Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquest darrer cas , s ' establiran de comú acord entre l ' Institut Català de Finances i l ' entitat col · laboradora els procediments que permetin garantir adequadament la integritat i l ' autenticitat de la informació tramesa electrònicament .
Español: En este último caso , se establecerán de común acuerdo entre el Instituto Catalán de Finanzas y la entidad colaboradora los procedimientos que permitan garantizar adecuadamente la integridad y autenticidad de la información remitida electrónicamente .
Català: Si se sol · licita l ' aval de l ' ICF , caldrà que aquest es pronunciï sobre la seva concessió d ' una manera simultània a la proposta de concessió de la bonificació que elevarà a l ' òrgan competent del Departament d ' Economia i Finances , i estarà condicionada al fet que aquesta resolució sigui favorable .
Español: Si se solicita el aval del ICF , será necesario que este es pronuncie sobre su concesión de forma simultánea a la propuesta de concesión de la bonificación que elevará al órgano competente del Departamento de Economía y Finanzas , y estará condicionada a que esta resolución sea favorable .
Català: En cas de denegació de l ' aval per part de l ' ICF , aquest ho posarà en coneixement de l ' entitat col · laboradora per tal que pugui reconsiderar la seva disposició a atorgar el finançament .
Español: En caso de denegación del aval por parte del ICF , este lo pondrá en conocimiento de la entidad colaboradora para que pueda reconsiderar su disposición a otorgar la financiación .
Català: En cas que aquesta decideixi portar-lo a terme , l ' ICF elevarà proposta de resolució ; en cas contrari s ' entendrà que s ' ha desistit de la sol · licitud i l ' entitat col · laboradora li ho comunicarà al sol · licitant .
Español: En caso que esta decida llevarla a cabo , el ICF elevará propuesta de resolución ; en caso contrario se entenderá que se ha desistido de la solicitud y la entidad colaboradora lo comunicará al solicitante .
Català: Un cop dictada la resolució sobre la sol · licitud de la bonificació i eventualment l ' ICF hagi pres l ' acord sobre l ' atorgament de l ' aval , s ' ha de comunicar tant al beneficiari com a l ' entitat col · laboradora , amb indicació de la quantia que se li atorga i de les condiciones i terminis per fer la inversió , de manera que , en cas favorable , pugui formalitzar l ' operació dins un termini de tres mesos .
Español: Una vez dictada la resolución sobre la solicitud de la bonificación y eventualmente tomado el acuerdo del ICF sobre el otorgamiento del aval , debe comunicarse tanto al beneficiario como a la entidad colaboradora , con indicación de la cuantía que se le otorga y de las condiciones y plazos para la realización de la inversión , de forma que , en caso favorable , pueda formalizar la operación en el plazo de tres meses .
Català: Un cop formalitzada l ' operació o , en cas de formalització prèvia , quan es notifiqui a l ' entitat col · laboradora la concessió de l ' operació , l ' entitat col · laboradora posarà en coneixement de l ' Institut Català de Finances la vigència de l ' operació incloent-la en una relació d ' operacions formalitzades amb indicació del número d ' expedient de la bonificació , dels beneficiaris , l ' import de l ' operació , la data de formalització , les dades de domiciliació bancària , el número de contracte i el fedatari que els hagi intervingut , per tal que pugui tramitar els pagaments corresponents .
Español: Un vez formalizada la operación o , en caso de formalización previa , cuando se notifique a la entidad colaboradora la concesión de la operación , la entidad colaboradora pondrá en conocimiento del Instituto Catalán de Finanzas la vigencia de la operación incluyéndola en una relación de operaciones formalizadas con indicación del número de expediente de la bonificación , de los beneficiarios , el importe de la operación , la fecha de formalización , los datos de domiciliación bancaria , el número de contrato y el fedatario que los haya intervenido , a fin de que pueda tramitar los pagos correspondientes .
Català: En aquest cas , s ' establiran de comú acord entre l ' Institut Català de Finances i l ' entitat col · laboradora els procediments que permetin garantir adequadament la integritat i l ' autenticitat de la informació tramesa electrònicament .
Español: En este caso , se establecerán de común acuerdo entre el Instituto Catalán de Finanzas y la entidad colaboradora los procedimientos que permitan garantizar adecuadamente la integridad y autenticidad de la información enviada electrónicamente .
Català: Així mateix , en cada període de liquidació , l ' entitat col · laboradora trametrà amb quinze dies d ' anticipació a la data de liquidació la relació dels impagats vigents en el període , amb indicació de les operacions que tenen l ' aval de l ' Institut Català de Finances .
Español: Asimismo , en cada período de liquidación , la entidad colaboradora enviará con quince días de anticipación a la fecha de liquidación la relación de los impagados vigentes en el período , con indicación de las operaciones que gozan del aval del Instituto Catalán de Finanzas .
Català: L ' Institut Català de Finances trametrà al Departament d ' Economia i Finances les propostes de pagaments trimestrals corresponents com a molt tard deu dies abans de la data de pagament .
Español: El Instituto Catalán de Finanzas remitirá al Departamento de Economía y Finanzas las correspondientes propuestas de pago trimestrales como máximo diez días antes de la fecha de pago .
Català: En cas que l ' entitat col · laboradora tingui coneixement que l ' import de la inversió objecte de finançament ha estat inferior al previst en la sol · licitud , ho ha de posar en coneixement de l ' Institut Català de Finances perquè faci un nou càlcul de l ' import de la bonificació ajustant-la als límits establerts i proposi al Departament la revocació de la resolució anterior i l ' exigència que es tornin les quantitats percebudes indegudament .
Español: En el supuesto que la entidad colaboradora tenga conocimiento de que el importe de la inversión objeto de financiación ha resultado inferior al previsto en la solicitud , lo pondrá en conocimiento del Instituto Catalán de Finanzas para que efectúe un nuevo cálculo del importe de la bonificación ajustándola a los límites establecidos y proponga al Departamento la revocación de la anterior resolución y la exigencia que se devuelvan las cantidades percibidas indebidamente .
Català: En cas que el prestatari comuniqui un canvi en la finalitat de la inversió objecte de finançament respecte de la prevista en la sol · licitud , l ' entitat col · laboradora ho posarà igualment i de manera immediata en coneixement de l ' Institut Català de Finances , perquè aquest pugui verificar que continua sent elegible en el marc de la línia d ' ajut .
Español: En caso que el prestatario comunique un cambio en la finalidad de la inversión objeto de financiación respecto a la prevista en la solicitud , la entidad colaboradora lo pondrá igualmente y de forma inmediata en conocimiento del Instituto Catalán de Finanzas , para que este pueda verificar que continúa siendo elegible en el marco de la línea de ayuda .
Català: Qualsevol canvi de la resolució de concessió del Departament d ' Economia i Finances implica una nova resolució d ' aquest a proposta de l ' Institut Català de Finances , d ' acord amb el procediment establert en l ' estipulació vuitena .
Español: Cualquier cambio de la resolución de concesión del Departamento de Economía y Finanzas implica una nueva resolución de este a propuesta del Instituto Catalán de Finanzas , de acuerdo con el procedimiento establecido en la estipulación octava .
Català: En cas d ' impagament de la quota periòdica corresponent de l ' operació de préstec o d ' arrendament financer per part del beneficiari , l ' entitat col · laboradora ho ha de comunicar a l ' Institut Català de Finances .
Español: En caso de impago de la correspondiente cuota periódica de la operación de préstamo o de arrendamiento financiero por parte del beneficiario , la entidad colaboradora lo comunicará al Instituto Catalán de Finanzas .
Català: L ' entitat col · laboradora de crèdit es compromet a trametre informació a l ' Institut Català de Finances de les operacions de crèdit que es cancel · lin de manera anticipada o que siguin amortitzades parcialment de manera anticipada .
Español: La entidad colaboradora de crédito se compromete a remitir información al Instituto Catalán de Finanzas de las operaciones de crédito que se cancelen de forma anticipada o que sean amortizadas parcialmente de forma anticipada .
Català: L ' entitat col · laboradora es compromet també a reclamar els justificants de la inversió efectuada i a custodiar el conjunt de documentació relativa a les operacions de crèdit d ' aquesta línia fins a dos exercicis després del venciment definitiu de l ' operació .
Español: La entidad colaboradora se compromete también a reclamar los justificantes de la inversión efectuada y a custodiar el conjunto de documentación relativa a las operaciones de crédito de esta línea hasta dos ejercicios después del vencimiento definitivo de la operación .
Català: L ' Institut Català de Finances formalitzarà l ' atorgament de l ' aval aprovat quan l ' entitat col · laboradora hagi tramès la còpia original del contracte de formalització del préstec o arrendament financer , degudament intervingut per un fedatari públic , juntament amb el quadre d ' amortització de l ' operació .
Español: El Instituto Catalán de Finanzas formalizará el otorgamiento del aval aprobado cuando la entidad colaboradora haya enviado la copia original del contrato de formalización del préstamo o arrendamiento financiero , debidamente intervenido por un fedatario público , juntamente con el cuadro de amortización de la operación .
Català: Els avals concedits es consideren de bona fi de l ' operació de finançament ; per tant , l ' Institut Català de Finances ha d ' afrontar la pèrdua efectiva del 50 % del nominal pendent una vegada l ' entitat col · laboradora hagi esgotat les possibilitats de cobrament derivades de les negociacions i les actuacions legals oportunes .
Español: Los avales concedidos se consideran de buen fin de la operación de financiación ; por lo tanto , el Instituto Catalán de Finanzas debe hacer frente a la efectiva pérdida del 50 % del nominal pendiente una vez la entidad colaboradora haya agotado las posibilidades de cobro derivadas de las negociaciones y actuaciones legales oportunas .
Català: Per al cas que finalment l ' entitat col · laboradora requerís l ' Institut Català de Finances per pagar l ' aval prestat , aquest pagarà el 50 % del nominal pendent en un termini màxim de 30 dies naturals , comptadors a partir de la recepció d ' un certificat de l ' entitat col · laboradora d ' eliminació de l ' operació en l ' actiu del seu balanç , i en el qual es desglossi l ' import traspassat als comptes d ' ordre de la part corresponent al nominal del deute i a les despeses d ' interessos i altres càrregues .
Español: Para el caso que finalmente la entidad colaboradora requiriese al Instituto Catalán de Finanzas para pagar el aval prestado , este pagará el 50 % del nominal pendiente en un plazo máximo de 30 días naturales , a contar a partir de la recepción de un certificado de la entidad colaboradora de eliminación de la operación en el activo de su balance , y en el que se desglose el importe traspasado a las cuentas de orden de la parte correspondiente al nominal de la deuda y a los gastos de intereses y otras cargas .
Català: Si després que l ' Institut Català de Finances hagi pagat l ' aval l ' entitat col · laboradora recupera qualsevol import dimanant del deute , està obligada a comunicar-ho de manera immediata a l ' Institut Català de Finances i a revertir el 50 % de l ' import recuperat a l ' Institut Català de Finances .
Español: Si con posterioridad al pago del aval por parte del Instituto Catalán de Finanzas la entidad colaboradora recuperase cualquier importe dimanante de la deuda , está obligada a comunicarlo de forma inmediata al Instituto Catalán de Finanzas y a revertir el 50 % del importe recuperado al Instituto Catalán de Finanzas .
Català: Per la seva banda , el Departament d ' Economia i Finances es compromet a portar a terme , durant la vigència de la línia , una campanya institucional de difusió de la línia de crèdit en els mitjans de comunicació .
Español: Por su parte , el Departamento de Economía y Finanzas se compromete a llevar a cabo , durante la vigencia de la línea , una campaña institucional de difusión de la línea de crédito en los medios de comunicación .
Català: Per a l ' any 2003 el volum de crèdits de la present línia assignat a l ' entitat col · laboradora és de ......... milions d ' euros , i el volum màxim d ' avals a obtenir de l ' Institut Català de Finances és de ................ milions d ' euros .
Español: Para el año 2003 el volumen de créditos de la presente línea asignada a la entidad colaboradora es de ... ... ... millones de euros , y el volumen máximo de avales a obtener del Instituto Catalán de Finanzas es de ... ... ... ... ... . millones de euros .
Català: Persones de contacte : senyor Carles Pazos i Cabasés , senyora Montserrat Molins i Alonso i senyora Cristina Guinart i Sabaté .
Español: Personas de contacto : señor Carles Pazos i Cabasés , señora Montserrat Molins i Alonso y señora Cristina Guinart i Sabaté .
Català: En relació a l ' aportació del certificat d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social , l ' entitat col · laboradora l ' exigirà quan l ' import inicial de l ' operació sigui superior a l ' expressió següent : 6.000 / ( vida mitjana x tipus anual fix de subvenció ) .
Español: En relación con la aportación del certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social , la entidad colaboradora lo exigirá cuando el importe inicial de la operación sea superior a la siguiente expresión : 6.000 / ( vida media x tipo anual fijo de subvención ) .
Català: L ' entitat col · laboradora ha d ' obtenir la vida mitjana a indicar d ' acord amb el que preveu el paràgraf cinquè de l ' estipulació sisena del conveni de col · laboració formalitzat amb l ' entitat col · laboradora .
Español: La entidad colaboradora ha de obtener a vida media a indicar de acuerdo con lo previsto en el párrafo quinto de la estipulación sexta del convenio de colaboración formalizado con la entidad colaboradora .
Català: L ' Institut Català de Finances manifesta que les subvencions que es proposen adjuntes respecten la regla de minimis i el límit de subvenció per beneficiari establert en el Decret 99 / 2003 , d ' 1 d ' abril .
Español: El Instituto Catalán de Finanzas manifiesta que las subvenciones que se proponen adjuntas respetan la regla de mínimis y el límite de subvención para beneficiario establecido en el Decreto 99/ 2003 , de 1 de abril .
Català: .1 Es convoca la concessió d ' ajuts per a la participació i promoció de pel · lícules catalanes seleccionades en festivals internacionals durant l ' any 2003 ( codi 13101 ) .
Español: .1 Se convoca la concesión de ayudas para la participación y promoción de películas catalanas seleccionadas en festivales internacionales durante el año 2003 ( código 13101 ) .
Català: .2 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 150.000 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2003 .
Español: .2 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 150.000 euros , a cargo de la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2003.
Català: .3 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' annex de la present Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 27 de març de 2003 , i per la normativa general de subvencions .
Español: .3 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 27 de marzo de 2003 , y por la normativa general de subvenciones .
Català: Aquesta convocatòria té per objecte la concessió d ' ajuts per a la participació i promoció de pel · lícules de producció catalana seleccionades en festivals de caràcter internacional durant l ' any 2003 , amb l ' objectiu de contribuir a la difusió de les obres audiovisuals catalanes .
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de ayudas para la participación y promoción de películas de producción catalana seleccionadas en festivales de carácter internacional durante el año 2003 , con el objetivo de contribuir a la difusión de las obras audiovisuales catalanas .
Català: Les subvencions seran equivalents als imports dels costos acreditats i relacionats a la base 3 , amb els màxims establerts per a cada cas , d ' acord amb el següent llistat :
Español: Las subvenciones serán equivalentes a los importes de los costes acreditados y relacionados en la base 3 , con los máximos establecidos para cada caso , de acuerdo con el siguiente listado :
Català: Les pel · lícules seleccionades a secció oficial d ' aquests festivals rebran un ajut màxim de 18.000 euros , i a la secció Gran Angular de Sitges rebran un ajut màxim de 9.500 euros .
Español: Las películas seleccionadas en sección oficial de estos festivales recibirán una ayuda máxima de 18.000 euros , y en la sección Gran Angular de Sitges recibirán una ayuda máxima de 9.500 euros .
Català: Les pel · lícules seleccionades a la secció Panorama de Berlín , Quinzena de Realitzadors , Setmana de la Crítica de Cannes , Zabaltegui de Sant Sebastià i la secció Gran Angular de Sitges rebran un ajut màxim de 9.500 euros .
Español: Las películas seleccionadas en la sección Panorama de Berlín , Quincena de Realizadores , Semana de la Crítica de Cannes , Zabaltegui de San Sebastián y la sección Gran Angular de Sitges recibirán una ayuda máxima de 9.500 euros .
Català: e ) S ' atorgarà un màxim de 24.000 euros per la pel · lícula de producció catalana que representi Espanya als Òscars de l ' Acadèmia de les Arts i de les Ciències Cinematogràfiques de Hollywood .
Español: e ) Se otorgará un máximo de 24.000 euros por la película de producción catalana que represente España a los Óscars de la Academia de las Artes y de las Ciencias Cinematográficas de Hollywood .
Català: Poden optar als ajuts les empreses de producció cinematogràfica inscrites al Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya o empreses establertes en un estat membre de la Unió Europea amb seu permanent a Catalunya .
Español: Pueden optar a las ayudas las empresas de producción cinematográfica inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o empresas establecidas en un estado miembro de la Unión Europea con sede permanente en Cataluña .
Català: En el cas que siguin diverses les empreses productores que sol · licitin l ' ajut per a la participació de la mateixa pel · lícula en un festival , la subvenció es distribuirà en proporció a la seva participació en la pel · lícula d ' acord amb el certificat de nacionalitat .
Español: En el caso de que sean varias las empresas productoras que soliciten la ayuda para la participación de la misma película en un festival , la subvención se distribuirá en proporción a su participación en la película de acuerdo con el certificado de nacionalidad .
Català: Els impresos de sol · licitud d ' ajuts es poden recollir a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , i a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura , i es poden presentar al registre del Departament de Cultura , rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé a qualsevol dels llocs previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Los impresos de solicitud de ayudas pueden recogerse en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , y en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , y pueden presentarse en el registro del Departamento de Cultura , rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: f ) Mostra del material utilitzat per a la campanya de promoció on haurà de constar la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i Catalan Films & TV .
Español: f ) Muestra del material utilizado para la campaña de promoción donde deberá constar la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y Catalan Films & TV .
Català: g ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , d ' acord amb el que estableixen l ' article 7 del Decret 238 / 1987 , de 20 de juliol , o el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , pel qual s ' estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors .
Español: g ) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 de Decreto 238/ 1987 , de 20 de julio , o el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que l ' empresa productora sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: El termini de presentació de sol · licituds és de tres mesos després de la finalització del festival pel qual es presenta la sol · licitud , i com a màxim abans del 15 de desembre de 2003 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de tres meses después de la finalización del festival por el que se presenta la solicitud , y como máximo antes del 15 de diciembre de 2003.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , a proposta del director o directora de l ' Àrea de l ' Audiovisual i després d ' haver informat el Consell d ' Administració de l ' Institut , i s ' ha de notificar a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de la sol · licitud .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , a propuesta del director o directora del Área del Audiovisual y después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto , y debe notificarse a las empresas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de la solicitud .
Català: A les notificacions ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Cultura , en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En las notificaciones debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura , en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els o les sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los o las solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat als ajuts concedits en el termini d ' un mes des de la data de l ' última resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions en el seu tauler d ' anuncis situat a rambla Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona , i en cas d ' ajuts d ' import superior a 6.000 euros , mitjançant la seva publicació al DOGC .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las ayudas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la última resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios situado en rambla Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona , y en el caso de ayudas de importe superior a 6.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: Les empreses beneficiàries han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes , l ' Institut Català de les Indústries Culturals i altres òrgans competents .
Español: Las empresas beneficiarias deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y otros órganos competentes .
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) , feta pels laboratoris nacionals de referència , d ' una mostra corresponent a un animal sacrificat en un escorxador , procedent d ' una explotació ubicada al terme municipal d ' Olost ( Barcelona ) , cal procedir a la declaració oficial d ' un focus d ' EEB a Catalunya .
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) , hecha por los laboratorios nacionales de referencia , de una muestra correspondiente a un animal sacrificado en un matadero , procedente de una explotación ubicada en el término municipal de Olost ( Barcelonès ) , es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña .
Català: Es declara oficialment a Catalunya un focus d ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) en una explotació ubicada al terme municipal d ' Olost ( Barcelonès ) .
Español: Se declara oficialmente en Cataluña un foco de encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) en una explotación ubicada en el término municipal de Olost ( Barcelonès ) .
Català: La Federació Territorial de Confraries de Pescadors de Tarragona , mitjançant acord de 14 d ' abril de 2003 , ha sol · licitat a l ' Administració l ' establiment d ' una veda temporal per a la flota d ' arrossegament de fons , a les aigües interiors i exteriors , per a les comarques costaneres de Tarragona .
Español: La Federación Territorial de Cofradías de Pescadores de Tarragona , mediante acuerdo de 14 de abril de 2003 , ha solicitado a la Administración el establecimiento de una veda temporal para la flota de arrastre de fondo , en las aguas interiores y exteriores , para las comarcas costeras de Tarragona .
Català: 1761 , de 23.6.1993 ) , que determina l ' àmbit d ' aplicació del Decret 81 / 1988 a les aigües interiors del marc territorial de Catalunya .
Español: 1761 , de 23.6.1993 ) , que determina el ámbito de aplicación del Decreto 81/ 1988 en las aguas interiores del marco territorial de Cataluña .
Català: Dins les aigües interiors i per a la flota d ' arrossegament a les comarques costaneres de Tarragona , s ' estableixen els períodes i les zones de veda següents :
Español: Dentro de las aguas interiores y para la flota de arrastre en las comarcas costeras de Tarragona , se establecen los períodos y las zonas de veda siguientes :
Català: a ) Zona compresa des de la línia traçada de la central tèrmica del terme municipal de Cubelles , rumb 176º , a la línia traçada des de la gola sud de l ' Ebre , rumb 123º , des de l ' 1 de maig fins al 30 de juny de 2003 , ambdós inclosos .
Español: a ) Zona comprendida desde la línea trazada de la central térmica del término municipal de Cubelles , rumbo 176º , a la línea trazada desde la gola sur del río Ebro , rumbo 123º , desde el 1 de mayo hasta el 30 de junio de 2003 , ambos incluidos .
Català: b ) Zona compresa des de la línia sud de l ' Ebre , rumb 123º , fins a la línia paral · lela traçada des de la desembocadura del Sénia , des de l ' 1 de juliol fins al 31 d ' agost de 2003 , ambdós inclosos .
Español: b ) Zona comprendida desde la línea sur del riu Ebro , rumbo 123º , hasta la línea paralela trazada desde la desembocadura del río Sénia , desde el 1 de julio hasta el 31 de agosto de 2003 , ambos incluidos .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Kasperle , de Barcelona , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Kasperle , de Barcelona , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Kasperle , de Barcelona , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Kasperle , de Barcelona , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Marta Simón Balcells , amb NIF 35078390D , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Marta Simón Balcells , con NIF 35078390D , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants Llull , de Barcelona , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería Llull , de Barcelona , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura de la llar d ' infants Llull , de Barcelona , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería Llull , de Barcelona , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: .2 La llar d ' infants a què fa referència aquesta Resolució disposa d ' un termini de 14 anys , comptats a partir de l ' entrada en vigor de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , per adequar-se als requisits mínims que estableix el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny .
Español: .2 La guardería a que hace referencia esta Resolución dispone de un plazo de 14 años , contados a partir de la entrada en vigor de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , para adecuarse a los requisitos mínimos que establece el real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de la Fundación Privada Liceo Sarriá , amb NIF G58812520 , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de la Fundación Privada Liceo Sarriá , con NIF G58812520 , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor de l ' escola de dansa 113 Dansa , d ' Olesa de Montserrat , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor de la escuela de danza 113 Dansa , de Olesa de Montserrat , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent , en concret , la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escoles de música i de dansa ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto , la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , por el que se regulan las escuelas de música y de danza ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura de l ' escola de dansa 113 Dansa , d ' Olesa de Montserrat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura de la escuela de danza 113 Dansa , de Olesa de Montserrat , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat San Antonio María Claret , de Cornellà de Llobregat , en petició de canvi de denominació , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado San Antonio María Claret , de Cornellà de Llobregat , en petición de autorización de cambio de denominación , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat San Antonio María Claret , de Cornellà de Llobregat , per canvi de denominació , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado San Antonio María Claret , de Cornellà de Llobregat , por cambio de denominación , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Aquest Pla té la condició de pla parcial d ' ordenació i respecta en totes les seves determinacions el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Este Plan tiene la condición de plan parcial de ordenación y respeta en todas sus determinaciones el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el cual se aprueba la refundición de textos legales vigentes en Catalunya en materia urbanística .
Català: L ' àmbit territorial d ' aquest Pla parcial és l ' assenyalat gràficament en els plànols d ' ordenació i correspon al barri de Can Gibert del Pla , a l ' àrea que limita al nord amb la zona verda contigua al carrer Tomàs Carreras i Artau , al sud amb el sector urbanitzable del Mas Marroc , a l ' est per la riera Marroc , l ' IES de Santa Eugènia i el carrer Montnegre , i a l ' oest pel límit del terme municipal amb Salt i per l ' escola Montfalgars .
Español: El ámbito territorial de este Plan parcial es el señalado gráficamente en los planos de ordenación y corresponde al barrio de Can Gibert del Pla , en el área que limita al norte con la zona verde contigua a la calle Tomàs Carreras y Artau , al sur con el sector urbanizable del Mas Marroc , al este por la riera Marroc , el IES de Santa Eugènia y la calle Montnegre y al oeste por el límite del término municipal con Salt y por la escuela Montfalgars .
Català: Aquest document entrarà en vigor a partir de la publicació de l ' aprovació definitiva en el DOGC i la seva vigència serà indefinida , d ' acord amb el que disposa l ' article 72 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: Este documento entrará en vigor a partir de la publicación de la aprobación definitiva en el DOGC y su vigencia será indefinida , de acuerdo con lo que dispone el artículo 72 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: En cas de dubte i imprecisió prevaldrà la solució de menor edificabilitat i major dotació d ' equipaments i espais lliures públics , les solucions que afavoreixin el domini públic sobre el privat , així com la documentació escrita sobre la gràfica , llevat que el conflicte es refereixi a la quantificació de les superfícies de sòl , supòsit en el qual cal atenir-se a la superfície real .
Español: En caso de duda e imprecisión prevalecerá la solución de menor edificabilidad y mayor dotación de equipamientos y espacios libres públicos , las soluciones que favorezcan el dominio público sobre el privado , así como la documentación escrita sobre la gráfica , a menos que el conflicto se refiera a la cuantificación de las superficies de suelo , supuesto en el cual hay que atenerse a la superficie real .
Català: En tot cas i per allò que no estigui expressament regulat en aquesta normativa , s ' ajustarà al que disposa el Pla general d ' ordenació de Girona , aprovat definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el 28 de febrer de 2002 ( DOGC núm . ~ ~ ~ 3654 d ' 11 de juny de 2002 ) .
Español: En cualquier caso y para aquello que no esté expresamente regulado en esta normativa , se ajustará a lo que dispone el Plan general de ordenación de Girona , aprobado definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el 28 de febrero de 2002 ( DOGC nº 3654 de 11 de junio de 2002 ) .
Català: No seran supòsits de modificació els ajustaments d ' alineació i rasants que no comportin distorsions en l ' estructura general del sector ni modificacions en la superfícies de les illes superiors al 5 % .
Español: No serán supuestos de modificación los ajustes de alineación y rasantes que no comporten distorsiones en la estructura general del sector ni modificaciones en la superficies de las islas superiores al 5 % .
Català: Tampoc ho seran les petites variacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d ' urbanització que no suposin modificacions en la superfície i per tant en l ' edificabilitat , superior al 5 % .
Español: Tampoco lo serán las pequeñas variaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización que no supongan modificaciones en la superficie y por tanto en la edificabilidad , superior al 5 % .
Català: La classificació de l ' àmbit del Pla parcial del mas Masó ve definida en el Pla general d ' ordenació de Girona i correspon a la de sòl urbanitzable delimitat .
Español: La clasificación del ámbito del Plan parcial del mas Masó viene definida en el Plan general de ordenación de Girona y corresponde a la de suelo urbanizable delimitado .
Català: Per al desenvolupament del present Pla parcial es podran redactar estudis de detall , projectes de parcel · lació , així com el preceptiu projecte d ' urbanització , els quals respectaran les determinacions del Pla parcial i del Pla general .
Español: Para el desarrollo del presente Plan parcial podrán redactarse estudios de detalle , proyectos de parcelación , así como el preceptivo proyecto de urbanización , los cuales respetarán las determinaciones del Plan parcial y del Plan general .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 26 del Decret legislatiu 1 / 1990 , podran formular-se els oportuns estudis de detall amb les finalitats i determinacions que en aquests es disposin i , en especial , per a aquells casos en què , sense alterar les condicions fonamentals establertes en la present normativa , permetin la fixació d ' alineacions i rasants i l ' ordenació de volums de les edificacions incloses en el seu àmbit .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 26 del Decreto legislativo 1/ 1990 , podrán formularse los oportunos estudios de detalle con las finalidades y determinaciones que en éstos se dispongan y , en especial , para aquellos casos que , sin alterar las condiciones fundamentales establecidas en la presente normativa , permitan la fijación de alineaciones y rasantes y la ordenación de volúmenes de las edificaciones incluidas en su ámbito .
Català: Conforme a les determinacions de l ' article 247 del Decret legislatiu 1 / 1990 , estarà subjecta a la prèvia llicència qualsevol parcel · lació urbanística dins l ' àmbit d ' ordenació del present Pla .
Español: Conforme a las determinaciones del artículo 247 del Decreto legislativo 1/ 1990 , estará sujeta a la previa licencia cualquier parcelación urbanística dentro del ámbito de ordenación del presente Plan .
Català: Això no obstant , no caldrà la redacció del projecte de parcel · lació per obtenir la corresponent llicència , sempre i quan es respecti la parcel · lació establerta en el present Pla parcial , però sí per a la seva modificació .
Español: No obstante , no hará falta la redacción del proyecto de parcelación para obtener la correspondiente licencia , siempre y cuando se respete la parcelación establecida en el presente Plan parcial , sin embargo sí para su modificación .
Català: Els projectes d ' urbanització que es redactin en desenvolupament del Pla parcial del sector mas Masó hauran d ' ajustar-se a allò que disposa l ' article 27 del Decret legislatiu 1 / 1990 i d ' altres condicions que li siguin d ' aplicació .
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten en desarrollo del Plan parcial del sector mas Masó deberán ajustarse a aquello que dispone el artículo 27 del Decreto legislativo 1/ 1990 y de otras condiciones que le sean de aplicación .
Català: Així mateix , serà preceptiu l ' acompliment de les determinacions de la Llei 20 / 1991 , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques , així com el Decret 135 / 1995 de desplegament de la Llei .
Español: Asimismo , será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones de la Ley 20/ 1991 , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas , así como el Decreto 135/ 1995 de despliegue de la Ley .
Català: Les rasants dels vials i els traçats de les xarxes de serveis es podran ajustar en el projecte d ' urbanització , en funció dels condicionants tècnics resultants d ' una major escala de detall .
Español: Las rasantes de los viales y los trazados de las redes de servicios podrán ajustarse en el proyecto de urbanización , en función de los condicionantes técnicos resultantes de una mayor escala de detalle .
Català: Segons els articles 182 i 183 del Decret legislatiu 1 / 1990 , l ' aplicació d ' aquest sistema comporta que els propietaris del polígon aportin el sòl de cessió obligatòria i l ' Administració executi les obres d ' urbanització .
Español: Según los artículos 182 y 183 del Decreto legislativo 1/ 1990 , la aplicación de este sistema supone que los propietarios del polígono aporten el suelo de cesión obligatoria y la Administración ejecute las obras de urbanización .
Català: El procediment a seguir per a l ' aprovació del Pla parcial s ' ajustarà al que disposa el títol II , capítol II , Secció 4a del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: El procedimiento a seguir para la aprobación del Plan parcial se ajustará a lo que dispone el título II , capítulo II , Sección 4 a del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: El present Pla parcial manté els conceptes , determinacions i terminologia dels sistemes definits en el Pla general d ' ordenació de Girona corresponents al sistema d ' espais lliures en la categoria de places , parcs i jardins urbans ( clau C-1 ) , al sistema d ' equipaments comunitaris ( clau E ) i al sistema viari , en les categories de xarxa viària urbana ( clau A-2 ) , i xarxa viària per a vianants ( clau A-3 ) , així com les condicions normatives que li són d ' aplicació en funció del planejament general .
Español: El presente Plan parcial mantiene los conceptos , determinaciones y terminología de los sistemas definidos en el Plan general de ordenación de Girona correspondientes al sistema de espacios libres en la categoría de plazas , parques y jardines urbanos ( clave C-1 ) , al sistema de equipamientos comunitarios ( clave E ) y al sistema viario , en las categorías de red viaria urbana ( clave A-2 ) , y red viaria peatonal ( clave A-3 ) , así como las condiciones normativas que le son de aplicación en función del planeamiento general .
Català: El present Pla parcial manté els conceptes , determinacions i terminologia de les zones definides en el Pla general d ' ordenació de Girona , corresponents a les zones residencials amb espais oberts , en les categories de zones d ' edificació amb volumetria vinculant ( clau 2.4 ) i d ' edificació amb volumetria flexible ( clau 2.5 ) .
Español: El presente Plan parcial mantiene los conceptos , determinaciones y terminología de las zonas definidas en el Plan general de ordenación de Girona , correspondientes a las zonas residenciales con espacios abiertos , en las categorías de zonas de edificación con volumetría vinculante ( clave 2.4 ) y de edificación con volumetría flexible ( clave 2.5 ) .
Català: Edificabilitat màxima de la parcel · la : segons els paràmetres d ' alçada i ocupació màxima definits en el plànol d ' ordenació i en els quadres de característiques del sòl privat .
Español: Edificabilidad máxima de la parcela : según los parámetros de altura y ocupación máxima definidos en el plano de ordenación y en los cuadros de características del suelo privado .