Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 10 de desembre de 2002 de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte N-B-9695C4 , " Millora general .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 10 de diciembre de 2002 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto N-B-9695C4 , " Mejora general .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: En els moments actuals l ' activitat econòmica mundial experimenta canvis continus a una velocitat que ens obliga a ser presents , cada cop més , en els mercats internacionals participant activament en la construcció d ' un món més obert i més interrelacionat .
Español: En los momentos actuales la actividad económica mundial experimenta cambios continuos a una velocidad que nos obliga a estar presentes , cada vez más , en los mercados internacionales participando activamente en la construcción de un mundo más abierto y más interrelacionado .
Català: Els agents econòmics que formen part d ' aquests mercats i tots aquells que s ' inicien en la exportació amb l ' objectiu de crear una estructura sòlida d ' imatge i de prestigi , han hagut d ' incorporar qualitat i innovació tan en els seus processos com en els seus productes i han hagut d ' esforçar-se per oferir una millora contínua en les seves infrastructures de serveis com a factor estratègic de la seva competitivitat .
Español: Los agentes económicos que forman parte de estos mercados y todos aquellos que se inician en la exportación con el objetivo de crear una estructura sólida de imagen y de prestigio , han tenido que incorporar calidad e innovación tanto en sus procesos como en sus productos y han tenido que esforzarse por ofrecer una mejora continúa en sus infraestructuras de servicios como factor estratégico de su competitividad .
Català: En la línia de la tasca iniciada per la Generalitat de Catalunya ja al 1982 , mitjançant el Premi al Foment de l ' Exportació , la Direcció General de Comerç del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , en el marc dels seus programes de sensibilització , vol reconèixer públicament i estimular amb aquests premis les persones individuals , empreses i entitats o ens públics catalans que han intensificat els seus esforços orientats a enfortir la seva posició als mercats exteriors .
Español: En la línea de la tarea iniciada por la Generalidad de Cataluña ya en 1982 , mediante el Premio al Fomento de la Exportación , la Dirección General de Comercio del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , en el marco de sus programas de sensibilización , quiere reconocer públicamente y estimular con estos premios las personas individuales , empresas y entidades o entes públicos catalanes que han intensificado sus esfuerzos orientados a fortalecer su posición en los mercados exteriores .
Català: Els premis es destinen a distingir : les persones individuals domiciliades a Catalunya que durant la seva trajectòria professional s ' hagin destacat per la seva aportació en l ' àmbit internacional ; les empreses i les entitats o ens públics domiciliats o amb seu social a Catalunya que en el transcurs de l ' any 2002 s ' hagin destacat per les seves activitats i iniciatives contribuint positivament a la internacionalització activa de l ' economia catalana .
Español: Los premios se destinan a distinguir : las personas individuales domiciliadas en Cataluña que durante su trayectoria profesional se hayan destacado por su aportación en el ámbito internacional ; las empresas y las entidades o entes públicos domiciliados o con sede social en Cataluña que en el transcurso del año 2002 se hayan destacado por sus actividades e iniciativas contribuyendo positivamente a la internacionalización activa de la economía catalana .
Català: a ) Premi a les persones individuals que en l ' exercici de la seva activitat professional s ' hagin destacat per la seva trajectòria emprenedora afrontant nous reptes de mercat i demostrant una gran capacitat competitiva , contribuït a la difusió , promoció , informació o altre objectiu destinat a afavorir la internacionalització de l ' economia catalana .
Español: a ) Premio a las personas individuales que en el ejercicio de su actividad profesional se hayan destacado por su trayectoria emprendedora afrontando nuevos retos de mercado y demostrando una gran capacidad competitiva , contribuyendo a la difusión , promoción , información u otro objetivo destinado a favorecer la internacionalización de la economía catalana .
Català: b.1 Petites empreses : tenir menys de 50 treballadors , un volum de negoci no superior a 7 milions d ' euros i no pertànyer amb un 25 % o més del seu capital o dels seus drets de vot a una altra empresa o conjuntament a diverses empreses que no siguin petites .
Español: b.1 Pequeñas empresas : tener menos de 50 trabajadores , un volumen de negocio no superior a 7 millones de euros y no pertenecer con un 25 % o más de su capital o de sus derechos de voto a otra empresa o conjuntamente a diversas empresas que no sean pequeñas .
Català: b.2 Mitjanes empreses : tenir entre 50 i 249 treballadors , un volum de negoci entre 7 i 40 milions d ' euros i no pertànyer amb un 25 % o més del seu capital o dels seus drets de vot a una altra empresa o conjuntament a diverses empreses que no siguin mitjanes .
Español: b.2 Medias empresas : tener entre 50 y 249 trabajadores , un volumen de negocio entre 7 y 40 millones de euros y no pertenecer con un 25 % o más de su capital o de sus derechos de voto a otra empresa o conjuntamente a diversas empresas que no sean medias .
Català: Aquest premi va dirigit a aquelles empreses que estiguin aplicant noves tecnologies en els seus sistemes de gestió ( Intranet ) , distribució ( Extranet ) o comercialització ( Internet ) per potenciar el seu accés a determinats mercats o per obrir-ne de nous .
Español: Este premio va dirigido a aquellas empresas que estén aplicando nuevas tecnologías en sus sistemas de gestión ( Intranet ) , distribución ( Extranet ) o comercialización ( Internet ) para potenciar su acceso a determinados mercados o para abrir nuevos .
Català: Podran ser guardonats els guanyadors d ' edicions anteriors sempre que existeixin circumstàncies diferents a les que varen motivar les concessions anteriors , i hagin transcorregut cinc anys , com a mínim , de la data de la seva concessió .
Español: Podrán ser galardonados los ganadores de ediciones anteriores siempre que existan circunstancias diferentes a las que motivaron las concesiones anteriores y hayan transcurrido cinco años , como mínimo , de la fecha de su concesión .
Català: Aquest jurat tindrà per missió elaborar la proposta de les persones individuals , les empreses i les entitats o ens públics que , al seu parer mereixen el premi , i elevar-la al conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , als efectes que estableix l ' article anterior .
Español: Este jurado tendrá por misión elaborar la propuesta de las personas individuales , las empresas y las entidades o entes públicos que merecen a su parecer el premio , y elevarla al consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , a los efectos que establece el artículo anterior .
Català: Així mateix , el jurat podrà sol · licitar la presentació de candidatures que , malgrat no haver-se presentat a la convocatòria , consideri que reuneixen mèrits suficients en la seva trajectòria d ' internacionalització .
Español: Asimismo , el jurado podrá solicitar la presentación de candidaturas que , a pesar de no haberse presentado a la convocatoria considere que reúnen méritos suficientes en su trayectoria de internacionalización .
Català: Els premis es podran declarar deserts en els àmbits en què es consideri que no hi ha cap proposta que reuneixi els mèrits suficients , i es podrà acordar la concessió de premis i / o mencions honorífiques als que reuneixin mèrits especialment destacables .
Español: Los premios se podrán declarar desiertos en los ámbitos en los que se considere que no hay ninguna propuesta de que reúna los méritos suficientes , y se podrá acordar la concesión de premios y/ o menciones honoríficas a los que reúnan méritos especialmente destacables .
Català: Els premis consistiran en uns guardons , en els quals figuraran les inscripcions següents : Premi de la Generalitat de Catalunya a la internacionalització de l ' economia catalana , l ' any corresponent i el nom de la persona , l ' empresa , l ' entitat o ens públic guardonats .
Español: Los premios consistirán en unos galardones , en los cuales figurarán las inscripciones siguientes : Premio de la Generalidad de Cataluña a la internacionalización de la economía catalana , el año correspondiente y el nombre de la persona , la empresa , la entidad o ente público galardonados .
Català: Els premis es lliuraran als seus guanyadors en un acte públic , en el qual es farà referència expressa als mèrits contrets per la persona individual , les empreses i les entitats o ens públics premiats .
Español: Los premios se entregarán a sus ganadores en un acto público , en el cual se hará referencia expresa a los méritos contraídos por la persona individual , las empresas y las entidades o entes públicos premiados .
Català: 10.1 S ' admetran a concurs les sol · licituds que provinguin de persones individuals , empreses i entitats o ens públics , referides a les actuacions en qualsevol dels àmbits esmentats que es considerin mereixedores de ser premiades .
Español: 10.1 Se admitirán a concurso las solicitudes que provengan de personas individuales , empresas y entidades o entes públicos , referidas a las actuaciones en cualquiera de los ámbitos mencionados que se consideren merecedoras de ser premiadas .
Català: 10.2 Les sol · licituds s ' hauran de formalitzar d ' acord amb els impresos normalitzats que estan disponibles al Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme o bé a la web d ' aquest Departament ( www.gencat.net / dict / tict.htm ) on es troba tota la informació relativa a aquesta convocatòria .
Español: 10.2 Las solicitudes se tendrán que formalizar de acuerdo con los impresos normalizados que están disponibles en el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo o bien en la web de este Departamento ( www.gencat.net/ dict/ tict.htm ) donde se encuentra toda la información relativa a esta convocatoria .
Català: Les sol · licituds podran presentar-se als registres de qualsevol de les oficines del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme o per qualsevol altra de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se podrán presentar en los registros de cualquiera de las oficinas del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo o por cualquier otra de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: e ) Memòria descriptiva de l ' empresa , entitat o ens públic que inclogui les dades generals ( plantilla , facturació , accionariat , càrrecs gerencials i directius , objecte social , productes , unitats de producció i historial de l ' empresa , entitat o ens públic ) .
Español: e ) Memoria descriptiva de la empresa , entidad o ente público que incluya los datos generales ( plantilla , facturación , accionariado , cargos gerenciales y directivos , objeto social , productos , unidades de producción e historial de la empresa , entidad o ente público ) .
Català: h ) Documents acreditatius conforme els sol · licitants estan al corrent de les obligacions tributàries estatals i autonòmiques , de la Seguretat Social , i que declarin expressament que no tenen contret cap deute per cap concepte amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms .
Español: h ) Documentos acreditativos conforme los solicitantes están al corriente de las obligaciones tributarias estatales y autonómicas , de la Seguridad Social , y que declaren expresamente que no tienen contraído ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos .
Català: 161 , de 26.6.1999 ) , a l ' article 20 , crea una iniciativa comunitària , en l ' àmbit del desenvolupament rural , per al període 2000-2006 , amb el nom de Leader Plus .
Español: 161 , de 26.6.1999 ) , en el artículo 20 , crea una iniciativa comunitaria , en el ámbito del desarrollo rural , para el período 2000-2006 , con el nombre de Leader Plus .
Català: La Comunicació de la Comissió de la UE 2000 / C 139 / 05 , de 14 d ' abril de 2000 ( C139 de 18.5.2000 ) , a l ' apartat 33 , estableix que cadascun dels programes de la iniciativa comptarà amb un Comitè de seguiment , la composició i funcions del qual s ' hauran de definir .
Español: La Comunicación de la Comisión de la UE 2000/ C 139/ 05 , de 14 de abril de 2000 , ( C139 de 18.5.2000 ) , en el apartado 33 , establece que cada uno de los programas de la iniciativa contará con un Comité de seguimiento , cuya composición y funciones deberán definirse .
Català: 3478 , de 21.9.2001 ) , es va procedir a la convocatòria i selecció dels grups d ' acció local que actuaran a Catalunya en aplicació de la iniciativa Leader Plus .
Español: 3478 , de 21.9.2001 ) , se procedió a la convocatoria y selección de los grupos de acción local que actuarán en Cataluña en aplicación de la iniciativa Leader Plus .
Català: Es dóna publicitat a la creació del Comitè de seguiment de la iniciativa comunitària Leader Plus de Catalunya d ' acord amb el que disposen l ' apartat 33 de la Comunicació de la Comissió de 14 d ' abril de 2000 , per la qual es fixen orientacions sobre la iniciativa comunitària de desenvolupament rural Leader Plus , l ' article 35 del Reglament ( CE ) 1260 / 1999 del Consell , de 21 de juny , pel qual s ' estableixen disposicions generals sobre fons estructurals , i l ' apartat 12 del programa regional aprovat per Decisió de la Comissió C ( 2001 ) 2128 , de 27 d ' agost .
Español: Se da publicidad a la creación del Comité de seguimiento de la iniciativa comunitaria Leader Plus de Cataluña de acuerdo con lo que disponen el apartado 33 de la Comunicación de la Comisión de 14 de abril de 2000 , por la que se fijan orientaciones sobre la iniciativa comunitaria de desarrollo rural Leader Plus , el artículo 35 del Reglamento ( CE ) 1260/ 1999 del Consejo , de 21 de junio , por el que se establecen disposiciones generales sobre fondos estructurales , y el apartado 12 del programa regional aprobado por Decisión de la Comisión C ( 2001 ) 2128 , de 27 de agosto .
Català: La creació del Comitè de seguiment respon a la finalitat de comprovar l ' aplicació adequada de la iniciativa comunitària Leader Plus , i el desenvolupament correcte de la intervenció dels fons assignats per eixos i anualitats , als quadres financers de la programació aprovada .
Español: La creación del Comité de seguimiento responde a la finalidad de comprobar la aplicación adecuada de la iniciativa comunitaria Leader Plus , y el desarrollo correcto de la intervención de los fondos asignados por ejes y anualidades , a los cuadros financieros de la programación aprobada .
Català: 3.2 El Comitè de seguiment , mitjançant la copresidència assignada al Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , convocarà un representant de la Comissió de les Comunitats Europees a totes les sessions que se celebrin , el qual formarà part del Comitè , amb caràcter consultiu .
Español: 3.2 El Comité de seguimiento , mediante la copresidencia asignada al Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , convocará un representante de la Comisión de las Comunidades Europeas a todas las sesiones que se celebren , que formará parte del Comité , con carácter consultivo .
Català: 3.3 Així mateix , el Comitè de seguiment , mitjançant els copresidents podrà convidar a les sessions , en qualitat d ' experts , les persones que per la seva especial competència i coneixements , consideri oportú .
Español: 3.3 Asimismo , el Comité de seguimiento , mediante los copresidentes podrá invitar a las sesiones , en calidad de expertos , a las personas que por su especial competencia y conocimientos , considere oportuno .
Català: D ' acord amb les orientacions que estableix l ' article 35 del Reglament ( CE ) 1260 / 99 per als comitès de seguiment , pel que fa a la comprovació de l ' eficàcia i l ' aplicació correcta de la intervenció , corresponen al Comitè de seguiment , les funcions següents :
Español: De acuerdo con las orientaciones que establece el artículo 35 del Reglamento ( CE ) 1260/ 99 para los comités de seguimiento , en lo que concierne a la comprobación de la eficacia y la aplicación correcta de la intervención , corresponden al Comité de seguimiento , las funciones siguientes :
Català: c ) Supervisar l ' aplicació dels procediments de gestió , per tal que la selecció de les operacions financeres siguin coherents i s ' adeqüin als objectius de la iniciativa .
Español: c ) Supervisar la aplicación de los procedimientos de gestión , para que la selección de las operaciones financieras sean coherentes y se adecuen a los objetivos de la iniciativa .
Català: g ) Estudiar i aprovar qualsevol proposta de modificació del contingut de la Decisió de la Comissió C ( 2001 ) 2128 , de 27 d ' agost , sobre la participació dels fons estructurals en el programa .
Español: g ) Estudiar y aprobar cualquier propuesta de modificación del contenido de la Decisión de la Comisión C(2001 ) 2128 , de 27 de agosto , sobre la participación de los fondos estructurales en el programa .
Català: 5.1.1 El Comitè s ' ha de reunir amb caràcter ordinari almenys un cop l ' any i , amb caràcter extraordinari , quan el convoqui qualsevol de les persones que ocupen la copresidència a iniciativa pròpia o a sol · licitud , com a mínim , d ' un terç dels seus membres .
Español: 5.1.1 El Comité debe reunirse con carácter ordinario al menos una vez al año y , con carácter extraordinario , cuando lo convoque cualesquiera de las personas que ocupan la copresidencia a iniciativa propia o a solicitud , como mínimo , de un tercio de sus miembros .
Català: 5.1.2 La copresidència representant del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca fixa el lloc de la reunió , la data i estableix l ' ordre del dia , tot això tenint en compte les peticions dels altres membres , formulades per escrit amb l ' antelació suficient .
Español: 5.1.2 La copresidencia representante del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca fija el lugar de la reunión , la fecha y establece el orden del día , todo eso teniendo en cuenta las peticiones de los otros miembros , formuladas por escrito con la antelación suficiente .
Català: La convocatòria i la documentació de treball corresponents a cada reunió han d ' estar a disposició dels membres del Comitè de seguiment amb una antelació , com a mínim , de deu dies hàbils en relació a la data fixada per a la reunió .
Español: La convocatoria y la documentación de trabajo correspondientes a cada reunión deben estar a disposición de los miembros del Comité de seguimiento con una antelación , como mínimo , de diez días hábiles en relación a la fecha fijada para la reunión .
Català: Excepcionalment , el termini de la convocatòria es pot reduir , motivadament , fins a un mínim de quaranta-vuit hores d ' antelació en relació amb l ' inici de la sessió corresponent .
Español: Excepcionalmente , el plazo de la convocatoria puede reducirse , motivadamente , hasta un mínimo de cuarenta y ocho horas de antelación en relación con el inicio de la sesión correspondiente .
Català: 5.1.4 No pot ser objecte de deliberació o acord cap assumpte que no figuri a l ' ordre del dia , tret que hi siguin presents tots els membres del Comitè i per majoria absoluta acordi , amb els seus vots favorables , la urgència de l ' assumpte .
Español: 5.1.4 No puede ser objeto de deliberación o acuerdo ningún asunto que no figure en el orden del día , a no ser que estén presentes todos los miembros del Comité y por mayoría absoluta acuerde , con sus votos favorables , la urgencia del asunto .
Català: 5.1.5 En cas que es plantegi alguna qüestió que requereixi la presa urgent d ' una decisió del Comitè , els copresidents resten facultats per convocar una reunió amb la rapidesa necessària .
Español: 5.1.5 En el caso de que se plantee alguna cuestión que requiera la toma urgente de una decisión del Comité , los copresidentes quedan facultados para convocar una reunión con la rapidez necesaria .
Català: Les decisions del Comitè de seguiment s ' han d ' adoptar per consens i , perquè hi hagi quòrum vàlid de constitució , hi hauran de ser presents , com a mínim , la meitat més un dels membres del Comitè .
Español: Las decisiones del Comité de seguimiento deben adoptarse por consenso y , para que haya quórum válido de constitución , deberán estar presentes , como mínimo , la mitad más uno de los miembros del Comité .
Català: La Secretaria s ' ha d ' encarregar de trametre a la Comissió de les Comunitats Europees els informes anuals i final aprovats als quals fa referència l ' article 4.f ) d ' aquesta Ordre sobre la situació de la iniciativa comunitària Leader Plus .
Español: La Secretaría debe encargarse de enviar a la Comisión de las Comunidades Europeas los informes anuales y finales aprobados a los que se refiere el artículo 4.f ) de esta Orden sobre la situación de la iniciativa comunitaria Leader Plus .
Català: b ) Estendre l ' acta de la reunió corresponent , que ha de trametre als membres del Comitè en un termini no superior a sis setmanes , posteriors a la data de realització de la reunió .
Español: b ) Extender el acta de la reunión correspondiente , que debe enviar a los miembros del Comité en un plazo no superior a seis semanas , posteriores a la fecha de realización de la reunión .
Català: En cas de vacant per absència o malaltia , els membres del Comitè poden ser substituïts per d ' altres del seu mateix departament , ministeri o organització , acreditant-ho davant la Secretaria del Comitè prèviament a la realització de la reunió .
Español: En caso de vacante por ausencia o enfermedad , los miembros del Comité pueden ser sustituidos por otros de su mismo departamento , ministerio u organización , acreditándolo ante la secretaría del Comité previamente a la realización de la reunión .
Català: En tot el que no prevegin aquesta Ordre ni les normes internes de funcionament esmentades , s ' aplicarà la normativa que regula el funcionament dels òrgans col · legiats aplicable a Catalunya i , si s ' escau , el capítol II de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que no prevé esta Orden ni las normas internas de funcionamiento mencionadas , se aplicará la normativa que regula el funcionamiento de los órganos colegiados aplicable a Cataluña y , si procede , el capítulo II de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 16 de gener i 18 de setembre de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 16 de enero y 18 de septiembre de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del polígon UC-14 , de Piera , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 16 de gener de 2002 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del polígono UC-14 , de Piera , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 16 de enero de 2002.
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que , d ' acord amb el que preveu l ' informe del Servei de Planificació de la Direcció General de Carreteres , les despeses d ' urbanització del nus viari projectat aniran a càrrec dels sectors als quals dóna accés .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que , de acuerdo con lo que prevé el informe del Servicio de Planificación de la Dirección General de Carreteras , los gastos de urbanización del nudo viario proyectado irán a cargo de los sectores a los que da acceso .
Català: — 3 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 16 de gener de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 3 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 16 de enero de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial del polígon UC-14 , de Piera , promogut per Piera 2 , SL , i tramès per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC fins que mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient , i degudament diligenciat , es compleixin les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial del polígono UC-14 , de Piera , promovido por Piera 2 , SL , y enviado por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente , y debidamente diligenciado , se cumplan las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Es recaptarà informe de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , i , en tot cas , s ' incorporaran les observacions que se ' n derivin .
Español: 1.1 Se recabará informe de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y , en todo caso , se incorporarán las observaciones que de él se deriven .
Català: 1.2 S ' incorporaran les prescripcions de l ' informe del Servei de Planificació de la Direcció General de Carreteres , de 14 de gener de 2002 .
Español: 1.2 Se incorporarán las prescripciones del informe del Servicio de Planificación de la Dirección General de Carreteras , de 14 de enero de 2002.
Català: 1.3 Es fixarà el gàlib edificable posterior dels habitatges unifamiliars afilerats , grups G.1 i G.2 , zona 4 , amb una profunditat de 12 m des de l ' alineació establerta per a la façana a vial .
Español: 1.3 Se fijará el gálibo edificable posterior de las viviendas unifamiliares alineadas , grupos G.1 y G.2 , zona 4 , con una profundidad de 12 m desde la alineación establecida para la fachada a vial .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament i al promotor que , segons el que estableix l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament urbanístic i en relació amb l ' article 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva restarà en tot cas condicionada a la presentació davant l ' Ajuntament de la garantia corresponent al 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento y al promotor que , según lo que establece el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento urbanístico y en relación con el artículo 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva quedará en todo caso condicionada a la presentación ante el Ayuntamiento de la garantía correspondiente al 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización .
Català: Els garatges al servei de l ' edificació podran autoritzar-se alineats a façana sempre que per les condicions naturals del terreny quedin com a soterrani respecte del nivell de planta baixa de l ' edifici principal .
Español: Los garajes al servicio de la edificación podrán autorizarse alineados a fachada siempre que por las condiciones naturales del terreno queden como sótano respecto del nivel de planta baja del edificio principal .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 16 de gener i 18 de setembre de 2002 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 16 de enero y 18 de septiembre de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat a la documentació tramesa per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 16 de gener de 2002 , d ' aprovació definitiva de la 5a modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Folgueroles .
Español: — 1 Dar conformidad a la documentación enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 16 de enero de 2002 , de aprobación definitiva de la 5ª modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Folgueroles .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 16 de gener de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 16 de enero de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la 5a modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Folgueroles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la 5ª modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Folgueroles , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i supeditar la seva publicació al DOGC a l ' acreditació de la formalització a favor de l ' Ajuntament de les cessions derivades de la modificació .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y supeditar su publicación en el DOGC a la acreditación de la formalización a favor del Ayuntamiento de las cesiones derivadas de la modificación .
Català: El règim urbanístic del sòl , d ' acord amb el que s ' ha previst en l ' article 21 del Decret legislatiu 1 / 1990 es defineix a través de :
Español: El régimen urbanístico de suelo , de acuerdo con lo que se ha previsto en el artículo 21 del Decreto legislativo 1/ 1990 se define a través de :
Català: Els sistemes són el conjunt d ' elements que ordenadament relacionats entre si contribueixen a aconseguir els objectius de planejament en matèria de comunicacions , vialitat , espais lliures , equipaments comunitaris i infrastructures urbanes .
Español: Los sistemas son el conjunto de elementos que ordenadamente relacionados entre sí contribuyen a conseguir los objetivos de planeamiento en materia de comunicaciones , vialidad , espacios libres , equipamientos comunitarios e infraestructuras urbanas .
Català: Es consideren vies : les calçades , les voreres , les zones d ' estacionament , els carrers de vianants , les illes i les restants àrees de protecció o reserva per a l ' ampliació dels vials existents .
Español: Se consideran vías : las calzadas , las aceras , las zonas de estacionamiento , las calles de peatones , las manzanas y las restantes áreas de protección o reserva para la ampliación de los viales existentes .
Català: Per tant , aquests sòls queden integrats al sistema amb les limitacions i disposicions que estableix la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres .
Español: Por lo tanto , estos suelos quedan integrados en el sistema con las limitaciones y disposiciones que establece la Ley 7/ 1993 , de 30 de setiembre , de carreteras .
Català: El sistema general d ' infrastructures comprèn els serveis d ' abastament d ' aigües , centrals receptores i distribuïdores d ' energia elèctrica i xarxes de subministrament , centrals de comunicació i telèfons , parcs mòbils de maquinària , xarxes ferroviàries i les seves instal · lacions , plantes incineradores o abocadors de deixalles , i altres possibles serveis de caràcter afí .
Español: El sistema general de infraestructuras comprende los servicios de abastecimiento de aguas , centrales receptoras y distribuidoras de energía eléctrica y redes de suministro , centrales de comunicación y teléfonos , parques móviles de maquinaria , redes ferroviarias y sus instalaciones , plantas incineradoras o vertederos de desechos , y otros posibles servicios de carácter afín .
Català: Aquesta modificació puntual de les Normes subsidiàries , en el plànol d ' infrastructures , ( xarxa de clavegueram , subministrament d ' aigua potable , enllumenat , mitja tensió i telefonia ) , delimita reserves per l ' establiment dels serveis esmentats , si bé per la seva execució serà el Projecte d ' urbanització que els acabarà de concretar .
Español: Esta modificación puntual de las Normas subsidiarias , en el plano de infraestructuras , ( red de alcantarillado , suministro de agua potable , alumbrado , media tensión y telefonía ) , delimita reservas para el establecimiento de los servicios mencionados , si bien para su ejecución será el Proyecto de urbanización que los acabará de concretar .
Català: Comptabilitzant amb l ' ús d ' esbargiment i descans que tot parc , jardí o plaça requereix , s ' admeten construccions , instal · lacions i altres usos que no comportin cap perjudici al gaudiment i a la utilització pública , així com ocupacions temporals per a festes , en espais no enjardinats o que les instal · lacions existents siguin compatibles amb aquestes ocupacions .
Español: Contabilizando con el uso de esparcimientos y descanso que todo parque , jardín o plaza requiere , se admiten construcciones , instalaciones y otros usos que no conlleven ningún perjuicio al disfrute y a la utilización pública , así como ocupaciones temporales para fiestas , en espacios no ajardinados o que las instalaciones existentes sean compatibles con estas ocupaciones .
Català: També s ' admetran instal · lacions per a la pràctica esportiva i cultural , mentre no excedeixen el 10 % del sòl executat , i sempre que no necessitin d ' edificació .
Español: También se admitirán instalaciones para la práctica deportiva y cultural , mientras no excedan el 10 % del suelo ejecutado , y siempre que no necesiten de edificación .
Català: Finalment , s ' admet la possibilitat de llums i vistes de les finques veïnes , així com l ' accés de vianants , però no l ' accés rodat a través d ' aquests espais a les finques privades .
Español: Finalmente , se admite la posibilidad de luces y vistas de las fincas vecinas , así como el acceso de peatones , pero no el acceso rodado a través de estos espacios a las fincas privadas .
Català: S ' entén per parcel · la la superfície de sòl urbà que resulta del procés de divisió de la propietat privada edificable , un cop fetes les aportacions de sòl per espais i sistemes públics ordenats pel planejament .
Español: Se entiende por parcela la superficie de suelo urbano que resulta del proceso de división de la propiedad privada edificable , una vez hechas las aportaciones de suelo para espacios y sistemas públicos ordenados por el planeamiento .
Català: S ' entén per urbanització el conjunt d ' espais públics , d ' espais lliures o d ' equipaments i serveis urbans que formen part dels sistemes viaris o d ' infrastructures , defineix el sòl urbà d ' ús col · lectiu que permet al seu voltant la formació de solars d ' edificació privada .
Español: Se entiende por urbanización el conjunto de espacios públicos , de espacios libres o de equipamientos y servicios urbanos que forman parte de los sistemas viarios o de infraestructuras , define el suelo urbano de uso colectivo que permite a su alrededor la formación de solares de edificación privada .
Català: S ' entén per edificació el procés de construcció privada en ús de l ' edificabilitat concedida per aquesta modificació puntual de Normes subsidiàries al solar definit com a zona edificable .
Español: Se entiende por edificación el proceso de construcción privada en uso de la edificabilidad concedida por esta modificación puntual de Normas subsidiarias en el solar definido como zona edificable .
Català: Alineació de carrer : és l ' alineació geomètrica que marca la separació entre els sòls edificables i els espais de vialitat pública . ~ ~ ~ La donen els plànols d ' ordenació .
Español: Alineación de calle : es la alineación geométrica que marca la separación entre los suelos edificables y los espacios de vialidad pública , la dan los planos de ordenación .
Català: S ' entén per soterranis els cossos totalment enterrats respecte del nivell de terres exteriors , amb una tolerància de la cota superior del forjat del sostre d ' 1 m sobre la cota del terreny exterior .
Español: Se entiende por sótanos los cuerpos totalmente enterrados respecto del nivel de tierras exteriores , con una tolerancia de la cota superior del forjado del techo de 1 m sobre la cota del terreno exterior .
Català: Una única parcel · la per a la instal · lació d ' una única indústria o diverses amb la condició que han d ' estar interrelacionades per qüestions de procés industrial o per pertànyer al mateix grup empresarial .
Español: Una única parcela para la instalación de una única industria o diversas con la condición que deben estar interrelacionadas por cuestiones de proceso industrial o por pertenecer al mismo grupo empresarial .
Català: e ) Alçada màxima : l ' alçada màxima de les edificacions serà de 12 m . Aquesta alçada la podrà sobrepassar l ' alçada de les xemeneies , antenes i altres elements tècnics que necessàriament requereixin més alçada .
Español: e ) Altura máxima : la altura máxima de las edificaciones será de 12 m. Esta altura la podrá sobrepasar la altura de las chimeneas , antenas y otros elementos técnicos que necesariamente requieran más altura .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 23 de juliol de 1997 i 18 de setembre de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 23 de julio de 1997 y 18 de septiembre de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva de la modificació del Pla parcial d ' ordenació de can Solà , polígon III , de Rubí , promoguda per Procsol , SL , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación del Plan parcial de ordenación de Can Solà , polígono III , de Rubí , promovida por Procsol , SL , y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 23 de juliol de 1997 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 23 de julio de 1997 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les condicions efectuades per aquesta Comissió , per la facultat atorgada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques per Resolució de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión , por la facultad otorgada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , por Resolución de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d ' ordenació de can Solà , polígon III , de Rubí , promoguda per Procsol , SL , i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación de Can Solà , polígono III , de Rubí , promovida por Procsol , SL , y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi el promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis d ' execució de l ' obra d ' urbanització , d ' acord amb el que determina l ' article 17 del Reglament de la Llei de protecció de la legalitat urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios de ejecución de la obra de urbanización , de acuerdo con lo que determina el artículo 17 del Reglamento de la Ley de protección de la legalidad urbanística .
Català: — 4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Rubí , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Rubí , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Aquestes Ordenances , complementàries junt amb els altres documents del Pla parcial , assenyalen la normativa pel desenvolupament urbanístic dels terrenys inclosos als límits grafiats als plànols , essent la descripció dels seus límits com segueix : al nord el camí de les Martines i part amb el polígon de can Solà , al sud el torrent de can Solà , a l ' est amb parcel · les del polígon de can Solà , i a l ' oest amb torrent sense nom .
Español: Estas ordenanzas , complementarias junto a los otros documentos del Plan parcial , señalan la normativa para el desarrollo urbanístico de los terrenos incluidos en los límites grafiados en los planos , siendo la descripción de sus límites como sigue : al norte el Camí de les Martines y parte con el polígono de Can Solà , al sur el torrente de Can Solà , al este con parcelas del polígono de Can Solà , y al oeste con torrente sin nombre .
Català: Aquest Pla parcial entrarà en vigor un cop aprovat de forma definitiva tal i com assenyala l ' article 116 i següents de la vigent Llei del sòl , de 26 de juny de 1992 , i de conformitat amb la tramitació prevista per l ' article 66 i següents del Decret legislatiu 1 / 1990 , pel que es va aprovar la refosa dels textos legals vigents a Catalunya .
Español: Este Plan parcial entrará en vigor una vez aprobado de forma definitiva tal y como señala el artículo 116 y siguientes de la vigente Ley del suelo , de 26 de junio de 1992 , y de conformidad con la tramitación prevista por el artículo 66 y siguientes del Decreto legislativo 1/ 1990 por el que se aprobó la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña .
Català: Les modificacions que s ' hagin de produir a les seves determinacions s ' hauran de tramitar d ' acord amb l ' article 161 del Reglament de planejament i 75 del Decret legislatiu 1 / 1990 , pel que es va aprovar la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria d ' urbanisme .
Español: Las modificaciones que se tengan que producir en sus determinaciones se deberán tramitar de acuerdo con el artículo 161 del Reglamento de planeamiento y 75 del Decreto legislativo 1/ 1990 , por el que se aprobó la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia de urbanismo .
Català: Aquest Pla parcial s ' ajusta a les normes del Pla general de Rubí , per aquest sector , així com a l ' article 53 de la Llei del sòl per tractar-se d ' un Pla parcial d ' iniciativa privada .
Español: Este Plan parcial se ajusta a las normas del Plan general de Rubí , para este sector , así como al artículo 53 de la Ley del suelo por tratarse de un Plan parcial de iniciativa privada .
Català: Els estudis de detall podran formular-se per tal de completar les determinacions previstes en aquest Pla parcial i el seu contingut tindrà per finalitat preveure o reajustar els extrems següents :
Español: Los estudios de detalle podrán formularse con el fin de completar las determinaciones previstas en este Plan parcial y su contenido tendrá por finalidad prever o reajustar los siguientes extremos :
Català: b ) Modificació de la parcel · lació , en el sentit d ' augmentar un tipus o altre dels dos proposats , sempre que no sobrepassi la total edificabilitat prevista en aquest Pla parcial .
Español: b ) Modificación de la parcelación , en el sentido de aumentar un tipo u otro de los dos propuestos , siempre que no sobrepase la total edificabilidad prevista en este Plan parcial .
Català: La vigilància i control en l ' execució d ' aquest Pla parcial correspon a l ' Ajuntament de Rubí i a la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , els quals exerciran les potestats que a cadascú correspongui .
Español: La vigilancia y control en la ejecución de este Plan parcial corresponde al Ayuntamiento de Rubí y a la Comisión de Urbanismo de Barcelona , los cuales ejercerán las potestades que a cada uno corresponda .