Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Llevat que hi hagi personal voluntari , en el supòsit de canviar de torn qualsevol treballador , ha de ser per provades necessitats del servei i amb la intervenció prèvia del Comitè d ' Empresa .
Español: Salvo que hubiese personal voluntario , en el supuesto de cambiar a cualquier trabajador de turno , será por probadas necesidades del servicio y contando con la intervención previa del Comité de Empresa .
Català: De la mateixa manera l ' empresa , llevat que hi hagi personal voluntari , dins de les facultats d ' organització que li corresponguin , pot disposar , per necessitats del servei , el canvi de treballadors dins de torn i serveis .
Español: Del mismo modo la empresa , salvo que hubiese personal voluntario , dentro de las facultades de organización que le sean inherentes , podrá disponer por necesidades del servicio , el cambio de trabajadores dentro de turno y servicios .
Català: En tot cas , si l ' empresa i el Comitè no arriben a un acord , dirimeix el Tribunal Laboral de Conciliació , Mediació i Arbitratge de Catalunya .
Español: En todo caso , si la empresa y el Comité no llegasen a un acuerdo , dirimirá el Tribunal Laboral de Conciliación , Mediación y Arbitraje de Cataluña .
Català: a ) Si es produeixen vacants en el col · lectiu diari ( treballa de dilluns a divendres i descansa el dissabte ) de la categoria de conductor , aquestes es cobreixen tenint en compte els següents criteris :
Español: a ) En caso de producirse vacantes en el colectivo de diario ( trabajo de lunes a viernes descansando los sábados ) en categoría de conductor , éstas se cubrirán atendiendo a los siguientes criterios :
Català: L ' ocupació es realitza de manera alterna entre el personal diari que ho hagi sol · licitat ( amb possessió imprescindible del carnet de conduir corresponent i que hagi presentat la documentació necessària ) i el personal contractat per prestar serveis en caps de setmana que ja tingui la categoria professional .
Español: La ocupación se realizará de forma alterna entre el personal de diario que lo hubiese solicitado ( con posesión imprescindible del carnet de conducir correspondiente y que ya hubiese presentado la documentación necesaria ) y el personal contratado para prestar servicios en fines de semana que ya ostentase la categoría profesional .
Català: El personal amb categoria de peó de cap de setmana que passi a prestar serveis diàriament , una vegada que ocupi el nou lloc , és inclòs a la llista com a candidat per cobrir la vacant de conductor a partir de la data en què presenti la sol · licitud .
Español: El personal con categoría de peón de fin de semana que pase a prestar servicio a diario , una vez que ocupe el nuevo puesto , será integrado en la lista como candidato para cubrir la vacante de conductor a partir de la fecha en que presente la solicitud .
Català: Expressament s ' acorda que , davant l ' existència del present acord de conveni que regula l ' accés a categories superiors , no comporta l ' accés directe a cap categoria de la qual no hi hagi una vacant definitiva ( entre els 13 conductors que actualment tinguin la categoria ) la realització de treballs continuats de funcions de categoria superior ni per altres causes no previstes en el present Conveni .
Español: Expresamente se acuerda que , ante la existencia del presente acuerdo de convenio que regula el acceso a categorías superiores , no comportará el acceso directo a ninguna categoría de la cual no se haya producido una vacante definitiva ( entre los 13 conductores que actualmente ostentan la categoría ) la realización de trabajos continuados de funciones de categoría superior u otras causas no previstas en el presente Convenio .
Català: c ) Les places vacants que hi hagi en el col · lectiu diari del servei de neteja viària són ocupades pel personal que presta serveis els caps de setmana i els dies festius intersetmanals .
Español: c ) Las plazas vacantes que se produzcan en el colectivo de diario del servicio de limpieza viaria , serán ocupadas por el personal que presta servicios los fines de semana y festivos intersemanales .
Català: Les suplències del personal conductor dels diversos serveis de l ' empresa les realitza el personal diari que hagi sol · licitat la categoria i el personal que presta serveis en dies festius , de manera alterna i es mantenen els criteris d ' antiguitat i capacitat en el lloc .
Español: Suplencias de vacaciones : Las suplencias del personal conductor de los diferentes servicios de la empresa , se realizarán por personal de diario que haya solicitado la categoría y el personal que presta servicios en festivos , de forma alternativa y manteniéndose los criterios de antigüedad y capacidad en el puesto .
Català: Tots els treballadors subjectes als serveis de neteja pública i recollida d ' escombraries domiciliària i altres residus , perceben un plus de treballs penosos per dia efectivament treballat que consisteix en el 20 % del salari base corresponent a cada categoria professional .
Español: Todos los trabajadores afectos a los servicios de limpieza pública , recogida de basura domiciliaria y otros residuos percibirán un plus de penosidad por día efectivamente trabajado consistente en el 20 % del salario base correspondiente a cada categoría profesional .
Català: Tots els treballadors que realitzin la jornada entre les 21 i les 6 hores perceben un plus de nocturnitat , per dia efectivament treballat , consistent en el 25 % del salari base de cada categoria .
Español: Todos los trabajadores que realicen la jornada entre las 21 horas y las 6 horas percibirán un plus de nocturnidad por día efectivamente trabajado , consistente en el 25 % del salario base de cada categoría .
Català: El personal dedicat als treballs de recollida d ' escombraries domiciliàries percep , per dia efectivament treballat , un plus de qualitat de feina en la recollida , amb la finalitat de rematar les operacions de recollida , tant pel que fa a les bosses d ' escombraries dipositades fora del contenidor com els residus existents al seu voltant , amb les quanties que per a cada categoria professional figuren a la taula salarial annexa al Conveni .
Español: El personal dedicado a los trabajos de recogida de basura domiciliaria percibirá , por día efectivamente trabajado , un plus de recogida por calidad de trabajo , a fin de rematar las operaciones de recogida , tanto en cuanto a las bolsas de basura depositadas fuera del contenedor , como de los residuos existentes alrededor del mismo en las cuantías que para cada categoría profesional figuran en la tabla salarial anexa al Convenio .
Català: El personal adscrit als treballs de recollida d ' escombraries domiciliària percep , per dia efectivament treballat , un plus de quantitat de feina en la recollida amb les quanties fixades a la taula salarial annexa per a cada categoria professional .
Español: El personal adscrito a los trabajos de recogida de basura domiciliaria percibirá , por día efectivamente trabajado , un plus de recogida por cantidad de trabajo en las cuantías fijadas en la tabla salarial anexa para cada categoría profesional .
Català: L ' abonament d ' aquest plus de qualitat i quantitat de feina en la recollida és incompatible amb l ' abonament del plus anterior i posterior a dia festiu , i aquells treballadors adscrits als serveis de recollida d ' escombraries domiciliària amb dret a percebre el plus anterior i posterior a dia festiu perceben , en concepte de plus de qualitat i quantitat de feina en la recollida , la quantitat reflectida a la relació nominativa annexa al Conveni .
Español: El abono de este plus de recogida por calidad y cantidad de trabajo será incompatible con el abono del plus anterior y posterior a festivos , de tal modo que aquellos trabajadores adscritos a los servicios de recogida de basura domiciliaria con derecho a percibir el plus anterior y posterior a festivos percibirán , en concepto de plus de recogida por calidad y cantidad de trabajo , la cantidad reflejada en la relación nominativa anexa al Convenio .
Català: Quan existeixin dies festius intersetmanals , el personal que realitzi la recollida d ' escombraries inclòs a la relació del plus anterior i posterior ad personam percep 1.001 pessetes , si és conductor , i 992 pessetes , si és peó , pel dia anterior i la mateixa quantitat pel posterior .
Español: Cuando existan festivos intersemanales , el personal que realice la recogida de basura incluido en la relación del plus anterior y posterior ad personam percibirá 1.001 pesetas , los conductores , y 992 pesetas , los peones , por el día anterior y la misma cantidad por el posterior .
Català: El conductor encarregat de l ' escombradora mecànica percep el plus d ' escombrada mecànica que consisteix en la quantitat de 378 pessetes per dia efectivament treballat .
Español: El conductor encargado de la barredora mecánica percibirá el plus de barrido mecánico consistente en la cantidad de 378 pesetas por día efectivamente trabajado .
Català: A la fi de 1998 s ' abona una quantitat única com a concepte extrasalarial pel valor de 9.000 pessetes ; aquesta quantitat , una vegada vençut el 1998 , passarà a distribuir-se de la manera següent : un 50 % al plus de vestuari i un 50 % al plus de conveni .
Español: Al final del año 1998 se abonará una cantidad única en concepto extrasalarial por valor de 9.000 pesetas ; dicha cantidad , vencido el año 1998 , pasará a distribuirse en el 50 % al plus de vestuario y el 50 % al plus de Convenio .
Català: A la fi de l ' any , s ' abonarà , com a concepte extrasalarial , la quantitat de 16.500 pessetes , les quals es distribuiran , en data 31 de desembre , de la manera següent : un 50 % al plus de vestuari i un 50 % al plus de conveni .
Español: Al final de año , se abonará , en concepto extrasalarial , la cantidad de 16.500 pesetas , las cuales se distribuirán a fecha 31 de diciembre en el 50 % al plus de vestuario y el 50 % al plus de convenio .
Català: f ) Per maternitat i lactància , segons la regulació establerta a l ' Estatut dels treballadors .
Español: Licencias no retribuidas . ~~~ La empresa concederá al trabajador , que lo solicite con anticipación y previa justificación , un permiso sin retribución alguna de 2 semanas como máximo , siempre que el personal que lo disfrute no exceda del 2 % del total de la plantilla y no coincida con el período vacacional .
Català: L ' empresa concedeix al treballador que ho sol · liciti , amb anticipació i prèvia justificació , un permís sense cap retribució de 2 setmanes com a màxim sempre que el personal que en gaudeixi no excedeixi el 2 % del total de la plantilla i no coincideixi amb el període de vacances .
Español: Licencias no retribuidas . ~~~ La empresa concederá al trabajador que lo solicite con anticipación y previa justificación , un permiso sin retribución alguna de dos semanas como máximo siempre que el personal que lo disfrute no exceda del 2 % del total de la plantilla y no coincida con el período vacacional .
Català: Hivern ( segona quinzena de setembre ) : una caçadora , dos pantalons , un jersei amb cremallera , dues camises , un anorac ( bianualment ) , calçat adequat i una gorra .
Español: Invierno . ~~~ Segunda quincena de septiembre : 1 cazadora , 2 pantalones , 1 jersey con cremallera , 2 camisas , 1 anorak ( bianual ) , calzado adecuado y 1 gorra .
Català: Hivern ( segona quinzena de setembre ) : tres granotes , un jersei blau amb cremallera , dues camises , un anorac de color blau ( bianualment ) i un parell de botes .
Español: Invierno . ~~~ Segunda quincena de septiembre : 3 monos , 1 jersey azul con cremallera , 2 camisas , 1 anorak bianual de color azul y 1 par de botas .
Català: Hivern : una caçadora , uns pantalons , una camisa , un anorac ( bianualment ) , un jersei amb cremallera i un parell de botes .
Español: Invierno . ~~~ 1 cazadora , 1 pantalón , 1 camisa , 1 anorak ( bianual ) , 1 jersey con cremallera y 1 par de botas .
Català: El treballador d ' aquesta categoria ha de ser de nou ingrés , és a dir , actualment no ha de tenir cap relació laboral amb l ' empresa , és a dir , el seu ingrés ha de ser posterior al dels treballadors de la llista annexa a l ' Acta de data 22 de maig de 1998 , als quals no s ' aplica el present article .
Español: El trabajador de esta categoría deberá ser de nuevo ingreso ; es decir , que en la actualidad no tenga relación laboral con la empresa ; es decir , que su ingreso sea posterior al de los trabajadores relacionados en el listado anexo al Acta de fecha 22 de mayo de 1998 , a los cuales no será de aplicación el presente artículo .
Català: Els sindicats o centrals sindicals que acreditin una afiliació superior al 10 % de la plantilla de l ' empresa poden crear la seva secció sindical , la qual ha de ser representada per un delegat que sigui treballador en actiu i designat d ' acord amb els estatuts de la central o sindicat que representi , el qual queda exclòs dels beneficis fixats en el Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , Estatut dels treballadors .
Español: Los sindicatos o centrales sindicales que acrediten una afiliación superior al 10 % de la plantilla de la empresa podrán crear la sección sindical de la misma , cuya representación será ostentada por un delegado que deberá ser trabajador en activo y , designado de acuerdo con los estatutos de la central o sindicato que represente , que quedará excluido de los beneficios fijados en la Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , Estatuto de los trabajadores .
Català: Aquest local pot ser empleat per les seccions sindicals de l ' empresa , prèvia sol · licitud al Comitè i a l ' empresa ; s ' entén per secció sindical de l ' empresa aquella que compleixi els requisits fixats a l ' article 28 d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: Dicho local podrá ser empleado por las secciones sindicales de empresa , previa la solicitud al Comité y a la empresa ; se entenderá por sección sindical de empresa a aquella que disponga de los requisitos fijados en el artículo 28 del presente Convenio colectivo .
Català: SB : salari base ; I : incentius ; PC : plus de conveni ; PP : plus de treballs penosos ; PN : plus de nocturnitat ; PQL : plus de qualitat ; PQT : plus de quantitat ; T : transport ; CV : conservació de vestuari ; TM : total mes .
Español: SB : salario base ; I : incentivos ; PC : plus convenio ; PP : plus penoso ; PN : plus nocturno ; PCL : plus calidad ; PCT : plus cantidad ; T : transporte ; CV : conservación de vestuario ; TM : total mes .
Català: SB : salari base ; I : incentius , PC : plus de conveni ; PP : plus de treballs penosos ; PN : plus de nocturnitat ; PQQ : plus de qualitat / quantitat ; PPE : prorrata pagues extres ; T : transport ; L : locomoció ; CV : conservació vestuari ; TD : total al dia .
Español: SB : salario base ; I : incentivos ; PC : plus convenio ; PP : plus penoso ; PN : plus nocturno ; PCC : plus calidad/ cantidad ; PPE : prorrata pagas extras ; T : transporte ; CV : conservación de vestuario ; L : locomoción ; TD : total día .
Català: Atès que el període de temps entre l ' inici de curs i aquest termini és insuficient perquè els tutors dels centres puguin localitzar i informar els alumnes del darrer curs d ' FP2 , els quals ja han abandonat el centre , cal possibilitar que aquesta tasca es pugui realitzar ampliant el termini de presentació de les sol · licituds .
Español: Debido a que el período de tiempo entre el inicio del curso y este plazo es insuficiente para que los tutores de los centros puedan localizar e informar a los alumnos del último curso de FP2 , los cuales ya han abandonado el centro , debe posibilitarse que esta tarea se pueda realizar ampliando el plazo de presentación de solicitudes .
Català: --1 Ampliar el termini de presentació de les sol · licituds de la convocatòria de la Resolució de 22 d ' abril de 1998 fins al 15 d ' octubre de 1998 .
Español: -- 1 Ampliar el plazo de presentación de las solicitudes de la convocatoria de la Resolución de 22 de abril de 1998 hasta el 15 de octubre de 1998.
Català: --2 Prorrogar 15 dies naturals els terminis de tramitació establerts en els apartats 8 i 12 de l ' esmentada Resolució de 22 d ' abril de 1998 .
Español: -- 2 Prorrogar 15 días naturales los plazos de tramitación establecidos en los apartados 8 y 12 de la citada Resolución de 22 de abril de 1998.
Català: Contra aquesta Resolució que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , de 27 de desembre de 1956 .
Español: Contra esta Resolución que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , previa comunicación al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , de 27 de diciembre de 1956.
Català: " --1 Desestimar el recurs contenciós administratiu interposat per la representació de Makro Autoservicio Mayorista , SA , perquè és conforme a dret la Resolució del conseller de Cultura de 26 d ' agost de 1994 .
Español: " -- 1 Desestimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Makro Autoservicio Mayorista , SA , al ser conforme a derecho la Resolución del consejero de Cultura de 26 de agosto de 1994.
Català: Aprovar les bases del conveni T-17012 establert entre la Direcció General del Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya i els propietaris del predi anomenat La Riba , del terme municipal de la Riba , comarca de l ' Alt Camp , amb una superfície de 108,1691 ha , per a la seva repoblació , conservació forestal , tractament silvícola de les masses que es creïn , així com per a l ' aprofitament i els treballs de millora de la finca .
Español: Aprobar las bases del convenio T-17012 establecido entre la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña y los propietarios del predio llamado La Riba , del término municipal de La Riba , comarca de L'Alt Camp , con una superficie de 108,1691 ha , para su repoblación , conservación forestal , tratamiento silvícola de las masas que se creen , así como para el aprovechamiento y los trabajos de mejora de la finca .
Català: Realitzats els tràmits d ' audiència i d ' informació pública , i un cop comprovat que la forest reuneix les condicions que preveu l ' article 12.1 de la Llei forestal de Catalunya ;
Español: Realizados los trámites de audiencia y de información pública , y una vez comprobado que el monte reúne las condiciones que prevé el artículo 12.1 de la Ley forestal de Cataluña ;
Català: d ' elenc T-1065 , anomenada Serres de Pradell , al terme municipal de Pradell de la Teixeta , propietat de la Generalitat de Catalunya .
Español: de elenco T-1065 , llamado Serres de Pradell , en el término municipal de Pradell de la Teixeta , propiedad de la Generalidad de Cataluña .
Català: Vistos els informes favorables de l ' enginyer forestal de la comarca i del cap de la Secció Territorial de Recursos Forestals del Medi Natural de Lleida ; A proposta de la Subdirecció General de Boscos , Resolc : Article 1 Article 2 El beneficiari de l ' ocupació haurà d ' abonar en concepte d ' indemnització la quantitat de 20.000 pessetes per un sol cop , sense dret a devolució .
Español: Vistos los informes favorables del ingeniero forestal de la comarca y del jefe de la Sección Territorial de Recursos Forestales del Medio Natural de Lleida ;
Català: El 85 % d ' aquesta quantitat , és a dir , 17.000 pessetes correspon a l ' entitat propietària dels terrenys i el 15 % restant , és a dir , 3.000 pessetes , al fons de millora de la forest .
Español: El 85 % de esta cantidad , es decir , 17.000 pesetas corresponde a la entidad propietaria de los terrenos y el 15 % restante , es decir , 3.000 pesetas , al fondo de mejora del monte .
Català: Article 4 El beneficiari de l ' ocupació haurà de complir les mesures preventives , correctores i compensatòries de l ' acord de 20 de gener de 1998 , de la Comissió Central d ' Indústries i Activitats Classificades , de declaració d ' impacte ambiental del projecte de rehabilitació del balneari d ' aigües termals a Tredòs , promogut per Balneario de Tredós , SA , i tramitat per l ' Ajuntament de Naut Aran .
Español: El beneficiario de la ocupación deberá cumplir las medidas preventivas , correctoras y compensatorias del acuerdo de 20 de enero de 1998 , de la Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas , de declaración de impacto ambiental del proyecto de rehabilitación del balneario de aguas termales en Tredòs , promovido por Balneario de Tredós , SA , y tramitado por el Ayuntamiento de Naut Aran .
Català: d ' elenc L-1.106 , anomenada Sant Marc , Ampordanés i Mas Baró , al terme municipal de la Baronia de Rialb , propietat de la Generalitat de Catalunya .
Español: de elenco L-1.106 , llamado Sant Marc , Ampordanés i Mas Baró , en el término municipal de La Baronia de Rialb , propiedad de la Generalidad de Cataluña .
Català: d ' elenc L-1.079 , anomenada Montroig i Tilen , al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya , propietat de la Generalitat de Catalunya .
Español: de elenco L-1.079 , llamado Montroig i Tilen , en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya , propiedad de la Generalidad de Cataluña .
Català: Nord : amb la forest d ' UP 297 anomenada Bandoles , Dossal , Beret , Ruda i Aiguamoix , del terme municipal de Naut Aran , mitjançant divisòria d ' aigües .
Español: Norte : con el monte de UP 297 llamado Bandoles , Dossal , Beret , Ruda i Aiguamoix , del término municipal de Naut Aran , mediante divisoria de aguas .
Català: Oest : amb la forest L-1.110 de l ' elenc anomenada Riberes de Sant Nicolau , de Caldes , Llacs , Capseres de Caldes , Port de Caldes i Font de Sant Martí , propietat de la Generalitat de Catalunya .
Español: Oeste : con el monte L-1.110 del elenco llamado Riberes de Sant Nicolau , de Caldes , Llacs , Capseres de Caldes , Port de Caldes i Font de Sant Martí , propiedad de la Generalidad de Cataluña .
Català: Atesa la Resolució de 17 de juny de 1998 , de convocatòria per a la concessió de subvencions per a activitats assistencials , socials i / o culturals d ' associacions o entitats catalanes de fora de Catalunya ;
Español: Considerando la Resolución de 17 de junio de 1998 , de convocatoria para la concesión de subvenciones para actividades asistenciales , sociales y/ o culturales de asociaciones o entidades catalanas de fuera de Cataluña ;
Català: Atès que el termini fixat en el punt 4.2 de la mateixa no té en consideració les característiques específiques de les associacions o entitats catalanes de fora de Catalunya ;
Español: Considerando que el plazo fijado en el punto 4.2 de la misma no tiene en consideración las características específicas de las asociaciones o entidades catalanas de fuera de Cataluña ;
Català: Fixar el dia 21 d ' agost de 1998 com a data màxima per presentar la sol · licitud de les subvencions segons el que estableix la Resolució de 17 de juny de 1998 , de convocatòria per a la concessió de subvencions per a activitats assistencials , socials i / o culturals d ' associacions o entitats catalanes de fora de Catalunya .
Español: Fijar el día 21 de agosto de 1998 como la fecha máxima para presentar la solicitud de las subvenciones según lo establecido en la Resolución de 17 de junio de 1998 , de convocatoria para la concesión de subvenciones para actividades asistenciales , sociales y/ o culturales de asociaciones o entidades catalanas de fuera de Cataluña .
Català: Fent ús de la facultat que m ' atorga el punt cinquè de l ' esmentat Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 3 de març de 1998 ,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto quinto del citado Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 3 de marzo de 1998 ,
Català: Vist el que disposa l ' article 12.1 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , del patrimoni de la Generalitat , en relació amb l ' article 7.1 del Reglament per a la seva execució ;
Español: Visto lo que dispone el artículo 12.1 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , del patrimonio de la Generalidad , en relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución ;
Català: --1 Acceptar la cessió gratuïta de domini d ' un terreny , ofert per l ' Ajuntament d ' Olot i que es descriu a continuació , destinat a la construcció de les dependències per ubicar la unitat comarcal de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: -- 1 Aceptar la cesión gratuita de dominio de un terreno , ofrecido por el Ayuntamiento de Olot y que se describe a continuación , destinado a la construcción de las dependencias para ubicar la unidad comarcal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: Parcel · la de terreny de tres mil metres quadrats de superfície , situada en el sector industrial del Pla de Baix , qualificada com a bé patrimonial i destinada a equipament comunitari en virtut de l ' aprovació definitiva de la revisió del Pla general d ' Olot amb efectes de sòl industrial , aprovat definitivament el 17 d ' abril de 1991 .
Español: Parcela de terreno de tres mil metros cuadrados de superficie , situada en el sector industrial de El Pla de Baix , calificada como bien patrimonial y destinada a equipamiento comunitario en virtud de la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de Olot con efectos de suelo industrial , aprobado definitivamente el 17 de abril de 1991.
Català: Afronta , pel seu front , amb l ' avinguda de França ; a la dreta , part amb vials i part amb el límit del Pla parcial Pla de Baix ; a l ' esquerra , amb resta de finca matriu de la qual se segrega ; i per darrera , amb zona verda pública , provinent de les cessions del Pla parcial Morrot Est " .
Español: Linda , por su frente , con la avenida de França ; a la derecha , parte con viales y parte con el límite del Plan parcial Pla de Baix ; a la izquierda , con resto de la finca matriz de la cual de segrega ; y por detrás , con zona verde pública , que proviene de las cesiones del Plan parcial Morrot Este " .
Català: Aquesta finca consta inscrita al Registre de la propietat d ' Olot , al tom 1.388 de l ' arxiu , llibre 519 d ' Olot , foli 159 , finca núm .
Español: Esta finca consta inscrita en el Registro de la propiedad de Olot , en el tomo 1.388 del archivo , libro 519 de Olot , folio 159 , finca núm .
Català: Aquesta cessió de domini , en cas de no complir la finalitat per a la qual ha estat cedida en el termini màxim de 5 anys o si el terreny cedit deixa de destinar-se a l ' ús esmentat anteriorment durant els 30 anys següents , podrà revertir a l ' ens local , entenent-se referida la reversió només al terreny , de manera que les parts disposen per analogia i convencionalment de l ' opció prevista a l ' article 361 del Codi civil i l ' article 278 de la Compilació de dret civil de Catalunya .
Español: Esta cesión de dominio , en caso de no cumplir la finalidad para la que ha sido cedida en el plazo máximo de 5 años o si el terreno cedido deja de destinarse al uso mencionado anteriormente durante los 30 años siguientes , podrá revertir al ente local , entendiéndose referida la reversión sólo al terreno , de forma que las partes disponen por analogía y convencionalmente de la opción prevista en el artículo 361 del Código civil y artículo 278 de la Compilación de derecho civil de Cataluña .
Català: --2 Condicionar l ' acceptació al fet que la cessió s ' efectuï lliure de càrregues i gravàmens , d ' arrendataris i estadants , amb o sense títol , i de qualsevol limitació al domini o a la possessió .
Español: -- 2 Condicionar la aceptación a que la cesión se efectúe libre de cargas y gravámenes , de arrendatarios y ocupantes , con o sin título , y de cualquier limitación al dominio o a la posesión .
Català: --4 Correspondrà al Departament de Governació l ' adopció de les mesures que fixa l ' article 28 del Reglament per a l ' execució de la Llei del patrimoni de la Generalitat .
Español: -- 4 Corresponderá al Departamento de Gobernación la adopción de las medidas que fija el artículo 28 del Reglamento para la ejecución de la Ley del patrimonio de la Generalidad .
Català: --5 El Departament d ' Economia i Finances , mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , portarà a terme els tràmits necessaris per a l ' efectivitat de tot el que disposa aquest Acord .
Español: -- 5 El Departamento de Economía y Finanzas , mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de todo lo que dispone este Acuerdo .
Català: Fent ús de la facultat que m ' atorga el punt quart de l ' esmentat Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 4 de febrer de 1998 ,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto cuarto del citado Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 4 de febrero de 1998 ,
Català: Vist el que disposa l ' article 12.1 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , del patrimoni de la Generalitat de Catalunya , en relació amb l ' article 7.1 del Reglament per a la seva execució ;
Español: Visto lo que dispone el artículo 12.1 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , del patrimonio de la Generalidad de Cataluña , en relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución ;
Català: --1 Acceptar la cessió gratuïta de domini de la finca que es descriu a continuació , oferta per l ' Ajuntament de Puigcerdà , amb destinació a ubicar-hi l ' edifici de la policia de la Generalitat de Catalunya-mossos d ' esquadra :
Español: -- 1 Aceptar la cesión gratuita de dominio de la finca que se describe a continuación , ofrecida por el Ayuntamiento de Puigcerdà , con destino a ubicar el edificio de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra :
Català: Afronta , entrant per la ronda Joan Maragall , a la dreta , en línia recta , i al fons , en línia corba , i sempre mitjançant zona pública per a vianants , amb espai lliure públic ajardinat número quatre ; a l ' esquerra , en línia recta , amb les parcel · les set i nou i amb espai lliure públic ajardinat compatible amb aparcament 5 ( p5 ) ; i al front , en línia corba i mitjançant zona pública per a vianants , amb la ronda Joan Maragall " .
Español: Linda , entrando por la ronda Joan Maragall , a la derecha , en línea recta , y al fondo , en línea curva , y siempre mediante zona pública para viandantes , con espacio libre público ajardinado número cuatro ; a la izquierda , en línea recta , con las parcelas siete y nueve y con espacio libre público ajardinado compatible con aparcamiento 5 ( p5 ) ; y al frente , en línea curva y mediante zona pública para viandantes , con la ronda Joan Maragall " .
Català: Aquesta finca consta inscrita al Registre de la propietat de Puigcerdà , al tom 909 , llibre 149 de Puigcerdà , foli 135 , finca núm . ~ ~ ~ 7.572 , inscripció 1a .
Español: Esta finca consta inscrita en el Registro de la propiedad de Puigcerdà , en el tomo 909 , libro 149 de Puigcerdà , folio 135 , finca 7.572 , inscripción 1ª .
Català: Aquesta cessió és revertible cas de no complir la finalitat de la cessió en el termini màxim de cinc anys o si el terreny cedit deixés de destinar-se a l ' ús esmentat anteriorment durant els trenta anys següents , la reversió s ' entenendrà referida només al terreny , i l ' ens cedent disposarà per analogia i convencionalment de l ' opció que assenyala l ' article 361 del Codi civil , i el cessionari disposarà del dret que li atorga l ' article 278 de la compilació del dret civil de Catalunya .
Español: Esta cesión es revertible caso de no cumplirse la finalidad de la cesión en el plazo máximo de cinco años o si el terreno cedido dejase de destinarse al uso referido anteriormente durante los treinta años siguientes , entendiéndose referida la reversión únicamente al terreno , disponiendo el ente cedente por analogía y convencionalmente de la opción del artículo 361 del Código civil , y el cesionario dispondrá del derecho que le otorga el artículo 278 de la compilación del derecho civil de Cataluña .
Català: --3 Correspondrà al Departament de Governació l ' adopció de les mesures que fixa l ' article 28 del Reglament per a l ' execució de la Llei del patrimoni de la Generalitat .
Español: -- 3 Corresponderá al Departamento de Gobernación la adopción de las medidas que fija el artículo 28 del Reglamento para la ejecución de la Ley del patrimonio de la Generalidad .
Català: --1 Acceptar la cessió gratuïta de domini d ' un terreny , ofert per l ' Ajuntament de Ripoll i que es descriu a continuació , destinat a ubicar-hi les dependències de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: -- 1 Aceptar la cesión gratuita de dominio de un terreno , ofrecido por el Ayuntamiento de Ripoll y que se describe a continuación , destinado a ubicar las dependencias de la unidad comarcal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: Afronta : al nord , amb una línia de 36 metres , amb vial públic ; al sud , amb una línia de 36 metres , amb l ' aparcament públic d ' Ordina ; a l ' est , amb una línia de 36 metres , amb el carrer passeig d ' Ordina ; i a l ' oest , amb una línia de 36 metres , amb zona verda pública " .
Español: Linda : al norte , con una línea de 36 metros , con vial público ; al sur , con una línea de 36 metros , con el aparcamiento público de Ordina ; al este , con una línea de 36 metros , con la calle paseo de Ordina ; y al oeste , con una línea de 36 metros , con zona verde pública " .
Català: Terreny en el Pla d ' Ordina , en el terme de Ripoll , d ' una superfície de tres mil seixanta metres quadrats , que afronta : al nord , amb camps de Francisco Mirapeix , mitjançant camí ; al sud , amb un camp de la pròpia herència de què procedeix la matriu d ' aquesta , mitjançant la via del tren transpirinenc ; a l ' est , amb camí públic que condueix a la barriada de la Creu de Campdevànol ; i a l ' oest , amb terreny de la pròpia herència expressada " .
Español: Terreno en El Pla d'Ordina , en el término de Ripoll , de una superficie de tres mil sesenta metros cuadrados ; que linda al norte , con campos de Francisco Mirapeix , mediante camino ; al sur , con un campo de la propia herencia de la cual procede la matriz de ésta , mediante la vía del tren transpirenaico ; al este , con camino público que conduce a la barriada de la Creu de Campdevànol ; y al oeste , con terreno de la propia herencia expresada " .
Català: Aquesta finca consta inscrita en el Registre de la propietat de Puigcerdà , al tom 817 de l ' arxiu , llibre 94 , foli 4 , finca núm .
Español: Esta finca consta inscrita en el Registro de la propiedad de Puigcerdà , en el tomo 817 del archivo , libro 94 , folio 4 , finca núm .
Català: Aquesta cessió de domini , en cas de no complir la finalitat per a la qual ha estat cedida en el termini màxim de 5 anys o si el terreny cedit deixa de destinar-se a l ' ús esmentat anteriorment durant els 30 anys següents , podrà revertir a l ' ens local , entenent-se referida la reversió només al terreny , de manera que les parts disposen per analogia i convencionalment de l ' opció prevista en l ' article 361 del Codi civil i article 278 de la Compilació de dret civil de Catalunya .
Español: Esta cesión de dominio , en caso de no cumplir la finalidad para la que ha sido cedida en el plazo máximo de 5 años o si el terreno cedido deja de destinarse al uso mencionado anteriormente durante los 30 años siguientes , podrá revertir al ente local , entendiéndose referida la reversión sólo al terreno , de forma que las partes disponen por analogía y convencionalmente de la opción prevista en el artículo 361 del Código civil y el artículo 278 de la Compilación de derecho civil de Cataluña .
Català: Fent ús de la facultat que m ' atorga el punt 4 de l ' esmentat Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya d ' 11 de novembre de 1997 ,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 4 del citado Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 11 de noviembre de 1997 ,
Català: Vist el que disposen l ' article 12.1 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat , en relació amb l ' article 7.1 del Reglament per a la seva execució ;
Español: Visto lo que dispone el artículo 12.1 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , del patrimonio de la Generalidad , en relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución ;
Català: --1 Acceptar la cessió gratuïta de domini d ' un bé qualificat de patrimonial , ofert per l ' Ajuntament de Rubí , de la finca que es descriu a continuació , amb destinació a institut d ' educació secundària :
Español: -- 1 Aceptar la cesión gratuita de dominio de la finca que se describe a continuación , calificada de bien patrimonial , ofrecida por el Ayuntamiento de Rubí , con destino a instituto de educación secundaria :
Català: 2 de Terrassa , al tom 1.518 , llibre 736 de Rubí , foli 21 , finca número 32.772 , inscripció 1a .
Español: 2 de Terrassa , en el tomo 1.518 , libro 736 de Rubí , folio 21 , finca número 32.772 , inscripción 1ª .
Català: Aquesta cessió està condicionada al compliment de la finalitat de la cessió en el termini màxim de 5 anys i manteniment de la seva destinació durant els 30 anys següents .
Español: Esta cesión está condicionada al cumplimiento de la finalidad de la cesión en el período máximo de 5 años y mantenimiento de su destinación durante los 30 años siguientes .
Català: En el cas que operi la reversió , aquesta s ' entendrà referida únicament al terreny , i les parts disposaran , per analogia i convencionalment , de l ' opció que assenyala l ' article 361 del Codi civil , en relació amb l ' article 278 de la compilació del dret civil de Catalunya .
Español: En caso de que opere la reversión , ésta se entenderá referida únicamente al terreno , y las partes dispondrán , por analogía y convencionalmente , de la opción del artículo 361 del Código civil , en relación con el artículo 278 de la compilación del derecho civil de Cataluña .
Català: Fent ús de la facultat que m ' atorga el punt 4 de l ' esmentat Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 17 de març de 1998 ,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 4 del citado Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 17 de marzo de 1998 ,
Català: Vist el que disposa l ' article 12.1 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , en relació amb l ' article 7.1 del Reglament per a la seva execució ;
Español: Visto lo que dispone el artículo 12.1 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , en relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución ;
Català: Vist l ' article 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Visto el artículo 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: --1 Acceptar la cessió gratuïta de domini d ' un terreny ofert per l ' Ajuntament de Premià de Dalt i que es descriu a continuació , amb destinació a la construcció d ' un institut d ' ensenyament secundari i a ús docent :
Español: -- 1 Aceptar la cesión gratuita de dominio de un terreno ofrecido por el Ayuntamiento de Premià de Dalt y que se describe a continuación , con destino a la construcción de un instituto de enseñanza secundaria y al uso docente :
Català: Aquesta cessió de domini , si en el termini màxim de 5 anys no compleix la finalitat per a la qual ha estat cedida o si el terreny cedit deixa de destinar-se a l ' ús esmentat anteriorment durant els 30 anys següents , podrà revertir a l ' ens local , entenent-se la reversió referida només al terreny , i les parts disposen per analogia i convencionalment de l ' opció prevista en l ' article 361 del Codi civil i l ' article 278 de la Compilació de dret civil de Catalunya .
Español: Esta cesión de dominio , caso de no cumplir la finalidad para la que ha sido cedida en el plazo máximo de 5 años o si el terreno cedido dejara de destinar-se al uso mencionado anteriormente durante los 30 años siguientes , podrá revertir al ente local , entendiéndose referida la reversión sólo al terreno , y las partes disponen por analogía y convencionalmente de la opción prevista en el artículo 361 del Código civil y en el artículo 278 de la Compilación de derecho civil de Cataluña .
Català: --3 Correspondrà al Departament d ' Ensenyament l ' adopció de les mesures que fixa l ' article 28 del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: -- 3 Corresponderá al Departamento de Enseñanza la adopción de las medidas que fija el artículo 28 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: --4 El Departament d ' Economia i Finances , mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , portarà a terme els tràmits necessaris per a l ' efectivitat de tot el que disposa aquest Acord .
Español: -- 4 El Departamento de Economía y Finanzas , mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de todo lo que dispone este acuerdo .
Català: En ús de les atribucions que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización . ~~~ procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: --1 Atorgar a les entitats d ' iniciativa social per a programes de serveis socials d ' atenció a la infància detallades a l ' annex d ' aquesta Resolució , per les quantitats i pels conceptes que s ' hi especifiquen , una subvenció per al manteniment de serveis , establiments i activitats de serveis socials d ' atenció a la infància .
Español: -- 1 Otorgar a las entidades de iniciativa social para programas de servicios sociales de atención a la infancia detalladas en el anexo de esta Resolución , por las cantidades y los conceptos que en él se especifican , una subvención para el mantenimiento de servicios , establecimientos y actividades de servicios sociales de atención a la infancia .
Català: --4 La justificació del compliment de les finalitats i l ' aplicació dels fons es realitzarà d ' acord amb el que disposa l ' Ordre de convocatòria de 16 d ' abril de 1998 , a l ' article 28 , de seguiment , control i justificació , i l ' article 13 de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998 , abans del 15 de desembre de 1998 .
Español: -- 4 La justificación del cumplimiento de las finalidades y la aplicación de los fondos se realizará de acuerdo con lo que dispone la Orden de convocatoria de 16 de abril de 1998 , en el artículo 28 , de seguimiento , control y justificación y el artículo 13 de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998 , antes del 15 de diciembre de 1998.
Català: Servei : Servei de Suport a l ' Atenció Primària i Especialitzada Servei d ' Acolliments d ' Infants i Famílies Els Quatre Vents .
Español: Servicio : Servei de Suport a l'Atenció Primària i Especialitzada Servei d'Acolliments d'Infants i Famílies Els Quatre Vents .
Català: D ' acord amb la disposició addicional 6 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , les subvencions que s ' estableixen per al finançament del funcionament ordinari de nivells , etapes , cicles o graus no concertats de centres que tinguin subscrit concert educatiu tindran caràcter recurrent i el seu import s ' ajustarà a les disponibilitats pressupostàries de cada exercici i a les previsions de la normativa que les reguli .
Español: De acuerdo con la disposición adicional 6 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , las subvenciones que se establecen para la financiación del funcionamiento ordinario de niveles , etapas , ciclos o grados no concertados de centros que tengan subscrito concierto educativo tendrán carácter recurrente y su importe se ajustará a las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio y a las previsiones de la normativa que las regule .
Català: --1 Aprovar la modificació de la subvenció atorgada al centre Pineda , de l ' Hospitalet de Llobregat , en el nivell de segon cicle d ' educació infantil , en el sentit que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta disposició .
Español: -- 1 Aprobar la modificación de la subvención otorgada al centro Pineda , de L'Hospitalet de Llobregat , en el nivel de segundo ciclo de educación infantil , en el sentido que se especifica en el anexo de esta disposición .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: --1 Autoritzar la transformació del nivell d ' educació preescolar en l ' etapa d ' educació infantil del centre docent privat Sant Gregori , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar la transformación del nivel de educación preescolar en la etapa de educación infantil del centro docente privado Sant Gregori , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --2 Autoritzar l ' ampliació d ' ensenyaments de l ' etapa d ' educació infantil del centre docent privat Sant Gregori , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 2 Autorizar la ampliación de enseñanzas de la etapa de educación infantil del centro docente privado Sant Gregori , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --3 Autoritzar la reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària del centre docent privat Sant Gregori , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 3 Autorizar la reducción de unidades del nivel de educación primaria del centro docente privado Sant Gregori , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --4 Autoritzar l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria del centre docent privat Sant Gregori , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 4 Autorizar la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado Sant Gregori , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .