Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Antonio Ubarrechena Fisher contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 8 de maig de 2001 , en relació amb la declaració de la caducitat de l ' expedient de la sol · licitud d ' autorització de construcció d ' un camp de vol ULM a la finca de Serramitja , a Santa Cecília de Voltregà i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Antonio Ubarrechena Fisher contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 8 de mayo de 2001 , en relación con la declaración de la caducidad del expediente de la solicitud de autorización de construcción de un campo de vuelo ULM en la finca de Serramitja , en Santa Cecília de Voltregà y , en consecuencia :
Català: — 2 Aprovar la sol · licitud d ' autorització de construcció d ' un camp de vol ULM a la finca de Serramitja , a Santa Cecília de Voltregà , amb les característiques exposades a l ' escrit del sol · licitant de 8 de juny de 1998 .
Español: — 2 Aprobar la solicitud de autorización de construcción de un campo de vuelo ULM en la finca de Serramitja , en Santa Cecília de Voltregà , con las características expuestas en el escrito del solicitante de 8 de junio de 1998.
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Recurs d ' alçada interposat per l ' Ajuntament d ' Isòvol , relatiu a l ' aprovació definitiva de les modificacions puntuals del Pla general d ' ordenació intermunicipal de la Cerdanya , en els nuclis d ' All i d ' Olopte del municipi d ' Isòvol
Español: Recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Isòvol , relativo a la aprobación definitiva de las modificaciones puntuales del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya , en los núcleos de All y de Olopte , en el término municipal de Isòvol
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat per l ' Ajuntament d ' Isòvol , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 29 de març de 2000 , relatiu a l ' aprovació definitiva de les modificacions puntuals del Pla general d ' ordenació intermunicipal de la Cerdanya , en els nuclis d ' All i d ' Olopte del municipi d ' Isòvol i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Isòvol , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 29 de marzo de 2000 , relativo a la aprobación definitiva de las modificaciones puntuales del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya , en los núcleos de All y de Olopte , en el término municipal de Isòvol y , en consecuencia :
Català: — 2 Precisar , pel que fa a la modificació setena , que l ' espai lliure privat , clau 10 , computa als efectes de concentrar l ' edificabilitat corresponent es concentra damunt les àrees confrontants , d ' acord amb el que disposa l ' article 199 de la normativa del Pla general intermunicipal de la Cerdanya .
Español: — 2 Precisar , en lo que respecta a la modificación séptima , que el espacio libre privado , clave 10 , computa a los efectos de concentrar la edificabilidad correspondiente por encima de las áreas colindantes , de acuerdo con lo que dispone el artículo 199 de la normativa del Plan general intermunicipal de La Cerdanya .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i l ' article 25 de la Llei 25 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de rebre la notificació sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de el dia següent a la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Joan Samsó Llenas , relatiu a la denegació de l ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la finca can Sicí , de la barriada Sant Medir , de Sant Gregori
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Samsó Llenas , relativo a la denegación de la autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca Can Sicí , de la barriada Sant Medir , de Sant Gregori
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Joan Samsó Llenas , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 18 de desembre de 2001 , relatiu a la denegació de l ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la finca can Sicí , de la barriada Sant Medir , de Sant Gregori i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Samsó Llenas , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 18 de diciembre de 2001 , relativo a la denegación de la autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca Can Sicí , de la barriada Sant Medir , de Sant Gregori y , en consecuencia :
Català: — 3 Indicar que l ' eficàcia de la concessió de llicència per part de l ' Ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la propietat corresponent que el seu atorgament esgota l ' aprofitament urbanístic de la finca .
Español: — 3 Indicar que la eficacia de la concesión de licencia por parte del Ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la propiedad correspondiente que su otorgamiento agota el aprovechamiento urbanístico de la finca .
Català: — 4 Manifestar que la construcció projectada quedarà subjecta a mantenir l ' estil de la masia de can Sicí , i per tant s ' haurà de presentar un plànol del conjunt , amb la deguda composició arquitectònica , a l ' hora de tramitar la llicència municipal d ' obres .
Español: — 4 Manifestar que la construcción proyectada quedará sujeta a mantener el estilo de la masía de Can Sicí y , por tanto , se tendrá que presentar un plano del conjunto con la debida composición arquitectónica , a la hora de tramitar la licencia municipal de obras .
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra esta resolución que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Recurs d ' alçada interposat pels senyors Xavier Bachs Valldeneu , Josep Aguilar Montal i Francisco Gago Hernández , en relació amb l ' aprovació de la revisió del Pla general d ' ordenació de la Garriga
Español: Recurso de alzada interpuesto por los señores Xavier Bachs Valldeneu , Josep Aguilar Montal y Francisco Gago Hernández , en relación con la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación de La Garriga
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pels senyors Xavier Bachs Valldeneu , Josep Aguilar Montal i Francisco Gago Hernández , contra els acords adoptats per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 23 de maig i 19 de setembre de 2001 , en relació amb l ' aprovació de la revisió del Pla general d ' ordenació de la Garriga i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por los señores Xavier Bachs Valldeneu , Josep Aguilar Montal y Francisco Gago Hernández , contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 23 de mayo y 19 de septiembre de 2001 , en relación con la aprobación de la revisión del Plan general de ordenación de La Garriga y , en consecuencia :
Català: Suprimir la qualificació de sistema viari del passatge que divideix en dues porcions l ' illa de cases conformada pels carrers Anselm Clavé , Vinyals i Llerona , i establir la seva qualificació de clau A2 , com a zona d ' eixample , dintre de la qual serà un espai lliure privat , de conformitat amb el que es grafia en plànol annex .
Español: Suprimir la calificación de sistema viario del pasaje que divide en dos porciones la manzana de casas conformada por las calles Anselm Clavé , Vinyals y Llerona , i establecer su calificación de clave A2 , como zona de ensanche , dentro de la cual será un espacio libre privado , de conformidad con lo que se grafía en plano anexo .
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Recurs d ' alçada interposat per la senyora Blanca Arbell Brugarola i el senyor Gaspar Riera Pujol , relatiu a la denegació de l ' autorització d ' obertura d ' una casa de colònies a l ' avinguda els Llimoners , núm .
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Blanca Arbell Brugarola y el señor Gaspar Riera Pujol , relativo a la denegación de la autorización de apertura de una casa de colonias en la avenida Els Llimoners , núm .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat per la senyora Blanca Arbell Brugarola i el senyor Gaspar Riera Pujol , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 22 de març de 2000 , relatiu a la denegació de l ' autorització d ' obertura d ' una casa de colònies a l ' avinguda els Llimoners , núm .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por la señora Blanca Arbell Brugarola y el señor Gaspar Riera Pujol , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de marzo de 2000 , relativo a la denegación de la autorización de apertura de una casa de colonias en la avenida Els Llimoners , núm .
Català: — 2 Aprovar la sol · licitud d ' autorització en sòl no urbanitzable per l ' obertura d ' una casa de colònies a l ' avinguda els Llimoners , núm .
Español: — 2 Aprobar la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la apertura de una casa de colonias en la avenida Els Llimoners , núm .
Català: — 3 Indicar la necessitat de respectar les volumetries permeses en el sòl no urbanitzable pel Pla general , també per al cas d ' edificacions modulars traslladables .
Español: — 3 Indicar la necesidad de respetar las volumetrías permitidas en el suelo no urbanizable por el Plan general , también para el caso de edificaciones modulares trasladables .
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Albert Vendrell i Soler i d ' altres , relatiu a l ' aprovació definitiva del Pla general d ' ordenació de Vilanova i la Geltrú
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Albert Vendrell i Soler y otros , relativo a la aprobación definitiva del Plan general de ordenación de Vilanova i la Geltrú
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Albert Vendrell i Soler i d ' altres , relatiu a l ' aprovació definitiva del Pla general d ' ordenació de Vilanova i la Geltrú , contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 29 de juny i 25 de juliol de 2001 , resolucions publicades al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Albert Vendrell i Soler y otros , relativo a la aprobación definitiva del Plan general de ordenación de Vilanova i la Geltrú , contra las resoluciones del consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 29 de junio y 25 de julio de 2001 , resoluciones publicadas en el DOGC núm .
Català: — 1 Suprimir de la fitxa de característiques del sector 3.10 , la Muntanyeta , el primer paràgraf de les condicions de gestió , així com del plànol B la delimitació gràfica dels espais lliures del mateix sector , sens perjudici que l ' ordenació d ' aquests l ' establirà el futur Pla parcial , d ' acord amb el que estableix l ' observació 1.3.5 de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 21 de març de 2001 : situació de la zona verda preferentment sobre l ' àmbit delimitat per la línia de ferrocarril , el paratge dels Colls i les parcel · les edificades .
Español: — 1 Suprimir de la ficha de características del sector 3.10 , La Muntanyeta , el primer párrafo de las condiciones de gestión , así como del plano B la delimitación gráfica de los espacios libres del mismo sector , sin perjuicio de que la ordenación de éstos la establecerá el futuro Plan parcial , de acuerdo con lo establecido en la observación 1.3.5 del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 21 de marzo de 2001 : situación de la zona verde preferentemente sobre el ámbito delimitado por la línea de ferrocarril , el paraje de Els Colls y las parcelas edificadas .
Català: Durant els dies 11 a 15 de novembre de 2001 , Catalunya i sobretot les comarques del litoral van patir els efectes d ' un temporal de llevant amb pluges i forts vents .
Español: Durante los días 11 a 15 de noviembre de 2001 , Cataluña y sobre todo las comarcas del litoral sufrieron los efectos de un temporal de levante con lluvias y fuertes vientos .
Català: Per aquest motiu es va considerar convenient establir uns ajuts específics amb la finalitat de garantir la continuïtat de les explotacions agràries , ja que els danys en collites , instal · lacions i camins van ser molt importants .
Español: Por este motivo se consideró conveniente establecer unas ayudas específicas con la finalidad de garantizar la continuidad de las explotaciones agrarias , ya que los daños en cosechas , instalaciones y caminos fueron muy importantes .
Català: 3532 , de 12.12.2001 ) va convocar els ajuts per cobrir les necessitats financeres de les explotacions agràries afectades pels danys catastròfics produïts pel temporal del mes de novembre de 2001 .
Español: 3532 , de 12.12.2001 ) convocó las ayudas para cubrir las necesidades financieras de las explotaciones agrarias afectadas por los daños catastróficos producidos por el temporal del mes de noviembre de 2001.
Català: Valorada la conveniència de donar una major estabilitat als titulars d ' explotacions agràries i a les cooperatives afectades pel temporal que van formalitzar els préstecs bonificats a l ' empara de l ' Ordre de 7 de desembre de 2001 ;
Español: Valorada la conveniencia de dar una mayor estabilidad a los titulares de explotaciones agrarias y a las cooperativas afectadas por el temporal que formalizaron los préstamos bonificados al amparo de la Orden de 7 de diciembre de 2001 ;
Català: 1.1 Convocar els ajuts destinats a refinançar els préstecs concedits a l ' empara de l ' Ordre de 7 de desembre de 2001 , destinats a cobrir les necessitats financeres de les explotacions agràries afectades pels danys catastròfics produïts pel temporal de pluja i vent dels dies 11 al 15 de novembre de 2001 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' Ordre de 28 de setembre de 2001 ( DOGC núm .
Español: 1.1 Convocar las ayudas destinadas a refinanciar los préstamos concedidos al amparo de la Orden de 7 de diciembre de 2001 , destinadas a cubrir las necesidades financieras de las explotaciones agrarias afectadas por los daños catastróficos producidos por el temporal de lluvia y viento de los días 11 al 15 de noviembre de 2001 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 28 de septiembre de 2001 ( DOGC núm .
Català: 1.2 Es podran acollir a aquests ajuts els titulars de les explotacions agràries i les cooperatives agràries afectades pel temporal de pluja i vent dels dies 11 al 15 de novembre de 2001 , que hagin formalitzat préstecs bonificats a l ' empara de l ' Ordre de 7 de desembre de 2001 .
Español: 1.2 Se podrán acoger a estas ayudas los titulares de las explotaciones agrarias y las cooperativas agrarias afectadas por el temporal de lluvia y viento de los días 11 al 15 de noviembre de 2001 , que hayan formalizado préstamos bonificados al amparo de la Orden de 7 de diciembre de 2001.
Català: 2.1 D ' acord amb els apartats 4.2 i 4.3 de l ' annex de l ' Ordre de 28 de setembre de 2001 , els ajuts consistiran en préstecs bonificats en la quantia equivalent a la meitat de l ' interès fixat , que serà l ' EURIBOR a un any més un diferencial igual a 0,5 punts .
Español: 2.1 De acuerdo con los apartados 4.2 y 4.3 del anexo de la Orden de 28 de septiembre de 2001 , las ayudas consistirán en préstamos bonificados en la cuantía equivalente a la mitad del interés fijado , que será el EURIBOR a un año más un diferencial igual a 0,5 puntos .
Català: 3.1 El termini de presentació de les sol · licituds i de la documentació serà des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i fins al dia 30 de novembre de 2002 .
Español: 3.1 El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación será desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el día 30 de noviembre de 2002.
Català: 3.2 En cas que no hi hagi hagut cap canvi pel que fa a la documentació presentada per a l ' obtenció del préstec bonificat de l ' any 2001 , només caldrà presentar l ' imprès de sol · licitud .
Español: 3.2 En el caso de que no haya habido ningún cambio respecto a la documentación presentada para la obtención del préstamo bonificado del año 2001 , sólo será necesario presentar el impreso de solicitud .
Català: En cas contrari caldrà aportar tota la documentació que estableix l ' apartat 8.4 de les bases reguladores aprovades per l ' Ordre de 28 de setembre de 2001 que hagi estat objecte de modificació .
Español: En caso contrario será necesario aportar toda la documentación que establece el apartado 8.4 de las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 28 de septiembre de 2001 que haya sido objeto de modificación .
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol · licitant serà d ' un mes comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de un mes contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 4.3 D ' acord amb el que preveu la disposició addicional 36 de la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001 , la resolució de concessió s ' ha de produir a partir del moment en què es disposi del crèdit adequat i suficient .
Español: 4.3 De acuerdo con lo que prevé la disposición adicional 36 de la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001 , la resolución de concesión debe producirse a partir del momento en que se disponga del crédito adecuado y suficiente .
Català: Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària 2002.1702D / 771170000 / 7143 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotada amb un import màxim de 97.000 euros .
Español: Las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria 2002.1702D/ 771170000/ 7143 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotada con un importe máximo de 97.000 euros .
Català: 3532 , de 12.12.2001 ) , va convocar els ajuts destinats a cobrir les necessitats financeres de les explotacions agràries pels danys catastròfics produïts pel temporal de novembre de 2001 .
Español: 3532 , de 12.12.2001 ) , convocó las ayudas destinadas a cubrir las necesidades financieras de las explotaciones agrarias por los daños catastróficos producidos por el temporal de noviembre de 2001.
Català: L ' article 6 d ' aquesta Ordre preveia el cofinançament de l ' ajut d ' acord amb el que fixa el Pla de desenvolupament rural ( PDR ) en la seva mesura U de recuperació de la capacitat de producció agrària danyada per desastres naturals i l ' establiment dels mètodes de prevenció adequats .
Español: El artículo 6 de esta Orden preveía la cofinanciación de la ayuda de acuerdo con lo que fija el Plan de desarrollo rural ( PDR ) en su medida U de recuperación de la capacidad de producción agraria dañada por desastres naturales y el establecimiento de los métodos de prevención adecuados .
Català: Un cop posada en marxa aquesta línia d ' ajut , i d ' acord amb el seu caràcter de mesura de xoc per tal de garantir la continuïtat de les explotacions agràries i cobrir les seves necessitats financeres immediates , es creu convenient que el cost de la bonificació dels préstecs concedits es financi íntegrament a càrrec dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Una vez puesta en marcha esta línea de ayuda , y de acuerdo con su carácter de medida de choque para garantizar la continuidad de las explotaciones agrarias y cubrir sus necesidades financieras inmediatas , se cree conveniente que el coste de la bonificación de los préstamos concedidos se financie íntegramente a cargo de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: " Els ajuts establerts en aquesta Ordre aniran a càrrec de l ' aplicació pressupostària 2002.1702 D / 0771.1700.00 / 7143 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per un import màxim de 75.126,51 euros .
Español: " Las ayudas establecidas en esta Orden irán a cargo de la aplicación presupuestaria 2002.1702 D/ 0771.1700.00/ 7143 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por un importe máximo de 75.126,51 euros .
Català: Incrementar en 22.959,55 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre de 7 de desembre de 2001 amb càrrec a la partida 2002.1702 D / 0771.1700.00 / 7143 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Incrementar en 22.959,55 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden de 7 de diciembre de 2001 con cargo a la partida 2002.1702 D/ 0771.1700.00/ 7143 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d ' 1 d ' octubre de 2002 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-T-00027 , " Millora local .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 1 de octubre de 2002 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-T-00027 , " Mejora local .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 1 d ' octubre de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració d ' urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-T-00027 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 1 de octubre de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración de urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-T-00027 , " Mejora local .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d ' 1 d ' octubre de 2002 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte V-G-94812 , " Millora general .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 1 de octubre de 2002 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-G-94812 , " Mejora general .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord d ' 1 de octubre de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte V-G-94812 , " " Millora general .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 1 de octubre de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-G-94812 , " Mejora general .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació el Nadal , de Vic , promoguda per la Junta de compensació i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación El Nadal , de Vic , promovida por la Junta de compensación y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente permanecerá a los efectos de la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación de ordenación urbanística de Cataluña .
Català: El Pla parcial el Nadal constitueix la figura de planejament urbanístic que desenvolupa detalladament el sector C-13 del Pla general d ' ordenació urbana de Vic , el qual va quedar definitivament aprovat en la sessió de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 18 de desembre de 1991 .
Español: El Plan parcial El Nadal , constituye la figura de planeamiento urbanístico que desarrolla detalladamente el sector C-13 del Plan general de ordenación urbana de Vic , el cual quedó definitivamente aprobado en sesión de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 18 de diciembre de 1991.
Català: El sector així definit ha estat reajustat dins dels límits permesos pel Pla general , amb la finalitat de poder adaptar els seus llindars a una definició clara dels eixos de vialitat i permetre la seva continuïtat de forma natural en un posterior desenvolupament de la ciutat .
Español: El sector así definido ha sido reajustado dentro de los límites permitidos por el Plan general , con la finalidad de poder adaptar sus umbrales a una definición clara de los ejes de vialidad y permitir su continuidad de forma natural en un posterior desarrollo de la ciudad .
Català: Per aquesta raó i dins l ' àmbit del sector que desenvolupa , seran d ' aplicació les condicions generals fixades en el Pla general d ' ordenació urbana de Vic , les quals han quedat adaptades mitjançant aquest Pla parcial i de forma específica per aquest àmbit territorial .
Español: Por esta razón y dentro del ámbito del sector que desarrolla , serán de aplicación las condiciones generales fijadas en el Plan general de ordenación urbana de Vic , las cuales han quedado adaptadas mediante este Plan parcial y de forma específica por este ámbito territorial .
Català: Les determinacions d ' aquesta modificació del Pla parcial el Nadal entraran en vigor el dia següent de la publicació en el DOGC de l ' acord d ' aprovació definitiva i es mantindrà en vigència sempre que no es procedeixi a la seva revisió o modificació .
Español: Las determinaciones de esta modificación del Plan parcial El Nadal entrarán en vigor el día siguiente de la publicación en el DOGC del acuerdo de aprobación definitiva y , se mantendrá en vigencia siempre que no se proceda en su revisión o modificación .
Català: Aquestes ordenances seran d ' aplicació en tot l ' àmbit d ' aquest Pla parcial el Nadal que desenvolupa el sector C-13 del Pla general d ' ordenació urbana de Vic i , que de forma contínua engloba un sol polígon .
Español: Estas ordenanzas serán de aplicación en todo el ámbito de este Plan parcial El Nadal que desarrolla el sector C-13 del Plan general de ordenación urbana de Vic y , que de forma continua engloba un solo polígono .
Català: En aquest sentit va quedar inscrita en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores amb número 726 , foli 182 , volum V i data 20 de maig de 1993 , la Junta de compensació del Pla parcial el Nadal de Vic .
Español: En este sentido quedó inscrita en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras con número 726 , folio 182 , volumen V y fecha 20 de mayo de 1993 , la Junta de compensación del Plan parcial El Nadal de Vic .
Català: Aquesta modificació del Pla parcial manté el sistema de compensació com a sistema de desenvolupament sectorial i , si procedís la seva substitució per qualsevol altre sistema dels contemplats per la legislació vigent , s ' estarà al que assenyala l ' article 155 del Reglament de gestió urbanística .
Español: Esta modificación del Plan parcial , mantiene el sistema de compensación como sistema de desarrollo sectorial y , si procediera su sustitución por cualquier otro sistema de los contemplados por la legislación vigente , se estará a lo que señala el artículo 155 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: No es procedirà a la parcel · lació urbanística , ni mitjançant un document privat ni mitjançant un document públic , translatiu de domini , en l ' àmbit del Pla parcial , fins que no s ' haurà obtingut la llicència de parcel · lació , o se ' n justifiqui la no necessitat de la seva conveniència .
Español: No se procederá a la parcelación urbanística , ni mediante un documento privado ni mediante un documento público , traslativo de dominio , en el ámbito del Plan parcial , hasta que no se haya obtenido la licencia de parcelación , o se justifique la no necesidad de su conveniencia .
Català: El Pla parcial el Nadal de Vic inclou un únic polígon que caldrà desenvolupar d ' acord amb el Pla d ' etapes previst en aquest Pla parcial .
Español: El Plan parcial El Nadal de Vic , incluye un único polígono que será preciso se desarrolle de acuerdo con el Plan de etapas previsto en este Plan parcial .
Català: L ' obligació d ' urbanitzar fixada per la reglamentació vigent es concreta en aquest sector en l ' execució total dels sistemes del polígon , d ' acord amb el Projecte d ' urbanització aprovat .
Español: La obligación de urbanizar fijada por la reglamentación vigente , se concreta en este sector en la ejecución total de los sistemas del polígono , de acuerdo con el Proyecto de urbanización aprobado .
Català: D ' acord amb allò que estableix l ' article 42 del Reglament de gestió urbanística podrà edificar-se abans de que els terrenys estiguin totalment urbanitzats sempre que s ' acompleixi :
Español: De acuerdo con aquello que establece el artículo 42 del Reglamento de gestión urbanística podrá edificarse antes de que los terrenos estén totalmente urbanizados siempre que se cumpla :
Català: Que per l ' estat de realització de les obres d ' urbanització , l ' Administració consideri previsible que a la finalització de les obres , la parcel · la disposarà de tots els serveis necessaris per tenir la condició de solar .
Español: Que por el estado de realización de las obras de urbanización , la Administración considere previsible que en la finalización de las obras , la parcela dispondrá con todos los servicios necesarios para tener la condición de solar .
Català: Que en l ' escrit de sol · licitud de llicència , el propietari es comprometi a la no utilització de la construcció fins no estiguin totalment acabades les obres d ' urbanització fixades en la norma anterior .
Español: Que en el escrito de solicitud de licencia , el propietario se comprometa a la no utilización de la construcción hasta que no estén totalmente acabadas las obras de urbanización fijadas en la norma anterior .
Català: Clau RB en una parcel · la de les assenyalades en el projecte de compensació i / o les que en el seu dia es puguin formalitzar a partir de l ' aprovació i registre dels corresponents projectes de parcel · lació .
Español: Clave RB en una parcela de las señaladas en el proyecto de compensación y/ o , las que en su día puedan formalizarse a partir de la aprobación y registro de los correspondientes proyectos de parcelación .
Català: Els projectes d ' urbanització que es redactin a partir d ' aquest Pla parcial són projectes d ' obra i tenen com a única finalitat portar a la pràctica les determinacions corresponents i la realització material del Pla parcial .
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten a partir de este Plan parcial , son proyectos de obra y tienen como única finalidad llevar a la práctica las determinaciones correspondientes y la realización material del Plan parcial .
Català: Els projectes d ' urbanització constituiran en tot cas instruments pel desenvolupament de les determinacions del Pla i pel que fa referència a obres d ' urbanització com vialitat , abastament d ' aigües , sanejament , xarxes elèctriques , telefonia , enllumenat , jardineria i altres semblants .
Español: Los proyectos de urbanización constituirán en todo caso , instrumentos para el desarrollo de las determinaciones del Plan y en lo que concierne a obras de urbanización como vialidad , abastecimiento de aguas , saneamiento , redes eléctricas , telefonía , alumbrado , jardinería y otros semejantes .
Català: Tots els serveis urbanístics a instal · lar com a conseqüència de l ' execució d ' aquest Pla parcial seran soterrats , i únicament es permetran instal · lacions aèries en la part dels cables que degudament collats , alineats i protegits es col · loquin en les façanes dels habitatges .
Español: Todos los servicios urbanísticos a instalar como consecuencia de la ejecución de este Plan parcial serán soterrados , y únicamente se permitirán instalaciones aéreas en la parte de los cables que debidamente sujetados , alineados y protegidos , se coloquen en las fachadas de las viviendas .
Català: Seran d ' aplicació els criteris establerts en la norma 22 del vigent Pla general d ' ordenació urbana de Vic , i que per la seva rellevància es constaten específicament els següents :
Español: Serán de aplicación los criterios establecidos en la norma 22 del vigente Plan general de ordenación urbana de Vic , y que por su relevancia se constatan específicamente los siguientes :
Català: S ' entén per tal cosa el nombre de metres quadrats de sostre edificable sobre cada metre quadrat de superfície de sòl privat ( m2 sostre / m2 sòl ) , susceptible de ser solar , i que defineix l ' edificabilitat fundiaria i , en relació a l ' ús , i l ' aprofitament net d ' un solar .
Español: Se entiende por tal cosa el número de metros cuadrados de techo edificable sobre cada metro cuadrado de superficie de suelo privado ( m2 techo/ m2 suelo ) , susceptible de ser solar , y que define el edificabilidad fundiaria y , con relación al uso , y el aprovechamiento neto de un solar .
Català: La superfície total de sostre edificable a cada zona resulta de l ' aplicació de l ' Índex d ' edificabilitat zonal a la superfície de la unitat de zona i inclou totes les superfícies de pis cobertes ( pertanyents a cada planta ) situades per damunt del plànol horitzontal o inclinat del sòl exterior de l ' edificació , que defineix la planta baixa .
Español: La superficie total de techo edificable en cada zona resulta de la aplicación del Índice de edificabilidad zonal a la superficie de la unidad de zona e incluye todas las superficies de piso cubiertas ( pertenecientes a cada planta ) situadas por encima del plano horizontal o inclinadas del suelo exterior de la edificación , que define la planta baja .
Català: Al càlcul de la superfície potencial de sostre s ' inclourà aquell que pertany a les tribunes i voladissos tancats i coberts ; però no els pòrtics ( permanentment oberts ) , i constitutius en tot o en part de la planta baixa .
Español: Al cálculo de la superficie potencial de techo se incluirá aquél que pertenece a las tribunas y voladizos cerrados y cubiertos ; pero no los pórticos ( permanentemente abiertos ) , y constitutivos en todo o en parte de la planta baja .
Català: D ' acord amb els criteris expressats inclou totes les superfícies de pis cobertes , habitables , és a dir , d ' alçada lliure superior a 1,50 metres , pertanyents a cada planta i situades per damunt del pla horitzontal o inclinat exterior de l ' edificació , que defineix la planta baixa .
Español: De acuerdo con los criterios expresados incluye todas las superficies de piso cubiertas , habitables , es decir , de altura libre superior a 1,50 metros , pertenecientes a cada planta y situadas por encima del plan horizontal o inclinado exterior de la edificación , que define la planta baja .
Català: A aquests efectes el nivell màxim de la planta baixa es considerarà un pla horitzontal situat a una alçada màxima de 60 cm del centre de gravetat del polígon que defineixi la planta baixa .
Español: A estos efectos el nivel máximo de la planta baja se considerará un plan horizontal situado a una altura máxima de 60 cm del centro de gravedad del polígono que defina la planta baja .
Català: Els projectes que es redactin per a construcció d ' edificis dins de l ' àmbit d ' aquest Pla parcial caldrà que contemplin la previsió mínima de les places per a aparcament fixades a la modificació de la norma 99 del vigent Pla general d ' ordenació urbana de Vic aprovada definitivament el 4 de febrer de 1998 .
Español: Los proyectos que se redacten para la construcción de edificios dentro del ámbito de este Plan parcial , será preciso que contemplen la previsión mínima de las plazas para aparcamiento fijadas en la modificación de la norma 99 del vigente Plan general de ordenación urbana de Vic aprobado definitivamente el 4 de febrero de 1998.
Català: Sempre i que en aquest document no s ' especifiqui el contrari , i sempre que les determinacions d ' aquest Pla parcial quedin per sota de les explicitades en el Pla general d ' ordenació urbana de Vic , seran d ' aplicació directa i amb caràcter general totes les condicions generals d ' edificació fixades en l ' esmentat document .
Español: Siempre y que en este documento no se especifique lo contrario , y siempre que las determinaciones de este Plan parcial queden por debajo de las explicitadas en el Plan general de ordenación urbana de Vic , serán de aplicación directa y con carácter general , todas las condiciones generales de edificación fijadas en el mencionado documento .
Català: Els sistemes són el conjunt d ' elements que degudament ordenats entre sí , contribueixen a aconseguir els objectius del planejament en matèria de comunicacions , vialitat , espais lliures , equipaments comunitaris i infrastructura urbana .
Español: Los sistemas son el conjunto de elementos que ordenados debidamente entre sí , contribuyen a conseguir los objetivos del planeamiento en materia de comunicaciones , vialidad , espacios libres , equipamientos comunitarios e infraestructura urbana .
Català: Seran sistemes generals aquells que el seu funcionament vagi dirigit a cobrir les necessitats d ' un àmbit major del propi del polígon i , seran anomenats locals , aquells que tenen per a referència exclusiva el seu sector .
Español: Serán sistemas generales aquéllos que su funcionamiento vaya dirigido a cubrir las necesidades de un ámbito mayor del propio el polígono y , serán llamados locales , aquéllos que tienen por referencia exclusiva su sector .
Català: Els sistemes generals , engloben els espais per a vies primàries de la xarxa viària bàsica , infrastructures , els parcs urbans i els sistemes generals d ' espais lliures , els equipaments públics i els espais lliures vinculats a la servitud o protecció d ' altres sistemes generals .
Español: Los sistemas generales , engloban los espacios para vías primarias de la red vial básica , infraestructuras , los parques urbanos y los sistemas generales de espacios libres , los equipamientos públicos y los espacios libres vinculados al servicio o protección de otros sistemas generales .
Català: Els usos d ' aquests sòls es justifiquen independentment dels usos privats adjacents i la seva coherència de funcionament normatiu ve donada de la seva constitució com a sistema global d ' interrelació i servei .
Español: Los usos de estos suelos se justifican independientemente de los usos privados adyacentes y su coherencia de funcionamiento normativo viene dada de su constitución como sistema global de interrelación y servicio .
Català: Xarxa viària bàsica : carrer Olimpia , Font i Andreu , de la Laura i Miquel Llor , carrer d ' Oristà , carcades Berga i de circumval · lació a les instal · lacions del Club Patí Vic .
Español: Red vial básica : calle Olimpia , Fuente y Andreu , de Laura y Miquel Llor , calle Oristà , carcades Berga y de circunvalación en las instalaciones del Club Patí Vic .
Català: La seva regulació queda detallada en la norma 38 del vigent PGM així com en la norma 39 del mateix document , que fixa en detall les normes específiques per a formació de cantonades i xamfrans , en els encreuaments de les vies .
Español: Su regulación queda detallada en la norma 38 del vigente P.G.M así como en la norma 39 del mismo documento , que fija en detalle las normas específicas para la formación de esquinas y chaflanes , en los cruces de las vías .
Català: Aquest sòl compren els espais destinats a verd públic per a formació de parcs i jardins d ' utilització i accés lliure , sense cap possibilitat d ' ocupació per instal · lacions de cap tipus que proposin una limitació del seu ús lliure .
Español: Este suelo comprende los espacios destinados a verde público para formación de parques y jardines de utilización y acceso libre , sin ninguna posibilidad de ocupación para instalaciones de ningún tipo que propongan una limitación de su uso libre .
Català: Comptabilitzant amb l ' ús d ' esbargiment i descans que tot parc o jardí requereix , s ' admeten petites construccions , i / o instal · lacions ( serveis higiènics , quioscs periòdics , ... ) .
Español: Contabilizando con el uso de esparcimiento y descanso que todo parque o jardín requiere , se admiten pequeñas construcciones , y/ o instalaciones ( servicios higiénicos , kioscos periódicos , ... ) .
Català: En cap cas queda admès l ' aprofitament privat del subsòl , sòl i volada d ' aquests espais , però sí , la instal · lació en el seu subsòl de serveis públics , que es podran gestionar directa o indirectament .
Español: En ningún caso queda admitido el aprovechamiento privado del subsuelo , suelo y vuelo de estos espacios , pero sí , la instalación en su subsuelo de servicios públicos , que podrán gestionarse directa o indirectamente .
Català: L ' ordenació que es faci de cadascuna de les zones classificades com a parc i jardí urbà , haurà de ser completa , sense que es pugui subdividir aquest espai , de forma que els projectes que les desenvolupin hauran de mantenir-ne el seu caràcter unitari .
Español: La ordenación que se haga de cada una de las zonas clasificadas como parque y jardín urbano , tendrá que ser completa , sin que pueda subdividirse este espacio , de forma que los proyectos que las desarrollen tendrán que mantener su carácter unitario .