Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les línies contínues que delimiten la xarxa viària en els plànols d ' ordenació del present Pla , indiquen l ' ordre de magnitud i la disposició del sòl reservat per al sistema viari .
Español: Las líneas continuas que delimitan la red viaria en los planos de ordenación del presente Plan , indican el orden de magnitud y la disposición del suelo reservado para el sistema viario .
Català: Dins les indicacions generals establertes com a protecció del sistema viari , el Pla parcial , especial o projecte d ' urbanització , en el seu cas , assenyalarà les alineacions i rasants i precisarà l ' ordenació de la via dins la reserva establerta en els plànols d ' ordenació de la sèrie II-2 ( escala 1 : 2000 ) .
Español: Dentro de las indicaciones generales establecidas como protección del sistema viario , el Plan parcial , especial o proyecto de urbanización , en su caso , señalará las alineaciones y rasantes y precisará la ordenación de la vía dentro de la reserva establecida en los planos de ordenación de la serie II-2 ( escala 1:2000 ) .
Català: Dins les indicacions generals establertes a l ' apartat primer d ' aquest article , els plans parcials en sòl urbanitzable no podran disminuir , en cap , cas la superfície de la xarxa viària bàsica urbana prevista en aquest Pla i grafiada en línia continua en els plànols d ' ordenació de la sèrie II-2 ( escala 1 : 2000 ) i la seva funció serà la d ' assenyalar la localització exacta d ' aquelles línies en la fixació de les alineacions .
Español: Dentro de las indicaciones generales establecidas en el apartado primero de este artículo , los planes parciales en suelo urbanizable no podrán disminuir , en ningún caso , la superficie de la red viaria básica urbana prevista en este Plan y grafiada en línea continúa en los planos de ordenación de la serie II-2 ( escala 1:2000 ) y su función será la de señalar la localización exacta de aquellas líneas en la fijación de las alineaciones .
Català: Respecte a la xarxa viària urbana , per al sòl urbanitzable , el Pla general defineix les vies complementàries amb caràcter indicatiu , grafiant-les en línies discontinues en els plànols d ' ordenació de la sèrie II-2 ( escala 1 : 2000 ) .
Español: Con respecto a la red viaria urbana , para el suelo urbanizable , el Plan general define las vías complementarias con carácter indicativo , grafiándolas en líneas discontinuas en los planos de ordenación de la serie II-2 ( escala 1:2000 ) .
Català: El sòl urbà dins les indicacions generals establertes a l ' apartat primer d ' aquest article , els plans especials o els estudis de detall podran precisar les alineacions de la xarxa viària territorial i la xarxa viària urbana fixada amb línia contínua en els plànols d ' ordenació de la sèrie II-2 ( escala 1 : 2000 ) sempre que no en disminueixin la superfície .
Español: El suelo urbano dentro de las indicaciones generales establecidas en el apartado primero de este artículo , los planes especiales o los estudios de detalle podrán precisar las alineaciones de la red viaria territorial y la red viaria urbana fijada con línea continua en los planos de ordenación de la serie II-2 ( escala 1:2000 ) siempre que no disminuyan la superficie .
Català: Les línies discontinues que fixen la xarxa de camins rurals en els plànols d ' ordenació de la sèrie II-2 ( escala 1 : 2000 ) són indicatives , per tant , podran modificar-se mitjançant un Pla especial sempre que no es contradiguin amb els criteris bàsics d ' estructuració i comunicació definits per aquest Pla .
Español: Las líneas discontinuas que fijan la red de caminos rurales en los planos de ordenación de la serie II-2 ( escala 1:2000 ) son indicativas , por lo tanto , podrán modificarse mediante un Plan especial siempre que no se contradigan con los criterios básicos de estructuración y comunicación definidos por este Plan .
Català: En aquest planejament s ' entén inclosa la reserva de sòl necessària per al condicionament de la carretera C-15b , per tal que el seu traçat estigui dissenyat d ' acord amb paràmetres geomètrics corresponents a una velocitat específica de 70 km / h i una secció de 7 m de calçada i vorals de banda i banda d ' 1,5 m ( d ' acord amb l ' ordre d ' estudi 991201 , Millora general .
Español: En este planeamiento se entiende incluida la reserva de tierra necesaria para el acondicionamiento de la carretera C-15b , a fin de que su trazado esté diseñado de acuerdo con parámetros geométricos correspondientes a una velocidad específica de 70 km/ h y una sección de 7 m de calzada y bordillos de lado y lado de 1,5 m ( de acuerdo con el orden de estudio 991201 , Mejora general .
Català: Condicionament de la carretera C-15b entre Sant Pere de Ribes i Canyelles i el desdoblament de la carretera C-15 entre Canyelles i Vilafranca del Penedès ) .
Español: Acondicionamiento de la carretera C-15b entre Sant Pere de Ribes y Canyelles y el desdoblamiento de la carretera C-15 entre Canyelles y Vilafranca ) .
Català: Les zones afectades per un eix viari que es correspongui a un traçat en viaducte o túnel , tindran un tractament diferenciat respecte a la qualificació i domini del sòl que caldrà definir en cada cas , d ' acord amb les prescripcions de la legislació sectorial vigent ( article 67.2 del Reial decret 1073 / 1977 , de 8 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament general de carreteres ) .
Español: Las zonas afectadas por un eje viario que se corresponda a un trazado en viaducto o túnel , tendrán un tratamiento diferenciado con respecto a la calificación y dominio del suelo que hará falta definir en cada caso , de acuerdo con las prescripciones de la legislación sectorial vigente ( artículo 67.2 del Real decreto 1073/ 1977 , de 8 de febrero , por el cual se aprueba el Reglamento general de carreteras ) .
Català: En qualsevol cas , dins la xarxa bàsica territorial i la xarxa de camins rurals , queda prohibit realitzar publicitat en qualsevol lloc visible des de la mateixa via pública , d ' acord amb la legislació sectorial vigent ( articles 74 i 75 del Reial decret 1073 / 1977 , de 8 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament general de carreteres i article 32 de la Llei 7 / 1993 , de 20 de setembre , de carreteres de Catalunya ) .
Español: En cualquier caso , dentro de la red básica territorial y la red de caminos rurales , queda prohibido realizar publicidad en cualquier lugar visible desde la misma vía pública , de acuerdo con la legislación sectorial vigente ( artículos 74 y 75 del Real decreto 1073/ 1977 , de 8 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento general de carreteras y artículo 32 de la Ley 7/ 1993 , de 20 de septiembre , de carreteras de Cataluña ) .
Català: El sistema d ' infraestructures de serveis tècnics comprèn les instal · lacions i els espais reservats per als elements i les xarxes de subministrament d ' electricitat , abastament d ' aigua , gas , els de telefonia i altres de comunicacions així com per a qualsevol altre servei de caràcter similar que pugui desenvolupar-se en el futur .
Español: El sistema de infraestructuras de servicios técnicos comprende las instalaciones y los espacios reservados para los elementos y las redes de suministro de electricidad , abastecimiento de agua , gas , los de telefonía y otros de comunicaciones , así como para cualquier otro servicio de carácter similar que pueda desarrollarse en el futuro .
Català: En l ' obtenció , la projecció , el finançament , la construcció , l ' ús , l ' explotació i la conservació dels serveis tècnics s ' observarà l ' establert en aquestes normes i en la legislació sectorial vigent per a cadascuna de les matèries .
Español: En la obtención , la proyección , la financiación , la construcción , el uso , la explotación y la conservación de los servicios técnicos se observará el establecido en estas normas y en la legislación sectorial vigente para cada una de las materias .
Català: Les condicions que regulen l ' entorn dels serveis tècnics es regiran pel que disposa la legislació sectorial vigent , com també per les corresponents disposicions urbanístiques i especials .
Español: Las condiciones que regulan el entorno de los servicios técnicos se regirán por lo que dispone la legislación sectorial vigente , como también por las correspondientes disposiciones urbanísticas y especiales .
Català: ( 1 ) Només s ' admetran com a usos compatibles aquells usos directament vinculats amb la instal · lació o servei de què es tracti , amb les condicions de funcionament específicament regulades a la legislació tècnica , i en especial aquella que asseguri les condicions de protecció de les instal · lacions .
Español: ( 1 ) Sólo se admitirán como usos compatibles aquellos usos directamente vinculados con la instalación o servicio de que se trate , con las condiciones de funcionamiento específicamente reguladas a la legislación técnica , y en especial aquélla que asegure las condiciones de protección de las instalaciones .
Català: Si es tracta d ' àrees rurals els elements visibles es projectaran amb especial cura de la seva imatge i es facilitarà la seva integració paisatgista , en el seu cas , mitjançant el necessari tractament de vegetació .
Español: Si se trata de áreas rurales los elementos visibles se proyectarán con especial cuidado de su imagen y se facilitará su integración paisajista , en su caso , mediante el necesario tratamiento de vegetación .
Català: El sistema d ' infraestructures de serveis tècnics comprèn les instal · lacions i els espais reservats per als serveis tècnics d ' electricitat , abastament d ' aigua , gas , telefonia , sanejament i altres .
Español: El sistema de infraestructuras de servicios técnicos comprende las instalaciones y los espacios reservados para los servicios técnicos de electricidad , abastecimiento de agua , gas , telefonía , saneamiento y otros .
Català: En l ' obtenció , la projecció , el finançament , la construcció , l ' ús , l ' explotació i la conservació dels serveis tècnics s ' observarà allò que disposen aquestes normes i la legislació sectorial vigent , com també les corresponents disposicions urbanístiques i especials .
Español: En la obtención , la proyección , la financiación , la construcción , el uso , la explotación y la conservación de los servicios técnicos se observará aquello que disponen estas normas y la legislación sectorial vigente , como también las correspondientes disposiciones urbanísticas y especiales .
Català: Donat que l ' ús del domini públic local constitueix una peça fonamental en el desplegament i desenvolupament de les infraestructures de telecomunicacions , cal atendre al que estableix la legislació sectorial vigent ( Llei 11 / 1998 , de 24 d ' abril , general de telecomunicacions , que regula , entre d ' altres , el dret a l ' ocupació del domini públic ) .
Español: Dado que el uso del dominio público local constituye una pieza fundamental en el despliegue y desarrollo de las infraestructuras de telecomunicaciones , hay que atender a lo que establece la legislación sectorial vigente ( Ley 11/ 1998 , de 24 de abril , general de telecomunicaciones , que regula , entre otros , el derecho a la ocupación del dominio público ) .
Català: Si bé l ' ocupació del domini públic és un dret de l ' operador de telecomunicacions , s ' atribueix a les administracions titulars del domini públic , en els termes fixats per la Llei , la competència per a l ' establiment de les condicions i requisits per l ' ocupació del domini públic , que hauran de ser , en tot cas , transparents i no discriminatoris .
Español: Si bien la ocupación del dominio público es un derecho del operador de telecomunicaciones , se atribuye a las administraciones titulares del dominio público , en los términos fijados por la Ley , la competencia para el establecimiento de las condiciones y requisitos para la ocupación del dominio público , que tendrán que ser , en todo caso , transparentes y no discriminatorios .
Català: En qualsevol cas , les condicions que s ' estableixin per l ' ocupació del domini públic local , tant per la canalització subterrània de les xarxes com pel seu finançament , hauran de sotmetre ' s als principis d ' igualtat de tracte i de no discriminació entre els diferents operadors de les xarxes .
Español: En cualquier caso , las condiciones que se establezcan por la ocupación del dominio público local , tanto por la canalización subterránea de las redes como por su financiación , tendrán que someterse a los principios de igualdad de trato y de no discriminación entre los diferentes operadores de las redes .
Català: De conformitat al que es disposa a la legislació sectorial vigent ( Reial decret 1736 / 1998 , de 31 de juliol ) , amb caràcter previ a la tramitació del procediment per a l ' establiment de l ' ús compartit d ' infraestructures , és necessària la publicació de la corresponent Ordre Ministerial per la qual es declari la utilització compartida del domini públic local a efectes de la instal · lació de xarxes públiques de telecomunicacions .
Español: De conformidad con lo que se dispone a la legislación sectorial vigente ( Real decreto 1736/ 1998 , de 31 de julio ) , con carácter previo a la tramitación del procedimiento para el establecimiento del uso compartido de infraestructuras , es necesaria la publicación de la correspondiente Orden Ministerial por la cual se declare la utilización compartida del dominio público local a efectos de la instalación de redes públicas de telecomunicaciones .
Català: D ' acord amb la legislació sectorial de telecomunicacions vigent , qualsevol operador que compleixi els requisits legals , podrà obtenir llicència individual per instal · lar o explotar xarxes públiques de telecomunicacions o per prestar , a la vegada , serveis telefònics disponibles al públic .
Español: De acuerdo con la legislación sectorial de telecomunicaciones vigente , cualquier operador que cumpla los requisitos legales , podrá obtener licencia individual para instalar o explotar redes públicas de telecomunicaciones o por prestar , a la vez , servicios telefónicos disponibles al público .
Català: En qualsevol cas , es reordenaran les instal · lacions implantades en el cim del Montgrós entorn a un edifici únic que permeti l ' agrupament i minimitzi el seu impacte ambiental i paisatgístic .
Español: En cualquier caso , se reordenarán las instalaciones implantadas en el cim del Montgrós entorno a un edificio único que permita el agrupamiento y minimice su impacto ambiental y paisajístico .
Català: Les antenes de telefonia mòbil només podran ubicar-se en dos indrets del municipi : al costat del dipòsit dels Cards i l ' altre en la rotonda del Palou Alt .
Español: Las antenas de telefonía móvil sólo podrán ubicarse en dos lugares del municipio : junto al depósito de Els Cards y el otro en la rotonda del Palou Alt .
Català: En els punts del sistema de Valls de Riera que puguin ser afectats per rierades i que puguin formar part de sectors a desenvolupar , el planejament a aplicar en cada cas haurà d ' establir les mesures que siguin necessàries per tal de garantir la seguretat de les persones i béns i el bon funcionament dels sistemes urbans que en puguin resultar afectats .
Español: En los puntos del sistema de Valls de Riera que puedan ser afectados por riadas y que puedan formar parte de sectores a desarrollar , el planeamiento a aplicar en cada caso tendrá que establecer las medidas que sean necesarias con el fin de garantizar la seguridad de las personas y bienes y el buen funcionamiento de los sistemas urbanos que puedan resultar afectados .
Català: Si es tracta d ' àrees on no hi ha prevista cap actuació amb capacitat d ' afrontar la problemàtica detectada , s ' hauran de proposar els projectes que siguin necessaris per corregir les situacions després d ' avaluar els riscs que presenten i els recursos disponibles per fer-hi front .
Español: Si se trata de áreas donde no ha previsto ninguna actuación con capacidad de afrontar la problemática detectada , tendrán que proponerse los proyectos que sean necesarios para corregir las situaciones después de evaluar los riesgos que presentan y los recursos disponibles para hacer frente .
Català: La reutilització de les aigües residuals generades al conjunt del municipi , un cop hagin estat depurades , serà objecte d ' un Pla especial per tal d ' establir mesures per a la seva reutilització .
Español: La reutilización de las aguas residuales generadas en el conjunto del municipio , una vez hayan sido depuradas , será objeto de un Plan especial con el fin de establecer medidas para su reutilización .
Català: Caldrà elaborar una proposta d ' aprofitament integral dels recursos hídrics del municipi que , a més de tenir en compte els sistemes d ' abastament públic de les diferents urbanitzacions , haurà d ' incorporar mesures dirigides a la recuperació dels aqüífers contaminats i a la racionalització del consum , especialment en aquells sectors on el subministrament d ' aigua estigui a càrrec d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: Habrá que elaborar una propuesta de aprovechamiento integral de los recursos hídricos del municipio que , además de tener en cuenta los sistemas de abastecimiento público de las diferentes urbanizaciones , tendrá que incorporar medidas dirigidas a la recuperación de los acuíferos contaminados y a la racionalización del consumo , especialmente en aquellos sectores donde el suministro de agua esté a cargo de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: En l ' obtenció , la projecció , el finançament , la construcció , l ' ús , l ' explotació i la conservació dels serveis viaris s ' observarà el que disposen aquestes normes i la legislació sectorial vigent per a cadascuna de les matèries .
Español: En la obtención , la proyección , la financiación , la construcción , el uso , la explotación y la conservación de los servicios viarios se observará lo que disponen estas normas y la legislación sectorial vigente para cada una de las materias .
Català: En cas d ' equipaments sense ús assignat ( clau D.0 ) caldrà tramitar un Pla especial en què es justifiqui la necessitat de la titularitat pública en funció de l ' ús concret que s ' hagi d ' establir .
Español: En caso de equipamientos sin uso asignado ( clave D.0 ) hará falta tramitar un Plan especial en que se justifique la necesidad de la titularidad pública en función del uso concreto que tenga que establecerse .
Català: No obstant el que s ' estableix al punt primer d ' aquest article , els equipaments privats existents en la data d ' entrada en vigor d ' aquest Pla general , siguin bàsics o complementaris , conservaran la seva titularitat privada sempre i quan puguin acreditar que des de la citada data venen realitzant la seva activitat privada conforme a l ' ús principal pel qual aquest Pla general ha qualificat el sòl o l ' edificació .
Español: No obstante lo que se establece en el punto primero de este artículo , los equipamientos privados existentes en la fecha de entrada en vigor de este Plan general , sean básicos o complementarios , conservarán su titularidad privada siempre y cuándo puedan acreditar que desde la citada fecha vienen realizando su actividad privada conforme al uso principal por la cual este Plan general ha calificado el suelo o la edificación .
Català: Els equipaments privats fixats en algun instrument de planejament derivat del Pla general , siguin bàsics o complementaris , mantindran la seva condició d ' equipaments de titularitat privada .
Español: Los equipamientos privados fijados en algún instrumento de planeamiento derivado del Plan general , sean básicos o complementarios , mantendrán su condición de equipamientos de titularidad privada .
Català: En cas que es produeixi el cessament definitiu o el canvi de l ' ús principal , l ' Administració podrà adquirir el sòl o l ' edificació , actuant aquesta qualificació d ' equipament com a títol suficient per la declaració d ' utilitat pública i necessitat d ' ocupació als efectes de la seva expropiació .
Español: En caso que se produzca el cese definitivo o el cambio del uso principal , la Administración podrá adquirir el suelo o la edificación , actuando esta calificación de equipamiento como título suficiente por la declaración de utilidad pública y necesidad de ocupación a los efectos de su expropiación .
Català: En l ' obtenció , la projectació , el finançament , la construcció , l ' ús , l ' explotació i la conservació dels equipaments s ' observaran aquestes normes i el que disposa la legislació sectorial vigent per cadascuna de les matèries .
Español: En la obtención , la proyección , la financiación , la construcción , el uso , la explotación y la conservación de los equipamientos se observarán estas normas y lo que dispone la legislación sectorial vigente por cada una de las materias .
Català: En aquest sentit , s ' estimarà per a certs casos , com en el cas de les dotacions escolars , la pauta de relació índex d ' edificabilitat , percentatge d ' ocupació del terreny , mida del terreny , que representa aquesta optimització de la dotació corresponent .
Español: En este sentido , se estimará para ciertos casos , como en el caso de las dotaciones escolares , la pauta de relación índice de edificabilidad , porcentaje de ocupación del terreno , tamaño del terreno , que representa esta optimización de la dotación correspondiente .
Català: La mida òptima haurà de ser en qualsevol cas predominantment operativa , podent-se admetre només en certes situacions justificades la consideració de mides inferiors a l ' òptima .
Español: El tamaño óptimo tendrá que ser en cualquier caso predominantemente operativo , pudiendo admitirse sólo en ciertas situaciones justificadas la consideración de tamaños inferiores a la óptima .
Català: ( 1 ) Comprèn les llars d ' infants , els parvularis , la primària , l ' ESO , el Batxillerat , els cicles formatius , els programes de garantia social , l ' ensenyament en centres específics , i anàlegs .
Español: ( 1 ) Comprende los hogares de niños , los parvularios , la primaria , la ESO , el Bachillerato , los ciclos formativos , los programas de garantía social , la enseñanza en centros específicos , y análogos .
Català: L ' equipament associatiu-cultural de can Macià , podrà admetre com a compatible l ' ús de restauració , sempre i quan sigui propietat de l ' Entitat Urbanística Col · laboradora de la urbanització .
Español: El equipamiento asociativo-cultural de Macià , podrá admitir como compatible el uso de restauración , siempre y cuando sea propiedad de la Entidad Urbanística Colaboradora de la urbanización .
Català: ( 8 ) L ' ús d ' aparcament propi de l ' edifici es considera complementari , d ' acord amb els estàndards de places mínimes establertes en aquestes normes per a cada tipus d ' edifici en funció del seu ús específic .
Español: ( 8 ) El uso de aparcamiento propio del edificio se considera complementario , de acuerdo con los estándares de plazas mínimas establecidas en estas normas para cada tipo de edificio en función de su uso específico .
Català: ( 9 ) En el cas específic de l ' hospital-residència Sant Camil , es considerarà com a aparcament al servei exclusiu de l ' hospital , l ' àrea destinada actualment a aquest ús .
Español: ( 9 ) En el caso específico del Hospital-Residencia Sant Camil , se considerará como aparcamiento al servicio exclusivo del hospital , el área destinada actualmente a este uso .
Català: A les reserves d ' equipament general ( clau D.0 ) l ' assignació de l ' ús principal i els usos compatibles i complementaris es realitzarà mitjançant un pla parcial o pla especial d ' iniciativa pública .
Español: A las reservas de equipamiento general ( clave D.0 ) la asignación del uso principal y los usos compatibles y complementarios se realizará mediante un plan parcial o plano especial de iniciativa pública .
Català: L ' assignació de l ' ús principal concret legitima la seva expropiació per l ' Administració actuant , conforme a la legislació urbanística vigent ( article 99.3 LUR ) .
Español: La asignación del uso principal concreto legitima su expropiación por la Administración actuando , conforme a la legislación urbanística vigente ( artículo 99.3 LUR ) .
Català: La modificació d ' un ús principal definit per als sòls qualificats com a equipament comunitari per un altre ús principal , requerirà la prèvia aprovació d ' un pla especial d ' iniciativa pública .
Español: La modificación de un uso principal definido para los suelos calificados como equipamiento comunitario por otro uso principal , requerirá la previa aprobación de un plan especial de iniciativa pública .
Català: En qualsevol cas , quan es justifiqui que en un determinat sòl no és necessari l ' equipament concret o qualsevol altre pel qual ha estat reservat , l ' Administració actuant podrà destinar aquest sòl a sistema d ' espais lliures o habitatge en règim protegit ( entenent aquest com una dotació assistencial ) mitjançant el procediment que correspongui .
Español: En cualquier caso , cuando se justifique que en un determinado suelo no es necesario el equipamiento concreto o cualquier otro por el cual ha sido reservado , la Administración actuante podrá destinar este suelo a sistema de espacios libres o vivienda en régimen protegido ( entendiendo éste como una dotación asistencial ) mediante el procedimiento que corresponda .
Català: El sistema d ' ordenació dels equipaments comunitaris serà el d ' edificació aïllada en parcel · la , llevat que estiguin físicament integrats en un àrea ordenada segons alineacions de vial .
Español: El sistema de ordenación de los equipamientos comunitarios será el de edificación aislada en parcela , a menos que estén físicamente integrados en uno área ordenada según alineaciones de vial .
Català: a ) En ordenació segons alineacions de vial ; no excedirà del sostre i l ' envoltant del volum que resultin de l ' aplicació de les normes de l ' àrea on estigui situada .
Español: a ) En ordenación según alineaciones de vial ; no excederá del techo y el envolvente del volumen que resulten de la aplicación de las normas del área donde esté situada .
Català: b ) A les àrees regulades per edificabilitat neta i condicions d ' ocupació de parcel · la , l ' equipament respectarà els paràmetres màxims establerts per a l ' àrea on estigui situat .
Español: b ) En las áreas reguladas por edificabilidad neta y condiciones de ocupación de parcela , el equipamiento respetará los parámetros máximos establecidos para el área donde esté situado .
Català: En el cas específic del solar situat dins l ' illa delimitada pels carrers Doctor Marañon , Sant Antoni Maria Claret , Joan Maragall i Avinguda Josep Pere Jacas , es preveu un índex d ' edificabilitat de 3,0 m2 sostre / m2 sòl i 100 % d ' ocupació .
Español: En el caso específico del solar situado dentro de la manzana delimitada por las calles Doctor Marañón , Sant Antoni Maria Claret , Joan Maragall y Avenida Josep Pere Jacas , se prevé un índice de edificabilidad de 3,0 m2 techo/ m 2 suelo y 100 % de ocupación .
Català: a ) En el cas d ' ordenació volumètrica es fixarà en cada supòsit concret per mitjà de la composició de volums que es realitzi mitjançant un pla especial o estudi de detall .
Español: a ) En el caso de ordenación volumétrica se fijará en cada supuesto concreto por medio de la composición de volúmenes que se realice mediante un plan especial o estudio de detalle .
Català: Tots aquells equipaments que estiguin en sòl no urbanitzable ( com ara la Hugues de General Motors ) es limita la seva edificabilitat a l ' existent en el moment d ' entrada en vigor del present Pla general .
Español: Todos aquellos equipamientos que estén en suelo no urbanizable ( como la Hugues de General Motors ) se limita su edificabilidad al existente en el momento de entrada en vigor del presente Plan general .
Català: En l ' illa on es troba situat el Redós de Sant Josep i Sant Pere , i en la part confrontant al carrer Sant Antoni Maria Claret , es permetrà construir una ampliació per acollir llits de la residència amb un sostre màxim de 1.500 m2 i la construcció del Centre d ' Assistència Primària ( CAP ) amb un sostre de 1.200 m2 , limitant-se a PB + 2PP .
Español: En la manzana donde se encuentra situado el Redós de Sant Josep y Sant Pere , y en la parte confrontando a la calle Sant Antoni Maria Claret , se permitirá construir una ampliación para acoger camas de la residencia con un techo máximo de 1.500 m2 y la construcción del Centro de Asistencia Primaria ( CAP ) con un techo de 1.200 m2 , limitándose a PB 2 PP .
Català: Es classifiquen com a zona terciària d ' intensitat I , les àrees d ' aprofitament privat del subsector 1 del Pla parcial del sector 12 Rambla de Garraf .
Español: Se clasifican como zona terciaria de intensidad Y , las áreas de aprovechamiento privado del subsector 1 del Plan parcial del sector 12 Rambla de Garraf .
Català: La seva definició gràfica ve establerta al plànol d ' ordenació número 8 , Zonificació , i assenyalada amb les claus 17.1a ; 17.1b ; 17.1c ; 17.1d. ~ ~ ~ ; 17.1e corresponent a :
Español: Su definición gráfica viene establecida en el plano de ordenación número 8 , Zonificación , y señalada con las claves 17.1a ; 17.1b ; 17.1c ; 17.1d ; 17.1e correspondiente a :
Català: Les edificacions s ' hauran de situar dins el gàlib assenyalat en el plànol de zonificació ( número 8 ) i respectar l ' ocupació màxima permesa per a cada una de les diferents zonificacions .
Español: Las edificaciones tendrán que situarse dentro del gálibo señalado en el plano de zonificación ( número 8 ) y respetar la ocupación máxima permitida para cada una de las diferentes zonificaciones .
Català: c ) Alçada reguladora màxima : 13,00 m . Per sobre l ' alçada reguladora es permeten els elements definits en l ' article 94 de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació .
Español: c ) Altura reguladora máxima : 13,00 m. Por encima de la altura reguladora se permiten los elementos definidos en el artículo 94 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación .
Català: Les façanes es protegiran dels raigs del sol amb elements sortints , no opacs ( vidres i pèrgoles ) de forma que ennobleixin la façana de la rambla del Garraf .
Español: Las fachadas se protegerán de los rayos del sol con elementos salientes , no opacos ( cristales y pérgolas ) de forma que ennoblezcan la fachada de la rambla de El Garraf .
Català: ( 2 ) La intensitat de l ' ús comercial , entesa com a superfícies construïdes , útils de venda , quedarà limitada en el moment de la concessió de les corresponents llicències a les determinacions de la legislació d ' equipaments comercials vigents en cada moment .
Español: ( 2 ) La intensidad del uso comercial , entendida como superficies construidas , útiles de venta , quedará limitada en el momento de la concesión de las correspondientes licencias a las determinaciones de la legislación de equipamientos comerciales vigentes en cada momento .
Català: En concret estarà sotmesa al dimensionament fixat per cada tipus d ' equipament comercial per la Llei d ' equipaments comercials i normativa de desplegament vigent , o reglamentació que les substitueixi .
Español: En concreto estará sometida en el dimensionado fijado por cada tipo de equipamiento comercial para la Ley de equipamientos comerciales y normativa de desarrollo vigente , o reglamentación que las sustituya .
Català: Les façanes es protegiran dels raigs del sol amb elements sortints , no opacs ( vidres i pèrgoles ) de forma que ennobleixin a la façana de la rambla del Garraf .
Español: Las fachadas se protegerán de los rayos del sol con elementos salientes , no opacos ( cristales y pérgolas ) de forma que ennoblezcan a la fachada de la rambla de El Garraf .
Català: En concret estarà sotmesa al dimensionament fixat per a cada tipus d ' equipament comercial per la Llei d ' equipaments comercials i normativa de desplegament vigent , o reglamentació que les substitueixi .
Español: En concreto estará sometida en el dimensionado fijado para cada tipo de equipamiento comercial por la Ley de equipamientos comerciales y normativa de desarrollo vigente , o reglamentación que las sustituya .
Català: c ) Alçada reguladora màxima : 15,00 m . Per sobre l ' alçada reguladora es permeten els elements definits en l ' article 94 de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació .
Español: c ) Altura reguladora máxima : 15,00 m. Por encima de la altura reguladora se permiten los elementos definidos en el artículo 94 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación .
Català: En concret estarà sotmesa al dimensionament fixat per a cada tipus d ' equipament comercial per la Llei d ' equipaments comercials i normativa de desplegament vigent , o reglamentació que les substitueixi .
Español: En concreto estará sometida al dimensionado fijado para cada tipo de equipamiento comercial por la Ley de equipamientos comerciales y normativa de desarrollo vigente , o reglamentación que las sustituya .
Català: c ) Alçada reguladora màxima : 15,00 m . Per sobre l ' alçada reguladora es permeten els elements definits en l ' article 94 de les normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació .
Español: c ) Altura reguladora máxima : 15,00 m. Por encima de la altura reguladora se permiten los elementos definidos en el artículo 94 de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación .
Català: Per sobre d ' aquesta alçada només es podrà col · locar una malla metàl · lica emmarcada , amb una alçada màxima de 90 cm , amb acabat pintat , i amb una longitud no superior a un terç del total del perímetre de la parcel · la ( seguint o no el perímetre ) .
Español: Por encima de esta altura sólo podrá colocarse una malla metálica enmarcada , con una altura máxima de 90 cm , con acabado pintado , y con una longitud no superior a un tercio del total del perímetro de la parcela ( siguiendo o no el perímetro ) .
Català: Dins la parcel · la es podrà col · locar un tancat de fusta tractada , amb una alçada màxima de 2,20 m i una superfície màxima d ' un 3 % de la parcel · la , per situar-hi els residus ( cartró , contenidors , ampolles etc .
Español: Dentro de la parcela podrá colocarse un vallado de madera tratada , con una altura máxima de 2,20 m y una superficie máxima de un 3 % de la parcela , para situar los residuos ( cartón , contenedores , botellas etc.
Català: Els armaris de comptadors que superin els 90 cm d ' alçada s ' hauran de col · locar de forma integrada amb l ' edificació , excepte els casos en què les concessionàries o organismes oficials obliguin a una altra solució .
Español: Los armarios de contadores que superen los 90 cm de altura tendrán que colocarse de forma integrada con la edificación , excepto los casos en que las concesionarias u organismos oficiales obliguen a otra solución .
Català: Aquestes superfícies han de ser revisables a la baixa segons la seva ubicació en la trama urbana , la seva accessibilitat a peu o amb transport públic , o vers les diferents franges horàries que realitzin les diverses activitats existents , sempre que ho aconselli un informe degudament motivat .
Español: Estas superficies tienen que ser revisables a la baja según su ubicación en la trama urbana , su accesibilidad en pie o con transporte público , o hacia las diferentes franjas horarias que realicen las diversas actividades existentes , siempre que lo aconseje un informe debidamente motivado .
Català: Les places en excés d ' una parcel · la es podran comptabilitzar per una altra parcel · la , previ acord dels dos propietaris , aquest acord s ' ha d ' escriure al Registre de la propietat .
Español: Las plazas en exceso de una parcela podrán contabilizarse por otra parcela , previo acuerdo de los dos propietarios , este acuerdo tiene que escribirse en el Registro de la Propiedad .
Català: Els edificis que es construeixin en el sector hauran de preveure una canalització independent de les aigües pluvials i residuals , que es connectaran també de forma separativa en les dues xarxes previstes en els vials del sector .
Español: Los edificios que se construyan en el sector tendrán que prever una canalización independiente de las aguas pluviales y residuales , que se conectarán también de forma separativa en las dos redes previstas en los viales del sector .
Català: Les aigües pluvials es connectaran a la xarxa de desguàs pluvial que condueix les aigües a la riera adjacent , mentre que les aigües residuals es conduiran a la xarxa de desguàs residual que condueix les aigües a la depuradora .
Español: Las aguas pluviales se conectarán a la red de desagüe pluvial que conduce las aguas a la riera adyacente , mientras que las aguas residuales se conducirán a la red de desagüe residual que conduce las aguas a la depuradora .
Català: A banda del que s ' estableix en les disposicions de caràcter general contingudes en el present Pla parcial i les que deriven de la normativa del vigent Pla general d ' ordenació , s ' estableixen amb caràcter específic la normativa ambiental següent referent a la protecció de l ' ambient atmosfèric , emissions a l ' atmosfera , sorolls i vibracions , la gestió de les aigües residuals , els residus i els enderrocs i altres residus de la construcció , que s ' estableixen com a normativa particular d ' obligat compliment .
Español: Aparte de lo que se establece en las disposiciones de carácter general contenidas en el presente Plan parcial y las que derivan de la normativa del vigente Plan general de ordenación , se establecen con carácter específico la normativa ambiental siguiente en lo que se refiere a la protección del ambiente atmosférico , emisiones a la atmósfera , ruidos y vibraciones , la gestión de las aguas residuales , los residuos y las escombreras y otros residuos de la construcción , que se establecen como normativa particular de obligado cumplimiento .
Català: Totes les activitats que es desenvolupin en l ' àmbit del present Pla parcial s ' ajustaran en tots el seus aspectes , al que disposa la Llei 3 / 1998 , d ' intervenció integral de l ' Administració ambiental i al Decret 136 / 1999 , d ' aprovació del Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , així com els seus annexos .
Español: Todas las actividades que se desarrollen en el ámbito del presente Plan parcial se ajustarán en todos sus aspectos , a lo que dispone la Ley 3/ 1998 , de intervención integral de la Administración ambiental y al Decreto 136/ 1999 , de aprobación del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , así como sus anexos .
Català: Per a l ' abocament d ' aigües residuals a la xarxa de clavegueram s ' haurà de disposar , si resulta necessari , d ' un sistema de pre-tractament i depuració en origen que haurà de permetre d ' assolir els paràmetres d ' abocament a la xarxa de clavegueram ( vectors de contaminació i cabals ) que resultin de les normes de gestió de l ' estació depuradora corresponent i siguin fixats per la Junta de Sanejament , per ordenança municipal o per l ' organisme a càrrec d ' aquesta gestió .
Español: Para el vertido de aguas residuales a la red de alcantarillado tendrá que disponerse , si resulta necesario , de un sistema de pretratamiento y depuración en origen que tendrá que permitir alcanzar los parámetros de vertido a la red de alcantarillado ( vectores de contaminación y caudales ) que resulten de las normas de gestión de la estación depuradora correspondiente y sean fijados por la Junta de Saneamiento , por ordenanza municipal o por el organismo a cargo de esta gestión .
Català: El projecte d ' urbanització que desenvolupi el present Pla parcial preveurà una xarxa separativa d ' aigües residuals conduïdes a l ' estació depuradora , i d ' aigües pluvials , amb la precaució de col · locar elements de registre que impedeixin el pas de papers , cartrons , plàstics , i altres elements en suspensió , abans d ' evacuar les aigües a la xarxa hidrogràfica superficial .
Español: El proyecto de urbanización que desarrolle el presente Plan parcial preverá una red separativa de aguas residuales conducidas a la estación depuradora , y de aguas pluviales , con la precaución de colocar elementos de registro que impidan el paso de papeles , cartones , plásticos , y otros elementos en suspensión , antes de evacuar las aguas a la red hidrográfica superficial .
Català: En les activitats on resulti preceptiu , el projecte d ' activitat establirà la situació de les instal · lacions de recollida selectiva , emmagatzematge , tractament , reciclatge i eliminació de residus industrials , d ' acord amb les determinacions dels articles 42 i 43 de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora de residus .
Español: En las actividades donde resulte preceptivo , el proyecto de actividad establecerá la situación de las instalaciones de recogida selectiva , almacenaje , tratamiento , reciclaje y eliminación de residuos industriales , de acuerdo con las determinaciones de los artículos 42 y 43 de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de residuos .
Català: El projecte d ' urbanització que desenvolupi el present Pla parcial contemplarà en les zones verdes o de vialitat una reserva de sòl per a contenidors de recollida selectiva dels residus que puguin generar les activitats que s ' hi realitzin .
Español: El proyecto de urbanización que desarrolle el presente Plan parcial contemplará en las zonas verdes o de vialidad una reserva de suelo para contenedores de recogida selectiva de los residuos que puedan generar las actividades que se realicen .
Català: La gestió dels residus generats com a conseqüència dels processos d ' execució material dels treballs de construcció , excavacions i processos de desmantellament i enderroc d ' edificis i d ' instal · lacions , s ' haurà de dur a terme d ' acord amb les determinacions del Decret 201 / 1994 , de 26 de juliol , regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció .
Español: La gestión de los residuos generados como consecuencia de los procesos de ejecución material de los trabajos de construcción , excavaciones y procesos de desmantelamiento y escombro de edificios y de instalaciones , tendrá que llevarse a cabo de acuerdo con las determinaciones del Decreto 201/ 1994 , de 26 de julio , regulador de los escombros y otros residuos de la construcción .
Català: Totes les activitats que s ' exerceixin en aquest sector industrial amb focus emissors de fums i gasos , estaran obligats a limitar els nivells d ' emissió als mínims admissibles fixats pel Decret 833 / 1975 , de 6 de febrer , de desplegament de la Llei 38 / 1972 , de protecció de l ' ambient atmosfèric i normativa concordant , així com donar compliment a les determinacions de la legislació esmentada i les determinacions de la Llei 22 / 1983 , de 21 de novembre , de protecció de l ' ambient atmosfèric , Llei 6 / 1996 , de 18 de juny , de modificació de la Llei 22 / 1983 i Decret 322 / 1987 , de desplegament de la Llei 22 / 1983 .
Español: Todas las actividades que se ejerzan en este sector industrial con focos emisores de humos y gases , estarán obligados a limitar los niveles de emisión a los mínimos admisibles fijados por el Decreto 833/ 1975 , de 6 de febrero , de desarrollo de la Ley 38/ 1972 , de protección del ambiente atmosférico y normativo concordante , así cómo dar cumplimiento a las determinaciones de la legislación mencionada y las determinaciones de la Ley 22/ 1983 , de 21 de noviembre , de protección del ambiente atmosférico , Ley 6/ 1996 , de 18 de junio , de modificación de la Ley 22/ 1983 y Decreto 322/ 1987 , de desarrollo de la Ley 22/ 1983.
Català: Per a aquells contaminants que no tinguin fixat legalment el límit d ' emissió regiran els nivells que es determinin , en el seu cas , en la llicència per l ' exercici de l ' activitat .
Español: Para aquellos contaminantes que no tengan fijado legalmente el límite de emisión regirán los niveles que se determinen , en su caso , en la licencia para el ejercicio de la actividad .
Català: Aquestes activitats resten sotmeses igualment a l ' obligació d ' instal · lar els sensors automàtics necessaris i permetre dur a terme les mesures d ' autocontrol que s ' assenyalin en la llicència esmentada .
Español: Estas actividades quedarán sometidas igualmente a la obligación de instalar los sensores automáticos necesarios y permitir llevar a cabo las medidas de autocontrol que se señalen en la licencia mencionada .
Català: Quant a la regulació dels sorolls i vibracions en l ' àmbit del polígon , amb caràcter subsidiari i complementari de les ordenances municipals , serà d ' aplicació l ' Ordenança municipal tipus , reguladora dels sorolls i les vibracions , aprovada per resolució del conseller de Medi Ambient de 30 d ' octubre de 1995 ( DOGC 2126 , de 10.11.1995 ) .
Español: En cuanto a la regulación de los ruidos y vibraciones en el ámbito del polígono , con carácter subsidiario y complementario de las ordenanzas municipales , será de aplicación la Ordenanza municipal tipo , reguladora de los ruidos y las vibraciones , aprobada por resolución del consejero de Medio ambiente de 30 de octubre de 1995 ( DOGC 2126 , de 10.11.1995 ) .
Català: Els projectes que desenvolupin les edificacions de caràcter industrial , procuraran preveure plantacions arbòries autòctones als extrems de les parcel · les de manera que des de l ' exterior del perímetre de l ' àmbit d ' actuació la visió de les edificacions quedi filtrada per elements arbrats .
Español: Los proyectos que desarrollen las edificaciones de carácter industrial , procurarán prever plantaciones arbóreas autóctonas a los extremos de las parcelas de manera que desde el exterior del perímetro del ámbito de actuación la visión de las edificaciones quede filtrada por elementos arbolados .
Català: Totes les activitats hauran de complir el previst en les normes NBE-CPI-96 ; als Reials decrets 2177 / 1996 i 1942 / 1993 ; i al Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol ; o a les normatives que les substitueixin .
Español: Todas las actividades tendrán que cumplir lo previsto en las normas NBE-CPI-96 ; a los Reales decretos 2177/ 1996 y 1942/ 1993 ; y al Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio ; o en las normativas que las sustituyan .
Català: Per tal de dur a terme una gestió positiva de tots els aspectes relacionats amb el sector de reformes a la llar i per aconseguir un equilibri entre els interessos de tots els actors implicats i la protecció dels interessos econòmics dels ciutadans de Catalunya , es considera oportú crear un òrgan de consulta de tot el territori de Catalunya en el que hi siguin representades les principals entitats a través de persones designades a l ' efecte .
Español: Con el fin de llevar a término una gestión positiva de todos los aspectos relacionados con el sector de reformas en el hogar y para conseguir un equilibrio entre los intereses de todos los actores implicados y la protección de los intereses económicos de los ciudadanos de Cataluña , se considera oportuno crear un órgano de consulta de todo el territorio de Cataluña en el que estén representadas las principales entidades a través de personas designadas al efecto .
Català: e ) Assessorar sobre qualsevol altra qüestió que li sigui encomanada per les disposicions legals o pel conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: e ) Asesorar sobre cualquier otra cuestión que le sea encomendada por las disposiciones legales o por el consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: 4.1 El Consell de Reformes a la Llar es reunirà com a mínim dues vegades l ' any i sempre que el convoqui el seu president / a o ho demani un terç dels vocals .
Español: 4.1 El Consejo de Reformas en el Hogar se reunirá como mínimo dos veces en el año y siempre que lo convoque su presidente/ a o lo pida un tercio de los vocales .
Català: 4.2 El Consell de Reformes a la Llar es considerarà constituït quan a la primera convocatòria estiguin presents , com a mínim , els dos terços dels seus membres i en la segona convocatòria qualsevol que sigui el seu nombre .
Español: 4.2 El Consejo de Reformas en el Hogar se considerará constituido cuando en la primera convocatoria estén presente , como mínimo , los dos tercios de sus miembros y en la segunda convocatoria cualquiera que sea su número .
Català: El conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme adoptarà les mesures pertinents per als nomenaments dels diferents membres del Consell de Reformes a la Llar de Catalunya .
Español: El consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo adoptará las medidas pertinentes para los nombramientos de los diferentes miembros del Consejo de Reformas en el Hogar de Cataluña .
Català: El 19 setembre de 2003 , el Ple de l ' Ajuntament de Roda de Barà ( Tarragonès ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 19 de septiembre de 2003 , el Pleno del Ayuntamiento de Roda de Barà ( Tarragonès ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .