Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan tota l ' informació precedent obri en poder de l ' ajuntament , aquest podrà decidir sobre l ' oportunitat de la concessió de llicència per a l ' explotació en qüestió , sempre considerant que es tracta de sòls generalment de secà .
Español: Cuando toda la información precedente obre en poder del ayuntamiento , éste podrá decidir sobre la oportunidad de la concesión de licencia para la explotación en cuestión , siempre considerando que se trata de los suelos generalmente de secano .
Català: L ' entrada en funcionament del Canal Xerta-Sénia suposarà una profunda transformació d ' aquest territori , modificant les seves condicions i fent obsolets paràmetres establerts per aquesta normativa .
Español: La entrada en funcionamiento del canal Xerta - Sénia supondrá una profunda transformación de este territorio , modificando sus condiciones y haciendo obsoletos parámetros establecidos por esta normativa .
Català: Constitueixen el sòl de regadius tradicionals a la plana de l ' Ebre aquells que per la seva destinació tradicional i intensiva a l ' explotació agrària en la modalitat de regadiu han de mantenir-la com a ús principal .
Español: Constituyen el suelo de regadíos tradicionales en la planicie del Ebro aquellos que por su destino tradicional e intensivo a la explotación agraria en la modalidad de regadío tienen que mantenerla como uso principal .
Català: La protecció i el manteniment de la seva actual destinació exigeix per prohibir qualsevol altre ús contradictori amb la seva finalitat central , i en especial exigeix preservar-los dels processos d ' urbanització .
Español: La protección y el mantenimiento de su actual destino exige por prohibir cualquier otro uso contradictorio con su finalidad central , y exige en especial preservarlos de los procesos de urbanización .
Català: El sòl agrícola de regadiu s ' ha de preservar de tota intervenció que , actualment o potencialment , impliqui transformació de la seva destinació o naturalesa o lesioni els seus valors específics , paisatgístics , ecològics i agrícoles de regadiu .
Español: El suelo agrícola de regadío tiene que preservarse de toda intervención que , actualmente o potencialmente , implique transformación de su destino o naturaleza o lesione sus valores específicos , paisajísticos , ecológicos y agrícolas de regadío .
Català: Inclou les àrees servides pel canal de la dreta de l ' Ebre , properes als nuclis de Roquetes i el Raval de Cristo i situades a la mateixa plana al · luvial de l ' Ebre , i que , per tant , tenen l ' ús agrícola de regadiu plenament consolidat i gaudeixen d ' una font de rec regulada i que no malmet els recursos subterranis .
Español: Incluye las áreas servidas por el canal de la derecha del Ebro , próximas a los núcleos de Roquetes y el Arrabal de Cristo y situadas en la misma planicie aluvial del Ebro , y que , por lo tanto , tienen el uso agrícola de regadío plenamente consolidado y disfrutan de una fuente de riego regulada y que no estropea los recursos subterráneos .
Català: La utilització dels terrenys compresos en el sòl de regadius tradicionals de la plana de l ' Ebre ha d ' obeir a una finalitat agrícola de regadiu , vinculada a l ' explotació racional dels recursos naturals , conforme al que estableix la legislació sectorial que els regula .
Español: La utilización de los terrenos comprendidos en el suelo de regadíos tradicionales de la plana del Ebro ha de obedecer a una finalidad agrícola de regadío , vinculada a la explotación racional de los recursos naturales , conforme a lo que establece la legislación sectorial que los regula .
Català: S ' admeten els usos agrícoles de regadiu vinculats a l ' explotació dels recursos naturals , a la regeneració i / o transformació dels conreus abandonats , i en general a la promoció i desenvolupament de l ' activitat agrícola de regadiu .
Español: Se admiten los usos agrícolas de regadío vinculados a la explotación de los recursos naturales , a la regeneración y/ o transformación de los cultivos abandonados , y en general a la promoción y desarrollo de la actividad agrícola de regadío .
Català: Sense perjudici d ' aquesta destinació pròpia i primària , podran admetre ' s excepcionalment altres usos complementaris i accessoris establerts a l ' article 240 corresponent d ' aquestes normes , a més de les limitacions que resultin aplicables en virtut d ' altres normes legals o reglamentàries .
Español: Sin perjuicio de este destino propio y primario , podrán admitirse excepcionalmente otros usos complementarios y accesorios establecidos en el artículo 240 correspondiente de estas normas , además de las limitaciones que resulten aplicables en virtud de otras normas legales o reglamentarias .
Català: Aquestes àrees de protecció , encara que no estiguin grafiades , són extensibles a tota la xarxa hidrològica tal com contemplen la llei d ' aigües i el RDPH , i el seu reflex en la cartografia oficial a escala 1 / 25000 ( IGN , IGE , ICC ) .
Español: Estas áreas de protección , aunque no estén grabados , son extensibles en toda la red hidrológica tal como contemplan la ley de aguas y el RDPH , y su reflejo en la cartografía oficial a escala 1/ 25000 ( IGN , IGE , ICC ) .
Català: En qualsevol cas - grafiades o no - l ' escala dels plànols referits i la del propi PGO fa difícil ajustar amb exactitud la posició de la línia límit de protecció .
Español: En cualquiera caso .grabadas o no . ~~~ la escala de los planos referidos y la del propio PGO hace difíciles ajustar con exactitud la posición de la línea límite de protección .
Català: Per tant , cal considerar el plànol N.1.2. ~ ~ ~ com a aproximatiu i , en cas de dubte sobre l ' abast real de la protecció , caldrà consultar amb l ' agència catalana de l ' aigua per tal de delimitar correctament l ' àmbit de la protecció .
Español: Por lo tanto , hay que considerar el plano N 1.2 . como aproximado y , en caso de duda sobre el alcance real de la protección , habrá que consultar con la agencia catalana del agua con el fin de delimitar correctamente el ámbito de la protección .
Català: Les riberes i els marges de les lleres públiques , és a dir les àrees de protecció , estan subjectes a les limitacions corresponents a les zones de servitud per a ús públic i de policia que estableixen l ' article 6 de la llei d ' aigües i els articles 6 i 8 del reglament de domini públic hidràulic .
Español: Las riberas y los márgenes de los cauces públicos , es decir las áreas de protección , están sujetos a las limitaciones correspondientes a las zonas de servidumbre para uso público y de policía que establecen el artículo 6 de la ley de aguas y los artículos 6 y 8 del reglamento de dominio público hidráulico .
Català: Així mateix , s ' hauran de tenir en compte les limitacions establertes en l ' ús de les zones inundables , conforme l ' article 11 de la Llei i l ' article 14 de reglament esmentats .
Español: Asimismo , tendrán que tenerse en cuenta las limitaciones establecidas en el uso de las zonas inundables , conforme el artículo 11 de la Ley y el artículo 14 de reglamento mencionados .
Català: A part de les zones abans indicades , el pla regula les àrees de protecció amb els objectius de preservar diverses àrees territorials especialment sensibles , i assegurar el correcte funcionament de les infraestructures .
Español: Aparte de las zonas antes indicadas , el plan regula las áreas de protección con los objetivos de preservar diversas áreas territoriales especialmente sensibles , y asegurar el correcto funcionamiento de las infraestructuras .
Català: L ' àmbit de les àrees de protecció no sempre apareixen grafiats als plànols d ' ordenació , en tant que generalment aquestes se sobreposen a les zones del territori , o bé són difoses i caldrà , si s ' escau , delimitar-les mitjançant planejament derivat del pla general .
Español: El ámbito de las áreas de protección no aparecen siempre grafiadas en los planos de ordenación , en tanto que generalmente éstas se sobreponen a las zonas del territorio , o bien son difundidas y hará falta , si procede , delimitarlas mediante planeamiento derivado del plan general .
Català: Tot i que les presents normes preveuen la utilització racional de les aigües freàtiques , és possible que arribi a ser necessari establir regulacions especials en aquelles àrees on el recurs estigui més malmès , o on les extraccions hagin arribat a superar la capacitat de recàrrega .
Español: Aunque las presentes normas prevén la utilización racional de las aguas friáticas , es posible que llegue a ser necesario establecer regulaciones especiales en aquellas áreas donde el recurso esté más estropeado , o donde las extracciones hayan llegado a superar la capacidad de recarga .
Català: Pel que fa al sistema de camins rurals , a més de preservar la seva continuïtat i la seva funció estructuradora del territori , existeixen altres motius de protecció : per una banda la protecció contra incendis ( decret 64 / 1995 ) i per l ' altra des del punt de vista paisatgístic ja que els camins representen els eixos de visió del paisatge agrícola i per tant cal preservar-los de l ' edificació , el tancament o la transformació de les parcel · les contigües afavorint el manteniment de l ' estructura agrícola .
Español: En lo que concierne al sistema de caminos rurales , además de preservar su continuidad y su función estructurada del territorio , existen otros motivos de protección : por una parte la protección contra incendios ( decreto 64/ 1995 ) y por la otra desde el punto de vista paisajístico ya que los caminos representan los ejes de visión del paisaje agrícola y por tanto hace falta preservarlos de la edificación , el cierre o la transformación de las parcelas contiguas favoreciendo el mantenimiento de la estructura agrícola .
Català: No es pot oblidar tampoc la llei 9 / 1995 d ' accés motoritzat al medi natural , que reclama de l ' administració local la caracterització i definició d ' usos dels camins rurals .
Español: No puede olvidarse tampoco la ley 9/ 1995 de acceso motorizado al medio natural , que reclama de la administración local la caracterización y definición de usos de los caminos rurales .
Català: La protecció i conservació contra incendis , a part dels ja esmentats perímetres de protecció als camins rurals ( decret 64 / 1995 ) , també està regulada per altres disposicions legals com el decret 268 / 1996 referent a les línies aèries , i també per la regulació de les cremes agrícoles .
Español: La protección y conservación contra incendios , aparte de los ya mencionados perímetros de protección en los caminos rurales ( decreto 64/ 1995 ) , también está reguladas por otras disposiciones legales como el decreto 268/ 1996 en lo que se refiere a las líneas aéreas , y también por la regulación de las quemas agrícolas .
Català: El pla considera també un perímetre de protecció de les zones de disseminats , com a àrees d ' alt risc d ' incendi on serà necessari establir mesures d ' especial protecció amb regulacions específiques respecte a la seva conservació i manteniment .
Español: El plan considera también un perímetro de protección de las zonas de diseminados , como áreas de alto riesgo de incendio donde será necesario establecer medidas de especial protección con regulaciones específicas con respecto a su conservación y mantenimiento .
Català: Podrà redactar-se un pla especial que pot ser comprensiu d ' un major àmbit que determini les mesures preventives a aplicar , localitzi les instal · lacions hídriques necessàries i defineixi el traçat dels camins que calen per a fer accessible el territori als equips d ' extinció .
Español: Podrá redactarse un plan especial que puede ser comprensivo de un mayor ámbito que determine las medidas preventivas a aplicar , localice las instalaciones hídricas necesarias y defina el trazado de los caminos que hacen falta para hacer accesible el territorio a los equipos de extinción .
Català: Per a facilitar la redacció dels plans de prevenció d ' incendis i dels plans d ' actuació dels municipis considerats d ' alt risc pel decret 64 / 1995 de 7 de març , el pla especial haurà de definir els camins rodats d ' accés a les masses forestals , les línies de conducció elèctrica d ' alta i baixa tensió , els transformadors i els abocadors , com també els punts d ' aigua , rius , embassaments , basses , dipòsits i piscines existents .
Español: Para facilitar la redacción de los planes de prevención de incendios y de los planes de actuación de los municipios considerados de alto riesgo por el decreto 64/ 1995 de 7 de marzo , el plan especial tendrá que definir los caminos rodados de acceso a las masas forestales , las líneas de conducción eléctrica de alta y baja tensión , los transformadores y los vertederos , como también los puntos de agua , ríos , embalses , balsas , depósitos y piscinas existentes .
Català: Quan el pla especial prevegi l ' ampliació d ' algun camí , la connexió entre pistes forestals existents , l ' obertura d ' algun nou accés , o la construcció d ' alguna instal · lació per a la protecció i extinció d ' incendis en els sòls lliures que el pla protegeix expressament , caldrà l ' autorització de la comissió territorial d ' urbanisme i també la declaració d ' impacte ambiental regulada al decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril .
Español: Cuando el plan especial prevea la ampliación de algún camino , la conexión entre pistas forestales existentes , la obertura de algún nuevo acceso , o la construcción de alguna instalación para la protección y extinción de incendios en los suelos libres que el plan protege expresamente , hará falta la autorización de la comisión territorial de urbanismo y también la declaración de impacto ambiental regulada al decreto 114/ 1988 , de 7 de abril .
Català: Les indústries existents en sòl no urbanitzable , que disposen de la corresponent llicència amb anterioritat a l ' aprovació inicial del pla general que es revisa , podran mantenir l ' explotació industrial , sempre que no cessin en la mateixa .
Español: Las industrias existentes en suelo no urbanizable , que disponen de la correspondiente licencia con anterioridad en la aprobación inicial del plan general que se revisa , podrán mantener la explotación industrial , siempre que no cesen en la misma .
Català: No s ' admet , en aquests casos , cap augment de volum , ni obres de consolidació o modernització , però sí les petites reparacions que exigissin la higiene i la conservació de l ' immoble .
Español: No se admite , en estos casos , ningún aumento de volumen , ni obras de consolidación o modernización , pero sí las pequeñas reparaciones que exigieran la higiene y la conservación del inmueble .
Català: S ' exigirà tractament dels residus , que comprendrà : cobriment de runes , prohibició de parcs de " xatarra " i tractament previ d ' aigües residuals , previ al seu vessament .
Español: Se exigirá tratamiento de los residuos , que comprenderá : cubrimiento de escombros , prohibición de parques de « chatarra » y tratamiento previo de aguas residuales , previo a su derramamiento .
Català: Els establiments comercials que esdevinguin disconformes per l ' entrada en vigor d ' aquesta ordenança disposaran d ' un termini de tres anys , a comptar de l ' esmentada entrada en vigor , per adaptar-se a la normativa .
Español: Los establecimientos comerciales que devengan disconformes por la entrada en vigor de esta ordenanza dispondrán de un plazo de tres años , a contar de la mencionada entrada en vigor , para adaptarse a la normativa .
Català: En el cas que l ' esmentada adaptació no fos possible , podran continuar exercint la seva activitat però no podran ampliar-se ni s ' admetrà canvis d ' activitat .
Español: En el caso de que la mencionada adaptación no fuera posible , podrán continuar ejerciendo su actividad pero no podrán ampliarse ni se admitirá cambios de actividad .
Català: Les instal · lacions esportives i recreatives , així com les granges i assimilats , i les indústries i magatzems existents en sòl no urbanitzable a la data d ' aprovació inicial d ' aquest pla , hauran de revisar els seus serveis , en especial subministrament i evacuació d ' aigües , i recollida de residus , donant-los-hi una solució compatible amb el respecte pel medi ambient .
Español: Las instalaciones deportivas y recreativas , así como las granjas y asimilados , y las industrias y almacenes existentes en suelo no urbanizable en la fecha de aprobación inicial de este plan , tendrán que revisar sus servicios , en especial suministro y evacuación de aguas , y recogida de residuos , dándolos una solución compatible con el respeto para el medio ambiente .
Català: Si en el termini d ' un any a comptar des de la publicació de l ' aprovació definitiva d ' aquest pla no s ' han tramitat les llicències corresponents , i resolt els problemes abans enunciats , l ' ajuntament ordenarà el cessament de les activitats , o actuarà subsidiàriament amb càrrec als afectats .
Español: Si en el plazo de un año a contar desde la publicación de la aprobación definitiva de este plan no se han tramitado las licencias correspondientes , y resuelto los problemas antes pronunciados , el ayuntamiento ordenará el cese de las actividades , o actuará subsidiariamente con cargo a los afectados .
Català: Mentre i tant no sigui regulat per ordenança municipal , no més s ' admetrà la instal · lació d ' antenes i altres elements per a telecomunicacions en edificis i / o sòls de titularitat municipal , previ conveni a establir en cada cas .
Español: Mientras y tanto no sea regulado por ordenanza municipal , no se admitirá más la instalación de antenas y otros elementos para telecomunicaciones en edificios y/ o suelos de titularidad municipal , previo convenio a establecer en cada caso .
Català: Llicències B1 que habiliten per la prestació del servei telefònic fix disponible al públic , mitjançant l ' establiment o explotació , pel seu titular , d ' una xarxa pública telefònica fixa .
Español: Licencias B1 que habilitan para la prestación del servicio telefónico fijo disponible al público , mediante el establecimiento o explotación , por su titular , de una red pública telefónica fija .
Català: Llicències B2 que habiliten per la prestació del servei telefònic mòbil disponible al públic mitjançant l ' establiment o explotació , pel seu titular , d ' una xarxa pública de telefonia mòbil .
Español: Licencias B2 que habilitan para la prestación del servicio telefónico móvil disponible al público mediante el establecimiento o explotación , por su titular , de una red pública de telefonía móvil .
Català: Llicències C2 que habiliten per l ' establiment o explotació de xarxes públiques que no impliquin l ' ús del domini públic radio elèctric , sense que el titular de la llicència pugui prestar el servei telefònic disponible al públic .
Español: Licencias C2 que habilitan para el establecimiento o explotación de redes públicas que no impliquen el uso del dominio público radio eléctrico , sin que el titular de la licencia pueda prestar el servicio telefónico disponible al público .
Català: Llicència C2 que habiliten per l ' establiment o explotació de xarxes públiques que impliquin l ' ús del domini públic radio elèctric , sense que el titular de la llicència pugui prestar el servei telefònic disponible al públic .
Español: Licencia C2 que habilitan por el establecimiento o explotación de redes públicas que impliquen el uso del dominio público radio eléctrico , sin que el titular de la licencia pueda prestar el servicio telefónico disponible al público .
Català: A l ' establir la llei general de telecomunicacions un àmbit liberalitzat en el sector de les telecomunicacions , qualsevol empresa que acompleixi els requisits regulats a l ' esmentada llei i en les seves normes de desenvolupament , podrà obtenir llicència individual per a instal · lar o explotar xarxes públiques de telecomunicacions , el que podrà afectar al municipi de Roquetes si el titular de la llicència volgués , i l ' àmbit reconegut en la seva llicència ho permetés , extendre les seves xarxes o prestar serveis en el seu àmbit territorial .
Español: Al establecer la ley general de telecomunicaciones un ámbito liberalizado en el sector de las telecomunicaciones , cualquier empresa que cumpla los requisitos regulados en la mencionada ley y en sus normas de desarrollo , podrá obtener licencia individual para instalar o explotar redes públicas de telecomunicaciones , lo que podrá afectar al municipio de Roquetes si el titular de la licencia quisiera , y el ámbito reconocido en su licencia lo permitiera , extender sus redes o prestar servicios en su ámbito territorial .
Català: Per a obtenir l ' informació de les operadores existents en el mercat en cada moment , es remet a la web de la comissió del mercat de les telecomunicacions quina adreça és www.cmt.es
Español: Para obtener la información de las operadoras existentes en el mercado en cada momento , se remite a la web de la comisión del mercado de las telecomunicaciones qué dirección es www.cmt.es .
Català: Per a les granges preexistents a la data d ' aprovació d ' aquest pla s ' admetran canvis d ' ús sempre que s ' acompleixi la normativa que especifica les distàncies entre granges .
Español: Para las granjas preexistentes en la fecha de aprobación de este plan se admitirán cambios de uso siempre que se cumpla la normativa que especifica las distancias entre granjas .
Català: El creixement de l ' oferta comercial al detall es circumscriurà als establiments no afectats per la suspensió que estableix la disposició transitòria primera de la llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , relativa a l ' atorgament de llicències comercials per als grans establiments comercials i els mitjans tipus supermercat .
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle se circunscribirá en los establecimientos no afectados por la suspensión que establece la disposición transitoria primera de la ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , relativa al otorgamiento de licencias comerciales para los grandes establecimientos comerciales y el medio tipo supermercado .
Català: En aquest sentit , quan s ' extingeixi l ' efecte de la suspensió de llicències comercials , s ' estarà a allò que determini el nou pla territorial sectorial d ' equipaments comercials .
Español: En este sentido , cuando se extinga el efecto de la suspensión de licencias comerciales , se estará a aquello que determine el nuevo plan territorial sectorial de equipamientos comerciales .
Català: En el termini d ' un any , a partir de la publicació de l ' aprovació definitiva de la revisió del P.G.O.U. , es redactarà un catàleg específic de masies i cases rurals susceptibles de reconstrucció o rehabilitació , on s ' inclourà a més la justificació de les raons arquitectòniques , històriques o paisatgístiques que en determinaran les preservació o recuperació .
Español: En el plazo de un año , a partir de la publicación de la aprobación definitiva de la revisión del P.G.O.U. , se redactará un catálogo específico de masías y casas rurales susceptibles de reconstrucción o rehabilitación , donde se incluirá además la justificación de las razones arquitectónicas , históricas o paisajísticos que determinarán la preservación o recuperación .
Català: L ' ajuntament , en el termini d ' un any a partir de l ' aprovació definitiva del present pla general , promulgarà una ordenança municipal per fixar el règim d ' inspecció de l ' edificació als efectes del seu correcte manteniment , amb el següent contingut mínim :
Español: El ayuntamiento , en el plazo de un año a partir de la aprobación definitiva del presente plan general , promulgará una ordenanza municipal para fijar el régimen de inspección de la edificación a los efectos de su correcto mantenimiento , con el siguiente contenido mínimo :
Català: 2003 / 1222 , titulada Xarxa de distribució d ' aigua potable , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , pel que fa al programa específic de municipis petits ( MP ) .
Español: 2003/ 1222 , titulada Red de distribución de agua potable , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , por lo que respecta al programa específico de municipios pequeños ( MP ) .
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , en concret , del programa general ( PG ) , l ' import de 30.000,00 euros al finançament del projecte de l ' obra núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Pla único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , en concreto , del programa general ( PG ) , el importe de 30.000,00 euros a la financiación del proyecto de la obra núm .
Català: 2003 / 1222 , titulada Xarxa de distribució d ' aigua potable , que l ' Ajuntament de Sora ( Osona ) té inclosa en el Pla de l ' any 2003 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2003/ 1222 , titulada Red de distribución de agua potable , que el Ayuntamiento de Sora ( Osona ) tiene incluida en el Plan del año 2003 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: 2003 / 1225 , titulada Obres complementàries per a la urbanització del vial d ' enllaç de la Creu de l ' Arc al nucli antic de Vidrà , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , pel que fa al programa específic de municipis petits ( MP ) ;
Español: 2003/ 1225 , titulada Obras complementarias para la urbanización del vial de enlace de La Creu de l'Arc en el núcleo antiguo de Vidrà , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , por lo que respecta al programa específico de municipios pequeños ( MP ) ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , en concret , del programa general ( PG ) , l ' import de 84.800 euros al finançament del projecte de l ' obra núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Pla único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , en concreto , del programa general ( PG ) , el importe de 84.800 euros a la financiación del proyecto de la obra núm .
Català: 2003 / 1225 , titulada Obres complementàries per a la urbanització del vial d ' enllaç de la Creu de l ' Arc al nucli antic de Vidrà , que l ' Ajuntament de Vidrà ( Osona ) té inclosa en el Pla de l ' any 2003 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2003/ 1225 , titulada Obras complementarias para la urbanización del vial de enlace de La Creu de l'Arc en el núcleo antiguo de Vidrà , que el Ayuntamiento de Vidrà ( Osona ) tiene incluida en el Plan del año 2003 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: 2003 / 1119 , titulada Centre cultural , 1a fase , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , pel que fa al programa específic de municipis petits ( MP ) ;
Español: 2003/ 1119 , titulada Centro cultural , 1ª fase , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , por lo que respecta al programa específico de municipios pequeños ( MP ) ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , en concret , del programa general ( PG ) , l ' import de 30.000 euros al finançament del projecte de l ' obra núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , en concreto , del programa general ( PG ) , el importe de 30.000 euros a la financiación del proyecto de la obra núm .
Català: 2003 / 1119 , titulada Centre cultural , 1a fase , que l ' Ajuntament de Vilanova d ' Escornalbou ( Baix Camp ) té inclosa en el Pla de l ' any 2003 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2003/ 1119 , titulada Centro cultural , 1ª fase , que el Ayuntamiento de Vilanova d'Escornalbou ( Baix Camp ) tiene incluida en el Plan del año 2003 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: Atès que , en data 11 de novembre de 2003 es va convocar les entitats col · laboradores a la 174a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que , en fecha 11 de noviembre de 2003 se convocó a las entidades colaboradoras a la 174ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre ECF / 15 / 2003 , de 7 de gener ( DOGC núm .
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden ECF/ 15/ 2003 , de 7 de enero ( DOGC núm .
Català: 3804 , de 21.1.2003 ) , tal com reflecteix l ' acta de la 174a subhasta ordinària que va tenir lloc el 13 de novembre de 2003 ;
Español: 3804 , de 21.1.2003 ) , tal como se refleja en el acta de la 174ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 13 de noviembre de 2003 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 174a subhasta ordinària de pagarés del dia 13 de novembre de 2003 , que figura en l ' acta corresponent , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 174ª subasta ordinaria de pagarés del día 13 de noviembre de 2003 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: Entitats adjudicatàries : Ahorro Corporación Financiera , SA , SVB ; Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona i Crédit Agricole Indosuez , Sucursal España .
Español: Entidades adjudicatarias : Ahorro Corporación Financiera , SA , SVB ; Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona y Crédit Agricole Indosuez , Sucursal España .
Català: Vistos els acords del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal , en les sessions de 30 de gener , 27 de febrer , 26 de març , 24 d ' abril , 29 de maig i 26 de juny de 2003 ,
Español: Vistos los acuerdos del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal , en las sesiones de 30 de enero , 27 de febrero , 26 de marzo , 24 de abril , 29 de mayo y 26 de junio de 2003 ,
Català: Publicar la correcció d ' errades a la Resolució MAB / 3107 / 2002 , de 18 d ' octubre , per la qual es fan públics els acords del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de data 25 de juliol i 5 de setembre de 2002 , d ' aprovació de plans tècnics de gestió i millora forestal ( DOGC núm .
Español: Publicar la corrección de errores a la Resolución MAB/ 3107/ 2002 , de 18 de octubre , por la que se publican los acuerdos del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de fecha 25 de julio y 5 de septiembre de 2002 , de aprobación de planes técnicos de gestión y mejora forestal ( DOGC núm .
Català: .1 Denegar la correcció d ' errada material apreciada per l ' Ajuntament de Cabrils en el document del Text refós del Pla general d ' ordenació , atès que no queda acreditat en el document tramès que sigui una errada material de fet o aritmètica , d ' acord amb el que estableix l ' article 105 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: .1 Denegar la corrección de error material apreciado por el Ayuntamiento de Cabrils en el documento del Texto refundido del Plan general de ordenación , dado que no queda acreditado en el documento enviado que sea un error material de hecho o aritmético , de acuerdo con lo que establece el artículo 105 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball per a les Empreses d ' Hostesses i promotores de venda de Catalunya per al període de l ' 1 de gener de 2003 a 31 de desembre de 2005 ( codi de conveni 7901965 ) , subscrit per la part empresarial pels representants de l ' Associació Catalana d ' Empreses d ' Hostesses i Promotores de Vendes i pels de la PIMEC-SEFES i per la part social pels representants de la Federació de Serveis d ' UGT i pels de COMFIA de CCOO els dies 30 de gener de 2003 , 5 de març de 2003 i 22 de maig de 2003 i de conformitat amb el que estableix l ' article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para el sector de las Empresas de Azafatas y promotores de venta de Cataluña para el período del 1 de enero de 2003 a 31 de diciembre de 2005 ( código de convenio núm . ~~~ 7901965 ) , suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Associació Catalana d'Empreses d'Hostesses i Promotores de Vendes y PIMEC-SEFES , y por parte de los trabajadores por los representantes de la Federación de Servicios de UGT i COMFIA de CCOO los días 30 de enero de 2003 , 5 de marzo de 2003 y 22 de mayo de 2003 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ;
Català: Vist que en tràmit de control de legalitat de l ' article 90.5 de l ' ET es formulà denúncia d ' impugnació del conveni col · lectiu per l ' Associació patronal AEMAV , basant-se en l ' article 161.2 del Reial decret legislatiu 2 / 1995 , de 7 d ' abril , que aprova el TR LPL , en trobar-se el conveni col · lectiu en tràmit de registre , essent desestimada la denúncia per Resolució del director general de Relacions Laborals , de 2 de juliol de 2003 ,
Español: Visto que en trámite de control de legalidad del artículo 90.5 del Estatuto de Trabajadores se formuló denuncia de impugnación del convenio colectivo para la Associació patronal AEMAV , en base al artículo 161.2 del Real decreto legislativo 2/ 1995 , de 7 de abril , que aprobó el TR LPL , al encontrase el convenio colectivo en tramite de registro , siendo desestimada la denuncia por Resolución del director general de Relaciones Laborales , de 2 de julio de 2003 ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball d ' Empreses d ' Hostesses i promotores de venda de Catalunya per al període de l ' 1 de gener de 2003 a 31 de desembre de 2005 , al Registre de convenis d ' aquesta Direcció General .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para el sector de las Empresas de Azafatas y promotores de venta de Cataluña para el período del 1 de enero de 2003 a 31 de diciembre de 2005 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball per a les Empreses d ' Hostesses i promotores de venda de Catalunya per al període de l ' 1 de gener de 2003 a 31 de desembre de 2005
Español: colectivo de trabajo para el sector de las Empresas de Azafatas y promotores de venta de Cataluña para el período del 1 de enero de 2003 a 31 de diciembre de 2005
Català: D ' una banda , l ' Associació Catalana d ' Empreses d ' Hostesses i Promotors / es de Vendes integrada a PIMEC SEFES com a membre associat .
Español: Por una parte , l'Associació Catalana d'Empreses d'Hostesses i Promotors/ es de Ventas , integrada en PIMEC-SEFES como asociada
Català: I de l ' altra , les centrals sindicals per part de UGT la Federació de Serveis de Catalunya , i per part de CCOO , la Federació de Serveis Financers i Administratius de Catalunya .
Español: Y por la otra , las centrales sindicales por parte de UGT la Federació de Serveis de Catalunya , y por parte de CCOO , la Federació de Serveis Financers i Administratius de Catalunya .
Català: Les empreses de nova creació que , per raó territorial o funcional , hagin d ' estar compreses en aquest conveni , es regiran en les seves activitats pel mateix , a partir de la data de la seva creació .
Español: Las empresas de nueva creación que , por razón territorial o funcional , tengan que estar comprendidas en este convenio , se regirán en sus actividades por el mismo , a partir de la fecha de su creación .
Català: Les normes recollides en aquest Conveni afecta a tots els centres de treball que , compresos en l ' àmbit funcional d ' aquest , estiguin situats en el territori de Catalunya , fins i tot en el cas que la seu social de l ' empresa a què pertanyin estigui fora d ' aquest territori .
Español: Las normas recogidas en este Convenio afectan a todos los centros de trabajo que , comprendidos en el ámbito funcional de este , estén situados en el territorio de Cataluña , incluso en el caso que la sede social de la empresa a que pertenecen esté fuera de este territorio .
Català: El present Conveni entrarà en vigor l ' 1 de gener de 2003 , i tindrà una durada , de 3 anys , fins el 31 de desembre de 2005 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el 01 de Enero de 2003 , y tendrá una duración , de 3 años , hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: Per a instar la revisió d ' aquest Conveni , qualsevol de les parts negociadores l ' haurà de denunciar de forma fefaent davant les altres parts i el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , amb una antelació mínima de dos mesos a la data del seu venciment .
Español: Para instar la revisión de este Convenio , cualquiera de las partes negociadoras deberá denunciarlo de forma fehaciente ante las otras partes y el departamento de trabajo de la Generalitat de Catalunya , con una antelación mínima de dos meses a la fecha de su vencimiento .
Català: Si arribat el venciment d ' aquest Conveni , les parts estiguessin negociant encara el nou , es mantindrà el règim establert en aquest fins que el nou produeixi els seus efectes .
Español: Si llegado el vencimiento de este Convenio , las partes estuvieran negociando aún el nuevo , se mantendrá el régimen establecido en este hasta que el nuevo produzca sus efectos .
Català: En el cas que l ' Autoritat laboral , en l ' exercici de les facultats que li són pròpies , deixés sense eficàcia algun dels pactes del Conveni , aquest quedarà sense eficàcia i haurà de considerar-se en la seva totalitat
Español: En el caso de que la Autoridad laboral , en el ejercicio de las facultades que le son propias , dejara sin eficacia alguno de los pactos del Convenio , este quedará sin eficacia y deberá considerarse en su totalidad
Català: Per a la interpretació de les controvèrsies que es puguin derivar en l ' aplicació d ' aquest Conveni s ' estableix una Comissió paritària , que estarà formada per tres representants dels treballadors i tres dels empresaris .
Español: Para la interpretación de las controversias que se puedan derivar en la aplicación de este Convenio se establece una Comisión paritaria , que estará formada por tres representantes de los trabajadores y tres de los empresarios .
Català: Els acords de la Comissió paritària en qüestions d ' aplicació del present conveni es consideraran part d ' aquest , i tindran la mateixa eficàcia obligatòria .
Español: Los acuerdos de la Comisión paritaria en cuestiones de aplicación del presente convenio se consideraran parte de este , y tendrán la misma eficacia obligatoria .
Català: Obligatorietat de sotmetiment a la Comissió paritària : Les parts signants s ' obliguen a sotmetre a la Comissió paritària totes les qüestions que d ' interpretació i aplicació d ' aquest conveni puguin sorgir , amb caràcter previ a la via judicial o administrativa , sense perjudici de l ' exercici posterior dels drets individuals o col · lectius .
Español: Obligatoriedad de sometimiento a la Comisión paritaria : Las partes firmantes se obligan a someter a la Comisión paritaria todas les cuestiones que de interpretación y aplicación de este convenio puedan surgir , con carácter previo a la vía judicial o administrativa , sin perjuicio del ejercicio posterior de los derechos individuales o colectivos .
Català: Les empreses i / o treballadors no associats o afiliats a les organitzacions signatàries del Conveni que vulguin formular consulta o necessitin de la intervenció de la Comissió paritària , en el moment de presentar la sol · licitud hauran d ' abonar la quantitat de 150 euros per consulta realitzada .
Español: Las empresas y/ o trabajadores no asociados o afiliados a las organizaciones firmantes del Convenio que quieran formular consulta o necesiten de la intervención de la Comisión paritaria , en el momento de presentar la solicitud deberán abonar la cantidad de 150 _ por consulta realizada .
Català: El present Conveni es prorrogarà anualment de forma tàcita si cap de les parts negociadores el denunciés en temps i forma , augmentant tots els conceptes retributius en el IPC interanual de Catalunya .
Español: El presente Convenio se prorrogará anualmente de forma tácita si ninguna de las partes negociadoras lo denunciara en tiempo y forma , aumentando todos los conceptos retributivos en el IPC interanual de Catalunya .
Català: Coordinador / a o supervisor / a : Es la persona responsable d ' organitzar al personal que ha de portar a terme l ' acció , responent davant la Direcció de l ' empresa de la bona marxa d ' aquesta , i essent l ' enllaç entre empresa i client .
Español: Coordinador/ a o supervisor/ a : Es la persona responsable de organizar al personal que debe efectuar la acción , respondiendo ante la Dirección de la empresa de la buena marcha de esta , y siendo el enlace entre empresa y cliente .
Català: Personal de suport : és aquell empleat que exerceix funcions de suport en les accions promocionals o publicitaries que es porten a terme , que pot conduir persones o materials , o que pot tenir funcions de vigilància i suport a les hostesses i / o promotors / es , o feines similars .
Español: Personal de soporte : Es aquel empleado que ejerce funciones de soporte en las acciones promocionales o publicitarias que se efectúan , que puede conducir personas o materiales , o que puede tener funciones de vigilancia y soporte a las azafatas y/ o promotoras , o trabajos similares .
Català: Gerent : és aquell que , amb o sense poders mercantils , porta la gestió i direcció diària de l ' empresa , sota les ordres i directrius del consell d ' administració o administradors .
Español: Es aquel que , con o sin poderes mercantiles , lleva la gestión y dirección diaria de la empresa , bajo las órdenes y directrices del consejo de administración o administradores .
Català: Cap de departament ( comptable i / o financer ; laboral ; marketing ; d ' hostesses i / o promotors / es ; _ ) : Son aquells que , sense poders , sota la dependència directa de la direcció o la gerència , es fa directament responsable d ' un o més serveis , tenint al seu càrrec la direcció de les persones del seu departament .
Español: ( contable y/ o financiero ; laboral ; marketing ; de azafatas y/ o promotores/ as ; _ ) : Son aquellos que , sin poderes , bajo la dependencia directa de la dirección o la gerencia , se hacen directamente responsables de uno o más servicios , teniendo a su cargo la dirección de las personas de su departamento .
Català: 1a : és l ' empleat que actua sota les ordres d ' un cap , i sota la seva responsabilitat porta a terme , amb la màxima perfecció burocràtica , feines que requereixen iniciativa .
Español: Es el empleado que actúa bajo las órdenes de un jefe , y bajo su responsabilidad lleva a cabo , con la máxima perfección burocrática , trabajos que requieren iniciativa .
Català: 2a : és l ' empleat amb iniciativa i responsabilitat restringides , subordinat a un cap o a un oficial de primera , que fa feines de caràcter secundari que només exigeixen els coneixements generals de la tècnica administrativa .
Español: Es el empleado con iniciativa y responsabilidad restringidas , subordinado a un jefe o a un oficial de primera , que hace trabajos de carácter secundario que solo exigen los conocimientos generales de la técnica administrativa .
Català: Les parts contractants podran acordar en el contracte de treball que subscriguin l ' establiment d ' un període de prova , que no podrà ser superior al que a continuació s ' esmenten en funció de la categoria professional del treballador al que es contracta :
Español: Las partes contratantes podrán acordar en el contrato de trabajo que suscriban el establecimiento de un periodo de prueba , que no podrá ser superior al que a continuación se reseña función de la categoría profesional del trabajador que se contrata :
Català: Personal de neteja i resta de categories professionals del grup 1 : 15 dies El transcurs del període de prova pactat s ' interromprà durant la situació d ' incapacitat temporal del treballador , ja sigui per contingències comunes o professionals , per la suspensió del contracte per qualsevol causa , entre elles la maternitat , pel gaudiment de llicència o permís , i per finalització del contracte .
Español: Personal de limpieza y resto de categorías profesionales del grupo 1 : 15 días .
Català: 15.2 Quan la situació de les empreses ho requereixi , es pactarà amb la representació legal dels treballadors i / o amb els propis treballadors , la distribució i el tipus de la jornada ( continuada , intensiva o partida ) i els torns de treball i el règim de descans .
Español: 15.2 Cuando la situación de las empresas lo requiera , se pactará con la representación legal de los trabajadores y/ o con los propios trabajadores , la distribución y el tipo de la jornada ( continuada , intensiva o partida ) y los turnos de trabajo y el régimen de descanso .
Català: 15.3 La distribució inicial de la jornada podrà ser irregular tenint en compte raons econòmiques , organitzatives , tècniques i de serveis o producció , a l ' efecte d ' adaptar el més possible la distribució de la jornada a la estacionalitat dels serveis .
Español: 15.3 La distribución inicial de la jornada podrá ser irregular teniendo en cuenta razones económicas , organizativas , técnicas y de servicios o producción , al efecto de adaptar lo más posible la distribución de la jornada a la estacionalidad de los servicios .
Català: 15.4 La diferència entre la jornada individual pactada en conveni i la d ' empresa activa , es gaudirà o es compensarà econòmicament en funció de les necessitats de serveis de cada empresa .
Español: 15.4 La diferencia entre la jornada individual pactada en convenio y la de empresa activa , se disfrutará o se compensará económicamente en función de las necesidades de servicios de cada empresa .
Català: 15.5 En els casos de distribució irregular de jornada per causa de serveis imprevistos , les parts fixaran de comú acord la jornada de la resta del calendari laboral anual , per a poder respectar les hores / any fixades en el present conveni .
Español: 15.5 En los casos de distribución irregular de jornada por causa de servicios imprevistos , las partes fijarán de común acuerdo la jornada del resto del calendario laboral anual , para poder respetar las horas/ año fijadas en el presente convenio .
Català: 15.6 . ~ ~ ~ En els casos de modificació de la jornada establerta en el punt 1 , l ' empresa haurà d ' avisar als treballadors afectats amb una antelació mínima de 48 hores , notificant-ho a més al comitè d ' empresa o delegat de personal , si n ' hi ha .
Español: 15.6 En los casos de modificación de la jornada establecida en el punto 1 , la empresa deberá avisar a los trabajadores afectados con una antelación mínima de 48 horas , notificándolo además al comité de empresa o delegado de personal , si hay .
Català: Degut al complex sistema de tancament mensual de les feines realitzades , els sous del personal inclòs en el grup 1 s ' abonaran entre els dies 20 i 25 del mes posterior a la realització de la feina . , amb independència que la fulla de salari es posi a disposició dels treballadors el dia 5 del mes següent , sempre que aquests hagin lliurat els comunicats de treball realitzat .
Español: Debido al complejo sistema de cierre mensual de los trabajos realizados , los sueldos del personal incluido en el grupo 1 se abonaran entre los días 20 y 25 del mes posterior a la realización del trabajo , con independencia de que la hoja de salarios se ponga a disposición de los trabajadores el día 5 del mes siguiente , siempre que éstos hayan entregado los partes de trabajo realizado .