Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En tot cas els aspirants hauran d ' anar proveïts del DNI o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat , en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola , o del seu passaport o permís de conduir .
Español: En todo caso los aspirantes deberán ir provistos del DNI o del documento oficial acreditativo de su personalidad , en el caso de que no tengan la nacionalidad española o de su pasaporte o permiso de conducir .
Català: En tot cas , el tribunal qualificador de les proves té la facultat d ' impedir la utilització d ' aquella documentació que no es consideri adient per al correcte desenvolupament de les proves especialment la utilització de reproduccions del banc de preguntes amb les seves respostes .
Español: En todo caso , el tribunal calificador de las pruebas tiene la facultad de impedir la utilización de aquella documentación que no se considere conveniente para el correcto desarrollo de las pruebas , especialmente la utilización de reproducciones del banco de preguntas con sus respuestas .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 26 de maig de 1999 i 3 de maig de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 26 de mayo de 1999 y 3 de mayo de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de desenvolupament de la UA-3 , els Avets , tramès per l ' Ajuntament Sant Hipòlit de Voltregà , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 26 de maig de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de desarrollo de la UA-3 , Els Avets , enviado por el Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de mayo de 1999.
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el d ' aprovació definitiva de 26 de maig de 1999 a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC y el de aprobación definitiva de 26 de mayo de 1999 al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de desenvolupament de la UA-3 , els Avets , de Sant Hipòlit de Voltregà , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de desarrollo de la UA-3 , Els Avets , de Sant Hipòlit de Voltregà , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 La façana est dels 9 habitatges en filera enfront a la plaça nova serà rectilínia alineada al vial , amb projecte unitari i configurant una volumetria urbana contínua , evitant la imatge de xalets adossats .
Español: 1.1 La fachada este de las 9 viviendas en hilera frente a la plaza nueva será rectilínea alineada al vial , con proyecto unitario y configurando una volumetría urbana continua , evitando la imagen de chalets adosados .
Català: 1.2 La paret mitgera que resulta en l ' edificació proposada en la zona d ' edificació en pati d ' illa , clau E , així com les dues parets extremes dels 3 habitatges en filera , clau D , front el carrer Collsacabra , es tractaran com a façana per tal d ' evitar l ' aparició de parets mitgeres cegues .
Español: 1.2 La pared medianera que resulta en la edificación propuesta en la zona de edificación en patio de manzana , clave E , así como las dos paredes extremas de las 3 viviendas en hilera , clave D , frente a la calle Collsacabra , se tratarán como fachada para evitar la aparición de paredes medianeras ciegas .
Català: 1.3 Cada grup de les edificacions en filera es desenvoluparà amb un projecte arquitectònic unitari o caldrà elaborar prèviament un estudi de detall que estableixi la volumetria , composició de les façanes i materials d ' acabat .
Español: 1.3 Cada grupo de las edificaciones en hilera se desarrollará con un proyecto arquitectónico unitario o se deberá elaborar previamente un estudio de detalle que establezca la volumetría , composición de las fachadas y materiales de acabado .
Català: 1.5 Cal excloure del Pla especial la documentació tècnica pròpia d ' un projecte d ' urbanització i d ' un projecte de reparcel · lació , per tal que constitueixen documents independents i segueixin la tramitació reglamentària .
Español: 1.5 Debe excluirse del Plan especial la documentación técnica propia de un proyecto de urbanización y de un proyecto de reparcelación para que constituyan documentos independientes y sigan la tramitación reglamentaria .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 22 de juny de 1999 i 3 de maig de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 22 de junio de 1999 y 3 de mayo de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al Raval d ' en Xicota II , UA-XVIII , de Lliçà d ' Amunt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el Raval d'en Xicota II , UA-XVIII , de Lliçà d'Amunt , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 22 de juny de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 22 de junio de 1999 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Lliçà d ' Amunt al Raval d ' en Xicota II , UA-XVIII , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat fins que s ' aporti documentació acreditativa de la cessió i l ' enderroc de la part de cobert afectat de vialitat per tal de garantir l ' obertura del carrer previst amb tota la seva amplada d ' acord amb les previsions del Pla general .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Lliçà d'Amunt en el Raval d'en Xicota II , UA-XVIII , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta que se aporte documentación acreditativa de la cesión y el derribo de la parte de cobertizo afectado de vialidad para garantizar la obertura de la calle prevista con toda su anchura de acuerdo con las previsiones del Plan general .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla parcial del subsector can Noguera , de la Garriga , promogut per Noguera Park , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan parcial del subsector Can Noguera , de La Garriga , promovido por Noguera Park , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 21 de juliol de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 21 de julio de 1999 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del subsector can Noguera , de la Garriga , promoguda per Noguera Park , SA , i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del subsector Can Noguera , de La Garriga , promovida por Noguera Park , SA , y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 La fondària de l ' edificació de la zona residencial plurifamiliar serà de 15 m d ' acord amb el que determinen les ordenances del Pla parcial vigent .
Español: 1.1 La profundidad de la edificación de la zona residencial plurifamiliar será de 15 m de acuerdo con lo que determinan las ordenanzas del vigente Plan parcial .
Català: 1.2 Quant als habitatges arrenglerats , cal incloure la previsió que les edificacions auxiliars proposades , garatges i porxos , computen a efectes d ' edificabilitat .
Español: 1.2 En cuanto a los viviendas alineadas , debe incluirse la previsión de que las edificaciones auxiliares propuestas , garajes y porches , computan a efectos de edificabilidad .
Català: 1.3 Cal incloure en les ordenances l ' obligatorietat pel que fa a les illes on s ' estableix la separació de 3 m de la renglera d ' habitatges respecte el carrer i es preveuen garatges en planta soterrani , que aquests soterranis siguin comunitaris amb un accés unitari per a cada renglera o bé que es materialitzin tots els garatges en planta baixa , per tal de no produir rampes amb excessiu pendent i solucions molt diferents a cada habitatge que distorsionin la imatge del conjunt .
Español: 1.3 Debe incluirse en las ordenanzas la obligatoriedad en lo referente a las manzanas donde se establece la separación de 3 m de la hilera de viviendas respecto a la calle y se prevén garajes en planta subterránea , que estos sótanos sean comunitarios con un acceso unitario para cada hilera o bien que se materialicen todos los garajes en planta baja , para no producir rampas con excesiva pendiente y soluciones muy diferentes en cada vivienda que distorsionen la imagen del conjunto .
Català: 1.4 Cal que s ' ajusti la delimitació de les illes 7 i 8 amb la reducció de 0,5 metres per cada costat per tal d ' alinear-se a la resta del sector i mantenir l ' amplada de la vialitat .
Español: 1.4 Debe ajustarse la delimitación de las manzanas 7 y 8 con la reducción de 0,5 metros por cada lado para alinearse al resto del sector y mantener la anchura de la vialidad .
Català: — 2 Recomanar que l ' amplada dels passatges d ' accés als garatges sigui com a mínim de 6,50 m per tal de possibilitar-ne l ' accés sense fer maniobres .
Español: — 2 Recomendar que la anchura de los pasajes de acceso a los garajes sea como mínimo de 6,50 m para posibilitar el acceso a los mismos sin hacer maniobras .
Català: Mitjançant el Decret 320 / 1993 , de 28 de desembre , es va aprovar la integració de la Generalitat de Catalunya en el consorci Escola Superior de Comerç Internacional i els Estatuts d ' aquest organisme , l ' article 22 dels quals preveu que la modificació dels Estatuts a proposta del Patronat requerirà l ' aprovació del Govern de la Generalitat i dels òrgans de govern competents de la Universitat Pompeu Fabra .
Español: Mediante el Decreto 320/ 1993 , de 28 de diciembre , se aprobó la integración de la Generalidad de Cataluña en el consorcio Escuela Superior de Comercio Internacional y los Estatutos de este organismo , cuyo artículo 22 prevé que la modificación de los Estatutos a propuesta del Patronato requerirá la aprobación del Gobierno de la Generalidad y de los órganos de gobierno competentes de la Universidad Pompeu Fabra .
Català: El 17 de febrer de 2000 el Patronat de l ' Escola Superior de Comerç Internacional va acordar proposar la modificació dels articles 1 , 7 , 8 i 28 dels Estatuts .
Español: El 17 de febrero de 2000 el Patronato de la Escuela Superior de Comercio Internacional acordó proponer la modificación de los artículos 1 , 7 , 8 y 28 de los Estatutos .
Català: El 17 de maig d ' enguany , la Junta de Govern de la Universitat Pompeu Fabra va aprovar també la modificació dels articles esmentats dels estatuts de l ' Escola .
Español: El 17 de mayo de este año , la Junta de Gobierno de la Universidad Pompeu Fabra aprobó también la modificación de dichos artículos de los Estatutos de la Escuela .
Català: S ' aprova la modificació dels articles 1 , 7 , 8 i 28 dels Estatuts de l ' Escola Superior de Comerç Internacional , en els termes que s ' assenyalen a continuació :
Español: Se aprueba la modificación de los artículos 1 , 7 , 8 y 28 de los Estatutos de la Escuela Superior de Comercio Internacional , en los términos que se señalan a continuación :
Català: " La renovació dels membres del Patronat es farà d ' acord amb la periodicitat pròpia de la institució que representen , i cessaran , en tot cas , en extingir-se la condició per raó de la qual van ser nomenats , a excepció dels exconsellers acadèmics que podran ser nomenats vocals del patronat per un termini de quatre anys renovables .
Español: " La renovación de los miembros del Patronato se hará de acuerdo con la periodicidad propia de la institución que representan , y cesarán , en todo caso , al extinguirse la condición por cuya razón fueron nombrados , a excepción de los ex consejeros académicos que podrán ser nombrados vocales del patronato por un plazo de cuatro años renovables .
Català: " La liquidació del pressupost , els comptes de l ' exercici precedent i la memòria de gestió del gerent seran sotmesos a l ' estudi i aprovació del patronat dins del tercer trimestre de cada any " .
Español: " La liquidación del presupuesto , las cuentas del ejercicio precedente y la memoria de gestión del gerente serán sometidos al estudio y aprobación del patronato durante el tercer trimestre de cada año " .
Català: El Decret 82 / 1996 , de 5 de març , estableix l ' ordenació dels ensenyaments de batxillerat , el currículum i l ' avaluació del qual es troben desplegats a l ' Ordre de 31 de juliol de 1998 .
Español: El Decreto 82/ 1996 , de 5 de marzo , establece la ordenación de las enseñanzas de bachillerato , el currículum y la evaluación del cual se encuentra desarrollado en la Orden de 31 de julio de 1998 ;
Català: — 1 Suprimir els ensenyaments de batxillerat en la modalitat de ciències de la natura i de la salut ; modalitat d ' humanitats i ciències socials ; modalitat de tecnologia , en el institut d ' educació secundària Salvador Seguí , amb número de codi 08044053 , de Barcelona , amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 1999-2000 .
Español: — 1 Suprimir las enseñanzas de bachillerato en la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud ; modalidad de humanidades y ciencias sociales ; modalidad de tecnología , en el instituto de educación secundaria Salvador Seguí , con número de código 08044053 , de Barcelona , con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 1999-2000 .
Català: El Decret 274 / 1993 , de 9 de novembre , va autoritzar l ' adscripció de l ' Institut Municipal d ' Investigació Mèdica , com institut universitari , a la Universitat Autònoma de Barcelona .
Español: El Decreto 274/ 1993 , de 9 de noviembre , autorizó la adscripción del Instituto Municipal de Investigación Médica , como instituto universitario , a la Universidad Autónoma de Barcelona .
Català: Les condicions d ' aquesta adscripció es regulaven al conveni de 14 de gener de 1991 , signat per la Universitat Autònoma de Barcelona i per l ' Institut Municipal d ' Assistència Sanitària , titular de l ' Institut Municipal d ' Investigació Mèdica .
Español: Las condiciones de esta adscripción se regulaban en el convenio de 14 de enero de 1991 , firmado por la Universidad Autónoma de Barcelona y por el Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria , titular del Instituto Municipal de Investigación Médica .
Català: Esgotat el termini de durada del conveni de 14 de gener de 1991 , l ' Institut Municipal d ' Assistència Sanitària li va comunicar a la Universitat Autònoma de Barcelona la seva voluntat de no prorrogar-lo i que l ' Institut Municipal d ' Investigació Mèdica hi deixés d ' estar adscrit .
Español: Agotado el plazo de duración del convenio de 14 de enero de 1991 , el Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria le comunicó a la Universidad Autónoma de Barcelona su voluntad de no prorrogarlo y de que el Instituto Municipal de Investigación Médica dejase de estar adscrito a esta Universidad .
Català: Paral · lelament , el 18 de novembre de 1998 , la Universitat Pompeu Fabra i l ' Institut Municipal d ' Assistència Sanitària han signat un conveni als efectes d ' adscriure a aquesta Universitat , com a institut universitari , l ' Institut Municipal d ' Investigació Mèdica .
Español: Paralelamente , el 18 de noviembre de 1998 , la Universidad Pompeu Fabra y el Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria han firmado un convenio a los efectos de adscribir a esta Universidad , como instituto universitario , el Instituto Municipal de Investigación Médica .
Català: Per aquesta raó , el rector de la Universitat Pompeu Fabra va sol · licitar al comissionat per a Universitats i Recerca autorització per fer efectiva l ' adscripció com a institut universitari de l ' Institut Municipal d ' Investigació Mèdica a la Universitat Pompeu Fabra .
Español: Por esta razón , el rector de la Universidad Pompeu Fabra solicitó al comisionado para Universidades e Investigación autorización para hacer efectiva la adscripción como instituto universitario del Instituto Municipal de Investigación Médica a la Universidad Pompeu Fabra .
Català: De conformitat amb aquesta sol · licitud , d ' acord amb el que disposen l ' article 10.3 de la Llei 11 / 1983 , de 25 d ' agost , de reforma universitària ; l ' article 14 de la Llei 26 / 1984 , de 19 de desembre , de coordinació universitària i de creació de consells socials , amb l ' acord del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra , a proposta del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i previ acord del Govern ,
Español: De conformidad con esta solicitud , de acuerdo con lo que disponen el artículo 10.3 de la Ley 11/ 1983 , de 25 de agosto , de reforma universitaria ; el artículo 14 de la Ley 26/ 1984 , de 19 de diciembre , de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales , con el acuerdo del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra , a propuesta del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y previo acuerdo del Gobierno ,
Català: S ' autoritza que l ' institut universitari de l ' Institut Municipal d ' Investigació Mèdica deixi d ' estar adscrit a la Universitat Autònoma de Barcelona i que s ' adscrigui a la Universitat Pompeu Fabra .
Español: Se autoriza que el instituto universitario del Instituto Municipal de Investigación Médica deje de estar adscrito a la Universidad Autónoma de Barcelona , y que se adscriba a la Universidad Pompeu Fabra .
Català: S ' aprova el conveni d ' adscripció subscrit per l ' Institut Municipal d ' Assistència Sanitària , titular de l ' Institut Municipal d ' Investigació Mèdica , i per la Universitat Pompeu Fabra el 18 de novembre de 1998 .
Español: Se aprueba el convenio de adscripción suscrito por el Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria , titular del Instituto Municipal de Investigación Médica , y por la Universidad Pompeu Fabra el 18 de noviembre de 1998.
Català: L ' Institut Municipal d ' Investigació Mèdica es regirà , pel que fa a les seves relacions amb la Universitat Pompeu Fabra , per la Llei 11 / 1983 , de 25 d ' agost , de reforma universitària ; la Llei 26 / 1984 , de 19 de desembre , de coordinació universitària i de creació de consells socials ; els Estatuts de l ' Institut Municipal d ' Assistència Sanitària ; els Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra i el conveni aprovat a l ' article 2 .
Español: El Instituto Municipal de Investigación Médica se regirá , por lo que respecta a sus relaciones con la Universidad Pompeu Fabra , por la Ley 11/ 1983 , de 25 de agosto , de reforma universitaria ; la Ley 26/ 1984 , de 19 de diciembre , de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales ; los Estatutos del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria ; los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra y el convenio aprobado en el artículo 2.
Català: — 1 Es faculta el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació per tal que , dins l ' àmbit de les seves atribucions , realitzi les actuacions oportunes per al desplegament i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: — 1 Se faculta al consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información para que , dentro del ámbito de sus atribuciones , realice las actuaciones oportunas para el desarrollo y ejecución de este Decreto .
Català: El Decret 376 / 1996 , de 2 de desembre , de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya , estableix que el Ple d ' aquest organisme està integrat , entre d ' altres membres , per un vocal en representació de cadascun dels departaments de la Generalitat de Catalunya , formant part aquests vocals així mateix de la Comissió Permanent i / o de la Comissió de Classificació Empresarial .
Español: El Decreto 376/ 1996 , de 2 de diciembre , de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña , establece que el Pleno de este organismo está integrado , entre otros miembros , por un vocal en representación de cada uno de los departamentos de la Generalidad de Cataluña , formando parte dichos vocales así mismo de la Comisión Permanente y/ o de la Comisión de Clasificación Empresarial .
Català: El Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , de creació i reorganització de departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , crea un nou departament i canvia la denominació i modifica les competències d ' altres .
Español: El Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , crea un nuevo departamento y cambia la denominación y modifica las competencias de otros .
Català: Com a conseqüència de l ' entrada en vigor d ' aquests dos decrets , es fa necessari determinar novament la composició dels òrgans de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya , amb l ' exclusiva finalitat d ' adequar-la als canvis operats al sí de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i sense que es modifiquin ni alterin les seves competències .
Español: Como consecuencia de la entrada en vigor de estos dos decretos , se hace necesario determinar nuevamente la composición de los órganos de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña , con la exclusiva finalidad de adecuarla a los cambios operados en el seno de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y sin que se modifiquen ni se alteren sus competencias .
Català: En virtut d ' això , de conformitat amb el que preveu l ' article 62.1 i 2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller d ' Economia , Finances i Planificació , i d ' acord amb el Govern ,
Español: En virtud de ésto , de conformidad con lo que prevén los artículos 62.1 y 2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Economía , Finanzas y Planificación , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es modifiquen els articles 7 , 10 , 12 i 14 del Decret 376 / 1996 , de 2 de desembre , que passen a tenir la redacció següent :
Español: Se modifican los artículos 7 , 10 , 12 y 14 del Decreto 376/ 1996 , de 2 de diciembre , que pasan a tener la siguiente redacción :
Català: " Un vocal en representació de la Cambra Oficial de Contractistes d ' Obres de Catalunya , designat pel conseller d ' Economia , Finances i Planificació , a proposta d ' aquesta organització .
Español: " Un vocal en representación de la Cámara Oficial de Contratistas de Obras de Cataluña , designado por el consejero de Economía , Finanzas y Planificación , a propuesta de esta organización .
Català: " Dos vocals en representació de les organitzacions que agrupen empreses afectades pels contractes de subministraments i pels contractes de consultoria i assistència i de serveis , designats pel conseller d ' Economia , Finances i Planificació , a proposta d ' aquelles organitzacions .
Español: " Dos vocales en representación de las organizaciones que agrupan empresas afectadas por los contratos de suministros y por los contratos de consultoría y asistencia y de servicios , designados por el consejero de Economía Finanzas y Planificación , a propuesta de estas organizaciones .
Català: " Un vocal en representació de cadascun dels departaments de la Generalitat de Catalunya , nomenat pel conseller d ' Economia , Finances i Planificació , a proposta del conseller respectiu .
Español: " Un vocal en representación de cada uno de los departamentos de la Generalidad de Cataluña , nombrado por el consejero de Economía , Finanzas y Planificación , a propuesta del consejero respectivo .
Català: " Els vocals representants dels departaments de la Presidència ; Governació i Relacions Institucionals ; Economia , Finances i Planificació ; Ensenyament ; Sanitat i Seguretat Social ; Política Territorial i Obres Públiques ; Agricultura , Ramaderia i Pesca ; Benestar Social i Interior .
Español: " Los vocales representantes de los departamentos de la Presidencia ; Gobernación y Relaciones Institucionales ; Economía , Finanzas y Planificación ; Enseñanza ; Sanidad y Seguridad Social ; Política Territorial y Obras Públicas ; Agricultura , Ganadería y Pesca ; Bienestar Social e Interior " .
Català: " — 2 Quan s ' hagin de tractar assumptes plantejats per un Departament o que afectin directament a un Departament no representat a la Comissió Permanent o a una entitat , dependent o vinculada a aquell , el vocal del Departament corresponent al Ple de la Junta podrà assistir a la reunió de la Comissió Permanent .
Español: "— 2 Cuando se tengan que tratar asuntos planteados por un Departamento o que afecten directamente a un Departamento no representado en la Comisión Permanente o a una entidad , dependiente o vinculada a aquél , el vocal del Departamento correspondiente del Pleno de la Junta podrá asistir a la reunión de la Comisión Permanente .
Català: " Els vocals del Ple en representació dels Departaments d ' Economia , Finances i Planificació ; Ensenyament ; Cultura ; Sanitat i Seguretat Social , Política Territorial i Obres Públiques ; Treball ; Justícia ; Indústria , Comerç i Turisme ; Medi Ambient ; Benestar Social i Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: " Los vocales del Pleno en representación de los Departamentos de Economía , Finanzas y Planificación ; Enseñanza ; Cultura , Sanidad y Seguridad Social ; Política Territorial y Obras Públicas ; Trabajo ; Justicia ; Industria , Comercio y Turismo ; Medio Ambiente ; Bienestar Social y Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: " Secretari : el cap de la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva , d ' acord amb el que estableix l ' article 15 del present Decret . ~ ~ ~ "
Español: " Secretario : el jefe de la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva , de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 del presente Decreto .
Català: " Com a òrgan de suport de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa , es crea la Secretaria Tècnica i s ' adscriu a la Secretaria General del Departament d ' Economia , Finances i Planificació .
Español: " Como órgano de soporte de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa , se crea la Secretaría Técnica y se adscribe a la Secretaría General del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación .
Català: La disposició transitòria del Decret esmentat estableix que mentre siguin vigents els plans d ' estudi per als nivells del batxillerat unificat polivalent i la formació professional regulats per la Llei 14 / 1970 , de 4 d ' agost , general d ' educació i finançament de la reforma educativa , la supervisió de llibres de text i materials didàctics per a aquests nivells s ' ajustarà al procediment que s ' indica al Decret , i els continguts s ' ajustaran als plans d ' estudi que fixen els ensenyaments corresponents .
Español: La disposición transitoria de dicho Decreto establece que mientras permanezcan vigentes los planes de estudio para los niveles del bachillerato unificado polivalente y la formación profesional regulados por la Ley 14/ 1970 , de 4 de agosto , general de educación y fiananciación de la reforma educativa , la supervisión de libros de texto y materiales didácticos para estos niveles se ajustará al procedimiento que se indica en el Decreto , y los contenidos se ajustarán a los planes de estudio que fijan las enseñanzas correspondientes .
Català: Presentades a aquest Departament d ' Ensenyament diverses sol · licituds d ' homologació de llibres de text i de materials curriculars , i havent-se constatat l ' adequació als currículums establerts pel Govern de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Presentadas en este Departamento de Enseñanza varias solicitudes de homologación de libros de texto y materiales curriculares , y habiéndose constatado su adecuación a los currículos establecidos por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o qualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: R . Alcoberro , M . Ballester , R . Boga , B . Cuesta , M . T . Pleguezuelos , M . L . Rey , J . Santoro .
Español: R. Alcoberro , M. Ballester , R. Boga , B. Cuesta , M. T. Pleguezuelos , M. L. Rey , J. Santoro .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Sol del Camp , SA , d ' Arbúcies , subscrit , d ' una part , pels representants de l ' empresa , i de l ' altra , pels dels treballadors , el dia 29 de novembre de 1999 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio Colectivo de trabajo de la empresa Sol del Camp , SA , de Arbúcies , suscrito , por una parte , por la representación de la empresa , y por la otra , por la de los trabajadores , el día 29 de noviembre de 1999 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Sol del Camp , SA , d ' Arbúcies , per als anys 2000-2001 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: — 1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sol del Camp , SA , de Arbúcies , para los años 2000-2001 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: El Conveni afecta la totalitat del personal de l ' empresa que , inclòs en el seu àmbit territorial d ' aplicació , estigui unit a l ' empresa per un contracte de treball .
Español: El Convenio afecta a la totalidad del personal de la empresa que , incluido en su ámbito territorial de aplicación , se halle unido a la misma por contrato de trabajo .
Català: El Conveni té una durada de 2 anys , des de l ' 1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2001 , i entra en vigor des de la data de la seva signatura ; els seus efectes econòmics es retrotrauen al termini inicial pactat .
Español: El Convenio tendrá 2 años de duración desde el 1 de enero del 2000 hasta el 31 de diciembre de 2001 , y entrará en vigor desde la fecha de su firma retrotrayéndose sus efectos económicos al término inicial pactado .
Català: Aquest Conveni s ' ha d ' entendre prorrogat any rere any per tàcita reconducció , si no hi hagués denúncia per qualsevol de les parts en la forma i les condicions que s ' estableixin en l ' article següent .
Español: El presente Convenio se entenderá prorrogado de año en año por tácita reconducción , de no mediar denuncia por cualquiera de las partes en forma y condiciones que se establecen en el artículo siguiente
Català: La denúncia proposant la rescissió o revisió del Conveni l ' ha de presentar una part a l ' altra , i també davant l ' autoritat laboral competent a l ' efecte de registre , amb una antelació de 3 mesos respecte de la data d ' expiració del termini de vigència previst o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia proponiendo la rescisión o revisión del Convenio deberá presentarse por una parte ante la otra , y ante la autoridad laboral competente a los efectos de registro , con una antelación de 3 meses respecto a la fecha de expiración del plazo de vigencia previsto o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Les condicions establertes en aquest Conveni considerades en el seu conjunt i en còmput anual , es poden compensar amb les ja existents en el moment d ' entrar en vigor , sigui quin sigui el seu origen .
Español: Las condiciones establecidas en el presente Convenio , consideradas en su conjunto y en cómputo anual , se podrán compensar con las ya existentes en el momento de entrar en vigor , cualquiera que sea su origen .
Català: També es poden absorbir totes aquelles condicions més beneficioses per als treballadors , establertes per disposició legal , contracte individual o millores voluntàries , que en un futur es puguin aplicar .
Español: También podrán ser absorbidas todas aquellas condiciones más beneficiosas para los trabajadores , establecidas por disposición legal , contrato individual o mejoras voluntarias , que en un futuro puedan ser aplicadas .
Català: S ' han de respectar totes aquelles condicions econòmiques personals que amb caràcter global excedeixin del pacte , enteses com quantitats líquides i mantingudes estrictament com a personals .
Español: Se respetarán todas aquellas condiciones económicas personales , que con carácter global exceden del pacto , entendidas como cantidades liquidas y mantenidas estrictamente ad personam .
Català: En cas que la jurisdicció competent declarés la il · legalitat o la ineficàcia d ' algun dels pactes del Conveni , aquest quedaria sense eficàcia pràctica en la seva totalitat i s ' hauria de reconsiderar el seu contingut .
Español: En el supuesto de que la jurisdicción competente se declarase la ilegalidad o ineficacia de alguno de los pactos , éste quedará sin eficacia práctica en su globalidad , debiendo reconsiderarse su contenido .
Català: Es crea la Comissió Paritària d ' Interpretació i Vigilància del Conveni com a òrgan d ' interpretació , arbitratge , conciliació i vigilància del seu compliment .
Español: Se crea la Comisión Paritaria de Interpretación y Vigilancia del Convenio como órgano de interpretación , arbitraje , conciliación y vigilancia de su cumplimiento .
Català: Els signants del Conveni acorden i es comprometen formalment a no sol · licitar ni adherir-se a cap altre conveni , sigui quin sigui el seu àmbit d ' aplicació .
Español: Las partes del Convenio , acuerdan , y a ello se comprometen formalmente , no solicitar ni adherirse a ningún otro Convenio , cualquiera que sea su ámbito de aplicación .
Català: L ' organització del treball s ' ha de fer d ' acord amb el contingut d ' aquest Conveni i la legislació aplicable ; aquesta és una facultat exclusiva de la Direcció de l ' empresa , i ha de comptar amb la col · laboració del personal i els seus representants legals .
Español: La organización del trabajo se realizará de acuerdo con el contenido del presente Convenio y la legislación aplicable , siendo ésta una facultad exclusiva de la dirección de la empresa y contará con la colaboración e iniciativa propia del personal y sus representantes legales .
Català: a ) A petició del treballador : En aquest cas es requereix la seva sol · licitud per escrit i , d ' accedir-hi l ' empresa , se li ha d ' assignar la categoria i remuneració corresponent al nou lloc , sense dret a cap indemnització .
Español: a ) A petición del trabajador . ~~~ En este caso se requerirá su solicitud por escrito y , de accederse por parte de la empresa , se les asignará la categoría y remuneración correspondiente al nuevo puesto , sin derecho a indemnización alguna .
Català: En tot cas , la promoció del treballador requereix la preparació per al lloc de treball , i l ' existència de vacants , sense que el pas del temps comporti l ' adquisició de drets respecte de l ' ocupació o ascens a un lloc de treball .
Español: En todo caso la promoción del trabajador requerirá tener la preparación para el puesto de trabajo , y la existencia de vacantes , sin que el mero transcurso del tiempo conlleve adquisición de derechos respecto a la ocupación o ascenso a un puesto de trabajo .
Català: Tot això sense perjudici del dret a percebre les retribucions específiques del lloc de treball que efectivament estigui ocupant , segons allò previst en l ' Estatut dels treballadors , i de les condicions de promoció específicament previstes en la classificació del personal per a alguna de les categories .
Español: Ello sin perjuicio del derecho a percibir las retribuciones específicas del puesto de trabajo que efectivamente se estén realizando , según lo previsto en el Estatuto de los trabajadores , y de las condiciones de promoción específicamente previstas en la clasificación del personal para alguna de las categorías .
Català: La sol · licitud d ' un canvi de lloc de treball suposa el transcurs d ' un període de preparació per al nou lloc que ha de durar entre 3 i 6 mesos , a criteri de l ' empresa , sense que això comporti automàticament l ' adquisició del dret a un canvi de categoria ni de retribució mentre duri l ' aprenentatge .
Español: La solicitud de un cambio de puesto de trabajo supondrá el transcurso de un período para el nuevo puesto que durará entre 3 y 6 meses , a criterio de la empresa , sin que ello comporte automáticamente la adquisición del derecho a un cambio de categoría ni de retribución mientras dure el aprendizaje .
Català: Les classificacions del personal reconegudes en aquest Conveni són merament enunciatives , i no suposen obligació de tenir proveïdes totes les places o llocs de treball que s ' enumeren .
Español: Las clasificaciones del personal reconocidas en el presente Convenio son meramente enunciativas , y no suponen obligación de tener proveídas todas las plazas o puestos de trabajo que se enumeren .
Català: En el moment en què un treballador realitzi funcions pròpies d ' una categoria professional superior , ha de ser remunerat , durant el temps que durin , amb la retribució que correspongui , la qual s ' ha d ' abonar per mensualitats vençudes .
Español: En el momento en el que un trabajador que realice funciones propias de una categoría profesional superior , deberá ser remunerado , durante el tiempo que duren , con la retribución correspondiente a las mismas , que se abonará por mensualidades vencidas .
Català: També són enunciatius els diferents continguts assignats a cada categoria professional o especialitat , ja que cada treballador està obligat a efectuar tots els treballs que li ordeni el seu superior dins de les seves aptituds i la seva capacitat de realitzar-les .
Español: Asimismo , son enunciativos los diferentes contenidos asignados a cada categoría profesional o especialidad , ya que todo trabajador estará obligado a efectuar todos los trabajos que ordene su superior dentro de las aptitudes del trabajador y su capacidad de llevarlas a cabo .
Català: a ) Dintre del procés de producció , manteniment , emmagatzematge i distribució : cap de secció de manteniment , cap de secció mecànic de primera , mecànic de segona , mecànic de tercera , mecànic aprenent , bufador de primera , bufador de segona , embotellador de primera , embotellador de segona , estibador de primera , estibador de segona , torero d ' expedicions de primera , torero d ' expedicions de segona , conductor de primera , conductor de segona .
Español: a ) Dentro del proceso de producción , mantenimiento , almacenaje y distribución ; jefe de sección de mantenimiento , jefe de sección , mecánico de primera , mecánico de segunda , mecánico de tercera , mecánico aprendiz , soplador de primera , soplador de segunda , embotellador de primera , embotellador de segunda , estibador de primera , estibador de segunda , torero de expediciones de primera , torero de expediciones de segunda , conductor de primera , conductor de segunda .
Català: Són aquelles persones que pel compliment de la seva funció se ' ls exigeix tenir un títol professional reconegut oficialment per l ' Estat espanyol , sempre que siguin contractats per realitzar les funcions pròpies de la seva carrera .
Español: Son aquellas personas que para el cumplimiento de su función se les exigen la posesión de un título profesional reconocido oficialmente por el Estado español , siempre y cuando sean contratados para realizar las funciones propias de su carrera .
Català: Les seves funcions són bàsicament les següents : efectuar la lectura dels resultats de les anàlisis a partir de les 48 hores de la seva realització ; anotar resultats en el llibre oficial de Sanitat , i si en la lectura s ' observen incidències , anotar-ho en el comunicat de control i comunicar-ho al seu superior més immediat ; recollir mostres per a la seva posterior anàlisi ; preparar en el laboratori el material per a la realització de les anàlisis , la neteja i l ' esterilització de la zona , efectuar les anàlisis i en finalitzar , la neteja i esterilització en autoclau de tot el material utilitzat ; realitzar cultius , si cal , depenent de l ' estoc existent ; neteja durant i al final del treball .
Español: Sus funciones son básicamente las siguientes : efectuar lectura de los resultados de los análisis a partir de las 48 horas de su realización , anotar los resultados en el libro oficial de sanidad , y si en la lectura se observan incidencias , anotarlo en su correspondiente parte y comunicarlo a su superior más inmediato ; recoger muestras para su posterior análisis ; preparar en el laboratorio el material para la realización de los análisis , limpieza y esterilización en autoclave de todo el material usado ; realizar caldos de cultivo , si es necesario , dependiendo del stock existente . ~~~ Limpieza durante y al final del trabajo .
Català: En absència de qualsevol superior té autonomia , per paralitzar un tren d ' embotellament si advertís qualsevol anomalia com a responsable que el producte final estigui en òptimes condicions de qualitat , higiene i sanitat .
Español: Tiene autonomía , en ausencia de cualquier superior , para paralizar un tren de embotellado si advirtiera cualquier anomalía del producto como responsable de que el producto final esté en óptimas condiciones de calidad , higiene y sanidad .
Català: És el treballador designat lliurement per l ' empresa que , sota les ordres del director o dels representants de l ' empresa , exerceix els serveis de coordinació i direcció de les diferents seccions d ' aquesta ; transmet ordres de la Direcció i ostenta el comandament sobre el personal de l ' empresa ; té responsabilitat directa sobre l ' empresa .
Español: Es el empleado designado libremente por la empresa que bajo las órdenes del director o de los propios representantes de la misma , ejerce los servicios de coordinación y dirección de las distintas secciones de ella , transmitiendo órdenes de la dirección y ostentando el mando sobre el personal de la empresa , teniendo responsabilidad directa ante la empresa .
Català: En cas d ' ocupar-se els llocs de cap de planta , director administratiu i director comercial , aquests han de tenir la mateixa retribució base que correspongui a l ' encarregat general .
Español: En caso de proveerse los puestos de jefe de planta , director administrativo y director comercial , éstos tendrán la misma retribución base que corresponde al encargado general .
Català: És l ' empleat designat per l ' empresa que sota les ordres de la Direcció o de l ' encarregat general té encomanades les funcions de coordinació i supervisió del brollador i dirigeix tots els seus mitjans productius i recursos humans pel seu òptim funcionament .
Español: Es el empleado designado por la empresa que bajo las órdenes de la dirección o del encargado general tiene encomendadas las funciones de coordinación y supervisión del manantial , dirigiendo todos sus medios productivos y recursos humanos para su óptimo funcionamiento .
Català: És el personal que realitza funcions d ' oficina , centraleta de telèfons , recepció de comandes i comunicacions de tot tipus , utilització d ' aparells transmissors i receptors , utilització de mitjans materials pel tractament de la informació , i totes aquelles funcions anàlogues dins de les necessitats administratives de l ' empresa , dins de qualsevol de les seves dependències .
Español: Es el personal que realiza funciones de oficina , centralita telefónica , recepción de pedidos y comunicaciones de todo tipo , manejo de aparatos transmisores y receptores , utilización de medios materiales para el tratamiento de la información y , todas aquellas funciones análogas dentro de las necesidades administrativas de la empresa , dentro de cualquier dependencia de la empresa .
Català: És el treballador designat lliurement per l ' empresa que sota les ordres immediates de la Direcció o d ' un superior jeràrquic , té la responsabilitat directa de la secció administrativa de l ' empresa i és el cap superior del personal que realitza serveis en aquesta secció .
Español: Es el empleado designado libremente por la empresa que a las órdenes inmediatas de la dirección o de un superior jerárquico , tiene la responsabilidad directa de la sección administrativa de la empresa , siendo el jefe superior del personal que preste servicios en dicha sección .