Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 30.3 En cas de cessament , abandó o defunció , el Consell Regulador , en el termini d ' un mes , proposarà un nou president al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per a la seva designació .
Español: 30.3 En caso de cese , abandono o defunción , el Consejo Regulador , en el plazo de un mes , propondrá un nuevo presidente al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , para su designación .
Català: 31.1 El Consell es reunirà com a mínim una vegada per trimestre amb caràcter ordinari i amb caràcter extraordinari en qualsevol moment , prèvia convocatòria del president o a petició almenys de la meitat dels seus components .
Español: 31.1 El Consejo se reunirá como mínimo una vez por trimestre con carácter ordinario y con carácter extraordinario en cualquier momento , previa convocatoria del presidente o a petición al menos de la mitad de sus componentes .
Català: 31.2 Les sessions del Consell Regulador es convocaran , almenys , amb quatre dies d ' antelació , i s ' ha d ' adjuntar a la citació l ' ordre del dia per a la reunió , en la qual no es podran tractar més assumptes que els prèviament assenyalats .
Español: 31.2 Las sesiones del Consejo Regulador se convocarán , al menos , con cuatro días de antelación , debiendo acompañar a la citación el orden del día para la reunión , en la que no se podrán tratar más asuntos que los previamente señalados .
Català: 31.4 Els acords s ' adoptaran per majoria dels membres presents i perquè siguin vàlids caldrà que hi siguin presents més de la meitat dels que integren el Consell .
Español: 31.4 Los acuerdos se adoptarán por mayoría de los miembros presentes y para que sean válidos será necesario que estén presentes más de la mitad de los que integran el Consejo .
Català: 31.5 Per resoldre qüestions de tràmit o en aquells casos en què s ' estimi necessari , es podrà constituir una comissió permanent formada pel president i dos vocals designats pel ple .
Español: 31.5 Para resolver cuestiones de trámite o en aquellos casos en que se estime necesario , podrá constituirse una comisión permanente formada por el presidente y dos vocales designados por el pleno .
Català: 32.1 Per al compliment de les seves finalitats , el Consell Regulador disposarà del personal necessari d ' acord amb les plantilles aprovades per ell i que figuraran dotades en el seu pressupost .
Español: 32.1 Para el cumplimiento de sus fines , el Consejo Regulador dispondrá del personal necesario con arreglo a las plantillas aprobadas por aquel y que figurarán dotadas en su presupuesto .
Català: 32.3 El Servei de Protecció a la Qualitat Agroalimentària del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca donarà suport tècnic al Consell Regulador quan aquest ho sol · liciti .
Español: 32.3 El Servicio de Protección a la Calidad Agroalimentaria del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca dará apoyo técnico al Consejo Regulador cuando éste lo solicite .
Català: 33.1 El Consell Regulador serà l ' organisme de certificació que , d ' acord amb l ' article 10 del Reglament CEE 2081 / 92 , s ' encarregarà de garantir que els productes protegits per la Denominació d ' Origen Protegida compleixin els requisits establerts en aquest Reglament .
Español: 33.1 El Consejo Regulador será el organismo de certificación que , de acuerdo con el artículo 10 del Reglamento CEE 2081/ 92 , se encargará de garantizar que los productos protegidos por la Denominación de Origen Protegida cumplan los requisitos establecidos en el presente Reglamento .
Català: 33.2 El Consell Regulador pot encarregar la realització de les activitats relacionades amb el control a entitats privades de control independents que estiguin inscrites al Registre d ' entitats de control i certificació de productes agroalimentaris de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries .
Español: 33.2 El Consejo Regulador puede encargar la realización de las actividades relacionadas con el control a entidades privadas de control independientes que estén inscritas en el Registro de entidades de control y certificación de productos agroalimentarios de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias .
Català: 34.1 El Consell Regulador establirà un Comitè de Qualificació que tindrà com a missió informar sobre la qualitat de la mantega que pugui ser emparada per la Denominació d ' Origen Protegida .
Español: 34.1 El Consejo Regulador establecerá un Comité de Calificación que tendrá como cometido informar sobre la calidad de la mantequilla que pueda ser amparada por la Denominación de Origen Protegida .
Català: 35.1.1 Amb el producte de les exaccions parafiscals que fixa l ' article 90 de la Llei 25 / 1970 , a les quals s ' aplicaran els tipus següents :
Español: 35.1.1 Con el producto de las exacciones parafiscales que fija el artículo 90 de la Ley 25/ 1970 , a las que se aplicarán los tipos siguientes :
Català: La base serà el producte del nombre de litres obtinguts i destinats a l ' elaboració de mantega amb Denominació d ' Origen Protegida , pel valor mitjà en pessetes del litre de llet de la campanya precedent .
Español: La base será el producto del número de litros obtenidos y destinados a la elaboración de mantequilla con Denominación de Origen Protegida , por el valor medio en pesetas del litro de leche de la campaña precedente .
Català: 35.1.3 Les quantitats que puguin percebre en concepte d ' indemnització per danys i perjudicis ocasionats al Consell o als interessos que representa .
Español: 35.1.3 Las cantidades que puedan percibir en concepto de indemnización por daños y perjuicios ocasionados al Consejo o a los intereses que representa .
Català: 35.2 Els tipus impositius fixats en aquest article podran ser variats a proposta del Consell quan les necessitats pressupostàries així ho exigeixin i sempre dins els límits establerts a la Llei 25 / 1970 i disposicions complementàries .
Español: 35.2 Los tipos impositivos fijados en este artículo podrán ser variados a propuesta del Consejo cuando las necesidades presupuestarias así lo exijan y siempre dentro de los límites establecidos en la Ley 25/ 1970 y disposiciones complementarias .
Català: 35.5 La fiscalització de les operacions econòmiques del Consell Regulador i de la comptabilitat l ' efectuarà la Intervenció Delegada de la Generalitat de Catalunya en el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , d ' acord amb les atribucions i funcions que li assigni la legislació vigent en la matèria .
Español: 35.5 La fiscalización de las operaciones económicas del Consejo Regulador y de la contabilidad la efectuará la Intervención Delegada de la Generalidad de Cataluña en el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , de acuerdo con las atribuciones y funciones que le asigne la legislación vigente en la materia .
Català: 38.1 Les infraccions al que disposa aquest Reglament i als acords del Consell Regulador seran sancionades amb advertència , multa , decomís de la mercaderia , suspensió temporal en l ' ús de la Denominació d ' Origen Protegida o baixa en el seu registre o registres , tal com s ' expressa als articles següents , sens perjudici de les sancions que , per contravenir la legislació general sobre la matèria , puguin ser imposades .
Español: 38.1 Las infracciones a lo que dispone este Reglamento y a los acuerdos del Consejo Regulador serán sancionadas con apercibimiento , multa , decomiso de la mercancía , suspensión temporal en el uso de la Denominación de Origen Protegida o baja en el registro o registros de la misma , conforme se expresa en los artículos siguientes , sin perjuicio de las sanciones que , por contravenir la legislación general sobre la materia , puedan ser impuestas .
Català: Segons disposa l ' article 129.2 del Decret 835 / 1972 , de 23 de març , les infraccions comeses per les persones inscrites als registres de la Denominació d ' Origen Protegida es classifiquen , a efectes de la seva sanció , de la manera següent :
Español: Según dispone el artículo 129.2 del Decreto 835/ 1972 , de 23 de marzo , las infracciones cometidas por las personas inscritas en los registros de la Denominación de Origen Protegida se clasifican , a efectos de su sanción , de la manera siguiente :
Català: 39.3 Infraccions per ús indegut de la Denominació d ' Origen Protegida o per actes que puguin causar-li perjudici o desprestigi .
Español: 39.3 Infracciones por uso indebido de la Denominación de Origen Protegida o por actos que puedan causarle perjuicio o desprestigio .
Català: Se sancionaran amb multes de 20.000 pessetes al doble del valor de la mercaderia o productes afectats , quan aquest valor superi l ' esmentada quantitat , a més de comportar el seu decomís .
Español: Se sancionarán con multas de 20.000 pesetas al doble del valor de la mercancía o productos afectados , cuando este valor supere la mencionada cantidad , además de comportar su decomiso .
Català: a ) Utilització de raons socials , noms comercials , marques , símbols o emblemes que facin referència a la Denominació d ' Origen Protegida o als noms protegits per ella en la comercialització de mantega no protegida o que creïn confusió en els consumidors .
Español: a ) Utilización de razones sociales , nombres comerciales , marcas , símbolos o emblemas que hagan referencia a la Denominación de Origen Protegida o a los nombres protegidos por ella en la comercialización de mantequilla no protegida o que creen confusión en los consumidores .
Català: b ) L ' ús de la Denominació d ' Origen Protegida en mantega que no s ' hagi produït o manipulat d ' acord amb les normes establertes per la legislació vigent i per aquest Reglament o que no reuneixin les característiques i condicions organolèptiques que han de caracteritzar-la .
Español: b ) El uso de la Denominación de Origen Protegida en mantequilla que no haya sido producida o manipulada de acuerdo con las normas establecidas por la legislación vigente y por este Reglamento o que no reúnan las características y condiciones organolépticas que han de caracterizarla .
Català: d ) La tinença indeguda , la negociació o la utilització de documents , precintes , etiquetes , segells , símbols o caràcters propis de la Denominació d ' Origen Protegida i també la seva falsificació .
Español: d ) La tenencia indebida , la negociación o la utilización de documentos , precintos , etiquetas , sellos , símbolos o caracteres propios de la Denominación de Origen Protegida y también su falsificación .
Català: f ) L ' expedició , la circulació o la comercialització de mantega emparada per la Denominació d ' Origen Protegida desproveïdes d ' etiquetes o precintes numerats o dels mitjans de control establerts pel Consell Regulador .
Español: f ) La expedición , la circulación o la comercialización de mantequilla amparada por la Denominación de Origen Protegida desprovistas de etiquetas o precintos numerados o de los medios de control establecidos por el Consejo Regulador .
Català: En els casos d ' infraccions greus , a més de les sancions establertes a l ' article 39 , podrà aplicar-se a l ' infractor la suspensió temporal de l ' ús de la Denominació d ' Origen Protegida o la baixa dels seus registres .
Español: En los casos de infracciones graves , además de las sanciones establecidas en el artículo 39 , podrá aplicarse al infractor la suspensión temporal del uso de la Denominación de Origen Protegida o la baja de sus registros .
Català: 41.2 Aquestes infraccions es posaran en coneixement del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i , si escau , dels organismes competents , i seran sancionades amb multes des de 20.000 pessetes fins al doble del valor de la mercaderia , quan aquest valor superi aquesta quantitat , i el seu decomís .
Español: 41.2 Estas infracciones se pondrán en conocimiento del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y , en su caso , de los organismos competentes , y serán sancionadas con multas desde 20.000 pesetas hasta el doble del valor de la mercancía , cuando este valor supere dicha cantidad , y su decomiso .
Català: 43.1 Podrà aplicar-se el decomís de les mercaderies com a sanció única o com a accessòria , si escau , o el pagament de l ' import del seu valor en el cas que el decomís no sigui factible .
Español: 43.1 Podrá aplicarse el decomiso de las mercancías como sanción única o como accesoria , en su caso , o el pago del importe de su valor en el caso de que el decomiso no sea factible .
Català: 43.2 En cas de desaparició , canvi o qualsevol manipulació efectuada sobre la mercaderia retinguda , intervinguda o decomissada , caldrà atenir-se al que disposa l ' article 435 del Codi penal .
Español: 43.2 En caso de desaparición , cambio o cualquier manipulación efectuada sobre la mercancía retenida , intervenida o decomisada , se atenderá a lo que dispone el artículo 435 del Código penal .
Català: 45.2 En els casos d ' infraccions comeses contra el que disposa aquest Reglament per empreses ubicades en el territori de Catalunya i no inscrites en els registres del Consell Regulador , és el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca l ' encarregat d ' incoar i instruir els expedients .
Español: 45.2 En los casos de infracciones cometidas contra lo dispuesto en este Reglamento por empresas ubicadas en el territorio de Cataluña y no inscritas en los registros del Consejo Regulador , es el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca el encargado de incoar e instruir los expedientes .
Català: 45.3 La instrucció i la resolució d ' expedients per infraccions contra el que disposa aquest Reglament comeses per empreses ubicades fora de Catalunya , és competència del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació .
Español: 45.3 La instrucción y la resolución de expedientes por infracciones contra lo que dispone este Reglamento cometidas por empresas ubicadas fuera de Cataluña es competencia del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación .
Català: 46.1 La resolució dels expedients sancionadors incoats pel Consell Regulador correspon al Consell quan la sanció no excedeixi de 50.000 pessetes .
Español: 46.1 La resolución de los expedientes sancionadores incoados por el Consejo Regulador corresponde al Consejo cuando la sanción no exceda de 50.000 pesetas .
Català: En els altres casos , fins i tot quan l ' expedientat no figuri en els registres , el Consell Regulador ho posarà en coneixement de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i els traslladarà les actuacions .
Español: En los otros casos , incluso cuando el expedientado no figure en los registros , el Consejo Regulador lo pondrá en conocimiento de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y les trasladará las actuaciones .
Català: 46.3 En els expedients la resolució dels quals correspongui al Consell Regulador , actuaran com a instructor i com a secretari dues persones amb la qualificació adequada , que no siguin vocals del Consell Regulador i que hagin estat designats per aquest .
Español: 46.3 En los expedientes cuya resolución corresponda al Consejo Regulador , actuarán como instructor y como secretario dos personas con la calificación adecuada , que no sean vocales del Consejo Regulador y que hayan sido designados por éste .
Català: Ordre de 3 de juny de 1992 , per la qual es crea la denominació de Qualitat Mantega de l ' Alt Urgell-Cerdanya i el seu Consell Provisional ( DOGC núm .
Español: Orden de 3 de junio de 1992 , por la que se crea la denominación de Calidad Mantequilla de L'Alt Urgell-Cerdanya y su Consejo Provisional ( DOGC núm .
Català: Ordre de 19 de novembre de 1992 , per la qual s ' aprova el Reglament de la Denominació de Qualitat Mantega de l ' Alt Urgell-Cerdanya i del seu Consell ( DOGC núm .
Español: Orden de 19 de noviembre de 1992 , por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Calidad Mantequilla de L'Alt Urgell-Cerdanya y de su Consejo ( DOGC núm .
Català: Ordre de 20 de gener de 1995 , per la qual es modifica el Reglament de la Denominació de Qualitat Mantega de l ' Alt Urgell-Cerdanya i el seu Consell ( DOGC núm .
Español: Orden de 20 de enero de 1995 , por la que se modifica el Reglamento de la Denominación de Calidad Mantequilla de L'Alt Urgell-Cerdanya y su Consejo ( DOGC núm .
Català: Denegar de l ' aprovació definitiva la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Guissona a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació núm .
Español: Denegar de la aprobación definitiva la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Guissona en el ámbito de la Unidad de actuación núm .
Català: Contra aquests acords , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , prèvia la comunicació que estableix l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra estos acuerdos , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , previa la comunicación que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: De conformitat amb l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , el termini de dos mesos per interposar els recursos contenciosos administratius esmentats començarà a comptar des del dia de la publicació d ' aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De conformidad con el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , el plazo de dos meses para interponer los citados recursos contencioso administrativos , comenzará a contar desde el día de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Pla especial d ' assignació d ' ús i ordenació del sector delimitat pels carrers Francesc Macià , Creu d ' en Muntaner i passeig del Canal , de Sant Joan Despí
Español: Plan especial de asignación de uso y ordenación del sector delimitado por las calles Francesc Macià , Creu d'en Muntaner y paseo El Canal , de Sant Joan Despí
Català: --1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla especial d ' assignació d ' ús i ordenació del sector delimitat pels carrers Francesc Macià , Creu d ' en Muntaner i passeig del Canal , de Sant Joan Despí , promogut per l ' Ateneu Instructiu i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Dar por cumplida la condición a que se supeditó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del Plan especial de asignación de uso y ordenación del sector delimitado por las calles Francesc Macià , Creu d'en Muntaner y paseo El Canal , de Sant Joan Despí , promovido por el Ateneu Instructiu y remitido por el Ayuntamiento .
Català: --2 Publicar aquest acord i els acords de 15 de maig de 1996 i 4 de febrer de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo y los acuerdos de 15 de mayo de 1996 y 4 de febrero de 1998 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --1 Donar conformitat al text refós del Pla especial d ' assignació d ' ús i ordenació del sector delimitat pels carrers Francesc Macià , Creu d ' en Muntaner i passeig Canal , de Sant Joan Despí , tramès per l ' Ajuntament en compliment dels acords de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 15 de maig de 1996 i 30 d ' abril de 1997 .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de asignación de uso y ordenación del sector delimitado por las calles Francesc Macià , Creu d'en Muntaner y paseo El Canal , de Sant Joan Despí , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de mayo de 1996 y 30 de abril de 1997.
Català: --2 Recordar a l ' Ajuntament i al promotor que l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva està condicionada a la formalització en escriptura pública de la cessió dels terrenys corresponents a l ' Ajuntament .
Español: -- 2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva queda condicionada a la formalización en escritura pública de la cesión de los terrenos correspondientes al Ayuntamiento .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial assignació d ' ús i ordenació del sector delimitat pels carrers Francesc Macià , Creu d ' en Muntaner i passeig Canal , de Sant Joan Despí , promogut per l ' Ateneu Instructiu i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat pel l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial asignación de uso y ordenación del sector delimitado por las calles Francesc Macià , Creu d'en Muntaner y paseo El Canal , de Sant Joan Despí , promovido por el Ateneu Instructiu y remitido por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Pel que fa a l ' àrea per on discorre la canonada d ' aigua , es garantirà que el paviment que se situï a la franja de 33 m descentrada respecte de l ' eix 23 m a la banda de l ' autopista A-2 no comportarà una reposició costosa en cas de reparació de les instal · lacions de la Societat de Gestió Metropolitana d ' Abastament .
Español: 1.1 En cuanto al área por donde discurre la cañería de agua , se garantizará que el pavimento que se sitúe en la franja de 33 m descentrada respecto del eje 23 m en el lado de la autopista A-2 no comportará una reposición costosa en caso de reparación de las instalaciones de la Sociedad de Gestión Metropolitana de Abastecimiento .
Català: 1.2 Es modificarà el document per tal que els límits nord-est i sud-oest de l ' àrea destinada a equipaments siguin dues línies paral · leles situades a 16,5 m de la tanca del camp de futbol i a 7 m de l ' eix del canal de la Infanta , respectivament .
Español: 1.2 Se modificará el documento para que los límites noreste y suroeste del área destinada a equipamientos sean dos líneas paralelas situadas a 16,5 m de la valla del campo de fútbol y a 7 m del eje del canal de La Infanta , respectivamente .
Català: 1.3 Caldrà aclarir si es vol delimitar un àmbit d ' unitat d ' actuació i , si s ' escau , es fixarà un sistema d ' actuació , o , en cas contrari , se suprimiran totes les referències en la documentació escrita a les unitats d ' actuació i als sistemes d ' actuació , i es formalitzarà la cessió dels terrenys corresponents a l ' Ajuntament abans de la publicació al DOGC de l ' aprovació definitiva d ' aquest document .
Español: 1.3 Es necesario aclarar si se quiere delimitar un ámbito de unidad de actuación y , en su caso , se fijará un sistema de actuación , o , en caso contrario , se suprimirá toda referencia en la documentación escrita a las unidades de actuación y a los sistemas de actuación , y se formalizará la cesión de los terrenos correspondientes al Ayuntamiento antes de la publicación en el DOGC de la aprobación definitiva de este documento .
Català: 1.4 Caldrà resoldre les incoherències observades entre el document que ara es tramita , el qual preveu el cobriment del canal de la Infanta , i el Pla especial de protecció i rehabilitació del patrimoni i catàleg de Sant Joan Despí , on s ' estableix que cal respectar el traçat del canal íntegrament descobert .
Español: 1.4 Se tendrán que resolver las incoherencias observadas entre el documento que ahora se tramita , el cual prevé el cubrimiento del canal de La Infanta , y el Plan especial de protección y rehabilitación del patrimonio y catálogo de Sant Joan Despí , donde se establece que se tiene que respetar el trazado del canal íntegramente descubierto .
Català: --2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Sant Joan Despí , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: -- 2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Joan Despí , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , l ' expedient de sol · licitud d ' obres en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' un pal suport d ' antenes al bosc de les Marcetes , de Manresa .
Español: Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , el expediente de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable para la instalación de un mástil soporte de antenas en el bosque de Les Marcetes , de Manresa .
Català: --1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent als sectors 12B i 12C , Freixenet , SA , de Sant Sadurní d ' Anoia , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 15 d ' octubre de 1997 .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación referente a los sectores 12B y 12C , Freixenet , SA , de Sant Sadurní d'Anoia , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de octubre de 1997.
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent als sectors 12B i 12C , Freixenet , SA , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació de un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación referente a los sectores 12B y 12C , Freixenet , SA , promovida y remitida por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' inclourà com a determinació de la modificació la programació del sector 12B , atorgant al nou sector 12B + C el règim de sòl urbanitzable programat .
Español: 1.1 Se incluirá como determinación de la modificación la programación del sector 12B , otorgando al nuevo sector 12B+C el régimen de suelo urbanizable programado .
Català: 1.3 S ' haurà de mantenir la previsió de la cessió gratuïta i obligatòria en terrenys del 50 % , sens perjudici d ' admetre que es materialitzi un 12 % fora del sector en els temes expressats al conveni , mantenint l ' obligació de cedir un 38 % de sistemes locals dins del propi sector .
Español: 1.3 Se tendrá que mantener la previsión de la cesión gratuita y obligatoria en terrenos del 50 % , sin perjuicio de admitir que se materialice un 12 % fuera del sector en los temas expresados en el convenio , manteniendo la obligación de ceder un 38 % de sistemas locales dentro del propio sector .
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del sector número 6 , els Garrofers , de Sant Pol de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del sector número 6 , Els Garrofers , de Sant Pol de Mar , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 En relació amb la implantació dels habitatges en filera , s ' allibera el turó i es preveuen franges públiques de relació i penetració des del carrer Joan Coromines a la zona verda del Turó , entre els diferents grups d ' habitatges .
Español: 1.1 Con relación a la implantación de las viviendas en hilera , se libera la colina y se prevén franjas públicas de relación y penetración desde la calle Joan Coromines en la zona verde de El Turó , entre los diferentes grupos de viviendas .
Català: 1.2 Es gira la posició dels dos conjunts situats a la cantonada entre la planta del Mirador i el carrer Onze de Setembre cap a una orientació est-oest .
Español: 1.2 Se gira la posición de los dos conjuntos situados en la esquina entre la planta de El Mirador y la calle Onze de Setembre hacia una orientación este-oeste .
Català: --1 Aprovar definitivament l ' expedient de la Modificació de l ' article 30 de les Ordenances del Pla parcial de la Farrera , de Sant Vicenç de Montalt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , que refon la memòria i les ordenances d ' aquest Pla parcial .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el expediente de la Modificación del artículo 30 de las Ordenanzas del Plan parcial de La Farrera , de Sant Vicenç de Montalt , promovida y remitida por el Ayuntamiento que refunde la memoria y las ordenanzas de este Plan parcial .
Català: --2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat , immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , clau 5 , habitatge unifamiliar i plurifamiliar entre mitgeres , d ' Avinyó , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 6 de novembre de 1996 i del de 17 de desembre de 1997 .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , clave 5 , vivienda unifamiliar y plurifamiliar entre medianeras , de Avinyó , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de noviembre de 1996 y del de 17 de diciembre de 1997.
Català: --2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 6 de novembre de 1996 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 6 de noviembre de 1996 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , clau 5 , habitatge unifamiliar i plurifamiliar entre mitgeres , d ' Avinyó , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , es compleixi la prescripció següent :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , clave 5 , vivienda unifamiliar y plurifamiliar entre medianas , de Avinyó , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , se cumpla la siguiente prescripción :
Català: Es completarà la documentació amb un plànol normatiu on es grafiïn les fondàries edificables i s ' indiqui el nombre de plantes de les cinc illes situades al sud del nucli i compreses entre els carrers Anna Verdaguer , Gabarresa i Manresa , de manera que es configurin com a illes obertes , preveient la possibilitat d ' edificar la planta baixa amb ocupació del 100 % en les parcel · les en cantonada .
Español: Se completará la documentación con un plano normativo donde se grafíen los fondos edificables y se indique el número de plantas de las cinco manzanas situadas al sur del núcleo y comprendidas entre las calles Anna Verdaguer , Gabarresa y Manresa , de forma que se configuren como manzanas abiertas , previendo la posibilidad de edificar la planta baja con ocupación del 100 % en las parcelas en esquina .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons l ' Ordre de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , esta Comisión por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la Orden de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació de l ' Avanç del Pla parcial del sector A , de Rubí , promoguda per Inmoproyec Barcelona , SL , i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la documentació complementària aportada per la promoció en data 20 d ' abril de 1998 , per la qual :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la Modificación del Avance del Plan parcial del sector A , de Rubí , promovida por Inmoproyec Barcelona , SL , y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la documentación complementaria aportada por la promoción en data 20 de abril de 1998 , por la que :
Català: 1.1 Es completa el document amb un quadre comparatiu que demostra numèricament el manteniment dels aprofitaments fixats per l ' avanç de Pla parcial d ' ordenació del sector A .
Español: 1.1 Se completa el documento con un cuadro comparativo que demuestra numéricamente el mantenimiento de los aprovechamientos fijados por el avance de Plan parcial de ordenación del sector A.
Català: 1.2 Es fixa el sostre de la instal · lació comercial , de manera que no se supera el sostre màxim establert per la legislació sectorial aplicable ( Llei 1 / 1997 , de 24 de març , d ' equipaments comercials , i Decret 244 / 1997 , de 16 de setembre , pel qual es desplega la Llei esmentada ) com de competència municipal estricta .
Español: 1.2 Se fija el techo de la instalación comercial , de manera que no se supera el techo máximo establecido por la legislación sectorial aplicable ( Ley 1/ 1997 , de 24 de marzo , de equipamientos comerciales , y Decreto 244/ 1997 ) , de 16 de setiembre , por el que se despliega la mencionada Ley ) como de estricta competencia municipal .
Català: --3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: -- 3 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento par el despliegue y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial del sector I , Font Verda II , de Granollers , promoguda per la Junta de Compensació del Pla parcial sector I , Font Verda II , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial del sector I , Font Verda II , de Granollers , promovida por la Junta de Compensación del Plan parcial sector I , Font Verda II , y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a l ' ampliació de l ' àmbit de sòl urbà industrial al costat d ' Ondunova , de Santa Margarida i els Monjos
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación del ámbito de suelo urbano industrial al lado de Ondunova , de Santa Margarida i els Monjos
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a l ' ampliació de l ' àmbit de sòl urbà industrial al costat d ' Ondunova , de Santa Margarida i els Monjos , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación del ámbito de suelo urbano industrial al lado de Ondunova , de Santa Margarida i els Monjos , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació relativa al sòl no urbanitzable forestal , de Sant Iscle de Vallalta , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , corregint d ' ofici l ' errada material detectada al límit nord-oest de la urbanització Font del Montnegre .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa al suelo no urbanizable forestal , de Sant Iscle de Vallalta , promovida y remitida por el Ayuntamiento , corrigiendo de oficio el error material detectado al límite noroeste de la urbanización Font del Montnegre .
Català: La qualificació que correspon als sòls no urbanitzables situats sobre l ' equipament d ' aquest sector és de zona forestal d ' alt interès ecològic i paisatgístic a l ' interior del parc i no zona forestal fora del parc com es grafia en el document tramès .
Español: La calificación que corresponde a los suelos no urbanizables situados sobre el equipamiento de este sector es de zona forestal de alto interés ecológico y paisajístico en el interior del parque y no zona forestal fuera del parque como se grafía en el documento remitido .
Català: --2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Publicar este cuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --1 Donar per complertes les condicions a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord d ' aquesta Comissió de 20 de febrer de 1997 , d ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al nucli urbà de les Parellades , del Pla del Penedès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Dar por cumplidas las condiciones a que se sujetó la eficacia del acuerdo de esta Comisión de 20 de febrero de 1997 , de aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el núcleo urbano de Les Parellades , de El Pla del Penedès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al nucli urbà de les Parellades , del Pla del Penedès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a l ' acreditació de la formalització davant l ' Ajuntament de la cessió de l ' espai destinat a zona verda objecte de modificació , així com el compromís i la garantia de la seva urbanització .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el núcleo urbano de Les Parellades , de El Pla del Penedès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la formalización ante el Ayuntamiento de la cesión del espacio destinado a zona verde objeto de modificación , así como el compromiso y garantía de su urbanización .
Català: Projecte d ' expropiació , per taxació conjunta , per a l ' execució del projecte de condicionament i urbanització de la carretera C-245 , de Sant Boi de Llobregat
Español: Proyecto de expropiación , por tasación conjunta , para la ejecución del proyecto de acondicionamiento y urbanización de la carretera C-245 , de Sant Boi de Llobregat
Català: --1 Aprovar el text refós del Projecte d ' expropiació , per taxació conjunta , per a l ' execució del projecte de condicionament i urbanització de la carretera C-245 , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Boi de Llobregat , que incorpora les prescripcions de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 2 de febrer de 1998 .
Español: -- 1 Aprobar el texto refundido del Proyecto de expropiación , por tasación conjunta , para la ejecución del proyecto de acondicionamiento y urbanización de la carretera C-245 , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat , que incorpora las prescripciones de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 2 de febrero de 1998.
Català: --2 Notificar a l ' Ajuntament i a cadascun dels titulars de béns i drets que consten a l ' expedient i altres persones interessades la resolució aprovatòria , tot atorgant-los un termini de 20 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta , la qual s ' entendrà acceptada en cas contrari .
Español: -- 2 Notificar al Ayuntamiento y a cada uno de los titulares de bienes y derechos que constan en el expediente y demás personas interesadas la resolución aprobatoria , otorgándoles un plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida , la cual , en caso contrario , se entenderá aceptada .
Català: Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Ampliació de l ' escorxador frigorífic i sala d ' esquarterament a la carretera C-153 , km 11 , de Sant Martí de Sescorts , de Santa Maria de Corcó .
Español: Ampliación del matadero frigorífico y sala de descuartizamiento en la carretera C-153 , km 11 , de Sant Martí de Sescorts , de Santa Maria de Corcó .
Català: Instal · lació d ' una gossera i construcció d ' un habitatge al solar amb front a la carretera BP-4313 , a 1,5 km del nucli urbà , de Súria .
Español: Instalación de una perrera y construcción de una vivienda en el solar frente a la carretera BP-4313 , a 1,5 km del casco urbano de Súria .
Català: Construcció d ' una pista esportiva de futbol-sala i pista de paddle-tennis al complex esportiu de la carretera C-1415 , km 2,6 , d ' Argentona .
Español: Construcción de una pista deportiva de fútbol-sala y pista de paddle-tennis en el complejo deportivo de la carretera C-1415 , km 2,6 , de Argentona .
Català: Activitat de lloguer d ' habitacions en un edifici situat a la carretera N-152 , km 26,8 , can Benedicto , de Lliçà d ' Amunt .
Español: Actividad de alquiler de habitaciones en un edificio situado en la carretera N-152 , km 26,8 , Can Benedicto , de Lliçà d'Amunt .
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , i amb les condicions que en el seu cas s ' indiquen , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , y con las condiciones que en su caso se indiquen , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Aprovar l ' autorització amb la condició que l ' atorgament de la llicència municipal es condicioni a l ' estricte compliment de les operacions de seguiment i correctores fixades en l ' autorització de la Junta de Residus .
Español: Aprobar la autorización con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal se condicione al estricto cumplimiento de las operaciones de seguimiento y correctoras fijadas en la autorización de la Junta de Residuos .
Català: Inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la Junta de Compensació del Pla parcial residencial Gabrielistes-I ( VI-169 ) , de Viladecans
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de Compensación del Plan parcial residencial Gabrielistes-I ( VI-169 ) , de Viladecans
Català: L ' Ajuntament de Viladecans ha presentat l ' expedient de la Junta de Compensació del Pla parcial residencial Gabrielistes-I ( VI-169 ) .
Español: El Ayuntamiento de Viladecans ha presentado el expediente de la Junta de Compensación del Plan parcial residencial Gabrielistes-I ( VI-169 ) .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 27 de març de 1998 , ha proposat la inscripció de la Junta al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 27 de marzo de 1998 , ha propuesto la inscripción de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de Compensació del Pla parcial residencial Gabrielistes-I ( VI-169 ) , del terme municipal de Viladecans , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Joan Carles Ollé Favaró en data 31 d ' octubre de 1997 , i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut de l ' acord plenari adoptat en la sessió de 17 de desembre de 1997 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras a la Junta de Compensación del Plan parcial residencial Gabrielistes-I ( VI-169 ) , del término municipal de Viladecans , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Joan Carles Ollé Favaró en fecha 31 de octubre de 1997 , y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en la sesión 17 de diciembre de 1997.
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 30 de març de 1998 , ha proposat la inscripció de la Junta al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb la incorporació de les prescripcions de l ' informe del Servei d ' Assessorament .
Español: La Dirección de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 30 de marzo de 1998 , ha propuesto la inscripción de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con la incorporación de las prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento .