el propio ámbito de cada uno de los restaurantes de la empresa .
Català: El finançament correspon íntegrament a l ' empresa , que anualment hi dedica els pressupostos adequats , sens perjudici d ' intentar aconseguir el màxim nombre possible de subvencions dels organismes oficials . ~ ~ ~ El col · lectiu dels representants legals dels empleats que signen aquest Conveni es compromet igualment amb aquesta activitat .
Español: La financiación corresponde íntegramente a la empresa , quien anualmente dedicará a ello los presupuestos adecuados , sin perjuicio de intentar conseguir el mayor número posible de subvenciones de los organismos oficiales , actividad con la que se compromete igualmente el colectivo de los representantes legales de los empleados firmantes de este Convenio .
Català: Així mateix , els representants legals dels empleats es comprometen a fer els màxims esforços per obtenir de les autoritats competents el reconeixement oficial dels certificats i dels títols expedits per l ' empresa en aquesta matèria .
Español: Igualmente , los representantes legales de los empleados se comprometen a realizar los máximos esfuerzos , con el fin de obtener de parte de las autoridades competentes el reconocimiento oficial de los certificados y títulos expedidos por la empresa en esta materia .
Català: La formació professional es concep com un procés continu de reciclatge per als empleats que ja tenen coneixements suficients , així com per transmetre ' ls els coneixements necessaris sobre les noves tecnologies que la mateixa organització i la dinàmica de l ' empresa van introduint contínuament .
Español: Se concibe la formación profesional como un proceso continuo de reciclaje para aquellos empleados que ya tengan los conocimientos suficientes , así como para transmitirles los conocimientos necesarios sobre las nuevas tecnologías que la propia organización y dinámica de la empresa va introduciendo continuamente .