Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tal de valorar la preparació esmentada , i tenint present la naturalesa d ' una prova puntual , es formulen els objectius següents , que deriven dels generals de l ' educació secundària obligatòria , d ' acord amb el Decret 96 / 1992 , de 28 d ' abril , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments d ' educació secundària obligatòria ( DOGC núm .
Español: Con el fin de valorar la mencionada preparación , y teniendo presente la naturaleza de una prueba puntual , se formulan los siguientes objetivos , que derivan de los generales de la educación secundaria obligatoria , de acuerdo con el Decreto 96/ 1992 , de 28 de abril , por el cual se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de educación secundaria obligatoria ( DOGC núm .
Català: 10.1.1 Analitzar els mecanismes bàsics que regeixen i condicionen el medi físic i valorar com repercuteixen les activitats humanes en la seva defensa , conservació i millora , com a element determinant de la qualitat de vida .
Español: 10.1.1 Analizar los mecanismos básicos que rigen y condicionan el medio físico y valorar cómo repercuten las actividades humanas en su defensa , conservación y mejora , como elemento determinante de la calidad de vida .
Català: 10.1.2 Conèixer els elements essencials del desenvolupament científic i tecnològic , valorant les seves causes i les seves implicacions sobre la persona , la societat i l ' entorn físic .
Español: 10.1.2 Conocer los elementos esenciales del desarrollo científico y tecnológico , valorando sus causas y sus implicaciones sobre la persona , la sociedad y el entorno físico .
Català: 10.1.4 Comprendre i produir missatges orals i escrits amb propietat , autonomia i creativitat , en llengua catalana , castellana i , si escau , aranesa , i almenys en una llengua estrangera .
Español: 10.1.4 Comprender y producir mensajes orales y escritos con propiedad , autonomía y creatividad , en lengua catalana , castellana y , si procede , aranesa , y al menos en una lengua extranjera .
Català: 10.1.6 Identificar problemes en els diversos camps del coneixement i elaborar estratègies per resoldre ' ls , mitjançant procediments intuïtius i de raonament lògic .
Español: 10.1.6 Identificar problemas en los diversos campos del conocimiento y elaborar estrategias para resolverlos , mediante procedimientos intuitivos y de razonamiento lógico .
Català: 10.1.7 Seleccionar , tractar i comunicar informació utilitzant les metodologies i els instruments tecnològics apropiats , procedint de manera organitzada , autònoma i crítica .
Español: 10.1.7 Seleccionar , tratar y comunicar , información utilizando las metodologías y los instrumentos tecnológicos apropiados , procediendo de forma organizada , autónoma y crítica .
Català: Els temaris i els criteris d ' avaluació de la prova són els que consten a l ' annex 2 de la Resolució ENS / 310 / 2002 , de 31 de gener ( DOGC núm .
Español: Los temarios y los criterios de evaluación de la prueba son los que constan en el anexo 2 de la Resolución ENS / 310/ 2002 , de 31 de enero ( DOGC núm .
Català: 3581 , de 22 de febrer de 2002 ) , per la qual es convoca la realització de la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional específica per a l ' any 2002 .
Español: 3581 , de 22 de febrero de 2002 ) , por la que se convoca la realización de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional específica para el año 2002.
Català: L ' objectiu de la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior de formació professional específica és que l ' aspirant acrediti la seva maduresa en relació amb els objectius del batxillerat i les seves capacitats referents al camp professional de què es tracti .
Español: El objetivo de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica es que el/ la aspirante acredite su madurez en relación con los objetivos del bachillerato y sus capacidades referidas al campo profesional de que se trate .
Català: D ' aquesta darrera part en podran quedar exemptes les persones que acreditin , amb documents públics , una experiència laboral que es correspongui amb els ensenyaments professionals que vulgui cursar .
Español: De esta última parte podrán quedar exentas las personas que acrediten , con documentos públicos , una experiencia laboral que se corresponda con las enseñanzas profesionales que desee cursar .
Català: Per tal de valorar la maduresa i capacitats de l ' aspirant , es formulen , com a referència i amb les adaptacions escaients , els següents objectius derivats dels generals del batxillerat , d ' acord amb el Decret 82 / 1996 , de 5 de març , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments de batxillerat ( DOGC núm .
Español: Con el fin de valorar la madurez y capacidades del/ de la aspirante , se formulan , como referencia y con las adaptaciones oportunas , los siguientes objetivos derivados de los generales del bachillerato , de acuerdo con el Decreto 82/ 1996 , de 5 de marzo , por el cual se establece la ordenación de las enseñanzas de bachillerato ( DOGC núm .
Català: 11.1.1 Usar amb correcció les tècniques de comunicació oral i escrita , en llengua catalana i castellana i , si escau , aranesa , i emprar els recursos bàsics dels llenguatges tècnic , científic i icònic , adequats al tipus de missatge de què es tracti .
Español: 11.1.1 Emplear con corrección las técnicas de comunicación oral y escrita , en lengua catalana y castellana y , si procede , aranesa , y utilizar los recursos básicos de los lenguajes técnico , científico e icónico , adecuados al tipo de mensaje de que se trate .
Català: 11.1.2 Comprendre i saber-se expressar amb fluïdesa i correcció , oralment i per escrit , en el registre estàndard d ' almenys una llengua estrangera .
Español: 11.1.2 Comprender y saberse expresar con fluidez y corrección , oralmente y por escrito , en el registro estándar de al menos una lengua extranjera .
Català: 11.1.3 Dominar els coneixements científics i tecnològics fonamentals i les habilitats bàsiques pròpies del cicle formatiu corresponent i aplicar-los a l ' explicació o comprensió dels fenòmens i a la resolució de nous interrogants .
Español: 11.1.3 Dominar los conocimientos científicos y tecnológicos fundamentales y las habilidades básicas propias del ciclo formativo correspondiente y aplicarlos a la explicación o comprensión de los fenómenos y a la resolución de nuevos interrogantes .
Català: Comprendrà continguts de la matèria o matèries que corresponen a cada cicle formatiu i que , per a la present convocatòria , s ' indiquen a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució .
Español: Comprenderá contenidos de la materia o materias que corresponden a cada ciclo formativo y que , para la presente convocatoria , se indican en el anexo 3 de esta Resolución .
Català: Els temaris i els criteris d ' avaluació de la part comuna i de l ' específica de la prova consten a l ' annex 4 de la Resolució ENS / 310 / 2002 , de 31 de gener ( DOGC núm .
Español: Los temarios y los criterios de evaluación de la parte común y de la específica de la prueba constan en el anexo 4 de la Resolución ENS/ 310/ 2002 , de 31 de enero ( DOGC núm .
Català: La part comuna començarà a les 16 hores del dia 7 maig de 2003 , i la part específica a les 16 hores del dia 8 de maig de 2003 .
Español: La parte común comenzará a las 16 horas del día 7 mayo de 2003 , y la parte específica a las 16 horas del día 8 de mayo de 2003.
Català: Pel que fa a la convocatòria d ' incidències , la part comuna començarà a les 10 hores del dia 15 de maig de 2003 , i la part específica a les 16 hores del mateix dia .
Español: En lo que concierne a la convocatoria de incidencias , la parte común comenzará a las 10 horas del día 15 de mayo de 2003 , y la parte específica a las 16 horas del mismo día .
Català: La part comuna es desenvoluparà en dos blocs temporals , de dues hores de durada cadascun : en el primer bloc es faran els exercicis corresponents a les matèries de llengua catalana i de llengua castellana , i en el segon bloc els corresponents a l ' idioma estranger ( anglès , francès , alemany o italià ) i història .
Español: La parte común se desarrollará en dos bloques temporales , de dos horas de duración cada uno : en el primer bloque se realizarán los ejercicios correspondientes a las materias de lengua catalana y de lengua castellana , y en el segundo bloque los correspondientes al idioma extranjero ( inglés , francés , alemán o italiano ) e historia .
Català: a ) Un / a president / a , que serà el / la director / a del centre , o un membre del professorat designat per aquest / a , en cas que hi hagi més d ' un tribunal avaluador en el mateix centre .
Español: a ) Un/ a presidente/ a , que será el/ la director/ a del centro , o un miembro del profesorado designado por este/ a , en caso que haya más de un tribunal evaluador en el mismo centro .
Català: En els centres en què es realitzin les proves d ' accés als cicles formatius de grau mitjà , un / a d ' aquests / es vocals podrà ser nomenat / da d ' entre el professorat del Departament d ' Ensenyament que imparteix programes de garantia social , i un / a altre / a d ' entre el professorat de les escoles d ' adults , a proposta , en aquest cas , de la Direcció General de Formació d ' Adults .
Español: En los centros en que se realicen las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio , uno/ a de estos/ as vocales podrá ser nombrado/ a de entre el profesorado del Departamento de Enseñanza que imparta programas de garantía social , y otro/ a de entre el profesorado de las escuelas de adultos , a propuesta , en este caso , de la Dirección General de Formación de Adultos .
Català: La relació dels membres del tribunal avaluador es publicarà al tauler d ' anuncis del centre docent on es realitzi la prova , no més tard del 28 de març de 2003 .
Español: La relación de los miembros del tribunal evaluador se publicará en el tablón de anuncios del centro docente en que se realice la prueba , no más tarde del 28 de marzo de 2003.
Català: 14.2 Els membres dels tribunals avaluadors estaran subjectes a les causes d ' abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 14.2 Los miembros de los tribunales evaluadores estarán sujetos a las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 14.3 Els tribunals estaran inclosos dins la categoria tercera , als efectes que preveu el Decret 201 / 1993 , de 27 de juliol , de modificació del Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , de regulació i actualització d ' indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya , i de revisió dels imports de determinades indemnitzacions ( DOGC núm .
Español: 14.3 Los tribunales estarán incluidos dentro de la categoría tercera , a los efectos que prevé el Decreto 201/ 1993 , de 27 de julio , de modificación del Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña , y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones ( DOGC núm .
Català: Així mateix , el tribunal avaluador , per mitjà del seu / de la seva president / a , informarà l ' inspector / la inspectora que supervisa les proves de les incidències que es produeixin en el seu desenvolupament .
Español: Asimismo , el tribunal evaluador , por medio de su presidente/ a , informará al/ a la inspector/ a que supervisa las pruebas de las incidencias que se produzcan en su desarrollo .
Català: Si en el centre no hi hagués suficient professorat o bé no ho fos de les especialitats adients , el / la director / a proposarà a la delegació territorial la designació del professorat que convingui per corregir-les .
Español: Si en el centro no hubiera suficiente profesorado o bien no lo hubiera de las especialidades adecuadas , el/ la director/ a propondrá a la delegación territorial la designación del profesorado que convenga para corregirlas .
Català: Els tribunals avaluadors podran entrevistar els / les aspirants , per tal d ' apreciar i ponderar altres elements de valoració que els ajudin a determinar si tenen la preparació suficient per cursar , amb aprofitament , el cicle formatiu .
Español: Los tribunales evaluadores podrán entrevistar a los/ las aspirantes , con el fin de apreciar y ponderar otros elementos de valoración que les ayuden a determinar si tienen la preparación suficiente para cursar , con aprovechamiento , el ciclo formativo .
Català: L ' entrevista aprofundirà en la informació sobre el currículum formatiu , en les experiències professionals i personals de l ' aspirant , si escau , i en les seves possibilitats i interessos , pel que fa al seguiment efectiu del cicle formatiu .
Español: La entrevista profundizará en la información sobre el currículum formativo , en las experiencias profesionales y personales del/ de la aspirante , si procede , y en sus posibilidades e intereses , en lo que concierne al seguimiento efectivo del ciclo formativo .
Català: c ) La durada i les característiques de l ' experiència professional i , pel que fa als cicles formatius de grau superior , la relació amb el sector professional del cicle que vol cursar .
Español: c ) La duración y las características de la experiencia profesional y , en lo que concierne a los ciclos formativos de grado superior , la relación con el sector profesional del ciclo que quiere cursar .
Català: Els avisos referents a les proves es faran públics als taulers d ' anuncis dels centres on es duguin a terme , així com les hores de realització de l ' entrevista amb el tribunal avaluador , si es preveu de fer-la .
Español: Los avisos referentes a las pruebas se harán públicos en los tablones de anuncios de los centros en los que se lleven a cabo , así como las horas de realización de la entrevista con el tribunal evaluador , si se prevé hacerla .
Català: La llista dels / de les aspirants exclosos / es i els motius d ' exclusió es farà pública al tauler d ' anuncis del centre on es dugui a terme la prova , entre els dies 1 i 4 d ' abril de 2003 i , si escau , per altres procediments telemàtics .
Español: La lista de los/ las aspirantes excluidos/ as y los motivos de exclusión se hará pública en el tablón de anuncios del centro donde se lleve a cabo la prueba , entre los días 1 y 4 de abril de 2003 y , si procede , por otros procedimientos telemáticos .
Català: Finalitzat aquest termini , els / les aspirants podran presentar els documents que hi manquin fins al dia 8 d ' abril de 2003 ; en cas que no ho facin , s ' entendrà que desisteixen de la sol · licitud de realització de la prova .
Español: Finalizado este plazo , los/ las aspirantes podrán presentar los documentos que falten hasta el día 8 de abril de 2003 ; en caso que no lo hagan , se entenderá que desisten de la solicitud de realización de la prueba .
Català: 22.1 El tribunal avaluador valorarà , de manera global i per a cada persona , les qualificacions obtingudes en les proves , el currículum presentat i l ' entrevista , si s ' ha realitzat .
Español: 22.1 El tribunal evaluador valorará , de manera global y para cada persona , las calificaciones obtenidas en las pruebas , el currículum presentado y la entrevista , si se ha realizado .
Català: Finalitzada aquesta valoració , atorgarà una única qualificació global , que podrà ser : apte / a , no apte / a o , si fa al cas , no presentat / da o exclòs / osa .
Español: Finalizada esta valoración , otorgará una única calificación global , que podrá ser : apto/ a , no apto/ a o , si fuera el caso , no presentado/ a o excluido/ a.
Català: 22.2 Quant a la prova d ' accés a cicles formatius de grau mitjà , l ' aspirant serà declarat / da apte / a si la nota obtinguda és superior o igual a 5 .
Español: 22.2 En cuanto a la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio , el/ la aspirante será declarado/ a apto/ a si la nota obtenida es superior o igual a 5.
Català: Si la nota obtinguda està compresa entre 4 i 5 , la comissió avaluadora analitzarà el currículum de l ' aspirant i , si escau , realitzarà l ' entrevista mencionada en el punt 17 d ' aquesta Resolució , i podrà atribuir fins a un punt suplementari al conjunt de currículum i entrevista , amb la qual cosa obtindria la qualificació d ' apte / a .
Español: Si la nota obtenida está comprendida entre 4 y 5 , la comisión evaluadora analizará el currículum del/ de la aspirante y , si procede , realizará la entrevista mencionada en el punto 17 de esta Resolución , y podrá atribuir hasta un punto suplementario al conjunto de currículum y entrevista , por lo que podrá otorgársele la calificación de apto/ a.
Català: 22.3 En el cas de la prova d ' accés a cicles formatius de grau superior , el tribunal calcularà la nota de la part comuna i la de la part específica per separat .
Español: 22.3 En el caso de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior , el tribunal calculará la nota de la parte común y la de la parte específica por separado .
Català: Si la nota obtinguda està compresa entre 4 i 5 , el tribunal analitzarà el currículum de l ' aspirant i , si escau , realitzarà l ' entrevista mencionada en el punt 17 d ' aquesta Resolució , i podrà atribuir fins a un punt suplementari al conjunt de currículum i entrevista , amb la qual cosa obtindria la qualificació d ' apte / a .
Español: Si la nota obtenida está comprendida entre 4 y 5 , el tribunal analizará el currículum del/ de la aspirante y , si procede , realizará la entrevista mencionada en el punto 17 de esta Resolución , y podrá atribuir hasta un punto suplementario al conjunto de currículum y entrevista , con lo cual podría obtener la calificación de apto/ a.
Català: La data límit per publicar els resultats de les proves és el dia 23 de maig de 2003 , al tauler d ' anuncis de la seu del tribunal avaluador corresponent .
Español: La fecha límite para publicar los resultados de las pruebas es el día 23 de mayo de 2003 , en el tablón de anuncios de la sede del tribunal evaluador correspondiente .
Català: Quan es faci públic el resultat de les proves , el tribunal avaluador anunciarà un horari de consultes per orientar professionalment els / les aspirants , i també per atendre aquells / es aspirants que vulguin rebre informació sobre les causes determinants de la no-superació de les proves .
Español: Cuando se haga público el resultado de las pruebas , el tribunal evaluador anunciará un horario de consultas para orientar profesionalmente a los/ las aspirantes , y también para atender a aquellos/ as aspirantes que quieran recibir información sobre las causas determinantes de la no-superación de las pruebas .
Català: L ' aspirant podrà recórrer en alçada la resolució de la reclamació davant de la Direcció General de Formació Professional en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la seva publicació .
Español: El/ la aspirante podrá recurrir en alzada la resolución de la reclamación ante la Dirección General de Formación Profesional , en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación .
Català: Aquest recurs es presentarà al centre on s ' ha realitzat la prova ; el centre hi adjuntarà una còpia de l ' expedient de l ' aspirant i l ' enviarà a la delegació territorial , que la trametrà a la Direcció General de Formació Professional juntament amb l ' informe de la inspecció .
Español: Este recurso deberá presentarse en el centro donde se ha realizado la prueba ; el centro adjuntará una copia del expediente del/ de la aspirante y la enviará a la delegación territorial , que la remitirá a la Dirección General de Formación Profesional junto con el informe de la inspección .
Català: Fins al dia 20 de juny , els tribunals avaluadors trametran a la Direcció General de Formació Professional , a través de la delegació territorial corresponent , el resum de les dades de les proves , segons el model que s ' adjunta com a annex 4 d ' aquesta Resolució .
Español: Hasta el día 20 de junio , los tribunales evaluadores enviarán a la Dirección General de Formación Profesional , a través de la delegación territorial correspondiente , el resumen de los datos de las pruebas , según el modelo que se adjunta como anexo 4 de esta Resolución .
Català: Els / les aspirants que acreditin almenys un any d ' experiència laboral que es correspongui amb els ensenyaments que volen cursar , podran sol · licitar l ' exempció de realitzar la part específica de la prova que verifica les capacitats referents al camp professional .
Español: Los/ las aspirantes que acrediten al menos un año de experiencia laboral que se corresponda con las enseñanzas que desean cursar , podrán solicitar la exención de realizar la parte específica de la prueba que verifica las capacidades referentes al campo profesional .
Català: La sol · licitud d ' exempció de la part específica es presentarà a la Direcció General de Formació Professional , mitjançant el model que figura a l ' annex 5 d ' aquesta Resolució , i s ' hi detallarà el cicle o cicles formatius de grau superior que es vulguin cursar .
Español: La solicitud de exención de la parte específica se presentará en la Dirección General de Formación Profesional , mediante el modelo que figura en el anexo 5 de esta Resolución , y se detallará el ciclo o ciclos formativos de grado superior que quieran cursarse .
Català: L ' últim dia per presentar sol · licituds d ' exempció és el 24 de març de 2003 , per tal que puguin ser efectives , si escau , per a aquesta convocatòria .
Español: El último día para presentar solicitudes de exención será el 24 de marzo de 2003 , a fin de que puedan ser efectivas , si procede , para esta convocatoria .
Català: Per als / a les treballadors / es assalariats / des , amb el certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social on consti l ' empresa , el grup de cotització i el període d ' alta ( informe de vida laboral ) , o bé justificants de cotització d ' un o tres anys , segons correspongui .
Español: Para los/ las trabajadores/ as asalariados/ as , con el certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social donde conste la empresa , el grupo de cotización y el periodo de alta ( informe de vida laboral ) , o bien justificantes de cotización de uno o tres años , según corresponda .
Català: Per als / a les treballadors / es autònoms / es , amb la liquidació de l ' impost d ' activitats econòmiques i el certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social o Mutualitat Laboral , o bé justificants de cotització .
Español: Para los/ las trabajadores/ as autónomos/ as , con la liquidación del impuesto de actividades económicas y el certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social o Mutualidad Laboral , o bien justificantes de cotización .
Català: Per als / a les treballadors / es autònoms / es que no els sigui possible presentar un certificat d ' empresa , declaració jurada on consti detalladament el tipus de tasques o activitats realitzades .
Español: Para los/ las trabajadores/ as autónomos/ as a los que no les sea posible presentar un certificado de empresa , declaración jurada donde conste detalladamente el tipo de tareas o actividades realizadas .
Català: Les sol · licituds d ' exempció seran resoltes per la Direcció General de Formació Professional , a excepció d ' aquelles que expressament s ' assignen per aquesta Resolució a la direcció del centre .
Español: Las solicitudes de exención serán resueltas por la Dirección General de Formación Profesional , a excepción de aquellas que expresamente se asignan por esta Resolución a la dirección del centro .
Català: 26.7 Exempció de la part específica de la prova d ' accés al cicle formatiu de grau superior Animació d ' activitats físiques i esportives , partint de l ' experiència esportiva .
Español: 26.7 Exención de la parte específica de la prueba de acceso al ciclo formativo de grado superior Animación de actividades físicas y deportivas , partiendo de la experiencia deportiva .
Català: Els / les aspirants que acreditin una experiència d ' almenys un any en l ' entrenament o la direcció d ' equips esportius , podran sol · licitar l ' exempció de la part específica de la prova d ' accés al cicle formatiu de grau superior Animació d ' activitats físiques i esportives .
Español: Los/ las aspirantes que acrediten al menos un año de experiencia en el entrenamiento o la dirección de equipos deportivos , podrán solicitar la exención de la parte específica de la prueba de acceso al ciclo formativo de grado superior Animación de actividades físicas y deportivas .
Català: Els / les aspirants que posseeixin el títol de tècnic / a estaran exempts / es , en la part específica de la prova , de realitzar les matèries que coincideixin amb les que se li convalidarien , segons la normativa vigent de convalidacions , si accedissin al batxillerat .
Español: Los/ las aspirantes que posean el título de técnico/ a estarán exentos/ as , en de la parte específica de la prueba , de realizar las materias que coincidan con las que se le convalidarían , según la normativa vigente de convalidaciones , si accedieran al bachillerato .
Català: Els / les aspirants que acreditin haver superat totalment la prova d ' accés a la universitat per a majors de 25 anys estan exempts / es de realitzar la d ' accés als cicles formatius de grau mitjà .
Español: Los/ las aspirantes que acrediten haber superado totalmente la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años están exentos/ as de realizar la de acceso a los ciclos formativos de grado medio .
Català: En aquest cas , no cal acreditar experiència laboral ni cap dels requisits indicats a l ' apartat 5.2 d ' aquesta Resolució i caldrà presentar el document acreditatiu al centre on hagi de cursar el cicle formatiu .
Español: En este caso , no hay que acreditar experiencia laboral ni ninguno de los requisitos indicados en el apartado 5.2 de esta Resolución y será preciso presentar el documento acreditativo en el centro donde tenga que cursar el ciclo formativo .
Català: Els / les aspirants que acreditin haver superat la prova d ' accés a la universitat per a majors de 25 anys podran sol · licitar l ' exempció de tota o d ' una part de la prova a la Direcció General de Formació Professional , segons els criteris de resolució següents :
Español: Los/ las aspirantes que acrediten haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años podrán solicitar la exención de toda o una parte de la prueba a la Dirección General de Formación Profesional , según los criterios de resolución siguientes :
Català: Aquesta exempció es pot sol · licitar a la direcció del centre , que l ' atorgarà , presentant amb la resta de la documentació d ' inscripció , el certificat acreditatiu d ' haver superat la prova esmentada .
Español: Esta exención se puede solicitar a la dirección del centro , que la otorgará , presentando con el resto de los documentos de inscripción , el certificado de acreditación de haber superado la prueba citada .
Català: L ' exempció total de la prova s ' atorgarà si el cicle formatiu que es vol cursar permet accedir als mateixos ensenyaments universitaris per als quals l ' aspirant va superar la prova d ' accés a la universitat , sense detriment del que s ' especifica , per experiència laboral , en el punt 26 d ' aquesta Resolució .
Español: La exención total de la prueba se otorgará si el ciclo formativo que se quiere cursar permite acceder a las mismas enseñanzas universitarias para las que el/ la aspirante superó la prueba de acceso a la universidad , sin detrimento de lo que se especifica , por experiencia laboral , en el punto 26 de esta Resolución .
Català: La data límit per presentar les sol · licituds d ' exempció és el 24 de març de 2003 , per tal que pugui ser efectiva , si escau , per a aquesta convocatòria .
Español: La fecha límite para presentar las solicitudes de exención es el 24 de marzo del 2003 , para que pueda ser efectiva , si procede , para esta convocatoria .
Català: b ) Original o fotocòpia del certificat acreditatiu d ' haver superat la prova d ' accés a la universitat per a majors de 25 anys , on constin els ensenyaments pels quals es va optar , expedit per la universitat corresponent .
Español: b ) Original o fotocopia del certificado acreditativo de haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años , donde consten las enseñanzas por las que se optó , expedido por la universidad correspondiente .
Català: Les persones que hagin obtingut la qualificació global d ' apte / a en qualsevol convocatòria de les proves d ' accés als mòduls professionals 2 podran sol · licitar la matriculació en qualsevol cicle formatiu de grau mitjà .
Español: Las personas que hayan obtenido la calificación global de apto/ a en cualquier convocatoria de las pruebas de acceso a los módulos profesionales 2 podrán solicitar la matriculación en cualquier ciclo formativo de grado medio .
Català: Les que hagin obtingut la qualificació global d ' apte / a en qualsevol convocatòria de les proves d ' accés als mòduls professionals 3 podran sol · licitar la matriculació en els cicles formatius de grau superior afins , d ' acord amb la relació de l ' annex 8 de la Resolució ENS / 310 / 2002 , de 31 de gener ( DOGC núm .
Español: Las que hayan obtenido la calificación global de apto/ a en cualquier convocatoria de las pruebas de acceso a los módulos profesionales 3 podrán solicitar la matriculación en los ciclos formativos de grado superior afines , de acuerdo con la relación del anexo 8 de la Resolución ENS/ 310/ 2002 , de 31 de enero ( DOGC núm .
Català: 30.1 Les persones que hagin obtingut la qualificació global d ' apte / a a la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior rebran el certificat corresponent del centre docent .
Español: 30.1 Las personas que hayan obtenido la calificación global de apto/ a en la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior recibirán el certificado correspondiente del centro docente .
Català: En aquest certificat s ' hi indicarà el cicle formatiu per al qual han superat la prova i també , si és el cas , els altres cicles formatius que tenen una part específica coincident o inclosa en la d ' aquest cicle .
Español: En este certificado se indicará el ciclo formativo para el que han superado la prueba y también , si es el caso , los otros ciclos formativos que tienen una parte específica coincidente o incluida en la de este ciclo .
Català: Les persones que hagin obtingut la qualificació global d ' apte / a en qualsevol convocatòria de la prova i que s ' hi hagin de presentar novament per un altre cicle , estaran exemptes de realitzar-ne la part comuna .
Español: Las personas que hayan obtenido la calificación global de apto/ a en cualquier convocatoria de la prueba y que tengan que presentarse nuevamente para otro ciclo , estarán exentas de realizar la parte común .
Català: Els / les aspirants que acreditin menys de dos anys de residència a Catalunya fins al dia de realització de la prova podran sol · licitar l ' exempció de la matèria de llengua catalana al Servei d ' Ensenyament del Català del Departament d ' Ensenyament .
Español: Los/ las aspirantes que acrediten menos de dos años de residencia en Cataluña hasta el día de realización de la prueba podrán solicitar la exención de la materia de lengua catalana al Servicio de Enseñanza del Catalán del Departamento de Enseñanza .
Català: L ' aspirant que hagi obtingut la qualificació global d ' apte / a en qualsevol convocatòria de la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior podrà sol · licitar la matriculació en qualsevol cicle formatiu de grau mitjà .
Español: El/ la aspirante que haya obtenido la calificación global de apto/ a en cualquier convocatoria de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior podrá solicitar la matriculación en cualquier ciclo formativo de grado medio .
Català: — 33 Els / les delegats / des territorials del Departament d ' Ensenyament vetllaran i prendran les mesures adequades per a la correcta execució d ' aquesta Resolució .
Español: — 33 Los/ las delegados/ das territoriales del Departamento de Enseñanza velarán y tomarán las medidas adecuadas para la correcta ejecución de esta Resolución .
Català: — 34 La Direcció General de Formació Professional dictarà les instruccions necessàries per a l ' aplicació d ' aquesta Resolució i prepararà la informació relativa al desenvolupament de les proves i als centres que les realitzaran .
Español: — 34 La Dirección General de Formación Profesional dictará las instrucciones necesarias para la aplicación de esta Resolución y preparará la información relativa al desarrollo de las pruebas y a los centros que las realizarán .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada frente a la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social ( informe de vida laboral ) de la persona interessada o bé rebuts de cotització compulsats , on consti : l ' empresa , el grup de cotització i el període d ' alta .
Español: b ) Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social ( informe de vida laboral ) de la persona interesada o bien recibidos de cotización compulsados , donde conste : la empresa , el grupo de cotización y el periodo de alta .
Català: Aquest període ha de ser d ' almenys un any , si té reconeguda oficialment una categoria professional igual o superior a la que correspon al cicle formatiu de grau superior ( en general oficial de 2a i de 1a ) , o de tres anys d ' experiència laboral si la categoria és inferior , dintre del mateix grup professional .
Español: Este periodo debe ser de al menos un año , si tiene reconocida oficialmente una categoría profesional igual o superior a la que corresponde al ciclo formativo de grado superior ( en general oficial de 2ª y de 1ª ) , o de tres años de experiencia laboral si la categoría es inferior , dentro del mismo grupo profesional .
Català: Certificat de l ' empresa o empreses , on consti , detalladament , els tipus de tasques o activitats realitzades , que es corresponguin amb el cicle formatiu que vol cursar , o bé un document que faciliti una informació similar ( fotocòpia compulsada del contracte , nòmina o altres documents ) .
Español: Certificado de la empresa o empresas , donde consten , detalladamente , los tipos de tareas o actividades realizadas , que se correspondan con el ciclo formativo que quiere cursar , o bien un documento que facilite una información similar ( fotocopia compulsada del contrato , nómina u otros documentos ) .
Català: Que m ' atorgueu l ' exempció de la part específica de la prova d ' accés al / s cicle / s formatiu / s següent / s : ( nom del / s cicle / s ) .
Español: Que se me otorgue la exención de la parte específica de la prueba de acceso al/ a los ciclo/ s formativo/ s siguiente/ s : ( nombre del/ de los ciclo/ s ) .
Català: Sol · licitud d ' exempció de les proves d ' accés als cicles formatius de formació professional específica , per haver superat la prova d ' accés a la universitat per a majors de 25 anys
Español: Solicitud de exención de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional específica , por haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años
Català: Que he superat la prova d ' accés a la universitat per a majors de 25 anys per als estudis de ( nom dels estudis ) en la convocatòria de ( dia ) de ( mes ) de ( any ) .
Español: Que he superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años para los estudios de ( nombre de los estudios ) en la convocatoria de ( día ) de ( mes ) de ( año ) .
Català: b ) Certificat acreditatiu d ' haver superat la prova d ' accés a la universitat per a majors de 25 anys expedit per la universitat ( certificat original o fotocòpia compulsada ) .
Español: b ) Certificado acreditativo de haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años expedido por la universidad ( certificado original o fotocopia compulsada ) .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de protecció , ordenació i restauració de l ' entorn immediat de l ' Estany , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Banyoles .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de protección , ordenación y restauración de los alrededores inmediatos de L'Estany , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla especial de protecció , ordenació i restauració de l ' entorn immediat de l ' Estany , al terme municipal de Banyoles
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan especial de protección , ordenación y restauración de los alrededores inmediatos de L'Estany , en el término municipal de Banyoles
Català: En aquest zona , delimitada pel camí per als vianants , tot i que es procurarà evitar en la mesura del que sigui possible el tall excessivament sobtat , no s ' hi permetrà altra actuació , urbanització o activitat que no sigui el moviment de terres necessari per a la restauració o recuperació de la invasió agrícola o les derivades del condicionament per a la celebració del campionat del món de rem del 2004 .
Español: En esta zona , delimitada por el camino peatonal , a pesar de que se procurará evitar en la medida de lo posible el corte excesivamente repentino , no se permitirá otra actuación , urbanización o actividad que no sea el movimiento de tierras necesario para la restauración o recuperación de la invasión agrícola o las derivadas del acondicionamiento para la celebración del campeonato del mundo de remo del 2004.
Català: L ' accés a l ' Estany a través d ' aquesta zona restarà prohibit llevat de les passarel · les de fusta que , salvant els aiguamolls , puguin realitzar-s ' hi per a la pesca o accessos relacionats amb les proves de rem .
Español: El acceso a L'Estany a través de esta zona quedará prohibida excepto las pasarelas de madera que , salvando los pantanales , puedan realizarse para la pesca o accesos relacionados con las pruebas de remo .
Català: Essent una zona que ha de restar íntimament relacionada amb l ' Estany , més que no pas amb el entorn , li seran d ' aplicació els articles 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 8 , 9 , 10 , 12 , 13 ( 13.2.a / 13.2.c / 13.2.e / 13.2.f ) , esmentats en el sector Estany .
Español: Siendo una zona que debe quedar íntimamente relacionada con L'Estany , más que no con los alrededores , le serán de aplicación los artículos 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 8 , 9 , 10 , 12 , 13 ( 13.2.a/ 13.2.c/ 13.2.e/ 13.2.f ) , mencionados en el sector Estany .
Català: Després de la seva restauració i regeneració , no es permetrà altra estassada de vegetació que la selectiva de la romeguera ni cap activitat d ' aquest tipus susceptible de provocar-ne la recessió ni la degradació .
Español: Después de su restauración y regeneración , no se permitirá otro desbroce de vegetación que la selectiva de la zarza ni ninguna actividad de este tipo susceptible de provocar la recesión ni la degradación .
Català: Es defineix un subsector zona d ' arribada camp de regates que , essent un àmbit relacionat amb la pràctica del rem entre el sector Estany i la zona verda , per a qualsevol actuació , requerirà un projecte en què es contemplin les condicions mínimes següents :
Español: Se define un subsector zona de llegada campo de regatas que , siendo un ámbito relacionado con la práctica del remo entre el sector Estany y la zona verde , para cualquier actuación , requerirá un proyecto en el cual se contemplen las siguientes condiciones mínimas :
Català: La protecció paisatgística i ecològica de l ' Estany requereix aquesta zona verda com a pas entremig , entre la de protecció d ' aiguamolls i la circulació rodada de circumval · lació de l ' Estany , que ha de passar al més allunyada possible i sempre per les cotes superiors .
Español: La protección paisajística y ecológica de L'Estany requiere esta zona verde como paso intermedio , entre la de protección de pantanales y la circulación rodada de circunvalación de L'Estany , que debe pasar lo más alejada posible y siempre por las cotas superiores .
Català: Per aquests efectes s ' assenyala tota com a verda pública i només podran efectuar-s ' hi el moviment de terres necessari , remodelacions d ' arbrat o del vial rodat , camins per als vianants o ciclistes .
Español: A tales efectos se señala toda como verde pública y sólo podrán efectuarse los movimientos de tierras necesarios , remodelaciones de arbolado o del vial rodado , caminos peatonales o ciclistas .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 6 de novembre de 2002 i 10 de juny de 1998 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 6 de noviembre de 2002 y 10 de junio de 1998 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de l ' expedient de modificació del Pla general a la urbanització Mas Prats , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Begur , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 10 de juny de 1998 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del expediente de modificación del Plan general en la urbanización Mas Prats , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Begur , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de junio de 1998.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de data 10 de juny de 1998 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 10 de junio de 1998 en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Atorgar l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general a la urbanització Mas Prats , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Begur , i supeditar la seva executivitat i publicació al DOGC a l ' aportació de la documentació acreditativa dels extrems següents :
Español: Otorgar la aprobación definitiva de la modificación del Plan general a la urbanización Mas Prats , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Begur , supeditando su ejecutividad y publicación en el DOGC a la aportación de la documentación acreditativa de los siguientes extremos :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent a la zona comercial 2 , el Mirador , de Vallirana , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la zona comercial 2 , El Mirador , de Vallirana , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 4 de febrer de 2003 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 4 de febrero de 2003 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit de la Unitat d ' actuació Horta Perot per a ús hoteler , de Tossa de Mar .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación Horta Perot para uso hotelero , de Tossa de Mar .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit de la Unitat d ' actuació Horta Perot , de Tossa de Mar
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación Horta Perot , de Tossa de Mar
Català: Executar les previsions del planejament en el sector discontinu d ' una superfície total de 21.281 m2 , format per un espai de 6.601 m2 tocant a la terminal d ' autobusos , de l ' antic àmbit de la Unitat d ' actuació can Truges , cedint-lo a l ' Ajuntament per destinar-lo a zona verda pública en 5.540 m2 i 1.061 m2 de vialitat confrontant .
Español: Ejecutar las previsiones del planeamiento en el sector discontinuo de una superficie total de 21.821 m2 , formado por un espacio de 6.601 m2 junto a la terminal de autobuses , del antiguo ámbito de la Unidad de actuación Can Truges , cediéndolo al Ayuntamiento para destinarlo a zona verde pública en 5.540 m2 y 1.061 m2 de vialidad colindante .
Català: Cedir també la vialitat de 2.620 m2 , corresponent a l ' illa dels carrers Puerto Rico , Doctor Fleming , carretera de Lloret i carrer Escoles .
Español: Ceder también la vialidad de 2.620 m2 , correspondiente a la manzana de las calles Puerto Rico , Doctor Fleming , carretera de Lloret y calle Escoles .
Català: I la construcció d ' un hotel de quatre estrelles a l ' illa descrita abans de 12.060 m2 de superfície , amb una edificabilitat total de 14.112 m2 .
Español: Y la construcción de un hotel de cuatro estrellas en la manzana antes descrita de 12.060 m2 de superficie , con una edificabilidad total de 14.112 m2 .
Català: Obligatòriament , es construirà un soterrani propi de l ' hotel , d ' una superfície de 3.500 m2 , destinat a aparcament i usos propis de la instal · lació .
Español: Obligatoriamente , se construirá un sótano propio del hotel , de una superficie de 3.500 m2 , destinado a aparcamiento y usos propios de la instalación .
Català: Modificació del Pla general metropolità a l ' àmbit situat entre els carrers Santa Maria , Sant Enric i el passatge de Farigola ( escola municipal de música ) , de Cerdanyola del Vallès
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito situado entre las calles Santa Maria , Sant Enric y el pasaje de Farigola ( escuela municipal de música ) , de Cerdanyola del Vallès
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità a l ' àmbit situat entre els carrers Santa Maria , Sant Enric i el passatge de Farigola ( escola municipal de música ) , de Cerdanyola del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito situado entre las calles Santa Maria , Sant Enric y el pasaje de Farigola ( escuela municipal de música ) , de Cerdanyola del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità a l ' àmbit situat entre els carrers Santa Maria , Sant Enric i el passatge de Farigola ( escola municipal de música ) , de Cerdanyola del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito situado entre las calles Santa Maria , Sant Enric y el pasaje de Farigola ( escuela municipal de música ) , de Cerdanyola del Vallès
Català: Finca en la que es troba situada l ' Escola municipal de música ( Torre Vinyals ) : Modificació de la qualificació urbanística en densificació urbana , semi-intensiva ( clau : 13b ) fixada pel Pla general metropolità , per la qualificació d ' equipaments comunitaris i dotacions actuals ( clau : 7a ) .
Español: Finca en la que se encuentra situada la Escuela municipal de música ( Torre Vinyals ) :
Català: Manteniment de l ' afectació viària al front del carrer Sant Enric , excepte el front de l ' edificació i part d ' accés que mantenen l ' alineació física actual .
Español: Mantenimiento de la afectación viaria al frente de la calle Sant Enric , excepto el frente de la edificación y parte de acceso que mantienen la actual alineación física .