Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.1 Les varietats d ' oliva aptes per a l ' elaboració d ' olis protegits per la Denominació d ' Origen Protegida Oli del Baix Ebre-Montsià són morruda , sevillenca i farga o la barreja entre elles .
Español: 5.1 Las variedades de aceituna aptas para la elaboración de aceites protegidos por la Denominación de Origen Protegida Aceite del Baix Ebre-Montsià son morruda , sevillenca y farga o la mezcla entre ellas .
Català: 5.3 El Consell podrà proposar al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca l ' autorització de noves varietats que , amb els assaigs i experiències previs , es comprovi que produeixen olis de qualitat , que puguin ser assimilats als olis tradicionals de la zona .
Español: 5.3 El Consejo podrá proponer al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca la autorización de nuevas variedades que , previos ensayos y experiencias , se compruebe que producen aceites de calidad , que puedan ser asimilados a los aceites tradicionales de la zona .
Català: Només podran ser emprades per a l ' elaboració d ' olis protegits , les olives sanes amb un grau de maduresa adequat i recollides directament de l ' arbre per sistemes que no alterin la qualitat inicial del producte .
Español: Sólo podrán ser utilizadas para la elaboración de aceites protegidos , las aceitunas sanas con un grado de madurez adecuado y recogidas directamente del árbol por sistemas que no alteren la calidad inicial del producto .
Català: 8.1 La zona d ' elaboració i envasat dels olis emparats per la Denominació d ' Origen Protegida Oli del Baix Ebre-Montsià queda integrada dins dels termes municipals que formen la zona de producció .
Español: 8.1 La zona de elaboración y envasado de los aceites amparados por la Denominación de Origen Protegida Aceite del Baix Ebre-Montsià queda integrada dentro de los términos municipales que forman la zona de producción .
Català: 8.2 El Consell Regulador establirà cada any el termini màxim de temps que podrà passar entre la collita de cada partida d ' olives i l ' extracció de l ' oli tenint en compte les característiques de la collita i les condicions ambientals .
Español: 8.2 El Consejo Regulador establecerá cada año el plazo máximo de tiempo que podrá pasar entre la recolección de cada partida de aceitunas y la extracción del aceite teniendo en cuenta las características de la cosecha y las condiciones ambientales .
Català: Les tècniques emprades en la manipulació i molturació de l ' oliva , i en l ' extracció i la conservació d ' olis seran les adequades per obtenir productes de la màxima qualitat , mantenint els caràcters tradicionals dels olis de la zona de producció i sempre d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Las técnicas empleadas en la manipulación y molturación de la aceituna , y en la extracción y la conservación de aceites serán las adecuadas para obtener productos de la máxima calidad , manteniendo los caracteres tradicionales de los aceites de la zona de producción y siempre de acuerdo con la legislación vigente .
Català: S ' admetran les modernes pràctiques que aconselli l ' avenç de l ' elaiotècnica , prou experimentades que no produeixin demèrit de la qualitat dels olis .
Español: Se admitirán las modernas prácticas que aconseje el avance de la elaiotécnica , suficientemente experimentadas que no produzcan demérito de la calidad de los aceites .
Català: 10.1 Els olis protegits per la Denominació d ' Origen Protegida Oli del Baix Ebre-Montsià seran de la categoria verge extra definits per la legislació vigent en aquesta matèria i hauran de reunir en el moment de la seva expedició al mercat les característiques següents :
Español: 10.1 Los aceites protegidos por la Denominación de Origen Protegida Aceite del Baix Ebre-Montsià serán de la categoría virgen extra definidos por la legislación vigente en esta materia y deberán reunir en el momento de su expedición en el mercado las características siguientes :
Català: 10.2 Els olis protegits hauran de presentar les característiques relacionades a l ' apartat anterior i les qualitats organolèptiques que li són pròpies amb una puntuació del panel de degustació de 6.5 .
Español: 10.2 Los aceites protegidos deberán presentar las características relacionadas en el apartado anterior y las cualidades organolépticas que le son propias con una puntuación mínima del panel de cata de 6.5 .
Català: 10.3 Els olis que no reuneixin les esmentades característiques no podran ser emparats ni comercialitzats sota la Denominació d ' Origen Protegida Oli del Baix Ebre-Montsià .
Español: 10.3 Los aceites que no reúnan dichas características no podrán ser amparados ni comercializados bajo la Denominación de Origen Protegida Aceite del Baix Ebre-Montsià .
Català: 11.3 El Consell Regulador denegarà de manera motivada les inscripcions que no s ' ajustin als preceptes d ' aquest Reglament o a les condicions complementàries de caràcter tècnic que hagin de reunir les plantacions , les almàsseres i les instal · lacions d ' envasadors-comercialitzadors que estableixi el Manual de qualitat .
Español: 11.3 El Consejo Regulador denegará de forma motivada las inscripciones que no se ajusten a los preceptos de este Reglamento o a las condiciones complementarias de carácter técnico que deban reunir las plantaciones , las almazaras y las instalaciones de envasadores-comercializadores establecidas en el Manual de calidad .
Català: 11.4 La inscripció en aquests registres no eximeix els interessats de l ' obligació d ' inscriure ' s en aquells registres que , amb caràcter general , estiguin establerts , i han d ' acreditar-ho als registres de la Denominació d ' Origen Protegida .
Español: 11.4 La inscripción en estos registros no exime a los interesados de la obligación de inscribirse en aquellos registros que , con carácter general , estén establecidos , debiendo acreditarlo en los registros de la Denominación de Origen Protegida .
Català: 13.1 Al Registre d ' almàsseres s ' inscriuran totes les situades a la zona de producció que així ho sol · licitin i que el Consell Regulador comprovi que són aptes per elaborar olis que puguin optar a ser protegits per la Denominació d ' Origen Protegida .
Español: 13.1 En el Registro de almazaras se inscribirán todas las situadas en la zona de producción que así lo soliciten y que el Consejo Regulador compruebe que son aptas para elaborar aceites que pueden optar a ser protegidos por la Denominación de Origen Protegida .
Català: Els titulars de les instal · lacions d ' envasadors-comercialitzadors que posseeixin altres línies d ' envasat diferents de la Denominació d ' Origen Protegida Oli del Baix Ebre-Montsià ho faran constar expressament en el moment de la seva inscripció i se sotmetran a les normes establertes al corresponent Manual de qualitat per controlar aquests productes i garantir , en tot cas , l ' origen i la qualitat de l ' oli protegit per la Denominació d ' Origen Protegida .
Español: Los titulares de las instalaciones de envasadores-comercializadores que posean otras líneas de envasado diferentes de la Denominación de Origen Protegida Aceite del Baix Ebre-Montsià lo harán constar expresamente en el momento de su inscripción y se someterán a las normas establecidas al correspondiente Manual de calidad para controlar estos productos y garantizar , en todo caso , el origen y la calidad del aceite protegido por la Denominación de Origen Protegida .
Català: 16.2 A les almàsseres i les plantes d ' envasadors-comercialitzadors inscrites als registres , hi haurà d ' existir una neta separació entre matèries primeres i el seu procés d ' elaboració , emmagatzemament i manipulació dels productes destinats a ser emparats per la Denominació d ' Origen Protegida i els que no estan destinats a aquesta finalitat .
Español: 16.2 En las almazaras y las plantas de envasadores-comercializadores inscritas en los registros , deberá existir una neta separación entre materias primas y su proceso de elaboración , almacenamiento y manipulación de los productos destinados a ser amparados por la Denominación de Origen Protegida y los que no están destinados a esta finalidad .
Català: 17.1 Per a la vigència de les inscripcions als corresponents registres serà indispensable complir en tot moment amb els requisits que imposa aquest capítol , i s ' ha de comunicar al Consell Regulador en el termini de quinze dies d ' haver-se produït , qualsevol variació que afecti les dades subministrades a la inscripció , quan l ' esmentada variació tingui lloc .
Español: 17.1 Para la vigencia de las inscripciones en los correspondientes registros será indispensable cumplir en todo momento con los requisitos que impone el presente capítulo , debiendo comunicar al Consejo Regulador en el plazo de quince días de haberse producido , cualquier variación que afecte los datos suministrados en la inscripción , cuando dicha variación tenga lugar .
Català: 19.1 Només les persones físiques o jurídiques que tinguin inscrites les seves plantacions , almàsseres i plantes envasadores als registres esmentats a l ' article 11 podran , respectivament , produir oliva amb destinació a l ' elaboració d ' olis protegits , moldre aquesta oliva i obtenir olis que es podran envasar emparats per la Denominació d ' Origen Protegida .
Español: 19.1 Sólo las personas físicas o jurídicas que tengan inscritas sus plantaciones , almazaras y plantas envasadoras en los registros mencionados en el artículo 11 podrán , respectivamente , producir aceituna con destino a la elaboración de aceites protegidos , moler esta aceituna y obtener aceites que podrán envasar se amparados por la Denominación de Origen Protegida .
Català: 19.2 Només es pot aplicar la Denominació d ' Origen Protegida Oli del Baix Ebre-Montsià als olis que procedeixin de plantacions , almàsseres i plantes envasadores inscrites als registres corresponents , que hagin estat produïts , elaborats i envasats d ' acord amb les normes exigides per aquest Reglament i que reuneixin les condicions tècniques i organolèptiques que estableix l ' article 10 .
Español: 19.2 Sólo puede aplicarse la Denominación de Origen Protegida Aceite del Baix Ebre-Montsià a los aceites procedentes de plantaciones , almazaras y plantas envasadoras inscritas en los registros correspondientes , que hayan sido producidos , elaborados y envasados de acuerdo con las normas exigidas por este Reglamento y que reúnan las condiciones técnicas y organolépticas que establece el artículo 10.
Català: 19.3 El dret a l ' ús de la Denominació d ' Origen Protegida en documentació , etiquetes , publicitat o propaganda és exclusiu del Consell Regulador , així com de les firmes inscrites als registres del Consell .
Español: 19.3 El derecho al uso de la Denominación de Origen Protegida en documentación , etiquetas , publicidad o propaganda es exclusivo del Consejo Regulador , así como de las firmas inscritas en los registros del Consejo .
Català: 19.4 Pel sol fet d ' estar inscrites als registres corresponents , les persones físiques o jurídiques queden obligades al compliment de les disposicions d ' aquest Reglament , del Manual de qualitat i dels acords que , dins de les seves competències , dictin els organismes competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya , del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació i del Consell Regulador , així com a satisfer les exaccions que els corresponguin .
Español: 19.4 Por el mero hecho de estar inscritas en los registros correspondientes , las personas físicas o jurídicas quedan obligadas al cumplimiento de las disposiciones de este Reglamento , del Manual de calidad y de los acuerdos que , dentro de sus competencias , dicten los organismos competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña , del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación y del Consejo Regulador , así como a satisfacer las exacciones que les correspondan .
Català: També podrà ser revocada l ' autorització d ' una de ja concedida anteriorment quan hagin canviat les circumstàncies de la firma sol · licitant , amb audiència prèvia d ' aquesta .
Español: También podrá ser revocada la autorización de una ya concedida anteriormente cuando hayan cambiado las circunstancias de la firma solicitantes , previa audiencia de ésta .
Català: 21.3 El Consell Regulador adoptarà i registrarà un logotip com a símbol d ' identificació de la Denominació d ' Origen Protegida que haurà de figurar de manera obligatòria , juntament amb el logotip comunitari d ' una denominació d ' origen protegida , a l ' etiqueta o contraetiqueta dels productes protegits .
Español: 21.3 El Consejo Regulador adoptará y registrará un logotipo como símbolo de identificación de la Denominación de Origen Protegida que deberá figurar de forma obligatoria junto con el logotipo comunitario de una denominación de origen protegida , en la etiqueta o contraetiqueta de los productos protegidos .
Català: 21.4 Qualsevol que sigui el tipus d ' envàs en què s ' expedeixi l ' oli per al consum anirà proveït d ' una etiqueta , contraetiqueta o distintiu de control numerat que serà controlat , subministrat i expedit pel Consell Regulador , d ' acord amb les normes que estableixi el Manual de qualitat .
Español: 21.4 Cualquiera que sea el tipo de envase en que se expida el aceite para el consumo irá provisto de una etiqueta , contraetiqueta o distintivo de control numerado que será controlado , suministrado y expedido por el Consejo Regulador , de acuerdo con las normas establecidas en el Manual de calidad .
Català: 22.1 Tota expedició d ' oli en envàs superior a cinc litres , emparat per la Denominació d ' Origen Protegida , que circuli entre firmes inscrites s ' haurà de comunicar al Consell Regulador de la manera que determini el Manual de qualitat .
Español: 22.1 Toda expedición de aceite en envase superior a cinco litros , amparado por la Denominación de Origen Protegida , que circule entre firmas inscritas deberá comunicarse al Consejo Regulador en la forma que determine el Manual de calidad .
Català: Les marques , els emblemes , els símbols , les llegendes publicitàries o qualsevol tipus de propaganda que s ' utilitzi aplicat al producte protegit no podrà usar-se en la comercialització d ' un altre oli no emparat per la Denominació d ' Origen Protegida , ni tan sols pels mateixos titulars .
Español: Las marcas , los emblemas , los símbolos , las leyendas publicitarias o cualquier tipo de propaganda que se utilice aplicado al producto protegido no podrá usarse en la comercialización de otro aceite no amparado por la Denominación de Origen Protegida , ni siquiera por los mismos titulares .
Català: 24.4 Totes les firmes inscrites ompliran , a més , els formularis que amb caràcter particular estableixi el Consell Regulador , o bé els que amb caràcter general pugui establir el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya sobre producció , elaboració , existències en magatzems , comercialització , etc .
Español: 24.4 Todas las firmas inscritas llenarán , además , los formularios que con carácter particular establezca el Consejo Regulador , o bien los que con carácter general pueda establecer el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña sobre producción , elaboración , existencias en almacenes , comercialización , etc.
Català: 25.1 Totes les persones físiques o jurídiques titulars de béns inscrits als registres d ' aquesta Denominació d ' Origen Protegida i les seves plantacions , instal · lacions i productes , estaran sotmeses al control realitzat pel Consell Regulador per tal de verificar que l ' oli que ostenta la Denominació d ' Origen Protegida Oli del Baix Ebre-Montsià compleix els requisits d ' aquest Reglament .
Español: 25.1 Todas las personas físicas o jurídicas titulares de bienes inscritos en los registros de esta Denominación de Origen Protegida y sus plantaciones , instalaciones y productos , estarán sometidas al control realizado por el Consejo Regulador con objeto de verificar que el aceite que ostenta la Denominación de Origen Protegida Aceite del Baix Ebre-Montsià cumple los requisitos de este Reglamento .
Català: 25.3 Quan es comprovi que l ' oli no s ' ha obtingut d ' acord amb els requisits d ' aquest Reglament , o bé presenti defectes o alteracions sensibles , no podrà comercialitzar-se sota l ' emparament de la Denominació d ' Origen Protegida Oli del Baix Ebre-Montsià , sens perjudici de l ' aplicació del règim sancionador recollit al capítol 8 d ' aquest Reglament .
Español: 25.3 Cuando se compruebe que el aceite no se ha obtenido de acuerdo con los requisitos de este Reglamento , o bien presente defectos o alteraciones sensibles , no podrá comercializarse bajo el amparo de la Denominación de Origen Protegida Aceite del Baix Ebre-Montsià , sin perjuicio de la aplicación del régimen sancionador recogido en el capítulo 8 de este Reglamento .
Català: b ) Un vicepresident elegit d ' entre els vocals pel Consell Regulador i nomenat pel conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i no pot , si s ' escau , estar inscrit al mateix registre del president .
Español: b ) Un vicepresidente elegido de entre los vocales por el Consejo Regulador y nombrado por el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , no pudiendo , en su caso , estar inscrito en el mismo registro del presidente .
Català: 28.4 En cas de cessament d ' un vocal per qualsevol causa , la vacant serà coberta pel suplent , si bé el comandament del nou vocal serà pel temps que li quedava al vocal substituït .
Español: 28.4 En el caso de cese de un vocal por cualquier causa , la vacante será cubierta por el suplente , si bien el mandato del nuevo vocal será por el tiempo que le quedaba al vocal sustituido .
Català: 28.7 Causarà baixa el vocal que durant el període de vigència del seu càrrec sigui sancionat per infracció greu en les matèries que regula aquest Reglament , bé personalment o la firma a la qual pertany .
Español: 28.7 Causará baja el vocal que durante el periodo de vigencia de su cargo sea sancionado por infracción grave en las materias que regula este Reglamento , bien personalmente o la firma a la que pertenece .
Català: c ) Administrar els ingressos i els fons del Consell Regulador i ordenar els pagaments en compliment dels acords presos sobre aquesta qüestió per l ' esmentat Consell .
Español: c ) Administrar los ingresos y los fondos del Consejo Regulador y ordenar los pagos en cumplimiento de los acuerdos tomados al respecto por dicho Consejo .
Català: i ) Remetre a la Direcció General d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària per a la seva aprovació , els acords que adopti el Consell per al seu compliment general , en virtut de les atribucions que li confereix el Reglament i aquells que afecten directament o indirectament el seu contingut , en especial els referents als drets i els deures dels inscrits .
Español: i ) Remitir a la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria para su aprobación , los acuerdos que adopte el Consejo para su cumplimiento general , en virtud de las atribuciones que le confiere el Reglamento y aquellos que afectan directa o indirectamente a su contenido , en especial los referentes a los derechos y los deberes de los inscritos .
Català: El president cessarà en els casos següents : quan expiri el termini del seu mandat , a petició pròpia una vegada acceptada la seva dimissió , per pèrdua de confiança de l ' autoritat que el va nomenar i després de la instrucció del corresponent expedient , o per les altres causes reconegudes a l ' ordenament jurídic .
Español: El presidente cesará en los siguientes casos : cuando expire el plazo de su mandato , a petición propia una vez aceptada su dimisión , por pérdida de confianza de la autoridad que lo nombró y tras la instrucción del correspondiente expediente o por las demás causas reconocidas en el ordenamiento jurídico .
Català: 31.1 El Consell es reunirà com a mínim una vegada al trimestre amb caràcter ordinari i amb caràcter extraordinari en qualsevol moment , amb la convocatòria prèvia del president o a petició almenys de la meitat dels seus components .
Español: 31.1 El Consejo se reunirá como mínimo una vez al trimestre con carácter ordinario y con carácter extraordinario en cualquier momento , previa convocatoria del presidente o a petición al menos de la mitad de sus componentes .
Català: En cas de necessitat , quan així ho requereixi la urgència de l ' assumpte a judici del president , se citarà els vocals pels mitjans adequats amb vint-i-quatre hores d ' anticipació com a mínim .
Español: En caso de necesidad , cuando así lo requiera la urgencia del asunto a juicio del presidente , se citará los vocales por los medios adecuados con veinticuatro horas de anticipación como mínimo .
Català: 31.5 Per resoldre qüestions de tràmit , o en aquells casos en els quals es cregui necessari , es podrà constituir una comissió permanent formada pel president i dos vocals , un de cada sector als que es refereix l ' article 28.1.c ) d ' aquest Reglament , designats pel Ple de l ' organisme .
Español: 31.5 Para resolver cuestiones de trámite , o en aquellos casos en que se estime necesario , podrá constituirse una comisión permanente formada por el presidente y dos vocales , uno de cada sector , a los que se refiere el artículo 28.1.c ) de este Reglamento , designados por el Pleno del organismo .
Català: 32.1 Per al compliment de les seves finalitats , el Consell Regulador disposarà del personal necessari d ' acord amb les plantilles que aprovi i que figuraran dotades al seu pressupost .
Español: 32.1 Para el cumplimiento de sus fines , el Consejo Regulador dispondrá del personal necesario con arreglo a las plantillas aprobadas por aquel y que figurarán dotadas en su presupuesto .
Català: Primer : amb el producte de les exaccions parafiscals que fixa l ' article 90 de la Llei 25 / 1970 , a les quals s ' aplicaran els tipus següents :
Español: Primero : con el producto de las exacciones parafiscales que fija el artículo 90 de la Ley 25/ 1970 , en las que se aplicarán los tipos siguientes :
Català: La base serà el producte del nombre d ' hectàrees de plantacions inscrites a nom de cada interessat , pel valor mitjà en euros de la producció d ' una hectàrea a la zona i campanya precedent .
Español: La base será el producto del número de hectáreas de plantaciones inscritas a nombre de cada interesado , por el valor medio en euros de la producción de una hectárea en la zona y campaña precedente .
Català: 35.5 La fiscalització de les operacions econòmiques del Consell Regulador i de la comptabilitat l ' efectuarà la Intervenció Delegada de la Generalitat de Catalunya al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , d ' acord amb les atribucions i les funcions que li assigni la legislació vigent en la matèria .
Español: 35.5 La fiscalización de las operaciones económicas del Consejo Regulador y de la contabilidad la efectuará la Intervención Delegada de la Generalidad de Cataluña en el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , de acuerdo con las atribuciones y las funciones que le asigne la legislación vigente en la materia .
Català: Totes les actuacions que calgui desenvolupar en matèria d ' expedients sancionadors s ' ajustaran a les normes d ' aquest Reglament , a les de la Llei 25 / 1970 , de 2 de desembre , de l ' Estatut de la vinya , del vi i dels alcohols , i el seu Reglament aprovat pel Decret 835 / 1972 , de 23 de març ; al Reial decret 1945 / 1983 , de 22 de juny , que regula les infraccions i les sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària , quan els sigui d ' aplicació ; a la vigent Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i al Decret 278 / 1993 , de 9 de novembre , sobre procediment sancionador d ' aplicació en els àmbits de competència de la Generalitat i totes les disposicions generals vigents sobre la matèria .
Español: Todas las actuaciones que sea preciso desarrollar en materia de expedientes sancionadores se ajustarán a las normas de este Reglamento , a las de la Ley 25/ 1970 , de 2 de diciembre , del Estatuto de la viña , del vino y de los alcoholes , y su Reglamento , aprobado por el Decreto 835/ 1972 , de 23 de marzo ; al Real decreto 1945/ 1983 , de 22 de junio , que regula las infracciones y las sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria , cuando les sea de aplicación ; a la vigente Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y al Decreto 278/ 1993 , de 9 de noviembre , sobre procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad y cuantas disposiciones generales estén vigentes sobre la materia .
Català: 37.1 Les infraccions al que disposa aquest Reglament i als acords del Consell Regulador seran sancionades amb apercebiment , multa , decomís de la mercaderia , suspensió temporal en l ' ús de la Denominació d ' Origen Protegida o baixa al registre o registres d ' aquesta , tal com s ' expressa als articles següents , sens perjudici de les sancions que , per contravenir la legislació general sobre la matèria , puguin ser imposades .
Español: 37.1 Las infracciones a lo que dispone este Reglamento y a los acuerdos del Consejo Regulador serán sancionadas con apercibimiento , multa , decomiso de la mercancía , suspensión temporal en el uso de la Denominación de Origen Protegida o baja en el registro o registros de la misma , conforme se expresa en los artículos siguientes , sin perjuicio de las sanciones que , por contravenir la legislación general sobre la materia , puedan ser impuestas .
Català: Segons disposa l ' article 129.2 del Decret 835 / 1972 , de 23 de març , les infraccions comeses per les persones inscrites als registres de la Denominació d ' Origen Protegida es classifiquen , a efectes de la seva sanció , de la manera següent :
Español: Según dispone el artículo 129.2 del Decreto 835/ 1972 , de 23 de marzo , las infracciones cometidos por las personas inscritas en los registros de la Denominación de Origen Protegida se clasifican , a efectos de su sanción , de la manera siguiente :
Català: b ) L ' ús de la Denominació d ' Origen Protegida en l ' oli que no hagi estat produït emmagatzemat o envasat , d ' acord amb les normes que estableix la legislació vigent i aquest Reglament o que no reuneixin les característiques i les condicions organolèptiques que han de caracteritzar-les .
Español: b ) El uso de la Denominación de Origen Protegida en el aceite que no haya sido producido almacenado o envasado , de acuerdo con las normas establecidas por la legislación vigente y por este Reglamento o que no reúnan las características y condiciones organolépticas que deben caracterizarlas .
Català: f ) L ' expedició , la circulació o la comercialització d ' oli emparat per la Denominació d ' Origen Protegida desproveït d ' etiquetes , contraetiquetes o distintius de control numerats que estableix el Consell Regulador .
Español: f ) La expedición , la circulación o la comercialización de aceite amparado por la Denominación de Origen Protegida desprovisto de etiquetas , contraetiquetas o distintivos de control numerado establecido por el Consejo Regulador .
Català: 40.4 En els casos d ' infraccions greus , a més de les sancions que estableix l ' article 38 , es podrà aplicar a l ' infractor la suspensió temporal de l ' ús de la Denominació d ' Origen Protegida o la baixa dels seus registres .
Español: 40.4 En los casos de infracciones graves , además de las sanciones establecidas en el artículo 38 , podrá aplicarse al infractor la suspensión temporal del uso de la Denominación de Origen Protegida o la baja de sus registros .
Català: 43.2 En els casos d ' infraccions comeses contra el que disposa aquest Reglament per empreses ubicades al territori de Catalunya i no inscrites als registres del Consell Regulador , és el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca l ' encarregat d ' incoar , instruir i resoldre els expedients .
Español: 43.2 En los casos de infracciones cometidas contra lo dispuesto en este Reglamento por empresas ubicadas en el territorio de Cataluña y no inscritas en los registros del Consejo Regulador , es el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca el encargado de incoar , instruir y resolver , los expedientes .
Català: 44.3 En els expedients la resolució dels quals correspongui al Consell Regulador actuaran com a instructor i com a secretari dues persones , amb la qualificació adequada , que no siguin vocals del Consell Regulador i que hagin estat designades per aquest .
Español: 44.3 En los expedientes cuya resolución corresponda al Consejo Regulador actuarán como instructor y como secretario dos personas , con la cualificación adecuada , que no sean vocales del Consejo Regulador y que hayan sido designadas por éste .
Català: En data 28 de desembre de 2001 es va publicar al DOGC l ' Ordre de 19 de desembre de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l ' economia social i s ' obre el termini de presentació de sol · licituds per a la seva obtenció per a l ' any 2002 .
Español: En fecha 28 de diciembre de 2001 se publicó en el DOGC la Orden de 19 de diciembre de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social y se abre el plazo de presentación de las solicitudes para su obtención para el año 2002.
Català: L ' article 31 d ' aquesta Ordre estableix que el beneficiari de la subvenció disposarà fins al 31 de desembre de cada exercici per presentar el full de transferència bancària per a pagaments del Tresor de la Generalitat , l ' original i una còpia de les factures i els justificants de pagament i / o els documents acreditatius de la realització de l ' actuació subvencionada .
Español: El artículo 31 de esta Orden establece que el beneficiario de la subvención dispondrá hasta el 31 de diciembre de cada ejercicio para presentar la hoja de transferencia bancaria para pagos del Tesoro de la Generalidad , el original y una copia de las facturas y los justificantes de pago y/ o los documentos acreditativos de la realización de la actuación subvencionada .
Català: Posteriorment , en data 11 de desembre de 2002 es va publicar la Resolució TIC / 3564 / 2002 , de 4 de desembre , per la qual es determinen els imports màxims per a l ' any 2002 destinats a subvencions adreçades a determinats programes per al desenvolupament de l ' economia social regulades en l ' Ordre de 19 de desembre de 2001 ( codi de reserva 003 ) .
Español: Posteriormente , en fecha 11 de diciembre de 2002 se publicó la Resolución TIC/ 3564/ 2002 , de 4 de diciembre , por la que se determinan los importes máximos para el año 2002 destinados a subvenciones dirigidas a determinados programas para el desarrollo de la economía social reguladas por la Orden de 19 de diciembre de 2001 ( código de reserva 003 ) .
Català: 3543 , de 31.12.2001 ) , i a proposta de la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i la Intervenció Delegada i en ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: 3543 , de 31.12.2001 ) , y a propuesta de la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa , con el informe previo de la Asesoría Jurídica y la Intervención Delegada y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y de régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: S ' estableix un nou termini excepcional per presentar el full de transferència bancària per pagaments del Tresor de la Generalitat , l ' original i una còpia de les factures i els justificants de pagament i / o els documents acreditatius de la realització de l ' actuació subvencionada per als programes A i D de la convocatòria del 2002 .
Español: Se establece un nuevo plazo excepcional para presentar la hoja de transferencia bancaria para los pagos del Tesoro de la Generalidad , el original y una copia de las facturas y los justificantes de pago y/ o los documentos acreditativos de la realización de la actuación subvencionada para los programas A i D de la convocatoria del año 2002.
Català: L ' exercici de la competència per a conservar , modificar i desenvolupar el dret civil de Catalunya , recuperada fa més de vint anys en el nou marc constitucional i estatutari , ha passat , fins ara , per diverses fases .
Español: El ejercicio de la competencia para conservar , modificar y desarrollar el derecho civil de Cataluña , recuperada hace más de veinte años en el nuevo marco constitucional y estatutario , ha pasado , hasta ahora , por varias fases .
Català: En una primera fase , culminada amb la Llei 13 / 1984 , del 20 de març , sobre la Compilació del dret civil de Catalunya , l ' objectiu fou adoptar la Compilació de 1960 , integrar-la en l ' ordenament jurídic català i adaptar-la als principis constitucionals , per a superar els condicionaments polítics del moment històric en què fou dictada .
Español: En una primera fase , culminada con la Ley 13/ 1984 , de 20 de marzo , sobre la Compilación del derecho civil de Cataluña , el objetivo fue adoptar la Compilación de 1960 , integrarla en el ordenamiento jurídico catalán y adaptarla a los principios constitucionales , para superar los condicionamientos políticos del momento histórico en que fue dictada .
Català: En una segona fase , iniciada paral · lelament i continuada amb més o menys intensitat fins a l ' actualitat , el Parlament de Catalunya va fer servir l ' instrument tècnic de les lleis especials per anar donant cos a poc a poc a un ordenament jurídic encarcarat i amagrit per la prolongada absència d ' institucions legislatives pròpies .
Español: En una segunda fase , iniciada paralelamente y continuada con más o menos intensidad hasta la actualidad , el Parlamento de Cataluña utilizó el instrumento técnico de las leyes especiales para ir dando cuerpo poco a poco a un ordenamiento jurídico rígido y adelgazado por la prolongada ausencia de instituciones legislativas propias .
Català: A partir del 1991 , amb la promulgació de la Llei 40 / 1991 , del 30 de desembre , del Codi de successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya , el dret català va entrar en una tercera fase , la de les codificacions parcials , continuada amb la Llei 9 / 1998 , del 15 de juliol , del Codi de família , amb la voluntat de recollir , ordenar i sistematitzar la regulació sobre les diverses matèries continguda en les lleis especials que s ' han anat promulgant i de completar-la fins a assolir la plenitud de l ' exercici de les competències legislatives establertes per la Constitució i l ' Estatut .
Español: A partir de 1991 , con la promulgación de la Ley 40/ 1991 , de 30 de diciembre , del Código de sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña , el derecho catalán entró en una tercera fase , la de las codificaciones parciales , continuada con la Ley 9/ 1998 , de 15 de julio , del Código de familia , con la voluntad de recoger , ordenar y sistematizar la regulación sobre las diversas materias contenida en las leyes especiales que se han ido promulgando y de completarla hasta alcanzar la plenitud del ejercicio de las competencias legislativas establecidas por la Constitución y el Estatuto .
Català: A la fi del 1998 el Departament de Justícia va organitzar les Jornades cap a un Codi Civil de Catalunya amb l ' objectiu de fer partícip el món jurídic català de la voluntat del Govern d ' avançar en la codificació del dret civil i d ' analitzar , amb representants del món acadèmic , polític i professional , les possibilitats d ' aprovar a curt termini un codi civil de Catalunya .
Español: A finales de 1998 el Departamento de Justicia organizó las Jornadas hacia un Código Civil de Cataluña , con el objetivo de hacer partícipe al mundo jurídico catalán de la voluntad del Gobierno de avanzar en la codificación del derecho civil y de analizar , con representantes del mundo académico , político y profesional , las posibilidades de aprobar a corto plazo un código civil de Cataluña .
Català: Una peça clau per a dur a terme aquesta tasca és l ' Observatori de Dret Privat de Catalunya , creat pel Decret 13 / 2000 , del 10 de gener , de reestructuració parcial del Departament de Justícia , i format per un consell rector , una direcció executiva i una comissió de codificació , amb la finalitat , entre altres , que actuï com un instrument especialitzat de l ' acció política del Govern en matèria de dret privat .
Español: Una pieza clave para llevar a cabo esta tarea es el Observatorio de Derecho Privado de Cataluña , creado por el Decreto 13/ 2000 , de 10 de enero , de reestructuración parcial del Departamento de Justicia , y formado por un consejo rector , una dirección ejecutiva y una comisión de codificación , con el fin , entre otros , de que actúe como un instrumento especializado de la acción política del Gobierno en materia de derecho privado .
Català: Aquesta primera Llei del Codi civil de Catalunya té l ' origen en els treballs de les diverses seccions i del Ple de la Comissió de Codificació d ' aquest Observatori .
Español: Esta primera Ley del Código civil de Cataluña tiene su origen en los trabajos de las diversas secciones y del Pleno de la Comisión de Codificación de este Observatorio .
Català: La principal idea que la inspira és que el Codi civil de Catalunya ha d ' ésser un codi obert , tant en l ' estructura com en el contingut , i que s ' ha d ' anar conformant , d ' acord amb el pla establert per aquesta Llei , mitjançant una successió de lleis seriades .
Español: La principal idea que la inspira es que el Código civil de Cataluña debe ser un código abierto , tanto en la estructura como en el contenido , y que debe ir conformándose , de acuerdo con el plan establecido por la presente Ley , mediante una sucesión de leyes seriadas .
Català: Tan impensable és assolir el vell ideal codificador de reduir totes les lleis civils a un sol codi com que les lleis així recollides tinguin un caràcter tendencialment permanent i immutable .
Español: Tan impensable es alcanzar el viejo ideal codificador de reducir todas las leyes civiles a un solo código como que las leyes así recogidas tengan un carácter tendencialmente permanente e inmutable .
Català: D ' una banda , el progrés social i el desenvolupament cientificotecnològic fan que en l ' actualitat el dret civil hagi de donar resposta , de manera ràpida i continuada , a noves necessitats de regulació .
Español: Por un lado , el progreso social y el desarrollo científico-tecnológico provocan que en la actualidad el derecho civil deba dar respuesta , de forma rápida y continuada , a nuevas necesidades de regulación .
Català: De l ' altra , el procés d ' integració europea fa que els legisladors estatals , nacionals o autonòmics , segons qui tingui atribuïda la competència legislativa en una determinada matèria , hagin d ' aplicar les directives que emanen de la Comissió Europea en uns terminis prefixats i relativament breus .
Español: Por otro lado , el proceso de integración europea es el motivo de que los legisladores estatales , nacionales o autonómicos , según quien tenga atribuida la competencia legislativa en una determinada materia , deban aplicar las directivas que emanan de la Comisión Europea en unos plazos prefijados y relativamente breves .
Català: La tècnica legislativa de les lleis especials , que sovint s ' ha emprat per a adaptar-se tant a un aspecte com a l ' altre , s ' ha mostrat com a greument perjudicial per a la claredat , la sistemàtica i la coherència interna del dret civil .
Español: La técnica legislativa de las leyes especiales , que a menudo se ha utilizado para adaptarse tanto a un aspecto como al otro , se ha mostrado como gravemente perjudicial para la claridad , la sistemática y la coherencia interna del derecho civil .
Català: Per aquestes raons , es considera que un codi que pugui superar aquests reptes ha de tenir una estructura que permeti anar incorporant les noves regulacions o les modificacions de les ja existents sense que se ' n ressenti greument la sistemàtica .
Español: Por ello , se considera que un código que pueda superar estos retos debe tener una estructura que permita ir incorporando las nuevas regulaciones o las modificaciones de las ya existentes sin que se resienta gravemente su sistemática .
Català: Per tal de possibilitar aquesta flexibilitat i facilitar l ' actualització continuada de la legislació civil , s ' ha optat per emprar un sistema de numeració decimal , de manera que els articles es marquen amb dos números separats per un guionet .
Español: Con el fin de posibilitar esta flexibilidad y facilitar la actualización continuada de la legislación civil , se ha optado por utilizar un sistema de numeración decimal , de modo que los artículos se marcan con dos números separados por un guión corto .
Català: El primer número té tres xifres , que es refereixen , respectivament , al llibre , al títol i al capítol , i que indiquen , per tant , el lloc que ocupa l ' article en el marc del Codi .
Español: El primer número tiene tres cifras , que se refieren , respectivamente , al libro , al título y al capítulo , y que indican , por lo tanto , la posición que ocupa el artículo en el marco del Código .
Català: Aquest sistema ha de permetre que s ' elabori el Codi civil per llibres o per parts de llibre , com està fent des de fa anys el legislador del Codi civil neerlandès , i que es combini la tècnica de la nova regulació de matèries fins ara insuficientment regulades en el nostre dret amb la de modificació i refosa de la regulació existent , com ja van fer la Llei 13 / 1984 i el Decret legislatiu 1 / 1984 , del 19 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Compilació de dret civil de Catalunya .
Español: Este sistema debe permitir que se elabore el Código civil por libros o por partes de libro , como viene haciendo desde hace años el legislador del Código civil neerlandés , y que se combine la técnica de la nueva regulación de materias hasta ahora insuficientemente reguladas en nuestro derecho con la de modificación y refundición de la regulación existente , como ya hicieron la Ley 13/ 1984 y el Decreto legislativo 1/ 1984 , de 19 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Compilación del derecho civil de Cataluña .
Català: Aquest procediment ha de permetre que el legislador s ' imposi el ritme que consideri més adequat i que , d ' acord amb les circumstàncies socials i les necessitats del país , prioritzi unes parts de la regulació i hi imprimeixi un ritme més intens , amb el benentès que les omissions són provisionals i que no comporten cap mena de renúncia a l ' exercici de les competències que li són pròpies .
Español: Este procedimiento debe permitir que el legislador se imponga el ritmo que considere más adecuado y que , de acuerdo con las circunstancias sociales y las necesidades del país , priorice unas partes de la regulación y les imprima un ritmo más intenso , bien entendido que las omisiones son provisionales y que no comportan ningún tipo de renuncia al ejercicio de las competencias que le son propias .
Català: El primer s ' ocupa de les disposicions generals ; el segon , de la persona i la família ; el tercer , de la persona jurídica ; el quart , de les successions ; el cinquè , dels drets reals , i el sisè , de les obligacions i els contractes .
Español: El primero se ocupa de las disposiciones generales ; el segundo , de la persona y la familia ; el tercero , de la persona jurídica ; el cuarto , de las sucesiones ; el quinto , de los derechos reales , y el sexto , de las obligaciones y los contratos .
Català: L ' article 7 s ' ocupa del segon objectiu d ' aquesta Llei , que és el d ' aprovar el llibre primer del Codi civil de Catalunya , titulat " Disposicions generals " , el qual , sens perjudici que es pugui ampliar en el futur , s ' estructura ara en dos títols .
Español: El artículo 7 se ocupa del segundo objetivo de la presente Ley , que es el de aprobar el libro primero del Código civil de Cataluña , titulado " Disposiciones generales " , el cual , sin perjuicio de que pueda ampliarse en el futuro , se estructura actualmente en dos títulos .
Català: El títol I , sota l ' epígraf de " Disposicions preliminars " , recull i sistematitza els preceptes continguts en el títol preliminar i en les disposicions finals segona i quarta de la Compilació del dret civil de Catalunya , i els completa , d ' una banda , amb uns principis i unes doctrines que , si bé són consubstancials amb el dret civil de Catalunya , s ' expliciten de manera expressa per primera vegada , i , de l ' altra , amb normes que , encara que de manera esparsa , ja es troben en l ' ordenament jurídic català vigent .
Español: El título I , bajo el epígrafe de " Disposiciones preliminares " , recoge y sistematiza los preceptos contenidos en el título preliminar y en las disposiciones finales segunda y cuarta de la Compilación del derecho civil de Cataluña , y los completa , por una parte , con unos principios y doctrinas que , si bien son consustanciales con el derecho civil de Cataluña , se explicitan de forma expresa por vez primera , y , por otra , con normas que , aunque de modo disperso , ya se encuentran en el ordenamiento jurídico catalán vigente .
Català: Com en qualsevol ordenament jurídic modern , destaca el caràcter de font principal que hom atorga a la llei , mentre que el costum hi té un paper secundari , atès que només regeix en defecte de llei aplicable .
Español: Como en cualquier ordenamiento jurídico moderno , destaca el carácter de fuente principal que se otorga a la ley , mientras que la costumbre tiene un papel secundario , dado que sólo rige en defecto de ley aplicable .
Català: La regulació reconeix als principis generals del dret la funció d ' autointegració del dret civil de Catalunya , per evitar l ' heterointegració mitjançant l ' aplicació del dret supletori , i llur rellevància com a límit a una eventual al · legació indiscriminada de la tradició jurídica catalana , la referència a la qual es troba en l ' article 111-2 , com a expressió de la doctrina de la iuris continuatio .
Español: La regulación reconoce a los principios generales del derecho su función de autointegración del derecho civil de Cataluña , para evitar la heterointegración mediante la aplicación del derecho supletorio , y su relevancia como límite a una eventual alegación indiscriminada de la tradición jurídica catalana , la referencia a la cual se halla en el artículo 111-2 , como expresión de la doctrina de la iuris continuatio .
Català: Finalment , si bé no com a font del dret , aquest darrer article reconeix a la jurisprudència civil del Tribunal de Cassació de Catalunya , en la mesura que no hagi estat modificada per la legislació vigent , i a l ' emanada del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , el valor de doctrina jurisprudencial als efectes del recurs de cassació .
Español: Finalmente , si bien no como fuente del derecho , este último artículo reconoce a la jurisprudencia civil del Tribunal de Casación de Cataluña , en la medida en que no haya sido modificada por la legislación vigente , y a la emanada del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , el valor de doctrina jurisprudencial a los efectos del recurso de casación .
Català: Per la seva banda , l ' article 111-3 reprodueix en l ' apartat 1 , per raons d ' ordre sistemàtic , l ' article 7.1 de l ' Estatut d ' autonomia .
Español: Por su parte , el artículo 111-3 reproduce en el apartado 1 , por razones de orden sistemático , el artículo 7.1 del Estatuto de autonomía .
Català: Així mateix , refon parcialment els articles 2 i 3 del títol preliminar de la Compilació , en referir-se al caràcter territorial del dret local , i reprodueix , per les mateixes raons esmentades , l ' article 7.2 de l ' Estatut , relatiu a la subjecció al dret civil català dels estrangers que hagin adquirit la nacionalitat espanyola mentre mantinguin el veïnatge administratiu a Catalunya , llevat que manifestin llur voluntat en contra .
Español: Asimismo , refunde parcialmente los artículos 2 y 3 del título preliminar de la Compilación , al referirse al carácter territorial del derecho local , y reproduce , por las mismas razones mencionadas , el artículo 7.2 del Estatuto , relativo a la sujeción al derecho civil catalán de los extranjeros que hayan adquirido la nacionalidad española mientras mantengan la vecindad administrativa en Cataluña , salvo que manifiesten su voluntad en contra .