Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest Conveni ha estat elaborat per lliure manifestació de la voluntat de les parts , emesa per les seves respectives representacions i , en prova de conformitat , el signen de comú acord .
Español: El presente Convenio ha sido elaborado por la libre manifestación de la voluntad de las partes , emitida por sus respectivas representaciones y , en prueba de ello , lo firman de común acuerdo .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament en petició d ' ampliació d ' instal · lacions i d ' increment de la capacitat autoritzada del centre docent estranger The British School of Barcelona , de Castelldefels , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza en petición de autorización de ampliación de instalaciones y de incremento de la capacidad autorizada del centro docente extranjero The British School of Barcelona , de Castelldefels , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; el Reial decret 806 / 1993 , de 28 de maig , sobre règim de centres docents estrangers a Espanya ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; el Real decreto 806/ 1993 , de 28 de mayo , sobre régimen de centros docentes extranjeros en España ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar l ' ampliació de les instal · lacions i l ' ampliació dels llocs escolars del centre docent estranger The British School of Barcelona , de Castelldefels , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la ampliación de las instalaciones y la ampliación de plazas escolares del centro docente extranjero The British School of Barcelona , de Castelldefels , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Pla especial de millora urbana del sector delimitat per la rambla Solanes , carretera de l ' Hospitalet i vial de nova obertura ( sector Remunta ) , al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Plan especial de mejora urbana del sector delimitado por la rambla Solanes , carretera de L'Hospitalet y vial de nueva obertura ( sector Remunta ) , en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: .1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva , de 12 de febrer de 2003 , del Pla especial de millora urbana del sector delimitat per la rambla Solanes , carretera de l ' Hospitalet i vial de nova obertura ( sector Remunta ) , de Cornellà de Llobregat , promogut per l ' entitat mercantil Urbinsa Cornellà , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva , de 12 de febrero de 2003 , del Plan especial de mejora urbana del sector delimitado por la rambla Solanes , carretera de L'Hospitalet y vial de nueva abertura ( sector Remunta ) , de Cornellà de Llobregat , promovido por la entidad mercantil Urbinsa Cornellà , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Corregir d ' ofici l ' errada detectada en el Text refós del Pla especial de millora urbana del sector delimitat per la rambla Solanes , carretera de l ' Hospitalet i vial de nova oberta ( sector remunta ) , ratificat pel Ple municipal de 19 de desembre de 2002 , consistent en la supressió de la segona part de l ' article 19.1 de les seves ordenances .
Español: .2 Corregir de oficio el error detectado en el Texto refundido del Plan especial de mejora urbana del sector delimitado por la rambla Solanes , carretera de L'Hospitalet y vial de nueva abertura ( sector Remunta ) , ratificado por el Pleno municipal de 19 de diciembre de 2002 , consistente en la supresión de la segunda parte del artículo 19.1 de sus ordenanzas .
Català: .3 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 12 de febrer de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 12 de febrero de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .4 Recordar a l ' Ajuntament que , si s ' opta per implantar un geriàtric dins l ' ús sanitari assistencial en sòl d ' equipament , cal atenir-se a les determinacions establertes al punt 1.4 de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 16 d ' octubre de 2002 i adaptar-se a les determinacions del Departament de Benestar i Família , relatives a la normativa del règim hospitalari o socio-sanitari .
Español: .4 Recordar al Ayuntamiento que , si se opta por implantar un geriátrico dentro del uso sanitario asistencial en suelo de equipamiento , se debe estar a las determinaciones establecidas en el punto 1.4 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de octubre de 2002 y adaptarse a las determinaciones del Departamento de Bienestar Social y Familia , relativas a la normativa del régimen hospitalario o socio-asistencial .
Català: .1 Aprovar definitivament l ' expedient del Pla especial de millora urbana del sector delimitat per la rambla Solanes , carretera de l ' Hospitalet i vial de nova obertura ( sector Remunta ) , de Cornellà de Llobregat , promogut per l ' entitat mercantil Urbinsa Cornellà , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente del Plan especial de mejora urbana del sector delimitado por la rambla Solanes , carretera de L'Hospitalet y vial de nueva abertura ( sector Remunta ) , de Cornellà de Llobregat , promovido por la entidad mercantil Urbinsa Cornellà , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: .4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament i al promotor afectat , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento y al promotor afectado , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de millora urbana del sector delimitat per la rambla Solanes , carretera de l ' Hospitalet i vial de nova obertura ( sector remunta ) , de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de mejora urbana del sector delimitado por la rambla Solanes , carrera de L'Hospitalet y vial de nueva abertura ( sector Remunta ) , de Cornellà de Llobregat
Català: Aquest Pla especial es redacta d ' acord amb l ' ordenament urbanístic vigent : Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol ; Llei 6 / 1998 , de 13 d ' abril , sobre règim de sòl i valoracions ; Reglament de planejament urbanístic ( RP ) , aprovat pel Reial decret 2159 / 1978 ; Reglament de gestió urbanística ( RG ) , aprovat pel Reial decret 2388 / 1978 ; Reglament de la Llei 3 / 1984 , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic a Catalunya ; Reglament sobre mesures per facilitar l ' execució urbanística ( Decret 303 / 1997 ) ; així com de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Este Plan especial se redacta de acuerdo con el ordenamiento urbanístico vigente : Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio ; Ley 6/ 1998 , de 13 de abril , sobre régimen de suelo y valoraciones ; Reglamento de planeamiento urbanístico ( RP ) , aprobado por el Real decreto 2159/ 1978 ; Reglamento de gestión urbanística ( RG ) , aprobado por el Real decreto 2388/ 1978 ; Reglamento de la Ley 3/ 1984 , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico en Cataluña ; Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística ( Decreto 303/ 1997 ) ; así como de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Tret de que aquest Pla disposi el contrari , tindran caràcter normatiu a l ' àmbit assenyalat a l ' article anterior la totalitat de les disposicions contingudes en aquestes Normes , així com les determinacions contingudes als plànols d ' ordenació , a la memòria i als annexes d ' aquest Pla que , de conformitat amb la legislació i el planejament urbanístic vigents constitueixin determinacions pròpies de planejament de desplegament del Pla general .
Español: Excepto que este Plan disponga lo contrario , tendrán carácter normativo en el ámbito señalado en el anterior artículo la totalidad de las disposiciones contenidas en estas Normas , así como las determinaciones contenidas en los planos de ordenación , en la memoria y en los anexos de este Plan que , de conformidad con la legislación y el planeamiento urbanístico vigentes constituyan determinaciones propias de planeamiento de despliegue del Plan general .
Català: Tota intervenció en aquesta àrea , ja sigui d ' iniciativa pública o privada , haurà d ' ajustar-se a les determinacions d ' aquest planejament , d ' acord amb el previst als articles 90 i 91 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: Toda intervención en esta área , ya sea de iniciativa pública o privada , deberá ajustarse a las determinaciones de este planeamiento , de acuerdo con lo previsto en los artículos 90 y 91 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: Es consideren normatius als efectes als que es destinen els plànols n . 2.1 de zonificació ; 2.2 de regulació de l ' edificació i 2.3 de gestió .
Español: Se consideran normativos a los efectos a los que se destinan los planos n. 2.1 de zonificación ; 2.2 de regulación de la edificación y 2.3 de gestión .
Català: Les discrepàncies que els mesuraments finals derivades del replanteig sobre el terreny poguessin produir entre el sostre màxim i la volumetria assignada a cada unitat d ' edificació , prevaldrà la volumetria definida per l ' aplicació del sostre .
Español: Las discrepancias que las mediciones finales derivadas del replanteo sobre el terreno pudieran producir entre el techo máximo y la volumetría asignada a cada unidad de edificación , prevalecerá la volumetría definida por la aplicación del techo .
Català: Les determinacions d ' aquest Pla especial es desenvoluparan mitjançant els instruments de gestió i planejament : projecte de compensació i d ' urbanització , sense que es fixi ordre de prioritats ni els terminis temporals per a la formulació dels mateixos .
Español: Las determinaciones de este Plan especial se desarrollarán mediante los instrumentos de gestión y planeamiento : proyecto de compensación y de urbanización , sin que se fije orden de prioridades ni los plazos temporales para la formulación de los mismos .
Català: Els propietaris dels sòls compresos en l ' àmbit del Pla redactaran i presentaran a l ' Ajuntament el Projecte d ' urbanització de la totalitat de l ' àmbit i els projectes de compensació de cada unitat d ' actuació .
Español: Los propietarios de los suelos comprendidos en el ámbito del Plan redactarán y presentarán en el Ayuntamiento el Proyecto de urbanización de la totalidad del ámbito y los proyectos de compensación de cada unidad de actuación .
Català: Un cop resolta la distribució dels beneficis i càrregues i la cessió dels sòls corresponents a l ' Ajuntament , el grau de definició de les determinacions d ' aquest Pla especial permet l ' execució directa dels sistemes i de les edificacions privades mitjançant els projectes tècnics corresponents .
Español: Una vez resuelta la distribución de los beneficios y cargas y la cesión de los correspondientes suelos al Ayuntamiento , el grado de definición de las determinaciones de este Plan especial permite la ejecución directa de los sistemas y de las edificaciones privadas mediante los correspondientes proyectos técnicos .
Català: En tot cas , i atès l ' espacial desenvolupament de l ' ordenació previst en aquest Pla especial mitjançant diferents unitats d ' edificació en una mateixa unitat d ' actuació , podrà atorgar-se llicència d ' edificació a una unitat d ' edificació condicionada a completar la urbanització en els termes fixats en la normativa urbanística vigent ( article 51 Normes urbanístiques ) .
Español: En todo caso , y atendido el espacial desarrollo de la ordenación previsto en este Plan especial mediante diferentes unidades de edificación en una misma unidad de actuación , podrá otorgarse licencia de edificación a una unidad de edificación condicionada a completar la urbanización en los términos fijados en la normativa urbanística vigente ( artículo 51 Normas urbanísticas ) .
Català: El Pla adopta aquelles qualificacions de sistemes previstes al Pla general metropolità que són adients per establir una correcta ordenació del territori inclòs en el sector de planejament , i que són els següents :
Español: El Plan adopta aquellas calificaciones de sistemas previstas en el Plan general metropolitano que son adecuados para establecer una correcta ordenación del territorio incluido en el sector de planeamiento , y que son los siguientes :
Català: L ' execució dels vials s ' ajustarà al Projecte d ' urbanització corresponent , que tindrà com a referència indicativa el plànol n . 2.4 d ' imatge de l ' ordenació .
Español: La ejecución de los viales se ajustará al correspondiente Proyecto de urbanización , que tendrá como referencia indicativa el plano n. 2.4 de imagen de la ordenación .
Català: L ' execució de les xarxes de serveis s ' ajustarà al Projecte d ' urbanització corresponent , i prendrà com a referència indicativa els diversos traçats fixats al plànol n . 2.5 de xarxes de subministrament .
Español: La ejecución de las redes de servicios se ajustará al correspondiente Proyecto de urbanización , y tomará como referencia indicativa los diversos trazados fijados en el plano n. 2.5 de redes de suministro .
Català: Els paràmetres de l ' ordenació segons volumetria específica són els determinats a les Normes del Pla general metropolità , articles 256 i següents , llevat del que s ' especifica expressament en aquestes Normes .
Español: Los parámetros de la ordenación según volumetría específica son los determinados en las Normas del Plan general metropolitano , artículos 256 y siguientes , salvo lo que se especifica expresamente en estas Normas .
Català: S ' exceptuen les façanes a vial en les quals s ' admetran els vols que s ' ajustin al que disposa l ' article 230 de les Normes del Pla general metropolità .
Español: Se exceptúan las fachadas a vial en las que se admitirán los vuelos que se ajusten a lo que dispone el artículo 230 de las Normas del Plan general metropolitano .
Català: El plànol n . 2.2 de regulació de l ' edificació delimita aquests perímetres i diferencia els trams d ' alineació obligatòria d ' aquells trams no excedibles per l ' edificació .
Español: El plano n. 2.2 de regulación de la edificación delimita estos perímetros y diferencia los tramos de alineación obligatoria de aquellos tramos no excedibles para la edificación .
Català: Sense perjudici de les limitacions establertes per a cada unitat d ' edificació , l ' ocupació de l ' edificació dins el perímetre regulador podrà ésser del 100 % en plantes pis .
Español: Sin perjuicio de las limitaciones establecidas para cada unidad de edificación , la ocupación de la edificación dentro del perímetro regulador podrá ser del 100 % en plantas piso .
Català: El perímetre regulador s ' estableix gràficament al plànol n . 2.2 de regulació de l ' edificació , amb caràcter normatiu , on es delimita el gàlib no excedible per l ' edificació en plantes pis ( sobre rasant ) .
Español: El perímetro regulador se establece gráficamente en el plano n. 2.2 de regulación de la edificación , con carácter normativo , dónde se delimita el gálibo no excedible para la edificación plantas piso ( sobre rasante ) .
Català: 1.3 Més enllà del perímetre i perfil regulador , a més a més dels elements regulats a l ' article 230 de les Normes del Pla general metropolità i dels cossos volats que es regulen a continuació , podrà volar el ràfec de la coberta amb un vol màxim de 0,60 metres i l ' indicat en els plànols corresponents a cada unitat d ' edificació .
Español: 1.3 Más allá del perímetro y perfil regulador , además de los elementos regulados en el artículo 230 de las Normas del Plan general metropolitano y de los cuerpos volados que se regulan a continuación , podrá volar el alero de la cubierta con un vuelo máximo de 0,60 metros y el indicado en los planos correspondientes a cada unidad de edificación .
Català: Els cossos volats en aquells trams del perímetre regulador constituïts per alineacions obligatòries podran volar un 10 % de l ' amplada del vial , amb un màxim d ' un metre ( 1,00 m ) .
Español: Los cuerpos volados en aquellos tramos del perímetro regulador constituidos por alineaciones obligatorias podrán volar un 10 % de la anchura del vial , con un máximo de un metro ( 1,00 m ) .
Català: La resta de cossos volats se situaran dins el perímetre regulador sense limitació , tret dels passatges privats interiors on no són admesos els cossos volats a excepció del ràfec de coberta i l ' indicat en els plànols corresponents a cada unitat d ' edificació .
Español: El resto de cuerpos volados se situarán dentro del perímetro regulador sin limitación , excepto de los pasajes privados interiores donde no son admitidos los cuerpos volados a excepción del alero de cubierta y el indicado en los planos correspondientes a cada unidad de edificación .
Català: Les construccions per damunt de l ' alçada reguladora es regularan d ' acord amb l ' establert a l ' article 262.2c de les Normes del Pla general metropolità , excepte en la Unitat d ' edificació número 1 on atès a les seves característiques especials es regulen de forma explícita .
Español: Las construcciones por encima de la altura reguladora se regularán de acuerdo con lo establecido en el artículo 262.2c de las Normas del Plan general metropolitano , excepto en la Unidad de edificación número 1 donde debido a sus características especiales se regulan de forma explícita .
Català: Els paràmetres de l ' ordenació segons edificació aïllada són els determinats a les Normes del Pla general metropolità , articles 246 i següents , llevat del que s ' especifica expressament en aquestes Normes .
Español: Los parámetros de la ordenación según edificación aislada son los determinados en las Normas del Plan general metropolitano , artículos 246 y siguientes , salvo lo que se especifica expresamente en estas Normas .
Català: Aquest Pla estableix per a la zona industrial unitats mínimes d ' edificació , enteses com la part de sostre edificable adscrita a una àrea de sòl que ha de ser objecte de projecte arquitectònic únic .
Español: Este Plan establece para la zona industrial unidades mínimas de edificación , entendida como la parte de techo edificable adscrita a un área de suelo que debe ser objeto de proyecto arquitectónico único .
Català: Aquest Pla especial defineix 4 unitats d ' edificació , identificades com unitat d ' edificació UE-1 , UE-2 , UE-3 , UE-4 .
Español: Este Plan especial define 4 unidades de edificación , identificadas como unidad de edificación UE-1 , UE-2 , UE-3 , UE-4 .
Català: L ' edificabilitat màxima es defineix per a cada unitat d ' edificació mitjançant un sostre màxim fixat al plànol n . 2.2 de regulació de l ' edificació i a l ' apartat corresponent d ' aquestes Normes .
Español: La edificabilidad máxima se define para cada unidad de edificación mediante un techo máximo fijado en el plano n. 2.2 de regulación de la edificación y en el correspondiente apartado de estas Normas .
Català: D ' acord amb l ' article 350 de les Normes del Pla general d ' ordenació urbanística , l ' edificabilitat neta d ' ús industrial referida a la totalitat del sòl privat qualificat de 22a pel Pla general metropolità a l ' àmbit és de 2 m2 sostre / m2 sòl , i s ' aplica al total del sòl generador d ' aprofitament .
Español: De acuerdo con el artículo 350 de las Normas del Plan general de ordenación urbanística , la edificabilidad neta de uso industrial referida a la totalidad del suelo privado calificado de 22a por el Plan general metropolitano en el ámbito es de 2 m2 techo/ m2 suelo , y se aplica al total del suelo generador de aprovechamiento .
Català: Segons la configuració definitiva del Projecte arquitectònic i immobiliari final , es podrà superar el sostre màxim d ' alguna de les unitats d ' edificació sempre que hi hagi acord entre les propietats afectades i no se superi conjuntament el màxim permès .
Español: Según la configuración definitiva del Proyecto arquitectónico e inmobiliario final , podrá superarse el techo máximo de alguna de las unidades de edificación siempre que haya acuerdo entre las propiedades afectadas y no se supere conjuntamente el máximo permitido .
Català: D ' acord amb l ' article 217.2a de les Normes del Pla general d ' ordenació urbanística , l ' edificabilitat neta d ' ús d ' equipament referida a la totalitat del sòl privat qualificat de 7a pel Pla general metropolità a l ' àmbit és de 1,5 m2 sostre / m2 sòl , i s ' aplica al total del sòl generador d ' aprofitament .
Español: De acuerdo con el artículo 217.2a de las Normas del Plan general de ordenación urbanística , la edificabilidad neta de uso de equipamiento referida a la totalidad del suelo privado calificado de 7a por el Plan general metropolitano en el ámbito es de 1,5 m2 techo/ m2 suelo , y se aplica al total del suelo generador de aprovechamiento .
Català: Aquelles modificacions de l ' ordenació establerta per aquest Pla que comportin ajustos significatius en la forma o disposició de les edificacions o espais lliures , requeriran la tramitació d ' un estudi de detall que complirà les condicions següents :
Español: Aquellas modificaciones de la ordenación establecida por este Plan que comporten ajustes significativos en la forma o disposición de las edificaciones o espacios libres , requerirán la tramitación de un estudio de detalle que cumplirá las siguientes condiciones :
Català: Les condicions d ' edificació i d ' ús adoptades en aquest Pla per a aquesta zona es regulen pel que estableixen les Normes del Pla general metropolità , articles 348 i següents i articles 286 i següents , llevat del que disposen expressament aquestes Normes per a cada unitat d ' edificació .
Español: Las condiciones de edificación y de uso adoptadas en este Plan para esta zona se regulan por lo que establecen las Normas del Plan general metropolitano , artículos 348 y siguientes y artículos 286 y siguientes , salvo lo que disponen expresamente estas Normas para cada unidad de edificación .
Català: D ' acord amb l ' article 311.4 de les Normes del Pla general metropolità , de cada unitat d ' edificació podran segregar-se subparcel · les , inscriptibles al Registre de la propietat , que comprenguin el sòl i les edificacions corresponents a l ' espai d ' ús de cada empresa i que constitueixin la materialització de la seva part de propietat del conjunt .
Español: De acuerdo con el artículo 311.4 de las Normas del Plan general metropolitano , de cada unidad de edificación podrá segregarse subparcelas , inscribibles en el Registro de la propiedad , que comprendan el suelo y las edificaciones correspondientes al espacio de uso de cada empresa y que constituyan la materialización de su parte de propiedad del conjunto .
Català: Per a cada unitat d ' edificació el Projecte arquitectònic haurà de projectar-se de manera que permeti una subdivisió modular d ' aquest , a la qual haurà d ' ajustar-se la seva possible execució per parts .
Español: Para cada unidad de edificación el Proyecto arquitectónico deberá proyectarse de manera que permita una subdivisión modular de éste , a la que deberá ajustarse su posible ejecución por partes .
Català: D ' acord amb l ' article 311.4 de les Normes del Pla general metropolità el nombre màxim d ' establiments o activitats industrials és el que en resulta de l ' aplicació d ' una amplada mínima de 10 metres per a cada activitat del conjunt de la unitat d ' edificació .
Español: De acuerdo con el artículo 311.4 de las Normas del Plan general metropolitano el número máximo de establecimientos o actividades industriales es el que resulta de la aplicación de una anchura mínima de 10 metros para cada actividad del conjunto de la unidad de edificación .
Català: Les previsions d ' aparcament als edificis serà l ' establerta a l ' article 298 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i correspon a una previsió d ' una plaça per cada 100 m2 de superfície útil destinada a oficines , o una plaça per cada local industrial o de magatzem superior a 100 m2 amb el mínim d ' una plaça per cada 100 m2 de superfície útil .
Español: Las previsiones de aparcamiento en los edificios será la establecida en el artículo 298 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y corresponde a una previsión de una plaza por cada 100 m2 de superficie útil destinada a oficinas , o una plaza por cada local industrial o de almacén superior a 100 m2 con el mínimo de una plaza por cada 100 m2 de superficie útil .
Català: Per tal de permetre una millor gestió d ' aquest equipament , es plantegen les condicions següents que possibiliten l ' explotació per fases , ajustant-se millor al que es pensa , serà una necessitat social en creixent demanda .
Español: Con el fin de permitir una mejor gestión de este equipamiento , se plantean las siguientes condiciones que posibilitan la explotación por fases , ajustándose mejor a lo que se piensa , será una necesidad social en creciente demanda .
Català: La cota de referència de l ' alçada reguladora s ' estableix a cadascun dels fronts a vial de cada parcel · la , i es determinarà calculant el terme mig entre les rasants de la vorera en els extrems de cada front .
Español: La cota de referencia de la altura reguladora se establece en cada uno de los frentes a vial de cada parcela , y se determinará calculando el término medio entre las rasantes de la acera en los extremos de cada frente .
Català: La distància a la carretera d ' Hospitalet a Cornellà serà de mínim 10 metres i a la resta de vials de 5 metres i les distancies a partions seran mínim 5,00 metres .
Español: La distancia a la carretera de Hospitalet a Cornellà será de mínimo 10 metros y al resto de viales de 5 metros y las distancias a umbrales serán mínimo 5,00 metros .
Català: Els usos admesos són els que regula l ' article 212 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità propis del tipus b ) : sanitari assistencials , complementàriament la resta d ' usos article 212 .
Español: Los usos admitidos son los que regula el artículo 212 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano propios del tipo b ) : sanitario asistenciales , complementariamente el resto de usos artículo 212.
Català: Complementàriament es mantenen la resta dels usos previstos a l ' article 212 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità susceptibles de titularitat i gestió privada , especialment els esportius , culturals i recreatius .
Español: Complementariamente se mantienen el resto de los usos previstos en el artículo 212 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano susceptibles de titularidad y gestión privada , especialmente los deportivos , culturales y recreativos .
Català: L ' espai de la unitat d ' edificació no inclòs en el sòl d ' ocupació per a l ' edificació principal podrà destinar-se a vials comunitaris , aparcaments , espais lliures i edificis complementaris al servei de les edificacions principals d ' unitat de zona .
Español: El espacio de la unidad de edificación no incluido en el suelo de ocupación para la edificación principal podrá destinarse a viales comunitarios , aparcamientos , espacios libres y edificios complementarios al servicio de las edificaciones principales de unidad de zona .
Català: Aquests edificis complementaris no podran ocupar més del 20 % d ' aquests espais i solament es podran desplegar en planta baixa , podran ser així mateix ocupats per piscines , pistes esportives o instal · lacions similars pròpies del caràcter d ' aquests tipus d ' equipaments , que seran convenientment enjardinats .
Español: Estos edificios complementarios no podrán ocupar más del 20 % de estos espacios y solamente podrán desplegarse en planta baja , podrán ser asimismo ocupados por piscinas , pistas deportivas o instalaciones similares propias del carácter de estos tipos de equipamientos , que serán convenientemente ajardinados .
Català: Per damunt de l ' alçada reguladora , a més a més del que preveu l ' article 9 , són permesos els cossos per instal · lacions tècniques amb una superfície màxima de 60 m2 i una alçada màxima de 32 metres en relació amb el punt d ' aplicació de l ' alçada reguladora màxima .
Español: Por encima de la altura reguladora , además de lo que prevé el artículo 9 , están permitidos los cuerpos para instalaciones técnicas con una superficie máxima de 60 m2 y una altura máxima de 32 metros en relación con el punto de aplicación de la altura reguladora máxima .
Català: Punt d ' aplicació de l ' alçada reguladora : en la rasant corresponent a l ' eix de la façana a rambla Solanes ( cota 50.53 en relació amb el topogràfic de referència ) .
Español: Punto de aplicación de la altura reguladora : en la rasante correspondiente al eje de la fachada a rambla Solanas ( cota 50.53 en relación con el topográfico de referencia ) .
Català: El passatge interior computarà a efectes del càlcul d ' amplada d ' accés al soterrani establert a l ' article 300 de les Normes urbanístiques ( 5,40 metres d ' ample al llarg de 4 metres del vestíbul previ de la rampa d ' accés al soterrani ) .
Español: El pasaje interior computará a efectos del cálculo de anchura de acceso al sótano establecido en el artículo 300 de las Normas urbanísticas ( 5,40 metros de ancho a lo largo de 4 metros del vestíbulo previo de la rampa de acceso al sótano ) .
Català: S ' adjunta com a annex ( al final d ' aquesta normativa ) , escrit de justificació de que l ' alçada del volum de la unitat d ' edificació 1 que es preveu de 32 metres es basa en una causa justificada .
Español: Se adjunta como anexo ( al final de esta normativa ) , escrito de justificación de que la altura del volumen de la unidad de edificación 1 que se prevé de 32 metros se basa en una causa justificada .
Català: La reserva de places d ' aparcament s ' incrementarà en un mínim de 50 places per respondre a les necessitats de la unitat d ' edificació UE-3 en el supòsit que aquesta darrera renunciï a la seva reserva .
Español: La reserva de plazas de aparcamiento se incrementará en un mínimo de 50 plazas para responder a las necesidades de la unidad de edificación UE-3 en el supuesto que ésta última renuncie a su reserva .
Català: La planta baixa es pot desdoblar en planta baixa i altell amb alçades lliures per sobre i per sota del forjat del altell superiors a 2,50 metres , computables a efectes d ' edificabilitat .
Español: La planta baja puede desdoblarse en planta baja y altillo con alturas libres por encima y por debajo del forjado del altillo superiores a 2,50 metros , computables a efectos de edificabilidad .
Català: Ateses les característiques d ' aquesta UE la reserva de places d ' aparcament podrà efectuar-se a les unitats UA-2 ( 50 places ) i UA-4 ( 52 places ) .
Español: Debido a las características de esta UE la reserva de plazas de aparcamiento podrá efectuarse en las unidades UA-2 ( 50 plazas ) y UA-4 ( 52 plazas ) .
Català: L ' espai no ocupat per l ' edificació tindrà el caràcter públic , sense perdre el domini de titularitat privada i serà enjardinat , no permetent-se tanques perimètriques .
Español: El espacio no ocupado por la edificación tendrá el carácter público , sin perder el dominio de titularidad privada y será ajardinado , no permitiéndose vallas perimétricas .
Català: Punt d ' aplicació de l ' alçada reguladora : rasant del passatge privat inferior de separació amb les unitats d ' edificació UE-2 i UE-3 en el punt mig del límit de la façana ( cota 47.58 sobre topogràfic de referència ) .
Español: Punto de aplicación de la altura reguladora : rasante del pasaje privado inferior de separación con las unidades de edificación UE-2 y UE-3 en el punto medio del límite de la fachada ( cota 47.58 sobre topográfico de referencia ) .
Català: La reserva de places d ' aparcament s ' incrementarà en un mínim de 52 places per respondre a les necessitats de la unitat d ' edificació UE-3 en el supòsit que aquesta darrera renunciï a la seva reserva .
Español: La reserva de plazas de aparcamiento se incrementará en un mínimo de 52 plazas para responder a las necesidades de la unidad de edificación UE-3 en el supuesto que ésta última renuncie a su reserva .
Català: L ' àmbit de les unitats d ' actuació es delimita al plànol d ' ordenació 2.3 de gestió i coincideix amb la totalitat de l ' àmbit del Pla especial .
Español: El ámbito de las unidades de actuación se delimita en el plano de ordenación 2.3 de gestión y coincide con la totalidad del ámbito del Plan especial .
Català: La delimitació s ' estableix als efectes de possibilitar l ' execució de les propostes urbanístiques d ' acord amb l ' article 30 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i l ' article 167 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: La delimitación se establece a los efectos de posibilitar la ejecución de las propuestas urbanísticas de acuerdo con el artículo 30 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y el artículo 167 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: Atès que la propietat del sòl és la mateixa per a les dues unitats d ' actuació delimitades en aquest Pla especial no procedeix la justificació de la distribució equitativa dels beneficis i càrregues derivades del planejament entre unitats d ' actuació .
Español: Dado que la propiedad del suelo es la misma para las dos unidades de actuación delimitadas en este Plan especial no procede la justificación de la distribución equitativa de los beneficios y cargas derivadas del planeamiento entre unidades de actuación .
Català: Es preveu el sistema d ' actuació per compensació , tal com es preveu preferentment a l ' article 28 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i 169.2 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: Se prevé el sistema de actuación por compensación , tal como se prevé preferentemente en el artículo 28 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y 169.2 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: Seran de cessió obligatòria i gratuïta els terrenys destinats a vials especificats a la memòria del Pla i dimensionats als quadres annexos , tal com preveu l ' article 120 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: Serán de cesión obligatoria y gratuita los terrenos destinados a viales especificados en la memoria del Plan y dimensionados en los cuadros anexos , tal como prevé el artículo 120 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Les obligacions relatives als costos d ' urbanització dels propietaris inclosos en l ' àmbit de les unitats d ' actuació seran les establertes en els articles 58 a 61 del Reglament de gestió urbanística , i els conceptes següents :
Español: Las obligaciones relativas a los costes de urbanización de los propietarios incluidos en el ámbito de las unidades de actuación serán las establecidas en los artículos 58 a 61 del Reglamento de gestión urbanística , y los siguientes conceptos :
Català: Reurbanització de la carretera de Cornellà a l ' Hospitalet ( amb una aportació a l ' Ajuntament de Cornellà de Llobregat de 1.202.024,2 euros ) .
Español: Reurbanización de la carretera de Cornellà a L'Hospitalet ( con una aportación al Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat de 1.202.024,2 euros ) .
Català: Els restants costos d ' urbanització s ' entenen referits als habituals en aquests tipus d ' operacions , amb qualitats normals en relació amb els materials i nivells d ' execució , sense que puguin imputar-se a la propietat costos extraordinaris no previstos en aquest Pla especial .
Español: Los restantes costes de urbanización se entienden referidos a los habituales en estos tipos de operaciones , con cualidades normales en relación con los materiales y niveles de ejecución , sin que puedan imputarse a la propiedad costes extraordinarios no previstos en este Plan especial .
Català: Atès el que disposen l ' article 22 de la Llei 6 / 1987 , de 4 d ' abril , sobre l ' organització comarcal de Catalunya ; el Decret 12 / 1988 , de 13 de gener , en matèria de designació de suplents als consells comarcals , i la Llei 5 / 1985 , de 19 de juny , de règim electoral general , i amb la consulta prèvia a les juntes electorals provincials de Lleida i Barcelona ,
Español: Visto lo que disponen el artículo 22 de la Ley 6/ 1987 , de 4 de abril , sobre la organización comarcal de Cataluña ; el Decreto 12/ 1988 , de 13 de enero , en materia de designación de suplentes a los consejos comarcales , y la Ley 5/ 1985 , de 19 de junio , de régimen electoral general , y con la consulta previa a las juntas electorales provinciales de Lleida y Barcelona ,
Català: 1.2 La sessió de constitució dels consells comarcals de la circumscripció de Lleida es farà el proper dia 6 d ' agost de 2003 i la de la circumscripció de Barcelona el dia 7 d ' agost de 2003 .
Español: 1.2 La sesión de constitución de los consejos comarcales de la circunscripción de Lleida se hará el próximo día 6 de agosto de 2003 y la de la circunscripción de Barcelona el día 7 de agosto de 2003.
Català: 187 , de Madrid , ha sol · licitat davant el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de desplaçament i canvi de conductors de les línies aèries elèctriques de 110 kV Sant Andreu-Mogent i Sant Andreu-Can Ruti , entre el nou pòrtic de la subestació Santa Coloma fins el suport T.52 , al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet .
Español: 187 , de Madrid , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución del desplazamiento y cambio de conductores de las líneas aéreas eléctricas de 110 kV Sant Andreu-Mogent y Sant Andreu-Can Ruti entre el nuevo pórtico de la subestación Santa Coloma hasta el apoyo T.52 , en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet , que no ha posat objeccions al projecte , atorgant la llicència municipal d ' obres a l ' empresa peticionaria .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet , que no ha presentado objeciones al proyecto , otorgando la licencia municipal de obras a la empresa peticionaria .
Català: Vist l ' informe de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat del Departament de MEDI Ambient , en què manifesta que l ' esmentat projecte no reuneix cap dels requisits necessaris per procedir a l ' avaluació d ' impacte ambiental ;
Español: Visto el informe de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad del Departamento de Medio Ambiente , manifestando que el mencionado proyecto no reúne ninguno de los requisitos para proceder a la evaluación del impacto ambiental ;
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa del desplaçament i canvi de conductors de les línies aèries elèctriques de 110 kV Sant Andreu-Mogent i Sant Andreu-Can Ruti , entre el nou pòrtic de la subestació Santa Coloma fins el suport T.52 , al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet ( exp .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa del desplazamiento y cambio de conductores de las líneas aéreas eléctricas de 110 kV Sant Andreu-Mogent y Sant Andreu-Can Ruti entre el nuevo pórtico de la subestación Santa Coloma hasta el apoyo T.52 , en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet ( exp .
Català: El tram de la línia en concret està compost per dues línies , ambdues de 110 kV , la de St . Andreu-Mogent i la de St . Andreu-Can Ruti .
Español: El tramo de la línea en concreto está compuesto por dos líneas , ambas de 110 kV , la de St . Andreu-Mogent y la de St . Andreu-Can Ruti .
Català: La traça composta per quatre circuits ( dos circuits dúplex de 220 kV Cardinal i dos circuits de 110 kV Hawk ) mantindrà el mateix recorregut que les actuals línies de 220 kV de Rubí-Canyet i St . Andreu-St . Fost .
Español: El tramo compuesto por cuatro circuitos ( dos circuitos dúplex de 220 kV Cardinal y dos circuitos de 110 kV Hawk ) mantendrá el mismo recorrido que las líneas actuales de 220 kV de Rubí-Canyet y St . Andreu-St . Fost .
Català: Aquest últim suport és una torre metàl · lica a modificar , ja que s ' haurà de desmuntar la semicreu pertanyent al circuit de 110 kV de Sant Andreu-Mogent ( Projecte Besòs núm .
Español: Este último apoyo es una torre metálica a modificar , ya que deberá desmontarse la semicruz perteneciente al circuito de 110 kV de Sant Andreu-Mogent ( Proyecto Besòs núm .
Català: En aquest punt la traça torna a variar la seva direcció a la dreta per anar a buscar el nou suport T.50 bis instal · lat en alineació , finalitzant la variant en el nou pòrtic de la subestació Santa Coloma .
Español: En este punto el trazado vuelve a cambiar su dirección hacia la derecha hasta llegar al nuevo apoyo T.50 bis instalado en alineación , finalizando la variante en el nuevo pórtico de la subestación Santa Coloma .
Català: Finalitat : desplaçar el traçat i canvi de conductors de les actuals línies aèries de 110 kV motivat per l ' ampliació de la subestació Santa Coloma i la construcció d ' un nou pòrtic d ' entrada .
Español: Finalidad : desplazar el trazado y cambio de conductores de las líneas aéreas actuales de 110 kV , motivado por la ampliación de la subestación Santa Coloma y la construcción de un nuevo pórtico .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Héctor Buelta , visat en data 12 de març de 2002 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta , visado en fecha 12 de marzo de 2002 , con el núm .
Català: 232020 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 232020 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: El 2 de setembre de 2003 , el Ple de l ' Ajuntament de Pau ( Alt Empordà ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 2 de septiembre de 2003 , el Pleno del Ayuntamiento de Pau ( Alt Empordà ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 37 i 38 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i els articles 9 , 30 , 31 i concordants del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya , aprovat pel Decret 263 / 1991 , de 25 de novembre ,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 37 y 38 del Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña , aprobado por el Decreto Legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , y los artículos 9 , 30 , 31 y concordantes del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña , aprobado por el Decreto 263/ 1991 , de 25 de noviembre ,
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , blanca , amb el paó reial blau de l ' escut d ' altura 7 / 9 del drap , situat al primer terç vertical .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , blanca , con el pavo real azul del escudo de altura 7/ 9 del paño , situado en el primer tercio vertical .
Català: El 12 de gener de 1996 , el Ple de l ' Ajuntament del Pla del Penedès ( Alt Penedès ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 12 de enero de 1996 , el Pleno del Ayuntamiento de El Pla del Penedès ( Alt Penedès ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: 3893 , de 28.5.2003 ) , es van aprovar les bases reguladores per a la concessió a les organitzacions sindicals dels ajuts previstos en la partida pressupostària 11.02.480.1104 de la Direcció General de Relacions en l ' àmbit de la Funció Pública , per un import total de 108.182,00 euros , que s ' han de distribuir en proporció a la representació que aquestes van obtenir , d ' acord amb els resultats globals de les darreres eleccions en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , pel que fa al personal funcionari d ' administració i tècnic , al personal docent no universitari i al personal estatutari .
Español: 3893 , de 28.5.2003 ) , se aprobaron las bases reguladoras para la concesión a las organizaciones sindicales de las ayudas previstas en la partida presupuestaria 11.02.480.01/ 0 de la Dirección General de Relaciones en el ámbito de la Función Pública , por un importe total de 108.182,00 euros , que deben distribuirse en proporción a la representación que éstas obtuvieron , de acuerdo con los resultados globales de las últimas elecciones en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña , por lo que se refiere al personal funcionario de administración y técnico , al personal docente no universitario y al personal estatutario .
Català: .1 Atorgar a les organitzacions sindicals que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució els ajuts indicats , per un import total de 108.182,00 euros , que es fixen per a fomentar l ' acció i la formació sindicals en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , pel que fa al personal funcionari d ' administració i tècnic , al personal docent no universitari i al personal estatutari .
Español: .1 Otorgar a las organizaciones sindicales que figuran en el anexo de esta Resolución las ayudas indicadas , por un importe total de 108.182,18 euros , que se fijan para fomentar la acción y la formación sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña por lo que se refiere al personal funcionario de administración y técnico , al personal docente no universitario y al personal estatutario .
Català: .3 Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d ' alçada davant el secretari d ' Administració i Funció Pública en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la seva publicació .
Español: .3 Contra esta Resolución se puede interponer recurso de alzada ante el secretario de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación .