Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 84.4 És possible la utilització d ' inicials en tota o una part de la denominació de la societat sempre que vagin abans de les abreviatures indicatives de la forma social i no coincideixin amb abreviatures de cap forma social .
Español: 84.4 Es posible la utilización de iniciales en la totalidad o en parte de la denominación de la sociedad siempre que estén antes de las abreviaturas indicativas de la forma social y no coincidan con abreviaturas de ninguna forma social .
Català: 84.5 Els adjectius com " nacional " , " estatal " , " autonòmic " , " provincial " , " municipal " o " oficial " només podran ser utilitzats quan s ' acrediti que la majoria de capital social pertany a una Administració pública .
Español: 84.5 Los adjetivos como " nacional " , " estatal " , " autonómico " , " provincial " , " municipal " u " oficial " sólo podrán ser utilizados cuando se acredite que la mayoría de capital social pertenece a una Administración pública .
Català: 85.1 Les societats cooperatives podran tenir una denominació subjectiva o raó social , la qual no podrà incloure totalment o parcialment el nom d ' una persona natural o jurídica que no sigui sòcia de la societat cooperativa llevat que la persona que no és sòcia doni el seu consentiment exprés .
Español: 85.1 Las sociedades cooperativas podrán tener una denominación subjetiva o razón social , la cual no podrá incluir totalmente o parcialmente el nombre de una persona natural o jurídica que no sea socia de la sociedad cooperativa excepto que la persona que no sea socia dé su consentimiento expreso .
Català: En el cas que una persona el nom de la qual figuri totalment o parcialment en la raó social perdi , per qualsevol motiu , la condició de sòcia , la societat cooperativa restarà obligada a modificar immediatament la raó social .
Español: En el caso de que una persona cuyo nombre figure total o parcialmente en la razón social pierda , por cualquier motivo , la condición de socia , la sociedad cooperativa quedará obligada a modificar inmediatamente la razón social .
Català: No podrà incloure ' s en la denominació cap terme o expressió que indueixi a error sobre la classe o naturalesa de la societat cooperativa o bé que porti a confusió amb altres tipus de persones jurídiques o entitats .
Español: No se podrá incluir en la denominación ningún término o expresión que induzca a error sobre la clase o naturaleza de la sociedad cooperativa o bien que lleve a confusión con otros tipos de personas jurídicas o entidades .
Català: 87.1 No es podrà expedir cap denominació en el Registre Central de Cooperatives de Catalunya respecte a la qual la persona encarregada del registre tingui constància de la seva utilització per un altre tipus de societat que estigui inscrita en el registre corresponent .
Español: 87.1 No se podrá expedir ninguna denominación en el Registro Central de Cooperativas de Cataluña con respecto a la cual la persona encargada del registro tenga constancia de su utilización por otro tipo de sociedad que esté inscrita en el registro correspondiente .
Català: 87.2 Haurà de persistir aquesta negativa per a la inscripció fins i tot en el cas que la societat no figuri inscrita en cap registre però a la persona encarregada del registre li consti notòriament que coincideix amb una altra entitat existent .
Español: 87.2 Deberá persistir esta negativa para la inscripción incluso en el caso de que la sociedad no figure inscrita en ningún registro pero que a la persona encargada del registro le conste notoriamente que coincide con otra entidad existente .
Català: b ) La utilització de les mateixes paraules amb l ' addició o supressió d ' algun terme o expressions genèriques o accessòries , o la inclusió de parèntesi , cometes i altres signes ortogràfics .
Español: b ) La utilización de las mismas palabras con la adición o supresión de algún término o expresiones genéricas o accesorias , o la inclusión de paréntesis , comillas y otros signos ortográficos .
Català: 87.4 En qualsevol cas , no seran d ' aplicació els criteris establerts als apartats anteriors quan la sol · licitud de certificació es faci a instància o amb autorització de la societat afectada per la nova denominació .
Español: 87.4 En cualquier caso , no serán de aplicación los criterios establecidos en los apartados anteriores cuando la solicitud de certificación se haga a instancia o con autorización de la sociedad afectada por la nueva denominación .
Català: 87.5 No hi haurà identitat quan la denominació sol · licitada sigui traducció d ' una altra que consti en el registre , llevat que la persona encarregada del registre adverteixi semblança fonètica entre ambdues denominacions .
Español: 87.5 No habrá identidad cuando la denominación solicitada sea traducción de alguna otra que conste en el registro , a menos que la persona encargada del registro advierta semblanza fonética entre ambas denominaciones .
Català: 88.1 La sol · licitud de certificació de denominació s ' haurà d ' adreçar al Registre Central de Cooperatives de Catalunya , i haurà de contenir les dades següents :
Español: 88.1 La solicitud de certificación de denominación se tendrá que dirigir al Registro Central de Cooperativas de Cataluña , y tendrá que contener los datos siguientes :
Català: a ) Nom i cognoms de la persona sol · licitant , que haurà de ser necessàriament una de les persones sòcies fundadores , i en el cas d ' una persona jurídica , de la persona que la representi , així com la identificació del lloc assenyalat per a les notificacions .
Español: a ) Nombre y apellidos de la persona solicitando , que tendrá que ser necesariamente una de las personas socias fundadoras , y en el caso de una persona jurídica , de la persona que la represente , así como la identificación del lugar señalado para las notificaciones .
Català: b ) Denominació o denominacions sol · licitades , expressades amb lletres majúscules i amb l ' afegit de la forma social de societat cooperativa o la seva abreviatura , SCoopC o SCC , i el tipus de responsabilitat , limitada ( L ) o il · limitada ( IL ) .
Español: b ) Denominación o denominaciones solicitadas , expresadas con letras mayúsculas y con el añadido de la forma social de sociedad cooperativa o su abreviatura , SCoopC o SCC , y el tipo de responsabilidad , limitada ( L ) o ilimitada ( IL ) .
Català: 89.1 En el termini d ' un mes , a comptar des de la data de recepció de la sol · licitud , la persona encarregada del Registre Central de Cooperatives de Catalunya haurà de qualificar si la composició de la denominació s ' ajusta al que s ' estableix en els articles anteriors i dictar la resolució i , si escau , la certificació corresponent .
Español: 89.1 En el plazo de un mes , a contar desde la fecha de recepción de la solicitud , la persona encargada del Registro Central de Cooperativas de Cataluña tendrá que calificar si la composición de la denominación se ajusta a lo que se establece en los artículos anteriores y dictar la resolución y , si procede , la certificación correspondiente .
Català: 90.2 Les certificacions de nom hauran d ' expressar també que la denominació quedarà reservada , a l ' empara de l ' article 91 d ' aquest Reglament , durant el termini de dotze mesos , a comptar des de la data d ' expedició .
Español: 90.2 Las certificaciones de nombre tendrán que expresar también que la denominación quedará reservada , al amparo del artículo 91 de este Reglamento , durante el plazo de doce meses , a contar desde la fecha de expedición .
Català: 91.1 Expedida la certificació de nom , tindrà una vigència de quatre mesos per incorporar-se a l ' escriptura pública de constitució o de canvi de nom , que es comptaran des de la data d ' expedició .
Español: 91.1 Expedida la certificación de nombre , tendrá una vigencia de cuatro meses para incorporarse en la escritura pública de constitución o de cambio de nombre , que se contarán desde la fecha de expedición .
Català: 91.2 En un termini màxim de dotze mesos a comptar des de la data d ' expedició de la certificació , s ' haurà d ' haver presentat a inscripció la societat o el canvi de nom en el registre competent de cooperatives .
Español: 91.2 En un plazo máximo de doce meses a contar desde la fecha de expedición de la certificación , se tendrá que haber presentado a inscripción la sociedad o el cambio de nombre en el registro competente de cooperativas .
Català: En el cas contrari , la certificació de denominació caducarà i haurà de ser arxivada d ' ofici per la persona encarregada del Registre Central de Cooperatives de Catalunya .
Español: En el caso contrario , la certificación de denominación caducará y tendrá que ser archivada de oficio por la persona encargada del Registro Central de Cooperativas de Cataluña .
Català: 92.1 No es podrà autoritzar una escriptura de constitució de societat cooperativa o de modificació de la denominació social que no incorpori una certificació de denominació social com a cooperativa , federació o confederació , expedida pel Registre Central de Cooperatives de Catalunya , i si no es comprova que la persona a nom de qui s ' ha expedit la certificació és una de les persones sòcies fundadores .
Español: 92.1 No se podrá autorizar una escritura de constitución de sociedad cooperativa o de modificación de la denominación social que no incorpore una certificación de denominación social como cooperativa , federación o confederación , expedida por el Registro Central de Cooperativas de Cataluña , y si no se comprueba que la persona a nombre de quien se ha expedido la certificación es una de las personas socias fundadoras .
Català: 92.2 Les cooperatives , federacions i confederacions , en la seva documentació social hauran d ' utilitzar la denominació social tal com consta inscrita en el Registre General de Cooperatives de Catalunya .
Español: 92.2 Las cooperativas , federaciones y confederaciones , en su documentación social deberán utilizar la denominación social tal como consta inscrita en el Registro General de Cooperativas de Cataluña .
Català: 93.1 Les denominacions socials de les cooperatives cancel · lades en el Registre General de Cooperatives caducaran una vegada hagi transcorregut un any d ' ençà de la data de cancel · lació dels assentaments de la societat .
Español: 93.1 Las denominaciones sociales de las cooperativas canceladas en el Registro General de Cooperativas caducarán una vez haya transcurrido un año desde la fecha de cancelación de los asentamientos de la sociedad .
Català: 93.2 Les denominacions de societats inscrites només es podran cancel · lar en virtut d ' una resolució judicial ferma o bé en el cas de liquidació , fusió , escissió , transformació o canvi de denominació de la societat corresponent .
Español: 93.2 Las denominaciones de sociedades inscritas sólo se podrán cancelar en virtud de una resolución judicial firme o bien en el caso de liquidación , fusión , escisión , transformación o cambio de denominación de la sociedad correspondiente .
Català: 93.3 La cancel · lació s ' haurà de fer quan la persona encarregada del registre competent comuniqui a la persona encarregada del Registre Central que ja s ' ha inscrit la modificació d ' estatuts on consti que s ' ha produït el canvi de denominació o bé la corresponent liquidació , fusió , escissió o transformació de l ' entitat .
Español: 93.3 La cancelación se tendrá que hacer cuando la persona encargada del registro competente comunique a la persona encargada del Registro Central que ya se ha inscrito la modificación de estatutos donde conste que se ha producido el cambio de denominación o bien la correspondiente liquidación , fusión , escisión o transformación de la entidad .
Català: 93.4 Per sentència judicial ferma es podrà ordenar el canvi de la denominació , que s ' haurà d ' inscriure en el registre on estigui inscrita la societat condemnada .
Español: 93.4 Por sentencia judicial firme se podrá ordenar el cambio de la denominación , que se tendrá que inscribir en el registro donde esté inscrita la sociedad condenada .
Català: 93.5 En el cas d ' una fusió , la nova entitat resultant podrà adoptar com a denominació la de qualsevol d ' aquelles societats que s ' hagin extingit per a la fusió .
Español: 93.5 En el caso de fusión , la nueva entidad resultante podrá adoptar como denominación la de cualquiera de aquellas sociedades que se hayan extinguido para la fusión .
Català: En els supòsits dels apartats 4 , 5 i 6 d ' aquest article no caldrà sol · licitar una nova certificació de nom com a cooperativa , federació o confederació .
Español: En los supuestos de los apartados 4 , 5 y 6 de este artículo no será preciso solicitar una nueva certificación de nombre como cooperativa , federación o confederación .
Català: Aquests documents formen una unitat i hauran de ser redactats amb claredat i mostrar la imatge fidel del patrimoni , de la situació financera i dels resultats de l ' empresa , de conformitat amb el Codi de comerç , amb el que preveu la legislació mercantil vigent , la Llei de cooperatives , el Pla general de comptabilitat i les diferents resolucions de l ' ICAC .
Español: Estos documentos forman una unidad y tendrán que ser redactados con claridad y mostrar la imagen fiel del patrimonio , de la situación financiera y de los resultados de la empresa , de conformidad con el Código de comercio , con lo que prevé la legislación mercantil vigente , la Ley de cooperativas , el Plan general de contabilidad y las diferentes resoluciones del ICAC .
Català: 1.2.1 Els comptes anuals hauran de ser formulats pel Consell Rector en el termini màxim de sis mesos , a comptar des del tancament de l ' exercici .
Español: 1.2.1 Las cuentas anuales tendrán que ser formuladas por el Consejo Rector en el plazo máximo de seis meses , a contar desde el cierre del ejercicio .
Català: A aquests efectes , els comptes anuals hauran d ' expressar la data en què s ' hagin formulat i hauran de ser signats pel Consell Rector ; si falta alguna signatura , s ' haurà de fer indicació expressa de la causa en cada un dels documents en què falti .
Español: A estos efectos , las cuentas anuales tendrán que expresar la fecha en qué se hayan formulado y tendrán que ser firmados por el Consejo Rector ; si falta alguna firma , se tendrá que hacer indicación expresa de la causa en cada uno de los documentos en los que falte .
Català: 1.2.2 El balanç , el compte de pèrdues i guanys i la memòria hauran d ' estar identificades , i s ' haurà d ' indicar de manera clara i en cada un dels documents la seva denominació l ' empresa a la qual corresponen i l ' exercici a què es refereixen .
Español: 1.2.2 El balance , la cuenta de pérdidas y ganancias y la memoria tendrán que estar identificadas , y se tendrá que indicar de forma clara y en cada uno de los documentos su denominación la empresa a la que corresponden y el ejercicio al que se refieren .
Català: 1.2.3 Els comptes anuals s ' hauran d ' elaborar expressant-ne els valors en euros ; no obstant això , es podran expressar els valors en milers o milions d ' euros quan la magnitud de les xifres ho aconselli .
Español: 1.2.3 Las cuentas anuales se tendrán que elaborar expresando los valores en euros ; no obstante , se podrán expresar los valores en millares o millones de euros cuando la magnitud de las cifras así lo aconseje .
Català: b ) Compte de pèrdues i guanys abreujat : les societats en què a la data de tancament de l ' exercici , concorrin , almenys , dues de les circumstàncies següents :
Español: b ) Cuenta de pérdidas y ganancias abreviada : las sociedades en las que en la fecha de cierre del ejercicio , concurran , al menos , dos de las circunstancias siguientes :
Català: Quan una societat , en la data de tancament de l ' exercici , compleixi dues de les circumstàncies indicades abans o bé cessi de complir-les , aquesta situació únicament produirà efectes quant al que s ' assenyala en aquest apartat si es repeteix durant dos exercicis consecutius .
Español: Cuando una sociedad , en la fecha de cierre del ejercicio , cumpla dos de las circunstancias indicadas antes o bien cese de cumplirlas , esta situación únicamente producirá efectos en lo referente a lo que se señala en este apartado si se repite durante dos ejercicios consecutivos .
Català: Raons excepcionals per les quals , per mostrar la imatge fidel , no s ' han aplicat disposicions legals en matèria comptable i influència d ' aquest fet sobre el patrimoni , la situació financera i els resultats de l ' empresa .
Español: Razones excepcionales por las cuales , para mostrar la imagen fiel , no se han aplicado disposiciones legales en materia contable e influencia de este hecho sobre el patrimonio , la situación financiera y los resultados de la empresa .
Català: Raons excepcionals que justifiquen la falta d ' aplicació d ' un principi comptable obligatori , indicant la incidència en el patrimoni , la situació financera i els resultats de l ' empresa .
Español: Razones excepcionales que justifican la falta de aplicación de un principio contable obligatorio , indicando la incidencia en el patrimonio , la situación financiera y los resultados de la empresa .
Català: Si es produeixen pèrdues , s ' haurà d ' informar sobre la imputació aprovada de les pèrdues mitjançant el fons de reserva obligatori , el fons de reserva voluntari i altres fons previstos pels estatuts o fons de les persones sòcies en proporció a la seva participació .
Español: Si se producen pérdidas , se tendrá que informar sobre la imputación aprobada de las pérdidas mediante el fondo de reserva obligatorio , el fondo de reserva voluntario y otros fondos previstos por los estatutos o fondo de las personas socias en proporción a su participación .
Català: En el cas de distribució de retorn cooperatiu a compte en l ' exercici , se n ' haurà d ' indicar l ' import d ' aquest i incorporar l ' estat comptable previsional formulat preceptivament per posar de manifest l ' existència de liquiditat suficient .
Español: En el caso de distribución de retorno cooperativo a cuenta en el ejercicio , se tendrá que indicar el importe de este e incorporar el estado contable previsional formulado preceptivamente para poner de manifiesto la existencia de liquidez suficiente .
Català: Distinció entre el curt termini i el llarg termini , amb indicació dels criteris de valoració i , en particular , amb determinació dels criteris seguits en les correccions valoratives efectuades .
Español: Distinción entre el corto plazo y el largo plazo , con indicación de los criterios de valoración y , en particular , con determinación de los criterios seguidos en las correcciones valorativas efectuadas .
Català: Distinció entre el curt termini i el llarg termini , amb indicació dels criteris de valoració i , en particular , amb concreció dels criteris seguits en les correccions valoratives fetes i , si escau , els interessos meritats .
Español: Distinción entre el corto plazo y el largo plazo , con indicación de los criterios de valoración y , en particular , con concreción de los criterios seguidos en las correcciones valorativas efectuadas y , si procede , los intereses devengados .
Català: Anàlisi del moviment durant l ' exercici de cada partida del balanç inclosa en aquest epígraf i de les seves corresponents amortitzacions acumulades i provisions , amb indicació del següent : saldo inicial ; entrades o dotacions ; augment per transferències o traspàs d ' un altre compte ; disminucions per a transferències o traspàs a un altre compte ; saldo final .
Español: Análisis del movimiento durante el ejercicio de cada partida del balance incluida en este epígrafe y de sus correspondientes amortizaciones acumuladas y provisiones , con indicación de lo siguiente : saldo inicial ; entradas o dotaciones ; aumento para transferencias o traspaso de otra cuenta ; disminuciones para transferencias o traspaso a otra cuenta ; saldo final .
Català: A aquests efectes , s ' haurà de distingir entre les concessions , patents , llicències , marques i similars adquirides a títol onerós i les creades per la pròpia empresa .
Español: A estos efectos , se tendrá que distinguir entre las concesiones , patentes , licencias , marcas y similares adquiridas a título oneroso y las creadas por la propia empresa .
Català: S ' haurà d ' informar sobre els béns utilitzats en règim d ' arrendament financer , precisant , d ' acord amb les condicions del contracte : cost del bé en origen , distinció del valor de l ' opció de compra , durada del contracte , anys transcorreguts , quotes satisfetes en anys anteriors i en l ' exercici , quotes pendents i valor de l ' opció de compra .
Español: Se tendrá que informar sobre los bienes utilizados en régimen de arrendamiento financiero , precisando , de acuerdo con las condiciones del contrato : coste del bien en origen , distinción del valor de la opción de compra , duración del contrato , años transcurridos , cuotas satisfechas en años anteriores y en el ejercicio , cuotas pendientes y valor de la opción de compra .
Català: S ' hauran de detallar els elements significatius que hi puguin haver en aquesta rúbrica i facilitar informació addicional sobre el seu ús , data de caducitat i període d ' amortització .
Español: Se tendrán que detallar los elementos significativos que puedan existir en esta rúbrica y facilitar información adicional sobre su uso , fecha de caducidad y periodo de amortización .
Català: 7.1 Anàlisi del moviment durant l ' exercici de cada partida del balanç inclosa en aquest epígraf i de les seves corresponents amortitzacions acumulades i provisions , amb indicació dels punts següents : saldo inicial ; entrades o dotacions ; augment per transferències o traspàs d ' un altre compte ; sortides , baixes o reduccions ; disminucions per transferències o traspàs a un altre compte ; saldo final .
Español: 7.1 Análisis del movimiento durante el ejercicio de cada partida del balance incluida en este epígrafe y de sus correspondientes amortizaciones acumuladas y provisiones , con indicación del siguiente : saldo inicial ; entradas o dotaciones ; aumento para transferencias o traspaso de otra cuenta ; salidas , bajas o reducciones ; disminuciones para transferencias o traspaso a otra cuenta ; saldo final .
Català: Import de les revaloritzacions netes acumulades , al tancament de l ' exercici , fetes a l ' empara d ' una llei , i l ' efecte d ' aquestes revaloritzacions sobre la dotació en l ' amortització i en les provisions de l ' exercici .
Español: Importe de las revalorizaciones netas acumuladas , al cierre del ejercicio , efectuadas al amparo de una ley , y el efecto de estas revalorizaciones sobre la dotación en la amortización y en las provisiones del ejercicio .
Català: Qualsevol altra circumstància de caràcter substantiu que afecti béns de l ' immobilitzat material com arrendaments , assegurances , litigis , embargaments i situacions anàlogues .
Español: Cualquier otra circunstancia de carácter sustantivo que afecte a bienes del inmovilizado material como arrendamientos , seguros , litigios , embargos y situaciones análogas .
Català: 8.1 Anàlisi del moviment durant l ' exercici de cada partida del balanç inclosa en els epígrafs " Immobilitzacions financeres " i " Inversions financeres temporals " i de les seves provisions corresponents , amb indicació , pel que fa tant al llarg termini com al curt termini , dels aspectes següents : saldo inicial ; entrades o dotacions ; augments per transferències o traspàs d ' un altre compte ; sortides o reduccions ; disminucions per transferències o traspàs a un altre compte ; saldo final .
Español: 8.1 Análisis del movimiento durante el ejercicio de cada partida del balance incluida en los epígrafes " Inmovilizaciones financieras " y " Inversiones financieras temporales " y de sus correspondientes provisiones , con indicación , relativa tanto al largo plazo como al corto plazo , de lo siguiente : saldo inicial ; entradas o dotaciones ; aumentos para transferencias o traspaso de otra cuenta ; salidas o reducciones ; disminuciones para transferencias o traspaso a otra cuenta ; saldo final .
Català: A aquests efectes s ' haurà de desglossar cada partida tenint en compte la naturalesa de la inversió , i distingint , si escau , entre participacions en capital , valors de renda fixa , crèdits i crèdits per interessos .
Español: A estos efectos se tendrá que desglosar cada partida atendiendo a la naturaleza de la inversión , distinguiendo , si procede , entre participaciones en capital , valores de renta fija , créditos y créditos por intereses .
Català: Denominació i domicili de les empreses del grup , amb indicació , per a cada una , de : activitats que exerceixen ; fraccions de capital que es posseeixen directament i indirectament , amb distinció entre totes dues ; import del capital , reserves i resultat del darrer exercici , amb desglossament dels extraordinaris ; valor de la participació en capital segons els llibres ; dividends rebuts en l ' exercici ; si les accions cotitzen en borsa o no i , si és el cas , cotització mitjana del darrer trimestre de l ' exercici i cotització al tancament de l ' exercici .
Español: Denominación y domicilio de las empresas del grupo , con indicación , para cada una , de : actividades que ejercen ; fracciones de capital que se poseen directa e indirectamente , con distinción entre ambas ; importe del capital , reservas y resultado del último ejercicio , con desglose de los extraordinarios ; valor de la participación en capital según los libros ; dividendos recibidos en el ejercicio ; si las acciones cotizan en bolsa o no y , si es el caso , cotización media del último trimestre del ejercicio y cotización en el cierre del ejercicio .
Català: Només es podrà ometre la informació requerida en aquest punt quan per la seva naturalesa pugui comportar greus perjudicis a les empreses a les quals es refereixi ; en aquests casos s ' haurà de justificar l ' omissió .
Español: Sólo se podrá omitir la información requerida en este punto cuando por su naturaleza pueda suponer graves perjuicios a las empresas a las cuales se refiera ; en estos casos se tendrá que justificar la omisión .
Català: Notificacions fetes , en compliment del que disposa l ' article 86 del Text refós de la Llei de societats anònimes , a les societats participades , directament o indirectament , en més d ' un 10 % .
Español: Notificaciones efectuadas , en cumplimiento de lo que se dispone en el artículo 86 del Texto refundido de la Ley de sociedades anónimas , en las sociedades participadas , directa o indirectamente , en más de un 10 % .
Català: Import dels valors de renda fixa i altres inversions financeres anàlogues , així com dels crèdits que vencin en cada un dels cinc anys següents al tancament de l ' exercici , i de la resta fins al seu darrer venciment , amb distinció per deutors ( empreses del grup , associades i altres ) .
Español: Importe de los valores de renta fija y otras inversiones financieras análogas , así como de los créditos que venzan en cada uno de los cinco años siguientes al cierre del ejercicio , y del resto hasta su último vencimiento , con distinción para deudores ( empresas del grupo , asociadas y otros ) .
Català: Desglossament dels valors negociables i altres inversions financeres anàlogues , així com dels crèdits , segons els tipus de moneda en què estan instrumentats i , si escau , cobertura de diferències de canvi existent , amb distinció entre les emeses per empreses del grup , associades i altres .
Español: Desglose de los valores negociables y otras inversiones financieras análogas , así como de los créditos , según los tipos de moneda en que están instrumentados y , si procede , cobertura de diferencias de cambio existente , con distinción entre las emitidas por empresas del grupo , asociadas y otras .
Català: Taxa mitjana de rendibilitat dels valors de renda fixa i altres inversions financeres anàlogues , per grups homogenis i , en tot cas , amb distinció entre els emesos per empreses del grup , associades i altres .
Español: Tasa media de rentabilidad de los valores de renta fija y otras inversiones financieras análogas , por grupos homogéneos y , en todo caso , con distinción entre los emitidos por empresas del grupo , asociadas y otras .
Català: Compromisos ferms de compra de valors negociables i altres inversions financeres anàlogues i fonts previsibles de finançament , així com els compromisos ferms de venda .
Español: Compromisos firmes de compra de valores negociables y otras inversiones financieras análogas y fuentes previsibles de financiación , así como los compromisos firmes de venta .
Català: Característiques i import de qualsevol garantia rebuda en relació amb els crèdits atorgats per l ' empresa ( fiançaments , avals , penyores , reserves de domini , pactes de recompra , etcètera ) .
Español: Características e importe de cualquier garantía recibida en relación con los créditos otorgados por la empresa ( financiaciones , avales , prendas , reservas de dominio , pactos de recompra , etcétera ) .
Català: Qualsevol altra circumstància de caràcter substantiu que afecti els valors negociables , altres inversions financeres anàlogues i creditors , com litigis , embargaments , etcètera .
Español: Cualquier otra circunstancia de carácter sustantivo que afecte a los valores negociables , otras inversiones financieras análogas y acreedores , como litigios , embargos , etcétera .
Català: Limitacions en la disponibilitat de les existències per garanties , pignoracions , fiances i altres raons anàlogues , amb indicació de les partides que afecten i la seva projecció temporal .
Español: Limitaciones en la disponibilidad de las existencias por garantías , pignoraciones , fianzas y otras razones análogas , con indicación de las partidas a las cuales afecten y su proyección temporal .
Català: Qualsevol altra circumstància de caràcter substantiu que afecti la titularitat , disponibilitat o valoració de les existències , com ara litigis , assegurances , embargaments , etcètera .
Español: Cualquier otra circunstancia de carácter sustantivo que afecte a la titularidad , disponibilidad o valoración de las existencias , como litigios , seguros , embargos , etcétera .
Català: 10.1 Anàlisi del moviment durant l ' exercici de cada partida del balanç inclosa en aquesta agrupació , amb indicació dels orígens dels augments i les causes de les disminucions , així com els saldos inicials i finals .
Español: 10.1 Análisis del movimiento durante el ejercicio de cada partida del balance incluida en esta agrupación , con indicación de los orígenes de los aumentos y las causas de las disminuciones , así como los saldos iniciales y finales .
Català: L ' ampliació de capital en curs amb indicació del nombre de participacions a subscriure , el seu valor nominal , el desemborsament inicial , els drets que incorporaran i les restriccions que tindran .
Español: La ampliación de capital en curso con indicación del número de participaciones a suscribir , su valor nominal , el desembolso inicial , los derechos que incorporarán y las restricciones que tendrán .
Català: En el cas d ' aportacions no dineràries , valor fixat per la taxació efectuada , sota la responsabilitat del Consell Rector , en el moment de fer l ' aportació .
Español: En el caso de aportaciones no dinerarias , valor fijado por la tasación efectuada , bajo la responsabilidad del Consejo Rector , en el momento de hacer la aportación .
Català: 12.1 Anàlisi del moviment d ' aquesta partida del balanç durant l ' exercici , amb distinció de les provisions corresponents al personal actiu i el passiu , amb indicació de : saldo inicial ; dotacions , amb distinció del seu origen ( despeses financeres , despeses de personal ) ; aplicacions ; saldo final .
Español: 12.1 Análisis del movimiento de esta partida del balance durante el ejercicio , con distinción de las provisiones correspondientes al personal activo y el pasivo , con indicación de : saldo inicial ; dotaciones , con distinción de su origen ( gastos financieros , gastos de personal ) ; aplicaciones ; saldo final .
Català: 14.1 Desglossament de la partida D.IV.2 del passiu del balanç , " Altres deutes " , amb distinció entre deutes transformables en subvencions , proveïdors d ' immobilitzat i altres .
Español: 14.1 Desglose de la partida D.IV.2 del pasivo del balance , " Otras deudas " , con distinción entre deudas transformables en subvenciones , proveedores de inmovilizado y otros .
Català: Desglossament de les partides E.III.1 i E.III.2 del passiu del balanç , " Deutes a empreses del grup " i " Deutes a empreses associades " , amb distinció entre préstecs i altres deutes i deutes per interès .
Español: Desglose de las partidas E.III.1 y E.III.2 del pasivo del balance , " Deudas a empresas del grupo " y " Deudas a empresas asociadas " , con distinción entre préstamos y otras deudas y deudas por interés .
Català: Import dels deutes que vencin a cada un dels cinc anys següents al tancament de l ' exercici i fins a la seva cancel · lació , amb distinció entre empreses del grup , associades i altres .
Español: Importe de las deudas que venzan a cada uno de los cinco años siguientes en el cierre del ejercicio y hasta su cancelación , con distinción entre empresas del grupo , asociadas y otros .
Català: Desglossament dels deutes en moneda estrangera segons els tipus de moneda en què estiguin contractats i , si escau , cobertura del les diferències de canvi existent , amb distinció entre empreses del grup , associades i altres .
Español: Desglose de las deudas en moneda extranjera según los tipos de moneda en qué estén contratados y , si procede , cobertura del las diferencias de cambio existente , con distinción entre empresas del grupo , asociadas y otros .
Català: Import disponible en les línies de descompte , així com les pòlisses de crèdit concedides a l ' empresa amb els seus límits respectius , amb precisió de la part disposada .
Español: Importe disponible en las líneas de descuento , así como las pólizas de crédito concedidas a la empresa con sus límites respectivos , con precisión de la parte dispuesta .
Català: Detall de les obligacions i bons en circulació al tancament de l ' exercici , amb indicació de les característiques principals de cada un ( interès , venciment , garanties , condicions de convertibilitat , etcètera ) .
Español: Detalle de las obligaciones y bonos en circulación al cierre del ejercicio , con indicación de las características principales de cada uno ( interés , vencimiento , garantías , condiciones de convertibilidad , etcétera ) .
Català: La diferència entre la càrrega fiscal imputada a l ' exercici i als exercicis anteriors i la càrrega fiscal ja pagada o que s ' haurà de pagar per aquells exercicis , en la mesura en què aquesta diferència tingui un interès cert respecte a la càrrega fiscal futura .
Español: La diferencia entre la carga fiscal imputada al ejercicio y a los ejercicios anteriores y la carga fiscal ya pagada o que se tendrá que pagar por aquellos ejercicios , en la medida en la que esta diferencia tenga un interés cierto con respecto a la carga fiscal futura .
Català: Les diferències que es produeixin entre la valoració comptable i la que correspongui per correccions de valor excepcionals dels elements de l ' actiu immobilitzat i de l ' actiu circulant que siguin causades només per l ' aplicació de la legislació fiscal , degudament justificades .
Español: Las diferencias que se produzcan entre la valoración contable y la que corresponda por correcciones de valor excepcionales de los elementos del activo inmovilizado y del activo circulante que sean debidas sólo a la aplicación de la legislación fiscal , debidamente justificadas .
Català: Naturalesa i import dels incentius fiscals aplicats durant l ' exercici , com ara deduccions i desgravacions a la inversió , per creació d ' ocupació , etcètera , així com dels pendents de deduir .
Español: Naturaleza e importe de los incentivos fiscales aplicados durante el ejercicio , como deducciones y desgravaciones a la inversión , por creación de ocupación , etcétera , así como de los pendientes de deducir .
Català: Naturalesa de les contingències , sistema d ' avaluació de l ' estimació i factors de què depèn , amb indicació dels eventuals efectes en el patrimoni i en els resultats ; si escau , s ' indicaran les raons que impedeixin aquesta avaluació , i també els riscos màxims i mínims existents .
Español: Naturaleza de las contingencias , sistema de evaluación de la estimación y factores del que depende , con indicación de los eventuales efectos en el patrimonio y en los resultados ; si procede , se indicarán las razones que impidan esta evaluación , así como los riesgos máximos y mínimos existentes .
Català: 17.1 Desglossament de les partides 2.a ) i 2.b ) del deure del compte de pèrdues i guanys , " Consum de mercaderies " i " Consum de matèries primeres i altres matèries consumibles " , amb distinció entre compres i variació d ' existències .
Español: 17.1 Desglose de las partidas 2.a ) y 2.b ) del deber de la cuenta de pérdidas y ganancias , " Consumo de mercancías " y " Consumo de materias primeras y otras materias consumibles " , con distinción entre compras y variación de existencias .
Català: Desglossament de la partida 3.b ) del deure del compte de pèrdues i guanys , " Càrregues socials " , amb distinció entre aportacions i dotacions per a pensions i altres càrregues socials .
Español: Desglose de la partida 3.b ) del deber de la cuenta de pérdidas y ganancias , " Cargas sociales " , con distinción entre aportaciones y dotaciones para pensiones y otras cargas sociales .
Català: Desglossament de la partida 5.b ) del deure del compte de pèrdues i guanys , " Variació de provisions i pèrdues de crèdits incobrables " , amb distinció entre fallits i la variació de la provisió per insolvència .
Español: Desglose de la partida 5.b ) del deber de la cuenta de pérdidas y ganancias , " Variación de provisiones y pérdidas de créditos incobrables " , con distinción entre fallidos y la variación de la provisión para insolvencia .
Català: En el cas que l ' empresa formuli el compte de pèrdues i guanys abreujat , haurà d ' incloure en aquest apartat els desglossaments indicats abans en relació amb les partides 1 , " Consums d ' explotació " , 2.b ) , " Càrregues socials " , i 4 , " Variació de les provisions de tràfic i pèrdues de crèdits incobrables " del model abreujat d ' aquest compte .
Español: En el caso de que la empresa formule la cuenta de pérdidas y ganancias abreviada , tendrá que incluir en este apartado los desgloses indicados antes en relación con las partidas 1 , " Consumos de explotación " , 2.b ) , " Cargas sociales " , y 4 , " Variación de las provisiones de tráfico y pérdidas de créditos incobrables " del modelo abreviado de esta cuenta .
Català: Transaccions fetes amb empreses del grup i associades , amb detall de : compres fetes , devolucions de compres i ràpels ; vendes fetes , devolucions de vendes i ràpels ; serveis rebuts i prestats ; interessos abonats i carregats ; dividends , i altres beneficis distribuïts .
Español: Transacciones efectuadas con empresas del grupo y asociadas , con detalle de lo siguiente : compras efectuadas , devoluciones de compras y rappels ; ventas efectuadas , devoluciones de ventas y rappels ; servicios recibidos y prestados ; intereses abonados y cargados ; dividendos , y otros beneficios distribuidos .
Català: Import dels sous , dietes i remuneracions de qualsevol classe meritats en el curs de l ' exercici per les persones membres del Consell Rector , sigui quina sigui la seva causa .
Español: Importe de los sueldos , dietas y remuneraciones de cualquier clase devengados en el curso del ejercicio por las personas miembros del Consejo Rector , sea cual sea su causa .
Català: S ' haurà de desglossar l ' import de les bestretes i crèdits concedits a les persones membres del Consell Rector , amb indicació del tipus d ' interès , les característiques essencials i els imports retornats , així com de les obligacions assumides per compte d ' ells a títol de garantia .
Español: Se tendrá que desglosar el importe de los anticipos y créditos concedidos a las personas miembros del Consejo Rector , con indicación del tipo de interés , las características esenciales y los importes retornados , así como de las obligaciones asumidas por cuenta de ellos a título de garantía .
Català: Operacions en què hi hagi algun tipus de garantia , amb indicació dels actius afectes a aquesta , fins i tot quan es tracti de disponibilitats líquides , amb indicació , en aquest cas , de les limitacions de disponibilitat existents .
Español: Operaciones en las que exista algún tipo de garantía , con indicación de los activos afectos a esta , incluso cuando se trate de disponibilidades líquidas , con indicación , en este caso , de las limitaciones de disponibilidad existentes .
Català: Informació sobre les operacions fetes amb terceres persones no sòcies , amb indicació del percentatge que representen sobre el total d ' operacions de la cooperativa i l ' autorització de la delegació d ' Hisenda en el cas que aquest percentatge superi el màxim legal .
Español: Información sobre las operaciones efectuadas con terceras personas no socias , con indicación del porcentaje que representan sobre el total de operaciones de la cooperativa y la autorización de la delegación de Hacienda en el caso que este porcentaje supere el máximo legal .
Català: Categoria fiscal de la cooperativa ( protegida , especialment protegida o sense protecció fiscal ) i informació sobre el compliment de totes les condicions que permeten tenir la protecció esmentada o les causes que hauran donat lloc a la pèrdua de protecció fiscal .
Español: Categoría fiscal de la cooperativa ( protegida , especialmente protegida o sin protección fiscal ) e información sobre el cumplimiento de todas las condiciones que permiten tener la protección mencionada o las causas que habrán dado lugar a la pérdida de protección fiscal .
Català: Si la cooperativa té la condició funcional d ' entitat de serveis socials d ' iniciativa social i , a aquests efectes , se sotmet als condicionaments que estableix el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del Sistema Català de Serveis Socials .
Español: Si la cooperativa disfruta de la condición funcional de entidad de servicios sociales de iniciativa social y , a estos efectos , se somete a los condicionamientos establecidos en el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales .
Català: Informació complementària sobre fets succeïts amb posterioritat al tancament que no afectin els comptes anuals en aquella data , però el coneixement dels quals sigui útil per a l ' usuari dels estats financers .
Español: Información complementaria sobre hechos sucedidos con posterioridad en el cierre que no afecten las cuentas anuales en aquella fecha , pero cuyo conocimiento sea útil para el usuario de los estados financieros .
Català: Raons excepcionals per les quals , per mostrar una imatge fidel , no s ' han aplicat disposicions legals en matèria comptable , i influència d ' aquest fet sobre el patrimoni , la situació financera i els resultats de l ' empresa .
Español: Razones excepcionales por las que , para mostrar una imagen fiel , no se han aplicado disposiciones legales en materia contable , e influencia de este hecho sobre el patrimonio , la situación financiera y los resultados de la empresa .
Català: Raons excepcionals que justifiquen la falta d ' aplicació d ' un principi comptable obligatori , amb indicació de la incidència en el patrimoni , la situació financera i els resultats de l ' empresa .
Español: Razones excepcionales que justifican la falta de aplicación de un principio contable obligatorio , con indicación de la incidencia en el patrimonio , la situación financiera y los resultados de la empresa .
Català: Si es produeixen pèrdues s ' haurà d ' informar sobre la imputació aprovada de les pèrdues mitjançant el fons de reserva obligatori , el fons de reserva voluntari , altres fons previstos pels estatuts o fons de les persones sòcies en proporció a la seva participació .
Español: Si se producen pérdidas se tendrá que informar sobre la imputación aprobada de las pérdidas mediante el fondo de reserva obligatorio , el fondo de reserva voluntario , otros fondos previstos por los estatutos o fondos de las personas socias en proporción a su participación .
Català: En el cas de distribució de retorns a compte en l ' exercici , se n ' haurà d ' indicar l ' import i incorporar l ' estat comptable previsional formulat preceptivament per posar de manifest l ' existència de liquiditat suficient .
Español: En el caso de distribución de retornos a cuenta en el ejercicio , se tendrá que indicar el importe e incorporar el estado contable previsional formulado preceptivamente para poner de manifiesto la existencia de liquidez suficiente .
Català: Distinció entre el curt termini i el llarg termini , amb indicació dels criteris de valoració i , en particular , els seguits en les correccions valoratives efectuades i , si escau , els interessos meritats .
Español: Distinción entre el corto plazo y el largo plazo , con indicación de los criterios de valoración y , en particular , los seguidos en las correcciones valorativas efectuadas y , si procede , los intereses devengados .
Català: Anàlisi del moviment durant l ' exercici de cada partida del balanç inclosa en aquest epígraf i de les seves corresponents amortitzacions acumulades i provisions , amb indicació de : saldo inicial ; entrades o dotacions ; augment per transferències o traspàs d ' un altre compte ; disminucions per transferències o traspàs a un altre compte ; saldo final .
Español: Análisis del movimiento durante el ejercicio de cada partida del balance incluida en este epígrafe y de sus correspondientes amortizaciones acumuladas y provisiones , con indicación de lo siguiente : saldo inicial ; entradas o dotaciones ; aumento por transferencias o traspaso de otra cuenta ; disminuciones por transferencias o traspaso en otra cuenta ; saldo final .
Català: En el cas d ' aportacions no dineràries , valor fixat en la taxació efectuada , sota la responsabilitat del Consell Rector , en el moment de fer l ' aportació .
Español: En el caso de aportaciones no dinerarias , valor fijado en la tasación efectuada , bajo la responsabilidad del Consejo Rector , en el momento de hacer la aportación .
Català: Denominació i domicili de les empreses que siguin de la seva propietat , directament o indirectament ; com a mínim el tres per cent del capital si les empreses cotitzen en borsa i el vint per cent per a la resta , amb indicació de la fracció de capital que hi pertanyi , així com l ' import del capital , de les reserves i del resultat de l ' últim exercici d ' aquestes .
Español: Denominación y domicilio de las empresas que sean de su propiedad , directamente o indirectamente ; como mínimo el tres por ciento del capital si las empresas cotizan en bolsa y el veinte por cien para el resto , con indicación de la fracción de capital que pertenezca , así como el importe del capital , de las reservas y del resultado del último ejercicio de estas .
Català: Desglossament de la partida 2.b del Deure del compte de pèrdues i guanys ( model abreujat ) ; càrregues socials , amb distinció entre els que han fet fallida i la variació de la provisió per insolvències .
Español: Desglose de la partida 2.b del Deber de la cuenta de pérdidas y ganancias ( modelo abreviado ) ; cargas sociales , con distinción entre los que han hecho fallida y la variación de la provisión para insolvencias .
Català: Desglossament de la partida 4 del Deure del compte de pèrdues i guanys ( model abreujat ) , variació de les provisions de tràfic i pèrdues de crèdit incobrables , amb distinció entre els que han fet fallida i la variació de la provisió per insolvències .
Español: Desglose de la partida 4 del Deber de la cuenta de pérdidas y ganancias ( modelo abreviado ) , variación de las provisiones de tráfico y pérdidas de crédito incobrables , con distinción entre los que han hecho quiebra y la variación de la provisión por insolvencias .
Català: Import dels sous , dietes i remuneracions de qualsevol classe meritats en el curs de l ' exercici per les persones membres del Consell Rector , independentment de quina en sigui la causa .
Español: Importe de los sueldos , dietas y remuneraciones de cualquier clase devengados en el curso del ejercicio para las personas miembros del Consejo Rector , sea cuál sea la causa .