Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Col · locar , muntar i desmuntar elements tècnics , mitjans auxiliars i elements de protecció col · lectiva per posar en obra els prefabricats estructurals de forma precisa i estable , en condicions de seguretat i salut laboral .
Español: Colocar , montar y desmontar elementos técnicos , medios auxiliares y elementos de protección colectiva para poner en obra los prefabricados estructurales de forma precisa y estable , en condiciones de seguridad y salud laboral .
Català: Identificar els procediments , els mètodes i els requeriments de conservació i manteniment de les eines , els equips i els mitjans auxiliars i de seguretat emprats en la posada en obra dels prefabricats estructurals , a partir d ' informació tècnica i del fabricant .
Español: Identificar los procedimientos , métodos y requerimientos de conservación y mantenimiento de las herramientas , equipos y medios auxiliares y de seguridad empleados en la puesta en obra de los prefabricados estructurales , a partir de información técnica y del fabricante .
Català: Determinar modificacions en els procediments de muntatge i fixació dels prefabricats , que corregeixin les distorsions i en possibilitin i optimin la posada en obra , segons les disponibilitats de l ' obra , a partir dels problemes detectats .
Español: Determinar modificaciones en los procedimientos de montaje y fijación de los prefabricados , que corrijan las distorsiones y posibiliten y optimicen su puesta en obra , según las disponibilidades de la obra , a partir de los problemas detectados .
Català: Autosuficiència i seguretat en la distribució i la fixació dels elements prefabricats , en el tractament dels junts i en la preparació i conservació dels equips i de les eines .
Español: Autosuficiencia y seguridad en la distribución y fijación de los elementos prefabricados , en el tratamiento de las juntas y en la preparación y conservación de los equipos y herramientas .
Català: Millorament del procés de treball , per tal d ' optimar els temps de treball , augmentar la qualitat final dels elements construïts amb prefabricats i disminuir la fatiga física i els riscos en les diferents tasques .
Español: Mejora del proceso de trabajo , a fin de optimizar los tiempos de trabajo , aumentar la calidad final de los elementos construidos con prefabricados y disminuir la fatiga física y los riesgos en los diferentes trabajos .
Català: Interpretar la normativa d ' ús obligatori i optatiu , els plànols generals i els detalls constructius referents a conduccions lineals sense pressió , a partir del projecte d ' execució i dels plànols d ' obra .
Español: Interpretar la normativa de uso obligatorio y optativo , los planos generales y los detalles constructivos referentes a conducciones lineales sin presión , a partir del proyecto de ejecución y de los planos de obra .
Català: Establir les ordres de treball d ' execució de conduccions lineals sense pressió i de canalitzacions de protecció d ' instal · lacions , pel que fa a la participació de recursos humans i materials , a partir de la documentació del projecte i dels comunicats d ' obra .
Español: Establecer las órdenes de trabajo de ejecución de conducciones lineales sin presión y de canalizaciones de protección de instalaciones , en cuanto a la participación de recursos humanos y materiales , a partir de la documentación del proyecto y de los partes de obra .
Català: Seleccionar el mètode d ' execució més adequat , pel que fa a ordre o seqüència de treball , tenint en compte les característiques del treball , el temps disponible i les normes de seguretat , per a cada realització de conduccions lineals sense pressió .
Español: Seleccionar el método de ejecución más adecuado , en cuanto a orden o secuencia de trabajo , teniendo en cuenta las características del trabajo , el tiempo disponible y las normas de seguridad , para cada realización de conducciones lineales sin presión .
Català: Identificar les rasants , el diàmetre i les dimensions dels tubs de les cambres sanitàries , i els desnivells entre entrada i sortida , segons les prescripcions del projecte .
Español: Identificar las rasantes , el diámetro y las dimensiones de los tubos de las cámaras sanitarias y de los desniveles entre entrada y salida , según las prescripciones del proyecto .
Català: Preparar les mescles de formigons , de morters i de pastes , d ' acord amb la dosificació , l ' homogeneïtat , la consistència i els additius previstos per a cada mescla .
Español: Preparar las mezclas de hormigones , de morteros y de pastas según la dosificación , homogeneidad , consistencias y aditivos previstos para cada mezcla .
Català: Acoblar tubs i acoblar o construir cambres per garantir l ' estanquitat , deixant expedita la canalització i assegurant els elements de suport , d ' acord amb les normes de la bona construcció .
Español: Acoplar tubos y acoplar o construir cámaras para garantizar la estanquidad , dejando expedita la canalización y asegurando los elementos de apoyo , según las normas de la buena construcción .
Català: Detectar les obturacions , l ' acumulació de greixos , els fangs , els elements deteriorats i els defectes possibles , visibles i ocults , que es puguin produir dins de les conduccions sense pressió .
Español: Detectar las obturaciones , la acumulación de grasas , barros , elementos deteriorados y los defectos posibles , visibles y ocultos , que se puedan producir dentro de las construcciones sin presión .
Català: Propietats físiques , químiques i mecàniques dels materials i els productes intermedis més usuals ( de ceràmica , de fibrociment , de plàstic , de metalls , i d ' altres ) que intervenen en la realització de conduccions lineals sense pressió .
Español: Propiedades físicas , químicas y mecánicas de los materiales y productos intermedios más usuales ( de cerámica , fibrocemento , plástico , metales y otros ) que intervienen en la realización de conducciones lineales sin presión .
Català: Materials emprats per als diferents elements de conduccions lineals sense pressió segons el seu ús : tubs porosos i no porosos , maons i blocs de formigó prefabricats , tapes de fosa i formigó , registres , dipòsits prefabricats i altres elements complementaris .
Español: Materiales empleados para los diferentes elementos de conducciones lineales sin presión según su uso : tubos porosos y no porosos , ladrillos y bloques de hormigón prefabricados , tapas de fundición y hormigón , registros , depósitos prefabricados y otros elementos complementarios .
Català: Conservació de les eines , els estris i els instruments , fent-ne per iniciativa pròpia el manteniment més usual , la neteja , el greixatge , si escau , i un ús adequat en les operacions .
Español: Conservación de las herramientas , utensilios e instrumentos , haciendo , por iniciativa propia , el mantenimiento más usual , la limpieza , el engrase , si es necesario , y un uso adecuado en las operaciones .
Català: Autoavaluació sistemàtica de la qualitat del producte final , del temps necessari , del procés de treball seguit , de l ' adequació d ' eines , d ' estris i d ' instruments a la tasca de les operacions realitzades individualment .
Español: Autoevaluación sistemática de la calidad del producto final , tiempo necesario , proceso de trabajo seguido , adecuación de herramientas , utensilios e instrumentos en las operaciones realizadas individualmente .
Català: Reconèixer els riscos més comuns en el sector de la construcció , els mètodes de prevenció i protecció i les mesures de seguretat emprades , d ' acord amb la normativa i els plans de seguretat i d ' higiene .
Español: Reconocer los riesgos más comunes en el sector de la construcción , los métodos de prevención , protección y las medidas de seguridad empleadas , según la normativa y los planes de seguridad y higiene .
Català: Comprovar la seguretat de les instal · lacions provisionals , dels magatzems , dels tallers d ' obra , dels talls d ' obra , dels mitjans auxiliars i de maquinària , a partir d ' inspeccions i d ' observacions visuals , segons el pla de seguretat d ' obra .
Español: Comprobar la seguridad de las instalaciones provisionales , de los almacenes , de los talleres de obra , de los tajos de obra , de los medios auxiliares y de la maquinaria , a partir de inspecciones y observaciones visuales , según el plan de seguridad de obra .
Català: Determinar les mesures que cal adoptar per a la solució d ' un conflicte segons la naturalesa , els antecedents i les circumstàncies del conflicte , els diferents interessos , les postures i els comportaments de les persones implicades i els requeriments de la funció laboral desenvolupada .
Español: Determinar las medidas a adoptar para la solución de un conflicto según la naturaleza , antecedentes y circunstancias del conflicto , de los diferentes intereses , posturas y comportamientos de las personas implicadas y de los requerimientos de la función laboral desarrollada .
Català: Afrontar les tasques que cal desenvolupar en una empresa de construcció , realitzant replantejaments , encofrats , estintolaments , estrebats , formigonades , armadures , elements prefabricats i conduccions sense pressió , i també la distribució dels recursos humans i materials en cada tall d ' obra , en les condicions de seguretat i de qualitat establertes i amb progressiva autonomia , organització i iniciativa .
Español: Afrontar los trabajos a desarrollar en una empresa de construcción , realizando replanteos , encofrados , apeos , entibaciones , hormigonados , armaduras , elementos prefabricados y conducciones sin presión así como la distribución de los recursos humanos y materiales en cada tajo de obra , en las condiciones de seguridad y de calidad establecidas y con progresiva autonomía , organización e iniciativa .
Català: Informa sobre les desviacions produïdes en la realització el responsable del seguiment de la planificació , amb la indicació de les causes possibles , i proposa alternatives raonades per reparar les .
Español: Informa sobre las desviaciones producidas en la realización al responsable del seguimiento de la planificación con la indicación de las causas posibles y propone alternativas razonadas para repararlas .
Català: Proposa sistemes d ' execució alternatius , per tal d ' optimar recursos i millorar la producció , amb indicació dels procediments que cal emprar , els mitjans necessaris i d ' una primera anàlisi de costos .
Español: Propone sistemas de ejecución alternativos a fin de optimizar recursos y mejorar la producción , con indicación de los procedimientos a emplear , los medios necesarios y de un primer análisis de costes .
Català: Supervisa les operacions de principi i de fi de jornada , amb recopilació dels comunicats d ' incidències per tal de tramitar-los i fer la petició dels materials , els equips i les reposicions .
Español: Supervisa las operaciones de principio y de fin de jornada , con recopilación de los partes de incidencias para realizar la tramitación y la petición de los materiales , equipos y reposiciones .
Català: Informa dels resultats dels assaigs d ' obra i les proves de càrrega , i proposa la suspensió dels treballs o el rebuig de les partides pertinents , quan calgui .
Español: Informa de los resultados de los ensayos de obra y pruebas de carga y propone la suspensión de los trabajos o el rechazo de las partidas pertinentes , cuando sea necesario .
Català: Comprova l ' emplaçament , les mides i la rigidesa dels motlles i de les armadures , l ' aplicació de les mesures de protecció col · lectives i la utilització de les proteccions personals .
Español: Comprueba el emplazamiento , medidas y rigidez de los moldes y de las armaduras , la aplicación de las medidas de protección colectivas y la utilización de las protecciones personales .
Català: Comprova la sectorització , els quadres de distribució , els dispositius de senyalització i seguretat , l ' estat dels materials i les connexions de la instal · lació elèctrica .
Español: Comprueba la sectorización , los cuadros de distribución , dispositivos de señalización y seguridad , estado de los materiales y las conexiones de la instalación eléctrica .
Català: Comprova l ' estabilitat , la integritat , la seguretat , l ' homologació i el compliment de la normativa i del pla de seguretat de les proteccions col · lectives .
Español: Comprueba la estabilidad , integridad , seguridad , homologación y el cumplimiento de la normativa y del plan de seguridad de las protecciones colectivas .
Català: Analitzar el conjunt de documents d ' un projecte d ' edificació o d ' obra civil , les normatives legals , els recursos materials i humans i els terminis d ' acabament dels treballs , i interrelacionar-ho , per realitzar i executar els treballs de formigó , a partir del projecte tècnic .
Español: Analizar el conjunto de documentos de un proyecto de edificación o de obra civil , las normativas legales , los recursos materiales y humanos y los plazos de acabado de los trabajos , interrelacionándolos , para realizar y ejecutar los trabajos de hormigón a partir del proyecto técnico .
Català: Determinar la millor solució tecnicoeconòmica per resoldre les necessitats especificades , considerant les limitacions de temps i de recursos per a la realització dels treballs de formigó , a partir del projecte tècnic .
Español: Determinar la mejor solución técnico-económica para resolver las necesidades especificadas , considerando las limitaciones de tiempo y de recursos para la realización de los trabajos de hormigón a partir del proyecto técnico .
Català: Desplegar el projecte tècnic que concreta la solució seleccionada , elaborant , si cal , croquis i plànols complementaris d ' obra , i emprant recursos mecànics i informàtics com a eina de treball .
Español: Desplegar el proyecto técnico que concreta la solución seleccionada , elaborando , si es necesario , croquis y planos complementarios de obra , empleando recursos mecánicos e informáticos como herramienta de trabajo .
Català: Organitzar l ' execució del projecte , optimant els recursos disponibles , i garantir-ne l ' acabament dins dels terminis fixats i amb el pressupost acordat , amb previsió de possibles causes d ' endarreriment o d ' increment pressupostari .
Español: Organizar la ejecución del proyecto , optimizando los recursos disponibles , garantizando el acabado en los plazos fijados y con el presupuesto acordado , y previendo causas posibles de retraso o de incremento presupuestario .
Català: Aquest Decret estableix el currículum per a l ' ensenyament de formació professional vinculat al títol de tècnic en acabats de construcció regulat pel Reial decret 2211 / 1993 , de 17 de desembre , pel qual s ' aproven els ensenyaments mínims .
Español: Este Decreto establece el currículum para las enseñanzas de formación profesional vinculadas al título de técnico en acabados de construcción regulado por el Real decreto 2211/ 1993 , de 17 de diciembre , por el que se aprueban las enseñanzas mínimas .
Català: La relació dels crèdits en què s ' estructuren els mòduls professionals de l ' ensenyament corresponent al títol de tècnic en acabats de construcció s ' estableix a l ' apartat 3.4 de l ' annex .
Español: La relación de los créditos en que se estructuran los módulos profesionales de las enseñanzas correspondientes al título de técnico en acabados de construcción se establece en el apartado 3.4 del anexo .
Català: És competència general d ' aquest tècnic organitzar i fer els treballs d ' obres de revestiments continus , en plaques o làmines , i muntatge i fixació d ' elements prefabricats en les condicions de seguretat i qualitat establertes , i comprovar i disposar els mitjans de seguretat de l ' obra .
Español: Es competencia general de este técnico organizar y realizar los trabajos de obras de revestimientos continuos , en placas o láminas , y montaje y fijación de elementos prefabricados en las condiciones de seguridad y calidad establecidas , y comprobar y disponer los medios de seguridad de la obra .
Català: Condicionar els talls d ' obra i organitzar-ne la situació i els llocs de provisió , d ' acord amb el pla de seguretat de l ' obra , per tal de facilitar la feina i optimar-ne els espais i els recorreguts .
Español: Acondicionar los tajos de obra y organizar la situación y las zonas de acopio , de acuerdo con el plan de seguridad de la obra a fin de facilitar el trabajo y optimizar los espacios y los recorridos .
Català: Adaptar , establir o modificar la producció segons la magnitud de l ' obra , i adequar el ritme dels treballs i la provisió de materials a la marxa general de l ' obra .
Español: Adaptar , establecer o modificar la producción según la magnitud de la obra , adecuando el ritmo de los trabajos y el acopio de materiales a la marcha general de la obra .
Català: Distribuir diàriament les càrregues de treball a les colles d ' acabat , informar i instruir els treballadors de les feines que cal fer , els riscos inherents i la seva prevenció .
Español: Distribuir diariamente las cargas de trabajo a las cuadrillas de acabado , informar e instruir a los trabajadores de los trabajos a realizar , los riesgos inherentes y su prevención .
Català: Controlar , mitjançant els comunicats diaris d ' obra , la producció assolida per les colles , resumir els comunicats de treball , contrastar-los amb les previsions i comunicar-ho al responsable del seguiment del pla de treball de l ' obra .
Español: Controlar , mediante los partes diarios de obra , la producción lograda por las cuadrillas , resumir los partes de trabajo , contrastarlos con las previsiones y comunicarlo al responsable del seguimiento del plan de trabajo de la obra .
Català: Preparar i mantenir les eines , els equips , els materials i els mitjans auxiliars , amb les mesures i els mitjans de seguretat necessaris , i fer les operacions de fi de jornada .
Español: Preparar y mantener las herramientas , los equipos , los materiales y los medios auxiliares , disponiendo las medidas y los medios de seguridad necesarios y realizando las operaciones de fin de jornada .
Català: Preparar i mantenir les eines , els equips , els materials i els mitjans auxiliars , amb les mesures i els mitjans de seguretat necessaris , i fer les operacions de fi de jornada .
Español: Preparar y mantener las herramientas , equipos , materiales y medios auxiliares , con las medidas y los medios de seguridad necesarios y realizando las operaciones de fin de jornada .
Català: Preparar la superfície del suport , eliminant-ne les taques , les eflorescències i els porus , i donar-hi la textura especificada i l ' emprimació adient , en condicions de seguretat .
Español: Preparar la superficie del soporte eliminando manchas , eflorescencias y poros , dándole la textura especificada y la imprimación adecuada y en condiciones de seguridad .
Català: Preparar i mantenir les eines , els equips , els materials i medis auxiliars , amb les mesures i els mitjans de seguretat necessaris , i fer les operacions de fi de jornada .
Español: Preparar y mantener las herramientas , equipos , materiales y medios auxiliares , con las medidas y los medios de seguridad necesarios y haciendo las operaciones de fin de jornada .
Català: L ' aprofitament de les peces , els rotllos i la pintura en replantejar , tallar i col · locar el material per aconseguir la pèrdua de material més petita que sigui possible .
Español: El aprovechamiento de las piezas , los rollos y la pintura al replantear , cortar y colocar el material para conseguir la pérdida de material más pequeña que sea posible .
Català: La comunicació amb el personal de l ' obra sobre la programació dels treballs , la distribució i l ' organització dels recursos , la millora dels rendiments i la realització de les tasques específiques de cadascun .
Español: La comunicación con el personal de la obra sobre la programación de los trabajos , la distribución y organización de los recursos , la mejora de los rendimientos y la realización de los trabajos específicos de cada uno .
Català: La modificació dels mètodes de preparació dels suports , de col · locació dels materials i de distribució dels recursos , per tal de millorar les condicions i els rendiments dels treballs .
Español: La modificación de los métodos de preparación de los soportes , de colocación de los materiales y de distribución de los recursos , a fin de mejorar las condiciones y los rendimientos de los trabajos .
Català: Solador , enrajolador , pavimentador , aplicador de revestiments continus , guixaire , pintor , empaperador , entapissador , emmoquetador , instal · lador de terres industrials , instal · lador de paviments sintètics , instal · lador de sostres sintètics i metàl · lics , vidrier , instal · lador de terres tècnics , instal · lador de plaques en sostres , muntador de bastides .
Español: Solador , alicatador , pavimentador , aplicador de revestimientos continuos , enlucidor , revocador , pintor , empapelador , entelador , enmoquetador , instalador de suelos industriales , instalador de pavimentos sintéticos , instalador de techos sintéticos y metálicos , cristalero , instalador de suelos técnicos , instalador de placas en techos , montador de andamios .
Català: Planificar els treballs d ' obra identificar les característiques dels recursos humans i materials disponibles i necessaris ; determinar els paràmetres específics de les activitats que cal realitzar , la composició de les colles , les característiques de condicionament dels talls i els mitjans auxiliars , de seguretat i de producció necessaris ; seleccionar els mètodes de treball i les mesures de seguretat i protecció , i distribuir les càrregues , els tipus i les seqüències de treball a les colles i els ajuts d ' ofici , per tal d ' organitzar amb eficàcia la preparació de l ' obra .
Español: Planificar los trabajos de obra , identificando las características de los recursos humanos y materiales disponibles y necesarios , determinando los parámetros específicos de las actividades a realizar , la composición de las cuadrillas , características de acondicionamiento de los tajos y los medios auxiliares , de seguridad y de producción necesarios , seleccionando los métodos de trabajo y las medidas de seguridad y protección , y distribuyendo las cargas , los tipos y las secuencias de trabajo a las cuadrillas y las ayudas de oficio , a fin de organizar con eficacia la preparación de la obra .
Català: Replantejar obres interpretar les especificacions dels plànols ; identificar el tipus i les característiques dels estris i les condicions de replantejament , i aplicar-hi les tècniques amb precisió , estabilitat , claredat i seguretat , per tal de preparar i establir referències dels treballs que cal realitzar .
Español: Replantear obras , interpretando las especificaciones de los planos , identificando el tipo y las características de los útiles y las condiciones de replanteo , y aplicando las técnicas con precisión , estabilidad , claridad y seguridad , a fin de preparar y establecer referencias de los trabajos a realizar .
Català: Preparar i condicionar talls d ' obra interpretar els plànols , les especificacions dels projectes i el pla de seguretat d ' obra ; identificar els elements , els mitjans auxiliars i les instal · lacions provisionals i les condicions que han de reunir , i aplicar-hi les tècniques de protecció de l ' obra , de senyalització , d ' estabilització de terrenys i de construccions , de condicionament de talls i de muntatge d ' elements auxiliars i d ' instal · lacions provisionals d ' una manera segura , eficaç i operativitat òptima , per tal de disposar el tall en condicions de treball , circulació i seguretat adequades per realitzar l ' obra .
Español: Preparar y acondicionar tajos de obra , interpretando los planos , las especificaciones de los proyectos y el plan de seguridad de la obra , identificando los elementos , los medios auxiliares y las instalaciones provisionales y las condiciones que deben reunir , aplicando las técnicas de protección de la obra , de señalización , de estabilización de terrenos y construcciones , de acondicionamiento de tajos y de montaje de elementos auxiliares y de instalaciones provisionales de manera segura , eficaz y operatividad óptima , a fin de disponer el tajo en condiciones de trabajo , circulación y seguridad adecuadas para realizar la obra .
Català: Controlar els treballs d ' acabat d ' obres interpretar els requeriments de qualitat ; detectar els defectes dels acabats realitzats ; relacionar-los amb les seves causes i les possibles correccions , i aplicar-hi tècniques de reparació i correcció de defectes , per tal d ' aconseguir els treballs d ' acabat amb el temps i la forma requerits .
Español: Controlar los trabajos de acabado de obras , interpretando los requerimientos de calidad , detectando los defectos de los acabados realizados , relacionándolos con sus causas y las posibles correcciones y aplicando técnicas de reparación y corrección de defectos , a fin de conseguir los trabajos de acabado con el tiempo y la forma requeridos .
Català: Condicionar paraments , terres , suports i superfícies en obres detectar-hi irregularitats , defectes , elements estranys i revestiments anteriors ; interpretar les especificacions tècniques dels treballs que cal realitzar ; identificar els productes , els materials , les eines i les operacions de preparació i reparació de suports i superfícies ; aplicar-hi tècniques de condicionament ; eliminar-ne elements estranys ; tractar les superfícies , i situar-hi els elements auxiliars , per tal de possibilitar la realització dels treballs .
Español: Acondicionar paramentos , suelos , soportes y superficies en obras , detectando irregularidades , defectos , elementos extraños y revestimientos anteriores , interpretando las especificaciones técnicas de los trabajos a realizar , identificando los productos , materiales , herramientas y operaciones de preparación y reparación de soportes y superficies , aplicando técnicas de acondicionamiento , eliminando elementos extraños , tratando las superficies y situando los elementos auxiliares , a fin de posibilitar la realización de los trabajos .
Català: Preparar morters , materials de fixació i pintures adequats al tipus d ' unió i ús interpretar les especificacions ; identificar les característiques dels equips , els estris i les condicions de realització ; dosificar i mesclar els components , i comprovar els resultats d ' una manera homogènia i segura , i amb la composició i la consistència adequades , per tal de disposar els materials en la qualitat i la quantitat que calgui i amb l ' antelació suficient .
Español: Preparar morteros , materiales de fijación y pinturas adecuados al tipo de unión y uso , interpretando las especificaciones , identificando las características de los equipos , los útiles y las condiciones de realización , dosificando y mezclando los componentes , y comprobando los resultados , de manera homogénea y segura , y con la composición y consistencia adecuadas a fin de disponer los materiales en la calidad , cantidad y con la antelación suficiente .
Català: Revestir paraments i terres amb rajoles i lloses interpretar els plànols i les especificacions tècniques i de seguretat ; identificar els materials , les eines , els estris de treball , els equips auxiliars i de seguretat , i les condicions de conservació i manteniment , i aplicar-hi tècniques de preparació del suport , de tall i col · locació de peces i d ' acabats amb destresa , seguretat i qualitat , per tal de realitzar paviments i enrajolats .
Español: Revestir paramentos y suelos con baldosas y losas interpretando los planos y las especificaciones técnicas y de seguridad , identificando los materiales , herramientas , útiles de trabajo , equipos auxiliares y de seguridad , y las condiciones de conservación y mantenimiento , aplicando técnicas de preparación del soporte , de corte y colocación de piezas y de acabados con destreza , seguridad y calidad , a fin de realizar pavimentos y alicatados .
Català: Revestir paraments i terres amb làmines , planxes , plaques i moquetes interpretar els plànols i les especificacions tècniques i de seguretat del projecte d ' obra ; identificar els materials , les eines , els estris de treball , els equips auxiliars i de seguretat , i les condicions de conservació i manteniment , i aplicar-hi tècniques de preparació de suports , d ' aplicació de coles i materials de fixació , de tall i col · locació de peces i làmines i d ' acabats amb destresa , seguretat i qualitat , per tal de realitzar revestiments laminars .
Español: Revestir paramentos y suelos con láminas , planchas , placas y moquetas , interpretando los planos y las especificaciones técnicas y de seguridad del proyecto de obra , identificando los materiales , herramientas , útiles de trabajo , equipos auxiliares y de seguridad , y las condiciones de conservación y mantenimiento , aplicando técnicas de preparación de soportes , de aplicación de colas y materiales de fijación , de corte y colocación de piezas y láminas y de acabados con destreza , seguridad y calidad requerida a fin de realizar revestimientos laminares .
Català: Revestir superfícies amb conglomerants interpretar els plànols i les especificacions tècniques i de seguretat del projecte d ' obra ; identificar els materials , les eines , els estris i els equips auxiliars i de seguretat , i les condicions de conservació i manteniment , i aplicar-hi tècniques de preparació de superfícies , aplicació de morters i d ' acabats amb destresa , seguretat i qualitat , per tal de realitzar arrebossades i acabats de morter de ciment , guix , calç o resines sintètiques , guarniments i emblanquinades .
Español: Revestir superficies con conglomerantes , interpretando los planos y las especificaciones técnicas y de seguridad del proyecto de obra , identificando los materiales , herramientas , útiles y equipos auxiliares y de seguridad , y las condiciones de conservación y mantenimiento , aplicando técnicas de preparación de superficies , aplicación de morteros y de acabados con destreza , seguridad y calidad requerida , a fin de realizar enfoscados y acabados de mortero de cemento , yeso , cal o resinas sintéticas , guarnecidos y encalados .
Català: Revestir superfícies amb pintures i vernissos interpretar els plànols i les especificacions tècniques i de seguretat del projecte d ' obra ; identificar els materials , les eines , els estris i els equips auxiliars i de seguretat , i les condicions de conservació i manteniment , i aplicar-hi tècniques de preparació de superfícies , de preparació de colors i pintures , d ' aplicació de pintures i vernissos i d ' acabats , per tal de realitzar pintades i envernissades a l ' obra .
Español: Revestir superficies con pinturas y barnices interpretando los planos y las especificaciones técnicas y de seguridad del proyecto de obra , identificando los materiales , herramientas , útiles y equipos auxiliares y de seguridad , y las condiciones de conservación y mantenimiento , aplicando técnicas de preparación de superficies , de preparación de colores y pinturas , de aplicación de pinturas y barnices y de acabados , a fin de realizar pinturas y barnizados en la obra .
Català: Muntar panells i elements prefabricats interpretar els plànols , les especificacions tècniques i de seguretat i les fases del projecte d ' obra ; identificar els materials , les eines , les estructures de suport , els sistemes de subjecció , els estris , els equips auxiliars i de seguretat , i les condicions de conservació i manteniment , i aplicar-hi tècniques de col · locació , subjecció i fixació de les estructures auxiliars i dels prefabricats i de tall dels prefabricats , per tal de construir tancaments de façanes , particions , sostres prefabricats , cels rasos , terres tècnics i cobertes .
Español: Montar paneles y elementos prefabricados , interpretando los planos , las especificaciones técnicas y de seguridad y las fases del proyecto de obra , identificando los materiales , herramientas , estructuras de soporte , sistemas de sujeción , útiles , equipos auxiliares y de seguridad , y las condiciones de conservación y mantenimiento , aplicando técnicas de colocación , sujeción y fijación de las estructuras auxiliares y de los prefabricados y de corte de los prefabricados , a fin de construir cerramientos de fachadas , particiones , techos prefabricados , falsos techos , suelos técnicos y cubiertas .
Català: Verificar la producció de treballs d ' acabat , tant si són d ' obres com subcontractats comprovar les condicions tècniques de realització , la presa de mostres , les unitats d ' obra executades , el seu valor econòmic i els nivells de producció assolits respecte dels especificats en el pla i el projecte d ' obra ; elaborar la documentació de control ; relacionar les desviacions amb les seves causes , i determinar accions correctives i solucions alternatives possibles , per tal de valorar i controlar els treballs d ' obres en curs .
Español: Verificar la producción de trabajos de acabado , tanto si son de obras como subcontratados , comprobando las condiciones técnicas de realización , la toma de muestras , las unidades de obra ejecutadas , su valor económico y los niveles de producción logrados respecto de los especificados en el plan y proyecto de obra , elaborando la documentación de control , relacionando las desviaciones con sus causas y determinando acciones correctoras y soluciones alternativas posibles , a fin de valorar y controlar los trabajos de obra en curso .
Català: Controlar les mesures i els requeriments de seguretat en obres d ' acabat contrastar l ' estat i les condicions d ' operativitat de les instal · lacions provisionals d ' obra , els mitjans auxiliars i de protecció col · lectiva , la maquinària i les condicions de treball , el condicionament i el subministrament dels talls d ' obra amb les prescripcions del pla de seguretat , i determinar les mesures i les accions correctives necessàries , per tal de garantir el compliment del pla de seguretat establert .
Español: Controlar las medidas y los requerimientos de seguridad en obras de acabado , contrastando el estado y las condiciones de operatividad de las instalaciones provisionales de obra , medios auxiliares y de protección colectiva , la maquinaria y las condiciones de trabajo , el acondicionamiento y suministro de los tajos de obra con las prescripciones del plan de seguridad , y determinando las medidas y acciones correctoras necesarias , a fin de garantizar el cumplimiento del plan de seguridad establecido .
Català: Coordinar un equip de treball d ' una manera eficient analitzar les activitats que realitzen i la integració dels diferents llocs de treball ; avaluar la interrelació de funcions i les relacions humanes en el treball ; informar i instruir el personal de l ' obra , i proposar les modificacions adients , a fi d ' optimar l ' actuació professional i la relació personal dels recursos humans .
Español: Coordinar un equipo de trabajo de manera eficiente , analizando las actividades que realizan y la integración de los diferentes puestos de trabajo , evaluando la interrelación de funciones y las relaciones humanas en el trabajo , informando e instruyendo al personal de la obra , y proponiendo las modificaciones adecuadas a fin de optimizar la actuación profesional y la relación personal de los recursos humanos .
Català: Elaborar el projecte de creació d ' una empresa determinar els objectius , la ubicació , l ' organització i els recursos ; seleccionar la forma jurídica , i establir les formes de relació amb els clients i els proveïdors , i també la forma de promoció dels serveis , per tal de gestionar una empresa de construcció per compte propi .
Español: Elaborar el proyecto de creación de una empresa , determinando los objetivos , la ubicación , la organización y los recursos , seleccionando la forma jurídica y estableciendo las formas de relación con clientes y los proveedores , así como la forma de promoción de los servicios , a fin de gestionar una empresa de construcción por cuenta propia .
Català: Planificar el procés d ' inserció en l ' activitat d ' acabat d ' obres de construcció identificar els drets i les obligacions que es deriven de les relacions laborals , les capacitats i les actituds requerides , i determinar les vies d ' inserció possibles i els mitjans adients en cada cas , per tal d ' integrar-se satisfactòriament al món laboral .
Español: Planificar el proceso de inserción en la actividad de acabado de obras de construcción , identificando los derechos y las obligaciones que se derivan de las relaciones laborales , las capacidades y las actitudes requeridas , determinando las vías de inserción posibles y los medios adecuados en cada caso a fin de integrarse satisfactoriamente en el mundo laboral .
Català: Incorporar se al món productiu adaptar se a l ' estructura pròpia de l ' àrea d ' execució d ' empreses d ' edificació i d ' obra civil de forma responsable i participativa ; afrontar les tasques encomanades amb progressiva autonomia i amb iniciativa , i valorar les aptituds i els interessos necessaris en el conjunt de les tasques realitzades , per tal d ' integrar se al sector de la construcció .
Español: Incorporarse al mundo productivo , adaptándose a la estructura propia del área de ejecución de empresas de edificación y de obra civil de forma responsable y participativa , afrontando los trabajos encomendados con progresiva autonomía y con iniciativa , valorando las aptitudes y los intereses necesarios en el conjunto de los trabajos realizados , a fin de integrarse en el sector de la construcción .
Català: Integrar els processos i les funcions propis de realització d ' obres d ' acabat de la construcció analitzar la seva contribució i la interrelació en les activitats d ' administració i de gestió d ' una petita empresa , d ' organització i de control d ' obra , de replantejament , de control del compliment del pla de seguretat , de preparació dels materials i les estructures auxiliars i d ' execució de les operacions de condicionament de talls d ' obra , de pavimentació i enrajolament , de revestiment continu i en làmina , de pintada i envernissada i de muntatge de prefabricats , per tal de donar una resposta globalitzada a una situació real de treball .
Español: Integrar los procesos y las funciones propios de realización de obras de acabado de la construcción , analizando su contribución y la interrelación en las actividades de administración y de gestión de una pequeña empresa , de organización y de control de obra , de replanteo , de control del cumplimiento del plan de seguridad , de preparación de los materiales y estructuras auxiliares y de ejecución de las operaciones de acondicionamiento de tajos de obra , de solado y alicatado , de revestimiento continuo y en lámina , de pintura y barnizado y de montaje de prefabricados , a fin de dar una respuesta globalizada a una situación real de trabajo .
Català: Recollida i ordenació d ' informació de dades per fer càlculs elementals relatius a superfícies , volums , proporcionalitat i distribució del pla i de l ' espai .
Español: Recogida y ordenación de información de datos para realizar cálculos elementales relativos a superficies , volúmenes , proporcionalidad y distribución del plano y del espacio .
Català: Autoavaluació sistemàtica de les tasques realitzades en els aspectes de qualitat , temps necessari , procés de treball seguit , adequació d ' eines , d ' estris i d ' instruments a la tasca que cal fer .
Español: Autoevaluación sistemática de los trabajos realizados en los aspectos de calidad , tiempo necesario , proceso de trabajo seguido , adecuación de herramientas , útiles i instrumentos al trabajo a realizar .
Català: Interpretar les fases en el procés de realització de l ' obra , a partir de la documentació del projecte d ' execució , la documentació tècnica , la normativa , els pressupostos i els amidaments .
Español: Interpretar las fases en el proceso de realización de la obra a partir de la documentación del proyecto de ejecución , la documentación técnica , la normativa , los presupuestos y las mediciones .
Català: Interpretar la normativa general d ' aplicació , corresponent a l ' organització i al control de l ' obra i el control de qualitat dels materials , a partir de la documentació del projecte d ' execució .
Español: Interpretar la normativa general de aplicación , correspondiente a la organización y al control de la obra y el control de calidad de los materiales , a partir de la documentación del proyecto de ejecución .
Català: Determinar les condicions preparatòries en relació amb la situació de les tanques de seguretat , les instal · lacions provisionals d ' obra , les zones d ' aplec de materials , la situació de la maquinària , el pas de les persones i els vehicles , i la il · luminació de l ' obra , segons el projecte d ' execució i les normes de seguretat i urbanístiques .
Español: Determinar las condiciones preparatorias en relación con la situación de las vallas de seguridad , las instalaciones provisionales de obra , las zonas de acopio de materiales , la situación de la maquinaria , el paso de las personas y los vehículos , y la iluminación de la obra , en función del proyecto de ejecución y de las normas de seguridad y urbanísticas .
Català: Determinar el pla de treball diari , segons el replantejament dels talls d ' obra , el ritme previst i la magnitud de l ' obra , i d ' acord amb la data de lliurament i el calendari d ' organització d ' obra establert .
Español: Determinar el plan de trabajo diario , según el replanteo de los tajos , el ritmo previsto y la magnitud de la obra , y en función de la fecha de entrega y el calendario de organización de obra establecido .
Català: Organitzar en cada tall d ' obra la situació dels materials , els recursos emprats , els elements auxiliars , els espais i els recorreguts amb un rendiment òptim segons el pla de seguretat i els requeriments del projecte .
Español: Organizar en cada tajo , la situación de los materiales , los recursos empleados , elementos auxiliares , espacios y recorridos con un rendimiento óptimo y en función del plan de seguridad y de los requerimientos del proyecto .
Català: Ajustar la planificació del treball , de manera que optimi els recursos i millori el rendiment , a partir de l ' anàlisi del pla de treball i les desviacions i les contingències que es produeixin en els talls d ' obra .
Español: Ajustar la planificación del trabajo , de manera que optimice los recursos y mejore el rendimiento , a partir del análisis del plan de trabajo y las desviaciones y contingencias que se produzcan en los tajos .
Català: Conservació d ' eines , d ' estris i d ' instruments , i fer-ne per iniciativa pròpia el manteniment més usual , la neteja , el greixatge , si escau , i un ús adequat en les operacions .
Español: Conservación de herramientas , útiles e instrumentos , haciendo a iniciativa propia el mantenimiento más usual , la limpieza , engrase , si procede , y un uso adecuado en las operaciones .
Català: Realització de les operacions , tenint en compte les normatives i les reglamentacions vigents , les normatives i les recomanacions de seguretat personal , i les normes internes del centre educatiu propi .
Español: Realización de las operaciones teniendo en cuenta las normativas y las reglamentaciones vigentes , las normativas y las recomendaciones de seguridad personal , y las normas internas del centro educativo propio .
Català: Interpretar la normativa d ' ús obligatori i optatiu i els detalls constructius referents a lliscades i arrebossades , a partir del projecte d ' execució i dels plànols d ' obra .
Español: Interpretar la normativa de uso obligatorio y optativo y los detalles constructivos referentes a enlucidos y enfoscados , a partir del proyecto de ejecución y de los planos de obra .
Català: Establir les ordres de treball de la realització de revestiments continus conglomerats , quant a la participació de recursos humans i materials , a partir de la documentació del projecte i dels comunicats d ' obra .
Español: Establecer las órdenes de trabajo de la realización de revestimientos continuos conglomerados , en cuanto a la participación de recursos humanos y materiales a partir de la documentación del proyecto y de los partes de obra .
Català: Seleccionar el mètode d ' execució més adequat , quant a ordre o seqüència de treball , segons les característiques del treball , el temps disponible i les normes de seguretat per a la realització de revestiments continus conglomerats .
Español: Seleccionar el método de ejecución más adecuado , en cuanto a orden y secuencia de trabajo , según las características del trabajo , el tiempo disponible y las normas de seguridad para la realización de revestimientos continuos conglomerados .
Català: Revestir paraments horitzontals , verticals i inclinats en interiors i exteriors , mitjançant lliscades i arrebossades , i aconseguir la qualitat especificada en el projecte .
Español: Revestir paramentos horizontales , verticales e inclinados en interiores y exteriores , mediante enlucidos y enfoscados , consiguiendo la calidad especificada en el proyecto .
Català: Reparar els treballs de revestiments continus conglomerats amb precisió , pulcritud , rapidesa i seguretat , tenint en compte les ordres de treball o segons les possibilitats tècniques , el temps i el pressupost .
Español: Reparar los trabajos de revestimientos continuos conglomerados con precisión , pulcritud , rapidez y seguridad , teniendo en cuenta las órdenes de trabajo o en función de las posibilidades técnicas , del tiempo y del presupuesto .
Català: Ubicar a l ' obra la situació de regates , de mecanismes , de passos de paret , de registres , de forats de pas i d ' ancoratges , a partir del projecte i dels criteris de realització .
Español: Ubicar la obra , la situación de regatas , pasos de pared , registros , agujeros y anclajes , a partir del proyecto y de los criterios de realización .
Català: Reflexió sistemàtica , individual o en grup , abans de prendre decisions que no han de ser immediates , argumentant-ne i preveient-ne les possibles conseqüències , i optar per la solució considerada millor , segons els criteris prèviament establerts .
Español: Reflexión sistemática , individual o grupal , antes de tomar decisiones que no han de ser inmediatas , argumentando y previniendo las posibles consecuencias , y optando por la solución considerada mejor , según unos criterios previamente establecidos .
Català: Autoavaluació dels mètodes de treball emprats en operacions de manipulació , i tractar de millorar els factors de qualitat , de temps emprat i de disminució de la fatiga física .
Español: Autoevaluación de los métodos de trabajo empleados en operaciones de manipulación , tratando de mejorar los factores de calidad , tiempo empleado y disminución de la fatiga física .
Català: Conservació de les eines , dels estris i dels instruments , i fer-ne per iniciativa pròpia el manteniment més usual , la neteja , el greixatge , si escau , i un ús adequat en les operacions .
Español: Conservación de las herramientas , utensilios e instrumentos , haciendo por iniciativa propia el mantenimiento más usual , limpieza , engrase , si es necesario y un uso adecuado en las operaciones .
Català: Autoorganització del petit o mitjà equip , distribuint-hi les operacions segons les capacitats i les habilitats de cada component , i buscar la relació millor entre qualitat del producte i el temps de treball .
Español: Autoorganización del pequeño o mediano equipo , distribuyendo las operaciones según las capacidades y habilidades de cada componente buscando la relación mejor entre calidad del producto y tiempo de trabajo .
Català: Autoaprenentatge de l ' equip i de cada membre de l ' equip , a partir d ' experiències anteriors en altres tasques , i reorganització desenvolupant cada una de les diferents tasques segons les seves habilitats .
Español: Autoaprendizaje del equipo y de cada miembro del equipo , a partir de experiencias anteriores en otros trabajos , y reorganización desarrollando cada uno de los diferentes trabajos según sus habilidades .
Català: Autoavaluació sistemàtica de la qualitat , del temps necessari , del procés de treball seguit , i de l ' adequació d ' eines , d ' estris i d ' instruments a la tasca realitzada .
Español: Autoevaluación sistemática de la calidad , del tiempo necesario , del proceso de trabajo seguido , de la adecuación de herramientas , de útiles e instrumentos al trabajo realizado .
Català: Obertura als companys , principalment als membres de l ' equip , intercanviant-hi idees i experiències anteriors , i buscar la millor solució per executar tasques assignades .
Español: Apertura a los compañeros , principalmente a los miembros del equipo , intercambiando ideas y experiencias anteriores , buscando la mejor solución para ejecutar los trabajos asignados .