Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A la finalització del contracte , el treballador té dret a percebre una compensació econòmica equivalent a 12 dies de salari per any de servei ; els períodes de temps inferior a l ' any s ' han de prorratejar per mesos .
Español: A la terminación del contrato , el trabajador tendrá derecho a percibir una compensación económica equivalente a 12 días de salario por año de servicio , prorrateándose por meses los períodos de tiempo inferior al año .
Català: El còmput anual d ' hores de treball efectiu per a les jornades diürnes partida i continuada és de 1.800 hores per al període comprès entre l ' 1 de gener de 2001 i el 31 de desembre de 2001 i de 1.792 hores per al període comprès entre l ' 1 de gener de 2002 i el 31 de desembre de 2002 .
Español: El cómputo anual de horas de trabajo efectivo , para las jornadas diurnas partida y continuada , es de 1.800 horas para el período comprendido entre 1 de enero de 2001 a 31 de diciembre de 2001 , de 1.792 horas para el período comprendido entre 1 de enero de 2002 a 31 de diciembre de 2002.
Català: El còmput anual d ' hores de treball efectiu per a la jornada nocturna continuada és de 1.757 hores per al període comprès entre l ' 1 de gener de 2001 i el 31 de desembre de 2001 i de 1.753 hores per al període comprès entre l ' 1 de gener de 2002 i al 31 de desembre de 2002 .
Español: El cómputo anual de horas de trabajo efectivo para la jornada nocturna continuada es de 1.757 horas para el período comprendido entre 1 de enero de 2001 y 31 de diciembre de 2001 y de 1.753 horas para el período comprendido entre 1 de enero de 2002 y 31 de diciembre de 2002.
Català: Atesa la característica estacional del cicle productiu anual de les empreses del sector , en virtut de la qual s ' acumula la producció en un determinat període de l ' any , en detriment d ' altres períodes en què les necessitats de la producció baixen considerablement , ambdues parts acorden que es pot establir una distribució irregular de la jornada en 1 o 2 període de fins a un màxim de 4 mesos a l ' any , segons el criteri de l ' empresa , amb l ' acord dels representants dels treballadors . ~ ~ ~ Això s ' ha de compensar , fent la mitjana , en còmput anual entre períodes .
Español: Dada la característica estacional del ciclo productivo anual de las empresas del sector , en virtud de la cual se acumula la producción en un determinado período del año , en detrimento de otros períodos en que las necesidades de producción bajan considerablemente , ambas partes acuerdan que se podrá establecer a criterio de la empresa , con el acuerdo de los representantes de los trabajadores , una distribución irregular de la jornada durante un máximo de 1 o 2 períodos de hasta 4 meses al año , que se deberá compensar en promedio en cómputo anual entre períodos .
Català: Els 4 mesos de campanya s ' hauran de fer d ' acord amb el que estableix el Conveni que ara es revisa , tenint per tant , ser inclosa dins del calendari laboral de cada any , determinant-se que els esmentats mesos de campanya solament es podran fer , com a màxim , en 2 terminis o trams .
Español: Los 4 meses de campaña deberán celebrarse de acuerdo con lo establecido en el Convenio que ahora se revisa , debiendo por tanto , ser incluida en el calendario laboral negociado cada año , determinándose , al respecto , que dichos meses de campaña únicamente podrán realizarse , como máximo , en 2 plazos o tramos .
Català: Es compta com a absentisme laboral qualsevol altre supòsit no previst més amunt i , entre d ' altres , quan el treballador no sigui al seu lloc de treball tant a l ' inici com al final de la jornada diària de treball i també quan no hi sigui a l ' inici i al final del temps per a l ' entrepà .
Español: Se computará como absentismo laboral , cualquier otro supuesto no contemplado anteriormente , y entre otros , cuando no se encuentre el trabajador en su puesto de trabajo , tanto al comienzo como al final de la jornada diaria de trabajo , así como al inicio y final del tiempo de bocadillo .
Català: Independentment del règim sancionador establert , aquest còmput s ' ha d ' afegir al resultat de l ' aplicació del que estableix el punt c ) de l ' article 43 .
Español: Independientemente del régimen sancionador establecido , dicho cómputo se añadirá al resultante de la aplicación de lo establecido en el punto C del artículo 43.
Català: El concepte retributiu denominat " salari de conveni anual " unifica els anteriors denominats " salari base " i " plus de conveni " i compensa i compendia expressament els conceptes següents :
Español: El concepto retributivo de salario Convenio anual unifica los anteriormente denominados salario base y plus de convenio , y compensa y compendia expresamente los conceptos siguientes :
Català: El personal que treballa entorn de nit , horari comprés entre les 22 i les 6 hores percebrà un complement per dia treballat denominat plus de nocturnitat , consistent en una percepció del 25 % del salari de conveni més plus de vinculació .
Español: El personal que trabaje en turno de noche , horario comprendido entre las 22 y las 6 horas , percibirá un complemento por día trabajado , denominado plus nocturnidad , consistente en una percepción del 25 % del salario Convenio más plus de vinculación .
Català: Així mateix , juntament amb la documentació acreditativa de la situació que motiva la necessitat de la desvinculació de l ' empresa , s ' haurà de presentar un pla d ' adequació a les taules salarials del Conveni vigent .
Español: Asimismo juntamente a la documentación acreditativa de la situación que motiva la necesidad de la desvinculación de la empresa , se deberá presentar un plan de adecuación a las tablas salariales del Convenio vigente .
Català: En cas de disconformitat amb la desvinculació , ambdues parts s ' han de sotmetre als tràmits de mediació i / o arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: En caso de disconformidad con la desvinculación , ambas partes se someten a los trámites de mediación y/ o arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: Per a la vigència d ' aquest Conveni col · lectiu i sobre els conceptes retributius de salari conveni anual i plus de vinculació , es pacte els increments salarials següents :
Español: Para la vigencia del presente Convenio colectivo y sobre los conceptos retributivos de salario convenio anual y plus de vinculación , se pactan los siguientes incrementos salariales :
Català: En el supòsit que a 31 de desembre de 2002 , l ' IPC real superi el 3 % , s ' efectuarà una adequació de les taules salarials amb efectes a partir de l ' 1.1.2003 , en l ' excés de l ' IPC real sense efectes retroactius .
Español: En el supuesto que a 31 de diciembre de 2002 el IPC real supere el 3 % , se efectuará una adecuación de las tablas salariales con efectos a partir del 1.1.2003 , en el exceso del IPC real , sin efectos retroactivos .
Català: S ' ha de percebre un complement des del primer dia de la data de la baixa i fins un màxim de 9 mesos , que completi el salari meritat al mes anterior a la baixa fins arribar al 100 % .
Español: Se percibirá el complemento desde el primer día de la fecha de la baja , hasta un máximo de 9 meses al año , completando el 100 por 100 del salario devengado en el mes anterior a la baja .
Català: S ' ha de percebre un complement des del primer dia de la data de la baixa fins un màxim de 18 mesos , que completi el salari meritat al mes anterior a la baixa fins arribar al 100 % .
Español: Se percibirá el complemento desde el primer día de la fecha de la baja hasta un máximo de 18 meses , completando el 100 por 100 del salario devengado en el mes anterior .
Català: c ) L ' empresa es reserva el dret a suprimir aquests ajuts , quan de l ' informe del metge designat per l ' empresa es dedueixi que el treballador abusa dels drets que li concedeix la Seguretat Social , en base a un reiterat absentisme , la qual cosa implica deslleialtat a l ' esperit de la present concessió .
Español: c ) La empresa se reserva el derecho de suprimir dichas ayudas , cuando del informe del médico designado por la misma , se deduce que el trabajador abusa de dichos derechos , en base a un absentismo reiterado , lo que implica deslealtad al espíritu que informa la presente concesión .
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni han de contractar una assegurança col · lectiva per a tots els treballadors que es regeixen per aquest Conveni , exclosos els que en el moment de la contractació d ' aquesta assegurança estiguin en situació d ' IT .
Español: Las empresas afectadas por este Convenio habrán de contratar un seguro colectivo para todos los trabajadores que se rigen por este Convenio , excluidos de los que en el momento de la contratación de este seguro de accidentes estén en situación de IT .
Català: L ' assegurança d ' accidents esmentada ha de cobrir la quantitat de 18.030 euros per als conceptes següents : mort derivada d ' accident laboral o invalidesa permanent total per a l ' exercici de la feina habitual .
Español: El seguro de accidentes mencionado debe cubrir la cantidad de 18.030 euros por los conceptos siguientes : muerte derivada de accidente laboral , o invalidez permanente total para el desarrollo del trabajo habitual .
Català: En el supòsit que a un conductor li sigui retirat temporalment el carnet de conduir , com a conseqüència d ' infracció administrativa per aparcar indegudament el vehicle que té al seu càrrec , l ' empresa l ' ha de destinar a altres feines que no n ' exigeixin l ' ús durant el temps que el tingui retirat i li ha de respectar la categoria professional i el sou .
Español: En los supuestos que a un conductor le sea retirado temporalmente el carnet de conducir , como consecuencia de infracción administrativa de aparcamiento indebido del vehículo que tenga a su cargo , la empresa le destinará , durante el tiempo que lo tenga retirado , a otros trabajos que no exijan el uso y le respetará la categoría profesional y el sueldo .
Català: Les empreses no han de descomptar les hores invertides en la negociació col · lectiva del present Conveni col · lectiu de treball que excedeixin les hores fixades per als delegats o membres del comitè d ' empresa en el vigent Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , text refós de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Las horas invertidas en la negociación colectiva del presente Convenio colectivo de trabajo que excedan del contingente de horas fijadas a los delegados o miembros del Comité de Empresa en el vigente RDL 1/ 95 de 24 de marzo de 1995 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores , no serán descontadas por las empresas .
Català: Integren la Comissió Paritària d ' aquest Conveni col · lectiu , per part de la representació empresarial , 4 membres a designar per : Arita ( c . Casanovas , 43-47 , entresol 4ª , escala esquerra , 08011 Barcelona ) ; i per la part de les representacions sindicals , 2 membres a designar per cadascun dels sindicats signants : CCOO ( Via Laietana , 16 , 08003 Barcelona ) i UGT ( Rbla . ~ ~ ~ Santa Mònica , 10 , 08002 Barcelona ) .
Español: Integran la Comisión Paritaria de este Convenio colectivo , por parte de la representación empresarial , 4 miembros a designar por Arita ( c. Casanovas , 43-47 , entresuelo 4º , escalera izquierda , 08011 Barcelona ) ; y por parte de las representaciones sindicales , 2 miembros a designar por cada uno de los sindicatos firmantes : CCOO ( Via Laietana , 16 , 08003 Barcelona ) y UGT ( Rambla Santa Mónica , 10 , 08002 Barcelona ) .
Català: D ' acord amb el que es va assumir en l ' anterior Conveni col · lectiu de procedir a la unificació i ampliació de l ' àmbit territorial d ' aplicació d ' aquest , s ' ha constituït una Comissió Negociadora integrada per Arita , Associació Xocolaters , Bomboners i Caramels de Girona , UGT i CCOO .
Español: De acuerdo con lo asumido en el anterior Convenio colectivo de proceder a la unificación y ampliación del ámbito territorial de aplicación del mismo se ha constituido una Comisión Negociadora integrada por Arita , Associació Xocolates , Bombons i Caramels de Girona , UGT y CCOO .
Català: Així mateix s ' acorda incorporar i adequar en el que correspongui , els acords o pactes als quals s ' arribin en l ' esmentada Comissió Negociadora , dins de la vigència i durada d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: Asimismo se acuerda incorporar y adecuar en lo que corresponda los acuerdos o pactos a que se llegara en dicha Comisión Negociadora , dentro de la vigencia y duración del presente Convenio colectivo .
Català: Atenent al compromís que , per jubilació , l ' anterior Conveni col · lectiu sectorial contenia i davant l ' obligació de procedir a la seva exteriorització abans de la data establerta de 16 de novembre de 2002 , la Comissió Paritària del Conveni es reunirà a la major brevetat possible , i en qualsevol cas , abans del 31 de desembre de 2001 , per negociar i acordar , bé en la pròpia Comissió Paritària , o bé a través d ' una Comissió específica creada a tal efecte , l ' exteriorització dels compromisos per jubilacions .
Español: Atendiendo al compromiso que por jubilación el anterior Convenio colectivo sectorial contenía y ante la obligación de proceder a su exteriorización antes de la fecha establecida de 16 de noviembre de 2002 , la Comisión Paritaria del Convenio se reunirá en la mayor brevedad posible , y en cualquier caso antes de 31 de diciembre de 2001 , para negociar y acordar , bien en la propia Comisión Paritaria o bien a través de una comisión específica creada a tal efecto , la exteriorización de los compromisos por jubilaciones .
Català: Malgrat tot , fins que els esmentats compromisos per jubilacions no s ' integrin plenament en un pla de pensions , es mantindrà l ' efectivitat dels compromisos inclosos en l ' article 46 de l ' anterior Conveni col · lectiu .
Español: No obstante , hasta que los mencionados compromisos por jubilaciones , no se integren plenamente en un Plan de pensiones , se mantendrá la efectividad de los compromisos incluidos en el artículo 46 del anterior convenio .
Català: El Pla de pensions que instrumenti els compromisos per jubilació d ' empreses de menys de 250 treballadors , serà dels de promoció conjunta , regulats en l ' article 75 del Reglament de la llei de plans i fons de pensions , en la seva nova redacció donada pel Reial decret 1.589 / 1999 , de 15 d ' octubre , que modifica el Reial decret 1.307 / 1988 .
Español: El Plan de pensiones que instrumente los compromisos por jubilación , de empresas de menos de 250 trabajadores , será de los de promoción conjunta , regulados en el artículo 75 del reglamento de la Ley de planes y fondos de pensiones , en su nueva redacción tras la aprobación del Real decreto 1.589/ 1999 , de 15 de octubre , que modifica el Real decreto 1.307/ 1988.
Català: La Comissió promotora de l ' esmentat Pla de pensions de promoció conjunta , es regirà pel que estableix l ' article 76.c ) de l ' esmentat reglament de la llei reguladora de plans i fons de pensions , pel que els representants dels subjectes constituents de l ' esmentada Comissió promotora , seran designats per les entitats promotores i per la representació dels treballadors en l ' àmbit supraempresarial .
Español: La Comisión Promotora del mencionado Plan de pensiones de promoción conjunta se regirá por lo establecido el artículo 76.c ) del citado reglamento de la Ley reguladora de planes y fondos de pensiones , por lo que los representantes de los sujetos constituyentes en dicha Comisión Promotora serán designados por las entidades promotoras y por la representación de los trabajadores en ámbito supraempresarial .
Català: L ' exteriorització es portarà a terme en conformitat al que disposa la Llei 8 / 1987 , de 8 de juny , de regulació de plans i fons de pensions , modificada per la Llei 30 / 1995 , de 8 de novembre , d ' ordenació i supervisió de les assegurances privades i d ' acord amb els desenvolupaments reglamentaris establerts al Reial decret 1.307 / 1988 , de 30 de setembre , que aprova el Reglament de plans i fons de pensions , modificat pel Reial decret 1.589 / 1999 , de 15 d ' octubre , i segons el que disposa l ' article 1.588 / 1999 , de 15 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament sobre instrumentació dels compromisos per pensions de les empreses amb els treballadors i beneficiaris .
Español: La exteriorización se llevará a cabo de conformidad con lo dispuesto en la Ley 8/ 1987 , de 8 de junio , de regulación de los planes y fondos de pensiones , modificada por la Ley 30/ 1995 , de 8 de noviembre , de ordenación y supervisión de los seguros privados y con arreglo a los desarrollos reglamentarios establecidos en Real decreto 1.307/ 1988 , de 30 de septiembre , que aprueba el reglamento de planes y fondos de pensiones , modificado por el Real decreto 1.589/ 1999 , de 15 de octubre , y según lo dispuesto en el Real decreto 1.588/ 1999 , de 15 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento sobre instrumentación de los compromisos por pensiones de las empresas con los trabajadores y beneficiarios .
Català: Les empreses incloses en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni que per tenir més de 250 treballadors en el moment de la formalització del Pla de pensions de promoció conjunta o individual , no poguessin adherir-se a l ' esmentat pla , s ' obliguen a promoure un Pla de pensions en cadascuna d ' elles , amb les mateixes característiques i contingut mínims , respectant el caràcter de mínims que tindran el seu règim d ' aportacions i prestacions , que l ' acordat en l ' àmbit sectorial .
Español: Las empresas incluidas en el ámbito de aplicación del presente Convenio que por tener más de 250 trabajadores en el momento de la formalización del Plan de pensiones de promoción conjunta o individual , no puedan adherirse a dicho plan , se obligan a promover un plan de pensiones en cada una de ellas , con las mismas características y contenidos mínimos , respetando el carácter de mínimos que tendrán su régimen de aportaciones y prestaciones , que el acordado en el ámbito sectorial .
Català: Aquests plans de pensions , el de promoció conjunta i els promoguts per les empreses de mes de 250 treballadors , s ' integraran preferentment en el mateix fons de pensions .
Español: Estos planes de pensiones , el de promoción conjunta y los promovidos en las empresas de más de 250 trabajadores , se integrarán preferentemente en el mismo fondo de pensiones .
Català: CP : categories professionals ; SP : salari de conveni anual 2001 ( pessetes ) ; SE : salari de conveni anual 2001 ( euros ) ; HLP : hores extres laborables ( pessetes ) ; HLE : hores extres laborables ( euros ) ; HFP : hores extres festives ( pessetes ) ; HFE : hores extres festives ( euros ) .
Español: CP : categorías profesionales ; SP : salario de convenio anual 2001 ( pesetas ) ; SE : salario de convenio anual 2001 ( euros ) ; HLP : horas extras laborables ( pesetas ) ; HLE : horas extras laborables ( euros ) ; HFP : horas extras festivas ( pesetas ) ; HFE : horas extras festivas ( euros ) .
Català: NS : nivell salarial ; SCA : salari conveni anual ; SCM : salari conveni mensual ( x 15 ) ; HEL : hores extres laborables ; HEF : hores extres festives .
Español: NS : nivel salarial ; SCA : salario convenio anual ; SCM : salario convenio mensual ( x 15 ) ; HEL : horas extras laborables ; HEF : horas extras festivas .
Català: En data 17 de juny de 1999 es va publicar al DOGC l ' Ordre de 28 de maig de 1999 , que estableix les bases reguladores de les subvencions consistents en l ' abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d ' atur .
Español: En fecha 17 de junio de 1999 se publicó en el DOGC la Orden de 28 de mayo de 1999 , que establece las bases reguladoras de las subvenciones consistentes en el pago de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación por desempleo .
Català: Amb posterioritat a la publicació d ' aquesta Ordre , la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , per la qual es modifica el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; posteriorment la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives , i ara la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives , han anat introduint modificacions al règim jurídic de les subvencions , la qual cosa fa necessari adaptar alguns dels articles de l ' Ordre esmentada a la nova regulació .
Español: Con posterioridad a la publicación de esta Orden , la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , por la que se modifica el capitulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; posteriormente la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , y ahora la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , han ido introduciendo modificaciones en el régimen jurídico de las subvenciones , lo que hace necesario adaptar algunos de los artículos de dicha Orden a la nueva regulación .
Català: D ' altra banda , l ' experiència acumulada en exercicis anteriors ha posat de manifest igualment la necessitat de revisar el procediment de concessió de les subvencions previstes en l ' Ordre esmentada per tal de millorar-lo i alhora adaptar-lo a les exigències del principi d ' anualitat pressupostària en la concessió de la subvenció .
Español: Por otro lado , la experiencia acumulada en ejercicios anteriores ha puesto de manifiesto igualmente la necesidad de revisar el procedimiento de concesión de las subvenciones previstas en la Orden citada con la finalidad de mejorarlo y al mismo tiempo adaptarlo a las exigencias del principio de anualidad presupuestaria en la concesión de la subvención .
Català: Tot això fa aconsellable publicar unes noves bases reguladores de la concessió de subvencions consistents en l ' abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d ' atur i derogar les vigents actualment .
Español: Todo esto hace aconsejable publicar unas nuevas bases reguladoras de la concesión de subvenciones consistentes en el pago de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación por desempleo y derogar las actualmente vigentes .
Català: Atès que aquesta Ordre s ' ha sotmès a l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica , així com de la Intervenció Delegada del Departament de Treball , en aplicació de l ' article 92.4 del Decret legislatiu 4 / 1994 , de 13 de juliol , i s ' ha informat els agents socials representats al Consell de Treball de Catalunya ;
Español: Considerando que esta Orden se ha sometido al informe previo de la Asesoría Jurídica , así como de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo , en aplicación del artículo 92.4 del Decreto Legislativo 4/ 1994 , de 13 de julio , y se ha informado a los agentes sociales representados en el Consejo de Trabajo de Cataluña ;
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de setembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de septiembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: 1.1 S ' aproven les bases reguladores de les subvencions per a l ' abonament de les quotes a la Seguretat Social als treballadors als quals s ' hagi aprovat l ' abonament de la prestació d ' atur , en la modalitat de pagament únic , bé per a la realització d ' activitats professionals com a socis treballadors d ' una cooperativa de treball associat o societat laboral o bé , si són treballadors disminuïts , per convertir-se en treballadors autònoms .
Español: 1.1 Se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el pago de las cuotas a la Seguridad Social a los trabajadores a quienes se haya aprobado el abono de la prestación por desempleo , en su modalidad de pago único , bien para la realización de actividades profesionales como socios trabajadores de una cooperativa de trabajo asociado o sociedad laboral , o bien , si son trabajadores minusválidos , para convertirse en trabajadores autónomos .
Català: 1.2 La subvenció consistirà en l ' abonament al treballador del 50 % de la quota al règim corresponent de la Seguretat Social com a treballador autònom , calculada sobre la base mínima de cotització , o del 100 % de l ' aportació del treballador en les cotitzacions al règim corresponent de la Seguretat Social durant el temps que hauria percebut la prestació d ' atur si no l ' hagués percebut en la modalitat de pagament únic .
Español: 1.2 La subvención consistirá en el abono al trabajador del 50 % de la cuota al régimen correspondiente de la Seguridad Social como trabajador autónomo , calculada sobre la base mínima de cotización , o del 100 % de la aportación del trabajador en las cotizaciones al correspondiente régimen de la Seguridad Social , durante el tiempo que hubiera percibido la prestación de desempleo si no la hubiera percibido en su modalidad de pago único .
Català: 1.3 L ' import de les subvencions atorgades no pot ser superior , considerat per si mateix o en concurrència amb altres subvencions o ajuts obtinguts per a la mateixa finalitat , al cost de la cotització a la Seguretat Social aportada per l ' interessat .
Español: 1.3 El importe de las subvenciones otorgadas no puede ser superior , considerado por sí mismo o en concurrencia con otras subvenciones o ayudas obtenidas para la misma finalidad , al coste de la cotización de la Seguridad Social aportada para el interesado .
Català: Anualment , mitjançant resolució del conseller de Treball , que es publicarà al DOGC , es determinarà l ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions i la partida pressupostària a càrrec de la qual es farà l ' atorgament de les subvencions , import que estarà condicionat a l ' existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat , així com a la transferència efectiva dels fons per part de l ' Estat .
Español: Anualmente , mediante resolución del consejero de Trabajo , que se publicará en el DOGC , se determinará el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones y la partida presupuestaria a cargo de la cual se hará la concesión de las subvenciones , importe que estará condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad , así como a la transferencia efectiva de los fondos por parte del Estado .
Català: 3.1 Els beneficiaris hauran de ser treballadors perceptors de la prestació d ' atur en la seva modalitat de pagament únic que o bé s ' han constituït en socis d ' una cooperativa de treball associat o societat laboral o bé són treballadors disminuïts que s ' han convertit en treballadors autònoms .
Español: 3.1 Los beneficiarios han de ser trabajadores perceptores de la prestación de desempleo en su modalidad de pago único que o bien se han constituido en socios de una cooperativa de trabajo asociado o sociedad laboral o bien son trabajadores minusválidos que se han convertido en trabajadores autónomos .
Català: b ) Haver-se constituït com a soci treballador d ' una cooperativa de treball associat o societat laboral o bé ser un treballador disminuït que es converteix en treballador autònom .
Español: b ) Haberse constituido como un socio trabajador de una cooperativa de trabajo asociado o sociedad laboral o bien ser un trabajador minusválido que se convierte en trabajador autónomo .
Català: 4.1 La sol · licitud de subvenció , que serà una per cada butlletí o grup de butlletins de cotització mensual objecte de subvenció , s ' ha de presentar a les dependències del Departament de Treball següents :
Español: 4.1 La solicitud de subvención , que será una por cada boletín o grupo de boletines de cotización mensual objeto de subvención , se ha de presentar en las dependencias del Departamento de Trabajo siguientes :
Català: 4.2 Les sol · licituds es podran presentar igualment de qualsevol de les maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.2 Las solicitudes se podrán presentar igualmente en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.3 La Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa , les delegacions territorials , les unitats territorials i les oficines de treball de la Generalitat tindran a disposició dels interessats els models normalitzats de sol · licitud .
Español: 4.3 La Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa , las delegaciones territoriales , las unidades territoriales y las oficinas de trabajo de la Generalidad tendrán a disposición de los interesados los modelos normalizados de solicitud .
Català: e ) Declaració d ' haver obtingut , si escau , altres subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o entitat pública nacional o internacional .
Español: e ) Declaración de haber obtenido , si es necesario , otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entidad pública nacional o internacional .
Català: g ) En el cas de treballadors autònoms que tinguin 50 treballadors o més , declaració expressa conforme es dóna ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminucions sobre el nombre total de treballadors , o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives que preveu el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE núm .
Español: g ) En el caso de trabajadores autónomos que tengan 50 o más trabajadores , declaración expresa conforme se da trabajo al menos a un 2 % de trabajadores con minusvalías sobre el número total de trabajadores , o declaración conforme se aplican la medidas alternativas que prevé el Real Decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , ( BOE núm .
Català: 4.5 A més , per ordenar el pagament caldrà aportar , amb la sol · licitud , el certificat acreditatiu de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Seguretat Social .
Español: 4.5 Además , para ordenar el pago será necesario aportar , con la solicitud , el certificado acreditativo de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Seguridad Social .
Català: Pel que fa a les obligacions amb la Seguretat Social , només caldrà aportar el certificat corresponent quan l ' alta ho sigui en el règim especial de treballadors autònoms .
Español: En relación con las obligaciones con la Seguridad Social , sólo será necesario aportar el correspondiente certificado cuando el alta lo sea en el régimen especial de trabajadores autónomos .
Català: 4.6 Llevat que es produeixi alguna variació en relació a la documentació recollida als apartats a ) , b ) , c ) , d ) i e ) , del punt 4 , només caldrà aportar-la en la primera sol · licitud que es presenti dins de l ' exercici corresponent .
Español: 4.6 Salvo que se produzca alguna variación en relación a la documentación relacionada en los apartados a ) , b ) , c ) , d ) y e ) , del punto 4 , sólo será necesario aportarla en la primera solicitud que se presente dentro del ejercicio correspondiente .
Català: 4.7 Si la sol · licitud no compleix els requisits exigits es requerirà l ' interessat perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni la sol · licitud o presenti la documentació preceptiva , amb l ' advertiment que , si no es fa , s ' entendrà , d ' acord amb el que estableix l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , que desisteix de la seva sol · licitud , prèvia resolució de l ' òrgan competent , i amb els efectes que preveu l ' article esmentat .
Español: 4.7 Si la solicitud no cumple los requisitos exigidos se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días hábiles corrija la solicitud o presente la documentación preceptiva , con la advertencia que , de no hacerlo , se entenderá , de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , que desiste de su solicitud , previa resolución del órgano competente , y con los efectos que prevé el citado artículo .
Català: 5.1 El termini per presentar els butlletins de cotització a què es refereix l ' apartat f ) de l ' article 4.4 és de sis mesos a comptar del mes objecte de subvenció .
Español: 5.1 El plazo para presentar los boletines de cotización a que se refiere el apartado f ) del artículo 4.4 es de seis meses a contar del mes objeto de subvención .
Català: 5.2 A l ' efecte d ' allò que preveu l ' apartat anterior , podran acumular-se en una única sol · licitud de subvenció fins a sis butlletins de cotització .
Español: 5.2 Al efecto de lo previsto en el apartado anterior , podrán acumularse en una única solicitud de subvención hasta seis boletines de cotización .
Català: En aquest sentit , els delegats territorials del Departament de Treball dictaran resolució aprovatòria o denegatòria de la subvenció , i la notificaran en el termini màxim de sis mesos des de la data de presentació de cada sol · licitud presentada d ' acord amb el que estableix l ' article 4 d ' aquesta Ordre .
Español: En este sentido , los delegados territoriales del Departamento de Trabajo dictarán resolución aprobatoria o denegatoria de la subvención , y la notificarán en el plazo máximo de seis meses desde la fecha de presentación de cada solicitud presentada de acuerdo con lo que establece el artículo 4 de esta Orden .
Català: Si transcorregut el termini esmentat no s ' ha dictat resolució expressa , s ' haurà d ' aplicar el sentit del silenci administratiu que prevegi la normativa específica , sempre que hi hagi el crèdit pressupostari corresponent i es compleixin els requisits essencials per a la seva adquisició .
Español: Si transcurrido el plazo citado no se ha dictado resolución expresa , se tendrá que aplicar el sentido del silencio administrativo que prevea la normativa específica , siempre y cuando haya el correspondiente crédito presupuestario y se cumplan los requisitos esenciales para su adquisición .
Català: 6.2 La notificació de la resolució s ' ha de fer per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per la persona interessada o el seu representant , i també de la data , la identitat i el contingut de l ' acte notificat , d ' acord amb l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.2 La notificación de la resolución se realizará por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por la persona interesada o su representante , y también de la fecha , la identidad y el contenido del acto notificado , de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.3 Contra la resolució del delegat territorial , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar davant el director general d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa el recurs d ' alçada previst a l ' article 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.3 Contra la resolución del delegado territorial , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer ante el director general de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa el recurso de alzada previsto en el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.1 La justificació de la subvenció es fa mitjançant la presentació dels butlletins de cotització corresponents a mesura que s ' ingressin les quotes mensuals al règim de la Seguretat Social corresponent , els quals s ' han d ' adjuntar a la sol · licitud .
Español: 7.1 La justificación de la subvención se hace mediante la presentación de los correspondientes boletines de cotización a medida que se ingresen las cuotas mensuales al régimen de la Seguridad Social correspondiente , los cuales se han de adjuntar a la solicitud .
Català: 7.2 S ' ordenarà el pagament del 100 % de la subvenció corresponent als mesos objecte d ' aquesta en el moment del seu atorgament mitjançant la resolució prevista a l ' article 6.1 i amb la presentació prèvia dels certificats acreditatius del compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social a què fa referència l ' article 4.5 , i amb la comprovació prèvia per part de la Tresoreria del compliment de les obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.2 Se ordenará el pago del 100 % de la subvención correspondiente a los meses objeto de esta en el momento de su concesión mediante la resolución prevista en el artículo 6.1 y previa presentación de los certificados acreditativos del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social a que hace referencia el artículo 4.5 , y previa comprobación por parte de la Tesorería del cumplimiento de las obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.1 Si l ' òrgan concedent , com a conseqüència de la seva actuació de comprovació , acredita l ' incompliment de les obligacions per part dels beneficiaris establerts en aquesta Ordre , iniciarà la tramitació de l ' expedient oportú en els termes establerts a l ' article 100 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol .
Español: 8.1 Si el órgano concedente , como consecuencia de su actuación de comprobación , acredita que se ha incumplido las obligaciones por parte de los beneficiarios establecidos en esta Orden , iniciará la tramitación del expediente oportuno en los términos establecidos en al artículo 100 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio .
Català: d ) L ' incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció , incloent-hi l ' obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les de manera que s ' impedeixi comprovar l ' acreditació d ' haver realitzat l ' objecte de la subvenció .
Español: d ) El incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención , incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas de manera que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de subvención .
Català: 8.3 La resolució que posa fi a l ' expedient pot acordar la reducció de la quantitat inicialment atorgada en proporció a l ' incompliment esmentat , sens perjudici , si escau , de la revocació total de la subvenció atorgada i del reintegrament de les quantitats percebudes amb l ' interès legal fixat per la Llei de pressupostos corresponent .
Español: 8.3 La resolución que pone fin al expediente puede acordar la reducción de la cantidad inicialmente otorgada en proporción al incumplimiento citado , sin perjuicio , si es necesario , de la revocación total de la subvención otorgada y del reintegro de las cantidades percibidas con el interés legal fijado por la Ley de presupuestos correspondiente .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Treball , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Trabajo , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes .
Català: D ' acord amb l ' article 94.7 de la Llei de finances públiques de Catalunya , als atorgaments de subvencions que no superin 6.000 euros se ' ls donarà publicitat mitjançant l ' exposició al tauler d ' anuncis de la delegació territorial corresponent del Departament de Treball , c . Carrera , 12-24 , 08004 Barcelona ( Servei d ' Entitats d ' Economia Social i Autoempresa ) ; av .
Español: De acuerdo con el artículo 94.7 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , las concesiones de subvenciones que no superen 6.000 euros se les dará publicidad mediante la exposición en el tablón de anuncios de la correspondiente delegación territorial del Departamento de Trabajo , c. Carrera , 12-24 , 08004 Barcelona ( Servicio de Entidades de Economía Social y Autoempresa ) ; av .
Català: Lluís Pericot , 86-90 , 17003 Girona ( Secció d ' Entitats d ' Economia Social i Autoempresa ) ; c . General Britos , 3 , 25007 Lleida ; c . Antoni Rovira i Virgili , 2 , 43002 Tarragona ; c. de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ( Servei d ' Administració i Programes ) .
Español: Lluís Pericot , 86-90 , 17003 Girona ( Sección de Entidades de Economia Social y Autoempresa ) ; c. General Britos , 3 , 25007 Lleida ; c. Antoni Rovira i Virgili , 2 , 43002 Tarragona ; c. Rosa , 9 , 43500 Tortosa ( Servicio de Administración y Programas )
Català: La concessió de les subvencions establertes en aquesta Ordre es regiran , a més de per les prescripcions d ' aquesta Ordre , pel que disposa l ' Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials de 13 d ' abril de 1994 , així com també per la Llei de Finances Públiques de Catalunya .
Español: La concesión de las subvenciones establecidas en la presente Orden se regirá , además de lo establecido por la presente Orden , por lo que dispone la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 13 de abril de 1994 , así como también por la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña .
Català: Les sol · licituds presentades sobre la base de la Resolució de 13 de febrer de 2001 , d ' establiment de la convocatòria per a l ' any 2001 per a la concessió de subvencions consistents en l ' abonament de les quotes a la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d ' atur ( DOGC núm .
Español: Las solicitudes presentadas sobre la base de la Resolución de 13 de febrero de 2001 , de establecimiento de la convocatoria para el año 2001 para la concesión de subvenciones consistentes en el pago de las cuotas a la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación por desempleo ( DOGC núm .
Català: 3335 , de 26.2.2001 ) continuaran la tramitació , d ' acord amb l ' Ordre de 28 de maig de 1999 ( DOGC núm .
Español: 3335 , de 26 de febrero de 2001 ) continuarán su tramitación , de acuerdo con la Orden de 28 de mayo de 1999 ( DOGC núm .
Català: Les sol · licituds presentades des de l ' 1 de gener de 2002 fins a la data de publicació d ' aquesta Ordre continuaran igualment la tramitació , d ' acord amb l ' Ordre de 28 de maig de 1999 ( DOGC núm .
Español: Las solicitudes presentadas desde el 1 de enero de 2002 hasta la fecha de publicación de la presente Orden continuarán igualmente su tramitación , de acuerdo con la Orden de 28 de mayo de 1999 ( DOGC núm .
Català: núm . ~ ~ ~ 1554 , de 12.2.1992 ) , donà publicitat a la classificació de les àrees bàsiques de salut en els termes en què aquesta figura es defineix a la Llei 31 / 1991 , de 13 de desembre , d ' ordenació farmacèutica de Catalunya .
Español: 1554 , de 12.2.1992 ) dio publicidad a la clasificación de las áreas básicas de salud en los términos en que esta figura se define en la Ley 31/ 1991 , de 13 de diciembre , de ordenación farmacéutica de Cataluña .
Català: Des d ' aleshores , raons tècniques i de planificació sanitària han aconsellat l ' alteració de la delimitació territorial d ' algunes d ' aquestes àrees que , en alguns casos , també ha comportat la creació de noves àrees bàsiques de salut .
Español: Desde entonces , razones técnicas y de planificación sanitaria han aconsejado la alteración de la delimitación territorial de algunas de estas áreas que , en algunos casos , también ha comportado la creación de nuevas áreas básicas de salud .
Català: En aquest cas , tant les àrees bàsiques de salut de nova creació com les que han estat objecte de modificació en la seva delimitació territorial no figuren classificades en l ' annex de la Resolució de 30 de gener de 1992 , precitada .
Español: En este caso , tanto las áreas básicas de salud de nueva creación como las que han sido objeto de modificación en su delimitación territorial no figuran clasificadas en el anexo de la Resolución de 30 de enero de 1992 , precitada .
Català: Per tant , a la vista de les dades actualitzades a 1 de gener de 2001 s ' escau donar publicitat a la classificació de totes les àrees bàsiques de salut del territori de Catalunya .
Español: Por tanto , a la vista de los datos actualizados a 1 de enero de 2001 procede dar publicidad a la clasificación de todas las áreas básicas de salud del territorio de Cataluña .
Català: — 2 Deixar sense efecte l ' annex de la Resolució de 30 de gener de 1992 , per la qual es dóna publicitat a la classificació de les àrees bàsiques de salut , en els termes en què aquesta figura es defineix a la Llei 31 / 1991 , de 13 de desembre , d ' ordenació farmacèutica de Catalunya .
Español: — 2 Dejar sin efecto el anexo de la Resolución de 30 de enero de 1992 , por el que se da publicidad a la clasificación de las áreas básica de salud , en los términos en que esta figura se define en la Ley 31/ 1991 , de 13 de diciembre , de ordenación farmacéutica de Cataluña .
Català: Àrees bàsiques de salut rurals i semiurbanes : article 6.1.c ) de la Llei 31 / 1991 , de 13 de desembre .
Español: Áreas básicas de salud rurales y semiurbanas : artículo 6.1.c ) de la Ley 31/ 1991 , de 13 de diciembre
Català: 1455 , de 14.6.1991 , modificada per l ' Ordre de 18.11.1992 , DOGC núm.1679 , de 7.12.1992 .
Español: 1455 , de 14.6.1991 , modificada por la Orden de 18.11.1992 , DOGC núm . ~~~ 1679 , de 7.12.1992 .
Català: 2103 , de 20.9.1995 i per l ' Ordre de 30.1.1997 , DOGC núm , 2333 , de 18.2.1997 .
Español: 2103 , de 20.9.1995 y por la Orden de 30.1.1997 , DOGC núm , 2333 , de 18.2.1997 .
Català: — 1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs , llibreries i altres circuits comercials de produccions cinematogràfiques en suport DVD i videogràfic doblades i / o subtitulades en llengua catalana durant l ' any 2002 .
Español: — 1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes , librerías y otros circuitos comerciales de producciones cinematográficas en formato DVD y videográfico dobladas y/ o subtituladas en lengua catalana durante el año 2002.
Català: — 2 Les subvencions previstes en aquesta Resolució es regeixen per les bases contingudes en l ' annex de l ' Ordre d ' 11 de maig de 2000 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs , llibreries i altres circuits comercials de produccions cinematogràfiques en suport DVD i videogràfic doblades i / o subtitulades en llengua catalana , i per la normativa general de subvencions .
Español: — 2 Las subvenciones previstas en esta Resolución se rigen por las bases contenidas en el anexo de la Orden de 11 de mayo de 2000 , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes , librerías y otros circuitos comerciales de producciones cinematográficas en formato DVD y videográfico dobladas y/ o subtituladas en lengua catalana , y por la normativa general de subvenciones .
Català: — 3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 75.000 euros , amb càrrec a la partida 1404 / D / 471140200 / 4554 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 .
Español: — 3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 75.000 euros , con cargo a la partida 1404/ D/ 471140200/ 4554 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.