Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La selecció de personal per aquests serveis s ' ha de fer prèvia sol · licitud dels interessats , gaudint tots ells de les mateixes garanties i oportunitats a l ' hora de realitzar les proves específiques de cada lloc de treball , així com la seva formació .
Español: La selección de personal para estos servicios se ha de hacer previa solicitud de los interesados , disfrutando todos ellos , de les mismas garantías y oportunidades a la hora de realizar las pruebas específicas de cada puesto de trabajo , así como su formación .
Català: Quan calgui reforçar amb hores extres qualsevol servei s ' ha de fer per rigorós ordre de llista , tenint en compte únicament que no es poden realitzar més de 16 h seguides .
Español: Cuando sea necesario reforzar con horas extras cualquier servicio se ha de hacer por riguroso orden de lista , teniendo en cuenta únicamente que no se pueden realizar más de 16 h seguidas .
Català: Aquest quadrant ha de contenir la distribució anual dels dies laborables , festius , vacances i llicències de Nadal , per a totes les escales i categories del cos de la Policia Local , excepte l ' inspector .
Español: Este cuadrante ha de contener la distribución anual de los días laborables , festivos , vacaciones y licencias de Navidad , para todas las escalas y categorías del cuerpo de la Policía Local , excepto el inspector .
Català: La durada és de l ' 1 de gener fins el 31 de gener de l ' any següent , per tal que el personal del cos pugui saber quins són els dies de llicència de Nadal .
Español: La duración es del 1 de enero hasta el 31 de enero del año siguiente , para que el personal del cuerpo pueda saber cuales son los días de licencia de Navidad .
Català: Aquest quadrant s ' ha d ' aprovar anualment , s ' ha d ' exposar en el tauler , tancat amb clau , situat al primer pis de la dependència del Cos de Policia Local i se n ' ha de lliurar còpia a cada funcionari del Cos i als representants dels agents abans del 30 de novembre .
Español: Este cuadrante se ha de aprobar anualmente , se ha de exponer en el tablón , cerrado con llave , situado en el primer piso de las dependencias del Cuerpo de Policía Local y se ha de entregar copia a cada funcionario del Cuerpo y a los representantes de los agentes antes del 30 de noviembre .
Català: En cada torn el personal s ' ha de dividir de manera homogènia en 4 grups , corresponents a les lletres A , C , B i D . Aquest cicle d ' assignació de festes a cada grup té una periodicitat de 4 setmanes ; una vegada arribat al diumenge de la 4a , es torna a iniciar el cicle .
Español: En cada turno el personal se ha de dividir de manera homogénea en 4 grupos , correspondientes a las letras A , C , B y D. Este ciclo de asignación de fiestas a cada grupo tiene una periodicidad de 4 semanas ; una vez se ha llegado al domingo de la 4ª , se vuelve a iniciar el ciclo .
Català: Una vegada traslladada la rutina del quadrant al calendari s ' ha de fer un recompte de les hores treballades de cada grup , per tal que aquestes es corresponguin al total d ' hores anuals que s ' hagin de treballar .
Español: Una vez trasladada la rutina del cuadrante al calendario se ha de hacer un recuento de las horas trabajadas de cada grupo , para que éstas se correspondan al total de horas anuales que se hayan de trabajar .
Català: En el cas que s ' hagin d ' incloure més dies de festa per excés de dies treballats , aquestes s ' han d ' afegir al quadrant per tal de poder gaudir de dies de festa aparellats , sempre que el servei ho permeti .
Español: En el caso que se hayan de incluir más días de fiesta por exceso de días trabajados , éstas se han de añadir al cuadrante para poder disfrutar de días de fiesta aparejados , siempre que el servicio lo permita .
Català: S ' estableixen pels torns de matí i tarda una rotació ( un mes de matí i un altre de tarda ) , excepte els mesos de gener i febrer de cada any , que s ' han de fer tots 2 de matí ( 1 any ) , i de tarda ( l ' any següent ) per trencar la rotació .
Español: Se establecen para los turnos de mañana y tarde una rotación ( un mes de mañana y otro de tarde ) , excepto los meses de enero y febrero de cada año , que se han de hacer todos 2 de mañana ( 1 año ) , y de tarde ( al año siguiente ) para romper la rotación .
Català: Tots aquells agents que segons el quadrant hagin de treballar en el torn de nit dels dies 24 i 31 de desembre , han de rebre una gratificació econòmica de 16.000 PTA ( 96,16 euros ) .
Español: Aquellos agentes que según el cuadrante hayan de trabajar en el turno de noche de los días 24 y 31 de diciembre , han de recibir una gratificación económica de 16.000 PTA ( 96,16 euros ) .
Català: Els membres del Cos de la Policia Local , mentre assisteixin al curs de l ' Escola de Policia de Catalunya , necessari per accedir a la plaça d ' agent , han de rebre la quantitat de 40.000 PTA ( 240,40 euros ) mensuals en concepte d ' ajuda , en tant no hi hagi canvis substancials en les condicions d ' aquests cursos .
Español: Los miembros del Cuerpo de la Policía Local , mientras asistan al curso de la Escola de Policia de Catalunya , necesario para acceder a la plaza de agente , han de recibir la cantidad de 40.000 PTA ( 240,40 euros ) mensuales en concepto de ayuda , en tanto no haya cambios sustanciales en las condiciones de estos cursos .
Català: Un cop aprovada l ' oposició a agent de policia , i que per qualsevol motiu no sigui possible l ' assistència de tots els aprovats , la matriculació s ' ha de fer per ordre de puntuació obtinguda en la fase d ' oposició .
Español: Una vez aprobada la oposición a agente de policía , y por cualquier motivo no sea posible la asistencia de todos los aprobados , la matriculación se ha de hacer por orden de puntuación obtenida en la fase de oposición .
Català: Quan un agent del Cos de la Policia Local hagi d ' assistir a una diligència judicial , i se l ' hagi citat degudament fora del seu horari de servei , se li ha d ' acreditar la dedicació de 3 h extraordinàries si és a Sant Feliu de Guíxols , i de 5 h si és de fora .
Español: Cuando un agente del Cuerpo de la Policía Local haya de asistir a una diligencia judicial , y se le ha citado debidamente fuera de su horario de servicio , se le ha de acreditar la dedicación de 3 h extraordinarias si es en Sant Feliu de Guíxols , y de 5 h si es de fuera .
Català: Quan un funcionari del Cos de la Policia Local exercici la seva tasca laboral en el torn de nit de 22 a les 6 h , ha de rebre l ' increment de complement específic establert actualment de 13 punts , amb l ' increment salarial previst en aquest Pacte .
Español: Cuando un funcionario del cuerpo de la Policía local desarrolle su tarea laboral en el turno de noche de 22 a las 6 h , ha de recibir el incremento de complemento específico establecido actualmente de 13 puntos , con el incremento salarial previsto en este Pacto .
Català: El personal docent de l ' escola bressol ha de rebre anualment la quantitat d ' 11.425 PTA ( aquesta quantitat s ' ha d ' augmentar un 4,5 % per al 1998 ) , sense justificar , en concepte de roba de treball , la qual s ' ha de pagar automàticament durant el mes de setembre ( a proposta del regidor de l ' Àrea ) .
Español: El personal docente de la Guardería ha de recibir anualmente la cantidad de 11.425 PTA ( esta cantidad se ha de aumentar un 4,5 % para el 1998 ) , sin justificar , en concepto de ropa de trabajo , la cual se ha de pagar automáticamente durante el mes de setiembre ( a propuesta del regidor del Área ) .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( abans Cosbapsa ) de Calafell i Segur de Calafell subscrit per les parts negociadores en data 30 de maig de 2002 i presentat per les mateixes parts en data 31 de maig de 2002 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de la empresa Urbaser , SA ( antes Cosbapsa ) de Calafell i Segur de Calafell , suscrito por las partes negociadoras en fecha 30 de mayo de 2002 y presentado por las mismas partes en fecha 31 de mayo de 2002 , y de conformidad con lo establecido por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( abans Cosbapsa ) de Calafell i Segur de Calafell per als anys 2002-2005 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer el registro del Convenio colectivo de la empresa Urbaser , SA ( antes Cosbapsa ) de Calafell i Segur de Calafell , para los años 2002-2005 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu per als treballadors del servei de neteja viària i recollida de residus de l ' empresa URBASER , SA , adjudicatària del contracte del municipi de Calafell i Segur de Calafell
Español: colectivo para los trabajadores del servicio de limpieza viaria y recogida de residuos de la empresa URBASER , SA , adjudicatario de la contrata del municipio de Calafell y Segur de Calafell
Català: Els acords que conté el present Conveni col · lectiu tenen força normativa i obliguen l ' empresa URBASER , SA , concessionària dels serveis de recollida de residus i neteja , del municipi de Calafell i Segur de Calafell i afecta tots els seus empleats .
Español: Los acuerdos contenidos en el presente Convenio colectivo tendrán fuerza normativa y obligarán a la empresa URBASER , SA , concesionaria de los servicios de recogida de residuos y limpieza , del municipio de Calafell y Segur de Calafell y afectará a todos sus empleados .
Català: Els treballadors de nova contractació s ' han d ' adscriure a una de les categories professionals previstes en conveni i han de percebre el salari i gaudir dels mateixos drets que la resta de personal de la mateixa categoria .
Español: Los trabajadores de nueva contratación estarán adscritos a una de las categorías profesionales previstas en convenio , percibiendo su salario y disfrutando de los mismos derechos y deberes que el resto de personal de la misma categoría .
Català: Aquestes disposicions no poden ser modificades per pactes inferiors ni per contractes o pactes individuals i únicament poden ser derogades per un altre conveni col · lectiu ; tret dels acords que es poden assolir amb la representació dels treballadors .
Español: Estas disposiciones no podrán ser modificadas por pactos inferiores ni por contratos o pactos individuales y únicamente pueden ser derogadas por otro convenio colectivo . ~~~ Ello con la excepción de aquellos acuerdos que se puedan alcanzar con la representación de los trabajadores .
Català: El present Conveni té una vigència de quatre anys i és vigent , a tots els efectes , el dia 1 de gener de 2002 i finalitza el 31 de desembre de 2005 .
Español: El presente Convenio tendrá una vigencia de cuatro años , entrando en vigor , a todos los efectos , el día 1 de enero de 2002 y finalizará el 31 de diciembre de 2005.
Català: Per a l ' any 2002 i amb efectes a partir de l ' 1 de gener del 2002 , s ' han d ' incrementar tots els conceptes retributius , salarials i extrasalarials , de l ' IPC ( índex de preus de consum ) previst .
Español: Para el año 2002 y con efectos a partir del 1 de enero del 2002 , se producirá un incremento en todos los conceptos retribuidos , salariales y extrasalariales , del IPC previsto .
Català: En el cas que l ' IPC per a l ' any 2002 establert per l ' INE ( Institut Nacional d ' Estadística ) registri a 31 de desembre de 2002 , un increment superior al previst i aplicat inicialment per a l ' any 2002 , es farà una revisió salarial tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància , en l ' excés sobre la indicada xifra , i s ' ajustarà les taules salarials en funció de l ' IPC considerat com a definitiu — real — en l ' àmbit nacional , amb la consegüent regularització econòmica , cotitzacions socials i retencions tributàries .
Español: En el caso de que el IPC para 2002 establecido por el INE , registrara al 31 de diciembre del 2002 , un incremento superior al previsto y aplicado inicialmente para el año 2002 , se efectuará una revisión salarial tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia , en el exceso sobre la indicada cifra , ajustando las tablas salariales en función del IPC considerado como definitivo — real— en el ámbito nacional , con la consiguiente regularización económica , cotizaciones sociales y retenciones tributarias .
Català: Per a l ' any 2003 i amb efectes a partir de l ' 1 de gener de 2003 , s ' han d ' incrementar tots els conceptes retribuïts , salarials i extrasalarials , de l ' IPC previst .
Español: Para el año 2003 y con efectos a partir del 1 de enero del 2003 , se producirá un incremento en todos los conceptos retribuidos , salariales y extrasalariales , del IPC previsto .
Català: En el cas que l ' IPC per a l ' any 2003 establert per l ' INE , registri a 31 de desembre de 2003 , un increment superior al previst i aplicat inicialment per a l ' any 2003 , es farà una revisió salarial tan aviat com se constati oficialment aquesta circumstància , en l ' excés sobre la indicada xifra , i s ' ajustaran les taules salarials en funció de l ' IPC considerat com a definitiu — real — a nivell nacional , amb la consegüent regularització econòmica , cotitzacions socials i retencions tributàries .
Español: En el caso de que el IPC para 2003 establecido por el INE , registrara al 31 de diciembre del 2003 , un incremento superior al previsto y aplicado inicialmente para el año 2003 , se efectuará una revisión salarial tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia , en el exceso sobre la indicada cifra , ajustando las tablas salariales en función del IPC considerado como definitivo — real— a nivel nacional , con la consiguiente regularización económica , cotizaciones sociales y retenciones tributarias .
Català: Per a l ' any 2004 i amb efectes a partir de l ' 1 de gener de 2004 , s ' han d ' incrementar tots els conceptes retribuïts , salarials i extrasalarials , de l ' IPC previst .
Español: Para el año 2004 y con efectos a partir del 1 de enero del 2004 , se producirá un incremento en todos los conceptos retribuidos , salariales y extrasalariales , del IPC previsto .
Català: En el cas que l ' IPC per a l ' any 2004 establert per l ' INE , registri a 31 de desembre de 2004 , un increment superior al previst i aplicat inicialment per a l ' any 2004 , es farà una revisió salarial tan aviat com se constati oficialment aquesta circumstància , en l ' excés sobre la indicada xifra , i s ' ajustaran les taules salarials en funció de l ' IPC considerat com a definitiu — real — a nivell nacional , amb la consegüent regularització econòmica , cotitzacions socials i retencions tributàries .
Español: En el caso de que el IPC para 2004 establecido por el INE , registrara al 31 de diciembre del 2004 , un incremento superior al previsto y aplicado inicialmente para el año 2004 , se efectuará una revisión salarial tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia , en el exceso sobre la indicada cifra , ajustando las tablas salariales en función del IPC considerado como definitivo — real— a nivel nacional , con la consiguiente regularización económica , cotizaciones sociales y retenciones tributarias .
Català: Les taules salarials vigents a 31 de desembre de 2005 en funció del punt anterior , s ' han d ' incrementar amb l ' IPC previst per a l ' any 2005 més un punt en tots els conceptes retributius , salarials i extrasalarials .
Español: Las tablas salariales vigentes al 31 de diciembre del 2005 en función del punto anterior , se incrementarán con el IPC previsto para el año 2005 más un punto en todos sus conceptos retribuidos , salariales y extrasalariales .
Català: En el cas que l ' IPC per a l ' any 2004 establert per l ' INE , registri a 31 de desembre de 2004 , un increment superior al previst i aplicat inicialment per a l ' any 2004 , es farà una revisió salarial tan aviat com se constati oficialment aquesta circumstància , en l ' excés sobre la indicada xifra , i s ' ajustaran les taules salarials en funció de l ' IPC considerat com a definitiu — real — a nivell nacional , amb la consegüent regularització econòmica , cotitzacions socials i retencions tributàries .
Español: En el caso de que el IPC para 2004 establecido por el INE , registrara al 31 de diciembre del 2004 , un incremento superior al previsto y aplicado inicialmente para el año 2004 , se efectuara una revisión salarial tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia , en el exceso sobre la indicada cifra , ajustando las tablas salariales en función del IPC considerado como definitivo — real— a nivel nacional , con la consiguiente regularización económica , cotizaciones sociales y retenciones tributarias .
Català: Finalitzat el termini de vigència d ' aquest Conveni , s ' entendrà prorrogat per períodes d ' un any , si no hi ha denúncia per alguna de les parts amb una antelació mínima de 30 dies abans del seu venciment , o si escau , de la finalització de qualsevol de les pròrrogues , mitjançant una comunicació per escrit .
Español: Finalizado el plazo de vigencia de este Convenio , se entenderá prorrogado por periodos de un año , si no es denunciado por cualquiera de las partes con una antelación mínima de 30 días antes de su vencimiento , o en su caso , de la finalización de cualquiera de las prórrogas , mediante comunicación escrita .
Català: El present Conveni forma un tot orgànic i indivisible al qual es sotmeten en la seva totalitat les parts signants i està constituït pel seu articulat , disposicions , annexos i taules salarials .
Español: El presente Convenio forma un todo orgánico e indivisible al que se someten en su totalidad las partes firmantes y está constituido por su articulado , disposiciones , anexos y tablas salariales .
Català: En tot allò no previst i amb caràcter supletori cal aplicar el text refós de l ' Estatut dels treballadors i el conveni d ' àmbit estatal per al sector de neteja pública , viària , recs , recollida , tractament i eliminació de residus i neteja , així com les altres disposicions de caràcter general i legislació laboral vigent , que es trobin en vigor .
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto en el mismo , se aplicará el texto refundido del Estatuto de los trabajadores y el convenio de ámbito estatal para el sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos y limpieza , así como las demás disposiciones de carácter general y legislación laboral vigente , que se encuentren en vigor .
Català: 7.1 Es crea la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu com a organisme d ' interpretació , arbitratge , conciliació i vigilància del seu compliment .
Español: 7.1 Se crea la Comisión Paritaria del Convenio colectivo como organismo de interpretación , arbitraje , conciliación y vigilancia de su cumplimiento .
Català: 7.2 La Comissió Paritària estarà formada per dos representants de l ' empresa i dos dels treballadors , els qui han de triar un secretari entre ells .
Español: 7.2 La Comisión Paritaria estará formada por dos representantes de la empresa y dos de los trabajadores , quienes , entre ellos , elegirán un secretario .
Català: 7.3 Aquesta Comissió estarà assistida per assessors de l ' empresa i dels sindicats amb representació en el Comitè d ' Empresa i / o delegats de personal .
Español: 7.3 Dicha comisión estará asistida por asesores de la empresa y de los sindicatos con representación en el Comité de Empresa y/ o delegados de personal .
Català: 7.4 Ambdues parts sotmetran a la Comissió Paritària les qüestions de la seva competència en interpretació i aplicació del Conveni col · lectiu ; en cas de desacord , caldrà anar amb la qüestió plantejada als organismes de resolució extrajudicial dependents del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: 7.4 Ambas partes someterán a la Comisión Paritaria las cuestiones de su competencia en interpretación y aplicación del Convenio colectivo , en caso de desacuerdo , deberá acudirse con la cuestión allí planteada a los organismos de resolución extrajudicial dependientes del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: 7.5 Per resoldre els conflictes laborals d ' índole col · lectiu o plural que puguin sorgir , i específicament , les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta en els casos i terminis previstos en els articles 40 ( mobilitat geogràfica ) , 41 ( modificacions de les condicions de treball ) , de l ' Estatut dels treballadors , ambdues parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: 7.5 Para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse , y específicamente , las discrepancias surgidas durante los periodos de consulta en los casos y plazos previstos en los artículos 40 ( movilidad geográfica ) , 41 ( modificaciones de las condiciones de trabajo ) , del Estatuto de los trabajadores , ambas partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: En cas d ' existir algun o alguns treballadors que tinguin unes condicions que examinades en conjunt i còmput anual , resultin superiors a las que per al personal de la mateixa categoria s ' estableixin en aquest Conveni , es respectaran les dites condicions , amb caràcter estrictament personal i solament per als treballadors que personalment els afecti , mantenint-se estrictament en concepte ad personam .
Español: En caso de existir algún , o algunos trabajadores que tuvieran condiciones tales que examinadas en su conjunto y cómputo anual , resultasen superiores a las que para el personal de la misma categoría se establezcan en este Convenio , se respetarán dichas condiciones , con carácter estrictamente personal y solamente para aquellos a quienes personalmente les afecten , manteniéndose estrictamente en concepto ad personam .
Català: En el cas que durant la vigència del present Conveni col · lectiu s ' acordin , per disposició legal , condicions que totalment o parcialment afectin les que hi conté , s ' aplicaran , pel que fa a la compensació , les normes de caràcter general actualment vigents o les que es dictin d ' ara endavant .
Español: En el caso que durante la vigencia del presente Convenio colectivo , se acordasen , por disposición legal , condiciones que total o parcialmente afectasen a las contenidas en él , se aplicarán , en cuanto a compensación , las normas de carácter general actualmente vigentes o las que se dicten en lo sucesivo .
Català: Ambdues parts acorden expressament que les normes fixades en el present Conveni col · lectiu seran aplicables tan aviat com en tinguin vigència , a excepció d ' aquelles que per norma convencional i / o legislació laboral s ' estableixi per àmbit superior .
Español: Ambas partes acuerdan expresamente en que las normas fijadas en el presente Convenio colectivo serán aplicables en tanto tengan vigencia todas y cada una de ellas , a excepción de aquellas que por norma convencional y/ o legislación laboral se establezca por ámbito superior .
Català: L ' organització del treball és facultat de l ' empresa que l ' ha d ' exercitar subjecte a l ' establert en el present Conveni col · lectiu i altres normes d ' aplicació que s ' estableixin a la legislació laboral vigent .
Español: La organización del trabajo es facultad de la empresa que debe ejercitarla con sujeción a lo establecido en el presente Convenio colectivo y demás normas de aplicación , que se establezcan en la legislación laboral vigente .
Català: El treballador està obligat a complir les ordres i instruccions de l ' empresa en l ' exercici regular de les seves facultats directives , havent d ' executar tots el treballs , operacions o activitats que se li ordeni dins del general contingut de la seva categoria o competència professional .
Español: El trabajador está obligado a cumplir las órdenes e instrucciones de la empresa en el ejercicio regular de sus facultades directivas , debiendo ejecutar cuantos trabajos , operaciones o actividades se le ordene dentro del general contenido de su categoría o competencia profesional .
Català: Entre aquestes estan incloses les tasques complementàries que siguin necessàries per a l ' exercici de la seva comesa principal , o la cura , manteniment i neteja de les màquines , eines i lloc de treball que estiguin a càrrec seu durant la jornada .
Español: Entre ellas están incluidas las tareas complementarias que sean necesarias para el desempeño de su cometido principal , o el cuidado , mantenimiento y limpieza de las máquinas , herramientas y puesto de trabajo que estén a su cargo durante la jornada .
Català: Independentment de les categories professional que puguin haver amb anterioritat a la signatura del present Conveni i que s ' han de mantenir , els treballadors de nova contractació estaran adscrits a qualsevol de les categories previstes en aquest article , la definició de les quals és la següent . ~ ~ ~ Han de percebre els salaris i complements que s ' estableixin en les taules salarials annexes , en funció de la seva categoria i lloc de treball que se li assigni .
Español: Con independencia de las categorías profesionales que puedan existir con anterioridad a la firma del presente Convenio y que se mantendrán , los trabajadores de nueva contratación estarán adscritos a cualquiera de las categorías previstas en este artículo , y cuya definición de las mismas es la siguiente , y percibirán los salarios y complementos que se establezcan en las tablas salariales anexas , en función de su categoría y puesto de trabajo que se le asigne .
Català: Encarregat : a les ordres d ' un cap de servei i / o encarregat general , té a càrrec seu capatassos i personal operari generalment sense qualificar , els treballs dels quals dirigeix , vigila i ordena .
Español: Encargado : a las órdenes de un jefe de servicio y/ o encargado general , tiene a su cargo capataces y personal operario generalmente sin calificar , cuyos trabajos dirige , vigila y ordena .
Català: Té coneixements complets dels oficis de les activitats del servei i / o centre de treball amb do de comandament i equilibri personal / professional suficients per mantenir la deguda disciplina i que s ' obtinguin els rendiments previstos per al bon desenvolupament del servei .
Español: Posee conocimientos completos de los oficios de las actividades del servicio y/ o centro de trabajo con dotes de mando y equilibrio personal/ profesional suficientes para mantener la debida disciplina y que se obtengan los rendimientos previstos , para el buen desarrollo del servicio .
Català: Administratiu : empleat , major de 18 anys , que actua a les ordres del cap de servei , si n ' hi ha . ~ ~ ~ Té a càrrec seu un servei determinat en el que amb iniciativa i responsabilitat , amb o sense altres empleats a les seves ordres realitza treballs que requereixen càlcul , estudi , preparació o condicions adequades de les tasques eminentment relacionades amb l ' àrea d ' administració .
Español: Administrativo : empleado , mayor de 18 años , que actúa a las órdenes del jefe de servicio , si lo hubiera , tiene a su cargo un servicio determinado dentro del cual con iniciativa y responsabilidad , con o sin otros empleados a sus órdenes , realiza trabajos que requieran cálculo , estudio , preparación y condiciones adecuadas de las tareas eminentemente relacionadas con el área de administración .
Català: És l ' empleat que amb aquesta categoria té els coneixements necessaris per desenvolupar les tasques del seu ofici assignades i que requereixen elements de taller . ~ ~ ~ Té cura del manteniment i control dels vehicles en general que estan assignats al servei .
Español: Es el empleado que teniendo dicha categoría , posee el conocimiento necesario para desarrollar las tareas de su oficio asignadas y que requieren elementos de taller , cuidando del mantenimiento y control de los vehículos en general que estén asignados al servicio .
Català: També , i si se li ordena , desenvoluparà les tasques necessàries i útils en qualsevol altra funció i servei , sempre que tingui els coneixements necessaris per realitzar-les en adequades condicions .
Español: Asimismo , y si se le ordena , desarrollará las tareas necesarias y útiles en cualquier otra función y servicio , siempre que tenga los conocimientos necesarios , para realizar las mismas en adecuadas condiciones .
Català: Tindrà cura especial en el vehicle que condueixi tenint en compte que quan surti i entri del parc ho faci en les degudes condicions de funcionament , és a dir , haver fet les verificacions i comprovacions — nivells d ' oli , greixatge , pressió de neumàtics , etc . ~ ~ ~ necessàries per al bon funcionament i seguretat del vehicle assignat .
Español: Cuidará , especialmente , de que el vehículo que conduce salga y entre del parque en las debidas condiciones de funcionamiento , es decir , haber realizado todas las verificaciones y comprobaciones — niveles de aceite , engrase , presión de neumáticos , etc.— necesarias , para el buen funcionamiento y seguridad del vehículo asignado .
Català: Tindrà cura especial en el vehicle que condueixi tenint en compte que quan surti i entri del parc ho faci en les degudes condicions de funcionament , és a dir , haver fet les verificacions i comprovacions — nivells d ' oli , greixatge , pressió de neumàtics , etc . ~ ~ ~ necessàries per al bon funcionament i seguretat del vehicle assignat .
Español: Cuidará , especialmente , de que el vehículo que conduce salga y entre del parque en las debidas condiciones de funcionamiento , es decir , haber realizado todas las verificaciones y comprobaciones — niveles de aceite , engrase , presión de neumáticos , etc.— necesarias , para el buen funcionamiento y Seguridad del vehículo asignado .
Català: La remuneració de cada treballador estarà integrada pel salari base de conveni i els conceptes salarials i extrasalarials que per a cada activitat , nivell i categoria es determinen en la taula annexa , en relació amb el contingut dels articles següents :
Español: La remuneración de cada trabajador estará compuesta por el salario base de convenio y los conceptos salariales y extrasalariales que para cada actividad , nivel y categoría se determinen en la tabla anexa , en relación con el contenido de los artículos siguientes :
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni ha de percebre un plus de penositat , toxicitat i perillositat per dia realment treballat , consistent en el 20 % del salari base corresponent a la seva categoria i reflectit en l ' annex 1 .
Español: Todo el personal afectado por este Convenio percibirá un plus de penosidad , toxicidad y peligrosidad por día realmente trabajado , consistente en el 20 % del salario base correspondiente a su categoría y reflejado en el anexo 1.
Català: S ' estableix , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2002 , un plus que estarà vinculat a la que el treballador amb la categoria de peó i que , en les funcions habituals o circumstancials , faci els seus treballs utilitzant vehicles que exigeixi carnet de conduir de la classe B . ~ ~ ~ Per aquestes funcions , percebrà la quantia segons taula annex 1 , per dia efectivament treballat en concepte de plus de peó especialista .
Español: Se establece , con efectos del 1 de enero de 2002 , un plus que estará vinculado a la que al trabajador con la categoría de peón y que , en sus funciones habituales o circunstanciales , realice sus trabajos utilizando vehículos que exija carnet de conducir de la clase B. Por estas funciones , percibirá la cuantía según tablas anexo 1 , por día efectivamente trabajado en concepto de plus peón especialista .
Català: Tots els treballadors que realitzin la jornada entre les 22.00 i les 6.00 hores percebran un plus de nocturnitat per dia efectivament treballat ; la quantia per categoria es fixa en el annex 1 de les taules salarials .
Español: Todos los trabajadores que realicen la jornada entre las 22.00 y las 06.00 horas , percibirán un plus de nocturnidad por día efectivamente trabajado , la cuantía por categoría se fija en el anexo 1 de las tablas salariales .
Català: Sempre que sigui necessari realitzar hores ( estructurals ) o per motius justificats , es faran hores extraordinàries , establint-se el repartiment per torns rotatius entre els treballadors que desitgin realitzar-les .
Español: Siempre que sea necesario realizar horas ( estructurales ) o por motivos justificados , se realizarán horas extraordinarias , estableciéndose su reparto por turnos rotativos entre los trabajadores que deseen realizarlas .
Català: Les gratificacions esmentades es meritaran per anys naturals , amb detracció de la part econòmica que generi el treballador per causes d ' absentisme laboral considerat no retribuït ( ex .
Español: Las citadas gratificaciones se devengarán por años naturales , con detracción de la parte económica que genere el trabajador por causas de absentismo laboral considerado no retribuido ( ej .
Català: Les gratificacions esmentades es meritaran en el període comprès entre l ' 1 d ' octubre de 2002 al 30 de setembre de 2003 , i així successivament per cada anualitat .
Español: Las citadas gratificaciones se devengarán en el período comprendido entre 1 de octubre de 2002 al 30 de septiembre de 2003 , y así sucesivamente por cada anualidad .
Català: El personal afectat per aquest Conveni ha de percebre els seus havers mitjançant taló , xec o transferència bancària , i , com a màxim , el tercer dia laborable del següent mes al meritat .
Español: El personal afectado por este Convenio percibirá sus haberes mediante talón , cheque o transferencia bancaria , y , como máximo , el tercer día laborable del siguiente mes al devengo .
Català: Les parts signants del present Conveni col · lectiu estableixen un compromís , prèvia la negociació corresponent d ' aquest , amb l ' objectiu d ' adaptar la jornada laboral / setmanal a 35 hores de presència a partir de l ' any 2006 .
Español: Por las partes firmantes del presente Convenio colectivo , establecen un compromiso , previa la negociación correspondiente del mismo , con el objetivo de adaptar la jornada laboral/ semanal a 35 horas de presencia a partir del año 2006.
Català: Això no obstant , i per tractar-se d ' un servei públic d ' ineludible necessitat ciutadana s ' hauran d ' acabar el serveis , amb la percepció , de forma molt excepcional i prèvia l ' autorització expressa del cap del servei , amb hores extraordinàries . ~ ~ ~ Aquestes hores poden ser compensades per acumulació en jornades festives .
Español: No obstante , y por tratarse de un servicio público de ineludible necesidad ciudadana , se tendrán que terminar los servicios , con la percepción , de forma muy excepcional y previa la autorización expresa del jefe del servicio , con horas extraordinarias , pudiendo ser estas compensadas , por acumulación en jornadas festivas .
Català: S ' acorda que les parts es reuniran la primera setmana del proper mes de novembre per elaborar i establir , conjuntament i mitjançant la creació d ' una comissió paritària , els calendaris anuals de treball que definitivament hauran de regir en el servei , sempre en funció del bon desenvolupament del servei .
Español: Se acuerda , que las partes se reunirán la primera semana del próximo mes de noviembre para elaborar y establecer , conjuntamente y mediante la creación de una comisión paritaria , los calendarios anuales de trabajo que definitivamente deberán regir en el servicio , siempre en función del buen desarrollo del servicio .
Català: Amb independència dels horaris reflectits en els punts anteriors , en el cas que l ' ajuntament sol · liciti una modificació per necessitats del servei i / o per causes que puguin ser de justificació , aquests horaris podran adequar-se als que en designi i / o pugui proposar .
Español: Con independencia de los horarios reflejados en los puntos anteriores , en el supuesto de que , a petición del ayuntamiento , solicite una modificación que por necesidades del servicio y/ o por causas que pudieran ser de justificación , éstos , podrán adecuarse a los que designe y/ o pudiera proponer .
Català: Per tant , i en consideració a allò indicat en els dos apartats anteriors ( a i b ) , tot el personal adscrit a sigui quin sigui el servei del present contracte , caldrà que treballi els dies festius per la qual cosa s ' estableix un sistema de treball rotatiu , amb la finalitat que cada treballador pugui gaudir del descans setmanal corresponent .
Español: Por tanto , y en atención a lo indicado en los dos apartados anteriores ( a y b ) , todo el personal adscrito a cualesquiera de los servicios de la presente contrata , vendrá obligado a trabajar los días festivos para lo cual se establecerá un sistema de trabajo rotativo , con la finalidad de que cada trabajador pueda disfrutar su descanso semanal correspondiente .
Català: Així mateix , s ' abonarà la quantia del complement festiu que figuri a les taules salarials ( annex 1 ) , en funció de la categoria professional que el treballador afectat tingui assignada .
Español: Así mismo , se le abonará la cuantía del complemento festivo que figure en las tablas salariales ( anexo 1 ) , en función de la categoría profesional que tenga asignada el trabajador afectado .
Català: Amb independència del servei que es faci , els empleats que facin el seu treball en funció del seu torn rotatiu el dia 1 de maig , excepcionalment , i independentment de l ' àrea / servei que estiguin adscrits els serveis de recollida de residus i neteja viària , s ' establirà una compensació econòmica en concepte d ' hores extres festives segons la taula salarial annexa per als treballadors que realitzin el seu servei en el dia esmentat , d ' acord amb el que estableix .
Español: Con independencia del servicio que se realice , los empleados que realicen su trabajo en función de su turno rotativo el día 1 de mayo , excepcionalmente , y con independencia del área/ servicio que estén adscritos los servicios de recogida de residuos y limpieza viaria , se establecerá una compensación económica en concepto de horas extras festivas según tabla salarial anexa , para aquellos trabajadores que realicen su servicio en el citado día , de acuerdo con lo que establece
Català: Per als dies 25 de desembre i 1 de gener de cada anualitat s ' establirà un equip de treball , format d ' 1 conductor , 1 maquinista i 1 peó perquè exerceixin les funcions professionals que se li assignin i percebent una compensació econòmica en concepte d ' hores extres festives .
Español: Para los días 25 de diciembre y 1 de enero de cada anualidad , se establecerá un equipo de trabajo , compuesto de 1 conductor , 1 maquinista y 1 peón , para que desempeñen las funciones profesionales que se le asignen y percibiendo una compensación económica en concepto de horas extras festivas .
Català: Els empleats que , per torn de rotació que els hagi sigut assignat , els correspongui treballar els diumenges , se ' ls abonarà les quanties que s ' especifica en la taula salarial que s ' adjunta com annex 1 .
Español: Los empleados que , por turno de rotación que les haya sido asignado , les corresponda trabajar los domingos , se les abonará las cuantías que se especifica en la tabla salarial que como anexo 1 se adjunta .
Català: Per la realització dels serveis que , per qualsevol causa existent , calgui els serveis dels treballadors afectats , les hores i / o dia que hagin treballat , percebran allò que determinen les taules salarial que s ' estableixen a l ' annex 1 , en funció de la categoria professional que tingui assignada .
Español: Por la realización de los servicios que , por cualquier causa existente , precise los servicios de los trabajadores afectados , las horas y/ o día que hayan trabajado , percibirán lo determinado en las tablas salariales que se establecen en el anexo 1 , en función de la categoría profesional que tenga asignada .
Català: Tant la llicència per infantament com la de mort o malaltia greu , s ' ampliarà en 1 dia més si el familiar resideix en un radi superior als 200 km de Calafell .
Español: Tanto la licencia por alumbramiento como la de muerte o enfermedad grave , se ampliará en 1 día más si el familiar reside en un radio superior a los 200 km de Calafell .
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni gaudiran anualment d ' un període de vacances de 30 dies naturals , incrementats amb els festius , excepte els diumenges , que concorrin dins del període vacacional . ~ ~ ~ Les vacances seran retribuïdes a raó de salari real brut .
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio disfrutarán anualmente de un periodo de vacaciones de 30 días naturales , incrementados con los festivos , excepto los domingos , que concurran dentro del período vacacional , siendo retribuidas a razón de salario real bruto .
Català: Durant el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre únicament podran realitzar vacances 3 persones de la plantilla , a excepció dels conductors .
Español: Durante el período comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre únicamente podrán realizar vacaciones 3 personas de la plantilla , a excepción de los conductores .
Català: El personal de neteja viària gaudirà de 2 dies més de vacances de les establertes legalment al no poder fer els dies de vacances durant el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre , ambdós inclosos .
Español: El personal de limpieza viaria disfrutará de 2 días más de vacaciones de las establecidas legalmente , al no poder realizar los días de vacaciones durante el periodo comprendido entre el día 15 de junio y 15 de septiembre , ambos inclusive .
Català: Amb l ' únic objectiu d ' evitar possibles abusos i discriminacions entre els treballadors en el moment d ' assignar i gaudir del període de vacances que els correspongui , s ' estableix un sistema regulador que permetrà equilibrar la seva assignació .
Español: Con el único objetivo de evitar posibles abusos y discriminaciones entre los trabajadores en el momento de asignar y disfrutar del periodo vacacional que les corresponda , se establece un sistema regulador que permitirá equilibrar la asignación de las mismas .
Català: Per a l ' assignació de les vacances durant l ' any 2002 , de forma excepcional , i en els períodes establerts en el present Conveni col · lectiu , tindran prioritat d ' assignació els treballadors que tinguin major antiguitat a l ' empresa .
Español: Para la asignación de las vacaciones en el año 2002 , de forma excepcional , y dentro de los periodos establecidos en el presente Convenio colectivo , tendrán prioridad de asignación los trabajadores que tengan mayor antigüedad en la empresa .
Català: En cas de coincidir la mateixa data d ' antiguitat entre dos o més treballadors i aquests es trobin assignats en el mateix servei , s ' hauran d ' acollir al criteri d ' assignació en funció de la seva majoria d ' edat .
Español: En caso de coincidir la misma fecha de antigüedad entre dos o más trabajadores y se encuentren éstos asignados en el mismo servicio , se deberán acogerán al criterio de asignación en función de su mayoría de edad .
Català: És a dir , per a l ' exercici esmentat , es procedirà al sistema rotatiu d ' assignació , qualificant-se la dita assignació mitjançant torn A , B , C , D i la resta d ' alfabet en el cas necessari . ~ ~ ~ Per la qual cosa , si un treballador durant l ' any 2002 , el seu període de vacances ha quedat assignat al torn A , l ' any 2003 , li correspondrà el torn B ; i es faran les corresponents rotacions en diferents períodes amb la resta dels companys .
Español: Es decir , para el citado ejercicio , se procederá al sistema rotativo de asignación , calificándose dicho asignación mediante turno A , B , C , D y demás alfabeto en caso de necesidad , por lo que , si un trabajador en el año 2002 , ha quedado asignado su periodo de vacaciones al turno A , el año 2003 , le corresponderá el turno B ; realizándose las correspondientes rotaciones en diferentes periodos con el resto de sus compañeros .
Català: Una vegada complimentada la planificació de les vacances de la totalitat de la plantilla , pel cap del servei i / o la persona que delegui , aquesta , quedarà inalterada .
Español: Una vez cumplimentada la planificación de las vacaciones , de la totalidad de la plantilla , por el jefe del servicio y/ o la persona que delegue , ésta , quedará inalterada .
Català: Els llistats i / o impresos que s ' utilitzin es comunicaran , mitjançant una còpia de la llista , als representants dels treballadors perquè aquests puguin fer les observacions que calguin .
Español: Los listados y/ o impresos que se utilicen , se procederá a comunicar , mediante copia del listado , a los representantes de los trabajadores , para que , éstos , puedan realizar las observaciones que estimen oportuno .
Català: Fet aquest tràmit , els treballadors afectats hauran de donar la seva conformitat mitjançant la signatura , considerant-se aquest acte d ' haver estat assabentat , així com , de donar la seva conformitat i acceptació .
Español: Realizado este trámite , los trabajadores afectados , deberán dar su conformidad mediante firma , considerándose en ese acto de haber tenido conocimiento expreso , así , como , de dar su conformidad y aceptación .
Català: Quan sigui necessari i prèvia autorització expressa per part del responsable del centre de treball , serà possible , en aquests casos excepcionals , canviar les dates , però en cap cas , el canvi esmentat no alterarà l ' ordre i / o torn inicial ni el període assignat i preestablert per a cada treballador .
Español: En caso de necesidad y previa autorización expresa por parte del responsable del centro de trabajo , será posible , en estos casos excepcionales , cambiar las fechas , pero en ningún caso , dicho cambio , no alterará el orden y/ o turno inicial ni el período asignado y preestablecido para cada trabajador .
Català: Les possibles modificacions de dates de vacances o l ' intercanvi d ' aquestes , s ' haurà de fer amb el model normalitzat que té l ' empresa per la qual cosa les parts interessades en el canvi , el sol · licitaran al seu cap immediat mitjançant un escrit de notificació , dirigit sempre al responsable del servei per arribar al millor consens .
Español: Para las posibles modificaciones de fechas vacacionales o el intercambio de las mismas , se deberá utilizar el modelo normalizado que obra en poder de la empresa , por el que , las partes interesadas en el cambio , lo solicitarán a su mando inmediato mediante un escrito de notificación , dirigido siempre al responsable del servicio , para llegar al mejor consenso .
Català: Tota anomalia que sorgeixi en establir , planificar o assignar les vacances , serà tractada pel cap del servei o personal delegada per ell , conjuntament amb els representant legals dels treballadors .
Español: Cualquier posible anomalía que surja en el establecimiento y planificación o asignación de las vacaciones , será tratada por el jefe de servicio o personal delegada por él , conjuntamente con los representantes legales de los trabajadores .
Català: 15.626,31 euros ( contravalor 2.600.000 pessetes ) , per als hereus legítims , en cas de mort per accident laboral o per malaltia professional del treballador .
Español: 15.626,31 euros ( contravalor 2.600.000 pesetas ) , para los herederos legítimos , en caso de muerte por accidente laboral o por enfermedad profesional del trabajador .
Català: 15.626,31 euros ( contravalor 2.600.000 pessetes ) , per als hereus legítims , en cas d ' incapacitat física per a tota mena de treball , derivada d ' un accident laboral ) .
Español: 15.626,31 euros ( contravalor 2.600.000 pesetas ) , para los herederos legítimos , en caso de incapacidad física para todo tipo de trabajo , derivada de un accidente laboral .