Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Nomenar i separar el director i establir les bases per a la seva selecció , que serà duta a terme mitjançant un procediment competitiu , obert i concurrent , garantint , en tot cas , la seva excel · lència científica .
Español: c ) Nombrar y separar al director y establecer las bases para su selección , que será llevada a cabo mediante un procedimiento competitivo , abierto y concurrente , garantizando , en todo caso , su excelencia científica .
Català: e ) Aprovar les condicions generals en matèria de contractació de personal i d ' admissió de personal de les entitats consorciades , així com fixar les retribucions dels càrrecs directius .
Español: e ) Aprobar las condiciones generales en materia de contratación de personal y de admisión de personal de las entidades consorciadas , así como fijar las retribuciones de los cargos directivos .
Català: l ) Exercir tota classe d ' accions , d ' excepcions , de recursos i de reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i dels interessos del consorci .
Español: l ) Ejercitar toda clase de acciones , de excepciones , de recursos y de reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y de los intereses del consorcio .
Català: r ) Fixar els criteris d ' ordenació de pagaments i assignar les atribucions del president , del gerent i dels altres càrrecs directius del consorci en aquesta matèria .
Español: r ) Fijar los criterios de ordenación de pagos y asignar las atribuciones del presidente , del gerente y de los otros cargos directivos del consorcio en esta materia .
Català: 8.2 El Consell de Direcció pot delegar les seves funcions , llevat de les previstes als subapartats a ) , b ) , f ) , o ) i p ) de l ' apartat anterior i aquelles que requereixen per a la seva aprovació majoria qualificada , d ' acord amb l ' article 11 dels presents Estatuts .
Español: 8.2 El Consejo de Dirección puede delegar sus funciones , a excepción de las previstas en los subapartados a ) , b ) , f ) , o ) y p ) del apartado anterior y aquellas que requieran para su aprobación mayoría cualificada , de acuerdo con el artículo 11 de los presentes Estatutos .
Català: No seran delegables tampoc les funcions detallades al subapartat d ) en relació amb els béns immobles , la determinació de les condicions generals en matèria de contractació de personal del subapartat e ) i l ' aprovació d ' aquells convenis o concerts que comportin una despesa superior a la quantitat que fixi el Consell de Direcció mateix ( subapartat h ) .
Español: Tampoco se podrán delegar las funciones detalladas en el subapartado d ) en relación con los bienes inmuebles , la determinación de las condiciones generales en materia de contratación de personal del subapartado e ) y la aprobación de aquellos convenios o conciertos que comporten un gasto superior a la cantidad que fije el propio Consejo de Dirección ( subapartado h ) .
Català: Correspon a la presidència del Consell de Direcció de l ' Institut Català de Ciències Cardiovasculars exercir la representació institucional , judicial i administrativa del consorci , així com convocar i presidir les sessions del Consell i establir-ne l ' ordre del dia .
Español: Corresponde a la presidencia del Consejo de Dirección del Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares ejercer la representación institucional , judicial y administrativa del consorcio , así como convocar y presidir las sesiones del Consejo y establecer su orden del día .
Català: 10.1 El Consell de Direcció es reunirà en sessió ordinària , com a mínim , una vegada a l ' any , i en sessió extraordinària sempre que el convoqui el president a iniciativa pròpia o a petició d ' una tercera part dels seus membres .
Español: 10.1 El Consejo de Dirección se reunirá en sesión ordinaria , como mínimo , una vez al año , y en sesión extraordinaria siempre que lo convoque el presidente a iniciativa propia o a petición de una tercera parte de sus miembros .
Català: 10.2 La convocatòria de les reunions es farà per mitjà d ' un escrit adreçat a cada membre , amb un mínim de set dies d ' antelació , que contindrà l ' ordre del dia , fora del qual no es podran adoptar acords vàlids llevat que es trobin presents a la reunió tots els membres del Consell i així ho acordin per unanimitat .
Español: 10.2 La convocatoria de las reuniones se hará mediante un escrito dirigido a cada miembro , con un mínimo de siete días de antelación , que contendrá la orden del día , fuera de la cual no se podrán adoptar acuerdos válidos salvo que se encuentren presentes en la reunión todos los miembros del Consejo y así lo acuerden por unanimidad .
Català: 11.2 Per modificar els presents Estatuts i per nomenar i separar el director farà falta el vot favorable d ' almenys les dues terceres parts del nombre legal de membres del Consell .
Español: 11.2 Para modificar los presentes Estatutos y para nombrar y separar al director será necesario el voto favorable de al menos las dos terceras partes del número legal de miembros del Consejo .
Català: 11.3 Els acords de dissolució o de liquidació del consorci i els que comportin liquidació econòmica , així com els d ' acceptació de nous membres , precisaran , a més de la majoria qualificada de l ' apartat anterior , la ratificació de les respectives institucions que integren el consorci .
Español: 11.3 Los acuerdos de disolución o de liquidación del consorcio y los que comporten liquidación económica , así como los de aceptación de nuevos miembros , precisarán , además de la mayoría cualificada del apartado anterior , la ratificación de les respectivas instituciones que integran el consorcio .
Català: 11.4 L ' actuació de l ' Institut Català de Ciències Cardiovasculars queda , als efectes de procediment i recursos , sotmesa al règim de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 11.4 La actuación del Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares queda , a los efectos de procedimiento y recursos , sometida al régimen de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 12.1 La Comissió Executiva actua com a òrgan permanent de direcció , administració i gestió de l ' Institut amb les facultats pròpies i les que li delegui el Consell de Direcció .
Español: 12.1 La Comisión Ejecutiva actúa como órgano permanente de dirección , administración y gestión del Instituto con las facultades propias y las que le delegue el Consejo de Dirección .
Català: c ) Un vocal en representació de la Fundació per a la Gestió de l ' Hospital de Sant Pau i de la Santa Creu , designat d ' entre els que integren el Consell de Direcció .
Español: c ) Un vocal en representación de la Fundación para la Gestión del Hospital de Sant Pau i de la Santa Creu , designado de entre los que integran el Consejo de Dirección .
Català: e ) Dos vocals en representació de la Generalitat de Catalunya , un del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i l ' altre del Departament de Sanitat i Seguretat Social , designats entre els que integren el Consell de Direcció .
Español: e ) Dos vocales en representación de la Generalidad de Cataluña , uno del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y otra del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , designados entre los que integran el Consejo de Dirección .
Català: 12.3 La durada del mandat dels membres de la Comissió Executiva , excepte en el cas del director del consorci , serà de quatre anys i podrà ser renovat successivament .
Español: 12.3 La duración del mandato de los miembros de la Comisión Ejecutiva , excepto en el caso del director del consorcio , será de cuatro años y podrá ser renovado sucesivamente .
Català: 13.2 La Comissió Executiva informarà al Consell de Direcció de tots els acords que prengui en l ' exercici de les seves funcions , siguin pròpies o delegades .
Español: 13.2 La Comisión Ejecutiva informará al Consejo de Dirección de todos los acuerdos que tome en el ejercicio de sus funciones , sean propias o delegadas .
Català: 14.3 Per adoptar acords és necessària , com a mínim , la presència de la meitat més un dels membres de la Comissió Executiva , i l ' aprovació serà per majoria simple dels vots emesos , exercint el vot de qualitat el president de la Comissió .
Español: 14.3 Para adoptar acuerdos es necesario , como mínimo , la presencia de la mitad más uno de los miembros de la Comisión Ejecutiva , y la aprobación será por mayoría simple de los votos emitidos , ejerciendo el voto de calidad el presidente de la Comisión .
Català: 15.1 El president de la Comissió Executiva té la funció de coordinar les grans línies d ' actuació de la Comissió i la presentació dels informes i balanços corresponents al Consell de Direcció .
Español: 15.1 El presidente de la Comisión Ejecutiva tiene la función de coordinar las grandes líneas de actuación de la Comisión y la presentación de los informes y balances correspondientes al Consejo de Dirección .
Català: 15.2 En cas d ' absència o malaltia , el president de la Comissió Executiva podrà delegar les seves funcions en algun dels membres del Consell de Direcció designat en representació de la Generalitat de Catalunya .
Español: 15.2 En caso de ausencia o enfermedad , el presidente de la Comisión Ejecutiva podrá delegar sus funciones en alguno de los miembros del Consejo de Dirección designado en representación de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) L ' aprovació dels projectes d ' obres , instal · lacions i serveis fins a la quantia que fixi el Consell i la contractació de les obres , serveis i subministraments que li siguin delegats .
Español: a ) La aprobación de los proyectos de obras , instalaciones y servicios hasta la cuantía que fije el Consejo y la contratación de las obras , servicios y suministros que le sean delegados .
Català: d ) La direcció i inspecció de les dependències de l ' Institut Català de Ciències Cardiovasculars exercint la direcció superior de tot el personal , d ' acord amb les directrius dels òrgans de govern .
Español: d ) La dirección e inspección de las dependencias del Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares ejerciendo la dirección superior de todo el personal , de acuerdo con las directrices de los órganos de gobierno .
Català: 18.1 El Consell de Direcció nomenarà un Consell Científic , presidit pel director de l ' Institut , en el qual estaran representades institucions i personalitats de prestigi internacional en el camp de la investigació bàsica i clínica cardiovasculars .
Español: 18.1 El Consejo de Dirección nombrará un Consejo Científico , presidido por el director del Instituto , en el que estarán representadas instituciones y personalidades de prestigio internacional en el campo de la investigación básica y clínica cardiovasculares .
Català: El Consell Científic actuarà com a òrgan de consulta dels òrgans de govern del consorci i d ' avaluació sobre tots els temes que afectin els objectius i finalitats del consorci i especialment , als que fan referència a la recerca i al desenvolupament .
Español: El Consejo Científico actuará como órgano de consulta de los órganos de gobierno del consorcio y de evaluación sobre todos los temas que afecten los objetivos y finalidades del consorcio y especialmente , a los que hacen referencia a la investigación y al desarrollo .
Català: 18.3 La durada del càrrec dels membres del Consell Científic serà de quatre anys i podran ser reelegits successivament si el Consell de Direcció ho considera oportú .
Español: 18.3 La duración del cargo de los miembros del Consejo Científico será de cuatro años y podrán ser reelegidos sucesivamente si el Consejo de Dirección lo considera oportuno .
Català: 19.1 El consorci Institut Català de Ciències Cardiovasculars organitzarà les seves activitats mitjançant la constitució de diferents àrees de recerca i desenvolupament i , si s ' escau , de formació avançada i divulgació .
Español: 19.1 El consorcio Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares organizará sus actividades mediante la constitución de diferentes áreas de investigación y desarrollo y , si procede , de formación avanzada y divulgación .
Català: 19.2 Els diferents directors d ' àrea seran nomenats per la Comissió Executiva a proposta del director , després de contrastar la capacitat i els mèrits del candidat per ocupar el lloc .
Español: 19.2 Los diferentes directores de área serán nombrados por la Comisión Ejecutiva a propuesta del director , después de contrastar la capacidad y los méritos del candidato para ocupar el puesto .
Català: Personal cedit per les entitats consorciades o altres entitats que hagi estat explícitament admès a formar part de l ' Institut Català de Ciències Cardiovasculars , que quedarà adscrit al consorci en la situació administrativa que correspongui en cada cas .
Español: Personal cedido por las entidades consorciadas u otras entidades que haya sido explícitamente admitido a formar parte del Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares , que quedará adscrito al consorcio en la situación administrativa que corresponda en cada caso .
Català: 20.2 Per complir les seves funcions , l ' Institut Català de Ciències Cardiovasculars podrà disposar de personal contractat per a la seva formació científica i tècnica en la modalitat de beques o treballs en pràctiques i de personal administratiu i de suport .
Español: 20.2 Para cumplir sus funciones , el Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares podrá disponer de personal contratado para su formación científica y técnica en la modalidad de becas o trabajos en prácticas y de personal administrativo y de apoyo .
Català: Constitueixen el patrimoni de l ' Institut els béns i els drets que hi aportin les entitats consorciades , i els béns i drets que adquireixi o rebi per qualsevol títol , i quedarà reflectit en l ' inventari i estats financers corresponents , que revisarà i aprovarà anualment el Consell de Direcció .
Español: Constituyen el patrimonio del Instituto los bienes y los derechos que aporten las entidades consorciadas , y los bienes y derechos que adquiera o reciba por cualquier título , y quedará reflejado en el inventario y estados financieros correspondientes , que revisará y aprobará anualmente el Consejo de Dirección .
Català: 22.2 El Consell de Direcció establirà i aprovarà un pressupost anual d ' ingressos i despeses abans del 31 de desembre de cada any a fi d ' aplicar-lo a l ' exercici econòmic següent .
Español: 22.2 El Consejo de Dirección establecerá y aprobará un presupuesto anual de ingresos y gastos antes del 31 de diciembre de cada año con el fin de aplicarlo al ejercicio económico siguiente .
Català: 23.1 El règim economicofinancer del consorci és el que estableix la legislació de finances públiques de la Generalitat de Catalunya , amb les particularitats previstes en aquests Estatuts .
Español: 23.1 El régimen económico-financiero del consorcio es el que establece la legislación de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña , con las particularidades previstas en estos Estatutos .
Català: El règim de contractació i les adquisicions patrimonials de l ' Institut es regiran pel que disposi la normativa en matèria de contractes de les administracions públiques i l ' altra normativa que sigui d ' aplicació .
Español: El régimen de contratación y las adquisiciones patrimoniales del Instituto se regirán por lo que dispone la normativa en materia de contratos de las administraciones públicas y demás normativa que sea de aplicación .
Català: 25.1 El consorci es dissoldrà per acord dels membres que l ' integren , d ' acord amb el que disposa l ' article 11.3 d ' aquests Estatuts , o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius .
Español: 25.1 El consorcio se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integran , de acuerdo con lo que dispone el artículo 11.3 de estos Estatutos , o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos .
Català: 25.2 L ' acord de dissolució determinarà la manera com s ' ha de procedir a la liquidació dels béns de l ' Institut i la reversió de les obres o les instal · lacions existents .
Español: 25.2 El acuerdo de disolución determinará la forma de proceder en la liquidación de los bienes del Instituto y la reversión de las obras o las instalaciones existentes .
Català: La separació del consorci d ' algun dels seu membres podrà fer-se amb un preavís d ' un any , sempre que no es perjudiquin els interessos públics generals que representa el consorci , que l ' entitat que se separi estigui al corrent dels seus compromisos anteriors i que garanteixi la liquidació de les obligacions aprovades fins al moment de la separació .
Español: La separación del consorcio de alguno de sus miembros podrá hacerse con un preaviso de un año , siempre que no se perjudiquen los intereses públicos generales que representa el consorcio , que la entidad que se separe esté al corriente de sus compromisos anteriores y que garantice la liquidación de las obligaciones aprobadas hasta el momento de la separación .
Català: Mentre no es proveeixin els càrrecs dels diferents òrgans de govern , les funcions de la Comissió Executiva , del director i del gerent seran assumides pel Consell de Direcció .
Español: Mientras no se provean los cargos de los diferentes órganos de gobierno , las funciones de la Comisión Ejecutiva , del director y del gerente serán asumidas por el Consejo de Dirección .
Català: d ' Amèrica , 38 , va sol · licitar l ' autorització administrativa i declaració d ' utilitat pública de les instal · lacions corresponents al projecte de transport , regulació i mesura del gasoducte : el Palau d ' Anglesola-les Borges Blanques , i el reconeixement d ' utilitat pública de les esmentades instal · lacions d ' acord amb la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: Amèrica , 38 , solicitó la autorización administrativa y declaración de utilidad pública de las instalaciones correspondientes al proyecto de transporte , regulación y medida del gaseoducto : El Palau d'Anglesola-les Borges Blanques , y el reconocimiento de utilidad pública de las mencionadas instalaciones según la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: L ' esmentada empresa ha presentat el corresponent projecte , en què es defineixen les instal · lacions necessàries per a la realització del transport , regulació i mesura del gasoducte al Palau d ' Anglesola-les Borges Blanques .
Español: La mencionada empresa ha presentado el correspondiente proyecto , en el que se definen las instalaciones necesarias para la realización del proyecto de transporte , regulación y medida del gaseoducto a El Palau d'Anglesola-les Borges Blanques .
Català: Termes municipals afectats : el Palau d ' Anglesola , Fondarella , Mollerussa , Miralcamp , Torregrossa , Puig-gros i Juneda .
Español: Términos municipales afectados : El Palau d'Anglesola , Fondarella , Mollerussa , Miralcamp , Torregrossa , Puig-gros y Juneda .
Català: Origen : garatge de neteja i inspecció TR-001 , gasoducte Òdena-Tàrrega-Lleida , a l ' alçada del PK 484,125 de la carretera N-II de Madrid a França , al terme municipal del Palau d ' Anglesola .
Español: Origen : garaje de limpieza e inspección TR-001 , gaseoducto Òdena-Tàrrega-Lleida , a la altura del PK 484,125 de la ctra . ~~~ N-II de Madrid a Francia , en el término municipal de El Palau d'Anglesola .
Català: Les canalitzacions del projecte es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica amb injecció de corrent procedent de l ' equip que s ' instal · larà a l ' ERM de Juneda .
Español: Las canalizaciones del proyecto se protegerán mediante un sistema de protección catódica con inyección de corriente procedente del equipo que se instalará en la ERM de Juneda .
Català: Al llarg de la canalització de gas natural s ' instal · larà un sistema de telecontrol format per un conducte que allotjarà els cables de comunicació , instal · lat en la mateixa rasa de la canonada de gas natural .
Español: A lo largo de la canalización de gas natural se instalará un sistema de telecontrol formado por un conducto que alojará los cables de comunicación , instalado en la misma zanja que la tubería de gas natural .
Català: La sol · licitud d ' autorització administrativa , en la qual s ' adjunta la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats en compliment del que exigeix l ' article 17.2 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: La solicitud de autorización administrativa , en la que se adjunta la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados en cumplimiento del artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Paral · lelament es va dirigir la corresponent separata del projecte als ajuntaments i als organismes afectats , dels quals han emès informe favorable o amb condicionants tècnics que la beneficiària tindrà en compte en el moment de realitzar l ' obra , els de Miralcamp , el Palau d ' Anglesola , Torregrossa , Puig-gros , Juneda , la Junta d ' Aigües ( actualment Agència Catalana de l ' Aigua ) , Diputació Provincial , Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , RENFE i la Comunitat General de Regants ; la resta no s ' ha manifestat .
Español: Paralelamente se dirigió la correspondiente separata del proyecto a los ayuntamientos y a los organismos afectados , de los cuales han emitido informe favorable o con condicionantes técnicos , que la beneficiaria tendrá en cuenta en el momento de realizar la obra , los de Miralcamp , El Palau d'Anglesola , Torregrossa , Puig-gros , Juneda , la Junta de Aguas ( actualmente Agencia Catalana del Agua ) , Diputación Provincial , Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , RENFE y la Comunidad General de Regantes ; el resto no se ha manifestado .
Català: Durant el període d ' informació pública s ' han produït canvis de titularitat que s ' han incorporat a l ' expedient i s ' han sol · licitat variants de traçat , de les quals s ' han acceptat les que han estat tècnicament possibles i que no afecten drets de tercers .
Español: Durante el período de información pública se han producido cambios de titularidad que se han incorporado al expediente y se han solicitado variantes de trazado , de las cuales se han aceptado aquéllas que han sido técnicamente posibles y que no afectan derechos de terceros .
Català: Complerts els tràmits administratius que preveu la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , que la modifica , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Cumplidos los trámites administrativos que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , que la modifica , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Atorgar a l ' empresa ENAGAS , l ' autorització administrativa de les instal · lacions corresponents al projecte de transport , regulació i mesura del gasoducte : el Palau d ' Anglesola-les Borges Blanques .
Español: Otorgar a la empresa ENAGAS , la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto de transporte , regulación y medida del gaseoducto : El Palau d'Anglesola-les Borges Blanques .
Català: Declarar la utilitat pública de les instal · lacions , als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 17 de desembre de 1954 .
Español: Declarar la utilidad pública de las instalaciones , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 17 de diciembre de 1954.
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i amb les condicions especials següents :
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales previstas en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y bajo las condiciones especiales siguientes :
Català: — 1 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa s ' han d ' executar d ' acord amb les especificacions i els plànols que consten en el projecte presentat per l ' empresa beneficiària , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Agustín Faciaben Fernández , visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , en data 10.11.1999 , amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se ejecutarán según las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa beneficiaria , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el señor Agustín Faciaben Fernández , visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , con fecha 10.11.1999 , con el núm .
Català: 033683A i els plànols número 41.527 / PP-001 i 002 , i 41.527 / PR-003 , 004 i 006 , que substitueixen els anteriors amb els mateixos números , visats també pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona el 21.6.2000 amb el número 017534AA .
Español: 033683A , y los planos número 41.527/ PP-001 y 002 , y 41.527/ PR-003 , 004 y 006 , que sustituyen los anteriores con los mismos números , visados también por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona el 21.6.2000 con el número 017534AA .
Català: — 3 El termini per dur a terme la realització de les instal · lacions i la seva posada en marxa serà de 24 mesos a comptar de la data d ' atorgament d ' aquesta autorització administrativa .
Español: — 3 El plazo para llevar a cabo la realización de las instalaciones y su puesta en marcha será de 24 meses a contar desde la fecha de otorgamiento de esta autorización administrativa .
Català: — 4 La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmeten al que estableixen el Reglament general del servei públic de gasos combustibles , aprovat pel Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre ; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974 , modificat per les ordres de 26 d ' octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984 , i les seves instruccions complementàries ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , altres reglaments específics que hi siguin aplicables i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: — 4 La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen el Reglamento general del servicio público de gases combustibles , aprobado por el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; el Reglamento de redes y conexiones de servicio de combustibles gaseosos , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974 , modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984 , y sus instrucciones complementarias ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , otros reglamentos específicos que le sean de aplicación , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: — 5 L ' empresa titular de les instal · lacions serà la responsable de l ' ús , la conservació i el manteniment d ' aquestes , d ' acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent .
Español: — 5 La empresa titular de las instalaciones será la responsable del uso , la conservación y el mantenimiento de éstas , de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente .
Català: — 6 La Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme a Lleida , durant les obres i un cop acabades , podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries amb relació al compliment de les condicions generals i específiques establertes .
Español: — 6 La Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo de Lleida podrá realizar , durante las obras y una vez terminadas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas establecidas .
Català: Amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat l ' inici de les obres , les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant que es produeixi .
Español: Con esta finalidad , el peticionario comunicará al órgano administrativo mencionado el inicio de las obras , las fechas de realización de las pruebas y las incidencias dignas de mencionar que se produzcan .
Català: — 7 Una vegada executades les obres , l ' empresa subministradora sol · licitarà a la Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' acta de posada en servei de les instal · lacions , hi adjuntarà el certificat final d ' obra , signat pel tècnic competent i visat pel col · legi corresponent , que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable i , si s ' escau , s ' hi adjuntaran les actes de les proves efectuades .
Español: — 7 Una vez ejecutadas las obras , la empresa suministradora solicitará a la Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo el acta de puesta en servicio de las instalaciones , adjuntará el certificado final de obra , firmado por el técnico competente y visado por el colegio correspondiente , mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajusten al proyecto aprobado y a la normativa aplicable y , si procede , se adjuntarán las actas de las pruebas practicadas .
Català: — 8 Els creuaments especials i les altres afectacions de béns de domini públic s ' han de fer d ' acord amb les condicions tècniques imposades pels organismes competents afectats .
Español: — 8 Los cruces especiales y las otras afectaciones de bienes de dominio público se realizarán de acuerdo con las condiciones técnicas impuestas por los organismos competentes afectados .
Català: — 9 D ' acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , l ' autorització administrativa d ' aquest projecte comporta , amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que derivin de l ' ocupació ràpida , la imposició de les servituds i les limitacions de domini següents :
Español: — 9 Según el título 5 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , la autorización administrativa de este proyecto comporta , con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación , la imposición de las servidumbres y las limitaciones de dominio siguientes :
Català: a ) Servitud perpètua de pas de la canalització en una franja de terreny de 3 m d ' amplada en les conduccions de pressió màxima de servei de 16 bar i de 4 m per a pressions màximes efectives superiors a 16 bar , per l ' eix de la qual anirà soterrada la canalització , a la profunditat mínima que estableix la normativa vigent , juntament amb els elements i els accessoris que requereixi .
Español: a ) Servidumbre perpetua de paso de la canalización en una franja de terreno de 3 m de anchura en las conducciones de presión máxima de servicio de 16 bar y de 4 m para presiones máximas efectivas superiores a 16 bar , por cuyo eje transcurrirá subterránea la canalización , a la profundidad mínima establecida en la normativa vigente , junto con los elementos y los accesorios que ésta requiera .
Català: b ) La prohibició de dur a terme tasques de llaurada , cavada o altres de semblants a una profunditat superior a 50 cm de la franja a què fa referència l ' apartat anterior .
Español: b ) La prohibición de efectuar trabajos de labrada , cava u otros parecidos a una profundidad superior a 50 cm de la franja a que hace referencia el apartado anterior .
Català: d ) Servitud d ' ocupació temporal durant el període d ' execució de les obres en una franja o pista d ' una amplada màxima de 10 m , de la qual es faran desaparèixer tota mena d ' obstacles .
Español: d ) Servidumbre de ocupación temporal durante el período de ejecución de las obras en una franja o pista de una anchura máxima de 10 m , de la que se harán desaparecer todos los obstáculos .
Català: e ) La via d ' accés lliure a la instal · lació del personal i dels elements necessaris per poder vigilar , mantenir , reparar o renovar les instal · lacions abans esmentades , amb el pagament dels danys que es produeixin en cada cas .
Español: e ) La vía de acceso libre a la instalación del personal y de los elementos necesarios para poder vigilar , mantener , reparar o renovar las instalaciones antes mencionadas , con el pago de los daños que se produzcan en cada caso .
Català: f ) No es permetrà aixecar edificacions ni construccions de cap mena , encara que tinguin caràcter provisional o temporal , ni variar la cota de terreny , ni efectuar cap acte que pugui danyar o pertorbar el bon funcionament , la vigilància , la conservació , les reparacions i les substitucions necessàries , si escau , de la canalització i dels elements annexos , a una distància inferior a 1,5 o 2 m de l ' eix del traçat de la canalització abans esmentada , a ambdós costats .
Español: f ) No se permitirá levantar edificaciones ni construcciones de ningún tipo , aunque tengan carácter provisional o temporal , ni variar la cota de terreno , ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento , la vigilancia , la conservación , las reparaciones y las sustituciones necesarias , si cabe , de la canalización y de los elementos anexos , a una distancia inferior a 1,5 o 2 m del eje del trazado de la canalización antes mencionada , a ambos lados .
Català: En casos especials , quan per raons molt justificades no es pugui observar el que s ' indica , caldrà sol · licitar l ' autorització a aquesta Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme , la qual podrà atorgar-la amb la sol · licitud de l ' informe previ a l ' empresa ENAGAS , i a la resta d ' organismes afectats .
Español: En casos especiales , cuando por razones muy justificadas no se pueda observar lo que se indica , será necesario solicitar autorización en esta Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo , la cual podrá otorgarla con la solicitud del informe previo a la empresa ENAGAS , y al resto de organismos afectados .
Català: h ) Ocupació de domini : ocupació permanent i perpètua de les parcel · les que s ' assenyalen en els plànols parcel · laris , al vol , al sòl i al subsòl , necessaris per a la construcció de les instal · lacions de recepció , filtratge , regulació de pressió i mesurament del gas i els seus elements annexos , armaris per a la instal · lació de la protecció catòdica i la instal · lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació , inclosa la construcció del tancament i les tanques de protecció a la totalitat dels perímetres per a la salvaguarda de les instal · lacions d ' elements estranys o d ' intrusos .
Español: h ) Ocupación de dominio : ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios , en el vuelo , en el suelo y subsuelo , necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción , filtro , regulación de presión y medida del gas y sus elementos anexos , armarios para la instalación de la protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación , incluida la construcción del vallado y los cierres de protección a la totalidad de los perímetros para la salvaguarda de las instalaciones de elementos extraños o de intrusos .
Català: A l ' efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena , l ' empresa ENAGAS , abans del muntatge de les instal · lacions i la seva posada en servei , recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i els acords que s ' hagin establert amb els propietaris afectats , i quedarà obligada a la vigilància del seu compliment i , si s ' escau , a la notificació dels presumptes incompliments a la Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme a Lleida .
Español: A efectos del cumplimiento de esta condición novena , la empresa ENAGAS , antes del montaje de las instalaciones y su puesta en servicio , recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio mencionadas en los convenios y acuerdos que se hayan establecido con los propietarios afectados , y quedará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , si procede , a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo de Lleida .
Català: — 10 Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes assenyalades a l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , per incompliment de les condicions estipulades , per facilitar dades inexactes i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: — 10 Esta autorización quedará sin efecto por cualquiera de las causas señaladas en el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , por incumplimiento de las condiciones estipuladas , por facilitar datos inexactos y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: — 11 Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions , les llicències o altres permisos de competència municipal , provincial o altres que siguin necessaris per efectuar les instal · lacions autoritzades .
Español: — 11 La presente autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones , las licencias u otros permisos de competencia municipal , provincial u otras que sean necesarias para la realización de las instalaciones autorizadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Súnion , de Barcelona , en petició d ' ampliació de locals , reducció d ' unitats de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria i obertura dels ensenyaments de batxillerat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Súnion , de Barcelona , en petición de ampliación de locales , reducción de unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria y apertura de las enseñanzas de bachillerato , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Súnion , de Barcelona , per ampliació de locals , reducció d ' unitats de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria i obertura dels ensenyaments de batxillerat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Súnion , de Barcelona , por ampliación de locales , reducción de unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria y apertura de las enseñanzas de bachillerato del centro docente privado Súnion , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la reducció d ' unitats de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria amb 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars , d ' acord amb el calendari següent :
Español: Se autoriza la reducción de unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria con 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares , según el calendario siguiente :
Català: S ' autoritza l ' obertura dels ensenyaments de batxillerat amb 4 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars , 4 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars i 4 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 140 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-01 .
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de bachillerato con 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares , 4 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 140 puestos escolares y 4 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 140 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2000-01 .
Català: Batxillerat : 4 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars , 4 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars i 4 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 140 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares , 4 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 140 puestos escolares y 4 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 140 puestos escolares .
Català: Els preus públics que actualment aplica la Secretaria General de l ' Esport són els que estableix l ' Ordre de 15 d ' octubre de 1998 , per la qual s ' estableixen els preus públics que ha d ' aplicar la Secretaria General de l ' Esport , amb les actualitzacions i modificacions incorporades per l ' Ordre de 30 de març de 1999 i l ' Ordre de 5 de novembre de 1999 .
Español: Los precios públicos que actualmente aplica la Secretaría General del Deporte son los que establece la Orden de 15 de octubre de 1998 , por la que se establecen los precios públicos que debe aplicar la Secretaría General del Deporte , con las actualizaciones y modificaciones incorporadas por la Orden de 30 de marzo de 1999 y la Orden de 5 de noviembre de 1999.
Català: A la present nova Ordre s ' actualitzen les quanties dels preus previstos als annexos 1 i 2 de l ' esmentada Ordre de 15 d ' octubre de 1998 , adequant-los a l ' increment de l ' IPC , es modifiquen els preus per la prestació dels serveis mèdics als centres de medicina de l ' esport de la Generalitat i s ' estableixen els preus dels ensenyaments de tècnic d ' esport que s ' imparteixen a l ' Escola Catalana de l ' Esport .
Español: Mediante la presente nueva Orden se actualizan las cuantías de los precios previstos en los anexos 1 y 2 de la citada Orden de 15 de octubre de 1998 , adecuándolos al incremento del IPC , se modifican los precios para la prestación de los servicios médicos en los centros de medicina del deporte de la Generalidad y se establecen los precios de los estudios de técnico de deporte que se imparten en la Escuela Catalana del Deporte .
Català: Atès tot el que s ' ha exposat , vistos la proposta de la Secretaria General de l ' Esport i els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia , Finances i Planificació i d ' acord amb el que estableix l ' article 23 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando todo lo expuesto , vistos la propuesta de la Secretaría General del Deporte y los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación y de acuerdo con lo que establece el artículo 23 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ,
Català: S ' incrementa en un 3,5 % la quantia dels preus públics de residències esportives i instal · lacions esportives previstos en els annexos 1 i 2 de l ' Ordre de 15 d ' octubre de 1998 , per la qual s ' estableixen els preus públics que ha d ' aplicar la Secretaria General de l ' Esport .
Español: Se incrementa en un 3,5 % la cuantía de los precios públicos de residencias deportivas e instalaciones deportivas previstos en los anexos 1 y 2 de la Orden de 15 de octubre de 1998 , por la que se establecen los precios públicos que debe aplicar la Secretaría General del Deporte .
Català: L ' increment s ' aplica a les quanties vigents l ' any 1999 , arrodonides a múltiples de 5 , i queden fixades en els imports previstos als annexos 1 i 2 de la present Ordre .
Español: El incremento se aplica respecto de las cuantías vigentes en el año 1999 , redondeadas en múltiplos de 5 , y quedan fijadas en los importes previstos en los anexos 1 y 2 de la presente Orden .
Català: Es modifiquen els preus dels serveis mèdics als centres de medicina de l ' esport , previstos a l ' annex 3 de l ' esmentada Ordre de 15 d ' octubre de 1998 , per la qual s ' estableixen els preus públics que ha d ' aplicar la Secretaria General de l ' Esport , el qual queda redactat en els termes previstos a l ' annex 3 de la present Ordre .
Español: Se modifican los precios de los servicios médicos en los centros de medicina del deporte , previstos en el anexo 3 de la citada Orden de 15 de octubre de 1998 , por la que se establecen los precios públicos que debe aplicar la Secretaría General del Deporte , que queda redactado en los términos previstos en el anexo 3 de la presente Orden .
Català: Aquests preus figuren a l ' annex 4 de l ' esmentada Ordre de 15 d ' octubre de 1998 , per la qual s ' estableixen els preus públics que ha d ' aplicar la Secretaria General de l ' Esport , amb la redacció que consta a l ' annex 4 de la present Ordre
Español: Estos precios figuran como anexo 4 de la citada Orden de 15 de octubre de 1998 , por la que se establecen los precios públicos que debe aplicar la Secretaría General del Deporte , con la redacción que consta en el anexo 4 de la presente Orden .
Català: 2.1.7 Per a col · legis en horari escolar ( de 9 a 13 i de 15 a 18 h ) , grup de 30 nens acompanyats de responsable del mateix col · legi :
Español: 2.1.7 Para colegios en horario escolar ( de 9 a 13 y de 15 a 18 h ) , grupo de 30 niños acompañados de responsable del mismo colegio :
Català: Col · legis en horari escolar ( de 9 a 13 i de 15 a 18 h ) , grup de 30 nens acompanyats de responsable del mateix centre : 865 ptes . / h .
Español: Colegios en horario escolar ( de 9 a 13 y de 15 a 18 h ) , grupo de 30 niños acompañados de responsable del mismo centro : 865 ptas./ h.
Català: Col · legis en horari escolar ( de 9 a 13 i de 15 a 18 h ) , grup de 30 nens acompanyats de responsable del mateix centre : 1.315 ptes . / h .
Español: Colegios en horario escolar ( de 9 a 13 y de 15 a 18 h ) , grupo de 30 niños acompañados de responsable del mismo centro : 1.315 ptas./ h.
Català: 2600 , de 17.3.1998 ) es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Escola Pia Balmes , de Barcelona , per a 18 unitats d ' educació primària .
Español: 2600 , de 17.3.1998 ) se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Escola Pia Balmes , de Barcelona , para 18 unidades de educación primaria .