Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cas que s ' afectin béns culturals d ' interès nacional o llurs entorns de protecció o espais de protecció arqueològica , s ' han de trametre al departament competent en matèria de cultura , als efectes del que estableix la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: En el caso que se afecten bienes culturales de interés nacional o sus entornos de protección o espacios de protección arqueológica , deben tramitarse al departamento competente en materia de cultura , a los efectos de lo que establece la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: 31.4 Un cop transcorreguts els terminis legals , la direcció general competent en la matèria ha de lliurar una còpia de tot l ' expedient d ' al · legacions al redactor o redactora de l ' estudi , per tal que en faci l ' informe corresponent .
Español: 31.4 Transcurridos los plazos legales , la dirección general competente en la materia debe entregar una copia de todo el expediente de alegaciones al redactor o redactora del estudio , para que realice el informe correspondiente .
Català: L ' informe anterior , conjuntament amb les observacions que pugui formular , si s ' escau , el tècnic o tècnica encarregat del seguiment de l ' estudi per part de la direcció general , ha de ser enviat a l ' Assessoria Jurídica del departament competent , a fi que emeti l ' informe corresponent .
Español: El informe anterior , conjuntamente con las observaciones que puedan formular , si procede , el técnico o técnica encargado del seguimiento del estudio por parte de la dirección general , debe ser enviado a la Asesoría Jurídica del departamento competente , para que emita el correspondiente informe .
Català: L ' expedient ha de ser remès al departament competent en matèria de medi ambient , per tal de procedir a la declaració d ' impacte ambiental quan sigui preceptiva d ' acord amb la normativa vigent .
Español: El expediente debe ser remitido al departamento competente en materia de medio ambiente , para que proceda a la declaración de impacto ambiental cuando sea preceptiva de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 31.5 Si una carretera no és prevista en el planejament urbanístic vigent o és incompatible amb les determinacions d ' aquest planejament i els ens locals afectats manifesten llur disconformitat amb l ' estudi o el projecte , que necessàriament ha d ' ésser motivada , l ' expedient ha d ' ésser elevat al Govern , que ha de decidir si és procedent aprovar-lo i executar-lo , i en aquest cas ha d ' ordenar la modificació o la revisió del planejament urbanístic afectat .
Español: 31.5 Si una carretera no está prevista en el planeamiento urbanístico vigente o es incompatible con las determinaciones de este planeamiento y las entidades locales afectadas manifiestan su disconformidad con el estudio o el proyecto , que necesariamente debe ser motivada , el expediente debe ser elevado al Gobierno , que debe decidir si procede aprobarlo y ejecutarlo , y en tal caso debe ordenar la modificación o la revisión del planeamiento urbanístico afecto .
Català: La resolució pot ser d ' aprovació i abastar la totalitat de l ' àmbit de l ' estudi informatiu o del projecte de traçat sotmès a informació pública , o bé la part del mateix que es consideri adient .
Español: La resolución puede ser de aprobación y comprender la totalidad del ámbito del estudio informativo o del proyecto de trazado sometido a información pública , o bien la parte del mismo que se considere oportuna .
Català: S ' han d ' entendre desestimades les al · legacions formulades en el període d ' informació pública , que no hagin estat recollides a la part dispositiva de la resolució d ' aprovació definitiva .
Español: Se entienden desestimadas las alegaciones formuladas en el periodo de información pública , que no hayan sido recogidas en la parte dispositiva de la resolución de aprobación definitiva .
Català: La resolució d ' aprovació dels estudis informatius previs i , si s ' escau dels projectes de traçat , es publica al DOGC i es notifica a les entitats locals afectades , a les quals s ' ha de trametre una còpia íntegra de l ' estudi i del projecte , a efectes urbanístics i de coordinació administrativa .
Español: La resolución de aprobación de los estudios informativos previos o , en su caso , de los proyectos de trazado , se publica en el DOGC y se notifica a las entidades locales afectadas , a las que se debe enviar una copia íntegra del estudio y del proyecto , a efectos urbanísticos y de coordinación administrativa .
Català: 33.1 Els estudis informatius a què es refereix l ' article 25 i , si s ' escau , els projectes de traçat , un cop aprovats definitivament , tenen la condició de xarxa viària bàsica , als efectes del planejament urbanístic , i prevalen sobre les determinacions d ' aquest .
Español: 33.1 Los estudios informativos a los que se refiere el artículo 25 , o en su caso , los proyectos de trazado , una vez aprobados definitivamente , tienen la condición de red vial básica , a efectos del planeamiento urbanístico , y prevalecen sobre las determinaciones de éste .
Català: 33.2 L ' Administració competent ha de promoure , si escau , les modificacions puntuals del planejament als efectes d ' incorporar-hi les determinacions que resultin dels estudis i projectes a què fa referència l ' apartat anterior incloent-hi la reclassificació i la qualificació de sòl que resulti congruent amb les determinacions d ' aquells .
Español: 33.2 La Administración competente debe promover , si procede , las modificaciones puntuales del planeamiento a efectos de incorporar las determinaciones que resulten de los estudios y proyectos a los que se refiere el apartado anterior incluyendo la reclasificación y la calificación de suelo que resulte congruente con las determinaciones de aquéllos .
Català: Per portar a terme aquestes modificacions , l ' Administració competent disposarà del termini d ' un any , i , a aquests efectes ha d ' adoptar l ' acord que preveu l ' article 70 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , en els àmbits afectats .
Español: Para llevar a cabo estas modificaciones , la administración competente dispondrá del plazo de un año y , a tal efecto , debe adoptar el acuerdo previsto en el artículo 70 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los ámbitos afectados .
Català: 33.3 La iniciativa particular té les mateixes facultats i limitacions establertes per l ' apartat 2 , en relació amb aquells instruments de planejament en què els és reconeguda la iniciativa per a la seva formulació .
Español: 33.3 La iniciativa particular tiene las mismas facultades y limitaciones establecidas en el apartado 2 , en relación con aquellos instrumentos de planeamiento en los que les es reconocida la iniciativa para su formulación .
Català: 34.1 L ' aprovació dels projectes de carreteres comporta la declaració d ' utilitat pública i la necessitat d ' ocupació dels béns i d ' adquisició dels drets corresponents , als efectes de l ' expropiació forçosa , l ' ocupació temporal i la imposició o modificació de servituds .
Español: 34.1 La aprobación de los proyectos de carreteras comporta la declaración de utilidad pública y la necesidad de la ocupación de los bienes y de la adquisición de los derechos correspondientes , a efectos de la expropiación forzosa , la ocupación temporal y la imposición o modificación de servidumbres .
Català: 34.2 La declaració d ' utilitat pública i la necessitat d ' ocupació abasta també els béns i els drets compresos en el replanteig del projecte i els que puguin resultat afectats a conseqüència dels projectes modificats que es puguin aprovar posteriorment .
Español: 34.2 La declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación abarca también los bienes y los derechos comprendidos en el replanteo del proyecto y los que puedan resultar afectados como consecuencia de los proyectos modificados que se puedan aprobar posteriormente .
Català: 35.1 Per tal que es produeixin els efectes que s ' estableixen a l ' article anterior , els projectes de carreteres i les modificacions corresponents han de comprendre la definició del traçat i la determinació dels terrenys , les construccions i els altres béns i drets que s ' estimi necessari adquirir o ocupar per a la construcció , la defensa o el servei de la via i la seguretat de la circulació , així com la relació de les persones titulars .
Español: 35.1 Para que se produzcan los efectos que se establecen en el artículo anterior , los proyectos de carreteras y las modificaciones correspondientes deben comprender la definición del trazado y la determinación de los terrenos , las construcciones y los demás bienes y derechos que se estime necesario adquirir u ocupar para la construcción , la defensa o el servicio de la vía y la seguridad de la circulación , así como la relación de las personas titulares .
Català: 35.2 L ' expropiació dels béns i drets i la imposició de les servituds necessàries per a l ' execució dels projectes de carreteres s ' ha d ' efectuar d ' acord amb la legislació d ' expropiació forçosa .
Español: 35.2 La expropiación de los bienes y derechos y la imposición de las servidumbres necesarias para la ejecución de los proyectos de carreteras debe efectuarse de acuerdo con la legislación de expropiación forzosa .
Català: 35.3 L ' àmbit de l ' expropiació ha d ' abastar tota la zona de domini públic llevat dels casos en que resulti innecessari , circumstancia que s ' ha de justificar fonamentadament en l ' annex corresponent del projecte .
Español: 35.3 El ámbito de expropiación debe abarcar toda la zona de dominio público salvo los casos en que resulte innecesario , circunstancia que debe justificarse fundadamente en el anejo correspondiente del proyecto .
Català: 35.4 L ' Administració , que mitjançant expropiació o altre mitjà onerós adquireixi béns immobles inclosos dins d ' una unitat reparcel · lable o susceptible d ' aprofitament urbanístic , participarà en la distribució de beneficis i càrregues .
Español: 35.4 La Administración , que mediante expropiación u otro modo oneroso adquiera bienes inmuebles incluidos dentro de una unidad reparcelable o susceptible de aprovechamiento urbanístico , participará en la distribución de beneficios y cargas .
Català: 36.1 Els estudis informatius previs o , si s ' escau , els projectes de traçat , s ' han de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 36.1 Los estudios informativos previos o , en su caso , los proyectos de trazado , deben someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: La resta de projectes quan afectin espais d ' interès natural incorporats en el Pla d ' espais d ' interès natural i espais especialment sensibles designats d ' acord amb la normativa comunitària d ' aus i hàbitats , s ' han de sotmetre a informe del departament competent en matèria de medi ambient , als efectes de determinar la necessitat del corresponent procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El resto de proyectos , cuando afecten espacios de interés natural incorporados en el Plan de espacios de interés natural y espacios especialmente sensibles designados de acuerdo con la normativa comunitaria de aves y hábitat , deben someterse a informe del departamento competente en materia de medio ambiente , para determinar la necesidad del correspondiente procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental valorarà totes les alternatives de traçat recollides als estudis informatius , si bé només desenvoluparà aquelles que siguin viables tècnicament i econòmicament .
Español: El estudio de impacto ambiental valorará todas las alternativas de trazado recogidas en los estudios informativos , si bien sólo desarrollará aquellas que sean viables técnicamente y económicamente .
Català: A més dels regulats amb caràcter general , s ' han de tenir en compte els impactes de l ' actuació sobre les persones usuàries de la carretera , tant pel que fa a la seguretat viària , com a la funcionalitat del trànsit .
Español: Además de los regulados con carácter general , deben tenerse en cuenta los impactos de la actuación sobre las personas usuarias de la carretera , tanto en lo que se refiere a la seguridad vial , como a la funcionalidad del tráfico .
Català: També s ' han de considerar els costos de construcció , els costos de conservació i explotació , així com els costos socials per als usuaris i usuàries de la carretera i per a tercers .
Español: También deben tenerse en consideración los costes de construcción , los costes de conservación y explotación , así como los costes sociales para los usuarios y usuarias de la carretera y para terceros .
Català: Són impactes específics : el possible risc d ' incendi forestal que pot comportar l ' execució de les obres , especialment quan es travessin municipis declarats d ' alt risc d ' incendi forestal ; l ' impacte acústic de la infraestructura , de conformitat amb el que estableix la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica ; la gestió de les terres i de les runes que es generi en l ' obra ; els efectes de la infraestructura pel que fa a la fragmentació d ' hàbitats naturals .
Español: Son impactos específicos : el posible riesgo de incendio forestal que puede comportar la ejecución de las obras , especialmente cuando se atraviesen municipios declarados de alto riesgo de incendio forestal ; el impacto acústico de la infraestructura , de acuerdo con lo que establece la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica ; la gestión de las tierras y de la runa que se genere en la obra ; los efectos de la infraestructura en cuanto a la fragmentación de hábitats naturales .
Català: 39.3 El tècnic o tècnica encarregat del seguiment pot accedir a la informació de la programació de les obres i de les noves dades que puguin fer aconsellable la modificació del projecte .
Español: 39.3 El técnico o técnica encargado del seguimiento puede acceder a la información de la programación de las obras y de los nuevos datos que puedan hacer aconsejable la modificación del proyecto .
Català: Les responsabilitats del tècnic o tècnica encarregat del seguiment de les obres , són exclusivament les del coneixement i informació sobre el seu estat , amb independència de les responsabilitats del tècnic o tècnica director de les obres .
Español: Las responsabilidades del técnico o técnica encargado del seguimiento de las obras , son exclusivamente las del conocimiento e información sobre su estado , con independencia de las responsabilidades del técnico o técnica director de las obras .
Català: 39.4 Els serveis territorials de carreteres , poden visitar les obres mitjançant els seus tècnics o tècniques corresponents , a efectes de les seves competències en matèria d ' ús i defensa de la carretera .
Español: 39.4 Los servicios territoriales de carreteras , pueden visitar las obras mediante sus técnicos o técnicas correspondientes , a efectos de sus competencias en materia de uso y defensa de la carretera .
Català: Els estudis i projectes de carreteres i les obres de construcció i explotació , pel fet que es consideren obres públiques d ' interès general , no estan sotmeses a llicència municipal , ni als altres actes de control preventiu a que es refereix l ' article 236 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: Los estudios y proyectos de carreteras y las obras de construcción y explotación , por considerarse obras públicas de interés general , no están sometidas a licencia municipal , ni a los otros actos de control preventivo a los que se refiere el artículo 236 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: Tampoc no estan subjectes a llicència municipal les modificacions del projecte aprovat ni els elements auxiliars necessaris per executar l ' obra principal del projecte , com són el replanteig o els desviaments de serveis afectats .
Español: Tampoco están sujetas a licencia municipal las modificaciones del proyecto aprobado ni los elementos auxiliares necesarios para ejecutar la obra principal del proyecto , como son el replanteo o las desviaciones de servicios afectados .
Català: La memòria i els plànols del projecte constructiu s ' han de lliurar als ajuntaments afectats per l ' execució de les obres , per al seu coneixement , amb independència del procés d ' informació pública .
Español: La memoria y los planos del proyecto constructivo deben entregarse a los Ayuntamientos afectados por la ejecución de las obras , para su conocimiento , independientemente del proceso de información publica .
Català: La direcció general competent en la matèria , o en el cas que existeixi , l ' òrgan de gestió de les obres , ha de comunicar als ajuntaments afectats l ' execució de les obres corresponents , abans de llur iniciació .
Español: La dirección general competente en la materia , o en caso de que exista , el organismo de gestión de las obras , debe comunicar a los ayuntamientos afectados la ejecución de las obras correspondientes , antes de su inicio .
Català: Queden exclosos d ' aquesta comunicació els projectes de repintat de marques viàries , millora de la senyalització vertical fora de travesseres , millores locals , reforços de ferm i qualsevol altra obra de conservació i manteniment que no comporti expropiació o desviaments de trànsit més enllà de la plataforma de la carretera .
Español: Quedan excluidos de esta comunicación los proyectos de repintado de marcas viarias , mejora de la señalización vertical fuera de travesías , mejoras locales , refuerzos de firme y cualquier otra obra de conservación y mantenimiento que no comporte expropiación o desviaciones de tráfico mas allá de la plataforma de la carretera .
Català: Queden sotmeses a llicència municipal prèvia i a les taxes i els impostos corresponents , les obres de construcció que es realitzin , de conformitat amb la Llei de carreteres , en les àrees de servei sens perjudici del que estableix l ' Article 182 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' Urbanisme .
Español: Quedan sometidas a licencia municipal previa y a las tasas e impuestos correspondientes , las obras de construcción que se realicen , de conformidad con la Ley de carreteras , en las áreas de servicio sin perjuicio de lo que establece el artículo 182 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: El finançament de les actuacions en la xarxa de carreteres de la Generalitat , pel que fa a les inversions i les despeses derivades de la construcció , l ' explotació , la millora i en general qualsevol altre dirigida al seu bon funcionament , pot adoptar una o més d ' una de les modalitats següents :
Español: La financiación de las actuaciones en la red de carreteras de la Generalidad , en lo que se refiere a las inversiones y a los gastos derivados de la construcción , la explotación , la mejora y en general cualquier otra dirigida a su buen funcionamiento , puede adoptar una o más de una de las siguientes modalidades :
Català: a ) Amb càrrec a les consignacions que s ' incloguin en els pressupostos públics o fons especials i a les transferències , subvencions o aportacions rebudes a aquest fi .
Español: a ) Con cargo a las consignaciones que se incluyan en los presupuestos públicos o fondos especiales y a las transferencias , subvenciones o aportaciones recibidas con esta finalidad .
Català: c ) Mitjançant la imposició de contribucions especials , a les persones físiques o jurídiques que resultin especialment beneficiades per l ' actuació , en els termes que determina l ' article 20 de la llei .
Español: c ) Mediante la imposición de contribuciones especiales , a las personas físicas o jurídicas que resulten especialmente beneficiadas por la actuación , en los términos que determina el artículo 20 de la Ley .
Català: Per a la realització d ' obres de construcció , conservació o millora de les carreteres es podran establir els corresponents mecanismes de col · laboració entre administracions , ja sigui per efectuar aportacions dineràries , aportacions de terrenys lliures de gravàmens , d ' altres béns i drets afectats o mitjançant el compromís d ' assumir , total o parcialment , la conservació i manteniment de les carreteres o dels seus elements funcionals .
Español: Para la realización de obras de construcción , conservación o mejora de las carreteras podrán establecerse los correspondientes mecanismos de colaboración entre administraciones , ya sea para efectuar aportaciones dinerarias , aportaciones de terrenos libres de gravámenes , de otros bienes y derechos afectados o mediante el compromiso de asumir , total o parcialmente , la conservación y mantenimiento de las carreteras o de sus elementos funcionales .
Català: 44.1 Els i les particulars poden contribuir econòmicament a la construcció o millora de les carreteres amb aportacions en diners o mitjançant cessions gratuïtes de terrenys , lliures de càrregues i gravàmens o qualsevol altre tipus d ' actuació .
Español: 44.1 Los y las particulares pueden contribuir económicamente en la construcción o mejora de las carreteras con aportaciones en dinero o mediante cesiones gratuitas de terrenos , libres de cargas y gravámenes o cualquier otro tipo de actuación .
Català: 44.2 A aquests efectes , els i les particulars interessats en una determinada actuació a realitzar en una carretera de la Generalitat de Catalunya , han de presentar les seves propostes i oferiments , on s ' ha de fer constar , en tot cas :
Español: 44.2 A estos efectos , los y las particulares interesados en una determinada actuación a realizar en una carretera de la Generalidad de Cataluña , deben presentar sus propuestas y ofrecimientos , en los que debe constar , en todo caso :
Català: d ) Un aval bancari que garanteixi el seu acompliment , en el cas de ser l ' aportació en diners o , en el supòsit de consistir en aportació de terrenys , els documents que acreditin la titularitat o inexistència de càrregues sobre els terrenys oferts .
Español: d ) Un aval bancario que garantice su cumplimiento , en el caso de ser la aportación en dinero o , en el supuesto de consistir en aportación de terrenos , los documentos que acrediten la titularidad o la inexistencia de cargas sobre los terrenos ofrecidos .
Català: 44.3 Un cop acceptat l ' oferiment , els compromisos i obligacions recíprocs s ' ha de formalitzar en un conveni entre el departament competent en la matèria i els i les particulars .
Español: 44.3 Una vez aceptado el ofrecimiento , los compromisos y obligaciones recíprocas deben formalizarse en un convenio entre el departamento competente en la materia y los y las particulares .
Català: 44.4 Els terrenys cedits s ' han d ' incorporar al patrimoni de la Generalitat , d ' acord amb el que estableix la Llei de patrimoni , i adquireixen el caràcter de béns de domini públic , adscrits al departament competent en la matèria , i es poden inscriure en el Registre de la propietat mitjançant els assentaments que procedeixin , segons la legislació hipotecària .
Español: 44.4 Los terrenos cedidos deben incorporarse al patrimonio de la Generalidad , de acuerdo con lo que establece la Ley de patrimonio , y adquieren el carácter de bienes de dominio público , adscritos al departamento competente en la materia , y se pueden inscribir en el Registro de la propiedad mediante los asentamientos que procedan , según la legislación hipotecaria .
Català: 45.2 Les operacions d ' ús i defensa estan dirigides a la defensa de la via i a millorar-ne l ' ús , incloses les actuacions referents a la senyalització , ordenació d ' accessos , delimitació i ús de les zones de domini públic , de servitud i d ' afectació , com també les relatives a la funcionalitat de la via , ajuda a la viabilitat i aforaments de trànsit .
Español: 45.2 Las operaciones de uso y defensa están dirigidas a la defensa de la vía y a mejorar su uso , incluidas las actuaciones referentes a la señalización , ordenación de accesos , delimitación y uso de las zonas de dominio público , de servidumbre y de afección , como también las relativas a la funcionalidad de la vía , ayuda a la vialidad y aforos de tráfico .
Català: 46.1 La Generalitat , com a regla general , explota directament les carreteres al seu càrrec , sens perjudici del que estableix la disposició transitòria primera de la Llei .
Español: 46.1 La Generalidad , por regla general , explota directamente las carreteras a su cargo , sin perjuicio de lo establecido en la disposición transitoria primera de la Ley .
Català: 46.2 Les carreteres també poden ser explotades per qualsevol dels sistemes establerts en la legislació sobre contractació pública , sense perjudici del que estableix la disposició transitòria segona de la Llei .
Español: 46.2 Las carreteras también pueden ser explotadas por cualquiera de los sistemas establecidos en la legislación sobre contratación pública , sin perjuicio de lo establecido en la disposición transitoria segunda de la Ley .
Català: 46.4 Si l ' explotació de la carretera no s ' efectua directament per la Generalitat , correspon al Govern acordar , mitjançant decret , els termes de la gestió .
Español: 46.4 Si la explotación de la carretera no se efectúa directamente por la Generalidad , corresponde al Gobierno acordar , mediante decreto , los términos de la gestión .
Català: 46.5 El contractes han de determinar el corresponent règim jurídic i administratiu i econòmic-financer , així com , si s ' escau , les fórmules de repartiment entre les persones contractants o sòcies dels beneficis i riscs de la gestió .
Español: 46.5 Los contratos deben determinar el correspondiente régimen jurídico y administrativo y económico-financiero , así como , en su caso , las fórmulas de reparto entre las personas contratantes o socias de los beneficios y riesgos de la gestión .
Català: 47.1 En els supòsits que la carretera no s ' exploti directament per la Generalitat , correspon a la direcció general competent en la matèria exercir les facultats d ' inspecció dels treballs i de les obres de construcció , conservació i explotació de les carreteres .
Español: 47.1 En los supuestos en que la carretera no se explote directamente por la Generalidad , corresponde a la dirección general competente en la materia ejercer las facultades de inspección de los trabajos y de las obras de construcción , conservación y explotación de las carreteras .
Català: 47.2 Les tasques a les quals es refereix el paràgraf anterior poden ser realitzades també per tercers , en quin cas , correspon a la direcció general competent en la matèria la seva supervisió .
Español: 47.2 Los trabajos a los que se refiere el párrafo anterior pueden ser realizados también por terceros , en cuyo caso , corresponde a la dirección general competente en la materia su supervisión .
Català: 48.2 Són d ' aplicació les exempcions d ' abonament de peatge establertes en convenis i compromisos internacionals i les contingudes als plecs de clàusules generals o als plecs de clàusules particulars que , en el seu cas , s ' aprovin per a la gestió del servei .
Español: 48.2 Son de aplicación las exenciones de abono de peaje establecidas en convenios y compromisos internacionales y las contenidas en los pliegos de cláusulas generales o en los pliegos de cláusulas particulares , que , en su caso , se aprueben para la gestión del servicio .
Català: a ) Element funcional de la carretera , és tota zona permanentment vinculada a la conservació de la carretera o a l ' explotació del servei públic viari , tal com les destinades a parcs de conservació , àrees de servei , descans , estacionament , serveis de control de trànsit , instal · lacions per a l ' explotació de la via , auxili i atenció mèdica d ' urgència , peatges , parades d ' autobusos , bàscules per al pesatge de vehicles , vies de servei vinculades a l ' explotació de la via i altres finalitats auxiliars .
Español: a ) Elemento funcional de la carretera , es toda zona permanentemente vinculada a la conservación de la carretera o a la explotación del servicio público viario , como son las destinadas a parques de conservación , áreas de servicio , descanso , estacionamiento , servicios de control de tráfico , instalaciones para la explotación de la vía , auxilio y atención médica de urgencia , peajes , paradas de autobuses , básculas de vehículos , vías de servicio vinculadas a la explotación de la vía y otras finalidades auxiliares .
Català: b ) Instal · lacions o equipaments addicionals de la carretera , són els destinats a la millora d ' aspectes parcials de la circulació tant de vehicles com de vianants , com són les d ' il · luminació , voreres , calçades laterals , passos de vianants , carrils bici , carrils per a vianants o carrils per a maquinària agrícola , plantacions , senyalització complementària , obres de pas de serveis , o d ' altres .
Español: b ) Instalaciones o equipamientos adicionales de la carretera , son los destinados a la mejora de aspectos parciales de la circulación , tanto de vehículos como de peatones , como son las de iluminación , arcenes , calzadas laterales , pasos de peatones , carriles bici , carriles para peatones o carriles para maquinaria agrícola , plantaciones , señalización complementaria , obras de paso de servicios , u otros .
Català: Tant els elements funcionals com les instal · lacions o equipaments addicionals poden ser construïts a iniciativa de la direcció general competent en la matèria , com d ' altres administracions o particulars .
Español: Tanto los elementos funcionales como las instalaciones o equipamientos adicionales pueden ser construidos a iniciativa de la dirección general competente en la materia , como de otras administraciones o particulares .
Català: En cas que sigui d ' iniciativa d ' altres administracions o particulars , com a norma general , la seva construcció i manteniment va a càrrec del sol · licitant , amb la corresponent autorització prèvia de la direcció general competent en la matèria , d ' acord amb les condicions establertes en aquest Reglament .
Español: En el caso que sea iniciativa de otras administraciones o particulares , por norma general , su construcción y mantenimiento va a cargo del solicitante , con la correspondiente autorización previa de la dirección general competente en la materia , de acuerdo a las condiciones establecidas en este Reglamento .
Català: Quan les obres sol · licitades puguin afectar l ' estructura de la carretera , la direcció general competent en la matèria pot optar per l ' execució directa de les mateixes , finançant-les mitjançant les corresponents contribucions especials o convenis específics .
Español: Cuando las obras solicitadas puedan afectar a la estructura de la carretera , la dirección general competente en la materia puede optar por la ejecución directa de las mismas , financiándolas mediante las correspondientes contribuciones especiales o convenio específicos .
Català: Transcorreguts quatre mesos des de la presentació de la sol · licitud d ' autorització sense que s ' hagi notificat resolució expressa per l ' òrgan competent , la sol · licitud s ' entendrà desestimada .
Español: Transcurridos cuatro meses desde la presentación de la solicitud de autorización sin que se haya notificado resolución expresa del organismo competente , la solicitud se entenderá desestimada .
Català: La direcció general competent en la matèria pot assumir el manteniment d ' aquests elements o instal · lacions , en el cas que aquest manteniment pugui afectar les condicions de la carretera .
Español: La dirección general competente en la materia puede asumir el mantenimiento de estos elementos o instalaciones , cuando este mantenimiento pueda afectar a las condiciones de la carretera .
Català: En tot cas les autoritzacions i els convenis de construcció han de determinar expressament la titularitat de la instal · lació , les condicions de manteniment i les modificacions introduïdes en el domini públic , si s ' escau .
Español: En todo caso , las autorizaciones y los convenios de construcción deben determinar expresamente la titularidad de la instalación , las condiciones de mantenimiento y las modificaciones introducidas en el dominio público , en su caso .
Català: Les modificacions de l ' estructura de la carretera , els elements funcionals , i les instal · lacions addicionals en el cas en què siguin incorporades al patrimoni de la carretera han de ser rebudes prèviament a la seva entrada en servei per la direcció general competent en la matèria , en les condicions especificades a aquest Reglament .
Español: Las modificaciones de la estructura de la carretera , los elementos funcionales y las instalaciones adicionales en el caso de ser incorporadas al patrimonio de la carretera deben ser recibidas previamente a su entrada en servicio por la dirección general competente en la materia , en las condiciones especificadas en el presente Reglamento .
Català: Les instal · lacions addicionals construïdes pel titular de la via han de ser objecte d ' un acta de lliurament a la persona titular de la instal · lació si aquesta no fos la titular de la via .
Español: Las instalaciones adicionales construidas por el titular de la vía deben ser objeto de un acto de entrega a la persona titular de la instalación si ésta no fuera la titular de la vía .
Català: Amb l ' excepció de les àrees de servei , l ' explotació de les quals es regula als articles 57 al 60 d ' aquest Reglament , la direcció general competent en la matèria pot encarregar l ' explotació dels elements funcionals i equipaments addicionals de la carretera quan aquesta cessió sigui compatible amb la funcionalitat de la carretera .
Español: Con la excepción de las áreas de servicio , cuya explotación se regula en los artículos 57 al 60 de este Reglamento , la dirección general competente en la materia puede encargar la explotación de los elementos funcionales y equipamientos adicionales de la carretera cuando esta cesión sea compatible con la funcionalidad de la carretera .
Català: L ' ocupació temporal , per períodes inferiors a un any , ha de ser objecte d ' autorització administrativa per part de la direcció general competent en la matèria , que ha de determinar les condicions d ' aquesta , referides preferentment a la millora de l ' equipament o de la infrastructura del sector .
Español: La ocupación temporal , para periodos inferiores a un año , debe ser objeto de autorización administrativa por parte de la dirección general competente en la materia , que debe determinar las condiciones de ésta , referidas preferentemente a la mejora del equipamiento o de la infraestructura del sector .
Català: 53.1 Les àrees de serveis són les zones confrontants amb la carretera que estan dissenyades expressament per a ubicar-hi instal · lacions i serveis destinats a resoldre les necessitats dels vehicles i donar seguretat i comoditat a les persones usuàries de la carretera .
Español: 53.1 Las áreas de servicio son las zonas colindantes con la carretera que están diseñadas expresamente para ubicar instalaciones y servicios destinados a resolver las necesidades de los vehículos y dar seguridad y comodidad a las personas usuarias de la carretera .
Català: També han de disposar de serveis sanitaris , zona d ' estacionament i descans , els quals seran d ' accés públic i gratuït , així com de telèfon d ' ús públic .
Español: También deben disponer de servicios sanitarios , zona de estacionamiento y descanso , que serán de acceso público y gratuito , así como de teléfono de uso público .
Català: En cas de carretera de dos carrils , un per sentit , les àrees de servei es situaran a ambdós marges de la via , de manera que siguin visibles ambdues instal · lacions des del punt d ' inici del seu accés .
Español: En caso de carretera de dos carriles , uno para cada sentido , las áreas de servicio se situarán a ambos márgenes de la vía , de manera que sean visibles las dos instalaciones desde el punto de inicio de su acceso .
Català: 55.2 No s ' estableix cap limitació per raó de distancies entre àrees de servei de carreteres , llevat de les que es derivin de consideracions de seguretat viària o de la correcta explotació de la carretera .
Español: 55.2 No se establece ninguna limitación por razón de distancias entre áreas de servicio de carreteras , salvo las que se deriven de consideraciones de seguridad viaria o de la correcta explotación de la carretera .
Català: 56.1 Els estudis informatius previs i els projectes de vies segregades han d ' incloure , llevat que se ' n justifiqui la seva impossibilitat , la previsió de les àrees de servei .
Español: 56.1 Los estudios informativos previos y los proyectos de vías segregadas deben incluir , salvo que se justifique su imposibilidad , la previsión de las áreas de servicio .
Català: Aquesta previsió s ' ha d ' ajustar a les prescripcions de l ' article anterior i com a mínim ha d ' incloure el traçat dels accessos , la delimitació de la zona a ocupar , les condicions d ' edificabilitat i els serveis mínims necessaris .
Español: Esta previsión debe ajustarse a las prescripciones del artículo anterior y como mínimo debe incluir el trazado de los accesos , la delimitación de la zona a ocupar , las condiciones de edificabilidad y los servicios mínimos necesarios .
Català: 56.2 Les previsions contingudes en els estudis informatius previs i projectes es desenvoluparan posteriorment mitjançant un projecte específic que ha de definir els accessos , la delimitació de la zona a ocupar , les condicions d ' edificabilitat i els serveis mínims necessaris .
Español: 56.2 Las previsiones contenidas en los estudios informativos previos y proyectos se desarrollarán posteriormente mediante un proyecto específico que debe definir los accesos , la delimitación de la zona a ocupar , las condiciones de edificabilidad y los servicios mínimos necesarios .
Català: 56.3 Si amb posterioritat a l ' aprovació dels estudis i projectes esmentats en el paràgraf anterior es creu convenient la necessitat d ' implantar un àrea de servei , s ' ha de sotmetre a informació pública , d ' acord amb el procediment regulat en l ' article 31 d ' aquest Reglament , el corresponent estudi , que ha d ' incloure la seva localització , accessos i instal · lacions .
Español: 56.3 Si posteriormente a la aprobación de los estudios y proyectos mencionados en el párrafo anterior se cree conveniente la necesidad de implantar un área de servicio , debe someterse a información pública , de acuerdo con el procedimiento regulado en el artículo 31 de este Reglamento , el correspondiente estudio , que debe incluir su localización , accesos e instalaciones .
Català: 56.4 Les obres de construcció que es realitzin a les àrees de servei estan subjectes a llicència municipal prèvia i a les taxes i els impostos corresponents , sense perjudici del que estableix l ' article 182 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 56.4 Las obras de construcción que se realicen en las áreas de servicio están sujetas a licencia municipal previa y a las tasas e impuestos correspondientes , sin perjuicio de lo que establece el artículo 182 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' explotació de les àrees de servei , a què fa referència l ' article anterior , pot ser encomanada a particulars , els quals s ' han d ' encarregar de la construcció i explotació de la instal · lació , o bé només de l ' explotació , segons els termes del contracte atorgat a l ' efecte .
Español: La explotación de las áreas de servicio , a las que se refiere el artículo anterior , puede ser encomendada a particulares , los cuales deben encargarse de la construcción y explotación de la instalación , o sólo de la instalación , según los términos del contrato otorgado a tal efecto .
Català: El plec pot incloure , a més de les condicions de la concessió , l ' obligació de la persona concessionària d ' encarregar-se de l ' explotació dels serveis i les instal · lacions d ' altres àrees de servei .
Español: El pliego puede incluir , además de las condiciones de la concesión , la obligación de la persona concesionaria de encargarse de la explotación de los servicios y de las instalaciones de otras áreas de servicio .
Català: El plec ha de determinar les instal · lacions i serveis i les seves condicions de construcció , si s ' escau , els terminis d ' inici i acabament de les obres , així com els efectes del seu incompliment .
Español: El pliego debe determinar las instalaciones y servicios y sus condiciones de construcción , en su caso , los plazos de inicio y finalización de las obras , así como los efectos de su incumplimiento .
Català: Ha de determinar també les condicions d ' explotació , el termini de la concessió , el cànon corresponent i els aspectes de caràcter jurídic , econòmic i administratiu i , en especial , l ' obligació de donar compliment a l ' article 32.3 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Debe determinar también las condiciones de explotación , el plazo de la concesión , el canon correspondiente y los aspectos de carácter jurídico , económico y administrativo y , en especial , la obligación de dar cumplimiento al artículo 32.3 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 58.3 L ' atorgament de les concessions a què fan referència els apartats anteriors , s ' entén sense perjudici de les llicències i autoritzacions que s ' hagin d ' obtenir segons la normativa aplicable .
Español: 58.3 El otorgamiento de las concesiones a que se refieren los apartados anteriores , se entiende sin perjuicio de las licencias y autorizaciones que se deban obtener según la normativa aplicable .
Català: 58.4 Les concessions de les àrees de servei no són susceptibles de transmissió o cessió fins que no hagi transcorregut , com a mínim , una cinquena part del termini de durada del contracte o s ' hagi executat almenys un 20 % del seu import .
Español: 58.4 Las concesiones de las áreas de servicio no son susceptibles de transmisión o cesión hasta que no haya transcurrido , como mínimo , una quinta parte del plazo de duración del contrato o se haya ejecutado por lo menos un 20 % de su importe .
Català: En aquests supòsits , es poden transmetre amb l ' autorització expressa prèvia del director general competent en matèria de carreteres i previ informe del departament competent en matèria d ' indústria .
Español: En estos supuestos , se pueden transmitir con la autorización expresa previa del director general competente en materia de carreteras y previo informe del departamento competente en materia de industria .
Català: Correspon a la persona titular del departament competent en la matèria la iniciativa i resolució dels contractes per a la construcció i explotació , o només explotació , de les àrees de servei .
Español: Corresponde a la persona titular del departamento competente en la materia la iniciativa y la resolución de los contratos para la construcción y explotación , o sólo la explotación , de las áreas de servicio .
Català: Són estacions de servei , a efectes d ' aquest Reglament , tant les instal · lacions definides amb aquest nom a la normativa vigent ordenadora del sector petroler , com les unitats de subministrament .
Español: Son estaciones de servicio , a efectos de este Reglamento , tanto las instalaciones definidas con este nombre en la normativa vigente ordenadora del sector petrolero , como las unidades de suministro .
Català: A les vies segregades , les estacions de servei s ' han d ' admetre únicament si estan incloses en un àrea de servei , o el seu accés es realitza a través d ' una calçada lateral .
Español: En las vías segregadas , las estaciones de servicio se deben admitir únicamente si están incluidas en un área de servicio , o su acceso se realiza mediante una calzada lateral .
Català: 63.1 A les carreteres convencionals , les estacions de servei incloses en els projectes de nova construcció , poden ser explotades per qualsevol dels sistemes establerts per la normativa vigent en matèria de contractació administrativa .
Español: 63.1 En las carreteras convencionales , las estaciones de servicio incluidas en los proyectos de nueva construcción , pueden ser explotadas por cualquiera de los sistemas establecidos por la normativa vigente en materia de contratación administrativa .
Català: 63.2 A les carreteres convencionals , la direcció general competent en la matèria pot autoritzar estacions de servei , no incloses en els projectes d ' acord amb les condicions i procediment especificats en els articles següents .
Español: 63.2 En las carreteras convencionales , la dirección general competente en la materia puede autorizar estaciones de servicio , no incluidas en los proyectos de acuerdo con las condiciones y procedimiento especificados en los artículos siguientes .
Català: Poden incloure taller de reparacions i altres similars que tinguin relació directa amb la carretera , però resten expressament prohibides les activitats d ' espectacles i diversions .
Español: Pueden incluir taller de reparaciones y otras actividades similares que tengan relación directa con la carretera , pero están expresamente prohibidas las actividades de espectáculos y diversiones .
Català: Les estacions de servei que s ' han d ' ubicar en carreteres que tinguin autoritzat el gir a l ' esquerra des de la carretera , amb una IMD inferior a 10.000 vehicles , han de disposar d ' aparells subministradors per a vehicles pesants situats com a mínim a 18 m de l ' eix que separa els dos sentits de circulació de la carretera .
Español: Las estaciones de servicio que se ubiquen en carreteras que tengan autorizado el giro a la izquierda desde la carretera , con una IMD inferior a 10.000 vehículos , deben disponer de aparatos suministradores para vehículos pesados situados como mínimo a 18 m del eje que separa los dos sentidos de circulación de la carretera .
Català: 68.1 L ' autorització per a la instal · lació d ' estacions de servei , que no estiguin incloses en els projectes de nova construcció i estiguin situades fora dels trams urbans de les carreteres convencionals , correspon als serveis territorials competents en matèria de carreteres i es regeix pel procediment que estableix amb caràcter general a l ' article 101 d ' aquest Reglament , amb les particularitats que estableix aquest article .
Español: 68.1 La autorización para la instalación de estaciones de servicio , que no estén incluidas en los proyectos de nueva construcción y estén situadas fuera de los tramos urbanos de las carreteras convencionales , corresponde a los servicios territoriales competentes en materia de carreteras y se rige por el procedimiento establecido con carácter general en el artículo 101 de este Reglamento , con las particularidades establecidas en este artículo .
Català: 68.2 El termini màxim per notificar la resolució definitiva de les autoritzacions regulades en aquest capítol és de quatre mesos a comptar des de la presentació de la sol · licitud .
Español: 68.2 El plazo máximo para notificar la resolución definitiva de las autorizaciones reguladas en este capítulo es de cuatro meses a contar desde la presentación de la solicitud .
Català: Transcorreguts quatre mesos des de la presentació de la sol · licitud d ' autorització sense que s ' hagi notificat resolució expressa per l ' òrgan competent , la sol · licitud s ' entendrà desestimada .
Español: Transcurridos cuatro meses a contar desde la presentación de la solicitud de autorización sin que se haya notificado resolución expresa del organismo competente , la solicitud se entenderá desestimada .
Català: Quan en el transcurs del procediment o amb motiu del condicionat de l ' autorització es produeixin modificacions del projecte original , l ' Administració pot exigir un text refós del projecte que reculli aquestes modificacions , el qual ha de servir de base per a l ' autorització de les obres .
Español: Cuando en el transcurso del procedimiento o con motivo del condicionado de la autorización se produzcan modificaciones del proyecto original , la Administración puede exigir un texto refundido del proyecto que recoja estas modificaciones , el cual debe servir de base para la autorización de las obras .
Català: També ha de fer referència a l ' obligació que estableix l ' article 32.3 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: También debe hacer referencia a la obligación que establece el artículo 32.3 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .