Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Capítol 13 Normes de prevenció de riscos i salut laboral Article 51 Disposicions generals A tots els centres de treball de l ' empresa es compliran les mesures de seguretat , prevenció i higiene assenyalades en la nova Llei de prevenció de riscos laborals i tots aquells reglaments i normatives que es publiquin com a desenvolupament d ' aquesta Llei .
Español: Capítulo 13 Normas de prevención de riesgos y salud laboral Artículo 51 Disposiciones generales En todos los centros de trabajo de la empresa se cumplirán las medidas de seguridad , prevención e higiene señaladas en la nueva Ley de prevención de riesgos laborales y todos aquellos reglamentos y normativas que se publiquen como desarrollo de esta Ley .
Català: Article 52 Comitè de Seguretat i Salut Laboral El Comitè de Seguretat i Salut Laboral assumirà les funcions que li corresponguin segons la legislació , i la seva composició serà la que estableixi la normativa vigent .
Español: Artículo 52 Comité de Seguridad y Salud Laboral El Comité de Seguridad y Salud Laboral asumirá las funciones que le correspondan según la legislación , y su composición será la que establezca la normativa vigente .
Català: L ' empresa facilitarà la formació externa adient dels components del Comitè de Seguretat i Salut i els acreditarà com a delegats de prevenció mitjançant l ' expedició d ' una credencial personalitzada .
Español: La empresa facilitará la formación externa adecuada de los componentes del Comité de Seguridad y salud y los acreditará como delegados de prevención mediante la expedición de una credencial personalizada .
Català: Article 53 Avaluació dels riscos dels llocs de treball En aplicació de la normativa vigent , l ' empresa realitzarà l ' avaluació dels riscos dels llocs de treball .
Español: Artículo 53 Evaluación de los riesgos de los puestos de trabajo En aplicación de la normativa vigente , la empresa realizará la evaluación de los riesgos de los puestos de trabajo .
Català: Les mesures correctores per tal de suprimir o minimitzar els riscos resultants , ja siguin de caràcter col · lectiu o individual , així com el mapa de riscos es realitzaran amb la màxima diligència possible .
Español: Las medidas correctoras para suprimir o minimizar los riesgos resultantes , ya sean de carácter colectivo o individual , así como el mapa de riesgos se realizarán con la máxima diligencia posible .
Català: En el supòsit que algunes mesures correctores requereixin un termini més ampli , el Comitè de Seguretat i Salut acordarà les fases d ' execució i les dates màximes d ' aplicació .
Español: En el supuesto que algunas de las medidas correctoras requieran un plazo más amplio , el Comité de Seguridad y Salud acordará las fases de ejecución y las fechas máximas de aplicación .
Català: Article 54 Reglament de seguretat i salut del Centre El Comitè de Seguretat i Salut elaborarà un reglament específic o protocol de seguretat i salut .
Español: Artículo 54 Reglamento de seguridad y salud del Centro El Comité de Seguridad y Salud elaborará un reglamento específico o protocolo de seguridad y salud .
Català: També s ' entregarà un exemplar com a annex obligat a les contractes i subcontractes d ' obres i / o serveis , incloent una clàusula contractual obligant al compliment d ' aquest reglament .
Español: También se entregará un ejemplar como anexo obligado a las contratas y subcontratas de obras y/ o servicios , incluyendo una cláusula contractual obligando al cumplimiento de este reglamento .
Català: Article 55 Pla de formació de seguretat i salut laboral El Comitè de Seguretat i Salut serà el responsable de preparar i proposar a la Direcció de l ' empresa l ' apartat de formació específica de prevenció de riscos laborals per incloure en el Pla anual de formació de l ' empresa .
Español: Artículo 55 Plan de formación de seguridad y salud laboral El Comité de Seguridad y Salud será el responsable de preparar y proponer a la Dirección de la empresa el apartado de formación específica de prevención de riesgos laborales para incluir en el Plan anual de formación de la empresa .
Català: Article 56 Formació continuada dels treballadors Com a mínim cada 2 anys , tots els treballadors hauran de rebre formació específica sobre seguretat i salut laboral .
Español: Artículo 56 Formación continuada de los trabajadores Como mínimo cada 2 años , todos los trabajadores tendrán que recibir formación específica sobre seguridad y salud laboral .
Català: Aquesta formació haurà d ' incloure , a banda de les novetats pròpies del desenvolupament de les activitats , un recordatori dels punts més importants dels procediments de treball segurs i de les notes de seguretat que els afectin més directament .
Español: Esta formación tendrá que incluir , aparte de las novedades propias del desarrollo de las actividades , un recordatorio de los puntos más importantes de los procedimientos de trabajo seguros y de las notas de seguridad que les afecten directamente .
Català: Article 57 Formació del personal de nova incorporació Tot el personal de nova incorporació rebrà de forma obligatòria la informació i la formació sobre seguretat i salut laboral general de l ' empresa i específica pel lloc de treball a ocupar .
Español: Artículo 57 Formación del personal de nueva incorporación Todo el personal de nueva incorporación recibirá de forma obligatoria la información y la formación sobre seguridad y salud laboral general de la empresa y específica por el puesto de trabajo a ocupar .
Català: La informació sobre els riscos laborals i la formació sobre el procediments de treball segurs i les normes de seguretat hauran d ' incloure especialment els temes següents : Riscos generals de l ' activitat de l ' empresa .
Español: La información sobre los riesgos laborales y la formación sobre los procedimientos de trabajo seguros y las normas de seguridad tienen que incluir especialmente los siguientes temas : Riesgos generales de la actividad de la empresa .
Català: Article 58 Condicions de treball durant l ' embaràs i / o lactància Les treballadores en període d ' embaràs i / o lactància tindran dret a canviar la seva feina per una altra del mateix nivell , si aquella pot perjudicar el procés de gestació o , en posterioritat al naixement , la lactància del nadó , quan ho indiqui el metge personal o el pediatre , i ho prescrigui el metge d ' empresa .
Español: Artículo 58 Condiciones de trabajo durante el embarazo y/ o lactancia Las trabajadoras en período de embarazo y/ o lactancia tendrán derecho a cambiar su trabajo por otro del mismo nivel , si aquél puede perjudicar el proceso de gestación o , en posterioridad al nacimiento , la lactancia del bebé , cuando lo indique el médico personal o el pediatra y lo prescriba el médico de empresa .
Català: Article 59 Condicions especials per a treballs elèctrics En la instal · lació , manteniment i reparació amb intervenció d ' equips elèctrics amb tensió seran d ' aplicació amb la màxima cura totes les disposicions indicades al Reglament electrotècnic de baixa tensió .
Español: Artículo 59 Condiciones especiales para trabajos eléctricos En la instalación , mantenimiento y reparación con intervención de equipos eléctricos con tensión serán de aplicación con el máximo cuidado todas las disposiciones indicadas en el Reglamento electrotécnico de baja tensión .
Català: L ' equip humà estarà compost per un mínim de 2 persones amb coneixements elèctrics de baixa tensió que siguin adients , a més de coneixements en matèria de seguretat i prevenció de riscos i coneixements de primers auxilis .
Español: El equipo humano estará compuesto por un mínimo de 2 personas con conocimientos eléctricos baja tensión que sean adecuados , además de conocimientos en materia de seguridad y prevención de riesgos y conocimientos de primeros auxilios .
Català: Article 60 Condicions especial per a treballs en alçada En la instal · lació , manteniment i reparació que requereixin treballs en alçada , seran d ' aplicació les normes general i específiques de seguretat , tenint especial cura que sempre hi hagi una persona no involucrada en aquestes tasques , que estigui pendent de la seguretat dels que estiguin treballant en alçada .
Español: Artículo 60 Condiciones especiales para trabajadores en altura En la instalación , mantenimiento y reparación que requieran trabajos en altura , serán de aplicación las normas general y específicas de seguridad , teniendo especial cuidado que siempre haya una persona no involucrada en estas tareas , que esté pendiente de la seguridad de los que estén trabajando en altura .
Català: Article 61 Comunicacions de seguretat El Centre dotarà d ' un sistema de comunicació autònom i efectiu als treballadors que hagin de realitzar feines en llocs geogràficament aïllats .
Español: Artículo 61 Comunicaciones de seguridad El Centro dotará de un sistema de comunicación autónomo y efectivo a los trabajadores que tengan que realizar trabajos en sitios geográficamente aislados .
Català: Article 63 Pernoctacions fora per motius de seguretat Sempre que un o més factors de distància , temps , durada de la jornada més desplaçament , estat de les rutes i / o condicions meteorològiques puguin posar en perill la seguretat de l ' empleat o empleats d ' un equip de treball desplaçat , o quan així ho indiqui el cap responsable , es pernoctarà fora i no es farà viatge de tornada fins l ' endemà .
Español: Artículo 63 Pernoctaciones fuera por motivos de seguridad Siempre que uno o más factores de distancia , tiempo , duración de la jornada más desplazamiento , estado de las rutas y/ o condiciones meteorológicas puedan poner en peligro la seguridad del empleado o empleados de un equipo de trabajo desplazado , o cuando así lo indique el jefe responsable , se pernoctará fuera y no se hará el viaje de vuelta hasta el día siguiente .
Català: Article 64 Procediment per a faltes relatives a la prevenció de riscos laborals El Comitè de Seguretat i Salut tindrà coneixement immediat de qualsevol descurança , negligència , incompliment de les normes o infraccions en matèria de seguretat i salut laboral .
Español: Artículo 64 Procedimiento para faltas relativas a la prevención de riesgos laborales El Comité de Seguridad y Salud tendrá conocimiento inmediato de cualquier descuido , negligencia , incumplimiento de las normas o infracciones en materia de seguridad y salud laboral .
Català: Si l ' informe se signa per unanimitat de les parts o per majoria simple del components , serà vinculant i , en cas de no assolir-se la majoria simple , la Direcció de l ' empresa exercirà la facultat de valorar , amonestar i / o sancionar directament .
Español: Si el informe se firma por unanimidad de las partes o por mayoría simple de los componentes , será vinculante y , en el caso de no alcanzar la mayoría simple , la Dirección de la empresa ejercerá la facultad de valorar , amonestar y/ o sancionar directamente .
Català: Article 65 Aplicació a les contractes i subcontractes d ' obres i / o serveis L ' empresa vetllarà per tal que totes les disposicions legals en matèria de prevenció de riscos laborals siguin observades per qualsevol personal física o jurídica que treballi per compte del Centre a qualsevol dels seus centres de treball , siguin aquests ja establerts , en procés de construcció o en fase d ' implantació .
Español: Artículo 65 Aplicación a las contratas y subcontratas de obras y/ o servicios La empresa velará para que todas las disposiciones legales en materia de prevención de riesgos laborales sean observadas por cualquier persona física o jurídica que trabaje por cuenta del Centro a cualquiera de sus centros de trabajo , sean estos ya establecidos , en proceso de construcción o en fase de implantación .
Català: En clàusules contractuals específiques s ' establiran les penalitzacions adients per paralització de treballs per incompliment de les normes de seguretat , així com el Reglament de seguretat i salut del Centre .
Español: En cláusulas contractuales específicas se establecerán las penalizaciones adecuadas por paralización de trabajos por incumplimiento de las normas de seguridad , así como el Reglamento de seguridad y salud del Centro .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut tindrà coneixement immediat de qualsevol descurança , negligència , incompliment de les normes o infraccions en matèria de seguretat i salut laboral .
Español: El Comité de Seguridad y Salud tendrá conocimiento inmediato de cualquier descuido , negligencia , incumplimiento de las normas o infracciones en materia de seguridad y salud laboral .
Català: Article 66 Obligacions dels empleats envers empreses contractades o subcontractades Tot treballador del Centre que observi activitats d ' empreses contractades o subcontractades d ' obres i / o serveis que incompleixin les normes generals i / o el Reglament de SSL del Centre té l ' obligació d ' informar al responsable de l ' empresa aliena dels seus deures .
Español: Artículo 66 Obligaciones de los empleados hacia empresas contratadas o subcontratadas Todo trabajador del Centro que observe actividades de empresas contratadas o subcontratadas de obras y/ o servicios que incumplan las normas generales y/ o el Reglamento de SSL del Centro tiene la obligación de informar al responsable de la empresa ajena de sus deberes .
Català: En el supòsit que s ' adoptin immediatament les mesures de seguretat establertes , el treballador del Centre comunicarà la incidència al seu cap i al Comitè de Seguretat i Salut en un termini raonable .
Español: En el supuesto que se adopten inmediatamente las medidas de seguridad establecidas , el trabajador del Centro comunicará la incidencia a su jefe y al Comité de Seguridad y Salud en un plazo razonable .
Català: En el supòsit que no s ' adoptin tot seguit les mesures de seguretat establertes , el treballador del Centre comunicarà la incidència al seu cap i al CSS immediatament , per tal que , si s ' escau , es procedeixi a la paralització dels treballs .
Español: En el supuesto que no se adopten seguidamente las medidas de seguridad establecidas , el trabajador del Centro comunicará la incidencia a su jefe y al CSS inmediatamente , para que , si procede , se produzca la paralización de los trabajos .
Català: L ' incompliment per part del treballador del Centre del que ve indicat en aquest article pot donar lloc a les sancions indicades en l ' article 49 , segons la classificació establerta als articles 46.1.d ) , 46.2.j ) , 46.2.k ) , 46.3.j ) i 46.3.k ) .
Español: El incumplimiento por parte del trabajador del Centro de lo que viene indicado en este artículo puede dar lugar a las sanciones indicadas en el artículo 49 , según la clasificación establecida en los artículos 46.1.d ) , 46.2.j ) , 46.2.k ) , 46.3.j ) y 46.3.k ) .
Català: Capítol 14 Drets de representació col · lectiva i de reunió Article 67 Drets de representació col · lectiva i de reunió Per tot el que fa als drets de representació col · lectiva i de reunió dels treballadors en l ' empresa cal atenir-se al que disposa el títol 2 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Capítulo 14 Derechos de representación colectiva y de reunión Artículo 67 Derechos de representación colectiva y de reunión En todo lo referente a los derechos de representación colectiva y de reunión de los trabajadores en la empresa se estará a lo que dispone el título 2 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Capítol 15 Disposicions diverses Article 68 Protecció de la intimitat L ' empresa es compromet a adoptar les mesures necessàries perquè cap de les dades personals o familiars de què disposa dels membres de la plantilla no siguin difoses en perjudici de la intimitat dels treballadors .
Español: Capítulo 15 Disposiciones varias Artículo 68 Protección de la intimidad La empresa se compromete a adoptar las medidas necesarias para que ninguno de las datos personales o familiares que posee en relación con los miembros de la plantilla sea difundido en perjuicio de la intimidad de los trabajadores .
Català: Article 69 Garanties processals L ' empresa garanteix al personal que sigui querellat , detingut , encausat , processat o demandat civilment per raó de la seva feina en interès del Centre , la defensa jurídica , la representació processal , els costos d ' enjudiciament i les fiances , amb dret a lliure elecció d ' advocat i procurador en les condicions que s ' assenyalin en la pòlissa d ' assegurances subscrita amb aquestes finalitats .
Español: Artículo 69 Garantías procesales La empresa garantiza al personal que sea querellado , detenido , encausado , procesado o demandado civilmente por razón de su trabajo en interés del Centro , la defensa jurídica , la representación procesal , los costos de enjuiciamiento y las fianzas , con derecho a libre elección de abogado y procurador en las condiciones que se señalen en la póliza de seguros suscrita con estas finalidades .
Català: Les inassistències al treball per detenció o presó preventiva o similars , segons el paràgraf primer d ' aquest article , seran causa de suspensió del contracte , però , si l ' empleat no és processat o és absolt per sentència ferma , l ' empresa computarà el temps d ' inassistència als efectes d ' antiguitat i compensarà al treballador amb una quantitat equivalent a les retribucions netes que hagués acreditat d ' haver treballat .
Español: Las inasistencias al trabajo por detención o prisión preventiva o similares , según el párrafo 1 de este artículo , serán causa de suspensión del contrato , pero , si el empleado no es procesado o es absuelto por sentencia firme , la empresa computará el tiempo de inasistencia a efectos de antigüedad y compensará al trabajador con una cantidad equivalente a las retribuciones netas que hubiera acreditado en caso de haber trabajado .
Català: Article 70 Publicitat del Conveni Un cop signat per ambdues parts i registrat al Departament de Treball per a la seva posterior publicació en el DOGC , s ' entregarà una còpia del Conveni per a cada empleat i a tots aquells que s ' incorporin de nou en el moment de donar-los d ' alta a l ' empresa .
Español: Artículo 70 Publicidad del Convenio Una vez firmado por ambas partes y registrado en el Departamento de Trabajo para su posterior publicación en el DOGC , se entregará una copia del Convenio para cada empleado y a todos aquellos que se incorporen de nuevo en el momento de darlos de alta en la empresa .
Català: Disposicions transitòries Aparcament En cas que per , qualsevol motiu , no fos possible mantenir el solar destinat actualment a l ' aparcament dels automòbils dels empleats del Centre , l ' empresa disposarà d ' un mitjà alternatiu de transport pel personal des de l ' estació de metro més pròxima a les instal · lacions de l ' empresa .
Español: Disposiciones transitorias Aparcamiento En caso de que , por cualquier motivo , no fuese posible mantener el solar destinado actualmente al aparcamiento de los automóviles de los empleados del Centro , la empresa dispondrá de un medio alternativo de transporte para el personal desde la estación de metro más próxima a las instalaciones de la empresa .
Català: Així mateix , per l ' any 2000 es dota un fons addicional de 1.650.000 pessetes amb l ' objectiu de promoure polítiques d ' incentivació de la productivitat .
Español: Así mismo , para el año 2000 se dota un fondo adicional de 1.650.000 pesetas con el objetivo de promover políticas de incentivación de la productividad .
Català: Per a l ' any 2001 , l ' increment salarial es pactarà per la Comissió Negociadora i s ' ajustarà al previst sobre l ' increment de la massa salarial del personal laboral que es prevegi a la llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2001 .
Español: Para el año 2001 , el incremento salarial se pactará por la Comisión Negociadora i se ajustará al previsto sobre el incremento de la masa salarial del personal laboral que se prevea en la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2001.
Català: 3.070.036 10 Magatzemer Magatzemer 3.070.036 15 Auxiliar tècnic Auxiliar tècnic 3.349.668 15 Ajudant delineant Ajudant delineant 3.349.668 15 Oficial 2a admtiu .
Español: 3.070.036 10 Almacenero Almacenero 3.070.036 15 Auxiliar técnico Auxiliar técnico 3.349.668 15 Ayudante delineante Ayudante delineante 3.349.668 15 Oficial 2ª admvo .
Català: 3.349.668 20 Operador Operador 3.683.767 25 Delineant Delineant 4.029.563 25 Encarregat magatzem Encarregat magatzem 4.029.563 25 Oficial 1a admtiu .
Español: 3.349.668 20 Operador Operador 3.683.767 25 Delineante Delineante 4.029.563 25 Encargado almacén Encargado almacén 4.029.563 25 Oficial 1ª admvo .
Català: 4.029.563 25 Tècnic Tècnic 4.029.563 25 Tècnic gestió comercial Tècnic gestió comercial 4.029.563 30 Adjunt al cap de servei Encarregat 4.760.633 30 Cap admtiu .
Español: 4.029.563 30 Adjunto jefe servicio Encargado 4.760.633 30 Jefe admvo .
Català: Encarregat 4.760.633 30 Cap serveis generals Encarregat 4.760.633 30 Encarregat Encarregat 4.760.633 30 Planificador Planificador 4.760.633 30 Secretària dir-gerència Secretària dir-gerència 4.760.633 35 Cap tècnic Cap tècnic 5.221.575 35 Cap secció Cap secció 5.221.575 40 Titulat superior Titulat superior 6.127.685 Annex 2 Descripció de llocs de treball Lloc de treball : auxiliar .
Español: Encargado 4.760.633 30 Jefe servicios generales Encargado 4.760.633 30 Encargado Encargado 4.760.633 30 Planificador Planificador 4.760.633 30 Secretaria dir-gerencia Secretaria dir-gerencia 4.760.633 35 Jefe técnico Jefe técnico 5.221.575 35 Jefe sección Jefe sección 5.221.575 40 Titulado superior Titulado superior 6.127.685 Anexo 2 Descripción de puestos de trabajo Puesto de trabajo : auxiliar .
Català: Observacions : Disponibilitat , ocasional , per viatjar arreu de Catalunya en desplaçaments de curta durada que poden implicar pernoctacions fora del domicili habitual .
Español: Observaciones : Disponibilidad , ocasional , para viajar por toda Cataluña en desplazamientos de corta duración que pueden implicar pernoctaciones fuera del domicilio habitual .
Català: Responsabilitats i tasques genèriques : Recollir les trucades i passar-les a la persona sol · licitada o canalitzar-les cap el departament o persona que pugui atendre el que demanen .
Español: Responsabilidades y tareas genéricas : Recoger las llamadas y pasarlas a la persona solicitada o canalizarlas al departamento o persona que pueda atender lo que se pide .
Català: Observacions : Disponibilitat per viatjar , ocasionalment , arreu de Catalunya en desplaçaments de curta durada que poden implicar pernoctacions fora del domicili habitual .
Español: Observaciones : Disponibilidad para viajar , ocasionalmente , por toda Cataluña en desplazamientos de corta duración que pueden implicar pernoctaciones fuera del domicilio habitual .
Català: Si està adscrit a vehicles : Farà la distribució i manteniment dels vehicles , incloent-hi la seva adequació i millora , així com la dels elements complementaris a més a més de les altres tasques d ' auxiliar tècnic .
Español: Si está adscrito a vehículos : Hará la distribución y mantenimiento de los vehículos , incluyendo su adecuación y mejora , así como la de los elementos complementarios además de sus otras tareas de auxiliar técnico .
Català: Responsabilitats i tasques genèriques : Feines auxiliars i de suport d ' instal · lació , manteniment i explotació tals com , realització i implantació de projectes , muntatge i desmuntatge d ' equips , cablejat , antenes , etc . Instal · lacions elèctriques , feines de taller , reparació d ' avaries elèctriques i / o mecàniques .
Español: Responsabilidades y tareas genéricas : Trabajos auxiliares y de soporte de instalación , mantenimiento y explotación tales como , realización y implantación de proyectos , montaje y desmontaje de equipos , cableado , antenas , etc. ~~~ Instalaciones eléctricas , trabajos de taller , reparación de averías eléctricas y/ o mecánicas .
Català: Responsabilitats i tasques genèriques : Fer tasques d ' operació i / o supervisió dels equips i sistemes que facin referència a la secció a la qual estigui adscrit .
Español: Responsabilidades y tareas genéricas : Hacer tareas de operación y/ o supervisión de los equipos y sistemas que hagan referencia a la sección a la que esté adscrito .
Català: Traslladar-se on estiguin ubicats els equips per tal de desenvolupar la seva tasca amb els mitjans disponibles i adequats a les circumstàncies Formació i coneixements : FP 2 o experiència i coneixements equivalents demostrables .
Español: Trasladarse donde estén ubicados los equipos para desarrollar su trabajo con los medios disponibles y adecuados a las circunstancias . ~~~ Formación y conocimientos : FP 2 o experiencia y conocimientos equivalentes demostrables .
Català: Responsabilitats i tasques genèriques : Elaboració , gestió i control de la documentació gràfica dels diferents projectes i altres tasques associades , segons les indicacions dels caps de projecte o altre personal responsable .
Español: Responsabilidades y tareas genéricas : Elaboración , gestión y control de la documentación gráfica de los diferentes proyectos y otras tareas asociadas , según las indicaciones de los jefes de proyecto u otro personal responsable .
Català: Formació i coneixements : Titulació acadèmica de grau mitjà en àrees properes a l ' administració o relatives a les tasques que porta a terme o experiència equivalent demostrable .
Español: Formación y conocimientos : Titulación académica de grado medio en áreas próximas a la administración o relativas a las tareas que lleva a cabo o experiencia equivalente demostrable .
Català: Responsabilitats i tasques genèriques : Col · laborar tant en l ' execució teòrica com en la implantació del projecte o projectes de comunicacions amb dependència habitual del cap de servei responsable .
Español: Responsabilidades y tareas genéricas : Colaborar tanto en la ejecución teórica como en la implantación del proyecto o proyectos de comunicaciones con dependencia habitual del jefe de servicio responsable .
Català: Responsabilitats i tasques genèriques : Dóna suport al seu cap i comparteix , al seu nivell , les responsabilitats que s ' assignin al servei dins del pla d ' acció del departament .
Español: Responsabilidades y tareas genéricas : Da soporte a su jefe y comparte , a su nivel , las responsabilidades que se asignen al servicio dentro del plan de acción del departamento .
Català: Descripció general : Realització , implantació i supervisió de projectes de telecomunicacions o la seva explotació i manteniment depenent directament del cap de servei o cap de projecte que s ' hi hagi destinat .
Español: Descripción general : Realización , implantación y supervisión de proyectos de telecomunicaciones o su explotación y mantenimiento dependiendo directamente del jefe de servicio o jefe de proyecto que se haya destinado .
Català: Responsabilitats i tasques genèriques : Assumeix les responsabilitats concretes tant de l ' execució teòrica com de la implantació del projecte o projectes de telecomunicacions o de les tasques d ' explotació que se li designin amb dependència habitual del cap de servei responsable .
Español: Responsabilidades y tareas genéricas : Asume las responsabilidades concretas tanto de la ejecución teórica como de la implantación del proyecto o proyectos de telecomunicaciones o de las tareas de explotación que se le designen con dependencia habitual del jefe de servicio responsable .
Català: Responsabilitats i tasques genèriques : Té responsabilitat completa sobre les tasques , administratives , de gestió o coordinació que la Direcció li encomana per resoldre de forma puntual i habitual .
Español: Responsabilidades y tareas genéricas : Tiene responsabilidad completa sobre las tareas , administrativas , de gestión o coordinación que la dirección le encomienda para resolver de forma puntual y habitual .
Català: Formació i coneixements : Titulació acadèmica de grau mitjà en àrees properes a l ' administració o relatives a la tasca que porta a terme o experiència equivalent demostrable .
Español: Formación y conocimientos : Titulación académica de grado medio en áreas próximas a la administración o relativas a la tarea que lleva a cabo o experiencia equivalente demostrable .
Català: Responsabilitats i tasques genèriques : Organitza , controla i optimitza l ' explotació de la secció que se li determini o la realització dels projectes que se li designin .
Español: Responsabilidades y tareas genéricas : Organiza , controla y optimiza la explotación de la sección que se le determine o la realización de los proyectos que se le designen .
Català: A més a més , quan actuï com a cap de projecte : Direcció de la realització , execució , implantació , control tècnic i acceptació del projecte i de les tasques associades a aquest o a aquests .
Español: Además , cuando actúe como jefe de proyecto : Dirección de la realización , ejecución , implantación , control técnico y aceptación del proyecto y de las tareas asociadas a éste o a estos .
Català: Formació i coneixements : Diplomatura i / o enginyeria tècnica en l ' especialitat que calgui segons l ' àrea a la que quedi adscrit o experiència equivalent demostrable .
Español: Formación y conocimientos : Diplomatura y/ o ingeniería técnica en la especialidad que sea necesario según el área a la que quede adscrito o experiencia equivalente demostrable .
Català: N 5 10 15 20 25 30 35 40 Sou anual 2.714.450 3.070.036 3.349.668 3.683.767 4.029.563 4.760.633 5.221.575 6.127.685 Antg .
Español: N 5 10 15 20 25 30 35 40 Sueldo anual 2.714.450 3.070.036 3.349.668 3.683.767 4.029.563 4.760.633 5.221.575 6.127.685 Antg .
Català: Real 1.645,12 1.860,62 2.030,10 2.232,58 2.442,16 2.885,23 3.164,59 3.713,75 Hora ord .
Español: Real 1.645,12 1.860,62 2.030,10 2.232,58 2.442,16 2.885,23 3.164,59 3.713,75 Hora ord .
Català: ) 1.477,81 1.671,40 1.823,64 2.005,53 2.193,80 2.591,81 2.842,75 3.336,06 Hores extres Primer nivell 2.586 2.925 3.191 3.510 3.839 4.536 4.975 5.838 Segon nivell ( fest .
Español: ) 1.477,81 1.671,40 1.823,64 2.005,53 2.193,80 2.591,81 2.842,75 3.336,06 Horas extras Primer nivel 2.586 2.925 3.191 3.510 3.839 4.536 4.975 5.838 Segundo nivel ( fest .
Català: ) 3.029 3.426 3.738 4.111 4.498 5.313 5.828 6.839 Nocturnitat Mensual 77.181 77.181 77.181 77.181 77.181 77.181 77.181 77.181 Torn nocturn 31.563 31.563 31.563 31.563 31.563 31.563 31.563 31.563 Hores 22-07 733 733 733 733 733 733 733 733 Nits fora 8.417 8.417 8.417 8.417 8.417 8.417 8.417 8.417 Flexibilitat Flexibilitat mensual 44.891 44.891 44.891 57.866 57.866 57.866 57.866 57.866 Canvi de torn 4.803 4.803 4.803 4.803 4.803 4.803 4.803 4.803 Guàrdies Guàrdia 10.521 10.521 10.521 10.521 10.521 10.521 10.521 10.521 Mitja guàrdia 5.261 5.261 5.261 5.261 5.261 5.261 5.261 5.261 CTAT 2.630 2.630 2.630 2.630 2.630 2.630 2.630 2.630 PTCR — — — — 30.764 — — — Cap sem . / fest .
Español: ) 3.029 3.426 3.738 4.111 4.498 5.313 5.828 6.839 Nocturnidad Mensual 77.181 77.181 77.181 77.181 77.181 77.181 77.181 77.181 Turno nocturno 31.563 31.563 31.563 31.563 31.563 31.563 31.563 31.563 Horas 22-07 733 733 733 733 733 733 733 733 Noches fuera 8.417 8.417 8.417 8.417 8.417 8.417 8.417 8.417 Flexibilidad Flexibilidad mensual 44.891 44.891 44.891 57.866 57.866 57.866 57.866 57.866 Cambio de turno 4.803 4.803 4.803 4.803 4.803 4.803 4.803 4.803 Guardias Guardia 10.521 10.521 10.521 10.521 10.521 10.521 10.521 10.521 Media guardia 5.261 5.261 5.261 5.261 5.261 5.261 5.261 5.261 CTAT 2.630 2.630 2.630 2.630 2.630 2.630 2.630 2.630 PTCR — — — — 30.764 — — — Jefe sem./ fest .
Català: Laborable 14.729 14.729 14.729 14.729 14.729 14.729 14.729 14.729 Festivo 17.886 17.886 17.886 17.886 17.886 17.886 17.886 17.886 Antenistas Plus mensual 25.250 25.250 25.250 25.250 25.250 25.250 25.250 25.250 Hora de antenista 1.222 1.222 1.222 1.222 1.222 1.222 1.222 1.222 Ajut familiar 57.760 57.760 57.760 57.760 57.760 57.760 57.760 57.760 Dietes 2000 Dietes 3.300 3.300 3.300 3.300 3.300 3.300 3.300 3.300 Allotjament 9.700 9.700 9.700 9.700 9.700 9.700 9.700 9.700 Quilòmetres Automòbil 35 35 35 35 35 35 35 35 Motocicleta 29 29 29 29 29 29 29 29 Annex 4 Document PTRC L ' Hospitalet de Llobregat , ( dia de mes d ' any ) Reunits d ' una part , ( nom i cognoms del director gerent ) , com a director gerent del Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya i , per l ' altre , ( nom i cognoms de l ' empleat ) , ( categoria ) , de ( nom-departament ) , i Acorden : 1 Que l ' empresa pagarà un complement de lloc de treball valorat en ( import ) pessetes anuals repartides en 12 mensualitats sota la denominació de plus per tècnics amb responsabilitat complementària ( PTRC ) a tots els tècnics que fan de forma habitual tasques d ' enginyeria i manteniment tècnic a centres de telecomunicació aïllats .
Español: Laborable 14.729 14.729 14.729 14.729 14.729 14.729 14.729 14.729 Festivo 17.886 17.886 17.886 17.886 17.886 17.886 17.886 17.886 Antenistas Plus mensual 25.250 25.250 25.250 25.250 25.250 25.250 25.250 25.250 Hora de antenista 1.222 1.222 1.222 1.222 1.222 1.222 1.222 1.222 Ayuda familiar 57.760 57.760 57.760 57.760 57.760 57.760 57.760 57.760 Dietas 2000 Dietas 3.300 3.300 3.300 3.300 3.300 3.300 3.300 3.300 Alojamiento 9.700 9.700 9.700 9.700 9.700 9.700 9.700 9.700 Quilómetros Automóvil 35 35 35 35 35 35 35 35 Motocicleta 29 29 29 29 29 29 29 29 Anexo 4 Documento PTRC L'Hospitalet de Llobregat , ( día de mes de año ) Reunidos de una parte , ( nombre y apellidos del director gerente ) , como director gerente del Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña y , por otro , ( nombre y apellidos del empleado ) , ( categoría ) , de ( nombre departamento ) , y Acuerdan : 1. ~~~ Que la empresa pagará un complemento de puesto de trabajo valorado en ( importe ) pesetas anuales repartidas en 12 mensualidades bajo la denominación de plus para técnicos con responsabilidad complementaria ( PTRC ) a todos los técnicos que hacen de forma habitual tareas de ingeniería y mantenimiento técnico en centros de telecomunicación aislados .
Català: 2 Que les contraprestacions per a la percepció d ' aquest plus són les següents : a ) Efectuar feines de qualificada prestació tècnica en punts aïllats , de muntanya amb accessos i condicions de treball difícils , dins de la seva tasca habitual , sense comunicació directa amb els superiors , la qual cosa obliga al tècnic a prendre decisions i iniciatives immediates sense possibilitat de consulta .
Español: 2. ~~~ Que las contraprestaciones para la percepción de este plus son las siguientes : a ) Efectuar trabajos de cualificada prestación técnica en puntos aislados , de montaña con accesos y condiciones de trabajo difíciles , dentro de su tarea habitual , sin comunicación directa con los superiores , lo cual obliga al técnico a tomar decisiones y iniciativas inmediatas sin posibilidad de consulta .
Català: c ) Pels aspectes esmentats de llunyania , aïllament i servei permanent , és del tot imprevisible quan es produirà una avaria i amb quan temps es podrà resoldre .
Español: c ) Por los aspectos mencionados de lejanía , aislamiento y servicio permanente , es del todo imprevisible cuando se producirá una avería y con cuanto tiempo se podrá resolver .
Català: Tot i el compromís que la política de planificació i organització de l ' assistència en avaria sigui rigorós i equitatiu , sempre ens trobarem amb casos en què la prestació d ' hores extraordinàries sigui del tot necessària .
Español: Todo y el compromiso de que la política de planificación y organización de la asistencia en avería sea rigurosa y equitativa , siempre nos encontraremos en casos en que la prestación de horas extraordinarias sea del todo necesaria .
Català: d ) Aquest plus es deixarà de percebre en el supòsit de promoció a una categoria superior o lloc amb condicions de treball i retributives diferents sempre que l ' adscripció a aquest sigui voluntària .
Español: d ) Este plus se dejará de percibir en el supuesto de promoción a una categoría superior o puesto con condiciones de trabajo y retributivas diferentes siempre y cuando la adscripción al mismo sea voluntaria .
Català: ( Signatures ) Annex 5 Document complement de funció L ' Hospitalet de Llobregat , ( dia de mes de any ) Reunits d ' una part , ( nom i cognoms del director gerent ) , com a director gerent del Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya i , per l ' altra , ( nom i cognoms de l ' empleat ) , ( categoria professional ) , del ( departament ) i Acorden : 1 Que l ' empleat / ada ( nom i cognoms ) percebrà durant l ' any ( 20XX ) a partir de ( data inici ) i fins ( data fi ) una compensació econòmica fixa equivalent a ( % ) sobre el seu sou base brut anual repartit en 12 mensualitats .
Español: ( Firmas ) Anexo 5 Documento complemento de función L'Hospitalet de Llobregat , ( día de mes de año ) Reunidos de una parte , ( nombre y apellidos del director gerente ) , como director gerente del Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña y , por otra , ( nombre y apellidos del empleado ) , ( categoría profesional ) , del ( Departamento ) y Acuerdan : 1. ~~~ Que el empleado/ a ( nombre y apellidos ) percibirá durante el año ( 20XX ) a partir de ( fecha inicio ) y hasta ( fecha finalización ) una compensación económica fija equivalente a ( % ) sobre su sueldo base bruto anual repartido en 12 mensualidades . ~~~ 2.
Català: 2 Que al final de cada semestre ( desembre-maig / juny-novembre ) percebrà una compensació econòmica que variarà en funció d ' haver assolit els objectius detallats pel seu cap i que podrà ser de fins ( % ) sobre el seu sou base brut anual .
Español: Que al final de cada semestre ( diciembre-mayo / junio-noviembre ) percibirá una compensación económica que variará en función de haber conseguido los objetivos detallados por su jefe y que podrá ser de hasta ( % ) sobre su sueldo base bruto anual .
Català: 3 Que aquest complement de funció compensa la dedicació addicional en relació a la que és habitual , que resulti de la participació del senyor / a ( cognom ) en determinats projectes del ( departament / servei de ) .
Español: 3. ~~~ Que este complemento de función compensa la dedicación adicional en relación a la que es habitual , que resulte de la participación del señor/ a ( apellido ) en determinados proyectos del ( Departamento/ Servicio de ) .
Català: 4 Que les quantitats satisfetes per aquest complement seran absorbides i compensables amb qualsevol remuneració a la qual pogués tenir dret el senyor / a ( cognom ) , per l ' excés de dedicació , inclòs de temps de treball , que la seva col · laboració pugui suposar , per aplicació de qualsevol norma legal , convencional o reglamentària .
Español: 4. ~~~ Que las cantidades satisfechas por este complemento serán absorbidas y compensables con cualquier remuneración a la que pueda tener derecho el señor/ a ( apellido ) , por el exceso de dedicación , incluido de tiempo de trabajo , que su colaboración pueda suponer , por aplicación de cualquier norma legal , convencional o reglamentaria .
Català: 6 Que aquests complements es deixaran de percebre a la finalització de l ' exercici o període pactat o quan el projecte encomanat estigui finalitzat , tret que s ' acordi la seva pròrroga .
Español: 6. ~~~ Que estos complementos se dejarán de percibir a la finalización del ejercicio o período pactado o cuando el proyecto encomendado esté finalizado , excepto que se acuerde su prórroga .
Català: 7 Signat per ambdues parts aquest acord es notificarà al Comitè d ' Empresa la subscripció del pacte i el motiu , no així els imports o percentatges percebuts que queden a discreció de l ' empleat .
Español: 7. ~~~ Firmado por ambas partes este acuerdo se notificará al Comité de Empresa la subscripción del pacto y el motivo , no así los importes o porcentajes percibidos que queden a discreción del empleado .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Garbí , d ' Esplugues de Llobregat , en petició d ' ampliació dels ensenyaments de batxillerat de la modalitat de tecnologia , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Garbí , de Esplugues de Llobregat , en petición de ampliación de las enseñanzas de bachillerato de la modalidad de tecnología , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Garbí , d ' Esplugues de Llobregat , per ampliació dels ensenyaments de batxillerat de la modalitat de tecnologia , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Garbí , de Esplugues de Llobregat , por ampliación de las enseñanzas de bachillerato de la modalidad de tecnología , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Sant Feliu de Llobregat , 12 de novembre de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Carme Arnau i Planella Delegada territorial del Baix Llobregat-Anoia Annex Comarca del Baix Llobregat Delegació territorial : Baix Llobregat-Anoia .
Español: Sant Feliu de Llobregat , 12 de noviembre de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Carme Arnau i Planella Delegada territorial de El Baix Llobregat-Anoia Anexo Comarca de El Baix Llobregat Delegación territorial : Baix Llobregat-Anoia .
Català: Batxillerat : 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars en les modalitats de ciències de la naturalesa i la salut , humanitats i ciències socials , i tecnologia .
Español: Bachillerato : 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares en las modalidades de ciencias de naturaleza y de la salud , humanidades y ciencias sociales , y tecnología .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants La Cuca Fera , de la Palma de Cervelló , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre docent privat d ' educació infantil de llar d ' infants , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería La Cuca Fera , de La Palma de Cervelló , en petición de autorización de apertura de un centro docente de educación infantil de guardería , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat La Cuca Fera , de la Palma de Cervelló , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado La Cuca Fera , de La Palma de Cervelló , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Sant Feliu de Llobregat , 12 de novembre de 2001 P . D . ( Resolució d ' 1.6.2001 , DOGC d ' 11.6.2001 ) Carme Arnau i Planella Delegada territorial del Baix Llobregat-Anoia Annex Comarca del Baix Llobregat Delegació territorial : Baix Llobregat-Anoia .
Español: Sant Feliu de Llobregat , 12 de noviembre de 2001 P. D. ( Resolución de 1.6.2001 , DOGC de 11.6.2001 ) Carme Arnau i Planella Delegada territorial de El Baix Llobregat-Anoia Anexo Comarca de El Baix Llobregat Delegación territorial : Baix Llobregat-Anoia .
Català: NIF : 37694547-P . S ' autoritza l ' obertura del centre docent privat La Cuca Fera , de la Palma de Cervelló , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes des de l ' inici del curs 2001-02 .
Español: NIF : 37694547-P . Se autoriza la apertura del centro docente privado La Cuca Fera , de La Palma de Cervelló , por transformación de la guardería del mismo nombre , con efectos desde el inicio del curso 2001-02 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants Can Serra de Cardedeu , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre docent privat , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería infantil Can Serra , de Cardedeu , en petición de autorización de apertura de un centro docente privado , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente .