Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial de la finca el Pastoral , de Bor , de Bellver de Cerdanya , promogut per Anota , SL , i tramès per l ' Ajuntament i supeditar la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació del pressupost corresponent als costos d ' urbanització , que cal explicitar adientment , i a les garanties corresponents al 12 % de les obres d ' urbanització .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la finca El Pastoral , de Bor , de Bellver de Cerdanya , promovido por Anota , SL , y remitido por el Ayuntamiento y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación del presupuesto correspondiente a los costos de urbanización , que se debe detallar , y a las garantías correspondientes al 12 % de las obras de urbanización .
Català: --1 Donar conformitat al text refós de les Normes subsidiàries del planejament d ' Alt Àneu , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva d ' 1 d ' abril de 1998 , amb la incorporació d ' ofici de les condicions que s ' expliciten a continuació :
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias del planeamiento de Alt Àneu , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de abril de 1998 , con la incorporación de oficio de las condiciones que se explicitan a continuación :
Català: 1.1 Les cessions previstes en la Unitat d ' actuació UA 1 assenyalada al nucli d ' Isil s ' han de fer efectives en el termini de dos anys des de la vigència de les Normes subsidiàries del planejament .
Español: 1.1 Las cesiones previstas en la Unidad de actuación UA 1 señalada en el núcleo de Isil , se deben hacer efectivas en el plazo de dos años desde la vigencia de las Normas subsidiarias del planeamiento .
Català: 1.4 La densitat dels sòls aptes per urbanitzar SAU 1 , 2 i 3 de València d ' Àneu s ' han de fixar en 20 hab . / ha .
Español: 1.4 La densidad de los suelos aptos para urbanizar SAU 1 , 2 y 3 de València d'Àneu se deben fijar en 20 viv./ ha .
Català: 1.5 El projecte de la variant de la carretera d ' Alòs d ' Isil s ' haurà de sotmetre a informe del Departament de Medi Ambient .
Español: 1.5 El proyecto de la variante de la carretera de Alòs d'Isil se deberá someter a informe del Departamento de Medio Ambiente .
Català: --1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries del planejament d ' Alt Àneu , promogudes i trameses per l ' Ajuntament , i supeditar la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias del planeamiento de Alt Àneu , promovidas y remitidas por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 A la documentació gràfica s ' han d ' assenyalar les riberes dels rius Noguera Pallaresa i Bonaigua com a sòl protegit .
Español: 1.1 En la documentación gráfica se deben señalar las riberas de los ríos Noguera Pallaresa y Bonaigua como suelo protegido .
Català: 1.2 Cal grafiar en els plànols a escala 1 / 10.000 la zona de les Planes de Son , de reserva per a esquí de fons i àrea d ' activitats mediambientals .
Español: 1.2 Se debe grafiar en los planos a escala 1/ 10.000 la zona de Les Planes de Son , de reserva para esquí de fondo y área de actividades medioambientales .
Català: 1.5.a ) A les unitats d ' actuació UA-1 , UA-2 i UA-3 cal substituir la qualificació de zona verda per la de sistema viari en els espais situats entre els diferents volums edificatoris previstos , fins al final de la zona qualificada de lliure privat , augmentant la franja de zona verda situada al sud per tal de mantenir els percentatges d ' espai lliure previstos en les ordenances .
Español: 1.5.a ) En las unidades de actuación UA-1 , UA-2 y UA-3 se debe sustituir la calificación de zona verde por la de sistema viario en los espacios situados entre los diferentes volúmenes edificatorios previstos , hasta el final de la zona calificada de libre privado , aumentando la franja de zona verde situada al sur con el objeto de mantener los porcentajes de espacio libre previstos en las ordenanzas .
Català: 1.5.b ) Cal suprimir el SAU 4 , ja que els 3 sectors previstos ja en el document vigent de València d ' Àneu són suficients per encabir els nous creixements i a més la posició topogràfica de l ' àmbit no es adient per un nou creixement .
Español: 1.5.b ) Se debe suprimir el SAU 4 , dado que los tres sectores previstos ya en el documento vigente de València d'Àneu son suficientes para acoger los nuevos crecimientos y además la posición topográfica del ámbito no es adecuada para un nuevo crecimiento .
Català: 1.5.c ) L ' amplària del vial que passa al nord del SAU-3 , connectant la carretera C-142 entre la zona d ' equipaments i l ' àmbit situat enfront del SAU-4 ha de ser de 6 metres .
Español: 1.5.c ) El ancho del vial que pasa al norte del SAU-3 , conectando la carretera C-142 entre la zona de equipamientos y el ámbito situado frente al SAU-4 debe ser de 6 metros .
Català: 1.6.a ) El vial interior de la UA-2 s ' ha d ' ampliar fins a 6 metres com a mínim i eixamplar el seu final per tal que els vehicles puguin girar .
Español: 1.6.a ) El vial interior de la UA-2 se debe ampliar hasta 6 metros como mínimo y ensanchar su final para que los vehículos puedan girar .
Català: 1.6.b ) Cal fixar la línia d ' edificació d ' acord amb la legislació de Carreteres , ajustant-la en els punts més consolidats quan no sigui factible la distància de 25 metres .
Español: 1.6.b ) Se debe fijar la línea de edificación de acuerdo con la legislación de Carreteras , ajustándola en los puntos más consolidados cuando no sea factible la distancia de 25 metros .
Català: 1.6.c ) També s ' ha d ' estudiar la possibilitat de connectar l ' àmbit amb la carretera actual a través d ' un pas de 4 metres per la vora de la zona verda .
Español: 1.6.c ) También se debe estudiar la posibilidad de conectar el ámbito con la carretera actual a través de un paso de 4 metros al lado de la zona verde .
Català: 1.7.a ) En l ' illa situada al mig del riu , d ' acord amb l ' informe del Departament de Medi Ambient , es recomana la supressió del nou creixement previst a través de la UA-1 , deixant la classificació de sòl no urbanitzable .
Español: 1.7.a ) En la manzana situada en medio del río , de acuerdo con el informe del Departamento de Medio Ambiente , se recomienda la supresión del nuevo crecimiento previsto a través de la UA-1 , y dejar la clasificación de suelo no urbanizable .
Català: 1.7.b ) Pel que fa al sòl apte per urbanitzar , caldrà vincular la seva execució a la millora de l ' accés pel nord de l ' àmbit amb l ' ampliació del pont i també caldrà millorar la connexió amb el nucli antic , mitjançant la previsió d ' un accés directe central .
Español: 1.7.b ) En lo relativo al suelo apto para urbanizar , se deberá vincular su ejecución a la mejora del acceso por el norte del ámbito con la ampliación del puente y también se deberá mejorar la conexión con el núcleo antiguo , mediante la previsión de un acceso directo central .
Català: 1.9.a ) La variant d ' accés al sector de sòl apte per urbanitzar cal desplaçar-la de forma que se situï ajustada al límit de ponent del sector , vora la bossa de terreny que resta en sòl no urbanitzable .
Español: 1.9.a ) La variante de acceso al sector de suelo apto para urbanizar se deberá desplazar de forma que se sitúe ajustada al límite de poniente del sector , al lado de la bolsa de terreno que queda en suelo no urbanizable .
Català: 1.9.b ) Per al SAU-1 cal fixar 2 polígons i no 2 subsectors , atès que en la documentació escrita s ' assenyala la necessitat d ' un sol pla parcial per desenvolupar l ' àmbit .
Español: 1.9.b ) Para el SAU-1 se deben fijar 2 polígonos y no 2 subsectores , dado que en la documentación escrita se señala la necesidad de un solo plan parcial para desarrollar el ámbito .
Català: 1.9.c ) A les unitats d ' actuació UA-2 i UA-4 caldrà eixamplar els vials a 6 metres d ' amplària com a mínim , ja que la majoria dels previstos són de 4 metres .
Español: 1.9.c ) En las unidades de actuación UA-2 y UA-4 se deberán ensanchar los viales a 6 metros de ancho como mínimo , dado que la mayoría de los previstos son de 4 metros .
Català: En la determinació de l ' alçada reguladora màxima de les edificacions no hi ha el supòsit de topografia accidentada en l ' ordenació segons alineació de vial i , per tant , cal establir que l ' edificació en cap cas despenjarà més de 2,80 metres ( 1 planta més ) des de la rasant del carrer .
Español: En la determinación de la altura reguladora máxima de las edificaciones no hay supuesto de topografía accidentada en la ordenación según alineación de vial y , por lo tanto , se debe establecer que la edificación en ningún caso se descolgará más de 2,80 metros ( 1 planta más ) desde la rasante de la calle .
Català: La planta sotacoberta cal que estigui vinculada amb la planta immediata inferior i computar a efectes d ' edificabilitat a partir d ' 1,50 metres , i no d ' 1,90 metres , en coherència amb l ' establert pel Decret d ' habitabilitat .
Español: La planta buhardilla debe estar vinculada con la planta inmediatamente inferior y computar a efectos de edificabilidad a partir de 1,50 metros , y no de 1,90 metros , en coherencia con lo establecido por el Decreto de habitabilidad .
Català: Cal especificar de forma més precisa i com un sol element de l ' edificació la possibilitat de trencament del ràfec de coberta " en situacions singulars degudament justificades des de la façana principal i de l ' assolellament de l ' edificació " .
Español: Se debe especificar de forma más precisa y como un solo elemento de la edificación , la posibilidad de rompimiento del alero de cubierta " en situaciones singulares debidamente justificadas desde la fachada principal y del soleamiento de la edificación " .
Català: 1.10.f ) .2 Igualment , per a noves parcel · lacions , es considera que la fondària mínima proposada de 6 metres en aquestes 2 subzones és excessivament petita i cal fixar-la en 10 metres com a mínim , amb el mateix supòsit que l ' esmentat en l ' apartat anterior per a parcel · les existents .
Español: 1.10.f).2 Igualmente , para nuevas parcelaciones , se considera que el fondo mínimo propuesto de 6 metros en estas 2 subzonas es excesivamente pequeño y se debe fijar en 10 metros como mínimo , con el mismo supuesto que el citado en el apartado anterior para las parcelas existentes .
Català: 1.10.g ) .2 Cal reduir l ' alçada reguladora màxima de 12 metres ( PB + 3PP + SC ) a 9,50 metres ( PB + 2PP + SC ) i afegir que en cas de topografia accidentada s ' admetrà el despenjament màxim de 2,80 metres ( 1 planta més ) respecte al punt d ' amidament de l ' alçada reguladora màxima .
Español: 1.10.g).2 Se debe reducir la altura reguladora máxima de 12 metros ( PB+3PP+B ) a 9,50 metros ( PB+2PP+B ) y añadir que en caso de topografía accidentada se admitirá el descolgamiento máximo de 2,80 metros ( 1 planta más ) respecto al punto de medición de la altura reguladora máxima .
Català: 1.10.h ) .1 Cal reduir el nombre màxim d ' habitatges previstos en l ' ampliació d ' aquest àmbit de 24 a 12 nous habitatges , atenent a les preexistències i la situació de l ' indret .
Español: 1.10.h).1 Se debe reducir el número máximo de viviendas previstas en la ampliación de este ámbito de 24 a 12 nuevas viviendas , atendiendo a las preexistencias y a la situación del lugar .
Català: 1.10.h ) .2 Cal fixar que els habitatges tindran una altura màxima de 6,50 metres ( PB + 1PP + SC ) i compliran l ' establert amb caràcter general per a la zona 1 .
Español: 1.10.h).2 Se debe fijar que las viviendas tendrán una altura máxima de 6,50 metros ( PB+12PP+B ) y cumplirán lo establecido con carácter general para la zona 1.
Català: 1.10.k ) .2 Per als 2 polígons assenyalats cal indicar el situat al sud com el polígon 1 i establir que serà el primer a desenvolupar-se per tal de configurar el vial d ' accés des de l ' entrada a la població .
Español: 1.10.k).2 Para los 2 polígonos señalados se debe indicar el situado al sur como el polígono 1 y establecer que será el primero en desarrollarse con el objeto de configurar el vial de acceso desde la entrada a la población .
Català: 1.10.m ) .1 Els paràmetres bàsics de regulació d ' aquest sector de sòl apte per urbanitzar s ' haurà de determinar a través d ' una norma complementària un cop s ' hagi resolt el conflicte de delimitació dels termes municipals veïns i en coherència amb la superfície del terreny resultant .
Español: 1.10.m).1 Los parámetros básicos de regulación de este sector de suelo apto para urbanizar se deberán determinar a través de una norma complementaria una vez se haya resuelto el conflicto de delimitación de los términos municipales vecinos y en coherencia con la superficie del terreno resultante .
Català: Cal ajustar la traça de la variant prevista de la carretera C-147 al nucli urbà consolidat , deixant lliure de qualsevol actuació l ' espai de ribera comprès entre la variant esmentada i el riu Noguera Pallaresa .
Español: Se debe ajustar la traza de la variante prevista de la carretera C-147 al núcleo urbano consolidado , dejando libre de cualquier actuación el espacio de ribera comprendido entre la citada variante y el río Noguera Pallaresa .
Català: Quant al tractament del vial previst al costat del riu , caldrà incloure a les ordenances de la UA-1 i UA-2 que el projecte d ' urbanització del vial situat al costat del riu li donarà tractament de passeig arbrat .
Español: En cuanto al tratamiento del vial previsto al lado del río , se deberá incluir en las ordenanzas de la UA-1 y UA-2 que el proyecto de urbanización del vial situado al lado del río le dará tratamiento de paseo arbolado .
Català: Segons l ' informe del Departament de Cultura , falta incorporar en la documentació escrita el castell de València d ' Àneu com a bé cultural d ' interès nacional i diversos jaciments arqueològics .
Español: Según el informe del Departamento de Cultura , falta incorporar en la documentación escrita el castillo de València d'Àneu como bien cultural de interés nacional y diversos yacimientos arqueológicos .
Català: --1 Donar conformitat a la nova documentació de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Sant Guim de Freixenet , a l ' àmbit de l ' encreuament de les carreteres de Santa Coloma i la Panadella , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 29 d ' octubre de 1997 .
Español: -- 1 Dar conformidad a la nueva documentación de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Sant Guim de Freixenet , en el ámbito del cruce de las carreteras de Santa Coloma y La Panadella , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de octubre de 1997.
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Sant Guim de Freixenet , a l ' àmbit de l ' encreuament de les carreteres de Santa Coloma i la Panadella , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació de documentació justificativa de l ' efectivitat de la cessió del terreny destinat a sòl públic que es classifica com a sòl urbà .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Sant Guim de Freixenet , en el ámbito del cruce de las carreteras de Santa Coloma y La Panadella , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de la documentación justificativa de la efectividad de la cesión del terreno destinado a suelo público que se clasifica como suelo urbano .
Català: --1 Aprovar definitivament el Projecte de taxació conjunta del sector d ' urbanització prioritària Barranc del Joncar , de Tremp , promogut per l ' Institut Català del Sòl i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Proyecto de tasación conjunta del sector de urbanización prioritaria Barranc del Joncar , de Tremp , promovida por el Instituto Catalán del Suelo y remitida por el Ayuntamiento .
Català: --3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament i als interessats per tal que puguin manifestar , si és el cas , la seva disconformitat amb la valoració establerta en el termini de 20 dies des de la publicació d ' aquest acord al DOGC .
Español: -- 3 Comunicarlo al Ayuntamiento y a los interesados con el fin de que puedan manifestar , si procede , su disconformidad con la valoración establecida en el plazo de 20 días desde la publicación de este acuerdo en el DOGC .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del Patronat Municipal d ' Escoles Bressol per a l ' any 1997 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Patronato Municipal de Guarderías para el año 1997 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Les normes contingudes en el present Conveni regulen les relacions laborals de la plantilla del Patronat Municipal d ' Escoles Bressol de Mataró , i afecta tant el personal educador , com el personal auxiliar de menjador / educadora , com el d ' administració i de serveis ( neteja i cuina ) .
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regulan las relaciones laborales de la plantilla del Patronato Municipal de Guarderías de Mataró , y afecta tanto al personal educador como al personal auxiliar de comedor/ educadora y al de administración y de servicios ( limpieza y cocina ) .
Català: Denunciat el Conveni , les parts firmats es comprometen a iniciar converses en un termini no superior a un mes abans de la data de venciment del Conveni o la seva pròrroga .
Español: Denunciado el Convenio , las partes firmantes se comprometen a iniciar conversaciones en un plazo no superior a un mes antes de la fecha de vencimiento del Convenio o su prórroga .
Català: La denúncia a què es refereix l ' article anterior s ' haurà de fer mitjançant un comunicat escrit a l ' altra part , acompanyat de la plataforma del nou Conveni a negociar .
Español: La denuncia a la que se refiere el artículo anterior deberá realizarse mediante un comunicado escrito a la otra parte , acompañado de la plataforma del nuevo Convenio a negociar .
Català: Les millores que puguin sorgir , a nivell econòmic o a altres nivells per disposició legal o qualsevol altra causa , per sobre del que s ' hagi pactat en el present Conveni seran absorbides amb les condicions del Conveni actual .
Español: Las mejoras que puedan surgir por encima de lo pactado en el presente Convenio , a nivel económico o a otros niveles , y por disposición legal o cualquier otra causa , serán absorbidas con las condiciones del Convenio actual .
Català: 7.1 . ~ ~ ~ La jornada laboral de tot el personal quedarà distribuïda de dilluns a divendres i la seva duració màxima , acumulant totes les feines que puguin fer en el Patronat , excepte casos excepcionals i no previsibles , serà la següent :
Español: 7.1 La jornada laboral de todo el personal quedará distribuida de lunes a viernes , y su duración máxima , acumulando todos los trabajos que puedan realizar en el Patronato , salvo casos excepcionales y no previsibles , será la siguiente :
Català: El Patronat es compromet a suplir amb personal eventual de les llistes de substitucions totes les llicències , permisos i excedències fins a cobrir la totalitat de la plantilla .
Español: El Patronato se compromete a suplir con personal eventual de las listas de sustituciones todas las licencias , permisos y excedencias hasta cubrir la totalidad de la plantilla .
Català: 9.1 La jornada laboral de la categoria d ' educadora queda fixada de 9.00 a 12.00 i de 15.00 a 18.00 h .
Español: 9.1 La jornada laboral de la categoría de educadora queda fijada de 9.00 a 12.00 y de 15.00 a 18.00 h.
Català: 9.2 La jornada laboral de la categoria d ' educadora amb càrrec de coordinació tindrà un caràcter flexible però s ' emmarcarà , dintre del possible , en els següents criteris :
Español: 9.2 La jornada laboral de la categoría de educadora con cargo de coordinación tendrá carácter flexible , pero se enmarcará , dentro de lo posible , en los siguientes criterios :
Català: A les escoles on no hi hagi servei de menjador ni permanències , la mateixa que el personal educador , de 9.00 a 12.00 i de 15.00 a 18.00 h .
Español: En las guarderías donde no exista servicio de comedor ni permanencias , la misma que el personal educador : de 9.00 a 12.00 y de 15.00 a 18.00 h.
Català: A les escoles on hi hagi servei de menjador o permanències , la jornada podrà ser diferent a la del personal educador tenint en compte les necessitats del centre , i sempre i quan s ' hagi establert abans de començar el curs i de comú acord amb l ' equip d ' educadores de cada centre .
Español: En las guarderías donde exista servicio de comedor o permanencias , la jornada podrá ser distinta a la del personal educador , teniendo en cuenta las necesidades del centro , y siempre y cuando se haya establecido antes de empezar el curso y de común acuerdo con el equipo de educadores de cada centro .
Català: 9.3 La jornada laboral de les categories d ' auxiliar de menjador , d ' auxiliar educadora i personal de serveis ( neteja i cuina ) quedarà fixada al començament de curs segons les necessitats de cada centre .
Español: 9.3 La jornada laboral de las categorías de auxiliar de comedor , auxiliar educadora y personal de servicios ( limpieza y cocina ) quedará fijada al inicio del curso según las necesidades de cada centro .
Català: Per al personal educador i per al personal auxiliar d ' educadora i menjador , les cinc jornades hàbils immediatament anteriors al 23 de juliol es consideraran com a no lectives i seran dedicades a les tasques necessàries per finalitzar el curs .
Español: Para el personal educador y para el personal auxiliar de educadora y comedor , las cinco jornadas hábiles inmediatamente anteriores al 23 de julio se considerarán como no lectivas , dedicándose a las labores necesarias para finalizar el curso .
Català: Per al personal educador i per al personal auxiliar d ' educadora i menjador , les cinc jornades hàbils immediatament posteriors al 29 d ' agost de 1997 es consideraran com a no lectives i seran dedicades a la preparació del nou curs .
Español: Para el personal educador y para el personal auxiliar de educadora y comedor , las cinco jornadas hábiles inmediatamente posteriores al 29 de agosto se considerarán como no lectivas , dedicándose a la preparación del nuevo curso .
Català: El personal administratiu gaudirà del mateix nombre de dies de vacances que la resta de treballadores del nostre col · lectiu , però quedaran distribuïdes al començar l ' any segons les necessitats administratives de la institució .
Español: El personal administrativo disfrutará del mismo número de días de vacaciones que el resto de trabajadores de nuestro colectivo , pero quedarán distribuidos al empezar el año según las necesidades administrativas de la institución .
Català: 13.2 Tindrà la consideració de festiu un dia a l ' any , que serà designat pel Comitè d ' Empresa , previ acord de l ' assemblea de treballadores , a poder ser entre els dies festius dels escolars d ' educació infantil i primària emmarcats en el curs acadèmic .
Español: 13.2 Tendrá la consideración de festivo un día al año , que será designado por el Comité de Empresa , previo acuerdo de la asamblea de trabajadores , a poder ser entre los días festivos de los escolares de educación infantil y primaria enmarcados en el curso académico .
Català: Les escoles amb menjador tancaran a les 15.00 hores , les escoles que tinguin servei de permanències al migdia fins que aquestes s ' acabin i la resta de centres a les 12.00 hores .
Español: Las guarderías con comedor cerrarán a las 15.00 horas , las guarderías que cuenten con servicio de permanencias al mediodía estarán abiertas hasta terminar las mismas , y el resto de centros cerrará a las 12.00 horas .
Català: Tindran la consideració d ' incapacitat temporal les degudes a malaltia comuna o professional i accident , sigui o no del treball , així com els períodes d ' observació per malaltia professional .
Español: Tendrán la consideración de incapacidad temporal la debida a enfermedad común o profesional y accidente , sea o no de trabajo , así como los períodos de observación por enfermedad profesional .
Català: Fins a tres dies si és a la mateixa localitat o quatre dies si és en una altra , en cas de mort , operació o malaltia greu de familiars fins al segon grau de consanguinitat ( avis , néts , germans , cunyats ) o afinitat propis o polítics .
Español: Hasta tres días si se produce en la misma localidad o cuatro días si sucede en otra , en caso de defunción , operación o enfermedad grave de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad ( abuelos , nietos , hermanos , cuñados ) o afinidad , propios o políticos .
Català: Si treballen tots dos , la mare pot optar perquè el pare gaudeixi fins a quatre de les últimes setmanes del permís , sempre que siguin ininterrompudes i que la incorporació al treball no suposi un risc per a la mare .
Español: Si ambos trabajan , la madre puede optar por que el padre disfrute de hasta cuatro de las últimas semanas del permiso , siempre y cuando sean ininterrumpidas y la incorporación al trabajo no suponga ningún riesgo para la madre .
Català: El permís és d ' una hora diària d ' absència al treball si s ' utilitza enmig de la jornada , o fraccionada en dues mitges hores si és durant la jornada , o mitja hora si és al començament o al final de la jornada .
Español: El permiso es de una hora diaria de ausencia al trabajo si se utiliza entre la jornada , o fraccionada en dos medias horas si es durante la jornada , o media hora si es al inicio o al final de la jornada .
Català: Si la criatura és més gran de nou mesos , la suspensió tindrà la durada màxima de sis setmanes , ampliables a vuit setmanes en cas múltiple , i es farà efectiva en el moment real de l ' adopció .
Español: Si es mayor de nueve meses , la suspensión tendrá la duración máxima de seis semanas , ampliables a ocho semanas en caso múltiple , haciéndose efectiva en el momento real de la adopción .
Català: Per un màxim d ' una jornada en cas d ' indisposició de la treballadora fins a un màxim de cinc dies a l ' any , sempre amb obligació de notificar-ho , al més aviat possible , a la coordinadora de l ' escola .
Español: Por un máximo de una jornada en caso de indisposición de la trabajadora hasta un máximo de cinco días al año , siempre con la obligación de notificarlo , a la mayor brevedad posible , a la coordinadora de la guardería .
Català: Per al personal educador fix fins a deu dies per curs escolar ( computats a partir de l ' 1 de gener de 1997 ) per preparar o assistir a exàmens oficials per obtenir les titulacions exigides en l ' Ordre de l ' 1.8.1984 , DOGC núm . ~ ~ ~ 463 , de 24.8.1984 , i al Reial decret 1004 / 1991 , publicat al BOE de 26.6.1991 .
Español: Para el personal educador fijo , hasta diez días por curso escolar ( computados a partir del 1 de enero de 1997 ) al objeto de recuperar o asistir a exámenes oficiales para la obtención de las titulaciones exigidas en la Orden de 1.8.1984 , DOGC nº 463 , de 24.8.1984 , y Real decreto 1004/ 1991 , publicado en el BOE de 26.6.1991 .
Català: 16.1 Fins a deu dies per malaltia greu o operació del cònjuge , fills i pares , sempre que no hi hagi cap altre familiar que pugui atendre tal eventualitat .
Español: 16.1 Hasta diez días por enfermedad grave u operación del cónyuge , hijos y padres , siempre que no exista ningún otro familiar que pueda atender tal eventualidad .
Català: 16.3 La Direcció podrà autoritzar el personal a assistir a cursos , congressos i visitar altres institucions que tinguin relació amb el camp de l ' ensenyament i prèvia sol · licitud amb vuit dies d ' antelació .
Español: 16.3 La Dirección podrá autorizar al personal a asistir a cursos o congresos y a visitar otras instituciones que tengan relación con la enseñanza , previa solicitud con ocho días de antelación .
Català: Per tenir cura d ' un infant de menys de sis anys o d ' un disminuït psíquic o físic que no desenvolupa cap activitat retribuïda o per incapacitat física del cònjuge o del pare o la mare , si conviuen amb el treballador / a , aquest / a tindrà dret a una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada amb la conseqüent disminució proporcional del salari .
Español: Para cuidar a un niño de menos de seis años o a un disminuido psíquico o físico que no desarrolle ninguna actividad retribuida , o por incapacidad física del cónyuge o del padre o madre , si conviven con el/ la trabajador/ a , este/ a tendrá derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada , con la consiguiente disminución proporcional del salario .
Català: 16.5 Al personal de plantilla del Patronat , acabada la suspensió de maternitat que estableix l ' article 48.4 de l ' Estatut dels treballadors i acomplerts els 29 dies retribuïts esmentats a l ' article 15.7 del present Conveni , se li podrà concedir una suspensió de contracte sense dret a retribució i amb reserva del lloc de treball i antiguitat en els següents casos :
Español: 16.5 Al personal de plantilla del Patronato , finalizada la suspensión de maternidad establecida en el artículo 48.4 del Estatuto de los trabajadores y cumplidos los 29 días retribuidos mencionados en el artículo 15.7 del presente Convenio , se le podrá conceder una suspensión de contrato sin derecho a retribución y con reserva del puesto de trabajo y antigüedad en los siguientes casos :
Català: 16.6 . ~ ~ ~ Podrà ser concedida al personal amb un mínim d ' un any de servei continuat , per assumptes propis , una llicència especial per un temps no inferior a un mes ni superior a tres , amb reserva del lloc de treball i còmput d ' antiguitat .
Español: 16.6 Al personal con un mínimo de un año de servicio continuado , podrá concedérsele , para asuntos propios , una licencia especial por un tiempo no inferior a un mes ni superior a tres , con reserva del puesto de trabajo y cómputo de antigüedad .
Català: L ' excedència forçosa donarà dret a la conservació del lloc de treball dins la plantilla del Patronat mantenint l ' antiguitat i pot ser pels següents motius :
Español: La excedencia forzosa dará derecho a la conservación del puesto de trabajo dentro de la plantilla del Patronato , manteniendo la antigüedad , y podrá producirse por los siguientes motivos :
Català: Tota treballadora , amb un mínim d ' un any d ' antiguitat en el Patronat , té dret a sol · licitar una excedència voluntària per un termini no menor a dos anys i no major a cinc .
Español: Toda trabajadora con un mínimo de un año de antigüedad en el Patronato tiene derecho a solicitar una excedencia voluntaria por un plazo no inferior a dos años ni superior a cinco .
Català: Les treballadores tindran dret a un període d ' excedència voluntària no superior a tres anys dedicats a l ' atenció de cada fill a comptar des de la data de naixement , adopció o acolliment .
Español: Las trabajadoras tendrán derecho a un período de excedencia voluntaria no superior a tres años dedicados a la atención de cada hijo a contar desde la fecha de nacimiento , adopción o acogida .
Català: Els descendents , els adoptats o els acollits successius donaran dret a un nou període d ' excedència voluntària que , en el seu cas , posarà fi al que vingués gaudint fins aleshores .
Español: Los sucesivos descendientes , adoptados o acogidos darán derecho a un nuevo período de excedencia voluntaria que , en su caso , pondrá fin al que viniera disfrutando hasta entonces .
Català: Tot el personal podrà sol · licitar una excedència voluntària de com a mínim dos anys i un màxim de 15 , quan el cònjuge o parella d ' unió de fet acreditada resideixi en un altre municipi pel fet d ' haver obtingut un lloc de treball definitiu com a funcionari / a de carrera o com a personal laboral de qualsevol administració pública , organisme autònom o entitat gestora de la Seguretat Social o en òrgans constitucionals o del poder judicial .
Español: Todo el personal podrá solicitar una excedencia voluntaria de como mínimo dos años , y con un máximo de 15 , cuando el cónyuge o pareja de unión de hecho acreditada resida en otro municipio por haber obtenido un puesto de trabajo definitivo como funcionario/ a de carrera o como personal laboral de cualquier administración pública , organismo autónomo o entidad gestora de la Seguridad Social , o en órganos constitucionales o del poder judicial .
Català: 17.3.1 Es podrà concedir una excedència especial per un període màxim d ' un any o curs escolar , amb reserva del lloc de treball dins la plantilla del Patronat , al personal de plantilla que ho sol · liciti amb les finalitats següents :
Español: 17.3.1 Podrá concederse una excedencia especial por un período máximo de un año o curso escolar , con reserva del puesto de trabajo dentro de la plantilla del Patronato , al personal de plantilla que lo solicite , con los siguientes fines :
Català: 17.3.2 Quan una treballadora acrediti sis anys d ' antiguitat tindrà dret a demanar un any d ' excedència amb reserva del lloc de treball .
Español: 17.3.2 Cuando una trabajadora acredite seis años de antigüedad , tendrá derecho a solicitar un año de excedencia con reserva del puesto de trabajo .
Català: Finalitzat l ' any i conegut amb exactitud l ' índex de preus al consum elaborat per l ' Institut Nacional d ' Estadística , es procedirà a la revisió a l ' alça del sou base , per tal d ' assegurar a les treballadores de la plantilla un augment com a mínim d ' un punt per sobre l ' IPC de l ' any .
Español: Finalizado el año , y conocido con exactitud el índice de precios al consumo elaborado por el Instituto Nacional de Estadística , se procederá a la revisión a la alza del sueldo base , al objeto de asegurar a las trabajadoras de la plantilla un aumento de como mínimo un punto por encima del IPC del año .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 1998 el plus de coordinació serà de 35.000 pessetes , base sobre la qual s ' estudiarà , durant el Conveni del 1998 , l ' aplicació d ' un pla d ' equiparació del complement de coordinació amb el de director / a de les llars d ' infants de la Generalitat de Catalunya previst en el seu Conveni , previ estudi comparatiu dels perfils professionals .
Español: A partir del 1 de enero de 1998 el plus de coordinación será de 35.000 pesetas , en base al que se estudiará , durante el Convenio de 1998 , la aplicación de un plan de equiparación del complemento de coordinación con el de director/ a de las guarderías de la Generalidad de Cataluña previsto en su Convenio , previo estudio comparativo de los perfiles profesionales .
Català: El Patronat assumirà anyalment una pòlissa d ' assegurances per cobrir la responsabilitat civil de tot el seu personal , i també per cobrir una indemnització de dos milions de pessetes en cas de mort o invalidesa permanent absoluta d ' una treballadora del Patronat .
Español: El Patronato asumirá anualmente una póliza de seguros para cubrir la responsabilidad civil de todo su personal , así como para cubrir una indemnización de dos millones de pesetas en caso de muerte o invalidez permanente absoluta de una trabajadora del Patronato .
Català: El Patronat abonarà durant el primer trimestre a tot el personal de plantilla la quantitat de 10.000 pessetes , per tal de cobrir les despeses de vestuari i vetllar d ' aquesta manera per la higiene i bona imatge del servei .
Español: El Patronato abonará durante el primer trimestre a todo el personal de plantilla la suma de 10.000 pesetas para cubrir los gastos de vestuario , velando así por la higiene y buena imagen del servicio .
Català: 21.3.1 El personal col · laborarà en l ' aplicació de les actuacions de la Conselleria de Sanitat i del Servei de Salut Comunitària de l ' Ajuntament de Mataró , atenent-se a les instruccions donades per la Direcció o Coordinació del centre .
Español: 21.3.1 El personal colaborará en la aplicación de las actuaciones de la Consejería de Sanidad y del Servicio de Salud Comunitaria del Ayuntamiento de Mataró , debiéndose atener a las instrucciones dadas por la Dirección o Coordinación del centro .
Català: Es pacta la constitució d ' una Comissió formada per un representant de la Direcció i una representant del Comitè d ' Empresa , que valorarà i proposarà els objectius específics de la revisió .
Español: Se pacta la constitución de una Comisión formada por un representante de la Dirección y una representante del Comité de Empresa , que valorará y propondrá los objetivos específicos de la revisión .
Català: Els fills de les treballadores del Patronat tindran dret preferencial per ingressar en qualsevol de les escoles bressol dependents del Patronat , però en aula diferent a la regentada per la pròpia mare o pare .
Español: Los hijos de las trabajadoras del Patronato tendrán derecho preferencial para ingresar en cualquiera de las guarderías dependientes del Patronato , pero en aula distinta a la regentada por la propia madre o padre .
Català: Respecte a la utilització dels serveis d ' escola bressol ( menjador , permanències ) , tindrà dret preferencial , només en cas d ' empat , una vegada valorades les sol · licituds per la Comissió Permanent .
Español: Respecto a la utilización de los servicios de guardería ( comedor , permanencias ) , tendrá derecho preferencial , solo en caso de empate , una vez valoradas las solicitudes por la Comisión Permanente .
Català: 23.2 El Patronat , d ' acord amb el que estableix la legislació laboral vigent , podrà decidir o sol · licitar el trasllat de personal entre les diferents escoles , previ informe del Consell Escolar dels centres afectats .
Español: 23.2 El Patronato , de acuerdo con lo establecido en la legislación laboral vigente , podrá decidir o solicitar el traslado de personal entre las distintas guarderías , previo informe del Consejo Escolar de los centros afectados .
Català: En les situacions d ' incapacitat transitòria , el Patronat abonarà el complement salarial necessari per tal que la treballadora afectada rebi directament el 100 % del salari fixat pel present Conveni .
Español: En las situaciones de incapacidad transitoria , el Patronato abonará el complemento salarial necesario para que la trabajadora afectada reciba directamente el 100 % del salario fijado por el presente Convenio .
Català: Totes les vacants que es puguin produir seran comunicades al Comitè d ' Empresa per si alguna treballadora vol optar a les esmentades vacants com a promoció interna i amb prioritat sobre altres aspirants en cas d ' igualtat de condicions .
Español: Se comunicarán al Comité de Empresa cuantas vacantes puedan producirse , en atención a aquellas trabajadoras que deseen optar a las citadas vacantes como promoción interna y con prioridad sobre otras aspirantes en caso de igualdad de condiciones .
Català: 26.1 Ambdues parts acorden acollir-se al que disposa el Reial decret del 27 / 1 / 85 , BOE de 19.10.85 , pel que fa a la jubilació anticipada .
Español: 26.1 Ambas partes acuerdan acogerse a lo dispuesto en el Real decreto de 27/ 1/ 85 , BOE de 19.10.85 , en lo referente a la jubilación anticipada .
Català: 26.2 En aquells casos en què el personal del Patronat porti com a mínim una antiguitat reconeguda de 15 anys , si sol · licita la jubilació anticipada se li concedirà , en el moment en què es faci efectiva , una gratificació d ' acord amb l ' escala que a continuació es detalla :
Español: 26.2 En aquellos casos en los que el personal del Patronato acredite como mínimo una antigüedad reconocida de 15 años , de solicitar la jubilación anticipada se le concederá una gratificación , en el momento de hacerse efectiva , de acuerdo con la escala que a continuación se detalla :
Català: La Direcció , prèvia justificació , podrà concedir al personal una bestreta per un valor no superior a dues mensualitats , segons les disponibilitats de la tresoreria del Patronat .
Español: La Dirección , previa justificación , podrá conceder al personal un anticipo por valor no superior a dos mensualidades , según las disponibilidades de la tesorería del Patronato .
Català: 28.1.1 Amb la finalitat de possibilitar l ' actualització i reciclatge del personal amb la categoria d ' educadora , la Direcció podrà autoritzar l ' assistència a l ' Escola d ' Estiu del Maresme o cursos similars a una educadora de l ' EB La Llàntia , a dues educadores de l ' EB Tabalet i quatre educadores de l ' EB Cerdanyola , l ' EB Les Figueretes , l ' EB Rocafonda i l ' EB La Riereta .
Español: 28.1.1 Al objeto de posibilitar la actualización y reciclaje del personal con la categoría de educadora , la Dirección podrá autorizar la asistencia a la Escuela de Verano del Maresme o cursos similares a una educadora de la guardería La Llàntia , a dos educadoras de la guardería Tabalet y a cuatro educadoras de las guarderías Cerdanyola , Les Figueretes , Rocafonda y La Riereta .
Català: 28.1.2 En l ' organització de l ' escola d ' estiu del Maresme hi podrà col · laborar com a màxim una treballadora amb categoria d ' educadora i la seva assistència hi queda garantida , independentment de la resta de personal que hi assisteixi .
Español: 28.1.2 En la organización de la Escuela de Verano del Maresme podrá colaborar como máximo una trabajadora con categoría de educadora , quedando su asistencia garantizada con independencia del resto del personal que asista a la misma .
Català: 28.2.1 El Consell de Centre de cada escola podrà proposar i el president del Patronat donar la conformitat de disposar de la quantitat econòmica resultant de la no-assistència als cursos de formació als quals es fa referència en el punt 28.1.1 del personal del seu centre .
Español: 28.2.1 El Consejo del Centro de cada guardería podrá proponer , y el presidente del Patronato dar su conformidad , que se disponga de la cuantía económica resultante de la no asistencia a los cursos de formación del personal de su centro a los que se refiere el punto 28.1.1 .
Català: 28.2.2 L ' equip de coordinació podrà organitzar per pròpia iniciativa o a iniciativa de cada escola , i proposar al president del Patronat , cursets , xerrades , seminaris , assessoraments o visites a altres centres .
Español: 28.2.2 El equipo de coordinación podrá organizar por iniciativa propia o a iniciativa de cada guardería , y proponer al presidente del Patronato , cursillos , conferencias , seminarios , asesoramiento y visitas a otros centros .
Català: El cost derivat d ' aquestes activitats en el seu conjunt no podrà sobrepassar de la quantitat de 324.000 , incloent en aquestes despeses el pagament de les substitucions derivades de l ' activitat .
Español: El coste derivado de tales actividades no podrá exceder en su conjunto de la suma de 324.000 pesetas , incluido el pago de las sustituciones derivadas de la actividad .
Català: 28.2.3 L ' equip de coordinació podrà organitzar i proposar al president del Patronat , per al personal administratiu , auxiliar educadora / menjador i de serveis ( neteja i cuina ) , l ' assistència a cursets , xerrades , seminaris , assessoraments o visites a altres centres , prèvia valoració de l ' equip de coordinació , quan la interessada ho sol · liciti o quan es cregui necessari .
Español: 28.2.3 El equipo de coordinación podrá organizar y proponer al presidente del Patronato , para el personal administrativo , auxiliar educadora/ comedor y de servicios ( limpieza y cocina ) , la asistencia a cursillos , conferencias , seminarios , asesoramiento y visitas a otros centros , previa valoración del equipo de coordinación , cuando la interesada lo solicite o siempre que se estime necesario .
Català: El cost derivat d ' aquestes activitats en el seu conjunt no podrà sobrepassar la quantitat de 324.000 pessetes , incloent en aquestes despeses el pagament de les substitucions derivades de l ' activitat .
Español: El coste derivado de tales actividades no podrá exceder en su conjunto de la suma de 324.000 pesetas , incluido el pago de las sustituciones derivadas de la actividad .
Català: Tot el personal del Patronat podrà dinar a les escoles que tinguin servei de menjador , sempre que l ' organització de la demanda d ' aquest servei ho permeti i abonant l ' import de 500 pessetes per menú .
Español: Todo el personal del Patronato podrá comer en las guarderías dotadas de servicio de comedor , siempre y cuando la organización de la demanda de tal servicio lo permita y abonando el importe de 500 pesetas por menú .
Català: 30.2 Acollint-se a allò que disposa l ' Estatut dels treballadors en el seu article 68.e ) , ambdues parts acorden que es podrà acumular el crèdit mensual d ' hores de cada membre en un o diversos membres .
Español: 30.2 Al amparo de lo dispuesto por el Estatuto de los trabajadores en su artículo 68.e ) , ambas partes acuerdan que el crédito mensual de horas de cada miembro podrá acumularse en uno o varios miembros .
Català: 30.5 Durant la vigència del present Conveni , s ' estableix un fons social de 36.000 pessetes per despeses generals anuals , quantitat que cada any s ' anirà augmentant segons l ' IPC .
Español: 30.5 . ~~~ Durante la vigencia del presente Convenio se establece un fondo social de 36.000 pesetas para gastos generales anuales , suma que cada año se aumentará según el IPC .
Català: 30.6 El Comitè d ' Empresa escollirà un membre per participar en els tribunals de concursos de promoció i contractació del personal , amb veu però sense vot .
Español: 30.6 El Comité de Empresa escogerá un miembro para participar en los tribunales de concursos de promoción y contratación del personal , con voz pero sin voto .
Català: 31.1 Si en la revisió mèdica del punt 21.3.2 del present Conveni es presencia la utilització d ' una pròtesi dental , ortopèdica , oftalmologia o altres , les treballadores afectades seran indemnitzades amb la quantitat de 27.000 pessetes com a màxim a l ' any corresponent .
Español: 31.1 Si en la revisión médica del punto 21.3.2 del presente Convenio se presencia la utilización de una prótesis dental , ortopédica , oftalmológica u otras , las trabajadoras afectadas serán indemnizadas con la suma de 27.000 pesetas como máximo en el año correspondiente .
Català: S ' acorda establir un fons per estudis per al personal docent fix que cursi estudis oficials per obtenir les titulacions exigides per l ' Ordre de l ' 1.8.1984 , DOGC 463 , del 24.8.1984 , i pel Reial decret 1004 / 1991 , publicat al BOE de 26.6.1991 .
Español: Se acuerda el establecimiento de un fono por estudios para el personal docente fijo que curse estudios oficiales para obtener las titulaciones exigidas en la Orden de 1.8.1984 , DOGC 463 , de 24.8.1984 , y el Real decreto 1004/ 1991 , publicado en el BOE de 26.6.1991 .
Català: La persona que vulgui accedir a aquest ajut haurà de presentar la matrícula corresponent al curs , superar un mínim del 50 % dels crèdits del curs , i es limitarà l ' ajut a un període màxim d ' anys equivalent al doble de cursos acadèmics que duri el cicle d ' estudis .
Español: La persona que desee acceder a dicha ayuda deberá presentar la matrícula correspondiente al curso y superar un mínimo del 50 % de los créditos del curso , limitándose la ayuda a un período máximo de años equivalente al doble de cursos académicos que dure el ciclo de estudios .
Català: En tot allò no previst en el present Conveni , ambdues parts es sotmetran al que disposi la legislació general de treball i les normes que puguin afectar l ' activitat de les escoles bressol .
Español: En todo lo no contemplado por el presente Convenio , ambas partes se someterán a lo dispuesto en la legislación general de trabajo y en las normas que puedan afectar la actividad de las guarderías .