Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' article 7 de l ' esmentada Ordre determina quines explotacions estan exemptes de realitzar la inspecció ante mortem abans del sacrifici , però la redacció d ' aquest article planteja problemes als veterinaris oficials dels escorxadors els quals ignoren si l ' explotació de procedència reuneix o no la condició que determina l ' esmentada exempció .
Español: El artículo 7 de la citada Orden determina que explotaciones están exentas de realizar la inspección ante mortem antes del sacrificio , pero la redacción de este artículo plantea problemas a los veterinarios oficiales de los mataderos que ignoran si la explotación de procedencia reúne o no la condición que determina la citada exención .
Català: Es modifica l ' article 7 de l ' Ordre de 16 de novembre de 1995 , per la qual s ' estableixen normes per al trasllat d ' aus d ' escorxador dins l ' àmbit territorial de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Se modifica el artículo 7 de la Orden de 16 de noviembre de 1995 , por la que se establecen normas para el traslado de aves de matadero dentro del ámbito territorial de Cataluña ( DOGC núm .
Català: " En aquests supòsits a la documentació sanitària que empara el trasllat dels animals a l ' escorxador s ' haurà de fer constar que la producció anual de l ' explotació de procedència no supera les esmentades quantitats .
Español: " En estos supuestos a la documentación sanitaria que ampara el traslado de los animales al matadero deberá hacerse constar que la producción anual de la explotación de procedencia no supera las citadas cantidades .
Català: — 1 Fer pública la convocatòria per a la concessió dels Premis de la Institució de les Lletres Catalanes per a l ' any 2000 , les bases de la qual es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Hacer pública la convocatoria para la concesión de los Premios de la Institución de les Letras Catalanas para el año 2000 , cuyas bases se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 La partida pressupostària amb càrrec a la qual s ' imputaran els Premis que preveu aquesta Resolució serà la 07.31.481.01 del pressupost per a l ' any 2000 , per un import màxim de 5.000.000 de pessetes .
Español: — 2 La partida presupuestaria a cuyo cargo se imputarán los Premios que prevé esta Resolución será la 07.31.481.01 del presupuesto para el año 2000 , por un importe máximo de 5.000.000 de pesetas .
Català: — 3 Es tindran en compte les obres editades en primera edició durant els anys 1997 , 1998 i 1999 , que són els anys que hauran de constar als crèdits d ' edició pertinents .
Español: — 3 Se tendrán en cuenta las obras editadas en primera edición durante los años 1997 , 1998 y 1999 , que son los años que deberán constar en los créditos de edición pertinentes .
Català: — 4 Per a l ' adjudicació de les cinc modalitats dels Premis es tindrà en compte , fonamentalment , la qualitat intrínseca més que no pas la seva comercialitat .
Español: — 4 Para la adjudicación de las cinco modalidades de los Premios se tendrá en cuenta , fundamentalmente , la calidad intrínseca más que su comercialidad .
Català: — 6 Per tal d ' optar als Premis , no caldrà que les obres siguin presentades expressament , però , cas que es faci així , s ' hauran de trametre a la seu de la Institució de les Lletres Catalanes ( c . Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) o bé la de qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 6 Para optar a los Premios , no será necesario que las obras sean expresamente presentadas ; no obstante , en el caso de hacerlo así , deberán enviarse a la sede de la Institución de las Letras Catalanas ( c. Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) o bien a cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 7 Els jurats de cadascun d ' aquests Premis seran nomenats pel president de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes , a proposta de la Junta mateixa , i seran constituïts per persones de competència reconeguda en la matèria de cada premi .
Español: — 7 Los jurados de cada uno de estos Premios serán nombrados por el presidente de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas , a propuesta de la propia Junta , y serán constituidos por personas de competencia reconocida en la materia de cada premio .
Català: — 9 El veredicte de l ' adjudicació dels Premis de la Institució de les Lletres Catalanes 2000 es farà públic abans del dia 30 de setembre de 2000 .
Español: — 9 El veredicto de la adjudicación de los Premios de la Institución de las Letras Catalanas 2000 se hará público antes del día 30 de septiembre de 2000.
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 15 de desembre de 1999 , d ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació can Mas , de Cabrils , promogut per Grupo Pineda Tres Mil , SL , i per Cabrils 2000 , SL .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de diciembre de 1999 , de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación Can Mas , de Cabrils , promovido por Grupo Pineda Tres Mil , SL , y por Cabrils 2000 , SL .
Català: — 2 Publicar aquest acord al DOGC i el d ' aprovació definitiva de 15 de desembre de 1999 a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC y el de aprobación definitiva de 15 de diciembre de 1999 al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Assumir el contingut de l ' informe emès pels serveis tècnics de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme respecte les al · legacions presentades durant el termini d ' informació pública de l ' expedient .
Español: — 1 Asumir el contenido del informe emitido por los servicios técnicos de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo respecto a las alegaciones presentadas durante el plazo de información pública del expediente .
Català: — 2 Aprovar definitivament el Pla parcial can Mas , de Cabrils , promogut per Grupo Pineda Tres Mil , SL , i per Cabrils 2000 , SL , i tramitat en via subrogatòria per aquesta Comissió d ' Urbanisme de Barcelona .
Español: — 2 Aprobar definitivamente el Plan parcial Can Mas , de Cabrils , promovido por Grupo Pineda Tres Mil , SL , y por Cabrils 2000 , SL , y tramitado en vía subrogatoria por esta Comisión de Urbanismo de Barcelona .
Català: — 3 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació de la documentació acreditativa d ' haver-se formalitzat a favor de l ' Ajuntament la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 3 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación de la documentación acreditativa de haberse formalizado a favor del Ayuntamiento la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 5 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 5 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico en Cataluña .
Català: Portal de l ' Àngel , 20-22 , va sol · licitar l ' autorització administrativa de les instal · lacions corresponents al projecte de subministrament i distribució de gas natural , zona d ' Alcoletge , i el reconeixement d ' utilitat pública de les esmentades instal · lacions d ' acord amb la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: Portal de l'Àngel , 20-22 , ha solicitado la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto de suministro y distribución de gas natural , zona de Alcoletge , y el reconocimiento de utilidad pública de las mencionadas instalaciones según la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: L ' empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent , en què es defineixen les instal · lacions necessàries per a la realització del projecte de subministrament i distribució de gas natural , zona d ' Alcoletge .
Español: La mencionada empresa ha presentado el correspondiente proyecto , en el que se definen las instalaciones necesarias para la realización del proyecto de suministro y distribución de gas natural , zona de Alcoletge .
Català: Xarxa de distribució d ' Alcoletge MPA en polietilè de diàmetres compresos entre 200 i 63 mm , amb una longitud de 3.640 m .
Español: Red de distribución de Alcoletge MPA en polietileno de diámetros comprendidos entre 200 y 63 mm , con una longitud de 3.640 m.
Català: El projecte preveu sistemes auxiliars associats , com són els de protecció catòdica i sistemes de telecontrol que van instal · lats dins d ' un conducte protector situat a la mateixa rasa que les canonades de distribució de gas .
Español: El proyecto prevé sistemas auxiliares asociados , como son los de protección catódica y sistemas de telecontrol que van instalados dentro de un conducto protector situado en la misma zanja que las tuberías de distribución de gas .
Català: La sol · licitud d ' autorització administrativa , en la qual s ' adjunta la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats en compliment del que exigeix l ' article 17.2 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: La solicitud de autorización administrativa , en la que se adjunta la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados en cumplimiento del artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Paral · lelament es va dirigir la corresponent separata del projecte a l ' Ajuntament d ' Alcoletge , i als organismes afectats , que han emès informe favorable o amb condicionants tècnics que la beneficiària tindrà en compte en el moment de realitzar l ' obra .
Español: Paralelamente se envió la correspondiente separata del proyecto al Ayuntamiento de Alcoletge y a los organismos afectados , que han emitido informe favorable o con condicionantes técnicos que la beneficiaria tendrá en cuenta en el momento de realizar la obra .
Català: Durant el període d ' informació pública s ' han produït canvis de titularitat que s ' han incorporat a l ' expedient i s ' ha sol · licitat una variant que no s ' ha pogut acceptar atès que afecta drets de tercers .
Español: Durante el período de información pública se han producido cambios de titularidad que se han incorporado al expediente y se ha solicitado una variante que no se ha podido aceptar porque afecta derechos de terceros .
Català: Atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , l ' autorització administrativa de les instal · lacions corresponents al projecte de subministrament i distribució de gas natural , zona d ' Alcoletge .
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural SDG , SA , la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto de suministro y distribución de gas natural , zona de Alcoletge .
Català: Declarar la utilitat pública de les instal · lacions , als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 17 de desembre de 1954 .
Español: Declarar la utilidad pública de las instalaciones , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 17 de diciembre de 1954.
Català: — 1 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa s ' han d ' executar d ' acord amb les especificacions i els plànols que consten en el projecte presentat per l ' empresa beneficiària , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Jordi Polo i Campabadal , visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , en data 8.10.1999 , amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se ejecutarán según las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa beneficiaria , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el señor Jordi Polo Campabadal , visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , con fecha 8.10.1999 , con el núm .
Català: A l ' efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena , l ' empresa Gas Natural SDG , SA , abans del muntatge de les instal · lacions i la seva posada en servei , recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i els acords que s ' hagin establert amb els propietaris afectats , i quedarà obligada a la vigilància del seu compliment i , si s ' escau , a la notificació dels presumptes incompliments a la Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme a Lleida .
Español: A efectos del cumplimiento de esta condición novena , la empresa Gas Natural SDG , SA , antes del montaje de las instalaciones y su puesta en servicio , recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio mencionadas en los convenios y acuerdos que se hayan establecido con los propietarios afectados , y quedará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , si procede , a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo de Lleida .
Català: — 10 Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes assenyalades a l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , per incompliment de les condicions estipulades , per facilitar dades inexactes i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: — 10 Esta autorización quedará sin efecto para cualquiera de las causas señaladas en el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , por incumplimiento de las condiciones estipuladas , por facilitar datos inexactos y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: El control de serveis i establiments de serveis socials a través de la inspecció de serveis socials prevista a la Llei 16 / 1996 , de 7 de novembre , i l ' aplicació del règim sancionador establert al Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , i els informes emesos pel Comitè d ' Experts en Formació de Recursos Humans en l ' àmbit dels serveis socials , recomanen adoptar determinades mesures encaminades a reforçar la protecció dels usuaris dels serveis socials quant a la qualitat dels serveis que reben dels establiments residencials , especialment pel que fa la capacitació dels responsables de la direcció i del funcionament del servei o establiment .
Español: El control de servicios y establecimientos de servicios sociales a través de la inspección de servicios sociales prevista en la Ley 16/ 1996 , de 7 de noviembre , y la aplicación del régimen sancionador establecido en el Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , y los informes emitidos por el Comité de Expertos en Formación de Recursos Humanos en el ámbito de los servicios sociales , recomiendan adoptar determinadas medidas encaminadas a reforzar la protección de los usuarios de los servicios sociales en cuanto a la calidad de los servicios que reciben de los establecimientos residenciales , especialmente por lo que respecta a la capacitación de los responsables de la dirección y del funcionamiento del servicio o establecimiento .
Català: La funció de control realitzada a través de la inspecció de serveis socials també ha demostrat que cal accentuar les exigències d ' atenció a la gent gran , en l ' horari nocturn , en els establiments residencials , així com en la necessitat d ' existència de pautes d ' actuació per a l ' acollida i l ' adaptació i per a la correcta atenció d ' incontinències , caigudes , contencions , lesions per pressió i higiene .
Español: La función de control realizada a través de la inspección de servicios sociales también ha demostrado que es necesario acentuar las exigencias de atención a los mayores , en el horario nocturno , en los establecimientos residenciales , así como la necesidad de exigencia de pautas de actuación para la acogida y adaptación y para la correcta atención de incontinencias , caídas , contenciones , lesiones por presión e higiene .
Català: També es considera necessari fixar la dedicació i ampliar la funció del responsable de l ' organització higienicosanitària dels establiments , més enllà de la seva relació amb el centre , per protegir tant la pròpia actuació com per garantir la continuïtat i permanència d ' aquesta organització , assegurant l ' atenció que ha de rebre l ' usuari .
Español: También se considera necesario fijar la dedicación y ampliar la función del responsable de la organización higiénico-sanitaria de los establecimientos , más allá de su relación con el centro , para proteger tanto la propia actuación como para garantizar la continuidad y permanencia de esta organización , asegurando la atención que ha de recibir el usuario .
Català: Igualment , per assegurar l ' aplicació del codi de família aprovat per la Llei 9 / 1998 , de 15 de juliol , es fa necessària l ' adaptació del Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , al seu contingut , pel que fa al control judicial previ a l ' ingrés de les persones en establiments de serveis socials .
Español: Igualmente , para asegurar la aplicación del código de familia aprobado por la Ley 9/ 1998 , de 15 de julio , se hace necesaria la adaptación del Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , a su contenido , por lo que respecta al control judicial previo al ingreso de las personas en establecimientos de servicios sociales .
Català: Basant-se en la concreció que el codi efectua en la regulació de la institució de la guarda de fet , convé que el Decret incorpori a les obligacions pròpies que corresponen als directors dels establiments residencials de serveis socials les del guardador de fet , amb la finalitat d ' assegurar la cura personal i l ' administració ordinària dels béns de la persona presumptament incapaç .
Español: En base a la concreción que el código efectúa en la regulación de la institución de la guarda de hecho , conviene que el Decreto incorpore a las obligaciones propias que corresponden a los directores de los establecimientos residenciales de servicios sociales las de guardador de hecho , con la finalidad de asegurar el cuidado personal y la administración ordinaria de los bienes de la persona presuntamente incapaz .
Català: També és necessari determinar en quins supòsits una persona atesa pot estar subjecta a contenció física o medicamentosa per evitar perjudicis a la seva seguretat o salut , o a la de tercers .
Español: También es necesario determinar en qué supuestos una persona atendida puede estar sujeta a contención física o medicamentosa para evitar perjuicios a su seguridad o salud , o a la de terceros .
Català: Un altre aspecte que s ' inclou en la modificació és la incompatibilitat del contracte assistencial amb qualsevol modalitat contractual que tingui per objecte la transferència de béns de l ' usuari a l ' entitat prestadora del servei residencial com a contraprestació .
Español: Otro aspecto que se incluye en la modificación es la incompatibilidad del contrato asistencial con cualquier modalidad contractual que tenga por objeto la transferencia de bienes del usuario a la entidad prestadora del servicio residencial como contraprestación .
Català: Per últim , la vigència del Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , ha posat de manifest la necessitat de modificar certs aspectes de la tipologia dels serveis socials , en el sentit d ' establir una millor definició d ' alguns tipus de serveis per fer-los més eficients .
Español: Por último , la vigencia del Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , ha puesto de manifiesto la necesidad de modificar ciertos aspectos de la tipología de los servicios sociales , en el sentido de establecer una mejor definición de algunos tipos de servicios para hacerlos más eficientes .
Català: La modificació proposada ha estat informada favorablement pel Consell General de Serveis Socials i el text ha estat sotmès a informació pública , mitjançant Edicte de 19 d ' octubre de 1999 .
Español: La modificación propuesta ha sido informada favorablemente por el Consejo General de Servicios Sociales y el texto ha sido sometido a información pública , mediante Edicto de 19 de octubre de 1999.
Català: Per tant , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de les conselleres de Justícia i de Benestar Social , en ús de les facultats que m ' atorga la normativa vigent i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por lo tanto , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de las consejeras de Justicia y de Bienestar Social , en uso de las facultades que me otorga la normativa vigente y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Aquesta disposició té per objecte la modificació del Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , en els articles 4 , 5 , 7 , 16 , 18 , 20 , 22 , 23 , 26 i 48 ; en les disposicions addicionals 5 , 7 , 9 i 10 , així com en els epígrafs de l ' annex 2.1.4 , 2.3.1 , 2.3.2 , 2.4.1 i 2.4.2 .
Español: Esta disposición tiene por objeto la modificación del Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , en sus artículos 4 , 5 , 7 , 16 , 18 , 20 , 22 , 23 , 26 y 48 ; en las disposiciones adicionales 5 , 7 , 9 y 10 , así como en los epígrafes del anexo 2.1.4 , 2.3.1 , 2.3.2 , 2.4.1 y 2.4.2 .
Català: Els articles 4 , 5 , 7 , 16 , 18 , 20 , 22 , 23 , 26 i 48 del Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , queden redactats de la manera següent :
Español: Los artículos 4 , 5 , 7 , 16 , 18 , 20 , 22 , 23 , 26 y 48 del Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , quedan redactados de la manera siguiente :
Català: " 4.1 Als efectes del present Decret , s ' entén per entitat de serveis socials aquella persona física o jurídica , de qualsevol classe o naturalesa , pública o privada , titular dels serveis o establiments socials .
Español: " 4.1 A los efectos del presente Decreto , se entiende por entidad de servicios sociales aquella persona física o jurídica , de cualquier clase o naturaleza , pública o privada , titular de los servicios o establecimientos sociales .
Català: " No tenen la condició d ' entitat de serveis socials les persones físiques o jurídiques que només ocasionalment i sense una organització estable realitzin activitats de les previstes a l ' article 3 .
Español: " No tienen la condición de entidad de servicios sociales las personas físicas o jurídicas que sólo ocasionalmente y sin una organización estable realicen actividades previstas en el artículo 3.
Català: " 4.2 S ' entén per establiment de serveis socials , als efectes d ' aquest Decret , l ' immoble o conjunt d ' immobles , inclòs el seu equipament , on es presten serveis socials .
Español: " 4.2 Se entiende por establecimiento de servicios sociales , a los efectos de este Decreto , el inmueble o conjunto de inmuebles , incluido su equipamiento , donde se prestan servicios sociales .
Català: " 5.1 Totes les administracions públiques hauran de vetllar pel respecte dels drets dels usuaris de serveis i establiments socials reconeguts a les lleis i , especialment , els següents :
Español: " 5.1 Todas las administraciones públicas habrán de velar por el respeto a los derechos de los usuarios de servicios y establecimientos sociales reconocidos en las leyes y , especialmente , los siguientes :
Català: " b ) Dret a la informació en tots els serveis socials i a la participació democràtica dels usuaris o de llurs representants legals en aquells serveis que així s ' estableixi en la norma que la reguli .
Español: " b ) Derecho a la información en todos los servicios sociales y a la participación democrática de los usuarios o de sus representantes legales en aquellos servicios que así se establezca en la norma que la regule .
Català: " e ) Dret a la continuïtat en la prestació dels serveis en les condicions establertes o convingudes , sens perjudici de les clàusules d ' estabilització que s ' acordin en els contractes d ' assistència .
Español: " e ) Derecho a la continuidad en la prestación de los servicios en las condiciones establecidas o convenidas , sin perjuicio de las cláusulas de estabilización que se acuerden en los contratos de asistencia .
Català: " f ) Dret a no ser discriminats en el tractament per raó de naixença , raça , sexe , religió , opinió , o qualsevol altra condició o circumstància personal o social , i a ser tractat amb el respecte i consideració deguda a la seva dignitat .
Español: " f ) Derecho a no ser discriminado en el tratamiento por razón de nacimiento , raza , sexo , religión , opinión , o cualquier otra condición o circunstancia personal o social , y a ser tratado con el respeto y consideración debida a su dignidad .
Català: " g ) Dret a no ser sotmès a cap tipus d ' immobilització o restricció física o farmacològica sense prescripció mèdica i supervisió , llevat que existeixi perill imminent per la seguretat física de l ' usuari o de terceres persones .
Español: " g ) Derecho a no ser sometido a ningún tipo de inmovilización o restricción física o farmacológica sin prescripción médica y supervisión , salvo que exista peligro inminente para la seguridad física del usuario o de terceras personas .
Català: " 5.2 Tota persona té dret d ' accés als serveis que integren la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de Responsabilitat Pública en condicions d ' igualtat tenint en compte el seu estat de necessitat .
Español: " 5.2 Toda persona tiene derecho de acceso a los servicios que integran la Red Básica de Servicios Sociales de Responsabilidad Pública en condiciones de igualdad teniendo en cuenta su estado de necesidad .
Català: " 5.3 L ' accés a cada servei de la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de Responsabilitat Pública s ' efectua respectant les prioritats determinades pels objectius , la dedicació , l ' àmbit i les característiques de cada entitat , servei o establiment .
Español: " 5.3 El acceso a cada servicio de la Red Básica de Servicios Sociales de Responsabilidad Pública se efectúa respetando las prioridades determinadas por los objetivos , la dedicación , el ámbito y las características de cada entidad , servicio o establecimiento .
Català: " 5.4 La reglamentació de cada àrea d ' actuació establirà les condicions necessàries per a l ' accés a les prestacions , així com els criteris de valoració de l ' estat de necessitat .
Español: " 5.4 La reglamentación de cada área de actuación establecerá las condiciones necesarias para el acceso a las prestaciones , así como los criterios de valoración del estado de necesidades .
Català: " 7.1 Per efectuar l ' ingrés en un establiment residencial serà condició necessària la prèvia i lliure manifestació de voluntat de la persona que hagi d ' ingressar o la del seu representant legal
Español: " 7.1 Para efectuar el ingreso en un establecimiento residencial será condición necesaria la previa y libre manifestación de voluntad de la persona que tenga que ingresar o la de su representante legal .
Català: " 7.2 A l ' ingrés , l ' entitat titular de l ' establiment residencial haurà de disposar d ' un informe mèdic , efectuat com a màxim en els tres mesos anteriors a l ' ingrés , a excepció feta dels casos urgents , i que haurà de contenir com a mínim :
Español: " 7.2 En el ingreso , la entidad titular del establecimiento residencial tendrá que disponer de un informe médico , efectuado como máximo en los tres meses anteriores al ingreso , a excepción hecha de los casos urgentes , y que tendrá que contener como mínimo :
Català: " 7.3 L ' ingrés en establiments residencials de persones que no poden manifestar lliurement la seva voluntat , ja que per raó de les seves circumstàncies personals poden ser declarades incapaces , comporta que el director tècnic de l ' establiment en sigui el guardador de fet quan l ' ingrés de la persona s ' hagi realitzat sense la intervenció d ' alguna de les persones que s ' indiquen a continuació :
Español: " 7.3 El ingreso en establecimientos residenciales de personas que no pueden manifestar libremente su voluntad , ya que por razón de sus circunstancias personales puedan ser declaradas incapaces , comporta que el director técnico del establecimiento sea el guardador de hecho cuando el ingreso de la persona se haya realizado sin la intervención de alguna de las personas que se indican a continuación :
Català: Es deixarà constància en l ' expedient assistencial dels familiars que han intervingut en l ' ingrés , així com de la comunicació al jutge o ministeri fiscal efectuada per la persona que exerceix la guarda de fet .
Español: " Se dejará constancia en el expediente asistencial de los familiares que han intervenido en el ingreso , así como de la comunicación al juez o ministerio fiscal efectuada por la persona que ostenta la guarda de hecho .
Català: " 7.4 En aplicació del que preveu la Llei 9 / 1998 , de 15 de juliol , del codi de família , quan el director tècnic de l ' establiment assumeixi la guarda de fet per no haver intervingut en l ' ingrés les persones que s ' indiquen a l ' apartat anterior , haurà de comunicar al jutge el fet de l ' acolliment , en el termini màxim de 15 dies .
Español: " 7.4 En aplicación de lo previsto en la Ley 9/ 1998 , de 15 de julio , del código de familia , cuando el director técnico del establecimiento asuma la guarda de hecho por no haber intervenido en el ingreso las personas que se indican en el apartado anterior , tendrá que comunicar al juez el hecho de la acogida , en el plazo máximo de 15 días .
Català: " 16.1 L ' autorització dels serveis que es presten en establiments socials de titularitat privada requereix la inscripció en el Registre d ' entitats , serveis i establiments socials .
Español: " 16.1 La autorización de los servicios que se prestan en establecimientos sociales de titularidad privada requiere la inscripción en el Registro de entidades , servicios y establecimientos sociales .
Català: " 16.2 L ' autorització dels serveis socials que no precisen d ' un establiment per a desenvolupar la seva activitat requereix la inscripció al Registre d ' entitats , serveis i establiments socials .
Español: " 16.2 La autorización de los servicios sociales que no precisen de un establecimiento para desarrollar su actividad requiere la inscripción en el Registro de entidades , servicios y establecimientos sociales .
Català: " 16.3 L ' autorització de la modificació de la capacitat assistencial de serveis inscrits que no afecti l ' estructura o seguretat de l ' edifici , requereix , la inscripció al Registre d ' entitats , serveis i establiments socials .
Español: " 16.3 La autorización de la modificación de la capacidad asistencial de servicios inscritos que no afecte a la estructura o seguridad del edificio , requiere la inscripción en el Registro de entidades , servicios y establecimientos sociales .
Català: " 18.1 Les entitats titulars de serveis i d ' establiments socials , i especialment la persona responsable de la direcció tècnica d ' aquests , estaran obligades , a respectar i vetllar perquè es respectin els drets dels usuaris , a prestar el servei amb la deguda diligència , a complir la normativa que els sigui aplicable i a informar les administracions competents , d ' acord amb allò establert en aquest Decret i altres normes d ' aplicació .
Español: " 18.1 Las entidades titulares de servicios y establecimientos sociales , y especialmente la persona responsable de la dirección técnica de estos , estarán obligadas a respectar y velar para que se respeten los derechos de los usuarios , a prestar el servicio con la adecuada diligencia , a cumplir la normativa que les sea aplicable y a informar a las administraciones competentes , de acuerdo con lo establecido en este Decreto y otras normas de aplicación .
Català: " 18.2 L ' entitat titular dels serveis i d ' establiments d ' atenció diürna i residencial està obligada a mantenir vigent una pòlissa d ' assegurança que cobreixi la responsabilitat civil dels usuaris i del personal .
Español: " 18.2 La entidad titular de los servicios y establecimientos de atención diurna y residencial está obligada a mantener vigente una póliza de seguro que cubra la responsabilidad civil de los usuarios y del personal .
Català: " 18.3 Totes les entitats que siguin titulars d ' establiments de serveis socials hauran de portar , a més de la documentació a què estiguin obligades per la naturalesa de la mateixa entitat , la documentació següent :
Español: " 18.3 Todas las entidades que sean titulares de establecimientos de servicios sociales tendrán que aportar , además de la documentación a que estén obligadas por la naturaleza de la misma entidad , la documentación siguiente :
Català: " a ) Llibre de registre d ' assistits , en folis numerats , en el qual hi hauran de constar necessàriament les següents dades : número d ' expedient , data d ' alta , noms i cognoms , número de document nacional d ' identitat , data de naixement , preu acordat si escau , número i règim de la Seguretat Social , metge de capçalera , dades de la persona a contactar en cas d ' emergència , data i causa de la baixa .
Español: " a ) Libro de registro de asistidos , en folios numerados , en el cual tendrán que constar necesariamente los siguientes datos : número de expediente , fecha de alta , nombres y apellidos , número de documento nacional de identidad , fecha de nacimiento , precio acordado , si se tercia , número y régimen de la Seguridad Social , médico de cabecera , datos de la persona con quien contactar en caso de emergencia , fecha y causa de la baja .
Català: " En el Llibre de Registre d ' assistits dels establiments residencials es faran constar també dades sobre les assegurances ( accidents , defuncions o similars ) i es reservarà un espai per indicar les circumstàncies que hi han motivat l ' ingrés .
Español: " En el Libro de Registro de asistidos de los establecimientos residenciales se harán constar también datos sobre los seguros ( accidentes , defunciones o similares ) y se reservará un espacio para indicar las circunstancias que han motivado el ingreso .
Català: " 18.4 Tots els serveis de centres residencials i centres de dia per a gent gran i per a persones amb disminució hauran de disposar , amb l ' objectiu de prevenir el deteriorament i mantenir les aptituds , d ' un programa anual d ' activitats en les àrees funcional , cognitiva , motora , emocional i de participació comunitària , en relació amb l ' usuari , així com el calendari , mètodes i tècniques d ' execució i sistemes d ' avaluació .
Español: " 18.4 Todos los servicios de centros residenciales y de centros de día para personas mayores y para personas con disminución habrán de disponer , con el objetivo de prevenir el deterioro y mantener las aptitudes , de un programa anual de actividades en las áreas funcional , cognitiva , motora , emocional y de participación comunitaria , en relación con el usuario , así como el calendario , métodos y técnicas de ejecución y sistemas de evaluación .
Català: " 18.5 Els establiments de serveis socials hauran de disposar de fulls de reclamació , els quals estaran a disposició dels usuaris , o qualsevol persona interessada que els demani .
Español: " 18.5 Los establecimientos de servicios sociales habrán de disponer de hojas de reclamación , las cuales estarán a disposición de los usuarios , o cualquier persona interesada que las pida .
Català: " 18.6 Els titulars o gestors dels serveis socials subjectes a contraprestació que no tinguin regulació específica hauran de subscriure un contracte assistencial amb l ' usuari del servei i , si escau , amb el seu representant legal , on hi hauran de constar , com a mínim , el servei que es dóna , el preu fixat i les aportacions de l ' usuari .
Español: " 18.6 Los titulares o gestores de los servicios sociales sujetos a contraprestación que no tengan regulación específica habrán de subscribir un contrato asistencial con el usuario del servicio y , si procede , con su representante legal , donde tendrán que constar , como mínimo , el servicio que se da , el precio fijado y las aportaciones del usuario .
Català: " 18.7 En els establiments residencials , els contractes assistencials hauran de ser signats , en tot cas , pel resident o el seu representant legal i un representant de l ' entitat titular de l ' establiment amb el contingut mínim següent :
Español: " 18.7 En los establecimientos residenciales , los contratos asistenciales tendrán que ser firmados , en todo caso , por el residente o por su representante legal y un representante de la entidad titular del establecimiento con el contenido mínimo siguiente :
Català: " Aquest contracte assistencial és incompatible amb la formalització , entre l ' entitat i l ' usuari , de qualsevol modalitat contractual que tingui per objecte la transferència de bens de l ' usuari a l ' entitat com a contraprestació dels serveis , amb caràcter vitalici o no .
Español: " Este contrato asistencial es incompatible con la formalización , entre la entidad y el usuario , de cualquier modalidad contractual que tenga por objeto la transferencia de bienes del usuario a la entidad como contraprestación de los servicios , con carácter vitalicio o no .
Català: " 18.9 Tots els establiments hauran de disposar d ' un tauler d ' anuncis en un espai concorregut pels usuaris en el qual , com a mínim , hauran d ' exposar-hi :
Español: " 18.9 Todos los establecimientos tendrán que disponer de un tablón de anuncios en un espacio concurrido por los usuarios en el cual , como mínimo , se deberá exponer :
Català: " 18.10 Els serveis de centres residencials assistits i els serveis de centres de dia per a gent gran i per a persones amb disminució hauran de disposar , com a mínim , dels protocols d ' acollida i adaptació , així com de protocols per a la correcta atenció d ' incontinències , caigudes , contencions , lesions per pressió i higiene , i administració de medicació .
Español: " 18.10 Los servicios de centros residenciales asistidos y los servicios de centros de día para mayores y para personas con disminución tendrán que disponer , como mínimo , de los protocolos de acogida y adaptación , así como de protocolos para la correcta atención de incontinencias , caídas , contenciones , lesiones por presión e higiene , y administración de medicación .
Català: " d ) Registre actualitzat de residents que requereixen mesures de contenció amb indicació de la mesura més idònia per dur-la a terme , prèvia prescripció mèdica , amb indicació de la durada i pautes de mobilització .
Español: " d ) Registro actualizado de residentes que requieren medidas de contención , con indicación de la medida más idónea para llevarla a cabo , previa prescripción médica , con indicación de la duración y pautas de movilización .
Català: " 18.11 Els serveis de llar residència per a gent gran i per a persones amb disminució hauran de disposar , com a mínim , dels protocols d ' acollida i adaptació així com d ' higiene i administració de medicació .
Español: " 18.11 Los servicios de hogar residencia para gente mayor y para personas con disminución tendrán que disponer , como mínimo , de los protocolos de acogida y adaptación , así como de higiene y administración de medicación .
Català: " 20.2 El director tècnic dirigeix el servei d ' atenció que han de rebre els usuaris amb independència que pugui dur a terme altres funcions d ' organització i administratives .
Español: " 20.2 El director técnico dirige el servicio de atención que han de recibir los usuarios , con independencia de que pueda llevar a cabo otras funciones de organización y administrativas .
Català: " 20.3 La dedicació del director tècnic en els serveis de centres residencials de més de 50 places serà , com a mínim , de 30 hores setmanals o proporció equivalent quan el nombre sigui inferior .
Español: " 20.3 La dedicación del director técnico en los servicios de centros residenciales de más de 50 plazas será , como mínimo , de 30 horas semanales o proporción equivalente cuando el número sea inferior .
Català: " 20.4 Els serveis de centres residencials i els serveis de centres de dia hauran de comptar amb el suport d ' un responsable higienicosanitari amb titulació idònia , que es responsabilitzi juntament amb el director tècnic dels aspectes següents :
Español: " 20.4 Los servicios de centros residenciales y los servicios de centros de día tendrán que contar con el apoyo de un responsable higiénico-sanitario con titulación idónea , que se responsabilice junto con el director técnico de los siguientes aspectos :
Català: " 20.5 Quan es tracti d ' establiments residencials d ' atenció a la infància , el director tècnic de l ' establiment podrà assumir la responsabilitat dels aspectes previstos al punt anterior .
Español: " 20.5 Cuando se trate de establecimientos residenciales de entidades de atención a la infancia , el director técnico del establecimiento podrá asumir la responsabilidad de los aspectos previstos en el punto anterior .
Català: " 20.6 Les funcions de director tècnic i les de responsable higienicosanitari podran recaure en la mateixa persona quan aquesta reuneixi la capacitació requerida per exercir-les totes dues , sempre que sigui compatible amb la dedicació horària d ' ambdues .
Español: " 20.6 Las funciones de director técnico y las de responsable higiénico-sanitario podrán recaer en la misma persona cuando esta reúna la capacitación requerida para ejercer las dos , siempre que sea compatible con la dedicación horaria de ambas .
Català: " 20.8 Els directors tècnics dels serveis de centres residencials i centres de dia hauran d ' estar en possessió d ' una titulació mínima de diplomat universitari de grau mitjà , preferentment , en l ' àmbit de les ciències socials i de la salut .
Español: " 20.8 Los directores técnicos de los servicios de centros residenciales y centros de día tendrán que estar en posesión de una titulación mínima de diplomado universitario de grado medio , preferentemente , en el ámbito de las ciencias sociales y de la salud .
Català: " 20.9 Els responsables de l ' organització higienicosanitària que per qualsevol motiu deixin de prestar aquests serveis hauran d ' informar d ' immediat la inspecció de serveis socials d ' aquesta circumstància .
Español: " 20.9 Los responsables de la organización higiénico-sanitaria que por cualquier motivo dejen de prestar estos servicios tendrán que informar de inmediato a la inspección de servicios sociales de esta circunstancia .
Català: " 20.10 La dedicació del responsable de l ' organització higienicosanitària en els serveis de centres residencials assistits per a gent gran i per a persones amb disminució a partir de 100 residents serà de jornada completa o proporció equivalent segons l ' establert en l ' ordenament laboral , o en el seu defecte , la dedicació serà anàloga .
Español: " 20.10 La dedicación del responsable de la organización higiénico-sanitaria en los servicios de centros residenciales asistidos para mayores y para personas con disminución a partir de 100 residentes será de jornada completa o proporción equivalente según lo establecido en el ordenamiento laboral o , en su defecto , la dedicación será análoga .
Català: Les privades poden actuar sense ànim de lucre o tenir finalitat lucrativa ; les primeres es denominen " entitats de serveis socials d ' iniciativa social " i les segones " entitats de serveis socials d ' iniciativa mercantil " .
Español: Las privadas pueden actuar sin ánimo de lucro o tener finalidad lucrativa ; las primeras se denominan ‘ entidades de servicios sociales o de iniciativa social ' y las segundas ‘ entidades de servicios sociales de iniciativa mercantil ' .
Català: " d ) Dedicar-se a la prestació de serveis socials en les àrees d ' actuació previstes a l ' article 4 del Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre .
Español: " d ) Dedicarse a la prestación de servicios sociales en las áreas de actuación previstas en el artículo 4 del Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre .
Català: " 23.1 Pels serveis que es prestin als usuaris es lliuraran les corresponents factures , de les quals es guardarà còpia en el servei o establiment durant un termini de 6 anys .
Español: " 23.1 Por los servicios que se presten a los usuarios se entregarán las correspondientes facturas , de las cuales se guardará copia en el servicio o establecimiento durante un término de 6 años .
Català: " 23.2 Les modificacions de tarifes de preus no podrà suposar , en cap cas , revisió unilateral dels pactes contractuals subscrits entre titulars i usuaris .
Español: " 23.2 Las modificaciones de tarifas de precios no podrán suponer , en ningún caso , revisión unilateral de los pactos contractuales subscritos entre titulares y usuarios .
Català: " 23.3 En cas d ' absències voluntàries no superiors a 30 dies anuals , s ' haurà de reservar la plaça però es podrà cobrar el preu de l ' estada deduint-ne el cost de l ' alimentació .
Español: " 23.3 En caso de ausencias voluntarias no superiores a 30 días anuales , se tendrá que reservar la plaza , pero se podrá cobrar el precio de la estancia deduciendo el coste de la alimentación .
Català: En cas d ' absències forçoses transitòries , s ' haurà de reservar la plaça , però també es podrà cobrar el preu de l ' estada deduint-ne el cost de l ' alimentació .
Español: En caso de ausencias forzosas transitorias , se tendrá que reservar la plaza , pero también se podrá cobrar el precio de la estancia deduciendo el coste de la alimentación .
Català: " 23.4 En els establiments residencials , en finalitzar amb caràcter definitiu les estades dels usuaris , se ' ls farà liquidació en funció del temps real que hagin estat ingressats .
Español: " 23.4 En los establecimientos residenciales , al finalizar con carácter definitivo las estancias de los usuarios , se les hará la liquidación en función del tiempo real que hayan estado ingresados .
Català: " 26.1 Al Registre d ' entitats , serveis i establiments socials s ' inscriuen i qualifiquen , pel seu control , tots els serveis i els establiments de serveis socials , públics i privats , així com les entitats que reuneixin els requisits establerts .
Español: " 26.1 En el Registro de entidades , servicios y establecimientos sociales se inscriben y cualifican , para su control , todos los servicios y los establecimientos de servicios sociales , públicos y privados , así como las entidades que reúnan los requisitos establecidos .
Català: " 26.2 La inscripció en el registre d ' entitats , serveis i establiments socials , comporta l ' autorització administrativa de funcionament , prèvia comprovació del compliment de les disposicions vigents .
Español: " 26.2 La inscripción en el registro de entidades , servicios y establecimientos sociales comporta la autorización administrativa de funcionamiento , previa comprobación del cumplimiento de las disposiciones vigentes .
Català: " 26.4 El Registre és també un instrument de planificació , d ' ordenació i d ' ajut a la gestió dels serveis socials , per a la coordinació interadministrativa dels organismes públics competents , i per donar informacions concretes i puntuals del seu contingut .
Español: " 26.4 El Registro es también un instrumento de planificación , de ordenación y de ayuda a la gestión de los servicios sociales , para la coordinación interadministrativa de los organismos públicos competentes , y para dar informaciones concretas y puntuales de su contenido .
Català: " 26.6 Les resolucions d ' inscripció en el Registre d ' entitats , serveis i establiments socials s ' efectuaran pel cap del Servei d ' Inspecció i Registre del Departament de Benestar Social .
Español: " 26.6 Las resoluciones de inscripción en el Registro de entidades , servicios y establecimientos sociales se efectuarán por parte del jefe del Servicio de Inspección y Registro del Departamento de Bienestar Social .