Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana de l ' eixample urbà de Llorà , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Martí de Llémena , i supeditar-ne la publicació al DOGC i l ' executivitat consegüent a la presentació d ' un text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana del ensanche urbano de Llorà , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 29 de març i 5 de juliol de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 29 de marzo y 5 de julio de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de can Morgat , tramès per l ' Ajuntament de Porqueres en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 29 de març de 2000 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial Can Morgat , remitido por el Ayuntamiento de Porqueres en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de marzo de 2000.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de can Morgat , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Porqueres , i supeditar-ne la publicació al DOGC i l ' executivitat consegüent a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que reubiqui els habitatges situant-los al sud del camí , fora de la massa forestal , d ' acord amb l ' informe del Departament de Medi Ambient de 12 de novembre de 1999 , i s ' aporti certificació municipal acreditativa d ' haver-se fet efectiva a favor de l ' Ajuntament la cessió de terrenys prevista en el Pla especial al voltant de l ' estany de Banyoles .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial Can Morgat , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Porqueres , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que reubique las viviendas situándolas al sur del camino , fuera de la masa forestal , de acuerdo con el informe del Departamento de Medio Ambiente de 12 de noviembre de 1999 , y se aporte certificación municipal acreditativa de haberse hecho efectiva a favor del Ayuntamiento la cesión de terrenos prevista en el Plan especial alrededor del lago de Banyoles .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació intermunicipal de la Cerdanya que afecta la qualificació de la finca de la Torre Muñoz , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Puigcerdà .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya que afecta la calificación de la finca de la Torre Muñoz , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Puigcerdà .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial del passeig Marítim , carrer Lleida i avinguda Reina Fabiola , promogut per la societat Alojamientos , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial del paseo Marítim , calle Lleida y avenida Reina Fabiola , promovido por la sociedad Alojamientos , SA , y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro .
Català: El 24 de març de 2000 , el Ple de l ' Ajuntament de Castelldans ( Garrigues ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 24 de marzo de 2000 , el Pleno del Ayuntamiento de Castelldans ( Garrigues ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: D ' acord amb el disposen els articles 35 , 37 i concordants de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 9 , del 24 al 26 i concordants del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya , aprovat pel Decret 263 / 1991 , de 25 de novembre ,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 35 , 37 y concordantes de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 9 , del 24 al 26 y concordantes del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña , aprobado por el Decreto 263/ 1991 , de 25 de noviembre ,
Català: Escut caironat : d ' atzur , un castell d ' or obert acompanyat de quatre espigues de civada d ' argent al cap , als flancs i a la punta .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos : de azur , un castillo de oro abierto acompañado de cuatro espigas de avena de plata en el frente , en los flancos y en la punta .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Norma complementària II de les ordenances del Pla parcial Maçana , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Salt .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Norma complementaria II de las ordenanzas del Plan parcial Maçana , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Salt .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de correcció d ' errada material de les Normes subsidiàries de planejament , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Riudellots de la Selva .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de corrección de error material de las Normas subsidiarias de planeamiento , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació intermunicipal de la Cerdanya per a la previsió d ' un creixement en raval al camí de Sant Guillem , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Llívia .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdaña para la previsión de un crecimiento en arrabal en el camino de Sant Guillem , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llívia .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació intermunicipal de la Cerdanya per a l ' ampliació del sòl urbà de Queixans , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Fontanals de Cerdanya .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya para la ampliación del suelo urbano de Queixans , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta els articles 60 i 61 de la normativa reguladora de les instal · lacions ramaderes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de la Vall de Bianya .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta los artículos 60 y 61 de la normativa reguladora de las instalaciones ganaderas , promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Vall de Bianya .
Català: Mitjançant aquesta Resolució s ' obre convocatòria per a la concessió d ' ajuts a postgraduats per col · laborar en el desenvolupament de diverses activitats en l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport a l ' INEFC centre de Barcelona .
Español: Mediante esta Resolución se abre convocatoria para la concesión de ayudas a postgraduados para colaborar en el desarrollo de diversas actividades en el ámbito de la educación física y el deporte en el INEFC centro de Barcelona .
Català: L ' ajut per col · laborar en la coordinació dels cursos d ' estiu i monogràfics té com a finalitat que el postgraduat conegui l ' organització d ' activitats de formació permanent en l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport .
Español: La ayuda para colaborar en la coordinación de los cursos de verano y monográficos tiene como finalidad que el postgraduado conozca la organización de actividades de formación permanente en el ámbito de la educación física y el deporte .
Català: L ' ajut per col · laborar en l ' aula d ' informàtica té com a finalitat que el postgraduat conegui les diferents eines informàtiques a aplicar en l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport , fet que permet també disposar d ' un llicenciat que pugui posar la seva experiència a l ' abast dels alumnes usuaris de l ' aula d ' informàtica .
Español: La ayuda para colaborar en el aula de informática tiene como finalidad que el postgraduado conozca las diferentes herramientas informáticas a aplicar en el ámbito de la educación física y el deporte , lo que permite también disponer de un licenciado que pueda poner su experiencia al alcance de los alumnos usuarios del aula de informática .
Català: Ateses les competències que en matèria d ' investigació preveu la Llei 11 / 1984 , de 5 de març , de creació de l ' organisme autònom Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya ;
Español: Considerando las competencias que en materia de investigación prevé la Ley 11/ 1984 , de 5 de marzo , de creación del organismo autónomo Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña ;
Català: L ' import màxim dels ajuts previstos en aquesta Resolució és de 2.162.500 pessetes , distribuït en les anualitats següents : un import màxim de 360.420 pessetes , amb càrrec a la partida 07.35.481.01 del pressupost de l ' any 2000 , i un import màxim d ' 1.802.080 pessetes , amb càrrec al pressupost de l ' any 2001 .
Español: El importe máximo de las ayudas previstas en esta Resolución es de 2.162.500 pesetas , distribuido en las siguientes anualidades : un importe máximo de 360.420 pesetas , con cargo a la partida 07.35.481.01 del presupuesto del año 2000 , y un máximo de 1.802.080 pesetas , con cargo al presupuesto del año 2001.
Català: L ' atorgament dels ajuts previstos en aquesta convocatòria , així com l ' objecte , condicions , finalitat , criteris de valoració , requisits de participació , documentació a aportar , òrgans competents per resoldre i termini per a la seva conclusió es regeixen per les bases contingudes a l ' annex d ' aquesta Resolució , i per la normativa general de subvencions , en especial , la relativa a justificació i control de les subvencions .
Español: La concesión de las ayudas previstas en esta convocatoria , así como el objeto , condiciones , finalidad , criterios de valoración , requisitos de participación , documentación a aportar , órganos competentes para resolver y plazo para su conclusión se rigen por las bases contenidas en el anexo de esta Resolución , y por la normativa general de subvenciones , en especial , la relativa a justificación y control de las subvenciones .
Català: 1.3 La participació es farà efectiva des de l ' endemà de la data de notificació de la resolució de la concessió de l ' ajut fins el 30 d ' octubre de 2001 .
Español: 1.3 La participación se hará efectiva a partir del día siguiente de la fecha de notificación de la resolución de la concesión de la ayuda hasta el 30 de octubre de 2001.
Català: 1.4 Les percepcions econòmiques que rebin els beneficiaris són en concepte d ' ajut , sense que es puguin considerar en cap cas com a salari , ni el compromís de col · laboració com a relació laboral .
Español: 1.4 Las percepciones económicas que reciban los beneficiarios son en concepto de ayuda , sin que se puedan considerar en ningún caso como salario , ni el compromiso de colaboración como relación laboral .
Català: 3.1 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant la instància normalitzada que es facilita a la Secretaria del centre de Barcelona de l ' INEF de Catalunya , adreçada al director de l ' INEFC .
Español: 3.1 Las solicitudes deben formalizarse mediante la instancia normalizada que se facilita en la Secretaría del centro de Barcelona del INEF de Cataluña , dirigida al director del INEFC .
Català: de l ' Estadi , s / n , 08038 Barcelona ) o per qualsevol dels mitjans establerts a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: del Estadio , s/ n , 08038 Barcelona ) o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.2 El tribunal es reunirà dins els 15 dies següents a la finalització del termini de presentació de sol · licituds i elevarà la proposta motivada de concessió dels ajuts al director de l ' INEF de Catalunya .
Español: 5.2 El tribunal se reunirá dentro de los 15 días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes y elevará la propuesta motivada de concesión de las ayudas al director del INEF de Cataluña .
Català: 7.2 La resolució es notifica als interessats amb indicació de què no exhaureix la via administrativa , i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació , sens perjudici d ' utilitzar qualsevol altre recurs que es consideri convenient .
Español: 7.2 La resolución se notifica a los interesados con indicación de que no agota la vía administrativa , y que puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación , sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se considere conveniente .
Català: 7.3 Transcorregut el termini de sis mesos des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els interessats poden entendre estimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 7.3 Transcurrido el plazo de seis meses desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los interesados pueden entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de l ' INEFC , seran nuls de ple dret d ' acord amb el que estableix l ' article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que superen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto del INEFC , serán nulos de pleno derecho de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: L ' INEFC centre de Barcelona donarà publicitat als ajuts concedits en el tauler d ' anuncis del centre , en el termini màxim d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment .
Español: El INEFC centro de Barcelona dará publicidad a las ayudas concedidas en el tablón de anuncios del centro , en el plazo máximo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento .
Català: 9.1 Ajut per a la col · laboració en l ' organització dels cursos monogràfics i d ' estiu : un total de 1.297.500 pessetes , distribuït de la següent manera :
Español: 9.1 Ayuda para la colaboración en la organización de los cursos monográficos y de verano : un total de 1.297.500 pesetas , distribuido de la forma siguiente :
Català: El director de l ' INEF de Catalunya podrà revocar totalment o parcialment l ' ajut en qualsevol moment si la col · laboració no s ' ajusta als termes de la convocatòria , amb l ' informe previ del director del centre de Barcelona .
Español: El director del INEF de Cataluña podrá revocar total o parcialmente la ayuda en cualquier momento si la colaboración no se ajusta a los términos de la convocatoria , con el informe previo del director del centro de Barcelona .
Català: L ' INEF de Catalunya resoldrà tots els dubtes i les incidències que puguin sorgir en el desenvolupament d ' aquesta convocatòria i tot el que , fent-hi referència , no s ' hagi previst a les bases .
Español: El INEF de Cataluña resolverá todas las dudas y las incidencias que puedan surgir en el desarrollo de esta convocatoria y todo lo que , haciéndole referencia , no se haya previsto en las bases .
Català: Els beneficiaris dels ajuts han de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Los beneficiarios de las ayudas deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 10 de març de 1993 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de fecha 10 de marzo de 1993 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 147 / 91 , interposat pel senyor Manuel Brustenga Oller , contra l ' Acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 7 de març de 1990 , pel qual es van aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Santa Eulàlia de Ronçana .
Español: 147/ 91 , interpuesto por don Manuel Brustenga Oller , contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 7 de marzo de 1990 , por el que se aprobaron definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Santa Eulàlia de Ronçana .
Català: Aquesta Sentència és ferma en dret en no haver-se admès la interposició de recurs de cassació , per la Sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem de 23 de juliol de 1999 .
Español: Esta Sentencia es firme en derecho al no haberse admitido la interposición del recurso de casación por Sentencia de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo , de fecha 23 de julio de 1999.
Català: " Que estimem aquest recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor Manuel Brustenga Oller contra l ' Acord de 7 de març de 1990 de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de la Generalitat de Catalunya que va acordar aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Santa Eulàlia de Ronçana amb determinades prescripcions , segons el que s ' ha explicitat anteriorment , i estimant la demanda articulada anul · lem l ' Acord referit perquè no és conforme a dret i ordenem retrotraure el procediment administratiu al moment immediat anterior a aquell en què s ' havia d ' haver actuat la informació pública prescrita a l ' article 130 del Reglament de planejament urbanístic .
Español: " Que estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de don Manuel Brustenga Oller contra el Acuerdo de 7 de marzo de 1990 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de la Generalidad de Cataluña , que acordó aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Santa Eulàlia de Ronçana con determinadas prescripciones , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando la demanda articulada anulamos el Acuerdo referido por no ser conforme a derecho , y ordenamos retrotraer el procedimiento administrativo al momento inmediato anterior a aquel en que debió actuarse la información pública prescrita en el artículo 130 del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Sandvik Española , SA ( Martorelles ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 4 de maig de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sandvik Española , SA ( Martorelles ) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 4 de mayo de 2000 y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Sandvik Española , SA ( Martorelles ) per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sandvik Española , SA ( Martorelles ) para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Els preceptes d ' aquest Conveni regulen les relacions laborals concertades entre la Direcció de l ' empresa Sandvik Española , SA , i el personal que presta serveis al centre esmentat .
Español: Los preceptos de este Convenio regulan las relaciones laborales concertadas entre la dirección de Sandvik Española , SA , y el personal que presta sus servicios en dicho centro .
Català: Les normes d ' aquest Conveni s ' apliquen a tots els treballadors que integren la plantilla de Sandvik Española , SA , llevat del que disposa l ' article 1.3 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Se aplican las normas del presente acuerdo a todos los trabajadores que integran la plantilla de Sandvik Española , SA , excepción hecha de lo dispuesto en el artículo 1.3 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Pot denunciar el Conveni qualsevol de les parts , per escrit i amb 3 mesos d ' antelació com a mínim abans que s ' acabi la seva vigència .
Español: La denuncia del Convenio podrá efectuarse por cualquiera de las partes , por escrito y con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de terminación de su vigencia .
Català: b ) Composició : dos membres en representació de la Direcció i dos més en representació dels treballadors que hagin estat membres de la mesa negociadora del Conveni , si és possible .
Español: b ) Composición : dos miembros en representación de la dirección y otros dos en representación de los trabajadores que , a ser posible , hayan sido miembros de la Mesa negociadora del Convenio .
Català: c ) Funcionament : si es plantegen dubtes sobre la interpretació o l ' aplicació del Conveni , l ' interessat ha de presentar un escrit en què sol · liciti l ' aclariment oportú .
Español: c ) Funcionamiento : cuando se planteen dudas sobre la interpretación o aplicación del Convenio , el interesado presentará escrito solicitando la aclaración oportuna .
Català: Si no és possible fer aquest aclariment , la qüestió s ' ha de traslladar , mitjançant la Direcció o el Comitè d ' Empresa , a la Comissió Mixta de vigilància i arbitratge d ' aquest Conveni .
Español: De no ser posible dicha aclaración , la cuestión se pasará , bien a través de la dirección , bien a través del Comité de empresa , a la Comisión mixta de vigilancia y arbitraje de este Convenio .
Català: L ' organització de la feina , d ' acord amb el que disposen els articles 5 i 20 de l ' Estatut dels treballadors , és facultat i responsabilitat essencial de la Direcció de l ' empresa .
Español: La organización del trabajo , a tenor de lo dispuesto en los artículos 5 y 20 del Estatuto de los trabajadores , es facultad y responsabilidad esencial de la dirección de la empresa .
Català: — 1 Correspon a la Direcció de l ' empresa la iniciativa en aquesta matèria , de conformitat amb els articles 5 i 20 de l ' Estatut dels treballadors abans esmentats , i , consegüentment , l ' empresa pot procedir a revisar , modificar i introduir nous mètodes i temps , i també aplicar noves tecnologies .
Español: — 1 A la Dirección de la empresa corresponde en primer lugar la iniciativa en esta materia , de conformidad con los artículos 5 y 20 del Estatuto de los trabajadores anteriormente dichos , pudiendo consecuentemente proceder a la revisión , modificación e introducción de nuevos métodos y tiempos , así como la aplicación de nuevas tecnologías .
Català: — 2 La representació legal dels treballadors pot proposar mesures alternatives a les propostes de la Direcció , les quals han de valorar conjuntament ambdues parts abans de la seva posada en funcionament .
Español: — 2 La representación legal de los trabajadores podrá proponer medidas alternativas a las propuestas de la Dirección , que deberán valorarse conjuntamente por ambas partes , antes de la puesta en marcha de las primeras .
Català: — 3 Quan aquests canvis afectin les condicions substancials de treball s ' han de comunicar a la representació legal dels treballadors , amb un preavís de 15 dies , a fi d ' arribar a acords sobre els temes tractats .
Español: — 3 Cuando dichos cambios afecten a las condiciones sustanciales de trabajo , será comunicados a la representación legal de los trabajadores , con un preaviso de 15 días , a fin de llegar a acuerdos sobre los temas tratados .
Català: S ' ha de possibilitar la promoció dels treballadors i de les treballadores per ocupar les vacants de nivell superior , que han de ser comunicades per l ' empresa quan es tracti de nivells establerts en l ' actual sistema de valoració de llocs de treball .
Español: Se posibilitará la promoción de los trabajadores de ambos sexos , para ocupar las vacantes del nivel superior , que serán comunicadas por la empresa ; cuando se trate de niveles establecidos en el actual sistema de valoración de puesto de trabajo .
Català: A fi de mantenir la polivalència que hi havia en el sistema de categories anterior , s ' acorda que quan un operari que estigui treballant en qualsevol lloc de treball de nivell 5 pugui ser totalment eficaç en , com a mínim , 3 llocs de treball de la seva unitat de producció , la qual cosa vol dir que està capacitat per assegurar tant la qualitat com la productivitat de les operacions que s ' hi facin , passarà a meritar el salari del nivell 6 .
Español: Con el fin de mantener la polivalencia existente en el anterior sistema de categorías se acuerda que cuando un operario que esté trabajando en cualquier puesto de trabajo de nivel 5 le permita ser totalmente eficaz en un mínimo de 3 puestos de trabajo de su unidad de producción , lo que significa estar capacitado para asegurar tanto la calidad como la productividad de las operaciones que se realizan en los mismos , pasará a devengar el salario de nivel 6.
Català: L ' aplicació de la valoració de lloc de treball absorbeix els complements de lloc de treball que hi ha , llevat del grup de contratensió i P-8 , llocs en què se seguirà abonant aquest complement fins que es facin les noves modificacions i tret d ' acord .
Español: La aplicación de la valoración de puestos de trabajo absorbe los complementos de puesto de trabajo existentes , con la excepción del grupo de contratensión , y P-8 puestos estos donde se seguirá abonando dichos complemento hasta las nuevas modificaciones y salvo acuerdo .
Català: L ' operari que tingui adquirit el nivell 6 o un de superior pot ser requerit per portar qualsevol grup de màquines en funció de les necessitats de la producció .
Español: El operario que tenga adquirido el nivel 6 o superior , podrá ser requerido para llevar cualquier grupo de máquinas en función de las necesidades de producción .
Català: Els canvis que en el futur es produeixin en aquestes matèries han de ser objecte de consulta i negociació prèvies entre la Direcció de l ' empresa i la representació dels treballadors , sens perjudici de les facultats que la llei atorga a les parts .
Español: Los cambios que en estas materias puedan producirse en el futuro serán objeto de consulta y negociación previa entre la dirección de la empresa y la representación de los trabajadores , sin perjuicio de las facultades que la ley otorga a las partes .
Català: Ateses la importància i la transcendència que té per a totes dues parts una formació professional adequada , es pot establir , mitjançant un acord entre la Direcció i la representació legal dels treballadors , un pla integral de formació dins del qual l ' empresa programi cursos de formació tècnica a impartir durant la vigència d ' aquest Conveni .
Español: Dada la importancia y trascendencia que para ambas partes tiene una adecuada formación profesional ; podrá establecerse , mediante acuerdo entre Dirección y representación legal de los trabajadores , un plan integral de formación dentro del cual se programarían , por parte de la empresa cursos de formación técnica a impartir durante la vigencia del presente Convenio .
Català: Durant el període de prova , el treballador té els drets i les obligacions que corresponen a la seva categoria professional i al lloc que ocupa com si fos de la plantilla , llevat dels derivats de la resolució de la relació laboral , que es pot produir a instància de qualsevol de les parts durant el seu transcurs sense necessitat de preavís ni de cap indemnització .
Español: Durante el período de prueba , el trabajador tendrá los derechos y obligaciones correspondientes a su categoría profesional y al puesto que desempeñe como si fuera de la plantilla , excepto los derivados de la resolución de la relación laboral , que podrá producirse a instancia de cualquiera de las partes durante su transcurso sin necesidad de preaviso ni indemnización alguna .
Català: Els contractes de treball basats en circumstàncies del mercat , acumulacions de tasques o excés de comandes a què fa referència l ' article 15.1.b ) de l ' Estatut dels treballadors poden tenir una durada màxima de 13 mesos i mig dins d ' un període de 18 mesos a comptar del moment en què es produeixin aquestes causes , de conformitat amb el que estableix l ' article 32.d ) del Conveni col · lectiu de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona .
Español: Los contratos de trabajo basados en circunstancias del mercado , acumulación de tareas o exceso de pedidos a que hace referencia el artículo 15.1.b ) del Estatuto de los trabajadores podrán tener una duración máxima de 13 meses y medio dentro de un período de 18 meses contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas , de conformidad con lo establecido en el artículo 32.d ) del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona .
Català: L ' empresa ha de fer les proves d ' ingrés que consideri oportunes i classificar el personal en funció dels grups , els nivells o les categories propis del sistema de producció del grup Sandvik .
Español: La empresa realizará las pruebas de ingreso que considere oportunas y clasificará al personal en función de los grupos y niveles o categorías propios del sistema de producción del grupo Sandvik .
Català: L ' incompliment de l ' obligació de fer el preavís amb aquesta antelació dóna dret a l ' empresa a descomptar de la liquidació del treballador una quantia equivalent a l ' import del seu salari diari per cada dia d ' omissió en l ' avís .
Español: El incumplimiento de la obligación de preavisar con la referida antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del trabajador una cuantía equivalente al importe de su salario diario por cada día de omisión en el aviso .
Català: Per obtenir un permís , sigui retribuït o no , el treballador l ' ha de sol · licitar per escrit en l ' imprès que hi ha per a això , i l ' ha de cursar a través del seu cap .
Español: Para la obtención de un permiso , sea o no retribuido , el trabajador deberá solicitarlo por escrito en el impreso existente para ello , cursándolo a través de su mando .
Català: La sol · licitud s ' ha de presentar amb 2 dies d ' antelació com a mínim i el departament de personal n ' ha d ' emetre resposta , com a màxim , dins de les 24 hores següents d ' haver-la rebut .
Español: La solicitud se presentará con una antelación mínima de 2 días y el departamento de personal contestará , como máximo , dentro de las 24 horas siguientes a haberla recibido .
Català: El permís es considera concedit si en la data de gaudi no s ' ha contestat el sol · licitant , sempre que s ' hagin complert els terminis que preveu el paràgraf anterior .
Español: El permiso se considerará concedido si en la fecha de disfrute no se ha contestado al solicitante , siempre que se hayan cumplido los plazos previstos en el párrafo anterior .
Català: Els treballadors adscrits a aquest Conveni tenen dret a permisos retribuïts en els termes i amb l ' abast que estableix l ' article 37 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho a permisos retribuidos , en los términos y con el alcance establecido en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores .
Català: e ) 2 dies en cas de malaltia greu o intervenció quirúrgica de cònjuge , fill , pare , mare , néts , avis o germans dels dos cònjuges .
Español: e ) 2 días en el supuesto de enfermedad grave o intervención quirúrgica de cónyuge , hijo , padre , madre , nietos , abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge .
Català: Si consta en una norma legal , sindical o convencional un període determinat , cal atenir-se al que aquesta disposi quant a la durada de l ' absència i a la seva compensació .
Español: Cuando conste en una norma legal , sindical o convencional un período determinado , se estará a lo que disponga en cuanto a la duración de la ausencia y a su compensación .
Català: k ) En cas que el treballador necessiti anar al metge , es concedeix permís pel temps necessari en cas d ' assistència a consulta mèdica d ' especialistes de la Seguretat Social si , coincidint l ' horari de consulta amb el de feina , aquesta consulta és prescrita pel facultatiu de medicina general ; en aquest cas , el treballador prèviament ha de presentar a l ' empresari el volant que justifica la prescripció mèdica .
Español: k ) En el caso de que el trabajador requiera asistencia a consulta médica , se concederá permiso por el tiempo necesario en los casos de asistencia a consulta médica de especialistas de la Seguridad Social cuando , coincidiendo el horario de consulta con el de trabajo , se prescriba dicha consulta por el facultativo de medicina general , debiendo presentar previamente el trabajador al empresario el volante justificativo de la referida prescripción médica .
Català: El treballador amb una antiguitat a l ' empresa d ' 1 any com a mínim té dret que se li reconegui la situació d ' excedència voluntària per un termini no inferior a 2 anys ni major de 5 , llevat que hi hagi un pacte exprés entre les parts perquè sigui de menor durada , amb l ' abast , les incompatibilitats i les altres circumstàncies que estableixen les normes legals .
Español: El trabajador con una antigüedad en la empresa de al menos un año tendrá derecho a que se le reconozca la situación de excedencia voluntaria por un plazo no menor de 2 años ni mayor de 5 , salvo pacto expreso entre las partes de menor duración , con el alcance , las incompatibilidades y demás circunstancias que se establecen en las normas legales .
Català: El treballador en situació d ' excedència voluntària , en finalitzar aquesta té dret preferent a reincorporar-se quan hi hagi o es produeixi a l ' empresa una vacant de la mateixa categoria o inferior .
Español: El trabajador en situación de excedencia voluntaria , a la finalización de ésta , tendrá derecho preferente a la reincorporación cuando exista o se produzca en la empresa una vacante de igual o inferior categoría .
Català: El temps de treball efectiu es compta de manera que , tant al començament com al final de la jornada diària , el treballador es trobi en el seu lloc de treball i dedicant-s ' hi .
Español: El tiempo de trabajo efectivo se computará de modo que , tanto al comienzo como al final de la jornada diaria , el trabajador se encuentre en su puesto de trabajo y dedicado al mismo .
Català: S ' entén per treball efectiu el que amaga la mateixa definició i els criteris aplicats actualment , és a dir , no es troba comprès el període de l ' entrepà dins el temps efectiu de treball .
Español: Se entiende por trabajo efectivo lo que la propia definición encierra y los criterios aplicados actualmente , es decir , que no se halla comprendido el período del bocadillo como tiempo efectivo de trabajo .
Català: Quan durant el temps per a l ' entrepà els treballadors han de vigilar les màquines ( forns continus , fil fi ) , s ' ha d ' abonar un plus de vigilància .
Español: Cuando durante el tiempo de bocadillo se produzca una vigilancia sobre las máquinas por parte de los trabajadores ( hornos continuos , hilo fino ) se abonará un plus de vigilancia .
Català: Es podria acordar la possibilitat de fer jornades industrials de manera consensuada , arbitrant terminis ràpids si les circumstàncies de la producció ho exigeixen , i també les condicions de compensació .
Español: Podría acordarse la posibilidad de realizar jornadas industriales de forma consensuada , arbitrándose plazos rápidos , si las circunstancias de la producción así lo exigieran- así como las condiciones de compensación .
Català: Les hores extraordinàries es poden canviar per hores festives ( cas en què no es consideren hores extres ) de la manera següent : les hores extraordinàries efectuades en jornada laborable es poden canviar pel mateix nombre de descans compensatori ; les efectuades en jornada festiva es poden canviar per descans compensatori amb un increment del 25 % .
Español: Las horas extraordinarias realizadas en jornada laborable serán canjeadas por igual número de horas de descanso compensatorio , las realizadas en jornada festiva serán canjeadas por descanso compensatorio con un incremento del 25 % .
Català: S ' hi ha de fer constar la distribució de la jornada ( sigui igual o desigual ) , els diferents horaris , les jornades i els torns , les festes anuals i locals i la previsió de vacances .
Español: En él se hará constar la distribución de la jornada , sea igual o desigual , los diferentes horarios , jornadas y turnos , las fiestas anuales y locales y la previsión de vacaciones .
Català: El personal d ' aquesta empresa ha de gaudir de 30 dies naturals de vacances reglamentàries retribuïdes anuals , que ha de fer de la manera i en les dates establertes al calendari laboral .
Español: El personal de esta empresa disfrutará de 30 días naturales de vacaciones reglamentarias anuales retribuidas ; que se realizaran en la forma y fechas establecidas en el calendario laboral .
Català: Qualsevol modificació relativa a les dates o a la durada dels períodes establerts que decreti unilateralment la Direcció de l ' empresa exigeix el consentiment exprés de la persona o les persones afectades perquè sigui vàlida . ~ ~ ~ En aquest cas cal atenir-se a allò que determinin ambdues parts de comú acord ( Direcció i treballador ) .
Español: Cualquier modificación relativa a las fechas o a la duración de los periodos establecidos , decretada unilateralmente por la Dirección de la empresa exigirá consentimiento expreso de la persona o personas afectadas para su validez , estándose , en tal caso , a lo que determinen ambas partes de mutuo acuerdo ( Dirección y trabajador ) .
Català: Si no es dóna aquest consentiment , l ' empresa ha de rescabalar el treballador o els treballadors afectats pels danys i perjudicis que la modificació els pugui causar ; els interessats han d ' acreditar aquests danys segons la jurisprudència que hi ha a aquest efecte .
Español: De no darse tal consentimiento la empresa deberá resarcir al trabajador o trabajadores afectados de los daños y perjuicios que la modificación haya podido causarle , debiendo acreditar los interesados tales daños a tenor de la jurisprudencia al efecto existente .
Català: Si es fa la modificació amb una antelació inferior a 60 dies naturals des del començament de les vacances , l ' empresa ha d ' ampliar de 2 dies el període de vacances ; en aquest cas cal el consentiment del treballador .
Español: Si la modificación se efectuase con una antelación inferior a 60 días naturales del comienzo de las vacaciones , la empresa ampliará dicho periodo vacacional con la adición de 2 días más , exigiéndose en tal caso el consentimiento del trabajador .
Català: En el cas de discrepància quant al rescabalament de danys i perjudicis , les parts han d ' acudir a l ' arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: En caso de discrepancia en cuanto al resarcimiento de daños y perjuicios , las partes acudirán a un arbitraje ante el Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: En aquesta matèria , com també en les seves competències i garanties , cal atenir-se al que disposen l ' Estatut dels treballadors i la Llei orgànica de llibertat sindical .
Español: En esta materia , así como en sus competencias y garantías , se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y la Ley orgánica de libertad sindical .
Català: Per al personal en actiu , aquesta assegurança només té efectivitat fins al moment de complir els 65 anys , sempre que fins a aquesta edat el treballador hagi estat en actiu a l ' empresa .
Español: Para el personal en activo , este seguro solamente tiene efectividad hasta el momento de cumplir 65 años , siempre y cuando hasta esa edad haya permanecido el trabajador en activo en la empresa .
Català: L ' empresa continua satisfent , a càrrec seu exclusivament , la pòlissa de l ' assegurança col · lectiva amb la companyia Winterthur per a tot el personal que hi pertany mentre hi hagi relació laboral entre tots dos .
Español: La empresa continuará satisfaciendo a su exclusivo cargo la póliza del seguro colectivo con la compañía Winterthur para la totalidad del personal perteneciente a la misma mientras exista relación laboral entre ambos .
Català: L ' edat de jubilació forçosa a Sandvik Española , SA , és de 65 anys complerts , sempre que el treballador reuneixi els requisits per causar dret a la prestació , llevat que hi hagi acord entre totes dues parts .
Español: La edad de jubilación forzosa en Sandvik Española , SA , es la de 65 años cumplidos , siempre y cuando se reúnan los requisitos para causar derecho a la prestación , salvo acuerdo entre ambas partes .
Català: A fi de complir amb la legislació vigent , l ' empresa ha d ' iniciar l ' externalització dels capitals necessaris per promoure les quantitats esmentades abans del 31 de desembre de 2000 .
Español: A fin de cumplir con la legislación vigente , la empresa iniciará la externalización de los capitales precisos para proveer las cantidades mencionadas antes del 31 de diciembre de 2000.
Català: — 1 L ' empresa ha de complementar fins arribar al 100 % els complements retributius que es detallen a continuació en els casos de baixa per malaltia i / o per accident fins a un període de 6 mesos .
Español: — 1 La empresa complementará hasta el 100 % de los complementos retributivos que se detallan a continuación en los casos de baja por enfermedad y/ o accidente hasta un período de 6 meses .
Català: Aquest apartat s ' estableix de manera condicional sempre que el percentatge d ' absentisme no superi el 5 % ; si el supera s ' aplica l ' acord anterior , és a dir , el 90 % .
Español: Este apartado se establece de forma condicional siempre y cuando el porcentaje de absentismo no supere el 5 % , en cuyo momento se aplicará el acuerdo anterior , es decir , el 90 % .
Català: Aquest complement no és obligatori en aquells casos en què la baixa es prolongui per un període superior a 6 mesos , i és facultat de l ' empresa la seva prolongació una vegada notificada a la representació legal dels treballadors .
Español: Este complemento no tendrá carácter obligatorio en aquellos casos en que se extienda la baja por un período superior a 6 meses , siendo facultad de la empresa su prolongación una vez notificado a la legal representación de los trabajadores .
Català: Com a tal cada mes s ' abona la quantitat de 3.681 pessetes al mes per cada fill , en edat escolar , de 2 a 19 anys , tots dos inclosos , a aquells treballadors que prestin serveis a l ' empresa i estiguin involucrats en aquest pacte .
Español: Como tal ayuda se abonará la cantidad de 3.681 pesetas por cada hijo y mes en edad escolar , de 2 a 19 años ( ambos inclusive ) , a aquellos trabajadores que , prestando sus servicios en la empresa , estén involucrados en este pacto .
Català: Els treballadors que ocupin llocs de treball amb possible risc de malaltia professional han de passar revisions mèdiques semestrals , o amb la freqüència que es consideri més oportuna , les quals són efectuades pel servei mèdic propi o un d ' extern si cal .
Español: Los puestos de trabajo con posible riesgo de enfermedad profesional tendrán revisiones médicas semestrales , o con la frecuencia que se considere más oportuna , y serán realizadas por el servicio médico propio , o el externo si se precisara .
Català: En els llocs de treball en què calgui , cal subministrar la roba especial necessària , fins i tot d ' abric per als que treballen en llocs descoberts o entrant i sortint de les naus a l ' hivern .
Español: En los puestos de trabajo en que sea necesario , se suministrarán las prendas especiales y necesarias , incluso las de abrigo , para los que trabajen en lugares descubiertos o entrando y saliendo de las naves durante el invierno .
Català: L ' empresa ha d ' instal · lar unes taquilles en el lloc que es designi perquè el personal de producció hi dipositi la roba bruta , per tal que l ' empresa s ' ocupi de rentar-la .
Español: La empresa instalará unas taquillas en el lugar que se designe para que el personal de producción deposite su ropa sucia , con el fin de que la empresa se ocupe del lavado de dicha ropa .
Català: — 1 Establiment d ' un equip de segona intervenció ( bombers de fàbrica ) , el qual té com a missió actuar en cas d ' incendi fins que arribin els bombers professionals .
Español: — 1 Un equipo de segunda intervención ( bomberos de fábrica ) , el cual tendrá como misión actuar en caso de incendio hasta la llegada de los bomberos profesionales .
Català: El 2000 , si en data 31 de desembre l ' índex de preus de consum ( IPC ) excedeix l ' IPC previst pel Govern ( 2 % ) , es revisarà la diferència en excés , a l ' efecte de conformar la base a la qual correspongui aplicar l ' increment per al 2001 .
Español: Para 2000 , si al 31 de diciembre el Índice de Precios al Consumo ( IPC ) excediese el IPC previsto por el Gobierno ( 2 % ) se revisará la diferenciada excedida , a los únicos y exclusivos efectos de conformar la base sobre la que corresponda aplicar el incremento para el año 2001.
Català: El 2001 , si en data 31 de desembre l ' índex de preus de consum ( IPC ) excedeix l ' IPC previst pel Govern , es revisarà la diferència en excés , a l ' efecte de conformar la base a la qual correspongui aplicar l ' increment per al 2002 .
Español: Para 2001 , si al 31 de diciembre el Índice de Precios al Consumo ( IPC ) excediese el IPC previsto por el Gobierno ( 2 % ) se revisará la diferenciada excedida , a los únicos y exclusivos efectos de conformar la base sobre la que corresponda aplicar el incremento para el 2002.
Català: N : nivell ; S : salari ; C : complement ; SN : salari de nivell ; A : grup de condicions A ; B : grup de condicions B ; C : grup de condicions C ; D : grup de condicions D ; PL : preu hores extres laborables ; PF : preu hores extres festives .
Español: N : nivel ; S : salario ; C : complemento ; SN : salario de nivel ; A : grupo de condiciones A ; B : grupo de condiciones B ; C : grupo de condiciones C ; D : grupo de condiciones D ; PL : precio horas extras laborables ; PF : precio horas extras festivas .
Català: 2847 , de 15.3.1999 ) , s ' aprovà el calendari de vacunacions sistemàtiques vigent actualment , que introduí la vacuna acel · lular de la tos ferina a partir de l ' any d ' edat .
Español: 2847 , de 15.3.1999 ) , se aprobó el calendario de vacunaciones sistemáticas vigente actualmente , que introdujo la vacuna acelular de la tos ferina a partir del año de edad .