Català: Davant el fet que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir , i que han efectuat les respectives propostes de serveis mínims , tal com consta a l ' acta de 25 de juny de 2001 ; Atès que s ' ha demanat informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social i als ajuntaments dels municipis afectats ; Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola ; 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , les sentències del Tribunal Constitucional 11 , 26 i 33 / 1981 ; las sentències de 24 d ' abril i 5 de maig de 1986 , 27 / 1989 i 42 , 43 , 122 i 123 / 1990 , Ordeno : Article 1 La situació de vaga anunciada pels treballadors de l ' empresa Vicenç Orts , SL , a partir de les 22 hores de l ' 1 de juliol fins a les 21.55 hores del 3 de juliol ; de les 22 hores del 8 de juliol a les 21.55 hores del 10 de juliol , i de les 22 hores del 15 de juliol a les 21.55 hores del 17 de juliol de 2001 , als municipis de Salou , Camarles , l ' Aldea , l ' Ampolla , Vila-seca , el Catllar , el Morell , els Pallaresos , Perafort , Constantí , Alcanar , Amposta , Freginals , la Galera , Godall , Mas de Barberans , Mas d ' en Verge , Sant Carles de la Ràpita , Sant Jaume d ' Enveja , Santa Bàrbara , la Sénia i Ulldecona , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents : 1.1 Servei habitual de recollida de detritus en els centres d ' hospitalització i d ' assistència , i d ' escombraries en els mercats fixos i en els mercats ambulants de periodicitat no diària , així com també , en centres oberts d ' activitat extraescolars ( cases de colònies , esplais , etc . ) , dirigides menors d ' edat , situats a les poblacions afectades per la vaga i que ofereixin servei de menjador .
Español: Ante el hecho que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir , y que han efectuado las respectivas propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el acta de 25 de junio de 2001 ; Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y a los ayuntamientos de los municipios afectados ; Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española ; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , las sentencias del Tribunal Constitucional 11 , 26 y 33/ 1981 ; las sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986 , 27/ 1989 y 42 , 43 , 122 y 123/ 1990 , Ordeno : Artículo 1 La situación de huelga anunciada por los trabajadores de la empresa Vicenç Orts , SL , a partir de las 22 horas del día 1 de julio hasta las 21.55 horas del 3 de julio ; de las 22 horas del 8 de julio a las 21.55 horas del 10 de julio , y de las 22 horas del 15 de julio a las 21.55 horas del 17 de julio de 2001 , en los municipios de Salou , Camarles , L'Aldea , L'Ampolla , Vila-seca , El Catllar , El Morell , Els Pallaresos , Perafort , Constantí , Alcanar , Amposta , Freginals , La Galera , Godall , Mas de Barberans , Masdenverge , Sant Carles de la Ràpita , Sant Jaume d'Enveja , Santa Bàrbara , la Sénia i Ulldecona , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes : 1.1 Servicio habitual de recogida de detritos en los centros de hospitalización y de asistencia , y de basuras en los mercados fijos y en los mercados ambulantes de periodicidad no diaria , así como también , en centros abiertos de actividad extraescolar ( casas de colonias , esplais , etc. ) , dirigidas a menores de edad , situados en las poblaciones afectadas por la huelga y que ofrezcan servicio de comedor .