Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " Article 4 Es modifica l ' apartat 4 de l ' article 2 , que queda redactat de la manera següent : " El / La cap de la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa és l ' òrgan competent per acordar o denegar la inscripció en el Registre de licitadors i per emetre el certificat d ' inscripció corresponent .
Español: " Artículo 4 Se modifica el apartado 4 del artículo 2 , que queda redactado de la siguiente forma : " El/ La jefe/ a de la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa es el órgano competente para acordar o denegar la inscripción en el Registro de licitadores y para emitir el certificado de inscripción correspondiente .
Català: " El / La cap de la Secretaria Tècnica podrà denegar motivadament la inscripció en el Registre de licitadors si l ' empresa sol · licitant no compleix els requisits i les obligacions que s ' estableixen en aquest Decret , així com quan es consideri que la mesa o l ' òrgan de contractació han de conèixer íntegrament la documentació empresarial a l ' efecte de la seva qualificació jurídica i determinació de la capacitat o no per contractar .
Español: " El/ La jefe/ a de la Secretaría Técnica podrá denegar motivadamente la inscripción en el Registro de licitadores si la empresa solicitante no cumple los requisitos y las obligaciones que se establecen en este Decreto , así como cuando se considere que la mesa o el órgano de contratación deben conocer íntegramente la documentación empresarial a los efectos de su calificación jurídica y determinación de la capacidad o no para contratar .
Català: " Article 5 Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 3 , que queda redactat de la manera següent : " Els interessats han de formular una sol · licitud normalitzada on declarin que l ' empresa no es troba en cap de les circumstàncies que donen lloc a la prohibició per contractar amb les administracions públiques que estableix l ' article 20 de la Llei de contractes de les administracions públiques i especialment la circumstància de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: " Artículo 5 Se modifica el apartado 1 del artículo 3 , que queda redactado de la siguiente forma : " Los interesados deben formular una solicitud normalizada donde declaren que la empresa no se encuentra en ninguna de las circunstancias que dan lugar a la prohibición para contratar con las administraciones públicas que establece el artículo 20 de la Ley de contratos de las administraciones públicas y especialmente la circunstancia de encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: " Article 6 Es modifica el punt 1 de l ' apartat 2 de l ' article 3 , que queda redactat de la manera següent : " Per a la inscripció en el Registre de licitadors , els interessats han d ' aportar la documentació següent : " 3.2.1 Obligatòriament , d ' acord amb les característiques de l ' empresa : " a ) Escriptura pública de constitució i de modificació , si escau , inscrites en el Registre mercantil , quan aquest requisit sigui exigible per la legislació mercantil aplicable .
Español: " Artículo 6 Se modifica el punto 1 del apartado 2 del artículo 3 , que queda redactado de la siguiente forma : " Para la inscripción en el Registro de licitadores , los interesados deben aportar la siguiente documentación : " 3.2.1 Obligatoriamente , de acuerdo con las características de la empresa : " a ) Escritura pública de constitución y de modificación , si procede , inscritas en el Registro mercantil , cuando este requisito sea exigible por la legislación mercantil aplicable .
Català: Quan aquesta inscripció no sigui obligatòria , cal aportar l ' escriptura pública o document de constitució , de modificació , estatuts o acta fundacional on constin les normes reguladores de l ' activitat de l ' empresa , inscrits , si escau , al Registre oficial corresponent .
Español: Cuando esta inscripción no sea obligatoria , se deberá aportar la escritura pública o documento de constitución , de modificación , estatutos o acta fundacional donde consten las normas reguladoras de la actividad de la empresa , inscritos , si procede , en el Registro oficial correspondiente .
Català: " c ) NIF de les persones facultades per licitar i / o formalitzar contractes amb les administracions públiques , així com el document d ' apoderament o d ' atorgament de facultats per a aquests actes .
Español: " c ) NIF de las personas facultadas para licitar y/ o formalizar contratos con las administraciones públicas , así como el documento de apoderamiento o de otorgamiento de facultades para estos actos .
Català: " e ) Document d ' alta en els epígrafs corresponents en l ' impost sobre activitats econòmiques quan s ' exerceixin activitats que hi estiguin subjectes , i últim rebut de pagament d ' aquest impost .
Español: " e ) Documento de alta en los epígrafes correspondientes en el impuesto sobre actividades económicas cuando se ejerzan actividades que estén sujetas a éste , y el último recibo de pago de este impuesto .
Català: " Article 7 Es modifica l ' apartat 5 de l ' article 3 , que queda redactat de la manera següent : " El / La cap de la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa , amb l ' autorització prèvia dels interessats , podrà obtenir directament dels òrgans administratius competents les dades que s ' expressen en el certificat d ' inscripció registral , sens perjudici que les empreses puguin aportar els documents corresponents si així ho prefereixen .
Español: " Artículo 7 Se modifica el apartado 5 del artículo 3 , que queda redactado de la siguiente forma : " El/ La jefe/ a de la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa , con la autorización previa de los interesados , podrá obtener directamente de los órganos administrativos competentes los datos que se expresan en el certificado de inscripción registral , sin perjuicio de que las empresas puedan aportar los documentos correspondientes si así lo prefieren .
Català: " Article 8 Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 4 , que queda redactat de la manera següent : " El certificat d ' inscripció en el Registre de licitadors té una vigència d ' un any des de la data d ' emissió i no serà vàlid un cop transcorregut aquest període , sens perjudici de renovació .
Español: " Artículo 8 Se modifica el apartado 1 del artículo 4 , que queda redactado de la siguiente forma : " El certificado de inscripción en el Registro de licitadores tiene una vigencia de un año desde la fecha de emisión y no será válido una vez transcurrido este período , sin perjuicio de renovación .
Català: Per a aquesta , és necessària la inscripció prèvia en el Registre d ' una declaració de l ' interessat en el sentit que les dades inscrites no han experimentat variació o la documentació de la que resultin les modificacions ocorregudes .
Español: Para ésta , es necesaria la inscripción previa en el Registro de una declaración del interesado en el sentido de que los datos inscritos no han experimentado variación o la documentación de la que resulten las modificaciones ocurridas .
Català: " Si durant el temps de vigència del certificat ha tingut lloc alguna modificació del seu contingut , l ' interessat pot renovar-lo en qualsevol moment , prèvia inscripció de la modificació .
Español: " Si durante el tiempo de vigencia del certificado hubiera tenido lugar alguna modificación de su contenido , el interesado puede renovarlo en cualquier momento , previa inscripción de la modificación .
Català: " Article 9 Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 5 , que queda redactat de la manera següent : " La inclusió en el sobre de documentació administrativa que preveu l ' article 79.2 del Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , del certificat juntament amb una declaració responsable — emesa pel licitador o representant en el procediment d ' adjudicació — de la vigència de les dades que inclou , eximirà de l ' aportació dels documents referits en el certificat , així com de la declaració que l ' empresa no es troba en circumstància de prohibició de contractar i , concretament , de trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: " Artículo 9 Se modifica el apartado 2 del artículo 5 , que queda redactado de la siguiente forma : " La inclusión en el sobre de documentación administrativa que prevé el artículo 79.2 del Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones publicas , del certificado juntamente con una declaración responsable — emitida por el licitador o representante en el procedimiento de adjudicación— de la vigencia de los datos que incluye , eximirá de la aportación de los documentos referidos en el certificado , así como de la declaración de que la empresa no se encuentra en circunstancia de prohibición de contratar y , concretamente , de encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: " No obstant això , si el certificat és vigent però inclou dades que ja no són certes , el licitador pot presentar-lo juntament amb una declaració responsable de la vigència parcial de les dades que inclou i amb els documents que actualitzin les dades no vigents .
Español: " No obstante , si el certificado es vigente pero incluye datos que ya no son ciertos , el licitador puede presentarlo junto con una declaración responsable de la vigencia parcial de los datos que incluye y con los documentos que actualicen los datos no vigentes .
Català: " Article 10 S ' afegeix un nou apartat 3 a l ' article 5 amb la redacció següent : " El certificat determinarà també la capacitat de les persones que designi l ' empresa licitadora per signar els documents administratius contractuals .
Español: " Artículo 10 Se añade un nuevo apartado 3 al artículo 5 , con la siguiente redacción : " El certificado también determinará la capacidad de las personas que designe la empresa licitadora para firmar los documentos administrativos contractuales .
Català: " Article 11 Es modifica l ' article 7 , que queda redactat de la manera següent : " Els acords del / la cap de la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de denegació d ' inscripció i baixa acordada d ' ofici en el Registre de licitadors podran ser objecte de recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances .
Español: " Artículo 11 Se modifica el artículo 7 , que queda redactado de la siguiente forma : " Los acuerdos del/ la jefe/ a de la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de denegación de inscripción y baja acordada de oficio en el Registro de licitadores podrán ser objeto de recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas .
Català: Barcelona , 12 de juny de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Francesc Homs i Ferret Conseller d ' Economia i Finances ( 01.158.044 )
Español: Barcelona , 12 de junio de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Francesc Homs i Ferret Consejero de Economía y Finanzas ( 01.158.044 )
Català: El Decret 95 / 2000 , de 22 de febrer , pel qual s ' estableixen les normes sanitàries aplicables a les piscines d ' ús públic ( DOGC núm .
Español: El Decreto 95/ 2000 , de 22 de febrero , por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a las piscinas de uso público ( DOGC núm .
Català: 3092 , de 6.3.2000 ) , té per finalitat de garantir que les condicions de les piscines d ' ús públic no tinguin un efecte negatiu sobre la salut i el benestar de les persones usuàries .
Español: 3092 , de 6.3.2000 ) , tiene por finalidad garantizar que las condiciones de las piscinas de uso público no tengan un efecto negativo sobre la salud y el bienestar de las personas usuarias .
Català: Per assolir aquesta finalitat , aquest Decret , a banda d ' establir els requisits que han de reunir les instal · lacions , els serveis annexos , i de delimitar les característiques de l ' aigua i el seu tractament , preveu també altres aspectes més directament adreçats a garantir la seguretat i a minimitzar els riscos per a les persones usuàries .
Español: Para alcanzar esta finalidad , este Decreto , aparte de establecer los requisitos que deben reunir las instalaciones , los servicios anexos , y de delimitar las características del agua y su tratamiento , prevé también otros aspectos más directamente dirigidos a garantizar la seguridad y a minimizar los riesgos para las personas usuarias .
Català: En aquest sentit , es regulen certes activitats de risc , com ara l ' ús de trampolins , palanques i tobogans , i en ordre a corresponsabilitzar als usuaris en la minimització de riscos , es preveu l ' obligació que els titulars de les piscines proporcionin a les persones usuàries unes normes de règim intern , on es continguin pautes de comportament adreçades a la prevenció dels accidents i al manteniment de la higiene a les instal · lacions .
Español: En este sentido , se regulan ciertas actividades de riesgo , como el uso de trampolines , palancas y toboganes , y en orden a corresponsabilizar a los usuarios en la minimización de riesgos , se prevé la obligación que los titulares de las piscinas proporcionen a las personas usuarias unas normas de régimen interno , donde se contengan pautas de comportamiento dirigidas a la prevención de los accidentes y al mantenimiento de la higiene en las instalaciones .
Català: Així mateix , i com una mesura més per tal de garantir la seguretat dels usuaris , el Decret 95 / 2000 , de 22 de febrer , estableix que les piscines han de disposar d ' un servei de salvament i socorrisme .
Español: Así mismo , y como una medida más con el fin de garantizar la seguridad de los usuarios , el Decreto 95/ 2000 , de 22 de febrero , establece que las piscinas deben disponer de un servicio de salvamento y socorrismo .
Català: Pel que fa a aquesta última previsió , amb la modificació de l ' article 17 del Decret 95 / 2000 , de 22 de febrer , precitat , s ' ha volgut introduir una referència numèrica que permeti calcular el nombre més idoni de socorristes en funció del nombre de persones que practiquen el bany o la natació .
Español: En lo que concierne a esta última previsión , con la modificación del artículo 17 del Decreto 95/ 2000 , de 22 de febrero , precitado , se ha querido introducir una referencia numérica que permita calcular el número más idóneo de socorristas en función del número de personas que practican el baño o la natación .
Català: D ' altra banda , s ' ha considerat convenient excloure l ' obligació de presència de personal de salvament i socorrisme en les piscines en les quals , per les seves dimensions , sigui possible garantir un nivell equivalent de seguretat amb l ' aplicació de les mesures preventives que els titulars de les piscines hauran d ' incloure en les normes de règim intern i amb l ' establiment d ' un servei adequat de vigilància dels banyistes .
Español: Por otra parte , se ha considerado conveniente excluir la obligación de presencia de personal de salvamento y socorrismo en las piscinas en las que , por sus dimensiones , sea posible garantizar un nivel equivalente de seguridad con la aplicación de las medidas preventivas que los titulares de las piscinas deberán incluir en las normas de régimen interno y con el establecimiento de un servicio adecuado de vigilancia de los bañistas .
Català: En determinats supòsits , es preveu que aquesta vigilància pugui ser assumida bé per monitors diplomats en el lleure infantil i juvenil , els quals per raó de les seves tasques i les seves responsabilitats sobre el col · lectiu d ' infants i joves , especialment vulnerables en aquest àmbit , poden ajudar a promoure conductes responsables tendents a evitar i / o minimitzar situacions de risc d ' accident , bé per titulats superiors d ' animació d ' activitats físiques i esportives .
Español: En determinados supuestos , se prevé que esta vigilancia pueda ser asumida bien por monitores diplomados en el ocio infantil y juvenil , que por razón de sus tareas y sus responsabilidades sobre el colectivo de niños y jóvenes , especialmente vulnerables en este ámbito , pueden ayudar a promover conductas responsables tendentes a evitar y/ o minimizar situaciones de riesgo de accidente , bien por titulados superiores de animación de actividades físicas y deportivas .
Català: Així mateix , es preveu que puguin fer-se càrrec d ' aquesta tasca de vigilància aquelles persones , professionals o voluntàries que acreditin la superació dels programes d ' atenció sanitària immediata a què fa referència el Decret 225 / 1996 , de 12 de juny , pel qual es regula la formació en atenció sanitària immediata ( DOGC núm .
Español: Así mismo , se prevé que puedan hacerse cargo de esta tarea de vigilancia aquellas personas , profesionales o voluntarios que acrediten la superación de los programas de atención sanitaria inmediata a que hace referencia el Decreto 225/ 1996 , de 12 de junio , por el que se regula la formación en atención sanitaria inmediata ( DOGC núm .
Català: La formació específica en primeres cures sanitàries que s ' inclouen en els programes de capacitació dels col · lectius esmentats permeten garantir que disposen de coneixements per actuar en una situació d ' emergència , fins a l ' arribada dels professionals sanitaris o l ' accés del pacient a un centre o servei assistencial .
Español: La formación específica en primeras curas sanitarias que se incluyen en los programas de capacitación de los citados colectivos permiten garantizar que disponen de conocimientos para actuar en una situación de emergencia , hasta la llegada de los profesionales sanitarios o el acceso del paciente a un centro o servicio asistencial .
Català: Amb la modificació de l ' article 17.3 s ' ha volgut donar un tractament específic a les piscines integrades en determinats allotjaments turístics , tenint en compte la seva reduïda dimensió i l ' escàs nombre d ' usuaris potencials , en les quals la prevenció dels accidents es canalitza a través de les normes de règim intern d ' obligat compliment pels usuaris , amb mesures específiques per garantir la seguretat dels menors de 14 anys .
Español: Con la modificación del artículo 17.3 se ha querido dar un tratamiento específico a las piscinas integradas en determinados alojamientos turísticos , teniendo en cuenta su reducida dimensión y el escaso número de usuarios potenciales , en las que la prevención de los accidentes se canaliza a través de las normas de régimen interno de obligado cumplimiento para los usuarios , con medidas específicas para garantizar la seguridad de los menores de 14 años .
Català: Com a mesura no merament informativa sinó també preventiva s ' estableix que en totes les piscines en què s ' exclou de l ' obligació de servei de salvament i socorrisme i , en el seu cas , de servei de vigilància s ' indiqui aquesta circumstància en un lloc visible per a l ' usuari .
Español: Como medida no meramente informativa sino también preventiva se establece que en todas las piscinas en que se excluye de la obligación de servicio de salvamento y socorrismo y , en su caso , de servicio de vigilancia se indique esta circunstancia en un lugar visible para el usuario .
Català: Finalment , als efectes de garantir la seguretat dels alumnes en la realització d ' activitats , en piscines , organitzades pels centres docents de nivell no universitari , tenint en compte que els currículums formatius de mestres i professors no exigeixen coneixements ni habilitats per poder actuar en cas d ' accident , s ' ha considerat convenient mantenir l ' obligació de presència de personal de salvament i socorrisme .
Español: Finalmente , a los efectos de garantizar la seguridad de los alumnos en la realización de actividades , en piscinas , organizadas por los centros docentes de nivel no universitario , teniendo en cuenta que los currículos formativos de maestros y profesores no exigen conocimientos ni habilidades para poder actuar en caso de accidente , se ha considerado conveniente mantener la obligación de presencia de personal de salvamento y socorrismo .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , d ' acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , vist l ' informe de la Comissió de Govern Local de Catalunya , a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social , i amb la deliberació prèvia del Govern , Decreto : Article 1 Es modifica l ' article 17 del Decret 95 / 2000 , de 22 de febrer , pel qual s ' estableixen les normes sanitàries aplicables a les piscines d ' ús públic , el qual queda redactat de la manera següent : " Article 17 " 17.1 Les piscines que disposin d ' un o més vasos amb una superfície total de làmina d ' aigua superior als 200 metres quadrats han de disposar , durant l ' horari de bany establert , d ' un servei de salvament i socorrisme d ' acord amb el nombre de persones que es banyen o practiquen la natació , el nombre i la visibilitat dels vasos i les activitats que s ' hi realitzin .
Español: Por todo lo que se ha expuesto , de acuerdo con lo que disponen los artículos 61 y 62 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , visto el informe de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña , a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social , y con la deliberación previa del Gobierno , Decreto : Artículo 1 Se modifica el artículo 17 del Decreto 95/ 2000 , de 22 de febrero , por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a las piscinas de uso público , que queda redactado del siguiente modo : " Artículo 17 " 17.1 Las piscinas que dispongan de uno o más vasos con una superficie total de lámina de agua superior a los 200 metros cuadrados deben disponer , durante el horario de baño establecido , de un servicio de salvamento y socorrismo de acuerdo con el número de personas que se bañan o practican la natación , el número y la visibilidad de los vasos y las actividades que se realicen .
Català: La previsió del nombre de socorristes per a un determinat període de temps ha d ' estar documentada , sota la responsabilitat del titular de les instal · lacions , amb indicació de la identitat del personal , degudament format , encarregat d ' aquest servei i l ' horari de desenvolupament de la seva funció .
Español: La previsión del número de socorristas para un determinado periodo de tiempo debe estar documentada , bajo la responsabilidad del titular de las instalaciones , con indicación de la identidad del personal , formado debidamente , encargado de este servicio y el horario de desarrollo de su función .
Català: " Als efectes de la determinació del nombre de socorristes es tindrà en compte , com a mínim , la relació d ' un socorrista per a cada grup de dos-cents banyistes o fracció .
Español: " A los efectos de la determinación del número de socorristas se tendrá en cuenta , como mínimo , la relación de un socorrista para cada grupo de doscientos bañistas o fracción .
Català: " 17.2 A les piscines que disposin d ' un o més vasos amb una superfície total de làmina d ' aigua igual o inferior als 200 metres quadrats , no és obligatòria la presència de personal de salvament i socorrisme .
Español: " 17.2 En las piscinas que dispongan de uno o más vasos con una superficie total de lámina de agua igual o inferior a los 200 metros cuadrados , no es obligatoria la presencia de personal de salvamento y socorrismo .
Català: Tanmateix , en aquelles instal · lacions en què s ' accedeixi a la piscina mitjançant el pagament d ' una quantitat en concepte d ' entrada o de quota d ' accés directa hi ha d ' haver una persona encarregada de la vigilància dels banyistes i de la supervisió del compliment de les normes de règim intern , especialment en aquells aspectes que fan referència a la prevenció dels accidents .
Español: Sin embargo , en aquellas instalaciones en que se acceda a la piscina mediante el pago de una cantidad en concepto de entrada o de cuota de acceso directa debe haber una persona encargada de la vigilancia de los bañistas y de la supervisión del cumplimiento de las normas de régimen interno , especialmente en aquellos aspectos que hacen referencia a la prevención de los accidentes .
Català: Aquesta persona haurà de tenir habilitats bàsiques en la pràctica de la natació i haurà d ' estar en possessió de la titulació de grau superior d ' animació d ' activitats físiques i esportives o del diploma de monitor en el lleure infantil i juvenil lliurat per la Secretaria General de Joventut , o bé d ' acreditar la superació dels programes d ' atenció sanitària immediata de nivell 1 o 2 a què fa referència el Decret 225 / 1996 , de 12 de juny , pel qual es regula la formació en atenció sanitària immediata .
Español: Esta persona deberá de tener habilidades básica en la práctica de la natación y deberá estar en posesión de la titulación de grado superior de animación de actividades físicas y deportivas o del diploma de monitor en el ocio infantil y juvenil entregado por la Secretaría General de Juventud , o bien de acreditar la superación de los programas de atención sanitaria inmediata de nivel 1 o 2 a que hace referencia el Decreto 225/ 1996 , de 12 de junio , por el que se regula la formación en atención sanitaria inmediata .
Català: " Així mateix , a les piscines d ' aquestes mateixes dimensions que estiguin integrades en establiments de restauració , com també en allotjaments turístics , inclosos els càmpings , i altres tipus d ' instal · lacions i establiments reservats a l ' ús exclusiu de les persones que hi estiguin allotjades , sense necessitat de pagament d ' una quota d ' accés directa , hi ha d ' haver una persona que , entre les seves tasques , tingui encarregada la vigilància dels banyistes i la supervisió del compliment de les normes de règim intern , especialment en aquells aspectes que fan referència a la prevenció dels accidents .
Español: " Así mismo , en las piscinas de estas mismas dimensiones que estén integradas en establecimientos de restauración , como también en alojamientos turísticos , incluidos los campings , y otros tipos de instalaciones y establecimientos reservados al uso exclusivo de las personas que estén alojadas , sin necesidad de pago de una cuota de acceso directa , debe haber una persona que , entre sus tareas , esté encargada de la vigilancia de los bañistas y de la supervisión del cumplimiento de las normas de régimen interno , especialmente en aquellos aspectos que hacen referencia a la prevención de los accidentes .
Català: " A les piscines a què fa referència el paràgraf immediatament anterior , quan la direcció de l ' establiment programi activitats organitzades de natació o jocs aquàtics destinades a grups de persones menors d ' edat , la vigilància , mentre durin aquestes , serà assumida per una persona que tingui habilitats bàsiques en la pràctica de la natació i estigui en possessió de la titulació de grau superior d ' animació d ' activitats físiques i esportives o del diploma de monitor en el lleure infantil i juvenil lliurat per la Secretaria General de Joventut , o bé que acrediti la superació dels programes d ' atenció sanitària immediata de nivell 1 o 2 a què fa referència el Decret 225 / 1996 , de 12 de juny , esmentat , sens perjudici del que disposa l ' apartat 4 d ' aquest article .
Español: " En las piscinas a que hace referencia el párrafo inmediatamente anterior , cuando la dirección del establecimiento programe actividades organizadas de natación o juegos acuáticos destinadas a grupos de personas menores de edad , la vigilancia , mientras duren estas , será asumida por una persona que tenga habilidades básicas en la práctica de la natación y esté en posesión de la titulación de grado superior de animación de actividades físicas y deportivas o del diploma de monitor en el ocio infantil y juvenil entregado por la Secretaría General de Juventud , o bien que acredite la superación de los programas de atención sanitaria inmediata de nivel 1 o 2 a que hace referencia el Decreto 225/ 1996 , de 12 de junio , citado , sin perjuicio de lo que dispone el apartado 4 de este artículo .
Català: " A l ' entrada de les instal · lacions a què fan referència els paràgrafs anteriors , com també a la zona de bany , s ' ha de fixar , en un lloc perfectament visible per als usuaris , un rètol amb el missatge següent : " — Aquesta instal · lació no disposa de servei de salvament i socorrisme — " .
Español: " En la entrada de las instalaciones a que hacen referencia los párrafos anteriores , como también en la zona de baño , debe fijarse , en un lugar perfectamente visible para los usuarios , un letrero con el siguiente mensaje : "— Esta instalación no dispone de servicio de salvamento y socorrismo— " .
Català: " 17.3 Queden excloses de les obligacions de presència de personal de salvament i socorrisme i de vigilància establertes en els apartats anteriors les piscines integrades en allotjaments turístics en les modalitats de residències-cases de pagès regulades al Decret 214 / 1995 , de 27 de juny ( DOGC núm .
Español: " 17.3 Quedan excluidas de las obligaciones de presencia de personal de salvamento y socorrismo y de vigilancia establecidas en los apartados anteriores las piscinas integradas en alojamientos turísticos en las modalidades de residencias-casas de payés reguladas en el Decreto 214/ 1995 , de 27 de junio ( DOGC núm .
Català: " Aquests allotjaments turístics , en la zona de bany , han de fixar , en un lloc perfectament visible per als usuaris , un rètol amb el missatge següent : " — Aquesta piscina no disposa de servei de salvament i socorrisme ni de vigilància dels banyistes — .
Español: " Estos alojamientos turísticos , en la zona de baño , deben fijar , en un lugar perfectamente visible para los usuarios , un letrero con el siguiente mensaje : "— Esta piscina no dispone de servicio de salvamento y socorrismo ni de vigilancia de los bañistas— .
Català: " Les normes de règim intern d ' aquestes piscines hauran de fer constar la prohibició que els menors de 14 anys puguin accedir a la piscina sense la presència d ' un adult responsable .
Español: " Las normas de régimen interno de estas piscinas deberán hacer constar la prohibición que los menores de 14 años puedan acceder a la piscina sin la presencia de un adulto responsable .
Català: " 17.4 En les piscines de tot tipus d ' instal · lacions , quan estiguin ocupades per grups d ' infants i de joves en exercici d ' activitats amb finalitat educativa , cultural , lúdica , recreativa , social o d ' esbarjo , organitzades d ' acord amb la seva normativa reguladora , pels centres docents de nivell no universitari de Catalunya per als seus alumnes , sota la responsabilitat dels propis professors , serà obligatòria la presència del servei de salvament i socorrisme previst a l ' apartat 1 d ' aquest article " .
Español: " 17.4 En las piscinas de todo tipo de instalaciones , cuando estén ocupadas por grupos de niños y de jóvenes en ejercicio de actividades con finalidad educativa , cultural , lúdica , recreativa , social o de esparcimiento , organizadas de acuerdo con su normativa reguladora , por los centros docentes de nivel no universitario de Cataluña para sus alumnos , bajo la responsabilidad de los propios profesores , será obligatoria la presencia del servicio de salvamento y socorrismo previsto en el apartado 1 de este artículo " .
Català: Article 2 Es modifica l ' article 25 del Decret 95 / 2000 , de 22 de febrer , pel qual s ' estableixen les normes sanitàries aplicables a les piscines d ' ús públic , el qual queda redactat de la manera següent : " Article 25 " Els titulars de les piscines d ' ús públic són els responsables del funcionament , el manteniment , la salubritat i la seguretat de les piscines , en compliment del que disposa aquest Decret .
Español: Artículo 2 Se modifica el artículo 25 del Decreto 95/ 2000 , de 22 de febrero , por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a las piscinas de uso público , que queda redactado del siguiente modo : " Artículo 25 " Los titulares de las piscinas de uso público son los responsables del funcionamiento , el mantenimiento , la salubridad y la seguridad de las piscinas , en cumplimiento de lo que dispone este Decreto .
Català: A aquests efectes , durant el període d ' obertura al públic de la piscina , han de garantir la disponibilitat d ' una persona responsable del manteniment i el correcte funcionament de les instal · lacions .
Español: A estos efectos , durante el periodo de apertura al público de la piscina , deben garantizar la disponibilidad de una persona responsable del mantenimiento y el correcto funcionamiento de las instalaciones .
Català: " Disposició transitòria Única Els titulars de les piscines incloses en l ' àmbit d ' aplicació del Decret 95 / 2000 , de 22 de febrer , disposaran d ' un termini de tres mesos des de la data de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret per adreçar a l ' ajuntament corresponent la documentació acreditativa del compliment de les previsions establertes a la nova redacció de l ' article 17 del Decret 95 / 2000 , de 22 de febrer , abans esmentat , als efectes d ' autorització preceptius .
Español: " Disposición transitoria Única Los titulares de las piscinas incluidas en el ámbito de aplicación del Decreto 95/ 2000 , de 22 de febrero , dispondrán de un plazo de tres meses desde la fecha de la entrada en vigor de este Decreto para dirigir al ayuntamiento correspondiente la documentación acreditativa del cumplimiento de las previsiones establecidas en la nueva redacción del artículo 17 del Decreto 95/ 2000 , de 22 de febrero , antes citado , a los efectos de autorización preceptivos .
Català: Barcelona , 12 de juny de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Eduard Rius i Pey Conseller de Sanitat i Seguretat Social ( 01.162.032 )
Español: Barcelona , 12 de junio de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Eduard Rius y Pey Consejero de Sanidad y Seguridad Social ( 01.162.032 )
Català: Vist el text de l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Banyoles , subscrit d ' una part pels representants de l ' Ajuntament , i de l ' altra pels del personal funcionari el dia 15 de desembre de 2000 i d ' acord amb el que estableixen l ' article 36 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny ( BOE de 17.6.1987 ) , segons la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ( BOE de 20.7.1990 ) ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ; Vista l ' aprovació expressa de 18 de desembre de 2000 per l ' òrgan de govern competent , segons el que disposa l ' article 35 de l ' esmentada Llei 7 / 1990 , Resolc : — 1 Ordenar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Banyoles en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: Visto el texto del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Banyoles , suscrito por una parte por los representantes del Ayuntamiento , y por la otra por los del personal funcionario el día 15 de diciembre de 2000 , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 36 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio ( BOE de 17.6.1987 ) , según la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20.7.1990 ) ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes , Vista la aprobación expresa de 18 de diciembre de 2000 , del órgano de gobierno competente , según lo dispuesto en el artículo 35 de la citada Ley 7/ 1990 , Resuelvo : — 1 Ordenar la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Banyoles para 2000 , 2001 , 2002 y 2003 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: Girona , 18 d ' abril de 2001 Montserrat González Falcó Delegada territorial de Girona en funcions Transcripció literal del text signat per les parts ACORD regulador de les condicions de treball del personal funcionari al servei de l ' Ajuntament de Banyoles Capítol 1 Condicions generals Article 1 Àmbit personal El present Acord s ' ha d ' aplicar a tots els funcionaris de carrera al servei de l ' Ajuntament de Banyoles , excepte els que desenvolupen llocs de treball de lliure designació .
Español: Girona , 18 de abril de 2001 Montserrat González i Falcó Delegada territorial de Girona , en funciones Traducción literal del texto firmado por las partes ACUERDO regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Banyoles Capítulo 1 Condiciones generales Artículo 1 Ambito personal El presente Acuerdo será de aplicación a todos los funcionarios de carrera al servicio del Ayuntamiento de Banyoles , excepto los que ocupan puestos de trabajo de libre designación .
Català: Aquest Acord s ' ha de considerar tàcitament prorrogat , en tota la seva extensió , per períodes anuals successius , excepte en el cas de denúncia expressa per qualsevol de les parts , la qual s ' ha d ' efectuar amb 1 mes d ' antelació a la data de venciment , per escrit i constància fefaent a l ' altra part .
Español: Este Acuerdo se considerará tácitamente prorrogado , en toda su extensión , por períodos anuales sucesivos , excepto en caso de denuncia expresa por cualquiera de las partes , la cual deberá efectuarse con 1 mes de antelación desde la fecha de su vencimiento , por escrito y constancia fehaciente a la otra parte .
Català: Article 3 Garanties personals S ' han de respectar les situacions personals o col · lectives vigents amb anterioritat a la signatura del present Acord , fruit de disposicions legals , normes convencionals o usos i costums que ultrapassin les condicions pactades en aquest Acord .
Español: Artículo 3 Garantías personales Se respetarán las situaciones personales o colectivas vigentes con anterioridad a la firma del presente Acuerdo , derivadas de disposiciones legales , normas convencionales o usos y costumbres que ultrapasen las condiciones de este Acuerdo .
Català: Article 4 Vinculació El present Acord constitueix un tot únic i indivisible , basat en l ' equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts , i com a tal , s ' ha de considerar conjuntament .
Español: Artículo 4 Vinculación El presente Acuerdo constituye un todo único y indivisible , basado en el equilibrio de las obligaciones recíprocas y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes , y se han de considerar conjuntamente .
Català: Per tal de vigilar el seu compliment i interpretar-lo , s ' ha de constituir una comissió paritària que ha d ' iniciar la seva actuació a partir de l ' entrada en vigor de l ' Acord i s ' ha de reunir a petició de qualsevol de les parts que ho sol · liciti amb una antelació mínima de 72 hores .
Español: Para vigilar su cumplimiento y interpretarlo cuando proceda , se constituirá una Comisión Paritaria que iniciará su actuación a partir de la entrada en vigor del Acuerdo y se reunirá a petición de cualquiera de las partes cuando lo soliciten con una antelación de 72 horas .
Català: L ' organització del treball és facultat exclusiva de l ' Ajuntament de Banyoles , que ha d ' establir els sistemes de racionalització , millora de mètodes i processos i simplificació de tasques que permetin un millor i més alt nivell de prestació de serveis .
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva del Ayuntamiento de Banyoles , que ha de establecer los sistemas de racionalización , mejora de métodos y procesos y simplificación de tareas que permitan un mejor y más alto nivel de prestación de servicios .
Català: Els canvis organitzatius col · lectius que afectin al personal en la modificació d ' alguna de les seves condicions de treball previstes en aquest Acord , s ' han de negociar amb els representants dels funcionaris , els quals han d ' emetre un informe en el termini màxim de 15 dies .
Español: Los cambios organizativos colectivos que afecten al personal en la modificación de alguna de sus condiciones de trabajo previstas en este Acuerdo , se negociarán con los representantes de los funcionarios , que emitirán un informe en el plazo máximo de 15 días .
Català: Els canvis de lloc , centre , horari o torn s ' han de justificar per necessitats del servei , s ' han de tenir en compte les sol · licituds formulades pels treballadors , s ' han de notificar a l ' òrgan de representació dels treballadors i al propi treballador .
Español: Los cambios de puesto , de centro , horario , o turno deberán justificarse por necesidades del servicio , se tendrán en cuenta las solicitudes formuladas por los funcionarios , deberán notificarse al órgano de representación de los funcionarios y al propio trabajador .
Català: Les esmenes a què fan referència els paràgrafs anteriors han de comportar la requalificació del lloc de treball , i la negociació d ' aquest amb els representants dels funcionaris , així com la seva modificació en la relació dels llocs de treball .
Español: Las enmiendas a que hacen referencia los párrafos anteriores comportarán la recalificación del puesto de trabajo y su negociación con los representantes de los funcionarios , así como su modificación en la relación de puestos de trabajo .
Català: La classificació professional té per objecte la determinació i definició de les diferents escales i grups en què es poden agrupar els funcionaris d ' acord amb la titulació o formació exigida , el lloc de treball i les funcions que exerceixen .
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación y definición de las diferentes escalas y grupos en que pueden agruparse los funcionarios de acuerdo con la titulación o formación exigida , el puesto de trabajo y las funciones que ejercen .
Català: El fet d ' incloure a la plantilla una categoria diferent de les previstes en el present Acord requereix la prèvia negociació amb els representants dels treballadors , per tal de determinar la seva denominació , funcions i retribucions .
Español: El hecho de incluir en la plantilla una categoría diferente de las previstas en el presente Acuerdo requiere la negociación previa con los representantes de los funcionarios , para determinar su denominación , funciones y retribuciones .
Català: Article 8 Definició i valoració de llocs de treball a ) Durant la vigència del present Acord , s ' ha de dur a terme la valoració de llocs de treball de la corporació .
Español: Artículo 8 Definición y valoración de puestos de trabajo a ) Durante la vigencia del presente Acuerdo , se llevará a cabo la valoración de puestos de trabajo de la corporación .
Català: b ) Abans del dia 31 de desembre de 2001 , l ' Ajuntament ha de lliurar als representants dels treballadors el manual de funcions resultat de l ' estudi retributiu de l ' Ajuntament de Banyoles .
Español: b ) Antes del día 31 de diciembre de 2001 , el Ayuntamiento entregará a los representantes de los funcionarios el manual de funciones resultante del estudio retributivo del Ayuntamiento de Banyoles .
Català: Sistema d ' accés c ) Des de l ' 1 de gener de 2001 fins al 30 de juny del mateix any les parts han de negociar el contingut i els efectes de la valoració de llocs de treball d ) L ' aplicació del que resulti de la valoració de llocs de treball ha de començar a partir de l ' 1 de gener de 2001 , segons el que disposen els paràgrafs següents : 1 .
Español: c ) Desde el 1 de enero de 2001 hasta el 30 de junio del mismo año las partes negociarán el contenido y los efectos de la valoración de puestos de trabajo . ~~~ d ) La aplicación de lo que resulte de la valoración de puestos de trabajo empezará a partir del 1 de enero de 2001 , según lo dispuesto en los párrafos siguientes : 1.
Català: La corporació ha de destinar un 1,5 % de la massa salarial del personal laboral i funcionari , per tal de corregir les desviacions retributives que es posin de manifest amb la valoració de llocs de treball i com a mínim la quantitat de 5.897.176.- PTA , conjunta per al personal laboral i funcionari , aplicant aquest import amb caràcter retroactiu a l ' 1 de gener de 2001 .
Español: La corporación destinará un 1,5 % de la masa salarial del personal laboral y funcionario para corregir las desviaciones retributivas que se detecten con la valoración de puestos de trabajo y como mínimo la cantidad de 5.897.176 PTA , conjunta para el personal laboral y funcionario , aplicando este importe con carácter retroactivo desde el 1 de enero de 2001.
Català: Tanmateix , la corporació ha de destinar un 1,5 % de la massa salarial del personal laboral i funcionari , per tal de corregir les desviacions retributives que es posin de manifest amb la valoració de llocs de treball i com a mínim la quantitat de 5.897.176.- PTA , conjunta per al personal laboral i funcionari , aplicant aquest import amb efectes 1 de gener de 2002 .
Español: La corporación destinará un 1,5 % de la masa salarial del personal laboral y funcionario , para corregir las desviaciones retributivas que se detecten con la valoración de puestos de trabajo y como mínimo la cantidad de 5.897.176 PTA , conjunta para el personal laboral y funcionario , aplicando este importe con carácter retroactivo desde el 1 de enero de 2002.
Català: Finalment , la corporació ha de destinar un 1,5 % de la massa salarial del personal laboral i funcionari , per tal de corregir les desviacions retributives que es posin de manifest amb la valoració de llocs de treball i com a mínim la quantitat de 5.897.176.- PTA , conjunta per al personal laboral i funcionari , aplicant aquest import amb efectes 1 de gener de 2003. e ) En cas que de la valoració de llocs de treball resulti una retribució menor de la que rep el treballador en el moment de l ' aplicació de la valoració esmentada , la corporació ha d ' estudiar les possibilitats d ' adaptació del funcionari al lloc de treball amb total de retribució adequat al seu nivell retributiu actual i , en cas de no ser possible , ha d ' aplicar la diferència com a complement personal transitori absorbible amb els increments successius futurs .
Español: Finalmente , la corporación destinará un 1,5 % de la masa salarial del personal laboral y funcionario , para corregir las desviaciones retributivas que puedan producirse con la valoración de los puestos de trabajo y como mínimo la cantidad de 5.879.176 PTA , conjunta para el personal laboral y funcionario , aplicando este importe con efectos de 1 de enero de 2003. e ) Si de la valoración de puestos de trabajo resulta una retribución menor de la que recibe el trabajador en el momento de la aplicación de la citada valoración , la corporación estudiará las posibilidades de adaptación del funcionario al puesto de trabajo con un total de retribución adecuado a su nivel retributivo actual , y en caso de no ser posible , aplicará la diferencia como complemento personal transitorio absorbible con los sucesivos futuros incrementos .
Català: Els responsables dels serveis han d ' establir la franja horària en la qual ha de gaudir aquest descans cada un dels treballadors de la corporació , atenent a les necessitats del servei .
Español: Los responsables de los servicios establecerán la franja horaria en la que disfrutará el descanso cada uno de los funcionarios de la Corporación , atendiendo a las necesidades del servicio .