Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si l ' empresa avisa amb l ' antelació suficient abans de l ' hora de l ' inici del treball , la suspensió de les activitats laborals per raó del mal temps , no es tindrà dret als pagaments que es recullen en aquest article .
Español: Cuando la empresa avise con la suficiente antelación a la hora del inicio , de la suspensión de los trabajos por inclemencias del tiempo , no surtirán efecto los abonos que se establecen en este artículo .
Català: En el cas de mort , d ' incapacitat permanent absoluta o de gran invalidesa , derivades d ' accident de treball o de malaltia professional 5.250.000 pessetes .
Español: En caso de muerte , incapacidad permanente absoluta o gran invalidez , derivadas de accidente de trabajo o enfermedad profesional cinco millones doscientas cincuenta mil ( 5.250.000.- ) pesetas .
Català: Les empreses abonaran al seu càrrec el 50 % del temps dedicat a la formació sempre que aquesta es faci en hores laborables i els cursets realitzats ho siguin per la Fundació Laboral de la Construcció .
Español: Las empresas abonaran a su cargo el 5O % del tiempo dedicado a la formación siempre que se realice la misma en horas laborables y por cursos realizados por la Fundación Laboral de la Construcción .
Català: Solament es poden acollir a aquesta bonificació les empreses de més de 30 treballadors i no afectarà en cap cas a més del 10 % de la plantilla en un mateix any .
Español: Solamente se pueden acoger a esta bonificación las empresas de más de 30 trabajadores y no podrá nunca afectar a más del 10 % de la plantilla en un mismo año .
Català: Sens perjudici de l ' esmentat anteriorment , aquelles empreses que es trobin en alguns dels supòsits indicats a continuació , pel que fa a la seva situació econòmica , podran suspendre l ' aplicació del règim salarial del conveni , sempre que es doni una de les circumstàncies següents :
Español: Sin perjuicio de lo anterior , aquellas empresas cuya situación económica se encuentre en alguno de los supuestos que más abajo se indica , podrán suspender la aplicación del régimen salarial del convenio , siempre que se de una de las siguientes circunstancias :
Català: Per l ' aplicació d ' aquesta norma caldrà que l ' empresa ho comuniqui primerament per escrit a la Comissió Paritària , la qual ho resoldrà en el termini de set dies , i comunicarà la seva resolució a l ' empresa , als delegats de personal o , en el seu cas , als treballadors .
Español: Para su aplicación será preciso que la empresa , primero lo comunique a la Comisión Paritaria , por escrito y ésta resolverá en el plazo de siete días , comunicando su resolución a la empresa , a los Delegados de Personal , o en su defecto a los trabajadores .
Català: Juntament amb la comunicació escrita de la suspensió de l ' aplicació del règim salarial , l ' empresa facilitarà als representants dels treballadors o , en el seu cas , als treballadors , la documentació que acrediti l ' existència del supòsit invocat per a la suspensió i la proposta del règim salarial específic .
Español: Asimismo , junto con la comunicación escrita de la suspensión de la aplicación del régimen salarial , la empresa aportará a los representantes de los trabajadores o , en su defecto , a los trabajadores , la documentación que acredite la existencia del supuesto invocado para la suspensión y la propuesta del régimen salarial especifico .
Català: En el termini de set ( 7 ) dies hàbils comptats a partir del següent dia de la comunicació per escrit de la suspensió del règim salarial per part de la Comissió Paritària , els representants dels treballadors o , en el seu cas , els treballadors , caldrà que manifestin la negativa o l ' acceptació de les causes esmentades i el règim salarial proposat .
Español: En el plazo de siete ( 7 ) días hábiles contados desde el siguiente al de la comunicación escrita de la suspensión del régimen salarial por parte de la Comisión Paritaria , los representantes de los trabajadores o , en su defecto , los trabajadores , deberán manifestar su negativa o la aceptación de las causas aludidas y el régimen salarial propuesto .
Català: Si no hi ha representants dels treballadors en l ' empresa o en el cas de no acceptar els treballadors la proposta empresarial per la determinació del règim salarial aplicable , les parts es sotmetran a l ' arbitratge del Tribunal Laboral de Conciliació , Mediació i Arbitratge de Catalunya .
Español: En caso de no existir representantes de los trabajadores en la empresa o no haber aceptado los trabajadores la propuesta de la empresa , la determinación del régimen salarial aplicable , las partes la someterán al arbitraje del Tribunal Laboral de Conciliación , Mediación y Arbitraje de Cataluña .
Català: En qualsevol cas , l ' acord al que arribin les parts o la resolució que es dicti determinarà la durada de la suspensió ; si no hi consta aquella durada , conclourà necessàriament el 31 de desembre de l ' any en què s ' hagi produït .
Español: En cualquier caso , el acuerdo que alcancen las partes o la resolución que se dicte determinará la duración de la suspensión , sin cuyo requisito concluirá necesariamente el 31 de diciembre del año en que se haya producido .
Català: Els treballadors , els seus representants i els membres de la Comissió Paritària s ' obliguen a tractar i a mantenir en la major reserva la informació rebuda i les dades a que hagin tingut accés com a conseqüència de tot l ' esmentat anteriorment i mantindran el sigil professional .
Español: Los trabajadores , sus representantes y los miembros de la comisión paritaria están obligados a tratar y mantener en la mayor reserva la información recibida y los datos a que hayan tendido acceso como consecuencia de lo establecido en los párrafos anteriores , observando respecto a todo ello sigilo profesional .
Català: Les taules de retribucions que s ' adjunten com a annex d ' aquest conveni , constitueixen part inseparable i obligaran a cada activitat com també les taules de rendiment i la normativa i metodologia que s ' aprovi per efecte del conveni general signat a Madrid el 21 d ' octubre de 1997 .
Español: Las tablas de retribuciones que se incorporan como Anexo a este convenio , formarán parte inseparable del mismo y tendrán fuerza de obligar a cada actividad , así como las tablas de rendimiento y su normativa y metodología que puedan aprobarse en razón al Convenio General firmado en Madrid el 21 de octubre de 1997.
Català: El salari mínim interprofessional no modificarà l ' estructura d ' aquest conveni col lectiu , ni la quantia de les seves retribucions , sempre que garanteixi als treballadors ingressos superiors , en còmput anyal , als mínims establerts per disposicions especials al salari mínim interprofessional .
Español: El salario mínimo interprofesional no modificará la estructura del presente Convenio Colectivo , ni la cuantía de las retribuciones del mismo , siempre cuando se garantice a los trabajadores ingresos superiores , en cómputo anual a los mínimos fijados por disposiciones especiales de aquel salario mínimo interprofesional .
Català: En el supòsit que l ' autoritat administrativa laboral , en ús de les seves facultats , no homologués alguns dels pactes , aquest conveni quedarà sense eficàcia i caldrà reconsiderar la totalitat del seu contingut .
Español: En el supuesto de que la autoridad administrativa laboral , haciendo uso de sus facultades , no homologará alguno de los pactos , el presente convenio quedaría sin eficacia , debiendo procederse a la reconsideración de su total contenido .
Català: El personal que hagi cessat en el seu lloc de treball després de l ' 1 de gener d 1998 , tindrà dret a l ' augment salarial establert per aquest conveni des de l ' esmentada data fins al dia del cessament , encara que hagi percebut la liquidació , si no s ' hi ha fet constar aquest increment .
Español: El personal que haya cesado de prestar servicios después del 1 de Enero de 1.998 , tendrá derecho a percibir el incremento del aumento salarial de este Convenio de dicha fecha hasta el día del cese , aunque haya cobrado la liquidación , si en la misma no se tuvo en consideración dicho incremento .
Català: La Comissió Paritària , d ' acord amb les atribucions que li són pròpies , i donada la dependència en el moment de la signatura d ' aquest conveni provincial de la negociació col · lectiva del conveni general del sector , un cop que s ' hagi signat i entri en vigor , es reunirà per a l ' adaptació de matèries contingudes en el conveni provincial a les regulades en el conveni general que siguin d ' obligat compliment pels convenis d ' àmbit inferior .
Español: La Comisión Paritaria , de conformidad con las atribuciones que le son propias , y habida cuenta de la pendencia existente en el momento de la firma de este Convenio Provincial de la negociación colectiva del Convenio General del Sector , una vez se produzca la firma y entrada en vigor de éste , se reunirá para la adaptación de materias contenidas en este Convenio a las reguladas en el Convenio General que sean de obligada observancia por los Convenios de ámbito inferior .
Català: --1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball , per a 1998-2001 , de l ' empresa UTE Sanejament Palafrugell , de Palafrugell al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: -- 1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para 1998-2001 , de la empresa UTE Sanejament Palafrugell , de Palafrugell , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: col · lectiu de l ' empresa UTE Sanejament Palafrugell , constituïda per les empreses Fomento de Construcciones y Contratas , SA , i FCC Medio Ambiente , SA , amb el seu personal dedicat al servei de neteja viària , recollida i eliminació d ' escombraries a la ciutat de Palafrugell
Español: colectivo de la empresa UTE Sanejament Palafrugell , constituida por las empresas Fomento de Construcciones y Contratas , SA y F.C.C. ~~~ Medio Ambiente , SA , con su personal dedicado al servicio de limpieza viaria , recogida de basuras y eliminación de las mismas en la ciudad de Palafrugell
Català: El present Conveni s ' aplica a tot el personal adscrit als serveis de neteja pública , recollida domiciliària i eliminació d ' escombraries , que l ' empresa UTE Sanejament Palafrugell , constituïda per les empreses Fomento de Construcciones y Contratas , SA i FCC Medio Ambiente , SA , té concertats amb l ' Excm .
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el personal adscrito a los servicios de limpieza pública , recogida domiciliaria de basuras y eliminación de las mismas , que la empresa UTE Sanejament Palafrugell , Constituida por las empresas Fomento de Construcciones y Contratas y F.C.C. ~~~ Medio Ambiente , SA , tiene concertados con el Excmo .
Català: Les condicions de treball , en general , pactades en el present Conveni col · lectiu , tenen la condició d ' obligatòries i , sense perjudici de mantenir-les , d ' acord amb la legislació aplicable , poden ser millorades per contracte individual o pacte amb els representants dels treballadors , no pot ser vàlid cap acord establert per pacte individual o contracte de treball contrari a la legislació vigent i al que regula el present Conveni col · lectiu com a dret mínim obligatori .
Español: Las condiciones de trabajo , en general , pactadas en el presente Convenio colectivo , tendrán la condición de obligatorias y , sin perjuicio de mantenerlas , de acuerdo con la legislación aplicable , podrán ser mejoradas por contrato individual o pacto con los representantes de los trabajadores , no siendo válido cualquier acuerdo establecido por pacto individual o contrato de trabajo contrario a la legislación vigente y a lo regulado en el presente Convenio colectivo como derecho mínimo obligatorio .
Català: El present Conveni entra en vigor el dia de la seva signatura i la seva durada serà fins al 31 de desembre del 2001 , llevat en aquells articles en què expressament es disposi el contrari .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma , siendo su duración hasta el 31 de diciembre del año 2001 , excepto en aquellos artículos en que expresamente se disponga lo contrario .
Català: La denúncia en què es proposi la iniciació de noves negociacions s ' ha de fer amb una antelació mínima d ' 1 mes a la data de venciment o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia proponiendo la iniciación de nuevas negociaciones deberá hacerse con una antelación mínima de 1 mes a la fecha de su vencimiento o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Si no hi hagués denúncia expressa per qualsevol de les parts , el Conveni s ' entendria prorrogat en els seus propis termes per períodes successius d ' 1 any i es mantindria vigent tot el seu contingut fins que fos substituït per un altre conveni col · lectiu .
Español: De no mediar denuncia expresa por cualquiera de las partes , el Convenio se entenderá prorrogado en sus propios términos por períodos sucesivos de un año , manteniéndose vigente todo su contenido en tanto no sea sustituido por otro Convenio colectivo .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic indivisible , i a afectes de la seva aplicació pràctica , es consideren globalment en còmput anual , sense que es pugui aplicar una normativa aïllada sobre condicions anteriors .
Español: Las condiciones establecidas en este Convenio forman un todo orgánico indivisible , y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente y en cómputo anual , sin que quepa la aplicación de una normativa aislada sobre condiciones anteriores .
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor , sigui quina sigui la seva naturalesa o el seu origen .
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor , cualquiera que sea su naturaleza o el origen de las mismas .
Català: Els augments de retribucions que es puguin produir en el futur per disposicions legals , només seran aplicables quan , considerades globalment i en còmput anual superin les pactades en aquest Conveni .
Español: Los aumentos de retribuciones que pudieran producirse en el futuro por disposiciones legales , sólo serán aplicables cuando , consideradas globalmente y en cómputo anual , superen las pactadas en el presente Convenio .
Català: Ambdues parts convenen que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o aplicació d ' aquest Conveni , sigui sotmesa , abans d ' entaular reclamació davant els organismes competents , a informe de la Comissió Mixta Paritària .
Español: Ambas partes , convienen que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este Convenio , sea sometida , antes de entablar reclamación ante los organismos competentes , a informe de la Comisión mixta paritaria .
Català: Per a la resolució dels conflictes laborals d ' índole col · lectiva o plural que es puguin suscitar , i específicament les discrepàncies sorgides durant els períodes de consultes en els casos i terminis previstos en l ' article 40 ( mobilitat geogràfica ) , article 41 ( modificacions de les condicions de treball ) , article 47 ( suspensió del contracte de treball ) i article 51 ( resolució del contracte de treball ) , de l ' Estatut dels treballadors , en la nova redacció que li dóna el RDL 1 / 1995 , de 24 de març , ambdues parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: Para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural que pudieran suscitarse , y específicamente , las discrepancias surgidas durante los períodos de consultas en los casos y plazos previstos en el artículo 40 ( movilidad geográfica ) , artículo 41 ( modificaciones de las condiciones de trabajo ) , artículo 47 ( suspensión del contrato de trabajo ) y artículo 51 ( resolución del contrato de trabajo ) , del Estatuto de los Trabajadores , en la nueva redacción dada al mismo por el RDL 1/ 1995 , de 24 de marzo , ambas partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya .
Català: La Comissió Mixta Paritària ha d ' estar formada per 2 representants de l ' empresa i 2 dels treballadors ; 1 d ' ells ha de ser el delegat de personal .
Español: La Comisión mixta paritaria estará formada por 2 representantes de la empresa , y 2 de los trabajadores , 1 de los cuales será el delegado de personal .
Català: En tot allò no previst ni regulat en aquest Conveni s ' ha d ' atendre el que disposa el Conveni col · lectiu del sector de neteja pública , viària , regs , recollida , tractament i eliminació de residus , neteja i conservació del clavegueram , l ' Estatut dels treballadors i la resta de disposicions laborals que siguin d ' aplicació .
Español: En todo lo no previsto ni regulado en este Convenio se estará a lo dispuesto en el Convenio colectivo del sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos , limpieza y conservación de alcantarillado , Estatuto de los Trabajadores y demásdisposiciones laborales que sean de aplicación .
Català: En cap cas es poden realitzar més de 9 h ordinàries de treball efectiu i en tot cas entre el final d ' una jornada i l ' inici de la següent hi ha d ' haver com a mínim 12 h .
Español: En ningún caso se podrán realizar más de 9 horas ordinarias de trabajo efectivo y en todo caso entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente mediarán como mínimo 12 horas .
Català: La jornada de treball del personal que presta els serveis de neteja viària i platges , s ' ha de distribuir de dilluns a diumenge , establint-se 1 dia de descans setmanal , a més a més del dies de festa nacional , local i patronal .
Español: La jornada de trabajo del personal que presta los servicios de limpieza viaria y playas , se distribuirá de lunes a domingo , estableciéndose un día de descanso semanal , además de los días de fiesta nacional , local y patronal .
Català: El treball que el personal d ' aquest serveis hagi de fer en el seu dia de descans setmanal , dóna dret al treballador a gaudir d ' un altre dia de descans compensatori o bé a percebre les compensacions econòmiques establertes en l ' article 10 del present Conveni .
Español: El trabajo que el personal de estos servicios , tenga que realizar en su día de descanso semanal , dará derecho al trabajador a disfrutar de otro día de descanso compensatorio o bien a percibir las compensaciones económicas establecidas en el art . ~~~ 10 del presente Convenio .
Català: 1 ) Pel personal que realitzi el servei de recollida a la zona de platja , la jornada s ' ha de distribuir de dilluns a dissabtes i fixar el diumenge com a dia de descans setmanal .
Español: 1 ) Para el personal que realice el servicio de recogida en la zona de las playas , la jornada se distribuirá de martes a domingo , fijándose el domingo como día de descanso semanal .
Català: 2 ) Pel personal que realitzi el servei a la zona de Palafrugell , la jornada s ' ha de distribuir de dimarts a diumenge , i fixar el dilluns com a dia de descans setmanal .
Español: 2 ) El personal que realice el servicio en la zona de Palafrugell , la jornada se distribuirá de martes a domingo , fijándose el lunes como día de descanso semanal .
Català: Durant la temporada d ' hivern el personal de recollida d ' escombraries està obligat a prestar serveis en aquells dies que coincideixin 2 dies de festa consecutius , en aquest cas està obligat a treballar-ne 1 i ha de percebre les compensacions econòmiques que es fixin a l ' article 10 .
Español: Durante la temporada de invierno el personal de recogida de basuras , estará obligado a prestar servicios en aquellos días que coincidan 2 días de fiesta consecutivos , en cuyo caso estará obligado a trabajar uno de ellos , percibiendo las compensaciones económicas que se fijan en el art . ~~~ 10.
Català: El treball que el personal d ' aquests serveis hagi de realitzar en el seu dia de descans setmanal , dóna dret al treballador a gaudir d ' un altre dia de descans compensatori o bé a percebre les compensacions econòmiques que es fixin a l ' article 10 del present Conveni .
Español: El trabajo que el personal de estos servicios tenga que realizar ensu día de descanso semanal , dará derecho al trabajador a disfrutar de otro día de descanso compensatorio o bien a percibir las compensaciones económicas que se fijan en el art . ~~~ 10 del presente Convenio .
Català: Tot el personal regit pel present Conveni col · lectiu ha de realitzar 1 dia de festa setmanal , a més dels dies de festa que li corresponguin del calendari laboral que fixa cada any la Generalitat de Catalunya , més les 2 festes locals de Palafrugell .
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio colectivo realizará 1 día de fiesta semanal , además de los días de fiesta que le correspondan del calendario laboral que fija cada año la Generalitat de Catalunya , más las 2 fiestas locales de Palafrugell .
Català: El dia de Sant Martí de Porres queda substituït per 1 dia d ' assumptes propis , que s ' ha de realitzar de comú acord entre empresa i treballador al llarg de l ' any , de manera que no es perjudiqui el servei .
Español: El día de San Martín de Porres se sustituye por 1 día de asuntos propios , que se realizará de común acuerdo entre empresa y trabajador , a lo largo del año , de forma que no se perjudique el servicio .
Català: S ' estableixen 2 dies per assumptes propis que s ' han de gaudir al llarg de l ' any , sempre que no hi hagi coincidència de més d ' 1 persona per dia .
Español: Se establece 2 días para asuntos propios que se disfrutarán a lo largo del año , siempre que no haya coincidencia de más de 1 persona por día .
Català: Quan per necessitats de l ' empresa sigui necessari cobrir 1 lloc de treball amb personal de nou ingrés , s ' ha de contractar mitjançant les oficines públiques d ' ocupació ( OTG ) .
Español: Cuando por necesidades de la empresa sea preciso cubrir un puesto de trabajo con personal de nuevo ingreso , se contratará a través de la oficinas públicas de empleo ( OTG ) .
Català: El contracte de formació únicament pot ser utilitzat per a la contractació de personal que reuneixi els requisits legalment establerts i estigui destinat als departaments de taller mecànic o administració .
Español: El contrato de formación únicamente podrá ser utilizado para la contratación de personal que reuniendo los requisitos legalmente establecidos , sea destinado a los departamentos de taller mecánico o administración .
Català: El contracte a temps parcial pot portar-se a terme sempre que el nombre d ' hores de treball efectiu contractades sigui igual o superior a 12 h setmanals o 48 h mensuals .
Español: El contrato a tiempo parcial podrá llevarse a efecto , siempre que el número de horas de trabajo efectivo contratadas sea igual o superior a 12 horas semanales o 48 horas mensuales .
Català: El personal que estigui d ' alta a l ' empresa des de l ' 1 de gener al 31 de desembre de cada any de vigència del present Conveni , ha de percebre en concepte de borsa de vacances , les quantitats que per a cada categoria s ' especifiquen a les taules salarials annexes .
Español: El personal que permanezca en alta en la empresa desde el día 1 de enero a 31 de diciembre de cada año de vigencia del presente Convenio , percibirá en concepto de bolsa de vacaciones , las cantidades que para cada categoría se especifican en las tablas salariales anexas .
Català: Els treballadors regits pel present Conveni , previ avís i justificació , poden absentar-se del treball , amb dret a remuneració , per algun dels motius i pel temps següent :
Español: Los trabajadores afectos por el presente Convenio , previo aviso y justificación , podrán ausentarse del trabajo , con derecho a remuneración , por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente :
Català: La retribució de cada treballador està composta pel salari base del dia Conveni , més l ' antiguitat que li correspongui , més els complements que per a cada activitat , nivell i categoria es determinin en la taula salarial annexa a aquest Conveni i en els articles següents .
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base del día Convenio , más la antigüedad que le corresponda , más los complementos que para cada actividad , nivel y categoría se determina en la tabla salarial anexa a este Convenio y en los artículo siguientes .
Català: El complement d ' antiguitat ha de consistir en 3 biennis del 5 % i successius quinquennis del 7 % del salari base de cada categoria amb un límit màxim del 60 % .
Español: El complemento de antigüedad consistirá en 3 bienios del 5 % y sucesivos quinquenios del 7 % del salario base de cada categoría con un tope máximo del 60 % .
Català: El personal que presti els seus serveis en l ' activitat de neteja pública i recollida domiciliària d ' escombraries ha de percebre un plus tòxic , penós i perillós que ha de consistir en un 20 % del salari base diari fixat per a cada categoria en les taules salarials annexes .
Español: El personal que preste sus servicios en la actividad de limpiezapública y recogida domiciliaria de basuras percibirá un plus tóxico , penoso y peligroso consistente en un 20 % del salario base diario fijado para cada categoría en las tablas anexas .
Català: Els treballadors que realitzin la seva jornada laboral entre les 22 i les 6 h han de percebre un plus nocturn que consisteix en un 25 % del salari base diari fixat per a cada categoria en les taules salarials annexes .
Español: Los trabajadores que realicen su jornada laboral entre las 22 y las 6 horas percibirán un plus nocturno consistente en un 25 % del salario base diario fijado para cada categoría en las tablas salariales anexas .
Català: Els treballadors que hagin de pernoctar fora del seu domicili per ordre de l ' empresa han de percebre una dieta completa de 3.100 PTA ; en cas de desplaçament per ordre de l ' empresa sense necessitat de pernoctar fora del seu domicili , la dieta és de 1.100 PTA per cada un dels dinars o sopars que hagin de realitzar-se .
Español: Los trabajadores que hayan de pernoctar fuera de su domicilio por orden de la empresa percibirán una dieta completa de 3.100 PTA ; en caso de desplazamiento por orden de la empresa sin necesidad de pernoctar fuera de su domicilio , la dieta será de 1.100 PTA , por cada una de las comidas o cenas que deban realizarse .
Català: Els signants reconeixen , expressament , el caràcter de necessàries de les hores extraordinàries que es realitzin motivades per absències imprevistes , punts de producció , canvis de torn i treball en festius .
Español: Reconociendo los firmantes expresamente el carácter de necesarias las horas extraordinarias que se realicen motivadas por ausenciasimprevistas , puntas de producción , cambios de turno y trabajo en domingos y festivos .
Català: L ' import de les pagues extraordinàries , és el que figura en les taules salarials annexes , calculades les pagues de Nadal i estiu , a raó de 30 dies de salari base més 30 dies d ' antiguitat i la de beneficis a raó de 15 dies de salari base , més 15 dies d ' antiguitat .
Español: El importe de las pagas extraordinarias , será el que figura en las tablas salariales anexas , calculadas las pagas de Navidad y verano , a razón de 30 días de salario base más 30 días de antigüedad y la de beneficios a razón de 15 días de salario base , más 15 días de antigüedad .
Català: Paga de beneficis : es merita des del dia 1 de gener al 31 de desembre i s ' abona durant el 1r trimestre natural de l ' any següent al del seu meritament .
Español: Paga de beneficios : se devengará desde el día 1 de enero al 31 de diciembre y se abonará durante el primer trimestre natural del año siguiente al de su devengo .
Català: El treballador té l ' obligació d ' executar diligentment els treballs i les operacions que li encomanin els seus superiors , dins de les tasques pròpies de la seva categoria i competència professional .
Español: El trabajador tiene la obligación de ejecutar diligentemente los trabajos y operaciones que le encomienden sus superiores , dentro de las tareas propias de su categoría y competencia profesional .
Català: En cas d ' incapacitat temporal derivada d ' accident de treball ( tant dins la jornada com " in itinere " ) o malaltia professional , l ' empresa ha de complementar les prestacions de la Seguretat Social fins al 100 % del salari habitual , a exclusió de les hores extres , a partir del 1r dia de la baixa .
Español: En caso de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo ( tanto dentro de la jornada como " in itinere " ) o enfermedad profesional , la empresa complementará las prestaciones de la seguridad social hasta el 100 % del salario habitual , con exclusión de las horas extras , a partir del primer día de la baja .
Català: En cas d ' hospitalització sia per accident de treball o malaltia comú , l ' empresa ha de complementar fins al 100 % del salari habitual , a exclusió de les hores extres , mentre duri la IT .
Español: En caso de hospitalización bien sea por accidente de trabajo o enfermedad común , la empresa complementará hasta el 100 % del salario habitual , con exclusión de las horas extras , mientras dure la misma .
Català: L ' empresa es compromet a subscriure una pòlissa d ' accidents que garanteixi que en cas d ' accident laboral o malaltia professional com a conseqüència de l ' activitat acomplerta per a l ' empresa , de la qual es derivi la mort , incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa per a qualsevol activitat , el treballador o els seus beneficiaris , si escau , han de percebre , en concepte d ' indemnització , la quantitat de 2.800.000 PTA .
Español: La empresa se compromete a suscribir una póliza de accidentes que garantice que en caso de accidente laboral o enfermedad profesional como consecuencia de la actividad desarrollada para la empresa , de la que se derive muerte , incapacidad permanente absoluta o gran invalidez para cualquier actividad , el trabajador , o sus beneficiarios en todo caso , perciban en concepto de indemnización la cantidad de 2.800.000 PTA .
Català: En el supòsit que a un conductor , mitjançant expedient administratiu o judicial , li sigui retirat el permís de conduir temporalment , com a conseqüència d ' accident de circulació , les causes del qual no li siguin directament imputables , durant el període que duri la suspensió del permís , l ' empresa s ' obliga a proporcionar-li un altre lloc de treball i ha de percebre el salari del lloc de treball que ocupi .
Español: En el supuesto de que a un conductor , mediante expediente administrativo o judicial , le sea retirado el permiso de conducir temporalmente , como consecuencia de accidente de circulación cuyas causas no sean directamente imputables al mismo ; durante el período que dure la suspensión del permiso , la empresa se obliga a proporcionarle otro puesto de trabajo , percibiendo el salario del puesto que desempeñe .
Català: La dotació màxima que l ' empresa pot tenir desemborsada per aquest concepte no pot excedir de 200.000 PTA ( Quantitat prestada menys quantitat amortitzada per devolucions ) .
Español: La dotación máxima que la empresa podrá tener desembolsada por este concepto no excederá de 200.000 PTA ( cantidad prestada menos cantidad amortizada por devoluciones .
Català: Tot el personal inclòs en aquest Conveni té dret , en igualtat de condicions , a cobrir les vacants de categoria superior o places de nova creació que es produeixin a l ' empresa , i és per això que en matèria d ' ascensos es crea una Comissió Paritària d ' Ascensos composta per 4 persones , 2 en representació de l ' empresa i 2 en representació dels treballadors .
Español: Todo el personal comprendido en este Convenio tendrá derecho , en igualdad de condiciones , a cubrir las vacantes de categoría superior o plazas de nueva creación que se produzcan en la empresa , y es por lo que en materia de ascensos , se crea una comisión paritaria de ascensos compuesta por 4 personas , 2 en representación de la empresa y 2 en representación de los trabajadores .
Català: Els treballadors amb més de 6 anys d ' antiguitat a l ' empresa tenen dret a un premi de jubilació anticipada en funció de l ' edat de jubilació segons l ' escala següent :
Español: Los trabajadores con más de 6 años de antigüedad en la empresa tendrán derecho a un premio de jubilación anticipada en función de la edad de jubilación según la siguiente escala :
Català: S ' ha de crear una Comissió Paritària de Seguretat i Salut Laboral , per tal d ' adaptar la legislació vigent en aquesta matèria a la realitat d ' aquest centre de treball .
Español: Se creará una Comisión paritaria de seguridad y salud laboral , al objeto de adaptar la legislación vigente en esta materia a la realidad de este centro de trabajo .
Català: El delegat de personal ha d ' assumir les funcions que en matèria de prevenció li corresponguin d ' acord amb allò establert a la vigent Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: El delegado de personal asumirá las funciones que en materia de prevención le correspondan con arreglo a lo establecido en la vigente Ley de Prevención de Riesgos Laborales .
Català: A ser present en el moment de la signatura del rebut de liquidació i quitança de tots aquells treballadors a qui se ' ls rescindeixi el contracte de treball , a excepció dels que no ho desitgin .
Español: A estar presente en el momento de la firma del recibo de saldo y finiquito de todos aquellos trabajadores a quienes se les rescinda el contrato de trabajo , excepción hecha de los que no lo deseen .
Català: A rebre una còpia bàsica de tots els contractes que es facin per escrit ( excepte alts càrrecs que només s ' ha de notificar ) , entenent per còpia bàsica , la fotocòpia del contracte de treball , esborrant DNI , domicili , estat civil i salari personal que excedís de la referència a la norma o del Conveni col · lectiu .
Español: A la entrega de la copia básica de todos los contratos que se celebren por escrito ( excepto altos cargos que sólo se notificará ) entendiendo por copia básica , la fotocopia del contrato de trabajo , borrando D.N.I , domicilio y estado civil y salario personal que excediera de la referencia a la norma o del Convenio colectivo .
Català: Trimestralment l ' empresa ha d ' informar de la previsió d ' estipulació de nous contractes , amb indicació del nombre d ' aquests , de les modalitats i dels tipus de contractes que seran utilitzats , així com els supòsits de subcontractació .
Español: Trimestralmente la empresa informará de la previsión de celebración de nuevos contratos , con indicación de número de estos y de las modalidades y tipos de contratos que serán utilizados , así como lossupuestos de subcontratación .
Català: En totes aquelles competències reconegudes als representants dels treballadors en l ' Estatut dels treballadors , en els articles 15.4 , 19.5 , 29.4 , 41 , 44.1 , 64 , 77.1 i 87.1 .
Español: Y todas aquellas competencias reconocidas a los representantes de los trabajadores , en sus arts . ~~~ 15.4 , 19.5 , 29.4 , 41 , 44.1 , 64 , 77.1 , 87.1 .
Català: El delegat de personal ha de ser escoltat per l ' empresa en el tractament d ' aquells problemes de caràcter col.lectiu que afectin els treballadors en general i els afiliats al sindicat .
Español: El delegado de personal será oído por la empresa , en el tratamiento de aquellos problemas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores en general y a los afiliados al sindicato .
Català: Així mateix ha de ser informat i escoltat per l ' empresa amb caràcter previ , amb relació als acomiadaments i sancions greus i molt greus que afectin els afiliats al sindicat .
Español: Será así mismo informado y oído por la empresa con carácter previo , acerca de los despidos y sanciones graves y muy graves que afecten a los afiliados al sindicato .
Català: També ha de ser escoltat en matèria de reestructuracions de plantilla , regulacions d ' ocupació , trasllat de treballadors quan tingui caràcter col · lectiu o de centre de treball general i sobre tots els projectes o les accions empresarials que puguin afectar substancialment els interessos dels treballadors .
Español: También será oído en materia de reestructuraciones de plantilla , regulaciones de empleo , traslado de trabajadores cuando revista carácter colectivo o de centro de trabajo general y sobre todo proyecto o acción empresarial que pueda afectar sustancialmente a los intereses de los trabajadores .
Català: Per part de l ' empresa s ' ha de procedir al cobrament de la quota sindical , prèvia petició individual dels interessats , mitjançant la deducció en nòmina del seu import i ingrés al compte del sindicat .
Español: Por parte de la empresa se procederá al cobro de la cuota sindical , previa petición individual de los interesados , mediante la deducción en nómina de su importe , e ingreso en la cuenta del sindicato .
Català: A l ' any 1998 les taules salarials vigents a 31 de desembre de 1997 , s ' han d ' incrementar en l ' IPC real que correspongui a 1998 .
Español: En el año 1998 las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 1997 , se incrementarán en el I.P.C. ~~~ real que corresponda a 1998.
Català: A més d ' aquest increment , el plus activitat de les categories d ' encarregat , conductor nit i dia i oficial 1a mecànic , s ' ha d ' incrementar en 11.275 PTA mensuals i el de les categories peó nit i peó dia en 9.055 PTA mensuals .
Español: Además de este incremento , el plus actividad de las categorías de encargado , conductor noche y día y oficial 1ª mecánico , se incrementará en 11.275 PTA mensuales y el de las categorías peón noche y peón día en 9.055 PTA mensuales .
Català: A l ' any 1999 les taules salarials vigents a 31 de desembre de 1998 , s ' han d ' incrementar en l ' IPC real que correspongui a 1999 .
Español: En el año 1999 las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 1998 , se incrementarán en el I.P.C. ~~~ real que corresponda a 1999.
Català: A més d ' aquest increment , el plus activitat de les categories d ' encarregat , conductor nit , conductor dia i oficial 1a mecànic , s ' ha d ' incrementar en 8.500 PTA mensuals i el de les categories peó nit i peó dia en 7.000 PTA mensuals .
Español: Además de este incremento , el plus actividad de las categorías de encargado , conductor noche , conductor día y oficial 1ª mecánico se incrementará en 8.500 PTA mensuales y el de las categorías de peón noche y peón día en 7.000 PTA mensuales .
Català: A l ' any 2000 les taules salarials vigents a 31 de desembre de 1999 , s ' han d ' incrementar en l ' IPC real que correspongui al 2000 . ~ ~ ~ A més d ' aquest increment , el plus activitat de les categories d ' encarregat , conductor nit , conductor dia i oficial 1a mecànic s ' ha d ' incrementar en 11.275 PTA mensuals i el de les categories de peó nit i peó dia en 9.055 PTA mensuals .
Español: En el año 2000 las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 1999 , se incrementarán en el I.P.C real que corresponda al año 2000. además de este incremento , el plus actividad de las categorías de encargado , conductor noche y día y oficial 1ª mecánico , se incrementarán en 11.275 PTA mensuales y el de las categorías de peón noche y peón día en 9.055 PTA mensuales .
Català: A l ' any 2001 les taules salarials vigents a 31 de desembre de 2000 , s ' han d ' incrementar en l ' IPC real que correspongui a l ' any 2001 .
Español: En el año 2001 las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre del año 2000 , se incrementarán en el I.P.C. ~~~ real que corresponda al año 2001.
Català: A més d ' aquest increment , el plus activitat de les categories d ' encarregat , conductor nit , conductor dia i oficial 1a mecànic , s ' ha d ' incrementar en 11.275 PTA mensuals i el de les categories de peó nit i peó dia s ' ha d ' incrementaren 8.555 PTA mensuals .
Español: Además de este incremento , el plus actividad de las categorías de encargado , conductor noche y día y oficial 1ª mecánico , se incrementará en 11.275 PTA mensuales y el de las categorías de peón noche y peón día se incrementará en 8.555 PTA mensuales .
Català: A fi de contribuir al principi d ' estabilitat en l ' ocupació , l ' adscripció del personal en els canvis de titularitat de les empreses contractistes que s ' adjudiquin els serveis de neteja i recollida d ' escombraries de la ciutat de Palafrugell , s ' ha de portar a terme en els següents termes :
Español: Con objeto de contribuir al principio de estabilidad en el empleo , la adscripción del personal , en los cambios de titularidad de las empresas contratistas que se adjudiquen los servicios de limpieza y recogida de basuras de la ciudad de Palafrugell , se llevará a cabo en los siguientes términos :
Català: A la finalització de la contracta , els treballadors de l ' empresa sortint han de passar a adscriure ' s a la nova adjudicatària de la contracta , la qual s ' ha de subrogar en tots els drets i les obligacions d ' aquella respecte al personal , sempre que es donin alguns dels supòsits següents :
Español: A la finalización de la contrata , los trabajadores de la empresa saliente pasarán a adscribirse a la nueva adjudicataria de la contrata , la cual se subrogará en todos los derechos y obligaciones de aquella respecto del personal , siempre que se dé alguno de los siguientes supuestos :
Català: a ) Treballadors en actiu que prestin els seus serveis en aquesta contracta , amb una antiguitat mínima dels 4 últims mesos en la contracta , sigui quina sigui la modalitat del seu contracte de treball .
Español: a ) Trabajadores en activo que presten sus servicios en dicha contrata , con una antigüedad mínima de los 4 últimos meses en la contrata , sea cual fuese la modalidad de su contrato de trabajo .
Català: b ) Treballadors que en el moment del canvi de titularitat de la contracta es trobin malalts , accidentats , amb excedència , permisos , invalidesa provisional , servei militar o situació anàloga sempre que hagin prestat servei en la contracta , almenys 4 mesos abans de sobrevenir qualsevol de les situacions citades .
Español: b ) Trabajadores que en el momento del cambio de titularidad de la contrata se encuentren enfermos , accidentados , en excedencia , permisos , invalidez provisional , servicio militar o situación análoga siempre y cuando hayan prestado servicio en la contrata , al menos 4 meses antes de sobrevenir cualquiera de las situaciones citadas .
Català: d ) Treballadors de nou ingrés que per exigències de l ' Ajuntament de Palafrugell s ' hagin incorporat a la contracta com a conseqüència d ' una ampliació després dels 4 mesos anteriors a la finalització d ' aquella i sempre que s ' acrediti i justifiqui que són incorporació a la contracta .
Español: d ) trabajadores de nuevo ingreso que por exigencias del Ayuntamiento de Palafrugell se hayan incorporado a la contrata como consecuencia de una ampliación después de los 4 meses anteriores a la finalización de aquella y siempre que se acredite y justifique que son incorporación a la contrata .
Català: Tots els supòsits anteriorment contemplats s ' hauran d ' acreditar fefaentment i documentalment per l ' empresa sortint a l ' entrant en el termini de 10 dies hàbils a comptar des del dia següent al que la nova adjudicatària comuniqui a la sortint que és la nova adjudicatària del servei .
Español: Todos los supuestos anteriormente contemplados se deberán acreditar fehacientemente y documentalmente por la empresa saliente a la entrante en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel en que la nueva adjudicataria comunique a la saliente ser la nueva adjudicataria del servicio .
Català: En compliment aquest requisit l ' empresa entrant anteriorment i sense més formalitats s ' ha de subrogar tot el personal que presti els seus serveis en la contracta de Palafrugell .
Español: Cumpliendo este requisito la empresa entrante anteriormente y sin más formalidades se subrogará a todo el personal que preste sus servicios en la contrata de Palafrugell .
Català: Si l ' Ajuntament rescindís la contracta per deixar de prestar el servei o realitzar-lo pel seu compte , hauria d ' operar la subrogació pel propi Ajuntament en els termes assenyalats en aquest article .
Español: Si el ayuntamiento rescindiera la contrata , para dejar de prestar el servicio o realizarlo por si mismo , operará la subrogación para el propio Ayuntamiento en los términos señalados en este artículo .
Català: Sense perjudici d ' allò establert en els apartats anteriors i en relació amb la matèria són d ' aplicació les disposicions contingudes en els articles 49 a 53 del Conveni del sector .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los apartados anteriores y en relación con la materia serán de aplicación las disposiciones contenidas en los artículos 49 a 53 del Convenio colectivo del sector .
Català: L ' article 219 del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el text de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , autoritza l ' administració gestora de la concentració parcel · lària a donar possessió de les finques de reemplaçament sempre que el nombre de recursos presentats contra l ' acord no depassi el quatre per cent del nombre total de propietaris ;
Español: El artículo 219 del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el texto de la Ley de reforma y desarrollo agrario , autoriza a la administración gestora de la concentración parcelaria a dar posesión de las fincas de reemplazo siempre que el número de recursos presentados contra el acuerdo no depase el cuatro por ciento del número total de propietarios ;
Català: D ' acord amb la proposta dels Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca a Lleida , i amb la conformitat de la Subdirecció General d ' Obres i Infraestructures Rurals ,
Español: De acuerdo con la propuesta de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en Lleida , y con la conformidad de la Subdirección General de Obras e Infraestructuras Rurales ,
Català: Donar la possessió provisional de les finques de reemplaçament establertes a l ' acord de concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Menàrguens .
Español: Dar la posesión provisional de las fincas de reemplazo establecidas en el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Menàrguens .
Català: Aquesta Resolució estarà exposada al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament de Menàrguens durant un termini de tres dies hàbils i es publicarà al DOGC .
Español: Esta Resolución estará expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Menàrguens durante un plazo de tres días hábiles y se publicará en el DOGC .
Català: A partir de la data de la seva publicació al DOGC , s ' obrirà un període de 30 dies hàbils , d ' acord amb el que fixa l ' article 221 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , durant el qual els interessats podran presentar reclamació , acompanyant-hi un dictamen pericial , en el supòsit que es donin diferències superiors al 2 % entre la cabuda real de les noves finques i la que consta a l ' acord o expedient de concentració .
Español: A partir de la fecha de su publicación en el DOGC , se abrirá un período de 30 días hábiles , de acuerdo con lo que fija el artículo 221 de la Ley de reforma y desarrollo agrario , durante el cual los interesados podrán presentar reclamación , acompañando un dictamen pericial , en el supuesto de que se den diferencias superiores al 2 % entre la cabida real de las nuevas fincas y la que consta en el acuerdo o expediente de concentración .
Català: L ' expedient s ' ha tramitat d ' acord amb el que disposen l ' article 13 de la Llei 1 / 1970 , de 4 d ' abril , de caça , i l ' article 14.4 del seu Reglament , aprovat pel Decret 506 / 1971 , de 25 de març .
Español: El expediente se ha tramitado de acuerdo con lo que disponen el artículo 13 de la Ley 1/ 1970 , de 4 de abril , de caza , y el artículo 14.4 de su Reglamento , aprobado por el Decreto 506/ 1971 , de 25 de marzo .
Català: Declarar zona de seguretat tot el terme municipal de Santa Coloma de Cervelló ( Baix Llobregat ) , amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i dels seus béns .
Español: Declarar zona de seguridad todo el término municipal de Santa Coloma de Cervelló ( Baix Llobregat ) , con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes .