Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Adjudicada la banca d ' acord amb el que s ' estableix a l ' apartat V , el banquer lliura al crupier la quantitat posada en joc , en fitxes , per tal que aquest les custodiï .
Español: Adjudicada la banca de acuerdo con lo establecido en el apartado V , el banquero entrega al crupier la cantidad puesta en juego , en fichas , para que éste las custodie .
Català: Tot seguit , es realitzen les apostes en ambdós draps , d ' acord amb l ' ordre de prioritat que s ' estableix a l ' apartat IV , paràgraf 3 , fins que el crupier anuncia amb la veu " no hi van més apostes " el final del temps d ' apostar .
Español: Seguidamente , se realizan las apuestas en ambos paños , de acuerdo con el orden de prioridad que se establece en el apartado IV , párrafo 3 , hasta que el crupier anuncia con la voz " no va más " el final del tiempo para apostar .
Català: Les apostes col · locades sobre la línia que separa la zona del jugador de la zona de les apostes juguen la meitat , i les apostes col · locades damunt de la línia que separa la zona d ' apostes d ' un drap de la zona d ' apostes de l ' altre drap juguen als dos draps .
Español: Las apuestas colocadas sobre la línea que separa la zona del jugador de la zona de las apuestas juegan la mitad , y las apuestas colocadas encima de la línea que separa la zona de apuestas de un paño de la zona de apuestas del otro juegan a los dos paños .
Català: Tot seguit , el crupier paga les apostes guanyadores i retira les perdedores ; si el banquer guanya en els dos draps , o si el seu guany en un drap és superior a la pèrdua en el altre , el crupier ingressa la quantitat que correspon al pou o cagnotte , a la ranura destinada a aquest efecte .
Español: Seguidamente , el crupier paga las apuestas ganadoras y retira las perdedoras ; si el banquero gana en los dos paños , o si su ganancia en un paño es superior a la pérdida en el otro , el crupier ingresa la cantidad que corresponde en el pozo o cagnotte , en la ranura destinada a dicho efecto .
Català: Si excepcionalment el director responsable de l ' establiment creu que no ha d ' aplicar aquesta regla , la carta o les cartes que s ' han tret s ' han de rebutjar obligatòriament i el jugador que pren la mà no les pot utilitzar .
Español: Si excepcionalmente el director responsable del establecimiento cree que no debe aplicar esta regla , la carta o las cartas que se han extraído deben rechazarse obligatoriamente y el jugador que coge la mano no las puede utilizar .
Català: Qualsevol carta que apareix descoberta quan s ' extreu del distribuïdor es considera inservible i s ' ha de retirar sense que per aquesta raó els jugadors puguin disminuir o retirar les seves apostes .
Español: Cualquier carta que aparezca descubierta cuando se extrae del distribuidor se considera inservible y debe retirarse sin que por ello los jugadores puedan disminuir o retirar sus apuestas .
Català: Si alguna carta cau a terra conserva el seu valor i només la pot recollir el crupier o qualsevol empleat de l ' establiment , i es reprèn la partida tot seguit .
Español: Si alguna carta cae al suelo conserva su valor y sólo puede ser recogida por el crupier o cualquier empleado del establecimiento , y se reanuda la partida seguidamente .
Català: Si , per error , un jugador distint del que té la mà dóna o pren les cartes , es manté la jugada sempre que el jugador que té la mà ja s ' hagi pronunciat , i a la jugada següent es passen les cartes al jugador que li corresponia .
Español: Si , por error , un jugador distinto del que tiene la mano da o toma las cartas se mantiene la jugada siempre que el jugador que tiene la mano se haya pronunciado , y en la jugada siguiente se pasan las cartas al jugador al que correspondían .
Català: Si el banquer dóna carta a un drap que ha dit no o no dóna carta a un drap que ho ha sol · licitat , la jugada es restableix d ' acord amb les regles dels errors dels jugadors .
Español: Si el banquero da carta en un paño que ha dicho no o no da carta en un paño que lo ha solicitado , la jugada se restablece de acuerdo con las reglas de los errores de los jugadores .
Català: Si durant la distribució es descobreixen les dues cartes d ' un drap , la jugada s ' ha de portar a terme d ' acord amb el que es disposa en el número 3 d ' aquest apartat i no es pot augmentar , disminuir ni retirar cap aposta .
Español: Si durante la distribución se descubren las dos cartas de un paño , la jugada debe efectuarse de acuerdo con lo dispuesto en el número 3 de este apartado y no puede aumentarse , disminuir o retirar ninguna apuesta .
Català: Si durant la distribució algunes cartes cauen a la cistella sense que s ' hagin vist , s ' anul · la la jugada per al drap que ha perdut les cartes o per als dos draps si són els del banquer .
Español: Si durante la distribución algunas cartas caen en la cesta sin que se hayan visto , se anula la jugada para el paño que ha perdido las cartas o para los dos paños si corresponden al banquero .
Català: Si un drap abat les cartes , el banquer està obligat a seguir les regles de tirada de la banca pel que fa a l ' altre drap , i s ' ha de demanar tercera carta en els dos supòsits opcionals .
Español: Si un paño descubre las cartas , el banquero está obligado a seguir las reglas de tirada de la banca por lo que respecta al otro paño , y se ha de pedir tercera carta en los dos supuestos opcionales .
Català: Quan les regles de tirada indiquen demanar carta en un drap i plantar-se a l ' altre , el banquer és lliure de plantar-se o demanar si l ' error és d ' un jugador o del crupier ; si l ' error és del banquer , aquest ha de demanar carta obligatòriament si té 5 o menys , i plantar-se en cas contrari .
Español: Cuando las reglas de tirada indican pedir carta en un paño y plantarse en el otro , el banquero es libre de plantarse o pedir si el error es de un jugador o del crupier ; si el error es del banquero , éste debe pedir carta obligatoriamente si tiene 5 o menos , y plantarse en caso contrario .
Català: Donar una carta a un drap que no l ' ha sol · licitada o donar a un drap la carta destinada a l ' altre no és una falta del banquer , el qual no perd el seu dret a sol · licitar una tercera carta .
Español: Dar una carta a un paño que no la ha solicitado o dar a un paño la carta destinada al otro no es una falta del banquero , que no pierde su derecho a solicitar una tercera carta .
Català: Si el primer drap diu " no " , i té menys de 5 , i el segon drap ha rebut carta , aquesta carta torna al primer drap ; llavors el segon drap rep la carta següent , tant si el banquer l ' ha recollida com si no , i el banquer ha d ' actuar d ' acord amb el que disposa el número 3 d ' aquest apartat .
Español: Si el primer paño dice " no " , y tiene menos de 5 , y el segundo paño ha recibido carta , esta carta vuelve al primer paño ; entonces el segundo paño recibe la carta siguiente , tanto si el banquero la ha recogido como si no , y el banquero debe actuar de acuerdo con lo dispuesto en el número 3 de este apartado .
Català: Si el primer drap demana carta , i té sis o més , la carta que ha rebut va al segon drap , si ha demanat carta , o al banquer , d ' acord amb les regles contingudes en el número 3 d ' aquest apartat .
Español: Si el primer paño pide carta , y tiene seis o más , la carta que ha recibido va al segundo paño , si ha pedido carta , o al banquero , de acuerdo con las reglas contenidas en el número 3 de este apartado .
Català: El jugador que diu " no " , tenint 8 o 9 , perd el seu dret a abatre el joc i es demana carta , la jugada serà restablerta d ' acord amb els paràgrafs anteriors .
Español: El jugador que dice " no " , teniendo 8 ó 9 , pierde su derecho a descubrir el juego y se pide carta , la jugada se restablecerá de acuerdo con los párrafos anteriores .
Català: Si aquesta falta la comet el crupier , s ' han de recollir les cartes i la puntuació s ' ha de reconstituir d ' acord amb el testimoni del jugador les cartes del qual són les llençades a la cistella , i dels altres jugadors que les han vistes .
Español: Si esta falta la comete el crupier , se deben recoger las cartas y la puntuación se debe reconstituir de acuerdo con el testimonio del jugador cuyas cartas son las que se han tirado a la cesta , y de los demás jugadores que las han visto .
Català: El seu valor , ordenades de major a menor és : As , K , Q , J , 10 , 9 , 8 , 7 , 6 , 5 , 4 , 3 i 2 .
Español: Su valor , ordenadas de mayor a menor es : As , K , Q , J , 10 , 9 , 8 , 7 , 6 , 5 , 4 , 3 , y 2.
Català: Ha de ser de característiques similars a la taula de Black Jack , amb set caselles d ' apostes dividides en dos espais , un per a l ' " Ante " ( aposta inicial ) i , davant , un altre per a la segona aposta , i opcionalment set espais ben diferenciats per jugar l ' aposta de l ' assegurança prevista a la lletra a ) de l ' apartat VII d ' aquest epígraf i , si escau , les ranures amb comptador per jugar l ' aposta del progressiu prevista a la lletra b ) de l ' apartat VII d ' aquest epígraf , així com una obertura per introduir les propines .
Español: Debe ser de características similares a la mesa de Black Jack , con siete casillas de apuestas divididas en dos espacios , uno para el " Ante " ( apuesta inicial ) y , delante , otro para la segunda apuesta , y opcionalmente siete espacios bien diferenciados para jugar la apuesta del seguro prevista en la letra a ) del apartado VII de este epígrafe y , si procede , las ranuras con contador para jugar la apuesta del progresivo prevista en la letra b ) del apartado VII de este epígrafe , así como una abertura para introducir las propinas .
Català: Està permès l ' ús alternatiu i reversible de taules per a la pràctica de jocs de naips de contrapartida , segons les normes previstes al número 3 de l ' apartat II de l ' epígraf 07 d ' aquest Catàleg .
Español: Está permitido el uso alternativo y reversible de mesas para la práctica de juegos de naipes de contrapartida , según las normas previstas en el número 3 del apartado II del epígrafe 07 de este Catálogo .
Català: El nombre de jugadors asseguts que poden participar en el joc ha de coincidir amb el nombre de caselles d ' apostes marcades en la taula de joc , fins a un màxim de set .
Español: El número de jugadores sentados que pueden participar en el juego debe coincidir con el número de casillas de apuestas marcadas en la mesa de juego , hasta un máximo de siete .
Català: És la combinació formada per cinc cartes correlatives del mateix coll sense que aquesta coincideixi amb les cartes més altes ( exemple : 4 , 5 , 6 , 7 i 8 de trèvol ) .
Español: Es la combinación formada por cinco cartas correlativas del mismo palo sin que esta coincida con las cartas más altas ( ejemplo : 4 , 5 , 6 , 7 y 8 de trébol ) .
Català: És la combinació formada per cinc cartes que conté tres cartes d ' un mateix valor i les dues restants no formen parella ( exemple : tres Q , un 7 i un 2 ) .
Español: Es la combinación formada por cinco cartas que contiene tres cartas de un mismo valor y las dos restantes no forman pareja ( ejemplo : tres Q , un 7 y un 2 ) .
Català: És la combinació formada per cinc cartes que conté dues cartes del mateix valor i dues cartes també del mateix valor però diferent de l ' anterior ( exemple : dos k , dos 7 i un As ) .
Español: Es la combinación formada por cinco cartas que contiene dos cartas del mismo valor y dos cartas también del mismo valor pero distinto al anterior ( ejemplo : dos k , dos 7 y un As ) .
Català: En cas que el jugador i el crupier tinguin un As i una K , es comparen successivament les cartes restants segons el seu valor de major a menor i guanyarà la carta de valor més alt .
Español: En caso de que el jugador y el crupier tengan un As y una K , se comparan sucesivamente las cartas restantes según su valor de mayor a menor y ganará la carta de valor más alto .
Català: g ) Quan tots dos tenen parella , guanya el que la té de valor més alt , i si coincideix es passa a la carta de valor més alt de les restants ( segons el que es descriu per a les cartes majors ) .
Español: g ) Cuando ambos tiene pareja , gana quien la tiene de valor más alto , y si coincide se pasa a la carta de valor más alto de las cartas restantes ( según lo descrito para cartas mayores ) .
Català: Les apostes del jugadors , exclusivament representades per fitxes , s ' han de realitzar dins dels límits mínims i màxims establerts per a cada taula , d ' acord amb les bandes de fluctuació que tingui autoritzades el casino .
Español: Las apuestas de los jugadores , exclusivamente representadas por fichas , deben efectuarse dentro de los límites mínimos y máximos establecidos para cada mesa , de acuerdo con las bandas de fluctuación que tenga autorizadas el casino .
Català: Ha de tenir com a límit màxim el de 10 , 20 o 25 vegades el límit mínim establert en les bandes de fluctuació autoritzades per la Direcció General del Joc i d ' Espectacles .
Español: Debe tener como límite máximo el de 10 , 20 o 25 veces el límite mínimo establecido en las bandas de fluctuación autorizadas por la Dirección General del Juego y de Espectáculos .
Català: Tot seguit , el crupier tanca les apostes anunciant " no hi van més apostes " i inicia la distribució de les cartes d ' una en una i boca avall , a cada jugador , començant per la seva esquerra i seguint el sentit de les agulles del rellotge .
Español: Seguidamente , el crupier cierra las apuestas anunciando " no va más " e inicia la distribución de las cartas de una en una y boca abajo , a cada jugador , empezando por su izquierda y siguiendo el sentido de las agujas del reloj .
Català: Dóna també carta a la banca , i completa la distribució de les cinc cartes a cada jugador i a la Banca , amb excepció de l ' última carta per a la banca que es dóna descoberta .
Español: Da también carta a la banca , y completa la distribución de las cinco cartas a cada jugador y a la banca , con la excepción de la última carta para la banca que se da descubierta .
Català: Sense treure els braços de la taula i quedant sempre les cartes a la vista del crupier , els jugadors miren les seves cartes , i tenen l ' opció de continuar el joc si diuen " hi vaig " , i de retirar-se ' n si diuen " passo " .
Español: Sin quitar los brazos de la mesa y quedando siempre las cartas a la vista del crupier , los jugadores miran sus cartas , y tienen la opción de continuar el juego si dicen " voy " y de retirarse si dicen " paso " .
Català: Els que opten per " passar " perden l ' aposta inicial , que el crupier retira en aquest moment , i han de deixar les seves cartes boca avall sobre la taula de joc perquè el crupier comprovi el nombre de cartes i les reculli .
Español: Los que optan por " pasar " pierden la apuesta inicial , que el crupier retira en aquel momento y deben dejar sus cartas boca abajo sobre la mesa de juego para que el crupier compruebe el número de cartas y las recoja .
Català: Si la banca juga , el crupier compara les seves cartes amb les dels jugadors i paga les combinacions superiors a la seva d ' acord amb el que estableix l ' apartat V.1 de les regles del joc per a la segona aposta , i abona a la par ( 1 per 1 ) l ' aposta inicial .
Español: Si la banca juega , el crupier compara sus cartas con las de los jugadores y paga las combinaciones superiores a la suya de acuerdo con lo establecido en el apartado V.1 de las reglas del juego para la segunda apuesta , y abona a la par ( 1 por 1 ) la apuesta inicial .
Català: Qualsevol error en la distribució de les cartes , o bé en el nombre o bé en l ' aparició indeguda d ' alguna carta descoberta , comporta l ' anul · lació de tota la jugada .
Español: Cualquier error en la distribución de las cartas , o bien en el número o bien en la aparición indebida de alguna carta descubierta , comporta la anulación de toda la jugada .
Català: Dins de les normes de funcionament del pòquer sense descart , i en cas d ' obtenir una de les combinacions que a continuació s ' indiquen , el jugador té opció a la taula de pagaments següent :
Español: Dentro de las normas de funcionamiento del póquer sin descarte , y en caso de obtener una de las combinaciones que se indican a continuación , el jugador tiene opción a la siguiente tabla de pago :
Català: Hi ha una aposta addicional independent per als jugadors denominada " progressiu " , l ' objecte de la qual és aconseguir un premi especial , que depèn només de la jugada que obtingui el jugador i de l ' import acumulat pel progressiu en aquell moment , prèvia la deducció autoritzada a favor de l ' establiment .
Español: Hay una apuesta adicional independiente para los jugadores llamada " progresivo " , cuyo objetivo es conseguir un premio especial , que depende solamente de la jugada que obtenga el jugador y del importe acumulado por el progresivo en aquel momento , previa la deducción autorizada a favor del establecimiento .
Català: Les combinacions que possibiliten l ' obtenció del progressiu són : escala reial que obté l ' acumulat de totes les taules , i l ' escala de color que obté un 10 per cent de l ' acumulat .
Español: Las combinaciones que posibilitan la obtención del progresivo son : escalera real que obtiene el acumulado de todas las mesas , y escalera de color que obtiene un 10 por ciento del acumulado .
Català: Per a això , en el moment que li correspon el torn de joc al jugador interessat , aquest diposita el naip descartat juntament amb la mateixa quantitat de la seva aposta inicial , que li dóna dret a rebre una carta addicional .
Español: Para ello , en el momento que le corresponda el turno de juego al jugador interesado , éste depositará el naipe descartado juntamente con la misma cantidad de su apuesta inicial , que le dará derecho a recibir una carta adicional .
Català: El " Trijoker " és un joc d ' atzar practicat amb naips , dels denominats de contrapartida i exclusiu dels casinos de joc , en què els participants juguen contra l ' establiment organitzador , i la possibilitat de guanyar depèn d ' aconseguir unes combinacions de cartes determinades .
Español: El " Trijoker " es un juego de azar practicado con naipes , de los denominados de contrapartida y exclusivo de los casinos de juego , en que los participantes juegan contra el establecimiento organizador , dependiendo la posibilidad de ganar de conseguir unas combinaciones de cartas determinadas .
Català: El seu valor , ordenades de major a menor és : As , K , Q , J , 10 , 9 , 8 , 7 , 6 , 5 , 4 , 3 i 2 .
Español: El valor de aquéllas , ordenadas de mayor a menor , será el siguiente : As , K , Q , J , 10 , 9 , 8 , 7 , 6 , 5 , 4 , 3 y 2.
Català: Està permès l ' ús alternatiu i reversible de taules per a la pràctica de jocs de naips de contrapartida , segons les normes previstes a l ' apartat II.3 de l ' epígraf 07 d ' aquest catàleg .
Español: Será permitido el uso alternativo y reversible de mesas para la práctica de juegos de naipes de contrapartida , según las normas previstas al apartado II.3 del epígrafe 07 de este catálogo .
Català: El director de jocs del casino pot fixar els límits mínims i màxims de les apostes segons la banda de fluctuació que tingui autoritzada per la Direcció General del Joc i d ' Espectacles
Español: El director de juegos del casino podrá fijar los límites mínimos y máximos de las apuestas según la banda de fluctuación que tenga autorizada por la Dirección General del Juego y de Espectáculos .
Català: Les bandes de fluctuació per a l ' aposta inicial han de tenir com a límit màxim el de 10 , 20 o 30 vegades el mínim establert a les bandes recollides a les corresponents autoritzacions de funcionament .
Español: Las bandas de fluctuación para la apuesta inicial tendrán como límite máximo el de 10 , 20 ó 30 veces el mínimo establecido en las bandas recogidas en las correspondientes autorizaciones de funcionamiento .
Català: L ' extracció de naips del dipòsit , el desempaquetatge i la barreja s ' ha d ' efectuar d ' acord amb les regles contingudes a la normativa aplicable en el Reglament de casinos de joc .
Español: La extracción de naipes del depósito , el desempaquetado y la mezcla de los mismos se atendrán a las reglas contenidas en la normativa aplicable en el Reglamento de casinos de juego .
Català: Quan les apostes estiguin fetes i el crupier hagi anunciat el " no hi van més apostes " , aquest comença a repartir els naips tapats , un per un i alternativament als jugadors començant per la seva esquerra .
Español: Cuando las apuestas estén efectuadas y el crupier haya anunciado el " no va más " , éste comenzará a repartir los naipes cubiertos , uno por uno y alternativamente a los jugadores y comenzando por su izquierda .
Català: Si es descobrís un dels dos naips comuns per a tots els jugadors i situats davant del crupier , es continuarà la jugada normalment , a excepció que sigui una J o major , en aquest cas , s ' anul · larà la mà complerta .
Español: Si se descubriera uno de los dos naipes comunes para todos los jugadores y situados delante del crupier , se continuará la jugada normalmente , a excepción de que sea una J o mayor , en cuyo caso , se anulará la mano completa .
Català: Després que cada jugador hagi vist les seves cartes i a mesura que li correspon el seu torn , té l ' opció de retirar l ' aposta número 1 o deixar-la en joc .
Español: Después de que cada jugador haya visto sus cartas y a medida que le corresponda su turno , tiene la opción de retirar la apuesta número 1 o dejarla en juego .
Català: Després de conèixer el valor del primer naip comú , cada jugador pot retirar la seva aposta número 2 o deixar-la en joc , independentment del destí de la primera aposta .
Español: Después de conocer el valor de la primera carta común , cada jugador puede retirar su apuesta número 2 o dejarla en juego , independientemente del destino de la primera apuesta .
Català: Segons la taula de pagament que es troba exposada en cada una de les taules , el crupier procedeix a pagar cada una de les apostes guanyadores en la proporció establerta i a cobrar les perdedores , començant per la seva dreta .
Español: Según la tabla de pagos que se hallará expuesta en cada una de las mesas , el crupier procede a pagar cada una de las apuestas ganadoras en la proporción establecida y a cobrar las perdedoras , comenzando por su derecha .
Català: Qualsevol error que es produeixi durant la distribució de les cartes , en el seu nombre o bé l ' aparició indeguda d ' alguna carta descoberta , suposa l ' anul · lació de tota la jugada , llevat del que s ' especifica a l ' apartat VII.2 d ' aquest epígraf .
Español: Cualquier error que se produjese durante la distribución de las cartas , en el número de las mismas o bien en la aparición indebida de alguna carta descubierta , supondrá la anulación de toda la jugada , salvo lo especificado en el apartado VII.2 de este epígrafe .
Català: El seu valor , ordenades de major a menor és : as , K , Q , J , 10 , 9 , 8 , 7 , 6 , 5 , 4 , 3 i 2 .
Español: El valor de las mismas ordenadas de mayor a menor es : As , K , Q , J , 10 , 9 , 8 , 7 , 6 , 5 , 4 , 3 y 2.
Català: La taula ha de tenir les següents obertures o ranures : una a la dreta del crupier per a les deduccions en benefici de la casa , anomenada pou o cagnotte i una altra , a l ' esquerra , per introduir les propines .
Español: La mesa debe tener las siguientes aberturas o ranuras : una a la derecha del crupier para las deducciones en beneficio de la casa , llamada pozo o cagnotte y otra , a la izquierda , para introducir las propinas .
Català: b ) Un percentatge que oscil · la entre el 10 i el 20 % del màxim de la taula o de la resta , per sessió , segons la modalitat de pòquer que es jugui .
Español: b ) Un porcentaje que oscilará entre el 10 y el 20 % del máximo de la mesa o del resto , por sesión , según la modalidad de póquer que se juegue .
Català: En el cas que el casino no fes ús d ' aquesta facultat , la duració de la partida ha de ser , com a mínim , la necessària perquè cada jugador que inicia la partida pugui tenir la mà en dues ocasions .
Español: En el caso de que el casino no utilice esta facultad , la duración de la partida tiene que ser , como mínimo , la necesaria para que cada jugador que inicia la partida pueda tener la mano en dos ocasiones .
Català: Actua com a delegat de la direcció del casino , li correspon resoldre qualsevol conflicte plantejat a les taules de joc i estableix una relació de jugadors que desitgin ocupar les places que puguin quedar vacants .
Español: Actúa como delegado de la dirección del casino , le corresponde resolver cualquier conflicto planteado en las mesas de juego y llevará una relación de jugadores que deseen ocupar las plazas que puedan quedar vacantes .
Català: Sens perjudici de les funcions que més endavant se li atribueixen , té encomanades les següents : recompte , barreja i repartiment de les cartes als jugadors ; anunci en veu alta de les distintes fases del joc i actuacions dels jugadors ; càlcul i ingrés del benefici corresponent a l ' establiment introduint-lo en la ranura que per a aquest fi existeix a la taula ; introducció de les propines a la ranura de la taula destinada a aquest efecte ; control del joc i vigilància perquè cap jugador aposti fora de torn ; custòdia i control de la suma que constitueix el pot i el pagament del mateix .
Español: Sin perjuicio de las funciones que más adelante se le atribuyen , tendrá encomendadas las siguientes : recuento , mezcla y reparto de las cartas a los jugadores ; anuncio en voz alta de las distintas fases del juego y actuaciones de los jugadores ; cálculo e ingreso del beneficio correspondiente al establecimiento introduciéndolo en la ranura que para dicho fin existe en la mesa ; introducción de las propinas en la ranura de la mesa destinada a tal efecto ; control del juego y vigilancia para que ningún jugador apueste fuera de turno ; custodia y control de la suma que constituye el bote y el pago del mismo .
Català: Igualment ha de resoldre , per als jugadors , els dubtes sobre les regles a aplicar en cada moment de la partida i en el cas de que tingui problemes amb algun jugador ho ha de comunicar al cap de sector o equivalent .
Español: Igualmente resolverá a los jugadores las dudas sobre las reglas a aplicar en cada momento de la partida y en el caso de que tenga problemas con algún jugador se lo debe comunicar al jefe de sector o equivalente .
Català: Està totalment prohibit que un jugador abandoni la taula de joc deixant encarregat a un altre jugador que li realitzi i iguali les apostes , ja que cada jugador juga per ell mateix i no es permeten les actuacions següents :
Español: Está totalmente prohibido que un jugador abandone la mesa de juego dejando encargado a otro jugador que le realice e iguale las apuestas , pues cada jugador juega por sí mismo y no se permiten las actuaciones siguientes :
Català: b ) Escala de color : és la combinació formada per cinc cartes correlatives d ' un mateix coll , sense que aquesta coincideixi amb les cartes més altes ( exemple : 6 , 7 , 8 , 9 i 10 ) .
Español: b ) Escalera de color : es la formada por cinco cartas correlativas de un mismo palo , sin que ésta coincida con las cartas más altas ( ejemplo : 6 , 7 , 8 , 9 , y 10 ) .
Català: e ) Color : és la combinació formada per cinc cartes no correlatives d ' un mateix coll ( exemple : 5 , 7 , 10 , Q i As de trèvols ) .
Español: e ) Color : es la combinación formada por cinco cartas no correlativas de un mismo palo ( ejemplo : 5 , 7 , 10 , Q y As de tréboles ) .
Català: g ) Trio : és la combinació de cinc cartes que conté tres cartes del mateix valor i les dues restants sense formar parella ( exemple : tres 8 , un 7 i un 2 ) .
Español: g ) Trío : es la combinación de cinco cartas que contiene tres cartas del mismo valor y las 2 restantes sin formar pareja ( ejemplo : tres 8 , un 7 y un 2 ) .
Català: h ) Figures : és la combinació formada per cinc cartes que han de ser As , K , Q o J . Aquesta combinació només s ' utilitza a les varietats de pòquer cobert .
Español: h ) Figuras : es la combinación formada por cinco cartas que deben ser As , K , Q , o J. Esta combinación sólo se utiliza en las variedades de póquer cubierto .
Català: Quan diversos jugadors tenen doble parella , guanya el que té la parella formada per les cartes de valor més alt ; si coincideix , es considera la segona parella , i en darrer cas , la carta que queda de valor més alt .
Español: Cuando diversos jugadores tienen doble pareja , gana el que tiene la pareja formada por las cartas de valor más alto ; si coincide , se considera la segunda pareja , y en último lugar , la carta que queda de valor más alto .
Català: El mínim pot variar entre el 20 i el 40 % del màxim i l ' aposta inicial és com a màxim un 50 % del mínim de la taula .
Español: El mínimo puede variar entre el 20 y el 40 % del máximo y el " Ante " ( apuesta inicial ) será como máximo un 50 % del mínimo de la mesa .
Català: 3 ) Pot sense límit : no existeix límit per a l ' aposta màxima ; el mínim no pot ser mai inferior a l ' autoritzat , el qual ha d ' aparèixer ostensiblement visible a la taula .
Español: 3 ) Bote sin límite : no existe límite para la apuesta máxima ; el mínimo no puede ser nunca inferior al autorizado , el cual deberá aparecer ostensiblemente visible en la mesa .
Català: És condició indispensable per tal que la partida pugui començar que hi hagi a la taula de joc com a mínim quatre jugadors , nombre que haurà de mantenir-se al llarg de tota la partida .
Español: Es condición indispensable para que la partida pueda comenzar que haya en la mesa de juego como mínimo cuatro jugadores , número que deberá mantenerse a lo largo de toda la partida .
Català: El crupier ha de comprovar que hi són la totalitat de les cartes que composen la baralla i barallar-les , almenys tres cops , de forma que no siguin vistes pels jugadors , amb el següent ordre : barrejar ( tipus Chemin de fer ) , — agrupar — escartejar .
Español: El crupier debe comprobar que están la totalidad de las cartas que componen la baraja y barajarlas , al menos 3 veces , de forma que no sean vistas por los jugadores , con el siguiente orden : mezclar ( tipo Chemin de fer ) , — agrupar— barajar .
Català: Les cartes també poden ser escartejades per qualsevol jugador , però l ' última escartejada , segons la forma que preveu el paràgraf anterior , sempre ha de ser realitzada pel crupier , que seguidament ofereix les cartes al jugador situat a la esquerra de la mà per tal que procedeixi a l ' escapçament o talla .
Español: Las cartas también pueden ser barajadas por cualquier jugador , pero el último barajado , en la forma prevista en el párrafo anterior , siempre lo realiza el crupier , que seguidamente ofrece las cartas al jugador situado a la izquierda de la mano para que proceda al corte o talla .
Català: Un cop que s ' ha realitzat la talla , els jugadors que participen a la jugada han de realitzar prèviament una aposta anomenada " aposta inicial " , fixada pel casino i tot seguit el crupier reparteix les cartes en el sentit contrari a las agulles del rellotge .
Español: Una vez que se ha realizado el corte , los jugadores que participan en la jugada deben realizar previamente una apuesta denominada " Ante " ( apuesta inicial ) fijada por el casino y acto seguido , el crupier reparte las cartas en el sentido contrario de las agujas del reloj .
Català: a ) " Retirar-se " i anar-se del joc , per a això ha de fer saber la seva intenció quan li toqui el seu torn posant les cartes damunt la taula i allunyant-les el més possible de les cartes que s ' estan usant en el joc .
Español: a ) " Retirarse " y salir del juego , para lo cual debe dar a conocer su intención , cuando sea su turno , poniendo las cartas encima de la mesa alejándolas lo más posible de las cartas que se están usando en el juego .
Català: Quan un jugador es retira no pot participar en el pot , renuncia a totes les apostes que hagi realitzat i no pot expressar cap opinió sobre el joc ni mirar les cartes dels altres jugadors .
Español: Cuando un jugador se retira no puede participar en el bote , renuncia a todas las apuestas que haya realizado y no puede expresar ninguna opinión sobre el juego ni mirar las cartas de los otros jugadores .
Català: Qualsevol jugador a qui li ha arribat el torn d ' apostar i decideix no fer-ho ha de dir " passo " sempre que cap jugador anterior hagi realitzat una aposta durant aquest interval d ' apostes .
Español: Cualquier jugador al que le ha llegado el turno de apostar y decide no hacerlo , tendrá que decir " paso " siempre y cuando ningún jugador anterior haya realizado una apuesta durante ese intervalo de apuestas .
Català: Qualsevol jugador que estigui participant en el joc pot reservar-se fins que un dels jugadors decideixi apostar , en aquest supòsit per seguir participant en el joc ha de cobrir l ' aposta o pujar-la si ho desitja .
Español: Cualquier jugador que esté participando en el juego puede reservarse hasta que alguno de los jugadores decida apostar , en cuyo caso para seguir participando en el juego tiene que cubrir la apuesta o subirla si lo desea .
Català: c ) " Cobrir " l ' aposta posant en el pot el nombre suficient de fitxes per tal que el valor que representen aquestes fitxes sigui igual al de qualsevol altre jugador però no superior .
Español: c ) " Cubrir " la apuesta metiendo en el bote el número suficiente de fichas para que el valor que representen dichas fichas sea igual a la de cualquier otro jugador pero no superior .
Català: d ) " Pujar " l ' aposta posant en el pot el nombre de fitxes suficients per cobrir l ' aposta i incloent més fitxes per tal de superar l ' aposta , que fa que els jugadors , situats a la seva dreta , facin alguna de les acciones anteriorment descrites .
Español: d ) " Subir " la apuesta metiendo en el Bote el número de fichas suficientes para cubrir la apuesta e incluyendo algunas fichas más para superar la apuesta , lo que dará lugar a que los jugadores , situados a su derecha , realicen alguna de las acciones anteriormente descritas .
Català: Segons la varietat de pòquer , i en cada interval d ' apostes , el nombre de vegades que un jugador pot realitzar una pujada pot estar limitat ; però en el cas que només existeixin dos jugadors no hi ha límit al nombre de vegades .
Español: Dependiendo de la variedad de póquer y en cada intervalo de apuestas , el número de veces que un jugador puede realizar una subida puede estar limitado ; pero en el caso de que sólo existan dos jugadores no hay límite al número de veces .
Català: Si en acabar el torn de les apostes només hi ha un jugador que ha realitzat una aposta i tots els altres han passat , guanya automàticament la mà i se ' n duu el pot sense necessitat de mostrar les seves cartes .
Español: Si al finalizar el turno de las apuestas sólo hay un jugador que ha realizado una apuesta y todos los demás han pasado , gana automáticamente la mano y se lleva el bote sin necesidad de enseñar sus cartas .
Català: Es considera que un jugador ha realitzat l ' aposta quan trasllada les fitxes més enllà de la línia que delimita el seu espai o , en situacions poc clares , des del moment que el crupier introdueix les fitxes en el pot i no hi ha hagut objeccions per part del jugador .
Español: Se considera que un jugador ha realizado la apuesta cuando traslada las fichas más allá de la línea que delimita su espacio o , en situaciones poco claras , desde el momento en que el crupier introduce las fichas en el bote y no ha habido objeciones por parte del jugador .
Català: Els jugadors que estiguin jugant la mà han de parlar només allò estrictament necessari i , a més a més , en cada interval d ' apostes no poden realitzar-les com si tinguessin la màxima combinació amb intenció de confondre i enganyar els altres jugadors .
Español: Los jugadores que estén jugando la mano deben hablar solamente lo estrictamente necesario y , además , en cada intervalo de apuestas no pueden realizarlas como si tuvieran la máxima combinación con intención de confundir y engañar a los demás jugadores .
Català: En cas que algun dels jugadors actuï de la forma anteriorment descrita , ha de ser cridat a l ' ordre pel crupier i , si reincideix , el cap de sector decideix de forma irrevocable sobre la seva participació o continuació en la partida .
Español: Caso de que alguno de los jugadores actuase de la forma anteriormente descrita le será llamada la atención por el crupier y , si reincide , el jefe de sector decidirá de forma irrevocable sobre su participación o continuación en la partida .
Català: El crupier ha de mantenir la baralla en una posició el més horitzontal possible , sense realitzar desplaçaments amb ella i la part superior de la mateixa ha d ' estar sempre a la vista dels jugadors .
Español: El crupier debe mantener la baraja en una posición lo más horizontal posible , sin realizar desplazamientos con ella y la parte superior de la misma debe estar siempre a la vista de los jugadores .
Català: Un cop que les apostes han estat igualades , a l ' últim interval d ' apostes , cada jugador que prèviament no s ' hagi retirat ha de mostrar les seves cartes de manera que es pugui veure la combinació que té per tal d ' establir la combinació guanyadora .
Español: Una vez que las apuestas han sido igualadas , en el último intervalo de apuestas , cada jugador que previamente no se haya retirado debe mostrar sus cartas de modo que pueda verse la combinación que tiene para establecer la combinación ganadora .
Català: El jugador que hagi fet l ' última aposta mostra les cartes en primer lloc i , a continuació , i per torn els restants jugadors començant per la dreta del jugador que les hagi descobert en primer lloc .
Español: El jugador que haya hecho la ultima apuesta mostrara las cartas en primer lugar y a continuación y por turno los restantes jugadores empezando por la derecha del jugador que las haya descubierto en primer lugar .
Català: No és necessari que un jugador anunciï la combinació que té quan mostra les cartes ni tampoc es té en compte el que hagi dit , ja que és el crupier qui estableix el valor de les combinacions descobertes i indica quin és el jugador amb la combinació més alta i , si és el cas , corregeix les combinacions que hagin estat erròniament anunciades pels jugadors .
Español: No es necesario que un jugador diga la combinación que tiene al mostrar las cartas ni tampoco se tiene en cuenta lo que haya dicho pues es el crupier quien establece el valor de las combinaciones descubiertas e indica cuál es el jugador con la combinación más alta y , si es el caso , corrige las combinaciones que hayan sido erróneamente anunciadas por los jugadores .
Català: Una vegada que tots els jugadors han pogut veure les cartes de la mà guanyadora , el crupier recull les cartes de les combinacions perdedores i la guanyadora només es retira quan el crupier li ha lliurat el pot .
Español: Una vez que todos los jugadores han podido ver las cartas de la mano ganadora , el crupier recogerá las cartas de las combinaciones perdedoras y la ganadora solo será retirada cuando el crupier le haya entregado el bote .
Català: En el cas que hi hagi combinacions del mateix valor , el crupier reparteix el pot entre els diferents jugadors que tenen la mateixa combinació en proporció a les seves respectives restes .
Español: En el caso de que haya combinaciones del mismo valor , el crupier repartirá el bote entre los distintos jugadores que tengan la misma combinación , en proporción a sus respectivos restos .
Català: En general , si durant el repartiment de les cartes hi ha alguns dels casos que més avall es reflecteixen es considera que hi ha hagut error en el repartiment i totes les cartes són recollides pel crupier que inicia la jugada de nou .
Español: En general , si durante el reparto de las cartas se dan algunos de los casos que más abajo se indican , se considera que ha habido error en el reparto y todas las cartas son recogidas por el crupier que inicia la mano de nuevo .
Català: a ) Si el crupier anuncia una mà de manera equivocada , es considera que les cartes parlen per elles mateixes , i es té en compte la combinació de cartes existent damunt la taula .
Español: a ) Si el crupier anuncia una mano de modo equivocado , se considera que las cartas hablan por sí mismas , y se tiene en cuenta la combinación de cartas existente sobre la mesa .
Català: c ) Si el crupier , en el repartiment de les cartes , li dóna una carta a un jugador que no va a jugar la mà o a un lloc que es troba buit , no es considera un error en el repartiment , sinó que el crupier dóna les cartes normalment inclòs aquest espai buit i quan termina recull les cartes .
Español: c ) Si el crupier , en el reparto de las cartas , le da una carta a un jugador que no va a jugar la mano o a un sitio que se encuentra vacío , no se considera un error en el reparto sino que el crupier da las cartas normalmente incluido dicho espacio vacío y cuando termina recoge las cartas .
Català: a ) El jugador ha de prendre totes les seves decisions amb caràcter immediat amb el fi de no retardar el desenvolupament de la partida ; en el cas contrari , el crupier l ' ha d ' avisar .
Español: a ) El jugador debe tomar todas sus decisiones con carácter inmediato con el fin de no retrasar el desarrollo de la partida ; caso contrario será advertido por el crupier .
Català: b ) Si un jugador quan aposta barreja les seves cartes amb els descarts , creient que no han anat més jugadors a igualar la seva aposta , perd el pot , llevat que el crupier o el cap de sector pugui reconstruir la mà sense cap dubte .
Español: b ) Si un jugador al apostar mezcla sus cartas con los descartes , creyendo que no han ido más jugadores a igualar su apuesta , pierde el bote salvo que el crupier o el jefe de sector puedan reconstruir la mano sin lugar a dudas .
Català: c ) Si un jugador per cobrir una aposta posa en el pot un nombre insuficient de fitxes no té dret a retirar-les ; només pot afegir les necessàries per igualar l ' aposta .
Español: c ) Si un jugador para cubrir una apuesta mete en el bote un número insuficiente de fichas no tiene derecho a retirarlas ; sólo podrá añadir las precisas para igualar la apuesta .
Català: d ) Si un jugador posa en el pot una fitxa per un import superior al necessari , sense anunciar la pujada de l ' aposta , es considera que cobreix només l ' aposta i se li retorna la quantitat que ha posat de més .
Español: d ) Si un jugador mete en el bote una ficha por importe superior al necesario , sin anunciar la subida de la apuesta , se considera que cubre sólo la apuesta y se le devuelve la cantidad que ha puesto de más .
Català: g ) Si un o alguns jugadors , en repartir les cartes , no han posat l ' aposta inicial en el pot es considera que la mà es vàlida i han de posar l ' aposta inicial si volen participar en la mà .
Español: g ) Si uno o varios jugadores , al repartir las cartas , no han puesto el " ante " en el bote se considera que la mano es válida y deben poner el " ante " si quieren participar en la mano .
Català: h ) Si un jugador posa en contacte , voluntàriament o involuntàriament , les seves cartes amb les d ' un altre jugador la seva mà és anul · lada així com la de l ' altre jugador .
Español: h ) Si un jugador pone en contacto , voluntaria o involuntariamente , sus cartas con las de otro jugador le será anulada su mano así como la del otro jugador .
Català: Aquestes variants de pòquer de cercle recollides en aquest Catàleg són la variant de pòquer cobert de 5 cartes amb descart i les cinc variants de pòquer descobert següents : Seven Stud Pòquer , Omaha , Hold ' em , Five Stud Pòquer i pòquer sintètic .
Español: Estas variantes de póquer de círculo recogidas en este Catálogo son la variante de póquer cubierto de 5 cartas con descarte y las cinco variantes de póquer descubierto siguientes : Seven Stud Póquer , Omaha , Hold'em , Five Stud Póquer y póquer sintético .
Català: Les normes específiques de cadascuna de les variants de pòquer esmentades en aquest apartat es recullen en els apartats següents d ' aquest epígraf i en tot allò no previst de forma específica , es regularan per les citades normes generals contingudes en els apartats I a VIII d ' aquest epígraf .
Español: Las normas específicas de cada una de las variantes de póquer citadas en este apartado se recogen en los apartados siguientes de este epígrafe y , en todo lo no previsto de forma específica , se regularán por las referidas normas generales contenidas en los apartados I a VIII de este epígrafe .
Català: Un cop que algun dels jugadors que participen a la partida hagi apostat , el pot està obert i cada jugador en el seu torn podrà , a partir d ' ara , retirar-se , cobrir o pujar l ' aposta .
Español: Una vez que alguno de los jugadores que participan en la partida haya apostado , el bote está abierto y cada jugador en su turno podrá , a partir de entonces , retirarse , cubrir o subir la apuesta .
Català: Si aquesta jugada fos novament en blanc es necessitaria almenys una parella de K en la següent ; i si aquesta partida fos novament en blanc es necessitaria una parella d ' As per a la següent mà .
Español: Si esa jugada fuera nuevamente en blanco se necesitaría al menos una pareja de K en la siguiente ; si esa partida fuera nuevamente en blanco se necesitaría una pareja de As para la siguiente mano .
Català: En el cas que la mà fos novament en blanc , el crupier segueix donant cartes fins que algun dels jugadors pugui obrir el joc amb una parella d ' As com a mínim .
Español: En el caso de que la mano fuese nuevamente en blanco , el crupier seguirá dando cartas hasta que alguno de los jugadores pudiera abrir el juego con una pareja de As como mínimo .
Català: Un cop que han estat igualades totes les apostes , els jugadors que segueixin en la partida poden descartar-se , començant pel primer que va obrir el pot , d ' una o més cartes cobertes , dient en veu alta el nombre de les quals vol descartar-se .
Español: Una vez que han sido igualadas todas las apuestas , los jugadores que siguen en la partida pueden descartarse , comenzando por el primero que abrió el bote , de una o más cartas cubiertas , diciendo en voz alta el número de las que quiere descartarse .
Català: Un jugador que no vol canviar les seves cartes es diu que " està servit " i ha de dir-ho o donar un cop damunt la taula quan li arribi el torn de descartar-se .
Español: Un jugador que no quiera cambiar sus cartas se dice que " está servido " y debe decirlo o dar un golpe encima de la mesa cuando le llegue el turno de descartarse .
Català: Si el crupier , en donar les cartes dels descarts , nota quan ha donat la penúltima que no tindrà suficients per completar-los , s ' ha de barallar juntament amb l ' última carta totes les que s ' hagin descartat prèviament , demanar al jugador anterior al que ha de rebre la següent carta que talli i continuar amb el repartiment amb la nova pila .
Español: Si el crupier , al dar las cartas de los descartes , nota cuando ha dado la penúltima que no va a tener suficientes para completar los mismos , debe barajar junto con la última carta todas las que se hayan descartado previamente , pedir al jugador anterior al que tiene que recibir la siguiente carta que corte y continuar con el reparto con el nuevo montón .
Català: En qualsevol moment del descart , i fins que arribi el torn de les apostes , qualsevol jugador pot sol · licitar que cadascú dels altres digui el nombre de cartes de les quals s ' ha descartat .
Español: En cualquier momento del descarte , y hasta que llegue el turno de las apuestas , cualquier jugador puede solicitar que cada uno de los demás diga el número de cartas de las que se ha descartado .
Català: a ) Si un jugador rep massa cartes i ho indica abans de mirar-les el crupier ha de recollir les cartes addicionals i col · locar-les damunt la baralla .
Español: a ) Si un jugador recibe demasiadas cartas y lo indica antes de mirarlas el crupier debe recoger las cartas adicionales y colocarlas encima de la baraja .
Català: b ) Si un jugador rep menys cartes i ho indica abans de mirar-les , el crupier ha de donar-li les cartes necessàries per completar el nombre adequat de damunt de la baralla .
Español: b ) Si un jugador recibe menos cartas y lo indica antes de mirarlas , el crupier debe darle las necesarias para completar el número adecuado de encima de la baraja .
Català: Si el crupier retira la baralla abans de finalitzar la jugada sense adonar-se que tenen que repartir-se més cartes , si es pot , ha de prendre la part superior de la baralla i repartir les cartes que faltin .
Español: Si el crupier retira la baraja antes de finalizar la jugada sin darse cuenta de que tienen que repartirse más cartas debe , si se puede , coger la parte superior de la baraja y repartir las cartas que faltan .