Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 10.2 del Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles , l ' empresa BP Oil España , SA , ha presentat el projecte corresponent en el qual es descriuen les característiques bàsiques de les instal · lacions mitjançant les quals es desenvoluparà aquesta activitat :
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles , la empresa BP Oil España , SA , ha presentado el proyecto correspondiente en el que se describen las características básicas de las instalaciones mediante las que se desarrollará esta actividad :
Català: Planta de gasos liquats del petroli , on s ' ubicarà la zona d ' emmagatzematge , composta de tres dipòsits , amb una capacitat unitària de 33.000 litres , l ' equip de transvasament , així com també l ' equip de vaporització de 1.000 kg / h .
Español: Planta de gases licuados del petróleo , donde se ubicará la zona de almacenaje , compuesta de tres depósitos , con una capacidad unitaria de 33.000 litros , el equipo de trasvase , así como el equipo de vaporización de 1.000 kg/ h.
Català: La presentació de l ' expedient de concessió administrativa es va notificar a l ' Ajuntament de Masquefa , en aplicació del que estableix l ' article 6 de la Llei 10 / 1987 , de 15 de juny , de disposicions bàsiques per a un desenvolupament coordinat d ' actuacions en matèria de combustibles gasosos , per tal que es manifestés pel que fa a la facultat de reserva de prestació del servei públic de subministrament de gas propà en aquest municipi , el qual va acordar la renúncia en el ple de 18 de març de 1997 .
Español: La presentación del expediente de concesión administrativa se notificó al Ayuntamiento de Masquefa , en aplicación de lo que establece el artículo 6 de la Ley 10/ 1987 , de 15 de junio , de disposiciones básicas para un desarrollo coordinado de actuaciones en materia de combustibles gaseosos , para que se manifestara con relación a la facultad de reserva de prestación del servicio público de suministro de gas propano en este municipio , el cual acordó la renuncia en el pleno de 18 de marzo de 1997.
Català: 282 , de 25.11.1997 , i als diaris Regió 7 de 28.10.1997 , La Vanguardia de 10.11.1997 i El Periódico de 8.11.1997 .
Español: 282 , de 25.11.1997 , y en los diarios Regió 7 de 28.10.1997 , La Vanguardia de 10.11.1997 y El Periódico de 8.11.1997 .
Català: Paral · lelament , de conformitat amb l ' esmentat article 11 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles , es van demanar informes sobre la sol · licitud formulada per BP Oil España , SA , a l ' Ajuntament de Masquefa i a la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona , els quals han emès informe favorable .
Español: Paralelamente , en cumplimiento de lo que dispone al artículo 11 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles , se solicitaron informes sobre la solicitud formulada por BP Oil España , SA , al Ayuntamiento de Masquefa y a la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona , que han emitido informe favorable .
Català: També es va demanar informe a la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Barcelona , la qual no ha respost dins el termini de 30 dies , i per tant es considera que aquest és favorable .
Español: También se solicitó informe a la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Barcelona , la cual no ha respondido dentro del plazo de 30 días , por lo que se considera que éste es favorable .
Català: Per altra banda , les empreses Repsol Butano , SA , i Gas Natural SDG , SA , han presentat sengles sol · licituds de concessió administrativa abans i durant , respectivament , el període d ' informació pública de l ' expedient de concessió administrativa de l ' empresa BP Oil España , SA , en competència amb aquesta i han estat tramitades d ' acord amb el que disposen els articles 10 i 11 del Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles .
Español: Por otra parte , las empresas Repsol Butano , SA , y Gas Natural SDG , SA , han presentado sendas solicitudes de concesión administrativa antes y durante , respectivamente , el período de información pública del expediente de concesión administrativa de la empresa BP Oil España , SA , en competencia con esta y han sido tramitadas de acuerdo con lo que disponen los artículos 10 y 11 del Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles .
Català: Un cop complerts els tràmits administratius que estableixen el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles , que continua en vigor segons la disposició transitòria 1 de la Llei 10 / 1987 , de 15 de juny , sobre disposicions bàsiques per a un desenvolupament coordinat d ' actuacions en matèria de combustibles gasosos ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la resta de disposicions d ' aplicació general ;
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos que establecen el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles , que continúa en vigor según la disposición transitoria 1 de la Ley 10/ 1987 , de 15 de junio , sobre disposiciones básicas para un desarrollo coordinado de actuaciones en materia de combustibles gaseosos ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el resto de disposiciones de aplicación general ;
Català: Atorgar a l ' empresa BP Oil España , SA , la concessió administrativa per al servei públic de subministrament de gas propà , per canalització , per a usos domèstics , comercials i industrials fins a consums de 10 milions de Th / any , al terme municipal de Masquefa ( Anoia ) .
Español: Otorgar a la empresa BP Oil España , SA , la concesión administrativa para el servicio público de suministro de gas propano , por canalización , para usos domésticos , comerciales e industriales hasta consumos de 10 millones de Th/ año , en el término municipal de Masquefa ( Anoia ) .
Català: --1 L ' entitat concessionària ha de constituir , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per valor d ' 1.483.196 pessetes , l ' import del 2 % del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 7.b ) de la Llei 10 / 1987 i l ' article 13 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles .
Español: -- 1 La entidad concesionaria constituirá , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 1.483.196 pesetas , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 7.b ) de la Ley 10/ 1987 y el artículo 13 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles .
Català: --2 L ' empresa BP Oil España , SA , ha de sol · licitar davant la Secció de Gas Canalitzat , dins el termini màxim d ' un mes a comptar de la data de publicació de la present Resolució , l ' autorització administrativa de les instal · lacions mitjançant les quals es desenvoluparà l ' activitat d ' emmagatzematge i distribució de gas propà .
Español: -- 2 La empresa BP Oil España , SA , deberá solicitar ante la Sección de Gas Canalizado , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de publicación de la presente Resolución , la autorización administrativa de las instalaciones mediante las que se desarrollará la actividad de almacenamiento y distribución de gas propano .
Català: --3 La concessionària ha d ' iniciar el subministrament del gas propà a l ' àrea concessional en el termini de tres mesos a comptar de la data de l ' autorització administrativa de les instal · lacions .
Español: -- 3 La concesionaria debe iniciar el suministro del gas propano en el área concesional en el plazo de tres meses a contar desde la fecha de la autorización administrativa de las instalaciones .
Català: --8 L ' empresa concessionària ha de disposar d ' un servei adequat de manteniment de les instal · lacions , reparació d ' avaries i atenció als usuaris , així com d ' un servei de 24 hores per atendre les urgències que es puguin derivar de les seves instal · lacions i de les instal · lacions receptores de gas que alimenti .
Español: -- 8 La empresa concesionaria ha de disponer de un adecuado servicio de mantenimiento de las instalaciones , reparación de averías y atención a los usuarios , así como de un servicio de 24 horas para atender las urgencias que se puedan derivar de las instalaciones y de las instalaciones receptoras de gas que alimente .
Català: Contra l ' Acord esmentat , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra el Acuerdo citado , que agota la vía administrativa , puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: D ' acord amb l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , la interposició del recurs contenciós administratiu requerirà comunicació prèvia a l ' òrgan que va dictar l ' acte impugnat .
Español: De acuerdo con el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , la interposición del recurso contencioso administrativo requerirá comunicación previa al órgano que dictó el acto impugnado .
Català: Per tal de garantir les millors característiques en les obres contractades pels departaments de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms , ja siguin habitatges , equipaments o infraestructures , esdevé necessari fixar uns criteris de qualitat pel que fa a la utilització de determinats productes en la construcció .
Español: Con el objeto de garantizar las mejores características en las obras contratadas por los departamentos de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos , ya sean viviendas , equipamientos o infraestructuras , es necesario fijar unos criterios de calidad en lo referente a la utilización de determinados productos en la construcción .
Català: --1 Als plecs de prescripcions tècniques de totes les obres contractades pels departaments de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms , directament o mitjançant el corresponent encàrrec , ja siguin habitatges , equipaments o infraestructures , s ' ha d ' exigir que els productes inclosos a l ' annex d ' aquest Acord siguin de qualitat certificada o puguin acreditar un nivell de qualitat equivalent , segons les normes aplicables als estats membres de la Unió Europea o de l ' Associació Europea de Lliure Canvi .
Español: -- 1 En los pliegos de prescripciones técnicas de todas las obras contratadas por los departamentos de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos , directamente o mediante el correspondiente encargo , ya sean viviendas , equipamientos o infraestructuras , debe exigirse que los productos incluidos en el anexo de este Acuerdo sean de calidad certificada o puedan acreditar un nivel de calidad equivalente , según las normas aplicables en los estados miembros de la Unión Europea o de la Asociación Europea de Libre Cambio .
Català: --2 El compliment d ' aquesta exigència s ' ha de justificar mitjançant la certificació emesa per un organisme de certificació oficialment reconegut en qualsevol estat membre de la Unió Europea o que puguin acreditar un nivell de qualitat equivalent , segons les normes aplicables als estats membres de la Unió Europea o de l ' Associació Europea de Lliure Canvi , d ' acord amb el principi de reconeixement recíproc , on aquests productes hagin estat fabricats i / o comercialitzats .
Español: -- 2 El cumplimiento de esta exigencia debe justificarse mediante la certificación emitida por un organismo de certificación oficialmente reconocido en cualquier estado miembro de la Unión Europea o que puedan acreditar un nivel de calidad equivalente , según las normas aplicables en los estados miembros de la Unión Europea o de la Asociación Europea de Libre Cambio , de acuerdo con el principio de reconocimiento recíproco , donde estos productos hayan sido fabricados y/ o comercializados .
Català: --3 Als plecs de prescripcions tècniques es valorarà també el fet que algun o alguns dels productes inclosos en l ' annex d ' aquest Acord disposin de l ' etiqueta ecològica europea regulada en el Reglament 880 / 1992 / CEE o bé altres distintius de qualitat ambiental oficialment reconeguts en l ' àmbit de la Comunitat Europea .
Español: -- 3 En los pliegos de prescripciones técnicas se valorará también el hecho de que alguno o algunos de los productos incluidos en el anexo de este Acuerdo dispongan de la etiqueta ecológica europea regulada en el Reglamento 880/ 1992/ CEE o bien otros distintivos de calidad ambiental oficialmente reconocidos en el ámbito de la Comunidad Europea .
Català: El compliment d ' aquesta característica s ' ha de justificar mitjançant la certificació emesa per l ' òrgan ambiental competent per atorgar l ' etiqueta o el distintiu de qualitat ambiental .
Español: El cumplimiento de esta característica debe justificarse mediante certificación emitida por el órgano ambiental competente para otorgar la etiqueta o el distintivo de calidad ambiental .
Català: --4 S ' autoritzen els consellers d ' Indústria , Comerç i Turisme i de Política Territorial i Obres Publiques perquè prenguin les mesures necessàries per a l ' aplicació d ' aquest Acord , així com per actualitzar periòdicament el seu annex .
Español: -- 4 Se autoriza a los consejeros de Industria , Comercio y Turismo y de Política Territorial y Obras Públicas para que tomen las medidas necesarias para la aplicación de este Acuerdo , así como para actualizar periódicamente su anexo .
Català: Atès que mitjançant el Decret 328 / 1995 , de 7 de novembre , es prorroga el Programa anual d ' actuació estadística per al 1995 durant l ' any 1996 ;
Español: Dado que mediante el Decreto 328/ 1995 , de 7 de noviembre , se prorroga el Programa anual de actuación estadística para el año 1995 durante el año 1996 ;
Català: Atès que com a conseqüència d ' aquesta prorroga el Departament de Governació ha elaborat activitats estadístiques incloses en l ' annex de l ' esmentat Decret 328 / 1995 , de 7 de novembre , en compliment de l ' objectiu central i dels objectius operatius del Pla estadístic 1992-1995 ;
Español: Dado que como consecuencia de esta prórroga el Departamento de Gobernación ha elaborado actividades estadísticas incluidas en el anexo del mencionado Decreto 328/ 1995 , de 7 de noviembre , en cumplimiento del objetivo central y de los objetivos operativos del Plan estadístico 1992-1995 ;
Català: Vist l ' informe favorable emès per l ' Institut d ' Estadística de Catalunya sobre les propostes d ' aprovació de resultats de les estadístiques elaborades pel Departament de Governació , relatiu al compliment de les normes referides als principis de correcció tècnica , a les garanties jurídiques previstes legalment i a l ' observança dels procediments establerts , les quals regeixen per a l ' elaboració de les activitats estadístiques que estableix el Decret 328 / 1995 , de 7 de novembre , d ' acord amb el que disposa l ' article 11 de la Llei 14 / 1987 , de 9 de juliol , d ' estadística , i d ' acord amb els preceptes aplicables del Decret esmentat ;
Español: Visto el informe favorable emitido por el Instituto de Estadística de Cataluña sobre las propuestas de aprobación de resultados de las estadísticas elaboradas por el Departamento de Gobernación , relativo al cumplimiento de las normas referidas a los principios de corrección técnica , a las garantías jurídicas legalmente previstas y a la observancia de los procedimientos establecidos , las cuales rigen para la elaboración de las actividades estadísticas que establece el Decreto 328/ 1995 , de 7 de noviembre , de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 de la Ley 14/ 1987 , de 9 de julio , de estadística , y de acuerdo con los preceptos aplicables de dicho Decreto ;
Català: Atès el que disposa l ' article 32.d ) de la Llei 30 / 1991 , de 13 de desembre , del Pla estadístic de Catalunya 1992-1995 ,
Español: Visto lo que dispone el artículo 32.d ) de la Ley 30/ 1991 , de 13 de diciembre , del Plan estadístico de Cataluña 1992-1995 ,
Català: Aprovar els resultats de les activitats estadístiques elaborades pel Departament de Governació incloses a l ' annex del Decret 328 / 1995 , de 7 de novembre , pel qual es prorroga el Programa anual d ' actuació estadística per al 1995 durant l ' any 1996 , en funció del compliment de les normes reguladores que les regeixen .
Español: Aprobar los resultados de las actividades estadísticas elaboradas por el Departamento de Gobernación incluidas en el anexo del Decreto 328/ 1995 , de 7 de noviembre , por el que se prorroga el Programa anual de actuación estadística para 1995 durante el año 1996 , en función del cumplimiento de las normas reguladoras que las rigen .
Català: La Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , atorga la consideració de preus públics als referits a l ' ensenyament universitari , els quals han de ser aprovats mitjançant Decret del Govern de la Generalitat .
Español: La Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , otorga la consideración de precios públicos a los referidos a la enseñanza universitario , los cuales han de ser aprobados mediante Decreto del Gobierno de la Generalidad .
Català: Per tant , cal fixar el preu del crèdit de tots els estudis universitaris oficials que s ' imparteixen en les universitats públiques de Catalunya , així com dels altres serveis acadèmics , atenent el que estableix l ' Acord del Consell d ' Universitats de 7 de maig de 1998 sobre el límit de preus per a estudis conduents a títols universitaris oficials per al curs 1998-99 .
Español: Por tanto , es necesario fijar el precio del crédito de todos los estudios universitarios oficiales que se imparten en les universidades públicas de Cataluña , así como de los otros servicios académicos , atendiendo a lo que establece el Acuerdo del Consejo de Universidades de 7 de mayo de 1998 sobre el límite de precios para estudios conducentes a títulos universitarios oficiales para el curso 1998-99 .
Català: Així mateix , pel que fa als centres docents adscrits , el Decret determina el percentatge sobre els preus públics dels ensenyaments , que s ' ha d ' abonar en concepte de tutela acadèmica , sens perjudici de les compensacions que per altres conceptes s ' hagin acordat , en el marc del conveni d ' adscripció , entre el centre docent i la universitat a la qual estan adscrits , d ' acord amb allò que preveu l ' article 3.2 del Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior .
Español: Asimismo , por lo que respecta a los centros docentes adscritos , el Decreto determina el porcentaje sobre los precios públicos de las enseñanzas , que deben abonarse en concepto de tutela académica , sin perjuicio de las compensaciones que por otros conceptos se hayan acordado , en el marco del convenio de adscripción , entre el centro docente y la universidad a la que están adscritos , de acuerdo con lo que prevé el artículo 3.2 del Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior .
Català: Aquest Decret fixa també els preus de la prestació de serveis acadèmics universitaris dels estudis que ofereix la Universitat Oberta de Catalunya , la qual ha d ' aplicar els preus fixats pel Govern segons preveu la Llei 3 / 1995 , de 6 d ' abril , sense perjudici que en el seu àmbit , atesa la seva formulació jurídica , i les seves particularitats metodològiques , aquesta fixi la contraprestació pels materials didàctics i serveis específics d ' acord , a més , amb la seva normativa acadèmica .
Español: Este Decreto fija también los precios de la prestación de servicios académicos universitarios de los estudios que ofrece la Universitat Oberta de Catalunya , que debe aplicar los precios fijados por el Gobierno según lo previsto en la Ley 3/ 1995 , de 6 de abril , sin perjuicio de que en su ámbito , dada su formulación jurídica , y sus particularidades metodológicas , ésta fije la contraprestación por los materiales didácticos y servicios específicos de acuerdo , además , con su normativa académica .
Català: Per a la determinació dels preus de la prestació de serveis acadèmics universitaris , atès l ' aspecte diferencial d ' aquella Universitat en relació al conjunt d ' universitats presencials catalanes , es tenen en compte els seus models pedagògics innovadors en l ' aplicació de la tecnologia multimèdia i interactiva que ofereix aquesta Universitat .
Español: Para la determinación de los precios de la prestación de servicios académicos universitarios , dado el aspecto diferencial de aquella Universidad en relación con el conjunto de universidades presenciales catalanas , se tienen en cuenta sus modelos pedagógicos innovadores en la aplicación de la tecnología multimedia e interactiva que ofrece esta Universidad .
Català: La mesura prevista a l ' article 6 d ' aquest Decret , que ja es ve aplicant des del curs 1996-97 , pretén garantir que els recursos públics , sempre limitats , vagin destinats tal i com succeeix amb les beques , a donar les màximes oportunitats d ' estudi , i per tant , a subvencionar en major mesura el preu als estudiants que cursen per primera vegada una carrera en una universitat pública , i a sensu contrari fer contribuir en major mesura al finançament del cost de l ' ensenyament als estudiants que ja gaudeixen d ' un títol universitari oficial finançat bàsicament amb fons públics , sens perjudici de les exempcions que el mateix precepte contempla .
Español: La medida prevista en el artículo 6 de este Decreto , que ya se viene aplicando desde el curso 1996-97 , pretende garantizar que los recursos públicos , siempre limitados , vayan destinados tal y como sucede con las becas , a dar las máximas oportunidades de estudio y , por tanto , a subvencionar en mayor medida el precio a los estudiantes que cursen per primera vez una carrera en una universidad pública , y a sensu contrario hacer contribuir en mayor medida la financiación del coste de la enseñanza a los estudiantes que ya disfruten de un título universitario oficial financiado básicamente con fondos públicos , sin perjuicio de las exenciones que el mismo precepto contempla .
Català: Atès que encara alguns estudis oficials no han estat reformats i , en conseqüència , segueixen estructurats en cursos anuals i assignatures , aquest Decret també fixa el preu d ' aquests estudis per curs complert i per assignatures soltes .
Español: Dado que todavía algunos estudios oficiales no han sido reformados y que , en consecuencia , siguen estructurados en cursos anuales y asignaturas , este Decreto también fija el precio de estos estudios por curso completo y por asignaturas sueltas .
Català: 1.1 Els preus a satisfer en el curs 1998-99 per la prestació dels ensenyaments organitzats en crèdits conduents a l ' obtenció de títols oficials de les universitats públiques de Catalunya són els que es detallen a les bases 1 , 2 i 10 de l ' annex d ' aquest Decret , atenent el seu grau d ' experimentalitat .
Español: 1.1 Los precios a satisfacer en el curso 1998-99 por la prestación de las enseñanzas organizadas en créditos conducentes a la obtención de títulos oficiales de las universidades públicas de Cataluña son los que se detallan en las bases 1 , 2 y 10 del anexo de este Decreto , atendiendo a su grado de experimentalidad .
Català: 1.2 Els preus que cal satisfer en el curs 1998-99 per la prestació dels ensenyaments no conduents a l ' obtenció d ' un títol oficial seran fixats pel consell social de cada universitat i en el cas de la Universitat Oberta de Catalunya , per l ' òrgan que tingui atribuïda aquesta funció .
Español: 1.2 Los precios que es necesario satisfacer en el curso 1998-99 por la prestación de enseñanzas no conducentes a la obtención de un título oficial serán fijados por el consejo social de cada universidad y en el caso de la Universitat Oberta de Catalunya , por el órgano que tenga atribuida esta función .
Català: 1.3 Els centres universitaris dependents del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya adscrits a alguna universitat pública i l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya ( INEFC ) aplicaran els imports que estableix aquest Decret en concepte de preu per la prestació de serveis acadèmics universitaris .
Español: 1.3 Los centros universitarios dependientes del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña adscritos a alguna universidad pública y el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña ( INEFC ) aplicarán los importes que establece este Decreto en concepto de precio por la prestación de servicios académicos universitarios .
Català: 2.3 El fet de no portar a terme el pagament de la matrícula o d ' algun dels seus fraccionaments en els terminis que estableixi la universitat podrà comportar l ' anul · lació de la matrícula , sense dret a cap reintegrament , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 2.3 El hecho de no hacer efectivo el pago de la matrícula o de alguno de sus fraccionamientos en los plazos que establece la universidad podrá comportar la anulación de la matrícula , sin derecho a ningún reintegro , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Sens perjudici de l ' establert en el paràgraf anterior , les universitats podran exigir el pagament de les quantitats pendents per matrícules de cursos acadèmics anteriors , com a condició prèvia de matricula .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior , las universidades podrán exigir el pago de las cantidades pendientes por matrículas de cursos académicos anteriores , como condición previa de matrícula .
Català: 4.1 Els estudiants que obtinguin la convalidació , l ' adaptació o el reconeixement de crèdits per raó d ' estudis o activitats realitzades en qualsevol centre universitari abonaran a la universitat el 25 % dels preus que estableixen els apartats 1 , 2 i 5 de l ' annex .
Español: 4.1 Los estudiantes que obtengan la convalidación , la adaptación o el reconocimiento de créditos por razón de estudios o actividades realizadas en cualquier centro universitario abonarán a la universidad el 25 % de los precios que establecen los apartados 1 , 2 y 5 del anexo .
Català: 4.2 La matrícula dels crèdits necessaris que fixi la universitat per adaptar els seus plans d ' estudis anteriorment vigents als nous plans d ' estudis serà gratuïta .
Español: 4.2 La matrícula de los créditos necesarios que fije la universidad para adaptar sus planes de estudios anteriormente vigentes a los nuevos planes de estudios será gratuita .
Català: 4.3 En el cas de la matrícula de crèdits sense escolaritat per raó de l ' extinció del pla d ' estudis , s ' abonarà a la universitat el 25 % del preu que estableixen les bases 1 , 2 i 10 de l ' annex .
Español: 4.3 En el caso de la matrícula de créditos sin escolarización por razón de extinción del plan de estudios , se abonará a la universidad el 25 % del precio que establecen las bases 1 , 2 y 10 del anexo .
Català: Si se ' n matricula per tercera vegada , l ' import s ' incrementarà en un 30 % , si se ' n matricula per quarta vegada o més , l ' increment serà del 50 % .
Español: Si se matricula por tercera vez , el importe se incrementará en un 30 % , si se matricula por cuarta vez o más , el incremento será del 50 % .
Català: 5.2 Als estudiants que canviïn d ' universitat amb crèdits matriculats i no superats , i es matriculin del mateix estudi en una altra universitat , aquesta els podrà aplicar els increments que preveu aquest article pel que fa referència al nombre de crèdits matriculats i no superats dels cursos acadèmics anteriors en la universitat de procedència .
Español: 5.2 A los estudiantes que cambien de universidad con créditos matriculados y no superados , y se matriculen de los mismos estudios en otra universidad , ésta les podrá aplicar los incrementos que prevé este artículo en lo referente al número de créditos matriculados y no superados de los cursos académicos anteriores en la universidad de procedencia .
Català: 6.1 S ' aplicarà un recàrrec del 50 % dels preus per crèdit que s ' estableixen en aquest Decret , als estudiants que posseeixin un o més títols universitaris oficials de primer cicle , de primer o segon cicle o només de segon cicle , i que s ' hagin matriculat a partir del curs 1996-97 , per a iniciar un altre estudi conduent a l ' obtenció d ' un títol universitari oficial a les universitats i centres docents adscrits que apliquen els preus fixats en aquest Decret .
Español: 6.1 Se aplicará un recargo del 50 % de los precios por crédito que se establecen en este Decreto a los estudiantes que posean uno o más títulos universitarios oficiales de primer ciclo , de primer o segundo ciclo o sólo de segundo ciclo , y que se hayan matriculado a partir del curso 1996-97 , para iniciar otro estudio conducente a la obtención de un título universitario oficial a las universidades y centros docentes adscritos que apliquen los precios fijados en este Decreto .
Català: 6.2 Seran eximits del recàrrec del 50 % , els estudiants als quals fa referència a l ' apartat precedent , que es trobin inclosos en algun dels supòsits següents :
Español: 6.2 Serán eximidos del recargo del 50 % los estudiantes a los que hace referencia el apartado precedente , que estén incluidos en alguno de los supuestos siguientes :
Català: c ) Estudiants que reuneixen els mateixos requisits acadèmics i econòmics fixats a la convocatòria estatal de beques i ajuts a l ' estudi de caràcter general per al curs 1998-99 , que els permetrien , si hi poguessin accedir , ser beneficiaris d ' una beca .
Español: c ) Estudiantes que reúnan los mismos requisitos académicos y económicos fijados en la convocatoria estatal de becas y ayudas al estudio de carácter general para el curso 1998-99 , que les permitirían , si pudiesen acceder , ser beneficiarios de una beca .
Català: 7.1 D ' acord amb el que disposa l ' article 3.1 del Reial decret 2298 / 1983 , de 28 de juliol , els estudiants beneficiaris d ' una beca a l ' estudi amb càrrec als pressupostos generals de l ' Estat seran eximits de pagar el preu del servei acadèmic .
Español: 7.1 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3.1 del Real decreto 2298/ 1983 , de 28 de julio , los estudiantes beneficiarios de una beca al estudio con cargo a los presupuestos generales del Estado serán eximidos de pagar el precio del servicio académico .
Català: 7.2 Els estudiants que en el moment de formalitzar la matrícula s ' acullin a l ' exempció de preus perquè han sol · licitat una beca a l ' estudi , i posteriorment no obtinguin la condició de becaris amb dret a exempció de satisfer el preu de la matrícula , estaran obligats a abonar el preu corresponent de la matrícula formalitzada , en els terminis indicats per la universitat en aquest supòsit .
Español: 7.2 Los estudiantes que en el momento de formalizar la matrícula se acojan a la exención de precios porque han solicitado una beca al estudio , y posteriormente no obtengan la condición de becarios con derecho a la exención del precio de la matrícula , estarán obligados a abonar el precio correspondiente de la matrícula formalizada , en los plazos indicados por la universidad para este supuesto .
Català: 9.1 Els estudiants que obtinguin crèdits amb matrícules d ' honor el curs anterior gaudiran de l ' exempció en l ' import de la matrícula d ' un nombre de crèdits equivalent al que hagin obtingut amb aquesta qualificació acadèmica .
Español: 9.1 Los estudiantes que obtengan créditos con matrículas de honor el curso anterior se beneficiarán de la exención del importe de la matrícula de un número de créditos equivalente al que hayan obtenido con esta calificación académica .
Català: 9.2 Els estudiants amb matrícula d ' honor a l ' avaluació global del Curs d ' orientació universitària o amb premi extraordinari en el batxillerat , es beneficiaran de l ' exempció total dels preus públics de tots els crèdits matriculats per primera vegada durant el primer curs dels seus estudis universitaris .
Español: 9.2 Los estudiantes con matrícula de honor en la evaluación global del Curso de orientación universitaria o con premio extraordinario en el bachillerato , se beneficiarán de la exención total de los precios públicos de todos los créditos matriculados por primera vez durante el primer curso de sus estudios universitarios .
Català: 10.1 Els estudiants dels centres adscrits la titularitat dels quals correspon a la Generalitat de Catalunya i als seus organismes autònoms o unitats gestores abonaran a les universitats , en concepte de tutela acadèmica , el 10 % dels preus establerts en les bases 1 , 2 i 6 de l ' annex , segons correspongui .
Español: 10.1 Los estudiantes de los centros adscritos cuya titularidad corresponde a la Generalidad de Cataluña y a sus organismos autónomos o unidades gestoras , abonarán a las universidades , en concepto de tutela académica , el 10 % de los precios establecidos en las bases 1 , 2 y 6 del anexo , según corresponda .
Català: 10.2 Els estudiants dels centres adscrits la titularitat dels quals no corresponen a la Generalitat de Catalunya ni als seus organismes autònoms o unitats gestores abonaran a la universitat pel mateix concepte el 22 % dels preus establerts a les bases de l ' annex abans indicades .
Español: 10.2 Los estudiantes de los centros adscritos cuya titularidad no corresponde a la Generalidad de Cataluña ni a sus organismos autónomos o unidades gestoras abonarán a la universidad por el mismo concepto , el 22 % de los precios establecidos en las bases del anexo antes indicadas .
Català: 11.1 Els preus a satisfer en el curs 1998-99 per la prestació de serveis acadèmics universitaris dels ensenyaments conduents a l ' obtenció de títols universitaris oficials en la Universitat Oberta de Catalunya són els que es detallen en la base 5 de l ' annex , sense perjudici que en el seu àmbit , atesa la seva formulació jurídica i les seves particularitats metodològiques la Universitat Oberta de Catalunya fixi la contraprestació pels materials didàctics específics i serveis específics d ' acord , a més , amb la seva normativa acadèmica .
Español: 11.1 Los precios a satisfacer en el curso 1998-99 por la prestación de servicios académicos universitarios de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales en la Universitat Oberta de Catalunya son los que se detallan en la base 5 del anexo , sin perjuicio que en su ámbito , dada su formulación jurídica y sus particularidades metodológicas la Universitat Oberta de Catalunya fije la contraprestación por los materiales didácticos específicos y servicios específicos de acuerdo , además , con su normativa académica .
Català: Per mantenir la vinculació acadèmica amb la universitat dels estudiants de doctorat que han superat tots els crèdits del programa de doctorat , tenen admès un projecte de tesis en un departament universitari i encara no han defensat la seva tesi doctoral , se ' ls aplicarà el preu en concepte de tutela acadèmica establert en la base 3 de l ' annex .
Español: Para mantener la vinculación académica con la universidad de los estudiantes de doctorado que hayan superado todos los créditos del programa de doctorado , tienen admitido un proyecto de tesis en un departamento universitario y todavía no han defendido su tesis doctoral , se les aplicará el precio en concepto de tutela académica establecido en la base 3 del anexo .
Català: 13.1 Als estudis conduents a l ' obtenció de títols universitaris oficials que encara no hagin estat reformats d ' acord amb el que disposa el Reial decret 1497 / 1987 , de 27 de novembre , i les seves successives modificacions , els preus a satisfer en el curs 1998-99 per la prestació dels ensenyaments són els que es detallen a la base 6 de l ' annex .
Español: 13.1 Los estudios conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales que todavía no hayan sido reformados de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 1497/ 1987 , de 27 de noviembre , y sus sucesivas modificaciones , los precios a satisfacer en el curso 1998-99 por la prestación de enseñanzas son los que se detallan en la base 6 del anexo .
Català: 13.2 En el cas de la matrícula d ' assignatures sense escolaritat per raó de l ' extinció del pla d ' estudis , s ' abonarà a la universitat el 25 % del preu que s ' estableix a la base 6 de l ' annex .
Español: 13.2 En el caso de la matrícula de asignaturas sin escolaridad por razón de la extinción del plan de estudios , se abonará a la universidad el 25 % del precio que se establecen en la base 6 del anexo .
Català: En cap cas es podran aplicar als estudiants exempcions o bonificacions al pagament dels preus que es fixen en aquest Decret , tret de les que s ' hi troben expressament recollides .
Español: En ningún caso se podrán aplicar a los estudiantes exenciones o bonificaciones al pago de los precios que se fijan en este Decreto , a excepción de las que se encuentra expresamente recogidas en él .
Català: --1 Preus que cal satisfer el curs 1998-99 per la prestació dels ensenyaments conduents a l ' obtenció de títols universitaris oficials de primer cicle , primer i segon cicle i només de segon cicle , reformats d ' acord amb el que disposa el Reial decret 1497 / 1987 , de 27 de novembre , i les seves successives modificacions .
Español: -- 1 Precios que deben ser satisfechos el curso 1998-99 por la prestación de las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales de primer ciclo , primero y segundo ciclo y solo de segundo ciclo , reformados de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 1497/ 1987 , de 27 de noviembre , y sus sucesivas modificaciones .
Català: Llicenciatures : ciències polítiques i de l ' administració , dret , filologies ( alemanya , anglesa , àrab , catalana , clàssica , eslava , francesa , gallega , hebrea , hispànica , italiana , portuguesa i romànica ) , filosofia , història , història de l ' art , història i ciències de la música , humanitats , sociologia , antropologia social i cultural , lingüística , teoria de la literatura i literatura comparada .
Español: Licenciaturas : ciencias políticas y de la administración , derecho , filologías ( alemana , inglesa , árabe , catalana , clásica , eslava , francesa , gallega , hebrea hispánica , italiana , portuguesa y románica ) filosofía , historia , historia del arte , historia y ciencias de la música , humanidades , sociología , antropología social y cultural , lingüística , teoría de la literatura y literatura comparada .
Català: Llicenciatures : administració i direcció d ' empreses , comunicació audiovisual , economia , geografia , pedagogia , periodisme , psicologia , publicitat i relacions públiques , traducció i interpretació ( alemany , anglès i francès ) , ciències actuarials i financeres , investigació i tècniques de mercat , psicopedagogia , documentació .
Español: Licenciaturas : administración y dirección de empresas , comunicación audiovisual , economía , geografía , pedagoagía , periodismo , psicología , publicidad y relaciones públicas , traducción e interpretación ( alemán , inglés y francés ) , ciencias actuariales y financieras , investigación y técnicas de mercado , psicopedagogía , documentación .
Català: Enginyeries : enginyeria agronòmica , enginyeria en automàtica i electrònica industrial , enginyeria de camins , canals i ports , enginyeria en electrònica , enginyeria de forests , enginyeria industrial , enginyeria química , enginyeria de telecomunicació , enginyeria de materials .
Español: Ingenierías : ingeniería agronómica , ingeniería en automática y electrónica industrial , ingeniería de caminos , canales y puertos , ingeniería en electrónica , ingeniería forestal , ingeniería industrial , ingeniería química , ingeniería de telecomunicaciones , ingeniería de materiales .
Català: --2 Preus a satisfer en el curs 1998-99 per la prestació dels ensenyaments conduents a l ' obtenció del títol universitari de doctor a les universitats públiques catalanes .
Español: -- 2 Precios a satisfacer en el curso 1998-99 por la prestación de las enseñanzas conducentes a la obtención del título universitario de doctor en las universidades públicas catalanas .
Català: 2.1 Estudis amb grau d ' experimentalitat 1 , la denominació dels quals es correspongui amb la dels títols de l ' apartat 1.1 de l ' annex : 4.866 ptes .
Español: 2.1 Estudios con grado de experimentalidad 1 , cuya denominación se corresponda con la de los títulos del apartado 1.1 del anexo : 4.866 ptas .
Català: 2.2 Estudis amb grau d ' experimentalitat 2 , la denominació dels quals es correspongui amb la dels títols de l ' apartat 1.2 de l ' annex : 5.003 ptes .
Español: 2.2 Estudios con grado de experimentalidad 2 , cuya denominación se corresponda con la de los títulos del apartado 1.2 del anexo : 5.003 ptas .
Català: 2.3 Estudis amb grau d ' experimentalitat 3 , la denominació dels quals es correspongui amb la dels títols de l ' apartat 1.3 de l ' annex : 6.817 ptes .
Español: 2.3 Estudios con grado de experimentalidad 3 , cuya denominación se corresponda con la de los títulos del apartado 1.3 del anexo : 6.817 ptas .
Català: 2.4 Estudis amb grau d ' experimentalitat 4 , la denominació dels quals es correspongui amb la dels títols de l ' apartat 1.4 de l ' annex : 6.996 ptes .
Español: 2.4 Estudios con grado de experimentalidad 4 , cuya denominación se corresponda con la de los títulos del apartado 1.4 del anexo : 6.996 ptas .
Català: --3 Preus de tutela acadèmica pels estudiants de doctorat que han superat el total de crèdits del programa de doctorat i encara no han defensat la seva tesi doctoral : 11.000 ptes .
Español: -- 3 Precios de tutela académica por los estudiantes de doctorado que han superado el total de créditos del programa de doctorado y que todavía no han defendido su tesis doctoral : 11.000 ptas .
Català: --5 Preus que cal satisfer el curs 1998-99 per la prestació de serveis acadèmics universitaris dels ensenyaments conduents a l ' obtenció de títols universitaris oficials de la Universitat Oberta de Catalunya .
Español: -- 5 Precios que deben satisfacerse el curso 1998-99 por la prestación de servicios académicos universitarios de las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales de la Universitat Oberta de Catalunya .
Català: 5.1 Llicenciatures en dret , humanitats , psicopedagogia , filologia catalana , administració i direcció d ' empreses i diplomatura en ciències empresarials : 1.469 ptes .
Español: 5.1 Licenciatura en derecho , humanidades , psicopedagogía , filología catalana , administración y dirección de empresas y diplomatura en ciencias empresariales : 1.469 ptas .
Català: --6 Preus que cal satisfer el curs 1998-99 per la prestació dels ensenyaments conduents a l ' obtenció de títols universitaris oficials que encara no han estat reformats d ' acord amb el que disposa el Reial decret 1497 / 1987 , de 27 de novembre , i les seves successives modificacions .
Español: -- 6 Precios que deben satisfacerse el curso 1998-99 por la prestación de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales que todavía no han sido reformados de acuerdo con lo dispuesto en el Real decreto 1497/ 1987 , de 27 de noviembre , y sus sucesivas modificaciones .
Català: 6.1 Estudis conduents a l ' obtenció de títols de llicenciat en medicina , farmàcia , odontologia , biologia , física , geologia , química , belles arts , educació física ( INEFC ) , informàtica i marina civil ; d ' enginyer industrial , de camins , canals i ports i d ' arquitecte .
Español: 6.1 Estudios conducentes a la obtención de títulos de licenciado en medicina , farmacia , odontología , biología , física , geología , química , bellas artes , educación física ( INEFC ) , informática y marina civil ; de ingeniería industrial , de caminos , canales y puertos y de arquitecto .
Català: De diplomat en infermeria , podologia , estadística i marina civil ; d ' enginyer tècnic en topografia , en teixits de punt , d ' obres públiques , industrial , agrícola , de forest , de mines , de telecomunicacions i d ' arquitecte tècnic .
Español: De diplomado en enfermería , podología , estadística y marina civil ; de ingeniero técnico en topografía ; en tejidos de punto , de obras públicas , industrial , agrícola , forestal , de minas , de telecomunicaciones y de arquitecto técnico .
Català: 6.2 Altres estudis no reformats conduents a l ' obtenció de títols oficials de primer i segon cicle , diferents dels especificats en la base 6.1 d ' aquest annex .
Español: 6.2 Otros estudios no reformados conducentes a la obtención de títulos oficiales de primer y segundo ciclo , diferentes de los especificados en al base 6.1 de este anexo .
Català: --10 Estudis d ' especialitats d ' infermeria en unitats docents acreditades segons el Reial decret 992 / 1987 , de 3 de juliol , 1.665 ptes .
Español: -- 10 Estudios de especialidades de enfermería en unidades docentes acreditadas según el Real decreto 992/ 1987 , de 3 de julio : 1.665 ptas .
Català: --1 Autoritzar l ' ampliació d ' unitats de llar d ' infants del nivell d ' educació infantil del centre docent privat San Juan Bautista , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar la ampliación de unidades de jardín de infancia del nivel de educación infantil del centro docente privado San Juan Bautista , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --2 Autoritzar la reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària del centre docent privat San Juan Bautista , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 2 Autorizar la reducción de unidades del nivel de educación primaria del centro docente privado San Juan Bautista , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --3 Autoritzar l ' obertura de l ' etapa de l ' educació secundària obligatòria del centre docent privat San Juan Bautista , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 3 Autorizar la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado San Juan Bautista , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Autorització de reducció de 2 unitats del nivell d ' educació primària amb capacitat per a 50 llocs escolars , amb efectes des de la fi del curs 1996-97 .
Español: Autorización de reducción de 2 unidades del nivel de educación primaria con capacidad para 50 puestos escolares , con efectos desde la finalización del curso 1996-97 .
Català: Educació infantil : 3 unitats de llar d ' infants amb capacitat per a 41 llocs escolars , i 3 unitats de parvulari amb capacitat per a 75 llocs escolars .
Español: Educación infantil : 3 unidades de jardín de infancia con capacidad para 41 puestos escolares , y 3 unidades de parvulario con capacidad para 75 puestos escolares .
Català: La Comissió de Cooperació Local de Catalunya , en la sessió de 7 de maig de 1998 , va emetre informe favorable sobre les determinacions que defineixen el Programa de la Diputació de Girona .
Español: La Comisión de Cooperación Local de Cataluña , en la sesión de 7 de mayo de 1998 , emitió un informe favorable sobre las determinaciones que definen el Programa de la Diputación de Girona .