Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: C : categoria ; T : tarifa ; SBA : salari base 7 d . ; PCA : plus de conveni 7 d . ; DTS : dia total setmanal ; PNH : plus nocturn hora ; HEL : hora extra laborable ; HEF : hora extra festiva ; PNB : plus nocturn 7 d . ; NTS : nit total setmanal ; SB : salari base ; PC : plus de conveni ; TM : total mes .
Español: C : categoría ; T : tarifa ; SBA : salario base 7 d. ; PCA : plus de convenio 7 d. ; DTS : día total semanal ; PNH : plus nocturno hora ; HEL : hora extra laborable ; HEF : hora extra festiva ; PNB : plus nocturno 7 d. ; NTS : noche total semanal ; SB : salario base ; PC : plus de convenio ; TM : total mes .
Català: Les presents taules són únicament a efectes de comprovar l ' import total del PAC consolidat a 31 de desembre de 1997 , amb un màxim de 12 triennis i que hauria de percebre un treballador durant l ' any 2002 .
Español: La presentes tablas son únicamente a efectos de comprobar el importe total del PAC consolidado 31 de diciembre de 1997 , con un máximo de 12 trienios que debería percibir un trabajador durante el año 2002.
Català: Vist l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de masses congelades per a l ' any 2001 , subscrit per la part empresarial per ASEMAC i per part dels treballadors per UGT i CCOO el dia 13 de febrer de 2002 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de masas congeladas para el año 2001 , subscrito por la parte empresarial por ASEMAC y por parte de los trabajadores por UGT y CCOO , el día 13 de febrero de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de masses congelades per a l ' any 2001 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de masas congeladas para el año 2001 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: El Reial decret 319 / 2000 , de 3 de març , ha establert els títols de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport en les especialitats d ' esports d ' hivern , els corresponents ensenyaments mínims i regula les proves d ' accés específiques en consonància amb el Reial decret 1913 / 1997 , de 19 de desembre , pel qual es configuren com a ensenyaments de règim especial els que condueixen a l ' obtenció de titulacions de tècnics d ' esport i aprova les directrius generals d ' aquests títols i els seus ensenyaments mínims .
Español: El Real decreto 319/ 2000 , de 3 de marzo , ha establecido los títulos de técnico de deporte y técnico superior de deporte en las especialidades de deportes de invierno , las correspondientes enseñanzas mínimas y regula las pruebas de acceso específicas en consonancia con el Real decreto 1913/ 1997 , de 19 de diciembre , por el que se configuran como enseñanzas de régimen especial las que conducen a la obtención de titulaciones de técnicos de deporte y aprueba las directrices generales de estos títulos y sus enseñanzas mínimas .
Català: De conformitat amb l ' article 4 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , correspon a les administracions educatives competents establir el currículum dels diferents nivells , etapes , cicles , graus i modalitats del sistema educatiu .
Español: De conformidad con el artículo 4 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , corresponde a las administraciones educativas competentes establecer el currículum de los diferentes niveles , etapas , ciclos , grados y modalidades del sistema educativo .
Català: D ' acord amb el Decret 169 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport , correspon al Govern de la Generalitat de Catalunya l ' establiment del currículum d ' aquests ensenyaments .
Español: De acuerdo con el Decreto 169/ 2002 , de 11 de junio , por el que se establece en Cataluña la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte , corresponde al Gobierno de la Generalidad de Cataluña el establecimiento del currículum de estas enseñanzas .
Català: En virtut d ' això , a proposta de la consellera d ' Ensenyament , amb l ' informe del Consell Escolar de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: En su virtud , a propuesta de la consejera de Enseñanza , con el informe del Consejo Escolar de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Aquest Decret estableix els currículums i regula les proves d ' accés específiques dels ensenyaments de règim especial de grau mitjà , vinculats als títols de tècnic d ' esport en esquí alpí , tècnic d ' esport en esquí de fons i tècnic d ' esport en surf de neu , regulats pel Reial decret 319 / 2000 , de 3 de març , pel qual s ' estableixen els títols de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport en les especialitats d ' esports d ' hivern , s ' aproven els corresponents ensenyaments mínims i es regulen les proves d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: Este Decreto establece los currículums y regula las pruebas de acceso específicas de las enseñanzas de régimen especial de grado medio , vinculados a los títulos de técnico de deporte en esquí alpino , técnico de deporte en esquí de fondo y técnico de deporte en snowboard , regulados por el Real decreto 319/ 2000 , de 3 de marzo , por el que se establecen los títulos de técnico de deporte y técnico superior de deporte en las especialidades de deportes de invierno , se aprueban las correspondientes enseñanzas mínimas y se regulan las pruebas de acceso a estas enseñanzas .
Català: 2.1 La denominació , el nivell i la distribució horària de les titulacions de tècnic d ' esport en les disciplines d ' esquí alpí , esquí de fons i surf de neu són els que s ' estableixen a l ' annex 1 d ' aquest Decret .
Español: 2.1 La denominación , el nivel y la distribución horaria de las titulaciones de técnico de deporte en las disciplinas de esquí alpino , esquí de fondo y snowboard son los que se establecen en el anexo 1 de este Decreto .
Català: En aquests crèdits es troba el suport científic , de caràcter tècnic i pràctic , requerit per a l ' inici , l ' adaptació i el perfeccionament de les activitats motores , i s ' estableixen les bases genèriques per a l ' especialització i l ' adquisició de destreses i habilitats tècniques i específiques , com també el desenvolupament de les bases psicopedagògiques de l ' individu .
Español: En estos créditos se encuentra el apoyo científico , de carácter técnico y práctico , requerido para el inicio , la adaptación y el perfeccionamiento de las actividades motoras , y se establecen las bases genéricas para la especialización y la adquisición de destrezas y habilidades técnicas y específicas , como también el desarrollo de las bases psicopedagógicas del individuo .
Català: b ) Un bloc específic , que agrupa els crèdits de caràcter científic , tècnic i pràctic que permeten adquirir i aplicar , correctament , els coneixements concrets de la modalitat , disciplina o especialitat esportiva .
Español: b ) Un bloque específico , que agrupa los créditos de carácter científico , técnico y práctico que permiten adquirir y aplicar , correctamente , los conocimientos concretos de la modalidad , disciplina o especialidad deportiva .
Català: S ' entén per crèdit la proposta organitzativa d ' ensenyament-aprenentatge en que s ' estructura cadascun dels mòduls i agrupa continguts i d ' objectius terminals vinculats al perfil professional o als requeriments educatius .
Español: Se entiende por crédito la propuesta organizativa de enseñanza-aprendizaje en que se estructura cada uno de los módulos y agrupa contenidos y objetivos terminales vinculados al perfil profesional o a los requerimientos educativos .
Català: 3.1 El perfil professional i el currículum dels dos nivells en què s ' estructuren els ensenyaments del tècnic d ' esport en esquí alpí , s ' estableixen a l ' annex 2 d ' aquest Decret .
Español: 3.1 El perfil profesional y el currículum de los dos niveles en que se estructuran las enseñanzas del técnico de deporte en esquí alpino , se establecen en el anexo 2 de este Decreto .
Català: 3.2 El perfil professional i el currículum dels dos nivells en què s ' estructuren els ensenyaments del tècnic d ' esport en esquí de fons , s ' estableixen a l ' annex 3 d ' aquest Decret .
Español: 3.2 El perfil profesional y el currículum de los dos niveles en que se estructuran las enseñanzas del técnico de deporte en esquí de fondo , se establecen en el anexo 3 de este Decreto .
Català: 3.3 El perfil professional i el currículum dels dos nivells en què s ' estructuren els ensenyaments del tècnic d ' esport en surf de neu , s ' estableixen a l ' annex 4 d ' aquest Decret .
Español: 3.3 El perfil profesional y el currículum de los dos niveles en que se estructuran las enseñanzas del técnico de deporte en snowboard , se establecen en el anexo 4 de este Decreto .
Català: La relació dels crèdits en què s ' estructuren els mòduls professionals dels ensenyaments corresponents als títols de tècnic d ' esport en les disciplines d ' esquí alpí , esquí de fons i surf de neu s ' estableix a l ' annex 5 d ' aquest Decret .
Español: La relación de los créditos en que se estructuran los módulos profesionales de las enseñanzas correspondientes a los títulos de técnico de deporte en las disciplinas de esquí alpino , esquí de fondo y snowboard se establece en el anexo 5 de este Decreto .
Català: Els requisits de titulació del professorat , els seus equivalents i les especialitats exigides per impartir els crèdits corresponents a aquestes titulacions són les que s ' expressen a l ' annex 6 d ' aquest Decret .
Español: Los requisitos de titulación del profesorado , sus equivalentes y las especialidades exigidas por impartir los créditos correspondientes a estas titulaciones son las que se expresan en el anexo 6 de este Decreto .
Català: Els mòduls susceptibles de convalidació per estudis de formació professional ocupacional o de correspondència amb la pràctica laboral i amb la pràctica esportiva d ' alt nivell són els que s ' especifiquen a l ' annex 7 d ' aquest Decret .
Español: Los módulos susceptibles de convalidación por estudios de formación profesional ocupacional o de correspondencia con la práctica laboral y con la práctica deportiva de alto nivel son los que se especifican en el anexo 7 de este Decreto .
Català: Per accedir al grau mitjà d ' aquests ensenyaments , caldrà estar en possessió del títol de graduat / ada en educació secundària o equivalent a efectes acadèmics i superar la prova d ' accés de caràcter específic que s ' estableix a l ' annex 8 d ' aquest Decret .
Español: Para acceder al grado medio de estas enseñanzas , será preciso estar en posesión del título de graduado/ a en educación secundaria o equivalente a efectos académicos y superar la prueba de acceso de carácter específico que se establece en el anexo 8 de este Decreto .
Català: Els resultats que s ' obtinguin en la prova tindran una vigència de divuit mesos a partir de la data de finalització de la mateixa i seran vàlids en tot l ' àmbit de l ' Estat .
Español: Los resultados que se obtengan en la prueba tendrán una vigencia de dieciocho meses a partir de la fecha de finalización de la misma y serán válidos en todo el ámbito del Estado .
Català: Per a l ' accés sense els requeriments de titulació establerts en l ' apartat anterior , o bé per a esportistes d ' alt nivell o per a persones que acreditin discapacitats , s ' aplicarà la regulació prevista en els articles 10 , 11 i 12 del Decret 169 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport .
Español: Para el acceso sin los requerimientos de titulación establecidos en el apartado anterior , o bien para deportistas de alto nivel o para personas que acrediten discapacidades , se aplicará la regulación prevista en los artículos 10 , 11 y 12 del Decreto 169/ 2002 , de 11 de junio , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte .
Català: Els títols de tècnic d ' esport en esquí alpí , tècnic d ' esport en esquí de fons i tècnic d ' esport en surf de neu seran equivalents a tots els efectes als títols de grau mitjà de formació professional , als quals es refereix l ' article 35.2 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu .
Español: Los títulos de técnico de deporte en esquí alpino , técnico de deporte en esquí de fondo y técnico de deporte en snowboard serán equivalentes a todos los efectos a los títulos de grado medio de formación profesional , a los que se refiere el artículo 35.2 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo .
Català: El títol de tècnic d ' esport en qualsevol de les disciplines d ' esquí alpí , esquí de fons i surf de neu permetrà l ' accés directe a totes les modalitats de batxillerat .
Español: El título de técnico de deporte en cualquiera de las disciplinas de esquí alpino , esquí de fondo y snowboard permitirá el acceso directo a todas las modalidades de bachillerato .
Català: Per impartir aquests ensenyaments , els centres hauran de complir amb els requisits específics d ' espais i materials que es preveu a l ' annex 9 d ' aquest Decret , a més dels requisits generals establerts en el Decret 169 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport .
Español: Para impartir estas enseñanzas , los centros tendrán que cumplir con los requisitos específicos de espacios y materiales que se prevén en el anexo 9 de este Decreto , además de los requisitos generales establecidos en el Decreto 169/ 2002 , de 11 de junio , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte .
Català: El nombre màxim d ' alumnes per aula per a les sessions teòriques serà de 35 , i per a les sessions pràctiques que es desenvolupin en instal · lacions , espais o equipaments esportius , serà de 12 .
Español: El número máximo de alumnos por aula para las sesiones teóricas será de 35 , y para las sesiones prácticas que se desarrollen en instalaciones , espacios o equipamientos deportivos , será de 12.
Català: Els elements que defineixen el perfil professional de les titulacions de tècnic d ' esport en les modalitats d ' esports d ' hivern s ' han d ' entendre en el context del present Decret , i no constitueixen regulació de l ' exercici de cap professió titulada .
Español: Los elementos que definen el perfil profesional de las titulaciones de técnico de deporte en las modalidades de deportes de invierno deben entenderse en el contexto del presente Decreto , y no constituyen regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada .
Català: Durada total i per nivells dels ensenyaments que condueixen a l ' obtenció dels títols de grau mitjà de tècnic d ' esport en les disciplines d ' esquí alpí , esquí de fons i surf de neu dels esports d ' hivern .
Español: Duración total y por niveles de las enseñanzas que conducen a la obtención de los títulos de grado medio de técnico de deporte en las disciplinas de esquí alpino , esquí de fondo y snowboard de los deportes de invierno
Català: El certificat de primer nivell de tècnic d ' esport en esquí alpí acredita que el titular posseeix les competències necessàries per a realitzar la iniciació a l ' esquí alpí , així com per a promoure aquesta disciplina esportiva .
Español: El certificado de primer nivel de técnico de deporte en esquí alpino acredita que el titular posee las competencias necesarias para realizar la iniciación al esquí alpino , así como para promover esta disciplina deportiva .
Català: Realitzar l ' ensenyament de l ' esquí alpí , seguint els objectius , els continguts , els recursos i els mètodes d ' avaluació , en funció de la programació general de l ' activitat .
Español: Realizar la enseñanza del esquí alpino , siguiendo los objetivos , los contenidos , los recursos y los métodos de evaluación , en función de la programación general de la actividad .
Català: Instruir els alumnes sobre les tècniques i les tàctiques bàsiques de l ' esquí alpí , utilitzant els equipaments i materials adients , demostrant els moviments i els gestos segons el model de referència .
Español: Instruir a los alumnos sobre las técnicas y las tácticas básicas del esquí alpino , utilizando los equipos y materiales adecuados , demostrando los movimientos y los gestos según el modelo de referencia .
Català: Avaluar , al seu nivell , la progressió en l ' aprenentatge , identificar els errors d ' execució tècnica i tàctica dels esportistes , les seves causes , i aplicar els mètodes i els mitjans necessaris per a la seva correcció , preparant-los per les posteriors fases de tecnificació esportiva .
Español: Evaluar , a su nivel , la progresión en el aprendizaje , identificar los errores de ejecución técnica y táctica de los deportistas , sus causas , y aplicar los métodos y los medios necesarios para su corrección , preparándolos para las posteriores fases de tecnificación deportiva .
Català: Aquest tècnic exercirà la seva activitat en el sector esportiu i del lleure , en l ' àmbit de la iniciació a l ' esquí alpí , en pistes abalisades d ' una estació d ' esports d ' hivern .
Español: Este técnico ejercerá su actividad en el sector deportivo y del ocio , en el ámbito de la iniciación al esquí alpino , en pistas balizadas de una estación de deportes de invierno .
Català: L ' ensenyament de l ' esquí alpí fins l ' obtenció per part de l ' alumne de la tècnica i tàctica bàsica que el capaciti per utilitzar els remuntadors mecànics i per esquiar amb seguretat per pistes vermelles utilitzant el viratge en paral · lel bàsic .
Español: La enseñanza del esquí alpino hasta la obtención por parte del alumno de la técnica y táctica básica que lo capacite para utilizar los remontadores mecánicos y para esquiar con seguridad por pistas rojas utilizando el viraje en paralela básica .
Català: Identificar el procés de desenvolupament psicomotriu , cognitiu , afectiu i social en les diferents etapes evolutives i les seves repercussions en el procés d ' aprenentatge d ' habilitats esportives .
Español: Identificar el proceso de desarrollo psicomotriz , cognitivo , afectivo y social en las diferentes etapas evolutivas y sus repercusiones en el proceso de aprendizaje de habilidades deportivas .
Català: Consideració de la utilització de diferents metodologies i dinàmiques de treball que potenciïn la participació i la motivació dels esportistes en les sessions d ' ensenyament i d ' entrenament .
Español: Consideración de la utilización de diferentes metodologías y dinámicas de trabajo que potencien la participación y la motivación de los deportistas en las sesiones de enseñanza y entrenamiento .
Català: Estimació de la necessitat permanent de reajustar el procés d ' ensenyament-aprenentatge en funció dels resultats dels instruments d ' avaluació i les necessitats dels esportistes .
Español: Estimación de la necesidad permanente de reajustar el proceso de enseñanza-aprendizaje en función de los resultados de los instrumentos de evaluación y las necesidades de los deportistas .
Català: Conèixer les capacitats físiques condicionals i les capacitats perceptiu-motrius i la seva evolució en funció de l ' edat i el sexe per poder aplicar els mètodes i mitjans bàsics per al seu desenvolupament .
Español: Conocer las capacidades físicas condicionales y las capacidades perceptivo-motrices y su evolución en función de la edad y el sexo para poder aplicar los métodos y medios básicos para su desarrollo .
Català: Valoració positiva de la necessitat de reajustar el procés d ' entrenament en funció dels resultats de l ' observació i control sistemàtic dels resultats de l ' aplicació de les càrregues d ' entrenament .
Español: Valoración positiva de la necesidad de reajustar el proceso de entrenamiento en función de los resultados de la observación y control sistemático de los resultados de la aplicación de las cargas de entrenamiento .
Català: El procés de socialització : la persona com a ésser social ; els agents socialitzadors ; el marc de la socialització ; la importància del llenguatge en el procés de socialització ; la socialització primària i la socialització secundària .
Español: El proceso de socialización : la persona como ser social ; los agentes socializadores ; el marco de la socialización ; la importancia del lenguaje en el proceso de socialización ; la socialización primaria y la socialización secundaria .
Català: Valorar la gravetat d ' accidents o malalties , a partir de les dades de les constants vitals , de l ' observació dels signes i dels símptomes i de la informació dels afectats .
Español: Valorar la gravedad de accidentes o enfermedades , a partir de los datos de las constantes vitales , de la observación de los signos y de los síntomas y de la información de los afectados .
Català: Interpretar les indicacions , les contraindicacions , la posologia i les precaucions que cal tenir en compte respecte dels medicaments bàsics d ' una farmaciola , a partir de les instruccions dels prospectes .
Español: Interpretar las indicaciones , las contraindicaciones , la posología y las precauciones que hay que tener en cuenta respecto de los medicamentos básicos de un botiquín , a partir de las instrucciones de los prospectos .
Català: Explicar , de forma clara , ordenada i entenedora , les tècniques bàsiques de l ' esquí alpí , les fases de cada moviment , l ' efecte que causen i la posició corporal més adequada en cada cas .
Español: Explicar , de forma clara , ordenada y comprensible , las técnicas básicas del esquí alpino , las fases de cada movimiento , el efecto que causan y la posición corporal más adecuada en cada caso .
Català: Demostrar , mitjançant l ' execució i la utilització de recursos didàctics adients , les tècniques bàsiques de l ' esquí alpí , les fases de cada moviment , l ' efecte que causen i la posició corporal més adequada en cada cas .
Español: Demostrar , mediante la ejecución y la utilización de recursos didácticos adecuados , las técnicas básicas del esquí alpino , las fases de cada movimiento , el efecto que causan y la posición corporal más adecuada en cada caso .
Català: Executar , segons el model de referència , les accions tècniques i tàctiques bàsiques de l ' esquí alpí en condicions de la neu variades , amb eficàcia , seguretat i equilibri .
Español: Ejecutar , según el modelo de referencia , las acciones técnicas y tácticas básicas del esquí alpino en condiciones de la nieve variadas , con eficacia , seguridad y equilibrio .
Català: Accions tècniques bàsiques : el lliscament , la conducció , les trajectòries de descens , les posicions , els impulsos , les pujades , els passos , els tipus de viratges , els salts , l ' ús dels bastons , l ' angulació , la inclinació i la rotació .
Español: Acciones técnicas básicas : el deslizamiento , la conducción , las trayectorias de descenso , las posiciones , los impulsos , las subidas , los pasos , los tipos de virajes y los saltos , el uso de los bastones , la angulación , la inclinación y la rotación .
Català: Capacitats implicades : força , resistència , velocitat , flexibilitat , equilibri i ritme , orientació espai-temps , diferenciació cinestèsica , combinació de moviments , reacció davant dels estímuls , adaptació dels moviments .
Español: Capacidades implicadas : fuerza , resistencia , velocidad , flexibilidad , equilibrio , ritmo , orientación espacio-tiempo , diferenciación cinestésica , combinación de movimientos , reacción ante los estímulos , adaptación de los movimientos .
Català: Presa de decisions per a la selecció dels recursos didàctics de suport a l ' explicació o demostració de les accions tècniques i tàctiques bàsiques de l ' esquí alpí .
Español: Toma de decisiones para la selección de los recursos didácticos de apoyo a la explicación o demostración de las acciones técnicas y tácticas básicas del esquí alpino .
Català: Aplicar les tècniques de manteniment bàsic del material d ' esquí alpí a partir de la documentació tècnica i segons el model de referència , amb eficàcia i seguretat .
Español: Aplicar las técnicas de mantenimiento básico del material de esquí alpino a partir de la documentación técnica y según el modelo de referencia , con eficacia y seguridad .
Català: Relacionar les accions tècniques bàsiques de l ' esquí alpí amb la seva finalitat , acció motriu que predomina , i els jocs , exercicis i activitats que possibiliten el seu aprenentatge .
Español: Relacionar las acciones técnicas básicas del esquí alpino con su finalidad , acción motriz que predomina , y los juegos , ejercicios y actividades que posibilitan su aprendizaje .
Català: Programar sessions d ' iniciació a l ' esquí alpí , definint els objectius , els continguts o activitats , l ' avaluació , la metodologia i els recursos necessaris , a partir de la programació general establerta , el nombre i les característiques dels participants i els recursos disponibles .
Español: Programar sesiones de iniciación en el esquí alpino , definiendo los objetivos , los contenidos o actividades , la evaluación , la metodología y los recursos necesarios , a partir de la programación general establecida , el número y las características de los participantes y los recursos disponibles .
Català: Determinar el tipus , la quantitat , la durada i la distribució dels jocs , exercicis o activitats que cal realitzar en cadascuna de les fases de la sessió ( escalfament , principal i de recuperació ) segons els paràmetres de durada i intensitat recomanats , i d ' acord amb els criteris de variabilitat i la possibilitat d ' assimilació i progressió en l ' aprenentatge .
Español: Determinar el tipo , la cantidad , la duración y la distribución de los juegos , ejercicios o actividades que hay que realizar en cada una de las fases de la sesión ( calentamiento , principal y de recuperación ) según los parámetros de duración e intensidad recomendados , y de acuerdo con los criterios de variabilidad y la posibilidad de asimilación y progresión en el aprendizaje .
Català: Dissenyar jocs , exercicis i activitats d ' aprenentatge de les accions tècniques i tàctiques bàsiques de l ' esquí alpí , a partir dels objectius de la sessió , el nombre i les característiques dels participants i els recursos disponibles .
Español: Diseñar juegos , ejercicios y actividades de aprendizaje de las acciones técnicas y tácticas básicas del esquí alpino , a partir de los objetivos de la sesión , el número y las características de los participantes y los recursos disponibles .
Català: Determinar la metodologia d ' ensenyament i les estratègies d ' organització i control del grup segons l ' activitat que es realitza , els objectius de la sessió i el nombre i les característiques dels participants .
Español: Determinar la metodología de enseñanza y las estrategias de organización y control del grupo según la actividad que se realiza , los objetivos de la sesión y el número y las características de los participantes .
Català: Determinar la informació que han de rebre els participants sobre la tècnica , la tàctica i el material d ' esquí alpí , així com sobre les instal · lacions d ' una estació d ' esports d ' hivern .
Español: Determinar la información que tienen que recibir los participantes sobre la técnica , la táctica y el material de esquí alpino , así como sobre las instalaciones de una estación de deportes de invierno .
Català: Detectar contingències en relació amb les persones , el medi , les instal · lacions i el material que requereixin l ' alteració del programa previst , a partir de l ' observació i valoració continuada del desenvolupament de la sessió .
Español: Detectar contingencias en relación con las personas , el medio , las instalaciones y el material que requieran la alteración del programa previsto , a partir de la observación y valoración continuada del desarrollo de la sesión .
Català: Unitats bàsiques d ' ensenyament per a l ' etapa d ' iniciació : adaptació al material , a la neu i al lliscament , moviments de traslació en terreny pla i en lleuger ascens , moviments de traslació rectilínia en la línia de màxima pendent i fora d ' ella , descens directe , descens en tascó , moviments de traslació curvilínia , control de la velocitat i de la trajectòria del moviment en els viratges , caure i aixecar-se , ús dels remuntadors .
Español: Unidades básicas de enseñanza para la etapa de iniciación : adaptación al material , a la nieve y al deslizamiento , movimientos de traslación en terreno plano y en ligero ascenso , movimientos de traslación rectilínea en la línea de máxima pendiente y fuera de ella , descenso directo , descenso en cuña , movimientos de traslación curvilínea , control de la velocidad y de la trayectoria del movimiento en los virajes , caer y levantarse , uso de los remontadores .
Català: Unitats bàsiques d ' ensenyament per a l ' etapa d ' adquisició dels fonaments de la tècnica : desplaçament en diagonal , arcs i radi de la corba tipus , viratge fonamental elemental i perfeccionat , derrapatges , clavar els bastons , viratge de tascó , guirnalda i viratge de Stem Cristiania , viratge paral · lel " al monte " i bàsic , pas de patinador , salts de terreny i obstacles .
Español: Unidades básicas de enseñanza para la etapa de adquisición de los fundamentos de la técnica : desplazamiento en diagonal , arcos y radio de la curva tipo , viraje fundamental elemental y perfeccionado , derrapajes , clavar los bastones , viraje de cuña , guirnalda y viraje de Stem Cristiania , viraje paralelo " al monte " y básico , paso de patinador , saltos de terreno y obstáculos .
Català: Explicació de jocs , exercicis o activitats , d ' accions tècniques i tàctiques bàsiques de l ' esquí alpí , o de normes i pautes de seguretat .
Español: Explicación de juegos , ejercicios o actividades , de acciones técnicas y tácticas básicas del esquí alpino , o de normas y pautas de seguridad .
Català: Presa de decisions per al disseny de jocs , exercicis i activitats per a l ' aprenentatge de les accions tècniques i tàctiques bàsiques de l ' esquí alpí més adequats a les característiques dels participants i als objectius del programa .
Español: Toma de decisiones referentes al diseño de juegos , ejercicios y actividades para el aprendizaje de las acciones técnicas y tácticas básicas del esquí alpino más adecuados a las características de los participantes y a los objetivos del programa .
Català: Pulcritud en l ' elaboració de dibuixos i esquemes dels jocs , exercicis i activitats per a l ' aprenentatge de les accions tècniques i tàctiques bàsiques de l ' esquí alpí .
Español: Pulcritud en la elaboración de dibujos y esquemas de los juegos , ejercicios y actividades para el aprendizaje de las acciones técnicas y tácticas básicas del esquí alpino .
Català: Identificar les principals zones de muntanya i estacions d ' esports d ' hivern de la Península Ibérica i de Catalunya , a partir de símbols cartogràfics , documentació informativa o de l ' observació directa .
Español: Identificar las principales zonas de montaña y estaciones de deportes de invierno de la Península Ibérica y de Cataluña , a partir de símbolos cartográficos , documentación informativa o de la observación directa .
Català: Relacionar els esports d ' hivern i el turisme de neu amb l ' impacte mediambiental que provoquen i les mesures que cal prendre per tal de minimitzar-lo .
Español: Relacionar los deportes de invierno y el turismo de nieve con el impacto medioambiental que provocan y las medidas que hay que tomar con el fin de minimizarlo .
Català: Cartografia : elements geogràfics , projeccions de la superfície terrestre , coordenades geogràfiques , escales , tipus de mapes , signes convencionals i toponímia .
Español: Cartografía : elementos geográficos , proyecciones de la superficie terrestre , coordenadas geográficas , escalas , tipos de mapas , signos convencionales y toponimia .
Català: Identificar les diverses situacions que poden constituir perill com : tempestes de neu , boira , vent , allaus , baixada de temperatura , etc . , i relacionar-les amb les normes de comportament que cal adoptar i les accions que cal emprendre .
Español: Identificar las diversas situaciones que pueden constituir peligro como : tempestades de nieve , niebla , viento , aludes , descenso de temperatura , etc. , y relacionarlas con las normas de comportamiento que hay que adoptar y las acciones que hay que emprender .
Català: Causes , símptomes i tractament de les lesions més freqüents en la pràctica d ' esports d ' hivern : fractures , esguinços , cops de calor , cremades , congelacions , etc .
Español: Causas , síntomas y tratamiento de las lesiones más frecuentes en la práctica de deportes de invierno : fracturas , esguinces , golpes de calor , quemaduras , congelaciones , etc.
Català: Identificar les necessitats d ' atenció i ajuda de les persones amb disminucions , a partir del tipus i les característiques de la discapacitat que tinguin i del grau d ' autonomia .
Español: Identificar las necesidades de atención y ayuda de las personas con disminuciones , a partir del tipo y las características de la discapacidad que tengan y del grado de autonomía .
Català: Afrontar , amb progressiva autonomia , organització i iniciativa de treball , les tasques relacionades amb la iniciació i la promoció de l ' esquí alpí , amb l ' acompanyament i la seguretat dels participants en activitats d ' iniciació a l ' esquí alpí , i amb la col · laboració en la promoció i conservació del medi .
Español: Afrontar , con progresiva autonomía , organización e iniciativa de trabajo , las tareas relacionadas con la iniciación y la promoción del esquí alpino , con el acompañamiento y la seguridad de los participantes en actividades de iniciación al esquí alpino , y con la colaboración en la promoción y conservación del medio .
Català: Valorar el conjunt d ' accions realitzades en les entitats / empreses que oferten activitats d ' iniciació a l ' esquí alpí , a partir dels interessos i les aptituds personals , i de l ' experiència acumulada en el centre de treball .
Español: Valorar el conjunto de acciones realizadas en las entidades/ empresas que ofertan actividades de iniciación al esquí alpino , a partir de los intereses y las aptitudes personales , y de la experiencia acumulada en el centro de trabajo .
Català: 3.2 Informació als participants sobre les normes de seguretat i comportament en les estacions d ' esports d ' hivern , i sobre les mesures de prevenció que cal adoptar .
Español: 3.2 Información a los participantes sobre las normas de seguridad y comportamiento en las estaciones de deportes de invierno , y sobre las medidas de prevención que hay que adoptar .
Català: El títol de tècnic d ' esport en esquí alpí acredita que el seu titular té les competències necessàries per programar i realitzar l ' ensenyament de l ' esquí alpí amb l ' objectiu de perfeccionar l ' execució tècnica i tàctica de l ' esportista , així com per realitzar l ' entrenament bàsic d ' esportistes i equips d ' aquesta modalitat esportiva .
Español: El título de técnico de deporte en esquí alpino acredita que su titular posee las competencias necesarias para programar y realizar la enseñanza del esquí alpino con el objetivo de perfeccionar la ejecución técnica y táctica del deportista , así como para realizar el entrenamiento básico de deportistas y equipos de esta modalidad deportiva .
Català: Establir el pla d ' actuacions per al desenvolupament d ' activitats d ' esquí alpí amb la finalitat d ' assolir l ' objectiu previst , tot garantint les condicions de seguretat i en funció de la condició física i dels interessos dels practicants .
Español: Establecer el plan de actuaciones para el desarrollo de actividades de esquí alpino con la finalidad de alcanzar el objetivo previsto , garantizando las condiciones de seguridad y en función de la condición física y de los intereses de los practicantes .
Català: Aquest tècnic exercirà la seva activitat en el sector esportiu i del lleure , en l ' àmbit de l ' ensenyament i l ' entrenament de l ' esquí alpí , en pistes abalisades i fora pista en el domini esquiable d ' una estació d ' esports d ' hivern .
Español: Este técnico ejercerá su actividad en el sector deportivo y del ocio , en el ámbito de la enseñanza y el entrenamiento del esquí alpino , en pistas balizadas y fuera de pista en el dominio esquiable de una estación de deportes de invierno .
Català: S ' exclou del seu àmbit d ' actuació l ' ensenyament i l ' entrenament de l ' esquí de muntanya , de l ' esquí de fons , del surf de neu , i la conducció de persones o grups per terrenys que requereixin la utilització de tècniques i materials específics d ' escalada o alpinisme .
Español: Se excluye de su ámbito de actuación la enseñanza y el entrenamiento del esquí de montaña , del esquí de fondo , del snowboard , y la conducción de personas o grupos por terrenos que requieran la utilización de técnicas y materiales específicos de escalada o alpinismo .
Català: Elaborar programacions d ' ensenyament / entrenament tot determinant els objectius , els continguts , els recursos , els mètodes , l ' avaluació i la temporalització de les activitats en funció de les característiques dels esportistes .
Español: Elaborar programaciones de enseñanza/ entrenamiento determinando los objetivos , los contenidos , los recursos , los métodos , la evaluación y la temporalización de las actividades en función de las características de los deportistas .
Català: Conscienciació de la influència que el rol del tècnic té en la mediació dels aspectes psicològics per a l ' optimització i adherència a les activitats d ' ensenyament , entrenament i competició .
Español: Concienciación de la influencia que el rol del técnico tiene en la mediación de los aspectos psicológicos para la optimización y adherencia en las actividades de enseñanza , entrenamiento y competición .
Català: Valoració positiva de la utilització sistemàtica de diferents mecanismes i estratègies d ' avaluació per reajustar el procés d ' ensenyament-aprenentatge segons les necessitats manifestades pels esportistes .
Español: Valoración positiva de la utilización sistemática de diferentes mecanismos y estrategias de evaluación para reajustar el proceso de enseñanza-aprendizaje según las necesidades manifestadas por los deportistas .
Català: Establir una progressió d ' exercicis per al desenvolupament de les capacitats físiques condicionals i les capacitats perceptiu-motrius dirigida a un supòsit concret d ' un grup d ' esportistes .
Español: Establecer una progresión de ejercicios para el desarrollo de las capacidades físicas condicionales y las capacidades perceptivo/ motrices dirigida a un supuesto concreto de un grupo de deportistas .
Català: Dissenyar una sessió d ' entrenament de les capacitats físiques condicionals i / o les capacitats perceptiu-motrius per un grup d ' esportistes d ' una edat determinada .
Español: Diseñar una sesión de entrenamiento de las capacidades físicas condicionales y/ o las capacidades perceptivo-motrices para un grupo de deportistas de una edad determinada .
Català: Enumerar els factors i variables a tenir en compte per avaluar la correcta actuació dels esportistes a les sessions de desenvolupament de les diferents capacitats físiques i / o perceptiu-motrius .
Español: Enumerar los factores y variables a tener en cuenta para evaluar la correcta actuación de los deportistas en las sesiones de desarrollo de las diferentes capacidades físicas y/ o perceptivo-motrices .
Català: Selecció dels mètodes i mitjans d ' entrenament en funció dels objectius de l ' entrenament i la competició , les característiques dels esportistes i la seva adaptació a l ' esforç .
Español: Selección de los métodos y medios de entrenamiento en función de los objetivos del entrenamiento y la competición , las características de los deportistas y su adaptación al esfuerzo .
Català: Acceptació de la necessitat d ' elaborar una planificació general com a marc per al desenvolupament de la programació general i específica que ordeni i seqüenciï l ' entrenament i la competició .
Español: Aceptación de la necesidad de elaborar una planificación general como marco para el desarrollo de la programación general y específica que ordene y secuencie el entrenamiento y la competición .
Català: Conscienciació de la importància que l ' elecció i priorització dels objectius , continguts , mètodes i sistemes d ' entrenament , activitats i la mateixa competició ocupen en l ' optimització i ordenació del procés d ' entrenament .
Español: Concienciación de la importancia que la elección y priorización de los objetivos , contenidos , métodos y sistemas de entrenamiento , actividades y la propia competición ocupan en la optimización y ordenación del proceso de entrenamiento .
Català: Voluntat a atendre les individualitats dels esportistes i / o els equips tot triant i alternant les activitats , dinàmiques , mètodes i sistemes d ' entrenament que s ' ajustin a les seves necessitats i als objectius de l ' entrenament i la competició .
Español: Voluntad al atender las individualidades de los deportistas y/ o los equipos escogiendo y alternando las actividades , dinámicas , métodos y sistemas de entrenamiento que se ajusten a sus necesidades y a los objetivos del entrenamiento y la competición .
Català: Diferenciació social i esport : l ' espai de les posicions socials : capital econòmic i capital cultural ; el sistema de pràctiques esportives ; la distinció a través de l ' esport .
Español: Diferenciación social y deporte : el espacio de las posiciones sociales : capital económico y capital cultural ; el sistema de prácticas deportivas ; la distinción a través del deporte .
Català: Motivació pròpia i dels participants durant el desenvolupament dels debats i les posades en comú referents a la quantitat i la qualitat de la pràctica esportiva de la població a analitzar .
Español: Motivación propia y de los participantes durante el desarrollo de los debates y las puestas en común referentes a la cantidad y la calidad de la práctica deportiva de la población a analizar .
Català: Explicar , de forma clara , ordenada i entenedora , les tècniques i tàctiques de les diferents disciplines de l ' esquí alpí , les fases de cada moviment , l ' efecte que causen i la posició corporal més adequada en cada cas .
Español: Explicar , de forma clara , ordenada y comprensible , las técnicas y tácticas de las diferentes disciplinas del esquí alpino , las fases de cada movimiento , el efecto que causan y la posición corporal más adecuada en cada caso .
Català: Demostrar , mitjançant l ' execució i la utilització de recursos didàctics adients , les tècniques i tàctiques de les diferents disciplines de l ' esquí alpí , les fases de cada moviment , l ' efecte que causen i la posició corporal més adequada en cada cas .
Español: Demostrar , mediante la ejecución y la utilización de recursos didácticos adecuados , las técnicas y tácticas de las diferentes disciplinas del esquí alpino , las fases de cada movimiento , el efecto que causan y la posición corporal más adecuada en cada caso .
Català: Executar , segons el model de referència , les accions tècniques i tàctiques de les diferents disciplines de l ' esquí alpí en condicions de la neu variades , amb eficàcia , seguretat i equilibri .
Español: Ejecutar , según el modelo de referencia , las acciones técnicas y tácticas de las diferentes disciplinas del esquí alpino en condiciones de la nieve variadas , con eficacia , seguridad y equilibrio .
Català: Adaptacions dels gestos tècnics a situacions especials : descens de guals o bamps , descens en neu verge , descens a gran velocitat , descens de fortes pendents .
Español: Adaptaciones de los gestos técnicos a situaciones especiales : descenso de vados o baches , descenso en nieve virgen , descenso a gran velocidad , descenso de fuertes pendientes .
Català: Realitzar les comprovacions i càlculs propis del cronometratge de les diferents disciplines de competició de l ' esquí alpí , en funció de la modalitat de cronometratge aplicada .
Español: Realizar las comprobaciones y cálculos propios del cronometraje de las diferentes disciplinas de competición del esquí alpino , en función de la modalidad de cronometraje aplicada .
Català: Identificar les característiques tècniques i reglamentàries , i les condicions d ' utilització i de manteniment del material de competició i d ' entrenament de les diferents disciplines d ' esquí alpí , a partir de la documentació tecnicocomercial i del reglament oficial .
Español: Identificar las características técnicas y reglamentarias , y las condiciones de utilización y de mantenimiento del material de competición y de entrenamiento de las diferentes disciplinas de esquí alpino , a partir de la documentación técnico-comercial y del reglamento oficial .
Català: Relacionar les característiques tècniques de la vestimenta i dels complements específics per a la competició i l ' entrenament de les diferents disciplines d ' esquí alpí amb les condicions personals , del medi o del clima .
Español: Relacionar las características técnicas de la vestimenta y de los complementos específicos para la competición y el entrenamiento de las diferentes disciplinas de esquí alpino con las condiciones personales , del medio o del clima .
Català: Realitzar la preparació , la revisió i el manteniment bàsic del material de competició i d ' entrenament de les diferents disciplines d ' esquí alpí a partir de la documentació tecnicocomercial i dels procediments interns establerts .
Español: Realizar la preparación , la revisión y el mantenimiento básico del material de competición y de entrenamiento de las diferentes disciplinas de esquí alpino a partir de la documentación técnico-comercial y de los procedimientos internos establecidos .
Català: Determinar el material necessari per a la preparació , la revisió i el manteniment del material de competició i d ' entrenament de les diferents disciplines d ' esquí alpí en funció de les característiques del grup , d ' una manera econòmica i adaptada als condicionants de l ' entorn .
Español: Determinar el material necesario para la preparación , la revisión y el mantenimiento del material de competición y de entrenamiento de las diferentes disciplinas de esquí alpino en función de las características del grupo , de una manera económica y adaptada a los condicionantes del entorno .
Català: Protocols de reparacions més comuns : anivellament de soles i cantells , reparació de soles , reparació i esmolament de cantells , reparació d ' altres materials i equips .
Español: Protocolos de reparaciones más comunes : nivelación de suelas y cantos , reparación de suelas , reparación y amoladura de cantos , reparación de otros materiales y equipos .