Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 8.1 Els estudiants que obtinguin crèdits amb matrícules d ' honor el període acadèmic anterior gaudiran de l ' exempció en l ' import de la matrícula d ' un nombre de crèdits equivalent al que hagin obtingut amb aquesta qualificació acadèmica .
Español: 8.1 Los estudiantes que obtengan créditos con matrículas de honor en el periodo académico anterior disfrutarán de la exención en el importe de la matrícula de un número de créditos equivalente al que hayan obtenido con esta calificación académica .
Català: 8.2 Els estudiants amb matrícula d ' honor a l ' avaluació global del curs d ' orientació universitària o al batxillerat o amb premi extraordinari en el batxillerat , es beneficiaran de l ' exempció total dels preus públics de tots els crèdits matriculats per primera vegada durant el primer curs dels seus estudis universitaris .
Español: 8.2 Los estudiantes con matrícula de honor en la evaluación global del curso de orientación universitaria o en el bachillerato con premio extraordinario en el bachillerato , se beneficiarán de la exención total de los precios públicos de todos los créditos matriculados por primera vez durante el primer curso de sus estudios universitarios .
Català: 9.1 Els estudiants dels centres adscrits la titularitat dels quals correspon a la Generalitat de Catalunya i als seus ens autònoms o als consorcis en els quals hi participa abonaran a les universitats , en concepte de tutela acadèmica , el 10 % dels preus establerts als apartats 1 , 2 i 6 de l ' annex d ' aquest Decret , segons correspongui .
Español: 9.1 Los estudiantes de centros adscritos cuya titularidad corresponde a la Generalidad de Cataluña y a sus entes autónomos o a los consorcios en los que participa abonarán a las universidades , en concepto de tutela académica , el 10 % de los precios establecidos en los apartados 1 , 2 y 6 del anexo de este Decreto , según corresponda .
Català: 9.2 Els estudiants dels centres adscrits la titularitat dels quals no correspon als ens esmentats a l ' apartat anterior abonaran a la universitat , en concepte de tutela acadèmica , el 22 % dels preus establerts als apartats 1 , 2 i 6 de l ' annex d ' aquest Decret , segons correspongui .
Español: 9.2 Los estudiantes de los centros adscritos cuya titularidad no corresponde a los entes citados en el apartado anterior abonarán a la universidad , en concepto de tutela académica , el 22 % de los precios establecidos en los apartados 1 , 2 y 6 del anexo del presente Decreto , según corresponda .
Català: 10.1 Els preus a satisfer en el curs 2002-2003 per la prestació de serveis acadèmics universitaris dels ensenyaments conduents a l ' obtenció de títols universitaris oficials realitzats en el campus principal de la Universitat Oberta de Catalunya i vinculats al Contracte Programa signat entre el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i la Universitat Oberta de Catalunya són els que es detallen en els apartats 2 , 3 , 4 i 5 de l ' annex del present Decret , sens perjudici que en el seu àmbit , atesa la seva formulació jurídica i les seves particularitats metodològiques , la Universitat Oberta de Catalunya fixi la contraprestació pels materials didàctics específics i serveis específics d ' acord , a més , amb la seva normativa acadèmica .
Español: 10.1 Los precios a satisfacer en el curso 2002-2003 por la prestación de servicios académicos universitarios de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales realizados en el campus principal de la Universitat Oberta de Catalunya y vinculados al Contrato Programa firmado entre el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y la Universitat Oberta de Catalunya son los que se detallan en los apartados 2 , 3 , 4 y 5 del anexo de este Decreto , sin perjuicio de que en su ámbito , dada su formulación jurídica y sus particularidades metodológicas , la Universitat Oberta de Catalunya fije la contraprestación por los materiales didácticos específicos y servicios específicos de acuerdo , además , con su normativa académica .
Català: 10.2 L ' import mínim a abonar en concepte de crèdits matriculats no podrà ser inferior al valor econòmic corresponent a 11,5 crèdits per cada període semestral de matrícula .
Español: 10.2 El importe mínimo a abonar en concepto de créditos matriculados no podrá ser inferior al valor económico correspondiente a 11,5 créditos por cada periodo semestral de matrícula .
Català: Els estudiants de doctorat que hagin completat els crèdits del programa , tinguin acceptat el projecte de tesi i encara no l ' hagin defensada , hauran de formalitzar una matrícula cada any acadèmic en concepte de tutoria de tesi per l ' import que s ' estableix a l ' apartat 3 de l ' annex d ' aquest Decret .
Español: Aquellos estudiantes de doctorado que hayan completado los créditos del programa , tengan aceptado el proyecto de tesis y todavía no la hayan defendido , habrán de formalizar una matrícula cada año académico en concepto de tutoría de tesis por el importe establecido en el apartado 3 del anexo de este Decreto .
Català: 12.1 Els preus a satisfer en el curs 2002-2003 per a la prestació dels ensenyaments conduents a l ' obtenció de títols universitaris oficials que encara no hagin estat reformats d ' acord amb el que disposa el Reial decret 1497 / 1987 , de 27 de novembre , i les seves successives modificacions , són els que es detallen a l ' apartat 6 de l ' annex d ' aquest Decret .
Español: 12.1 Los precios a satisfacer en el curso 2002-2003 para la prestación de las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales que todavía no hayan sido reformados de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 1497/ 1987 , de 27 de noviembre , y sus sucesivas modificaciones , son los que se detallan en el apartado 6 del anexo de este Decreto .
Català: 12.2 En el cas de la matrícula d ' assignatures sense escolaritat per raó de l ' extinció del pla d ' estudis , s ' abonarà a la universitat el 25 % del preu que s ' estableix a l ' apartat 6 de l ' annex d ' aquest Decret .
Español: 12.2 En el caso de la matrícula de asignaturas sin escolaridad por razón de la extinción del plan de estudios , se abonará a la universidad el 25 % del precio que se establecen en el apartado 6 del anexo de este Decreto .
Català: Serà d ' aplicació per a la matrícula dels ensenyaments a què fa referència l ' article precedent el que es preveu en aquest Decret i en el seu annex per a les matrícules d ' estudis reformats , amb les adaptacions necessàries .
Español: Será de aplicación para la matrícula de las enseñanzas a que hace referencia el artículo precedente lo previsto en este Decreto y en su anexo para las matrículas de estudios reformados , con las adaptaciones necesarias .
Català: Els preus a satisfer , en la fase experimental i durant el curs 2002-2003 , en les seves diferents modalitats , a l ' ens gestor dels cursos d ' anglès de l ' Escola Virtual d ' Idiomes per a Universitaris ( EVIU ) , promoguda pel Consell Interuniversitari de Catalunya , són els que consten al punt 13 de l ' annex d ' aquest Decret .
Español: Los precios a satisfacer , en la fase experimental y durante el curso 2002-2003 , en sus diferentes modalidades , el ente gestor de los cursos de inglés de la Escuela Virtual de Idiomas para Universitarios ( EVIU ) , promovida por el Consejo Interuniversitario de Cataluña , constan en el punto 13 del anexo de este Decreto .
Català: — 1 En cap cas es podran aplicar als estudiants exempcions o bonificacions al pagament dels preus que es fixen en aquest Decret , tret de les que s ' hi troben expressament recollides .
Español: — 1 En ningún caso se podrán aplicar a los estudiantes exenciones o bonificaciones al pago de los precios que se fijan en este Decreto , a excepción de las que se encuentran expresamente recogidas en éste .
Català: — 2 Als efectes de fer front al pagament dels preus per la prestació de serveis acadèmics universitaris fixats pel present Decret , els estudiants poden acollir-se a les fórmules de finançament ofertes per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca .
Español: — 2 A efectos de hacer frente al pago de los precios por la prestación de servicios académicos universitarios fijados por el presente Decreto , los estudiantes pueden acogerse a las fórmulas de financiación ofrecidas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación .
Català: D ' acord amb els convenis signats entre l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca i les universitats públiques catalanes , l ' incompliment per part dels estudiants dels pagaments derivats d ' aquests crèdits produirà els efectes previstos a l ' article 2.3 del present Decret .
Español: De acuerdo con los convenios firmados entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y las universidades públicas catalanas , el incumplimiento por parte de los estudiantes de los pagos derivados de estos créditos producirá los efectos previstos en el artículo 2.3 del presente Decreto .
Català: — 1 Preus que cal satisfer el curs 2002-2003 per la prestació dels ensenyaments conduents a l ' obtenció de títols universitaris oficials de primer cicle , primer i segon cicle , i només de segon cicle , reformats d ' acord amb el que disposa el Reial decret 1497 / 1987 , de 27 de novembre , i les seves successives modificacions .
Español: — 1 Precios que deben satisfacerse en el curso 2002-2003 por la prestación de las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales de primer ciclo , primero y segundo ciclo , y solo de segundo ciclo , reformados de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 1497/ 1987 , de 27 de noviembre , y sus sucesivas modificaciones .
Català: Llicenciatures : ciències del treball , ciències polítiques i de l ' administració , dret , filologies ( alemanya , anglesa , àrab , catalana , clàssica , eslava , francesa , gallega , hebrea , hispànica , italiana , portuguesa i romànica ) , filosofia , història , història de l ' art , història i ciències de la música , humanitats , sociologia , antropologia social i cultural , lingüística , teoria de la literatura i literatura comparada .
Español: Licenciaturas : ciencias del trabajo , ciencias políticas y de la administración , derecho , filologías ( alemana , inglesa , árabe , catalana , clásica , eslava , francesa , gallega , hebrea , hispánica , italiana , portuguesa y románica ) filosofía , historia , historia del arte , historia y ciencias de la música , humanidades , sociología , antropología social y cultural , lingüística , teoría de la literatura y literatura comparada .
Català: Llicenciatures : administració i direcció d ' empreses , economia , geografia , pedagogia , periodisme , psicologia , publicitat i relacions públiques , traducció i interpretació ( alemany , anglès i francès ) , ciències actuarials i financeres , investigació i tècniques de mercat , psicopedagogia i documentació .
Español: Licenciaturas : administración y dirección de empresas , economía , geografía , pedagogía , periodismo , psicología , publicidad y relaciones públicas , traducción e interpretación ( alemán , inglés y francés ) , ciencias actuariales y financieras , investigación y técnicas de mercado , psicopedagogía y documentación .
Català: Llicenciatures : belles arts , ciències ambientals , ciències de l ' activitat física i de l ' esport , física , matemàtiques , ciències i tècniques estadístiques i comunicació audiovisual .
Español: Licenciaturas : bellas artes , ciencias ambientales , ciencias de la actividad física y del deporte , física , matemáticas , ciencias y técnicas estadísticas y comunicación audiovisual .
Català: Enginyeries tècniques : enginyeria tècnica aeronàutica , especialitat en : aeronavegació , enginyeria tècnica agrícola , especialitat en : explotacions agropecuàries , hortofructicultura i jardineria , indústries agràries i alimentàries , mecanització i construccions rurals .
Español: Ingenierías técnicas : ingeniería técnica aeronáutica , especialidad en : aeronavegación , ingeniería técnica agrícola , especialidad en : explotaciones agropecuarias , hortofruticultura y jardinería , industrias agrarias y alimentarias , mecanización y construcciones rurales .
Català: Llicenciatures : biologia , bioquímica , ciència i tecnologia dels aliments , enologia , farmàcia , geologia , màquines navals , medicina , nàutica i transport marítim , odontologia , química i veterinària .
Español: Licenciaturas : biología , bioquímica , ciencia y tecnología de los alimentos , enología , farmacia , geología , máquinas navales , medicina , náutica y transporte marítimo , odontología , química y veterinaria .
Català: — 2 Preus a satisfer en el curs 2002-2003 pels estudiants que es matriculin a un programa de doctorat d ' acord o adaptat al Reial decret 778 / 1998 , de 30 d ' abril .
Español: — 2 Precios a satisfacer en el curso 2002-2003 por los estudiantes que se matriculen a un programa de doctorado de acuerdo o adaptado al Real decreto 778/ 1998 , de 30 de abril .
Català: Crèdits docents : distribuïts en deu nivells d ' experimentalitat , en funció del tipus de programa de doctorat , que determinin els consells socials de les universitats , o per l ' òrgan que tingui atribuïda aquesta funció en el cas de la Universitat Oberta de Catalunya : 36,80 euros ( nivell d ' experimentalitat 1 ) , incrementat en 7,23 euros per nivell , fins a 101,94 euros .
Español: Créditos docentes : distribuidos en diez niveles de experimentalidad , en función del tipo de programa de doctorado , que determinen los consejos sociales de las universidades , o para el órgano que tenga atribuida esta función en el caso de la Universitat Oberta de Catalunya : 36,80 euros ( nivel de experimentalidad 1 ) , incrementado en 7,23 euros por nivel , hasta 101,94 euros .
Català: Crèdits d ' investigació : distribuïts en deu nivells d ' experimentalitat , en funció del tipus de programa de doctorat , que determinin els consells socials de les universitats , o per l ' òrgan que tingui atribuïda aquesta funció en el cas de la Universitat Oberta de Catalunya : 50,65 euros ( nivell d ' experimentalitat 1 ) , incrementat en 7,23 euros per nivell , fins a 115,78 euros .
Español: Créditos de investigación : distribuidos en diez niveles de experimentalidad , en función del tipo de programa de doctorado , que determinen los consejos sociales de las universidades , o por el órgano que tenga atribuida esta función en el caso de la Universitat Oberta de Catalunya : 50,65 euros ( nivel de experimentalidad 1 ) , incrementado en 7,23 euros por nivel , hasta 115,78 euros .
Català: — 3 Preus de tutoria de tesi per als estudiants de doctorat que han superat el total de crèdits del programa de doctorat i encara no han defensat la seva tesi doctoral : 77,42 euros .
Español: — 3 Precios de tutoría de tesis para los estudiantes de doctorado que han superado el total de créditos del programa de doctorado y todavía no han defendido su tesis doctoral : 77,42 euros .
Català: — 5 Preus que cal satisfer en el curs 2002-2003 per la prestació de serveis acadèmics universitaris dels ensenyaments conduents a l ' obtenció de títols universitaris oficials realitzats al campus principal de la Universitat Oberta de Catalunya , i vinculats al contracte programa signat amb el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació :
Español: — 5 Precios que hay que satisfacer en el curso 2002-2003 por la prestación de servicios académicos universitarios de las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales realizados en el campus principal de la Universitat Oberta de Catalunya , y vinculados al contrato programa firmado con el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información :
Català: 5.1 Llicenciatures en ciències del treball , ciències polítiques i de l ' administració , comunicació audiovisual ( 2n cicle ) , dret , humanitats , investigació i tècniques de mercat ( 2n cicle ) , psicopedagogia , filologia catalana , administració i direcció d ' empreses , psicologia , documentació , diplomatura en ciències empresarials i diplomatura en turisme : 10,34 euros per crèdit .
Español: 5.1 Licenciaturas en ciencias del trabajo , ciencias políticas y de la administración , comunicación audioviaual ( 2º ciclo ) , derecho , humanidades , investigación y técnicas de mercado ( 2º ciclo ) , psicopedagogía , filología catalana , administración y dirección de empresas , psicología , documentación , diplomatura en ciencias empresariales i diplomatura en turismo : 10,34 euros por crédito .
Català: — 6 Preus que cal satisfer en el curs 2002-2003 per la prestació d ' ensenyaments conduents a l ' obtenció de títols universitaris oficials , que encara no han estat reformats , d ' acord amb el que disposa el Reial decret 1497 / 1987 , de 27 de novembre , i les seves successives modificacions :
Español: — 6 Precios que hay que satisfacer en el curso 2002-2003 por la prestación de las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales que todavía no han sido reformados de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 1497/ 1987 , de 27 de noviembre , y sus sucesivas modificaciones :
Català: De diplomat en infermeria , podologia , estadística i marina civil ; d ' enginyer tècnic en topografia , en teixits de punt , d ' obres públiques , industrial , agrícola , de forest , de mines , de telecomunicacions i d ' arquitecte tècnic .
Español: De diplomado en enfermería , podología , estadística y marina civil ; de ingeniero técnico en topografía , en tejidos de punto , de obras públicas , industrial , agrícola , forestal , de minas , de telecomunicaciones y de arquitecto técnico .
Català: 6.2 Altres estudis no reformats conduents a l ' obtenció de títols oficials de primer i segon cicle , diferents dels especificats en l ' apartat 6.1 d ' aquest annex :
Español: 6.2 Otros estudios no reformados conducentes a la obtención de títulos oficiales de primer y segundo ciclo , diferentes de los especificados en el apartado 6.1 de este anexo .
Català: — 8 Certificat d ' aptitud pedagògica ( CAP ) , distribuït en set nivells d ' experimentalitat , en funció del tipus de curs , que determinin els consells socials de les universitats : 283,17 euros ( nivell d ' experimentalitat 1 ) , incrementat en 16,36 euros per nivell , fins a 381,33 euros .
Español: — 8 Certificado de aptitud pedagógica ( CAP ) , distribuido en siete niveles de experimentalidad , en función del tipo de curso , que determinen los consejos sociales de las universidades : 283,17 euros ( nivel de experimentalidad 1 ) , incrementado en 16,36 euros por nivel , hasta 381,33 euros .
Català: — 10 Estudis d ' especialitats d ' infermeria en unitats docents acreditades segons el Reial decret 992 / 1987 , de 3 de juliol : 11,72 euros per crèdit .
Español: — 10 Estudios de especialidades de enfermería en unidades docentes acreditadas según el Real decreto 992/ 1987 , de 3 de julio : 11,72 euros por crédito .
Català: 12.1 Gestió de matriculació i d ' expedient acadèmic : 31,46 euros per cada període de matrícula quadrimestral ; 44,05 euros per a la matrícula anual , i 18,88 euros per a les modificacions i ampliacions parcials de matrícula efectuades durant el curs .
Español: 12.1 Gestión de matriculación y de expediente académico 31,46 euros por cada período de matrícula cuatrimestral ; 44,05 euros para matrícula anual , y 18,88 euros para las modificaciones y ampliaciones parciales de matrícula efectuadas durante el curso .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 4 de juny de 2002 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte N-L-318F3CA , " Millora local .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 4 de junio de 2002 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto N-L-318F3CA , " Mejora local .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 4 de juny de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte N-L-318F3CA , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 4 de junio de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto N-L-318F3CA , " Mejora local .
Català: Diferenciant aquestes instal · lacions pel règim d ' ús , un primer grup s ' adreça a cobrir les necessitats de desplaçament de les persones en els casos en què les circumstàncies de la zona o les característiques del terreny afavoreixen l ' ús d ' aquest mitjà de transport , que en algun cas pot esdevenir imprescindible perquè no hi ha cap altre mitjà de transport públic alternatiu que garanteixi el dret de les persones a la mobilitat .
Español: Diferenciando estas instalaciones por el régimen de uso , un primer grupo se dirige a cubrir las necesidades de desplazamiento de las personas en los casos en que las circunstancias de la zona o las características del terreno favorecen el uso de este medio de transporte , que en algún caso puede llegar a ser imprescindible porque no hay ningún otro medio de transporte público alternativo que garantice el derecho de las personas a la movilidad .
Català: D ' altra banda , hi ha un altre grup d ' instal · lacions de transport per cable , de gran importància i tradició a Catalunya , que són les utilitzades per les persones afeccionades a activitats de lleure o a la pràctica d ' esports d ' hivern .
Español: Por otra parte , hay otro grupo de instalaciones de transporte por cable , de gran importancia y tradición en Cataluña , que son las utilizadas por las personas aficionadas a actividades de ocio o a la práctica de deportes de invierno .
Català: Respecte a això , cal destacar l ' augment progressiu del nombre de persones que practiquen esports d ' hivern a les comarques catalanes , la qual cosa comporta un increment constant en el nombre d ' instal · lacions de transport per cable situades en estacions d ' esquí .
Español: A este respecto , hay que destacar el aumento progresivo del número de personas que practican deportes de invierno en las comarcas catalanas , lo que comporta un incremento constante en el número de instalaciones de transporte por cable situadas en estaciones de esquí .
Català: Per a garantir la seguretat de les persones i el respecte al medi ambient , és necessari disposar d ' una norma amb rang de llei que reguli la construcció i explotació de les instal · lacions de transport per cable .
Español: Para garantizar la seguridad de las personas y el respeto al medio ambiente , es necesario disponer de una norma con rango de ley que regule la construcción y explotación de las instalaciones de transporte por cable .
Català: Cal ressaltar-ne els preceptes que fan referència a la seguretat de les instal · lacions de transport per cable , el respecte al medi ambient , l ' accessibilitat de les persones amb mobilitat reduïda i la protecció dels drets dels usuaris .
Español: Hay que resaltar los preceptos de la misma que hacen referencia a la seguridad de las instalaciones de transporte por cable , el respeto al medio ambiente , la accesibilidad de las personas con movilidad reducida y la protección de los derechos de los usuarios .
Català: El capítol II estableix el règim de les instal · lacions que tenen la condició de servei públic , que són les destinades a satisfer les necessitats de desplaçament de les persones i , en conseqüència , presten el servei de manera continuada , i també un procediment general i un d ' específic per a les instal · lacions de transport per cable urbà de titularitat d ' un ajuntament .
Español: El capítulo II establece el régimen de las instalaciones que tienen la condición de servicio público , que son las destinadas a satisfacer las necesidades de desplazamiento de las personas y , en consecuencia , prestan el servicio de forma continuada , así como un procedimiento general y otro específico para las instalaciones de transporte por cable urbano de titularidad de un ayuntamiento .
Català: En la regulació del procediment general a seguir en relació amb aquestes instal · lacions s ' ha previst , prèviament a l ' aprovació del projecte , els tràmits d ' informació pública i d ' informe dels òrgans o ens afectats , d ' avaluació d ' impacte ambiental i dictamen de la Comissió Consultiva del Transport per Cable .
Español: En la regulación del procedimiento general a seguir en relación con estas instalaciones se ha previsto , previamente a la aprobación del proyecto , los trámites de información pública y de informe de los órganos o entes afectados , de evaluación de impacto ambiental y dictamen de la Comisión Consultiva del Transporte por Cable .
Català: Així mateix , es preveu que la construcció i l ' explotació puguin ésser realitzades per l ' Administració mateixa , o bé que la construcció i l ' explotació o només l ' explotació es puguin encarregar a una persona natural o jurídica .
Español: Asimismo , se prevé que la construcción y la explotación puedan ser realizadas por la propia Administración , o bien que la construcción y la explotación o sólo la explotación se puedan encargar a una persona natural o jurídica .
Català: Amb relació a les instal · lacions de servei públic i titularitat municipal , s ' han fixat els trets bàsics que ha de contenir el procediment que s ' estableixi per reglament .
Español: Con relación a las instalaciones de servicio público y titularidad municipal , se han fijado los rasgos básicos que ha de contener el procedimiento que se establezca por reglamento .
Català: El capítol III és dedicat a les instal · lacions de transport públic que no tenen la condició de servei públic , que afecta el major nombre d ' instal · lacions de Catalunya en incloure ' s aquí les situades a les estacions d ' esquí .
Español: El capítulo III está dedicado a las instalaciones de transporte público que no tienen la condición de servicio público , que afecta al mayor número de las instalaciones de Cataluña al incluirse aquí las situadas en las estaciones de esquí .
Català: Aquest capítol fixa el procediment d ' atorgament de l ' autorització administrativa , que sempre s ' inicia a petició de la persona interessada en l ' establiment de la instal · lació , la qual ha de presentar el projecte corresponent .
Español: Este capítulo fija el procedimiento de otorgamiento de la autorización administrativa , que siempre se inicia a petición de la persona interesada en el establecimiento de la instalación , que ha de presentar el proyecto correspondiente .
Català: La direcció general competent en matèria de transports ha de resoldre sobre l ' aprovació del projecte , amb la intervenció prèvia dels ens locals afectats , de l ' òrgan competent en matèria de medi ambient i de l ' òrgan competent en matèria de protecció civil , si escau .
Español: La dirección general competente en materia de transportes ha de resolver sobre la aprobación del proyecto , previa intervención de los entes locales afectados , del órgano competente en materia de medio ambiente y del órgano competente en materia de protección civil , si procede .
Català: Les instal · lacions de transport privat , regulades al capítol IV per mitjà d ' un únic article , se sotmeten a les mateixes condicions de seguretat i respecte al medi ambient que les de transport públic .
Español: Las instalaciones de transporte privado , reguladas en el capítulo IV por medio de un único artículo , se someten a las mismas condiciones de seguridad y respeto al medio ambiente que las de transporte público .
Català: El capítol V es refereix exclusivament a la Comissió Consultiva del Transport per Cable , que ha d ' ésser l ' òrgan consultiu i assessor de la Generalitat en matèria del transport per cable .
Español: El capítulo V se refiere exclusivamente a la Comisión Consultiva del Transporte por Cable , que ha de ser el órgano consultivo y asesor de la Generalidad en materia del transporte por cable .
Català: Pel que fa a la seva composició , s ' ha garantit que hi siguin representats tots els sectors que puguin tenir algun interès en la matèria , en la forma que determini el reglament que ha de desenvolupar aquesta Llei .
Español: Por lo que se refiere a su composición , se ha garantizado que estén representados en la misma todos los sectores que puedan tener algún interés en la materia , en la forma que determine el reglamento que ha de desarrollar la presente Ley .
Català: La potestat d ' inspecció de les instal · lacions s ' atribueix al departament competent en matèria de transports , sens perjudici de les competències que corresponguin a d ' altres departaments o administracions públiques .
Español: La potestad de inspección de las instalaciones se atribuye al departamento competente en materia de transportes , sin perjuicio de las competencias que correspondan a otros departamentos o administraciones públicas .
Català: Les funcions que tenen encomanades els serveis d ' inspecció són de fer les revisions i les proves necessàries per a garantir que les instal · lacions mantenen les condicions de seguretat exigibles .
Español: Las funciones que tienen encomendadas los servicios de inspección son las de hacer las revisiones y las pruebas necesarias para garantizar que las instalaciones mantienen las condiciones de seguridad exigibles .
Català: Per al cas de reincidència en infraccions molt greus , a banda de la sanció pecuniària s ' ha previst la caducitat de la concessió o la revocació de l ' autorització administrativa .
Español: Para el caso de reincidencia en infracciones muy graves , aparte de la sanción pecuniaria se ha previsto la caducidad de la concesión o la revocación de la autorización administrativa .
Català: També s ' ha establert la possibilitat que s ' adoptin mesures provisionals mentre es tramita el procediment sancionador , que en els casos més greus poden significar la clausura de la instal · lació .
Español: También se ha establecido la posibilidad de que se adopten medidas provisionales mientras se tramita el procedimiento sancionador , que en los casos más graves pueden significar la clausura de la instalación .
Català: Per acabar , cal destacar especialment , de la part final de la Llei , d ' una banda , la disposició addicional primera , que estableix que a l ' entrada en vigor de la Llei no s ' ha de produir cap modificació en la titularitat de les instal · lacions per cable ja existents .
Español: Para acabar , hay que destacar especialmente , de la parte final de la Ley , por un lado , la disposición adicional primera , que establece que a la entrada en vigor de la Ley no ha de producirse ninguna modificación en la titularidad de las instalaciones por cable ya existentes .
Català: D ' altra banda , la disposició transitòria primera , que preveu que les persones titulars de les concessions d ' instal · lacions que no tenen la condició de servei públic puguin optar per mantenir el sistema anterior o per substituir la concessió per l ' autorització administrativa corresponent .
Español: Por otro lado la disposición transitoria primera , que prevé que las personas titulares de las concesiones de instalaciones que no tienen la condición de servicio público puedan optar por mantener el sistema anterior o por sustituir la concesión por la correspondiente autorización administrativa .
Català: En coherència , amb la finalitat d ' evitar , tant com sigui possible , que instal · lacions de la mateixa naturalesa se sotmetin a dos règims jurídics diferents , s ' ha previst que , en cas que no s ' exerceixi l ' opció esmentada , la concessió es converteix en autorització administrativa i se sotmet al règim establert per aquesta Llei .
Español: En coherencia , con la finalidad de evitar , tanto como sea posible , que instalaciones de la misma naturaleza se sometan a dos regímenes jurídicos diferentes , se ha previsto que , en caso de que no se ejerza la opción mencionada , la concesión se convierte en autorización administrativa y se somete al régimen establecido por la presente Ley .
Català: Aquesta Llei té per objecte la regulació de la construcció , la posada en servei i l ' explotació de les instal · lacions de transport de persones per cable que discorren íntegrament pel territori de Catalunya .
Español: La presente Ley tiene por objeto la regulación de la construcción , la puesta en servicio y la explotación de las instalaciones de transporte de personas por cable que discurren íntegramente por el territorio de Cataluña .
Català: Les instal · lacions que de manera exclusiva es destinen al transport de mercaderies per cable es regeixen per llur normativa específica , sens perjudici que els sigui aplicable aquesta Llei amb caràcter supletori .
Español: Las instalaciones que de forma exclusiva se destinan al transporte de mercancías por cable se rigen por su normativa específica , sin perjuicio de que les sea aplicable la presente Ley con carácter supletorio .
Català: d ) Els materials específics per a fires , fixos o mòbils , i les instal · lacions dels parcs d ' atraccions destinades a l ' esbarjo que no s ' utilitzin com a mitjans de transport de persones .
Español: d ) Los materiales específicos para ferias , fijos o móviles , y las instalaciones de los parques de atracciones destinadas al esparcimiento que no se utilicen como medios de transporte de personas .
Català: Amb aquesta finalitat , llur construcció i explotació s ' han d ' ajustar a les especificacions tècniques prescrites per la normativa de la Unió Europea i a la resta de normes que els siguin aplicables .
Español: Con esta finalidad , su construcción y explotación han de ajustarse a las especificaciones técnicas prescritas por la normativa de la Unión Europea y al resto de normas que les sean aplicables .
Català: La persona física o jurídica que explota una instal · lació de transport per cable , per a garantir-ne la seguretat , ha d ' acreditar anualment davant la inspecció , en la forma que sigui determinada per reglament , que la instal · lació ha superat els controls i les revisions preceptius .
Español: La persona física o jurídica que explota una instalación de transporte por cable , para garantizar la seguridad de la misma , debe acreditar anualmente ante la inspección , en la forma que sea determinada por reglamento , que la instalación ha superado los controles y las revisiones preceptivos .
Català: En cada una de les instal · lacions de transport per cable ha de figurar , en un lloc visible per als usuaris , un rètol identificatiu en què consti el nom de la instal · lació , el número de registre i l ' òrgan competent per a fer-ne la inspecció .
Español: En cada una de las instalaciones de transporte por cable ha de figurar , en un lugar visible para los usuarios , un rótulo identificativo en que conste el nombre de la instalación , el número de registro y el órgano competente para hacer la inspección de la misma .
Català: Les instal · lacions de transport per cable han d ' adequar els elements i les mesures de seguretat a les normes que s ' aprovin com a conseqüència de l ' evolució dels coneixements i la tècnica en aquesta matèria .
Español: Las instalaciones de transporte por cable han de adecuar los elementos y las medidas de seguridad a las normas que se aprueben como consecuencia de la evolución de los conocimientos y la técnica en esta materia .
Català: Amb aquesta finalitat , els serveis tècnics del departament competent en matèria de transports poden requerir a les persones físiques o jurídiques que exploten les instal · lacions que duguin a terme les millores , les modificacions , les revisions i els assaigs que es considerin necessaris , d ' acord amb els terminis que siguin establerts per reglament .
Español: Con esta finalidad , los servicios técnicos del departamento competente en materia de transportes pueden requerir a las personas físicas o jurídicas que explotan las instalaciones que lleven a cabo las mejoras , las modificaciones , las revisiones y los ensayos que se consideren necesarios , de acuerdo con los plazos que sean establecidos por reglamento .
Català: Les empreses explotadores de les instal · lacions de transport per cable han de comunicar al departament competent en matèria de transports qualsevol accident o incident que es produeixi en relació amb les dites instal · lacions , en la forma i el termini que siguin establerts per reglament .
Español: Las empresas explotadoras de las instalaciones de transporte por cable han de comunicar al departamento competente en materia de transportes cualquier accidente o incidente que se produzca en relación con dichas instalaciones , en la forma y el plazo que sean establecidos por reglamento .
Català: La construcció i l ' explotació d ' instal · lacions de transport per cable requereixen l ' adopció prèvia d ' un pla d ' autoprotecció que prevegi els riscos i les emergències que es poden produir i les mesures que s ' han de prendre en aquestes situacions .
Español: La construcción y la explotación de instalaciones de transporte por cable requieren la adopción previa de un plan de autoprotección que prevea los riesgos y las emergencias que pueden producirse y las medidas que han de tomarse en estas situaciones .
Català: S ' entén per zona d ' influència , als efectes del que estableix l ' apartat 1 , la superfície que comprèn l ' espai ocupat per la instal · lació quan és en funcionament i les distàncies de seguretat necessàries , d ' acord amb el que estableixin les normes tècniques aplicables .
Español: Se entiende por zona de influencia , a los efectos de lo que establece el apartado 1 , la superficie que comprende el espacio ocupado por la instalación cuando está en funcionamiento y las distancias de seguridad necesarias , de acuerdo con lo que establezcan las normas técnicas aplicables .
Català: L ' execució d ' obres en terrenys situats en la zona d ' influència d ' una instal · lació de transport per cable que puguin afectar l ' explotació de la instal · lació requereix l ' autorització administrativa prèvia de la direcció general competent en matèria de transports .
Español: La ejecución de obras en terrenos situados en la zona de influencia de una instalación de transporte por cable que puedan afectar la explotación de la instalación requiere la autorización administrativa previa de la dirección general competente en materia de transportes .
Català: La construcció i l ' explotació de les instal · lacions de transport per cable i llurs vehicles s ' han de subjectar als principis de sostenibilitat , de respecte al medi ambient i d ' aplicabilitat de l ' avaluació d ' impacte ambiental , en els termes establerts per la normativa vigent aplicable .
Español: La construcción y la explotación de las instalaciones de transporte por cable y sus vehículos han de sujetarse a los principios de sostenibilidad , de respeto al medio ambiente y de aplicabilidad de la evaluación de impacto ambiental , en los términos establecidos por la normativa vigente aplicable .
Català: b ) Són instal · lacions de transport privat per cable les destinades al transport per compte propi d ' ús gratuït , bé sigui per a satisfer necessitats d ' ús particular , bé com a complement d ' altres activitats principals efectuades pels titulars de la instal · lació .
Español: b ) Son instalaciones de transporte privado por cable las destinadas al transporte por cuenta propia de uso gratuito , bien sea para satisfacer necesidades de uso particular , bien como complemento de otras actividades principales efectuadas por los titulares de la instalación .
Català: a ) Les que tenen la consideració de servei públic , que són les instal · lacions destinades a satisfer les necessitats de desplaçament de les persones , garantint-los el dret a la mobilitat , i que presten el servei de manera continuada , amb subjecció a un calendari i uns horaris aprovats per l ' Administració .
Español: a ) Las que tienen la consideración de servicio público , que son las instalaciones destinadas a satisfacer las necesidades de desplazamiento de las personas , garantizándoles el derecho a la movilidad , y que prestan el servicio de forma continuada , con sujeción a un calendario y unos horarios aprobados por la Administración .
Català: Tothom té dret , un cop adquirit el títol de transport corresponent , a utilitzar les instal · lacions de transport públic per cable , d ' acord amb les tarifes que hagin estat aprovades per l ' Administració o que li hagin estat comunicades , segons escaigui .
Español: Todos tienen derecho , una vez adquirido el correspondiente título de transporte , a utilizar las instalaciones de transporte público por cable , de acuerdo con las tarifas que hayan sido aprobadas por la Administración o que le hayan sido comunicadas , según proceda .
Català: Els usuaris , durant la prestació del servei , han de mantenir el títol de transport a disposició del personal de l ' empresa que explota la instal · lació , el qual ha d ' estar degudament acreditat .
Español: Los usuarios , durante la prestación del servicio , han de mantener el título de transporte a disposición del personal de la empresa que explota la instalación , el cual debe estar debidamente acreditado .
Català: Amb l ' adquisició del títol de transport , els usuaris assumeixen l ' obligació de respectar les normes d ' ús de la instal · lació aprovades per l ' Administració , que han d ' ésser exposades al públic en lloc visible , segons el que sigui establert per reglament a aquests efectes .
Español: Con la adquisición del título de transporte , los usuarios asumen la obligación de respetar las normas de uso de la instalación aprobadas por la Administración , que han de estar expuestas al público en lugar visible , según lo que sea establecido por reglamento a estos efectos .
Català: Els titulars de les instal · lacions de transport públic per cable han d ' adoptar les mesures necessàries per a garantir-hi l ' accés a les persones amb mobilitat reduïda , d ' acord amb la normativa específica sobre aquesta matèria .
Español: Los titulares de las instalaciones de transporte público por cable deben adoptar las medidas necesarias para garantizar el acceso a los mismos a las personas con movilidad reducida , de acuerdo con la normativa específica sobre esta materia .
Català: Les persones físiques o jurídiques explotadores d ' una instal · lació de transport per cable han de tenir a disposició dels usuaris llibres o fulls de reclamacions , perquè puguin formular qualsevol reclamació sobre la instal · lació o el servei de transport , i han d ' exhibir un rètol visible per als usuaris de la instal · lació que ho posi en coneixement d ' aquests .
Español: Las personas físicas o jurídicas explotadoras de una instalación de transporte por cable han de tener a disposición de los usuarios libros u hojas de reclamaciones , para que puedan formular cualquier reclamación sobre la instalación o el servicio de transporte , y han de exhibir un rótulo visible para los usuarios de la instalación que lo ponga en conocimiento de éstos .
Català: Les controvèrsies que es puguin plantejar entre els usuaris i l ' empresa explotadora d ' una instal · lació de transport per cable amb relació a la prestació del servei s ' han de sotmetre a la Junta Arbitral del Transport de Catalunya , que es regeix per les pròpies normes de funcionament i en la qual , en tot cas , hi ha d ' haver representants de l ' Administració , dels titulars d ' instal · lacions de transport per cable i dels usuaris .
Español: Las controversias que puedan plantearse entre los usuarios y la empresa explotadora de una instalación de transporte por cable con relación a la prestación del servicio han de someterse a la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña , que se rige por sus propias normas de funcionamiento y en la cual , en todo caso , ha de haber representantes de la Administración , de los titulares de instalaciones de transporte por cable y de los usuarios .
Català: El departament competent en matèria de transports ha de mantenir el Registre de les Instal · lacions de Transport per Cable , en el qual han de constar totes les instal · lacions , llurs característiques principals i les persones físiques o jurídiques que en són titulars o les exploten .
Español: El departamento competente en materia de transportes ha de mantener el Registro de las Instalaciones de Transporte por Cable , en el cual han de constar todas las instalaciones , sus características principales y las personas físicas o jurídicas que son sus titulares o las explotan .
Català: La iniciativa per a l ' establiment d ' instal · lacions de transport públic per cable que , d ' acord amb l ' article 8 , tinguin la consideració de servei públic pot correspondre a les administracions públiques o a una persona física o jurídica .
Español: La iniciativa para el establecimiento de instalaciones de transporte público por cable que , de acuerdo con el artículo 8 , tengan la consideración de servicio público puede corresponder a las administraciones públicas o a una persona física o jurídica .
Català: Qualsevol modificació d ' una de les instal · lacions a què es refereix l ' apartat 1 es tramita pel procediment regulat per aquest capítol per a l ' establiment de les dites instal · lacions .
Español: Cualquier modificación de una de las instalaciones a que se refiere el apartado 1 se tramita por el procedimiento regulado por el presente capítulo para el establecimiento de dichas instalaciones .
Català: El projecte a què es refereix l ' apartat 1 ha d ' incloure la documentació prescrita per la legislació aplicable a la Generalitat en matèria de contractació administrativa ; especialment , la memòria descriptiva , la qual ha de fer referència a les necessitats a satisfer i als factors de tota mena a tenir en compte ; l ' adequació de les instal · lacions a les determinacions urbanístiques vigents en el municipi ; la descripció del treball i de les obres i llurs característiques bàsiques ; l ' àmbit de la zona d ' influència ; l ' anàlisi de seguretat i l ' informe de seguretat corresponent ; les tarifes que es proposen ; un estudi d ' impacte ambiental , i la proposta del reglament d ' explotació , que ha d ' incloure el pla d ' autoprotecció per a situacions d ' emergència , el pla d ' evacuació per al cas d ' aturada de la instal · lació i la resta de circumstàncies que siguin determinades per reglament .
Español: El proyecto a que se refiere el apartado 1 ha de incluir la documentación prescrita por la legislación aplicable a la Generalidad en materia de contratación administrativa ; especialmente , la memoria descriptiva , la cual ha de hacer referencia a las necesidades a satisfacer y a los factores de todo tipo a tener en cuenta ; la adecuación de las instalaciones a las determinaciones urbanísticas vigentes en el municipio ; la descripción del trabajo y de las obras y sus características básicas ; el ámbito de la zona de influencia ; el análisis de seguridad y el informe de seguridad correspondiente ; las tarifas que se proponen ; un estudio de impacto ambiental , y la propuesta del reglamento de explotación , que ha de incluir el plan de autoprotección para situaciones de emergencia , el plan de evacuación para el caso de paro de la instalación y las demás circunstancias que sean determinadas por reglamento .
Català: Durant el procediment per a l ' aprovació del projecte a què es refereix l ' article 14 s ' han de fer els estudis tècnics necessaris i s ' ha d ' obrir un període d ' informació pública , pel termini d ' un mes .
Español: Durante el procedimiento para la aprobación del proyecto a que se refiere el artículo 14 deben realizarse los estudios técnicos necesarios y abrirse un periodo de información pública , por el plazo de un mes .