Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.3.2 Quant al SAU-2 , camí del Racc , els sòls inclosos a l ' àmbit del sector que es proposa es classificaran com a sòls no urbanitzables , amb una clau de protecció forestal pel que fa als terrenys coberts de massa forestal , i amb consideració de verd privat protegit de la resta amb la possibilitat d ' ampliació dels habitatges existents , permetent la construcció de dos nous habitatges en la finca situada al nord del sector , que se situaran al llarg del camí , en la part de la finca més planera i que no està ocupada pel bosc , amb limitació del seu sostre fins a un màxim de 300 m2 per habitatge , sempre i quan els propietaris es comprometin , mitjançant un conveni urbanístic subscrit amb l ' Ajuntament , a la urbanització dels vials d ' accés a aquests habitatges i a la implantació i manteniment dels serveis .
Español: 1.3.2 En cuanto al SAU-2 , camino del Racc , los suelos incluidos en el ámbito del sector que se propone se clasificarán como suelos no urbanizables , con una clave de protección forestal en lo referente a los terrenos cubiertos de masa forestal , y con consideración de verde privado protegido del resto con la posibilidad de ampliación de las viviendas existentes permitiendo la construcción de dos nuevas viviendas en la finca situada al norte del sector , que se situarán a lo largo del camino , en la parte de la finca más plana y que no está ocupada por el bosque , con limitación de su techo hasta un máximo de 300 m2 por vivienda , siempre y cuando los propietarios se comprometan , mediante un convenio urbanístico suscrito con el Ayuntamiento , a la urbanización de los viales de acceso a estas viviendas y a la implantación y mantenimiento de los servicios .
Català: S ' introduirà en els plànols d ' ordenació la vialitat i la ubicació dels espais lliures del sector , i s ' incorporarà la possibilitat de situar habitatges arrenglerats en el front de la carretera .
Español: Se introducirá en los planos de ordenación la vialidad y la ubicación de los espacios libres del sector , y se incorporará la posibilidad de situar viviendas apareadas y adosadas en el frente de la carretera .
Català: Es corregirà la fitxa del sector en què es preveu una edificabilitat bruta màxima de 0,8 m2 sostre / m2 sòl en el sentit de fixar els 0,4 m2 sostre / m2 sòl que es proposa en l ' articulat de la normativa .
Español: Se corregirá la ficha del sector en que se prevé una edificabilidad bruta máxima de 0,8 m2 techo/ m2 suelo en el sentido de fijar los 0,4 m2 techo/ m2 suelo que se propone en el articulado de la normativa .
Català: S ' admet la classificació com a sòl apte per urbanitzar de les 8 ha proposades , quedant la resta de l ' àmbit , 36 ha , classificades de sòl no urbanitzable de cessió .
Español: Se admite la clasificación como suelo apto para urbanizar de las 8 ha propuestas , quedando el resto del ámbito , 36 ha , clasificadas de suelo no urbanizable de cesión .
Català: S ' incorporarà , d ' acord amb l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 2 de març de 2000 , la previsió conforme el projecte d ' urbanització haurà d ' anar precedit , en tot cas , d ' un estudi d ' inundabilitat , del resultat del qual s ' obtindran les dades i els criteris per garantir la protecció d ' aquesta part del territori .
Español: Se incorporará , de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua de 2 de marzo de 2000 , la previsión relativa a que el proyecto de urbanización deberá ir precedido , en todo caso , de un estudio de inundabilidad , de cuyo resultado se obtendrán los datos y los criterios para garantizar la protección de aquella parte del territorio .
Català: 1.4.1 Caldrà introduir en la normativa del sòl no urbanitzable una clau de sòl no urbanitzable ordinari que abasti exclusivament la part no arbrada de l ' antic sector de can Puig , que ara es desclassifica .
Español: 1.4.1 Deberá introducirse en la normativa del suelo no urbanizable una clave de suelo no urbanizable ordinario que alcance exclusivamente la parte no arbolada del antiguo sector de Can Puig , que ahora se desclasifica .
Català: Les zones forestals i agrícoles de la resta del municipi es definiran amb una clau de protecció especial , com a sòl de protecció forestal i de protecció agrícola respectivament , introduint a més , el concepte de la no adequació dels terrenys al procés de transformació del sòl pel que fa als terrenys de pendent superior al 20 % .
Español: Las zonas forestales y agrícolas del resto del municipio se definirán con una clave de protección especial , como suelo de protección forestal y de protección agrícola respectivamente , introduciendo además , el concepto de la no adecuación de los terrenos en el proceso de transformación del suelo en lo referente a los terrenos de pendiente superior al 20 % .
Català: 1.4.2 S ' ampliarà el radi de 100 m previst per a la formació de nucli de població , ja que és molt escàs i no protegeix de manera adequada els sòls no urbanitzables , fins a 200 m . 1.5 Normativa .
Español: 1.4.2 Se ampliará el radio de 100 m previsto para la formación de núcleo de población , ya que es muy escaso y no protege de manera adecuada los suelos no urbanizables , hasta 200 m. 1.5 Normativa .
Català: Se sistematitzarà l ' articulat de la normativa a fi d ' agilitar el seu ús quotidià , amb la supressió de conceptes i / o definicions inadequades pel municipi de Gualba , corregint les errades materials detectades .
Español: Se sistematiza el articulado de la normativa para agilitar su uso cotidiano , con la supresión de conceptos y/ o definiciones inadecuadas por el municipio de Gualba , corrigiendo los errores materiales detectados .
Català: Barcelona , 27 d ' agost de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.226.019 )
Español: Barcelona , 27 de agosto de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.226.019 )
Català: Vist l ' Acord de revisió per a l ' any 2000 amb l ' IPC definitiu i de les taules per a l ' any 2001 amb l ' IPC previst més el 0,5 % del Conveni col · lectiu per al sector d ' aparcaments , estacionaments regulats de superfície , garatges , serveis de rentat i greixatge de vehicles , subscrit per les parts negociadores el 22 de febrer i el 26 de juliol de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión para el año 2000 con el IPC definitivo y de las tablas para el año 2001 con el IPC previsto más el 0,5 % del Convenio colectivo para el sector de aparcamientos , estacionamientos regulados de superficie , garajes , servicios de limpieza y engrase de vehículos , subscrito por las partes negociadoras el 22 de febrero y el 26 de julio de 2001 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió per a l ' any 2000 amb l ' IPC definitiu i de les taules per a l ' any 2001 amb l ' IPC previst més el 0,5 % del Conveni col · lectiu per al sector d ' aparcaments , estacionaments regulats de superfície , garatges , serveis de rentat i greixatge de vehicles al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión para el año 2000 con el IPC definitivo y de las tablas para el año 2001 con el IPC previsto más el 0,5 % del Convenio colectivo para el sector de aparcamientos , estacionamientos regulados de superficie , garajes , servicios de limpieza y engrase de vehículos en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Les hores treballades per sobre de la jornada establerta en el present conveni es satisfaran amb un recàrrec de 75 % sobre l ' hora normal i , de comú acord , es podrà optar la compensació en dies de descans amb el mateix increment .
Español: Las horas trabajadas por encima de la jornada establecida en el presente convenio se satisfarán con un recargo de 75 % sobre la hora normal y , de común acuerdo , se podrá optar la compensación en días de descanso con el mismo incremento .
Català: Se estableix el plus compensatori de torn a raó de 4.052 pessetes ( 24,35 euros ) quan l ' esmentat torn coincideixi amb els dies 25 , 26 de desembre o 1 de gener .
Español: Se establece el plus compensatorio de turno a razón de 4.052 pesetas ( 24,35 euros ) cuando dicho turno coincida con los días 25 , 26 de diciembre o 1 de enero .
Català: S ' estableix el plus desplaçament a raó de 30 pessetes / quilòmetre ( 0,18 euros / quilòmetre ) quan el desplaçament s ' efectuï amb vehicle propietat del treballador .
Español: Se establece el plus desplazamiento a razón de 30 pesetas/ kilómetro ( 0,18 euros/ kilómetro ) cuando el desplazamiento se efectúe con vehículo propiedad del trabajador .
Català: S ' estableix el menyscapte de diners a raó de 1,5 per mil de la recaptació mensual per als taquillers / es i cobradors de factures , amb un mínim de 677 pessetes mensuals ( 4,07 euros mensuals ) .
Español: Se establece el quebranto de moneda a razón de 1,5 por mil de la recaudación mensual para los taquilleros/ as y cobradores de facturas , con un mínimo de 677 pesetas mensuales ( 4,07 euros mensuales ) .
Català: S ' estableix el plus compensatori de torn a raó de 4.052 pessetes ( 24,35 euros ) quan l ' esmentat torn coincideixi amb els dies 25 , 26 de desembre o 1 de gener .
Español: Se establece el plus compensatorio de turno a razón de 4.052 pesetas ( 24,35 euros ) cuando dicho turno coincida con los días 25 , 26 de diciembre o 1 de enero .
Català: S ' estableix el menyscapte de diners a raó de 1,5 per mil de la recaptació mensual per als taquillers / es i cobradores de factures , amb un mínim de 677 pessetes mensuals ( 4,07 euros mensuals ) .
Español: Se establece el quebranto de moneda a razón de 1,5 por mil de la recaudación mensual para los taquilleros/ as y cobradores de facturas , con un mínimo de 677 pesetas mensuales ( 4,07 euros mensuales ) .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 6 de novembre de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de recuperació de l ' estany de Sils , al terme municipal de Sils ( Selva ) , Resolc : Fer públic l ' Acord del Govern de 6 de novembre de 2001 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte de recuperació de l ' estany de Sils , al terme municipal de Sils , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 6 de noviembre de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de recuperación del lago de Sils , en el término municipal de Sils ( Selva ) , Resuelvo : Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 6 de noviembre de 2001 , sobre la declaración de urgente ocupación , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de recuperación del lago de Sils , en el término municipal de Sils , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: Barcelona , 21 de novembre de 2001 Ramon Espadaler i Parcerisas Conseller de Medi Ambient ACORD de 6 de novembre de 2001 , del Govern de la Generalitat , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de recuperació de l ' estany de Sils , al terme municipal de Sils .
Español: Barcelona , 21 de noviembre de 2001 Ramon Espadaler i Parcerisas Consejero de Medio Ambiente ACUERDO de 6 de noviembre de 2001 , del Gobierno de la Generalidad , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de recuperación del lago de Sils , en el término municipal de Sils .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 22 d ' octubre de 2001 , ha dictat la Resolució per la qual s ' aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte de recuperació de l ' estany de Sils , al terme municipal de Sils .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 22 de octubre de 2001 , ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de recuperación del lago de Sils , en el término municipal de Sils .
Català: Atès que l ' esmentat projecte es redacta segons el que estableix el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de l ' estany de Sils , la riera de Santa Coloma i els turons de Maçanet ; Atès que aquest Pla especial s ' emmarca en el desplegament del Pla d ' espais d ' interès natural , pla territorial sectorial aprovat mitjançant el Decret 328 / 1992 i redactat de conformitat amb la Llei 12 / 1985 , d ' espais naturals ; Aquesta aprovació comporta , de conformitat amb la legislació vigent , la declaració d ' utilitat pública als efectes d ' expropiació forçosa i imposició de servituds ; En data 26 d ' octubre de 2001 , el Departament de Medi Ambient va sol · licitar que es declarés urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: Considerando que el mencionado proyecto se redacta según lo establecido en el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del lago de Sils , la riera de Santa Coloma y los cerros de Maçanet ; Considerando que este Plan especial se enmarca en el desarrollo del Plan de espacios de interés natural , plan territorial sectorial aprobado mediante el Decreto 328/ 1992 y redactado de conformidad con la Ley 12/ 1985 , de espacios naturales ; Esta aprobación supone , de conformidad con la legislación vigente , la declaración de utilidad pública a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres . ~~~ En fecha 26 de octubre de 2001 , el Departamento de Medio Ambiente solicitó que se declarase urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: En l ' expedient s ' acredita que el projecte va ser exposat al públic en el temps i la forma que estableix la normativa vigent , període durant el qual els afectats van poder formular les al · legacions que van considerar adients .
Español: En el expediente se acredita que el proyecto fue expuesto al público en el tiempo y forma establecidos por la normativa vigente , período durante el que los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron adecuadas .
Català: Així mateix , ha de fer-se palès que , de conformitat amb la Llei 11 / 1996 , de 27 de desembre , de mesures sobre disciplina pressupostària , i d ' acord amb la nova redacció de l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa vigent de 16 de desembre de 1954 , en el present expedient consta una certificació del cap del Departament d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua que s ' ha realitzat la retenció de crèdit consegüent per tal de fer front al pagament del present expedient expropiatori , segons l ' apreuament calculat , en virtut de les regles que preveu per a la seva determinació la Llei d ' expropiació forçosa esmentada .
Español: Asimismo , tiene que hacerse patente que , de conformidad con la Ley 11/ 1996 , de 27 de diciembre , de medidas sobre disciplina presupuestaria , y de acuerdo con la nueva redacción del artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , en el presente expediente consta certificación del jefe del Departamento de Administración de la Agencia Catalana del Agua de que se ha realizado la consiguiente retención de crédito con el fin de hacer frente al pago del presente expediente expropiatorio , según el aprecio calculado , en virtud de las reglas previstas para su determinación en la mencionada Ley de expropiación forzosa .
Català: Igualment , ha de fer-se palès que l ' Ajuntament de Sils efectuarà l ' aportació econòmica corresponent a la partida prevista al projecte LIFE " Restauració i gestió dels estanys de Sils " , aprovat per la Comissió Europea l ' any 1998 .
Español: Igualmente , tiene que hacerse patente que el Ayuntamiento de Sils efectuará la aportación económica correspondiente a la partida prevista en el proyecto LIFE " Restauración y gestión de los lagos de Sils " , aprobado por la Comisión Europea en el año 1998.
Català: Atès que la urgència de l ' ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre d ' una vegada per totes el greu problema que actualment planteja la degradació dels espais i aqüífers protegits segons el Decret 328 / 1992 , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , la Llei 12 / 1985 , d ' espais naturals , i el Decret 328 / 1988 , pel qual s ' estableixen les normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya ; Atès que mitjançant la recuperació de l ' estany , juntament amb les corresponents obres annexes , es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora , tant de la qualitat com dels nivells d ' aigua de l ' aqüífer protegit de la riera de Santa Coloma .
Español: Considerando que la urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver de una vez por todas el grave problema que actualmente plantea la degradación de los espacios y acuíferos protegidos según el Decreto 328/ 1992 , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , la Ley 12/ 1985 , de espacios naturales , y el Decreto 328/ 1988 , por el que se establecen las normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña ; Considerando que mediante la recuperación del lago , junto con las correspondientes obras anexas , se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora , tanto de la calidad como de los niveles de agua del acuífero protegido de la riera de Santa Coloma .
Català: Tanmateix , l ' entrada en funcionament de l ' obra projectada permetrà la recuperació de la zona protegida descrita al Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de l ' estany de Sils , la riera de Santa Coloma i els turons de Maçanet ; A proposta del conseller de Medi Ambient , el Govern adopta l ' Acord següent : A l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de recuperació de l ' estany de Sils , al terme municipal de Sils .
Español: Asimismo , la entrada en funcionamiento de la obra proyectada permitirá la recuperación de la zona protegida descrita en el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del lago de Sils , la riera de Santa Coloma y los cerros de Maçanet ; A propuesta del consejero de Medio Ambiente , el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo : A los efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de recuperación del lago de Sils , en el término municipal de Sils .
Català: Atès que la Llei 18 / 1990 , de 15 de novembre , de creació del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada estableix que aquest organisme autònom té com a finalitat dur a terme tasques de formació especialitzada del personal del Departament de Justícia , i d ' investigació en matèries que són de la seva competència ; Atès que el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada vol facilitar la col · laboració d ' estudiants universitaris en el desenvolupament d ' aquestes funcions per tal que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica i per permetre el coneixement pràctic de l ' organització i de l ' activitat de l ' Administració pública a les persones que es troben en fase de formació tècnica i que s ' incorporaran properament al món professional ; Per tot això , Resolc : Article 1 Obrir convocatòria per adjudicar tres beques de col · laboració en tasques d ' investigació en matèries pròpies del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada a estudiants de les universitats de Catalunya , amb càrrec a la partida D / 480610000 / 0000 del pressupost de despeses del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l ' any 2002 , per un import màxim de 14.334 euros .
Español: Dado que la Ley 18/ 1990 , de 15 de noviembre , de creación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada establece que este organismo autónomo tiene como finalidad llevar a cabo tareas de formación especializada del personal del Departamento de Justicia , y de investigación en materias que son de su competencia ; Dado que el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada quiere facilitar la colaboración de estudiantes universitarios en el desarrollo de estas funciones para que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica y para permitir el conocimiento práctico de la organización y de la actividad de la Administración pública a las personas que se encuentran en fase de formación técnica y que se incorporarán inmediatamente al mundo profesional . ~~~ Por todo esto , Resuelvo : Artículo 1 Abrir convocatoria para adjudicar tres becas de colaboración en tareas de investigación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada a estudiantes de las universidades de Cataluña , con cargo a la partida D/ 480610000/ 0000 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2002 , por un importe máximo de 14.334 euros .
Català: L ' atorgament de les beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici de l ' any 2002 hi hagi crèdit suficient en l ' aplicació pressupostària corresponent .
Español: El otorgamiento de las becas queda condicionado al hecho de que en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio del año 2002 haya crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente .
Català: Article 2 Aprovar les bases que han de regir la col · laboració objecte de la convocatòria i el desenvolupament del concurs esmentat , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Artículo 2 Aprobar las bases que tienen que regir la colaboración objeto de la convocatoria y el desarrollo del concurso mencionado , las cuales se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 14 de novembre de 2001 Ramon Parés i Gallés Director Annex — 1 Objecte : la concessió de tres beques de col · laboració en tasques d ' investigació en matèries pròpies del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: Barcelona , 14 de noviembre de 2001 Ramon Parés y Gallés Director Anexo — 1 Objeto : la concesión de tres becas de colaboración en tareas de investigación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: — 2 Finalitat : les beques de col · laboració tenen per finalitat l ' augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels estudiants seleccionats mitjançant la realització de tasques de suport a les activitats d ' investigació en matèries pròpies del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , sota la tutoria de la persona que es designi .
Español: — 2 Finalidad : las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los estudiantes seleccionados mediante la realización de tareas de soporte a las actividades de investigación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , bajo la tutoría de la persona que se designe .
Català: — 3 Destinataris : les beques de col · laboració s ' adrecen als estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el graduat en criminologia , el darrer curs de les diplomatures , el segon cicle de les llicenciatures en psicologia de les organitzacions , pedagogia , psicopedagogia , sociologia , dret o qualsevol altra que sigui d ' interès per a l ' organització , i el Màster i Diplomatura de Postgrau de Criminologia i Execució Penal .
Español: — 3 Destinatarios : las becas de colaboración se dirigen a los estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando el graduado en criminología , el último curso de las diplomaturas , el segundo ciclo de las licenciaturas en psicología de las organizaciones , pedagogía , psicopedagogía , sociología , derecho o cualquier otra que sea de interés para la organización , y el Máster y Diplomatura de Postgrado de Criminología y Ejecución Penal .
Català: — 4 Durada i lloc de realització : el període de col · laboració s ' iniciarà l ' 1 de febrer de 2002 i finalitzarà el 31 de desembre de 2002 , amb el benentès que es disposarà d ' un mes de descans no computable a efectes econòmics .
Español: — 4 Duración y lugar de realización : el periodo de colaboración se iniciará el 1 de febrero de 2002 y finalizará el 31 de diciembre de 2002 , con la condición de que se dispondrá de un mes de descanso no computable a efectos económicos .
Català: — 6 Drets i obligacions dels adjudicataris : 6.1 Els adjudicataris de les beques tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi , a rebre el certificat del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada relatiu a la col · laboració prestada i a gaudir individualment d ' una pòlissa d ' assegurança d ' accident que subscriurà aquest organisme .
Español: — 6 Derechos y obligaciones de los adjudicatarios : 6.1 Los adjudicatarios de las becas tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe , a recibir el certificado del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada relativo a la colaboración prestada y a disfrutar individualmente de una póliza de seguros de accidente que suscribirá este organismo .
Català: — 7 Sol · licituds i documentació : per participar en aquesta convocatòria els aspirants han de presentar una sol · licitud adreçada al director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada on consti la preferència de torn esmentada al punt 4 .
Español: — 7 Solicitudes y documentación : para participar en esta convocatoria los aspirantes deberán presentar una solicitud dirigida al director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada donde conste la preferencia de turno mencionado en el punto 4.
Català: — 8 Lloc i termini de presentació de les sol · licituds : les sol · licituds es poden presentar al Registre del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ( c . Roger de Flor , 196 , 08013 Barcelona ) , al Registre general del Departament de Justícia ( c . Pau Claris , 81 , 08010 Barcelona ) i a les Delegacions del Departament de Justícia a Girona ( c . Güell , 89 , 17005 Girona ) , a Lleida ( c . Sant Martí , 1 , 25004 Lleida ) , i a Tarragona ( c . Sant Antoni M . Claret , 17 , 43002 Tarragona ) o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38 de la Llei del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 8 Lugar y plazo de presentación de las solicitudes : las solicitudes se pueden presentar en el Registro del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ( c. Roger de Flor , 196 , 08013 Barcelona ) , en el Registro general del Departamento de Justicia ( c. Pau Claris , 81 , 08010 Barcelona ) y en las Delegaciones del Departamento de Justicia en Girona ( c. Güell , 89 , 17005 Girona ) , en Lleida ( c. Sant Martí , 1 , 25004 Lleida ) , y en Tarragona ( c. Sant Antoni M. Claret , 17 , 43002 Tarragona ) o bien se pueden tramitar por cualquier de los medios que establece el artículo 38 de la Ley del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 9 Incompatibilitat de la beca : les beques de col · laboració són incompatibles amb el desenvolupament de qualsevol treball remunerat i amb qualssevol altres ajuts o beques , tret de les que s ' obtinguin per seguir els estudis principals .
Español: — 9 Incompatibilidad de la beca : las becas de colaboración son incompatibles con el desarrollo de cualquier trabajo remunerado y con cualesquiera otras ayudas o becas , excepto las que se obtengan para seguir los estudios principales .
Català: — 11 Comissió de selecció : la selecció dels aspirants la durà a terme una comissió presidida pel director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada o la persona en qui delegui , i de la qual formaran part els vocals següents : dos responsables o tècnics del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i dos professors de les universitats catalanes , vinculats als àmbits objecte d ' aquesta convocatòria , designats pel director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: — 11 Comisión de selección : la selección de los aspirantes la llevará a cabo una comisión presidida por el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada o la persona en quien delegue , y de la cual formaran parte los vocales siguientes : dos responsables o técnicos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y dos profesores de las universidades catalanas , vinculados a los ámbitos objeto de esta convocatoria , designados por el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: — 12 Resolució del concurs : la comissió de selecció , en vista de les sol · licituds presentades i dels mèrits al · legats , proposarà l ' adjudicació de les beques de col · laboració .
Español: — 12 Resolución del concurso : la comisión de selección , en vista de las solicitudes presentadas y de los méritos alegados , propondrá la adjudicación de las becas de colaboración .
Català: Tan aviat com es disposi de consignació pressupostària suficient i adequada per dur a terme la despesa , i en vista de la proposta de la comissió de selecció , el director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada emetrà una resolució sobre l ' adjudicació de les beques que es publicarà al DOGC .
Español: Tan pronto como se disponga de consignación presupuestaria suficiente y adecuada para llevar a cabo el gasto , y en vista de la propuesta de la comisión de selección , el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada emitirá una resolución sobre la adjudicación de las becas que se publicará en el DOGC .
Català: — 13 Acceptació de la beca : els aspirants seleccionats hauran de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document on s ' han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s ' incloguin en el document esmentat .
Español: — 13 Aceptación de la beca : los aspirantes seleccionados deberán formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se comprometerán a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento comentado .
Català: — 14 Revocació i renúncia a la beca de col · laboració 14.1 La no-assistència injustificada a les activitats i la manca de col · laboració de l ' adjudicatari comporta la revocació de la beca de col · laboració i el retorn per part de l ' adjudicatari de les quantitats percebudes fins al moment en què s ' acordi la revocació .
Español: — 14 Revocación y denuncia a la beca de colaboración 14.1 La no-asistencia injustificada a las actividades y la falta de colaboración del adjudicatario conlleva la revocación de la beca de colaboración y el retorno por parte del adjudicatario de las cantidades percibidas hasta el momento en que se acuerde la revocación .
Català: 14.2 En cas de renúncia de l ' adjudicatari , el director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ha de resoldre , atenent a les circumstàncies concurrents , si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l ' anul · lació dels pagaments restants .
Español: 14.2 En caso de renuncia del adjudicatario , el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada tiene que resolver , atendiendo a las circunstancias concurrentes , si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes .
Català: — 15 Recursos : contra les resolucions del director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada derivades del desenvolupament d ' aquest concurs es podrà interposar recurs d ' alçada , davant del titular del Departament de Justícia , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , o qualsevol altre recurs que es consideri convenient .
Español: — 15 Recursos : contra las resoluciones del director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada derivadas del desarrollo de este concurso se podrá interponer recurso de alzada , ante el titular del Departamento de Justicia , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación , o cualquier otro recurso que se considere oportuno .
Català: Els propietaris de les finques anomenades Sota Puig Rodon , la senyora M . Josefa Argemi d ' Abadal , el senyor Sebastià Bañeras Ponsatí , la senyora Maria Bañeras Bagué , la senyora Assumpció Estany Ferrer , el senyor Àlvar Llauradó Olivella , la senyora M . Teresa Pareta Figueras i el senyor Joan Puig Poch , han presentat una sol · licitud perquè les dites finques siguin declarades refugi de fauna salvatge , atès que els terrenys que les componen són cinegèticament d ' aprofitament comú , segons el que disposa la Llei de caça de 4 d ' abril de 1970 i el seu Reglament de 25 de març de 1971 .
Español: Los propietarios de las fincas llamadas Sota Puig Rodon , señora M. Josefa Argemi d'Abadal , señor Sebastià Bañeras Ponsatí , señora Maria Bañeras Bagué , señora Assumpció Estany Ferrer , señor Àlvar Llauradó Olivella , señora M. Teresa Pareta Figueras y el señor Joan Puig Poch , han presentado una solicitud para que dichas fincas sean declaradas refugio de fauna salvaje , considerando que los terrenos que las componen son cinegéticamente de aprovechamiento común , según disponen la Ley de caza de 4 de abril de 1970 y su Reglamento de 25 de marzo de 1971.
Català: El Consell Territorial de Caça de Girona ha emès informe favorable sobre l ' expedient de creació de refugi de fauna salvatge de les finques anomenades Sota Puig Rodon .
Español: El Consejo Territorial de Caza de Girona ha emitido informe favorable sobre el expediente de creación de refugio de fauna salvaje de las fincas llamadas Sota Puig Rodon .
Català: A proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic , Ordeno : Article 1 Es declara refugi de fauna salvatge el conjunt de finques anomenades Sota Puig Rodon , del terme municipal de Rupià , amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents .
Español: A propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico , Ordeno : Artículo 1 Se declara refugio de fauna salvaje el conjunto de fincas llamadas Sota Puig Rodon , del término municipal de Rupià , con la finalidad de proteger las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes .
Català: 2.2 Àmbit territorial : el refugi de fauna salvatge Sota Puig Rodon està ubicat a la comarca del Baix Empordà , terme municipal de Rupià , amb una superfície de 80 hectàrees , corresponents a les parcel · les cadastrals següents : Polígon 2 , parcel · les 4 , 5 , 7 , 9 , 21 .
Español: 2.2 Ámbito territorial : el refugio de fauna salvaje Sota Puig Rodon está situado en la comarca de El Baix Empordà , término municipal de Rupià , con una superficie de 80 hectáreas correspondientes a las parcelas catastrales siguientes : Polígono 2 , parcelas 4 , 5 , 7 , 9 , 21.
Català: Polígon 3 , parcel · les 23 , 36 , 57 , 58 , 59 , 61 , 62 , 63 , 64 , 65 , 67 , 75 , 83 , 87 i 88 .
Español: Polígono 3 , parcelas 23 , 36 , 57 , 58 , 59 , 61 , 62 , 63 , 64 , 65 , 67 , 75 , 83 , 87 i 88.
Català: Article 3 3.1 L ' administració i el manteniment del refugi de fauna salvatge correspon als propietaris de les finques , d ' acord amb les directrius de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient .
Español: Artículo 3 3.1 La administración y el mantenimiento del refugio de fauna salvaje corresponde a los propietarios de las fincas , de acuerdo con las directrices de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente .
Català: Article 4 4.1 Al refugi de fauna salvatge de Sota Puig Rodon queda prohibit permanentment qualsevol tipus d ' activitat cinegètica i de captura d ' animals .
Español: Artículo 4 4.1 En el refugio de fauna salvaje Sota Puig Rodon queda prohibido permanentemente cualquier tipo de actividad cinegética y de captura de animales .
Català: 4.2 Quan raons d ' ordre biològic , científic o tècnic aconsellin la captura o la disminució de determinades espècies , la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic podrà concedir-ne el permís corresponent , en el qual es fixaran les condicions a què haurà d ' ajustar-se .
Español: 4.2 Cuando razones de orden biológico , científico o técnico aconsejen la captura o la disminución de determinadas especies , la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico podrá conceder el permiso correspondiente , en el cual se fijaran las condiciones a que deberá ajustarse .
Català: Disposicions finals — 1 La Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic establirà les normes i les característiques de les plaques que senyalitzaran el refugi de fauna salvatge de Sota Puig Rodón .
Español: Disposiciones finales — 1 La Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico establecerá las normas y las características de las placas que señalizarán el refugio de fauna salvaje Sota Puig Rodon .
Català: 909 , de 2.11.1987 , per la qual es declara l ' adequació a la legalitat i es disposa la inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col · legi Oficial d ' Ajudants Tècnics Sanitaris i Diplomats en Infermeria de Barcelona ; el Decret 300 / 1989 , de 10 de novembre ( DOGC núm .
Español: 909 , de 2.11.1987 , por la que se declara la adecuación a la legalidad y se dispone la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio Oficial de Ayudantes Técnicos Sanitarios y Diplomados en Enfermería de Barcelona ; el Decreto 300/ 1989 , de 10 de noviembre ( DOGC núm .
Català: 1230 , de 13.12.1989 ) , de canvi de denominació dels col · legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya ; les resolucions de 17 de gener de 1991 ( DOGC núm .
Español: 1230 , de 13.12.1989 ) , de cambio de denominación de los colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña ; las resoluciones de 17 de enero de 1991 ( DOGC núm .
Català: 1954 , de 30.9.1994 ) , de modificació d ' estatuts , i el Decret 267 / 2001 , de 9 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: 1954 , de 30.9.1994 ) , de modificación de estatutos , y el Decreto 267/ 2001 , de 9 de octubre ( DOGC núm .
Català: 3495 , de 18.10.2001 ) , de canvi de denominació del Col · legi Oficial de Diplomats en Infermeria de Barcelona , que passa denominar-se Col · legi Oficial d ' Infermeria de Barcelona ; Vista la modificació global dels Estatuts aprovada en Assemblea General extraordinària de 29 de novembre de 2000 ; Vistos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals , i el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Resolució d ' 11 de maig de 1999 , de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 3495 , de 18.10.2001 ) , de cambio de denominación del Colegio de Diplomados en Enfermería de Barcelona , que pasa a denominarse Colegio Oficial de Enfermería de Barcelona ; Vista la modificación global de los Estatutos aprobada en Asamblea General extraordinaria de 29 de noviembre de 2000 ; Vistos la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales , y el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del reglamento que la desarrolla ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Resolución de 11 de mayo de 1999 , de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 2898 , de 28.5.1999 ) ; Atès que els articles modificats s ' adeqüen a la legalitat ; Atès que el present expedient ha estat promogut per persona legitimada , que s ' han aportat els documents essencials i que s ' han complert tots els tràmits establerts ; D ' acord amb el que disposen els articles 79 i 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , A proposta de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , Resolc : — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col · legi Oficial d ' Infermeria de Barcelona i disposar que s ' inscriguin en el Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2898 , de 28.5.1999 ) ; Considerando que los artículos modificados se adecuan a la legalidad ; Considerando que el presente expediente ha sido promovido por persona legitimada , que se han aportado los documentos esenciales , y que se han cumplido todos los trámites establecidos ; De acuerdo con lo que disponen los artículos 79 y 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; A propuesta de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , Resuelvo : — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio Oficial de Enfermería de Barcelona y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: Barcelona , 14 de novembre de 2001 Josep-D . Guàrdia i Canela Conseller de Justícia Annex Modificació dels Estatuts del Col · legi Oficial d ' Infermeria de Barcelona
Español: Barcelona , 14 de noviembre de 2001 Josep-D . Guàrdia i Canela Consejero de Justicia Anexo Modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Enfermería de Barcelona
Català: TÍTOL 1 Disposicions generals Capítol 1 Naturalesa i representació Article 1 El Col · legi Oficial d ' Infermeria de Barcelona és una corporació de dret públic i estructura democràtica , reconeguda i emparada per la Constitució , l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i la Llei de col · legis professionals , al qual han de pertànyer tots els infermers / res que , d ' acord amb la legislació vigent , exerceixen la professió en qualsevol de les seves modalitats , amb domicili professional únic o principal dins l ' àmbit territorial que comprèn la província de Barcelona , ja sigui de forma independent o bé al servei de l ' Administració central de l ' Estat , o bé de la comunitat autònoma , la local , la institucional , o de qualsevol entitat pública o privada .
Español: TÍTULO 1 Disposiciones generales Capítulo 1 Naturaleza y representación Artículo 1 El Colegio Oficial de Enfermería de Barcelona es una corporación de derecho público y estructura democrática , reconocida y amparada por la Constitución , el Estatuto de autonomía de Cataluña y la Ley de colegios profesionales , al cual deben pertenecer todos los enfermeros/ as que , de acuerdo con la legislación vigente , ejercen la profesión en cualquiera de sus modalidades , con domicilio profesional único o principal en el ámbito territorial que comprende la provincia de Barcelona , ya sea de forma independiente o al servicio de la Administración central del Estado , o de la comunidad autónoma , la local , la institucional , o de cualquier entidad pública o privada .
Català: Article 2 El Col · legi Oficial d ' Infermeria de Barcelona , dins el seu propi àmbit d ' actuació , té personalitat jurídica pròpia , independent de l ' administració , i capacitat plena per complir els seus fins , i pot adquirir a títol onerós o lucratiu , manllevar , vendre , gravar , posseir i reivindicar tota classe de béns , contraure obligacions i , en general , ser titular de tota classe de drets , ser part en qualsevol acció judicial , reclamació o recurs en totes les vies i jurisdiccions , civil , penal , laboral , contenciosa administrativa , fins i tot els recursos extraordinaris de revisió i cassació en l ' àmbit de la seva competència .
Español: Artículo 2 El Colegio Oficial de Enfermería de Barcelona , dentro de su propio ámbito de actuación , tiene personalidad jurídica propia , independiente de la administración , y capacidad plena para cumplir sus fines , y puede adquirir a título oneroso o lucrativo , pedir prestado , vender , gravar , poseer y reivindicar toda clase de bienes , contraer obligaciones y , en general , ser titular de toda clase de derechos , ser parte en cualquier acción judicial , reclamación o recurso en todas las vías y jurisdicciones , civil , penal , laboral , contencioso-administrativa , incluso los recursos extraordinarios de revisión y casación en el ámbito de su competencia .
Català: Article 3 La representació legal del Col · legi , tant en judici com fora d ' ell , recaurà en el president , que es trobarà legitimat per atorgar poders generals o especials a procuradors , lletrats o qualsevol classe de mandataris .
Español: Artículo 3 La representación legal del Colegio , en juicio y fuera de él , recaerá en el presidente , que se encontrará legitimado para otorgar poderes generales o especiales a procuradores , letrados o cualquier clase de mandatarios .
Català: Capítol 2 Finalitats i funcions Article 4 El Col · legi Oficial d ' Infermeria de Barcelona assumeix dins el seu àmbit territorial totes les competències que la Llei li atorga i , independentment d ' aquestes , les que d ' una manera expressa li delegui l ' Administració a fi d ' acomplir les funcions que se li assignen en aquests Estatuts , la defensa dels interessos professionals dels seus col · legiats / des i vetllar perquè l ' activitat professional s ' adeqüi a l ' interès públic general i tot el que afecti la salut .
Español: Capítulo 2 Finalidades y funciones Artículo 4 El Colegio Oficial de Enfermería de Barcelona asume dentro de su ámbito territorial todas las competencias que la Ley le otorga e , independientemente de éstas , las que de una manera expresa le delegue la Administración a fin de cumplir las funciones que se le asignan en estos Estatutos , la defensa de los intereses profesionales de sus colegiados/ as y velar para que la actividad profesional se adecue al interés público general y todo lo que afecte a la salud .