Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist l ' acord de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de la província de Barcelona subscrit per Transcalit , ACET i CCOO el dia 29 de gener de 2002 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Barcelona suscrito por Transcalit , ACET y CCOO el día 29 de enero de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de la província de Barcelona per a l ' any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo del sector de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Barcelona para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: TRANSCALIT : Enrique Soravilla , José Luis Moreno , Jerónimo Vives , Juan José Peña , José Tiana , Juan Esteban , José Antonio Rascón .
Español: TRANSCALIT : Enrique Soravilla , José Luis Moreno , Jerónimo Vives , Juan José Peña , José Tiana , Juan Esteban , José Antonio Rascón .
Català: Federació de CCOO : Jesús Rodríguez Aguilera , Antonio Álvarez Pardo , J . Manuel Acosta Mejuto , Santos García Galán , José Expósito Rivas , Jorge Hilario , Juan Linero , José López Font .
Español: Federación de CCOO : Jesús Rodríguez Aguilera , Antonio Álvarez Pardo , J. Manuel Acosta Mejuto , Santos García Galán , José Expósito Rivas , Jorge Hilario , Juan Linero , José López Font .
Català: El 29 de gener de 2002 , a Barcelona , es reuneixen els representants de les associacions empresarials TRANSCALTI i ACET i els representants de la central sindical CCOO , signants de l ' acord de l ' acta de 26 de març de 2001 , per signar la revisió de la taula i els imports econòmics més la revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de tracció mecànica de mercaderies de la província de Barcelona per a l ' exercici 2001 .
Español: En Barcelona , a 29 de enero de 2002 , los representantes de las asociaciones empresariales TRANSCALIT y ACET y los representantes de la central sindical CCOO , firmantes del acuerdo que obra en acta de 26 de marzo de 2001 , se reúnen para proceder a la firma de la revisión de las tablas e importes económicos más la revisión de IPC , del Convenio colectivo de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Barcelona para el ejercicio 2001.
Català: La taula salarial , en 2 modalitats : euros i pessetes , s ' ha de presentar degudament signada per la representació patronal i la representació sindical esmentades , junt amb la documentació preceptiva restant , a la Delegació Territorial de Treball de Barcelona als efectes d ' inscripció i posterior publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , atès l ' àmbit territorial d ' aquest Conveni .
Español: Las tablas salariales , en 2 modalidades : euros y pesetas , debidamente firmadas por las representaciones patronales y sindical mencionadas , junto con la restante documentación preceptiva , se presentarán en la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona a los efectos de su inscripción y posterior publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , en base al ámbito territorial del presente Convenio .
Català: Vist l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de la província de Barcelona subscrit per Transcalit , ACET i CCOO el dia 29 de gener de 2002 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Barcelona suscrito por Transcalit , ACET y CCOO el día 29 de enero de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de la província de Barcelona per a l ' any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo del sector de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Barcelona para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El 29 de gener de 2002 , a Barcelona , es reuneixen els representants de les associacions empresarials TRANSCALTI i ACET i els representants de la central sindical CCOO , signants de l ' acord de l ' acta de 26 de març de 2001 , per signar la revisió de la taula i els imports econòmics dels diferents articles del Conveni col · lectiu de tracció mecànica de mercaderies de la província de Barcelona per a l ' exercici 2002 .
Español: En Barcelona , a 29 de enero de 2002 , los representantes de las asociaciones empresariales TRANSCALIT y ACET y los representantes de la central sindical CCOO , firmantes del acuerdo que obra en acta de 26 de marzo de 2001 , se reúnen para proceder a la firma de la revisión de las tablas e importes económicos de los distintos artículos del Convenio colectivo de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Barcelona para el ejercicio 2002.
Català: La taula salarial s ' ha de presentar degudament signada per la representació patronal i la representació sindical esmentades , junt amb la documentació preceptiva restant , a la Delegació Territorial de Treball de Barcelona als efectes d ' inscripció i posterior publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , atès l ' àmbit territorial d ' aquest Conveni .
Español: Las tablas salariales debidamente firmadas por las representaciones patronales y sindical mencionadas , junto con la restante documentación preceptiva , se presentarán en la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona a los efectos de su inscripción y posterior publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , en base al ámbito territorial del presente Convenio .
Català: Vist l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball d ' Empreses organitzadores del joc del bingo , subscrit per les parts negociadores en data 13 de febrer de 2002 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de Empresas organizadoras del juego del bingo , subscrito por las partes negociadoras en fecha 13 de febrero de 2002 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu d ' Empreses organitzadores del joc del bingo al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de Empresas organizadoras del juego del bingo en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en els articles 88 i 135 reguladors dels usos industrials , de Santa Eugènia de Berga
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los artículos 88 y 135 reguladoras de los usos industriales , de Santa Eugènia de Berga
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en els articles 88 i 135 reguladors dels usos industrials , de Santa Eugènia de Berga , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los artículos 88 y 135 reguladores de los usos industriales , de Santa Eugènia de Berga , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como india el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Modificacions puntuals del Pla parcial industrial del sector SUP-1 Pla de la Barquera , article 33 de la normativa i la qualificació d ' una parcel · la , de Capellades
Español: Modificaciones puntuales del Plan parcial industrial del sector SUP-1 Pla de la Barquera , artículo 33 de la normativa y la calificación de una parcela , de Capellades
Català: — 1 Aprovar definitivament les modificacions puntuals del Pla parcial industrial del sector SUP-1 Pla de la Barquera , article 33 de la normativa i la qualificació d ' una parcel · la , de Capellades , promogudes i trameses per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente las modificaciones puntuales del Plan parcial industrial del sector SUP-1 Pla de la Barquera , artículo 33 de la normativa y la calificación de una parcela , de Capellades , promovidas y enviadas por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta els carrers Orient i Sant Sadurní , de la Granada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 probar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta las calles Orient y Sant Sadurní , de La Granada , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al límit sud-oest del barri Castell , can Comas Nou , de Montornès del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el límite suroeste del barrio Castell , Can Comas Nou , de Montornès del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de l ' article 156 de les Normes subsidiàres de planejament de Tagamanent , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 156 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Tagamanent , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació número 1 per al canvi de qualificació de la finca propietat de Calibloc , de Castellar del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación número 1 para el cambio de calificación de la finca propiedad de Calibloc , de Castellar del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: Al límit sud de la zona proposada com a industrial , clau 7.6 , es respecta una franja de 15 m d ' amplada mínima , la qual es qualifica com a clau D2 , espais lliures , ja que es correspon amb l ' inici d ' un petit barranc natural cap al torrent de Colobrers que encara manté vegetació arbòria abundant així com un pendent pronunciat .
Español: Al límite sur de la zona propuesta como industrial , clave 7.6 , se respeta una franja de 15 m de ancho mínimo , la cual se califica como clave D2 , espacios libres , ya que se corresponde con el inicio de un pequeño barranco natural hacia el torrente de Colobrers que aún mantiene vegetación arbórea abundante así como una pendiente pronunciada .
Català: " En el cas d ' estudis universitaris , per alumnes superdotats , s ' haurà d ' aportar la documentació que acrediti la seva condició de superdotat ( informe del CREDEYTA o equivalent ) " ,
Español: " En el caso de estudios universitarios , para alumnos superdotados , se deberá aportar la documentación que acredite su condición de superdotado ( informe del CREDEYTA o equivalente ) " ,
Català: " En el cas d ' estudis universitaris a l ' estranger , per a alumnes superdotats , s ' haurà d ' aportar la documentació que acrediti la seva condició de superdotat .
Español: " En el caso de estudios universitarios en el extranjero , para alumnos superdotados , se deberá aportar la documentación que acredite su condición de superdotado .
Català: D ' acord amb l ' article 23.2 de la LOGSE , atesa la necessitat de garantir una oferta formativa que possibiliti la inserció al món laboral o bé la reincorporació al sistema educatiu dels joves que no han assolit els objectius de l ' ensenyament obligatori , i per tal d ' incorporar a aquesta oferta els projectes d ' altres administracions públiques , entitats o institucions que s ' ajustin als plantejaments d ' objectius i continguts que preveu l ' Ordre de 22 de juliol de 1993 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con el artículo 23.2 de la LOGSE , dada la necesidad de garantizar una oferta formativa que posibilite la inserción en el mundo laboral o bien la reincorporación en el sistema educativo de los jóvenes que no han alcanzado los objetivos de la enseñanza obligatoria , y para incorporar a esta oferta los proyectos de otras administraciones públicas , entidades o instituciones que se ajusten a los planteamientos de objetivos y contenidos previstos en la Orden de 22 de julio de 1993 ( DOGC núm .
Català: — 2 Les autoritzacions dels projectes que es podran impartir com a programes de garantia social durant el curs 2002-03 es podran sol · licitar al Departament d ' Ensenyament en el termini de 30 dies hàbils comptadors des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: — 2 Las autorizaciones de los proyectos que podrán impartirse como programas de garantía social durante el curso 2002-2003 podrán solicitarse al Departamento de Enseñanza en el plazo de 30 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: — 3 Podran presentar aquests projectes formatius totes les administracions locals , entitats , institucions i centres de formació privats de l ' àmbit territorial de Catalunya que disposin d ' una infraestructura adient i d ' una trajectòria de formació reconeguda .
Español: — 3 Podrán presentar estos proyectos formativos todas las administraciones locales , entidades , instituciones y centros de formación privados del ámbito territorial de Cataluña que dispongan de una infraestructura acorde y una trayectoria de formación reconocida .
Català: — 4 La sol · licitud s ' haurà de formalitzar mitjançant instància adreçada a la directora general de Formació Professional , d ' acord amb el que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 4 La solicitud se formalizará mediante instancia dirigida a la directora general de Formación Profesional , de acuerdo con lo que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: b ) Informe emès per l ' òrgan competent del Departament de Sanitat i Seguretat Social sobre el compliment de les condicions higienicosanitàries de les instal · lacions on es realitzarà la formació .
Español: b ) Informe emitido por el órgano competente del Departamento de Sanidad y Seguridad Social sobre el cumplimiento de las condiciones higienicosanitarias de las instalaciones donde se realizará la formación .
Català: e ) Plànols del local i de les instal · lacions , on figurin els espais disponibles per als programes que es volen impartir , així com la capacitat simultània de places que se sol · liciten .
Español: e ) Planos del local y de les instalaciones , donde figuren los espacios disponibles para los programas que se quieren impartir , así como la capacidad simultánea de plazas que se solicitan .
Català: Els centres hauran de disposar d ' espais adients per realitzar la formació , tant la formació teòrica com la formació pràctica en un àmbit professional , comptant amb un mínim de 5 m2 per plaça ofertada .
Español: Los centros deberán disponer de espacios acordes para realizar la formación , tanto la formación teórica como la formación práctica en un ámbito profesional , contando con un mínimo de 5 m2 por plaza ofertada .
Català: Només seran necessaris els documents a què fan referència els apartats b ) i c ) anteriors , si l ' immoble on s ' impartirà el programa no és el mateix on s ' imparteixen altres ensenyaments autoritzats pel Departament d ' Ensenyament .
Español: Sólo serán necesarios los documentos a que hacen referencia los apartados b ) y c ) anteriores si el inmueble donde se impartirá el programa no es el mismo donde se imparten otras enseñanzas autorizadas por el Departamento de Enseñanza .
Català: — 5 Les sol · licituds , juntament amb la documentació que s ' especifica al punt anterior , s ' adreçaran a la directora general de Formació Professional , i es presentaran als serveis centrals o a les delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament , directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 5 Las solicitudes , junto con la documentación que se especifica en el punto anterior , se dirigirán a la directora general de Formación Profesional , y se presentarán en los servicios centrales o en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza , directamente o por cualquier de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 6 La Direcció General de Formació Professional examinarà cadascuna de les sol · licituds tenint en compte els requisits que estableix aquesta Resolució , la idoneïtat de la implantació del projecte en la zona sol · licitada , el funcionament del projecte en cursos anteriors i el compliment dels requisits de presentació de la documentació de seguiment i resultats .
Español: — 6 La Dirección General de Formación Profesional examinará cada una de las solicitudes teniendo en cuenta los requisitos establecidos en esta Resolución , la idoneidad de la implantación del proyecto en la zona solicitada , el funcionamiento del proyecto en cursos anteriores y el cumplimiento de los requisitos de la documentación de seguimiento y resultados .
Català: En el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , la directora general de Formació Professional autoritzarà els projectes , que podran impartir-se com a programes de garantia social durant el curs 2002-2003 , mitjançant la corresponent resolució que serà publicada al DOGC .
Español: En el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes , la directora general de Formación Profesional autorizará los proyectos , que podrán impartirse como programas de garantía social durante el curso 2002-2003 , mediante la correspondiente resolución que será publicada en el DOGC .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial d ' ordenació del sector can Peric , de Sentmenat , promogut per la Junta de compensació del sector i tramès per l ' Ajuntament i donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de la seva aprovació definitiva .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector Can Peric , de Sentmenat , promovido por la Junta de compensación del sector y enviado por el Ayuntamiento y dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia de su aprobación definitiva .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 15 de novembre de 2000 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 15 de noviembre de 2000 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector can Peric , de Sentmenat , promogut per la Junta de compensació can Peric i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions , que es grafien en el plànol adjunt , següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector Can Peric , de Sentmenat , promovido por la Junta de compensación Can Peric y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones , que se grafían en el plano adjunto :
Català: 1.1 Es reordenarà l ' illa confrontant amb la zona industrial de manera que l ' edificació en filera se situï sobre el pendent natural del terreny i els blocs plurifamiliars configurin una façana del sector sobre la zona verda prevista .
Español: 1.1 Se reordenará la manzana colindante con la zona industrial de manera que la edificación en hilera se sitúe sobre la pendiente natural del terreno y los bloques plurifamiliares configuren una fachada del sector sobre la zona verde prevista .
Català: — 2 Condicionar a més l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , en el plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Supeditar també la publicació d ' aquest acord al DOGC , fins que l ' Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 3 Supeditar también la publicación de este acuerdo en el DOGC , hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: Vist el text de la pròrroga del Conveni col · lectiu de treball de l ' Institut Municipal de Formació i Empresa " Mas Carandell " , subscrita per les parts negociadores en data 21 de desembre de 2001 i presentat per les mateixes parts en data 28 de desembre de 2001 , i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto de la prórroga del Convenio colectivo de trabajo del Instituto Municipal de Formación y Empresa Mas Carandell , suscrita por las partes negociadoras en fecha 21 de diciembre de 2001 y presentado por las mismas partes en fecha 28 de diciembre de 2001 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre de la pròrroga del Conveni col · lectiu de treball de l ' Institut Municipal de Formació i Empresa Mas Carandell per als anys 2001-2003 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer el registro de la Prórroga del Convenio colectivo de trabajo del Instituto Municipal de Formación y Empresa Mas Carandell para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Reconeixement per part de la Direcció de l ' IMFE , de que totes les condicions , vigents en el Conveni col · lectiu actual , dels treballadors i treballadores de l ' IMFE-Mas Carandell que estiguin contractats a desembre de 2001 , segons l ' annex I , es mantindran en el cas de ser traspassats a la Fundació IMFE-Mas Carandell .
Español: Reconocimiento por parte de la Dirección del IMFE , de que todas las condiciones , vigentes en el Convenio colectivo actual , de los trabajadores y trabajadoras del IMFE-Mas Carandell que estén contratados a diciembre de 2001 , según el anexo I , se mantendrán en el caso de ser traspasados a la Fundación IMFE-Mas Carandell .
Català: Transformació en indefinits dels contractes de 15 treballadors / es de l ' IMFE-Mas Carandell , segons l ' annex II , fent-ho efectiu en data màxima d ' 1 de febrer de 2002 .
Español: Transformación en indefinidos de los contratos de 15 trabajadores/ as del IMFE-Mas Carandell , según el anexo II , haciéndolo efectivo en fecha máxima de 1 de febrero de 2002.
Català: Transformació en indefinits com a treballadors / res d ' IMFE-Mas Carandell o Fundació IMFE d ' entre 4 i 6 treballadors / res al gener de 2003 .
Español: Transformación en indefinidos como trabajadores/ as de IMFE-Mas Carandell o Fundación IMFE de entre 4 y 6 trabajadores/ as en enero de 2003.
Català: Reconeixement de l ' equiparació salarial de les categories professionals , auxiliars tècnics / iques , auxiliars administratius / ves , conserges i mestres de l ' IMFE-Mas Carandell , segons taules salarials vigents , en aquesta data , de l ' Ajuntament de Reus .
Español: Reconocimiento de la equiparación salarial de las categorías profesionales , auxiliares técnicos/ as , auxiliares administrativos/ as , conserjes y maestros del IMFE-Mas Carandell , según tablas salariales vigentes , en esta fecha , del Ayuntamiento de Reus .
Català: Reconeixement del dret a cobrar el complement d ' antiguitat , previst al Conveni col · lectiu vigent , amb efectes retroactius des d ' octubre del 2000 , fent-ho efectiu a partir de la nòmina de gener de 2002 .
Español: Reconocimiento del derecho a cobrar el complemento de antigüedad , previsto en el Convenio colectivo vigente , con efectos retroactivos desde octubre del 2000 , haciéndolo efectivo a partir de la nómina de enero de 2002.
Català: Participació en el Pla de Formació Interna de l ' Ajuntament de Reus , i pel que fa referència a necessitats específiques de formació que no es puguin satisfer a través d ' aquesta oferta , es recorrerà a ofertes formatives externes , tal com consta al conveni col · lectiu vigent .
Español: Participación en el Plan de Formación Interna del Ayuntamiento de Reus , y haciendo referencia a necesidades específicas de formación que no se puedan satisfacer a través de esta oferta , se recorrerá a ofertas formativas externas , tal y como consta en el Convenio colectivo vigente .
Català: La Direcció de l ' IMFE i el Comitè d ' Empresa es reuniran un mínim de 6 vegades l ' any per intercanviar informació dels aspectes referents al funcionament de l ' IMFE .
Español: La Dirección del IMFE y el Comité de Empresa se reunirán un mínimo de 6 veces al año para intercambiar información de los aspectos referentes al funcionamiento del IMFE .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament per la promotora de l ' escola de dansa de titularitat privada , Escola de dansa Jacqueline Biosca , d ' Amposta , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la promotora de la escuela de danza de titularidad privada , Escola de dansa Jacqueline Biosca , de Amposta , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escoles de música i de dansa , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , por el que se regulan las escuelas de música y de danza , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ;
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura de l ' Escola de dansa Jacqueline Biosca , d ' Amposta , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura de la Escola de dansa Jacqueline Biosca , de Amposta , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat El Petit Príncep , de Premià de Mar , en petició d ' ampliació d ' unitats d ' educació infantil ( llar d ' infants ) , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado El Petit Príncep , de Premià de Mar , en petición de ampliación de unidades de educación infantil ( guardería infantil ) , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat El Petit Príncep , de Premià de Mar , per ampliació d ' unitats d ' educació infantil ( llar d ' infants ) , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Petit Príncep , de Premià de Mar , por ampliación de unidades de educación infantil ( guardería infantil ) , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 3 unitats d ' educació infantil ( llar d ' infants ) , amb capacitat per a 41 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-2001 .
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades de educación infantil ( guardería infantil ) con capacidad para 41 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Escola de Música L ' Escoleta , de Barcelona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Escola de Música L'Escoleta , de Barcelona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escoles de música i de dansa , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , por el que se regulan las escuelas de música y de danza , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre docent privat Escola de Música L ' Escoleta en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Escola de Música L'Escoleta en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de neteja d ' edificis i locals de Barcelona i província subscrit per CCOO , la UGT i ASCEL el dia 23 de gener de 2002 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de limpieza de edificios y locales de Barcelona y provincia suscrito por CCOO , UGT y ASCEL el día 23 de enero de 2002 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de neteja d ' edificis i locals de Barcelona i província per a l ' any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de limpieza de edificios y locales de Barcelona y provincia para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Representació empresarial : Agustí Ferrer Sahuquillo , Cristina Alba Rubio , Antoni Font Serch i José Antonio González Pascual ; assessor : Eduardo Criado Fernández .
Español: Representación empresarial : Agustí Ferrer Sahuquillo , Cristina Alba Rubio , Antoni Font Serch y José Antonio González Pascual ; Asesor : Eduardo Criado Fernández .
Català: A Barcelona , el 23 de gener de 2002 , als locals de l ' Asociación Catalana de Empresarios de Limpieza ( ASCEL ) , es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de neteja d ' edificis i locals vigent per tractar els temes següents :
Español: En Barcelona , a 23 de enero del 2002. ~~~ En los locales de la Asociación Catalana de empresarios de limpieza ( ASCEL ) . ~~~ Se reúnen en Comisión Paritaria del vigente Convenio colectivo de limpieza de edificios y locales para tratar los siguientes temas :
Català: S ' inicia la reunió a les 17 hores amb la presidència de Gregorio Granandos de la Hoz i amb l ' assistència dels membres de la Comissió Paritària esmentats al marge .
Español: Se inicia la reunión a las 17 horas bajo la presidencia de Gregorio Granados de la Hoz y con la asistencia de los miembros de la Comisión Paritaria relacionados al margen .
Català: De conformitat amb les atribucions conferides a la Comissió Paritària a l ' article 11 i a la clàusula addicional 1 del Conveni col · lectiu vigent , es prenen , per unanimitat , els acords següents :
Español: Se toman por unanimidad los siguientes acuerdos de conformidad con las atribuciones conferidas a la Comisión Paritaria en artículo 11 y adicional 1 del vigente convenio colectivo .
Català: L ' augment econòmic percentual per al 2002 ( de l ' 1 de gener al 31 de desembre ) és d ' un 2,7 % i s ' ha d ' aplicar a tots els conceptes retributius recollits al Conveni .
Español: El aumento económico porcentual para el año 2002 ( 1 de enero a 31 de diciembre ) será del 2,7 % y se aplicará sobre todos los conceptos retributivos recogidos en el Convenio .
Català: El 25 de desembre i l ' 1 de gener : 9,63 euros ( 1.602 pessetes ) ambdues han de ser proporcionals a la jornada que es faci .
Español: Días 25 de diciembre y 1 de enero : 9,63 euros ( 1.602 pesetas ) , ambas serán proporcionales a la jornada a realizar .
Català: C : categoria ; SBP : salari base pessetes ; SBE : salari base euros ; PTP : plus transport pessetes ; PTE : plus transport euros ; PCP : plus conveni pessetes ; PCE : plus conveni euros ; TMP : total mes pessetes ; TME : total mes euros .
Español: C : categoría ; SBP : salario base pesetas ; SBE : salario base euros ; PTP : plus transporte pesetas ; PTE : plus transporte euros ; PCP : plus convenio pesetas ; PCE : plus convenio euros ; TMP : total mes pesetas ; TME : total mes euros .
Català: 3530 , de 10.12.2001 ) , mitjançant la qual es va obrir la convocatòria de beques de col · laboració en tasques d ' investigació en matèries pròpies del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ;
Español: 3530 , de 10.12.2001 ) , por la que se abrió la convocatoria de becas de colaboración en tareas de investigación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ;
Català: Atesa la Proposta de resolució de la Comissió de selecció de 18 de febrer de 2002 , constituïda d ' acord amb les bases de la convocatòria ; i atès el que disposa la base 12 de la convocatòria de beques esmentada ,
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la Comisión de Selección de 18 de febrero de 2002 , constituida de acuerdo con las bases de la convocatoria ; i de acuerdo con lo que dispone la base 12 de la citada convocatoria de becas ,
Català: D / 480610000 / 0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 , per a la col · laboració en tasques d ' investigació en matèries pròpies del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: D/ 480610000/ 0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 , para la colaboración en tareas de investigación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: — 2 De conformitat amb l ' apartat 15 de les bases de la convocatòria , aquesta Resolució no exhaureix la via administrativa i es pot interposar contra el seu contingut recurs d ' alçada davant el conseller de Justícia en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que preveuen els articles 107 i 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: — 2 De conformidad con el apartado 15 de las bases de la convocatoria , esta Resolución no agota la vía administrativa y se puede interponer , contra su contenido , recurso de alzada ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , según lo que prevén los artículos 107 y 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat , en la sessió de 5 de febrer de 2002 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-98203C1 , " Millora local .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad , en la sesión de 5 de febrero de 2002 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-98203C1 , " Mejora local .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 5 de febrer de 2002 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-98203C1 , " Millora local .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 5 de febrero de 2002 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-98203C1 , " Mejora local .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat , en la sessió de 5 de febrer de 2002 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-00079 , " Millora local .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 5 de febrero de 2002 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-00079 , " Mejora local .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 5 de febrer de 2002 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-00079 , " Millora local .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 5 de febrero de 2002 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-00079 , " Mejora local .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat , en la sessió de 5 de febrer de 2002 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-01008 , " Millora local .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad , en la sesión de 5 de febrero de 2002 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-01008 , " Mejora local .