Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tenint en compte la dificultat dels treballadors / ores del sector per accedir a la formació a causa de les característiques de l ' activitat , és imprescindible la bona voluntat de l ' empresa per facilitar-los l ' accés a la formació .
Español: Teniendo en cuenta la dificultad de los trabajadores/ as del sector para acceder a la formación por las características de la actividad .
Català: Per això el temps que els treballadors / ores inverteixin en formació ( com a mínim 30 hores de la jornada laboral anual ) ha de ser considerat de treball efectiu , en la mesura que repercuteixin directament en l ' activitat de l ' empresa i la iniciativa per al seu desenvolupament sigui de l ' empresa .
Español: Resulta imprescindible la buena voluntad de la empresa de facilitar el acceso a la misma por lo que , el tiempo que los trabajadores/ ras inviertan en formación , que será como mínimo 30 horas dentro de la jornada laboral anual estarán consideradas como tiempo de trabajo efectivo , en la medida que reviertan directamente en la actividad de la empresa y la iniciativa para su desarrollo sea de la misma .
Català: Tota falta comesa per un treballador s ' ha de qualificar de lleu , greu o molt greu , atenent la seva importància , transcendència o intencionalitat , com també el factor humà del treballador , les circumstàncies concurrents i la realitat social .
Español: Toda falta cometida por un trabajador se calificará como leve , grave o muy grave , atendiendo a su importancia , trascendencia o intencionalidad , así como al factor humano del trabajador , las circunstancias concurrentes y la realidad social .
Català: El descuit , l ' error o la demora en l ' execució de qualsevol feina que no produeixi una pertorbació important en el servei encomanat , cas en què s ' ha de qualificar la falta de greu .
Español: Las de descuido , error o demora en la ejecución de cualquier trabajo que no produzca perturbación importante en el servicio encomendado , en cuyo caso será calificada como falta grave .
Català: D ' 1 a 3 faltes de puntualitat injustificades en l ' entrada al treball , inferiors a 30 minuts , durant el període d ' 1 mes , sempre que d ' aquests retards no derivin perjudicis greus per a la feina o les obligacions que l ' empresa té encomanades , cas en què s ' ha de qualificar la falta de greu .
Español: De 1 a 3 faltas de puntualidad injustificadas en la incorporación al trabajo , inferior a 30 minutos , durante el período de 1 mes , siempre que de estos retrasos no se deriven graves perjuicios para el trabajo u obligaciones que la empresa le tenga encomendada , en cuyo caso se calificará como falta grave .
Català: No comunicar a l ' empresa amb la major celeritat possible el fet o motiu de l ' absència a la feina per raons d ' incapacitat temporal o un altre motiu justificat , llevat que es provi que no s ' ha pogut fer , sens perjudici de presentar els justificants d ' aquesta absència quan calgui .
Español: No comunicar a la empresa con la mayor celeridad posible el hecho o motivo de la ausencia al trabajo cuando obedezca a razones de incapacidad temporal u otro motivo justificado , a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado , sin perjuicio de presentar en tiempo oportuno los justificantes de tal ausencia .
Català: Abandonar la feina sense causa justificada encara que sigui per poc temps o acabar la feina anticipadament , amb una antelació inferior a 30 minuts , sempre que d ' aquestes absències no derivin greus perjudicis per a la feina , cas en què s ' ha de considerar falta greu .
Español: El abandono sin causa justificada del trabajo , aunque sea por breve tiempo o terminar anticipadamente el mismo , con una antelación inferior a 30 minutos , siempre que de estas ausencias no se deriven graves perjuicios para el trabajo , en cuyo caso se considerará falta grave .
Català: Més de 3 faltes de puntualitat injustificades en l ' entrada al treball comeses en el període d ' 1 mes o 1 sola falta de puntualitat de la qual derivin greus perjudicis o trastorns per a la feina , com ara la que provoqui un retard en l ' obertura d ' un servei públic .
Español: Más de 3 faltas injustificadas de puntualidad en la incorporación al trabajo , cometidas en el período de 1 mes . ~~~ O bien , 1 sola falta de puntualidad de la que deriven graves perjuicios o trastornos para el trabajo , considerándose como tal , la que provoque retraso en el inicio de un servicio al público .
Català: Faltar 2 dies al treball durant el període d ' 1 mes sense autorització o causa justificada sempre que d ' aquestes absències no derivin greus perjudicis per a la prestació del servei .
Español: Faltar 2 días al trabajo durante el período de 1 mes sin autorización o causa justificada , siempre que de estas ausencias no se deriven graves perjuicios en la prestación del servicio .
Català: No comunicar amb la deguda puntualitat les modificacions de les dades dels familiars que es tenen a càrrec i que puguin afectar l ' empresa a l ' efecte de retencions fiscals o altres obligacions empresarials .
Español: No comunicar con la puntualidad debida las modificaciones de los datos de los familiares a cargo , que puedan afectar a la empresa a efectos de retenciones fiscales u otras obligaciones empresariales .
Català: Si aquest incompliment és reiterat , si implica un incompliment manifest de la feina o si en deriva un perjudici notori per a l ' empresa o altres treballadors , la falta pot ser qualificada de molt greu .
Español: Si este incumplimiento fuese reiterado , implicase quebranto manifiesto para el trabajo o del mismo se derivase perjuicio notorio para la empresa u otros trabajadores , podría ser calificada como falta muy grave .
Català: No atendre el públic amb la correcció i diligència degudes , sempre que d ' aquesta conducta no derivi un especial perjudici per a l ' empresa o els treballadors , cas en què s ' ha de qualificar la falta de molt greu .
Español: No atender al público con la corrección y diligencia debidas , siempre que dicha conducta no se derive un especial perjuicio para la empresa o trabajadores , en cuyo caso se calificará como falta muy grave .
Català: La inobservança de les obligacions derivades de les normes de seguretat i salut en el treball , de la manipulació d ' aliments o d ' altres mesures administratives que siguin d ' aplicació a la feina que es realitza o a l ' activitat de càmping i en particular de les normes de protecció i prevenció de riscos laborals .
Español: La inobservancia de las obligaciones derivadas de las normas de seguridad y salud en el trabajo , manipulación de alimentos u otras medidas administrativas que sean de aplicación al trabajo que se realiza o a la actividad de camping y en particular todas aquellas sobre protección , y prevención de riesgos laborales .
Català: La imprudència durant la feina que pugui implicar risc d ' accident per al mateix treballador , per a altres treballadors o per a terceres persones o risc d ' avaria o dany material de les instal · lacions de l ' empresa .
Español: La imprudencia durante el trabajo que pudiera implicar riesgo de accidente para sí , para otros trabajadores o terceras personas o riesgo de avería o daño material de las instalaciones de la empresa .
Català: La manca de netedat que sigui de tal índole que produeixi la queixa justificada dels treballadors o del públic , sempre que prèviament hi hagi advertència o sanció .
Español: La falta de aseo y limpieza , siempre que haya mediado advertencia o sanción y sea de tal índole que produzca queja justificada de los trabajadores o del público .
Català: Tres o més faltes d ' assistència a la feina , sense justificar , en el període d ' 1 mes , 10 faltes d ' assistència en el període de 6 mesos o 20 durant 1 any .
Español: 3 o más faltas de asistencia al trabajo , sin justificar , en el período de 1 mes , 10 faltas de asistencia en el período de 6 meses o 20 durante 1 año .
Català: El frau , la deslleialtat o l ' abús de confiança en les gestions encomanades i en el tracte amb els altres treballadors o qualsevol altra persona al servei de l ' empresa que tingui una relació de treball amb aquesta ; la realització de negociacions de comerç o indústria per compte propi o d ' altri dins les instal · lacions de l ' empresa sense l ' autorització expressa de l ' empresa .
Español: Fraude , deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas , así como en el trato con los otros trabajadores o cualquier otra persona al servicio de la empresa en relación de trabajo con ésta , o hacer en las instalaciones de la empresa negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona sin expresa autorización de aquélla .
Català: Els maltractaments de paraula o de fet , l ' abús d ' autoritat i la manca greu de respecte i consideració a l ' empresari , persones delegades per aquest i també altres treballadors i públic en general .
Español: Los malos tratos de palabra u obra , abuso de autoridad o falta grave al respeto y consideración al empresario , personas delegadas por éste , así como demás trabajadores y público en general .
Català: La simulació de malaltia o accident per part del treballador per no assistir a la feina ( s ' entén que hi ha simulació quan el treballador en situació d ' incapacitat temporal realitza feines de qualsevol tipus per compte propi o d ' altri ) i també la manipulació , l ' engany o la conducta personal inconseqüent que comporti una prolongació de la situació de baixa .
Español: La simulación de enfermedad o accidente alegada por el trabajador para no asistir al trabajo , entendiéndose como tal cuando el trabajador en situación de incapacidad temporal realice trabajos de cualquier tipo por cuenta propia o ajena , así como toda manipulación , engaño o conducta personal inconsecuente que conlleve una prolongación de la situación de baja .
Català: Els danys o perjudicis causats a les persones , inclòs el mateix treballador , a l ' empresa o a les seves instal · lacions per la inobservança de les mesures sobre prevenció i protecció de seguretat en el treball facilitades per l ' empresa .
Español: Los daños o perjuicios causados a las personas , incluyendo al propio trabajador , a la empresa o sus instalaciones , por la inobservancia de las medidas sobre prevención y protección de seguridad en el trabajo facilitadas por la empresa .
Català: La reincidència en faltes greus , encara que siguin de diferent naturalesa , sempre que la falta es cometi dins d ' un període de 6 mesos des de la primera i hagi estat advertida o sancionada .
Español: La reincidencia en falta grave , aunque sea de distinta naturaleza , siempre que se cometa dentro de un período de 6 meses desde la primera y hubiera sido advertida o sancionada .
Català: Tot comportament o conducta en l ' àmbit laboral que atempti el respecte a la intimitat i dignitat de la dona o l ' home mitjançant l ' ofensa física o verbal de caràcter sexual .
Español: Todo comportamiento o conducta , en el ámbito laboral , que atente al respeto de la intimidad y dignidad de la mujer o el hombre mediante la ofensa , física o verbal , de carácter sexual .
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies , les greus al cap de 20 i les molt greus al cap de 60 , a partir de la data en què l ' empresa tingui coneixement de la seva comissió ; en tot cas al cap de 6 mesos que s ' han comès .
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días ; las graves , a los 20 ; y las muy graves , a los 60 , a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión , y en todo caso a los 6 meses de haberse cometido .
Català: Director titulat : és la persona responsable de l ' organització i el bon funcionament del negoci , la contractació del personal , l ' establiment d ' horaris d ' aquest personal , la distribució de la feina a les diferents seccions i el control administratiu de totes les dependències . ~ ~ ~ També és l ' executor directe de totes les idees i totes les ordres que emanen directament de l ' empresa .
Español: Director titulado : es la persona responsable de la organización y buena marcha del negocio , contratación del personal , establecimientos horarios del mismo , distribución del trabajo en las distintas secciones , control administrativo de todas las dependencias ; es también el ejecutor directo de cuantas ideas y órdenes emanen directamente de la empresa .
Català: També està obligat a formalitzar tots els requisits d ' entrada de viatgers que calgui per donar compliment a la llei ( llibre de registre , fitxes d ' entrada de viatgers , llibre de policia , etc .
Español: También estará obligado a rellenar cuantos requisitos de entrada de viajeros sean necesarios para cumplir con la ley ( libro de registro , fichas de entrada de viajeros , libro de policía , etc.
Català: Intèrpret : és la persona que domina 2 o més llengües ( com a mínim l ' anglès i el francès ) ; tradueix converses i escrits perquè el client i l ' empleat s ' entenguin .
Español: Intérprete : persona que domina 2 o más lenguas , mínimo inglés y francés , que traducirá conversaciones y escritos para el entendimiento entre el empleado y cliente .
Català: Telefonista : és l ' encarregat de les comunicacions telefòniques , tant les nacionals com les internacionals ; rep telefonades , en fa i dóna informació del negoci d ' acord amb les normes que rep .
Español: Telefonista : se encarga de las comunicaciones telefónicas , tanto nacionales como internacionales , recibe llamadas y las efectúa y da información del negocio , atendiendo a las normas recibidas .
Català: Controlador diürn : és l ' encarregat de la vigilància de les instal · lacions i dels estris dels clients ; té cura que cap persona aliena al càmping no entri al recinte .
Español: Contolador diurno : encargado de la vigilancia de las instalaciones y utensilios de los clientes ; cuidará de que ninguna persona ajena al camping entre en su recinto .
Català: Personal de neteja : són els treballadors destinats a netejar els serveis sanitaris , les carreteres i els camins , com també les instal · lacions que necessitin aquests serveis de neteja .
Español: Limpieza : son los trabajadores destinados a la limpieza de los servicios sanitarios , de las carreteras y caminos , así como de las instalaciones que precisen estos servicios de limpieza .
Català: Oficial d ' oficis auxiliars : són els que fan feines pròpies dels oficis clàssics que són auxiliars de l ' activitat i en tenen un nivell de coneixements alt : fusters , paletes , mecànics , lampistes , pintors , etc .
Español: Oficiales de oficios auxiliares : son aquellos que con un alto grado de conocimientos desarrollan labores propias de los oficios clásicos , que resultan auxiliares a la actividad , tales como : carpinteros , albañiles , mecánicos , electricistas , pintores , etc.
Català: Jardiner : té cura del manteniment de les plantes i les flors , com també de l ' ornament i l ' embelliment del càmping , els jardins , els parterres , les tanques , etc .
Español: Jardinero : cuidará del mantenimiento de las plantas y flores así como del ornato y embellecimiento del camping , jardines , parterres , setos , etc.
Català: Ajudant de xofer : col · labora amb el xofer en la càrrega i la descàrrega de mercaderies , neteja els vehicles i efectua totes les feines relacionades amb el servei .
Español: Ayudante de chófer : colaborará con el chófer en la carga y descarga de mercancías , limpiará los vehículos y efectuará todos los trabajos relacionados con el servicio .
Català: Encarregat de perruqueria : té cura de la perruqueria , tant la de dones com la d ' homes , i en controla la caixa i reparteix la feina entre els empleats .
Español: Encargado de peluquería : estará al cuidado de la peluquería , tanto de señoras como de caballeros , controlará la caja y distribuirá el trabajo entre sus empleados .
Català: Encarregada de bugaderia : s ' encarrega del bon funcionament de les rentadores , cobra els serveis i manté tots els serveis en condicions òptimes de funcionament .
Español: Encargada de lavandería : es la encargada de la buena marcha de las máquinas de lavar , cobrará los servicios y mantendrá todos los servicios en óptimas condiciones de funcionamiento .
Català: Oficial de bugaderia : és la persona que coneix perfectament les tècniques de rentada , segons la peça de què es tracti , i s ' encarrega de la rentadora per als processos operatius , en té cura i n ' atén el manteniment .
Español: Oficial de lavandería : es la persona que , con conocimientos plenos de las técnicas de lavado , según la prenda de que se trate , está al mando de la máquina de lavar para los procesos operativos y cuida y atiende a su mantenimiento .
Català: Ajudant de bugaderia : és la persona que ajuda l ' oficial de bugaderia i no té els coneixements de l ' oficial ; s ' encarrega primordialment de traslladar la roba des de la recepció fins a la bugaderia , com també dels trasllats interns , de l ' emmagatzematge i del retorn a la recepció per lliurar-la .
Español: Ayudante de lavandería : es la persona que ayuda al oficial de lavandería y no tiene los conocimientos que éste posee , encargándose primordialmente del traslado de las prendas desde la recepción a la lavandería , los traslados internos , el almacenaje y su reintegro a recepción para entrega .
Català: Oficial administratiu : és l ' empleat major de 21 anys que en les feines d ' administració a càrrec seu exerceix iniciatives i té responsabilitats , amb altres empleats sota les seves ordres o sense , i actua sota la dependència del comptable general o d ' altres comptables .
Español: Oficial administrativo : es aquel empleado mayor de 21 años que , en trabajos de administración a su cargo , ejerce iniciativas y posee responsabilidad , con o sin otros empleados a sus órdenes y actúa bajo la dependencia del contable general u otros contables .
Català: Auxiliar administratiu : és la persona que està sota les ordres de qualsevol superior administratiu de l ' empresa i efectua totes les feines d ' escriptures , còpies , escrits , càlculs i gestions que se li ordenin .
Español: Auxiliar administrativo : persona que estará a las órdenes de cualquier superior administrativo de la empresa y efectuará todos los trabajos de escrituras , copias , escritos , cálculos y gestiones que se le ordenen .
Català: Mosso de magatzem : la seva missió és prestar ajut a l ' encarregat de magatzem , fer els seus encàrrecs i transportar les mercaderies als prestatges o als llocs de venda .
Español: Mozo de almacén : su misión será la de prestar ayuda al encargado de almacén , ejecutar sus encargos , y transportar las mercancías a las estanterías o a los lugares de venta .
Català: Vigila el funcionament normal de les instal · lacions , com també el comportament de les persones a l ' interior del recinte . ~ ~ ~ Està facultat per prohibir qualsevol acte que atempti contra la seguretat dels clients .
Español: Vigilará el normal funcionamiento de las instalaciones así como el comportamiento de las personas en el interior del recinto y está facultado para prohibir cualquier acto que atente a la seguridad de los clientes .
Català: Socorrista titulat : té el títol oficial de socorrisme . ~ ~ ~ La seva missió és salvar les persones que tinguin desmais o qualsevol altra manifestació que atempti contra la seva seguretat física .
Español: Socorrista titulado : estará en posesión del título oficial de socorrismo y su misión es la de salvamento para las personas que sufran desmayo y cualquier otra manifestación que pueda atentar contra su seguridad física .
Català: En el cas dels càmpings amb lloguer d ' embarcacions , ha de ser al capdavant d ' aquesta secció pel que fa al lliurament i la recollida d ' embarcacions al client .
Español: En los campings en los que exista alquiler de embarcaciones , estará al frente de dicha sección , en lo que respecta a entrega y recogida de embarcaciones al cliente .
Català: Oficial de reparacions : té cura de les màquines , de reparar-les immediatament i de posar els mitjans necessaris tècnics i mecànics perquè funcionin normalment .
Español: Oficial de reparaciones : estará al cuidado de las máquinas , atenderá su inmediata reparación y pondrá los medios necesarios , técnicos y mecánicos para su normal funcionamiento .
Català: Encarregat d ' estanc i venda de periòdics : és el responsable directe de la venda , la recepció i el control dels preus . ~ ~ ~ Atén el públic i distribueix la feina de la millor manera possible segons el seu criteri .
Español: Encargado de estanco y venta de periódicos : será el responsable directo de la venta , recepción y control de precios , atenderá al público y distribuirá el trabajo de la mejor manera posible y según su criterio .
Català: Peó ajudant : és la persona a la qual s ' encomanen feines elementals que no requereixen cap mena de preparació ni de coneixement teoricopràctic . ~ ~ ~ Se li requereix preferentment una aportació d ' esforç físic , l ' atenció deguda i la voluntat de dur a terme la feina que li sigui ordenada .
Español: Peón ayudante : es la persona a quien se confían trabajos elementales para los cuales no se requiere preparación alguna , ni conocimiento teórico-práctico de ninguna clase , requiriéndose predominantemente una aportación de esfuerzo físico , la atención debida y la voluntad de llevar a cabo el trabajo que se le ordene .
Català: Caixer de menjador i restaurant d ' autoservei : s ' encarrega principalment de l ' acollida , el control , els fulls de control i l ' elaboració i el cobrament de les factures .
Español: Cajero de comedor y self-service : es su cometido principal la recogida , control , hojas de control , extender las facturas y el cobro de las mismas .
Català: Ajudant de cuiner : treballa sota les ordres d ' altres cuiners o sota les ordres directes del cap de cuina . ~ ~ ~ Procura d ' assimilar els coneixements que completin la seva formació professional .
Español: Ayudante de cocinero : es la persona que trabaja a las órdenes de otros cocineros o directamente a las del jefe de cocina , procurando asimilar los conocimientos que completen su formación profesional .
Català: Oficial pastisser : depèn del cap de cuina o cuiner i , dins la seva especialitat de pastisser , té a càrrec seu les diverses mercaderies que ha d ' administrar amb vista a un rendiment òptim .
Español: Oficial repostero : depende del jefe de cocina o cocinero , y en su especialidad de repostero tendrá a su cargo las distintas mercancías que debe administrar para su mejor rendimiento .
Català: Marmitó : és l ' encarregat de netejar i rentar la bateria de cuina , les plaques i altres estris de la cuina ; també contribueix a la neteja en general .
Español: Marmitón : es el encargado del fregado y lavado de la batería de cocina , placas y demás menaje propios de la cocina , contribuyendo a la limpieza general de la misma .
Català: Cellerer : és la persona que rep les mercaderies i té cura de la bona disposició dels vins al celler per conservar-los millor i , si cal , embotellar-ne .
Español: Bodeguero : es el designado para recibir las mercancías , cuidando de la buena disposición de los vinos en la bodega para su mejor conservación y , cuando fuere preciso , efectuará el embotellamiento de los mismos .
Català: Ajudant : es dedica a rentar la verdura i el peix i a tractar en cru tubercles i llegums , vigilar l ' encesa i l ' apagament dels forns i de les plaques , la netedat de la cuina i de les màquines , etc .
Español: Pinche : se empleará en lavar verduras , pescados y tratar en crudo tubérculos y legumbres , vigilará el encendido y apagado de hornos , placas , limpieza de la cocina , máquinas , etc.
Català: Ajudant de cambrer : és l ' encarregat de transportar els serveis sol · licitats pel client de la cuina , el celler , etc . ~ ~ ~ ; té cura que no manquin coberts ni estris i de retirar-los un cop s ' ha cobert el servei .
Español: Ayudante de camarero : es el encargado de transportar los servicios solicitados por el cliente , de la cocina , bodega , etc. , debiendo cuidar de que cubiertos y menajes no falten , retirándolos una vez cubierto el servicio .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat L ' Estel , del Prat de Llobregat , en petició d ' ampliació d ' unitats de primer cicle del nivell d ' educació infantil , llar d ' infants , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado L'Estel , de El Prat de Llobregat , en petición de ampliación de unidades de primer ciclo del nivel de educación infantil , guardería , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat L ' Estel , del Prat de Llobregat , per ampliació d ' unitats de primer cicle del nivell d ' educació infantil , llar d ' infants , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado L'Estel , de El Prat de Llobregat , por ampliación de unidades de primer ciclo del nivel de educación infantil , guardería , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació d ' 1 unitat de primer cicle d ' educació infantil de llar d ' infants amb capacitat per a 20 llocs escolars , amb efectes a partir del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la ampliación de 1 unidad de primer ciclo de educación infantil de guardería , con capacidad para 20 puestos escolares , con efectos a partir del curso 2002-2003 .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 22 de juliol de 1992 i 17 d ' abril de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 22 de julio de 1992 y 17 de abril de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla general d ' ordenació de l ' Ametlla del Vallès , tramès en compliment de l ' Acord d ' aprovació definitiva de 22 de juliol de 1992 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan general de ordenación de L'Ametlla del Vallès , enviado en cumplimiento del Acuerdo de aprobación definitiva de 22 de julio de 1992.
Català: — 2 Publicar aquest Acord i el d ' aprovació definitiva de 22 de juliol de 1992 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este Acuerdo y el de aprobación definitiva de 22 de julio de 1992 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla general d ' ordenació de l ' Ametlla del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan general de ordenación de L'Ametlla del Vallès , promovido y enviado por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Es realitzarà una transcripció del Pla general d ' ordenació sobre la base topogràfica actualitzada a escala 1 : 5000 de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , a fi de poder disposar d ' una base homogènia per a tot el terme amb tot el planejament , fins que es tingui topografia general a 1 : 1000 i 1 : 2000 .
Español: 1.1 Se realizará una transcripción del Plan general de ordenación sobre la base topográfica actualizada a escala 1:5000 del Instituto Cartográfico de Cataluña , a fin de poder disponer de una base homogénea para todo el término con todo el planeamiento , hasta que se tenga topografía general a 1:1000 y 1:2000 .
Català: 1.2 La modificació referent a l ' illa delimitada pels carrers Barcelona , Dr . Fleming i l ' autovia N-152 , actualment qualificada com a zona d ' edificació aïllada clau 6a2 i que es proposa qualificar com a zona comercial , clau 8 , es corregirà amb les prescripcions següents :
Español: 1.2 La modificación referente a la manzana delimitada por las calles Barcelona , Dr . Fleming y la autovía N-152 , actualmente calificada como zona de edificación aislada clave 6a2 y que se propone calificar como zona comercial , clave 8 , se corregirá con las siguientes prescripciones :
Català: 1.2.1 Es qualificarà com a zona verda 1a i protecció de sistema viari , 2j , la franja de terreny afectada pel traçat de l ' autovia tal com es desprèn de les línies d ' afectació grafiades al Pla general d ' ordenació , les quals es transcriuran al text refós .
Español: 1.2.1 Se calificará como zona verde 1a y protección de sistema viario , 2j , la franja de terreno afectada por el trazado de la autovía tal como se desprende de las líneas de afectación grafiadas en el Plan general de ordenación , las cuales se transcribirán al texto refundido .
Català: 1.3 S ' incorporarà al text refós , la delimitació de la zona de l ' hotel del Vallès , clau 8a , tal com resulta de la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 31 d ' octubre de 1988 , referent a la desestimació del recurs d ' alçada interposat pel senyor Maties Barres Pascual i a la rectificació de l ' errada material existent en la delimitació .
Español: 1.3 Se incorporará al texto refundido , la delimitación de la zona del hotel de El Vallès , clave 8a , tal como resulta de la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 31 de octubre de 1988 , referente a la desestimación del recurso de alzada interpuesto por el señor Maties Barres Pascual y a la rectificación del error material existente en la delimitación .
Català: 1.4 S ' incorporarà al text refós el traçat indicatiu de les determinacions sobre serveis viaris , zones verdes i equipaments , que conté el Pla general d ' ordenació de l ' Ametlla del Vallès referent als diferents sectors de planejament per al desenvolupament del Pla .
Español: 1.4 Se incorporará al texto refundido el trazado indicativo de las determinaciones sobre vialidad , zonas verdes y equipamientos , que contiene el Plan general de ordenación de L'Ametlla del Vallès referente a los diferentes sectores de planeamiento para el desarrollo del Plan .
Català: — 2 Recordar a l ' Ajuntament que es manté la necessitat de transcriure el Pla general sobre base topogràfica homogènia i global per als sòls urbans i urbanitzables a escala mínima 1 : 2000 .
Español: — 2 Recordar al Ayuntamiento que se mantiene la necesidad de transcribir el Plan general sobre base topográfica homogénea y global para suelos urbanos y urbanizables a escala mínima 1:2000 .
Català: Vist l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Societat Municipal d ' Aparcaments i Serveis , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 11 d ' abril de 2002 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Societat Municipal d'Aparcaments i Serveis , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 11 de abril de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el articulo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Societat Municipal d ' Aparcaments i Serveis , SA , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Societat Municipal d'Aparcaments i Serveis , SA , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Per la representació dels treballadors : Joan Piqué Cerdán , Antonio Recio Rojas , Julián Argudo Martín i Esther Ruiz Gorriz .
Español: Por la representación de los trabajadores : Joan Piqué Cerdán , Antonio Recio Rojas , Julián Argudo Martín y Esther Ruiz Gorriz .
Català: Per la Direcció de l ' empresa : Artur Margalef Ferrer , M . Luisa Clares Martínez , Laura Agüera González i Benigno Jiménez Jiménez .
Español: Por la dirección de la empresa : Artur Margalef Ferrer , Mª Luisa Clares Martínez , Laura Agüera González y Benigno Jiménez Jiménez .
Català: Lliurament de les taules salarials actualitzades corresponents als anys 2001 i 2002 i acord per incorporar-les al cos del Conveni col · lectiu 2001-2004 .
Español: Entrega y acuerdo para la incorporación al cuerpo del Convenio colectivo 2001-2004 de las tablas salariales actualizadas correspondientes a los años 2001 y 2002.
Català: Compliment del que preveu el darrer paràgraf de l ' article 86 , pel que fa a l ' establiment dels criteris de distribució dels 60.100 euros d ' aportació única i extraordinària al pla de pensions l ' any 2002 .
Español: Cumplimiento de lo previsto en el artículo 86 último párrafo referido al establecimiento de los criterios de distribución de los 60.100 euros de aportación única y extraordinaria en el año 2002 al Plan de pensiones .
Català: Com que s ' han detectat errates al text de la disposició final 6 del Conveni col · lectiu 2001-2004 signat , que hauria de ser una transcripció literal de l ' acord subscrit en data 8 de març de 2000 , ambdues parts només donen com a vàlid el text següent :
Español: Habiéndose detectado erratas en el texto de la disposición final sexta del texto del Convenio colectivo 2001-2004 firmado que debía ser transcripción literal del acuerdo suscrito en fecha 8 de marzo de 2000 , ambas partes dan como único texto válido el siguiente :
Català: Si hi ha més peticions que llocs a cobrir , s ' han d ' adjudicar per ordre de més antiguitat a l ' empresa . ~ ~ ~ S ' estableix que en el cas d ' empat , s ' ha d ' adjudicar el lloc al candidat de més antiguitat a la categoria i en el cas d ' empat , al de més edat .
Español: De haber más peticiones que puestos a cubrir , se procederá a su adjudicación por orden de mayor antigüedad en la empresa ; estableciéndose que en caso de empate , se le adjudicará al candidato con mayor antigüedad en la categoría y en caso de subsistir el mismo , se adjudicará al de mayor edad .
Català: Quan per necessitats del servei un administratiu de Dipòsit ha de cobrir el lloc d ' operador d ' assignació de serveis , no ha de percebre ( proporcionalment al temps treballat ) ni el complement de caixa ni el menyscapte de diners establert en aquest Conveni col · lectiu per a aquesta categoria .
Español: Cuando por necesidades del servicio , un administrativo de depósito deba cubrir el puesto de operador de asignación de servicios , no percibirá ( proporcionalmente al tiempo trabajado ) ni el complemento caja , ni el quebranto de moneda establecido en el presente Convenio colectivo para dicha categoría .
Català: El criteri de distribució dels 60.100 euros d ' aportació única i extraordinària al pla de pensions l ' any 2002 ha de ser lineal entre tots els treballadors que tinguin la condició de partícips del pla al cens del pla en data 20 de desembre de 2001 ( data de la signatura del Conveni col · lectiu vigent ) .
Español: Que el criterio de distribución de los 60.100 euros de aportación única y extraordinaria en el año 2002 al Plan de pensiones será lineal entre todos los trabajadores que ostenten la condición de participes del Plan en censo del mismo a fecha 20 de diciembre de 2001 ( fecha firma Convenio colectivo vigente ) .
Català: La representació dels treballadors manifesta que la Comissió Paritària és competent per entendre el punt plantejat i que l ' empresa hauria de compensar amb 1 dia addicional de festa quan les reunions de la Comissió de Control del Pla de Pensions coincideixin amb el dia de descans intersetmanal del treballador membre de la dita Comissió .
Español: La representación de los trabajadores manifiesta que la Comisión Paritaria es competente para entender del punto planteado y que la empresa debería compensar con 1 día adicional de fiesta cuando las reuniones de la Comisión de control del Plan de pensiones coincida con el día de descanso intersemanal del trabajador miembro de dicha Comisión .
Català: La representació de l ' empresa manifesta que la qüestió plantejada no és competència de la Comissió Paritària , ja que no es planteja que hi hagi dubtes en la interpretació literal de l ' article 86 del text del Conveni col · lectiu vigent ni en la seva aplicació . ~ ~ ~ Per això , no entra en el fons de l ' assumpte dins d ' aquesta reunió .
Español: La representación de la empresa manifiesta que entiende que la cuestión planteada no es competencia de la Comisión Paritaria habida cuenta que no se plantea que existan dudas en la interpretación del tenor literal del artículo 86 del texto del Convenio colectivo vigente así como tampoco en su aplicación , no entrando por ello en el fondo del asunto en este foro .
Català: Sense més assumptes a tractar s ' aixeca la sessió i es procedeix a la signatura d ' aquest Acord al lloc i en la data indicats més amunt , als efectes legals oportuns .
Español: Y sin más temas a tratar se levanta la sesión procediéndose a la firma de la presente en el lugar y fecha arriba indicados y a los efectos legales oportunos .
Català: C : categoria ; TA : total anual 2002 ; RV : retribució variable 2002 ; PE : pressupost empresa 12,50 % ; OE : objectius empresa 12,50 % ; OU : objectius unitat 35 % ; OI : objectius individuals 40 % .
Español: C : categoría ; TA : total anual 2002 ; RV : retribución variable 2002 ; PE : presupuesto empresa 12,50 % ; OE : objetivos empresa 12,50 % ; OU : objetivos unidad 35 % ; OI : objetivos individuales 40 % .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Rosell Ribas , relatiu a la denegació de la sol · licitud d ' autorització , en sòl no urbanitzable , referent a la segregació d ' una part de la finca " La Serra " , del terme municipal de Gallifa
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Rosell Ribas , relativo a la denegación de la solicitud de autorización en suelo no urbanizable referente a la segregación de una parte de la finca " La Serra " , del término municipal de Gallifa
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Rosell Ribas , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 14 de novembre de 2001 , relatiu a la denegació de la sol · licitud d ' autorització , en sòl no urbanitzable , referent a la segregació d ' una part de la finca " La Serra " , del terme municipal de Gallifa i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Rosell Ribas , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 14 de noviembre de 2001 , relativo a la denegación de la solicitud de autorización en suelo no urbanizable referente a la segregación de una parte de la finca " La Serra " , del término municipal de Gallifa y , en consecuencia :
Català: — 2 Informar favorablement sobre la segregació d ' una extensió de 7,65 ha de la finca " La Serra " del terme municipal de Gallifa sempre que s ' agrupi a la finca confrontant segons la sol · licitud presentada per l ' Ajuntament de Gallifa en data 30 de juliol de 2001 .
Español: — 2 Informar favorablemente sobre la segregación de una extensión de 7,65 ha de la finca " La Serra " del término municipal de Gallifa siempre que se agrupe a la finca colindante según la solicitud presentada por el ayuntamiento de Gallifa en fecha 30 de julio de 2001.
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Joaquim Font Viola , en relació amb la denegació de la sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al veïnat del Mas la Torre de Vidreres
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joaquim Font Viola , en relación con la denegación de la solicitud de autorización de obres en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el vecindario del Mas la Torre de Vidreres
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en el recurs d ' alçada interposat pel senyor Joaquim Font Viola , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 4 d ' abril de 2001 , en relació amb la denegació de la sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al veïnat del Mas la Torre de Vidreres i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Joaquim Font Viola , contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona de 4 de abril de 2001 , en relación con la denegación de la solicitud de autorización de obres en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el vecindario del Mas la Torre de Vidreres y , en consecuencia :
Català: — 1 Autoritzar la sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar al veïnat del Mas la Torre de Vidreres .
Español: — 1 Autorizar la solicitud de autorización de obres en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar en el vecindario del Mas la Torre de Vidreres .
Català: — 2 Indicar que l ' eficàcia de la concessió per part de l ' Ajuntament de la llicència urbanística resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la propietat corresponent que l ' atorgament exhaureix l ' aprofitament urbanístic de la finca .
Español: — 2 Indicar que la eficacia de la concesión por parte del Ayuntamiento de la licencia urbanística queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la propiedad correspondiente que el otorgamiento agota el aprovechamiento urbanístico de la finca .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Pablo Mercadé Cañellas , en nom i representació de Mercauto Vendrell , SA , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla general municipal de Santa Oliva
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Pablo Mercadé Cañellas , en nombre y representación de Mercauto Vendrell , SA , en relación con la aprobación definitiva del Plan general municipal de Santa Oliva
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Pablo Mercadé Cañellas , en nom i representació de Mercauto Vendrell , SA , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 7 de març de 2001 , en relació amb l ' aprovació definitiva del Pla general municipal de Santa Oliva i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Pablo Mercadé Cañellas , en nombre y representación de Mercauto Vendrell , SA , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 7 de marzo de 2001 , en relación con la aprobación definitiva del Plan general municipal de Santa Oliva y , en consecuencia :
Català: — 1 Deixar sense efecte la classificació com a sòl no urbanitzable dels terrenys situats a llevant del sector II , fins a la zona de servitud del torrent del Lluc .
Español: — 1 Dejar sin efecto la clasificación como suelo no urbanizable de los terrenos situados al este del sector II , hasta la zona de servidumbre del torrente del Lluc .
Català: — 4 Manifestar que en la tramitació del Pla parcial de desenvolupament del sector , i d ' acord amb el que disposa l ' article 57 del Decret legislatiu 1 / 1990 , caldrà demanar informe a l ' Agència Catalana de l ' Aigua i incorporar les prescripcions que se ' n derivin .
Español: — 4 Manifestar que en la tramitación del Plan parcial de desarrollo del sector , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 57 del Decreto legislativo 1/ 1990 , se deberá solicitar informe a la Agencia Catalana del Aigua e incorporar las prescripciones que se deriven .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ( servei d ' enllumenat públic de la ciutat de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 20 de febrer de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ( servicio de alumbrado público de la ciudad de Barcelona ) , subscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 20 de febrero de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ( servei d ' enllumenat públic de la ciutat de Barcelona ) per a l ' any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ( servicio de alumbrado público de la ciudad de Barcelona ) para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de l ' empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ( servei d ' enllumenat públic de la ciutat de Barcelona ) per a l ' any 2001
Español: de revisión de IPC del Convenio colectivo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ( servicio de alumbrado público de la ciudad de Barcelona ) para el año 2001