Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 10 Els promotors dels projectes seleccionats , un cop hagin aprovat el projecte i obtingut el finançament no cobert amb l ' aportació del Departament de Cultura , subscriuran un conveni amb aquest , a l ' empara de l ' article 94 , regla sisena , del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: — 10 Los promotores de los proyectos seleccionados , una vez hayan aprobado el proyecto y obtenido la financiación no cubierta con la aportación del Departamento de Cultura , suscribirán un convenio con éste , al amparo del artículo 94 , regla sexta , del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Un cop concedida la subvenció pel conseller de Cultura , els perceptors han de sol · licitar un crèdit a l ' ICF per l ' import que es derivi de la subvenció acordada .
Español: Una vez concedida la subvención por el consejero de Cultura , los perceptores deben solicitar un crédito al ICF por el importe que se derive de la subvención acordada .
Català: El Departament de Cultura satisfarà , amb càrrec a la subvenció concedida , les obligacions que s ' originin dels crèdits concedits per l ' ICF , incloent el capital , interessos , interessos de demora i qualsevol altra quantitat que es derivi d ' aquest préstec .
Español: El Departamento de Cultura satisfará , con cargo a las subvención concedida , las obligaciones que se originen de los créditos concedidos por el ICF , incluyendo el capital , intereses , intereses de demora y cualquier otra cantidad que se derive de este préstamo .
Català: — 11 El desemborsament del crèdit concedit per l ' ICF es farà efectiu total o parcialment a mesura que el perceptor de la subvenció presenti els justificants de la inversió a l ' òrgan proposant .
Español: — 11 El desembolso del crédito concedido por el ICF se hará efectivo total o parcialmente a medida que el perceptor de la subvención presente los justificantes de la inversión al órgano que la propone .
Català: El president del Centre emetrà , a cada presentació , el corresponent certificat fiscalitzat per la Intervenció Delegada del Departament de Cultura , a la vista del qual l ' ICF efectuarà el corresponent desemborsament .
Español: El presidente del Centro emitirá , en cada presentación , el correspondiente certificado fiscalizado por la Intervención Delegada del Departamento de Cultura , a cuya vista el ICF efectuará el correspondiente desembolso .
Català: L ' Administració disposarà d ' un termini màxim de set dies des de la presentació dels justificants per trametre el certificat a l ' ICF o , quan correspongui , per comunicar al perceptor els motius pels quals no ha estat possible fer-ho , i li sol · licitarà , si s ' escau , els aclariments necessaris o reclamarà qualsevol altra documentació necessària per al correcte control de la inversió subvencionada .
Español: La Administración dispondrá de un plazo máximo de siete días desde la presentación de los justificantes para enviar el certificado al ICF o , cuando corresponda , para comunicar al perceptor los motivos por los que no ha sido posible hacerlo , solicitándole , si procede , las aclaraciones necesarias o reclamándole cualquier otra documentación necesaria para el correcto control de la inversión subvencionada .
Català: — 12 Els perceptors de la subvenció han d ' executar les obres d ' acord amb el calendari previst en les condicions estipulades en la resolució d ' atorgament de la subvenció i en els pactes del contracte de préstec .
Español: — 12 Los perceptores de la subvención deben ejecutar las obras de acuerdo con el calendario previsto en las condiciones estipuladas en la resolución de concesión de la misma y en los pactos del contrato de préstamo .
Català: En el cas de produir-se circumstàncies imprevistes que justifiquessin algun endarreriment no objectable al perceptor , el Departament de Cultura pot modificar el calendari , a petició raonada del perceptor .
Español: En el caso de producirse circunstancias imprevistas que justificasen algún retraso no objetable al perceptor , el Departamento de Cultura puede modificar el calendario , a petición razonada del perceptor .
Català: Aquesta possibilitat , prevista al conveni de col · laboració entre el Departament de Cultura i l ' ICF , s ' ha de fer constar expressament en els pactes del contracte de préstec .
Español: Esta posibilidad , prevista en el convenio de colaboración entre el Departamento de Cultura y el ICF , debe hacerse constar expresamente en los pactos del contrato de préstamo .
Català: — 13 Els perceptors de les subvencions han d ' instal · lar en el decurs de les obres un rètol que indiqui que han estat realitzades amb la col · laboració del Departament de Cultura i de l ' ICF .
Español: — 13 Los perceptores de las subvenciones deben instalar en el decurso de las obras un rótulo que indique que se han realizado con la colaboración del Departamento de Cultura y del ICF .
Català: — 14 Els perceptors de la subvenció s ' obliguen a destinar les inversions a les finalitats per a les quals han estat concedides i a no variar la destinació dels locals sense l ' autorització del Departament de Cultura , en un termini de deu anys .
Español: — 14 Los perceptores de la subvención se obligan a destinar las inversiones a las finalidades para las que han sido concedidas y a no variar la destinación de los locales sin la autorización del Departamento de Cultura , en un plazo de diez años .
Català: — 15 Els beneficiaris han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: — 15 Los beneficiarios deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: La Resolució de 17 d ' abril de 2000 , de convocatòria de concurs públic entre el personal de les administracions públiques catalanes per finançar les matrícules d ' estudis universitaris de postgrau sobre administració i gestió pública relacionats amb el seu lloc de treball , estableix , en el seu apartat 8.2 , que el termini de presentació de les sol · licituds de beques referents a cursos iniciats amb anterioritat al 31 d ' octubre de 2000 fineix el dia 30 de juny de 2000 .
Español: La Resolución de 17 de abril de 2000 , de convocatoria de concurso público entre el personal de las administraciones públicas catalanas para financiar las matrículas de estudios universitarios de posgrado sobre administración y gestión pública relacionadas con su puesto de trabajo , establece , en su apartado 8.2 , que el plazo de presentación de las solicitudes de becas referentes a cursos iniciados con anterioridad al 31 de octubre de 2000 finaliza el día 30 de junio de 2000.
Català: El fet que aquesta data coincideix amb el trasllat de l ' Escola d ' Administració Pública a la seva nova seu de la Casa Roger ( c . Girona , 20 , 08010 Barcelona ) ha fet aconsellable prorrogar aquest termini .
Español: El hecho de que esta fecha coincide con el traslado de la Escuela de Administración Pública a su nueva sede de la Casa Roger ( c. Girona , 20 , 08010 Barcelona ) ha hecho aconsejable prorrogar este plazo .
Català: D ' altra banda , i de conformitat amb l ' article 8.3 de la mateixa Resolució , calia publicar els annexos que contenen els models de sol · licitud i de declaració de mèrits a efectes del concurs .
Español: Por otra parte , y de conformidad con el artículo 8.3 de la misma Resolución , era necesario publicar los anexos que contienen los modelos de solicitud y de declaración de méritos a efectos del concurso .
Català: — 1 Prorrogar el termini establert per l ' apartat 8.2 de la Resolució de 17 d ' abril de 2000 per a la sol · licitud de beques per a la matriculació a estudis de postgrau iniciats amb anterioritat al 31 d ' octubre de 2000 , des del 30 de juny fins al 31 de juliol de 2000 .
Español: — 1 Prorrogar el plazo establecido por el apartado 8.2 de la Resolución de 17 de abril de 2000 para la solicitud de becas para la matriculación a estudios de posgrado iniciados con anterioridad al 31 de octubre de 2000 , desde el 30 de junio hasta el 31 de julio de 2000.
Català: A aquests efectes es comunica que , a partir del 30 de juny de 2000 , les sol · licituds s ' han d ' adreçar a la nova seu de l ' Escola , c . Girona , 20 , 08010 Barcelona .
Español: A estos efectos se comunica que , a partir del 30 de junio de 2000 , las solicitudes se han de dirigir a la nueva sede de la Escuela , calle Girona , 20 , 08010 Barcelona .
Català: — 2 Publicar els annexos 1 i 2 de la Resolució de 17 d ' abril de 2000 , referents , respectivament , al model d ' instància i al de declaració de mèrits als efectes de la sol · licitud de beques d ' acord amb la indicada Resolució .
Español: — 2 Publicar los anexos 1 y 2 de la Resolución de 17 de abril de 2000 , referentes , respectivamente , al modelo de instancia y al de declaración de méritos a los efectos de la solicitud de becas conforme a la indicada Resolución .
Català: Atès que en data 2 de maig de 2000 el Govern de la Generalitat de Catalunya va declarar el Cartoral de Carlemany del Bisbe de Girona com a bé cultural d ' interès nacional ;
Español: Considerando que el 2 de mayo de 2000 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña declaró el Cartoral de Carlemany del Bisbe de Girona como bien cultural de interés nacional ;
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern de 2 de maig de 2000 , de declaració del Cartoral de Carlemany del Bisbe de Girona com a bé cultural d ' interès nacional .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 2 de mayo de 2000 , de declaración del Cartoral de Carlemany del Bisbe de Girona como bien cultural de interés nacional .
Català: de 2 de maig de 2000 , del Govern de la Generalitat , de declaració de bé cultural d ' interès nacional del Cartoral de Carlemany del Bisbe de Girona .
Español: de 2 de mayo de 2000 , del Gobierno de la Generalidad , de declaración de bien cultural de interés nacional del Cartoral de Carlemany del Bisbe de Girona .
Català: 2905 , de 8.6.1999 ) , va incoar expedient per a la declaració de bé cultural d ' interès nacional a favor del Cartoral de Carlemany del Bisbe de Girona ;
Español: 2905 , de 8.6.1999 ) , incoó expediente para la declaración de bien cultural de interés nacional a favor del Cartoral de Carlemany del Bisbe de Girona ;
Català: Atès que s ' han complert tots els tràmits preceptius en la instrucció d ' aquest expedient , d ' acord amb el que estableixen els articles 8 i següents de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català ;
Español: Considerando que se han cumplido todos los trámites preceptivos en la instrucción de este expediente , de acuerdo con lo que establecen los artículos 8 y siguientes de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán ;
Català: — 2 Notificar aquest Acord als interessats , comunicar-lo al Registre general de béns culturals d ' interès nacional per a la seva inscripció i donar-ne trasllat al Registre general de béns d ' interès cultural de l ' Administració de l ' Estat .
Español: — 2 Notificar este Acuerdo a los interesados , comunicarlo al Registro general de bienes culturales de interés nacional para su inscripción y dar traslado al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado .
Català: Data : el primer llibre és de principis del segle xiii , sent bisbe de Girona Arnau de Creixell ( 1199-1221 ) ; el segon de principis del segle xiv , durant l ' episcopat de Pere de Rocabertí ( 1318-1324 ) , amb l ' afegitó d ' un document de l ' any 1382 .
Español: Fecha : el primer libro es de principios del siglo xiii , siendo obispo de Girona Arnau Creixell ( 1199-1221 ) ; el segundo de principios del siglo xiv , durante el episcopado de Pere de Rocabertí ( 1318-1324 ) , con el añadido de un documento del año 1382.
Català: Al segle xiii i durant la vigència del feudalisme , el domini senyorial del bisbe de Girona s ' estenia sobre Crespià , Domeny , Bàscara , la Bisbal d ' Empordà — amb Corçà i Sant Sadurní — i Ullà , a més d ' un nucli de propietat urbana de la ciutat de Girona i del seu entorn , aleshores anomenat " bisbalia " .
Español: En el siglo xiii y durante toda la vigencia del feudalismo , el dominio señorial del obispo de Girona se extendía sobre Crespià , Domeny , Bàscara , La Bisbal d'Empordà — con Corçà y Sant Sadurní— y Ullà , además de un núcleo de propiedad urbana de la ciudad de Girona y de su entorno , entonces denominado " bisbalia " .
Català: Conté un total de 627 documents en llatí dels anys 817 al 1382 ( 22 dels quals són del s. ix , 47 del s. x , 115 del s. xi , 195 del s. xii , 144 del s. xiii i 104 del s. xiv ) .
Español: Contiene un total de 627 documentos en latín de los años 817 al 1382 ( 22 de los cuales son del s. ix , 47 del s. x , 115 del s. xi , 195 del s. xii , 144 del s. xiii y 104 del s. xiv ) .
Català: Conté títols de propietat i de senyoria que primitivament foren de l ' església episcopal de Girona , i , més tard , quan les seves possessions es dividiren entre diversos titulars , restaren de propietat de la mitra .
Español: Contiene títulos de propiedad y de señoría que primitivamente fueron de la iglesia episcopal de Girona y , más tarde , cuando sus posesiones se dividieron entre diferentes titulares , quedaron en propiedad de la mitra .
Català: Entre el seu contingut figuren sis privilegis carolingis que estableixen la dotació de la seu de Girona , documents comtals , privilegis o preceptes reials , butlles i renúncies de pretensions vicarials a favor del bisbe , etc .
Español: Entre su contenido figuran seis privilegios carolingios que establecen la dotación de la sede de Girona , documentos condales , privilegios o preceptos reales , bulas y renuncias de pretensiones vicariales a favor del obispo , etc.
Català: El Cartoral de Carlemany del Bisbe de Girona és un document de primer ordre per a l ' estudi de la Catalunya medieval , que ha estat consultat per tota la historiografia clàssica del període i és un dels cartorals medievals més importants del país .
Español: El Cartoral de Carlemany del Bisbe de Girona es un documento de primer orden para el estudio de la Cataluña medieval , que ha sido consultado por toda la historiografía clásica del período y es uno de los cartorales medievales más importantes del país .
Català: Aquest cartoral és també testimoni d ' uns anys de transició , ja que les pabordies catedralícies ja havien estat organitzades , però el bisbe podia intervenir en la seva administració i recopilar-ne escriptures .
Español: Este cartoral es también testimonio de unos años de transición , ya que las pavordías catedralicias ya habían sido organizadas , pero el obispo podía intervenir en su administración y recopilar escrituras .
Català: Obrir la convocatòria d ' ajuts en matèria de recerca del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació per realitzar accions de cooperació i mobilitat amb institucions , regions i consorcis interregionals signataris d ' acords de col · laboració amb Catalunya , segons s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Abrir la convocatoria de ayudas en materia de investigación del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , para realizar acciones de cooperación y movilidad con instituciones , regiones y consorcios interregionales firmantes de acuerdos de colaboración con Cataluña , según se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: Aquesta convocatòria es regeix per l ' Ordre de 17 de març de 2000 , per la qual , al seu annex 1 , s ' aproven les bases reguladores del procediment i de la tramitació de les beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca ( DOGC núm .
Español: Esta convocatoria se rige por la Orden de 17 de marzo de 2000 , por la que , en su anexo 1 , se aprueban las bases reguladoras del procedimiento y de la tramitación de las becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación ( DOGC núm .
Català: ( 300.506,05 euros ) , dels quals 40.000.000 de ptes . ~ ~ ~ ( 240.404,84 euros ) aniran a càrrec de les partides 02.12.480.01 / 0 i 02.12.473.01 / 7 del pressupost de la Generalitat de Catalunya prorrogat per al 2000 i 10.000.000 de ptes .
Español: El importe global máximo destinado a la presente convocatoria es de 50.000.000 de pesetas ( 300.506,05 euros ) , de las que 40.000.000 de pesetas ( 240.404,84 euros ) irán a cargo de las partidas 02.12.480.01/ 0 y 02.12.473.01/ 7 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña prorrogado para el 2000 y 10.000.000 de ptas .
Català: ( 60.101,21 euros ) , a càrrec de les partides equivalents del pressupost per al 2002 , segons l ' Acord de Govern de 20 de març de 2000 , d ' autorització de despeses d ' abast plurianual .
Español: ( 60.101,21 euros ) , a cargo de las partidas equivalentes del presupuesto para el 2002 , según el Acuerdo de Gobierno de 20 de marzo de 2000 , de autorización de gastos de alcance plurianual .
Català: — 2 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener , o directament recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 , en relació amb l ' article 10 , de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 2 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer , en el plazo de un mes , a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero , o directamente recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 , en relación con el artículo 10 , de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Aquesta convocatòria integra les accions previstes en el context dels diferents acords de col · laboració i cooperació internacional en l ' àmbit de la recerca , la ciència i la tecnologia signats pel Comissionat per a Universitats i Recerca , actualment assumits pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i per la Generalitat de Catalunya , incloent tots els acords amb institucions , regions , consorcis interregionals , agències estatals i regionals de foment de la recerca i el desenvolupament i amb diverses institucions acadèmiques o de recerca científica de reconegut prestigi internacional .
Español: Esta convocatoria integra las acciones previstas en el contexto de los diferentes acuerdos de colaboración y cooperación internacional en el ámbito de la investigación , la ciencia y la tecnología firmados por el Comisionado para Universidades e Investigación , actualmente asumidos por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y por la Generalidad de Cataluña , incluyendo todos los acuerdos con instituciones , regiones , consorcios interregionales , agencias estatales y regionales de fomento de la investigación y el desarrollo y con diversas instituciones académicas o de investigación científica de reconocido prestigio internacional .
Català: Totes les accions previstes en aquesta convocatòria s ' estableixen sobre la base de la reciprocitat , l ' interès mutu i l ' equilibri en la despesa per part de les institucions o entitats implicades .
Español: Todas las acciones previstas en esta convocatoria se establecen sobre la base de la reciprocidad , el interés mutuo y el equilibrio en el gasto por parte de las instituciones o entidades implicadas .
Català: — 1 Objecte : concessió d ' ajuts a les universitats i centres públics de recerca per a projectes de recerca en comú entre investigadors catalans i investigadors del Centre National de la Recherche Scientifique ( CNRS ) , a fi de fomentar i potenciar la cooperació científica i tecnològica internacional .
Español: — 1 Objeto : concesión de ayudas a las universidades y centros públicos de investigación para proyectos de investigación en común entre investigadores catalanes e investigadores del Centre National de la Recherche Scientifique ( CNRS ) , con el fin de fomentar y potenciar la cooperación científica y tecnológica internacional .
Català: anuals ( 15.025 euros ) per cobrir les despeses de viatge i estada dels investigadors catalans a centres del CNRS , així com per a despeses de funcionament , material fungible i petit equipament .
Español: anuales ( 15.025 euros ) para cubrir los gastos de viaje y estancia de los investigadores catalanes en centros del CNRS , así como para gastos de funcionamiento , material fungible y pequeño equipamiento .
Català: — 5 Sol · licituds : es presentaran , per duplicat , en imprès normalitzat , al Registre del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) , o segons el que preveu la base 5.1 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 17 de març de 2000 , amb el vistiplau del representant de la institució a la qual estan vinculats els sol · licitants .
Español: — 5 Solicitudes : se presentaran , por duplicado , en impreso normalizado , en el Registro del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) , o según lo que prevé la base 5.1 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000 , con el visto bueno del representante de la institución a la que están vinculados los solicitantes .
Català: e ) Pressupost global i pressupost detallat del projecte , indicant la part sol · licitada a Catalunya i a França i les despeses previstes per anys , especificant els conceptes a què es destinarà .
Español: e ) Presupuesto global y presupuesto detallado del proyecto , indicando la parte solicitada a Cataluña y a Francia y los gastos previstos por años , especificando los conceptos a los que se destinará .
Català: — 7 Termini de presentació de sol · licituds : des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC fins al 15 de juny de 2000 .
Español: — 7 Plazo de presentación de solicitudes : desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC hasta el 15 de junio de 2000.
Català: Paral · lelament , els investigadors francesos que participin en aquests projectes hauran d ' haver presentat la corresponent sol · licitud de PIC al CNRS , en el termini fixat per aquest organisme .
Español: Paralelamente , los investigadores franceses que participen en estos proyectos deberán haber presentado la correspondiente solicitud de PIC en el CNRS , en el plazo fijado por este organismo .
Català: — 8 Avaluació i selecció : d ' acord amb els mecanismes i criteris que estableix el Consell d ' Avaluació Cientificotècnica ( CONACIT ) , a més de la documentació aportada es tindran en compte :
Español: — 8 Evaluación y selección : de acuerdo con los mecanismos y criterios que establece el Consejo de Evaluación Científico-técnica ( CONACIT ) , además de la documentación aportada se tendrán en cuenta :
Català: Es prioritzaran els projectes que resultin d ' algun tipus de continuïtat en relació a una acció integrada ( ACI ) finançada anteriorment per la Generalitat de Catalunya .
Español: Se priorizarán los proyectos que resulten de algún tipo de continuidad en relación con una acción integrada ( ACI ) financiada anteriormente por la Generalidad de Cataluña .
Català: Contra la resolució expressa de concessió o de denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución expresa de concesión o de denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer , desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: — 13 Acceptació de l ' ajut : el beneficiari haurà de presentar el document d ' acceptació signat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva recepció , d ' acord amb el que estableix la base 10 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 17 de març de 2000 .
Español: — 13 Aceptación de la ayuda : el beneficiario deberá presentar el documento de aceptación firmado , en el plazo de un mes desde el día siguiente de su recepción , de acuerdo con lo que establece la base 10 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000.
Català: — 14 Pagament : el pagament del 80 % de l ' import atorgat es tramitarà en concepte de bestreta quan es publiqui la resolució d ' adjudicació al DOGC .
Español: — 14 Pago : el pago del 80 % del importe otorgado se tramitará en concepto de anticipo cuando se publique la resolución de adjudicación en el DOGC .
Català: — 15 Termini i forma de la justificació de l ' ajut : en el termini de tres mesos des de l ' acabament de les activitats objecte de l ' ajut atorgat i abans del 31 de març de 2002 , els beneficiaris hauran de justificar la despesa d ' acord amb el que estableix la base 12.2 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 17 de març de 2000 .
Español: — 15 Plazo y forma de justificación de la ayuda : en el plazo de tres meses desde la finalización de las actividades objeto de la ayuda otorgada y antes del 31 de marzo de 2002 , los beneficiarios deberán justificar el gasto de acuerdo con lo que establece la base 12.2 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000.
Català: Modalitat B : ajuts per a accions de cooperació en el marc de la Comunitat de Treball dels Pirineus ( CTP ) , associació interregional formada per Andorra i les regions d ' Aquitània , Aragó , Catalunya , Llenguadoc-Rosselló , Migdia-Pirineus , Navarra i País Basc .
Español: Modalidad B : ayudas para acciones de cooperación en el marco de la Comunidad de Trabajo del los Pirineos ( CTP ) , asociación interregional formada por Andorra , y las regiones de Aquitania , Aragón , Cataluña , Lenguadoc-Rosellón , Mediodía-Pirineos , Navarra y País Vasco .
Català: — 1 Objecte : concessió d ' ajuts a grups de recerca de les universitats , centres públics de recerca i empreses radicades a Catalunya per desenvolupar projectes científics i tecnològics d ' interès comú a les regions de la CTP i afavorir l ' intercanvi de recursos mitjançant el foment de la innovació i de la transferència de tecnologia des de les universitats i centres de recerca cap al sector productiu .
Español: — 1 Objeto : concesión de ayudas a grupos de investigación de las universidades , centros públicos de investigación y empresas radicadas en Cataluña para desarrollar proyectos científicos y tecnológicos de interés común en las regiones de la CTP y favorecer el intercambio de recursos mediante el fomento de la innovación y de la transferencia de tecnología desde las universidades y centros de investigación hacia el sector productivo .
Català: Les sol · licituds seran per a projectes de recerca i desenvolupament tecnològic en els quals participin com a mínim tres socis de dues regions amb caràcter transfronterer , com a mínim , i almenys un dels socis haurà de pertànyer al sector productiu .
Español: Las solicitudes serán para proyectos de investigación y desarrollo tecnológico en los que participen como mínimo tres socios de dos regiones con carácter transfronterizo , como mínimo , y al menos uno de los socios deberá pertenecer al sector productivo .
Català: — 4 Import : màxim fins a 5.000.000 de ptes . ~ ~ ~ anuals ( 30.051 euros ) per cobrir les despeses d ' equipament científic i tècnic , material fungible , desplaçaments ( estrictament lligats al projecte ) i personal eventual o contractat .
Español: — 4 Importe : máximo de hasta 5.000.000 de pesetas anuales ( 30.051 euros ) para cubrir los gastos de equipamiento científico y técnico , material fungible , desplazamientos ( estrictamente ligados al proyecto ) y personal eventual o contratado .
Català: En cas que el sol · licitant de l ' ajut sigui una empresa , la subvenció no podrà sobrepassar el 30 % del cost de la part del projecte que hagi de realitzar la empresa .
Español: En caso de que el solicitante de la ayuda sea una empresa , la subvención no podrá sobrepasar el 30 % del coste de la parte del proyecto que tenga que realizar la empresa .
Català: — 5 Sol · licituds : es presentaran , per triplicat , en imprès normalitzat , al Registre del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) , o segons el que preveu la base 5.1 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 17 de març de 2000 , amb el vistiplau del representat de la institució a la qual estan vinculats els sol · licitants .
Español: — 5 Solicitudes : se presentarán , por triplicado , en impreso normalizado , en el Registro del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) o según lo que prevé la base 5.1 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000 , con el visto bueno del representante de la institución a la que están vinculados los solicitantes .
Català: Els investigadors de les altres regions que participin en aquests projectes hauran de presentar la corresponent sol · licitud , amb la mateixa informació global , en paral · lel , a les seves respectives administracions regionals , en la data establerta en la seva convocatòria .
Español: Los investigadores de las otras regiones que participen en estos proyectos deberán presentar la correspondiente solicitud , con la misma información global , en paralelo , a sus respectivas administraciones regionales , en la fecha establecida en su convocatoria .
Català: — 8 Avaluació i selecció : els projectes seran avaluats per experts d ' acord amb els mecanismes i criteris que estableixi cada regió , posteriorment la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP els examinarà , en farà una preselecció i cada regió elevarà la corresponent proposta a l ' òrgan competent per a la resolució .
Español: — 8 Evaluación y selección : los proyectos serán evaluados por expertos de acuerdo con los mecanismos y criterios que establezca cada región , posteriormente la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP los examinará , se hará una preselección y cada región elevará la correspondiente propuesta al órgano competente para la resolución .
Català: — 10 Òrgan competent per a la resolució : director general de Recerca , d ' acord amb la proposta de la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP .
Español: — 10 Órgano competente para la resolución : director general de Investigación , de acuerdo con la propuesta de la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP .
Català: — 14 Pagament : el 80 % de l ' import atorgat es tramitarà en concepte de bestreta quan es publiqui la resolució d ' adjudicació al DOGC .
Español: — 14 Pago : el 80 % del importe otorgado se tramitará en concepto de anticipo cuando se publique la resolución de adjudicación en el DOGC .
Català: — 15 Termini i forma de la justificació de l ' ajut : en el termini d ' un mes a comptar de l ' acabament de les activitats objecte de l ' ajut atorgat i abans del 31 d ' octubre de 2002 , els beneficiaris hauran de justificar la despesa d ' acord amb el que estableix la base 12.2 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 17 de març de 2000 .
Español: — 15 Plazo y forma de la justificación de la ayuda : en el plazo de un mes desde la finalización de las actividades objeto de la ayuda otorgada y antes del 31 de octubre de 2002 , los beneficiarios deberán justificar el gasto de acuerdo con lo que establece la base 12.2 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000.
Català: — 1 Objecte : concessió d ' ajuts a grups de recerca de les universitats , de centres públics de recerca i d ' empreses per a promoure les xarxes temàtiques interregionals constituïdes per grups d ' investigadors de les universitats i centres públics de recerca de Catalunya i grups de recerca de les regions de la CTP , que treballin en temes afins i complementaris , per tal d ' afavorir la consolidació de la col · laboració interregional i el desenvolupament de projectes de recerca en comú .
Español: — 1 Objeto : concesión de ayudas a grupos de investigación de las universidades , de centros públicos de investigación y de empresas para promover las redes temáticas interregionales constituidas por grupos de investigadores de las universidades y centros públicos de investigación de Cataluña y grupos de investigación de las regiones de la CTP , que trabajen en temas afines y complementarios , a fin de favorecer la consolidación de la colaboración interregional y el desarrollo de proyectos de investigación en común .
Català: Les xarxes temàtiques interregionals hauran d ' estar constituïdes per un mínim de cinc grups d ' investigadors que pertanyin a un mínim de tres regions que formin part de la CTP amb caràcter transfronterer .
Español: Las redes temáticas interregionales deberán estar constituidas por un mínimo de cinco grupos de investigadores que pertenezcan a un mínimo de tres regiones que formen parte de la CTP con carácter transfronterizo .
Català: — 4 Import : màxim fins a 1.000.000 de ptes . ~ ~ ~ ( 6.010 euros ) , per al finançament de les activitats de la xarxa durant dos anys .
Español: — 4 Importe : máximo de hasta 1.000.000 de pesetas ( 6.010 euros ) , para la financiación de las actividades de la red durante dos años .
Català: Els grups participants a la xarxa que pertanyin a altres regions hauran de presentar la corresponent sol · licitud de XTI , amb la mateixa informació global , en paral · lel , a la seva respectiva administració regional , en la data establerta en la seva convocatòria .
Español: Los grupos participantes en la red que pertenezcan a otras regiones deberán presentar la correspondiente solicitud de XTI , con la misma información global en paralelo , a su respectiva administración regional , en la fecha establecida en su convocatoria .
Català: b ) Descripció dels objectius que es pretenen assolir i del valor afegit que , des d ' un punt de vista científic , tècnic i acadèmic , proporcionarà la constitució de la xarxa , en relació amb l ' activitat i el potencial que aquests grups tindrien per separat .
Español: b ) Descripción de los objetivos que se pretenden alcanzar y del valor añadido que , desde un punto de vista científico , técnico y académico , proporcionará la constitución de la red , en relación con la actividad y el potencial que estos grupos tendrían por separado .
Català: c ) Descripció dels antecedents de col · laboració entre els grups que participin en la xarxa , indicant les principals activitats que hagin dut a terme durant els últims tres anys i les publicacions resultats d ' aquesta col · laboració .
Español: c ) Descripción de los antecedentes de colaboración entre los grupos que participen en la red , indicando las principales actividades que hayan llevado a cabo durante los últimos tres años y las publicaciones resultantes de esta colaboración .
Català: — 7 Termini de presentació de sol · licituds : des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC i fins al 15 de juny de 2000 .
Español: — 7 Plazo de presentación de solicitudes : desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC hasta el 15 de junio de 2000.
Català: — 8 Avaluació i selecció : les sol · licituds seran avaluades per experts d ' acord amb els mecanismes i criteris que estableixi cada regió , posteriorment la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP els examinarà , en farà una preselecció i cada regió elevarà la corresponent proposta a l ' òrgan competent per a la resolució .
Español: — 8 Evaluación y selección : las solicitudes serán evaluadas por expertos de acuerdo con los mecanismos y criterios que establezca cada región , posteriormente la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP los examinará , hará una preselección y cada región elevará la correspondiente propuesta al órgano competente para la resolución .
Català: — 15 Termini i forma de la justificació de l ' ajut : un mes després de l ' acabament de les activitats objecte de l ' ajut atorgat i abans del 31 d ' octubre de 2002 , els beneficiaris hauran de justificar la despesa d ' acord amb el que estableix la base 12.2 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 17 de març de 2000 .
Español: — 15 Plazo y forma de la justificación de la ayuda : un mes después de la finalización de las actividades objeto de la ayuda otorgada y antes del 30 de octubre de 2002 , los beneficiarios deberán justificar el gasto de acuerdo con lo que establece la base 12.2 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000.
Català: 1.9 Universitat de Califòrnia ( tots els campus : Berkeley , Davis , Irvine , Los Angeles , Riverside , San Diego , San Francisco , Santa Barbara i Santa Cruz ) .
Español: 1.9 Universidad de California ( todos los campus : Berkeley , Davis , Irvine , Los Ángeles , Riverside , San Diego , San Francisco , Santa Bárbara y Santa Cruz ) .
Català: — 1 Objecte : concessió d ' ajuts a les universitats i centres públics de recerca per a finançar les despeses d ' estada i viatge dels investigadors catalans o de fora de Catalunya , que pertanyin a les regions o institucions esmentades anteriorment , per tal de promoure els intercanvis entre els membres de la comunitat científica , fomentar la formació i potenciar les xarxes de grups de recerca , el suport a les activitats d ' investigació tecnològica d ' interès mutu i estimular la utilització de plantes pilot i grans instal · lacions .
Español: — 1 Objeto : concesión de ayudas a las universidades y centros públicos de investigación para financiar los gastos de estancia y viaje de los investigadores catalanes o de fuera de Cataluña , que pertenezcan a las regiones o instituciones mencionadas anteriormente , para promover los intercambios entre los miembros de la comunidad científica , para fomentar la formación y potenciar las redes de grupos de investigación , el apoyo a las actividades de investigación tecnológica de interés mutuo y estimular la utilización de plantas piloto y grandes instalaciones .
Català: En els casos en què a l ' acord de col · laboració es prevegi la possibilitat de finançament creuat , els fons que se sol · licitin es podran utilitzar per finançar les estades dels professors i investigadors estrangers .
Español: En los casos en los que en el acuerdo de colaboración se prevea la posibilidad de financiación cruzada , los fondos que se soliciten podrán ser utilizados para financiar las estancias de los profesores e investigadores extranjeros .
Català: El sol · licitant serà responsable de presentar el compromís de finançament per part de l ' investigador estranger responsable de l ' activitat objecte de la sol · licitud a la seva respectiva regió o institució , o un document acreditatiu d ' aquest investigador d ' haver sol · licitat el finançament a la institució regional estrangera .
Español: El solicitante será responsable de presentar el compromiso de financiación por parte del investigador extranjero responsable de la actividad objeto de la solicitud en su respectiva región o institución , o un documento acreditativo de este investigador de haber solicitado la financiación a la institución regional extranjera .
Català: a ) Per als investigadors predoctorals : entre 155.000 ptes . ~ ~ ~ brutes al mes ( 931,56 euros ) i 190.000 ptes . ~ ~ ~ brutes al mes ( 1.141,92 euros ) .
Español: a ) Para los investigadores predoctorales : entre 155.000 pesetas brutas al mes ( 931,56 euros ) y 190.000 pesetas brutas al mes ( 1.141,92 euros ) .
Català: b ) Per als investigadors postdoctorals : entre 195.000 ptes . ~ ~ ~ brutes al mes ( 1.172 euros ) i 255.000 ptes . ~ ~ ~ brutes al mes ( 1.533 euros ) .
Español: b ) Para los investigadores postdoctorales : entre 195.000 pesetas brutas al mes ( 1.172 euros ) y 255.000 pesetas brutas al mes ( 1.533 euros ) .
Català: — 5 Sol · licituds : es presentaran , per duplicat , en un imprès normalitzat , al Registre del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) , o segons el que preveu la base 5.1 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 17 de març de 2000 , amb el vistiplau del representat de la institució a la qual estan vinculats els sol · licitants .
Español: — 5 Solicitudes : se presentarán , por duplicado , en un impreso normalizado , en el Registro del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) o según lo que prevé la base 5.1 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000 , con el visto bueno del representante de la institución a la que están vinculados los solicitantes .
Català: f ) Breu historial científic i tecnològic dels centres participants en relació amb l ' objectiu de les estades i a la seva idoneïtat en relació amb la temàtica i la cooperació proposades .
Español: f ) Breve historial científico y tecnológico de los centros participantes con relación al objetivo de las estancias y a su idoneidad en relación con la temática y la cooperación propuestas .
Català: — 7 Termini de presentació de sol · licituds : des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC fins al 17 de juliol de 2000 .
Español: — 7 Plazo de presentación de solicitudes : desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC hasta el 17 de julio de 2000.
Català: Contra la resolució expressa de concessió o de denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución expresa de concesión o de denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer , desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: — 15 Termini i forma de la justificació de l ' ajut : tres mesos després de l ' acabament de les activitats objecte de l ' ajut atorgat i abans del 30 de setembre de 2002 , els beneficiaris hauran de justificar la despesa d ' acord amb el que estableix la base 12.2 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 17 de març de 2000 .
Español: — 15 Plazo y forma de la justificación de la ayuda : tres meses después de la finalización de las actividades objeto de la ayuda otorgada y antes del 30 de septiembre de 2002 , los beneficiarios deberán justificar el gasto de acuerdo con lo que establece la base 12.2 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000.
Català: — 1 Objecte : concessió d ' ajuts a les universitats i centres públics de recerca per a subvencionar accions integrades amb la finalitat de promoure projectes de recerca conjunts i afavorir els intercanvis i la cooperació per tal d ' establir les bases per a col · laboracions estables i programes de cooperació conjunts entre investigadors catalans i investigadors de les regions i institucions esmentades en la llista que encapçala aquesta modalitat .
Español: — 1 Objeto : concesión de ayudas a las universidades y centros públicos de investigación para subvencionar acciones integradas con la finalidad de promover proyectos de investigación conjuntos y favorecer los intercambios y la cooperación a fin de establecer las bases para colaboraciones estables y programas de cooperación conjuntos entre investigadores catalanes e investigadores de las regiones e instituciones mencionadas en la lista que encabeza esta modalidad .
Català: Es podran subvencionar despeses de viatge i estades curtes de fins a dos mesos de professors i investigadors per portar a terme les següents activitats : preparació o presentació de projectes en comú , de programes de mobilitat d ' investigadors per a activitats de docència i recerca , preparació de seminaris , preparació de projectes interregionals de cooperació , etc .
Español: Se podrán subvencionar gastos de viaje y estancias cortas de hasta dos meses de profesores e investigadores para llevar a cabo las siguientes actividades : preparación o presentación de proyectos en común , de programas de movilidad de investigadores para actividades de docencia e investigación , preparación de seminarios , preparación de proyectos interregionales de cooperación , etc.
Català: En els casos en què l ' acord de col · laboració prevegi la possibilitat de finançament creuat , els fons que es sol · licitin podran ser utilitzar per finançar les estades dels professors i investigadors estrangers .
Español: En los casos en los que el acuerdo de colaboración prevea la posibilidad de financiación cruzada , los fondos que se soliciten se podrán utilizar para financiar las estancias de profesores e investigadores extranjeros .