Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La diferencia de cotització entre un treballador en Règim General de la Seguretat Social i un treballador autònom , ha generat la utilització d ' aquests últims com a veritables treballadors d ' empreses constructores i promotores , la qual cosa constitueix tal vegada un veritable frau , un perill per les empreses que de bon fe subarrenden treballs autònoms sense les adients garanties de tipus legal ; per això , en el supòsit de que es desitgi contractar a un autònom encomanant-li un treball , s ' hauran de tenir en compte els següents requisits :
Español: La diferencia de cotización entre un trabajador en Régimen General de la Seguridad Social y un trabajador autónomo , ha generado la utilización de estos últimos como verdaderos trabajadores de empresas constructoras y promotoras , lo cual constituye a su vez un verdadero fraude , un peligro para las empresas que de buena fe subarrenden trabajos autónomos sin las pertinentes garantías de tipo legal ; por esto , en el supuesto de que se desee contratar a un autónomo encargándole un trabajo , se tendrán que tener en cuenta los siguientes requisitos :
Català: Realitzar sempre contractes escrits de naturalesa mercantil , especificant-se la tasca a realitzar i procurant que els pagaments coincideixin exactament amb certificacions d ' obra realitzada .
Español: Realizar siempre contratos escritos de naturaleza mercantil , especificándose el trabajo a realizar y procurando que los pagos coincidan exactamente con certificaciones de obra realizada .
Català: S ' haurà d ' exigir el rebut de llicència fiscal , i document de qualificació empresarial , i els justificants de pagament a la Seguretat Social pel que fa autònom com dels treballadors al seu càrrec , TC-1 i TC-2 .
Español: Se tendrá que exigir el recibo de licencia fiscal , y documento de calificación empresarial , y los justificantes de pago a la Seguridad Social referente a autónomo como de los trabajadores a su cargo , TC1 y TC2 .
Català: Caldrà comprovar doncs que la relació nominal de treballadors coincideixi amb els que estan treballant en l ' obra , no podent-hi haver cap que no s ' hagi assegurat .
Español: En consecuencia se tendrá que comprobar la relación nominal de los trabajadores con los que está trabajando en la obra , no pudiendo haber ninguno que no se haya asegurado .
Català: La persona que autodenominant-se autònom no compleixi les condicions exigibles fa incórrer a la persona a qui contracta en responsabilitat solidaria de les seves obligacions , pel que fa al front dels seus treballadors com davant de la Seguretat Social .
Español: La persona que autodenominándose autónomo no cumpla las condiciones exigibles hace incurrir a la persona a la cual contrata en responsabilidad solidaria de sus obligaciones , por lo relacionado tanto al frente de sus trabajadores como al frente de la Seguridad Social .
Català: S ' han d ' extremar , tota mena de precaucions quan l ' autònom no tingui cap treballador , pel perill que representa la seva inclusió en el Règim General de la Seguretat Social .
Español: Se tienen que extremar , todo tipo de precauciones cuando el autónomo no tenga ningún trabajador , por el peligro que representa su inclusión en el régimen general de la Seguridad Social .
Català: L ' empresari que faci servir a suposats autònoms , pot veurés obligat per la jurisdicció a integrar-lo en la seva pròpia plantilla , independentment de possibles responsabilitats de protecció penal com pot ser el delicte social .
Español: El empresario que haga servir a supuestos autónomos , puede verse obligado por la jurisdicción a integrarlo en su propia plantilla , independientemente de posibles responsabilidades de protección penal como puede ser el delito social .
Català: Davant la necessitat de controlar les empreses o les persones que com a tals actuen , es considera que es totalment imprescindible l ' exigència de la possessió de l ' esmentat document per donar-se d ' alta en règim especial de treballadors autònoms amb la fi de responsabilitzar als que a l ' activitat constructora es dediquen per mitjà d ' un acreditatiu homologat pel que fa l ' Administració com per les entitats interessades en vetllar en la lluita contra l ' intrusisme .
Español: Ante la necesidad de controlar las empresas o las personas que como tales actúen , se considera que es totalmente imprescindible la exigencia de la posesión del mencionado documento para darse de alta en régimen especial de trabajadores autónomos con la finalidad de responsabilizar a los que a la actividad constructora se dediquen mediante una acreditación homologada por lo referente a la Administración como por las entidades interesadas en velar en la lucha contra el intrusismo .
Català: Tal i com ja es va portar a terme en altres èpoques , es considera imprescindible exigir un altre cop una declaració jurada de la situació real de cada persona que desitgi donar-se d ' alta en el Règim Especial de Treballadors Autònoms , en el sector de la construcció , en la que hi ha una responsabilitat moral i que justifiqui qualsevol sanció per part de l ' Administració en el cas de que s ' incompleixin els termes de l ' esmentada declaració .
Español: Tal y como ya se realizó en otras épocas , se considera imprescindible exigir otra vez una declaración jurada de la situación real de cada persona que desee darse de alta en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos , en el sector de la construcción , en la que haya una responsabilidad moral y que justifique cualquier sanción por parte de la administración en el caso de que se incumplan los términos de la mencionada declaración .
Català: Amb la finalitat d ' aconseguir resultats eficaços en la tasca de la Inspecció , la comissió d ' intrusisme i les organitzacions empresarials i sindicals , col · laboren amb la Inspecció , facilitant qualsevol tipus de dades que estiguin al seu abast .
Español: Con la finalidad de conseguir resultados eficaces en la tarea de la Inspección , la comisión de intrusismo y las organizaciones empresariales y sindicales , colaboran con la Inspección , facilitando cualquier tipo de datos que estén a su alcance .
Català: Es imprescindible , en benefici dels treballadors i les empreses del sector de la construcció , que els treballadors acollits al Règim Especial de Treballadors Autònoms , l ' actuació dels que en moltes ocasions es similar als de les empreses acollides al Règim General de la Seguretat social que tinguin els mateixos drets que tenen els treballadors acollits al Règim General de la Seguretat Social i cotitzin igual quantitat que els treballadors abans esmentats en el nostre sector .
Español: Es imprescindible , en beneficio de los trabajadores y las empresas del sector de la construcción , que los trabajadores acogidos al régimen especial de trabajadores autónomos , la actuación de los cuales en muchas ocasiones es similar a las de las empresas acogidas al régimen general de la Seguridad Social , tengan los mismos derechos que tienen los trabajadores acogidos al régimen general de la Seguridad Social y coticen igual cantidad que los trabajadores antes mencionados en nuestro sector .
Català: Es considera que es imprescindible pel bon funcionament del sector de la construcció i per a evitar el frau que pugui donar-se a l ' Administració per part d ' empreses i treballadors desaprensius , la imposició d ' un visat expedit per les organitzacions empresarials ( gremis , associacions , federacions , etc .
Español: Se considera que es imprescindible para el buen funcionamiento del sector de la construcción y para evitar el fraude que pueda darse en la Administración por parte de empresas y trabajadores desaprensivos , la imposición de un visado expedido por las organizaciones empresariales ( gremios , asociaciones , federaciones , etc.
Català: El visat consisteix en un document que s ' està estenent per triplicat ( un exemplar per l ' ajuntament , un altre per l ' interessat i un tercer per l ' entitat empresarial que l ' expedeixi ) .
Español: El visado consiste en un documento que se esta extendiendo por triplicado ( un ejemplar para el Ayuntamiento , otro para el interesado y un tercero para la entidad empresarial que lo expida ) .
Català: Un cop complimentat l ' imprès , l ' entitat empresarial corresponent procedeix a segellar-lo , prèvia comprovació de que l ' empresa que realitzarà les obres disposa dels elements necessaris per portar-les a terme .
Español: Una vez rellenado el impreso , la entidad empresarial correspondiente procede a sellarlo , previa comprobación de que la empresa que realizará las obras dispone de los elementos necesarios para llevarlas a cabo .
Català: No apte per portar a cap l ' execució de l ' obra , mentre el constructor no reuneixi els requisits necessaris , la qual cosa tindrà que justificar davant l ' entitat empresarial corresponent per que li sigui expedit un visat definitiu .
Español: No apto para llevar a cabo la ejecución de la obra , mientras el constructor no reúna los requisitos necesarios , lo cual tendrá que justificar delante de la entidad empresarial correspondiente para que le sea expedido un visado definitivo .
Català: L ' actual règim parlamentari que regeix la societat espanyola permet l ' actuació en els òrgans legislatius dels partits polítics i per a aconseguir recolzament en la lluita contra el frau i l ' intrusisme en la construcció , tant les organitzacions empresarials com les centrals sindicals posaran tots els seus esforços en aconseguir plantejaments que siguin portat als més alts poders legislatius .
Español: El actual régimen parlamentario que rige la sociedad española permite la actuación en los órganos legislativos de los partidos políticos y para conseguir apoyo en la lucha contra el fraude y el intrusismo en la construcción , tanto las organizaciones empresariales como las centrales sindicales pondrán todos sus esfuerzos en conseguir planteamientos que sean llevados a los mas altos poderes legislativos .
Català: Es considera frau amb l ' atur tota aquella activitat portada a terme per persones jurídiques i privades que realitzen activitats remunerades o contracten personal que rep remuneració per una situació reconeguda d ' atur .
Español: Se considera fraude en el paro a toda aquella actividad llevada a cabo por personas jurídicas y privadas que realicen actividades remuneradas o que contraten personal que reciba remuneración por una situación reconocida de paro .
Català: En el cas de treballadors que percebeixen el subsidi d ' atur i procedeixen a realitzar treballs remunerats amb l ' evident fet d ' ocupar llocs que corresponen a altres persones i a del fet d ' estar estafant a l ' Estat i a la societat , l ' Administració ha de retirar de forma immediata el corresponent subsidi .
Español: En el caso de trabajadores que perciban éste subsidio y procedan a realizar trabajos remunerados con el evidente hecho de ocupar lugares que corresponden a otras personas y al hecho de estar estafando al Estado y a la sociedad , la Administración debe retirar de forma inmediata el correspondiente subsidio .
Català: És urgent que l ' Administració adopti mesures suficientment àgils que permeteixin controlar que una alta en el règim especial de treballadors autònoms i / o en el règim general de la Seguretat Social , per part d ' un treballador que sol · liciti una alta en qualsevol dels dos règims , no es troba dins del subsidi d ' atur o en alguna altre condició que ho inhabiliti .
Español: Es urgente que la Administración adopte medidas suficientemente ágiles que permitan controlar que un alta en el régimen especial de trabajadores autónomos y/ o en el régimen general de la Seguridad Social , por tanto un trabajador que solicite un alta en cualquiera de los dos regímenes , no se encuentra dentro del subsidio de paro o en alguna otra condición que lo inhabilite .
Català: És a dir , establir els controls necessaris per que un treballador que estigui percebent el subsidi d ' atur no pugui causar alta en el règim especial de treballadors autònoms i / o en el règim general de la Seguretat Social .
Español: Es decir , establecer los controles necesarios para que un trabajador que esté percibiendo el subsidio de paro no pueda causar alta en el régimen especial de trabajadores autónomos y/ o en el régimen general de la Seguridad Social .
Català: Ha quedat demostrat que en repetides ocasions , des de que s ' efectua una denuncia fins que es porta a terme per l ' Inspecció , passa un temps suficient que permeti la finalització de l ' obra denunciada i , en conseqüència , la impossibilitat de localitzar l ' infractor , per la qual cosa es sol · licita una mes agilitat als òrgans corresponents de l ' Administració .
Español: Ha quedado demostrado que en repetidas ocasiones , desde que se efectúa una denuncia hasta que se lleva acabo por la Inspección , pasa un tiempo suficiente que permita la finalización de la obra anunciada y , en consecuencia , la imposibilidad de localizar al infractor , por lo cual se solicita una mayor agilidad a los órganos correspondientes de la Administración .
Català: Pel que fa a les empreses que contractin personal en les condicions apuntades abans , personal que percebeix el subsidi d ' atur , l ' Administració te que procedir a multar , d ' acord amb la legislació vigent , que a opinió d ' aquesta comissió tindria que corregir-se a l ' alça de manera que desaconselli el fet de seguir procedint amb irregularitat .
Español: En referencia a las empresas que contraten personal en las condiciones apuntadas anteriormente , personal que perciba el subsidio de paro , la Administración tiene que proceder a multar , de acuerdo con la legislación vigente , que en opinión de este comisión tendría que corregirse al alza de manera que desaconseje el hecho de seguir procediendo con irregularidad .
Català: Com s ' ha indicat ja , es imprescindible que , els treballadors que es trobin percebent el subsidi d ' atur i treballin de manera remunerada per tercers , han de perdre immediatament l ' esmentat subsidi .
Español: Como se ha indicado ya , es imprescindible que , los trabajadores que se encuentran percibiendo el subsidio de paro y trabajen de manera remunerada para terceros , tienen que perder inmediatamente el mencionado subsidio .
Català: Les empreses que subcontractin les obres a altres que tinguin treballadors perceptors del subsidi d ' atur o autònoms , la responsabilitat i sanció te que ser solidaria entre aquesta empresa i la principal .
Español: Las empresas que subcontraten las obras a otros que tengan trabajadores perceptores del subsidio de paro o autónomos , la responsabilidad y sanción tiene que ser solidaria entre esta empresa y la principal .
Català: Amb la finalitat de prevenir al públic , es donarà publicitat de les sancions portades a termes en aquesta matèria , acompanyades de les disposicions legals vigents a aquest aspecte .
Español: Con la finalidad de prevenir al público , se dará publicidad de las sanciones llevadas a cabo en esta materia , acompañadas de las disposiciones legales vigentes a este aspecto .
Català: En aquells casos en que el frau tingui un volum de reconeguda importància , i en els casos de reincidència , les sancions a aplicar es graduaran en les seves màximes quanties , i tindran que passar-se comunicació a la Fiscalia de l ' Audiència per part de l ' autoritat laboral .
Español: En aquellos casos en que el fraude tenga un volumen de reconocida importancia , y en los casos de reincidencia , las sanciones a aplicar se graduaran en sus máximas cuantías , y tendrán que pasarse comunicación a la Fiscalía de la Audiencia por parte de la autoridad laboral .
Català: En aquest supòsit està tipificat amb el d ' aquelles persones físiques o jurídiques que tinguin per objecte la contractació de treballadores per prestar-los o cedir-los temporal o definitivament a un altre empresari .
Español: En este supuesto esta tipificado con el de aquellas personas físicas o jurídicas que tengan por objeto la contratación de trabajadores para prestarlos o cederlos temporal o definitivamente a otro empresario .
Català: S ' entendrà que es tracta d ' una empresa prestamista quan la mateixa no tingui una organització empresarial pròpia ( mitjans econòmics , materials , maquinària i utensilis , adreça social , magatzem , etc .
Español: Se entenderá que se trata de una empresa prestamista cuando la misma no tenga una organización empresarial propia ( medios económicos , materiales , maquinaria y utensilios , dirección social , almacenes , etc.
Català: S ' entén per autoconstrucció la pràctica d ' aquesta activitat constructora per particulars sols o en grup , que construeixen les seves pròpies obres amb la única finalitat de benefici propi .
Español: Se entiende por autoconstrucción la práctica de este actividad constructora por particulares solos o en grupo , que construyen sus propias obras con la única finalidad de beneficio propio .
Català: S ' ha de tenir en compte que aquest pràctica amb aquesta finalitat , és a dir , sense fites lucratives , ha de tenir una consideració a banda , però la pràctica ha demostrat que algunes vegades serveis per encobrir treballs amb finalitat lucrativa i , per això , en oberta línia d ' intrusisme i frau .
Español: Se tiene que tener en cuenta que esta práctica con esta finalidad , es decir , sin fines lucrativos , tiene que ser considerada a parte , pero la práctica ha demostrado que algunas veces servicios por encubrir trabajos con finalidad lucrativa y , por ello , en abierta línea de intrusismo y fraude .
Català: La Comissió d ' Intrusisme considera que seria de gran eficàcia disposar dels serveis de la Inspecció , com a mínim cada deu dies , amb la finalitat d ' adreçar les inspeccions directament als punt conflictius .
Español: La Comisión de Intrusismo considera que seria de gran eficacia disponer de los servicios de la Inspección , como mínimo cada diez días , con la finalidad de dirigir las inspecciones directamente a los puntos conflictivos .
Català: Així mateix aquesta Comissió sol · licita la designació d ' una persona directament responsable del seguiment de les denuncies cursades , amb expressió concreta dels resultats de les inspeccions mitjançant comunicació escrita o sol · licitud d ' aquesta Comissió .
Español: Así mismo esta Comisión solicita la designación de una persona directamente responsable del seguimiento de las denuncias cursadas , con expresión concreta de los resultados de las inspecciones mediante comunicación escrita o solicitud de esta Comisión .
Català: Els sotasignats del Conveni Col · lectiu , es comprometen , a encomanar a la Fundació Laboral de la Construcció l ' expedició i seguiment d ' una cartilla professional de la construcció en que , entre d ' altres dades , hi consti la categoria professional del treballador i els períodes d ' ocupació en les diferents empreses en les que hagi exercit la seva activitat .
Español: Los firmantes del Convenio Colectivo , se comprometen , a encargar a la Fundación Laboral de la Construcción la expedición y seguimiento de una cartilla profesional de la construcción en la cual , entre otros datos , conste la categoría profesional del trabajador y los períodos de ocupación en las diferentes empresas en la que haya ejercido su actividad .
Català: Els titulars de la cartilla professional , amb contracte fix d ' obra o una altre modalitat de contracte temporal , estaran exemptes del període de prova pels treballadors de la seva categoria professional , sempre que hi consti en la cartilla haver acreditat el seu compliment en qualsevol empresa anterior .
Español: Los titulares de la cartilla profesional , con contrato fijo de obra u otra modalidad de contrato temporal , estarán exentos del período de prueba para los trabajadores de su categoría profesional , siempre que conste en la cartilla haber acreditado su cumplimiento en cualquier empresa anterior .
Català: Atès que la regla quarta de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , segons la redacció introduïda per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , preveu que , excepcionalment , es poden concedir directament , per resolució del conseller o la consellera corresponent , les subvencions innominades o genèriques en què no és possible de promoure concurrència pública per les especificitats del que se subvenciona o de les activitats que es duen a terme ;
Español: Dado que la regla cuarta del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , según la redacción introducida por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , prevé que , excepcionalmente , se puede conceder directamente , por resolución del consejero o la consejera correspondiente , las subvenciones innominadas o genéricas en las que no es posible promover concurrencia pública por las especificidades de lo subvencionado o de las actividades a desarrollar ;
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Sanitat i Seguretat Social durant el segon trimestre de l ' any 1999 a l ' empara de la regla quarta de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en els termes que preveu l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social durante el segundo trimestre del año 1999 al amparo de la regla cuarta del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en los términos que prevé el anexo de esta Resolución .
Català: defineixen les instal · lacions necessàries per a la
Español: Portal de l'Àngel , 20-22 , solicitó en fecha 27 de enero de 1998 la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de construcción de las instalaciones de transporte y distribución de gas natural : Tercer Cinturón de Barcelona y , en fecha 29.10.1998 , solicitó el reconocimiento de utilidad pública de las mencionadas instalaciones , de acuerdo con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Barberà del Vallès , Santa Perpètua de Mogoda , Mollet del
Español: Términos municipales afectados por la autorización parcial del tramo Cerdanyola-Montmeló : Cerdanyola del Vallès , Ripollet , Barberà del Vallès , Santa Perpètua de Mogoda , Mollet del Vallès , Parets del Vallès , Montmeló , Sant Quirze del Vallès y Sabadell .
Català: Perpètua de Mogoda , Mollet del Vallès , Parets del Vallès i
Español: Conducción principal : afecta los términos municipales de Cerdanyola del Vallès , Ripollet , Barberà del Vallès , Santa Perpètua de Mogoda , Mollet del Vallès , Parets del Vallès y Montmeló .
Català: Enagas , SA , al terme municipal del Papiol , al costat de la carretera C-1413 , on
Español: Inicio : el gasoducto se inicia dentro de la estación de regulación y medida EM-001 , situada en un recinto existente de la empresa Enagas , SA , en el término municipal de El Papiol , al lado de la carretera C-1413 , donde está situado el vértice V-O de la conducción , de acuerdo con el plano 41176-PP-001 .
Català: conducció principal , d ' acord amb el plànol 41176-PP-013 , al
Español: Esta red se inicia en la posición de válvulas 003 de la conducción principal , de acuerdo con el plano 41176-PP-013 , al lado de la línea de Renfe de El Papiol-Mollet y delante del núcleo urbano de Cerdanyola del Vallès , cruza la mencionada línea de ferrocarril y la autopista A-7 para llegar a unos campos al lado de la Universidad Autónoma de Barcelona ( UAB ) , donde se colocará una estación de regulación y medida ( ERM ) en el pk 0,262 de la conducción donde finaliza el tramo DN-10 " y 80 bar de presión , de acuerdo con el plano 41175-PP-101 .
Català: conducció , ara en DN-16 " i 16 bar de pressió , continua pel terme
Español: Después de la ERM la conducción , ahora en DN-16 " y 16 bar de presión , continua por el término municipal de Cerdanyola del Vallès , entra en el término municipal de Sabadell , posteriormente penetra por el término municipal de Sant Quirze del Vallès y vuelve finalmente al de Sabadell , recorre la zona de Can Gambins y se adaptará a un futuro vial municipal , hasta llegar así a la cercania de la ctra .
Català: gas natural , d ' acord amb el que disposa la disposició addicional 19 de
Español: El proyecto contempla la instalación del soporte físico vacío , necesario para la futura red de telecomunicación y telemando de este gasoducto , instalado en la misma zanja de las conducciones de gas natural de acuerdo con lo que dispone la disposición adicional 19 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Vanguardia , de 24.3.1998 ; Diari de Terrassa , de 25.3.1998 i El 9
Español: 77 , de 31.3.1998 , y en los diarios : Avui , de 26.3.1998 ; La Vanguardia , de 24.03.1998 ; Diari de Terrassa , de 25.3.1998 y El 9 Nou , de 27.3.1998 .
Català: Cerdanyola del Vallès , Ripollet , Barberà del Vallès , Santa
Español: Paralelamente , se dirigieron las correspondientes separatas del proyecto a los ayuntamientos afectados de El Papiol , Sant Cugat del Vallès , Rubí , Cerdanyola del Vallès , Ripollet , Barberà del Vallès , Santa Perpètua de Mogoda , Mollet del Vallès , Parets del Vallès , Montmeló , Sant Quirze del Vallès y Sabadell y al conjunto de organismos afectados .
Català: V-119 d ' acord amb els plànols 41.176 / PP-005 , revisió 1 i
Español: Para no comprometer la zona de desarrollo del futuro Centro Direccional Cerdanyola-Sant Cugat y el trazado del tren de alta velocidad y , de acuerdo con las directrices de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y los servicios técnicos del Ayuntamiento , se modifica el trazado de la conducción principal de gas natural entre los vértices V-103 y V-119 de acuerdo con los planos 41.176-PP-005 , revisión 1 y 41.176-PP-006 , revisión 2 , que anulan y sustituyen los planos con el mismo número , revisión 0 , del proyecto original .
Català: PO = 17 ; PA = 33 ; TD = Francisco Margenat Bori , Rector Volta , 2 , 08034
Español: PO=17 ; PA=33 ; TD=Francisco Margenat Bori , Rector Volta , 2 , 08034 Barcelona ; SO=2771,86 , 192,93 , 278,69 , 45,91 y 132,22 ; SP=1453,2 , 37,13 , 102,71 , 53,74 y 37,5 ; N=Ls , Cno , Ma , Hu y Mb ; OD==111,81 , N=Ls .
Català: PO = 16 ; PA = 12 ; TD = Ministeri de Foment , Mestre Nicolau , 19 , 08021
Español: PO=16 ; PA=12 ; TD=Ministerio de Fomento , Mestre Nicolau , 19 , 08021 Barcelona ; SO=461,12 y 181,54 ; SP=310,83 y 0 ; N=Ls y Cno .
Català: Lluís Sert , 32 , 08290 Cerdanyola del Vallès ; SO = 1698,68 , 416,79 ,
Español: Josep Lluís Sert , 32 , 08290 Cerdanyola del Vallès ; SO=1698,68 , 416,79 , 1897,81 , 14,66 y 2197,72 ; SP=841,92 , 290,61 , 970,65 , 7,28 y 1137,61 ; N=Mb , Cno , Ls , Acq y Er .
Català: PO = 22 ; PA = 3 ; TD = Incasol , c . Còrsega , 289 , 08008 Barcelona ;
Español: PO=22 ; PA=3 ; TD=Incasol , c. Còrsega , 289 , 08008 Barcelona ; SO=740,19 , 571,41 , 276,82 , 72,54 y 877,22 ; SP=360,95 , 302,39 , 135,49 , 36,15 y 430,02 ; N=Ep , Mb , Ma , Cno y Rf .
Català: 420 , 08004 Barcelona ; SO = 2428,77 ; SP = 1203,82 ; N = Ls .
Español: PO=22 ; PA=2 ; TD=Mancomunidad Municipios A.M.B. , CN-62 , Zona Franca , 420 , 08004 Barcelona ; SO=2428,77 ; SP=1203,82 ; N=Ls .
Català: Franca , 420 , 08004 Barcelona ; SO = 69,46 ; SP = 21,84 ; N = Ls .
Español: PO=22 ; PA=42 ; TD= Mancomunidad Municipios A.M.B. , CN-62 , Zona Franca , 420 , 08004 Barcelona ; SO=69,46 ; SP=21,84 ; N=Ls .
Català: 420 , 08004 Barcelona ; SO = 2764,43 i 300,38 ; SP = 1382,21 i 26,8 ; N = Ls i Er .
Español: PO=23 ; PA=5 ; TD=Mancomunidad Municipios A.M.B. , CN-62 , Zona Franca , 420 , 08004 Barcelona ; SO=2764,43 y 300,38 ; SP=1382,21 y 26,8 ; N=Ls y Er .
Català: PO = ; PA = ; TD = Junta d ' Aigües , V . Laietana , 10 , 08008
Español: PO= ; PA= ; TD= Junta de Aguas , V. Laietana , 10 , 08008 Barcelona ; SO=196,79 , 1861,01 , 951,38 y 5038,17 ; SP=132,09 , 343,6 , 1632,13 y 2005,92 ; N=Hu , Riu , Cno y Mb .
Català: principal entre els vèrtexs V-139 i V-143 d ' acord amb el plànol
Español: Para mejorar la afectación en terrenos de propiedad municipal se modifica el trazado de la conducción principal entre los vértices V-139 y V-143 de acuerdo con el plano 41.176-PP-007 , versión 1 , que anula y sustituye el plano del mismo número , versión 0 , del proyecto original .
Català: conducció principal entre els vèrtexs V-171 i V-179 d ' acord amb
Español: Para desafectar una zona de terrenos cualificados , en parte de suelo urbanizable programado de desarrollo mixto residencial industrial , se modifica el trazado de la conducción principal entre los vértices V-171 y V-179 de acuerdo con el plano 41.176-PP-009 , versión 1 , que anula y sustituye el plano del mismo número , versión 0 , del proyecto original .
Català: Florida , 08130 Santa Perpètua de Mogoda ; SO = 65,44 ; SP = 38,52 ; N = Cno .
Español: TD=Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda , c. Disset , 12 la Florida , 08130 Santa Perpètua de Mogoda ; SO=65,44 ; SP=38,52 ; N=Cno .
Català: PO = 14 ; PA = 8 ; TD = Jaume Olivé Butxosa , Can Boada Nou , 08184
Español: PO=14 ; PA=8 ; TD=Jaume Olivé Butxosa , Can Boada Nou , 08184 Palau de Plegamans ; SO=556,55 y 169,73 ; SP=256,79 y 385,99 ; N=Mb y Ls .
Català: PO = 14 ; PA = 58 ; TD = Jaume Olivé Butxosa , Can Boada Nou , 08184
Español: PO=14 ; PA=58 ; TD=Jaume Olivé Butxosa , Can Boada Nou , 08184 Palau de Plegamans ; SO=94,17 ; SP=84,58 ; N=Ls .
Català: Disset , 12 , 08130 Santa Perpètua de Mogoda ; SO = 113,11 ; SP = 73,36 ;
Español: PO=13 ; PA= ; TD=Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda , c. Disset , 12 , 08130 Santa Perpètua de Mogoda ; SO=113,11 ; SP=73,36 ; N=Cno .
Català: s / n , 08130 Santa Perpètua de Mogoda ; SO = 259,19 ; SP = 151,25 ; N = Ho .
Español: PO=13 ; PA=17 ; TD=Ramon Oller Sala , Camí de Polinyà , s/ n , 08130 Santa Perpètua de Mogoda ; SO=259,19 ; SP=151,25 ; N=Ho .
Català: PO = 13 ; PA = 19 ; TD = Pedro Soley Morral , c . Mariano Fortuny , 18 , 08130
Español: PO=13 ; PA=19 ; TD=Pedro Soley Morral , c. Mariano Fortuny , 18 , 08130 Santa Perpètua de Mogoda ; SO=9,64 y 406,37 ; SP=3,93 y 196,97 ; N=Acq y Lr .
Català: 1a , 08036 Barcelona ; SO = 7,18 i 1661,08 ; SP = 3,4 i 822,94 ; N = Acq i Lr .
Español: Manuel Sanllehy Girona , c. Londres , 94 , 4t , 1a , 08036 Barcelona ; SO=7,18 y 1661,08 ; SP=3,4 y 822,94 ; N=Acq y Lr .
Català: 1a , 08036 Barcelona ; SO = 1898,45 i 159,94 ; SP = 942,99 i 83,83 ; N = Lr i Bco .
Español: Manuel Sanllehy Girona , c. Londres , 94 , 4t , 1a , 08036 Barcelona ; SO=1898,45 y 159,94 ; SP=942,99 y 83,83 ; N=Lr y Bco .
Català: Disset , 12 , 08130 Santa Perpètua de Mogoda ; ; SO = ; SP = ; N = Urb .
Español: PO= ; PA= ; TD=Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda , c. Disset , 12 , 08130 Santa Perpètua de Mogoda ; ; SO= ; SP= ; N=Urb .
Català: PO = 13 ; PA = 62 ; TD = Incasol , c . Còrsega , 289 , 08008 Barcelona ;
Español: PO=13 ; PA=62 ; TD=Incasol , c. Còrsega , 289 , 08008 Barcelona ; SO=1177,39 y 229,77 ; SP=1025,3 y 221,86 ; N=Ls y Er .
Català: Disset , 12 , 08130 Santa Perpètua de Mogoda ; SO = 529,38 ; SP = 113,11 ;
Español: PO= ; PA= ; TD=Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda , c. Disset , 12 , 08130 Santa Perpètua de Mogoda ; SO=529,38 ; SP=113,11 ; N=Cno .
Català: Disset , 12 , 08130 Santa Perpètua de Mogoda ; ; SO = 16,99 ; SP = 16,55 N = Cno .
Español: PO= ; PA= ; TD=Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda , c. Disset , 12 , 08130 Santa Perpètua de Mogoda ; ; SO=16,99 ; SP=16,55 N=Cno .
Català: PO = 14 ; PA = 29 ; TD = Jaume Olivé Butxosa , Can Boada Nou , 08184
Español: PO=14 ; PA=29 ; TD=Jaume Olivé Butxosa , Can Boada Nou , 08184 Palau de Plegamans ; SO=1497,89 ; SP=736,33 ; N=Ls .
Català: 16 , 08130 Santa Perpètua de Mogoda ; SO = 888,9 ; SP = 501,2 ; N = Ls .
Español: PO=14 ; PA=56 ; TD=Mariana Salesa Balfagon , c. Sant Llorenç , 16 , 08130 Santa Perpètua de Mogoda ; SO=888,9 ; SP=501,2 ; N=Ls .
Català: conducció principal entre els vèrtexs V-206 i V-209 d ' acord amb
Español: Se modifica el trazado de la conducción principal entre los vértices V-206 y V-209 de acuerdo con el plano 41.176-PP-011 , versión 1 , que anula y sustituye el plano del mismo número , versión 0 , del proyecto original , la mencionada modificación transcurre por viales públicos .
Català: Amb relació a la xarxa de gas natural , per a la realimentació de
Español: Con relación a la red de gas natural , para la realimentación de la conducción existente Feeder interior , la empresa beneficiaria ha incorporado al proyecto original las alegaciones técnicas formuladas por los ayuntamientos y , en concreto , se han acordado modificaciones del trazado de la mencionada red con los servicios técnicos de los ayuntamientos siguientes :
Català: Ajuntament de Sant Quirze del Vallès , es modifica el traçat entre
Español: Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès , se modifica el trazado entre los vértices V-33/ 1 y V-68/ 1 del proyecto original de acuerdo con los planos 41.176-PP-107-A ; 41.176-PP-107-B ; 41.176-PP-107-C ; 41.176-PP-107-D ; 41.176-PP-107-E y 41.176-PP-107-F .
Català: 08192 Sant Quirze del Vallès ; SO = 1070,83 , 154,13 , 449,66 i 135,78 ;
Español: PO= ; PA= ; TD=Ayuntamiento de Sant Quirze , plaça de la Vila , 6 , 08192 Sant Quirze del Vallès ; SO=1070,83 , 154,13 , 449,66 y 135,78 ; SP=549,78 , 132,28 , 139,22 y 66,66 ; N=Er , Cno , Mb y Ep .
Català: 244-248 , 08007 Barcelona ; SO = 0 i 322,21 ; SP = 0 i 11,30 ; N = A i Mb .
Español: de Carreteras , c. Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona ; SO=0 i 322,21 ; SP=0 i 11,30 ; N=A i Mb .
Català: 08192 Sant Quirze del Vallès ; SO = 125,78 ; SP = 52,74 ; N = Mb .
Español: PO= ; PA= ; TD=Ayuntamiento de Sant Quirze , plaça de la Vila , 6 , 08192 Sant Quirze del Vallès ; SO=125,78 ; SP=52,74 ; N=Mb .
Català: 08192 Sant Quirze del Vallès ; SO = 163,80 i 19,13 ; SP = 74,07 i 5,15 ; N = Lr i
Español: PO= ; PA= ; TD=Ayuntamiento de Sant Quirze , plaça de la Vila , 6 , 08192 Sant Quirze del Vallès ; SO=163,80 y 19,13 ; SP=74,07 y 5,15 ; N=Lr y Er .
Català: PO = 7860 ; PA = 1 ; TD = Dolores Duran Gorina , c . Sant Pau , 25 , 08208
Español: PO=7860 ; PA=1 ; TD=Dolores Duran Gorina , c. Sant Pau , 25 , 08208 Sabadell ; SO=1356,77 , 128,07 y 135,32 ; SP=574,50 , 35,10 y 48,72 ; N=Ls , Hu y Er .
Català: Can Torres i Can llobet , 08192
Español: Can Torres i Can llobet , 08192 Sant Quirze del Vallès ; SO=73,16 , 14,68 , 51,77 y 217,61 ; SP=19,00 , 6,32 , 13,77 y 114,03 ; N=Hu , Bco , Mb y Er .
Català: 08192 Sant Quirze del Vallès ; SO = 485,58 ; SP = 192,35 ; N = Er .
Español: PO=2 ; PA=66 ; TD=Guillermo Palleja Ferrer-Vidal , Mas Duran Can Feu , 08192 Sant Quirze del Vallès ; SO=485,58 ; SP=192,35 ; N=Er .
Català: plaça de la Vila , 6 , 08192 Sant Quirze del Vallès ; SO = 3420,20 ;
Español: PO=2895 ; PA=1 ; TD=Junta de Compensación Mas Duran , plaça de la Vila , 6 , 08192 Sant Quirze del Vallès ; SO=3420,20 ; SP=1471,60 ; N=Ls .
Català: entre els vèrtexs V-66 / 1 i V-80 / 1 del projecte original d ' acord amb els
Español: Para poder desafectar terrenos con planeamiento aprobado , se modifica el trazado de la conducción entre el vértice V-24/ 1 y V-28/ 1 de acuerdo con los planos 41176-PP-106 y 41176-PP-007 , versión 1 , que anula y sustituye los planos de los mismos números , versió 0 , del proyecto original y la variante entre los vértices V-66/ 1 y V-80/ 1 del proyecto original de acuerdo con los planos 41176-PP-107-F ; 41176-PP-107-G ; 41176-PP-107-H ; 41176-PP-107-I y 41176-PP-107-J que quedan incorporados al proyecto .
Català: Sabadell a Bellaterra , s / n , 08025 Sabadell ; SO = 832,26 , 34,43 , 791,02 i 82,85 ;
Español: Sabadell a Bellaterra , s/ n , 08025 Sabadell ; SO=832,26 , 34,43 , 791,02 y 82,85 ; SP=658,65 , 26,48 y 223,33 ; N=Ls , Mb , Cno y Er .
Català: Sabadell a Bellaterra , s / n , 08025 Sabadell ; SO = 871,64 , 77,18 i 450,62 ;
Español: Sabadell a Bellaterra , s/ n , 08025 Sabadell ; SO=871,64 , 77,18 y 450,62 ; SP=406,93 , 10,7 y 189,47 ; N=Ls , Cno y Mb .
Català: 08208 Sabadell ; SO = 1215,25 , 1204,45 , 11,77 i 371,51 ; SP = 295,32 , 367,16 , 4,71 i
Español: PO=19 ; PA=119 ; TD=Isidre Guardiola Albert , Sant Vicenç , 6 , 08208 Sabadell ; SO=1215,25 , 1204,45 , 11,77 y 371,51 ; SP=295,32 , 367,16 , 4,71 y 27,89 ; N=Mb , Ls , To y Eb .
Català: PO = 19 ; PA = 135 ; TD = Pedro Navarro Ruiz , C / Schubert , 13 , 08206
Español: PO=19 ; PA=135 ; TD=Pedro Navarro Ruiz , C/ Schubert , 13 , 08206 Sabadell ; SO=823,61 ; SP=347,06 ; N=Ls .
Català: PO = 19 ; PA = 131 ; TD = Manuel Lartuna Poblet , c. la Palma , 25 , 08205
Español: PO=19 ; PA=131 ; TD=Manuel Lartuna Poblet , c. la Palma , 25 , 08205 Sabadell ; SO=507,02 , 80,86 , 77,3 y 110,58 ; SP=202,9 , 35,22 , 31,96 y 46,51 ; N=Ep , Cno , Er y Hu .
Català: 18 , 08202 Sabadell ; SO = 1033,26 ; SP = 440,11 ; N = Ep .
Español: PO=19 ; PA=22 ; TD=Agustí Argemí , S. Antoni M. Claret , 18 , 08202 Sabadell ; SO=1033,26 ; SP=440,11 ; N=Ep .
Català: Claret , 18 , 08202 Sabadell ; SO = 90,95 i 586,67 ; SP = 38,5 i 248,51 ; N = Ma i Ep .
Español: Claret , 18 , 08202 Sabadell ; SO=90,95 y 586,67 ; SP=38,5 y 248,51 ; N=Ma y Ep .
Català: PO = 19 ; PA = 132 ; TD = Manuel Lartuna Poblet , c. la Palma , 25 , 08205
Español: PO=19 ; PA=132 ; TD=Manuel Lartuna Poblet , c. la Palma , 25 , 08205 Sabadell ; SO=385,62 ; SP=158,97 ; N=Ls .
Català: PO = 19 ; PA = 65 ; TD = Joan Argemí Fontanet , c . Creueta , 97 , 08202
Español: PO=19 ; PA=65 ; TD=Joan Argemí Fontanet , c. Creueta , 97 , 08202 Sabadell ; SO=285,99 , 65,75 y 1588,68 ; SP=124,09 , 3,23 y 722,5 ; N=Hu , Ls y Ma .
Català: 08206 Sabadell ; SO = 887,53 i 109,66 ; SP = 340,84 i 48,88 ; N = Ls i Mb .
Español: PO=19 ; PA=66 ; TD=Agustí Castells Faine , c. Margenat , 15 , 08206 Sabadell ; SO=887,53 y 109,66 ; SP=340,84 y 48,88 ; N=Ls y Mb .
Català: 08205 Sabadell ; SO = 278,96 i 31,56 ; SP = 120,57 i 13,2 ; N = Ls i Cno .
Español: PO=19 ; PA=16 ; TD=Antonio Garcia Moreno , c. la Bòbila , 34 , 08205 Sabadell ; SO=278,96 y 31,56 ; SP=120,57 y 13,2 ; N=Ls y Cno .
Català: 08208 Sabadell ; SO = 231,28 ; SP = 155,53 ; N = Ls ; OD = 107,91 ; N = Ls .
Español: PO=19 ; PA=15 ; TD=Teresa Serra Payà , c. Francesc Layret , 2-4 , 08208 Sabadell ; SO=231,28 ; SP=155,53 ; N=Ls ; OD=107,91 ; N=Ls .
Català: Barcelona de la Direcció General de Carreteres del Departament de
Español: Con respecto a otros organismos a los cuales se ha solicitado informe , lo han emitido favorable los siguientes : Servicios Territoriales de Barcelona de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ; Sección de Recursos Forestales de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ; Servicio de Obras Públicas de la Diputación de Barcelona ; Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña ; Patronato Metropolitano de Collserola y Renfe .
Català: En els termes municipals de Sant Cugat del Vallès i el Papiol , el
Español: En los términos municipales de Sant Cugat del Vallès y El Papiol , el trazado del gasoducto transcurre por los límites del parque de Collserola incluido en el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) , por tanto este tramo ha quedado excluido de esta autorización parcial .
Català: del Vallès , referides a canvis de titularitats i de naturalesa de
Español: Dentro del período de información pública presentaron alegaciones diversos particulares propietarios de bienes y derechos afectados ubicados en los términos municipales de Cerdanyola del Vallès y Parets del Vallès , referidas a cambios de titularidades y de naturaleza de terrenos afectados , propuestas de trazados alternativos y de información de la existencia de otros servicios de suministros públicos .
Català: de 7 d ' octubre ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' aprova el
Español: Una vez cumplimentados los trámites administrativos previstos en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: instal · lacions , d ' acord amb el que estableix l ' article 103 de la Llei
Español: -- 2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones , a los efectos previstos en el artículo 52 , de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , sobre imposición de servidumbre de paso y limitaciones de dominio necesarios para el establecimiento de las instalaciones , de acuerdo con lo que establece el artículo 103 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: de Terrassa , de 25.3.1998 i El 9 Nou , de 27.3.1998 , i exposat als
Español: 77 , de 31.3.1998 , y en los diarios : Avui , de 26.3.1998 ; La Vanguardia , de 24.3.1998 ; Diari de Terrassa , de 25.3.1998 , y El 9 Nou , de 27.3.1998 , y expuesto en los tablones de anuncios de los ayuntamientos afectados y de la Dirección General de Energía y Minas de Barcelona , con las modificaciones de los bienes y derechos afectados citados .
Català: administrativa es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y bajo las condiciones especiales siguientes :
Català: l ' expedient número 4030960 / 98 , signat pel senyor Marcos Serer Figueroa ,
Español: -- 1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa concesionaria , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 4030960/ 98 , firmado por el señor Marcos Serer Figueroa , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña en Barcelona en fecha 15.1.1998 con el número 038747.
Català: modificat per les ordres de 26 d ' octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 i les
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establece la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; el Reglamento general del servicio público de gases combustibles , aprobado por el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974 , modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 y sus ITC-MIG ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril ( DOGC núm .
Català: 12.6.1992 ) , pel qual es regulen les característiques que han de complir
Español: 1606 , de 12.6.1992 ) , por el que se regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo , y la Orden de 5 de julio de 1993 ( DOGC núm .
Català: que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i a la normativa
Español: -- 5 Una vez ejecutadas las obras , la empresa peticionaria solicitará de la Dirección General de Energía y Minas el acta de puesta en servicio de las instalaciones , adjuntando el certificado de dirección y de finalización de obra firmado por el técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente , mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable .
Català: Direcció General d ' Energia de 20 d ' agost de 1992 ( DOGC núm . ~ ~ ~ 1656 ,
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios , todo de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 ( DOGC núm .
Català: comporta , amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels
Español: -- 8 De acuerdo con lo que prevé el capítulo 4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , la autorización administrativa de este proyecto comporta , con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación , la imposición de las servidumbres y las limitaciones de dominio siguientes :
Català: bar i 3 m d ' amplada per a les conduccions a pressions màximes de servei
Español: a ) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 4 m de ancho para las canalizaciones a presiones máximas superiores a 16 bar y 3 m de ancho para las conducciones a presiones máximas de servicio iguales o inferiores a 16 bar , por las que irán bajo tierra las canalizaciones a una profundidad mínima de 1 m , junto con los elementos y accesorios que éstas requieran .
Català: definits a 2 m i 1,5 i a 1,5 m i 1,5 m , respectivament , a banda i banda dels
Español: Los límites de estas franjas quedarán definidos a 2 m y 1,5 m y a 1,5 m y 1,5 m , respectivamente , a un lado y a otro de los ejes de los trazados de las canalizaciones citadas y dentro de los límites de ocupación temporal .
Català: superiors a 16 bar i 10 m d ' amplada màxima per a les canalitzacions a
Español: b ) Servidumbre de ocupación temporal durante el periodo de ejecución de las obras en una franja o pista de donde se harán desaparecer todo tipo de obstáculos , cuyo ancho máximo será de 12 m para las canalizaciones a presiones máximas superiores a 16 bar y 10 m de ancho máximo para las canalizaciones a presiones de servicio efectivas iguales o inferiores a 16 bar , con el pago de los daños que se ocasionen en cada caso .
Català: encara que tinguin caràcter provisional o temporal , ni variar la cota de
Español: e ) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo , aunque tengan carácter provisional o temporal , ni variar la cota de terreno , ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento , la vigilancia , la conservación , las reparaciones y las sustituciones necesarias , en su caso , de las canalizaciones y de los elementos anexos , a una distancia inferior a 2 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones con presiones máximas superiores a 16 bar y a una distancia inferior a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones a presiones iguales o inferiores a 16 bar .
Català: de la seva posada en servei recollirà les servituds i les limitacions de
Español: Al efecto del cumplimiento de lo que establece esta condición octava , la empresa Gas Natural SDG , SA , antes del montaje de las instalaciones y de su puesta en servicio recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , si es necesario , a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Dirección General de Energía y Minas .
Català: qualsevol de les causes assenyalades a l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22
Español: -- 9 Esta autorización quedará sin efecto por cualquiera de las causas señaladas en el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , por incumplimiento de las condiciones estipuladas , por facilitar datos inexactos , por la extinción de las concesiones de las que dimana y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: Així , a partir del 4 de maig de 1998 , la Generalitat ha assumit l ' exercici d ' aquestes funcions a les comarques de la circumscripció de Girona , i a partir de l ' 1 de maig de 1999 , les assumirà a les comarques de la circumscripció de Lleida , d ' acord amb el que estableix l ' apartat d ) de l ' annex del Reial decret 391 / 1998 , de 13 de març , sobre traspàs de serveis i funcions de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya , en matèria de trànsit i circulació de vehicles a motor .
Español: Así , a partir del 4 de mayo de 1998 , la Generalidad ha asumido el ejercicio de estas funciones en las comarcas de la circunscripción de Girona , y a partir del 1 de mayo de 1999 , las asumirá en las comarcas de la circunscripción de Lleida , de acuerdo con lo que establece el apartado d ) del anexo del Real decreto 391/ 1998 , de 13 de marzo , sobre traspaso de servicios y funciones de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña , en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor .