Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El bé que es reincorpora s ' haurà de donar d ' alta pel valor net que presenti en la comptabilitat del beneficiari en aquell moment i s ' hauran de comptabilitzar les possibles diferències , generalment , als comptes 671 , Pèrdues procedents de l ' immobilitzat material , o 771 , Beneficis procedents de l ' immobilitzat material , segons correspongui .
Español: El bien que se reincorpora deberá darse de alta por el valor neto que presente en la contabilidad del beneficiario en ese momento , debiendo contabilizarse las posibles diferencias , generalmente , en las cuentas 671 , Pérdidas procedentes del inmovilizado material , o 771 , Beneficios procedentes del inmovilizado material , según proceda .
Català: a ) Serà abonat , per l ' import net de la revalorització , és a dir , per la diferència entre el càrrec als comptes d ' actiu comprensius dels elements revaloritzats i l ' abonament al fons d ' amortització corresponent .
Español: a ) Se abonará , por el importe neto de la revalorización , es decir , por la diferencia entre el cargo a las cuentas de activo comprensivas de los elementos revalorizados y el abono al fondo de amortización correspondiente .
Català: b ) Serà carregat amb abonament al compte 100 , Patrimoni propi , en el cas que es decideixi incorporar a patrimoni els resultats positius que s ' integren en aquest compte .
Español: b ) Se cargará con abono a la cuenta 100 , Patrimonio propio , en el caso de que se decida incorporar a patrimonio los resultados positivos en ella integrados .
Català: b.1 ) Pel reintegrament de la subvenció , per l ' incompliment de les finalitats per les quals va ser concedida , en comptes del subgrup 40 , Creditors pressupostaris .
Español: b.1 ) Por el reintegro de la subvención , por incumplimiento de los fines por los cuales le fue concedida , a cuentas del subgrupo 40 , Acreedores presupuestarios .
Català: b.2 ) Amb motiu del tancament de l ' exercici , per la part de la subvenció imputada a l ' ingrés de l ' exercici al compte 772 , Subvencions de capital , traspassades al resultat de l ' exercici .
Español: b.2 ) Con motivo del cierre del ejercicio , por la parte de la subvención imputada a ingresos del ejercicio en la cuenta 772 , Subvenciones de capital traspasadas a resultado del ejercicio .
Català: Provisions que tenen per objecte cobrir compromisos futurs i que es determinen utilitzant criteris que , si bé són fiables , impliquen un cert grau de subjectivitat tant en la seva quantificació com en la fixació del termini del seu venciment .
Español: Las que tienen por objeto cubrir compromisos futuros y que se determinan utilizando criterios que , si bien son fiables , implican un cierto grado de subjetividad tanto en su cuantificación como en la fijación del plazo de su vencimiento .
Català: Import estimat per fer front a responsabilitats probables o certes , procedents de litigis en curs , indemnitzacions o obligacions pendents de quantia indeterminada , com és el cas d ' avals o altres garanties similars a càrrec de l ' entitat .
Español: Importe estimado para hacer frente a responsabilidades probables o ciertas , procedentes de litigios en curso , indemnizaciones u obligaciones pendientes de cuantía indeterminada , como es el caso de avales u otras garantías similares a cargo de la entidad .
Català: a ) Serà abonat , amb motiu del naixement de la responsabilitat o de l ' obligació que determina la indemnització o el pagament , amb càrrec , generalment , en comptes del subgrup 62 , Serveis exteriors , o 67 , Pèrdues procedents de l ' immobilitzat , altres pèrdues de gestió corrent i despeses excepcionals .
Español: a ) Se abonará , al nacimiento de la responsabilidad o de la obligación que determina la indemnización o pago , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 62 , Servicios exteriores , o 67 , Pérdidas procedentes del inmovilizado , otras pérdidas de gestión corriente y gastos excepcionales .
Català: La part dels deutes a llarg termini que tingui venciment a curt termini haurà de figurar al balanç a l ' agrupació Creditors a curt termini ; amb aquesta finalitat , l ' import representatiu dels deutes a llarg termini amb venciment a curt termini es traspassarà als comptes corresponents del subgrup 52 , Deutes a curt termini per préstecs rebuts i altres conceptes .
Español: La parte de las deudas a largo plazo que tenga vencimiento a corto plazo deberá figurar en el balance en la agrupación Acreedores a corto plazo ; a estos efectos se traspasará el importe que representen las deudas a largo plazo con vencimiento a corto a las cuentas correspondientes del subgrupo 52 , Deudas a corto plazo por préstamos recibidos y otros conceptos .
Català: a ) Serà abonat , amb motiu de la formalització de l ' adquisició dels béns subministrats o de la formalització d ' un contracte d ' arrendament financer , amb càrrec en comptes del grup 2 , Immobilitzat i , quan pertoqui , al compte 272 , Despeses financeres diferides d ' altres deutes .
Español: a ) Se abonará , a la formalización de la adquisición de los bienes suministrados o a la formalización de un contrato de arrendamiento financiero , con cargo a cuentas del grupo 2 y , en su caso , a la cuenta 272 , Gastos financieros diferidos de otras deudas .
Català: b ) Serà carregat , per la cancel · lació anticipada , total o parcial , dels deutes , amb abonament al compte 400 , Creditors per obligacions reconegudes .
Español: b ) Se cargará , por la cancelación anticipada , total o parcial , de las deudas , con abono a la cuenta 400 , Acreedores por obligaciones reconocidas .
Català: Pressupost de despeses corrent , i al compte 272 , Despeses financeres diferides d ' altres deutes , si escau , per la part corresponent al deute amortitzat anticipadament .
Español: Presupuesto de gastos corriente , y a la cuenta 272 , Gastos financieros diferidos de otras deudas , si procede , por la parte correspondiente a la deuda amortizada anticipadamente .
Català: Al mateix temps , serà carregat el compte 674 , Pèrdues per operacions d ' endeutament , o serà abonat el compte 774 , Beneficis per operacions d ' endeutament , pels possibles resultats negatius o positius , respectivament , derivats de l ' operació esmentada .
Español: Al mismo tiempo se cargará la cuenta 674 , Pérdidas por operaciones de endeudamiento , o se abonará la cuenta 774 , Beneficios por operaciones de endeudamiento , por los posibles resultados negativos o positivos , respectivamente , derivados de dicha operación .
Català: a ) Serà abonat , per l ' import dels interessos meritats en l ' exercici , amb venciment superior a un any , amb càrrec al compte 662 , Interessos de deutes a llarg termini .
Español: a ) Se abonará , por el importe de los intereses devengados en el ejercicio , con vencimiento superior a un año , con cargo a la cuenta 662 , Intereses de deudas a largo plazo .
Català: Al mateix temps serà carregat el compte 674 , Pèrdues per operacions d ' endeutament , o serà abonat el compte 774 , Beneficis per operacions d ' endeutament , pels possibles resultats negatius o positius , respectivament , derivats de l ' operació esmentada .
Español: Al mismo tiempo se cargará la cuenta 674 , Pérdidas por operaciones de endeudamiento , o se abonará la cuenta 774 , Beneficios por operaciones de endeudamiento , por los posibles resultados negativos o positivos , respectivamente , derivados de dicha operación .
Català: La part de les fiances i els dipòsits rebuts a llarg termini que tingui venciment a curt termini haurà de figurar al passiu del balanç a l ' agrupació Creditors a curt termini ; amb aquesta finalitat , l ' import representatiu de les fiances i dels dipòsits rebuts a llarg termini amb venciment a curt termini es traspassarà als comptes corresponents del subgrup 56 , Fiances i dipòsits rebuts i constituïts a curt termini .
Español: La parte de las fianzas y los depósitos recibidos a largo plazo que tenga vencimiento a corto deberá figurar en el pasivo del balance en la agrupación Acreedores a corto plazo ; a estos efectos se traspasará el importe que representen las fianzas y depósitos recibidos a largo plazo con vencimiento a corto a las cuentas correspondientes del subgrupo 56 , Fianzas y depósitos recibidos y constituidos a corto plazo .
Català: Conjunt de béns intangibles i drets , susceptibles de valoració econòmica , que compleixen , a més , les característiques de permanència en el temps i d ' utilització en la producció de béns i serveis públics o que constitueixen una font de recursos del subjecte comptable .
Español: Conjunto de bienes intangibles y derechos , susceptibles de valoración económica , que cumplen , además , las características de permanencia en el tiempo y de utilización en la producción de bienes y servicios públicos o constituyen una fuente de recursos del sujeto contable .
Català: a ) Serà carregat , per l ' import de les despeses que hagin de figurar en aquest compte , amb abonament al compte 781 , Treballs realitzats per a l ' immobilitzat immaterial .
Español: a ) Se cargará , por el importe de los gastos que deben figurar en esta cuenta , con abono a la cuenta 781 , Trabajos realizados para el inmovilizado inmaterial .
Català: b.2 ) Pel fet de ser positius i , quan pertoqui , inscrits al registre públic corresponent , els resultats de recerca i desenvolupament , als comptes 212 , Propietat industrial , 215 , Aplicacions informàtiques , o 216 , Propietat intel · lectual , segons correspongui .
Español: b.2 ) Por el hecho de ser positivos y , en su caso , inscritos en el correspondiente registro público , los resultados de investigación y desarrollo en las cuentas 212 , Propiedad industrial , 215 , Aplicaciones informáticas , o 216 , Propiedad intelectual , según proceda .
Català: Quan es tracti de recerca i desenvolupament per encàrrec a altres empreses , a universitats o a altres institucions dedicades a la recerca científica o tecnològica , el moviment del compte 210 , Despeses de recerca i desenvolupament , ha de ser també el que s ' acaba d ' indicar .
Español: Cuando se trate de investigación y desarrollo por encargo a otras empresas , a universidades u otras instituciones dedicadas a la investigación científica o tecnológica , el movimiento de la cuenta 210 , Gastos de investigación y desarrollo , es también el que se acaba de indicar .
Català: Aquest compte comprendrà també les despeses efectuades en recerca i desenvolupament , quan els resultats dels projectes respectius siguin positius i , complint els requisits legals necessaris , s ' inscriguin al registre corresponent .
Español: Esta cuenta comprenderá también los gastos realizados en investigación y desarrollo , cuando los resultados de los respectivos proyectos sean positivos y , cumpliendo los necesarios requisitos legales , se inscriban en el correspondiente registro .
Català: Al mateix temps , serà carregat el compte 670 , Pèrdues procedents de l ' immobilitzat immaterial , o serà abonat el compte 770 , Beneficis procedents de l ' immobilitzat immaterial pels possibles resultats negatius o positius , respectivament , derivats de l ' operació .
Español: Al mismo tiempo , se cargará la cuenta 670 , Pérdidas procedentes del inmovilizado inmaterial , o se abonará la cuenta 770 , Beneficios procedentes del inmovilizado inmaterial , por los posibles resultados negativos o positivos , respectivamente , derivados de la operación .
Català: Import satisfet per la propietat o pel dret a l ' ús de programes informàtics ; o bé , el cost de producció dels programes elaborats pel subjecte comptable mateix , quan estigui previst que s ' utilitzin en diversos exercicis .
Español: Importe satisfecho por la propiedad o por el derecho al uso de programas informáticos , o bien , el coste de producción de los elaborados por el propio sujeto contable , cuando esté prevista su utilización en varios ejercicios .
Català: a ) Serà carregat , amb motiu de la formalització del contracte , pel valor al comptat del bé , amb abonament al compte 400 , Creditors per obligacions reconegudes .
Español: a ) Se cargará , con motivo de la formalización del contrato , por el valor al contado del bien , con abono a la cuenta 400 , Acreedores por obligaciones reconocidas .
Català: Pressupost de despeses corrent , i als comptes 523 , Proveïdors d ' immobilitzat a curt termini , i 173 , Proveïdors d ' immobilitzat a llarg termini , per l ' import de les quotes ajornades amb venciment inferior i superior a un any , respectivament .
Español: Presupuesto de gastos corriente , y a las cuentas 523 , Proveedores de inmovilizado a corto plazo , y 173 , Proveedores de inmovilizado a largo plazo , por el importe de las cuotas aplazadas con vencimiento inferior y superior a un año , respectivamente .
Català: Elements patrimonials tangibles , mobles o immobles , que el subjecte comptable utilitza de manera continuada en la producció de béns i serveis públics i que no estan destinats a la venda .
Español: Elementos patrimoniales tangibles , muebles o inmuebles , que el sujeto contable utiliza de forma continuada en la producción de bienes y servicios públicos y que no están destinados a la venta .
Català: Al mateix temps , serà carregat al compte 671 , Pèrdues procedents de l ' immobilitzat material , o serà abonat al compte 771 , Beneficis procedents de l ' immobilitzat material , pels possibles resultats negatius o positius , respectivament , derivats de l ' operació .
Español: Al mismo tiempo , se cargará a la cuenta 671 , Pérdidas procedentes del inmovilizado material , o se abonará a la cuenta 771 , Beneficios procedentes del inmovilizado material , por los posibles resultados negativos o positivos , respectivamente , derivados de la operación .
Català: Unitats complexes d ' ús especialitzat que comprenen : edificacions , maquinària , material i peces o elements , incloent-hi els sistemes informàtics que , encara que siguin separables per naturalesa , hi estan vinculats de manera definitiva per al seu funcionament i estan sotmesos al mateix ritme d ' amortització ; així mateix , hi figuraran els recanvis o elements de reposició vàlids exclusivament per a aquest tipus d ' instal · lacions .
Español: Unidades complejas de uso especializado que comprenden : edificaciones , maquinaria , material y piezas o elementos , incluyendo los sistemas informáticos que , aún siendo separables por naturaleza , están ligados de forma definitiva para su funcionamiento y sometidos al mismo ritmo de amortización ; asimismo , se incluirán los o recambios repuestos válidos exclusivamente para este tipo de instalaciones .
Català: S ' haurà de fer un recompte físic anual , amb l ' objecte de determinar les pèrdues produïdes en l ' exercici , i aquest compte serà abonat amb càrrec al compte 676 , Altres pèrdues de gestió corrent .
Español: Se hará un recuento físico anual , con el objeto de determinar las pérdidas producidas en el ejercicio , y esta cuenta se abonará con cargo a la cuenta 676 , Otras pérdidas de gestión corriente .
Català: Conjunt d ' elements lligats de manera definitiva , per al seu funcionament , i sotmesos al mateix ritme d ' amortització , diferents dels assenyalats al compte 222 , Instal · lacions tècniques .
Español: Conjunto de elementos ligados de forma definitiva , para su funcionamiento , y sometidos al mismo ritmo de amortización , diferentes de los señalados en la cuenta 222 , Instalaciones técnicas .
Català: Vehicles de tota mena utilitzables per al transport de persones , animals , materials o mercaderies , excepte els que s ' hagin de registrar al compte 223 , Maquinària .
Español: Vehículos de toda clase utilizables para el transporte de personas , animales , materiales o mercancías , excepto los que se hayan de registrar en la cuenta 223 , Maquinaria .
Català: S ' han d ' incloure en aquest compte els envasos i embalatges que per les seves característiques calgui considerar com a immobilitzat , i els recanvis per a l ' immobilitzat , el cicle d ' emmagatzematge dels quals sigui superior a un any .
Español: Se incluirán en esta cuenta los envases y embalajes que por sus características deban considerarse como inmovilizado , y los repuestos para inmovilizado cuyo ciclo de almacenamiento superior a un año .
Català: La part de la inversió a llarg termini que tingui venciment a curt termini haurà de figurar a l ' actiu del balanç , en l ' agrupació Inversions financeres temporals .
Español: La parte de la inversión a largo plazo que tenga vencimiento a corto plazo deberá figurar en el activo del balance , en la agrupación Inversiones financieras temporales .
Català: Amb aquesta finalitat , l ' import representatiu de la inversió permanent amb venciment a curt termini es traspassarà als comptes corresponents del subgrup 54 , Inversions financeres temporals .
Español: A estos efectos , se traspasará el importe que represente la inversión permanente con vencimiento a corto plazo , a las cuentas correspondientes del subgrupo 54 , Inversiones financieras temporales .
Català: b ) Serà abonat per l ' import que hagi de ser compensat per les remuneracions acreditades en menys d ' un any amb càrrec al compte 544 , Crèdits a curt termini al personal .
Español: b ) Se abonará por el importe que haya de ser compensado por las remuneraciones acreditadas en menos de un año con cargo a la cuenta 544 , Créditos a corto plazo al personal .
Català: La part de fiances i dipòsits a llarg termini que tingui venciment a curt termini ha de figurar a l ' actiu del balanç , a l ' agrupació Actiu circulant .
Español: La parte de fianzas y depósitos a largo plazo que tenga vencimiento a corto plazo deberá figurar en el activo del balance , en la agrupación Activo circulante .
Català: Amb aquesta finalitat , l ' import representatiu de les fiances i dels dipòsits constituïts a llarg termini amb venciment a curt termini es traspassarà als comptes corresponents del subgrup 56 , Fiances i dipòsits rebuts i constituïts a curt termini .
Español: A estos efectos , se traspasará el importe que representen las fianzas y depósitos constituidos a largo plazo con vencimiento a corto plazo a las cuentas correspondientes del subgrupo 56 , Fianzas y depósitos recibidos y constituidos a corto plazo .
Català: a ) Serà carregat , per la diferència esmentada , amb abonament en comptes del subgrup 17 , Deutes a llarg termini per préstecs rebuts i altres conceptes , i , quan pertoqui , en comptes del subgrup 52 , Deutes a curt termini per préstecs rebuts i altres conceptes .
Español: a ) Se cargará , por dicha diferencia , con abono a cuentas del subgrupo 17 , Deudas a largo plazo por préstamos recibidos y otros conceptos , y , en su caso , a cuentas del subgrupo 52 , Deudas a corto plazo por préstamos recibidos y otros conceptos .
Català: b.2 ) En comptes del subgrup 17 , Deutes a llarg termini per préstecs rebuts i altres conceptes , per la cancel · lació anticipada de deutes .
Español: b.2 ) En cuentas del subgrupo 17 , Deudas a largo plazo por préstamos recibidos y otros conceptos , por la cancelación anticipada de deudas .
Català: b ) Serà carregat quan l ' immobilitzat immaterial sigui alienat o sigui donat de baixa en l ' inventari per qualsevol altre motiu , amb abonament en comptes del subgrup 21 , Immobilitzat immaterial .
Español: b ) Se cargará cuando el inmovilizado inmaterial sea enajenado o sea dado de baja en el inventario por cualquier otro motivo , con abono a cuentas del subgrupo 21 , Inmovilizado inmaterial .
Català: b ) Serà carregat quan l ' immobilitzat material sigui alienat o sigui donat de baixa en l ' inventari per qualsevol altre motiu , amb abonament en comptes del subgrup 22 , Immobilitzat material .
Español: b ) Se cargará cuando el inmovilizado material sea enajenado o sea dado de baja en el inventario por cualquier otro motivo , con abono a cuentas del subgrupo 22 , Inmovilizado material .
Català: a ) Serà abonat amb càrrec al compte 692 , Dotació a la provisió per a obres i reparacions extraordinàries , per l ' import de les pèrdues reversibles o perquè es difereix la renovació o reparació .
Español: a ) Se abonará con cargo a la cuenta 692 , Dotación a la provisión para obras y reparaciones extraordinarias , por el importe de las pérdidas reversibles o porque se difiere la renovación o reparación .
Català: b ) Serà carregat amb abonament al compte 792 , Excés de provisió per a obres i reparacions extraordinàries , quan desapareguin les causes de la dotació a la provisió .
Español: b ) Se cargará con abono a la cuenta 792 , Exceso de provisión para obras y reparaciones extraordinarias , cuando desaparezcan las causas de la dotación a la provisión .
Català: a ) Serà abonat , per l ' import de la pèrdua estimada , amb càrrec al compte 697 , Dotació a la provisió per a insolvències de crèdits a llarg termini .
Español: a ) Se abonará , por el importe de la pérdida estimada , con cargo a la cuenta 697 , Dotación a la provisión para insolvencias de créditos a largo plazo .
Català: b.1 ) Al compte 797 , Excés de provisió per a insolvències de crèdits a llarg termini , quan desapareguin les causes que determinaren la dotació a la provisió .
Español: b.1 ) A la cuenta 797 , Exceso de provisión para insolvencias de crédito a largo plazo , cuando desaparezcan las causas que determinaron la dotación a la provisión .
Català: a ) Seran carregats per l ' import de l ' inventari d ' existències de final d ' exercici que es tanca , en general amb abonament als respectius comptes dels subgrups de variació d ' existències 61 o 71 , segons correspongui .
Español: a ) Se cargarán , por el importe del inventario de existencias de final de ejercicio que se cierra , en general con abono a las respectivas cuentas de los subgrupos de variación de existencias 61 o 71 , según corresponda .
Català: b ) Seran abonats , amb motiu del tancament de l ' exercici , per l ' import de l ' inventari d ' existències inicials , amb càrrec , en general , als respectius comptes dels subgrups de variació d ' existències 61 o 71 .
Español: b ) Se abonarán , al cierre del ejercicio , por el importe del inventario de existencias iniciales , con cargo , en general , a las respectivas cuentas de los subgrupos de variación de existencias 61 o 71.
Català: Valor dels materials adquirits per incorporar-los en la prestació directa dels serveis assistencials , així com el dels medicaments destinats a la seva aplicació directa als usuaris d ' aquests serveis , sense sotmetre ' ls a transformació .
Español: Valor de los materiales adquiridos para incorporarlos en la prestación directa de los servicios asistenciales , así como el de los medicamentos destinados a su aplicación directa a los usuarios de estos servicios , sin someterlos a transformación .
Català: Material adquirit per a la utilització en la prestació dels serveis socials sense que es consumeixi en el seu ús , però de reduït valor i vida útil , motiu pel qual no es considerarà immobilitzat a amortitzar .
Español: Material adquirido para su utilización en la prestación de los servicios sociales sin que se consuma en su uso , pero de reducido valor y vida útil , motivo por el cual no se considerará inmovilizado a amortizar .
Català: Recull el valor dels medicaments , medecines específiques registrades d ' acord amb la normativa legal , subministrats per un proveïdor i destinats a la seva aplicació exclusiva als pacients , sense cap transformació del producte .
Español: Recoge el valor de los medicamentos , medicinas específicas registradas de acuerdo con la normativa legal , suministrados por un proveedor y destinados a su aplicación exclusiva a pacientes , sin ninguna transformación del producto .
Català: Elements destinats a treballs no assistencials en què el seu ús no suposa consum , però a causa del reduït valor per element i a la poca vida útil no poden ser considerats immobilitzat a amortitzar .
Español: Elementos destinados a trabajos no asistenciales en los que su uso no supone consumo , pero a causa del reducido valor por elemento y a la poca vida útil no pueden ser considerados inmovilizado a amortizar .
Català: Residus : els obtinguts inevitablement i al mateix temps que els productes o subproductes , sempre que tinguin algun valor intrínsec i puguin ser usats o venuts .
Español: Residuos : son los obtenidos inevitablemente y a la vez que los productos o subproductos , cuando tengan algún valor intrínseco y puedan ser usados o vendidos .
Català: a ) Seran abonats per la dotació que s ' efectuï en l ' exercici que es tanca , amb càrrec al compte 693 , Dotació a la provisió d ' existències .
Español: a ) Se abonarán por la dotación que se realice en el ejercicio que se cierra , con cargo a la cuenta 693 , Dotación a la provisión de existencias .
Català: a.1 ) En comptes del grup 1 , quan es tracti d ' un reemborsament anticipat del passiu exigible a llarg termini o d ' una devolució anticipada de fiances i dipòsits rebuts a llarg termini , entre altres casos .
Español: a.1 ) Cuentas del grupo 1 , cuando se trate de un reembolso anticipado del pasivo exigible a largo plazo , o de una devolución anticipada de fianzas y depósitos recibidos a largo plazo , entre otros casos .
Català: a.2 ) En comptes del grup 2 , per les inversions efectuades en immobilitzat material , immaterial i financer , i per la constitució de fiances i dipòsits a llarg termini .
Español: a.2 ) Cuentas del grupo 2 , por las inversiones realizadas en inmovilizado material , inmaterial y financiero , y por la constitución de fianzas y depósitos a largo plazo .
Català: a.3 ) En comptes del grup 5 , en els casos de reemborsament del passiu exigible a curt termini , inversions financeres temporals , així com la constitució de fiances i dipòsits a curt termini .
Español: a.3 ) Cuentas del grupo 5 , en los casos de reembolso del pasivo exigible a corto plazo , inversiones financieras temporales , así como la constitución de fianzas y depósitos a corto plazo .
Català: a.5 ) Al compte 411 , Creditors per periodificació de despeses pressupostàries , quan amb motiu del venciment de l ' obligació s ' expedeixi el corresponent acte de reconeixement i liquidació .
Español: a.5 ) La cuenta 411 , Acreedores por periodificación de gastos presupuestarios , cuando al vencimiento de la obligación se expida el correspondiente acto de reconocimiento y liquidación .
Català: b.1 ) En comptes del subgrup 57 , Tresoreria , o en subcomptes del compte 557 , Comptes d ' enllaç , per l ' import dels pagaments efectuats .
Español: b.1 ) Cuentas del subgrupo 57 , Tesorería , o a subcuentas de la cuenta 557 , Cuentas de enlace , por el importe de los pagos efectuados .
Català: b.3 ) Al compte 554 , Cobraments pendents d ' aplicació , per l ' import dels reintegraments relatius al pressupost de despeses en vigor quan la normativa pressupostària aplicable a l ' entitat , subjecte comptable , així ho prevegi .
Español: b.3 ) La cuenta 554 , Cobros pendientes de aplicación , por el importe de los reintegros relativos al presupuesto de gastos en vigor cuando la normativa presupuestaria aplicable a la entidad , sujeto contable , así lo prevea .
Català: El dia 1 de gener , en l ' assentament d ' obertura , el saldo d ' aquest compte a 31 de desembre anterior apareixerà directament , sense necessitat de cap assentament , al compte 401 , Creditors per obligacions reconegudes .
Español: El día 1 de enero , en el asiento de apertura , el saldo de esta cuenta en 31 de diciembre anterior aparecerá directamente , sin necesidad de ningún asiento , en la cuenta 401 , Acreedores por obligaciones reconocidas .
Català: El dia 1 de gener , en l ' assentament d ' obertura , el saldo d ' aquest subcompte a 31 de desembre apareixerà directament , sense necessitat de cap assentament al subcompte 4010 , Creditors per obligacions reconegudes .
Español: El día 1 de enero , en el asiento de apertura , el saldo de esta subcuenta en 31 de diciembre aparecerá directamente , sin necesidad de ningún asiento en la subcuenta 4010 , Acreedores por obligaciones reconocidas .
Català: Recull , a l ' Ordenació de pagaments , les propostes de pagament rebudes de centres gestors de despesa referents a obligacions reconegudes amb càrrec al pressupost vigent .
Español: Recoge , en la Ordenación de pagos , las propuestas de pago recibidas de centros gestores de gasto referentes a obligaciones reconocidas con cargo al presupuesto vigente .
Català: El seu saldo , creditor , recollirà el total de propostes de pagament rebudes el pagament de les quals no hagi estat ordenat , referent a obligacions reconegudes amb càrrec al pressupost corrent .
Español: Su saldo , acreedor , recogerá el total de propuestas de pago recibidas cuyo pago no ha sido ordenado , referente a obligaciones reconocidas con cargo al presupuesto corriente .
Català: El dia 1 de gener , en l ' assentament d ' obertura , el saldo d ' aquest subcompte a 31 de desembre anterior apareixerà directament , sense necessitat de cap assentament al subcompte 4011 , Propostes de pagament en tramitació .
Español: El día 1 de enero , en el asiento de apertura , el saldo de esta subcuenta en 31 de diciembre anterior aparecerá directamente , sin necesidad de ningún asiento en la subcuenta 4011 , Propuestas de pago en tramitación .
Català: El dia 1 de gener , en l ' assentament d ' obertura , el saldo d ' aquest subcompte a 31 de desembre anterior apareixerà directament , sense necessitat de cap assentament al subcompte 4012 , Creditors per pagaments ordenats .
Español: El día 1 de enero en el asiento de apertura el saldo de esta subcuenta en 31 de diciembre anterior aparecerá directamente sin necesidad de ningún asiento en la subcuenta 4012 , Acreedores por pagos ordenados .
Català: Recull a 1 de gener el saldo d ' obligacions reconegudes amb càrrec a crèdits de pressupostos vigents en exercicis anteriors , el pagament de les quals no s ' hagi fet efectiu a 31 de desembre de l ' exercici precedent .
Español: Recoge en 1 de enero el saldo de obligaciones reconocidas con cargo a créditos de presupuestos vigentes en ejercicios anteriores , cuyo pago no ha sido hecho efectivo a 31 de diciembre del precedente .
Català: a.1 ) Al subcompte 6790 , Pèrdua per la modificació d ' obligacions de pressupostos tancats , o bé al compte de balanç al qual s ' hagi imputat la despesa pressupostària , per la rectificació a l ' alça del saldo entrant de les obligacions reconegudes en exercicis anteriors .
Español: a.1 ) La subcuenta 6790 , Pérdida por la modificación de obligaciones de presupuestos cerrados , o bien la cuenta de balance a que el gasto presupuestario se hubiera imputado , por la rectificación al alza del saldo entrante de las obligaciones reconocidas en ejercicios anteriores .
Català: a.2 ) Al subcompte 7790 , Benefici per la modificació d ' obligacions de pressupostos tancats o bé al compte de balanç al qual s ' hagi imputat la despesa pressupostària , per la rectificació a la baixa del saldo entrant de les obligacions reconegudes en exercicis anteriors .
Español: a.2 ) La subcuenta 7790 , Beneficio por la modificación de obligaciones de presupuestos cerrados o bien la cuenta de balance a que el gasto presupuestario se hubiera imputado , por la rectificación a la baja del saldo entrante de las obligaciones reconocidas en ejercicios anteriores .
Català: La suma de l ' haver indicarà el total d ' obligacions reconegudes amb càrrec a pressupostos d ' exercicis tancats el pagament del qual no s ' hagi fet efectiu en finalitzar l ' exercici anterior .
Español: La suma de su haber indicará el total de obligaciones reconocidas con cargo a presupuestos de ejercicios cerrados cuyo pago no ha sido hecho efectivo al finalizar el ejercicio anterior .
Català: La suma de l ' haver indicarà el total d ' obligacions reconegudes amb càrrec a pressupostos d ' exercicis anteriors el pagament de les quals no hagi estat proposat a 31 de desembre de l ' exercici precedent .
Español: La suma del haber indicará el total de obligaciones reconocidas con cargo a presupuestos de ejercicios anteriores cuyo pago no haya sido propuesto en 31 de diciembre del ejercicio precedente .
Català: El seu saldo , creditor , recollirà el total de propostes de pagament rebudes el pagament de les quals encara no hagi estat ordenat , referent a obligacions reconegudes en exercicis anteriors .
Español: Su saldo , acreedor , recogerá el total de propuestas de pago recibidas cuyo pago no haya sido ordenado , referente a obligaciones reconocidas en ejercicios anteriores .
Català: El seu saldo , creditor , recollirà l ' import de les ordres de pagament rebudes pendents de pagament , corresponents a obligacions reconegudes amb càrrec a pressupostos tancats .
Español: Su saldo acreedor , recogerá el importe de las órdenes de pago recibidas pendientes de pago correspondientes a obligaciones reconocidas con cargo a presupuestos cerrados .
Català: Compte creditor que recull el reconeixement de l ' obligació de pagar o tornar quantitats recaptades indegudament , com a conseqüència del fet que s ' hagi dictat l ' acord de devolució corresponent .
Español: Cuenta acreedora que recoge el reconocimiento de la obligación de pagar o devolver cantidades indebidamente recaudadas , como consecuencia de haberse dictado el correspondiente acuerdo de devolución .
Català: a ) Serà abonat , en el moment que es dicti l ' acord de devolució d ' ingressos , amb càrrec en comptes dels grups 1 , 2 , 5 o 7 , segons que s ' hagi aplicat l ' ingrés origen de la devolució .
Español: a ) Se abonará , en el momento que se dicte el acuerdo de devolución de ingresos , con cargo a cuentas de los grupos 1 , 2 , 5 o 7 , según se haya aplicado el ingreso origen de la devolución .
Català: La suma de l ' haver indicarà el total d ' obligacions reconegudes per devolució d ' ingressos , és a dir , el total d ' acords de devolució dictats en l ' exercici més els acords que , dictats en exercicis anteriors , estaven pendents de pagament a l ' inici del mateix exercici .
Español: La suma del haber indicará el total de obligaciones reconocidas por devolución de ingresos , es decir , el total de acuerdos de devolución dictados en el ejercicio más aquéllos que , dictados en ejercicios anteriores , se encontraban pendientes de pago al comienzo de éste .
Català: a ) Serà abonat , almenys a 31 de desembre , amb càrrec als comptes del grup 6 o de balanç representatius de la despesa pressupostària efectuada .
Español: a ) Se abonará , al menos a 31 de diciembre , con cargo a las cuentas del grupo 6 o de balance representativas del gasto presupuestario realizado .
Català: c ) Quan es produeixi l ' aplicació al pressupost , serà abonat amb càrrec als comptes del grup 6 o als de balanç als quals es va abonar anteriorment i , simultàniament , si pertoca , serà carregat amb abonament al compte 579 , Formalització , pels pagaments efectuats .
Español: c ) Cuando se produzca la aplicación al presupuesto se abonará con cargo a las cuentas del grupo 6 o las de balance a las que se abonó anteriormente y , simultáneamente , si corresponde , se cargará con abono a la cuenta 579 , Formalización , por los pagos efectuados .
Català: Compte creditor que recull els deutes amb tercers corresponents a un impost sobre el valor afegit ( IVA ) suportat , que tingui la condició de deduïble , originat per l ' adquisició de béns i serveis .
Español: Cuenta acreedora que recoge las deudas con terceros correspondientes a un impuesto sobre el valor añadido ( IVA ) soportado , que tenga la condición de deducible , que se origina por la adquisición de bienes y servicios .
Català: a.1 ) Al compte 472 , Hisenda pública , IVA suportat , a través dels seus divisionaris , per l ' import de l ' IVA suportat i deduïble en les adquisicions .
Español: a.1 ) La cuenta 472 , Hacienda pública , IVA soportado , a través de sus divisionarias , por el importe del IVA soportado y deducible en las adquisiciones .
Català: a.3 ) En comptes del subgrup 57 , Tresoreria , pel reintegrament de les operacions anul · lades el pagament de les quals s ' hagi produït amb anterioritat .
Español: a.3 ) Cuentas del subgrupo 57 , Tesorería , por el reintegro de las operaciones anuladas cuyo pago se hubiera producido con anterioridad .
Català: a.4 ) Al compte 472 , a través dels seus divisionaris , per l ' import de l ' IVA suportat i deduïble corresponent a la regularització practicada en els casos d ' aplicació de la regla de prorrata .
Español: a.4 ) La cuenta 472 , a través de sus divisionarias , por el importe del IVA soportado y deducible correspondiente a la regularización practicada en los casos de aplicación de la regla de prorrata .
Català: Serà un assentament amb signe negatiu si l ' IVA suportat i deduïble calculat conforme a la prorrata provisional és superior al calculat conforme a la prorrata definitiva .
Español: Será un asiento con signo negativo si el IVA soportado y deducible calculado conforme a la prorrata provisional es superior al calculado conforme a la prorrata definitiva .
Català: L ' import així abonat serà cancel · lat contra comptes de deutors o de creditors pressupostaris , segons que la regularització doni lloc a un ajustament de signe positiu o negatiu .
Español: El importe así abonado se cancelará contra cuentas de deudores o de acreedores presupuestarios , según que la regularización dé lugar a un ajuste de signo positivo o negativo .
Català: b ) Serà carregat amb abonament en comptes del subgrup 40 , Creditors pressupostaris , per l ' expedició de l ' acte formal administratiu de reconeixement i liquidació de l ' obligació .
Español: b ) Se cargará con abono a cuentas del subgrupo 40 , Acreedores presupuestarios , por la expedición del acto formal administrativo de reconocimiento y liquidación de la obligación .
Català: Recull les obligacions reconegudes amb càrrec a crèdits que figuren en l ' aprovació de bestretes de tresoreria , d ' acord amb l ' article 40 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya o amb el que correspongui del text legal aplicable a l ' entitat .
Español: Recoge las obligaciones reconocidas con cargo a créditos que figuran en la aprobación de anticipos de tesorería , de acuerdo con el artículo 40 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña o con el que corresponde del texto legal aplicable a la entidad .
Català: a.1 ) En comptes del grup 1 , en els casos , entre altres , de reemborsament del passiu exigible a llarg termini , així com en els de devolució de fiances i dipòsits rebuts a llarg termini .
Español: a.1 ) Cuentas del grupo 1 , en los casos , entre otros , de reembolso del pasivo exigible a largo plazo , así como en los de devolución de fianzas y depósitos a largo plazo .
Català: a.2 ) En comptes del grup 2 , per les inversions realitzades en immobilitzat material , immaterial i financer , i per la constitució de fiances i dipòsits a llarg termini .
Español: a.2 ) Cuentas del grupo 2 , por las inversiones realizadas en inmovilizado material , inmaterial y financiero , y por la constitución de fianzas y depósitos a largo plazo .
Català: c ) Amb motiu de la cancel · lació de les bestretes de tresoreria , serà abonat amb càrrec als comptes dels grups 1 , 2 , 5 o 6 segons la naturalesa de la despesa a què es va aplicar la bestreta , i serà carregat amb abonament al compte 579 , Formalització , pels pagaments efectuats .
Español: c ) A la cancelación de los anticipos de tesorería , se abonará con cargo a cuentas de los grupos 1 , 2 , 5 o 6 según la naturaleza del gasto al que se aplicó el anticipo , y se cargará con abono a la cuenta 579 , Formalización , por los pagos realizados .
Català: Nota : els crèdits consignats per a la concessió de bestretes de tresoreria no estan subjectes a delimitació temporal , per la qual cosa poden ser utilitzats fins que les esmentades bestretes siguin cancel · lades .
Español: Nota : los créditos consignados para la concesión de anticipos de tesorería no están sujetos a delimitación temporal , por lo que pueden ser utilizados hasta que dichos anticipos sean cancelados .
Català: Recull , en els centres gestors de la despesa , les obligacions reconegudes amb càrrec a crèdits que figuren en l ' aprovació de bestretes de tresoreria , d ' acord amb l ' article 40 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya o el que correspongui del text legal aplicable a l ' entitat .
Español: Recoge , en los centros gestores del gasto , las obligaciones reconocidas con cargo a créditos que figuran en la concesión de anticipos de tesorería , de acuerdo con el artículo 40 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña o el que corresponda del texto legal aplicable a la entidad .
Català: c ) A la cancel · lació de les bestretes de tresoreria , serà abonat amb càrrec a comptes dels grups 1 , 2 , 5 o 6 segons la naturalesa de la despesa a què es va aplicar la bestreta ; aquest assentament es farà amb signe negatiu .
Español: c ) A la cancelación de los anticipos de tesorería , se abonará con cargo a cuentas de los grupos 1 , 2 , 5 o 6 según la naturaleza del gasto al que se aplicó el anticipo , realizándose este asiento con signo negativo .
Català: Recull a l ' Ordenació de pagaments , les propostes de pagament rebudes dels centres gestors de despesa referents a obligacions reconegudes amb càrrec a crèdits que figuren en l ' aprovació de bestretes de tresoreria .
Español: Recoge en la Ordenación de pagos , las propuestas de pago recibidas de los centros gestores de gasto referentes a obligaciones reconocidas con cargo a créditos que figuran en la concesión de anticipos de tesorería .
Català: Nota : els crèdits consignats en l ' aprovació de bestretes de tresoreria no estan subjectes a delimitació temporal , per la qual cosa poden ser utilitzats fins que les bestretes esmentades siguin cancel · lades .
Español: Nota : los créditos consignados en la aprobación de anticipos de tesorería no están sujetos a delimitación temporal , por lo que pueden ser utilizados hasta que dichos anticipos sean cancelados .
Català: Per això , en l ' assentament d ' obertura d ' un exercici aquests subcomptes figuren per les sumes del deure i de l ' haver que presentaven abans del tancament de l ' exercici anterior .
Español: Es por ello que en el asiento de apertura de un ejercicio estas subcuentas figuran por las sumas del debe y del haber que presentaban antes del cierre del ejercicio anterior .
Català: a ) Serà carregat per l ' import dels envasos i embalatges , a la recepció dels béns , amb abonament al compte 419 , Altres creditors no pressupostaris .
Español: a ) Se cargará por el importe de los envases y embalajes , en el momento de la recepción de los bienes , con abono a la cuenta 419 , Otros acreedores no presupuestarios .
Català: a ) Serà abonat , per l ' import de l ' ingrés efectiu de la dotació inicial o bé pels increments d ' aquesta dotació , amb càrrec al compte 5711 , Bancs , compte per a Fons de maniobra .
Español: a ) Será abonada por el ingreso efectivo del importe de la dotación inicial o bien por los incrementos de esta dotación con cargo a la subcuenta 5711 , Bancos cuenta para Fondo de maniobra .
Català: a ) Serà abonat , pels ingressos efectuats , amb càrrec al compte 554 , Cobraments pendents d ' aplicació , o en comptes del subgrup 57 , Tresoreria , segons correspongui , així com al compte 415 , Envasos i embalatges a tornar a proveïdors , si escau .
Español: a ) Se abonará , por los ingresos efectuados , con cargo a la cuenta 554 , Cobros pendientes de aplicación , o en cuentas del subgrupo 57 , Tesorería , según corresponda , así como a la cuenta 415 , Envases y embalajes a devolver a los proveedores , si procede .
Català: b.2 ) En el cas d ' envasos i embalatges , amb abonament al compte 415 , quan es retornin , o al compte 400 , Creditors per obligacions reconegudes , quan aquests restin en poder del centre .
Español: b.2 ) En el caso de envases y embalajes , con abono a la cuenta 415 , cuando se devuelvan , o a la cuenta 400 , Acreedores por obligaciones reconocidas , cuando éstos queden en poder del centro .
Català: Funcionarà a través dels divisionaris dels subcomptes 4300 i 4302 a fi de facilitar informació respecte l ' origen dels drets reconeguts , a la vegada que es respecta el desglossament establert en el quadre de comptes del Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya .
Español: Funcionará a través de las divisionarias de las subcuentas 4300 y 4302 con la finalidad de facilitar información respecto al origen de los derechos reconocidos , a la vez que se respeta el desglose establecido en el cuadro de cuentas del Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña .
Català: a.1 ) En comptes del grup 1 , en els casos , entre d ' altres , de formalització d ' operacions d ' endeutament a llarg termini , així com la constitució de fiances i dipòsits rebuts a llarg termini .
Español: a.1 ) Cuentas del grupo 1 , en los casos , entre otros , de formalización de operaciones de endeudamiento a largo plazo , así como la constitución de fianzas y depósitos recibidos a largo plazo .
Català: a.2 ) En comptes del grup 2 , per la alienació d ' immobilitzat material , immaterial i inversions financeres , reintegrament anticipat de crèdits , així com per la cancel · lació anticipada de fiances i dipòsits constituïts a llarg termini .
Español: a.2 ) Cuentas del grupo 2 , por la enajenación de inversiones destinadas al uso general , de inmovilizado material , inmaterial e inversiones financieras , reintegro anticipado de créditos , así como por la cancelación anticipada de fianzas y depósitos constituidos a largo plazo .
Català: a.3 ) En comptes del grup 5 , per la formalització d ' operacions d ' endeutament , alienació d ' inversions financeres temporals , reintegrament de crèdits concedits , així com la constitució de fiances i dipòsits rebuts a curt termini .
Español: a.3 ) Cuentas del grupo 5 , por la formalización de operaciones de endeudamiento , enajenación de inversiones financieras temporales , reintegro de créditos concedidos , así como la constitución de fianzas y depósitos recibidos a corto plazo .
Català: a.5 ) Al compte 443 , Deutors a curt termini per ajornament i fraccionament , en l ' exercici del venciment del dret a cobrar o , a la cancel · lació anticipada d ' aquest dret .
Español: a.5 ) La cuenta 443 , Deudores a corto plazo por aplazamiento y fraccionamiento , en el ejercicio del vencimiento del derecho a cobrar o , a la cancelación anticipada de éste .
Català: b.2 ) Al compte 554 , Cobraments pendents d ' aplicació , en el moment de l ' aplicació definitiva dels ingressos aplicats transitòriament al compte esmentat .
Español: b.2 ) La cuenta 554 , Cobros pendientes de aplicación , en el momento de la aplicación definitiva de aquellos ingresos aplicados transitoriamente en dicha cuenta .
Català: Aquest assentament es fa al final de l ' exercici i mitjançant els divisionaris del compte 433 , Drets anul · lats del pressupost corrent , tret del 4339 , Drets anul · lats per devolució d ' ingressos .
Español: Este asiento se hace al final del ejercicio , y a través de las divisionarias de la cuenta 433 , Derechos anulados del presupuesto corriente , a excepción de la 4339 , Derechos anulados por devolución de ingresos .
Català: El dia 1 de gener , en l ' assentament d ' obertura , el saldo d ' aquest compte a 31 de desembre anterior formarà part del saldo inicial del compte 431 , Deutors per drets reconeguts .
Español: El día 1 de enero , en el asiento de apertura , el saldo de esta cuenta a 31 de diciembre anterior formará parte del saldo inicial de la cuenta 431 , Deudores por derechos reconocidos .
Català: Recull a 1 de gener l ' import dels drets reconeguts en exercicis anteriors , el cobrament dels quals no s ' ha fet efectiu a 31 de desembre de l ' exercici precedent .
Español: Recoge a 1 de enero el importe de los derechos reconocidos en ejercicios anteriores , cuyo cobro no se ha hecho efectivo a 31 de diciembre del ejercicio precedente .
Català: a.1 ) Al subcompte 7791 , Benefici per la modificació de drets de pressupostos tancats , o bé al compte de balanç al qual s ' hagi imputat l ' ingrés pressupostari , per la rectificació a l ' alça del saldo entrant dels drets reconeguts en exercicis anteriors .
Español: a.1 ) La subcuenta 7791 , Beneficio por la modificación de derechos de presupuestos cerrados , o bien la cuenta de balance a que el ingreso presupuestario se haya imputado , por la rectificación al alza del saldo entrante de los derechos reconocidos en ejercicios anteriores .