Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: g ) En general , es valoraran més els treballs d ' aplicacions de tècniques de recerca a àmbits i objectius assolibles per alumnes d ' aquests nivells , i sobre els quals puguin fer aportacions pròpies , que no pas l ' intent d ' abastar temes massa generals o complexos , sobre els quals únicament puguin fer reculls o recensions de teories o experimentacions ja realitzades , o en els quals la intervenció del tutor hagi excedit la seva funció d ' estimulació i orientació de la tasca pròpia dels autors .
Español: g ) En general , se valorarán más los trabajos de aplicaciones de técnicas de investigación en ámbitos y objetivos alcanzables para alumnos de estos niveles , y sobre los que puedan hacer aportaciones propias , que el intento de abarcar temas demasiados generales o complejos , sobre los cuales únicamente puedan hacer recensiones de teorías o experimentaciones ya realizadas , o en los que la intervención del tutor haya excedido su función de estimulación y orientación de la tarea propia de los autores .
Català: h ) També es valoraran més els treballs que hagin suposat un esforç suplementari a la tasca habitual de les matèries , crèdits o àrees del seu curs acadèmic .
Español: h ) También se valorarán más los trabajos que hayan supuesto un esfuerzo suplementario en la tarea habitual de las materias , créditos o áreas de su curso académico .
Català: Així mateix , els impresos i les bases de la convocatòria es poden consultar i obtenir al web del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació : www.gencat.es / dursi .
Español: Asimismo , las solicitudes y las bases de la convocatoria pueden consultarse y obtenerse en la página web del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información : www.gencat.es/ dursi .
Català: b ) Un escrit dels tutors , d ' un màxim de tres fulls , en el qual cal especificar les motivacions , les circumstàncies i la manera com s ' ha realitzat el treball des del punt de vista del professor .
Español: b ) Un escrito de los tutores , de un máximo de tres hojas , en el que se deben especificar las motivaciones , las circunstancias y la manera como se ha realizado el trabajo desde el punto de vista del profesor .
Català: c ) Una memòria explicativa del treball , redactada pels autors , que no hauria d ' excedir de 50 fulls mecanografiats a doble espai , precedida d ' un resum d ' un màxim d ' 1 full .
Español: c ) Una memoria explicativa del trabajo , redactada por los autores , que no tendría que exceder de 50 hojas mecanografiadas a doble espacio , precedida de un resumen de un máximo de 1 hoja .
Català: ( 420,71 euros ) cadascun , als millors treballs presentats , tenint en compte les característiques esmentades a la base 3 i en especial l ' esforç dels participants en relació amb el seu curs o nivell .
Español: ( 420,71 euros ) cada uno , a los mejores trabajos presentados , teniendo en cuenta las características mencionadas en la base 3 y en especial el esfuerzo de los participantes en relación con su curso o nivel .
Català: ( 1.803,04 euros ) als centres , que s ' hauran de destinar a l ' adquisició de llibres i publicacions per a la biblioteca o a l ' equipament del laboratori del centre .
Español: ( 1.803,04 euros ) a los centros , que se deberán destinar a la adquisición de libros y publicaciones para la biblioteca o al equipamiento del laboratorio del centro .
Català: En la concessió d ' aquests premis es tindrà en compte l ' esforç i la continuïtat en la participació col · lectiva dels joves , la qualitat dels treballs presentats , l ' eficàcia en l ' assoliment dels objectius d ' aquesta convocatòria i , en particular , el foment del treball en equip .
Español: En la concesión de estos premios se tendrá en cuenta el esfuerzo y la continuidad en la participación colectiva de los jóvenes , la calidad de los trabajos presentados , la eficacia en la consecución de los objetivos de esta convocatoria y , en particular , el fomento del trabajo en equipo .
Català: El jurat , per tal de reconèixer l ' esforç d ' aquells centres que presentin treballs de qualitat en aquesta convocatòria per primera o segona vegada , podrà prioritzar-los en la seva selecció .
Español: El jurado , con el fin de reconocer el esfuerzo de aquellos centros que presenten trabajos de calidad en esta convocatoria por primera o segunda vez , podrá priorizarlos en su selección .
Català: — 9 El jurat comptarà , per tal d ' assessorar-se , d ' acord amb el que preveu el CONACIT , amb una comissió d ' especialistes i pedagogs i haurà d ' elaborar el veredicte del concurs a partir de les propostes que li presenti aquesta comissió .
Español: — 9 El jurado contará , con el fin de asesorarse , de acuerdo con lo que prevé el CONACIT , con una comisión de especialistas y pedagogos y deberá elaborar el veredicto del concurso a partir de las propuestas que le presente esta comisión .
Català: Així mateix , el veredicte del jurat es comunicarà als centres participants i es difondrà al web del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: Asimismo , el veredicto del jurado se comunicará a los centros participantes y se difundirá en la web del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació dels premis , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació al tauler d ' anuncis , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació al tauler d ' anuncis , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación de los premios , que agota la vía administrativa , los interesado podrán interponer , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación en el tablón de anuncios , recurso potestativo de reposición frente al consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de acuerdo con el que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo frente a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación al tablón de anuncios , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: — 11 Els autors mantindran la propietat dels treballs que presentin en aquest concurs , els quals es podran recollir a la Direcció General de Recerca durant els dos mesos posteriors a l ' acte de lliurament dels Premis .
Español: — 11 Los autores mantendrán la propiedad de los trabajos que presenten en este concurso , los cuales podrán recogerse en la Dirección General de Investigación durante los dos meses posteriores al acto de entrega de los Premios .
Català: Els centres guardonats amb els premis als centres previstos a la base 8 hauran de presentar , abans del 30 de juny del 2002 , una justificació de la destinació de l ' import del premi , d ' acord amb el model de certificació que els proporcionarà la Direcció General de Recerca .
Español: Los centros galardonados con los premios a los centros previstos en la base 8 deberán presentar , antes del 30 de junio del 2002 , una justificación del destino del importe del premio , de acuerdo con el modelo de certificación que les proporcionará la Dirección General de Investigación .
Català: — 13 En tot el que no prevegin expressament aquestes bases són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol IX al Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 13 En todo aquello que no prevean expresamente estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX en el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 27 , de Barcelona , és propietat de la Generalitat de Catalunya , mitjançant l ' acta de declaració d ' hereus abintestat dictada pel Jutjat de Primera Instància núm .
Español: 27 , de Barcelona , es propiedad de la Generalidad de Cataluña , mediante el acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm .
Català: 30 de Barcelona , de data 23 de gener de 1997 i pel Jutjat de Primera Instància número 31 de Barcelona , de data 27 d ' octubre de 1997 ; Atès que l ' esmentat bé consta inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la propietat núm .
Español: 30 de Barcelona , de fecha 23 de enero de 1997 y por el Juzgado de Primera Instancia núm . ~~~ 31 de Barcelona , de fecha 27 de octubre de 1997 ; Dado que dicho bien consta inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad núm .
Català: 2.345-N , inscripció 11a ; Atès que l ' indicat bé consta inscrit a l ' Inventari general de béns de la Generalitat de Catalunya amb el núm .
Español: 2.345-N , inscripción 11ª ; Dado que dicho bien consta inscrito en el Inventario general de bienes de la Generalidad de Cataluña con el núm .
Català: 05224 i és de naturalesa patrimonial ; Atès que l ' edifici de referència no es troba inclòs en el catàleg del patrimoni arquitectònic històric artístic de la ciutat de Barcelona ; atès que no té interès de cap tipus , i atès que amb la consulta prèvia realitzada amb els departaments representants de la Junta Distribuïdora d ' Herències , aquests , de manera tàcita , van manifestar que no estaven interessats a demanar l ' exceptuació de la venda ; Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències , reunida en la sessió de 15 de març de 2001 , va acordar la venda de l ' edifici de referència ; Vist l ' informe emès en data 22 de març de 2001 per l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances ; Vist l ' informe favorable emès en data 9 d ' abril de 2001 per la Intervenció General de l ' Administració de la Generalitat ; Vistos els articles 17 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i 93 i següents del seu Reglament , aprovat pel Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol , Resolc : — 1 Aprovar la venda mitjançant subhasta pública , d ' acord amb el que estableixen els articles 95 i següents del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , de l ' edifici que té la següent descripció registral : " Urbana .
Español: 05224 y es de naturaleza patrimonial ; Dado que el edificio de referencia no se halla incluido en el catálogo del patrimonio arquitectónico histórico-artístico de la ciudad de Barcelona ; dado que no tiene interés de ningún orden , y que con la consulta previa realizada con los departamentos representantes de la Junta Distribuidora de Herencias , estos , de manera tácita , manifestaron no estar interesados en pedir la exceptuación de la venta ; Dado que la Junta Distribuidora de Herencias , reunida en sesión de 15 de marzo de 2001 , acordó la venta del edificio de referencia ; Visto el informe emitido en fecha 22 de marzo de 2001 por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas ; Visto el informe favorable emitido en fecha 9 de abril de 2001 por la Intervención General de la Administración de la Generalidad ; Vistos los artículos 17 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y 93 y siguientes de su Reglamento , aprobado por el Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio , Resuelvo : — 1 Aprobar la venta mediante subasta pública , de acuerdo con lo que establecen los artículos 95 y siguientes del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , del edificio que tiene la siguiente descripción registral : " Urbana .
Català: Casa en construcció situada a aquesta ciutat , barri de Sarrià , sense número , es composa de soterrani , baixos i tres pisos , que afronta pel seu front , amb el carrer Castellnou número 27 ; per la dreta entrant , amb Jacinto Cardús ; per l ' esquerra , amb Rafael Cacopa ; i pel darrera , amb la Riera de Sarrià ; compren una superfície de cent cinquanta-un metres quinze decímetres , equivalents a quatre mil pams seixanta-tres dècims , dels quals restaran edificats cent trenta-quatre metres cent vint-i-una mil · lèsimes , equivalents a tres mil cinc-cents cinquanta pams vint-i-vuit dècims i la resta està destinat a pati " .
Español: Casa en construcción situada en esta ciudad , barrio de Sarrià , sin número , se compone de sótano , bajos y tres pisos , que afronta por su frente , con la calle Castellnou , número 27 ; por la derecha entrando , con Jacinto Cardús ; por la izquierda , con Rafael Cacopa ; i por detrás , con la Riera de Sarrià ; comprende una superficie de ciento cincuenta y un metros quince decímetros , equivalentes a cuatro mil palmos , sesenta y tres décimos , de los cuales estarán edificados ciento treinta y cuatro metros ciento veintiuna milésimas , equivalentes a tres mil quinientos cincuenta palmos veintiún décimos y el resto está destinado a patio " .
Català: — 2 D ' acord amb el que disposa l ' article 95.1.e ) del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en 146.241.481 ptes .
Español: — 2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 95.1.e ) del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , fijar la cantidad que servirá de tipo a la subasta en 146.241.481 ptas .
Català: : 2965 / 99 Pla especial per a la implantació d ' un camp de golf a les finques de can Bon Vilar i Torrebonica , de Terrassa En compliment del punt 3 de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 21 de març de 2001 , pel qual es dóna conformitat al text refós del Pla especial per a la implantació d ' un camp de golf a les finques de can Bon Vilar i Torrebonica , de Terrassa , es publiquen al DOGC l ' acord esmentat i el d ' aprovació definitiva de 19 de juliol de 2000 a l ' efecte de la seva executivitat immediata , atès que , en data 3 d ' abril de 2001 , el Departament de Sanitat i Seguretat Social ha tramès l ' informe favorable en compliment de la Directiva d ' aquest Departament sobre les condicions de qualitat de l ' aigua de rec .
Español: : 2965/ 99 Plan especial para la implantación de un campo de golf en las fincas de Can Bon Vilar y Torrebonica , de Terrassa En cumplimiento del punto 3 del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 21 de marzo de 2001 , por el que se da conformidad al texto refundido del Plan especial para la implantación de un campo de golf en las fincas de Can Bon Vilar y Torrebonica , de Terrassa , se publican en el DOGC el mencionado acuerdo y el de aprobación definitiva de 19 de julio de 2000 al efecto de su inmediata ejecutividad , dado que , en fecha 3 de abril de 2001 , el Departamento de Sanidad y Seguridad Social ha enviado el informe favorable en cumplimiento de la Directiva de este Departamento sobre las condiciones de calidad del agua de riego .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 19 de juliol de 2000 i 21 de març de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Acord de 21 de març de 2001 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 d ' abril de 1997 ( DOGC núm .
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 19 de julio de 2000 y 21 de marzo de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Acuerdo de 21 de marzo de 2001 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras públicas de 25 de abril de 1997 ( DOGC núm .
Català: 2393 , de 16.5.1997 ) , s ' acorda : — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial per a la implantació d ' un camp de golf a les finques de can Bon Vilar i Torrebonica , de Terrassa , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 19 de juliol de 2000 , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents : 1.1 L ' ús que es proposa és exclusivament esportiu , dedicat al golf .
Español: 2393 , de 16.5.1997 ) , se acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial para la implantación de un campo de golf en las fincas de Can Bon Vilar y Torrebonica , de Terrassa , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 19 de julio de 2000 , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones : 1.1 El uso que se propone es exclusivamente deportivo , dedicado al golf .
Català: 1.3 L ' alçada màxima de les edificacions auxiliars serà de 4 m , excepte la nau de manteniment que podrà arribar als 7 m . 1.4 Els paràmetres de la zona hotelera seran : Alçada màxima : B + 2P-9 m . Ocupació : 25 % .
Español: 1.3 La altura máxima de las edificaciones auxiliares será de 4 m , excepto la nave de mantenimiento que podrá llegar a los 7 m. 1.4 Los parámetros de la zona hotelera serán : Altura máxima : B+2P-9 m. Ocupación : 25 % .
Català: 1.6 En l ' article 3.5.b , es fixa que si no són possibles les previsions sobre la xarxa de sanejament situada al nord del ferrocarril , es connectarà amb la de la resta a situar sobre la reserva viària prevista i a concretar al projecte d ' urbanització corresponent .
Español: 1.6 En el artículo 3.5.b , se fija que de no ser posibles las previsiones sobre la red de saneamiento situada al norte del ferrocarril , se conectará con la del resto a situar sobre la reserva vial prevista y a concretar en el proyecto de urbanización correspondiente .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament i al promotor que l ' adopció d ' aquest acord s ' emet amb el benentès que el Departament de Sanitat i de Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya emeti informe favorable sobre el compliment de la Directiva sobre les condicions de qualitat de l ' aigua de rec d ' aquell Departament .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento y al promotor que la adopción de este acuerdo se emite con la condición de que el Departamento de Sanidad y de Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña emita informe favorable sobre el cumplimiento de la Directiva sobre las condiciones de calidad del agua de riego de aquel Departamento .
Català: — 3 Facultar a la Secretaria de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona perquè , un cop s ' hagi complert el supòsit indicat de l ' informe del Departament de Sanitat i Seguretat Social , es publiqui aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes de la seva executivitat immediata .
Español: — 3 Facultar a la Secretaría de la Comisión de Urbanismo de Barcelona para que , una vez se haya cumplido el supuesto indicado del informe del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , se publique este acuerdo en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad .
Català: Acord de 19 de juliol de 2000 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 d ' abril de 1997 ( DOGC núm .
Español: Acuerdo de 19 de julio de 2000 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de abril de 1997 ( DOGC núm .
Català: 2393 , de 16.5.1997 ) , s ' acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la implantació d ' un camp de golf a les finques de can Bon Vilar i Torrebonica , de Terrassa , promogut per Real Club de Golf El Prat i tramès per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient , i degudament diligenciat , es compleixin les prescripcions següents : 1.1 L ' ús que es proposa serà exclusivament esportiu dedicat al golf .
Español: 2393 , de 16.5.1997 ) , se acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la implantación de un campo de golf en las fincas de Can Bon Vilar y Torrebonica , de Terrassa , promovido por Real Club de Golf El Prat y enviado por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente , y debidamente diligenciado , se cumplan las siguientes prescripciones : 1.1 El uso que se propone será exclusivamente deportivo dedicado al golf .
Català: 1.5 S ' ha de garantir el compliment estricte de la Directiva del Departament de Sanitat i Seguretat Social sobre la qualitat de l ' aigua de rec per aspersor .
Español: 1.5 Debe garantizarse el cumplimiento estricto de la Directiva del Departamento de Sanidad y Seguridad Social sobre la calidad del Agua de riego por aspersor .
Català: 1.6 En relació amb la discrepància observada entre el full 25 del Pla especial i la declaració d ' impacte ambiental , concretament en la superfície de la zona de conservació de la masia i zona hotelera , prevalen les xifres recollides al Pla especial .
Español: 1.6 En relación con la discrepancia observada entre la hoja 25 del Plan especial y la declaración de impacto ambiental , concretamente en la superficie de la zona de conservación de la masía y zona hotelera , prevalecen las cifras recogidas en el Plan especial .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que l ' autorització de la llicència per a l ' àmbit de la finca que se situa per sobre de la línia del ferrocarril ha de ser tramitada d ' acord amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i 44 del Reglament de gestió urbanística , i caldrà per a l ' autorització d ' aquesta llicència l ' obtenció prèvia de la concessió administrativa de l ' Agència Catalana de l ' Aigua sobre l ' aigua depurada , d ' acord amb el projecte realitzat .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que la autorización de la licencia para el ámbito de la finca que se sitúa por encima de la línea del ferrocarril debe ser tramitada de acuerdo con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y 44 del Reglamento de gestión urbanística , y será necesaria para la autorización de esta licencia la obtención previa de la concesión administrativa de la Agencia Catalana el Agua sobre el agua depurada , de acuerdo con el proyecto realizado .
Català: L ' informe de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona versarà sobre la construcció dels 36 forats i el camp de pràctiques , magatzems de manteniment i edifici social , accessos , tancament , gestió d ' aigua i conducció , desviament de línies elèctriques , i serveis necessaris per al camp de golf .
Español: El informe de la Comisión de Urbanismo de Barcelona versará sobre la construcción de los 36 hoyos y el campo de prácticas , almacenes de mantenimiento y edificio social , accesos , vallado , gestión de agua y conducción , desvío de líneas eléctricas , y servicios necesarios para el campo de golf .
Català: — 3 La resta de la finca , per sota de la línia fèrria , si escau , també serà objecte de l ' autorització corresponent que preveuen els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , i l ' informe de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona tindrà per objecte exclusivament els usos associats al golf , i la part prevista per a escola de golf es destinarà a golf públic .
Español: — 3 El resto de la finca , por debajo de la línea férrea , en su caso , también será objeto de la autorización correspondiente que prevén los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , y el informe de la Comisión de Urbanismo de Barcelona tendrá por objeto exclusivamente los usos asociados al golf , y la parte prevista para escuela de golf se destinará a golf público .
Català: — 4 L ' hotel previst , que també s ' haurà de tramitar d ' acord amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , mantindrà els paràmetres i condiciones autoritzades en l ' any 1991 , si bé aquests hauran d ' adaptar-se a la topografia i al paisatge .
Español: — 4 El hotel previsto , que también deberá tramitarse de acuerdo con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , mantendrá los parámetros y condiciones autorizadas en el año 1991 , aunque estos deberán adaptarse a la topografía y al paisaje .
Català: — 5 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i , si escau , als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 5 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y , si procede , a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Contra els acords anteriors , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra els acords esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Barcelona , 2 de maig de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.117.070 )
Español: Barcelona , 2 de mayo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.117.070 )
Català: 3324 , de 9.2.2001 , es va publicar l ' Ordre de 5 de febrer de 2001 , per la qual es modifiquen les bases reguladores de la línia d ' ajuts per al desenvolupament de les zones rurals de Catalunya i es convoquen els corresponents a l ' any 2001 .
Español: 3324 , de 9.2.2001 , fue publicada la Orden de 5 de febrero de 2001 , por la que se modifican las bases reguladoras de la línea de ayudas para el desarrollo de las zonas rurales de Cataluña y se convocan las correspondientes al año 2001.
Català: L ' article 2.3 de l ' esmentada Ordre estableix que el termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol · licitant serà de 45 dies hàbils comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: El artículo 2.3 de la citada Orden establece que el plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de 45 días hábiles contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En conseqüència , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article únic S ' amplia fins al 30 de maig de 2001 el termini màxim per emetre i notificar per escrit la resolució dels ajuts convocats mitjançant l ' Ordre de 5 de febrer de 2001 , per la qual es modifiquen les bases reguladores de la línia d ' ajuts per al desenvolupament de les zones rurals de Catalunya i es convoquen els corresponents a l ' any 2001 .
Español: En consecuencia , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo único Se amplía hasta el 30 de mayo de 2001 el plazo máximo para emitir y notificar por escrito la resolución de las ayudas convocadas mediante la Orden de 5 de febrero de 2001 , por la que se modifican las bases reguladoras de la línea de ayudas para el desarrollo de las zonas rurales de Cataluña y se convocan las correspondientes al año 2001.
Català: Atès el que estableix l ' article 4 de l ' Ordre de 4 de març de 1987 , per la qual s ' aprova el Reglament del joc de Loto Ràpid , organitzat per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ; Atès el que estableix l ' article 24 del Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , aprovat pel Decret 241 / 1986 , de 4 d ' agost , Resolc : La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Gran Casino ( número de sèrie 06 ) serà el 7 de maig de 2001 , sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: Visto lo que establece el artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987 , por la que se aprueba el Reglamento del juego de Loto Ràpid , organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad ; Visto lo que establece el artículo 24 del Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , aprobado por el Decreto 241/ 1986 , de 4 de agosto , Resuelvo : La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Gran Casino ( número de serie 06 ) será el 7 de mayo de 2001 , sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: Mitjançant l ' Ordre de 5 de desembre de 2000 es va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a l ' adquisició d ' equipament per a la creació d ' Infraestructures bàsiques de protecció civil i per a l ' elaboració , actualització i implantació de plans de protecció civil , i se n ' aprovaren les bases ; La base 5 de l ' esmentada Ordre estableix que la concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució del conseller d ' Interior , a proposta de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil ; Un cop avaluades les sol · licituds presentades segons els criteris establerts en la base 4 de l ' Ordre esmentada ; A proposta de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , Resolc : Article 1 Atorgar als ens locals que figuren en l ' annex d ' aquesta Resolució una subvenció , per l ' import que així mateix s ' hi especifica , per a dotacions i inversions destinades a l ' adquisició d ' equipament per a la creació d ' Infraestructures bàsiques de protecció civil i a l ' elaboració , actualització i implantació de plans de protecció civil .
Español: Mediante la Orden de 5 de diciembre de 2000 se abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a entes locales para la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para la elaboración , actualización e implantación de planes de protección civil , y se aprobaron sus bases . ~~~ La base 5 de la citada Orden establece que la concesión de subvenciones se hará mediante una resolución del consejero de Interior , a propuesta de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil . ~~~ Una vez evaluadas las solicitudes presentadas según los criterios establecidos en la base 4 de la citada Orden ; A propuesta de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , Resuelvo : Artículo 1 Otorgar a los entes locales que figuran en el anexo de esta Resolución una subvención , por el importe que asimismo se especifica , para dotaciones e inversiones destinadas a la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y a la elaboración , actualización e implantación de planes de protección civil .
Català: Article 2 Les subvencions que es concedeixen mitjançant aquesta Resolució , per un import de 27.258.705 pessetes , es faran efectives amb càrrec a la partida 24.06.461.44 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici del 2001 .
Español: Artículo 2 Las subvenciones que se conceden mediante esta Resolución , por un importe de 27.258.705 pesetas , se harán efectivas con cargo a la partida 24.06.461.44 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio del 2001.
Català: Article 3 3.1 Els beneficiaris de les subvencions han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades i la resta de documentació que corresponguin a l ' actuació o inversió subvencionada a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil en el termini d ' un any des de la data de la publicació d ' aquesta Resolució .
Español: Artículo 3 3.1 Los beneficiarios de las subvenciones han de presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados y demás documentación que correspondan a la actuación o inversión subvencionada a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en el plazo de un año desde la fecha de publicación de esta Resolución .
Català: Article 4 Recursos Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient .
Español: Artículo 4 Recursos Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente .
Català: L ' Ordre de 21 de juny de 1993 , sobre cremes controlades d ' alta muntanya , modificada per l ' Ordre de 6 de juny de 1994 , estableix les comarques en les quals es poden efectuar cremes controlades a les zones de pasturatge d ' alta muntanya , en el període comprès entre l ' 1 de novembre i el 31 de març .
Español: La Orden de 21 de junio de 1993 , sobre quemas controladas de alta montaña , modificada por la Orden de 6 de junio de 1994 , establece las comarcas en las que pueden realizarse quemas controladas en las zonas de pasto de alta montaña , en el período comprendido entre el 1 de noviembre y el 31 de marzo .
Català: Durant els mesos passats s ' han donat en aquestes comarques unes condicions meteorològiques especials , que han afectat el desenvolupament normal de les cremes controlades ; Com a conseqüència es considera convenient ampliar el termini establert per a les cremes controlades , per la qual cosa , Ordeno : Article únic S ' amplia el període de realització de cremes controlades fins al 30 d ' abril de 2001 a les zones de pasturatge d ' alta muntanya de les comarques d ' Era Val d ' Aran , l ' Alta Ribagorça , el Pallars Sobirà , l ' Alt Urgell , la Cerdanya , el Ripollès , el Pallars Jussà i el Berguedà .
Español: Durante los pasados meses se han dado en estas comarcas unas especiales condiciones meteorológicas , que afectaron al normal desarrollo de las quemas controladas ; Como consecuencia , se considera conveniente ampliar el plazo establecido para las quemas controladas , por lo que , Ordeno : Artículo único Se amplía el período de realización de quemas controladas hasta el 30 de abril de 2001 en las zonas de pasto de alta montaña de las comarcas de Era Val d'Aran , L'Alta Ribagorça , El Pallars Sobirà , L'Alt Urgell , La Cerdanya , El Ripollès , El Pallars Jussà y El Berguedà .
Català: El 18 de febrer de 1992 , el Ple de l ' Ajuntament de Vallfogona de Ripollès ( Ripollès ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 18 de febrero de 1992 , el Pleno del Ayuntamiento de Vallfogona de Ripollès ( Ripollès ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 36 i 37 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 9 , 30 , 31 i concordants del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya , aprovat pel Decret 263 / 1991 , de 25 de novembre , Resolc : — 1 Donar conformitat a l ' adopció de la bandera del municipi de Vallfogona de Ripollès , organitzada de la manera següent : Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , verda , amb el primer terç vertical groc i amb una de les pinyes de l ' escut , d ' altura 1 / 2 de la del drap i amplada 1 / 6 de la llargària del mateix drap , posada sobre la divisió i 1 / 10 de la vora superior , verda en el primer terç vertical i groga en els altres dos .
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 36 y 37 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 9 , 30 , 31 y concordantes del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña , aprobado por el Decreto 263/ 1991 , de 25 de noviembre , Resuelvo : — 1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Vallfogona de Ripollès , organizada de la siguiente forma : Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , verde , con el primer tercio vertical amarillo y con una de las piñas del escudo , de altura 1/ 2 de la del paño y anchura 1/ 6 de la largura del mismo paño , puesta sobre la división y 1/ 10 del borde superior , verde en el primer tercio vertical y amarilla en los otros dos .
Català: El 29 de juny de 2000 , el Ple de l ' Ajuntament d ' Alella ( Maresme ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 29 de junio de 2000 , el Pleno del Ayuntamiento de Alella ( Maresme ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: D ' acord amb el disposen els articles 35 , 37 i concordants de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 9 , 24 al 26 i concordants del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya , aprovat pel Decret 263 / 1991 , de 25 de novembre , Resolc : — 1 Donar conformitat a l ' adopció de l ' escut heràldic del municipi d ' Alella , organitzat de la manera següent : Escut caironat : d ' atzur , mig vol abaixat contornat d ' argent ; la filiera d ' argent .
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 35 , 37 y concordantes de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 9 , 24 al 26 y concordantes del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña , aprobado por el Decreto 263/ 1991 , de 25 de noviembre , Resuelvo : — 1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Alella , organizado de la siguiente forma : Escudo en losange de ángulos rectos : de azur , medio vuelo bajado contornado de plata ; la filiera de plata .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Sant Josep , de Tàrrega , en petició d ' ampliació del primer cicle d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sant Josep , de Tàrrega , en petición de autorización de ampliación del primer ciclo de educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sant Josep , de Tàrrega , per ampliació de 3 unitats del primer cicle d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Josep , de Tàrrega , por ampliación de 3 unidades del primer ciclo de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Lleida , 8 de maig de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Ramon Alturo i Lloan Delegat territorial de Lleida Annex Comarca de l ' Urgell Delegació territorial : Lleida .
Español: Lleida , 8 de mayo de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Ramon Alturo i Lloan Delegado territorial de Lleida Anexo Comarca de l'Urgell Delegación territorial : Lleida .
Català: FP de grau mitjà : Família administració , cicle formatiu de gestió administrativa , amb 1 grup i capacitat per a 30 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: FP grado medio : Familia administración , ciclo formativo de gestión administrativa , con 1 grupo y capacidad para 30 plazas escolares , en ningún caso el grupo no superará las 30 plazas escolares .
Català: Família comerç i màrqueting , cicle formatiu comerç , amb 1 grup i capacitat per a 30 llocs escolars , en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de comercio y márketing , ciclo formativo de comercio , con 1 grupo y capacidad para 30 plazas escolares , en ningún caso el grupo no superará las 30 plazas escolares .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 plazas escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 plazas escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 plazas escolares .
Català: En virtut de l ' increment de l ' afluència de públic a les oficines de turisme en demanda de serveis i d ' informació turístics , cada vegada més àmplia i diversificada , així com de la bona acollida a la línia d ' ajuts encetada l ' any 2000 , i per tal de potenciar i millorar la imatge turística de Catalunya , fomentant l ' aplicació de les noves tecnologies de la informació , ORDENO : Article 1 S ' obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a les entitats titulars de les oficines de turisme que integren la Xarxa d ' Oficines de Turisme de Catalunya per a l ' adquisició d ' equipament informàtic .
Español: En virtud del incremento de la afluencia de público en las oficinas de turismo en demanda de servicios y de información turísticos , cada vez más amplia y diversificada , así como de la buena acogida a la línea de ayudas empezada en el año 2000 , y con el fin de potenciar y mejorar la imagen turística de Cataluña fomentando la aplicación de las nuevas tecnologías de la información , ORDENO : Artículo 1 Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a las entidades titulares de las oficinas de turismo que integran la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña para la adquisición de equipamiento informático .
Català: A aquestes bases els és aplicable el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol .
Español: A estas bases les es aplicable el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio .
Català: Article 3 La quantitat màxima destinada a aquestes subvencions per a l ' any 2001 és de 14.000.000 de pessetes ( 84.141,69 euros ) , distribuïdes entre les partides i les dotacions següents : 13.07.740.01 / 1 per a empreses públiques i d ' altres ens públics , amb 4.000.000 de pessetes ( 24.040,48 euros ) ; i 13.07.760.05 / 9 per a corporacions locals , amb 10.000.000 de pessetes ( 60.101,21 euros ) .
Español: Artículo 3 La cantidad máxima destinada a estas subvenciones para el año 2001 es de 14.000.000 de pesetas ( 84.141,69 euros ) , distribuidas entre las partidas y dotaciones siguientes : 13.07.740.01/ 1 para empresas públicas y otros entes públicos , con 4.000.000 de pesetas ( 24.040,48 euros ) ; y 13.07.760.05/ 9 para corporaciones locales , con 10.000.000 de pesetas ( 60.101,21 euros ) .