Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.1 Poden ser objecte de l ' atorgament d ' una subvenció les inversions en infraestructura i equipaments realitzades íntegrament , o en alguna de les seves fases durant l ' any 1997 , per les escoles que imparteixen ensenyaments conduents a la titulació de tècnic d ' empreses i activitats turístiques o que , havent impartit aquests ensenyaments , actualment imparteixin els de diplomat en turisme dependent d ' una universitat catalana , ja siguin empreses o entitats sense ànim de lucre , actuant individualment o en forma associada , en el territori de Catalunya , per a la seva adaptació a la nova situació dels estudis superiors de turisme .
Español: 1.1 Pueden ser objeto del otorgamiento de una subvención las inversiones en infraestructura y equipamiento realizadas íntegramente , o en alguna de sus fases durante el año 1997 , por las escuelas que actualmente están impartiendo educación encaminada al título de técnico de empresas y actividades turísticas o que , habiendo impartido estas enseñanzas , actualmente impartan las de diplomado en turismo dependiente de una universidad catalana , ya sean empresas o entidades sin ánimo de lucro , actuando individualmente o en forma asociada , en el territorio de Cataluña , para su adaptación a la nueva situación de los estudios superiores de turismo .
Català: a ) Obres o instal · lacions i adquisició d ' equipaments necessaris per a la creació de centres de nova planta que superin els mínims d ' infraestructura exigits pel Departament d ' Ensenyament o pel Comissionat d ' Universitats segons que el projecte de futur es decanti cap a la formació professional superior o cap a la diplomatura universitària .
Español: a ) Obras o instalaciones y adquisición de equipamientos necesarios para la creación de centros de nueva planta que superen los mínimos de infraestructura exigidos por el Departamento de Enseñanza o por el Comisionado de Universidades según que el proyecto de futuro se incline hacia la formación profesional superior o hacia la diplomatura universitaria .
Català: b ) Inversions en obres fetes per grups de centres que imparteixen estudis conduents a la titulació de tècnic d ' empreses i activitats turístiques adscrits a l ' Escola Oficial de Turisme de Catalunya , per tal de complir o superar els mínims d ' infraestructura exigits pel Departament d ' Ensenyament o pel Comissionat d ' Universitats segons que el projecte de futur es decanti cap a la formació professional superior o cap a la diplomatura universitària .
Español: b ) Inversiones en obras hechas por grupos de centros que impartan estudios encaminados al título de técnico de empresas y actividades turísticas adscritos a la Escuela Oficial de Turismo de Cataluña , para poder cumplir o superar los mínimos de infraestructura exigidos por el Departamento de Enseñanza o por el Comisionado de Universidades según que el proyecto de futuro se incline hacia la formación profesional superior o hacia la diplomatura universitaria .
Català: 2.1 Amb caràcter general es poden acollir a les subvencions de la base anterior les petites i mitjanes empreses turístiques i les entitats privades sense finalitat de lucre que siguin centres d ' ensenyament dels estudis conduents a la titulació de tècnic d ' empreses i activitats turístiques adscrits a l ' Escola Oficial de Turisme de la Generalitat de Catalunya , o que , havent impartit aquests ensenyaments , actualment estiguin impartint els de diplomat en turisme dependent d ' una universitat catalana , actuant de forma individual o conjunta .
Español: 2.1 Con carácter general podrán acogerse a las ayudas de la base anterior las pequeñas y medianas empresas turísticas y las entidades privadas sin finalidad de lucro que sean centros de enseñanza de estudios conducentes a la obtención de la titulación de técnico de empresas y actividades turísticas adscritos a la Escuela Oficial de Turismo de la Generalidad de Cataluña o que , habiendo impartido estos estudios , actualmente también lo hagan con los de diplomado en turismo dependiente de una universidad catalana , actuando de forma individual o conjunta .
Català: No sobrepassar els 250 empleats i , o bé comptar amb un volum de negoci que no ultrapassi els 6.240.000.000 de pessetes , o bé que el seu actiu en balanç no excedeixi els 4.212.000.000 de pessetes .
Español: No sobrepasar los 250 empleados y , o bien contar con un volumen de negocio que no ultrapase los 6.240.000.000 de pesetas , o bien que su activo en balance no exceda de 4.212.000.000 de pesetas .
Català: No estar participada en una quantia superior al 25 % per altres grans empreses , amb l ' excepció de les corporacions públiques d ' inversió , societats de capital risc o , en cas que no s ' exerceixi control , inversors institucionals .
Español: No estar participada en cuantía superior al 25 % por otras grandes empresas , con la excepción de corporaciones públicas de inversión , sociedades de capital riesgo o , caso de que no se ejerza control , inversores institucionales .
Català: 2.2 També poden ser beneficiàries de les subvencions regulades en la present Ordre les empreses que no reuneixin les característiques assenyalades al punt anterior , si bé la quantia màxima de subvenció atorgable serà la prevista a la base 3.2 .
Español: 2.2 También podrán ser beneficiarias de las ayudas reguladas en esta Orden las empresas que no reúnan las características señaladas en el punto anterior , si bien la cuantía máxima de subvención otorgable será la prevista en la base 3.2 .
Català: Les sol · licituds de subvenció s ' han de presentar en els Serveis Territorials del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme a Girona , Lleida i Tarragona i , a Barcelona , a la Direcció General de Turisme , i s ' hi han d ' adjuntar els documents que es detallen en les bases següents , en funció del tipus de sol · licitant , dins un termini de 15 dies hàbils a comptar de l ' entrada en vigor de la present Ordre .
Español: Las solicitudes de subvención se presentarán en los Servicios Territoriales del Departamento de Industria , Comercio y Turismo en Girona , Lleida y Tarragona y , en Barcelona , en la Dirección General de Turismo , acompañadas de los documentos que se relacionan en las bases siguientes , en función del tipo de solicitante , dentro de un plazo de 15 días hábiles a contar desde la entrada en vigor de la presente Orden .
Català: Aquesta designació l ' efectuaran per escrit i de comú acord els membres de l ' entitat i haurà de ser protocol · litzada pel notari o amb reconeixement de signatures bancàries .
Español: Esta designación será efectuada por escrito y de común acuerdo por los miembros de la entidad y deberá ser protocolizada por el notario o con reconocimiento de firmas bancarias .
Català: d ) Memòria descriptiva de l ' actuació on es facin constar els objectius a assolir , els destinataris , el calendari d ' actuacions , la localització de la inversió i el pressupost total .
Español: d ) Memoria descriptiva de la actuación donde se hagan constar los objetivos a conseguir , los destinatarios , el calendario de actuaciones , la localización de la inversión y el presupuesto total .
Català: e ) Projecte tècnic de l ' obra preparat pel professional corresponent format per la memòria , els pressupostos desglossats per fases de les obres a realitzar , els plànols , les fases d ' execució de les obres i el calendari detallat d ' execució .
Español: e ) Proyecto técnico de la obra preparado por el profesional correspondiente formado por la memoria , los presupuestos desglosados por fases de las obras a realizar , los planos , las fases de ejecución de las obras y el calendario detallado de su ejecución .
Català: f ) Acreditació del cost de les actuacions presentades al concurs de subvencions mitjançant fotocòpia de les factures i rebuts lliurades pels seus proveïdors , agrupant-les en funció dels conceptes previstos en les diferents fases especificades en la memòria o projecte , atès que la inversió subvencionable ja s ' ha d ' haver realitzat íntegrament durant l ' any 1997 .
Español: f ) Acreditación del coste de las actuaciones presentadas en el concurso de subvenciones mediante fotocopia de las facturas y recibos entregadas por sus proveedores , agrupándolas en función de los conceptos previstos en las diferentes fases especificadas en la memoria o proyecto , ya que toda la inversión debió realizarse íntegramente durante el año 1997.
Català: h ) Acreditació de la propietat de la finca on s ' hagin realitzat les obres o instal · lacions , o bé l ' autorització del propietari i còpia del contracte de lloguer .
Español: h ) La acreditación de la propiedad de la finca donde se hayan realizado las obras o instalaciones , o bien la autorización del propietario y copia del contrato de alquiler .
Català: k ) Declaració sobre els nous llocs de treball que la inversió generaria per al cas que s ' utilitzi aquest criteri a l ' hora d ' establir la quantia màxima de la subvenció a atorgar , d ' acord amb el que disposa la base 3.1 d ' aquesta Ordre .
Español: k ) Declaración sobre los nuevos puestos de trabajo que la inversión generaría para el caso de que se utilice este criterio en el momento de establecer la cuantía máxima de la subvención a otorgar , de acuerdo con lo dispuesto en la base 3.1 de esta Orden .
Català: l ) Segons el cas , document acreditatiu de l ' adscripció universitària , o bé document expedit per una universitat catalana en el qual consti que el centre està negociant la seva adscripció i no s ' ha pres encara cap decisió .
Español: l ) En su caso , documento acreditativo de la adscripción universitaria , o bien documento expedido por una universidad catalana en el que conste que el centro está negociando su adscripción y no se ha tomado todavía ninguna decisión .
Català: n ) Certificat expedit per l ' Escola Oficial de Turisme de la Generalitat de Catalunya on es faci constar l ' adscripció del centre o centres sol · licitants , el nombre d ' alumnes matriculats a curs complet els cursos 1995-96 i / o 1996-97 en el centre o centres sol · licitants , el nombre d ' alumnes presentats pel centre o centres sol · licitants a les proves d ' avaluació final de juny i setembre de 1996 i juny i setembre de 1997 , així com el nombre d ' aprovats .
Español: n ) Certificado expedido por la Escuela Oficial de Turismo de la Generalidad de Cataluña donde conste la adscripción del centro o centros solicitantes , el número de alumnos matriculados a curso completo en los cursos 1995-96 y/ o 1996-97 en el centro o centros solicitantes , el número de alumnos presentados por el centro o centros solicitantes a las pruebas de evaluación final de junio y septiembre de 1996 y junio y septiembre de 1997 , así como el número de aprobados .
Català: Així mateix , han de presentar original i còpia del poder atorgat per totes aquestes davant notari , designant un representant perquè actuï com a sol · licitant de la subvenció , gestor del projecte i com a receptor de la subvenció , en el cas que fos atorgada .
Español: Asimismo , deberán presentar el original y la copia del poder otorgado por todas ellas ante notario , designando a un representante para que actúe como solicitante de la subvención , gestor del proyecto y como receptor de esta , en el caso de que sea concedida .
Català: 7.1 Els Serveis Territorials del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme i , a Barcelona , la Subdirecció General de Turisme , després de registrar l ' entrada de la sol · licitud i assignar-hi el número d ' expedient , comprovaran que reuneix els requisits exigibles i que s ' hi adjunten els documents preceptius , i la tramitaran per a la seva proposta .
Español: 7.1 Los Servicios Territoriales del Departamento de Industria , Comercio y Turismo y , en Barcelona , la Subdirección General de Turismo , después de registrar la entrada de la solicitud y asignar el número de expediente , comprobarán que reúne los requisitos exigibles y que se adjuntan los documentos preceptivos , y la tramitarán para su propuesta .
Català: 7.2 Sens perjudici del que disposa el punt anterior , els Serveis Territorials trametran a la Subdirecció General de Turisme un informe en què es qualifiqui la sol · licitud .
Español: 7.2 Sin perjuicio de lo que dispone el punto anterior , los Servicios Territoriales enviarán a la Subdirección General de Turismo un informe en el que se califique la solicitud .
Català: A Barcelona , la Subdirecció General de Turisme impulsarà la funció informadora servint-se del cos d ' inspectors del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: En Barcelona , la Subdirección General de Turismo impulsará la función informadora sirviéndose del cuerpo de inspectores del Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: 8.2 La resolució del director general de Turisme , per delegació del conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , fixarà les quantitats atorgades , els conceptes o fases de realització de les obres que se subvencionen i les condicions de justificació .
Español: 8.2 La resolución del director general de Turismo , por delegación del consejero de Industria , Comercio y Turismo , fijará las cantidades otorgadas , los conceptos o fases de realización de las obras que se subvencionan y las condiciones de justificación .
Català: Per tal d ' aconseguir un màxim aprofitament dels recursos pressupostaris , ajustant-se als calendaris de programació econòmica de la Generalitat de Catalunya , la resolució d ' atorgament d ' aquestes subvencions inclourà el requeriment al beneficiari perquè en el termini màxim de 15 dies hàbils , a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució , manifesti per escrit a la Direcció General de Turisme l ' acceptació o la renúncia de l ' import de la subvenció amb les corresponents condicions de termini i justificació .
Español: Con el fin de conseguir el máximo provecho de los recursos presupuestarios , ajustándose a los calendarios de programación económica de la Generalidad de Cataluña , la resolución de otorgamiento de estas subvenciones incluirá el requerimiento al beneficiario para que en el plazo máximo de 15 días hábiles , a contar desde el siguiente al de la notificación de la resolución , manifieste por escrito a la Dirección General de Turismo la aceptación o la renuncia del importe de la ayuda con sus correspondientes condiciones de plazo y justificación .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha rebut la comunicació escrita del sol · licitant , s ' entendrà que renuncia a la subvenció i es procedirà a la seva revocació , sens perjudici dels recursos que hi pugui interposar l ' interessat .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha recibido la comunicación escrita del solicitante , se entenderá que renuncia a la subvención y se procederá a su revocación , sin perjuicio de los recursos que pueda interponer el interesado .
Català: 10.1 La justificació de les activitats per a les quals s ' hagi atorgat la subvenció es realitzarà mitjançant la presentació de les factures i rebuts originals , corresponents a les fotocòpies adjuntades a la sol · licitud , estesos amb tota la informació del model oficial establert a aquest efecte per la normativa vigent , i que justifiqui la totalitat de la inversió recollida per la resolució , i la memòria d ' activitats en relació amb la finalitat per a la qual ha estat concedida la subvenció .
Español: 10.1 La justificación de las actividades para las que se haya otorgado la subvención se realizará mediante la presentación de las facturas y recibos originales , correspondientes a las fotocopias adjuntadas en la solicitud , extendidos con toda la información del modelo oficial establecido a este efecto por la normativa vigente , y que justifique la totalidad de la inversión recogida por la resolución , y la memoria de actividades en relación con la finalidad para la que ha sido concedida la subvención .
Català: 10.3 Tots els justificants esmentats es presentaran al Registre d ' entrada del Departament acompanyats d ' un escrit en què es faci constar el número de l ' expedient per tal de verificar el compliment del termini de presentació fixat a la resolució , així com d ' una relació numerada d ' aquests justificants i agrupats en funció dels diversos conceptes o capítols de la inversió per a la qual es va demanar la subvenció , seguint el model que s ' adjuntarà amb la notificació de la resolució d ' atorgament .
Español: 10.3 Dichos justificantes se presentarán en el Registro de entrada del Departamento acompañados de un escrito en el que se haga constar el número del expediente con el fin de verificar el cumplimiento del plazo de presentación fijado en la resolución , así como de una relación numerada de éstos y agrupados en función de los diversos conceptos o capítulos de la inversión para la que se pidió la subvención , siguiendo el modelo que se adjuntará con la notificación de la resolución de otorgamiento .
Català: 11.1 Serà procedent la revocació de la subvenció quan el beneficiari incompleixi l ' obligació de justificació dins el termini fixat a la resolució i per l ' import que s ' hi estableix .
Español: 11.1 Procederá la revocación de la subvención cuando el beneficiario incumpla la obligación de justificación dentro del plazo fijado en la resolución y por el importe previsto en ésta .
Català: 11.2 Serà procedent la reducció de la subvenció , en proporció al grau d ' incompliment , quan el beneficiari no acrediti degudament amb els originals dels justificants presentats haver arribat al total de la inversió establerta per la resolució .
Español: 11.2 Procederá la reducción de la subvención , en proporción al grado de incumplimiento , cuando el beneficiario no acredite debidamente con los originales de los justificantes presentados haber llegado al total de la inversión determinada por la resolución .
Català: Si l ' import de la subvenció és superior a 1.000.000 de pessetes en qualsevol dels casos , cal , perquè sigui concedida , que el beneficiari acrediti :
Español: Si el importe de la subvención es superior a 1.000.000 de pesetas en cualquiera de los casos , es necesario , para que sea concedida , que el beneficiario acredite :
Català: Mitjançant les corresponents certificacions , que està al corrent d ' obligacions tributàries i de la Seguretat Social , en els termes que estableixen els articles 7 i 8 del Reial decret 390 / 1996 , d ' 1 de març , de desplegament parcial de la Llei 13 / 1995 , de 18 de maig , de contractes de les administracions públiques ( BOE núm .
Español: Mediante las correspondientes certificaciones , que está al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social , en los términos que establecen los artículos 7 y 8 del Real decreto 390/ 1996 , de 1 de marzo , de desarrollo parcial de la Ley 13/ 1995 , de 18 de mayo , de contratos de las administraciones públicas ( BOE núm .
Català: Mitjançant certificació , que no té deutes tributaris amb la Generalitat de Catalunya , en els termes que estableixen els articles 7 i 8 del Reial decret 390 / 1996 , d ' 1 de març , de desplegament parcial de la Llei 13 / 1995 , de 18 de maig , esmentada .
Español: Mediante certificación , que no tiene deudas tributarias con la Generalidad de Cataluña , en los términos que establecen los artículos 7 y 8 del Real decreto 390/ 1996 , de 1 de marzo , de desarrollo parcial de la Ley 13/ 1995 , de 18 de mayo , mencionada .
Català: Atesa la petició de determinats ajuntaments en què sol · liciten la inclusió d ' obres en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1997 , degudament motivada per informes tècnics i que fa palesa la urgència de la seva execució ;
Español: Vista la petición de determinados ayuntamientos solicitando la inclusión de obras en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1997 , debidamente motivada por informes técnicos y que hace notoria la urgencia de su ejecución ;
Català: S ' aprova la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1997 , de les obres dels municipis que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb el finançament que per a cada cas s ' hi determina .
Español: Se aprueba la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1997 , de las obras de los municipios que se detallan en el anexo de esta Resolución , con la financiación que , para cada caso , también se determina .
Català: La subvenció aplicada en cada cas s ' abonarà amb càrrec al Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1997 , en concret , amb càrrec a les previsions que assenyala l ' article 3.5 de la Llei 23 / 1987 , de 23 de desembre .
Español: La subvención aplicada en cada caso se abonará con cargo al Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1997 , en concreto , con cargo a las previsiones que señala el artículo 3.5 de la Ley 23/ 1987 , de 23 de diciembre .
Català: Les obres que s ' inclouen en el Pla de l ' any 1997 mitjançant aquesta Resolució s ' han de contractar en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Las obras que se incluyen en el Plan del año 1997 mediante esta Resolución deberán estar contratadas en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: " Decidim : estimar el recurs , i hem d ' anul · lar les resolucions impugnades perquè no són conformes a dret ; aquesta declaració s ' efectua sense imposició expressa de costes " .
Español: " Fallamos : estimar el recurso , debiendo anular las resoluciones impugnadas al no ser conformes a derecho ; declaración que se efectúa sin expresa imposición en costas " .
Català: S ' aprova la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1997 , de les obres dels municipis que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb el finançament que , per a cada cas , s ' hi determina .
Español: Se aprueba la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1997 , de las obras de los municipios que se detallan en el anexo de esta Resolución , con la financiación que , para cada caso , se determina .
Català: Atesa la petició de determinats ajuntaments en què sol · liciten la inclusió d ' obres en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1997 , degudament motivada per informes tècnics i que fa palesa la urgència de la seva execució ;
Español: Vista la petición de determinados ayuntamientos en que solicitan la inclusión de obras en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1997 , debidamente motivada por informes técnicos y que hace notoria la urgencia de su ejecución ;
Català: S ' aprova la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1997 , de les obres dels municipis que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb el finançament que per a cada cas s ' hi determina .
Español: Se aprueba la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1997 , de las obras de los municipios que se detallan en el anexo de esta Resolución , con la financiación que para cada caso también se determina .
Català: Atesa la petició de l ' Ajuntament de Bellaguarda en què sol · licita la inclusió d ' una obra en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1998 , degudament motivada per informe tècnic i que fa palesa la urgència de la seva execució ;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Bellaguarda solicitando la inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1998 , debidamente motivada por informe técnico y que hace notoria la urgencia de su ejecución ;
Català: Atesa la petició de l ' Ajuntament de Maçanet de Cabrenys en què sol · licita la inclusió d ' una obra en el programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona , integrat al Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1997 , degudament motivada per informe tècnic i que fa palesa la urgència de la seva execució ;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Maçanet de Cabrenys en que se solicita la inclusión de una obra en el programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona , integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1997 , debidamente motivada por informe técnico y que hace notoria la urgencia de su ejecución ;
Català: Vist l ' acord de 21 d ' octubre de 1997 del Ple de la Diputació de Girona , d ' aprovació de l ' aplicació de romanents econòmics del programa específic esmentat al finançament de l ' actuació titulada Arranjament de carrers del municipi , de l ' Ajuntament de Maçanet de Cabrenys ;
Español: Visto el acuerdo de 21 de octubre de 1997 del Pleno de la Diputación de Girona , de aprobación de la aplicación de remanentes económicos del citado programa específico a la financiación de la actuación titulada Reparación de calles del municipio , del Ayuntamiento de Maçanet de Cabrenys ;
Català: S ' aprova la inclusió en el programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona , integrat al Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1997 , de l ' obra del municipi que es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb el finançament que s ' hi determina .
Español: Se aprueba la inclusión en el programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona , integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1997 , de la obra del municipio que se detalla en el anexo de esta Resolución , con la financiación que se determina .
Català: La subvenció aplicada s ' abonarà amb càrrec al programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona , integrat al Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1997 , en concret , amb càrrec als romanents econòmics produïts en l ' execució del programa específic esmentat .
Español: La subvención que se aplica se abonará con cargo al programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona , integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1997 , en concreto , con cargo a los remanentes económicos producidos en la ejecución del citado programa específico .
Català: L ' obra que s ' inclou en el programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona , integrat al Pla de l ' any 1997 , mitjançant aquesta Resolució , s ' ha de contractar en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: La obra que se incluye en el programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona , integrado en el Plan del año 1997 , mediante esta Resolución , deberá estar contratada en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: " Estimar el recurs contenciós administratiu , anul · lar les resolucions impugnades perquè no són conformes a dret i declarar que s ' efectua sense expressa imposició de costes .
Español: " Estimar el recurso contencioso administrativo , debiendo anular las resoluciones impugnadas porque no son conformes a derecho , declaración que se efectúa sin expresa imposición de costes .
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial número 20 , subsector I , el Balís , de Sant Andreu de Llavaneres , promoguda per Viviendas Jardin , SA , i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici a l ' expedient la proposta indicativa d ' ordenació de l ' edificació sobre base topogràfica tramesa per la promoció en data 20 d ' abril de 1998 , la qual substitueix la tramesa amb el Pla parcial .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial número 20 , subsector I , El Balís , de Sant Andreu de Llavaneres , promovida por Viviendas Jardín , SA , y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio al expediente la propuesta indicativa de ordenación de la edificación sobre base topográfica remitida por la promoción en fecha 20 de abril de 1998 , que sustituye la remitida con el Plan parcial .
Català: --1 Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , la sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació del cementiri municipal de Monistrol de Montserrat , formulada i tramesa per l ' Ajuntament segons el procediment que assenyala l ' article 44.2 del Reglament de gestió urbanística i sotmesa al tràmit d ' informació pública per mitjà d ' un Anunci al DOGC núm .
Español: -- 1 Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , la solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable para la ampliación del cementerio municipal de Monistrol de Montserrat , formulada y remitida por el Ayuntamiento según el procedimiento que señala el artículo 44.2 del Reglamento de gestión urbanística y sometida al trámite de información pública mediante un Anuncio en el DOGC núm .
Català: 2560 , de 20.1.1998 , sense que s ' hagin presentat al · legacions , sens perjudici del seguiment dels tràmits previstos a l ' article 43 i següents del Decret 297 / 1997 , de 25 de novembre , pel qual s ' ha aprovat el Reglament de policia sanitària mortuòria .
Español: 2560 , de 20.1.1998 , sin que se hayan presentado alegaciones , sin perjuicio del seguimiento de los trámites previstos en el artículo 43 y siguientes del Decreto 297/ 1997 , de 25 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de policía sanitaria mortuoria .
Català: --1 Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística la sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge a la zona rústica partida de can Trabal , d ' Olèrdola , formulada pel senyor Ramón López Rodríguez i tramesa per l ' Ajuntament segons el procediment que assenyala l ' article 44.2 del Reglament de gestió urbanística i sotmesa al tràmit d ' informació pública per mitjà d ' un Anunci al DOGC núm .
Español: -- 1 Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística la solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable de Can Trabal , de Olèrdola , formulada por don Ramón López Rodríguez y remitida por el Ayuntamiento según el procedimiento que señala el artículo 44.2 del Reglamento de gestión urbanística y sometida al trámite de información de pública por medio de un Anuncio en el DOGC núm .
Català: --3 Donar trasllat també d ' aquest acord a la Secció de Disciplina de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme als efectes oportuns .
Español: -- 3 Dar también traslado de este acuerdo a la Sección de Disciplina de la Dirección General de Ordenación de Territorio y Urbanismo a los oportunos efectos .
Català: --1 Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , la sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge a la zona rústica partida de can Trabal , d ' Olèrdola , formulada pel senyor Juan Rodríguez Sánchez , i tramesa per l ' Ajuntament segons el procediment que assenyala l ' article 44.2 del Reglament de gestió urbanística i sotmesa al tràmit d ' informació pública per mitjà d ' un Anunci al DOGC núm .
Español: -- 1 Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , la solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable par la construcción de una vivienda en la zona rústica partida de Can Trabal , de Olèrdola , formulada por don Juan Rodríguez Sánchez , y remitida por el Ayuntamiento según el procedimiento que señala el artículo 44.2 del Reglamento de gestión urbanística y sometida al trámite de información pública mediante un Anuncio en el DOGC núm .
Català: --3 Donar trasllat també d ' aquest acord a la Secció de Disciplina de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme als efectes oportuns .
Español: -- 3 Dar también traslado de este acuerdo a la Sección de Disciplina de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo a los oportunos efectos .
Català: --1 Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , la sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un celler i d ' un habitatge a la parcel · la 3a del polígon 52 , de Subirats , formulada pel senyor Xavier Ventura Vendrell , i tramesa per l ' Ajuntament segons el procediment que assenyala l ' article 44.2 del Reglament de gestió urbanística i sotmesa al tràmit d ' informació pública per mitjà d ' un Anunci al DOGC núm .
Español: -- 1 Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , la solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable para la construcción de una bodega y de una vivienda en la parcela 3ª del polígono 52 , de Subirats , formulada por don Xavier Ventura Vendrell , y remitida por el Ayuntamiento según el procedimiento que señala el artículo 44.2 del Reglamento de gestión urbanística y sometida al trámite de información pública mediante un Anuncio en el DOGC núm .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25.4.1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25.4.1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: --1 Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , la sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable per a la legalització d ' una activitat de residència casa de pagès a la Masia Blanca , Camí Suanya , s / n , de Manresa , formulada per la senyora Hortensia Fornell Isanta , tramesa per l ' Ajuntament segons el procediment que assenyala l ' article 44.2 del Reglament de gestió urbanística i sotmesa al tràmit d ' informació pública per mitjà d ' un Anunci al DOGC núm .
Español: -- 1 Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , la solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable para la legalización de una actividad de residencia casa de campesino en La Masia Blanca , Camí Suanya , s/ n , de Manresa , formulada por doña Hortensia Fornell Isanta , remitida por el Ayuntamiento según el procedimiento que señala el artículo 44.2 del Reglamento de gestión urbanística y sometida al trámite de información pública por medio de un Anuncio en el DOGC núm .
Català: --2 Indicar a l ' Ajuntament i a la persona interessada que l ' eficàcia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament resta supeditada al fet que al Registre de la propietat corresponent es faci constar la indivisibilitat de la finca , a l ' efecte de l ' article 140 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Indicar al Ayuntamiento y a la persona interesada que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda supeditada al hecho de que en el Registro de la propiedad correspondiente se haga constar la indivisibilidad de la finca , al efecto del artículo 140 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Vista la modificació dels articles 7.6 , 7.7 , 9 , 44 i 45 dels Estatuts , aprovada en la Junta General Extraordinària de 19 de desembre de 1997 ;
Español: Vista la modificación de los artículos 7.6 , 7.7 , 9 , 44 y 45 de los Estatutos , aprobada en la Junta General Extraordinaria de 19 de diciembre de 1997 ;
Català: Vistos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals ; el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del Reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i el Decret 184 / 1994 , de 26 de juliol ;
Español: Vistos la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales ; el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del Reglamento que la desarrolla ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Decreto 184/ 1994 , de 26 de julio ;
Català: --1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació dels articles 7.6 , 7.7 , 9 , 44 i 45 dels estatuts del Col · legi d ' Advocats de Granollers i disposar-ne la inscripció al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: -- 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación de los artículos 7.6 , 7.7 , 9 , 44 y 45 de los estatutos del Colegio de Abogados de Granollers y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: Formalitzar l ' alta a la Seguretat Social , règim especial de treballadors autònoms o mutualitats alternatives , en compliment del que disposa la Llei 30 / 1995 , d ' ordenació i supervisió d ' assegurances privades .
Español: Formalizar el alta en la Seguridad Social , régimen especial de trabajadores autónomos o mutualidades alternativas , en cumplimiento de lo que dispone la Ley 30/ 1995 , de ordenación y supervisión de seguros privados .
Català: Podran actuar en l ' àmbit del Col · legi aquells col · legiats que cursin la pertinent comunicació , de conformitat amb les normes del Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya i segons els requisits de la legislació sobre col · legis professionals .
Español: Podrán actuar en el ámbito del Colegio aquellos colegiados que cursen la comunicación pertinente de conformidad con las normas del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña y de acuerdo con los requisitos de la legislación sobre colegios profesionales .
Català: Els col · legiats menors de 40 anys o aquells altres que no hagin superat 5 anys d ' exercici de la professió podran constituir i integrar-se en el Grup d ' Advocats Joves , el qual es regirà pels seus propis Estatuts , que aprovarà la Junta de Govern .
Español: Los colegiados menores de 40 años o aquellos que no hayan superado 5 años de ejercicio de la profesión podrán constituir e integrarse en el Grupo de Abogados Jóvenes , que se regirá por sus propios Estatutos , los cuales aprobará la Junta de Gobierno .
Català: Vista la modificació de l ' article 5.k ) i l ' addició dels articles 7 bis i 41 bis dels Estatuts , aprovades en Assemblea General Extraordinària de data 26 de març de 1998 ;
Español: Vista la modificación del artículo 5.k ) y la adición de los artículos 7 bis y 41 bis de los Estatutos , aprobadas en Asamblea General Extraordinaria de fecha 26 de marzo de 1998 ;
Català: Vistos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals i el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i el Decret 184 / 1994 , de 26 de juliol ;
Español: Vistos la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales y el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del reglamento que la desarrolla ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Decreto 184/ 1994 , de 26 de julio ;
Català: --1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació de l ' article 5.k ) i l ' addició dels articles 7 bis i 41 bis dels Estatuts del Col · legi de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya i disposar-ne la inscripció al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: -- 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación del artículo 5.k ) y la adición de los artículos 7 bis y 41 bis de los Estatutos del Colegio de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' activitat professional en l ' àmbit de l ' exercici lliure es realitzarà en règim de lliure competència i restarà subjecta , pel que fa a l ' oferta de serveis i fixació de la remuneració , a la Llei sobre la defensa de la competència i a la Llei sobre competència deslleial .
Español: La actividad profesional en el ámbito del ejercicio libre se realizará en régimen de libre competencia y quedará sujeta , en lo que se refiere a la oferta de servicios y fijación de la remuneración , a la Ley sobre la defensa de la competencia y a la Ley sobre competencia desleal .
Català: És requisit indispensable per a l ' exercici de la professió estar incorporat al Col · legi de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya .
Español: Es requisito indispensable para el ejercicio de la profesión estar incorporado al Colegio de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña .
Català: L ' exercici ocasional d ' un col · legiat de qualsevol altre Col · legi de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de l ' Estat espanyol l ' obligarà a sotmetre ' s a la jurisdicció del Col · legi de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya pel que fa a les competències d ' ordenació , visat , control deontològic i potestat disciplinària , sense necessitat de col · legiació expressa al Col · legi de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya .
Español: El ejercicio ocasional de un colegiado de cualquier otro Colegio de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias del Estado español le obligará a someterse a la jurisdicción del Colegio de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña en lo referente a las competencias de ordenación , visado , control deontológico y potestad disciplinaria , sin necesidad de colegiación expresa en el Colegio de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña .
Català: Els acords , decisions i recomanacions del Col · legi que tinguin transcendència econòmica observaran els límits de l ' article 1 de la Llei 16 / 1989 , de 17 de juliol , de defensa de la competència , sens perjudici de poder sol · licitar , si escau , l ' autorització singular prevista en l ' article 3 de l ' esmentada Llei .
Español: Los acuerdos , decisiones y recomendaciones del Colegio que tengan trascendencia económica observarán los límites del artículo 1 de la Ley 16/ 1989 , de 17 de julio , de defensa de la competencia , sin perjuicio de poder solicitar , si procede , la autorización singular prevista en el artículo 3 de la citada Ley .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , per aquest Edicte es notifica a la senyora Dolores Millán García , propietària d ' una finca inclosa dins l ' àmbit del Projecte d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta de l ' entorn de Can Castellet del terme municipal de Sant Boi de Llobregat , amb últim domicili conegut al carrer de Rutlla , 23 , de Sant Boi de Llobregat , i actualment en domicili desconegut , que la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 15 d ' octubre de 1997 , adoptà l ' acord següent :
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , por este Edicto se notifica a doña Dolores Millán García , propietaria de una finca incluida dentro del ámbito del Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta del entorno de Can Castellet del término municipal de Sant Boi de Llobregat , con último domicilio conocido en la calle de Rutlla , 23 , de Sant Boi de Llobregat , y actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 15 de octubre de 1997 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: " --2 Aprovar el text refós del Projecte d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta de l ' entorn de Can Castellet , de Sant Boi de Llobregat , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aquesta Comissió de data 30 d ' abril de 1997 .
Español: " -- 2 Aprobar el texto refundido del Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta del entorno de Can Castellet , de Sant Boi de Llobregat , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de esta Comisión de fecha 30 de abril de 1997.
Català: " --3 Notificar a l ' Ajuntament i a cadascun dels titulars de béns i drets que consten a l ' expedient i demés persones interessades la resolució aprovatòria , tot atorgant-los un termini de 20 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta , la qual s ' entendrà acceptada en cas contrari .
Español: " -- 3 Notificar al Ayuntamiento y a cada uno de los titulares de bienes y derechos que constan en el expediente y demás personas interesadas la resolución aprobatoria , otorgándoles un plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación , para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida , la cual en caso contrario se entenderá aceptada .
Català: De conformitat amb el punt 4 de l ' acord esmentat i segons l ' establert a l ' article 202.7 del Reglament de gestió urbanística , es notifica a les persones interessades que a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya tenen un termini de 20 dies hàbils per poder manifestar per escrit davant la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona la seva disconformitat amb la valoració establerta , la qual s ' entendrà acceptada en cas contrari .
Español: De conformidad con el punto 4 del mencionado acuerdo y según lo establecido en el artículo 202.7 del Reglamento de gestión urbanística , se notifica a las personas interesadas que a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC tienen un plazo de 20 días hábiles para poder manifestar por escrito ante la Comisión de Urbanismo de Barcelona su disconformidad con la valoración establecida , la cual en caso contrario se entenderá aceptada .
Català: Pel que fa a la resta d ' aspectes del projecte es pot interposar recurs ordinari davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: En cuanto al resto de aspectos del proyecto se puede interponer recurso ordinario ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto .
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 12 de maig de 1998 , sobre la declaració d ' urgent ocupació , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i 56 del seu Reglament , dels béns i els drets afectats pel projecte de col · lector en alta per als nuclis de Pernau i Molinou a Campdevànol .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 12 de mayo de 1998 , sobre la declaración de urgente ocupación , al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y 56 de su Reglamento , de los bienes y derechos afectados por el proyecto de colector en alta para los núcleos de Pernau y Molinou en Campdevànol .