Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Durant la vigència del present Conveni es garanteix , com a mínim , a títol personal , a tots els treballadors / ores de l ' empresa , el nivell total de percepcions brutes assolides en l ' any anterior , en igualtat de dies treballats i de productivitat obtinguda .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio se garantiza , como mínimo , a título personal , a todos los trabajadores/ as de la empresa , el nivel total de percepciones brutas alcanzadas en el año anterior , en igualdad de días trabajados y de productividad obtenida .
Català: Les millores econòmiques contingudes en el present Conveni són compensables , fins a on arribin , amb les que per disposició legal puguin establir-se en el futur , i es consideren en el seu conjunt i en còmput anual .
Español: Las mejoras económicas contenidas en el presente Convenio serán compensables , hasta donde alcancen , con las que por disposición legal pudieran establecerse en el futuro , considerándolas en su conjunto y en cómputo anual .
Català: Són absorbibles tots els pactes econòmics que es tinguin establerts a títol personal en el moment de l ' aprovació del present text , que no tinguin relació directa amb ampliació de funcions o altres aspectes d ' integració en les tasques de l ' empresa , considerant-los en el seu conjunt i en còmput anual .
Español: Serán absorbibles cuantos pactos económicos se tengan establecidos a título personal en el momento de la aprobación del presente texto , que no guarden relación directa con ampliación de funciones u otros aspectos de integración en las tareas de la empresa , considerándolos en su conjunto y en cómputo anual .
Català: a ) Els complements personals , excepte en els supòsits d ' ascens de categoria professional o quan així es pacti en convenis , sempre que en aquests s ' apliquin complements o millores personals per sobre de les pactades amb caràcter general , sense que això pugui suposar disminució en la retribució total anual .
Español: a ) Los complementos personales , excepto en los supuestos de ascenso de categoría profesional o cuando así se pacte en convenios , siempre y cuando en estos se apliquen complementos o mejoras personales por encima de las pactadas con carácter general , sin que ello pueda suponer disminución en la retribución total anual .
Català: c ) Els plusos establerts per millora de productivitat , en compensació de funcions addicionals o suplementàries , que tinguin relació amb ampliacions en les tasques del lloc de treball que s ' exerceixi .
Español: c ) Los pluses establecidos por mejora de productividad , en compensación de funciones adicionales o suplementarias , que guarden relación con ampliaciones en las tareas del puesto de trabajo que se desempeñe .
Català: En el no previst en el present text cal atenir-se al que es disposa en l ' ordenament laboral vigent , en especial al text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors aprovat per Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , i normes complementàries .
Español: En lo no previsto en el presente texto se estará a lo dispuesto en el ordenamiento laboral vigente , en especial al texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores aprobado por Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , y normas complementarias .
Català: El present Conveni entra en vigor a partir del dia 1 del mes de la seva signatura ; no obstant això , els efectes econòmics es retrataren al dia 1 de gener de 2001 , per a tot el personal que figuri en plantilla a la data de la signatura d ' aquest Conveni , amb l ' excepció dels conceptes que a continuació s ' esmenten , que tenen vigència a partir del dia 1 del mes de la signatura :
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir del día 1 del mes de la firma del mismo ; no obstante , los efectos económicos se retrotraerán al día 1 de enero de 2001 , para todo el personal que figure en plantilla a la fecha de la firma de este Convenio , con la excepción de los conceptos que a continuación se relacionan , que tendrán vigencia a partir del día 1 del mes de la firma :
Català: b ) El nou càlcul de les hores extraordinàries ( les realitzades fins a la data 1 del mes de la signatura s ' han d ' abonar amb efecte retroactiu des de data 1 de gener de 2001 amb l ' increment general pactat en aquest Conveni ) .
Español: b ) El nuevo cálculo de las horas extraordinarias ( las realizadas hasta la fecha 1 del mes de la firma se abonarán con efecto retroactivo desde fecha 1 de enero de 2001 con el incremento general pactado en este Convenio ) .
Català: c ) El nou càlcul de les dietes ( les realitzades fins a la data 1 del mes de la signatura s ' han d ' abonar amb efecte retroactiu des de data 1 de gener de 2001 amb l ' increment general pactat en aquest Conveni ) .
Español: c ) El nuevo cálculo de las dietas ( las realizadas hasta la fecha 1 del mes de la firma se abonarán con efecto retroactivo desde fecha 1 de enero de 2001 con el incremento general pactado en este Convenio ) .
Català: Any 2002 : increment de l ' IPC a nivell de l ' Estat corresponent a l ' any anterior , sobre els conceptes salarials de 2001 , amb excepció del concepte d ' indemnització per jubilació .
Español: Año 2002 : incremento del IPC a nivel del Estado correspondiente al año anterior , sobre los conceptos salariales de 2001 , con excepción del concepto de indemnización por jubilación .
Català: Any 2003 : increment de l ' IPC a nivell de l ' Estat corresponent a l ' any anterior , sobre els conceptes salarials de 2002 , amb excepció del concepte d ' indemnització per jubilació .
Español: Año 2003 : incremento del IPC a nivel del Estado correspondiente al año anterior , sobre los conceptos salariales de 2002 , con excepción del concepto de indemnización por jubilación .
Català: Les retribucions que pels diferents conceptes figuren en els annexos d ' aquest text estan actualitzades als valors econòmics de 2001 , és a dir , amb l ' aplicació dels increments pactats i el seu equivalent en euros .
Español: Las retribuciones que por los diferentes conceptos figuran en los anexos de este texto están actualizadas a los valores económicos de 2001 , es decir , con la aplicación de los incrementos pactados y su equivalente en euros .
Català: Les tasques corresponents a les categories descrites en aquest Conveni queden especificades de forma enunciativa seguidament , sense que això suposi que no puguin exercir altres sempre que no perjudiquin la seva formació professional o siguin vexatòries , en virtut del que s ' estableix en l ' article 7 del vigent Conveni col · lectiu .
Español: Las tareas correspondientes a las categorías descritas en este Convenio quedan especificadas seguidamente de forma enunciativa , sin que ello suponga que no pueden desempeñar otras que no perjudiquen su formación profesional o sean vejatorias , en virtud de cuanto se establece en el artículo 7 del vigente Convenio colectivo .
Català: Té així mateix encomanada la disciplina interna en la seva àrea i està obligat / ada a informar la Direcció de l ' empresa de totes les anomalies que puguin sorgir en l ' àmbit de la seva competència .
Español: Tiene asimismo encomendada la disciplina interna en su área y está obligado/ a a dar cuenta a la Dirección de la empresa de cuantas anomalías pudieran surgir en el ámbito de su competencia .
Català: En l ' Àrea de Serveis Jurídics , té aquesta categoria , depenent en forma immediata del cap del departament , el treballador / a que , en possessió del títol de llicenciat / a en dret , tingui al seu càrrec com a missió específica l ' assessorament i execució de les tasques relacionades amb la transmissió del dret funerari .
Español: En el Área de Servicios Jurídicos , ostentará esta categoría , dependiente en forma inmediata del jefe/ a del departamento , el trabajador/ a que , en posesión del título de licenciado/ a en derecho , tenga a su cargo como misión específica el asesoramiento y ejecución de las tareas relacionadas con la transmisión del derecho funerario .
Català: A les ordres immediates dels superiors adscrits en la seva àrea funcional , amb pròpia iniciativa i responsabilitat , dirigeix la feina d ' un grup o secció , té cura de la distribució i qualitat de les feines encomanades al grup ; de la inspecció i revisió de les feines realitzades , de la uniformitat del personal a les seves ordres , del bon estat i neteja dels vehicles utilitzats , de la utilització de les peces de protecció i mitjans mecànics si s ' escau , i vetlla en tot moment per la correcta imatge de l ' empresa , així com la seguretat en el treball .
Español: A las órdenes inmediatas de los superiores adscritos en su área funcional , con propia iniciativa y responsabilidad , dirige el trabajo de un grupo o sección , cuidando de la distribución y calidad de los trabajos encomendados al grupo ; de la inspección y revisión de los trabajos realizados , de la uniformidad del personal a sus órdenes , del buen estado y limpieza de los vehículos utilizados , de la utilización de las prendas de protección y medios mecánicos en su caso , velando en todo momento por la correcta imagen de la empresa , así como la seguridad en el trabajo .
Català: Realitza per si mateix , feines del seu grup i sempre que siguin compatibles en el temps amb les seves funcions principals , i pot suplir el personal que té al seu càrrec , quan això sigui necessari .
Español: Realizará por sí mismo , trabajos de su grupo y siempre que sean compatibles en el tiempo con sus funciones principales , pudiendo suplir al personal que tiene a su cargo , cuando ello sea necesario .
Català: L ' encarregat / ada de l ' Àrea de Serveis Externs ha d ' atendre també la Secció de Tanatopràxia , tenir cura de la correcta presentació del difunt , i controlar els temps de la seva recollida per part de les ambulàncies , vestiment , enferetraments , presentació i introducció d ' aquells en sales de vetlla , i evitar retards en les hores convingudes amb la família per a l ' exposició del difunt .
Español: El encargado/ a del Área de Servicios Externos , deberá también atender la Sección de Tanatopraxia , cuidando de la correcta presentación del difunto , y controlará los tiempos de recogida de los mismos por las ambulancias , vestición , enferetramientos , presentación e introducción de aquellos en salas de vela , evitando retrasos en las horas convenidas con la familia para la exposición del difunto .
Català: L ' encarregat de la Secció de Brigades , de l ' Àrea de Cementiris i Obres , ha de coordinar també els temps de les inhumacions i preparacions de les sepultures , i evitar els temps improductius , així com potenciar , sempre que sigui possible , la realització de les inhumacions en sepultures del grup 1 , amb un sol treballador , i utilitzar els mitjans mecànics disponibles i fer complir les normes de seguretat i salut que regula la normativa vigent sobre això .
Español: El encargado de la Sección de Brigadas , del Área de Cementerios y Obras , deberá asimismo , coordinar los tiempos de las inhumaciones y preparaciones de las sepulturas , evitando los tiempos improductivos , así como potenciará , siempre que sea posible , la realización de las inhumaciones en sepulturas del grupo 1 , con un solo trabajador , utilizando los medios mecánicos disponibles y haciendo cumplir las normas de seguridad y salud que regula la normativa vigente al respecto .
Català: Amb dependència immediata de la Direcció , compleix les comeses que aquesta li confereix , en ordre a la gestió , comprovació i inspecció de les condicions de realització dels serveis de qualsevol ordre .
Español: Con dependencia inmediata de la Dirección , cumplirá los cometidos que ésta le confiera , en orden a la gestión , comprobación e inspección de las condiciones de realización de los servicios de cualquier orden .
Català: Coordina i supervisa la gestió administrativa de les tanatopràxies , tècnica realitzada per personal competent , en el condicionament dels difunts , a petició expressa de la família .
Español: Coordinará y supervisará la gestión administrativa de las tanatopraxias , técnica desempeñada por personal competente , en el acondicionamiento de los difuntos , a petición expresa de la familia .
Català: Exerceix , per ell / a mateix o bé per mitjà del personal auxiliar que tingui al seu càrrec , tasques que tinguin relació amb la Direcció i Presidència del Consell d ' Administració .
Español: Desarrollará , por sí misma/ o o bien por medio del personal auxiliar que tenga a su cargo , tareas que tengan relación con la Dirección y Presidencia del Consejo de Administración .
Català: És el treballador / a que , degudament facultat / ada per la Direcció , ofereix les diferents modalitats dels serveis , assessora els usuaris per concretar la seva sol · licitud i les circumstàncies de la prestació dels serveis .
Español: Es el trabajador/ a que , debidamente facultado/ a por la Dirección , ofrece las diferentes modalidades de los servicios , asesorando a los usuarios para concretar su solicitud y las circunstancias de la prestación de los servicios .
Català: L ' agent , sempre que li sigui ordenat per la Direcció , ha d ' acompanyar el conductor del cotxe fúnebre , en els trasllats a l ' estranger , i és responsable de la coordinació de tot el servei , així com del correcte lliurament del difunt en el seu lloc de destinació .
Español: El/ la agente , siempre que le sea ordenado por la Dirección , deberá acompañar al conductor del coche fúnebre , en los traslados al extranjero , siendo responsable de la coordinación de todo el servicio , así como de la correcta entrega del difunto en su lugar de destino .
Català: És el treballador / a que , degudament facultat per la Direcció , s ' encarrega bàsicament de la tramitació i informatització dels serveis gestionats per companyies d ' assegurança , tant en l ' oficina central , com en hospitals i domicilis , i pot ser requerit per la Direcció per a l ' exercici de funcions administratives pròpies de l ' Àrea de Contractació .
Español: Es el trabajador/ a que , debidamente facultado por la Dirección , se encarga básicamente de la tramitación e informatización de los servicios gestionados por compañías de seguro , tanto en la oficina central , como en hospitales y domicilios , pudiendo ser requerido por la Dirección para el desempeño de funciones administrativas propias del Área de Contratación .
Català: És el treballador / a encarregat del control de sistemes , pantalles , discos , armaris de cintes i impressores , que a més d ' atendre les seves pròpies tasques supervisa les efectuades pels pantallistes , donar l ' assistència deguda als usuaris de programes quan sigui requerit per a això .
Español: Es el/ la trabajador/ a encargado/ a del control de sistemas , pantallas , discos , armarios de cintas e impresoras , que además de atender sus propias tareas supervisa las efectuadas por los/ las pantallistas , dando la asistencia debida a los usuarios de programas cuando sea requerido para ello .
Català: Al personal assignat en la Secció d ' Informàtica , programadors i operadors informàtics , se li pot establir una jornada , que en còmput setmanal , no ha d ' ultrapassar la total establerta en l ' Àrea d ' Administració ; no obstant això , quan el treball ho requereixi , la seva jornada l ' ha de complir en horari de matí , tarda o nit i s ' ha d ' avisar amb un mínim de 24 hores de antelació .
Español: Al personal asignado en la Sección de Informática , programadores y operadores informáticos , se le podrá establecer una jornada , que en cómputo semanal , no rebasará la total establecida en el Área de Administración ; no obstante , cuando el trabajo lo requiera , su jornada la cumplirá en horario de mañana , tarde o noche avisándole con un mínimo de 24 horas de antelación .
Català: Tenen aquesta categoria els qui tinguin encomanats documents oficials , comptables , costos , confecció i càlcul de nòmines , liquidacions de Seguretat Social i salarials , etc .
Español: Ostentarán esta categoría quienes tengan encomendados documentos oficiales , contables , costes , confección y cálculo de nóminas , liquidaciones de Seguridad Social y salariales etc.
Català: És l ' empleat / ada que , amb iniciativa i responsabilitat limitada , pot efectuar operacions auxiliars de comptabilitat , transcripció de llibres , arxius , fitxers i altres treballs auxiliars .
Español: Es el empleado/ a que , con iniciativa y responsabilidad limitada , puede efectuar operaciones auxiliares de contabilidad , transcripción de libros , archivos , ficheros y demás trabajos auxiliares .
Català: És el treballador / a que amb iniciativa i responsabilitat pròpia , realitza i supervisa totes aquelles tasques relacionades amb la tramitació dels serveis , amb la gestió de cementiris i amb els treballs propis dels Serveis Jurídics , en general , relacionades amb l ' àrea funcional on realitzi les seves funcions .
Español: Es el trabajador/ a que con iniciativa y responsabilidad propia , realiza y supervisa todas aquellas tareas relacionadas con la tramitación de los servicios , con la gestión de cementerios y con los trabajos propios de los Servicios Jurídicos , en general , relacionadas con el área funcional donde desempeñe sus funciones .
Català: Pot estar destinat a qualsevol de les àrees següents : Contractació , Serveis Jurídics , Cementiris i Obres , Tanatoris en Cementiris i Serveis Externs .
Español: Podrá estar destinado en cualquiera de las áreas siguientes : Contratación , Servicios Jurídicos , Cementerios y Obras , Tanatorios en Cementerios y Servicios Externos .
Català: Bàsicament , les tasques que ha de realitzar l ' oficial 1a administratiu de serveis , en relació amb l ' àrea funcional on faci les seves funcions , són les següents :
Español: Básicamente , las tareas a realizar por el oficial 1ª administrativo de servicios , en relación con el área funcional donde desempeñe sus funciones , son las que siguen :
Català: Confecció i control de les llistes relacionades amb la gestió del servei en tanatoris , per al lliurament diari a l ' oficial de tanatori , col · labora en el control i seguiment dels elements contractats , que puguin ser delegats per l ' oficial de servei .
Español: Confección y control de los listados relacionados con la gestión del servicio en tanatorios , para la entrega diaria al oficial de tanatorio , colaborando en el control y seguimiento de los suplidos contratados , que pudieran ser delegados por el oficial de servicio .
Català: Realitza el control administratiu i suport a les tasques de contractació i atenció al públic , control de taüts en el magatzem , així com de qualsevol altre material de subministrament intern o extern , que sigui necessari en el tanatori on exerceixi la seva activitat .
Español: Realizará el control administrativo y apoyo a las tareas de contratación y atención al público , control de ataúdes en el almacén , así como de cualquier otro material de suministro interno o externo , que sea necesario en el tanatorio donde desempeñe su actividad .
Català: L ' oficial de 1a administratiu de serveis pot realitzar qualsevol altra tasca administrativa , d ' índole similar , si és requerit per a això , a petició del seu cap immediat .
Español: El oficial de 1ª administrativo de servicios podrá realizar cualquier otra tarea administrativa , de índole similar , si fuera requerido para ello , a petición de su mando inmediato .
Català: És el treballador / a que , destinat en qualsevol àrea funcional de les assenyalades anteriorment , amb iniciativa pròpia i responsabilitat limitada , realitza una tasca bàsicament administrativa , d ' arxiu , registre i altres treballs auxiliars , no assoleix la polivalència que té l ' oficial 1a administratiu de serveis , quant a la capacitat de realització de les diverses tasques de l ' àrea funcional on les exerceix .
Español: Es el trabajador/ a que , destinado en cualquier área funcional de las señaladas anteriormente , con iniciativa propia y responsabilidad limitada , desarrolla una tarea básicamente administrativa , de archivo , registro y demás trabajos auxiliares , no alcanzando la polivalencia que ostenta el oficial 1ª administrativo de servicios , en cuanto a la capacidad de realización de las diversas tareas del área funcional donde las desempeña .
Català: És el treballador / a , que amb experiència i la formació requerida , s ' ocupa del grafiat i retolació de plànols , croquis i altres documents gràfics , a les ordres dels caps superiors de l ' àrea funcional competent .
Español: Es el trabajador/ a , que con experiencia y la formación requerida , se ocupa del grafiado y rotulación de planos , croquis y otros documentos gráficos , a las órdenes de los mandos superiores del área funcional competente .
Català: És el treballador / a que amb iniciativa pròpia , sota la supervisió d ' un cap superior , realitza tasques bàsicament d ' índole administratiu , i serveix de suport a l ' oficial de 1a i 2a administratiu .
Español: Es el trabajador/ a que con iniciativa propia , bajo la supervisión de un mando superior , realiza tareas básicamente de índole administrativo , sirviendo de apoyo al oficial de 1ª y 2ª administrativo .
Català: És el treballador / a que , sense iniciativa pròpia , destinat en qualsevol àrea funcional , es dedica a operacions elementals administratives , encomanades pel seu cap immediat .
Español: Es el trabajador/ a que , sin iniciativa propia , destinado en cualquier área funcional , se dedica a operaciones elementales administrativas , encomendadas por su mando inmediato .
Català: És el treballador / a que té com a missió la responsabilitat i la representació de l ' empresa en l ' acte social del servei fúnebre , especialment quan es realitza fora de les seves instal · lacions , ha de coordinar als altres empleats / ades que intervenen en aquest acte , per a la seva correcta prestació .
Español: Es el trabajador/ a que tiene como misión la responsabilidad y la representación de la empresa en el acto social del servicio fúnebre , especialmente cuando se realiza fuera de las instalaciones de aquélla , debiendo coordinar a los demás empleados/ as que intervienen en dicho acto , para la correcta prestación del mismo .
Català: Supervisa la correcta uniformitat del personal que prengui part en el servei , així com l ' aspecte extern / intern del cotxe fúnebre , i ha de comunicar als seus superiors qualsevol deficiència que s ' observi , tant en el personal que intervé , com en les incidències que puguin donar-se durant l ' acte del sepeli .
Español: Supervisará la correcta uniformidad del personal que tome parte en el servicio , así como el aspecto externo/ interno del coche fúnebre , debiendo comunicar a sus superiores cualquier deficiencia que se observe , tanto en el personal que interviene , como en las incidencias que pudieran darse durante el acto del sepelio .
Català: És el treballador / a que s ' ocupa de l ' atenció i suport als familiars dels difunts instal · lats en les sales de vetlla , a fi de garantir la qualitat del servei prestat i la satisfacció de l ' usuari que ha contractat el nostre servei .
Español: Es el trabajador/ a que se ocupa de la atención y soporte a los familiares de los difuntos instalados en las salas de vela , a fin de garantizar la calidad del servicio prestado y la satisfacción del usuario que ha contratado nuestro servicio .
Català: Assisteix i atén el públic en general , i els familiars del difunt en particular , essent responsable de la conducció de les cerimònies , tant en les instal · lacions de l ' empresa , com , si és necessari , en domicilis particulars o en parròquies .
Español: Asistirá y atenderá al público en general , y a los familiares del difunto en particular , siendo responsable de la conducción de las ceremonias , tanto en las instalaciones de la empresa , como , de ser necesario , en domicilios particulares o en parroquias .
Català: Verifica l ' estat de les corones i altres elements encarregats per les famílies ( a excepció de les esqueles publicades ) ; verifica també l ' estat del difunt al ser instal · lat en la capella , abans de ser presentat a la família , i comprovar que el tipus de servei contractat es correspongui al prestat .
Español: Verificará el estado de las coronas y demás suplidos encargados por las familias ( a excepción de las esquelas publicadas ) ; verificará asimismo el estado del difunto al ser instalado en la capilla , antes de ser presentado a la familia , comprobando que el tipo de servicio contratado se corresponda al prestado .
Català: Ha de supervisar l ' acte de la cerimònia ( civil o religiosa ) , dins de l ' oratori , amb objecte de poder servir de suport als presents , davant qualsevol incidència que pugui presentar-se .
Español: Deberá supervisar el acto de la ceremonia ( civil o religiosa ) , dentro del oratorio , con objeto de poder servir de apoyo a los presentes , ante cualquier incidencia que pudiera presentarse .
Català: Amb el suport informàtic adequat , efectua tots aquells treballs administratius , i de control derivats del seu lloc de treball i els pot delegar a l ' oficial 1a administratiu de serveis .
Español: Con el soporte informático adecuado , efectuará todos aquellos trabajos administrativos , y de control derivados de su puesto de trabajo y podrá delegar los mismos al oficial 1ª administrativo de servicios .
Català: És el treballador / a que , per delegació de l ' oficial de tanatori , s ' ocupa de l ' atenció i suport dels familiars dels difunts instal · lats en les sales de vetlla .
Español: Es el trabajador/ a que , por delegación de oficial de tanatorio , se ocupa de la atención y soporte de los familiares de los difuntos instalados en las salas de vela .
Català: Assisteix i atén el públic en general , i en especial les famílies dels difunts instal · lats en les sales de vetlla ; és responsable de la conducció de les cerimònies , si és requerit per a això .
Español: Asistirá y atenderá al público en general , y en especial a las familias de los difuntos instalados en las salas de vela ; será responsable de la conducción de las ceremonias , si es requerido para ello .
Català: Així mateix , ha de supervisar l ' acte de la cerimònia ( civil o religiosa ) dins de l ' oratori , amb objecte de solucionar qualsevol incidència que pugui presentar-se .
Español: Asimismo , deberá supervisar el acto de la ceremonia ( civil o religiosa ) dentro del oratorio , con objeto de subsanar cualquier incidencia que pudiera presentarse .
Català: Realitza els treballs administratius que li siguin encomanats i col · labora en la recepció dels difunts , i efectua els controls necessaris i informa de qualsevol incidència a l ' oficial de tanatori .
Español: Realizará los trabajos administrativos que le sean encomendados y colaborará en la recepción de los difuntos , efectuando los controles necesarios e informando de cualquier incidencia al oficial de tanatorio .
Català: És l ' empleat / a que amb el diploma acreditatiu de la seva especialitat , expedit per l ' escola francesa , realitza totes les operacions sobre cadàvers per a la seva conservació , embalsamament o tamponament si és necessari , així com aquelles altres pràctiques necessàries per a una correcta presentació del difunt com és la neteja , rentada , afaitat , maquillatge , vestiment i el seu enferetrament .
Español: Es el empleado/ a que con el diploma acreditativo de su especialidad , expedido por la escuela francesa , realiza todas las operaciones sobre cadáveres para su conservación , embalsamamiento o taponamiento si fuera preciso , así como aquellas otras prácticas necesarias para una correcta presentación del difunto como es la limpieza , lavado , afeitado , maquillaje , vestición y enferetramiento del mismo .
Català: Realitza així mateix , les tasques pròpies de condicionament de difunts , a la sala general de tanatopràxia , realitza aquestes funcions conjuntament amb el personal destinat a aquest efecte .
Español: Realizará asimismo , las tareas propias de acondicionamiento de difuntos , en la sala general de tanatopraxia , realizando estas funciones conjuntamente con el personal destinado a tal efecto .
Català: Executa totes les ordres i gestions que li siguin encomanades , relacionades amb l ' activitat de l ' empresa , ja sigui dins o fora d ' aquesta , sempre que estiguin d ' acord amb els coneixements propis de la seva categoria professional .
Español: Ejecutará cuantas órdenes y gestiones le sean encomendadas , relacionadas con la actividad de la empresa , ya se dentro o fuera de la misma , siempre que estén acordes con los conocimientos propios de su categoría profesional .
Català: El funerari oficial 1a , destinat en l ' Àrea de Serveis Externs i en l ' Àrea de Tanatoris en Cementiris , és el treballador / a que en possessió del permís de conduir , s ' ocupa de la conducció , neteja i atenció dels vehicles que li siguin assignats per als serveis .
Español: El funerario oficial 1ª , destinado en el Área de Servicios Externos y en el Área de Tanatorios en Cementerios , es el trabajador/ a que en posesión del permiso de conducir , se ocupa de la conducción , limpieza y atención de los vehículos que le sean asignados para los servicios .
Català: Integra l ' equip per a la conducció dels cadàvers formant part d ' aquest per al seu trasllat entre hospitals , clíniques , domicilis , parròquies o capelles de l ' empresa ; en la seva conseqüència ha d ' efectuar totes les operacions necessàries pròpies de la seva comesa , inclòs la baixada des dels pisos , fins a la descàrrega del fèretre en el propi cementiri .
Español: Integrará el equipo para la conducción de los cadáveres formando parte de éste para su traslado entre hospitales , clínicas , domicilios , parroquias o capillas de la empresa ; en su consecuencia deberá efectuar todas las operaciones precisas propias de su cometido , incluyendo la bajada desde los pisos , hasta la descarga del féretro en el propio cementerio .
Català: Col · labora en la realització de la càrrega i descàrrega dels serveis així com en la manipulació dels cadàvers per al seu trasllat , en camilla o enferetrats , des de domicilis , clíniques , hospitals , etc .
Español: Colaborará en la realización de la carga y descarga de los servicios así como en la manipulación de los cadáveres para su traslado , en camilla o enferetrados , desde domicilios , clínicas , hospitales , etc.
Català: El funerari / ària oficial de 1a destinat a l ' Àrea de Cementiris i Obres , quan presti servei en les instal · lacions dels cementiris , independentment de la conducció del vehicle que se li assigni , utilitza els nous elements mecànics , de forma que , ha d ' efectuar les inhumacions per si mateix , en aquells recintes que per la seva conformació sigui possible .
Español: El funerario/ a oficial de 1ª destinado en el Área de Cementerios y Obras , cuando preste servicio en las instalaciones de los cementerios , independientemente de la conducción del vehículo que se le asigne , utilizará los nuevos elementos mecánicos , de forma que , deberá efectuar las inhumaciones por sí mismo , en aquellos recintos que por su conformación sea posible .
Català: És responsable directe del personal que té a les seves ordres , i ha d ' informar l ' encarregat de servei de totes les anomalies que van sorgir en l ' exercici de les seves funcions , que a títol enunciatiu són : inhumacions , exhumacions , trasllats de restes , compliment de relacions de fossa , recollida de fusta , neteja de recintes , confecció de lloses de tancament , extracció i col · locació d ' elements decoratius en les sepultures i reparacions de les sepultures en general .
Español: Es responsable directo del personal que tiene a sus órdenes , debiendo dar cuenta al encargado de servicio de cuantas anomalías surgieran en el desempeño de sus funciones , que a título enunciativo son : inhumaciones , exhumaciones , traslados de restos , cumplimentación de relaciones de fosa , recogida de madera , limpieza de recintos , confección de losas de cierre , extracción y colocación de elementos decorativos en las sepulturas y reparaciones de las sepulturas en general .
Català: El funerari oficial 1a , destinat en les instal · lacions de crematoris , amb la preparació adequada , efectua les tasques pròpies per a la incineració de cadàvers o restes cadavèriques , i realitza aquest procés d ' incineració per si mateix .
Español: El funerario oficial 1ª , destinado en las instalaciones de crematorios , con la preparación adecuada , efectuará las tareas propias para la incineración de cadáveres o restos cadavéricos , realizando dicho proceso de incineración por sí mismo .
Català: Els funeraris oficial 1a , en general , compleixen les tasques pròpies de la seva competència professional , que els siguin encomanades pels seus superiors , sigui quina sigui l ' àrea o secció a la qual se ' ls ordena incorporar-se .
Español: Los funerarios oficial 1ª , en general , cumplirán las tareas propias de su competencia profesional , que les sean encomendadas por sus superiores , fuera cual fuera el área o sección a la que se les ordenase incorporarse .
Català: És el treballador / a que en possessió del permís de conduir , amb coneixement ple de la seva especialitat i iniciativa pròpia , realitza en la prestació dels serveis una funció de caràcter preponderantment manual ; du a terme el lliurament a domicili dels fèretres i altres materials , té cura de la instal · lació de capelles ardents , túmuls , etc .
Español: Es el trabajador/ a que en posesión del permiso de conducir , con conocimiento pleno de su especialidad e iniciativa propia , realiza en la prestación de los servicios una función de carácter preponderantemente manual ; llevará a cabo la entrega a domicilio de los féretros y demás materiales , cuidando de la instalación de capillas ardientes , túmulos , etc.
Català: Col · labora amb la realització de la càrrega i descàrrega dels serveis així com en la manipulació dels cadàvers per al seu trasllat , en camilla o enferetrats , des de domicilis , clíniques , hospitals , etc .
Español: Colaborará con la realización de la carga y descarga de los servicios así como en la manipulación de los cadáveres para su traslado , en camilla o enferetrados , desde domicilios , clínicas , hospitales , etc.
Català: El vestiment i condicionament dels difunts , en qualsevol dels locals de l ' empresa l ' efectua per si sol i si és necessari , amb l ' ajuda d ' un altre treballador / a en el moment d ' enferetrar o desenferetrar .
Español: La vestición y acondicionamiento de los difuntos , en cualquiera de los locales de la empresa la efectuará por sí solo y , si es preciso , con la ayuda de otro trabajador/ a en el momento de enferetrar o desenferetrar .
Català: Quan sigui requerit ha de conduir vehicles per al trasllat , en camilla o enferetrats de difunts , en el recinte funerari en què estigui destinat / ada o entre diferents instal · lacions de l ' empresa , bé sigui en ambulància o en cotxe fúnebre .
Español: Cuando sea requerido conducirá vehículos para el traslado , en camilla o enferetrados de difuntos , en el recinto funerario en que esté destinado/ a o entre diferentes instalaciones de la empresa , bien sea en ambulancia o en coche fúnebre .
Català: En les instal · lacions de l ' empresa ha d ' efectuar aquells treballs que són propis de l ' ornament de fèretres i taüts , llaços , dedicatòries , dipòsit i conservació de túmuls i efectes anàlegs utilitzant per a això els mitjans mecànics i tècnics disponibles .
Español: En las instalaciones de la empresa efectuará aquellos trabajos que son propios del ornato de féretros y ataúdes , lazos , dedicatorias , depósito y conservación de túmulos y efectos análogos utilizando para ello los medios mecánicos y técnicos disponibles .
Català: L ' oficial 1a de serveis , destinat a les instal · lacions de Tanatoris , té també la responsabilitat del correcte condicionament del difunt , tenint cura de la seva neteja , afaitat , maquillatge , vestiment , enferetrament i instal · lació a la sala de vetlla corresponent , realitzant aquestes funcions per si sol , excepte en aquelles tasques que , per la seva naturalesa , necessiti la col · laboració d ' una altra persona .
Español: El oficial 1ª de servicios , destinado en las instalaciones de tanatorios , tendrá también la responsabilidad del correcto acondicionamiento del difunto , cuidando de su lavado y limpieza , afeitado , maquillaje , vestición , enferetramiento e instalación en la sala de vela correspondiente , realizando estas funciones por sí solo , excepto en aquellas tareas que por su naturaleza , necesite la colaboración de otra persona .
Català: En el seu cas , s ' ocupa de la conducció , neteja i atenció del vehicle que li sigui assignat per a la realització dels serveis , i col · labora en la descàrrega del fèretre i en la inhumació del difunt , quan sigui requerit per a això .
Español: En su caso , se ocupará de la conducción , limpieza y atención del vehículo que le sea asignado para la realización de los servicios , colaborando en la descarga del féretro y en la inhumación del difunto , cuando sea requerido para ello .
Català: Efectua treballs de trasllat dels difunts des de les sales de vetlla a l ' oratori corresponent , així com del trasllat dels ornaments florals que hi puguin haver , per a la seva instal · lació en el cotxe fúnebre .
Español: Efectuará trabajos de traslado de los difuntos desde las salas de vela al oratorio correspondiente , así como del traslado de los ornamentos florales que pudieran haber , para su instalación en el coche fúnebre .
Català: ( Unificaria els actuals oficial 2a serveis funeraris i oficial 2a funerari de cementiris ) . ~ ~ ~ És el treballador / a que amb responsabilitat i iniciativa limitada realitza funcions preponderantment manuals , entre altres la recollida de difunts , enferetrats o en camilla , de domicilis , clíniques , hospitals , etc . , lliurament de taüts i vestiments .
Español: ( unificaría los actuales oficial 2ª servicios funerarios y oficial 2ª funerario de cementerios ) Es el trabajador/ a que con responsabilidad e iniciativa limitada realiza funciones preponderantemente manuales , entre otras la recogida de difuntos , enferetrados o en camilla , de domicilios , clínicas , hospitales , etc. , entrega de ataúdes y vestición .
Català: L ' oficial 2a de serveis , que estigui destinat a les instal · lacions de tanatoris té també la responsabilitat del correcte condicionament del difunt , la cura de la neteja , afaitat , maquillatge , vestiment , enferetrament i instal · lació en les sales de vetlla corresponent , i pot realitzar aquestes funcions per si sol , excepte en aquelles tasques que , per la seva naturalesa , es necessiti la col · laboració d ' una altra persona .
Español: El oficial 2ª de servicios , que esté destinado en las instalaciones de tanatorios tendrá también la responsabilidad del correcto acondicionamiento del difunto , cuidando la limpieza , afeitado , maquillaje , vestición , enferetramiento e instalación en las salas de vela correspondiente , pudiendo realizar estas funciones por sí solo , excepto en aquellas tareas que , por su naturaleza , se necesite la colaboración de otra persona .
Català: Efectua feines de trasllat dels difunts des de les sales de vetlla a l ' oratori corresponent , així com del trasllat dels ornaments florals que hi pugui haver , per a la seva instal · lació en el cotxe fúnebre .
Español: Efectuará trabajos de traslado de los difuntos desde las salas de vela al oratorio correspondiente , así como del traslado de los ornamentos florales que pudieran haber , para su instalación en el coche fúnebre .
Català: L ' oficial de 2a de serveis , destinat a l ' Àrea de Cementiris i Obres , té com a funcions bàsiques : realitzar inhumacions , exhumacions , trasllat de restes , complir relacions de fossa , recollida de fustes , neteja de recintes , confecció de lloses de tancament , extracció i col · locació d ' elements decoratius a les sepultures , i reparacions d ' aquestes en general .
Español: El oficial de 2ª de servicios , destinado en el área de cementerios y obras , tendrá como funciones básicas : realizar inhumaciones , exhumaciones , traslado de restos , cumplimentación de relaciones de fosa , recogida de maderas , limpieza de recintos , confección de losas de cierre , extracción y colocación de elementos decorativos en las sepulturas , y reparaciones de las mismas en general .
Català: A les ordres directes del seu cap immediat , realitza funcions pròpies de custòdia del magatzem de taüts , lliura i distribueix mercaderia sol · licitada , utilitzant per a això els mitjans mecànics disponibles .
Español: A las órdenes directas de su mando inmediato , realiza funciones propias de custodia del almacén de ataúdes , entregando y distribuyendo mercancía solicitada , utilizando para ello los medios mecánicos disponibles .
Català: Controla les entrades i sortides del material , porta l ' estat d ' existències i les reposa , tant en el magatzem de les instal · lacions centrals , com en els diferents centres de treball .
Español: Controla las entradas y salidas del material , llevando el estado de existencias y reponiendo éstas , tanto en el almacén de las instalaciones centrales , como en los diferentes centros de trabajo .
Català: A les ordres de l ' oficial 1a magatzem té com a missió la recepció de taüts realitzant els treballs necessaris per a la col · locació i distribució en les seves respectives prestatgeries , i utilitza per a això els mitjans mecànics disponibles .
Español: A las ordenes del oficial 1ª almacén tiene como misión la recepción de ataúdes realizando los trabajos precisos para la colocación y distribución en sus respectivas estanterías , utilizando para ello los medios mecánicos disponibles .
Català: És el treballador / a que posseeix el domini ple de les tècniques adequades d ' un ofici manual o mecànic , realitza amb suficient grau d ' aptitud i eficàcia els treballs de superior qualitat adequats a aquest ofici .
Español: Es el trabajador/ a que poseyendo el dominio pleno de las técnicas adecuadas de un oficio manual o mecánico , realiza con suficiente grado de aptitud y eficacia los trabajos de superior calidad adecuados a dicho oficio .
Català: És el treballador / a que posseeix el domini suficient del seu ofici , executa treballs adequats a aquest , de qualitat o especialització inferiors als que són propis del professional de 1a .
Español: Es el trabajador/ a que poseyendo el dominio suficiente de su oficio , ejecuta trabajos adecuados al mismo , de calidad o especialización inferiores a los que son propios del profesional de 1ª .
Català: És el treballador / a que , sense arribar al coneixement d ' ofici propi de l ' oficial de 2ª , col · labora directament en fases de producció o efectua feines específiques i concretes utilitzant per a això màquines-eines .
Español: Es el trabajador/ a que sin llegar al conocimiento de oficio propio del oficial de 2ª colabora directamente en fases de producción o efectúa trabajos específicos y concretos utilizando para ello máquinas-herramientas .
Català: És el treballador / a que , sense exercir un ofici determinat , amb iniciativa limitada , i a les ordres del seu cap immediat , realitza tasques auxiliars d ' ordenament , classificació , càrrega i descàrrega de material ; tasques d ' ajuda en la conservació i el manteniment de les instal · lacions ; així com feines de producció en fàbrica , de fases que no requereixen d ' una especialització determinada .
Español: Es el trabajador/ a que , sin ejercer un oficio determinado , con iniciativa limitada , y a las órdenes de su mando inmediato , realiza tareas auxiliares de ordenamiento , clasificación , carga y descarga de material ; tareas de ayuda en la conservación y el mantenimiento de las instalaciones ; sí como trabajos de producción en fábrica , de fases que no requieren de una especialización determinada .
Català: És el treballador / a que , sense exercir un ofici determinat , executa seguint les ordres de treball d ' un oficial tasques per a la realització principal de les quals es requereix bàsicament d ' aportació d ' esforç físic , sense necessitat de cap pràctica operatòria , pot prestar els seus serveis indistintament en qualsevol de les àrees funcionals , on sigui requerit .
Español: Es el trabajador/ a que sin ejercer un oficio determinado , ejecuta siguiendo las órdenes de trabajo de un oficial labores para cuya realización principal se requiere básicamente de aportación de esfuerzo físico , sin necesidad de práctica operatoria alguna , pudiendo prestar sus servicios indistintamente en cualquiera de las áreas funcionales , donde sea requerido .
Català: La seva extinció no significa que el treballador / a que actualment té aquesta categoria deixi de tenir-la o que el seu exercici no pugui regular-se per aquest Conveni , sinó que simplement , no hi ha possibilitat de promoció futura a aquestes categories .
Español: Su extinción no significa que el trabajador/ a que actualmente ostenta esta categoría deje de tenerla o que su desempeño no pueda regularse por este Convenio , sino que , simplemente , no habrá posibilidad de promoción futura a dichas categorías .
Català: No obstant això , cada cas s ' ha previst individualment , i de mutu acord per ambdues parts ( treballador i Direcció d ' empresa ) , s ' ha de preveure la possibilitat d ' equiparació o promoció a altres categories , de superior o similar entitat , assenyalades en aquest Conveni .
Español: No obstante , cada caso se ha contemplado individualmente , y de mutuo acuerdo por ambas partes ( trabajador y Dirección de empresa ) , se contemplará la posibilidad de equiparación o promoción a otras categorías , de superior o similar entidad , señaladas en este Convenio .
Català: El CPT , corresponent a encarregat / ada industrial , està condicionat a l ' obtenció de resultats , en les seves seccions , per sobre del 5 % respecte de l ' any anterior , millorant mètodes , qualitat i rendiments .
Español: El CPT , correspondiente a encargado/ a industrial , estará condicionado a la obtención de resultados , en sus secciones , por encima del 5 % con respecto del año anterior , mejorando métodos , calidad y rendimientos .
Català: No es computen a aquests efectes les millores que tinguin el seu origen en canvis tecnològics , per compra de maquinària o com a conseqüència d ' estudis elaborats per tècnics aliens a l ' empresa .
Español: No se computarán a estos efectos las mejoras que tengan su origen en cambios tecnológicos , por compra de maquinaria o como consecuencia de estudios elaborados por técnicos ajenos a la empresa .
Català: Al personal que per raons de servei se li modifica el seu horari , passa de continuat a partit , se li aplica un CPT equivalent al 3,694 % del salari mensual compactat i plus de presència , per cada una de les 12 mensualitats ordinàries de l ' any .
Español: Al personal que por razones de servicio se le modificara su horario , pasando de continuado a partido , se le aplicará un CPT equivalente al 3,694 % del salario mensual compactado y plus de presencia , por cada una de las 12 mensualidades ordinarias del año .
Català: Aquest complement es merita per dia efectivament treballat i , a més , en les circumstàncies previstes en els apartats a ) , b ) , c ) , d ) i g ) de l ' article 71 del present Conveni , tot això sempre que la modificació del seu horari no es produeixi com a conseqüència de modificació de la seva categoria professional o que la retribució que tingui assignada en el nou lloc de treball estigui en funció d ' horari partit .
Español: Este complemento se devengará por día efectivamente trabajado y además en las circunstancias previstas en los apartados a ) , b ) , c ) , d ) y g ) del artículo 71 del presente Convenio , todo ello siempre que la modificación de su horario , no se produzca como consecuencia de modificación de su categoría profesional o que la retribución que tenga asignada en el nuevo puesto de trabajo esté en función de horario partido .
Català: " ( 5 ) " aquest CPT absorbeix els excedents horaris de fins a 2 hores sobre la jornada diària i es garanteix festa setmanal , realitzant un festiu de cada 4 .
Español: " ( 5 ) " dicho CPT absorbe los flecos horarios de hasta 2 horas sobre la jornada diaria y se garantiza fiesta semanal , realizando un festivo de cada 4.
Català: Les primes o incentius corresponents a l ' Àrea Industrial , per a aquelles seccions que treballen a rendiment mig , es regulen en les taules addicionals a aquest annex , sota l ' epígraf salari de grau .
Español: Las primas o incentivos correspondientes al Área Industrial , para aquellas secciones que trabajan a rendimiento medio , se regulan en las tablas adicionales a este anexo , bajo el epígrafe salario de grado .