Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' emplaçament de les instal · lacions està condicionat al reflectit a l ' article 10 del Decret 148 / 2001 , en el qual s ' estableix que l ' ordenació de l ' emplaçament de les instal · lacions en zona no urbana es duu a terme per l ' Administració de la Generalitat , mitjançant l ' aprovació de plans especials d ' àmbit territorial comarcal o superior .
Español: El emplazamiento de las instalaciones está condicionado a lo reflejado en el artículo 10 del Decreto 148/ 2001 , en el que se establece que la ordenación del emplazamiento de las instalaciones en zona no urbana se lleva a cabo por la Administración de la Generalidad , mediante la aprobación de planos especiales de ámbito territorial comarcal o superior .
Català: Per tal de satisfer les necessitats de cobertura del territori per la telefonia mòbil , i atenent el que estableix l ' article 10.3 de l ' esmentat Decret 148 / 2001 , es podran emplaçar instal · lacions en aquestes zones sempre que s ' acompleixin els criteris ambientals esmentats :
Español: Para satisfacer las necesidades de cobertura del territorio por la telefonía móvil , y atendiéndose a lo establecido en el artículo 10.3 del mencionado Decreto 148/ 2001 , se podrán emplazar instalaciones en estas zonas siempre que se cumplan los siguientes criterios ambientales :
Català: Informació de base de l ' article 8 del Decret 148 / 2001 , pel qual tots els operadors han de facilitar a les administracions actuants la suficient informació gràfica i escrita sobre :
Español: Información de base del artículo 8 del Decreto 148/ 2001 , por el que todos los operadores deben facilitar a las administraciones actuantes la suficiente información gráfica y escrita sobre :
Català: Pel Decret 225 / 1997 , de 2 de setembre , es va crear la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , la qual va assumir les funcions que exercien diferents òrgans administratius en matèria de protecció civil i de prevenció i extinció d ' incendis , amb la finalitat que es prestessin de manera coordinada i eficaç , d ' acord amb els requeriments derivats de la Llei 5 / 1994 , de 4 de maig , de regulació dels serveis de prevenció i extinció d ' incendis i salvaments de Catalunya , i de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya .
Español: Por el Decreto 225/ 1997 , de 2 de septiembre , se creó la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , la cual asumió las funciones que ejercían diferentes órganos administrativos en materia de protección civil y de prevención y extinción de incendios , con la finalidad que se prestaran de forma coordinada y eficaz , de acuerdo con los requerimientos derivados de la Ley 5/ 1994 , de 4 de mayo , de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos de Cataluña , y de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña .
Català: El Decret 162 / 2001 , de 12 de juny , estableix actualment l ' estructura de la citada Direcció General , que depèn de la Secretaria de Seguretat Pública del Departament de Justícia i Interior , d ' acord amb el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , d ' estructuració i reestructuració parcial de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El Decreto 162/ 2001 , de 12 de junio , establece actualmente la estructura de la citada Dirección General , que depende de la Secretaría de Seguridad Pública del Departamento de Justicia e Interior , de acuerdo con el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de estructuración y reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad .
Català: L ' article 37 de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , en relació amb l ' estudi i la investigació , preveu la necessitat de promoure l ' estudi científic dels riscs que poden afectar la població , els béns i el medi ambient , així com la investigació sobre els mitjans i les tècniques de resposta i els estudis sociològics necessaris per a determinar les necessitats formatives de la població .
Español: El artículo 37 de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , en relación con el estudio y la investigación , prevé la necesidad de promover el estudio científico de los riesgos que pueden afectar a la población , los bienes y el medio ambiente , así como la investigación sobre los medios y las técnicas de respuesta y los estudios sociológicos necesarios para determinar las necesidades formativas de la población .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveu el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que prevé el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: S ' obre la convocatòria per adjudicar sis beques per a la realització de pràctiques en matèria de protecció civil a estudiants de les universitats de Catalunya a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil del Departament de Justícia i Interior .
Español: Se abre la convocatoria para adjudicar seis becas para la realización de prácticas en materia de protección civil a estudiantes de las universidades de Cataluña en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Justicia e Interior .
Català: S ' aproven les bases que han de regir la realització de les pràctiques objecte de la convocatòria i el seu desenvolupament , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases que deben regir la realización de las prácticas objeto de la convocatoria y su desarrollo , las cuales se publican en el anexo de esta Orden .
Català: La concessió d ' aquestes beques s ' imputa amb càrrec a la partida 0910D / 481090000 / 2131 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 , amb un import màxim de 36.000 euros .
Español: La concesión de estas becas se imputa con cargo en la partida 0910 D/ 481090000/ 2131 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 , con un importe máximo de 36.000 euros .
Català: El règim jurídic aplicable a aquestes beques és el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El régimen jurídico aplicable a estas becas es el previsto en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió d ' un màxim de sis beques per a la realització de pràctiques en matèria de protecció civil a la Subdirecció General de Prevenció i Avaluació i a la Divisió Operativa de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil .
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de un máximo de seis becas para la realización de prácticas en materia de protección civil en la Subdirección General de Prevención y Evaluación y en la División Operativa de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil .
Català: Les beques per a la realització de pràctiques en matèria de protecció civil s ' adrecen als / a les estudiants de les universitats catalanes que estiguin cursant estudis oficials d ' enginyeria industrial , enginyeria tècnica industrial , química , ciències ambientals , enginyeria de forest , geografia , tècnic forestal , graduat en prevenció i seguretat integral , ciències de la informació en les especialitats de màrqueting , publicitat o periodisme , i que tinguin aprovat un mínim del 60 % dels crèdits necessaris per obtenir la titulació corresponent .
Español: Las becas para la realización de prácticas en materia de protección civil se dirigen a los/ las estudiantes de las universidades catalanas que estén cursando estudios oficiales de ingeniería industrial , ingeniería técnica industrial , química , ciencias ambientales , ingeniería de monte , geografía , técnico forestal , graduado en prevención y seguridad integral , ciencias de la información en las especialidades de marketing , publicidad o periodismo , y que tengan aprobado un mínimo del 60 % de los créditos necesarios para obtener la titulación correspondiente .
Català: La dedicació dels / de les beneficiaris / àries és de 27,5 hores setmanals , i es duran a terme a la seu de la Subdirecció General de Prevenció i Avaluació i de la Divisió Operativa de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil .
Español: La dedicación de los/ las beneficiarios/ arias es de 27,5 horas semanales , y se llevarán a cabo en la sede de la Subdirección General de Prevención y Evaluación y de la División Operativa de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil .
Català: La concessió de les beques , atès el seu caràcter de perfeccionament docent , no comporta una relació laboral de cap mena ni de prestació de serveis entre els / les becaris / àries i la Generalitat de Catalunya , ni dóna lloc a la inclusió en la Seguretat Social .
Español: La concesión de las becas , atendiendo a su carácter de perfeccionamiento docente , no comporta relación laboral de ningún tipo ni de prestación de servicios entre los/ las becarios/ arias y la Generalidad de Cataluña , ni da lugar a la inclusión en la Seguridad Social .
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al director general d ' Emergències i Seguretat Civil , i es poden presentar al registre del Departament de Justícia i Interior ( Via Laietana , 69 , 08003 Barcelona , i Pau Claris , 81 , 08010 Barcelona ) ; a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , ( ctra .
Español: Las solicitudes tienen que formalizarse mediante una instancia dirigida al director general de Emergencias y Seguridad Civil , y pueden presentarse en el registro del Departamento de Justicia e Interior ( Via Laietana , 69 , 08003 Barcelona , y Pau Claris , 81 , 08010 Barcelona ) ; en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , ( ctra .
Català: de la Universitat Autònoma , s / n , 08290 Cerdanyola del Vallès ) ; a qualsevol del les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , a Girona ( Gran Via de Jaume I , 9 , 17001 Girona ) , a Lleida ( pg .
Español: de la Universidad Autónoma , s/ n , 08290 Cerdanyola del Vallès ) ; en cualquiera del las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona ( Vía Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , en Girona ( Gran Via de Jaume I , 9 , 17001 Girona ) , en Lleida ( ps .
Català: Lluís Companys , 1 , 25003 Lleida ) , a Tarragona ( c . Sant Francesc , 3 , 43003 Tarragona ) i a les Terres de l ' Ebre ( c . Dr . Ferran , 6-8 , palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) , o per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Lluís Companys , 1 , 25003 Lleida ) , en Tarragona ( c. Sant Francesc , 3 , 43003 Tarragona ) y en las Tierras del Ebro ( c . ~~~ Dr . Ferran , 6-8 , palacio Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) , o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: e ) Fotocòpia dels certificats i les titulacions que acreditin la realització d ' estudis necessaris per participar en la convocatòria i les dades que es facin constar al currículum .
Español: e ) Fotocopia de los certificados y las titulaciones que acrediten la realización de estudios necesarios para participar en la convocatoria y los datos que se hagan constar en el currículo .
Català: c ) Experiència en projectes elaborats en temes relacionats amb les funcions que corresponen a la Subdirecció General de Prevenció i Avaluació i a la Divisió Operativa de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil .
Español: c ) Experiencia en proyectos elaborados en temas relacionados con las funciones que corresponden a la Subdirección General de Prevención y Evaluación y a la División Operativa de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil .
Català: La concessió de les beques es farà per resolució de la consellera de Justícia i Interior i es notificarà a les persones interessades en el termini de dos mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las becas se hará por resolución de la consejera de Justicia e Interior y se notificará a las personas interesadas en el plazo de dos meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Contra aquesta resolució , les persones interessades poden interposar , potestativament , recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que disposa l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que interposin qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta resolución , las personas interesadas pueden interponer , potestativamente , recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación , de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien , directamente , recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso- Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación , de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio que interpongan cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , transcorregut el termini de dos mesos des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , els / les sol · licitants entendran desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , transcurrido el plazo de dos meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , los/ las solicitantes considerarán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Els / Les beneficiaris / àries de les beques han de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document on es comprometin a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s ' hi incloguin en relació amb l ' execució de les pràctiques .
Español: Los/ Las beneficiarios/ arias de las becas tienen que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se comprometan a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en relación con la ejecución de las prácticas .
Català: La Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil donarà publicitat de les beques concedides durant el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , exposant-ne una relació en el tauler d ' anuncis de la Direcció General , al vestíbul de l ' edifici situat a la carretera de la Universitat Autònoma , s / n , a Cerdanyola del Vallès .
Español: La Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil dará publicidad de las becas concedidas durante el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , exponiendo una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General , en el vestíbulo del edificio situado en la carretera de la Universidad Autónoma , s/ n , en Cerdanyola del Vallès .
Català: El pagament de les beques es realitzarà de forma fraccionada , un 50 % de l ' import es tramitarà en el moment de concessió de les beques , i el pagament del 50 % restant es realitzarà a la finalització .
Español: El pago de las becas se realizará de forma fraccionada , un 50 % del importe se tramitará en el momento de concesión de las becas , y el pago del 50 % restante se realizará a la finalización .
Català: El pagament de la segona fracció de l ' import de les beques atorgades es tramitarà prèvia certificació de l ' aprofitament de la beca per part de la subdirectora general de Prevenció i Avaluació o el cap de la Divisió Operativa de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , segons correspongui .
Español: El pago de la segunda fracción del importe de las becas otorgadas se tramitará previa certificación del aprovechamiento de la beca por parte de la subdirectora general de Prevención y Evaluación o el jefe de la División Operativa de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , según corresponda .
Català: Els / Les adjudicataris / àries tindran dret al seguiment personalitzat de les seves pràctiques mitjançant la tutoria que es designi i a rebre un certificat relatiu a les pràctiques realitzades a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil .
Español: Los/ Las adjudicatarios/ arias tendrán derecho al seguimiento personalizado de sus prácticas mediante la tutoría que se designe y a recibir un certificado relativo a las prácticas realizadas en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil .
Català: Els / Les adjudicataris / àries estan obligats a dur a terme l ' activitat subvencionada en els termes previstos en aquesta Ordre , a complir les normes de funcionament de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil i a seguir les instruccions donades pels tutors i altre personal de la Direcció General .
Español: Los/ las adjudicatarios/ arias están obligados a llevar a término la actividad subvencionada en los términos previstos en esta Orden , a cumplir las normas de funcionamiento de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y a seguir las instrucciones dadas por los tutores y otro personal de la Dirección General .
Català: Els / Les adjudicataris / àries també estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció general de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Los/ las adjudicatarios/ arias también están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención general de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: El Departament de Justícia i Interior pot revocar , amb audiència prèvia dels / de les becaris / àries , la concessió de les beques , per absència injustificada o falta d ' aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l ' incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques i de les condicions que s ' estableixen en aquestes bases i en el document d ' acceptació per part de l ' adjudicatari / ària de la beca .
Español: El Departamento de Justicia e Interior puede revocar , con audiencia previa de los/ las becarios/ arias , la concesión de las becas , por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fueron concedidas las becas y de las condiciones que se establecen en estas bases y en el documento de aceptación por parte del/ de la adjudicatario/ aria de la beca .
Català: L ' empresa Totvent 2000 , SA , amb domicili social al c . Consell de Cent , 303 , pral . , 08007 Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa del parc eòlic l ' Arram , al terme municipal de Xerta ( Baix Ebre ) .
Español: La empresa Totvent 2000 , SA , con domicilio social en la c. Consell de Cent , 303 , pral . , 08007 Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa del parque eólico L'Arram , en el término municipal de Xerta ( Baix Ebre ) .
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial , atorgada per la Resolució del director general d ' Energia i Mines de 25 de febrer de 2000 , d ' acord amb el Reial decret 2818 / 1998 , de 23 de desembre , sobre producció d ' energia elèctrica per instal · lacions proveïdes per recursos o fonts d ' energia renovables , residus i cogeneració , i el Decret 308 / 1996 , de 2 de setembre , sobre procediment administratiu per a l ' autorització d ' instal · lacions de producció d ' energia elèctrica en règim especial a Catalunya .
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial , otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de 25 de febrero de 2000 , de acuerdo con el Real decreto 2818/ 1998 , de 23 de diciembre , sobre producción de energía eléctrica por instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables , residuos y cogeneración , y el Decreto 308/ 1996 , de 2 de septiembre , sobre procedimiento administrativo para la autorización de instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen especial en Cataluña .
Català: La legislació aplicable a aquestes instal · lacions és , bàsicament , la següent : la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric ; el Reial decret 2818 / 1998 , de 23 de desembre , sobre producció d ' energia elèctrica per instal · lacions proveïdes per recursos o fonts d ' energia renovables , residus i cogeneració ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , sobre procediments d ' autorització de les instal · lacions de producció , transport i distribució d ' energia elèctrica ; el Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya ; la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la Intervenció Integral de l ' Administració ambiental ; el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , que aprova el Reglament de la Llei 3 / 1998 ; el Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es , básicamente , la siguiente : Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico ; Real decreto 2818/ 1998 , de 23 de diciembre , sobre producción de energía eléctrica por instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables , residuos y cogeneración ; Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción , transporte y distribución de energía eléctrica ; Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña ; Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental ; Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , que aprueba el Reglamento de la Ley 3/ 1998 ; Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental .
Català: Així mateix , d ' acord amb la normativa esmentada , es va sol · licitar informe al conjunt d ' organismes afectats : l ' Ajuntament de Xerta , la Direcció General de Carreteres , la Diputació de Tarragona , Endesa Distribución Eléctrica , SLU , i Red Eléctrica de España , SA .
Español: Asimismo , de acuerdo con la normativa mencionada , se solicitó informe al conjunto de organismos afectados : Ayuntamiento de Xerta , Dirección General de Carreteras , Diputación de Tarragona , Endesa Distribución Eléctrica , SLU , y Red Eléctrica de España , SA .
Català: L ' entitat GEPEC ( Grup d ' Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp ) va sol · licitar la condició d ' interessat , la qual no li fou atorgada mitjançant la Resolució de la subdirectora general d ' Indústria , Comerç i Turisme de les Terres de l ' Ebre de data 23 de setembre de 2003 .
Español: La entidad GEPEC ( Grupo de Estudios y Protección de los Ecosistemas del Campo ) solicitó la condición de interesado , la cual no le fue otorgada mediante la Resolución de la subdirectora general de Industria , Comercio y Turismo de las Tierras del Ebro con fecha 23 de septiembre de 2003.
Català: Tots els informes que han emès els organismes afectats , així com les al · legacions presentades com a conseqüència del període d ' informació pública , s ' han enviat al peticionari perquè els accepti o manifesti el que estimi pertinent , segons el que estableixen els articles 125 i concordants del Reial decret 1955 / 2000 .
Español: Todos los informes emitidos por los organismos afectados , así como las alegaciones presentadas como consecuencia del periodo de información pública , han sido enviados al peticionario para su aceptación o para que manifestase lo que estimara conveniente , según establecen los artículos 125 y concordantes del Real decreto 1955/ 2000.
Català: La sol · licitud s ' ha tramitat segons el que estableix la normativa vigent per a aquest tipus d ' instal · lacions i el projecte del parc compleix les normes tècniques corresponents i és compatible amb els usos previstos per a les forests i la resta de l ' entorn .
Español: La solicitud ha sido tramitada según lo que establece la normativa vigente para este tipo de instalaciones y el proyecto del parque cumple con las normas técnicas correspondientes , siendo compatible con los usos previstos para los montes y resto del entorno .
Català: La Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 de novembre de 2003 , en relació amb aquest projecte , havent analitzat els antecedents anteriorment exposats , va formular una declaració d ' impacte ambiental i un informe integrat favorable , per mitjà del qual va assenyalar diverses mesures complementàries de tipus mediambiental que el titular haurà d ' incorporar en el projecte executiu de la instal · lació .
Español: La Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de noviembre de 2003 , en relación con este proyecto , habiendo analizado los antecedentes anteriormente expuestos , formuló una declaración de impacto ambiental y un informe integrado favorable señalando diversas medidas complementarias de tipo medioambiental que el titular deberá incorporar en el proyecto ejecutivo de la instalación .
Català: Vistos els informes favorables dels organismes abans indicats , alguns dels quals han establert condicionaments que s ' hauran de tenir en compte en l ' elaboració del projecte executiu i que el titular de la instal · lació ha acceptat ;
Español: Vistos los informes favorables de los organismos anteriormente indicados , alguno de los cuales ha establecido condicionantes que se deberán tener en cuenta en la elaboración del proyecto ejecutivo y que han sido aceptados por el titular de la instalación ;
Català: Atès que , d ' acord amb el que disposa l ' article 7 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , la competència per autoritzar els centres de producció d ' energia de potència superior a 5.000 kVA i les seves ampliacions correspon a la Direcció General d ' Energia i Mines ,
Español: Considerando que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , la competencia para autorizar los centros de producción de energía de potencia superior a 5.000 kVA y sus ampliaciones corresponde a la Dirección General de Energía y Minas ,
Català: Atorgar a l ' empresa Totvent 2000 , SA , l ' autorització administrativa i la condició d ' instal · lació acollida a règim especial del parc eòlic l ' Arram , de 20 MW , al terme municipal de Xerta .
Español: Otorgar a la empresa Totvent 2000 , SA , la autorización administrativa y la condición de instalación acogida a régimen especial del parque eólico L'Arram , de 20 MW , en el término municipal de Xerta .
Català: 9.571 , i visat pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya amb el número 4.640 , en data 21 de desembre de 2000 .
Español: 9.571 , y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña con el núm . ~~~ 4.640 , en fecha 21 de diciembre de 2000.
Català: El parc constarà de 20 aerogeneradors de 1.000 kW de potència unitària , que equival a una potència total 20 MW , formats per torres tubulars de 60 m d ' alçada i rotor de 3 pales de 54 m de diàmetre .
Español: El parque constará de 20 aerogeneradores de 1.000 kW de potencia unitaria , lo cual equivale a una potencia total de 20 MW , formados por torres tubulares de 60 m de altura y rotor de 3 palas de 54 m de diámetro .
Català: Línies internes d ' interconnexió a 20 kV , soterrades , formades per cables d ' alumini de seccions 95 , 240 i 400 mm2 , i de coure de 400 mm2 , segons les potències màximes que es preveuen transportar en cada circuit cap a la subestació transformadora .
Español: Líneas internas de interconexión a 20 kV , enterradas , formadas por cables de aluminio de secciones de 95 , 240 y 400 mm2 , y de cobre de 400 mm2 , según las potencias máximas que se prevén transportar en cada circuito hacia la subestación transformadora .
Català: Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències que són competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per dur a terme les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias que son competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: No es podran iniciar les obres fins que es disposi de l ' aprovació del projecte executiu , la qual s ' ha de sol · licitar dins d ' un termini màxim de 6 mesos .
Español: No se podrán iniciar las obras hasta que se disponga de la aprobación del proyecto ejecutivo , la cual se debe solicitar dentro de un plazo máximo de 6 meses .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de l ' àrea de serveis tècnics Fecsa-Endesa , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Salt , amb el benentès que els sectors es refereixen a polígons de gestió .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del área de servicios técnicos Fecsa-Endesa , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Salt , teniendo en cuenta que los sectores se refieren a polígonos de gestión .
Català: L ' expedient restarà als efectes de la consulta i la informació , que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Español: El expediente quedará a los efectos de consulta e información que prevé el artículo 101 de la Ley citada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector de Sant Llàtzer , de Vic , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de Sant Llàtzer , de Vic , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial al sector de Sant Llátzer , de Vic , promoguda per l ' Institut Català del Sòl i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que el nombre de places d ' aparcament previstes dins les parcel · les privades haurà de ser de 545 places .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial en el sector de Sant Llàtzer , de Vic , promovida por el Instituto Catalán del Suelo y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que el número de plazas de aparcamiento previstas dentro de las parcelas privadas deberá ser de 545 plazas .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació referent al canvi de classificació d ' un terreny a Sant Pau d ' Ordal per construir un centre d ' ensenyament infantil primari , al terme municipal de Subirats
Español: Modificación del Plan general de ordenación referente al cambio de clasificación de un terreno en Sant Pau d'Ordal para construir un centro de enseñanza infantil primaria , en el término municipal de Subirats
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació referent al canvi de classificació d ' un terreny a Sant Pau d ' Ordal per construir un centre d ' ensenyament infantil primari , de Subirats , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que no és objecte d ' aquest acord la valoració i determinació de la viabilitat urbanística de futures modificacions del règim jurídic i d ' usos del sòl d ' altres àmbits de territori diferents a l ' estrictament coincident amb l ' àmbit d ' actuació d ' aquesta modificació , i amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación referente al cambio de clasificación de un terreno en Sant Pau d'Ordal para construir un centro de enseñanza infantil primaria , de Subirats , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que no es objeto de este acuerdo la valoración y determinación de la viabilidad urbanística de futuras modificaciones del régimen jurídico y de usos del suelo de otros ámbitos de territorio diferentes a lo estrictamente coincidente con el ámbito de actuación de esta modificación , y con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al barri de Bellaterra , de Cerdanyola del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Pan general metropolitano en el barrio de Bellaterra , en el término municipal de Cerdanyola del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 12 de febrer i 22 de juliol de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 12 de febrero y 22 de julio de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector can Badia sud , de Cardona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 12 de febrer de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Can Badia sur , de Cardona , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de febrero de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 12 de febrer de 2003 i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 12 de febrero de 2003 y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector can Badia sud , de Cardona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Can Badia sur , de Cardona , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: Cal completar el document amb un quadre de superfícies que faci el balanç entre els sòls qualificats de zones i sistemes pel planejament vigent i els que es deriven de la modificació puntual proposada , per tal de poder valorar que no hi ha pèrdua de sòl d ' equipament .
Español: Debe completarse el documento con un cuadro de superficie que haga el balance entre los suelos calificados de zonas y sistemas por el planeamiento vigente y los que se deriven de la modificación puntual propuesta , para poder valorar que no hay pérdida de suelo de equipamiento .
Català: La Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , habilita el Govern perquè en faci l ' oportú desplegament reglamentari .
Español: La Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , habilita al Gobierno para que lleve a cabo su oportuno desarrollo reglamentario .
Català: Així , la disposició final novena l ' autoritza expressament i àmpliament per dictar les disposicions necessàries per al desplegament , amb la finalitat de facilitar-ne el compliment i de garantir l ' operativitat dels principis generals de l ' actuació urbanística , el funcionament coordinat , àgil i eficaç de les administracions amb competències urbanístiques , i la implantació de les determinacions sobre règim del sòl , planejament i gestió urbanístics , instruments de política de sòl i d ' habitatge , intervenció en l ' edificació i l ' ús del sòl i protecció de la legalitat urbanística .
Español: Así , la disposición final novena lo autoriza expresa y ampliamente para que dicte las disposiciones necesarias para su desarrollo , a fin de facilitar su cumplimiento y de garantizar la operatividad de los principios generales de la actuación urbanística , el funcionamiento coordinado , ágil y eficaz de las administraciones con competencias urbanísticas y la implantación de las determinaciones sobre régimen del suelo , planeamiento y gestión urbanísticos , instrumentos de política de suelo y de vivienda , intervención en la edificación y el uso del suelo y protección de la legalidad urbanística .
Català: D ' entre aquestes disposicions , la final quarta.2 estableix un termini de divuit mesos per regular per decret el règim organitzatiu específic de les entitats urbanístiques col · laboradores , les seves funcions i atribucions , els drets i deures dels seus membres , i també l ' Estatut urbanístic de les urbanitzacions privades i dels complexos immobiliaris privats .
Español: Entre dichas disposiciones , la final cuarta.2 establece un plazo de dieciocho meses para regular por decreto el régimen organizativo específico de las entidades urbanísticas colaboradoras , sus funciones y atribuciones , los derechos y deberes de sus miembros y también el Estatuto urbanístico de las urbanizaciones privadas y de los complejos inmobiliarios privados .
Català: L ' actual dispersió normativa que es va fer evident al Decret 166 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aprova la taula de vigències de les disposicions afectades per la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , fa aconsellable l ' elaboració d ' un únic text reglamentari de la Llei d ' urbanisme .
Español: La actual dispersión normativa que se hizo evidente en el Decreto 166/ 2002 , de 11 de junio , por el que se aprueba la tabla de vigencias de las disposiciones afectadas por la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , hace aconsejable la elaboración de un único texto reglamentario de la Ley de urbanismo .
Català: La tasca , però , és de gran dimensió i complexitat i , sense dubtes , així ho va entendre el Parlament en posar termini només a alguns aspectes de desenvolupament reglamentari .
Español: Se trata , no obstante , de una labor de gran dimensión y complejidad y , sin duda , así lo entendió el Parlamento al establecer plazo únicamente a algunos aspectos de desarrollo reglamentario .
Català: Mentre aquesta elaboració més complexa es va duent a terme , s ' ha vist la necessitat de regular de manera immediata aquells aspectes que la Llei concreta de manera directa i expressa que s ' han de desenvolupar reglamentàriament , sense oblidar d ' altres aspectes que necessiten precisió o bé alguna puntualització per facilitar l ' aplicació de la norma i de complir , dintre del termini atorgat , el que preveu la disposició final quarta.2 esmentada , pel que fa a les entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: En tanto esa elaboración más compleja se va llevando a cabo , se ha visto la necesidad de regular de inmediato aquellos aspectos que la Ley concreta de un modo directo y expreso y que deben ser desarrollados reglamentariamente , sin olvidar otros aspectos que necesitan de determinada precisión o bien de alguna puntualización a fin de facilitar la aplicación de la norma y de cumplir , dentro del plazo otorgado , lo previsto por la referida disposición final cuarta.2 , en relación con las entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: D ' entre les matèries que el Reglament desenvolupa cal destacar , per la seva rellevància especial , les relatives a la participació pública en els procediments urbanístics , els consells assessors urbanístics , les auditories de gestió urbanística ; les reserves derivades de modificacions de plans que comportin un increment de sostre o de densitat , les llicències de parcel · lació i el règim d ' ús del sòl no urbanitzable .
Español: Entre las materias que el Reglamento desarrolla cabe destacar , por su especial relevancia , las relativas a la participación pública en los procedimientos urbanísticos , los consejos asesores urbanísticos , las auditorías de gestión urbanística ; las reservas derivadas de modificaciones de planes que conlleven un incremento de techo o de densidad , las licencias de parcelación y el régimen de uso del suelo no urbanizable .
Català: També cal destacar les especificacions que conté el Reglament respecte de les novetats més significatives de la Llei , com és la documentació mediambiental i la corresponent a les obres d ' urbanització bàsiques a incloure en els plans ; les reserves de sòl per a la construcció d ' habitatges de protecció pública i la concreció de l ' ordenació de volums .
Español: También cabe destacar las especificaciones que contiene el Reglamento en relación con las novedades más significativas de la Ley , como es la documentación medioambiental y la correspondiente a las obras de urbanización básicas a incluir en los planes ; las reservas de suelo para la construcción de viviendas de protección pública y la concreción de la ordenación de volúmenes .
Català: Per últim , cal fer esment a la regulació detallada que conté el Reglament sobre el desenvolupament dels sectors en subsectors , els diferents tipus de reparcel · lació , l ' execució dels àmbits declarats sectors d ' urbanització prioritària , l ' ocupació directa , les entitats urbanístiques col · laboradores , els drets de tempteig i retracte , el Registre municipal de solars sense edificar , el reajustament d ' alineacions i rasants i la protecció de la legalitat urbanística .
Español: Por último , cabe hacer alusión a la regulación detallada que contiene el Reglamento sobre el desarrollo de los sectores en subsectores , los distintos tipos de reparcelación , la ejecución de los ámbitos declarados como sectores de urbanización prioritaria , la ocupación directa , las entidades urbanísticas colaboradoras , los derechos de tanteo y retracto , el Registro municipal de solares sin edificar , el reajuste de alineaciones y rasantes y la protección de la legalidad urbanística .
Català: En la regulació de les esmentades matèries i amb la finalitat d ' evitar la repetició dels preceptes legals , aquest Reglament precisa els concrets articles de la Llei objecte de desenvolupament .
Español: En la regulación de dichas materias y con la finalidad de evitar la repetición de los preceptos legales , este Reglamento precisa los artículos concretos de la Ley objeto de desarrollo .
Català: Així , un any després de l ' entrada en vigor de la Llei d ' urbanisme , aquesta disposició ha de facilitar l ' aplicació dels seus mecanismes i ha de contribuir a millorar el desenvolupament urbanístic sostenible de Catalunya .
Español: Así , un año después de la entrada en vigor de la Ley de urbanismo , dicha disposición debe facilitar la aplicación de sus mecanismos y debe contribuir a mejorar el desarrollo urbanístico sostenible de Cataluña .
Català: Per això , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo lo expuesto , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: S ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , que consta com a annex a aquest Decret .
Español: Se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , que consta como anexo a este Decreto .
Català: Queda derogada l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , per la qual s ' aprova la instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' Entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: Queda derogada la Orden de 6 de agosto de 1982 , por la que se aprueba la instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de Entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: Així mateix , queden derogats els preceptes que s ' oposin a aquest Reglament continguts en el Decret 308 / 1982 , de 26 d ' agost , pel qual s ' aprova el Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 9 / 1981 , de 18 de novembre , sobre protecció de la legalitat urbanística ; en el Decret 146 / 1984 , de 10 d ' abril , pel qual s ' aprova el Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya , i en el Decret 303 / 1997 , de 25 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament sobre mesures per facilitar l ' execució urbanística .
Español: Así mismo , quedan derogados los preceptos que se opongan a este reglamento contenidos en el Decreto 308/ 1982 , de 26 de agosto , por el que se aprueba el Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 9/ 1981 , de 18 de noviembre , sobre protección de la legalidad urbanística ; en el Decreto 146/ 1984 , de 10 de abril , por el que se aprueba el Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña , y en el Decreto 303/ 1997 , de 25 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística .
Català: Aquest Reglament té per objecte el desplegament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , pel que fa al règim urbanístic del sòl , el planejament i la gestió urbanístics , els instruments de política de sòl i habitatge , la intervenció en l ' ús del sòl i l ' edificació i la protecció de la legalitat urbanística .
Español: Este Reglamento tiene por objeto el desarrollo parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en cuanto al régimen urbanístico del suelo , el planeamiento y la gestión urbanísticos , los instrumentos de política de suelo y vivienda , la intervención en el uso del suelo y la edificación y la protección de la legalidad urbanística .