Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 Exposar al públic durant el període d ' un mes , comptat des de la publicació d ' aquesta resolució al DOGC , la proposta de delimitació de sector d ' urbanització prioritària del sector la Sort , d ' ús residencial .
Español: — 2 Exponer al público durante el plazo de un mes , a contar desde la publicación de esta resolución en el DOGC , la propuesta de delimitación de sector de urbanización prioritaria del sector La Sort , de uso residencial .
Català: — 4 Publicar aquesta resolució al DOGC i notificar-la personalment als interessats que consten a l ' expedient perquè puguin al · legar el que considerin oportú .
Español: — 4 Publicar esta resolución en el DOGC y notificarla personalmente a los interesados que constan en el expediente para que puedan alegar lo que consideren oportuno .
Català: La proposta de delimitació podrà ser examinada pels interessats durant el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , a la Subdirecció General d ' Actuació , situada a l ' av .
Español: La propuesta de delimitación podrá ser examinada por los interesados durante el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto , en la Subdirección General de Actuación , situada en la av .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa la Llei del sòl , i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en dates 18 de març i 21 de desembre de 1999 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone la Ley del suelo , y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fechas 18 de marzo y 21 de diciembre de 1999 , el asunto que a continuación se indica :
Català: Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' executivitat de la resolució de 18 de març de 1999 d ' aprovació definitiva de l ' expedient de modificació del Pla general metropolità al sector Puig del Castell , del terme municipal de Sant Boi de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament i , en conseqüència , ordenar la publicació d ' aquesta resolució i la d ' aprovació definitiva al DOGC als efectes de la seva executivitat immediata , tal com disposa l ' article 89 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: Dar por cumplida la condición a que se sujetó la ejecutividad de la resolución de 18 de marzo de 1999 de aprobación definitiva del expediente de modificación del Plan general metropolitano en el sector Puig del Castell , del término municipal de Sant Boi de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento y , en consecuencia , ordenar la publicación de esta resolución y la de aprobación definitiva en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad , tal como dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla general metropolità al sector Puig del Castell , de Sant Boi de Llobregat , i incorporar d ' ofici la prescripció normativa següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general metropolitano en el sector Puig del Castell , de Sant Boi de Llobregat , e incorporar de oficio la siguiente prescripción normativa :
Català: L ' ordenació de les noves parcel · les es realitzarà mitjançant estudi de detall , que abastarà la totalitat de l ' àmbit que es qualifica amb la clau 20a / 10 , justificant la compatibilitat de la implantació de l ' edificació amb la vegetació existent .
Español: La ordenación de las nuevas parcelas se realizará mediante un estudio de detalle , que alcanzará la totalidad del ámbito que se calificará con la clave 20a/ 10 , justificando la compatibilidad de la implantación de la edificación con la vegetación existente .
Català: — 2 Condicionar l ' executivitat i publicació de l ' aprovació definitiva de l ' expedient de modificació del Pla general metropolità al sector Puig del Castell , fins que es presenti la documentació registral acreditativa d ' haver-se inscrit al Registre de la propietat la cessió de la zona verda a favor de l ' Ajuntament .
Español: — 2 Condicionar la ejecutividad y publicación de la aprobación definitiva del expediente de modificación del Plan general metropolitano en el sector Puig del Castell , a que se presente la documentación registral acreditativa de haberse inscrito en el Registro de la propiedad la cesión de la zona verde a favor del Ayuntamiento .
Català: — 3 Manifestar a l ' Ajuntament que el titular d ' aquest Departament , amb l ' informe previ de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , donarà conformitat a la documentació que presenti l ' Ajuntament acreditativa d ' haver-se inscrit al Registre de la propietat a favor de l ' Ajuntament la cessió de zona verda , amb el benentès que , en aquest supòsit , es dóna per evacuat l ' informe favorable de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ; i també ordenarà la publicació al DOGC d ' aquesta resolució i la d ' aprovació definitiva , als efectes de la seva executivitat immediata .
Español: — 3 Manifestar al Ayuntamiento que el titular de este Departamento , con el informe previo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , dará conformidad a la documentación que presente el Ayuntamiento acreditativa de haberse inscrito en el Registro de la propiedad a favor del Ayuntamiento la cesión de zona verde , con la condición de que , en este supuesto , se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ; y también ordenará la publicación en el DOGC de esta resolución y la de aprobación definitiva , a los efectos de su inmediata ejecutividad .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 12 de maig i 9 de desembre de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 12 de mayo y 9 de diciembre de 1999 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del complex d ' hoteleria i estació de servei a la carretera N-II , calçada lateral dreta , PK 512,5 , promogut per Áreas de Servicio Clos , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Granyanella , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 12 de maig de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del complejo de hostelería y estación de servicio en la carretera N-II , calzada lateral derecha , PK 512,5 , promovido por Áreas de Servicio Clos , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Granyanella , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de mayo de 1999.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial del complex d ' hoteleria i estació de servei a la carretera N-II , calçada lateral dreta , PK 512,5 , de Granyanella , promogut per Áreas de Servicio Clos , SL , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació de documentació justificativa de l ' efectivitat de les cessions d ' espais lliures i equipaments i també de completar les garanties corresponents al 12 % del pressupost de les obres d ' urbanització , abastant la vialitat pública i els espais lliures de l ' àmbit .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial del complejo de hostelería y estación de servicio en la carretera N-II , calzada lateral derecha , PK 512,5 , de Granyanella , promovido por Áreas de Servicio Clos , SL , y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de documentación justificativa de la efectividad de las cesiones de espacios libres y equipamientos y también de completar las garantías correspondientes al 12 % del presupuesto de las obras de urbanización , abarcando la vialidad pública y los espacios libres del ámbito .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del text refós del Pla general d ' ordenació urbana , de la Seu d ' Urgell , article 29 , en relació amb el disseny viari i xamfrans , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del texto refundido del Plan general de ordenación urbana , de La Seu d'Urgell , artículo 29 , en relación al diseño viario y chaflanes , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació del sector industrial Aluminsa , de Seròs , promogut per Aluminsa , Aluminio Sala , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les condicions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación del sector industrial Aluminsa , de Seròs , promovido por Aluminsa , Aluminio Sala , SA , y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes condiciones :
Català: 1.1 El vial d ' accés a l ' àmbit des de la carretera serà de 12 metres d ' amplària en tota la seva longitud , inclòs el front de l ' equipament i de la zona verda previstos .
Español: 1.1 El vial de acceso al ámbito desde la carretera será de 12 metros de ancho en toda su longitud , incluido el frente del equipamiento y de la zona verde previstos .
Català: 1.3 La reserva de places d ' aparcament en la zona esmentada serà , per a la primera fase , d ' un total de 80 , d ' acord amb els criteris assenyalats a l ' article 25 del Decret legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: 1.3 La reserva de plazas de aparcamiento en la zona citada será , para la primera fase , de un total de 80 , de acuerdo con los criterios fijados en el artículo 25 del Decreto legislativo 1/ 1990 , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: 1.4 Pel que fa a la implantació de l ' abocador i donat el contingut de la legislació sectorial cal que , prèviament a la concessió de la llicència municipal per a la seva construcció , se sotmeti i s ' obtingui l ' autorització del Departament de Medi Ambient .
Español: 1.4 En lo relativo a la implantación del vertedero y dado el contenido de la legislación sectorial es necesario que , previamente a la concesión de la licencia municipal para su construcción , se someta y se obtenga la autorización del Departamento de Medio Ambiente .
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 22 de setembre de 1999 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 22 de septiembre de 1999 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 1064 / 96 , interposat per Corviam , SA , contra la desestimació presumpta de diverses reclamacions de pagament d ' interessos de demora corresponents a certificacions de l ' obra " Projecte de dipòsit regulador d ' aigua de 10.000 m3 al Vendrell .
Español: 1064/ 96 , interpuesto por Corviam , SA , contra la desestimación presunta de diversas reclamaciones de pago de intereses de demora correspondientes a certificaciones de la obra " Proyecto de depósito regulador de agua de 10.000 m3 en El Vendrell .
Català: " — 1 Estimar el present recurs contenciós administratiu perquè les presumptes resolucions administratives impugnades no són conformes a dret i anul · lar les resolucions esmentades .
Español: "— 1 Estimar el presente recurso contencioso administrativo al no ser las presuntas resoluciones administrativas impugnadas conformes a derecho y anular las expresadas resoluciones .
Català: " — 2 Condemnar l ' Ajuntament del Vendrell a pagar a l ' entitat actora la suma de cinc milions nou-centes dinou mil dues-centes noranta-una pessetes ( 5.919.291 pessetes ) , més els interessos legals de la quantitat esmentada des de la data d ' interposició del recurs present .
Español: "— 2 Condenar al Ayuntamiento de El Vendrell a pagar a la entidad actora la suma de cinco millones novecientas diecinueve mil doscientas noventa y una pesetas ( 5.919.291 pesetas ) , más los intereses legales de la citada cantidad desde la fecha de interposición del presente recurso .
Català: " — 3 Condemnar la Generalitat de Catalunya a pagar a l ' entitat actora la suma d ' un milió dues-centes trenta-vuit mil set-centes setanta pessetes ( 1.238.770 pessetes ) , més els interessos legals de la quantitat esmentada des de la data d ' interposició del present recurs .
Español: "— 3 Condenar a la Generalidad de Cataluña a pagar a la entidad actora la suma de un millón doscientas treinta y ocho mil setecientas setenta pesetas ( 1.238.770 pesetas ) , más los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de interposición del presente recurso .
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 3 de novembre de 1999 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 3 de noviembre de 1999 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 3812 / 96 , interposat per Agroman Empresa Constructora , SA , contra la desestimació presumpta de la sol · licitud d ' abonament d ' interessos de demora corresponents al pagament de les certificacions de 31 d ' octubre de 1991 i 31 de novembre de 1991 de l ' obra Modificació núm .
Español: 3812/ 96 , interpuesto por Agroman Empresa Constructora , SA , contra la desestimación presunta de la solicitud de abono de los intereses de demora correspondientes al pago de las certificaciones de 31 de octubre de 1991 y 31 de noviembre de 1991 de la obra Modificación núm .
Català: " — 1 Estimar parcialment el present recurs i , en conseqüència , reconèixer el dret de l ' actora al cobrament dels interessos de demora corresponents a la certificació a la qual es refereixen les presents actuacions , que es calcularan d ' acord amb les bases establertes en aquesta resolució , més els interessos legals des de la interposició del present recurs , a determinar en execució de sentència .
Español: "— 1 Estimar parcialmente el presente recurso y , en consecuencia , reconocer el derecho de la actora al cobro de los intereses de demora correspondientes a la certificación a que se refieren los presentes autos , que se calcularán de acuerdo con las bases establecidas en esta resolución , más los intereses legales desde la interposición del presente recurso , a determinar en ejecución de sentencia .
Català: 3093 , de 7.3.2000 ) de convocatòria del premi a la qualitat en l ' ensenyament no reglat de l ' Institut Català de Noves Professions , per a l ' any 1999 , estableix que el termini de presentació de les sol · licituds per l ' esmentat premi serà de 30 dies naturals a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Ordre de convocatòria al DOGC .
Español: 3093 , de 7.3.2000 ) de convocatoria del premio a la calidad en la enseñanza no reglada del Instituto Catalán de Nuevas Profesiones , para el año 1999 , establece que el plazo de presentación de las solicitudes para el citado premio será de 30 días naturales a contar a partir del día siguiente de la publicación de la Orden de convocatoria en el DOGC .
Català: Atès que el col · lectiu de possibles candidats al premi ha manifestat la conveniència d ' una ampliació del termini que els permeti presentar les sol · licituds acompanyades de la documentació idònia ,
Español: Dado que el colectivo de posibles candidatos al premio ha manifestado la conveniencia de una ampliación del plazo que les permita presentar las solicitudes acompañadas de la documentación idónea ,
Català: Que es modifiqui l ' article 7 de l ' Ordre de 17 de febrer de 2000 , de convocatòria del premi a la qualitat en l ' ensenyament no reglat de l ' Institut Català de Noves Professions , per a l ' any 1999 , en el sentit d ' ampliar el termini de presentació de les sol · licituds fins a un total de 60 dies naturals a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , per la qual cosa el nou termini de presentació de sol · licituds finalitzarà el 6 de maig de 2000 .
Español: Que se modifique el artículo 7 de la Orden de 17 de febrero de 2000 , de convocatoria del premio a la calidad en la enseñanza no reglada del Instituto Catalán de Nuevas Profesiones , para el año 1999 , en el sentido de ampliar el plazo de presentación de las solicitudes hasta un total de 60 días naturales a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , por ello el nuevo plazo de presentación de solicitudes finalizará el 6 de mayo de 2000.
Català: A l ' annex 2 de l ' esmentada Ordre de 31 de març de 1999 , amb el número 3 , es procedí a convocar ajuts a universitats i centres públics de recerca per a la reincorporació de doctors a grups de recerca de Catalunya ( RED ) .
Español: En el anexo 2 de la mencionada Orden de 31 de marzo de 1999 , con el número 3 , se procedió a convocar ayudas a universidades y centros públicos de investigación para la reincorporación de doctores a grupos de investigación de Cataluña ( RED ) .
Català: D ' acord amb el que estableix la base 16 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 31 de març de 1999 i l ' apartat 17 de la convocatòria d ' ajuts a universitats i centres públics de recerca per a la reincorporació de doctors a grups de recerca de Catalunya ( RED ) , vistes les renuncies produïdes i els candidats que constaven a la llista de reserva de l ' esmentada resolució de concessió d ' ajuts ,
Español: De acuerdo con lo que establece la base 16 del anexo 1 de la Orden de 31 de marzo de 1999 y el apartado 17 de la convocatoria de ayudas a universidades y centros públicos de investigación para la reincorporación de doctores a grupos de investigación de Cataluña ( RED ) , vistas las renuncias producidas y los candidatos que constaban en la lista de reserva de la mencionada resolución de concesión de ayudas ,
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs d ' alçada davant el Comissionat per a Universitats i Recerca en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el Comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1 y 114.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 2866 , de 13.4.1999 ) s ' aprovaren les bases que han de regir la concessió de les beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca per a 1999 .
Español: 2866 , de 13.4.1999 ) se aprobaron las bases que deben regir la concesión de las becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación para 1999.
Català: 9 , es procedí a convocar les beques postdoctorals Generalitat de Catalunya-Fulbright per realitzar estades en universitats o centres especialitzats als Estats Units d ' Amèrica .
Español: 9 , se procedió a convocar las becas postdoctorales Generalidad de Cataluña-Fulbright para realizar estancias en universidades o centros especializados en los Estados Unidos de América .
Català: 9 de l ' annex 2 de l ' Ordre de 31 de març de 1999 i l ' article 5 de la Resolució de 5 de novembre de 1999 ;
Español: 9 del anexo 2 de la Orden de 31 de marzo de 1999 y el artículo 5 de la Resolución de 5 de noviembre de 1999 ;
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs d ' alçada davant del comissionat per a Universitats i Recerca en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso de altura ante el comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 16 d ' octubre de 1998 , ha dictat Sentència 784 / 98 en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 16 de octubre de 1998 , ha dictado Sentencia 784/ 98 en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 1523 / 96 , interposat pel senyor David Miyar Cruz contra la Resolució de 4 de juny de 1996 , per la qual es desestimava el recurs ordinari interposat per l ' interessat contra la Resolució de 9 de febrer de 1994 , denegatòria de la subvenció sol · licitada per a l ' adquisició d ' un habitatge de preu taxat en l ' expedient BHT-10601 / 93 .
Español: 1523/ 96 , interpuesto por el señor David Miyar Cruz contra la Resolución de 4 de junio de 1996 , por la que se desestimaba el recurso ordinario interpuesto por el interesado contra la Resolución de 9 de febrero de 1994 , denegatoria de la subvención solicitada para la adquisición de una vivienda de precio tasado en el expediente BHT-10601/ 93.
Català: " Que estimem el recurs contenciós administratiu interposat pel senyor David Miyar Cruz contra la Resolució de la Generalitat de Catalunya a dalt expressada , la qual anul · lem i deixem sense efecte , i declarem el dret del demandant a percebre la subvenció sol · licitada , més els interessos que legalment corresponguin des del dia 9 de febrer de 1994 , data en què el Servei Territorial de la Direcció General d ' Arquitectura i Habitatge va denegar la subvenció .
Español: " Que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por el señor David Miyar Cruz contra la Resolución de la Generalidad de Cataluña arriba expresada , la cual anulamos y dejamos sin efecto , y declaramos el derecho del demandante a percibir la subvención solicitada , más los intereses que legalmente correspondan desde el día 9 de febrero de 1994 , fecha en que el Servei Territorial de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda denegó la subvención .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de rehabilitació i renovació urbana de la zona 16 de les Planes , a l ' àmbit de la UA-2 , de Sant Joan Despí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de rehabilitación y renovación urbana de la zona 16 de Les Planes , en el ámbito de la UA-2 , de Sant Joan Despí , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la UA-4 , anomenada Darrera Església , de Santa Maria de Corcó , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA-4 , denominada Darrera Església , de Santa Maria de Corcó , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la revisió del Pla especial de reforma interior del barri de Llefià , de Badalona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb les observacions següents que s ' incorporen d ' ofici :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la revisión del Plan especial de reforma interior del barrio de Llefià , de Badalona , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con las siguientes observaciones que se incorporen de oficio :
Català: 1.1 Concretar la separació de les plataformes de les superfícies resultants a les edificacions confrontants , en el mínim de 5 metres fixats en el planejament vigent , sens perjudici que aquesta distància es pugui reduir d ' acord amb la distància que existeix en l ' actualitat i que és el resultat dels desnivells provocats per la topografia del terreny .
Español: 1.1 Concretar la separación de las plataformas de las superficies resultantes a las edificaciones confrontantes , en el mínimo de 5 metros fijados en el planeamiento vigente , sin perjuicio de que esta distancia se pueda reducir de acuerdo con la distancia que existe en la actualidad y que es el resultado de los desniveles provocados por la topografía del terreno .
Català: 1.2 Assenyalar amb una trama vermella l ' espai entre blocs de l ' illa delimitada pels carrers Mare de Déu de Lorda , de la Muntanya i avinguda de Llefià , en els plànols normatius N.06 , àmbits d ' intervenció , i N.07 , zonificació proposada .
Español: 1.2 Señalar con una trama roja el espacio entre bloques de la manzana delimitada por las calles Mare de Déu de Lorda , de la Muntanya y avenida de Llefià , en los planos normativos N.06 , ámbitos de intervención , y N.07 , zonificación propuesta .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial dels barris del sector Singuerlín , illa delimitada pels carrers Galícia , Aragó i avinguda Ramon Berenguer , de Santa Coloma de Gramenet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de los barrios del sector Singuerlín , manzana delimitada por las calles Galícia , Aragó y avenida Ramon Berenguer , de Santa Coloma de Gramenet , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 26 de gener de 2000 , adopta el següent acord :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 26 de enero de 2000 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector 21 , camp municipal d ' esports de Palafolls , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector 21 , campo municipal de deportes , de Palafolls , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Assumir el contingut de l ' informe elaborat pel Departament de Gerència Tributària de l ' Ajuntament de Viladecans en data 7 de setembre de 1999 , respecte el nou full d ' apreuament actualitzat el 1999 de la finca a expropiar i aprovat pel Ple de l ' Ajuntament en data 30 de setembre de 1999 .
Español: — 1 Asumir el contenido del informe elaborado por el Departamento de Gerencia Tributaria del Ayuntamiento de Viladecans en fecha 7 de septiembre de 1999 , respecto a la nueva hoja de valoración actualizada en 1999 de la finca a expropiar y aprobada por el Pleno del Ayuntamiento en fecha 30 de septiembre de 1999.
Català: — 2 Aprovar el Projecte d ' expropiació tramitat pel sistema de taxació conjunta del Pla especial d ' equipaments del complex cultural i esportiu Torrent Ballester , de Viladecans , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 2 Aprobar el Proyecto de expropiación tramitado por el sistema de tasación conjunta del Plan especial de equipamientos del complejo cultural y deportivo Torrent Ballester , de Viladecans , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Notificar a l ' Ajuntament de Viladecans i a cadascun dels titulars de béns i drets que consten a l ' expedient i demés persones interessades la resolució aprovatòria , i atorgar-los un termini de 20 dies hàbils a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta , la qual s ' entendrà acceptada en cas contrari .
Español: — 3 Notificar al Ayuntamiento de Viladecans y a cada uno de los titulares de bienes y derechos que constan en el expediente y demás personas interesadas la resolución aprobatoria , y otorgarles un plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación , para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida , la cual se entenderá aceptada en caso contrario .
Català: Pla especial dels carrers Santa Marcel · lina , 9-11 , i Sant Ramon , 118-120 , per a l ' obertura de passos de vianants i ordenació volumètrica , de Cerdanyola del Vallès
Español: Plan especial de las calles Santa Marcel·lina , 9-11 , y Sant Ramon , 118-120 , para la apertura de pasos de peatones y ordenación volumétrica , de Cerdanyola del Vallès
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial dels carrers de Santa Marcel · lina , 9-11 , i Sant Ramon , 118-120 , per a l ' obertura de passos de vianants i ordenació volumètrica , de Cerdanyola del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de las calles de Santa Marcel·lina , 9-11 , y Sant Ramon , 118-120 , para la apertura de pasos de peatones y ordenación volumétrica , de Cerdanyola del Vallès , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' enretira un mínim de 3 m l ' última planta de l ' edifici confrontant a l ' edifici situat en la zona verda per garantir un menor impacte de la nova edificació sobre l ' entorn .
Español: 1.1 Se retira un mínimo de 3 m la última planta del edificio confrontante al edificio situado en la zona verde para garantizar un menor impacto de la nueva edificación sobre el entorno .
Català: 1.3 Es fixa en 6.404,58 m2 el sostre màxim que correspon a l ' aplicació dels paràmetres establerts pel Pla general metropolità .
Español: 1.3 Se fija en 6.404,58 m2 el techo máximo que corresponde a la aplicación de los parámetros establecidos por el Plan general metropolitano .
Català: Modificació del Pla especial d ' equipaments esportius del complex esportiu de la Secretaria General de l ' Esport , situat entre l ' av . ~ ~ ~ dels Països Catalans i el carrer Sant Mateu , d ' Esplugues de Llobregat
Español: Modificación del Plan especial de equipamientos deportivos del complejo deportivo de la Secretaría General del Deporte , situado entre la avenida de Els Països Catalans y la calle Sant Mateu , de Esplugues de Llobregat
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial d ' equipaments esportius del complex esportiu de la Secretaria General de l ' Esport , situat entre l ' avinguda dels Països Catalans i el carrer Sant Mateu , d ' Esplugues de Llobregat , promoguda per la Secretaria General de l ' Esport i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de equipamientos deportivos del complejo deportivo de la Secretaría General del Deporte , situado entre la avenida de Els Països Catalans y la calle Sant Mateu , de Esplugues de Llobregat , promovida por la Secretaría General del Deporte y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d ' ordenació del sector Baixador de Sant Joan-nord , de Sant Cugat del Vallès , promoguda per Estudi Àgora , SA , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación del sector Baixador de Sant Joan-nord , de Sant Cugat del Vallès , promovida por Estudi Àgora , SA , y enviada por el Ayuntamiento .
Català: 2126 , de 10.11.1995 ) , d ' aprovació de les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i companyies privades destinades a la dotació d ' infraestructura relacionada amb el teatre i la dansa ;
Español: 2126 , de 10.11.1995 ) , de aprobación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas y compañías privadas destinadas a la dotación de infraestructura relacionada con el teatro y la danza ;
Català: Atès l ' article 92 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques ,
Español: Considerando el artículo 92 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas ,
Català: — 1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses i companyies privades destinades a la dotació d ' infrastructura relacionada amb el teatre i la dansa corresponents a l ' any 2000 previstes a l ' Ordre de 27 d ' octubre de 1995 .
Español: — 1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas y compañías privadas destinadas a la dotación de infraestructura relacionada con el teatro y la danza correspondientes al año 2000 previstas en la Orden de 25 de octubre de 1995.
Català: La concessió d ' aquests ajuts s ' imputarà a la partida pressupostària 07.03.771.01 / 1 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2000 , amb un import màxim de 7.000.000 de pessetes .
Español: La concesión de estas ayudas se imputará a la partida presupuestaria 07.03.771.01/ 1 del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2000 , con un importe máximo de 7.000.000 de pesetas .
Català: El termini per a la presentació de sol · licituds per a les subvencions serà d ' un mes comptat des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo para la presentación de solicitudes para las subvenciones será de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 2 La concessió d ' aquests ajuts , així com l ' objecte , condicions , finalitat , requisits de participació , documentació a aportar , òrgans competents per resoldre i termini per a la seva conclusió , es regeixen per les bases generals aprovades per l ' Ordre de 25 de maig de 1994 ( DOGC núm .
Español: — 2 La concesión de estas ayudas , así como el objeto , condiciones , finalidad , requisitos de participación , documentación a aportar , órganos competentes para resolver y plazo para su conclusión , se rigen por las bases generales aprobadas por la Orden de 25 de mayo de 1994 ( DOGC núm .
Català: 1906 , de 8.6.1994 ) , per les bases específiques recollides en l ' Ordre de 27 d ' octubre de 1995 ( DOGC núm .
Español: 1906 , de 8.6.1994 ) , por las bases específicas que se recogen en la Orden de 27 de octubre de 1995 ( DOGC núm .
Català: 2126 , de 10.11.1995 ) , per la normativa general de subvencions i , en especial , per la normativa sobre justificació i control de subvencions .
Español: 2126 , de 10.11.1995 ) , por la normativa general de subvenciones y , en general , por la normativa sobre justificación y control de subvenciones .
Català: D ' entre els criteris que preveu l ' Ordre de 27 d ' octubre de 1995 , en l ' exercici del 2000 s ' aplicaran , de manera prioritària , els criteris següents :
Español: De entre los criterios previstos en la Orden de 27 de octubre de 1995 , en el ejercicio del 2000 se aplicarán , de forma prioritaria , los siguientes criterios :
Català: En tot cas , es tindrà en compte en el moment de prioritzar les sol · licituds d ' acord amb els criteris esmentats , la utilitat de l ' import que pugui aportar la Generalitat per a l ' execució del projecte i la necessitat de la seva execució en relació amb la d ' altres projectes que concorrin a la convocatòria .
Español: En todo caso , se tendrá en cuenta en el momento de priorizar las solicitudes de acuerdo con los citados criterios , la utilidad del importe que pueda aportar la Generalidad para la ejecución del proyecto y la necesidad de su ejecución en relación con la de otros proyectos que concurran en la convocatoria .
Català: — 3 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al director general de Promoció Cultural , i es podran lliurar al registre de la Direcció General , rambla Santa Mònica , 8 , 08001 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 3 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia dirigida al director general de Promoción Cultural , y se podrán entregar en el registro de la Dirección General , rambla Santa Mònica , 8 , 08001 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 4 Les resolucions que posin fi al procediment es notificaran als interessats amb indicació de si exhaureixen , o no , la via administrativa , i dels possibles recursos i òrgans davant els quals es poden interposar .
Español: — 4 Las resoluciones que pongan fin al procedimiento se notificarán a los interesados con indicación de si agotan , o no , la vía administrativa , y de los posibles recursos y órganos ante los que se pueden interponer .
Català: — 5 Els beneficiaris dels ajuts han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes i els altres organismes competents en la matèria d ' acord amb la normativa vigent .
Español: — 5 Los beneficiarios de las ayudas deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas y los otros organismos competentes en la materia de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 13 de desembre de 1999 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-99071 , " Millora local .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 13 de diciembre de 1999 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-99071 , " Mejora local .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern , adoptat el 13 de desembre de 1999 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-99071 , " Millora local .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno , adoptado el 13 de diciembre de 1999 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-99071 , " Mejora local .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o públicació al DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la ley mencionada y al artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación al DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Modificació puntual de Pla parcial de les Valletes , en relació amb l ' article 155 ( clau 2 ) i legalització de parcel · les , d ' Amposta
Español: Modificación puntual de Plan parcial de Les Valletes , en relación con el artículo 155 ( clave 2 ) y legalización de parcelas , de Amposta
Català: L ' expedient de modificació puntual de Pla parcial de les Valletes , en relació amb l ' article 155 ( clau 2 ) i legalització de parcel · les , d ' Amposta , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de modificación puntual de Plan parcial de Les Valletes , en relación con el artículo 155 ( clave 2 ) y legalización de parcelas , de Amposta , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: La modificació puntual a tràmit té per objecte recollir i donar valor normatiu a la realitat parcel · latòria consolidada d ' una de les zones del Pla parcial residencial Valletes , la qual és prèvia al propi Pla parcial .
Español: La modificación puntual a trámite tiene por objeto recoger y dar valor normativo a la realidad parcelatoria consolidada de una de las zonas del Plan parcial residencial Valletes , la cual es previa al propio Plan parcial .
Català: Concretament , es tracta de la zona d ' illes tancades ( clau 2 ) , on hi ha un total de dinou parcel · les de superfície inferior a la mínima establerta pel Pla parcial vigent ( 200 m2 ) , per a les quals la modificació proposa atorgar-les el reconeixement singular de parcel · la mínima .
Español: Concretamente , se trata de la zona de manzanas cerradas ( clave 2 ) , donde hay un total de diecinueve parcelas de superficie inferior a la mínima establecida por el Plan parcial vigente ( 200 m2 ) , para las que la modificación propone otorgarles el reconocimiento singular de parcela mínima .
Català: : 333 / 94 ) , el qual les va delimitar i adjudicar amb aquesta superfície inferior a la mínima per raó de la parcel · lació de mida petita i l ' edificació parcial que ja s ' havia produït a la zona amb anterioritat al Pla parcial i al propi Pla general del municipi de l ' any 1985 , que al punt 5.4.1 de la memòria reconeix expressament que el sector en qüestió " està condicionat per les segregacions que en el seu dia es van produir seguint un pla d ' eixample , en el qual s ' han basat " .
Español: : 333/ 94 ) , el cual las delimitó y adjudicó con esta superficie inferior a la mínima por razón de la parcelación de pequeño tamaño y la edificación parcial que ya se había producido en la zona con anterioridad al Plan parcial y al propio Plan general del municipio , del año 1985 , que en el punto 5.4.1 de la memoria reconoce expresamente que el sector en cuestión " está condicionado por las segregaciones que en su día se produjeron siguiendo un plan de ensanche , en el que se han basado " .
Català: En conseqüència , la modificació proposada es pot considerar justificada i urbanísticament coherent , en atenció a la realitat consolidada i a les dificultats que ha presentat i continua presentant el desenvolupament del propi Pla parcial del sector Valletes , per les seves grans dimensions i l ' elevat nombre de propietaris afectats .
Español: En consecuencia , la modificación propuesta se puede considerar justificada y urbanísticamente coherente , en atención a la realidad consolidada y a las dificultades que ha presentado y continua presentando el desarrollo del propio Plan parcial del sector Valletes , por sus grandes dimensiones y el elevado número de propietarios afectados .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de Pla parcial de les Valletes , en relació amb l ' article 155 ( clau 2 ) i legalització de parcel · les , d ' Amposta , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de Plan parcial de Les Valletes , en relación con el artículo 155 ( clave 2 ) y legalización de parcelas , de Amposta , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries dels sectors 23 i 24 de sòl urbanitzable de desenvolupament de l ' ús industrial , de Móra d ' Ebre , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias de los sectores 23 y 24 de suelo urbanizable de desarrollo del uso industrial , de Móra d'Ebre , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Concretament , una part de la zona verda del sector 23 , que compta amb pla parcial aprovat definitivament i està en curs d ' execució , passa a quedar inclosa dins el sector 24 confrontant i , alhora , una part equivalent d ' aquest darrer s ' incorpora al sector 23 .
Español: Concretamente , una parte de la zona verde del sector 23 , que cuenta con plan parcial aprobado definitivamente y está en curso de ejecución , pasa a quedar incluida dentro del sector 24 confrontante y , a su vez , una parte equivalente de éste último se incorpora al sector 23.
Català: La justificació d ' aquesta alteració recíproca dels àmbits dels dos sectors esmentats només s ' entén amb els altres dos expedients que es tramiten simultàniament , a saber , la modificació puntual del Pla parcial del sector 23 esmentat ( exp .
Español: La justificación de esta alteración recíproca de los ámbitos de los dos citados sectores sólo se entiende con los otros dos expedientes que se tramitan simultáneamente , a saber , la modificación puntual del Plan parcial del citado sector 23 ( exp .
Català: Es tracta , en definitiva , de poder donar accés rodat al sector 24 prolongant el vial ja executat del sector 23 , ja que es tracta de l ' únic pas possible per arribar al primer , la qual cosa obliga a resituar una part de la zona verda d ' aquest últim ( la que , amb aquest expedient , passa a incloure ' s dins el sector 24 ) , traslladant-la a uns terrenys propers i de superfície equivalent ( els del sector 24 que ara es proposa incloure al sector 23 ) .
Español: Se trata , en definitiva , de poder dar acceso rodado al sector 24 prolongando el vial ya ejecutado del sector 23 , ya que se trata del único paso posible para llegar al primero , lo cual obliga a resituar una parte de la zona verde de éste último ( la que , con este expediente , pasa a incluirse dentro del sector 24 ) , trasladándola a unos terrenos próximos y de superficie equivalente ( los del sector 24 que ahora se propone incluir en el sector 23 ) .
Català: En qualsevol cas , però , el canvi esmentat de zonificació de la zona verda del sector 23 no és objecte de la modificació puntual de Normes subsidiàries a què es refereix el present acord .
Español: En cualquier caso , pero , el citado cambio de zonificación de la zona verde del sector 23 no es objeto de la modificación puntual de Normas subsidiarias a que se refiere este acuerdo .
Català: Una altra alteració que planteja la modificació a tràmit consisteix en l ' establiment d ' una amplada mínima de 10 m per als vials dels sectors industrials ( article 133.4 de la normativa ) .
Español: Otra alteración que plantea la modificación a trámite consiste en el establecimiento de una anchura mínima de 10 m para los viales de los sectores industriales ( artículo 133.4 de la normativa ) .