Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquest sentit , són necessaris volums de negociació suficientment amplis i instruments prou eficients per permetre dotar els valors de la liquiditat i expectativa de negociabilitat que el mercat exigeix .
Español: En este sentido , son necesarios volúmenes de negociación suficientemente amplios e instrumentos eficientes para permitir dotar a los valores de la liquidez y expectativa de negociabilidad que el mercado exige .
Català: El fonament substantiu per assolir aquest objectiu es troba recollit en l ' article 33.2 de la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 , que autoritza substituir operacions d ' endeutament de la Generalitat en qualsevol de les modalitats que s ' enumeren en l ' article 16 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , per dotar d ' una liquiditat més gran les emissions en circulació o possibilitar l ' emissió de nous tipus d ' actius més adequats a les condicions actuals dels mercats financers .
Español: El fundamento sustantivo para conseguir este objetivo se encuentra recogido en el artículo 33.2 de la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Catalana para 1999 que autoriza a sustituir operaciones de endeudamiento de la Generalidad en cualquiera de las modalidades que se citan en el artículo 16 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , para dotar de mayor liquidez a las emisiones en circulación o posibilitar la emisión de nuevos tipos de activos más adecuados a las condiciones actuales de los mercados financieros .
Català: El procediment que ha de permetre aquests objectius és el bescanvi de valors pel qual es podran substituir els valors que es determinin per altres , mitjançant un intercanvi o una permuta d ' una referència viva per una altra de nova , amb unes característiques de termini i cupó diferents , si s ' escau .
Español: El procedimiento que ha de permitir estos objetivos es el canje de valores por el que se podrán sustituir los valores que se determinen por otros , mediante un intercambio o permuta de una referencia viva por otra nueva , con unas características de plazo y cupón diferentes , si es necesario .
Català: El bescanvi de valors ha de ser vist , per tant , com un instrument de gestió més de la política financera de la Generalitat que permet adaptar-se a les novetats i circumstàncies de mercat , i tenir com a resultat uns productes financers flexibles i innovadors .
Español: El canje de valores ha de ser visto , por tanto , como un instrumento de gestión más de la política financiera de la Generalidad que permite adaptarse a las novedades y circunstancias de mercado que cada momento soliciten , teniendo como resultado unos productos financieros flexibles e innovadores .
Català: Però alhora reforçarà la liquiditat de determinades referències , tindrà un efecte de dotar d ' una millor estructura el deute en circulació i permetrà mantenir una oferta de valors que satisfaci la demanda del mercat amb un efecte de disminució de cost de la càrrega financera .
Español: Pero a la vez reforzará la liquidez de determinadas referencias , tendrá un efecto de dotar de una mejor estructura la deuda en circulación y permitirá eliminar valores con cupones elevados no propios de las circunstancias de mercado con un efecto de disminución de coste de la carga financiera .
Català: Els mecanismes per fer el bescanvi poden ser la subhasta , el procediment restringit entre creadors de mercat o la recompra directa en el mercat amb permuta de nous valors .
Español: Los mecanismos para realizar el canje pueden ser la subasta , el procedimiento restringido entre creadores de mercado o la recompra directa en el mercado con permuta de nuevos valores .
Català: No cal dir que el bescanvi de valor no representa en cap cas una modificació de les condicions d ' emissió , ja que el seu principi no es basa en l ' amortització anticipada forçosa sinó en la voluntarietat del tenidor d ' intervenir motu proprio en la permuta de valors en les condicions prefixades .
Español: No hace falta decir que el canje de valor no representa en ningún caso una modificación de las condiciones de emisión , pues su principio no se basa en la amortización anticipada forzosa sino en la voluntariedad del tenedor de intervenir motu proprio en la permuta de valores en las condiciones prefijadas .
Català: Autoritzar el bescanvi de valors negociables a llarg termini , ja siguin representats en anotacions en compte o per títols físics de la Generalitat de Catalunya , emesos i posats en circulació per qualsevol dels sistemes d ' emissió emprats fins al present , que en el moment de procedir al seu intercanvi es trobin vigents , per altres valors de nova emissió posats en circulació durant el present exercici pressupostari .
Español: Autorizar el canje de valores negociables a largo plazo , ya sean representados en anotaciones en cuenta o por títulos físicos de la Generalidad de Cataluña , emitidos y puestos en circulación por cualquiera de los sistemas de emisión utilizados hasta el presente , que en el momento de proceder a su intercambio se encuentren vigentes , por otros valores de nueva emisión puestos en circulación durante el presente ejercicio presupuestario .
Català: El bescanvi de valors respondrà en tot cas als objectius i les finalitats establerts en el número 2 de l ' article 33 de la Llei 20 / 1998 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 .
Español: El canje de valores responderá en todo caso a los objetivos y finalidades establecidos en el número 2 del artículo 33 de la Ley 20/ 1998 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999.
Català: 2.1 Els valors que al seu moment van ser posats en circulació en emissions de caràcter singular per altres valors d ' emissions noves fora de programa , o bé per valors que resultin de l ' ampliació de referències posades en circulació dintre del programa d ' emissions a llarg termini establert en el Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol .
Español: 2.1 Los valores que en su momento fueron puestos en circulación en emisiones de carácter singular por otros valores de emisiones nuevas fuera de programa , o bien por valores que resulten de la ampliación de referencias puestas en circulación dentro del programa de emisiones a largo plazo establecido en el Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio .
Català: 2.2 Valors posats en circulació dintre del programa d ' emissions a llarg termini establert en el Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol , per altres valors posats en circulació dintre del mateix programa , independentment del sistema de posada en circulació de qualsevol d ' ells , sempre que els valors a substituir representin referències o preus distints dels nous .
Español: 2.2 Valores puestos en circulación dentro del programa de emisiones a largo plazo establecido en el Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio , por otros valores puestos en circulación dentro del mismo programa , independientemente del sistema de puesta en circulación de cualquiera de ellos , siempre y cuando los valores a sustituir representen referencias o precios distintos a los nuevos .
Català: En qualsevol cas el bescanvi es farà sempre dins els límits autoritzats per les emissions o valors de nova creació o posada en circulació i amb els termes i les condicions establerts a l ' article 33 de la Llei 20 / 1998 , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 .
Español: En cualquier caso el canje se hará siempre dentro de los límites autorizados por las emisiones o valores de nueva creación o puesta en circulación y con los plazos y condiciones establecidos en el artículo 33 de la Ley 20/ 1998 , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999.
Català: 3.1 A partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret es podran bescanviar valors antics , sigui quina sigui la forma d ' emissió , per altres de nous posats en circulació dintre del programa d ' emissions a llarg termini que per al present exercici estableix el Decret 1 / 1999 , de 12 de gener , en els termes i les condicions que dintre de cada posada en circulació del dit sistema estableixi el conseller d ' Economia i Finances .
Español: 3.1 A partir de la entrada en vigor de este Decreto se podrán canjear valores antiguos , sea cual sea la forma de emisión , por otros nuevos puestos en circulación dentro del programa de emisiones a largo plazo que para el presente ejercicio establezca el Decreto 1/ 1999 , de 12 de enero , en los plazos y condiciones que dentro de cada puesta en circulación de dicho sistema establezca el consejero de Economía y Finanzas .
Català: 3.2 Per procedir al bescanvi de valors per altres d ' emesos fora del programa d ' emissions a llarg termini caldrá que quedi previst així en les normes que autoritzin i fixin les condicions de la nova emissió .
Español: 3.2 Para proceder al canje de valores por otros emitidos fuera del programa de emisiones a largo plazo será necesario que así quede previsto en las normas que autoricen y fijen las condiciones de la nueva emisión .
Català: L ' elecció d ' un sistema o altre , en els termes i les condicions que estableixi el Departament d ' Economia i Finances , no serà limitatiu dels altres , i estarà en funció dels objectius de política financera i criteris d ' oportunitat de mercat que es persegueixin en cada bescanvi , d ' acord amb les finalitats establertes en el darrer paràgraf de l ' article 1 d ' aquest Decret .
Español: La elección de uno u otro sistema , en los plazos y condiciones que establezca el Departamento de Economía y Finanzas , no será limitativo de los otros , y estará en función de los objetivos de política financiera y criterios de oportunidad de mercado que se persigan en cada canje , de acuerdo con las finalidades establecidas en el último párrafo del artículo 1 de este Decreto .
Català: En el moment de procedir a anunciar el bescanvi de valors per qualsevol dels seus sistemes hauran de quedar plenament identificades les referències a bescanviar i els seus volums màxims , així com les noves referències i característiques dels valors nous , sens perjudici que , en funció dels sistema de bescanvi , el preu final , les comissions i primes que el Departament d ' Economia i Finances estableixi pel bescanvi no puguin ser determinades fins al moment que aquest es practiqui .
Español: En el momento de proceder a anunciar el canje de valores para cualquiera de sus sistemas tendrán que quedar plenamente identificadas las referencias a canjear y sus volúmenes máximos , así como las nuevas referencias y características de los valores nuevos , sin perjuicio de que , en función de los sistemas de canje , el precio final , comisiones y primas que el Departamento de Economía y Finanzas establezca por el canje no puedan ser determinadas hasta el momento en que este se practique .
Català: Per incentivar el bescanvi de valors , el Departament d ' Economia i Finances podrà establir els mecanismes correctors adequats entre els diferents preus de valors que es bescanviïn sempre que aquests permetin assolir els objectius que estableix l ' article 33 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per al 1999 .
Español: Para incentivar el canje de valores , el Departamento de Economía y Finanzas podrá establecer los mecanismos correctores adecuados entre los diferentes precios de valores que se canjeen siempre y cuando éstos permitan conseguir los objetivos establecidos en el artículo 33 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para 1999.
Català: El procediment de bescanvi per subhasta suposarà licitar per un preu a la referència antiga per intercanviar-la per una de nova el preu de la qual serà prèviament fixat el mateix dia de la subhasta .
Español: El procedimiento de canje por subasta supondrá pujar por un precio a la referencia antigua para intercambiarla por una nueva cuyo precio será previamente fijado el mismo día de la subasta .
Català: El procediment de bescanvi entre creadors de mercat suposarà que a través d ' aquestes entitats col · laboradors durant un determinat període de temps podran bescanviar saldos de referències antigues per altres de noves d ' acord amb els preus prèviament prefixats d ' ambdues referències .
Español: El procedimiento de canje entre creadores de mercado supondrá que a través de estas entidades colaboradoras , durante un determinado período de tiempo , podrán canjear saldos de referencias antiguas por otras nuevas de acuerdo con los precios previamente prefijados de ambas referencias .
Català: En aquest cas el Departament d ' Economia haurà d ' establir , almenys , el període de bescanvi , la determinació de les referències a substituir , la determinació del preu de les antigues i de les noves .
Español: En este caso el Departamento de Economía y Finanzas deberá establecer , al menos , el período de canje , determinación de las referencias a sustituir , determinación del precio de las antiguas y de las nuevas .
Català: El bescanvi de valors per recompra en el mercat suposarà la intervenció puntual en el mercat secundari a través d ' entitats col · laboradors , pel rescat de referències antigues a preu de mercat .
Español: El canje de valores por recompra en el mercado supondrá la intervención puntual en el mercado secundario a través de entidades colaboradoras , por el rescate de referencias antiguas a precio de mercado .
Català: S ' autoritza el conseller d ' Economia i Finances per dictar les disposicions adequades i fixar la resta de condicions definitives , característiques i preus dels valors de bescanvi per al desplegament del que preveu aquest Decret , així com per executar els actes necessaris per a la seva eficàcia , i podrà delegar en el director general de Política Financera .
Español: Se autoriza al consejero de Economía y Finanzas para dictar las disposiciones adecuadas y fijar el resto de condiciones definitivas , características y precios de los valores de canje para el desarrollo de lo que prevé este Decreto , así como para ejecutar los actos necesarios para su eficacia , y podrá delegar en el director general de Política Financiera .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons la resolució de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y obras Públicas según la resolución de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial de millora urbana del sector del Centre Cultural , antic Vapor Badiella , de Terrassa , promoguda per Caixa d ' Estalvis de Terrassa i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de mejora urbana del sector del Centre Cultural , antiguo Vapor Badiella , de Terrassa , promovida por Caixa d'Estalvis de Terrassa y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Terrassa , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Terrassa , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Pla especial de reforma interior Mercat Central , delimitat per la carretera de Collblanc , carrer Rosich , travessera Collblanc , carrer R . Solanich i avinguda Josep Molins , de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial de reforma interior Mercat Central , delimitado por la carretera de Collblanc , calle Rosich , Travessera Collblanc , calle R. Solanich y avenida Josep Molins , de L'Hospitalet de Llobregat
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva del Pla especial de reforma interior Mercat Central , delimitat per la carretera de Collblanc , carrer Rosich , travessera Collblanc , carrer R . Solanich i avinguda Josep Molins , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial de reforma interior Mercat Central , delimitado por la carretera de Collblanc , calle Rosich , Travessera Collblanc , calle R. Solanich y avenida Josep Molins , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Contra els acords anteriors , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar , potestativament , recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer , potestativamente , recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 117 de la Ley 30/ 1999 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte en el DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: En cualquier caso , contra el mencionado acuerdo , también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Pla especial de modificació de l ' apartat 2.0 , punt 1 , de les ordenances reguladores del Pla parcial de la zona d ' influència de la travessia industrial de Barcelona , que comprèn els barris de Sants ( Barcelona ) i Santa Eulàlia ( l ' Hospitalet de Llobregat )
Español: Plan especial de modificación del apartado 2.0 , punto 1 , de las ordenanzas reguladoras del Plan parcial de la zona de influencia de la travesía industrial de Barcelona , que comprende los barrios de Sants ( Barcelona ) y Santa Eulàlia ( L'Hospitalet de Llobregat )
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de modificació de l ' apartat 2.0 , punt 1 , de les ordenances reguladores del Pla parcial de la zona d ' influència de la travessia industrial de Barcelona , que comprèn els barris de Sants ( Barcelona ) i Santa Eulàlia ( l ' Hospitalet de Llobregat ) , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de modificación del apartado 2.0 , punto 1 , de las ordenanzas reguladoras del Plan parcial de la zona de influencia de la travesía industrial de Barcelona , que comprende los barrios de Sants ( Barcelona ) y Santa Eulàlia ( L'Hospitalet de Llobregat ) , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' infraestructures i serveis per ubicar l ' estació depuradora d ' aigües residuals del Maresme central , de Mataró , promogut per la Junta de Sanejament i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de infraestructuras y servicios para ubicar la estación depuradora de aguas residuales del Maresme central , de Mataró , promovido por la Junta de Saneamiento y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Contra els acords anteriors , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar , potestativament , recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer , potestativamente , recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 117 de la Ley 30/ 1999 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte en el DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: En cualquier caso , contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Pla especial d ' ordenació volumètrica de la parcel · la HP-2A , HP-2B , KP-1 i JP-6 del polígon Montigalà-Batllòria , de Badalona
Español: Plan especial de ordenación volumétrica de la parcela HP-2A , HP-2B , KP-1 y JP-6 del polígono Montigalà-Batllòria , de Badalona
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació volumètrica de la parcel · la HP-2A , HP-2B , KP-1 i JP-6 del polígon Montigalà-Batllòria , de Badalona , promogut per Immobiliària Urbis , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb les prescripcions següents que s ' incorporen d ' ofici :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación volumétrica de la parcela HP-2A , HP-2B , KP-1 y JP-6 del polígono Montigalà-Batllòria , de Badalona , promovida por Immobiliària Urbis , SA , y remitido por el Ayuntamiento , con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio :
Català: 1.1 Se substitueix la determinació de l ' alçada reguladora màxima de la documentació escrita per la regulació de l ' article 240 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i , en conseqüència , s ' eliminen els plànols d ' ordenació núm .
Español: 1.1 Se sustituye la determinación de la altura reguladora máxima de la documentación escrita por la regulación del artículo 240 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y , en consecuencia , se eliminan los planos de ordenación núm .
Català: 1.2 Es precisa que cas que es prevegin entresolats en les plantes baixes de l ' edificació estaran regulats per les determinacions que assenyala l ' article 225.4 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , computant a efectes de sostre edificable .
Español: 1.2 Se precisa que en caso de que se prevean altillos en las plantas bajas de la edificación vendrán regulados por las determinaciones que señala el artículo 225.4 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , computando a efectos de techo edificable .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons la resolució de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la resolución de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de qualificació d ' equipament de l ' edifici de serveis complementaris de l ' antiga Piher , de Badalona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que quan el Pla especial esmenta que es manté l ' edificabilitat de la unitat d ' actuació vol dir l ' índex d ' edificabilitat .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de calificación de equipamiento del edificio de servicios complementarios de la antigua Puher , de Badalona , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que cuando el Plan especial menciona que se mantiene la edificabilidad de la unidad de actuación quiere decir el índice de edificabilidad .
Català: — 1 Aprovar definitivament la segona modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i ambiental can Werboom , de Premià de Dalt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que , d ' acord amb l ' informe de la Comissió Territorial de Patrimoni Cultural d ' 11 de gener de 1999 , abans de l ' execució de les obres caldrà efectuar treballs arqueològics per constatar l ' existència de possibles restes .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la segunda modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y ambiental Can Werboom , de Premià de Dalt , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que , de acuerdo con el informe de la Comisión Territorial de Patrimonio Cultural de 11 de enero de 1999 , antes de la ejecución de las obras se deberán efectuar trabajos arqueológicos para constatar la existencia de posibles restos .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial can Werboom , de Premià de Dalt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial Can Werboom , de Premià de Dalt , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del Pla parcial de can Negoci , d ' Argentona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb les prescripcions següents que s ' incorporen d ' ofici :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan parcial de Can Negoci , de Argentona , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio :
Català: A la parcel · la de propietat municipal número 2 , que es preveu desenvolupar mitjançant un Pla especial per possibilitar el trasllat de diverses indústries situades en sòl no urbanitzable i en el nucli urbà , s ' admeten com a màxim 5 establiments industrials de 300 m2 d ' ocupació en planta baixa , amb una façana de 10 m cadascun , per tal que puguin tenir accés directe i independent des de la xarxa viària pública .
Español: En la parcela de propiedad municipal número 2 , que se prevé desarrollar mediante un plan especial para posibilitar el traslado de diversas industrias situadas en suelo no urbanizable y en su núcleo urbano , se admiten como máximo 5 establecimientos industriales de 300 m2 de ocupación en planta baja , con una fachada de 10 m cada uno , para que puedan tener acceso directo e independiente desde la red viaria pública .
Català: — 2 Recordar a l ' Ajuntament d ' Argentona que caldrà tramitar la corresponent modificació del Pla parcial de can Negoci i del projecte de compensació del sector .
Español: — 2 Recordar al Ayuntamiento de Argentona que se tendrá que tramitar la correspondiente modificación del Plan parcial de Can negoci y del proyecto de compensación del sector .
Català: — 3 Indicar també a l ' Ajuntament que dels usos admesos pel vigent Pla parcial caldrà limitar l ' ús comercial al detall exclusivament al de venda de productes fabricats per la mateixa indústria .
Español: — 3 Indicar también al Ayuntamiento que de los usos admitidos por el vigente Plan parcial se tendrá que limitar el uso comercial al por menor exclusivamente al de venta de productos fabricados por la misma industria .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per ampliar l ' alçada reguladora màxima a la zona d ' activitats comercials V3 , de Palafolls , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para ampliar la altura reguladora máxima en la zona de actividades comerciales V3 , de Palafolls , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Contra els acords anteriors que no posen fi a la via administrativa es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos que no ponen fin a la vía administrativa se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 20 de gener i 17 de març de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 20 de enero y 17 de marzo de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla especial de modificació dels usos autoritzats a l ' equipament existent a la finca del carrer Àngel Guimerà , 1-3 , de Sant Just Desvern
Español: Plan especial de modificación de los usos autorizados en el equipamiento existente en la finca de la calle Àngel Guimerà , 1-3 , de Sant Just Desvern
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de la modificació dels usos autoritzats a l ' equipament existent a la finca del carrer Àngel Guimerà , 1-3 , de Sant Just Desvern , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 20 de gener de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de la modificación de los usos autorizados en el equipamiento existente en la finca de la calle Àngel Guimerà , 1-3 , de Sant Just Desvern , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de enero de 1999.
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el d ' aprovació definitiva de 20 de gener de 1999 a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC y el de aprobación definitiva de 20 de enero de 1999 al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de modificació dels usos autoritzats a l ' equipament existent a la finca del carrer Àngel Guimerà , 1-3 , de Sant Just Desvern , promogut i tramès per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de modificación de los usos autorizados en el equipamiento existente en la finca de la calle Àngel Guimerà , 1-3 , de Sant Just Desvern , promovido y remitido por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Es mantindrà la qualificació d ' equipament per a la superfície de 930 m2 , que es preveu qualificar de 7a / 6b , sens perjudici que el tractament sigui d ' espai lliure vinculat a l ' equipament .
Español: 1.1 Se mantendrá la calificación de equipamiento para la superficie de 930 m2 , que se prevé calificar de 7a/ 6b , sin perjuicio de que el tratamiento sea de espacio libre vinculado al equipamiento .
Català: 1.3 Els usos proposats no comportaran la pèrdua del caràcter unitari de la finca ni , per tant , la seva subdivisió en propietat horitzontal , ni l ' alienació de parts , ni la transmissió de la utilització exclusiva de porcions de l ' edifici , sigui mitjançant associacions o societats en les quals la qualitat de soci , participació o acció incorpori la facultat de possessió o de transmissió de l ' esmentada utilització o altres fórmules d ' efecte similar .
Español: 1.3 Los usos propuestos no comportarán la pérdida del carácter unitario de la finca ni , por tanto , su subdivisión en propiedad horizontal , ni la alineación de partes , ni la trasmisión de la utilización exclusiva de porciones del edificio , sea mediante asociaciones o sociedades en las que la calidad de socio , participación o acción incorpore la facultad de posesión o de transmisión de la mencionada utilización u otras fórmulas de efecto similar .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector del carrer Sant Jordi , de Casserres , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb les prescripcions següents que s ' incorporen d ' ofici :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la calle Sant Jordi , de Casserres , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio :
Català: 1.1 La parcel · la objecte de modificació es regirà per les condicions d ' edificació següents , d ' acord amb el plànol adjunt : edificació amb alineació a vial ocupant tot el front de parcel · la , una alçada màxima de planta baixa i una planta pis , enrasada amb la de l ' edificació existent veïna , i una fondària edificable de 10 m aproximadament resultant de l ' aplicació del coeficient d ' edificabilitat ( 0,8 m2 de sostre / m2 de sòl ) a la superfície de la parcel · la .
Español: 1.1 La parcela objeto de modificación se regirá por las siguientes condiciones de edificación , de acuerdo con el plano adjunto : edificación con alineación a vial ocupando todo el frente de parcela , una altura máxima de planta baja y una planta piso , enrasada con la de la edificación vecina existente , y una profundidad edificable de 10 m aproximadamente resultante de la aplicación del coeficiente de edificabilidad ( 0,8 m2 de techo/ m2 de suelo ) en la superficie de la parcela .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament illa delimitada pels carrers Guàrdia , Sant Jordi i Montseny , de Casserres
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento manzana delimitada por las calles Guàrdia , Sant Jordi y Montseny , de Casserres
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de l ' illa delimitada pels carrers Guàrdia , Sant Jordi i Montseny , de Casserres , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb les prescripcions següents que s ' incorporen d ' ofici :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la manzana delimitada por las calles Guàrdia , Sant Jordi y Montseny , de Casserres , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio :
Català: 47 del carrer Sant Jordi s ' admet la construcció d ' una única edificació adossada a la mitgera veïna confrontant amb una superfície total de sostre edificable de 222 m2 , dintre del gàlib assenyalat al plànol adjunt , que pot ser de planta baixa en el tram A i planta baixa i una planta pis en el tram B , o bé de planta baixa i planta pis sobre el tram B , tractant adequadament la mitgera veïna que restaria en planta baixa .
Español: 47 de la calle Sant Jordi se admite la construcción de una única edificación adosada a la medianera vecina colindante con una superficie total de techo edificable de 222 m2 , dentro del gálibo señalado en el plano adjunto , que puede ser de planta baja en el tramo A y planta baja y una planta piso en el tramo B , o bien de planta baja y planta piso sobre el tramo B , tratando adecuadamente la medianera vecina que quedaría en planta baja .
Català: 9 del carrer Montseny , s ' admet la construcció d ' una edificació en planta baixa i dues plantes pis adossada a l ' edificació veïna existent i separada 3 metres del límit nord-est de la parcel · la .
Español: 9 de la calle Montseny , se admite la construcción de una edificación en planta baja y dos plantas piso adosada a la edificación vecina existente y separada 3 metros del límite noreste de la parcela .
Català: La planta segona se situarà tapant la mitgera existent , i tindrà una fondària tal que completi la superfície total de sostre edificable de 313 m2 , d ' acord amb el plànol adjunt .
Español: La segunda planta se situará tapando la medianera existente , y tendrá una profundidad tal que complete la superficie total de techo edificable de 313 m2 , de acuerdo con el plano adjunto .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes de la seva immediata executivitat , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC a los efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de modificació d ' alineacions del carrer del General Mendoza , 6-8 , de Barcelona , promogut pel senyor Horacio García Rodríguez i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de modificación de alineaciones de la calle de El General Mendoza , 6-8 , de Barcelona , promovido por don Horacio García Rodríguez y remitido por el Ayuntamiento .
Català: 3 Poble Nou , a les dues illes compreses entre els carrers Bac de Roda , Llull , Provençals i Ramon Turró , de Barcelona , promoguda per Immobiliària Colonial , SA , i tramesa per l ' Ajuntament , amb les prescripcions següents que s ' incorporen d ' ofici :
Español: 3 Poble Nou , en las dos manzanas comprendidas entre las calles Bac de Roda , Llull , Provençals y Ramon Turró , de Barcelona , promovida por Immobiliària Colonial , SA , y remitida por el Ayuntamiento , con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio :
Català: 1.1 D ' acord amb l ' article 335 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , d ' aplicació a les zones de remodelació privada , els entresolats i cossos sortints computen a efectes d ' edificabilitat .
Español: 1.1 De acuerdo con el artículo 335 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , de aplicación a las zonas de remodelación privada , los altillos y cuerpos salientes computan a efectos de edificabilidad .
Català: 1.2 Els usos admesos seran els que assenyala l ' article 312 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , aplicable a les zones de remodelació .
Español: 1.2 Los usos admitidos serán los señalados por el artículo 312 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , aplicable a las zonas de remodelación .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Barcelona , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Barcelona , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Contra els acords anteriors , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar , potestativament , recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer , potestativamente , recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat , també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte en el DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: En cualquier caso , contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de neteja d ' edificis i locals de la província de Tarragona , presentat per les parts negociadores en data 24 de mayo de 1999 , subscrit per Eulen , SA , Ramel , SA i Sael , SA , per la part empresarial , i por CCOO i la UGT per part dels treballadors , el dia 28 d ' abril de 1999 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , que aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de limpieza de edificios y locales de la provincia de Tarragona , presentado por las partes negociadoras en fecha 24 de mayo de 1999 , suscrito por Eulen , SA , Ramel , SA , y Sael , SA , por la parte empresariarial , y por CCOO y UGT por la parte trabajadora , el día 28 de abril de 1999 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , que aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de neteja d ' edificis i locals de la província de Tarragona per als anys 1999-2000 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Tarragona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de limpieza de edificios y locales de la provincia de Tarragona para los años 1999-2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Tarragona .
Català: Aquest Conveni regula les condicions de treball entre les empreses que pertanyen a l ' activitat del sector de neteja d ' edificis , que hi ha actualment i les que després de l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni s ' instal · lin a la província de Tarragona .
Español: El presente convenio regula las condiciones de trabajo entre las empresas , pertenecientes a la actividad del sector de limpieza de edificios , existentes en la actualidad y que con posterioridad a la entrada en vigor del presente convenio se instalen en la provincia de Tarragona .
Català: Els treballadors de nova contractació que entrin a formar part de la plantilla de les empreses del sector s ' han d ' adscriure a les categories professionals que preveu aquest Conveni i se ' ls han d ' aplicar les condicions que s ' hi han pactat .
Español: Los trabajadores de nueva contratación que entren a formar parte de la plantilla de las empresas del sector , deberán estar adscritos a las categorías profesionales previstas en el presente convenio , aplicándoseles las condiciones pactadas en el mismo .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor i tindrà efectes econòmics des del dia 1 de gener de 1999 , independentment de la seva data d ' homologació i de publicació ; llevat dels pactes que hagin establert una altra data , i la seva vigència serà fins el 31 de desembre del 2000 .
Español: El presente convenio entrará en vigor y producirá efectos económicos desde el día 1 de enero de 1.999 cualquiera que sea su fecha de homologación y publicación , salvo aquellos pactos que tengan establecidos otra fecha y su vigencia será hasta el 31 de diciembre del 2.000 .