Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: --2 Autoritzar la reducció dels ensenyaments de formació professional de grau superior del centre docent privat Centre Villar , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 2 Autorizar la reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado superior del centro docente privado Centre Villar , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Autorització d ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior : a la família d ' electricitat i electrònica , amb el cicle formatiu de sistemes de telecomunicació i informàtica , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; i a la família de comerç i màrqueting , amb el cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting , amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars ; amb efectes a partir de l ' inici del curs 1997-98 .
Español: Autorización de ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior : en la familia de electricidad y electrónica , con el ciclo formativo de sistemas de telecomunicación e informática , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; y en la familia de comercio y márketing , con el ciclo formativo de gestión comercial y márketing , con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares ; con efectos a partir del inicio del curso 1997-98 .
Català: Autorització de reducció dels ensenyaments de formació professional de grau superior : a la família de manteniment i serveis de producció del cicle formatiu de manteniment i muntatge d ' instal · lació d ' edificis i procés , amb 2 grups , amb capacitat per a 60 llocs escolars ; i del cicle formatiu de manteniment d ' equip industrial , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; amb efectes a partir de l ' inici del curs 1997-98 .
Español: Autorización de reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado superior : en la familia de mantenimiento y servicios de producción del ciclo formativo de mantenimiento y montaje de instalación de edificios y proceso con 2 grupos , con capacidad para 60 puestos escolares , y del ciclo formativo de mantenimiento de equipo industrial , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; con efectos a partir del inicio del curso 1997-98 .
Català: Cicle formatiu de muntatge i manteniment d ' instal · lacions de fred , climatització i producció de calor , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars .
Español: Ciclo formativo de montaje y mantenimiento de instalaciones de frío , climatización y producción de calor , con 2 grupos con una capacidad para 60 puestos escolares .
Català: Cicle formatiu d ' instal · lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars .
Español: Ciclo formativo de instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas , con 2 grupos con una capacidad para 60 puestos escolares .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , i 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , y 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: BUP i COU : 9 unitats amb capacitat per a 360 llocs escolars amb classificació acadèmica com homologat i autoritzat per impartir el curs d ' orientació universitària .
Español: BUP y COU : 9 unidades con capacidad para 360 puestos escolares con clasificación académica de homologado y autorizado para impartir el curso de orientación universitaria .
Català: Per tal , doncs , de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Bon Nadal , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Bon Nadal , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: --1 El nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Bon Nadal serà de 250.000 ( dos-cents cinquanta mil ) .
Español: -- 1 El número de billetes que se emitan de la serie de Loto Ràpid denominada Bon Nadal será de 250.000 ( doscientos cincuenta mil ) .
Català: --4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar les 3 àrees de jocs indicades com a Joc 1 , Joc 2 i Joc 3 .
Español: -- 4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar las 3 áreas de juego indicadas como Juego 1 , Juego 2 , Juego 3.
Català: Joc 1 : Rascar l ' àrea de joc sota la menció " Rasqui Aquí " , que es troba sota el dibuix de la barba de Pare Noël en què apareix una bola de Nadal amb el número 1 .
Español: Juego 1 : Rascar el área de juego bajo la mención " Rasqui Aquí " , que se encuentra bajo el dibujo de la barba de Papa Noël en que aparezca una bola de Navidad con el número 1.
Català: Joc 2 : Rascar l ' àrea de joc que es troba en un requadre enmig de l ' arbre de Nadal , assenyalada amb la denominació " Àrea de joc " i en què apareix una bola de Nadal amb el número 2 .
Español: Juego 2 : Rascar el área de juego que se encuentra en un recuadro en medio del árbol de Navidad , señalada con la denominación " Àrea de joc " y en la que aparezca una bola de Navidad con el número 2.
Català: Joc 3 : Rascar l ' àrea de joc sota les siluetes dels tres Reis Mags amb els camells en què apareix una bola de Nadal amb el número 3 .
Español: Juego 3 : Rascar el área de juego bajo las siluetas de los tres Reyes Magos con los camellos en la que aparezca una bola de Navidad con el número 3.
Català: El premi obtingut serà la quantitat corresponent , segons la quantitat de campanetes que apareguin en l ' àrea de joc , d ' acord amb el que s ' indica a la taula de premis que es troba especificada per aquesta àrea de joc sota la menció " JOC 1 " .
Español: El premio obtenido será la cantidad correspondiente , según la cantidad de campanillas que aparezcan en el área de juego , de acuerdo con lo que se indica en la tabla de premios que se encuentra especificada por esta área de juego bajo la mención " JOC 1 " .
Català: Joc 2 : Si un dels números que apareix sota la menció " Números de la sort " coincideix amb algun dels números que aparegui sota la menció " Àrea de joc " .
Español: Joc 2 : Si uno de los números que aparezca bajo la mención " Números de la sort " coincidiendo con alguno de los números que aparezca bajo la mención " Àrea de joc " .
Català: --7 El volum de premis d ' aquesta sèrie serà de 45.000.000 ( quaranta-cinc milions ) de pessetes i el percentatge programat és del 60 % sobre el preu de venda total .
Español: -- 7 El volumen de premios de esta serie será de 45.000.000 ( cuarenta y cinco millones ) de pesetas y el porcentaje programado es del 60 % sobre el precio de venta total .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de tallers de tintoreria , despatxos a comissió , bugaderies d ' autoservei i planxat de roba de la província de Barcelona per als anys 1997 i 1998 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de talleres de tintorería , despachos a comisión , lavanderías de autoservicio y planchado de ropa de la provincia de Barcelona para los años 1997 y 1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: col · lectiu de treball per a tallers de tintoreria , despatxos a comissió , bugaderies d ' autoservei i planxat de roba de la província de Barcelona , per als anys 1997 i 1998
Español: colectivo de trabajo para talleres de tintorerías , despachos a comisión , lavanderías de autoservicio y planchado de ropa de la provincia de Barcelona , para los años 1997 y 1998
Català: Aquest Conveni s ' ha d ' aplicar a tots els centres de treball compresos dins del seu àmbit funcional i que estiguin situats a la província de Barcelona , tot i que el domicili social de l ' empresa a què pertanyin estigui situat fora d ' aquest àmbit provincial .
Español: Este Convenio será de aplicación en todos los centros de trabajo comprendidos dentro de su ámbito funcional y que se encuentren situados en la provincia de Barcelona , aunque el domicilio social de la empresa a la que pertenezca radique fuera de este ámbito provincial .
Català: Aquest Conveni s ' ha d ' aplicar a totes les empreses del sector : tallers de tintoreria , despatxos a comissió , bugaderies d ' autoservei i planxat de roba , tant en les establertes com en les que amb posterioritat a l ' entrada en vigor del Conveni s ' hi incloguin .
Español: Este Convenio se aplicará en todas las empresas del sector : talleres de tintorerías , despachos a comisión , lavanderías de autoservicio y planchado de ropa , tanto en los establecidos como en aquellos que con posterioridad a la entrada en vigor del Convenio se incluyan .
Català: Fins i tot els de nova contractació han d ' estar adscrits a una de les categories professionals previstes en el Conveni i percebran el seu salari i gaudiran dels mateixos drets i deures que la resta del personal de la mateixa categoria .
Español: Incluso los de nueva contratación , estarán adscritos a una de las categorías profesionales previstas en el Convenio y percibirán su salario y disfrutarán de los mismos derechos y deberes que el resto del personal de la misma categoría .
Català: El Conveni entra en vigor el dia de la seva publicació al Butlletí Oficial de la província , tot i que la totalitat dels seus efectes econòmics s ' han d ' aplicar des de l ' 1 de gener de 1997 .
Español: El Convenio entrará en vigor el día de su publicación en el Boletín Oficial de la provincia , aunque la totalidad de sus efectos económicos serán aplicables desde el 1 de enero de 1997.
Català: La durada d ' aquest Conveni és fins al 31 de desembre de 1998 i es prorrogarà d ' any en any per tàcita reconducció si no hi ha cap denúncia de les parts implicades , amb tres mesos d ' antelació , i es mantindrà vigent tot el seu contingut mentre no sigui substituït per un altre Conveni .
Español: La duración de este Convenio será hasta el 31 de diciembre de 1998 y se prorrogará de año en año por tácita reconducción si no hay ninguna denuncia de las partes implicadas , con tres meses de antelación , y se mantendrá vigente todo su contenido en tanto no sea sustituido por otro Convenio colectivo .
Català: --1 La interpretació , la vigilància i totes aquelles activitats encaminades a l ' eficàcia pràctica del Conveni seran realitzades per una Comissió Paritària formada per vuit representants : quatre de la representació empresarial i quatre més de la representació dels treballadors ( dos treballadors del sector i un representant de cadascuna de les centrals sindicals que han intervingut en la negociació d ' aquest Conveni ) ; aquests representants es nomenaran dins del primer mes de vigència del Conveni .
Español: -- 1 La interpretación , vigilancia y cuantas actividades tiendan a la eficacia práctica del Convenio serán realizadas por una Comisión Paritaria formada por ocho representantes : cuatro de la representación empresarial y otros cuatro de la representación de los trabajadores ( dos trabajadores del sector y un representante de cada una de las centrales sindicales intervinientes en la negociación del Convenio ) ; representantes que se nombrarán dentro del primer mes de vigencia del Convenio .
Català: La Comissió pot utilitzar els serveis ocasionals o permanents d ' assessors en totes les matèries que són de la seva competència i aquests assessors són nomenats lliurement per cadascuna de les parts .
Español: La Comisión podrá utilizar los servicios ocasionales o permanentes de asesores en cuantas materias sean de su competencia y dichos asesores serán nombrados libremente por cada una de las partes .
Català: La intervenció de la Comissió en les matèries abans esmentades és preceptiva , sense perjudici de la llibertat que assisteix les parts d ' adreçar-se a l ' autoritat o a la jurisdicció competent , un cop exhaurit aquest tràmit .
Español: La intervención de la Comisión en las materias antes referidas será preceptiva , sin perjuicio de la libertad que asiste a las partes para acudir a la autoridad o jurisdicción competente , una vez consumido este trámite .
Català: Les qüestions es traslladaran , a l ' altra part perquè ambdues , en el termini de 15 dies a comptar des de la data de l ' última comunicació , es posin d ' acord en assenyalar el dia i l ' hora en què la Comissió s ' ha de reunir per emetre el corresponent informe .
Español: De dichas cuestiones se dará traslado a la otra parte para que , las dos , en un plazo de 15 días a contar desde la fecha de la última comunicación , se pongan de acuerdo en señalar día y hora en que la Comisión tendrá que reunirse para emitir el correspondiente informe .
Català: --4 Ambdues parts es comprometen a sotmetre a la Comissió Paritària les qüestions de la seva competència , i en cas d ' existir desacord , s ' ha d ' acudir obligatòriament amb la qüestió allà plantejada a l ' organisme de resolució extrajudicial de conflictes , el Tribunal Laboral de Catalunya ( TLC ) .
Español: -- 4 Ambas partes se comprometen a someter a la Comisión Paritaria las cuestiones de su competencia , y en caso de existir desacuerdo , deberá acudirse obligatoriamente con la cuestión allí planteada al organismo de resolución extrajudicial de conflictos , el Tribunal Laboral de Catalunya ( TLC ) .
Català: La Comissió té seu el domicili a l ' avinguda del Portal de l ' Àngel , núm . ~ ~ ~ 38 , 3r 4a , tot i que pot reunir-se o actuar a qualsevol altra seu , si així s ' acorda prèviament .
Español: La Comisión tendrá su domicilio en la avenida Portal de l'Àngel , 38 , 3º 4ª , si bien podrá reunirse o actuar en cualquier otra sede si así se acuerda previamente .
Català: El període de prova per al personal consisteix en 2 mesos per al personal tècnic i en 15 dies per a la resta del personal , excepte per als aprenents que ha de ser de 3 mesos .
Español: El período de prueba para el personal consistirá en 2 meses para el personal técnico y 15 días para el resto del personal , menos aprendices que será de 3 meses .
Català: Tots els treballadors estan obligats a efectuar els treballs que l ' empresa els ordeni , d ' acord amb les necessitats de producció , sempre que aquests no es puguin considerar vexatoris .
Español: Todos los trabajadores están obligados a efectuar los trabajos que la empresa les ordene , de acuerdo con las necesidades de producción , siempre que éstos no se puedan considerar vejatorios .
Català: Quan un treballador realitzi treballs de categoria superior a la seva , ha de percebre , durant el temps de la seva prestació , la remuneració que correspongui a la categoria a la qual quedi adscrit circumstancialment .
Español: Cuando un trabajador realice trabajos de categoría superior a la suya , habrá de percibir , durante el tiempo de prestación éstos , la remuneración que corresponda a la categoría a la que circunstancialmente quede adscrito .
Català: Excepcionalment , i atenent a criteris d ' estacionalitat i climatologia , es pot establir un nombre diferent d ' hores setmanals , sempre i quan no excedeixin en còmput anual les 1.812 hores .
Español: Excepcionalmente , y atendiendo a criterios de estacionalidad y climatología , podrá establecerse un número diferente de horas semanales siempre y cuando no excedan en cómputo anual las 1.812 horas .
Català: En cap cas es poden realitzar més de 9 hores ordinàries de treball efectiu , i en tot cas , entre el final d ' una jornada i el començament de la següent han d ' haver , com a mínim , 12 hores .
Español: En ningún caso se podrán realizar más de 9 horas ordinarias de trabajo efectivo , y en todo caso , entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente mediarán como mínimo 12 horas .
Català: Per això les empreses interessades i els representants legals dels treballadors han d ' emetre un informe amb la petició detallada sobre tal circumstància a la Comissió Paritària , la qual en el termini màxim de 15 dies ha d ' emetre el corresponent dictamen i autorització si escau .
Español: Para ello las empresas interesadas y los representantes legales de los trabajadores emitirán informe con la petición detallada sobre tal circunstancia a la Comisión Paritaria , quien en el plazo máximo de 15 días emitirá el correspondiente dictamen y autorización si procede .
Català: En el període d ' estiu , sempre que sigui possible , les empreses han d ' establir la jornada intensiva o continuada de treball des del 15 de juny al 15 de setembre , ambdós inclosos .
Español: En el período de verano , siempre que sea posible , las empresas establecerán la jornada intensiva o continuada de trabajo desde el 15 de junio al 15 de septiembre , ambos inclusive .
Català: Les empreses poden dividir el període de vacances de manera que es realitzin , com a mínim , 21 dies naturals consecutius durant el període d ' estiu , i la resta de dies s ' han de distribuir de comú acord entre empresa i treballadors .
Español: Las empresas podrán dividir el período de vacaciones de manera que se realicen , como mínimo , 21 días naturales consecutivos durante el período de verano , y el resto de días se distribuirán de común acuerdo entre empresa y trabajadores .
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni han d ' acreditar un plus d ' assistència especial , cotitzable a la Seguretat Social d ' 11.982 pessetes mensuals per a l ' any 1997 i de 12.210 pessetes mensuals per a l ' any 1998 , que es percebran pels dies efectius de treball .
Español: Las empresas afectadas por este Convenio acreditarán un plus de asistencia especial , cotizable a la Seguridad Social de 11.982 pesetas mensuales para el año 1997 y de 12.210 pesetas mensuales para el año 1998 , que se percibirán por los días efectivos de trabajo .
Català: La quantia del complement d ' antiguitat és del 7 % del salari mínim interprofessional vigent a cada moment per a cada quinquenni , fins al límit màxim de quatre quinquennis .
Español: La cuantía del complemento salarial de antigüedad será del 7 % del salario mínimo interprofesional vigente en cada momento para cada quinquenio , hasta el límite máximo de cuatro quinquenios .
Català: Com a garantia ad personam , els treballadors que tenen acreditats el 30 de setembre de 1978 més de quatre quinquennis han de continuar percebent els quinquennis ja acreditats .
Español: Como garantía ad personam , los trabajadores que tienen acreditados en fecha 30 de septiembre de 1978 más de cuatro quinquenios , continuarán percibiendo los quinquenios ya acreditados .
Català: Els representants dels treballadors o , si no n ' hi ha , els treballadors han de ser informats de les decisions respecte a la introducció de noves tecnologies , la modificació de sistemes productius o l ' adquisició de maquinària o equips que puguin tenir incidència en la salut i la seguretat del treballador i l ' impacte sobre el medi ambient .
Español: Los representantes de los trabajadores o , en su defecto , los trabajadores serán informados de las decisiones respecto a la introducción de nuevas tecnologías , modificación de sistemas productivos , o adquisición de maquinaria o equipos que puedan tener incidencia en la salud y seguridad del trabajador y el impacto sobre el medio ambiente .
Català: El personal afectat per aquest Conveni gaudeix de dues pagues extraordinàries al juny i desembre , a raó del salari base de Conveni mensual , establert per a cada categoria a l ' annex d ' aquest Conveni , més l ' antiguitat que correspongui .
Español: El personal afectado por este Convenio disfrutará de dos pagas extraordinarias en junio y en diciembre , a razón del salario base Convenio mensual , establecido en cada categoría en el anexo de este Convenio , más la antigüedad que le corresponda .
Català: La direcció de l ' empresa ha de procurar solucionar la sobrecàrrega de treballs de temporada mitjançant contractació temporal en atur , en lloc de recórrer a les hores extraordinàries .
Español: La dirección de la empresa procurará solucionar la sobrecarga de trabajos de temporada mediante contratación temporal de personal en paro , en lugar de recurrir a las horas extraordinarias .
Català: En cas de realització d ' hores extraordinàries , aquestes s ' han de compensar amb descans equivalent dins dels quatre mesos següents a la seva realització si això és operativament possible o , si no , abonades al mes següent a la seva realització al valor de l ' hora ordinària de treball .
Español: En caso de realización de horas extraordinarias , éstas se compensarán con descanso equivalente dentro de los cuatro meses siguientes a su realización si ello es operativamente posible o , en su defecto , abonadas al mes siguiente a su realización al valor de la hora ordinaria de trabajo .
Català: A partir del quart mes d ' embaràs i fins que es produeixi el part , la dona pot canviar de lloc de treball quan les condicions de duresa , toxicitat i altres causes li puguin produir trastorns , avortament o deformació en el fetus .
Español: A partir del cuarto mes de embarazo y hasta que se produzca el parto , la mujer podrá cambiar de lugar de trabajo cuando las condiciones de dureza , toxicidad y otras causas le puedan producir trastornos , aborto o deformación en el feto .
Català: El treballador , amb l ' avís previ i la justificació prèvia , pot absentar-se del treball , amb dret a remuneració , per algun dels motius i pel temps següent :
Español: El trabajador , previo aviso y justificación , podrá ausentarse del trabajo , con derecho a remuneración por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente :
Català: c ) Per mort o malaltia greu del cònjuge , ascendents , descendents o germans d ' ambdós cònjuges , 2 dies si es produeix a la localitat de residència o fins a 4 dies si es produeix fora d ' aquesta .
Español: c ) Muerte o enfermedad grave del cónyuge , ascendientes , descendientes o hermanos de ambos cónyuges , 2 días si se produce en la localidad de residencia o hasta 4 días si se produce fuera de ésta .
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni té dret a percebre les gratificacions extraordinàries de juny i desembre durant el servei militar obligatori o voluntari i servei social substitutori , en les mateixes condicions que la resta del personal .
Español: Todo el personal afectado por este Convenio tendrá derecho a percibir las gratificaciones extraordinarias de junio y diciembre durante el servicio militar obligatorio o voluntario y el servicio social sustitutorio , en las mismas condiciones que el resto del personal .
Català: Les empreses han de facilitar anualment als productors la roba adequada a les seves funcions i només per a l ' exercici d ' aquestes funcions ; el seu rentat és a càrrec dels treballadors .
Español: Las empresas facilitarán anualmente a los productores la ropa adecuada a sus funciones y nada más para el ejercicio de estas funciones ; su lavado correrá a cargo de los trabajadores .
Català: Igualment , les empreses han de facilitar al personal que treballi dret el calçat adequat , segons ho determini la Comissió Paritària , amb l ' assessorament tècnic previ .
Español: Igualmente , las empresas facilitarán al personal que trabaje de pie el calzado adecuado , según lo determine la Comisión Paritaria , previo asesoramiento técnico .
Català: En aquest últim cas , si legalment es determinés per part de l ' autoritat competent , en el mateix benefici que s ' ha expressat , s ' aplica en el cas de malaltia durant els 2 primers mesos que hagin requerit algun període d ' internament .
Español: En este último caso , si legalmente se determinase por parte de la autoridad competente , en el mismo beneficio que se ha expresado será de aplicación en el caso de enfermedad durante los primeros 2 meses que hayan requerido algún período de internamiento .
Català: Les empreses han de complementar fins al 95 % del salari real de la prestació econòmica per maternitat , durant 16 setmanes o 112 dies del permís que estableix l ' article 21 d ' aquest Conveni .
Español: Las empresas complementarán hasta el 95 % del salario real de la prestación económica por maternidad , durante las 16 semanas o 112 días del permiso establecido en el artículo 21 de este Convenio .
Català: Es pot pactar individualment entre l ' empresa i el treballador la jubilació especial d ' aquests als 64 anys d ' edat , en la forma i les condicions que estableix el Reial decret llei 1119 / 1983 , de 17 de juliol .
Español: Se podrá pactar individualmente entre la empresa y el trabajador la jubilación especial de éstos a los 64 años de edad , en la forma y condiciones establecidas en el Real decreto ley 1119/ 1983 , de 17 de julio .
Català: a ) Assegurar el compliment de les normes laborals , seguretat i higiene en el treball i de la Seguretat Social vigents , i advertir la direcció de l ' empresa de les possibles infraccions i exercitar , en el seu compliment .
Español: a ) Asegurar el cumplimiento de las normas laborales , seguridad e higiene en el trabajo y de la Seguridad Social vigente , y advertir a la dirección de la empresa de las posibles infracciones y ejercitar , en su cumplimiento .
Català: f ) Igualment , es reconeixen els drets i les garanties que la llei estableix actualment , com també les noves disposicions que puguin derivar durant la vigència d ' aquest Conveni .
Español: f ) Igualmente , se reconocen los derechos y las garantías que la ley establece actualmente , como también las nuevas disposiciones que puedan derivar durante la vigencia de este Convenio .
Català: Les empreses han de tenir taulers d ' anuncis en llocs visibles a cada centre de treball per a la difusió dels materials informatius dels delegats , membres del Comitè d ' Empresa i seccions sindicals .
Español: Las empresas tendrán tablones de anuncios en lugares visibles de cada centro de trabajo para la difusión de los materiales informativos de los delegados , miembros del Comité de Empresa y secciones sindicales .
Català: a ) Es poden realitzar amb treballadors majors de 16 anys i menors de 21 anys que no tinguin la titulació requerida per formalitzar contractes en pràctiques
Español: a ) Se podrán celebrar con trabajadores mayores de 16 años y menores de 21 años que no tengan la titulación requerida para formalizar contratos en prácticas .
Català: Ambdues parts acorden que l ' Ordenança laboral de tintoreria i neteja , bugaderies i planxat de roba d ' 1 de desembre de 1972 , segueix sent vinculant fins al 31 de desembre de 1998 entre les parts en aquells temes que no reguli l ' actual Conveni col · lectiu .
Español: Las partes acuerdan que la Ordenanza laboral de tintorería y limpieza , lavanderías y planchado de ropa de 1 de diciembre de 1972 , seguirá siendo vinculante hasta el 31 de diciembre de 1998 entre las partes en aquellos temas que no regule el actual Convenio colectivo .
Català: Ambdues parts acorden que els endarreriments que els treballadors acreditin per l ' aplicació d ' aquest Conveni col · lectiu , seran abonats , el més tard , el dia següent de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat .
Español: Ambas partes acuerdan que los atrasos que los trabajadores acrediten por la aplicación de este Convenio colectivo , serán abonados , lo más tardar , el día siguiente a la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat .
Català: --1 Atorgar els ajuts per a la realització de treballs de recerca en matèria de policia i seguretat ciutadana a les persones , per als projectes i en les quanties que es detallen a l ' annex de la present Resolució .
Español: -- 1 Otorgar las ayudas para la realización de trabajos de investigación en materia de policía y seguridad ciudadana a las personas , para los proyectos y en las cuantías que se detallan en el anexo de la presente Resolución .
Català: Els ajuts esmentats s ' atorguen amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 04.32.480.01 del pressupost de l ' Escola de Policia de Catalunya .
Español: Las ayudas mencionadas se otorgan con cargo a la aplicación presupuestaria 04.32.480.01 del presupuesto de la Escuela de Policía de Cataluña .
Català: --2 D ' acord amb la Resolució de convocatòria d ' aquest concurs , els ajuts que s ' esmenten en l ' article 1 s ' abonaran una vegada lliurat el treball a l ' Escola de Policia de Catalunya i prèvia certificació del tutor de la investigació conforme ha estat realitzat a plena satisfacció i d ' acord amb les condicions generals establertes a la Resolució de 14 d ' abril de 1998 i , eventualment , amb les condicions específiques establertes al document de concessió individualitzada de l ' ajut .
Español: -- 2 De acuerdo con la Resolución de convocatoria de este concurso , las ayudas a las que se refiere el artículo 1 se abonarán una vez entregado el trabajo en la Escuela de Policía de Cataluña y previa certificación del tutor de la investigación conforme ha sido realizado a plena satisfacción y de acuerdo con las condiciones generales establecidas en la Resolución de 14 de abril de 1998 y , eventualmente , con las condiciones específicas establecidas en el documento de concesión individualizada de la ayuda .
Català: Projecte : Anàlisi de la percepció de la inseguretat : la utilització dels sistemes d ' informació territorial , eines proacitves de gestió i planificació de la seguretat pública .
Español: Proyecto : Análisis de la percepción de la inseguridad : la utilización de los sistemas de información territorial , herramientas proactivas de gestión y planificación de la seguridad pública .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' Ajuntament de Sant Pere de Ribes ( laborals ) per als anys 1998 i 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes ( laborales ) para los años 1998 y 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: 2.1 Els pactes continguts en aquest Conveni afecten la totalitat del personal laboral de l ' Ajuntament de Sant Pere de Ribes , tant de caràcter indefinit com temporal amb contracte com a mínim de 6 mesos .
Español: 2.1 Los pactos contenidos en el presente Convenio afectan a la totalidad del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes , sean de carácter indefinido como temporal con contrato como mínimo 6 meses .
Català: 2.1.a ) El personal contractat que presti els seus serveis en virtut d ' un contracte de consultoria i / o assistència , de serveis o de treballs específics i concrets , no habituals , regulats als articles 197 i següents de la Llei 13 / 1995 , de 18 de maig , de contractes de les administracions públiques .
Español: 2.1.a ) El personal contratado que preste sus servicios en virtud de un contrato de consultoría y/ o asistencia , de servicios o de trabajos específicos y concretos , no habituales , regulados en los artículos 197 y siguientes de la Ley 13/ 1995 , de 18 de mayo , de contratos de las administraciones públicas .
Català: 2.1.b ) El personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació del Reial decret 1382 / 1995 , d ' 1 d ' agost , que regula la relació laboral de caràcter especial del personal d ' alta direcció .
Español: 2.1.b ) El personal incluido en el ámbito de aplicación del Real decreto 1382/ 1995 , de 1 de agosto , que regula la relación laboral de carácter especial del personal de alta dirección .
Català: 2.1.c ) El personal eventual amb caràcter de confiança determinat a l ' article 104 de la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril .
Español: 2.1.c ) El personal eventual con carácter de confianza determinado en el artículo 104 de la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril .
Català: 2.1.d ) El personal que sigui contractat per a l ' execució de plans d ' ocupació , formació o similars convocats per l ' Administració estatal , autonòmica , provincial o municipal , amb càrrec a fons propis o mitjançant subvencions .
Español: 2.1.d ) El personal contratado para la ejecución de planes de ocupación , formación o similares convocados por la Administración estatal , autonómica , provincial o municipal , con cargo a fondos propios o mediante subvenciones .
Català: Aquest Conveni s ' entendrà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius si no es produeix l ' oportuna denúncia dins el termini de tres mesos respecte a la data en què finalitzi la seva vigència .
Español: El presente Convenio se entenderá tácitamente prorrogado por períodos anuales sucesivos si no se produce la oportuna denuncia dentro del plazo de tres meses respecto a la fecha en la que finalice su vigencia .
Català: Un cop denunciat , es procedirà a constituir una comissió negociadora en el termini d ' un mes des de la recepció de l ' escrit de denúncia ; la part receptora ha de respondre a la proposta de negociació i ambdues parts han d ' establir un calendari o pla de negociació .
Español: Una vez denunciado , se procederá a constituir una comisión negociadora en el plazo de un mes desde la recepción del escrito de denuncia . ~~~ La parte receptora deberá responder a la propuesta de negociación y ambas partes establecerán un calendario o plan de negociación .
Català: 3.2 El present Conveni serà aprovat pel Ple de la Corporació i registrat al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , en compliment del que disposa l ' article 90.2 del Reial Decret Legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març de l ' Estatut dels treballadors , i serà publicat al diari oficial corresponent .
Español: 3.2 El presente Convenio será aprobado por el Pleno de la Corporación y registrado en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , en cumplimento de lo dispuesto en el artículo 90.2 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores , y será publicado en el diario oficial correspondiente .
Català: En el termini de quinze dies següents a l ' aprovació d ' aquest Conveni pel Ple de la Corporació , es constituirà una Comissió Mixta Paritària , que estarà integrada per dos representants de la Corporació i dos representants del Comitè Únic de Personal i un assessor per a cada una d ' elles .
Español: En el plazo de los quince días siguientes a la aprobación del presente Acuerdo por el Peno de la Corporación , se constituirá una Comisión Mixta Paritaria , que estará integrada por dos representantes de la Corporación y dos representantes del Comité Único de Personal , así como un asesor para cada una de ellas .
Català: Resolució pactada dels temes o reclamacions que se sotmetin a la decisió , respecte a qualsevol condició establerta a l ' acord , sempre que no siguin temes referits a la potestat d ' autoorganització de la Corporació , ni altra competència que legalment correspongui exercir a la Corporació .
Español: Resolución pactada de los temas o reclamaciones que se sometan a la decisión , respecto a cualquier condición establecida en el Acuerdo , siempre que no sean temas referidos a la potestad de autoorganización de la Corporación , ni otra competencia que legalmente corresponda ejercer en la Corporación .
Català: Arbitratge , mediació i conciliació en el tractament i la solució de les qüestions i els conflictes de caràcter col · lectiu que se sotmetin a la seva consideració , si les parts discordants ho sol · liciten expressament i la Comissió accepta la funció arbitral mediadora o conciliadora .
Español: Arbitraje , mediación y conciliación en el tratamiento y la solución de las cuestiones y los conflictos de carácter colectivo que se sometan a su consideración , si las partes discordantes así lo solicitan expresamente y la Comisión acepta la función arbitral mediadora o conciliadora .
Català: Totes les altres activitats que puguin millorar l ' eficàcia pràctica del Conveni o que vinguin establertes en el seu text i qualsevol altra que , en el seu cas , pugui ser atribuïda a l ' empara de disposicions que en un futur es promulguin .
Español: Cuantas otras actividades puedan mejorar la eficacia práctica del Acuerdo o que vengan establecidas en su texto , así como cualquier otra que , en su caso , pueda ser atribuida al amparo de disposiciones que en un futuro se promulguen .
Català: 4.2 La Comissió Mixta Paritària es reunirà en sessió ordinària un cop cada tres mesos , i en sessió extraordinària en qualsevol altra ocasió , a les 72 hores que una part ho demani a l ' altra per escrit , en què haurà de constar l ' ordre del dia proposat per a la reunió .
Español: 4.2 La Comisión Mixta Paritaria se reunirá en sesión ordinaria una vez cada tres meses , y en sesión extraordinaria en cualquier otra ocasión , a las 72 horas de que una parte lo solicite a la otra por escrito , en la que deberá constar el orden del día propuesto para la reunión .
Català: S ' aixecaran actes de les reunions , essent els acords que s ' hi adoptin de compliment obligatori , i s ' actuarà sense envair la competència de les autoritats administratives i els òrgans jurisdiccionals .
Español: Se levantarán actas de las reuniones , siendo los acuerdos que se adopten de cumplimiento obligatorio , y se actuará sin invadir la competencia de las autoridades administrativas ni de los órganos jurisdiccionales .
Català: 4.3 La Comissió Mixta Paritària podrà acordar la constitució de meses específiques , de caràcter de paritat , per tractar temes sectorials que afectin un o diversos col · lectius .
Español: 4.3 La Comisión Mixta Paritaria podrá acordar la constitución de mesas específicas , de carácter de paridad , para tratar temas sectoriales que afecten a uno o varios colectivos .
Català: 5.1 En tot allò no previst ni regulat en aquest Conveni , les parts actuaran d ' acord amb allò que disposen la legislació i les disposicions reglamentàries vigents en cada moment .
Español: 5.1 En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio , las partes actuarán según lo dispuesto en la legislación y las disposiciones reglamentarias vigentes en todo momento .
Català: 5.2 Es respectarà el que es pacti en aquest Conveni davant els acords de l ' Ajuntament que contradiguin el que estigui pactat i que representin algun perjudici per als interessos dels treballadors , excepte en els casos en què aquells es prenguin en aplicació de normes de rang superior i d ' obligat compliment .
Español: 5.2 Se respetará lo pactado en el presente Convenio frente a los acuerdos del Ayuntamiento que contradigan lo aquí pactado y que representen algún perjuicio para los intereses de los trabajadores , excepto en los casos en los que aquellos se tomen en aplicación de normas de rango superior y de obligado cumplimento .
Català: 5.3 Qualsevol disposició o acord que afecti col · lectius específics que millori les condicions dels treballadors , sempre previ acord de la Comissió Mixta Paritària , s ' afegirà a l ' actual conveni .
Español: 5.3 Cualquier disposición o acuerdo que afecte a colectivos específicos y mejore las condiciones de los trabajadores , siempre previo acuerdo de la Comisión Mixta Paritaria , se añadirá al actual convenio .
Català: Les parts negociadores d ' aquest Conveni acorden expressament i voluntàriament el sotmetiment a l ' òrgan de mediació i conciliació del Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació a l ' Administració Local ( CEMICAL ) en aquelles matèries en què no hi hagi acord en la seva aplicació o interpretació , ni tan sols a través de la Comissió Paritària d ' interpretació del Conveni , tant si estan regulades en el mateix Conveni com si afecten l ' aplicació de normativa que afecti la relació laboral .
Español: Las partes negociadoras del presente Convenio pactan de forma expresa y voluntaria el sometimiento al órgano de mediación y conciliación del Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación en la Administración Local ( CEMICAL ) en aquellas materias en las que no exista acuerdo en su aplicación o interpretación , ni siquiera a través de la Comisión Paritaria de interpretación del Convenio , tanto si están reguladas en el propio Convenio como si afectan a la aplicación de normativa concerniente a la relación laboral .
Català: Amb caràcter general , la jornada ordinària de treball s ' estableix en set hores diàries , durant tot l ' any , distribuïdes quan el servei ho permeti amb el següent horari :
Español: Con carácter general , la jornada ordinaria de trabajo se establece en siete horas diarias , durante todo el año , distribuidas , cuando el servicio así lo permita , con el siguiente horario :
Català: El personal prestarà el seu servei en règim de jornada continuada , a excepció d ' aquells treballadors que figurin adscrits a llocs de treball en què per la pròpia configuració del servei això no sigui possible , que el prestaran en règim de jornada partida ( els establerts a l ' any 1997 ) .
Español: El personal prestará su servicio en régimen de jornada continuada , a excepción de aquellos trabajadores que figuren adscritos a puestos de trabajo en los que no sea posible por la propia configuración del servicio , que lo prestarán en régimen de jornada partida ( los establecidos en 1997 ) .
Català: Per a 1998 , amb caràcter general , el calendari laboral que regirà serà el que figura com a annex 1 d ' aquest Conveni , si bé no serà d ' aplicació a determinats col · lectius com els professors de l ' escola d ' adults , monitors i conserges de les escoles , monitors d ' art , professionals de Ràdio Ribes , personal del CFO Can Puig , conserges d ' instal · lacions i conserges de casals avis , per als quals s ' establiran calendaris propis que hauran de ser negociats per la Comissió Mixta Paritària a proposta del departament o sector específic .
Español: Para 1998 , con carácter general , el calendario laboral que regirá será el que figura como anexo 1 al presente Acuerdo , si bien no será de aplicación a determinados colectivos como los profesores de la escuela de adultos , monitores y conserjes de las escuelas , monitores de arte , profesionales de Radio Ribes , personal del CFO Can Puig , conserjes de instalaciones y conserjes de los Hogares de jubilados , para los que se establecerán calendarios propios , que deberán ser negociados por la Comisión Mixta Paritaria a propuesta del Departamento o sector específico .
Català: Aquest període s ' haurà de gaudir , en tot cas , abans de les 10.30 hores per a l ' horari del matí , ajustant-se a les necessitats del servei i del lloc de treball a criteri del cap del servei o departament .
Español: Dicho período se disfrutará , en cualquier caso , antes de las 10.30 horas para el horario de mañana , ajustándose a las necesidades del servicio y del puesto de trabajo a criterio del jefe de servicio o departamento .
Català: 9.2 Durant les hores de la jornada de treball no es podrà abandonar el lloc de treball , llevat de causa degudament justificada i prèvia la corresponent autorització del superior jeràrquic que correspongui .
Español: 9.2 Durante las horas de la jornada de trabajo no podrá abandonarse el puesto de trabajo , salvo causa debidamente justificada y previa autorización del superior jerárquico que corresponda .
Català: 10.1 El personal sotmès a l ' horari general comunicarà la falta d ' assistència per indisposició a la seva unitat respectiva abans de les 9 del matí i aquesta ho comunicarà posteriorment al Departament de Personal .
Español: 10.1 El personal sometido al horario general comunicará la falta de asistencia por indisposición a su respectiva unidad antes de las 9 de la mañana , y esta lo comunicará posteriormente al Departamento de Personal .
Català: En el cas dels treballadors amb horari especial o calendari sectorial propi , caldrà comunicar-ho entre l ' hora d ' entrada i 30 minuts més tard a la seva unitat respectiva , i aquesta ho posarà en coneixement del Servei de Personal al més aviat possible .
Español: En el caso de los trabajadores con horario especial o calendario sectorial propio , deberán comunicarlo a su unidad respectiva entre la hora de entrada y 30 minutos más tarde , y ésta lo pondrá en conocimiento del Servicio de Personal lo antes posible .
Català: 10.2 Als efectes de verificació del compliment horari i la jornada , mensualment s ' efectuarà pel Servei de Personal l ' avaluació de l ' absentisme entès com l ' incompliment injustificat de l ' horari de treball o la no-assistència sense causa justificada en el seu lloc de treball .
Español: 10.2 A los efectos de verificación de cumplimiento horario y jornada , el Servicio de Personal realizará la evaluación del absentismo , entendido como el incumplimiento injustificado del horario de trabajo o la no asistencia sin causa justificada a su puesto de trabajo .
Català: És obligació del treballador presentar a l ' Ajuntament el comunicat mèdic de baixa , en un màxim de quatre dies , comptats a partir del dia següent al de la seva expedició pels serveis d ' atenció mèdica de la Seguretat Social ; així com el comunicat de confirmació d ' incapacitació temporal setmanalment .
Español: Es obligación del trabajador el presentar al Ayuntamiento el parte médico de baja en un máximo de cuatro días , contados a partir del día siguiente al de su expedición por los servicios de atención médica de la Seguridad Social , así como el parte de confirmación de incapacidad temporal semanalmente .
Català: El comunicat d ' alta mèdica serà presentat a l ' Ajuntament durant el dia següent a partir de la data de la seva expedició , excepte quan sigui dia no laborable ; en aquest últim cas , serà presentat el dia hàbil més immediat .
Español: El parte de alta médica será presentado al Ayuntamiento durante el día siguiente de su fecha de expedición , salvo que sea día no laborable , en cuyo caso será presentado el día hábil siguiente .
Català: 10.3 En el cas d ' incompliment del deure de fitxar , jornada pactada , de no presentar els documents acreditatius abans esmentats justificant d ' indisposició , baixa o comunicat de confirmació i alta , es procedirà a la corresponent deducció proporcional d ' havers per incórrer en una falta de puntualitat i assistència de caràcter lleu .
Español: 10.3 En los supuestos de incumplimiento del deber de fichar , de jornada pactada o de no presentación de los citados documentos acreditativos o justificante de indisposición , baja o parte de confirmación y alta , se procederá a la correspondiente deducción proporcional de haberes por haber incurrido en una falta de puntualidad y asistencia de carácter leve .
Català: El dèficit en còmput mensual entre la jornada de treball reglamentària i l ' efectivament realitzada ( segons el control de presència ) donarà lloc , excepte que hi concorri causa justificada , a la corresponent deducció proporcional d ' havers .
Español: El déficit en cómputo mensual de la jornada de trabajo reglamentaria y la efectivamente realizada ( según control de presencia ) dará lugar , salvo que concurra causa justificada , a la correspondiente deducción proporcional de haberes .
Català: 10.4 En cas de baixa per incapacitat transitòria a partir del sisè mes es percebrà el 75 % de la base reguladora de cotització ( el 100 % des del primer dia i fins al sisè mes ) .
Español: 10.4 En el caso de baja por incapacidad transitoria a partir del sexto mes se percibirá el 75 % de la base reguladora de cotización ( el 100 % desde el primer día y hasta el sexto mes ) .
Català: En la segona baixa anual per incapacitat transitòria es percebrà el 75 % de la base reguladora de cotització a partir del tercer mes ( el 100 % des del primer dia i fins al tercer mes ) .
Español: En la segunda baja anual por incapacidad transitoria se percibirá el 75 % de la base reguladora de cotización a partir del tercer mes ( el 100 % desde el primer día y hasta el tercer mes ) .
Català: 11.1 La classificació professional té per objecte la determinació , ordenació i definició de les diferents categories professionals que puguin ser assignades als treballadors d ' acord amb les tasques i funcions que efectivament desenvolupin , que s ' establirà en la relació de llocs de treball .
Español: 11.1 La clasificación profesional tiene por objeto la determinación , ordenación y definición de las diversas categorías profesionales que puedan ser asignadas a los trabajadores de acuerdo con las labores y funciones que efectivamente desarrollen , que se establecerá en la relación de puestos de trabajo .