Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 5 Iniciació dels projectes Els projectes objecte de subvenció s ' han d ' iniciar com a màxim dins el termini de dos mesos comptats a partir de la data de lliurament de la primera transferència .
Español: — 5 Iniciación de los proyectos Los proyectos objeto de subvención se iniciarán como máximo en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de entrega de la primera transferencia .
Català: — 6 Import màxim de la subvenció 6.1 L ' import màxim de la subvenció s ' estableix per a cada línia , però en cap cas serà superior del 80 % del projecte aprovat .
Español: — 6 Importe máximo de la subvención 6.1 El importe máximo de la subvención se establece para cada línea , pero en ningún caso será superior del 80 % del proyecto aprobado .
Català: 6.2 En el cas que l ' import de la subvenció atorgada sigui inferior a la quantitat sol · licitada , l ' entitat subvencionada ha de decidir si manté el pressupost inicial mitjançant altres finançaments o si reformula el projecte d ' acord amb els fons disponibles .
Español: 6.2 En el caso de que el importe de la subvención otorgada sea inferior a la cantidad solicitada , la entidad subvencionada tiene que decidir si mantiene el presupuesto inicial mediante otras financiaciones o si reformula el proyecto de acuerdo con los fondos disponibles .
Català: En qualsevol dels casos , és obligatori que l ' entitat presenti una proposta de reformulació dels pressupostos a la Direcció General de Relacions Exteriors en un termini , com a màxim , de dos mesos a partir de la data efectiva de la transferència de la subvenció .
Español: En cualquiera de los casos , es obligatorio que la entidad presente una propuesta de reformulación de los presupuestos a la Dirección General de Relaciones Exteriores en un plazo , como máximo , de dos meses a partir de la fecha efectiva de la transferencia de la subvención .
Català: 6.3 L ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser de tal quantia que en concurrència amb altres subvencions o ajuts d ' altres institucions públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat que vol desenvolupar l ' entitat beneficiària .
Español: 6.3 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de tal cuantía que en concurrencia con otras subvenciones o ayudas de otras instituciones públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad que quiere desarrollar la entidad beneficiaria .
Català: En el cas que es produeixi aquest supòsit , l ' entitat ha de reformular el projecte tenint en compte el nou import global que resulti de la suma de les subvencions concedides i comunicar-ho a la Direcció General de Relacions Exteriors immediatament que es produeixi la circumstància .
Español: En el caso de que se produzca este supuesto , la entidad tiene que reformular el proyecto teniendo en cuenta el nuevo importe global que resulte de la suma de las subvenciones concedidas y comunicarlo a la Dirección General de Relaciones Exteriores inmediatamente después de que se produzca dicha circunstancia .
Català: — 7 Resolució 7.1 La resolució de les sol · licituds correspon al director general de Relacions Exteriors , amb l ' anàlisi i l ' avaluació prèvia dels projectes presentats per part de l ' Àrea de Cooperació Internacional d ' aquesta Direcció General , d ' acord amb els requisits que s ' estableixen per a cada línia de subvenció .
Español: — 7 Resolución 7.1 La resolución de las solicitudes corresponde al director general de Relaciones Exteriores , previos análisis y evaluación de los proyectos presentados por parte del Área de Cooperación Internacional de esta Dirección General , de acuerdo con los requisitos que se establecen para cada línea de subvención .
Català: En el cas de subvencions de més d ' un milió de pessetes es procedirà , a més , a la publicació del beneficiari i de la quantitat concedida en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: En el caso de subvenciones de más de un millón de pesetas se procederá , además , a la publicación del beneficiario y de la cantidad concedida en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 7.3 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió de subvenció és de sis mesos comptats a partir del moment de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 7.3 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión de subvención es de seis meses contados a partir del momento de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: — 8 Document d ' acceptació de la subvenció En el termini d ' un mes des de la resolució i la notificació de la subvenció l ' entitat beneficiària signarà un document d ' acceptació de la subvenció , pel qual aquesta es compromet al compliment de les obligacions establertes en aquestes bases .
Español: — 8 Documento de aceptación de la subvención En el plazo de un mes desde la resolución y la notificación de la subvención , la entidad beneficiaria firmará un documento de aceptación de la subvención , por el que ésta se compromete al cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases .
Català: — 9 Obligacions de les entitats Les entitats que hagin rebut la subvenció , estan obligades a : a ) Comunicar , per escrit , i en un termini màxim de dos mesos a comptar des de la data efectiva de la transferència de la subvenció , la data d ' inici efectiva del projecte , l ' adequació del cronograma i la reformulació dels pressupostos , d ' acord amb la quantitat concedida i amb indicació dels altres finançaments a fi que la Direcció General de Relacions Exteriors els aprovi .
Español: — 9 Obligaciones de las entidades Las entidades que hayan recibido la subvención están obligadas a : a ) Comunicar , por escrito , y en un plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha efectiva de la transferencia de la subvención , la fecha de inicio efectiva del proyecto , la adecuación del cronograma y la reformulación de los presupuestos , de acuerdo con la cantidad concedida y con indicación de las otras financiaciones a fin de que la Dirección General de Relaciones Exteriores las apruebe .
Català: b ) Comunicar a la Direcció General de Relacions Exteriors , mitjançant la presentació d ' un informe escrit , qualsevol eventualitat que alteri o dificulti el desenvolupament del projecte subvencionat , tant bon punt es produeixi , justificant les causes que l ' originen .
Español: b ) Comunicar a la Dirección General de Relaciones Exteriores , mediante la presentación de un informe escrito , cualquier eventualidad que altere o dificulte el desarrollo del proyecto subvencionado inmediatamente después de que se produzca , justificando las causas que la originan .
Català: Les sol · licituds de modificació substancial han d ' estar motivades , cal que es formulin immediatament que apareguin les circumstàncies que les justifiquin i s ' hi han d ' especificar les repercussions pressupostàries que impliquen .
Español: Las solicitudes de modificación sustancial tienen que estar motivadas , hace falta que se formulen inmediatamente que aparezcan las circunstancias que las justifiquen y se tienen que especificar en ellas las repercusiones presupuestarias que implican .
Català: — 10 Propietat dels béns subvencionats 10.1 Tots els béns mobles i immobles adquirits amb la contribució de la Generalitat de Catalunya han de passar a ser propietat dels destinataris últims de la subvenció o de l ' entitat sense ànim de lucre que sigui soci local i que presta els serveis inclosos en el projecte .
Español: — 10 Propiedad de los bienes subvencionados 10.1 Todos los bienes muebles e inmuebles adquiridos con la contribución de la Generalidad de Cataluña tienen que pasar a ser propiedad de los destinatarios últimos de la subvención o de la entidad sin ánimo de lucro que sea socio local y que presta los servicios incluidos en el proyecto .
Català: 10.2 En cas d ' una eventual dissolució de l ' entitat propietària dels béns anteriorment esmentats , aquest fet s ' ha de comunicar prèviament a la Direcció General de Relacions Exteriors , a fi de garantir , de mutu acord entre les parts implicades , que aquests béns reverteixin en favor de persones o entitats sense ànim de lucre que tinguin com a finalitat la realització d ' accions en l ' àmbit de la solidaritat i la cooperació al desenvolupament .
Español: 10.2 En caso de una eventual disolución de la entidad propietaria de los bienes anteriormente mencionados , este hecho se tiene que comunicar previamente a la Dirección General de Relaciones Exteriores , con el fin de garantizar , de mutuo acuerdo entre las partes implicadas , que estos bienes reviertan en favor de personas o entidades sin ánimo de lucro que tengan como finalidad la realización de acciones en el ámbito de la solidaridad y la cooperación al desarrollo .
Català: — 11 Control 11.1 Correspon a la Direcció General de Relacions Exteriors efectuar el seguiment i el control del compliment de la destinació de les subvencions atorgades , sens perjudici del control de la Intervenció de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 11 Control 11.1 Corresponde a la Dirección General de Relaciones Exteriores efectuar el seguimiento y el control del cumplimiento de la destinación de las subvenciones otorgadas , sin perjuicio del control de la Intervención de la Generalidad de Cataluña .
Català: 11.2 Per a cada projecte subvencionat , l ' entitat subvencionada ha d ' establir un sistema de comptabilitat separada que reflecteixi l ' import dels ingressos i les despeses així com la seva descripció i dates respectives .
Español: 11.2 Para cada proyecto subvencionado , la entidad subvencionada tiene que establecer un sistema de contabilidad separada que refleje el importe de los ingresos y los gastos así como su descripción y fechas respectivas .
Català: — 12 Revocació La Direcció General de Relacions Exteriors pot procedir a la revocació total o parcial de la subvenció concedida en els casos previstos a l ' article 99 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , i , en especial , quan els ajuts es destinin a finalitats diferents d ' aquelles per les quals es va concedir o quan l ' entitat oculti dades referents a altres ajuts o subvencions que hagi pogut percebre d ' altres institucions o entitats pel projecte subvencionat .
Español: — 12 Revocación La Dirección General de Relaciones Exteriores puede proceder a la revocación total o parcial de la subvención concedida en los casos previstos en el artículo 99 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , y , en especial , cuando las ayudas se destinen a finalidades diferentes de aquéllas para las cuales se concedió o cuando la entidad oculte datos referentes a otras ayudas o subvenciones que haya podido percibir de otras instituciones o entidades por el proyecto subvencionado .
Català: En aquests supòsits es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament més els interessos legals corresponents , d ' acord amb el procediment establert a l ' article 100 del Decret legislatiu esmentat .
Español: En estos supuestos se podrá reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente más los intereses legales correspondientes , de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 100 del Decreto legislativo mencionado .
Català: — 13 Informació En el cas que la documentació i informació presentada per les entitats sol · licitants no estigui completa o calgui qualsevol aclariment , la Direcció General de Relacions Exteriors pot requerir a l ' entitat subvencionada per tal que , en el termini màxim de 10 dies hàbils des de la notificació , esmeni les errades i la completi .
Español: — 13 Información En el caso de que la documentación e información presentada por las entidades solicitantes no esté completa o haga falta cualquier aclaración , la Dirección General de Relaciones Exteriores puede requerir a la entidad subvencionada a fin de que , en el plazo máximo de 10 días hábiles desde la notificación , enmiende los errores y la complete .
Català: — 14 Difusió dels projectes 14.1 Les entitats beneficiàries es comprometen a difondre , dins el marc geogràfic i social on actuen , la realització i les repercussions dels projectes en curs o realitzats com a instrument que impulsa o afavoreix la sensibilització , el coneixement i l ' actuació individual i col · lectiva de la societat catalana en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament .
Español: — 14 Difusión de los proyectos 14.1 Las entidades beneficiarias se comprometen a difundir , dentro del marco geográfico y social donde actúan , la realización y las repercusiones de los proyectos en curso o realizados como instrumento que impulsa o favorece la sensibilización , el conocimiento y la actuación individual y colectiva de la sociedad catalana en el ámbito de la cooperación al desarrollo .
Català: 14.2 Les entitats beneficiàries estan obligades a fer constar , en tota informació i publicitat que facin de les activitats subvencionades , que aquestes es realitzen amb el suport de la Generalitat de Catalunya , així com incloure el senyal de la Generalitat de Catalunya als elements informatius i publicitaris de caràcter escrit o audiovisual relacionats amb l ' esmentada activitat .
Español: 14.2 Las entidades beneficiarias están obligadas a hacer constar , en toda información y publicidad que hagan de las actividades subvencionadas , que éstas se realizan con el apoyo de la Generalidad de Cataluña , así como a incluir el escudo de la Generalidad de Cataluña en los elementos informativos y publicitarios de carácter escrito o audiovisual relacionados con la mencionada actividad .
Català: — 1 Entitats sol · licitants A més dels requisits genèrics establerts a l ' apartat 2 del Capítol I d ' aquestes bases , per accedir a aquesta línia de subvenció les entitats han de complir els requisits següents : a ) Tenir la consideració d ' Organització No Governamental de Desenvolupament ( ONGD ) i , per tant , tenir com a finalitats institucionals , d ' acord amb els seus estatuts , la realització d ' activitats relacionades amb la cooperació al desenvolupament i el foment de la solidaritat entre els pobles .
Español: — 1 Entidades solicitantes Además de los requisitos genéricos establecidos en el apartado 2 del Capítulo I de estas bases , para acceder a esta línea de subvención las entidades tienen que cumplir los requisitos siguientes : a ) Tener la consideración de Organización No Gubernamental de Desarrollo ( ONGD ) y , por lo tanto , tener como finalidades institucionales , de acuerdo con sus estatutos , la realización de actividades relacionadas con la cooperación al desarrollo y el fomento de la solidaridad entre los pueblos .
Català: No obstant això , la Direcció General de Relacions Exteriors podrà eximir el sol · licitant d ' aquest requisit si , al seu judici , acredita la suficient experiència i capacitat operativa actual per a l ' execució dels projectes presentats .
Español: No obstante , la Dirección General de Relaciones Exteriores podrá eximir de este requisito si , a su juicio , acredita la suficiente experiencia y capacidad operativa actual para la ejecución de los proyectos presentados .
Català: — 2 Requisits dels projectes Els projectes que es presentin han de complir els requisits següents : a ) Que afavoreixin el desenvolupament dels països amb un índex de desenvolupament humà baix i d ' elevada pobresa , d ' acord amb les dades del PNUD i que consisteixin en accions conduents a la satisfacció de les necessitats bàsiques dels sectors de la població més vulnerables a fi de promoure les seves capacitats humanes d ' autodesenvolupament .
Español: — 2 Requisitos de los proyectos Los proyectos que se presenten tienen que cumplir los requisitos siguientes : a ) Que favorezcan el desarrollo de los países con un índice de desarrollo humano bajo y de elevada pobreza , de acuerdo con los datos del PNUD y que consistan en acciones conducentes a la satisfacción de las necesidades básicas de los sectores de la población más vulnerables con el fin de promover sus capacidades humanas de autodesarrollo .
Català: b ) Realitzar-se mitjançant un soci local en el país on es desenvolupi el projecte , ja sigui institucional o una entitat sense ànim de lucre , per la qual cosa cal adjuntar com a annex al formulari un currículum del soci local en el qual consti el tipus d ' entitat de què es tracta , el nombre de membres directament relacionats amb el projecte , els principals camps on desenvolupa la seva acció , així com les experiències anteriors conjuntes c ) Que la viabilitat social , econòmica , tècnica i mediambiental del projecte quedi suficientment provada i documentada , sobretot en el relatiu al fet que les repercussions continuïn quan finalitzin els ajuts des de Catalunya .
Español: b ) Realizarse mediante un socio local en el país donde se desarrolle el proyecto , ya sea institucional o una entidad sin ánimo de lucro , para lo que hace falta adjuntar como anexo al formulario un currículum del socio local en el que conste el tipo de entidad de que se trata , el número de miembros directamente relacionados con el proyecto , los principales campos donde desarrolla su acción así como las experiencias anteriores conjuntas . ~~~ c ) Que la viabilidad social , económica , técnica y medioambiental del proyecto quede suficientemente probada y documentada , sobre todo en lo relativo a que las repercusiones continúen cuando finalicen las ayudas desde Cataluña .
Català: — 3 Prioritats sectorials Tenen prioritat els projectes de cooperació en els països en desenvolupament que prioritzin alguna o algunes de les línies de treball següents : a ) L ' ajut a les persones i grups socials més vulnerables a fi de donar satisfacció directament a les seves necessitats bàsiques .
Español: — 3 Prioridades sectoriales Tienen prioridad los proyectos de cooperación en los países en desarrollo que prioricen alguna o algunas de las líneas de trabajo siguientes : a ) La ayuda a las personas y grupos sociales más vulnerables con el fin de dar satisfacción directamente a sus necesidades básicas .
Català: Es consideren necessitats bàsiques les relacionades amb els següents àmbits : l ' alimentació , la salut ( inclosa la potabilització , canalització , depuració d ' aigües i clavegueram ) , l ' educació bàsica i formació de recursos humans , l ' habitatge ( casa i centres d ' acolliment ) , els serveis socials , les petites infraestructures econòmiques i productives que estimulin la producció ( seguretat alimentària ) , capacitació i organització social , així com la creació d ' ocupació , proveïment d ' energia , transports i comunicacions .
Español: Se consideran necesidades básicas las relacionadas con los siguientes ámbitos : la alimentación , la salud ( incluida la potabilización , canalización , depuración de aguas y alcantarillado ) , la educación básica y formación de recursos humanos , la vivienda ( casa y centros de acogida ) , los servicios sociales , las pequeñas infraestructuras económicas y productivas que estimulen la producción ( seguridad alimenticia ) , capacitación y organización social , así como la creación de ocupación , abastecimiento de energía , transportes y comunicaciones .
Català: b ) L ' enfortiment del teixit social mitjançant la integració i participació dels beneficiaris , així com els que ofereixen suport a les actuacions de les organitzacions locals que representen els interessos de la població exclosa a fi de reforçar la seva capacitat d ' autodesenvolupament .
Español: b ) El fortalecimiento del tejido social mediante la integración y participación de los beneficiarios , así como los que ofrecen apoyo a las actuaciones de las organizaciones locales que representan los intereses de la población excluida con el fin de reforzar su capacidad de autodesarrollo .
Català: d ) El suport a projectes de desenvolupament d ' institucions públiques o privades que contribueixin a la democratització i modernització de les institucions , sense que se ' n pugui derivar una ingerència en els assumptes interns dels països .
Español: d ) El apoyo a proyectos de desarrollo de instituciones públicas o privadas que contribuyan a la democratización y modernización de las instituciones , sin que se pueda derivar una injerencia en los asuntos internos de los países .
Català: e ) El suport a accions humanitàries que tinguin com a objectiu donar cobertura a necessitats bàsiques en els supòsits de països afectats per desastres naturals o conflictes socials greus en una primera fase i els projectes de reconstrucció d ' aquests països en una segona fase .
Español: e ) El apoyo a acciones humanitarias que tengan como objetivo dar cobertura a necesidades básicas en los supuestos de países afectados por desastres naturales o conflictos sociales graves en una primera fase y los proyectos de reconstrucción de estos países en una segunda fase .
Català: f ) Els que tinguin en compte els eixos transversals següents : eradicació de la pobresa , enfocament de gènere , sostenibilitat mediambiental i transferència de tecnologia .
Español: f ) Los que tengan en cuenta los ejes transversales siguientes : erradicación de la pobreza , enfoque de género , sostenibilidad medioambiental y transferencia de tecnología .
Català: — 4 Prioritats geogràfiques Es dóna prioritat als projectes de cooperació en països o zones d ' Amèrica llatina , l ' Àfrica subsahariana , el Magrib i l ' Europa de l ' Est .
Español: — 4 Prioridades geográficas Se da prioridad a los proyectos de cooperación en países o zonas de América latina , África subsahariana , Magreb y la Europa del Este .
Català: — 5 Costos admesos 5.1 En l ' apartat del formulari relatiu als costos totals del projecte , s ' ha d ' adjuntar el pressupost per conceptes amb desglossament de les despeses directes i indirectes , així com indicació de quines són les entitats finançadores .
Español: — 5 Costes admitidos 5.1 En el apartado del formulario relativo a los costes totales del proyecto , se tiene que adjuntar el presupuesto por conceptos con desglose de los gastos directos e indirectos , así como con indicación de cuáles son las entidades financiadoras .
Català: En l ' apartat referent a la Generalitat , només es podran imputar com a despeses indirectes les que estan exclusivament lligades amb l ' execució del projecte i , en tot cas , fins a un màxim del 10 % sobre l ' import de les despeses directes pressupostades per al projecte que es demana de subvencionar a la Generalitat de Catalunya .
Español: En el apartado referente a la Generalidad , solamente se podrán imputar como gastos indirectos los que están exclusivamente ligados a la ejecución del proyecto y , en todo caso , hasta un máximo del 10 % sobre el importe de los gastos directos presupuestados para el proyecto para el que se pide subvención a la Generalidad de Cataluña .
Català: Es considera únicament despesa indirecta qualsevol despesa relativa a la formulació ( costos reals de l ' ONGD o el soci local en la fase d ' identificació , preparació i elaboració del projecte ) i seguiment ( accions d ' avaluació sobre el terreny i d ' auditories del projecte ) .
Español: Se considera únicamente gasto indirecto cualquier gasto relativo a la formulación ( costes reales de la ONGD o el socio local en la fase de identificación , preparación y elaboración del proyecto ) y seguimiento ( acciones de evaluación sobre el terreno y de auditorías del proyecto ) .
Català: En cas que hi hagi un pressupost original en divises , cal especificar el tipus de canvi aplicat en pessetes i euros , essent vàlid el de vigència durant el mes natural anterior a la publicació d ' aquesta Ordre , amb un marge de fluctuació no superior al 5 % .
Español: En caso de que haya un presupuesto original en divisas , hace falta especificar el tipo de cambio aplicado en pesetas y euros , siendo válido el de vigencia durante el mes natural anterior a la publicación de esta Orden , con un margen de fluctuación no superior al 5 % .
Català: — 6 Import de la subvenció i forma de pagament 6.1 La subvenció que es concedirà per projecte no pot ser superior a 30.000.000 de pessetes ( 180.303,63 euros ) , tret dels projectes que hagin estat presentats conjuntament per diverses entitats .
Español: — 6 Importe de la subvención y forma de pago 6.1 La subvención que se concederá por proyecto no puede ser superior a 30.000.000 de pesetas ( 180.303,63 euros ) , excepto los proyectos que hayan sido presentados conjuntamente por varias entidades .
Català: El pagament del segon termini es farà una vegada justificat el 30 % del total de la subvenció atorgada , amb la presentació prèvia de la documentació a què fa referència l ' apartat 8 d ' aquest Capítol .
Español: El pago del segundo plazo se hará una vez justificado el 30 % del total de la subvención otorgada , previa presentación de la documentación a la que hace referencia el apartado 8 de este Capítulo .
Català: 6.3 Els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins al moment de la despesa han de reinvertir-se en els respectius projectes aprovats , essent obligatòria la presentació d ' una proposta de destinació d ' aquests recursos a la Direcció General de Relacions Exteriors a fi que aquesta hi doni el seu consentiment exprés .
Español: 6.3 Los intereses eventualmente generados por las subvenciones recibidas hasta el momento del gasto se tienen que reinvertir en los respectivos proyectos aprobados , siendo obligatoria la presentación de una propuesta de destinación de estos recursos a la Dirección General de Relaciones Exteriores a fin de que ésta dé su consentimiento expreso .
Català: — 7 Criteris de valoració Per a la valoració de les sol · licituds es tindran en compte els criteris següents : a ) Els resultats d ' altres projectes desenvolupats anteriorment per l ' ONGD sol · licitant i , en concret , dels projectes subvencionats per la Generalitat de Catalunya .
Español: — 7 Criterios de valoración Para la valoración de las solicitudes se tendrán en cuenta los criterios siguientes : a ) Los resultados de otros proyectos desarrollados anteriormente por la ONGD solicitante y en concreto de los proyectos subvencionados por la Generalidad de Cataluña .
Català: — 8 Informe de seguiment Com a requisit previ al lliurament del segon pagament de la subvenció , les ONGD estan obligades a presentar a la Direcció General de Relacions Exteriors , abans del 27 de setembre de 2002 , la documentació següent : a ) Informe tècnic detallat sobre la situació en què es troba l ' execució del projecte , tot especificant els objectius assolits fins al moment de presentació , així com , si s ' escau , la readequació del cronograma .
Español: — 8 Informe de seguimiento Como requisito previo a la entrega del segundo pago de la subvención , las ONGD están obligadas a presentar a la Dirección General de Relaciones Exteriores , antes del 27 de septiembre de 2002 , la documentación siguiente : a ) Informe técnico detallado sobre la situación en la que se encuentra la ejecución del proyecto , especificando todo los objetivos alcanzados hasta el momento de presentación , así como , si procede , la readecuación del cronograma .
Català: Es valorarà de manera positiva la presentació de material gràfic o audiovisual que complementi la informació presentada b ) Informe econòmic que ha de contenir el quadre de despeses que s ' imputen a la Generalitat amb les corresponents factures relacionades , així com el detall del finançament obtingut per altres fonts de finançament i amb indicació de la partida pressupostària a la qual s ' imputen les despeses .
Español: Se valorará de manera positiva la presentación de material gráfico o audiovisual que complemente la información presentada b ) Informe económico que tiene que contener el cuadro de gastos que se imputan a la Generalidad con las correspondientes facturas relacionadas , así como el detalle de la financiación obtenida por otras fuentes de financiación y con indicación de la partida presupuestaria a la que se imputan los gastos .
Català: — 9 Informe final 9.1 Un cop finalitzat el projecte i dins un termini màxim de tres mesos a comptar des de la data de finalització , l ' ONGD haurà de presentar un informe final detallat del projecte , el qual ha d ' incloure la documentació següent : a ) Un informe complet i detallat del projecte executat , tot comparant-ho amb els objectius i resultats esperats respecte del projecte inicial .
Español: — 9 Informe final 9.1 Una vez finalizado el proyecto y dentro de un plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha de finalización , la ONGD deberá presentar un informe final detallado del proyecto , que debe incluir la documentación siguiente : a ) Un informe completo y detallado del proyecto ejecutado , comparándolo con los objetivos y resultados esperados respecto del proyecto inicial .
Català: b ) Un informe econòmic que ha de contenir un balanç final amb desglossament de les despeses imputades a la Generalitat , així com indicació de les aportacions rebudes per altres fonts de finançament i amb indicació de la partida pressupostària a la qual s ' imputen les despeses .
Español: b ) Un informe económico que debe contener un balance final con desglose de los gastos imputados a la Generalidad , así como indicación de las aportaciones recibidas por otras fuentes de financiación y con indicación de la partida presupuestaria a la cual se imputan los gastos .
Català: L ' esmentat informe ha de contenir una relació de les corresponents factures , tant de les despeses directes com de les indirectes , corresponents a la subvenció de la Generalitat de Catalunya .
Español: El mencionado informe tiene que contener las correspondientes facturas relacionadas , tanto de los gastos directos como de los indirectos , correspondientes a la subvención de la Generalidad de Cataluña .
Català: d ) Un informe dels resultats pràctics assolits , al qual cal adjuntar un document del soci local en què es reflecteixi la repercussió del projecte subvencionat .
Español: d ) Un informe de los resultados prácticos alcanzados , al que hace falta adjuntar un documento del socio local en el que se refleje la repercusión del proyecto subvencionado .
Català: 9.2 Si de la memòria final a la qual fa referència l ' apartat anterior es desprèn que el cost total definitiu del projecte és més reduït en relació amb l ' import inicialment previst , la Direcció General de Relacions Exteriors pot procedir bé a la disminució de la subvenció atorgada en la part proporcional a la reducció del cost total del projecte , o bé decidir , d ' acord amb l ' entitat sol · licitant , la destinació d ' aquests fons sobrants a una acció que ampliï o complementi l ' objecte principal del projecte subvencionat .
Español: 9.2 Si de la memoria final a la que hace referencia el apartado anterior se desprende que el coste total definitivo del proyecto es más reducido en relación con el importe inicialmente previsto , la Dirección General de Relaciones Exteriores puede proceder bien a la disminución de la subvención otorgada en la parte proporcional en la reducción del coste total del proyecto , o bien decidir , de acuerdo con la entidad solicitante , el destino de estos fondos sobrantes a una acción que amplíe o complemente el objeto principal del proyecto subvencionado .
Català: 9.3 Si en qualsevol moment la Direcció General de Relacions Exteriors creu injustificats o excessivament llargs els retards en l ' execució del projecte , pot donar per conclòs el projecte i exigir l ' informe final i la devolució dels fons no aplicats de la subvenció .
Español: 9.3 Si en cualquier momento la Dirección General de Relaciones Exteriores estima injustificados o excesivamente largos los retrasos en la ejecución del proyecto , puede dar por concluido el proyecto y exigir el informe final y la devolución de los fondos no aplicados de la subvención .
Català: Capítol III Subvencions a projectes destinats a l ' educació , formació i sensibilització de o des de la societat catalana en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional .
Español: Capítulo III Subvenciones a proyectos destinados a la educación , formación y sensibilización de o desde la sociedad catalana en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional .
Català: — 1 Entitats sol · licitants A més dels requisits genèrics establerts a l ' apartat 2 del Capítol I d ' aquestes bases , per accedir a aquesta línia de subvenció les entitats han d ' acreditar una experiència mínima de dos anys en la realització d ' accions d ' educació , formació o sensibilització .
Español: — 1 Entidades solicitantes Además de los requisitos genéricos establecidos en el apartado 2 del Capítulo I de estas bases , para acceder a esta línea de subvención las entidades tienen que acreditar una experiencia mínima de dos años en la realización de acciones de educación , formación o sensibilización .
Català: No obstant això , la Direcció General de Relacions Exteriors podrà eximir el sol · licitant d ' aquest requisit si , al seu judici , acredita la suficient experiència i capacitat operativa actual per a l ' execució dels projectes presentats .
Español: No obstante , la Dirección General de Relaciones Exteriores podrá eximir de este requisito si , en su juicio , acredita la suficiente experiencia y capacidad operativa actual para la ejecución de los proyectos presentados .
Català: — 2 Objectius dels projectes Els projectes d ' educació , formació i sensibilització han de tenir com a destinataris la població catalana i preveure algun dels objectius següents : a ) Impulsar en la societat catalana , especialment entre els joves , la sensibilització i conscienciació en relació amb les causes de la desigualtat entre el nord i el sud .
Español: — 2 Objetivos de los proyectos Los proyectos de educación , formación y sensibilización deben tener como destinatarios a la población catalana y contemplar alguno de los objetivos siguientes : a ) Impulsar en la sociedad catalana , especialmente entre los jóvenes , la sensibilización y concienciación en relación con las causas de la desigualdad entre el norte y sur .
Català: c ) Fomentar els programes de formació de recursos humans a Catalunya a favor de persones de països en desenvolupament o en conflicte , a fi que contribueixin al desenvolupament del seu país d ' origen .
Español: c ) Fomentar los programas de formación de recursos humanos en Cataluña en favor de personas de países en desarrollo o en conflicto , a fin de que contribuyan al desarrollo de su país de origen .
Català: e ) Els projectes emmarcats en la Cultura de la Pau i la no-violència i els d ' estudi i recerca de governabilitat i desenvolupament institucional i , en general , dels sistemes d ' informació que donen suport a les activitats de cooperació per al desenvolupament .
Español: e ) Los proyectos enmarcados en la Cultura de la Paz y la no-violencia y los de estudio e investigación de gobernabilidad y desarrollo institucional y , en general , de los sistemas de información que dan apoyo a las actividades de cooperación para el desarrollo .
Català: f ) Promoure accions que tinguin com a objectiu la salvaguarda dels drets humans que recull la Declaració Universal dels Drets Humans de les Nacions Unides .
Español: f ) Promover acciones que tengan como objetivo la salvaguardia de los derechos humanos que recoge la Declaración Universal de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas .
Català: — 3 Costos admesos 3.1 En l ' apartat del formulari relatiu als costos totals del projecte , s ' ha d ' adjuntar-hi el pressupost per conceptes amb desglossament de les despeses directes i indirectes , així com indicació de quines són les entitats finançadores .
Español: — 3 Costes admitidos 3.1 En el apartado del formulario relativo a los costes totales del proyecto , se debe adjuntar el presupuesto por conceptos con desglose de los gastos directos e indirectos , así como indicación de cuáles son las entidades financiadoras .
Català: En l ' apartat referent a la Generalitat , solament es podran imputar com a despeses indirectes les que estan exclusivament lligades amb l ' execució del projecte i , en tot cas , fins a un màxim del 10 % sobre l ' import de les despeses directes pressupostades per al projecte que es demana de subvencionar a la Generalitat de Catalunya .
Español: En el apartado referente a la Generalidad , solamente se podrán imputar como gastos indirectos los que están exclusivamente ligados a la ejecución del proyecto y , en todo caso , hasta un máximo del 10 % sobre el importe de los gastos directos presupuestados para el proyecto para el que se pide de subvención a la Generalidad de Cataluña .
Català: Es considera únicament despesa indirecta tota despesa relativa a la formulació ( costos reals de l ' entitat en la fase d ' identificació , preparació i elaboració del projecte ) i seguiment ( accions d ' avaluació o d ' auditories del projecte ) .
Español: Se considera únicamente gasto indirecto todo gasto relativo a la formulación ( costes reales de la entidad en la fase de identificación , preparación y elaboración del proyecto ) y seguimiento ( acciones de evaluación o de auditorías del proyecto ) .
Català: — 4 Import de la subvenció i forma de pagament 4.1 La subvenció que es concedirà per projecte no pot ser superior a 20.000.000 de pessetes ( 120.202,42 euros ) , tret dels projectes que hagin estat presentats conjuntament per diverses entitats .
Español: — 4 Importe de la subvención y forma de pago 4.1 La subvención que se concederá por proyecto no puede ser superior a 20.000.000 de pesetas ( 120.202,42 euros ) , excepto los proyectos que hayan sido presentados conjuntamente por varias entidades .
Català: El pagament del segon termini es farà una vegada justificat el 30 % del total de la subvenció atorgada , amb la presentació prèvia de la documentació a què fa referència l ' apartat 6 d ' aquest Capítol .
Español: El pago del segundo plazo se hará una vez justificado el 30 % del total de la subvención otorgada , previa la presentación de la documentación a la que hace referencia el apartado 6 de este Capítulo .
Català: Aquest pagament es podrà efectuar amb càrrec al pressupost de 2002 . ~ ~ ~ 4.3 Els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins al moment de la despesa han de reinvertir-se en els respectius projectes aprovats , essent obligatòria la presentació d ' una proposta de destinació d ' aquests recursos a la Direcció General de Relacions Exteriors a fi que aquesta hi doni el seu consentiment exprés .
Español: Este pago se podrá efectuar con cargo al presupuesto de 2002 4.3 Los intereses eventualmente generados por las subvenciones recibidas hasta el momento del gasto se tienen que reinvertir en los respectivos proyectos aprobados , siendo obligatoria la presentación de una propuesta de destinación de estos recursos a la Dirección General de Relaciones Exteriores a fin de que ésta dé su consentimiento expreso .
Català: — 5 Criteris de valoració Per a la valoració de les sol · licituds es tindran en compte els criteris següents : a ) La capacitat tècnica , logística i financera davant el projecte concret que es demana de subvencionar .
Español: — 5 Criterios de valoración Para la valoración de las solicitudes se tendrán en cuenta los criterios siguientes : a ) La capacidad técnica , logística y financiera ante el proyecto concreto para el que se pide subvención .
Català: d ) La seva adhesió a la Federació Catalana d ' Organitzacions no Governamentals per al Desenvolupament , a la Federació Catalana d ' ONG pels Drets Humans o a la Federació Catalana d ' ONG per la Pau .
Español: d ) Su adhesión a la Federación Catalana de Organizaciones no Gubernamentales para el Desarrollo , a la Federación Catalana de ONG por los Derechos Humanos o a la Federación Catalana de ONG por la Paz .
Català: — 6 Informe de seguiment Com a requisit previ al lliurament del segon pagament de la subvenció , les entitats estan obligades a presentar a la Direcció General de Relacions Exteriors , abans del 27 de setembre de 2002 , la documentació següent : a ) Informe tècnic detallat sobre la situació en què es troba l ' execució del projecte , tot especificant els objectius assolits fins al moment de presentació , així com , si s ' escau , la readequació del cronograma .
Español: — 6 Informe de seguimiento Como requisito previo a la entrega del segundo pago de la subvención , las entidades están obligadas a presentar a la Dirección General de Relaciones Exteriores , antes del 27 de septiembre de 2002 , la documentación siguiente : a ) Informe técnico detallado sobre la situación en la que se encuentra la ejecución del proyecto , especificando los objetivos alcanzados hasta el momento de presentación , así como , si procede , la readecuación del cronograma .
Català: Es valorarà de manera positiva la presentació de material gràfic o audiovisual que complementi la informació presentada b ) Informe econòmic que ha de contenir el quadre de despeses que s ' imputen a la Generalitat amb una relació de les corresponents factures , així com el detall del finançament obtingut per altres fonts de finançament i amb indicació de la partida pressupostària a la qual s ' imputen les despeses .
Español: Se valorará de manera positiva la presentación de material gráfico o audiovisual que complemente la información presentada b ) Informe económico que debe contener el cuadro de gastos que se imputan a la Generalidad con las correspondientes facturas relacionadas , así como el detalle de la financiación obtenida por otras fuentes de financiación y con indicación de la partida presupuestaria a la cual se imputan los gastos .
Català: — 7 Informe final 7.1 Un cop finalitzat el projecte i dins un termini màxim de tres mesos a comptar des de la data de finalització , l ' entitat haurà de presentar un informe final detallat del projecte , el qual ha d ' incloure la documentació següent : a ) Un informe complet i detallat del projecte executat , tot comparant-ho amb els objectius i resultats esperats respecte del projecte inicial .
Español: — 7 Informe final 7.1 Una vez finalizado el proyecto y dentro de un plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha de finalización , la entidad tendrá que presentar un informe final detallado del proyecto , que debe incluir la documentación siguiente : a ) Un informe completo y detallado del proyecto ejecutado , comparándolo con los objetivos y resultados esperados respecto del proyecto inicial .
Català: L ' esmentat informe ha de contenir la relació de les corresponents factures , tant de les despeses directes com de les indirectes , corresponents a la subvenció de la Generalitat de Catalunya .
Español: El mencionado informe debe contener las correspondientes facturas relacionadas , tanto de los gastos directos como de los indirectos , correspondientes a la subvención de la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.2 Si de la memòria final a la qual fa referència l ' apartat anterior es desprèn que el cost total definitiu del projecte és més reduït en relació amb l ' import inicialment previst , la Direcció General de Relacions Exteriors pot procedir bé a la disminució de la subvenció atorgada en la part proporcional a la reducció del cost total del projecte , o bé decidir , d ' acord amb l ' entitat sol · licitant , la destinació d ' aquests fons sobrants a una acció que ampliï o complementi l ' objecte principal del projecte subvencionat .
Español: 7.2 Si de la memoria final a la que hace referencia el apartado anterior se desprende que el coste total definitivo del proyecto es más reducido en relación con el importe inicialmente previsto , la Dirección General de Relaciones Exteriores puede proceder bien a la disminución de la subvención otorgada en la parte proporcional a la reducción del coste total del proyecto , o bien decidir , de acuerdo con la entidad solicitante , el destino de estos fondos sobrantes a una acción que amplíe o complemente el objeto principal del proyecto subvencionado .
Català: 7.3 Si en qualsevol moment la Direcció General de Relacions Exteriors creu injustificats o excessivament llargs els retards en l ' execució del projecte , pot donar per conclòs el projecte i exigir l ' informe final i la devolució dels fons no aplicats de la subvenció .
Español: 7.3 Si en cualquier momento la Dirección General de Relaciones Exteriores estima injustificados o excesivamente largos los retrasos en la ejecución del proyecto , puede dar por concluido el proyecto y exigir el informe final y la devolución de los fondos no aplicados de la subvención .
Català: — 1 Entitats sol · licitants A més dels requisits genèrics establerts a l ' apartat 2 del Capítol I d ' aquestes bases , per accedir a aquesta línia de subvenció les entitats han de complir els requisits següents : a ) Tenir la consideració d ' Organització No Governamental de Desenvolupament ( ONGD ) i , per tant , tenir com a finalitats institucionals , d ' acord amb els seus estatuts , la realització d ' activitats relacionades amb la cooperació al desenvolupament .
Español: — 1 Entidades solicitantes Además de los requisitos genéricos establecidos en el apartado 2 del Capítulo I de estas bases , para acceder a esta línea de subvención las entidades deben cumplir los siguientes requisitos : a ) Tener la consideración de Organización No Gubernamental de Desarrollo ( ONGD ) y , por lo tanto , tener como finalidades institucionales , de acuerdo con sus estatutos , la realización de actividades relacionadas con la cooperación al desarrollo .
Català: — 2 Objecte dels ajuts Poden accedir a aquesta línia d ' ajuts els projectes que tinguin com a objectiu principal alguna de les següents actuacions a les zones afectades arran dels darrers terratrèmols a El Salvador : a ) Rehabilitació o reconstrucció d ' infrastructures : salut , alimentació , habitatge , educació bàsica , infrastructures econòmiques i productives , proveïment d ' energia , transports i comunicacions .
Español: — 2 Objeto de las ayudas Pueden acceder a esta línea de ayudas los proyectos que tengan como objetivo principal alguna de las siguientes actuaciones en las zonas afectadas a raíz de los últimos terremotos en El Salvador : a ) Rehabilitación o reconstrucción de infraestructuras : salud , alimentación , vivienda , educación básica , infraestructuras económicas y productivas , abastecimiento de energía , transportes y comunicaciones .
Català: b ) Projectes destinats a cobrir les necessitats bàsiques en matèria sanitària , alimentària i d ' habitabilitat dels campaments i comunitats afectades , amb especial atenció als grups humans més vulnerables .
Español: b ) Proyectos destinados a cubrir las necesidades básicas en materia sanitaria , alimenticia y de habitabilidad de los campamentos y comunidades afectadas , con especial atención a los grupos humanos más vulnerables .
Català: — 3 Requisits dels projectes 3.1 Els projectes que es presentin han de complir els requisits següents : a ) Que es realitzin mitjançant un soci local , ja sigui institucional o una entitat sense ànim de lucre , per la qual cosa cal adjuntar com a annex al formulari un currículum del soci local en el qual consti el tipus d ' entitat de què es tracta , el nombre de membres directament relacionats amb el projecte , els principals camps on desenvolupa la seva acció , així com les experiències anteriors conjuntes b ) Que tinguin en compte els eixos transversals següents : eradicació de la pobresa , enfocament de gènere , sostenibilitat mediambiental , transferència de tecnologia i enfortiment del teixit associatiu local a fi d ' assegurar una reorganització de les comunitats de base .
Español: — 3 Requisitos de los proyectos 3.1 Los proyectos que se presenten deben reunir los siguientes requisitos : a ) Que se realicen mediante un socio local , ya sea institucional o una entidad sin ánimo de lucro , para lo que hace falta adjuntar como anexo al formulario un currículum del socio local en el que conste el tipo de entidad de la que se trata , el número de miembros directamente relacionados con el proyecto , los principales campos donde desarrolla su acción , así como las experiencias anteriores conjuntas b ) Que tengan en cuenta los ejes transversales siguientes : erradicación de la pobreza , enfoque de género , sostenibilidad medioambiental , transferencia de tecnología y fortalecimiento del tejido asociativo local con el fin de asegurar una reorganización de las comunidades de base .