Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per la Resolució de 3 de novembre de 2000 , es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats de la llar d ' infants Misha , de Barcelona , que es va haver de notificar mitjançant l ' Edicte de 19 de febrer de 2001 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución de 3 de noviembre de 2000 , se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería Misha , de Barcelona , que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 19 de febrero de 2001 ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' han exhaurit els terminis que per a l ' audiència a l ' interessat marca la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense que s ' hagin presentat les al · legacions corresponents ;
Español: Dado que se ha agotado el plazo que para la audiencia al interesado marca la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin que se hayan presentado las alegaciones correspondientes ;
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol · licitat el cessament d ' activitats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un período de tiempo superior a un curso académico sin haber solicitado el cese de actividades ,
Català: — 1 El cessament d ' ofici de les activitats de la llar d ' infants Misha , de Barcelona , ubicada al carrer Pons i Gallarza , 21 , amb núm .
Español: — 1 El cese de oficio de las actividades de la guardería Misha , de Barcelona , situada en la calle Pons i Gallarza , 21 , con núm .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat Euroaula , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Euroaula , de Barcelona , en petición de autorización de apertura , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarios ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , i el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: Cicle formatiu d ' administració de sistemes informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars i cicle formatiu de desenvolupament d ' aplicacions informàtiques amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Ciclo formativo de administración de sistemas informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares y ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares .
Català: Cicle formatiu de secretariat amb 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars i cicle formatiu d ' administració i finances , amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars .
Español: Ciclo formativo de secretariado con 1 grupo con capacidad para 20 puestos escolares y ciclo formativo de administración y finanzas , con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares ; en ningún caso un grupo no superará los 20 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament per la titular del centre docent privat Teresià , de Tortosa , en petició d ' ampliació d ' unitats d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la titular del centro docente privado Teresià , de Tortosa , en petición de ampliación de unidades de educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Teresià , de Tortosa , per ampliació d ' unitats d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Teresià , de Tortosa , por ampliación de unidades de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de tres unitats del primer cicle d ' educació infantil , llar d ' infants , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la ampliación de tres unidades del primer ciclo de educación infantil , jardín de infancia , con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003 .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut , amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials , amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud , con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales , con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 3.2 de l ' annex del Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3.2 del anexo del Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior ,
Català: — 1 Implantar els cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució en els centres docents públics que s ' indiquen , amb efectes acadèmics i administratius de l ' inici del curs escolar 2002-03 , en els termes que s ' hi especifiquen .
Español: — 1 Implantar los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución en los centros docentes públicos que se indican , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2002-03 , en los términos que se especifican en el anexo .
Català: — 2 Suprimir els cicles formatius de formació professional de grau superior que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució en els centres docents públics que s ' indiquen , amb efectes acadèmics i administratius de la fi del curs escolar 2001-02 .
Español: — 2 Suprimir los ciclos formativos de formación profesional de grado superior que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución en los centros docentes públicos que se indican , con efectos académicos y administrativos desde el fin del curso escolar 2001-02 .
Català: En virtut de l ' increment de l ' afluència de públic a les oficines de turisme en demanda de serveis i d ' informació turístics , cada vegada més àmplia i diversificada , així com de la bona acollida a la línia d ' ajuts dels anys anteriors , i per tal de potenciar i millorar la imatge turística de Catalunya fomentant l ' aplicació de les noves tecnologies de la informació ,
Español: En virtud del incremento de la afluencia de público en las oficinas de turismo en demanda de servicios y de información turísticos , cada vez más amplia y diversificada , así como de la buena acogida a la línea de ayudas de los años anteriores , y con el fin de potenciar y mejorar la imagen turística de Cataluña fomentando la aplicación de las nuevas tecnologías de la información ,
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions a les entitats titulars de les oficines de turisme que integren la Xarxa d ' Oficines de Turisme de Catalunya per a l ' adquisició d ' equipament informàtic .
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones a las entidades titulares de las oficinas de turismo que integran la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña para la adquisición de equipamiento informático .
Català: A aquestes bases els són aplicables el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual es va aprovar el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya , modificat per l ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , per l ' article 24 de la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , per l ' article 15 de la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives , i per l ' article 25 de la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: A estas bases les son de aplicación el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprobó el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña , modificado por el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , por el artículo 24 de la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , por el artículo 15 de la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , y por el artículo 25 de la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: La quantitat màxima destinada a aquestes subvencions és de 133.303,63 euros , de l ' aplicació pressupostària 20.07.760.2000 , per a corporacions locals .
Español: La cantidad máxima destinada a estas subvenciones es de 133.303,63 euros , de la aplicación presupuestaria 20.07.760.2000 , para corporaciones locales .
Català: Quan es tracti de subvencions de més de 6.000 euros , es publicaran en el DOGC i s ' hi indicarà el beneficiari , la quantitat concedida , la finalitat de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat .
Español: Cuando se trate de subvenciones de más de 6.000 euros , se publicarán en el DOGC y se indicará el beneficiario , la cantidad concedida , la finalidad de la subvención y el crédito presupuestario en el cual se ha imputado .
Català: Bases per a la concessió de subvencions a les oficines de turisme de la Xarxa d ' Oficines de Turisme de Catalunya per a l ' adquisició d ' equipament informàtic .
Español: Bases para la concesión de subvenciones a las oficinas de turismo de la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña para la adquisición de equipamiento informático .
Català: L ' objecte és la concessió de subvencions a les entitats titulars de les oficines de turisme de la Xarxa d ' Oficines de Turisme de Catalunya per les inversions fetes durant l ' any 2002 en l ' adquisició d ' equipament informàtic adreçat a la gestió de la informació interna de l ' oficina de turisme i / o a la distribució de la informació turística a través de xarxes o a Internet .
Español: El objeto es la concesión de subvenciones a las entidades titulares de las oficinas de turismo de la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña por las inversiones hechas durante el año 2002 en la adquisición de equipamiento informático dirigido a la gestión de la información interna de la oficina de turismo y/ o a la distribución de la información turística a través de redes o en Internet .
Català: Les oficines de turisme de Catalunya que estiguin donades d ' alta a la Secció d ' Oficines de Turisme del Registre d ' empreses i activitats turístiques del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , el dia de la publicació al DOGC d ' aquesta Ordre .
Español: Las oficinas de turismo de Cataluña que estén dadas de alta en la Sección de Oficinas de Turismo del Registro de empresas y actividades turísticas del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , el día de la publicación en el DOGC de esta Orden .
Català: Els ajuts cobriran , com a màxim , el 80 % del total de les inversions fetes per les entitats sol · licitants , amb un màxim de 5.000 euros , sense IVA , per oficina de turisme .
Español: Las ayudas cubrirán , como máximo , el 80 % del total de las inversiones hechas para las entidades solicitantes , con un máximo de 5.000 euros , sin IVA , por oficina de turismo .
Català: Les sol · licituds s ' adreçaran al director general de Turisme juntament amb la documentació que es demana a la base 5 d ' aquestes bases , i es presentaran a les delegacions territorials del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme a Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre i , a Barcelona , a la Direcció General de Turisme , o bé per alguna de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ( BOE de 14.1.1999 ) .
Español: Las solicitudes se dirigirán al director general de Turismo junto con la documentación que se pide en la base 5 de estas bases , y se presentarán en las delegaciones territoriales del Departamento de Industria , Comercio y Turismo en Girona , Lleida , Tarragona y las Tierras del Ebro y , en Barcelona , en la Dirección General de Turismo , o bien por alguna de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ( BOE de 14.1.1999 ) .
Català: e ) Pressupost detallat i projecte o memòria descriptiva de les inversions per realitzar o ja efectuades – en aquest cas amb les factures justificatives originals o fotocòpies compulsades – separats per oficines de turisme destinatàries , si n ' hi ha més d ' una , on s ' indiqui la localització i l ' ús de l ' equipament informàtic per al qual es demana la subvenció .
Español: e ) Presupuesto detallado y proyecto o memoria descriptiva de las inversiones a realizar o ya efectuadas – en este caso con las facturas justificativas originales o fotocopias compulsadas– separados por oficinas de turismo destinatarias , si hay más de una , donde se indique la localización y el uso del equipamiento informático para el que se pide la subvención .
Català: Les sol · licituds es valoraran tenint en compte la finalitat de l ' ús de l ' equipament informàtic segons el projecte o memòria a què es refereix la base de l ' apartat 5.e ) , i els criteris especificats a l ' informe de la base del apartado 5.f ) de la documentació que ha d ' acompanyar la sol · licitud .
Español: Las solicitudes se valorarán teniendo en cuenta la finalidad del uso del equipamiento informático según el proyecto o memoria a la que se refiere la base del apartado 5.e ) , y los criterios especificados en el informe de la base del apartado 5.f ) de la documentación que tiene que acompañar la solicitud .
Català: Les delegacions territorials del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme a les comarques de Girona , Lleida , Tarragona i Terres de l ' Ebre i , a Barcelona , el Servei d ' Informació , Difusió i Publicacions , després de registrar l ' entrada de la sol · licitud i d ' assignar-li el número d ' expedient , comprovaran que reuneix els requisits exigibles i que s ' hi adjunten els documents preceptius .
Español: Las delegaciones territoriales del Departamento de Industria , Comercio y Turismo en las comarcas de Girona , Lleida , Tarragona y Tierras del Ebro y , en Barcelona , el Servicio de Información , Difusión y Publicaciones , después de registrar la entrada de la solicitud y de asignarle el número de expediente , comprobarán que reúne los requisitos exigibles y que se adjuntan los documentos preceptivos .
Català: En cas contrari , requeriran la persona signant de la sol · licitud per tal que , en el termini de 10 dies hàbils , pugui esmenar-la o trametre els documents preceptius , amb l ' advertiment que s ' arxivarà la petició si s ' escau l ' incompliment .
Español: En caso contrario , requerirán a la persona firmante de la solicitud a fin de que , en el plazo de 10 días hábiles , la pueda enmendar o enviar los documentos preceptivos , con la advertencia de que se archivará la petición en caso de incumplimiento .
Català: Quan l ' expedient sigui complet , les delegacions territorials del Departament — o el Servei d ' Informació , Difusió i Publicacions , en el cas de les comarques de Barcelona — elevaran un informe al subdirector general de Turisme sobre el compliment de les condicions tècniques per tal que aquest presenti la seva proposta de resolució al director general de Turisme , i trametran l ' expedient complet al Servei d ' Informació , Difusió i Publicacions .
Español: Cuando el expediente sea completo , las delegaciones territoriales del Departamento — o el Servicio de Información , Difusión y Publicaciones , en el caso de las comarcas de Barcelona— elevarán un informe al subdirector general de Turismo sobre el cumplimiento de las condiciones técnicas a fin de que éste presente su propuesta de resolución al director general de Turismo , y enviarán el expediente completo al servicio de Información , Difusión y Publicaciones .
Català: La tramesa de tot l ' expedient a aquest Servei per part de les delegacions territorials es farà , com a màxim , 40 dies després de finalitzat el termini de presentació de sol · licituds .
Español: El envío de todo el expediente a este Servicio por parte de las delegaciones territoriales se hará , como máximo , 40 días después de finalizado el plazo de presentación de solicitudes .
Català: El director general de Turisme , abans del termini de sis mesos des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , resoldrà i notificarà la concessió o denegació de l ' ajut , i fixarà les condicions per al lliurament de la subvenció .
Español: El director general de Turismo , antes del plazo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes , resolverá y notificará la concesión o denegación de la ayuda , y fijará las condiciones para la entrega de la subvención .
Català: Un cop transcorreguts quinze dies des de la notificació sense que la persona interessada hagi formulat cap al · legació , s ' entendrà que l ' ajut ha estat tàcitament acceptat .
Español: Una vez transcurridos quince días desde la notificación sin que la persona interesada haya formulado ninguna alegación , se entenderá que la ayuda ha sido tácitamente aceptada .
Català: Contra la resolució de concessió , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra la resolución de concesión , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: La tresoreria ha de comprovar , amb caràcter previ al pagament de les subvencions , aquest compliment i , en cas contrari , s ' iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a cobrir els deutes pendents .
Español: La tesorería tiene que comprobar , con carácter previo al pago de las subvenciones , este cumplimiento y , en caso contrario , se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta cubrir las deudas pendientes .
Català: El beneficiari estarà obligat a presentar justificants de les inversions fetes dins del termini fixat per la resolució ; aquest termini no serà posterior al 15 de novembre de 2002 .
Español: El beneficiario estará obligado a presentar justificantes de las inversiones hechas dentro del plazo fijado por la resolución ; este plazo no será posterior al 15 de noviembre de 2002.
Català: Per justificants s ' entenen factures originals — o fotocòpies compulsades — acreditatives de l ' adquisició de l ' equipament informàtic , així com una declaració del representant legal de l ' entitat conforme aquest equipament subvencionat s ' ha instal · lat i és d ' utilitat directa a l ' oficina de turisme .
Español: Por justificantes se entienden facturas originales — o fotocopias compulsadas— acreditativas de la adquisición del equipamiento informático , así como una declaración del representante legal de la entidad conforme este equipamiento subvencionado se ha instalado y es de utilidad directa en la oficina de turismo .
Català: Tota aquesta documentació es presentarà al registre d ' entrada del Departament , o per qualsevol de les formes previstes per la llei , juntament amb un escrit on consti la seva relació numerada i l ' import total ( sense IVA ) , separada per oficines de turisme destinatàries , en el cas de més d ' una .
Español: Toda esta documentación se presentará en el registro de entrada del Departamento , o por cualquiera de las formas previstas por la ley , junto con un escrito donde conste su relación numerada y el importe total ( sin IVA ) , separada por oficinas de turismo destinatarias , en el caso de más de una .
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l ' atorgament de l ' ajut per causes que els siguin directament imputables , l ' ajut es reduirà en proporció a l ' incompliment esmentat , sense perjudici que l ' òrgan concedent disposi la revocació total en cas de no assolir els objectius de l ' ajut .
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones del otorgamiento de la ayuda por causas que les sean directamente imputables , la ayuda se reducirá en proporción al incumplimiento mencionado , sin perjuicio de que el órgano concedente disponga la revocación total en caso de no alcanzar los objetivos de la ayuda .
Català: Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions concedides , en especial la de modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Hay la posibilidad de revisar las subvenciones concedidas , en especial la de modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: Els beneficiaris dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l ' Administració , d ' acord amb el que preveu l ' article 95 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , de refosa de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Los beneficiarios de las ayudas quedan obligados a facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración , de acuerdo con lo que prevé el artículo 95 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , de refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Per tal de continuar la política de suport a la modernització de les tasques que fan les oficines de turisme per atendre el públic de manera eficient i satisfactòria en els serveis i en la informació turístics , així com per potenciar i millorar la imatge turística de Catalunya , incidint molt especialment en l ' aplicació de les noves tecnologies de la informació ,
Español: Con el fin de continuar la política de apoyo a la modernización de las tareas que hacen las oficinas de turismo para atender al público de forma eficiente y satisfactoria en los servicios y en la información turísticos , así como para potenciar y mejorar la imagen turística de Cataluña , incidiendo muy especialmente en la aplicación de las nuevas tecnologías de la información ,
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions a les entitats titulars de les oficines de turisme que integren la Xarxa d ' Oficines de Turisme de Catalunya per a la contractació de serveis informàtics ( codi d ' ajut Z14 ) .
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones a las entidades titulares de las oficinas de turismo que integran la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña para la contratación de servicios informáticos ( código de ayuda Z14 ) .
Català: A aquestes bases els són d ' aplicació el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual es va aprovar el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya , modificat per l ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ; per l ' article 24 de la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives ; per l ' article 15 de la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives , i per l ' article 25 de la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: A estas bases les son de aplicación el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprobó el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña , modificado por el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ; por el artículo 24 de la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas ; por el artículo 15 de la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , y por el artículo 25 de la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: La quantitat màxima destinada a aquestes subvencions és de 35.000 euros , a càrrec de l ' aplicació pressupostària 20.07.460.2003 , per a corporacions locals .
Español: La cantidad máxima destinada a estas subvenciones es de 35.000 euros , a cargo de la aplicación presupuestaria 20.07.460.2003 , para corporaciones locales .
Català: La Direcció General de Turisme donarà publicitat de les subvencions atorgades exposant-les en el seu tauler d ' anuncis ( passeig de Gràcia , 105 , planta baixa , Barcelona ) .
Español: La Dirección General de Turismo dará publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios ( paseo de Gràcia , 105 , planta baja , Barcelona ) .
Català: Quan es tracti de subvencions de més de 6.000 euros es publicaran en el DOGC i s ' hi indicarà el beneficiari , la quantitat concedida , la finalitat de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: Cuando se trate de subvenciones de más de 6.000 euros se publicarán en el DOGC y se indicará el beneficiario , la cantidad concedida , la finalidad de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: Bases per a la concessió de subvencions a les oficines de turisme de la Xarxa d ' Oficines de Turisme de Catalunya per a la contractació de serveis informàtics .
Español: Bases para la concesión de subvenciones a las oficinas de turismo de la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña para la contratación de servicios informáticos .
Català: L ' objecte és la concessió de subvencions a les entitats titulars de les oficines de turisme de la Xarxa d ' Oficines de Turisme de Catalunya per les inversions fetes durant l ' any 2002 en la contractació de serveis informàtics adreçats a la gestió de la informació o serveis interns de l ' oficina de turisme i / o a la distribució de la informació o serveis turístics a través de xarxes o a Internet .
Español: El objeto es la concesión de subvenciones a las entidades titulares de las oficinas de turismo de la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña para las inversiones hechas durante el año 2002 en la contratación de servicios informáticos dirigidos a la gestión de la información o servicios internos de la oficina de turismo y/ o a la distribución de la información o servicios turísticos a través de redes o en Internet .
Català: Les oficines de turisme de Catalunya que estiguin en situació d ' alta a la Secció d ' Oficines de Turisme del Registre d ' empreses i activitats turístiques del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , el dia de la publicació al DOGC d ' aquesta Ordre .
Español: Las oficinas de turismo de Cataluña que estén en situación de alta en la Sección de Oficinas de Turismo del Registro de empresas y actividades turísticas del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , el día de la publicación en el DOGC de esta Orden .
Català: Els ajuts cobriran , com a màxim , el 80 % del total de les inversions fetes per les entitats sol · licitants , amb un màxim de 2.000 euros sense IVA per oficina de turisme .
Español: Las ayudas cubrirán , como máximo , el 80 % del total de las inversiones hechas por las entidades solicitantes , con un máximo de 2.000 euros sin IVA por oficina de turismo .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al director general de Turisme juntament amb la documentació que es demana a la base 5 , i s ' han de presentar a les delegacions territorials del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme de Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre i , a Barcelona , a la Direcció General de Turisme , o bé d ' alguna de les maneres previstes a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ( BOE de 14.1.99 ) .
Español: Las solicitudes se dirigirán al director general de Turismo junto con la documentación que se pide en la base 5 , y se presentarán en las delegaciones territoriales del Departamento de Industria , Comercio y Turismo de Girona , Lleida , Tarragona y las Tierras del Ebro y , en Barcelona , en la Dirección General de Turismo , o bien para alguna de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ( BOE de 14.1.1999 ) .
Català: e ) Pressupost detallat i projecte o memòria descriptiva de les inversions a realitzar o ja efectuades , en aquest cas amb les factures justificatives originals o fotocòpies compulsades , separats per oficines de turisme destinatàries , si n ' hi ha més d ' una , on s ' indiqui la finalitat i la utilització del servei informàtic per al qual es demana la subvenció .
Español: e ) Presupuesto detallado y proyecto o memoria descriptiva de las inversiones en realizar o ya efectuadas , en este caso con las facturas justificativas originales o fotocopias compulsadas , separados por oficinas de turismo destinatarias , si hay más de una , donde se indique la finalidad y la utilización del servicio informático para el que se pide la subvención .
Català: Les sol · licituds es valoraran tenint en compte la finalitat i la utilització del servei informàtic segons el projecte o memòria a què es refereix la base 5 , apartat e ) , i els criteris especificats a l ' informe de la base 5 , apartat f ) , de la documentació que ha d ' acompanyar la sol · licitud .
Español: Las solicitudes se valorarán teniendo en cuenta la finalidad y la utilización del servicio informático según el proyecto o memoria a la que se refiere la base 5 , apartado e ) , y los criterios especificados en el informe de la base 5 , apartado f ) , de la documentación que tiene que acompañar la solicitud .
Català: 7.1 Les delegacions territorials del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme de les comarques de Girona , Lleida , Tarragona i Terres de l ' Ebre i , a Barcelona , el Servei d ' Informació , Difusió i Publicacions , després de registrar l ' entrada de la sol · licitud i d ' assignar-li el número d ' expedient , comprovaran que reuneix els requisits exigibles i que s ' hi adjunten els documents preceptius .
Español: 7.1 Las delegaciones territoriales del Departamento de Industria , Comercio y Turismo de las comarcas de Girona , Lleida , Tarragona y Tierras del Ebro y , en Barcelona , el Servicio de Información , Difusión y Publicaciones , después de registrar la entrada de la solicitud y de asignarle el número de expediente , comprobarán que reúne los requisitos exigibles y que se adjuntan los documentos preceptivos .
Català: En cas contrari , requeriran la persona signant de la sol · licitud per tal que en el termini de 10 dies hàbils l ' esmeni o trameti els documents preceptius , amb l ' advertiment que s ' arxivarà la petició si s ' escau l ' incompliment .
Español: En caso contrario , requerirán a la persona firmante de la solicitud a fin de que , en el plazo de 10 días hábiles , la enmiende o envíe los documentos preceptivos , con la advertencia de que se archivará la petición si procede el incumplimiento .
Català: Quan l ' expedient sigui complet , les delegacions territorials del Departament , o el Servei d ' Informació , Difusió i Publicacions , en el cas de les comarques de Barcelona , elevaran un informe al subdirector general de Turisme sobre el compliment de les condicions tècniques per tal que aquest presenti la seva proposta de resolució al director general de Turisme , i trametran l ' expedient complet al Servei d ' Informació , Difusió i Publicacions .
Español: Cuando el expediente sea completo , las delegaciones territoriales del Departamento , o el Servicio de Información , Difusión y Publicaciones , en el caso de las comarcas de Barcelona , elevarán un informe al subdirector general de Turismo sobre el cumplimiento de las condiciones técnicas a fin de que este presente su propuesta de resolución al director general de Turismo , y enviarán el expediente completo al servicio de Información , Difusión y Publicaciones .
Català: 7.2 El director general de Turisme , abans del termini de sis mesos des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , resoldrà i notificarà la concessió o denegació de l ' ajut , i fixarà les condicions per al lliurament de la subvenció .
Español: 7.2 El director general de Turismo , antes del plazo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes , resolverá y notificará la concesión o denegación de la ayuda , y fijará las condiciones para la entrega de la subvención .
Català: En aquest cas , el beneficiari contraurà automàticament l ' obligació de vetllar per la utilització correcta del servei informàtic subvencionat i d ' assumir les despeses de manteniment i d ' actualització .
Español: En este caso , el beneficiario contraerá automáticamente la obligación de velar por la utilización correcta del servicio informático subvencionado y de asumir los gastos de mantenimiento y de actualización .
Català: 7.4 Contra la resolució de concessió , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 7.4 Contra la resolución de concesión , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 7.5 És un requisit necessari per percebre subvencions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat que els beneficiaris compleixin les seves obligacions tributàries davant la Generalitat .
Español: 7.5 Es un requisito necesario para percibir subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalidad que los beneficiarios cumplan sus obligaciones tributarias ante la Generalidad .
Català: La tresoreria ha de comprovar , abans del pagament de les subvencions , aquest compliment ; en cas contrari , s ' iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a cobrir els deutes pendents .
Español: La tesorería tiene que comprobar , previamente al pago de las subvenciones , este cumplimiento ; en caso contrario , se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta cubrir las deudas pendientes .
Català: Per justificants s ' entenen factures originals o fotocòpies compulsades acreditatives de la contractació del servei informàtic , així com una declaració del representant legal de l ' entitat conforme aquest servei subvencionat és d ' aplicació i d ' utilitat directa a l ' oficina de turisme .
Español: Por justificantes se entienden facturas originales o fotocopias compulsadas acreditativas de la contratación del servicio informático , así como una declaración del representante legal de la entidad conforme este servicio subvencionado es de aplicación y de utilidad directa en la oficina de turismo .
Català: Tota aquesta documentació s ' ha de presentar al Registre d ' entrada del Departament , o de qualsevol de les maneres previstes per la llei , juntament amb un escrit en el qual constin les factures que s ' han presentat , numerades , i l ' import total sense IVA , separades per oficines de turisme destinatàries en el cas que n ' hi hagi més d ' una .
Español: Toda esta documentación se presentará en el registro de entrada del Departamento , o por cualquiera de las formas previstas por la ley , junto con un escrito en el que conste su relación numerada y el importe total ( sin IVA ) , separada por oficinas de turismo destinatarias en el caso de haber más de una .
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l ' atorgament de l ' ajut per causes que els siguin directament imputables , l ' ajut es reduirà en proporció a l ' incompliment esmentat , sense perjudici que l ' òrgan concedent disposi la revocació total en cas de no assolir els objectius de l ' ajut .
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones del otorgamiento de la ayuda por causas que les sean directamente imputables , la ayuda se reducirá en proporción al incumplimiento mencionado , sin perjuicio que el órgano concedente disponga la revocación total en caso de no alcanzar los objetivos de la ayuda .
Català: Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions concedides , en especial , de modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Existe la posibilidad de revisar las subvenciones concedidas , en especial , de modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 14 de maig de 2002 , va prendre els acords que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 14 de mayo de 2002 , ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación .
Català: Vistos els informes dels serveis territorials dels departaments competents en aquesta matèria , així com l ' informe tècnic emès per la Secretaria de la Comissió , i examinat , si escau , l ' informe preceptiu emès per la corporació local corresponent , es va resoldre el que ve a continuació :
Español: Vistos los informes de los servicios territoriales de los departamentos competentes en esta materia , así como el informe técnico emitido por la Secretaría de la Comisión , y examinado , si procede , el informe preceptivo emitido por la corporación local correspondiente , se resolvió lo siguiente :
Català: ( * ) Per a les unitats familiars de més de 4 membres , s ' ampliarà el límit del 2n bloc de consum de 4 m3 / mes per cada persona de més que sobrepassi el límit de 4 persones .
Español: ( * ) Para las unidades familiares de más de 4 miembros , se ampliará el límite del 2º bloque de consumo en 4 m3/ mes por cada persona de más que sobrepase el límite de 4 personas .
Català: Tarifa per a les unitats familiars nombroses : a les unitats familiars nombroses reconegudes per l ' Ajuntament , se ' ls facturarà a preu de mínim 4 m3 / mes de sobreconsum , per cada persona que sobrepassi les 4 persones que hi convisquin dins la unitat familiar .
Español: Tarifa para las unidades familiares numerosas : a las unidades familiares numerosas reconocidas por el Ayuntamiento , se les facturará a precio de mínimo 4 m3/ mes de sobreconsumo , por cada persona que sobrepase las 4 personas que convivan dentro de la unidad familiar .
Català: ( * ) En el cas de comptadors generals únics sobre connexió per a immobles de diversos usuaris , la quota de servei a aplicar serà la resultant de multiplicar el nombre d ' usuaris subministrats per la quota fixa del tram corresponent ( m3 subministrats / nombre d ' usuaris ) .
Español: ( * ) En el caso de contadores generales únicos sobre conexión para inmuebles de diversos usuarios , la cuota de servicio a aplicar será la resultante de multiplicar el número de usuarios suministrados por la cuota fija del tramo correspondiente ( m3 suministrados/ número de usuarios ) .
Català: ( * * ) En el cas de comptadors generals únics sobre connexió per a immobles de diversos usuaris , els blocs de consum a aplicar seran el resultat de multiplicar el nombre d ' usuaris subministrats pels m3 del màxim que limita el bloc de consum per a un usuari .
Español: ( ** ) En el caso de contadores generales únicos sobre conexión para inmuebles de diversos usuarios , los bloques de consumo a aplicar serán el resultado de multiplicar el número de usuarios suministrados por los m3 del máximo que limita el bloque de consumo para un usuario .
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme en el termini d ' un mes a comptar de la data de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer recurso de alza ante el consejero de Industria , Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación del presente Edicto .
Català: Per tal de tramitar les sol · licituds de modificació presentades pels titulars de diversos centres docents per al curs 2002-03 , per variació del nombre d ' unitats concertades i de personal , s ' han instruït els expedients corresponents .
Español: Con el fin de tramitar las solicitudes de modificación presentadas por los titulares de diversos centros docentes para el curso 2002-03 , por variación del número de unidades concertadas y de personal , se han instruido los expedientes correspondientes .
Català: Analitzades les sol · licituds presentades , les dades de què disposa el Departament d ' Ensenyament i segons el que estableix la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació i el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , de concerts educatius , cal resoldre les modificacions dels concerts educatius sol · licitades .
Español: Analizadas las solicitudes presentadas , los datos de que dispone el Departamento de Enseñanza y según lo que establece la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación y el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , de conciertos educativos , hay que resolver las modificaciones de los conciertos educativos solicitadas .
Català: — 1 Aprovar la modificació dels concerts educatius dels centres docents privats d ' educació especial , que s ' especifiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , per al nivell d ' ensenyament bàsic d ' educació especial , per variació del nombre d ' unitats concertades i de personal , amb les condicions que per a cadascun s ' hi especifiquen .
Español: — 1 Aprobar la modificación de los conciertos educativos de los centros docentes privados de educación especial , que se especifican en el anexo 1 de esta Resolución , para el nivel de enseñanza básica de educación especial , por variación del número de unidades concertadas y de personal , con las condiciones que para cada uno se especifican .
Català: — 2 Aprovar la modificació dels concerts educatius dels centres d ' educació especial , que s ' especifiquen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , per al nivell de formació professional adaptada , per variació del nombre d ' unitats concertades i de personal , amb les condicions que per a cadascun s ' hi especifiquen .
Español: — 2 Aprobar la modificación de los conciertos educativos de los centros de educación especial , que se especifican en el anexo 2 de esta Resolución , para el nivel de formación profesional adaptada , por variación del número de unidades concertadas y de personal , con las condiciones que para cada uno se especifican .
Català: — 3 La despesa que es deriva d ' aquesta Resolució corresponent a l ' any 2002 serà a càrrec de la partida pressupostària D / 480130700 / 4222 , de l ' òrgan gestor 1304 .
Español: — 3 El gasto que se deriva de esta Resolución correspondiente al año 2002 será a cargo de la partida presupuestaria D/ 480130700/ 4222 , del órgano gestor 1304.