Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 48 Als treballadors que per accedir a càrrecs sindicals o polítics , no puguin compatibilitzar l ' exercici d ' aquests amb el treball a l ' empresa , se ' ls concedirà permís per temps indefinit , sense dret a percebre cap remuneració i causant baixa a l ' empresa , i computant-se el temps transcorregut als efectes de càlcul d ' antiguitat .
Español: Artículo 48 A los trabajadores que por acceder a cargos sindicales o políticos , no puedan compatibilizar el ejercicio de los mismos con el trabajo en la empresa , se les concederá permiso por tiempo indefinido , sin derecho a recibir remuneración alguna y causando baja en la empresa , y computándose el tiempo transcurrido a los efectos del cálculo de antigüedad .
Català: Quan finalitzi la causa que va originar el permís , el treballador tornarà a ocupar el seu lloc de treball a l ' empresa , avisant l ' empresari amb un mes d ' antelació .
Español: Cuando finalice la causa que originó el permiso , el trabajador volverá a ocupar su puesto de trabajo en la empresa , avisando al empresario con un mes de antelación .
Català: En el supòsit que l ' empresa hagués de cobrir aquesta vacant , podrà contractar el substitut mitjançant un contracte interí de substitució que en finalitzar el permís es podrà rescindir .
Español: En el supuesto de que la empresa deba cubrir esta vacante , podrá contratar al sustituto mediante un contrato interino de sustitución que al finalizar el permiso se podrá rescindir .
Català: Article 49 Sistema d ' acumulació d ' hores A nivell de centre de treball , els Delegats o membres del Comitè podran renunciar a tot o a part del crèdit d ' hores que la Llei en qüestió els reconegui , a favor d ' un o altres Delegats o membres del Comitè del mateix centre .
Español: Artículo 49 Sistema de acumulación de horas A nivel de centro de trabajo , los delegados o miembros del Comité podrán renunciar a todo o parte del crédito de horas que la Ley en cuestión les reconozca , en favor de otro u otros delegados o miembros del comité del mismo centro .
Català: Nombre d ' hores cedides i període pel qual s ' efectua la cessió , que haurà de ser per mesos complets , fins a un màxim d ' un any , i sempre per anticipat a la utilització de les hores pel cessionari o cessionaris .
Español: Número de horas cedidas y periodo por el que se efectúa la cesión , que habrá de ser por meses completos , hasta un máximo de un año , y siempre por anticipado a la utilización de las horas por el cesionario o cesionarios .
Català: Article 50 Cànon de negociació A fi de sufragar les despeses ocasionades en la negociació i seguiment del Conveni , les Centrals Sindicals signants , prèvia conformitat per escrit dels treballadors inclosos en l ' àmbit d ' aplicació del Conveni , i a través dels delegats de personal o membres de comitès d ' empresa , recaptaran l ' 1 % del salari de cotització corresponent a una mensualitat per cada treballador , sigui quina sigui la naturalesa del seu contracte .
Español: Artículo 50 Canon de negociación Con el objeto de sufragar los gastos ocasionados en la negociación y seguimiento del Convenio , las centrales sindicales firmantes , previa conformidad por escrito de los trabajadores incluidos en el ámbito de aplicación del Convenio , y a través de los delegados de personal o miembros de comités de empresa , recaudarán el 1 % del salario de cotización correspondiente a una mensualidad por cada trabajador , cualquiera que sea la naturaleza de su contrato .
Català: Article 51 Informació Abans d ' efectuar comiat o sanció , i només als efectes d ' informació , se ' ls comunicarà i seran escoltats tant el Comitè d ' empresa com els Delegats de personal en el seu cas .
Español: Artículo 51 Información Antes de efectuar despido o sanción , y a los efectos solo de información , se les comunicará y serán oídos tanto el Comité de empresa como los delegados de personal en su caso .
Català: Article 52 Modificacions Qualsevol modificació sobre els sistemes d ' incentius , mètodes de treball , així com modificacions en matèria de seguretat i higiene en el si de l ' empresa , es posaran en coneixement del personal afectat com a via prèvia a la de l ' Administració .
Español: Artículo 52 Modificaciones Cualquier modificación sobre los sistemas de incentivos , métodos de trabajo , así como modificaciones en materia de Seguridad e higiene en el seno de la empresa , se pondrán en conocimiento del personal afectado como vía previa a la de la administración .
Català: Capítol 9 Nomenclàtor Article 53 Classificació de llocs de treball La classificació de llocs de treball a les Indústries de l ' Àmbit Funcional del present Conveni , serà la següent : Oficials , talladors de pells , xifladors , maquinistes , muntadors , especialistes , peons i aprenents .
Español: Capítulo 9 Nomenclátor Artículo 53 Clasificación de puestos de trabajo La clasificación de puestos de trabajo en las Industrias del ámbito funcional del presente Convenio , será la siguiente : Oficiales , cortadores de pieles , chifladores , maquinistas , montadores , especialistas , peones , personal en formación y aprendices .
Català: 53.1 Oficial de primera És l ' operari que executa qualsevol dels treballs propis d ' aquestes activitats , com són bosses de mà , carteres , portacigarretes , carteres de documents , maletes , maletins , cinturons , corretges de rellotge , marcs de fotografies , àlbums , estotgeria , articles de regal , etc . , obtinguts en qualsevol classe de pells , productes plàstics , teixits o d ' altres matèries , i que coneixent a la perfecció tots i cadascun dels processos de fabricació , és capaç de començar i acabar qualsevol peça , fins i tot aquelles que per la seva qualitat o la noblesa dels materials emprats suposin especial gust i delicadesa en el seu acabat i presentació .
Español: 53.1 Oficial de primera Es el operario que ejecuta cualquiera de los trabajos propios de estas actividades , tales como bolsos , carteras , billeteros , pitilleras , carteras de documentos , maletas , maletines , cinturones , correas de reloj , marcos de fotografías , álbumes , estuchería , artículos de regalo , etc. etc. , obtenidos en cualquier clase de pieles , productos plásticos , tejidos u otras materias y que conociendo todos y cada uno a la perfección de los procesos de fabricación es capaz de empezar y terminar cualquier pieza , aún aquellas que por su calidad o la nobleza de los materiales empleados suponga especial gusto y delicadeza en su acabado y presentación .
Català: 53.2 Oficial de segona Són els qui executen els mateixos treballs que els Oficials de 1ª amb la suficient correcció i eficàcia , encara que sense arribar a la perfecció exigible a aquells .
Español: 53.2 Oficial de segunda Son quiénes ejecutan los mismos trabajos que los oficiales de 1ª con la suficiente corrección y eficacia , aunque sin llegar a la perfección exigible a aquellos .
Català: 53.3 Oficial de tercera Integren aquesta categoria aquells que havent realitzat i acabat l ' aprenentatge no han assolit encara ni els coneixements ni la pràctica indispensable per efectuar els treballs exigibles a l ' Oficial de 2ª .
Español: 53.3 Oficial de tercera Integran esta categoría los que habiendo realizado y terminado el aprendizaje no han alcanzado aún ni los conocimientos ni la práctica indispensable para efectuar los trabajos exigibles al oficial de 2a .
Català: Les empreses , juntament amb els representants dels treballadors , es reuniran i establiran un procediment per analitzar anualment si s ' han aconseguit els coneixements i les pràctiques suficients per reconèixer-los la categoria superior , d ' acord amb les funcions que fan i per a les quals s ' han format .
Español: Las empresas conjuntamente con los representes de los trabajadores se reunirán y establecerán un procedimiento para analizar anualmente si éste o éstos han alcanzado los conocimientos y practicas suficientes para reconocerles la categoría superior , de acuerdo con las funciones que realizan y para las que han sido formados .
Català: 53.4 Tallador de pell de primera És l ' operari que partint d ' un patró , és capaç de tallar a mà , amb trinxet o escalabornador amb la màxima perfecció i aprofitament , qualsevol classe de pell , incloses les de pèl i rèptil .
Español: 53.4 Cortador de piel de primera Es el operario que partiendo de un patrón , es capaz de cortar a mano con rejón o cuchilla con la máxima perfección y aprovechamiento , cualquier clase de piel , incluida las de pelo y reptil .
Català: 53.5 Tallador de pell de segona Són els qui executen els mateixos treballs que els de 1a , però sense arribar a la perfecció exigible a aquells .
Español: 53.5 Cortador de piel de segunda Son quiénes ejecutan los mismos trabajos que los de 1ª pero sin llegar a la perfección exigible a aquellos .
Català: 53.6 Xiflador de primera És l ' operari que , a mà o mecànicament rebaixa amb el màxim aprofitament i mínim residu tota classe de pells , incloses les exòtiques .
Español: 53.6 Chiflador de primera Es el operario que a mano o mecánicamente rebaja con el máximo aprovechamiento y mínimo desperdicio toda clase de pieles , incluidas las exóticas .
Català: 53.8 Maquinista de primera Són els operaris capaços de cosir en qualsevol dels tipus de màquina , qualsevol peça en qualsevol material i amb la màxima perfecció .
Español: 53.8 Maquinista de primera Son los operarios capaces de coser en cualquiera de los tipos de máquina , cualquier pieza en cualquier material y con la máxima perfección .
Català: 53.10 Muntadors de primera És l ' operari que , en rebre les peces de tall , rebaixat , cosit , etc . , és capaç de muntar-les i llistar-les , fins i tot aquelles confeccionades amb les pells més fines i els materials més delicats , col · locant amb la major perfecció les tanques , gafets , forniments , etc . 53.11 Muntadors de segona Executen els mateixos treballs que els de 1a , però sense la perfecció exigible a aquells .
Español: 53.10 Montadores de primera Es el operario que recibiendo las piezas de corte , rebaje , cosido , etc. , es capaz de montarlas y alistarlas , aún aquellas confeccionadas con las pieles más finas y los materiales más delicados , colocando con la mayor perfección los cierres , boquillas , fornituras , etc. 53.11 Montadores de segunda Ejecutan los mismos trabajos que los de 1ª pero sin la perfección exigible a aquellos .
Català: 53.12 Especialistes Són aquells operaris majors de 18 anys que sense haver realitzat aprenentatge , però amb un període necessari de pràctiques i adaptació , són capaços de realitzar els treballs corresponents a : folrador , rebaixador , repassador , planxador , tallador de folres , encolador , retallador , soldador , reparador , premsista , encunyador , serigrafiador , així com auxiliar de tallador , xiflador , etc . Respecte a la fabricació d ' articles de viatge , aquells operaris que s ' ensinistren en el maneig de les màquines de bigòrnia .
Español: 53.12 Especialistas Son aquellos operarios mayores de 18 años que sin haber realizado aprendizaje , pero con un período necesario de prácticas y adaptación , son capaces de realizar los trabajos correspondientes a : forrador , rebajador , repasador , planchador , cortador de forros , encolador , recortador , soldador , reparador , prensista , troquelador , serigrafiador , así como auxiliar de cortador , chiflador , etc. Con respecto a la fabricación de artículos de viaje , aquellos operarios que se adiestren en el manejo de las máquinas de bigornia .
Català: 53.13 Peons especialitzats Són els treballadors majors de 18 anys que executen treballs per als quals no cal cap preparació ni coneixements , teòrics o pràctics de cap mena , sinó només l ' aportació del seu esforç físic i no exigeix altra condició que l ' atenció deguda a la voluntat de dur a terme aquells treballs que se li encomanen .
Español: 53.13 Peones especializados Son los trabajadores mayores de 18 años que ejecutan trabajos para los que no se requiere preparación alguna ni conocimientos , teóricos o prácticos de ninguna clase , sino solamente la aportación de su esfuerzo físico y no exige otra condición que la atención debida a la voluntad de llevar a cabo aquellos trabajos que se le encomiendan .
Català: Capítol 10 Règim disciplinari Faltes i sancions Article 54 Potestat sancionadora L ' empresa pot sancionar les accions o omissions punibles en què incorrin els treballadors , segons la graduació de les faltes i sancions que s ' estableixen en aquest text .
Español: Capítulo 10 Régimen disciplinario Faltas y sanciones Artículo 54 Potestad sancionadora La empresa podrá sancionar las acciones u omisiones punibles en que incurran los trabajadores , de acuerdo con la graduación de las faltas y sanciones que se establecen en el presente texto .
Català: Article 55 Classes de faltes Qualsevol falta comesa pel treballador es classifica , segons la importància i la transcendència , en lleu , greu o molt greu .
Español: Artículo 55 Clases de faltas Toda falta cometida por el trabajador se clasificará , atendiendo a su importancia y trascendencia en leve , grave o muy grave .
Català: 56.7 No cursar en el temps oportú el comunicat de baixa d ' IT ( 3 dies ) . ~ ~ ~ Article 57 Faltes greus 57.1 Cometre tres faltes greus en un mes , encara que siguin de naturalesa diferent , excepte les de puntualitat , si hi ha hagut alguna sanció o amonestació per escrit .
Español: 56.7 No cursar en el tiempo oportuno , el parte de baja de I. T. ( 3 días ) Artículo 57 Faltas graves 57.1 La comisión de tres faltas leves en un mes , aunque sean de distinta naturaleza , excepto las de puntualidad , habiendo mediado sanción o amonestación por escrito .
Català: 57.3 Faltar dos dies a la feina durant el període d ' un mes , sense causa justificada . ~ ~ ~ 57.4 La desobediència als comandaments en qüestions de treball .
Español: 57.3 La falta de dos días al trabajo durante el periodo de un mes , sin causa justificada 57.4 La desobediencia a los mandos en cuestiones de trabajo .
Català: 57.8 La reiterada no utilització dels elements de protecció en matèria de seguretat , com la desobediència en el compliment de les normes de seguretat laboral si l ' empresa l ' ha advertit .
Español: 57.8 La reiterada no utilización de los elementos de protección en materia de Seguridad , así como la desobediencia en el cumplimiento de las normas de Seguridad laboral estando advertido por la empresa .
Català: 58.2 Faltar sis dies a la feina sense justificació , durant un període de quatre mesos . ~ ~ ~ 58.3 Més de dotze faltes de puntualitat en sis mesos .
Español: 58.2 La falta de seis días al trabajo sin justificación , durante un periodo de cuatro meses 58.3 Más de doce faltas de puntualidad en seis meses .
Català: 58.4 El frau , la deslleialtat , l ' abús de confiança , la competència il · lícita per a l ' empresa , i el furt o robatori , tant als companys de feina com a l ' empresa .
Español: 58.4 El fraude , deslealtad , abuso de confianza , la competencia ilícita para con la empresa y el hurto o robo , tanto a los compañeros de trabajo como a ésta .
Català: 58.5 Fer desaparèixer , inutilitzar , causar desperfectes a matèries , productes , estris , eines , màquines , aparells , instal · lacions , efectes , edificis i documents de l ' empresa .
Español: 58.5 El hacer desaparecer , inutilizar , causar desperfectos a materias , productos , útiles herramientas , máquinas , aparatos , instalaciones , enseres , edificios y documentos de la empresa .
Català: 58.8 Qualsevol conducta en l ' àmbit laboral que atempti greument contra el respecte per la dignitat mitjançant l ' ofensa verbal o física i també de caràcter sexual .
Español: 58.8 Toda conducta en el ámbito laboral , que atente gravemente al respeto de la dignidad mediante la ofensa verbal o física y también de carácter sexual .
Català: Si aquesta conducta es porta a terme emparant-se en la posició jeràrquica , suposa una circumstància agreujant . ~ ~ ~ 58.9 La disminució continuada i voluntària en el rendiment normal de la feina , sempre que no estigui motivada per algun dret reconegut per les lleis .
Español: Si la referida conducta es llevada a cabo prevaliéndose de un posición jerárquica , supondrá una circunstancia agravante de aquella 58.9 La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento normal de su trabajo , siempre que no este motivada por derecho alguno reconocido por las leyes .
Català: Article 59 Règim de sancions Correspon a la direcció de l ' empresa la facultat d ' imposar sancions en els termes estipulats en aquest Conveni .
Español: Artículo 59 Régimen de sanciones Corresponde a la dirección de la empresa la facultad de imponer sanciones en los términos estipulados en el presente Convenio .
Català: Article 60 Sancions màximes Les sancions que es poden imposar en cada cas , segons la gravetat de la falta que s ' ha comès , són les següents : 60.1 Per faltes lleus Amonestació verbal .
Español: Artículo 60 Sanciones máximas Las sanciones que podrán imponerse en cada caso , atendiendo a la gravedad de la falta cometida , serán las siguientes : 60.1 Por faltas leves Amonestación verbal .
Català: 60.3 Per faltes molt greus Suspensió de feina i sou de quinze a seixanta dies , fins a rescindir el contracte de treball per acomiadament , en els supòsits que la falta es qualifiqui en el grau màxim .
Español: 60.3 Por faltas muy graves Suspensión de empleo y de sueldo de quince a sesenta días , hasta la rescisión del contrato de trabajo por despido , en los supuestos en que la falta fuera calificada en su grado máximo .
Català: Capítol 11 Comissió paritària , Comissió de formació i Acord interconfederal de Catalunya Article 62 Comissió paritària La Comissió paritària estarà composada per dos representants dels treballadors , un de CCOO i un d ' UGT , respectivament , i dos dels empresaris , que es podran dotar dels assessors que considerin oportuns .
Español: Capítulo 11 Comisión paritaria y acuerdo interconfederal de Cataluña Artículo 62 Comisión paritaria La Comisión paritaria estará compuesta por dos representantes de los trabajadores , uno de CCOO y uno de UGT , respectivamente y dos de los empresarios , los cuales se podrán dotar de los asesores que consideren oportunos .
Català: 62.2 Arbitratge de la totalitat dels problemes o qüestions que es derivin de l ' aplicació del Conveni o en els supòsits previstos concretament en el seu text .
Español: 62.2 Arbitraje de la totalidad de los problemas o cuestiones que se deriven de la aplicación del Convenio o en los supuestos previstos concretamente en su texto .
Català: 66.6 Els treballadors i empresaris del sector , es comprometen a complir fidelment totes les disposicions legals establertes i de forma especial les que fan referència a la persecució del treball clandestí , així com a no establir tractes discriminatoris per pertànyer a qualsevol central sindical o partit polític reconegut legalment .
Español: 62.6 Los trabajadores y empresarios del sector , se comprometen a cumplir fielmente todas las disposiciones legales establecidas y de forma especial las referentes a la persecución del trabajo clandestino , como así mismo a no establecer tratos discriminatorios por pertenecer a cualquier Central Sindical o Partido Político reconocido legalmente .
Català: Article 63 Competència de jurisdiccions Les funcions i activitats de la Comissió paritària del Conveni , no obstruiran en cap cas el lliure exercici de les Jurisdiccions Administratives i contencioses previstes a la Legislació vigent .
Español: Artículo 63 Competencia de jurisdicciones Las funciones y actividades de la Comisión paritaria del Convenio , no obstruirán en ningún caso el libre ejercicio de las Jurisdicciones administrativas y contenciosas previstas en la Legislación vigente .
Català: Article 64 Acord interprofessional de Catalunya En relació amb la Salut i Seguretat Laboral , la Formació Professional i la Solució de Conflictes de Treball , s ' estarà a allò que s ' estableix a l ' Acord Interprofessional de Catalunya , signat pels Sindicats Comissió Obrera Nacional Catalana i Unió General de Treballadors de Catalunya i la Patronal Foment del Treball Nacional , amb data 7 de novembre de 1990 .
Español: Artículo 64 Acuerdo interprofesional de Cataluña En relación con la salud y Seguridad laboral , la Formación Profesional y la Solución de Conflictos de Trabajo , se estará a lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña , firmado por los Sindicatos Comisión Obrera Nacional de Cataluña y Unió General de Trabajadores de Cataluña y la Patronal Fomento del Trabajo Nacional , de fecha 7 de noviembre de 1990.
Català: En conseqüència , ambdues parts representants de treballadors i empreses compreses en l ' àmbit personal del present Conveni , se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya , per a la resolució dels conflictes laborals de caire col · lectiu o plural , que puguin suscitar-se i especialment , les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta , en els casos i terminis previstos a l ' Art . ~ ~ ~ 40è ( Mobilitat Geogràfica ) , 41è ( Modificació de les Condicions de Treball ) , 47è ( Suspensió del contracte de treball ) i 51è ( Resolució del contracte de treball ) , del Text Refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ( Reial Decret legislatiu 1 / 1995 ) .
Español: En consecuencia , ambas partes en representación de trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del presente convenio , se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal laboral de Cataluña , para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural , que puedan suscitarse y especialmente , las discrepancias surgidas durante los períodos de consulta , en los casos y plazos previstos en el artículo 40 ( Movilidad geográfica ) , 41 ( Modificación de las condiciones de trabajo ) , 47 ( Suspensión del contrato de trabajo ) y 51 ( Resolución del contrato de trabajo ) , del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ( Real decreto legislativo 1/ 1995 ) .
Català: Article 65 Dret supletori En tot allò que no es preveu en el present Conveni regiran les normes de l ' Ordenança Laboral per a les Indústries de la Pell , l ' Estatut dels treballadors i altres disposicions d ' obligat compliment .
Español: Artículo 65 Derecho supletorio En todo lo no previsto en el presente Convenio regirán las normas para las Industrias de la piel , estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de obligado cumplimiento .
Català: Disposició addicional 1 Es pren l ' acord de nomenar una Comissió tècnica per elaborar un projecte d ' Ordenança i nomenclàtor per adequar-lo a la realitat del Sector i a la Legislació vigent , durant la vigència del present Conveni .
Español: Disposición adicional 1 Se acuerda nombrar una Comisión técnica para elaborar un proyecto de ordenanza y nomenclátor para adecuarlo a la realidad del Sector y a la legislación vigente , durante la vigencia del presente Convenio .
Català: Disposició addicional 2 S ' acorda una comissió paritària amb la finalitat d ' analitzar els problemes que puguin suscitar el complement d ' antiguitat en general i els màxims limitatius que poguessin establir-se al respecte .
Español: Disposición adicional 2 Se acuerda que la Comisión Paritaria analice los problemas que pueda suscitar el complemento de antigüedad en general y los topes limitativos que pudieran establecerse al respecto .
Català: Sense perjudici de que durant el procés de anàlisis de esta comissió paritària , les parts a de l ' empresa acorden altres decisions amb respecte a aquests temes Annex 1 Taules salarials para 2000
Español: Sin perjuicio de que durante el proceso de análisis de esta comisión paritaria , las partes en el seno de la empresa acuerden otras decisiones con respecto a estos temas .
Català: N Categories Salari mensual Pessetes Personal obrer 1 Oficial de 1a 124.653 2 Oficial de 2a 119.776 3 Oficial de 3a 108.390 4 Tallador de 1a 124.653 5 Tallador de 2a 119.776 6 Xiflador de 1a 120.374 7 Xiflador de 2a 108.390 8 Muntador de 1a 109.477 9 Muntador de 2a 108.089 10 Maquinista de 1a 110.486 11 Maquinista de 2a 109.075 12 Especialista 105.719 13 Peó especialitzat 103.307 14 Contractes formatius ( aprenent ) 72.183 Personal administratiu 16 Cap de secció 155.085 17 Oficial de 1a 120.125 18 Oficial de 2a 104.543 19 Auxiliar 101.735 20 Aspirant 16 i 17 anys 72.183 Personal mercantil 21 Cap de secció 155.085 22 Cap de magatzem 136.949 23 Viatjant 104.543 Personal tècnic no titulat 24 Encarregat general de fàbrica 155.085 25 Cap de secció 129.944 26 Modelista patronista 124.788 Personal subaltern 27 Magatzemer , vigilant , vigilant nocturn i xofer 101.735 28 Personal de neteja ( hora ) 558 ( 00.353.094 )
Español: Anexo 1 Tablas salariales para 2000 Salario mensual Nº Categorías Pesetas Personal obrero 1 Oficial de 1ª 124.653 2 Oficial de 2ª 119.776 3 7Oficial de 3ª 108.390 4 Cortador de 1ª 124.653 5 Cortador de 2ª 119.776 6 Chiflador de 1ª 120.374 7 Chiflador de 2º 108.390 8 Montador de 1º 109.477 9 Montador de 2ª 108.089 10 Maquinista de 1ª 110.486 11 Maquinista de 2ª 109.075 12 Especialista 105.719 13 Peón especializado 103.307 14 Contratos formativos ( aprendiz ) 72.183 Personal administrativo 16 Jefe de sección 155.085 17 Oficial de 1ª 120.125 18 Oficial de 2ª 104.543 19 Auxiliar 101.735 20 Aspirante 16 y 17 años 72.183 Personal mercantil 21 Jefe de sección 155.085 22 Jefe de almacén 136.949 23 Viajante 104.543 Personal técnico no titulado 24 Encargado general de fábrica 155.085 25 Jefe de sección 129.944 26 Modelista patronista 124.788 Personal subalterno 27 Almacenista , vigilante , vigilante nocturno y chófer 101.735 28 Personal de limpieza ( hora ) 558
Català: Per la Resolució de 13 d ' agost de 1993 es va autoritzar l ' obertura i el funcionament de la llar d ' infants de titularitat privada L ' Estel , de Sant Boi de Llobregat .
Español: Por la Resolución de 13 de agosto de 1993 se autorizó la apertura y el funcionamiento de la guardería de titularidad privada L'Estel , de Sant Boi de Llobregat .
Català: Per la Resolució de 17 de juliol de 2000 , es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats de la llar d ' infants L ' Estel , de Sant Boi de Llobregat , que es va haver de notificar mitjançant l ' Edicte de 16 d ' octubre de 2000 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución de 17 de julio de 2000 , se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería L'Estel , de Sant Boi de Llobregat , que se notificó mediante el Edicto de 16 de octubre de 2000 ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' han exhaurit els terminis que per a l ' audiència a l ' interessat marca la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sense que s ' hagin presentat les al · legacions corresponents ; Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol · licitat el cessament d ' activitats , Resolc : — 1 Cessar d ' ofici les activitats de la llar d ' infants de titularitat privada L ' Estel , de Sant Boi de Llobregat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha agotado el plazo que para la audiencia al interesado marca la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin que se hayan presentado las alegaciones correspondientes ; Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarios , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un período de tiempo superior a un curso académico sin haber solicitado el cese de actividades , Resuelvo : — 1 Cesar de oficio las actividades de la guardería de titularidad privada L'Estel , de Sant Boi de Llobregat , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Sant Feliu de Llobregat , 12 de gener de 2001 P . D . ( Resolució de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Carme Arnau i Planella Delegada territorial del Baix Llobregat-Anoia Annex Comarca del Baix Llobregat Delegació territorial : Baix Llobregat-Anoia .
Español: Sant Feliu de Llobregat , 12 de enero de 2001 P. D. ( Resolución de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Carme Arnau i Planella Delegada territorial de El Baix Llobregat-Anoia Anexo Comarca de El Baix Llobregat Delegación territorial : Baix Llobregat-Anoia .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Sagrat Cor , de Gavà , en petició de trasllat de les instal · lacions del centre , supressió de locals , de reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària , i d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sagrat Cor , de Gavà , en petición de traslado de las instalaciones del centro , supresión de locales , reducción de unidades del nivel de educación primaria y de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sagrat Cor , de Gavà , per trasllat de les instal · lacions del centre , supressió de locals , reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària , i d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrat Cor , de Gavà , por traslado de las instalaciones del centro , supresión de locales , reducción de unidades del nivel de educación primaria y de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Sant Feliu de Llobregat , 15 de gener de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Carme Arnau i Planella Delegada territorial del Baix Llobregat-Anoia Annex Comarca del Baix Llobregat Delegació territorial : Baix Llobregat-Anoia .
Español: Sant Feliu de Llobregat , 15 de enero de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Carme Arnau i Planella Delegada territorial de El Baix Llobregat-Anoia Anexo Comarca de El Baix Llobregat Delegación territorial : Baix Llobregat-Anoia .
Català: S ' autoritza el trasllat de les instal · lacions al c . Pi i Margall , 60-62 , de Gavà , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 .
Español: Se autoriza el traslado de las instalaciones a la c. Pi i Margall , 60-62 , de Gavà , con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 .
Català: S ' autoritza la reducció de 2 unitats d ' educació primària amb capacitat per a 50 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1996-97 .
Español: Se autoriza la reducción de 2 unidades del nivel de educación primaria con capacidad para 50 puestos escolares , con efectos a partir de la finalización del curso 1996-97 .
Català: S ' autoritza l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria amb 2 unitats de primer cicle per a 60 llocs escolars , i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-01 .
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares , y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2000-01 .
Català: El Reial decret 769 / 1999 , de 7 de maig , dicta les disposicions d ' aplicació de la Directiva del Parlament Europeu i del Consell 97 / 23 / CE , relativa als equips de pressió , i modifica el Reial decret 1244 / 1979 , de 4 d ' abril , que va aprovar el Reglament d ' aparells de pressió ( BOE núm .
Español: El Real decreto 769/ 1999 , de 7 de mayo , dicta las disposiciones de aplicación de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo 97/ 23/ CE , relativa a los equipos de presión , y modifica el Real decreto 1244/ 1979 , de 4 de abril , que aprobó el Reglamento de aparatos a presión ( BOE núm .
Català: Aquest Reglament , que va entrar en vigor de forma voluntària el 22 de novembre de 1999 i serà de compliment obligat a partir del 29 de maig de 2002 , és d ' aplicació al disseny , la fabricació i l ' avaluació de la conformitat dels equips i dels conjunts sotmesos a una pressió màxima admissible superior a 0,5 bar .
Español: Este Reglamento , que entró en vigor de forma voluntaria el 22 de noviembre de 1999 y será de obligado cumplimiento a partir del 29 de mayo de 2002 , se aplica al diseño , la fabricación y la evaluación de la conformidad de los equipos y de los conjuntos sometidos a una presión máxima admisible superior a 0,5 bar .
Català: D ' altra banda , per als equips i els conjunts sotmesos a pressió que s ' hagin acollit al Reial decret 769 / 1999 esmentat , queda derogat el Reglament d ' aparells de pressió vigent , aprovat pel Reial decret 1244 / 1979 , de 4 d ' abril ( BOE de 29.5.1979 ) , per a tot el que fa referència al disseny i la fabricació dels equips i conjunts esmentats .
Español: Por otra parte , para los equipos y los conjuntos sometidos a presión que se hayan acogido al mencionado Real decreto 769/ 1999 , queda derogado el vigente Reglamento de aparatos a presión , aprobado por el Real decreto 1244/ 1979 , de 4 de abril ( BOE de 29.5.1979 ) , para todo lo que hace referencia al diseño y la fabricación de los mencionados equipos y conjuntos .
Català: Per últim , la instal · lació , la posada en servei , les inspeccions periòdiques i les reparacions dels equips i dels conjunts sotmesos a pressió afectats pel Reial decret 769 / 1999 esmentat , es faran d ' acord amb el Reglament d ' aparells de pressió vigent i les seves instruccions tècniques complementàries , així com d ' acord amb el que estableix l ' Ordre de 27 de març de 1990 ( DOGC de 27.4.1990 ) , per la qual es regula l ' aplicació del Reglament d ' aparells de pressió en les instal · lacions fetes a Catalunya .
Español: Por último , la instalación , puesta en servicio , inspecciones periódicas y reparaciones de los equipos y de los conjuntos sometidos a presión afectados por el mencionado Real decreto 769/ 1999 , se harán de acuerdo con el vigente Reglamento de aparatos a presión y sus instrucciones técnicas complementarias , así como de acuerdo con lo establecido por la Orden de 27 de marzo de 1990 ( DOGC de 27.4.1990 ) , por la que se regula la aplicación del Reglamento de aparatos a presión en las instalaciones hechas en Cataluña .
Català: Tot això comporta que s ' hagin d ' aclarir alguns aspectes relacionats amb l ' entrada en vigor del nou Reial decret 769 / 1999 , així com definir la documentació que cal presentar per tal de legalitzar les instal · lacions dels aparells i els conjunts sotmesos a pressió acollits a aquest Reial decret .
Español: Todo eso comporta que se tengan que aclarar algunos aspectos relacionados con la entrada en vigor del nuevo Real decreto 769/ 1999 , así como definir la documentación que debe presentarse a fin de legalizar las instalaciones de los aparatos y de los conjuntos sometidos a presión acogidos a este Real decreto .
Català: En conseqüència , Resolc : Article 1 Tots els equips i els conjunts sotmesos a pressió que , d ' acord amb el Reial decret 769 / 1999 , hagin de portar marcatge " CE " , i que formin part d ' una instal · lació afectada per un reglament de seguretat , per a la seva legalització i inscripció en el Registre d ' instal · lacions corresponent caldrà que presentin una declaració de conformitat " CE " , segons l ' annex 6 del Reial decret 769 / 1999 .
Español: En consecuencia , Resuelvo : Artículo 1 Todos los equipos y conjuntos sometidos a presión que , de acuerdo con el Real decreto 769/ 1999 , tengan que llevar marcado " CE " , y que formen parte de una instalación afectada por un reglamento de seguridad , para su legalización e inscripción en el Registro de instalaciones correspondiente deben presentar una declaración de conformidad " CE " , según el anexo 6 del Real decreto 769/ 1999.
Català: Article 2 Els equips i els conjunts sotmesos a pressió afectats per l ' article 3.3 del Reial decret 769 / 1999 que formin part d ' una instal · lació afectada per un reglament de seguretat , per a la seva legalització caldrà que presentin un document signat pel fabricant o per l ' empresa instal · ladora de la instal · lació on consti : a ) La identificació de l ' equip o conjunt ( model , pressió en bar i volum en litres ) i del fabricant o representant legal establert a la Unió Europea .
Español: Artículo 2 Los equipos y los conjuntos sometidos a presión afectados por el artículo 3.3 del Real decreto 769/ 1999 que formen parte de una instalación afectada por un reglamento de seguridad , para su legalización deberán presentar un documento firmado por el fabricante o por la empresa instaladora de la instalación donde conste : a ) La identificación del equipo o conjunto ( modelo , presión en bar y volumen en litros ) y del fabricante o representante legal establecido en la Unión Europea .
Català: Article 3 Els equips de pressió que , d ' acord amb l ' article 1.3.6 del Reial decret 769 / 1999 ( afectats per altres directives ) , queden exclosos del seu àmbit d ' aplicació , en el cas que formin part d ' una instal · lació afectada per un reglament de seguretat , per a la seva legalització caldrà que presentin una declaració de conformitat " CE " segons la directiva d ' aplicació .
Español: Artículo 3 Los equipos a presión que , de acuerdo con el artículo 1.3.6 del Real decreto 769/ 1999 ( afectados por otras directivas ) , quedan excluidos de su ámbito de aplicación , en el caso de que formen parte de una instalación afectada por un reglamento de seguridad , para su legalización deberán presentar una declaración de conformidad " CE " según la directiva de aplicación .
Català: Article 4 La instal · lació de conjunts amb marcatge " CE " es farà d ' acord amb l ' article 4 de l ' Ordre de 27 de març de 1990 .
Español: Artículo 4 La instalación de conjuntos con marcado " CE " se hará de acuerdo con el artículo 4 de la Orden de 27 de marzo de 1990.
Català: No estaran subjectes a les normes de tramitació de l ' article esmentat els conjunts que no necessiten instal · lació fixa i que no estan connectats a altres elements fixos sotmesos a pressió .
Español: No estarán sujetos a las normas de tramitación del mencionado artículo los conjuntos que no necesitan instalación fija y que no están conectados a otros elementos fijos sometidos a presión .
Català: Article 5 5.1 En presentar la documentació de la instal · lació a la dependència de l ' EIC elegida pel peticionari , se li donarà un número de placa de registre d ' instal · lació ( API ) que s ' ha de gravar a les plaques que l ' empresa instal · ladora haurà de fixar a cadascun dels equips de la instal · lació .
Español: Artículo 5 5.1 Al presentar la documentación de la instalación en la dependencia de la EIC elegida por el peticionario , se le dará un número de placa de registro de instalación ( API ) que debe grabarse en las placas que la empresa instaladora tendrá que fijar en cada uno de los equipos de la instalación .
Català: 5.2 Pels equips de pressió que d ' acord amb el Reglament d ' aparells de pressió vigent hagin de passar inspecció periòdica , l ' empresa instal · ladora també haurà d ' anotar , en la placa esmentada per a cada aparell , la pressió màxima admissible en bar de l ' aparell i la data de la declaració de conformitat " CE " .
Español: 5.2 Para los equipos a presión que de acuerdo con el vigente reglamento de aparatos a presión tengan que pasar inspección periódica , la empresa instaladora también tendrá que anotar en la mencionada placa para cada aparato , la presión máxima admisible en bar del aparato y la fecha de la declaración de conformidad " CE " .
Català: No obstant això , si l ' aparell ha passat alguna inspecció periòdica , en comptes d ' indicar la data de la declaració de conformitat s ' indicarà la data corresponent a l ' última inspecció periòdica .
Español: No obstante , si el aparato ha pasado alguna inspección periódica , en vez de indicar la fecha de la declaración de conformidad se indicará la fecha correspondiente a la última inspección periódica .
Català: 5.4 Per als aparells de pressió existents que disposin de placa de disseny no caldrà que s ' ompli l ' apartat " Data prova aparell " de la placa d ' instal · lació i s ' utilitzarà la placa de disseny per anotar les inspeccions periòdiques .
Español: 5.4 Para los aparatos a presión existentes que dispongan de placa de diseño no hará falta que se rellene el apartado " Fecha prueba aparato " de la placa de instalación y se utilizará la placa de diseño para anotar las inspecciones periódicas .
Català: Disposició derogatòria Queda derogada la Instrucció 3 / 2000 de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial de 26 de juny de 2000 , d ' aclariments al Reial decret 769 / 1999 .
Español: Disposición derogatoria Queda derogada la Instrucción 3/ 2000 de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial de 26 de junio de 2000 , de aclaraciones al Real decreto 769/ 1999.
Català: 15342 , de 29.11.2000 , se ' n detalla la correcció oportuna : Al quart paràgraf de l ' article 4.2 , on diu : " Dues persones en representació del Col · legi d ' Educadors Socials .
Español: 15342 , de 29.11.2000 , se detalla su oportuna corrección : En el cuarto párrafo del artículo 4.2 , donde dice : " Dos personas en representación del Colegio de Educadores Sociales .
Català: Mitjançant el Decret 257 / 1998 , de 6 d ' octubre , es reestructura el Consell Assessor de Pesca Marítima i Aqüicultura Marina del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Mediante el Decreto 257/ 1998 , de 6 de octubre , se reestructura el Consejo Asesor de Pesca Marítima y Acuicultura Marina del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Valorada la voluntat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca d ' afavorir la interlocució amb les organitzacions més representatives del sector de la pesca per tal d ' analitzar i debatre tots aquells temes que afecten l ' àmbit sectorial productiu , de l ' aqüicultura i de la comercialització .
Español: Valorada la voluntad del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de favorecer la interlocución con las organizaciones más representativas del sector de la pesca para analizar y debatir todos aquellos temas que afectan al ámbito sectorial productivo , de la acuicultura y de la comercialización ; De acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ; A propuesta del consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo 1 1.1 Se crean las mesas sectoriales del sector de la pesca como órganos interlocutores del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en el ámbito sectorial respectivo , que se regirán por lo que dispone este Decreto .
Català: 1.2 L ' àmbit de la seva actuació és el territori de Catalunya i hi haurà una única taula per a cada àmbit sectorial : el de la pesca , el de l ' aqüicultura i el de la comercialització dels productes de la pesca i de l ' aqüicultura .
Español: 1.2 El ámbito de su actuación es el territorio de Cataluña y habrá una única mesa para cada ámbito sectorial : el de la pesca , el de la acuicultura y el de la comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura .
Català: 1.3 Les taules sectorials del sector de la pesca tenen la seva seu a Barcelona , a les dependències dels serveis centrals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i es podran reunir en el lloc que els membres de la taula respectiva o del Departament proposin .
Español: 1.3 Las mesas sectoriales del sector de la pesca tienen su sede en Barcelona , en las dependencias de los servicios centrales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y se podrán reunir en el lugar que los miembros de la mesa respectiva o del Departamento propongan .
Català: a ) Informar i col · laborar amb el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en totes les qüestions que facin referència al sector productiu de la pesca , de l ' aqüicultura i de la comercialització dels productes de la pesca i de l ' aqüicultura .
Español: Artículo 2 Las mesas sectoriales del sector de la pesca en el ámbito respectivo tienen las funciones siguientes : a ) Informar y colaborar con el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en todas las cuestiones que hagan referencia al sector productivo de la pesca , de la acuicultura y de la comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura .
Català: b ) Actuar com a òrgan estable de consulta i debat entre el sector productiu de la pesca , de l ' aqüicultura i de la comercialització dels productes de la pesca i de l ' aqüicultura i l ' Administració .
Español: b ) Actuar como órgano estable de consulta y debate entre el sector productivo de la pesca , de la acuicultura y de la comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura y la Administración .
Català: c ) Organitzar , promoure i donar suport a les iniciatives del sector productiu de la pesca , de l ' aqüicultura i de la comercialització dels productes de la pesca i de l ' aqüicultura , destinades a reforçar les seves actuacions per aconseguir la seva pròpia vertebració econòmica i social i fomentar la seva activitat econòmica .
Español: c ) Organizar , promover y dar apoyo a las iniciativas del sector productivo de la pesca , de la acuicultura y de la comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura , destinadas a reforzar sus actuaciones para conseguir su propia vertebración económica y social y fomentar su actividad económica .