Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 5 Es modifica l ' apartat 2 del punt 6 de l ' annex de l ' Ordre de 30 d ' agost de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels Premis de la Generalitat a la Qualitat Social i se ' n convoca la segona edició per a l ' any 2000 , que queda redactat de la manera següent : " 6.2 També es valorarà : " Instal · lacions practicables , entenent com a tal les definides a l ' article 5 de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció d ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques ( DOGC núm .
Español: Artículo 5 Se modifica el apartado 2 del punto 6 del anexo de la Orden de 30 de agosto de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras de los Premios de la Generalidad a la Calidad Social y se convoca la segunda edición para el año 2000 , que queda redactado de la siguiente forma : " 6.2 También se valorará : " Instalaciones practicables , entendiendo como tales las definidas en el artículo 5 de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas ( DOGC núm .
Català: Disposicions finals — 1 S ' entén modificat , en els termes establerts per aquesta Ordre , el punt 6.2 de l ' annex de l ' Ordre de 30 d ' agost de 2000 .
Español: Disposiciones finales — 1 Se entiende modificado , en los términos establecidos en la presente Orden , el punto 6.2 del anexo de la Orden de 30 de agosto de 2000.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat , en la sessió de 12 de juny de 2001 , va adoptar l ' Acord pel qual s ' assignen competències i s ' aprova el Conveni entre la Generalitat de Catalunya i el Consell Comarcal del Barcelonès en relació amb el manteniment i la conservació del tram de la carretera C-32 ( ronda de Dalt ) , titularitat de la Generalitat de Catalunya , Resolc : Fer públic l ' Acord del Govern , que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , adoptat en la sessió de 12 de juny de 2001 , pel qual s ' assignen competències i s ' aprova el Conveni entre la Generalitat de Catalunya i el Consell Comarcal del Barcelonès en relació amb el manteniment i la conservació del tram de la carretera C-32 ( ronda de Dalt ) , titularitat de la Generalitat de Catalunya .
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad , en la sesión de 12 de junio de 2001 , adoptó el Acuerdo por el que se asignan competencias y se aprueba el Convenio entre la Generalidad de Cataluña y el Consejo Comarcal de El Barcelonès con relación al mantenimiento y la conservación del tramo de la carretera C-32 ( ronda de Dalt ) , titularidad de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : Hacer público el Acuerdo del Gobierno , que figura en el anexo de esta Resolución , adoptado en la sesión de 12 de junio de 2001 , por el que se asignan competencias y se aprueba el Convenio entre la Generalidad de Cataluña y el Consejo Comarcal de El Barcelonès con relación al mantenimiento y la conservación del tramo de la carretera C-32 ( ronda de Dalt ) , titularidad de la Generalidad de Cataluña .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Barcelona , 30 de juliol de 2001 Josep A . Grau i Reinés Secretari general ACORD de 12 de juny de 2001 , pel qual s ' assignen competències i s ' aprova el Conveni entre la Generalitat de Catalunya i el Consell Comarcal del Barcelonès en relació amb el manteniment i la conservació del tram de la carretera C-32 ( ronda de Dalt ) , titularitat de la Generalitat de Catalunya .
Español: Barcelona , 30 de julio de 2001 Josep A. Grau i Reinés Secretario general ACUERDO de 12 de junio de 2001 , por el que se asignan competencias y se aprueba el Convenio entre la Generalidad de Cataluña y el Consejo Comarcal de El Barcelonès con relación al mantenimiento y la conservación del tramo de la carretera C-32 ( ronda de Dalt ) , titularidad de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' article 122 de la Llei 8 / 1987 , municipal i de règim local de Catalunya , i l ' article 25 de la Llei 6 / 1987 , sobre l ' organització comarcal de Catalunya , preveuen que els ens locals podran exercir les competències que la Generalitat de Catalunya els assigni .
Español: El artículo 122 de la Ley 8/ 1987 , municipal y de régimen local de Cataluña , y el artículo 25 de la Ley 6/ 1987 , sobre la organización comarcal de Cataluña , prevén que los entes locales podrán ejercer las competencias que la Generalidad de Cataluña les asigne .
Català: En aquest sentit , l ' article 126 de la Llei 8 / 1987 citada preveu l ' assignació als ens locals de caràcter supramunicipal de competències que comporten la gestió ordinària de serveis propis de l ' Administració de la Generalitat .
Español: En este sentido , el artículo 126 de la Ley 8/ 1987 citada prevé la asignación a los entes locales de carácter supramunicipal de competencias que comportan la gestión ordinaria de servicios propios de la Administración de la Generalidad .
Català: La Generalitat de Catalunya és titular de la carretera C-32 , ronda de Dalt , en el tram comprès entre el camí del Mig del terme municipal de Cornellà fins al límit del terme municipal de Barcelona , al nus de la Diagonal .
Español: La Generalidad de Cataluña es titular de la carretera C-32 , ronda de Dalt , en el tramo comprendido entre el camino de El Mig del término municipal de Cornellà hasta el límite del término municipal de Barcelona , en el nudo de la Diagonal .
Català: El Consell Comarcal del Barcelonès ha manifestat el seu interès a assumir les tasques de manteniment i conservació de l ' esmentat tram de la ronda de Dalt , per donar continuïtat al servei de manteniment que actualment efectua en el tram de l ' Ajuntament de Barcelona comprès entre el nus de la Trinitat i el nus de la Diagonal .
Español: El Consejo Comarcal de El Barcelonès ha manifestado su interés en asumir las tareas de mantenimiento y conservación del citado tramo de la ronda de Dalt , para dar continuidad al servicio de mantenimiento que actualmente efectúa en el tramo del Ayuntamiento de Barcelona comprendido entre el nudo de La Trinidad y el nudo de la Diagonal .
Català: Per tot això , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Govern de la Generalitat adopta el següent Acord : — 1 S ' assignen al Consell Comarcal del Barcelonès les competències en relació amb el manteniment i la conservació del tram de la carretera C-32 , ronda de Dalt , en el tram comprès entre el camí del Mig del terme municipal de Cornellà fins al límit del terme municipal de Barcelona , al nus de la Diagonal ( PK 59 + 0,28 al PK 63 + 338 ) , titularitat de la Generalitat de Catalunya , que es determinen en el Conveni que s ' adjunta annex .
Español: Por todo ello , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente acuerdo : — 1 Se asignan al Consejo Comarcal de El Barcelonès las competencias con relación al mantenimiento y la conservación del tramo de la carretera C-32 , ronda de Dalt , en el tramo comprendido entre el camino de El Mig del término municipal de Cornellà hasta el límite del término municipal de Barcelona , en el nudo de la Diagonal ( PK 59+0,28 al PK 63+338 ) , titularidad de la Generalidad de Cataluña , que se determinan en el Convenio que se adjunta anexo .
Català: Annex Conveni entre la Generalitat de Catalunya i el Consell Comarcal del Barcelonès en relació amb el manteniment i la conservació del tram de la C-32 , ronda de Dalt , titularitat de la Generalitat de Catalunya Barcelona , ( data ) Reunits : D ' una banda , l ' Hble .
Español: Anexo Convenio entre la Generalidad de Cataluña y el Consejo Comarcal de El Barcelonès con relación al mantenimiento y la conservación del tramo de la c-32 , ronda de Dalt , titularidad de la Generalidad de Cataluña . ~~~ Barcelona , ( fecha ) Reunidos : Por un lado , el Hble .
Català: Intervenen : El primer , en nom i representació de la Generalitat de Catalunya , autoritzat per l ' Acord de Govern de 12 de juny de 2001 , pel qual s ' acorda l ' assignació de competències objecte d ' aquest Conveni i se l ' autoritza per a la seva formalització .
Español: Intervienen : El primero , en nombre y representación de la Generalidad de Cataluña , autorizado por el Acuerdo de Gobierno de fecha 12 de junio de 2001 , por el que se acuerda la asignación de competencias objeto de este Convenio y se le autoriza para su formalización .
Català: El segon , en nom i representació del Consell Comarcal , en virtut de les facultats que té atribuïdes en l ' article 14 de la Llei 6 / 1987 , de 4 d ' abril , d ' organització comarcal de Catalunya .
Español: El segundo , en nombre y representación del Consejo Comarcal , en virtud de las facultades que tiene atribuidas en el artículo 14 de la Ley 6/ 1987 , de 4 de abril , de organización comarcal de Cataluña .
Català: Que la Generalitat de Catalunya és titular del tram de 4,31 km de la carretera C-32 ( ronda de Dalt ) , comprès entre el Camí del Mig del terme municipal de Cornellà de Llobregat i el límit del terme municipal de Barcelona , al nus de la Diagonal ( PK 59 + 0,28 al PK 63 + 338 ) .
Español: Que la Generalidad de Cataluña es titular del tramo de 4,31 km de la carretera C-32 ( ronda de Dalt ) , comprendido entre el camino de El Mig del término municipal de Cornellà de Llobregat y el límite del término municipal de Barcelona , en el nudo de la Diagonal ( PK 59+0,28 al PK 63+338 ) .
Català: Que el Consell Comarcal del Barcelonès , que en l ' actualitat està duent a terme el servei de manteniment del tram de la ronda de Dalt de l ' Ajuntament de Barcelona , ha manifestat la voluntat de portar a terme el manteniment i la conservació d ' aquest tram de la ronda de Dalt assenyalat en el punt anterior .
Español: Que el Consejo Comarcal del Barcelonès , que en la actualidad está llevando a cabo el servicio de mantenimiento del tramo de la ronda de Dalt del Ayuntamiento de Barcelona , ha manifestado la voluntad de llevar a cabo el mantenimiento y la conservación de este tramo de la ronda de Dalt señalado en el punto anterior .
Català: En aquest sentit , ha assumit també la gestió del tram que discorre per la comarca del Baix Llobregat , amb la conformitat d ' aquest Consell Comarcal , per l ' Acord de 2 d ' octubre de 2000 .
Español: En este sentido , ha asumido también la gestión del tramo que discurre por la comarca de El Baix Llobregat , con la conformidad de este Consejo Comarcal , por el Acuerdo de 2 de octubre de 2000.
Català: Així mateix , el Consell Comarcal del Barcelonès manifesta que disposa de capacitat suficient per poder assumir satisfactòriament la gestió de les tasques de conservació i manteniment d ' aquest tram .
Español: Asimismo , el Consejo Comarcal de El Barcelonès manifiesta que dispone de capacidad suficiente para poder asumir satisfactoriamente la gestión de las tareas de conservación y mantenimiento de este tramo .
Català: El Govern de la Generalitat , mitjançant l ' Acord de ( data ) , ha acordat assignar al Consell Comarcal del Barcelonès les competències relatives a la conservació i manteniment del tram de la ronda de Dalt titularitat de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Gobierno de la Generalidad , mediante el Acuerdo de ( fecha ) , ha acordado asignar al Consejo Comarcal de El Barcelonès las competencias relativas a la conservación y mantenimiento del tramo de la ronda de Dalt titularidad de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que disposen els articles 25 i 26 de la Llei 6 / 1987 , sobre organització comarcal de Catalunya , i els articles 126 i següent de la Llei 8 / 1987 , municipal i de règim local de Catalunya , les parts acorden aprovar aquest conveni de col · laboració que es regirà per les següents clàusules Primera Objecte Aquest Conveni té per objecte establir el marc de relacions per tal que el Consell Comarcal del Barcelonès es faci càrrec del manteniment i la conservació del tram de 4,31 km de la carretera C-32 ( ronda de Dalt ) , comprès entre el camí del Mig del terme municipal de Cornellà de Llobregat fins al límit del terme municipal de Barcelona , al nus de la Diagonal ( PK 59 + 0,28 al PK 63 + 338 ) , com a competència assignada per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en els termes i amb l ' abast que es fixen en aquest Conveni , i d ' acord amb el que estableix la legislació sobre règim local .
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que disponen los artículos 25 y 26 de la Ley 6/ 1987 , sobre organización comarcal de Cataluña , y los artículos 126 y siguiente de la Ley 8/ 1987 , municipal y de régimen local de Cataluña , las partes acuerdan aprobar este convenio de colaboración que se regirá por las siguientes cláusulas Primera Objeto Este Convenio tiene por objeto establecer el marco de relaciones para que el Consejo Comarcal de El Barcelonès se haga cargo del mantenimiento y la conservación del tramo de 4,31 km de la carretera C-32 ( ronda de Dalt ) , comprendido entre el camino de El Mig del término municipal de Cornellà de Llobregat hasta el límite del término municipal de Barcelona , en el nudo de la Diagonal ( PK 59+0,28 al PK 63+338 ) , como competencia asignada por la Administración de la Generalidad de Cataluña en los términos y con el alcance que se fijan en este Convenio , y de acuerdo con lo que establece la legislación sobre régimen local .
Català: Les actuacions de conservació i manteniment se centren en el tronc de la ronda de Dalt més els corresponents accessos fins a la seva connexió amb les vies urbanes , en les condicions existents en la data de signatura d ' aquest Conveni .
Español: Las actuaciones de conservación y mantenimiento se centran en el tronco de la ronda de Dalt más los correspondientes accesos hasta su conexión con las vías urbanas , en las condiciones existentes en la fecha de la firma de este Convenio .
Català: El Consell Comarcal del Barcelonès accepta efectuar el manteniment i la conservació del tram assenyalat que inclou els següents conceptes : Vigilància i ajuda a la vialitat .
Español: El Consejo Comarcal de El Barcelonès acepta efectuar el mantenimiento y la conservación del tramo señalado que incluye los siguientes conceptos : Vigilancia y ayuda a la vialidad .
Català: L ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , per facilitar la realització dels treballs de manteniment i conservació s ' obliga a lliurar al Consell Comarcal del Barcelonès les dades d ' inventari disponibles i una còpia en suport magnètic de la planta del tram objecte de conveni .
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , para facilitar la realización de los trabajos de mantenimiento y conservación se obliga a librar al Consejo Comarcal de El Barcelonès los datos de inventario disponibles y una copia en soporte magnético de la planta del tramo objeto de convenio .
Català: El Consell Comarcal del Barcelonès s ' obliga a vigilar l ' exacte compliment de les normes que delimiten el contingut del dret de les propietats privades per raó de la carretera objecte d ' aquest conveni en la zona de domini , servitud i afectació .
Español: El Consejo Comarcal de El Barcelonès se obliga a vigilar el exacto cumplimiento de las normas que delimitan el contenido del derecho de las propiedades privadas por razón de la carretera objeto de este convenio en la zona de dominio , servitud y afectación .
Català: En conseqüència , aquest Consell Comarcal ha de posar en coneixement del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona qualsevol possible infracció de la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres .
Español: En consecuencia , este Consejo Comarcal debe poner en conocimiento del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona cualquier posible infracción de la Ley 7/ 1993 , de 30 de setiembre , de carreteras .
Català: Tercera Facultats de direcció i control L ' Administració de la Generalitat de Catalunya es reserva , en els termes previstos en l ' article 126 de la Llei 8 / 1987 , les següents facultats de direcció i de control : Les competències sobre ús i defensa de la carretera , que comprenen l ' atorgament de les autoritzacions o concessions que , eventualment , hagin d ' atorgar-se en el domini públic viari i en les seves zones de protecció .
Español: Tercera Facultades de dirección y control La Administración de la Generalidad de Cataluña se reserva , en los términos previstos en el artículo 126 de la Ley 8/ 1987 , las facultades de dirección y control : Las competencias sobre uso y defensa de la carretera , que comprenden el otorgamiento de las autorizaciones o concesiones que , eventualmente , deban otorgarse en el dominio público viario y en sus zonas de protección .
Català: Quarta Aportacions de les parts 4.1 L ' Administració de la Generalitat aportarà al Consell Comarcal del Barcelonès la quantitat de 145.200.000 pessetes anuals , que es faran efectives en dos pagaments semestrals , el primer abans del 30 de març i el segon abans del 30 de setembre , prèvia la conformitat de la comissió de seguiment .
Español: Cuarta Aportaciones de las partes 4.1 La Administración de la Generalidad aportará al Consejo Comarcal de El Barcelonès la cantidad de 145.200.000 pesetas anuales , que se harán efectivas en dos pagos semestrales , el primero antes del 30 de marzo y el segundo antes del 30 de setiembre , previa la conformidad de la comisión de seguimiento .
Català: 4.2 En qualsevol cas , les aportacions de la Generalitat no podran superar el percentatge del 40 % del cost total del manteniment i conservació del conjunt de la ronda de Dalt .
Español: 4.2 En cualquier caso , las aportaciones de la Generalidad no podrán superar al porcentaje del 40 % del coste total del mantenimiento y conservación del conjunto de la ronda de Dalt .
Català: Cinquena Reclamacions El Consell Comarcal del Barcelonès se subroga en el lloc de la Generalitat de Catalunya en les reclamacions que s ' hagin d ' efectuar a particulars o a companyies d ' assegurances , amb motiu dels accidents de trànsit que es produeixin en el tram de la ronda de Dalt objecte d ' aquest Conveni i assumeix les responsabilitats que es puguin derivar .
Español: Quinta Reclamaciones El Consejo Comarcal de El Barcelonès se subroga en el lugar de la Generalidad de Cataluña en las reclamaciones que se deban efectuar a particulares o a compañías de seguros , con motivo de los accidentes de tránsito que se produzcan en el tramo de la ronda de Dalt objeto de este Convenio y asume las responsabilidades que se puedan derivar .
Català: Així mateix , el Consell Comarcal del Barcelonès respondrà de les reclamacions de responsabilitat patrimonial que puguin presentar-se pels particulars pel funcionament normal o anormal del tram de la ronda de Dalt objecte del present Conveni .
Español: Asimismo , el Consejo Comarcal del Barcelonès responderá de las reclamaciones de responsabilidad patrimonial que puedan presentarse por los particulares por el funcionamiento normal o anormal del tramo de la ronda de Dalt objeto del presente Convenio .
Català: Sisena Responsabilitat L ' Administració de la Generalitat no serà responsable de les conseqüències derivades dels contractes que el Consell Comarcal del Barcelonès subscrigui amb tercers .
Español: Sexta Responsabilidad La Administración de la Generalidad no será responsable de las consecuencias derivadas de los contratos que el Consejo Comarcal de El Barcelonès suscriba con terceros .
Català: Setena Comunicacions i informes En compliment del principi de cooperació que informa les relacions interadministratives , el Consell Comarcal del Barcelonès s ' obliga a comunicar a la direcció general de Carreteres les obres i intervencions que efectuï en la ronda i que afectin la seva capacitat viària .
Español: Séptima Comunicaciones e informes En cumplimiento del principio de cooperación que informa las relaciones interadministrativas , el Consejo Comarcal de El Barcelonès se obliga a comunicar a la Dirección General de Carreteras las obras e intervenciones que efectúe en la ronda y que afecten a su capacidad viaria .
Català: Així mateix , el Consell Comarcal del Barcelonès haurà d ' emetre informe sobre les sol · licituds d ' autorització d ' obres i actuacions en el domini públic de la carretera o les seves zones de protecció , amb caràcter previ a la seva resolució per la Direcció General de Carreteres .
Español: Asimismo , el Consejo Comarcal de El Barcelonès emitirá informe sobre las solicitudes de autorización de obras y actuaciones en el dominio público de la carretera o sus zonas de protección , con carácter previo a su resolución por la Dirección General de Carreteras .
Català: Vuitena Comissió de seguiment Per portar a terme el seguiment , la vigilància i el control de l ' execució del Conveni es constituirà una comissió tècnica integrada per dos representants de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i dos representants del Consell Comarcal del Barcelonès .
Español: Octava Comisión de seguimiento Para llevar a cabo el seguimiento , la vigilancia y el control de la ejecución del Convenio se constituirá una comisión técnica integrada por dos representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña y dos representantes del Consejo Comarcal de El Barcelonès .
Català: Novena Vigència 9.1 La vigència del present Conveni resta condicionada al fet que el Consell Comarcal del Barcelonès mantingui la prestació del servei de manteniment del tram de la ronda de Dalt competència de l ' Ajuntament de Barcelona , en els termes convinguts entre aquests ens locals .
Español: Novena Vigencia 9.1 La vigencia del presente Convenio queda condicionada a que se mantenga por parte del Consejo Comarcal de El Barcelonès la prestación del servicio de mantenimiento del tramo de la ronda de Dalt competencia del Ayuntamiento de Barcelona , en los términos convenidos entre estos entes locales .
Català: 9.2 El present Conveni serà vigent , si es compleix el que estableix l ' apartat anterior , des de l ' 1 de gener de 2002 fins al 31 de desembre de 2003 , sens perjudici de la possibilitat de pròrroga , prèvia formalització dels corresponents protocols addicionals .
Español: 9.2 El presente Convenio estará vigente , si se cumple lo establecido en el apartado anterior , desde el 1 de enero de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2003 , sin perjuicio de la posibilidad de prórroga , previa formalización de los correspondientes protocolos adicionales .
Català: Desena Resolució de conflictes Les possibles controvèrsies que puguin sorgir en aplicació d ' aquest Conveni i que no es puguin resoldre de comú acord en els termes previstos per la clàusula vuitena , han de ser sotmeses a la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Décima Resolución de conflictos Las posibles controversias que puedan surgir en aplicación de este Convenio y que no se puedan resolver de común acuerdo en los términos previstos en la cláusula octava , deben ser sometidas a la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: En el supòsit d ' incompliment de les directrius o de les mesures derivades de les facultats de direcció i control previstes per la clàusula tercera , el Govern de la Generalitat pot , amb advertiment previ a l ' ens local , suspendre o deixar sense efecte l ' assignació i executar directament les competències , d ' acord amb el que estableix l ' article 127 de la Llei 8 / 1987 ; en altres casos d ' incompliment , les parts podran instar al compliment del conveni o la resolució del Conveni .
Español: En el supuesto de incumplimiento de las directrices o de las medidas derivadas de las facultades de dirección y control previstas en la cláusula tercera , el Gobierno de la Generalidad puede , con advertencia previa al ente local , suspender o dejar sin efecto la asignación y ejecutar directamente las competencias , de acuerdo con lo establecido en el artículo 127 de la Ley 8/ 1987 ; en otros casos de incumplimiento , las partes podrán instar al cumplimiento del convenio o la resolución del convenio .
Català: I per tal que en quedi constància i en prova de conformitat , se signa aquest Conveni , per triplicat i a un sol efecte , en el lloc i data indicats en l ' encapçalament .
Español: Y para que quede constancia y en prueba de conformidad , se firma este Convenio , por triplicado y a un solo efecto , en el lugar y fecha indicados en el encabezado .
Català: Pere Macias i Arau Conseller de Política Territorial i Obres Públiques Maite Arqué i Ferrer Presidenta del Consell Comarcal de Barcelonès ( 01.207.029 )
Español: Pere Macias i Arau Consejero de Política Territorial y Obras Públicas Maite Arqué i Ferrer Presidenta del Consejo Comarcal de El Barcelonès ( 01.207.029 )
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2000 i de revisió per a l ' any 2001 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 28 de març de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2000 i de revisió per a l ' any 2001 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer , SA , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 y revisión para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 28 de marzo de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 y revisión para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer , SA , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 20 d ' abril de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducció del text original signat per les parts ACORD de revisió de l ' IPC per a l ' any 2000 i revisió per a l ' any 2001 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer , SA Relació d ' assistents Representació empresarial : Juan Gumá i Ramón Vilatová .
Español: Barcelona , 20 de abril de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripción literal del texto firmado por las partes ACUERDO de revisión del IPC para el año 2000 y revisión para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer , SA Relación de asistentes Representación empresarial : Juan Gumá y Ramón Vilatová .
Català: A Barcelona , a les 10 hores del dia 28 de març de 2001 , es reuneix a la seu de l ' empresa la Mesa Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer , SA , integrada per les representacions anotades més amunt . ~ ~ ~ Prèvia convocatòria feta a aquest efecte , acorden : 1 .
Español: En Barcelona , siendo las 10 horas del día 28 de marzo del año 2001 , se reúnen en la sede de la empresa la mesa negociadora del Convenio colectivo de la empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer , SA , integradas por las representaciones arriba mencionadas , y previa convocatoria realizada al efecto , Acuerdan : 1.
Català: En compliment del que estableix el Conveni col · lectiu vigent , és procedent l ' actualització de la taula salarial per a 2000 , que consisteix a aplicar l ' increment de l ' IPC de Catalunya en data 31 de desembre de 2000 a la taula corresponent a 1999 .
Español: Que en cumplimiento de lo establecido en el Convenio colectivo vigente , procede la actualización de las tablas salariales para el año 2000 , consistente en la aplicación del IPC de Cataluña a 31 de diciembre de 2000 sobre las tablas correspondientes a 1999.
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 14 del Conveni actualment en vigor , s ' actualitza la taula vigent el 31 de desembre de 2000 amb un increment igual al de l ' IPC previst pel Govern per a 2001 , i una vegada es conegui l ' IPC real de Catalunya el 31 de desembre de 2001 , s ' ha d ' actualitzar totalment l ' article 14 .
Español: Que de conformidad con lo establecido en el artículo 14 del Convenio actualmente en vigor , se proceda a actualizar las tablas vigentes a 31 de diciembre de 2000 , incrementando las mismas con el IPC previsto por el Gobierno para el año 2001 , una vez se sepa el IPC de Cataluña real a 31 de diciembre de 2001 , se proceda a la actualización total del artículo 14.
Català: S ' aprova per unanimitat aquesta acta i s ' acorda també per unanimitat remetre aquest acord i els seus annexos a l ' autoritat laboral , als efectes de registre , homologació i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se aprueba por unanimidad la presente acta e igualmente se acuerda por unanimidad remitir este acuerdo con sus anexos a la autoridad laboral a los efectos de su registro , homologación y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Director tècnic 3.016.851 18.131,63 3.077.188 18.494,27 Gerent 5.104.629 30.679,43 5.206.721 31.293,02 Director 3.016.851 18.131,63 3.077.188 18.949,27 Cap de vendes 2.197.395 13.206,60 2.241.343 13.470,73 Cap de compres 2.197.395 13.206,60 2.241.343 13.470,73 Cap de magatzem 1.985.377 11.932,35 2.025.084 12.171,00 Cap de secció mercantil 1.950.597 11.723,32 1.989.690 11.957,79 Cap de personal 2.197.395 13.206,60 2.241.343 13.470,73 Cap de secció 2.091.876 12.572,43 2.133.714 12.823,88 Cap de divisió 2.217.204 13.325,66 2.261.548 13.592,17 Grup 2
Español: Director técnico 3.016.851 18.131,63 3.077.188 18.494,27 Gerente 5.104.629 30.679,43 5.206.721 31.293,02 Director 3.016.851 18.131,63 3.077.188 18.949,27 Jefe de ventas 2.197.395 13.206,60 2.241.343 13.470,73 Jefe de compras 2.197.395 13.206,60 2.241.343 13.470,73 Jefe de almacén 1.985.377 11.932,35 2.025.084 12.171,00 Jefe de sección mercantil 1.950.597 11.723,32 1.989.690 11.957,79 Jefe de personal 2.197.395 13.206,60 2.241.343 13.470,73 Jefe de sección 2.091.876 12.572,43 2.133.714 12.823,88 Jefe de división 2.217.204 13.325,66 2.261.548 13.592,17 Grupo 2
Català: Encarregat de secció 1.789.823 10.757,05 1.825.619 10.972,19 Inspector de vendes 1.800.593 10.821,77 1.836.605 11.038,21 Encarregada secció de comandes 1.686.574 10.136,50 1.720.305 10.339,23 Caixer 2.032.155 12.213,49 2.072.798 12.457,76 Grup 3
Español: Encargado de sección 1.789.823 10.757,05 1.825.619 10.972,19 Inspector de ventas 1.800.593 10.821,77 1.836.605 11.038,21 Encargada sección de pedidos 1.686.574 10.136,50 1.720.305 10.339,23 Cajero 2.032.155 12.213,49 2.072.798 12.457,76 Grupo 3
Català: oficial primera ) 1.637.875 9.843,83 1.670.632 10.040,70 Dependent major 1.789.823 10.757,05 1.825.619 10.972,19 Dependent 25 anys 1.685.195 10.128,22 1.718.899 10.330,78 Extractor 25 anys 1.685.195 10.128,22 1.718.899 10.330,78 Oficial administratiu A 1.738.332 10.572,83 1.773.099 10.784,29 Grup 4
Español: Oficial primera ) 1.637.875 9.843,83 1.670.632 10.040,70 Dependiente mayor 1.789.823 10.757,05 1.825.619 10.972,19 Dependiente 25 años 1.685.195 10.128,22 1.718.899 10.330,78 Extractor 25 años 1.685.195 10.128,22 1.718.899 10.330,78 Oficial administrativo A 1.738.332 10.572,83 1.773.099 10.784,29 Grupo 4
Català: Dependent 22 anys 1.597.028 9.598,32 1.628.968 9.790,29 Extractor 22 anys 1.597.028 9.598,32 1.628.968 9.790,29 Ajudant 1.494.886 8.984,44 1.524.783 9.164,13 Auxiliar admtiu .
Español: Dependiente 22 años 1.597.028 9.598,32 1.628.968 9.790,29 Extractor 22 años 1.597.028 9.598,32 1.628.968 9.790,29 Ayudante 1.494.886 8.984,44 1.524.783 9.164,13 Auxiliar admvo .
Català: 25 anys 1.569.086 9.140,39 1.600.468 9.619,00 Auxiliar admtiu.18-24 anys 1.518.849 9.128,46 1.549.226 9.311,03 Oficial administratiu B 1.618.143 9.725,23 1.650.505 9.919,73 Secretari / ària de direcció 1.618.143 9.725,23 1.650.505 9.919,73 Cobrador 1.575.972 9.471,78 1.607.491 9.661,22 Vigilant 1.559.602 9.373,39 1.590.794 9.560,86 Neteja 1.532.345 9.209,57 1.562.992 9.393,76 Mosso especialitzat 1.550.240 9.317,13 1.581.244 9.503,47 Mosso 1.488.541 8.946,31 1.518.312 9.125,24 Grup 4
Español: 25 años 1.569.086 9.140,39 1.600.468 9.619,00 Auxiliar admvo . ~~~ 18-24 años 1.518.849 9.128,46 1.549.226 9.311,03 Oficial administrativo B 1.618.143 9.725,23 1.650.505 9.919,73 Secretario/ a de dirección 1.618.143 9.725,23 1.650.505 9.919,73 Cobrador 1.575.972 9.471,78 1.607.491 9.661,22 Vigilante 1.559.602 9.373,39 1.590.794 9.560,86 Limpieza 1.532.345 9.209,57 1.562.992 9.393,76 Mozo especializado 1.550.240 9.317,13 1.581.244 9.503,47 Mozo 1.488.541 8.946,31 1.518.312 9.125,24 Grupo 4
Català: Aprenent 16-17 anys 1.294.443 7.779,76 1.320.332 7.935,35 Aspirant administratiu 16-17 1.020.368 6.132,53 1.040.775 6.255,19 ( 01.164.019 )
Español: Aprendiz 16-17 años 1.294.443 7.779,76 1.320.332 7.935,35 Aspirante administrativo 16-17 1.020.368 6.132,53 1.040.775 6.255,19 ( 01.164.019 )
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ( servei d ' enllumenat públic de la ciutat de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 31 de maig de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ( servei d ' enllumenat públic de la ciutat de Barcelona ) per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ( servicio de alumbrado público de la ciudad de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 31 de mayo de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ( servicio de alumbrado público de la ciudad de Barcelona ) para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 7 de juny de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripció del text original signat per les parts CONVENI col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ( servei d ' enllumenat públic de la ciutat de Barcelona ) , per als anys 2001-2003 Capítol 1 Disposicions generals Article 1 Definició de l ' empresa L ' empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , té com una de les seves principals activitats el manteniment i la conservació de les instal · lacions d ' enllumenat públic , així com el muntatge , les instal · lacions o qualsevol obra nova a què pugui concórrer .
Español: Barcelona , 7 de junio de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada Territorial de Barcelona Transcripción del texto original firmado por las partes CONVENIO colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ( servicio de alumbrado público de la ciudad de Barcelona ) , para los años 2001-2003 Capítulo 1 Disposiciones generales Artículo 1 Definición de la empresa La empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , tiene como una de sus principales actividades el mantenimiento y conservación de las instalaciones de alumbrado público , así como el montaje , instalaciones o cualquier obra nueva a que pudiera concurrir .
Català: Article 2 Àmbit territorial Regirà aquest Conveni als centres de treball i instal · lacions de l ' empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , a Barcelona , pel col · lectiu de treballadors de la contracta de l ' enllumenat públic de la ciutat de Barcelona .
Español: Artículo 2 Ámbito territorial Regirá este Convenio en los centros de trabajo e instalaciones de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , en Barcelona , por el colectivo de trabajadores de la contrata del alumbrado público de la ciudad de Barcelona .
Català: Article 3 Àmbit personal Abasta la totalitat dels treballadors de la plantilla , que es dediquen a la contracta de l ' enllumenat públic de la ciutat de Barcelona , de l ' empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA .
Español: Artículo 3 Ámbito personal Alcanzará a la totalidad de los trabajadores de plantilla que se dediquen a la contrata del e alumbrado público de la ciudad de Barcelona , de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA .
Català: Article 4 Vigència Aquest Conveni entrarà en vigor a partir de l ' 1 de gener de 2001 , qualsevol que sigui la data i firma de la seva publicació , i tindrà una durada de 3 anys , o sigui , fins al 31 de desembre de 2003 , prorrogable de forma tàcita any rere any en cas de no existir denúncia amb una antelació mínima d ' 1 mes a la data final .
Español: Artículo 4 Vigencia Este Convenio entrará en vigor a partir del primero de enero de 2001 , cualesquiera que sean la fecha y firma de su publicación , y tendrá una duración de 3 años , o sea hasta 31 de diciembre del año 2003 , prorrogable tácitamente de año en año en caso de no existir denuncia con una anticipación mínima de 1 mes a la fecha de expiración .
Català: Article 6 Garantia ad personam En el cas que hi hagués algun empleat o grup d ' empleats que tinguessin reconegudes condicions que , examinades en conjunt i globalment , fossin superiors a les del present Conveni , es respectaran amb caràcter estrictament personal i només per aquells a qui afectin personalment .
Español: Artículo 6 Garantía ad personam En caso de que existiera algún empleado o grupo de empleados que tuvieran reconocidas condiciones que , examinadas en su conjunto y globalmente , fueran superiores a las del presente Convenio , se respetarán con carácter estrictamente personal y solamente para aquellos a quienes personalmente afecten .
Català: Article 7 Vinculació a la totalitat Establert el principi d ' unitat i indivisibilitat de les condicions pactades , en el cas que la jurisdicció laboral , en l ' exercici de les facultats pròpies , no aprovés algun dels pactes essencials del Conveni o que el desvirtués fonamentalment , aquest quedarà sense eficàcia i se n ' haurà de reconsiderar el contingut .
Español: Artículo 7 Vinculación a la totalidad Establecido el principio de unidad e indivisibilidad de las condiciones pactadas , en el supuesto de que la jurisdicción laboral , en el ejercicio de las facultades que le son propias , no apruebe alguno de los pactos esenciales del Convenio o lo desvirtúe fundamentalmente , éste quedará sin eficacia , debiendo reconsiderarse su contenido .
Català: Capítol 2 Jornada laboral Article 8 Jornada El nombre d ' hores de treball per a tot el personal de l ' empresa serà , com a màxim , de 40 hores setmanals efectives de treball distribuïdes durant 5 dies , que en general seran de dilluns a divendres , essent el còmput anual de 1.752 hores efectives , pels anys 2001 i 2002 .
Español: Capítulo 2 Jornada laboral Artículo 8 Jornada El número de horas de trabajo para todo el personal de la empresa será , como máximo , de 40 horas semanales efectivas de trabajo , distribuidas durante 5 días , que en general serán de lunes a viernes , siendo en cómputo anual 1.752 horas efectivas , para los años 2001 y 2002.
Català: Per a l ' any 2003 , el nombre d ' hores de treball per a tot el personal de l ' empresa serà , com a màxim , de 40 hores setmanals efectives de treball , distribuïdes durant 5 dies , que en general seran de dilluns a divendres , essent el còmput anual de 1.736 hores .
Español: Para el año 2003 , el número de horas de trabajo para todo el personal de la empresa será , como máximo , de 40 horas semanales efectivas de trabajo , distribuidas durante 5 días , que en general serán de lunes a viernes , siendo en cómputo anual 1.736 horas .
Català: Article 10 Torns Dins el règim de la jornada i l ' horari establerts , serà facultat de l ' empresa , juntament amb el Comitè d ' Empresa , establir fora de l ' horari normal els torns que estimi convenients , a fi de cobrir les necessitats del servei públic .
Español: Artículo 10 Turnos Dentro del régimen de la jornada y el horario establecidos será facultativo de la empresa , junto con el Comité de Empresa , establecer fuera del horario normal los turnos que estime convenientes a fin de cubrir las necesidades del servicio público .
Català: Article 11 Entrepà La jornada de treball , quan es fa de forma continuada , tindrà una interrupció de 30 minuts . ~ ~ ~ L ' esmentat descans es computa com a temps de treball efectiu .
Español: Artículo 11 Bocadillo La jornada de trabajo , cuando se efectúe de forma continuada , se interrumpirá durante 30 minutos ; dicho descanso se computará como tiempo de trabajo efectivo .
Català: Article 12 Vacances Les vacances anuals retribuïdes del treballador , sense distinció de categoria ni antiguitat , seran de 24 dies laborables pels anys 2001 i 2002 , i de 25 dies laborables per a l ' any 2003 , que s ' hauran de fer preferentment consecutius i es computaran de dilluns a divendres no festius .
Español: Artículo 12 Vacaciones Las vacaciones anuales retribuidas del trabajador , sin distinción de categoría ni antigüedad , serán de 24 días laborables , para los años 2001 y 2002 , y de 25 días laborables para el año 2003 , que deberán efectuarse preferentemente consecutivos y se computarán de lunes a viernes no festivos .
Català: Article 13 Permisos En els casos de mort de cònjuge , pares , avis , fills , néts , germans i familiars polítics del mateix grau , així com de malaltia greu , degudament comprovada , dels familiars esmentats i de naixement de fill o adopció , es donarà un permís de 5 a 8 dies , tenint en consideració la distància i altres circumstàncies que concorrin a judici de la direcció de l ' empresa .
Español: Artículo 13 Permisos En los casos de muerte de cónyuge , padres , abuelos , hijos , nietos , hermanos y familiares políticos del mismo grado , así como por enfermedad grave , debidamente comprobada , de los familiares antes mencionados y por nacimiento de hijo o adopción , se concederá permiso de 5 a 8 días , tomándose en consideración la distancia y demás circunstancias que concurran a juicio de la dirección de la empresa .
Català: 2 dies per a assumptes propis , que es faran seguit o per separat , a elecció del treballador , no es podrà acumular en ponts , per Nadal o Setmana Santa , i dels quals com a màxim en podran gaudir alhora 5 treballadors del mateix departament .
Español: 2 días por asuntos propios , que se realizarán seguidos o por separado , a elección del trabajador , no se podrán acumular en puentes , Navidad o Semana Santa , y como máximo puede ser disfrutado por 5 trabajadores del mismo departamento a la vez .
Català: Article 14 Calendari laboral Conegudes les festes oficials publicades al butlletí de la Generalitat , nacionals i locals , en un termini no superior a 1 mes es negociarà el calendari laboral , distribuint la jornada anual i les hores de més .
Español: Artículo 14 Calendario laboral Conocidas las fiestas oficiales publicadas en el boletín de la Generalidad , nacionales y locales , en un plazo no superior a 1 mes , se negociará cada año el calendario laboral , distribuyendo en el mismo la jornada anual y las horas de exceso .
Català: Capítol 3 Règim econòmic Article 15 Salari base Refonent i millorant els nivells econòmics establerts , es fixa en el present article la percepció mensual i anual global bruta per a cada categoria , que a continuació es detalla . ~ ~ ~ Taula salarial de l ' any 2001 C : categories ; S : salari ; T : total anual . ~ ~ ~ C S T Tècnics i administratius
Español: Capítulo 3 Régimen económico Artículo 15 Salario base Refundiendo y mejorando los niveles económicos establecidos , se fija en el presente artículo la percepción mensual y anual global bruta para cada categoría , que a continuación se detalla : Tabla salarial del año 2001 C : categorías ; S : salario ; T : total anual .
Català: Tècnic i encarregat 315.107 4.861.577 Cap administratiu i programador 260.201 4.037.987 Oficial de primera administratiu 206.075 3.226.097 Oficial de segona administratiu 182.112 2.866.652 Auxiliar administratiu 155.269 2.464.007 Operaris
Español: C S T Técnicos y administrativos Técnico y encargado 315.107 4.861.577 Jefe administrativo y programador 260.201 4.037.987 Oficial de primera administrativo 206.075 3.226.097 Oficial de segunda administrativo 182.112 2.866.652 Auxiliar administrativo 155.269 2.464.007 Operarios Montador capataz 206.075 3.226.097 Oficial A 190.954 2.999.282 Oficial B 182.112 2.866.652 Ayudante 155.269 2.464.007 Peón 130.961 2.099.387 Las categorías de oficial A , montador-capataz y oficial 1ª admvo .