Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Amb caràcter general , no es podrà gaudir de dies d ' assumptes propis seguits , llevat de com a màxim 4 dies dels torns que s ' establiran coincidint amb les festes de Setmana Santa i Nadal , que hauran de ser planificats pels departaments i presentats al Departament de Personal 15 dies abans de la seva realització .
Español: Con carácter general no se podrá disfrutar de varios días de asuntos propios seguidos , salvo como máximo 4 días de los turnos que se establecerán para las fiestas de Semana Santa y Navidad , que serán planificados por los departamentos y remitidos al Departamento de Personal con 15 días de antelación a su realización .
Català: 1.1 Quinze dies naturals en cas de matrimoni o formació de parella estable ( no es podrà gaudir amb posterioritat en cas de matrimoni ) , sempre que el fet causant tingui lloc després de l ' entrada en vigor de l ' Acord .
Español: 1.1 Quince días naturales en caso de matrimonio o formación de pareja estable ( no se podrá disfrutar con posterioridad en caso de matrimonio ) , siempre que el hecho causante tenga lugar después de la entrada en vigor del Acuerdo .
Català: 2.1 Del cònjuge , de parents fins a primer grau d ' afinitat o consanguinitat i de persones amb les quals es convisqui : 3 dies ( en el cas d ' intervenció quirúrgica , si l ' hospitalització és inferior als 3 dies , únicament els que siguin d ' hospitalització efectiva ) .
Español: 2.1 Del cónyuge , de parientes de primer grado de afinidad o consanguinidad y de personas con quien se conviva , 3 días . ~~~ En caso de intervención quirúrgica , si la hospitalización es inferior a 3 días , únicamente los días que sean de hospitalización efectiva .
Català: 6.1 . ~ ~ ~ Pel que fa a les visites mèdiques del treballador o fills menors de 14 anys a la Seguretat Social , sempre s ' haurà de presentar al Departament de Personal una justificació escrita de la visita amb indicació de l ' hora d ' entrada i sortida .
Español: En cuanto a las visitas del trabajador o hijos menores de 14 años a médicos de la Seguridad Social , siempre se remitirá al Departamento de Personal una justificación escrita con indicación de la hora de entrada y de la hora de salida .
Català: Els funcionaris es regiran per l ' establert a l ' article 29 de la Llei 30 / 1984 , de 2 d ' agost , i pel Reglament del personal al servei de les entitats locals de 30 de juliol de 1988 , de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los funcionarios se regirán por lo establecido en el artículo 29 de la Ley 30/ 1984 , de 2 de agosto , y en el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales ( de la Generalidad de Cataluña ) de fecha 30 de julio de 1988.
Català: Serà el que estableix el Reial decret 861 / 1986 , de 25 d ' abril , de règim de les retribucions dels funcionaris de l ' Administració local .
Español: Será el establecido en el Real decreto 861/ 1986 , de 25 de abril , de régimen de las retribuciones de los funcionarios de la Administración local .
Català: En conseqüència , tot el personal es trobarà classificat en algun dels grups A , B , C , D o E a què es refereix l ' article 25 de la Llei 30 / 1984 , de 2 d ' agost .
Español: En consecuencia , todo el personal estará clasificado en alguno de los grupos A , B , C , D o E a que se refiere el artículo 25 de la Ley 30/ 1984 , de 2 de agosto .
Català: a ) Complement de destinació : el Ple de la corporació determinarà el nivell corresponent a cadascun d ' ells dintre dels límits mínims i màxims que determini la normativa existent ( en referència a la guàrdia municipal es detallen els complements en l ' article 20.2 ) .
Español: a ) Complemento de destino : el Pleno de la corporación determinará el nivel correspondiente a cada uno dentro de los límites mínimos y máximos que determina la normativa existente ( en cuanto a la guardia municipal se detallan los complementos en el artículo 20.2 ) .
Català: b ) Complement específic : destinat a retribuir les condicions particulars d ' alguns llocs de treball atenent l ' especial dificultat tècnica , el grau de dedicació , la responsabilitat , la incompatibilitat , la perillositat o la penalitat ( en referència a la guàrdia municipal es detallen els complements en l ' article 20.2 ) .
Español: b ) Complemento específico : estará destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo teniendo en cuenta la especial dificultad técnica , el grado de dedicación , la responsabilidad , la incompatibilidad , la peligrosidad o la penosidad ( en cuanto a la guardia municipal se detallan los complementos en el artículo 20.2 ) .
Català: c ) Complement de productivitat : destinat a retribuir l ' especial rendiment , l ' activitat extraordinària , l ' interès i la iniciativa del treballador en la seva feina ( en referència a la guàrdia municipal es detallen els complements en l ' article 20.2 ) .
Español: c ) Complemento de productividad : estará destinado a retribuir el especial rendimiento , la actividad extraordinaria , el interés y la iniciativa del trabajador en su trabajo ( en cuanto a la guardia municipal se detallan los complementos en el artículo 20.2 ) .
Català: En cap cas poden ser fixes en la seva quantia ni periòdiques en la seva acreditació i hauran de respondre a serveis extraordinaris realitzats fora de la jornada normal de treball ( en referència a la guàrdia municipal es detallen els complements en l ' article 20.2 ) .
Español: Su cantidad no podrá ser fija y su acreditación no podrá ser periódica en ningún caso . ~~~ Responderán a servicios extraordinarios realizados fuera de la jornada de trabajo normal ( en cuanto a la guardia municipal se detallan los complementos en el artículo 20.2 ) .
Català: El personal funcionari de la guàrdia municipal s ' integra en la plantilla municipal dins de la subescala de serveis especials de la Administració especial i s ' estructura en les següents categories professionals ( amb indicació per a cadascuna del grup de titulació i nivell del complement de destí dels seus llocs de treball ) :
Español: El personal funcionario de la guardia municipal está integrado en la plantilla municipal dentro de la subescala de servicios especiales de la Administración especial y está estructurado en las siguientes categorías profesionales ( con indicación del grupo de titulación y el nivel del complemento de destino de los puestos de trabajo para cada categoría ) :
Català: Els agents interins tindran accés a l ' esmentada plaça per concurs oposició ; al cap de 2 anys com a màxim es crearà la plaça de funcionari i s ' hi accedirà directament .
Español: Los agentes interinos tendrán acceso a dicha plaza por concurso oposición ; a los 2 años como máximo se creará la plaza de funcionario y se accederá a ella directamente .
Català: a ) El personal de la guàrdia municipal té assignat el complement específic d ' incompatibilitat , conseqüència de la seva especial exigència d ' incompatibilitat superior a la genèrica d ' aplicació a tot el personal municipal .
Español: a ) El personal de la guardia municipal tiene asignado el complemento específico de incompatibilidad por la especial exigencia de una incompatibilidad superior a la genérica de aplicación a todo el personal municipal
Català: b ) El personal de la guàrdia municipal percebrà , en concepte de complement específic en concret , quan els factors de dedicació , perillositat i penalitat en els seus llocs de treball resultin de genèrica aplicació , quan compleixin les seves exigències , els següents conceptes :
Español: b ) El personal de la guardia municipal percibirá , en concepto de complemento específico , cuando los factores de dedicación , peligrosidad y penosidad en su puesto de trabajo sean de genérica aplicación y cumplan sus exigencias , los siguientes conceptos :
Català: Específic d ' incompatibilitat per totals , les que preveu la Llei 53 / 1984 , de 26 de desembre , del personal de les administracions públiques .
Español: Específico de incompatibilidad por totales , las que contempla la Ley 53/ 1984 , de 26 de diciembre , del personal de las administraciones públicas .
Català: A tot el personal se li abonaran 2 pagues extraordinàries , equivalents al 100 % de les retribucions , que es faran efectives el 30 de juny i el 24 de desembre .
Español: A todo el personal se le abonarán 2 pagas extraordinarias equivalentes al 100 % de las retribuciones , que se harán efectivas a 30 de junio y 24 de diciembre .
Català: Les hores extraordinàries o treballs efectuats fora de la jornada habitual , prèviament autoritzats , quedaran reflectits en un banc d ' hores que s ' aniran compensant al llarg de l ' any d ' acord amb les necessitats del servei i el següent barem de compensació d ' hores :
Español: Las horas extraordinarias o trabajos efectuados fuera de la jornada habitual con autorización previa estarán reflejados en un banco de horas , que se irán compensado a lo largo del año de acuerdo con las necesidades del servicio y un baremo de compensación de horas .
Català: D ' altra banda , la Comissió de Govern valorarà que , en situacions molt excepcionals i amb la proposta molt justificada de la seva necessitat , sempre que es consideri que no es poden compensar determinats treballs amb el banc d ' hores , es gratifiqui les hores extraordinàries sobre la base d ' un preu per hora pactat .
Español: Por otro lado , en situaciones muy excepcionales , la Comisión de Gobierno valorará la gratificación de las horas extras según el precio por hora pactado , si en la propuesta queda muy justificada su necesidad y si se considera que no se pueden compensar determinados trabajos con el banco de horas .
Català: Actualment la dieta alimentària ( 2001 ) és de 1.250 pessetes i el km de 37 pessetes , amb el corresponent augment anual segons els pressupostos generals de l ' Estat .
Español: En el 2001 , la dieta alimentaria será igual a 1.250 pesetas y el kilómetro , a 37 pesetas , con el correspondiente aumento anual según los presupuestos generales del Estado .
Català: En el cas de la guàrdia municipal , quan l ' agent per l ' obligació del seu torn hagi de treballar en diumenge o festiu li correspon la dieta sempre que ocupi la franja horària que comprèn els horaris habituals de dinar o sopar .
Español: En el caso de la guardia municipal , cuando el agente está obligado a trabajar en domingo o festivo por su turno , le corresponderá dieta siempre y cuando ocupe la franja horaria de los horarios habituales de comida o cena .
Català: a ) Citació en el partit judicial fora de servei en dia feiner o de descans de l ' agent : 1.250 pessetes per dieta i 37 pessetes per km ( sempre que ocupi la franja horària del dinar ) .
Español: a ) Por citación en el partido judicial fuera de servicio en día laborable o de descanso del agente , se abonarán 1.250 pesetas por la dieta y 37 pesetas por kilómetro ( siempre y cuando ocupe la franja horaria de la comida ) .
Català: b ) Si un funcionari que ha de treballar en el torn de nit té l ' obligació d ' assistir a una vista judicial , es concedeix com a festiu la vigília de la vista .
Español: b ) Si un funcionario que tiene que trabajar en el turno de noche tiene la obligación de asistir a una vista judicial , se le concederá como festivo la víspera de la vista .
Català: Sempre que les places ofertes a promoció interna no es cobreixin en la seva totalitat , les places que restin sense cobrir en aquest torn es podran incorporar al torn de nou ingrés .
Español: Siempre que las plazas ofrecidas a promoción interna no se cubran totalmente , las plazas que queden sin cubrir en este turno se podrán incorporar al turno de nuevo ingreso .
Català: Es pot canviar de lloc de treball qualsevol funcionari , sempre que es respectin les seves retribucions , d ' acord amb les necessitats del servei , i percebi les gratificacions o retribucions que li corresponguin , sempre dins del mateix departament i amb el consentiment del treballador .
Español: Se podrá cambiar de puesto de trabajo a cualquier funcionario , de acuerdo con las necesidades del servicio , si se respetan sus retribuciones , si el cambio es en el mismo departamento y si existe el consentimiento del trabajador ; este percibirá las gratificaciones o retribuciones que le correspondan .
Català: Els funcionaris d ' aquest Ajuntament que tinguin més de 50 anys i que no puguin desenvolupar el seu treball amb normalitat s ' intentarà canviar-los a un altre lloc de treball , mantenint-los tots els seus drets .
Español: Se intentará cambiar de puesto de trabajo a los funcionarios de este Ayuntamiento que tengan más de 50 años y no puedan desarrollar su trabajo con normalidad y se les mantendrán todos sus derechos .
Català: La Comissió podrà proposar a la corporació la paralització d ' una obra , secció , taller o dependència quan estimi que hi ha possibilitats de risc per a la salut dels treballadors .
Español: La Comisión podrá proponer a la corporación la paralización de una obra , sección , taller o dependencia cuando considere que existe posibilidades de riesgo para la salud de los trabajadores .
Català: c ) La concessió de la bestreta requerirà l ' informe favorable del Comitè dels treballadors i l ' aprovació de la Comissió de Govern i s ' abonarà en un termini màxim de 20 dies naturals de la seva aprovació .
Español: c ) La concesión del anticipo requerirá el informe favorable del Comité de los trabajadores y la aprobación de la Comisión de Gobierno . ~~~ Se abonarán en un plazo máximo de 20 días naturales desde su aprobación .
Català: El lliurament del vestuari s ' efectuarà en les dates següents : a el d ' estiu abans de 15 de maig i el d ' hivern abans del 15 d ' octubre aproximadament .
Español: La entrega del vestuario se efectuará en las siguientes fechas : antes del 15 de mayo para el de verano y antes del 15 de octubre para el de invierno , aproximadamente .
Català: Vestuari d ' hivern ( anual ) : 1 camisa de màniga llarga , 1 pantaló d ' hivern , 1 parell de sabates d ' hivern , 1 corbata i 4 parells de mitjons .
Español: Vestuario de invierno ( anual ) : 1 camisa de manga larga , 1 pantalón de invierno , 1 par de zapatos de invierno , 1 corbata y 4 pares de calcetines .
Català: Material amb reposició quan es deteriori : botes d ' aigua , esprai de defensa , xiulet , defensa i bàldric , cinturó de lona , funda de manilles , joc de manilles , carpeta , cartera de credencials , caçadora de pell de l ' uniforme , agulla de corbata , guants de cuir , vestit de campanya complet , botes del vestit de campanya , pantalons , camises , jaqueta curta , impermeable , pantalons impermeables , jaqueta ( de plomes ) , jersei de coll rodó , jersei de coll alt , gorra estiu , gorra hivern , gorra campanya estiu i gorra campanya hivern .
Español: Material con reposición cuando se deteriore : botas de agua , spray de defensa , silbato , defensa y charpa , cinturón de lona , funda de esposas , juego de esposas , carpeta , cartera de credenciales , cazadora de piel del uniforme , aguja de corbata , guantes de cuiro , traje de campaña completo , botas del traje de campaña , pantalones , camisas , chaqueta corta , impermeable , pantalones impermeables , chaqueta de plumas , jersey de cuello redondo , jersey de cuello alto , gorra de verano , gorra de invierno , gorra de campaña de verano y gorra de campaña de inverno .
Català: Al personal afectat pel present conveni que habitualment condueixi vehicles de l ' Ajuntament amb motiu del seu treball , se li abonaran les despeses econòmiques que produeixi la renovació del corresponent permís , i la liquidació de l ' import es farà al mes següent al de l ' esmentada renovació .
Español: Al personal regido por el presente convenio que habitualmente conduzca vehículos del Ayuntamiento con motivo de su trabajo se le abonarán los gastos económicos por renovación del correspondiente permiso en el mes siguiente al de dicha renovación .
Català: a ) Es considera un deure afavorir la formació i el reciclatge dels funcionaris al servei de l ' Ajuntament , ja sigui organitzant cursos propis , ja sigui fomentant la participació en cursos organitzats per altres institucions .
Español: a ) Se considera un deber favorecer la formación y el reciclaje de los funcionarios al servicio del Ayuntamiento , ya sea organizando cursos propios , ya sea fomentando la participación en cursos organizados por otras instituciones .
Català: b ) En els cursos sol · licitats pel funcionari , el consistori abona el 100 % de les despeses de matrícula o similars , una vegada presentada la documentació pertinent que demostri que s ' ha aprovat , sempre que no hi hagi cap inconvenient per part del consistori .
Español: b ) En los cursos solicitados por el funcionario , el consistorio abonará el 100 % de los gastos de matrícula o similares , una vez presentada la documentación pertinente que demuestre que se ha aprobado , siempre que el consistorio no tenga inconveniente .
Català: Si la iniciativa correspon a la corporació , aquesta abona el 100 % de les despeses que se ' n derivin ; s ' hi inclouen les despeses de matrícula en universitats , instituts , centres educatius privats , etc .
Español: Si la iniciativa corresponde a la corporación , esta abonará el 100 % de los gastos que se deriven , incluidos los gastos de matrícula en universidades , institutos , centros educativos privados , etc.
Català: c ) Es garanteix l ' assistència dels membres de la guàrdia municipal a cursos de formació i reciclatge impartits per l ' Escola de Policia de Catalunya així com a qualsevol altre curs que sigui d ' interès general per desenvolupar les seves funcions .
Español: c ) Se garantiza la asistencia de los miembros de la guardia municipal a cursos de formación y reciclaje impartidos por la escuela de policía de Cataluña así como a cualquier otro curso que sea de interés general para desarrollar sus funciones .
Català: Atès que els membres de la guàrdia municipal necessiten tenir una condició determinada per acomplir la seva feina , se ' ls facilitarà la formació a tots els centres dependents d ' aquest Ajuntament en els quals es pugui practicar algun esport .
Español: Dado que los miembros de la guardia municipal necesitan tener una condición determinada para cumplir su trabajo , se les facilitará formación en todos los centros que dependen de este Ayuntamiento donde puedan practicar algún deporte .
Català: a ) L ' Ajuntament contracta una pòlissa d ' assegurances d ' invalidesa o mort per a tot el personal laboral que pertanyi a la plantilla de l ' Ajuntament .
Español: a ) El Ayuntamiento contratará una póliza de seguros para indemnizar en caso de invalidez o muerte a todos los funcionarios que pertenecen a la plantilla del Ayuntamiento .
Català: Disposaran de fins a 15 hores mensuals per al desenvolupament de les seves funcions ; podran acumular les hores sindicals si especifiquen qui les cedeix i qui les aprofita ( les hores no seran acumulables per a un mateix ) .
Español: Dispondrán de hasta 15 horas mensuales para el desarrollo de sus funciones . ~~~ Se podrán acumular las horas sindicales ; se especificará quien las cede y quien las aprovecha ( siempre y cuando sea dentro del mismo mes ) . ~~~ Las horas no serán acumulables para uno mismo .
Català: Per a qualsevol acte de representació , els delegats de personal estan obligats a comunicar la seva absència del servei amb 48 hores d ' anticipació al seu cap immediatament superior , excepte en els casos d ' urgència .
Español: Para cualquier acto de representación , los delegados de personal están obligados a comunicar su ausencia del servicio con 48 horas de anticipación a su jefe inmediatamente superior , excepto en casos de urgencia .
Català: Excepcionalment , el president i el secretari del Comitè podran absentar-se del seu lloc de treball per casos urgents , comunicant-ho prèviament al seu cap immediatament superior i justificant la urgència .
Español: Excepcionalmente , el presidente y el secretario del Comité podrán ausentarse de su puesto de trabajo por casos urgentes ; lo comunicarán previamente a su jefe inmediatamente superior y justificarán la urgencia .
Català: Els treballadors podran sol · licitar a través dels delegats de personal la celebració d ' assemblees generals quan la importància dels temes ho aconsellin , amb la notificació prèvia i la presentació de l ' ordre del dia corresponent amb com a mínim 48 hores d ' antelació al Departament de Personal .
Español: Los trabajadores podrán solicitar a través del delegado de personal la convocatoria de asambleas generales cuando la importancia de los temas lo aconseje , con notificación previa y presentación del correspondiente orden del día con una antelación mínima de 48 horas al Departamento de Personal .
Català: En el compliment de les seves funcions , encaminades a la satisfacció dels interessos generals , els treballadors han de respectar rigorosament els principis d ' actuació derivats de l ' article 103 de la Constitució .
Español: Los funcionarios del Ayuntamiento respetarán rigurosamente los principios de actuación derivados del artículo 103 de la Constitución , en cumplimento de sus funciones , dirigidas a la satisfacción de los intereses generales .
Català: L ' incompliment de les obligacions pròpies dels funcionaris , si implica la comissió de fets o omissions constitutius de falta , dóna lloc a les sancions corresponents , independentment de les que , segons els casos , puguin derivar de les responsabilitats civils o criminals .
Español: Si el incumplimiento de las obligaciones propias de los funcionarios implica la comisión de hechos u omisiones constitutivos de falta , dará lugar a las sanciones correspondientes , independientemente de las que puedan derivar de las responsabilidades civiles o criminales según los casos .
Català: g ) L ' incompliment del deure de reserva professional pel que fa als assumptes que es coneixen per raó del càrrec , si causa un perjudici a l ' Administració o s ' utilitza en benefici propi .
Español: g ) El incumplimiento del deber de reserva profesional en los asuntos que se conocen por razón del cargo si causa un perjuicio a la Administración o se utiliza en beneficio propio .
Català: c ) En el cas de faltes molt greus , el titular del departament en què presta serveis de funcionari responsable o del qual depèn l ' organisme o l ' entitat en què presta serveis , mitjançant l ' expedient disciplinari que sigui determinat per reglament .
Español: c ) En caso de faltas muy graves , el titular del departamento en que presta servicios el funcionario responsable o del que depende el organismo o la entidad en que presta servicios , mediante el expediente disciplinario que sea determinado por reglamento .
Català: d ) No obstant el que estableixen els aparats anteriors , es pot determinar per reglament l ' òrgan competent en la resolució dels expedients per als casos en què funcionaris inculpats prestin serveis en diferents departaments o pertanyi a col · lectius amb especificitats pròpies .
Español: d ) No obstante lo establecido en los apartados anteriores , se podrá determinar por reglamento el órgano competente para la resolución de los expedientes para los casos en que los funcionarios inculpados presten servicios en varios departamentos o pertenezcan a colectivos con especificidades propias .
Català: La destitució del càrrec de comandament i la rescissió del nomenament d ' interí es poden imposar per faltes greus o molt greus . ~ ~ ~ Les sancions esmentades impossibiliten , per un període màxim de 3 anys , l ' obtenció d ' un nou càrrec de comandament o d ' un nou interinatge , respectivament , en l ' Administració de l ' Ajuntament .
Español: La destitución del cargo de mando y la rescisión del nombramiento de interino se podrán imponer por faltas graves o muy graves ; dichas sanciones implicarán que en un período máximo de 3 años no se podrá obtener un nuevo cargo de mando o un nuevo interinaje , respectivamente , en la administración del Ayuntamiento .
Català: No es poden imposar sancions que consisteixin en la reducció de la durada de les vacances o una altra minnoració dels drets de descans del funcionari o en una multa d ' havers .
Español: No se podrán imponer sanciones que consistan en la reducción de las vacaciones u otra minoración de los derechos de descanso del funcionario y en una multa de haberes .
Català: Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuen al cap de 6 anys , les imposades per faltes greus prescriuen al cap de 2 anys i les imposades per faltes lleus prescriuen al cap de 2 mesos .
Español: Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescribirán a los 6 meses , las impuestas por faltas graves prescribirán a los 2 años y las impuestas por faltas leves prescribirán a los 2 meses .
Català: Les inscripcions de faltes i sancions en el Registre General de Personal es cancel · len d ' ofici , o a petició del funcionari , un cop transcorregut un període equivalent al de la prescripció de la falta , si durant aquest període no hi ha hagut cap nova sanció .
Español: Las inscripciones de faltas y sanciones en el Registro General de Personal se cancelarán de oficio o a petición del funcionario una vez transcurrido un período equivalente al de la prescripción de la falta , si durante este período no existe nueva sanción .
Català: TA : tipus A , preu hora extra per feines específiques ; TB : tipus B , preu hora extra per feines de muntatge i desmuntatge d ' infrastructures i per feines diverses no habituals .
Español: TA : tipo A , precio hora extra por trabajos específicos ; TB : tipo B , precio hora extra por trabajos de montaje y desmontaje de infraestructuras y por trabajos varios no habituales .
Català: Vist l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Tecnología Medio Ambiente Grupo F . Sánchez , SL ( servei de recollida d ' escombraries i neteja viària de Castellar del Vallès ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 18 d ' abril de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Teconología Medio Ambiente Grupo F. Sánchez , SL ( servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Castellar del Vallès ) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 18 de abril de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Tecnología Medio Ambiente Grupo F . Sánchez , SL ( servei de recollida d ' escombraries i neteja viària de Castellar del Vallès ) per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecnología Medio Ambiente Grupo F. Sánchez , SL ( servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Castellar del Vallès ) para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa Tecnología Medio Ambiente Grupo F . Sánchez , SL ( servei de recollida d ' escombraries i neteja viària de Castellar del Vallès ) per als anys 2001-2003
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Teconología Medio Ambiente Grupo F. Sánchez , SL ( servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Castellar del Vallès ) para los años 2001-2003
Català: A Castellar del Vallès , a les 20 hores del dia 18 d ' abril de 2002 , es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de TMA Grupo F . Sánchez , SL de Castellar del Vallès , integrada per les persones esmentades més amunt , per fer la reunió convocada dins del termini hàbil ( convocatòria sol · licitada pels delegats de personal del centre de treball de Castellar del Vallès el dia 25 de març de 2002 ) , amb l ' ordre del dia següent :
Español: En Castellar del Vallès , a 18 de abril de 2002 siendo las 20 horas , se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de Tecnología Medio Ambiente Grupo F. Sánchez , SL de Castellar del Vallès , integrada por las personas relacionadas más arriba , para celebrar una reunión convocada dentro del plazo hábil para ello ( convocatoria solicitada por los delegados de personal del centro de trabajo de Castellar del Vallès , el día 25 de marzo de 2002 ) , bajo el siguiente orden del día :
Català: Deficiències en la redacció de l ' article 1 del Conveni col · lectiu de TMA Grupo F . Sánchez , SL de Castellar del Vallès .
Español: Deficiencias en la redacción del artículo 1 del Convenio colectivo de Tecnología Medio Ambiente Grupo F. Sanchez , SL de Castellar del Vallès .
Català: Aquest Conveni és d ' aplicació a tots els treballadors de l ' empresa TMA Grupo F . Sánchez , SL que presten els seus serveis en la recollida domiciliària d ' escombraries de la ciutat de Castellar del Vallès . ~ ~ ~ En l ' activitat de neteja viària cal atenir-se al Conveni col · lectiu de Sant Cugat del Vallès quant a drets d ' índole no econòmica i a l ' annex 3 ( que és incorporat al Conveni ) quant a drets d ' índole econòmica . ~ ~ ~ "
Español: El presente Convenio será de aplicación a todos los trabajadores de la empresa Teconología Medio Ambiente Grupo F. Sánchez , SL , que prestan sus servicios en la recogida domiciliaria de basuras de la ciudad de Castellar del Vallès , y en cuanto a la limpieza viaria , se estará por lo que regula esta actividad al Convenio colectivo de Sant Cugat del Vallès , en lo que se refiere a derechos de índole no económica , rigiéndose respecto a este aspecto por el anexo 3 , que queda incorporado al Convenio " .
Català: Es faculta l ' empresa perquè designi la persona que s ' ha d ' encarregar del registre d ' aquesta acta davant l ' autoritat laboral competent , a fi que quedi homologada la nova redacció .
Español: Se faculta a la empresa para que designe la persona que se encargará del registro de la presente acta la autoridad laboral competente , a fin de que quede homologada la nueva redacción .
Català: C : categories ; LS : llicenciat superior ; D : diplomat ; AA : auxiliar administratiu ; S : supervisor ; OC : oficial conductor ; CM : conductor maquinista ; P : peó .
Español: C : categorías ; LS : licenciado superior ; D : diplomado ; AA : auxiliar administrativo ; S : supervisor ; OC : oficial conductor ; CM : conductor maquinista ; P : peón .
Català: — 1 L ' hotel Zenit va ser autoritzat el 8 de febrer de 1972 com a hotel de 3 estrelles modalitat Residència amb capacitat de 61 habitacions , 102 places .
Español: — 1 El Hotel Zenit fue autorizado el 8 de febrero de 1972 como hotel de 3 estrellas modalidad Residencia con capacidad 61 habitaciones , 102 plazas .
Català: El 14 d ' octubre de 1991 va ser reclassificat com a hotel a 3 estrelles , sense servei de menjador amb la mateixa capacitat de 61 habitacions i 102 places mitjançant resolució de data 4 d ' octubre de 1991 signada pel Delegat Territorial del Departament de Comerç , Consum i Turisme .
Español: El 14 de octubre de 1991 fue reclasificado como hotel de 3 estrellas , sin servicio de comedor con la misma capacidad de 61 habitaciones y 102 plazas mediante resolución de fecha 4 de octubre de 1991 firmada por el Delegado Territorial del Departamento de Comercio , Consumo y Turismo .
Català: — 2 En data 1 d ' octubre de 2001 el senyor Manuel Cordon Catalan , en representació de l ' empresa explotadora Hotel Zenit , CB , presentà qualificació prèvia sobre el projecte per a l ' ampliació fins a 76 habitacions i 133 places ( 15 habitacions , 31 places ) , en aquesta sol · licitud s ' inclou la dispensa dels següents requisits tècnics mínims :
Español: — 2 En fecha de 1 de octubre de 2001 el señor Manuel Cordon Catalan , en representación de la empresa explotadora Hotel Zenit , CB , presentó calificación previa sobre el proyecto para la ampliación hasta 76 habitaciones y 133 plazas ( 15 habitaciones , 31 plazas ) , en esta solicitud se incluye la dispensa de los siguientes requisitos técnicos mínimos :
Català: Superfície mínima de salons socials : manquen 67 m2 ( en disposen de 133 m2 i hi farien falta com a mínim 200 m2 ) .
Español: Superficie mínima de salones sociales : faltan 67 m2 ( disponen de 133 m2 y harían falta como mínimo 200 m2 ) .
Català: Superfície mínima de vestíbul : manquen 20 m2 ( en disposen de 39,60 m2 i com a mínim fan falta 60 m2 ) .
Español: Superficie mínima de vestíbulo : faltan 20 m2 ( disponen de 39,60 m2 y como mínimo hacen falta 60 m2 ) .
Català: — 3 L ' informe elaborat per la Inspecció Tècnica de Turisme en data 8 d ' octubre de 2001 , exposà l ' incompliment dels requisits motius de la dispensa sol · licitada .
Español: — 3 El informe elaborado por la Inspección Técnica de Turismo en fecha 8 de octubre de 2001 expuso el incumplimiento de los requisitos motivos de la dispensa solicitada .
Català: — 4 El director general de Turisme ha proposat l ' atorgament de dispensar l ' amplada mínima de l ' escala de clients , l ' amplada mínima dels passadissos de la zona autoritzada , la superfície mínima de salons socials , i la superfície mínima de vestíbul per l ' ampliació de l ' hotel Zenit del carrer Santaló , 8 , de Barcelona .
Español: — 4 El director general de Turismo ha propuesto el otorgamiento de dispensar la anchura mínima de la escalera de clientes , la anchura mínima de los pasillos de la zona autorizada , la superficie mínima de salones sociales , y la superficie mínima de vestíbulo para la ampliación del hotel Zenit de la calle Santaló , 8 , en Barcelona .
Català: Atorgar , per a l ' autorització de l ' hotel Zenit de Barcelona la dispensa de l ' amplada mínima de l ' escala de clients , l ' amplada mínima dels passadissos de la zona autoritzada , la superfície mínima de salons socials i la superfície mínima de vestíbul per l ' ampliació de l ' hotel Zenit del carrer Santaló , 8 , a Barcelona .
Español: Otorgar , para la autorización del hotel Zenit de Barcelona la dispensa de la anchura mínima de la escalera de clientes , la anchura mínima de los pasillos de la zona autorizada , la superficie mínima de salones sociales y la superficie mínima de vestíbulo para la ampliación del hotel Zenit de la calle Santaló , 8 , de Barcelona .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa , declaració d ' utilitat pública i aprovació del projecte d ' execució de la línia aèria a 25 kV d ' unió entre la línia aèria al PT núm .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa , declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de la línea aérea a 25 kV de unión entre la línea aérea al PT núm .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; el capítol 2 , del títol 7 , del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions elèctriques , i el títol 9 de la Llei 54 / 1997 , del sector elèctric , la sol · licitud esmentada s ' ha sotmès a un període d ' informació pública mitjançant els anuncis publicats al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; el capítulo 2 , del título 7 , del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas , y el título 9 de la Ley 54/ 1997 , del sector eléctrico , la solicitud mencionada se ha sometido a un período de información pública mediante los anuncios publicados en el DOGC núm .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , i atès que l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , no ha pogut arribar a un acord mutu amb tots els propietaris afectats per aquesta instal · lació , s ' ha practicat la notificació individual a cadascun dels afectats per tal que puguin al · legar l ' existència d ' errades i formular les al · legacions procedents en raó del que disposa l ' article 161 del Reial decret 1955 / 2000 esmentat .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , y considerando que la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , no ha podido llegar a un acuerdo mutuo con todos los propietarios afectados por esta instalación , se ha practicado la notificación individual a cada uno de los afectados para que puedan alegar la existencia de errores y formular las alegaciones procedentes en razón de lo que dispone el artículo 161 del Real decreto 1955/ 2000 mencionado .
Català: D ' acord amb la normativa esmentada , es va sol · licitar informe als organismes afectats : Ajuntament de les Avellanes i Santa Linya , Diputació de Lleida , Telefónica de España , SA , i Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre .
Español: De acuerdo con la normativa mencionada , se solicitó informe a los organismos afectados : Ayuntamiento de Les Avellanes i Santa Linya , Diputación de Lleida , Telefónica de España , SA , y Confederación Hidrográfica del Ebro .
Català: Es manifesten amb informe favorable l ' Ajuntament de les Avellanes i Santa Linya , la Diputació de Lleida i Telefónica de España , SA , en tant que la Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre planteja inicialment objeccions envers la col · locació d ' un suport que no respecta la servitud de pas que estableix la Llei d ' aigües .
Español: Se manifiestan con informe favorable el Ayuntamiento de Les Avellanes i Santa Linya , Diputación de Lleida y Telefónica de España , SA , mientras que la Confederación Hidrográfica del Ebro plantea inicialmente objeciones sobre la colocación de un apoyo que no respeta la servidumbre de paso que establece la Ley de aguas .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de la línia a 25 kV d ' unió entre la línia elèctrica al PT núm .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la línea a 25 kV de unión entre la línea eléctrica al PT núm .
Català: Aquesta declaració d ' utilitat pública porta implícita l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats que es van sotmetre a informació pública en l ' Anunci publicat al DOGC de 21.1.2002 .
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que se sometieron a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC de 21.1.2002 .
Català: Finalitat : millora de l ' actual infraestructura elèctrica de la xarxa de distribució a la població de les Avellanes i Santa Linya , a la comarca de la Noguera .
Español: Finalidad : mejora de la actual infraestructura eléctrica de la red de distribución a la población de Les Avellanes i Santa Linya , en la comarca de La Noguera .
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l ' enginyer tècnic senyor Ricardo Cabestre Peiret , visat en data 3 d ' octubre de 2001 , amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones se han de realizar de acuerdo con el proyecto técnico presentado y firmado por el ingeniero técnico señor Ricardo Cabestre Peiret , visado en fecha 3 de octubre de 2001 , con el núm .
Català: 006258 , pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Lleida , amb la modificació introduïda a conseqüència de l ' al · legació formulada per la Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 006258 , por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida , con la modificación introducida a consecuencia de la alegación formulada por la Confederación Hidrográfica del Ebro , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si procede , se soliciten y se autoricen .
Català: — 4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà d ' un any a comptar des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: — 4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de un año a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: — 5 La Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme de Lleida podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 La Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo de Lleida podrá hacer las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: — 6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' esmentat òrgan administratiu l ' inici de les obres , les incidències dignes d ' esment durant el seu curs i la seva finalització .
Español: — 6 Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al citado órgano administrativo el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención durante su curso y su finalización .
Català: — 7 L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableixen l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en cas d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que s ' hi imposen .
Español: — 7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establecen el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en caso de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones que se impongan .
Català: En aquest supòsit , l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient oportú , acordarà l ' anul · lació de l ' autorització , amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que se ' n derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En este supuesto , la Administración , previa instrucción del expediente oportuno , acordará la anulación de la autorización , con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes .
Català: — 8 Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per fer les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: — 8 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias pera hacer las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Diagonal , 514 , 2n , 08006 Barcelona ) en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Diagonal , 514 , 2º , 08006 Barcelona ) en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el articulo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 3478 , de 21.9.2001 ) es van seleccionar els grups d ' acció local per a l ' aplicació del programa Proder els quals s ' han publicat mitjançant Resolució ARP / 1096 / 2002 , de 25 d ' abril ( DOGC núm .
Español: 3478 , de 21.9.2001 ) se seleccionaron los grupos de acción local para la aplicación del programa Proder los cuales se han publicado mediante Resolución ARP/ 1096/ 2002 , de 25 de abril ( DOGC núm .
Català: Examinada la documentació presentada pels grups d ' acció local seleccionats , la Direcció General de Desenvolupament Rural considera convenient aprovar i fer públics els criteris de prioritat i barems específics proposats pels esmentats grups .
Español: Examinada la documentación presentada por los grupos de acción local seleccionados , la Dirección General de Desarrollo Rural considera conveniente aprobar y hacer públicos los criterios de prioridad y baremos específicos propuestos por los mencionados grupos .
Català: Aprovar i donar publicitat als criteris de prioritat i als barems específics que figuren als programes dels grups d ' acció local seleccionats per dur a terme el programa Proder , els quals es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar y dar publicidad a los criterios de prioridad y a los baremos específicos que figuran en los programas de los grupos de acción local seleccionados para llevar a cabo el programa Proder , los cuales se relacionan en el anexo de esta Resolución .
Català: A ) Criteris d ' avaluació i selecció de projectes de caràcter productiu i no productiu al territori elegible , de totes les accions menys les relacionades amb el turisme de tipus institucional .
Español: A ) Criterios de evaluación y selección de proyectos de carácter productivo y no productivo en el territorio elegible , de todas las acciones menos las relacionadas con el turismo de tipo institucional .
Català: Seran objecte d ' exclusió els projectes o les accions que no s ' adeqüin als objectes i la naturalesa del Proder i els que no justifiquin la viabilitat tècnica , econòmica i financera del projecte .
Español: Serán objeto de exclusión los proyectos o las acciones que no se adecuen a los objetos y la naturaleza del Proder y los que no justifiquen la viabilidad técnica , económica y financiera del proyecto .
Català: S ' adjuntarà l ' estudi de viabilitat : la no-presentació de l ' estudi i el nivell nul eliminen automàticament l ' expedient i amb nivell baix pot ser eliminat si no queda compensat amb altres paràmetres com ara la capacitat professional i empresarial i el finançament del projecte .
Español: Se adjuntará el estudio de viabilidad : la no presentación del estudio y el nivel nulo eliminan automáticamente el expediente y con nivel bajo puede ser eliminado si no queda compensado con otros parámetros como la capacidad profesional y empresarial y la financiación del proyecto .
Català: No tots els projectes hauran de puntuar en tots els apartats o els epígrafs en què es divideix el barem , però sí que tots els projectes han de puntuar almenys als epígrafs 1 , 2 , 3 , 7 , 12 , 13 , 14 , 16 , 17 i 18 .
Español: No todos los proyectos tendrán que puntuar en todos los apartados o los epígrafes en que se divide el baremo , pero sí que todos los proyectos tienen que puntuar al menos en los epígrafes 1 , 2 , 3 , 7 , 12 , 13 , 14 , 16 , 17 y 18.
Català: El càlcul del tant per cent d ' intensitat de l ' ajut es realitzarà per la suma dels punts acumulats pel projecte , multiplicat per 35 i el resultat dividit per la suma total del màxim de punts de cada epígraf en què hagi puntuat el projecte .
Español: El cálculo del tanto por ciento de intensidad de la ayuda se realizará por la suma de los puntos acumulados por el proyecto , multiplicado por 35 y el resultado dividido por la suma total del máximo de puntos de cada epígrafe en el que haya puntuado el proyecto .