Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 6 Indicador de l ' impacte de les incidències de la continuïtat del subministrament sobre el mercat Als efectes de valorar l ' impacte sobre el mercat de les incidències que afecten la continuïtat del subministrament elèctric , es tindrà en compte el paràmetre següent : END : energia no distribuïda .
Español: Artículo 6 Indicador del impacto de las incidencias de la continuidad del suministro sobre el mercado A los efectos de valorar el impacto sobre el mercado de las incidencias que afectan la continuidad del suministro eléctrico , se tendrá en cuenta el siguiente parámetro : END : energía no distribuida .
Català: Article 7 Indicadors del comportament de les instal · lacions Als efectes de valorar quin ha estat el comportament de les instal · lacions es tindran en compte els següents paràmetres : 1 .
Español: Artículo 7 Indicadores del comportamiento de las instalaciones A los efectos de valorar cuál ha sido el comportamiento de las instalaciones se tendrán en cuenta los siguientes parámetros : 1.
Català: Article 8 Valors a complir dels indicadors 8.1 Els límits dels valors del TIEPI , el percentil 80 del TIEPI i el NIEPI , durant cada any natural , a complir per part de les empreses distribuïdores són els que estableix l ' article 106 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' acord amb la classificació de zones que conté l ' article 4 del present Reglament : T = TIEPI-hores ; P = Percentil 80 TIEPI hores ; N = NIEPI-nombre
Español: Artículo 8 Valores a cumplir de los indicadores 8.1 Los límites de los valores del TIEPI , el percentil 80 del TIEPI y el NIEPI , durante cada año natural , a cumplir por parte de las empresas distribuidoras son los establecidos por el artículo 106 del Real decreto 1955/ 2000 , de acuerdo con la clasificación de zonas que se contiene al artículo 4 del presente Reglamento : T=TIEPI-horas ; P=Percentil 80 TIEPI horas ; N=NIEPI-número
Català: T P N Zona urbana 2 3 4 Zona semiurbana 4 6 6 Zona rural concentrada 8 12 10 Zona rural dispersa 12 18 15 8.2 Les empreses distribuïdores estan obligades a evitar que cap municipi no superi durant més de dos anys consecutius el límit del valor de percentil 80 del TIEPI establert a la taula anterior .
Español: T P N Zona urbana 2 3 4 Zona semiurbana 4 6 6 Zona rural concentrada 8 12 10 Zona rural dispersa 12 18 15 8.2 Las empresas distribuidoras están obligadas a evitar que ningún municipio supere durante más de dos años consecutivos el límite del valor de percentil 80 del TIEPI establecido en la tabla anterior .
Català: 8.3 El Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme fixarà els límits dels valors a mantenir per la resta d ' indicadors que s ' estableixen en el present Reglament , partint de la informació i experiència recollida .
Español: 8.3 El Departamento de Industria , Comercio y Turismo fijará los límites de los valores a mantener por el resto de indicadores que se establecen en el presente Reglamento , sobre la base de la información y experiencia recogida .
Català: Capítol 2 Compliment de la continuïtat del subministrament Article 9 Qualitat de servei individual 9.1 Les empreses distribuïdores que desenvolupen la seva activitat en l ' àmbit territorial de Catalunya estan obligades , en relació amb cadascun dels seus abonats , al fet que el nombre d ' hores d ' interrupcions i el nombre de les interrupcions imprevistes de durada superior a un minut de cada any natural , depenent de la zona on estigui ubicat el subministrament , no superi els valors que estableix l ' article 104 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre .
Español: Capítulo 2 Cumplimiento de la continuidad del suministro Artículo 9 Calidad de servicio individual 9.1 Las empresas distribuidoras que desarrollan su actividad en el ámbito territorial de Cataluña están obligadas , con relación a cada uno de sus abonados , a que el número de horas de interrupciones y el número de las interrupciones imprevistas de duración superior a un minuto de cada año natural , dependiendo de la zona donde esté ubicado el suministro , no supere los valores establecidos en el artículo 104 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre .
Català: 9.2 En tant que no es disposi de les dades dels índexs de qualitat individual mesurats d ' acord amb el procediment homogeni per a totes les empreses distribuïdores regulat per l ' article 108.3 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , les dades a tenir en compte per poder determinar l ' afectació de les incidències de la continuïtat del subministrament en les seves xarxes i la posterior aplicació dels descomptes en les facturacions dels clients seran les dades que proporcionin les mateixes empreses distribuïdores .
Español: 9.2 En tanto no se disponga de los datos de los índices de calidad individual medidos de acuerdo con el procedimiento homogéneo para todas las empresas distribuidoras regulado por el artículo 108.3 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , los datos a tener en cuenta para poder determinar la afectación de las incidencias de la continuidad del suministro en sus redes y posterior aplicación de los descuentos en las facturaciones de los clientes serán los datos que proporcionen las propias empresas distribuidoras .
Català: 9.3 Igualment , es podran tenir en compte les dades computades pels sistemes d ' enregistrament de mesura d ' incidències , degudament precintats , que hagin instal · lat els consumidors mateixos , als efectes de confrontar-les amb els valors aportats per les empreses distribuïdores .
Español: 9.3 Igualmente , se podrán tener en cuenta los datos computados por los sistemas de registro de medida de incidencias , debidamente precintados , que hayan instalado los propios consumidores , a los efectos de confrontarlas con los valores aportados por las empresas distribuidoras .
Català: Article 10 Qualitat de servei zonal 10.1 Les empreses distribuïdores que desenvolupen la seva activitat a l ' àmbit territorial de Catalunya estan obligades a mantenir els nivells de qualitat zonal establerts a l ' article 8 del present Reglament .
Español: Artículo 10 Calidad de servicio zonal 10.1 Las empresas distribuidoras que desarrollan su actividad en el ámbito territorial de Cataluña están obligadas a mantener los niveles de calidad zonal establecidos en el artículo 8 del presente Reglamento .
Català: 10.2 En tant que no es disposi de les dades dels índexs de qualitat zonal mesurats d ' acord amb el procediment homogeni per a totes les empreses distribuïdores regulat per l ' article 108.3 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , per poder determinar l ' acompliment dels índexs de qualitat zonal es prendran com a base les dades facilitades per les mateixes empreses distribuïdores .
Español: 10.2 En tanto no se disponga de los datos de los índices de calidad zonal medidos de acuerdo con el procedimiento homogéneo para todas las empresas distribuidoras regulado por el artículo 108.3 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , para poder determinar el cumplimiento de los índices de calidad zonal se tomarán como base los datos facilitados por las propias empresas distribuidoras .
Català: Article 11 Programes d ' actuació comarcal temporal 11.1 Una vegada es disposi de les dades oficials obtingudes mitjançant el procediment de mesura i control de la continuïtat del subministrament homogeni per a totes les empreses , les empreses que incompleixin els valors establerts dels índexs de qualitat zonal estan obligades a presentar , davant del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , en el termini màxim de tres mesos , els programes d ' actuació comarcal temporal que continguin les mesures necessàries per a la correcció de les causes que originen l ' incompliment dels nivells de continuïtat del subministrament .
Español: Artículo 11 Programas de actuación comarcal temporal 11.1 Una vez se disponga de los datos oficiales obtenidos mediante el procedimiento de medida y control de la continuidad del suministro homogéneo para todas las empresas , aquellas empresas que incumplan los valores establecidos de los índices de calidad zonal están obligadas a presentar , ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo , en el plazo máximo de tres meses , los programas de actuación comarcal temporal que contengan las medidas necesarias para la corrección de las causas que originan el incumplimiento de los niveles de continuidad del suministro .
Català: 11.3 Aquests programes , que seran aprovats pel Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , tindran una vigència de dos anys , i es podran incloure en els plans de millora de la qualitat del servei i l ' electrificació i millora de la qualitat en l ' àmbit rural que s ' instrumentin a través de la tarifa , mitjançant els convenis de col · laboració regulats a l ' article 107 del Reial decret 1955 / 2000 .
Español: 11.3 Estos programas , que serán aprobados por el Departamento de Industria , Comercio y Turismo , tendrán una vigencia de dos años , y se podrán incluir en los planes de mejora de la calidad del servicio y la electrificación y mejora de la calidad en el ámbito rural que se instrumenten a través de la tarifa , mediante los convenios de colaboración regulados al artículo 107 del Real decreto 1955/ 2000.
Català: 11.4 Una vegada finalitzada la vigència de dos anys que estableix l ' apartat anterior , i en el supòsit que s ' incompleixin els objectius fixats en els programes d ' actuació comarcal temporal , les empreses distribuïdores estaran obligades a elaborar un Pla comarcal de millora de la qualitat del subministrament , sufragat per les mateixes empreses .
Español: 11.4 Una vez finalizada la vigencia de dos años establecida en el apartado anterior , y en el supuesto de que se incumplan los objetivos fijados en los programas de actuación comarcal temporal , las empresas distribuidoras estarán obligadas a elaborar un plan comarcal de mejora de la calidad del suministro , sufragado por las propias empresas .
Català: Aquest Pla comarcal de millora de la qualitat del subministrament ha de ser aprovat pel Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme i haurà de contenir , com a mínim , les actuacions a realitzar i els terminis per executar-les .
Español: Este plan comarcal de mejora de la calidad del suministro tiene que ser aprobado por el Departamento de Industria , Comercio y Turismo y tendrá que contener , como mínimo , las actuaciones a realizar y los plazos para ejecutarlas .
Català: 11.5 Durant l ' elaboració i aplicació dels programes d ' actuació comarcal temporal no s ' aplicaran les conseqüències de l ' incompliment de la qualitat individual i zonal .
Español: 11.5 Durante la elaboración y aplicación de los programas de actuación comarcal temporal no se aplicarán las consecuencias del incumplimiento de la calidad individual y zonal .
Català: Article 12 Plans generals de millora de les infraestructures i de la qualitat de servei 12.1 Les empreses distribuïdores de Catalunya que subministrin a un nombre superior de 5.000 subministraments , han d ' elaborar , amb caràcter quinquennal , un Pla general de millora de les infraestructures i de la qualitat de servei .
Español: Artículo 12 Planes generales de mejora de las infraestructuras y de la calidad de servicio 12.1 Las empresas distribuidoras de Cataluña , que suministren a un número superior a 5.000 suministros , tienen que elaborar , con carácter quinquenal , un Plan general de mejora de las infraestructuras y de la calidad de servicio .
Català: Aquest Pla s ' ha de presentar al Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , en el termini màxim de sis mesos , a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , sense perjudici del que preveu la disposició transitòria tercera .
Español: Este Plan se tiene que presentar al Departamento de Industria , Comercio y Turismo , en el plazo máximo de seis meses , a contar desde la entrada en vigor de este Decreto , sin perjuicio de lo que prevé la disposición transitoria tercera .
Català: 12.2 Aquests plans contindran la previsió de les inversions a realitzar per a l ' adequació de les infraestructures , ordenada , com a mínim , per tipus d ' instal · lacions , i amb calendari , com a mínim , anual .
Español: 12.2 Estos planes contendrán la previsión de las inversiones a realizar para la adecuación de las infraestructuras , ordenada , como mínimo , por tipo de instalaciones , y con calendario , como mínimo , anual .
Català: 12.3 El Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme podrà signar amb les empreses distribuïdores els convenis que consideri convenients per afavorir l ' execució dels plans .
Español: 12.3 El Departamento de Industria , Comercio y Turismo podrá firmar con las empresas distribuidoras los convenios que considere convenientes para favorecer la ejecución de los planes .
Català: Article 13 Tipologies d ' actuacions preferents 13.1 Amb l ' objectiu de millorar els paràmetres de la qualitat de subministrament i minimitzar l ' impacte de les infraestructures sobre el medi , es consideren preferents , als efectes de recollir-les en el Pla general de millora de les infraestructures i de la qualitat de servei , les següents actuacions : 1 .
Español: Artículo 13 Tipologías de actuaciones preferentes 13.1 Con el objetivo de mejorar los parámetros de la calidad de suministro y minimizar el impacto de las infraestructuras sobre el medio , se consideran preferentes , a los efectos de recogerlas en el Plan general de mejora de las infraestructuras y de la calidad de servicio , las siguientes actuaciones : 1.
Català: Implantació de noves subestacions , amb la ubicació territorial necessària per tal que les taxes de fallada de les línies principals de mitjana tensió no superin el valor de tres interrupcions per cada 100 km i no superin la longitud total de 20 km .
Español: Implantación de nuevas subestaciones , con la ubicación territorial necesaria a fin de que las tasas de fallo de las líneas principales de media tensión no superen el valor de tres interrupciones por cada 100 km y no superen la longitud total de 20 km .
Català: Dissenyar i executar noves infraestructures amb adequació als planejaments urbanístics i minimització de l ' impacte mediambiental , preveient el soterrament de noves instal · lacions de distribució en zones densament poblades .
Español: Diseñar y ejecutar nuevas infraestructuras con adecuación a los planeamientos urbanísticos y minimización del impacto medioambiental , previendo el soterramiento de nuevas instalaciones de distribución en zonas densamente pobladas .
Català: Optimitzar les línies elèctriques que transcorrin per àrees forestals , amb conversió a trenades de les línies elèctriques de baixa tensió que passin per aquestes zones .
Español: Optimizar las líneas eléctricas que transcurran por áreas forestales , con conversión en trenzadas de las líneas eléctricas de baja tensión que pasen por estas zonas .
Català: Article 14 Interrupcions del subministrament elèctric programades 14.1 Les interrupcions programades que s ' hagin d ' efectuar per permetre l ' execució de treballs programats en la xarxa s ' hauran de comunicar al Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme amb una antelació de 72 hores sense tenir en compte dissabtes , diumenges i festius .
Español: Artículo 14 Interrupciones del suministro eléctrico programadas 14.1 Las interrupciones programadas que se tengan que efectuar para permitir la ejecución de trabajos programados en la red se tendrán que comunicar al Departamento de Industria , Comercio y Turismo con una antelación de 72 horas sin tener en cuenta los sábados , domingos y festivos .
Català: L ' autorització de l ' òrgan competent del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme s ' entendrà atorgada si transcorregut el termini de quaranta-vuit hores des de la sol · licitud no s ' establís cap objecció a la interrupció .
Español: La autorización del órgano competente del Departamento de Industria , Comercio y Turismo se entenderá otorgada si transcurrido el plazo de cuarenta y ocho horas desde la solicitud no estableciera ninguna objeción a la interrupción .
Català: Aquesta comunicació s ' haurà d ' efectuar individualment , amb acusament de rebuda , als consumidors que no estiguin acollits a les tarifes 1.0 i 2.0 .
Español: Esta comunicación se tendrá que efectuar individualmente , con acuse de recibo , en los consumidores que no estén acogidos a las tarifas 1.0 y 2.0 .
Català: Pels consumidors acollits a tarifa 1.0 i 2.0 , la comunicació s ' ha d ' efectuar mitjançant cartells anunciadors situats en llocs visibles i amb dos dels mitjans de comunicació escrit de major difusió de la comarca corresponent .
Español: Para los consumidores acogidos a tarifa 1.0 y 2.0 , la comunicación se tiene que efectuar mediante carteles anunciadores situados en lugares visibles y en dos de los medios de comunicación escrita de mayor difusión de la comarca correspondiente .
Català: Article 15 Actuacions relatives a incidències de gran abast 15.1 Les empreses distribuïdores que subministrin energia elèctrica a un nombre de subministraments superior a 10.000 han d ' elaborar un Pla d ' actuació davant incidències destinat a descriure el procediment aplicable davant les incidències de gran abast que puguin afectar les seves instal · lacions .
Español: Artículo 15 Actuaciones relativas a incidencias de gran alcance 15.1 Las empresas distribuidoras que suministren energía eléctrica a un número de suministros superior a 10.000 tienen que elaborar un Plan de actuación ante incidencias destinado a describir el procedimiento aplicable ante las incidencias de gran alcance que puedan afectar sus instalaciones .
Català: 15.2 Els tipus d ' incidències que les empreses distribuïdores han de considerar en l ' elaboració del seu Pla d ' actuació davant incidències són els següents : a ) Incidència puntual de gran abast : es produeix en una sola instal · lació que constitueix un element crític de l ' explotació de la xarxa i es caracteritza per tenir una durada superior a 30 minuts i afectar més de 10.000 clients .
Español: 15.2 Los tipos de incidencias que las empresas distribuidoras tienen que considerar en la elaboración de su Plan de actuación ante incidencias son los siguientes : a ) Incidencia puntual de gran alcance : se produce en una sola instalación que constituye un elemento crítico de la explotación de la red y se caracteriza por tener una duración superior a 30 minutos y afectar a más de 10.000 clientes .
Català: b ) Multitud d ' incidències coincidents : es produeixen de forma dispersa , generalment per causes climatològiques , en una àrea geogràfica extensa i es caracteritza pel fet que cada incidència afecta un nombre reduït de clients .
Español: b ) Multitud de incidencias coincidentes : se producen de forma dispersa , generalmente por causas climatológicas , en un área geográfica extensa y se caracteriza por el hecho de que cada incidencia afecta a un número reducido de clientes .
Català: Article 16 Plans d ' actuació davant incidències 16.1 El Pla d ' actuació davant incidències s ' ha de presentar davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme en el termini de sis mesos a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquest Reglament .
Español: Artículo 16 Planes de actuación ante incidencias 16.1 El Plan de actuación ante incidencias se tiene que presentar ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo en el plazo de seis meses a contar desde la entrada en vigor de este Reglamento .
Català: Article 17 Procediment de comunicació d ' incidències 17.1 Les empreses distribuïdores han de comunicar expressament al Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme totes les incidències que suposin una interrupció de subministrament elèctric superior a 30 minuts i que afectin un nombre de clients superior a 1.000 .
Español: Artículo 17 Procedimiento de comunicación de incidencias 17.1 Las empresas distribuidoras tienen que comunicar expresamente al Departamento de Industria , Comercio y Turismo todas las incidencias que supongan una interrupción de suministro eléctrico superior a 30 minutos y que afecten a un número de clientes superior a 1.000 .
Català: 17.2 En el supòsit que estableix l ' apartat anterior , l ' empresa distribuïdora ha d ' informar immediatament , via telefax o per correu electrònic habilitat per a tal ús , la Direcció General d ' Energia i Mines i la corresponent delegació territorial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: 17.2 En el supuesto establecido al apartado anterior , la empresa distribuidora tiene que informar inmediatamente , vía telefax o por correo electrónico habilitado para tal uso , a la Dirección General de Energía y Minas y a la correspondiente Delegación Territorial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: 17.3 En tot cas , per a les incidències esmentades a l ' apartat anterior , l ' òrgan competent podrà requerir a l ' empresa distribuïdora la presentació a la Direcció General d ' Energia i Mines i a la Delegació Territorial corresponent del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , en el termini màxim de 8 dies , un informe detallat , per escrit , sobre l ' incident i les actuacions de reposició del servei que s ' hagin efectuat .
Español: 17.3 En todo caso , para las incidencias mencionadas en el apartado anterior , el órgano competente podrá requerir a la empresa distribuidora la presentación en la Dirección General de Energía y Minas y en la Delegación Territorial correspondiente del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , en el plazo máximo de 8 días , un informe detallado , por escrito , sobre el incidente y las actuaciones de reposición del servicio efectuadas .
Català: Capítol 3 Qualitat del producte Article 18 Característiques generals 18.1 Els límits màxims de variació de la tensió d ' alimentació als clients són de + 7 % de la tensió d ' alimentació declarada .
Español: Capítulo 3 Calidad del producto Artículo 18 Características generales 18.1 Los límites máximos de variación de la tensión de alimentación a los clientes son de + 7 % de la tensión de alimentación declarada .
Català: 18.3 En el supòsit que el subministrament elèctric s ' efectuï a una altra empresa distribuïdora , les empreses distribuïdores estan obligades a mantenir la tensió de servei , per a cada tensió nominal de subministrament a les empreses distribuïdores , dins dels límits establerts amb caràcter general , excepte pels distribuïdors que rebin l ' energia en el primer tram de tensió ( d ' 1 a 36 kV ) , on les toleràncies es reduiran a un 80 % de les establertes amb caràcter general .
Español: 18.3 En el supuesto que el suministro eléctrico se efectúe a otra empresa distribuidora , las empresas distribuidoras están obligadas a mantener la tensión de servicio , para cada tensión nominal de suministro a las empresas distribuidoras , dentro de los límites establecidos con carácter general , excepto para los distribuidores que reciban la energía en el primer tramo de tensión ( de 1 a 36 kV ) , dónde las tolerancias se reducirán a un 80 % de las establecidas con carácter general .
Català: Article 19 Interrupcions breus o microtalls 19.1 D ' acord amb la definició de microtall que estableix l ' article 4 del present Reglament , les empreses distribuïdores estan obligades a no superar els següents valors , en relació al nombre de microtalls per a cadascun dels seus clients i d ' acord amb la classificació de zones que conté el mateix precepte : Zona urbana : 20 a l ' any .
Español: Artículo 19 Interrupciones breves o microcortes 19.1 De acuerdo con la definición de microcorte establecida en el artículo 4 del presente Reglamento , las empresas distribuidoras están obligadas a no superar los siguientes valores , en relación con el número de microcortes para cada uno de sus clientes y de acuerdo con la clasificación de zonas que contiene el mismo precepto : Zona urbana : 20 al año .
Català: 19.3 En els subministraments monofàsics els valors esmentats es comptabilitzaran per a l ' única fase existent i en els subministraments trifàsics es comptabilitzaran com un únic microtall aquell que es produeixi en una , dues o en les tres fases simultàniament , i es considerarà com a magnitud la màxima assumida en les tres fases .
Español: 19.3 En los suministros monofásicos los valores mencionados se contabilizarán para la única fase existente y en los suministros trifásicos se contabilizarán como un único microcorte aquél que se produzca en una , dos o en las tres fases simultáneamente , considerándose como magnitud la máxima asumida en las tres fases .
Català: Article 20 Plans de millora de la qualitat del producte 20.1 Les empreses distribuïdores d ' energia elèctrica que incompleixin els valors establerts de la qualitat del producte estan obligades a adoptar les mesures necessàries per a esmenar , en un termini màxim de sis mesos , les causes que motivin les deficiències de qualitat del producte .
Español: Artículo 20 Planes de mejora de la calidad del producto 20.1 Las empresas distribuidoras de energía eléctrica que incumplan los valores establecidos de la calidad del producto están obligadas a adoptar las medidas necesarias para subsanar , en un plazo máximo de seis meses , las causas que motiven las deficiencias de calidad del producto .
Català: 20.2 En aquells casos en què no sigui possible efectuar aquesta esmena en el termini esmentat a l ' apartat anterior , l ' empresa distribuïdora ha de presentar , davant del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , per a la seva aprovació , un Pla de millora de la qualitat del producte que haurà de comprendre , com a mínim , els punts següents : 1 .
Español: 20.2 En aquellos casos en que no sea posible efectuar esta subsanación en el plazo mencionado en el apartado anterior , la empresa distribuidora tiene que presentar , ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo , para su aprobación , un Plan de mejora de la calidad del producto que tendrá que comprender , como mínimo , los siguientes puntos : 1.
Català: 20.3 Per a determinar si s ' incompleixen els valors de la qualitat del producte es tindran en compte les següents dades : a ) Dades proporcionades per les empreses distribuïdores , degudament acreditades i auditades , d ' acord amb el que s ' estableix al capítol 4 del present títol .
Español: 20.3 Para determinar si se incumplen los valores de la calidad del producto se tendrán en cuenta los siguientes datos : a ) Datos proporcionados por las empresas distribuidoras , debidamente acreditadas y auditadas , de acuerdo con lo que se establece en el capítulo 4 del presente título .
Català: b ) Dades enregistrades pel sistema d ' enregistrament de mesura d ' incidències de qualitat del servei instal · lat pel consumidor , degudament verificat i precintat , previ acord de les parts .
Español: b ) Datos registrados por el sistema de registro de medida de incidencias de calidad del servicio instalado por el consumidor , debidamente verificado y precintado , previo acuerdo de las partes .
Català: c ) Dades enregistrades pels equips enregistradors de la tensió , col · locats per l ' òrgan competent del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , a instància de part interessada .
Español: c ) Datos registrados por los equipos registradores de la tensión , colocados por el órgano competente del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , a instancia de parte interesada .
Català: Capítol 4 Informació a proporcionar per les empreses distribuïdores d ' energia elèctrica i auditoria de les dades proporcionades Article 21 Informació sobre la qualitat del servei elèctric 21.1 Les empreses distribuïdores d ' energia elèctrica que desenvolupin la seva activitat en l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya hauran de proporcionar al Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme la informació que estableix l ' article 108 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , així com la informació que s ' estableix en aquest capítol 4 del present títol .
Español: Capítulo 4 Información a proporcionar por las empresas distribuidoras de energía eléctrica y auditoría de los datos proporcionados Artículo 21 Información sobre la calidad del servicio eléctrico 21.1 Las empresas distribuidoras de energía eléctrica que desarrollen su actividad en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña tendrán que proporcionar al Departamento de Industria , Comercio y Turismo la información establecida en el artículo 108 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , así como , la información que se establece en este capítulo 4 del presente título .
Català: 21.2 La informació relativa als paràmetres establerts als articles anteriors sobre els quals no s ' estableix l ' obligació de presentació , haurà d ' estar a disposició del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: 21.2 La información relativa a los parámetros establecidos a los artículos anteriores sobre los cuales no se establece la obligación de presentación , tendrá que estar a disposición del Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: Article 22 Informació sobre la continuïtat del subministrament : qualitat zonal 22.1 Les empreses distribuïdores hauran de presentar al mes de febrer de cada any , la informació següent : 1 .
Español: Artículo 22 Información sobre la continuidad del suministro : calidad zonal 22.1 Las empresas distribuidoras tendrán que presentar el mes de febrero de cada año , la siguiente información : 1.
Català: TIEPI per municipis , separat per interrupcions programades i interrupcions imprevistes , i les imprevistes separades per causes de tercers , causes de força major i causes pròpies .
Español: TIEPI por municipios , separado por interrupciones programadas e interrupciones imprevistas , y las imprevistas separadas por causas de terceros , causas de fuerza mayor y causas propias .
Català: Aquesta informació s ' acompanyarà amb la suma de la potència instal · lada dels centres de transformació MT / BT del distribuïdor més la potència contractada en MT ( en kVA ) assignada a cada municipi .
Español: Esta información se acompañará de la suma de la potencia instalada de los centros de transformación MT/ BT del distribuidor más la potencia contratada en MT ( en kVA ) asignada a cada municipio .
Català: TIEBT per municipis , separat per interrupcions programades i interrupcions imprevistes , i les imprevistes separades per causes de tercers , causes de força major i causes pròpies .
Español: TIEBT por municipios , separado por interrupciones programadas e interrupciones imprevistas , y las imprevistas separadas por causas de terceros , causas de fuerza mayor y causas propias .
Català: TIEU per municipis , separat per interrupcions programades i interrupcions imprevistes , i les imprevistes separades per causes de tercers , causes de força major i causes pròpies .
Español: TIEU por municipios , separado por interrupciones programadas e interrupciones imprevistas , y las imprevistas separadas por causas de terceros , causas de fuerza mayor y causas propias .
Català: NIEPI per municipis , separat per interrupcions programades i interrupcions imprevistes , i les imprevistes separades per causes de tercers , causes de força major i causes pròpies .
Español: NIEPI por municipios , separado por interrupciones programadas e interrupciones imprevistas , y las imprevistas separadas por causas de terceros , causas de fuerza mayor y causas propias .
Català: TIEPI global de l ' empresa , separat per interrupcions programades i interrupcions imprevistes , i les imprevistes separades per causes de tercers , causes de força major i causes pròpies .
Español: TIEPI global de la empresa , separado por interrupciones programadas e interrupciones imprevistas , y las imprevistas separadas por causas de terceros , causas de fuerza mayor y causas propias .
Català: TIEU global de l ' empresa , separat per interrupcions programades i interrupcions imprevistes , i les imprevistes separades per causes de tercers , causes de força major i causes pròpies .
Español: TIEU global de la empresa , separado por interrupciones programadas e interrupciones imprevistas , y las imprevistas separadas por causas de terceros , causas de fuerza mayor y causas propias .
Català: NIEPI global de l ' empresa , separat per interrupcions programades i interrupcions imprevistes , i les imprevistes separades per causes de tercers , causes de força major i causes pròpies .
Español: NIEPI global de la empresa , separado por interrupciones programadas e interrupciones imprevistas , y las imprevistas separadas por causas de terceros , causas de fuerza mayor y causas propias .
Català: 22.3 Aquesta obligació de presentar la informació esmentada als apartats anteriors s ' haurà de complir per primera vegada el mes de febrer de l ' any següent a l ' entrada en vigor del present Decret .
Español: 22.3 Esta obligación de presentar la información citada en los apartados anteriores se deberá cumplir por primera vez en el mes de febrero del año siguiente a la entrada en vigor del presente Decreto .
Català: Article 23 Informació sobre la continuïtat del subministrament : qualitat individual 23.1 Les empreses distribuïdores hauran de presentar el mes de febrer de cada any , la informació següent : Nombre de clients amb incompliment de la qualitat individual per haver superat el límit de nombre d ' hores d ' interrupció imprevistes .
Español: Artículo 23 Información sobre la continuidad del suministro : calidad individual 23.1 Las empresas distribuidoras tendrán que presentar en el mes de febrero de cada año la siguiente información : Número de clientes con incumplimiento de la calidad individual por haber superado el límite de número de horas de interrupción imprevistas .
Català: 23.2 Aquesta obligació de presentar la informació esmentada a l ' apartat anterior s ' haurà de complir , per primera vegada , el mes de febrer de l ' any següent a l ' entrada en vigor del present Decret .
Español: 23.2 Esta obligación de presentar la información citada en el apartado anterior deberá de cumplirse , por primera vez , en el mes de febrero del año siguiente a la entrada en vigor del presente Decreto .
Català: Article 24 Informació sobre la qualitat del producte 24.1 Les empreses distribuïdores hauran de presentar el mes de febrer de cada any la informació següent : 1 .
Español: Artículo 24 Información sobre la calidad del producto 24.1 Las empresas distribuidoras tendrán que presentar en el mes de febrero de cada año la siguiente información : 1.
Català: 24.3 Aquesta obligació de presentar la informació esmentada als apartats anteriors s ' haurà de complir per primera vegada el mes de febrer de l ' any següent a l ' entrada en vigor del present Decret .
Español: 24.3 Esta obligación de presentar la información citada en los apartados anteriores se deberá cumplir , por primera vez , en el mes de febrero del año siguiente a la entrada en vigor del presente Decreto .
Català: Article 25 Informació sobre la qualitat d ' atenció al client Les empreses distribuïdores hauran de presentar el mes de febrer de cada any la següent informació de cada comarca : 1 .
Español: Artículo 25 Información sobre la calidad de atención al cliente Las empresas distribuidoras tendrán que presentar en el mes de febrero de cada año la siguiente información de cada comarca : 1.
Català: Nombre d ' incompliments dels indicadors de qualitat individual segregat per les diferents tipologies descrites a l ' article 103,2 del Reial decret 1955 / 2000 , tenint en compte la tipologia de clients .
Español: Número de incumplimientos de los indicadores de calidad individual segregado por las diferentes tipologías descritas en el artículo 103.2 del Real decreto 1955/ 2000 , teniendo en cuenta la tipología de clientes .
Català: Article 26 Informació agregada a nivell comarcal Per a tots els paràmetres anteriors en què s ' han de presentar dades a nivell municipal , les empreses distribuïdores presentaran també la informació agregada a nivell comarcal .
Español: Artículo 26 Información agregada a nivel comarcal Para todos los parámetros anteriores en que se tienen que presentar datos a nivel municipal , las empresas distribuidoras presentarán también la información agregada a nivel comarcal .
Català: Article 27 Auditoria de la informació 27.1 Les empreses distribuïdores hauran d ' encarregar , a càrrec seu i amb una freqüència anual , una auditoria de les seves dades i dels paràmetres indicadors de qualitat a una entitat auditora independent , que haurà de ser homologada per la Generalitat de Catalunya .
Español: Artículo 27 Auditoría de la información 27.1 Las empresas distribuidoras tendrán que encargar , a su cargo y con una frecuencia anual , una auditoría de sus datos y de los parámetros indicadores de calidad a una entidad auditora independiente , que deberá ser homologada por la Generalidad de Cataluña .
Català: 27.2 A falta d ' uns valors de paràmetres auditats , a efectes de compliment del present Decret seran vàlids els valors aportats per les empreses distribuïdores .
Español: 27.2 A falta de unos valores de parámetros auditados , a efectos de cumplimiento del presente Decreto serán válidos los valores aportados por las empresas distribuidoras .
Català: En tant que no es disposi de les dades dels índexs de qualitat individual mesurats d ' acord amb el procediment homogeni per a totes les empreses distribuïdores regulat per l ' article 108.3 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , i aquestes dades hagin estat auditades , les dades a tenir en compte seran les dades que proporcionin les mateixes empreses distribuïdores .
Español: En tanto no se disponga de los datos de los índices de calidad individual comedidos de acuerdo con el procedimiento homogéneo para todas las empresas distribuidoras regulado por el artículo 108.3 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre y estos datos hayan sido auditados , los datos a tener en cuenta serán los datos que proporcionen las propias empresas distribuidoras .
Català: 27.3 Igualment , es podran tenir en compte les dades enregistrades pels sistemes d ' enregistrament de mesura d ' incidències , degudament precintats , que hagin instal · lat els propis consumidors , als efectes de confrontar-les amb els valors aportats per les empreses distribuïdores .
Español: 27.3 Igualmente , se podrán tener en cuenta los datos registrados por los sistemas de medida de incidencias , debidamente precintados , que hayan instalado los propios consumidores , a los efectos de confrontarlas con los valores aportados por las empresas distribuidoras .
Català: Article 28 Publicació de resultats 28.1 El Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme farà públics els resultats dels nivells de qualitat amb els paràmetres indicadors recollits en aquest Decret .
Español: Artículo 28 Publicación de resultados 28.1 El Departamento de Industria , Comercio y Turismo hará públicos los resultados de los niveles de calidad con los parámetros indicadores recogidos en este Decreto .
Català: 28.2 Es preveurà la publicació de dades mensuals o conjunturals dels aspectes més generals dels nivells de qualitat , com també una publicació anual més detallada a nivell territorial .
Español: 28.2 Se contemplará la publicación de datos mensuales o coyunturales de los aspectos más generales de los niveles de calidad , así como una publicación anual más detallada a nivel territorial .
Català: Article 29 Valors de referència per als nous indicadors El Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , tenint en compte l ' evolució dels indicadors del nivell de qualitat del servei del subministrament elèctric , podrà modificar els valors de referència que serveixin per a l ' orientació de les actuacions de les empreses distribuïdores en la millora de la qualitat .
Español: Artículo 29 Valores de referencia para los nuevos indicadores El Departamento de Industria , Comercio y Turismo , teniendo en cuenta la evolución de los indicadores del nivel de calidad del servicio del suministro eléctrico , podrá modificar los valores de referencia que sirvan para la orientación de las actuaciones de las empresas distribuidoras en la mejora de la calidad .
Català: TÍTOL 3 Connexió de consumidors i d ' instal · lacions de producció a la xarxa elèctrica Capítol 1 Connexió de consumidors Article 30 Connexions de servei elèctriques a realitzar en sòl urbà que tingui la condició de solar L ' empresa distribuïdora que ha d ' atendre un nou subministrament elèctric o ha d ' ampliar-ne un d ' existent està obligada a realitzar , a càrrec seu , les infraestructures elèctriques necessàries quan aquest subministrament s ' ubiqui en sòl urbà que tingui la qualificació de solar , acreditada per l ' ajuntament corresponent mitjançant la certificació de la qualificació urbanística o per l ' atorgament de la llicència d ' edificació , i concorrin les circumstàncies següents : a ) Subministraments en baixa tensió amb una potència màxima sol · licitada de 100 kW .
Español: TÍTULO 3 Conexión de consumidores y de instalaciones de producción a la red eléctrica Capítulo 1 Conexión de consumidores Artículo 30 Acometidas eléctricas a realizar en suelo urbano que tenga la condición de solar La empresa distribuidora que tiene que atender un nuevo suministro eléctrico o tiene que ampliar uno existente , está obligada a realizar , a su cargo , las infraestructuras eléctricas necesarias cuando este suministro se ubique en suelo urbano que tenga la condición de solar , acreditada por el ayuntamiento correspondiente mediante la certificación de la cualificación urbanística o por el otorgamiento de la licencia de edificación y concurran las circunstancias siguientes : a ) Suministros en baja tensión con una potencia máxima solicitada de 100 kW .
Català: b ) Subministraments en baixa tensió , amb una potència màxima superior a 100 kW en què s ' hagi reservat un local per ubicar-hi un centre de transformació AT / BT o MT / BT .
Español: b ) Suministros en baja tensión , con una potencia máxima superior a 100 kW en que se haya reservado un local para ubicar un centro de transformación AT/ BT o MT/ BT .
Català: Article 31 Relacions tecnicoeconòmiques entre les empreses distribuïdores i els sol · licitants del subministrament elèctric 31.1 En tots els supòsits en que sigui la persona sol · licitant la que realitzi , a càrrec seu , la instal · lació d ' extensió , l ' execució d ' infraestructura i els possibles reforços necessaris per atendre el nou subministrament o ampliar-ne un d ' existent , la persona peticionària podrà exigir la subscripció d ' un conveni amb l ' empresa distribuïdora que prestarà el subministrament elèctric , amb el contingut mínim següent : 1 .
Español: Artículo 31 Relaciones tecnicoeconómicas entre las empresas distribuidoras y los solicitantes del suministro eléctrico 31.1 En todos los supuestos en que sea la persona solicitante quien realice , a su cargo , la instalación de extensión , la ejecución de infraestructura y los posibles refuerzos necesarios para atender el nuevo suministro o ampliar uno existente , la persona peticionaria podrá exigir la suscripción de un convenio con la empresa distribuidora que prestará el suministro eléctrico , con el siguiente contenido mínimo : 1.
Català: Repartiment de costos , en el supòsit que posteriorment les instal · lacions hagin de ser cedides a l ' empresa distribuïdora , en funció de la potència que en un futur es contracti .
Español: Reparto de costes , en el supuesto de que posteriormente las instalaciones tengan que ser cedidas a la empresa distribuidora , en función de la potencia que en un futuro se contrate .
Català: 31.2 En el supòsit que existeixi discrepància entre les parts sobre qualsevol dels punts esmentats a l ' apartat anterior , es podrà sol · licitar el pronunciament de l ' òrgan competent del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: 31.2 En el supuesto de que exista discrepancia entre las partes sobre cualquiera de los puntos mencionados en el apartado anterior se podrá solicitar el pronunciamiento del órgano competente del Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: Article 32 Dimensions de les instal · lacions 32.1 Per a determinar la dimensió de la instal · lació a executar , l ' empresa distribuïdora aplicarà els següents coeficients de simultaneïtat : a ) Per a les instal · lacions en baixa tensió respecte dels centres de transformació : 0,40. b ) Per als centres de transformació respecte la xarxa en mitjana tensió : 0,80. c ) Per a la xarxa de mitjana tensió respecte a subestacions de mitjana / alta tensió : 0,85. d ) Per a les subestacions respecte la xarxa en alta tensió : 0,85 .
Español: Artículo 32 Dimensionado de las instalaciones 32.1 Para determinar la dimensión de la instalación a ejecutar , la empresa distribuidora aplicará los siguientes coeficientes de simultaneidad : a ) Para las instalaciones de baja tensión con respecto a los centros de transformación : 0,40 . b ) Para los centros de transformación con respecto a la red en media tensión : 0,80 . c ) Para la red de media tensión con respecto a subestaciones de media/ alta tensión : 0,85 . d ) Para las subestaciones respeto la red en alta tensión : 0,85 .
Català: 32.2 Les condicions tècniques i de seguretat que siguin establertes per la mateixa empresa distribuïdora hauran de ser aprovades per l ' òrgan competent del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: 32.2 Las condiciones técnicas y de seguridad que sean establecidas por la propia empresa distribuidora tendrán que ser aprobadas por el órgano competente del Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: Article 33 Cessió de les instal · lacions 33.1 En el supòsit que es tracti d ' instal · lacions que tinguin la consideració de xarxa de distribució per estar destinades al subministrament de més d ' un consumidor i que s ' hagin de cedir a una empresa distribuïdora , aquesta cessió haurà de ser compensada econòmicament , en funció de la potència que es contracti a partir d ' aquesta infraestructura i d ' acord amb els termes expressats en el conveni regulat per l ' article 31 del present Decret .
Español: Artículo 33 Cesión de las instalaciones 33.1 En el supuesto de que se trate de instalaciones que tengan la consideración de red de distribución por estar destinadas al suministro de más de un consumidor y que se tengan que ceder a una empresa distribuidora , esta cesión tendrá que ser compensada económicamente , en función de la potencia que se contrate a partir de esta infraestructura y de acuerdo con los términos expresados en el convenio regulado por el artículo 31 del presente Decreto .
Català: 33.2 Si es tracta d ' una línia elèctrica de la qual només es subministra un consumidor , aquest també tindrà l ' opció de cedir la titularitat a una empresa distribuïdora .
Español: 33.2 Si se trata de una línea eléctrica de la cual sólo se suministra a un consumidor , este también tendrá la opción de ceder la titularidad a una empresa distribuidora .
Català: 33.3 Davant la manca d ' acord sobre l ' empresa distribuïdora que ha d ' assumir la titularitat de les instal · lacions de distribució , decidirà l ' òrgan competent del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: 33.3 Ante la falta de acuerdo sobre la empresa distribuidora que tiene que asumir la titularidad de las instalaciones de distribución , decidirá el órgano competente del Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: Article 34 Local reservat per ubicar-hi un centre transformador 34.1 En el supòsit que la persona sol · licitant del subministrament elèctric hagi de reservar un local per a la posterior ubicació d ' un centre de transformació , d ' acord amb el que estableix l ' article 47 del Reial decret 1955 / 2000 , la reserva es podrà pactar sota qualsevol forma contractual vàlida en dret .
Español: Artículo 34 Local reservado por ubicar un centro transformador 34.1 En el supuesto de que la persona solicitante del suministro eléctrico tenga que reservar un local para la posterior ubicación de un centro de transformación , de acuerdo con lo que establece el artículo 47 del Real decreto 1955/ 2000 , la reserva se podrá pactar bajo cualquier forma contractual válida en derecho .