Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament el projecte d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta dels terrenys afectats pel Pla especial per l ' ordenament d ' un equipament de lleure , promogut i tramès per l ' Ajuntament , al terme municipal de Tàrrega .
Español: Aprobar definitivamente el proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de los terrenos afectados por el Plan especial para el ordenamiento de un equipamiento de ocio , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en el término municipal de Tàrrega .
Català: Notificar-ho a l ' Ajuntament i als propietaris afectats per tal que puguin manifestar , si és el cas , la seva disconformitat amb la valoració establerta , en el termini de 20 dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Notificarlo al Ayuntamiento y a los propietarios afectados para que puedan manifestar , si lo consideran oportuno , su disconformidad con la valoración establecida en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Maristes-Montserrat , de Lleida , en petició d ' ampliació del primer cicle d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Maristes-Montserrat , de Lleida , en petición de ampliación del nivel del primer ciclo de educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Maristes-Montserrat , de Lleida , per ampliació del primer cicle d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Maristes-Montserrat , de Lleida , por ampliación del nivel del primer ciclo de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars , 4 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars , i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares , 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 plazas escolares , y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament per la promotora del centre docent privat L ' Infant dos , de Mollerussa , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la promotora del centro docente privado L'Infant dos , de Mollerussa , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent , en concret , la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto , la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat L ' Infant dos , de Mollerussa , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado L'Infant dos , de Mollerussa , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: " Per a l ' any 2001 es prorrogarà la vigència del Conveni col · lectiu de la Fundació Hospital inscrit al Departament de Treball per Resolució d ' 11 de febrer de 1999 ( DOGC 2073 ) .
Español: " Para el año 2001 se prorrogará la vigencia del Convenio colectivo de la Fundación Hospital inscrito en el Departamento de Trabajo por Resolución de 11 de febrero de 1999 ( DOGC 2073 ) .
Català: " Per a l ' any 2001 es prorrogarà la vigència del Conveni col · lectiu de la Fundació Hospital inscrit al Departament de Treball per Resolució d ' 11 de febrer de 1999 ( DOGC 2974 ) .
Español: " Para el año 2001 se prorrogará la vigencia del Convenio colectivo de la Fundación Hospital inscrito en el Departamento de Trabajo por Resolución de 11 de febrero de 1999 ( DOGC 2974 ) .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Educem , de Granollers , en petició d ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Educem , de Granollers , en petición de ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Educem , de Granollers , per ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Educem , de Granollers , por ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Família informàtica : cicle formatiu d ' administració de sistemes informàtics amb 2 grups , amb capacitat per a 60 llocs escolars i amb efectes a partir de l ' inici del curs 2002-2003 .
Español: Familia informática : ciclo formativo de administración de sistemas informáticos con 2 grupos , con capacidad para 60 puestos escolares y con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003 .
Català: Aquest cicle s ' autoritza amb ocupació simultània dels espais del cicle formatiu de grau superior de desenvolupament d ' aplicacions informàtiques , sempre que un dels cicles s ' imparteixi en horari de matins i l ' altre en horari de tardes .
Español: Este ciclo se autoriza con ocupación simultánea de los espacios del ciclo formativo de grado superior de desarrollo de aplicaciones informáticas , siempre que uno de los ciclos se imparta en horario de mañanas y el otro en horario de tardes .
Català: Educació infantil : 3 unitats de parvulari amb capacitat per a 75 llocs escolars , situades al c . Tarafa , 102-104 ( cantonada c . Francesc Llobet , 3 ) .
Español: Educación infantil : 3 unidades de parvulario con capacidad para 75 puestos escolares , situadas en la c. Tarafa , 102-104 ( esquina c. Francesc Llobet , 3 ) .
Català: Cicle formatiu d ' administració de sistemes informàtics amb 2 grups , amb capacitat per a 60 llocs escolars , en règim d ' alternança amb els espais del cicle formatiu de desenvolupament d ' aplicacions informàtiques .
Español: Ciclo formativo de administración de sistemas informáticos con 2 grupos , con capacidad para 60 puestos escolares , en régimen de alternancia con los espacios del ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas .
Català: Batxillerat : 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars , en les modalitats de ciències de la natura i de la salut , humanitats i ciències socials i tecnologia ; situades als locals de la pl .
Español: Bachillerato : 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares , en las modalidades de ciencias de la naturaleza y la salud , humanidades y ciencias sociales y tecnología ; situadas en los locales de la pl .
Català: 51 , de Barcelona ( Barcelonès ) , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de l ' ampliació de la subestació Llobregat , al terme municipal de Barcelona ( Barcelonès ) .
Español: 51 , de Barcelona ( Barcelonès ) , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Llobregat , en el término municipal de Barcelona ( Barcelonès ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar informe a l ' Ajuntament de Barcelona que no ha posat objeccions al projecte .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó informe al Ayuntamiento de Barcelona sin que haya manifestado objeciones al proyecto .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SA l ' autorització administrativa de l ' ampliació de la subestació Llobregat , al terme municipal de Barcelona ( Barcelonès ) .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SA , la autorización administrativa de la ampliación de la subestación Llobregat , en el término municipal de Barcelona ( Barcelonès ) .
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis , visat en data 1 d ' octubre de 2001 , amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals Ramis , visado en fecha 1 de octubre de 2001 , con el núm .
Català: 121909 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 121909 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: — 4 El termini per a la posada en marxa de l ' ampliació autoritzada serà de dos anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 El plazo para la puesta en marcha de la ampliación autorizada será de dos años , a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació 2 ( clau 4b ) de l ' expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Cabra del Camp , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación 2 ( clave 4b ) del expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Cabra del Camp , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' empresa Gas Natural SDG , SA , amb domicili social a Barcelona , passeig Salvat Papasseit , s / n , va sol · licitar en data 20 de juny de 2000 l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres per a la distribució i el subministrament de gas natural a la indústria Sicogesa , al terme municipal de les Masies de Voltregà , així com el reconeixement d ' utilitat pública d ' aquestes instal · lacions , tot això d ' acord amb el disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: La empresa Gas Natural SDG , SA , con domicilio social en Barcelona , Passeig Salvat Papasseit , s/ n , solicitó en fecha 20 de junio de 2000 , la autorización administrativa , la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para la distribución y el suministro de gas natural en la industria Sicogesa , en el término municipal de Les Masies de Voltregà , así como el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones , todo de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: L ' empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent , en el qual es defineixen les instal · lacions necessàries per a la conducció , la distribució i el subministrament de gas natural a la indústria Sicogesa , al terme municipal de les Masies de Voltregà .
Español: La citada empresa ha presentado el correspondiente proyecto , en el cual se definen las instalaciones necesarias para la conducción , la distribución y el suministro de gas natural en la industria Sicogesa , en el término municipal de Les Masies de Voltregà .
Català: La conducció s ' inicia al terme municipal de Manlleu , al PK 27.217,50 del gasoducte Vic-Torelló , actualment en servei mitjançant una Way-Tee de DN-6 " , on restarà ubicat el vèrtex V-0 de la conducció d ' acord amb el plànol 41.614-PP-01 ; la conducció surt del terme municipal de Manlleu , entra al terme municipal de Gurb i finalitza al terme municipal de les Masies de Voltregà , al davant de la indústria Sicogesa , mitjançant una vàlvula de tall , d ' acord amb el plànol 41.614-PP-006.
Español: La conducción se inicia en el término municipal de Manlleu , en el PK 27.217,50 del gasoducto Vic-Torelló , actualmente en servicio mediante una Way-Tee de DN-6 " , donde estará ubicado el vértice V-0 de la conducción de acuerdo con el plano 41.614-PP-01 ; la conducción sale del término municipal de Manlleu , entra en el término municipal de Gurb y finaliza en el término municipal de Les Masies de Voltregà , delante de la industria Sicogesa , mediante una válvula de corte , de acuerdo con el plano 41.614-PP-006 .
Català: Les canalitzacions d ' acer d ' aquestes instal · lacions es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica amb injecció de corrent procedent de l ' estació de protecció catòdica existent , que protegeix el gasoducte Vic-Torelló .
Español: Las canalizaciones de acero de estas instalaciones se protegerán mediante un sistema de protección catódica con inyección de corriente procedente de la estación de protección catódica , que protege el gasoducto Vic-Torelló .
Català: 43 , de 19.2.2001 , i als diaris El 9 de Nou de 19.2.2001 , El País de 15.02.2001 i El Periódico dels dies 15.2.2001 i 17.2.2001 .
Español: 43 , de 19.2.2001 , y en los diarios El 9 de Nou de 19.2.2001 , El País de 15.2.2001 y El Periódico de los días 15.2.200 y 17.2.2001 .
Català: Paral · lelament , es van dirigir les corresponents separates del projecte als ajuntaments dels termes municipals afectats de Manlleu , Gurb i les Masies de Voltregà i al conjunt d ' organismes afectats .
Español: Paralelamente , se remitieron las correspondientes separatas del proyecto a los ayuntamientos de los términos municipales afectados de Manlleu , Gurb y Les Masies de Voltregà y al conjunto de organismos afectados .
Català: Pel que fa a altres organismes als quals s ' ha sol · licitat informe , van emetre informe amb una sèrie d ' indicacions per a l ' execució de l ' obra i que l ' empresa les tindrà en compte .
Español: En cuanto a los demás organismos a los que se ha solicitado informe , informaron con una serie de indicaciones para la ejecución de la obra y que la empresa tendrá en cuenta .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres per a la distribució i el subministrament de gas natural a la indústria Sicogesa , al terme municipal de les Masies de Voltregà .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para la distribución y el suministro de gas natural en la industria Sicogesa , en el término municipal de Les Masies de Voltregà .
Català: 43 , de 19.2.2001 , i als diaris El 9 Nou , de 19.2.2001 , El País , de 15.2.2001 , i El Periódico , dels dies 15.2.2001 i 17.2.2001 .
Español: 43 , de 19.2.2001 , y en diarios El 9 Nou , de 19.2.2001 ; El País , de 15.2.2001 , y El Periódico , de los días 15.2.2001 y 17.2.2001 .
Català: — 1 L ' empresa Gas Natural SDG , SA , constituirà en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC una fiança per valor de 3.864,61 euros ( 643.016 pessetes ) , l ' import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i l ' article 13 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles .
Español: — 1 La empresa Gas Natural SDG , SA , constituirá en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC una fianza por valor de 3.864,61 euros ( 643.016 pesetas ) , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y el artículo 13 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles .
Català: — 2 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient número 28518 / 00 , signat pel senyor Juan Murcia Zodíaco , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya de Barcelona , en data 8 de juny de 2000 , amb el núm . ~ ~ ~ 016371A A .
Español: — 2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 28518/ 00 , firmado por el señor Juan Murcia Zodiaco , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña de Barcelona en fecha 8 de junio de 2000 , con el número 016371 A.
Català: Els límits d ' aquesta franja quedaran definits a 1,5 m a banda i banda de l ' eix del traçat de la canalització esmentada i dins del d ' ocupació temporal .
Español: El límite de esta franja quedarán definidos a 1,5 m a un lado y a otro del eje del trazado de la canalización citada y dentro de los límites de ocupación temporal .
Català: Afectació : SP = servitud perpètua de pas , en m2 ; SO = servitud d ' ocupació temporal , en m2 ; OD = ocupació de domini , en m2 ; A = autopista ; Am = ametllers ; Ba = bosc alt ; Bb = bosc baix ; Bc = barranc ; Cem = cementiri ; Cm = camí ; Ctra = carretera ; ER = erm ; Fr = fruiters ; Ho = horta ; Ind = indústria ; Ol = oliveres ; Pa = pastures ; Pe = pedrera ; Pl = plantació ; Psta = pista ; R = riu ; Renfe = ferrocarril ; Rf = repoblació forestal ; RI = rierol ; Rie = riera ; Se = sèquia ; To = torrent ; Tr = terreny de regadiu ; Ts = terreny de secà ; Urb = urbà ; Vny = vinya ; Vt = via de tren ( part .
Español: Afectación : SP=servidumbre perpetua de paso , en m2 ; SO=servidumbre de ocupación temporal , en m2 ; OD=ocupación de dominio , en m2 ; A=autopista ; Am=almendros ; Ba=bosque alto ; Bb=bosque bajo ; Bc=barranco ; Cem=cementerio ; Cm=camino ; Ctra=carretera ; ER=yermo ; Fr=frutales ; Ho=huerta ; Ind=industria ; Ol=olivos ; Pa=pastura ; Pe=cantera ; Pl=plantación ; Psta=pista ; R=río ; Renfe=ferrocarril ; Rf=repoblación forestal ; RI=riachuelo ; Rie=riera ; Se=acequia ; To=torrente ; Tr=terreno de regadío ; Ts=terreno de secano ; Urb=urbano ; Vny=viña ; Vt=vía de tren ( part .
Català: PO = 4 ; PA = 1 ; TD = Luis Serra Dachs , masia Abella , 08519 Gurb ; SO = 218,77 ; SP = 70,50 ; N = Er .
Español: PO=4 ; PA=1 ; TD=Luis Serra Dachs , masia Abella , 08519 Gurb ; SO=218,77 ; SP=70,50 ; N=Er .
Català: PO = 9 ; PA = 14 ; TD = José Serra Soldevilla , masia Abella , 08503 Gurb ; SO = 2.596,46 , 1.592,25 , 714,62 ; SP = 1.223,37 , 423,84 , 363,48 ; N = Ts , Ba , Bb .
Español: PO=9 ; PA=14 ; TD=José Serra Soldevilla , masia Abella , 08503 Gurb ; SO=2.596,46 , 1.592,25 , 714,62 ; SP=1.223,37 , 423,84 , 363,48 ; N=Ts , Ba , Bb .
Català: PO = 0 ; PA = 0 ; TD = Ajuntament de Gurb , mas l ' Esperança , 08503 Gurb ; SO = 33,79 ; SP = 12,19 ; N = Cm .
Español: PO=0 ; PA=0 ; TD=Ayuntamiento de Gurb , Mas L'Esperança , 08503 Gurb ; SO=33,79 ; SP=12,19 ; N=Cm .
Català: PO = 9 ; PA = 16 ; TD = José Serra Soldevilla , masia Abella , 08503 Gurb ; SO = 1.337,40 ; SP = 580,20 ; N = Ts .
Español: PO=9 ; PA=16 ; TD=José Serra Soldevilla , masia Abella , 08503 Gurb ; SO=1.337,40 ; SP=580,20 ; N=Ts .
Català: PO = 0 ; PA = 0 ; TD = Ajuntament de Gurb , mas l ' Esperança , s / n , 08503 Gurb ; SO = 33,47 ; SP = 1,18 ; N = Cm .
Español: PO=0 ; PA=0 ; TD=Ayuntamiento de Gurb , Mas L'Esperança , s/ n , 08503 Gurb ; SO=33,47 ; SP=1,18 ; N=Cm .
Català: PO = 0 ; PA = 0 ; TD = Ajuntament de Gurb , mas l ' Esperança , s / n , 08503 Gurb ; SO = 75,10 ; SP = 16,02 ; N = Cm .
Español: PO=0 ; PA=0 ; TD=Ayuntamiento de Gurb , Mas L'Esperança , s/ n , 08503 Gurb ; SO=75,10 ; SP=16,02 ; N=Cm .
Català: Major , 19 , 08500 Vic ; SO = 602,96 , 1.086,57 ; SP = 239,09 , 502,00 ; N = Bb , Ts .
Español: Major , 19 , 08500 Vic ; SO=602,96 , 1.086,57 ; SP=239,09 , 502,00 ; N=Bb , Ts .
Català: PO = 0 ; PA = 0 ; TD = Agència Catalana de l ' Aigua , Dr . Roux , 80 , 08017 Barcelona ; SO = 37,24 ; SP = 15,84 ; N = Ri .
Español: PO=0 ; PA=0 ; TD=Agencia Catalana del Agua , Dr . Roux , 80 , 08017 Barcelona ; SO=37,24 ; SP=15,84 ; N=Ri .
Català: PO = 0 ; PA = 0 ; TD = Agència Catalana de l ' Aigua , Dr . Roux , 80 , 08017 Barcelona ; SO = 48,72 ; SP = 19,96 ; N = Ri .
Español: PO=0 ; PA=0 ; TD=Agencia Catalana del Agua , Dr . Roux , 80 , 08017 Barcelona ; SO=48,72 ; SP=19,96 ; N=Ri .
Català: PO = 14 ; PA = 5 ; TD = Carlos Caldero Saderra , c . Diputació , 249 , 08007 Barcelona ; SO = 522,36 ; SP = 243,17 ; N = Bb .
Español: PO=14 ; PA=5 ; TD=Carlos Caldero Saderra , c. Diputació , 249 , 08007 Barcelona ; SO=522,36 ; SP=243,17 ; N=Bb .
Català: PO = 0 ; PA = 0 ; TD = Direcció General de Carreteres , c . Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona ; SO = 0,0 ; SP = 0,00 ; N = Ctra .
Español: PO=0 ; PA=0 ; TD=Dirección General de Carreteras , c. Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona ; SO=0,0 ; SP=0,00 ; N=Ctra .
Català: PO = 14 ; PA = 5 ; TD = Carlos Caldero Saderra , c . Diputació , 249 , 08007 Barcelona ; SO = 2.331,36 , 1.010,75 ; SP = 0,00 ; N = Ts .
Español: PO=14 ; PA=5 ; TD=Carlos Caldero Saderra , c. Diputació , 249 , 08007 Barcelona ; SO=2.331,36 , 1.010,75 ; SP=0,00 ; N=Ts .
Català: PO = 0 ; PA = 0 ; TD = Agència Catalana de l ' Aigua , Dr . Roux , 80 , 08017 Barcelona ; SO = 67,05 ; SP = 28,32 ; N = To .
Español: PO=0 ; PA=0 ; TD=Agencia Catalana del Agua , Dr . Roux , 80 , 08017 Barcelona ; SO=67,05 ; SP=28,32 ; N=To .
Català: PO = 14 ; PA = 4 ; TD = Carlos Caldero Saderra , c . Diputació , 249 , 08007 Barcelona ; SO = 193,45 ; SP = 66,58 , N = Er .
Español: PO=14 ; PA=4 ; TD=Carlos Caldero Saderra , c. Diputació , 249 , 08007 Barcelona ; SO=193,45 ; SP=66,58 , N=Er .
Català: PO = 0 ; PA = 0 ; TD = Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña , c . Marquesa , 12 , 08003 Barcelona ; SO = 0,0 ; SP = 0,0 ; N = Ctra .
Español: PO=0 ; PA=0 ; TD=Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña , c. Marquesa , 12 , 08003 Barcelona , SO=0,0 ; SP=0,0 ; N=Ctra .
Català: PO = 13 ; PA = 29 ; TD = Carlos Caldero Saderra , c . Diputació , 249 , 08007 Barcelona ; SO = 3.499,98 ; SP = 1.510,94 ; N = Ts .
Español: PO=13 ; PA=29 ; TD=Carlos Caldero Saderra , c. Diputació , 249 , 08007 Barcelona ; SO=3.499,98 ; SP=1.510,94 ; N=Ts .
Català: PO = 0 ; PA = 0 ; TD = Ajuntament de les Masies de Voltregà , Can Bou Dia , s / n , 08508 les Masies de Voltregà ; SO = 13 ; SP = 29 ; N = Psta .
Español: PO=0 ; PA=0 ; TD=Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà , Can Bou Dia , s/ n , 08508 Les Masies de Voltregà ; SO=13 ; SP=29 ; N=Psta .
Català: PO = 0 ; PA = 0 ; TD = Ajuntament les Masies de Voltregà , Can Bou Dia , s / n , 08508 les Masies de Voltregà ; SO = 39,45 ; SP = 17,93 ; N = Cm .
Español: PO=0 ; PA=0 ; TD=Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà , Can Bou Dia , s/ n , 08508 Les Masies de Voltregà ; SO=39,45 ; SP=17,93 ; N=Cm .
Català: mas Les basses , s / n , 08508 les Masies de Voltregà ; SO = 451,29 , 145,88 ; SP = 159,24 , 32,72 ; N = Ts , Er .
Español: Mas Les basses , s/ n , 08508 Les Masies de Voltregà ; SO=451,29 , 145,88 ; SP=159,24 , 32,72 ; N=Ts , Er .
Català: PO = 12 ; PA = 17 ; TD = SICOGESA , la Gleva , s / n , 08508 les Masies de Voltregà ; SO = 0,0 ; SP = 0,0 ; N = Ind .
Español: PO=12 ; PA=17 ; TD=SICOGESA , La Gleva , s/ n , 08508 Les Masies de Voltregà ; SO=0,0 ; SP=0,0 ; N=Ind .
Català: Vist el text de l ' Acord de Revisió salarial per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' indústries de flequeria de les comarques de Lleida , presentat per la senyora M . José Fernández Gandullo en data 23 de gener de 2002 , subscrit per les parts negociadores en data 22 de gener de 2002 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de panadería de las comarcas de Lleida , presentado por doña M. José Fernández Gandullo en fecha 23 de enero de 2002 , suscrito por las partes negociadoras el día 22 de enero de 2002 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de Revisió salarial per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' indústries de flequeria de les comarques de Lleida al Registre de Convenis de la Delegació Territorial de Lleida .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de panadería de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 19 de març de 2002 , adopta els acords següents :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 19 de marzo de 2002 , adopta los siguientes acuerdos :
Català: Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de can Prat del Pla general d ' ordenació de Mollet del Vallès , a l ' àmbit delimitat per l ' autopista A-17 , el torrent Caganell , la masia can Prat i el ferrocarril .
Español: Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de Can Prat del Plan general de ordenación de Mollet del Vallès , en el ámbito delimitado por la autopista A-17 , el torrente Caganell , la masía Can Prat y el ferrocarril .
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació de Fogars de la Selva a l ' àmbit de les urbanitzacions Parc dels Prínceps I i Regent Parc .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación de Fogars de la Selva en el ámbito de las urbanizaciones Parc dels Prínceps I y Regent Parc .
Català: Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Montellà i Martinet per al desenvolupament de la Unitat d ' actuació del Clos de cal Pardal de Montellà .
Español: Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Montellà i Martinet para el desarrollo de la Unidad de actuación de El Clos de Cal Pardal de Montellà .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al sector Mas Lluhí , que afecta els termes municipals de Sant Just Desvern i Sant Feliu de Llobregat .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Mas Lluhí , que afecta los términos municipales de Sant Just Desvern y Sant Feliu de Llobregat .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' entorn de l ' hospital de l ' Esperit Sant i del parc de Llefià , de Santa Coloma de Gramenet i Badalona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno del hospital de L'Esperit Sant y del parque de Llefià , de Santa Coloma de Gramenet y Badalona
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' entorn de l ' hospital de l ' Esperit Sant i del parc de Llefià , de Santa Coloma de Gramenet i de Badalona .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno del hospital de L'Esperit Sant y del parque de Llefià , de Santa Coloma de Gramenet y de Badalona .
Català: Mitjançant el Decret 298 / 1987 , de 23 de setembre , es va establir el percentatge de premis , les comissions a percebre i les liquidacions al Tresor de la Generalitat de la part de recaptació que constitueix l ' ingrés públic de la loteria denominada Lotto 6 / 49 , organitzada i gestionada per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: Mediante el Decreto 298/ 1987 , de 23 de septiembre , se estableció el porcentaje de premios , las comisiones a percibir y las liquidaciones al Tesoro de la Generalidad de la parte de recaudación que constituye el ingreso público de la lotería denominada Lotto 6/ 49 , organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: La introducció d ' una variant anomenada jòquer , mitjançant la qual la persona que participa en la Lotto 6 / 49 pot escollir participar en el sorteig del jòquer mitjançant el pagament d ' un preu , fa necessari modificar , entre altres aspectes , el sistema de premis en funció del fet que en aquesta modalitat de loteria i a elecció del jugador s ' incorpori la variant anomenada jòquer o no s ' incorpori .
Español: La introducción de una variante denominada jóquer , mediante la cual la persona que participa en la Lotto 6/ 49 puede escoger participar en el sorteo del jóquer mediante el pago de un precio , hace necesario modificar , entre otros aspectos , el sistema de premios en función de que en la citada modalidad de lotería y a elección del jugador se incorpore o no la variante denominada jóquer .
Català: Per aquest motiu , cal modificar l ' article 1 del Decret 298 / 1987 , de 23 de setembre , per tal d ' introduir les característiques dels premis de la variant jòquer en la modalitat de loteria semiactiva 6 / 49 , com també per concretar determinats aspectes relacionats amb la loteria esmentada .
Español: Por este motivo , debe modificarse el artículo 1 del Decreto 298/ 1987 , de 23 de septiembre , para introducir las características de los premios de la variante jóquer en la modalidad de lotería semiactiva 6/ 49 , así como para concretar determinados aspectos relacionados con la citada lotería .
Català: Vist l ' estudi proposta del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , a proposta del conseller d ' Interior , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Visto el estudio propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , a propuesta del consejero de Interior , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es modifica l ' article 1 del Decret 298 / 1987 , de 23 de setembre , pel qual s ' estableix el percentatge de premis , les comissions que s ' han de percebre i les liquidacions al Tresor de la Generalitat de la part de la recaptació que constitueixi ingrés públic de la loteria semiactiva que es denominarà Lotto 6 / 49 , organitzada i gestionada per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 1 del Decreto 298/ 1987 , de 23 de septiembre , por el que se establece el porcentaje de premios , las comisiones que se han de percibir y las liquidaciones al Tesoro de la Generalidad de la parte de la recaudación que constituye ingreso público de la lotería semiactiva que se denominará Lotto 6/ 49 , organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 1.1 El valor dels premis en la modalitat de loteria semiactiva anomenada Lotto 6 / 49 serà del 60 % ( seixanta per cent ) de l ' import total de les apostes per a aquesta loteria . ~ ~ ~ S ' ha de garantir un premi mínim de 600.000 ( sis-cents mil ) euros per a la categoria 6 / 6 i s ' ha de crear un fons de reserva suficient , les particularitats del qual , com les dels premis i les de les categories , s ' han de fixar per ordre del conseller d ' Interior a proposta del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes .
Español: " 1.1 El valor de los premios en la modalidad de la lotería semiactiva denominada Lotto 6/ 49 será del 60 % ( sesenta por ciento ) del importe total de las apuestas para esta lotería , garantizándose un premio mínimo de 600.000 ( seiscientos mil ) euros para la categoría 6/ 6 y creándose un fondo de reserva suficiente , cuyas particularidades , como las de los premios y las de las categorías , se han de fijar por orden del consejero de Interior a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas .
Català: " 1.2 En la variant denominada jòquer , que es pot afegir a elecció del jugador a la Lotto 6 / 49 , els premis per a cada categoria són fixos i predeterminats en funció dels encerts obtinguts .
Español: " 1.2 En la variante denominada jóquer , que se puede añadir a elección del jugador a la Lotto 6/ 49 , los premios para cada categoría son fijos y predeterminados en función de los aciertos obtenidos .
Català: " 1.3 L ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat fixarà , per acord del Consell d ' Administració , les característiques i les especificacions de la loteria prevista en aquest Decret , les quals es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a través d ' una resolució del director de l ' Entitat . ~ ~ ~ "
Español: " 1.3 La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad fijará , por acuerdo del Consejo de Administración , las características y las especificaciones de la lotería contemplada en este Decreto , las cuales se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a través de una resolución del director de la Entidad . »
Català: El Centre de Barcelona de l ' INEFC realitza estudis de formació permanent adreçats al reciclatge dels professionals de l ' educació física i l ' esport per contribuir a la millora de la seva qualitat en l ' exercici professional i l ' acció pedagògica que desenvolupen , i cursos de formació bàsica que possibiliten la introducció dels estudiants universitaris i del públic en general al món de l ' activitat física i l ' esport .
Español: El Centro de Barcelona del INEFC realiza estudios de formación permanente dirigidos al reciclaje de los profesionales de la educación física y el deporte para contribuir a la mejora de su calidad en el ejercicio profesional y la acción pedagógica que desarrollan , y cursos de formación básica que posibilitan la introducción de los estudiantes universitarios y del público en general en el mundo de la actividad física y el deporte .
Català: El Centre de Lleida de l ' INEFC realitza cursos de formació permanent teoricopràctics , adreçats a professionals i estudiants de l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport , que permeten el reciclatge i ampliació dels seus coneixements .
Español: El Centro de Lleida del INEFC realiza cursos de formación permanente teórico-prácticos , dirigidos a profesionales y estudiantes del ámbito de la educación física y el deporte , que permiten el reciclaje y ampliación de sus conocimientos .
Català: El Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , pel qual s ' aprova el Text únic de la Llei de l ' esport , estableix , en el seu article 45 , que l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya és un centre d ' ensenyament superior per a la formació , l ' especialització i el perfeccionament de diplomats i llicenciats en educació física i esport ; i també per a la investigació científica i la divulgació dels seus treballs o estudis .
Español: El Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , por el que se aprueba el Texto único de la Ley del deporte , establece , en su artículo 45 , que el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña es un centro de enseñanza superior para la formación , especialización y perfeccionamiento de diplomados y licenciados en educación física y deporte ; y también para la investigación científica y la divulgación de sus trabajos y estudios .
Català: A proposta de l ' INEFC , vist l ' informe favorable de la Intervenció Delegada d ' acord amb el que estableix l ' article 23 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ,
Español: A propuesta del INEFC , visto el informe favorable de la Intervención Delegada de acuerdo con lo que establece el artículo 23 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ,
Català: S ' aproven els preus dels cursos d ' estiu de l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya ( INEFC ) , centres de Barcelona i Lleida , i del cicle de cursos d ' Educació física integral , d ' acord amb els imports que s ' estableixen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban los precios de los cursos de verano del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña ( INEFC ) , centros de Barcelona y Lleida , y del ciclo de cursos de Educación física integral , de acuerdo con lo importes que se establecen en el anexo de esta Orden .
Català: Es deroguen l ' Ordre de 25 de juliol de 2001 , per la qual s ' aproven els preus dels cursos d ' estiu de l ' INEFC i l ' Ordre de 25 de juliol de 2001 , per la qual s ' aproven els preus d ' inscripció a les Jornades sobre Sistemes Complexos i Esports , i al cicle de cursos d ' Educació física integral .
Español: Se derogan la Orden de 25 de julio de 2001 , por la que se aprueban los precios de los cursos de verano del INEFC y la Orden de 25 de julio de 2001 , por la que se aprueban los precios de inscripción a las Jornadas sobre Sistemas Complejos y Deporte , y al ciclo de cursos de Educación física integral .
Català: Les persones associades o membres de les entitats i associacions amb les quals l ' INEFC hagi signat convenis per tal de facilitar la participació mútua dels alumnes de l ' INEFC i dels membres d ' aquestes entitats i associacions en els cursos que organitzin les entitats i associacions signants , gaudeixen d ' un descompte del 20 % en el preu de la matrícula dels cursos .
Español: Las personas asociadas o miembros de las entidades y asociaciones con las que el INEFC haya firmado convenios para facilitar la participación mutua de los alumnos del INEFC y de los miembros de estas entidades y asociaciones en los cursos que organicen las entidades y asociaciones firmantes , disfrutan de un descuento del 20 % en el precio de la matrícula de los cursos .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 21 de febrer de 2002 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 21 de febrero de 2002 , el asunto que se indica a continuación :
Català: Aprovar definitivament el text refós de l ' expedient de modificació puntual del Pla general metropolità per al canvi de qualificació dels àmbits 6a , 6b i 7a del barri de Llefià , pel que fa a l ' àmbit de l ' illa delimitada pels carrers Reus , Europa , l ' avinguda Marquès de Sant Mori i Dr . Bassols , qualificat tot ell com a zona 7a , de Badalona , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi .
Español: Aprobar definitivamente el texto refundido del expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano para el cambio de calificación de los ámbitos 6a , 6b y 7a del barrio de Llefià , en lo referente al ámbito de la manzana delimitada por las calles Reus , Europa , la avenida Marquès de Sant Mori y Dr . Bassols , calificado todo él como zona 7a , de Badalona , promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio .
Català: Contra la resolució anterior , que posa fi a la via administrativa , i de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra la anterior resolución , que pone fin a la vía administrativa , y de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de modificació d ' equipaments S-11 de lleure per a equipaments de la salut S-10 al Camí Ral , núm .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de modificación de equipamientos S-11 de recreo para equipamientos de la salud S-10 en el Camí Ral , núm .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament de Tordera que , abans de l ' atorgament de la llicència municipal d ' obertura de l ' equipament , caldrà verificar la inscripció de la indivisibilitat de la finca en el Registre de la Propietat corresponent .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de Tordera que , antes del otorgamiento de la licencia municipal de apertura del equipamiento , deberá verificarse la inscripción de la indivisibilidad de la finca en el Registro de la Propiedad correspondiente .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per establir un sistema d ' equipaments d ' ús públic i regular l ' ús en la zona rural ( clau 9 ) , d ' Orpí
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para establecer un sistema de equipamientos de uso público y regular el uso en la zona rural ( clave 9 ) , de Orpí
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per establir un sistema d ' equipaments d ' ús públic , d ' Orpí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para establecer un sistema de equipamientos de uso público , de Orpí , promovida y enviada por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 En coherència amb l ' acord d ' aprovació provisional del document , es deixa sense efecte la modificació dels articles 254 i 255 del text normatiu de les Normes subsidiàries de planejament vigents .
Español: 1.1 En coherencia con el acuerdo de aprobación provisional del documento , se deja sin efecto la modificación de los artículos 254 y 255 del texto normativo de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes .
Català: 1.2 A l ' article 201 bis , se substitueix la frase : " Aquests usos estaran forçosament vinculats a les activitats de tipus municipal , o de tipus privat promoguts per l ' Ajuntament " per " Aquests usos estaran forçosament vinculats a activitats emplaçades en finques , la titularitat de les quals haurà de ser necessàriament pública , si bé la seva gestió podrà ser privada " .
Español: 1.2 En el artículo 201 bis , se sustituye la frase : " Estos usos estarán forzosamente vinculados a las actividades de tipo municipal , o de tipo privado promovidos por el Ayuntamiento " por " Estos usos estarán forzosamente vinculados a actividades emplazadas en fincas , cuya titularidad deberá ser necesariamente pública , aunque su gestión podrá ser privada " .
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació número 4 , sector 1 , subsector b , de Malgrat de Mar , promogut per la societat Esquena Torner , CB , i tramès per l ' Ajuntament , ja que l ' ordenació proposada incompleix els paràmetres urbanístics establerts als articles 125.2 , 127 i 131 de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació municipal , que regulen l ' ocupació , l ' edificabilitat i les distàncies a partions de les edificacions .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación número 4 , sector 1 , subsector b , de Malgrat de Mar , promovido por la sociedad Esquena Torner , CB , y enviado por el Ayuntamiento , ya que la ordenación propuesta incumple los parámetros urbanísticos establecidos en los artículos 125.2 , 127 y 131 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación municipal , que regulan la ocupación , la edificabilidad y las distancias a lindes de las edificaciones .
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial del sector SPR-3 Santa Agnès de Malanyanes , de la Roca del Vallès , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 12 de desembre de 2001 .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del plan parcial del sector SPR-3 Santa Agnès de Malanyanes , de La Roca del Vallès , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de diciembre de 2001.
Català: — 2 Publicar aquest Acord i el d ' aprovació definitiva de 12 de desembre de 2001 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este Acuerdo y el de aprobación definitiva de 12 de diciembre de 2001 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .