Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: I perquè consti , estenem aquest certificat a Barcelona , a 22 de maig de 2001 . ~ ~ ~ Secretaris de la Comissió Mixta Relació núm .
Español: Y para que conste , expedimos la presente certificación , en Barcelona , a 22 de mayo de 2001 Pilar Andrés Vitoria y Jaume Vilalta i Vilella Secretarios de la Comisión Mixta Relación núm .
Català: 1 Valoració del cost efectiu de l ' ampliació de mitjans a la Generalitat de Catalunya Ministeri d ' Educació , Cultura i Esports Aplicació pressupostària Import en pessetes 2001 18.04.422A.131 1.280.934.840 18.04.422A.160.00 419.762.348 Total : 1.700.697.188 ( 01.162.017 )
Español: 1 Valoración del coste efectivo de la ampliación de medios a la Generalidad de Cataluña Ministerio de Educación , Cultura y Deporte Aplicación presupuestaria Importe en pesetas 2001 18.04.422A.131h 1.280.934.840 18.04.422A.160.00 419.762.348 Total : 1.700.697.188 ( 01.162.017 )
Català: La Constitució espanyola , a l ' article 149.2 , disposa que , sens perjudici de les competències que puguin assumir les comunitats autònomes , l ' Estat considerarà que el servei de la cultura és un deure i una atribució essencials i facilitarà la comunicació cultural entre les comunitats autònomes , d ' acord amb aquestes .
Español: La Constitución española , en su artículo 149.2 , dispone que , sin perjuicio de las competencias que puedan asumir las comunidades autónomas , el Estado considerará el servicio de la cultura como un deber y una atribución esencial y facilitará la comunicación cultural entre las comunidades autónomas , de acuerdo con ellas .
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , estableix a l ' article 9.4 que la Generalitat de Catalunya té competència exclusiva en matèria de cultura .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , establece en el artículo 9.4 que la Generalidad de Cataluña tiene competencia exclusiva en materia de cultura .
Català: Pel Reial decret 896 / 1995 , de 2 de juny , es van ampliar les funcions i els serveis traspassats en matèria de cultura a la Generalitat de Catalunya .
Español: Por el Real decreto 896/ 1995 , de 2 de junio , fueron ampliadas las funciones y los servicios traspasadas en materia de cultura a la Generalidad de Cataluña .
Català: La Comissió Mixta prevista a la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , per tal de dur a terme l ' ampliació esmentada , va adoptar l ' Acord corresponent en la sessió del Ple que va tenir lloc el dia 22 de maig de 2001 . ~ ~ ~ Aquest Acord , per tal que sigui vigent , exigeix l ' aprovació del Govern mitjançant reial decret .
Español: La Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña , en orden a proceder a la referida ampliación , adoptó al respecto el oportuno Acuerdo en su sesión del Pleno celebrado el día 22 de mayo de 2001 , cuya virtualidad práctica exige su aprobación por el Gobierno mediante real decreto .
Català: En virtut d ' això , en compliment del que disposa la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , a proposta del ministre d ' Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres , en la reunió del dia 8 de juny de 2001 , Disposo : Article 1 S ' aprova l ' Acord de la Comissió Mixta de Transferències que preveu la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , sobre l ' ampliació dels mitjans de l ' Administració de l ' Estat traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de cultura , adoptat pel Ple de l ' esmentada Comissió , en la reunió del dia 22 de maig de 2001 , i que es transcriu com a annex a aquest Reial decret .
Español: En su virtud , en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña , a propuesta del ministro de Administraciones Públicas , y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 8 de junio de 2001 , Dispongo : Artículo 1 Se aprueba el Acuerdo de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña , sobre ampliación de medios de la Administración del Estado traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de cultura , adoptado por el Pleno de dicha Comisión , en su reunión del día 22 de mayo de 2001 , y que se transcribe como anexo al presente Real decreto .
Català: Article 2 Per tant , queden traspassats a la Generalitat de Catalunya els béns , els drets i les obligacions corresponents , en els termes que es desprenen del mateix Acord i de la relació annexa .
Español: Artículo 2 En consecuencia , quedan traspasados a la Generalidad de Cataluña los bienes , derechos y obligaciones correspondientes , en los términos que resultan del propio Acuerdo y de la relación anexa .
Català: Article 3 Aquests traspassos seran efectius a partir de la data que assenyala l ' Acord de la Comissió Mixta , sens perjudici que el Ministeri d ' Educació , Cultura i Esports produeixi , fins a l ' entrada en vigor d ' aquest Reial decret , si cal , els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el mateix règim i nivell de funcionament que tenien en el moment de l ' adopció de l ' Acord .
Español: Artículo 3 Estos traspasos serán efectivos a partir de la fecha señalada en el Acuerdo de la Comisión Mixta , sin perjuicio de que el Ministerio de Educación , Cultura y Deporte produzca , hasta la entrada en vigor de este Real decreto , en su caso , los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del Acuerdo .
Català: Disposició final única Aquest Reial decret es publicarà simultàniament en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i entrarà en vigor l ' endemà de la publicació .
Español: Disposición final única El presente Real decreto será publicado simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el DOGC , adquiriendo vigencia al día siguiente de su publicación .
Català: Madrid , 8 de juny de 2001 Joan Carles R . Jesús Posada Moreno Ministre d ' Administracions Públiques Annex Els senyors Pilar Andrés Vitoria i Jaume Vilalta i Vilella , secretaris de la Comissió Mixta prevista a la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , Certifiquen : Que en la sessió plenària de la Comissió Mixta de Transferències , que va tenir lloc el dia 22 de maig de 2001 es va adoptar l ' Acord pel qual s ' amplien els immobles traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 896 / 1995 , de 2 de juny , en matèria de cultura , amb l ' actual traspàs de béns immobles en els termes que s ' expressen a continuació : A ) Referència a normes constitucionals , estatutàries i legals en què s ' empara l ' ampliació La Constitució , a l ' article 149.2 , determina que , sens perjudici de les competències que puguin assumir les comunitats autònomes , l ' Estat considerarà el servei de la cultura com un deure i una atribució essencials i facilitarà la comunicació cultural entre les comunitats autònomes , d ' acord amb aquestes .
Español: Madrid , 8 de junio de 2001 Juan Carlos R. Jesús Posada Moreno Ministro de Administraciones Públicas Anexo Los señores Pilar Andrés Vitoria y Jaume Vilalta i Vilella , secretarios de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña Certifican : Que en la sesión plenaria de la Comisión Mixta de Transferencias , celebrada el día 22 de mayo de 2001 , se adoptó un Acuerdo por el que se amplían los inmuebles traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 896/ 1995 , de 2 de junio , en materia de cultura , con el actual traspaso de bienes inmuebles en los términos que a continuación se expresan :
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , estableix a l ' article 9.4 la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de cultura .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por Ley Orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , establece en su artículo 9.4 la competencia exclusiva de la Generalidad en materia de cultura .
Català: Pel Reial decret 896 / 1995 , de 2 de juny , es van ampliar les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat en matèria de cultura .
Español: Por el Real Decreto 896/ 1995 , de 2 de junio , fueron ampliadas las funciones y los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de cultura .
Català: B ) Béns , drets i obligacions que s ' amplien S ' amplia el traspàs dels béns immobles i els drets traspassats pel Reial decret 896 / 1995 , de 2 de juny , d ' acord amb els termes i les condicions que es detallen a la relació adjunta número 1 .
Español: B ) Bienes , derechos y obligaciones que se amplían Se amplía el traspaso de los bienes inmuebles y derechos traspasados por el Real decreto 896/ 1995 , de 2 de junio , de conformidad con los términos y las condiciones que se detallan en la relación adjunta número 1.
Català: 1 Nom i ús Col · legiata Sant Vicenç , claustre gòtic , torre de la Minyona , muralla que envolta el castell amb tots els seus trams , inclosos els baluards i les torres i capella de Sant Ramon .
Español: 1 Nombre y uso Colegiata de Sant Vicenç , claustro gótico , torre de La Minyona , muralla que rodea el castillo con todos sus tramos , incluidos baluartes y torres , y capilla de Sant Ramon .
Català: 4.569 , inscrita en el Registre de la propietat de Berga , al foli 96 del tom 949 , llibre 99 de l ' Ajuntament de Cardona .
Español: 4.569 , inscrita en el Registro de la propiedad de Berga , en el folio 96 del tomo 949 , libro 99 del Ayuntamiento de Cardona .
Català: Inclou tots els immobles compresos a la finca castell de Sant Ramon ( d ' on es va segregar aquesta finca registral ) , excepte el Parador de Turisme de Cardona .
Español: Incluye todos los inmuebles comprendidos en la finca Castillo de Sant Ramon ( de la que se segregó dicha finca registral ) , excepto el Parador de Turismo de Cardona .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 29 de maig de 2001 va adoptar l ' Acord de delegació de competències en matèria d ' expropiació forçosa als ajuntaments d ' Esplugues de Llobregat i de Sant Joan Despí en relació amb els béns i drets afectats per a l ' execució del projecte de tramvia / metro lleuger en el corredor Diagonal-Baix Llobregat , als seus termes municipals , Resolc : Fer públic l ' Acord del Govern , que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , adoptat en la sessió de 29 de maig de 2001 , de delegació de competències en matèria d ' expropiació forçosa als ajuntaments d ' Esplugues de Llobregat i de Sant Joan Despí en relació amb els béns i drets afectats per a l ' execució del projecte de tramvia / metro lleuger en el corredor Diagonal-Baix Llobregat , als seus termes municipals .
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 29 de mayo de 2001 adoptó el Acuerdo de delegación de competencias en materia de expropiación forzosa en los ayuntamientos de Esplugues de Llobregat y de Sant Joan Despí con relació a los bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto de tranvía/ metro ligero en el corredor Diagonal-Baix Llobregat , en sus términos municipales , Resuelvo : Hacer público el Acuerdo del Gobierno , que figura en el anexo de esta Resolución , adoptado en la sesión de 29 de mayo de 2001 , de delegación de competencias en materia de expropiación forzosa en los ayuntamientos de Esplugues de Llobregat y de Sant Joan Despí con relación a los bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto de tranvía/ metro ligero en el corredor Diagonal-Baix Llobregat , en sus términos municipales .
Català: ACORD de 29 de maig de 2001 , de delegació de competències en matèria d ' expropiació forçosa als ajuntaments d ' Esplugues de Llobregat i de Sant Joan Despí , en relació amb els béns i drets afectats per a l ' execució del projecte de tramvia / metro lleuger en el corredor Diagonal-Baix Llobregat , als seus termes municipals .
Español: ACUERDO de 29 de mayo de 2001 , de delegación de competencias en materia de expropiación forzosa en los ayuntamientos de Esplugues de Llobregat y de Sant Joan Despí , con relació a los bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto de tranvía/ metro ligero en el corredor Diagonal-Baix Llobregat , en sus términos municipales .
Català: Mitjançant el Decret 200 / 1998 , de 30 de juliol , el Govern de la Generalitat va delegar a l ' Autoritat del Transport Metropolità , consorci per a la coordinació del sistema metropolità de transport públic de l ' àrea de Barcelona , les competències referides a la planificació , ordenació i concessió d ' un sistema de tramvia / metro lleuger en el corredor Diagonal-Baix Llobregat de l ' àrea de Barcelona .
Español: Mediante el Decreto 200/ 1998 , de 30 de julio , el Gobierno de la Generalidad delegó a la Autoridad del Transporte Metropolitano , consorcio para la coordinación del sistema metropolitano de transporte público del área de Barcelona , las competencias referentes a la planificación , ordenación y concesión de un sistema de tranvía/ metro ligero en el corredor Diagonal-Baix Llobregat del área de Barcelona .
Català: L ' aprovació del projecte del traçat correspon a la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que estableixen els articles 9.15 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i 152 de la Llei 16 / 1987 , de 30 de juliol , d ' ordenació dels transports terrestres .
Español: La aprobación del proyecto del trazado corresponde a la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , de acuerdo con lo establecido por los artículos 9.15 del Estatuto de autonomía de Cataluña y 152 de la Ley 16/ 1987 , de 30 de julio , de ordenación de los transportes terrestres .
Català: Una vegada redactat i aprovat el projecte de traçat del tramvia / metro lleuger del corredor Diagonal-Baix Llobregat , d ' acord amb el que estableix l ' article 153 de la Llei 16 / 1987 , de 30 de juliol , d ' ordenació dels transports terrestres , cal entendre declarada la utilitat pública o l ' interès social i la urgència de l ' ocupació a efectes de l ' expropiació forçosa dels terrenys pels quals ha de transcórrer la línia , l ' exercici de la qual correspon al Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Una vez redactado y aprobado el proyecto de trazado del tranvía/ metro ligero del corredor Diagonal-Baix Llobregat , de acuerdo con lo establecido en el artículo 153 de la Ley 16/ 1987 , de 30 de julio , de ordenación de los transportes terrestres , es necesario entender declarada la utilidad pública o el interés social y la urgencia de la ocupación a efectos de la expropiación forzosa de los terrenos por los que debe transcurrir la línea , cuyo ejercicio corresponde al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: En data 4 d ' abril de 2001 , el Consell d ' Administració de l ' Autoritat del Transport Metropolità va sol · licitar l ' aprovació per part del Govern , de conformitat amb l ' article 124 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , de la delegació als ajuntaments d ' Esplugues de Llobregat i de Sant Joan Despí de l ' exercici de la potestat expropiatòria , en relació amb els béns i drets afectats pel projecte en el seu terme municipal .
Español: Con fecha 4 de abril de 2001 , el Consejo de Administración de la Autoridad del Transporte Metropolitano solicitó la aprobación por parte del Gobierno , de conformidad con el artículo 124 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , de la delegación a los ayuntamientos de Esplugues de Llobregat y de Sant Joan Despí del ejercicio de la potestad expropiatoria , con relación a los bienes y derechos afectados por el proyecto en su término municipal .
Català: Per tal d ' aprofitar el coneixement més precís del territori i la major possibilitat d ' obtenir acords mutus i augmentar l ' agilitat en l ' execució del projecte , la delegació als ajuntaments és una mesura adequada .
Español: Con el fin de aprovechar el conocimiento más preciso del territorio y la mayor posibilidad de obtener mutuos acuerdos y aumentar la agilidad en la ejecución del proyecto , la delegación a los ayuntamientos es una medida adecuada .
Català: Per tot això , d ' acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Govern azopta el següent acord : — 1 Delegar als ajuntaments d ' Esplugues de Llobregat i de Sant Joan Despí l ' exercici de la potestat expropiatòria en relació amb els béns i drets dels seus termes municipals afectats pel projecte de traçat del tramvia / metro lleuger del corredor Diagonal-Baix Llobregat .
Español: Por todo ello , de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Gobierno adopta el siguiente acuerdo : — 1 Delegar a los ayuntamientos de Esplugues de Llobregat y de Sant Joan Despí el ejercicio de la potestad expropiatoria con relación a los bienes y derechos de sus términos municipales afectados por el proyecto de trazado del tranvía/ metro ligero del corredor Diagonal-Baix Llobregat .
Català: — 3 La Generalitat de Catalunya exercirà les facultats de control i direcció següents : Demanar qualsevol informació o document en relació amb els expedients d ' expropiació forçosa tramitats .
Español: — 3 La Generalidad de Cataluña gozará de las facultades de control y dirección siguientes : Pedir cualquier información o documento con relación a los expedientes de expropiación forzosa tramitados .
Català: — 4 Els ajuntaments en l ' execució de la potestat expropiatòria hauran de tenir en compte la condició de beneficiari de l ' Autoritat del Transport Metropolità , amb les facultats i les obligacions que estableix l ' article 5.2 del Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , aprovat pel Decret de 26 d ' abril de 1957 .
Español: — 4 Los ayuntamientos en la ejecución de la potestad expropiatoria deberán tener en cuenta la condición de beneficiario de la Autoridad del Transporte Metropolitano , con las facultades y obligaciones establecidas en el artículo 5.2 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957.
Català: — 5 L ' organització per a l ' exercici de la competència delegada correspondrà als ajuntaments , de conformitat amb la normativa aplicable i a les facultats reservades a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i reconegudes a l ' Autoritat del Transport Metropolità .
Español: — 5 La organización para el ejercicio de la competencia delegada corresponderá a los ayuntamientos , de acuerdo con la normativa aplicable y a las facultades reservadas a la Administración de la Generalidad de Cataluña y reconocidas a la Autoridad del Transporte Metropolitano .
Català: Vistos el contingut de l ' article 52 de la Llei de demarcació i de planta judicial , de 28 de desembre de 1998 , i de l ' article 18 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya ; Atès el que disposa la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001 ; Vist el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i per les lleis 4 / 2000 , de 26 de maig , i 15 / 2000 , de 29 de desembre , ambdues de mesures fiscals i administratives , i vista l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , del conseller d ' Economia i Finances , relativa a la tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ; Atès el contingut de l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : — 1 Atorgar subvencions als ajuntaments dels municipis de Catalunya amb jutjat de pau per ajudar a sufragar les despeses de funcionament d ' aquests òrgans judicials durant l ' any 2001 , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 12.05.460.01 / 3 , per un import màxim de 244.390.000 pessetes ( 1.468.813,48 euros ) del pressupost de l ' any 2001 .
Español: Visto el contenido del artículo 52 de la Ley de demarcación y planta judicial , de 28 de diciembre de 1998 , y del artículo 18 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; De conformidad con lo dispuesto por la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001 ; Visto el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro y por las Leyes 4/ 2000 , de 26 de mayo , y 15/ 2000 , ambas de medidas fiscales y administrativas , y vista la Orden de 1 de octubre de 1997 , del consejero de Economía y Finanzas , relativa a la tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ; De conformidad con el contenido del artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : — 1 Otorgar subvenciones a los ayuntamientos de los municipios de Cataluña con juzgado de paz para ayudar a sufragar los gastos de funcionamiento de estos órganos judiciales durante el año 2001 , con cargo a la aplicación presupuestaria 12.05.460.01/ 3 , por un importe máximo de 244.390.000 pesetas ( 1.468.813,48 euros ) del presupuesto del año 2001.
Català: — 2 La quantia d ' aquestes subvencions es modularà segons la xifra d ' habitants de cadascun dels municipis , de conformitat amb els padrons municipals referits a 1 de gener de 2000 , i d ' acord amb els grups següents : Grup I : fins a 999 habitants : 112.000 ptes .
Español: — 2 La cuantía de las subvenciones se modulará según la cifra de habitantes de cada uno de los municipios , de conformidad con los padrones municipales referidos a 1 de enero de 2000 , y de acuerdo con los grupos siguientes : Grupo I : hasta 999 habitantes : 112.000 ptas .
Català: — 3 Si en el moment de publicar aquesta resolució no ha estat publicat el padró d ' habitants referit a l ' 1 de gener de 2000 , els imports indicats en l ' apartat anterior es calcularan d ' acord amb les xifres relatives a la població de cada municipi que van ser declarades oficials mitjançant el Reial decret 3491 / 2000 , de 29 de desembre , pel qual es declaren oficials les xifres de població resultants de la revisió del padró municipal referides a l ' 1 de gener de 1999 , publicat al BOE núm .
Español: — 3 Si en el momento de publicarse esta resolución no ha sido publicado el padrón de habitantes referido al 1 de enero de 2000 , los importes indicados en el apartado anterior se calcularán de acuerdo con las cifras relativas a la población de cada municipio que fueron declaradas oficiales mediante el Real decreto 3491/ 2000 , de 29 de diciembre , por el que se declaran oficiales las cifras de población resultantes de la revisión del padrón municipal referidas al 1 de enero de 1999 , publicado en el BOE núm .
Català: 23 , de 26 de gener de 2001 , i quan es publiquin les dades del padró del 2000 s ' actualitzarà , si cal , l ' import de les subvencions de conformitat amb les darreres dades .
Español: 23 , de 26 de enero de 2001 , y cuando se publiquen los datos del padrón del 2000 se actualizará , si procede , el importe de la subvenciones de conformidad con los últimos datos .
Català: — 4 Els ajuntaments de la Roca del Vallès i de Sant Esteve Sesrovires percebran , a més de la quantitat que els correspongui d ' acord amb els apartats anteriors , un complement d ' 1.000.000 de ptes .
Español: — 4 Los ayuntamientos de La Roca del Vallès y de Sant Esteve Sesrovires percibirán , además de la cantidad que les corresponde de acuerdo con los apartados anteriores , un complemento de 1.000.000 ptas .
Català: ( 3.005,06 euros ) respectivament , atès el volum de treball que comporta als jutjats de pau d ' aquestes poblacions l ' existència d ' un centre penitenciari en el seu terme municipal , amb càrrec a la partida pressupostària 12.05.460.01 / 3 del pressupost de l ' any 2001 .
Español: ( 3.005,06 euros ) respectivamente , dado el volumen de trabajo que comporta a los juzgados de paz de estas poblaciones la existencia de un centro penitenciario en su término municipal , con cargo a la partida presupuestaria 12.05.460.01/ 3 del presupuesto del año 2001.
Català: — 5 La tramitació dels documents comptables de proposta d ' ordenació del pagament de les subvencions previstes en els apartats anteriors es farà d ' ofici per als ajuntaments que hagin justificat correctament els ajuts pel mateix concepte percebuts l ' any 2000 .
Español: — 5 La tramitación de los documentos contables de propuesta de ordenación del pago de las subvenciones previstas en los apartados anteriores se hará de oficio por adelantado , para los ayuntamientos que hayan justificado correctamente las ayudas por el mismo concepto percibidas en el año 2000.
Català: — 6 Durant el primer trimestre de l ' any 2002 els ajuntaments hauran de trametre al Departament de Justícia una memòria , detallada per conceptes , de la destinació de la totalitat de la subvenció .
Español: — 6 Durante el primer trimestre del año 2002 los ayuntamientos enviarán al Departamento de Justicia una memoria , detallada por conceptos , de la destinación de la totalidad de la subvención .
Català: — 7 Els ajuntaments dels municipis que siguin seu d ' una agrupació de secretaries de jutjats de pau podran sol · licitar , per escrit , una subvenció addicional a l ' anterior , d ' acord amb les necessitats acordades amb el / la secretari / ària de l ' agrupació , fins a un import màxim de 350.000 ptes .
Español: — 7 Los ayuntamientos de los municipios que son sede de una agrupación de secretarías de juzgados de paz podrán solicitar , por escrito , una subvención adicional a la anterior , de acuerdo con las necesidades acordadas con el/ la secretario/ a de la agrupación , hasta un máximo de 350.000 ptas .
Català: ( 2.103,54 euros ) , en concepte d ' ajut al funcionament de l ' agrupació i amb càrrec de la partida 12.05.460.01 / 3 del pressupost de l ' any 2001 , en el termini de dos mesos des de la publicació d ' aquesta Resolució .
Español: ( 2.103,54 euros ) , en concepto de ayuda al funcionamiento de la agrupación y con cargo a la partida 12.05.460.01/ 3 del presupuesto del año 2001 , en el plazo de dos meses desde la publicación de esta Resolución .
Català: La documentació justificativa d ' aquesta subvenció addicional s ' haurà de fer de manera separada de la justificació de la subvenció que correspongui a l ' Ajuntament d ' acord amb el nombre d ' habitants , i haurà d ' incloure la signatura del secretari / ària de l ' agrupació .
Español: La documentación justificativa de esta subvención adicional se hará de forma separada de la justificación de la subvención que corresponda al Ayuntamiento de acuerdo con el número de habitantes , e incluirá la firma del secretario/ a de la agrupación .
Català: — 8 L ' incompliment de les obligacions que comporta la percepció de qualsevol de les subvencions establertes per aquesta Resolució implicarà la revocació de la subvenció corresponent i el reintegrament de la seva quantitat , amb l ' interès per demora corresponent , establert per la Llei de pressupostos , el qual meritarà des del darrer dia del termini que es fixa al punt sisè d ' aquesta Resolució per presentar la documentació justificativa de la destinació de la subvenció .
Español: — 8 El incumplimiento de las obligaciones que comporta la percepción de cualquiera de la subvenciones establecidas en esta Resolución implicará la revocación de la subvención correspondiente y el reintegro de la cantidad , con el interés de demora correspondiente , establecido por la Ley de presupuestos , que devengará desde el último día del plazo que se fija en el punto sexto de esta Resolución para presentar la documentación justificativa del destino de la subvención .
Català: — 9 Els beneficiaris de totes les subvencions establertes per aquesta Resolució quedaran obligats a facilitar tota la informació requerida pel Departament de Justícia relativa a la destinació dels fons assignats .
Español: — 9 Los beneficiarios de todas las subvenciones establecidas por esta Resolución quedarán obligados a facilitar toda la información requerida por el Departamento de Justicia relativa a la destinación de los fondos asignados .
Català: Així mateix , quedaran sotmesos a l ' activitat de control de la Intervenció general de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb l ' article 97 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Así mismo , quedarán sometidos a la actividad de control de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el artículo 97 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Mitjançant aquesta Resolució es convoca concurs públic per a l ' atorgament de beques entre el personal de les administracions públiques catalanes per finançar les matrícules d ' estudis universitaris de postgrau sobre administració i gestió pública relacionats amb el seu lloc de treball .
Español: Mediante esta Resolución se convoca concurso público para el otorgamiento de becas entre el personal de las administraciones públicas catalanas para financiar las matrículas de estudios universitarios de postgrado sobre administración y gestión pública relacionados con su puesto de trabajo .
Català: La Llei 4 / 1987 , de 24 de març , configura l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya com a institució bàsica de formació del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya i , com a tal , li assigna , entre altres funcions , les d ' organitzar activitats de reciclatge i perfeccionament dels funcionaris , col · laborar en la preparació dels funcionaris amb vista a la promoció interna , organitzar cursos i desplegar activitats de formació en ciències de l ' administració i , en general , estudiar matèries relatives a l ' Administració i la funció pública .
Español: La Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , configura la Escuela de Administración Pública de Cataluña como institución básica de formación del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña y , como tal , le asigna , entre otras funciones , las de organizar actividades de reciclaje y perfeccionamiento de los funcionarios , colaborar en la preparación de los funcionarios de cara a la promoción interna , organizar cursos y desplegar actividades de formación en ciencias de la administración y , en general , estudiar materias relativas a la Administración y la función pública .
Català: Per desenvolupar aquestes activitats , la Llei esmentada preveu l ' establiment d ' un marc obert que promou la cooperació amb altres institucions públiques i privades i , de manera especial , amb les universitats de Catalunya .
Español: Para desarrollar estas actividades , la Ley mencionada prevé el establecimiento de un marco abierto que promueve la cooperación con otras instituciones públicas y privadas y , de forma especial , con las universidades de Cataluña .
Català: Dins l ' àmbit d ' aquestes competències , i atesa l ' existència a les universitats catalanes d ' una important oferta d ' estudis de postgrau en matèries connexes amb l ' activitat de l ' Administració , es convoca aquest concurs públic d ' atorgament de beques entre el personal de les administracions públiques per al finançament de la matriculació d ' aquest personal a estudis de postgrau sobre administració i gestió pública relacionats amb el seu lloc de treball .
Español: Dentro del ámbito de estas competencias , y dada la existencia en las universidades catalanas de una importante oferta de estudios de postgrado en materias conexas con la actividad de la Administración , se convoca este concurso público de otorgamiento de becas entre el personal de las administraciones públicas para la financiación de la matriculación de este personal en estudios de postgrado sobre administración y gestión pública relacionados con su puesto de trabajo .
Català: Per toto això , Resolc : — 1 Aprovar les bases reguladores del concurs per a la concessió de beques per finançar el cost de les matrícules d ' estudis de postgrau sobre administració i gestió pública que s ' especifiquen a l ' annex .
Español: Por todo esto , Resuelvo : — 1 Aprobar las bases reguladoras del concurso para la concesión de becas para financiar el coste de las matrículas de estudios de postgrado sobre administración y gestión pública que se especifican en el anexo .
Català: — 2 Convocar les beques corresponents als estudis que s ' iniciïn durant el curs 2001-2002 , per un import màxim de 5.000.000 de pessetes , amb càrrec a la partida 480.01 del pressupost de l ' Escola d ' Administració Pública , dels quals 4.000.000 de pessetes aniran a càrrec del pressupost del 2001 , i 1.000.000 de pessetes , a càrrec del pressupost del 2002 .
Español: — 2 Convocar las becas correspondientes a los estudios que se inicien durante el curso 2001-2002 , por un importe máximo de 5.000.000 de pesetas , con cargo a la partida 480.01 del presupuesto de la Escuela de Administración Pública , de los cuales 4.000.000 de pesetas irán a cargo del presupuesto del 2001 , y 1.000.000 de pesetas , con cargo al presupuesto del 2002.
Català: — 3 El termini de presentació de sol · licituds és el següent : a ) Cursos que s ' iniciïn amb anterioritat al 31 d ' octubre de 2001 : des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC fins al 30 de juny de 2001. b ) Cursos que s ' iniciïn entre l ' 1 de novembre i el 31 de desembre de 2001 : des de l ' 1 de setembre fins al 2 d ' octubre de 2001. c ) Cursos que s ' iniciïn entre l ' 1 de gener i el 30 de juny de 2002 : des del 2 de novembre fins al 31 de desembre de 2001 .
Español: — 3 El plazo de presentación de solicitudes es el siguiente : a ) Cursos que se inicien con anterioridad al 31 de octubre de 2001 : desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 30 de junio de 2001. b ) Cursos que se inicien entre el 1 de noviembre y el 31 de diciembre de 2001 : desde el 1 de septiembre hasta el 2 de octubre de 2001. c ) Cursos que se inicien entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2002 : desde el 2 de noviembre hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: Barcelona , 9 de maig de 2001 Josep M . Guinart i Solà Director Annex — 1 Règim jurídic El règim jurídic aplicable a aquestes beques és el previst al Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , i per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: Barcelona , 9 de mayo de 2001 Josep M. Guinart i Solà Director Anexo — 1 Régimen jurídico El régimen jurídico aplicable a estas becas es el previsto en el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , y por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: — 2 Objecte Els estudis de postgrau sobre administració i gestió pública han d ' estar organitzats per una universitat de Catalunya i han de tenir un mínim de 15 crèdits ( 150 hores ) si es tracta d ' un programa de postgrau , o de 30 crèdits ( 300 hores ) si es tracta d ' un mestratge .
Español: — 2 Objeto Los estudios de postgrado sobre administración y gestión pública tienen que estar organizados por una universidad de Cataluña y tienen que tener un mínimo de 15 créditos ( 150 horas ) si se trata de un programa de postgrado , o de 30 créditos ( 300 horas ) si se trata de un máster .
Català: El contingut dels estudis ha d ' estar enfocat cap a l ' aprofundiment dels coneixements relacionats amb el desenvolupaments de les funcions i dels continguts propis del lloc de treball ocupat pel sol · licitant , dins d ' un dels àmbits següents : a ) Gestió de l ' Administració pública : es consideren compresos en aquest àmbit els estudis que abordin la millora de l ' eficàcia dins les administracions públiques : funció directiva , millora de processos , sistemes organitzatius , finançament i gestió econòmica de l ' Administració pública , regulació i control de l ' activitat administrativa , etc. b ) Funció pública : s ' inclouen en aquest àmbit els estudis que abordin matèries relatives a les polítiques , la gestió i l ' administració de personal .
Español: El contenido de los estudios tiene que estar enfocado hacia la profundización de los conocimientos relacionados con el desarrollo de las funciones y de los contenidos propios del puesto de trabajo ocupado por el solicitante , dentro de uno de los ámbitos siguientes : a ) Gestión de la Administración pública : se consideran comprendidos en este ámbito los estudios que aborden la mejora de la eficacia dentro de las administraciones públicas : función directiva , mejora de procesos , sistemas organizativos , financiación y gestión económica de la Administración pública , regulación y control de la actividad administrativa , etc. b ) Función pública : se incluyen en este ámbito los estudios que aborden materias relativas a las políticas , la gestión y la administración de personal .
Català: c ) Anàlisi de polítiques públiques : dins d ' aquest àmbit s ' inclouen els cursos que analitzin el desenvolupament de les diverses àrees d ' actuació de les administracions públiques des de la perspectiva de les ciències de l ' administració o de l ' anàlisi de polítiques públiques , ja sigui des d ' un punt de vista genèric o bé en relació amb algun àmbit específic d ' actuació , com per exemple l ' ordenació del territori i l ' urbanisme , la gestió mediambiental o les interaccions sector públic-sector privat .
Español: c ) Análisis de políticas públicas : dentro de este ámbito se incluyen los cursos que analicen el desarrollo de las diversas áreas de actuación de las administraciones públicas desde la perspectiva de las ciencias de la administración o del análisis de políticas públicas , ya sea desde un punto de vista genérico o bien en relación con algún ámbito específico de actuación , como por ejemplo la ordenación del territorio y el urbanismo , la gestión medioambiental o las interacciones sector público-sector privado .
Català: c ) Els estudis de postgrau que , a judici de la comissió de selecció , no es puguin encabir dins les àrees temàtiques esmentades a l ' apartat 2 .
Español: c ) Los estudios de postgrado que , a juicio de la comisión de selección , no se puedan incluir dentro de las áreas temáticas mencionadas en el apartado 2.
Català: — 4 Compatibilitats L ' obtenció d ' una beca de les establertes mitjançant aquesta convocatòria és compatible amb l ' accés a altres ajuts , beques o subvencions amb la mateixa finalitat , sempre que l ' import total no superi el de la matrícula dels estudis corresponents .
Español: — 4 Compatibilidades La obtención de una beca de las establecidas mediante esta convocatoria es compatible con el acceso a otras ayudas , becas o subvenciones con la misma finalidad , siempre que el importe total no supere el de la matrícula de los estudios correspondientes .
Català: — 5 Beneficiaris Pot sol · licitar aquestes beques qualsevol persona al servei d ' alguna de les administracions públiques de Catalunya que presti de manera efectiva els seus serveis en la data de publicació de la convocatòria al DOGC .
Español: — 5 Beneficiarios Puede solicitar estas becas cualquier persona al servicio de alguna de las administraciones públicas de Cataluña que preste de forma efectiva sus servicios en la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC .
Català: — 6 Import de les beques L ' import de cada beca cobrirà com a màxim el 70 % de la matrícula dels estudis , sense que pugui superar la quantitat de 300.000 pessetes .
Español: — 6 Importe de las becas El importe de cada beca cubrirá como máximo el 70 % de la matrícula de los estudios , sin que pueda superar la cantidad de 300.000 pesetas .
Català: — 7 Sol · licituds 7.1 Les sol · licituds s ' han de presentar a l ' Escola d ' Administració Pública , c . Girona , 20 , 08010 Barcelona , amb model normalitzat .
Español: — 7 Solicitudes 7.1 Las solicitudes se tienen que presentar a la Escuela de Administración Pública , c. Girona , 20 , 08010 Barcelona , con modelo normalizado .
Català: També es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.2 A la sol · licitud cal adjuntar la documentació següent : a ) Justificació , signada pel sol · licitant , del seu interès personal a cursar els estudis per als quals se sol · licita la beca ( extensió màxima d ' un full ) .
Español: 7.2 A la solicitud hay que adjuntar la documentación siguiente : a ) Justificación , firmada por el solicitante , de su interés personal en cursar los estudios para los que se solicita la beca ( extensión máxima de una hoja ) .
Català: b ) Justificació , signada pel superior jeràrquic del sol · licitant , de l ' interès que té per al departament o organisme la realització dels estudis per als quals se sol · licita la beca .
Español: b ) Justificación , firmada por el superior jerárquico del solicitante , del interés que tiene para el departamento u organismo la realización de los estudios para los que se solicita la beca .
Català: d ) Certificat de serveis prestats , emès pel responsable del servei de personal del departament o organisme on el sol · licitant presta els seus serveis , en el qual constin els llocs de treball que ha ocupat la persona interessada dins l ' Administració i el temps que ha estat ocupant cadascun d ' ells .
Español: d ) Certificado de servicios prestados , emitido por el responsable del servicio de personal del departamento u organismo donde el solicitante presta sus servicios , en el que consten los puestos de trabajo que ha ocupado la persona interesada dentro de la Administración y el tiempo que ha estado ocupando cada uno de ellos .
Català: e ) Declaració jurada de mèrits als efectes del que estableix l ' apartat 9 d ' aquestes bases , d ' acord amb el model normalitzat , acompanyada de la documentació que es consideri oportuna per justificar els mèrits al · legats .
Español: e ) Declaración jurada de méritos a los efectos de lo establecido en el apartado 9 de estas bases , de acuerdo con el modelo normalizado , acompañada de la documentación que se considere oportuna para justificar los méritos alegados .
Català: f ) Declaració jurada relativa als altres ajuts , beques o subvencions concedides o sol · licitades per a la mateixa finalitat , amb indicació de l ' import corresponent .
Español: f ) Declaración jurada relativa a las otras ayudas , becas o subvenciones concedidas o solicitadas para la misma finalidad , con indicación del importe correspondiente .
Català: — 8 Comissió de selecció 8.1 La selecció dels aspirants la durà a terme una comissió integrada pels membres següents : President : el director de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya o la persona en qui delegui .
Español: — 8 Comisión de selección 8.1 La selección de los aspirantes la llevará a término una comisión integrada por los miembros siguientes : Presidente : el director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña o la persona en quien delegue .
Català: 8.2 L ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya podrà satisfer als membres de la comissió de selecció els drets d ' assistència que legalment els corresponguin , d ' acord amb el que preveu el Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre .
Español: 8.2 La Escuela de Administración Pública de Cataluña podrá satisfacer a los miembros de la comisión de selección los derechos de asistencia que legalmente les correspondan , de acuerdo con lo que prevé el Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre .
Català: — 9 Barem regulador La comissió de selecció farà una proposta d ' adjudicació de les beques tenint en compte el barem següent : 9.1 Experiència professional del sol · licitant : fins a 4 punts .
Español: — 9 Baremo regulador La comisión de selección hará una propuesta de adjudicación de las becas teniendo en cuenta el baremo siguiente : 9.1 Experiencia profesional del solicitante : hasta 4 puntos .
Català: A aquests efectes es ponderaran els factors següents : grau de responsabilitat ( 30 % de la puntuació ) , nivell d ' especialització de les tasques ( 25 % de la puntuació ) , realització de tasques en el mateix lloc de treball que s ' ocupa ( 20 % de la puntuació ) , experiència professional en altres àmbits ( 15 % de la puntuació ) , altres factors ( 10 % de la puntuació ) .
Español: A estos efectos se ponderarán los factores siguientes : grado de responsabilidad ( 30 % de la puntuación ) , nivel de especialización de las tareas ( 25 % de la puntuación ) , realización de tareas en el mismo puesto de trabajo que se ocupa ( 20 % de la puntuación ) , experiencia profesional en otros ámbitos ( 15 % de la puntuación ) , otros factores ( 10 % de la puntuación ) .
Català: 9.2 Relació entre els estudis per als quals se sol · licita la beca i les funcions pròpies del lloc de treball ocupat pel sol · licitant : fins a 4 punts .
Español: 9.2 Relación entre los estudios para los que se solicita la beca y las funciones propias del puesto de trabajo ocupado por el solicitante : hasta 4 puntos .
Català: 9.4 Antiguitat en l ' Administració : a ) Serveis prestats com a funcionari o contractat laboral fix : 0,5 punts per any , fins a 2 punts .
Español: 9.4 Antigüedad en la Administración : a ) Servicios prestados como funcionario o contratado laboral fijo : 0,5 puntos por año , hasta 2 puntos .
Català: — 10 Resolució 10.1 D ' acord amb la proposta de la comissió de selecció , el director de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya resoldrà sobre la concessió de les beques .
Español: — 10 Resolución 10.1 De acuerdo con la propuesta de la comisión de selección , el director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña resolverá sobre la concesión de las becas .
Català: 10.2 Els aspirants que superin els 9 punts i no hagin pogut obtenir beca seran designats suplents , també per ordre de puntuació , i tindran dret a optar a una beca en cas de renúncia o de revocació d ' alguna de les atorgades , sempre que l ' estat de desenvolupament dels estudis permeti la nova incorporació .
Español: 10.2 Los aspirantes que superen los 9 puntos y no hayan podido obtener beca serán designados suplentes , también por orden de puntuación , y tendrán derecho a optar a una beca en caso de renuncia o de revocación de alguna de las otorgadas , siempre que el estado de desarrollo de los estudios permita la nueva incorporación .
Català: 10.3 Els terminis de resolució són els següents : a ) Sol · licituds presentades entre la publicació d ' aquesta convocatòria i el 30 de juny de 2001 : 1 d ' octubre de 2001. b ) Sol · licituds presentades entre l ' 1 de setembre i el 2 d ' octubre de 2001 : 31 d ' octubre de 2001. c ) Sol · licituds presentades entre el 3 d ' octubre i el 31 de desembre de 2001 : 15 de gener de 2002 .
Español: 10.3 Los plazos de resolución son los siguientes : a ) Solicitudes presentadas entre la publicación de esta convocatoria y el 30 de junio de 2001 : 1 de octubre de 2001. b ) Solicitudes presentadas entre el 1 de septiembre y el 2 de octubre de 2001 : 31 de octubre de 2001. c ) Solicitudes presentadas entre el 3 de octubre y el 31 de diciembre de 2001 : 15 de enero de 2002.