Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Als treballadors / ores afectats pel present Conveni que no estiguin afiliats a cap central sindical legalment constituïda se ' ls descompta de la nòmina següent a la del mes de la firma del preacord del present Conveni la quantitat de 6.825 pessetes , llevat d ' aquells treballadors / ores la permanència a l ' empresa dels quals sigui inferior a 6 mesos , als quals se ' ls descompta la part proporcional al temps treballat .
Español: A los trabajadores afectados por este Convenio que no estén afiliados a ninguna central sindical legalmente constituida se les descontará , en la nómina siguiente al mes de la firma del preacuerdo del presente Convenio , la cantidad de 6.825 pesetas , excepto a aquellos trabajadores cuya permanencia en la empresa sea inferior a 6 meses , a los que se descontará la parte proporcional al tiempo de trabajo en la misma .
Català: Els treballadors / ores que no desitgen que se ' ls efectuï el descompte han de manifestar-ho de forma escrita a la Direcció d ' Sky Chefs Barcelona , SA abans del dia 20 del mes en què s ' efectuï el descompte .
Español: Aquellos trabajadores que no deseen que se les efectúe el descuento deben manifestarlo de forma escrita a la dirección de Sky Chefs Barcelona , SA , antes del día 20 del mes en que se efectúe el descuento .
Català: En cap cas els sistemes de treball no han de menyscabar la dignitat professional i humana dels treballadors / ores i no han de perjudicar-ne la formació , sinó que han d ' orientar-la i complementar-la ; l ' objectiu primordial és la regulació harmònica de totes les relacions dels qui participen en el procés productiu , les quals deriven del procés constitucional establert .
Español: En ningún caso los sistemas de trabajo significarán menoscabo en la dignidad profesional y humana de los trabajadores ni perjudicarán su formación , antes bien irán encaminados a orientarla y complementarla , teniendo como fin primordial la regulación armónica de todas las relaciones de quienes participan en el proceso productivo y entendiendo que todas ellas vienen derivadas y marcadas dentro del proceso constitucional establecido .
Català: Igualment , la Direcció i el Comitè d ' Empresa potencien , a tots els nivells , la formació en matèria de salut laboral , a fi de crear una mentalitat correcta en aquest camp .
Español: Igualmente , la dirección y el Comité de Empresa potenciarán a todos los niveles la formación en materia de salud laboral , a fin de crear una mentalidad correcta en este campo .
Català: Per tal de millorar la qualificació tècnica dels treballadors / ores , l ' empresa elabora accions formatives , que presenta al Comitè d ' Empresa i estudia amb ell ; en cada cas analitza les possibles ajudes d ' organismes oficials i també de la mateixa empresa en els termes que estableixi la legislació vigent .
Español: Para la mejora de la calificación técnica de los trabajadores/ as , la empresa elaborará acciones formativas que presentará y estudiará con el Comité de Empresa , analizando en cada caso las posibles ayudas de organismos oficiales , así como de la propia empresa en los términos que establezca la legislación vigente .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 15 de setembre de 1999 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-98049 , " Millora local .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 15 de septiembre de 1999 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-98049 , " Mejora local .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern , adoptat el 15 de setembre de 1999 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-98049 , " Millora local .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno , adoptado el 15 de septiembre de 1999 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-98049 , " Mejora local .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 15 de setembre de 1999 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte S-T-9733C2 , " Millora local .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 15 de septiembre de 1999 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto S-T-9733C2 , " Mejora local .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern , adoptat el 15 de setembre de 1999 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte S-T-9733C2 , " Millora local .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno , adoptado el 15 de septiembre de 1999 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto S-T-9733C2 , " Mejora local .
Català: Vistes les sol · licituds presentades pel Centre Democràtic i Progressista , l ' Esbart Català de Dansaires i La Roda d ' Espectacles Infantils i Juvenils als Barris a fi i efecte d ' obtenir la declaració d ' associació d ' interès cultural , a l ' empara de les previsions del capítol tercer de la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l ' associacionisme cultural , i del Decret 73 / 1995 , de 7 de març , pel qual es regula la declaració d ' associacions i fundacions d ' interès cultural ;
Español: Vistas las solicitudes presentadas por el Centre Democràtic i Progressista , el Esbart Català de Dansaires y La Roda d'Espectacles Infantils i Juvenils als Barris a fin y efecto de obtener la declaración de asociación de interés cultural , al amparo de las previsiones del capítulo tercero de la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural , y del Decreto 73/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se regula la declaración de asociaciones y fundaciones de interés cultural ;
Català: Atès que , finalitzada la instrucció dels corresponents expedients de declaració , el president del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya va certificar que les esmentades associacions complien tots el requisits per a ser declarades d ' interès cultural ;
Español: Considerando que , finalizada la instrucción de los correspondientes expedientes de declaración , el presidente del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña certificó que las citadas asociaciones cumplían todos los requisitos para ser declaradas de interés cultural ;
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern de la Generalitat de 28 de setembre de 1999 , pel qual es declaren d ' interès cultural diferents entitats , Acord que figura anex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 28 de septiembre de 1999 , por el que se declaran de interés cultural diferentes entidades .
Català: Vistes les sol · licituds presentades pel Centre Democràtic i Progressista , l ' Esbart Català de Dansaires i La Roda d ' Espectacles Infantils i Juvenils als Barris a fi i efecte d ' obtenir la declaració d ' associació d ' interès cultural ;
Español: Vistas las solicitudes presentadas por el Centre Democràtic i Progresista , el Esbart Català de Dansaires y La Roda d'Espectacles Infantils i Juvenils als Barris a fin y efecto de obtener la declaración de asociación de interés cultural ;
Català: Atès que les entitats esmentades han acreditat que compleixen els requisits establerts a l ' article 11 de la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l ' associacionisme cultural , i al Decret 73 / 1995 , de 7 de març , pel qual es regula la declaració d ' associacions i fundacions d ' interès cultural ;
Español: Considerando que las citadas entidades han acreditado que cumplen los requisitos establecidos en el artículo 11 de la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural , y en el Decreto 73/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se regula la declaración de asociaciones y fundaciones de interés cultural ;
Català: el Centre Democràtic i Progressista ( Caldes de Montbui ) , l ' Esbart Català de Dansaires ( Barcelona ) i La Roda d ' Espectacles Infantils i Juvenils als Barris ( Barcelona ) .
Español: El Centre Democràtic i Progressista ( Caldes de Montbui ) , el Esbart Català de Dansaires ( Barcelona ) y La Roda d'Espectacles Infantils i Juvenils als Barris ( Barcelona ) .
Català: — 2 Notificar aquest Acord a les entitats esmentades al punt 1 i comunicar-lo als consells comarcals i als ajuntaments dels municipis on aquestes entitats tenen la seu .
Español: — 2 Notificar este Acuerdo a las entidades mencionadas en el punto 1 y comunicarlo a los consejos comarcales y a los ayuntamientos de los municipios donde estas entidades tienen la sede .
Català: Vist l ' expedient presentat davant la Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme de Tarragona , a instància de l ' empresa Energía Eléctrica del Ebro , SA , amb domicili social a l ' Ampolla , av .
Español: Visto el expediente incoado ante la Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo de Tarragona , a petición de la empresa Energía Eléctrica del Ebro , SA , con domicilio social en L'Ampolla , av .
Català: Generalitat , 4 , en sol · licitud d ' autorització administrativa i aprovació de projecte d ' execució per dur a terme l ' estació d ' una central productora d ' energia elèctrica en règim ordinari al municipi de Deltebre ;
Español: Generalitat , 4 , de solicitud de autorización administrativa y aprobación de proyecto de ejecución para llevar a cabo la estación de una central productora de energía eléctrica en régimen ordinario en el municipio de Deltebre ;
Català: Atès que , en compliment dels tràmits establerts a l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; els capítols 3 i 4 del Decret 2617 / 1966 , de 20 d ' octubre , sobre normes per a l ' atorgament de l ' autorització administrativa en matèria d ' instal · lacions elèctriques i de l ' aprovació de projecte , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: Dado que , en cumplimiento de los trámites establecidos en el articulo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; los capítulos 3 y 4 del Decreto 2617/ 1966 , de 20 de octubre , sobre normas para otorgar la autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas y de aprobación de proyecto , la solicitud referenciada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: — 1 Autoritzar a l ' empresa Energía Eléctrica del Ebro , SA , la construcció i la instal · lació d ' una central elèctrica en règim ordinari al municipi de Deltebre .
Español: — 1 Autorizar a la empresa Energía Eléctrica del Ebro , SA , a la construcción e instalación de una central eléctrica en régimen ordinario en el municipio de Deltebre .
Català: — 2 Aprovar el projecte d ' execució amb les característiques següents : central productora d ' energia elèctrica en règim ordinari proveïda de dos autogeneradors , motors alternatius dièsel i alternadors síncron , d ' una potència total de 2 x 1.000 = 2.000 kVA , emplaçada en un edifici al c . Aldover , cantonada c . Amposta , Cierre de la Vidala ( Zona de Cachina ) , del terme municipal de Deltebre .
Español: — 2 Aprobar el proyecto de ejecución con las características principales siguientes : central productora de energía eléctrica en régimen ordinario provista de dos autogeneradores , motores alternativos diesel y alternadores sincrón , con una potencia total de 2 x 1.000 = 2.000 kVA , situada en un edificio en la c. Aldover , esquina c. Amposta , Cierre de la Vidala ( Zona de Cachina ) , del término municipal de Deltebre .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposen la normativa abans esmentada , com també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre regim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes referenciada , así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen jurídico de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: a ) Les instal · lacions s ' hauran de fer d ' acord amb el projecte signat pel l ' enginyer tècnic industrial senyor Joan Roura Umbert , i visat en data 26.3.1999 pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Manresa , amb el núm .
Español: a ) Las instalaciones se tendrán que realizar de acuerdo con el proyecto firmado por el ingeniero industrial señor Juan Roura Umbert y visado con fecha 26.3.1999 por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa , con el núm .
Català: b ) La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableix el Reglament de línies elèctriques d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació i ITC complementàries segons el Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre ; l ' Ordre de 6 de juliol de 1984 , i la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: b ) La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas eléctricas de alta tensión , aprobado por el Decreto 351/ 1968 , de 28 de noviembre ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: d ) El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà d ' un any a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de un año contado desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: e ) La Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme de Tarragona podrà dur a terme , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: e ) La Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo de Tarragona podrá realizar , durante las obras y una vez acabadas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: f ) Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a la Delegació Territorial del Departament d ' Indústria , Comerç de Turisme a Tarragona el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment durant el seu curs , com també la seva finalització .
Español: f ) Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará a la Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo de Tarragona el inicio de las obras , las incidencias dignas de referencia durante su curso , así como su finalización .
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres , s ' hi adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que aquesta s ' ajusta al projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' hi adjuntaran les actes de les proves efectuades .
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras , se adjuntará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que ésta se ajusta al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes referenciadas y , si procede , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: g ) L ' Administració deixarà sense efecte aquesta Resolució per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en cas d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de qualsevol de les condicions que aquesta imposa .
Español: g ) La Administración dejará sin efecto la presente Resolución por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de cualquiera de las condiciones impuestas en ésta .
Català: En aquest cas , l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient oportú , acordarà l ' anul · lació de l ' autorització , amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que en derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En este supuesto , la Administración , previa instrucción del expediente oportuno , acordará la anulación de la autorización , con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes .
Català: h ) Aquesta autorització s ' atorga sens perjudicis de tercers i és independent de les autoritzacions o les llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per fer les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: h ) Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencias de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia dins el termini d ' un mes a comptar de la data de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su publicación , de acuerdo con lo dispuesto el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament als terrenys situats a can Caralt , de Sant Andreu de Llavaneres , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i suprimir d ' ofici l ' assignació concreta de l ' ús i les condicions d ' edificació de l ' institut d ' ensenyament secundari , que , en tot cas , restaran pendents d ' un futur pla especial , que requerirà un informe favorable del Departament d ' Ensenyament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los terrenos situados en Can Caralt , de Sant Andreu de Llavaneres , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y suprimir de oficio la asignación concreta del uso y condiciones de edificación del instituto de enseñanza secundaria , que , en cualquier caso , quedarán pendientes de un futuro plan especial , que requerirá un informe favorable del Departamento de Enseñanza .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sector del Pla parcial Pla de Sant Pere ( PP 19 ) , de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector del Plan parcial Pla de Sant Pere ( PP 19 ) , de Sant Andreu de Llavaneres
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sector del Pla parcial Pla de Sant Pere ( PP 19 ) , de Sant Andreu de Llavaneres , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector del Plan parcial Pla de Sant Pere ( PP 19 ) , de Sant Andreu de Llavaneres , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de modificació puntual del Pla parcial Pla de Sant Pere ( PP 19 ) , de Sant Andreu de Llavaneres , promogut per Ingesa i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva de modificación puntual del Plan parcial Pla de Sant Pere ( PP 19 ) , de Sant Andreu de Llavaneres , promovido por Ingesa y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 13 d ' octubre de 1999 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-G-98163 , " Millora general .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 13 de octubre de 1999 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-G-98163 , " Mejora general .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 13 d ' octubre de 1999 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-G-98163 , " Millora general .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 13 de octubre de 1999 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto " Mejora general .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de regimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 15 de setembre de 1999 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte X-G-98193 , " Millora local .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 15 de septiembre de 1999 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto X-G-98193 , " Mejora local .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern , adoptat el 15 de setembre de 1999 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte X-G-98193 , " Millora local .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno , adoptado el 15 de septiembre de 1999 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto X-G-98193 , " Mejora local .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 22 de setembre de 1999 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte R-G-98137 , " Reforçament .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 22 de septiembre de 1999 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto R-G-98137 , " Refuerzo .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern , adoptat el 22 de setembre de 1999 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte R-G-98137 , " Reforçament .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno , adoptado el 22 de septiembre de 1999 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto R-G-98137 , " Refuerzo .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 15 de setembre de 1999 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte J-C-98325 , " Projecte desglossat del de perllongament de l ' endegament de la riera de Carme al seu pas pel nucli urbà de la població de Carme ( Anoia ) , 1a fase " ,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 15 de septiembre de 1999 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto J-C-98325 , " Proyecto desglosado del de prolongación del encauzamiento de la riera de Carme a su paso por el casco urbano de la población de Carme ( Anoia ) , 1ª fase " ,
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern , adoptat el 15 de setembre de 1999 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte J-C-98325 , " Projecte desglossat del de perllongament de l ' endegament de la riera de Carme al seu pas pel nucli urbà de la població de Carme ( Anoia ) , 1a fase " , aprovat el 13 d ' abril de 1999 per la Junta d ' Aigües de Catalunya .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno , adoptado el 15 de septiembre de 1999 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto J-C-98325 , " Proyecto desglosado del de prolongación del encauzamiento de la riera de Carme a su paso por el casco urbano de la población de Carme ( Anoia ) , 1ª fase " , aprobado el 13 de abril de 1999 por la Junta de Aguas de Cataluña .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 22 de setembre de 1999 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte X-B-099C16 , " Projecte constructiu .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 22 de septiembre de 1999 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto X-B-099C16 , " Proyecto constructivo .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern , adoptat el 22 de setembre de 1999 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte X-B-099C16 , " Projecte constructiu .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno , adoptado el 22 de septiembre de 1999 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto X-B-099C16 , " Proyecto constructivo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació intermunicipal de la Cerdanya referent a les parcel · les 26 i 27 de la urbanització del Golf , promoguda i tramesa pels l ' ajuntaments de Puigcerdà i Bolvir .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya referente a las parcelas 26 y 27 de la urbanización de El Golf , promovida y remitida por los ayuntamientos de Puigcerdà y Bolvir .
Català: Pla especial per a l ' assignació d ' usos d ' un solar situat a la parcel · la E-1 del sector SV-88 , Façana del Llobregat , de Sant Vicenç dels Horts
Español: Plan especial para la asignación de usos de un solar situado en la parcela E-1 del sector SV-88 , Façana del Llobregat , de Sant Vicenç dels Horts
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial per a l ' assignació d ' usos d ' un solar situat a la parcel · la E-1 del sector SV-88 , Façana del Llobregat , del municipi de Sant Vicenç dels Horts , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la prescripció següent que s ' incorpora d ' ofici :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial para asignación de usos de un solar situado en la parcela E-1 del sector SV-88 , Façana del Llobregat , del municipio de Sant Vicenç dels Horts , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio :
Català: L ' accés rodat al mercat municipal es farà directament des de la calçada lateral de la carretera BV-2002 prevista en l ' estudi de la Diputació de Barcelona i tanmateix no grafiada .
Español: El acceso rodado al mercado municipal se hará directamente desde la calzada lateral de la carretera BV-2002 prevista en el estudio de la Diputación de Barcelona e igualmente no grafiada .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector SV-87 , Façana del Llobregat , de Sant Vicenç dels Horts , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la prescripció següent que s ' incorpora d ' ofici :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector SV-87 , Façana del Llobregat , de Sant Vicenç dels Horts , con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio :
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via , administrativa es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 9 de novembre de 1999 , va adoptar els acords següents :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 9 de noviembre de 1999 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: Aprovar definitivament el Pla especial per a la mutació parcial de l ' equipament esportiu situat al sector d ' urbanització prioritària Residencial Eixample , de Santa Coloma de Cervelló .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial para la mutación parcial del equipamiento deportivo situado en el sector de urbanización prioritaria Residencial Eixample , de Santa Coloma de Cervelló .
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general intermunicipal de la Cerdanya , consistent en un canvi de zona verda a cal Ferrer , del terme municipal de Bolvir .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general intermunicipal de La Cerdanya , consistente en un cambio de zona verde en Cal Ferrer , del término municipal de Bolvir .
Català: Denegar l ' aprovació definitiva de la novena modificació del Pla general d ' ordenació d ' Abrera a l ' àmbit dels sectors Sant Ermengol I i Sant Ermengol II .
Español: Denegar la aprobación definitiva de la novena modificación del Plan general de ordenación de Abrera en el ámbito de los sectores Sant Ermengol I y Sant Ermengol II .
Català: Contra els acords anteriors , que exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC ( article 46 de la Llei 29 / 1998 ) .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC ( artículo 46 de la Ley 29/ 1998 ) .
Català: En el cas que s ' hi hagi interposat recurs potestatiu de reposició , no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que aquell hagi estat resolt expressament o se n ' hagi produït la desestimació presumpta pel transcurs del termini d ' un mes ( articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 ) .
Español: En caso de haberse interpuesto recurso potestativo de reposición , no podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que aquél haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso del plazo de un mes ( artículos 116.2 y 117.2 de la Ley 4/ 1999 ) .
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità al sector Creu Roja-Vallparda , al barri de Collblanc , de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el sector Creu Roja-Vallparda , en el barrio de Collblanc , de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació referent al canvi d ' ubicació del parc urbà situat a l ' encreuament del camí del Mig amb la ronda President Macià , de Mataró
Español: Modificación del Plan general de ordenación referente al cambio de ubicación del parque urbano situado en el cruce del camino de El Mig con la ronda President Macià , de Mataró
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació referent al canvi d ' ubicació del parc urbà situat a l ' encreuament del camí del Mig amb la ronda President Macià , de Mataró .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación referente al cambio de ubicación del parque urbano situado en el cruce del camino de El Mig con la ronda President Macià , de Mataró .
Català: Contra els acords anteriors , que exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC ( article 46 de la Llei 29 / 1998 ) .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC ( artículo 46 de la Ley 29/ 1998 ) .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de la Unitat d ' actuació del carrer 27 de Maig , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Ripoll .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la unidad de actuación de la calle 27 de Maig , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Ripoll .
Català: — 1 Denegar l ' aprovació inicial , en via subrogatòria , de la modificació de l ' Estudi de detall corresponent a l ' ordenació de la parcel · la 11 de l ' illa 8 de la Vila Olímpica , del terme municipal de Banyoles , promogut pel senyor Lluís Micaló i Congost , en representació de la societat Vila Olímpica 2000 , SL , i publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Denegar la aprobación inicial , en vía subrogatoria , de la modificación del Estudio de detalle correspondiente a la ordenación de la parcela 11 de la manzana 8 de la Vila Olímpica , del término municipal de Banyoles , promovido por don Lluís Micaló i Congost , en representación de la sociedad Vila Olímpica 2000 , SL , y publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de Programa d ' actuació urbanística de l ' àrea CM3 , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Vilamalla .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de Programa de actuación urbanística del área CM3 , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vilamalla .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del sector ampliació Santa Cristina , SUP-Co3 , promoguda per Campguard , SL , i tramesa per l ' Ajuntament de Corçà .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector ampliación Santa Cristina , SUP-C03 , promovida por Campguard , SL , y remitida por el Ayuntamiento de Corçà .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 22 de juliol i 28 de setembre de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 22 de julio y 28 de septiembre de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de l ' illa compresa entre els carrers Colom , Fossos , Calçada dels Monjos i plaça Tarradellas , tramès per l ' Ajuntament de Figueres en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 22 de juliol de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de la manzana comprendida entre las calles Colom , Fossos , Calçada dels Monjos y plaza Tarradellas , remitido por el Ayuntamiento de Figueres en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de julio de 1999.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 22 de juliol de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 22 de julio de 1999 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad .
Català: Aprovar definitivament l ' expedient del Pla especial d ' actuació de l ' illa compresa entre els carrers Colom , Fossos , Calçada dels Monjos i plaça Tarradellas , promogut per DM Expansión , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Figueres , supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: Aprobar definitivamente el expediente del Plan especial de actuación de la manzana comprendida entre las calles Colom , Fossos , Calçada dels Monjos y plaza Tarradellas , promovido por DM Expansión , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Figueres , supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: Al carrer Calçada dels Monjos s ' haurà de mantenir l ' amplada lliure de 8 metres en totes les plantes de l ' edifici previst per tal de mantenir una amplada mínima que permeti un adequat accés a la plaça Tarradellas .
Español: En la calle Calçada dels Monjos hay que mantener el ancho libre de 8 metros en todas las plantas del edificio previsto para mantener un ancho mínimo que permita un adecuado acceso a la plaza Tarradellas .
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor Joan Vilanova i Miró , en nom i representació de l ' Ajuntament de Menàrguens , en relació amb les Normes subsidiàries del municipi esmentat .
Español: Recurso ordinario interpuesto por don Joan Vilanova i Miró , en nombre y representación del Ayuntamiento de Menàrguens , en relación con las Normas subsidiarias de planeamiento del citado municipio .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs ordinari interposat pel senyor Joan Vilanova i Miró , en nom i representació de l ' Ajuntament de Menàrguens , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida de 20 de maig de 1998 , sobre la modificació de les Normes subsidiàries de Menàrguens per a la inclusió d ' uns terrenys situats al nord del seu nucli urbà com a sòl urbà , i en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso ordinario interpuesto por don Joan Vilanova i Miró , en nombre y representación del Ayuntamiento de Menàrguens , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 20 de mayo de 1998 , sobre la modificación de las Normas subsidiarias de Menàrguens para la inclusión de unos terrenos situados al norte de su núcleo urbano como suelo urbano , y en consecuencia :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Menàrguens , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Menàrguens , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :