Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En virtut d ' això , de conformitat amb el que disposen els articles 1.e ) del Decret 160 / 1980 , de 19 de setembre i 2.f ) del Decret 231 / 1980 , de 18 de novembre , a proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals , el Govern adopta el següent Acord :
Español: En virtud de esto , de conformidad con lo que disponen los artículos 1.e ) del Decreto 160/ 1980 , de 19 de septiembre y 2.f ) del Decreto 231/ 1980 , de 18 de noviembre , a propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales , el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo :
Català: Declarar urgent l ' ocupació per l ' Ajuntament de Cornellà de Llobregat dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres del projecte del vial límit urbà de la marge esquerra del riu Llobregat ( tram C-245 al P . P. eixample sector sudoest ) , en els municipis de Cornellà de Llobregat i Sant Joan Despí , segons la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets esmentats que figura en l ' expedient administratiu instruït a aquest efecte .
Español: Declarar urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto del vial límite urbano de la orilla izquierda del río Llobregat ( tramo C-245 al P. P. ensanche sudoeste ) , en los municipios de Cornellà de Llobregat y Sant Joan Despí , según la relación concreta e individualizada de los mencionados bienes y derechos que figura en el expediente administrativo instruido a este efecto .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el Govern de la Generalitat , en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la seva notificació o publicació en el DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors de l ' endemà de la seva notificació o publicació en el DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , ante el Gobierno de la Generalidad , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: A la pàgina 4296 , a la modificació de l ' article 15 , s ' ha de suprimir la transcripció de l ' apartat 15.2 i , en conseqüència , no hi ha de figurar el número 15.1 .
Español: En la página 4296 , en la modificación del artículo 15 , debe suprimirse la transcripción del apartado 15.2 y , en consecuencia , no debe figurar el número 15.1 .
Català: Atès que la composició del Consell Assessor en Psicogeriatria la regula l ' Ordre de 31 de gener de 1996 ( DOGC núm .
Español: Dado que la composición del Consejo Asesor en Psicogeriatría está regulada por la Orden de 31 de enero de 1996 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' exposat i fent ús de les facultats que em confereix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo expuesto y haciendo uso de las facultades que me confiere la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: S ' amplia el Consell Assessor en Psicogeriatria en un vocal més , com a especialista de reconeguda experiència en el tractament de malalties de la gent gran .
Español: Se amplía el Consejo Asesor en Psicogeriatría en un vocal más , como especialista de reconocida experiencia en el tratamiento de enfermedades de la gente mayor .
Català: El foment , la defensa i la millora de la qualitat dels productes alimentaris que gaudeixen d ' unes característiques diferencials i de qualitat , ha estat sempre una prioritat de l ' Administració .
Español: El fomento , la defensa y la mejora de la calidad de los productos alimentarios que disfrutan de unas características diferenciales y de calidad , ha sido siempre una prioridad de la Administración .
Català: Per aquest motiu , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca va crear la Marca de qualitat alimentària ( Marca Q ) mitjançant el Decret 362 / 1986 , de 18 de desembre .
Español: Por este motivo , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca creó la Marca de calidad alimentaria ( Marca Q ) mediante el Decreto 362/ 1986 , de 18 de diciembre .
Català: La Marca Q s ' atorga als productes alimentaris que sense procedir d ' una zona geogràfica concreta gaudeixen d ' una qualitat o característiques diferencials respecte a d ' altres de similars , tenen un reglament específic i estan sotmesos al control periòdic que realitza una entitat de control externa , independent i especialitzada , inscrita al Registre d ' entitats de control i certificació de productes agroalimentaris de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries .
Español: La Marca Q se otorga a aquellos productos alimentarios que sin proceder de una zona geográfica concreta gozan de una calidad o características diferenciales respecto a otras similares , tienen un reglamento específico y están sometidos al control periódico que realiza una entidad de control externa , independiente y especializada , inscrita en el Registro de entidades de control y certificación de productos agroalimentarios de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias .
Català: El Pla de desenvolupament rural ( PDR ) , pendent d ' aprovació per la Comissió europea , preveu entre les mesures incloses al programa específic de Catalunya el foment de la marca de qualitat agroalimentària ( Marca Q ) i per això , valorada la conveniència de fomentar les actuacions destinades a la seva utilització i en ús de les competències que m ' han estat conferides ,
Español: El Plan de desarrollo rural ( PDR ) , pendiente de aprobación por la Comisión europea , prevé entre las medidas incluidas en el programa específico de Cataluña el fomento de la marca de calidad agroalimentaria ( Marca Q ) y por esto , valorada la conveniencia de fomentar las actuaciones destinadas a su utilización y en uso de las competencias que me han sido conferidas ,
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a fomentar la Marca de qualitat alimentària ( Marca Q ) corresponents a l ' any 2000 , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a fomentar la Marca de calidad alimentaria ( Marca Q ) correspondientes al año 2000 , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol · licitant serà de dos mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de dos meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.4 Els ajuts establerts en aquesta Ordre que tenen el caràcter de cofinançats d ' acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural ( PDR ) , aniran a càrrec de les partides pressupostàries 10.02.782.06 / 2 i 10.02.772.04 / 9 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per uns imports màxims d ' 1.200.000 pessetes ( 7.212,15 euros ) i 6.500.000 pessetes ( 39.065,79 euros ) , respectivament .
Español: 2.4 Las ayudas establecidas en esta Orden que tienen el carácter de cofinanciados de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural ( PDR ) , irán a cargo de las partidas presupuestarias 10.02.782.06/ 2 y 10.02.772.04/ 9 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por unos importes máximos de 1.200.000 pesetas ( 7.212,15 euros ) y 6.500.000 pesetas ( 39.065,79 euros ) , respectivamente .
Català: 2.5 La quantia màxima indicada anteriorment serà objecte de modificació quan s ' aprovi el PDR i s ' estableixin els percentatges de finançament que corresponguin al Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació i al Feoga-Garantia .
Español: 2.5 La cuantía máxima indicada anteriormente será objeto de modificación cuando se apruebe el PDR y se establezcan los porcentajes de financiación que correspondan al Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación y al Feoga-Garantía .
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l ' integren el Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases lo integran el Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 1849 , de 21.1.1994 ) ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i controls d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: 1849 , de 21.1.1994 ) ; la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y controles de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , així com el que disposin les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , así como lo que dispongan las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: 3.1 De les actuacions previstes als punts a ) b ) i c ) de l ' apartat 2 d ' aquest annex , podran ser beneficiàries les empreses alimentàries inscrites al Registre de marques de qualitat alimentària gestionat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 3.1 De las actuaciones previstas en los puntos a ) b ) y c ) del apartado 2 de este anexo , podrán ser beneficiarias las empresas alimentarias inscritas en el Registro de marcas de calidad alimentaria gestionado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 3.2 De les actuacions previstes als punts d ) i e ) de l ' apartat 2 d ' aquest annex podran ser beneficiàries les entitats associatives de productors , sense ànim de lucre , de productes amb Marca Q inscrits al Registre d ' associacions gestionat pel Departament de Justícia .
Español: 3.2 De las actuaciones previstas en los puntos d ) y e ) del apartado 2 de este anexo podrán ser beneficiarias las entidades asociativas de productores , sin ánimo de lucro , de productos con Marca Q inscritos en el Registro de asociaciones gestionado por el Departamento de Justicia .
Català: 4.2 En el cas dels beneficiaris que descriu l ' apartat 3.1 i per a les actuacions a ) i c ) , l ' import del ajuts podrà arribar a un màxim del 30 % .
Español: 4.2 En el caso de los beneficiarios que describe el apartado 3.1 y para las actuaciones a ) y c ) , el importe de las ayudas podrá llegar a un máximo del 30 % .
Català: 4.3 En el cas dels beneficiaris que descriu l ' apartat 3.1 i per a l ' actuació b ) , els ajuts s ' atorgaran de forma regressiva durant els 6 primers anys d ' establiment del sistema de control i seran com a màxim d ' un 50 % , 40 % , 30 % , 25 % , 20 % i 10 % cada any respectivament .
Español: 4.3 En el caso de los beneficiarios que describe el apartado 3.1 y para la actuación b ) , las ayudas se otorgarán de forma regresiva durante los 6 primeros años de establecimiento del sistema de control y serán como máximo de un 50 % , 40 % , 30 % , 25 % , 20 % y 10 % cada año respectivamente .
Català: 4.4 En el cas dels beneficiaris que descriu l ' apartat 3.2 , l ' import dels ajuts podrà arribar a un màxim del 50 % .
Español: 4.4 En el caso de los beneficiarios que describe el apartado 3.2 , el importe de las ayudas podrá llegar a un máximo del 50 % .
Català: 4.5 En el cas dels beneficiaris que descriu l ' apartat 3.1 , la quantia de l ' ajut es fixa en un import màxim per actuació d ' 1.000.000 de pessetes ( 6.010,12 euros ) .
Español: 4.5 En el caso de los beneficiarios que describe el apartado 3.1 , la cuantía de la ayuda se fija en un importe máximo por actuación de 1.000.000 de pesetas ( 6.010,12 euros ) .
Català: En el cas dels beneficiaris que descriu l ' apartat 3.2 , la quantia de l ' ajut es fixa en un import màxim per actuació de 2.500.000 pessetes ( 15.025,30 euros ) .
Español: En el caso de los beneficiarios que describe el apartado 3.2 , la cuantía de la ayuda se fija en un importe máximo por actuación de 2.500.000 pesetas ( 15.025,30 euros ) .
Català: La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació o les aplicacions pressupostàries a les quals s ' ha d ' imputar són les que es determinen en la convocatòria .
Español: La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación o las aplicaciones presupuestarias a las que debe imputarse son las que se determinan en la convocatoria .
Català: 7.2 En el cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim que estableix la convocatòria , es tindrà en compte l ' ordre de presentació de les sol · licituds i es reduiran els imports sol · licitats en funció de la valoració dels criteris de prioritats que estableix l ' apartat anterior .
Español: 7.2 En el caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria , se tendrá en cuenta el orden de presentación de las solicitudes y se reducirán los importes solicitados en función de la valoración de los criterios de prioridades que establece el apartado anterior .
Català: 8.1 Les sol · licituds es formalitzaran en l ' imprès normalitzat T1 i es presentaran als serveis centrals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , en el termini màxim que es determina a la convocatòria .
Español: 8.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado T1 y se presentarán en los servicios centrales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , en el plazo máximo que se determina en la convocatoria .
Català: Els beneficiaris als quals fa referència l ' apartat 3.2 d ' aquest annex , certificat actualitzat d ' inscripció al Registre d ' associacions del Departament de Justícia .
Español: Los beneficiarios a los que se refiere el apartado 3.2 de este anexo , certificado actualizado de inscripción al Registro de asociaciones del Departamento de Justicia .
Català: Les empreses a les quals fa referència l ' apartat 3.1 d ' aquest annex no han de presentar cap certificació , atès que la inscripció al Registre consta al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Las empresas a las que se refiere el apartado 3.1 de este anexo no han de presentar ninguna certificación , considerando que la inscripción en el Registro consta en el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: c ) Compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció , presentat amb el model EF 13 que serà facilitat pels serveis territorials i / o les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: c ) Cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención , presentado con el modelo EF 13 que será facilitado por los servicios territoriales y/ o las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: g ) Declaració de no tenir pendent cap deute per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes , quan la subvenció sol · licitada sigui superior a 1.000.000 de pessetes .
Español: g ) Declaración de no tener pendiente ninguna deuda por ningún concepto con la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas , cuando la subvención solicitada sea superior a 1.000.000 de pesetas .
Català: i ) Les persones jurídiques han de presentar , quan sigui procedent , justificant que acrediti que el sol · licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids que estableix la legislació vigent .
Español: i ) Las personas jurídicas deben presentar , cuando proceda , justificante que acredite que el solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos que establece la legislación vigente .
Català: 9.1 El director general de Producció i Indústries Agroalimentàries resoldrà les sol · licituds segons la proposta del Servei de Protecció a la Qualitat Agroalimentària .
Español: 9.1 El director general de Producción e Industrias Agroalimentarias resolverá las solicitudes según la propuesta del Servicio de Protección a la Calidad Agroalimentaria .
Català: 9.3 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , per qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.3 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.1 Les actuacions objecte de subvenció s ' han de realitzar dins l ' any natural en el qual se sol · licita l ' ajut i s ' han de justificar abans del 15 de setembre del mateix any .
Español: 10.1 Las actuaciones objeto de subvención deben realizarse dentro del año natural en el que se solicita la ayuda y deben justificarse antes del 15 de septiembre del mismo año .
Català: 10.2 Per justificar les activitats realitzades , caldrà presentar , mitjançant documents originals , dels quals també s ' adjuntarà una còpia , les factures corresponents amb un comprovant de pagament .
Español: 10.2 Para justificar las actividades realizadas , será necesario presentar , mediante documentos originales , de los cuales también se adjuntará una copia , las facturas correspondientes con un comprobante de pago .
Català: 10.4 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , conforme l ' activitat i la despesa s ' ha dut a terme i està degudament justificada .
Español: 10.4 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , conforme la actividad y el gasto se ha llevado a cabo y está debidamente justificado .
Català: 11.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca té la facultat d ' inspeccionar les actuacions per les quals s ' ha concedit l ' ajut sol · licitat .
Español: 11.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca tiene la facultad de inspeccionar las actuaciones por las que se ha concedido la ayuda solicitada .
Català: 11.2 En cas que es comprovi l ' incompliment de les condicions i els compromisos amb els quals s ' ha atorgat l ' ajut , es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament i l ' exigència d ' interessos de demora des del moment del pagament de l ' ajut .
Español: 11.2 En el caso que se compruebe el incumplimiento de las condiciones y los compromisos con los que se ha otorgado la ayuda , se podrá reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda .
Català: Sens perjudici de la sanció que preveu l ' article 48.3 del Reglament CE 1750 / 1999 , de la Comissió , de 23 de juliol de 1999 , el règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Reial decret legislatiu 1091 / 1988 , de 23 de setembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei general pressupostària ; el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; el Reial decret 1945 / 1983 , de 22 de juny , que regula les infraccions i les sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària i aquelles altres disposicions normatives que puguin ser d ' aplicació .
Español: Sin perjuicio de la sanción que prevé el artículo 48.3 del Reglamento CE 1750/ 1999 , de la Comisión , de 23 de julio de 1999 , el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Real decreto legislativo 1091/ 1988 , de 23 de septiembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general presupuestaria ; el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; el Real decreto 1945/ 1983 , de 22 de junio , que regula las infracciones y las sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria y aquellas otras disposiciones normativas que puedan ser de aplicación .
Català: Catalunya ha estat des de sempre un país que , en el camp alimentari , s ' ha caracteritzat per l ' elaboració d ' uns productes realitzats de manera artesanal amb unes característiques individualitzades i molt arrelats en els hàbits de consum dels seus habitants .
Español: Cataluña ha sido desde siempre un país que , en el campo alimentario , se ha caracterizado por la elaboración de unos productos realizados de forma artesanal con unas características individualizadas y muy arraigados en los hábitos de consumo de sus habitantes .
Català: D ' acord amb el Decret 163 / 1986 , de 26 de maig , que regula l ' artesania alimentària a Catalunya , es considera com a tal l ' activitat d ' elaboració i transformació de productes alimentaris , que compleixin els requisits assenyalats per la legislació en la matèria , els quals estan subjectes a unes condicions durant tot el procés productiu que garanteixen al consumidor un producte final individualitzat , de bona qualitat i amb característiques diferencials , que es poden obtenir a partir de petites produccions controlades per la intervenció personal de l ' artesà .
Español: De acuerdo con el Decreto 163/ 1986 , de 26 de mayo , que regula la artesanía alimentaria en Cataluña , se considera como tal la actividad de elaboración y transformación de productos alimentarios , que cumplan los requisitos señalados por la legislación en la materia , los cuales están sujetos a unas condiciones durante todo el proceso productivo que garanticen al consumidor un producto final individualizado , de buena calidad y con características diferenciales , que se pueden obtener a partir de pequeñas producciones controladas por la intervención personal del artesano .
Català: Les entitats associatives d ' artesans sense ànim de lucre , proporcionen als seus associats assessorament i informació sobre l ' adaptació a les noves tecnologies , i al mateix temps uneixen esforços per assolir objectius comuns que beneficiïn el conjunt d ' artesans associats i augmentin el coneixement de la producció artesanal alimentària entre els consumidors .
Español: Las entidades asociativas de artesanos sin ánimo de lucro , proporcionan a sus asociados asesoramiento e información sobre la adaptación a las nuevas tecnologías , y al mismo tiempo unen esfuerzos para alcanzar objetivos comunes que beneficien al conjunto de artesanos asociados y aumenten el conocimiento de la producción artesanal alimentaria entre los consumidores .
Català: El Pla de desenvolupament rural ( PDR ) , pendent d ' aprovació per la Comissió europea , preveu entre les mesures incloses al programa específic de Catalunya el foment de l ' artesania alimentària i per això , valorada la conveniència de fomentar les actuacions destinades a la seva promoció i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: El Plan de desarrollo rural ( PDR ) , pendiente de aprobación por la Comisión europea , prevé entre las medidas incluidas en el programa específico de Cataluña el fomento de la artesanía alimentaria y por esto , valorada la conveniencia de fomentar las actuaciones destinadas a su promoción y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a fomentar l ' artesania alimentària de Catalunya corresponents a l ' any 2000 , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a fomentar la artesanía alimentaria de Cataluña correspondientes al año 2000 , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.4 Els ajuts establerts en aquesta Ordre , que tenen el caràcter de cofinançats d ' acord amb el que preveu el PDR , aniran a càrrec de la partida pressupostària 00.10.02.782.05 / 6 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per un import màxim de 5.000.000 de pessetes ( 30.050,61 euros ) .
Español: 2.4 Las ayudas establecidas en esta Orden , que tienen el carácter de cofinanciados de acuerdo con lo que prevé el PDR , irán a cargo de la partida presupuestaria 00.10.02.782.05/ 6 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por un importe máximo de 5.000.000 de pesetas ( 30.050,61 euros ) .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les entitats associatives d ' artesans sense ànim de lucre que realitzin les activitats que descriu el Decret 163 / 1986 , de 26 de maig , que regula l ' artesania alimentària a Catalunya , i que estiguin inscrites al Registre d ' associacions gestionat pel Departament de Justícia .
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las entidades asociativas de artesanos sin ánimo de lucro que realicen las actividades que describe el Decreto 163/ 1986 , de 26 de mayo , que regula la artesanía alimentaria en Cataluña , y que estén inscritas en el Registro de asociaciones gestionado por el Departamento de Justicia .
Català: 4.2 L ' import dels ajuts podrà arribar a un màxim del 80 % en el cas de l ' actuació a ) i a un màxim del 50 % en el cas de l ' actuació b ) de l ' esmentat apartat 2 .
Español: 4.2 El importe de las ayudas podrá llegar a un máximo del 80 % en el caso de la actuación a ) y a un máximo del 50 % en el caso de la actuación b ) del citado apartado 2.
Català: 4.3 La quantia de l ' ajut es fixa en un import màxim per actuació de 4.000.000 de pessetes ( 24.040,48 euros ) .
Español: 4.3 La cuantía de la ayuda se fija en un importe máximo por actuación de 4.000.000 de pesetas ( 24.040,48 euros ) .
Català: 7.2 En el cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim que estableix la convocatòria , es tindrà en compte l ' ordre de presentació de les sol · licituds i es reduiran els imports sol · licitats en funció de la valoració del criteri de prioritat establert a l ' apartat anterior .
Español: 7.2 En el caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria , se tendrá en cuenta el orden de presentación de las solicitudes y se reducirán los importes solicitados en función de la valoración del criterio de prioridad establecido en el apartado anterior .
Català: b ) Documentació acreditativa de la personalitat jurídica del sol · licitant : certificat actualitzat d ' inscripció al Registre d ' associacions del Departament de Justícia .
Español: b ) Documentación acreditativa de la personalidad jurídica del solicitante : certificado actualizado de inscripción en el Registro de asociaciones del Departamento de Justicia .
Català: 9.3 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.3 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.2 Per justificar les activitats realitzades , caldrà presentar , mitjançant documents originals , dels quals també s ' adjuntarà una còpia , les factures corresponents amb un comprovant de pagament .
Español: 10.2 Para justificar las actividades realizadas , será necesario presentar , mediante documentos originales , de los que también se adjuntará una copia , las facturas correspondientes con un comprobante de pago .
Català: 11.2 En cas que es comprovi l ' incompliment de les condicions i els compromisos amb els quals s ' ha atorgat l ' ajut , es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament i l ' exigència d ' interessos de demora des del moment del pagament de l ' ajut .
Español: 11.2 En el caso de que se compruebe el incumplimiento de las condiciones y los compromisos con los que se ha otorgado la ayuda , se podrá reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda .
Català: Sens perjudici de la sanció que preveu l ' article 48.3 del Reglament CE 1750 / 1999 , de la Comissió , de 23 de juliol de 1999 , el règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Reial decret legislatiu 1091 / 1988 , de 23 de setembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei general pressupostària ; el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; el Reial decret 1945 / 1983 , de 22 de juny , que regula les infraccions i les sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària i la resta de disposicions normatives que puguin ser d ' aplicació .
Español: Sin perjuicio de la sanción que prevé el artículo 48.3 del Reglamento CE 1750/ 1999 , de la Comisión , de 23 de julio de 1999 , el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Real decreto legislativo 1091/ 1988 , de 23 de septiembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general presupuestaria ; el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; el Real decreto 1945/ 1983 , de 22 de junio , que regula las infracciones y las sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria y el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación .
Català: 1726 , de 26.3.1993 ) és un sistema de producció d ' aliments agrícoles amb mètodes que respectin la salut humana i el medi ambient amb els objectius de minimitzar l ' ús de productes agroquímics , optimitzar els mètodes de producció , disminuir els costos de producció , minimitzar els residus i obtenir productes d ' alta qualitat .
Español: 1726 , de 26.3.1993 ) es un sistema de producción de alimentos agrícolas con métodos que respeten la salud humana y el medio ambiente con los objetivos de minimizar el uso de productos agroquímicos , optimizar los métodos de producción , disminuir los costes de producción , minimizar los residuos y obtener productos de alta calidad .
Català: La producció agrària ecològica , també coneguda a nivell europeu com agricultura biològica o orgànica ( RCEE 2092 / 91 ) , es pot definir com un conjunt de tècniques agràries que exclouen l ' ús de productes químics de síntesi com fertilitzants , plaguicides o antibiòtics per tal de preservar el medi ambient , mantenir o augmentar la fertilitat dels sòls i proporcionar aliments amb totes les seves propietats naturals .
Español: La producción agraria ecológica , también conocida a nivel europeo como agricultura biológica u orgánica ( RCEE 2092/ 91 ) , se puede definir como un conjunto de técnicas agrarias que excluyen el uso de productos químicos de síntesis como fertilizantes , plaguicidas o antibióticos para preservar el medio ambiente , mantener o aumentar la fertilidad de los suelos y proporcionar alimentos con todas sus propiedades naturales .
Català: El Pla de desenvolupament rural ( PDR ) , pendent d ' aprovació per la Comissió europea , preveu entre les mesures incloses al programa específic de Catalunya el foment de la producció integrada i de la producció agrària ecològica .
Español: El Plan de desarrollo rural ( PDR ) , pendiente de aprobación por la Comisión europea , prevé entre las medidas incluidas en el programa específico de Cataluña el fomento de la producción integrada y de la producción agraria ecológica .
Català: Per això , valorada la conveniència de fomentar les accions necessàries per potenciar ambdós tipus específics de producció que utilitzen mètodes que busquen harmonitzar la consecució d ' una producció d ' aliments rendible i competitiva amb la protecció de l ' entorn i l ' obtenció de productes amb un nivell mínim o sense residus de plaguicides , i en ús de les competències que m ' han estat conferides ,
Español: Por ello , valorada la conveniencia de fomentar las acciones necesarias para potenciar ambos tipos específicos de producción que utilizan métodos que buscan armonizar la consecución de una producción de alimentos rentable y competitiva con la protección del entorno y la obtención de productos con un nivel mínimo o sin residuos de plaguicidas , y en uso de las competencias que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de la producció integrada i la producció agrària ecològica a Catalunya , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la producción integrada y la producción agraria ecológica en Cataluña , las cuales se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a fomentar la producció integrada i la producció agrària ecològica a Catalunya corresponents a l ' any 2000 , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a fomentar la producción integrada y la producción agraria ecológica en Cataluña correspondientes al año 2000 , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.4 Els ajuts establerts en aquesta Ordre , que tenen el caràcter de cofinançats d ' acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural ( PDR ) , aniran a càrrec de la partida pressupostària 00.10.02.781.02 / 4 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per un import màxim d ' 1.200.000 pessetes ( 7.212,15 euros ) .
Español: 2.4 Las ayudas establecidas en esta Orden , que tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural ( PDR ) , irán a cargo de la partida presupuestaria 00.10.02.781.02/ 4 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por un importe máximo de 1.200.000 pesetas ( 7.212,15 euros ) .
Català: 3.1 Podran ser beneficiaris d ' aquests ajuts els respectius consells de la producció integrada i de la producció agrària ecològica i les entitats associatives de productors i / o elaboradors , sense ànim de lucre , d ' aliments produïts amb tècniques de producció integrada o de producció agrària ecològica .
Español: 3.1 Podrán ser beneficiarios de estas ayudas los respectivos consejos de la producción integrada y de la producción agraria ecológica y las entidades asociativas de productores y/ o elaboradores , sin ánimo de lucro , de alimentos producidos con técnicas de producción integrada o de producción agraria ecológica .
Català: 4.2 En producció integrada i en producció ecològica per a l ' actuació que preveu la lletra a ) de l ' apartat 2 d ' aquest annex , els ajuts s ' atorgaran de forma regressiva durant els cinc primers anys del funcionament i la quantia serà com a màxim d ' un 100 % , 80 % , 60 % , 40 % i 20 % cada any , respectivament .
Español: 4.2 En producción integrada y en producción ecológica para la actuación que prevé la letra a ) del apartado 2 de este anexo , las ayudas se otorgarán de forma regresiva durante los cinco primeros años del funcionamiento y la cuantía será como máximo de un 100 % , 80 % , 60 % , 40 % y 20 % cada año , respectivamente .
Català: 4.3 En producció ecològica per a les actuacions que preveu la lletra c ) de l ' apartat 2 , la quantia dels ajuts serà com a màxim d ' un 100 % de les despeses reals del sistema de control i certificació .
Español: 4.3 En producción ecológica para las actuaciones que prevé la letra c ) del apartado 2 , la cuantía de las ayudas será como máximo de un 100 % de los gastos reales del sistema de control y certificación .
Català: 4.4 En producció integrada per a les actuacions que preveu la lletra c ) de l ' apartat 2 , els ajuts s ' atorgaran de forma regressiva d ' acord amb la quantia següent :
Español: 4.4 En producción integrada para las actuaciones que prevé la letra c ) del apartado 2 , las ayudas se otorgarán de forma regresiva de acuerdo con la cuantía siguiente :
Català: Ajuts inicials de les despeses dels controls realitzats durant 6 anys per altres organismes responsables de supervisar la utilització del distintiu de qualitat , que seran com a màxim d ' un 100 % , 90 % , 80 % , 70 % , 60 % i 50 % cada any respectivament .
Español: Ayudas iniciales de los gastos de los controles realizados durante 6 años por otros organismos responsables de supervisar la utilización del distintivo de calidad que serán como máximo de un 100 % , 90 % , 80 % , 70 % , 60 % y 50 % cada año respectivamente .
Català: Ajuts destinats a cobrir les despeses dels controls que s ' estiguin portant a terme i que es continuïn realitzant durant 5 anys a partir de l ' 1 de gener de 2000 , que seran com a màxim d ' un 90 % , 80 % , 70 % , 60 % i 50 % cada any , respectivament .
Español: Ayudas destinadas a cubrir los gastos de los controles que se estén llevando a cabo y que se continúen realizando durante 5 años a partir del 1 de enero de 2000 , que serán como máximo de un 90 % , 80 % , 70 % , 60 % y 50 % cada año , respectivamente .
Català: 4.5 En producció integrada i en producció ecològica per a les actuacions que preveu la lletra d ) de l ' apartat 2 , l ' import dels ajuts serà com a màxim d ' un 80 % de l ' actuació .
Español: 4.5 En producción integrada y en producción ecológica para las actuaciones que prevé la letra d ) del apartado 2 , el importe de las ayudas será como máximo de un 80 % de la actuación .
Català: 4.6 En producció integrada i en producció ecològica per a les actuacions que preveuen les lletres b ) i e ) de l ' apartat 2 , l ' import dels ajuts serà com a màxim d ' un 50 % de l ' actuació .
Español: 4.6 En producción integrada y en producción ecológica para las actuaciones que prevén las letras b ) y e ) del apartado 2 , el importe de las ayudas será como máximo de un 50 % de la actuación .
Català: 7.2 En el cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim que estableix la convocatòria , es tindrà en compte l ' ordre de presentació de les sol · licituds i es reduiran els imports sol · licitats en funció de la valoració dels criteris de prioritat que estableix l ' apartat anterior .
Español: 7.2 En el caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria , se tendrá en cuenta el orden de presentación de las solicitudes y se reducirán los importes solicitados en función de la valoración de los criterios de prioridad que establece el apartado anterior .
Català: 8.1 Les sol · licituds es formalitzaran en l ' imprès normalitzat T1 i es presentaran als serveis centrals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , en el termini màxim que es determina en la convocatòria .
Español: 8.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado T1 y se presentarán en los servicios centrales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , en el plazo máximo que se determina en la convocatoria .
Català: Les entitats associatives a les quals fa referència l ' apartat 3.2.b ) d ' aquest annex han de presentar un certificat actualitzat d ' inscripció al Registre d ' associacions del Departament de Justícia i una declaració del representant de l ' entitat associativa que acrediti que els seus associats estan inscrits als registres corresponents dels respectius consells , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Las entidades asociativas a las que se refiere el apartado 3.2.b ) de este anexo deben presentar un certificado actualizado de inscripción en el Registro de asociaciones del Departamento de Justicia y una declaración del representante de la entidad asociativa que acredite que sus asociados están inscritos en los registros correspondientes de los respectivos consejos , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Els consells a què fa referència l ' apartat 3.1.a ) d ' aquest annex no han de presentar cap certificació atès que són òrgans desconcentrats del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Los consejos a que se refiere el apartado 3.1.a ) de este anexo no tienen que presentar ninguna certificación considerando que son órganos desconcentrados del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: En el supòsit que l ' ajut tingui per objecte les inversions a què fa referència la lletra a ) de l ' apartat 2 d ' aquest annex , els sol · licitants poden demanar una pròrroga per justificar-les fins al 31 de desembre de l ' any natural en el qual se sol · licita l ' ajut .
Español: En el supuesto de que la ayuda tenga por objeto las inversiones a que se refiere la letra a ) del apartado 2 de este anexo , los solicitantes pueden pedir una prórroga para justificarlas hasta el 31 de diciembre del año natural en el que se solicita la ayuda .
Català: 10.2 Per justificar les activitats realitzades , caldrà presentar , mitjançant documents originals , dels quals també s ' adjuntarà una còpia , les factures corresponents amb un comprovant de pagament .
Español: 10.2 Para justificar las actividades realizadas será necesario presentar , mediante documentos originales , de los cuales también se adjuntará una copia , las facturas correspondientes con un comprobante de pago .
Català: 11.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca té la facultat d ' inspeccionar les actuacions per a les quals s ' ha concedit l ' ajut sol · licitat .
Español: 11.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca tiene la facultad de inspeccionar las actuaciones para las que se ha concedido la ayuda solicitada .
Català: Els distintius d ' origen i qualitat dels productes agroalimentaris definits als reglaments ( CE ) 2081 / 92 , ( CE ) 2082 / 92 i ( CE ) 1576 / 89 possibiliten la protecció i la valoració dels productes de la terra que presenten característiques diferencials pel seu origen o pels mètodes de producció i / o elaboració .
Español: Los distintivos de origen y calidad de los productos agroalimentarios definidos en los reglamentos ( CE ) 2081/ 92 , ( CE ) 2082/ 92 y ( CE ) 1576/ 89 posibilitan la protección y la valoración de los productos de la tierra que presentan características diferenciales por su origen o por los métodos de producción y/ o elaboración .
Català: El Pla de desenvolupament rural ( PDR ) , pendent d ' aprovació per la Comissió europea , preveu entre les mesures incloses al programa específic de Catalunya el foment de les denominacions d ' origen protegides ( DOP ) , les indicacions geogràfiques protegides ( IGP ) , les denominacions geogràfiques ( DG ) i les especialitats tradicionals garantides ( ETG ) .
Español: El Plan de desarrollo rural ( PDR ) , pendiente de aprobación por la Comisión europea , prevé entre las medidas incluidas en el programa específico de Cataluña el fomento de las denominaciones de origen protegidas ( DOP ) , las indicaciones geográficas protegidas ( IGP ) , las denominaciones geográficas ( DG ) y las especialidades tradicionales garantizadas ( ETG ) .
Català: Per això , valorada la conveniència de fomentar la creació d ' aquestes entitats i les actuacions que realitzen per millorar la qualitat , la comercialització i la coneixença per part del consumidor dels productes protegits per les DOP , IGP , DG i ETG catalanes , i en ús de les competències que m ' han estat conferides ,
Español: Por ello , valorada la conveniencia de fomentar la creación de estas entidades y las actuaciones que realizan para mejorar la calidad , la comercialización y el conocimiento por parte del consumidor de los productos protegidos por las DOP , IGP , DG y ETG catalanas y en uso de las competencias que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de les denominacions d ' origen protegides ( DOP ) , les indicacions geogràfiques protegides ( IGP ) , les denominacions geogràfiques ( DG ) i les especialitats tradicionals garantides ( ETG ) de Catalunya , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las denominaciones de origen protegidas ( DOP ) , las indicaciones geográficas protegidas ( IGP ) , las denominaciones geográficas ( DG ) y las especialidades tradicionales garantizadas ( ETG ) de Cataluña , las cuales se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a fomentar les DOP , IGP , DG i ETG de Catalunya corresponents a l ' any 2000 , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a fomentar las DOP , IGP , DG y ETG de Cataluña correspondientes al año 2000 , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.4 Els ajuts establerts en aquesta Ordre , que tenen el caràcter de cofinançats d ' acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural ( PDR ) , aniran a càrrec de la partida pressupostària 10.02.782.07 / 9 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per un import màxim de 10.000.000 de pessetes ( 60.101,21 euros ) .
Español: 2.4 Las ayudas establecidas en esta Orden , que tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural ( PDR ) , irán a cargo de la partida presupuestaria 10.02.782.07/ 9 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por un importe máximo de 10.000.000 de pesetas ( 60.101,21 euros ) .
Català: S ' estableix una línia d ' ajuts per fomentar les denominacions d ' origen protegides ( DOP ) , les indicacions geogràfiques protegides ( IGP ) , les denominacions geogràfiques ( DG ) i les especialitats tradicionals garantides ( ETG ) de Catalunya amb la finalitat de subvencionar :
Español: Se establece una línea de ayudas para fomentar las denominaciones de origen protegidas ( DOP ) , las indicaciones geográficas protegidas ( IGP ) , las denominaciones geográficas ( DG ) y las especialidades tradicionales garantizadas ( ETG ) de Cataluña con la finalidad de subvencionar :