Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: De conformitat amb l ' acord establert en el punt 18 , de l ' acta de data 28.05.2002 , les quanties expressades més amunt se ' ls ha incrementades un 10 % , per anys successius , a partir del 2003 ; prenent com a base les quanties de l ' any 2002 .
Español: De conformidad con el acuerdo establecido en el punto 18 , del acta de fecha 28.05.2002 , las cuantías arriba expresadas se les ha practicado un incremento del 10 % , por años sucesivos , a partir del 2003 ; tomándose como base las cuantías del año 2002.
Català: De conformitat amb el Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol , podrà sol · licitar-se la jubilació a 64 anys . ~ ~ ~ L ' empresa s ' obliga a substituir el treballador que es jubili per un altre treballador mitjançant un contracte en les condicions i modalitat establertes en el Reial decret esmentat .
Español: De conformidad con el Real decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio , podrá solicitarse la jubilación a los 64 años , obligándose la empresa a sustituir al trabajador que se jubile por otro trabajador mediante un contrato en las condiciones y modalidades establecidas en el citado Real decreto .
Català: Per cada fill en edat compresa entre els 3 anys i els 18 anys d ' edat , i que estiguin matriculats en un centre educatiu homologat , s ' abonarà anualment i prèvia l ' acreditació per la persona interessada , la quantitat que figura en les taules de l ' annex 1 .
Español: Por cada hijo en edad comprendida entre los 3 años y los 18 años de edad , y que se encuentren matriculados en un centro educativo homologado , se abonará anualmente y previa acreditación por el interesado , la cantidad que figura en tablas del anexo 1.
Català: Durant el mes de setembre , l ' empresa sol · licitarà a cada treballador beneficiari de la dita ajuda , els documents acreditatius — certificat de matrícula del centre escolar i / o centre d ' estudis- , amb el llibre de família , per a la seva acreditació i comprovació del fill / a que es trobi a càrrec seu i que sigui creditor de l ' ajuda .
Español: Durante el mes de septiembre , la empresa solicitará a cada trabajador beneficiario de la referida ayuda , los documentos acreditativos — certificado de matrícula del centro escolar y/ o centros de estudios- , junto con el libro de familia , para su acreditación y comprobación del hijo/ s que se encuentre/ n a su cargo y que sea/ n acreedor de la ayuda .
Català: En el cas d ' epidèmia que requereixi la vacunació pels serveis sanitaris , l ' empresari , a través dels serveis mèdics preventius , prendrà les mesures necessàries perquè se ' n faci aquesta al més aviat possible .
Español: En caso de epidemia que requiera vacunación por los servicios sanitarios , el empresario , a través de los servicios médicos preventivos , tomará las medidas precisas para que se efectúe la misma con la mayor brevedad .
Català: En el supòsit que un conductor , en el compliment d ' una funció encomanada expressament per l ' empresa , li sigui retirada per primera vegada la llicència de conduir , i sempre que no es qualifiqui la causa de retirada com d ' imprudència , de temeritat o similar , serà acoblat a un altres lloc de treball , amb les retribucions del lloc que ocupi per un període màxim d ' un any .
Español: En el supuesto de que a un conductor , en el cumplimiento de una función encomendada expresamente por la empresa , le fuera retirado , por primera vez , la licencia de conducir , y siempre que no se califique la causa de retirada como de imprudencia , de temerario o similar , será acoplado a otro puesto de trabajo , con las retribuciones del puesto que ocupe por un periodo máximo de un año .
Català: Ambdues parts , estableixen crear una comissió paritària per establir un reglament que desenvolupi les accions socials i els aspectes d ' adequació en funció de les aportacions econòmiques que es destinin .
Español: Ambas partes , establecen crear una comisión paritaria , para establecer un reglamento que desarrolle las acciones sociales y los aspectos de adecuación en función de las aportaciones económicas que se destinen .
Català: S ' estableix un fons econòmic i específic , a determinar al seu moment , per ajudar els treballadors que tinguin interès d ' accedir a l ' obtenció del carnet de conduir per a vehicles de gran tonatge .
Español: Se establece un fondo económico y específico , a determinar en su momento , para la ayuda de aquellos trabajadores que tengan interés de acceder a la obtención del carnet de conducir para vehículos de gran tonelaje .
Català: S ' elaborarà , conjuntament , entre l ' empresa i una representació dels treballadors un estudi i un redactat de la situació , el qual s ' inclourà en les normes que s ' estableixen en la gestió del fons social .
Español: Se procederá , conjuntamente , entre la empresa y representación de los trabajadores , a la elaboración de un estudio y un redactado de la situación , el cual , se incluirá en las normas que se establezcan en la gestión del fondo social .
Català: S ' estableix un fons econòmic i específic , a determinar al seu moment , per a l ' ajuda dels treballadors que , per problemes de salut i altres circumstàncies personals i / o familiars , tingui que fer front a unes despeses de caràcter extraordinari .
Español: Se establece un fondo económico y específico , a determinar en su momento , para la ayuda de aquellos trabajadores que , por problemáticas de salud y otras circunstancias personales y/ o familiares , tengan que afrontar unos gastos de carácter extraordinario .
Català: S ' elaborarà , conjuntament , entre l ' empresa i una representació dels treballadors un estudi i un redactat de la situació , el qual s ' inclourà aquest en les normes de desenvolupament que s ' estableixen en la gestió del fons social .
Español: Se procederá , conjuntamente , entre la empresa y representación de los trabajadores , a la elaboración de un estudio y un redactado de la situación , el cual , se incluirá , éste , en las normas de desarrollo que se establezcan en la gestión del fondo social
Català: Mitjançant el present Conveni col · lectiu es garanteix que en funció del que es determini en el plec de condicions que es trobi vigent a cada moment de l ' Ajuntament de Calafell , els llocs necessaris i considerats com a estructura bàsica per al bon desenvolupament del servei , s ' hauran de cobrir amb llocs de treball estable .
Español: Mediante el presente Convenio colectivo , se garantiza que , en función de lo que se determine en el pliego de condiciones que se encuentre vigente en cada momento del Ayuntamiento de Calafell , los puestos necesarios y considerados como estructura básica para el buen desarrollo del servicio , se deberán cubrir con puestos de trabajo estable .
Català: Si per necessitats de l ' empresa cal cobrir de forma definitiva lloc de treball amb personal de nou ingrés , l ' empresa informarà als representants dels treballadors del nombre de llocs a cobrir i les seves característiques , perquè aquests puguin exposar els seus suggeriments . ~ ~ ~ La contractació del personal s ' ha de regir , a cada moment , per les normes generals en vigor .
Español: Cuando por necesidades de la empresa sea preciso cubrir de forma definitiva puestos de trabajo con personal de nuevo ingreso , la empresa informará a los representantes de los trabajadores del número de puestos a cubrir y sus características , para que éstos puedan exponer sus sugerencias , rigiéndose la contratación del personal , en todo momento , por las normas generales en vigor .
Català: S ' anunciarà mitjançant un avís en el tauler d ' anuncis les vacants a cobrir , a fi i efecte que el personal que ho desitgi pugui presentar la sol · licitud oportuna .
Español: Se anunciará mediante aviso en el tablón de anuncios las vacantes a cubrir , a fin y efecto de que el personal que lo desee pueda presentar la oportuna solicitud .
Català: En el cas d ' excedir les sol · licituds a les places s ' han de cobrir aquestes seguint criteris objectius , com per exemple , antiguitat , capacitat laboral , etc . ~ ~ ~ informant-ne a la Comissió Paritària que emetrà el seu informe .
Español: En caso de exceder las solicitudes a las plazas , se cubrirán éstas siguiendo criterios objetivos , como por ejemplo , antigüedad , capacidad laboral , etc. , informando de ello a la Comisión Paritaria que emitirá su informe .
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni valoren la importància que adquireix la formació professional dels treballadors per a la millora de la competitivitat i l ' esperit de l ' acord assolit per organitzacions empresarials i sindicats .
Español: Las partes firmantes de este Convenio valoran la importancia que adquiere la formación profesional de los trabajadores para la mejora de la competitividad y el espíritu del acuerdo alcanzado por organizaciones empresariales y sindicatos .
Català: Així mateix , són conscients de la ràpida evolució de les noves tecnologies que estan sorgint en el sector de neteja pública , viària , recs , recollida , tractament i eliminació de residus , neteja i conservació , i el necessari i imprescindible de millorar els entorns urbans i mediambientals .
Español: Asimismo , son conscientes de la rápida evolución de las nuevas tecnologías que están surgiendo en el sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos , limpieza y conservación , y lo necesario e imprescindible de mejorar los entornos urbanos y medioambientales .
Català: e ) Accions formatives dirigides a la promoció específica de la dona treballadora i de la seva integració en aquesta activitat professional , al tractar-se d ' un sector laboral on la dona està subrepresentada .
Español: e ) Acciones formativas dirigidas a la promoción específica de la mujer trabajadora y de su integración en esta actividad profesional , al tratarse de un sector laboral donde la mujer está subrepresentada .
Català: g ) Accions de potenciació de la cultura de la formació , a tots els nivells , inclosos caps mitjans i superiors , per facilitar l ' efectiva posada en pràctica de les accions formatives anteriors .
Español: g ) Acciones de potenciación de la cultura de la formación , a todos los niveles , incluidos mandos intermedios y superiores , a fin de facilitar la efectiva puesta en práctica de las acciones formativas anteriores .
Català: En cas de rescissió o canvi de titularitat en la concessió administrativa que regeix l ' explotació dels serveis de neteja viària i de recollida de brosses entre l ' empresa URBASER , SA , i l ' Ajuntament de Calafell — centres de treball / serveis de Calafell i Segur de Calafell . , el personal adscrit a aquests serveis haurà d ' ésser absorbit pel nou concessionari o si escau per l ' Ajuntament de Calafell amb les mateixes condicions econòmiques i laborals que s ' estableixen en el present Conveni col · lectiu , i en els termes establerts en la legislació vigent .
Español: En caso de rescisión o cambio de titularidad en la concesión administrativa que rige la explotación de los servicios de limpieza viaria y de recogida de basuras entre la empresa URBASER , SA , y el Ayuntamiento de Calafell — centros de trabajo/ servicio de Calafell y Segur de Calafell- , el personal adscrito a estos servicios deberá ser absorbido por el nuevo concesionario o en su caso por el Ayuntamiento de Calafell , con las mismas condiciones económicas y laborales que se establecen en el presente Convenio colectivo , y en los términos establecidos en la legislación vigente .
Català: La representació serà ocupada pels delegats del personal el nomenament de la qual , composició , funcions i atribucions s ' ajustaran a allò que preveuen les disposicions legals vigents a cada moment .
Español: Será ostentada por los delegados del personal , cuyo nombramiento , composición , funciones y atribuciones se ajustarán a lo previsto en las disposiciones legales vigentes en cada momento .
Català: L ' empresa posarà a disposició del seu personal afectat i / o als membres del Comitè d ' Empresa un tauler d ' anuncis per cada centre de treball a l ' efecte d ' anunciar-hi tota mena d ' informació laboral , comunicats i propaganda de tipus sindical .
Español: La empresa pondrá a disposición del personal afectado a la misma y/ o miembros del Comité de Empresa a los efectos de anunciar en el mismo toda clase de información laboral , comunicados y propaganda de tipo sindical , un tablón de anuncios por cada centro de trabajo .
Català: Rebre informació en aquells assumptes del personal que afectin al conjunt dels treballadors , o a un o diversos col · lectius i que suposin variació amb el règim anteriorment existent .
Español: Recibir información en aquellos asuntos del personal que afecten al conjunto de los trabajadores , o a uno o varios colectivos y que supongan variación con el régimen anteriormente existente .
Català: Estar presents en el moment de la signatura del rebut de saldo i quitança de tots els treballadors a qui se ' ls rescindeixi el contracte de treball , tret dels qui no ho desitgin .
Español: A estar presentes en el momento de la firma del recibo de saldo y finiquito de todos aquellos trabajadores a quienes se les rescinda el contrato de trabajo , excepción hecha de los que no lo deseen .
Català: Trimestralment l ' empresa informarà de la previsió de la subscripció de nous contractes , amb indicació del nombre d ' aquests i de les modalitats i tipus de contractes que seran utilitzats , així com els supòsits de contractació .
Español: Trimestralmente la empresa informará de la previsión de celebración de nuevos contratos , con indicación del número de éstos y de las modalidades y tipos de contratos que serán utilizados , así como los supuestos de subcontratación .
Català: En matèria de reestructuracions de plantilla , regulacions d ' ocupació , trasllat de treballadors quan tingui un caràcter col · lectiu o de centre de treball general , i sobre tot , projecte o acció empresarial que pugui afectar substancialment als interessos del treballadors .
Español: En materia de reestructuraciones de plantilla , regulaciones de empleo , traslado de trabajadores cuando revista carácter colectivo o de centro de trabajo general , y sobre todo , proyecto o acción empresarial que pueda afectar sustancialmente a los intereses de los trabajadores .
Català: A requeriment dels treballadors afiliats a les centrals o sindicats que tinguin la representació a què es refereix aquest apartat , l ' empresa descomptarà en la nòmina mensual dels treballadors l ' import de la quota sindical corresponent .
Español: A requerimiento de los trabajadores afiliados a las centrales o sindicatos que ostenten la representación a que se refiere este apartado , la empresa descontará en la nómina mensual de los trabajadores el importe de la cuota sindical correspondiente .
Català: Es reconeix l ' existència del Comitè de Salut Laboral paritari amb l ' objectiu d ' adaptar la legislació vigent en aquesta matèria amb la missió d ' efectuar una protecció eficaç en matèria de salut laboral a l ' empresa .
Español: Se reconoce la existencia del Comité de Salud Laboral paritario al objeto de adaptar la legislación vigente en esta materia con la misión de efectuar una protección eficaz en materia de salud laboral en la empresa .
Català: L ' empresa està obligada a facilitar una formació pràctica i adequada en matèria de salut laboral als treballadors que contracta , o quan canviïn de lloc de treball o hagin d ' aplicar una nova tècnica que pugui ocasionar riscos greus per al propi treballador o per als seus companys o tercers ; tant si és amb els serveis propis com amb la intervenció dels serveis oficials corresponents .
Español: El empresario está obligado a facilitar una formación práctica y adecuada en materia de salud laboral a los trabajadores que contrata , o cuando cambien de puesto de trabajo o tengan que aplicar una nueva técnica que pueda ocasionar riesgos graves para el propio trabajador o para sus compañeros o terceros , ya sea con los servicios propios , ya sea con la intervención de los servicios oficiales correspondientes .
Català: Els membres del Comitè de Salut Laboral que estimin una probabilitat seriosa i greu d ' accident per la inobservança de la legislació aplicables en la matèria , requeriran a l ' empresari per escrit perquè adopti les mesures oportunes que facin desaparèixer l ' estat de risc .
Español: Los miembros del Comité de Salud Laboral , que aprecien una probabilidad seria y grave de accidente por la inobservancia de la legislación aplicable en la materia , requerirán al empresario por escrito para que adopte las medidas oportunas que hagan desaparecer el estado de riesgo .
Català: En el cas de no tenir una resposta eficaç per l ' empresa en un termini adequat , s ' han de dirigir a l ' autoritat competent . ~ ~ ~ Aquesta , si aprecia les circumstàncies al · legades mitjançant una resolució fonamentada , requerirà a l ' empresari perquè adopti les mesures de seguretat apropiades o que suspengui les seves activitats en la zona o local de treball o amb el material en perill .
Español: En caso de no tener una respuesta eficaz por la empresa en un plazo adecuado , se dirigirán a la autoridad competente , ésta , si apreciase las circunstancias alegadas mediante resolución fundada , requerirá al empresario para que adopte las medidas de seguridad apropiadas o que suspenda sus actividades en la zona o local de trabajo o con el material en peligro .
Català: Si el risc d ' accident és imminent , la paralització de les activitats podrà ser acordada per decisió de qualsevol dels membres del Comitè de Salut Laboral o pel 100 % dels membres del Comitè d ' Empresa , aquest acord serà comunicat immediatament a l ' empresa i a l ' autoritat laboral , la qual en 24 hores anul · larà o ratificarà la paralització acordada .
Español: Si el riesgo de accidente fuera inminente , la paralización de las actividades podrá ser acordada por decisión de cualquiera de los miembros del Comité de Salud Laboral o por el 100 % de los miembros del Comité de Empresa , tal acuerdo será comunicado de inmediato a la empresa y a la autoridad laboral , la cual en 24 horas anulará o ratificará la paralización acordada .
Català: En els casos que un vehicle presenti anomalies que perjudiquin les garanties de seguretat , i el conductor les hagi comunicat a l ' empresa , si aquesta no les ha esmenades , qualsevol membre del Comitè de Salut Laboral o del Comitè d ' Empresa podrà immobilitzar i deixar fora de servei el vehicle fins que s ' hagi fet la reparació corresponent .
Español: En los casos de que un vehículo presente anomalías que menoscaben las garantías de seguridad , y el conductor haya comunicado a la empresa las anomalías , si ésta no las hubiera subsanado , cualquier miembro del Comité de Salud Laboral o del Comité de Empresa podrá inmovilizar y dejar fuera de servicio el vehículo hasta su reparación correspondiente .
Català: Per als primers auxilis , en cas d ' accident , l ' empresa disposarà de farmacioles d ' urgències en els centres de treball i en els camions de l ' empresa , les quals han de ser revisades mensualment pel personal mèdic .
Español: Para los primeros auxilios , en caso de accidente , la empresa dispondrá de botiquines de urgencias en los centros de trabajo y en los camiones de la empresa , debiendo ser revisados mensualmente por el personal médico .
Català: L ' empresa disposarà en cada centre de treball d ' una cambra — vestuari per al personal al seu servei , previst d ' armariets amb separador interior per a roba de passeig i d ' utilització normal del servei i banquetes , a fi que els treballadors puguin canviar-se de roba amb totes les garanties higièniques .
Español: La empresa dispondrá en cada centro de trabajo de un cuarto-vestuario para el personal a su servicio , previsto de taquillas con separador interior para ropa de paseo y de utilización normal del servicio y banquetas , a fin de que los trabajadores puedan cambiarse de ropa con todas las garantías higiénicas .
Català: És competència de cada treballador vetllar per la seva seguretat i la seva salut , així com per les altres persones afectades . ~ ~ ~ També , tindrà cura del continent i del contingut de l ' empresa , a causa dels seus actes o omissions en el treball , de conformitat amb la seva formació i amb les instruccions de l ' empresa .
Español: Competerá a cada trabajador velar por su seguridad y su salud , así como por las demás personas afectadas , así como , el continente y contenido de la empresa , a causa de sus actos u omisiones en el trabajo , de conformidad con su formación y con las instrucciones de la empresa .
Català: No posar fora de funcionament , ni canviar o desplaçar arbitràriament els corresponents dispositius de seguretat de les màquines , aparells , eines , instal · lacions i edificis , i utilitzar aquests dispositius de seguretat correctament .
Español: No poner fuera de funcionamiento , ni cambiar o desplazar arbitrariamente los correspondientes dispositivos de seguridad de las máquinas , aparatos , herramientas , instalaciones y edificios , y utilizar tales dispositivos de seguridad correctamente .
Català: Indicar immediatament a l ' empresa tota situació laboral que , per un motiu raonable , consideri que comporta un perill greu i immediat per a la seguretat i la salut , així com tot defecte que s ' hagi comprovat en els sistemes de protecció .
Español: Indicar inmediatamente a la empresa toda situación laboral que , por un motivo razonable , considere que entraña un peligro grave e inmediato para la seguridad y la salud , así como todo defecto que se haya comprobado en los sistemas de protección .
Català: Contribuir , juntament amb l ' empresa i el seu respectiu Comitè de Seguretat i Salut , a que es compleixin totes les exigències imposades per l ' autoritat competent amb la finalitat de protegir la seguretat i la salut dels treballadors en el treball .
Español: Contribuir , junto con la empresa y su respectivo Comité de Seguridad y Salud , a que se cumplan todas las exigencias impuestas por la autoridad competente con el fin de proteger la Seguridad y la salud de los trabajadores en el trabajo .
Català: Contribuir , juntament amb l ' empresa i el seu respectiu Comitè de Seguretat i Salut , a que es garanteixi que el mitjà i les condicions de treball sigui segures i no presentin riscos per a la seguretat i la salut dins del seu àmbit d ' activitat .
Español: Contribuir , junto con la empresa y su respectivo Comité de Seguridad y Salud , a que se garantice que el medio y las condiciones de trabajo sean seguras y no presenten riesgos para la seguridad y la salud dentro de su ámbito de actividad .
Català: Les parts signants del present Conveni col · lectiu , tenen notícia que URBASER , SA , està en possessió de les certificacions ISO 9001 i 14000 i en són conscients i constaten la importància d ' activitat empresarial i professional davant de les necessitats que demana la societat a la qual presta el seu servei implícitament .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo , conocedoras de que URBASER , SA , está en posesión de las certificaciones ISO 9001 y 14000 , son conscientes y constatan la importancia de actividad empresarial y profesional ante las necesidades que nos demanda la sociedad , a la cual prestamos nuestros servicios implícitamente .
Català: Per això , de forma conjunta , assumeixen el compromís de col · laborar i desenvolupar les acciones i els mecanisme necessaris per traslladar a tot el col · lectiu de treballadors que integren el centre de treball a Calafell i Segur de Calafell , per aconseguir el major grau de qualitat i satisfacció dels usuaris i del client principal .
Español: Por ello , de forma conjunta , asumen el compromiso de colaborar y desarrollar las acciones y los mecanismos necesarios , para trasladar a todo el colectivo de trabajadores que componen nuestro centro de trabajo en Calafell y Segur Calafell , para lograr y conseguir el mayor grado de calidad y satisfacción de nuestros usuarios y de nuestro cliente principal .
Català: Així mateix , es promouran i es fomentaran , entre tots els treballadors , accions que evitin reduir en la mesura que sigui possible l ' emissió de soroll i pertorbacions en l ' entorn d ' actuació , minimitzant les molèsties dels ciutadans i el medi ambient .
Español: Asimismo , se promoverán y se fomentarán , entre todos los trabajadores , acciones que eviten reducir en lo posible la emisión de ruidos y perturbaciones en el entorno de actuación , minimizando las molestias de los ciudadanos y a su medio ambiente .
Català: Per tot això , l ' empresa realitzarà totes les actuacions formatives necessàries en matèria de sostenibilitat i mediambient que afecten el servei que es presta al municipi de Calafell i Segur de Calafell ; per la qual cosa es crearà una comissió formada pels representants de l ' empresa , els treballadors i l ' ajuntament .
Español: Por todo ello , la empresa realizará todas las actuaciones formativas necesarias en materia de la sostenibilidad y medioambiente , que afectan al servicio que se presta al municipio de Calafell y Segur de Calafell . ~~~ Para ello , se creará una comisión compuesta por los representantes de la empresa , trabajadores y ayuntamiento .
Català: Es formarà una comissió paritària per vetllar pel bon desenvolupament de l ' edificació de les noves instal · lacions , que garanteixin unes condicions , en tots els seus aspectes , la salut laboral de tots el treballadors i el seu entorn social .
Español: Se formará una comisión paritaria , para velar por el buen desarrollo de la edificación de las nuevas instalaciones , que garanticen unas condiciones , en todos sus aspectos , la salud laboral de todos los trabajadores y su entorno social .
Català: C = Categoria ; SB = Salari base ( 1 ) ; PP = Plus de penositat ( 2 ) ; PV = Plus voluntari ( 2 ) ; PE = Plus especialista ( 2 ) ; PT = Plus transport ( 2 ) ; TM = Total mensual
Español: C=Categoría ; SB=Salario base ( 1 ) ; PP=Plus penoso ( 2 ) ; PV=Plus voluntario ( 2 ) ; PE=Plus especialista ( 2 ) ; PT=Plus transporte ( 2 ) ; TM=Total mensual
Català: Mitjançant el Reglament ( CE ) 528 / 1999 , de 10 de març , s ' estableixen les mesures destinades a millorar la qualitat de la producció oleícola i el Reglament 2407 / 2001 , de 10 de desembre , fixa el límit de finançament per a l ' execució de les diferents actuacions per l ' any 2002-2003 .
Español: Mediante el Reglamento ( CE ) 528/ 1999 , de 10 de marzo , se establecen las medidas destinadas a mejorar la calidad de la producción oleícola y el Reglamento 2407/ 2001 , de 10 de diciembre , fija el límite de financiación para la ejecución de las diferentes actuaciones para el año 2002-2003 .
Català: L ' Ordre de 5 d ' octubre de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a l ' execució de part del Programa de la millora de la qualitat de la producció d ' oli d ' oliva per a la campanya 2000-2001 , modificada per l ' Ordre de 17 de juliol de 2001 , regula els ajuts destinats al diagnòstic per a la implantació dels sistemes d ' anàlisis de riscos i control de punts crítics ( ARCPC ) en les almàsseres ( subprograma III ) .
Español: La Orden de 5 de octubre de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la ejecución de parte del Programa de la mejora de la calidad de la producción de aceite de oliva para la campaña 2000-2001 , modificada por la Orden de 17 de julio de 2001 , regula las ayudas destinadas al diagnóstico para la implantación de los sistemas de análisis de riesgos y control de puntos críticos ( ARCPC ) en las almazaras ( subprograma III ) .
Català: L ' Ordre ministerial APA / 909 / 2002 , de 17 d ' abril , que aprova el Programa de millora de la qualitat de la producció de l ' oli d ' oliva per a la campanya 2002-2003 , estableix el finançament corresponent a Catalunya per a les accions incloses dins el subprograma III destinades a l ' assistència tècnica de les almàsseres i les incloses dins el subprograma VI Instal · lació i gestió de laboratoris d ' anàlisis de les característiques de l ' oli d ' oliva verge .
Español: La Orden ministerial APA/ 909/ 2002 , de 17 de abril , que aprueba el Programa de mejora de la calidad de la producción del aceite de oliva para la campaña 2002-2003 , establece la financiación correspondiente a Cataluña para las acciones incluidas en el subprograma III destinadas a la asistencia técnica de las almazaras y las incluidas en el subprograma VI Instalación y gestión de laboratorios de análisis de las características del aceite de oliva virgen .
Català: Per tal de regular els ajuts del subprograma VI , Instal · lació i gestió de laboratoris d ' anàlisis de les característiques de l ' oli d ' oliva verge , s ' han de modificar certs aspectes de l ' annex de l ' Ordre de 5 d ' octubre de 2000 .
Español: Con objeto de regular las ayudas del subprograma VI , Instalación y gestión de laboratorios de análisis de las características del aceite de oliva virgen , han de modificarse ciertos aspectos del anexo de la Orden de 5 de octubre de 2000.
Català: En conseqüència , d ' acord amb l ' esmentada normativa , atesa la necessitat d ' establir la regulació per a la tramitació i la concessió d ' aquests ajuts comunitaris a Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estan conferides ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con la citada normativa , considerando la necesidad de establecer la regulación para la tramitación y la concesión de estas ayudas comunitarias en Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Es modifica l ' annex de l ' Ordre de 5 d ' octubre de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a l ' execució de part del Programa de la millora de la qualitat de la producció d ' oli d ' oliva per a la campanya 2000-2001 ( DOGC núm .
Español: Se modifica el anexo de la Orden de 5 de octubre de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la ejecución de parte del Programa de la mejora de la calidad de la producción de aceite de oliva para la campaña 2000-2001 ( DOGC núm .
Català: " 2.3 S ' estableix una línia d ' ajut destinada a la potenciació dels laboratoris que realitzen anàlisis fisicoquímics de l ' oli d ' oliva verge .
Español: " 2.3 Se establece una línea de ayuda destinada a la potenciación de los laboratorios que realizan análisis físico-químicos del aceite de oliva virgen .
Català: " 2.4 L ' actuació subvencionable per a l ' esmentada línia d ' ajut és la compra d ' equipament necessari per a la realització d ' anàlisis fisicoquímics de l ' oli d ' oliva verge .
Español: " 2.4 La actuación subvencionable para la citada línea de ayuda es la compra de equipamiento necesario para la realización de análisis físico-químicos del aceite de oliva virgen .
Català: " 3.1 Podran ser beneficiaris de l ' ajut establert a l ' apartat 2.1 d ' aquest annex les associacions , les federacions i les organitzacions sense ànim de lucre relacionades amb el sector olivarer-almàsserer .
Español: " 3.1 Podrán ser beneficiarios de la ayuda establecida en el apartado 2.1 de este anexo las asociaciones , las federaciones y las organizaciones sin animo de lucro relacionadas con el sector olivarer-almazara .
Català: " 3.2 Podran ser beneficiaris de l ' ajut previst a l ' apartat 2.3 les cooperatives productores i envasadores d ' oli d ' oliva que ja disposen d ' un laboratori per a la realització d ' anàlisis fisicoquímiques de l ' oli d ' oliva verge .
Español: " 3.2 Podrán ser beneficiarios de la ayuda prevista en el apartado 2.3 las cooperativas productoras y envasadoras de aceite de oliva que ya disponen de un laboratorio para la realización de análisis físico-químicos del aceite de oliva virgen .
Català: " 4.1 L ' ajut té el caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses que preveuen els apartats 2.2 i 2.4 d ' aquest annex .
Español: " 4.1 La ayuda tiene el carácter de subvención directamente aplicable a los gastos que prevén los apartados 2.2 y 2.4 de este anexo .
Català: " b ) Per l ' ajut establert a l ' apartat 2.4 , la quantia màxima de l ' ajut serà un 100 % del valor de l ' equipament adquirit .
Español: " b ) Por la ayuda establecida en el apartado 2.4 , la cantidad máxima de la ayuda será un 100 % del valor del equipamiento adquirido .
Català: " 5.3 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca seleccionarà els projectes per als quals es sol · licita l ' ajut destinat a la potenciació dels laboratoris que realitzen anàlisis fisicoquímics de l ' oli d ' oliva verge , tenint en compte el major volum de producció d ' oli i el major àmbit territorial " .
Español: " 5.3 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca seleccionará los proyectos para los que se solicita la ayuda destinada a la potenciación de los laboratorios que realizan análisis fiísico-químicos del aceite de oliva virgen , teniendo en cuenta el mayor volumen de producción de aceite y el mayor ámbito territorial . ~~~ "
Català: " 9.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca té la facultat d ' inspeccionar les instal · lacions de les almàsseres i els laboratoris que s ' hagin beneficiat d ' aquests ajuts .
Español: " 9.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca tiene la facultad de inspeccionar las instalaciones de las almazaras y los laboratorios que se hayan beneficiado de estas ayudas .
Català: 2.1 Es convoquen els ajuts destinats al diagnòstic per a la implantació dels sistemes d ' anàlisi de riscos i control de punts crítics ( ARCPC ) en les almàsseres ( subprograma III.3 ) , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' Ordre de 5 d ' octubre de 2000 i modificades per l ' Ordre de 17 de juliol de 2001 .
Español: 2.1 Se convocan las ayudas destinadas al diagnóstico para la implantación de los sistemas de análisis de riesgos y control de puntos críticos ( ARCPC ) en las almazaras ( subprograma III.3 ) , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 5 de octubre de 2000 y modificadas por la Orden de 17 de julio de 2001.
Català: 2.2 Es convoquen els ajuts destinats a la potenciació i manteniment de laboratoris fisicoquímics ( subprograma VI.2.A ) d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' Ordre de 5 d ' octubre de 2000 i modificades per aquesta mateixa Ordre .
Español: 2.2 Se convocan las ayudas destinadas a la potenciación y mantenimiento de laboratorios físico-químicos ( subprograma VI.2.A ) de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 5 de octubre de 2000 y modificadas por esta misma Orden .
Català: 2.4 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol · licitant és de tres mesos comptat a partir de l ' endemà de l ' acabament del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.4 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante es de tres meses contados a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.5 Els ajuts que estableix aquesta Ordre es financen íntegrament pel FEOGA-Garantia , d ' acord amb l ' Ordre ministerial APA / 909 / 2002 , de 17 d ' abril , per la qual s ' aprova el Programa de millora de la qualitat de la producció de l ' oli d ' oliva per a la campanya 2002-2003 .
Español: 2.5 Las ayudas que establece esta Orden se financian íntegramente por el FEOGA-Garantía , de acuerdo con la Orden ministerial APA/ 909/ 2002 , de 17 de abril , por la que se aprueba el Programa de mejora de la calidad de la producción del aceite de oliva para la campaña 2002-2003 .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Aigües Ter Llobregat , subscrit per les parts negociadores el dia 18 d ' abril de 2002 , i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 8 / 1980 , de 10 de març , de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aigües Ter Llobregat , subscrito por las partes negociadoras el día 18 de abril de 2002 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 8/ 1980 , de 10 de marzo , del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Aigües Ter Llobregat per als anys 2001-2003 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aigües Ter Llobregat para los años 2001-2003 ( código de convenio núm .
Català: Aquest conveni és d ' aplicació al personal que , amb relació jurídica laboral , presta o presti serveis en l ' empresa pública de la Generalitat de Catalunya denominada Aigües Ter Llobregat .
Español: Este convenio es de aplicación al personal que , con relación jurídica laboral , presta o preste servicios en la empresa pública de la Generalidad de Cataluña denominada Aguas Ter Llobregat .
Català: Aquest Conveni tindrà vigència l ' endemà de la seva publicació en el DOGC i fins el 31 de desembre del 2003 , amb efectes econòmics retroactius a 1 de gener de 2001 .
Español: Este convenio tendrá vigencia al día siguiente de su publicación en el DOGC y hasta el 31 de diciembre del 2003 , con efectos económicos retroactivos al 1 de enero de 2001.
Català: Aquest Conveni s ' entendrà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius si no es produeix l ' oportuna denúncia en temps i forma amb un termini de preavís de dos mesos respecte a la data en què finalitzi la seva vigència .
Español: Este convenio se entenderá prorrogado tácitamente por períodos anuales sucesivos si no se produce la oportuna denuncia en el tiempo y forma con un plazo de preaviso de dos meses respecto a la fecha en que se finalice su vigencia .
Català: Un cop denunciat , es procedirà a constituir una Comissió negociadora en el termini d ' un mes des de la recepció de l ' escrit de denúncia ; la part receptora haurà de respondre a la proposta de la negociació i ambdues parts podran establir ja un calendari o pla de negociació .
Español: Una vez denunciado , se procederá a constituir una Comisión negociadora en el plazo de un mes desde la recepción del escrito de la denuncia ; la parte receptora deberá responder a la propuesta de negociación y ambas partes podrán ya establecer un calendario o plan de negociación .
Català: En cas que l ' Autoritat Laboral , en l ' exercici de les seves facultats , no homologués alguna de les seves clàusules o articles , o que fos anul · lat total o parcialment per la Jurisdicció laboral , ambdues parts negociaran la totalitat o parcialitat anul · lada , i la resta del Conveni quedarà en vigor .
Español: En caso que la Autoridad Laboral , en el ejercicio de sus facultades , no homologue alguna de sus cláusulas o artículos , o que fuese anulado total o parcialmente por la Jurisdicción Laboral , ambas partes negociarán la totalidad o parcialidad anulada , y la parte restante del Convenio quedará en vigor .
Català: Les parts del Conveni es comprometen formalment a no sol · licitar ni adherir-se a cap altre Conveni , qualsevol que sigui el seu àmbit d ' aplicació , durant tota la vigència del que ara es subscriu .
Español: Las partes del Convenio se comprometen formalmente a no solicitar ni adherirse a ningún otro Convenio , cualquiera que sea en su ámbito de aplicación , durante toda la vigencia del que ahora se subscribe .
Català: Si durant la vigència del present Conveni es produís , per reestructuració administrativa o transferència de la gestió , algun canvi de la dependència de l ' empresa , l ' esmentada modificació no afectarà al que s ' ha pactat en aquest Conveni col · lectiu , que tindrà la consideració de norma mínima .
Español: Si durante la vigencia del presente Convenio se produce , por reestructuración administrativa o transferencia de la gestión , algún cambio de la dependencia de la empresa , la citada modificación no afectará a lo que se ha pactado en este Convenio colectivo , que tendrá la consideración de norma mínima .
Català: En matèria de compensació i absorció serà d ' aplicació allò que disposin les normes legals d ' aplicació al cas concret , sense perjudici del que s ' estableixi amb caràcter específic en el present Conveni .
Español: En materia de compensación y absorción será de aplicación lo que dispongan las normas legales de aplicación al caso concreto , sin perjuicio de lo que se establece con carácter específico en el presente Convenio .
Català: Les condicions i retribucions que s ' estableixen en aquest Conveni amb caràcter mínim compensaran i absorbiran qualsevol altres existents en el moment de la seva entrada en vigor o que s ' estableixin en el futur , independentment de la seva naturalesa o origen .
Español: Las condiciones y retribuciones que se establecen en este Convenio con carácter mínimo compensarán y absorberán cualquier otra existente en el momento de su entrada en vigor o que se establezcan en el futuro , independientemente de su naturaleza u origen .
Català: Es respectaran les percepcions econòmiques particulars que en el seu conjunt siguin més beneficioses que les fixades en el present Conveni , mantenint-se estrictament ad personam .
Español: Se respetarán las percepciones económicas particulares que en su conjunto sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio , manteniéndose estrictamente ad personam .
Català: La interpretació del que disposa aquest article correspon a la Comissió paritària , sense perjudici de la competència dels Organismes administratius o contenciosos en la matèria .
Español: La interpretación de lo dispuesto en este artículo corresponde a la Comisión paritaria , sin perjuicio de la competencia de los Organismos administrativos o contenciosos en la materia .
Català: Es constituirà , d ' acord amb l ' apartat d ) de l ' article 85 de l ' Estatut dels treballadors una Comissió paritària per a la interpretació , vigilància i estudi del Conveni , que estarà formada per representants de l ' empresa i representants dels treballadors en la mateixa proporció .
Español: Se constituirá , de acuerdo con el apartado d ) del artículo 85 de los Estatutos de los trabajadores una Comisión paritaria para la interpretación , vigilancia y estudio del Convenio , que estará formada por representantes de la empresa y de los trabajadores en la misma proporción .
Català: Aquesta Comissió estarà facultada per a interpretar els termes del Conveni sempre que sigui necessari per a la seva correcta aplicació d ' acord amb els criteris establerts per a la interpretació de les normes jurídiques .
Español: Esta Comisión estará facultada para interpretar los términos del Convenio siempre que sea necesario para su correcta aplicación de acuerdo con los criterios establecidos para la interpretación de las normas jurídicas .
Català: Els acords de la Comissió tindran plena eficàcia en l ' àmbit d ' aquest Conveni i s ' adoptaran per unanimitat i es faran públics en tots els centres de treball .
Español: Los acuerdos de la Comisión tendrán plena eficacia en el ámbito de este Convenio y se adoptarán por unanimidad y se harán públicos en todos los centros de trabajo .
Català: El Comitè d ' empresa té atribuïdes com a funcions bàsiques les recollides en la legislació general , i més concretament les definides en l ' Estatut dels treballadors , així com aquelles que expressament li siguin atribuïdes en l ' articulat del present Conveni .
Español: El Comité de empresa tiene atribuidas como funciones básicas las recogidas en la legislación general , y más concretamente las definidas en el Estatuto de los trabajadores , así como aquellas que expresamente le sean atribuidas en el articulado del presente Convenio .
Català: L ' organització del treball és facultat de l ' empresa i la seva aplicació pràctica correspon als titulars dels comandaments dels diferents Departaments o Serveis , sense perjudici dels drets i facultats d ' audiència i informació reconeguts als treballadors en els articles 40 , 41 i 64.1 de la Llei 8 / 80 , de 10 de març , de l ' Estatut dels treballadors i resta de normativa vigent , en relació amb els seus representants legals .
Español: La organización del trabajo es facultad de la empresa y su aplicación práctica corresponde a los titulares de los mandos de los diferentes Departamentos o Servicios , sin perjuicio de los derechos y facultades de audiencia e información reconocidos a los trabajadores en los artículos 40 , 41 y 64.1 de la Ley 8/ 80 , del 10 de marzo , del Estatuto de los trabajadores y resto de normativa vigente , en relación con sus representantes legales .
Català: Quan les necessitats del servei ho exigeixin l ' empresa podrà encomanar als treballadors l ' exercici de funcions corresponents a categories professionals superiors o inferiors a la que tinguin en cada cas .
Español: Cuando las necesidades de los servicios lo exijan la empresa podrá encargar a los trabajadores el ejercicio de funciones correspondientes a categorías profesionales superiores o inferiores a la que tengan en cada caso .
Català: Aquestes decisions tindran les limitacions i produiran els efectes previstos en l ' Estatut dels treballadors sempre que concorrin les circumstàncies i requisits que es fixen en el mateix .
Español: Estas decisiones tendrán las limitaciones y producirán los efectos previstos en el Estatuto de trabajadores siempre que concurran las circunstancias y requisitos que se fijen en el mismo .
Català: En tot cas la realització de treballs de categoria superior donarà lloc al dret del treballador a percebre la diferència entre la retribució del seu lloc de treball i la que pertocaria per la funció que efectivament desenvolupi .
Español: En todo caso la realización de trabajos de categoría superior dará lugar al derecho del trabajador a percibir la diferencia entre la retribución de su lugar de trabajo y la que le correspondería por la función que efectivamente desarrolla .
Català: En el supòsit de desenvolupar treballs d ' inferior categoria , aquesta situació no podrà perllongar-se més enllà del temps imprescindible per a esmenar la situació especial que la va motivar .
Español: En el supuesto de desarrollar trabajos de inferior categoría , esta situación no podrá prolongarse más allá del tiempo imprescindible para subsanar la situación especial que la motivó .
Català: La designació d ' un treballador per a prestar el seu servei en règim de tornicitat , sigui oberta o tancada , tal i com es defineix en aquest Conveni no tindrà per si mateixa la consideració de desenvolupament de treballs de superior o inferior categoria , sense perjudici de l ' aplicació de les normes establertes per al treball en règim de torns .
Español: La designación de un trabajador para prestar su servicio en régimen de turnicidad , sea abierta o cerrada , tal y como se definió en este Convenio no tendrá por sí misma la consideración de desarrollo de trabajos de superior o inferior categoría , sin perjuicio de la aplicación de las normas establecidas para el trabajo en régimen de turnos .
Català: 13.1 La classificació professional té per objecte la determinació , ordenació i definició de les diferents categories professionals que puguin ésser assignades als treballadors d ' acord amb les tasques i funcions que efectivament desenvolupin .
Español: 13.1 La clasificación profesional tiene por objeto la determinación , ordenación y definición de las diferentes categorías profesionales que puedan ser asignadas a los trabajadores de acuerdo con las funciones que efectivamente desarrollen .
Català: 13.2 En matèria de classificació professional cal atenir-se al que disposen els articles 16.4 , 23 i 24 de l ' Estatut dels treballadors , i allò pactat en aquest Conveni .
Español: 13.2 En materia de clasificación profesional hay que atenerse a lo que dispongan los artículos 16.4 , 23 y 24 del Estatuto de los trabajadores , y a lo pactado en este Convenio .