Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per mitjà del Decret 342 / 1996 , de 29 d ' octubre , es va ampliar el Decret 313 / 1993 , de 24 de novembre , pel que fa a la utilització del sistema de béns homologats i de contractació centralitzada als organismes autònoms , empreses públiques i a les restants entitats de dret públic vinculades o dependents de l ' Administració de la Generalitat , així com a les empreses públiques de la Generalitat i les universitats públiques catalanes mitjançant la corresponent sol · licitud d ' adhesió , i es va adaptar al nou concepte de contracte de subministrament que incorpora la Llei 13 / 1995 , de 18 de maig , de contractes de les administracions públiques .
Español: Por el Decreto 342/ 1996 , de 29 de octubre , se amplió el Decreto 313/ 1993 , de 24 de noviembre , en lo que se refiere a la utilización del sistema de bienes homologados y de contratación centralizada en los organismos autónomos , empresas públicas y en las restantes entidades de derecho público vinculadas o dependientes de la Administración de la Generalidad , así como en las empresas públicas de la Generalidad y las universidades públicas catalanas mediante la correspondiente solicitud de adhesión , y se adaptó al nuevo concepto de contrato de suministro que incorpora la Ley 13/ 1995 , de 18 de mayo , de contratos de las administraciones públicas .
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és la regulació dels expedients que han de tramitar els departaments de l ' Administració de la Generalitat , organismes autònoms i restants entitats de dret públic vinculades o dependents de la Generalitat i empreses públiques per a l ' adquisició dels béns i productes que hagi homologat la Comissió Central de Subministraments mitjançant els procediments de determinació de tipus i d ' acord marc , adaptant-los a les modificacions introduïdes a la legislació contractual del sector públic que ja preveu l ' esmentada Llei 13 / 1995 , de contractes de les administracions públiques , i , en conseqüència , substituir la regulació que n ' estableix la dita Ordre de 27 de gener de 1995 .
Español: El objeto de la presente Orden es la regulación de los expedientes que tienen que tramitar los departamentos de la Administración de la Generalidad , organismos autónomos y restantes entidades de derecho público vinculadas o dependientes de la Generalidad y empresas públicas para la adquisición de los bienes y productos que haya homologado la Comisión Central de Suministros mediante los procedimientos de determinación de tipos y de acuerdo marco , adaptándolos a las modificaciones introducidas en la legislación contractual del sector público que ya prevé la citada Ley 13/ 1995 , de contratos de las administraciones públicas , y , en consecuencia , sustituir la regulación que establece dicha Orden de 27 de enero de 1995.
Català: De conformitat amb el que indica la disposició final 2 del Decret 313 / 1993 , de 24 de novembre , i amb l ' informe previ favorable de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa ,
Español: De conformidad con lo que indica la disposición final 2 del Decreto 313/ 1993 , de 24 de noviembre , previo informe favorable de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa ,
Català: Els expedients que tramitin els departaments de la Generalitat per al subministrament de béns i productes que hagi homologat la Comissió Central de Subministraments de la Generalitat pel procediment negociat que preveu l ' article 183.g ) de la Llei de contractes de les administracions públiques contindran els següents tràmits :
Español: Los expedientes que tramiten los departamentos de la Generalidad para el suministro de bienes y productos que haya homologado la Comisión Central de Suministros de la Generalidad por el procedimiento negociado que prevé el artículo 183.g ) de la Ley de contratos de las administraciones públicas contendrán los siguientes trámites :
Català: Acord de la comissió de subministraments del departament d ' autorització de l ' inici de l ' expedient de subministrament , tal com preveu l ' article 11.3.a ) del Decret 313 / 1993 , de 24 de novembre .
Español: Acuerdo de la comisión de suministros del departamento de autorización del inicio del expediente de suministro , tal como prevé el artículo 11.3.a ) del Decreto 313/ 1993 , de 24 de noviembre .
Català: Pel que fa als supòsits de subministraments que tinguin la consideració de contractes menors atesa la seva quantia , segons la legislació vigent aplicable a la Generalitat de Catalunya , l ' expedient es tramitarà amb els documents i requisits que s ' hi determinin , sens perjudici de l ' obligació d ' informar les respectives comissions de subministraments del departament .
Español: En los supuestos de suministros que tengan la consideración de contratos menores , dada su cuantía , según la legislación vigente aplicable en la Generalidad de Cataluña , el expediente se tramitará con los documentos y requisitos que en ella se determinen , sin perjuicio de la obligación de informar a las respectivas comisiones de suministros del departamento .
Català: En cap cas la tramitació de contractes menors en cadascun dels departaments no es podrà utilitzar per fraccionar l ' objecte del contracte i eludir els tràmits i requisits de consulta que preveu l ' article anterior .
Español: En ningún caso la tramitación de contratos menores en cada uno de los departamentos podrá ser utilizada para fraccionar el objeto del contrato y eludir los trámites y requisitos de consulta que prevé el artículo anterior .
Català: Quan una part del preu dels subministraments homologats es paga amb béns de la mateixa classe , segons el sistema de compra que preveu a l ' article 188 de la Llei de contractes de les administracions públiques , els departaments han d ' acreditar , si és possible , que s ' han fet un mínim de tres consultes entre els subministradors homologats .
Español: Cuando una parte del precio de los suministros homologados se pague con bienes de la misma clase , según el sistema de compra que prevé el artículo 188 de la Ley de contratos de las administraciones públicas , los departamentos deben acreditar , si es posible , que se han hecho un mínimo de tres consultas entre los suministradores homologados .
Català: Els departaments tramitaran els expedients de contractació dels subministraments que es porti a terme a través del procediment negociat que preveu l ' article 183.f ) de la Llei 13 / 1995 els quals desenvolupin contractualment els acords marc que hagi aprovat la Comissió Central de Subministraments mitjançant els tràmits que preceptua l ' article anterior , i amb els altres documents i requisits de concurrència i procediment que determini el plec de bases de la convocatòria del corresponent acord marc .
Español: Los departamentos tramitarán los expedientes de contratación de los suministros que se lleven a cabo a través del procedimiento negociado que prevé el artículo 183.f ) de la Ley 13/ 1995 los cuales desarrollen contractualmente los acuerdos marco que haya aprobado la Comisión Central de Suministros mediante los trámites que preceptúa el artículo anterior , y con los demás documentos y requisitos de concurrencia y procedimiento que determine el pliego de bases de la convocatoria del correspondiente acuerdo marco .
Català: Els procediments d ' adquisició que assenyalen els articles anteriors seran d ' aplicació als organismes autònoms , a les entitats de dret públic vinculades o dependents de l ' Administració de la Generalitat , així com les seves empreses públiques , adherides al catàleg de béns i productes homologats , en el que sigui escaient .
Español: Los procedimientos de adquisición que señalan los artículos anteriores serán de aplicación a los organismos autónomos , a las entidades de derecho público vinculadas o dependientes de la Administración de la Generalidad así como sus empresas públicas , adheridas al catálogo de bienes y productos homologados , en lo que sea procedente .
Català: Queda derogada l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 27 de gener de 1995 , de desplegament i execució del Decret 313 / 1993 , de 24 de novembre .
Español: Queda derogada la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 27 de enero de 1995 , de desarrollo y ejecución del Decreto 313/ 1993 , de 24 de noviembre .
Català: Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector la Verneda-can Picas , del terme municipal de Sant Adrià de Besòs , ja que incorpora les prescripcions assenyalades a la resolució d ' aprovació definitiva del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 5 de maig de 1998 , i ordenar la publicació al DOGC d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva als efectes de la seva executivitat immediata .
Español: Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector La Verneda-Can Picas , del término municipal de Sant Adrià de Besòs , ya que incorpora las prescripciones señaladas en la resolución de aprobación definitiva del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 5 de mayo de 1998 , y ordenar la publicación de esta resolución y de la de aprobación definitiva a efectos de su inmediata ejecutividad .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al sector la Verneda-can Picas , del terme municipal de Sant Adrià de Besòs , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament a instàncies de l ' entitat mercantil ITG , Inmuebles Túrbula Gestión , SL , condicionant-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament d ' un text refós que incorpori les prescripcions següents :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector La Verneda-Can Picas , del término municipal de Sant Adrià de Besòs , promovida y remitida por el Ayuntamiento a instancias de la entidad mercantil ITG , Inmuebles Túrbula Gestión , SL , condicionando su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de un texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Esmenar l ' errada referent a la descripció de l ' àmbit de la modificació , ja que a l ' article 2 de la normativa erròniament s ' inclouen els terrenys qualificats de zona verda , confrontants a l ' àmbit que es delimita , i que donen front a l ' autopista A-19 .
Español: 1.1 Corregir la errata referente a la descripción del ámbito de la modificación , ya que en el artículo 2 de la normativa erróneamente se incluyen los terrenos calificados de zona verde , colindantes al ámbito que se delimita , y que quedan frente a la autopista A-19 .
Català: 1.2 Aclarir els plànols presentats , en el sentit d ' afegir la caràtula corresponent i grafiar correctament en un plànol topogràfic la delimitació de la nova unitat d ' actuació .
Español: 1.2 Aclarar los planos presentados , en el sentido de añadir la carátula correspondiente y grafiar correctamente en un plano topográfico la delimitación de la nueva unidad de actuación .
Català: --2 Manifestar a l ' Ajuntament que el titular d ' aquest Departament , amb informe previ de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , donarà conformitat al text refós , amb el benentès que en aquest supòsit es dóna per evacuat l ' informe favorable de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya .
Español: -- 2 Manifestar al Ayuntamiento que el titular de este Departamento , previo informe de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , dará conformidad al texto refundido , con la condición de que en este caso se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña .
Català: --2 Donar audiència d ' aquest document de les Normes subsidiàries de planejament a l ' Ajuntament de Sitges durant el termini de 15 dies en compliment del que disposa l ' article 104 del Decret legislatiu 1 / 1990 , en relació amb l ' article 84 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: -- 2 Dar audiencia de este documento de las Normas subsidiarias de planeamiento al Ayuntamiento de Sitges durante el plazo de 15 días en cumplimiento de lo que dispone el artículo 104 del Decreto legislativo 1/ 1990 , en relación con el artículo 84 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , amb la comunicació prèvia que estableix l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , previa la comunicación que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: --1 Aprovar definitivament l ' expedient de les modificacions del Pla general d ' ordenació de Caldes de Montbui referent a diversos àmbits , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que el text refós que és objecte d ' aquest acord exclou les modificacions relatives a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació la Salut i la Teneria Ametller .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el expediente de las modificaciones del Plan general de ordenación de Caldes de Montbui referente a diversos ámbitos , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que el texto refundido que es objeto de este acuerdo excluye las modificaciones relativas al ámbito de la Unidad de actuación La Salut y La Teneria Ametller .
Català: --3 Indicar a l ' Ajuntament que la tramitació de les modificacions relatives a la Unitat d ' actuació la Salut i la Teneria Ametller resta suspesa mentre no es conclogui el corresponent termini d ' informació pública i es trameti a aquesta Comissió la documentació individualitzada d ' aquestes modificacions , amb l ' acord previ del Ple municipal , per a la seva aprovació definitiva .
Español: -- 3 Indicar al Ayuntamiento que la tramitación de las modificaciones relativas a la Unidad de actuación La Salut y La Teneria Ametller queda suspendida mientras no se concluya el correspondiente plazo de información pública y se envíe a esta Comisión la documentación individualizada de estas modificaciones , con el acuerdo previo del Pleno municipal , para su aprobación definitiva .
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a la zona que correspon a la finca can Mas , de la Garriga , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la zona que corresponde a la finca Can Mas , de La Garriga , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: --1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de la Zona Rodalies Can Bassols , de Teià , promogut per Inversol , SA , i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 25 de març de 1992 .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de la Zona Rodalies Can Bassols , de Teià , promovido por Inversol , SA , y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de marzo de 1992.
Català: --2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 25 de març de 1992 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 25 de marzo de 1992 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Vist l ' expedient del Pla especial de la Zona Rodalies Can Bassols , de Teià , promogut per Inversol , SA i tramès per l ' Ajuntament ;
Español: Visto el expediente del Plan especial de la Zona Rodalies Can Bassols , de Teià , promovido por Inversol , SA , y remitido por el Ayuntamiento ;
Català: Vistos els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , els reglaments que el complementen i l ' Ordre d ' 11 d ' octubre de 1978 ;
Español: Vistos los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , los reglamentos que lo complementan y la Orden de 11 de octubre de 1978 ;
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial de la Zona Rodalies Can Bassols , de Teià , promogut per Inversol , SA , i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat pel l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la Zona Rodalies Can Bassols , de Teià , promovido por Inversol , SA , y remitido por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: --2 Indicar a l ' Ajuntament de Teià que prèviament a l ' obertura dels camins d ' accés es demanarà un informe a la Junta d ' Aigües , atesa la proximitat als torrents de Can Mateu i de Can Sala .
Español: -- 2 Indicar al Ayuntamiento de Teià que previamente a la apertura de los caminos de acceso se pedirá informe a la Junta de Aguas , dada la proximidad a los torrentes de Can Mateu y de Can Sala .
Català: --1 Denegar l ' aprovació definitiva del Pla especial per al desenvolupament de l ' illa 1 del Pla parcial de Ponent , de Vilafranca del Penedès , promogut per la societat Estatècnic , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial para el desarrollo de la manzana 1 del Plan parcial de Ponent , de Vilafranca del Penedès , promovido por la sociedad Estatècnic , SA , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector Can Matas ( Ti-196 ) , de Tiana , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la prescripció següent que s ' hi incorpora d ' ofici :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector Can Matas ( Ti-196 ) , de Tiana , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio :
Català: S ' exclou del Pla parcial tota referència a la cessió d ' aprofitaments al marge del 10 % de l ' aprofitament mitjà , previst a l ' article 25.2.g ) del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , sens perjudici del repartiment de càrregues i distribució d ' aprofitaments de l ' expedient reparcel · latori corresponent .
Español: Se excluye del Plan parcial toda referencia a la cesión de aprovechamientos al margen del 10 % del aprovechamiento medio , previsto en el artículo 25.2.g ) del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , sin perjuicio del reparto de cargas y distribución de aprovechamientos del correspondiente expediente reparcelatorio .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' equipaments de la finca situada a l ' avinguda de la Miranda , 15-21 , d ' Esplugues de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de equipamientos de la finca situada en la avenida de La Miranda , 15-21 , de Esplugues de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial de l ' edificació de l ' equipament ubicat a l ' avinguda del Tibidabo , 14-16 , de Barcelona , promogut per la Fundació Herminio Tudela i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que les condicions d ' edificació existents queden vinculades a l ' ús proposat i , en el supòsit que desaparegués l ' ús actual , s ' hauria de redactar un nou pla especial per tal de reconsiderar-les .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la edificación del equipamiento ubicado en la avenida de El Tibidabo , 14-16 , de Barcelona , promovido por la Fundación Herminio Tudela y remitido por el Ayuntamiento , de manera que las condiciones de edificación existentes quedan vinculadas al uso propuesto y , en el supuesto de que desapareciera el actual uso , se tendría que redactar un nuevo plan especial para reconsiderarlas .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial de concreció del tipus d ' equipament al carrer d ' Alt de Pedrell , 100-120 , de Barcelona , promogut per Edificaciones Colsta , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb les prescripcions següents que s ' incorporen d ' ofici :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de concreción del tipo de equipamiento en la calle de Alt de Pedrell , 100-120 , de Barcelona , promovido por Edificaciones Colsta , SA , y remitido por el Ayuntamiento con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio :
Català: 1.1 D ' acord amb l ' article 226.3 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , en les plantes soterrànies no es permet la ubicació d ' habitacions en ús residencial i sanitari .
Español: 1.1 De acuerdo con el artículo 226.3 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , en las plantas sótano no se permite la ubicación de habitaciones en uso residencial y sanitario .
Català: 1.2 Cas que es construeixin més places d ' aparcament a part de les vinculades a l ' ús assistencial previst , aquestes també hauran de mantenir la titularitat única .
Español: 1.2 En el caso de que se construyan más plazas de aparcamiento aparte de las vinculadas al previsto uso asistencial , éstas también tendrán que mantener la titularidad única .
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial de reordenació de volums i usos a la finca del carrer del Mar , 31-33 , de Badalona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que la qualificació d ' equipament suposa el reconeixement de la servitud de pas existent en planta baixa per dotar d ' una doble accessibilitat a l ' equipament situat a l ' interior d ' illa .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de reordenación de volúmenes y usos en la finca de la calle de El Mar , 31-33 , de Badalona , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que la calificación de equipamiento supone el reconocimiento de la servidumbre de paso existente en planta baja para dotar de una doble accesibilidad al equipamiento situado en el interior de la manzana .
Català: --2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' entorn de la plaça Catalunya i del solar de l ' antic cinema Liceo , de Malgrat de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb la prescripció següent , que s ' incorpora d ' ofici .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el entorno de la plaza Cataluña y del solar del antiguo cine Liceo , de Malgrat de Mar , promovida y remitida por el Ayuntamiento con la siguiente prescripción , que se incorpora de oficio .
Català: Es redactarà un Pla especial que incorpori el corresponent projecte constructiu de l ' aparcament , concreti la urbanització de la zona verda i la possibilitat de plantar-hi espècies arbòries i vegetals , que especifiqui les superfícies ocupades pels accessos i analitzi la seva possible repercussió en la circulació rodada de l ' entorn .
Español: Se redactará un Plan especial que incorpore el correspondiente proyecto constructivo del aparcamiento , concrete la urbanización de la zona verde y la posibilidad de plantar especies arbóreas y vegetales , que especifique las superficies ocupadas por los accesos y analice su posible repercusión en la circulación rodada del entorno .
Català: Modificació del catàleg del patrimoni arquitectònic del Pla especial de protecció del centre històric a l ' àmbit de l ' illa de l ' Ajuntament , de Caldes de Montbui
Español: Modificación del catálogo del patrimonio arquitectónico del Plan especial de protección del centro histórico en el ámbito de la manzana del Ayuntamiento , de Caldes de Montbui
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació del catàleg del patrimoni arquitectònic del Pla especial de protecció del centre històric a l ' àmbit de l ' illa de l ' Ajuntament , de Caldes de Montbui , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la Modificación del catálogo del patrimonio arquitectónico del Plan especial de protección del centro histórico en el ámbito de la manzana del Ayuntamiento , de Caldes de Montbui , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial de la parcel · la de la masia de can Campanyà , de Castellbisbal , promogut per la senyora Montserrat Salvador Gil i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la parcela de la masía de Can Campanyà , de Castellbisbal , promovido por doña Montserrat Salvador Gil y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Modificació de l ' article 41.4 de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació consistent en la classificació i localització dels usos comercials i Ordenança reguladora dels usos comercials , d ' Igualada
Español: Modificación del artículo 41.4 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación consistente en la clasificación y localización de los usos comerciales y Ordenanza reguladora de los usos comerciales , de Igualada
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació de l ' article 41.4 de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació consistent en la classificació i localització dels usos comercials i l ' Ordenança reguladora dels usos comercials , d ' Igualada , promogudes i trameses per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la Modificación del artículo 41.4 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación consistente en la clasificación y localización de los usos comerciales y la Ordenanza reguladora de los usos comerciales , de Igualada , promovidas y remitidas por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 Cas que es tracti d ' un gran establiment comercial , la dotació d ' aparcament s ' haurà d ' ajustar al que estableix l ' Ordre de 26 de setembre de 1997 sobre tipologies comercials .
Español: 1.2 En caso de que se trate de un gran establecimiento comercial , la dotación de aparcamiento se tendrá que ajustar a lo que establece la Orden de 26 de setiembre de 1997 sobre tipologías comerciales .
Català: --2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial del carrer Hostalets al sector XIX , subsector del Mig , de Centelles , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la prescripció que el Projecte d ' urbanització s ' haurà de trametre a la Junta d ' Aigües i a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient , per tal que aquests organismes informin respecte el pas del carrer pels torrents de la Cira i de la Xambona , així com la xarxa de sanejament de la població que passa per aquests dos torrents i va cap a la depuradora .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la calle Hostalets en el sector XIX , subsector de El Mig , de Centelles , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la prescripción de que el Proyecto de urbanización se tendrá que enviar a la Junta de Aguas y a la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente , para que estos organismos informen respecto al paso de la calle por los torrentes de La Cira y de La Xambona , así como la red de saneamiento de la población que pasa por estos dos torrentes y va hacia la depuradora .
Català: --1 Les obertures a la façana de llevant conservaran les proporcions tradicionals , prevalent el ple sobre el buit , la proporció vertical sobre l ' horitzontal i l ' arrebossat de façana serà de color neutre .
Español: -- 1 Las aberturas en la fachada de levante conservarán las proporciones tradicionales , prevaleciendo el lleno sobre el vacío , la proporción vertical sobre la horizontal y el rebozado de fachada será de color neutro .
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , i condicionant l ' eficàcia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament a la inscripció de la indivisibilitat de la finca al Registre de la propietat corresponent , l ' expedient de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , y condicionando la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento a la inscripción de la indivisibilidad de la finca al Registro de la propiedad correspondiente , el expediente de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación :
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Bellver de Cerdanya , en relació amb les activitats ramaderes , articles 177.2 i 181.1 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Bellver de Cerdanya , en relación con las actividades ganaderas , artículos 177.2 y 181.1 , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: --1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Bellver de Cerdanya , en relació amb l ' article 184 sobre la regulació de les construccions als horts , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , assenyalant la viabilitat de tramitar la proposta amb la precisió d ' una única construcció per guardar eines en cada unitat de zona .
Español: -- 1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Bellver de Cerdanya , en relación con el artículo 184 sobre la regulación de las construcciones en los huertos , promovida y remitida por el Ayuntamiento , señalando la viabilidad de tramitar la propuesta con la precisión de una única construcción para guardar herramientas en cada unidad de zona .
Català: --2 Aprovar la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Bellver de Cerdanya , en relació amb el mateix article 184 pel que fa a la possibilitat de construir tanques en els límits de les subzones 9a amb la resta de sòls , suprimint la possibilitat d ' utilitzar travessers de troncs de fusta .
Español: -- 2 Aprobar la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Bellver de Cerdanya , en relación con el mismo artículo 184 en lo referente a la posibilidad de construir vallas en los límites de las subzonas 9a con el resto de suelos , suprimiendo la posibilidad de utilizar travesaños de troncos de madera .
Català: --3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament per tal que trameti un nou document per a la seva diligència corresponent que es refereixi només a la regulació de les tanques , amb la inclusió de la condició explicitada .
Español: -- 3 Comunicarlo al Ayuntamiento con el objeto de que tramite un nuevo documento para su diligencia correspondiente que se refiera sólo a la regulación de las vallas , con la inclusión de la condición explicitada .
Català: --1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores l ' Entitat de conservació del Pla parcial del sector 13 , la Coma , del terme municipal de Fontanals de Cerdanya , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Fidel Melero Moreno en data 13 de juny de 1996 , i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en la sessió de 9 de juliol de 1996 , amb les prescripcions de l ' informe del Servei d ' Assessorament que s ' adjunta .
Español: -- 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Entidad de conservación del Plan parcial del sector 13 , La Coma , del término municipal de Fontanals de Cerdanya , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Fidel Melero Moreno en fecha 13 de junio de 1996 , y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en la sesión de 9 de julio de 1996 , con las prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento que se adjunta .
Català: Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que senyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras que se detallan a continuación :
Català: Legalització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Sant Bernabé , polígon 101 , parcel · la 2 , de Tortosa .
Español: Legalización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Sant Bernabé , polígono 101 , parcela 2 , de Tortosa .
Català: Instal · lació , obertura i funcionament d ' un bar restaurant al polígon 90 , parcel · la 53-b , camí de Mianes partida Campredó , de Tortosa .
Español: Instalación , apertura y funcionamiento de un bar restaurante en el polígono 90 , parcela 53-b , camino de Mianes , partida Campredó , de Tortosa .
Català: --1 Aprovar definitivament , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Pla especial de reforma interior per a l ' ordenació volumètrica de l ' edifici situat al carrer Apodaca , núm .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Plan especial de reforma interior para la ordenación volumétrica del edificio situado en la calle Apodaca , núm .
Català: --2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Contra l ' acord anterior , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb la comunicació prèvia al conseller de Política Territorial i Obres Públiques , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini màxim de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que s ' estimi procedent .
Español: Contra el anterior acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , previa comunicación al consejero de Política Territorial y Obras Públicas , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya , en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: --1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta la zona del Povet de la Plana , de Gandesa , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 8 de maig de 1996 , amb les correccions següents , que s ' incorporen d ' ofici :
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias que afecta la zona de El Povet de la Plana , de Gandesa , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de mayo de 1996 , con las siguientes correcciones que se incorporan de oficio :
Català: 1.1 S ' haurà d ' esmenar el títol de la documentació escrita i gràfica que integra el text refós , establint com a tal el de la mateixa modificació puntual de Normes subsidiàries de què es tracta .
Español: 1.1 Se tendrá que corregir el título de la documentación escrita y gráfica que integra el texto refundido , estableciendo como tal el de la propia modificación puntual de las Normas subsidiarias de que se trata .
Català: 1.2 S ' haurà de fer constar expressament a la documentació escrita i gràfica que totes les determinacions sobre zonificació i qualificació del sòl susceptible d ' aprofitament privat , serveis urbanístics , estudi econòmic i ordenances reguladores tenen caràcter merament indicatiu i no vinculant , restant pendents del que a aquest efecte estableixi i reguli el futur Pla parcial del sector .
Español: 1.2 Se tendrá que hacer constar expresamente en la documentación escrita y gráfica que todas las determinaciones sobre zonificación y calificación del suelo susceptible de aprovechamiento privado , servicios urbanísticos , estudio económico y ordenanzas reguladoras tienen carácter meramente indicativo y no vinculante , quedando pendientes del que al efecto establezca y regule el futuro Plan parcial del sector .
Català: --2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 8 de maig de 1996 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 8 de mayo de 1996 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Catalunya en materia urbanística .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta la zona del Povet de la Plana , de Gandesa , tramès per l ' Ajuntament , supeditant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat d ' aquest acord a la presentació d ' un text refós , per quadruplicat , verificat pel l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias que afecta la zona de El Povet de la Plana , de Gandesa , enviado por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la presentación de un texto refundido , por cuadruplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 L ' ordenació del sector ( reduït d ' acord amb el punt anterior ) s ' haurà d ' adequar al que es dibuixa al plànol annex pel que fa a les reserves de sòl per a sistemes .
Español: 1.2 La ordenación del sector ( reducido conforme al punto anterior ) se tendrá que adecuar a lo que se dibuja en el plano anexo referente a las reservas de suelo para sistemas .
Català: El desenvolupament reglamentari de la Llei , de conformitat amb el que disposa el seu article 63 , en allò referent a la gestió i liquidació del gravamen , ha estat efectuat mitjançant el Decret 160 / 1998 , de 23 de juny , l ' article 3 del qual disposa que el model d ' autoliquidació del tribut ha d ' ésser aprovat per ordre del conseller d ' Economia i Finances .
Español: El desarrollo reglamentario de la Ley , conforme a lo que dispone su artículo 63 , en lo que se refiere a la gestión y liquidación del gravamen , ha sido efectuado mediante el Decreto 160/ 1998 , de 23 de junio , cuyo artículo 3 dispone que el modelo de autoliquidación del tributo tiene que ser aprobado por orden del consejero de Economía y Finanzas .
Català: S ' aprova i es fa públic el model d ' autoliquidació mitjançant el qual els subjectes passius han de determinar el deute tributari del gravamen creat per la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , el qual figura com a annex a aquesta Ordre .
Español: Se aprueba y se hace público el modelo de autoliquidación mediante el que los sujetos pasivos han de determinar la deuda tributaria del gravamen creado por la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , el cual figura como anexo a esta Orden .
Català: " Estimem parcialment el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de Kao Corporation , SA , contra la resolució del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya de 20 de gener de 1995 , desestimem el recurs ordinari contra una altra del gerent de la Junta de Sanejament de 19 d ' octubre de 1994 , i modifiquem aquestes resolucions en l ' exclusiu sentit de rebaixar la quantia de la multa imposada de 793.080 pessetes , quantia que quedarà definitivament fixada en la quantitat de 278.340 pessetes , per la comissió d ' una falta menys greu tipificada a l ' article 316.b ) del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: La parte dispositiva de la Sentencia mencionada , que es firme según certificado literal con fecha 17 de abril de 1998 , establece : " Estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo impuesto en nombre y representación de Kao Corporation , SA , contra resolución del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña de 20 de enero de 1995 , desestimando recurso ordinario contra otra del gerente de la Junta de Saneamiento de 19 de octubre de 1994 , modificando tales resoluciones en el exclusivo sentido de rebajar la cuantía de la multa impuesta de 793.080 pesetas , cuantía que quedará definitivamente fijada en la cantidad de 278.340 pesetas , por la comisión de una falta menos grave tipificada en el artículo 316.b ) del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: --1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a 1998 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Autobusos de Lleida , SA , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para 1998 del Convenio colectivo de la empresa Autobuses de Lleida , SA , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida .
Català: A continuació es transcriuen els articles del Conveni col · lectiu 1997-1998-1999 d ' aquesta empresa que contenen conceptes salarials i es confecciona de nou l ' annex 2 . ~ ~ ~ Taula salarial any 1998 .
Español: Seguidamente se transcriben los artículos del Convenio Colectivo 1.997-1.998-1.999 de esta Empresa que contienen conceptos salariales y se confecciona de nuevo el Anexo 2 Tabla Salarial año 1.998 .
Català: Els conductors que simultàniament efectuïn el cobrament manual i verifiquen i ingressin diàriament les liquidacions se ' ls abonarà la quantitat , en concepte de plus de conductor agent únic i plus de liquidació i percepció , que s ' indica a la corresponent columna a1 i a2 de la taula salarial del l ' annex núm .
Español: Los conductores que simultáneamente efectúen el cobro manual y verifiquen e ingresen diariamente las liquidaciones se les abonará la cantidad , en concepto de plus de conductor agente único y plus de liquidación y percepción , que se indica en la correspondiente columna a1 y a2 de la tabla salarial del Anexo núm .
Català: 2 del document d ' actualització de salaris corresponents a 1998 , segons disposició addicional primera del Conveni 1997-1998-1999 , en concepte d ' inspecció i control .
Español: 2 del documento de actualización de salarios correspondientes a 1998 , según Disposición Adicional Primera del Convenio 1997-1998-1999 , en concepto de inspección y control .
Català: 2 del document d ' actualització de salaris corresponents a 1998 , segons disposició addicional primera del Conveni 1997-1998-1999 , per festiu treballat , independentment de la resta d ' emoluments .
Español: 2 del documento de actualización de salarios correspondientes a 1998 , según Disposición Adicional Primera del Convenio 1997-1998-1999 , por festivo trabajado , independientemente del resto de emolumentos .
Català: 2 del document d ' actualització de salaris corresponents a 1998 , segons disposició addicional primera del Conveni 1997-1998-1999 , anuals a tots els seus treballadors / es , en concepte de borsa de vacances , que es pagaran a la nòmina del mes de setembre .
Español: 2 del documento de actualización de salarios correspondientes a 1998 , según Disposición Adicional Primera del Convenio 1997-1998-1999 , anuales a todos sus trabajadores/ as , en concepto de bolsa de vacaciones , que se pagarán en la nómina del mes de septiembre .
Català: El descans entre jornades serà de 12 hores ininterrompudes com a mínim i quan per necessitats de l ' empresa no es pugui complir , les minves d ' aquest , amb un màxim de dues hores , s ' abonaran segons la taula salarial de l ' annex núm .
Español: El descanso entre jornadas será de 12 horas ininterrumpidas como mínimo y cuando por necesidades de la Empresa no se pudiera cumplir , las mermas del mismo , con un máximo de dos horas , se abonarán según la tabla salarial del Anexo núm .
Català: Quan per circumstancies extraordinàries no es pugui gaudir dels descansos setmanals i festes de caràcter retribuït i no recuperable en el dia assenyalat pel quadre de servei o calendari laboral , es rebrà un plus segons la taula salarial de l ' annex núm .
Español: Cuando por circunstancias extraordinarias no se pudiera disfrutar de los descansos semanales y fiestas de carácter retribuido y no recuperable en el día señalado por el cuadro de servicio o calendario laboral , se recibirá un plus según la tabla salarial del Anexo núm .
Català: 2 del document d ' actualització de salaris corresponents a 1998 , segons disposició addicional primera del Conveni 1997-1998-1999 , en compensació a 6h 30 minuts treballades i es pagarà el seu excés en hores extraordinàries .
Español: 2 del documento de actualización de salarios correspondientes a 1998 , según Disposición Adicional Primera del Convenio 1997-1998-1999 , en compensación a 6h 30 minutos trabajadas pagándose su exceso , en horas extraordinarias .