Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Família de serveis socioculturals i a la comunitat : cicle formatiu d ' educació infantil amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de servicios socioculturales y a la comunidad : ciclo formativo de educación infantil con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Família de sanitat : cicle formatiu de dietètica amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de sanidad : ciclo formativo de dietética con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Família d ' administració : cicle formatiu d ' administració i finances amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars i cicle formatiu de secretariat amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars .
Español: Familia de administración : ciclo formativo de administración y finanzas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares y ciclo formativo de secretariado con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares .
Català: El cicle formatiu de secretariat de la família d ' administració i el cicle formatiu d ' animació turística de la família d ' hoteleria i turisme s ' impartiran alternativament en horari de mati o tarda ; en cap cas la capacitat simultània no superarà els 30 llocs escolars .
Español: El ciclo formativo de secretariado de la familia de administración y el ciclo formativo de animación turística de la familia de hostelería y turismo se impartirán alternativamente en horario de mañana o tarde ; en ningún caso la capacidad simultánea superará los 30 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Sant Domènec Savio , de Badalona , en petició d ' ampliació de nivells educatius , reducció d ' un cicle formatiu i obertura d ' un cicle formatiu nou , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sant Domènec Savio , de Badalona , en petición de ampliación de niveles educativos , reducción de un ciclo formativo y apertura de un ciclo formativo nuevo , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sant Domènec Savio , de Badalona , per ampliació de nivells educatius , reducció d ' un cicle formatiu i obertura d ' un cicle formatiu nou , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Domènec Savio , de Badalona , por ampliación de niveles educativos , reducción de un ciclo formativo y apertura de un ciclo formativo nuevo , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del cicle formatiu de grau mitjà , comerç , de la família professional comerç i marqueting , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la apertura del ciclo formativo de grado medio , comercio , de la familia profesional comercio y marketing , con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Betsaida de Badalona , en petició de transformació del nivell d ' educació preescolar en educació infantil ( parvulari ) , ampliació d ' unitats d ' educació infantil ( parvulari ) i reducció d ' unitats d ' educació primària , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Betsaida de Badalona , en petición de autorización de transformación del nivel de educación preescolar en educación infantil ( parvulario ) , ampliación de unidades de educación infantil ( parvulario ) y reducción de unidades de educación primaria , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Betsaida , de Badalona , per transformació del nivell d ' educació preescolar en educació infantil ( parvulari ) , ampliació d ' unitats d ' educació infantil ( parvulari ) i reducció d ' unitats d ' educació primària , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Betsaida , de Badalona , por transformación del nivel de educación preescolar en educación infantil ( parvulario ) , ampliación de unidades de educación infantil ( parvulario ) y reducción de unidades de educación primaria , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: S ' autoritza la transformació de 2 unitats de parvulari del nivell d ' educació preescolar , amb capacitat per a 50 llocs escolars , en 2 unitats de parvulari del nivell d ' educació infantil amb capacitat per a 50 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 2001-2002 .
Español: Se autoriza la transformación de 2 unidades de parvulario del nivel de educación preescolar , con capacidad para 50 puestos escolares , en 2 unidades de parvulario del nivel de educación infantil con capacidad para 50 puestos escolares , con efectos a partir de la finalización del curso 2001-2002 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació d ' 1 unitat d ' educació infantil ( parvulari ) , amb capacitat per a 25 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la ampliación de 1 unidad de educación infantil ( parvulario ) , con capacidad para 25 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003 .
Català: S ' autoritza la reducció de 2 unitats d ' educació primària , amb capacitat per a 50 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 2001-2002 .
Español: Se autoriza la reducción de 2 unidades de educación primaria , con capacidad para 50 puestos escolares , con efectos a partir de la finalización del curso 2001-2002 .
Català: Atesa la necessitat de fixar els preus públics per als drets d ' inscripció a la setena edició de l ' Escola d ' Estiu del Voluntariat , com a punt de trobada del món associatiu ;
Español: Vista la necesidad de fijar los precios públicos para los derechos de inscripción en la séptima edición de la Escuela de Verano del Voluntariado , como punto de encuentro del mundo asociativo ;
Català: Atès el que preveuen els articles 22 i següents de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i amb l ' informe previ favorable del Departament d ' Economia i Finances i de la Intervenció delegada del Departament de Benestar Social ;
Español: Visto lo que prevén los artículos 22 y siguientes de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y con el informe previo favorable del Departamento de Economía y Finanzas y de la Intervención Delegada del Departamento de Bienestar Social ;
Català: S ' aproven els preus públics dels drets d ' inscripció a la setena edició de l ' Escola d ' Estiu del Voluntariat , que es fixen en les quantitats següents :
Español: Se aprueban los precios públicos de los derechos de inscripción en la séptima edición de la Escuela de Verano del Voluntariado , que se fijan en las cantidades siguientes :
Català: En aquells casos en què les persones inscrites decideixin no assistir a la setena edició de l ' Escola d ' Estiu del Voluntariat , hauran de comunicar-ho abans del 15 de juliol per tal de tenir dret a la devolució de l ' import dels drets d ' inscripció .
Español: En aquellos casos en que las personas inscritas decidan no asistir a la séptima edición de la Escuela de Verano del Voluntariado , deberán comunicarlo antes del 15 de julio para tener derecho a la devolución del importe de los derechos de inscripción .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' Institut Municipal per a la Formació Ocupacional i l ' Ocupació de Mollet del Vallès , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 18 de febrer de 2002 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Instituto Municipal para la Formación Ocupacional y el Empleo de Mollet del Vallès , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 18 de febrero de 2002 , y de conformidad con lo disponen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' Institut Municipal per a la Formació Ocupacional i l ' Ocupació de Mollet del Vallès per als anys 2001 i 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Instituto Municipal para la Formación Ocupacional y el Empleo de Mollet del Vallès para los años 2001 y 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Es considerarà tàcitament prorrogat per a períodes anyals successius , excepte en el cas que hi hagi una denúncia expressa de qualsevol de les parts , per escrit amb constància fefaent a l ' altra part amb una antelació mínima d ' 1 mes a la data de venciment o de la finalització de les pròrrogues , i d ' acord amb els requisits establerts legalment .
Español: Se considerará tácitamente prorrogado para períodos anuales sucesivos , excepto en el caso de que haya una denuncia expresa de cualquiera de las partes , por escrito con constancia fehaciente a la otra parte con una antelación mínima de 1 mes a la fecha de vencimiento o de la finalización de las prórrogas , y de acuerdo con los requisitos establecidos legalmente .
Català: El salari base dels treballadors amb disminució del centre especial de treball Taller Alborada que ocupin el lloc de treball d ' operari serà el salari mínim interprofessional publicat .
Español: El salario base de los trabajadores con disminución del centro especial de trabajo Taller Alborada que ocupen el puesto de trabajo de operario será el salario mínimo interprofesional publicado .
Català: La realització de la funció de direcció , per designació de l ' òrgan competent , estarà retribuïda amb un complement de destí , que per a l ' any 2002 és de 3.065,22 euros anuals .
Español: La realización de la función de dirección , por designación del órgano competente , estará retribuida con un complemento de destino , que para el año 2002 es de 3.065,22 euros anuales .
Català: Les quanties percebudes durant un període de temps no originaran cap tipus de dret individual per a períodes successius , ni es consolidaran amb la retribució salarial fixada a la plantilla . ~ ~ ~ El pagament del complement de productivitat es farà efectiu al mes d ' abril de cada any , una vegada aprovada la liquidació de l ' exercici econòmic anterior .
Español: Las cantidades percibidas durante un período de tiempo no originarán ningún tipo de derecho individual para períodos sucesivos , ni se consolidarán con la retribución salarial fijada en la plantilla , El pago del complemento de productividad se hará efectivo en el mes de abril de cada año , una vez aprobada la liquidación del ejercicio económico anterior .
Català: En cas que les vacances coincideixin totalment o parcialment amb el període de baixa , es faran a continuació de l ' alta mèdica fins esgotar el total de dies que corresponguin , excepte en cas d ' acord entre les parts per fer-les en dates diferents .
Español: En caso de que las vacaciones coincidan total o parcialmente con el período de baja , se harán a continuación de la alta médica hasta agotar el total de días que correspondan , excepto en caso de acuerdo entre las partes para hacerlas en fechas diferentes .
Català: El personal tindrà dret a rebre indemnitzacions per tal de rescabalar-los de les despeses que es vegin empesos a tenir per raó dels serveis realitzats per l ' Institut amb l ' autorització prèvia de la Gerència :
Español: El personal tendrá derecho a recibir indemnizaciones con el fin de compensar los gastos que se vean obligados a realizar por servicios al Instituto con autorización previa de la Gerencia :
Català: En cas de pròrroga , les taules salarials seran revisades amb efecte d ' 1 de gener segons l ' increment establert a la Llei de pressupostos generals de l ' Estat , i si la Llei ho permet es revisaran amb efectes retroactius segons l ' IPC de l ' any en curs .
Español: En caso de prórroga , las tablas salariales serán revisadas con efecto de 1 de enero según el incremento establecido en la Ley de presupuestos generales del Estado , y si ésta lo permite se revisarán con efectos retroactivos según el IPC del año en curso .
Català: La Comissió de Seguiment del Conveni estudiarà el mes de juliol , segons les circumstàncies de la producció , la possibilitat d ' establir torns de treball per als últims dies de juliol i els primers dies de setembre amb la finalitat d ' ampliar el nombre de dies d ' obertura del centre .
Español: La Comisión de Seguimiento del Convenio estudiará en el mes de julio , según las circunstancias de la producción , la posibilidad de establecer turnos de trabajo para los últimos días de julio y los primeros de septiembre con la finalidad de ampliar en número de días de apertura del centro .
Català: j ) Per assistir al metge o per acompanyar al metge un familiar de primer grau de consanguinitat o afinitat , si hi concorren circumstàncies mèdiques especials que ho facin necessari , el temps indispensable durant la jornada laboral diària .
Español: j ) Por asistir al médico o para acompañar a un familiar de primer grado de consanguinidad o afinidad al médico , siempre que haya circunstancias médicas especiales que lo hagan necesario , el tiempo indispensable durante la jornada laboral diaria .
Català: l ) Es podrà gaudir d ' una reducció de jornada de treball d ' un terç o la meitat per tenir cura d ' un familiar de primer grau de consanguinitat o afinitat , durant un període mínim de 15 dies i un màxim de 6 mesos .
Español: l ) Se podrá disfrutar de una reducción de jornada de trabajo de un tercio o la mitad para cuidar a un familiar de primer grado de consanguinidad o afinidad , durante un período mínimo de 15 días y un máximo de 6 meses .
Català: m ) El temps de lactància de l ' article 37.4 de l ' Estatut dels treballadors podrà ser substituït , a voluntat del treballador , per un permís retribuït de 30 dies .
Español: m ) El tiempo por lactancia del artículo 37,4 del Estatuto de los trabajadores podrá ser sustituido , a voluntad del trabajador , por un permiso retribuido de 30 días .
Català: Els permisos establerts en els apartats e ) , f ) , g ) , h ) , i ) , k ) , l ) , m ) i n ) s ' hauran de sol · licitar amb una antelació mínima de 5 dies .
Español: Los permisos establecidos en los apartados e ) , f ) , g ) , h ) , j ) , k ) , i ) , m ) y n ) deberán solicitarse con una antelación mínima de 5 días .
Català: En cas de tenir dret a una excedència per tenir cura de fills , d ' acord amb l ' article 46.3 de l ' Estatut dels treballadors , la reserva de lloc de treball i d ' antiguitat es mantindrà durant el temps que duri la llicència .
Español: En caso de tener derecho a una excedencia para tener cuidado de hijos , de acuerdo con el artículo 46.3 del Estatuto de los trabajadores , la reserva de puesto de trabajo y de antigüedad se mantendrá durante el tiempo que dure la licencia .
Català: El treballador / a podrà demanar , amb una antelació mínima de 30 dies , una excedència voluntària d ' un màxim de 2 anys , amb reserva de lloc de treball i còmput d ' antiguitat , si té una antiguitat mínima de 3 anys .
Español: El trabajador/ a podrá pedir , con una antelación mínima de 30 días , una excedencia voluntaria de un máximo de 2 años , con reserva de puesto de trabajo y cómputo de antigüedad , si tiene una antigüedad mínima de 3 años .
Català: L ' edat de jubilació del personal serà obligatòria quan es facin els 65 anys , sempre que es tingui la carència suficient per accedir a l ' esmentada prestació .
Español: La edad de jubilación del personal será obligatoria cuando se cumplan los 65 años , siempre que se tenga la carencia suficiente para acceder a la mencionada prestación .
Català: Les despeses per aquest concepte seran planificades anualment per la Comissió de Seguiment del Conveni i la persona responsable de la direcció tècnica del Taller Alborada , els quals informaran favorablement totes les despeses per aquest concepte .
Español: Los gastos por este concepto serán planificados anualmente por la Comisión de Seguimiento del Convenio y la persona responsable de la dirección técnica del taller Alborada , los cuales informarán favorablemente todos los gastos por este concepto .
Català: Si l ' acció social es destina a complementar l ' acció protectora de la Seguretat Social i / o del sistema nacional de salut , la sol · licitud d ' ajut econòmic s ' acompanyarà de l ' informe mèdic o tècnic quan el tipus de despesa ho aconselli .
Español: Si la acción social se destina a complementar la acción protectora de la Seguridad Social y/ o del sistema nacional de salud , la solicitud de ayuda económica se acompañará del informe médico o técnico cuando el tipo de gasto lo aconseje .
Català: Es concertarà una assegurança per defunció o incapacitat permanent derivada d ' accident , la qual haurà de preveure indemnitzacions per mort de 24.040,48 euros , i per incapacitat , de 36.060,73 euros , actualitzables segons l ' IPC de cada any .
Español: Se concertará un seguro por defunción o incapacidad permanente derivada de accidente , la cual deberá prever indemnizaciones por muerte de 24.040,48 euros , y por incapacidad , de 36.060,73 euros , actualizables según el IPC de cada año .
Català: Es podran atorgar bestretes a compte del sou , fins a la quantitat de 2.404 euros , que es retornaran en un termini màxim de 15 mesos .
Español: Se podrán otorgar anticipos a cuenta del sueldo , hasta la cantidad de 2.404,05 euros , que se retornarán en un plazo máximo de 15 meses .
Català: La concessió estarà subjecte a l ' informe favorable dels representants dels treballadors , a la disponibilitat de la tresoreria i sempre que hi concorrin circumstàncies no imputables a la voluntat del treballador / a .
Español: La concesión estará sujeta al informe favorable de los representantes de los trabajadores , a la disponibilidad de la tesorería , y siempre que concurran circunstancias no imputables a la voluntad del trabajador/ a.
Català: Es dotarà econòmicament al Comitè amb una quantitat anual per a cada membre , que s ' actualitzarà segons l ' IPC , i que es farà efectiva dins de l ' any d ' entrada en vigor del Conveni i , en cas de pròrroga , s ' aplicarà el mateix criteri .
Español: Se dotará económicamente al Comité con una cantidad anual para cada miembro , que se actualizará anualmente según el IPC , y que se hará efectiva dentro del año de entrada en vigor del Convenio y , en caso de prórroga , se aplicará el mismo criterio .
Català: Requisits : certificat d ' escolaritat ; tenir reconeguda una minusvalidesa en grau igual o superior al 33 % i l ' informe favorable de l ' equip de valoració ocupacional .
Español: Requisitos : certificado de escolaridad ; tener reconocida una minusvalía en grado igual o superior al 33 % y el informe favorable del equipo de valoración ocupacional .
Català: Relació de mèrits : coneixements a nivell bàsic de lecto-escriptura i operacions aritmètiques ; coneixements i experiència en la manipulació d ' eines , maquinària , tècniques de manipulats que es fan servir en la seva secció ; especial responsabilitat , constància , iniciativa i capacitat organitzativa ; conducta respectuosa , equilibrada i motivada ; bona resposta a l ' esforç físic .
Español: Relación de méritos : conocimientos a nivel básico de lecto-escritura y operaciones aritméticas ; conocimientos y experiencia en la manipulación de herramientas , maquinaria , técnicas de manipulados que se utilizan en su sección ; especial responsabilidad , constancia , iniciativa y capacidad organizativa ; conducta respetuosa , equilibrada y motivada ; buena respuesta al esfuerzo físico .
Català: Requisits : certificat d ' escolaritat , tenir reconeguda una minusvalidesa en grau igual o superior al 33 % i l ' informe favorable de l ' equip de valoració ocupacional .
Español: Requisitos : certificado de escolaridad ; tener reconocida una minusvalía en grado igual o superior al 33 % y el informe favorable del equipo de valoración ocupacional .
Català: Funcions : col · locació i ordenació dels materials ; controls d ' estocs ; connexió , desconnexió i control de temperatures del forn i altres màquines que s ' utilitzen en la secció ; ordre , neteja i arxiu de pantalles i fotolits ; neteja i posada al punt d ' eines i útils ; feines de producció ; supervisió i control de qualitat previ al del monitor .
Español: Funciones : colocación y ordenación de materiales ; control de stocks , conexión , desconexión y control de temperaturas del horno y otras máquinas que se utilizan en la sección ; orden , limpieza y archivo de pantallas y fotolitos ; limpieza y puesta a punto de herramientas y útiles ; tareas de producción ; supervisión y control de calidad previos al del monitor .
Català: Vist el text del Pacte de condicions de treball de la Federació Catalana de Futbol subscrit per les parts negociadores el dia 2 de febrer de 2002 , i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 8 / 1980 , de 10 de març , de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Pacto de condiciones de trabajo de la Federación Catalana de Fútbol suscrito por las partes negociadoras el día 2 de febrero de 2002 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 8/ 1980 , de 10 de marzo , del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Pacte de condicions de treball de la Federació Catalana de Futbol per als anys 2002-2004 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Pacto de condiciones de trabajo de la Federación Catalana de Fútbol para los años 2002-2004 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: La durada del present Pacte de condicions s ' inicia el dia 1 de gener de 2002 i finalitza el 31 de desembre de 2004 , excepte aquells articles que s ' estableix expressament períodes diferents de vigència .
Español: La duración del presente Pacto de condiciones se inicia el día 1 de enero de 2002 y finaliza el 31 de diciembre de 2004 , excepto aquellos artículos que establece expresamente períodos diferentes de vigencia .
Català: Els salaris anuals fixats en aquest Pacte de condicions són compensables i absorbibles en la seva totalitat i en un còmput anual amb qualsevol increment derivat de norma diferent a la que aquí s ' estableix .
Español: Los salarios anuales fijados en este Pacto de condiciones son compensables y absorbibles en su totalidad y en un cómputo anual con cualquier incremento derivado de norma diferente a la que aquí se establece .
Català: Es respectaran i es mantindran com a garantia ad personam aquelles condicions personals que excedeixin globalment al que s ' ha pactat en aquest Pacte de condicions , assumint ambdues parts el mutu interès en la desaparició futura i en el temps dels esmentats supòsits .
Español: Se respetarán y se mantendrán como garantía ad personam aquellas condiciones personales que excedan globalmente a lo que se ha pactado en este Pacto de condiciones , asumiendo ambas partes el mutuo interés en la desaparición futura y en el tiempo de dichos supuestos .
Català: Les condicions que es pacten en el present acord són un tot indivisible i conseqüentment , no és possible aplicar unes normes que es contradiguin amb altres , o oblidant-se d ' elles ja que la seva aplicació és total i íntegra .
Español: Las condiciones que se pactan en el presente acuerdo son un todo indivisible y , consecuentemente , no es posible aplicar unas normas que se contradigan con otras , u olvidándose de ellas ya que su aplicación es total e íntegra .
Català: L ' organització del treball és facultat de la direcció de l ' empresa i a ella han d ' atendre els empleats sempre amb l ' objectiu de millorar el servei i minimitzar els costos .
Español: La organización del trabajo es facultad de la dirección de la empresa y a ella tienen que atender los empleados siempre con el objetivo de mejorar el servicio y minimizar los costos .
Català: L ' estructura salarial queda composta de Salari Base , Plus Conveni i Complement de Qualitat Personal i es fixen els dos primers a l ' ANNEX Nº 1 del present Pacte de condicions en la seva quantitat mínima , en quant al tercer no serà absorbible , compensable ni disminuirà en el seu import .
Español: La estructura salarial queda compuesta de Salario base , plus convenio y complemento de calidad personal y se fijan los dos primeros en el anexo número 1 del presente Pacto de condiciones en su cantidad mínima , en cuanto al tercero no será absorbible , compensable ni disminuirá su importe .
Català: Objectiu : 40 % màxim costos de personal ( exclosos el personal d ' alta direcció ) i resultats exercici anterior a més de tenir en compte la dedicació i eficàcia de l ' empleat a títol individual .
Español: objetivo : 40 % máximo costos de personal ( excluidos el personal de alta dirección ) y resultados ejercicio anterior además de tener en cuenta la dedicación y eficacia del empleado a título individual .
Català: Les dues pagues extres s ' abonaran el 15 de juny i 15 de desembre utilitzant les esmentades dates per a càlcul de prorrates en supòsits d ' estància inferior a l ' any .
Español: Las dos pagas extras se abonarán el 15 de junio y 15 de diciembre utilizando dichas fechas por el cálculo de prorratas en supuestos de estancia inferior al año .
Català: Els esmentats imports es perceben amb caràcter personal i irregular i amb l ' objecte de compensar les despeses ocasionades per raó del desplaçament de l ' empleat i sempre per necessitats de treball .
Español: Dichos importes se perciben con carácter personal e irregular y con objeto de compensar los gastos ocasionados por razón del desplazamiento del empleado y siempre por necesidades de trabajo .
Català: Quan l ' empleat posi a disposició de l ' empresa el seu vehicle particular per a necessitats de treball rebrà 0 ' 17 euros / km i variació anual de l ' IPC .
Español: Cuando el empleado ponga a disposición de la empresa su vehículo particular para necesidades de trabajo recibirá 0'17 euros/ km y variación anual del IPC .
Català: Per raons de competició o actes propis de la Federació en dissabte o diumenge el personal que sigui necessari es compromet a assistir compensant en descans o remuneració econòmica d ' acord amb l ' article 16 del present Pacte de condicions , avisant la Federació amb una antelació mínima de 15 dies i prèvia negociació i de comú acord amb Comitè d ' empresa .
Español: Por razones de competición o actos propios de la Federación en sábado o domingo el personal que sea necesario se compromete a asistir compensando en descanso o remuneración económica de acuerdo con el artículo 16 del presente Pacto de condiciones , avisando la Federación con una antelación mínima de 15 días y previa negociación y de común acuerdo con Comité de empresa .
Català: En la resta de casos es fixa un preu per categoria professional el qual es troba a l ' annex nº 2 del present Pacte de condicions i s ' incrementa d ' acord amb l ' article 12è .
Español: En los demás casos se fija un precio por categoría profesional el cual se encuentra en el anexo nº 2 del presente Pacto de condiciones y se incrementa de acuerdo con el artículo 12.
Català: a ) En aquest apartat d ' hospitalització sigui per malaltia o accident l ' empleat percebrà des del primer dia una compensació econòmica del 15 % diària que complementarà l ' import abonat per la Seguretat Social .
Español: a ) En este apartado de hospitalización sea por enfermedad o accidente el empleado percibirá desde el primer día una compensación económica del 15 % diaria que complementará el importe abonado por la Seguridad social .
Català: b ) En el supòsit de malaltia o accident que no comporti hospitalització , la compensació econòmica serà del 15 % a partir del dia 22 de la data de la baixa .
Español: b ) En el supuesto de enfermedad o accidente que no comporte hospitalización , la compensación económica será del 15 % a partir del día 22 de la fecha de la baja .
Català: Aquell empleat que a títol individual tingui un absentisme anual inferior al 10 % millorarà la seva compensació fins al 100 % del salari , percebent a més les pagues extres completes .
Español: Aquel empleado que a título individual tenga un absentismo anual inferior al 10 % mejorará su compensación económica hasta el 100 % del salario , percibiendo además las pagas extras completas .
Català: S ' estableix l ' entrega abans del període nadalenc d ' un lot amb productes alimentaris típics de la data amb un import inicial de cost de 108,18 euros , el qual es millorarà anualment segons l ' increment fixat en l ' article 12 del present Pacte de condicions .
Español: Se establece la entrega antes del período navideño de un lote con productos alimentarios típicos de la fecha con un importe inicial de coste de 108'18 euros , el cual se mejorará anualmente según el incremento fijado en el artículo 12 del presente Pacto de condiciones .
Català: L ' empresa i d ' acord amb la normativa vigent a modificacions posteriors crearà un fons per a millorar el pagament de la Pensió per Jubilació calculat de la següent manera :
Español: La empresa y de acuerdo con la normativa vigente a modificaciones posteriores creará un fondo para mejorar el pago de la Pensión por Jubilación calculado de la siguiente manera :
Català: al sou net anual dels dotze mesos immediatament anteriors a la data de la jubilació dividit per 14 vegades se li restarà l ' import net anual que es derivi de la seva pensió per Jubilació i del resultant del mateix s ' abonarà el 30 % durant tot el seu període de vida , excepte acords unilaterals futurs entre la Federació i l ' Empleat implicat ..
Español: AL sueldo neto anual de los doce meses inmediatamente anteriores a la fecha de la jubilación dividido por 14 veces se le restará el importe neto anual que se derive de su pensión por Jubilación y del resultante del mismo se abonará el 30 % durante todo su período de vida , excepto acuerdos unilaterales futuros entre la Federación y el empleado implicado .
Català: Qualsevol modificació que en el futur plantegés un nou sistema de càlcul de les Pensions tindrà la repercussió directa sobre l ' enunciat inicial , no abonant-se en cap cas i en còmput anual un import superior al 80 % del salari net de l ' empleat en el moment de la jubilació , amb paga anual de Pensió inclosa .
Español: Cualquier modificación que en el futuro plantease un nuevo sistema de calculo de las pensiones tendrá la repercusión directa sobre el anunciado inicial , no abonándose en ningún caso y en computo anual un importe superior al 80 % del salario neto del empleado en el momento de la jubilación , con paga anual de pensión incluida
Català: S ' abonaran els esmentats imports respecte al Salari real total de cada empleat , al 2001 , abonant-se el 50 % el dia 30 de desembre de 2002 i el 50 % restant el dia 30 de març de 2003 .
Español: Se abonarán dichos importes respecto al Salario real total de cada empleado , al 2001 , abonándose el 50 % el día 30 de diciembre de 2002 y el 50 % restante el día 30 de marzo de 2003.
Català: Ambdues parts i de mutu acord accepten sotmetre ' s als procediments de conciliació i mediació del Tribunal laboral de Catalunya per a resoldre conflictes laborals de qualsevol tipus sigui a títol col · lectiu o individual sempre com a tràmit processal previ i obligatori a la via judicial d ' acord amb els articles 63 i 154 del Texto Refundido de la Ley de Procedimiento laboral .
Español: Ambas partes y de mutuo acuerdo aceptan someterse a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal laboral de Catalunya para resolver conflictos laborales de cualquier tipo sea a título colectivo o individual siempre como trámite procesal previo y obligatorio a la vía judicial de acuerdo con los artículos 63 y 154 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral .
Català: Pel no previst en el present Pacte de condicions s ' estarà al disposat en el Conveni col · lectiu de treball del Sector d ' Oficines i Despatxos de Catalunya i Estatut dels treballadors ( TRET ) .
Español: Por lo no previsto en el presente Pacto de condiciones se estará en lo dispuesto en el Convenio colectivo de Trabajo del Sector de Oficinas y Despachos de Catalunya y Estatuto de los trabajadores ( TRET ) .
Català: Es crea una Comissió paritària composta per deu vocals ; cinc vocals representants de l ' Empresa i cinc vocals en representació dels treballadors , els quals podran incorporar assessors externs segons la qüestió a dirimir .
Español: Se crea una Comisión paritaria compuesta por diez vocales ; cinco vocales son representantes de la empresa y cinco vocales en representación de los trabajadores , los cuales podrán incorporar asesores según la cuestión a dirimir .
Català: La Comissió paritària es reunirà obligatòriament un cop l ' any i totes les vegades que siguin necessàries a petició de cinc vocals de la mateixa , els quals informaran a la resta de vocals respecte als temes a tractar , aixecant-se acta del mateix .
Español: La Comisión paritaria se reunirá obligatoriamente una vez al año y cuantas veces sea necesaria a petición de cinco vocales de la misma , los cuales informarán al resto de vocales respecto de los temas a tratar , levantándose acta de la reunión .
Català: Vista la proposta efectuada per la Direcció General de Formació d ' Adults per resoldre la sol · licitud d ' autorització d ' obertura del centre municipal de formació d ' adults La Llar , de Terrassa ;
Español: Vista la propuesta efectuada por la Dirección General de Formación de Adultos para resolver la solicitud de autorización de apertura del centro municipal de formación de adultos La Llar , de Terrassa ;
Català: Vistos els informes favorables emesos , i atès que el centre compleix els requisits que exigeix el Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults , i l ' Ordre de 19 de juliol de 1994 , que n ' estableix el règim d ' autorització , modificada per l ' Ordre de 17 d ' octubre de 1995 ;
Español: Vistos los informes favorables emitidos , y visto que el centro cumple los requisitos exigidos por el Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos , y la Orden de 19 de julio de 1994 , que establece su régimen de autorización , modificada por la Orden de 17 de octubre de 1995 ;
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , comptadors a partir de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o potestativament , recurs de reposició davant la consellera de Benestar Social en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que estableix l ' article 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el plazo de dos meses , contadores a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o potestativamente , recurso de reposición ante la consejera de Bienestar Social en el plazo de un mes , de acuerdo don lo que establece el artículo 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries d ' imatgeria religiosa de la província de Girona subscrit d ' una banda per l ' Associació Patronal d ' Empresaris d ' Imatgeria Religiosa i per l ' altra per la UGT i CCOO el dia 21 de gener de 2002 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de imaginería religiosa de la provincia de Girona suscrito por una parte por la Asociación Patronal de Empresarios de Imaginería Religiosa y por la otra parte por UGT y CCOO el día 21 de enero de 2002 , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries d ' imatgeria religiosa de la província de Girona per a 2002 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de imaginería religiosa de la provincia de Girona para 2002 ( código de convenio núm .
Català: Categoria professional = CP ; Sou base diari = SBD ; Plus conveni dia treball = PCDT ; Plus puntualitat i assistència = PPA ; Pagues de juliol i Nadal = PJN .
Español: Categoría profesional = CP ; Salario base diario = SBD ; Plus convenio día trabajo = PCDT ; Plus puntualidad y asistencia = PPA ; Pagas de julio y Navidad = PJN .
Català: Atès que en data 16 d ' abril de 2002 el Govern de la Generalitat de Catalunya va adoptar l ' Acord pel qual es crea la Comissió del 2n Congrés Català de l ' Associacionisme i el Voluntariat ;
Español: Visto que en fecha 16 de abril de 2002 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña adoptó el Acuerdo por el que se crea la Comisión del 2º Congreso Catalán del Asociacionismo y el Voluntariado ;
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 16 d ' abril de 2002 , que figura annex a aquesta Resolució , pel qual es crea la Comissió del 2n Congrés Català de l ' Associacionisme i el Voluntariat .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 16 de abril de 2002 , que figura anexo a esta Resolución , por el que se crea la Comisión del 2º Congreso Catalán del Asociacionismo y el Voluntariado .
Català: Atesa la tradició del moviment associatiu i del voluntariat en la societat catalana , que ha impulsat i ha fet créixer la preocupació pel bé comú i el treball amb i per a les persones per mitjà de milers de ciutadans i d ' associacions que amb la seva acció voluntària ofereixen respostes i articulen inquietuds en els àmbits social , ambiental , cultural , de cooperació internacional , de participació ciutadana i civisme , de promoció i defensa de col · lectius , d ' emergència i socors , de desenvolupament econòmic , del lleure , de la pau i els drets humans , i altres ;
Español: Vista la tradición del movimiento asociativo y del voluntariado en la sociedad catalana , que ha impulsado y ha hecho crecer la preocupación por el bien común y el trabajo con y para las personas por medio de millares de ciudadanos y de asociaciones que con su acción voluntaria ofrecen respuestas y articulan inquietudes en los ámbitos social , ambiental , cultural , de cooperación internacional , de participación ciudadana y civismo , de promoción y defensa de colectivos , de emergencia y socorro , de desarrollo económico , del ocio , de la paz y los derechos humanos , y otros ;
Català: Atès que l ' any 1995 va tenir lloc el primer Congrés Català del Voluntariat , convocat per l ' Institut Català del Voluntariat , i que com a conseqüència d ' aquest Congrés va sorgir la Carta del Voluntariat de Catalunya , reconeguda posteriorment pel Parlament de Catalunya , així com tot un seguit de conclusions i propostes que han estat d ' utilitat per al mateix sector i que també han servit d ' orientació a l ' acció de govern ;
Español: Visto que en el año 1995 tuvo lugar el primer Congreso Catalán del Voluntariado , convocado por el Instituto Catalán del Voluntariado , y que como consecuencia de este Congreso surgió la Carta del Voluntariado de Cataluña , reconocida posteriormente por el Parlamento de Cataluña , así como todo un seguido de conclusiones y propuestas que han sido de utilidad para el mismo sector y que también han servido de orientación a la acción de gobierno ;
Català: Atès que en aquests moments el món associatiu i el del voluntariat es troba davant d ' un conjunt de reptes fonamentals per tal d ' encarar positivament el seu futur i no veure reduïda la seva capacitat d ' incidència social i el procés de desenvolupament i consolidació dels darrers anys ;
Español: Visto que en estos momentos el mundo asociativo y el del voluntariado se encuentra ante un conjunto de retos fundamentales para encarar positivamente su futuro y no ver disminuida su capacidad de incidencia social y el proceso de desarrollo y consolidación de los últimos años ;
Català: Atès que després de l ' organització del 1r Congrés Europeu del Voluntariat a l ' any 1998 , i transcorregut el període de temps suficient , cal facilitar de nou un marc per tal que el sector debati sobre aquests nous reptes i que la societat , els governs , i tots els agents renovin el seu compromís pel que fa al reconeixement de l ' acció associativa i voluntària i la seva importància cabdal pel que fa a la resolució de necessitats , en l ' aportació de valors i en el foment de la solidaritat ;
Español: Visto que después de la organización del 1r Congreso Europeo del Voluntariado en el año 1998 , y transcurrido el período de tiempo suficiente , es necesario facilitar de nuevo un marco para que el sector debata sobre estos nuevos retos y que la sociedad , los gobiernos , y todos los agentes renueven su compromiso en cuanto al reconocimiento de la acción asociativa y voluntaria y su importancia cabal por lo que respecta a la resolución de necesidades , en la aportación de valores y en el fomento de la solidaridad ;