Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist que el camí ramader esmentat està reflectit en l ' estadística dels camins ramaders de la demarcació de Tarragona , comarca del Tarragonès ; Atès que l ' Ajuntament de Vilallonga del Camp està tramitant l ' aprovació del Pla parcial del sector les Parades ( PP1 Bella-Oliveró ) , l ' àmbit territorial del qual afecta el traçat del camí ramader anomenat Colada del camí Vell de Reus ; Atès que l ' expedient de modificació de traçat s ' ha sotmès a informació pública durant el termini establert i que , estudiades les al · legacions presentades , amb els informes pertinents i d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 3 / 1995 , de 23 de març , de camins ramaders , de modificacions de traçats com a conseqüència d ' una nova ordenació territorial , es constata que la modificació del traçat proposat assegura amb caràcter previ el manteniment de la integritat superficial , la idoneïtat dels itineraris i la continuïtat dels traçats ; Atès el que disposen la Llei 3 / 1995 , de 23 de març , de camins ramaders , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i altres disposicions concordants ; A proposta de la Subdirecció General de Boscos , Resolc : Modificar el traçat del camí ramader Colada del camí Vell de Reus al seu pas pel sector les Parades , al terme municipal de Vilallonga del Camp , comarca del Tarragonès , en una longitud aproximada de 210 m , d ' acord amb els documents que formen part de l ' expedient .
Español: Visto que la citada vía pecuaria está reflejada en la estadística de las vías pecuarias de la demarcación de Tarragona , comarca de El Tarragonès ; Dado que el Ayuntamiento de Vilallonga del Camp está tramitando la aprobación del Plan parcial del sector Les Parades ( PP1 Bella-Oliveró ) , cuyo ámbito territorial afecta al trazado de la vía pecuaria llamada Colada del camino Vell de Reus ; Dado que el expediente de modificación de trazado se ha sometido a información pública durante el plazo establecido con los informes pertinentes y de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 3/ 1995 , de 23 de marzo , de vías pecuarias , de modificación de trazados como consecuencia de una nueva ordenación territorial , se constata que la modificación del trazado propuesto asegura , con carácter previo , el mantenimiento de la integridad superficial , la idoneidad de los itinerarios y la continuidad de los trazados ; Visto lo que disponen la Ley 3/ 1995 , de 23 de marzo , de vías pecuarias , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y otras disposiciones concordantes ; A propuesta de la Subdirección General de Bosques , Resuelvo : Modificar el trazado de la vía pecuaria Colada del camino Vell de Reus a su paso por el sector Les Parades , en el término municipal de Vilallonga del Camp , comarca de El Tarragonès , en una longitud aproximada de 210 m , de acuerdo con los documentos que forman parte del expediente .
Català: Els agricultors afectats per la posada en regadiu de la zona que comprèn el canal Segarra-Garrigues , tenint en compte les acusades característiques de gravetat que ofereix la dispersió parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Ponts , han presentat sol · licitud de concentració al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , la qual cosa ha fonamentat la realització d ' un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques que concorren a l ' esmentada zona .
Español: Los agricultores afectados por la puesta en regadío de la zona que comprende el canal Segarra-Garrigues , teniendo en cuenta las acusadas características de gravedad que ofrece la dispersión parcelaria de la zona regable del término municipal de Ponts , han presentado solicitud de concentración en el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , lo que ha fundamentado la realización de un estudio sobre las circunstancias y las posibilidades técnicas que concurran en la citada zona .
Català: Per això , de conformitat amb el que estableix la Llei de 12 de gener de 1973 , de reforma i desenvolupament agrari ; a proposta del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article 1 Es declara d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Ponts ( Noguera ) .
Español: Por ello , de conformidad con lo que establece la Ley de 12 de enero de 1973 , de reforma y desarrollo agrario ; a propuesta del consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo 1 Se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ponts ( Noguera ) .
Català: Article 2 2.1 La zona a concentrar està constituïda , en principi , pels terrenys situats al terme municipal de Ponts compresos dins els límits del perímetre format per tres àrees discontínues situades al terme municipal de Ponts que es descriuen a continuació : Àrea núm .
Español: Artículo 2 2.1 La zona a concentrar está constituida , en principio , por los terrenos situados en el término municipal de Ponts comprendidos dentro de los límites del perímetro formado por tres áreas discontinuas situadas en el término municipal de Ponts que se describen a continuación : Área núm .
Català: 4 : 5 , 6 , 7 , 17 , 25 , 24 , 26 , 46 , 48 , 68 , 70 , 69 , 60 , 59 , 75 , 86 , 88 , 87 , 85 , 97 , 98 , 99 , 100 , 108 i 106 ; i les parcel · les següents del polígon cadastral núm .
Español: 4 : 5 , 6 , 7 , 17 , 25 , 24 , 26 , 46 , 48 , 68 , 70 , 69 , 60 , 59 , 75 , 86 , 88 , 87 , 85 , 97 , 98 , 99 , 100 , 108 y 106 ; y las parcelas siguientes del polígono catastral núm .
Català: 5 : 6 , 1 , 5 , 4 , 16 , 29 , 24 , 27 , 50 , 49 , 60 , 58 i 56 ; i el terme municipal d ' Oliola .
Español: 5 : 6 , 1 , 5 , 4 , 16 , 29 , 24 , 27 , 50 , 49 , 60 , 58 y 56 ; y el término municipal de Oliola .
Català: Barcelona , 17 d ' abril de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Josep Grau i Seris Conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( 01.089.018 )
Español: Barcelona , 17 de abril de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Josep Grau i Seris Consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca ( 01.089.018 )
Català: La possibilitat de reg del terme municipal d ' Alfés i les acusades característiques de gravetat que ofereix la dispersió parcel · lària manifestades pels agricultors de la zona en la sol · licitud de concentració dirigida al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , han fonamentat la realització d ' un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques que concorren a l ' esmentada zona , del qual s ' ha deduït la conveniència de portar a terme la concentració parcel · lària per raó d ' utilitat pública .
Español: La posibilidad de riego del término municipal de Alfés y las acusadas características de gravedad que ofrece la dispersión parcelaria manifestadas por los agricultores de la zona en la solicitud de concentración dirigida al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , han fundamentado la realización de un estudio sobre las circunstancias y las posibilidades técnicas que concurran en la citada zona , de lo que se ha deducido la conveniencia de llevar a cabo la concentración parcelaria por razón de utilidad pública .
Català: Per això , de conformitat amb el que estableix la Llei de 12 de gener de 1973 , de reforma i desenvolupament agrari ; a proposta del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article 1 Es declara d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Alfés ( Segrià ) .
Español: Por ello , de conformidad con lo que establece la Ley de 12 de enero de 1973 , de reforma y desarrollo agrario ; a propuesta del consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo 1 Se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Alfés ( Segrià ) .
Català: Article 2 2.1 El perímetre de la zona a concentrar està format , en principi , pels terrenys situats al terme municipal d ' Alfés compresos dins els límits següents : Nord : autopista A-2 .
Español: Artículo 2 2.1 El perímetro de la zona a concentrar está formado , en principio , por los terrenos situados en el término municipal de Alfés comprendidos dentro de los límites siguientes : Norte : autopista A-2 .
Català: Barcelona , 17 d ' abril de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Josep Grau i Seris Conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( 01.089.021 )
Español: Barcelona , 17 de abril de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Josep Grau i Seris Consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca ( 01.089.021 )
Català: La legislació vigent estableix que cada quatre anys es procedirà a la renovació dels òrgans de Govern de les cambres oficials de Comerç , Indústria i Navegació .
Español: La legislación vigente establece que cada cuatro años se procederá a la renovación de los órganos de Gobierno de las cámaras oficiales de Comercio , Industria y Navegación .
Català: Atès que l ' obertura del proper procés electoral es produirà en els propers mesos , és necessari procedir a la formació i revisió dels censos electorals i de l ' estructura dels plens de les cambres catalanes , de forma que es garanteixi la representació proporcional de tots els interessos generals i que tinguin la presència adequada les diferents modalitats i característiques comercials , industrials i navilieres dels respectius àmbits territorials .
Español: Visto que la apertura del próximo proceso electoral se producirá en los próximos meses , es necesario proceder a la formación y revisión de los censos electorales y de la estructura de los plenos de las cámaras catalanas , de forma que se garantice la representación proporcional de todos los intereses generales y que tengan la presencia adecuada las diferentes modalidades y características comerciales , industriales y navieras de los respectivos ámbitos territoriales .
Català: Correspon , doncs , l ' esmentada revisió d ' acord amb el Decret 397 / 1996 , de 12 de desembre , sobre els censos electorals de les cambres oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya , Per això , en ús de les facultats que tinc atribuïdes legalment , Ordeno : Article 1 1.1 Per tal de garantir la representació proporcional en els plens de les cambres catalanes de tots els interessos generals i tinguin la presencia adequada les diferents modalitats i característiques comercials , industrials i navilieres dels respectius àmbits territorials , les cambres oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya , procediran a formar i revisar els respectius censos electorals .
Español: Corresponde , pues , la citada revisión de acuerdo con el Decreto 397/ 1996 , de 12 de diciembre , sobre los censos electorales de las cámaras oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña , Por todo ello , en uso de las facultades que tengo atribuidas legalmente , Ordeno : Artículo 1 1.1 Para garantizar la representación proporcional en los plenos de las cámaras catalanas de todos los intereses generales y tengan la presencia adecuada las diferentes modalidades y características comerciales , industriales y navieras de los respectivos ámbitos territoriales , las cámaras oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña , procederán a formar y revisar los respectivos censos electorales .
Català: 1.2 La formació i revisió dels censos esmentats es farà aplicant les últimes dades de VAB i ocupació per sectors i per demarcacions territorials , facilitades per l ' Institut d ' Estadística de Catalunya a instància de l ' òrgan tutelar , segons les quinze branques d ' activitat econòmica de referència del Decret 397 / 1996 , de 12 de desembre , sobre els censos electorals de les cambres oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya , per tal d ' aplicar les fórmules que incorpora el decret esmentat .
Español: 1.2 La formación y revisión de los censos citados se hará aplicando los últimos datos de VAB y ocupación por sectores y por demarcaciones territoriales , facilitadas por el Instituto de Estadística de Cataluña a instancia del órgano tutelar , según las quince ramas de actividad económica de referencia del Decreto 397/ 1996 , de 12 de diciembre , sobre los censos electorales de las cámaras oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña , para aplicar las fórmulas que incorpora el decreto citado .
Català: Article 2 Si s ' escau , abans del 15 de juny , les cambres oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya hauran d ' instar davant l ' òrgan tutelar l ' aprovació de les modificacions dels seus reglaments de règim interior , per tal d ' adequar l ' estructura dels respectius plens al que resulti del que s ' estableix a l ' article anterior .
Español: Artículo 2 Si procede , antes del 15 de junio , las cámaras oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña deberán instar ante el órgano tutelar la aprobación de las modificaciones de sus reglamentos de régimen interior , para adecuar la estructura de los respectivos plenos a lo que resulte de lo que se establece en el artículo anterior .
Català: Barcelona , 22 de maig de 2001 Antoni Subirà i Claus Conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme ( 01.141.001 )
Español: Barcelona , 22 de mayo de 2001 Antoni Subirà i Claus Consejero de Industria , Comercio y Turismo ( 01.141.001 )
Català: 15677 , d ' 11.12.2000 , se ' n detalla l ' oportuna correcció : A la pàgina 15680 , a l ' article 32.3 , on diu : " L ' actuació de control es du a terme segons determina l ' article 29.3 d ' aquesta Ordenança .
Español: 15677 , de 11.12.2000 , se detalla su oportuna corrección : En la página 15680 , en el artículo 32.3 , donde dice : " La actuación de control se lleva a cabo según se determina en el artículo 29.3 de esta Ordenanza .
Català: : 1458 / 2000 Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , l ' expedient de sol · licitud d ' autorització de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge a la carretera d ' Ullastrell , s / n , que promou Antonio Arias López , al terme municipal de Rubí .
Español: : 1458/ 2000 Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , el expediente de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda en la carretera de Ullastrell , s/ n , que promueve Antonio Arias López , en el término municipal de Rubí .
Català: Barcelona , 30 d ' abril de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.095.065 )
Español: Barcelona , 30 de abril de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.095.065 )
Català: : 4997 / 88 Normes subsidiàries de planejament de Montmajor Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió , s ' acorda : — 1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Montmajor , promogudes i trameses per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici les prescripcions següents : 1.1 Es fixa la línia d ' edificació respecte a la carretera B-421 a 25 m en tots els seus trams , això s ' entén sens perjudici de reconèixer que pot quedar establerta en 15 m en el tram que confronta amb sòl classificat d ' urbà i qualificat d ' industrial , situat entre els punts quilomètrics 0,969 i 1,045 al marge esquerre d ' aquesta carretera , si es disposa de la corresponent autorització de reducció de la distància del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: : 4997/ 88 Normas subsidiarias de planeamiento de Montmajor Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión , se acuerda : — 1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Montmajor , promovidas y enviadas por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio las siguientes prescripciones : 1.1 Se fija la línea de edificación respecto a la carretera B-421 en 25 m en todos sus tramos , esto se entiende sin perjuicio de reconocer que puede quedar establecida en 15 m en el tramo que confronta con suelo clasificado de urbano y calificado de industrial , situado entre los puntos quilométricos 0,969 y 1,045 en el margen izquierdo de esta carretera , si se dispone de la correspondiente autorización de reducción de la distancia del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: 1.2 A la documentació gràfica se situa correctament la Unitat d ' actuació del sector de les Alzines , tot recordant que per al seu desenvolupament s ' haurà d ' acreditar la cessió de les zones verdes i esportiva a favor de l ' Ajuntament .
Español: 1.2 En la documentación gráfica se sitúa correctamente la Unidad de actuación del sector de Les Alzines , recordando que para su desarrollo deberá acreditarse la cesión de las zonas verdes y deportiva a favor del Ayuntamiento .
Català: 1.3 Pel que fa al nucli rural de Gargallà , tenint en compte les seves característiques eminentment rurals i l ' escassa entitat de l ' àmbit , es regula com un veïnat en sòl no urbanitzable , havent-se de seguir per a l ' autorització de nous habitatges i la seva rehabilitació o ampliació la tramitació prevista a l ' article 44.2 del Reglament de gestió urbanística .
Español: 1.3 En lo referente al núcleo rural de Gargallà , teniendo en cuenta sus características eminentemente rurales y la escasa entidad del ámbito , se regula como un vecindario en suelo no urbanizable , habiéndose de seguir para la autorización de nuevas viviendas y su rehabilitación o ampliación la tramitación prevista en el artículo 44.2 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: Pel que fa a les granges existents dins d ' aquest perímetre , es consideraran en transformació d ' ús , és a dir , un cop tancada l ' activitat existent no se ' n podrà atorgar un altre .
Español: En lo referente a las granjas existentes dentro de este perímetro , se consideran en transformación de uso , es decir , una vez cerrada la actividad existente no se podrá otorgar otro .
Català: 1.4 Pel que fa a la zona industrial de Gargallà , classificada de sòl urbà , s ' especifica que només s ' admet una única activitat industrial atesa la reduïda superfície de la zona .
Español: 1.4 En lo referente a la zona industrial de Gargallà , clasificada de suelo urbano , se especifica que sólo se admite una única actividad industrial dada la reducida superficie de la zona .
Català: 1.5 L ' illa on està situat l ' actual Ajuntament , es qualifica íntegrament de clau 7 , equipament , ja que actualment és de propietat municipal .
Español: 1.5 La manzana donde está situado el actual Ayuntamiento , se califica íntegramente de clave 7 , equipamiento , ya que actualmente es de propiedad municipal .
Català: Barcelona , 2 de maig de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.095.072 )
Español: Barcelona , 2 de mayo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.095.072 )
Català: : 2967 / 00 Modificació de l ' article 43 de les Normes subsidiàries de planejament de Talamanca Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de l ' article 43 de les Normes subsidiàries de planejament , de Talamanca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que el nou ús permès de garatge o aparcament ho serà amb caràcter general només en planta baixa i , en cas de pretendre que hi hagi un edifici exclusiu per a aquest ús , s ' haurà de tramitar un pla especial que , entre d ' altres , garanteixi una accessibilitat adequada .
Español: : 2967/ 00 Modificación del artículo 43 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Talamanca Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 43 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Talamanca , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que el nuevo uso permitido de garaje o aparcamiento lo será también con carácter general sólo en planta baja y , en caso de pretender que haya un edificio exclusivo para este uso , se deberá tramitar un plan especial que , entre otras cosas , garantice una accesibilidad adecuada .
Català: : 1565 / 00 Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de can Vera , d ' Alella Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de can Vera , d ' Alella , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 1565/ 00 Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de Can Vera , de Alella Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de Can Vera , de Alella , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: : 2901 / 00 Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del Pla parcial mas Terrillo , zona 1 , plantes soterrànies , de Cabrera de Mar Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del Pla parcial mas Terrillo , zona 1 , plantes soterrànies , de Cabrera de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la prescripció següent que s ' incorpora d ' ofici : Pel que fa a les obertures en planta baixa , la distància mínima a partió es podrà reduir a 1,2 m , sempre i quan no siguin les obertures obligatòries establertes en el Decret 28 / 1999 , de 9 de febrer , sobre requisits mínims d ' habitabilitat , les quals hauran de complir les seves determinacions .
Español: : 2901/ 00 Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan parcial Mas Terrillo , zona 1 , plantas subterráneas , de Cabrera de Mar Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan parcial Mas Terrillo , zona 1 , plantas subterráneas , de Cabrera de Mar , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio : En cuanto a las aberturas en planta baja , la distancia mínima a linde se podrá reducir a 1,2 m , siempre y cuando no sean las aberturas obligatorias establecidas en el Decreto 28/ 1999 , de 9 de febrero , sobre requisitos mínimos de habitabilidad , las cuales deberán cumplir sus determinaciones .
Català: Barcelona , 27 d ' abril de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.101.067 )
Español: Barcelona , 27 de abril de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.101.067 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 20 de setembre de 2000 i 21 de març de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 20 de septiembre de 2000 y 21 de marzo de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2869 / 99 Pla parcial de la Unitat d ' actuació 6 , Pares Missioners , de Canet de Mar Acord de 21 de març de 2001 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial de la Unitat d ' actuació 6 , Pares Missioners , de Canet de Mar , promogut per Misioneros del Sagrado Corazón i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 2869/ 99 Plan parcial de la Unidad de actuación 6 , Pares Missioners , de Canet de Mar Acuerdo de 21 de marzo de 2001 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial de la Unidad de actuación 6 , Pares Missioners , de Canet de Mar , promovido por Misioneros del Sagrado Corazón y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Acord de 20 de setembre de 2000 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial de la Unitat d ' actuació 6 , Pares Missioners , de Canet de Mar , promogut per Misioneros del Sagrado Corazón i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent : La separació mínima de 3 m de les edificacions de l ' illa 2 a límit de parcel · la es mantindrà en relació amb la zona verda situada en la mateixa illa .
Español: Acuerdo de 20 de septiembre de 2000 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de la Unidad de actuación 6 , Pares Missioners , de Canet de Mar , promovido por Misioneros del Sagrado Corazón y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción : La separación mínima de 3 m de las edificaciones de la manzana 2 a límite de parcela se mantendrá en relación con la zona verde situada en la misma manzana .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Barcelona , 27 d ' abril de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.114.023 )
Español: Barcelona , 27 de abril de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.114.023 )
Català: El Reglament CEE 2200 / 1996 , del Consell , de 28 d ' octubre , estableix a l ' article 11 les condicions que han de complir les organitzacions de productors de fruites i hortalisses per ser reconegudes , i a l ' article 14 , les condicions per poder concedir el reconeixement previ com a organització de productors de fruites i hortalisses a les entitats que no compleixin el que estableix l ' article 11 .
Español: El Reglamento CEE 2200/ 1996 , del Consejo , de 28 de octubre , establece en el artículo 11 las condiciones que deben cumplir las organizaciones de productores de frutas y hortalizas para ser reconocidas , y en el artículo 14 , las condiciones para poder conceder el reconocimiento previo como organización de productores de frutas y hortalizas a las entidades que no cumplan lo que establece el artículo 11.
Català: El Reglament CEE 412 / 1997 , de la Comissió , de 3 de març , estableix la normativa específica per concedir el reconeixement com a organització de productors a les entitats que vulguin acollir-se a l ' article 11 del Reglament CEE 2200 / 1996 .
Español: El Reglamento CEE 412/ 1997 , de la Comisión , de 3 de marzo , establece la normativa específica para conceder el reconocimiento como organización de productores a las entidades que quieran acogerse al artículo 11 del Reglamento CEE 2200/ 1996.
Català: El Reglament CEE 478 / 1997 , de la Comissió , de 14 de març , estableix la normativa específica per concedir el reconeixement previ a les entitats que no puguin accedir al reconeixement que estableix l ' article 11 del Reglament CEE 2200 / 1996 i ho hagin de fer per l ' article 14 de l ' esmentat Reglament .
Español: El Reglamento CEE 478/ 1997 , de la Comisión , de 14 de marzo , establece la normativa específica para conceder el reconocimiento previo a las entidades que no puedan acceder al reconocimiento que establece el artículo 11 del Reglamento CEE 2200/ 1996 y deban hacerlo por el artículo 14 del citado Reglamento .
Català: 109 , de 7.5.1997 ) , estableix les condicions de reconeixement d ' organitzacions de productors i delega en les comunitats autònomes el reconeixement de les entitats que corresponguin al seu àmbit territorial .
Español: 109 , de 7.5.1997 ) , establece las condiciones de reconocimiento de organizaciones de productores y delega en las comunidades autónomas el reconocimiento de las entidades que correspondan a su ámbito territorial .
Català: La creixent importància del sector de les fruites i les hortalisses a Catalunya , fa aconsellable establir la regulació del reconeixement de les organitzacions de productors a Catalunya .
Español: La creciente importancia del sector de las frutas y las hortalizas en Cataluña , hace aconsejable establecer la regulación del reconocimiento de las organizaciones de productores en Cataluña .
Català: En conseqüència , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Reconeixement d ' organitzacions de productors 1.1 D ' acord amb l ' Ordre ministerial de 30 d ' abril de 1997 ( BOE núm .
Español: En consecuencia , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Reconocimiento de organizaciones de productores 1.1 De acuerdo con la Orden ministerial de 30 de abril de 1997 ( BOE núm .
Català: 109 , de 7.5.1997 ) , es qualificaran com a organitzacions de productors de fruites i hortalisses les entitats que tinguin com a fórmula jurídica la de cooperativa , societat agrària de transformació , societat mercantil o altre tipus d ' entitat amb personalitat jurídica , constituïdes per productors de fruites i hortalisses o entitats que els agrupin , a iniciativa pròpia , i que tinguin l ' àmbit geogràfic a Catalunya .
Español: 109 , de 7.5.1997 ) , se calificarán como organizaciones de productores de frutas y hortalizas las entidades que tengan como fórmula jurídica la de cooperativa , sociedad agraria de transformación , sociedad mercantil u otro tipo de entidad con personalidad jurídica , constituidas por productores de frutas y hortalizas o entidades que les agrupen , a iniciativa propia , y que tengan el ámbito geográfico en Cataluña .
Català: Aquestes entitats han de complir els requisits que estableix l ' article 11 del Reglament CEE 2200 / 1996 , del Consell , de 28 d ' octubre , i els d ' aquesta Ordre .
Español: Estas entidades deben cumplir los requisitos que establece el artículo 11 del Reglamento CEE 2200/ 1996 , del Consejo , de 28 de octubre , y los de esta Orden .
Català: 1.2 Les sol · licituds de reconeixement es dirigiran al director general d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària i es presentaran a les delegacions territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca acompanyades de la documentació següent : Acreditació de la constitució de l ' entitat , de la seva forma jurídica i el codi d ' identificació fiscal .
Español: 1.2 Las solicitudes de reconocimiento se dirigirán al director general de Industrias y Calidad Agroalimentaria y se presentarán en las delegaciones territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca acompañadas de la documentación siguiente : Acreditación de la constitución de la entidad , de su forma jurídica y el código de identificación fiscal .
Català: Certificació de l ' acta de l ' Assemblea general o de la Junta general d ' accionistes en la qual es va prendre l ' acord de sol · licitar el reconeixement i el compromís de sotmetre ' s a la normativa que regula aquestes organitzacions , amb indicació de la categoria o categories de productes per als quals es demana el reconeixement .
Español: Certificación del acta de la Asamblea general o de la Junta general de accionistas en la que se tomó el acuerdo de solicitar el reconocimiento y el compromiso de someterse a la normativa que regula estas organizaciones , con indicación de la categoría o categorías de productos para los que se pide el reconocimiento .
Català: Certificat del president de l ' entitat que acrediti que es reuneix el nombre de socis i la producció comercialitzable mínima exigida pel Reglament CEE 412 / 1997 .
Español: Certificado del presidente de la entidad que acredite que se reúne el número de socios y la producción comercializable mínima exigida por el Reglamento CEE 412/ 1997.
Català: Aquesta informació caldrà presentar-la en paper i suport informàtic , segons els models que seran facilitats per la Direcció General d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària .
Español: Esta información será necesario presentarla en papel y soporte informático , según los modelos que serán facilitados por la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria .
Català: Programa d ' actuació que inclourà les normes de funcionament de l ' organització de productors , especialment aquelles referides a coneixement de la producció , la producció , la comercialització i les tècniques de conreu i la gestió dels materials emprats respectuosos amb el medi ambient .
Español: Programa de actuación que incluirá las normas de funcionamiento de la organización de productores , especialmente aquellas referidas a conocimiento de la producción , la producción , la comercialización y las técnicas de cultivo y la gestión de los materiales utilizados respetuosos con el medio ambiente .
Català: Article 2 Reconeixement previ 2.1 Es concedirà el reconeixement previ com a organització de productors de fruites i hortalisses a les entitats a les quals fa referència l ' article 1 d ' aquesta Ordre que així ho sol · licitin , que tinguin l ' àmbit geogràfic a Catalunya i que compleixin els requisits que estableix l ' article 14 del Reglament CEE 2200 / 1996 , del Consell , de 28 d ' octubre , i els d ' aquesta Ordre .
Español: Artículo 2 Reconocimiento previo 2.1 Se concederá el reconocimiento previo como organización de productores de frutas y hortalizas a las entidades a las que se refiere el artículo 1 de esta Orden que así lo soliciten , que tengan el ámbito geográfico en Cataluña y que cumplan los requisitos que establece el artículo 14 del Reglamento CEE 2200/ 1996 , del Consejo , de 28 de octubre , y los de esta Orden .
Català: 2.2 Les sol · licituds es dirigiran al director general d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària i es presentaran a les delegacions territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , acompanyades de la documentació següent : Acreditació de la constitució de l ' entitat , de la seva forma jurídica i el codi d ' identificació fiscal .
Español: 2.2 Las solicitudes se dirigirán al director general de Industrias y Calidad Agroalimentaria y se presentarán en las delegaciones territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , acompañadas de la documentación siguiente : Acreditación de la constitución de la entidad , de su forma jurídica y el código de identificación fiscal .
Català: Certificació de l ' acta de l ' Assemblea general o de la Junta general d ' accionistes en la qual es va prendre l ' acord de sol · licitar el reconeixement previ i el compromís de sotmetre ' s a la normativa que regula aquestes organitzacions , amb indicació de la categoria o categories de productes per als quals es demana el reconeixement previ d ' entre les que es recullen a l ' article 11.1.a ) del Reglament CEE 2200 / 1996 , del Consell .
Español: Certificación del acta de la Asamblea general o de la Junta general de accionistas en la que se tomó el acuerdo de solicitar el reconocimiento previo y el compromiso de someterse a la normativa que regula estas organizaciones , con indicación de la categoría o categorías de productos para los que se pide el reconocimiento previo de entre las que se recogen en el artículo 11.1.a ) del Reglamento CEE 2200/ 1996 , del Consejo .
Català: Certificat del president de l ' entitat que acrediti que es reuneix el nombre de socis i la producció comercialitzable mínima exigida pel Reglament CEE 478 / 1997 .
Español: Certificado del presidente de la entidad que acredite que se reúne el número de socios y la producción comercializable mínima exigida por el Reglamento CEE 478/ 1997.
Català: Aquesta informació caldrà presentar-la en paper i en suport informàtic , segons els models que seran facilitats per la Direcció General d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària .
Español: Esta información será necesario presentarla en papel y en soporte informático , según los modelos que serán facilitados por la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria .
Català: Pla de reconeixement que reculli les accions a desenvolupar per complir els objectius que estableix l ' article 11 del Reglament CEE 2200 / 1996 .
Español: Plan de reconocimiento que recoja las acciones a desarrollar para cumplir los objetivos que establece el artículo 11 del Reglamento CEE 2200/ 1996.
Català: 2.3 El Pla de reconeixement es desenvoluparà en trams anuals , tindrà una durada màxima de 5 anys , i s ' iniciarà a partir de la concessió del reconeixement previ .
Español: 2.3 El Plan de reconocimiento se desarrollará en tramos anuales , tendrá una duración máxima de 5 años , y se iniciará a partir de la concesión del reconocimiento previo .
Català: Programa d ' actuació que inclourà les normes referides a coneixement de la producció , producció , comercialització i tècniques de conreu i gestió dels materials emprats respectuosos amb el medi ambient .
Español: Programa de actuación que incluirá las normas referidas a conocimiento de la producción , producción , comercialización y técnicas de cultivo y gestión de los materiales utilizados respetuosos con el medio ambiente .
Català: 2.4 Les entitats que obtinguin el reconeixement previ com a organització de productors de fruites i hortalisses tindran dret als ajuts que estableix l ' article 14 del Reglament CEE 2200 / 1996 .
Español: 2.4 Las entidades que obtengan el reconocimiento previo como organización de productores de frutas y hortalizas tendrán derecho a las ayudas que establece el artículo 14 del Reglamento CEE 2200/ 1996.
Català: 2.5 Les entitats que tinguin en funcionament un pla de reconeixement hauran de presentar , en finalitzar el període anual de funcionament , una memòria de l ' estat d ' execució del Pla de reconeixement .
Español: 2.5 Las entidades que tengan en funcionamiento un plan de reconocimiento deberán presentar , al finalizar el período anual de funcionamiento , una memoria del estado de ejecución del Plan de reconocimiento .
Català: Article 3 Concessió i comunicació del reconeixement 3.1 La concessió del reconeixement com a organització de productors de fruites i hortalisses , així com del reconeixement previ que preveu l ' article anterior , correspon al director general d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària .
Español: Artículo 3 Concesión y comunicación del reconocimiento 3.1 La concesión del reconocimiento como organización de productores de frutas y hortalizas , así como del reconocimiento previo que prevé el artículo anterior , corresponde al director general de Industrias y Calidad Agroalimentaria .
Català: D ' acord amb l ' article 12 del Reglament CEE 2200 / 1996 , de 28 d ' octubre , del Consell , transcorregut el termini de tres mesos des de la presentació de la sol · licitud i la documentació que estableixen els articles 1 i 2 d ' aquesta Ordre , sense que s ' hagi dictat resolució expressa , aquesta s ' entendrà estimada .
Español: De acuerdo con el artículo 12 del Reglamento CEE 2200/ 1996 , de 28 de octubre , del Consejo , transcurrido el plazo de tres meses desde la presentación de la solicitud y la documentación que establecen los artículos 1 y 2 de esta Orden , sin que se haya dictado resolución expresa , esta se entenderá estimada .
Català: 3.2 D ' acord amb el que estableix l ' article 6 de l ' Ordre ministerial de 30 d ' abril de 1997 , la Direcció General d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària comunicarà al Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació els reconeixements realitzats i les modificacions que es produeixin .
Español: 3.2 De acuerdo con lo que establece el artículo 6 de la Orden ministerial de 30 de abril de 1997 , la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria comunicará al Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación los reconocimientos realizados y las modificaciones que se produzcan .
Català: Modificacions 4.1 En compliment del que estableixen les disposicions comunitàries , les organitzacions de productors reconegudes presentaran , dins el primer mes de cada any , un resum de la producció dels seus socis referida a l ' any anterior , mitjançant un model facilitat per la Direcció General d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària .
Español: Modificaciones 4.1 En cumplimiento de lo que establecen las disposiciones comunitarias , las organizaciones de productores reconocidas presentarán , dentro del primer mes de cada año , un resumen de la producción de sus socios referida al año anterior , mediante un modelo facilitado por la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria .
Català: 4.2 Les organitzacions de productors reconegudes comunicaran a la Direcció General d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària les modificacions que es produeixin amb relació als documents , les informacions i les dades que consten a l ' expedient de reconeixement .
Español: 4.2 Las organizaciones de productores reconocidas comunicarán a la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria las modificaciones que se produzcan con relación a los documentos , las informaciones y los datos que constan en el expediente de reconocimiento .
Català: 4.3 La Direcció General d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària pot requerir , en qualsevol moment , a les organitzacions de productors reconegudes , l ' actualització de les informacions i les dades necessàries a aquests efectes .
Español: 4.3 La Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria puede requerir , en cualquier momento , a las organizaciones de productores reconocidas , la actualización de las informaciones y los datos necesarios a estos efectos .
Català: Article 5 Comprovacions i retirada del reconeixement 5.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca té la facultat de fer les comprovacions administratives i sobre el terreny que consideri necessàries per tal de verificar que les organitzacions de productors de fruites i hortalisses reconegudes compleixen els compromisos que es deriven del seu reconeixement .
Español: Artículo 5 Comprobaciones y retirada del reconocimiento 5.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca tiene la facultad de hacer las comprobaciones administrativas y sobre el terreno que considere necesarias para verificar que las organizaciones de productores de frutas y hortalizas reconocidas cumplen los compromisos que se derivan de su reconocimiento .
Català: 5.2 Si , com a conseqüència de les actuacions previstes a l ' apartat anterior , es comprova que l ' organització de productors de fruites i hortalisses ha deixat de complir els requisits que estableix la normativa comunitària i aquesta Ordre , es retirarà el reconeixement de l ' organització .
Español: 5.2 Si , como consecuencia de las actuaciones previstas en el apartado anterior , se comprueba que la organización de productores de frutas y hortalizas ha dejado de cumplir los requisitos que establece la normativa comunitaria y esta Orden , se retirará el reconocimiento de la organización .
Català: Així mateix la negativa a proporcionar les dades requerides per la Direcció General d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària produirà la retirada del seu reconeixement .
Español: Así mismo la negativa a proporcionar los datos requeridos por la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria producirá la retirada de su reconocimiento .
Català: Disposició transitòria Les organitzacions de productors de fruites i hortalisses reconegudes pel Reglament CEE 1035 / 1972 que es van acollir al període transitori que preveu l ' article 13.2 del Reglament CEE 2200 / 1996 han de presentar la sol · licitud i la documentació a què fa esment l ' article 1.2 d ' aquesta Ordre , per tal de ser reconegudes d ' acord amb l ' article 11 del Reglament CEE 2200 / 1996 .
Español: Disposición transitoria Las organizaciones de productores de frutas y hortalizas reconocidas por el Reglamento CEE 1035/ 1972 que se acogieron al período transitorio que prevé el artículo 13.2 del Reglamento CEE 2200/ 1996 deben presentar la solicitud y la documentación a que se refiere el artículo 1.2 de esta Orden , para ser reconocidas de acuerdo con el artículo 11 del Reglamento CEE 2200/ 1996.
Català: 354 , de 12.8.1983 ) , pel qual s ' aprova el Reglament per a l ' execució de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , Resolc : — 1 Declarar parcel · la sobrant de via pública , d ' acord amb el que estableix l ' article 103 del Reglament per a l ' execució de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , del patrimoni de la Generalitat de Catalunya el terreny que es descriu a continuació : " Urbana .
Español: 354 , de 12.8.1983 ) , por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , Resuelvo : — 1 Declarar parcela sobrante de vía pública , de acuerdo con lo que establece el artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , del patrimonio de la Generalidad de Cataluña , el terreno que se describe a continuación : " Urbana .
Català: Parcel · la de terreny de configuració triangular , pla a cota de carretera , amb una superfície de 248 ' 37 m2 . ~ ~ ~ Procedeix d ' un sobrant de la carretera GI-552 en desús i es troba situat a l ' alçada del PK 5,080 de dita carretera , al terme municipal de Breda .
Español: Parcela de terreno de configuración triangular , llano a cota de carretera , con una superficie de 248'37 m2 , procede de un sobrante de la carretera GI-522 en desuso y está situado a la altura del PK 5,080 de dicha carretera , en el término municipal de Breda .
Català: Afronta : al nord i oest , amb finca de la senyora Antonia Planas i Cortina ; al sud , amb finca del señor Josep Buxalleu i Prat , i a l ' est amb la carretera GI-552 .
Español: Linda : al norte y al oeste , con finca de la señora Antonia Planas Cortina ; al sur , con finca del señor Josep Buxalleu Prat , y al este , con la carretera GI-522 .
Català: " El terreny esmentat està inscrit a favor de la Generalitat de Catalunya al Registre de la Propietat de Santa Coloma de Farners , al tom 2692 , llibre 74 de Breda , foli 125 , finca 2758 , inscripció 1a .
Español: " Diccho terreno está inscrito a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de Santa Coloma de Farners , tomo 2692 , libro 74 de Breda , folio 125 , finca 2758 , inscripción 1ª .
Català: — 2 Donar publicitat a aquesta Resolució i notificar-la als propietaris dels terrenys confrontants , si són coneguts , d ' acord amb el que estableix l ' article 103.2 del Reglament per a l ' execució de la Llei del patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Dar publicidad a esta Resolución y notificarla a los propietarios de los terrenos colindantes , si son conocidos , de acuerdo con lo que establece el artículo 103.2 del Reglamento para la ejecución de la Ley del patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: Barcelona , 5 de gener de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 01.010.051 )
Español: Barcelona , 5 de enero de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 01.010.051 )