Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els aparells de les instal · lacions d ' aire condicionat i les sortides de ventilacions no es podran disposar directament a la via pública per sota d ' una alçària de 3,50 m . L ' evacuació de gasos de cuines i calderes es conduiran fins a la coberta i no podran donar a façana .
Español: Los aparatos de las instalaciones de aire condicionado y las salidas de ventilaciones no podrán disponerse directamente en la vía pública por debajo de una altura de 3,50 m. La evacuación de gases de cocinas y calderas se conducirán hasta la cubierta y no podrán dar a fachada .
Català: a . ~ ~ ~ Per a hotels i apart-hotels , d ' acord amb les categories establertes en el Decret 176 / 1987 , s ' estableix un percentatge de places d ' aparcament per a habitacions o unitats que es correspon amb el 100 % , 85 % , 70 % , 55 % o 40 % segons l ' hotel tingui , respectivament , la categoria de 5 , 4 , 3 , 2 o una estrella .
Español: a. Para hoteles y apart-hoteles , de acuerdo con las categorías establecidas en el Decreto 176/ 1987 , se establece un porcentaje de plazas de aparcamiento para habitaciones o unidades que se corresponde con el 100 % , 85 % , 70 % , 55 % o 40 % según el hotel tenga , respectivamente , la categoría de 5 , 4 , 3 , 2 o una estrella .
Català: c . Per a les pensions , i segons les categories definides en el mateix Decret , s ' estableix un percentatge de places d ' aparcament per a habitacions o unitats que es correspon amb el 25 % o el 40 % segons la pensió tingui , respectivament , la categoria d ' una o dues estrelles .
Español: c. Para las pensiones , y según las categorías definidas en el mismo Decreto , se establece un porcentaje de plazas de aparcamiento para habitaciones o unidades que se corresponde con el 25 % o el 40 % según la pensión tenga , respectivamente , la categoría de una o dos estrellas .
Català: d . Si no es concreta el tipus , la categoria i el nombre d ' habitacions de l ' establiment hoteler el nombre de places d ' aparcament que caldrà reservar es d ' un cada 30 m2 construïts .
Español: d. Si no se concreta el tipo , la categoría y el número de habitaciones del establecimiento hotelero el número de plazas de aparcamiento que hará falta reservar es de uno cada 30 m2 construidos .
Català: e . En qualsevol dels casos enunciats en els apartats anteriors , les places d ' aparcament estaran situades a una distància inferior a 200 m de l ' entrada de l ' establiment d ' ús hoteler .
Español: e. En cualquiera de los casos enunciados en los apartados anteriores , las plazas de aparcamiento estarán situadas a una distancia inferior a 200 m de la entrada del establecimiento de uso hotelero .
Català: A les superfícies destinades a comerç mitjà i grans establiments caldrà preveure un espai amb capacitat equivalent a dos llocs d ' aparcament per cada 100 m2 de superfície de venda .
Español: A las superficies destinadas a comercio medio y grandes establecimientos deberá preverse un espacio con capacidad equivalente a dos lugares de aparcamiento por cada 100 m2 de superficie de venta .
Català: Tipus d ' activitats segons les categories , que classifiquen les activitats tenint en compte les incomoditats , els efectes nocius , danys i alteracions sobre el medi ambient , tal com es defineixen a la disposició addicional .
Español: Tipo de actividades según las categorías , que clasifican las actividades teniendo en cuenta las incomodidades , los efectos nocivos , daños y alteraciones sobre el medio ambiente , tal como se definen en la disposición adicional .
Català: Amb caràcter particular , en cada zona , sector o tipus de sòl es poden establir limitacions específiques , si fos el cas , en funció de la permissivitat , el domini , els efectes que se ' n deriven i la combinació de categories i situacions , tal com es defineix en la disposició addicional .
Español: Con carácter particular , en cada zona , sector o tipo de suelo pueden establecerse limitaciones específicas , si fuera el caso , en función de la permisividad , el dominio , los efectos que se derivan y la combinación de categorías y situaciones , tal como se define en la disposición adicional .
Català: Aquest ús serà sempre temporal i provisional i necessitarà llicència municipal prèvia , a més de les autoritzacions corresponents de les diferents administracions públiques amb competències concurrents i , en especial , les establertes a la Llei 12 / 81 .
Español: Este uso será siempre temporal y provisional y necesitará licencia municipal previa , además de las autorizaciones correspondientes de las diferentes administraciones públicas con competencias concurrentes y , en especial , las establecidas en la Ley 12/ 81.
Català: Solament s ' admetrà aquest ús en sòl no urbanitzable que no sigui d ' especial protecció i serà preceptiva la llicència municipal tramitada segons el procediment excepcional i singular establert en els articles 44 i 45 del Reglament de Gestió Urbanística .
Español: Solamente se admitirá este uso en suelo no urbanizable que no sea de especial protección y será preceptiva la licencia municipal tramitada según el procedimiento excepcional y singular establecido en los artículos 44 y 45 del Reglamento de Gestión Urbanística .
Català: L ' atorgament d ' autorització per a l ' activitat correspon a la CHE en domini públic hidràulic i a l ' ACA en zona de policia de lleres , requerint en aquests dos supòsits informe preceptiu de l ' ACA , tenint en compte possibles afeccions als aqüífers subterranis .
Español: La concesión de autorización para la actividad corresponde a la CHE en dominio público hidráulico y al ACA en zona de policía de cauces , requiriendo en éstos dos supuestos informe preceptivo del ACA , teniendo en cuenta posibles afecciones a los acuíferos subterráneos .
Català: Caldrà preveure la formació d ' un espai lliure arbrat , que ocupi una posició central , amb caràcter unitari i d ' una superfície equivalent , almenys , a 35 m2 per a cada plaça d ' acampada i no resulti inferior al 20 % de la superfície ordenada .
Español: Se deberá prever la formación de un espacio libre arbolado , que ocupe una posición central , con carácter unitario y de una superficie equivalente , al menos , a 35 m2 para cada plaza de acampada y no resulte inferior al 20 % de la superficie ordenada .
Català: Es preveurà una reserva de terrenys amb capacitat equivalent al 30 % dels llocs d ' aparcament en una posició propera a l ' entrada del càmping i resguardada de les vistes dominants .
Español: Se preverá una reserva de terrenos con capacidad equivalente al 30 % de los lugares de aparcamiento en una posición próxima a la entrada del camping y resguardada de las vistas dominantes .
Català: Caldrà preveure la formació de barreres vegetals , formades per la vegetació característica del lloc , en el perímetre del càmping i amb més densitat , en els llocs de vistes dominants des de l ' exterior i al voltant de les construccions fixes dels serveis del càmping .
Español: Se deberá prever la formación de barreras vegetales , formadas por la vegetación característica del lugar , en el perímetro del camping y con más densidad , en los lugares de vistas dominantes desde el exterior y en torno a las construcciones fijas de los servicios del camping .
Català: Resten expressament prohibides les instal · lacions i construccions residencials que poden resultar de caràcter fix , bungalous , construccions prefabricades , cases transportables , " mòbil-home " i caravanes permanents , ancorades o recolzades .
Español: Quedan expresamente prohibidas las instalaciones y construcciones residenciales que pueden resultar de carácter fijo , bungalows , construcciones prefabricadas , casas transportables , movil-home y caravanas permanentes , ancladas o apoyadas .
Català: La zona d ' acampada restarà fora de la zona d ' inundació de l ' avinguda de 500 anys de període de retorn i la xarxa de clavegueram serà separativa ( pluvials i fecals ) .
Español: La zona de acampada quedará fuera de la zona de inundación de la avenida de 500 años de periodo de retorno y la red de alcantarillado será separativa ( pluviales y fecales ) .
Català: Al menys un 2 % de les places seran destinades a disminuïts físics , tindran una dimensió de 3,30 metres per 4,75 metres i estaran ubicades el més prop possible de l ' accés .
Español: Al menos un 2 % de las plazas serán destinadas a disminuidos físicos , tendrán una dimensión de 3,30 metros por 4,75 metros y estarán ubicadas lo más cerca posible del acceso .
Català: En general les activitats de categoria superior a segona no seran tolerades a menys de 25 metres d ' edificis d ' ús religiós , cultural , d ' espectacle públic i sanitari ; i viceversa .
Español: En general las actividades de categoría superior a segunda no serán toleradas a menos de 25 metros de edificios de uso religioso , cultural , de espectáculo público y sanitario ; y viceversa .
Català: El règim urbanístic del sòl regulat a la Llei 6 / 98 , de 13 d ' abril , del règim del sòl i valoracions , i completat amb les especialitats sobre planejament , gestió i ús del sòl del Decret Legislatiu 1 / 90 , de 12 de juliol de refosa de la legislació urbanística vigent a Catalunya , és establert en aquestes Normes subsidiàries a través de la classificació i qualificació del sòl i les determinacions establertes en l ' article 105 del mateix Decret Legislatiu 1 / 90 i a l ' article 19 del Reglament de planejament urbanístic .
Español: El régimen urbanístico del suelo regulado en la Ley 6/ 98 , de 13 de abril , del régimen del suelo y valoraciones , y completado con las especialidades sobre planeamiento , gestión y uso del suelo del Decreto Legislativo 1/ 90 , de 12 de julio de refundido de la legislación urbanística vigente en Cataluña , es establecido en estas Normas subsidiarias a través de la clasificación y calificación del suelo y las determinaciones establecidas en el artículo 105 del mismo Decreto Legislativo 1/ 90 y en el artículo 19 del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: La classificació del sòl diferencia el règim jurídic d ' aquest en urbà , apte per urbanitzar i no urbanitzable , per tal d ' establir i determinar les facultats de dret de propietat , conforme amb les determinacions del Títol 2 de la Llei 6 / 1998 , i del Capítol 1 del Títol 3 del Decret Legislatiu 1 / 1990 pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i dels articles 19 al 24 del Reglament de planejament urbanístic .
Español: La clasificación del suelo diferencia el régimen jurídico de éste en urbano , apto para urbanizar y no urbanizable , con el fin de establecer y determinar las facultades de derecho de propiedad , conforme con las determinaciones del Título 2 de la Ley 6/ 1998 , y del Capítulo 1 del Título 3 del Decreto Legislativo 1/ 1990 por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística y de los artículos 19 al 24 del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: Són els destinats a usos i serveis públics i contribueixen a assolir els objectius d ' interès públic en matèria de comunicacions , espais lliures , serveis tècnics , equipaments i dotacions comunitàries .
Español: Son los destinados a usos y servicios públicos y contribuyen a alcanzar los objetivos de interés público en materia de comunicaciones , espacios libres , servicios técnicos , equipamientos y dotaciones comunitarias .
Català: El concepte de Sistema es defineix en els articles 23.1.b del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i 19.b del Reglament de planejament urbanístic .
Español: El concepto de Sistema se define en los artículos 23.1.b del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística y 19.b del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: Això no obstant , pel que fa al sistema d ' equipaments , si les Normes subsidiàries no en determinen l ' ús , caldrà prèviament concretar-lo mitjançant la tramitació d ' un pla especial on es justificarà la necessitat de la titularitat pública .
Español: No obstante , en lo que concierne al sistema de equipamientos , si las Normas subsidiarias no determinan el uso , hará falta previamente concretarlo mediante la tramitación de un plan especial donde se justificará la necesidad de la titularidad pública .
Català: El règim urbanístic dels sòls afectats per sistemes es concreta als articles 120-126 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: El régimen urbanístico de los suelos afectados por sistemas se concreta en los artículos 120-126 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística .
Català: En el sòl apte per urbanitzar , els propietaris del sòl que correspongui a sistemes generals podran oferir la cessió gratuïta d ' aquests terrenys , un cop incorporats en sectors del pla parcial , quan se ' ls atorga l ' aprofitament mitjà del sector , amb les limitacions imposades per l ' article 123 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: En el suelo apto para urbanizar , los propietarios del suelo que corresponda a sistemas generales podrán ofrecer la cesión gratuita de estos terrenos , una vez incorporados en sectores del plan parcial , cuando se les otorga el aprovechamiento medio del sector , con las limitaciones impuestas por el artículo 123 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Catalunya sobre materia urbanística .
Català: Per a la xarxa viària de carreteres , s ' estableix l ' àrea de protecció del sistema en sòl no urbanitzable que determina la línia d ' edificació , grafiada als plànols d ' ordenació d ' acord amb el que disposa la legislació de Carreteres .
Español: Para la red viaria de carreteras , se establece el área de protección del sistema en suelo no urbanizable que determina la línea de edificación , grafiada en los planos de ordenación de acuerdo con el que dispone la legislación de Carreteras .
Català: Les distàncies de protecció dels camins rurals , a cada banda de camí , són de 8 metres per a la xarxa viària bàsica i de 5 metres en els camins secundaris , amidats des de l ' eix .
Español: Las distancias de protección de los caminos rurales , a cada banda de camino , son de 8 metros para la red viaria básica y de 5 metros en los caminos secundarios , medidos desde el eje .
Català: Als efectes del compliment de les disposicions anteriors es consideraran incorporats com a xarxa viària els camins determinats per a la prevenció d ' incendis forestals en el pla elaborat per l ' administració competent en la matèria .
Español: A los efectos del cumplimiento de las disposiciones anteriores se considerarán incorporados como red viaria los caminos determinados para la prevención de incendios forestales en el plan elaborado por la administración competente en la materia .
Català: Per a la perforació de pous i per al seu aprofitament , cal disposar , respectivament , de la corresponent autorització de perforació ( per part de l ' ACA ) i de l ' autorització d ' aprofitament o de la concessió d ' aigües ( per part de la CHE ) .
Español: Para la perforación de pozos y para su aprovechamiento , debe disponer , respectivamente , de la correspondiente autorización de perforación ( por parte del ACA ) y de la autorización de aprovechamiento o de la concesión de aguas ( por parte de la CHE ) .
Català: Els espais lliures de parcs públics i zones verdes , que formen part de l ' estructura general i orgànica del territori ordenat per aquestes Normes , són el Sistema de parcs i jardins públics , clau V , el Sistema de zones verdes , clau L i els espais d ' interès urbà destinats al lleure privat Lp .
Español: Los espacios libres de parques públicos y zonas verdes , que forman parte de la estructura general y orgánica del territorio ordenado por estas Normas , son el Sistema de parques y jardines públicos , clave V , el Sistema de zonas verdes , clave L y los espacios de interés urbano destinados al ocio privado Lp .
Català: Formen el sistema de parcs i jardins públics tots els parcs , jardins i tot espai lliure destinat a zona esportiva pública i a l ' esbarjo i expansió de les persones , situats en sòl urbà , apte per urbanitzar o no urbanitzable .
Español: Forman el sistema de parques y jardines públicos todos los parques , jardines y todo espacio libre destinado a zona deportiva pública y al recreo y expansión de las personas , situados en suelo urbano , apto para urbanizar o no urbanizables .
Català: L ' ús fonamental dels parcs i jardins públics és el descans i el lleure de la població , i per tant , la superfície serà major de 1.000 m2 , el seu pendent mitjà serà inferior al 15 % , l ' amplària mínima serà de 30 metres i sols s ' hi admetran les construccions i instal · lacions que ajudin a aconseguir aquest fi .
Español: El uso fundamental de los parques y jardines públicos es el descanso y el ocio de la población , y por lo tanto , la superficie será mayor de 1.000 m2 , su pendiente media será inferior al 15 % , la anchura mínima será de 30 metros y sólo se admitirán las construcciones e instalaciones que ayuden a conseguir este fin .
Català: Formen el sistema de zones verdes els petits jardins públics , les places , rambles , àrees de jocs d ' infants i tot espai lliure de zones verdes públiques , situat en sòl urbà , apte per urbanitzar o no urbanitzable .
Español: Forman el sistema de zonas verdes los pequeños jardines públicos , las plazas , ramblas , áreas de juegos de niños y todo espacio libre de zonas verdes públicas , situado en suelo urbano , apto para urbanizar o no urbanizable .
Català: L ' ús fonamental de les zones verdes és el descans , el passeig i l ' esbarjo de la població , i per tant , el seu pendent mitjà serà inferior al 10 % , l ' amplària mínima serà de 12 metres i sols s ' hi admetran les construccions i instal · lacions que ajudin a aconseguir aquest fi .
Español: El uso fundamental de las zonas verdes es el descanso , el paseo y el recreo de la población , y por lo tanto , su pendiente medio será inferior al 10 % , la anchura mínima será de 12 metros y sólo se admitirán las construcciones e instalaciones que ayuden a conseguir este fin .
Català: En qualsevol cas , aquestes no podran ocupar més del 5 % de la superfície total de l ' àmbit , sempre que aquest sigui superior a 1.000 m2 .
Español: En cualquier caso , éstas no podrán ocupar más del 5 % de la superficie total del ámbito , siempre que éste sea superior a 1.000 m2 .
Català: Els espais classificats com a Lp , espais d ' interès urbà destinats al lleure privat , són espais amb un cert interès general pel caràcter de separació entre zones d ' activitats no afins , però destinats bàsicament a l ' ús privat .
Español: Los espacios clasificados como Lp , espacios de interés urbano destinados al ocio privado , son espacios con un cierto interés general por el carácter de separación entre zonas de actividades no afines , pero destinados básicamente al uso privado .
Català: L ' edificació s ' ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments , al paisatge , a l ' organització general del teixit urbà en que se situen i a les condicions ambiental del lloc .
Español: La edificación se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos , al paisaje , a la organización general del tejido urbano en que se sitúan y en las condiciones ambientales del lugar .
Català: El sistema de serveis tècnics comprèn els terrenys destinats a la titularitat pública per a la dotació d ' infrastructures i la prestació de serveis urbanístics , encara que siguin gestionats en règim de concessió per empreses privades , d ' abastament d ' aigües potables , industrials i de reg , serveis d ' evacuació d ' aigües residuals , centrals receptores i xarxes distribuïdores d ' energia elèctrica , centrals receptores i xarxes distribuïdores de gas , centrals de comunicació i de telèfon , parcs mòbils de maquinària , plantes incineradores o abocadors de deixalles i altres possibles serveis de caràcter afí .
Español: El sistema de servicios técnicos comprende los terrenos destinados a la titularidad pública para la dotación de infraestructuras y la prestación de servicios urbanísticos , aunque sean gestionados en régimen de concesión por empresas privadas , de abastecimiento de aguas potables , industriales y de riego , servicios de evacuación de aguas residuales , centrales receptoras y redes distribuidoras de energía eléctrica , centrales receptoras y redes distribuidoras de gas , centrales de comunicación y de teléfono , parques móviles de maquinaria , plantas incineradoras o vertederos de desperdicios y otros posibles servicios de carácter afín .
Català: Excepcionalment , per a instal · lacions d ' extensió superior a 5.000 m2 , s ' admet la construcció d ' un habitatge destinat al guarda de les instal · lacions .
Español: Excepcionalmente , para instalaciones de extensión superior a 5.000 m2 , se admite la construcción de una vivienda destinada al guarda de las instalaciones .
Català: Aquestes Normes subsidiàries classifiquen com a sòl urbà els terrenys que disposen , com a mínim , d ' accés rodat , abastament d ' aigua , evacuació d ' aigües residuals i subministrament d ' energia elèctrica , i els terrenys que estan compresos en àrees consolidades per l ' edificació , almenys en 2 / 3 de la seva superfície .
Español: Estas Normas subsidiarias clasifican como suelo urbano los terrenos que disponen , como mínimo , de acceso rodado , abastecimiento de agua , evacuación de aguas residuales y suministro de energía eléctrica , y los terrenos que están comprendidos en áreas consolidadas para la edificación , al menos en 2/ 3 de su superficie .
Català: Pel desenvolupament de la gestió de les Normes subsidiàries , en sòl urbà , s ' assenyalen i delimiten Polígons i Unitats d ' actuació urbanística , per als que s ' estableix l ' ordenació detallada mitjançant la qualificació urbanística dels terrenys i es determina les condicions de gestió i el règim de cessions .
Español: Para el desarrollo de la gestión de las Normas subsidiarias , en suelo urbano , se señalan y delimitan Polígonos y Unidades de actuación urbanística , para los que se establece la ordenación detallada mediante la calificación urbanística de los terrenos y se determina las condiciones de gestión y el régimen de cesiones .
Català: Els propietaris del sòl urbà no inclòs en cap unitat d ' actuació hauran de completar a costa seva la urbanització necessària perquè els terrenys assoleixin la condició de solar , i edificar-los en els terminis establerts en aquestes Normes subsidiàries i en el planejament derivat .
Español: Los propietarios del suelo urbano no incluido en ninguna unidad de actuación deberán completar a costa suya la urbanización necesaria para que los terrenos alcancen la condición de solar , y edificarlos en los plazos establecidos en estas Normas subsidiarias y en el planeamiento derivado .
Català: Els propietaris del sòl urbà hauran de cedir obligatòriament i gratuïtament els terrenys destinats a carrers i vies , amb caràcter previ a la edificació , tant si estan inclosos com si no en una unitat d ' actuació delimitada en aquestes Normes subsidiàries .
Español: Los propietarios del suelo urbano deberán ceder obligatoriamente y gratuitamente los terrenos destinados a calles y vías , con carácter previo a la edificación , tanto si están incluidos como no en una unidad de actuación delimitada en estas Normas subsidiarias .
Català: L ' obertura i ampliació de vials sobre solars o edificis en nuclis urbans comporta idèntica cessió quan aquesta és compensada per les condicions d ' edificació diferencials previstes en aquestes Normes subsidiàries .
Español: La obertura y ampliación de viales sobre solares o edificios en núcleos urbanos comporta idéntica cesión cuando ésta es compensada por las condiciones de edificación diferenciales previstas en estas Normas subsidiarias .
Català: a ) Cedir obligatòria i gratuïtament a l ' Ajuntament els terrenys destinats a vials , jardins , places , centres docents i assistencials , ja estiguin al servei general de tota la població o al servei del districte o unitat d ' actuació .
Español: a ) Ceder obligatoria y gratuitamente al Ayuntamiento los terrenos destinados a viales , jardines , plazas , centros docentes y asistenciales , ya estén al servicio general de toda la población o al servicio del distrito o unidad de actuación .
Català: En aquesta zona , en cas que l ' edificació esgoti el número màxim de plantes permès , l ' espai sotacoberta no podrà ser habitable i solament podrà acollir els elements tècnics de les instal · lacions i trasters .
Español: En esta zona , en caso que la edificación agote el número máximo de plantas permitido , el espacio bajocubierta no podrá ser habitable y solamente podrá acoger los elementos técnicos de las instalaciones y trasteros .
Català: Aquesta zona correspon als creixements històrics que de forma compacta es desenvolupen a partir del nucli antic formant una trama regular o bé al llarg del camins de sortida o entrada de la població .
Español: Esta zona corresponde a los crecimientos históricos que de forma compacta se desarrollan a partir del núcleo antiguo formando una trama regular o bien a lo largo de los caminos de salida o entrada de la población .
Català: Les parcel · les extremes disposaran d ' un front mínim de 8,50 m i amb l ' edificació es deixarà una separació de 3 m amb la parcel · la veïna .
Español: Las parcelas extremas dispondrán de un frente mínimo de 8,50 m y con la edificación se dejará una separación de 3 m con la parcela vecina .
Català: Es permet la planta semisoterrada que sobresurti fins una alçària màxima de 1,80 m respecte de la rasant del vial en el punt mig de cada grup de parcel · les .
Español: Se permite la planta semisoterrada que sobresalga hasta una altura máxima de 1,80 m respecto de la rasante del vial en el punto medio de cada grupo de parcelas .
Català: Es permet una única edificació auxiliar , amb ocupació màxima del 10 % de la parcel · la , solament en planta baixa i una alçària màxima de 3 m inclosa la solució de la coberta .
Español: Se permite una única edificación auxiliar , con ocupación máxima del 10 % de la parcela , solamente en planta baja y una altura máxima de 3 m incluida la solución de la cubierta .
Català: Per a parcel · les existents amb edificacions que impedeixin la seva normalització o que resultin excessivament allunyades del vial previst en el plànol d ' ordenació de les NNSS , es permetrà l ' accés mitjançant un vial de connexió privat ( considerat com a parcel · la ) , d ' una amplària mínima de 3,50 m i del qual la seva longitud serà comptabilitzada com a front de parcel · la a efectes de no resultar fora d ' ordenació .
Español: Para parcelas existentes con edificaciones que impidan su normalización o que resulten excesivamente alejadas del vial previsto en el plano de ordenación de las NNSS , se permitirá el acceso mediante un vial de conexión privado ( considerado como parcela ) , de una anchura mínima de 3,50 m y del cual su longitud será contabilizada como frente de parcela a efectos de no resultar fuera de ordenación .
Català: Aquesta mateixa solució s ' acceptarà a l ' hora de reparcel · lar les unitats d ' actuació en casos puntuals , per la seva llunyania respecte del vial sempre que ja siguin edificades .
Español: Esta misma solución se aceptará a la hora de reparcelar las unidades de actuación en casos puntuales , por su lejanía respecto del vial siempre que ya sean edificadas .
Català: S ' acceptaran , però , aquelles activitats que tot i ésser classificades dins aquest grup siguin tradicionalment lligades a les explotacions agràries , sempre que se segueixin els tràmits corresponents i s ' aconsegueixin les autoritzacions oportunes .
Español: Se aceptarán , sin embargo , aquellas actividades que aun siendo clasificadas dentro de este grupo estén tradicionalmente ligadas a las explotaciones agrarias , siempre que se sigan los trámites correspondientes y se consigan las autorizaciones oportunas .
Català: Les Normes subsidiàries de La Portella , en el nucli urbà , determinen 8 unitats d ' actuació per tal d ' aconseguir les cessions de lliure i vials en funció dels objectius de la pròpia norma , així com completar la urbanització dels sectors subdesenvolupats o que presenten manca de serveis .
Español: Las Normas subsidiarias de La Portella , en el núcleo urbano , determinan 8 unidades de actuación con el fin de conseguir las cesiones de libre y viales en función de los objetivos de la propia norma , así como completar la urbanización de los sectores subdesarrollados o que presentan falta de servicios .
Català: 1.- Els propietaris hauran de cedir obligatòriament i gratuïtament els terrenys destinats a vials , jardins i places , inclosos en l ' àmbit de les unitats d ' actuació , amb caràcter previ a l ' edificació dels terrenys .
Español: 1.- Los propietarios deberán ceder obligatoria y gratuitamente los terrenos destinados a viales , jardines y plazas , incluidos en el ámbito de las unidades de actuación , con carácter previo a la edificación de los terrenos .
Català: 2.- La distribució equitativa d ' aquestes càrregues quan les diferències d ' aprofitament urbanístic entre finques ultrapassi el 15 % de l ' aprofitament de la Unitat d ' Actuació i es faci declaració expressa d ' aquesta lesió , s ' efectuarà mitjançant compensació.3.- Els propietaris hauran de costejar i executar la urbanització .
Español: 2.- La distribución equitativa de estas cargas cuándo las diferencias de aprovechamiento urbanístico entre fincas rebase el 15 % del aprovechamiento de la Unidad de Actuación y se haga declaración expresa de esta lesión , se efectuará mediante compensación .
Català: 5.- En el cas de propietari únic o d ' acord entre ells , es podrà facilitar la gestió mitjançant l ' acord de cessió directa a l ' Ajuntament .
Español: 5.- En el caso de propietario único o de acuerdo entre ellos , podrá facilitarse la gestión mediante el acuerdo de cesión directa al Ayuntamiento .
Català: Els objectius previstos per a les unitats d ' actuació definides en els plànols d ' ordenació són la regularització i consolidació urbanística de l ' àmbit conegut com " Els Erals " , amb l ' obtenció de les cessions per a lliure i vials així com la urbanització i la dotació de serveis .
Español: Los objetivos previstos para las unidades de actuación definidas en los planos de ordenación son la regularización y consolidación urbanística del ámbito conocido como " Els Erals " , con la obtención de las cesiones para libre y viales así como la urbanización y la dotación de servicios .
Català: L ' ordenació de sistemes i zones en l ' àmbit de les unitats d ' actuació , estan determinades en el plànol d ' ordenació a escala 1 / 2000 , amb les superfícies de sòl i de sostre fixats en el quadre de la unitat .
Español: La ordenación de sistemas y zonas en el ámbito de las unidades de actuación , están determinadas en el plano de ordenación a escala 1/ 2000 , con las superficies del suelo y de techo fijados en el cuadro de la unidad .
Català: A més de les condicions recollides en l ' article 92 , les despeses d ' urbanització es distribuiran entre els propietaris en proporció al valor de les finques adjudicades .
Español: Además de las condiciones recogidas en el artículo 92 , los gastos de urbanización se distribuirán entre los propietarios en proporción al valor de las fincas adjudicadas .
Català: Si es predetermina la ubicació dels sistemes locals de zones verdes , equipaments i xarxa viària , aquesta ubicació s ' ha d ' entendre com a indicativa i podrà ser alterada en els corresponents plans parcials si es justifica per la millora de l ' estructura general o del sector i sempre que no se ' n disminueixi la superfície .
Español: Si se predetermina la ubicación de los sistemas locales de zonas verdes , equipamientos y red viaria , esta ubicación debe entenderse como indicativa y podrá ser alterada en los correspondientes planes parciales si se justifica por la mejora de la estructura general o del sector y siempre que no se disminuya la superficie .
Català: Els sectors també es poden desenvolupar parcialment en subsectors amb les condicions previstes en l ' article 63 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Los sectores también pueden desarrollarse parcialmente en subsectores con las condiciones previstas en el artículo 63 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística .
Català: No s ' atorgaran llicències d ' edificació fins que no s ' hagin aprovat definitivament els corresponents Pla parcial i Projecte d ' Urbanització , fins que no hagi assolit fermesa l ' acte d ' aprovació del projecte de reparcel · lació o compensació , i fins que no s ' acompleixin les condicions següents : I- que per l ' estat de realització de les obres d ' urbanització l ' Administració consideri previsible que l ' acabament de l ' edificació de la parcel · la comptarà amb tots els serveis necessaris per tenir la condició de solar i II- que en l ' escrit de sol · licitud de llicència l ' interessat es comprometi a no utilitzar la construcció fins que no estigui acabada l ' obra d ' urbanització i a establir tal condició en les cessions de dret de propietat o d ' ús que es portin a terme per a tot o part de l ' edifici .
Español: No se otorgarán licencias de edificación hasta que no se hayan aprobado definitivamente los correspondientes Plan parcial y Proyecto de Urbanización , hasta que no haya alcanzado firmeza el acto de aprobación del proyecto de reparcelación o compensación , y hasta que no se cumplan las condiciones siguientes : I - Que por el estado de realización de las obras de urbanización la Administración considere previsible que la finalización de la edificación de la parcela contará con todos los servicios necesarios para tener la condición de solar y II - Que en el escrito de solicitud de licencia el interesado se comprometa a no utilizar la construcción hasta que no esté acabada la obra de urbanización y a establecer tal condición en las cesiones de derecho de propiedad o de uso que se lleven a cabo término para todo o parte del edificio .
Català: En tot cas no es permetrà l ' ocupació dels edificis fins que no estigui totalment acabada la urbanització que els afecti i estiguin en condicions de funcionament els subministraments d ' aigua , energia elèctrica i la xarxa de sanejament .
Español: En todo caso no se permitirá la ocupación de los edificios hasta que no esté totalmente acabada la urbanización que los afecte y estén en condiciones de funcionamiento los suministros de agua , energía eléctrica y la red de saneamiento .
Català: Els programes d ' Actuació Urbanística , els Plans parcials , els Plans especials , els Estudis de detall i els Projectes d ' Urbanització que desenvolupin les NNSSP del municipi hauran de contenir i justificar :
Español: Los programas de Actuación Urbanística , los Planes parciales , los Planes especiales , los Estudios de detalle y los Proyectos de Urbanización que desarrollen las NNSSP del municipio deberán contener y justificar :
Català: Les dotacions previstes , que no hauran de superar les màximes considerades a la Normativa del Pla Hidrològic de la Conca de l ' Ebre ( Annex 1.- Dotacions d ' abastament , Annex 2.- Dotacions màximes de rec i ramaderes , i Annex 3.- Dotacions industrials ) .
Español: Las dotaciones previstas , que no deberán superar las máximas consideradas en la Normativa del Plan Hidrológico de la cuenca del Ebro ( Anexo 1. ~~~ - Dotaciones de abastecimiento , Anexo 2. ~~~ - Dotaciones máximas de riego y ganaderas , y Anexo 3. ~~~ - Dotaciones industriales ) .
Català: Caldrà sol · licitar informe a l ' ACA sobre programes d ' Actuació Urbanística , Plans parcials , Plans especials , Estudis de detall i Projectes d ' Urbanització que desenvolupin les NNSSP del municipi , tenint que justificar els aspectes d ' abastament d ' aigua i de sanejament d ' aigües residuals i pluvials .
Español: Deberá solicitarse informe al ACA sobre programas de Actuación Urbanística , Planes parciales , Planes especiales , Estudios de detalle y Proyectos de Urbanización que desarrollen las NNSSP del municipio , debiendo justificar los aspectos de abastecimiento de agua y de saneamiento de aguas residuales y pluviales .
Català: Àmbit : Constitueix un sector d ' ús residencial , que limita a est i a nord amb el camí d ' Almenar , a sud amb el límit del nucli urbà existent i a oest amb el fort pendent existent .
Español: Ámbito : Constituye un sector de uso residencial , que limita a este y a norte con el camino de Almenar , a sur con el límite del núcleo urbano existente y a oeste con la fuerte pendiente existente .
Català: Àmbit : Constitueix un sector d ' ús residencial , que limita a est amb la carretera d ' Albesa , a nord amb el nucli urbà existent , a sud amb sòl no urbanitzable i a oest amb el SAU-2 .
Español: Ámbito : Constituye un sector de uso residencial , que limita a este con la carretera de Albesa , a norte con el núcleo urbano existente , a sur con suelo no urbanizable y a oeste con el SAU-2 .
Català: Àmbit : Constitueix un sector d ' ús industrial , que limita a est amb la ctra . ~ ~ ~ d ' Albesa , a sud amb el vial d ' accés al nucli urbà , a oest amb nau magatzem existent i a nord amb SAU-5 .
Español: Ámbito : Constituye un sector de uso industrial , que limita a este con la carretera de Albesa , a sur con el vial de acceso al núcleo urbano , a oeste con nave almacén existente y a norte con SAU-5 .
Català: Àmbit : Constitueix un sector d ' ús industrial , que limita a est amb la ctra . ~ ~ ~ d ' Albesa , a sud amb el SAU-4 , a oest amb el nucli urbà consolidat i a nord amb la central hortofrutícola Catafruit .
Español: Ámbito : Constituye un sector de uso industrial , que limita a este con la carretera de Albesa , a sur con el SAU-4 , a oeste con el núcleo urbano consolidado y a norte con la central hortofrutícola Catafruit .
Català: Àmbit : Constitueix un sector d ' ús industrial , que limita a est amb la ctra . ~ ~ ~ d ' Albesa , a sud amb el vial d ' accés nord , a est amb sòl industrial existent i a nord amb SAU-7 .
Español: Ámbito : Constituye un sector de uso industrial , que limita a este con la carretera de Albesa , a sur con el vial de acceso norte , a este con suelo industrial existente y a norte con SAU-7 .
Català: Àmbit : Constitueix un sector d ' ús industrial , que limita a est i sud amb sòl industrial existent , a oest amb el camí del cementiri i a nord amb la serra de Can Xinxes .
Español: Ámbito : Constituye un sector de uso industrial , que limita a este y sur con suelo industrial existente , a oeste con el camino del cementerio y a norte con la sierra de Can Xinxes .
Català: En aquests sòls no s ' hi permeten obres , edificacions , instal · lacions o usos característics de les zones urbanes , ni aquelles utilitzacions que impliquin transformació de la seva destinació o naturalesa o lesionin el valor específic que es vol protegir .
Español: En estos suelos no se permiten obras , edificaciones , instalaciones o usos característicos de las zonas urbanas , ni aquellas utilizaciones que impliquen transformación de su destinación o naturaleza o lesionen el valor específico que quiere protegerse .
Català: a . Quan de la segregació en resultin superfícies inferiors a la unitat mínima de conreu o a la unitat mínima de producció forestal establertes en les legislacions corresponents .
Español: a. Cuando de la segregación resulten superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo o a la unidad mínima de producción forestal establecidas en las legislaciones correspondientes .
Català: b . Quan la finca estigui vinculada a una construcció i es consideri indivisible per aplicació de les normes sobre superfícies mínimes de terreny lligades a les construccions en el sòl no urbanitzable .
Español: b. Cuando la finca esté vinculada a una construcción y se considere indivisible por aplicación de las normas sobre superficies mínimas de terreno ligadas a las construcciones en el suelo no urbanizable .
Català: No obstant això , es considerarà infracció urbanística el fraccionament del sòl que vulneri les previsions del planejament urbanístic vigent o dels decrets d ' unitat mínima de conreu i d ' unitat mínima forestal , així com les parcel · lacions urbanístiques .
Español: No obstante , se considerará infracción urbanística el fraccionamiento del suelo que vulnere las previsiones del planeamiento urbanístico vigente o de los decretos de unidad mínima de cultivo y de unidad mínima forestal , así como las parcelaciones urbanísticas .
Català: Per això caldrà estudiar d ' una manera detallada la captació d ' aigua potable , la depuració de les aigües residuals , l ' eliminació dels residus , la idoneïtat dels accessos i la conservació i restauració de les masses arbòries .
Español: Por eso deberá estudiarse de una manera detallada la captación de agua potable , la depuración de las aguas residuales , la eliminación de los residuos , la idoneidad de los accesos y la conservación y restauración de las masas arbóreas .
Català: El titular es comprometrà a la conservació de les construccions i del seu entorn per tal que reuneixi unes condicions adequades de seguretat , de salubritat i d ' ornat públic .
Español: El titular se comprometerá a la conservación de las construcciones y de su entorno con el fin de que reúna unas condiciones adecuadas de seguridad , de salubridad y de ornado público .
Català: Les intervencions en sòl no urbanitzable hauran d ' assegurar el respecte a les condicions naturals i paisatgístiques de l ' entorn on es situen , amb les condicions específiques que s ' assenyalen en aquestes normes per a cada tipus de sòl i d ' ús .
Español: Las intervenciones en suelo no urbanizable deberán asegurar el respeto a las condiciones naturales y paisajísticas del entorno donde se sitúan , con las condiciones específicas que se señalan en estas normas para cada tipo de suelo y de uso .
Català: Això no obstant , podran autoritzar-se seguint el procediment previst per l ' article 68 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , edificacions i instal · lacions d ' utilitat pública o interès social que no siguin incompatibles amb els usos previstos en els diferents tipus de sòl no urbanitzable i compleixin les condicions específiques determinades pel tipus de sòl en què s ' emplacen .
Español: No obstante , podrán autorizarse siguiendo el procedimiento previsto por el artículo 68 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística , edificaciones e instalaciones de utilidad pública o interés social que no sean incompatibles con los usos previstos en los diferentes tipos de suelo no urbanizable y cumplan las condiciones específicas determinadas por el tipo de suelo en que se emplazan .
Català: També podrà autoritzar-se , seguint el mateix tràmit , la construcció d ' habitatges rurals unifamiliars quan estiguin vinculats a una finca agrícola que compleixi les condicions de superfície mínima indicades en aquestes normes i s ' acreditin les condicions específiques per aquest ús .
Español: También podrá autorizarse , siguiendo el mismo trámite , la construcción de viviendas rurales unifamiliares cuando estén vinculadas en una finca agrícola que cumpla las condiciones de superficie mínima indicadas en estas normas y se acrediten las condiciones específicas para este uso .
Català: Per a les construccions que se situïn dins una franja de 500 metres a comptar del marge dret del riu , caldrà sol · licitar consulta prèvia a l ' ACA per tal de no perjudicar la futura possible ubicació de la depuradora .
Español: Para las construcciones que se sitúen dentro de una franja de 500 metros a contar del margen derecho del río , se deberá solicitar consulta previa al ACA con el fin de no perjudicar la futura posible ubicación de la depuradora .
Català: La construcció de magatzems en sòl no urbanitzable , sense perjudici del que aquestes Normes subsidiàries determinin per a cada tipus de sòl , han de complir les següents condicions :
Español: La construcción de almacenes en suelo no urbanizable , sin perjuicio de lo que estas Normas subsidiarias determinen para cada tipo de suelo , deben cumplir las siguientes condiciones :
Català: a . Només es permet per a magatzem de productes agrícoles , d ' eines del camp i de maquinària , quan estiguin vinculades a una explotació agrícola o ramadera i s ' acreditin les condicions específiques per aquest ús .
Español: a. Sólo se permite para almacén de productos agrícolas , de herramientas del campo y de maquinaria , cuando estén vinculadas a una explotación agrícola o ganadera y se acrediten las condiciones específicas para este uso .
Català: f . En els llocs on sigui freqüent l ' arbrat , es projectarà i plantarà al llarg de les edificacions fileres d ' arbres , d ' una classe característica del lloc , en una proporció mínima d ' un arbre cada 5 metres de longitud , a l ' objecte de matisar l ' impacte visual de la construcció .
Español: f. En los lugares donde sea frecuente el arbolado , se proyectará y plantará a lo largo de las edificaciones hileras de árboles , de una clase característica del lugar , en una proporción mínima de un árbol cada 5 metros de longitud , con el objeto de matizar el impacto visual de la construcción .
Català: Les construccions ramaderes en sòl no urbanitzable , sense perjudici del que aquestes Normes subsidiàries determinin per a cada tipus de sòl , han de complir les següents condicions :
Español: Las construcciones ganaderas en suelo no urbanizable , sin perjuicio de lo que estas Normas subsidiarias determinen para cada tipo de suelo , deben cumplir las siguientes condiciones :
Català: d . No es permet la seva ubicació a menys de 150 m de qualsevol límit de sòl qualificat com a sòl urbà o sòl apte per urbanitzar , de l ' eix de carreteres i d ' habitatges existents en sòl no urbanitzable pertanyents a altres propietaris i no es permetran a menys de 300 m en la zona de creixement residencial situada al camí de Vilanova .
Español: d. No se permite su ubicación a menos de 150 m de cualquier límite de suelo calificado como suelo urbano o suelo apto para urbanizar , del eje de carreteras y de viviendas existentes en suelo no urbanizable pertenecientes a otros propietarios y no se permitirán a menos de 300 m en la zona de crecimiento residencial situada en el camino de Vilanova .
Català: Entre construccions de diferents explotacions ramaderes hi ha d ' haver , com a mínim , 50 metres de separació i 500 metres en el cas d ' explotacions porquines , excepte si pertanyen a la mateixa Agrupació Ramadera .
Español: Entre construcciones de diferentes explotaciones ganaderas debe haber , como mínimo , 50 metros de separación y 500 metros en el caso de explotaciones porcinas , excepto si pertenecen a la misma Agrupación Ganadera .
Català: Per a les explotacions existents que incompleixen la distància de protecció del nucli urbà , s ' estableix un període màxim de 25 anys per a la seva extinció , a comptar des de l ' aprovació definitiva de les NNSS .
Español: Para las explotaciones existentes que incumplen la distancia de protección del núcleo urbano , se establece un periodo máximo de 25 años para su extinción , a contar desde la aprobación definitiva de las NNSS .
Català: Les construccions seran de planta baixa amb una alçària reguladora màxima de 5,00 metres , excepte les instal · lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçària .
Español: Las construcciones serán de planta baja con una altura reguladora máxima de 5,00 metros , excepto las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una mayor altura .