Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Muntar i desmuntar elements mecànics , pneumàtics , elèctrics i hidràulics , no directament productius i que no requereixen equips , instruments o tècniques complexes o molt específiques , amb ordre , pulcritud , seguretat i d ' acord amb el procediment establert i el manual de màquina .
Español: Montar y desmontar elementos mecánicos , neumáticos , eléctricos e hidráulicos , no directamente productivos y que no requieren equipos , instrumentos o técnicas complejas o muy específicas , con orden , pulcritud , seguridad y de acuerdo con el procedimiento establecido y manual de máquina .
Català: Ajustar els elements de la màquina , no directament productius , a les condicions operatives i de seguretat especificades en el manual de màquina del constructor , amb rigorositat i precisió , segons els procediments fixats i les especificacions del manual .
Español: Ajustar los elementos de máquina , no directamente productivos , a las condiciones operativas y de seguridad especificadas en el manual de máquina del constructor , con rigurosidad , precisión , según procedimientos fijados y especificaciones del manual de la máquina .
Català: Comprovar la conformitat dels paràmetres i les condicions de funcionament dels elements de la màquina significatius , més susceptibles de patir anomalies , i no directament productius , respecte de les especificacions preestablertes .
Español: Comprobar la conformidad de los parámetros y condiciones de funcionamiento de los elementos de la máquina significativos , más susceptibles de sufrir anomalías , y no directamente productivos respecto de las especificaciones preestablecidas .
Català: Valorar la importància d ' una avaria o disfunció d ' una màquina i viabilitat de la seva reparació amb els recursos i les tècniques pròpies del manteniment bàsic , d ' acord amb el pla de manteniment i el manual del fabricant de l ' equip .
Español: Valorar la importancia de una avería o disfunción de una máquina y viabilidad de su reparación con los recursos y técnicas propias del mantenimiento básico , de acuerdo con el plan de mantenimiento y manual del fabricante del equipo .
Català: Rigorositat en la detecció de disfuncions , substitució de components i realització de les intervencions de manteniment programat , seguint les especificacions donades en manuals de màquina i de procediment .
Español: Rigurosidad en la detección de disfunciones , sustitución de componentes y realización de las intervenciones de mantenimiento programado , siguiendo las especificaciones dadas en manuales de máquina y de procedimiento .
Català: Autoavaluació sistemàtica de les tasques de manteniment realitzades , considerant el resultat , el temps emprat , el procés seguit i l ' adequació de les eines , estris i instruments utilitzats .
Español: Autoevaluación sistemática de las tareas de mantenimiento realizadas , contemplando el resultado , tiempo empleado , proceso seguido , adecuación de las herramientas , útiles e instrumentos utilizados .
Català: Identificar la funció , les prestacions i les característiques de funcionament dels mitjans i els equips emprats en la protecció personal i extinció d ' incendis , a partir dels manuals d ' ús i les normatives de seguretat i higiene .
Español: Identificar la función , prestaciones y características de funcionamiento de los medios y equipos empleados en la protección personal y extinción de incendios , a partir de los manuales de uso y normativas de seguridad e higiene .
Català: Observació de les normes de seguretat i de l ' aplicació de les mesures de prevenció i protecció que millor preservin el medi ambient i la salut pròpia i la dels altres .
Español: Observación de las normas de seguridad y de la aplicación de las medidas de prevención y protección que mejor preserven el medio ambiente y la salud propia y de los demás .
Català: Adaptar se , duna manera responsable i participativa , a les funcions pròpies relacionades amb la fabricació de fils , teles no teixides o teixits de calada en empreses o tallers de preparació de mostres i de fabricació de productes tèxtils .
Español: Adaptarse , de manera responsable y participativa , a las funciones propias relacionadas con la fabricación de hilos , telas no tejidas o tejidos de calada en empresas o talleres de preparación de muestras y de fabricación de productos textiles .
Català: Afrontar les tasques que desenvolupi amb relació a la preparació de matèries , a la preparació , posada al punt i manteniment operatiu de les màquines del procés , a la producció i control de qualitat de fils , teles no teixides i teixits de calada , i les activitats que es generen en el marc de les relacions de l ' empresa amb progressiva autonomia , organització i iniciativa en el treball .
Español: Afrontar las tareas que desarrolle con relación a la preparación de materias , a la preparación , puesta a punto y mantenimiento operativo de las máquinas del proceso , a la producción y control de calidad de hilos , telas no tejidas y tejidos de calada , y las actividades que se generan en el marco de las relaciones de la empresa con progresiva autonomía , organización e iniciativa en el trabajo .
Català: Valorar el conjunt d ' activitats realitzades en l ' empresa o taller , a partir dels seus interessos , les aptituds i l ' experiència acumulada en la formació en el centre de treball .
Español: Valorar el conjunto de actividades realizadas en la empresa o taller , a partir de sus intereses , aptitudes y de la experiencia acumulada en la formación en el centro de trabajo .
Català: 1.4 Preparació , ajust i reajustament d ' equips i de màquines d ' obtenció de fil ( contínua d ' anelles , rotor , fricció , etc . ) de diferent longitud de fibra ( cotó , llana , recuperació , etc . ) :
Español: 1.4 Preparación , ajuste y reajuste de equipos y máquinas de obtención de hilo ( continua de anillos , rotor , fricción , etc. ) de diferente longitud de fibra ( algodón , lana , recuperación , etc. ) :
Català: 1.5 Preparació , ajust i reajustament d ' equips i de màquines d ' acabaments de fils ( enconadora , reunidora , retorcedora i condicionadora ) :
Español: 1.5 Preparación , ajuste y reajuste de equipos y máquinas de acabados de hilos ( enconadora , reunidora , retorcedora y acondicionadora ) :
Català: Analitzar la contribució dels processos de preparació de les primeres matèries , muntatge i posada al punt de les màquines de filatura , de tissatge i de consolidació , en la producció de fils , teixits i teles no teixides .
Español: Analizar la contribución de los procesos de preparación de las materias primas , montaje y puesta a punto de las máquinas de hilatura , tisaje y de consolidación , en la producción de hilos , tejidos y telas no tejidas .
Català: Planificar el conjunt d ' activitats ( materials , programació , màquines i procés ) per obtenir un fil , un teixit o una tela no teixida , senzills i significatius , a partir de les especificacions tècniques dels productes .
Español: Planificar el conjunto de actividades ( materiales , programación , máquinas y proceso ) para obtener un hilo , un tejido o una tela no tejida , sencillos y significativos , a partir de las especificaciones técnicas de los productos .
Català: Preparar les màquines del procés de filatura , de tissatge o de teles no teixides , mitjançant els procediments de programació , de muntatge i d ' ajust , amb seguretat , ordre , autonomia , màxim aprofitament dels materials , qualitat requerida i temps assignat .
Español: Preparar las máquinas del proceso de hilatura , de tisaje y de telas no tejidas , mediante los procedimientos de programación , de montaje y de ajuste , con seguridad , orden , autonomía , máximo aprovechamiento de los materiales , calidad requerida y tiempo asignado .
Català: Obtenir una mostra de fil , de teixit o de tela no teixida , determinant les correccions o reajustaments que cal realitzar a les màquines segons les desviacions o les anomalies detectades en el producte , per ajustar-lo a les especificacions establertes .
Español: Obtener una muestra de hilo , de tejido o de tela no tejida , determinando las correcciones o reajustes a realizar en las máquinas , en función de las desviaciones o anomalías detectadas en el producto , para ajustarlo a las especificaciones establecidas .
Català: Dins de la durada establerta per a aquest cicle formatiu , els centres docents disposaran de 100 hores lectives per completar el currículum i adequar-lo al seu àmbit socioeconòmic .
Español: Dentro de la duración establecida para este ciclo formativo , los centros docentes dispondrán de 100 horas lectivas para completar el currículum y adecuarlo a su entorno socioeconómico .
Català: --4 Especialitats del professorat que té atribució docent en els crèdits del cicle formatiu de grau mitjà de Producció de filatura i teixidura de calada :
Español: -- 4 Especialidades del profesorado con atribución docente en los créditos del ciclo formativo de grado medio de Producción de hilatura y tejeduría de calada :
Català: a ) El professorat de l ' especialitat de producció tèxtil i tractaments fisicoquímics del cos de professors tècnics de formació professional té atribució docent per als crèdits :
Español: a ) El profesorado de la especialidad de producción textil y tratamientos físico-químicos del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional tiene atribución docente para los créditos :
Català: b ) El professorat de l ' especialitat de processos i productes de tèxtil , confecció i pell del cos de professors d ' ensenyament secundari tenen atribució docent per als crèdits :
Español: b ) El profesorado de la especialidad de procesos y productos de textil , confección y piel del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria tiene atribución docente para los créditos :
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Sandvik Española , SA ( centre de treball de Martorelles ) , per als anys 1998 i 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sandvik Española , SA ( centro de trabajo de Martorelles ) , para los años 1998 y 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Correspon a la Direcció de l ' empresa la iniciativa en aquesta matèria , de conformitat amb els articles 5 i 20 de l ' Estatut dels treballadors abans esmentats , i , consegüentment , l ' empresa pot procedir a revisar , modificar i introduir nous mètodes i temps , i també aplicar noves tecnologies .
Español: A la dirección de la empresa corresponde en primer lugar la iniciativa en esta materia , de conformidad con los artículos 5 y 20 del Estatuto de los trabajadores anteriormente dichos , pudiendo consecuentemente proceder a la revisión , modificación e introducción de nuevos métodos y tiempos , así como la aplicación de nuevas tecnologías .
Català: La discrecionalitat per part de la direcció d ' adoptar les mesures , esmentades més amunt , de mobilitat , flexibilitat , polivalència i policompetència , sense necessitat d ' acudir al procediment establert a l ' article 41 de l ' Estatut dels treballadors , quedarà corresposta i equilibrada amb la possibilitat donada a la representació dels treballadors de proposar mesures alternatives a les propostes de la Direcció , les quals hauran de valorar conjuntament ambdues parts abans de la seva posada en marxa .
Español: La discrecionalidad por parte de la dirección para adoptar las medidas anteriormente dichas de movilidad , flexibilidad , polivalencia y policompetencia , sin necesidad de acudir al procedimiento establecido en el artículo 41 del ET , quedará correspondida y equilibrada con la posibilidad otorgada a la representación legal de los trabajadores , de proponer medidas alternativas a las propuestas de la dirección , que deberán valorarse , conjuntamente por ambas partes antes de la puesta en marcha de las mismas .
Català: A fi de mantenir la polivalència que hi havia en el sistema de categories anterior s ' acorda que quan la preparació professional d ' un operari que estigui treballant en qualsevol lloc de treball de nivell 5 li permeti ser totalment eficaç en , com a mínim , quatre llocs de treball de la seva unitat de producció , la qual cosa vol dir que està capacitat per assegurar tant la qualitat com la productivitat de les operacions que s ' hi facin , passarà a meritar el salari del nivell 6 .
Español: Con el fin de mantener la polivalencia existente en el anterior sistema de categorías se acuerda : cuando la preparación profesional de un operario que esté trabajando en cualquier puesto de trabajo de nivel 5 le permita ser totalmente eficaz en un mínimo de cuatro puestos de trabajo de su unidad de producción , lo que significa estar capacitado para asegurar tanto la calidad como la productividad de las operaciones que se realizan en los mismos , pasará a devengar el salario de nivel 6.
Català: Ateses la importància i la transcendència que té per a totes dues parts una formació professional adequada i la cada dia més necessària capacitació específica per al lloc de treball en un sistema de mobilitat horitzontal i vertical ( polivalència i policompetència ) , que són d ' una necessitat imperiosa actualment , s ' estableix , mitjançant un acord entre la Direcció i la representació legal dels treballadors , un pla integral de formació dins del qual l ' empresa programa cursos de formació tècnica a impartir , durant la vigència d ' aquest Conveni , en dies feiners , fora de la jornada de treball , amb una compensació per als assistents de la manera que s ' acordi en cada cas .
Español: Dada la importancia y trascendencia que para ambas partes tiene una adecuada formación profesional y la cada día más necesaria capacitación específica para el puesto de trabajo en un sistema de movilidad horizontal y vertical ( polivalencia y policompetencia ) , que es la imperiosa necesidad de los tiempos actuales , se establecerá , mediante acuerdo entre la dirección y la representación legal de los trabajadores , un plan integral de formación dentro del cual se programarán por parte de la empresa cursos de formación técnica a impartir durante la vigencia del presente Convenio , en días laborables y fuera de la jornada de trabajo , compensando a los asistentes de la forma que en cada caso se acuerde .
Català: Així mateix , s ' acorda la creació d ' una Comissió Paritària per a l ' elaboració dels plans conjunts de formació continuada , l ' acord de la qual és necessari per als plans subjectes a subvenció pública .
Español: Asimismo , se acuerda la creación de una comisión paritaria para la elaboración de los planes conjuntos de formación continuada , cuyo acuerdo será preciso para los planes sujetos a subvención pública .
Català: Els contractes de treball basats en circumstàncies del mercat , acumulacions de tasques o excés de comandes a què fa referència l ' article 15.1.b ) de l ' Estatut dels treballadors poden tenir una durada màxima de 13 mesos dins d ' un període de 18 mesos a comptar del moment en què es produeixin aquestes causes , de conformitat amb el que estableix l ' article 32.d ) del Conveni col · lectiu de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona .
Español: Los contratos de trabajo basados en circunstancias del mercado , acumulación de tareas o exceso de pedidos a que hace referencia el artículo 15.1.b ) del Estatuto de los trabajadores podrán tener una duración máxima de 13 meses dentro de un período de 18 meses contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas , de conformidad con lo establecido en el artículo 32.d ) del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona .
Català: Els treballadors adscrits a aquest Conveni tenen dret a permisos retribuïts en els termes i amb l ' abast que estableix l ' article 37 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho a permisos retribuidos , en los términos y con el alcance establecido en el artículo 37 del Estatuto de los Trabajadores .
Català: En els casos que preveu la llei ( maternitat , càrrecs públics , etc . ) , es produeix la reincorporació automàtica al lloc de treball una vegada finalitzada l ' excedència .
Español: Asimismo , y en los casos previstos por la ley ( maternidad , cargos públicos , etc. ) , se producirá la reincorporación automática al puesto de trabajo una vez finalizada la excedencia .
Català: Es podria acordar la possibilitat de fer jornades industrials de manera consensuada ( arbitrant terminis ràpids , si les circumstàncies de la producció ho exigeixen ) i també les condicions de compensació .
Español: Podría acordarse la posibilidad de realizar jornadas industriales de forma consensuada -- arbitrándose plazos rápidos , si las circunstancias de la producción así lo exigieran -- así como las condiciones de compensación .
Català: Per acord entre la representació de l ' empresa i la dels treballadors , s ' acorda definir com a hores extraordinàries estructurals les dels forns continus i trefilatge fi pel que fa al temps de l ' entrepà .
Español: Por acuerdo entre la representación de la empresa y la de los trabajadores , se acuerda definir como horas extraordinarias estructurales las de los hornos continuos y trefilado fino en lo referente al tiempo de bocadillo .
Català: A més , es consideren hores extraordinàries estructurals les definides com a tals a l ' article 45 del Conveni col · lectiu de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona .
Español: Además , tendrán la consideración de horas extraordinarias estructurales las definidas como tales en el artículo 45 del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona .
Català: Les hores extraordinàries es poden canviar per hores festives de la manera següent : les hores extraordinàries efectuades en jornada laborable es poden canviar pel mateix nombre de descans compensatori ; les efectuades en jornada festiva es poden canviar per descans compensatori amb un increment del 25 % .
Español: Las horas extraordinarias realizadas en jornada laborable serán canjeadas por igual número de horas de descanso compensatorio , las realizadas en jornada festiva serán canjeadas por descanso compensatorio con un incremento del 25 % .
Català: --1 L ' empresa ha de complementar fins arribar al 100 % els complements retributius que es detallen a continuació en els casos de baixa per malaltia i / o per accident fins a un període de 6 mesos .
Español: -- 1 La empresa complementará hasta el 100 % de los complementos retributivos que se detallan a continuación en los casos de baja por enfermedad y/ o accidente hasta un período de 6 meses .
Català: Com a tal cada mes s ' abona la quantitat de 3.473 pessetes al mes per cada fill , en edat escolar , de 2 a 19 anys , tots dos inclosos , a aquells treballadors que prestin serveis a l ' empresa i estiguin involucrats en aquest pacte .
Español: Como tal ayuda se abonará la cantidad de 3.473 pesetas por cada hijo y mes en edad escolar , de 2 a 19 años ( ambos inclusive ) , a aquellos trabajadores que , prestando sus servicios en la empresa , estén involucrados en este pacto .
Català: --1 Establiment d ' un equip de segona intervenció ( bombers de fàbrica ) , el qual té com a missió actuar en cas d ' incendi fins que arribin els bombers professionals .
Español: -- 1 Un equipo de segunda intervención ( bomberos de fábrica ) , el cual tendrá como misión actuar en caso de incendio hasta la llegada de los bomberos profesionales .
Català: El 1998 , si en data 31 de desembre l ' índex de preus de consum ( IPC ) excedeix l ' increment pactat a l ' article 32 , es revisarà la diferència en excés , a l ' efecte de conformar la base a la qual correspongui aplicar l ' increment per al 1999 .
Español: Para 1998 , si al 31 de diciembre el Índice de Precios al Consumo ( IPC ) excediese el incremento pactado en el artículo 32 , se revisará la diferenciada excedida , a los únicos y exclusivos efectos de conformar la base sobre la que corresponda aplicar el incremento para el 1999.
Català: El 1999 , si en data 31 de desembre l ' índex de preus de consum ( IPC ) excedeix l ' increment pactat a l ' article 32 , es revisarà la diferència en excés , a l ' efecte de conformar la base a la qual correspongui aplicar l ' increment per al 2000 .
Español: Para 1999 , si al 31 de diciembre el Índice de Precios al Consumo ( IPC ) excediese el incremento pactado en el artículo 32 , se revisará la diferenciada excedida , a los únicos y exclusivos efectos de conformar la base sobre la que corresponda aplicar el incremento para el 2000.
Català: N : nivell ; S : salario C : complement ; SN : salari de nivell ; A : grup de condicions A ; B : grup de condicions B ; C : grup de condicions C ; D : grup de condicions D ; PL : preu hores extres laborables ; PF : preu hores extres festives .
Español: El plus de condiciones según acuerdo de valoración de puestos de trabajo , se pagará un tercio del 31.12.1997 a 31.12.1998 , dos tercios de 31.12.1998 al 31.12.1999 y tendrá plena efectividad a partir del 1 de enero del año 2000.
Català: Atès que l ' article 12.6 de l ' esmentada Llei 16 / 1997 disposa que els departaments han de publicar trimestralment al DOGC les subvencions innominades o genèriques concedides a l ' empara de l ' article 12.5 ;
Español: Visto que el artículo 12.6 de la citada Ley 16/ 1997 dispone que los departamentos han de publicar trimestralmente en el DOGC las subvenciones innominadas o genéricas concedidas al amparo del artículo 12.5 ;
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides , amb caràcter extraordinari , durant el segon trimestre de l ' any 1998 , en l ' àmbit d ' actuació del Departament de Benestar Social i entitats adscrites .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas , con carácter extraordinario , durante el segundo trimestre del año 1998 , en el ámbito de actuación del Departamento de Bienestar Social y entidades adscritas .
Català: --2 Ordenar la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la seva notificació als interessats , els quals hi poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de la recepció de la notificació .
Español: -- 2 Ordenar la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y su notificación a los interesados , que podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde la recepción de la notificación .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de la Diputació Provincial de Lleida , personal laboral per a 1996-1997 , al Registre de convenis de la Delegació territorial de Lleida .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la Diputación Provincial de Lleida , personal laboral para 1996-1997 , en el Registro de convenios de la Delegación territorial de Lleida .
Català: La uniformitat retributiva dels treballadors esmentats , segons la seva categoria professional , i sens perjudici de les normes legals aplicables en cada cas , respectant sempre el principi d ' igualtat .
Español: La uniformidad retribuida de los citados trabajadores , según sea su categoría profesional , sin perjuicio de las normas legales aplicables en cada caso , y respetando siempre el principio de igualdad .
Català: En queden excloses expressament les persones que ocupen una plaça que a la plantilla consta com a funcionarial , funcionaris eventuals o de confiança en règim administratiu i el personal laboral de l ' Organisme autònom de gestió i recaptació de tributs locals .
Español: Quedan excluidas expresamente todas las personas que ocupan plaza contemplada en plantilla como funcionarial , funcionarios eventuales o de confianza en régimen administrativo y el personal laboral del Organismo Autónomo de Gestión y Recaudación de Tributos Locales .
Català: L ' abonament dels endarreriments tindrà lloc en una única paga i enel termini màxim de 2 mesos des de la seva aprovació per part del Ple de la Corporació .
Español: El pago de los atrasos se realizará en un sólo plazo y en el término máximo de dos meses desde su aprobación por el Pleno de la Corporación .
Català: b ) Els aspectes econòmics que la Llei de pressupostos generals de l ' Estat preveu per als funcionaris de l ' Administració pública han de ser revisats anualment de conformitat amb el que regula aquesta Llei .
Español: b ) Los aspectos económicos marcados por la Ley de Presupuestos Generales del Estado para los funcionarios de la Administración Pública , serán revisados anualmente de conformidad con lo previsto en dicha Ley .
Català: La resta de retribucions i quantitats que figuren en el present Conveni , excepte les bestretes reintegrables , s ' han de revisar segons la clàusula de revisió salarial .
Español: El resto de retribuciones y cantidades que figuran en el presente convenio , excepto los anticipos reintegrables , se revisarán según la cláusula de revisión salarial .
Català: d ) El present Conveni quedarà prorrogat per períodes d ' un any , si qualsevol de les parts no el denúncia com a mínim 1 mes abans de la data en què finalitzi la seva vigència o de la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: d ) El presente convenio quedará prorrogado de año en año , si cualquiera de las partes no lo denuncia , con la antelación mínima de un mes a la fecha de la finalización de su vigencia o al de cualquiera de sus prórrogas .
Català: e ) Les millores establertes amb caràcter general en altres disposicions legals , sigui quin sigui el seu rang , sempre que siguin aplicables a l ' Administració local i valorades en conjunt en relació amb aquest Conveni , regeixen conforme al principi de norma més favorable o condició més beneficiosa per als treballadors , excloent-ne situacions singulars i referides al personal eventual o de confiança .
Español: e ) Las mejoras establecidas con carácter general en otras disposiciones legales , cualquiera que sea su rango , siempre que sean de aplicación a la Administración Local y apreciadas en su conjunto en relación con este convenio , serán de aplicación conforme al principio de norma más favorable o condición más beneficiosa para los trabajadores , con exclusión de situaciones singulares , individualizadas y referidas al personal eventual o de confianza .
Català: 1 ) Des del moment de la firma del Conveni , cal constituir , en el termini màxim d ' 1 mes , una Comissió de seguiment formada per 8 persones , de les quals 4 són membres del Comitè d ' empresa , elegits per aquest , i altres 4 són membres de la Corporació . ~ ~ ~ La funció d ' aquesta Comissió és la interpretació , el control , el seguiment i el compliment del Conveni .
Español: 1 ) Desde el momento de la firma del convenio , se constituirá en el plazo máximo de un mes , una Comisión de Seguimiento , constituida por ocho personas , de las cuales cuatro serán miembros del Comité de Empresa , elegidos por el mismo y otros cuatro serán miembros de la Corporación , cuya función será la interpretación , control , seguimiento y cumplimiento del mismo .
Català: 4 ) La interpretació adoptada en els assumptes sotmesos a valoració en la Comissió paritària s ' aplica en el termini màxim d ' 1 mes , sens perjudici del dret del treballador a l ' exercici individual de les accions legals que li corresponguin .
Español: 4 ) La interpretación adoptada en los asuntos sometidos a consideración en la comisión de seguimiento , se aplicarán en el plazo máximo de un mes , sin perjuicio del derecho del trabajador al ejercicio individual de las acciones legales que le correspondan .
Català: 1 ) La selecció per cobrir llocs de treball , contractacions i ingressos del personal laboral de la Diputació de Lleida es realitza sota els principis de publicitat , igualtat , mèrit i capacitat .
Español: 1 ) La selección para la provisión de todas las plazas , contrataciones e ingresos del personal laboral de la Diputación de Lleida , se realizará bajo los principios de publicidad , igualdad , mérito y capacidad .
Català: 2 ) Les bases de les proves selectives que siguin objecte de concurs , concurs-oposició i oposició lliure , les elabora el departament de recursos humans , que ho ha de fer saber al Comitè d ' empresa perquè en el termini de 15 dies pugui presentar les al · legacions pertinents en una Comissió paritària , sens perjudici de les negociacions que es duguin a terme .
Español: 2 ) En las pruebas selectivas que sea objeto de Concurso , Concurso- Oposición y Oposición libre , las Bases serán elaboradas por el Departamento de Recursos Humanos , pasando copia a los representantes legales de los trabajadores , para que en el plazo de 15 días si procede , por parte del Comité de Empresa presenten las alegaciones , que examinarán en una comisión de seguimiento , con la finalidad de poder llegar a un acuerdo sobre las mismas .
Català: 2.1 ) Els llocs de treball que impliquin comandament , definits d ' aquesta manera en la relació de llocs de treball , que s ' han de proveir mitjançant el concurs de mèrits intern corresponent .
Español: 2.1 ) Todos los puestos de trabajo que impliquen jefaturas , así definidas en la relación de puestos de trabajo , se proveerán mediante el correspondiente concurso de méritos interno .
Català: 2.3 ) Els llocs de treball singularitzats que siguin objecte d ' una regulació específica , i que en la relació de llocs de treball estiguin definits d ' aquesta manera .
Español: 2.3 ) Puestos de trabajo singularizados que sean objeto de una regulación específica , que vengan así definidos en la relación de puestos de trabajo .
Català: Aquest concurs s ' efectua , com a mínim , 1 vegada cada 6 mesos , sens perjudici que per necessitats del servei se ' n puguin dur a terme els que es creguin pertinents .
Español: Dicho concurso se ejecutará como mínimo una vez cada seis meses , sin perjuicio de que por necesidades del servicio puedan celebrarse cuantos se crean pertinentes .
Català: 4 ) Els trasllats voluntaris requereixen prèviament l ' existència d ' un lloc de treball vacant i la sol · licitud de la persona interessada per al seu trasllat i cobertura .
Español: 4 ) Los traslados voluntarios requerirán previamente la existencia de un puesto de trabajo vacante y la solicitud del interesado para su traslado y cobertura .
Català: 6 ) El personal laboral contractat , que hagi estat traslladat per motiu del concurs de trasllats , pot sol · licitar la seva adscripció als llocs de treball que quedin vacants per ordre d ' antiguitat .
Español: 6 ) El personal contratado laboral , desplazado por motivo del concurso de traslados , podrá solicitar su adscripción a los puestos de trabajo que queden vacantes por orden de antigüedad .
Català: 2 ) El personal que accedeix a un lloc de treball vacant mitjançant trasllat voluntari té preferència a escollir-lo d ' entre els sol · licitats , per ordre de puntuació en el concurs .
Español: 2 ) El personal que acceda a puesto de trabajo vacante mediante traslado voluntario , tendrá preferencia a escoger de entre los solicitados , por orden de puntuación obtenida en el concurso .
Català: 3 ) El trasllat al lloc de treball assignat en virtut del concurs es fa efectiu en el termini de 10 dies , a comptar de l ' endemà de l ' acord plenari , sens perjudici de la publicació en el BOP .
Español: 3 ) La efectividad del traslado al lugar de trabajo asignado en virtud del concurso , se realizará , en el término de diez días , contados a partir del siguiente al acuerdo Plenario , sin perjuicio de la publicación en el B.O.P.
Català: 4.a ) Es valora a raó de 0,6 punts cada any complet de serveis prestats en la Diputació de Lleida dintre dels mateixos grup , escala , subescala i ocupació .
Español: 4.a ) Se valorará a razón de 0,6 puntos por año completo de servicios prestados en la Diputación de Lleida dentro del mismo Grupo , la misma Escala , Subescala y Ocupación .
Català: 4.b ) Es valoren a raó de 0,2 punts per any complet els serveis prestats en altres administracions públiques , dintre dels mateixos grup , escala , subescala i ocupació .
Español: 4.b ) Se valorará a razón de 0,2 puntos por año completo los servicios prestados en otras Administraciones Públicas , dentro del mismo Grupo , Escala , Subescala y Ocupación .
Català: 4.c ) Es valora a raó de 0,2 punts per any complet la permanència en l ' últim lloc de treball en els mateixos grup , escala , subescala i ocupació , i les fraccions a raó de 0,016 punts per mes complet .
Español: 4.c ) Se valorará a razón de 0,2 puntos por año completo , la permanencia en el último lugar de trabajo en el mismo Grupo , Escala , Subescala y Ocupación , y las fracciones a razón de 0,016 puntos por mes completo .
Català: 4.d ) En cas d ' empat en la puntuació global , es resol tenint en compte el major temps de serveis prestats en la Diputació de Lleida , i , en cas que l ' empat continuï , es resol a favor de la persona de major edat .
Español: 4.d ) En caso de empate en la puntuación global , se resolverá en base al mayor tiempo de servicios prestados en la Diputación de Lleida , y en caso de continuar el empate , se resolverá por el de mayor edad .
Català: 1 ) Els llocs de treball vacants que s ' han de cobrir mitjançant concurs de trasllats intern només es publiquen en el BOP i en els taulers de cada centre de treball de la Diputació , l ' endemà de la seva publicació en el BOP .
Español: 1 ) Los puestos de trabajo vacantes que se han de cubrir mediante Concurso de Traslados Interno , se publicarán solamente en el B.O.P. , y se colocarán en los tablones de cada centro de trabajo de la Diputación al día siguiente de su publicación .
Català: Els treballadors que siguin remoguts o traslladats de la seva plaça o lloc de treball perquè aquest sigui amortitzat en les plantilles , passen voluntàriament a ocupar un altre lloc de treball vacant del mateix grup amb un complement de destinació compatible amb els seus coneixements , i hi queden integrats , si escau , a petició pròpia , sense necessitat de realitzar cap mena de procés selectiu , i amb tots els drets i obligacions , sens perjudici del dret del treballador en matèria d ' excedència forçosa .
Español: Todos aquellos trabajadores que sean removidos o trasladados de su plaza y/ o puesto de trabajo por amortización de los mismos en las plantillas , voluntariamente pasarán a ocupar otra plaza y/ o puesto de trabajo vacante del mismo grupo y complemento de destino , compatible con sus conocimientos , en el cual quedarán integrados , si procede , a petición propia , sin necesidad de realizar proceso selectivo alguno , con todos los derechos y obligaciones , sin perjuicio del derecho del trabajador en materia de excedencia forzosa .
Català: A ) Negociació prèvia amb el Comitè d ' empresa sobre la conveniència o no d ' efectuar una redistribució d ' efectius a causa d ' un pla d ' ocupació . ~ ~ ~ El personal afectat ha d ' elegir , per ordre d ' antiguitat en la Diputació , un altre lloc de treball vacant dintre del mateix grup , i preferentment , si n ' hi ha , una vacant dintre de la mateixa escala , subescala , ocupació i nivell de complement de destinació , que tenen el caràcter de definitius .
Español: A ) Previa negociación con el Comité de Empresa sobre la conveniencia o no de efectuar una redistribución de efectivos por un Plan de Empleo , se elegirá por parte del personal afectado , por orden de antigüedad en la Diputación , otro puesto de trabajo vacante dentro del mismo grupo , y preferentemente si existiera vacante dentro de la misma escala , subescala , ocupación y nivel de complemento de destino , que tendrán el carácter de definitivos .
Català: B ) En cas que es tornin a crear llocs de treball amb les mateixes característiques dels que han estat eliminats anteriorment , les persones que van ser traslladades tenen preferència a ocupar-los .
Español: B ) En caso de volver a crear puestos de trabajo de las mismas características de los anteriormente eliminados , las personas que fueron desplazadas tendrán preferencia en ocuparlos .
Català: C ) Tots els aspectes a què es refereix l ' aplicació d ' un pla d ' ocupació no poden ser aplicats fins que no hi hagi acord entre les dues parts .
Español: C ) En todo caso , se negociará la totalidad de los aspectos que hagan referencia a la aplicación de un Plan de Empleo , que no se podrá llevar a término hasta que exista acuerdo entre las dos partes .
Català: 12.a ) La provisió de llocs de treball ha de donar la possibilitat al personal laboral amb 1 any d ' antiguitat a la Diputació per poder accedir pel sistema de concurs de mèrits intern , i en igualtat de condicions amb els funcionaris , a qualsevol lloc de treball , amb un nivell de destinació i / o complement específic superior al mínim dins el mateix grup , d ' acord amb els requisits de la relació de llocs de treball .
Español: 12.a ) La provisión de puestos de trabajo dará la posibilidad al personal laboral con un año de antigüedad en la Diputación de poder acceder por el sistema de concurso de méritos interno , y en igualdad de condiciones con los funcionarios , a cualquier puesto de trabajo , dotado con nivel de destino y/ o complemento específico superior al mínimo dentro del mismo Grupo , de acuerdo con los requisitos contenidos dentro de la relación de puestos de trabajo .
Català: 12.b ) El concurs de mèrits és el sistema normal de provisió de llocs de treball i consisteix a valorar els mèrits que al · leguen els aspirants , d ' acord amb el contingut del lloc de treball a cobrir , especificat en la relació de llocs de treball i en les bases de la convocatòria .
Español: 12.b ) El concurso de méritos es el sistema normal de provisión de puestos de trabajo y consiste en la valoración de los méritos alegados por los aspirantes , que guardarán relación con el contenido del puesto de trabajo a cubrir , y con los especificados en la relación de puestos de trabajo y en las bases de la convocatoria .
Català: Perquè això succeeixi , ha d ' haver quedat desert el concurs de provisió efectuat entre el personal fix . ~ ~ ~ Tanmateix , no consolida cap dret sobre el lloc de comandament que provisionalment ha ocupat .
Español: Para que esto suceda , debe haber quedado desierto el concurso de provisión efectuado entre el personal fijo , no consolidando ningún derecho sobre el puesto de jefatura que hubiera ocupado de forma provisional .
Català: 12.d ) En el termini màxim de 3 mesos des de l ' aprovació del present Conveni i de conformitat amb la catalogació de llocs de treball , aprovada pel Ple de la Diputació , cal procedir a convocar els concursos per proveir tots els llocs de treball que impliquin comandament . ~ ~ ~ Les bases d ' aquests concursos s ' elaboren segons el sistema que preveu l ' article 5.2 d ' aquest Conveni .
Español: 12.d ) En el término máximo de tres meses desde la aprobación del presente convenio y de conformidad con la catalogación de puestos de trabajo , aprobada por el Pleno de la Diputación , se procederá a la convocatoria de los concursos para la provisión de todos los puestos de trabajo que impliquen jefatura , cuyas bases se elaborarán por el sistema previsto en el artículo 5.2 de este Convenio .
Català: 12.e ) Si per raons d ' urgència es cobreixen provisionalment amb personal fix o contractat , el temps prestat en aquest comandament no pot superar els 3 mesos i no computa com a mèrit .
Español: 12.e ) En el caso de que por razones de urgencia se cubrieran de forma provisional por personal fijo o contratado , el tiempo prestado en dicha jefatura no excederá de tres meses y no computará como méritos .
Català: Per tal de valorar els mèrits del concurs per proveir llocs de treball , es constitueix una Junta de mèrits amb la mateixa composició que la que preveu l ' article 8 del present Conveni .
Español: Con el fin de ser valorados los méritos del concurso para la provisión de puestos de trabajo , se constituirá una Junta de Méritos con la misma composición que la prevista en el artículo 8 del presente Convenio .
Català: Les places vacants en data 31 de desembre de 1996 , i tots aquells llocs de treball amb caràcter permanent , excepte els de reserva legal , passen a formar part de l ' oferta pública d ' ocupació de l ' any 1997 i en anualitats posteriors es procedirà de la mateixa manera .
Español: Todas las plazas que se encuentren vacantes en fecha 31 de diciembre de 1996 , y todos aquellos puestos de trabajo con carácter permanente , excepto los de reserva legal , pasarán a formar parte de la Oferta pública de Empleo de 1997 , y se procederá de idéntica forma en años posteriores .
Català: Les places vacants publicades a l ' oferta pública d ' ocupació s ' han de cobrir durant l ' any en curs , d ' acord amb la legislació vigent i , com a màxim , durant l ' últim trimestre de l ' any .
Español: Las plazas vacantes publicadas en la Oferta Pública de Empleo , se cubrirán durante el año en curso , de acuerdo con la legislación vigente y como máximo en el último trimestre del año .
Català: 1 ) La Diputació realitza una promoció en el treball per als treballadors laborals fixos , que consisteix en l ' accés al grup immediatament superior , independentment de l ' escala i subescala a què pertanyen .
Español: 1 ) La Diputación realizará Promoción en el trabajo para los trabajadores laborales fijos , la cual consistirá en el acceso al Grupo inmediato superior , independientemente de la escala y subescala a la que pertenezca .
Català: 2 ) Igualment es realitza la promoció horitzontal entre els treballadors laborals que pertanyen al mateix grup , escala i subescala mitjançant el sistema de concurs , sempre que es posseeixi la titulació exigida pel nou lloc de treball a ocupar .
Español: 2 ) Igualmente se efectuará promoción horizontal entre los trabajadores laborales que pertenezcan al mismo grupo , escala y subescala , mediante el sistema de concurso . ~~~ Siempre que posean la titulación exigida para la nueva plaza a ocupar .
Català: 3 ) La promoció en el treball s ' efectua mitjançant concurs o concurs-oposició , d ' acord amb les bases aprovades segons el sistemaque preveu l ' article 5.2 d ' aquest Conveni .
Español: 3 ) La promoción en el trabajo se efectuará mediante concurso o concurso-oposición , de acuerdo con las bases aprobadas según el sistema previsto en el artículo 5.2 de este Convenio .
Català: a ) Posseir la titulació o l ' equivalència per al grup a què es desitja accedir , sens perjudici del que preveuen l ' Estatut dels treballadors , les modificacions de la Llei 11 / 1994 , de 19 de maig , i l ' aplicació dels acords per a la modernització de les administracions públiques , signats pels sindicats majoritaris i l ' Administració de l ' Estat , sempre que tinguin el caràcter de norma legal o reglamentària .
Español: a ) Poseer la titulación o equivalencia para el Grupo al cual se desea acceder , sin perjuicio de lo que marque el Estatuto de los Trabajadores , las modificaciones de la Ley 11/ 1994 de 19 de mayo y la aplicación de los acuerdos para la modernización de las Administraciones públicas , firmados por los sindicatos mayoritarios y la Administración del Estado , siempre que tengan el carácter de norma legal o reglamentaria .
Català: 2 ) El personal que accedeix a una plaça vacant mitjançant promoció en el treball té preferència a escollir-la d ' entre les existents , per ordre de puntuació en el concurs o en el concurs-oposició .
Español: 2 ) El personal que acceda a plaza vacante mediante Promoción en el Trabajo , tendrá preferencia a escoger una de entre las existentes , por orden de puntuación obtenida en el Concurso o Concurso- Oposición .
Català: En totes les proves de selecció que es realitzin per al personal laboral , la presidència , a proposta del Comitè d ' empresa , ha de designar 2 persones per tal que formin part del tribunal : una com a membre titular , amb veu i vot , i l ' altra com a suplent , amb les mateixes atribucions en cas de substitució .
Español: En todas las pruebas de selección que se realicen para el personal laboral , la Presidencia , a propuesta del Comité de Empresa , designará a dos personas que formarán parte del Tribunal , una como miembro titular con voz y voto , y la otra como suplente , que tendrá las mismas atribuciones en caso de sustitución .
Català: Les places vacants que es produeixin per oferta pública d ' ocupació s ' han de publicar en el BOP , en el DOGC , i en el BOE , i cal fer-hi constar les condicions per a la seva provisió .
Español: Las vacantes que se produzcan por la Oferta Pública de Ocupación , se publicarán en el B.O.P. , en el D.O.G.C. , y en el B.O.E. , anunciando las condiciones para su provisión .
Català: Es considera permuta el trasllat entre personal de diferents administracions locals que pertanyen al mateix grup , escala , subescala i ocupació , i que ocupen places de propietat .
Español: Se considerará permuta , el traslado entre el personal de diferentes Administraciones Locales , y que pertenezcan al mismo Grupo , Escala , Subescala y Ocupación y que ocupen plazas en propiedad .
Català: Els treballadors interessats a permutar el seu lloc de treball han de presentar en el Registre general de la Diputació de Lleida una sol · licitud en què s ' indiquin les dades de la seva destinació , la ubicació física , la dedicació setmanal , el lloc de treball assignat , l ' ocupació , l ' especialitat , l ' horari i el torn , com també l ' Administració en què es volen integrar .
Español: Los trabajadores interesados en permutar su puesto de trabajo , presentarán en el Registro General de la Diputación de Lleida , una instancia indicando los datos de su destino , ubicación física , dedicación semanal , lugar de trabajo asignado , ocupación , especialidad , horario y turno , indicando la Administración en la que quiere integrarse .
Català: Així mateix , ha de trametre un exemplar de l ' anunci a l ' Administració en què el sol · licitant es vol integrar , amb menció expressa que li sigui donada publicitat .
Español: Asimismo , tramitará un ejemplar del anuncio a la Administración en que el solicitante quiere integrarse , con mención expresa de que le sea dada publicidad .
Català: Els interessats en la permuta plantejada poden formular les seves peticions mitjançant sol · licitud que s ' ha de presentar en el Registre general de la Diputació en el termini màxim de 2 mesos , a comptar de la publicació de la permuta en l ' Administració sol · licitada .
Español: Los interesados en la permuta podrán formular sus peticiones , mediante instancia , que se habrá de presentar al Registro de la Diputación , en el plazo máximo de dos meses , a contar desde la publicación de la permuta a la Administración solicitada .
Català: El president de la Corporació ha d ' autoritzar , si escau , la permuta de destinació i en cap cas les permutes perjudiquen els drets del personal que pertany al grup , escala , subescala , nivell de complement de destinació i ocupació de la plaça objecte de permuta , sempre que es rebi informe favorable de l ' Administració respectiva .
Español: El Presidente de la Corporación autorizará , si procede , la permuta de destinos y en ningún caso , las permutas perjudicarán ningún derecho del personal que pertenezca al grupo , escala , subescala , nivel de complemento de destino y ocupación de la plaza objeto de la permuta , siempre que haya informe favorable de la respectiva Administración .
Català: El personal laboral contractat amb caràcter no fix mitjançant la modalitat d ' interí per ocupar un lloc de treball vacant a la plantilla , serà seleccionat mitjançant convocatòria pública pel sistema de concurs .
Español: El personal laboral que se contrate con carácter no fijo mediante la modalidad de interino para ocupar una plaza vacante en la plantilla , será seleccionado mediante convocatoria pública por el sistema de concurso .
Català: 1.a ) El contracte del personal no fix s ' ha de formalitzar per escrit , i cal fer-hi referència a les normes d ' aquest Conveni i fixar-hi els períodes de prova per als treballadors , que són :
Español: 1.a ) El contrato se formalizará por escrito , haciéndose referencia a las normas de este convenio y fijándose los períodos de prueba para todos los trabajadores , que será :
Català: 2.a ) Cal respectar sempre la durada dels contractes subscrits per data determinada , tant a l ' efecte econòmic com de cotització a la Seguretat Social , a excepció de la baixa voluntària .
Español: 2.a ) En los contratos que sean por fecha determinada , se respetará siempre la duración del contrato , tanto a nivel económico como a efectos de cotización en la Seguridad Social , a excepción de la baja voluntaria .