Català: Vist que per aquest motiu l ' esmentat Pla especial preveu , entre altres , beneficis tècnics i financers destinats a estimular les iniciatives de la població en la gestió d ' aquest espai protegit , i que així el seu programa d ' actuació preveu l ' establiment d ' una línia de subvencions del Departament de Medi Ambient adreçades a particulars , per al foment de l ' aprofitament sostenible dels recursos naturals i la millora de les condicions de vida de la població rural del parc ; D ' acord amb el Programa d ' actuació del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa per a 2001 , que preveu la convocatòria d ' ajuts per al finançament d ' inversions destinades a la conservació , l ' ordenació , la restauració i la millora d ' espais situats dins l ' àmbit territorial del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa ; Atesa la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 , i el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , modificat per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , i fent ús de les facultats que em confereix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Ordeno : — 1 Aprovar les bases reguladores de les subvencions destinades a propietaris , masovers i empreses agrícoles-ramaderes per al finançament d ' inversions al parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa i obrir la convocatòria per a l ' any 2001 .
Español: Visto que por este motivo el citado Plan especial prevé , entre otros , beneficios técnicos y financieros destinados a estimular las iniciativas de la población en la gestión de este espacio protegido , y que de este modo su programa de actuación prevé el establecimiento de una línea de subvenciones del Departamento de Medio Ambiente dirigidas a particulares , para el fomento del aprovechamiento sostenible de los recursos naturales y la mejora de las condiciones de vida de la población rural del parque ; De acuerdo con el Programa de actuación del parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa para el año 2001 , que prevé la convocatoria de ayudas para la financiación de inversiones destinadas a la conservación , la ordenación , la restauración y la mejora de los espacios situados dentro del ámbito territorial del parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa ; Dada la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2001 , y el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , modificado por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , y haciendo uso de las facultades que me confiere la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Ordeno : — 1 Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a propietarios , masoveros y empresas agrícolas-ganaderas para la financiación de inversiones en el parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa y abrir la convocatoria para el año 2001.