Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 15 Qualsevol falsedat o inexactitud deliberada en els comunicats o documents de treball , o a la negativa a la seva formalització , així com proporcionar falsa informació a la Direcció de l ' empresa , o als seus superiors en relació amb el treball .
Español: 15. ~~~ Cualquier falsedad o inexactitud deliberada en los comunicados o documentos de trabajo , o la negativa a su formalización , así como proporcionar falsa información a la dirección de la empresa , o a sus superiores en relación con el trabajo .
Català: 19 No informar amb la deguda diligència els seus caps , a l ' empresari , o a qui el representi de qualsevol anomalia que observi en les instal · lacions i demés útils , ferramentes , maquinària i materials .
Español: 19. ~~~ No informar con la debida diligencia a sus jefes , al empresario o a quien le represente de cualquier anomalía que observe en las instalaciones y demás útiles , herramientas , maquinaria y materiales .
Català: 2 Més de deu faltes injustificades de puntualitat en l ' assistència al treball , comeses en un període de tres mesos o de 20 durant sis mesos .
Español: 2. ~~~ Más de diez faltas injustificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo , cometidas en un periodo de tres meses o de 20 durante seis meses .
Català: 3 El frau , la deslleialtat , o l ' abús de confiança en les gestions encomanades , així com el furt o robatori tant a l ' empresa com als companys de treball o a tercera persona , dins de les instal · lacions de l ' empresa o durant el desenvolupament de la seva activitat professional .
Español: 3. ~~~ El fraude , la deslealtad , o el abuso de confianza en las gestiones encomendadas , así como el hurto o robo tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo o a tercera persona , dentro de las instalaciones de la empresa o durante el desarrollo de su actividad profesional .
Català: 4 Realitzar , sense l ' oportú permís , treballs particulars durant la jornada de treball , així com utilitzar ferramentes útils o materials per a l ' ús propi .
Español: 4. ~~~ Realizar , sin el oportuno permiso , trabajos particulares durante la jornada de trabajo , así como utilizar herramientas útiles materiales para el propio uso .
Català: 5 Maliciosament , fer desaparèixer , inutilitzar , destrossar o causar desperfectes en materials , ferramentes , útils , aparells , instal · lacions , vehicles , edificis , eines inclosos documents de l ' empresa .
Español: 5. ~~~ Maliciosamente , hacer desaparecer , inutilizar , destrozar o causar desperfectos en materiales , herramientas , útiles , aparatos , instalaciones , vehículos , edificios , utensilios e incluso documentos de la empresa .
Català: 6 La condemna per sentència ferma per delictes de robatori , furt , violació o abusos sexuals , així com qualsevol altre delicte que pogués implicar desconfiança de l ' empresa respecte el seu autor , encara quan aquests hagin estat comesos fora de l ' empresa .
Español: 6. ~~~ La condena por sentencia firme por delitos de robo , hurto , violación o abusos sexuales , así como cualquier otro delito que pudiera implicar desconfianza de la empresa respecto a su autor , aún cuando éstos hayan sido cometidos fuera de la empresa .
Català: 12 La imprudència , negligència o incompliment de les normes i ordres sobre seguretat i higiene en el treball , quan per això es produeixi greu risc per als treballadors o danys per a les instal · lacions .
Español: 12. ~~~ La imprudencia , negligencia o incumplimiento de las normas u órdenes sobre seguridad e higiene en el trabajo , cuando por ello se produzca grave riesgo a los trabajadores o daños para las instalaciones .
Català: 15 Abandonar el lloc de treball en càrrec de responsabilitat o quan amb això causés un perjudici greu en el procés productiu , deteriorament important de les coses o seriós perill per a les persones .
Español: 15. ~~~ Abandonar el puesto de trabajo en cargo de responsabilidad o cuando con ello causara un perjuicio grave en el proceso productivo , deterioro importante de las cosas o serio peligro para las personas .
Català: 17 La reincidència en faltes greus , encara que sigui de diferent naturalesa , dins d ' un període de sis mesos , sempre que hagi estat objecte de sanció per escrit .
Español: 17. ~~~ La reincidencia en faltas graves , aunque sea de diferente naturaleza , dentro de un periodo de seis meses , siempre que haya sido objeto de sanción por escrito .
Català: Prèviament a la imposició de sancions per faltes greus o molt greus als treballadors que ostenten la condició de representant legal o sindical , els serà instruït expedient contradictori per part de l ' empresa , en què seran escoltats , a part de l ' interessat , els restants membres de la representació a què aquest pertanyés , si n ' hi hagués .
Español: Previamente a la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves a los trabajadores que ostenten la condición de representante legal o sindical , les será instruido expediente contradictorio por parte de la empresa , en el que serán escuchados , aparte del interesado , el resto de miembros de la representación a la que éste perteneciera , si los hubiera .
Català: L ' empresa Energía Hidroeléctrica de Navarra , SA , amb domicili social al carrer Yanguas y Miranda , 1 , 5è , 31002 Pamplona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i la declaració d ' utilitat pública de la instal · lació de generació , transformació i transport d ' energia elèctrica originada en la instal · lació de producció que es detalla més endavant .
Español: La empresa Energía Hidroeléctrica de Navarra , SA , con domicilio social en la calle Yanguas y Miranda , 1 , 5º , 31002 Pamplona , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la declaración de utilidad pública de la instalación de generación , transformación y transporte de energía eléctrica originada en la instalación de producción que se detalla más adelante .
Català: Aquest parc eòlic té la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial , atorgada per la Resolució del director general d ' Energia i Mines de 12 de maig de 2000 , d ' acord amb el Reial decret 2818 / 1998 , de 23 de desembre , sobre producció d ' energia elèctrica per a instal · lacions proveïdes per recursos o fonts d ' energia renovables , residus i cogeneració , i el Decret 308 / 1996 , de 2 de novembre , sobre procediment administratiu per a l ' autorització d ' instal · lacions de producció d ' energia elèctrica en règim especial .
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial , otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de 12 de mayo de 2000 , de acuerdo con el Real decreto 2818/ 1998 , de 23 de diciembre , sobre producción de energía eléctrica por instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables , residuos y cogeneración , y el Decreto 308/ 1996 , de 2 de noviembre , sobre procedimiento administrativo para la autorización de instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen especial .
Català: La legislació aplicable a aquestes instal · lacions es , bàsicament , la següent : Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric ; Reial decret 2818 / 1998 , de 23 de desembre , sobre producció d ' energia elèctrica per a instal · lacions proveïdes per recursos o fonts d ' energia renovables , residus i cogeneració ; Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , sobre procediments d ' autorització de les instal · lacions de producció , transport i distribució d ' energia elèctrica ; Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya ; Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental ; Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , que aprova el Reglament de la Llei 3 / 1998 ; Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental ; Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es , básicamente , la siguiente : Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico ; Real decreto 2818/ 1998 , de 23 de diciembre , sobre producción de energía eléctrica por instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables , residuos y cogeneración ; Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción , transporte y distribución de energía eléctrica ; Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña ; Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental ; Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , que aprueba el Reglamento de la Ley 3/ 1998 ; Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental ; Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental .
Català: En el cas d ' instal · lacions que van iniciar la tramitació amb anterioritat al 16 de gener de 2001 , data de l ' entrada en vigor del Reial decret 1955 / 2000 , és d ' aplicació el Decret 2617 / 1966 , de 20 d ' octubre , sobre autorització d ' instal · lacions elèctriques , així com el Decret 2619 / 1966 , de 20 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 10 / 1966 , de 18 de març , sobre expropiació forçosa i sancions en matèria d ' instal · lacions elèctriques .
Español: En el caso de instalaciones que iniciaron su tramitación con anterioridad al 16 de enero de 2001 , fecha de entrada en vigor del Real decreto 1955/ 2000 , es de aplicación el Decreto 2617/ 1966 , de 20 de octubre , sobre autorización de instalaciones eléctricas , así como el Decreto 2619/ 1966 , de 20 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 10/ 1966 , de 18 de marzo , sobre expropiación forzosa y sanciones en materia de instalaciones eléctricas .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions indicades , la sol · licitud d ' autorització d ' aquesta instal · lació ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant els anuncis publicats al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones indicadas , la solicitud de autorización de la instalación de referencia ha sido sometida a un periodo de información pública mediante los anuncios publicados en el DOGC núm .
Català: 179 , de 27.7.01 i al diari La Vanguardia de data 24.10.2001 , així com al taulell d ' anuncis dels ajuntaments de Rubió , Òdena i Castellfollit del Boix .
Español: 179 , de 27.7.01 y en el periódico La Vanguardia de fecha 24.10.2001 , así como en el tablón de anuncios de los ayuntamientos de Rubió , Òdena i Castellfollit del Boix .
Català: Així mateix , d ' acord amb la normativa esmentada , es va sol · licitar un informe als organismes afectats : ajuntaments de Rubió , Òdena i Castellfollit del Boix ; Agència Catalana de l ' Aigua ; Endesa Distribución Eléctrica , SL ( llavors Fecsa-Enher I , SA ) Departament de Medi Ambient ; Departament de Cultura ; Departament de Política Territorial i Obres Públiques ; Retevisión , i Diputació de Barcelona .
Español: Asimismo , de acuerdo con la normativa mencionada , se solicitó informe a los organismos afectados : ayuntamientos de Rubió , Òdena y Castellfollit del Boix ; Agencia Catalana del Agua ; Endesa Distribución Eléctrica , SL ( antes Fecsa-Enher I , SA ) , Departamento de Medio Ambiente ; Departamento de Cultura ; Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ; Retevisión , y Diputación de Barcelona .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , i atès que l ' empresa peticionària no ha pogut arribar a un acord amb tots els particulars afectats per aquesta instal · lació , se ' ls va notificar individualment , per tal que poguessin formular les al · legacions que fossin procedents .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , y dado que la empresa peticionaria no ha podido llegar a un acuerdo con todos los particulares afectados por esta instalación , se les notificó individualmente , a fin de que formularan las alegaciones que fueran procedentes .
Català: Les al · legacions presentades pels particulars i les administracions afectades no son suficients per qüestionar la legalitat i la viabilitat del projecte , el qual es tramita segons el que estableix la normativa vigent per a aquest tipus d ' instal · lacions .
Español: Las alegaciones presentadas por los particulares y las administraciones afectadas no son suficientes para cuestionar la legalidad y viabilidad del proyecto , el cual se tramita según lo que establece la normativa vigente para este tipo de instalaciones .
Català: La Ponència Ambiental , en la sessió del dia 11 de juliol de 2002 , en relació amb aquest projecte , va formular una declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable assenyalant diverses condicions addicionals que el titular ha acceptat i que haurà d ' incorporar al projecte executiu de la instal · lació .
Español: La Ponencia Ambiental , en la sesión del día 11 de julio de 2002 , en relación con este proyecto , formuló una declaración de impacto ambiental con carácter favorable señalando diversas condiciones adicionales que el titular ha aceptado y que deberá incorporar en el proyecto ejecutivo de la instalación .
Català: Entre d ' altres , l ' apartat 2.1.a ) disposa que cal reubicar els aerogeneradors A15 i A16 de l ' alineació A-6 per desafectar un bosquet de pi blanc en bon estat de conservació ; també disposa que s ' ha d ' escollir un model de subestació transformadora que disminueixi al màxim el seu impacte visual , s ' integri amb les edificacions rurals d ' aquella zona i s ' adapti a la normativa vigent en matèria de prevenció d ' incendis forestals .
Español: Entre otros , el apartado 2.1.a ) dispone que es preciso reubicar los aerogeneradores A15 y A16 de la alineación A-6 para desafectar un pequeño bosque de pino blanco en buen estado de conservación ; también dispone que se escogerá un modelo de subestación transformadora que disminuya al máximo su impacto visual , se integre con las edificaciones rurales de aquella zona y se adapte a la normativa vigente en materia de prevención de incendios forestales .
Català: L ' apartat 2.1.b ) disposa que les noves instal · lacions de conducció eléctrica s ' adequaran al Decret 268 / 1996 , de 23 de juliol , pel qual s ' estableixen mesures de tallada periòdica i selectiva de vegetació en les zones d ' influència de les línies aèries .
Español: El apartado 2.1.b ) dispone que las nuevas instalaciones de conducción eléctrica se adecuarán al Decreto 268/ 1996 , de 23 de julio , por el que se establecen medidas de corte periódicos y selectivos de la vegetación en las zonas de influencia de las líneas aéreas .
Català: Vistos els informes favorables dels Ajuntaments de Rubió , Òdena i Castellfollit del Boix , de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , el Departament de Medi Ambient , el Departament de Cultura , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , Retevisión , la Diputació de Barcelona i Endesa Distribución Eléctrica , SL ;
Español: Vistos los informes favorables de los Ayuntamientos de Rubió , Òdena y Castellfollit del Boix , de la Agencia Catalana del Agua , el Departamento de Medio ambiente , el Departamento de Cultura , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , Retevisión , la Diputación de Barcelona y Endesa Distribución Eléctrica , SL ;
Català: Vist que , d ' acord amb el que disposa l ' article 7 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , la competència per autoritzar els centres de producció d ' energia de potència superior a 5.000 kVA i les seves ampliacions correspon a la Direcció General d ' Energia i Mines ;
Español: Visto que , de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 7 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , la competencia para autorizar los centros de producción de energía de potencia superior a 5.000 kVA y sus ampliaciones corresponde a la Dirección General de Energía y Minas ;
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Energía Hidroeléctrica de Navarra , SA , l ' autorització administrativa del parc eòlic Serra de Rubió , de 49,3 MW , i de les seves instal · lacions elèctriques d ' interconnexió , als termes municipals de Rubió , Òdena i Castellfollit del Boix , amb les observacions motivades per la declaració d ' impacte ambiental .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Energía Hidroeléctrica de Navarra , SA la autorización administrativa del parque eólico Serra de Rubió , de 49,3 MW , y de sus instalaciones eléctricas de interconexión , en los términos municipales de Rubió , Òdena y Castellfollit del Boix , con las observaciones motivadas por la declaración de impacto ambiental .
Català: Aquesta declaració d ' utilitat pública porta implícita la urgent ocupació dels bens i drets afectats que consten a l ' annex de l ' anunci d ' informació pública que es va publicar al DOGC núm .
Español: Esta declaración de utilidad pública implica la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que constan en el anexo del anuncio de información pública que se publicó en el DOGC núm .
Català: Les torres , tubulars , de 55 m d ' alçada , tindran una gòndola provista d ' un alternador que genera a 690 V , i tres pales de 52 m de diàmetre .
Español: Las torres , tubulares , de 55 m de altura , tendrán una góndola provista de un alternador que genera a 690 V , y tres palas de 52 m de diámetro .
Català: La distribució elèctrica a l ' interior del parc serà a 20 kV ; anirà tota soterrada amb cables d ' alumini unipolars de seccions compreses entre 95 i 400 mm2 , segons els circuits i la potència que transportin .
Español: La distribución eléctrica en el interior del parque será a 20 kV ; toda ella irá enterrada con cables de aluminio unipolares de secciones comprendidas entre 95 y 400 mm2 , según los circuitos y la potencia que transporten .
Català: L ' execució del projecte està prevista en dues fases : la primera comprèn 22 aerogeneradors i 18,70 MW de potència , i la segona comprèn 36 aerogeneradors i 30,60 MW de potència .
Español: La ejecución del proyecto está prevista en dos fases : la primera comprende 22 aerogeneradores y 18,70 MW de potencia , y la segunda comprende 36 aerogeneradores y 30,60 MW de potencia .
Català: Per tal d ' evacuar l ' energia generada al parc , s ' inclou una subestació transformadora 220 / 20 kV , amb un transformador de 55 MVA , situada en el terme municipal de Rubió , des de la qual es realitzarà una entrada i una sortida a la línia elèctrica de 220 kV Pobla de Segur-Pierola , ja existent , i que travessa la serra de Rubió pel paratge anomenat Morro Curt .
Español: Con el fin de evacuar la energía generada en el parque , se incluye una subestación transformadora 220/ 20 kV , con un transformador de 55 MVA , situada en el término municipal de Rubió , desde la cual se realizará una entrada y una salida de la línea eléctrica de 220 kV Pobla de Segur-Pierola , ya existente y que atraviesa la sierra de Rubió por el paraje denominado Morro Curt .
Català: Els aerogeneradors se situen als indrets coneguts com la Font del Bosc , Plans de la Coma , bosc de cal Cintet , plana Roja i camí del Morro Curt , a unes altures compreses entre 700 i 850 m .
Español: Los aerogeneradores se sitúan en los lugares conocidos como La Font del Bosc , Plans de la Coma , Bosc de cal Cintet , Plana Roja y Camí del Morro Curt , a unas alturas comprendidas entre 700 y 850 m.
Català: El pressupost total , que inclou la construcció , la instal · lació elèctrica , el subministrament i el muntatge d ' aerogeneradors , la correcció de l ' impacte ambiental , la seguretat i la salut i la prevenció d ' incendis , puja a la quantitat de 38.455.782 euros .
Español: El presupuesto total , que incluye la construcción , la instalación eléctrica , el suministro y el montaje de aerogeneradores , la corrección del impacto ambiental , seguridad y salud y la prevención de incendios , sube a la cantidad de 38.455.782 euros .
Català: — 4 No es podran iniciar les obres fins que no es disposi de l ' aprovació del projecte executiu , la qual s ' haurà de sol · licitar dintre d ' un termini màxim de 6 mesos .
Español: — 4 No se podrán iniciar las obras hasta que se disponga de la aprobación del proyecto ejecutivo , la cual deberá solicitarse dentro de un plazo máximo de 6 meses .
Català: — 5 El termini màxim per a la posada en servei de la instal · lació serà de 2 anys comptats des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 El plazo máximo para la puesta en servicio de la instalación será de 2 años contados desde el día siguiente a la publicación de la presente Resolución .
Català: — 6 Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències que son competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: — 6 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias que son competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , passeig de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Industria , Comercio y Turismo , paseo de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de torradors de cafè i succedanis de Catalunya , subscrit per la part empresarial per Asociación de industriales torrefactores importadores de café de Cataluña ( AITICC ) i per part dels treballadors per UGT i CCOO el dia 9 de setembre de 2002 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de torrefactores de café y sucedáneos de Cataluña , subscrito por la parte empresarial por : la Asociación de industriales torrefactores importadores de café de Cataluña ( AITICC ) y por parte de los trabajadores por UGT y CCOO el día 9 de septiembre de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de torradors de cafè i succedanis de Catalunya per a l ' any 2002 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de torrefactores de café y sucedáneos de Cataluña para el año 2002 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales ( código de convenio núm .
Català: Les estipulacions del Conveni obliguen totes les empreses i els treballadors dedicats a la torrefacció de cafè i succedanis , regits per l ' Ordenança d ' alimentació , que tenen centres de treball ( empreses , sucursals , magatzems , dipòsits o oficines ) en les províncies de Barcelona Tarragona , Lleida i Girona ( Comunitat Autònoma de Catalunya ) .
Español: Las estipulaciones del Convenio obligarán a la totalidad de empresas y trabajadores dedicados a la torrefacción de café y sucedáneos , regidos por la Ordenanza de alimentación , que tengan sus centros de trabajo ( empresas , sucursales , almacenes , depósitos u oficinas ) en las provincias de Barcelona , Tarragona , Lleida y Girona ( Comunidad Autónoma de Cataluña ) .
Català: Aquest Conveni entra en vigor , a tots els efectes , l ' 1 de gener de 2002 , tret de la revisió eventual que preveu l ' article 5 . ~ ~ ~ La seva durada s ' estén fins al 31 de desembre de 2002 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor a todos sus efectos el día 1 de enero del 2002 , excepto en cuanto a la eventual revisión prevista en el artículo 5 y se extenderá su duración hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: Les millores pactades en aquest Conveni només poden ser compensades amb les que voluntàriament concedeixin les empreses expressament a càrrec del Conveni des de l ' 1 de gener de 2002 .
Español: Las mejoras pactadas en el presente Convenio no podrán ser compensadas más que con las voluntariamente concedidas por las empresas expresamente a cuenta del Convenio y desde el 1 de enero del 2002.
Català: Es poden absorbir fins on arribi qualsevol tipus de millora ( sigui quina sigui la denominació ) que s ' estableixi en el futur mitjançant disposició legal , reglamentària o de caràcter general , i el còmput s ' ha de fer globalment i anualment .
Español: Podrán absorberse hasta donde alcancen las mejoras de cualquier orden , y bajo cualquier denominación que se establezcan en el futuro , mediante disposición legal u reglamentaria o de carácter general , computándose globalmente y por su valor anual .
Català: S ' incrementaran , segons estadística amb caràcter retroactiu des de l ' 1 de gener al 31 de desembre , si l ' IPC nacional supera el que es va pactar a l ' article 4 .
Español: Se incrementarán , según estadística con carácter retroactivo desde el 1º de enero al 31 de diciembre , si el IPC Nacional superase lo pactado en el artículo 4º .
Català: S ' estableix un complement de conveni , la quantitat del qual s ' estableix per a cada categoria a l ' annex , el qual es percep per dia natural i es deixa de percebre en el cas d ' inassistència al treball , tret dels casos que l ' article 37 de l ' Estatut dels treballadors preveu com a llicència retribuïda .
Español: Se establece un complemento de Convenio en la cuantía fijada para cada categoría en el anexo , y que percibirá por día natural , dejando de percibirse en los supuestos de inasistencia al trabajo , salvo en los casos previstos como licencia retribuida en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Això no obstant , les quantitats percebudes per aquest concepte es mantenen en un complement ad personam , que no pot ser compensat ni absorbit amb cap altre increment de conveni i que serà revalorable anualment amb l ' increment que es pacti al conveni .
Español: No obstante lo anterior , las cantidades percibidas por tal concepto se mantendrán en un complemento ad personam , no siendo ni compensable ni absorbible con ningún otro incremento de convenio , siendo revalorizable anualmente con el incremento que se pacte en Convenio .
Català: Consisteixen en l ' import de 30 dies de salari real , que es percep en la gratificació de juny ( abonable abans del 30 d ' aquest mes ) , la de Nadal i la de beneficis .
Español: Consistirán en el importe de treinta días de salario real , que se percibirán en cada una de las gratificaciones de Junio , abonable antes del 30 de dicho mes , Navidad y Beneficios .
Català: Les referències que en el text del Conveni es fan al terme salari real es consideren limitades als conceptes de salari base , complement de conveni , complement ad personam i retribucions salarials fixes i periòdiques .
Español: Todas las referencias que en el texto del Convenio se hacen al término salario real han de entenderse limitados a los conceptos de salario base , complemento de Convenio , complemento ad personam y retribuciones salariales fijas y/ o periódicas .
Català: Pel que fa al que preveuen les normes sobre cotització a la Seguretat social , es consideren hores extraordinàries estructurals les necessàries per períodes punta de producció , comandes imprevistes , absències , canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l ' activitat de què es tracti , sempre que no es puguin substituir per la utilització de les diverses modalitats de contractació previstes legalment .
Español: A efectos de lo previsto en las normas sobre cotización a la Seguridad Social , se consideran horas extraordinarias estructurales las necesarias por períodos punta de producción , pedidos imprevistos , ausencias , cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad que se trate , siempre que no puedan ser sustituidas por la utilización de las distintas modalidades de contratación previstas legalmente .
Català: Les empreses l ' estabilitat econòmica de les quals podria quedar afectada a conseqüència de l ' aplicació del règim salarial que estableix aquest Conveni poden no aplicar-lo si acrediten trobar-se en les condicions i segueixen el procediment que seguidament s ' assenyalen : en el termini màxim d ' un mes des de la publicació del Conveni al BOP , les empreses han de comunicar a la Comissió paritària i a la representació legal dels treballadors la decisió d ' inaplicació de les clàusules de contingut econòmic i han de lliurar la documentació que acrediti suficientment les pèrdues econòmiques , la seva situació actual i el pla de viabilitat que contribueixi a superar la situació econòmica negativa i promoure la continuïtat de l ' empresa .
Español: En el plazo máximo de un mes desde la publicación del Convenio en el BOP , las empresas comunicarán a la Comisión paritaria y a la representación legal de los trabajadores la decisión de inaplicación de las cláusulas de contenido económico , acompañando la documentación en que se acrediten suficientemente las pérdidas económicas , su situación actual , y el plan de viabilidad que contribuya a superar la situación económica negativa y a promover la continuidad de la empresa .
Català: La representació legal dels treballadors , una vegada rebuda la documentació esmentada , pot remetre a la Comissió paritària un informe sobre la situació de l ' empresa i les mesures proposades .
Español: La representación legal de los trabajadores , una vez recibida la citada documentación , podrá remitir a la Comisión paritaria informe sobre la situación de la empresa y las medidas propuestas .
Català: La Comissió paritària s ' ha de reunir amb caràcter urgent i en el termini màxim de 15 dies des de la recepció de la sol · licitud s ' ha de pronunciar sobre la seva procedència .
Español: La Comisión paritaria se reunirá con carácter urgente , y en el plazo máximo de quince días desde la recepción de la solicitud , resolverá sobre su procedencia .
Català: Si no rep cap notificació d ' acord en l ' esmentat termini d ' 1 mes , sense cap més tràmit procedirà la Comissió paritària fixar el règim salarial substitutori aplicable durant la vigència del Conveni . ~ ~ ~ Així mateix , podrà establir el procediment per recuperar , els anys vinents , els increments que s ' hagin deixat d ' aplicar en aquest .
Español: De no recibirse notificación de haberse alcanzado acuerdo en el citado plazo de un mes , la Comisión paritaria procederá sin más trámite a fijar el régimen salarial sustitutorio aplicable durante la vigencia del Convenio , pudiendo asimismo establecer el procedimiento para la recuperación en años sucesivos de los incrementos dejados de aplicar en el presente .
Català: L ' autorització de la Comissió paritària eximeix únicament d ' aplicar el contingut salarial del Conveni i comporta la substitució d ' aquest pel que han acordat les parts o ha fixat la Comissió només durant l ' any 2002 , per al qual s ' ha previst la vigència d ' aquest Conveni . ~ ~ ~ Una vegada hagi finalitzat aquest , tant els salaris com els altres conceptes econòmics s ' han d ' aplicar íntegrament segons els termes estipulats al Conveni .
Español: La autorización de la Comisión paritaria eximiría únicamente de la aplicación del contenido salarial del Convenio , y comportaría su sustitución por el acordado por las partes , o fijado por la Comisión , únicamente durante el año 2002 en que tiene vigencia prevista el presente Convenio , y finalizado éste , tanto los salarios como los demás conceptos económicos serán de íntegra aplicación en los términos estipulados en el Convenio .
Català: Les empreses , mitjançant la totalització de l ' esmentat nombre d ' hores efectives previst per a cada any , i amb el visat del representant dels treballadors , han d ' establir la distribució d ' aquestes entre els dies laborables de l ' any . ~ ~ ~ Poden adequar aquesta distribució a les seves necessitats productives d ' una manera diferenciada segons les diverses èpoques de l ' any , tenint en compte sempre que la jornada laboral es faci de dilluns a divendres .
Español: Las empresas , totalizando el citado número de horas efectivas previsto para cada año , establecerán con el visado del representante de los trabajadores , su distribución entre los días laborables del año , pudiendo adecuarla a sus necesidades productivas en forma diferenciada en las distintas épocas anuales , teniendo siempre en cuenta que la jornada laboral se realice de lunes a viernes .
Català: Si per necessitats del servei s ' han de fer les vacances totalment fora d ' aquest període , la seva durada és de 32 dies naturals . ~ ~ ~ En aquest cas es redueix la jornada total anual .
Español: Si por necesidades del servicio hubieran de realizarse las vacaciones totalmente fuera de dicho período , su duración sería de 32 días naturales , reduciéndose , en tal caso , la total jornada anual .
Català: Quant a l ' excedència dels treballadors a causa de tenir cura d ' un fill , cal atenir-se al que disposa l ' article 46.3 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: En cuanto a la excedencia de los trabajadores para atender al cuidado del hijo , se estará a lo dispuesto en el artículo 46.3 del Estatuto de los trabajadores .
Català: En cas d ' accident de treball , les empreses han de completar les prestacions a càrrec de la mútua laboral fins arribar al 100 % del salari real a partir del primer dia de baixa i mentre aquesta duri .
Español: En caso de accidente de trabajo las empresas completarán las prestaciones a cargo de la mutua laboral , hasta alcanzar el 100 % del salario real a partir del primer día de baja y por toda la duración de ésta .
Català: En el cas d ' intervenció quirúrgica amb hospitalització o , excepcionalment , si després d ' una intervenció quirúrgica greu no és possible l ' internament en un centre hospitalari per manca de llit , sempre que el tractament domiciliari postoperatori comporti una assistència mèdica continuada , únicament durant el període màxim de 6 mesos , el treballador ha de percebre tota la retribució .
Español: En el supuesto de intervención quirúrgica con hospitalización o excepcionalmente , cuando tras grave intervención quirúrgica no sea posible el internamiento en un centro hospitalario por ausencia de cama , siempre que el tratamiento domiciliario postoperatorio precise de asistencia médica continuada y únicamente durante el período máximo de seis meses , el trabajador , percibirá la totalidad de su retribución .
Català: El complement també arriba fins al 100 % del salari real en el cas de malaltia laboral , de conformitat amb el que preveu de la Llei de Seguretat social .
Español: Se extiende también el complemento hasta el 100 % del salario real a los supuestos de enfermedad laboral , en los términos previstos en la Ley de Seguridad Social .
Català: Si durant els períodes de baixa per malaltia o accident el treballador no ha percebut les parts proporcionals de les gratificacions extraordinàries , té dret a totes en les dates en què s ' aboni al personal en actiu .
Español: Si durante los períodos de baja por enfermedad o accidente , el trabajador no hubiese percibido las partes proporcionales de las gratificaciones extraordinarias , tendrá derecho a la totalidad de éstas en las fechas en que se abone al personal en activo .
Català: En el cas de defunció d ' un treballador , l ' empresa ha d ' abonar als drethavents l ' import d ' una mensualitat del salari real que percebia darrerament , 1.202,02 euros com a mínim .
Español: En caso de defunción de un trabajador , la empresa abonará a sus derechohabientes el importe de una mensualidad de su salario real últimamente percibido , con un mínimo de 1.202,02 Euros .
Català: Les empreses han de concertar una assegurança col · lectiva que cobreixi les contingències de mort i d ' invalidesa permanent absoluta o gran invalidesa que derivin d ' accident laboral , per un import de 21.035,42 euros .
Español: Las empresas concertarán un seguro colectivo que cubra las contingencias de fallecimiento y las de invalidez permanente absoluta o gran invalidez , siempre que dichas contingencias deriven de accidente laboral , por un importe de 21.035,42 euros .
Català: Els membres del comitè d ' empresa i els delegats de personal , com a representants legals dels treballadors , disposen de les garanties establertes a l ' article 68 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los miembros del Comité de empresa y delegados de personal , como representantes legales de los trabajadores , dispondrán de las garantías establecidas en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores .
Català: El personal obrer que , per les tasques encomanades , necessiti roba de feina per a la seva feina , se l ' ha de proveir de la roba que l ' empresa determini , després de consultar amb els treballadors , amb els quals també ha de parlar de la quantitat ( no inferior a 2 peces ) , les característiques , el termini d ' utilització , les condicions d ' ús i la reposició de la roba .
Español: Al personal que por las tareas encomendadas las precisara para su trabajo , se le proveerá de las prendas que la empresa determine , tras consulta con los trabajadores , con quien se tratará asimismo sobre su número , que no será inferior a dos , sus características , el plazo de utilización y condiciones de uso y reposición .
Català: És l ' empleat que , amb domini de les possibilitats del maquinari ( hardware ) i el programari ( software ) de la instal · lació de l ' empresa i amb coneixement de la seva funcionalitat , com també amb grans coneixements de metodologia d ' anàlisi , realitza l ' anàlisi d ' aplicacions complexes per tal d ' obtenir-ne la solució mecanitzada . ~ ~ ~ Té en compte la coherència de l ' anàlisi que realitza en relació amb els sistemes ja establerts , documenta l ' anàlisi realitzada , planifica i supervisa la posada en pràctica del projecte analitzat i es responsabilitza dels resultats obtinguts .
Español: Es el empleado que con dominio de las posibilidades de hardware y software de la instalación de la empresa y con conocimiento del funcionalismo de la misma , así como con conocimientos profundos de metodología de análisis realiza el análisis de aplicaciones complejas para obtener la solución mecanizada de las mismas , cuida la coherencia del análisis que realiza en relación con sistemas ya establecidos , documenta el análisis realizado , planifica y supervisa la puesta en marcha del proyecto analizado , responsabilizándose de los resultados obtenidos .
Català: És l ' empleat que , amb domini dels llenguatges més utilitzats en la instal · lació de les empreses , dels mètodes i de les tècniques de programació i , en general , del programari ( software ) i de la base d ' aquesta instal · lació , realitza les funcions de dissenyar i codificar el programa en el llenguatge elegit a partir d ' una informació normalitzada , utilitzar els mòduls de programes homologats a fi de simplificar l ' escriptura i la posada a punt del programa , buscant els programes d ' utilitat o altres que es puguin utilitzar en el treball , preparar els treballs d ' acoblament , compilació i prova , posar el programa a punt fins que la prova sigui íntegrament acceptada , amb els resultats esperats , i documentar el treball de tal manera que una persona que no hagi pres part en els estudis originals pugui continuar-los o modificar-los .
Español: Es el empleado que con dominio de los lenguajes más utilizados en la instalación de las empresas , de los métodos y técnicas de programación y , en general , del software y de base de dicha instalación , realiza las funciones de a partir de una información normalizada , diseñar y codificar el programa en el lenguaje elegido , utilizar los módulos de programas homologados a fin de simplificar la escritura y la puesta a punto del programa , buscando los programas de utilidad u otros que pudieran utilizarse en el trabajo , preparar los trabajos de ensamblaje , compilación y prueba , poner el programa a punto hasta que la prueba sea íntegramente aceptada con los resultados esperados y documentar el trabajo de tal forma que una persona que no haya tomado parte en los estudios originales pueda continuarlos o modificarlos .
Català: Correspon a la Comissió paritària la interpretació de la voluntat de les parts en aquest Conveni com també l ' autorització d ' inaplicació del contingut salarial pactat , segons els termes que preveu l ' article 13 d ' aquest text .
Español: Corresponde a la Comisión paritaria la interpretación de la voluntad de las partes en el presente Convenio , así como la autorización de inaplicación del contenido salarial pactado , en los términos previstos en el artículo 13 del presente texto .
Català: Aquesta Comissió , en les seves reunions , la presideix qui també hagi presidit la Comissió Negociadora , i la constitueixen quatre vocals en representació de cada una de les parts signatàries , que poden estar assistides pels assessors que designin .
Español: Dicha Comisión , en sus reuniones , estará presidida por quien lo hubiese sido de la Comisión negociadora , y estará constituida por 4 vocales en representación de cada una de las partes signatarias , que podrán estar asistidas de los asesores que designen .
Català: A aquest efecte , ambdues parts han de nomenar , entre els seus vocals , representants especialitzats amb capacitat per conèixer les qüestions que se sotmetin a la seva consideració i es comprometen a sol · licitar l ' esmentat informe de la Comissió prèviament a qualsevol altra instància .
Español: Para ello ambas partes nombrarán , de entre sus vocales , representantes especializados para conocer de las cuestiones que se les sometan en relación con dichas cuestiones , comprometiéndose a solicitar el citado informe de la Comisión , con carácter previo a cualquier otra instancia .
Català: La Comissió Mixta , o els seus delegats , s ' ha de reunir en el termini màxim de 15 dies a partir de la data en què es plantegi la qüestió objecte d ' interpretació .
Español: La Comisión mixta o sus delegados se reunirá en el plazo máximo de 15 días a partir de la fecha en que se plantee la cuestión objeto de interpretación .
Català: La Comissió paritària intervé preceptivament i prèviament en la conciliació de conflictes col · lectius , i es manté la llibertat de les parts perquè , una vegada finalitzat aquest tràmit obligatori , acudeixin al Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: La Comisión paritaria intervendrá con carácter preceptivo y previo en la conciliación de los conflictos , dejando a salvo la libertad de las partes para , agotado este trámite obligatorio , acudir al Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: Com a domicilis s ' estableixen indistintament el de l ' Asociación de Industriales Torrefactores de Café de Cataluña , carrer de Mallorca , 140 , 2n 2a , i el de la Federación de Alimentación y Tabacos Nacional de Cataluña , rambla de Santa Mònica , núm . ~ ~ ~ 10 , i el de la Federación Agroalimentaria de Comisiones Obreras de Cataluña , via Laietana , 16 , 3º , tots tres a la ciutat de Barcelona .
Español: Como domicilio se fija indistintamente el de la Asociación de Industriales Torrefactores de Café de Cataluña , Mallorca , 140 , 2º 2ª , el de Federación de Alimentación y Tabacos Nacional de Cataluña , Rambla de Santa Mònica , 10 , y el de Federación Agroalimentaria de Comisiones Obreras de Cataluña , Via Laietana , 16 , 3º , ambos de la ciudad de Barcelona .
Català: Fer el seguiment de l ' avaluació de la sinistralitat a les empreses i promoure fórmules o recomanacions per aplicar millor la política de prevenció de riscos laborals a les empreses .
Español: Realizar el seguimiento sobre la evaluación de la siniestrabilidad en las empresas y proponer fórmulas o recomendaciones para la mejor aplicación de la política de prevención de riesgos laborales en las empresas .
Català: S ' ha de crear la figura del delegat territorial del sector , tant per part dels treballadors com per part de les empreses del sector , per donar més dinamisme i activitat a totes les resolucions de la Comissió paritària de Seguretat i Salut en el Treball i sobretot per donar més protagonisme a les PYMES .
Español: Se creará la figura del delegado territorial del sector , tanto por parte de los trabajadores como por parte de las empresas del sector para dar un mayor dinamismo y actividad a todas las resoluciones de la comisión paritaria de seguridad y salud en el trabajo , y sobre todo para otorgar un mayor protagonismo a las PYMES .
Català: La representació que promogui la denúncia i proposi la negociació ha de comunicar-ho a l ' altra per escrit i en la forma que estableixen l ' article 89 de l ' Estatut dels treballadors i el Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius .
Español: La representación que promueva la denuncia y proponga la negociación deberá comunicarlas a la otra por escrito y en la forma establecida en el artículo 89 del Estatuto de los trabajadores , y el Real Decreto 1040/ 1981 , de 22 de Mayo , sobre registro y depósito de Convenios colectivos .
Català: Els sindicats signants del Conveni , nomenaran un delegat de prevenció de sector , com a òrgan de representació sectorial dels treballadors , dins de l ' àmbit territorial del present Conveni .
Español: Los Sindicatos firmantes del Convenio , nombrarán un Delegado de Prevención de sector , como órgano de representación sectorial de los trabajadores , dentro del ámbito territorial del presente convenio .
Català: b ) L ' assessorament i col · laboració amb els delegats de prevenció de les empreses del sector , en compliment de les seves responsabilitats , sense que en cap cas suposi substituir-los en les seves funcions dins de les seves respectives empreses .
Español: b ) El asesoramiento y colaboración con los Delegados de Prevención de las empresas del sector , en cumplimiento de sus responsabilidades , sin que en ningún caso eso suponga sustituirles en sus funciones dentro de sus respectivas empresas
Català: d ) L ' exercici de les funcions que la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals atribueix als delegats de prevenció , sense que això suposi el detriment d ' aquestes .
Español: d ) El ejercicio de las funciones que la Ley 31/ 95 de Prevención de Riesgos Laborales atribuye a los Delegados de Prevención , sin que eso suponga el detrimento de estas .
Català: e ) La mediació quan es requereixi amb aquesta finalitat , per a la solució dels eventuals conflictes , individuals o col · lectius que puguin sorgir en l ' àmbit de les relacions laborals afectat pel present Conveni .
Español: e ) La mediación cuando sea requerido con esta finalidad , para la solución de los eventuales conflictos , individuales o colectivos que puedan surgir en el ámbito de las relaciones laborales afectado por el presente convenio .
Català: De comú acord es pot acordar la jubilació anticipada dels treballadors de 64 anys , de conformitat amb el que preveuen el Reial decret 1194 / 1985 i les disposicions concordants .
Español: Por mutuo acuerdo podrá convenirse la jubilación anticipada de los trabajadores de 64 años , a tenor de lo previsto en el Real Decreto 1194/ 1985 y disposiciones concordantes .