Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' entén que la inscripció es produeix automàticament un cop transcorreguts vint dies hàbils des de la comunicació del nomenament a la Direcció General de Política Financera sense que aquest òrgan l ' hagi denegada motivadament .
Español: Se entiende que la inscripción se produce automáticamente una vez transcurridos veinte días hábiles desde la comunicación del nombramiento a la Dirección General de Política Financiera sin que este órgano la haya denegado motivadamente .
Català: " Les caixes d ' estalvis amb domicili central a Catalunya poden agrupar-se en una federació , amb personalitat jurídica pròpia , per a les finalitats que preveu l ' article 47 del Decret legislatiu 1 / 1994 .
Español: " Las cajas de ahorros con domicilio central en Cataluña pueden agruparse en una federación , con personalidad jurídica propia , para las finalidades que prevé el artículo 47 del Decreto legislativo 1/ 1994.
Català: " 55.1 Es crea una Comissió Mixta entre la Federació Catalana de Caixes d ' Estalvis i el Govern de la Generalitat per desenvolupar les funcions previstes en l ' article 4 del Decret legislatiu 1 / 1994 .
Español: " 55.1 Se crea una Comisión Mixta entre la Federación Catalana de Cajas de Ahorros y el Gobierno de la Generalidad para desarrollar las funciones previstas en el artículo 4 del Decreto legislativo 1/ 1994.
Català: Aquesta Comissió Mixta ha d ' estar integrada per onze membres : el conseller / a d ' Economia i Finances , cinc membres designats per la Federació Catalana de caixes d ' estalvis entre els membres que integren el comitè directiu , i cinc membres designats pel Govern de la Generalitat a proposta del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Esta Comisión Mixta tiene que estar integrada por once miembros : el consejero/ a de Economía y Finanzas , cinco designados por la Federación Catalana de cajas de ahorros entre los miembros que integran el comité directivo , y cinco designados por el Gobierno de la Generalidad a propuesta del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: " 55.2 El conseller / a d ' Economia i Finances convoca i presideix la Comissió Mixta , almenys dues vegades l ' any , i una d ' elles en el quart trimestre de l ' exercici per tal d ' elaborar els informes preceptius .
Español: " 55.2 El consejero/ a de Economía y Finanzas convoca y preside la Comisión Mixta , al menos dos veces al año , y una de ellas en el cuarto trimestre del ejercicio con el fin de elaborar los informes preceptivos .
Català: " S ' autoritza el conseller / a d ' Economia i Finances per portar a terme els desenvolupaments necessaris per a l ' aplicació , l ' eficàcia i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: " Se autoriza al consejero/ a de Economía y Finanzas para llevar a cabo los desarrollos necesarios para la aplicación , la eficacia y la ejecución de este Decreto .
Català: Es dóna una nova redacció a l ' apartat 1 i se suprimeixen els apartats 2 i 3 de la disposició transitòria 5 i s ' addicionen les disposicions transitòries 6 i 7 de les normes reguladores dels procediments de designació , convocatòria i funcionament dels òrgans de govern de les caixes d ' estalvis establertes pel Decret 190 / 1989 , amb el contingut següent :
Español: Se da una nueva redacción al apartado 1 y se suprimen los apartados 2 y 3 de la disposición transitoria 5 y se adicionan las disposiciones transitorias 6 y 7 de las Normas reguladoras de los procedimientos de designación , convocatoria y funcionamiento de los órganos de gobierno de las cajas de ahorros establecidas por el Decreto 190/ 1989 , con el contenido siguiente :
Català: " .5 Les caixes d ' estalvis amb domicili central a Catalunya han d ' adaptar els seus estatuts i reglaments reguladors del sistema d ' eleccions a les disposicions d ' aquest Decret en ocasió de la primera assemblea general que es convoqui transcorreguts tres mesos des de la seva publicació .
Español: " .5 Las cajas de ahorros con domicilio central en Cataluña tienen que adaptar sus estatutos y reglamentos reguladores del sistema de elecciones a las disposiciones de este Decreto con ocasión de la primera asamblea general que se convoque transcurridos tres meses desde su publicación .
Català: " .6 Els actuals membres dels patronats de les fundacions creades per les caixes per a la gestió i administració de l ' obra social poden continuar en el càrrec fins a l ' esgotament del mandat actual en el patronat .
Español: " .6 Los actuales miembros de los patronatos de las fundaciones creadas por las cajas para la gestión y administración de la obra social pueden continuar en el cargo hasta agotar el mandato actual en el patronato .
Català: " .7 En el termini de tres mesos des de l ' adaptació dels estatuts de la caixa a les disposicions d ' aquest Decret , en el cas que hagi optat per aquests ens instrumentals , les fundacions creades per a la gestió i administració de l ' obra social han d ' adaptar els seus estatuts al que estableix l ' article 2.5 .
Español: " .7 En el plazo de tres meses desde la adaptación de los estatutos de la caja a las disposiciones de este Decreto , en el caso de que haya optado por estos entes instrumentales , las fundaciones creadas para la gestión y administración de la obra social tienen que adaptar sus estatutos a lo que establece el artículo 2.5 .
Català: S ' afegeix un apartat 4 a l ' article 6 del Decret 99 / 1986 , de 3 d ' abril , sobre l ' exercici de competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de caixes d ' estalvis ( DOGC núm .
Español: Se añade un apartado 4 al artículo 6 del Decreto 99/ 1986 , de 3 de abril , sobre el ejercicio de competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de Cajas de Ahorro ( DOGC núm .
Català: " 6.4 En els mateixos terminis previstos en l ' apartat anterior , les caixes han de trametre informació sobre les despeses efectuades en obra social en l ' exercici precedent amb els criteris estadístics a establir per ordre del Departament d ' Economia i Finances que permetin fer el seguiment detallat d ' aquestes aplicacions .
Español: " 6.4 En los mismos plazos previstos en el apartado anterior , las cajas tienen que remitir información sobre los gastos efectuados en obra social en el ejercicio precedente con los criterios estadísticos a establecer por orden del Departamento de Economía y Finanzas que permitan hacer el seguimiento detallado de estas aplicaciones .
Català: Recurs d ' alçada interposat pels senyors Francisco de Asís , Sofia i Paz Moxó Alonso-Martínez , actuant en nom propi i en representació dels seus germans Maria Luisa , Inés i Desiree , copropietàries de la finca i pel senyor Isidre Pagés Comas , en nom i representació de José Cozar Garrido , Concepción Font Moreno , VYF Asociados , SL , i Montserrat Garrofé Martí , en relació a l ' aprovació definitiva de la revisió del Pla general d ' ordenació , al terme municipal de Sant Pere de Ribes
Español: Recurso de alzada interpuesto por los señores Francisco de Asís , Sofia y Paz Moxó Alonso-Martínez , actuantes en nombre propio y en representación de sus hermanos Maria Luisa , Inés y Desiree , copropietaries de la finca y por el señor Isidre Pagès Comas , en nombre y representación de José Cozar Garrido , Concepción Font Moreno , VYF Asociados , SL , y Montserrat Garrofé Martí , en relación con la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación , en el término municipal de Sant Pere de Ribes
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pels senyors Francisco de Asís , Sofia i Paz Moxó Alonso-Martínez , actuant en nom propi i en representació dels seus germans Maria Luisa , Inés i Desiree , copropietàries de la finca i pel senyor Isidre Pagés Comas , en nom i representació de José Cozar Garrido , Concepción Font Moreno , VYF Asociados , SL , i Montserrat Garrofé Martí , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , de 18 de juliol de 2001 , pel qual es va aprovar definitivament la revisió del Pla general d ' ordenació , de Sant Pere de Ribes , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions , i contra l ' acord de 17 d ' octubre de 2001 , pel qual es va donar conformitat al Text refós de la revisió del Pla general d ' ordenació de Sant Pere de Ribes , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por los señores Francisco de Asís , Sofia y Paz Moxó Alonso-Martínez , actuantes en nombre propio y en representación de sus hermanos Maria Luisa , Inés y Desiree , copropietarias de la finca y por el señor Isidre Pagès Comas , en nombre y representación de José Cozar Garrido , Concepción Font Moreno , VYF Asociados , S.L y Montserrat Garrofé Martí , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 18 de julio de 2001 , por el cual se aprobó definitivamente la revisión del Plan general de ordenación , de Sant Pere de Ribes , suspendiendo la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorpore una serie de prescripciones , y contra el acuerdo de 17 de octubre de 2001 , por el que se dió conformidad al Texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación de Sant Pere de Ribes , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva y , en consecuencia :
Català: .1 Excloure del sector , Les Parellades-Can Giralt ( SUPP-4 ) una porció de terreny que es correspon amb la zona verda situada darrera la Casa Consistorial , i atorgar a aquesta fracció de sòl la qualificació en part de sistema d ' espais lliures ( clau A.2 ) i en part , de xarxa viària urbana ( clau B.2 ) tal i com es delimita en plànol annex .
Español: .1 Excluir del sector Les Parellades-Can Giralt ( SUPP-4 ) una porción de terreno que se corresponde con la zona verde situada detrás de la Casa Consistorial y atorgar a esta fracción de suelo la cualificación en parte del sistema de espacios libres ( clave A.2 ) y en parte , de red viaria urbana ( clave A.2 ) tal y como se delimita en el plano anexo .
Català: Sol · licitud d ' autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un edifici per a celler de vins escumosos a la finca anomenada Heredad Prunamala , al terme municipal de Sant Sadurní d ' Anoia
Español: Solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la construcción de un edificio para una bodega de vinos espumosos en la finca denominada Heredad Prunamala , en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Pere Canals i Ventura , en nom i representació de Castell Sant Antoni , SL , en relació amb la sol · licitud d ' autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un edifici per a celler de vins escumosos a la finca anomenada Heredad Prunamala , al terme municipal de Sant Sadurní d ' Anoia
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Pere Canals i Ventura , en nombre y representación de Castell Sant Antoni , SL , en relación con la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la construcción de un edificio para una bodega de vinos espumosos en la finca denominada Heredad Prunamala , en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Pere Canals i Ventura , en nom i representació de Castell Sant Antoni , SL , contra la desestimació presumpta de sol · licitud d ' autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un edifici per a celler de vins escumosos a la finca anomenada Heredad Prunamala de Sant Sadurní d ' Anoia i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los términos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Pere Canals i Ventura , en nombre y representación de Castell Sant Antoni , SL , contra la desestimación presunta de solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la construcción de un edificio para una bodega de vinos espumosos en la finca denominada Heredad Prunamala , de Sant Sadurní d'Anoia y , en consecuencia :
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , les obres esmentades en el lloc indicat de conformitat amb el projecte tramitat .
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , las obras mencionadas en el lugar indicado de conformidad con el proyecto
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Jordi Juanhuix Soles , en nom i representació de la societat Marigem , SL , en relació amb l ' aprovació definitiva de la revisió del Pla general d ' ordenació urbana , al terme municipal de Girona
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Jordi Juanhuix Soles , en nombre y representación de la sociedad Marigem , SL , en relación con la revisión del Plan general de ordenación urbana , en el término municipal de Gerona
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs de reposició interposat pel senyor Jordi Juanhuix Soles , en nom i representació de la societat Marigem , SL , contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 28 de febrer i 31 de maig de 2002 d ' aprovació definitiva i conformitat amb el Text refós de la revisió del Pla general d ' ordenació urbana de Girona , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Jordi Juanhuix Soles , en nombre y representación de la sociedad Marigem , SL , contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 28 de febrero y 31 de mayo de 2002 de aprobación definitiva y conformidad con el Texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación urbana de Gerona , en el sentido de :
Català: .1 Admetre en l ' interior d ' illa conformada pels carrers Bisbe Lorenzana , Ultònia , Sant Joan Baptista de la Salle i Joan Maragall l ' ocupació del 100 % en planta baixa .
Español: .1 Admitir en el interior de la isla de casas conformada por las calles Bisbe Lorenzana , Ultònia , Sant Joan Baptista de la Salle y Joan Maragall la ocupación del 100 % en planta baja .
Català: .2 Admetre en el front del carrer Joan Maragall , tal com s ' assenyala en el plànol adjunt , una fondària màxima de les plantes pis de 16 m .
Español: .2 Admitir enfrente de la calle Joan Maragall , tal como se señala en el plano adjunto , una profundidad máxima de las plantas piso de 16 m.
Català: L ' empresa Construcciones y Obras Públicas y Civiles , SA ( COPCISA ) , amb domicili social al carrer Navas de Tolosa , 161 , Terrassa , codi postal 08224 , ha sol · licitat davant el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa del parc eòlic Vilalba , en el terme municipal de Vilalba dels Arcs ( comarca de la Terra Alta ) .
Español: La empresa Construcciones y Obras Públicas y Civiles , SA ( COPCISA ) , con domicilio social en la calle Navas de Tolosa , 161 , Terrassa , código postal 08224 , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa del parque eólico Vilalba , en el término municipal de Vilalba dels Arcs ( comarca de La Terra Alta ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb la normativa esmentada , es va sol · licitar informe al conjunt d ' organismes afectats : Ajuntament de Vilalba dels Arcs , Direcció General de Carreteres , Red Eléctrica de España , SA , Endesa Distribución Eléctrica , SL , i als Serveis Territorials del Departament de Cultura .
Español: Asimismo , de acuerdo con la normativa mencionada , se solicitó informe al conjunto de organismos afectados : Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs , Dirección General de Carreteras , Red Eléctrica de España , SA , Endesa Distribución Eléctrica , SL , y a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura .
Català: L ' entitat GEPEC ( Grup d ' Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp ) va sol · licitar la condició d ' interessat , la qual no li fou atorgada mitjançant la Resolució de la Subdirectora General d ' Indústria Comerç i Turisme de les Terres de l ' Ebre de data 23 de setembre de 2003 .
Español: La entidad GEPEC ( Grupo de Estudios y Protección de los Ecosistemas del Campo ) solicitó la condición de interesado , la cual le ha sido denegada mediante Resolución de la Subdirectora General de Industria Comercio y Turismo de Tierras del Ebro de fecha 23 de septiembre de 2003.
Català: La sol · licitud ha estat tramitada segons el que estableix la normativa vigent per aquest tipus d ' instal · lacions i el projecte del parc compleix les normes tècniques corresponents , essent compatible amb els usos previstos per a les forests i resta de l ' entorn .
Español: La solicitud ha sido tramitada según lo que establece la normativa vigente para este tipo de instalaciones y el proyecto del parque cumple con las normas técnicas correspondientes , siendo compatible con los usos previstos para los montes y resto del entorno .
Català: La Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 de novembre de 2003 , en relació amb aquest projecte , i havent analitzat els antecedents anteriorment exposats , va formular una declaració d ' impacte ambiental i informe integrat favorable assenyalant diverses mesures complementàries de tipus mediambiental que el titular haurà d ' incorporar en el projecte executiu de la instal · lació .
Español: La Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de noviembre de 2003 , en relación con este proyecto y habiendo analizado los antecedentes anteriormente expuestos , formuló una declaración de impacto ambiental e informe integrado favorable señalando diversas medidas complementarias de tipo medioambiental que el titular deberá incorporar en el proyecto ejecutivo de la instalación .
Català: Vistos els informes emesos pels organismes afectats , alguns dels quals han establert condicionants que s ' hauran de tenir en conte en l ' elaboració del projecte executiu , que has estat acceptats pel titular de la instal · lació ;
Español: Vistos los informes emitidos por los organismos afectados , alguno de los cuales ha establecido condicionantes que se deberán tener en cuenta en la elaboración del proyecto ejecutivo , que han sido aceptados por el titular de la instalación ;
Català: Atès que la Subdirecció General d ' Indústria , Comerç i Turisme de Terres de l ' Ebre ha informat favorablement sobre la sol · licitud formulada , excloent l ' aerogenerador número 1 ;
Español: Visto que la Subdirección General de Industria , Comercio y Turismo de Tierras del Ebro ha informado favorablemente sobre la solicitud formulada , excluyendo el aerogenerador número 1 ;
Català: Atès que , d ' acord amb el que disposa l ' article 7 de Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , la competència per autoritzar els centres de producció d ' energia de potencia superior a 5.000 kVA i les seves ampliacions correspon a la Direcció General d ' Energia i Mines ,
Español: Considerando que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , la competencia para autorizar los centros de producción de energía de potencia superior a 5.000 kVA y sus ampliaciones corresponde a la Dirección General de Energía y Minas ,
Català: Atorgar a l ' empresa Construcciones y Obras Públicas y Civiles , SA ( COPCISA ) , l ' autorització administrativa , i la condició d ' instal · lació acollida al Règim Especial , del parc eòlic Vilalba de 48 MW , en el terme municipal de Vilalba dels Arcs .
Español: Otorgar a la empresa Construcciones y Obras Públicas y Civiles , SA ( COPCISA ) , la autorización administrativa , y la condición de instalación acogida al Régimen Especial , del parque eólico Vilalba , de 48 MW , en el término municipal de Vilalba dels Arcs .
Català: La descripció del parc eòlic està continguda en el projecte subscrit per l ' enginyer industrial senyor Víctor Cusí Puig , col · legiat número 3.961 del Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , i visat amb el número 253.938 en data 19 de març de 2003 .
Español: La descripción del parque eólico está contenida en el proyecto suscrito por el ingeniero industrial don Víctor Cusí Puig , colegiado número 3.961 del Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , y visado con el número 253.938 en fecha 19 de marzo de 2003.
Català: El parc constarà de 32 aerogeneradors de 1.500 kW de potència unitària , potència total 48 MW un cop exclòs l ' aerogenerador número 1 , constituïts per torres tubulars de 75 metres d ' alçada i rotor format per tres pales de 77 metres de diàmetre amb regulació de potència per pas variable i sistema d ' orientació actiu i un eix .
Español: El parque constará de 32 aerogeneradores de 1.500 kW de potencia unitaria , potencia total de 48 MW , una vez excluido el aerogenerador número 1 , formados por torres tubulares de 75 metros de altura y rotor de 3 palas de 77 metros de diámetro , con regulación de potencia por paso variable y sistema de orientación activo y un eje .
Català: L ' energia generada s ' evacuarà mitjançant línies internes d ' interconnexió a 25 kV , soterrades , formades per cables d ' alumini , amb aïllament de polietilè reticular XLPE , per a 18 / 30 kV de 240 i 400 mm2 de secció , cap a la subestació transformadora .
Español: La energía generada se evacúa mediante líneas internas de interconexión subterráneas de 25 kV , formadas por cables de aluminio , con aislamiento de polietileno reticular XLPE para 18/ 30 kV de 240 y 400 mm2 de sección hacia la subestación transformadora .
Català: La citada subestació transformadora , i la línia elèctrica d ' evacuació de la energia no formen part d ' aquest projecte i requeriran la tramitació d ' una nova autorització administrativa .
Español: La citada subestación transformadora , y la línea eléctrica de evacuación de la energía producida , no forman parte de este proyecto y requerirán la tramitación de una nueva autorización administrativa .
Català: Pressupost : incloses les partides d ' obra civil , aerogeneradors , instal · lacions elèctriques , les mesures correctores de l ' impacte ambiental i les mesures de seguretat i salut laboral : 31.360.205 euros .
Español: El presupuesto incluye las partidas de obra civil , los aerogeneradores , las instalaciones eléctricas , las medidas correctoras del impacto ambiental y las medidas de seguridad y salud laboral : 31.360.205 euros .
Català: Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències que són competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias que son competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , passeig de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante al consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , paseo de Gràcia , 105 , 08008 de Barcelona , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: L ' empresa Construcciones y Obras Civiles , SA ( COPCISA ) , amb domicili social al carrer Navas de Tolosa , 161 , 08224 Terrassa ( Barcelona ) , ha sol · licitat davant el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa del parc eòlic Corbera , al terme municipal de Corbera d ' Ebre ( Terra Alta ) .
Español: La empresa Construcciones y Obras Civiles , SA ( COPCISA ) , con domicilio social en la calle Navas de Tolosa , 161 , 08224 Terrassa ( Barcelona ) , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa del parque eólico Corbera , en el término municipal de Corbera d'Ebre ( Terra Alta ) .
Català: La legislació aplicable a aquestes instal · lacions és , bàsicament , la següent : la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric ; el Reial decret 2818 / 1998 , de 23 de desembre , sobre producció d ' energia elèctrica per instal · lacions proveïdes per recursos o fonts d ' energia renovables , residus i cogeneració ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , sobre procediments d ' autorització de les instal · lacions de producció , transport i distribució d ' energia elèctrica ; Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya ; Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la Intervenció Integral de l ' Administració ambiental ; el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 3 / 1998 ; el Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es , básicamente , la siguiente : Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico ; Real decreto 2818/ 1998 , de 23 de diciembre , sobre producción de energía eléctrica por instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables , residuos y cogeneración ; Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción , transporte y distribución de energía eléctrica ; Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña ; Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la Intervención Integral de la Administración ambiental ; Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 3/ 1998 ; Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental .
Català: Així mateix , d ' acord amb la normativa esmentada , es va sol · licitar informe al conjunt d ' organismes afectats : l ' Ajuntament de Corbera d ' Ebre , la Direcció General de Carreteres , Endesa Distribución Eléctrica , SLU , i Red Eléctrica de España , SA .
Español: Asimismo , de acuerdo con la normativa mencionada , se solicitó informe al conjunto de organismos afectados : Ayuntamiento de Corbera d'Ebre , Dirección General de Carreteras , Endesa Distribución Eléctrica , SLU , y Red Eléctrica de España , SA .
Català: L ' entitat GEPEC ( Grup d ' Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp ) va sol · licitar la condició d ' interessat , la qual no li fou atorgada mitjançant la Resolució de la subdirectora general d ' Indústria Comerç i Turisme de les Terres de l ' Ebre de 23 de setembre de 2003 .
Español: La entidad GEPEC ( Grupo de Estudios y Protección de los Ecosistemas del Campo ) solicitó la condición de interesado , la cual le ha sido denegada mediante Resolución de la subdirectora general de Industria , Comercio y Turismo de las Tierras del Ebro de fecha 23 de septiembre de 2003.
Català: Tots els informes que van emetre els organismes afectats , així com les al · legacions presentades com a conseqüència del període d ' informació pública , s ' han enviat al peticionari perquè els accepti o manifesti el que estimi pertinent , segons estableixen els articles 125 i concordants del Reial decret 1955 / 2000 .
Español: Todos los informes emitidos por los organismos afectados , así como las alegaciones presentadas como consecuencia del periodo de información pública , han sido enviados al peticionario para su aceptación o para que manifestase lo que estimara conveniente , según establecen los artículos 125 y concordantes del Real decreto 1955/ 2000.
Català: La sol · licitud s ' ha tramitat segons el que estableix la normativa vigent per aquest tipus d ' instal · lacions i el projecte del parc compleix les normes tècniques corresponents , i és compatible amb els usos previstos per a les forests i la resta de l ' entorn .
Español: La solicitud ha sido tramitada según lo que establece la normativa vigente para este tipo de instalaciones y el proyecto del parque cumple con las normas técnicas correspondientes , siendo compatible con los usos previstos para los montes y resto del entorno .
Català: La Ponència Ambiental , en la sessió del dia 17 d ' octubre de 2003 , en relació amb aquest projecte , i havent analitzat els antecedents anteriorment exposats , va formular una declaració d ' impacte ambiental i un informe integrat favorable mitjançant els quals va assenyalar diverses mesures complementàries de tipus mediambiental que el titular haurà d ' incorporar al projecte executiu de la instal · lació .
Español: La Ponencia Ambiental , en la sesión del día 17 de octubre de 2003 , en relación con este proyecto , habiendo analizado los antecedentes anteriormente expuestos , formuló una declaración de impacto ambiental e informe integrado favorable , señalando diversas medidas complementarias de tipo medioambiental que el titular deberá incorporar en el proyecto ejecutivo de la instalación .
Català: Vistos els informes favorables dels organismes consultats esmentats anteriorment , alguns dels quals han establert condicionaments que s ' hauran de tenir en compte en l ' elaboració del projecte executiu , que ha acceptat el titular de la instal · lació ;
Español: Vistos los informes favorables de los organismos citados anteriormente , algunos de los cuales ha establecido condicionantes que se deberán tener en cuenta en la elaboración del proyecto ejecutivo , que han sido aceptados por el titular de la instalación ;
Català: Vist que la Subdirecció General d ' Indústria , Comerç i Turisme de les Terres de l ' Ebre no observa cap inconvenient sobre la sol · licitud formulada ;
Español: Visto que la Subdirección General de Industria , Comercio y Turismo de las Tierras del Ebro no observa ningún inconveniente sobre la solicitud ;
Català: Atorgar a l ' empresa COPCISA l ' autorització administrativa i la condició d ' instal · lació acollida al Règim especial del parc eòlic Corbera , de 49,5 MW , al terme municipal de Corbera d ' Ebre .
Español: Otorgar a la empresa COPCISA la autorización administrativa y la condición de instalación acogida al Régimen especial del Parque eólico Corbera , de 49,5 MW , en el término municipal de Corbera d'Ebre .
Català: La descripció del parc eòlic està inclosa en el projecte subscrit per l ' enginyer industrial senyor Víctor Cusí Puig , col · legiat número 3.961 del Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , i visat amb el número 246.655 en data 20 de novembre de 2002 .
Español: La descripción del parque eólico está incluida en el proyecto suscrito por el ingeniero industrial señor Víctor Cusí Puig , colegiado número 3.961 del Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , y visado con el número 246.655 en fecha 20 de noviembre de 2002.
Català: El parc constarà de 33 aerogeneradors de 1.500 kW de potència unitària , que equival a una potència total de 49,5 MW , formats per torres tubulars de 75 m d ' alçada i rotor de tres pales de 77 m de diàmetre , amb sistema d ' orientació actiu , i un eix amb multiplicador acoblat a un generador asíncron de 4 i 6 pols .
Español: El parque constará de 33 aerogeneradores de 1.500 kW de potencia unitaria , lo cual equivale a una potencia total de 49,5 MW , formados por torres tubulares de 75 m de altura y rotor de 3 palas de 77 m de diámetro , con sistema de orientación activo , y un eje con multiplicador acoplado a un generador asíncrono de 4 y 6 polos .
Català: Dintre dels aerogeneradors s ' instal · larà el transformador elevador de relació 0,69 / 25 kV , de tipus sec encapsulat , de 1.500 kVA de potència .
Español: Dentro de los aerogeneradores se instalará el transformador elevador de relación 0,69/ 25 kV , de tipo seco encapsulado , de 1.500 kVA de potencia .
Català: L ' energia generada s ' evacuarà mitjançant línies soterrades a 25 kV , formades per una terna de cables unipolars d ' alumini , amb aïllament tipus RHZ1 de 18 / 30 kV , cap a la subestació transformadora .
Español: La energía generada se evacuará mediante líneas subterráneas a 25 kV , formadas por una terna de cables unipolares de aluminio , con aislamiento tipo RHZ1 de 18/ 30 kV , hacia la subestación transformadora .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 5 , parcel · la 1 , al terme municipal d ' Altafulla
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada al polígono 5 , parcela 1 , en el término municipal de Altafulla
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Esteve Arques Sendra , en relació amb la sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 5 , parcel · la 1 , al camí del riu , al terme municipal d ' Altafulla
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Esteve Arques Sendra , en relación con la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 5 , parcela 1 , en el término municipal de Altafulla
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Esteve Arques Sendra , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 5 de juny de 2002 , relatiu a la denegació de la sol · licitud d ' autorització d ' obres per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 5 parcel · la 1 , al camí del Riu , al terme municipal d ' Altafulla i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Esteve Arques Sendra , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 5 de junio de 2002 , relativo a la denegación de la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada al polígono 5 , parcela 1 , en el camino de El Riu , en el término municipal de Altafulla y , en consecuencia :
Català: .2 Aprovar , de conformitat amb l ' article 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , la sol · licitud d ' autorització d ' obres per a la construcció de l ' habitatge interessat , segons el projecte presentat .
Español: .2 Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , la solicitud de autorización de obras para la construcción de la vivienda interesada , según el proyecto presentado .
Català: .3 Indicar que l ' eficàcia de la concessió de la llicència municipal d ' obres per part de l ' Ajuntament d ' Altafulla resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la Propietat corresponent la indivisibilitat de la parcel · la 1 del polígon 5 i que l ' atorgament de la llicència d ' obres esgota l ' aprofitament urbanístic dels terrenys .
Español: .3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia municipal de obras por parte del Ayuntamiento de Altafulla queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la Propiedad correspondiente la indivisibilidad de la parcela 1 del polígono 5 y que el otorgamiento de la licencia de obras agota el aprovechamiento urbanístico de los terrenos .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Alsina Ribas i altres , en relació amb el Pla parcial i al Programa d ' actuació urbanística del sector de sòl urbanitzable NP-IV-2 , al terme municipal de la Bisbal d ' Empordà
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Alsina Ribas y otros , en relación con el Plan parcial y el Programa de actuación urbanística del sector de suelo urbanizable NP-IV-2 , en el término municipal de La Bisbal d'Empordà
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Alsina Ribas i altres , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 16 de juliol de 2003 , pels quals es va mantenir la suspensió de l ' aprovació definitiva del Programa d ' actuació urbanística del sector de sòl urbanitzable no programat NP-IV-2 de la Bisbal d ' Empordà fins que es presentés un text refós que efectués una revisió de l ' ordenació proposada i es va mantenir la suspensió de l ' aprovació definitiva del Pla parcial del mateix sector fins que mitjançant text refós s ' incorporin una sèrie de prescripcions , respectivament i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Alsina Ribas y otros , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de 16 de julio de 2003 , por los cuales se mantuvo la suspensión de la aprobación definitiva del Programa de actuación urbanística del sector de suelo urbanizable no programado NP-IV-2 de La Bisbal d'Empordà hasta que se presentase un texto refundido que efectuase una revisión de la ordenación propuesta y se mantuvo la suspensión de la aprobación definitiva del Plan parcial del mismo sector hasta que mediante texto refundido se incorporen una sèrie de prescripciones , respectivamente y , en consecuencia :
Català: .2 Aprovar definitivament el Programa d ' actuació urbanística del sector urbanitzable NP-IV-2 promogut i tramès per l ' Ajuntament de la Bisbal d ' Empordà , segons el Text refós aprovat pel Ple municipal en data 3 de juliol de 2003 .
Español: .2 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística del sector NP-IV-2 promovido y tramitado por el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà , según el Texto refundido aprobado por el Pleno municipal en fecha 3 de julio de 2003.
Català: .3 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector NP-IV-2 de la Bisbal d ' Empordà promogut pel senyor Josep Alsina i un altre segons el Text refós aprovat pel Ple municipal en data 3 de juliol de 2003 .
Español: .3 Aprobar , definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector NP-IV-2 de La Bisbal d'Empordà promovido por el señor Josep Alsina y otro según el Texto refundido aprobado por el Pleno municipal en fecha 3 de julio de 2003.
Català: .4 Condicionar l ' eficàcia de l ' anterior aprovació definitiva a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini màxim d ' 1 mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i execució de l ' obra d ' urbanització , en virtut dels articles 81 i 87 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .4 Condicionar la eficacia de la anterior aprobación definitiva a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de 1 mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de servicios y ejecución de la obra de urbanización , en virtud de los artículos 81 y 87 del Texto refundido de la legislación vigente en Catalunya en materia urbanística .
Català: .5 Supeditar la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .5 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada .
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Juan Amargant de Emilio Busquets , en relació a l ' aprovació definitiva de la revisió del Pla general d ' ordenació , al terme municipal de Llinars del Vallès
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Juan Amargant de Emilio Busquets , en relación con la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación , en el término municipal de Llinars del Vallès
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Juan Amargant de Emilio Busquets , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 18 de setembre de 2002 i de 21 de gener de 2003 , referents a l ' aprovació definitiva de la revisió del Pla general d ' ordenació de Llinars del Vallès i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Juan Amargant de Emilio Busquets , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 18 de septiembre de 2002 y de 21 de enero de 2003 , referentes a la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación de Llinars del Vallès y , en consecuencia :
Català: .1 Incrementar l ' índex d ' edificabilitat bruta del sector B de sòl urbanitzable fins a 0,38 m2sostre / m2sostre i ajustar la densitat màxima a 27 habitatges / ha .
Español: .1 Incrementar el índice de edificabilidad bruta del sector B de suelo urbanizable hasta 0,38 m2techo/ m2techo y ajustar la densidad máxima a 27 viviendas/ ha .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general respecte a la zona UA-VI-2 , del terme municipal de Vila-seca , amb el benentès que , de conformitat amb l ' acord adoptat pel Ple de l ' Ajuntament el 31 de juliol de 2003 , el Projecte d ' urbanització del sector prevegi dos passos de vianants amb els guals corresponents , per tal de permetre l ' accés de vianants a la rotonda de l ' avinguda Generalitat , així com que es garanteixi l ' ús públic per a la zona verda situada a la part sud de la rotonda , mitjançant el cobriment d ' aquesta , per tal de protegir les restes arqueològiques , supervisant-se aquests treballs per part d ' arqueòlegs dependents del Departament de Cultura de la Generalitat .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general respecto a la zona UA-VI-2 , del término municipal de Vila-seca , con la condición de que , de conformidad con el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento el 31 de julio de 2003 , el Proyecto de urbanización del sector prevea dos pasos de peatones con los correspondientes vados , para permitir el acceso de peatones a la rotonda de la avenida Generalitat , así como que se garantice el uso público para la zona verde situada en la parte sur de la rotonda , mediante el cubrimiento de ésta , para proteger los restos arqueológicos , supervisándose estos trabajos por parte de arqueólogos dependientes de Departamento de Cultura de la Generalitat .
Català: 1.4 S ' haurà de redactar un avantprojecte o projecte bàsic unitari per a les edificacions d ' una illa completa , amb la finalitat de regular la unitat compositiva i la seva adaptació al terreny , si bé les obres podran executar-se per fases .
Español: 1.4 Se deberá redactar un anteproyecto o proyecto básico unitario para las edificaciones de una manzana completa , con la finalidad de regular la unidad compositiva y su adaptación al terreno , si bien las obras podrán ejecutarse por fases .
Català: 3.1 Edificabilitat màxima : la resultant de l ' aplicació de l ' alçada reguladora i nombre màxim de plantes a l ' ocupació grafiada en els plànols .
Español: 3.1 Edificabilidad máxima : la resultante de la aplicación de la altura reguladora y número máximo de plantas en la ocupación grafiada en los planos .
Català: 3.4 Ocupació màxima PS : 100 % de la parcel · la , amb excepció d ' una franja lliure continua longitudinal de 3 m d ' amplada , des de l ' alineació de vial paral · lel a cada zona de reculada .
Español: 3.4 Ocupación máxima PS : 100 % de la parcela , con la excepción de una franja libre continua longitudinal de 3 m de anchura , desde la alineación de vial paralelo a cada zona de retranqueo .
Català: Els espais privats lliures d ' edificació constituiran espais d ' ús comunitari En cas d ' habitatges en planta baixa , els espais lliures resultants de les zones de reculada al carrer podran ser d ' ús privatiu vinculats als habitatges de PB .
Español: Los espacios privados libres de edificación constituirán espacios de uso comunitario . ~~~ En caso de viviendas en planta baja , los espacios libres resultantes de las zonas de retranqueo a la calle podrán ser de uso privativo vinculados a las viviendas de PB .
Català: Als cossos sortints oberts , les separacions entre habitatges contigus es realitzaran mitjançant elements lleugers que no podran ocupar la totalitat de l ' alçada de la balconada .
Español: En los cuerpos salientes abiertos , las separaciones entre viviendas contiguas se realizarán mediante elementos ligeros que no podrán ocupar la totalidad de la altura del balcón .
Català: Situació 2 : en PP1 només quan sigui ús exclusiu no compatible amb cap altre i a més gaudeixi d ' accés independitzat o bé d ' accés connectat a la PB si aquesta compta amb el mateix ús .
Español: Situación 2 : en PP1 sólo cuando sea uso exclusivo no compatible con ningún otro y además goce de acceso independiente o bien de acceso conectado a la PB si ésta cuenta con el mismo uso .
Català: En cas d ' ús principal 1 habitatge ( Hb ) , serà obligatòria la dotació d ' una plaça d ' aparcament per a cada habitatge , més una plaça d ' aparcament per cada 50 m2 destinats a altres usos , a situar dins de l ' edificació .
Español: En caso de uso principal 1 vivienda ( Hb ) , será obligatoria la dotación de una plaza de aparcamiento para cada vivienda , más una plaza de aparcamiento por cada 50 m2 destinados a otros usos , a situar dentro de la edificación .
Català: En cas d ' ús principal 2 hoteler ( Ho ) , serà obligatòria la dotació d ' una plaça d ' aparcament per a cada 5 places hoteleres , a situar dins l ' edificació .
Español: En caso de uso principal 2 hotelero ( Ho ) , será obligatoria la dotación de una plaza de aparcamiento por cada 5 plazas hoteleras , a situar dentro de la edificación .