Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: de Valls , 45 ( Serveis educatius ) ( CP 43007 ) 43907124 EAP T-07 Tarragonès ( Sector B ) Adreça : Carrasco i Formiguera , s / n ( la Canonja ) ( CP 43110 ) 43005704 IES Francesc Vidal i Barraquer ( 1 ) Adreça : av .
Español: de Valls , 45 ( Serveis educatius ) ( CP 43007 ) 43907124 EAP T-07 Tarragonès ( Sector B ) Dirección : Carrasco i Formiguera , s/ n ( La Canonja ) ( CP 43110 ) 43005704 IES Francesc Vidal i Barraquer ( 1 ) Dirección : av .
Català: Lluís Companys , 1 ( CP 43005 ) 43006630 IES Pere Martell Adreça : Autovia de Salou , s / n ( CP 43006 ) 43003732 IES Pons d ' Icart ( 1 ) Adreça : c . Assalt , 4 ( CP 43003 ) 43008432 IES Sant Pere i Sant Pau ( 2 ) Adreça : ctra .
Español: Lluís Companys , 1 ( CP 43005 ) 43006630 IES Pere Martell Dirección : Autovia de Salou , s/ n ( CP 43006 ) 43003732 IES Pons d'Icart ( 1 ) Dirección : c. Assalt , 4 ( CP 43003 ) 43008432 IES Sant Pere i Sant Pau ( 2 ) Dirección : ctra .
Català: de Sant Salvador , 13 ( CP 43130 ) 43008390 IES Torreforta ( 2 ) Adreça : c . Menorca , s / n ( CP 43006 ) Zona de desplaçament : 431557 Tortosa Municipi : 43013 l ' Ametlla de Mar Centres : 43006976 IES Mare de Déu de la Candelera ( 1 ) Adreça : av .
Español: de Sant Salvador , 13 ( CP 43130 ) 43008390 IES Torreforta ( 2 ) Dirección : c. Menorca , s/ n ( CP 43006 ) Zona de desplazamiento : 431557 Tortosa Municipio : 43013 L'Ametlla de Mar Centros : 43006976 IES Mare de Déu de la Candelera ( 1 ) Dirección : av .
Català: l ' Ensenyament , s / n ( CP 43860 ) Municipi : 43903 Camarles Centres : 43008419 IES Camarles ( 1 ) Adreça : c. de la Granadella , s / n ( CP 43894 ) Municipi : 43901 Deltebre Centres : 43006964 IES de Deltebre ( 1 ) Adreça : av .
Español: l'Ensenyament , s/ n ( CP 43860 ) Municipio : 43903 Camarles Centros : 43008419 IES Camarles ( 1 ) Dirección : c. de la Granadella , s/ n ( CP 43894 ) Municipio : 43901 Deltebre Centros : 43006964 IES de Deltebre ( 1 ) Dirección : Av .
Català: de Catalunya , s / n ( CP 43580 ) Municipi : 43104 el Perelló Centres : 43007211 IES Blanca d ' Anjou ( 2 ) Adreça : Pla de la Fira , s / n ( CP 43519 ) Municipi : 43133 Roquetes Centres : 43008420 IES Roquetes ( 1 ) Adreça : av .
Español: de Catalunya , s/ n ( CP 43580 ) Municipio : 43104 El Perelló Centros : 43007211 IES Blanca d'Anjou ( 2 ) Dirección : Pla de la Fira , s/ n ( CP 43519 ) Municipio : 43133 Roquetes Centros : 43008420 IES Roquetes ( 1 ) Dirección : av .
Català: Pare Romanyà , 22 ( CP 43520 ) Municipi : 43155 Tortosa Centres : 43004441 IES de l ' Ebre ( 1 ) Adreça : av .
Español: Pare Romanyà , 22 ( CP 43520 ) Municipio : 43155 Tortosa Centros : 43004441 IES de l'Ebre ( 1 ) Dirección : av .
Català: Colom , 34-42 ( CP 43500 ) 43907120 EAP T-03 Baix Ebre Adreça : Poeta Vicenç Garcia , 3 ( CP 43500 ) 43004438 IES Joaquín Bau ( 1 ) Adreça : av .
Español: Colom , 34-42 ( CP 43500 ) 43907120 EAP T-03 Baix Ebre Dirección : Poeta Vicenç Garcia , 3 ( CP 43500 ) 43004438 IES Joaquin Bau ( 1 ) Dirección : av .
Català: Estadi , 14 ( CP 43500 ) Zona de desplaçament : 431617 Valls Municipi : 43005 Alcover Centres : 43009497 SES Fonts del Glorieta ( 2 ) Adreça : c . Rodes , s / n ( CP 43460 ) Municipi : 43054 l ' Espluga de Francolí Centres : 43006617 IES Joan Amigó i Callau ( 2 ) Adreça : av .
Español: Estadi , 14 ( CP 43500 ) Zona de desplazamiento : 431617 Valls Municipio : 43005 Alcover Centros : 43009497 SES Fonts del Glorieta ( 2 ) Dirección : c. Rodes , s/ n ( CP 43460 ) Municipio : 43054 L'Espluga de Francolí Centros : 43006617 IES Joan Amigó i Callau ( 2 ) Dirección : Av .
Català: Països Catalans , 4 ( CP 43440 ) Municipi : 43086 Montblanc Centres : 43900132 EAP T-11 Conca de Barberà Adreça : Muralla Santa Tecla , 24 A ( CP 43400 ) 43009187 IES Martí l ' Humà ( 1 ) Adreça : av .
Español: Països Catalans , 4 ( CP 43440 ) Municipio : 43086 Montblanc Centros : 43900132 EAP T-11 Conca de Barberà Dirección : Muralla Santa Tecla , 24 A ( CP 43400 ) 43009187 IES Martí l'Humà ( 1 ) Dirección : av .
Català: Dr . Folch , s / n ( CP 43400 ) Municipi : 43139 Santa Coloma de Queralt Centres : 43006708 IES Joan Segura i Valls ( 2 ) Adreça : c . Progrès , 7 ( CP 43420 ) Municipi : 43161 Valls Centres : 43907118 EAP T-01 Alt Camp Adreça : pg .
Español: Dr . Folch , s/ n ( CP 43400 ) Municipio : 43139 Santa Coloma de Queralt Centros : 43006708 IES Joan Segura i Valls ( 2 ) Dirección : c. Progrès , 7 ( CP 43420 ) Municipio : 43161 Valls Centros : 43907118 EAP T-01 Alt Camp Dirección : Pg .
Català: Parc Barrau ) ( CP 43800 ) 43004611 IES Jaume Huguet ( 1 ) Adreça : c . Creu de Cames , s / n ( CP 43800 ) 43004608 IES Narcís Oller ( 1 ) Adreça : pl .
Español: Parc Barrau ) ( CP 43800 ) 43004611 IES Jaume Huguet ( 1 ) Dirección : c. Creu de Cames , s/ n ( CP 43800 ) 43004608 IES Narcís Oller ( 1 ) Dirección : pl .
Català: del Quarter , 1 ( CP 43800 ) Zona de desplaçament : 431637 el Vendrell Municipi : 43016 l ' Arboç Centres : 43007580 IES de L ' Arboç ( 1 ) Adreça : c . Pare Francesc Palau , 1 ( CP 43720 ) Municipi : 43037 Calafell Centres : 43007257 IES Camí de Mar ( 1 ) Adreça : c . Jaume Pallarès , s / n ( CP 43820 ) Municipi : 43153 Torredembarra Centres : 43006952 IES de Torredembarra ( 1 ) Adreça : av .
Español: del Quarter , 1 ( CP 43800 ) Zona de desplazamiento : 431637 El Vendrell Municipio : 43016 L'Arboç Centros : 43007580 IES de L'Arboç ( 1 ) Dirección : c. Pare Francesc Palau , 1 ( CP 43720 ) Municipio : 43037 Calafell Centros : 43007257 IES Camí de Mar ( 1 ) Dirección : c. Jaume Pallarès , s/ n ( CP 43820 ) Municipio : 43153 Torredembarra Centros : 43006952 IES de Torredembarra ( 1 ) Dirección : Av .
Català: de Sant Jordi , 62-64 ( CP 43830 ) 43007661 IES Ramon de la Torre ( 1 ) Adreça : c . Camí del Moro , 46 ( CP 43830 ) Municipi : 43163 el Vendrell Centres : 43004803 IES Andreu Nin ( 1 ) Adreça : av .
Español: de Sant Jordi , 62-64 ( CP 43830 ) 43007661 IES Ramon de la Torre ( 1 ) Dirección : c. Camí del Moro , 46 ( CP 43830 ) Municipio : 43163 El Vendrell Centros : 43004803 IES Andreu Nin ( 1 ) Dirección : av .
Català: Salvador Palau Rabassó , 1 ( CP 43700 ) 43907123 EAP T-06 Baix Penedès Adreça : Palau Rabassó , s / n ( CP 43700 ) Comarques 01 Alt Camp 02 Alt Empordà 03 Alt Penedès 04 Alt Urgell 05 Alta Ribagorça 06 Anoia 07 Bages 08 Baix Camp 09 Baix Ebre 10 Baix Empordà 11 Baix Llobregat 12 Baix Penedès 13 Barcelonès 14 Berguedà 15 Cerdanya 16 Conca de Barberà 17 Garraf 18 Garrigues 19 Garrotxa 20 Gironès 21 Maresme 22 Montsià 23 Noguera 24 Osona 25 Pallars Jussà 26 Pallars Sobirà 27 Pla d ' Urgell 28 Pla de l ' Estany 29 Priorat 30 Ribera d ' Ebre 31 Ripollès 32 Segarra 33 Segrià 34 Selva 35 Solsonès 36 Tarragonès 37 Terra Alta 38 Urgell 39 Val d ' Aran 40 Vallès Occidental 41 Vallès Oriental ( 01.124.102 )
Español: Salvador Palau Rabassó , 1 ( CP 43700 ) 43907123 EAP T-06 Baix Penedès Dirección : Palau Rabassó s/ n ( CP 43700 ) Comarcas 01 Alt Camp 02 Alt Empordà 03 Alt Penedès 04 Alt Urgell 05 Alta Ribagorça 06 Anoia 07 Bages 08 Baix Camp 09 Baix Ebre 10 Baix Empordà 11 Baix Llobregat 12 Baix Penedès 13 Barcelonès 14 Berguedà 15 Cerdanya 16 Conca de Barberà 17 Garraf 18 Garrigues 19 Garrotxa 20 Gironès 21 Maresme 22 Montsià 23 Noguera 24 Osona 25 Pallars Jussà 26 Pallars Sobirà 27 Pla d'Urgell 28 Pla de l'Estany 29 Priorat 30 Ribera d'Ebre 31 Ripollès 32 Segarra 33 Segrià 34 Selva 35 Solsonès 36 Tarragonès 37 Terra Alta 38 Urgell 39 Val d'Aran 40 Vallès Occidental 41 Vallès Oriental ( 01.124.102 )
Català: Per tal , doncs , de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Billar , i de conformitat amb el Consell d ' Administració , Resolc : — 1 El nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Billar ( número de sèrie 47 ) serà de 600.000 ( sis-cents mil ) .
Español: Con el fin , pues , de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Billar , y de conformidad con el Consejo de Administración , Resuelvo : — 1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Billar ( número de serie 47 ) será de 600.000 ( seiscientos mil ) .
Català: — 4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l ' àrea de joc representada en el bitllet per un triangle ple de boles de billar , i també la casella amb la menció " la seva bola " .
Español: — 4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego representada en el billete por un triángulo lleno de bolas de billar , y también la casilla con la mención " la seva bola " .
Català: — 5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què el número que aparegui sota la casella amb la menció " la seva bola " coincideixi amb un o diversos dels números que apareguin sota l ' àrea de joc representada per un triangle ple de boles de billar .
Español: — 5 Los billetes ganadores serán aquellos en que el número que aparezca bajo la casilla con la mención " la seva bola " coincida con uno o varios de los números que aparezcan bajo el área de juego representada por un triángulo lleno de bolas de billar .
Català: — 6 El valor del premi serà , en pessetes , respectivament , l ' indicat sota cadascun dels números que hagin coincidit amb el número que es troba sota la casella amb la menció " la seva bola " .
Español: — 6 El valor del premio será , en pesetas , respectivamente , el indicado bajo cada uno de los números que hayan coincidido con el número que se encuentra bajo la casilla con la mención " la seva bola " .
Català: — 7 El volum de premis d ' aquesta sèrie serà de 33.900.000 ( trenta-tres milions nou-centes mil ) pessetes i el percentatge programat és del 56,5 % sobre el preu de venda total .
Español: — 7 El volumen de premios de esta serie será de 33.900.000 ( treinta y tres millones nuevecientas mil ) pesetas y el porcentaje programado es del 56,5 % sobre el precio de venta total .
Català: Per tal , doncs , de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada 3 Tirades , i de conformitat amb el Consell d ' Administració , Resolc : — 1 El nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada 3 Tirades ( número de sèrie 48 ) serà de 600.000 ( sis-cents mil ) .
Español: Con el fin , pues , de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada 3 Tirades , y de conformidad con el Consejo de Administración , Resuelvo : — 1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada 3 Tirades ( número de serie 48 ) será de 600.000 ( seiscientos mil ) .
Català: — 4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l ' àrea de joc representada en el bitllet per tres parelles de daus sota la menció tirada 1 , tirada 2 i tirada 3 ; la parella de daus que es troba en la part dreta del bitllet , sota la menció el seu contrincant ; i per últim , la casella amb la menció premi .
Español: — 4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego representada en el billete por tres parejas de dados bajo la mención tirada 1 , tirada 2 y tirada 3 ; la pareja de dados que se encuentra en la parte derecha del billete , bajo la mención el seu contrincant ; y por último , la casilla con la mención premi .
Català: — 5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què en qualsevol de les tirades 1 , 2 o 3 , la suma del valor que apareix sota la parella de daus rascada , en la cara dels dos daus que composen aquella tirada 1 , 2 o 3 ( formada per dos daus separats , entre tirada i tirada , per una línia vertical ) , superi la suma del valor de la cara dels dos daus que apareguin sota la parella de daus que es troba en la part dreta del bitllet amb la menció el seu contrincant .
Español: — 5 Los billetes ganadores serán aquellos en que en cualquiera de las tiradas 1 , 2 o 3 , la suma del valor que aparece bajo la pareja de dados rascada , en la cara de los dos dados que componen aquella tirada 1 , 2 o 3 ( formada por dos dados separados , entre tirada y tirada , por una línea vertical ) , supere la suma del valor de la cara de los dos dados que aparezcan bajo la pareja de dados que se encuentra en la parte derecha del billete con la mención el seu contrincant .
Català: — 6 El valor del premi serà , en pessetes , l ' indicat en la casella premi , en funció de la tirada 1 , 2 o 3 , en la qual la suma del valor de les dues cares dels daus hagi superat al seu contrincant .
Español: — 6 El valor del premio será , en pesetas , el indicado en la casilla premi , en función de la tirada 1 , 2 o 3 , en la que la suma del valor de las dos caras de los dados haya superado la de el seu contrincant .
Català: En aquesta sèrie s ' incorpora l ' equivalència del valor del premi en euros , assenyalat amb el símbol de l ' euro sota la quantitat , que sense especificar de quina moneda es tracta , equival al valor en pessetes .
Español: Esta serie incorpora el equivalente del valor del premio en euros , indicado con el símbolo del euro bajo la cantidad , que sin especificar de que moneda se trata , equivale al valor en pesetas .
Català: Rosa Mayol Cot , que va morir a Barcelona el dia 13 de març de 1998 , Resolc : Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència de la Sra .
Español: Rosa Mayol Cot , que murió en Barcelona el día 13 de marzo de 1998 , Resuelvo : Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la Sra .
Català: Rosa Mayol Cot , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de novembre de 2000 .
Español: Rosa Mayol Cot , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 2000.
Català: Barcelona , 12 de febrer de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 01.043.135 )
Español: Barcelona , 12 de febrero de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 01.043.135 )
Català: 2866 , de 13.4.1999 ) s ' aprovaren les bases que havien de regir la concessió de les beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca per a 1999 , i a l ' annex 2 de l ' esmentada Ordre , amb el núm .
Español: 2866 , de 13.4.1999 ) se aprobaron las bases que habían de regir la concesión de las becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación para 1999 , y en el anexo 2 de dicha Orden , con el núm .
Català: 9 , es van convocar les beques postdoctorals Generalitat de Catalunya-Fulbright per realitzar estades de recerca en universitats o centres especialitzats als Estats Units d ' Amèrica .
Español: 9 , se convocaron las becas posdoctorales Generalidad de Cataluña-Fulbright para realizar estancias de investigación en universidades o centros especializados en los Estados Unidos de América .
Català: 3091 , de 3.3.2000 ) es va fer pública la renúncia de Gemma Pujol Perpiñà a una beca postdoctoral Generalitat de Catalunya-Fulbright i es va autoritzar la substitució al primer candidat de la llista de reserva , Gregori Ujaque Pérez .
Español: 3091 , de 3.3.2000 ) se hizo pública la renuncia de Gemma Pujol Perpiñà a una beca posdoctoral Generalidad de Cataluña-Fulbright y se autorizó la sustitución al primer candidato de la lista de reserva , Gregori Ujaque Pérez .
Català: El nou beneficiari de la beca va presentar posteriorment una renúncia parcial a 9 dels 12 mesos d ' estada de recerca de la beca postdoctoral que li havia estat atorgada .
Español: El nuevo beneficiario de la beca presentó posteriormente una renuncia parcial a 9 de los 12 meses de estancia de investigación de la beca posdoctoral que le había sido otorgada .
Català: Atès que aquests 9 mesos d ' estada de recerca no gaudits per Gregori Ujaque Pérez no es van poder cobrir amb cap dels candidats restants de la llista de reserva publicada en la Resolució de 5 de novembre de 1999 ; Atès que per la Resolució de 19 d ' octubre de 2000 ( DOGC núm .
Español: Dado que estos 9 meses de estancia de investigación no disfrutados por Gregorio Ujaque Pérez no se pudieron cubrir con ninguno de los candidatos restantes de la lista de reserva publicada en la Resolución de 5 de noviembre de 1999 ; Dado que por la Resolución de 19 de octubre de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3262 , de 9.11.2000 ) es van concedir les beques postdoctorals Generalitat de Catalunya-Fulbright , i d ' acord amb l ' ordre de prelació dels candidats de la llista de reserva ; A proposta de la Comissió d ' Intercanvi Cultural , Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d ' Amèrica ; D ' acord amb el que estableixen la base 16.2 de l ' annex 1 , i l ' apartat 17 de la convocatòria núm .
Español: 3262 , de 9.11.2000 ) se concedieron las becas posdoctorales Generalidad de Cataluña-Fulbright , y de acuerdo con la orden de prelación de los candidatos de la lista de reserva ; A propuesta de la Comisión de Intercambio Cultural , Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América ; De acuerdo con lo que establecen la base 16.2 del anexo 1 , el apartado 17 de la convocatoria núm .
Català: 9 de l ' annex 2 de l ' Ordre de 31 de març de 1999 , i l ' article 5 de la Resolució de 5 de novembre de 1999 , Resolc : Article 1 Fer pública la renúncia parcial a la beca postdoctoral Generalitat de Catalunya-Fulbright que s ' especifica a continuació : Nom : Gregori Ujaque Pérez .
Español: 9 del anexo 2 de la Orden de 31 de marzo de 1999 , y el artículo 5 de la Resolución de 5 de noviembre de 1999 , Resuelvo : Artículo 1 Hacer pública la renuncia parcial a la beca posdoctoral Generalidad de Cataluña-Fulbright que se especifica a continuación : Nombre : Gregori Ujaque Pérez .
Català: Disposició final Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Disposición final Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Barcelona , 2 de març de 2001 P . D . ( Ordre de 17.3.2000 , DOGC de 30.3.2000 ) David Serrat i Congost Director general de Recerca ( 01.044.005 )
Español: Barcelona , 2 de marzo de 2001 P. D. ( Orden de 17.3.2000 , DOGC de 30.3.2000 ) David Serrat i Congost Director general de Investigación ( 01.044.005 )
Català: 2103 , de 20.9.1995 ) ; Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de novembre de 2000 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada del senyor Angel Orge Baños , que va morir a Barcelona el dia 2 de juliol de 1996 , Resolc : Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència del senyor Angel Orge Baños , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de novembre de 2000 .
Español: 2103 , de 20.9.1995 ) ; Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 2000 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada del señor Angel Orge Baños , que murió en Barcelona el día 2 de julio de 1996 , Resuelvo : Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del señor Angel Orge Baños , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 2000.
Català: Barcelona , 12 de febrer de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 01.043.137 )
Español: Barcelona , 12 de febrero de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 01.043.137 )
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat L ' Avet , de Terrassa , en petició de supressió d ' ensenyaments , ampliació d ' unitats de primer cicle d ' educació infantil i disminució d ' unitats d ' educació primària , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado L'Avet , de Terrassa , en petición de supresión de enseñanzas , ampliación de unidades de pimer ciclo de educación infantil y disminución de unidades de educación primaria , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat L ' Avet , de Terrassa , per supressió d ' ensenyaments , ampliació d ' unitats de primer cicle d ' educació infantil i disminució d ' unitats d ' educació primària , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado L'Avet , de Terrassa , por supresión de enseñanzas , ampliación de unidades de primer ciclo de educación infantil y disminución de unidades de educación primaria , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Sabadell , 19 de febrer de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Jordi Basiana i Obradors Delegat territorial del Vallès Occidental Annex Comarca del Vallès Occidental Delegació territorial : Vallès Occidental .
Español: Sabadell , 19 de febrero de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Jordi Basiana i Obradors Delegado territorial de El Vallès Occidental Anexo Comarca de El Vallès Occidental Delegación territorial : Vallès Occidental .
Català: S ' autoritza la supressió d ' ensenyaments als locals del c . Sant Pau , 35-37 , de Terrassa , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-2001 .
Español: Se autoriza la supresión de enseñanzas en los locales de la c. Sant Pau , 35-37 , de Terrassa , con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001 .
Català: Autorització d ' ampliació de 3 unitats d ' educació infantil de primer cicle amb capacitat per a 41 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-2001 .
Español: Autorización de ampliación de 3 unidades de educación infantil de primer ciclo con capacidad para 41 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001 .
Català: Composició del centre Autorització d ' obertura Educació infantil : 3 unitats de primer cicle amb capacitat per a 41 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 150 llocs escolars .
Español: Composición del centro Autorización de apertura Educación infantil : 3 unidades de primer ciclo con capacidad para 41 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 150 puestos escolares .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 20 de desembre de 2000 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en la sesión de 20 de diciembre de 2000 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 226 / 00 Modificació de les Normes subsidiàries , de Vilademuls De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent a la regulació de les edificacions en sòl no urbanitzable , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilademuls .
Español: : 226/ 00 Modificación de las Normas subsidiarias , de Vilademuls De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la regulación de las edificaciones en suelo no urbanizable , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilademuls .
Català: Girona , 8 de març de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.050.203 )
Español: Girona , 8 de marzo de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.050.203 )
Català: : 1099 / 00 Pla especial de reforma interior en l ' illa nord del Pla parcial SUP-8 , d ' Alp De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de l ' illa nord del Pla parcial SUP-8 , parcel · les C , D , E i G , promogut per Propietaris de les parcel · les C , D , E i G del SUP-8 i tramès per l ' Ajuntament d ' Alp .
Español: : 1099/ 00 Plan especial de reforma interior en la manzana norte del Plan parcial SUP-8 , de Alp De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de la manzana norte del Plan parcial SUP-8 , parcelas C , D , E y G , promovido por Propietarios de las parcelas C , D , E y G del SUP-8 y remitido por el Ayuntamiento de Alp .
Català: Girona , 8 de març de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.051.183 )
Español: Girona , 8 de marzo de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.051.183 )
Català: Teresa Prats García , que va morir a Barcelona el dia 3 de gener de 1998 , Resolc : Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència de la Sra .
Español: Teresa Prats García , que murió en Barcelona el día 3 de enero de 1998 , Resuelvo : Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la Sra .
Català: Teresa Prats García , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de novembre de 2000 .
Español: Teresa Prats García , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 2000.
Català: Barcelona , 12 de febrer de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 01.043.148 )
Español: Barcelona , 12 de febrero de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 01.043.148 )
Català: Atès l ' article 3 de l ' Ordre de 27 de març de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les beques i ajuts per a la realització d ' estades a l ' estranger ; Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando el artículo 3 de la Orden de 27 de marzo de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las becas y ayudas para la realización de estancias en el extranjero ; Considerando lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 1926 , de 27.7.1994 ) ; Atesa la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001 ; Vist l ' informe previ de l ' assessoria jurídica , a proposta de la Direcció General d ' Ocupació i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , Resolc : Article 1 Objecte Aquesta resolució té per objecte convocar les beques del programa Èpsilon per a la realització d ' estades de pràctiques en empreses a l ' estranger per a persones més grans de 18 anys i residents a Catalunya que no compleixin els requisits del programa Alfa de beques adreçades a persones aturades .
Español: 1926 , de 27.7.1994 ) ; Considerando la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001 ; Visto el informe previo de la asesoría jurídica , a propuesta de la Dirección General de Ocupación y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , Resuelvo : Artículo 1 Objeto Esta resolución tiene por objeto convocar las becas del programa Èpsilon para la realización de estancias de prácticas en empresas en el extranjero para personas mayores de 18 años y residentes en Cataluña que no cumplan con los requisitos del programa Alfa de becas dirigidas a personas desocupadas .
Català: Article 2 Bases reguladores Les bases reguladores de la present convocatòria són les que estableix l ' Ordre de 27 de març de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les beques i els ajuts per a la realització d ' estades a l ' estranger .
Español: Artículo 2 Bases reguladoras Las bases reguladoras de la presente convocatoria son las que establece la Orden de 27 de marzo de 2001 , por la que se aprueban les bases reguladoras que tienen que regir las becas y ayudas para la realización de estancias en el extranjero .
Català: Article 3 Termini de presentació de sol · licituds El termini de presentació de sol · licituds serà de 30 dies hàbils a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Artículo 3 Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días háabiles contados a partir del siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Excepcionalment , amb la sol · licitud prèvia de l ' interessat i d ' acord amb la naturalesa del projecte de pràctiques , podrà autoritzar-se , mitjançant resolució expressa , una durada d ' entre 2 setmanes i 6 mesos .
Español: Excepcionalmente , previa solicitud del interesado y de acuerdo con la naturaleza del proyecto de prácticas , podrá autorizarse , mediante resolución expresa , una duración de entre 2 semanas y 6 meses .
Català: 4.3 La beca s ' abonarà mensualment en forma de bestretes , en pessetes , a la domiciliació bancària a Catalunya indicada pel beneficiari , segons el que preveu l ' article 17.3 de l ' Ordre de 27 de març de 2001 .
Español: 4.3 La beca se abonará mensualmente en forma de anticipos , en pesetas , en la domiciliación bancaria en Cataluña indicada por el beneficiario , según lo que prevé el artículo 17.3 de la Orden de 27 de marzo de 2001.
Català: Article 5 Aplicació pressupostària L ' atorgament de les beques es farà amb càrrec a la partida pressupostària 11.04.470.01 / 5 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 .
Español: Artículo 5 Aplicación presupuestaria La concesión de las becas se hará a cargo de la partida presupuestaria 11.04.470.01/ 5 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: No obstant això l ' atorgament estarà condicionat a la normativa i distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i dels programes operatius del Fons Social Europeu i a les disponibilitats pressupostàries .
Español: No obstante , la concesión estará condicionada a la normativa y distribución de los recursos de los marcos comunitarios de soporte y de los programas operativos del Fondo Social Europeo y a las disponibilidades presupuestarias .
Català: Article 6 Criteris de selecció Als efectes de l ' article 12 de l ' Ordre de 27 de març de 2001 , la Direcció General d ' Ocupació , alhora de tenir en compte la relació del sector d ' activitat en què se sol · licita fer les pràctiques amb els nous filons d ' ocupació , considerarà prioritàries per a l ' any 2001 les activitats de serveis a domicili , atenció a la infància , noves tecnologies de la informació i de la comunicació , ajuda als joves amb dificultats , serveis de mediació i assessorament en la resolució de conflictes , prevenció de riscos laborals , millora d ' allotjaments , seguretat , transports col · lectius locals , revalorització d ' espais urbans , comerç de proximitat , gestió de l ' energia , turisme , sector cultural , esports , gestió de residus , gestió de l ' aigua , protecció i manteniment de zones naturals i reglamentació i control de la pol · lució i les instal · lacions corresponents .
Español: Artículo 6 Criterios de selección A los efectos del artículo 12 de la Orden de 27 de marzo de 2001 , la Dirección General de Ocupación , en el momento de tener en cuenta la relación del sector de actividad en el que se solicita hacer las prácticas con los nuevos filones de ocupación , considerará prioritarias para el año 2001 las actividades de servicios a domicilio , atención a la infancia , nuevas tecnologías de la información y de la comunicación , ayuda a los jóvenes con dificultades , servicios de mediación y asesoramiento en la resolución de conflictos , prevención de riesgos laborales , mejora de alojamientos , seguridad , transportes colectivos locales , revalorización de espacios urbanos , comercio de proximidad , gestión de la energía , turismo , sector cultural , deportes , gestión de residuos , gestión del agua , protección y mantenimiento de zonas naturales y reglamentación y control de la polución y las instalaciones correspondientes .
Català: 3321 , de 6.2.2001 ) es va convocar concurs per a la concessió de beques per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials , per un import total de 15.000.000 de pessetes , amb càrrec a la partida pressupostària 04.01.227.07 del pressupost de l ' any 2001 .
Español: 3321 , de 6.2.2001 ) se convocó concurso para la concesión de becas para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales , por un importe total de 15.000.000 de pesetas , con cargo a la partida presupuestaria 04.01.227.07 del presupuesto del año 2001.
Català: Vista la proposta de resolució formulada per l ' Institut d ' Estudis Autonòmics , d ' acord amb la selecció efectuada pel corresponent tribunal , Resolc : — 1 Concedir les beques per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials a les persones que figuren en l ' annex d ' aquesta Resolució per a la realització dels treballs i per l ' import que s ' hi indica .
Español: Vista la propuesta de resolución que formula el Instituto de Estudios Autonómicos , de acuerdo con la selección efectuada por el correspondiente tribunal , Resuelvo : — 1 Conceder las becas para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución para la realización de los trabajos y por el importe que en él se indica .
Català: — 4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant de la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o , si s ' escau , de la seva notificació , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de l ' esmentada publicació o , si s ' escau , de la seva notificació .
Español: — 4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o , si procede , de su notificación , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la citada publicación o , si procede , de su notificación .
Català: Barcelona , 18 d ' abril de 2001 Núria de Gispert i Català Consellera de Governació i Relacions Institucionals Annex En la modalitat de beques a l ' estranger Al doctor Oriol Roca Sagalés , professor titular d ' economia aplicada de la Universitat Autònoma de Barcelona , per a la realització d ' una recerca sobre avaluació dels efectes de desbordament de la inversió en infraestructures entre les comunitats autònomes als EUA , en el College of William and Mary , dins del departament del professor Carlisle E . Moody , per un període de 5 mesos , del 15 de setembre de 2001 al 15 de febrer de 2002 .
Español: Barcelona , 18 de abril de 2001 Núria de Gispert i Català Consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales Anexo En la modalidad de becas en el extranjero Al doctor Oriol Roca Sagalés , profesor titular de economía aplicada de la Universidad Autónoma de Barcelona , para la realización de una investigación sobre evaluación de los efectos de desbordamiento de la inversión en infraestructuras entre las comunidades autónomas en EEUU , en el College of William and Mary , dentro del departamento del profesor Carlisle E. Moody , por un período de 5 meses , del 15 de septiembre de 2001 al 15 de febrero de 2002.
Català: Al doctor Joan Marsal Guillamet , professor de dret civil de la Universitat de Barcelona , per a la realització d ' una recerca sobre la competència de la Generalitat de Catalunya en matèria civil i el dret uniforme , a Itàlia , a la Universitat di Roma La Sapienza , per un període de 3 mesos , de l ' 1 d ' octubre al 31 de desembre de 2001 .
Español: Al doctor Joan Marsal Guillamet , profesor de derecho civil de la Universidad de Barcelona , para la realización de una investigación sobre la competencia de la Generalidad de Cataluña en materia civil y el derecho uniforme , en Italia , en la Universitat di Roma La Sapienza , por un período de 3 meses , del 1 de octubre al 31 de diciembre de 2001.
Català: A la senyora Mar Aguilera Vaquès , professora de dret constitucional de la Universitat de Barcelona , per a la realització d ' una recerca sobre la protecció del medi ambient en relació amb la propietat privada en el marc d ' un estat compost : propostes per superar les limitacions estatals a la normativa autonòmica mediambiental , per un període de 9 mesos , als EUA , a la Harvard University ( agost a desembre de 2001 ) i a Itàlia , a l ' European University Institute de Florència ( de gener a abril de 2002 ) , sota la tutoria del professor Enoch Albertí i Rovira .
Español: A la señora Mar Aguilera Vaquès , profesora de derecho constitucional de la Universidad de Barcelona , para la realización de una investigación sobre la protección del medio ambiente en relación con la propiedad privada en el marco de un estado compuesto : propuestas para superar las limitaciones estatales a la normativa autonómica medioambiental , por un período de 9 meses , en EEUU , en la Harvard University ( agosto a diciembre de 2001 ) y en Italia , en el Europen University Institute de Florencia ( de enero a abril de 2002 ) , bajo la tutoría del profesor Enoch Albertí i Rovira .
Català: Al senyor David Moya Malapeira per a la realització d ' un estudi comparat del règim de competències en matèria d ' immigració entre estat federal i estats als EUA , als EUA , a la Universitat Benjamin N . Cardozo School of Law de Nova York , sota la tutoria del professor Eliseo Aja i Fernández .
Español: Al señor David Moya Malapeira para la realización de un estudio comparado del régimen de competencias en materia de inmigración entre estado federal y estados en EEUU , en EEUU , en la Universitat Benjamin N. Cardozo School of Law de Nueva York , bajo la tutoría del profesor Eliseo Aja i Fernández .
Català: Per aquest motiu , acorda fer ús de la facultat que li confereix l ' apartat 4 de l ' annex 1 de la convocatòria i proposar que la beca s ' atorgui per un període de 6 mesos , de l ' 1 de setembre de 2001 a l ' 1 febrer de 2002 .
Español: Por este motivo , acuerda hacer uso de la facultad que le confiere el apartado 4 del anexo 1 de la convocatoria y proponer que la beca se otorgue por un período de 6 meses , del 1 de septiembre de 2001 al 1 de febrero de 2002.
Català: A l ' equip dirigit pel doctor Eliseo Aja i Fernández , catedràtic de dret constitucional de la Universitat de Barcelona , per a la realització del projecte L ' Administració catalana davant del repte de la immigració .
Español: Al equipo dirigido por el doctor Eliseo Aja i Fernández , catedrático de derecho constitucional de la Universidad de Barcelona , para la realización del proyecto La Administración catalana ante el reto de la inmigración .
Català: L ' import de la beca és de 2.000.000 de pessetes brutes ( 12.020,24 euros ) i el termini d ' execució del projecte és de 9 mesos a comptar des de l ' atorgament de la beca .
Español: El importe de la beca es de 2.000.000 de pesetas brutas ( 12.020,24 euros ) y el plazo de ejecución del proyecto es de 9 meses a contar desde el otorgamiento de la beca .
Català: A l ' equip dirigit pel doctor Antoni Castells i Oliveres , catedràtic d ' economia política i hisenda pública , per a la realització del projecte El finançament de les comunitats autònomes .
Español: Al equipo dirigido por el doctor Antoni Castells i Oliveres , catedrático de economía política y hacienda pública , para la realización del proyecto La financiación de las comunidades autónomas .
Català: A l ' equip dirigit per la doctora M . Mercè Castillo i Solsona , professora titular de dret administratiu de la Universitat de Lleida , per a la realització del projecte Els instruments tributaris en la política de medi ambient .
Español: Al equipo dirigido por la doctora M. Mercè Castillo i Solsona , profesora titular de derecho administrativo de la Universidad de Lleida , para la realización del proyecto Los instrumentos tributarios en la política de medio ambiente .
Català: L ' import de la beca és d ' 1.500.000 de pessetes brutes ( 9.015,18 euros ) i el termini d ' execució del projecte és de 9 mesos a comptar des de l ' atorgament de la beca .
Español: El importe de la beca es de 1.500.000 pesetas brutas ( 9.015,18 euros ) y el plazo de ejecución del proyecto es de 9 meses a contar desde el otorgamiento de la beca .
Català: A l ' equip dirigit per doctor Agustí Bosch Gardella , professor titular de ciència política i de l ' administració de la Universitat Autònoma de Barcelona , per a la realització del projecte Adaptació a Catalunya d ' experiències electorals d ' algunes regions europees .
Español: Al equipo dirigido por el doctor Agustí Bosch Gardella , profesor titular de ciencia política y de la administración de la Universidad Autónoma de Barcelona , para la realización del proyecto Adaptación en Cataluña de experiencias electorales de algunas regiones europeas .
Català: Si bé la sol · licitud preveu un pressupost de 2.000.000 de pessetes ( 12.020,24 euros ) , el tribunal considera que la recerca es pot efectuar amb un pressupost inferior .
Español: Si bien la solicitud prevé un presupuesto de 2.000.000 de pesetas ( 12.020,24 euros ) , el tribunal considera que la investigación se puede efectuar con un presupuesto inferior .
Català: Per aquest motiu , acorda fer ús de les facultat que li confereix l ' apartat 3 de l ' annex 2 de la convocatòria i proposar que la beca s ' atorgui per un import d ' 1.500.000 pessetes ( 9.015,18 euros ) i que la recerca es dugui a terme en el termini de 9 mesos a comptar des de l ' atorgament de la beca que estableix l ' Ordre de convocatòria , en comptes dels 13 mesos previstos en la sol · licitud .
Español: Por este motivo , acuerda hacer uso de la facultad que le confiere el apartado 3 del anexo 2 de la convocatoria y proponer que la beca se otorgue por un importe de 1.500.000 pesetas ( 9.015,18 euros ) y que la investigación se efectúe en el plazo de 9 meses a contar desde el otorgamiento de la beca que establece la Orden de la convocatoria , en vez de los 13 meses previstos en la solicitud .
Català: A l ' equip dirigit pel doctor Tomàs Font i Llovet , catedràtic de dret administratiu de la Universitat de Barcelona , per a la realització del projecte Dret urbanístic i guetos urbans : relacions entre ordenació urbanística i exclusió social .
Español: Al equipo dirigido por el doctor Tomàs Font i Llovet , catedrático de derecho administrativo de la Universidad de Barcelona , para la realización del proyecto Derecho urbanístico y guetos urbanos : relaciones entre ordenación urbanística y exclusión social .
Català: Per aquest motiu , acorda fer ús de les facultats que li confereix l ' apartat 3 de l ' annex 2 de la convocatòria i proposar que la beca s ' atorgui per un import d ' 1.000.000 pessetes ( 9.015,18 euros ) .
Español: Por este motivo , acuerda hacer uso de las facultades que le confiere el apartado 3 del anexo 2 de la convocatoria y proponer que la beca se otorgue por un importe de 1.000.000 pesetas ( 6.010,12 euros ) .
Català: A la doctora Neus Torbisco Casals , professora de filosofia del dret de la Universitat Pompeu Fabra , per a la realització del projecte La integració dels immigrants a les democràcies plurinacionals : articulació i defensa d ' un model de compatibilitat entre drets individuals , autonomia territorial i polítiques del multiculturalisme .
Español: A la doctora Neus Torbisco Casals , profesora de filosofía del derecho de la Universidad Pompeu Fabra , para la realización del proyecto La integración de los inmigrantes en las democracias plurinacionales : articulación y defensa de un modelo de compatibilidad entre derechos individuales , autonomía territorial y políticas del multiculturalismo .