Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Analitzar els materials radioactius que s ' utilitzen en braquiteràpia — identificar característiques físiques , aplicacions i forma de presentació ; calcular l ' activitat radioactiva ; identificar les condicions de manipulació i els procediments de gestió i eliminació de residus a partir de la normativa aplicable , i establir les operacions de preparació del material i les activitats de preparació del pacient necessàries per a la seva implantació o administració — , per tal de col · laborar amb el facultatiu en l ' aplicació de tractaments de braquiteràpia .
Español: Analizar los materiales radiactivos que se utilizan en braquiterapia identificando características físicas , aplicaciones y forma de presentación , calculando la actividad radiactiva , identificando las condiciones de manipulación y los procedimientos de gestión y eliminación de residuos a partir de la normativa aplicable , estableciendo las operaciones de preparación del material y las actividades de preparación del paciente necesarias para su implantación o administración , a fin de colaborar con el facultativo en la aplicación de tratamientos de braquiterapia .
Català: Controlar el risc de radiació d ' unitats de radioteràpia — comparar les condicions de radioprotecció de les instal · lacions , els equips i les persones respecte dels paràmetres establerts en la normativa ; relacionar les possibles anomalies o desviacions amb les seves causes , i determinar les mesures correctores — , per tal d ' evitar el risc de radiació i garantir el compliment de la qualitat del procés i la normativa de seguretat i radioprotecció .
Español: Controlar el riesgo de radiación de unidades de radioterapia , comparando las condiciones de radioprotección de las instalaciones , equipos y personas respecto de los parámetros establecidos en la normativa , relacionando las posibles anomalías o desviaciones con sus causas y determinando las medidas correctoras , a fin de evitar el riesgo de radiación y garantizar el cumplimiento de la calidad del proceso y la normativa de seguridad y radioprotección .
Català: Planificar el procés d ' inserció en unitats de radioteràpia — valorar-ne els aspectes organitzatius i econòmics ; identificar els drets i les obligacions que es deriven de les relacions laborals , les capacitats i les actituds requerides , i determinar les vies d ' inserció possibles i els mitjans adients en cada cas — , per tal d ' integrar-se satisfactòriament al món laboral .
Español: Planificar el proceso de inserción en unidades de radioterapia valorando los aspectos organizativos y económicos , e identificando los derechos y las obligaciones que se derivan de las relaciones laborales , las capacidades y actitudes requeridas , determinando las vías de inserción posibles y los medios adecuados en cada caso , a fin de integrarse satisfactoriamente en el mundo laboral .
Català: Incorporar-se al món productiu — adaptar-se a les funcions d ' una unitat de radioteràpia , de forma responsable i participativa ; afrontar les tasques d ' organització de la unitat , atenció al pacient i prestació del servei assistencial , amb progressiva autonomia i amb iniciativa , i valorar les aptituds i els interessos necessaris en el conjunt de les tasques realitzades — , per tal d ' integrar-se al sector de la radioteràpia .
Español: Incorporarse al mundo productivo , adaptándose a las funciones de una unidad de radioterapia , de forma responsable y participativa , afrontando las tareas de organización de la unidad , atención al paciente y prestación del servicio asistencial , con progresiva autonomía y con iniciativa , valorando las aptitudes e intereses necesarios en el conjunto de las tareas realizadas , a fin de integrarse en el sector de la radioterapia .
Català: Integrar els diferents processos i funcions que es desenvolupen en una unitat de radioteràpia , mitjançant l ' anàlisi de les relacions entre la planificació dosimètrica , la simulació / preparació del tractament , l ' aplicació de tècniques de radioteràpia i l ' atenció que es presta al pacient .
Español: Integrar los diferentes procesos y funciones que se desarrollan en una unidad de radioterapia , mediante el análisis de las relaciones entre la planificación dosimétrica , la simulación/ preparación del tratamiento , la aplicación de técnicas de radioterapia y la atención que se presta al paciente .
Català: Relacionar les competències de l ' àmbit sanitari amb les diverses administracions públiques de l ' Estat espanyol i la Unió Europea , els òrgans que en depenen i les unitats bàsiques en què s ' organitzen .
Español: Relacionar las competencias del entorno sanitario con las diversas administraciones públicas del Estado español y la Unión Europea , los órganos que dependen y las unidades básicas en que se organizan .
Català: Identificar el contingut , els fluxos de tramitació , els sistemes de codificació i el registrament de la documentació clínica i no clínica , en funció de la seva finalitat i el tipus de servei sanitari .
Español: Identificar el contenido , flujos de tramitación , sistemas de codificación y registro de la documentación clínica y no clínica , en función de su finalidad y el tipo de servicio sanitario .
Català: Determinar els mètodes i les condicions d ' emmagatzematge i conservació del material general de la unitat de radioteràpia , en funció de les seves característiques i segons els criteris d ' ordre i les normes de seguretat i higiene .
Español: Determinar los métodos y las condiciones de almacenamiento y conservación del material general de la unidad de radioterapia , en función de sus características y según criterios de orden y normas de seguridad e higiene .
Català: Realitzar resums de l ' activitat o del servei prestat i informes de resultats , a partir de les dades disponibles , amb claredat , precisió i ús de la terminologia específica adequada .
Español: Realizar resúmenes de la actividad o del servicio prestado e informes de resultados a partir de los datos disponibles , con claridad , precisión y uso de la terminología específica adecuada .
Català: Formalitzar la documentació que es genera en una operació de compra i venda de béns o serveis sanitaris , segons les normes legals i d ' ús establertes , amb pulcritud i precisió .
Español: Formalizar la documentación que se genera en una operación de compra y venta de bienes o servicios sanitarios , según las normas legales y de uso establecidas , con pulcritud y precisión .
Català: Comprovar i corregir de forma sistemàtica les dades , els càlculs , els requisits fiscals i legals dels diferents documents mercantils que es generen a l ' entorn d ' aquesta activitat .
Español: Comprobar y corregir de forma sistemática los datos , cálculos , requisitos fiscales y legales de los diferentes documentos mercantiles que se generan en el entorno de esta actividad .
Català: Relacionar els factors i les situacions de risc per a la salut en el seu àmbit laboral amb les mesures preventives i els mitjans que cal utilitzar , amb la simbologia i situació dels senyals d ' alarma i amb la normativa específica de seguretat i higiene .
Español: Relacionar los factores y situaciones de riesgo para la salud en su entorno laboral con las medidas preventivas y medios a utilizar , con la simbología y situación de las señales de alarma y con la normativa específica de seguridad e higiene .
Català: Relacionar les necessitats de la persona com a ésser biopsicosocial i els factors ambientals , biològics i associats a l ' estil de vida amb el procés salut-malaltia .
Español: Relacionar las necesidades de la persona como ser biopsicosocial y los factores ambientales , biológicos y asociados al estilo de vida con el proceso salud-enfermedad .
Català: Produir textos informatius sobre la preparació del pacient / client amb l ' estructura , la forma , el llenguatge i la terminologia adequada al context , a partir dels protocols de radioteràpia .
Español: Producir textos informativos sobre la preparación del paciente/ cliente con la estructura , la forma , el lenguaje y la terminología adecuada al contexto , a partir de los protocolos de radioterapia
Català: Transmetre informacions orals a pacients / clients sobre el tractament terapèutic o exploratori que s ' ha de realitzar , amb un llenguatge i registre adequat a la situació , tenint en compte les normes de confidencialitat establertes .
Español: Transmitir informaciones orales a pacientes/ clientes sobre el tratamiento terapéutico o exploratorio a realizar , con un lenguaje y registro adecuado a la situación , teniendo en cuenta las normas de confidencialidad establecidas .
Català: Detectar necessitats d ' higiene , benestar , ajuda a la mobilització i deambulació de pacients / clients segons la tècnica de radioteràpia realitzada , les característiques físiques o psíquiques i el grau de dependència .
Español: Detectar necesidades de higiene , bienestar , ayuda a la movilización y deambulación de pacientes/ clientes , según la técnica de radioterapia realizada , las características físicas o psíquicas y el grado de dependencia .
Català: Realitzar el condicionament , la mobilització , la immobilització i el trasllat de pacients / clients segons les necessitats detectades , tenint en compte els protocols tècnics , els criteris de mecànica corporal i les normes de seguretat .
Español: Realizar el acondicionamiento , movilización , inmovilización y traslado de pacientes/ clientes , según las necesidades detectadas , teniendo en cuenta los protocolos técnicos , los criterios de mecánica corporal y las normas de seguridad .
Català: Identificar les mesures i les operacions que cal realitzar per controlar l ' operativitat dels equips i els instruments terapèutics dels pacients / clients ( sondatges , perfusió , oxigenoteràpia , etc .
Español: Identificar las medidas y operaciones a realizar para controlar la operatividad de los equipos e instrumentos terapéuticos de los pacientes/ clientes ( sondajes , perfusión , oxigenoterapia , etc.
Català: Identificar signes i símptomes del pacient que aconsellin la suspensió o modificació de la tècnica radioteràpica que s ' aplica i la notificació immediata al facultatiu .
Español: Identificar signos y síntomas del paciente que aconsejen la suspensión o modificación de la técnica radioterápica que se aplica y la notificación inmediata al facultativo .
Català: Determinar la localització anatòmica de l ' òrgan o estructura que s ' ha d ' irradiar , la posició del pacient en l ' equip de simulació i els elements d ' immobilització i conformació de camps necessaris , a partir del tractament radioteràpic prescrit pel facultatiu .
Español: Determinar la localización anatómica del órgano o estructura a irradiar , el posicionamiento del paciente en el equipo de simulación y los elementos de inmovilización y conformación de campos necesarios , a partir del tratamiento radioterápico prescrito por el facultativo .
Català: Col · locar el pacient en la posició adequada , en funció de la zona anatòmica on s ' ha d ' aplicar el tractament radioteràpic , amb exactitud i rigorositat .
Español: Colocar al paciente en la posición adecuada , en función de la zona anatómica donde se debe aplicar el tratamiento radioterápico , con exactitud y rigurosidad .
Català: Realitzar el centrament del feix d ' irradiació sobre la zona exacta on s ' ha d ' aplicar el tractament radioteràpic , a partir dels sistemes de regulació i control de l ' equip de simulació .
Español: Realizar el centrado del haz de irradiación sobre la zona exacta donde se debe aplicar el tratamiento radioterápico , a partir de los sistemas de regulación y control del equipo de simulación .
Català: Mesurar les distàncies i els volums de zones anatòmiques de referència , d ' acord amb el tipus de tractament radioteràpic prescrit i segons les característiques físiques del pacient .
Español: Medir las distancias y volúmenes de zonas anatómicas de referencia , de acuerdo con el tipo de tratamiento radioterápico prescrito y según las características físicas del paciente .
Català: Determinar el tipus de projecció , el temps d ' exposició , la distància , el voltatge i la intensitat de la radiació que s ' ha d ' aplicar per a l ' obtenció de radiografies de control amb el grau de qualitat requerit .
Español: Determinar el tipo de proyección , tiempo de exposición , distancia , voltaje e intensidad de la radiación a aplicar para la obtención de radiografías de control con el grado de calidad requerido .
Català: Preparar la processadora automàtica amb els reactius i en les condicions de temps , concentració , quantitat i agitació adequades segons els registres que s ' han de processar i els manuals tècnics dels equips .
Español: Preparar la procesadora automática con los reactivos y en las condiciones de tiempo , concentración , cantidad y agitación adecuadas según los registros a procesar y los manuales técnicos de los equipos .
Català: Relació de la radioteràpia amb altres mitjans terapèutics : cirurgia , quimioteràpia , hormonoteràpia , immunoteràpia , anticossos monoclonals , etc .
Español: Relación de la radioterapia con otros medios terapéuticos : cirugía , quimioterapia , hormonoterapia , inmunoterapia , anticuerpos monoclonales , etc.
Català: Volums segons els estàndards o les recomanacions establerts per l ' ICRU ( International Comission of Radiations Unites and Measurements ) : volum tumoral ( GTV ) , volum blanc clínic ( CTV ) , volum blanc planificat ( PTV ) , volum de tractament ( TV ) i volum irradiat ( IV ) .
Español: Volúmenes según los estándares o recomendaciones establecidos por la ICRU ( International Comission of Radiations Unites and Measurements ) : volumen tumoral ( GTV ) , volumen blanco clínico ( CTV ) , volumen blanco planificado ( PTV ) , volumen de tratamiento ( TV ) y volumen irradiado ( IV ) .
Català: Presa de decisions raonades quan es detecten alteracions o avaries en els equips , quan el contingut de les imatges obtingudes en la simulació no es correspon amb les indicacions del facultatiu o quan les condicions del pacient / client impedeixen la realització de la tècnica segons els procediments protocol · litzats .
Español: Toma de decisiones razonadas cuando se detectan alteraciones o averías en los equipos , cuando el contenido de las imágenes obtenidas en la simulación no se corresponde con las indicaciones del facultativo o cuando las condiciones del paciente/ cliente impiden la realización de la técnica según los procedimientos protocolizados .
Català: Identificar les operacions de manteniment preventiu dels equips de simulació i radioteràpia per garantir la seva operativitat i seguretat , a partir de les instruccions dels manuals de manteniment .
Español: Identificar las operaciones de mantenimiento preventivo de los equipos de simulación y radioterapia para garantizar su operatividad y seguridad , a partir de las instrucciones de los manuales de mantenimiento .
Català: Identificar avaries reals o pròximes en elements dels equips de simulació i radioteràpia , a partir de l ' observació dels efectes i defectes , de les lectures de la instrumentació de control , de mètodes organolèptics i d ' operacions de control previstos en els manuals de manteniment .
Español: Identificar averías reales o próximas en elementos de los equipos de simulación y radioterapia a partir de la observación de los efectos y defectos , de las lecturas de la instrumentación de control , de métodos organolépticos y de operaciones de control previstos en los manuales de mantenimiento .
Català: Realitzar l ' ajust dels paràmetres d ' operació dels equips de simulació i radioteràpia als valors establerts en la documentació tècnica del fabricant segons les normes de seguretat i radioprotecció .
Español: Realizar el ajuste de los parámetros de operación de los equipos de simulación y radioterapia a los valores establecidos en la documentación técnica del fabricante , según las normas de seguridad y radioprotección .
Català: Determinar l ' activitat en el temps de fonts radioactives , segons el nivell d ' activitat inicial i el període de semidesintegració , a partir de l ' aplicació de fórmules establertes .
Español: Determinar la actividad en el tiempo de fuentes radiactivas , según el nivel de actividad inicial y periodo de semidesintegración , a partir de la aplicación de fórmulas establecidas .
Català: Realitzar càlculs de dosi i temps de tractament en braquiteràpia segons el tipus i les característiques de la font i les prescripcions de tractament establertes pel facultatiu .
Español: Realizar cálculos de dosis y tiempo de tratamiento en braquiterapia , según el tipo y características de la fuente y las prescripciones de tratamiento establecidas por el facultativo .
Català: Configurar els camps possibles d ' irradiació en diferents tractaments de teleteràpia segons el tipus i la localització del tumor , el tipus de tractament indicat pel facultatiu , les dades anatòmiques de referència del pacient i els registres iconogràfics .
Español: Configurar los campos posibles de irradiación en diferentes tratamientos de teleterapia según el tipo y la localización del tumor , el tipo de tratamiento indicado por el facultativo , los datos anatómicos de referencia del paciente y los registros iconográficos .
Català: Calcular la dosi d ' irradiació que rebran les diferents zones de l ' òrgan o estructura que s ' ha d ' irradiar i els òrgans veïns , a partir dels procediments de càlcul dosimètric establerts , les dades de referència dels pacients i les característiques del tractament indicat .
Español: Calcular la dosis de irradiación que recibirán las diferentes zonas del órgano o estructura que se debe irradiar y los órganos vecinos , a partir de los procedimientos de cálculo dosimétrico establecidos , los datos de referencia de los pacientes y las características del tratamiento indicado .
Català: Determinar la distribució geogràfica i dosimètrica d ' irradiació segons les característiques anatòmiques de la zona , i la qualitat i dosi del feix de radiació que s ' aplica en un punt determinat .
Español: Determinar la distribución geográfica y dosimétrica de irradiación según las características anatómicas de la zona , y la calidad y dosis del haz de radiación que se aplica en un punto determinado .
Català: Determinar la combinació de feixos de radiació que s ' han d ' aplicar en un tractament teleteràpic determinat , de forma que s ' aconsegueixi la màxima dosi en l ' àrea que s ' ha d ' irradiar i la mínima possible en les estructures veïnes .
Español: Determinar la combinación de haces de radiación a aplicar en un tratamiento teleterápico determinado , de manera que se consiga la máxima dosis en el área que se debe irradiar y la mínima posible en las estructuras vecinas .
Català: Seleccionar el tipus i les característiques d ' accessoris de l ' equip de teleteràpia que s ' han d ' utilitzar segons les característiques energètiques i direccionals dels feixos de radiació que s ' han d ' aplicar en el tractament .
Español: Seleccionar el tipo y características de accesorios del equipo de teleterapia que se han de utilizar , según las características energéticas y direccionales de los haces de radiación a aplicar en el tratamiento .
Català: Determinar les zones anatòmiques que s ' han de protegir en diferents tipus de tractament de teleteràpia i braquiteràpia segons el tipus de tractament que s ' ha d ' aplicar i les característiques del pacient .
Español: Determinar las zonas anatómicas a proteger en diferentes tipos de tratamiento de teleterapia y braquiterapia , según el tipo de tratamiento a aplicar y las características del paciente .
Català: Definir diverses possibilitats de tractament : camps d ' irradiació , dosi per camp , proteccions personalitzades , durada total i freqüència del tractament , a partir dels càlculs dosimètrics realitzats .
Español: Definir diversas posibilidades de tratamiento : campos de irradiación , dosis por campo , protecciones personalizadas , duración total y frecuencia del tratamiento , a partir de los cálculos dosimétricos realizados .
Català: Calcular la quantitat i la distribució de dosi de radiació que rep un determinat teixit o òrgan segons l ' energia utilitzada en radioteràpia externa o el material radioactiu utilitzat en braquiteràpia .
Español: Calcular la cantidad y distribución de dosis de radiación que recibe un determinado tejido u órgano , según la energía utilizada en radioterapia externa o el material radiactivo utilizado en braquiterapia .
Català: Ajustar les dosis de radiació de diferents tipus d ' equips de teleteràpia a la dosi de referència establerta , a partir de les dades de control obtingudes en els maniquins .
Español: Ajustar las dosis de radiación de diferentes tipos de equipos de teleterapia a la dosis de referencia establecida , a partir de los datos de control obtenidos en los maniquíes .
Català: Relacionar els diversos tipus de tractaments de teleteràpia amb les seves aplicacions , les característiques dels equips i de l ' energia que s ' utilitza , el protocol tècnic de realització i les mesures de seguretat i radioprotecció .
Español: Relacionar los diversos tipos de tratamientos de teleterapia con sus aplicaciones , características de los equipos y de la energía que se utiliza , protocolo técnico de realización y medidas de seguridad y radioprotección .
Català: Identificar camps d ' irradiació , tipus d ' energia i dosi de la radiació que s ' ha d ' aplicar , accessoris que s ' han de col · locar en l ' equip , elements d ' immobilització i protecció del pacient , a partir de les dades del full de tractament .
Español: Identificar campos de irradiación , tipos de energía y dosis de la radiación a aplicar , accesorios a colocar en el equipo , elementos de inmovilización y protección del paciente , a partir de los datos de la hoja de tratamiento .
Català: Regular els sistemes de centrament del feix i de control de la dosi i temps d ' irradiació dels equips de teleteràpia , segons les especificacions del full de tractament , amb rigorositat i exactitud .
Español: Regular los sistemas de centrado del haz y de control de la dosis y tiempo de irradiación de los equipos de teleterapia , según las especificaciones de la hoja de tratamiento , con rigurosidad y exactitud .
Català: Identificar les característiques i els requeriments estructurals i de seguretat dels espais o instal · lacions on es manipulen i emmagatzemen fonts radioactives , a partir de la normativa aplicable .
Español: Identificar las características y requerimientos estructurales y de seguridad de los espacios o instalaciones donde se manipulan y almacenan fuentes radiactivas , a partir de la normativa aplicable .
Català: Relacionar els tipus de fonts radioactives que s ' utilitzen en braquiteràpia amb les seves aplicacions , característiques radioactives , formes de presentació , tècnica d ' aplicació o implantació i mesures de seguretat que cal aplicar .
Español: Relacionar los tipos de fuentes radiactivas que se utilizan en braquiterapia con sus aplicaciones , características radiactivas , formas de presentación , técnica de aplicación o implantación y medidas de seguridad a aplicar .
Català: Relacionar les fonts radioactives d ' utilització en braquiteràpia amb els procediments i les normes de recepció , emmagatzematge , transport , distribució , manipulació i els criteris de protecció radiològica que cal aplicar .
Español: Relacionar las fuentes radiactivas de utilización en braquiterapia con los procedimientos y normas de recepción , almacenamiento , transporte , distribución , manipulación y criterios de protección radiológica que deben aplicarse .
Català: Aplicar tècniques d ' emmagatzematge , control d ' existències i gestió de residus del material radioactiu que s ' utilitza en tractaments de radioteràpia , amb seguretat i segons els procediments establerts en la normativa .
Español: Aplicar técnicas de almacenamiento , control de existencias y gestión de residuos del material radiactivo que se utiliza en tratamientos de radioterapia , con seguridad y según los procedimientos establecidos en la normativa .
Català: Calcular l ' activitat radioactiva actual d ' una font determinada , segons l ' activitat inicial i el temps d ' emmagatzematge , a partir de les fórmules de càlcul establertes .
Español: Calcular la actividad radiactiva actual de una fuente determinada , según la actividad inicial y el tiempo de almacenamiento , a partir de las fórmulas de cálculo establecidas .
Català: Determinar el material i l ' utillatge necessari per a la preparació i la implantació de la font radioactiva en el pacient , en funció de la tècnica braquiteràpica que s ' ha d ' aplicar .
Español: Determinar el material y el utillaje necesario para la preparación e implantación de la fuente radiactiva en el paciente , en función de la técnica braquiterápica a aplicar .
Català: Preparar fonts radioactives , vectors i utillatge de suport , segons els procediments de manipulació i transport , d ' acord amb les normes de radioprotecció i seguretat establertes .
Español: Preparar fuentes radiactivas , vectores y utillaje de soporte , según procedimientos de manipulación y transporte , de acuerdo con las normas de radioprotección y seguridad establecidas .
Català: Identificar el tipus de documentació de què han de disposar les instal · lacions d ' aplicacions mèdiques de radiacions ionitzants , i també els criteris d ' arxivament i d ' actualització , a partir de la normativa legal existent .
Español: Identificar el tipo de documentación de que deben disponer las instalaciones de aplicaciones médicas de radiaciones ionizantes , así como los criterios de archivo y de actualización a partir de la normativa legal existente .
Català: Establir les mesures de radioprotecció que s ' han d ' utilitzar en instal · lacions mèdiques en funció del tipus i les característiques dels equips , les exploracions o tractaments que es realitzen i les normes establertes .
Español: Establecer las medidas de radioprotección a utilizar en instalaciones médicas en función del tipo y características de los equipos , las exploraciones o tratamientos que se realizan y las normas establecidas .
Català: Analitzar el procés de garantia de qualitat de les instal · lacions radiològiques , a partir del control dels generadors i els tubs de raigs X , dels sistemes d ' obtenció de la imatge , de la geometria del feix de radiació i de la relació entre el feix directe i el dispers .
Español: Analizar el proceso de garantía de calidad de las instalaciones radiológicas a partir del control de los generadores y tubos de rayos X , de los sistemas de obtención de la imagen , de la geometría del haz de radiación y de la relación entre el haz directo y el disperso .
Català: Identificar els tipus , el fonament físic , les característiques , els mecanismes de calibratge i de verificació dels detectors i els dispositius de seguretat de les instal · lacions de radiacions ionitzants d ' aplicacions mèdiques , a partir de la documentació tècnica .
Español: Identificar los tipos , fundamento físico , características , mecanismos de calibración y de verificación de los detectores y dispositivos de seguridad de las instalaciones de radiaciones ionizantes de aplicaciones médicas , a partir de documentación técnica .
Català: Determinar les condicions de recepció , emmagatzematge , manipulació i eliminació de material radioactiu , d ' acord amb el tipus , les característiques i l ' activitat del material , segons la normativa de seguretat establerta .
Español: Determinar las condiciones de recepción , almacenamiento y manipulación y eliminación de material radiactivo en función del tipo , características y actividad del material y según la normativa de seguridad establecida .
Català: Determinar els procediments d ' eliminació de residus radioactius , d ' acord amb les seves característiques , el tipus de radionúclid , l ' activitat , el pes , la taxa màxima de dosi de contacte , els riscos addicionals i la data de caducitat i d ' evacuació , segons la normativa establerta .
Español: Determinar los procedimientos de eliminación de residuos radiactivos en función de sus características , el tipo de radionúclido , la actividad , el peso , la tasa máxima de dosis de contacto , los riesgos adicionales y la fecha de caducidad y de evacuación , y según la normativa establecida .
Català: Formalitzar registres de seguiment i control de l ' activitat d ' unitats mèdiques que utilitzen radiacions ionitzants segons la normativa establerta i les dades de seguiment i control de la protecció de les radiacions .
Español: Formalizar registros de seguimiento y control de la actividad de unidades médicas que utilizan radiaciones ionizantes según la normativa establecida y los datos de seguimiento y control de la protección de las radiaciones .
Català: Interpretar el tipus , la localització i el grau d ' extensió o evolució de tumors o processos neoplàsics , a partir de la terminologia mèdica o la codificació utilitzada en la seva descripció .
Español: Interpretar el tipo , la localización y el grado de extensión o evolución de tumores o procesos neoplásicos , a partir de la terminología médica o codificación utilizada en su descripción .
Català: Relacionar els programes de prevenció del càncer que s ' apliquen a la comunitat amb els seus objectius , la població a qui s ' adreça i les accions preventives i terapèutiques que es preveuen .
Español: Relacionar los programas de prevención del cáncer que se aplican en la comunidad con sus objetivos , población a que se dirige y acciones preventivas y terapéuticas que se contemplan .
Català: Conceptes i significat clínic i terapèutic de : tumor primari , disseminació local , regional i a distància , recidiva , progressió , remissió completa i parcial .
Español: Conceptos y significado clínico y terapéutico de : tumor primario , diseminación local , regional y a distancia , recidiva , progresión , remisión completa y parcial .
Català: Adaptar-se , d ' una manera responsable i participativa , a les funcions pròpies de planificació dosimètrica , aplicació de tractaments de teleteràpia , d ' elaboració de motlles i proteccions i preparació de materials de braquiteràpia d ' una unitat o servei de radioteràpia .
Español: Adaptarse , de manera responsable y participativa , a las funciones propias de planificación dosimétrica , aplicación de tratamientos de teleterapia , elaboración de moldes y protecciones y preparación de materiales de braquiterapia de una unidad o servicio de radioterapia .
Català: Afrontar , amb progressiva autonomia , organització i iniciativa en el treball , les tasques relacionades amb la preparació dels pacients , l ' aplicació dels tractaments de radioteràpia segons la prescripció mèdica , la col · laboració en la realització de dosimetries i les activitats que es generen en el marc de les relacions de l ' empresa .
Español: Afrontar , con progresiva autonomía , organización e iniciativa en el trabajo , las tareas relacionadas con la preparación de los pacientes , aplicación de los tratamientos de radioterapia según la prescripción médica , colaboración en la realización de dosimetrías y las actividades que se generan en el marco de las relaciones de la empresa .
Català: Valorar les tasques que es poden desenvolupar en unitats de radioteràpia , a partir dels interessos , les aptituds i l ' experiència acumulada en la formació rebuda en el centre de treball .
Español: Valorar las tareas que se pueden desarrollar en unidades de radioterapia , a partir de los intereses , aptitudes y la experiencia acumulada en la formación recibida en el centro de trabajo .
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la realització de tractaments de teleteràpia : cobaltoteràpia , accelerador de partícules i raigs X de baixa i mitjana energia .
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la realización de tratamientos de teleterapia : cobaltoterapia , acelerador de partículas y rayos X de baja y media energía .
Català: Preparar i atendre un pacient durant la simulació i l ' aplicació del tractament radioteràpic , a partir de la prescripció del facultatiu , segons les característiques i les condicions del pacient .
Español: Preparar y atender a un paciente durante la simulación y aplicación del tratamiento radioterápico , a partir de la prescripción del facultativo , según las características y condiciones del paciente .
Català: Relacionar el tractament radioteràpic que s ' ha d ' aplicar amb el seu fonament , les aplicacions , la tècnica de realització i les característiques de l ' equip i els materials que s ' empren .
Español: Relacionar el tratamiento radioterápico a aplicar con su fundamento , aplicaciones , técnica de realización y características del equipo y los materiales que se emplean .
Català: a ) El professorat de l ' especialitat de processos de diagnòstics clínics i productes ortoprotètics del cos de professors d ' ensenyament secundari té atribució docent per als crèdits :
Español: a ) El profesorado de la especialidad de procesos diagnósticos clínicos y productos ortoprotésicos del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria tiene atribución docente para los créditos :
Català: — 1 Fixar el preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador per al curs escolar 1999-2000 en la quantitat de 690 ptes .
Español: — 1 Fijar el precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor para el curso escolar 1999-2000 en la cantidad de 690 ptas .
Català: El preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador comprèn l ' atenció directa a l ' alumnat durant el temps de prestació del servei de menjador i els períodes de temps anterior i posterior des que acaben les classes del matí fins que comencen les de la tarda .
Español: El precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor comprende la atención directa al alumnado durante el tiempo de prestación del servicio de comedor y los períodos de tiempo anterior y posterior desde que acaban las clases de la mañana hasta que comienzan las de la tarde .
Català: Un cop acabat el període de preinscripció per a l ' admissió d ' alumnes cal procedir a modificar la Resolució esmentada per tal d ' ajustar-la al resultat de la preinscripció , d ' acord amb l ' article 30.4 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , amb la modificació efectuada pel Decret 155 / 1997 , de 25 de juny .
Español: Una vez acabado el período de preinscripción para la admisión de alumnos hay que proceder a modificar la Resolución mencionada con el fin de ajustarla al resultado de la preinscripción , de acuerdo con el artículo 30.4 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , con la modificación efectuada por el Decreto 155/ 1997 , de 25 de junio .
Català: — 1 Modificar l ' annex 1 de la Resolució de 5 de març de 1999 en el sentit que s ' especifica a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Modificar el anexo 1 de la Resolución de 5 de marzo de 1999 en el sentido que se especifica en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: — 2 Modificar l ' annex 3 de la Resolució de 5 de març de 1999 en el sentit que s ' especifica a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Modificar el anexo 3 de la Resolución de 5 de marzo de 1999 en el sentido que se especifica en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , delante del órgano que dicto el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per mitjà de l ' Edicte de 22 d ' abril de 1999 , es va notificar l ' inici de l ' expedient de cessament d ' activitats de la llar d ' infants de titularitat privada Blancaneus 2 , de Barcelona , amb núm .
Español: Por medio del Edicto de 22 de abril de 1999 , se notificó el inicio del expediente de cese de actividades de la guardería infantil de titularidad privada Blancaneus 2 , de Barcelona , con núm .
Català: Atès que s ' han exhaurit els terminis que per a l ' audiència a l ' interessat marca la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense que s ' hagin presentat les al · legacions corresponents ;
Español: Dado que han finalizado los plazos para la audiencia al interesado que marca la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin que se hayan presentado las alegaciones correspondientes ;
Català: Atès que l ' expedient s ' ha tramitat de la forma reglamentària d ' acord amb el que disposa el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol · licitat el cessament d ' activitats ;
Español: Dado que el expediente se ha tramitado de la forma reglamentaria de acuerdo con lo que dispone el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y un vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un periodo de tiempo superior a un curso académico sin haber solicitado el cese de actividades .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Atesa la petició de l ' Ajuntament de la Pobla de Segur en què sol · licita la inclusió d ' una obra en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 , degudament motivada per informe tècnic i que fa palesa la urgència de la seva execució ;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de La Pobla de Segur solicitando la inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 , debidamente motivada por informe técnico y que hace notoria la urgencia de su ejecución ;
Català: 2600 , de 17.3.1998 ) , es va aprovar la renovació per 4 anys del concert educatiu del centre docent privat Centre d ' Estudis Vidal i Barraquer , de Sabadell , d ' educació secundària obligatòria , per a 11 unitats .
Español: 2600 , de 17.3.1998 ) , se aprobó la renovación por 4 años del concierto educativo del centro docente privado Centre d'Estudis Vidal i Barraquer , de Sabadell , de educación secundaria obligatoria , para 11 unidades .
Català: El Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix a l ' article 30.1 la possibilitat de modificar els concerts educatius subscrits amb els centres docents privats bé per la disminució del nombre d ' unitats o grups autoritzats o en funcionament , bé perquè el centre no assoleix la relació mitjana alumnes / professor per unitat escolar concertada .
Español: El Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos establece en el artículo 30.1 la posibilidad de modificar los conciertos educativos suscritos con los centros docentes privados bien por la disminución del número de unidades o grupos autorizados o en funcionamiento , bien porque el centro no consigue la relación media alumnos/ profesor por unidad escolar concertada .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per Resolució del director general de Centres Docents de 28 d ' abril de 1999 , en aplicació de la normativa citada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades a l ' esmentat centre , motivat pel no funcionament segons es desprèn de l ' informe de la Inspecció d ' Ensenyament ;
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por Resolución del director general de Centros Docentes de 28 de abril de 1999 , en aplicación de la normativa citada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el citado centro , motivado por el no funcionamiento según se desprende del informe de la Inspección de Enseñanza .
Català: Havent-se tramitat l ' expedient de forma reglamentària , d ' acord amb el que disposen l ' article 28 i següents del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer i la resta de normativa aplicable ;
Español: Habiéndose tramitado el expediente de forma reglamentaria , de acuerdo con lo que disponen el artículo 28 y siguientes del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero y demás normativa aplicable ;
Català: — 1 Aprovar la modificació del concert educatiu , per disminució d ' unitats concertades en el nivell d ' educació secundària obligatòria , motivada pel no funcionament al centre docent privat que es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució , d ' acord amb les condicions que s ' hi especifiquen .
Español: — 1 Aprobar la modificación del concierto educativo , por disminución de unidades concertadas en el nivel de educación primaria , motivada por el no funcionamiento en el centro docente privado que se detalla en el anexo de esta Resolución , de acuerdo con las condiciones que se indican .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo delante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio reguladora , de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Así mismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , delante del órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 2600 , de 17.3.1998 ) , es va aprovar la renovació per 4 anys del concert educatiu del centre docent privat Siervas de San José , de Barcelona , d ' educació primària , per a 12 unitats .
Español: 2600 , de 17.3.1998 ) , se aprobó la renovación por 4 años del concierto educativo del centro docente privado Siervas de San José , de Barcelona , de educación primaria , para 12 unidades .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per Resolució del director general de Centres Docents de 28 d ' abril de 1999 , en aplicació de la normativa citada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre esmentat , motivat per no arribar a la ràtio mínima per mantenir el concert segons es desprèn de l ' informe de la Inspecció d ' Ensenyament ;
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por Resolución del director general de Centros Docentes de 28 de abril de 1999 , en aplicación de la normativa citada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el citado centro , motivado por no llegar a la ratio mínima para mantener el concierto según se desprende del informe de la Inspección de Enseñanza ;
Català: Havent-se tramitat l ' expedient de forma reglamentària , d ' acord amb el que disposen l ' article 28 i següents del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , i la resta de normativa aplicable ;
Español: Habiéndose tramitado el expediente de forma reglamentaria , de acuerdo con lo que disponen el artículo 28 y siguientes del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , y el resto de normativa aplicable ;
Català: — 1 Aprovar la modificació del concert educatiu , per disminució d ' unitats concertades en el nivell d ' educació primària , motivada per no arribar a la ràtio mínima per mantenir el concert al centre docent privat que es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució , d ' acord amb les condicions que s ' hi especifiquen .
Español: — 1 Aprobar la modificación del concierto educativo , por disminución de unidades concertadas en el nivel de educación primaria , motivada por no llegar a la ratio mínima para mantener el concierto en el centro docente privado que se detalla en el anexo de esta Resolución , de acuerdo con las condiciones que se especifican .