Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Universitat Pompeu Fabra tindrà la condició de beneficiària de les expropiacions forçoses que realitzin les administracions públiques amb capacitat expropiatòria per a la instal · lació , l ' ampliació o la millora dels serveis i equipaments propis de les finalitats de la Universitat .
Español: La Universidad Pompeu Fabra tendrá la condición de beneficiaria de las expropiaciones forzosas que realicen las administraciones públicas con capacidad expropiatoria para la instalación , la ampliación o la mejora de los servicios y equipamientos propios de las finalidades de la Universidad .
Català: La Junta de Govern aprovarà la llista dels béns i els drets afectats i dels seus titulars , als efectes de la declaració d ' utilitat pública per l ' autoritat competent .
Español: La Junta de Gobierno aprobará la lista de los bienes y los derechos afectados y de sus titulares , a los efectos de la declaración de utilidad pública por la autoridad competente .
Català: 151.1 El rector , per mitjà de la Gerència , instarà la inscripció en els corresponents registres dels béns i drets de la Universitat Pompeu Fabra susceptibles d ' inscripció .
Español: 151.1 El rector , por medio de la Gerencia , instará la inscripción en los correspondientes registros de los bienes y derechos de la Universidad Pompeu Fabra susceptibles de inscripción .
Català: 151.2 La Gerència elaborarà i mantindrà actualitzat l ' inventari dels béns , drets i accions de la Universitat Pompeu Fabra , i informarà el Consell Social , durant el primer semestre de l ' any , de l ' esmentat inventari tancat a 31 de desembre de l ' any anterior .
Español: 151.2 La Gerencia elaborará y mantendrá actualizado el inventario de los bienes , derechos y acciones de la Universidad Pompeu Fabra , e informará al Consejo Social , durante el primer semestre del año , del mencionado inventario cerrado a 31 de diciembre del año anterior .
Català: 152.2 Els béns afectats al compliment dels fins de la Universitat Pompeu Fabra , els actes que per al desenvolupament immediat de tals fins la Universitat realitzi i els actes resultants d ' aquests gaudiran d ' exempció tributària , sempre que aquests tributs i exempcions recaiguin directament sobre la Universitat en concepte legal de contribuent i sens que sigui possible legalment la translació de la càrrega tributària a altres persones .
Español: 152.2 Los bienes afectados al cumplimiento de los fines de la Universidad Pompeu Fabra , los actos que para el desarrollo inmediato de tales fines realice la Universidad y los actos resultantes de los mismos disfrutarán de exención tributaria , siempre que estos tributos y exenciones recaigan directamente sobre la Universidad en concepto legal de contribuyente y sin que sea posible legalmente la traslación de la carga tributaria a otras personas .
Català: 153.1 En la seva consideració d ' administració pública , la Universitat Pompeu Fabra gaudeix de totes les prerrogatives i potestats que per a l ' administració pública estableix la legislació que desenvolupa l ' Article 149.1.18 de la Constitució espanyola , com ara les d ' executivitat i executorietat dels seus actes administratius , la recuperació d ' ofici dels seus béns i altres facultats derivades de la seva titularitat sobre béns demanials i patrimonials , la potestat de constrenyiment , les potestats exorbitants derivades de la legislació de contractes administratius , les prerrogatives d ' exempció de l ' obligació de prestar tota classe de garanties o caucions davant els organismes administratius i davant els jutges i tribunals de qualsevol jurisdicció o qualsevol altra que l ' esmentada legislació prevegi .
Español: 153.1 En su consideración de administración pública , la Universidad Pompeu Fabra disfruta de todas las prerrogativas y potestades que para la administración pública establece la legislación que desarrolla el Artículo 149.1.18 de la Constitución española , tales como los de ejecutividad y ejecutoriedad de sus actos administrativos , la recuperación de oficio de sus bienes y otras facultades derivadas de su titularidad sobre bienes demaniales y patrimoniales , la potestad de apremio , las potestades exorbitantes derivadas de la legislación de contratos administrativos , las prerrogativas de exención de la obligación de prestar toda clase de garantías o cauciones ante los organismos administrativos y ante los jueces y tribunales de cualquier jurisdicción o cualquier otra que la citada legislación prevea .
Català: 153.2 L ' actuació de la Universitat Pompeu Fabra es regirà per les normes de règim jurídic i de procediment administratiu comú aplicables a l ' Administració pública , amb les adaptacions necessàries a la seva estructura organitzativa , als procediments especials previstos a la legislació sectorial universitària i als procediments propis que estableixen aquests Estatuts i les normes que els desenvolupen .
Español: 153.2 La actuación de la Universidad Pompeu Fabra se regirá por las normas de régimen jurídico y de procedimiento administrativo común aplicables a la Administración pública , con las adaptaciones necesarias a su estructura organizativa , a los procedimientos especiales previstos en la legislación sectorial universitaria y a los procedimientos propios que establecen estos Estatutos y las normas que los desarrollan .
Català: Així mateix , per a l ' administració dels seus béns i drets i per a la gestió dels seus serveis o el desenvolupament de la recerca , pot crear o contribuir a crear societats mercantils o mixtes o qualsevol altra persona juridicopública .
Español: Así mismo , para la administración de sus bienes y derechos y para la gestión de sus servicios o el desarrollo de la investigación , puede crear o contribuir a crear sociedades mercantiles o mixtas o cualquier otra persona jurídico-pública .
Català: 154.2 Correspon al Consell Social aprovar la constitució , la modificació i l ' extinció d ' entitats jurídiques amb participació econòmica de la Universitat Pompeu Fabra , fer-ne el seguiment i aprovar-ne la integració en altres entitats .
Español: 154.2 Corresponde al Consejo Social aprobar la constitución , la modificación y la extinción de entidades jurídicas con participación económica de la Universidad Pompeu Fabra , hacer su seguimiento y aprobar su integración en otras entidades .
Català: 155.1 Les resolucions del rector i els acords del Claustre universitari , de la Junta de Govern i del Consell Social esgoten la via administrativa , i seran impugnables directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 155.1 Las resoluciones del rector y los acuerdos del Claustro universitario , de la Junta de Gobierno y del Consejo Social agotan la vía administrativa , y serán impugnables directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 155.3 La reclamació en via administrativa és requisit previ a l ' exercici d ' accions fundades en dret privat o laboral , llevat d ' aquells supòsits en què l ' esmentat requisit estigui exceptuat per una disposició amb rang de llei .
Español: 155.3 La reclamación en vía administrativa es requisito previo al ejercicio de acciones fundadas en derecho privado o laboral , salvo en aquellos supuestos en que el citado requisito esté exceptuado por una disposición con rango de ley .
Català: Correspon al rector i a la Junta de Govern , indistintament , l ' aprovació de l ' exercici de qualsevol acció que es consideri pertinent dur a terme en defensa dels interessos legítims de la Universitat Pompeu Fabra .
Español: Corresponde al rector y a la Junta de Gobierno , indistintamente , la aprobación del ejercicio de cualquier acción que se considere pertinente llevar a cabo en defensa de los intereses legítimos de la Universidad Pompeu Fabra .
Català: El rector , quan ho estimi convenient , podrà encomanar la defensa i la protecció processal a lletrats externs als serveis jurídics de la Universitat , donant-ne compte a la Junta de Govern .
Español: El rector , cuando lo crea conveniente , podrá encargar la defensa y la protección procesal a letrados externos a los servicios jurídicos de la Universidad , dando cuenta de ello a la Junta de Gobierno .
Català: 157.1 L ' elecció dels representants dels diversos sectors de la comunitat universitària als òrgans de govern de la Universitat Pompeu Fabra es realitzarà mitjançant sufragi universal , lliure , igual , directe i secret .
Español: 157.1 La elección de los representantes de los diversos sectores de la comunidad universitaria a los órganos de gobierno de la Universidad Pompeu Fabra se realizará mediante sufragio universal , libre , igual , directo y secreto .
Català: 158.1 Seran electors el professorat i el personal d ' administració i serveis de la Universitat Pompeu Fabra en actiu en la data de la convocatòria d ' eleccions i els estudiants que estiguin matriculats en la mateixa data .
Español: 158.1 Serán electores el profesorado y el personal de administración y servicios de la Universidad Pompeu Fabra en activo en la fecha de la convocatoria de elecciones y los estudiantes que estén matriculados en la misma fecha .
Català: 159.2 El president de l ' òrgan de govern corresponent haurà de procedir a la convocatòria d ' eleccions abans dels 30 dies hàbils anteriors a l ' acabament del mandat dels representants .
Español: 159.2 El presidente del órgano de gobierno correspondiente deberá proceder a la convocatoria de elecciones antes de los 30 días hábiles anteriores a la finalización del mandato de los representantes .
Català: 160.1 L ' organització , el control , la proclamació dels resultats i la resolució de les impugnacions de tots els processos electorals de la Universitat Pompeu Fabra correspondrà a la Junta Electoral .
Español: 160.1 La organización , el control , la proclamación de los resultados y la resolución de las impugnaciones de todos los procesos electorales de la Universidad Pompeu Fabra corresponderá a la Junta Electoral .
Català: 163.1 La circumscripció electoral per a les eleccions a Claustre serà el centre o estudi en el cas dels professors i dels estudiants , i tota la Universitat en el cas del personal d ' administració i serveis .
Español: 163.1 La circunscripción electoral para las elecciones al Claustro será el centro o estudio en el caso de los profesores y de los estudiantes , y toda la Universidad en el caso del personal de administración y servicios .
Català: 163.2 El nombre dels claustrals professors o estudiants a elegir en cada circumscripció i col · legi electoral s ' obtindrà per la regla de la proporcionalitat amb relació al cens electoral , d ' acord amb el que reglamentàriament s ' establirà .
Español: 163.2 El número de los claustrales profesores o estudiantes a elegir en cada circunscripción y colegio electoral se obtendrá por la regla de la proporcionalidad con relación al censo electoral , de acuerdo con lo que reglamentariamente se establecerá .
Català: La renúncia a la condició de representant o el fet d ' haver deixat de pertànyer al col · lectiu pel qual es va ser elegit comporta el cessament del representant en les seves funcions .
Español: La renuncia a la condición de representante o el hecho de haber dejado de pertenecer al colectivo por el cual resultó elegido comporta el cese del representante en sus funciones .
Català: 165.1 Els òrgans col · legiats de govern de la Universitat Pompeu Fabra poden , mitjançant l ' aprovació d ' una moció de censura , revocar les persones escollides pel mateix òrgan col · legiat per ocupar un càrrec unipersonal .
Español: 165.1 Los órganos colegiados de gobierno de la Universidad Pompeu Fabra pueden , mediante la aprobación de una moción de censura , revocar a las personas escogidas por el mismo órgano colegiado para ocupar un cargo unipersonal .
Català: 165.2 La moció de censura haurà de ser presentada , almenys , per un terç dels membres de l ' òrgan col · legiat , i s ' haurà de votar entre els deu i els trenta dies següents a la seva presentació .
Español: 165.2 La moción de censura deberá ser presentada , al menos , por un tercio de los miembros del órgano colegiado , y deberá votarse entre los diez y los treinta días siguientes a su presentación .
Català: 166.1 Els titulars dels òrgans unipersonals de govern la designació dels quals correspongui a òrgans col · legiats podran plantejar davant d ' aquests una qüestió de confiança sobre el seu programa de govern .
Español: 166.1 Los titulares de los órganos unipersonales de gobierno cuya designación corresponda a órganos colegiados podrán plantear ante éstos una cuestión de confianza sobre su programa de gobierno .
Català: 167.2 No podrà sotmetre ' s a votació en el Claustre una proposta de modificació dels Estatuts el text de la qual no s ' hagi posat en coneixement de tots els membres del Claustre almenys amb un mes d ' anticipació .
Español: 167.2 No podrá someterse a votación en el Claustro una propuesta de modificación de los Estatutos cuyo texto no se haya puesto en conocimiento de todos los miembros del Claustro por lo menos con un mes de antelación .
Català: 168.1 Correspon al Claustre aprovar la reforma dels Estatuts ; aquesta requereix el vot favorable de les tres cinquenes parts dels claustrals , llevat que es tracti d ' adaptar els Estatuts a disposicions legals promulgades amb posterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquests , en què serà suficient el vot de la majoria dels claustrals presents .
Español: 168.1 Corresponde al Claustro aprobar la reforma de los Estatutos ; ésta requiere el voto favorable de las tres quintas partes de los claustrales , excepto si se trata de adaptar los Estatutos a disposiciones legales promulgadas con posterioridad a la entrada en vigor de los mismos , en cuyo caso será suficiente el voto de la mayoría de los claustrales presentes .
Català: Haurà de dirigir-se a la Mesa del Claustre i haurà de contenir el text alternatiu que es proposa , llevat que se ' n sol · liciti la reforma total , cas en què correspondrà al Claustre la seva redacció .
Español: Deberá dirigirse a la Mesa del Claustro y contendrá el texto alternativo que se propone , salvo si se solicita la reforma total , en cuyo caso corresponderá al Claustro su redacción .
Català: — 1 La Universitat Pompeu Fabra editarà periòdicament el Diari Oficial de Disposicions de la Universitat Pompeu Fabra , en el qual es publicaran els acords i les resolucions dels òrgans de govern d ' àmbit general de la Universitat , sens perjudici de la seva publicació , quan escaigui , en el DOGC i en el Boletín Oficial del Estado .
Español: — 1 La Universidad Pompeu Fabra editará periódicamente el Diari Oficial de Disposicions de la Universitat Pompeu Fabra , en el cual se publicarán los acuerdos y las resoluciones de los órganos de gobierno de ámbito general de la Universidad , sin perjuicio de su publicación , cuando proceda , en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el Boletín Oficial del Estado .
Català: — 2 En el supòsit de creació de nous centres , estudis o instituts , el rector queda facultat per nomenar-ne el degà o director , en funcions , fins que quedin estructurats d ' acord amb el previst als presents Estatuts .
Español: — 2 En el supuesto de creación de nuevos centros , estudios o institutos , el rector queda facultado para nombrar al decano o director , en funciones , hasta que queden estructurados de acuerdo con lo previsto en los presentes Estatutos .
Català: — 3 La Universitat Pompeu Fabra haurà de fomentar l ' ús prioritari dels materials ecològics i reciclables i l ' ús racional de les energies contaminants , de manera que es garanteixi el màxim respecte al medi ambient .
Español: — 3 La Universidad Pompeu Fabra deberá fomentar el uso prioritario de los materiales ecológicos y reciclables y el uso racional de las energías contaminantes , de manera que se garantice el máximo respeto al medio ambiente .
Català: — 1 En el termini de sis mesos des de l ' aprovació d ' aquests Estatuts es procedirà a l ' elecció dels membres del Claustre universitari , el qual elegirà rector en un termini no superior a dos mesos .
Español: — 1 En el plazo de seis meses desde la aprobación de estos Estatutos se procederá a la elección de los miembros del Claustro universitario , el cual elegirá rector en un plazo no superior a dos meses .
Català: L ' aprovació del reglament electoral correspondrà a la Comissió Gestora , a proposta d ' una comissió formada per tres professors , un representant dels estudiants i un representant del personal d ' administració i serveis , tots ells elegits per i entre els membres del Claustre constituent .
Español: La aprobación del reglamento electoral corresponderá a la Comisión Gestora , a propuesta de una comisión formada por tres profesores , un representante de los estudiantes y un representante del personal de administración y servicios , todos ellos elegidos por y entre los miembros del Claustro constituyente .
Català: La Junta Electoral es constituirà amb igual composició que l ' establerta a l ' Article 160 d ' aquests Estatuts , i els seus membres s ' elegiran per i entre els diferents col · lectius del Claustre constituent .
Español: La Junta Electoral se constituirá con igual composición que la establecida en el Artículo 160 de estos Estatutos , y sus miembros se elegirán por y entre los diferentes colectivos del Claustro constituyente .
Català: En el moment en què es constitueixi cessarà en les seves funcions la Comissió Gestora de la Universitat Pompeu Fabra , la qual , mentrestant , exercirà les funcions atribuïdes a la Junta de Govern per aquests Estatuts .
Español: En el momento en que se constituya cesará en sus funciones la Comisión Gestora de la Universidad Pompeu Fabra , la cual , mientras tanto , ejercerá las funciones atribuidas a la Junta de Gobierno por estos Estatutos .
Català: — 3 En el termini de quatre mesos des de l ' elecció de rector es procedirà a la constitució del Consell Social , moment en què cessarà en les seves funcions el Consell Econòmic , el qual , mentrestant , exercirà les funcions atribuïdes al Consell Social per aquests Estatuts .
Español: — 3 En el plazo de cuatro meses desde la elección de rector se procederá a la constitución del Consejo Social , momento en que cesará en sus funciones el Consejo Económico , el cual , mientras tanto , ejercerá las funciones atribuidas al Consejo Social por estos Estatutos .
Català: — 4 En el termini de sis mesos des de l ' aprovació dels Estatuts es procedirà a constituir les juntes de centre o estudi , les quals elegiran els seus degans o directors .
Español: — 4 En el plazo de seis meses desde la aprobación de los Estatutos se procederá a constituir las juntas de centro o estudio , las cuales elegirán a sus decanos o directores .
Català: — 5 En el termini d ' un any des de l ' aprovació dels Estatuts es procedirà a l ' aprovació de l ' estructura departamental de la Universitat Pompeu Fabra .
Español: — 5 En el plazo de un año desde la aprobación de los Estatutos se procederá a la aprobación de la estructura departamental de la Universidad Pompeu Fabra .
Català: A aquest efecte , la Junta de Govern aprovarà la creació dels departaments fins ara provisionals i obrirà , a continuació , un període per tal que , d ' acord amb el procediment establert a l ' Article 13 d ' aquests Estatuts , es proposi , si és el cas , la creació d ' altres departaments o el canvi de la seva denominació .
Español: A estos efectos , la Junta de Gobierno aprobará la creación de los departamentos hasta ahora provisionales y abrirá , a continuación , un período para que , de acuerdo con el procedimiento establecido en el Artículo 13 de estos Estatutos , se proponga , si es el caso , la creación de otros departamentos o el cambio de su denominación .
Català: — 7 Els instituts universitaris existents en el moment d ' entrada en vigor dels Estatuts es regiran provisionalment pels seus reglaments vigents en tot allò que no s ' oposi als presents Estatuts disposaran d ' un termini de tres mesos des de la constitució de la Junta de Govern per presentar davant d ' aquesta la corresponent proposta de ratificació o de modificació .
Español: — 7 Los institutos universitarios existentes en el momento de entrada en vigor de los Estatutos se regirán provisionalmente por sus reglamentos vigentes en todo lo que no se oponga a los presentes Estatutos , y dispondrán de un plazo de tres meses desde la constitución de la Junta de Gobierno para presentar ante esta la correspondiente propuesta de ratificación o de modificación .
Català: — 8 En el termini de dotze mesos des de l ' aprovació dels Estatuts s ' hauran d ' haver elaborat o adaptat els reglaments de caràcter general previstos en aquests Estatuts .
Español: — 8 En el plazo de doce meses desde la aprobación de los Estatutos deberán haberse elaborado o adaptado los reglamentos de carácter general previstos en estos Estatutos .
Català: Mentrestant , continuaran en vigor les normes aprovades pels òrgans de govern provisionals de la Universitat Pompeu Fabra , amb les adaptacions necessàries , si escau , a l ' estructura organitzativa que es deriva d ' aquests Estatuts .
Español: Mientras tanto , continuarán en vigor las normas aprobadas por los órganos de gobierno provisionales de la Universidad Pompeu Fabra , con las adaptaciones necesarias , si procede , a la estructura organizativa que se deriva de estos Estatutos .
Català: — 10 Fins que la Junta de Govern , si és el cas , no en creï d ' altres , les escales pròpies del personal funcionari d ' administració i serveis de la Universitat Pompeu Fabra són :
Español: — 10 Hasta que la Junta de Gobierno , si es el caso , no cree otras , las escalas propias del personal funcionario de administración y servicios de la Universidad Pompeu Fabra son :
Català: — 11 En la primera convocatòria per a la provisió de places de les escales pròpies del personal d ' administració i serveis de la Universitat Pompeu Fabra , que comprendrà , com a mínim , el 80 % de places de cada grup , el tribunal de selecció estarà compost per cinc membres , quatre dels quals seran designats per la Junta de Govern i el membre restant per la representació del personal d ' administració i serveis ; aquest haurà de pertànyer com a mínim al grup de funcionaris a què correspongui la plaça ofertada .
Español: — 11 En la primera convocatoria para la provisión de plazas de las escalas propias del personal de administración y servicios de la Universidad Pompeu Fabra , que comprenderá , como mínimo , el 80 % de plazas de cada grupo , el tribunal de selección estará compuesto por cinco miembros , cuatro de los cuales serán designados por la Junta de Gobierno y el miembro restante por la representación del personal de administración y servicios ; éste deberá pertenecer como mínimo al grupo de funcionarios a que corresponda la plaza ofertada .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa SA Lasa Laboratorios , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 4 de març de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA Lasa Laboratorios , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 4 de marzo de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa SA Lasa Laboratorios per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA Lasa Laboratorios para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Marta Casadas Jimeno , Sr . Jesús Ariza Aranda , Sr . Angel Lorente Cobo , Sra . ~ ~ ~ Ángeles Pérez Laso , Sr . Luis Marco Cabrejas , Sra . ~ ~ ~ Mónica Nicolás Aguilera , Sr . Antonio Pérez Jordá i Sr . Jordi Piqué Muñoz .
Español: a ) En representación de los trabajadores de Sant Feliu de Llobregat : D. Antonio Camacho Jiménez , Dª Marta Casadas Jimeno , D. Jesús Ariza Aranda , D. Ángel Lorente Cobo , Dª Ángeles Pérez Laso , D. Luis Marco Cabrejas , Dª Mónica Nicolás Aguilera , D. Antonio Pérez Jordá y D. Jordi Piqué Muñoz .
Català: Excepcionalment , per al present any de 1999 , s ' estableix un dèbit laboral de 1.744 hores anuals , equivalent a un total de 218 dies laborables segons el calendari laboral que s ' adjunta com a annex .
Español: Excepcionalmente , para el presente año en 1999 , se establece un débito laboral de 1.744 horas anuales , equivalente a un total de 218 días laborables según el calendario laboral que se adjunta como anexo .
Català: Les quantitats destinades a compensar aquestes prolongacions de jornada no poden considerar-se com a retribució pròpia d ' hora extraordinària i s ' han de detraure de l ' MSB del treballador a efectes d ' increments salarials .
Español: Las cantidades destinadas a compensar tales prolongaciones de jornada no podrán considerarse como retribución propia de hora extraordinaria y deberán detraerse de la MSB del trabajador con efectos de incrementos salariales .
Català: L ' empresa ha de publicar aquest calendari excepcional de vacances abans del dia 26 de març de 1999 , fent-hi constar els treballs que han de realitzar les persones afectades .
Español: Este calendario excepcional de vacaciones habrá de ser publicado por la empresa antes del día 26 de marzo de 1999 , con expresión de los trabajos a realizar por las personas afectadas .
Català: Els treballadors que hi estan inclosos no tenen una compensació econòmica , si bé , per als qui han de treballar durant el període comprès entre el 2 i el 27 d ' agost , l ' empresa ha de prendre les mesures necessàries per garantir el transport o compensar les despeses que per aquest transport es produeixin d ' aquells treballadors que habitualment utilitzen el servei d ' autocar de l ' empresa o no tenen mitjans per desplaçar-se al centre de treball durant aquest període .
Español: No existirá compensación económica para los trabajadores incluidos en el mismo , si bien , para quienes tengan que trabajar durante el período comprendido entre el 2 y el 27 de agosto , la empresa tomará las medidas necesarias para garantizar el transporte o compensar los gastos que por este transporte se produzcan , de aquellos trabajadores que habitualmente utilicen el servicio de autocar de la empresa o carezcan de medios para desplazarse al centro de trabajo durante este período .
Català: Un cop transcorregut el 26 de març de 1999 , i fins al 23 d ' abril de 1999 , ambdós inclosos , per causes sobrevingudes i convenientment justificades , que cal exposar per escrit al Comitè , l ' empresa pot variar les dates de vacances d ' estiu corresponents a tot el personal de l ' empresa per tal de resoldre aquestes situacions sobrevingudes . ~ ~ ~ En aquest cas , ha de compensar els treballadors afectats mitjançant l ' abonament d ' una prima corresponent com a mínim al 25 % del sou , més antiguitats , triennis i CAPA , corresponents als dies que han de treballar durant les 4 setmanes establertes amb caràcter general com a setmanes de vacances , del 2 al 27 d ' agost , i aplicar-los també el que s ' ha indicat anteriorment sobre el trasllat al centre de treball .
Español: Transcurrido el 26 de marzo de 1999 , y hasta el 23 de abril de 1999 , inclusive , por causas sobrevenidas y debidamente justificadas , que deberán ser expuestas por escrito al Comité , la empresa podrá variar las fechas de vacaciones de verano correspondientes a todo el personal de la empresa que resultare preciso para solventar esas situaciones sobrevenidas , debiendo en este supuesto compensar a los trabajadores afectados mediante el abono de una prima correspondiente como mínimo al 25 % del sueldo , más antigüedad , trienios y CAPA , correspondientes a los días que deban trabajar durante las 4 semanas establecidas con carácter general como vacacionales , del 2 al 27 de agosto , y aplicándoles igualmente lo antes indicado sobre el traslado al centro de trabajo .
Català: A partir del 23 d ' abril de 1999 , només es pot variar el calendari de vacances mitjançant acord exprés amb el treballador , que , en conseqüència , és lliure d ' acceptar o no el canvi que li proposa l ' empresa .
Español: A partir del 23 de abril de 1999 , sólo podrá variarse el calendario de vacaciones mediante acuerdo expreso con el trabajador , que , en consecuencia , será libre de aceptar o no el cambio que le proponga la empresa .
Català: L ' empresa ha d ' ajudar els treballadors que fora d ' hores de treball volen perfeccionar els seus coneixements professionals , mitjançant el pagament de les taxes o les despeses d ' estudi que comporta assistir a cursos específics de formació relacionats amb els treballs que s ' exerceixen o es poden exercir en l ' empresa . ~ ~ ~ La quantia d ' aquests pagaments no pot ser superior al 50 % de l ' import de les despeses d ' estudi , i aquestes ajudes no poden ultrapassar la quantitat de 75.000 pessetes anuals per cada treballador .
Español: La empresa ayudará a aquellos trabajadores que , fuera de horas de trabajo , quieran perfeccionar sus conocimientos profesionales , mediante el pago de las tasas o gastos de estudio que suponga la asistencia a cursos específicos de formación que guarden relación con los trabajos que se desempeñan o se puedan desempeñar en la empresa , en cuantía no superior al 50 % del importe de estos gastos de estudio , y sin que puedan sobrepasar estas ayudas la cantidad de 75.000 pesetas anuales por cada trabajador .
Català: Mitjançant Acta de data 7 de setembre de 1995 , el Comitè i l ' empresa van constituir el Comitè d ' Avaluació de Llocs de Treball , van designar els seus integrants i van establir el Reglament pel qual s ' ha de regir aquest Comitè d ' Avaluació . ~ ~ ~ Van donar a aquesta Acta el caràcter d ' acord obligatori idèntic al del Conveni col · lectiu , per la qual cosa se n ' incorpora un exemplar com a annex al present Conveni que forma part integrant d ' aquest .
Español: Mediante Acta de fecha 7 de septiembre de 1995 , Comité y empresa constituyeron el Comité de Evaluación de Puestos de Trabajo , designaron sus integrantes y establecieron el Reglamento por el que ha de regirse este Comité de Evaluación , dando a dicha Acta el carácter de acuerdo obligacional idéntico al del Convenio colectivo , por lo que un ejemplar de la misma se incorpora al presente como anexo , que forma parte integrante del mismo .
Català: S ' adjunta al present Conveni , com a annex que també forma part integrant d ' aquest , la relació actualitzada dels llocs de treball inclosos en cadascun dels nivells de l ' 1 al 8 , i , exceptuant-ne el 8 , els sous base mínims mensuals a percebre l ' any 1999 en cada nivell , a l ' efecte de contractacions noves , de conformitat amb el que estableix l ' article 15 següent .
Español: Se adjunta al presente Convenio , como anexo que también forma parte integrante del mismo , la relación actualizada de los puestos de trabajo incluidos en cada uno de los niveles del 1 al 8 , y , con excepción del 8 , los sueldos base mínimos mensuales a percibir en 1999 en cada nivel , a efectos de nuevas contrataciones , conforme a lo establecido en el siguiente artículo 15.
Català: Amb la intenció de col · laborar en el foment de l ' ocupació , els treballadors contractats en el transcurs del present any 1999 , durant els primers 3 mesos de contractació , i en concepte de període d ' adaptació al lloc de treball , han de percebre com a retribució pel concepte de sou base l ' equivalent al 90 % del mínim que estableix l ' annex per al grup professional o nivell que correspongui , i passar a percebre el 100 % d ' aquest mínim a partir del quart mes de contractació .
Español: Con ánimo de colaborar en el fomento del empleo , los trabajadores que se contraten en el transcurso del presente año 1999 , durante los primeros 3 meses de contratación , y en concepto de período de adaptación al puesto de trabajo , percibirán como retribución por el concepto de sueldo base el equivalente al 90 % del mínimo establecido en el anexo para el grupo profesional o nivel que corresponda , pasando a percibir el 100 % de ese mínimo a partir del cuarto mes de contratación .
Català: Als treballadors contractats d ' aquesta manera cal aplicar-los els increments que amb caràcter general s ' acorden cada any mitjançant Conveni , i , a més , en iniciar el segon any de contractació , cal incrementar-los el sou base en la meitat de la diferència que en aquest moment existeix entre aquest sou base i el mínim que percebien els treballadors integrats en el seu mateix nivell amb un contracte anterior a 31 de desembre de 1993 ; en iniciar el tercer any de contractació , cal tornar a incrementar el sou base d ' aquests treballadors en una altra meitat d ' aquesta diferència , a fi que a partir d ' aquell moment el seu sou base coincideixi amb el mínim que en el seu nivell perceben els treballadors amb un contracte anterior a 31 de desembre de 1993 .
Español: A los trabajadores así contratados se les aplicarán los incrementos que con carácter general se acuerden cada año por convenio , y , además , al inicio del segundo año de contratación , su sueldo base se incrementará en la mitad de la diferencia que en ese momento exista entre ese sueldo base y el mínimo que vengan percibiendo los trabajadores integrados en su mismo nivel con contrato anterior al 31 de diciembre de 1993. ~~~ Al inicio del tercer año de contratación se volverá a incrementar el sueldo base de estos trabajadores en la otra mitad de esa diferencia , a fin de que , a partir de ese momento , su sueldo base sea coincidente con el mínimo que en su nivel se venga percibiendo por los trabajadores con contrato anterior al 31 de diciembre de 1993.
Català: El sistema exposat cal aplicar-lo també a les contractacions realitzades durant els anys 1997 i 1998 , per aconseguir el mateix objectiu d ' igualació progressiva de sous base mínims en cada nivell .
Español: El sistema expuesto se aplicará igualmente a las contrataciones realizadas durante los años 1997 y 1998 , para lograr el mismo objetivo de igualación progresiva de sueldos base mínimos en cada nivel .
Català: En el supòsit de la contractació de tècnics en pràctiques , sota la modalitat de contracte formatiu de treball en pràctiques , durant el primer any de contractació tenen la retribució per sou base corresponent al 75 % del mínim establert en l ' annex per al nivell 7 , i durant el segon any , el 85 % d ' aquest mínim . ~ ~ ~ Passen a integrar-se plenament en el grup de tècnics , a partir de l ' inici del tercer any de permanència en l ' empresa treballant com a tècnic amb les retribucions mínimes que per sou base es percebien en aquest nivell 7 pels treballadors integrats en el mateix nivell amb contracte anterior al 31 de desembre de 1993 .
Español: En el supuesto de la contratación de técnicos en prácticas , bajo la modalidad de contrato formativo de trabajo en prácticas , durante el primer año de contratación tendrán la retribución correspondiente al 75 % del mínimo establecido en el anexo para el nivel 7 , y durante el segundo año , el 85 % de este mínimo , pasando a integrarse plenamente en el grupo de técnicos , a partir del inicio del tercer año de permanencia en la empresa trabajando como técnico , con las retribuciones mínimas que por sueldo base se vengan percibiendo en este nivel por los trabajadores integrados en el mismo nivel con contrato anterior al 31 de diciembre de 1993.
Català: La provisió de vacants en aquells llocs de treball que no són de lliure designació per part de la Direcció de l ' empresa s ' ha d ' oferir amb caràcter preferent als treballadors que integren la plantilla , a fi que puguin accedir a llocs de major remuneració o amb millors expectatives de promoció , si demostren de la forma abans indicada l ' aptitud necessària per exercir el lloc ofertat i posseeixen les qualificacions i / o titulacions que si escau es requereixen per exercir-lo .
Español: La provisión de vacantes en aquellos puestos de trabajo que no sean de libre designación por la Dirección de la empresa se ofrecerá con carácter preferente a los trabajadores integrantes de la plantilla , a fin de que puedan acceder a puestos de mayor remuneración o con mejores expectativas de promoción , siempre que demuestren en la forma antes indicada la aptitud precisa para desempeñar el puesto ofertado y posean las cualificaciones y/ o titulaciones que en su caso sean requeridas para el desempeño del mismo .
Català: a ) Quant al personal que ha ingressat amb anterioritat al 31 de desembre de 1976 , es reconeix el dret a excedència voluntària per un període no inferior a 3 mesos ni superior a 1 any , amb reserva del lloc de treball . ~ ~ ~ No obstant això , s ' hi pot reintegrar abans de finalitzar el període d ' excedència concedit , sempre que preavisi de la intenció de reincorporar-s ' hi com a mínim 30 dies abans de la data prevista de reincorporació .
Español: a ) Para el personal ingresado con anterioridad al 31 de diciembre de 1976 , se reconoce el derecho a excedencia voluntaria por un período no inferior a 3 meses ni superior a 1 año , con reserva del puesto de trabajo , pudiendo , no obstante , reintegrarse al mismo antes de finalizar el período de excedencia concedido , siempre que avise de su intención de reincorporarse con un mínimo de 30 días previos a la fecha prevista de reincorporación .
Català: El personal de l ' empresa adscrit a aquest Conveni té dret a aquests permisos en els supòsits i amb les condicions que preveuen els apartats 3 , 4 i 5 de l ' article 37 de l ' Estatut dels treballadors i , a més , amb motiu de la celebració de matrimoni de pares , fills i / o germans , té dret , per assistir a aquesta celebració , a 1 dia de permís retribuït .
Español: Todo el personal de la empresa a que afecte este Convenio tendrá derecho a estos permisos en los supuestos y con el condicionado previsto en los números o apartados 3 , 4 y 5 del artículo 37 del Estatuto de los trabajadores y además , con ocasión de la celebración de matrimonio de padres , hijos y/ o hermanos , tendrá derecho , para asistir a dicha celebración , a 1 día de permiso retribuido .
Català: Amb relació a les retribucions que cada treballador que estava en nòmina en data 31 de desembre de 1998 tenia reconegudes en aquesta data , i llevat d ' acord exprés en contra establert en el moment de la contractació , en el supòsit de contractacions realitzades al llarg de 1998 cal aplicar en la partida sous l ' increment per a l ' any de 1999 següent :
Español: En relación con las retribuciones que cada trabajador que estuviese en nómina al 31 de diciembre de 1998 tenía reconocidas en dicha fecha , y salvo acuerdo expreso en contra establecido en el momento de la contratación , en el supuesto de contrataciones realizadas a lo largo de 1998 se aplicará en la partida sueldos el siguiente incremento para el año de 1999 :
Català: Si l ' IPC establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística amb caràcter general per a l ' Estat registra en data 31 de desembre de 1999 un increment superior a l ' 1,5 % respecte de tot l ' any 1999 , cal efectuar una revisió salarial per l ' excés que pugui existir sobre el percentatge de l ' 1,50 % esmentat , amb el límit màxim d ' 1 punt de revisió , és a dir , sense que s ' apliqui aquesta clàusula de revisió salarial a la part d ' inflació que pugui superar el 2,50 % durant l ' any 1999 .
Español: En el supuesto de que el IPC establecido por el Instituto Nacional de Estadística con carácter general para el Estado registrare al 31 de diciembre de 1999 un incremento superior al 1,50 % respecto a todo el año 1999 , se efectuará una revisión salarial por el exceso que pueda existir sobre el referido porcentaje del 1,50 % , con el límite máximo de 1 punto de revisión , es decir , sin que se aplique esta cláusula de revisión salarial a la parte de inflación que pueda superar el 2,50 % durante el año 1999.
Català: L ' import d ' aquesta revisió , si escau , i amb el límit màxim indicat , s ' ha d ' abonar en una sola paga durant el primer trimestre de 2000 i aplicar als treballadors que figuren en nòmina en data 31 de desembre de 1999 , per la part proporcional que correspon al temps de permanència en l ' empresa , si hi han ingressat després de l ' 1 de gener de 1999 , i prenent com a base els ingressos totals que cada treballador assimilable percep en data 31 de desembre de 1998 , pels conceptes de sou , triennis , antiguitat , CAPA i paga de març .
Español: El importe de esta revisión , si procede , y con el límite máximo indicado , se abonará en una sola paga durante el primer trimestre de 2000 y se aplicará a los trabajadores que figuren en nómina al 31 de diciembre de 1999 , por la parte proporcional que corresponda al tiempo de permanencia en la empresa , si hubieren ingresado después del 1 de enero de 1999 , y tomando como base los ingresos totales que cada trabajador asimilable viniere percibiendo al 31 de diciembre de 1998 , por los conceptos de sueldo , trienios , antigüedad , CAPA y paga de marzo .
Català: El nou import que resulta d ' aquesta revisió constitueix el punt de partida o base sobre la qual cal calcular els increments que es puguin acordar en la negociació del Conveni per a 2000 .
Español: El nuevo importe que resulte como consecuencia de esta revisión constituirá el punto de partida o base sobre la cual habrá que calcular los incrementos que puedan acordarse en la negociación del Convenio para 2000.
Català: c ) En concepte de compensació per l ' antiga prima d ' assistència ( CAPA ) , l ' empresa ha de satisfer durant l ' any 1999 als treballadors que tenen un control d ' entrada , a l ' efecte d ' endarreriments , la quantitat de 4.200 pessetes nominals , junt amb cadascuna de les 14 pagues reglamentàries establertes en l ' article anterior , i la quantitat de 2.100 pessetes nominals , junt amb la mitja mensualitat extrareglamentària que estableix l ' apartat b ) d ' aquest mateix article .
Español: c ) En concepto de compensación por la antigua prima de asistencia ( CAPA ) , la empresa satisfará durante el año 1999 a todos los trabajadores que tuvieren control de entrada , a efectos de retraso , la cantidad de 4.200 pesetas nominales , junto con cada una de las 14 pagas reglamentarias establecidas en el anterior , y la cantidad de 2.100 pesetas nominales , junto con la media mensualidad extrareglamentaria , establecida en el apartado b ) de este mismo artículo .
Català: Amb efectes del dia 1 de gener de 1989 va quedar establert , a més , el sistema de triennis , l ' import del qual per a aquest any 1999 queda establert en 21.460 pessetes trienni / any , repartides entre les 14,5 pagues abans indicades , i de tal forma que els treballadors que l ' 1 de gener de 1992 tenien 3 o més anys d ' antiguitat van meritar el primer trienni .
Español: Con efectos al día 1 de enero de 1989 quedó establecido , además , el sistema de trienios , cuyo importe para el actual año de 1999 , queda establecido en 21.460 pesetas trienio/ año repartidas entre las 14,5 pagas antes indicadas , y en forma tal que los trabajadores que al 1 de enero de 1992 tuvieran 3 o más años de antigüedad , devengaron el primer trienio .
Català: La resta de treballadors comencen a percebre el trienni el dia 1 del mes en què es compleixen els 3 anys d ' antiguitat en l ' empresa , i per l ' import indicat per a l ' actual any de 1999 , de 21.460 pessetes trienni / any , repartides entre les 14,5 pagues .
Español: Los restantes trabajadores comenzarán a percibir el trienio , con efectos al día 1 del mes en que se cumplan los 3 años de antigüedad en la empresa , y por el importe indicado para el actual año de 1999 , de 21.460 pesetas trienio/ año , repartidas entre las 14,5 pagas .
Català: d ) Durant el present any 1999 , el Comitè pot sotmetre a consideració de l ' empresa l ' estudi de propostes per a la subscripció de plans de pensions per als treballadors , amb la finalitat d ' estudiar conjuntament la possibilitat de substituir per al futur el sistema establert en aquest article per un pla de pensions negociat amb el Comitè , i s ' entén en tot cas que l ' empresa no està per això obligada a formalitzar un pla de pensions , sinó només a tractar amb el Comitè aquesta possibilitat .
Español: d ) Durante el presente año de 1999 el Comité podrá someter a consideración de la empresa el estudio de propuestas para suscripción de planes de pensiones para los trabajadores , a fin de estudiar conjuntamente la posibilidad de sustituir para el futuro el sistema establecido en este artículo por un plan de pensiones negociado con el Comité , entendiéndose en todo caso que la empresa no viene por ello obligada a formalizar un plan de pensiones , sino tan sólo a tratar con el Comité esa posibilidad .
Català: Qui roman en actiu en l ' empresa amb motiu del seu matrimoni ha de percebre la quantitat de 110.000 pessetes per una sola vegada , sempre que porti més d ' 1 any treballant a l ' empresa .
Español: Quien permanezca en activo en la empresa con ocasión de su matrimonio percibirá la cantidad de 110.000 pesetas por una sola vez , siempre que lleve más de 1 año trabajando en la empresa .
Català: Si el treballador mort deixa fills menors de 21 anys que no treballen , cal lliurar , a més , al cònjuge supervivent la quantitat de 175.000 pessetes per cadascun d ' aquests fills menors i per una sola vegada .
Español: Si el trabajador fallecido dejare hijos menores de 21 años que no trabajen , se entregará , además , al cónyuge superviviente la cantidad de 175.000 pesetas por cada uno de esos hijos menores y por una sola vez .
Català: a ) Per als qui assoleixen els 25 anys de treball en l ' empresa , la quantitat de 154.000 pessetes per una sola vegada . ~ ~ ~ Si rescindeixen el seu contracte abans d ' aquests 25 anys , per jubilació o per passar a la situació d ' invalidesa , poden percebre la part proporcional que els correspon segons l ' antiguitat que tenen .
Español: a ) Para quienes alcancen los 25 años de trabajo en la empresa , en la cantidad de 154.000 pesetas por una sola vez , pudiendo percibir la parte proporcional que le corresponda en razón de la antigüedad que tenga si rescindiese su contrato antes de esos 25 años , por jubilación o por pasar a situación de invalidez .
Català: b ) A partir dels 25 anys , s ' inicia un segon període que comprèn fins als 40 anys de treball ; en aquest moment el treballador ha de percebre la quantitat de 154.000 pessetes . ~ ~ ~ Així mateix , si abans de completar-lo rescindeix el seu contracte per jubilació o per passar a la situació d ' invalidesa , pot percebre la part proporcional que li correspon segons els anys treballats durant aquest segon període .
Español: b ) A partir de los 25 años se inicia un segundo período , que comprende hasta los 40 años de trabajo , en cuyo momento el trabajador percibirá la cantidad de 154.000 pesetas , pudiendo igualmente percibir la parte proporcional que le corresponda en razón a los años trabajados durante este segundo período , si antes de completarlo rescindiese su contrato por jubilación o por pasar a situación de invalidez .
Català: c ) A partir dels 40 anys de treball , s ' inicia un tercer període que comprèn fins als 50 anys de treball en l ' empresa ; en aquest moment el treballador ha de percebre la quantitat de 154.000 pessetes . ~ ~ ~ Així mateix , si rescindeix el contracte per jubilació o invalidesa , pot percebre la part proporcional que li correspon per aquest tercer període .
Español: c ) A partir de los 40 años de trabajo se inicia un tercer período , que comprende hasta los 50 años de trabajo en la empresa , en cuyo momento el trabajador percibirá la cantidad de 154.000 pesetas , pudiendo igualmente percibir la parte proporcional que le corresponda por este tercer período si rescinde el contrato por jubilación o invalidez .