Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) El personal del nivell 1 i de la brigada d ' emergència ha de disposar , en substitució de la festivitat esmentada , d ' un dia de permís retribuït , que s ' ha de gaudir durant l ' any , prèvia petició a l ' empresa .
Español: b ) El personal del nivel 1 y de la brigada de emergencias dispondrá , en sustitución de la citada festividad , de 1 día de permiso retribuido , que se realizará durante el año , previa petición a la empresa .
Català: S ' abona el dia 15 del mes de març de l ' any següent a la seva meritació , i la seva quantia és la que s ' estableix per a cada nivell i categoria a les taules salarials annexes .
Español: Se abonará el día 15 del mes de marzo del año siguiente al de su devengo , y su cuantía es la que se fija para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas .
Català: Els afectats pel nivell 1 i brigada d ' emergències , i que treballin en diumenge , han de percebre el 2000 la quantitat de 6.276 pessetes , a banda del seu salari real , i han de gaudir d ' un dia i mig de descans setmanal durant la setmana següent al diumenge treballat .
Español: Los afectados por el nivel 1 y brigada de emergencias , y que trabajen en domingo percibirán en 2000 la cantidad de 6.276 pesetas , además de su salario real , y disfrutarán de 1 día y medio de descanso semanal durante la semana siguiente al domingo trabajado .
Català: No obstant això , i atès que l ' activitat compresa en aquest Conveni constitueix un servei públic essencial per a la comunitat , que s ' ha d ' efectuar i acabar inexcusablement tots els dies de l ' any , els firmants reconeixen expressament el caràcter estructural de les hores extraordinàries que s ' efectuen i que són motivades per absències imprevistes , canvis de torn o puntes de producció , feines imprevistes , manteniment i altres situacions estructurals derivades de la naturalesa de la feina de què es tracta , tot això a l ' empara del que es disposa al Reial decret 1.858 / 1981 , de 20 d ' agost .
Español: No obstante , y debido a que la actividad comprendida en el presente Convenio consiste en un servicio público esencial para la comunidad , que inexcusablemente debe realizarse y terminarse todos los días del año , los firmantes reconocen expresamente el carácter de estructurales de las horas extraordinarias que se realicen motivadas , bien sea por ausencias imprevistas o cambios de turno , bien por puntas de producción , trabajos imprevistos , mantenimiento y otras situaciones estructurales derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trata , todo ello al amparo de lo dispuesto en el Real decreto 1.858/ 1981 , de 20 de agosto .
Català: Sens perjudici del que s ' acaba de manifestar , si , atès el caràcter de servei públic de la feina , cal efectuar hores extraordinàries , per qualsevol circumstància , aquestes s ' han de compensar acumulant-les i gaudint-les els dies festius que escaigui .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , cuando fuera precisa por cualquier circunstancia , dado el carácter del servicio público del trabajo , la realización de horas extraordinarias , se compensarán acumulándolas y disfrutando los días festivos que procedan .
Català: Les feines extraordinàries que s ' efectuïn com a prolongació de les feines programades en un dia festiu s ' han de retribuir al preu de 1.742 pessetes per cada hora que ultrapassi les 6 hores i 10 minuts .
Español: Los trabajos extraordinarios que se realicen como prolongación de los trabajos programados en 1 día festivo se retribuirán al precio de 1.742 pesetas por cada hora que exceda de las 6 horas y 10 minutos .
Català: Si un treballador efectua una feina extraordinària en un diumenge o un festiu del calendari laboral i està previst que la seva durada sigui inferior a la jornada de 4 hores , les hores que es realitzin amb aquest motiu s ' han de retribuir al preu de 2.425 pessetes per a totes les categories .
Español: Cuando un trabajador realice un trabajo extraordinario en un domingo o un festivo del calendario laboral y esté previsto que sea de una duración inferior a la jornada de 4 horas , las horas que se realicen con este motivo se retribuirán al precio de 2.425 pesetas para todas las categorías .
Català: Per tal d ' unificar criteris per a tots els serveis s ' acorda expressament que la feina que efectuen els integrants del servei d ' RBU , nivell 1 i brigada d ' emergència en qualsevol dels festius , consecutius o no , per festa nacional o festes locals , té la consideració d ' hores extraordinàries estructurals .
Español: Con objeto de unificar criterios para todos los servicios se acuerda expresamente que el trabajo que realicen los integrantes del servicio de RBU , nivel 1 y brigada de emergencias en cualquiera de los festivos consecutivos o no , por fiesta nacional o fiestas locales , tendrán la consideración de horas extraordinarias estructurales .
Català: Les hores extraordinàries que es generen en el servei de neteja viària nivell 2 , es distribuiran entre el major nombre de treballadors de l ' esmentat servei , d ' acord amb el Comitè d ' Empresa .
Español: Las horas extraordinarias que se generen en el servicio de limpieza viaria nivel 2 , se distribuirán entre el mayor número de trabajadores del citado servicio , de acuerdo con el Comité de Empresa .
Català: Si a un conductor , mentre efectua la seva comesa , li és retirat el permís de conduir , l ' empresa l ' ha d ' ocupar en un altre lloc de treball i li ha de conservar les seves retribucions durant un any .
Español: En el supuesto de que a un conductor , realizando su cometido , le fuese retirado el permiso de conducir , la empresa le ocupará en otro puesto de trabajo , conservándole sus retribuciones por espacio de 1 año .
Català: Si un conductor no obté la renovació de la seva llicència de conduir i és declarat no apte per a la conducció de vehicles , ha de ser ocupat per l ' empresa en un altre lloc de treball i ha de percebre el salari establert per a la seva nova categoria .
Español: Aquel conductor que no obtuviese la renovación de su licencia de conducir y fuese declarado no apto para la conducción de vehículos será ocupado por la empresa en otro puesto de trabajo , percibiendo el salario establecido para su nueva categoría .
Català: L ' empresa ha d ' abonar als conductors fixos de plantilla l ' import de les despeses de la renovació del seu permís de conduir , excloses les quantitats corresponents a recàrrec , multes i qualsevol altra d ' ocasionada pel fet de renovar-la fora de termini .
Español: La empresa abonará a los conductores fijos de plantilla el importe de los gastos de la renovación de su permiso de conducir , quedando excluidos los correspondientes a recargo , multas y cualquier otro ocasionado por renovarla fuera de plazo .
Català: Es crea una bestreta , en forma de préstec , d ' una quantia individual no superior a l ' import de 2 mensualitats i d ' una quantia màxima per a tota la plantilla no superior a 2 milions de pessetes .
Español: Se crea un anticipo en forma de préstamo cuya cuantía individual no podrá ser superior al importe de dos mensualidades , y cuya cuantía máxima para toda la plantilla no sea superior a 2 millones de pesetas .
Català: El personal que accedeixi a aquest tipus de préstec o bestreta ha de procedir a la seva devolució en el termini màxim de 12 mensualitats i en les 2 pagues extraordinàries de l ' any .
Español: El personal que acceda a este tipo de préstamos o anticipos , procederá a su devolución en el plazo máximo de 12 mensualidades y en las dos pagas extraordinarias de ese año .
Català: Perquè es concedeixi aquest tipus de préstec és requisit que el sol · licitant acrediti , de forma fefaent davant la Comissió , que es destina a cobrir necessitats bàsiques .
Español: Para que se conceda este tipo de préstamos será requisito que el que lo solicite acredite , fehacientemente ante la Comisión , que se destinará a cubrir necesidades básicas .
Català: Fons social a càrrec de l ' empresa , que s ' ha de destinar a cobrir les necessitats del Comitè d ' Empresa derivades de la negociació del Conveni , fotocòpies , desplaçaments , judicis , inspeccions i conflictes col · lectius .
Español: Fondo social con cargo a la empresa , el cual se destinará para cubrir las necesidades del Comité de Empresa derivadas de la negociación del Convenio , fotocopias , desplazamientos , juicios , inspecciones y conflictos colectivos .
Català: El personal amb fills en edat escolar compresos entre els 2 anys i els 16 anys ha de percebre durant la vigència del present Conveni la quantitat de 2.297 pessetes mensuals per fill i durant els mesos que dura el curs escolar , és a dir , de l ' 1 de setembre al 30 de juny de cada any .
Español: El personal con hijos en edad escolar , comprendidos entre los 2 años y los 16 años , percibirá durante la vigencia del presente Convenio la cantidad de 2.297 pesetas mensuales por hijo y durante los meses que dura el curso escolar , es decir , desde el 1 de septiembre al 30 de junio de cada año .
Català: El personal en situació d ' incapacitat temporal , a causa d ' accident laboral , ha de percebre un complement a càrrec de l ' empresa que , sumat a les prestacions de la Mútua d ' Accidents , li garanteixi el salari real , fins al 100 % , que per a cada categoria professional estableix el Conveni a les taules salarials .
Español: El personal en situación de incapacidad temporal , a causa de accidente laboral , percibirá un complemento con cargo a la empresa que , sumado a las prestaciones de la Mutua de Accidentes , le garantice el salario real hasta el 100 % , que para cada categoría profesional fija el Convenio en tablas salariales .
Català: b ) Entre el dia 4 i el dia 20 , el 60 % , i entre el dia 21 i el dia 25 , inclosos , el 75 % de la baixa .
Español: b ) Entre el día 4 y el día 20 , el 60 % , y entre el día 21 y el día 25 , inclusive , el 75 % de la baja .
Català: L ' empresa es reserva el dret legal de fer , a partir del dia 90 de la baixa de malaltia comuna , els tràmits necessaris per verificar la situació de la malaltia del treballador i , en conseqüència , de continuar abonant aquest complement si considera que el treballador no segueix les prescripcions mèdiques que propiciïn la seva recuperació immediata .
Español: La empresa se reserva el derecho legal de que a partir del día 90 de la baja de enfermedad común , haga los trámites necesarios para verificar la situación de la enfermedad del trabajador y , en consecuencia , para seguir abonando dicho complemento si se estimase que el trabajador no sigue las prescripciones médicas tendentes a su inmediata recuperación .
Català: Sigui quina sigui la causa per la qual sigui necessària l ' hospitalització del treballador , l ' empresa ha d ' abonar al personal que es troba en aquesta situació un complement que , una vegada sumat a les prestacions de la Mútua d ' Accidents o de la Seguretat Social , li garanteixi , com a mínim , els ingressos diaris reals que per a cada categoria estableix el Conveni a la seva taula salarial .
Español: Cualquiera que sea la causa por la que se precise la hospitalización del trabajador , la empresa abonará al personal que se encuentre en dicha situación un complemento que , sumado a las prestaciones de la Mutua de Accidentes o de la Seguridad Social , le garantice , como mínimo , los ingresos diarios reales que para cada categoría fija el Convenio en su tabla salarial .
Català: Aquest complement s ' ha d ' abonar durant el període d ' hospitalització i fins a 30 dies després de la sortida del centre hospitalari , i sempre i quan l ' afectat romangui en situació d ' incapacitat temporal .
Español: Este complemento se abonará durante el período de hospitalización y hasta 30 días después de la salida del centro hospitalario , y siempre y cuando el afectado permanezca en situación de incapacidad temporal .
Català: El personal que s ' incorpora al servei militar o servei social substitutori ha de percebre íntegrament les pagues extraordinàries de Nadal , de juny , beneficis i Sant Martí de Porres , mentre duri el servei .
Español: El personal que se incorporará al servicio militar o servicio social sustitutorio percibirá íntegramente las pagas extras de Navidad , de junio , beneficios y Sant Martin de Porres , mientras dure el mismo .
Català: L ' empresa ha de subscriure amb una companyia d ' assegurances una pòlissa , per a tot el personal , que cobreixi els riscos de mort i invalidesa en els graus d ' absoluta i total per accident laboral , amb la quantitat , que per a l ' any 2000 , de 4.150.000 pessetes .
Español: La empresa suscribirá una póliza con una compañía de seguros , para todo el personal , que cubra los riesgos de muerte e invalidez en los grados de absoluta y total , con la cantidad que para el año 2000 , será de 4.150.000 pesetas .
Català: — 1 Amb independència de les indemnitzacions obligatòries de la Seguretat Social que escaiguin , l ' empresa , mitjançant la concertació de la pòlissa de cobertura amb una entitat asseguradora , garanteix als seus treballadors o , si escau , als seus hereus , i per als supòsits que s ' especifiquen a continuació , les indemnitzacions següents :
Español: — 1 Con independencia de las indemnizaciones obligatorias de la Seguridad Social que procedan , la empresa , mediante la concertación de la póliza de cobertura con una entidad aseguradora , garantiza a sus trabajadores o , en su caso , a sus herederos , y para los supuestos que se especifican a continuación , las siguientes indemnizaciones :
Català: En aquests supòsits cal abonar al treballador o als seus hereus legítims la quantitat , per a l ' any 2000 , de 4.150.000 pessetes , en els casos de mort o invalidesa en grau d ' absoluta o total .
Español: En estos supuestos se abonará o a sus herederos legítimos la cantidad para el año 2000 de 4.150.000 pesetas , en los casos de muerte o invalidez en grado de absoluta o total .
Català: . — 2 L ' empresa queda obligada a lliurar al Comitè d ' Empresa o delegats de personal una fotocòpia de la pòlissa i els rebuts del pagament de les primes .
Español: — 2 La empresa queda obligada a la entrega al Comité de Empresa o delegados de personal de una fotocopia de la póliza y los recibos del pago de las primas .
Català: L ' empresa ha de cobrir les vacants que es vagin produint del personal fix amb el seu personal eventual , i una vegada examinat l ' expedient personal per part de l ' empresa i del Comitè d ' Empresa .
Español: La empresa cubrirá las vacantes que se vayan produciendo del personal fijo con el personal eventual de la misma , y una vez examinado el expediente personal por parte de la empresa y del Comité de Empresa .
Català: Si es produeixi alguna vacant de qualsevol categoria , qualsevol treballador de l ' empresa té l ' opció de sol · licitar la plaça , si reuneixi les condicions necessàries per accedir-hi .
Español: Cuando se produzca alguna vacante de cualquier categoría , cualquier trabajador de la empresa tendrá opción a solicitar la plaza , siempre que reúna las condiciones necesarias para acceder a la misma .
Català: La valoració s ' ha d ' efectuar mitjançant una Comissió composta per representants de l ' empresa i dels treballadors , la qual ha de determinar la idoneïtat del treballador per accedir a aquesta categoria .
Español: La valoración se efectuará a través de una comisión compuesta por representantes de la empresa y de los trabajadores , que determinará la idoneidad del trabajador para acceder a dicha categoría .
Català: A fi de fomentar entre els treballadors la formació , l ' empresa es compromet que totes les absències de les categories de conductors i de peó-conductors motivades per baixes per malaltia , accidents , permisos , vacances , excedències i qualsevol altra causa , siguin substituïdes pels treballadors fixos de plantilla que estiguin en possessió del carnet de conduir corresponent a la categoria que s ' hagi de substituir .
Español: Con objeto de fomentar entre los trabajadores la formación , la empresa se compromete a que , todas las ausencias de las categorías de conductores y de peones-conductores , motivadas por bajas de enfermedad , accidentes , permisos , vacaciones , excedencia y por cualquier otra causa , sean sustituidas por aquellos trabajadores fijos de plantilla que estén en posesión del carnet de conducir correspondiente a la categoría que se haya de sustituir .
Català: Els treballs realitzats , per aquests motius , per personal de categories inferiors no donen dret a la consolidació de la categoria professional , independentment del temps que realitzi els treballs esmentats , sens prejudici que es compensi a aquests treballadors amb la diferència econòmica existent entre la seva categoria i la categoria superior que exerceixi .
Español: Los trabajos realizados , por estos motivos , por personal de categorías inferiores , no darán derecho a consolidación de categoría profesional independientemente del tiempo que realice los citados trabajos , sin perjuicio de que se compense , a estos trabajadores , con la diferencia económica existente entre su categoría y la categoría superior que desempeñe .
Català: Tot el personal que pertany al torn de nit que té més de 50 anys d ' edat i una antiguitat mínima de 5 anys en l ' empresa té dret a sol · licitar el canvi de torn sense perdre el dret a continuar percebent aquest plus nocturn .
Español: Todo el personal perteneciente al turno de noche que tenga más de 50 años de edad y una antigüedad mínima de 5 años en la empresa tendrá derecho a solicitar el cambio de turno sin perder el derecho a seguir percibiendo dicho plus nocturno .
Català: Aquest canvi el pot sol · licitar el mateix treballador , al · legant disminució física , mitjançant el corresponent certificat mèdic , disminució que pot ser constatada pel metge de l ' empresa o per aquell altre que l ' empresa consideri convenient .
Español: Dicho cambio podrá ser solicitado por el propio trabajador , alegando disminución física , mediante el correspondiente certificado médico , disminución que podrá ser constatada por el médico de la empresa o aquél que la empresa estime conveniente .
Català: La Comissió formada entre l ' empresa i els representants dels treballadors és qui ha de valorar i determinar el dret del treballador a sol · licitar aquest canvi , una vegada examinada la seva incapacitat física .
Español: La comisión formada entre la empresa y los representantes de los trabajadores será la que valore y determine el derecho del trabajador a solicitar dicho cambio , una vez examinada su incapacidad física .
Català: S ' estableix la jubilació forçosa als 65 anys d ' edat , llevat d ' els casos en què al treballador li falti període de mancança per completar anys de cotització a l ' efecte de la percepció de la pensió de jubilació reconeguda per la Seguretat Social .
Español: Se establece la jubilación forzosa a los 65 años de edad , salvo en aquellos supuestos en que al trabajador le falte período de carencia para completar años de cotización a efectos de percepción de la pensión de jubilación reconocida por la Seguridad Social .
Català: El personal que es jubila o passa a la situació d ' invalidesa permanent en els graus de total o absoluta i té una antiguitat a l ' empresa d ' almenys 4 anys percep com a premi la quantitat de 78.468 pessetes .
Español: El personal que se jubile o pase a la situación de invalidez permanente en los grados de total o absoluta , con una antigüedad en la empresa de al menos 4 años , percibirá como premio la cantidad de 78.468 pesetas .
Català: El personal que té més de 4 anys d ' antiguitat a l ' empresa i una edat compresa entre els 60 i els 63 anys i no es pot acollir a les indemnitzacions assenyalades anteriorment ha de percebre a càrrec de l ' empresa una indemnització de 78.468 pessetes , a banda d ' un complement que li garanteixi durant el primer any del seu pas a la situació de jubilació el 90 % dels seus ingressos reals .
Español: El personal que tenga más de 4 años de antigüedad en la empresa y tenga una edad comprendida entre los 60 y los 63 años y no pueda acogerse a las indemnizaciones señaladas anteriormente percibirá con cargo de la empresa una indemnización de 78.468 pesetas , además de un complemento que le garantice durante el primer año de su pase a la situación de jubilación el 90 % de sus ingresos reales .
Català: L ' organització de la feina correspon a l ' empresa , que pot establir tots els sistemes d ' organització , racionalització , automatització i modernització que consideri oportuns , així com qualsevol estructuració o creació de departaments a l ' empresa .
Español: La organización del trabajo corresponde a la empresa , que podrá establecer cuantos sistemas de organización , racionalización , automatización , y modernización considere oportunos , así como cualquier estructuración o creación de departamentos en la empresa .
Català: Si aquests fets impliquen modificacions substancials de les condicions de treball que no siguin acceptades pels representants legals dels treballadors , han de ser aprovades per l ' autoritat laboral , previ informe de la Inspecció de Treball .
Español: Cuando estos hechos supongan modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo que no fueran aceptadas por los representantes legales de los trabajadores , habrán de ser aprobadas por la autoridad laboral , previo informe de la Inspección de Trabajo .
Català: En els tres primers supòsits de l ' apartat anterior , i sens perjudici del que es disposa a les lleis , si el treballador resulta perjudicat per la modificació substancial de les condicions de treball té dret , dintre del mes següent a la modificació , a rescindir el seu contracte i percebre una indemnització de 30 dies de salari per any de servei , i cal prorratejar per mesos els períodes inferiors a un any , amb un màxim de nou mesos .
Español: En los tres primeros supuestos del apartado anterior , y sin perjuicio de lo dispuesto en las leyes , si el trabajador resultase perjudicado por la modificación sustancial de las condiciones de trabajo tendrá derecho , dentro del mes siguiente a la modificación , a rescindir su contrato y percibir una indemnización de 30 días de salario por año de servicio , prorrateándose por meses los períodos inferiores a 1 año , y con un máximo de nueve meses .
Català: Els treballadors afectats per les modificacions substancials de les seves condicions de treball poden , a criteri de l ' empresa , ser dedicats a tasques diferents de les que havien efectuat de manera habitual , sempre que aquestes s ' adaptin a la seva qualificació professional i els treballadors les acceptin . ~ ~ ~ En aquests casos , cal abonar-los la retribució que els correspongui d ' acord amb la seva categoria .
Español: Los trabajadores afectados por las modificaciones sustanciales de sus condiciones de trabajo , podrán , a criterio de la empresa , ser dedicados a tareas distintas de las que les eran habituales , siempre que las mismas se adapten a su calificación profesional y éstos las acepten , abonándoles la retribución que con arreglo a su categoría les corresponda .
Català: Si el canvi de destí és a una feina de categoria inferior i té el seu origen en una petició del treballador , se li ha d ' assignar la retribució que correspongui a la feina realitzada efectivament .
Español: Si el cambio de destino fuera a un trabajo de categoría inferior y tuviera su origen en una petición del trabajador , se le asignará la retribución que corresponda al trabajo efectivamente realizado .
Català: Els vehicles escombradora , dúmper , furgoneta , regadora i altres vehicles similars ha de ser conduïts per un peó conductor que ha d ' estar en possessió del carnet de conduir , com a mínim de 2a , i ha de tenir els coneixements necessaris per executar les reparacions de petites avaries i d ' altres que no requereixin elements de taller .
Español: Los vehículos barredora , dúmper , furgoneta , baldeadora y otros vehículos similares serán conducidos por un peón conductor que , en posesión del carnet de conducir , como mínimo de 2ª , tiene conocimientos necesarios para ejecutar las reparaciones de pequeñas averías y otras que no requieren elementos de taller .
Català: S ' ha de concedir al personal del torn de tarda un màxim de 6 hores l ' any per assistir a reunions o assemblees , convocades pels seus representants , sempre que aquestes no perjudiquin els serveis programats , amb un temps màxim de 2 hores per cada assemblea .
Español: Se concederá al personal del turno de tarde un máximo de 6 horas al año para asistir a reuniones o a asambleas , convocadas por sus representantes , siempre que las mismas no perjudiquen a los servicios programados . ~~~ Con un tiempo máximo de dos horas por cada asamblea .
Català: Tots els conceptes econòmics vigents el 31 de desembre de 1999 s ' incrementen per a l ' any 2000 segons l ' IPC real de Catalunya corresponent a l ' any 1999 , més un 0,5 % .
Español: Todos los conceptos económicos vigentes a 31 de diciembre de 1999 , se incrementarán para el año 2000 en el IPC real de Cataluña correspondiente al año 1999 más un 0,5 % .
Català: En virtut dels acords de data 21 de desembre de 1992 , el personal dels diferents serveis es compromet a efectuar la feina assignada dintre de la jornada laboral fixada per l ' article 7 per a cadascun dels dies de la setmana .
Español: En virtud de los acuerdos de fecha 21 de diciembre de 1992 , el personal de los diferentes servicios se compromete a realizar el trabajo asignado dentro de la jornada laboral fijada por el artículo 7 para cada uno de los días de la semana .
Català: EN : encarregat de nit ; CN : conductor de nit ; PN : peó de nit ; PCN : peó conductor de nit ; CT : cap de taller ; OT : oficial de 3a de taller .
Español: EN : encargado de noche ; CN : conductor de noche ; PN : peón de noche ; PCN : peón conductor de noche ; CT : jefe de taller ; OT : oficial de 3a de taller .
Català: C : concepte ; ED : encarregat de dia ; CD : conductor de dia ; PCD : peó conductor de dia ; PV : peó viària ; OA : oficial d ' administració ; AA : auxiliar d ' administració .
Español: ED : encargado de día ; CD : conductor de día ; PCD : peón conductor de día ; PV : peón viaria ; OA : oficial de administración ; AA : auxiliar de administración .
Català: Per tal de fomentar i millorar els instruments de descripció del patrimoni documental dels arxius a Catalunya com a elements bàsics per garantir l ' accés i el coneixement dels fons , i vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: Con el fin de fomentar y mejorar los instrumentos de descripción del patrimonio documental de los archivos en Cataluña como elementos básicos para garantizar el acceso y el conocimiento de los fondos , y vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: Queda derogada l ' Ordre de 5 de març de 1999 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions en matèria de patrimoni documental i s ' obre la convocatòria corresponent a 1999 ( DOGC núm .
Español: Queda derogada la Orden de 5 de marzo de 1999 , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones en materia de patrimonio documental y se abre la convocatoria correspondiente a 1999 ( DOGC núm .
Català: — 1 Aquesta línia d ' ajuts té per objecte fomentar i potenciar el coneixement , l ' estudi i la difusió del patrimoni documental i arxivístic de Catalunya mitjançant el suport a l ' elaboració d ' instruments de descripció de fons documentals conservats en arxius .
Español: — 1 Esta línea de ayudas tiene por objeto fomentar y potenciar el conocimiento , el estudio y la difusión del patrimonio documental y archivístico de Cataluña mediante el apoyo a la elaboración de instrumentos de descripción de fondos documentales conservados en archivos .
Català: — 2 Poden optar a les subvencions les persones físiques , entitats sense finalitat de lucre , entitats públiques i entitats locals que siguin titulars de fons documentals i tinguin previst elaborar instruments de descripció d ' aquests .
Español: — 2 Pueden optar a las subvenciones las personas físicas , entidades sin finalidad de lucro y entidades públicas y entidades locales que sean titulares de fondos documentales y tengan previsto elaborar instrumentos de descripción de éstos .
Català: — 3 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant instància adreçada al director general del Patrimoni Cultural , i es podran lliurar a la seu de la Direcció General , c . Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 3 Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia dirigida al director general del Patrimonio Cultural , y pueden entregarse en la sede de la Dirección General , c. Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 4 A les convocatòries anuals s ' indicaran el termini de presentació de sol · licituds , la dotació màxima destinada i les partides pressupostàries a les quals s ' han d ' imputar .
Español: — 4 En las convocatorias anuales se indicarán el plazo de presentación de solicitudes , la dotación máxima destinada y las partidas presupuestarias a las que deben imputarse .
Català: d ) En cas que la quantia de l ' ajut sol · licitat superi el milió de pessetes , certificats acreditatius d ' estar al corrent de les obligacions tributàries , tant estatals com autonòmiques , i de la Seguretat Social , i declaració expressa de no tenir contret cap deute , per cap concepte , amb la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes .
Español: d ) En caso de que la cuantía de la ayuda solicitada supere el millón de pesetas , certificados acreditativos de estar al corriente de las obligaciones tributarias , tanto estatales como autonómicas , y de la Seguridad Social , y declaración expresa de no tener contraída ninguna deuda , por ningún concepto , con la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas .
Català: Igualment , cal precisar el seu volum material , especificant-ne el nombre de metres lineals , el nombre de capses o unitats d ' instal · lació i / o unitats documentals , segons les seves característiques i la situació en què es trobin .
Español: Igualmente , es necesario precisar su volumen material , especificando el número de metros lineales , el número de cajas o unidades de instalación y/ o unidades documentales , según sus características y la situación en la que se encuentran .
Català: f ) Un projecte de l ' actuació arxivística proposada , elaborat per l ' arxiver responsable dels fons per descriure , on s ' exposarà la metodologia que es vol seguir per a l ' elaboració del corresponent instrument de descripció .
Español: f ) Un proyecto de la actuación archivística propuesta , elaborado por el archivero responsable del fondo por describir , donde se expondrá la metodología que se quiere seguir para la elaboración del correspondiente instrumento de descripción .
Català: Quan d ' aquestes operacions es derivi la necessitat d ' adquirir material específic d ' arxiu ( material fungible i no inventariable ) , l ' interessat ho farà constar a la memòria del projecte , acompanyada dels corresponents pressupostos .
Español: Cuando de estas operaciones se derive la necesidad de adquirir material específico de archivo ( material fungible y no inventariable ) , el interesado lo hará constar en la memoria del proyecto , acompañada de los correspondientes presupuestos .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) y b ) en caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si el Departament de Cultura , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Departamento de Cultura , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir al solicitante para que los aporte en un plazo de quince días .
Català: — 6 La Direcció General del Patrimoni Cultural pot demanar tots els aclariments i la documentació complementària que cregui necessària i , en el cas que no es tingui en compte la petició , s ' arxivarà la sol · licitud sense cap més tràmit .
Español: — 6 La Dirección General del Patrimonio Cultural puede solicitar todos las aclaraciones y la documentación complementaria que crea necesaria y , en caso de que no se tenga en cuenta la petición , se archivará la solicitud sin más trámite .
Català: El sol · licitant ha de facilitar les dades i l ' accés als fons documentals per tal que el Servei d ' Arxius pugui emetre un informe de valoració de cada projecte , que s ' incorporarà a l ' expedient .
Español: El solicitante debe facilitar los datos y el acceso a los fondos documentales para que el Servicio de Archivos pueda emitir un informe de valoración de cada proyecto , que se incorporará al expediente .
Català: — 7 La concessió dels ajuts es fa per resolució del conseller de Cultura i s ' ha de notificar als interessats en el termini de sis mesos a comptar de la publicació de la present Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 7 La concesión de las ayudas se hace por resolución del consejero de Cultura y debe notificarse a los interesados en el plazo de seis meses a contar desde la publicación de la presenta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Transcorregut el termini indicat sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els interessats poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los interesados pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: En les notificacions ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la recepció de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: En las notificaciones debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la recepción de la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes .
Català: Si l ' import total de les peticions de subvenció supera el crèdit pressupostari de què disposa el Departament per a aquest tipus d ' ajut , seran prioritzades les concessions d ' acord amb els criteris establerts a la base 6 .
Español: Si el importe total de las peticiones de subvención supera el crédito presupuestario de que dispone el Departamento para este tipo de ayudas , serán priorizadas las concesiones de acuerdo con los criterios establecidos en la base 6.
Català: — 9 La subvenció es farà efectiva en un sol pagament i contra el lliurament al Servei d ' Arxius de la Direcció General del Patrimoni Cultural d ' una còpia del treball elaborat i dels justificants i les minutes que acreditin el cost total del projecte .
Español: — 9 La subvención se hará efectiva en un solo pago y contra la entrega al Servicio de Archivos de la Dirección General del Patrimonio Cultural de una copia del trabajo elaborado y de los justificantes y minutas que acrediten el coste total del proyecto .
Català: — 11 El fet que l ' adjudicatari incompleixi les condicions que preveuen aquestes bases donarà lloc a la revocació total o parcial de la subvenció , amb l ' audiència prèvia de l ' interessat .
Español: — 11 El hecho de que el adjudicatario incumpla las condiciones que prevén estas bases dará lugar a la revocación total o parcial de la subvención , con la audiencia previa del interesado .
Català: — 12 Els beneficiaris de les subvencions han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes i altres organismes competents en la matèria d ' acord amb la normativa vigent .
Español: — 12 Los beneficiarios de las subvenciones deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas y otros organismos competentes en la materia de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Vist el que disposen la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Reial decret 2090 / 1983 , de 29 de juny ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 390 / 1983 , de 15 de setembre ; l ' Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social de 12 de febrer de 1974 , i d ' acord amb la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , que introdueix el capítol 9 , relatiu al règim de les subvencions , al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , i amb l ' informe del Servei Jurídic de la Intervenció Delegada , i un cop escoltat el Consell de Treball de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Visto lo que disponen la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Real decreto 2090/ 1983 , de 29 de junio ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 390/ 1983 , de 15 de septiembre ; la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de 12 de febrero de 1974 , y de acuerdo con la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , que introduce el capítulo 9 , relativo al régimen de las subvenciones , al Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , y con el informe del Servicio Jurídico de la Intervención Delegada , y una vez oído el Consejo de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Les ajudes destinades a guarderies infantils laborals es concediran en forma de subvencions i aniran a càrrec de la partida 11.03.482.01 / 5 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2000 .
Español: Las ayudas destinadas a guarderías infantiles laborales se concederán en forma de subvenciones e irán a cargo de la partida 11.03.482.01/ 5 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2000.
Català: Això no obstant , l ' atorgament d ' aquestes subvencions estarà condicionat a l ' aprovació del pressupost esmentat , així com a la transferència efectiva de fons per part de l ' Administració General de l ' Estat .
Español: No obstante , el otorgamiento de estas subvenciones estará condicionado a la aprobación del citado presupuesto , así como a la transferencia efectiva de fondos por parte de la Administración General del Estado .
Català: Se subvencionaran les guarderies infantils laborals que facilitin la cura , la custòdia i el desenvolupament de l ' educació preescolar de fills de treballadors o de persones inscrites a les oficines de Treball de la Generalitat o en agències de col · locació autoritzades com a demandants d ' ocupació , durant l ' exercici 2000 .
Español: Se subvencionarán las guardarías infantiles laborales que faciliten el cuidado , la custodia y el desarrollo de la educación preescolar de hijos de trabajadores o de personas inscritas en las oficinas de Trabajo de la Generalidad o en agencias de colocación autorizadas como demandantes de empleo , durante el ejercicio 2000.
Català: b ) Que la totalitat dels ingressos familiars procedents de tots o cadascun dels membres de la família de l ' infant assistit , incloses les pensions o ajudes de cada un dels seus membres , tant si són de l ' Estat , de la Seguretat Social com de qualsevol altra institució o entitat pública o privada , no sigui superior , per càpita , al 150 % del salari mínim interprofessional vigent l ' any al qual es refereixi la declaració d ' ingressos familiars , computat sobre 14 pagues anuals .
Español: b ) Que la totalidad de los ingresos familiares procedentes de todos o cada uno de los miembros de la familia del niño asistido , incluidas las pensiones o ayudas de cada uno de sus miembros , ya sean del Estado , de la Seguridad Social o de cualquier institución o entidad pública o privada , no sea superior , per capita , al 150 % del salario mínimo interprofesional vigente en el año a que se refiera la declaración de ingresos familiares , computado sobre 14 pagas anuales .
Català: A aquest efecte , es consideraran membres computables de la unitat familiar el pare i la mare de l ' infant acollit , tots els altres fills solters menors de 21 anys o els més grans d ' aquesta edat disminuïts físics o psíquics o incapacitats , i els ascendents dels pares , sempre que convisquin al mateix domicili familiar i depenguin econòmicament dels pares de l ' infant acollit .
Español: A tal efecto , se considerarán miembros computables de la unidad familiar el padre y la madre del niño acogido , todos los demás hijos solteros menores de 21 años o los mayores de esta edad disminuidos físicos o psíquicos o incapacitados , y los ascendentes de los padres , siempre que convivan en el mismo domicilio familiar y dependan económicamente de los padres del niño acogido .
Català: c ) Que la guarderia sol · licitant no percebi , d ' altres organismes o institucions de qualsevol naturalesa , subvencions o ajudes per al seu sosteniment superiors a la quantitat de 250.000 ptes .
Español: c ) Que la guardería solicitante no perciba , de otros organismos o instituciones de cualquier naturaleza , subvenciones o ayudas para su sostenimiento superiores a la cantidad de 250.000 ptas .
Català: d ) En cas que a la guarderia sol · licitant se li hagi atorgat l ' ajuda o subvenció corresponent a l ' any 1999 , haurà d ' haver presentat , abans del 31 de març de 2000 , la justificació de les despeses subvencionades corresponents a l ' any anterior .
Español: d ) En el caso de que a la guardería solicitante se le hubiera otorgado la ayuda o subvención correspondiente al año 1999 , deberá haber presentado , antes del 31 de marzo de 2000 , la justificación de los gastos subvencionados correspondientes al año anterior .
Català: e ) En el supòsit de subvencions superiors a 1.000.000 de pessetes , el beneficiari haurà d ' aportar certificats acreditatius d ' estar al corrent de les seves obligacions tributàries , tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social , i haurà de declarar expressament que no té cap deute amb l ' Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes .
Español: e ) En el caso de subvenciones superiores a 1.000.000 de pesetas , el beneficiario deberá aportar certificados acreditativos de estar al corriente de sus obligaciones tributarias , tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social , y deberá declarar expresamente que no tiene ninguna deuda con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas .
Català: La concessió de les subvencions es resoldrà tenint en compte el nombre d ' infants amb dret a subvenció , segons el que disposen l ' article 2 i l ' apartat b ) de l ' article anterior , els serveis que ofereixen les guarderies sol · licitants i la seva qualitat , i amb una atenció especial als serveis de caràcter extraescolar .
Español: La concesión de las subvenciones se resolverá teniendo en cuenta el número de niños con derecho a subvención , según lo dispuesto en el artículo 2 y el apartado b ) del artículo anterior , los servicios que ofrecen las guarderías solicitantes y su calidad , con especial atención a los servicios de carácter extraescolar .
Català: Les guarderies interessades hauran de presentar , en el termini de 20 dies comptats des de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC , la documentació següent , per duplicat :
Español: Las guarderías interesadas deberán presentar , en el plazo de 20 días contados desde la publicación de esta convocatoria en el DOGC , la siguiente documentación , por duplicado :
Català: Al pressupost s ' hi han de fer constar les diverses partides dels ingressos de la guarderia , amb l ' import i la procedència de les fonts de finançament , com també les diverses partides de despeses d ' alimentació i altres despeses de sosteniment .
Español: En el presupuesto han de constar las diferentes partidas de los ingresos de la guardería , con su importe y la procedencia de sus fuentes de financiación , así como las diferentes partidas de gastos de alimentación y otros gastos de mantenimiento .
Català: c ) D ' acord amb el que disposa l ' article 92.i ) del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , per a aquelles subvencions d ' un import superior a 1.000.000 de pessetes , el beneficiari haurà d ' aportar certificats acreditatius d ' estar al corrent de les seves obligacions tributàries , tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social , i haurà de declarar expressament que no té cap deute amb l ' Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes .
Español: c ) De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 92.i ) del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , para aquellas subvenciones de importe superior a 1.000.000 de pesetas , el beneficiario deberá aportar certificados acreditativos de estar al corriente de sus obligaciones tributarias , tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social , y deberá declarar expresamente que no tiene ninguna deuda con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas .
Català: d ) Llista nominativa de tot l ' alumnat , fent-hi constar el nombre de membres que componen la unitat familiar de cada un d ' ells i les dades personals dels pares o tutors , d ' acord amb els impresos destinats a aquest efecte .
Español: d ) Lista nominativa de todo el alumnado , con expresión del número de miembros que componen la unidad familiar de cada uno de ellos y los datos personales de los padres o tutores , de acuerdo con los impresos destinados a tal efecto .
Català: e ) Declaració expressa , i sota la responsabilitat del titular o del responsable de la guarderia , que la petició s ' ajusta a tot el que assenyalen els articles 3.a ) , b ) i c ) d ' aquesta Ordre .
Español: e ) Declaración expresa , y bajo la responsabilidad del titular o del responsable de la guardería , de que la petición se ajusta a todo lo señalado en los artículos 3.a ) , b ) y c ) de esta Orden .