Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 9.4 Per a la inspecció final , prèvia a l ' abonament de la subvenció , caldrà la presentació de la certificació final de l ' obra , així com la documentació comptable i qualsevol altra informació que requereixi el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 9.4 Para la inspección final , previa al abono de la subvención , será necesaria la presentación de la certificación final de la obra , así como la documentación contable y cualquier otra información que requiera el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 9.5 En els casos de suposada falsedat , inexactitud i omissió de les dades facilitades per a la sol · licitud de subvenció o de l ' incompliment de les condicions imposades per a la concessió , es produirà la pèrdua total o parcial dels ajuts previstos o rebuts , amb els interessos que corresponguin sense perjudici de la possible incoació del procediment sancionador quan els fets constitueixin infracció administrativa .
Español: 9.5 En los casos de supuesta falsedad , inexactitud y omisión de los datos facilitados para la solicitud de subvención o del incumplimiento de las condiciones impuestas para la concesión , se producirá la pérdida total o parcial de las ayudas previstas o recibidas , con los intereses que correspondan sin perjuicio de la posible incoación del procedimiento sancionador cuando los hechos constituyan infracción administrativa .
Català: 9.6 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: 9.6 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: — 10 Revocació Són causes de revocació les que preveu l ' article 99 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , modificada per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives .
Español: — 10 Revocación Son causas de revocación las que prevé el artículo 99 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción que de ella hace la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , modificada por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas .
Català: Amb aquest projecte s ' incideix tant en els aspectes de caràcter general vinculats al desenvolupament ordinari de la docència com en la potenciació de projectes i activitats complementàries que faciliten l ' ús de les llengües estrangeres .
Español: Este proyecto incide tanto en los aspectos de carácter general vinculados al desarrollo ordinario de la docencia como en la potenciación de proyectos y actividades complementarias que faciliten el uso de las lenguas extranjeras .
Català: Tenint en compte el que s ' ha exposat , s ' ha considerat convenient establir un sistema d ' ajuts específics dirigits a col · laborar amb les famílies en el finançament de les despeses que comporti la participació en l ' esmentada activitat .
Español: De acuerdo con lo expuesto , se ha considerado conveniente establecer un sistema de ayudas específicas dirigidas a colaborar con las familias en la financiación de los gastos que comporte la participación en la actividad mencionada .
Català: Per tot això , i d ' acord amb el que estableixen el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; A proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , Ordeno : Article 1 Convocar concurs públic per a la selecció de 400 alumnes del cicle superior d ' educació primària escolaritzats en centres de Catalunya als quals se ' ls atorgarà un ajut per a la participació en colònies d ' immersió en llengua anglesa que es realitzaran a Catalunya .
Español: Por todo ello , y de acuerdo con lo que establecen el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; A propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , Ordeno : Artículo 1 Convocar concurso público para la selección de 400 alumnos del ciclo superior de educación primaria , escolarizados en centros de Cataluña a los cuales se les concederá una ayuda para la participación en colonias de inmersión en lengua inglesa que se realizarán en Cataluña .
Català: Se seleccionaran 150 alumnes de primària que ja tinguin la condició de becari ( modalitat A ) i 250 alumnes de primària que no tinguin aquesta condició ( modalitat B ) .
Español: Se seleccionará a 150 alumnos de primaria que ya tengan la condición de becario ( modalidad A ) y a 250 alumnos de primaria que no tengan esta condición ( modalidad B ) .
Català: El Departament d ' Ensenyament farà efectius directament aquests ajuts a Turisme Juvenil de Catalunya , SA , entitat organitzadora de les estades , d ' acord amb el que estipula el conveni corresponent .
Español: El Departamento de Enseñanza hará efectivas estas ayudas directamente a Turisme Juvenil de Catalunya , SA , entidad organizadora de las estancias , de acuerdo con lo estipulado en el convenio correspondiente .
Català: Els ajuts es faran efectius amb càrrec al crèdit 06.02.481.01 / 9 del pressupost vigent , fins a un import màxim de 14.150.000 pessetes ( 85.043 , 21 euros ) .
Español: Las ayudas se harán efectivas con cargo al crédito 06.02.481.01/ 9 del presupuesto vigente , hasta un importe máximo de 14.150.000 pesetas ( 85.043,21 euros ) .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción Contencioso- administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant de l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Barcelona , 9 de març de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consellera d ' Ensenyament Annex Bases — 1 Objecte L ' objecte d ' aquest concurs públic és la selecció de 400 alumnes de cicle superior de primària per tal de millorar la seva competència lingüística mitjançant la participació en colònies d ' immersió en llengua anglesa .
Español: Barcelona , 9 de marzo de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consejera de Enseñanza Anexo Bases — 1 Objeto El objeto de este concurso público es la selección de 400 alumnos de ciclo superior de primaria con el fin de mejorar su competencia lingüística mediante la participación en colonias de inmersión en lengua inglesa .
Català: Aquestes colònies es realitzaran a Catalunya en tres períodes : del 19 d ' agost a l ' 1 de setembre , del 26 d ' agost al 8 de setembre i del 2 al 15 de setembre de l ' any 2001 .
Español: Estas colonias se realizarán en Cataluña en tres períodos : del 19 de agosto al 1 de septiembre , del 26 de agosto al 8 de septiembre y del 2 al 15 de septiembre del año 2001.
Català: — 2 Beneficiaris Podran sol · licitar una plaça per participar en l ' activitat objecte d ' aquesta convocatòria els alumnes que en el curs escolar 2000-2001 estiguin matriculats en centres docents de Catalunya en algun dels cursos compresos en el cicle superior de l ' educació primària .
Español: — 2 Beneficiarios Podrán solicitar una plaza para participar en la actividad objeto de esta convocatoria los alumnos que en el curso escolar 2000-2001 estén matriculados en centros docentes de Cataluña en alguno de los cursos comprendidos en el ciclo superior de la educación primaria .
Català: Se seleccionaran 150 alumnes d ' educació primària que ja tinguin la condició de becari ( modalitat A ) i 250 alumnes d ' educació primària que no tinguin aquesta condició ( modalitat B ) .
Español: Se seleccionará a 150 alumnos de educación primaria que ya tengan la condición de becario ( modalidad A ) y a 250 alumnos de educación primaria que no tengan esta condición ( modalidad B ) .
Català: Pel que fa a la modalitat B , 150 d ' aquests ajuts seran per a alumnes matriculats en centres docents públics de titularitat del Departament d ' Ensenyament i els 100 restants seran per a alumnes matriculats en altres centres docents sostinguts amb fons públics .
Español: Por lo que respecta a la modalidad B , 150 de estas ayudas estarán destinadas a alumnos matriculados en centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza y las 100 restantes se destinarán a alumnos matriculados en otros centros docentes sostenidos con fondos públicos .
Català: — 3 Requisits 3.1 Alumnes que optin per les places de la modalitat A : tenir la condició de becari de la convocatòria d ' ajuts per a l ' adquisició de llibres de text i material didàctic complementari convocades per Ordre de 5 de juny de 2000 ( BOE núm .
Español: — 3 Requisitos 3.1 Alumnos que opten por las plazas de la modalidad A : tener la condición de becario de la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario , convocadas por Orden de 5 de junio de 2000 ( BOE núm .
Català: 3.3 Tots els sol · licitants hauran d ' acreditar que tenen un progrés adequat al cicle mitjà i un progrés adequat en l ' avaluació dels seus aprenentatges en relació amb els objectius del cicle i els aspectes generals i concrets de l ' àrea de llengua anglesa , d ' acord amb la comissió d ' avaluació de cada centre docent , anterior al 29 de febrer de 2001 .
Español: 3.3 Todos los solicitantes deberán acreditar que tienen un progreso adecuado en el ciclo medio y un progreso adecuado en la evaluación de sus aprendizajes en relación con los objetivos del ciclo y los aspectos generales y concretos del área de lengua inglesa , de acuerdo con la comisión de evaluación de cada centro docente , anterior al 29 de febrero de 2001.
Català: 3.4 Per a l ' obtenció d ' una plaça subvencionada no serà suficient reunir tots els requisits exigits en aquesta convocatòria , sinó que caldrà també obtenir un nombre d ' ordre en la prelació que situï l ' alumne sol · licitant dintre del total de places per concedir .
Español: 3.4 Para la obtención de una plaza subvencionada no será suficiente reunir todos los requisitos exigidos en esta convocatoria , sino que también será necesario obtener un número de orden en la prelación que sitúe al alumno solicitante dentro del total de plazas por conceder .
Català: — 4 Característiques de les colònies Organitzades per Turisme Juvenil de Catalunya , SA , empresa pública de la Generalitat de Catalunya adscrita a la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència .
Español: — 4 Características de las colonias Organizadas por Turisme Juvenil de Catalunya , SA , empresa pública de la Generalidad de Cataluña adscrita a la Secretaria General de Juventud del Departamento de la Presidencia .
Català: Duren dues setmanes ( 14 dies i 13 nits ) i es poden realitzar en els següents tres períodes : del 19 d ' agost a l ' 1 de setembre , del 26 d ' agost al 8 de setembre i del 2 al 15 de setembre de l ' any 2001 .
Español: Duran dos semanas ( 14 días y 13 noches ) y se pueden realizar durante los siguientes tres períodos : del 19 de agosto al 1 de septiembre , del 26 de agosto al 8 de septiembre y del 2 al 15 de septiembre del año 2001.
Català: — 5 Sol · licituds , documentació i termini 5.1 Les sol · licituds s ' han de formalitzar en els impresos normalitzats que estaran a disposició dels interessats a la seu central de Departament d ' Ensenyament , les seves delegacions territorials , al centre docent en el qual estiguin matriculats els alumnes , i a les següents adreces d ' Internet : htpp.www.xtec.es / ofieurop htpp.www.xtec.es / crlle 5.2 Els alumnes que optin per la modalitat A hauran d ' adjuntar a la sol · licitud una fotocòpia compulsada de la credencial de becari .
Español: — 5 Solicitudes , documentación y plazo 5.1 Las solicitudes se deben formalizar mediante los impresos normalizados que estarán a disposición de los interesados en la sede central del Departamento de Enseñanza , en sus delegaciones territoriales , en el centro docente en el cual estén matriculados los alumnos , y en las siguientes direcciones de Internet : htpp.www.xtec.es/ ofieurop htpp.www.xtec.es/ crlle 5.2 Los alumnos que opten por la modalidad A deberán adjuntar a la solicitud una fotocopia compulsada de la credencial de becario .
Català: Els sol · licitants que al moment de lliurar la sol · licitud no tinguin encara la credencial de becari hauran de presentar una fotocòpia del resguard de la seva sol · licitud d ' ajut de la convocatòria esmentada en l ' apartat 3.1 d ' aquestes bases .
Español: Los solicitantes que en el momento de entregar la solicitud todavía no tengan la credencial de becario deberán presentar una fotocopia del resguardo de su solicitud de ayuda de la convocatoria mencionada en el apartado 3.1 de estas bases .
Català: 5.3 Les sol · licituds s ' hauran de presentar al centre docent en el qual l ' alumne estigui matriculat , ja sigui directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE de 27.11.1992 ) , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 5.3 Las solicitudes deberán presentarse en el centro docente en el cual el alumno esté matriculado , ya sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE de 27.11.1992 ) , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 5.5 Totes les sol · licituds presentades fora de termini o que no reuneixin els requisits establerts en aquesta disposició , es consideraran excloses d ' aquesta convocatòria .
Español: 5.5 Todas las solicitudes presentadas fuera de plazo o que no reúnan los requisitos establecidos en esta disposición se considerarán excluidas de esta convocatoria .
Català: 5.6 Turisme Juvenil de Catalunya , SA , serà l ' entitat organitzadora de les estades , d ' acord amb el que s ' estipuli al conveni corresponent .
Español: 5.6 Turisme Juvenil de Catalunya , SA , será la entidad organizadora de las estancias , de acuerdo con lo que se estipule en el convenio correspondiente .
Català: Aquesta pòlissa ha de cobrir les següents contingències : Malaltia : es facilitarà gratuïtament l ' assistència sanitària i farmacèutica , l ' internament hospitalari i les despeses originades en el trasllat i estada d ' un familiar .
Español: Esta póliza debe cubrir las siguientes contingencias : Enfermedad : se facilitará gratuitamente la asistencia sanitaria y farmacéutica , el ingreso hospitalario y los gastos originados por el traslado y la estancia de un familiar .
Català: Mort de l ' alumne : indemnització de 3.000.000 de pessetes ( 18.030,36 euros ) , despeses de desplaçament i estada d ' un familiar .
Español: Muerte del alumno : indemnización de 3.000.000 de ptas . ~~~ ( 18.030,36 euros ) , gastos de desplazamiento y estancia de un familiar .
Català: — 6 Tramitació 6.1 El centre docent revisarà i comprovarà que les sol · licituds i la documentació presentada reuneixen els requisits exigits en la present convocatòria .
Español: — 6 Tramitación 6.1 El centro docente revisará y comprobará que las solicitudes y la documentación presentada reúnen los requisitos exigidos en la presente convocatoria .
Català: 6.2 En el supòsit que les dades siguin incompletes o manqui documentació , el centre requerirà al sol · licitant que esmeni la mancança o que aporti els documents preceptius , amb indicació que si no ho fa en el termini de 10 dies hàbils es considerarà que ha desistit de la seva petició i aquesta s ' arxivarà sense cap més tràmit .
Español: 6.2 En el supuesto de que los datos sean incompletos o falte documentación , el centro requerirá al solicitante para que corrija la deficiencia o para que aporte los documentos preceptivos , con indicación de que de no hacerlo en el plazo de 10 días hábiles se considerará que desiste de su petición y ésta se archivará sin ningún otro trámite .
Català: 6.3 L ' òrgan instructor del procediment serà l ' Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional , a la qual el centre docent remetrà les dades de les sol · licituds en el termini de 10 dies a comptar de l ' endemà de la finalització del termini per presentar-les .
Español: 6.3 El órgano instructor del procedimiento será la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional , a la cual el centro docente remitirá los datos de las solicitudes en el plazo de 10 días a contar desde el siguiente de la finalización del plazo para su presentación .
Català: 6.4 La tramesa de les dades de les sol · licituds es farà electrònicament mitjançant l ' identificador que a l ' efecte s ' haurà subministrat al centre docent juntament amb les instruccions específiques per a la introducció de les sol · licituds .
Español: 6.4 El envío de los datos de las solicitudes se efectuará electrónicamente mediante el identificador que al efecto se deberá suministrar al centro docente junto con las instrucciones específicas para la introducción de las solicitudes .
Català: 6.5 Els impresos presentats pels sol · licitants als seus centres docents respectius quedaran dipositats al centre docent , sens perjudici que l ' òrgan instructor pugui sol · licitar que li siguin tramesos en qualsevol moment del procés d ' adjudicació de places i selecció de beneficiaris .
Español: 6.5 Los impresos presentados por los solicitantes en sus respectivos centros docentes quedarán depositados en el centro docente , sin perjuicio de que el órgano instructor pueda solicitar que le sean enviados en cualquier momento del proceso de adjudicación de plazas y selección de beneficiarios .
Català: — 7 Quantia dels ajuts 7.1 La quantitat que correspondrà a cada plaça per a la realització d ' aquesta activitat serà de 51.000 pessetes ( 306,52 euros ) per a la modalitat A i de 26.000 pessetes ( 156,26 euros ) per a la modalitat B . Aquesta quantitat l ' abonarà directament el Departament d ' Ensenyament a l ' entitat organitzadora de les estades ( Turisme Juvenil de Catalunya , SA ) d ' acord amb el que s ' estipuli al conveni .
Español: — 7 Cuantía de las ayudas 7.1 La cantidad que corresponderá a cada plaza para la realización de esta actividad será de 51.000 pesetas ( 306,52 euros ) para la modalidad A y 26.000 pesetas ( 156,26 euros ) para la modalidad B. ~~~ Esta cantidad será abonada directamente por el Departamento de Enseñanza a la entidad organizadora de las colonias ( Turisme Juvenil de Catalunya , SA ) de acuerdo con lo que se estipule en el convenio .
Català: 7.2 Per completar el preu total de les colònies , els alumnes beneficiaris de la modalitat A abonaran 16.000 pessetes ( 96,16 euros ) i els de la modalitat B , 41.000 pessetes ( 246,41 euros ) , a l ' entitat organitzadora de l ' activitat .
Español: 7.2 Para completar el precio total de las colonias , los alumnos beneficiarios de la modalidad A abonarán 16.000 pesetas ( 96,16 euros ) y los de la modalidad B , 41.000 pesetas ( 246,41 euros ) , a la entidad organizadora de la actividad .
Català: — 8 Resolució 8.1 Es delega en el director general d ' Ordenació i Innovació Educativa la competència per resoldre aquesta convocatòria , a proposta de la comissió avaluadora , que estarà integrada per : El subdirector general de Formació Permanent i Recursos Pedagògics , o persona en la qual delegui , que actuarà com a president .
Español: — 8 Resolución 8.1 Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa la competencia para resolver esta convocatoria , a propuesta de la comisión evaluadora , que estará integrada por : El subdirector general de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos , o persona en quien delegue , que actuará como presidente .
Català: Un tècnic del Centre de Recursos de Llengües Estrangeres Un inspector de l ' àrea de llengües estrangeres , designat pel subdirector general de la Inspecció d ' Ensenyament .
Español: Un técnico del Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras . ~~~ Un inspector del área de lenguas extranjeras , designado por el subdirector general de la Inspección de Enseñanza .
Català: 8.2 Per establir l ' ordre de prelació per a l ' assignació de les places , s ' ordenaran alfabèticament les sol · licituds a partir de la combinació de lletres , d ' acord amb el resultat obtingut al sorteig públic que es realitzarà a tal efecte el dia de finalització del termini de presentació de sol · licituds , a la seu central de Departament d ' Ensenyament .
Español: 8.2 Para establecer el orden de prelación para la asignación de las plazas , se ordenarán alfabéticamente las solicitudes a partir de la combinación de letras , de acuerdo con el resultado obtenido en el sorteo público que se llevará a cabo a tal efecto el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes , en la sede central del departamento de Enseñanza .
Català: Aquest sorteig estarà presidit pel subdirector general de Formació Permanent i Recursos Pedagògics , o persona en la qual delegui , assistit per un tècnic de l ' Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional , que actuarà com a secretari .
Español: Este sorteo estará presidido por el subdirector general de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos , o persona en la cual delegue , asistido por un técnico de la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional , que actuará como secretario .
Català: 8.3 La comissió qualificadora elevarà al director general d ' Ordenació i Innovació Educativa una proposta de resolució provisional de la convocatòria , que inclourà tres annexos : Al primer figurarà l ' alumnat que resulti adjudicatari d ' una plaça .
Español: 8.3 La comisión calificadora elevará al director general de Ordenación e Innovación Educativa una propuesta de resolución provisional de la convocatoria , que incluirá tres anexos : En el primero figurará el alumnado que resulte adjudicatario de una plaza .
Català: Al tercer s ' inclourà l ' alumnat que , tot i reunir els requisits de la convocatòria , no ha assolit un número d ' ordre que li permeti obtenir l ' ajut .
Español: En el tercero se incluirá al alumnado que , pese a reunir los requisitos de la convocatoria , no haya alcanzado un número de orden que le permita obtener la ayuda .
Català: L ' alumnat inclòs en aquest darrer annex quedarà ordenat segons la seva puntuació i constituirà una llista d ' espera amb la qual s ' anirà substituint , per rigorós ordre , l ' alumnat adjudicatari que renunciï al programa per qualsevol causa .
Español: El alumnado incluido en este último anexo quedará ordenado de acuerdo con su puntuación y constituirá una lista de espera con la cual se irá sustituyendo , por riguroso orden , al alumnado adjudicatario que renuncie al programa por cualquier motivo .
Català: 8.4 La resolució provisional del director general d ' Ordenació i Innovació Educativa de concessió i desestimació dels ajuts es farà pública als taulers d ' anuncis de la seu central de Departament d ' Ensenyament , de les seves delegacions territorials i a Internet a les següents adreces : htpp.www.xtec.es / ofieurop htpp.www.xtec.es / crlle 8.5 Les reclamacions contra la resolució provisional s ' hauran de presentar a l ' òrgan instructor del procediment , l ' Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional , dintre dels deu dies posteriors a partir del dia següent al de la publicació de les llistes provisionals .
Español: 8.4 La resolución provisional del director general de Ordenación e Innovación Educativa de concesión y desestimación de las ayudas se hará pública en los tablones de anuncios de la sede central de Departamento de Enseñanza , de sus delegaciones territoriales y en las siguientes direcciones de Internet : htpp.www.xtec.es/ ofieurop htpp.www.xtec.es/ crlle 8.5 Las reclamaciones contra la resolución provisional deberán presentarse ante el órgano instructor del procedimiento , la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional , dentro de los diez días posteriores a partir del siguiente de la publicación de las listas provisionales .
Català: 8.6 Un cop admeses o desestimades les reclamacions , la comissió qualificadora elevarà al director general d ' Ordenació i Innovació Educativa la proposta de resolució definitiva , que es farà pública als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament , de les seves delegacions territorials i a Internet a les adreces esmentades .
Español: 8.6 Una vez atendidas o desestimadas las reclamaciones , la comisión calificadora elevará al director general de Ordenación e Innovación Educativa la propuesta de resolución definitiva , que se hará pública en los tablones de anuncios de la sede central de Departamento de Enseñanza , de sus delegaciones territoriales y en las direcciones de Internet indicadas .
Català: 8.7 L ' alumnat que resulti adjudicatari dels ajuts rebrà la corresponent notificació de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa ( Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional ) , juntament amb la corresponent informació complementària .
Español: 8.7 El alumnado que resulte adjudicatario de las ayudas recibirá la correspondiente notificación de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa ( Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional ) , junto con la correspondiente información complementaria .
Català: L ' alumnat que resulti adjudicatari de l ' ajut haurà d ' ingressar la quantitat a què es refereix l ' apartat 7.2 d ' aquestes bases al compte corrent i dins el termini que s ' especificarà en la resolució definitiva .
Español: El alumnado que resulte adjudicatario de la ayuda deberá ingresar la cantidad a que se refiere el apartado 6.2 de estas bases en la cuenta corriente y dentro del plazo que se especificará en la resolución definitiva .
Català: La manca de l ' abonament de l ' esmentada quantitat s ' entendrà com a renúncia de l ' ajut concedit , que serà adjudicat a l ' alumne següent de la llista d ' espera .
Español: La falta del abono de la citada cantidad se entenderá como renuncia a la ayuda concedida , que será adjudicada al siguiente alumno de la lista de espera .
Català: En qualsevol cas , les sol · licituds d ' ajuts presentades s ' entendran estimades si no s ' hi dicta expressa en el termini de sis mesos des de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds , dins els límits de la dotació pressupostària que estableix aquesta convocatòria .
Español: En cualquier caso , las solicitudes de ayudas presentadas se entenderán estimadas si no se dicta resolución expresa en el plazo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes , dentro de los límites de la dotación presupuestaria que establece esta convocatoria .
Català: 8.8 Contra la resolució del director general d ' Ordenació i Innovació Educativa , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 8.8 Contra la resolución del director general de Ordenación e Innovación Educativa , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de su notificación , de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: — 9 Es procedirà a la revocació de la subvenció atorgada en el cas que es comprovi la inexistència d ' alguna de les condicions requerides per a la seva obtenció , per l ' incompliment de la finalitat per a la qual fou concedida , o quan es detecti que en la seva concessió es va produir ocultació o falsedat de les dades sol · licitades .
Español: — 9 Se procederá a la revocación de la subvención otorgada en el caso de que se compruebe la inexistencia de alguna de las condiciones requeridas para su obtención , por el incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida , o cuando se detecte que en su concesión se produjo ocultación o falsedad de los datos solicitados .
Català: — 10 La despesa que comporta l ' atorgament d ' aquests ajuts no té caràcter recurrent i , en tot cas , les convocatòries futures resten sotmeses a les disponibilitats pressupostàries del Departament d ' Ensenyament .
Español: — 10 El gasto que conlleva la concesión de estas ayudas no tiene carácter recurrente y , en todo caso , las convocatorias futuras quedan sometidas a las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza .
Català: 2103 , de 20.9.1995 ) ; Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 13 de juny de 2000 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada de la senyora Montserrat Farrés Farrán , que va morir a Barcelona el dia 20 de gener de 1987 , Resolc : Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència de la Sra . ~ ~ ~ Montserrat Farrés Farrán , oberta sota la Llei 13 / 1984 , de 20 de març , de la compilació del dret civil de Catalunya , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 13 de juny de 2000 .
Español: 2103 , de 20.9.1995 ) ; Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 13 de junio de 2000 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada de la señora Montserrat Farrés Farrán , que murió en Barcelona el día 20 de enero de 1987 , Resuelvo : Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Montserrat Farrés Farrán , abierta bajo la Ley 13/ 1984 , de 20 de marzo , de la compilación del derecho civil de Cataluña , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 13 de junio de 2000.
Català: Sant Joan de Deu Serveis de Salut Mental , Ordre Hospitalària de Sant Joan de Deu , a Sant Boi de Llobregat , 5.000.000 de ptes .
Español: Sant Joan de Deu Serveis de Salut Mental , Ordre Hospitalària de Sant Joan de Deu , a Sant Boi de Llobregat , 5.000.000 de ptas .
Català: Barcelona , 13 de febrer de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 01.044.029 )
Español: Barcelona , 13 de febrero de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 01.044.029 )
Català: L ' expedient de Norma complementària de regulació de la zona verda del Mirador de Montserrat , de Santpedor , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de Norma complementaria de regulación de la zona verde de El Mirador de Montserrat , de Santpedor , ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: La seva finalitat és establir un paràmetre per permetre l ' ampliació potencial de sostre , en relació amb el sostre existent , en la zona qualificada pel planejament vigent com a verd privat de la urbanització del Mirador de Montserrat .
Español: Su finalidad es establecer un parámetro para permitir la ampliación potencial de techo , en relación con el techo existente , en la zona calificada por el planeamiento vigente como verde privado de la urbanización de El Mirador de Montserrat .
Català: Actualment , la zona qualificada com a verd privat està ocupada per una edificació destinada a restaurant i els seus jardins , on s ' han fet una sèrie d ' ampliacions i d ' instal · lacions de restauració que la normativa vigent del planejament no preveu .
Español: Actualmente , la zona calificada como verde privado está ocupada por una edificación destinada a restaurante y sus jardines , donde se han hecho una serie de ampliaciones y instalaciones de restauración , que la normativa vigente del planeamiento no contempla .
Català: Com antecedent cal recordar que , en la sessió de 28 d ' abril de 1999 , la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona va acordar indicar a l ' Ajuntament de Santpedor que , per tal d ' emetre informe amb suficients elements de judici sobre l ' avanç de modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del sector corresponent al Mirador de Montserrat , calia completar l ' expedient amb els aspectes següents : 1.1 Cal aportar documentació de la situació , i la titularitat de totes les parcel · les i sistemes ( zones verdes , equipaments esportius i serveis tècnics ) que entren en joc en aquesta modificació mitjançant nova classificació o nova qualificació , assenyalant totes les construccions actualment existents a cada parcel · la .
Español: Como antecedente es necesario recordar que , en la sesión de 28 de abril de 1999 , la Comisión de Urbanismo de Barcelona acordó indicar al Ayuntamiento de Santpedor que , con el fin de emitir informe con suficientes elementos de juicio sobre el avance de modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector correspondiente al Mirador de Montserrat , se debía completar el expediente con los siguientes aspectos : 1.1 Es necesario aportar documentación de la situación y la titularidad de todas las parcelas y sistemas ( zonas verdes , equipamientos deportivos y servicios técnicos ) que entran en juego en esta modificación mediante nueva clasificación o nueva calificación , indicando todas las construcciones actualmente existentes en cada parcela .
Català: 1.2 Com sigui que la modificació plantejada comporta també canvis en la zonificació o ús de les zones verdes o esportives previstes pel Pla general d ' ordenació vigent , està subjecta a la tramitació excepcional prevista a l ' article 76 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: 1.2 Como sea que la modificación planteada comporta también cambios en la zonificación o uso de las zonas verdes o deportivas previstas por el vigente Plan general de ordenación , está sujeta a la tramitación excepcional prevista en el artículo 76 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: En aquest tràmit cal justificar el manteniment de les condicions quantitatives i qualitatives de les zones verdes i equipaments esportius , i l ' interès públic que concorre en les modificacions proposades d ' acord amb la circular de la Direcció General d ' Urbanisme de febrer de 1992 .
Español: En este trámite es necesario justificar el mantenimiento de las condiciones cuantitativas y cualitativas de las zonas verdes y equipamientos deportivos , y el interés público que concurre en las modificaciones propuestas de acuerdo con la circular de la Dirección General de Urbanismo de febrero de 1992.
Català: 1.3 Cal aportar , amb relació a les parcel · les números 466 , 467 i 468 , i la zona verda situada en la confluència dels carrers Boix i Lladoner , a més de la documentació a què es refereix l ' apartat anterior , informació sobre totes les construccions que s ' hi han autoritzat , atès que s ' ha comprovat l ' existència d ' edificacions i instal · lacions que justifiquen precisament el manteniment de la qualificació de zona verda i equipament esportiu en contra del que demana la modificació .
Español: 1.3 Es necesario aportar , en relación con las parcelas números 466 , 467 y 468 , y la zona verde situada en la confluencia de las calles Boix y Lladoner , además de la documentación a la que se refiere el anterior apartado , información sobre todas las construcciones que se han autorizado , dado que se ha comprobado la existencia de edificaciones e instalaciones que justifican precisamente el mantenimiento de la calificación de zona verde y equipamiento deportivo en contra de lo que pide la modificación .
Català: En data 16 d ' octubre de 2000 ha tingut entrada un escrit per part del senyor Francesc Martínez Alias , actuant com a president de l ' Entitat Urbanística de Manteniment i Conservació del Mirador de Montserrat , en el qual sol · licita que , per part de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , es denegui l ' aprovació definitiva de la Norma complementària per no ajustar-se a la legalitat vigent .
Español: En fecha 16 de octubre de 2000 ha tenido entrada un escrito por parte de don Francesc Martínez Alias , actuando como presidente de la Entidad Urbanística de Mantenimiento y Conservación de El Mirador de Montserrat , en el que solicita que , por parte de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , se deniegue la aprobación definitiva de la Norma complementaria por no ajustarse a la legalidad vigente .
Català: Per solucionar la problemàtica de la urbanització , en el seu conjunt , és imprescindible complimentar l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 28 d ' abril de 1999 sobre l ' avanç , un dels apartats del qual feia precisament referència a la regulació de la zona de verd privat que actualment es tramita com a norma complementària independent .
Español: Para solventar la problemática de la urbanización , en su conjunto , es imprescindible cumplimentar el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 28 de abril de 1999 sobre el avance , uno de cuyos apartados hacía precisamente referencia a la regulación de la zona de verde privado que actualmente se tramita como norma complementaria independiente .
Català: Vistos el text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , els reglaments que el complementen i el Decret d ' 11 d ' octubre de 1978 ; Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de la Norma complementària de regulació de la zona verda del Mirador de Montserrat , de Santpedor , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , per tal com s ' ha de complimentar l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 28 d ' abril de 1999 , que , entre d ' altres prescripcions , feia referència a la regulació de la zona de verd privat objecte d ' aquest expedient .
Español: Vistos el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , los reglamentos que lo complementan y el Decreto de 11 de octubre de 1978 ; Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Denegar la aprobación definitiva de la Norma complementaria de regulación de la zona verde de El Mirador de Montserrat , de Santpedor , promovida y remitida por el Ayuntamiento , ya que se debe cumplimentar el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 28 de abril de 1999 , que , entre otras prescripciones , hacía referencia a la regulación de la zona de verde privado objeto de este expediente .
Català: — 2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Santpedor i al senyor Francesc Martínez Alias , actuant com a president de l ' Entitat Urbanística de Manteniment i Conservació del Mirador de Montserrat .
Español: — 2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Santpedor y a don Francesc Martínez Alias , actuando como presidente de la Entidad Urbanística de Mantenimiento y Conservación de El Mirador de Montserrat .
Català: Barcelona , 20 de març de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.051.109 )
Español: Barcelona , 20 de marzo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.051.109 )
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat Menéndez Pidal , de Barcelona , en petició d ' ampliació de locals , ampliació i reducció d ' unitats i obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Menéndez Pidal , de Barcelona , en petición de ampliación de locales , ampliación y reducción de unidades y apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Menéndez Pidal , de Barcelona , per ampliació de locals , ampliació d ' unitats de llar d ' infants i de parvulari de l ' etapa d ' educació infantil , reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària i obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria del centre docent privat Menéndez Pidal , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Menéndez Pidal , de Barcelona , por ampliación de locales , ampliación de unidades de guardería y de parvulario de la etapa de educación infantil , reducción de unidades del nivel de educación primaria y apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado Menéndez Pidal , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 21 de març de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Maria Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciutat ) Annex Comarca del Barcelonès Delegació territorial : Barcelona I ( ciutat ) .
Español: Barcelona , 21 de marzo de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) María Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciudad ) Anexo Comarca de El Barcelonès Delegación territorial : Barcelona I ( ciudad ) .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 5 unitats de llar d ' infants de l ' etapa d ' educació infantil , amb capacitat per a 72 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-01 .
Español: Se autoriza la ampliación de 5 unidades de guardería de la etapa de educación infantil , con capacidad para 72 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2000-01 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 3 unitats de parvulari de l ' etapa d ' educació infantil , amb capacitat per a 70 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-01 .
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades de parvulario de la etapa de educación infantil , con capacidad para 70 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2000-01 .
Català: S ' autoritza la reducció de 6 unitats del nivell d ' educació primària amb capacitat per a 150 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1997-98 .
Español: Se autoriza la reducción de 6 unidades del nivel de educación primaria con capacidad para 150 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1997-98 .
Català: S ' autoritza l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria amb 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-01 .
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2000-01 .