Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La transmissió de la totalitat o d ' una part d ' un o més habitatges i els seus annexos a una empresa a la qual siguin aplicables les normes d ' adaptació del Pla general de comptabilitat del sector immobiliari pot gaudir d ' una bonificació del 70 % de la quota de l ' impost en la modalitat de transmissió patrimonial onerosa , sempre que compleixi els requisits següents :
Español: La transmisión de la totalidad o de parte de una o más viviendas y sus anexos a una empresa a la que sean de aplicación las normas de adaptación del Plan general de contabilidad del sector inmobiliario puede disfrutar de una bonificación del 70 % de la cuota del impuesto en la modalidad de transmisión patrimonial onerosa , siempre que cumpla los siguientes requisitos :
Català: L ' aplicació d ' aquesta bonificació és provisional , per a la qual cosa només cal que es faci constar en l ' escriptura pública que l ' adquisició de la finca s ' efectua amb la finalitat de vendre-la a un particular per al seu ús com a habitatge .
Español: La aplicación de esta bonificación es provisional , para lo cual sólo hace falta que se haga constar en la escritura pública que la adquisición de la finca se efectúa con la finalidad de venderla a un particular para su uso como vivienda .
Català: Per a l ' elevació a definitiva , el subjecte passiu haurà de justificar la venda posterior de la totalitat de l ' habitatge i els seus annexos bé a una empresa que compleixi els mateixos requisits de l ' apartat 1 , o bé a una persona física per a cobrir les seves necessitats d ' allotjament , dins el termini de tres anys des de la seva adquisició .
Español: Para la elevación a definitiva , el sujeto pasivo deberá justificar la venta posterior de la totalidad de la vivienda y sus anexos bien a una empresa que cumpla los mismos requisitos del apartado 1 , o bien a una persona física para cubrir sus necesidades de alojamiento , dentro del plazo de tres años desde su adquisición .
Català: Si no es produeix la transmissió a què es refereix l ' apartat 2 dins el període assenyalat o , si es produeix però no s ' ha efectuat a favor dels adquirents concrets que s ' hi assenyalen , el subjecte passiu ha de presentar , dins el termini reglamentari de presentació , comptat des de l ' endemà de la data final del termini de tres anys , o de la data de la venda posterior , respectivament , una autoliquidació complementària sense bonificació i amb deducció de la quota ingressada , amb aplicació dels interessos de demora corresponents .
Español: Si no se produce la transmisión a que se refiere el apartado 2 dentro del período señalado o , si se produce pero no se ha efectuado a favor de los adquirentes concretos que se señalan , el sujeto pasivo debe presentar , dentro del plazo reglamentario de presentación , contado desde el día siguiente de la fecha final del plazo de tres años , o de la fecha de la venta posterior , respectivamente , una autoliquidación complementaria sin bonificación y con deducción de la cuota ingresada , con aplicación de los correspondientes intereses de demora .
Català: a ) Quan es transmetin habitatges que formin part d ' una edificació sencera en règim de propietat vertical , la bonificació només és aplicable en relació amb la superfície que s ' assigni com a habitatge en la divisió en propietat horitzontal posterior , i en resta exclosa la superfície dedicada a locals comercials .
Español: a ) Cuando se transmitan viviendas que formen parte de una edificación entera en régimen de propiedad vertical , la bonificación sólo es aplicable en relación con la superficie que se asigne como vivienda en la división en propiedad horizontal posterior , quedando excluida la superficie dedicada a locales comerciales .
Català: b ) La bonificació és aplicable a l ' habitatge i al terreny en què es troba enclavat sempre que formin una mateixa finca registral i la venda posterior dins el termini dels tres anys comprengui la totalitat d ' aquesta .
Español: b ) La bonificación es aplicable a la vivienda y al terreno en que se encuentra enclavado siempre que formen una misma finca registral y la venta posterior dentro del plazo de los tres años comprenda la totalidad de la misma .
Català: c ) En el cas d ' adquisició de parts indivises , el dia inicial del termini de tres anys a què fa referència l ' apartat 2 és la data de l ' adquisició de la primera part indivisa .
Español: c ) En el caso de adquisición de partes indivisas , el día inicial del plazo de tres años a que hace referencia el apartado 2 es la fecha de la adquisición de la primera parte indivisa .
Català: – Les transmissions de valors que incorrin en els supòsits a què es refereix l ' article 17.2 del Text refós de la Llei de l ' impost , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1993 , del 24 de setembre .
Español: – Las transmisiones de valores que incurran en los supuestos a que se refiere el artículo 17.2 del texto refundido de la Ley del impuesto , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1993 , de 24 de septiembre .
Català: Amb efectes a partir de l ' 1 de gener de 2003 , es modifica l ' article 8 de la Llei 21 / 2001 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Con efectos a partir de 1 de enero de 2003 , se modifica el artículo 8 de la Ley 21/ 2001 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: En els supòsits d ' explotació de màquines o aparells automàtics aptes per al joc , la quota aplicable s ' ha de determinar en funció de la classificació de les màquines establerta pel Reglament de màquines recreatives i d ' atzar , aprovat pel Decret 28 / 1997 , del 21 de gener .
Español: En los supuestos de explotación de máquinas o aparatos automáticos aptos para el juego , la cuota aplicable debe determinarse en función de la clasificación de las máquinas establecida por el Reglamento de máquinas recreativas y de azar , aprobado por el Decreto 28/ 1997 , de 21 de enero .
Català: Si es tracta de màquines o aparells automàtics tipus " B " en què poden intervenir dos jugadors o més de manera simultània , sempre que el joc de cadascú sigui independent del d ' altres jugadors , són aplicables les quotes següents :
Español: Si se trata de máquinas o aparatos automáticos tipo " B " en que pueden intervenir dos o más jugadores de forma simultánea , siempre que el juego de cada uno sea independiente del de otros jugadores , son de aplicación las siguientes cuotas :
Català: " Màquines o aparells de tres jugadors o més : 1.774 euros , més el resultat de multiplicar per 570 el producte del nombre de jugadors pel preu màxim autoritzat per a la partida .
Español: " Máquinas o aparatos de tres o más jugadores : 1.774 euros , más el resultado de multiplicar por 570 el producto del número de jugadores por el precio máximo autorizado para la partida .
Català: Si es tracta de màquines o aparells automàtics tipus " C " en què poden intervenir dos jugadors o més de manera simultània sempre que el joc de cadascú sigui independent del d ' altres jugadors , són aplicables les quotes següents :
Español: Si se trata de máquinas o aparatos automáticos tipo " C " en que pueden intervenir dos o más jugadores de forma simultánea siempre que el juego de cada uno sea independiente del de otros jugadores , son de aplicación las siguientes cuotas :
Català: " Màquines o aparells de tres jugadors o més : 2.555 euros , més el resultat de multiplicar per 383,25 euros el nombre màxim de jugadors autoritzats .
Español: " Máquinas o aparatos de tres o más jugadores : 2.555 euros , más el resultado de multiplicar por 383,25 euros el número máximo de jugadores autorizados .
Català: En el cas de modificació del preu màxim de 20 cèntims d ' euro autoritzat per a la partida de màquines de tipus " B " o recreatives amb premi , la quota tributària de 887,25 euros a què es refereix l ' apartat 1.a , s ' ha d ' incrementar de 16,40 euros per cada 5 cèntims d ' euro en què el nou preu màxim autoritzat excedeixi 20 cèntims d ' euro .
Español: En el caso de modificación del precio máximo de 20 céntimos de euro autorizado para la partida de máquinas de tipo " B " o recreativas con premio , la cuota tributaria de 887,25 euros a que se refiere el apartado 1.a , debe incrementarse en 16,40 euros por cada 5 céntimos de euro en que el nuevo precio máximo autorizado exceda de 20 céntimos de euro .
Català: Es modifica l ' apartat 3 de l ' article 34 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 34 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , que queda redactado del siguiente modo :
Català: En el cas de màquines o aparells automàtics aptes per a la realització de jocs d ' atzar , la taxa és exigible per trimestres naturals i s ' acredita el primer dia de cada trimestre pel que fa a les màquines o els aparells autoritzats en trimestres precedents .
Español: En el caso de máquinas o aparatos automáticos aptos para la realización de juegos de azar , la tasa es exigible por trimestres naturales y se acredita el primer día de cada trimestre en lo que concierne a las máquinas o los aparatos autorizados en trimestres precedentes .
Català: A aquests efectes , la taxa s ' acredita sempre que no consti fefaentment que abans del primer dia de cada trimestre natural s ' ha renunciat a l ' autorització d ' explotació de la màquina o s ' ha revocat aquesta per qualsevol causa .
Español: A tales efectos , la tasa se acredita siempre que no conste fehacientemente que antes del primer día de cada trimestre natural se ha renunciado a la autorización de explotación de la máquina o se ha revocado ésta por cualquier causa .
Català: En el cas de màquines de nova autorització , la data d ' acreditació de la taxa coincideix amb la data de l ' autorització , i s ' ha de satisfer la taxa del trimestre en curs dins el termini que es fixi per reglament .
Español: En el caso de máquinas de nueva autorización , la fecha de acreditación de la tasa coincide con la fecha de la autorización , y debe satisfacerse la tasa del trimestre en curso dentro del plazo que se fije por reglamento .
Català: En el cas de transmissió de la màquina abans del termini que el reglament estableixi per al pagament del trimestre en curs , es pot establir , també per reglament , l ' avançament del seu pagament .
Español: En el caso de transmisión de la máquina antes del plazo que el reglamento establezca para el pago del trimestre en curso , puede establecerse , también por reglamento , su pago por adelantado .
Català: Modificació de l ' apartat 4 de l ' article 17 de la Llei 16 / 2000 , del 28 de desembre , de l ' impost sobre grans establiments comercials
Español: Modificación del apartado 4 del artículo 17 de la Ley 16/ 2000 , de 28 de diciembre , del impuesto sobre grandes establecimientos comerciales
Català: " Els ingressos obtinguts de l ' impost sobre grans establiments comercials , que en cap cas no poden ésser destinats a ajuts específics per a empreses comercials , s ' han de distribuir d ' acord amb els criteris següents :
Español: " Los ingresos obtenidos del impuesto sobre grandes establecimientos comerciales , que en ningún caso pueden ser destinados a ayudas específicas para empresas comerciales , deben distribuirse de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: " b ) Un mínim del 30 % ha d ' ésser destinat a desenvolupament de plans d ' actuació i dinamització comercial en àrees afectades pels emplaçaments de grans establiments comercials .
Español: " b ) Un mínimo del 30 % debe ser destinado a desarrollo de planes de actuación y dinamización comercial en áreas afectadas por los emplazamientos de grandes establecimientos comerciales .
Català: " c ) Un mínim del 10 % ha d ' ésser destinat a desenvolupament de plans d ' actuació mediambientals en àrees afectades pels emplaçaments de grans establiments comercials .
Español: " c ) Un mínimo del 10 % debe ser destinado a desarrollo de planes de actuación medioambientales en áreas afectadas por los emplazamientos de grandes establecimientos comerciales .
Català: Així mateix , han de respondre solidàriament de l ' ingrés de les quantitats que , en concepte de cànon de l ' aigua , haguessin hagut d ' exigir als usuaris , en els termes establerts pels articles 50 i 52.4 .
Español: Asimismo , responderán solidariamente del ingreso de las cantidades que , en concepto de canon del agua , hubieran debido exigir a los usuarios , en los términos establecidos por los artículos 50 y 52.4 .
Català: Es modifica el paràgraf de l ' apartat 7 de l ' article 47 de la Llei 6 / 1999 que regula el coeficient de salinitat , el qual resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el párrafo del apartado 7 del artículo 47 de la Ley 6/ 1999 que regula el coeficiente de salinidad , que queda redactado del siguiente modo :
Català: " Ks : és el coeficient de salinitat ; els abocaments fets en aigües superficials continentals amb cabals superiors a 100 metres cúbics per segon en èpoques d ' estiatge resten afectats d ' un coeficient de salinitat per al paràmetre de les sals solubles equivalent a 0,2 .
Español: " Ks : es el coeficiente de salinidad ; los vertidos hechos en aguas superficiales continentales con caudales superiores a 100 metros cúbicos por segundo en épocas de estiaje quedan afectados de un coeficiente de salinidad para el parámetro de las sales solubles equivalente a 0,2 .
Català: Es modifica el paràgraf de l ' apartat 7 de l ' article 47 de la Llei 6 / 1999 que regula el coeficient d ' abocament a sistema , el qual resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el párrafo del apartado 7 del artículo 47 de la Ley 6/ 1999 que regula el coeficiente de vertido a sistema , que queda redactado del siguiente modo :
Català: " Ka : és el coeficient d ' abocament a sistema ; en relació amb abocaments efectuats a xarxes de clavegueram , col · lectors generals i emissaris públics corresponents a sistemes públics de sanejament , el tipus de gravamen específic determinat en funció de la càrrega contaminant abocada resta afectat pels coeficients següents :
Español: " Ka : es el coeficiente de vertido a sistema ; en relación con vertidos efectuados en redes de alcantarillado , colectores generales y emisarios públicos correspondientes a sistemas públicos de saneamiento , el tipo de gravamen específico determinado en función de la carga contaminante vertida queda afectado por los siguientes coeficientes :
Català: La determinació de la quota del cànon de l ' aigua aplicable als usos ramaders d ' aigua , segons el sistema de determinació objectiva a què fa referència l ' apartat segon d ' aquest article , es fa segons la fórmula següent , desenvolupada en l ' annex 7 d ' aquesta Llei , i que es basa en dades relatives al tipus d ' explotació , de bestiar i al nombre de places , que han d ' ésser declarades pel subjecte passiu :
Español: La determinación de la cuota del canon del agua aplicable a los usos ganaderos de agua , según el sistema de determinación objetiva a que se hace referencia en el apartado segundo del presente artículo , se efectúa según la siguiente fórmula , desarrollada en el anexo 7 de la presente Ley , y que se basa en datos relativos al tipo de explotación , de ganado y al número de plazas , que deben ser declarados por el sujeto pasivo :
Català: Les entitats subministradores resten obligades a cobrar als abonats , en nom i per compte de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , l ' import del cànon de l ' aigua mitjançant la inclusió d ' aquest en el mateix suport físic de la factura que documenta la contraprestació dels seus serveis , mentre l ' Administració no faci ús de la facultat prevista en el número 5 d ' aquest precepte .
Español: Las entidades suministradoras quedan obligadas a cobrar a los abonados , en nombre y por cuenta de la Agencia Catalana del Agua , el importe del canon del agua mediante la inclusión del mismo en el mismo soporte físico de la factura que documenta la contraprestación de sus servicios , mientras la Administración no haga uso de la facultad prevista en el número 5 de este precepto .
Català: L ' import del cànon de l ' aigua s ' ha de fer constar de manera diferenciada de qualsevol altre concepte dels inclosos en el document que incorpora la factura emesa per les entitats subministradores .
Español: El importe del canon del agua debe hacerse constar de forma diferenciada de cualquier otro concepto de los incluidos en el documento que incorpora la factura emitida por las entidades suministradoras .
Català: L ' entitat subministradora no està obligada a incloure en el document l ' import del cànon de l ' aigua quan s ' acrediti la procedència d ' alguna de les exempcions establertes per aquesta Llei .
Español: La entidad suministradora no está obligada a incluir en el documento el importe del canon del agua cuando se acredite la procedencia de alguna de las exenciones establecidas por la presente Ley .
Català: Les entitats subministradores han de declarar i ingressar , mitjançant autoliquidació , l ' import recaptat en concepte de cànon de l ' aigua a les entitats col · laboradores determinades per l ' Agència Catalana de l ' Aigua en la forma i els terminis establerts per reglament .
Español: Las entidades suministradoras deben declarar e ingresar , mediante autoliquidación , el importe recaudado en concepto de canon del agua a las entidades colaboradoras determinadas por la Agencia Catalana del Agua en la forma y plazos establecidos por reglamento .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua pot exigir a les entitats subministradores l ' import del cànon de l ' aigua que no s ' hagués inclòs en el document que incorpora la factura emesa pel servei de subministrament d ' aigua .
Español: La Agencia Catalana del Agua puede exigir a las entidades suministradoras el importe del canon del agua que no se hubiera incluido en el documento que incorpora la factura emitida por el servicio de suministro de agua .
Català: Les quantitats que , incloses en el corresponent document en concepte de cànon de l ' aigua , no s ' haguessin satisfet pels usuaris han d ' ésser comunicades i documentades per les entitats subministradores a l ' Agència Catalana de l ' Aigua en la forma i els terminis que es determinin per reglament .
Español: Las cantidades que , incluidas en el correspondiente documento en concepto de canon del agua , no se hubieran satisfecho por parte de los usuarios deben ser comunicadas y documentadas por las entidades suministradoras a la Agencia Catalana del Agua en la forma y plazos que se determinen por reglamento .
Català: L ' exigibilitat del cànon de l ' aigua coincideix , en el supòsit establert per l ' apartat 7 , amb la data d ' expedició de les factures o dels rebuts pel subministrament d ' aigua emesos però no pagats .
Español: La exigibilidad del canon del agua coincide , en el supuesto establecido por el apartado 7 , con la fecha de expedición de las facturas o de los recibos por el suministro de agua emitidos pero no pagados .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua comprova i investiga les activitats que integren o condicionen el rendiment del cànon de l ' aigua , com ara el consum d ' aigua , la facturació o la percepció d ' aquest .
Español: La Agencia Catalana del Agua comprueba e investiga las actividades que integran o condicionan el rendimiento del canon del agua , como el consumo de agua , la facturación o la percepción del mismo .
Català: Es modifiquen els apartats 2 , 4 i 6 de l ' article 52 de la Llei 6 / 1999 , que resten redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados 2 , 4 y 6 del artículo 52 de la Ley 6/ 1999 , que quedan redactados del siguiente modo :
Català: Els subjectes passius i els que col · laboren en la funció de gestió i de recaptació , als quals aquesta Llei imposa obligacions de caràcter material o formal en relació amb la percepció dels ingressos que s ' hi regulen , resten subjectes a les determinacions que en matèria d ' inspeccions i règim sancionador estableix la legislació tributària .
Español: Los sujetos pasivos y los que colaboran en la función de gestión y de recaudación , a los cuales la presente Ley impone obligaciones de carácter material o formal en relación con la percepción de los ingresos que se regulan , quedan sujetos a las determinaciones que en materia de inspecciones y régimen sancionador establece la legislación tributaria .
Català: En particular , la manca d ' inclusió del cànon de l ' aigua en el mateix document de la factura per les entitats subministradores d ' aigua constitueix una infracció de caràcter greu sancionable amb una multa pecuniària del 50 % al 150 % de la quantia que s ' hauria d ' incloure en el document , a més d ' haver de satisfer a l ' Agència Catalana de l ' Aigua l ' import del cànon de l ' aigua no inclòs en l ' esmentat document .
Español: En particular , la falta de inclusión del canon del agua en el mismo documento de la factura por parte de las entidades suministradoras de agua constituye una infracción de carácter grave sancionable con una multa pecuniaria del 50 % al 150 % de la cuantía que debería incluirse en el documento , además de tener que satisfacer a la Agencia Catalana del Agua el importe del canon del agua no incluido en el mencionado documento .
Català: L ' incompliment de les obligacions que aquesta normativa imposa als contribuents i als que col · laboren en la gestió i la recaptació de l ' impost , quan no és constitutiva d ' infracció greu , es qualifica d ' infracció simple , sancionable amb una multa de 6 a 900 euros .
Español: El incumplimiento de las obligaciones que esta normativa impone a los contribuyentes y a los que colaboran en la gestión y la recaudación del impuesto , cuando no es constitutiva de infracción grave , se califica de infracción simple , sancionable con una multa de 6 a 900 euros .
Català: " a ) L ' omissió en les declaracions de dades que estiguin en poder del contribuent o de l ' obligat a recaptar en nom de l ' Agència , que ha d ' ésser sancionada amb una multa de 6 a 900 euros per cada dada omesa quan es tracti de dades significatives per a la determinació del deute tributari i la identificació del contribuent , l ' acreditació o el període de liquidació .
Español: " a ) La omisión en las declaraciones de datos que estén en poder del contribuyente o del obligado a recaudar en nombre de la Agencia , que debe ser sancionada con una multa de 6 a 900 euros por cada dato omitido cuando se trate de datos significativos para la determinación de la deuda tributaria y la identificación del contribuyente , la acreditación o el período de liquidación .
Català: " b ) L ' exigència del cànon de l ' aigua en un document separat de la factura del subministrament , que ha d ' ésser sancionada amb una multa de 6 a 60 euros per document emès .
Español: " b ) La exigencia del canon del agua en un documento separado de la factura del suministro , que debe ser sancionada con una multa de 6 a 60 euros por documento emitido .
Català: " c ) La inclusió incorrecta del cànon de l ' aigua per les empreses subministradores , que ha d ' ésser sancionada amb una multa de 6 a 900 euros per cada factura amb un màxim del 3 % de la facturació total de l ' aigua subministrada en l ' exercici immediatament anterior .
Español: " c ) La inclusión incorrecta del canon del agua por parte de las empresas suministradoras , que debe ser sancionada con una multa de 6 a 900 euros por cada factura con un máximo del 3 % de la facturación total del agua suministrada en el ejercicio inmediatamente anterior .
Català: " d ) La presentació de rebuts impagats de les empreses subministradores amb errors que afectin la identificació dels contribuents o la determinació del deute tributari , que ha d ' ésser sancionada amb una multa de 30 a 60 euros per cada dada omesa o incorrecta .
Español: " d ) La presentación de recibos impagados de las empresas suministradoras con errores que afecten la identificación de los contribuyentes o la determinación de la deuda tributaria , que debe ser sancionado con una multa de 30 a 60 euros por cada dato omitido o incorrecto .
Català: " e ) L ' ingrés en entitats col · laboradores del deute tributari sense el lliurament simultani del full de liquidació , que ha d ' ésser sancionat amb una multa de 150 euros per liquidació .
Español: " e ) El ingreso en entidades colaboradoras de la deuda tributaria sin la entrega simultánea de la hoja de liquidación , que debe ser sancionado con una multa de 150 euros por liquidación .
Català: " f ) La manca d ' instal · lació d ' aparells de mesurament per al càlcul de la base imposable segons el sistema d ' estimació directe amb incompliment de l ' obligació a què fan referència els apartats 5.a i 7 de l ' article 42 , que ha d ' ésser sancionada amb una multa de 150 a 900 euros .
Español: " f ) La falta de instalación de aparatos de medición para el cálculo de la base imponible según el sistema de estimación directa con incumplimiento de la obligación a que hacen referencia los apartados 5.a y 7 del artículo 42 , que debe ser sancionada con una multa de 150 a 900 euros .
Català: Aquesta conducta no és constitutiva d ' infracció quan el subjecte passiu hagi optat , amb caràcter previ , pels sistemes d ' estimació objectiva per a determinar la base imposable .
Español: Esta conducta no es constitutiva de infracción cuando el sujeto pasivo haya optado , con carácter previo , por los sistemas de estimación objetiva para determinar la base imponible .
Català: Tenen també , particularment , la consideració d ' ingrés propi de l ' Agència Catalana de l ' Aigua el cànon de regulació i la tarifa d ' utilització establerts per l ' article 114 del Reial decret legislatiu 1 / 2001 , del 20 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' aigües , si la Generalitat explota i conserva les obres hidràuliques de regulació i específiques , per mitjà de l ' Agència , amb càrrec al seu pressupost .
Español: Tiene también , particularmente , la consideración de ingreso propio de la Agencia Catalana del Agua el canon de regulación y la tarifa de utilización establecidos en el artículo 114 del Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas , si la Generalidad explota y conserva las obras hidráulicas de regulación y específicas , a través de la Agencia , con cargo a su presupuesto .
Català: I els beneficiats per altres obres hidràuliques específiques , incloses les de correcció del deteriorament del domini públic hidràulic , derivat de la seva utilització , són els subjectes passius de la tarifa d ' utilització de l ' aigua .
Español: Y los beneficiados por otras obras hidráulicas específicas , incluidas las de corrección del deterioro del dominio público hidráulico , derivado de su utilización , son los sujetos pasivos de la tarifa de utilización del agua .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua liquida i recapta el cànon de regulació i la tarifa d ' utilització d ' acord amb el procediment establert per la normativa vigent en matèria d ' aigües .
Español: La Agencia Catalana del Agua liquida y recauda el canon de regulación y la tarifa de utilización de acuerdo con el procedimiento establecido por la normativa vigente en materia de aguas .
Català: En l ' àmbit de competències de la Generalitat , l ' ocupació , la utilització i l ' aprofitament dels béns de domini públic hidràulic a què fa referència l ' article 112 del Reial decret legislatiu 1 / 2001 , del 20 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' aigües , que requereixin autorització o concessió es graven amb un cànon destinat a protegir i millorar aquest domini , l ' aplicació del qual fa pública l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: En el ámbito de competencias de la Generalidad , la ocupación , la utilización y el aprovechamiento de los bienes de dominio público hidráulico a que hace referencia el artículo 112 del Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas , que requieran autorización o concesión se gravan con un canon destinado a proteger y mejorar este dominio , cuya aplicación hace pública la Agencia Catalana del Agua .
Català: " a ) En els casos d ' ocupació de terrenys del domini públic hidràulic , pel valor dels terrenys ocupats prenent com a referència el valor de mercat dels terrenys contigus .
Español: " a ) En los casos de ocupación de terrenos del dominio público hidráulico , por el valor de los terrenos ocupados tomando como referencia el valor de mercado de los terrenos contiguos .
Català: El tipus de gravamen anual és del 5 % en els supòsits establerts per les lletres a i b de l ' apartat 2 , i del 100 % en el supòsit establert per la lletra c , que s ' ha d ' aplicar sobre el valor de la base imposable resultant en cada cas .
Español: El tipo de gravamen anual es del 5 % en los supuestos establecidos por las letras a y b del apartado 2 , y del 100 % en el supuesto establecido por la letra c , que debe aplicarse sobre el valor de la base imponible resultante en cada caso .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua gestiona i recapta el cànon d ' utilització de béns del domini públic hidràulic d ' acord amb el procediment establert per la normativa vigent en matèria d ' aigües .
Español: La Agencia Catalana del Agua gestiona y recauda el canon de utilización de bienes del dominio público hidráulico de acuerdo con el procedimiento establecido por la normativa vigente en materia de aguas .
Català: Els canals han de complir les normes ISO 1438 ( 1980 ) i 4359 ( 1983 ) i estar instal · lats segons el que aquestes disposen ; en el cas que no es compleixin aquestes normes , cal disposar de la documentació que descrigui la fórmula aplicable al canal instal · lat i les condicions d ' utilització .
Español: Los canales deben cumplir las normas ISO 1438 ( 1980 ) y 4359 ( 1983 ) y estar instalados según lo que disponen las mismas ; en el caso de que no se cumplan estas normas , hay que disponer de la documentación que describa la fórmula aplicable al canal instalado y las condiciones de utilización .
Català: En tot cas , cal disposar dels certificats de calibració i d ' instal · lació correcta del canal emesos per la casa fabricant i per la casa instal · ladora , respectivament , o bé per un organisme oficial .
Español: En todo caso , es preciso disponer de los certificados de calibración e instalación correcta del canal emitidos por la casa fabricante y por la casa instaladora , respectivamente , o bien por un organismo oficial .
Català: “ El tipus de gravamen específic per usos ramaders s ' afecta amb un coeficient 0 , llevat que hi hagi contaminació de caràcter especial en naturalesa o en quantitat , comprovada pels serveis d ' inspecció de l ' Administració competent .
Español: " El tipo de gravamen específico por usos ganaderos se afecta con un coeficiente 0 , salvo que exista contaminación de carácter especial en naturaleza o cantidad , comprobada por los servicios de inspección de la Administración competente .
Català: Les quotes impagades pels subjectes passius de l ' increment de la tarifa de sanejament i del cànon d ' infraestructura hidràulica , corresponents a imports facturats a usuaris domèstics per entitats subministradores d ' aigua , que han estat degudament justificades a l ' organisme gestor amb posterioritat a l ' 1 de gener de 1999 , s ' han de fer efectives en els terminis establerts per la normativa vigent de recaptació .
Español: Las cuotas impagadas por los sujetos pasivos del incremento de la tarifa de saneamiento y del canon de infraestructura hidráulica , correspondientes a importes facturados a usuarios domésticos por entidades suministradoras de agua , que han sido debidamente justificadas al organismo gestor con posterioridad a 1 de enero de 1999 , deben hacerse efectivas en los plazos establecidos por la normativa vigente de recaudación .
Català: Sens perjudici del que estableix l ' apartat 1 , els ajornaments i els fraccionaments de pagament del deute s ' han de tramitar , de manera excepcional , sense interessos .
Español: Sin perjuicio de lo establecido por el apartado 1 , los aplazamientos y los fraccionamientos de pago de la deuda deben tramitarse , de forma excepcional , sin intereses .
Català: En el cas de manca de pagament o de pagament fora de termini d ' alguna de les fraccions , es declaren vençuts la resta de terminis , que han d ' ésser exigits per la via de constrenyiment , d ' acord amb el que estableix la normativa aplicable als tributs de la Generalitat .
Español: En el caso de falta de pago o de pago fuera de plazo de alguna de las fracciones , se declaran vencidos los demás plazos , que deben ser exigidos por la vía de apremio , de acuerdo con lo establecido por la normativa aplicable a los tributos de la Generalidad .
Català: " Constitueix el fet imposable de la taxa la realització , per la Direcció General de Tributs , de la valoració de rendes , productes , béns , despeses i altres elements del fet imposable a sol · licitud de la persona interessada amb caràcter previ a la realització del fet imposable corresponent , en l ' àmbit de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i de l ' impost sobre successions i donacions .
Español: " Constituye el hecho imponible de la tasa la realización , por la Dirección General de Tributos , de la valoración de rentas , productos , bienes , gastos y demás elementos del hecho imponible a solicitud de la persona interesada con carácter previo a la realización del hecho imponible correspondiente , en el ámbito del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y del impuesto sobre sucesiones y donaciones .
Català: Taxa per la prestació dels serveis docents de l ' Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya i per la prestació dels serveis docents que condueixen a l ' obtenció del títol de Disseny de l ' especialitat corresponent als ensenyaments de Disseny que estableix l ' article 49 de la Llei orgànica 1 / 1990 , del 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu .
Español: Tasa por la prestación de los servicios docentes de la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Cataluña y por la prestación de los servicios docentes que conducen a la obtención del título de Diseño de la especialidad correspondiente a las enseñanzas de Diseño que establece el artículo 49 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo .
Català: " Constitueix el fet imposable de la taxa la prestació dels serveis docents de l ' Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya i la prestació dels serveis docents que condueixen a l ' obtenció del títol de Disseny de l ' especialitat corresponent .
Español: " Constituye el hecho imponible de la tasa la prestación de los servicios docentes de la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Cataluña y la prestación de los servicios docentes que conducen a la obtención del título de Diseño de la especialidad correspondiente .
Català: Són exempts del pagament de la taxa de matrícula de l ' apartat 1 de l ' article 102 els alumnes que tenen la condició de becaris amb càrrec als pressupostos de l ' Estat .
Español: Están exentos del pago de la tasa de matrícula del apartado 1 del artículo 102 los alumnos que tienen la condición de becarios con cargo a los presupuestos del Estado .
Català: A l ' efecte de formalització de la matrícula , els sol · licitants de beca poden fer la sol · licitud amb caràcter condicional , sense fer pagament previ de la quota .
Español: A efectos de formalización de la matrícula , los solicitantes de beca pueden efectuar la solicitud con carácter condicional , sin efectuar pago previo de la cuota .
Català: Els alumnes que no acreditin oportunament l ' obtenció d ' aquest benefici estan obligats al pagament immediat de la taxa , sense que calgui un requeriment previ de l ' Administració .
Español: Los alumnos que no acrediten oportunamente la obtención de este beneficio están obligados al pago inmediato de la tasa , sin que haga falta requerimiento previo de la Administración .
Català: " Els ingressos derivats de la taxa , que es paga al mateix centre docent , resten afectats al finançament del foment de la conservació i la restauració de béns culturals i del disseny .
Español: " Los ingresos derivados de la tasa , que se paga al mismo centro docente , quedan afectados a la financiación del fomento de la conservación y restauración de bienes culturales y del diseño .
Català: Taxa per la inscripció a la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà , i a la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior de formació professional específica i dels ensenyaments d ' arts plàstiques i de disseny , i per la inscripció a les proves de caràcter específic per a l ' accés als ensenyaments de règim especial de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport
Español: Tasa por la inscripción en la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio , y en la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica y de las enseñanzas de artes plásticas y de diseño , y por la inscripción en las pruebas de carácter específico para el acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico de deporte y técnico superior de deporte
Català: " Constitueix el fet imposable de la taxa la inscripció a la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà i a la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior de formació professional específica i dels ensenyaments d ' arts plàstiques i de disseny , i també la inscripció a la prova de caràcter específic per a l ' accés als ensenyaments de règim especial de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport .
Español: " Constituye el hecho imponible de la tasa la inscripción en la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y en la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica y de las enseñanzas de artes plásticas y de diseño , así como la inscripción en la prueba de carácter específico para el acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico de deporte y técnico superior de deporte .
Català: Prova de caràcter específic per a l ' accés als ensenyaments de règim especial de tècnic d ' esport o tècnic superior d ' esport en qualsevol modalitat esportiva : 45 euros .
Español: Prueba de carácter específico para el acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico de deporte o técnico superior de deporte en cualquier modalidad deportiva : 45 euros .
Català: Són exempts de pagar la taxa exigida , amb la justificació documental prèvia de llur situació , els subjectes passius que estiguin en situació d ' incapacitat permanent total o absoluta .
Español: Están exentos de pagar la tasa exigida , previa justificación documental de su situación , los sujetos pasivos que estén en situación de incapacidad permanente total o absoluta .
Català: Són exempts de pagar la taxa exigida , amb la justificació documental prèvia de llur situació , els subjectes passius la renda anual total de la unitat familiar a la qual pertanyin , dividida pel nombre de membres que la integren , sigui inferior al 75 % del salari mínim interprofessional , exclosa la part proporcional de pagues extraordinàries .
Español: Están exentos de pagar la tasa exigida , previa justificación documental de su situación , los sujetos pasivos la renta anual total de la unidad familiar a la cual pertenezcan , dividida por el número de miembros que la integran , sea inferior al 75 % del salario mínimo interprofesional , excluida la parte proporcional de pagas extraordinarias .
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 169 del capítol V del títol VII de la Llei 15 / 1997 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 169 del capítulo V del título VII de la Ley 15/ 1997 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Per l ' estudi i l ' informe previs a la resolució dels expedients d ' autorització administrativa o el registre de creació , ampliació , modificació , permís de funcionament , trasllat o tancament de centres , serveis i establiments .
Español: Por el estudio e informe previos a la resolución de los expedientes de autorización administrativa o el registro de creación , ampliación , modificación , permiso de funcionamiento , traslado o cierre de centros , servicios y establecimientos .
Català: Es modifiquen els articles 187 , 188 , 189 i 190 del capítol X del títol VII de la Llei 15 / 1997 , que resten redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los artículos 187 , 188 , 189 y 190 del capítulo X del título VII de la Ley 15/ 1997 , que quedan redactados del siguiente modo :
Català: " La taxa s ' acredita amb la prestació dels serveis constitutius del fet imposable , però en pot ésser exigit el pagament a la bestreta en el moment que les persones interessades en fan la sol · licitud .
Español: " La tasa se acredita con la prestación de los servicios constitutivos del hecho imponible , pero puede ser exigido su pago por adelantado en el momento que las personas interesadas efectúan la solicitud .
Català: Inscripció en les convocatòries de les proves per a obtenir el diploma acreditatiu del nivell bàsic dels programes de formació en atenció sanitària immediata per al personal de transport sanitari .
Español: Inscripción en las convocatorias de las pruebas para obtener el diploma acreditativo del nivel básico de los programas de formación en atención sanitaria inmediata para el personal de transporte sanitario .
Català: Per l ' expedició del certificat que habilita personal no mèdic per a l ' ús d ' aparells desfibril · ladors externs automàtics , i també les successives renovacions d ' aquest certificat : 4,25 euros .
Español: Por la expedición del certificado que habilita a personal no médico para el uso de aparatos desfibriladores externos automáticos , así como las sucesivas renovaciones de este certificado : 4,25 euros .
Català: " Constitueix el fet imposable de la taxa la prestació dels serveis consignats per l ' article 215 quinquies , amb relació a la formació de manipuladors d ' aliments d ' alt risc .
Español: " Constituye el hecho imponible de la tasa la prestación de los servicios consignados en el artículo 215 quinquies , con relación a la formación de manipuladores de alimentos que pueden ser de alto riesgo .
Català: " Aquesta taxa té caràcter finalista , per la qual cosa , de conformitat amb el que estableix l ' article 3 , els ingressos derivats de la taxa resten afectats a actuacions tendents a la millora del control sanitari i la protecció de la salut .
Español: " Esta tasa tiene carácter finalista , por lo que , de conformidad con lo establecido por el artículo 3 , los ingresos derivados de la tasa quedan afectados a actuaciones tendentes a la mejora del control sanitario y la protección de la salud .
Català: Aquest import comprèn l ' expedició del document per un màxim de 10 productes cosmètics , i 0,70 euros addicionals per cadascun dels productes cosmètics quan se sol · liciti un certificat amb més de 10 productes .
Español: Este importe comprende la expedición del documento por un máximo de 10 productos cosméticos , y 0,70 euros adicionales por cada uno de los productos cosméticos cuando se solicite un certificado con más de 10 productos .
Català: Quan en virtut de la normativa aplicable es transfereixin o deleguin a una altra administració pública o ens públic serveis del Departament de Sanitat i Seguretat Social gravats amb alguna de les taxes contingudes en el títol VII d ' aquesta Llei , aquests tributs s ' han de considerar ingressos propis de la mateixa administració pública o ens públic .
Español: Cuando en virtud de la normativa aplicable se transfieran o deleguen en otra administración pública o ente público servicios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social gravados con alguna de las tasas contenidas en el título VII de la presente Ley , estos tributos deben considerarse ingresos propios de la propia administración pública o ente público .
Català: Juntament amb el rendiment , la cessió de la taxa comprèn la gestió corresponent , les actuacions per a cobrar-ne l ' import , tant per via voluntària com per via executiva ; la revisió dels actes de naturalesa tributària , i la instrucció i la resolució del recurs de reposició previ a la reclamació econòmica administrativa davant la Junta Superior de Finances .
Español: Junto al rendimiento , la cesión de la tasa comprende la correspondiente gestión , las actuaciones para cobrar su importe , tanto en vía voluntaria como ejecutiva ; la revisión de los actos de naturaleza tributaria , así como la instrucción y resolución del recurso de reposición previo a la reclamación económico-administrativa ante la Junta Superior de Finanzas .
Català: Taxa per l ' expedició del títol de capacitació per a l ' exercici de la professió de transportista per carretera , per a l ' activitat de conseller o consellera de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera , per ferrocarril o per via navegable o del certificat de conductor o conductora per al transport de mercaderies o de viatgers per carretera
Español: Tasa por la expedición del título de capacitación para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera , para la actividad de consejero o consejera de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera , por ferrocarril o por vía navegable o del certificado de conductor o conductora para el transporte de mercancías o de viajeros por carretera
Català: " Constitueix el fet imposable de la taxa l ' expedició del títol de capacitació per a l ' exercici de la professió de transportista per carretera , per a l ' activitat de conseller o consellera de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera , per ferrocarril o per via navegable o del certificat de conductor o conductora per al transport de mercaderies o de viatgers per carretera .
Español: " Constituye el hecho imponible de la tasa la expedición del título de capacitación para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera , para la actividad de consejero o consejera de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera , por ferrocarril o por vía navegable o del certificado de conductor o conductora para el transporte de mercancías o de viajeros por carretera .
Català: " Són subjectes passius de la taxa els qui sol · liciten el títol de capacitació per a l ' exercici de la professió de transportista per carretera o per a l ' activitat de conseller o consellera de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera , per ferrocarril o per via navegable o el certificat de conductor o conductora per al transport de mercaderies o de viatgers per carretera .
Español: " Son sujetos pasivos de la tasa quienes solicitan el título de capacitación para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera o para la actividad de consejero o consejera de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera , por ferrocarril o por vía navegable o el certificado de conductor o conductora para el transporte de mercancías o de viajeros por carretera .
Català: S ' afegeix un nou paràgraf a l ' apartat 2 de l ' article 230 del capítol IV del títol VIII de la Llei 15 / 1997 , amb el text següent :
Español: Se añade un nuevo párrafo al apartado 2 del artículo 230 del capítulo IV del título VIII de la Ley 15/ 1997 , con el siguiente texto :
Català: " No estan sotmesos a aquesta taxa els informes emesos per les comissions territorials d ' urbanisme dins els procediments per a l ' aprovació del planejament urbanístic general o derivat establerts per la Llei 2 / 2002 , del 14 de març , d ' urbanisme , llevat dels supòsits establerts per l ' article 233.7 , 8 i 9 .
Español: " No están sometidos a esta tasa los informes emitidos por las comisiones territoriales de urbanismo dentro de los procedimientos para la aprobación del planeamiento urbanístico general o derivado establecidos en la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , salvo en los supuestos establecidos en el artículo 233.7 , 8 y 9.
Català: S ' afegeixen els apartats 7 , 8 i 9 a l ' article 233 del capítol IV del títol VIII de la Llei 15 / 1997 , amb el text següent :
Español: Se añaden los apartados 7 , 8 y 9 al artículo 233 del capítulo IV del título VIII de la Ley 15/ 1997 , con el siguiente texto :