Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els treballadors / ores que vulguin que la seva afiliació a un sindicat consti al seu empresari / ària , a l ' efecte del que disposa el darrer paràgraf de l ' article 55.1 de l ' Estatut dels treballadors , li ho han de notificar per escrit , i l ' empresari / ària té l ' obligació d ' acusar recepció de la comunicació .
Español: Los trabajadores que deseen que su afiliación a un sindicato conste a su empresario , a efectos de lo dispuesto en el último párrafo del apartado 1 del artículo 55 del Estatuto de los trabajadores , deberán notificárselo por escrito , teniendo aquél obligación de acusar recibo de la comunicación .
Català: En les de més de 200 treballadors / ores , els sindicats que tinguin presència en el comitè d ' empresa i a més una representació superior al 10 % del sector , tenen dret a 1 delegat / ada sindical amb les mateixes condicions i els mateixos drets que la LOLS estableix per a les empreses de més de 250 treballadors / ores .
Español: En las de más de 200 trabajadores los sindicatos que tengan presencia en el comité de empresa y además una representación superior al 10 % del sector tendrán derecho a un delegado sindical con las mismas condiciones y derechos que la LOLS , establece para las empresas de más de 250 trabajadores .
Català: f ) D ' acord amb l ' article 67 de l ' Estatut dels treballadors , la reducció significativa de la plantilla o que impliqui situar-se per sota dels límits que determinen el nombre de representants en l ' empresa pot donar lloc , per acord , a la reducció corresponent .
Español: f ) Conforme al artículo 67 del Estatuto de los trabajadores , la disminución de plantilla significativa o que implique situarse por debajo de los límites que determinan el número de representantes en la empresa , podrá dar lugar por acuerdo a la reducción correspondiente .
Català: La fixació de la reducció significativa de plantilla s ' ha d ' efectuar de comú acord amb la representació legal dels treballadors / ores de l ' empresa , els quals han de determinar a qui ha d ' afectar la reducció , segons el seu criteri .
Español: La fijación de la disminución significativa de plantilla , se efectuará de común acuerdo con la representación legal de los trabajadores en la empresa , los que determinarán con arreglo a sus criterios quienes deberán quedar afectados por la reducción .
Català: La Comissió Paritària ha de resoldre , en el termini de 3 mesos , els temes que li plantegi alguna de les parts sobre seguretat i higiene .
Español: La Comisión Paritaria resolverá , en el plazo de 3 meses , aquellos temas que en torno a seguridad e higiene le plantearan algunas de las partes .
Català: En cas de divergència s ' ha d ' establir un mecanisme d ' arbitratge , i en cas de desacord en la designació de l ' àrbitre s ' ha de tenir en compte el que determini el president / a de la Comissió Paritària o , si no n ' hi ha , la persona designada pel Departament de Treball de la Generalitat .
Español: En caso de divergencia se establecerá un mecanismo de arbitraje , y en caso de desacuerdo en la designación del árbitro , se estará a lo que determine el presidente de la Comisión Paritaria o en su ausencia la persona designada por el Departamento de Trabajo de la Generalidad .
Català: El treballador / a que fa la seva activitat davant d ' una pantalla s ' ha de sotmetre a les proves mèdiques específiques per prevenir la fatiga visual , per a les alteracions de les articulacions , el sistema nerviós , l ' embaràs , el control de les radiacions , etc .
Español: El trabajador que realice su actividad ante pantalla deberá someterse a las pruebas médicas específicas con el fin de prevenir la fatiga visual , alteraciones de las articulaciones , sistema nervioso , embarazo , control de radiaciones , etc.
Català: La Comissió Paritària ha d ' estudiar les fórmules que permetin que la cobertura en situació de malaltia assoleixi el 100 % , sense estimular els nivells d ' absentisme .
Español: La Comisión Paritaria , estudiará fórmulas que permitan que la cobertura en situación de enfermedad , alcance al 100 % , sin estimular los niveles de absentismo .
Català: La Comissió Paritària ha de gestionar , en el termini de 6 mesos , davant els organismes competents , l ' estudi i l ' anàlisi de les malalties professionals en el sector .
Español: La Comisión Paritaria gestionará en el plazo de 6 meses ante los organismos competentes , el estudio y análisis de las enfermedades profesionales en el sector .
Català: La Comissió Paritària ha de gestionar davant l ' organisme competent la realització d ' exàmens , que s ' han de fer amb les màximes garanties de justícia i equitat .
Español: La Comisión Paritaria gestionará ante el organismo competente la realización de unos exámenes , que se efectuarán con las máximas garantías de justicia y equidad .
Català: Les empreses han d ' establir els convenis de cooperació oportuns amb l ' Institut Territorial d ' Higiene i Seguretat en el Treball perquè , sent a càrrec de les empreses les despeses de desplaçament i les remuneracions no percebudes per aquest motiu , es facin amb una periodicitat anual els reconeixements mèdics preventius oportuns a tot el personal , sens perjudici del que determina la legislació d ' accidents de treball sobre això .
Español: Las empresas establecerán los oportunos convenios de cooperación con el Instituto Territorial de Higiene y Seguridad en el Trabajo , a fin de que corriendo por cuenta de las mismas los gastos de desplazamiento y las remuneraciones no percibidas por ésta razón , se efectúen con periodicidad anual para todo el personal , los oportunos reconocimientos médicos preventivos , todo ello sin perjuicio de lo que determina al respecto la Legislación sobre accidentes de trabajo .
Català: Als conductors / ores , al personal que treballi davant d ' una pantalla i als treballadors / ores exposats a productes químics , si ho sol · liciten , se ' ls ha de fer , a més , una revisió cada 6 mesos .
Español: Los conductores y el personal que preste su trabajo frente a pantalla y los trabajadores expuestos a productos químicos , si lo solicitan , se le efectuará , además , una revisión cada seis meses .
Català: S ' han de dur a terme les gestions oportunes perquè s ' estableixin reconeixements mèdics específics per als diversos grups professionals , amb caràcter preventiu , tenint en compte les possibles malalties professionals .
Español: Se llevarán a cabo las gestiones oportunas para que se establezcan chequeos médicos específicos en función de los distintos grupos profesionales con carácter preventivo y teniendo en cuenta posibles enfermedades profesionales .
Català: En els casos de defunció , naixement de fills / filles o malaltia greu de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , queda establert el permís retribuït en 3 dies , i en el cas de trasllat , queda establert en 5 dies , sempre que per aquest motiu el treballador / a hagi de fer un desplaçament fora de la província o que dins d ' aquesta faci un desplaçament en un temps superior a 6 hores utilitzant els serveis públics normals .
Español: En los casos de fallecimiento , nacimiento de hijos o enfermedad grave de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , queda establecido el permiso retribuido en 3 días , y en el supuesto de traslado queda establecido en 5 días , siempre que con tal motivo , el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto fuera del ámbito provincial o que dentro del mismo suponga un tiempo superior a 6 horas utilizando los servicios públicos normales .
Català: Cada un dels beneficis establerts en aquest article per als matrimonis o cònjuges s ' ha d ' aplicar , en la mateixa mesura , a les parelles de fet constituïdes legalment .
Español: Cada uno de los beneficios establecidos en el presente artículo para los matrimonios o cónyuges , les será de aplicación en la misma medida a las parejas de hecho legalmente constituidas .
Català: Igualment , les empreses han de concedir 2 dies de permís retribuït per assumptes personals als treballadors / ores que ho sol · licitin amb 48 hores d ' antelació com a mínim i sempre que la concessió no afecti més del 10 % del grup professional en un mateix dia .
Español: Igualmente , las empresas concederán 2 días de permiso retribuido para asuntos personales , a aquellos trabajadores que lo soliciten con una antelación mínima de 48 h y siempre que su concesión no afecte a más del 10 % del grupo profesional en un mismo día .
Català: En les mateixes condicions anteriors , a partir de l ' 1 de gener de 2005 , els treballadors que desenvolupin habitualment la seva feina en cambres frigorífiques a menys de 0º centígrads han de disposar d ' 1 dia addicional per a assumptes propis .
Español: En las mismas condiciones anteriores y a partir de 1 de enero de 2005 , los trabajadores que desarrollen habitualmente su trabajo en cámaras frigoríficas a menos de 0º centígrados , dispondrán de un día adicional para asuntos propios .
Català: Les empreses disposen d ' un termini màxim d ' 1 mes , a partir de la data de notificació a les parts de l ' acord de registre i disposició de publicació per part de l ' autoritat laboral , per adequar les pòlisses contractades a les cobertures que esmenta aquest article , d ' acord amb el que preveu l ' article 90 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors .
Español: Las empresas dispondrán de un plazo máximo de 1 mes a partir de la fecha de notificación a las partes del acuerdo de registro y disposición de publicación por parte de la autoridad laboral , conforme a lo previsto en el artículo 90 de Real decreto legislativo 1/ 1995 de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , para adecuar las pólizas contratadas a las coberturas que menciona éste artículo .
Català: La classificació del personal que es consigna a continuació és merament indicativa i en cap cas no suposa l ' obligació que hi hagi llocs de treball de tots els grups professionals ni de totes les categories relacionades , cosa que depèn de les necessitats de cada empresa .
Español: La clasificación del personal que a continuación se consigna es meramente enunciativa y en ningún caso supone la obligación de que existan puestos de trabajo de todos los grupos profesionales ni de todas las categorías relacionadas , lo que estará en función de las necesidades de cada empresa .
Català: Les comissions negociadores de convenis col · lectius d ' àmbit inferior que considerin convenient qualsevol modificació , addició o supressió de grups o categories professionals en relació amb els establerts en aquest capítol poden formular a la Comissió Paritària de l ' Acord general les propostes que considerin oportunes .
Español: Las comisiones negociadoras de convenios colectivos de ámbito inferior que consideren conveniente cualquier modificación , adición o supresión de grupos o categorías profesionales , en relación con los establecidos en el presente capítulo , podrán formular a la Comisión Paritaria del Acuerdo General las propuestas que estimen oportunas .
Català: Sens perjudici dels drets econòmics i professionals derivats de les millores anteriors a aquest Conveni i d ' acord amb el que disposa l ' article 39 de l ' Estatut dels treballadors , els treballadors / ores estan subjectes a la mobilitat funcional en el si de l ' empresa , sense cap més limitació que les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per exercir la prestació laboral i la pertinença al grup professional .
Español: Sin perjuicio de sus derechos económicos y profesionales derivados de las mejoras preexistentes a este Convenio y con acomodamiento a lo dispuesto en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores , éstos están sujetos a la movilidad funcional en el seno de la empresa , sin otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral y por la pertenencia al grupo profesional .
Català: També es pot efectuar la mobilitat funcional entre categories professionals que , per concórrer les circumstàncies previstes en l ' article 22.3 de l ' Estatut dels treballadors , hagin estat declarades equivalents per la Comissió Paritària de l ' Acord general .
Español: Podrá igualmente efectuarse la movilidad funcional entre categorías profesionales que , por concurrir las circunstancias previstas en el art . ~~~ 22.3 . del Estatuto de los trabajadores , hayan sido declaradas equivalentes por la Comisión Paritaria del Acuerdo General .
Català: Els treballadors / ores que com a conseqüència de la mobilitat funcional facin funcions superiors a les de la seva categoria en un període superior a 6 mesos durant 1 any o a 8 durant 2 anys , poden reclamar l ' ascens a la categoria corresponent a les funcions realitzades , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: Los trabajadores que como consecuencia de la movilidad funcional realicen funciones superiores a las de su categoría por un período superior a 6 meses durante un año o a ocho durante dos años , podrán reclamar el ascenso a la categoría correspondiente a las funciones realizadas , conforme a la normativa aplicable .
Català: Si per necessitats peremptòries o imprevisibles que ho justifiquin se li encomanen , pel temps indispensable , funcions inferiors a les que corresponen a la seva categoria professional , el treballador / a té dret a continuar percebent la seva retribució d ' origen .
Español: Si por necesidades perentorias o imprevisibles que lo justifiquen se le encomendasen , por el tiempo indispensable , funciones inferiores a las que corresponden a su categoría profesional , el trabajador tendrá derecho a continuar percibiendo su retribución de origen .
Català: Independentment dels casos anteriors , els treballadors / ores , sense menyscabament de la seva dignitat , poden ser ocupats en qualsevol tasca o comesa de les del seu grup professional durant els espais de temps que no tinguin feina corresponent a la seva categoria .
Español: Independientemente de los supuestos anteriores , los trabajadores , sin menoscabo de su dignidad , podrán ser ocupados en cualquier tarea o cometido de las de su grupo profesional , durante los espacios de tiempo que no tengan trabajo correspondiente a su categoría .
Català: S ' entén com a tal el que amb iniciativa pròpia i dins de les normes dictades per la direcció o pels seus superiors jeràrquics exerceix funcions de caràcter tècnic i / o de comandament i organització .
Español: Se entiende por tal el que con propia iniciativa y dentro de las normas dictadas por la dirección o por sus superiores jerárquicos , ejerce funciones de carácter técnico y/ o de mando y organización .
Català: Aquest grup 1 està integrat per les categories professionals que es relacionen a continuació , les funcions i comeses de les quals són les que , amb caràcter indicatiu , també es consignen .
Español: Este grupo 1 está integrado por las categorías profesionales que a continuación se relacionan , cuyas funciones y cometidos son los que , con carácter indicativo , igualmente se consignan .
Català: És qui , en els serveis centrals de l ' empresa , és al capdavant d ' una de les àrees o departaments específics en què s ' estructuri l ' empresa , i depèn directament de la direcció general d ' aquesta .
Español: Es el que en los servicios centrales de la empresa está al frente de una de las áreas o departamentos específicos en que la misma se estructure , dependiendo directamente de la dirección general de la empresa .
Català: És qui amb iniciativa pròpia i dins de les normes dictades per la direcció de l ' empresa , depèn directament d ' aquesta o de les persones en qui aquesta delegui i exerceix funcions directives , de comandament i organització al capdavant d ' una sucursal o un centre de treball d ' importància de l ' empresa .
Español: Es el que con propia iniciativa y dentro de las normas dictadas por la Dirección de la empresa , dependiendo directamente de la misma o de las personas en que ésta delegue , ejerce funciones directivas , de mando y organización al frente de una sucursal o centro de trabajo de importancia de la empresa .
Català: Llevat que hi hagi un pacte exprés en contra , els qui siguin nomenats per ocupar llocs de treball de les categories 1.1 i 1.2 precedents , que exigeixen la màxima confiança , no consoliden els seus nomenaments fins que hagin superat el període de prova com a tals ; si el personal que es promou a aquests càrrecs és ja empleat en l ' empresa , el període de prova en aquests llocs de treball es redueix a la meitat .
Español: Salvo pacto expreso en contrario , quienes sean nombrados para ocupar puestos de trabajo de las categorías 1.1 y 1.2 precedentes , que exigen la máxima confianza , no consolidarán sus nombramientos hasta que hayan superado el período de prueba como tales ; si es personal ya empleado en la empresa el que se promueve a esos cargos , el período de prueba en estos puestos de trabajo se reducirá a la mitad .
Català: Els qui hagin consolidat alguna d ' aquestes categories professionals poden ser moguts en qualsevol moment i passar a la de titulat si anteriorment tenien aquesta categoria , o a la de cap de servei , mantenint a títol personal el sou assignat a la categoria de la qual hagin estat moguts , si bé els complements per quantitat i qualitat de feina i de lloc de treball han de ser , si s ' escau , els que corresponen al lloc que s ' exerceix efectivament .
Español: Quienes hayan consolidado alguna de dichas categorías profesionales podrán ser removidos de la misma en cualquier momento , pasando a la de titulado , si anteriormente ostentara tal categoría , o a la de jefe de servicio , manteniendo a título personal el sueldo asignado a la categoría de la que haya sido removido , si bien los complementos por cantidad y calidad de trabajo y los de puesto de trabajo serán , en su caso , los que correspondan al efectivamente desempeñado .
Català: És qui exerceix comeses per a l ' exercici de les quals s ' exigeix o es requereix el títol de doctor / a , llicenciat / ada o enginyer / a , en qualsevol dependència o servei de l ' empresa .
Español: Es el que desempeña cometidos para cuyo ejercicio se exige o requiere su título de doctor , licenciado o ingeniero , en cualesquiera dependencias o servicios de la empresa .
Català: És qui exerceix comeses per a l ' exercici de les quals s ' exigeix o es requereix el títol acadèmic de grau mitjà , en qualsevol dependència o servei de l ' empresa .
Español: Es el que desempeña cometidos para cuyo ejercicio se exige o requiere su título académico de grado medio , en cualesquiera dependencias o servicios de la empresa .
Català: És qui exerceix amb iniciativa i responsabilitat el comandament d ' un dels grups d ' activitat en què els serveis centrals d ' una empresa s ' estructuren , així com qui és al capdavant de l ' administració d ' una sucursal o centre de treball d ' importància , sota la dependència del director / a o delegat / ada d ' aquesta , si n ' hi ha .
Español: Es el que desempeña con iniciativa y responsabilidad el mando de uno de los grupos de actividad en que los servicios centrales de una empresa se estructuren , así como el que está al frente de la administración de una sucursal o centro de trabajo de importancia , bajo la dependencia del director o delegado de la misma , si lo hubiere .
Català: És qui , al capdavant d ' un grup d ' empleats / ades i depenent o no d ' un cap de secció , dirigeix la tasca del seu negociat , sens perjudici de la seva participació personal en la feina , i respon de l ' execució correcta de la feina del personal a les seves ordres .
Español: Es el que , al frente de un grupo de empleados y dependiendo o no de un jefe de sección , dirige la labor de su negociado , sin perjuicio de su participación personal en el trabajo , respondiendo de la correcta ejecución de los trabajos del personal a sus órdenes .
Català: És qui té al seu càrrec la direcció de la prestació dels serveis d ' un grup de més de 50 vehicles de l ' empresa o contractats per aquesta , i distribueix el personal i el material i les entrades i sortides d ' aquest , així com elabora les estadístiques de tràfic , recorreguts i consum .
Español: Es el que tiene a su cargo dirigir la prestación de los servicios de un grupo de más de cincuenta vehículos de la empresa o contratados por ella , distribuyendo el personal y el material y las entradas y salidas del mismo , así como elaborar las estadísticas de tráficos , recorridos y consumo .
Català: Tant el personal d ' aquesta categoria com l ' encarregat / ada general d ' agències de transport i de magatzemistes-distribuïdors / ores poden actuar de caps dels centres de treball en què no hi hagi director / a o delegat / ada de sucursal .
Español: Tanto el personal de esta categoría como el encargado general de agencias de transporte y de almacenistas-distribuidores pueden actuar de jefes de los centros de trabajo en que no exista director o delegado de sucursal .
Català: És qui , amb les mateixes atribucions i responsabilitats que l ' anterior , dirigeix la prestació de serveis d ' un grup de , com a màxim , 50 vehicles de l ' empresa o contractats per aquesta , si no hi ha un cap de tràfic de categoria superior ; en cas contrari , actuarà com a subordinat del cap de tràfic de primera , independentment del nombre de vehicles , coincidint amb aquest o al capdavant d ' algun torn de treball .
Español: Es el que , con las mismas atribuciones y responsabilidades que el anterior , dirige la prestación de servicios de un grupo de hasta 50 vehículos de la empresa o contratados por ella , si no hay jefe de tráfico de superior categoría ; en caso contrario actuará como subordinado al jefe de tráfico de primera , independientemente del número de vehículos , coincidiendo con él o al frente de algún turno de trabajo .
Català: És qui , amb comandament directe sobre el personal i sota les ordres del director / a o delegat / ada de sucursal , si n ' hi ha , té la responsabilitat de la feina , i la disciplina i seguretat del personal ; li correspon l ' organització o direcció del servei , indicant als subordinats la manera d ' efectuar les feines que li siguin ordenades ; per tant , ha de tenir els coneixements suficients per executar correctament les comeses que li encomani l ' empresa inherents a la seva funció i per a la redacció dels pressupostos de les feines que se li encarreguin , tenint cura que el material estigui a punt per a la feina en tot moment .
Español: Es el que , con mando directo sobre el personal y a las órdenes del director o delegado de sucursal , si los hubiere , tiene la responsabilidad del trabajo , la disciplina y seguridad del personal ; le corresponde la organización o dirección del servicio , indicando a sus subordinados la forma de efectuar aquellos trabajos que se le ordenen ; debe , por tanto , poseer conocimientos suficientes para ejecutar correctamente los cometidos que le encomiende la empresa inherentes a su función , y para la redacción de los presupuestos de los trabajos que se le encarguen , cuidando el material con objeto de que esté dispuesto para el trabajo en todo momento .
Català: Tant el personal d ' aquesta categoria professional com el de la categoria de cap de tràfic de primera poden assumir , a elecció de l ' empresa , la direcció dels centres de treball en què no hi hagi director / a o delegat / ada de sucursal .
Español: Tanto el personal de esta categoría profesional como el de la categoría de jefe de tráfico de primera pueden asumir , a elección de la empresa , la jefatura de los centros de trabajo en los que no exista director o delegado de sucursal .
Català: Ha de donar compte als seus caps de qualsevol incidència que observi i ha de prendre les mesures d ' urgència que es considerin oportunes en els casos d ' alteració del trànsit o accidents o incidències de qualsevol mena .
Español: Es el que , previo estudio de una mudanza o servicio , fija normas para su ejecución , tasando , valorando y pudiendo contratar el servicio e inspeccionar en su día la ejecución del mismo , dando cuenta a sus jefes de cuantas incidencias observe , tomando las medidas de urgencia que se estimen oportunas en los casos de alteración del tráfico o accidentes o incidencias de cualquier tipo .
Català: Aquesta categoria professional inclou qui , amb la capacitat tècnica necessària , té a càrrec seu la direcció d ' un taller la plantilla del qual és , com a mínim , de 50 operaris / àries . ~ ~ ~ Ha d ' ordenar i vigilar les feines que fan tant en les dependències de l ' empresa com fora d ' aquestes en cas d ' avaria o accident .
Español: Esta categoría profesional incluye a los que , con la capacidad técnica precisa , tienen a su cargo la dirección de un taller cuya plantilla sea , como mínimo , de 50 operarios , ordenando y vigilando los trabajos que realicen tanto en las dependencias de la empresa como fuera de ellas en caso de avería o accidente .
Català: Aquesta categoria inclou qui , amb coneixements teoricopràctics , exerceix el comandament directe sobre un grup o una secció de 25 operaris / àries en tallers que tinguin entre 25 i 50 treballadors / ores ; pot exercir la direcció en tallers de no més de 15 operaris / àries .
Español: Comprende esta categoría a aquéllos que , con conocimientos teórico-prácticos , ejercen el mando directo sobre un grupo o sección de 25 operarios en talleres que tengan entre 25 y 50 trabajadores ; pueden desempeñar la jefatura en talleres de no más de 15 operarios .
Català: Pertanyen a aquest grup professional tots els treballadors / ores que en les diverses dependències o serveis de l ' empresa fan funcions de caràcter administratiu , burocràtiques i / o de comptabilitat , incloent-hi les feines amb mitjans informàtics o ofimàtics i les de facturació ; també s ' hi inclouen les funcions de manteniment , control i atenció de caràcter general no incloses en un altre grup professional .
Español: Pertenecen a este grupo profesional todos los trabajadores que en las distintas dependencias o servicios de la empresa realizan funciones de carácter administrativo , burocráticas y/ o de contabilidad , incluidos los trabajos con medios informáticos u ofimáticos y los de facturación ; están asimismo comprendidas las funciones de mantenimiento , control y atención de carácter general no incluidas en otro grupo profesional .
Català: És l ' empleat / ada que , sota la seva responsabilitat , fa amb la màxima perfecció feines burocràtiques que requereixen una iniciativa plena , entre les quals hi ha la gestió de caràcter comercial , tant en l ' empresa com en visites a clients / entes i organismes .
Español: Es el empleado que , bajo su propia responsabilidad , realiza con la máxima perfección burocrática trabajos que requieren plena iniciativa , entre ellas las gestiones de carácter comercial , tanto en la empresa como en visitas a clientes y organismos .
Català: Pertanyen a aquesta categoria els qui estan subordinats al cap de l ' oficina i , amb coneixements teòrics i pràctics adequats , fan normalment amb la perfecció deguda i amb la responsabilitat corresponent les feines que se ' ls encomanen , incloent-hi les de caràcter comercial tant en l ' empresa com en visites a clients / entes i organismes .
Español: Pertenecen a esa categoría aquéllos que subordinados , en su caso , al jefe de la oficina y con adecuados conocimientos teóricos y prácticos , realizan normalmente con la debida perfección y correspondiente responsabilidad los trabajos que se les encomiendan , incluidos los de carácter comercial tanto en la empresa como en visitas a clientes y organismos .
Català: És l ' empleat / ada que , depenent o no de l ' encarregat / ada general , és responsable del magatzem o magatzems a càrrec seu i del personal que hi estigui adscrit de manera permanent o ocasional , i ha d ' atendre les comandes , rebre les mercaderies i distribuir-les ordenadament per emmagatzemar-les , distribuir-les o repartir-les .
Español: Es el empleado , dependiente o no del encargado general , responsable del almacén o almacenes a su cargo y del personal a ellos adscrito de forma permanente u ocasional , debiendo despachar los pedidos en los mismos , recibir las mercancías y distribuirlas ordenadamente para su almacenaje , distribución o reparto .
Català: Ha de registrar l ' entrada i sortida de les mercaderies esmentades , i redactar i remetre a les oficines les relacions corresponents , amb indicacions de la destinació , la procedència i les entrades i les sortides que hi hagi .
Español: Ha de registrar la entrada y salida de las mencionadas mercancías , redactando y remitiendo a las oficinas las relaciones correspondientes , con indicaciones de destino , procedencia y entradas y salidas que hubiere .
Català: És el responsable del bon ordre i de la seguretat del garatge , i té com a missió l ' aprofitament adequat de l ' espai , l ' ordenació de l ' estacionament dels vehicles i l ' emmagatzematge i la distribució dels carburants i del material , i en porta un compte detallat .
Español: Es el responsable del buen orden y seguridad del garaje , teniendo como misión el adecuado aprovechamiento del espacio , ordenando el estacionamiento de los vehículos y el almacenamiento y distribución de los carburantes y del material , llevando cuenta detallada de los mismos .
Català: És l ' empleat / ada encarregat del maneig de la central telefònica o de qualsevol altre sistema de comunicació de l ' empresa ; se li poden assignar , a més , tasques de naturalesa administrativa i / o de control i recepció .
Español: Es el empleado encargado del manejo de la central telefónica o cualquier otro sistema de comunicación de la empresa , pudiendo asignársele además cometidos de naturaleza administrativa y/ o de control y recepción .
Català: Pertanyen a aquest grup tots els empleats / ades que es dediquen al moviment , la classificació i l ' arrossegament de mercaderies en les instal · lacions de l ' empresa o fora d ' aquestes , incloent-hi el manteniment dels vehicles . ~ ~ ~ Es classifica en les categories professionals següents ( les funcions de les quals s ' esmenten , amb caràcter indicatiu , a continuació ) :
Español: Pertenecen a este grupo todos los empleados que se dedican al movimiento , clasificación y arrastre de mercancías en las instalaciones de la empresa o fuera de las mismas , incluido el mantenimiento de los vehículos , clasificándose en las siguientes categorías profesionales , cuyas funciones se expresan , con carácter enunciativo , a continuación de las mismas :
Català: Si se li ho indica , ha d ' ajudar en les reparacions . ~ ~ ~ És el responsable del vehicle i de la càrrega durant el servei , i està obligat a emplenar , quan calgui , la documentació del vehicle i la del transport realitzat i a dirigir , si se li ho exigeix , la càrrega de la mercaderia .
Español: Es el empleado que , estando en posesión del carnet de conducir de la clase C + E , se contrata con la obligación de conducir cualquier vehículo de la empresa , con remolque o sin él , a tenor de las necesidades de ésta , ayudando si se le indica a las reparaciones del mismo , siendo el responsable del vehículo y de la carga durante el servicio , estando obligado a cumplimentar , cuando proceda , la documentación del vehículo y la del transporte realizado y a dirigir , si se le exigiere , la carga de la mercancía .
Català: Li correspon fer les tasques necessàries per al funcionament correcte , la conservació i el condicionament del vehicle , així com les que siguin necessàries per a la protecció i la manipulació de la mercaderia .
Español: Le corresponde realizar las labores necesarias para el correcto funcionamiento , conservación y acondicionamiento del vehículo , así como las que resulten precisas para la protección y manipulación de la mercancía .
Català: Queden automàticament classificats en aquesta categoria professional , encara que no tinguin el permís de conduir de la classe C + E , els conductors / ores que condueixin per a una mateixa empresa , durant més de 6 mesos , d ' una manera contínua o alterna , algun dels vehicles als quals es refereix l ' apartat 3.4 .
Español: Quedarán automáticamente clasificados en esta categoría profesional , aunque carezcan de permiso de conducir de la clase C + E , los conductores que conduzcan para una misma empresa durante más de 6 meses , continuos o alternos , alguno de los vehículos a los que se refiere el apartado 3.4 .
Català: És l ' empleat / ada que , tot i tenir el carnet de conduir de la classe C + E , és contractat només per conduir vehicles que requereixin carnet d ' una classe inferior , sense la necessitat de tenir coneixements mecànics i amb l ' obligació de dirigir , si se li ho ordena , el condicionament de la càrrega i de participar-hi activament així com en la descàrrega , sense excedir amb això la jornada ordinària . ~ ~ ~ És el responsable del vehicle i de la mercaderia durant el viatge , i ha d ' emplenar , quan calgui , la documentació del vehicle i del transport dut a terme . ~ ~ ~ Li correspon fer les tasques complementàries necessàries per al funcionament correcte , la conservació i el condicionament del vehicle , així com les que siguin necessàries per a la protecció i la manipulació de la mercaderia .
Español: Es el empleado que , aun estando en posesión del carnet de conducir de la clase C + E , se contrata únicamente para conducir vehículos que requieran carnet de clase inferior , sin necesidad de conocimientos mecánicos y con la obligación de dirigir , si así se le ordena , el acondicionamiento de la carga , participando activamente en ésta y en la descarga , sin exceder con ello de la jornada ordinaria ; es el responsable del vehículo y de la mercancía durante el viaje , debiendo cumplimentar , cuando proceda , la documentación del vehículo y la del transporte realizado ; le corresponde realizar las labores complementarias necesarias para el correcto funcionamiento , conservación y acondicionamiento del vehículo , así como las que resulten precisas para la protección y manipulación de la mercancía .
Català: Ha d ' actuar amb la diligència exigible per a la seguretat del vehicle i de la mercaderia , i li correspon la realització de les tasques complementàries necessàries per al funcionament correcte , el manteniment , la conservació i el condicionament del vehicle i la protecció d ' aquest i de la càrrega . ~ ~ ~ També té l ' obligació de carregar i descarregar el vehicle i de recollir i repartir o lliurar la mercaderia .
Español: Ha de actuar con la diligencia exigible para la seguridad del vehículo y de la mercancía , correspondiéndole la realización de las labores complementarias necesarias para el correcto funcionamiento , mantenimiento , conservación y acondicionamiento del vehículo y protección de éste y de la carga , teniendo obligación de cargar y descargar su vehículo y de recoger y repartir o entregar la mercancía .
Català: 3.4 Obligacions específiques dels conductors / ores , comunes a les categories professionals 3.1 i 3.2 Mitjançant el complement de lloc de treball que s ' acordi col · lectivament en l ' àmbit de l ' empresa , a més de les obligacions generals del conductor / a , esmentades més amunt , que constitueixen la feina corrent , els corresponen les que deriven dels usos i costums i de la naturalesa del servei que facin .
Español: Mediante el complemento de puesto de trabajo que se acuerde colectivamente en el ámbito de la empresa , además de las generales de conductor , anteriormente enunciadas , que constituyen el trabajo corriente , les corresponden las que resulten de los usos y costumbres y de la naturaleza del servicio que realicen .
Català: Inspeccionar l ' estat , la netedat i la conservació de les cisternes i els seus accessoris , com ara canonades , boques de càrrega i descàrrega , vàlvules , manòmetres de pressió , elevadors , calefactors , bombes de descàrrega i similars .
Español: a ) Inspeccionar el estado , limpieza y conservación de las cisternas y sus accesorios , como tuberías , bocas de carga y descarga , válvulas , manómetros de presión , elevadores , calefactores , bombas de descarga y similares .
Català: Empalmar i desempalmar mànegues de càrrega i descàrrega , obrir i tancar vàlvules , controlar l ' ompliment i el buidatge , fins i tot pujant dalt de les cisternes si cal ; i purgar els dipòsits de les cisternes abans de descarregar-les , per evitar la contaminació dels productes en els tancs dels clients / entes .
Español: b ) Empalmar y desempalmar mangueras de carga y descarga , abrir y cerrar válvulas , controlar el llenado y vaciado , incluso subiendo a lo alto de las cisternas si ello fuese necesario ; y realizar la purga de los depósitos de las cisternas antes de proceder a su descarga , con el fin de evitar la contaminación de los productos en los tanques de los clientes .
Català: Si les cisternes són de gasos ha de controlar les pressions i comprovar , un cop efectuada l ' operació de càrrega i / o descàrrega , l ' estanquitat de les vàlvules de la cisterna , així com si la quantitat carregada es correspon amb els pesos màxims autoritzats .
Español: d ) Si las cisternas son de gases habrá de controlar presiones y comprobar , una vez efectuada la operación de carga y/ o descarga , la estanqueidad de la valvulería de la cisterna , así como si la cantidad cargada se corresponde con los pesos máximos autorizados .
Català: d ) Quan condueixi vehicles per transportar àrids o proveïts de grua , té l ' obligació de fer les operacions necessàries per a la càrrega i descàrrega dels àrids i el maneig de la grua .
Español: 3.4 . ~~~ D. Cuando conduzca vehículos para transporte de áridos o provistos de grúa tiene la obligación de realizar las operaciones necesarias para la carga y descarga de los áridos y el manejo de la grúa .
Català: e ) El conductor / a d ' empreses de mudances i guardamobles ha de col · laborar activament en les feines pròpies de la mudança o servei que faci el vehicle que condueixi .
Español: 3.4 . ~~~ E. El conductor de empresas de mudanzas y guardamuebles colaborará activamente en los trabajos propios de la mudanza o servicio que realice el vehículo que conduzca .
Català: f ) Quan condueixi furgons de fum negre , a més d ' inspeccionar-ne l ' estat , la netedat i la conservació i les boques de càrrega i descàrrega , ha d ' empalmar i desempalmar les mànegues de càrrega i descàrrega del vehicle quan ho exigeixi el servei .
Español: 3.4 . ~~~ F. Cuando conduzca furgones de negro humo , aparte de inspeccionar el estado , limpieza y conservación de los mismos y sus bocas de carga y descarga , deberá empalmar y desempalmar las mangueras de carga y descarga del propio vehículo cuando así lo exija el servicio .
Català: És l ' empleat / ada que , sota les ordres de l ' encarregat / ada general , de l ' encarregat / ada de magatzem o del cap de tràfic , reuneix les condicions pràctiques per dirigir un grup d ' obrers i d ' especialistes , s ' ocupa de la càrrega o descàrrega de vehicles , de l ' ordenació de recollides i repartiments i del despatx de les facturacions en qualsevol modalitat del transport . ~ ~ ~ Ha d ' atendre les reclamacions que es produeixin i donar compte diàriament del funcionament del servei al cap immediat ; també ha de dur a terme tasques de control i vigilància anàlogues a les que s ' indiquen per a l ' encarregat / ada general i l ' encarregat / ada de magatzem .
Español: Es el empleado que a las órdenes del encargado general , del encargado de almacén o del jefe de tráfico y reuniendo condiciones prácticas para dirigir un grupo de obreros y de especialistas , se ocupa de la carga o descarga de vehículos , de la ordenación de recogidas y repartos y del despacho de las facturaciones en cualquier modalidad del transporte , atendiendo las reclamaciones que se produzcan , y dando cuenta diaria de la marcha del servicio a su jefe inmediato ; también realizará labores de control y vigilancia análogas a las que se indican para el encargado general y encargado de almacén .
Català: El capatàs / assa de mudances està sota les ordres de l ' inspector / a-visitador / a i és l ' encarregat / ada d ' ordenar i supervisar la realització de la mudança , en què participa activament : embala i prepara , arma i desarma , i puja i baixa mobles , quadres , roba , pianos , caixes de cabals , maquinària i tota mena d ' objectes anàlegs ; carrega i descarrega capitonats , contenidors , etc . ~ ~ ~ tant en domicilis com en el magatzem , el port o l ' estació ; instal · la adequadament els accessoris per efectuar aquestes càrregues i descàrregues .
Español: El capataz de mudanzas estará en su caso a las órdenes del inspector-visitador y es el encargado de ordenar y supervisar la realización de la mudanza , participando activamente en ella , embalar y preparar , armar y desarmar , subir y bajar muebles , cuadros , ropas , pianos , cajas de caudales , maquinaria y , toda clase de objetos análogos ; cargar y descargar capitonés , contenedores , etc. , tanto en domicilios como en almacén , puerto o estación ; instalar adecuadamente los accesorios para efectuar dichas cargas y descargas .
Català: És l ' empleat / ada capaç de fer una mudança : embalar i preparar , armar i desarmar , i pujar i baixar mobles , quadres , roba , pianos , caixes de cabals , maquinària i tota mena d ' objectes anàlegs ; carregar capitonats , contenidors , etc .
Español: Es el empleado capaz de realizar una mudanza , embalar y preparar , armar y desarmar , subir y bajar muebles , cuadros , ropas , pianos , cajas de caudales , maquinaria y toda clase de objetos análogos ; cargar capitonés , contenedores , etc.
Català: en domicilis , estacions , ports o magatzems ; instal · lar adequadament els aparells necessaris per a aquestes càrregues i descàrregues . ~ ~ ~ Pot substituir el capatàs / assa quan calgui .
Español: en domicilio , estación , puerto , almacén ; instalar adecuadamente los aparatos necesarios para estas cargas y descargas , pudiendo asimismo sustituir al capataz cuando el caso lo requiera .
Català: És qui té molta pràctica en la càrrega i la descàrrega de vehicles i en el moviment i la classificació de mercaderies , i ho fa amb rapidesa i aprofitament d ' espai i amb seguretat .
Español: Es el que tiene adquirida una larga práctica en la carga y la descarga de vehículos y movimiento y clasificación de mercancías , realizándolos con rapidez y aprovechamiento de espacio y seguridad .
Català: Quan formi part de la dotació d ' un vehicle , ha d ' ajudar el conductor / a en totes les incidències que es donin durant el servei ; ha de portar la documentació de les mercaderies i encarregar-se de la càrrega i descàrrega d ' aquestes i de la recollida o el lliurament als clients / entes . ~ ~ ~ Quan acaba el servei , ha de lliurar al seu cap immediat la documentació degudament emplenada .
Español: Cuando forme parte de la dotación de un vehículo ayudará al Conductor en todas las incidencias que puedan originarse durante el servicio y llevará la documentación de las mercancías , encargándose de la carga y descarga de éstas y de su recogida o entrega a los clientes , debiendo entregar a su jefe inmediato , al término del servicio , la documentación debidamente cumplimentada .
Català: Li correspon el maneig dels aparells elevadors , les grues i la maquinària restant per a càrrega i descàrrega de vehicles en magatzem o agència i el moviment de mercaderies amb aquests .
Español: Le corresponde el manejo de los aparatos elevadores , grúas y demás maquinaria para carga y descarga de vehículos en almacén o agencia y movimiento de mercancías en éstos .
Català: Es classifica en aquesta categoria qui , sota les ordres de l ' encarregat / ada de magatzem , rep la mercaderia , la pesa , l ' etiqueta i la precinta o la introdueix en contenidors , o l ' ordena tal com se li indica .
Español: Se clasifica en esta categoría al que , a las órdenes del encargado de almacén , recibe la mercancía ; hace el pesado de la misma , la etiqueta y precinta o introduce en contenedores o la ordena como se le indique .
Català: Mou les mercaderies i les situa degudament un cop classificades , i també s ' encarrega de mantenir net el local i de vigilar les mercaderies que s ' hi emmagatzemen o s ' hi guarden .
Español: Hará el removido de las mercancías situándolas debidamente una vez clasificadas , encargándose asimismo de mantener limpio el local y de la vigilancia de las mercancías que se almacenan o guardan en él .
Català: És l ' operari / ària la tasca del qual requereix fonamentalment , tant en vehicles com en instal · lacions fixes , l ' aportació de l ' esforç físic i l ' atenció , sense que exigeixi una pràctica destacada o un coneixement previ , i ha d ' efectuar , si se li ho encomana , la recollida i el lliurament de mercaderies , la documentació acreditativa de les quals ha de lliurar a qui correspongui quan acabi el servei .
Español: Es el operario cuya tarea , a realizar tanto en vehículos como en instalaciones fijas , requiere fundamentalmente la aportación de esfuerzo físico y atención , sin que exija destacada práctica o conocimiento previo , habiendo de efectuar , si se le encomienda , la recogida o entrega de mercancías , cuya documentación acreditativa entregará al término del servicio a quien corresponda .
Català: Pertanyen a aquest grup tots els empleats / ades que es dediquen a activitats auxiliars de l ' activitat principal de l ' empresa , tant en instal · lacions d ' aquesta com fora , i es classifiquen en les categories professionals que s ' expressen a continuació .
Español: Pertenecen a este grupo todos los empleados que se dedican a actividades auxiliares de la principal de la empresa , tanto en las instalaciones de ésta como fuera de las mismas , clasificándose en las categorías profesionales que a continuación se expresan :
Català: És qui vigila les diverses dependències de l ' empresa , seguint les instruccions que rep a aquest efecte . ~ ~ ~ Exerceix també funcions d ' informació i d ' orientació dels visitants i de lliurament , recollida i distribució de documents i correspondència i altres tasques similars , incloent-hi el cobrament a domicili de factures , i és responsable d ' efectuar les liquidacions corresponents en perfecte ordre i en el temps oportú .
Español: Es el que vigila las distintas dependencias de la empresa , siguiendo las instrucciones que al efecto reciba ; ejerce también funciones de información y de orientación de los visitantes y de entrega , recogida y distribución de documentos y correspondencia y otras tareas similares , incluido el cobro a domicilio de facturas , siendo responsable de efectuar las correspondientes liquidaciones en perfecto orden y en el tiempo oportuno .
Català: És qui , sota les ordres directes d ' un contramestre / a , si n ' hi ha , pren part personalment en el treball , i alhora dirigeix i vigila la feina d ' un determinat grup d ' operaris / àries del taller , no superior a 10 , que es dediquen a feines de la mateixa naturalesa o convergents a una tasca comuna .
Español: Es el que , a las órdenes directas de un contramaestre , si lo hubiera , toma parte personal en el trabajo , al tiempo que dirige y vigila el trabajo de un determinado grupo de operarios del taller , no superior a 10 , que se dediquen a trabajos de la misma naturaleza o convergentes a una tarea común .
Català: S ' inclouen en aquesta categoria els qui , amb un domini total del seu ofici i amb capacitat per interpretar plànols de detall , fan , en el taller , en qualsevol altra dependència de l ' empresa o en vehicles fora d ' aquesta , feines que requereixen la màxima cura no solament amb rendiment correcte sinó amb la màxima economia de temps i material .
Español: Se incluye en esta categoría a aquéllos que , con total dominio de su oficio y con capacidad para interpretar planos de detalle realizan en el taller , en cualquier otra dependencia de la empresa o en vehículos fuera de ella , trabajos que requieren el mayor esmero no sólo con rendimiento correcto , sino con la máxima economía de tiempo y material .
Català: Es classifiquen en aquesta categoria els qui amb coneixements teoricopràctics de l ' ofici , adquirits en un aprenentatge degudament acreditat o amb una llarga pràctica , fan feines corrents amb rendiments correctes , i poden interpretar els plànols i croquis més elementals .
Español: Se clasifican en esta categoría los que con conocimientos teórico prácticos del oficio , adquiridos en un aprendizaje debidamente acreditado o con larga práctica del mismo , realizan trabajos corrientes con rendimientos correctos , pudiendo interpretar los planos y croquis más elementales .