Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.2.2 Utilitzar materials amb valor fertilitzant , aportats al sòl , que estiguin contaminats per microorganismes patògens o que continguin materials no degradables o metalls pesats amb valors superiors als que estableix l ' annex 4 .
Español: 3.2.2 Utilizar los materiales con valor fertilizante , aportados al suelo , que estén contaminados por microorganismos patógenos o que contengan materiales no degradables o metales pesados con valores superiores a los que establece el anexo 4.
Català: 6.1.2 En cas d ' haver d ' utilitzar herbicides , l ' aplicació es farà en el moment en què la mala herba sigui més sensible a fi d ' utilitzar el mínim de producte possible i procurant de combinar-los amb mètodes mecànics de control .
Español: 6.1.2 En caso de tener que utilizar herbicidas , la aplicación se hará en el momento en que la mala hierba sea más sensible con el fin de utilizar el mínimo de producto posible y procurando de combinarlos con métodos mecánicos de control .
Català: 7.1.3 Els productes fitosanitaris que s ' utilitzaran per al control de plagues i malalties són els que figuren a l ' annex 3 d ' aquesta norma tècnica .
Español: 7.1.3 Los productos fitosanitarios que se utilizarán para el control de plagas y enfermedades son los que figuran en el anexo 3 de esta norma técnica .
Català: Excepcionalment en cas que aparegui alguna plaga i / o malaltia no prevista explícitament a l ' annex del Quadern d ' explotació , es podran utilitzar per controlar-la , sota prescripció tècnica , qualsevol dels productes autoritzats per al cultiu i la plaga o la malaltia en qüestió tenint en compte el seu efecte sobre la fauna útil i la seva toxicologia .
Español: Excepcionalmente en el caso de que aparezca alguna plaga y/ o enfermedad no prevista explícitamente en el anexo del Cuaderno de explotación , podrán utilizarse para controlarla , bajo prescripción técnica , cualquiera de los productos autorizados para el cultivo y la plaga o la enfermedad en cuestión teniendo en cuenta su efecto sobre la fauna útil y su toxicología .
Català: 7.2.2 Fer ús de les recomanacions dels serveis de sanitat vegetal o dels organismes que per mitjà de les seves tècniques determinin els períodes d ' intervenció més adequats per als controls i els tractaments .
Español: 7.2.2 Hacer uso de las recomendaciones de los servicios de sanidad vegetal o de los organismos que por medio de sus técnicas determinen los períodos de intervención más adecuados para los controles y los tratamientos .
Català: 8.2.2 En cas que calguin tallavents , es faran amb espècies autòctones sempre que sigui possible i es procurarà mantenir una diversitat d ' estructura i composició .
Español: 8.2.2 En el caso de que sean necesarios cortavientos , se harán con especies autóctonas siempre que sea posible y se procurará mantener una diversidad de estructura y composición .
Català: Totes les mongetes , les faves i els pèsols comercialitzats com a producció integrada tindran unes característiques mínimes de qualitat interna i externa perquè puguin ser comercialitzats com a producció integrada .
Español: Todas las judías , las habas y los guisantes comercializados como producción integrada tendrán unas características mínimas de calidad interna y externa para que puedan ser comercializados como producción integrada .
Català: Les categories de mongeta , fava i pèsol emparades per la Denominació Genèrica de Producció Integrada seran totes les categories establertes d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Las categorías de judía , haba y guisante amparadas por la Denominación Genérica de Producción Integrada serán todas las categorías establecidas de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Mongeta per a gra : bentazona , cicloxidim , clortal + propaclor , etalfluralina , metobromuró , fluazifop , pendimetalina , propaquizafop , quizalofop-etil , setoxidim , trifluralina .
Español: Judía para grano : bentazona , cicloxidim , clortal + propaclor , etalfluralina , metobromurón , fluazifop , pendimetalina , propaquizafop , quizalofop-etil , setoxidim , trifluralina .
Català: Fava : cicloxidim , diclofop , fluazifop , propaquizafop , setoxidim , cianacina , glifosat , linuró , terbutrina , trial · lat .
Español: Haba : cicloxidim , diclofop , fluazifop , propaquizafop , setoxidim , cianazina , glifosato , linuron , terbutrina , trialato .
Català: Pèsol : cicloxidim , diclofop , fluazifop , pendimetalina , prometrina , propaquizafop , quizalofop , setoxidim , cianacina , terbutrina , trial · lat .
Español: Guisante : cicloxidim , diclofop , fluazifop , pendimetalina , prometrina , propaquizafop , quizalofop , setoxidim , cianacina , terbutrina , trialato .
Català: Matèries actives de productes fitosanitaris admesos , tenint en compte les restriccions indicades al Quadern d ' explotació i al Programa de control integrat de plagues i malalties de mongeta , fava i pèsol .
Español: Materias activas de productos fitosanitarios admitidos , teniendo en cuenta las restricciones indicadas en el Cuaderno de explotación y en el Programa de control integrado de plagas y enfermedades de judía , haba y guisante .
Català: Insecticides : acrinatrín ( mongeta ) , alfa-cipermetrín , azadiractín , buprofezín ( mongeta ) , cipermetrín , ciromazina ( mongeta i pèsol ) , deltametrín , flucitrinat ( mongeta ) , lambda-cihalotrín i pirimicarb .
Español: Insecticidas : acrinatrín ( judía ) , alfa-cipermetrín , azadiractín , buprofezín ( judía ) , cipermetrín , ciromazina ( judía y guisante ) , deltametrín , flucitrinato ( judía ) , lambda-cihalotrín y pirimicarb .
Català: Fungicides : captan , clortalonil ( mongeta , pèsol ) , compostos cúprics , flutolanil ( mongeta ) , folpet , iprodiona , mancozeb , metil-tiofanat , pencicuron , procimidona , propineb ( mongeta ) , quinometionat , sofre .
Español: Fungicidas : captan , clortalonil ( judía , guisante ) , compuestos cúpricos , flutolanil ( judía ) , folpet , iprodiona , mancozeb , metil-tiofanato , pencicuron , procimidona , propineb ( judía ) , quinometionato , azufre .
Català: L ' experiència obtinguda durant el temps transcorregut des que es va crear el consorci Port de Mataró posa de manifest la conveniència de modificar els seus Estatuts , per tal de permetre una major participació de l ' Ajuntament de Mataró .
Español: La experiencia obtenida durante el tiempo transcurrido desde que se creó el consorcio Port de Mataró pone de manifiesto la conveniencia de modificar sus Estatutos , para permitir una mayor participación del Ayuntamiento de Mataró .
Català: En aquest sentit , sembla convenient augmentar el nombre de vocals designats per l ' Ajuntament de Mataró en el Consell de Govern del consorci , per tal d ' assolir l ' objectiu abans exposat .
Español: En este sentido , parece conveniente aumentar el número de vocales designados por el Ayuntamiento de Mataró en el Consejo de Gobierno del consorcio , para alcanzar el objetivo antes expuesto .
Català: Es modifica l ' article 8.1.c ) dels Estatuts del consorci Port de Mataró , aprovats i publicats com annex al Decret 236 / 1997 , de 2 de setembre , pel qual s ' aprova la constitució del consorci Port de Mataró , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 8.1.c ) de los Estatutos del consorcio Puerto de Mataró , aprobados y publicados como anexo al Decreto 236/ 1997 , de 2 de septiembre , por el que se aprueba la constitución del consorcio Port de Mataró , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: " c ) Vuit vocals , cinc designats per la persona titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i els tres restants , per l ' Ajuntament de Mataró , entre tècnics i persones amb vinculació a l ' àmbit portuari o empresarial .
Español: " c ) Ocho vocales , cinco designados por la persona titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y los tres restantes , por el Ayuntamiento de Mataró , entre técnicos y personas con vinculación al ámbito portuario o empresarial .
Català: Els agricultors afectats per la conversió en regadiu de la zona que comprèn el canal Segarra - Garrigues , tenint en compte les acusades característiques de gravetat que ofereix la dispersió parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Preixens , han presentat sol · licitud de concentració al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , la qual cosa ha fonamentat la realització d ' un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques que concorren en l ' esmentada zona .
Español: Los agricultores afectados por la puesta en regadío de la zona que comprende el canal Segarra - Garrigues , teniendo en cuenta las acusadas características de gravedad que ofrece la dispersión parcelaria de la zona regable del término municipal de Preixens , han presentado solicitud de concentración en el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , lo que ha fundamentado la realización de un estudio sobre las circunstancias y las posibilidades técnicas que concurren en la citada zona .
Català: Per això , de conformitat amb el que estableix la Llei de 12 de gener de 1973 , de reforma i desenvolupament agrari , a proposta del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por ello , de conformidad con lo que establece la Ley de 12 de enero de 1973 , de reforma y desarrollo agrario ; a propuesta del consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 2.1 La zona a concentrar està constituïda , en principi , pels terrenys situats al terme municipal de Preixens compresos dins els límits de la zona regable del canal Segarra - Garrigues i del perímetre següent .
Español: 2.1 La zona a concentrar está constituida , en principio , por los terrenos situados en el término municipal de Preixens comprendidos dentro de los límites de la zona regable del canal Segarra - Garrigues y del perímetro siguientes :
Català: 2.2 Aquest perímetre quedarà determinat definitivament un cop realitzades les inclusions , les rectificacions o les exclusions que , si s ' escau , s ' estableixin d ' acord amb el que preveuen els articles 172 , 187 i següents de la Llei de reforma i desenvolupament agrari .
Español: 2.2 Este perímetro quedará determinado definitivamente una vez realizadas las inclusiones , las rectificaciones o las exclusiones que , en su caso , se establezcan de acuerdo con el que prevén los artículos 172 , 187 y siguientes de la Ley de reforma y desarrollo agrario .
Català: En data 30 d ' abril de 2002 , el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord d ' aprovació del Programa específic del Consell Comarcal de la Segarra , any 2002 , del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya .
Español: En fecha 30 de abril de 2002 , el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo de aprobación del Programa específico del Consejo Comarcal de La Segarra , año 2002 , del Plan único de obras y servicios de Cataluña .
Català: D ' acord amb el que estableixen la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Govern de la Generalitat de 30 d ' abril de 2002 , d ' aprovació del Programa específic del Consell Comarcal de la Segarra , any 2002 , del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 30 de abril de 2002 , de aprobación del Programa específico del Consejo Comarcal de La Segarra , año 2002 , del Plan único de obras y servicios de Cataluña , anexo a esta Resolución .
Català: de 30 d ' abril de 2002 , del Govern de la Generalitat , d ' aprovació del Programa específic del Consell Comarcal de la Segarra , any 2002 , del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya
Español: de 30 de abril de 2002 , del Gobierno de la Generalidad , de aprobación del Programa específico del Consejo Comarcal de La Segarra , año 2002 , del Plan único de obras y servicios de Cataluña
Català: Mitjançant l ' Acord de Govern de 19 de febrer de 2002 , es van aprovar les determinacions del Programa específic del Consell Comarcal de la Segarra del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , anys 2002 i 2003 , les quals havien estat informades favorablement per la Comissió de Cooperació Local de Catalunya en data de 24 de gener de 2002 .
Español: Mediante el Acuerdo de Gobierno de 19 de febrero de 2002 , se aprobaron las determinaciones del Programa específico del Consejo Comarcal de La Segarra del Plan único de obras y servicios de Cataluña , años 2002 y 2003 , las cuales habían sido informadas favorablemente por la Comisión de Cooperación Local de Cataluña en fecha de 24 de enero de 2002.
Català: Atès que la Comissió de Cooperació Local de Catalunya en data de 24 de gener de 2002 , va aprovar la formulació inicial del Programa específic del Consell Comarcal de la Segarra , any 2002 , del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , i va acordar sotmetre aquesta formulació inicial al tràmit d ' informació pública , que en el cas que no es presentessin al · legacions s ' entendria com a formulat definitivament ;
Español: Considerando que la Comisión de Cooperación Local de Cataluña en fecha de 24 de enero de 2002 , aprobó la formulación inicial del Programa específico del Consejo Comarcal de La Segarra , año 2002 , del Plan único de obras y servicios de Cataluña , y acordó someter esta formulación inicial al trámite de información pública , que en el supuesto de que no se presentaran alegaciones se entendería como formulado definitivamente ;
Català: Atès que en el període d ' informació pública i d ' audiència als consells comarcals establert mitjançant l ' Edicte de 19 de febrer de 2002 , no es va presentar cap al · legació a la formulació inicial del Programa específic del Consell Comarcal de la Segarra , any 2002 , del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya ;
Español: Considerando que en el periodo de información pública y de audiencia a los consejos comarcales establecido mediante el Edicto de 19 de febrero de 2002 , no se presentó alegación alguna a la formulación inicial del Programa específico del Consejo Comarcal de La Segarra , año 2002 , del Plan único de obras y servicios de Cataluña ;
Català: Aprovar el Programa específic del Consell Comarcal de la Segarra , any 2002 , del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , per un import de subvenció de 140.240,20 euros , amb càrrec als pressupostos de la Diputació de Lleida , que figura a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: Aprobar el Programa específico del Consejo Comarcal de La Segarra , año 2002 , del Plan único de obras y servicios de Cataluña , por un importe de subvención de 140.240,20 euros , con cargo a los presupuestos de la Diputación de Lleida , que figura al anexo de este Acuerdo .
Català: Contra aquest acord , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació .
Español: Contra este acuerdo , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación o publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación o publicación .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Capellades subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 28 de juny de 2001 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Capellades suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 28 de junio de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Capellades per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Capellades para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: La progressiva unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball de tot el personal al servei de l ' Ajuntament de Capellades , exclòs , de moment , el personal d ' organismes autònoms ( patronats ) .
Español: La progresiva unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo de todo el personal al servicio del Ayuntamiento de Capellades , salvo el personal de los organismos autónomos ( patronatos ) .
Català: La realització d ' un catàleg de llocs de treball , per tal de garantir a tots els treballadors la seva situació professional , amb el reconeixement econòmic corresponent , així com també la recuperació progressiva de la pèrdua del poder adquisitiu .
Español: La realización de un catálogo de puestos de trabajo para garantizar a todos los trabajadores su situación profesional y el reconocimiento económico correspondiente así como la recuperación progresiva de la pérdida del poder adquisitivo .
Català: a ) El personal contractat que presti els seus serveis en virtut d ' un contracte de consultoria i / o assistència , de serveis o de treballs específics i concrets no habituals , regulats a l ' article 197 i els següents de la Llei 13 / 1995 , de 18 de maig , de contractes de les administracions públiques .
Español: a ) El personal contratado que preste sus servicios en virtud de un contrato de consultoría y/ o asistencia y de servicios o trabajos no habituales específicos y concretos , regulados en el artículo 197 y siguientes de la Ley 13/ 1995 , de 18 de mayo , de contratos de las administraciones públicas .
Català: b ) El personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació del Reial decret 1382 / 1995 , d ' 1 d ' agost , que regula la relació laboral de caràcter especial del personal d ' alta direcció .
Español: b ) El personal incluido en el ámbito de aplicación del Real decreto 1382/ 1995 , de 1 de agosto , que regula la relación laboral de carácter especial del personal de alta dirección .
Català: d ) El personal que sigui contractat per a l ' execució de plans d ' ocupació , formació o similars convocats per l ' Administració estatal , autonòmica , provincial o municipal , a càrrec de fons propis o mitjançant subvencions .
Español: d ) El personal que sea contratado para la ejecución de planes de empleo , formación o similares convocados por las administraciones estatal , autonómica , provincial y municipal , a cargo de fondos propios o mediante subvenciones .
Català: S ' entendrà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius si no es produeix l ' oportuna denúncia dins del termini de 2 mesos respecte a la data que finalitzi la seva vigència .
Español: Se entenderá prorrogado tácitamente por períodos anuales sucesivos si no se produce la oportuna denuncia en el plazo de 2 meses desde la fecha en que finalice su vigencia .
Català: Un cop denunciat , es procedirà a constituir una comissió negociadora en el termini d ' 1 mes des de la recepció de l ' escrit de denúncia ; la part receptora ha de respondre a la proposta de negociació i ambdues parts han d ' establir un calendari o pla de negociació .
Español: Una vez denunciado , se procederá a constituir una comisión negociadora en el plazo de 1 mes desde la recepción del escrito de denuncia ; la parte receptora responderá a la propuesta de negociación y ambas partes establecerán un calendario o plan de negociación .
Català: El present acord serà aprovat pel Ple de la corporació i registrat al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , en compliment del que disposa l ' article 4 de la Llei 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical , i serà publicat al diari oficial corresponent .
Español: El presente acuerdo será aprobado por el Pleno de la corporación y registrado en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 4 de la Ley 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical , y será publicado en el diario oficial correspondiente .
Català: Es respectaran ad personam , en tot cas , les situacions personals consolidades que resultin més beneficioses que les derivades de les estipulacions d ' aquest Conveni , un cop examinades en conjunt i en còmput anual .
Español: En todo caso se respetarán ad personam las situaciones personales consolidadas que resulten más beneficiosas que las derivadas de las estipulaciones del presente Convenio , examinadas en conjunto y cómputo anual .
Català: En el termini dels 15 dies següents a la signatura d ' aquest Conveni , es constituirà la Comissió Mixta Paritària , que estarà integrada per 2 representants de l ' Ajuntament i 2 representants dels treballadors entre els delegats de personal , a més dels assessors que cada una de les parts creguin adient , i elaborarà el seu reglament de funcionament .
Español: En el plazo de los 15 días siguientes a la firma del presente Convenio se constituirá la Comisión Mixta Paritaria , que estará integrada por 2 representantes del Ayuntamiento y 2 representantes de los trabajadores elegidos entre los delegados de personal , además de los asesores que cada una de las partes crean oportunos , y que elaborará su reglamento de funcionamiento .
Català: Arbitratge , mediació i conciliació en el tractament i la solució de les qüestions i els conflictes de caràcter col · lectiu que se sotmetin a la seva consideració , si les parts discordants ho sol · liciten expressament i la Comissió accepta la funció arbitral mediadora o conciliadora .
Español: Arbitraje , mediación y conciliación en el tratamiento y solución de las cuestiones y conflictos colectivos que se sometan a su consideración si las partes discordantes lo solicitan expresamente y la Comisión acepta la función arbitral mediadora o conciliadora .
Català: Totes les altres activitats que puguin millorar l ' eficàcia de l ' acord o que estiguin establertes en el seu text i qualsevol altra que , si escau , li pugui ser atribuïda a l ' empara de disposicions que en un futur es promulguin .
Español: Todas las actividades que puedan mejorar la eficacia práctica del acuerdo , las que estén establecidas en su texto y las que le puedan ser atribuidas al amparo de disposiciones promulgadas en un futuro , en su caso .
Català: La Comissió Mixta Paritària podrà acordar la constitució de meses específiques , amb caràcter de paritat , per tractar temes sectorials que afectin un o diversos col · lectius .
Español: La Comisión Mixta Paritaria podrá acordar la constitución de mesas paritarias específicas para tratar temas sectoriales que afecten a uno o varios colectivos .
Català: Els membres de la Comissió Mixta Paritària disposaran del temps suficient per a l ' exercici de les seves funcions , tant per a les reunions de negociació com per a les reunions deliberadores o d ' assessorament ( no es computa en el crèdit horari a què fa referència l ' article 38 ) .
Español: Los miembros de la Comisión Mixta Paritaria dispondrán del tiempo suficiente para el ejercicio de sus funciones , tanto para las reuniones de negociación como para las reuniones deliberadoras o de asesoramiento ( no computándose en el crédito horario a que se hace referencia en el artículo 38 ) .
Català: Les parts negociadores d ' aquest Conveni acorden expressament i voluntàriament el sotmetiment a l ' òrgan de mediació i conciliació del Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació a l ' Administració Local ( CEMICAL ) en aquelles matèries en l ' aplicació o interpretació de les quals no hi hagi acord , ni tan sols a través de la Comissió Paritària d ' interpretació del Conveni , tant si estan regulades en el Conveni com si afecten l ' aplicació de normativa que afecta la relació laboral .
Español: Las partes negociadoras del presente Convenio acuerdan expresa y voluntariamente el sometimiento al órgano de mediación y conciliación Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación en la Administración Local en las materias en que no exista acuerdo sobre su aplicación o interpretación , ni en la Comisión Paritaria para la interpretación del acuerdo , tanto si las materias están reguladas en el Convenio como si afectan a la aplicación de normativa sobre relaciones laborales .
Català: No obstant això , la corporació informarà el delegat de personal sobre els temes que preceptivament estableixin les disposicions legals ( article 39 de l ' Estatut dels treballadors ) .
Español: No obstante , la corporación informará al delegado de personal sobre temas que preceptivamente establezcan las disposiciones legales ( artículo 39 del Estatuto de los trabajadores ) .
Català: La determinació de la mobilitat del personal correspon a la facultat organitzativa de l ' alcalde , a l ' efecte d ' una distribució racional del seu personal , que la faci competitiva i adequada a les necessitats a cobrir .
Español: La determinación de la movilidad del personal corresponderá a la facultad organizativa del alcalde , a efectos de una distribución racional de su personal que la haga competitiva y adecuada a las necesidades a cubrir .
Català: En les resolucions en què s ' acordi canviar un treballador de lloc de treball cal atenir-se al que disposa l ' article 64 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: En las resoluciones en que se acuerde cambiar de puesto de trabajo a un trabajador , se estará a lo establecido en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores .
Català: El personal prestarà el seu servei en règim de jornada partida , a excepció d ' aquells treballadors que figurin adscrits a llocs de treball en què , per la pròpia configuració del servei , això no sigui possible , que el prestaran en règim de jornada continuada .
Español: El personal prestará su servicio en régimen de jornada continuada , a excepción de los trabajadores que estén adscritos a puestos de trabajo en que no sea posible por la propia configuración del servicio , trabajadores que lo prestarán en régimen de jornada partida .
Català: El personal contractat per menys hores que la jornada bàsica ( 38,75 ) continuarà fent el mateix horari pel qual estava contractat , sense que la disminució de la jornada bàsica suposi una reducció de la seva jornada laboral .
Español: El personal contratado por menos horas que la jornada básica ( 38,75 ) continuará teniendo el mismo horario por el que se le contrató , sin que la disminución de la jornada básica implique una reducción de su jornada laboral .
Català: Es reconeix a tot el personal la facultat de disposar de 30 minuts per a l ' esmorzar o el berenar-sopar ( 15 minuts a recuperar i 15 minuts com a treball efectiu ) .
Español: Se reconocerá a todo el personal la facultad de disponer de 30 minutos para el desayuno o la merienda-cena ( 15 minutos a recuperar y 15 minutos como trabajo efectivo ) .
Català: Aquest període s ' haurà de gaudir en tot cas abans de les 10.30 hores per a l ' horari del matí , ajustant-se a les necessitats del servei i del lloc de treball a criteri del cap del servei o departament .
Español: En el horario de mañana se disfrutará de este período en todo caso antes de las 10.30 horas , ajustándose a las necesidades del servicio y del puesto de trabajo según criterio del jefe del servicio o departamento .
Català: Durant les hores de la jornada de treball no es podrà abandonar el lloc de treball , llevat de causa degudament justificada i l ' autorització prèvia corresponent del superior jeràrquic que correspongui .
Español: En las horas de la jornada de trabajo no se podrá abandonar el puesto de trabajo , salvo causa debidamente justificada , con la autorización previa correspondiente del superior jerárquico correspondiente .
Català: El personal sotmès a l ' horari general comunicarà la falta d ' assistència per indisposició a la seva unitat respectiva abans de les 9 del matí i aquesta la comunicarà posteriorment al Departament de Personal .
Español: El personal con horario general comunicará antes de las 9 horas su inasistencia por indisposición a su unidad y esta la comunicará posteriormente al Departamento de Personal .
Català: En el cas dels treballadors amb horari especial o calendari sectorial propi , caldrà comunicar-la entre l ' hora d ' entrada i 30 minuts més tard a la seva unitat respectiva , i aquesta la posarà en coneixement del servei de personal al més aviat possible .
Español: Los trabajadores con horario especial o calendario sectorial propio comunicarán su inasistencia entre la hora de entrada y 30 minutos después a su unidad y esta la pondrá en conocimiento del servicio de personal lo antes posible .
Català: Als efectes de verificació del compliment horari i la jornada , mensualment el servei de personal efectuarà l ' avaluació de l ' absentisme entès com l ' incompliment injustificat de l ' horari de treball o la no-assistència sense causa justificada en el lloc de treball .
Español: A efectos de verificación del cumplimento horario y jornada , el servicio de personal efectuará mensualmente la evaluación del absentismo , entendido como el incumplimiento injustificado del horario de trabajo o la inasistencia en el puesto de trabajo sin causa justificada .
Català: És obligació del treballador presentar a l ' Ajuntament el comunicat mèdic de baixa en com a màxim 4 dies , comptats a partir del dia següent al de la seva expedició pels serveis d ' atenció mèdica de la Seguretat Social , així com el comunicat de confirmació d ' incapacitació temporal setmanalment .
Español: Será obligación del trabajador remitir al Ayuntamiento el comunicado de baja médica en un plazo máximo de 4 días , a contar del día siguiente al de su expedición por los servicios de atención médica de la Seguridad Social , así como remitir semanalmente el comunicado de confirmación de incapacidad temporal .
Català: El comunicat d ' alta mèdica serà presentat a l ' Ajuntament el dia següent a la data de la seva expedició , excepte quan sigui dia no laborable ; en aquest últim cas , serà presentat el dia hàbil més immediat .
Español: El comunicado de alta médica será remitido al Ayuntamiento en el día siguiente al de su expedición , excepto cuando dicho día sea no laborable , caso en que será remitido en el día hábil más inmediato .
Català: En el cas d ' incompliment del deure de fitxar i de la jornada pactada i de no presentar els documents acreditatius esmentats ( justificant d ' indisposició , baixa o comunicat de confirmació i alta ) es procedirà a la corresponent deducció proporcional d ' havers per incórrer en una falta de puntualitat i assistència de caràcter lleu .
Español: En caso de incumplir el deber de fichar y de jornada pactada y en caso de no presentar los mencionados documentos acreditativos ( justificante de indisposición , baja , comunicado de confirmación y alta ) , se procederá a la correspondiente deducción proporcional de haberes por incurrir en una falta de carácter leve por impuntualidad e inasistencia .
Català: El dèficit en còmput mensual entre la jornada de treball reglamentària i l ' efectivament realitzada ( segons el control de presència ) donarà lloc a la corresponent deducció proporcional d ' havers , excepte si hi concorre una causa justificada .
Español: El déficit entre la jornada de trabajo reglamentaria y la efectivamente realizada en cómputo mensual ( según el control de presencia ) dará lugar a la correspondiente proporcional deducción de haberes , excepto en caso de causa justificada .
Català: En cas de baixa per incapacitat transitòria , a partir del sisè mes es percebrà el 75 % de la base reguladora de cotització ( el 100 % des del primer dia fins al sisè mes ) .
Español: En caso de baja por incapacidad transitoria , a partir del sexto mes se percibirá el 75 % de la base reguladora de cotización ( el 100 % del primer día al sexto mes ) .
Català: En la segona baixa anual per incapacitat transitòria es percebrà el 75 % de la base reguladora de cotització a partir del tercer mes ( el 100 % des del primer dia fins al tercer mes ) .
Español: En la segunda baja anual por incapacidad transitoria se percibirá el 75 % de la base reguladora de cotización a partir del tercer mes ( el 100 % del primer día al tercer mes ) .
Català: La classificació professional té per objecte la determinació , ordenació i definició de les diferents categories professionals que puguin ser assignades als treballadors d ' acord amb les tasques i funcions que efectivament desenvolupin , i s ' establirà en la relació de llocs de treball .
Español: La clasificación profesional tiene por objetivo la determinación , ordenación y definición de las distintas categorías profesionales que puedan ser asignadas a los trabajadores de acuerdo con los trabajos y funciones que efectivamente desarrollen , objetivo que se establecerá en la relación de puestos de trabajo .
Català: Tot el personal , avisant amb tota l ' antelació possible i justificant-ho degudament , podrà faltar o absentar-se del treball , sense pèrdua de retribucions , pels motius i durant els períodes que s ' indiquen :
Español: Todo el personal podrá faltar o ausentarse del trabajo sin pérdida de retribuciones , si avisa lo antes posible y lo justifica debidamente , por los siguientes motivos y períodos :
Català: 1.1 Quinze dies naturals en cas de matrimoni o formació de parella estable heterosexual o homosexual ( no se ' n podrà gaudir amb posterioritat en cas de matrimoni ) , sempre que el fet causant tingui lloc després de l ' entrada en vigor del Conveni .
Español: 1.1 Quince días naturales en caso de matrimonio o formación de pareja estable heterosexual u homosexual ( no se podrán disfrutar con posterioridad en caso de matrimonio ) , siempre que el hecho causante tenga lugar después de la entrada en vigor del Convenio .
Català: 2.1 Del cònjuge , de parents fins a primer grau d ' afinitat o consanguinitat i de persones amb les quals es convisqui : 3 dies ( en el cas d ' intervenció quirúrgica , si l ' hospitalització és inferior als 3 dies , únicament els que siguin d ' hospitalització efectiva ) .
Español: En caso de intervención quirúrgica , si la hospitalización es inferior a 3 días , únicamente los días que sean de hospitalización efectiva .
Català: Pel que fa a les visites mèdiques del treballador o fills menors de 14 anys a la Seguretat Social , sempre s ' haurà de presentar al Departament de Personal una justificació escrita de la visita amb indicació de l ' hora d ' entrada i sortida .
Español: En cuanto a las visitas del trabajador o hijos menores de 14 años a médicos de la Seguridad Social , siempre se remitirá al Departamento de Personal una justificación escrita con indicación de la hora de entrada y de la hora de salida .
Català: Les treballadores , per lactància d ' un fill natural o adoptat menor de 9 mesos , tindran dret a 1 hora d ' absència del treball , que podran dividir en 2 fraccions .
Español: Las trabajadoras tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo por lactancia de un hijo menor de 9 meses , que podrán dividir en 2 fracciones .
Català: Les treballadores embarassades tindran dret a absentar-se del treball per a la realització d ' exàmens prenatals i tècniques de preparació del part , previ avís i justificació de la seva realització dins la jornada laboral .
Español: Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo para realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto , previo aviso y con la justificación de su realización dentro de la jornada laboral .
Català: El personal de l ' Ajuntament tindrà la possibilitat de disposar d ' una llicència per assumptes propis , sense retribució , la durada acumulada de la qual no podrà superar els 3 mesos cada 2 anys , amb el manteniment de totes les condicions del lloc de treball , sempre que es pugui garantir el funcionament del servei segons el criteri de la Comissió Mixta Paritària .
Español: El personal del Ayuntamiento tendrá la posibilidad de disponer de licencias por asuntos propios sin retribución , cuya duración acumulada no podrá superar los 3 meses cada 2 años , siempre que se pueda garantizar el funcionamiento del servicio según criterio de la Comisión Mixta Paritaria , con el mantenimiento de todas las condiciones del puesto de trabajo .
Català: Aquestes llicències s ' hauran de sol · licitar com a mínim amb 1 mes d ' antelació i no es podran tornar a sol · licitar fins passats 2 anys de l ' anterior .
Español: Estas licencias se solicitarán con 1 mes de antelación como mínimo y no se podrán solicitar de nuevo hasta pasados 2 años de la anterior .
Català: El personal laboral podrà sol · licitar excedència voluntària quan tingui contracte indefinit amb l ' Ajuntament d ' acord amb el que preveu l ' article 46 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El personal laboral podrá solicitar excedencia voluntaria cuando tenga un contrato indefinido con el Ayuntamiento de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores .
Català: El personal afectat per aquest Conveni mantindrà assimilat el seu sistema retributiu al vigent , en funció de la realització d ' un catàleg de llocs de treball que permeti racionalitzar l ' estructura de treball i règim retributiu .
Español: El personal regido por el presente Convenio mantendrá asimilado su sistema retributivo al vigente , en función de la realización de un catálogo de puestos de trabajo que permita racionalizar la estructura de trabajo y régimen retributivo .
Català: a ) Complement específic : destinat a retribuir les condicions particulars d ' alguns llocs de treball atenent l ' especial dificultat tècnica , el grau de dedicació , la responsabilitat , la incompatibilitat , la perillositat o la penalitat .
Español: a ) Complemento específico : estará destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo teniendo en cuenta la especial dificultad técnica , el grado de dedicación , la responsabilidad , la incompatibilidad , la peligrosidad o la penosidad .
Català: En cap cas poden ser fixes en la seva quantia ni periòdiques en la seva acreditació i hauran de respondre a serveis extraordinaris realitzats fora de la jornada normal de treball .
Español: Su cantidad no podrá ser fija y su acreditación no podrá ser periódica en ningún caso . ~~~ Responderán a servicios extraordinarios realizados fuera de la jornada de trabajo normal .
Català: A tot el personal se li abonaran 2 pagues extraordinàries , equivalents al 100 % de les retribucions , que es faran efectives el 30 de juny i el 24 de desembre ( en aquestes dates s ' abonarà igualment la mensualitat ) .
Español: A todo el personal se le abonarán 2 pagas extraordinarias equivalentes al 100 % de las retribuciones , que se harán efectivas a 30 de junio y 24 de diciembre ( en dichas fechas se abonará igualmente la mensualidad ) .
Català: Les hores extraordinàries o treballs efectuats fora de la jornada habitual , prèviament autoritzats , quedaran reflectits en un banc d ' hores que s ' aniran compensant al llarg de l ' any d ' acord amb les necessitats del servei i el següent barem de compensació d ' hores :
Español: Las horas extraordinarias o trabajos efectuados fuera de la jornada habitual con autorización previa estarán reflejados en un banco de horas , que se irán compensado a lo largo del año de acuerdo con las necesidades del servicio y un baremo de compensación de horas :
Català: L ' hora extra efectuada en dia festiu ( diumenges i festius ) o nocturna ( entre les 22 i les 6 hores ) es compensarà amb 1,75 hores de descans i si és nocturna i festiva ( entre les 22 i les 6 hores del matí ) es compensarà amb 2 hores de descans .
Español: La hora extra efectuada en día festivo ( domingos y festivos ) o por la noche ( entre las 22 y las 6 horas ) se compensará con 1,75 horas de descanso ; si la hora es nocturna y festiva ( entre las 22 y las 6 horas ) se compensará con 2 horas de descanso .
Català: En el cas que el treballador ho sol · liciti es compensaran econòmicament tots els treballs extraordinaris amb el preu pactat segons l ' annex 1 , incrementat anualment amb l ' augment que s ' estableixi a les lleis dels pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Se compensarán económicamente todos los trabajos extraordinarios según el precio pactado , que figura en el anexo 1 , en caso de que el trabajador lo solicite ; dicho precio será incrementado anualmente con el aumento establecido en las leyes de los presupuestos generales del Estado .
Català: Dietes : 1.250 pessetes per dieta alimentària i 37 pessetes per km per a l ' any 2001 ; la resta dels anys , amb el corresponent augment .
Español: En el año 2001 se pagarán a 1.250 pesetas por dieta alimentaria y a 37 pesetas por km . ~~~ ; en el resto de años tendrán el correspondiente aumento .
Català: La corporació inclourà dins l ' oferta anual d ' ocupació les vacants que hi hagi en aquell moment , sempre que la llei de pressupostos ho permeti , la qual haurà d ' ésser aprovada amb posterioritat a l ' aprovació de la plantilla orgànica , d ' acord amb el que estableix el Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , que aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals .
Español: La corporación incluirá dentro de la oferta de empleo anual las vacantes que existan en su momento , siempre y cuando la ley de presupuestos lo permita . ~~~ Dicha oferta será aprobada con posterioridad a la aprobación de la plantilla orgánica , de acuerdo con lo establecido en el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales .
Català: Podran accedir-hi els treballadors de qualsevol grup i categoria sempre que acreditin posseir les condicions que es requereixen i també una antiguitat mínima en la seva categoria de 2 anys .
Español: Podrán optar a dichas plazas los trabajadores de cualquier grupo y categoría siempre que acrediten cumplir las condiciones que se requieren y también tener una antigüedad mínima de 2 años en su categoría .
Català: Sempre que les places ofertes a promoció interna no es cobreixin en la seva totalitat , les places que restin sense cobrir en aquest torn es podran incorporar al torn de nou ingrés .
Español: Siempre que las plazas destinadas a promoción interna no se cubran totalmente , las plazas que queden sin cubrir en este turno se podrán incorporar al turno de nuevo ingreso .
Català: Els treballadors en excedència que demanin el seu reingrés en el termini legalment previst tindran preferència a l ' hora d ' ocupar una vacant d ' igual o similar categoria , entre les que hi hagi en aquell moment en la corporació .
Español: Los trabajadores en excedencia que pidan su reingreso en el plazo legalmente previsto tendrán preferencia para ocupar una vacante de igual o similar categoría entre las que existan en su momento en la corporación .
Català: El personal laboral d ' aquest Ajuntament que tingui més de 50 anys i que no pugui desenvolupar el seu treball amb normalitat s ' intentarà canviar-lo a un altre lloc de treball , mantenint-li tots els seus drets .
Español: Se intentará cambiar de puesto de trabajo al personal laboral de este Ayuntamiento que tenga más de 50 años y no pueda desarrollar su trabajo con normalidad y se le mantendrán todos sus derechos .
Català: En les matèries que afectin la seguretat , higiene i salut laborals , s ' aplicaran les disposicions contingudes en la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals i altres disposicions concordants .
Español: En las materias que afecten a la seguridad , higiene y salud laborales se aplicarán las disposiciones contenidas en la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales y otras disposiciones concordantes .
Català: La Comissió de Seguretat , Higiene i Salut Laborals desenvoluparà , en aplicació de la Llei 31 / 1995 , totes les seves competències d ' estudi , anàlisi i propostes relatives a :
Español: En aplicación de la Ley 31/ 1995 , la Comisión de Seguridad , Higiene y Salud Laborales desarrollará todas sus competencias de estudio , análisis y propuestas relativas a :
Català: La Comissió podrà proposar a la corporació la paralització d ' una obra , secció , taller o dependència quan estimi que hi ha possibilitats de risc per a la salut dels treballadors .
Español: La Comisión podrá proponer a la corporación la paralización de una obra , sección , taller o dependencia cuando considere que existen posibilidades de riesgo para la salud de los trabajadores .
Català: Si es justifiqués mitjançant informe mèdic que el lloc de treball o activitat perjudica o pot perjudicar un determinat treballador , serà traslladat , sempre que sigui possible , a un altre destí de la mateixa categoria i especialitat , i si no fos possible , d ' acord amb l ' interessat , a un lloc de treball d ' inferior categoria , conservant les mateixes retribucions .
Español: Si se justifica mediante informe médico que el puesto de trabajo o actividad perjudica o puede perjudicar a un determinado trabajador , será trasladado a otro destino de la misma categoría y especialidad siempre que sea posible ; si no es posible , será trasladado a un puesto de trabajo de inferior categoría , con el acuerdo del interesado , que conservará las mismas retribuciones .
Català: b ) El préstec màxim serà de 2 mensualitats de retribucions bàsiques , a retornar en com a màxim 1 any , excepte en casos excepcionals , en què dependrà del criteri de la Comissió Mixta Paritària .
Español: b ) El préstamo máximo será de 2 mensualidades equivalentes a las retribuciones básicas , a devolver en un plazo máximo de 1 año , excepto en casos excepcionales , en que el plazo dependerá del criterio de la Comisión Mixta Paritaria .
Català: c ) La concessió de la bestreta requerirà l ' informe favorable del Comitè dels treballadors i l ' aprovació de la Comissió de Govern i s ' abonarà en un termini màxim de 20 dies naturals des de la seva aprovació .
Español: c ) La concesión del anticipo requerirá el informe favorable del Comité de los trabajadores y la aprobación de la Comisión de Gobierno . ~~~ Se abonarán en un plazo máximo de 20 días naturales desde su aprobación .
Català: S ' establiran criteris per garantir l ' equitat i igualtat d ' oportunitats dels treballadors i seran condició necessària la urgència i les especials dificultats del sol · licitant per a la seva concessió .
Español: Se establecerán criterios para garantizar la equidad e igualdad de oportunidades para los trabajadores , y serán condición necesaria para su concesión la urgencia y especiales dificultades del solicitante .