Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per a cadascun dels anys de vigència del Conveni , i amb efectes des de l ' 1 de gener , les taules salarials s ' incrementaran de manera automàtica en un percentatge igual a l ' índex de preus al consum ( IPC anual ) previst d ' Espanya .
Español: Para cada uno de los años de vigencia del Convenio , y con efectos desde el 1 de enero , las tablas salariales se incrementarán de manera automática en un porcentaje igual al índice de precios al consumo ( IPC anual ) previsto de España .
Català: Si a 31 de desembre de l ' any en curs , l ' IPC de Catalunya ha superat l ' IPC aplicat anteriorment , es farà una revisió i pagament d ' endarreriments de la diferència que correspongui a aquest excés amb efectes d ' 1 de gener de l ' any afectat .
Español: Si a 31 de diciembre del año en curso , el IPC de Cataluña ha superado el IPC aplicado anteriormente , se llevará a cabo una revisión , y se efectuará el pago de atrasos de la diferencia que corresponda a este exceso con efectos de 1 de enero del año afectado .
Català: Durant cadascun dels anys 2003 , 2004 i 2005 , l ' empresa destinarà una quantitat equivalent a l ' 1,5 % anual de la massa salarial en el desplegament de les categories professionals i millores de la parcialitat que figuren en els annexos 1 i 2 .
Español: Durante cada uno de los años 2003 , 2004 y 2005 , la empresa destinará una cantidad equivalente al 1,5 % anual de la masa salarial en el desarrollo de las categorías profesionales y mejoras de la parcialidad que figuran en los anexos 1 y 2.
Català: Per tot allò no regulat en el present Conveni , serà d ' aplicació com a dret supletori la legislació general i laboral vigents ; i el Conveni col · lectiu estatal per als centres d ' educació universitària i investigació , sens perjudici del respecte del dret mínim necessari .
Español: Para todo lo no regulado en el presente Convenio , será de aplicación como derecho supletorio la legislación general y laboral vigente ; y el Convenio colectivo estatal para los centros de educación universitaria e investigación , sin perjuicio del respeto del derecho mínimo necesario .
Català: En cas que es declari nul · la alguna de les clàusules d ' aquest Conveni col · lectiu , la resta es manté en vigor i les parts es comprometen a assolir , en el termini d ' 1 mes , un acord que substitueixi la clàusula declarada nul · la .
Español: En caso de que se declare nula alguna de las cláusulas de este Convenio colectivo , el resto se mantiene en vigor y las partes se comprometen a alcanzar , en el plazo de 1 mes , un acuerdo que sustituya la cláusula declarada nula .
Català: Durant aquest temps , la part declarada nul · la s ' ha de substituir pel que disposi el Conveni col · lectiu estatal per als centres d ' educació universitària i investigació o , si hi manca , la legislació laboral .
Español: Durante este tiempo , la parte declarada nula habrá de sustituirse por lo que disponga el Convenio colectivo estatal para los centros de educación universitaria e investigación o , si falta en éste , por la legislación laboral .
Català: Des del moment d ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , es constituirà un Comitè Intercentres que estarà format per una representació proporcional al nombre de treballadors de cada Comitè existent en cada centre o delegats , amb un màxim d ' 1 representant del professorat i 1 del PAS per cada centre .
Español: Desde el momento de entrada en vigor de este Convenio , se constituirá un Comité Intercentros que estará formado por una representación proporcional al número de trabajadores de cada Comité existente en cada centro o delegados , con un máximo de 1 representante del profesorado y 1 del PAS para cada centro .
Català: La Comissió Paritària estarà integrada per 4 representants de la part empresarial i per 4 de la part social , i vetllarà per l ' acompliment i la correcta interpretació d ' aquest Conveni .
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por 4 representantes de la parte empresarial y por 4 de la parte social , y velará por el cumplimiento y la correcta interpretación de este Convenio .
Català: La Comissió es reunirà a petició de cadascuna de les parts , prèvia convocatòria , amb ordre del dia , que s ' efectuarà com a mínim amb una antelació de 5 dies hàbils .
Español: La Comisión se reunirá a petición de cada una de las partes , previa convocatoria , con orden del día , que se efectuará como mínimo con una antelación de 5 días hábiles .
Català: L ' organització del treball de cadascun dels centres o facultats de la Fundació Blanquerna és facultat exclusiva i pròpia de la Direcció de l ' empresa i de les persones que aquesta designi , i s ' exercirà d ' acord amb allò establert en aquest Conveni , la resta de normes laborals i els estatuts i usos i costums universitaris propis de cada centre , reconeixent l ' empresa les competències i facultats que tenen els representants legals dels treballadors .
Español: La organización del trabajo de cada uno de los centros o facultades de la Fundación Blanquerna es facultad exclusiva y propia de la Dirección de la empresa y de las personas que ésta designe , y se ejercerá de acuerdo con lo establecido en este Convenio , el resto de normas laborales y los estatutos y usos y costumbres universitarios propios de cada centro , reconociendo la empresa las competencias y facultades que tienen los representantes legales de los trabajadores .
Català: Tot l ' any tindrà la consideració de període lectiu , salvaguardant els drets d ' horari , períodes festius i vacances dels treballadors , tenint en compte que en aquest nivell de l ' ensenyament superior , a més dels cursos ordinaris , s ' imparteixen altres cursos especials i que ininterrompudament es realitzen treballs de recerca .
Español: Todo el año tendrá la consideración de período lectivo , salvaguardando los derechos de horario , períodos festivos y vacaciones de los trabajadores , teniendo en cuenta que en este nivel de la enseñanza superior , además de los cursos ordinarios , se imparten otros cursos especiales y que ininterrumpidamente se realizan trabajos de investigación .
Català: Les categories especificades anteriorment tenen caràcter enunciatiu i no suposen l ' obligació de tenir-les totes proveïdes si el volum de l ' activitat i les necessitats del centre no ho requereixen i les disposicions legals no ho exigeixen .
Español: Las categorías especificadas anteriormente tienen carácter enunciativo y no suponen la obligación de que se tengan todas provistas si el volumen de la actividad y las necesidades del centro no lo requieren y las disposiciones legales no lo exigen .
Català: Els representants dels treballadors hauran de ser degudament informats , amb anterioritat , de qualsevol proposta de modificació del sistema de classificació professional i participaran en la seva elaboració .
Español: Los representantes de los trabajadores habrán de ser debidamente informados , con anterioridad , de cualquier propuesta de modificación del sistema de clasificación profesional y participarán en su elaboración .
Català: La contractació del personal es farà d ' acord amb la legislació vigent i amb les modalitats i millores contractuals establertes en el Conveni col · lectiu estatal per als centres d ' educació universitària i d ' investigació vigents en cada moment .
Español: La contratación del personal se llevará a cabo de acuerdo con la legislación vigente y con las modalidades y mejoras contractuales establecidas en el Convenio colectivo estatal para los centros de educación universitaria y de investigación vigentes en cada momento .
Català: L ' ingrés del personal comprès en aquest Conveni es farà per lliure contractació entre el treballador i el representant de la Fundació Blanquerna , segons les modalitats contractuals establertes en la legislació vigent i les taules salarials que consten en l ' annex 2 .
Español: El ingreso del personal comprendido en este Convenio se realizará por libre contratación entre el trabajador y el representante de la Fundación Blanquerna , de acuerdo con las modalidades contractuales establecidas en la legislación vigente y las tablas salariales que constan en el anexo 2.
Català: Els contractes de treball , en qualsevol de les seves modalitats , hauran de formalitzar-se per escrit i cada una de les parts contractants es quedarà un exemplar del contracte signat .
Español: Los contratos de trabajo , en cualquiera de sus modalidades , habrán de formalizarse por escrito y cada una de las partes contratantes se quedará un ejemplar del contrato firmado .
Català: Acabat el període de prova sense que s ' hagi resolt el contracte , el treballador passarà a formar part de la plantilla de la Fundació Blanquerna i aquest període es computarà a tots els efectes .
Español: Acabado el período de prueba sin que se haya resuelto el contrato , el trabajador pasará a formar parte de la plantilla de la Fundación Blanquerna y este período se computará a todos los efectos .
Català: Totes les vacants i llocs de treball de nova creació que es produeixin , prèvia comunicació per escrit amb una antelació de 7 dies als respectius comitès , seran anunciats als treballadors que componguin la plantilla de la Fundació indicant-hi els criteris de selecció , amb la finalitat que tots coneguin les característiques del lloc de treball a cobrir per poder-lo sol · licitar en cas que els interessi .
Español: Todas las vacantes y puestos de trabajo de nueva creación que se produzcan , previa comunicación por escrito con una antelación de 7 días a los respectivos comités , serán anunciados a los trabajadores que compongan la plantilla de la Fundación . ~~~ Se indicarán los criterios de selección , con la finalidad de que todos conozcan las características del puesto de trabajo por cubrir para poder solicitarlo en caso de que les interese .
Català: En cas d ' igualtat de mèrits entre 2 o més candidats per ocupar un lloc , es donarà preferència a aquell que forma part de la plantilla del centre en què s ' hagi produït la vacant que té més antiguitat .
Español: En caso de igualdad de méritos entre 2 o más candidatos para ocupar un puesto , se dará preferencia a aquel que forme parte de la plantilla del centro en que se haya producido la vacante y tenga más antigüedad .
Català: Ambdues parts declaren que , sempre que es pugui , es tendirà a augmentar la dedicació horària del personal de la Fundació Blanquerna en detriment de fer noves contractacions .
Español: Ambas partes declaran que , siempre que sea posible , se tenderá a aumentar la dedicación horaria del personal de la Fundación Blanquerna en detrimento de la realización de nuevas contrataciones .
Català: En el cas de personal d ' administració i serveis , els llocs que s ' hagin de cobrir en les categories superiors seran cobertes , preferentment , per personal de categories inferiors del mateix grup , combinant la capacitat i l ' aptitud amb l ' antiguitat en el centre .
Español: En el caso de personal de administración y servicios , los lugares que hayan de cubrirse en las categorías superiores lo serán , preferentemente , por personal de categorías inferiores del mismo grupo , de modo que se combinen la capacidad y la aptitud con la antigüedad en el centro .
Català: En cas de nova contractació o per cobrir una possible vacant , i sempre que no pugui accedir a aquest lloc de treball el personal fix de la plantilla , tindrà preferència el personal amb contracte temporal o a temps parcial .
Español: En caso de nueva contratación o para cubrir una posible vacante , y siempre que no pueda acceder a este puesto de trabajo el personal fijo de la plantilla , tendrá preferencia el personal con contrato temporal o a tiempo parcial .
Català: L ' excedència forçosa donarà dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l ' antiguitat a tots els efectes durant la seva vigència , i es concedirà , prèvia comunicació escrita a la Fundació Blanquerna , en els supòsits següents :
Español: La excedencia forzosa dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad a todos los efectos durante su vigencia , y se concederá , previa comunicación escrita a la Fundación Blanquerna , en los siguientes supuestos :
Català: d ) Per atendre un cònjuge o familiar greument malalt dins del primer i segon grau de consanguinitat o afinitat , sempre que la necessitat estigui degudament acreditada .
Español: d ) Para atender a un cónyuge o familiar .con primer grado de consanguinidad o afinidad . ~~~ gravemente enfermo , siempre que la necesidad esté debidamente acreditada .
Català: Els / les treballadors / ores tindran dret a un període d ' excedència , no superior a 3 anys , per atendre cada fill , tant per naturalesa com per adopció , a comptar des de la data del seu naixement o adopció .
Español: Los trabajadores/ ras tendrán derecho aun período de excedencia , no superior a 3 años , para atender a cada hijo , tanto natural como adoptado , a contar desde la fecha de nacimiento o adopción .
Català: Quan el pare i la mare treballin a la Fundació , només un dels dos tindrà dret a exercir aquest dret , tot i que es podrà compartir l ' excedència mentre que no es faci de forma simultània .
Español: Cuando el padre y la madre trabajen en la Fundación , solo uno de los 2 tendrá derecho a ejercer este derecho , si bien podrá compartirse la excedencia siempre que no se efectúe de forma simultánea .
Català: g ) Per al descans d ' un curs acadèmic d ' aquell personal que desitgi dedicar-se al seu perfeccionament professional després de 10 anys de treball en el centre , presentant la petició concreta per escrit a la Fundació Blanquerna , o bé després de 5 anys de treball en el centre presentant , conjuntament a la petició concreta per escrit a la Fundació , un projecte que prèviament hauria de ser aprovat per part de l ' empresa .
Español: g ) Para el descanso de un curso académico del personal que desee dedicarse a su perfeccionamiento profesional después de 10 años de trabajo en el centro , presentando la petición concreta por escrito a la Fundación Blanquerna , o bien después de 5 años de trabajo en el centro presentando , junto con la petición concreta por escrito a la Fundación , un proyecto que previamente habrá de ser aprobado por parte de la empresa .
Català: El treballador amb excedència forçosa haurà de reincorporar-se en el termini màxim de 30 dies naturals a partir del cessament en el servei , càrrec , funció o causa que va motivar la seva excedència , llevat del cas dels apartats d ) i e ) , en els quals , per al professorat , la reincorporació es produirà en la data d ' inici del següent període lectiu .
Español: El trabajador con excedencia forzosa habrán de reincorporarse en el plazo máximo de 30 días naturales a partir del cese en el servicio , cargo , función o causa que motivó su excedencia , excepto en los casos de los apartados d ) y e ) , en los que , para el profesorado , la reincorporación se producirá en la fecha de inicio del siguiente período lectivo .
Català: Els treballadors en excedència forçosa que en cessar en l ' esmentada situació no es reintegrin al seu lloc de treball en els terminis establerts seran donats de baixa definitiva , a la Fundació .
Español: Los trabajadores en excedencia forzosa que al cesar en la mencionada situación no se reintegren a su puesto de trabajo en los plazos establecidos serán dados de baja , de forma definitiva , en la Fundación .
Català: L ' excedència voluntària és la sol · licitada pel treballador que té almenys 1 any d ' antiguitat o que no ha gaudit d ' excedència durant els 4 anys anteriors .
Español: La excedencia voluntaria es la solicitada por el trabajador que tiene , como mínimo , 1 año de antigüedad o que no ha disfrutado de excedencia durante los 4 años anteriores .
Català: El treballador amb excedència voluntària gaudirà de preferència per ocupar qualsevol vacant de la seva categoria , sempre que manifesti per escrit els seu desig de reingrés en un termini de 2 mesos abans de la finalització de l ' excedència .
Español: El trabajador con excedencia voluntaria disfrutará de preferencia para ocupar cualquier vacante de su categoría , siempre que manifieste por escrito su deseo de reingreso en un plazo de 2 meses de la finalización de la excedencia .
Català: El treballador que desitgi cessar voluntàriament haurà de comunicar-ho per escrit , en un termini de preavís d ' 1 mes per al personal docent i de 15 dies per al personal d ' administració i serveis .
Español: El trabajador que desee cesar voluntariamente habrá de comunicarlo por escrito , en un plazo de preaviso de 1 mes para el personal docente y de 15 días para el personal de administración y servicios .
Català: L ' incompliment per part del treballador de l ' obligació de preavisar donarà dret a la Fundació a descomptar-li de la liquidació l ' import del salari de 2 dies per cada dia de retard en el preavís , llevat de la incorporació a la funció pública .
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preavisar dará derecho a la Fundación a descontarle de la liquidación el importe del salario de 2 días por cada día de retraso en el preaviso , con excepción de la incorporación a la función pública .
Català: L ' incompliment d ' aquesta obligació comporta el dret del treballador a ser indemnitzat amb l ' import del salari de 2 dies per cada dia de retard en l ' abonament de la liquidació , amb el límit del nombre de dies del preavís .
Español: El incumplimiento de esta obligación comporta el derecho del trabajador a ser indemnizado con el importe del salario de 2 días por cada día de retraso en el abono de la liquidación , con el límite del número de días de preaviso .
Català: El cessament del personal no fix tindrà lloc sense necessitat de preavís i amb el dret a indemnització en finalitzar el seu contracte de treball que fixi la legislació en vigor .
Español: El cese del personal no fijo se producirá , sin necesidad de preaviso y con el derecho a la indemnización al finalizar su contrato de trabajo , que fije la legislación en vigor .
Català: Desapareguda la causa d ' interinitat , per concórrer-hi l ' anterior circumstància o perquè s ' extingís el contracte de treball de la persona a substituir , si l ' interí continués prestant els seus serveis , es convertiria en fix .
Español: Desaparecida la causa de interinidad , por concurrir la circunstancia expuesta en la frase anterior o porque se extinguiera el contrato de trabajo de la persona objeto de sustitución , si el interino continuara prestando sus servicios , se convertiría en fijo .
Català: La jubilació serà voluntària a temps parcial per als treballadors en fer els 60 anys , i obligatòria per als treballadors en fer els 65 anys , sempre que tinguin coberta la carència mínima exigible per tenir dret a l ' esmentada jubilació .
Español: La jubilación será voluntaria a tiempo parcial para los trabajadores al cumplir los 60 años , y obligatoria para los trabajadores al cumplir los 65 años , siempre que tengan cubierta la carencia mínima exigible para tener derecho a la mencionada jubilación .
Català: Els treballadors i les treballadores tindran dret a accedir a la jubilació parcial mitjançant la formalització dels corresponents contractes de relleu , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Los trabajadores y las trabajadoras tendrán derecho a acceder a la jubilación parcial mediante la formalización de los correspondientes contratos de relevo , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Les retribucions del personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni , constituïdes pel sou base , complements i triennis , són les que s ' indiquen en l ' annex 2 , taules salarials , i corresponen a les categories amb dedicació completa indicades , en el cas del personal docent , i a la jornada completa en el cas del personal d ' administració i serveis .
Español: Las retribuciones del personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio , constituidas por el sueldo base , complementos y trienios , son las que se indican en el anexo 2 , tablas salariales , y corresponden a las categorías con dedicación completa indicadas , en el caso del personal docente , y a la jornada completa en el caso del personal de administración y servicios .
Català: El personal podrà sol · licitar avançaments a compte del treball realitzat abans del dia assenyalat per al pagament , fins a un màxim de 2 mensualitats dins de l ' any natural .
Español: El personal podrá solicitar adelantos a cuenta del trabajo realizado antes del día señalado para el pago , hasta un máximo de 2 mensualidades dentro del año natural .
Català: L ' import de cada trienni vençut s ' estableix en el 4 % de la retribució base més el complement personal per als professors i en el 4 % de la retribució base més els complements per al PAS .
Español: El importe de cada trienio vencido se establece en el 4 % de la retribución base más el complemento de persona para los profesores y en el 4 % de la retribución base más los complementos para el PAS .
Català: A partir de l ' 1 de maig de 2003 per al personal d ' administració i serveis i , a partir de l ' 1 de setembre de 2003 per al professorat , la quantitat màxima que es pot percebre en concepte d ' un trienni s ' estableix en 91,80 euros , quantitat que s ' actualitzarà d ' acord amb les revisions anuals pactades .
Español: A partir del 1 de mayo de 2003 para el personal de administración y servicios y a partir del 1 de septiembre de 2003 para el profesorado , la cantidad máxima que puede percibirse en concepto de un trienio se establece en 91,80 euros , cantidad que se actualizará de acuerdo con las revisiones anuales pactadas .
Català: A partir de l ' 1 de maig de 2003 per al personal d ' administració i serveis i a partir de l ' 1 de setembre de 2003 per al professorat , la quantitat màxima total que es pot percebre en concepte d ' antiguitat s ' estableix en un màxim de 417,18 euros actualitzables .
Español: A partir del 1 de mayo de 2003 para el personal de administración y servicios y a partir del 1 de septiembre de 2003 para el profesorado , la cantidad máxima total que puede percibirse en concepto de antigüedad se establece en un máximo de 417,18 euros actualizables .
Català: Aquestes gratificacions seran integrades per sou base , antiguitat i complements , i es faran efectives els dies 22 de desembre , 30 de juny i 30 d ' abril , respectivament .
Español: Estas gratificaciones serán integradas por sueldo base , antigüedad y complementos , y se harán efectivas los días 22 de diciembre , 30 de junio y 30 de abril , respectivamente .
Català: Les hores extraordinàries s ' abonaran amb un increment del 75 % excepte en el cas que , previ acord d ' ambdues parts , es compensen en dies de descans equivalents dins del termini màxim dels 4 mesos següents a la seva realització .
Español: Las horas extraordinarias se abonarán con un incremento del 75 % excepto en el caso de que , previo acuerdo de ambas partes , se compensen con días de descanso equivalentes dentro del plazo máximo de los 4 meses siguientes a su realización .
Català: Quan el professorat contractat a temps parcial acordi amb el seu centre ampliar temporalment la seva jornada laboral per mitjà d ' addendes contractuals , les hores ampliades tindran la mateixa retribució que les hores ordinàries .
Español: Cuando el profesorado contratado a tiempo parcial acuerde con su centro ampliar temporalmente su jornada laboral por medio de adendas contractuales , las horas ampliadas tendrán la misma retribución que las horas ordinarias .
Català: S ' estableix que el nombre d ' hores complementàries no podrà excedir del 60 % de les hores ordinàries contractades , d ' acord amb el que estableix la legislació vigent .
Español: Se establece que el número de horas complementarias no podrá exceder del 60 % de las horas ordinarias contratadas , de acuerdo con lo que establece la legislación vigente .
Català: c ) El professorat contractat a temps complet podrà realitzar durant el curs un total inferior a 8 hores de docència per sobre de la jornada setmanal establerta per a la seva categoria , i per a un màxim de 2 anys consecutius .
Español: c ) El profesorado contratado a tiempo completo podrá realizar durante el curso un total inferior a 8 horas de docencia por encima de la jornada semanal establecida para su categoría , y durante un máximo de 2 años consecutivos .
Català: Aquell personal ja contractat que s ' inclogui en les categories corresponents i que tingui , en el moment d ' entrada en vigor d ' aquest Conveni i en el desplegament de les categories , un salari base superior al pactat rebrà un complement ad personam equivalent a la diferència .
Español: El personal ya contratado que se incluya en las categorías correspondientes y que tenga , en el momento de entrada en vigor de este Convenio y en el desarrollo de las categorías , un salario base superior al pactado recibirá un complemento ad personam equivalente a la diferencia .
Català: Tot treballador amb 10 anys o més d ' antiguitat que cessi a la Fundació per qualsevol causa , excepte per l ' acomiadament procedent , mort o incapacitat permanent , i que tingui en aquell moment una edat igual o superior a 55 anys , tindrà dret a una gratificació econòmica igual a 3 mesades de l ' últim salari .
Español: Todo trabajador con 10 años o más de antigüedad que cese en la Fundación por cualquier causa , excepto por el despido procedente , muerte o incapacidad permanente , y que cuente en ese momento una edad igual o superior a 55 años , tendrá derecho a una gratificación económica igual a 3 mensualidades del último salario .
Català: L ' esmentada jornada entrarà en vigor 1 mes després de la data de la signatura del conveni o , com a màxim , l ' 1 de maig de 2003 , amb el compromís d ' ajustar i flexibilitzar la dedicació horària a les necessitats que cada servei requereixi .
Español: Esta jornada entrará en vigor 1 mes después de la fecha de la firma del Convenio o , como máximo , el 1 de mayo de 2003 , con el compromiso de ajustar y flexibilizar la dedicación horaria a las necesidades que cada servicio requiera .
Català: Es crearà una Comissió que valorarà el resultat de la reducció a 37 hores de la jornada laboral per valorar la possibilitat de reducció d ' aquesta jornada a 36 hores setmanals a partir de l ' 1 de gener de 2005 .
Español: Se creará una Comisión que valorará cual ha sido el resultado de la reducción a 37 horas de la jornada laboral para analizar si es posible la reducción de esta jornada a 36 horas semanales a partir del 1 de enero de 2005.
Català: d ) El personal podrà gaudir , en l ' entremig del seu treball , d ' un descans de 15 minuts com a màxim quan es treballin 5 hores seguides i de 30 minuts quan es treballin 7 hores .
Español: d ) Todo el personal podrá disfrutar , durante su jornada de trabajo , de un descanso de 15 minutos como máximo cuando se trabajen 5 horas seguidas y de 30 minutos cuando se trabajen 7 horas .
Català: CP : categoria professional ; RA : rang acadèmic ; HDS : hores de docència màximes setmanals ; HDQ : hores docència màximes quadrimestrals ; JS : jornada setmanal .
Español: CP : categoría profesional ; RA : rango académico ; HDS : horas de docencia máximas semanales ; HDC : horas docencia máximas cuatrimestrales ; JS : jornada semanal .
Català: Les 170 hores de docència màximes del quadrimestre corresponen només a les titulacions d ' infermeria i fisioteràpia per les necessitats d ' encaix actual de les pràctiques d ' aquestes titulacions dins de l ' horari lectiu .
Español: Las 170 horas de docencia máximas del cuatrimestre corresponden solamente a las titulaciones de enfermería y fisioterapia por las necesidades de encaje actual de las prácticas de estas titulaciones dentro del horario lectivo .
Català: El professorat de l ' EUIF que tingui una jornada laboral de 22 hores , tot i tenir dedicació a temps complet , haurà de computar 170 hores de docència per cobrar la retribució corresponent a aquesta categoria .
Español: El profesorado de la EUIF que tenga una jornada laboral de 22 horas , a pesar de tener dedicación a tiempo completo , habrá de computar 170 horas de docencia para cobrar la retribución correspondiente a esta categoría .
Català: Quan per encàrrecs de gestió i / o recerca es produeixi una reducció de la docència , en concloure aquests encàrrecs , el professorat recuperarà les seves activitats docents prèvies .
Español: Cuando por encargos de gestión y/ o investigación se produzca una reducción de la docencia , al concluir estos encargos , el profesorado recuperará sus actividades docentes previas .
Català: Es consideren docència les hores programades , impartides i avaluades en assignatures contemplades en el pla d ' estudis d ' una titulació de pregrau , ja siguin magistrals , de seminari o en altres modalitats .
Español: Se consideran docencia las horas programadas , impartidas y evaluadas en asignaturas contempladas en el plan de estudios de una titulación de pregrado , ya sean magistrales , de seminario o de otras modalidades .
Català: Per als professors a temps complet , hi ha unes hores de suport vinculades a la docència de 10 hores setmanals , que consisteixen en l ' atenció personalitzada als estudiants , l ' assistència a reunions i d ' altres que puguin sorgir atenent criteris de qualitat .
Español: En el caso de los profesores a tiempo completo , existen unas horas de apoyo vinculadas a la docencia de 10 horas semanales , que consisten en la atención personalizada a los estudiantes , la asistencia a reuniones y otras que puedan surgir atendiendo a criterios de calidad .
Català: Es considera professorat amb una dedicació a temps parcial el treballador amb un contracte inferior a 22 hores setmanals que realitzi fins a un màxim de 12 hores de docència , amb un total de fins a 180 hores de docència per quadrimestre ( fins a 170 hores en les titulacions d ' infermeria i fisioteràpia ) .
Español: Se considera profesorado con una dedicación a tiempo parcial al trabajador con un contrato inferior a 22 horas semanales que realice hasta un máximo de 12 horas de docencia , con un total de hasta 180 horas de docencia por cuatrimestre ( hasta 170 horas en las titulaciones de enfermería y fisioterapia ) .
Català: Els professors que facin aquest màxim d ' hores , si acompleixen els requisits de la plaça a cobrir , tindran preferència en vistes a les noves contractacions a temps complet .
Español: Los profesores que lleven a cabo este máximo de horas , si cumplen los requisitos de la plaza por cubrir , tendrán preferencia de cara a las nuevas contrataciones a tiempo completo .
Català: A partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , no es podran realitzar contractes a temps parcial que impliquin 12 o més hores de docència setmanal , en els casos en què el preu / hora parcial sigui inferior al preu / hora per la mateixa categoria a temps complet .
Español: A partir de la entrada en vigor de este Convenio , no podrán realizarse contratos a tiempo parcial que impliquen 12 o más horas de docencia semanal , en los casos en que el precio/ hora parcial sea inferior al precio/ hora por la misma categoría a tiempo completo .
Català: Ambdues parts manifesten la seva voluntat , durant l ' àmbit temporal d ' aquest Conveni , d ' estudiar l ' apropament del preu / hora de la jornada parcial al preu / hora de la dedicació completa quan la primera sigui inferior a la segona .
Español: Ambas partes manifiestan su voluntad , durante el ámbito temporal de este Convenio , de estudiar el acercamiento del precio/ hora de la jornada parcial al precio/ hora de la dedicación completa cuando la primera sea inferior a la segunda .
Català: Quan s ' efectuï el desplegament en el marc de l ' actual Conveni , la base de càlcul del preu hora / setmana / mes serà de 87,38 euros per a les diplomatures i de 104,89 euros per a les llicenciatures i la diplomatura de logopèdia , amb els increments salarials establerts .
Español: Cuando se efectúe el despliegue en el marco del actual Convenio , la base de cálculo del precio hora/ semana/ mes será de 87,38 euros para las diplomaturas y de 104,89 euros para las licenciaturas y la diplomatura de logopedia , con los incrementos salariales establecidos .
Català: Aquells professors / ores ja contractats que s ' ubiquin en qualsevol categoria a temps complet i que tinguin , actualment , un salari base superior al pactat rebran un complement personal equivalent a la diferència .
Español: Los profesores ya contratados que se ubiquen en cualquier categoría a tiempo completo y que tengan , actualmente , un salario base superior al pactado recibirán un complemento de persona equivalente a la diferencia .
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni tindrà dret a 35 dies naturals de vacances a l ' estiu , que es gaudiran normalment de forma consecutiva i en setmanes completes .
Español: Todo el personal afectado por este Convenio tendrá derecho a 35 días naturales de vacaciones en verano , que se disfrutarán normalmente de forma consecutiva y en semanas completas .
Català: Si durant el període de vacances d ' estiu , el treballador / a ha de ser hospitalitzat / ada , amb o sense intervenció quirúrgica , o pateix una malaltia greu amb baixa mèdica superior a 15 dies i sempre que la gravetat sigui valorada com a tal per la mútua patronal de l ' empresa , no es computaran a efectes de vacances els dies que hagi durat l ' hospitalització o la malaltia .
Español: Si durante el período de vacaciones de verano , el trabajador ha de ser hospitalizado , con o sin intervención quirúrgica , o padece una enfermedad grave con baja médica superior a 15 días y siempre que la gravedad sea valorada como tal por la mutua patronal de la empresa , no se computarán a efectos de vacaciones los días que haya durado la hospitalización o la enfermedad .
Català: A més del que s ' indica en el paràgraf 1 , tot el personal gaudirà de les mateixes vacances que tinguin els alumnes per Nadal i Setmana Santa , segons disposi el calendari acadèmic .
Español: Además de lo que se indica en el párrafo 1 , todo el personal disfrutará de las mismas vacaciones que tengan los alumnos en Navidad y Semana Santa , según disponga el calendario académico .
Català: El personal d ' aquells serveis que , per necessitats de la Fundació , no pugui gaudir dels períodes de vacances esmentats en el paràgraf 3 , podrà optar que se li compensin aquests dies en la proporció de 2 per 1 o bé que se li remunerin en la mateixa proporció .
Español: El personal de los servicios que , por necesidades de la Fundación , no pueda disfrutar de los períodos de vacaciones mencionados en el párrafo 3 , podrá optar por que se le compensen estos días en la proporción de 2 por 1 o bien por que se le remuneren en la misma proporción .
Català: El personal d ' administració i serveis d ' aquests serveis que per contracte tingui l ' obligació de treballar en aquests períodes tindrà la jornada laboral de la resta de l ' any més reduïda o bé gaudirà de la compensació o del complement esmentat .
Español: El personal de administración y servicios de estos servicios que por contrato tenga la obligación de trabajar en estos períodos tendrá la jornada laboral del resto del año más reducida o bien disfrutará de la compensación o del complemento mencionado .
Català: Les comunicacions formals sobre variacions de dedicació s ' hauran de fer , necessàriament , en període lectiu , no comptabilitzant a efectes de terminis processals el període de vacances d ' estiu .
Español: Las comunicaciones sobre variaciones de dedicación habrán de hacerse , necesariamente , en período lectivo , sin contabilizar a efectos de plazos procesales el período de vacaciones de verano .
Català: g ) Els treballadors tindran dret a 3 dies l ' any per a la tramitació d ' assumptes personals , amb l ' obligació de comunicar-ho a la Fundació amb 5 dies d ' antelació .
Español: g ) Los trabajadores tendrán derecho a 3 días al año para la tramitación de asuntos personales , con la obligación de comunicarlo a la Fundación con 5 días de antelación .
Català: Per facilitar la formació professional del treballador , el personal afectat pel present Conveni tindrà dret , si les necessitats del centre ho permeten , a l ' adaptació de la jornada ordinària de treball per assistir a cursos de formació professional i de perfeccionament i a gaudir dels permisos necessaris per concórrer a exàmens d ' estudis reglats que caldrà justificar documentalment .
Español: Para facilitar la formación profesional del trabajador , el personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho , si las necesidades del centro lo permiten , a la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo para asistir a cursos de formación profesional y de perfeccionamiento y a disfrutar de los permisos necesarios para concurrir a exámenes oficiales que será preciso justificar documentalmente .
Català: Per assistir o impartir cursos , congressos , conferències i seminaris , i quan es disposi de l ' aprovació de la Fundació Blanquerna , es disposarà del temps necessari per assistir-hi , amb dret a la percepció íntegra dels havers salarials .
Español: Para asistir o impartir cursos , congresos , conferencias y seminarios , y cuando se cuente con la aprobación de la Fundación Blanquerna , se dispondrá del tiempo necesario para asistir a ellos con derecho a la percepción íntegra de los haberes salariales .
Català: Quan sigui la Fundació qui proposi cursos de perfeccionament , el personal assistent disposarà del temps necessari per assistir-hi , amb dret a la percepció íntegra dels havers salarials .
Español: Cuando sea la Fundación la que proponga cursos de perfeccionamiento , el personal asistente dispondrá del tiempo necesario para participar en ellos con derecho a la percepción íntegra de los haberes salariales .
Català: Per finalitzar una tesi en curs , i durant un període màxim d ' 1 quadrimestre , tots els treballadors podran sol · licitar i gaudir d ' un permís remunerat , sempre que això repercuteixi de manera directa en la tasca desenvolupada pel treballador en el si de la Fundació i aquesta ho aprovi .
Español: Para finalizar una tesis en curso , y durante un período máximo de un cuatrimestre , todos los trabajadores podrán solicitar y disfrutar de un permiso remunerado , siempre y cuando ello repercuta de manera directa en la labor desarrollada por el trabajador en el seno de la Fundación y ésta lo apruebe .
Català: Tot el personal podrà sol · licitar fins a 15 dies de permís sense sou per any , que haurà de ser-li atorgat si es fa amb un preavís de 15 dies .
Español: Todo el personal podrá solicitar hasta 15 días de permiso sin sueldo por año , que habrán de serle otorgados si la petición se realiza con un preaviso de 15 días .
Català: Pel que fa a la concessió o condicions de retribució de permisos , reduccions de jornada , per causa de maternitat , adopció , lactància i guarda legal , cal atenir-se a allò disposat amb caràcter general per la legislació vigent .
Español: Por lo que respecta a la concesión o condiciones de retribución de permisos y reducciones de jornada por causa de maternidad , adopción , lactancia y tutela legal , estas actuaciones se adecuarán a lo dispuesto con carácter general por la legislación vigente .
Català: Per a les adopcions , es facilitarà el desplaçament del pare o de la mare a l ' estranger fins un període màxim de 3 mesos amb la deguda justificació i mitjançant un permís no retribuït .
Español: Para las adopciones , se facilitará el desplazamiento del padre o de la madre al extranjero hasta un período máximo de 3 meses con la debida justificación y mediante un permiso no retribuido .
Català: b ) En la mesura que sigui possible , es facilitarà la flexibilització de l ' horari per a l ' atenció a familiars de primer i segon grau amb necessitats especials : accident i hospitalització , llarga malaltia , minusvalidesa i inserció social .
Español: b ) En la medida de lo posible , se facilitará la flexibilización del horario para el cuidado de familiares de primer y segundo grado con necesidades especiales : accidente y hospitalización , larga enfermedad , minusvalía e inserción social .
Català: c ) Els treballadors / ores tindran dret a 1 hora d ' absència del treball per lactància d ' un fill menor de 9 mesos , que podran dividir en 2 fraccions .
Español: c ) Los trabajadores tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo por lactancia de los hijos menores de 9 meses , que podrá ser dividida en 2 fracciones .
Català: e ) En els casos de complicacions mèdiques derivades del part en la mare que comportin un període d ' hospitalització superior a l ' habitual , la Fundació complementarà el període de maternitat perquè l ' afectada pugui gaudir del permís de maternitat complet en les mateixes condicions que aquest .
Español: e ) En los casos de complicaciones médicas en la madre derivadas del parto y que comporten un período de hospitalización superior al habitual , la Fundación complementará el período de maternidad para que la afectada pueda disfrutar del permiso de maternidad completo en las mismas condiciones de éste .
Català: a ) El personal que tingui una capacitat disminuïda reconeguda legalment podrà , en funció de les necessitats dels serveis que la Fundació determini i les circumstàncies legals concurrents , ser destinat a un treball adequat a les seves condicions .
Español: a ) El personal que tenga una capacidad disminuida reconocida legalmente podrá , en función de las necesidades de los servicios que la Fundación determine y de las circunstancias legales concurrentes , ser destinado a un trabajo adecuado a sus condiciones .
Català: c ) Si el treballador que ha patit una situació d ' inestabilitat psicològica ho sol · licita , la Fundació , amb la participació del Comitè i els professionals adients , estudiarà la viabilitat i la forma de la seva reincorporació .
Español: c ) Si el trabajador que ha sufrido una situación de inestabilidad psicológica lo solicita , la Fundación , con la participación del Comité y los profesionales adecuados , estudiará la viabilidad y la forma de su reincorporación .
Català: Tot treballador afectat per aquest Conveni tindrà dret a una revisió mèdica específica anual , que la Fundació haurà de facilitar sense cost per als treballadors i que tindrà caràcter voluntari per a aquests .
Español: Todo trabajador afectado por este Convenio tendrá derecho a una revisión médica específica anual , que la Fundación habrá de facilitar sin coste para los trabajadores y que tendrá carácter voluntario para estos .
Català: a ) El personal d ' administració i serveis afectat per aquest Conveni i amb una jornada laboral de 30 hores o més , tindrà dret a una bonificació del 100 % en els centres universitaris de la Fundació Blanquerna .
Español: a ) El personal de administración y servicios afectado por este Convenio y con una jornada laboral de 30 horas o más , tendrá derecho a una bonificación del 100 % en los centros universitarios de la Fundación Blanquerna .
Català: Si la jornada és d ' entre 25 i 29 hores , la bonificació serà del 50 % i si és de 15 a 24 hores , la bonificació serà del 25 % .
Español: Entre 25 y 29 horas , la bonificación será del 50 % y de 15 a 24 horas la bonificación será del 25 % .
Català: El professorat afectat per aquest Conveni i amb una jornada laboral de 22 hores o més , tindrà dret a una bonificació del 100 % en els centres universitaris de la Fundació Blanquerna .
Español: El profesorado afectado por este Convenio y con una jornada laboral de 22 horas o más , tendrá derecho a una bonificación del 100 % en los centros universitarios de la Fundación Blanquerna .
Català: b ) Els fills dels treballadors esmentats en l ' apartat a ) tindran dret a les mateixes bonificacions en els centres de la Fundació en els estudis de pregrau .
Español: b ) Los hijos de los trabajadores mencionados en el apartado a ) tendrán derecho a las mismas bonificaciones en los centros de la Fundación para estudios de pregrado .
Català: c ) Les places gratuïtes no podran superar el 5 % de les places de cada unitat i es condicionaran a l ' assoliment dels mínims acadèmics que es fixin per a cada una d ' elles .
Español: c ) Las plazas gratuitas no podrán superar el 5 % de las plazas de cada unidad y se condicionarán a la consecución de los mínimos académicos que se fijen para cada una de ellas .
Català: En el supòsit que el beneficiari d ' aquesta beca no assoleixi la mínima puntuació acadèmica en cada centre en 2 o més assignatures , la Fundació Blanquerna es replantejarà la renovació de la beca .
Español: En el supuesto de que el beneficiario de esta beca no alcance la mínima puntuación académica en cada centro en 2 o más asignaturas , la Fundación Blanquerna se replanteará la renovación de la beca .
Català: Les bonificacions reconegudes en aquest article tenen la consideració de retribucions en espècie i se ' ls aplicaran les retencions fiscals i de Seguretat Social legalment establertes .
Español: Las bonificaciones reconocidas en este artículo tienen la consideración de retribuciones en especie y se les aplicarán las retenciones fiscales y de Seguridad Social legalmente establecidas .
Català: El personal afectat per aquest Conveni gaudirà d ' un descompte del 50 % sobre el preu del dinar en els menjadors Blanquerna o una quantitat neta equivalent en altres establiments concertats per la Fundació .
Español: Todo el personal afectado por este Convenio disfrutará de un descuento del 50 % sobre el precio del almuerzo en los comedores Blanquerna o una cantidad neta equivalente en otros establecimientos concertados por la Fundación .
Català: La Fundació contractarà una assegurança per a tots els treballadors que garanteixi la responsabilitat civil en què puguin incórrer els assegurats durant l ' exercici de la seva professió , amb inclusió de fiança , defensa criminal i exclusió de riscos que puguin ser assegurats pel ram de l ' automòbil i qualsevol dany immaterial que no sigui conseqüència directa dels danys materials i / o corporals garantits en aquesta pòlissa .
Español: La Fundación contratará pólizas de seguros para todos los trabajadores que garanticen la responsabilidad civil que puedan sufrir los asegurados durante el ejercicio de su profesión , con inclusión de fianza , defensa criminal y exclusión de riesgos que puedan ser asegurados por el ramo del automóvil y cualquier daño inmaterial que no sea consecuencia directa de los daños materiales y/ o corporales garantizados en esta póliza .
Català: Aquesta pòlissa tindrà una cobertura de 24 hores i empararà tant els accidents que puguin sofrir els assegurats durant l ' exercici de la seva professió com els accidents extraprofessionals , és a dir , els esdevinguts en la vida privada .
Español: Esta póliza tendrá una cobertura de 24 horas y cubrirá tanto los accidentes que puedan sufrir los asegurados durante el ejercicio de su profesión como los accidentes extraprofesionales , es decir , los acontecidos en la vida privada .
Català: Els centres i el personal acollit en aquest Conveni compliran les disposicions sobre seguretat i higiene contingudes en l ' Estatut dels treballadors , Llei de prevenció de riscos laborals i altres disposicions legals .
Español: Los centros y el personal acogido en este Convenio cumplirán las disposiciones sobre seguridad e higiene contenidas en el Estatuto de los trabajadores , Ley de prevención de riesgos laborales y otras disposiciones legales .
Català: a ) Es facilitarà al personal afectat per aquest Conveni la realització d ' estudis per a l ' obtenció de la formació necessària i per al perfeccionament professional i integral de la persona .
Español: a ) Se facilitará al personal afectado por este Convenio la realización de estudios para la obtención de la formación necesaria y para el perfeccionamiento profesional e integral de la persona .
Català: Quan s ' encarregui al personal , sempre per causes justificades , una funció superior a la corresponent a la seva categoria professional , rebrà la retribució corresponent a aquella mentre duri la situació .
Español: Cuando se encargue al personal , siempre por causas justificadas , una función superior a la correspondiente a su categoría profesional , los trabajadores recibirán la retribución correspondiente a aquella , en tanto que dure la situación .