Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per informes de facultatius emesos dins els supòsits de subrogació establerts per l ' article 88 de la Llei 2 / 2002 , sempre que aquesta subrogació es produeixi a instància dels interessats en la tramitació de plans urbanístics derivats i dels projectes d ' urbanització complementaris , en el cas de 10 hectàrees o fracció : 115,14 euros
Español: Por informes de facultativos emitidos dentro de los supuestos de subrogación establecidos por el artículo 88 de la Ley 2/ 2002 , siempre que dicha subrogación se produzca a instancia de los interesados en la tramitación de planes urbanísticos derivados y de los proyectos de urbanización complementarios , en el caso de 10 hectáreas o fracción : 115,14 euros
Català: Per informes preceptius per autoritzacions d ' usos i obres provisionals l ' emissió dels quals correspon a la comissió territorial d ' urbanisme que pertoqui , de conformitat amb l ' article 54 de la Llei 2 / 2002 : 41,61 euros .
Español: Por informes preceptivos para autorizaciones de usos y obras provisionales cuya emisión corresponde a la comisión territorial de urbanismo que corresponda , de conformidad con el artículo 54 de la Ley 2/ 2002 : 41,61 euros .
Català: Per informes de les comissions territorials d ' urbanisme competents , en el supòsit establert per l ' article 50 de la Llei 2 / 2002 , relatiu a l ' aprovació en sòl no urbanitzable de projectes de reconstrucció i rehabilitació de masies i cases rurals i de projectes d ' activitats d ' explotació de recursos naturals : 41,61 euros .
Español: Por informes de las comisiones territoriales de urbanismo competentes , en el supuesto establecido por el artículo 50 de la Ley 2/ 2002 , relativo a la aprobación en suelo no urbanizable de proyectos de reconstrucción y rehabilitación de masías y casas rurales y de proyectos de actividades de explotación de recursos naturales : 41,61 euros .
Català: Es modifiquen els coeficients dels apartats a , b , c i d de l ' article 251 del capítol VIII del títol VIII de la Llei 15 / 1997 , que resten redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los coeficientes de los apartados a , b , c y d del artículo 251 del capítulo VIII del título VIII de la Ley 15/ 1997 , que quedan redactados del siguiente modo :
Català: “ Són exempts de la taxa per l ' ocupació de terrenys o la utilització de béns de domini públic i l ' aprofitament dels seus materials en virtut de concessions o autoritzacions del Departament atorgades a administracions i ens públics , en l ' àmbit de les seves competències en matèria de transport . ”
Español: " Están exentos de la tasa por la ocupación de terrenos o la utilización de bienes de dominio público y el aprovechamiento de sus materiales en virtud de concesiones o autorizaciones del Departamento otorgadas a administraciones y entes públicos , en el ámbito de sus competencias en materia de transporte . ~~~ "
Català: " Aquesta taxa té caràcter finalista , per la qual cosa , de conformitat amb el que estableix l ' article 3 , els ingressos derivats de la taxa resten afectats a la conservació d ' aquest recurs cinegètic a les partides corresponents del Departament de Medi Ambient .
Español: " Esta tasa tiene carácter finalista , por lo que , de conformidad con lo establecido por el artículo 3 , los ingresos derivados de la tasa quedan afectados a la conservación de este recurso cinegético en las partidas correspondientes del Departamento de Medio Ambiente .
Català: Per l ' autorització en relació amb la utilització confinada i l ' alliberament voluntari d ' organismes genèticament modificats ( OGM ) amb finalitats d ' investigació i desenvolupament i qualsevol altra diferent de la comercialització .
Español: Por la autorización en relación con la utilización confinada y la liberación voluntaria de organismos genéticamente modificados ( OGM ) con finalidades de investigación y desarrollo y cualquier otra distinta de la comercialización .
Català: S ' afegeix un segon paràgraf al punt 2.1 del subapartat 2 de l ' article 275 del capítol IV del títol IX de la Llei 15 / 1997 , amb el text següent :
Español: Se añade un segundo párrafo al punto 2.1 del subapartado 2 del artículo 275 del capítulo IV del título IX de la Ley 15/ 1997 , con el siguiente texto :
Català: " Són exempts d ' aquesta taxa els subjectes passius que acreditin documentalment la situació d ' incapacitat permanent total o absoluta , i les persones menors de catorze anys .
Español: " Están exentos de la tasa los sujetos pasivos que acrediten documentalmente la situación de incapacidad permanente total o absoluta , y las personas menores de catorce años .
Català: " Els subjectes passius que acreditin documentalment la condició de jubilat i que estiguin federats també són exempts del pagament d ' aquesta taxa , de dilluns a dijous , sempre que aquests dies no siguin festius i vigílies de festius .
Español: " Los sujetos pasivos que acrediten documentalmente la condición de jubilado y que estén federados también están exentos del pago de esta tasa , de lunes a jueves , siempre que estos días no sean festivos y vísperas de festivos .
Català: " Aquesta taxa té caràcter finalista , per la qual cosa , de conformitat amb l ' article 3 , els ingressos derivats de la taxa resten afectats a la conservació d ' aquest recurs piscícola a les partides corresponents del Departament de Medi Ambient i del Departament d ' Agricultura Ramaderia i Pesca .
Español: " Esta tasa tiene carácter finalista , por lo que , de conformidad con el artículo 3 , los ingresos derivados de la tasa quedan afectados a la conservación de este recurso piscícola en las partidas correspondientes del Departamento de Medio Ambiente y del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Es modifiquen els apartats 2.1 , 2.2 , 2.3 , 2.4 i 2.5 de l ' article 298 del capítol X del títol IX de la Llei 15 / 1997 , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados 2.1 , 2.2 , 2.3 , 2.4 y 2.5 del artículo 298 del capítulo X del título IX de la Ley 15/ 1997 , que quedan redactados del siguiente modo :
Català: Títols per a l ' exercici de l ' activitat professional nauticopesquera i de busseig i per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva i subaquaticoesportiva .
Español: Títulos para el ejercicio de la actividad profesional náutico-pesquera y de buceo y para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva y subacuático-deportiva .
Català: Per a l ' obtenció dels títols per a l ' exercici de l ' activitat professional nauticopesquera i de busseig que requereixen un examen per assignatura o mòdul : 20 euros
Español: Para la obtención de los títulos para el ejercicio de la actividad profesional náutico-pesquera y de buceo que requieren un examen por asignatura o módulo : 20 euros
Català: Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de navegació bàsica ( examen teòric ) : 40 euros
Español: Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de navegación básica ( examen teórico ) : 40 euros
Català: Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de navegació bàsica ( examen pràctic ) : 66 euros
Español: Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de navegación básica ( examen práctico ) : 66 euros
Català: Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona d ' embarcacions d ' esbarjo ( examen teòric ) : 47 euros
Español: Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de embarcaciones de recreo ( examen teórico ) : 47 euros
Català: Per a l ' obtenció del títol per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona d ' embarcacions d ' esbarjo ( examen pràctic ) : 66 euros
Español: Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de embarcaciones de recreo ( examen práctico ) : 66 euros
Català: Expedició de títol i targeta d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de navegació bàsica : 40 euros
Español: Expedición de título y tarjeta de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de navegación básica : 40 euros
Català: Expedició de títol i targeta d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona d ' embarcacions d ' esbarjo : 40 euros
Español: Expedición de título y tarjeta de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de embarcaciones de recreo : 40 euros
Català: Expedició de títol i targeta d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de iot : 57 euros
Español: Expedición de título y tarjeta de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de yate : 57 euros
Català: Expedició de títol i targeta d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de capità / ana de iot : 57 euros
Español: Expedición de título y tarjeta de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de capitán/ ana de yate : 57 euros
Català: Expedició de títol i targeta d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva de patró / ona de moto nàutica : 40 euros
Español: Expedición de título y tarjeta de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ ona de moto náutica : 40 euros
Català: Renovació de targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat nauticoesportiva , subaquaticoesportiva ( per caducitat , pèrdua , robatori i eliminació de la nota restrictiva ) : 34 euros
Español: Renovación de tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva , subacuático-deportiva ( por caducidad , pérdida , robo y eliminación de la nota restrictiva ) : 34 euros
Català: Renovació de targetes d ' acreditació de la titulació per a l ' exercici de l ' activitat professional nauticopesquera i de busseig professional ( per caducitat , pèrdua , robatori i eliminació de la nota restrictiva ) : 34 euros
Español: Renovación de tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad profesional náutico-pesquera y de buceo profesional ( por caducidad , pérdida , robo y eliminación de la nota restrictiva ) : 34 euros
Català: Expedició de duplicats de certificats d ' examen , de títols per a l ' exercici de l ' activitat professional nauticopesquera i de busseig i de duplicats de diplomes de qualsevol títol : 14 euros
Español: Expedición de duplicados de certificados de examen , de títulos para el ejercicio de la actividad profesional náutico-pesquera y de buceo y de duplicados de diplomas de cualquier título : 14 euros
Català: Se suprimeixen els apartats 2.6 , 2.6.1 , 2.6.2 i 2.6.3 de l ' article 298 que passen a constituir l ' apartat 4 i els subapartats 4.1 , 4.2 i 4.3 del mateix article del capítol X del títol IX de la Llei 15 / 1997 .
Español: Se suprimen los apartados 2.6 , 2.6.1 , 2.6.2 y 2.6.3 del artículo 298 que pasan a constituir el apartado 4 y los subapartados 4.1 , 4.2 y 4.3 del mismo artículo del capítulo X del título IX de la Ley 15/ 1997.
Català: Es modifiquen l ' encapçalament i els articles 316 , 317 , 318 , 319 del capítol XIV del títol IX de la Llei 15 / 1997 , que resten redactats de la manera següent :
Español: Se modifican el encabezamiento y los artículos 316 , 317 , 318 , 319 del capítulo XIV del título IX de la Ley 15/ 1997 , que quedan redactados del siguiente modo :
Català: " Constitueix el fet imposable de la taxa la inscripció , la certificació de les dades o l ' ampliació de finques , indústries , empreses importadores i comercialitzadores en els registres establerts per la normativa vigent .
Español: " Constituye el hecho imponible de la tasa la inscripción , la certificación de los datos o la ampliación de fincas , industrias , empresas importadoras y comercializadoras en los registros establecidos por la normativa vigente .
Català: " La taxa s ' acredita en el moment que la persona interessada sol · licita el servei , però pot ésser exigida la justificació de l ' ingrés de la taxa en el moment de la presentació de la sol · licitud .
Español: " La tasa se acredita en el momento que la persona interesada solicita el servicio , pero puede ser exigida la justificación del ingreso de la tasa en el momento de la presentación de la solicitud .
Català: " Constitueix el fet imposable de la taxa per productes emparats la prestació dels serveis de supervisió necessaris que acreditin el compliment del sistema de control establert en el Reglament ( CEE ) 2092 / 91 .
Español: " Constituye el hecho imponible de la tasa por productos amparados la prestación de los servicios de supervisión necesarios que acrediten el cumplimiento del sistema de control establecido por el Reglamento ( CEE ) 2092/ 91.
Català: " 1. a ) En el cas de l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte no superi els 12.000 euros : 30 euros
Español: " 1. a ) En el caso de la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto no supere los 12.000 euros : 30 euros
Català: " b ) En el cas de l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins la mateixa explotació , indústria i dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic no superi els 12.000 euros : 35 euros
Español: " b ) En el caso de la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria y dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico no supere los 12.000 euros : 35 euros
Català: " 2. a ) En el cas de l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte estigui comprès entre els 12.001 euros i els 30.000 euros : 125 euros .
Español: " 2. a ) En el caso de la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto esté comprendido entre los 12.001 euros y los 30.000 euros : 125 euros .
Català: " b ) En el cas de l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins la mateixa explotació , indústria i dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic estigui comprès entre els 12.001 euros i els 30.000 euros : 150 euros .
Español: " b ) En el caso de la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria y dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico esté comprendido entre los 12.001 euros y los 30.000 euros : 150 euros .
Català: " 3. a ) En el cas de l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte estigui comprès entre els 30.001 euros i els 60.000 euros : 270 euros .
Español: " 3. a ) En el caso de la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto esté comprendido entre los 30.001 euros y los 60.000 euros : 270 euros .
Català: " b ) En el cas de l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins la mateixa explotació , indústria i dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic estigui comprès entre els 30.001 euros i els 60.000 euros : 325 euros .
Español: " b ) En el caso de la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria y dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico esté comprendido entre los 30.001 euros y los 60.000 euros : 325 euros .
Català: " 4. a ) En el cas de l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte estigui comprès entre els 60.001 euros i els 90.000 euros : 450 euros .
Español: " 4. a ) En el caso de la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto esté comprendido entre los 60.001 euros y los 90.000 euros : 450 euros .
Català: " b ) En el cas de l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins la mateixa explotació , indústria i dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic estigui comprès entre els 60.001 euros i els 90.000 euros : 540 euros .
Español: " b ) En el caso de la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria y dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico esté comprendido entre los 60.001 euros y los 90.000 euros : 540 euros .
Català: " 5. a ) En el cas de l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte estigui comprès entre els 90.001 euros i els 120.000 euros : 735 euros .
Español: " 5. a ) En el caso de la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto esté comprendido entre los 90.001 euros y los 120.000 euros : 735 euros .
Català: " b ) En el cas de l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins la mateixa explotació , indústria i dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic estigui comprès entre els 90.001 euros i els 120.000 euros : 880 euros .
Español: " b ) En el caso de la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria y dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico esté comprendido entre los 90.001 euros y los 120.000 euros : 880 euros .
Català: " 6. a ) En el cas de l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte estigui comprès entre els 120.001 euros i els 180.000 euros : 1.200 euros .
Español: " 6. a ) En el caso de la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto esté comprendido entre los 120.001 euros y los 180.000 euros : 1.200 euros .
Català: " b ) En el cas de l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins la mateixa explotació , indústria i dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic estigui comprès entre els 120.001 euros i els 180.000 euros : 1.440 euros .
Español: " b ) En el caso de la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria y dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico esté comprendido entre los 120.001 euros y los 180.000 euros : 1.440 euros .
Català: " 7. a ) En el cas de l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte estigui comprès entre els 180.001 euros i els 240.000 euros : 1.890 euros .
Español: " 7. a ) En el caso de la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto esté comprendido entre los 180.001 euros y los 240.000 euros : 1.890 euros .
Català: " b ) En el cas de l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins la mateixa explotació , indústria i dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic estigui comprès entre els 180.001 euros i els 240.000 euros : 2.270 euros .
Español: " b ) En el caso de la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria y dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico esté comprendido entre los 180.001 euros y los 240.000 euros : 2.270 euros .
Català: " 8. a ) En el cas de l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte estigui comprès entre els 240.001 euros i els 360.000 euros : 3.000 euros .
Español: " 8. a ) En el caso de la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto esté comprendido entre los 240.001 euros y los 360.000 euros : 3.000 euros .
Català: " b ) En el cas de l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins la mateixa explotació , indústria i dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic estigui comprès entre els 240.001 euros i els 360.000 euros : 3.600 euros .
Español: " b ) En el caso de la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria y dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico esté comprendido entre los 240.001 euros y los 360.000 euros : 3.600 euros .
Català: " 9. a ) En el cas de l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte estigui comprès entre els 360.001 euros i els 480.000 euros : 4.200 euros .
Español: " 9. a ) En el caso de la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto esté comprendido entre los 360.001 euros y los 480.000 euros : 4.200 euros .
Català: " b ) En el cas de l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins la mateixa explotació , indústria i dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic estigui comprès entre els 360.001 euros i els 480.000 euros : 5.040 euros .
Español: " b ) En el caso de la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria y dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico esté comprendido entre los 360.001 euros y los 480.000 euros : 5.040 euros .
Català: " 10. a ) En el cas de l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte estigui comprès entre els 480.001 euros i els 600.000 euros : 5.400 euros .
Español: " 10. a ) En el caso de la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto esté comprendido entre los 480.001 euros y los 600.000 euros : 5.400 euros .
Català: " b ) En el cas de l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins la mateixa explotació , indústria i dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic estigui comprès entre els 480.001 euros i els 600.000 euros : 6.480 euros .
Español: " b ) En el caso de la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria y dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico esté comprendido entre los 480.001 euros y los 600.000 euros : 6.480 euros .
Català: " 11. a ) En el cas de l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte estigui comprès entre els 600.001 euros i els 1.200.000 euros : 9.000 euros .
Español: " 11. a ) En el caso de la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto esté comprendido entre los 600.001 euros y los 1.200.000 euros : 9.000 euros .
Català: " b ) En el cas de l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins la mateixa explotació , indústria i dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic estigui comprès entre els 600.001 euros i els 1.200.000 euros : 10.800 euros .
Español: " b ) En el caso de la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria y dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico esté comprendido entre los 600.001 euros y los 1.200.000 euros : 10.800 euros .
Català: " 12. a ) En el cas de l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte estigui comprès entre els 1.200.001 euros i els 1.800.000 euros : 15.000 euros .
Español: " 12. a ) En el caso de la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto esté comprendido entre los 1.200.001 euros y los 1.800.000 euros : 15.000 euros .
Català: " b ) En el cas de l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins la mateixa explotació , indústria o dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic estigui comprès entre els 1.200.001 euros i els 1.800.000 euros : 18.000 euros .
Español: " b ) En el caso de la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria o dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico esté comprendido entre los 1.200.001 euros y los 1.800.000 euros : 18.000 euros .
Català: " 13. a ) En el cas de l ' obtenció de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic sigui superior als 1.800.001 euros : 20.000 euros .
Español: " 13. a ) En el caso de la obtención de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico sea superior a los 1.800.001 euros : 20.000 euros .
Català: " b ) En el cas de l ' obtenció de productes ecològics i convencionals dins la mateixa explotació , indústria o dependència , quan el volum de facturació anual per la venda de producte ecològic sigui superior als 1.800.001 euros : 24.000 euros .
Español: " b ) En el caso de la obtención de productos ecológicos y convencionales dentro de la misma explotación , industria o dependencia , cuando el volumen de facturación anual por la venta de producto ecológico sea superior a los 1.800.001 euros : 24.000 euros .
Català: S ' afegeix un apartat 5.3.4 a l ' article 333 del capítol I del títol XII de la Llei 15 / 1997 , amb el text següent :
Español: Se añade un apartado 5.3.4 al artículo 333 del capítulo I del título XII de la Ley 15/ 1997 , con el siguiente texto :
Català: “ c ) Les actuacions derivades del procediment d ' ofici per a determinar el tipus del cànon de l ' aigua , en els casos en què no es presenti la declaració de l ' ús i la contaminació ( DUCA ) o la correcció d ' ofici de les dades de la DUCA presentada . ”
Español: " c ) Las actuaciones derivadas del procedimiento de oficio para determinar el tipo del canon del agua , en los casos en que no se presente la declaración del uso y la contaminación ( DUCA ) o la corrección de oficio de los datos de la DUCA presentada . ~~~ "
Català: “ c ) En el supòsit definit per la lletra c de l ' article 389 , les persones físiques o jurídiques a les quals afecta la prestació del servei . ”
Español: " c ) En el supuesto definido por la letra c del artículo 389 , las personas físicas o jurídicas a las cuales afecta la prestación del servicio . ~~~ "
Català: “ a ) Els organismes i les entitats integrats en l ' estructura de l ' Estat , les comunitats autònomes o altres ens públics territorials o institucionals quan la sol · licitud del servei gravat la presentin aquests ens en el marc de la prestació d ' un servei públic .
Español: " a ) Los organismos y las entidades integrados en la estructura del Estado , las comunidades autónomas u otros entes públicos territoriales o institucionales cuando la solicitud del servicio gravado la presenten dichos entes en el marco de la prestación de un servicio público .
Català: “ b ) Els particulars que sol · licitin autorització per treballs forestals en zona de domini públic hidràulic , sempre que la sol · licitud del servei que és gravat la presentin en relació amb actuacions que , a criteri de l ' Administració hidràulica , permetin millorar l ' estat qualitatiu ambiental de la zona i ordenar hidràulicament aquest àmbit fluvial , o bé puguin ésser qualificades de model d ' explotació forestal sostenible , d ' acord amb la normativa vigent . ”
Español: " b ) Los particulares que soliciten autorización para trabajos forestales en zona de dominio público hidráulico , siempre que la solicitud del servicio que es gravado la presenten en relación con actuaciones que , a criterio de la Administración hidráulica , permitan mejorar el estado cualitativo ambiental de la zona y ordenar hidráulicamente este ámbito fluvial , o bien puedan ser calificadas de modelo de explotación forestal sostenible , de acuerdo con la normativa vigente . ~~~ "
Català: “ Constitueix el fet imposable d ' aquesta taxa l ' atorgament de permisos de caça major i menor dins les reserves nacionals de caça i les reserves de caça del territori de Catalunya .
Español: " Constituye el hecho imponible de esta tasa el otorgamiento de permisos de caza mayor y menor dentro de las reservas nacionales de caza y las reservas de caza del territorio de Cataluña .
Català: " L ' establiment i la modificació dels paràmetres a utilitzar per fixar els criteris de valoració per a determinar la quantia de la quota de la taxa s ' efectuen mitjançant ordre del conseller o consellera de Medi Ambient , d ' acord amb el procediment establert per la Llei 13 / 1989 , del 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i amb informe favorable de la Intervenció Delegada i del Departament d ' Economia i Finances .
Español: " 181
Català: " a ) Estudis amb la finalitat de poder determinar i caracteritzar llindars dels diferents tipus de projectes als efectes del que estableix l ' article 1.2 in fine del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , del 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental , modificat per la Llei 6 / 2001 .
Español: 1.007
Català: En el cas de transmissions mortis causa , els subjectes passius estan obligats a presentar juntament amb la declaració tributària a què es refereix l ' article 31 de la Llei de l ' Estat 29 / 1987 , del 18 de desembre , de l ' impost sobre successions i donacions , un certificat emès per l ' entitat financera corresponent per cada compte bancari de què fos titular el causant , en el qual han de constar els moviments efectuats en el període de l ' any natural anterior a la seva mort .
Español: 4.958
Català: Sens perjudici del deure general de col · laboració establert per la Llei de l ' Estat 230 / 1963 , general tributària , les entitats que fan subhastes de béns estan obligades a trametre a la Direcció General de Tributs , la primera quinzena de cada trimestre , una llista de les transmissions de béns en què han intervingut efectuades durant el trimestre anterior .
Español: 245
Català: Els establiments de venda al públic al detall a què es refereix l ' article 9.quatre.2 de la Llei de l ' Estat 24 / 2001 , del 27 de desembre , de mesures fiscals , administratives i de l ' ordre social , estan obligats a presentar una declaració informativa a la Direcció General de Tributs , en els termes i les condicions que es fixin per reglament .
Español: 5.409
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 9 de la Llei de l ' Estat 1 / 1998 , del 26 de febrer , de drets i garanties dels contribuents , els contribuents per l ' impost sobre successions i donacions i per l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats poden sol · licitar a l ' Administració tributària que determini , amb caràcter previ i vinculant , la valoració de rendes , productes , béns , despeses i altres elements del fet imposable , als efectes dels dits impostos .
Español: 6.010
Català: Els contribuents han de presentar la sol · licitud per escrit abans que es produeixi el fet imposable i han d ' adjuntar-hi una proposta de valoració motivada , signada per un tècnic o tècnica amb la titulació adequada segons la naturalesa del bé valorat , en la qual s ' han de descriure de manera detallada el bé i les seves característiques .
Español: 2.164
Català: En els termes establerts per aquest article , els departaments , els organismes autònoms i les empreses públiques de la Generalitat han de reservar determinats contractes administratius d ' obres , subministraments o serveis a centres d ' inserció laboral de disminuïts i a entitats sense ànim de lucre que tinguin com a finalitat la integració de persones amb risc d ' exclusió social , sempre que compleixin els requisits establerts per les normes de l ' Estat i de la Generalitat que els siguin aplicables i que llur finalitat o llur activitat , d ' acord amb llurs normes reguladores , estatuts o regles fundacionals , tingui relació directa amb l ' objecte del contracte .
Español: 2.885
Català: Els objectes contractuals susceptibles de reserva són les obres i els serveis de conservació i manteniment de béns immobles ; els serveis de missatgeria , correspondència i distribució , d ' arts gràfiques , de neteja i bugaderia , de restauració , de recollida i transport de residus , i també els serveis i els subministraments auxiliars per al funcionament de l ' Administració .
Español: 3.005
Català: " b ) La representació ordinària de l ' entitat en els àmbits judicial i extrajudicial quan no l ' exerceixi el president o presidenta de la Junta de Govern , la qual comporta la signatura dels documents públics i privats necessaris per a la formalització de les operacions de finançament aprovades per qualsevol dels òrgans competents i per a constituir , substituir o cancel · lar les garanties acordades a favor de l ' entitat .
Español: 421
Català: " e ) La presentació , a la Junta de Govern i a les comissions executives corresponents , de les operacions de finançament de l ' Institut Català de Finances i l ' elevació de les corresponents propostes , sens perjudici de la facultat d ' iniciativa que correspon al president o presidenta de la Junta de Govern en els òrgans de què forma part .
Español: " 151
Català: Els organismes autònoms comercials , industrials i financers , les entitats de dret públic que han d ' ajustar llur activitat al dret privat i les entitats amb participació majoritària de la Generalitat , exceptuant les que estiguin constituïdes en forma de societat anònima , han d ' ajustar llur comptabilitat al que estableixen els corresponents plans parcials o especials que , de conformitat amb l ' article 75.c del Decret legislatiu 9 / 1994 , del 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovi la Intervenció General en desenvolupament del Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya .
Español: 195
Català: b ) Efectuar avaluacions mèdiques dels funcionaris dels diferents cossos o escales de l ' Administració de la Generalitat que ocupen llocs de treball que requereixen unes condicions físiques o psíquiques especials , en els procediments d ' assignació de llocs de treball de segona activitat , d ' acord amb la normativa aplicable , i també dels treballadors amb possible incapacitat per a exercir adequadament les funcions pròpies de llur lloc de treball , si escau .
Español: 202
Català: c ) Les compensacions acordades pel compliment de les seves funcions en col · laboració amb altres institucions , persones o entitats en general .
Español: " 2. ~~~ Los cazadores locales tienen una bonificación del 80 % de las tarifas de la cuota variable o complementaria establecidas por la caza selectiva de todas las especies y una bonificación del 40 % de las tarifas de la cuota variable o complementaria establecidas para la caza de trofeo de todas las especies .
Català: d ) Els crèdits i els préstecs que li siguin concedits , amb l ' autorització prèvia de l ' òrgan competent del Departament d ' Economia i Finances .
Español: " 3. ~~~ Son cazadores locales , a efectos de la aplicación de esta tasa los que tienen la vecindad administrativa en alguno de los términos municipales a que pertenece la correspondiente reserva .
Català: e ) Les subvencions , les donacions i qualsevol altra aportació voluntària d ' entitats i particulars .
Español: " Esta tasa tiene carácter finalista , por lo que , de conformidad con lo establecido por el artículo 3 , los ingresos derivados de la tasa quedan afectados a garantizar un funcionamiento correcto de las reservas nacionales de caza y de las reservas de caza , y a establecer un aprovechamiento cinegético racional . ~~~ "
Català: El règim pressupostari , economicofinancer , comptable i d ' intervenció i control financer dels organismes autònoms és el que estableix el Decret legislatiu 9 / 1994 .
Español: " Constituye el hecho imponible de esta tasa la ocupación de terrenos forestales propiedad de la Generalidad de Cataluña adscritos al Departamento de Medio Ambiente en virtud del otorgamiento de las concesiones o autorizaciones pertinentes .
Català: 1 . ~ ~ ~ Els actes administratius i les resolucions del director o directora de l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques que no exhaureixin la via administrativa poden ésser objecte de recurs d ' alçada davant el conseller o consellera competent en matèria de sanitat .
Español: " La tasa se acredita en el momento que se otorga la concesión o autorización por la ocupación respecto a la anualidad en curso . ~~~ En las sucesivas anualidades la acreditación se produce a 1 de enero de cada año .
Català: Els actes administratius i les resolucions dictats pel director o directora de l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques que exhaureixin la via administrativa són impugnables en via contenciosa administrativa , sens perjudici de la interposició de recurs potestatiu de reposició previ davant el mateix director o directora .
Español: Por las ocupaciones de hasta treinta años debe pagarse una cuota anual , y , por las ocupaciones de una duración superior a treinta años , se satisface una cuota única .
Català: Els actes administratius i les resolucions dictats pels òrgans de l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques de rang inferior al director o directora poden ésser objecte de recurs d ' alçada davant aquest , en els termes establerts per la legislació sobre el procediment administratiu comú .
Español: La cuota de la tasa de las ocupaciones de hasta treinta años se determina aplicando los siguientes criterios de valoración :
Català: Es crea l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , com a entitat de dret públic de la Generalitat que ajusta la seva activitat al dret privat , amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' obrar per al compliment de les seves funcions .
Español: El incumplimiento de este requisito supone la nulidad de pleno derecho de la disposición .
Català: L ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament es regeix per les disposicions d ' aquesta Llei ; per la Llei 4 / 1985 , del 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana ; pels seus estatuts , i per la resta de l ' ordenament jurídic aplicable .
Español: No obstante lo regulado en el apartado 1 , cuando la cuota anual resultante de la ocupación de hasta treinta años sea inferior a 1.000 euros , debe satisfacerse una cuota única que se calcula capitalizando las cuotas anuales que corresponderían al tipo de interés fijado por el Banco de España .
Català: L ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament és adscrita al departament competent en matèria de relacions exteriors , mitjançant la unitat directiva d ' aquest departament que executa aquestes competències , el qual estableix les directrius i exerceix el control d ' eficàcia i eficiència sobre la seva activitat .
Español: La cuota de la tasa de las ocupaciones de duración superior a treinta años se determina aplicando los criterios de valoración de la Ley de expropiación forzosa .
Català: 1 . ~ ~ ~ L ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament té per objecte executar i gestionar la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat seguint les directrius establertes per l ' òrgan competent en matèria de relacions exteriors de l ' Administració de la Generalitat .
Español: " Esta tasa tiene carácter finalista , por lo que , de conformidad con lo establecido por el artículo 3 , los ingresos derivados de la tasa quedan afectados a la protección de los terrenos forestales que son propiedad de la Generalidad de Cataluña adscritos al Departamento de Medio Ambiente o al Fondo Forestal de Cataluña . ~~~ "
Català: a ) Executar i gestionar la política de cooperació al desenvolupament , segons les directrius establertes per l ' òrgan competent de l ' Administració de la Generalitat .
Español: " Capítulo X. Tasa por la emisión de las declaraciones de impacto ambiental y las resoluciones que determinan la no necesidad de someter un proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental
Català: 1 . ~ ~ ~ Els òrgans de govern de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament són :
Español: " Por la emisión de una resolución que determina la no necesidad de someter un proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de un proyecto del anexo II : 120 euros + 25 euros ( S o bien L ) + ( cuantía estándar del coste de publicación en el DOGC : 165 euros )
Català: c ) El Consell d ' Administració , del qual s ' ha de determinar per reglament la composició i el sistema de provisió .
Español: " Esta tasa tiene carácter finalista , por lo que , de conformidad con lo establecido por el artículo 3 , los ingresos derivados de la tasa quedan afectados a la Dirección General de Bosques y Biodiversidad para la realización de las siguientes actuaciones :
Català: d ) El director o directora , que és nomenat pel Govern a proposta del conseller o consellera del departament al qual és adscrita l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: " a ) Estudios con la finalidad de poder determinar y caracterizar umbrales de los distintos tipos de proyectos a efectos de lo establecido por el artículo 1.2 in fine del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental , modificado por la Ley 6/ 2001.
Català: 2 . ~ ~ ~ Correspon al Govern aprovar , mitjançant decret , els estatuts de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , els quals han de determinar i regular les funcions dels òrgans de govern ; la composició i el funcionament del Consell d ' Administració i el nomenament dels seus membres , i l ' estructura orgànica interna i el règim de funcionament de la dita Agència .
Español: " b ) Actuaciones de protección y corrección medioambiental de actividades realizadas con anterioridad a la entrada en vigor de la normativa de impacto ambiental . ~~~ "
Català: Tanmateix , els llocs de treball que impliquen l ' exercici de funcions o potestats públiques corresponen al personal funcionari adscrit a aquesta Agència .
Español: " Constituye el hecho imponible de la tasa la prestación que efectúa la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario Catalán de las actividades o servicios que se consignan en el artículo 415.
Català: El patrimoni de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament afectat a l ' exercici de les seves funcions té la consideració de domini públic com a patrimoni afectat a un servei públic i , com a tal , gaudeix de les exempcions tributàries corresponents .
Español: Emisión de las acreditaciones de investigación , para acceder a la categoría de profesorado agregado , o de investigación avanzada , para acceder a la categoría de catedrático o catedrática : 24 euros
Català: El pressupost de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament es regeix pel que estableixen el Decret legislatiu 9 / 1994 , del 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 4 / 1985 , i les lleis de pressupostos de la Generalitat .
Español: Las obligaciones formales de los notarios , establecidas por el artículo 52 del Texto refundido de la Ley del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1993 y por el apartado 3 del artículo 32 de la Ley del Estado 29/ 1987 , deben cumplirse en el formato que determine una orden del consejero o consejera de Economía y Finanzas .
Català: Els contractes que subscriu l ' entitat s ' han d ' ajustar al que estableix la normativa reguladora dels contractes de les administracions públiques , amb les particularitats derivades de l ' organització i el funcionament de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: El cumplimiento de cualquier otra obligación legal de suministro regular de información de contenido tributario también debe enviarse en soporte directamente legible por ordenador o por vía teleinformática , de acuerdo con las condiciones y el diseño que apruebe una orden del consejero o consejera de Economía y Finanzas , la cual , además , puede establecer las circunstancias y los plazos en que esta información debe presentarse obligatoriamente .
Català: Els actes dictats per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament en l ' exercici de les seves potestats administratives tenen la consideració d ' actes administratius .
Español: Los establecimientos de venta al público al detalle a que se refiere el artículo 9.cuatro.2 de la Ley del Estado 24/ 2001 , de 27 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y del orden social , están obligados a presentar una declaración informativa ante la Dirección General de Tributos , en los términos y las condiciones que se fijen por reglamento .
Català: Els actes administratius i les resolucions dictats pel president o presidenta , el vicepresident o vicepresidenta o el director o directora de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament exhaureixen la via administrativa i són impugnables en via contenciosa administrativa , sens perjudici de la interposició de recurs potestatiu de reposició previ .
Español: La declaración informativa debe comprender las cantidades que el declarante haya vendido de cada uno de los productos incluidos en el ámbito objetivo del impuesto durante el año natural .
Català: Els actes administratius i les resolucions dictats per òrgans de rang inferior als anteriors poden ésser objecte de recurs d ' alçada davant el director o directora , en els termes establerts per la legislació sobre el procediment administratiu comú .
Español: 3. ~~~ Una orden del consejero o consejera de Economía y Finanzas debe aprobar las normas de gestión relativas a esta declaración informativa y los modelos y los plazos para presentarla , lo que debe poder hacerse en soporte directamente legible por ordenador o por vía teleinformática , de acuerdo con las condiciones y el diseño que se establezcan en la misma .
Català: El control financer de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament té per objecte comprovar-ne el funcionament economicofinancer i s ' efectua pel procediment d ' auditoria , el qual substitueix la intervenció prèvia de les operacions corresponents . ~ ~ ~ L ' auditoria ha d ' ésser efectuada o bé directament per la Intervenció General de la Generalitat o bé sota la direcció d ' aquesta .
Español: Con la finalidad de facilitar el cumplimiento de las obligaciones de los contribuyentes , el Departamento de Economía y Finanzas debe promover la presentación teleinformática de declaraciones , escrituras públicas y otros documentos , desarrollando los instrumentos jurídicos y tecnológicos necesarios en el ámbito de su competencia .
Català: L ' objecte social de l ' empresa Gestió d ' Infraestructures , SA , és :
Español: 2. ~~~ Los contribuyentes deben presentar su solicitud por escrito antes de que se produzca el hecho imponible y deben adjuntar a la misma una propuesta de valoración motivada , firmada por un técnico o técnica con la titulación adecuada según la naturaleza del bien valorado , en la cual deben describirse de manera detallada el bien y sus características .
Català: a ) Projectar , construir , conservar , explotar i promocionar tota mena d ' infraestructures i edificacions que la Generalitat promogui o en les quals participi i els serveis que s ' hi puguin instal · lar o desenvolupar .
Español: 3. ~~~ La Administración puede comprobar los elementos de hecho y las circunstancias declaradas por los contribuyentes , a quienes puede requerir los documentos y los datos que considere pertinentes a los efectos de la identificación y la valoración correcta de los bienes .