Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Ostentar la representació i defensa dels interessos generals dels fisioterapeutes i de la fisioteràpia , sobretot en les seves relacions amb l ' Administració i amb les institucions sanitàries .
Español: b ) Ostentar la representación y defensa de los intereses generales de los fisioterapeutas y de la fisioterapia , sobre todo en sus relaciones con la Administración y con las instituciones sanitarias .
Català: c ) Intervenir en tots els àmbits de regulació de l ' activitat sanitària que afectin la fisioteràpia i participar en els òrgans consultius de l ' Administració .
Español: c ) Intervenir en todos los ámbitos de regulación de la actividad sanitaria que afecten a la fisioterapia y participar en los órganos consultivos de la Administración .
Català: d ) Dotar-se dels recursos humans , materials i econòmics proporcionats a la seva entitat i finalitats i mantenir l ' estructura col · legial en condicions d ' atendre els seus objectius .
Español: d ) Dotarse de los recursos humanos , materiales y económicos proporcionados a su entidad y finalidades y mantener la estructura colegial en condiciones de atender sus objetivos .
Català: f ) Vigilar que la utilització del nom i l ' exercici de les tècniques pròpies de la fisioteràpia s ' atinguin a les normes sobre intrusisme professional , i evitar la competència deslleial entre els col · legiats .
Español: f ) Vigilar que la utilización del nombre y el ejercicio de las técnicas propias de la fisioterapia se ajusten a las normas sobre intrusismo profesional , y evitar la competencia desleal entre los colegiados .
Català: A fi d ' articular la mecànica col · legial i de fer-la al més pràctica possible , la Junta de Govern pot sotmetre a votació de l ' Assemblea l ' aprovació d ' un reglament de règim intern .
Español: A fin de articular la mecánica colegial y de hacerla lo más práctica posible , la Junta de Gobierno puede someter a votación de la Asamblea la aprobación de un reglamento de régimen interno .
Català: El Col · legi de Fisioterapeutes de Catalunya ha d ' incorporar tots els fisioterapeutes que vulguin integrar-s ' hi i que tinguin la titulació de diplomat / da en fisioteràpia , d ' acord amb el Reial decret 2965 / 1980 , de 12 de desembre , amb les normes d ' acreditació de títols estrangers homòlegs , inclosos els llicenciats ; els que tinguin l ' especialitat de fisioteràpia reglamentada pel Decret de 26 de juliol de 1957 , i els professionals habilitats per exercir amb anterioritat al Decret esmentat .
Español: El Colegio de Fisioterapeutas de Cataluña ha de incorporar todos los fisioterapeutas que quieran integrarse y que tengan la titulación de diplomado/ a en fisioterapia , de acuerdo con el Real decreto 2965/ 1980 , de 12 de diciembre , con las normas de acreditación de títulos extranjeros homólogos , incluidos los licenciados ; los que tengan la especialidad de fisioterapia reglamentada por el Decreto de 26 de julio de 1957 , y los profesionales habilitados para ejercer con anterioridad al mencionado Decreto .
Català: A proposta de la Junta de Govern , l ' Assemblea General pot reconèixer com a membres honoraris del Col · legi persones de reconeguda vàlua en el camp de la fisioteràpia .
Español: A propuesta de la Junta de Gobierno , la Asamblea general puede reconocer como miembros honorarios del Colegio personas de reconocida valía en el campo de la fisioterapia .
Català: Els fisioterapeutes que estiguin col · legiats o que procedeixin d ' altres col · legis de fisioterapeutes gaudeixen de l ' exempció del pagament dels drets de col · legiació que fixi la Junta o que resultin de convenis entre col · legis .
Español: Los fisioterapeutas que estén colegiados o que procedan de otros colegios de fisioterapeutas quedan exentos del pago de derechos de colegiación que fije la Junta o que resulte de los convenios entre Colegios .
Català: L ' admissió de la sol · licitud faculta el sol · licitant per a l ' exercici dels drets que estableixen aquests Estatuts i que reconeixen les lleis , i obliga al compliment dels deures que també s ' hi estableixen .
Español: La admisión de la solicitud faculta al solicitante para el ejercicio de los derechos que establecen estos Estatutos y que reconocen las leyes , y obliga al cumplimiento de los deberes que también se establecen .
Català: Els col · legiats que deixin d ' exercir la fisioteràpia poden acreditar-ho al Col · legi i ser reconeguts , si ho sol · liciten , com a col · legiats no exercents , els quals conservaran els seus drets corporatius i continuaran obligats al compliment dels deures col · legials , si bé gaudiran de la bonificació de quotes i derrames que fixi la Junta .
Español: Los colegiados que dejen de ejercer la fisioterapia pueden acreditarlo en el Colegio y ser reconocidos , si lo solicitan , como colegiados no ejercientes , los cuales conservaran sus derechos corporativos y continuarán obligados al cumplimiento de los deberes colegiales , si bien gozarán de la bonificación de cuotas y derramas que fije la Junta .
Català: Quan el Col · legi tingui coneixement de l ' existència d ' un fisioterapeuta que exerceixi a Catalunya sense constar al Col · legi , podrà requerir-lo a fi que formalitzi la sol · licitud d ' alta o d ' habilitació , si escau , en el termini d ' un mes , i la podrà promoure d ' ofici en cas de desatenció .
Español: Cuando el colegio tenga conocimiento de la existencia de un fisioterapeuta que ejerza en Cataluña sin constar en el Colegio , podrá requerirlo para que formalice la solicitud de alta o habilitación , en su caso , en el plazo de un mes , y la podrá promover de oficio en caso de desatención .
Català: 16.1 Els estudiants de la diplomatura de fisioteràpia poden ser admesos con a observadors del Col · legi , prèvia acreditació de les condicions que fixi la Junta .
Español: 16.1 Los estudiantes de la diplomatura de fisioterapia pueden ser admitidos como observadores del Colegio , previa acreditación de las condiciones que fije la Junta .
Català: 16.3 En el moment en què acreditin l ' obtenció del diploma de fisioterapeuta , adquireixen la condició de col · legiats de ple dret , segons les condicions que fixi la Junta .
Español: 16.3 En el momento en que acrediten la obtención del diploma de fisoterapeuta , adquieren la condición de colegiados de pleno derecho , según las condiciones que fije la Junta .
Català: d ) Utilitzar les dependències col · legials , tal com es reguli , i beneficiar-se de l ' assessorament , els serveis , els programes i altres avantatges que el Col · legi posi a la seva disposició .
Español: d ) Utilizar las dependencias colegiales , tal como se regule , y beneficiarse del asesoramiento , servicios , programas y otras ventajas que el Colegio ponga a su disposición .
Català: e ) Accedir a la documentació i als assentaments oficials del Col · legi , obtenir certificacions i rebre informació sobre qüestions d ' interès relacionades amb la fisioteràpia .
Español: e ) Acceder a la documentación y a los asientos oficiales del Colegio , obtener certificaciones y recibir información sobre cuestiones de interés relacionadas con la fisioterapia .
Català: e ) Posar en coneixement del col · legi els fets i les circumstàncies que puguin incidir en la vida col · legial o en l ' exercici de la fisioteràpia .
Español: e ) Poner en conocimiento de los colegios los hechos y las circunstancias que puedan incidir en la vida colegial o en el ejercicio de la fisioterapia .
Català: Els col · legiats poden ser objecte d ' un expedient informatiu que determini la seva responsabilitat en fets que puguin constituir infraccions col · legials , i se ' ls pot aplicar el règim disciplinari establert en aquest capítol .
Español: Los colegiados pueden ser objeto de un expediente informativo que determine su responsabilidad en hechos que puedan constituir infracciones colegiales , y se les puede aplicar el régimen disciplinario establecido en este capítulo .
Català: 21.1 Quan la Junta de Govern tingui notícia de fets susceptibles de generar responsabilitats col · legials , ha d ' encarregar a un instructor la tramitació d ' un expedient informatiu a fi que , en el termini d ' un mes , i segons les pautes que lliurement li dicti aquesta , informi de les circumstàncies del cas i proposi l ' obertura d ' un expedient disciplinari o l ' arxiu de l ' expedient en qüestió .
Español: 21.1 Cuando la Junta de Gobierno tenga noticia de hechos susceptibles de generar responsabilidades colegiales , ha de encargar a un instructor la tramitación de un expediente informativo para que , en el plazo de un mes , y según las pautas que libremente le dicte esta , informe de las circunstancias del caso y proponga la apertura de un expediente disciplinario o el archivo del expediente en cuestión .
Català: Excepcionalment , l ' expedient pot estendre ' s fins a un màxim d ' un altre mes , però només quan la seva complexitat ho justifiqui , ja sigui a petició de l ' instructor o a iniciativa de la Junta .
Español: Excepcionalmente , el expediente puede alargarse hasta un máximo de otro mes , pero sólo cuando su complejidad lo justifique , ya sea a petición del instructor o a iniciativa de la Junta .
Català: 22.2 Immediatament després de presentada la proposta de l ' instructor , la Junta s ' ha de pronunciar sobre aquesta i ha de fer saber la seva decisió al col · legiat .
Español: 21.2 Inmediatamente después de presentada la propuesta del instructor , la Junta se ha de pronunciar sobre ésta y ha de hacer saber su decisión al colegiado .
Català: 23.1 L ' inici d ' un expedient disciplinari ha de ser comunicat al col · legiat amb expressió dels motius que l ' originen i se li han de concedir deu dies perquè pugui presentar un plec de descàrrecs i els documents en els quals s ' empari .
Español: 23.1 El inicio de un expediente disciplinario ha de ser comunicado al colegiado con mención de los motivos que lo originen y se le ha de conceder diez días para que pueda presentar un pliego de descargo y los documentos en los cuales se ampare .
Català: 23.2 A la vista de la resposta , la Junta de Govern ha d ' adoptar , en un termini que no superi els seixanta dies , alguna de les decisions següents :
Español: 23.2 A la vista de la respuesta , la Junta de Gobierno ha de adoptar , en un plazo que no supere sesenta días , alguna de las siguientes decisiones :
Català: c ) Considerar els fets susceptibles de constituir una falta greu o molt greu i seguir la tramitació de l ' expedient tot designant un instructor , nomenat per sorteig d ' entre cinc col · legiats lliurement designats per la Junta .
Español: c ) Considerar los hechos susceptibles de constituir una falta grave o muy grave y seguir la tramitación del expediente designando un instructor , nombrado por sorteo entre cinco colegiados libremente designados por la Junta .
Català: 23.3 Dins dels quinze dies següents al seu nomenament , l ' instructor ha de fer-ho saber al col · legiat amb expressió dels càrrecs que se li imputen i li ha d ' oferir un termini de vint dies a fi que manifesti el que sigui del seu interès .
Español: 23.3 Dentro de los quince días siguientes a su nombramiento , el instructor ha de hacerlo saber al colegiado con expresión de los cargos que se le imputan y le ha de ofrecer un plazo de veinte días para que manifieste lo que considere de su interés .
Català: 23.4 Dins del mateix termini l ' instructor ha de reunir les proves que necessiti i , seguidament , en un termini de vint dies , ha de proposar a la Junta , en resolució motivada , la qualificació dels fets i la sanció que correspongui o l ' arxiu de l ' expedient .
Español: 23.4 Dentro del mismo plazo el instructor ha de reunir las pruebas que necesite y , seguidamente , en un plazo de veinte días , ha de proponer a la Junta , en resolución motivada , la calificación de los hechos y la sanción que corresponda o el archivo del expediente .
Català: 23.5 En el termini de vint dies des que s ' acabi el de prova la Junta ha de resoldre l ' expedient mitjançant resolució motivada , la qual ha de ser notificada al col · legiat amb expressió dels recursos procedents .
Español: 23.5 En el plazo de veinte días desde que se acabe el de prueba la Junta ha de resolver el expediente mediante resolución motivada , la cual ha de ser notificada al colegiado con mención de los recursos procedentes .
Català: b ) Les accions d ' incompliment dels Estatuts i altres normes col · legials , així com la vulneració dels deures professionals i dels principis deontològics de la professió , sense ànim de fer-ho .
Español: b ) Las acciones de incumplimiento de los Estatutos y otras normas colegiales , así como la vulneración de deberes profesionales y de los principios deontológicos de la profesión , sin ánimo de hacerlo .
Català: A l ' autor d ' una falta greu li pot correspondre una amonestació pública amb advertiment de suspensió o d ' expulsió , o la suspensió de l ' exercici dels drets de col · legiat per un període màxim de tres mesos .
Español: Al autor de una falta grave le puede corresponder una amonestación pública con advertimiento de suspensión o expulsión , o la suspensión del ejercicio de los derechos de colegiado por un período máximo de tres meses .
Català: A l ' autor d ' una falta molt greu li pot correspondre la suspensió dels drets de col · legiat per un període superior als tres mesos , que pot arribar a la inhabilitació permanent amb expulsió del Col · legi .
Español: Al autor de una falta muy grave le puede corresponder la suspensión de los derechos de colegiado por un período superior a los tres meses , que puede llegar a la inhabilitación permanente con expulsión del Colegio .
Català: Les sancions corresponents a les faltes greus i molt greus poden incloure una sanció econòmica d ' import equivalent a una quota d ' inscripció , en el primer cas , i de fins al triple , en el segon .
Español: Las sanciones correspondientes a las faltas graves y muy graves pueden incluir una sanción económica de importe equivalente a una cuota de inscripción , en el primer caso , y hasta el triple , en el segundo .
Català: 26.1 Els actes i les resolucions del Col · legi subjectes a dret administratiu poden ser objecte de recurs ordinari davant del degà , si provenen d ' altres membres de la Junta .
Español: 26.1 Los actos y resoluciones del Colegio sujetos a derecho administrativo pueden ser objeto de recurso ordinario ante el decano , si provienen de otros miembros de la Junta .
Català: 26.2 La resolució del recurs , igual que tots els altres actes i resolucions del Col · legi subjectes al dret administratiu , posa fi a la via administrativa i pot ser objecte de recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 26.2 La resolución del recurso , igual que todos los otros actos y resoluciones del Colegio sujetos al derecho administrativo , ponen fin a la vía administrativa y puede ser objeto de recurso ante la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: 26.3 Els actes col · legials sotmesos al dret administratiu s ' ajusten al règim establert en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 26.3 Los actos colegiales sometidos al derecho administrativo se ajustan al régimen establecido en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Motivadament , la Junta pot suspendre ' n l ' eficàcia fins que sigui resolt el recurs administratiu que els impugni , sempre que les conseqüències de la suspensió no siguin irreparables ni l ' acte sigui necessari per a la dinàmica col · legial .
Español: Motivadamente , la Junta puede suspender la eficacia hasta que sea resuelto el recurso administrativo que los impugne , siempre que las consecuencias de la suspensión no sean irreparables ni el acto sea necesario para la dinámica colegial .
Català: L ' Assemblea General de col · legiats està integrada per tots els col · legiats que no estiguin afectats per una sanció que els impedeixi l ' exercici d ' aquest dret .
Español: La Asamblea General de colegiados está integrada por todos los colegiados que no estén afectados por una sanción que les impida el ejercicio de este derecho .
Català: El Col · legi ha de celebrar , com a mínim , una assemblea ordinària cada any a fi de sotmetre a l ' aprovació dels col · legiats la memòria i la liquidació del pressupost vençut i l ' inventari balanç , i d ' aprovar el pressupost i el programa d ' actuació de l ' any següent .
Español: El Colegio ha de celebrar , como mínimo , una asamblea ordinaria cada año con el fin de someter a la aprobación de los colegiados la memoria y la liquidación del presupuesto vencido y el inventario balance , y aprobar el presupuesto y el programa de actuación del año siguiente .
Català: El Col · legi ha de convocar assemblea extraordinària quan ho decideixi la Junta o quan ho sol · licitin , com a mínim , el quinze per cent dels col · legiats , per tal de tractar els assumptes que hagin motivat la decisió .
Español: El Colegio ha de convocar asamblea extraordinaria cuando lo decida la Junta o cuando lo soliciten , como mínimo , el quince por ciento de los colegiados , para tratar los asuntos que hayan motivado la decisión .
Català: El degà ha de fer saber als col · legiats la convocatòria de l ' assemblea amb quinze dies d ' antelació , indicant , a més del lloc , el dia , l ' hora i l ' ordre del dia .
Español: El decano ha de hacer saber a los colegiados la convocatoria de la asamblea con quince días de antelación , indicando , además del lugar , el día , la hora y el orden del día .
Català: Hi assisteixen el degà , el secretari de la Junta de Govern , encarregat d ' estendre acta de la sessió , amb el vistiplau del degà , i els altres membres de la Junta .
Español: Asisten el decano el secretario de la Junta de Gobierno , encargado de extender acta de la sesión , con el visto bueno del decano , y los otros miembros de la Junta .
Català: Les votacions es decideixen segons el criteri majoritari dels assistents lliurement expressat en secret pels col · legiats , o segons qualsevol altre criteri democràtic decidit per l ' assemblea .
Español: Las votaciones se deciden según el criterio mayoritario de los asistentes libremente expresado en secreto por los colegiados , o según cualquier otro criterio democrático decidido por la Asamblea .
Català: L ' Assemblea s ' entén vàlidament constituïda , en primera convocatòria , quan hi concorrin la majoria dels col · legiats i , en segona , sigui quina sigui la participació .
Español: La Asamblea se considera válidamente constituida , en primera convocatoria , cuando concurran la mayoría de los colegiados y , en segunda , sea cual sea la participación .
Català: Correspon a l ' Assemblea , i són indisponibles , a més de les funcions que estableixen les lleis i de les que consten esmentades a l ' article anterior , les següents :
Español: Corresponde a la Asamblea , y son indisponibles , además de las funciones que establecen la leyes y de las que constan relacionadas en el artículo anterior , las siguientes :
Català: a ) La liquidació del pressupost vençut i del balanç de la corporació , l ' aprovació de la memòria d ' activitats de l ' exercici precedent i de l ' inventari balanç del Col · legi .
Español: a ) La liquidación del presupuesto vencido y del balance de la corporación , la aprobación de la memoria de actividades del ejercicio precedente y del inventari balance del Colegio .
Català: La Junta de Govern té encomanada la direcció i administració del Col · legi i constitueix l ' òrgan executiu del mandat de l ' Assemblea , dels preceptes continguts en aquests Estatuts i en el reglament que es dicti , i en les normes que regulen el règim col · legial .
Español: La Junta de Gobierno tiene encargada la dirección y administración del Colegio y constituye el órgano ejecutivo del mandato de la Asamblea , de los preceptos contenidos en estos Estatutos y en el reglamento que se dicte , y en las normas que regulan el régimen colegial .
Català: La Junta de Govern és de caràcter col · legiat i la componen el degà , el vicedegà , el secretari , el vicesecretari , el tresorer i de tres a set vocals .
Español: La Junta de Gobierno es de carácter colegial y la componen el decano , el vicedecano , el secretario , el vicesecretario , el tesorero y de tres a siete vocales .
Català: Poden formar part de la Junta tots els col · legiats majors d ' edat que tinguin la plenitud dels seus drets i acreditin tres anys de col · legiació , llevat dels qui optin a les vocalies , ja que en aquest cas és suficient un any d ' antiguitat en el Col · legi .
Español: Pueden formar parte de la Junta todos los colegiados mayores de edad que tengan la plenitud de sus derechos y acrediten tres años de colegiación , salvo los que opten a las vocalías , ya que en este caso es suficiente con un año de antigüedad en el Colegio .
Català: La Junta de Govern s ' ha de reunir una vegada al mes , amb excepció del mes d ' agost , i tantes com ho decideixi el degà o ho sol · licitin tres dels seus membres .
Español: La Junta de Gobierno se ha de reunir una vez al mes , con excepción del mes de agosto , y tantas como lo decida el decano o lo soliciten tres de sus miembros .
Català: La Junta s ' entén vàlidament constituïda , i pot adoptar acords , sempre que hi concorrin el degà i el secretari , i dos membres més de la Junta .
Español: La Junta se entiende válidamente constituida , y puede adoptar acuerdos , siempre que concurran el decano y el secretario , y dos miembros más de la Junta .
Català: d ) Fixar l ' import dels drets d ' incorporació , de les quotes ordinàries de percepció periòdica i de les bonificacions que siguin procedents , i acceptar les atribucions patrimonials que rebi el Col · legi .
Español: d ) Fijar el importe de los derechos de incorporación , de las cuotas ordinarias de percepción periódica y de las bonificaciones que procedan , y aceptar las atribuciones patrimoniales que reciba el Colegio .
Català: Per tant , pot intervenir en tot tipus de procediments judicials i administratius , per si mateix , com a degà , o atorgar poders a favor d ' advocats , procuradors o altres mandataris .
Español: Por tanto , puede intervenir en todo tipo de procedimientos judiciales y administrativos , por sí mismo , como decano , u otorgar poderes a favor de abogados , procuradores u otros mandatarios .
Català: b ) Contractar i dur a terme tot tipus d ' actes i documents propis de la gestió i administració col · legials , inclosos els que siguin propis del tràfic econòmic , bancari i financer .
Español: b ) Contratar y llevar a término todo tipo de actos y documentos propios de la gestión y administración colegiales , incluidos los que sean propios del tráfico económico , bancario y financiero .
Català: A més de les tasques que li siguin específicament assignades pel degà , el vicedegà l ' ha d ' assistir en l ' exercici de les seves funcions i substituir-lo en cas de vacant .
Español: Además de las labores que le sean específicamente asignadas por el decano , el vicedecano le ha de asistir en el ejercicio de sus funciones y sustituirlo en caso de vacante .
Català: 44.1 A més de les tasques que li assignen aquests Estatuts , el secretari ha d ' estendre acta de les reunions dels òrgans del Col · legi i autenticar-les amb la signatura del degà ; expedeix certificacions i testimonis i és dipositari i responsable de la documentació col · legial .
Español: 44.1 Además de las labores que le asignen estos Estatutos , el secretario ha de extender acta de las reuniones de los órganos del Colegio y autenticarlas con la firma del decano ; expide certificaciones y testimonios y es depositario y responsable de la documentación colegial .
Català: 44.3 Té assignada la custòdia dels períodes electorals , durant els quals dóna fe de la recepció i tramesa de documentació , és dipositari dels vots rebuts per correu , vetlla pel compliment dels requisits electorals i fa el recompte dels vots emesos .
Español: 44.3 Tiene asignada la custodia de los períodos electorales , durante los cuales da fe de la recepción y envío de documentación , es depositario de los votos recibidos por correo , vela por el cumplimiento de los requisitos electorales y hace el recuento de los votos emitidos .
Català: A més de les tasques específicament assignades pel secretari , el vicesecretari l ' ha d ' assistir en l ' exercici de les seves funcions i substituir-lo en cas d ' absència o de vacant .
Español: Además de las tareas específicamente asignadas por el secretario , el vicesecretario le ha de asistir en el ejercicio de sus funciones y sustituirlo en caso de ausencia o de vacante .
Català: Té assignada la gestió dels recursos econòmics i patrimonials i l ' efectivitat dels pagaments i cobraments , sempre amb el vistiplau i amb la firma del degà o amb la del secretari , indistintament .
Español: Tiene asignada la gestión de los recursos económicos y patrimoniales y la efectividad de los pagos y cobros , siempre con el visto bueno y la firma del decano o con la del secretario , indistintamente .
Català: Els vocals tenen atribuïdes les funcions que els assigni la Junta o el degà i , en general , han de col · laborar en el desenvolupament de les tasques de la Junta i de l ' Assemblea .
Español: Los vocales tienen atribuidas las funciones que les asigne la Junta o el decano y , en general , han de colaborar en el desarrollo de las labores de la Junta y de la Asamblea .
Català: 48.1 Les baixes dels membres de la Junta , llevat del degà , han de ser cobertes per la mateixa Junta , la qual designarà el substitut corresponent fins a les primeres eleccions que s ' hagin de celebrar .
Español: 48.1 Las bajas de los miembros de la Junta , salvo del decano , han de ser cubiertas por la misma Junta , la cual designará el sustituto correspondiente hasta las primeras elecciones que se hayan de celebrar .
Català: 48.3 Si es produeix la baixa de més de la meitat dels membres de la Junta de Govern , s ' han de convocar eleccions en un termini que no superi les quatre setmanes .
Español: 48.3 Si se produce la baja de más de la mitad de los miembros de la Junta de Gobierno se han de convocar elecciones en un plazo que no supere las cuatro semanas .
Català: 51.2 El degà ha de formalitzar la convocatòria d ' eleccions mitjançant comunicació dirigida a tots els col · legiats , i amb la publicitat que decideixi la Junta .
Español: 51.2 El decano ha de formalizar la convocatoria de elecciones mediante comunicación dirigida a todos los colegiados , y con la publicidad que decida la Junta .
Català: d ) La fixació del lloc , el dia i l ' horari de les eleccions en una sessió única que s ' ha de celebrar abans que transcorrin tres setmanes des de la designació dels candidats .
Español: d ) La fijación del lugar , el día y el horario de las elecciones en una sesión única que se ha de celebrar antes de que transcurran tres semanas desde la designación de los candidatos .
Català: El vot és personal , secret i intransferible , i s ' hi ha de fer constar , exclusivament , la candidatura seleccionada , si no és que es tracta d ' un vot en blanc .
Español: El voto es personal , secreto e intransferible , y se ha de hacer constar , exclusivamente , la candidatura seleccionada , si no es que se trata de un voto en blanco .
Català: El sobre ha de contenir una còpia del DNI i del carnet de col · legiat , o del darrer rebut de la quota col · legial , a més d ' un sobre blanc i tancat dins del qual figuri la papereta de vot on consti mecanogràficament la candidatura escollida .
Español: El sobre ha de contener una copia del DNI y del carnet de colegiado , o del último recibo de la cuota colegial , además de un sobre blanco y cerrado dentro del cual esté la papeleta de voto donde conste mecanográficamente la candidatura escogida .
Català: La presidència de la mesa electoral ha d ' estar permanentment ocupada per algun membre de la Junta de Govern , assistit per dos interventors i un més per cada candidatura que s ' hagi designat .
Español: La presidencia de la mesa electoral ha de estar permanentemente ocupada por algún miembro de la Junta de Gobierno , asistido por dos interventores y uno más por cada candidatura que se haya designado .
Català: Un cop obertes les eleccions , el president de la mesa ha d ' oferir als electors una urna suficientment garantida perquè , feta la comprovació que el votant consta al cens , hi dipositi la papereta de vot .
Español: Una vez abiertas las elecciones , el presidente de la mesa ha de ofrecer a los electores una urna suficientemente garantizada para que , hecha la comprobación de que el votante consta en el censo , deposite la papeleta de voto .
Català: Quan sigui l ' hora fixada per al tancament de l ' urna , el secretari i els interventors han de procedir al recompte dels vots i a la proclamació de la candidatura electa .
Español: Cuando sea la hora fijada para el cierre de la urna , el secretario y los interventores han de proceder al recuento de los votos y a la proclamación de la candidatura electa .
Català: La proclamació de la nova Junta , la composició de la qual ha de ser comunicada a la Generalitat de Catalunya en un termini de deu dies , converteix la Junta cessant en Junta en funcions encarregada , només , del tràmit col · legial ordinari i de convocar , abans que transcorrin quinze dies , una reunió d ' ambdues juntes per al traspàs de poders .
Español: La proclamación de la nueva Junta , cuya composición ha de ser comunicada a la Generalidad de Cataluña en un plazo de diez días , convierte a la Junta cesante en Junta en funciones encargada , sólo , del trámite colegial ordinario y de convocar , antes de que transcurran quince días , una reunión de las dos juntas para el traspaso de poderes .
Català: La previsió d ' ingressos i de despeses s ' ha de reflectir en el pressupost anual del Col · legi que la Junta presenti a l ' aprovació de l ' Assemblea .
Español: La previsión de ingresos y de gastos se ha de reflejar en el presupuesto anual del Colegio que la Junta presente a la aprobación de la Asamblea .
Català: Un cop aprovat el pressupost , aquest només pot ser augmentat o retallat per circumstàncies excepcionals si així ho acorda la majoria qualificada establerta en l ' article 34 .
Español: Una vez aprobado el presupuesto , este sólo puede ser aumentado o recortado por circunstancias excepcionales si así lo acuerda la mayoría cualificada establecida en el artículo 34.
Català: Els membres de la Junta són mancomunadament responsables de la custòdia del patrimoni col · legial i de la seva acurada administració i destinació d ' acord amb les finalitats de la corporació .
Español: Los miembros de la Junta son mancomunadamente responsables de la custodia del patrimonio colegial y de su cuidada administración y destino de acuerdo con las finalidades de la corporación .
Català: No obstant això , l ' Assemblea pot decidir-ne la dissolució sempre que concorri alguna de les circumstàncies previstes al Reglament de col · legis professionals de Catalunya o s ' acrediti la impossibilitat permanent de complir els seus objectius en una reunió monogràfica , l ' assistència a la qual no ha de ser inferior a la meitat del cens , i l ' acord de dissolució l ' han d ' aprovar els dos terços d ' aquest .
Español: No obstante , la Asamblea puede decidir la disolución siempre que concurra alguna de las circunstancias previstas en el Reglamento de colegios profesionales de Cataluña o se acredite la imposibilidad permanente de cumplir sus objetivos en una reunión monográfica , la asistencia a la cual no ha de ser inferior a la mitad del censo , y el acuerdo de disolución se ha de aprobar por los dos tercios de estos .
Català: Vist el que disposa l ' article 26 de la Llei de l ' Estat 1 / 1998 , de 26 de febrer , de drets i garanties dels contribuents ,
Español: Visto lo que dispone el artículo 26 de la Ley del Estado 1/ 1998 , de 26 de febrero , de derechos y garantías de los contribuyentes ,
Català: Disposar la publicació al DOGC dels criteris que informen el Pla general d ' inspecció de la Generalitat de Catalunya per al 1999 , els quals figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Disponer la publicación en el DOGC de los criterios que informan el Plan general de inspección de la Generalidad de Cataluña para 1999 , que figuran en el anexo de la presente Resolución .
Català: En aquest Pla es pretén introduir una sèrie d ' innovacions que es poden concretar en una major incidència en la detecció de contribuents declarants amb notables discrepàncies entre la declaració teòricament correcta que haurien d ' haver efectuat i la realment presentada .
Español: En este Plan se pretende introducir una serie de innovaciones que se pueden concretar en una mayor incidencia en la detección de contribuyentes declarantes con notables discrepancias entre la declaración teóricamente correcta que tendrían que haber efectuado y la realmente presentada .
Català: Amb la finalitat d ' assolir aquest objectiu es realitzaran diversos encreuaments basant-se en la informació disponible i en la nova informació que se sol · licitarà a l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: Con el fin de alcanzar este objetivo se realizarán varios cruces basándose en la información disponible y en la nueva información que se solicitará a la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: Amb la mateixa filosofia que el Pla anterior ( OL96 ) , però amb algunes particularitats pròpies per tal d ' aconseguir una millor adaptació al sistema de treball de les delegacions territorials .
Español: Con la misma filosofía que el Plan anterior ( OL96 ) , pero con algunas particularidades propias para conseguir una mejor adaptación al sistema de trabajo de las delegaciones territoriales .
Català: Aquest és continuació de l ' experiència d ' anys anteriors tant per a oficines liquidadores com per a delegacions territorials i es basa en l ' encreuament anomenat quadre de causants , tot i que en aquest exercici el seu àmbit serà més restringit que en anys anteriors , en funció de la disponibilitat de mitjans i de la preferència pel desenvolupament dels plans anteriors .
Español: Este es continuación de la experiencia de años anteriores tanto para oficinas liquidadoras como para delegaciones territoriales y se basa en el cruce llamado cuadro de causantes , pese a que en este ejercicio su ámbito será más restringido que en años anteriores , en función de la disponibilidad de medios y de la preferencia para el desarrollo de los planes anteriores .
Català: Aquest Pla te com a objectiu la comprovació i verificació del compliment de les condicions per al gaudiment de les reduccions a la base imposable amb bonificació del 95 % ( adquisició d ' elements patrimonials afectes a activitats empresarials i / o professionals i participacions socials , i adquisició de l ' habitatge habitual del causant )
Español: Este Plan tiene como objetivo la comprobación y verificación del cumplimiento de las condiciones para el disfrute de las reducciones en la base imponible con bonificación del 95 % ( adquisición de elementos patrimoniales afectos a actividades empresariales y/ o profesionales y participaciones sociales , y adquisición de la vivienda habitual del causante )
Català: Anàlisi i selecció de contribuents amb diferències rellevants obtingudes de la comparació entre els fitxers IP96 ( declaracions de l ' exercici 96 ) i AIP96 ( alternatiu ) .
Español: Análisis y selección de contribuyentes con diferencias relevantes obtenidas de la comparación entre los ficheros IP96 ( declaraciones del ejercicio 96 ) y AIP96 ( alternativo ) .
Català: L ' objectiu d ' aquest Pla és la comprovació i verificació de les condicions per al gaudiment de l ' exempció que preveu l ' article 4.8 de la Llei 19 / 1991 , de l ' impost , per a elements patrimonials afectes a activitats empresarials i / o professionals desenvolupades de forma individual o societària ( participacions socials ) .
Español: El objetivo de este Plan es la comprobación y verificación de las condiciones para el disfrute de la exención que prevé el artículo 4.8 de la Ley 19/ 1991 , del impuesto , para elementos patrimoniales afectos a actividades empresariales y/ o profesionales desarrolladas de forma individual o societaria ( participaciones sociales ) .
Català: — 1 Pla de comprovació de contribuents que indegudament hagin renunciat a l ' exempció de l ' article 20.2 de LIVA ( Pla RENU99 )
Español: — 1 Plan de comprobación de contribuyentes que indebidamente hayan renunciado a la exención del artículo 20.2 de LIVA ( Plan RENU99 )
Català: — 2 Pla d ' adquirents de valors mobiliaris que incideixin en els supòsits de l ' article 108 de la Llei de mercat de valors ( Pla A10899 )
Español: — 2 Plan de adquirentes de valores mobiliarios que incidan en los supuestos del artículo 108 de la Ley del mercado de valores ( Plan A10899 )
Català: Fonts d ' informació : les fonts d ' informació de les quals provenen les dades necessàries per elaborar la llista de contribuents que conformen el Pla general d ' inspecció són les següents :
Español: Fuentes de información : las fuentes de información de las que provienen los datos necesarios para elaborar la lista de contribuyentes que conforman el Plan general de inspección son las siguientes :
Català: Requeriments de gestió ( REQ99 ) : el cap de la Inspecció Tributària realitzarà una selecció prèvia dels expedients provinents de requeriments no atesos efectuats pels serveis de gestió de les delegacions territorials , que cal que passin al procediment inspector .
Español: Requerimientos de gestión ( REQ99 ) : el jefe de Inspección Tributaria realizará una selección previa de los expedientes provenientes de requerimientos no atendidos efectuados por los servicios de gestión de las delegaciones territoriales , que es preciso que pasen al procedimiento inspector .
Català: 2 . ~ ~ ~ Pla d ' expedients enviats directament pels serveis de gestió tributària ( GEST99 ) : igual que en el cas anterior , el cap de la Inspecció Tributària efectuarà una selecció prèvia d ' aquests expedients .
Español: 2 , Plan de expedientes enviados directamente por los servicios de gestión tributaria ( GEST99 ) : igual que en el caso anterior , el jefe de Inspección Tributaria efectuará una selección previa de estos expedientes .
Català: Col · laboració amb altres comunitats autònomes ( CCAA99 ) : la informació subministrada per altres comunitats autònomes , bàsicament per la via de les declaracions d ' incompetència territorial .
Español: Colaboración con otras comunidades autónomas ( CCAA99 ) : la información suministrada por otras comunidades autónomas , básicamente por la vía de las declaraciones de incompetencia territorial .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la delegació territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre d ' arts plàstiques i disseny de grau superior Feli Art i Tècnica del Vestir , de Barcelona , en petició de l ' autorització d ' obertura d ' un centre docent privat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada a la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro de artes plásticas y diseño de grado superior Feli Art i Tècnica del Vestir , de Barcelona , en petición de autorización de apertura de un centro docente privado , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat en l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 389 / 1992 , de 15 d ' abril , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments artístics ; i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 389/ 1992 , de 15 de abril , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas ; y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , les persones interessades poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que hagi dictat l ' acte , en el termini d ' un mes de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: El Decret 67 / 1996 , de 20 de febrer , va regular l ' adscripció dels mestres al primer cicle de l ' educació secundària obligatòria i la readscripció en els centres d ' educació infantil i primària , la normativa transitòria dels desplaçaments per modificacions de les plantilles docents , el desenvolupament dels requisits d ' especialització i el pla de formació i capacitació per a la recol · locació del professorat ( DOGC núm .
Español: El Decreto 67/ 1996 , de 20 de febrero , reguló la adscripción de los maestros al primer ciclo de la educación secundaria obligatoria y la readscripción en los centros de educación infantil y primaria , la normativa transitoria de los desplazamientos por modificaciones de las plantillas docentes , el desarrollo de los requisitos de especialización y el plan de formación y capacitación para la recolocación del profesorado ( DOGC núm .
Català: La disposició transitòria 2 d ' aquest Decret preveu que el professorat amb destinació definitiva que hagi de ser desplaçat per transformació dels llocs de treball del centre i no posseeixi l ' acreditació adequada del coneixement de la llengua catalana , pugui obtenir una habilitació extraordinària i específica per a aquest desplaçament , i estableix el 30 de juny de 1998 com a data límit per adquirir-la .
Español: La disposición transitoria 2 de este Decreto prevé que el profesorado con destino definitivo que haya de ser desplazado por transformación de los puestos de trabajo del centro y no posea la acreditación adecuada del conocimiento de la lengua catalana , pueda obtener una habilitación extraordinaria y específica para este desplazamiento , y establece el 30 de junio de 1998 como fecha límite para adquirirla .
Català: Tenint en compte que encara no s ' ha completat el procés de readscripció i de recol · locació del professorat en tots els nivells educatius , i amb la finalitat que tot el professorat que estigui en la situació descrita en l ' esmentada disposició transitòria 2 del Decret 67 / 1996 pugui obtenir l ' habilitació extraordinària en coneixement de la llengua catalana , es fa necessari ampliar el termini per assolir-la .
Español: Dado que aún no se ha completado el proceso de readscripción y de recolocación del profesorado en todos los niveles educativos , y con la finalidad de que todo el profesorado que esté en la situación descrita en dicha disposición transitoria 2 del Decreto 67/ 1996 pueda obtener la habilitación extraordinaria en conocimiento de la lengua catalana , se hace necesario ampliar el plazo para conseguirla .
Català: Per aquest motiu , a proposta del conseller d ' Ensenyament , amb l ' informe del Consell Escolar de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por este motivo , a propuesta del consejero de Enseñanza , con el informe del Consejo Escolar de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y previa deliberación del Gobierno ,
Català: Ampliar el termini previst en la disposició transitòria 2 del Decret 67 / 1996 , de 20 de febrer , per a l ' adquisició d ' una habilitació extraordinària i específica en llengua catalana fins a la finalització del període transitori d ' implantació del nou sistema educatiu .
Español: Ampliar el plazo previsto en la disposición transitoria 2 del Decreto 67/ 1996 , de 20 de febrero , para la adquisición de una habilitación extraordinaria y específica en lengua catalana hasta la finalización del período transitorio de implantación del nuevo sistema educativo .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 15 de gener de 1997 i 24 de març de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 16 de enero de 1997 y 24 de marzo de 1999 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: L ' expedient del Pla parcial sector 9 del Pla general d ' ordenació urbana , de Cambrils , ha estat promogut per Playas del Sur de Cambrils , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de el Plan parcial sector 9 del Plan general de ordenación urbana , de Cambrils , ha sido promovido por Playas del Sur de Cambrils , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: En la sessió de 15 de gener de 1997 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va acordar l ' aprovació definitiva del Pla parcial referenciat , i en va suspendre l ' executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions , així com de la documentació acreditativa de la constitució de la garantia del 12 % del pressupost d ' urbanització .
Español: En la sesión de 15 de enero de 1997 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva del Plan parcial referenciado , y suspendió la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones , así como de la documentación acreditativa de la constitución de la garantía del 12 % del presupuesto de urbanización .
Català: Aquesta esmena , tanmateix , pot ser introduïda d ' ofici als plànols d ' usos i intensitats i de parcel · lació pels serveis tècnics de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona .
Español: Esta corrección , sin embargo , puede ser introducida de oficio en los planos de usos e intensidades y de parcelación por los servicios técnicos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de Pla parcial sector 9 del Pla general d ' ordenació urbana , de Cambrils , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 15 de gener de 1997 , amb la prescripció següent , que s ' incorpora d ' ofici :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de Plan parcial sector 9 del Plan general de ordenación urbana , de Cambrils , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de enero de 1997 , con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio :