Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si un cop denunciat el Conveni les negociacions de la Comissió deliberadora es prorroguen per un període que excedeix la vigència , aquest s ' entén prorrogat fins a la data d ' entrada en vigor d ' un nou Conveni , sens perjudici que les parts puguin pactar la fórmula que considerin oportuna per al període entre la data de finalització del Conveni anterior i l ' entrada en vigor del nou .
Español: Si , denunciado el Convenio , las negociaciones de la Comisión Deliberadora se prorrogaran por un período que excediese a la vigencia del mismo , se entenderá prorrogado éste hasta la fecha de entrada en vigor del nuevo Convenio , sin perjuicio de que las partes puedan pactar la fórmula que estimen oportuna para el período que media entre la fecha de terminación del Convenio anterior y la entrada en vigor del nuevo .
Català: La denúncia en què es proposi la iniciació , la revisió o la pròrroga s ' ha d ' efectuar amb una antelació mínima de 3 mesos a la data del seu venciment davant l ' autoritat laboral competent .
Español: La denuncia proponiendo la iniciación , revisión o prórroga deberá efectuarse con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de su vencimiento ante la autoridad laboral competente .
Català: En finalitzar el termini de vigència del Conveni , encara que no s ' hagi finalitzat la negociació del pròxim , els continguts normatius d ' aquest continuen vigents fins que efectivament les parts es regeixin per un nou pacte .
Español: Si al finalizar el plazo de vigencia del Convenio aún no se hubiera finalizado la negociación del próximo , los contenidos normativos de éste continuarán vigentes hasta que efectivamente las partes se rijan por una nueva norma paccionada .
Català: Les negociacions del nou Conveni s ' han d ' iniciar en el termini d ' 1 mes a partir de la recepció de la comunicació i la part denunciant del Conveni ha d ' adjuntar a aquesta un projecte raonat sobre els motius de la denúncia i els punts que cal deliberar .
Español: Las negociaciones para la revisión del nuevo Convenio deberán iniciarse en el plazo de 1 mes a partir de la recepción de la comunicación , en la que la parte denunciante del Convenio acompañará un proyecto razonado sobre los motivos de la denuncia y los puntos a deliberar .
Català: Per resoldre les qüestions que es puguin presentar sobre l ' aplicació d ' aquest Conveni , es designa la Comissió Paritària , integrada per 3 representants legals dels treballadors i com a màxim 3 representants de la Direcció de l ' empresa .
Español: Para resolver las cuestiones que se puedan presentar sobre la aplicación de este Convenio , se designará una Comisión Paritaria integrada por 3 representantes legales de los trabajadores y un máximo de 3 representantes de la Dirección de la empresa .
Català: La convocatòria per a una reunió d ' aquesta Comissió Paritària l ' ha de proposar per escrit la majoria de qualsevol de les parts que la componen , amb com a mínim 15 dies d ' antelació a la seva realització , especificant-hi detalladament els punts que cal tractar .
Español: La convocatoria para una reunión de esta Comisión Paritaria será propuesta por escrito , por la mayoría de cualquiera de las partes que la componen , con un mínimo de 15 días de antelación a la celebración de la misma , con relación precisa y detallada de los puntos a tratar .
Català: El total de dies de treball , per a l ' any 2003 , és de 217 dies , segons queden repartits al calendari laboral per a 2003 establert en l ' annex 1 .
Español: El total de días de trabajo para el año 2003 será de 217 días , según quedan repartidos en el calendario laboral para el 2003 establecido en el anexo 1.
Català: Per a la negociació del calendari laboral de 2004 , l ' empresa i el Comitè dels treballadors acorden negociar un calendari laboral que permeti el desenvolupament de 8 hores al torn que correspongui .
Español: Para la negociación del calendario laboral del año 2004 , la empresa y el Comité de trabajadores , acuerdan negociar un calendario laboral que permita el desarrollo de 8 horas por el turno que le corresponda .
Català: El còmput del temps de treball s ' ha d ' efectuar de manera que tant en començar com en finalitzar la jornada i el temps de pausa el treballador es trobi en el seu lloc de treball i en condicions d ' iniciar les activitats productives , és a dir , amb la roba i els estris de feina .
Español: El cómputo del tiempo de trabajo se realizará de modo que , tanto al comienzo como al final de la jornada y del tiempo de pausa , el trabajador se halle en su puesto de trabajo y en condiciones de iniciar las actividades productivas , es decir , con ropa y útiles de trabajo .
Català: Respecte de l ' horari flexible , s ' estableix que el té el personal que el tenia el 31 de desembre de 1984 , segons la normativa de l ' annex 2 .
Español: Respecto al horario flexible , se establece que lo disfrutará el personal que venía realizándolo a 31 de diciembre de 1984 , según la normativa del anexo 2.
Català: Per a l ' any 2003 es manté la fórmula de flexibilitat de 8 dies prevista per al present any . ~ ~ ~ Els esmentats 8 dies s ' han d ' agafar en les dates que es determinin .
Español: Para el año 2003 , se mantiene la fórmula de flexibilidad de 8 días contemplada para el presente año , significando que los mencionados 8 días serán a tomar en las fechas que se determinen .
Català: a ) S ' han de fer les hores extraordinàries exigides per la necessitat de reparar sinistres , danys extraordinaris i urgents i també en els casos de risc de pèrdues materials .
Español: a ) Se realizarán las horas extraordinarias exigidas por la necesidad de reparar siniestros , daños extraordinarios y urgentes , así como los casos de riesgos de pérdidas de materiales .
Català: Per acreditar la constitució de parella de fet a efectes del present paràgraf , el treballador o treballadora ha de reunir els requisits establerts en la Llei 10 / 1998 , de 15 de juliol ( DOGC , 23 de juliol de 1998 ) , aquesta llicència només es pot concedir 1 vegada cada 5 anys .
Español: Para acreditar la constitución de pareja de hecho a efectos del presente párrafo , el trabajador/ a , deberá reunir los requisitos establecidos en la Ley 10/ 1998 , de 15 de julio ( DOGC , 23 de julio de 1998 ) esta licencia sólo se podrá conceder una vez cada 5 años .
Català: En els casos de necessitat imperiosa per a l ' empresa en què no és possible gaudir d ' aquest permís per raons de treball , cal fer saber aquestes raons a l ' interessat i al Comitè , que juntament amb l ' empresa han d ' acordar el gaudi d ' aquest permís .
Español: En los casos de imperiosa necesidad para la empresa en que no sea posible su disfrute por razones de trabajo , éstas deberán ser conocidas por el interesado y el Comité , que , junto con la empresa , acordarán su disfrute o no .
Català: j ) Pel temps indispensable per a la realització d ' exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que han de realitzar-se dins de la jornada de treball .
Español: j ) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo .
Català: En cas de matrimoni de fills , germans , pare i mare , es concedeixen fins a 2 dies més si es requereix desplaçament fora de la província ( els dies han de ser naturals ) .
Español: En caso de matrimonio de hijos , hermanos , padre o madre , se concederán hasta 2 días más si se requiere desplazamiento fuera de la provincia ( los días serán naturales ) .
Català: El treballador amb almenys una antiguitat a l ' empresa d ' 1 any té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària , per un termini no menor de 2 anys i no major de 5 .
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria , por un plazo no menor de 2 años y no mayor de 5.
Català: Una vegada ultrapassat aquest límit , la Direcció de l ' empresa es reserva la concessió de l ' excedència d ' acord amb les circumstàncies del peticionari i les necessitats de treball a l ' empresa .
Español: Una vez rebasado dicho tope , la Dirección de la empresa se reserva la concesión de la misma en base a las circunstancias del peticionario y a las necesidades de trabajo en la misma .
Català: Els treballadors tenen dret a un període d ' excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill , tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció , o en els casos d ' acolliment tant permanent com preadoptiu , a comptar des de la data del seu naixement o la data de la resolució judicial o administrativa si s ' escau .
Español: Excedencia por cuidado de familiares : los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia no superior a 3 años para atender al cuidado de cada hijo , tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción , o en los supuestos de acogimiento , tanto permanente como preadoptivo a contar desde la fecha de nacimiento o , en su caso , de la fecha de la resolución judicial o administrativa .
Català: També tenen dret a un període d ' excedència d ' una durada no superior a 1 any els treballadors per tenir cura d ' un familiar de fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que no es pugui valer per ell mateix per raons d ' edat , accident o malaltia i no exerceixi una activitat retribuïda .
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia , de duración no superior a 1 año , los trabajadores para atender al cuidado de un familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente o enfermedad , no pueda valerse por sí mismo y no desempeñe actividad retribuida .
Català: La reincorporació a la feina ha de ser sol · licitada per l ' interessat mitjançant un escrit dirigit al Departament de Recursos Humans de l ' empresa amb una antelació mínima d ' 1 mes a la finalització de la seva excedència i aquest Departament n ' ha de cursar recepció .
Español: La reincorporación al trabajo deberá ser solicitada por el interesado mediante escrito dirigido al Departamento de Recursos Humanos de la empresa , con una antelación mínima de 1 mes a la finalización de su excedencia , el cual deberá cursar el correspondiente acuse de recibo del mismo .
Català: En tot el que no preveu aquest article , cal atenir-se al que es disposa en la Llei 39 / 1999 , de 5 de novembre , per promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores .
Español: En todo lo no previsto en este artículo , se estará a lo dispuesto en la Ley 39/ 1999 , de 5 de noviembre , para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras .
Català: La realització d ' una jornada de caràcter reduït ( reducció mínima del 33 % i màxima del 50 % de la completa ) pot ser sol · licitada voluntàriament pels treballadors que tinguin al seu càrrec directament un menor de 6 anys o un disminuït físic , psíquic o sensorial que no exerceixi una activitat retribuïda .
Español: La realización de una jornada de carácter reducido ( reducción mínima del 33 % y máxima 50 % de aquella completa ) podrá ser solicitada voluntariamente por los trabajadores que tengan a su cuidado directo algún menor de 6 años , o un minusválido físico , psíquico o sensorial que no desempeñe otra actividad retribuida .
Català: Té el mateix dret qui necessiti encarregar-se de la cura directa d ' un familiar , fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat , que per raons d ' edat , accident o malaltia no es pugui valer per ell mateix i que no exerceixi cap activitat retribuïda .
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente o enfermedad no puede valerse por sí mismo y que no desempeñe actividad retribuida .
Català: Les comissions negociadores de l ' empresa i els treballadors acorden col · laborar mútuament en la millora de la productivitat i la qualitat dels productes fabricats per Telesincro , SA .
Español: Las comisiones negociadoras de la empresa y los trabajadores acuerdan colaborar mutuamente en la mejora de la productividad y calidad de los productos fabricados por Telesincro , SA .
Català: Es mantenen les categories professionals i definicions que conté l ' Ordenança de treball de la indústria siderometal · lúrgica , que queden incloses als nivells o grups professionals que es recullen a l ' Acord sobre classificació professional del Conveni de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona .
Español: Se mantienen las categorías profesionales y definiciones contenidas en la misma , quedando éstas incluidas en los niveles o grupos profesionales que se recogen en el Acuerdo sobre clasificación profesional en el Convenio para las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Barcelona .
Català: Transcorregut el període de prova sense que s ' hagi produït desistiment , el contracte produeix plens efectes , i es computa el temps dels serveis prestats en l ' antiguitat del treballador a l ' empresa .
Español: Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido desistimiento , el contrato producirá plenos efectos , computándose el tiempo de los servicios prestados en la antigüedad del trabajador en la empresa .
Català: L ' empresa estableix un pla d ' extinció de la relació laboral , que fixa per a tots els empleats que acreditin 15 anys de prestació de serveis a la companyia com a mínim , independentment de les indemnitzacions legals que estipuli la Llei d ' extinció de la relació .
Español: La empresa establece un plan de extinción de la relación laboral , fijado para todos aquellos empleados que acrediten , al menos 15 años de prestación de servicios en la compañía , independientemente de las indemnizaciones legales que se estipulen en la Ley sobre extinción de la relación .
Català: Els llocs de nova creació o els que hagin quedat vacants , sempre que siguin contractes indefinits , s ' han de cobrir mitjançant convocatòria interna , publicada en els taulers d ' anuncis de l ' empresa durant un període mínim d ' 1 setmana .
Español: Los puestos de nueva creación o los que hayan quedado vacantes , siempre que sean contratos indefinidos , serán cubiertos por convocatoria interna , publicada en los tablones de anuncio de la empresa durante un período mínimo de 1 semana .
Català: Tot treballador que ha participat en els exàmens fixats en una convocatòria interna per a llocs de treball a Telesincro , SA , i no ha estat seleccionat per cobrir la plaça convocada té dret a reclamar per escrit davant la Direcció del centre , a través de la línia jeràrquica , del Comitè d ' Empresa o d ' un dels seus representants legals , en un termini màxim de 3 dies laborables després d ' haver conegut el resultat .
Español: Todo trabajador que haya participado en los exámenes fijados en una convocatoria interna para puestos de trabajo en Telesincro , SA , y no haya sido seleccionado para cubrir la plaza convocada tendrá derecho a reclamar por escrito ante la Dirección del centro , bien a través de la línea jerárquica , del Comité de Empresa o de uno de sus representantes legales , en un plazo máximo de 3 días laborables después de haber tenido conocimiento del resultado .
Català: La Direcció , un cop estudiada la reclamació , ha de decidir el que sigui procedent i ha de comunicar a l ' interessat i al delegat o al Comitè del centre la decisió presa . ~ ~ ~ Es poden consultar les proves efectuades .
Español: La Dirección , estudiada la reclamación , decidirá lo que proceda y comunicará al interesado y al delegado o Comité del centro la decisión tomada , pudiendo consultar las pruebas realizadas .
Català: L ' empresa pot proposar lliurement finançar als treballadors que consideri que ho necessiten fins al 60 % de les classes d ' anglès o d ' un altre idioma de necessari ús professional que es cursin en centres oficials autoritzats a aquest efecte , sempre que el 2003 el total anual abonat per l ' empresa no superi els 550,00 euros .
Español: La empresa podrá proponer libremente a aquellos trabajadores que considere necesario financiarles hasta el 60 % de las clases de inglés u otro idioma de necesario uso profesional que se cursen en centros oficiales autorizados al efecto , siempre y cuando el montante anual abonado por la empresa no supere , para el año 2003 , los 550 euros netos por año .
Català: Per als desplaçaments en vehicle propi per a assumptes de l ' empresa s ' estableix un preu per quilòmetre recorregut de 0,30 euros per a 2003 .
Español: Para los desplazamientos en vehículo propio para asuntos de la empresa , se establece un precio por kilómetro recorrido de 0,30 euros , para el año 2003.
Català: Si l ' IPC real de l ' any 2003 ultrapassa un 3 % , s ' ha d ' incrementar d ' aquest percentatge el preu del quilòmetre , i aquest preu entra en vigor en el moment en què es constati oficialment aquest increment de l ' IPC .
Español: En el caso de que el IPC real del año 2003 superase el 3 % , el precio por kilómetro se incrementaría en dicho porcentaje , entrando en vigor este precio en el momento en que se constate oficialmente dicho incremento del IPC .
Català: El reconeixement mèdic anual comprèn l ' anàlisi de sang , l ' anàlisi d ' orina , l ' exploració del tòrax i l ' exploració general . ~ ~ ~ Els seus resultats s ' han d ' anotar en la fitxa oficial de l ' OSME i en la cartilla sanitària individual .
Español: El reconocimiento médico anual comprenderá análisis de sangre , análisis de orina , exploración del tórax y exploración general y sus resultados serán anotados en la ficha oficial de la OSME y en la cartilla sanitaria individual .
Català: L ' empresa ha d ' aplicar en conjunt el contingut de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , i també els reglaments que la despleguin .
Español: La empresa aplicará en su totalidad el contenido de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , así como los reglamentos en desarrollo .
Català: El 2001 , les retribucions brutes fixes anuals , és a dir , el salari mínim garantit ( SMG ) i el complement personal , per al nivell 6 i concretament el grup d ' especialistes amb salari 2002 , de 13.431,00 euros , han de tenir un increment per a l ' any 2003 , del 4,90 % .
Español: Las retribuciones brutas fijas anualizadas , o sea , salario mínimo garantizado ( SMG ) y complemento personal , para el nivel 6 y concretamente el grupo de especialistas con salario 2002 , de 13.431 euros , tendrán un incremento para el año 2003 , del 4,90 % .
Català: Només per a l ' exercici 2003 , sense que això serveixi de precedent per a anys posteriors ni es pugui considerar una condició més beneficiosa , l ' empresa ha d ' abonar a tot el personal que estigui en plantilla el 31 de desembre de 2003 i al personal que no ha causat baixa voluntàriament a la companyia , si s ' aconsegueix una xifra de facturació de 51 milions d ' euros , 260,00 euros bruts ; per a 63 milions , 340 euros bruts , i per a 68 milions , 370 euros bruts .
Español: Sólo para el ejercicio 2003 , y sin que ello sirva de precedente para años posteriores ni pueda considerarse como condición más beneficiosa , la empresa abonará a todo el personal que esté en plantilla a 31 de diciembre de 2003 , así como al personal que no haya causado baja voluntaria en la compañía , si se consigue la cifra de facturación de 51 millones de euros , 260 euros brutos ; para 63 millones , 340 euros brutos , y para 68 millones , 370 euros brutos .
Català: El pagament de la nocturnitat durant el període de vacances és el resultat de prorratejar la quantitat percebuda durant els 3 mesos anteriors al gaudi de les vacances de cada treballador .
Español: El pago de la nocturnidad durante el período vacacional será el resultado de prorratear la cantidad percibida durante los 3 meses anteriores al disfrute de las vacaciones de cada trabajador .
Català: S ' estableix com a producció normal de treball , en totes les seccions de la companyia , el 75 % de l ' activitat òptima ( activitat 100 per al sistema centesimal i 60 per al Bedaux ) .
Español: Se establece como producción normal de trabajo , en todas las secciones de la compañía , el 75 % de la actividad óptima ( actividad 100 para el sistema centesimal y 60 para el Bedaux ) .
Català: Els treballadors de Telesincro , SA , es comprometen a mantenir i millorar la qualitat dels productes que es fabriquen a l ' empresa , a fi de mantenir la competitivitat en el mercat . ~ ~ ~ Amb l ' objectiu de satisfer els clients , en consonància amb l ' entorn industrial , amb una reducció contínua dels costos , l ' empresa Telesincro , SA , posa a disposició els seus recursos per a la millora continuada dels seus treballadors i aplica metodologies basades en conceptes qualitatius , autoqualitat , just in time i altres metodologies que siguin imprescindibles per assegurar el futur de la companyia a curt termini , a mitjà termini i a llarg termini .
Español: Todos los trabajadores de Telesincro , SA , se comprometen a mantener y mejorar la calidad de los productos que se fabriquen en la empresa , con el fin de mantener la competitividad en el mercado y con el objetivo puesto en la satisfacción de los clientes , en consonancia con el entorno industrial , con reducción continúa de costes , la empresa Telesincro , SA , pone sus recursos a la mejora continuada de sus trabajadores , aplicando metodologías basadas en los conceptos cualitativos , autocalidad , just in time u otras metodologias que sean imprescindibles para asegurar el futuro a corto , medio y largo plazo de la compañía .
Català: Les eines que s ' han d ' aplicar han de ser les que donin més benefici a l ' empresa i als seus treballadors i treballadores , que s ' hagin fet servir amb èxit en aquesta companyia i altres companyies i que siguin utilitzades tant pel personal indirecte com directe de la producció , com ara anàlisis de flux , 5S , TPM , matriu d ' autoqualitat , mapes de flux proveïdor / client , Hoshin , SMED , Kanban o altres mètodes organitzatius que millorin el rendiment i la valoració dels seus treballadors , a més d ' altres necessàries per a I + D , Administració , Màrqueting i altres departaments que també estiguin encaminades a millorar amb el mateix criteri dins dels seus camps .
Español: Las herramientas a aplicar serán aquellas que den el máximo beneficio a la empresa y sus trabajadores y trabajadoras , que se hayan utilizado en ésta y otras compañías con éxito , que sean utilizadas tanto por el personal indirecto como directo de la producción , como puede ser análisis de flujo , 5s , TPM , matriz de autocalidad , mapas de flujo proveedor/ cliente , Hoshin , SMED , kanban u otros métodos organizativos que mejoren el rendimiento y la valoración de sus trabajadores . ~~~ Al margen de otras necesidades para I+D , administración , marketing y otros departamentos , que también están abiertos en sus campos , a mejorar con el mismo criterio .
Català: La categoria d ' operari de nivell 7 té la seva base i el seu fonament en el fet d ' incentivar que els treballadors adquireixin més grau d ' experiència i capacitat en el desenvolupament de les seves tasques .
Español: La categoría de operario del nivel 7 tiene su base y fundamentación en la incentivación de la adquisición , por parte de los trabajadores , de un mayor grado de experiencia y capacitación en el desarrollo de sus labores propias .
Català: D ' aquesta manera , a l ' inici de la prestació de serveis per a aquesta s ' han d ' adscriure al nivell 7 , i a partir dels 8 mesos , al nivell / grup 6 actual existent .
Español: De este modo , al inicio de la prestación de servicios para ésta serán adscritos al nivel 7 , pasando a partir de los 8 meses al nivel/ grupo 6 actual existente .
Català: Pel que fa a l ' antiguitat , que es percep en forma de triennis , a comptar del mes en què aquests es compleixen , amb 8 triennis com a màxim , el 2003 s ' abona la quantitat de 25,00 euros per trienni vençut .
Español: Para el año 2003 , la antigüedad percibida en forma de trienios , a contar desde el mes en que se cumplan los mismos y hasta un máximo de 8 trienios , será de 25 euros por trienio vencido .
Català: Si l ' índex de preus de consum de Catalunya establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística registra el 31 de desembre de 2003 un increment superior al pactat per cada un dels nivells , o sigui , el 4,90 % per al nivell 6 i el 3,00 % per a la resta de nivells de la companyia , respecte al 31 de desembre de 2002 , s ' ha de fer una revisió salarial aplicable des de l ' 1 de gener de 2003 , si s ' escau , pel que fa a la diferència resultant de restar a l ' IPC real de l ' any 2003 el percentatge d ' increment aplicat realment per a cada un dels nivells .
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo de Cataluña , establecido por el Instituto Nacional de Estadística , registre a 31 de diciembre de 2003 un incremento superior al pactado por cada uno de los niveles , o sea , el 4,90 % para el nivel 6 y el 3 % para el resto de niveles de la compañía , respecto al 31 de diciembre de 2002 , se producirá una revisión salarial aplicable desde el 1 de enero de 2003 , en su caso , por la diferencia resultante de restar al IPC real del año 2003 el porcentaje de incremento aplicado realmente para cada uno de los niveles .
Català: Les retribucions descrites en els articles anteriors i concordants s ' abonen en 14 vegades iguals al final de cadascun dels 12 mesos naturals . ~ ~ ~ Les extraordinàries s ' abonen l ' últim dia hàbil del mes de juny i l ' últim dia hàbil anterior al 23 de desembre , les 2 pagues extraordinàries .
Español: Las retribuciones descritas en los artículos anteriores y concordantes se abonarán en 14 veces iguales al final de cada uno de los 12 meses naturales , y el último día hábil del mes de junio y el último día hábil anterior al 23 de diciembre , las 2 pagas extraordinarias .
Català: Si es du a terme aquesta acumulació , sigui quina sigui la manera , s ' ha de notificar a la Direcció de l ' empresa a l ' efecte informatiu i organitzatiu oportú .
Español: De llevarse a cabo tal acumulación , en la forma que sea , ésta deberá ser notificada a la Dirección de la empresa a los efectos informativos y organizativos oportunos .
Català: L ' empresa ha de concedir , només durant el període de negociacions del Conveni col · lectiu , 2 hores per a assemblees , amb la sol · licitud prèvia a l ' empresa i l ' autorització d ' aquesta .
Español: La empresa concederá , sólo durante el período de negociaciones del Convenio colectivo , 2 horas para asambleas , a distribuir previa solicitud y autorización de la empresa .
Català: Els treballadors que tenen fills o familiars al seu càrrec amb una disminució física o psíquica reconeguda per l ' Institut Nacional de la Seguretat Social , certificada la seva convivència , amb el treballador , tenen dret a una ajuda familiar per a l ' any 2003 , de 850,00 euros , per incapacitat , que es paga en 2 parts , coincidint amb els semestres naturals .
Español: Aquellos trabajadores que tengan hijos o familiares a su cargo con incapacidad física o psíquica disminuida , reconocida por el Instituto Nacional de la Seguridad Social , certificando la convivencia de los mismos , con el trabajador , tendrán derecho a una ayuda familiar par el año 2003 , de 850 euros , por incapacitado , a pagar en 2 partes , coincidiendo con los semestres naturales .
Català: Les parts negociadores del present Conveni es comprometen a estudiar i desenvolupar durant la seva vigència , i sempre abans de les dates que a continuació s ' indiquen , una detallada descripció de les tasques i funcions que han d ' exercir els empleats adscrits a cada una de les categories professionals que es troben englobades dins dels nivells 4 , 5 i 6 , i s ' han de regularitzar aquelles situacions que fossin discrepants de l ' estudi .
Español: Las partes negociadoras del presente Convenio , se comprometen a estudiar y desarrollar durante la vigencia del mismo , y siempre antes de las fechas que a continuación se indicarán , una detallada descripción de las labores y funciones a desarrollar por los empleados adscritos a cada una de las categorías profesionales que se encuentran englobadas dentro de los niveles 4 , 5 y 6 , regularizándose aquellas situaciones que fueran discrepantes del estudio .
Català: Per a la realització de les tasques previstes en els anteriors paràgrafs , es crea una Comissió de treball , la qual ha de ser formada per 3 membres de cada una de les parts negociadores del present Conveni i el Tribunal de Catalunya , essent necessari per assolir qualsevol tipus d ' acord el vot favorable de la majoria .
Español: Para la realización de las labores previstas en los anteriores párrafos , se creará una Comisión de trabajo , la cual se encontrará formada por 3 miembros de cada una de las partes negociadoras del presente Convenio y el Tribunal Laboral de Cataluña , siendo necesario para alcanzar cualquier tipo de acuerdo el voto favorable de la mayoría .
Català: Els acords que finalment assoleixi l ' esmentada Comissió de treball s ' han d ' incorporar íntegrament al present Conveni col · lectiu , i té força per obligar les parts .
Español: Los acuerdos que finalmente alcance la citada Comisión de trabajo se incorporarán íntegramente al presente Convenio colectivo , teniendo fuerza para obligar a las partes .
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible . ~ ~ ~ Ambdues parts reconeixen formalment que , en la seva vinculació amb el que han acordat , han motivat que tant la part social que representa els treballadors com l ' empresa regulin les seves relacions per mitjà d ' un conveni col · lectiu d ' empresa i que no estiguin afectades pel que disposin convenis d ' un altre àmbit .
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible , reconociendo formalmente ambas partes que , en su vinculación a lo convenido , han motivado el que tanto a la parte social que representa a los trabajadores como la empresa , regulen sus relaciones a través de un convenio colectivo de empresa , acordando no verse afectadas por lo dispuesto en convenios de distinto ámbito .
Català: L ' empresa i els representants dels treballadors tenen inclòs en el Conveni col · lectiu de Telesincro , SA un pla de pensions , al qual i per a l ' any 2003 s ' ha d ' aplicar el percentatge corresponent segons l ' antiguitat de cada partícip en la companyia . ~ ~ ~ S ' han de fer les aportacions derivades de l ' escala següent :
Español: La empresa y los representantes de los trabajadores tienen incluido en el Convenio colectivo de Telesincro , SA , la figura de un plan de pensiones , al cual y para el año 2003 , se le aplicará el porcentaje correspondiente según la antigüedad en la compañía de cada partícipe , efectuando las aportaciones derivadas del escalado siguiente :
Català: A : antiguitat ; PAE : percentatge que s ' ha d ' aplicar l ' any 2003 a l ' empresa ; PAT : percentatge que s ' ha d ' aplicar l ' any 2003 al treballador .
Español: A : antigüedad ; PAE : porcentaje a aplicar año 2003 empresa ; PAT : porcentaje a aplicar año 2003 trabajador .
Català: A tot el personal amb una antiguitat superior a 8 triennis se li ha d ' ingressar al pla de pensions la quantitat resultant , a partir del novè trienni , l ' any en què es meriti .
Español: A todo el personal cuya antigüedad supere los 8 trienios , o sea , a partir del noveno trienio se les ingresará en su plan de pensiones la cuantía resultante , en el año en que se devengue el mismo .
Català: L ' aplicació d ' aquest pla de pensions dins de la companyia s ' ha dut a terme a l ' empara de tots els requisits legals estipulats en la normativa vigent , Llei 8 / 1987 , de 8 de juny , de plans i fons de pensions , juntament amb el seu Reglament de desplegament .
Español: La aplicación de dicho plan de pensiones dentro de la compañía se ha llevado a cabo al amparo de todos los requisitos legales estipulados en la normativa vigente , Ley 8/ 1987 , de 8 de junio de planes y fondos de pensiones , junto con su reglamento de desarrollo .
Català: Aquests contractes de naturalesa temporal es poden formalitzar quan les circumstàncies del mercat , l ' acumulació de feina o l ' excés de comandes ho exigeixen , encara que es tracti de l ' activitat normal de l ' empresa .
Español: Estos contratos de naturaleza temporal se podrán formalizar cuando las circunstancias del mercado , acumulación de tareas o exceso de pedidos , así lo exigieran , aún tratándose de la actividad normal de la empresa .
Català: En matèria de durada d ' aquestes relacions i termini en què es poden formalitzar cal atenir-se al que disposi sobre això el Conveni col · lectiu sectorial de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona .
Español: En materia de duración de estas relaciones así como el período dentro del cual podrán formalizarse , se estará a lo dispuesto al respecto en el Convenio colectivo sectorial de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona .
Català: Les parts signants del present Conveni , en representació dels treballadors i de l ' empresa , compromesos en el seu àmbit , pacten expressament la submissió als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya , per a la resolució de conflictes laborals d ' índole col · lectiu .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio , en representación de los trabajadores y de la empresa , comprometidos en el ámbito de la misma , pactan expresamente la sumisión a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña , para la resolución de conflictos laborales de índole colectivo .
Català: Esmorzar : hi ha una pausa de 20 minuts des de l ' 1 de gener de 2003 fins al 31 de desembre del mateix any , des de les 10 fins a les 10.20 hores .
Español: Desayuno : existirá una pausa de 20 minutos desde el 1 de enero de 2003 hasta el 31 de diciembre del mismo año , desde las 10 hasta las 10.20 horas .
Català: Es consideren despeses deduïbles , a fi de determinar la base imposable de l ' impost sobre societats que grava la renda de les societats i altres entitats jurídiques , les assignacions del subjecte passiu a les institucions de previsió de personal , sempre que la seva administració i disposició no corresponguin a aquell ( article 13.3.d ) de la Llei 61 / 1978 , de 27 de desembre , aprovada per les Corts ) .
Español: Se consideran como gasto deducible , a fin de determinar la base imponible del impuesto sobre sociedades que grava la renta de las sociedades y demás entidades jurídicas , las asignaciones del sujeto pasivo a las instituciones de previsión de personal , siempre que su administración y disposición no correspondan a aquél ( artículo 13.3.d ) de la Ley 61/ 1978 , del 27 de diciembre de 1978 , aprobada por las Cortes ) .
Català: Les quantitats que perceben els beneficiaris a conseqüència de la mort de l ' assegurat estan subjectes a l ' impost de successió i donacions , segons el que disposa la Llei 29 / 1987 , de 18 de desembre .
Español: Las cantidades percibidas por los beneficiarios como consecuencia del fallecimiento del asegurado están sujetas al impuesto de sucesiones y donaciones , según lo dispuesto en la Ley 29/ 1987 , de 18 de diciembre .
Català: Els assegurats amb prima anual han de rebre de Musini la targeta d ' abonat a Europ Assistance España , SA , i la documentació complementària per a la utilització , si s ' escau , dels serveis esmentats .
Español: Los asegurados con prima anual , recibirán de Musini la tarjeta de abonado a Europ Assistance España , SA , y la documentación complementaria necesaria para la utilización , en su caso , de los servicios citados .
Català: Assegurances El Corte Inglés , Ramos Generales y Reaseguros , SA , declara que d ' acord amb les condicions de la pòlissa d ' assegurança d ' accidents de grup núm . ~ ~ ~ 91.100.001 , de la qual és beneficiari Viajes El Corte Inglés , SA , queden inclosos en aquesta com a assegurats el personal de l ' empresa esmentada més amunt i també els seus acompanyants degudament autoritzats per aquesta empresa .
Español: Seguros El Corte Inglés , Ramos Generales y Reaseguros , SA , declara que de acuerdo con las condiciones de la Póliza de Seguro de Accidentes de Grupo nº 91.100.001 , de la que es tomador Viajes El Corte Inglés , SA , quedan incluidos en la misma como asegurados el personal de la empresa arriba reseñada , así como sus acompañantes debidamente autorizados por dicha empresa .
Català: La cobertura que es recull a la pòlissa queda limitada al risc de mort dels assegurats com a conseqüència d ' un accident d ' avió , tren , vaixell o autocar en què viatgin com a passatgers i només en el cas que el bitllet o qualsevol altre document de transport hagi estat adquirit en les oficines de venda de viatges El Corte Inglés o agències externes que emetin aquests bitllets per compte del prenedor .
Español: La cobertura que se contempla en la póliza queda limitada al riesgo de fallecimiento de los asegurados como consecuencia de un accidente de avión , tren , barco o autocar en que viaje como pasajero y sólo para el supuesto de que el billete o cualquier otro documento de transporte haya sido adquirido en las oficinas de venta de viajes El Corte Inglés o agencias externas que emitan dichos billetes por cuenta del tomador .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cambra de la Propietat Urbana de Tarragona , subscrit per les parts negociadores en data 2 d ' octubre de 2003 , i presentat per les mateixes parts en data 3 d ' octubre de 2003 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cambra de la Propietat Urbana de Tarragona , suscrito por las partes negociadoras en fecha 2 de octubre de 2003 y presentado por las mismas partes en fecha 3 de octubre de 2003 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cambra de la Propietat Urbana de Tarragona per als anys 2003-2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cambra de la Propietat Urbana de Tarragona para los años 2003-2004 ( código de convenio núm .
Català: El Conveni serà d ' aplicació a tots els centres de treball que la Cambra de la Propietat Urbana de Tarragona tingui en el seu àmbit d ' actuació .
Español: El Convenio será de aplicación a todos los centros de trabajo que la Cambra de la Propietat Urbana de Tarragona tenga en su ámbito de actuación .
Català: Queden inclosos dins de l ' àmbit del present Conveni tots els empleats que presten el seu treball a la Cambra en règim de prestació de serveis per compte d ' altri en els termes establerts a l ' article 1 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Quedan comprendidos dentro del ámbito del presente Convenio todos los empleados que presten su trabajo en la Cambra en régimen de prestación de servicios por cuenta ajena en los términos establecidos en el artículo 1 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Així mateix quedaran inclosos els treballadors que sense pertànyer a la plantilla de la Cambra en el moment de la firma d ' aquest Conveni , comencin a prestar el seu treball durant la vigència d ' aquest .
Español: Asimismo quedarán incluidos aquellos que , sin pertenecer a la plantilla de la Cambra en el momento de la firma de este Convenio , comiencen a prestar su trabajo durante la vigencia del mismo .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor l ' 1 d ' agost de 2003 i la seva durada serà d ' un any . ~ ~ ~ Es prorrogarà automàticament any rere any si no hi ha denúncia del mateix .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el 1 de agosto de 2.003 y su duración será de 1 año , prorrogándose automáticamente de año en año de no mediar denuncia del mismo .
Català: El Conveni o les seves pròrrogues podran ser denunciats , per qualsevol de les parts , amb una antelació mínima de 3 mesos al seu venciment .
Español: El Convenio o las prórrogas del mismo podrán ser denunciados , por cualquiera de las partes , con una antelación mínima de 3 meses al vencimiento de los mismos .
Català: En tot el que no es preveu en aquest Conveni serà d ' aplicació el text refós de l ' Estatut dels treballadors , aprovat per Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , així com la resta de disposicions de caràcter general i legislació laboral vigent .
Español: En todo lo no previsto en el mismo será de aplicación el texto refundido del Estatuto de los trabajadores , aprobado por Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , así como las demás disposiciones de carácter general y legislación laboral vigente .
Català: En el supòsit que alguna o algunes de les condicions pactades resulti nul · la , ineficaç o no-vàlida , segons resolució de l ' autoritat laboral o per sentència judicial , la Comissió Paritària disposarà d ' un termini de 30 dies hàbils per a renegociar la condició a l ' objecte de restablir l ' equilibri de les recíproques obligacions i drets que s ' hagin pogut trencar en perjudici de les parts .
Español: En el supuesto de que alguna o algunas de las condiciones pactadas resultase nula , ineficaz o no válida , según resolución de la autoridad laboral o por sentencia judicial , la Comisión Paritaria dispondrá de un plazo de 30 días hábiles para renegociar la condición al objeto de restablecer el equilibrio de las recíprocas obligaciones y derechos que se hayan podido romper en perjuicio de las partes .
Català: Si en el termini esmentat la Comissió no assoleix l ' acord s ' haurà de renegociar el Conveni en el seu conjunt i les parts s ' han de comprometre a arribar a un acord en el termini de tres mesos , durant el període del qual continuarà vigent el contingut del conveni que no hagi estat impugnat .
Español: Si en el plazo citado la Comisión no alcanza el acuerdo deberá renegociarse el Convenio en su conjunto , comprometiéndose las partes a llegar a un acuerdo en el plazo de tres meses , durante cuyo período estará vigente el contenido del mismo que no haya sido impugnado .
Català: a ) Interpretació del Conveni a l ' objecte de resoldre les consultes que puguin formular a la representació unitària dels empleats , la Cambra o qualsevol dels empleats afectats per aquest .
Español: a ) Interpretación del Convenio al objeto de resolver las consultas que puedan formularle la representación unitaria de los empleados , la Cambra o cualquiera de los empleados afectados por el mismo .
Català: La Comissió Paritària es reunirà quantes vegades ho requereixi el compliment de les seves funcions , a petició de qualsevol de les parts integrants d ' aquesta .
Español: La Comisión Paritaria se reunirá cuantas veces lo requiera el cumplimiento de sus funciones , a petición de cualquiera de las partes integrantes de la misma .
Català: La Comissió Paritària es reunirà en el termini màxim de 10 dies hàbils , comptats a partir del moment en què es sotmeti a aquesta la qüestió plantejada .
Español: La Comisión Paritaria se reunirá en el plazo máximo de 10 días hábiles , contados a partir del momento en que se someta a la misma la cuestión planteada .
Català: Els augments concedits voluntàriament o a compte del Conveni per la Cambra durant la vigència d ' aquest seran absorbibles i compensables amb les millores que es pactin a cada moment .
Español: Los aumentos concedidos voluntariamente o a cuenta del Convenio por la Cambra durante la vigencia del mismo serán absorbibles y compensables con las mejoras que se pacten en éste en cada momento .
Català: Es respectaran les situacions personals existents a la signatura del Conveni que en conjunt siguin , a nivell retributiu , més beneficioses que les fixades en aquest , mantenint-se estrictament " ad personam " .
Español: Se respetarán las situaciones personales existentes a la firma del presente Convenio que en su conjunto sean , a nivel retributivo , más beneficiosas que las fijadas en el mismo , manteniéndose estrictamente « ad personam » .
Català: Les disposicions legals futures , excepte que derivin de la pròpia aplicació d ' aquest Conveni , que suposin una variació econòmica en tots o algun dels conceptes retributius existents , o que suposin creació d ' uns altres nous , únicament tindran eficàcia pràctica si considerats en la seva totalitat , superen el nivell total d ' aquest . ~ ~ ~ S ' entén que en cas contrari són absorbits per les millores pactades en aquest Conveni .
Español: Las disposiciones legales futuras , salvo que deriven de la propia aplicación de este Convenio , que lleven consigo una variación económica en todos o alguno de los conceptos retributivos existentes , o que supongan creación de otros nuevos , únicamente tendrán eficacia práctica en cuanto , considerados aquellos en su totalidad , superen el nivel total de éste en cómputo anual , debiéndose entender en caso contrario absorbidos por las mejoras pactadas en el mismo .
Català: Durant el període de prova , qualsevol de les parts podrà rescindir el contracte , sense necessitat de preavís i sense que la finalització ocasioni dret a indemnització de cap mena .
Español: Durante el período de prueba , cualquiera de las partes podrá rescindir el contrato , sin necesidad de preaviso y sin que la finalización ocasione derecho a indemnización de clase alguna .
Català: La intenció de cobrir llocs de treball vacants i de nova creació serà anunciada per la Cambra amb publicitat i antelació suficients a tot el personal d ' aquesta , per tal que els possibles interessats que reuneixin els requisits , la titulació i el perfil exigits en cada cas puguin ser candidats a algun dels llocs a cobrir i participar com aspirants en el procés de selecció que amb aquest fi s ' estableixi .
Español: La intención de cubrir puestos de trabajo vacantes y de nueva creación será anunciadas por la Cambra con la publicidad y la antelación suficientes a todo el personal de la misma , al objeto de que los posibles interesados que reúnan los requisitos , la titulación y el perfil exigidos en cada caso puedan ser candidatos a alguno de los puestos a cubrir y participar como aspirantes en el proceso de selección que a tal fin se establezca .
Català: Pel que fa a la distribució horària , s ' acorda mantenir la que actualment realitza cada treballador , la qual consta en el calendari laboral establert segons el que preveu l ' article 34.6 de l ' Estatut dels treballadors , ajustant-lo en cada cas en adaptació a la jornada màxima anual prevista en el paràgraf anterior .
Español: En cuanto a la distribución horaria , se acuerda mantener la que actualmente viene realizando cada trabajador , la cual consta en el calendario laboral establecido según lo previsto en el artículo 34.6 del Estatuto de los trabajadores , ajustándolo en cada caso en adaptación a la jornada máxima anual prevista en el párrafo anterior .
Català: A més els treballadors disposaran de 6 dies hàbils d ' assumptes propis que podran gaudir , prèvia comunicació a l ' empresa , a la seva elecció en les condicions següents :
Español: Además los trabajadores dispondrán de 6 días hábiles de asuntos propios que podrán disfrutar , previa comunicación a la empresa , a su elección en las siguientes condiciones :
Català: Les festes que gaudiran cada any els empleats inclosos en l ' àmbit del present Conveni seran les nacionals i les locals que es determinin en el calendari de festes aprovat anualment pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las fiestas que disfrutarán cada año los empleados comprendidos en el ámbito del presente Convenio serán las nacionales y las locales que se determinen en el calendario de fiestas aprobado anualmente por el Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya .