Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: : 809 / 00 ( Resolució de 26 de març de 2001 ) Recursos d ' alçada acumulats interposats pel senyor Pere Ballús Serra , en representació de Pedres Ballús , SL , i pel senyor Eudald Formatjé i Closa , alcalde president de l ' Ajuntament de Viladrau , en relació amb la sol · licitud d ' autorització d ' extracció d ' un jaciment de pedra ornamental Masvidal , de Viladrau Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar els recursos d ' alçada acumulats interposats pel senyor Pere Ballús Serra , en representació de Pedres Ballús , SL , i pel senyor Eudald Formatjé i Closa , alcalde president de l ' Ajuntament de Viladrau , en nom i representació del qual actua , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 2 de febrer de 2000 , pel qual es va denegar la sol · licitud d ' autorització d ' extracció d ' un jaciment de pedra ornamental Masvidal , de Viladrau i , en conseqüència : — 1 Deixar sense efecte l ' acord impugnat .
Español: : 809/ 00 ( Resolución de 26 de marzo de 2001 ) Recursos de alzada acumulados interpuesto por el señor Pere Ballús Serra , en representación de Pedres Ballús , SL , y por el señor Eudald Formatjé i Closa , alcalde presidente del Ayuntamiento de Viladrau , en relación con la solicitud de autorización de extracción de un yacimiento de piedra ornamental Masvidal , de Viladrau Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar los recursos de alzada acumulados interpuestos por el señor Pere Ballús Serra , en representación de Pedres Ballús , SL , y por el señor Eudald Formatjé i Closa , alcalde presidente del Ayuntamiento de Viladrau , en cuyo nombre y representación actúa , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 2 de febrero de 2000 , por el que se denegó la solicitud de autorización de extracción de un yacimiento de piedra ornamental Masvidal , de Viladrau y , en consecuencia : — 1 Dejar sin efecto el acuerdo impugnado .
Català: — 2 Aprovar la sol · licitud d ' autorització per a l ' activitat extractiva esmentada , d ' acord amb les restriccions de la modificació puntual 1 de les Normes subsidiàries vigents a Viladrau i els imperatius de restauració i protecció que els departaments d ' Indústria , Comerç i Turisme i Medi Ambient fixin en sengles permisos .
Español: — 2 Aprobar la solicitud de autorización para dicha actividad extractiva , de acuerdo con las restricciones de la modificación puntual 1 de las Normas subsidiarias vigentes en Viladrau y los imperativos de restauración y protección que los departamentos de Industria , Comercio y Turismo y Medio Ambiente fijen en sendos permisos .
Català: : 165 / 01 Projecte d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta de la Unitat d ' actuació número 5 del Pla especial de reforma interior del sector Barreras , de Manresa Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar el projecte d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta de la Unitat d ' actuació número 5 del Pla especial de reforma interior del sector Barreras , de Manresa , redactat per Forum , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 165/ 01 Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de la Unidad de actuación número 5 del Plan especial de reforma interior del sector Barreras , de Manresa Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar el proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de la Unidad de actuación número 5 del Plan especial de reforma interior del sector Barreras , de Manresa , redactado por Forum , SA , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Notificar a l ' Ajuntament i als titulars dels béns afectats que figuren a l ' expedient la resolució aprovatòria i atorgar un termini de vint dies hàbils , a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta , la qual s ' entendrà acceptada en cas contrari .
Español: — 2 Notificar al Ayuntamiento y a los titulares de los bienes afectados que figuran en el expediente la resolución aprobatoria y otorgar un plazo de veinte días hábiles , a contar desde el siguiente de la recepción de la notificación , para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida , la cual se entenderá aceptada en caso contrario .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Barcelona , 23 de maig de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.117.075 )
Español: Barcelona , 23 de mayo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.117.075 )
Català: : 207 / 01 Pla especial de l ' avinguda Joncadella , de Manresa Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons la Resolució de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: : 207/ 01 Plan especial de la avenida Joncadella , de Manresa Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la Resolución de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: 2393 , de 16.5.1997 , acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de l ' avinguda Joncadella , de Manresa , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: 2393 , de 16.5.1997 , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la avenida Joncadella , de Manresa , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Barcelona , 21 de maig de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.117.105 )
Español: Barcelona , 21 de mayo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.117.105 )
Català: 3244 , de 13.10.2000 ) , per la qual es van modificar els concerts educatius de centres docents privats d ' educació especial , es va denegar al centre docent privat Jeroni de Moragas , de Santpedor , el concert de dos educadors .
Español: 3244 , de 13.10.2000 ) , por la que se modificaron los conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial , se denegó al centro docente privado Jeroni de Moragas , de Santpedor , el concierto de dos educadores .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre Jeroni de Moragas va interposar un recurs de reposició , que s ' ha estimat per la Resolució de 14 de maig de 2001 .
Español: Contra esta Resolución , el centro Jeroni de Moragas interpuso un recurso de reposición , que se ha estimado por la Resolución de 14 de mayo de 2001.
Català: Atès que l ' article 10.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix que la concessió dels concerts educatius s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i a proposta de la Direcció General de Centres Docents , Resolc : Donar publicitat a la Resolució de 14 de maig de 2001 , per la qual s ' estima el recurs interposat pel centre docent privat Jeroni de Moragas , de Santpedor , contra la Resolució de 2 d ' octubre de 2000 , que modificava els concerts educatius de centres docents privats d ' educació especial .
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , establece que la concesión de los conciertos educativos se ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes , Resuelvo : Dar publicidad a la Resolución de 14 de mayo de 2001 , por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Jeroni de Moragas , de Santpedor , contra la Resolución de 2 de octubre de 2000 , que modificaba los conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial .
Català: Barcelona , 25 de juny de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consellera d ' Ensenyament Annex Delegació territorial de Barcelona II ( Comarques ) .
Español: Barcelona , 25 de junio de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consejera de Enseñanza Anexo Delegación Territorial de Barcelona II ( Comarcas ) .
Català: 9 unitats concertades ordinàries , 11 tutors d ' aula , 1 grau superior , 1 logopeda , 2 fisioterapeutes , 6 educadors .
Español: 9 unidades concertadas ordinarias , 11 tutores de aula , 1 grado superior , 1 logopeda , 2 fisioterapeutas , 6 educadores .
Català: El president de la Generalitat de Catalunya Sia notori a tots els ciutadans que el Parlament de Catalunya ha aprovat i jo , en nom del Rei i d ' acord amb el que estableix l ' article 33.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , promulgo la següent
Español: El presidente de la Generalidad de Cataluña Sea notorio a todos los ciudadanos que el Parlamento de Cataluña ha aprobado y yo , en nombre del Rey y de acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , promulgo la siguiente
Català: LLEI Preàmbul L ' enllumenament artificial durant la nit és un dels requisits imprescindibles per a l ' habitabilitat de les zones urbanes modernes i , en menor mesura , de les zones rurals , i és també necessari per a la realització d ' un gran nombre d ' activitats lúdiques , comercials o productives .
Español: LEY Preámbulo La iluminación artificial durante la noche es uno de los requisitos imprescindibles para la habitabilidad de las zonas urbanas modernas y , en menor medida , de las zonas rurales , y es también necesario para la realización de un gran número de actividades lúdicas , comerciales o productivas .
Català: No obstant això , un disseny o un ús inadequats de les instal · lacions d ' enllumenament té conseqüències perjudicials per a la biodiversitat i el medi ambient , en la mesura que s ' estiguin alterant , d ' una manera desordenada , les condicions naturals de foscor que són pròpies de les hores nocturnes .
Español: No obstante , un diseño o un uso inadecuados de las instalaciones de alumbrado tiene consecuencias perjudiciales para la biodiversidad y el medio ambiente , en la medida en que se estén alterando , de manera desordenada , las condiciones naturales de oscuridad que son propias de las horas nocturnas .
Català: D ' altra banda , un enllumenament nocturn excessiu o defectuós constitueix una forma de contaminació , en tant que afecta la visió del cel , el qual forma part del paisatge natural i ha d ' ésser protegit , tant perquè es tracta d ' un patrimoni comú de tots els ciutadans com per la necessitat de possibilitar-ne l ' estudi científic .
Español: Por otra parte , una iluminación nocturna excesiva o defectuosa constituye una forma de contaminación , en tanto que afecta a la visión del cielo , el cual forma parte del paisaje natural y ha de ser protegido , tanto porque se trata de un patrimonio común de todos los ciudadanos como por la necesidad de posibilitar su estudio científico .
Català: Finalment , un enllumenament nocturn que respongui a criteris coherents i racionals té una incidència directa i immediata en el consum de les fonts d ' energia i fa possible un notable estalvi energètic .
Español: Finalmente , una iluminación nocturna que responda a criterios coherentes y racionales tiene una incidencia directa e inmediata en el consumo de las fuentes de energía y hace posible un notable ahorro energético .
Català: Igualment , cal tenir present que el Parlament ja s ' ha pronunciat , en diverses resolucions , sobre la necessitat de dur a terme les actuacions adequades per a afrontar la problemàtica derivada de la contaminació lumínica .
Español: Igualmente , hay que tener presente que el Parlamento ya se ha pronunciado , en varias resoluciones , sobre la necesidad de llevar a cabo las actuaciones adecuadas para afrontar la problemática derivada de la contaminación lumínica .
Català: Així , la Resolució 89 / V , del 1996 , fa referència a la necessitat d ' impedir la dispersió lumínica ; la Resolució 728 / V , del 1998 , instava el Govern a impulsar un programa d ' actuacions per combatre la contaminació lumínica , i la Resolució 616 / V , del 1998 , instava el Govern a constituir una comissió tècnica per a l ' elaboració d ' una norma reguladora d ' aquest tipus de contaminació .
Español: Así , la Resolución 89/ V , de 1996 , hace referencia a la necesidad de impedir la dispersión lumínica ; la Resolución 728/ V , de 1998 , instaba al Gobierno a impulsar un programa de actuaciones para combatir la contaminación lumínica , y la Resolución 616/ V , de 1998 , instaba al Gobierno a constituir una comisión técnica para la elaboración de una norma reguladora de este tipo de contaminación .
Català: Totes aquestes raons , unides a la progressiva conscienciació ciutadana vers la protecció del medi , justifiquen la necessitat de regular , mitjançant aquesta Llei , mecanismes que permetin donar resposta a la problemàtica que planteja un enllumenament nocturn inadequat , i a les formes de contaminació lumínica que en derivin , sense oblidar en cap moment la importància que l ' enllumenament nocturn té com a element essencial per a la seguretat ciutadana , per a la circulació i també per a la vida comercial , turística i recreativa de les zones habitades .
Español: Todas estas razones , unidas a la progresiva concienciación ciudadana hacia la protección del medio , justifican la necesidad de regular , mediante la presente Ley , mecanismos que permitan dar respuesta a la problemática que plantea una iluminación nocturna inadecuada , y a las formas de contaminación lumínica que se deriven de ella , sin olvidar en ningún momento la importancia que el alumbrado nocturno tiene como elemento esencial para la seguridad ciudadana , para la circulación y también para la vida comercial , turística y recreativa de las zonas habitadas .
Català: La Llei , doncs , determina la divisió del territori en diverses zones en funció de les característiques i especificitats de cada una en relació amb la claror lluminosa que hi pot ésser admissible , i també regula els aspectes relatius a les intensitats de brillantor permeses , al disseny i la instal · lació de l ' enllumenat i al règim estacional i horari d ' usos .
Español: La Ley , pues , determina la división del territorio en diversas zonas en función de las características y especificidades de cada una en relación con la claridad luminosa que puede ser admisible , y también regula los aspectos relativos a las intensidades de brillo permitidas , al diseño y la instalación del alumbrado y al régimen estacional y horario de usos .
Català: La Llei estableix igualment les obligacions de les administracions públiques per a assegurar el compliment dels objectius que persegueix , fixa els ajuts econòmics necessaris per a donar suport a les possibles operacions d ' adaptació dels enllumenats existents a les noves prescripcions , regula el règim sancionador corresponent i , finalment , impulsa campanyes de conscienciació ciutadana envers la problemàtica ambiental que planteja la contaminació lumínica .
Español: La Ley establece igualmente las obligaciones de las administraciones públicas para asegurar el cumplimiento de los objetivos que persigue , fija las ayudas económicas necesarias para dar apoyo a las posibles operaciones de adaptación de los alumbrados existentes a las nueves prescripciones , regula el régimen sancionador correspondiente y , finalmente , impulsa campañas de concienciación ciudadana hacia la problemática ambiental que plantea la contaminación lumínica .
Català: Tota aquesta regulació ha de permetre fer un altre pas endavant cap al compromís global de tota la societat en la defensa i la conservació del medi , inserit en el marc d ' un desenvolupament sostenible que faci possible el creixement del benestar econòmic i social i el compatibilitzi amb la necessària protecció del medi .
Español: Toda esta regulación ha de permitir dar otro paso adelante hacia el compromiso global de toda la sociedad en la defensa y la conservación del medio , inserto en el marco de un desarrollo sostenible que haga posible el crecimiento del bienestar económico y social y lo compatibilice con la necesaria protección del medio .
Català: Capítol I Disposicions generals Article 1 Objecte És objecte d ' aquesta Llei la regulació de les instal · lacions i els aparells d ' enllumenament exterior i interior , pel que fa a la contaminació lumínica que poden produir .
Español: Capítulo I Disposiciones generales Artículo 1 Objeto Es objeto de la presente Ley la regulación de las instalaciones y los aparatos de alumbrado exterior e interior , por lo que respecta a la contaminación lumínica que pueden producir .
Català: Article 2 Finalitats Aquesta Llei té com a finalitats : a ) Mantenir al màxim possible les condicions naturals de les hores nocturnes , en benefici de la fauna , de la flora i dels ecosistemes en general .
Español: Artículo 2 Finalidades La presente Ley tiene como finalidades : a ) Mantener al máximo posible las condiciones naturales de las horas nocturnas , en beneficio de la fauna , de la flora y de los ecosistemas en general .
Català: Són exempts del compliment de les obligacions fixades per aquesta Llei , en els supòsits i amb l ' abast que siguin fixats per via reglamentària : a ) Els ports , els aeroports , les instal · lacions ferroviàries , les carreteres , les autovies i les autopistes .
Español: Están exentos del cumplimiento de las obligaciones fijadas por la presente Ley , en los supuestos y con el alcance que sean fijados por vía reglamentaria : a ) Los puertos , los aeropuertos , las instalaciones ferroviarias , las carreteras , las autovías y las autopistas .
Català: S ' exclou de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Llei la llum produïda per combustió en el marc d ' una activitat sotmesa a autorització administrativa o a altres formes de control administratiu , si no té finalitat d ' enllumenament .
Español: Se excluye del ámbito de aplicación de la presente Ley la luz producida por combustión en el marco de una actividad sometida a autorización administrativa o a otras formas de control administrativo , si no tiene finalidad de iluminación .
Català: Als efectes d ' aquesta Llei , s ' entén per : a ) Contaminació lumínica : l ' emissió de flux lluminós de fonts artificials nocturnes en intensitats , direccions o rangs espectrals innecessaris per a la realització de les activitats previstes en la zona en què s ' han instal · lat els llums .
Español: A efectos de la presente Ley , se entiende por : a ) Contaminación lumínica : la emisión de flujo luminoso de fuentes artificiales nocturnas en intensidades , direcciones o rangos espectrales innecesarios para la realización de las actividades previstas en la zona en que se han instalado las luminarias .
Català: d ) Intrusió lumínica : la forma de contaminació lumínica consistent en l ' emissió de fluxos lluminosos que excedeixen de l ' àrea on són útils per a l ' activitat prevista i envaeixen zones en què no són necessaris i en què poden causar molèsties o perjudicis .
Español: d ) Intrusión lumínica : la forma de contaminación lumínica consistente en la emisión de flujos luminosos que exceden del área donde son útiles para la actividad prevista e invaden zonas en que no son necesarios y en que pueden causar molestias o perjuicios .
Català: e ) Sobreconsum : el consum energètic inútil o innecessari derivat de l ' emissió de fluxos lluminosos amb excés d ' intensitat o de distribució espectral .
Español: e ) Sobreconsumo : el consumo energético inútil o innecesario derivado de la emisión de flujos luminosos con exceso de intensidad o de distribución espectral .
Català: h ) Brillantor : el flux de llum pròpia o reflectida , que pot ésser : h1 ) Brillantor reduïda : la que és de baixa intensitat respecte al nivell referent de llum .
Español: h ) Brillo : el flujo de luz propia o reflejada , que puede ser : h1 ) Brillo reducido : el que es de baja intensidad respecto al nivel referente de luz .
Català: i ) Nivell referent de llum : nivell d ' intensitat de fluxos lluminosos determinat per via reglamentària amb vista al compliment de les prescripcions d ' aquesta Llei i de la normativa que la desplegui .
Español: i ) Nivel referente de luz : nivel de intensidad de flujos luminosos determinado por vía reglamentaria con vista al cumplimiento de las prescripciones de la presente Ley y de la normativa que la desarrolle .
Català: j ) Flux d ' hemisferi superior instal · lat : flux radiat per damunt del pla horitzontal per un aparell d ' enllumenament o per un cos , un edifici o un element lluminós .
Español: j ) Flujo de hemisferio superior instalado : flujo radiado por encima del plano horizontal por un aparato de iluminación o por un cuerpo , un edificio o un elemento luminoso .
Català: l ) Modificació de l ' enllumenat : canvi en les instal · lacions o els aparells d ' enllumenament , amb l ' abast i les condicions que siguin determinades per via reglamentària .
Español: l ) Modificación del alumbrado : cambio en las instalaciones o los aparatos de alumbrado , con el alcance y las condiciones que sean determinadas por vía reglamentaria .
Català: També als efectes d ' aquesta Llei , i quant a l ' ús a què és destinat l ' enllumenat , s ' entén per : a ) Enllumenat exterior viari : el de les superfícies destinades al trànsit de vehicles .
Español: También a efectos de la presente Ley , y en cuanto al uso a que es destinado el alumbrado , se entiende por : a ) Alumbrado exterior viario : el de las superficies destinadas al tránsito de vehículos .
Català: La divisió del territori en zones s ' ha d ' establir per via reglamentària i s ' ha d ' ajustar a la zonificació següent : a ) Zona E1 : àrees incloses en el Pla d ' espais d ' interès natural o en àmbits territorials que hagin d ' ésser objecte d ' una protecció especial , per raó de llurs característiques naturals o de llur valor astronòmic especial , en les quals només es pot admetre una brillantor mínima .
Español: La división del territorio en zonas se ha de establecer por vía reglamentaria y se ha de ajustar a la zonificación siguiente : a ) Zona E1 : áreas incluidas en el Plan de espacios de interés natural o en ámbitos territoriales que hayan de ser objeto de una protección especial , por razón de sus características naturales o de su valor astronómico especial , en las cuales sólo se puede admitir un brillo mínimo .
Català: e ) Punts de referència : punts pròxims a les àrees de valor astronòmic o natural especial incloses en la zona E1 , per a cadascun dels quals cal establir una regulació específica en funció de la distància a què es trobin de l ' àrea en qüestió .
Español: e ) Puntos de referencia : puntos próximos a las áreas de valor astronómico o natural especial incluidas en la zona E1 , para cada uno de los cuales hay que establecer una regulación específica en función de la distancia a que se hallen del área en cuestión .
Català: Els ajuntaments poden establir una zonificació pròpia en llur terme municipal , sempre que no disminueixi el nivell de protecció aprovat en virtut de l ' apartat 2 , llevat que hi concorrin causes justificades , d ' acord amb el que sigui regulat per reglament .
Español: Los ayuntamientos pueden establecer una zonificación propia en su término municipal , siempre que no disminuya el nivel de protección aprobado en virtud del apartado 2 , salvo que concurran causas justificadas , de acuerdo con lo que sea regulado por reglamento .
Català: El flux d ' hemisferi superior instal · lat aplicable a les zones establertes en virtut de l ' article 5 s ' ha de regular per via reglamentària , per a cadascun dels usos especificats per l ' article 4.2 i per a qualsevol altre ús que sigui determinat per reglament .
Español: El flujo de hemisferio superior instalado aplicable a las zonas establecidas en virtud del artículo 5 se ha de regular por vía reglamentaria , para cada uno de los usos especificados por el artículo 4.2 y para cualquier otro uso que sea determinado por reglamento .
Català: Els nivells màxims de llum per a cadascun dels usos especificats per l ' article 4.2 s ' han d ' establir per via reglamentària , tenint en compte les recomanacions internacionals , amb mecanismes que en permetin l ' adequació en cas de modificació de les esmentades recomanacions .
Español: Los niveles máximos de luz para cada uno de los usos especificados por el artículo 4.2 se han de establecer por vía reglamentaria , teniendo en cuenta las recomendaciones internacionales , con mecanismos que permitan su adecuación en caso de modificación de las mencionadas recomendaciones .
Català: Els ajuntaments poden establir valors propis de flux d ' hemisferi superior instal · lat , atenent a les característiques i especificitats de llur territori , sempre que no disminueixi la protecció atorgada en virtut de l ' apartat 2 , llevat que hi concorrin causes justificades , d ' acord amb el que sigui regulat per via reglamentària .
Español: Los ayuntamientos pueden establecer valores propios de flujo de hemisferio superior instalado , atendiendo a las características y especificidades de su territorio , siempre que no disminuya la protección otorgada en virtud del apartado 2 , salvo que concurran causas justificadas , de acuerdo con lo que sea regulado por vía reglamentaria .
Català: Es prohibeixen : a ) Els llums , integrals o monocromàtics , amb un flux d ' hemisferi superior emès que superi el 50 % d ' aquest , llevat que enllumenin elements d ' un especial interès històric o artístic , d ' acord amb el que sigui determinat per via reglamentària .
Español: Se prohiben : a ) Las luminarias , integrales o monocromáticas , con un flujo de hemisferio superior emitido que supere el 50 % de éste , salvo que iluminen elementos de un especial interés histórico o artístico , de acuerdo con lo que sea determinado por vía reglamentaria .
Català: b ) Les fonts de llum que , mitjançant projectors convencionals o làsers , emetin per damunt del pla horitzontal , llevat que il · luminin elements d ' un especial interès històric , d ' acord amb el que sigui determinat per via reglamentària .
Español: b ) Las fuentes de luz que , mediante proyectores convencionales o láseres , emitan por encima del plano horizontal , salvo que iluminen elementos de un especial interés histórico , de acuerdo con lo que sea determinado por vía reglamentaria .
Català: d ) L ' enllumenament de grans extensions de platja o de costa , excepte per raons de seguretat , en cas d ' emergència o en els casos que sigui determinat per via reglamentària , en atenció als usos de l ' enllumenat .
Español: d ) La iluminación de grandes extensiones de playa o de costa , excepto por razones de seguridad , en caso de emergencia o en los casos en que sea determinado por vía reglamentaria , en atención a los usos del alumbrado .
Català: Les instal · lacions i els aparells d ' enllumenament s ' han de dissenyar i instal · lar de manera que es previngui la contaminació lumínica i s ' afavoreixi l ' estalvi , l ' ús adequat i l ' aprofitament de l ' energia , i han de comptar amb els components necessaris per a aquest fi .
Español: Las instalaciones y los aparatos de iluminación se han de diseñar e instalar de manera que se prevenga la contaminación lumínica y se favorezca el ahorro , el uso adecuado y el aprovechamiento de la energía , y han de contar con los componentes necesarios para este fin .
Català: S ' han d ' establir per via reglamentària les prescripcions aplicables als aparells d ' enllumenament , en funció , si escau , de les zones establertes d ' acord amb l ' article 5 i dels nivells màxims fixats d ' acord amb l ' article 6 , especialment pel que fa a : a ) La inclinació i la direcció dels llums , les característiques del tancament i la necessitat d ' apantallar-los per a evitar valors excessius de flux d ' hemisferi superior instal · lat , d ' enlluernament o d ' intrusió lumínica .
Español: Se han de establecer por vía reglamentaria las prescripciones aplicables a los aparatos de iluminación , en función , si procede , de las zonas establecidas de acuerdo con el artículo 5 y de los niveles máximos fijados de acuerdo con el artículo 6 , especialmente por lo que respecta a : a ) La inclinación y la dirección de las luminarias , las características del cierre y la necesidad de apantallarlas para evitar valores excesivos de flujo de hemisferio superior instalado , de deslumbramiento o de intrusión lumínica .
Català: Els aparells d ' enllumenament exterior que , de conformitat amb el que disposen els apartats 1 i 2 , compleixen els requisits exigits pel que fa als components , el disseny , la instal · lació , l ' angle d ' implantació respecte a l ' horitzontal i l ' eficiència energètica , poden acreditar mitjançant un distintiu homologat llur qualitat per a evitar la contaminació lumínica i estalviar energia .
Español: Los aparatos de alumbrado exterior que , de conformidad con lo que disponen los apartados 1 y 2 , cumplen los requisitos exigidos por lo que respecta a los componentes , el diseño , la instalación , el ángulo de implantación respecto a la horizontal y la eficiencia energética , pueden acreditar mediante un distintivo homologado su cualidad para evitar la contaminación lumínica y ahorrar energía .
Català: D ' acord amb criteris d ' estalvi energètic , s ' ha de prioritzar en els enllumenats exteriors la utilització preferent de làmpades de vapor de sodi d ' alta pressió ( VSAP ) i de baixa pressió ( VSBP ) .
Español: De acuerdo con criterios de ahorro energético , se ha de priorizar en los alumbrados exteriores la utilización preferente de lámparas de vapor de sodio de alta presión ( VSAP ) y de baja presión ( VSBP ) .
Català: Aquestes làmpades han de substituir les làmpades de vapor de mercuri en els processos de renovació de l ' enllumenat públic , que han de tendir a la reducció de la potència instal · lada .
Español: Estas lámparas han de sustituir las lámparas de vapor de mercurio en los procesos de renovación del alumbrado público , que han de tender a la reducción de la potencia instalada .
Català: L ' enllumenat exterior , tant el de propietat pública com el de propietat privada , s ' ha de mantenir apagat en horari nocturn , tant en zones comercials com en zones industrials , residencials o rurals , excepte en els casos següents : a ) Per raons de seguretat .
Español: El alumbrado exterior , tanto el de propiedad pública como el de propiedad privada , se ha de mantener apagado en horario nocturno , tanto en zonas comerciales como en zonas industriales , residenciales o rurales , excepto en los casos siguientes : a ) Por razones de seguridad .
Català: d ) Per altres motius justificats , que s ' han de determinar per via reglamentària i s ' han d ' haver especificat en la memòria justificativa que exigeix l ' article 6.3 .
Español: d ) Por otros motivos justificados , que se han de determinar por vía reglamentaria y se han de haber especificado en la memoria justificativa que exige el artículo 6.3 .
Català: Els ajuntaments han de regular un règim propi d ' enllumenat per als esdeveniments nocturns singulars , festius , firals , esportius o culturals a l ' aire lliure , que ha de compatibilitzar la prevenció de la contaminació lumínica i l ' estalvi energètic amb les necessitats derivades dels esdeveniments esmentats .
Español: Los ayuntamientos han de regular un régimen propio de alumbrado para los acontecimientos nocturnos singulares , festivos , feriales , deportivos o culturales al aire libre , que ha de compatibilizar la prevención de la contaminación lumínica y el ahorro energético con las necesidades derivadas de los acontecimientos mencionados .
Català: La regulació ha de tenir en compte les especificitats a què fan referència els apartats 1 i 2 i ha de fixar els condicionants aplicables a l ' enllumenament en horari nocturn de monuments o d ' altres elements d ' un interès cultural , històric o turístic especial .
Español: La regulación ha de tener en cuenta las especificidades a que hacen referencia los apartados 1 y 2 y ha de fijar los condicionantes aplicables a la iluminación en horario nocturno de monumentos o de otros elementos de un interés cultural , histórico o turístico especial .
Català: El que estableix aquest article també és aplicable als enllumenats interiors , tant els de propietat pública com els de propietat privada , si produeixen intrusió lumínica a l ' exterior .
Español: Lo que establece el presente artículo también es aplicable a los alumbrados interiores , tanto los de propiedad pública como los de propiedad privada , si producen intrusión lumínica en el exterior .
Català: Capítol III Actuacions de les administracions públiques Article 9 Obligacions de les administracions públiques Les administracions públiques , en l ' àmbit de llurs competències , han de vetllar perquè : a ) Els enllumenats distribueixin la llum de la manera més efectiva i eficient i utilitzin la quantitat mínima de llum per satisfer els criteris d ' enllumenament .
Español: Capítulo III Actuaciones de las administraciones públicas Artículo 9 Obligaciones de las administraciones públicas Las administraciones públicas , en el ámbito de sus competencias , han de velar para que : a ) Los alumbrados distribuyan la luz de la manera más efectiva y eficiente y utilicen la cantidad mínima de luz para satisfacer los criterios de alumbrado .
Català: b ) Els llums utilitzats siguin tancats o apantallats , d ' acord amb el que estableixen els articles 6 i 7. c ) Els enllumenats exteriors que s ' instal · lin preferentment tinguin acreditada llur qualitat per a evitar la contaminació lumínica i estalviar energia , d ' acord amb el que estableix l ' article 7.3. d ) Els components dels enllumenats s ' ajustin adequadament a les característiques dels usos i de la zona enllumenada i emetin preferentment en la zona de l ' espectre visible de longitud d ' ona llarga .
Español: b ) Las luminarias utilizadas sean cerradas o apantalladas , de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7. c ) Los alumbrados exteriores que se instalen preferentemente tengan acreditada su cualidad para evitar la contaminación lumínica y ahorrar energía , de acuerdo con lo que establece el artículo 7.3 . d ) Los componentes de los alumbrados se ajusten adecuadamente a las características de los usos y de la zona iluminada y emitan preferentemente en la zona del espectro visible de longitud de onda larga .
Català: Les característiques dels enllumenats exteriors , ajustades a les disposicions d ' aquesta Llei i de la normativa que la desenvolupi , s ' han de fer constar en els projectes tècnics annexos a la sol · licitud d ' autorització ambiental , a la sol · licitud de llicència ambiental o , si s ' escau , a la comunicació de l ' activitat , d ' acord amb el que estableix la Llei 3 / 1998 , del 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: Las características de los alumbrados exteriores , ajustadas a las disposiciones de la presente Ley y de la normativa que la desarrolle , se han de hacer constar en los proyectos técnicos anexos a la solicitud de autorización ambiental , a la solicitud de licencia ambiental o , en su caso , a la comunicación de la actividad , de acuerdo con lo que establece la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: Les administracions públiques han d ' incloure en els plecs de clàusules administratives d ' obres , de serveis i de subministraments els requisits que ha de complir necessàriament l ' enllumenat exterior per ajustar-se als criteris de prevenció i correcció de la contaminació lumínica establerts per aquesta Llei i per la normativa que la desenvolupi .
Español: Las administraciones públicas han de incluir en los pliegos de cláusulas administrativas de obras , de servicios y de suministros los requisitos que ha de cumplir necesariamente el alumbrado exterior para ajustarse a los criterios de prevención y corrección de la contaminación lumínica establecidos por la presente Ley y por la normativa que la desarrolle .
Català: El distintiu homologat a què es refereix l ' article 7.3 per als aparells d ' enllumenament acredita que compleixen els requisits fixats per l ' apartat 1 als efectes de la contractació administrativa .
Español: El distintivo homologado a que se refiere el artículo 7.3 para los aparatos de iluminación acredita que cumplen los requisitos fijados por el apartado 1 a efectos de la contratación administrativa .
Català: Les construccions , les instal · lacions i els habitatges que requereixen enllumenament en horari nocturn han de presentar a l ' administració pública competent una memòria que en justifiqui la necessitat .
Español: Las construcciones , las instalaciones y las viviendas que requieren iluminación en horario nocturno han de presentar a la administración pública competente una memoria que justifique su necesidad .
Català: Article 12 Construccions finançades amb fons públics Els projectes d ' enllumenat exterior en construccions , instal · lacions i habitatges finançats amb fons públics s ' han d ' ajustar necessàriament als criteris de prevenció de la contaminació lumínica que estableix aquesta Llei .
Español: Artículo 12 Construcciones financiadas con fondos públicos Los proyectos de alumbrado exterior en construcciones , instalaciones y viviendas financiados con fondos públicos se han de ajustar necesariamente a los criterios de prevención de la contaminación lumínica que establece la presente Ley .
Català: Es crea el Fons per a la protecció del medi contra la contaminació lumínica , que es nodreix del recursos següents : a ) L ' import dels ingressos provinents de les sancions imposades per l ' Administració de la Generalitat en aplicació d ' aquesta Llei .
Español: Se crea el Fondo para la protección del medio contra la contaminación lumínica , que se nutre de los recursos siguientes : a ) El importe de los ingresos provenientes de las sanciones impuestas por la Administración de la Generalidad en aplicación de la presente Ley .
Català: La recaptació del Fons creat per l ' apartat 1 s ' afecta a la concessió d ' ajuts i subvencions destinats a la implantació de les mesures establertes per aquesta Llei i per la normativa que la desplegui .
Español: La recaudación del Fondo creado por el apartado 1 se afecta a la concesión de ayudas y subvenciones destinadas a la implantación de las medidas establecidas por la presente Ley y por la normativa que la desarrolle .
Català: Per a l ' atorgament dels ajuts a què es refereix l ' apartat 1 , és criteri preferent el fet que l ' enllumenat sigui dins una zona E1 o un punt de referència .
Español: Para el otorgamiento de las ayudas a que se refiere el apartado 1 , es criterio preferente el hecho de que el alumbrado esté dentro de una zona E1 o un punto de referencia .
Català: Les sol · licituds que es formulin per a rebre els ajuts a què es refereix l ' apartat 1 s ' han de presentar acompanyades del projecte tècnic de la instal · lació i del pressupost corresponent .
Español: Las solicitudes que se formulen para recibir las ayudas a que se refiere el apartado 1 se han de presentar acompañadas del proyecto técnico de la instalación y del presupuesto correspondiente .
Català: Capítol V Règim sancionador i potestat d ' inspecció i control Article 15 Infraccions sancionables Constitueixen infracció administrativa les accions i les omissions que contravenen a les obligacions que estableix aquesta Llei , d ' acord amb la tipificació i la gradació que estableix l ' article 16 .
Español: Capítulo V Régimen sancionador y potestad de inspección y control Artículo 15 Infracciones sancionables Constituyen infracción administrativa las acciones y las omisiones que contravienen a las obligaciones que establece la presente Ley , de acuerdo con la tipificación y la gradación que establece el artículo 16.
Català: c ) Infringir per acció o per omissió qualsevol altra determinació d ' aquesta Llei o de la reglamentació que la desplegui , llevat que s ' incorri en una infracció greu o molt greu .
Español: c ) Infringir por acción o por omisión cualquier otra determinación de la presente Ley o de la reglamentación que la desarrolle , salvo que se incurra en una infracción grave o muy grave .
Català: d ) Dur a terme una modificació de l ' enllumenat exterior que n ' alteri la intensitat , l ' espectre o el flux d ' hemisferi superior instal · lat de manera que deixin de complir les prescripcions d ' aquesta Llei o de la normativa que la desenvolupi .
Español: d ) Llevar a cabo una modificación del alumbrado exterior que altere su intensidad , su espectro o el flujo de hemisferio superior instalado de manera que dejen de cumplir las prescripciones de la presente Ley o de la normativa que la desarrolle .
Català: Article 17 Responsabilitat Són responsables de les infraccions d ' aquesta Llei les persones físiques i jurídiques que han participat en la comissió del fet infractor .
Español: Artículo 17 Responsabilidad Son responsables de las infracciones de la presente Ley las personas físicas y jurídicas que han participado en la comisión del hecho infractor .
Català: Article 18 Procediment sancionador El procediment administratiu aplicable per a la imposició de les sancions fixades per aquesta Llei és el que estableix la normativa vigent reguladora del procediment sancionador .
Español: Artículo 18 Procedimiento sancionador El procedimiento administrativo aplicable para la imposición de las sanciones fijadas por la presente Ley es el que establece la normativa vigente reguladora del procedimiento sancionador .
Català: Les infraccions greus se sancionen amb multes de 100.001 pessetes ( 601,018 euros ) a 500.000 pessetes ( 3.005,060 euros ) .
Español: Las infracciones graves se sancionan con multas de 100.001 pesetas ( 601,018 euros ) a 500.000 pesetas ( 3.005,060 euros ) .
Català: Les infraccions molt greus se sancionen amb multes de 500.001 pessetes ( 3.005,067 euros ) a 5.000.000 de pessetes ( 30.050,605 euros ) .
Español: Las infracciones muy graves se sancionan con multas de 500.001 pesetas ( 3.005,067 euros ) a 5.000.000 de pesetas ( 30.050,605 euros ) .
Català: Si es detecta l ' existència d ' una actuació contrària a les determinacions d ' aquesta Llei , l ' administració competent ha de requerir l ' interessat , amb audiència prèvia , perquè la corregeixi , i ha de fixar un termini a aquest efecte .
Español: Si se detecta la existencia de una actuación contraria a las determinaciones de la presente Ley , la administración competente ha de requerir al interesado , con audiencia previa , para que la corrija , y ha de fijar un plazo al efecto .
Català: En el cas que el requeriment a què es refereix l ' apartat 1 sigui desatès , l ' administració competent pot acordar , per resolució motivada , i amb audiència prèvia de l ' interessat , les mesures necessàries per a desconnectar i , si s ' escau , precintar l ' enllumenat infractor .
Español: En caso de que el requerimiento a que se refiere el apartado 1 sea desatendido , la administración competente puede acordar , por resolución motivada , y con audiencia previa del interesado , las medidas necesarias para desconectar y , en su caso , precintar el alumbrado infractor .
Català: Les mesures cautelars determinades per aquest article es poden adoptar simultàniament a l ' acord d ' incoació del procediment sancionador o en qualsevol moment posterior de la tramitació , i no es poden perllongar per més de tres mesos .
Español: Las medidas cautelares determinadas por el presente artículo se pueden adoptar simultáneamente al acuerdo de incoación del procedimiento sancionador o en cualquier momento posterior de la tramitación , y no se pueden prolongar por más de tres meses .
Català: Es poden imposar multes coercitives , d ' una quantia màxima de 100.000 pessetes ( 601,012 euros ) , i un màxim de tres de consecutives , per constrènyer al compliment de les obligacions derivades de les mesures cautelars o de les resolucions sancionadores que s ' hagin dictat .
Español: Se pueden imponer multas coercitivas , de una cuantía máxima de 100.000 pesetas ( 601,012 euros ) , y un máximo de tres consecutivas , para apremiar al cumplimiento de las obligaciones derivadas de las medidas cautelares o de las resoluciones sancionadoras que se hayan dictado .
Català: Si una infracció d ' aquesta Llei causa un dany a la biodiversitat del medi , el responsable té l ' obligació de reparar-lo , i ha de retornar prioritàriament la situació a l ' estat originari , previ a l ' alteració .
Español: Si una infracción de la presente Ley causa un daño a la biodiversidad del medio , el responsable tiene la obligación de repararlo , y ha de devolver prioritariamente la situación al estado originario , previo a la alteración .
Català: La imposició de multes coercitives i l ' exigència de la reparació del dany o de la indemnització pels danys i perjudicis causats és compatible amb la imposició de les sancions que corresponguin .
Español: La imposición de multas coercitivas y la exigencia de la reparación del daño o de la indemnización por los daños y perjuicios causados es compatible con la imposición de las sanciones que correspondan .
Català: La potestat d ' inspecció i control dels enllumenats que puguin ésser font de contaminació lumínica correspon al Departament de Medi Ambient i als ajuntaments , i és exercida per personal acreditat al servei de l ' Administració respectiva , que té la condició d ' autoritat , sens perjudici del que estableix la disposició addicional tercera .
Español: La potestad de inspección y control de los alumbrados que puedan ser fuente de contaminación lumínica corresponde al Departamento de Medio Ambiente y a los ayuntamientos , y es ejercida por personal acreditado al servicio de la Administración respectiva , que tiene la condición de autoridad , sin perjuicio de lo que establece la disposición adicional tercera .
Català: Els fets constatats en l ' acta d ' inspecció aixecada pel personal acreditat a què es refereix l ' apartat 1 tenen valor probatori , sens perjudici de les proves que puguin aportar els interessats .
Español: Los hechos constatados en el acta de inspección levantada por el personal acreditado a que se refiere el apartado 1 tienen valor probatorio , sin perjuicio de las pruebas que puedan aportar los interesados .
Català: Disposicions addicionals Primera Els enllumenats exteriors existents a l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei poden mantenir inalterades llurs condicions tècniques , en els termes que estableix la disposició transitòria primera , però han d ' ajustar el règim d ' usos horaris al que determinen aquesta Llei i la normativa que la desplegui .
Español: Disposiciones adicionales Primera Los alumbrados exteriores existentes a la entrada en vigor de la presente Ley pueden mantener inalteradas sus condiciones técnicas , en los términos que establece la disposición transitoria primera , pero han de ajustar el régimen de usos horarios al que determinan la presente Ley y la normativa que la desarrolle .