Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tasques que s ' executin segons instruccions concretes clarament establertes , amb un alt grau de dependència , que requereixin preferentment esforç físic o atenció i que no necessiten d ' una formació específica tret alguna vegada d ' un període d ' adaptació .
Español: Tareas que se ejecuten según instrucciones concretas , claramente establecidas , con alto grado de dependencia , que requieran preferentemente esfuerzo físico o atención y que no necesiten de formación específica salvo la ocasional de un periodo de adaptación .
Català: Tasques de tipus manual que comporten l ' aprofitament i l ' evacuació de matèries primeres elaborades o semielaborades així com l ' utillatge necessari en qualsevol procés productiu .
Español: Tareas de tipo manual que conllevan el aprovechamiento y evacuación de materias primas elaboradas o semielaboradas , así como el utillaje necesario en cualquier proceso productivo .
Català: S ' inclouen en aquest grup professional els treballadors i treballadores que s ' acullen a alguns dels contractes formatius vigents a cada moment , amb l ' objecte d ' adquirir la formació teoricopràctica necessària per al desenvolupament adequat d ' un ofici o d ' un lloc de treball que requereixi un determinat nivell de qualificació .
Español: Estarán incluidos en este grupo profesional los trabajadores y trabajadoras que estén acogidos a algunos de los contratos formativos vigentes en cada momento , teniendo por objeto la adquisición de la formación teórico-práctica necesaria para el desempeño adecuado de un oficio o de un puesto de trabajo que requiera un determinado nivel de cualificación .
Català: Així mateix s ' inclouen en aquest grup professional els treballadors i treballadores menors de 18 anys que no s ' acullen a contractes formatius , i que desenvolupen tasques senzilles que no requereixen esforç físic ni formació específica i que no han de fer treballs en cadena o a temps mesurat .
Español: Asimismo , estarán incluidos en este grupo profesional , aquellos trabajadores y trabajadoras menores de 18 años que no se acojan a contratos formativos , desarrollando tareas sencillas que no requieran esfuerzo físico ni formación específica , y no debiendo realizar trabajos en cadena o a tiempo medido .
Català: Tasques d ' aprenentatge que consisteixen en l ' adquisició dels coneixements pràctics i de formació necessaris per al desenvolupament d ' un ofici o d ' un lloc de treball qualificat .
Español: Tareas de aprendizaje consistentes en la adquisición de los conocimientos prácticos y de formación necesarios para el desempeño de un oficio o un puesto de trabajo cualificado .
Català: Titulats superiors d ' entrada : agrupa els titulats superiors i llicenciats en general , d ' entrada , que amb independència del tipus de contracte formalitzat ( fix , en pràctiques , etc .
Español: Titulados superiores de entrada : Agrupa a titulados superiores y Licenciados en general , de entrada , que independientemente del tipo de contrato formalizado ( fijo , en prácticas , etc.
Català: Es facilita dins de la descripció de cada grup professional , amb criteri únicament orientatiu , la referència dels números de la tarifa dels barems de cotització de la Seguretat Social , pels quals en circumstàncies normals , cotitzarien els treballadors i les treballadores inclosos en el grup dit .
Español: Se facilita dentro de la descripción de cada grupo profesional , con criterio únicamente orientativo , la referencia de los números de la tarifa de los baremos de cotización de la Seguridad Social , por los que , en circunstancias normales , cotizarían los trabajadores y trabajadoras incluidas en dicho grupo .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal fix discontinu del Futbol Club Barcelona subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 17 de juliol de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal fijo discontinuo del Futbol Club Barcelona suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de julio de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal fix discontinu del Futbol Club Barcelona per al període 1.7.2000-30.6.2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal fijo discontinuo del Futbol Club Barcelona para el periodo 1.7.2000-30.6.2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El present Conveni afecta tots els treballadors fixos discontinus que presten els seus serveis en qualsevol de les instal · lacions en les quals el Futbol Club Barcelona desenvolupa la seva activitat , siguin propietat o no del Club .
Español: El presente Convenio afecta a todos los trabajadores fijos discontinuos que presten sus servicios en cualquiera de las instalaciones en las que el Futbol Club Barcelona desarrolla su actividad , sean propiedad o no del Club .
Català: A l ' efecte d ' aquest Conveni , es considerarà personal fix discontinu el que , formant part de la plantilla del Club , presti els seus serveis de manera discontínua els dies i hores que siguin necessaris per al normal desenvolupament de les activitats del FC Barcelona .
Español: A efectos del presente Convenio , se considerará personal fijo discontinuo a aquél que , formando parte de la plantilla del Club , preste sus servicios de forma discontinua aquellos días y horas que sean necesarios para el normal desarrollo de las actividades del FC Barcelona .
Català: El present Conveni començarà a regir l ' 1 de juliol de 2000 ; qualsevol que sigui la data de la seva publicació oficial tindrà una durada d ' 1 any i finalitzarà el 30 de juny de 2001 i substituirà i deixarà sense efecte el Conveni col · lectiu anterior .
Español: El presente Convenio empezará a regir a 1 de julio de 2000. ~~~ Sea cual sea la fecha de su publicación oficial , tendrá una duración de 1 año y finalizará el 30 de junio de 2001. ~~~ Sustituirá y dejará sin efecto el Convenio colectivo anterior .
Català: La denúncia del present Conveni podrà realitzar-la qualsevol de les parts signants , amb una antelació de 3 mesos a la data de finalització o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia del presente Convenio podrá realizarse por cualquiera de las partes firmantes , con una antelación de 3 meses a la fecha de finalización o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: En cas de pròrroga , pel fet de no haver-se denunciat el Conveni , totes les condicions salarials del Conveni es revisaran aplicant un increment percentual equivalent a l ' IPC registrat a Espanya o índex que el substitueixi , l ' any immediatament anterior a l ' inici de la pròrroga .
Español: En caso de prórroga , por no haberse denunciado el Convenio , todas la condiciones salariales del Convenio se revisarán aplicando un incremento porcentual equivalente al incremento del IPC registrado en España , o índice que lo sustituya , en el año inmediatamente anterior al inicio de la prórroga .
Català: En el cas que la negociació del nou conveni coincideixi amb el període electoral de la presidència del FC Barcelona , període que es fixa en 6 mesos abans de la data de celebració de les eleccions , les negociacions del nou conveni col · lectiu quedaran suspeses durant tot el període electoral i s ' iniciaran novament 15 dies després de finalitzar el procés electoral .
Español: En caso de que la negociación del nuevo Convenio coincida con el período electoral de la presidencia del FC Barcelona , período que se fija en 6 meses antes de la fecha de celebración de las elecciones , las negociaciones del nuevo Convenio colectivo quedarán suspendidas durante todo el período electoral y se iniciarán nuevamente 15 días después de finalizar el proceso electoral .
Català: 4.1 Les dues parts reconeixen que la facultat d ' organització de l ' empresa i del treball de cadascun dels treballadors , així com del propi col · lectiu , és únicament i exclusivament del Futbol Club Barcelona .
Español: 4.1 Ambas partes reconocen que la facultad de organización de la empresa y del trabajo de cada uno de los trabajadores , así como del propio colectivo , es única y exclusiva del Futbol Club Barcelona .
Català: No obstant això , en tot el relacionat amb la implicació o revisió dels sistemes d ' organització i control de treball , així com qualsevol modificació substancial de les condicions de treball , quan existeixin raons provades tècniques , productives i organitzatives es donarà compliment a l ' establert a l ' article 41 de l ' Estatut dels treballadors i l ' article 10 de la LOLS .
Español: No obstante , en todo lo relacionado con la implicación o revisión de los sistemas de organización y control de trabajo , así como cualquier modificación sustancial de las condiciones de trabajo , cuando existan probadas razones técnicas , productivas y organizativas , se dará cumplimiento a lo establecido en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores y en el artículo 10 de la LOLS .
Català: En qualsevol cas , procuraran la màxima eficàcia en la prestació dels serveis que tinguin encomanats , estaran obligats a un tracte directe així com a una actitud i una presència òptims i tindran en compte que el desenvolupament de la seva activitat és d ' una projecció pública i que el tracte és amb els socis del Futbol Club Barcelona .
Español: En cualquier caso , procurarán la máxima eficacia en la prestación de los servicios que tengan encomendados , estarán obligados a un trato directo , una actitud y una presencia óptimos y tendrán en cuenta que el desarrollo de su actividad es de una proyección pública y que el trato es con los socios del Futbol Club Barcelona .
Català: 4.4 En finalitzar els partits , competicions o activitat encomanada , hauran de comunicar al cap immediatament superior les possibles incidències ocorregudes durant el transcurs de la jornada , així com l ' estat de neteja , manteniment o qualsevol altra circumstància del sector on hagin desenvolupat la seva activitat .
Español: 4.4 Al finalizar los partidos , competiciones o actividad encomendada , comunicarán al jefe inmediatamente superior las posibles incidencias que ocurran durante el transcurso de la jornada , así como el estado de limpieza , el mantenimiento o cualquier otra circunstancia del sector donde desarrollen su actividad .
Català: Així mateix , hauran de comunicar al Club , amb la deguda antelació , els possibles canvis del seu domicili particular i la situació laboral , a fi que la seva localització i legalització siguin en tot moment òptimes .
Español: Así mismo comunicarán al Club , con la debida antelación , los posibles cambios de su domicilio particular y la situación laboral , a fin de que su localización y legalización sean óptimas en todo momento .
Català: Sent les condicions pactades un tot orgànic i indivisible , el present Conveni serà nul i quedarà sense cap efecte en el supòsit que l ' autoritat o la jurisdicció competent , en l ' exercici de les facultats que li siguin pròpies , objectés o invalidés algun dels pactes o no aprovés la totalitat del contingut , que ha de ser un i indivisible en la seva aplicació .
Español: Siendo las condiciones pactadas un todo orgánico e indivisible , el presente Convenio será nulo y quedará sin efecto en el supuesto de que la autoridad o la jurisdicción competente , en el ejercicio de las facultades que le son propias , objete o invalide alguno de los pactos o no apruebe todo su contenido , que tiene que ser uno e indivisible en su aplicación .
Català: Es respectaran , com a condicions més beneficioses adquirides a títol personal , les retribucions i beneficis socials que ostentin els treballadors a la signatura d ' aquest Conveni , en la mesura que resultin superiors , en conjunt i còmput anual , als que s ' hi estableixen .
Español: Se respetarán como condiciones más beneficiosas adquiridas a título personal las retribuciones y los beneficios sociales que tengan los trabajadores a la firma del presente Convenio , en la medida que resulten superiores , en conjunto y en cómputo anual , a los establecidos en el presente Convenio .
Català: Les retribucions i altres condicions que s ' estableixen en el present Conveni , siguin o no de naturalesa salarial , compensaran i absorbiran , en conjunt i còmput anual , totes les retribucions i millores de qualsevol tipus ( complements d ' antiguitat , complements personals de quantitat i qualitat , etc .
Español: Las retribuciones y otras condiciones que se establecen en el presente Convenio , sean o no de naturaleza salarial , compensarán y absorberán , en conjunto y en cómputo anual , todas las retribuciones y mejoras de cualquier tipo ( complementos de antigüedad , complementos personales de cantidad y calidad , etc.
Català: ) que estigués satisfent anteriorment el Club , bé sigui per imperatiu legal , conveni col · lectiu , contracte individual , ús o costum , concessió voluntària del Club , o per qualssevol altres causes , a excepció de les condicions més beneficioses garantides mitjançant la certificació esmentada en l ' article anterior .
Español: ) que el Club satisficiera anteriormente , bien sea por imperativo legal , convenio colectivo , contrato individual , uso o costumbre , concesión voluntaria del Club o cualesquiera otras causas , con excepción de las condiciones más beneficiosas garantizadas mediante la certificación mencionada en el artículo anterior .
Català: En el supòsit que durant la vigència del present Conveni les condicions econòmiques establertes estiguessin totalment o parcialment afectades per disposicions legals o convencionals que n ' impliquessin la modificació , si s ' aplicaven , ho serien en còmput global anyal , pel fet de ser les acordades compensables i absorbibles en la seva totalitat amb aquelles .
Español: En el supuesto de que durante la vigencia del presente Convenio las condiciones económicas establecidas se vieran total o parcialmente afectadas por disposiciones legales o convencionales que implicasen su modificación , en el caso de que se aplicasen , ello se realizaría en cómputo global anual , por ser las condiciones acordadas compensables y absorbibles en su totalidad por aquéllas .
Català: Els treballadors estaran igualment obligats a prestar els seus serveis , conformement al que estableix el present Conveni , en aquells partits o actes que se celebrin al Club i que estiguin organitzats per la Reial Federació Espanyola de Futbol , FIBA i UEFA , Lliga nacional de futbol professional , i qualssevol altres autoritats esportives .
Español: Los trabajadores estarán igualmente obligados a prestar sus servicios , conforme a lo establecido en el presente Convenio , en aquellos partidos o actos que se celebren en el Club y que estén organizados por la Real Federación Española de Fútbol , FIBA y UEFA , Liga nacional de fútbol profesional y cualesquiera otras autoridades deportivas .
Català: També podran ser requerits per prestar els seus serveis en qualsevol esdeveniment , quan el Club hagi llogat o cedit les seves instal · lacions i , en aquests supòsits , la remuneració serà la que dictin o fixin en tot moment els organismes o entitats organitzadors de l ' activitat , que hauran de garantir en tot cas les establertes en el present Conveni .
Español: También podrán ser requeridos para prestar sus servicios en cualquier evento cuando el Club haya alquilado o cedido sus instalaciones ; en estos supuestos , la remuneración será la que dicten o fijen en todo momento los organismos o entidades organizadores de la actividad , que deberán garantizar en todo caso las remuneraciones establecidas en el presente Convenio .
Català: La nova estructura professional pretén obtenir una més raonable estructura organitzativa , tot sense minva de la dignitat , oportunitat de promoció i justa retribució que correspongui a cada treballador .
Español: La nueva estructura profesional pretende obtener una más razonable estructura organizativa , sin merma de la dignidad , oportunidad de promoción y justa retribución que corresponda a cada trabajador .
Català: Segons la nova estructura professional , es defineix a continuació els diferents grups professionals que agrupen les diverses tasques i funcions que es realitzen , amb indicació dels elements de competència , formació , solució de problemes , responsabilitat i funcions .
Español: Según la nueva estructura profesional , a continuación se definen los distintos grupos profesionales que agrupan las distintas tareas y funciones que se realizan , con indicación de los elementos de competencia , formación , solución de problemas , responsabilidad y funciones .
Català: La classificació professional que figura a continuació té caràcter orientatiu o indicatiu , però el Club no estarà obligat a tenir personal contractat en totes i cadascuna de les funcions i grups professionals que s ' hi esmenten .
Español: La clasificación profesional que figura a continuación tiene un carácter orientativo o indicativo , por lo que el Club no estará obligado a tener personal contratado en todas y cada una de las funciones y grupos profesionales que se mencionan .
Català: Els treballadors que pertanyen a aquest grup ocupen els llocs de treball que requereixen coneixements d ' activitats simples i repetitives i / o familiaritat amb treball rutinari estandarditzat , que pot implicar l ' ús d ' equips o màquines simples .
Español: Los trabajadores que pertenecen a este grupo ocupan los puestos de trabajo que requieren conocimientos de actividades simples y repetitivas y/ o familiaridad con el trabajo rutinario estandarizado , que puede implicar el uso de equipos o máquinas simples .
Català: Aquest grup professional inclou els llocs de treball en els quals el pensament està guiat per regles o instruccions simples o bé per rutines i instruccions establertes per solucionar problemes , en els quals la solució requereix una elecció entre coses apreses .
Español: Este grupo profesional incluye los puestos de trabajo en que el pensamiento está guiado por reglas o instrucciones simples , o bien por rutinas e instrucciones establecidas para la solución de problemas , solución que requiere una elección entre cosas aprendidas .
Català: Qualssevol altres que s ' assemblin a les descrites i que reuneixin les condicions de competència , solució de problemes i responsabilitats exposats a la definició d ' aquest grup .
Español: Cualesquiera otras que se parezcan a las descritas y que reúnan las condiciones de competencia , solución de problemas y responsabilidades expuestos en la definición de este grupo .
Català: El nivell adequat de coneixements teòrics seria l ' equivalent a una titulació de BUP i / o FP o bé d ' EGB completada amb formació específica de caràcter professional en l ' activitat a desenvolupar .
Español: El nivel adecuado de conocimientos teóricos equivale a una titulación de BUP y/ o FP , o bien de EGB completada con una formación específica de carácter profesional en la actividad a desarrollar .
Català: Es troben en aquest grup professional aquells llocs de treball , subjectes a procediments per solucionar els diferents problemes que els plantegi la funció , en què el titular hagi d ' aplicar la solució correcta per a cada situació , entre les alternatives possibles , encara que sempre el titular pot accedir al comandament si la situació no s ' ajusta a la normativa .
Español: Se encuentran en este grupo profesional los puestos de trabajo sujetos a procedimientos para solucionar los distintos problemas que les plantee la función . ~~~ El titular tiene que aplicar la solución correcta para cada situación entre las alternativas posibles y siempre puede tomar el mando si la situación no se ajusta a la normativa .
Català: Es troben en aquest grup aquells llocs de treball en els quals s ' estableixen pràctiques i procediments estandarditzats que requereixen supervisió sobre l ' avanç del treball i dels seus resultats .
Español: Se encuentran en este grupo los puestos de trabajo en que se establecen prácticas y procedimientos estandarizados que requieren supervisión sobre el avance de trabajo y de sus resultados .
Català: Es requereix d ' aquests llocs que sàpiguen programar , organitzar , coordinar i verificar de manera propera el treball realitzat per un grup de persones , establint o desenvolupant programes i tècniques establerts en instruccions generals .
Español: Se requiere de estos puestos que sepan programar , organizar , coordinar y verificar de forma próxima el trabajo realizado por un grupo de personas , estableciendo o desarrollando programas y técnicas establecidos en instrucciones generales .
Català: El nivell adequat de coneixements teòrics seria assimilable a una titulació mitjana , completada amb un període de pràctiques o experiència adquirida en funcions anàlogues .
Español: El nivel adecuado de conocimientos teóricos es asimilable a titulación media , completada con un período de prácticas o experiencia adquirida en funciones análogas .
Català: Es troben en aquest grup els llocs que estan totalment subjectes a plans i programes establerts , concrets i definits , i pràctiques i procediments basats en polítiques funcionals clarament definides i subjectes a una revisió superior .
Español: Se encuentran en este grupo los puestos que están totalmente sujetos a planes y programas establecidos , concretos y definidos , y prácticas y procedimientos basados en políticas funcionales claramente definidas y sujetas a una revisión superior .
Català: Es troben inclosos en aquest grup aquells llocs que realitzen tasques complexes amb objectius definits i que requereixen suficiència en una activitat o àrea especialitzada o funcional , amb objectius definits que impliquin la comprensió de les pràctiques i els principis .
Español: Están incluidos en este grupo los puestos que realizan tareas complejas con objetivos definidos y que requieren suficiencia en una actividad o área especializada o funcional , con objetivos definidos que impliquen la comprensión de las prácticas y los principios .
Català: Es troben en aquest grup els llocs totalment o parcialment subjectes a plans i programes establerts , concrets i definits , i pràctiques i procediments basats en precedents o polítiques funcionals clarament definides .
Español: Se encuentran en este grupo los puestos total o parcialmente sujetos a planes y programas establecidos , concretos y definidos , y prácticas y procedimientos basados en precedentes o políticas funcionales claramente definidos .
Català: Aquesta jornada podrà ser augmentada , sense que deixi de tenir el caràcter de normal , fins a un màxim de 12 hores en aquells partits que exigeixin una presència superior , o quan així ho requereixi la funció específica del treball , casos en els quals el Club , en fer la crida , haurà de comunicar als treballadors la jornada a realitzar .
Español: Dicha jornada podrá ser aumentada , sin que deje de tener el carácter de normal , hasta un máximo de 12 horas en aquellos partidos que exijan una presencia superior o cuando así lo requiera la función específica del trabajo , en cuyo caso el Club , al hacer el llamamiento , comunicará a los trabajadores la jornada a realizar .
Català: Per a les altres activitats , el nombre d ' hores en què cada treballador hagi de prestar serveis en cadascuna de les seves jornades laborals dependrà de les característiques de l ' esdeveniment esportiu o social que tingui lloc en aquella jornada .
Español: Para las otras actividades , el número de horas en que cada trabajador tenga que prestar servicios en cada una de sus jornadas laborales dependerá de las características del evento deportivo o social que tenga lugar en la jornada .
Català: En el cas que en un mateix dia concorrin dues activitats a realitzar en diferents instal · lacions del Club , aquestes es consideraran independents , i per separat , bé que la suma de les hores de treball en una mateixa jornada no podrà excedir les 12 .
Español: En el caso de que en un mismo día concurran 2 actividades a realizar en diferentes instalaciones del Club , éstas se considerarán independientes y por separado , si bien la suma de las horas de trabajo en una misma jornada no podrá exceder de 12.
Català: L ' estructura salarial dels empleats fixos discontinus del FC Barcelona , que regirà a partir de l ' 1 de juliol de 2000 , estarà configurada pels conceptes següents :
Español: La estructura salarial de los empleados fijos discontinuos del FC Barcelona , que regirá a partir del 1 de julio de 2000 , está configurada por los siguientes conceptos :
Català: És la part de la retribució del treballador fixada per unitat de temps que inclou la part proporcional de salari en concepte de diumenges i festius , pagues extraordinàries , vacances i qualsevol altre concepte , complement o plus que li pogués correspondre .
Español: Es la parte de la retribución del trabajador fijada por unidad de tiempo que incluye la parte proporcional de salario en concepto de domingos y festivos , pagas extraordinarias , vacaciones y cualquier otro concepto , complemento o plus que le pueda corresponder .
Català: Les retribucions salarials que en conjunt i còmput anual superin l ' establert per a cada grup professional en què és inclòs l ' empleat , s ' inclouran en els seus rebuts oficials de salaris com a complement personal , tal com s ' estableix en l ' article 6 .
Español: Las retribuciones salariales que en conjunto y cómputo anual superen lo establecido para cada grupo profesional en que se incluye al empleado se incluirán en los recibos de salario oficiales como complemento personal , tal y como se establece en el artículo 6.
Català: Menyscapte de diners : el personal que realitzi les funcions de venda d ' entrades , carnets i abonaments rebrà una compensació per menyscapte de diners , en cada hora de treball , per import de 125 pessetes .
Español: Quebranto de moneda : el personal que realice funciones de venta de entradas , carnés y abonos recibirá una compensación , por quebranto de moneda , de un importe de 125 pesetas por cada hora de trabajo .
Català: — 1 D ' una a tres faltes de puntualitat en l ' assistència al treball fins a trenta minuts de retard , sense la deguda justificació , comeses en el període d ' una temporada esportiva .
Español: — 1 De 1 a 3 faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo , hasta 30 minutos de retraso , sin la debida justificación , cometidas en el período de una temporada deportiva .
Català: — 2 No notificar amb caràcter previ o , si escau , dins de les 24 hores següents , la raó de l ' absència justificada al treball , llevat que es provi la impossibilitat d ' haver-ho fet .
Español: — 2 No notificar , con carácter previo o dentro de las 24 horas siguientes , la razón de la ausencia justificada al trabajo , salvo que se pruebe la imposibilidad de realizar la notificación .
Català: — 9 Faltar al treball un dia , sense causa justificada , dintre del període d ' una temporada , sempre que no suposi evident perjudici al Club i als companys de treball , pel fet de tractar-se d ' una jornada considerada d ' alt risc .
Español: — 9 Faltar al trabajo 1 día , sin causa justificada , dentro del período de una temporada , siempre que no suponga un perjuicio evidente para el Club y compañeros de trabajo , por el hecho de tratarse de una jornada considerada de alto riesgo .
Català: — 5 La mera desobediència als superiors en matèria de treball o simples negligències si implica transgressió manifesta de la disciplina ; si d ' aquesta es derivessin perjudicis notoris per al Club o per als seus productors es considerarà falta molt greu .
Español: — 5 La mera desobediencia a los superiores en materia de trabajo o simples negligencias si implican un quebranto manifiesto de la disciplina ; si de ella se derivan perjuicios notorios para el Club o sus productores se considerará falta muy grave .
Català: — 9 Realitzar treballs particulars durant la jornada laboral , sense l ' oportú permís , així com fer servir per a ús propi les eines de propietat del Club , fins i tot fora de la jornada de treball , si no s ' està autoritzat per fer-ho .
Español: — 9 Realizar trabajos particulares durante la jornada laboral , sin el oportuno permiso , así como utilizar herramientas propiedad del Club para uso propio , incluso fuera de la jornada de trabajo , si no se está autorizado .
Català: — 13 Ser causa de queixa o descontentament dels socis o clientela del Club i resta d ' assistents als partits , així com dels companys i treballadors d ' altres empreses subcontractistes , per falta de diligència , educació o un altre motiu anàleg , sempre que manifestin al Club la seva queixa o descontentament .
Español: — 13 Ser causa de queja o descontento de los socios o clientela del Club y el resto de los asistentes a los partidos , así como de los compañeros y trabajadores de otras empresas subcontratistas , por falta de diligencia , educación o otro motivo análogo , siempre que manifiesten al Club su queja o descontento .
Català: — 3 El frau , la deslleialtat o l ' abús de confiança en les gestions encomanades , el furt o robatori , tant als companys de treball com al Club o a qualsevol persona de les dependències del Club o durant actes de servei en qualsevol lloc .
Español: — 3 El fraude , la deslealtad o el abuso de confianza en las gestiones encomendadas , el hurto o robo , tanto a los compañeros de trabajo como al Club o a cualquier persona de las dependencias del Club o durante actos de servicio en cualquier puesto .
Català: — 4 Fer desaparèixer , inutilitzar , destrossar o causar desperfectes en primeres matèries , utensilis , eines , màquines , aparells , instal · lacions , efectes i documents del Club .
Español: — 4 Hacer desaparecer , inutilizar , destrozar o causar desperfectos en materias primas , utensilios , herramientas , máquinas , aparatos , instalaciones , efectos y documentos del Club .
Català: — 5 La condemna ferma per delictes de robatori , furt , estafa o malversació comesos fora del Club o qualsevol altra condemna que impliqui desconfiança cap a l ' autor i , en tot cas , les de duració superior a 6 mesos dictades per l ' autoritat judicial .
Español: — 5 La condena firme por delitos de robo , hurto , estafa o malversación cometidos fuera del Club , o cualquier otra condena que implique desconfianza hacia el autor ; en todo caso , las condenas de duración superior a 6 meses dictadas por la autoridad judicial .
Català: — 10 Les paraules o obres dolentes o les faltes greus de respecte i consideració als caps , companys o subordinats i treballadors d ' altres empreses subcontractistes , així com als seus familiars .
Español: — 10 Los maltratos de palabra u obra o las faltas graves de respeto y consideración a los jefes , compañeros o subordinados y a trabajadores de otras empresas subcontratistas , así como a sus familiares .
Català: Com a mesura de foment o de manteniment de l ' ocupació , en complir l ' edat de 65 anys , tots els treballadors cessaran en la prestació dels seus serveis i quedarà extingit el contracte de treball per causa de jubilació , amb independència de la decisió de cada empleat de sol · licitar , o no , la pensió corresponent al règim general de la Seguretat Social .
Español: Como medida para el fomento o mantenimiento del empleo , al cumplir la edad de 65 años todos los trabajadores cesarán en la prestación de sus servicios y quedará extinguido su contrato de trabajo a causa de jubilación , con independencia de la decisión de cada empleado de solicitar la pensión correspondiente al régimen general de la Seguridad Social o no solicitarla .
Català: En cas d ' incapacitat temporal derivada d ' accident de treball o malaltia professional , el Club complementarà les prestacions de la Seguretat Social fins al 100 % del salari , bé que no es consideraran per al càlcul d ' aquest complement els plusos de transport ni menyscapte de diners .
Español: En caso de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional , el Club complementará las prestaciones de la Seguridad Social hasta el 100 % del salario , si bien no se considerarán para el cálculo de este complemento los pluses de transporte y quebranto de moneda .
Català: No obstant això , en baixes mèdiques del personal fix discontinu , derivades d ' accident de treball produïdes dins o en relació amb un contracte de treball o activitat professional diferents dels que mantenen amb el FC Barcelona , tindrà el mateix tractament que les malalties comunes .
Español: No obstante , en bajas médicas del personal fijo discontinuo derivadas de accidente de trabajo , producidas dentro o en relación con un contrato de trabajo o actividad profesional diferentes de los que mantiene con el FC Barcelona , tendrá el mismo tratamiento que las enfermedades comunes .
Català: En cas d ' incapacitat temporal derivada de malaltia comuna , el Club complementarà únicament la primera baixa anual de durada superior a 15 dies naturals , d ' acord amb la forma següent : del 16è al 30è dia de la baixa fins el 75 % del salari , i a partir del 30è dia natural fins el 100 % del salari .
Español: En caso de incapacidad temporal derivada de enfermedad común , el Club complementará únicamente la primera baja anual de duración superior a los 15 días naturales de acuerdo con la forma siguiente : del 16º al 30º día de la baja hasta el 75 % del salario , y a partir del 30º día natural hasta el 100 % del salario .
Català: El FC Barcelona , en cap cas , no suportarà cap tipus d ' increment econòmic deduït d ' aquest article si , per modificació legislativa o reglamentària es produís una reducció en els percentatges de les prestacions de la Seguretat Social .
Español: El FC Barcelona no tendrá , en ningún caso , ningún tipo de incremento económico deducido de este artículo si , por modificación legislativa o reglamentaria , se produjera una reducción en los porcentajes de las prestaciones de la Seguridad Social .
Català: En els processos de selecció oberts pel FC Barcelona per cobrir els diferents llocs de treball que haguessin quedat vacants , el FC Barcelona prendrà en consideració preferentment ( per cobrir-los ) els familiars dels treballadors fixos discontinus inscrits com a demandants d ' ocupació .
Español: En los procesos de selección abiertos por el FC Barcelona para cubrir los distintos puestos de trabajos que queden vacantes , el FC Barcelona tomará en consideración preferentemente los familiares de los trabajadores fijos discontinuos inscritos como demandantes de empleo .
Català: El FC Barcelona , durant el termini del present Conveni , posarà a disposició dels treballadors fixos discontinus del Club la quantitat de 100 invitacions per a cadascun dels partits de futbol que es disputin a l ' estadi del Club i siguin organitzats directament per aquest .
Español: El FC Barcelona , durante el plazo del presente Convenio , pondrá a disposición de los trabajadores fijos discontinuos del Club la cantidad de 100 invitaciones para cada uno de los partidos de fútbol que se disputen en el estadio del Club y estén organizados directamente por éste .
Català: No obstant això , en aquells partits que per les seves característiques siguin considerats " especials " el nombre d ' invitacions per a aquests partits , que no seran superiors a vuit , passarà a ser de 76 .
Español: No obstante , en cuanto a los partidos que por sus características sean considerados " especiales " , el número de invitaciones para estos partidos ( que no serán superiores a 8 , será de 76.
Català: En el cas que la Direcció del Club cregués convenient uniformar els empleats fixos discontinus , aquests es veuran obligats a vestir-se amb les peces , uniformes o sabates que el Club estableixi , els quals podran contenir marques o símbols publicitaris per a la seva exhibició , sense que per això hagin de rebre cap quantitat .
Español: En caso de que la Dirección del Club creyera conveniente uniformar a los empleados fijos discontinuos , éstos se verán obligados a vestir las prendas , uniformes o zapatos que el Club establezca , los cuales podrán contener marcas o símbolos publicitarios para su exhibición sin que por ello deban recibir cantidad alguna .
Català: En el moment que el Club indiqui aquesta circumstància , els treballadors hauran d ' utilitzar únicament aquestes peces i , a la vegada , ser responsables del seu manteniment i bon ús .
Español: En el momento en que el Club indique esta circunstancia , los trabajadores deberán utilizar únicamente estas prendas y , a la vez , ser responsables de su mantenimiento y buen uso .
Català: El FC Barcelona es compromet a negociar amb l ' empresa arrendatària dels serveis de bar de les instal · lacions esportives del Club uns preus especials per als empleats fixos discontinus del Club , en relació a tot tipus de refrescos , per a les jornades laborals que s ' inicien a partir de les 19 hores .
Español: El FC Barcelona se compromete a negociar con la empresa arrendataria de los servicios de bar de las instalaciones deportivas del Club unos precios especiales para los empleados fijos discontinuos del Club , en relación a todo tipo de refrescos , para las jornadas laborales que se inician a partir de las 19 horas .
Català: Es nomenarà la Comissió Paritària per a les qüestions que es deriven de l ' aplicació del present Conveni , que estarà integrada per 3 representants de cadascuna de les parts , elegits entre els que hagin firmat el present Conveni .
Español: Se creará la Comisión Paritaria para las cuestiones que se deriven de la aplicación del presente Convenio , que estará integrada por 3 representantes de cada una de las partes , elegidos entre los que hayan firmado el presente Convenio .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa René Barbier , SA , per a l ' any 1999 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 25 de gener de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa René Barbier , SA , para el año 1999 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de enero de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa René Barbier , SA , per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa René Barbier , SA , para el año 1999 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Segons l ' article 7 punts 1 i 4 del Conveni en vigor , aprovar les taules salarials de l ' any 1998 i l ' increment a compte sobre aquestes per a 1999 .
Español: Según el artículo 7 , puntos 1 y 4 del Convenio en vigor , aprobar las tablas salariales del año 1998 y el incremento a cuenta sobre éstas para 1999.
Català: Atesa la conveniència de promoure la formació i el reciclatge de tècnics , formadors i científics en les diverses àrees i ciències que incideixen en les activitats físiques i / o esportives i especials ;
Español: Considerando la conveniencia de promover la formación y el reciclaje de técnicos , formadores y científicos en las diversas áreas y ciencias que inciden en las actividades físicas y/ o deportivas y especiales ;
Català: Atès el que disposen la Llei de l ' esport , text únic aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , i el Decret 4 / 1994 , d ' 11 de gener , pel qual es regula l ' Escola Catalana de l ' Esport i la formació i les titulacions dels tècnics de l ' àmbit de les activitats físiques i / o esportives i especials ;
Español: Considerando lo que disponen la Ley del deporte , texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , y el Decreto 4/ 1994 , de 11 de enero , por el que se regula la Escuela Catalana del Deporte y la formación y las titulaciones de los técnicos del ámbito de las actividades físicas y/ o deportivas y especiales ;
Català: Atesos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: Considerando los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Convocar concurs públic per a la concessió d ' ajuts destinats a la realització d ' actuacions relacionades amb l ' estudi i la divulgació de les activitats físiques i / o esportives i especials , i aprovar-ne les bases , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Convocar concurso público para la concesión de ayudas destinadas a la realización de actuaciones relacionadas con el estudio y la divulgación de las actividades físicas y/ o deportivas y especiales , y aprobar las bases , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 Les partides del pressupost de l ' any 2000 amb càrrec a les quals s ' imputen els ajuts que preveu aquesta Resolució i les quantitats màximes destinades són les que es detallen a continuació :
Español: — 2 Las partidas del presupuesto del año 2000 con cargo a las cuales se imputan las ayudas que prevé esta Resolución y las cantidades máximas destinadas son las que se detallan a continuación :
Català: — 3 L ' atorgament dels ajuts previstos en aquesta convocatòria , així com l ' objecte , condicions , finalitat , criteris de valoració , requisits de participació , documentació a aportar , òrgans competents per resoldre i termini per a la seva conclusió es regeixen per les bases que apareixen a l ' annex d ' aquesta Resolució , i per la normativa general de subvencions , en especial , sobre justificació i control de les subvencions .
Español: — 3 El otorgamiento de las ayudas previstas en esta convocatoria , así como el objeto , condiciones , finalidad , criterios de valoración , requisitos de participación , documentación a aportar , órganos competentes para resolver y plazo para su conclusión se rigen por las bases que aparecen en el anexo de esta Resolución , y por la normativa general de subvenciones , en especial , sobre justificación y control de las subvenciones .
Català: Aquesta línia d ' ajuts té per objecte donar suport a la realització d ' actuacions relacionades amb la formació i el reciclatge de tècnics , formadors i científics en les diverses àrees i ciències aplicades , que incideixen en les activitats físiques i / o esportives i especials , a la publicació dels continguts i les conclusions de les esmentades actuacions .
Español: Esta línea de ayudas tiene por objeto apoyar la realización de actuaciones relacionadas con la formación y el reciclaje de técnicos , formadores y científicos en las diversas áreas y ciencias aplicadas , que inciden en las actividades físicas y/ o deportivas y especiales , la publicación de los contenidos y las conclusiones de las citadas actuaciones .
Català: c ) Les entitats esportives sense finalitat de lucre inscrites al Registre d ' entitats esportives de la Generalitat de Catalunya i altres entitats adscrites al Registre esmentat , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: c ) Las entidades deportivas sin finalidad de lucro inscritas en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña y otras entidades adscritas en el citado Registro , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Les sol · licituds , formalitzades en imprès normalitzat i adreçades al secretari general de l ' Esport , i tota la documentació requerida , poden presentar-se a l ' oficina del Registre de la Secretaria General de l ' Esport ( av .
Español: Las solicitudes , formalizadas en impreso normalizado y dirigidas al secretario general del Deporte , y toda la documentación requerida , pueden presentarse en la oficina del Registro de la Secretaría General del Deporte ( av .
Català: Països Catalans , 12 , 08950 Esplugues de Llobregat ) , o a la seu de les representacions territorials de l ' Esport , a les adreces següents :
Español: Països Catalans , 12 , 08950 Esplugues de Llobregat ) , o en la sede de las representaciones territoriales del Deporte , en las siguientes direcciones :
Català: Les sol · licituds també es poden presentar en qualsevol dels llocs previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes también pueden presentarse en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els impresos normalitzats estaran a disposició dels interessats al Servei d ' Administració Econòmica de la Secretaria General de l ' Esport i a les representacions territorials abans esmentades .
Español: Los impresos normalizados estarán a disposición de los interesados en el Servicio de Administración Económica de la Secretaría General del Deporte y en las representaciones territoriales antes citadas .
Català: c ) Memòria explicativa de l ' activitat que es vol realitzar amb especificació dels objectius que es pretenen aconseguir , del programa i del nombre previst de participants , quan no estigui definida per un conveni específic prèviament acordat .
Español: c ) Memoria explicativa de la actividad que se quiere realizar con especificación de los objetivos que se pretenden conseguir , del programa y del número previsto de participantes , cuando no esté definida por un convenio específico previamente acordado .
Català: d ) Indicació del nom de les altres institucions que financien l ' activitat , les que hi col · laborin , la data i el lloc de la realització i les llengües que s ' hi empraran , entre les quals ha de figurar la catalana .
Español: d ) Indicación del nombre de las otras instituciones que financian la actividad , aquéllas que colaboren , la fecha y el lugar de la realización y las lenguas que se emplearán , entre las que ha de figurar la catalana .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) i b ) en el cas que el sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el caso de que el solicitante ya los hubiera presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .