Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 3 Els operadors de televisió també han de comunicar , dins del termini assenyalat al paràgraf primer d ' aquest article , la seva oferta de programació al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya .
Español: — 3 Los operadores de televisión también han de comunicar , dentro del plazo señalado en el párrafo primero de este Artículo , su oferta de programación al Consejo del Audiovisual de Cataluña .
Català: — 1 La publicitat de l ' oferta de programació haurà d ' incloure tota la programació prevista , especificant , com a mínim , el títol i el tipus o el gènere dels programes , el responsable editorial i l ' hora prevista d ' emissió .
Español: — 1 La publicidad de la oferta de programación deberá incluir toda la programación prevista , especificando , como mínimo , el título y el tipo o el género de los programas , el responsable editorial y la hora prevista de emisión .
Català: Aquesta publicitat comprendrà tots els programes , inclosos els programes informatius diaris , setmanals o de qualsevol altra periodicitat ; els programes culturals ; els programes educatius ; els programes d ' entreteniment ; els programes de varietats ; els programes de ficció ; i la retransmissió d ' esdeveniments de qualsevol naturalesa i , específicament , les retransmissions esportives .
Español: Esta publicidad comprenderá todos los programas , incluidos los programas informativos diarios , semanales o de cualquier otra periodicidad ; los programas culturales ; los programas educativos ; los programas de entretenimiento ; los programas de variedades ; los programas de ficción ; y la retransmisión de acontecimientos de cualquier naturaleza y , específicamente , las retransmisiones deportivas .
Català: b ) En la resta d ' obres audiovisuals de ficció , com ara les pel · lícules concebudes per a la televisió , les sèries , serials i telecomèdies , s ' indicarà el títol de l ' obra i , si escau , el de l ' episodi programat .
Español: b ) En el resto de obras audiovisuales de ficción , como las películas concebidas para la televisión , las series , seriales y telecomedias , se indicará el título de la obra y , si es preciso , el del episodio programado .
Català: — 3 La publicitat de l ' oferta de programació inclourà , així mateix , la qualificació dels diferents programes de conformitat amb el que estableix la disposició addicional primera del present Decret .
Español: — 3 La publicidad de la oferta de programación incluirá así mismo la calificación de los diferentes programas de conformidad con lo que establece la disposición adicional primera del presente Decreto .
Català: — 4 En atenció a les seves característiques específiques , per a les televisions locals s ' entendrà que l ' horari d ' emissió que tenen l ' obligació de comunicar és aproximat , i s ' admet , a aquests efectes i sense necessitat de justificació davant les instàncies oficials , una variació de l ' horari inicialment previst d ' un màxim de trenta minuts per programa anunciat , amb un sostre total d ' un 20 % de la programació diària afectada per aquesta mesura .
Español: — 4 En atención a sus características específicas , para las televisiones locales se entenderá que el horario de emisión que tienen la obligación de comunicar es aproximado , y se admite , a estos efectos y sin necesidad de justificación ante las instancias oficiales , una variación del horario inicialmente previsto de un máximo de treinta minutos por programa anunciado , con un techo total de un 20 % de la programación diaria afectada por esta medida .
Català: Només seran possibles les modificacions en la programació ofertada que siguin conseqüència d ' esdeveniments aliens a la voluntat de l ' operador i que no l ' hagi pogut preveure raonablement en el moment de fer pública l ' oferta .
Español: Sólo serán posibles las modificaciones en la programación ofertada que sean consecuencia de acontecimientos ajenos a la voluntad del operador y que no los haya podido prever razonablemente en el momento de hacer pública la oferta .
Català: — 2 Les modificacions de les ofertes de programació s ' han de fer públiques amb antelació suficient pels mitjans a què fa referència l ' article 3.2 del present Decret .
Español: — 2 Las modificaciones de las ofertas de programación se han de hacer públicas con la antelación suficiente por los medios a que hace referencia el Artículo 3.2 del presente Decreto .
Català: — 3 La modificació de les ofertes de programació i els canvis en la programació emesa s ' han de comunicar al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , en el termini màxim de 3 dies des del moment en què s ' hagin fet públiques , especificant de manera clara i suficient els motius i la publicitat efectuada entre els usuaris , per tal que el Consell pugui valorar la seva justificació .
Español: — 3 La modificación de las ofertas de programación y los cambios en la programación emitida se han de comunicar al Consejo del Audiovisual de Cataluña , en el plazo máximo de 3 días desde el momento en que se hayan hecho públicas , especificando de forma clara y suficiente los motivos y la publicidad efectuada entre los usuarios , para que el Consejo pueda valorar su justificación .
Català: — 4 La modificació i els canvis injustificats de les ofertes de programació o de la programació emesa es consideren infraccions greus , de conformitat amb el que estableix l ' article 20.2 del text consolidat de la Llei 25 / 1994 , de 12 de juliol .
Español: — 4 La modificación y los cambios injustificados de las ofertas de programación o de la programación emitida se consideran infracciones graves , de conformidad con lo que establece el Artículo 20.2 del texto consolidado de la Ley 25/ 1994 , de 12 de julio .
Català: — 5 Correspon al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya la facultat sancionadora pel que fa a les infraccions de les obligacions previstes als articles 3 , 4 i 5 d ' aquest Decret .
Español: — 5 Corresponde al Consejo del Audiovisual de Cataluña la facultad sancionadora por lo que se refiere a las infracciones de las obligaciones previstas en los Artículos 3 , 4 y 5 de este Decreto .
Català: Als efectes del que estableix l ' article 13.4 del text consolidat de la Llei 25 / 1994 , de 12 de juliol , no tenen la consideració de publicitat els anuncis realitzats per l ' operador de televisió en relació amb els seus propis programes quan es limitin a la programació de l ' operador , amb la inclusió de la identificació d ' aquest .
Español: A los efectos de lo establecido en el Artículo 13.4 del texto consolidado de la Ley 25/ 1994 , de 12 de julio , no tienen la consideración de publicidad los anuncios realizados por el operador de televisión en relación con sus propios programas cuando se limiten a la programación del operador , con la inclusión de la identificación de éste .
Català: Correspon al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya la verificació del compliment de les obligacions establertes a l ' article 15 del text consolidat de la Llei 25 / 1994 , de 12 de juliol , sobre patrocini televisiu .
Español: Corresponde al Consejo del Audiovisual de Cataluña la verificación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en el Artículo 15 del texto consolidado de la Ley 25/ 1994 , de 12 de julio , sobre patrocinio televisivo .
Català: — 1 De conformitat amb el que estableix la disposició addicional cinquena del text consolidat de la Llei 25 / 1994 , de 12 de juliol , els operadors de serveis d ' accés condicional o de xarxes de telecomunicacions habilitats per prestar el servei de difusió de televisió i , en general , tots els que disposin de títol d ' habilitació per a la prestació dels serveis de difusió de televisió informaran preceptivament a la Direcció General de Radiodifusió i Televisió sobre les característiques de cadascun dels canals de televisió que ofereixin , identificant si aquests canals són propis o han estat subministrats per un tercer i , en aquest darrer cas , el responsable editorial d ' aquests .
Español: — 1 De conformidad con lo establecido en la disposición adicional quinta del texto consolidado de la Ley 25/ 1994 , de 12 de julio , los operadores de servicios de acceso condicional o de redes de telecomunicaciones habilitadas para prestar el servicio de difusión de televisión y , en general , todos aquellos que dispongan de título de habilitación para la prestación de los servicios de difusión de televisión informarán preceptivamente a la Dirección General de Radiodifusión y Televisión sobre las características de cada uno de los canales de televisión que ofrezcan , identificando si estos canales son propios o han sido suministrados por un tercero y , en este último caso , el responsable editorial de éstos .
Català: S ' informarà , també , de si es tracta de la retransmissió d ' un canal l ' emissió primària del qual s ' està realitzant per una altra via , indicant , en aquest cas , si el responsable editorial del mateix es troba o no sota jurisdicció d ' un Estat membre de la Unió Europea .
Español: Se informará , también , de si se trata de la retransmisión de un canal cuya emisión primaria se está realizando por otra vía , indicando , en este caso , si el responsable editorial del mismo se encuentra o no bajo jurisdicción de un Estado miembro de la Unión Europea .
Català: Aquesta informació , tenint en compte els elements establerts en el paràgraf anterior , especificarà , també si es tracta del servei bàsic , servei de pagament per visió , servei bàsic ampliat o vídeo quasi sota demanda .
Español: Esta información , teniendo en cuenta los elementos establecidos en el párrafo anterior , especificará , también si se trata del servicio básico , servicio de pago por visión , servicio básico ampliado o vídeo casi bajo demanda .
Català: — 2 Sempre que es faci una modificació en relació amb la informació facilitada , aquesta s ' haurà de comunicar en el termini mínim de 10 dies abans del moment en què s ' hagi de produir la modificació .
Español: — 2 Siempre que se haga una modificación en relación con la información facilitada , ésta se deberá comunicar en el plazo mínimo de 10 días antes del momento en que se tenga que producir la modificación .
Català: — 3 La informació a què fa referència aquest article estarà a disposició del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , que podrà sol · licitar-la a la Direcció General de Radiodifusió i Televisió .
Español: — 3 La información a que hace referencia este Artículo estará a disposición del Consejo del Audiovisual de Cataluña , que podrá solicitarla a la Dirección General de Radiodifusión y Televisión .
Català: — 1 La Direcció General de Radiodifusió i Televisió i el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , en l ' àmbit de les respectives competències , poden requerir dels operadors públics o privats les dades que estimin necessàries per al desenvolupament de les seves funcions .
Español: — 1 La Dirección General de Radiodifusión y Televisión y el Consejo del Audiovisual de Cataluña , en el ámbito de las respectivas competencias , pueden requerir de los operadores públicos o privados los datos que estimen necesarios para el desarrollo de sus funciones .
Català: No obstant això , els operadors que , en virtut de la normativa sectorial que els sigui d ' aplicació , estiguin obligats a presentar declaracions periòdiques de compliment d ' obligacions inclouran en aquestes declaracions les manifestacions oportunes respecte al compliment de les que es preveuen en aquest Decret .
Español: No obstante , los operadores que , en virtud de la normativa sectorial que les sea de aplicación , estén obligados a presentar declaraciones periódicas de cumplimiento de obligaciones incluirán en estas declaraciones las manifestaciones oportunas respecto al cumplimiento de las que se prevén en este Decreto .
Català: — 2 Als efectes de l ' apartat anterior , tots els operadors de televisió han de conservar , com a mínim , durant un termini de sis mesos , a comptar des de la data de la seva primera emissió , tots els programes emesos , incloses la publicitat i la televenda , i registrar les dades relatives a aquests programes .
Español: — 2 A los efectos del apartado anterior , todos los operadores de televisión han de conservar , como mínimo , durante un plazo seis meses , a contar des de la fecha de su primera emisión , todos los programas emitidos , incluidas la publicidad y la televenta , y registrar los datos relativos a estos programas .
Català: D ' acord amb l ' apartat 2 de l ' article 17 del text consolidat de la Llei 25 / 1994 , de 12 de juliol , quan els programes siguin susceptibles de perjudicar els menors , s ' han de realitzar fora de l ' horari protegit i han de ser objecte d ' advertència sobre el seu contingut per mitjà de sistemes òptics i acústics .
Español: De acuerdo con el apartado 2 del Artículo 17 del texto consolidado de la Ley 25/ 1994 , de 12 de julio , cuando los programas sean susceptibles de perjudicar a los menores , se han de realizar fuera del horario protegido y han de ser objeto de advertencia sobre su contenido por medio de sistemas ópticos y acústicos .
Català: Amb caràcter general , al començament de l ' emissió dels programes de televisió i després de cada interrupció comercial , l ' operador inserirà una advertència audiovisual , que contindrà una qualificació orientativa .
Español: Con carácter general , al inicio de la emisión de los programas de televisión y después de cada interrupción comercial , el operador insertará una advertencia audiovisual , que contendrá una calificación orientativa .
Català: En aquest sentit , els operadors de televisió a què fa referència l ' article 1 d ' aquest Decret han d ' establir un sistema uniforme de presentació de les qualificacions orientatives dels programes , en el termini de dos mesos a partir de la seva entrada en vigor .
Español: En este sentido , los operadores de televisión a que hace referencia el Artículo 1 de este Decreto han de establecer un sistema uniforme de presentación de las calificaciones orientativas de los programas , en el plazo de dos meses a partir de su entrada en vigor .
Català: Si en el termini indicat els operadors no han assolit un acord , el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya proposarà al Govern l ' adopció de les disposicions necessàries per tal de garantir el funcionament d ' un sistema de senyalització orientativa de les emissions audiovisuals , sobre la base de criteris objectius , transparents i no discriminatoris .
Español: Si en el plazo indicado los operadores no han conseguido un acuerdo , el Consejo del Audiovisual de Cataluña propondrá al Gobierno la adopción de las disposiciones necesarias para garantizar el funcionamiento de un sistema de señalización orientativa de las emisiones audiovisuales , sobre la base de criterios objetivos , transparentes y no discriminatorios .
Català: El sistema de senyalització especificarà els programes que hauran de ser objecte de qualificacions i els criteris aplicables als continguts , atenent les diverses franges d ' edat dels menors segons el procés d ' escolarització .
Español: El sistema de señalización especificará los programas que deberán ser objeto de calificaciones y los criterios aplicables a los contenidos , atendiendo las diversas franjas de edad de los menores según el proceso de escolarización .
Català: En el termini de tres mesos , a comptar des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , els operadors habilitats per a la difusió del senyal de televisió han d ' adoptar les mesures tècniques necessàries per tal d ' evitar que durant les emissions publicitàries i de televenda els processos de tractament de les senyals originàries produeixin en els usuaris un efecte d ' increment del volum de so d ' aquella emissió notòriament perceptible respecte de la immediatament anterior .
Español: En el plazo de tres meses , a contar desde la entrada en vigor de este Decreto , los operadores habilitados para la difusión de la señal de televisión han de adoptar las medidas técnicas necesarias para evitar que durante las emisiones publicitarias y de televenta los procesos de tratamiento de las señales originarias produzcan en los usuarios un efecto de incremento del volumen de sonido de aquella emisión notoriamente perceptible respecto de la inmediatamente anterior .
Català: Si en el termini indicat no s ' han adoptat les mesures adequades , la Direcció General de Radiodifusió i Televisió , escoltat el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , adoptarà les disposicions necessàries .
Español: Si en el plazo indicado no se han adoptado las medidas adecuadas , la Dirección General de Radiodifusión y Televisión , escuchado el Consejo del Audiovisual de Cataluña , adoptará las disposiciones necesarias .
Català: La Direcció General de Radiodifusió i Televisió i el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , en l ' àmbit de les seves respectives competències , poden establir el format dels formularis que els operadors de serveis de televisió hauran d ' emplenar per fer efectives les obligacions d ' informació establertes per aquest Decret .
Español: La Dirección General de Radiodifusión y Televisión y el Consejo del Audiovisual de Cataluña , en el ámbito de sus respectivas competencias , pueden establecer el formato de los formularios que los operadores de servicios de televisión deberán cumplimentar para hacer efectivas las obligaciones de información establecidas por este Decreto .
Català: L ' epígraf c ) de l ' article 4 del Decret 265 / 1997 , de 17 d ' octubre , pel qual es despleguen aspectes de la Llei 8 / 1996 , de 5 de juliol , de regulació de la programació audiovisual distribuïda per cable , queda redactat de la següent manera : " c ) Signes d ' advertiment : seran els que es determinin per als programes audiovisuals a Catalunya .
Español: El epígrafe c ) del Artículo 4 del Decreto 265/ 1997 , de 17 de octubre , por el que se desarrollan aspectos de la Ley 8/ 1996 , de 5 de julio , de regulación de la programación audiovisual distribuida por cable , queda redactado de la siguiente manera : " c ) Signos de advertencia : serán los que se determinen para los programas audiovisuales en Cataluña .
Català: — 1 Es suprimeix l ' epígraf d ) de l ' article 14 del Decret 320 / 1996 , d ' 1 d ' octubre , de regulació del règim jurídic de les televisions locals per ones terrestres .
Español: — 1 Se suprime el epígrafe d ) del Artículo 14 del Decreto 320/ 1996 , de 1 de octubre , de regulación del régimen jurídico de las televisiones locales por ondas terrestres .
Català: — 2 L ' epígraf i ) de l ' article 16 del Decret 320 / 1996 , d ' 1 d ' octubre , de regulació del règim jurídic de les televisions locals per ones terrestres queda redactat de la següent manera : " i ) Els titulars dels títols d ' habilitació per a la prestació del servei de televisió local per ones terrestres han de presentar anualment a la Direcció General de Radiodifusió i Televisió la declaració responsable del compliment de les obligacions establertes al títol 4 d ' aquest Decret i del respecte als principis generals continguts al seu article 3 ; aquesta declaració es presentarà , d ' acord amb el model aprovat per l ' esmentada Direcció General , abans del 30 de gener de cada any , i es referirà a l ' any anterior .
Español: — 2 El epígrafe i ) del Artículo 16 del Decreto 320/ 1996 , de 1 de octubre , de regulación del régimen jurídico de las televisiones locales por ondas terrestres queda redactado de la siguiente manera : " i ) Los titulares de los títulos de habilitación para la prestación del servicio de televisión local por ondas terrestres han de presentar anualmente a la Dirección General de Radiodifusión y Televisión la declaración responsable del cumplimiento de las obligaciones establecidas en el título 4 de este Decreto y del respeto a los principios generales contenidos en su Artículo 3 ; esta declaración se presentará , de acuerdo con el modelo aprobado por la citada Dirección General , antes del 30 de enero de cada año , y se referirá al año anterior .
Català: També han de conservar tota la programació emesa , inclosa la publicitat i la televenda , durant un termini de sis mesos , com a mínim , als efectes de comprovació i inspecció .
Español: También han de conservar toda la programación emitida , incluida la publicidad y la televenta , durante un plazo de seis meses , como mínimo , a los efectos de comprobación e inspección .
Català: — 3 S ' afegeix un paràgraf tercer a la disposició transitòria del Decret 320 / 1996 , d ' 1 d ' octubre , de regulació del règim jurídic de les televisions locals per ones terrestres , amb el següent redactat : " Els titulars de les televisions locals per ones terrestres a què fa referència aquesta disposició queden obligats , mentre mantinguin llur activitat , al respecte dels principis continguts a l ' article 3 i al compliment de les obligacions establertes al títol 4 d ' aquest Decret .
Español: — 3 Se añade un párrafo tercero a la disposición transitoria del Decreto 320/ 1996 , de 1 de octubre , de regulación del régimen jurídico de las televisiones locales por ondas terrestres , con el siguiente redactado : " Los titulares de las televisiones locales por ondas terrestres a que hace referencia esta disposición quedan obligados , mientras mantengan su actividad , respecto a los principios contenidos en el Artículo 3 y al cumplimiento de las obligaciones establecidas en el título 4 de este Decreto .
Català: Els operadors de serveis de televisió no hauran d ' incloure la qualificació orientativa dels programes en les ofertes de programació fins que no hagi estat vàlidament adoptat un sistema de senyalització uniforme o el Govern no aprovi les mesures a què fa referència la disposició addicional primera del present Decret .
Español: Los operadores de servicios de televisión no tendrán que incluir la calificación orientativa de los programas en las ofertas de programación hasta que no haya sido válidamente adoptado un sistema de señalización uniforme o el Gobierno no apruebe las medidas a que hace referencia la disposición adicional primera del presente Decreto .
Català: Queda derogat l ' annex del Decret 265 / 1997 , de 17 d ' octubre , pel qual es despleguen aspectes de la Llei 8 / 1996 , de 5 de juliol , de regulació de la programació audiovisual distribuïda per cable .
Español: Queda derogado el anexo del Decreto 265/ 1997 , de 17 de octubre , por el que se despliegan aspectos de la Ley 8/ 1996 , de 5 de julio , de regulación de la programación audiovisual distribuida por cable .
Català: El Departament de la Presidència exerceix les competències d ' organització dels serveis centrals d ' informació corporativa i la coordinació de les polítiques d ' informació i atenció ciutadana dels diferents departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Departamento de la Presidencia ejerce las competencias de organización de los servicios centrales de información corporativa y la coordinación de las políticas de información y atención ciudadana de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' evolució de les noves tecnologies de la informació i la comunicació ofereixen noves maneres de relació del ciutadà amb l ' Administració que convé promoure i impulsar amb una vessant clarament horitzontal , per tal que no es desdibuixi el caràcter corporatiu de l ' atenció ciutadana .
Español: La evolución de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación ofrecen nuevas formas de relación del ciudadano con la Administración que conviene promover e impulsar con una tendencia claramente horizontal , a fin de que no se desdibuje el carácter corporativo de la atención ciudadana .
Català: Això fa que sigui convenient elevar el rang orgànic de la unitat responsable d ' executar aquestes competències per tal de dotar-les dels recursos i els mitjans adequats per a l ' exercici de les seves funcions .
Español: Esto hace que sea conveniente elevar el rango orgánico de la unidad responsable de ejecutar estas competencias a fin de dotarlas de los recursos y los medios adecuados para el ejercicio de sus funciones .
Català: D ' altra banda , la configuració dels departaments de l ' Administració de la Generalitat , amb la distribució competencial corresponent , fa necessari l ' enfortiment dels mecanismes de coordinació interdepartamental en matèria d ' informació i atenció ciutadana .
Español: Por otro lado , la configuración de los departamentos de la Administración de la Generalidad , con la distribución competencial correspondiente , hace necesario el refuerzo de los mecanismos de coordinación interdepartamental en materia de información y atención ciudadana .
Català: Per tot això , vista la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de la Presidència , d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , vista la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de la Presidencia , de acuerdo con el Gobierno ,
Català: c ) L ' elaboració de criteris i el seguiment dels continguts que en matèria d ' informació i atenció ciutadana desenvolupen els departaments en ordre als seus àmbits propis competencials .
Español: c ) La elaboración de criterios y el seguimiento de los contenidos que en materia de información y atención ciudadana desarrollan los departamentos en orden a sus propios ámbitos competenciales .
Català: d ) L ' elaboració de propostes i l ' impuls de l ' aplicació de les noves tecnologies de la informació i la comunicació en l ' àmbit de l ' atenció ciutadana de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) La elaboración de propuestas y el impulso de la aplicación de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación en el ámbito de la atención ciudadana de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) L ' administració i el manteniment dels sistemes d ' informació comuna del Registre d ' entrades i sortides de documents de la Generalitat de Catalunya , tant del procediment com de l ' aplicació corporativa que li dóna suport .
Español: a ) La administración y el mantenimiento de los sistemas de información común del Registro de entradas y salidas de documentos de la Generalidad de Cataluña , tanto del procedimiento como de la aplicación corporativa que le da soporte .
Català: b ) El disseny i l ' impuls de projectes que li siguin encomanats dins de l ' àmbit de promoció de la societat de la informació a Catalunya i en el marc de les competències de la Direcció General d ' Atenció Ciutadana .
Español: b ) El diseño y el impulso de proyectos que le sean encargados dentro del ámbito de promoción de la sociedad de la información en Cataluña y en el marco de las competencias de la Dirección General de Atención Ciudadana .
Català: c ) El disseny i execució de projectes interdepartamentals de modernització i millora de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en l ' àmbit de l ' atenció ciutadana .
Español: c ) El diseño y la ejecución de proyectos interdepartamentales de modernización y mejora de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en el ámbito de la atención ciudadana .
Català: b ) Un representant de cadascun dels departaments de l ' Administració de la Generalitat , els quals han de ser designats pels respectius secretaris generals entre els titulars dels òrgans que tinguin responsabilitats en matèria d ' informació ciutadana .
Español: b ) Un representante de cada uno de los departamentos de la Administración de la Generalidad , que han de ser designados por los respectivos secretarios generales entre los titulares de aquellos órganos que tengan responsabilidades en materia de información ciudadana .
Català: — 2 El president de la Comissió pot convocar a les reunions d ' aquest òrgan els responsables de les àrees en què s ' organitza la Direcció General d ' Atenció Ciutadana que estimi oportú .
Español: — 2 El presidente de la Comisión puede convocar a las reuniones de este órgano a los responsables de las áreas en que se organiza la Dirección General de Atención Ciudadana que estime oportuno .
Català: — 4 La Comissió Interdepartamental de Sistemes d ' Informació Ciutadana es reuneix de manera ordinària tres vegades l ' any i de manera extraordinària quan ho consideri necessari el president per pròpia iniciativa o quan ho sol · licitin algun o alguns dels departaments .
Español: — 4 La Comisión Interdepartamental de Sistemas de Información Ciudadana se reúne de forma ordinaria tres veces al año y de forma extraordinaria cuando lo considere necesario el presidente por iniciativa propia o cuando lo soliciten algún o algunos de los departamentos .
Català: — 5 En tot el que no preveu aquest article , s ' apliquen les previsions de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , sobre el funcionament dels òrgans col · legiats .
Español: — 5 En todo lo que no se prevé en este artículo , se aplican las previsiones de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , sobre el funcionamiento de los órganos colegiados .
Català: A partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , totes les referències de la Subdirecció General d ' Informació Ciutadana fetes a les diferents disposicions normatives de rang igual o inferior , s ' entendran fetes a la Direcció General d ' Atenció Ciutadana .
Español: A partir de la entrada en vigor de este Decreto , todas las referencias de la Subdirección General de Información Ciudadana hechas en las diferentes disposiciones normativas de rango igual o inferior , se entenderán hechas a la Dirección General de Atención Ciudadana .
Català: A partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , s ' afegeix a l ' article 1.3 del Decret 184 / 2000 , de 29 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència , la lletra j ) La Direcció General d ' Atenció Ciutadana .
Español: A partir de la entrada en vigor de este Decreto , se añade al artículo 1.3 del Decreto 184/ 2000 , de 29 de mayo , de reestructuración del Departamento de Presidencia , la letra j ) La Dirección General de Atención Ciudadana .
Català: Així mateix , a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , les funcions assignades a la Direcció General de Difusió i contemplades en els apartats e ) i i ) de l ' article 31.1 del Decret 184 / 2000 , s ' assignaran a la Direcció General d ' Atenció Ciutadana .
Español: Así mismo , a partir de la entrada en vigor de este Decreto , las funciones asignadas a la Dirección General de Difusión y contempladas en los apartados e ) e i ) del artículo 31.1 del Decreto 184/ 2000 , se asignarán a la Dirección General de Atención Ciudadana .
Català: Es deroga la lletra a ) de l ' apartat 3 de l ' article 31 del Decret 184 / 2000 , de 29 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència , com també qualsevol altra disposició d ' igual o inferior rang que s ' oposi o contradigui el que estableix aquest Decret .
Español: Se deroga la letra a ) del apartado 3 del artículo 31 del Decreto 184/ 2000 , de 29 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , así como cualquier otra disposición de igual o inferior rango que se oponga o contradiga lo establecido en este Decreto .
Català: L ' expedient de Pla especial de concreció d ' usos i ordenació volumètrica del recinte del castell de Tamarit , de Tarragona , ha estat promogut per Inmobiliaria Betrén , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Plan especial de concreción de usos y ordenación volumétrica del recinto del castillo de Tamarit , de Tarragona , ha sido promovido por Inmobiliaria Betrén , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Tarragona és un municipi de més de 50.000 habitants i , per tant , la competència per resoldre definitivament el present expedient , correspon al conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen els articles 50.1.b ) del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i 5.1.a ) del Decret de la Generalitat d ' 11 d ' octubre de 1978 .
Español: Tarragona es un municipio de más de 50.000 habitantes y por lo tanto , la competencia para resolver definitivamente el presente expediente , corresponde al consejero de Política Territorial y Obras Públicas , conforme a lo dispuesto en los artículos 50.1.b ) del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y 5.1.a ) del Decreto de la Generalidad de 11 de octubre de 1978.
Català: Tanmateix , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona té delegada aquesta competència per l ' Ordre del conseller de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Así mismo , la Comisión de Urbanismo de Tarragona tiene delegada esta competencia por la Orden del consejero de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: 2393 , de 16.5.1997 , la qual fa esment del requisit de l ' informe previ de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya , que es dóna per evacuat en els expedients que despleguen un Pla general que disposa d ' aquest informe .
Español: 2393 , de 16.5.1997 , la cual se refiere al requisito del informe previo de la Comisión de Urbanismo de Cataluña , que se da por evacuado en los expedientes que desarrollan un Plan general que dispone de este informe .
Català: En virtut d ' acord adoptat en la sessió de 5 de maig de 1999 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va suspendre , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , l ' aprovació definitiva del Pla especial de referència fins que es presentés un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions .
Español: En virtud del acuerdo adoptado en la sesión de 5 de mayo de 1999 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona suspendió , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , la aprobación definitiva del Plan especial de referencia hasta que se presentase un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones .
Català: En data 3 de març de 2000 , l ' Ajuntament de Tarragona ha presentat un text refós , elaborat en compliment de l ' esmentat acord , assumit pel Ple municipal en la sessió de 14 de febrer de 2000 .
Español: En fecha 3 de marzo de 2000 , el Ayuntamiento de Tarragona ha presentado un texto refundido , elaborado en cumplimiento del citado acuerdo , asumido por el Pleno municipal en la sesión de 14 de febrero de 2000.
Català: Vistos el text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , els reglaments que el complementen i el Decret d ' 11 d ' octubre de 1978 ;
Español: Vistos el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , los reglamentos que lo complementan y el Decreto de 11 de octubre de 1978 ;
Català: — 1 Aprovar definitivament , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Pla especial de concreció d ' usos i ordenació volumètrica del recinte del castell de Tamarit , de Tarragona , promogut per Inmobiliaria Betren , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Plan especial de concreción de usos y ordenación volumétrica del recinto del castillo de Tamarit , de Tarragona , promovido por Inmobiliaria Betren , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar , potestativament , recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el acuerdo anterior , que agota la vía administrativa , se puede interponer , potestativamente , recurso de reposición , conforme a lo previsto en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el período de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passa un mes sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasa un mes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará , entonces , abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra el citado acuerdo , también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , conforme a lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el período de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Aquest recurs no es podrà interposar si s ' ha interposat recurs de reposició fins que aquell hagi estat resolt expressament o se n ' hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d ' un mes , de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 esmentada .
Español: Este recurso no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que aquél haya sido resuelto expresamente o se haya producido la presunta desestimación por haber transcurrido un mes , conforme a los artículos 116.2 y 117.2 de la citada Ley 4/ 1999.
Català: Recurs d ' alçada interposat per les senyores María del Carmen de Torres-Solanot García de Bustelo i María José Macaya Torres-Solanot , en relació amb el Pla general d ' ordenació urbana d ' Altafulla
Español: Recurso de alzada interpuesto por doña María del Carmen de Torres-Solanot Garcia de Bustelo y María José Macaya Torres-Solanot , en relación con el Plan general de ordenación urbana de Altafulla
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : estimar el recurs d ' alçada interposat per les senyores María del Carmen de Torres-Solanot García de Bustelo i María José Macaya Torres-Solanot contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 24 de març de 1999 , pel qual es donà conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana d ' Altafulla , pel que fa a l ' àmbit de l ' Estudi de detall núm .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : estimar el recurso de alzada interpuesto por doña María del Carmen de Torres-Solanot Garcia de Bustelo y doña María José Macaya Torres-Solanot contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 24 de marzo de 1999 , por el que se dio conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Altafulla , referente al ámbito del Estudio de detalle núm .
Català: — 1 Aixecar la suspensió d ' executivitat adoptada cautelarment per la resolució del director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme de 22 de setembre de 1999 .
Español: — 1 Levantar la suspensión de ejecutividad adoptada cautelarmente por la resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo de 22 de septiembre de 1999.
Català: — 2 Modificar l ' àmbit de la Unitat d ' actuació-Estudi de detall 4 , la Vinya , tal com es dibuixa en el plànol adjunt .
Español: — 2 Modificar el ámbito de la Unidad de actuación-Estudio de detalle 4 , La Vinya , tal como se dibuja en el plano adjunto .
Català: — 3 Qualificar els terrenys exclosos de la unitat esmentada , que constitueixen l ' anomenat pas G eliminat en aquesta via , d ' espai lliure d ' edificació vinculat a can Macaya i concretar que formen part del nucli antic d ' Altafulla , declarat bé cultural d ' interès nacional en la seva categoria de conjunt històric , segons acord del Govern de 4 de febrer de 1998 .
Español: — 3 Calificar los terrenos excluidos de dicha unidad , que constituye el denominado paso G eliminado en esta vía , de espacio libre de edificación vinculado a Can Macaya y concretar que forman parte del núcleo antiguo de Altafulla , declarado bien cultural de interés nacional en su categoría de conjunto histórico , según acuerdo del Gobierno de 4 de febrero de 1998.
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que se prevé en el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y en el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Puigdevall i Dalmau , en relació amb les Normes subsidiàries de planejament de Fornells de la Selva
Español: Recurso de alzada interpuesto por don Josep Puigdevall i Dalmau , en relación con las Normas subsidiarias de planeamiento de Fornells de la Selva
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Puigdevall i Dalmau , contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 10 de febrer i 21 d ' abril de 1999 , relatius a l ' aprovació definitiva de la revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de Fornells de la Selva , i publicats al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por don Josep Puigdevall i Dalmau , contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona de 10 de febrero y 21 de abril de 1999 , relativos a la aprobación definitiva de la revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de Fornells de la Selva , y publicados en el DOGC núm .
Català: 2928 , de 12.7.1999 i , en conseqüència , ajustar el traçat del vial prolongació del carrer Mercè Rodoreda que discorre entre les unitats d ' actuació 4 i 5 tal com es dibuixa en el plànol adjunt i regularitzar el límit entre les unitats d ' actuació 4 i 5 que coincideix amb l ' eix del vial esmentat .
Español: 2928 , de 12.7.1999 y , en consecuencia , ajustar el trazado del vial prolongación de la calle Mercè Rodoreda que discurre entre las unidades de actuación 4 y 5 tal como se dibuja en plano adjunto y regularizar el límite entre las unidades de actuación 4 y 5 que coincide con el eje de dicho vial .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Wifredo Ferrer Talarn , contra les resolucions del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 23 de desembre de 1998 i de 7 de maig de 1999 , referents a l ' aprovació definitiva de la revisió del Pla general de Lleida , en el sentit de fixar , per al front oest del carrer Cap Pont , una alçada reguladora màxima de planta baixa + 4 plantes pis ( 5 plantes ) , tal com es reflecteix en el plànol adjunt .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por don Wifredo Ferrer Talarn , contra las resoluciones del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 23 de diciembre de 1998 y de 7 de mayo de 1999 , referentes a la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de Lleida , en el sentido de fijar , para el frente oeste de la calle Cap Pont , una altura reguladora máxima de planta baja + 4 plantas pisos ( 5 plantas ) , tal y como se refleja en el plano adjunto .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada presentat pel senyor Josep Ferrer i Trota , contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 10 de març i 21 d ' abril de 1999 , relatius a l ' aprovació definitiva del Pla general d ' ordenació de Vilafant , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada presentado por don Josep Ferrer i Trota , contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona de 10 de marzo y 21 de abril de 1999 , relativos a la aprobación definitiva del Plan general de ordenación de Vilafant , en el sentido de :
Català: — 1 Classificar com a sòl urbà els terrenys de 5.289,47 m2 situats entre el barri del Camp dels Enginyers i el Rec de Susanna .
Español: — 1 Clasificar como suelo urbano los terrenos de 5.289,47 m2 situados entre el barrio de El Camp dels Enginyers y El Rec de Susanna .
Català: Delimitació : comprèn una zona situada a la banda nord-est del nucli del Camp dels Enginyers , al costat mateix del rec de Susanna i a continuació de l ' avinguda de les Mèlies .
Español: Delimitación : comprende una zona situada al lado noreste del núcleo del Camp de Els Enginyers , al lado mismo del rec de Susanna y a continuación de la avenida de Mèlies .
Català: Objectius : l ' objectiu general és obtenir la vialitat que permeti relacionar aquest sector de Vilafant amb la ciutat de Figueres i els barris veïns mitjançant la vialitat general prevista en aquestes àrees .
Español: Objetivos : el objetivo general es obtener la vialidad que permita relacionar este sector de Vilafant con la ciudad de Figueres y los barrios vecinos mediante la vialidad general prevista en estas áreas .
Català: La cessió dels terrenys reservats per a sistema viari ( 1.a ) i sistema d ' àrees de protecció i servitud ( 3.a ) inclosos en la unitat d ' actuació .
Español: La cesión de los terrenos reservados para sistema viario ( 1.a ) y sistema de áreas de protección y servidumbre ( 3.a ) incluidos en la unidad de actuación .