Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els quadres comparatius de les valoracions anteriors L ' assessor laboral ha de donar conformitat o ha de presentar les objeccions pertinents a les descripcions que figuren en el full d ' anàlisis .
Español: Los cuadros comparativos de las anteriores valoraciones El asesor laboral dará su conformidad o presentará los reparos pertinentes a las descripciones que figuran en la hoja de análisis .
Català: 1.5 Formació Els components de la Comissió han de ser degudament instruïts en les tècniques de valoració dels llocs de treball , per tal d ' actuar de forma correcta en iniciar les tasques de qualificació .
Español: 1.5 Formación Los componentes de la Comisión serán debidamente instruidos en las técnicas de valoración de puestos de trabajo , con objeto de actuar en forma correcta al iniciar las tareas de calificación .
Català: 1.6 Observacions Els llocs valorats , amb l ' acord previ de la Direcció de Personal , tenen efectes econòmics en començar el següent període de remuneració .
Español: 1.6 Observaciones Los puestos valorados , tras acuerdo de la Dirección de Personal , surtirán efectos económicos al comienzo del siguiente período de remuneración .
Català: En els casos de disconformitat en llocs que pertanyen als grups d ' assimilació 11 , 12 , 13 i 14 , el titular del lloc pot optar que el seu cas es presenti a la Comissió o bé directament al director de Personal que ha de dictaminar basant-se en la política general de qualificació .
Español: En los casos de disconformidad sobre puestos que pertenezcan a los grupos de asimilación 11 , 12 , 13 y 14 , el titular del puesto puede optar a que su caso se presente a la Comisión o bien directamente al director de Personal quien dictaminará basándose en la política general de calificación .
Català: Apèndix 2 Manual de valoració de llocs de treball d ' operaris ( professionals d ' ofici , especialistes , peons i subalterns de la derogada Ordenança laboral siderometal · lúrgica ) Factor 1 Instrucció Definició Aquest factor mesura el nivell de coneixements teòrics i tecnològics que ha de tenir una persona de capacitat mitjana per arribar a exercir satisfactòriament les funcions del lloc de treball .
Español: Apéndice 2 Manual de valoración de puestos de trabajo de operarios ( profesionales de oficio , especialistas , peones y subalternos de la derogada Ordenanza laboral siderometalúrgica ) Factor 1 Instrucción Definición Este factor mide el nivel de conocimientos teóricos y tecnológicos que debe poseer una persona de capacidad media para llegar a desempeñar satisfactoriamente las funciones del puesto de trabajo .
Català: No s ' hi inclouen la destresa i l ' habilitat que s ' adquireixen durant el període de formació pràctica que es mesura en el factor següent : Assignació Grau 1 1 .
Español: No deberá incluirse la destreza y habilidad que se adquirirá durante el período de formación práctica que se medirá en el factor siguiente . ~~~ Asignación Grado 1 1.
Català: Factor 2 Experiència Definició Aquest factor mesura el temps necessari perquè una persona de capacitat mitjana i que posseeix una instrucció valorada en el factor anterior , adquireixi l ' habilitat i la pràctica necessàries per exercir satisfactòriament les funcions del lloc de treball i obtingui un rendiment suficient en quantitat i qualitat .
Español: Factor 2 Experiencia Definición Este factor mide el tiempo requerido para que una persona de capacidad media , poseyendo la instrucción valorada en el factor anterior , adquiera la habilidad y la práctica necesaria para desempeñar satisfactoriamente las funciones del puesto de trabajo , obteniendo un rendimiento suficiente en cantidad y calidad .
Català: Factor 3 Iniciativa Definició Aquest factor mesura la quantitat de decisions que comporta el lloc de treball i que l ' ocupant ha de prendre per actuar independentment dins del seu camp lògic d ' aplicació .
Español: Factor 3 Iniciativa Definición Este factor mide la cantidad de decisiones que el puesto de trabajo demanda , y que el ocupante deberá tomar para obrar independientemente dentro de su campo lógico de aplicación .
Català: Factor 4 Esforç físic Definició Aquest factor mesura la intensitat i la continuïtat de l ' esforç que requereix el lloc de treball , com també la fatiga ocasionada per posicions difícils i la seva durada .
Español: Factor 4 Esfuerzo físico Definición Este factor mide la intensidad y continuidad del esfuerzo requerido por el puesto de trabajo , así como la fatiga ocasionada por posiciones difíciles y su duración .
Català: Assignació D ' acord amb la taula següent : A : dret o assegut o voluntat ; B : dret > 20 % T o una mica incòmoda < 20 % T ; C : una mica incòmoda > 20 % T o incòmoda < 20 % T ; D : incòmoda > 20 % T o molt incòmoda < 20 % T ; E : molt incòmoda > 20 % T .
Español: Asignación Según la siguiente tabla : A : de pie o sentado o voluntad ; B : de pie > 20%T o algo incómoda< 20%T; C: algo incómoda> 20%T o incómoda< 20%T; D: incómoda> 20%T o muy incómoda< 20%T; E: muy incómoda> 20%T .
Català: Pes i durada Posició i durada A B C D E 5 kg < 20 % T grau 1 grau 1,5 grau 2 grau 2,5 grau 3 5 kg > 20 % T grau 1,5 grau 2 grau 2,5 grau 3 grau 3,5 5 a 15 kg < 20 % T 5 a 15 kg > 20 % T grau 2 grau 2,5 grau 3 grau 3,5 grau 4 15 a 25 kg < 20 % T 15 a 25 kg > 20 % T grau 2,5 grau 3 grau 3,5 grau 4 grau 4,5 25 a 35 kg < 20 % T 25 a 35 kg > 20 % T grau 3 grau 3,5 grau 4 grau 4,5 grau 5 Més 35 kg < 20 % T Factor 5 Esforç mental i visual Definició Aquest factor mesura el grau d ' intensitat i continuïtat de l ' esforç mental i visual exigits pel lloc , incloent la cura necessària per evitar danyar el material , les eines i les persones , i per executar correctament la feina .
Español: Peso y duración Posición y duración A B C D E 5 kg< 20% T grado 1 grado 1,5 grado 2 grado 2,5 grado 3 5 kg> 20 % T grado 1,5 grado 2 grado 2,5 grado 3 grado 3,5 5 a 15 kg< 20% T 5 a 15 kg> 20 % T grado 2 grado 2,5 grado 3 grado 3,5 grado 4 15 a 25 kg< 20% T 15 a 25 kg> 20 % T grado 2,5 grado 3 grado 3,5 grado 4 grado 4,5 25 a 35 kg< 20% T 25 a 35 kg> 20 % T grado 3 grado 3,5 grado 4 grado 4,5 grado 5 Más 35 kg < 20 % T Factor 5 Esfuerzo mental y visual Definición Este factor mide el grado de intensidad y continuidad del esfuerzo mental y visual exigidos por el puesto , incluyendo el cuidado necesario para evitar daños al material , utillajes , personas y para la correcta ejecución de la tarea .
Català: Assignació : mental a ) No es requereix concentració o concentració lleugera menys del 20 % del T. b ) Concentració lleugera més del 20 % del T o mitjana menys del 20 % .
Español: Asignación : mental a ) No se requiere concentración o concentración ligera menos del 20 % del T. b ) Concentración ligera más del 20 % del T o media menos del 20 % .
Català: c ) Concentració mitjana del 20 % al 60 % del T. d ) Concentració mitjana més del 60 % o elevada menys del 20 % del T. e ) Concentració elevada més del 20 % del T . Assignació : visual 1 .
Español: c ) Concentración media del 20 % al 60 % del T. d ) Concentración media más del 60 % o elevada menos del 20 % del T. e ) Concentración elevada más del 20 % del T. Asignación : visual 1.
Català: Fixar la vista sobre un camp molt reduït més del 20 % del T . Factor 6 Responsabilitat sobre equip o eines Definició Aquest factor mesura la responsabilitat que exigeix el lloc de treball perquè siguin previnguts els danys que la negligència de l ' ocupant en el seu treball normal pugui causar a instal · lacions , màquines , estris , eines , així com conseqüències en la producció .
Español: Fijar la vista sobre un campo muy reducido más del 20 % del T. Factor 6 Responsabilidad sobre equipo o utillaje Definición Este factor mide la responsabilidad que el puesto de trabajo demanda para que sean prevenidos los daños que la negligencia del ocupante , en su trabajo normal , pueda causar a instalaciones , máquinas , útiles , herramientas y consecuencias en la producción .
Català: Assignació Grau 1 Lloc de treball integrat per elements manuals o elements mecànics simples , en què la negligència de l ' ocupant produeix pèrdues escasses sense alterar el ritme de producció .
Español: Asignación Grado 1 Puesto de trabajo compuesto por elementos manuales o elementos mecánicos simples , en el que la negligencia del ocupante produce escasas pérdidas y sin que por ello se altere la marcha de la producción .
Català: Grau 2 Lloc de treball integrat per màquines eines típiques en què la negligència de l ' ocupant provoca una despesa no gaire important i la seva repercussió en el ritme de la producció no ocasiona trastorns greus .
Español: Grado 2 Puesto de trabajo compuesto por máquinas herramientas típicas en el que la negligencia del ocupante provocaría un gasto no muy importante y su repercusión en la marcha de la producción no ocasionaría graves trastornos .
Català: Grau 3 Lloc de treball integrat per màquines eines o similars , especials o equips complexos que requereixen una atenció constant en el seu funcionament .
Español: Grado 3 Puesto de trabajo compuesto por máquinas herramientas o similares , especiales , o equipos de señalada complejidad que requieren un cuidado constante en su funcionamiento .
Català: Grau 4 Lloc de treball integrat per màquines eines o similars de processos múltiples i de gran complexitat que exigeixen de l ' ocupant una atenció especial en el seu funcionament .
Español: Grado 4 Puesto de trabajo compuesto por máquinas herramientas o similares de procesos múltiples y de gran complejidad que exigen del ocupante especiales cuidados en su funcionamiento .
Català: Grau 5 Lloc de treball en què per les seves característiques especials la negligència de l ' ocupant en la conducció del seu equip hi provocaria danys costosos i alteraria de forma molt important la marxa de la producció , cosa que comportaria pèrdues considerables .
Español: Grado 5 Puesto de trabajo en el que , por sus especiales características , la negligencia del ocupante en la conducción de su equipo provocaría daños costosos sobre el mismo y alteraría de forma muy importante la marcha de la producción , significando considerables pérdidas .
Català: Factor 7 Responsabilitat sobre material o producte Definició Aquest factor mesura la responsabilitat que exigeix el lloc de treball perquè siguin previnguts els danys que la negligència de l ' ocupant en el seu treball normal pugui causar a la matèria primera que utilitza i als productes que fabrica , així com conseqüències en la producció .
Español: Factor 7 Responsabilidad sobre material o producto Definición Este factor mide la responsabilidad que el puesto de trabajo demanda para que sean prevenidos los daños que la negligencia del ocupante , en su trabajo normal , pueda causar a la materia prima que utiliza , productos que fabrica y consecuencias en la producción .
Català: Assignació Grau 1 Lloc de treball en què la negligència de l ' ocupant presenta poques possibilitats de perjudicar la qualitat del producte . ~ ~ ~ Pot ocasionar pèrdues escasses sense alterar el ritme de la producció .
Español: Asignación Grado 1 Puesto de trabajo en el que la negligencia del ocupante presenta pocas posibilidades de dañar la calidad del producto , ocasionando escasas pérdidas y sin que por ello se altere la marcha de la producción .
Català: Grau 2 Lloc de treball en què la negligència de l ' ocupant pot inutilitzar materials o productes , el valor dels quals és d ' una certa importància . ~ ~ ~ Així mateix , pot ocasionar una alteració lleugera en el procés de producció .
Español: Grado 2 Puesto de trabajo en el que la negligencia del ocupante puede inutilizar materiales o productos cuyo valor sería de cierta importancia , ocasionando asimismo ligera alteración en el proceso de la producción .
Català: Grau 3 Lloc de treball en què l ' actuació de l ' ocupant ha de ser especialment atenta , ja que la seva negligència , a més d ' inutilitzar materials d ' un cost elevat , pot alterar el procés de producció d ' una manera important .
Español: Grado 3 Puesto de trabajo en el que la actuación del ocupante debe ser especialmente cuidadosa , pues su negligencia , además de inutilizar materiales de coste elevado , alteraría el proceso de producción en forma importante .
Català: Grau 4 Lloc de treball en què la negligència de l ' ocupant pot inutilitzar grans quantitats de productes que fabrica , i ocasionar seriosos perjudicis d ' índole econòmica i greus repercussions en el procés de producció .
Español: Grado 4 Puesto de trabajo en el que la negligencia del ocupante puede inutilizar grandes cantidades de productos que fabrica , ocasionando serios perjuicios de índole económica y graves repercusiones en el proceso de la producción .
Català: Grau 5 Lloc de treball en què la negligència de l ' ocupant , a més d ' inutilitzar materials d ' un cost molt elevat i ocasionar pèrdues greus , incidiria sobre el procés de la producció d ' una forma irreparable .
Español: Grado 5 Puesto de trabajo en el que la negligencia del ocupante , además de inutilizar materiales de coste muy elevado , ocasionando graves pérdidas , incidiría sobre el proceso de la producción de forma irreparable .
Català: Factor 8 Responsabilitat sobre la seguretat d ' altres Definició Aquest factor mesura la responsabilitat que requereix el lloc de treball per tal de prevenir els accidents que la negligència de l ' ocupant en la seva feina habitual pot ocasionar a altres obrers , en cas que aquests darrers respectin les regles de seguretat establertes .
Español: Factor 8 Responsabilidad sobre la seguridad de otros Definición Este factor mide la responsabilidad que el puesto de trabajo demanda para que sean prevenidos los accidentes que la negligencia del ocupante en su trabajo normal pueda causar a otros obreros , en el supuesto de que éstos últimos respeten las reglas de seguridad establecidas .
Català: Grau 5 La seguretat dels altres depèn exclusivament de l ' actuació correcta de l ' ocupant del lloc ; una atenció escassa pot provocar accidents fatals a altres treballadors .
Español: Grado 5 La seguridad de otros depende exclusivamente de la actuación correcta del ocupante del puesto . ~~~ Su poco cuidado puede provocar accidentes fatales a otros .
Català: Factor 9 Responsabilitat sobre treballs d ' altres Definició Aquest factor mesura la responsabilitat d ' haver d ' organitzar , ensenyar i dirigir el treball d ' altres obrers que depenen jeràrquicament de l ' ocupant del lloc de treball , per tal d ' obtenir el millor rendiment global de l ' equip i de la secció .
Español: Factor 9 Responsabilidad sobre trabajos de otros Definición Este factor mide la responsabilidad de tener que organizar , enseñar y dirigir el trabajo de otros obreros dependientes jerárquicamente del ocupante del puesto de trabajo , de modo que se obtenga el mejor rendimiento global del equipo y de la sección .
Català: Factor 10 Definició Ambient de treball Aquest factor valora les condicions ambientals que l ' ocupant del lloc de treball suporta i els inconvenients de l ' ús de qualsevol tipus de proteccions . ~ ~ ~ Es consideren elements causants de desgrat els següents : Condicions ambientals : Llum insuficient .
Español: Factor 10 Ambiente de trabajo Definición Este factor valora las condiciones ambientales que el ocupante del puesto de trabajo soporta y los inconvenientes del uso de cualquier tipo de protecciones , considerándose como elementos causantes de desagrado los siguientes : Condiciones ambientales : Luz insuficiente .
Català: Grau 2 Treballs en llocs d ' ambient lleugerament desagradables a causa de la presència d ' alguns dels elements esmentats anteriorment durant curts períodes i en grau lleuger , o d ' un sol d ' aquests en grau moderat .
Español: Grado 2 Trabajos en puestos de ambiente ligeramente desagradables debido a la presencia de algunos de los elementos citados anteriormente durante cortos períodos y en grado ligero , o de uno solo de ellos en grado moderado .
Català: Grau 4 Treballs en llocs d ' ambients molt desagradables causats per la presència constant de diversos elements esmentats anteriorment en un grau una mica intens o d ' un sol d ' aquests en grau molt elevat .
Español: Grado 4 Trabajos en puestos de ambientes muy desagradables causados por la presencia constante de varios elementos citados anteriormente en un grado algo intenso o de uno solo de ellos en grado muy elevado .
Català: Grau 5 Treballar en un lloc d ' ambient extremadament desplaent causat per la presència contínua i en grau molt elevat d ' un element extremament desagradable o de diversos de desagradables .
Español: Grado 5 Trabajar en puesto de ambiente extremadamente desagradable causado por la presencia continua y en grado muy elevado de un elemento extremadamente desagradable o de varios desagradables .
Català: Factor 11 Riscos inevitables Definició Aquest factor mesura el risc d ' accidents de treball i malalties professionals als quals està sotmès l ' ocupant del lloc de treball , fins i tot després d ' haver-se instal · lat tots els dispositius de protecció possibles .
Español: Factor 11 Riesgos inevitables Definición Este factor mide el riesgo de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales a que está sometido el ocupante del puesto , incluso después de haberse instalado todos los dispositivos de protección posibles .
Català: Treballs en màquines eines o manipulació de peces pesades . ~ ~ ~ Treballs en què el nombre d ' accidentats durant el darrer any s ' eleva a un 15 % .
Español: Trabajos en máquinas herramientas o manejo de piezas pesadas Trabajos en los cuales el número de accidentados durante el último año se eleva a un 15 % .
Català: Apèndix 3 Manual de valoració de llocs de treball d ' empleats ( personal administratiu i tècnic , en totes les seves varietats , de la derogada Ordenança laboral siderometal · lúrgica ) Factor 1 Instrucció Cas dels administratius Definició Aquest factor mesura el nivell de coneixements teòrics i tecnològics que ha de posseir una persona de capacitat mitjana per dur a terme satisfactòriament les funcions del lloc de treball .
Español: Apéndice 3 Manual de valoración de puestos de trabajo de empleados ( personal administrativo y técnico , en todas sus variedades , de la derogada Ordenanza laboral siderometalúrgica ) Factor 1 Instrucción Caso de los administrativos Definición Este factor mide el nivel de conocimientos teóricos y tecnológicos que debe poseer una persona de capacidad media para llevar a cabo satisfactoriamente las funciones del puesto de trabajo .
Català: No s ' hi inclouen la destresa i l ' habilitat que s ' adquireixen durant el període de formació pràctica que es mesura en el factor següent : Assignació Grau 1 1 .
Español: No deberá incluirse la destreza y habilidad que se adquirirá durante el período de formación práctica , que se medirá en el factor siguiente . ~~~ Asignación Grado 1 1.
Català: Coneixements de treballs d ' oficina , com ara estadística , controls , arxiu , informes , mecanografia , així com ús de màquines de calcular , màquines comptables , perforadores , etc . 4 .
Español: Conocimientos de trabajos de oficina , tales como estadística , controles , archivo , informes , mecanografía , así como manejo de máquinas de calcular , máquinas contables , perforadoras , etc. 4.
Català: Domini profund de tècniques comptables ( comptabilitat general , costos , control pressupostari ) , tècniques comercials ( gestió de compres i clients , etc . ) , interpretació de la legislació social , tècniques d ' organització administrativa .
Español: 2. ~~~ Dominio profundo de técnicas contables ( contabilidad general , costos , control presupuestario ) , técnicas comerciales ( gestión de compras y clientes , etc. ) , interpretación legislación social , técnicas de organización administrativa .
Català: Factor 1 Instrucció Cas dels tècnics Definició Aquest factor mesura el nivell de coneixements tècnics i tecnològics que ha de posseir una persona de capacitat mitjana per arribar a exercir satisfactòriament les funcions del lloc de treball .
Español: Factor 1 Instrucción Caso de los técnicos Definición Este factor mide el nivel de conocimientos técnicos y tecnológicos que debe poseer una persona de capacidad media para llegar a desempeñar satisfactoriamente las funciones del puesto de trabajo .
Català: Factor 2 Experiència Definició Aquest factor mesura el temps necessari perquè una persona de capacitat mitjana , i que posseeix una instrucció valorada en el factor anterior , adquireixi l ' habilitat i la pràctica necessàries per exercir satisfactòriament les funcions del lloc de treball i obtingui un rendiment suficient en quantitat i qualitat .
Español: Factor 2 Experiencia Definición Este factor mide el tiempo requerido para que una persona de capacidad media , poseyendo la instrucción valorada en el factor anterior , adquiera la habilidad y la práctica necesaria para desempeñar satisfactoriamente las funciones del puesto de trabajo , obteniendo un rendimiento suficiente en cantidad y calidad .
Català: Decisió delegada sobre situacions complicades que donen lloc al desenvolupament de mètodes o procediments nous i la responsabilitat dels quals és assumida sense supervisió prèvia per part del cap del departament .
Español: Decisión delegada sobre situaciones complicadas que dan lugar al desarrollo de nuevos métodos o procedimientos y cuya responsabilidad será asumida sin supervisión previa por el jefe del departamento .
Català: c ) Concentració mitjana del 20 % al 60 % del T. d ) Concentració mitjana més del 60 % o elevada menys del 20 % del T. e ) Concentració elevada més del 20 % del T. f ) Concentració en llocs de comandament en què s ' exigeix un alt nivell d ' EM pel fet d ' haver d ' exercir raonaments lògics o analítics durant llargs períodes de temps .
Español: c ) Concentración media del 20 % al 60 % del T. d ) Concentración media más del 60 % o elevada menos del 20 % del T. e ) Concentración elevada más del 20 % del T. f ) Concentración en puestos de mando donde se exige alto nivel de EM debido a tener que ejercer razonamientos lógicos o analíticos durante largos períodos de tiempo .
Català: Fixar la vista sobre un camp molt reduït més del 20 % del T . Factor 6 Responsabilitat sobre errors Definició Aquest factor mesura la responsabilitat assumida per l ' ocupant del lloc sobre els errors que puguin ocórrer per falta d ' atenció o de discerniment .
Español: Fijar la vista sobre un campo muy reducido más del 20 % del T. Factor 6 Responsabilidad sobre errores Definición Este factor mide la responsabilidad asumida por el ocupante del puesto sobre los errores que pudiesen ocurrir por falta de cuidado o atención , o por falta de discernimiento .
Català: Grau 5 Errors difícils de descobrir que poden ocasionar aturades , pèrdues internes de temps , de material o d ' eines , o penalitat important d ' un client .
Español: Grado 5 Errores difíciles de descubrir , pudiendo ocasionar paros , pérdidas internas de tiempo , de material o de utillajes , o penalidad importante de un cliente .
Català: Grau 6 Els errors poden provocar aturades , retards seriosos o falta de materials vitals , errors en projectes d ' ampliació o en treballs d ' experimentació que donin lloc a excés d ' inversions .
Español: Grado 6 Los errores pueden provocar paros , retrasos serios o falta de materiales vitales , errores en proyectos de ampliación o en trabajos de experimentación que den lugar a exceso de inversiones .
Català: Factor 7 Responsabilitat sobre dades confidencials Definició Aquest factor mesura la responsabilitat de la discreció sobre dades confidencials . ~ ~ ~ Es té en compte la classe d ' informació de què es tracta i el perjudici que una indiscreció podria ocasionar al funcionament de l ' empresa , a l ' ambient d ' aquesta o a les relacions amb altres empreses .
Español: Factor 7 Responsabilidad sobre datos confidenciales Definición Este factor mide la responsabilidad de la discreción sobre datos confidenciales , considerándose la clase de información de que se trata y el perjuicio que una indiscreción podría ocasionar al funcionamiento de la empresa , al ambiente de la misma , o a las relaciones con otras empresas .
Català: Grau 4 Accés freqüent o treball normal amb dades confidencials la revelació de les quals pot causar disgustos interns importants o alguna pèrdua econòmica per a l ' empresa .
Español: Grado 4 Acceso frecuente o trabajo normal con datos confidenciales cuya revelación puede causar disgustos internos importantes , o ser causa de alguna pérdida económica para la empresa .
Català: Factor 8 Responsabilitat sobre contacte amb altres Definició Aquest factor mesura la responsabilitat assumida per l ' ocupant del lloc sobre contactes oficials amb altres persones , de dintre i fora de l ' empresa .
Español: Factor 8 Responsabilidad sobre contacto con otros Definición Este factor mide la responsabilidad asumida por el ocupante del puesto sobre contactos oficiales con otras personas , de dentro y fuera de la empresa .
Català: Grau 2 L ' ocupant del lloc té regularment contactes de treball amb persones d ' altres departaments , i poden també tenir contactes rutinaris amb persones alienes a l ' empresa per telèfon o personalment .
Español: Grado 2 El ocupante del puesto tiene regularmente contactos de trabajo con personas de otros departamentos , pudiendo también tener contactos rutinarios con personas ajenas a la empresa por medio del teléfono o personalmente .
Català: Grau 3 Contactes no rutinaris per telèfon , carta o personalment amb l ' exterior , i no poden originar un compromís per a l ' empresa per estar subjectes a revisió .
Español: Grado 3 Contactos no rutinarios por teléfono , carta o personalmente con el exterior , no pudiendo originar un compromiso para la empresa por estar sujetos a revisión .
Català: Grau 6 L ' ocupant del lloc ha d ' invertir el major temps possible en conferències amb alts empleats de l ' empresa mateix o amb responsables d ' altres empresa , que impliquen grans sumes de diners i requereixen un sentit de l ' estratègia desenvolupat .
Español: Grado 6 El ocupante del puesto debe invertir el mayor tiempo posible en conferencias con altos empleados de la propia empresa o con responsables de otras empresas , implicando grandes sumas de dinero y requiriendo un sentido de la estrategia desarrollado .
Català: Factor 9 Responsabilitat sobre el treball d ' altres Definició Aquest factor mesura la responsabilitat d ' haver d ' organitzar , ensenyar i dirigir el treball d ' altres empleats que depenen jeràrquicament de l ' ocupant del lloc , de manera que s ' obtingui el major rendiment global del departament .
Español: Factor 9 Responsabilidad sobre el trabajo de otros Definición Este factor mide la responsabilidad de tener que organizar , enseñar y dirigir el trabajo de otros empleados , dependientes jerárquicamente del ocupante del puesto , de modo que se obtenga el mayor rendimiento global del departamento .
Català: Grau 6 Llocs de comandament responsables de la reconducció de costos , instrucció , manteniment del flux de treball , fer recomanacions per a l ' ingrés i la promoció del personal , seguir i controlar el treball d ' un grup de 100 a 250 persones .
Español: Grado 6 Puestos de mando responsables de la reducción de costes , instrucción , mantenimiento del flujo de trabajo , hacer recomendaciones para el ingreso y promoción de personal , seguir y controlar el trabajo de un grupo de 100 a 250 personas .
Català: Grup 8 Lloc de comandament amb control sobre més de 500 persones i completa responsabilitat dels resultats Factor 10 Ambient de treball Definició Aquest factor valora les condicions ambientals que l ' ocupant del lloc de treball suporta i els inconvenients de l ' ús de qualsevol tipus de prestacions .
Español: Grupo 8 Puesto de mando con control sobre más de 500 personas y completa responsabilidad de los resultados . ~~~ Factor 10 Ambiente de trabajo Definición Este factor valora las condiciones ambientales que el ocupante del puesto de trabajo soporta y los inconvenientes del uso de cualquier tipo de protecciones .
Català: Grau 2 Treballs en llocs d ' ambient lleugerament desagradable a causa de la presència d ' alguns dels elements esmentats anteriorment durant uns períodes breus i en un grau baix , o d ' un sol d ' ells en un grau moderat .
Español: Grado 2 Trabajos en puestos de ambiente ligeramente desagradable debido a la presencia de algunos de los elementos citados anteriormente durante cortos períodos y en grado ligero , o de uno solo de ellos en grado moderado .
Català: Grau 5 Treballar en un lloc d ' ambient extremadament desagradable causats per la presència contínua i en grau molt elevat d ' un element extremadament desagradable o de diversos desagradables .
Español: Grado 5 Trabajar en puesto de ambiente extremadamente desagradable causados por la presencia continua y en grado muy elevado de un elemento extremadamente desagradable o de varios desagradables .
Català: Factor 11 Riscos inevitables Definició Aquest factor mesura el risc d ' accidents de treball i malalties professionals a què està sotmès l ' ocupant del lloc , fins i tot després d ' haver-s ' hi instal · lat tots els dispositius de protecció possibles .
Español: Factor 11 Riesgos inevitables Definición Este factor mide el riesgo de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales a que esta sometido el ocupante del puesto , incluso después de haberse instalado todos los dispositivos de protección posibles .
Català: Apèndix 4 Valoració de llocs de treball ( Taules de punts segons graus d ' assignació a cada factor o criteri en els manuals de valoració de llocs de treball ) MO : manual VPT d ' operaris ; ME : manual VPT d ' empleats ; NP : nombre de punts assignats NP MO ME a ) Capacitat i coneixements 1 .
Español: Apéndice 4 Valoración de puestos de trabajo ( Tablas de puntos según grados de asignación a cada factor o criterio en los manuales de valoración de puestos de trabajo ) MO : manual VPT de operarios ; ME : manual VPT de empleados ; NP : número de puntos asignados NP MO ME a ) Capacidad y conocimientos 1.
Català: Factor d ' instrucció : Grau 1 14 14 Grau 2 28 28 Grau 3 42 42 Grau 4 56 56 Grau 5 70 70 Grau 6 — 84 Grau 7 — 98 Grau 8 — 112 2 .
Español: Factor de instrucción : Grado 1 14 14 Grado 2 28 28 Grado 3 42 42 Grado 4 56 56 Grado 5 70 70 Grado 6 - 84 Grado 7 - 98 Grado 8 - 112 2.
Català: Factor d ' experiència : Grau 1 11 11 Grau 2 20 20 Grau 3 30 30 Grau 4 42 42 Grau 5 61 61 Grau 6 75 75 Grau 7 86 86 Grau 8 105 105 Grau 9 128 128 Grau 10 141 141 Grau 11 150 150 3 .
Español: Factor de experiencia : Grado 1 11 11 Grado 2 20 20 Grado 3 30 30 Grado 4 42 42 Grado 5 61 61 Grado 6 75 75 Grado 7 86 86 Grado 8 105 105 Grado 9 128 128 Grado 10 141 141 Grado 11 150 150 3.
Català: Factor d ' iniciativa : Grau 1 14 14 Grau 2 28 28 Grau 3 42 42 Grau 4 56 56 Grau 5 70 70 Grau 6 — 84 Grau 7 — 98 Grau 8 — 112 b ) Esforços aportats 4 .
Español: Factor de iniciativa : Grado 1 14 14 Grado 2 28 28 Grado 3 42 42 Grado 4 56 56 Grado 5 70 70 Grado 6 - 84 Grado 7 - 98 Grado 8 - 112 b ) Esfuerzos aportados 4.
Català: Factor d ' esforç físic : Grau 1 7 7 Grau 2 14 14 Grau 3 21 21 Grau 4 28 28 Grau 5 35 35 5 .
Español: Factor de esfuerzo físico : Grado 1 7 7 Grado 2 14 14 Grado 3 21 21 Grado 4 28 28 Grado 5 35 35 5.
Català: Per a operaris : Assignació Assignació visual mental 1 2 3 4 5 A 8 12 16 20 24 B 12 16 20 24 28 C 16 20 24 28 32 D 20 24 28 32 36 E 24 28 32 36 40 2 .
Español: Para operarios : Asignación Asignación visual mental 1 2 3 4 5 A 8 12 16 20 24 B 12 16 20 24 28 C 16 20 24 28 32 D 20 24 28 32 36 E 24 28 32 36 40 2.
Català: Per a empleats : Assignació Assignació visual mental 1 2 3 4 5 A 8 12 16 20 24 B 12 16 20 24 28 C 16 20 24 28 32 D 20 24 28 32 36 E 24 28 32 36 40 F 28 32 36 40 44 G 32 36 40 44 48
Español: Para empleados : Asignación Asignación visual mental 1 2 3 4 5 A 8 12 16 20 24 B 12 16 20 24 28 C 16 20 24 28 32 D 20 24 28 32 36 E 24 28 32 36 40 F 28 32 36 40 44 G 32 36 40 44 48 NP MO ME c ) Responsabilidades 6.
Català: NP MO ME c ) Responsabilitats 6 . ~ ~ ~ Factor de responsabilitats sobre : Equip i utillatge ( operaris ) Errors ( empleats ) Grau 1 5 5 Grau 2 10 10 Grau 3 15 15 Grau 4 20 20 Grau 5 25 25 Grau 6 — 30 Grau 7 — 35 Grau 8 — 40 7 .
Español: Factor de responsabilidades sobre : Equipo y utillaje ( operarios ) Errores ( empleados ) Grado 1 5 5 Grado 2 10 10 Grado 3 15 15 Grado 4 20 20 Grado 5 25 25 Grado 6 — 30 Grado 7 — 35 Grado 8 — 40 7.
Català: Factor de responsabilitats sobre : Material i productes ( operaris ) Dades confidencials ( empleats ) Grau 1 5 5 Grau 2 10 10 Grau 3 15 15 Grau 4 20 20 Grau 5 25 25 Grau 6 — 30 Grau 7 — 35 Grau 8 — 40 8 .
Español: Factor de responsabilidades sobre : Material y productos ( operarios ) Datos confidenciales ( empleados ) Grado 1 5 5 Grado 2 10 10 Grado 3 15 15 Grado 4 20 20 Grado 5 25 25 Grado 6 — 30 Grado 7 — 35 Grado 8 — 40 8.
Català: Factor de responsabilitats sobre : Seguretat de tercers ( operaris ) Tracte amb tercers ( empleats ) Grau 1 5 5 Grau 2 10 10 Grau 3 15 15 Grau 4 20 20 Grau 5 25 25 Grau 6 - 30 Grau 7 - 35 Grau 8 - 40 9 .
Español: Factor de responsabilidades sobre : Seguridad de terceros ( operarios ) Trato con terceros ( empleados ) Grado 1 5 5 Grado 2 10 10 Grado 3 15 15 Grado 4 20 20 Grado 5 25 25 Grado 6 — 30 Grado 7 — 35 Grado 8 — 40 9.
Català: Factor de responsabilitats sobre : Treball d ' altres : Grau 1 5 5 Grau 2 10 10 Grau 3 15 15 Grau 4 20 20 Grau 5 25 25 Grau 6 — 30 Grau 7 — 35 Grau 8 — 40 d ) Condicions 10 .
Español: Factor de responsabilidades sobre : Trabajo de otros : Grado 1 5 5 Grado 2 10 10 Grado 3 15 15 Grado 4 20 20 Grado 5 25 25 Grado 6 — 30 Grado 7 — 35 Grado 8 — 40 d ) Condiciones 10.
Català: Factor d ' ambient de treball : Grau 1 10 10 Grau 1,5 15 15 Grau 2 20 20 Grau 2,5 28,5 28,5 Grau 3 37 37 Grau 3,5 46 46 Grau 4 56,5 56,5 Grau 4,5 70 70 Grau 5 84 84 S ' estableix un termini prudencial de 2 mesos a comptar de la data de la firma del text del Conveni per aplicar aquesta taula nova als possibles llocs afectats , així com per iniciar els possibles efectes econòmics d ' aquesta revisió .
Español: Factor de ambiente de trabajo : Grado 1 10 10 Grado 1,5 15 15 Grado 2 20 20 Grado 2,5 28,5 28,5 Grado 3 37 37 Grado 3,5 46 46 Grado 4 56,5 56,5 Grado 4,5 70 70 Grado 5 84 84 Se establece un plazo prudencial de 2 meses a contar desde la fecha de la firma del texto del Convenio para aplicar esta nueva tabla a los posibles puestos afectados , así como para el inicio de los posibles efectos económicos de dicha revisión .
Català: Factor de riscos inevitables ( per a operaris i empleats ) : Gravetat de l ' accident Probabilitat que passi 1 2 3 A 5 10 15 B 10 15 20 C 15 20 25 D 20 25 — Nota Els factors amb els números 1 , 3 , 4 i 10 permeten assignar fraccions de mig grau .
Español: Factor de riesgos inevitables ( para operarios y empleados ) : Gravedad Probabilidad de que ocurra del accidente 1 2 3 A 5 10 15 B 10 15 20 C 15 20 25 D 20 25 — Nota Los factores números 1 , 3 , 4 y 10 permiten asignar fracciones de medio grado .
Català: 3370 , de 18.4.2001 ) , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a les inversions en plans de millora i a la instal · lació de joves agricultors .
Español: 3370 , de 18.4.2001 ) , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores .
Català: 138 , de 9.6.2001 ) , com a normativa bàsica d ' ajuts a la millora de les estructures agràries i canvia algunes condicions dels ajuts .
Español: 138 , de 9.6.2001 ) , como normativa básica de ayudas a la mejora de las estructuras agrarias y cambia algunas condiciones de las ayudas .
Català: 1926 , de 27.7.1994 ) , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Modificar les bases reguladores dels ajuts a les inversions en plans de millora i a la instal · lació de joves agricultors aprovades per l ' Ordre de 9 d ' abril de 2001 , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' annex de la present Ordre .
Español: 1926 , de 27.7.1994 ) , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Modificar las bases reguladoras de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores aprobadas por la Orden de 9 de abril de 2001 , de acuerdo con lo que se establece en el anexo de la presente Orden .
Català: Article 2 2.1 Convocar els ajuts destinats a les inversions en plans de millora i a la instal · lació de joves agricultors corresponents a l ' any 2002 , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' Ordre 9 d ' abril de 2001 , i les modificacions de l ' annex de la present Ordre .
Español: Artículo 2 2.1 Convocar las ayudas destinadas a las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores correspondientes al año 2002 , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en la Orden 9 de abril de 2001 , y las modificaciones del anexo de la presente Orden .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds serà des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , fins al 30 de novembre de 2001 .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC , hasta el 30 de noviembre de 2001.
Català: En el supòsit d ' instal · lació de joves agricultors que es produeixi per successió o adquisició de drets de producció , el termini de presentació de sol · licituds serà fins al 30 de juny de 2002 .
Español: En el supuesto de instalación de jóvenes agricultores que se produzca por sucesión o adquisición de derechos de producción , el plazo de presentación de solicitudes será hasta el 30 de junio de 2002.
Català: 2.3 Les sol · licituds s ' han d ' acompanyar de la documentació que justifiqui el compliment dels requisits que estableix el Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny , per a cada tipus d ' ajut .
Español: 2.3 Las solicitudes deben acompañarse de la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos que establece el Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio , para cada tipo de ayuda .
Català: 2.5 Els ajuts que estableix aquesta Ordre , que tenen el caràcter de cofinançats d ' acord amb el Programa de desenvolupament rural ( PDR ) aprovat per la Comissió europea el 15 de setembre de 2000 , aniran a càrrec de l ' aplicació pressupostària núm .
Español: 2.5 Las ayudas que establece esta Orden , que tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con el Programa de desarrollo rural ( PDR ) aprobado por la Comisión europea el 15 de septiembre de 2000 , irán a cargo de la aplicación presupuestaria núm .
Català: 2002.10.02.777.1700 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca dotada amb un import màxim de 5.502.626,42 euros ( 915.560.000 pessetes ) .
Español: 2002.10.02.777.1700 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca dotada con un importe máximo de 5.502.626,42 euros ( 915.560.000 pesetas ) .
Català: Barcelona , 30 d ' octubre de 2001 Josep Grau i Seris Conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca Annex — 1 Es modifica l ' apartat 2 de les bases reguladores de l ' Ordre de 9 d ' abril de 2001 , el qual queda redactat de la manera següent : " — 2 Objecte dels ajuts " 2.1 S ' estableix una línia d ' ajut per fomentar les inversions en plans de millora amb la finalitat de subvencionar les actuacions que tinguin algun dels objectius següents : " La millora de les condicions de vida i treball dels agricultors i treballadors en les explotacions .
Español: Barcelona , 30 de octubre de 2001 Josep Grau i Seris Consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca Anexo — 1 Se modifica el apartado 2 de las bases reguladoras de la Orden de 9 de abril de 2001 , que queda redactado de la siguiente forma : "— 2 Objeto de las ayudas " 2.1 Se establece una línea de ayuda para fomentar las inversiones en planes de mejora con la finalidad de subvencionar las actuaciones que tengan alguno de los objetivos siguientes : " La mejora de las condiciones de vida y trabajo de los agricultores y trabajadores en las explotaciones .
Català: " La millora qualitativa i l ' ordenació de produccions en funció de les necessitats de mercat i , en el seu cas , per a l ' adaptació a les normes comunitàries de qualitat , així com per a la diversificació de les activitats agràries , mitjançant inversions destinades a la classificació , el condicionament , la fabricació , la transformació i la comercialització dels productes agraris de la pròpia explotació .
Español: " La mejora cualitativa y la ordenación de producciones en función de las necesidades de mercado y , en su caso , para la adaptación a las normas comunitarias de calidad , así como para la diversificación de las actividades agrarias , mediante inversiones destinadas a la clasificación , el acondicionamiento , la fabricación , la transformación y la comercialización de los productos agrarios de la propia explotación .
Català: " L ' adaptació de les explotacions per reduir els costos de producció , estalviar energia o aigua , o incorporar noves tecnologies , incloses les d ' informatització i telemàtica .
Español: " La adaptación de las explotaciones para reducir los costes de producción , ahorrar energía o agua , o incorporar nuevas tecnologías , incluidas las de informatización y telemática .
Català: A aquests efectes , s ' entén com a normes recentment establertes les que hagin entrat en vigor en el termini d ' un any anterior a la sol · licitud d ' ajut de les que estableix el Programa de desenvolupament rural aprovat per la Comissió europea el 15 de setembre de 2000 .
Español: A estos efectos , se entienden como normas recientemente establecidas las que hayan entrado en vigor en el plazo de un año anterior a la solicitud de ayuda de las que establece el Programa de desarrollo rural aprobado por la Comisión europea el 15 de septiembre de 2000.
Català: " La millora de les condicions d ' higiene de les explotacions ramaderes i de benestar dels animals , la protecció i la millora del sòl , de la coberta vegetal i del medi ambient .
Español: " La mejora de las condiciones de higiene de las explotaciones ganaderas y de bienestar de los animales , la protección y la mejora del suelo , de la cubierta vegetal y del medio ambiente .
Català: " 2.1.1 Queden excloses de les inversions objecte d ' ajut en plans de millora les actuacions següents : " a ) La compra de terres excepte en els casos que estableix l ' article 16 del Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny .
Español: " 2.1.1 Quedan excluidas de las inversiones objeto de ayuda en planes de mejora las siguientes actuaciones : " a ) La compra de tierras excepto en los casos que establece el artículo 16 del Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio .
Català: " b ) La compra de maquinària de reposició , excepte en els supòsits següents : maquinària d ' ús en comú entre agricultors , la destinada a substituir màquines de vuit o més anys d ' antiguitat , l ' adquirida quan augmenti la base territorial , canviïn els cultius de l ' explotació o el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ho estimi necessari per garantir la viabilitat de l ' explotació .
Español: " b ) La compra de maquinaria de reposición , excepto en los siguientes supuestos : maquinaria de uso en común entre agricultores , la destinada a substituir máquinas de ocho o más años de antigüedad , la adquirida cuando aumente la base territorial , cambien los cultivos de la explotación o el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca lo estime necesario para garantizar la viabilidad de la explotación .
Català: " Es consideraran únicament com a inversions objecte d ' ajut les relatives a la part del valor que correspongui per increment de potencia o de la capacitat de prestacions de la maquinària .
Español: " Se considerarán únicamente como inversiones objeto de ayuda las relativas a la parte del valor que corresponda por incremento de potencia o de la capacidad de prestaciones de la maquinaria .
Català: " En el supòsit que la maquinària de reposició representi més d ' un 50 % de la inversió total a efectuar en plans de millora , únicament serà subvencionable , com a màxim , la meitat de la inversió en concepte de maquinària de reposició sempre que la inversió en maquinària de reposició superi la resta d ' inversions ( 51 % del total d ' inversió com a mínim ) , sense que això afecti l ' ajut corresponent a les altres inversions .
Español: " En el supuesto de que la maquinaria de reposición represente más de un 50 % de la inversión total a efectuar en planes de mejora , únicamente será subvencionable , como máximo , la mitad de la inversión en concepto de maquinaria de reposición siempre que la inversión en maquinaria de reposición supere el resto de inversiones ( 51 % del total de inversión como mínimo ) , sin que eso afecte la ayuda correspondiente a las otras inversiones .
Català: " 2.2 S ' estableix una línia d ' ajuts per fomentar la instal · lació de joves agricultors sempre que s ' instal · lin per primer cop en una explotació agrària com a titulars , cotitulars o socis d ' una entitat jurídica preexistent o de nova constitució .
Español: " 2.2 Se establece una línea de ayudas para fomentar la instalación de jovenes agricultores siempre que se instalen por primera vez en una explotación agraria como titulares , cotitulares o socios de una entidad jurídica preexistente o de nueva constitución .
Català: " — 2 Es modifica l ' apartat 3 de les esmentades bases reguladores , el qual queda redactat de la manera següent : " — 3 Definicions " Als efectes d ' aquesta Ordre són d ' aplicació les definicions que figuren a l ' article 2 del Reial decret 613 / 2001 , de 8 de juny .
Español: " — 2 Se modifica el apartado 3 de las citadas bases reguladoras , que queda redactado de la siguiente forma : "— 3 Definiciones " A los efectos de esta Orden son de aplicación las definiciones que figuran en el artículo 2 del Real decreto 613/ 2001 , de 8 de junio .
Català: " S ' entén per capacitat professional un nivell de capacitació suficient quan s ' estigui inclòs en un dels supòsits següents : " a ) Haver superat les proves de capatàs agrícola .
Español: " Se entiende por capacidad profesional un nivel de capacitación suficiente cuando se esté incluido en uno de los supuestos siguientes : " a ) Haber superado las pruebas de capataz agrícola .
Català: " b ) Haver cursat estudis agraris , com a mínim de nivell de formació professional agrària de primer grau , cicle formatiu de grau mitjà ( agrari ) o titulacions equivalents .
Español: " b ) Haber cursado estudios agrarios , como mínimo de nivel de formación profesional agraria de primer grado , ciclo formativo de grado medio ( agrario ) o titulaciones equivalentes .
Català: " d ) Haver exercit l ' activitat agrària un mínim de 5 anys , la qual cosa s ' acreditarà mitjançant la constatació de la data d ' alta en el règim corresponent de la Seguretat Social .
Español: " d ) Haber ejercido la actividad agraria un mínimo de 5 años , esto se acreditará mediante la constatación de la fecha de alta en el régimen correspondiente de la Seguridad Social .
Català: " Acreditar respecte als anys que no s ' ha exercit l ' activitat agrària , l ' assistència a cursos de perfeccionament tecnològic i empresarial agrari amb una durada mínima de 25 hores lectives per cada any , fins a completar els cinc anys establerts a l ' apartat anterior .
Español: " Acreditar respecto a los años que no se ha ejercido la actividad agraria , la asistencia a cursos de perfeccionamiento tecnológico y empresarial agrario con una duración mínima de 25 horas lectivas por cada año , hasta completar los cinco años establecidos en el apartado anterior .
Català: " Els cursos que es realitzin per completar l ' experiència professional hauran de ser homologats pel Departament d ' Agricultura Ramaderia i Pesca , d ' acord amb les disposicions vigents .
Español: " Los cursos que se realicen para completar la experiencia profesional deberán ser homologados por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , de acuerdo con las disposiciones vigentes .
Català: " e ) Quan es tracti d ' agricultors joves , caldrà la capacitació que preveuen les lletres a ) , b ) o c ) d ' aquest apartat , i en cas de no poder-la acreditar , serà suficient el compromís d ' adquirir-la en el termini màxim de 2 anys a partir de la concessió de la primera instal · lació .
Español: " e ) Cuando se trate de agricultores jóvenes , será necesario la capacitación que prevén las letras a ) , b ) o c ) de este apartado , y en caso de no poderla acreditar , será suficiente el compromiso de adquirirla en el plazo máximo de 2 años a partir de la concesión de la primera instalación .