Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La necessitat de fomentar l ' equilibri industrial del territori ha estat present tradicionalment entre els eixos de la política industrial del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: La necesidad de fomentar el equilibrio industrial del territorio ha estado presente tradicionalmente entre los ejes de la política industrial del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: A partir de l ' any 2002 es posa un èmfasi especial en fomentar aquest equilibri mitjançant la incentivació de projectes d ' inversió industrial amb caràcter innovador i competitiu , i que consolidin la indústria en zones de regressió demogràfica , focalitzant l ' elegibilitat dels projectes entre aquells dels presentats que prioritzin el caire marcadament innovador , que comporti modernització del sistema de producció i que porti aparellada una vocació de projecció internacional en la comercialització del seu producte .
Español: A partir del año 2002 se pone un énfasis especial en fomentar este equilibrio mediante la incentivación de proyectos de inversión industrial con carácter innovador y competitivo , y que consoliden la industria en zonas de regresión demográfica , focalizando la elegibilidad de los proyectos entre aquellos de los presentados que prioricen el carácter marcadamente innovador , que comporte modernización de los sistemas de producción y que lleve aparejada una vocación de proyección internacional en la comercialización de su producto .
Català: Per tant , vista la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya pel 2003 , la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , d ' acord amb el Reglament núm .
Español: Por tanto , vista la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 , la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de acuerdo con el Reglamento núm .
Català: 70 / 2001 , de la Comissió , de 12 de gener de 2001 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del tractat CE als ajuts estatals a les pimes i amb l ' autorització de la Comissió Europea pel que es refereix a les inversions d ' empreses que realitzin activitats de transformació dels productes que figuren en l ' annex 1 del Tractat constitutiu de la Comunitat europea .
Español: 70/ 2001 , de la Comisión , de 12 de enero de 2001 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del tratado CE a las ayudas estatales a las pymes y con la autorización de la Comisión Europea por lo que se refiere a las inversiones de empresas que realicen actividades de transformación de los productos que figuran en el anexo 1 del Tratado constitutivo de la Comunidad europea .
Català: A aquestes bases els són d ' aplicació el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: A estas bases les son de aplicación el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: Atesa la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2003 , la quantia màxima destinada a aquests ajuts per a l ' any 2003 és de 5.505.600 euros , de la partida del pressupost de la Direcció General d ' Indústria 18.08.770.1803 que seran transferides al Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial , d ' acord amb les necessitats pressupostàries derivades dels ajuts que hagin estat seleccionats i concedits , el qual actuarà com a entitat col · laboradora segons el que disposa l ' article 91.c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: Vista la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 , la cuantía máxima destinada a estas ayudas para el año 2003 es de 5.505.600 euros , de la partida del presupuesto de la Dirección General de Industria 18.08.770.1803 que serán transferidas al Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial , de acuerdo con las necesidades presupuestarias derivadas de las ayudas que hayan sido seleccionados y concedidos , el cual actuará como entidad colaboradora según lo que dispone el artículo 91.c ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Els ajuts atorgats basant-se en aquesta Ordre són susceptibles de cofinançament pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional FEDER , d ' acord amb la normativa comunitària reguladora d ' aquest fons .
Español: Las ayudas otorgadas en base en esta Orden son susceptibles de cofinanciamiento por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional FEDER , de acuerdo con la normativa comunitaria reguladora de este fondo .
Català: Les sol · licituds dels ajuts objecte d ' aquesta convocatòria es podran presentar a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i fins al 30 d ' abril del 2003 .
Español: Las solicitudes de las ayudas objeto de esta convocatoria se podrán presentar a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el 30 de abril del 2003.
Català: Aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: Esta resolución , que agota la vía administrativa , se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió d ' ajuts a projectes d ' inversió industrial que promoguin el creixement , la modernització i la innovació del teixit empresarial de les zones recollides en la present disposició , al llarg de l ' any 2003 .
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas a proyectos de inversión industrial que promuevan el crecimiento , la modernización y la innovación del tejido empresarial de las zonas recogidas en la presente disposición , a lo largo del año 2003.
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria , s ' entén per inversió industrial aquella que realitzin les empreses l ' activitat de les quals estigui compresa dins dels apartats C , D i E de la Classificació catalana de productes per activitats ( CCPA-96 ) , aprovada pel Decret 131 / 1999 , de 4 de maig ( DOGC núm .
Español: A los efectos de esta convocatoria , se entiende por inversión industrial aquella que realicen las empresas cuya actividad esté comprendida dentro de los apartados C , D y E de la Clasificación catalana de productos para actividades ( CCPA-96 ) , aprobada por el Decreto 131/ 1999 , de 4 de mayo ( DOGC núm .
Català: 1.3 En el cas d ' empreses que realitzin activitats de transformació dels productes que figuren en l ' annex 1 del Tractat constitutiu de la Comunitat europea , es respectaran les limitacions previstes a l ' annex 1 del Reial decret 117 / 2001 , de 9 de febrer ( BOE núm .
Español: 1.3 En el caso de empresas que realicen actividades de transformación de los productos que figuran en el anexo 1 del Tratado constitutivo de la Comunidad europea , se respetarán las limitaciones previstas al anexo 1 del Real decreto 117/ 2001 , de 9 de febrero ( BOE núm .
Català: 36 , de 10.2.2001 ) , que estableix la normativa bàsica de foment de les inversions per a la millora de les condicions de transformació dels productes agraris , silvícoles i de l ' alimentació .
Español: 36 , de 10.2.2001 ) , que establece la normativa básica de fomento de las inversiones para la mejora de las condiciones de transformación de los productos agrarios , silvícolas y de la alimentación .
Català: A més , es tindran en compte les restriccions a la producció previstes per les organitzacions comuns de mercat i s ' exclouran els ajuts que violin qualsevol prohibició prevista per les mateixes organitzacions .
Español: Además , se tendrán en cuenta las restricciones a la producción previstas por las organizaciones comunes de mercado y se excluirán las ayudas que violen cualquier prohibición prevista por las mismas organizaciones .
Català: O als municipis : Balsareny , Cardona , Navàs , Sallent , Súria , de la comarca del Bages ; Alpens , Lluçà , Olost , Oristà , Perafita , Prats de Lluçanès , Sant Agustí de Lluçanès , Sant Bartomeu del Grau , Sant Boi de Lluçanès , Sant Martí d ' Albars , Sobremunt i Sora , de la comarca d ' Osona ; Calaf , Calonge de Segarra , Castellfollit de Riubregós , Copons , els Prats de Rei , Pujalt , Rubió , Sant Martí Sesgueioles , Sant Pere Sallavinera i Veciana , de la comarca de l ' Anoia ; Anglès , la Cellera de Ter , Amer , Sant Julià del Llor i Bonmatí i Maçanet de la Selva , de la comarca de la Selva .
Español: O en los municipios : Balsareny , Cardona , Navàs , Sallent , Súria , de la comarca de El Bages ; Alpens , Lluçà , Olost , Oristà , Perafita , Prats de Lluçanès , Sant Agustí de Lluçanès , Sant Bartomeu del Grau , Sant Boi de Lluçanès , San Martí d'Albars , Sobremunt y Sora , de la comarca de Osona ; Calaf , Calonge de Segarra , Castellfollit de Riubregós , Copons , Els Prats de Rei , Pujalt , Rubió , Sant Martí Sesgueioles , Sant Pere Sallavinera y Veciana , de la comarca de L'Anoia ; Anglès , La Cellera de Ter , Amer , Sant Julià del Llor i Bonmatí y Maçanet de la Selva , de la comarca de La Selva .
Català: Podran ser beneficiàries les petites i mitjanes empreses ( pimes ) considerant-se la que s ' ajusti a la definició que d ' aquesta determini en cada moment la Unió Europea :
Español: Podrán ser beneficiarias las pequeñas y medianas empresas ( pymes ) considerándose la que se ajuste a la definición que de ésta determine en cada momento la Unión Europea :
Català: c ) Que el 25 % o més del seu capital o dels seus drets de vot no pertanyi una altra empresa , o conjuntament a diverses empreses que no responguin a les condicions abans esmentades , excepte que siguin societats públiques de participació , societats de capital risc o inversors institucionals , sempre que aquests no exerceixin , individualment o conjuntament , cap control sobre l ' empresa .
Español: c ) Que el 25 % o más de su capital o de sus derechos de voto no pertenezca a otra empresa , o conjuntamente a diversas empresas que no respondan a las condiciones antes mencionadas , excepto que sean sociedades públicas de participación , sociedades de capital riesgo o inversores institucionales , siempre que éstos no ejerzan , individualmente o conjuntamente , ningún control sobre la empresa .
Català: c ) Que el 25 % o més del seu capital o dels seus drets de vot no pertanyi a una altra empresa , o conjuntament a diverses empreses que no responguin a les condicions abans esmentades , excepte que siguin societats de capital risc o inversors institucionals , sempre que aquests no exerceixin , individualment o conjuntament , cap control sobre l ' empresa .
Español: c ) Que el 25 % o más de su capital o de sus derechos de voto no pertenezca a otra empresa , o conjuntamente a diversas empresas que no respondan en las condiciones antes mencionadas , excepto que sean sociedades de capital riesgo o inversores institucionales , siempre que éstos no ejerzan , individualmente o conjuntamente , ningún control sobre la empresa .
Català: c ) Excepcionalment , i en els casos que així ho decideixi la comissió d ' avaluació , aquests percentatges podran ser incrementats en un 5 % , en el cas de petites empreses , i en un 2,5 % , en el cas de mitjanes empreses , arribant al màxim permès per la normativa europea en aquells territoris que hagin sofert l ' impacte de processos de desindustrialització amb alts percentatges de la població afectats .
Español: c ) Excepcionalmente , y en los casos en que así lo decida la comisión de evaluación , estos porcentajes podrán ser incrementados en un 5 % , en el caso de pequeñas empresas , y en un 2,5 % , en el caso de medianas empresas , llegando al máximo permitido por la normativa europea , en aquellos territorios que hayan sufrido el impacto de procesos de desindustrialización con altos porcentajes de la población afectados .
Català: 4.1 Les sol · licituds han d ' anar adreçades al director del CIDEM i s ' han de formalitzar d ' acord amb un imprès normalitzat que es podrà obtenir al web del CIDEM ( www.cidem.com ) i a qualsevol de les seves delegacions de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , Berga , Manresa i Tortosa .
Español: 4.1 Las solicitudes tienen que ir dirigidas al director del CIDEM y se tienen que formalizar de acuerdo con un impreso normalizado que se podrá obtener al web del CIDEM ( www.cidem.com ) y a cualquiera de sus delegaciones de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , Berga , Manresa y Tortosa .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar , juntament amb la documentació que es demana al punt 5 d ' aquestes bases , a la seu del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) , carrer Provença , 339 , 08037 Barcelona , telèfon 93.476.72.00 , a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1994 , de 13 de gener .
Español: Las solicitudes se tienen que presentar , junto con la documentación que se pide en el punto 5 de estas bases , en la sede del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) , calle Provença , 339 , 08037 Barcelona , teléfono 93.476.72.00 , en cualquiera de sus delegaciones o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1994 , de 13 de enero .
Català: c ) La darrera declaració de l ' impost de societats , amb comptes de resultats i balanços ( en el cas d ' empreses de nova creació cal presentar una previsió a dos anys del balanç i el compte d ' explotació ) .
Español: c ) La última declaración del impuesto de sociedades , con cuentas de resultados y balances ( en el caso de empresas de nueva creación hace falta presentar una previsión a dos años del balance y la cuenta de explotación ) .
Català: h ) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids , establerta en un 2 % per a les empreses amb més de 50 treballadors .
Español: h ) Declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos , establecida en un 2 % para las empresas con más de 50 trabajadores .
Català: i ) Declaració de l ' empresa conforme el local , o sala , o establiment , o centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística .
Español: i ) Declaración de la empresa conforme el local , o sala , o establecimiento , o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística .
Català: Per les empreses que realitzin activitats de transformació dels productes que figuren en l ' annex 1 del Tractat constitutiu de la Comunitat europea cal presentar , a més , la següent documentació :
Español: Por las empresas que realicen actividades de transformación de los productos que figuran en el anexo 1 del Tratado constitutivo de la Comunidad europea hace falta presentar , además , la siguiente documentación :
Català: a ) Documentació ( autorització , llicència o comunicació segons el cas ) que acrediti que el sol · licitant compleix la normativa mediambiental ( Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la Intervenció de l ' Administració Ambiental ) .
Español: a ) Documentación ( autorización , licencia o comunicación según el caso ) que acredite que el solicitante cumple la normativa medioambiental ( Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención de la administración ambiental ) .
Català: En el cas d ' empreses que realitzin activitats de transformació dels productes que figuren en l ' annex 1 del Tractat constitutiu de la Comunitat europea , els projectes subvencionables hauran de complir els criteris d ' elegibilitat següents :
Español: En el caso de empresas que realicen actividades de transformación de los productos que figuran en el anexo 1 del Tratado constitutivo de la Comunidad europea , los proyectos subvencionables tendrán que cumplir los criterios de elegibilidad siguientes :
Català: 9.1 Les sol · licituds s ' avaluaran per mitjà d ' una comissió constituïda a aquest efecte , que estarà integrada pel director general d ' Indústria , que actuarà com a president , el director del CIDEM , el subdirector general d ' Indústria , el cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , els delegats territorials del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme a Tarragona , Lleida , Girona i les Terres de l ' Ebre i el cap del Servei de Promoció Industrial de la Direcció General d ' Indústria , que actuarà com a secretari .
Español: 9.1 Las solicitudes se evaluarán por medio de una comisión constituida a este efecto , que estará integrada por el director general de Industria , que actuará como presidente , el director del CIDEM , el subdirector general de Industria , el jefe del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , los delegados territoriales del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo en Tarragona , Lleida , Girona y las Tierras del Ebro y el jefe del Servicio de Promoción Industrial de la Dirección General de Industria , que actuará como secretario .
Català: 9.2 Es constitueix una ponència tècnica formada pel gerent de l ' Àrea de la pime , un representat de l ' Àrea d ' organització del CIDEM i els delegats territorials del CIDEM , que presentaran a la comissió un informe detallat dels projectes presentats .
Español: 9.2 Se constituye una ponencia técnica formada por el gerente del Área de la pyme , un representante del Área de organización del CIDEM y los delegados territoriales del CIDEM , que presentarán a la comisión un informe detallado de los proyectos presentados .
Català: 10.1 A mesura que s ' avaluïn les sol · licituds per la Comissió , i a proposta d ' aquesta , el director general d ' Indústria dictarà resolució amb indicació de la quantia de l ' ajut concedit , i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte de l ' ajut , així com de la documentació que s ' haurà d ' aportar per la justificació del projecte .
Español: 10.1 A medida que se evalúen las solicitudes por la Comisión , y a propuesta de ésta , el director general de Industria dictará resolución con indicación de la cuantía de la ayuda concedida , y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de la ayuda , así como de la documentación que se tendrá que aportar para la justificación del proyecto .
Català: Una vegada transcorreguts quinze dies des d ' aquesta notificació sense que l ' interessat hagi formulat cap al · legació , s ' entendrà que l ' ajut ha estat tàcitament acceptat .
Español: Una vez transcurridos quince días desde esta notificación sin que el interesado haya formulado ninguna alegación , se entenderá que la ayuda ha estado tácitamente aceptada .
Català: 11.1 El beneficiari de la subvenció resta obligat a justificar , mitjançant documents originals o fotocòpies compulsades , l ' import total de la despesa per a la qual se sol · licita l ' ajut , i també a facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l ' objecte de la subvenció que li pugui requerir el CIDEM o de la Direcció General d ' Indústria .
Español: 11.1 El beneficiario de la subvención queda obligado a justificar , mediante documentos originales o fotocopias compulsadas , el importe total del gasto para las cuales se solicita la ayuda , y también a facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la subvención que le pueda requerir el CIDEM o de la Dirección General de Industria .
Català: Les dates límit per a la realització de les inversions i per a la presentació dels justificants de la inversió es fixaran en la resolució d ' atorgament , i en qualsevol cas no seran superiors al 31 de desembre de 2003 i al 28 de febrer de 2004 , respectivament .
Español: Las fechas límite para la realización de las inversiones y para la presentación de los justificantes de la inversión se fijarán en la resolución de otorgamiento , y en cualquier caso no será superior al 31 de diciembre de 2003 y el 28 de febrero de 2004 , respectivamente .
Català: Excepcionalment , i en funció de la naturalesa del projecte presentat i amb l ' objectiu d ' assolir una major eficàcia en el compliment de l ' objecte de la subvenció , la comissió podrà considerar la possibilitat de proposar ajuts de caràcter plurianual ; en aquests casos el procediment per a la concessió d ' aquests ajuts haurà de seguir , amb caràcter previ , el que estableixen els articles 36 i 92.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Excepcionalmente , y en función de la naturaleza del proyecto presentado y con el objetivo de alcanzar una mayor eficacia en el cumplimiento del objeto de la subvención , la comisión podrá considerar la posibilidad de proponer ayudas de carácter plurianual ; en estos casos el procedimiento para la concesión de estas ayudas tendrá que seguir , con carácter previo , aquello que establecen los artículos 36 y 92.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.2 En el cas d ' inversions finançades amb un arrendament financer de durada superior a la del projecte , el beneficiari haurà de constituir una fiança per l ' import total o parcial de la subvenció , proporcional a la inversió totalment o parcialment finançada amb arrendament financer , i mantenir-la vigent de manera indefinida fins que es provi el pagament de les quotes i l ' exercici del dret d ' opció , així com la corresponent transferència al beneficiari del domini sobre l ' objecte de l ' arrendament financer , a fi de garantir-ne la titularitat i destinació .
Español: 11.2 En el caso de inversiones financiadas con un arrendamiento financiero de duración superior a la del proyecto , el beneficiario tendrá que constituir una fianza por el importe total o parcial de la subvención , proporcional a la inversión totalmente o parcialmente financiada con arrendamiento financiero , y mantenerla vigente de manera indefinida hasta que se pruebe el pago de las cuotas y el ejercicio del derecho de opción , así como la correspondiente transferencia al beneficiario del dominio sobre el objeto del arrendamiento financiero , con el fin de garantizar la titularidad y destino .
Català: 11.3 La Direcció general d ' Indústria , un cop finalitzada l ' execució del projecte , estendrà l ' acta de comprovació , que se signarà juntament amb el beneficiari o el representant .
Español: 11.3 La Dirección General de Industria , una vez finalizada la ejecución del proyecto , extenderá el acta de comprobación , que se firmará junto con el beneficiario o el representante .
Català: En aquest cas , el beneficiari haurà de presentar un aval atorgat per una entitat bancària o financera per l ' import de la subvenció concedida , incrementat amb els interessos corresponents fins a la finalització del projecte .
Español: En este caso , el beneficiario deberá presentar un aval otorgado por una entidad bancaria o financiera por el importe de la subvención concedida , incrementado con los intereses corresponendientes hasta la finalización del proyecto .
Català: També serà causa de revocació l ' incompliment dels que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: También será causa de revocación el incumplimiento de lo que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 15.1 Els beneficiaris dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l ' Administració , d ' acord amb el que preveu l ' article 95 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 15.1 Los beneficiarios de las ayudas quedan obligados a facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración , de acuerdo con lo que prevé el artículo 95 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 15.2 En aquest sentit , l ' empresa beneficiària haurà de comunicar a la Direcció General d ' Indústria , en el seu cas i prèviament a fer-ho , la seva intenció de moure , traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat subvencionats , a qualsevol altra part del territori , durant un termini de tres anys , des del moment que hagi efectuat la sol · licitud fins que n ' hagi obtingut el pagament .
Español: 15.2 En este sentido , la empresa beneficiaria tendrá que comunicar a la Dirección General de Industria , en su caso y previamente a hacerlo , su intención de mover , trasladar o liquidar los activos fijos que hayan sido subvencionados , en cualquier otra parte del territorio , durante un plazo de tres años , desde el momento en que haya efectuado la solicitud hasta que haya obtenido el pago .
Català: El CIDEM ha de justificar el compliment de la finalitat per la qual va ser concedida la subvenció mitjançant un certificat emès pel director d ' aquest organisme i per mitjà de la documentació lliurada pel beneficiari , d ' acord amb la base 11 , que consti a l ' expedient de concessió de la subvenció .
Español: El CIDEM tiene que justificar el cumplimiento de la finalidad por la que fue concedida la subvención mediante un certificado emitido por el director de este organismo y por medio de la documentación entregada por el beneficiario , de acuerdo con la base 11 , que conste en el expediente de concesión de la subvención .
Català: El CIDEM ha de justificar l ' aplicació dels fons percebuts mitjançant l ' estat comptable , els comprovants conforme s ' ha realitzat el pagament als beneficiaris i , en cas de no aplicar la totalitat de la quantia màxima destinada a aquests ajuts , la justificació del seu reintegrament al tresor de la Generalitat de Catalunya .
Español: El CIDEM tiene que justificar la aplicación de los fondos percibidos mediante el estado contable , los comprobantes conforme se ha realizado el pago en los beneficiarios y , en caso de no aplicar la totalidad de la cuantía máxima destinada a estas ayudas , la justificación de su reintegro al tesoro de la Generalidad de Cataluña .
Català: El termini per realitzar aquesta justificació , que es farà davant del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , serà el 30 de setembre de 2004 .
Español: El plazo para realizar esta justificación , que se hará delante del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , será el 30 de septiembre de 2004.
Català: Pel que fa a subvencions plurianuals atorgades per als anys 2004 i 2005 el termini serà el 30 de setembre dels anys 2005 i 2006 , respectivament .
Español: En lo que concierne a subvenciones plurianuales otorgadas para los años 2004 y 2005 el plazo será el 30 de septiembre de los años 2005 y 2006 , respectivamente .
Català: — 17 Les empreses beneficiàries podran ser informades dels serveis disponibles que ofereix el CIDEM especialment els referits a finançament , innovació i millora de la qualitat i productivitat industrial .
Español: — 17 Las empresas beneficiarias podrán ser informadas de los servicios disponibles que ofrece el CIDEM especialmente los referidos a financiación , innovación y mejora de la calidad y productividad industrial .
Català: Atesos l ' article 30 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , on s ' estableix l ' obligació que l ' empresari , en compliment del seu deure de prevenció de riscos professionals , designi un o diversos treballadors per ocupar-se de l ' activitat preventiva , constitueixi un servei de prevenció o concerti aquest servei amb una entitat especialitzada aliena a l ' empresa ; i el Reial decret 39 / 1997 , de 17 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis de prevenció , que regula al capítol III les diferents modalitats que pot adoptar l ' organització de recursos per a les activitats preventives ;
Español: Considerando el artículo 30 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , donde se establece la obligación de que el empresario , en cumplimiento de su deber de prevención de riesgos profesionales , designe uno o varios trabajadores para ocuparse de la actividad preventiva , constituya un servicio de prevención o concierte este servicio con una entidad especializada ajena a la empresa ; y el Real decreto 39/ 1997 , de 17 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención , que regula en el capítulo III las distintas modalidades que puede adoptar la organización de recursos para las actividades preventivas ;
Català: Atès que molts empresaris recorren a la contractació d ' un servei de prevenció aliè perquè dugui a terme l ' activitat preventiva de la seva empresa i vistes les deficiències i llacunes en la informació i formació legal i tècnica que pateixen aquestes mateixes empreses per poder determinar si el contingut de les activitats concertades amb aquestes entitats és adequat i suficient , el Comitè Tècnic Mixt Ministeri de Treball i Assumptes Socials - Comunitats Autònomes de data 19 de setembre de 2002 ha adoptat un Acord , pel qual es decideix donar al document Bases per a l ' anàlisi de les actuacions dels serveis de prevenció aliens la màxima difusió ;
Español: Considerando que muchos empresarios recurren a la contratación de un servicio de prevención ajeno para que lleve a cabo la actividad preventiva de su empresa y vistas las deficiencias y lagunas en la información y formación legal y técnica que sufren estas mismas empresas para poder determinar si el contenido de las actividades concertadas con estas entidades es adecuado y suficiente , el Comité Técnico Mixto Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales - Comunidades Autónomas de fecha 19 de setiembre de 2002 , ha adoptado un Acuerdo , por el que se decide dar al documento Bases para el análisis de las actuaciones de los servicios de prevención ajenos la máxima difusión ;
Català: Vist l ' article 7.1 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , en què s ' ordenen les funcions de les administracions públiques competents en matèria laboral en relació amb la prevenció de riscos laborals ; i atesa la conveniència que aquestes autoritats contribueixin en la mesura que sigui possible al desenvolupament adequat dels sistemes de prevenció de riscos laborals implantats a les empreses ;
Español: Visto el artículo 7.1 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riegos laborales , donde se ordenan las funciones de las administraciones públicas competentes en materia laboral en relación con la prevención de riesgos laborales ; y considerando la conveniencia que estas autoridades contribuyan en la medida de lo posible al desarrollo adecuado de los sistemas de prevención de riesgos laborales implantados en las empresas ;
Català: Atès que l ' article 11 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat l ' execució de la legislació de l ' Estat en matèria de treball i que , d ' acord amb el Decret 284 / 2002 , de 19 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme ha assumit la totalitat de competències atribuïdes al Departament de Treball al qual li corresponia l ' exercici de les funcions atribuïdes en matèria laboral , d ' acord amb el Decret 127 / 1999 , de 4 de maig , de reestructuració del Departament de Treball ;
Español: Considerando que el artículo 11 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalitat la ejecución de la legislación del Estado en materia de trabajo y que , de acuerdo con el Decreto 284/ 2002 , de 19 de noviembre , de reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalitat , el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo ha asumido la totalidad de competencias atribuidas al Departamento de Trabajo al cual le correspondía el ejercicio de las funciones atribuidas en materia laboral , de acuerdo con el Decreto 127/ 1999 , de 4 de mayo , de reestructuración del Departament de Treball ;
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 19 de l ' esmentat Decret 127 / 1999 , de 4 de maig , corresponen a la Direcció General de Relacions Laborals les funcions assignades al Departament de Treball Indústria , Comerç i Turisme en matèria de seguretat i salut en el treball ;
Español: Considerando que , de acuerdo con el artículo 19 del mencionado Decreto 127/ 1999 , de 4 de mayo , corresponde a la Dirección General de Relaciones Laborales las funciones asignadas al Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo en materia de seguridad y salud en el trabajo ;
Català: En conseqüència , el director general de Relacions Laborals considera que l ' Acord esmentat ha de ser objecte de la màxima divulgació , atès que pot contribuir a facilitar el compliment de les obligacions empresarials en matèria d ' organització de l ' activitat preventiva a l ' empresa quan es recorri totalment o parcialment a una entitat especialitzada aliena a aquesta , per la qual cosa , a través de la present Resolució , s ' ordena la seva publicació al DOGC .
Español: En consecuencia , el director general de Relaciones Laborales considera que el Acuerdo mencionado debe de ser objeto de la máxima divulgación , dado que puede contribuir a facilitar el cumplimiento de las obligaciones empresariales en materia de organización de la actividad preventiva en la empresa cuando se recurra total o parcialmente a una entidad especializada ajena a esta , por lo cual , a través de la presente Resolución , se ordena su publicación en el DOGC .
Català: El capítol III del Reglament dels serveis de prevenció ( RSP ) regula les diferents modalitats que pot adoptar l ' organització específica de la prevenció en l ' empresa .
Español: En el capítulo III del Reglamento de los servicios de prevención ( RSP ) se regulan las distintas modalidades que puede adoptar la organización específica de la prevención en la empresa .
Català: De fet , molts empresaris no tenen personal propi amb una formació específica ( ni tan sols de nivell bàsic ) que es dediqui ( ni que sigui a temps parcial ) a la prevenció , i recorren a la contractació d ' un servei de prevenció aliè ( SPA ) perquè sigui el seu servei de prevenció ( és a dir , perquè dugui a terme tota l ' activitat preventiva ) .
Español: De hecho , son muchos los empresarios que no disponen de personal propio que tenga una formación específica ( ni siquiera de nivel básico ) y se dedique ( aunque sea a tiempo parcial ) a la prevención , y que recurren a la contratación de un servicio de prevención ajeno ( SPA ) para que sea su servicio de prevención ( es decir , para que realice toda la actividad preventiva ) .
Català: b ) Que l ' obligació fonamental que la nova legislació els imposa és la de tenir a disposició de l ' autoritat competent una documentació determinada ( sobre l ' avaluació dels riscos , la planificació de la prevenció , etc .
Español: b ) Que la obligación fundamental que la nueva legislación les impone es la de tener a disposición de la autoridad competente determinada documentación ( sobre la evaluación de los riesgos , la planificación de la prevención , etc.
Català: D ' altra banda , aquests mateixos empresaris , com que no disposen de personal amb formació en prevenció , no tenen la capacitat tècnica necessària per precisar el contingut del contracte amb l ' SPA ( l ' elaboració del qual , per tant , sol quedar en mans d ' aquest últim ) ni per jutjar la qualitat dels serveis rebuts ( la qual cosa els porta , sovint , a triar l ' SPA que proporciona el servei més barat ) .
Español: Por otra parte , estos mismos empresarios , al no disponer de personal con formación en prevención , no tienen la capacidad técnica necesaria para precisar el contenido del contrato con el SPA ( cuya elaboración , por tanto , suele quedar en manos de éste ) ni para juzgar la calidad de los servicios recibidos ( lo que les lleva , a menudo , a elegir al SPA que proporcione el servicio más barato ) .
Català: En definitiva , gran part de l ' activitat preventiva realitzada a les empreses la duen a terme els serveis de prevenció aliens i , al seu torn , una part molt important d ' aquesta activitat es desenvolupa en empreses les mancances de les quals els impedeixen controlar l ' actuació dels SPA amb què concerten el servei de prevenció .
Español: En definitiva , gran parte de la actividad preventiva realizada en las empresas la efectúan los servicios de prevención ajenos y a su vez , una parte muy importante de la misma se desarrolla en empresas cuyas carencias les impiden controlar la actuación de los SPA con los que conciertan el servicio de prevención .
Català: La situació descrita posa de manifest la necessitat que les autoritats competents duguin a terme activitats dirigides específicament al control de les actuacions dels SPA i , en particular , per les raons esmentades més amunt , de les actuacions dutes a terme a les empreses amb què tenen concertat el servei de prevenció .
Español: La situación descrita pone de manifiesto la necesidad de que las autoridades competentes desarrollen actividades específicamente dirigidas al control de las actuaciones de los SPA y en particular , por las razones antes mencionadas , de las actuaciones realizadas en las empresas con las tienen concertado el servicio de prevención .
Català: El control d ' aquestes actuacions hauria de ser complementari ( i no substitutiu ) del control del compliment de les condicions d ' acreditació ( ja que això últim garanteix que els SPA tenen capacitat per prestar satisfactòriament els serveis concertats , però no garanteix que ho facin així efectivament ) .
Español: El control de estas actuaciones debería ser complementario ( y no sustitutivo ) del control del cumplimiento de las condiciones de acreditación ( ya que esto último garantiza que los SPA tienen capacidad para prestar satisfactoriamente los servicios concertados , pero no garantiza que lo hagan efectivamente así ) .
Català: A l ' hora de plantejar-se el control de les actuacions dels SPA cal preguntar-se , en primer lloc , què significa des d ' una òptica legal concertar el servei de prevenció amb un SPA ( acció a la qual sovint es fa referència dient que s ' ha contractat el servei integral ) .
Español: A la hora de plantearse el control de las actuaciones de los SPA cabe preguntarse , en primer lugar , qué significa , desde una óptica legal , concertar con un SPA el servicio de prevención ( a lo que a menudo se hace referencia diciéndose que se ha contratado el servicio integral ) .
Català: En segon lloc s ' intenta descriure , encara que sigui genèricament , el tipus d ' activitats ( en principi , anuals ) que hauria de dur a terme l ' SPA amb què hagi concertat el servei de prevenció una empresa .
Español: En segundo lugar se pretende describir , aunque sea genéricamente , el tipo de actividades ( en principio , anuales ) que debería desarrollar un SPA con el que una empresa hubiera concertado el servicio de prevención .
Català: La descripció d ' aquestes activitats no pot ser rígida si tenim en compte que l ' actuació de l ' SPA varia al llarg del temps per ajustar-se a l ' evolució de la prevenció a l ' empresa .
Español: La descripción de dichas actividades no puede ser rígida teniendo en cuenta que la actuación del SPA varía a lo largo del tiempo para ajustarse a la evolución de la prevención en la empresa .
Català: Finalment , el tercer i fonamental objectiu d ' aquest document s ' ha establert considerant que , en essència , el control de l ' actuació d ' un SPA s ' ha de basar ( almenys , inicialment ) en l ' anàlisi dels documents que l ' empresa té l ' obligació de tenir a disposició de l ' autoritat competent .
Español: Por último , el tercer y fundamental objetivo del presente documento se ha establecido considerando que , en esencia , el control de la actuación de un SPA debe basarse ( al menos , inicialmente ) en el análisis de los documentos que la empresa tiene la obligación de mantener a disposición de la autoridad competente .
Català: No condiciona ni prejutja el tipus de control que les autoritats competents poden exercir sobre les actuacions dels SPA ( vegeu les consideracions que es fan en aquest sentit en l ' apartat 8 ) , sinó que es limita a establir un marc general que faciliti la planificació del dit control .
Español: No condiciona ni prejuzga el tipo de control que las autoridades competentes pueden ejercer sobre las actuaciones de los SPA ( véanse las consideraciones que se hacen a este respecto en el apartado 8 ) , sino que se limita a establecer un marco general que facilite la planificación de dicho control .
Català: Es pot utilitzar quan el que es concerti amb l ' SPA no sigui el servei integral , sinó tan sols una activitat o una disciplina específica ( en aquest cas , se li ha d ' aplicar la part corresponent ) .
Español: Puede ser utilizado cuando lo que se concierte con un SPA no sea el servicio integral , sino tan sólo una actividad o disciplina específica ( aplicándose , en tal caso , la parte correspondiente a la misma )
Català: També es pot utilitzar , en essència , per al control de les actuacions del servei de prevenció de qualsevol empresa , amb independència del fet que la totalitat del dit servei sigui prestada per un sol SPA o que es desenvolupi mitjançant qualsevol combinació de recursos propis o externs .
Español: Puede ser también utilizado , en lo esencial , para el control de las actuaciones del servicio de prevención de cualquier empresa , independientemente de que dicho servicio lo preste en su totalidad un único SPA o se desarrolle mediante cualquier combinación de recursos propios o externos .
Català: Per saber quines són les funcions que ha d ' acomplir ( o que no pot acomplir ) l ' SPA contractat , cal recórrer a les disposicions aplicables al cas :
Español: Para saber cuáles son las funciones que debe desempeñar ( o que no puede desempeñar ) el SPA contratado , es necesario acudir a las disposiciones aplicables al caso :
Català: L ' apartat 2 de l ' article 31 de la Llei de prevenció de riscos laborals ( LPRL ) defineix com a servei de prevenció el conjunt de mitjans humans i materials necessaris per dur a terme les activitats preventives per garantir la protecció adequada de la seguretat i la salut dels treballadors i , amb aquest objectiu , assessorar i assistir l ' empresari , els treballadors i els seus representants , i els òrgans de representació especialitzats .
Español: El apartado 2 del artículo 31 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales ( LPRL ) define como servicio de prevención el conjunto de medios humanos y materiales necesarios para realizar las actividades preventivas a fin de garantizar la adecuada protección de la seguridad y salud de los trabajadores , asesorando y asistiendo para ello al empresario , a los trabajadores y a sus representantes , y a los órganos de representación especializados .
Català: De manera complementària , l ' apartat següent d ' aquest article detalla el tipus d ' activitats d ' assessorament i de suport que el servei de prevenció ha d ' estar en condicions de prestar a l ' empresari .
Español: Complementariamente , en el apartado siguiente de dicho artículo se detalla el tipo de actividades de asesoramiento y apoyo que el servicio de prevención debe estar en condiciones de prestar al empresario .
Català: L ' article 1 del Reglament dels serveis de prevenció estableix que : " la prevenció de riscos laborals , com a actuació que s ' ha de desenvolupar en el si de l ' empresa , s ' ha d ' integrar [ ... ] en la línia jeràrquica de l ' empresa , incloent-hi tots els seus nivells .
Español: El artículo 1 del Reglamento de los servicios de prevención establece que : " la prevención de riesgos laborales , como actuación a desarrollar en el seno de la empresa , deberá integrarse [ ... ] en la línea jerárquica de la empresa , incluidos todos los niveles de la misma .
Català: La integració de la prevenció en tots els nivells jeràrquics de l ' empresa implica l ' atribució i l ' assumpció per part d ' aquests de l ' obligació d ' incloure la prevenció de riscos en qualsevol activitat que facin o que ordenin i en totes les decisions que adoptin " .
Español: La integración de la prevención en todos los niveles jerárquicos de la empresa implica la atribución a todos ellos y la asunción por éstos de la obligación de incluir la prevención de riesgos en cualquier actividad que realicen u ordenen y en todas las decisiones que adopten " .
Català: En l ' actuació de l ' SPA que actuï com a servei de prevenció s ' han de distingir dos tipus de funcions amb la mateixa importància : l ' assessorament a l ' empresari i l ' execució de les activitats preventives la realització de les quals requereix els coneixements especialitzats que no té l ' empresa ( i que sí que té l ' SPA ) .
Español: En la actuación de un SPA que actúe como servicio de prevención deben distinguirse dos tipos de funciones de igual importancia : el asesoramiento al empresario y la ejecución de las actividades preventivas cuya realización requiere los conocimientos especializados de los que carece la empresa ( y dispone el SPA ) .
Català: Entre les funcions d ' un SPA ( que actuï com a servei de prevenció ) també cal incloure-hi l ' assessorament i l ' assistència als treballadors i als seus representants , així com als òrgans de representació especialitzats .
Español: Entre las funciones de un SPA ( que actúe como servicio de prevención ) debe incluirse también el asesoramiento y asistencia a los trabajadores y a sus representantes , y a los órganos de representación especializados .
Català: En relació amb això últim , l ' SPA ha de participar ( com a " responsable tècnic de la prevenció " ) en les reunions del Comitè de Seguretat i Salut ( article 38.2 de la LPRL ) .
Español: En relación con esto último , el SPA debe participar ( como responsable técnico de la prevención ) en las reuniones del Comité de Seguridad y Salud ( artículo 38.2 de la LPRL ) .
Català: La contractació d ' un SPA com a servei de prevenció d ' una empresa no eximeix l ' empresari de l ' obligació d ' integrar la prevenció en tots els nivells de l ' empresa , és a dir , l ' obligació d ' incloure el component preventiu que sigui procedent en qualsevol activitat que es dugui a terme o qualsevol decisió que es prengui .
Español: La contratación de un SPA como servicio de prevención de una empresa no exime al empresario de la obligación de integrar la prevención en todos los niveles de la misma , es decir , de incluir el componente preventivo que proceda en cualquier actividad que se realice o decisión que se tome .