Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per a l ' autorització de l ' horari lectiu del centre , la delegació territorial tindrà en compte la situació global dels centres de la zona i , quan s ' escaigui , la seva coherència per a una òptima prestació dels serveis escolars de transport i menjador .
Español: Para la autorización del horario lectivo del centro , la delegación territorial tendrá en cuenta la situación global de los centros de la zona , y , cuando sea conveniente , su coherencia para una óptima prestación de los servicios escolares de transporte y comedor .
Català: Els centres que acordin mantenir el mateix horari lectiu que fou degudament autoritzat per la delegació territorial el curs anterior , no caldrà que sol · licitin nova autorització ; serà suficient la comunicació a la delegació territorial de la ratificació de l ' acord del consell escolar del centre en l ' horari lectiu , acompanyada de la certificació corresponent d ' aquest acord .
Español: Los centros que acuerden mantener el mismo horario lectivo que fue debidamente autorizado por la delegación territorial el curso anterior , no será necesario que soliciten nueva autorización ; será suficiente la comunicación a la delegación territorial de la ratificación del acuerdo del consejo escolar del centro en el horario lectivo , acompañada de la certificación correspondiente de este acuerdo .
Català: Contra la resolució del delegat o delegada territorial els centres docents privats podran interposar un recurs d ' alçada en el termini d ' un mes davant la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa .
Español: Contra la resolución del delegado o delegada territorial los centros docentes privados podrán interponer un recurso de alzada en el plazo de un mes ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa .
Català: 4.3 La delegació territorial podrà autoritzar jornada intensiva de classe en horari matinal des del dia 17 al 21 de setembre de 2001 , el dia 21 de desembre de 2001 i del 10 al 21 de juny de 2002 , sempre que es mantingui l ' horari diari total d ' atenció a l ' alumnat i de dedicació del professorat o se ' n compensi la diferència al llarg del curs .
Español: 4.3 La delegación territorial podrá autorizar jornada intensiva de clase en horario matinal desde el día 17 al 21 de septiembre de 2001 , el 21 de diciembre de 2001 y del 10 al 21 de junio del 2002 , siempre que se mantenga el horario diario total de atención al alumnado y de dedicación del profesorado o se compense la diferencia a lo largo del curso .
Català: Els centres que desitgin acollir-se a aquesta jornada intensiva de classe en horari matinal hauran de formular la petició a la delegació territorial d ' acord amb els terminis i procediment que s ' estableix a l ' article 4.2 d ' aquesta disposició , i adjuntar-hi la distribució horària per a l ' alumnat i el professorat del període d ' horari matinal i dels períodes de compensació , si s ' escau .
Español: Los centros que deseen acogerse a esta jornada intensiva de clase en horario matinal deberán formular la petición a la delegación territorial de acuerdo con los plazos y procedimiento que se establece en el artículo 4.2 de esta disposición , adjuntando la distribución horaria para el alumnado y profesorado del período de horario matinal y de los períodos de compensación , si es pertinente .
Català: Els centres que , degudament autoritzats per la delegació territorial , ja hagin realitzat en cursos anteriors la jornada intensiva , no caldrà que sol · licitin nova autorització ; serà suficient la comunicació a la delegació territorial de la ratificació de l ' acord del consell escolar del centre en la jornada intensiva , acompanyada de la certificació corresponent d ' aquest acord .
Español: Los centros que , debidamente autorizados por la delegación territorial , hayan realizado en cursos anteriores la jornada intensiva , no será necesario que soliciten nueva autorización ; será suficiente la comunicación a la delegación territorial de la ratificación del acuerdo del consejo escolar del centro en la jornada intensiva , acompañada de la certificación correspondiente de dicho acuerdo .
Català: Article 5 Horari a l ' educació secundària En els centres d ' ensenyament secundari , per a la impartició de l ' educació secundària obligatòria , del batxillerat i de la formació professional de règim diürn , les classes s ' organitzaran en sessions de matí i tarda .
Español: Artículo 5 Horario en la educación secundaria En los centros de enseñanza secundaria , para la impartición de la educación secundaria obligatoria , del bachillerato y de la formación profesional de régimen diurno , las clases se organizarán en sesiones de mañana y tarde .
Català: Els ensenyaments que , per necessitats transitòries de planificació determinades per l ' administració educativa , s ' hagin de realitzar excepcionalment en doble torn , es podran fer en jornada intensiva .
Español: Las enseñanzas que , por necesidades transitorias de planificación determinadas por la administración educativa , deban realizarse excepcionalmente en doble turno , se podrán hacer en jornada intensiva .
Català: En l ' educació secundària obligatòria la concreció de l ' horari individual i la programació d ' activitats generals de centre ( reunions de professors , esports , etc . ) no podrà comportar més de dues tardes lliures setmanals per a cada alumne .
Español: En la educación secundaria obligatoria la concreción del horario individual y la programación de actividades generales de centro ( reuniones de profesores , deportes , etc. ) no podrá comportar más de dos tardes libres semanales para cada alumno .
Català: Article 6 Vacances i dies festius 6.1 Durant el curs escolar 2001-02 tindran la consideració de període de vacances escolars : Nadal : del 22 de desembre de 2001 al 7 de gener del 2002 , ambdós inclosos .
Español: Artículo 6 Vacaciones y días festivos 6.1 Durante el curso escolar 2001-2002 tendrán la consideración de período de vacaciones escolares : Navidad : del 22 de diciembre del 2001 al 7 de enero del 2002 , ambos incluidos .
Català: 6.2 Així mateix tindran la consideració de dies festius els que figuren com a tals a l ' Ordre del Departament de Treball de 3 de juliol de 2000 ( DOGC núm .
Español: 6.2 Del mismo modo tendrán la consideración de días festivos los que figuran como tales en la Orden del Departamento de Trabajo de 3 de julio de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3183 , de 14.7.2000 ) i que són , a més dels dos de festa local i dels inclosos en períodes de vacances , els següents : Per a l ' any 2001 : 11 de setembre ( Diada Nacional de Catalunya ) .
Español: 3183 , de 14.07.2000 ) y que son , además de los dos de fiesta local y de los incluidos en períodos de vacaciones , los siguientes : Para el año 2001 : 11 de septiembre ( Diada Nacional de Cataluña ) .
Català: 6.3 En el marc d ' aquest calendari escolar , cada centre docent podrà establir dos dies festius de lliure disposició que s ' hauran de preveure en la programació general del centre .
Español: 6.3 En el marco de este calendario escolar , cada centro docente podrá establecer dos días festivos de libre disposición que deberán preverse en la programación general del centro .
Català: Article 7 Transport En el marc del ques disposa aquesta Ordre els horaris dels centres amb alumnat usuari del transport escolar seran establerts de manera que s ' ajustin amb els del servei de transport .
Español: Artículo 7 Transporte En el marco de lo que se dispone en esta Orden los horarios de los centros con alumnado usuario del transporte escolar se establecerán de manera que se ajusten con los del servicio de transporte .
Català: Els centres docents amb servei de transport escolar comunicaran a la delegació territorial la proposta d ' horari escolar per al curs següent fins el 25 de maig inclusivament , d ' acord amb l ' article 4.2 d ' aquesta Ordre .
Español: Los centros docentes con servicio de transporte escolar comunicarán a la delegación territorial la propuesta del horario escolar para el curso siguiente antes del 25 de mayo inclusive , de acuerdo con el artículo 4.2 de esta Orden .
Català: La delegada o delegat territorial determinarà , amb l ' audiència prèvia dels consells comarcals , quan tinguin la gestió del servei de transport delegada , l ' horari lectiu dels centres docents amb alumnat usuari del servei de transport escolar , a fi de garantir l ' ajustament dels horaris dels vehicles amb els dels centres i optimitzar el transport pel que fa a nombre mínim de rutes , nombre màxim d ' ocupació de places per vehicle i coincidència horària per a poblacions de residència dels alumnes de les diferents etapes educatives .
Español: La delegada o el delegado territorial determinará , previa audiencia de los consejos comarcales , cuando tengan la gestión del servicio de transporte delegada , el horario lectivo de los centros docentes con alumnado usuario del servicio de transporte escolar , a fin de garantizar el ajuste de los horarios de los vehículos con los de los centros y optimizar el transporte con relación al número mínimo de rutas , número máximo de ocupación de plazas por vehículo y coincidencia horaria para poblaciones de residencia de los alumnos de las diferentes etapas educativas .
Català: Article 8 Modificacions excepcionals Qualsevol modificació excepcional del calendari escolar o de l ' horari lectiu respecte al previst amb caràcter general en aquesta Ordre s ' haurà de sol · licitar a la delegació territorial .
Español: Artículo 8 Modificaciones excepcionales Cualquier modificación excepcional del calendario escolar o del horario lectivo respecto a lo previsto con carácter general en esta Orden deberá solicitarse a la delegación territorial .
Català: Contra la resolució de la delegada o del delegat territorial els centres docents privats podran interposar recurs d ' alçada , en el termini d ' un mes , davant la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa .
Español: Contra la resolución de la delegada o delegado territorial los centros docentes privados podrán interponer recurso de alzada , en el plazo de un mes , ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa .
Català: Article 9 Publicitat i supervisió El calendari , amb totes les concrecions aprovades i autoritzades , així com l ' horari marc setmanal , amb distinció de les activitats reglades i les activitats extraescolars i complementàries , s ' exposarà al tauler d ' anuncis de cada centre docent no més tard del 13 de juny de 2001 , on haurà de romandre exposat durant tot el curs .
Español: Artículo 9 Publicidad y supervisión El calendario con todas las concreciones aprobadas y autorizadas , así como el horario marco semanal , diferenciando las actividades regladas y las actividades extraescolares y complementarias , se expondrá en el tablón de anuncios de cada centro docente no más tarde del 13 de junio del 2001 , donde deberá permanecer expuesto durante todo el curso .
Català: Vist el Decret 262 / 2000 , de 31 de juliol , de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social ( DOGC núm .
Español: Visto el Decreto 262/ 2000 , de 31 de julio , de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social ( DOGC núm .
Català: Atès el que estableixen els articles 12 i 38 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; i en ús de les competències que em són conferides ,
Español: Dado lo que establecen los artículos 12 y 38 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; y en uso de las competencias que me son conferidas ,
Català: — 1 Es delega en el director general de Serveis del Departament de Sanitat i Seguretat Social la competència per a l ' autorització i la disposició de documents comptables relacionats amb les despeses i el reconeixement d ' obligacions i l ' ordenació de pagaments , fins a un límit de 25 milions de pessetes ( 150.253,03 euros ) .
Español: — 1 Se delega en el director general de Servicios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social la competencia para la autorización y la disposición de documentos contables relacionados con los gastos y el reconocimiento de obligaciones y la ordenación de pagos , hasta un límite de 25 millones de pesetas ( 150.253,03 euros ) .
Català: Barcelona , 8 de març de 2001 Xavier Coll i Gilabert Director general de Producció Agrària i Innovació Rural Annex Granja de sanitat comprovada : Nova Genètica .
Español: Barcelona , 8 de marzo de 2001 Xavier Coll i Gilabert Director general de Producción Agraria e Innovación Rural Anexo Granja de sanidad comprobada : Nova Genètica .
Català: Per tal de reprendre la línia impulsada des de l ' any 1989 fins al 1995 pel Centre KRTU ( Cultura , Recerca , Tecnologia i Universitats ) , i amb l ' objectiu de fer possible la creació i la recerca més innovadora des d ' una relació intersectorial entre humanistes i científics , per mitjà dels nous llenguatges i amb l ' intermediari de les noves tecnologies , es convoquen de nou les beques a la jove creativitat .
Español: Con el fin de reanudar la línea impulsada desde el año 1989 hasta el 1995 por el Centro KRTU ( Cultura , Investigación , Tecnología y Universidades ) , y con el objetivo de hacer posible la creación y la búsqueda más innovadora desde una relación intersectorial entre humanistas y científicos , mediante los nuevos lenguajes y con el intermediario de las nuevas tecnologías , se convocan nuevamente las becas a la joven creatividad .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , Resolc : — 1 Es convoca concurs públic per a la concessió de beques a la jove creativitat durant l ' any 2001 .
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , Resuelvo : — 1 Se convoca concurso público para la concesión de becas a la joven creatividad durante el año 2001.
Català: — 3 L ' import màxim de les beques previstes per aquesta Resolució és de 8.750.000 pessetes ( 52.588,56 euros ) , distribuïdes en les anualitats següents : un import màxim de 7.000.000 de pessetes ( 42.070,85 euros ) amb càrrec a la partida 07.03.481.08 / 2 del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2001 , i un màxim d ' 1.750.000 pessetes ( 10.517,71 euros ) amb càrrec al pressupost de l ' any 2002 .
Español: — 3 El importe máximo de las becas previstas por esta Resolución es de 8.750.000 pesetas ( 52.588,56 euros ) , distribuidos en las anualidades siguientes : un importe máximo de 7.000.000 de pesetas ( 42.070,85 euros ) con cargo a la partida 07.03.481.08/ 2 del presupuesto de la Generalidad para el año 2001 , y un máximo de 1.750.000 de pesetas ( 10.517,71 euros ) con cargo al presupuesto del año 2002.
Català: Barcelona , 9 d ' abril de 2001 Jordi Vilajoana i Rovira Conseller de Cultura Annex Bases — 1 Objecte L ' objecte de la convocatòria és estimular i promoure la jove creativitat , amb especial atenció als components d ' innovació , i col · laborar a l ' activació de projectes que tinguin possibilitats raonables de ser realitzats en un futur immediat .
Español: Barcelona , 9 de abril de 2001 Jordi Vilajoana i Rovira Consejero de Cultura Anexo Bases — 1 Objeto El objeto de la convocatoria es estimular y promover la joven creatividad , con especial atención a los componentes de innovación , y colaborar en la activación de proyectos que tengan posibilidades razonables de ser realizados en un futuro inmediato .
Català: En cas que els treballs es facin públics i en el moment en què es duguin a terme , caldrà fer-hi constar la col · laboració del Departament de Cultura de la Generalitat .
Español: En caso de que los proyectos se hagan públicos y en el momento en que se lleven a cabo , deberá hacerse constar la colaboración del Departamento de Cultura de la Generalidad .
Català: 2.4 El Departament de Cultura no assumeix cap responsabilitat per l ' actuació del / de la becari / ària , especialment pels danys i perjudicis que pugin sobrevenir durant el període de duració de la beca .
Español: 2.4 El Departamento de Cultura no asume ninguna responsabilidad por la actuación del/ de la becario/ a , especialmente por los daños y perjuicios que puedan sobrevenir durante el período de duración de la beca .
Català: — 3 Destinataris / àries 3.1 Poden optar a les beques totes les persones físiques que el 31 de desembre de l ' any 2001 no tinguin complerts els 30 anys i que estiguin interessades a dur a terme un projecte creatiu en qualsevol dels diversos camps de la cultura .
Español: — 3 Destinatarios/ as 3.1 Pueden optar a las becas todas las personas físicas que el 31 de diciembre del año 2001 no hayan cumplido 30 años y que estén interesadas en llevar a cabo un proyecto creativo en cualquiera de los distintos campos de la cultura .
Català: 3.2 A més de les sol · licituds a títol individual , també poden optar a aquests ajuts , col · lectius de creadors / es sense personalitat jurídica , sempre que la totalitat dels membres que l ' integrin reuneixin les condicions exigides en aquestes bases .
Español: 3.2 Además de las solicitudes a título individual , también pueden optar a estas ayudas , colectivos de creadores/ as sin personalidad jurídica , siempre que la totalidad de los miembros que lo integren reúnan las condiciones exigidas en estas bases .
Català: — 4 Sol · licituds Les sol · licituds s ' han de presentar mitjançant instància adreçada al director general de Promoció Cultural , i es poden lliurar al registre del Departament de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 4 Solicitudes Las solicitudes deben presentarse mediante instancia dirigida al director general de Promoción Cultural , y pueden entregarse en el registro del Departamento de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 5 Documentació A les sol · licituds s ' ha d ' adjuntar la documentació següent : a ) Fotocòpia del DNI i del NIF del / de la sol · licitant de la beca .
Español: — 5 Documentación A las solicitudes debe adjuntarse la siguiente documentación : a ) Fotocopia del DNI y del NIF del/ de la solicitante de la beca .
Català: d ) Pla de treball i memòria explicativa detallada de l ' activitat o el treball que es vol realitzar , en la qual han de constar les dades següents : Plantejament general i documentació relativa als possibles suports al projecte presentat .
Español: d ) Plan de trabajo y memoria explicativa detallada de la actividad o el trabajo que se quiere realizar , en la que deben constar los siguientes datos : Planteamiento general y documentación relativa a los posibles apoyos al proyecto presentado .
Català: f ) Declaració signada en la qual el / la sol · licitant faci constar que el projecte objecte de la petició és original o bé opció de compra o autorització del / de la propietari / ària dels drets , en cas que el projecte es basi en qualsevol mitjà que requereixi l ' obtenció dels drets .
Español: f ) Declaración firmada en la que el/ la solicitante haga constar que el proyecto objeto de la petición es original o bien opción de compra o autorización del/ de la propietario/ a de los derechos , en el caso de que el proyecto se base en cualquier medio que requiera la obtención de los derechos .
Català: g ) En cas que la sol · licitud sigui presentada en nom d ' un grup o col · lectiu sense personalitat jurídica , cal aportar la documentació necessària per tal d ' acreditar que tots els / les seus / seves integrants reuneixen els requisits previstos per aquestes bases .
Español: g ) En el caso de que la solicitud sea presentada en nombre de un grupo o colectivo sin personalidad jurídica , debe aportarse la documentación necesaria con el fin de acreditar que todos sus integrantes reúnen los requisitos previstos por estas bases .
Català: El / La signant de la sol · licitud ha d ' acreditar la representació dels membres del col · lectiu mitjançant un document notarial en el qual hi consti la seva designació com a representant i l ' apoderament del col · lectiu per sol · licitar , gestionar i , en el seu cas , percebre l ' ajut corresponent .
Español: El/ La firmante de la solicitud debe acreditar la representación de los miembros del colectivo mediante un documento notarial en el que conste su designación como representante y el apoderamiento del colectivo para solicitar , gestionar y , en su caso , percibir la ayuda correspondiente .
Català: La manca de qualsevol d ' aquests documents en el termini legal establert dóna lloc a l ' arxiu de la sol · licitud , previ requeriment d ' esmena de la falta de documentació .
Español: La falta de cualquiera de estos documentos en el plazo legal establecido da lugar al archivo de la solicitud , previo requerimiento de subsanación de la falta de documentación .
Català: — 6 Termini de presentació El termini de presentació de les sol · licituds és d ' un mes a partir de l ' endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 6 Plazo de presentación El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 7 Documentació addicional El Departament de Cultura , en el procés de valoració dels projectes presentats , pot sol · licitar , per escrit o mitjançant entrevista personal , la informació complementària , les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria del / de la sol · licitant i el projecte presentat .
Español: — 7 Documentación adicional El Departamento de Cultura , en el proceso de valoración de los proyectos presentados , puede solicitar , por escrito o mediante entrevista personal , la información complementaria , los datos y las acreditaciones que considere necesarios en relación con la trayectoria del/ de la solicitante y el proyecto presentado .
Català: — 8 Tramitació Les sol · licituds són avaluades per una comissió de caràcter assessor nomenada i presidida pel director general de Promoció Cultural , qui eleva proposta de resolució al conseller de Cultura .
Español: — 8 Tramitación Las solicitudes son evaluadas por una comisión de carácter asesor designada y presidida por el director general de Promoción Cultural , quien eleva propuesta de resolución al consejero de Cultura .
Català: — 10 Resolució i notificació La concessió de les beques es fa per resolució del conseller de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: — 10 Resolución y notificación La concesión de las becas se hace por resolución del consejero de Cultura y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: — 11 Publicitat La Direcció General de Promoció Cultural dóna publicitat a les beques concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , exposant-ne una relació en el tauler d ' anuncis de la direcció general , Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Español: — 11 Publicidad La Dirección General de Promoción Cultural da publicidad a las becas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , exponiendo una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General , Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Català: Les beques concedides d ' un import superior a 1.000.000 de pessetes ( 6.010,12 euros ) són publicades en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las becas concedidas de un importe superior a 1.000.000 de pesetas ( 6.010,12 euros ) son publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 12 Forma de pagament La tramitació del pagament de la beca concedida a cada proposta s ' iniciarà pel 80 % del seu import en el moment de la seva concessió .
Español: — 12 Forma de pago La tramitación del pago de la beca concedida a cada propuesta se iniciará por el 80 % de su importe en el momento de su concesión .
Català: — 13 Justificació El / La beneficiari / ària ha de presentar al Departament de Cultura dos exemplars del projecte definitiu pel qual ha rebut la beca , abans del dia 30 de maig de l ' any 2002 .
Español: — 13 Justificación El/ La beneficiario/ a debe presentar al Departamento de Cultura dos ejemplares del proyecto definitivo por el que ha recibido la beca , antes del día 30 de mayo del año 2002.
Català: — 14 Altres obligacions dels / de les beneficiaris / àries A més de l ' obligació de justificació descrita a la base anterior , els / les beneficiaris / àries de les beques tenen les obligacions següents : a ) Dur a terme l ' activitat o treball becats d ' acord amb el programa presentat .
Español: — 14 Otras obligaciones de los/ las beneficiarios/ as Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior , los/ las beneficiarios/ as de las becas tienen las siguientes obligaciones : a ) Llevar a cabo la actividad o trabajo becados de acuerdo con el programa presentado .
Català: El Departament de Cultura valorarà la modificació , que es considerarà acceptada si la Direcció General de Promoció Cultural no es manifesta en sentit contrari en el termini de 30 dies hàbils a comptar de la recepció de la notificació .
Español: El Departamento de Cultura valorará la modificación , que se considerará aceptada si la Dirección General de Promoción Cultural no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 30 días hábiles a contar desde la recepción de la notificación .
Català: b ) Comunicar a la Direcció General de Promoció Cultural els ajuts que s ' obtinguin amb la mateixa finalitat en qualsevol moment fins a la data d ' acabament de l ' activitat , i el volum d ' aquest finançament .
Español: b ) Comunicar a la Dirección General de Promoción Cultural las ayudas que se obtengan con la misma finalidad en cualquier momento hasta la fecha de finalización de la actividad , y el volumen de esta financiación .
Català: Si el / la beneficiari / ària obté un finançament addicional , la Direcció General de Promoció Cultural podrà proposar la minoració de les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat .
Español: Si el/ la beneficiario/ a obtiene una financiación adicional , la Dirección General de Promoción Cultural podrá proponer la minoración de las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la beca concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en cualquier momento la información que les sea requerida respecto a la beca concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: — 15 Revocació El Departament de Cultura pot procedir a la revocació total o parcial de les beques , amb l ' obligació de retornar els imports rebuts , si s ' escau , en els supòsits següents : a ) Incompliment pel / per la beneficiari / ària de l ' obligació de justificació o de les restants obligacions previstes en aquestes bases .
Español: — 15 Revocación El Departamento de Cultura puede proceder a la revocación total o parcial de las becas , con la obligación de retornar los importes recibidos , si procede , en los siguientes supuestos : a ) Incumplimiento por el/ la beneficiario/ a de la obligación de justificación o del resto de obligaciones previstas en estas bases .
Català: Per aquest motiu el Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya amb la col · laboració del Col · legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya i l ' Associació d ' Escriptors en Llengua Catalana , convoca per setena vegada el Premi Pere Calders de Literatura Catalana .
Español: Por este motivo el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña con la colaboración del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña y la Asociación de Escritores en Lengua Catalana , convoca por séptima vez el Premio Pere Calders de Literatura Catalana .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; En ús de les facultats atribuïdes a l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a l ' article 93 del Decret legislatiu 9 / 1994 , i a proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , Ordeno : Article 1 Convocar el VII Premi Pere Calders de Literatura Catalana .
Español: Por todo ello , de conformidad con lo que establece el capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en el artículo 93 del Decreto legislativo 9/ 1994 , y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , Ordeno : Artículo 1 Convocar el VII Premio Pere Calders de Literatura Catalana .
Català: Article 3 La dotació del premi és d ' 1.000.000 de pessetes ( 6.010,12 euros ) , les quals es faran efectives amb càrrec al crèdit 06.02.480.01 / 6 del pressupost vigent .
Español: Artículo 3 La dotación del premio es de 1.000.000 de pesetas ( 6.010,12 euros ) , las cuales se harán efectivas con cargo al crédito 06.02.480.01/ 6 del presupuesto vigente .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Barcelona , 4 d ' abril de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consellera d ' Ensenyament Annex Bases — 1 L ' objecte d ' aquest premi és tant el reconeixement públic de la tasca literària dels docents com de la tasca docent de les escriptores i dels escriptors , així com la creació literària en llengua catalana i la difusió del gust per la lectura en el món de l ' ensenyament .
Español: Barcelona , 4 de abril de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consejera de Enseñanza Anexo Bases — 1 El objeto de este premio es tanto el reconocimiento público de la tarea literaria de los docentes como de la tarea docente de las escritoras y escritores , así como la creación literaria en lengua catalana y la difusión del gusto por la lectura en el mundo de la enseñanza .
Català: — 3 Pel que fa a aquesta convocatòria , les obres que es presentin s ' hauran d ' emmarcar en la narrativa i en la prosa , hauran de ser inèdites i estar escrites en llengua catalana , i tindran una extensió aproximada d ' unes de 100 pàgines .
Español: — 3 En lo referente a esta convocatoria , las obras que se presenten se tendrán que encuadrar en la narrativa y en la prosa , tendrán que ser inéditas y estar escritas en lengua catalana , y tendrán una extensión aproximada de unas 100 páginas .
Català: — 5 Les obres hauran de ser lliurades a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa del Departament d ' Ensenyament ( Via Augusta , 202 , planta 2-B , 08021 Barcelona ) abans del 4 de setembre d ' enguany .
Español: — 5 Las obras deberán ser entregadas en la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Enseñanza ( Via Augusta , 202 , planta 2-B , 08021 Barcelona ) con anterioridad al 4 de septiembre del presente año .
Català: Es poden lliurar directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Se pueden entregar directamente o por cualquier medio de los que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Les obres es podran presentar també a les oficines de correus en sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans que sigui certificada .
Español: Las obras se podrán presentar también en las oficinas de correos en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de que sea certificada .
Català: — 7 Per a la concessió del premi es constituirà un jurat format per les persones següents : President : Pere Solà i Montserrat , director general d ' Ordenació i Innovació Educativa .
Español: — 7 Para la concesión del premio se constituirá un jurado formado por las personas siguientes : Presidente : Pere Solà i Montserrat , director general de Ordenación e Innovación Educativa .
Català: Vocals : Jesús Bonals i Codina , representant del Col · legi de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i Ciències de Catalunya .
Español: Vocales : Jesús Bonals i Codina , representante del Colegio de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y Ciencias de Cataluña .
Català: — 11 Durant el termini dels tres mesos posteriors a la proclamació del Premi , les obres presentades estaran a disposició dels autors a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa del Departament d ' Ensenyament per tal que puguin ser retirades .
Español: — 11 Durante el plazo de los tres meses posteriores a la proclamación del premio , las obras presentadas estarán a disposición de los autores en la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Enseñanza para que puedan ser retiradas .
Català: : 527 / 99 Modificació del Pla general en el polígon cal Gat , de Sant Joan de les Abadesses De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general , àrea sud , del polígon cal Gat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses .
Español: : 527/ 99 Modificación del Plan general en el polígono Cal Gat , de Sant Joan de les Abadesses De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general , área sur , del polígono Cal Gat , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la cessió a favor de l ' Ajuntament dels terrenys destinats en la modificació a zona verda , 1.502,64 m2 corresponents al 10,92 % de la superfície total de l ' ampliació , situats al límit de ponent , junt al torrent de Comamala , i vialitat i aparcament , 2.086,43 m2 corresponents al 15,17 % de la superfície total de l ' ampliació , situats al límit nord , junt al camí de Guillot , per on s ' efectua l ' accés al nou àmbit .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la cesión a favor del Ayuntamiento de los terrenos destinados en la modificación a zona verde , 1.502,64 m2 correspondientes al 10,92 % de la superficie total de la ampliación , situados en el límite de poniente , junto al torrente de Comamala , y vialidad y aparcamiento , 2.086,43 m2 correspondientes al 15,17 % de la superficie total de la ampliación , situados en el límite norte , junto al camino de Guillot , por donde se efectúa el acceso al nuevo ámbito .
Català: — 3 Supeditar la publicació d ' aquest acord al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la cessió requerida en l ' apartat anterior .
Español: — 3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la cesión requerida en el anterior apartado .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en l ' acord aquí transcrit , i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general , àrea sud , del polígon cal Gat , que promou i tramet l ' Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito , y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , procede la publicación del mencionado acuerdo , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación del Plan general , área sur , del polígono Cal Gat , que promueve y remite el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses .
Català: Girona , 6 d ' abril de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.080.093 )
Español: Girona , 6 de abril de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.080.093 )
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 20 de març de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte N-T-98001 , " Millora general .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 20 de marzo de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto N-T-98001 , " Mejora general .
Català: Tram : la Selva del Camp-Constantí " , Resolc : Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 20 de març de 2001 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte N-T-98001 , " Millora general .
Español: Tramo : La Selva del Camp-Constantí " , Resuelvo : Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 20 de marzo de 2001 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto N-T-98001 , " Mejora general .
Català: El III Pla de recerca de Catalunya , aprovat pel Govern català per al quadrienni 2001-2004 , inclou , entre els seus objectius generals , el foment de l ' esperit científic i de la il · lusió per la recerca de les noves generacions .
Español: El III Plan de investigación de Cataluña , aprobado por el Gobierno catalán para el cuatrienio 2001-2004 , incluye , entre sus objetivos generales , el fomento del espíritu científico y de la ilusión por la investigación de las nuevas generaciones .
Català: En aquest sentit , cal fomentar entre els joves les característiques i les qualitats que defineixen l ' esperit científic : l ' objectivitat , l ' experimentació , l ' observació i l ' aptitud per al treball en equip , per tal que descobreixin com el treball científic i la innovació , en qualsevol àmbit , són factors de progrés i de modificació del seu entorn .
Español: En este sentido , hay que fomentar entre los jóvenes las características y las cualidades que definen al espíritu científico : la objetividad , la experimentación , la observación y la aptitud para el trabajo en equipo , a fin de que descubran como el trabajo científico y la innovación , en cualquier ámbito , son factores de progreso y de modificación de su entorno .
Català: Els Premis CIRIT pretenen , per tant , premiar l ' esforç d ' alumnes d ' ensenyament secundari que , tutelats pels seus professors , duguin a terme un treball de recerca que els permeti l ' aplicació dels coneixements propis del seu curs al desenvolupament i la interpretació de projectes de recerca .
Español: Los Premios CIRIT pretenden , por lo tanto , premiar el esfuerzo de alumnos de enseñanza secundaria que , tutelados por sus profesores , lleven a cabo un trabajo de investigación que les permita la aplicación de los conocimientos propios de su curso al desarrollo y a la interpretación de proyectos de investigación .
Català: Des de llavors , s ' han convocat ininterrompudament ; s ' hi han presentat més de cinc mil treballs i n ' han estat premiats gairebé mil quatre-cents , realitzats per alumnes provinents de prop de cent cinquanta centres educatius .
Español: Desde entonces , se han convocado ininterrumpidamente ; se han presentado más de cinco mil trabajos y se han premiado casi mil cuatrocientos , realizados por alumnos procedentes de casi ciento cincuenta centros educativos .
Català: Durant aquests anys ha tingut lloc , paral · lelament , la implantació progressiva de la reforma dels ensenyaments mitjans , que inclou ara un treball de recerca a segon de batxillerat que han de realitzar tots els alumnes d ' aquest nivell educatiu .
Español: Durante estos años ha tenido lugar , paralelamente , la implantación progresiva de la reforma de las enseñanzas medias , que incluye ahora un trabajo de investigación en segundo de bachillerato que deben realizar todos los alumnos de este nivel educativo .
Català: Aquest requisit obligatori , propi del currículum que s ' aplica al sistema educatiu de Catalunya , suposa també una confirmació de la idoneïtat de l ' objectiu de promoció de la recerca que tenen els Premis CIRIT des de la seva creació .
Español: Este requisito obligatorio , propio del currículum que se aplica al sistema educativo de Cataluña , supone también una confirmación de la idoneidad del objetivo de promoción de la investigación que tienen los Premios CIRIT desde su creación .
Català: En conseqüència , i d ' acord amb la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica , CIRIT ; Atès el que disposa el capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , Ordeno : Article 1 Es convoca concurs per a la concessió dels Premis CIRIT 2001 per fomentar l ' esperit científic del jovent .
Español: En consecuencia , y de acuerdo con la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica , CIRIT ; Atendido lo que dispone el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , Ordeno : Artículo 1 Se convoca concurso para la concesión de los Premios CIRIT 2001 para fomentar el espíritu científico de la juventud .
Català: ( 47.479,06 euros ) , anirà a càrrec de la partida 26.04.480.01 / 0 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2001 .
Español: ( 47.479,06 euros ) , irá a cargo de la partida 26.04.480.01/ 0 del presupuesto del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información para el 2001.
Català: Barcelona , 19 d ' abril de 2001 Andreu Mas-Colell Vicepresident de la CIRIT Annex Bases — 1 Els Premis CIRIT 2001 per fomentar l ' esperit científic del jovent es concediran als millors treballs de recerca realitzats preferentment per un equip reduït ( en cap cas superior a 5 persones ) d ' alumnes d ' ensenyaments secundaris de 14 a 21 anys d ' edat , i que cursin estudis a partir del segon cicle d ' ensenyament secundari obligatori .
Español: Barcelona , 19 de abril de 2001 Andreu Mas Colell Vicepresidente de la CIRIT Anexo Bases — 1 Los Premios CIRIT 2001 para fomentar el espíritu científico de la juventud se concederán a los mejores trabajos de investigación realizados preferentemente por un equipo reducido ( en ningún caso superior a 5 personas ) de alumnos de enseñanzas secundarias de 14 a 21 años de edad , y que cursen estudios a partir del segundo ciclo de enseñanza secundaria obligatoria .
Català: 1.2 Pel que fa als treballs realitzats dins del crèdit obligatori de segon de batxillerat , cada centre haurà de fer , si escau , una selecció prèvia i podrà presentar-ne als Premis un màxim de : a ) Dos treballs en el cas de centres amb un nombre total de cent alumnes com a màxim matriculats en aquest nivell educatiu .
Español: 1.2 En lo que concierne a los trabajos realizados dentro del crédito obligatorio de segundo de bachillerato , cada centro deberá hacer , si procede , una selección previa y podrá presentar a los Premios un máximo de : a ) Dos trabajos en el caso de centros con un número total de cien alumnos como máximo matriculados en este nivel educativo .
Català: 1.3 En el cas de treballs que formin part d ' un mateix projecte de recerca però presentats de forma separada , el jurat valorarà , quan el total d ' autors sigui superior a cinc , si això suposa un incompliment d ' aquesta base .
Español: 1.3 En el caso de trabajos que formen parte de un mismo proyecto de investigación pero presentados de forma separada , el jurado valorará , cuando el total de autores sea superior a cinco , si esto supone un incumplimiento de esta base .
Català: — 2 Els treballs poden ser de tipus experimental o teòric , en el sentit de fomentar la creativitat científica i l ' esperit de recerca en qualsevol dels àmbits del coneixement .
Español: — 2 Los trabajos pueden ser de tipo experimental o teórico , en el sentido de fomentar la creatividad científica y el espíritu de investigación en cualquiera de los ámbitos del conocimiento .
Català: — 3 Pel que fa als criteris d ' avaluació , d ' acord amb els mecanismes i criteris establerts pel Consell d ' avaluació cientificotècnica ( CONACIT ) , es prendrà en consideració : a ) L ' originalitat i l ' interès del tema .
Español: — 3 En lo que concierne a los criterios de evaluación , de acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos por el Consejo de evaluación científico-técnica ( CONACIT ) , se tomará en consideración : a ) La originalidad y el interés del tema .