Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.1 Presentada la sol · licitud i documentació annexa , així com la informació complementaria que pugui ser requerida , el director general del Joc i d ' Espectacles ha de resoldre , dins el termini de dos mesos des de la presentació de la sol · licitud , concedint o denegant motivadament l ' autorització d ' instal · lació , recollint expressament en la resolució les dades següents :
Español: 7.1 Presentada la solicitud y documentación anexa , así como la información complementaria que pueda ser requerida , el director general del Juego y de Espectáculos ha de resolver , dentro del plazo de dos meses desde la presentación de la solicitud , concediendo o denegando motivadamente la autorización de instalación , recogiendo expresamente en la resolución los siguientes datos :
Català: 7.2 Així mateix s ' ha de procedir a inscriure l ' empresa en el Registre d ' empreses de bingo de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles , fent constar , a més de les dades assenyalades , els membres , components o socis de l ' empresa i els seus legals representants .
Español: 7.2 Asimismo se debe proceder a inscribir la empresa en el Registro de empresas de bingo de la Dirección General del Juego y de Espectáculos , haciendo constar , además de los datos señalados , los miembros , componentes o socios de la empresa y sus legales representantes .
Català: Les empreses que disposin d ' autorització d ' instal · lació de sales de bingo i es trobin inscrites en el Registre d ' empreses de bingo , d ' acord amb els articles anteriors , que pretenguin iniciar l ' explotació d ' una sala de bingo han de sol · licitar de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles , amb una antelació mínima d ' un mes a la data d ' inici de l ' activitat , el previ permís d ' obertura .
Español: Las empresas que dispongan de autorización de instalación de salas de bingo y se encuentren inscritas en el Registro de empresas de bingo , de acuerdo con los artículos anteriores , que pretendan iniciar la explotación de una sala de bingo han de solicitar de la Dirección General del Juego y de Espectáculos , con una antelación mínima de un mes a la fecha de inicio de actividad , el previo permiso de apertura .
Català: a ) Document acreditatiu de la representació de la persona o entitat sol · licitant per part de qui subscrigui la sol · licitud , en alguna de les formes previstes per la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: a ) Documento acreditativo de la representación de la persona o entidad solicitante por parte de quien suscriba la solicitud , en alguna de las formas previstas por la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Llicències municipals , d ' acord amb el que estableix l ' article 22 del Decret 239 / 1999 , de 31 d ' agost , pel qual s ' aprova el catàleg dels espectacles públics , les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , de policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics .
Español: b ) Licencias municipales , de acuerdo con lo que establece el artículo 22 del Decreto 239/ 1999 , de 31 de agosto , por el que se aprueba el catálogo de los espectáculos públicos , las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , de policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos .
Català: Plànol de situació de l ' edifici on es localitza la sala de bingo en el municipi a escala 1 / 1000 , fent constar l ' existència , en el seu cas , de totes aquelles sales que es troben en un radi de 1.000 metres de la que se sol · licita .
Español: Plano de situación del edificio donde se localiza la sala de bingo en el municipio , a escala 1/ 1000 , haciendo constar la existencia , en su caso , de todas aquellas salas que se encuentren en un radio de 1.000 metros de la que se solicita .
Català: Memòria descriptiva del local en la qual ha de constar obligatòriament l ' estat general del local , superfície total , superfície i usos dels espais en què estigui distribuït el local , situació d ' aquests , de l ' aparell extractor de boles , de les pantalles lluminoses , dels monitors i altres elements necessaris per a la pràctica del joc i d ' altres jocs autoritzats , bar i instal · lacions complementàries , serveis sanitaris , portes ordinàries i d ' emergència , mesures de seguretat actives i passives a instal · lar , sistema de renovació de l ' aire i del control de la pol · lució ambiental .
Español: Memoria descriptiva del local en la que debe constar obligatoriamente el estado general del local , superficie total , superficie y usos de los espacios en que esté distribuido el local , situación de los mismos , del aparato extractor de bolas , de las pantallas luminosas , de los monitores y demás elementos necesarios para la práctica del juego y de otros juegos autorizados , bar e instalaciones complementarias , servicios sanitarios , puertas ordinarias y de emergencia , medidas de seguridad activas y pasivas a instalar , sistema de renovación del aire y del control de la polución ambiental .
Català: 10.1 El director general del Joc i d ' Espectacles ha de resoldre dins el termini de dos mesos des de la presentació de la sol · licitud , atorgant o denegant motivadament el permís d ' obertura .
Español: 10.1 El director general del Juego y de Espectáculos ha de resolver , dentro del plazo de dos meses desde la presentación de la solicitud , otorgando o denegando motivadamente el permiso de apertura .
Català: 11.1 Les modificacions de les autoritzacions d ' instal · lació requereixen l ' autorització del director general del Joc i d ' Espectacles quan impliquin alteracions de qualsevol dels termes de la resolució d ' autorització i en particular :
Español: 11.1 Las modificaciones de las autorizaciones de instalación requieren la autorización del director general del Juego y de Espectáculos cuando impliquen alteraciones de cualquiera de los términos de la resolución de autorización y en particular :
Català: 11.2 Les modificacions dels permisos d ' obertura requereixen autorització del director general del Joc i d ' Espectacles quan impliquin alteració dels termes inicialment autoritzats i especialment quan es refereixin a alguna de les qüestions següents :
Español: 11.2 Las modificaciones de los permisos de apertura requieren autorización del director general del Juego y de Espectáculos cuando impliquen alteración de los términos inicialmente autorizados y especialmente cuando se refieran a alguna de las siguientes cuestiones :
Català: 11.4 Qualsevol altra modificació de les condicions de les autoritzacions d ' instal · lació o dels permisos d ' obertura , no incloses en els apartats anteriors , ha de ser comunicada a la Direcció General del Joc i d ' Espectacles en el termini de 15 dies .
Español: 11.4 Cualquiera otra modificación de las condiciones de las autorizaciones de instalación o de los permisos de apertura , no incluidas en los apartados anteriores , debe de ser comunicada a la Dirección General del Juego y de Espectáculos en el plazo de 15 días .
Català: 12.1 Les autoritzacions d ' instal · lació i les inscripcions d ' empreses per a l ' explotació de sales de bingo tenen una validesa de 10 anys , renovables per períodes d ' igual durada .
Español: 12.1 Las autorizaciones de instalación y las inscripciones de empresas para la explotación de salas de bingo tienen una validez de 10 años , renovables por períodos de igual duración .
Català: La renovació ha de ser sol · licitada amb un mínim de dos mesos d ' antelació i s ' entén concedida pel transcurs d ' aquest termini sense que s ' hagi dictat resolució expressa .
Español: La renovación ha de ser solicitada con un mínimo de dos meses de antelación y se entiende concedida por el transcurso de este plazo sin que se haya dictado resolución expresa .
Català: Les empreses de serveis , que han de reunir els requisits establerts en l ' article 4.2.b ) d ' aquest Reglament , han de presentar a la Direcció General del Joc i d ' Espectacles la corresponent sol · licitud acompanyada de la documentació següent :
Español: Las empresas de servicios , que han de reunir los requisitos establecidos en el artículo 4.2.b ) de este Reglamento , han de presentar en la Dirección General del Juego y en Espectáculos la correspondiente solicitud acompañada de la siguiente documentación :
Català: b ) Còpia o testimoni de l ' escriptura de constitució de la societat inscrita en el Registre Mercantil , en la qual ha de constar la identificació dels socis i la quota de participació d ' aquests , i còpia dels estatuts .
Español: b ) Copia o testimonio de la escritura de constitución de la sociedad inscrita en el Registro Mercantil , en la que ha de constar la identificación de los socios y la cuota de participación de estos , y copia de los estatutos .
Català: c ) Certificació contenint la relació completa dels membres de l ' òrgan de govern de la societat , amb indicació dels seus càrrecs , domicili , professió , nacionalitat , número del document nacional d ' identitat o , en el seu cas , passaport o document equivalent .
Español: c ) Certificación conteniendo la relación completa de los miembros del órgano de gobierno de la sociedad , con indicación de sus cargos , domicilio , profesión , nacionalidad , número del documento nacional de identidad o , en su caso , pasaporte o documento equivalente .
Català: 14.1 Presentada la sol · licitud i documentació annexa , així com la informació complementària que pugui ser requerida , el director general del Joc i d ' Espectacles ha de resoldre , dins el termini de dos mesos , autoritzant o denegant motivadament la sol · licitud formulada , recollint expressament en la resolució les dades següents :
Español: 14.1 Presentada la solicitud y documentación anexa , así como la información complementaria que pueda ser requerida , el director general del Juego y de Espectáculos ha de resolver , dentro del plazo de dos meses , autorizando o denegando motivadamente la solicitud formulada , recogiendo expresamente en la resolución los siguientes datos :
Català: 14.2 Així mateix s ' ha de procedir a inscriure l ' empresa en el Registre d ' empreses de serveis de bingo de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles , fent constar , a més de les dades assenyalades , els membres , components o socis de l ' empresa i els seus legals representants .
Español: 14.2 Asimismo se ha de proceder a inscribir a la empresa en el Registro de empresas de servicios de bingo de la Dirección General del Juego y de Espectáculos , haciendo constar , además de los datos señalados , los miembros , componentes o socios de la empresa y sus legales representantes .
Català: 15.2 La sol · licitud de renovació ha de ser formalitzada amb una antelació mínima de dos mesos a la data d ' extinció de la inscripció i s ' entén concedida pel transcurs d ' aquest termini sense que hagi estat dictada resolució expressa .
Español: 15.2 La solicitud de renovación ha de ser formalizada con una antelación mínima de dos meses a la fecha de extinción de la inscripción y se entiende concedida por el transcurso de este plazo sin que haya sido dictada resolución expresa .
Català: 15.4 La transmissió d ' accions o participacions d ' empreses de serveis gestores de sales de bingo ha de ser comunicada a la Direcció General del Joc i d ' Espectacles en el termini de 15 dies .
Español: 15.4 La transmisión de acciones o participaciones de empresas de servicios gestoras de salas de bingo ha de ser comunicada a la Dirección General del Juego y de Espectáculos .
Català: 16.1 D ' acord amb el que estableix l ' article 18 de la Llei 1 / 1991 , de 27 de febrer , reguladora del règim sancionador en matèria de joc , les entitats o empreses titulars d ' autoritzacions d ' instal · lació de sales de bingo o les empreses de serveis , prèviament a l ' obtenció del permís d ' obertura , han de constituir una fiança , d ' acord amb la categoria establerta a l ' article 23.5 , per la quantia següent :
Español: 16.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 18 de la Ley 1/ 1991 , de 27 de febrero , reguladora del régimen sancionador en materia de juego , las entidades o empresas titulares de autorizaciones de instalación de salas de bingo o las empresas de servicios , previamente a la obtención del permiso de apertura , han de constituir una fianza , de acuerdo con la categoría establecida en el artículo 23.5 , por la cuantía siguiente :
Català: 16.2 Les fiances s ' han de constituir en la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició de l ' autoritat competent , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 del Decret 221 / 1999 , de 27 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Caixa general de dipòsits de la Generalitat de Catalunya , i s ' unifica el règim de les garanties que davant seu es poden presentar i queden afectes a les responsabilitats econòmiques en què les empreses poguessin incórrer en raó del que preveu aquest Reglament .
Español: 16.2 Las fianzas se han de constituir en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición de la autoridad competente , de acuerdo con lo que establece el artículo 3 del Decreto 221/ 1999 , de 27 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Caja general de depósitos de la Generalidad de Cataluña y se unifica el régimen de las garantías que ante ésta se pueden presentar , y quedan afectas a las responsabilidades económicas en que las empresas puedan incurrir en razón de lo previsto en este Reglamento .
Català: 16.4 La fiança , d ' acord amb el que disposa l ' article 18 de la Llei 1 / 1991 , de 27 de febrer , reguladora del règim sancionador en matèria de joc , queda subjecta al pagament forçós de les sancions pecuniàries que els òrgans de l ' administració imposin a l ' entitat titular , així com als premis que hagin de ser abonats com a conseqüència de l ' explotació de les sales de bingo .
Español: 16.4 La fianza , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 1/ 1991 , de 27 de febrero , reguladora del régimen sancionador en materia de juego , queda afecta al pago forzoso de las sanciones pecuniarias que los órganos de la administración impongan a la entidad titular , así como a los premios que hayan de ser abonados como consecuencia de la explotación de las salas de bingo .
Català: 16.5 Si es produís la disminució de la quantia o l ' extinció o la cancel · lació de la garantia d ' acord amb la normativa específica , l ' empresa inscrita ha de reposar-la o completar-la en el termini màxim de dos mesos .
Español: 16.5 Si se produjera la disminución de la cuantía o la extinción o la cancelación de la garantía de acuerdo con la normativa específica , la empresa inscrita ha de reponerla o completarla en el plazo máximo de dos meses .
Català: L ' incompliment d ' aquesta obligació en el termini establert dóna lloc a la incoació d ' un expedient de cancel · lació de la inscripció de l ' empresa en el registre , amb audiència de l ' interessat , i queda suspesa l ' autorització fins que hagi estat reposada o completada la fiança o fins que hagi estat resolt l ' expedient de cancel · lació , prèvia audiència de l ' interessat .
Español: El incumplimiento de esta obligación en el plazo establecido da lugar a la incoación de un expediente de cancelación de la inscripción de la empresa en el registro , con audiencia del interesado , quedando suspendida la autorización hasta que se haya repuesto o completado la fianza o hasta que haya sido resuelto el expediente de cancelación , previa audiencia del interesado .
Català: 16.6 Les fiances es poden cancel · lar quan desapareguin les causes de la seva constitució , sempre que no existeixin responsabilitats pendents o si ha transcorregut el termini màxim de prescripció d ' aquestes responsabilitats .
Español: 16.6 Las fianzas se pueden cancelar cuando desaparezcan las causas de su constitución , siempre que no existan responsabilidades pendientes o si ha transcurrido el plazo máximo de prescripción de estas responsabilidades .
Català: Per a la recuperació de les fiances constituïdes , i a sol · licitud de la persona física o jurídica que les hagi constituït , s ' ha de demanar informació dels òrgans administratius competents sobre l ' existència de responsabilitats pendents i s ' ha d ' ordenar la publicació de la sol · licitud de devolució en el DOGC perquè en el termini de dos mesos els possibles interessats puguin exercir els seus drets que puguin afectar la fiança que es pretén recuperar .
Español: Para la recuperación de las fianzas constituidas , y a solicitud de la persona física o jurídica que las haya constituido , se ha de solicitar información de los órganos administrativos competentes sobre la existencia de responsabilidades pendientes y se ha de ordenar la publicación de la solicitud de devolución en el DOGC . ~~~ Para que en el plazo de dos meses los posibles interesados puedan ejercer sus derechos que puedan afectar a la fianza que se pretende recuperar .
Català: 16.7 La publicació i el transcurs del termini assenyalat no són necessaris en el cas de substitució de fiances , sempre que es comprovi la no existència d ' obligacions pendents o , si n ' hi ha , siguin satisfetes .
Español: 16.7 La publicación y el transcurso del plazo señalado no son necesarios en el caso de sustitución de fianzas , siempre que se compruebe la no existencia de obligaciones pendientes o , si hay , sean satisfechas .
Català: 17.1 El joc de la plena o bingo només pot practicar-se amb els cartrons autoritzats per resolució del director general del Joc i d ' Espectacles , que seran expedits per les delegacions territorials del Departament d ' Economia , Finances i Planificació .
Español: 17.1 El juego de la plena o bingo únicamente puede practicarse con los cartones autorizados por resolución del director general del Juego y de Espectáculos , que han de ser expedidos por las delegaciones territoriales del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación .
Català: La resolució d ' autorització ha de ser emesa dins el termini de dos mesos des de la presentació de la sol · licitud i s ' entén concedida un cop transcorregut aquest termini sense que hagi estat dictada .
Español: La resolución de autorización ha de ser emitida dentro del plazo de dos meses desde la presentación de la solicitud y se entiende concedida una vez transcurrido este plazo sin que haya sido dictada .
Català: La venda en cada partida s ' inicia , indistintament , amb el número 1 de cada sèrie , quan aquesta comenci , o bé amb el número següent a l ' últim venut en qualsevol partida anterior , s ' hagi efectuat aquesta el mateix dia o en un dia anterior .
Español: La venta en cada partida se inicia , indistintamente , con el número 1 de cada serie , cuando ésta comience , o bien con el número siguiente al último vendido en cualquier partida anterior , se haya efectuado ésta el mismo día o en un día anterior .
Català: 17.4 Si el nombre de cartrons de la sèrie posada a la venda , comenci aquesta o no pel número 1 de la mateixa , fos insuficient per atendre la demanda dels jugadors , poden posar-se en circulació per a la mateixa partida cartrons d ' una nova sèrie , sempre que es compleixin els requisits següents :
Español: 17.4 Si el número de cartones de la serie puesta a la venta , comience ésta o no por el número 1 de la misma , fuese insuficiente para atender la demanda de los jugadores , pueden ponerse en circulación para la misma partida cartones de una nueva serie , siempre que se cumplan los siguientes requisitos :
Català: 17.5 Els cartrons han de ser pagats pels jugadors amb diners en efectiu , o mitjançant qualsevol altre mitjà autoritzat , i resta prohibit el seu lliurament a compte o el seu abonament mitjançant xec o qualsevol altre mitjà de pagament , així com la pràctica d ' operacions a crèdit als jugadors .
Español: 17.5 Los cartones han de ser pagados por los jugadores con dinero en efectivo , o mediante cualquier otro medio autorizado , quedando prohibida su entrega a cuenta o su abono mediante cheque o cualquier otro medio de pago , así como la práctica de operaciones a crédito a los jugadores .
Català: 17.6 Per la compra i tinença de cartrons , els jugadors adquireixen el dret al desenvolupament de la partida d ' acord amb les normes vigents i , en el seu cas , al pagament dels premis establerts , o , quan procedeixi , a la devolució íntegra de l ' import pagat .
Español: 17.6 Por la compra y tenencia de cartones , los jugadores adquieren el derecho al desarrollo de la partida de acuerdo con las normas vigentes y , en su caso , al pago de los premios establecidos , o cuando proceda , a la devolución íntegra del importe pagado .
Català: 17.7 Llevat que s ' utilitzi algun sistema informàtic o electrònic , els números dels cartrons han de ser marcats pels jugadors de forma indeleble a mesura que les corresponents boles apareguin i siguin cantades .
Español: 17.7 Excepto que se utilice algún sistema informático o electrónico , los números de los cartones han de ser marcados por los jugadores de forma indeleble a medida que las correspondientes bolas aparezcan y sean cantadas .
Català: 17.8 La comprovació dels cartrons premiats s ' efectua a través de circuit tancat de televisió mitjançant l ' exposició del cartró matriu pel responsable de taula o qualsevol altre mitjà autoritzat .
Español: 17.8 La comprobación de los cartones premiados se efectúa a través de circuito cerrado de televisión mediante la exposición del cartón matriz por el responsable de mesa o cualquier otro medio autorizado .
Català: 17.9 Després de cada partida els cartrons usats , llevat que siguin conservats pels jugadors , han de ser recollits i , prèvies les comprovacions necessàries , destruïts en qualsevol cas abans de la sessió següent .
Español: 17.9 Después de cada partida los cartones usados , excepto que sean conservados por los jugadores , deben ser recogidos y , previas las comprobaciones necesarias , destruidos en cualquier caso antes de la sesión siguiente .
Català: D ' aquesta destrucció s ' exceptuen aquells que puguin constituir proves d ' infracció en el cas que apareguin indicis racionals d ' haver-se ' n comès alguna durant la partida , i s ' han de posar a disposició de l ' autoritat competent .
Español: De esta destrucción se exceptúan aquéllos que pudieran constituir pruebas de infracción en el caso en que apareciesen indicios racionales de haberse cometido alguna durante la partida , y se han de poder a disposición de la autoridad competente .
Català: 18.1 A l ' inici i cloenda de cada sessió del bingo , les boles han de ser objecte de recompte per part del responsable de taula , en presència del director de sala i dels jugadors que ho sol · licitin , comprovant-ne la numeració i que es troben en perfecte estat .
Español: 18.1 Al inicio y finalización de cada sesión del bingo , las bolas deben ser objeto de recuento por parte del responsable de Mesa , en presencia del director de sala y de los jugadores que lo soliciten , comprobando su numeración y que se encuentran en perfecto estado .
Català: 18.2 Durant el transcurs de cada partida els números que vagin sortint s ' han d ' anar reflectint en una pantalla o panell fàcilment llegible per tots els jugadors des dels seus llocs .
Español: 18.2 Durante el transcurso de cada partida los números que vayan saliendo deben ir reflejándose en una pantalla o panel fácilmente legible para todos los jugadores desde sus sitios .
Català: 18.3 Les extraccions i les lectures de les boles han d ' efectuar-se amb el ritme adequat perquè tots els jugadors puguin seguir-les i anar-les anotant en els seus cartrons .
Español: 18.3 Las extracciones y lecturas de bolas han de efectuarse con el ritmo adecuado para que todos los jugadores puedan seguirlas e ir anotándolas en sus cartones .
Català: 18.4 En el cas que , un cop iniciada l ' extracció , es descobrís la manca de boles , boles duplicades , boles amb defecte o excés de pes , o qualsevol altre irregularitat relativa a questes , s ' ha d ' anul · lar la partida retornant l ' import dels cartrons .
Español: 18.4 En el caso que , una vez iniciada la extracción , se descubriera la falta de bolas , bolas duplicadas , bolas con defecto o exceso de peso , o cualquier otra irregularidad relativa a las mismas , debe anularse la partida devolviendo el importe de los cartones .
Català: 18.5 Els jocs de boles estan formats per 90 unitats , tenint cadascuna d ' elles inscrit en la seva superfície , de forma indeleble , el corresponent número , que ha de ser perfectament visible a través dels monitors de televisió .
Español: 18.5 Los juegos de bolas están formados por 90 unidades , teniendo cada una de ellas inscrito en su superficie , de forma indeleble , el correspondiente número , que ha de ser perfectamente visible a través de los monitores de televisión .
Català: Només poden utilitzar-se boles prèviament autoritzades per resolució del director general del Joc i d ' Espectacles , que ha de ser emesa en el termini de dos mesos des de la sol · licitud , que s ' entén concedida pel transcurs d ' aquest termini sense que hagi estat dictada resolució expressa .
Español: Sólo pueden utilizarse bolas previamente autorizadas por resolución del director general del juego y de espectáculos , que debe ser emitida en el plazo de dos meses desde la solicitud , que se entiende concedida por el transcurso de este plazo sin que haya sido dictada resolución expresa .
Català: Cada joc de boles ha de ser substituït d ' acord amb el nombre de partides que estableixi l ' autorització , o bé s ' ha de procedir al canvi abans d ' aquest límit quan es descobreixi que alguna de les boles no està en perfectes condicions .
Español: Cada juego de bolas debe ser sustituido de acuerdo con el número de partidas que establezca la autorización , o bien debe procederse al cambio antes de este límite cuando se descubra que alguna de las bolas no está en perfectas condiciones .
Català: 18.7 El joc de boles substituït queda en una caixa que ha de ser precintada pel director de sala i l ' empleat de sala corresponent i ha de ser destruït , llevat que existeixi alguna reclamació relacionada amb ell .
Español: 18.7 El juego de bolas sustituido queda en una caja que debe ser precintada por el director de sala y el empleado de sala correspondiente y debe ser destruido , excepto que exista alguna reclamación relacionada con él .
Català: Els aparells extractors de boles han de ser autoritzats per resolució del director general del Joc i d ' Espectacles , dins el termini de dos mesos des de la sol · licitud , que s ' entén concedida si transcorregut aquest termini no ha estat dictada resolució expressa .
Español: Los aparatos extractores de bolas deben ser autorizados por resolución del director general del Juego y de Espectáculos , dentro del plazo de dos meses desde la solicitud , que se entiende concedida si transcurrido este plazo no ha sido dictada resolución expresa .
Català: És obligatòria l ' existència d ' un circuit tancat de televisió que garanteixi el coneixement pels jugadors de les boles que es vagin extraient durant el transcurs de la partida ; així , la càmera ha d ' enfocar permanentment el lloc de sortida de les boles i la imatge ha de ser recollida pels diferents monitors distribuïts en la sala en nombre suficient per a assegurar la correcta visibilitat per tots els jugadors .
Español: Es obligatoria la existencia de un circuito cerrado de televisión que garantice el conocimiento por los jugadores de las bolas que se vayan extrayendo durante el transcurso de la partida ; así , la cámara ha de enfocar permanentemente el lugar de salida de las bolas y la imagen debe ser recogida por los diferentes monitores distribuidos en la sala en número suficiente para asegurar la correcta visibilidad por todos los jugadores .
Català: 23.1 Les sales de bingo han d ' estar dedicades exclusivament a la pràctica d ' aquest joc i d ' altres modalitats que siguin autoritzades , d ' acord amb la seva reglamentació específica .
Español: 23.1 Las salas de bingo deben estar exclusivamente dedicadas a la práctica de este juego y de otras modalidades que sean autorizadas , de acuerdo con su reglamentación específica .
Català: Les modalitats del joc de la plena o bingo que impliquin connexions informàtiques externes , i com a garantia pública de control , gestió i universalitat de l ' accés , han de ser realitzades a través de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , d ' acord amb les reglamentacions específiques aprovades pel Departament d ' Interior .
Español: Las modalidades del juego de la plena o bingo que impliquen conexiones informáticas externas , y como garantía pública de control , gestión y universalidad del acceso , deben ser realizadas a través de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , de acuerdo con las reglamentaciones específicas aprobadas por el Departamento de Interior .
Català: 23.2 En els vestíbuls o en la zona de recepció de les sales de bingo , així com en altres localitzacions dins el mateix establiment , però en tot cas havent passat el servei d ' admissió i control , s ' hi poden instal · lar màquines recreatives en les condicions establertes pel Reglament de màquines recreatives i d ' atzar , aprovat pel Decret 28 / 1997 , de 21 de gener , així com màquines o aparells de loteries i apostes gestionades per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , d ' acord amb la Llei 5 / 1986 , de 17 d ' abril , de creació d ' aquesta Entitat Autònoma , que han de ser reglamentats i autoritzats pel Departament d ' Interior .
Español: 23.2 En los vestíbulos o en la zona de recepción de las salas de bingo , así como en otras localizaciones dentro del mismo establecimiento , pero en todo caso pasado el servicio de admisión y control , se pueden instalar máquinas recreativas en las condiciones establecidas por el Reglamento de máquinas recreativas y de azar , aprobado por el Decreto 28/ 1997 , de 21 de enero , así como máquinas o aparatos de loterías y apuestas gestionadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , de acuerdo con la Ley 5/ 1986 , de 17 de abril , de creación de esta Entidad Autónoma , que deben ser reglamentados y autorizados por el Departamento de Interior .
Català: 23.3 Únicament dins l ' horari de funcionament autoritzat les sales de bingo poden prestar serveis de cafeteria i restauració , donant compliment a la normativa aplicable a aquestes activitats .
Español: 23.3 Únicamente dentro del horario de funcionamiento autorizado , las salas de bingo pueden prestar servicios de cafetería y restauración , dando cumplimiento a la normativa aplicable a estas actividades .
Català: 23.4 Els locals destinats a la pràctica del joc de la plena o bingo i les seves instal · lacions han de reunir les condicions tècniques i de seguretat que , amb caràcter general , estableixin els reglaments específics .
Español: 23.4 Los locales destinados a la práctica del juego de la plena o bingo y sus instalaciones deben reunir las condiciones técnicas y de seguridad que con carácter general establecen los reglamentos específicos .
Català: 23.5 Les sales de bingo no poden admetre un nombre d ' assistents , siguin o no jugadors , que excedeixi l ' aforament màxim assenyalat en el permís d ' obertura .
Español: 23.5 Las salas de bingo no pueden admitir un número de asistentes , sean o no jugadores , que exceda del aforo máximo señalado en el permiso de apertura .
Català: 23.6 La Direcció General del Joc i d ' Espectacles pot autoritzar per a cada sala de bingo la utilització , com a mitjà de pagament en tot el recinte , de targetes magnètiques o electròniques recarregables , en substitució dels diners en metàl · lic .
Español: 23.6 La Dirección General del Juego y de Espectáculos puede autorizar para cada sala de bingo la utilización , como medio de pago en todo el recinto , de tarjetas magnéticas o electrónicas recargables , en sustitución del dinero en metálico .
Català: Aquestes targetes han de ser prèviament autoritzades per resolució del director general del Joc i d ' Espectacles , que s ' entén concedida pel transcurs del termini de dos mesos sense que hagi estat dictada resolució expressa .
Español: Estas tarjetas deben ser previamente autorizadas por resolución del director general del Juego y de Espectáculos , que se entiende concedida por el transcurso del plazo de dos meses sin que haya sido dictada resolución expresa .
Català: 23.7 En les sales de bingo no es poden dur a terme activitats de promoció ni lliurament d ' obsequis o regals o invitacions als assistents sense disposar d ' autorització expressa de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles , que s ' entén concedida pel transcurs de dos mesos sense resolució expressa .
Español: 23.7 En las salas de bingo no se pueden llevar a cabo actividades de promoción ni entrega de obsequios o regalos o invitaciones a los asistentes sin disponer de autorización expresa de la Dirección General del Juego y de Espectáculos , que se entiende concedida por el transcurso de dos meses sin resolución expresa .
Català: 23.8 L ' horari de funcionament de les sales de bingo és el comprès entre les 15.00 hores i les 4.00 hores , ampliat fins a una hora més els divendres , dissabtes i vigílies de festius .
Español: 23.8 El horario de funcionamiento de las salas de bingo es el comprendido entre las 15.00 horas y las 4.00 horas , ampliado hasta una hora más los viernes , sábados y vigilias de festivos .
Català: Les sol · licituds han de ser presentades amb una antelació mínima de dos mesos i s ' entenen concedides pel transcurs d ' aquest termini sense que hagi estat dictada resolució expressa .
Español: Las solicitudes deben ser presentadas con una antelación mínima de dos meses y se entienden concedidas por el transcurso de este plazo sin que haya sido dictada resolución expresa .
Català: 23.9 La senyalització , els cartells d ' informació general de caràcter fix i els documents d ' oferta de serveis han d ' ajustar-se a les exigències de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 23.9 La señalización , los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios han de ajustarse a las exigencias de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Tot el personal de les sales de bingo que tingui vinculació directa amb l ' activitat del desenvolupament del joc i que es relacioni amb el públic ha d ' estar en condicions de poder-lo atendre en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya .
Español: Todo el personal de las salas de bingo que tenga vinculación directa con la actividad del desarrollo del juego y que se relacione con el público ha de estar en condiciones de poder atenderlo en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña .
Català: El document esmentat ha de ser expedit per la Direcció General del Joc i d ' Espectacles , dins el termini de dos mesos des de la presentació de la sol · licitud i s ' entén concedit pel transcurs d ' aquest termini .
Español: El citado documento habrá de ser expedido por la Dirección General del Juego y de Espectáculos , dentro del plazo de dos meses desde la presentación de la solicitud y se entiende concedido por el transcurso de este plazo .
Català: 25.2 L ' expedició del document professional té caràcter reglat i pot ser suspès o revocat per la Direcció General del Joc i d ' Espectacles , d ' acord amb el que estableix la Llei 1 / 1991 , de 27 de febrer , reguladora del règim sancionador en matèria de joc .
Español: 25.2 La expedición del documento profesional tiene carácter reglado , y puede ser suspendido o revocado por la Dirección General del Juego y de Espectáculos , de acuerdo con lo que establece la Ley 1/ 1991 , de 27 de febrero , reguladora del régimen sancionador en materia de juego .
Català: 25.3 La suspensió i la revocació del document professional priva el seu titular de la possibilitat d ' exercir la seva funció en qualsevol de les sales de bingo en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: 25.3 La suspensión y revocación del documento profesional priva a su titular de la posibilidad de ejercer su función en cualquiera de las salas de bingo en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: 25.4 El document professional és únic per a totes les categories o llocs de treball , corresponent a l ' entitat titular de l ' autorització la contractació dels treballadors , que en tot cas ha de ser per a les funcions previstes en l ' article 26 d ' aquest Reglament .
Español: 25.4 El documento profesional es único para todas las categorías o puestos de trabajo , correspondiendo a la entidad titular de la autorización la contratación de los trabajadores , que en todo caso debe ser para las funciones previstas en el artículo 26 de este Reglamento .
Català: 25.5 Tot el personal de les sales de bingo està obligat a proporcionar als inspectors o funcionaris competents en matèria de joc tota la informació i la documentació que se ' ls sol · liciti i que es refereixi a l ' exercici de les seves funcions .
Español: 25.5 Todo el personal de las salas de bingo está obligado a proporcionar a los inspectores o funcionarios competentes en materia de juego toda la información y documentación que se les solicite y que se refiera al ejercicio de sus funciones .
Català: El director de sala exerceix la direcció i el control del funcionament de la sala , adoptant les decisions relatives a la marxa de les diferents operacions , d ' acord amb les normes tècniques del joc i marcant el ritme adequat d ' aquelles ; vetlla pel correcte funcionament de tots els aparells , les instal · lacions i els serveis de la sala ; exerceix la jerarquia sobre tot el personal al servei de la sala ; respon de la correcta gestió de la comptabilitat específica del joc i de la tinença en la sala de les autoritzacions necessàries per al seu funcionament i la documentació relativa al personal .
Español: El director de sala ejerce la dirección y el control del funcionamiento de la sala , adoptando las decisiones relativas a la marcha de las diferentes operaciones , de acuerdo con las normas técnicas del juego y marcando el ritmo adecuado de aquellas ; vela por el correcto funcionamiento de todos los aparatos , instalaciones y servicios de la sala ; ejerce la jerarquía sobre todo el personal al servicio de la sala ; responde de la correcta gestión de la contabilidad específica del juego y de la tenencia en la sala de las autorizaciones necesarias para su funcionamiento y de la documentación relativa al personal .
Català: Així mateix , excerceix la representació de l ' empresa que gestioni el joc , tant davant dels jugadors com dels agents de l ' autoritat , excepte en el cas en què la representació esmentada es trobi expressament atribuïda a una altra persona i aquesta es trobi present a la sala .
Español: Asimismo , ostenta la representación de la empresa que gestione el juego , tanto ante los jugadores como de los agentes de la autoridad , excepto en el caso de que dicha representación se halle expresamente atribuida a otra persona y ésta se encuentre presente en la sala .
Català: El personal de taula és l ' encarregat de la comprovació de les boles i cartrons ; té en el seu poder els cartrons i els lliura ordenadament per a la seva distribució ; recapta els diners obtinguts en la venda de cartrons ; porta la comptabilitat dels cartrons venuts i sobrants per cada jugada o sorteig ; efectua la determinació dels premis de línia i bingo ; comprova els cartrons premiats ; informa col · lectivament de tot això als jugadors ; prepara i abona les quantitats corresponents a cada premi un cop finalitzada la jugada ; consigna tot això — així com les incidències que es produeixin — , a l ' acta de cada sessió , i respon individualment totes les peticions d ' informació o reclamacions que formulin els jugadors .
Español: El personal de mesa es el encargado de la comprobación de las bolas y cartones ; tiene en su poder los cartones y los entrega ordenadamente para su distribución ; recauda el dinero obtenido en la venta de cartones ; lleva la contabilidad de los cartones vendidos y sobrantes para cada jugada o sorteo ; efectúa la determinación de los premios de línea y bingo ; comprueba los cartones premiados ; informa colectivamente de todo ello a los jugadores ; prepara y abona las cantidades correspondientes a cada premio una vez finalizada la jugada ; consigna todo ello -así como las incidencias que se produzcan- en el acta de cada sesión , y contesta individualmente cuantas peticiones de información o reclamaciones formulen los jugadores .
Català: El personal de sala realitza la venda de cartrons i la funció d ' admissió i control i , en el torn de locució , qualsevol activitat relacionada amb la venda o administració de cartrons que el director de sala els indiqui .
Español: El personal de sala realizará la venta de cartones y la función de admisión y control y , en el turno de locución , cualquier actividad relacionada con la venta o administración de cartones que el director de sala les indique .
Català: Les empreses que gestionin sales de bingo han de comunicar mensualment a la Direcció General del Joc i d ' Espectacles les altes i les baixes del personal referit en l ' article 26 d ' aquest Reglament .
Español: Las empresas que gestionen salas de bingo deben comunicar mensualmente a la Dirección General del Juego y de Espectáculos las altas y las bajas del personal referido en el artículo 26 de este Reglamento .
Català: El personal al servei de les empreses dedicades a l ' organització i l ' explotació de les sales de bingo no pot participar en el joc de la plena o bingo , gestionat per les empreses esmentades , ni directament ni a través de terceres persones .
Español: El personal al servicio de las empresas dedicadas a la organización y la explotación de las salas de bingo no puede participar en el juego de la plena o bingo , gestionado por dichas empresas , ni directamente ni a través de terceras personas .
Català: 29.1 Totes les sales de bingo han de disposar d ' un servei d ' admissió que controli l ' accés a la sala de bingo de tots els jugadors o visitants .
Español: 29.1 Todas las salas de bingo han de disponer de un servicio de admisión que controle el acceso a la sala de bingo de todos los jugadores o visitantes .
Català: 29.2 El servei esmentat d ' admissió ha d ' obrir a cada visitant , en la seva primera assistència a la sala de bingo , una fitxa en la qual han de figurar les dades següents :
Español: 29.2 Dicho servicio de admisión debe abrir a cada visitante , en su primera asistencia a la sala de bingo , una ficha en la que han de figurar los siguientes datos :
Català: En aquelles sales en les quals constin les dades dels seus clients digitalitzades i creuades amb les de la base de dades de persones que tenen prohibida l ' entrada a bingos i casinos a què fa referència el Decret 324 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Governació i els seus organismes autònomes , és suficient la seva identificació .
Español: En aquellas salas en las que consten los datos de sus clientes digitalizados y comprobadas con las de la base de datos de personas que tienen prohibida la entrada a bingos y casinos a que hace referencia el Decreto 324/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Gobernación y sus organismos autónomos , es suficiente su identificación .
Català: 29.3 Les funcions de control d ' admissió que puguin ser realitzades mitjançant suports informàtics han de garantir l ' obtenció i la conservació de totes les dades sobre assistència de jugadors d ' acord amb la legislació sobre tractament de dades de caràcter personal .
Español: 29.3 Las funciones de control de admisión , que puedan ser realizadas mediante soportes informáticos , deben garantizar la obtención y la conservación de todos los datos sobre asistencia de jugadores de acuerdo con la legislación sobre tratamiento de datos de carácter personal .
Català: En tot cas , el servei d ' admissió ha de comptar amb els mitjans tècnics necessaris per impedir l ' entrada a la sala de joc d ' aquelles persones que hi tinguin prohibit l ' accés .
Español: En todo caso , el servicio de admisión debe contar con los medios técnicos necesarios para impedir la entrada a la sala de juego de aquellas personas que tengan prohibido su acceso a la misma .
Català: 29.4 El servei d ' admissió ha d ' identificar tots els visitants , abans de facilitar-los l ' accés a la sala de joc i a les ubicacions on es trobin instal · lades les màquines de joc , procedint a anotar la data de la visita en la seva fitxa personal .
Español: 29.4 El servicio de admisión debe identificar a todos los visitantes , antes de facilitarles el acceso a la sala de juego y a las ubicaciones donde se encuentren instaladas las máquinas de juego , procediendo a anotar la fecha de la visita en su ficha personal .
Català: 29.5 Les fitxes personals tenen caràcter reservat i només poden ésser revelades per l ' empresa prèvia autorització de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles , a requeriment dels serveis d ' inspecció i control del joc o bé a requeriment judicial .
Español: 29.5 Las fichas personales tienen carácter reservado y solamente pueden ser reveladas por la empresa previa autorización de la Dirección General del Juego y de Espectáculos o a requerimiento de los servicios de inspección y control del juego o bien a requerimiento judicial .
Català: d ) Les persones a què fa referència l ' article 16.4 de la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics .
Español: d ) Las personas a las que hace referencia el artículo 16.4 de la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos .
Català: 30.2 La Direcció General del Joc i d ' Espectacles , prèvia tramitació de l ' oportú expedient , ha d ' incloure en la base de dades de persones que tenen prohibida l ' entrada a bingos i casinos a :
Español: 30.2 La Dirección General del Juego y de Espectáculos , previa tramitación del oportuno expediente , debe incluir en la base de datos de personas que tienen prohibida la entrada en bingos y casinos a :
Català: a ) Les persones que voluntàriament ho sol · licitin , per elles mateixes o confirmant sol · licituds presentades per familiars i aquelles de qui ho sol · licitin llurs representants legals .
Español: a ) Las personas que voluntariamente lo soliciten , por sí mismas o confirmando solicitudes presentadas por familiares y aquellas de quienes lo soliciten sus representantes legales .
Català: 31.1 Abans de l ' inici de cada sessió s ' ha de comprovar el funcionament correcte de tot el material i les instal · lacions de joc que hagin d ' utilitzar-se , a continuació s ' ha de procedir a la introducció de les boles en l ' aparell extractor , i els jugadors que així ho desitgin poden inspeccionar ambdues operacions .
Español: 31.1 Antes del inicio de cada sesión debe comprobarse el correcto funcionamiento de todo el material y las instalaciones de juego que hayan de utilizarse , a continuación debe procederse a la introducción de las bolas en el aparato extractor , pudiendo los jugadores que así lo deseen inspeccionar ambas operaciones .
Català: Abans de procedir a la venda dels cartons s ' ha d ' anunciar la sèrie o les sèries a vendre , el nombre de cartrons de d ' aquesta així com el valor facial dels mateixos ; a continuació s ' ha d ' iniciar la venda .
Español: Antes de proceder a la venta de los cartones debe anunciase la serie o series a vender , el número de cartones de la misma , así como el valor facial de los mismos ; a continuación debe iniciarse la venta .
Català: 31.2 Totes les operacions necessàries per a la realització del joc de la plena o bingo han de ser efectuades inexcusablement a la vista dels jugadors i del públic .
Español: 31.2 Todas las operaciones necesarias para la realización del juego de la plena o bingo deben efectuarse inexcusablemente a la vista de los jugadores y del público .