Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: h ) En les sol · licituds que tenen com a centre d ' aplicació una universitat , el CSIC o l ' IRTA , la Direcció General de Recerca tindrà en compte la priorització que la institució li presenti , no més tard del proper 27 d ' octubre de 1999 , en funció de les dades més significatives dels criteris esmentats anteriorment i dels propis de la seva política científica .
Español: h ) En las solicitudes que tienen como centro de aplicación una universidad , el CSIC o el IRTA , la Dirección General de Investigación tendrá en cuenta la priorización que la institución le presente , no más tarde de próximo 27 de octubre de 1999 , en función de los datos más significativos de los criterios mencionados anteriormente y de los propios de su política científica .
Català: 10.2 La selecció de candidats serà establerta per una comissió de selecció que podrà ser assessorada per experts proposats pel CONACIT , i tindrà en compte a més dels criteris detallats en la base anterior l ' interès institucional , el repartiment ponderat per centres , grups i àrees , i la disponibilitat de recursos .
Español: 10.2 La selección de candidatos será establecida por una comisión de selección que podrá ser asesorada por expertos propuestos por el CONACIT , y tendrá en cuenta además de los criterios detallados en la base anterior el interés institucional , el reparto ponderado por centros , grupos y áreas , y la disponibilidad de recursos .
Català: Contra la Resolució de concessió o denegació , que exhaurirà la via administrativa , els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , davant el comissionat per a Universitats i Recerca , o directament recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Contra la Resolución de concesión o denegación , que agotará la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , ante el comisionado para Universidades e Investigación , o directamente recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: — 15 Acceptació de la beca i obligacions del beneficiari : el sol · licitant , en el cas que resulti becat , haurà d ' acreditar prèviament al gaudi de la beca mitjançant certificat conforme està al corrent de les obligacions tributàries estatals i autonòmiques , i s ' haurà de comprometre explícitament , mitjançant un document signat , a complir totes les condicions generals que es derivin d ' aquesta Resolució , les que preveu l ' Ordre de 31 de març de 1999 , i les següents de particulars :
Español: — 15 Aceptación de la beca y obligaciones del beneficiario : el solicitante , en el caso de que resulte becado , deberá acreditar previamente el disfrute de la beca mediante certificado conforme está al corriente de las obligaciones tributarias estatales y autonómicas , y se deberá de comprometer explícitamente , mediante un documento firmado , a cumplir todas las condiciones generales que se deriven de esta Resolución , las que prevé la Orden de 31 de marzo de 1999 , y las siguientes particulares :
Català: b ) Incorporar-se al centre o departament i , si s ' escau , al grup de recerca i dedicar-se exclusivament i eficaçment al treball de recerca proposat , d ' acord amb les normes pròpies del departament o centre , amb el benentès que el fet que el cap de departament o equivalent no justifiqui la incorporació podrà ser considerat una renúncia a la beca , excepció feta d ' estar gaudint d ' interrupcions , com les que s ' esmenten a la base 20 del present annex .
Español: b ) Incorporarse al centro o departamento y , si procede , al grupo de investigación y dedicarse exclusivamente y eficazmente al trabajo de investigación propuesto , de acuerdo con las propias normas del departamento o centro , con la condición de que el hecho de que el jefe de departamento o equivalente no justifique la incorporación podrá ser considerado una renuncia a la beca , excepción hecha de estar disfrutando de interrupciones , como las que se mencionan en la base 20 del presente anexo .
Català: d ) Fer constar en la producció escrita derivada del treball realitzat l ' expressió : " Amb el suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya " .
Español: d ) Hacer constar en la producción escrita derivada del trabajo realizado la expresión : " Con el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña " .
Català: — 16 Pagament : s ' efectuarà mensualment , directament al beneficiari , i s ' hi aplicaran les corresponents retencions d ' acord amb la normativa vigent , prèvia presentació de l ' acreditació de la incorporació al centre receptor per part del cap del departament o equivalent .
Español: — 16 Pago : se efectuará mensualmente , directamente al beneficiario , y se aplicarán las correspondientes retenciones de acuerdo con la normativa vigente , previa presentación de la acreditación de la incorporación al centro receptor por parte del jefe del departamento o equivalente .
Català: — 17 Estades a fora de Catalunya : els beneficiaris de la beca , quan gaudeixin del segon , el tercer o el quart any de beca , o excepcionalment el primer , podran realitzar estades temporals a fora de Catalunya , d ' un mínim de tres setmanes i fins a un màxim de tres mesos , amb l ' objecte de completar la seva formació investigadora relacionada amb el projecte de recerca que portin a terme , amb l ' autorització prèvia del departament universitari o del centre de recerca que els tuteli i de la Direcció General de Recerca .
Español: — 17 Estancias fuera de Cataluña : los beneficiarios de la beca , cuando disfruten del segundo , el tercero el cuarto año de beca o , excepcionalmente el primero , podrán realizar estancia temporales fuera de Cataluña , de un mínimo de tres semanas y hasta un máximo de tres meses , con el objeto de completar su formación investigadora relacionada con el proyecto de investigación que lleven a cabo , previa autorización del departamento universitario o del centro de investigación que les tutele y de la Dirección General de Investigación .
Català: Per realitzar aquests desplaçaments , el beneficiari de la beca podrà acollir-se a les borses de viatge que es regiran per les bases que estableix l ' annex 3 d ' aquesta Resolució .
Español: Para realizar estos desplazamientos , el beneficiario de la beca podrá acogerse a las bolsas de viaje que se regirán por las bases que establece el anexo 3 de esta Resolución .
Català: — 18 Incompatibilitats de la beca : aquesta beca és incompatible amb qualsevol altra beca de característiques similars i també amb vinculacions contractuals que puguin restar exclusivitat a la dedicació a la recerca segons el parer de la Direcció General de Recerca .
Español: — 18 Incompatibilidades de la beca : esta beca es incompatible con cualquier otra beca de características similares y también con vinculaciones contractuales que puedan restar exclusividad a la dedicación a la investigación según el parecer de la Dirección General de Investigación .
Català: La concessió de la beca no estableix cap relació contractual i estatutària amb el centre al qual quedi adscrit el becari , ni implica cap tipus de compromís per part del centre receptor en relació amb la posterior incorporació del becari a la plantilla del centre .
Español: La concesión de la beca no establece ninguna relación contractual y estatutaria con el centro al cual quede adscrito el becario , ni implica ningún tipo de compromiso por parte del centro receptor en relación con la posterior incorporación del becario a la plantilla del centro .
Català: — 21 Substitucions : les renúncies o les baixes que es produeixin entre els becaris de nova concessió dins els tres primers mesos de l ' any podran ser cobertes amb l ' adjudicació de les vacants als sol · licitants que figurin en la llista de reserva .
Español: — 21 Sustituciones : las renuncias o las bajas que se produzcan entre los becarios de nueva concesión dentro los tres primeros meses del año podrán ser cubiertas con la adjudicación de las vacantes a los solicitantes que figuren en la lista de reserva .
Català: El director general de Recerca resoldrà abans del 15 d ' abril de 2000 l ' adjudicació de les substitucions , amb indicació de la data d ' incorporació que , com a molt tard , serà l ' 1 de maig de 2000 .
Español: El director general de Investigación resolverá antes del 15 de abril de 2000 la adjudicación de la sustituciones , con indicación de la fecha de incorporación que , como muy tarde , será el 1 de mayo de 2000.
Català: A efectes de la durada de la beca i en el cas de les substitucions , el període comprés entre l ' 1 de gener de 2000 i el 30 d ' abril de 2000 és irrecuperable .
Español: A efectos de la duración de la beca y en el caso de las sustituciones el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2000 y el 30 de abril de 2000 es irrecuperable .
Català: L ' interessat haurà de presentar , d ' acord amb el que preveu la base 7 del present annex d ' aquesta convocatòria i abans del 27 de setembre de 1999 , un imprès normalitzat de sol · licitud de renovació amb la signatura i la avaluació del vicerector de recerca o equivalent , que inclourà :
Español: El interesado deberá presentar , de acuerdo con lo que prevé la base 7 del presente anexo de esta convocatoria y antes del 27 de septiembre de 1999 , un impreso normalizado de solicitud de renovación con la firma y la evaluación del vicerrector de investigación o equivalente , que incluirá :
Català: b ) Un informe del director de treball de tesis en què avaluï la tasca realitzada , la viabilitat del nou pla de treball o inici de la tesis , i la necessitat de la renovació .
Español: b ) Un informe del director del trabajo de tesis en que evalúe la tarea realizada , la viabilidad del nuevo plan de trabajo o inicio de la tesis , y la necesidad de la renovación .
Català: d ) Acreditació de la inscripció en el programa de doctorat o , si s ' escau , acreditació d ' haver superat els crèdits necessaris , que , en tot cas , per als becaris de 2n cicle , caldrà que es tracti de 20 crèdits .
Español: d ) Acreditación de la inscripción en el programa de doctorado o , si procede , acreditación de haber superado los créditos necesarios , que , en todo caso , para los becarios de 2º ciclo , será necesario que se trate de 20 créditos .
Català: — 1 Objecte : concessió i renovació de beques predoctorals per a l ' acabament de tesis doctorals en un període màxim de dos anys a llicenciats universitaris que , no havent gaudit d ' una beca de formació predoctoral , hagin superat els cursos de doctorat .
Español: — 1 Objeto : concesión y renovación de becas predoctorales para la finalización de tesis doctorales en un periodo máximo de dos años a licenciados universitarios que , no habiendo disfrutado de una beca de formación predoctoral , hayan superado los cursos de doctorado .
Català: El candidat s ' haurà d ' incorporar a grups de recerca de les universitats o centres públics de recerca de Catalunya que estiguin realitzant un projecte d ' R + D de rellevant interès industrial , social o empresarial , finançat per una empresa o entitat pública o privada .
Español: El candidato se deberá incorporar a grupos de investigación de las universidades o centros públicos de investigación de Cataluña que estén realizando un proyecto de I+D de relevante interés industrial , social o empresarial , financiado por una empresa o entidad pública o privada .
Català: En el cas que el projecte estigui finançat per una empresa , el becari podrà fer part de la seva tasca a la seu de l ' empresa , amb la supervisió del seu director de tesi .
Español: En el caso de que el proyecto esté financiado por una empresa , el becario podrá realizar parte de su tarea en la sede de la empresa , con la supervisión de su director de tesis .
Català: El projecte d ' R + D al qual s ' incorporarà el candidat haurà de ser objecte d ' un conveni específic de col · laboració entre l ' empresa o entitat pública o privada que finança el projecte i la universitat o centre públic de recerca el qual sigui vigent com a mínim durant el primer any de gaudiment de la beca .
Español: El proyecto de I+D al que se incorporará el candidato deberá ser objeto de un convenio específico de colaboración entre la empresa o entidad pública o privada que financia el proyecto y la universidad o centro público de investigación el cual esté vigente como mínimo durante el primer año de disfrute de la beca .
Català: 3.4 La tesi doctoral que es proposa realitzar ha de fer-se en el marc d ' un projecte d ' R + D de rellevant interès industrial , social o empresarial , finançat per una empresa o entitat pública o privada .
Español: 3.4 La tesis doctoral que se propone realizar debe hacerse en el marco de un proyecto de I+D de relevante interés industrial , social o empresarial , financiado por una empresa o entidad pública o privada .
Català: A més , s ' inclouran els cursos de formació de personal experimentador d ' animals en què es matriculin , en el curs 1999-2000 , els becaris que tinguin aquesta condició l ' any 2000 .
Español: Además , se incluirán los cursos de formación de personal experimentador de animales en que se matriculen en el curso 1999-2000 los becarios que tengan esta condición el año 2000.
Català: — 6 Sol · licitud : caldrà presentar-la en imprès normalitzat , signada pel candidat a becari , amb el vistiplau del vicerector de recerca de la universitat o el del responsable o director del centre públic de recerca , i el de l ' investigador principal del projecte d ' R + D al qual pretén incorporar-se , i haurà d ' anar adreçada al director general de Recerca .
Español: — 6 Solicitud : deberá presentarse en impreso normalizado , firmada por el candidato a becario , con el visto bueno del vicerrector de investigación de la universidad o el del responsable o director del centro público de investigación , y el del investigador principal del proyecto de I+D al que pretende incorporarse , y se deberá dirigir al director general de Investigación .
Català: Els impresos de sol · licitud i les convocatòries es poden obtenir i consultar , respectivament , a les dependències del Comissionat per a Universitats i Recerca ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) i al web del Comissionat per a Universitats i Recerca ( http : www . ~ ~ ~ gencat.es / cur / cajuts.htm ) , tal com s ' indica a la base 5.2 de l ' Ordre de 31 de març de 1999 , i també estaran a disposició dels interessats als vicerectorats de recerca o equivalents i als centres de transferència de tecnologia de cadascuna de les universitats catalanes , a la Delegació del Consell Superior d ' Investigacions Científiques , CSIC , a la seu central de l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries , IRTA , i als centres públics de recerca que ho sol · licitin .
Español: Los impresos de solicitud y las convocatorias se pueden obtener y consultar , respectivamente , en las dependencias del Comisionado para Universidades e Investigación ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) y en el web del Comisionado para Universidades e Investigación ( http:/ /www.gencat.es/ cur/ cajuts.htm ) , tal como se indica en la base 5.2 de la Orden de 31 de marzo de 1999 , y también estarán a disposición de los interesados en los vicerrectorados de investigación o equivalentes y en los centros de transferencia de tecnología de cada una de las universidades catalanas , en la Delegación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas , CSIC , en la sede central del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias , IRTA , y en los centros públicos de investigación que lo soliciten .
Català: Les altres sol · licituds provinents dels centres de recerca així com dels centres de referència reconeguts per la Generalitat s ' hauran de presentar al Registre general del Comissionat per a Universitats i Recerca ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona , telèfon 93.306.54.00 ) , sens perjudici que es puguin emprar els altres procediments previstos a la base 5.1 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 31 de març de 1999 .
Español: Las demás solicitudes provenientes de los centros de investigación así como de los centros de referencia reconocidos por la Generalidad se deberán presentar en el Registro general del Comisionado para Universidades e Investigación ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona , teléfono 93.306.54.00 ) , sin perjuicio que se puedan utilizar los otros procedimientos previstos en la base 5.1 del anexo 1 de la Orden de 31 de marzo de 1999.
Català: Així mateix , s ' haurà d ' informar de la viabilitat de la presentació de la tesi doctoral en el decurs del període de gaudiment de la beca i de la possibilitat de renovació i s ' haurà d ' evidenciar l ' adscripció de la tesi en el marc del projecte d ' R + D finançat per l ' empresa o entitat pública o privada .
Español: Asimismo se deberá informar de la viabilidad de la presentación de la tesis doctoral en el transcurso del período de disfrute de la beca y de la posibilidad de renovación y se deberá evidenciar la adscripción a la tesis en el marco del proyecto de I+D financiado por la empresa o entidad pública o privada .
Català: g ) Informe breu del director de tesi , d ' un màxim de dos folis , sobre l ' historial científic i tècnic dels darrers tres anys del grup investigador on s ' integri el becari amb especial esment de les cinc publicacions més importants fetes en aquest període .
Español: g ) Informe breve del director de tesis , de un máximo de dos folios , sobre el historial científico y técnico de los últimos tres años del grupo investigador donde se integre el becario , con especial mención de las cinco publicaciones más importantes realizadas en este período .
Català: Aquest informe no serà necessari en el cas que el becari s ' integri en un grup de recerca reconegut com a consolidat a través de les diferents convocatòries del Pla de recerca del Comissionat per a Universitats i Recerca o bé en un centre d ' innovació de la xarxa de centres de suport a la innovació , constituïda pel CIDEM , la CIRIT i les universitats , situació que haurà de mencionar .
Español: Este informe no será necesario en el caso de que el becario se integre en un grupo de investigación reconocido como consolidado a través de las diferentes convocatorias del Plan de investigación del Comisionado para Universidades e Investigación o bien en un centro de innovación de la red de centros de apoyo a la innovación , constituida por el CIDEM , la CIRIT y las universidades , situación que deberá mencionar .
Català: h ) Informe del responsable del centre de transferència de tecnologia de la universitat o entitat equivalent que inclogui les dates d ' inici i finalització i el finançament del conveni específic de col · laboració per al projecte d ' R + D entre l ' empresa o entitat pública o privada i la universitat o centre públic de recerca , així com l ' interès d ' aquesta col · laboració .
Español: h ) Informe del responsable del centro de transferencia de tecnología de la universidad o entidad equivalente que incluya las fechas de inicio y finalización y el financiación del convenio específico de colaboración para el proyecto de I+D entre la empresa o entidad pública o privada y la universidad o centro público de investigación , así como el interés de esta colaboración .
Català: — 8 Termini de presentació de sol · licituds : des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i fins al 27 de setembre de 1999 .
Español: — 8 Plazo de presentación de solicitudes : desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 27 de septiembre de 1999.
Català: 9.1 D ' acord amb el Pla de recerca i els mecanismes i criteris establerts pel Consell d ' Avaluació Científico-tècnica , CONACIT , es tindran en compte :
Español: 9.1 De acuerdo con el Plan de investigación y los mecanismos y criterios establecidos por el Consejo de Evaluación Científico-técnica , CONACIT , se tendrán en cuenta :
Català: c ) Interès , durada i finançament del projecte d ' R + D objecte de conveni de col · laboració entre l ' empresa o entitat pública o privada i la universitat o centre públic de recerca en què s ' integra el projecte de tesi del candidat .
Español: c ) Interés , duración y financiación del proyecto de I+D objeto de convenio de colaboración entre la empresa o entidad pública o privada y la universidad o centro público de investigación en que se integra el proyecto de tesis del candidato .
Català: f ) En les sol · licituds que tenen com a centre d ' aplicació una universitat , el CSIC o l ' IRTA , la Direcció General de Recerca tindrà en compte la priorització que la institució elevarà abans del 27 d ' octubre de 1999 en funció de les dades més significatives dels criteris esmentats anteriorment i dels propis de la seva política científica .
Español: f ) En las solicitudes que tienen como centro de aplicación una universidad , el CSIC o el IRTA , la Dirección General de Investigación tendrá en cuenta la priorización que la institución elevará antes del 27 de octubre de 1999 en función de los datos más significativos de los criterios mencionados anteriormente y de los propios de su política científica .
Català: Contra la Resolució de concessió o denegació , que exhaurirà la via administrativa , els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , davant el comissionat per a Universitats i Recerca , o directament recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Contra esta Resolución de concesión o denegación , que agotará la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , ante el comisionado para Universidades e Investigación , o directamente recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: — 14 Acceptació de la beca i obligacions del beneficiari : el sol · licitant , en el cas que resulti becat , haurà d ' acreditar prèviament al gaudi de la beca mitjançant certificat conforme està al corrent de les obligacions tributàries estatals i autonòmiques , i s ' haurà de comprometre explícitament , mitjançant un document signat , a complir totes les condicions generals que es derivin d ' aquesta Resolució , les que preveu l ' Ordre de 31 de març de 1999 i les següents de particulars :
Español: — 14 Aceptación de la beca y obligaciones del beneficiario : el solicitante , en el caso de que resulte becado , deberá acreditar previamente al disfrute de la beca mediante certificado conforme está al corriente de las obligaciones tributarias estatales y autonómicas , y se deberá comprometer explícitamente , mediante un documento firmado , a cumplir todas las condiciones generales que se deriven de esta Resolución , las que prevé la Orden de 31 de marzo de 1999 y las siguientes particulares :
Català: b ) Incorporar-se al centre o departament i , si s ' escau , al grup de recerca i dedicar-se exclusivament i eficaçment al treball de recerca proposat , d ' acord amb les normes pròpies del departament o centre , amb el benentès que el fet que no s ' incorpori podrà ser considerat una renúncia a la beca , excepte que el becari estigui gaudint d ' una interrupció d ' acord amb la base 19 del present annex .
Español: b ) Incorporarse al centro o departamento y , si procede , al grupo de investigación y dedicarse exclusivamente y eficazmente al trabajo de investigación propuesto , de acuerdo con las normas propias del departamento o centro , con la condición de que el hecho de que no se incorpore podrá ser considerado una renuncia a la beca , excepto que el becario esté disfrutando de una interrupción de acuerdo con la base 19 del presente anexo .
Català: c ) Presentar a la Direcció General de Recerca , coincidint amb la finalització de la beca , independentment de la causa que motivi la finalització , una memòria en imprès normalitzat de tot el treball realitzat en el període global becat , on consti l ' assoliment efectiu dels objectius de la beca , i un exemplar de totes les publicacions , els articles i els treballs que es puguin derivar de la tasca realitzada i els resultats obtinguts .
Español: c ) Presentar a la Dirección General de Investigación , coincidiendo con la finalización de la beca , independientemente de la causa que motive la finalización , una memoria en impreso normalizado de todo el trabajo realizado en el periodo global becado , donde conste la efectiva consecución de los objetivos de la beca , y un ejemplar de todas las publicaciones , los artículos y los trabajos que se pueden derivar de la tarea realizada y los objetivos obtenidos .
Català: d ) Fer constar en la producció escrita derivada del treball realitzat l ' expressió : " Amb el suport del Comissionat per a Universitats i Recerca de la Generalitat de Catalunya " .
Español: d ) Hacer constar en la producción escrita derivada del trabajo realizado la expresión : " Con el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación de la Generalidad de Cataluña " .
Català: f ) Demanar autorització a la Direcció General de Recerca per efectuar qualsevol desplaçament , canvi o incidència que afecti el desenvolupament de la beca i el pla de treball .
Español: f ) Solicitar autorización a la Dirección General de Investigación para efectuar cualquier desplazamiento , cambio o incidencia que afecte al desarrollo de la beca y al plan de trabajo .
Català: — 15 Pagament : es lliurarà mensualment , directament al beneficiari , i s ' aplicaran les corresponents retencions d ' acord amb la normativa vigent , prèvia presentació de l ' acreditació de la incorporació al centre receptor per part del cap del departament o equivalent .
Español: — 15 Pago : se entregará mensualmente , directamente al beneficiario , y se aplicarán las correspondientes retenciones de acuerdo con la normativa vigente , previa presentación de la acreditación de la incorporación al centro receptor por parte del jefe del departamento o equivalente .
Català: — 16 Estades a fora de Catalunya : els beneficiaris de la beca podran realitzar estades temporals fora de Catalunya , d ' un mínim de tres setmanes i fins a un màxim de tres mesos , amb l ' objecte de completar la seva formació investigadora relacionada amb el projecte de recerca que portin a terme , amb l ' autorització prèvia del departament universitari o del centre de recerca que el tuteli i de la Direcció General de Recerca .
Español: — 16 Estancias fuera de Cataluña : los beneficiarios de la beca podrán realizar estancias temporales fuera de Cataluña , de un mínimo de tres semanas y hasta un máximo de tres meses , con el objeto de completar su formación investigadora relacionada con el proyecto de investigación que lleven a cabo , previa autorización del departamento universitario o del centro de investigación que le tutele y de la Dirección General de Investigación .
Català: Per realitzar aquests desplaçaments , el beneficiari de la beca podrà acollir-se a les borses de viatge l ' atorgament de les quals es regirà per les bases que estableix l ' annex 3 d ' aquesta Resolució .
Español: Para realizar estos desplazamientos , el beneficiario de la beca podrá acogerse a las bolsas de viaje cuyo otorgamiento se regirá por bases que establece el anexo 3 de esta Resolución .
Català: — 17 Incompatibilitats de la beca : el benefici d ' aquesta beca és incompatible amb qualsevol altra beca de característiques similars i també de sous i salaris que impliquin una vinculació contractual que puguin restar exclusivitat a la dedicació a la beca segons el parer de la Direcció General de Recerca .
Español: — 17 Incompatibilidades de la beca : el beneficio de esta beca es incompatible con cualquier otra beca de características similares y también de sueldos y salarios que impliquen una vinculación contractual que puedan restar exclusividad a la dedicación a la beca según disponga la Dirección General de Investigación .
Català: — 18 Docència : serà potestat de la institució que acull el becari autoritzar-lo a incorporar-se a les seves tasques docents , amb finalitat formativa , fins un màxim de 60 hores anuals de docència .
Español: — 18 Docencia : será potestad de la institución que acoge al becario autorizarlo a incorporarse a sus tareas docentes , con finalidad formativa , hasta un máximo de 60 horas anuales de docencia .
Català: — 19 Interrupcions : el director general de Recerca podrà concedir la interrupció temporal del gaudiment de la beca a petició raonada de l ' interessat , sense percepció econòmica i amb la conformitat expressa del director del projecte i del responsable del departament universitari o del centre públic de recerca .
Español: — 19 Interrupciones : el director general de Investigación podrá conceder la interrupción temporal del disfrute de la beca a petición razonada del interesado , sin percepción económica y con la conformidad expresa del director del proyecto y del responsable del departamento universitario o del centre público de investigación .
Català: — 20 Substitucions : les renúncies que es produeixin entre els becaris de nova concessió dins els tres primers mesos de l ' any podran ser cobertes amb l ' adjudicació de les vacants als sol · licitants que figurin en la llista de reserva .
Español: — 20 Sustituciones : las renuncias que se produzcan entre los becarios de nueva concesión dentro de los tres primeros meses del año podrán ser cubiertas con la adjudicación de las vacantes a los solicitantes que figuren en la lista de reserva .
Català: El director general de Recerca resoldrà abans del 15 d ' abril de 2000 l ' adjudicació de les substitucions , que tindran efecte l ' 1 de maig de 2000 .
Español: El director general de Investigación resolverá antes del 15 de abril de 2000 la adjudicación de las sustituciones , que tendrán efecto el 1 de mayo de 2000.
Català: A efectes de la durada de la beca i en el cas de les substitucions , el període comprés entre l ' 1 de gener de 2000 i el 30 d ' abril de 2000 és irrecuperable .
Español: A efectos de la duración de la beca y en el caso de las sustituciones , el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de abril de 2000 es irrecuperable .
Català: — 21 Renovacions : es regiran per les bases d ' aquesta convocatòria i estaran condicionades al compliment de tots els requisits exigits en aquesta convocatòria i especialment de les obligacions del becari en la realització del treball .
Español: — 21 Renovaciones : se regirán por las bases de esta convocatoria y estarán condicionadas al cumplimiento de todos los requisitos exigidos en esta convocatoria y especialmente de las obligaciones del becario en la realización del trabajo .
Català: L ' interessat haurà de presentar , d ' acord amb el que preveu la base 6 del present annex , un imprès normalitzat de sol · licitud de renovació amb signatura i valoració del vicerector de recerca o equivalent , que inclourà :
Español: El interesado deberá presentar , de acuerdo con lo que prevé la base 6 del presente anexo , un impreso normalizado de solicitud de renovación con firma y valoración del vicerrector de investigación o equivalente , que incluirá :
Català: — 1 Objecte : atorgar ajuts que consisteixen en borses de viatge per realitzar estades temporals a fora de Catalunya , d ' un mínim de tres setmanes i fins a un màxim de tres mesos , amb l ' objecte de completar la formació investigadora relacionada amb el projecte de recerca que portin a terme els becaris .
Español: — 1 Objeto : otorgar ayudas consistentes en bolsas de viaje para realizar estancias temporales fuera de Cataluña de un mínimo de tres semanas y hasta un máximo de tres meses , con el objeto de completar la formación investigadora relacionada con el proyecto de investigación que lleven a cabo los becarios .
Català: — 2 Sol · licitants : els beneficiaris de les beques FI-FIAP , quan gaudeixin del segon , el tercer , o el quart any de beca , o excepcionalment el primer , podran realitzar estades temporals fora de Catalunya amb l ' objecte de completar la seva formació investigadora relacionada amb el projecte de recerca que portin a terme , amb l ' autorització prèvia del departament universitari o del centre de recerca que el tuteli i de la Direcció General de Recerca .
Español: — 2 Solicitantes : los beneficiarios de las becas FI-FIAP , cuando disfruten del segundo , el tercero , o el cuarto año de beca , o excepcionalmente el primero , podrán realizar estancias temporales fuera de Cataluña con el objeto de completar su formación investigadora relacionada con el proyecto de investigación que lleven a cabo , previa autorización del departamento universitario o del centro de investigación que le tutele de la Dirección General de Investigación .
Català: — 4 Import : en funció de les disponibilitats pressupostàries , es podran concedir ajuts en concepte de despeses d ' estades entre 20.000 i 25.000 ptes .
Español: — 4 Importe : en función de las disponibilidades presupuestarias , se podrán conceder ayudas en concepto de gastos de estancias entre 20.000 y 25.000 ptas .
Català: — 5 Sol · licituds : els impresos de sol · licitud es poden obtenir a les dependències del Comissionat per a Universitats i Recerca ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) i al web del Comissionat per a Universitats i Recerca ( http / / www.gencat.es / cur / cajuts.htm ) , tal com s ' indica a la base 5.2 de l ' annex 1 de les bases reguladores .
Español: — 5 Solicitudes : los impresos de solicitud se pueden obtener en las dependencias del Comisionado para Universidades e Investigación ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) i en el web del Comisionado para Universidades e Investigación ( http:/ /www.gencat.es/ cur/ cajuts.htm ) , tal como se indica en la base 5.2 del anexo 1 de las bases reguladoras .
Català: Les sol · licituds de borses de viatge s ' hauran d ' adreçar al director general de Recerca mitjançant impresos normalitzats , i es presentaran al Registre general del Comissionat per a Universitats i Recerca ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) .
Español: Las solicitudes de bolsas de viaje se deberán dirigir al director general de Investigación mediante impresos normalizados , y se presentarán en el Registro general del Comisionado para Universidades e Investigación ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) .
Català: a ) Memòria detallada de l ' activitat objecte del desplaçament per al qual se sol · licita la borsa de viatge , fent-hi constar la necessitat i la importància de l ' activitat en relació amb el projecte de recerca que es porta a terme , i el centre , el departament i l ' investigador que rebran i atendran el becari , amb el vistiplau del director del treball de la tesi , i de l ' investigador principal del projecte finançat , si s ' escau .
Español: a ) Memoria detallada de la actividad objeto del desplazamiento para el que se solicita la bolsa de viaje , haciendo constar la necesidad y la importancia de la actividad en relación con el proyecto de investigación que se lleva a cabo , y el centro , el departamento y el investigador que recibirán y atenderán al becario , con el visto bueno del director del trabajo de la tesis y del investigador principal del proyecto financiado , si procede .
Català: — 7 Termini per presentar les sol · licituds : s ' estableixen dos terminis , el primer , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i fins al 30 d ' abril de 2000 , i el segon , des de l ' 1 de maig fins al 15 de setembre de 2000 .
Español: — 7 Plazo para la presentación de las solicitudes : se establecen dos plazos , el primero , a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 30 de abril de 2000 , y el segundo , desde el 1 de mayo hasta el 15 de septiembre de 2000.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació , que exhaurirà la via administrativa , els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , davant el comissionat per a Universitats i Recerca , o directament recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Contra esta resolución de concesión o denegación , que agotará la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , ante el comisionado para Universidades e Investigación , o directamente recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: — 13 Incompatibilitats : aquests ajuts són incompatibles amb qualsevol altre ajut , excepte que , a criteri de la Direcció General de Recerca , se ' n declari la compatibilitat .
Español: — 13 Incompatibilidades : estas ayudas son incompatibles con cualquier otra ayuda , excepto que , a criterio de la Dirección General de Investigación , se declare la compatibilidad .
Català: Vist que l ' explotació porcina Granja Secanell , de Massoteres , ha presentat una sol · licitud per rebre la qualificació de granja de sanitat comprovada i que reuneix els requisits que estableixen el Reial decret 425 / 1985 , de 20 de març , i l ' Ordre de 28 d ' agost de 1985 , sobre mesures per a l ' eradicació de la pesta porcina africana , i el Reial decret 245 / 1995 , de 17 de febrer ;
Español: Visto que la explotación porcina Granja Secanell , de Massoteres , ha presentado una solicitud para recibir la calificación de granja de sanidad comprobada y que reúne los requisitos que establecen el Real decreto 425/ 1985 , de 20 de marzo , y la Orden de 28 de agosto de 1985 , sobre medidas para la erradicación de la peste porcina africana , y el Real decreto 245/ 1995 , de 17 de febrero ;
Català: L ' article 3 de l ' Ordre del conseller d ' Economia i Finances de 25 de març de 1999 , sobre manaments de pagament a justificar en les entitats gestores de la Seguretat Social i en el Servei Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: El artículo 3 de la Orden del consejero de Economía y Finanzas de 25 de marzo de 1999 , sobre órdenes de pago a justificar en las entidades gestoras de la Seguridad Social y en el Servicio Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: 2869 , de 16.4.1999 ) , estableix que , una vegada fiscalitzats , els comptes justificatius s ' han de sotmetre a l ' aprovació del director del Servei Català de la Salut , del director general de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i del gerent de l ' Institut Català de la Salut , segons escaigui .
Español: 2869 , de 16.4.1999 ) , establece que , una vez fiscalizadas , las cuentas justificativas deben someterse a la aprobación del director del Servicio Catalán de la Salud , del director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y del gerente del Instituto Catalán de la Salud , según proceda .
Català: En l ' àmbit del Servei Català de la Salut , i d ' acord amb el que estableix l ' article 21.2 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , les regions sanitàries constitueixen òrgans desconcentrats de gestió del sistema sanitari públic de Catalunya i els correspon el desenvolupament de les funcions atribuïdes com a pròpies i aquelles que els siguin delegades pels òrgans centrals del Servei Català de la Salut .
Español: En el ámbito del Servicio Catalán de la Salud , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 21.2 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , las regiones sanitarias constituyen órganos desconcentrados de gestión del sistema sanitario público de Cataluña y les corresponde el desarrollo de las funciones atribuidas como propias y aquellas que les sean delegadas por los órganos centrales del Servicio Catalán de la Salud .
Català: Alhora , en el marc de les funcions que de conformitat amb l ' article 22 de la mateixa Llei s ' assignen a les regions sanitàries , dins el seu àmbit territorial respectiu , i d ' acord amb el principi de desconcentració de la gestió que ha de regir l ' organització del sistema sanitari de Catalunya i els principis de celeritat i eficàcia que , amb caràcter general , han de presidir l ' actuació de l ' Administració , es considera convenient atribuir als gerents de cadascuna de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut , dins l ' àmbit de les funcions que tenen encomanades legalment o les que els siguin delegades , la facultat que l ' article 3 de l ' Ordre del conseller d ' Economia i Finances de 25 de març de 1999 , abans esmentada , assigna al director del Servei Català de la Salut .
Español: Al mismo tiempo , en el marco de las funciones que de conformidad con el artículo 22 de la misma Ley se asignan a las regiones sanitarias , dentro de su ámbito territorial respectivo , y de acuerdo con el principio de desconcentración de la gestión que debe regir la organización del sistema sanitario de Cataluña y los principios de celeridad y eficacia que , con carácter general , deben presidir la actuación de la Administración , se considera conveniente atribuir a los gerentes de cada una de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud , dentro del ámbito de las funciones que tienen encomendadas legalmente o las que les sean delegadas , la facultad que el artículo 3 de la Orden del consejero de Economía y Finanzas de 25 de marzo de 1999 , antes citada , asigna al director del Servicio Catalán de la Salud .
Català: Aquesta facultat ha de ser atribuïda , en els mateixos termes , al gerent del Consorci Sanitari de Barcelona , ja que és l ' òrgan que exerceix les funcions atribuïdes als gerents de les regions sanitàries en l ' àmbit de la ciutat de Barcelona .
Español: Esta facultad debe ser atribuida , en los mismos términos , al gerente del Consorcio Sanitario de Barcelona , dado que es el órgano que ejerce las funciones atribuidas a los gerentes de las regiones sanitarias en el ámbito de la ciudad de Barcelona .
Català: Per tot això , en ús de la facultat que em confereix l ' article 17.2 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , esmentada , i amb l ' autorització prèvia del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , adoptada en la sessió del dia 26 de maig de 1999 ,
Español: Por todo ello , en uso de la facultad que me confiere el artículo 17.2 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , precitada , y previa autorización del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , adoptada en la sesión del día 26 de mayo de 1999 ,
Català: — 1 Delegar en els gerents de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut , dins l ' àmbit de les funcions que tenen encomanades legalment i les que els siguin delegades , la facultat d ' aprovar els comptes justificatius de manaments de pagament a justificar , establerta a l ' article 3 de l ' Ordre del conseller d ' Economia i Finances de 25 de març de 1999 , sobre manaments de pagament a justificar en les unitats gestores de la Seguretat Social i en el Servei Català de la Salut .
Español: — 1 Delegar en los gerentes de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud , dentro del ámbito de las funciones que tienen encomendadas legalmente y las que les sean delegadas , la facultad de aprobar las cuentas justificativas de órdenes de pago a justificar , establecida en el artículo 3 de la Orden del consejero de Economía y Finanzas de 25 de marzo de 1999 , sobre órdenes de pago a justificar en las unidades gestoras de la Seguridad Social y en el Servicio Catalán de la Salud .
Català: Aquesta delegació s ' estableix també , en els mateixos termes , en favor del gerent del Consorci Sanitari de Barcelona , dins l ' àmbit de les funcions establertes a l ' article 29 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , que li són assignades d ' acord amb la disposició addicional 14 de la Llei indicada , segons la redacció que en fa la Llei 11 / 1995 , de 29 de setembre , i l ' article 5 del Decret 74 / 1997 , de 18 de març ( DOGC núm .
Español: Esta delegación se establece también , en los mismos términos , en favor del gerente del Consorcio Sanitario de Barcelona , dentro del ámbito de las funciones establecidas en el artículo 29 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , que le son asignadas de acuerdo con la disposición adicional 14 de la citada Ley , según la redacción dada por la Ley 11/ 1995 , de 29 de septiembre , y el artículo 5 del Decreto 74/ 1997 , de 18 de marzo ( DOGC núm .
Català: — 2 Els gerents de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut i del Consorci Sanitari de Barcelona informaran el director d ' aquest ens de les discrepàncies que es puguin presentar en l ' aprovació dels comptes , als efectes de la seva resolució de conformitat amb el que estableixen l ' article 7 de l ' Ordre de 25 de març de 1999 del conseller d ' Economia i Finances , esmentada , i la clàusula 11 de la Instrucció de l ' interventor general de la Generalitat de 19 d ' abril de 1999 , sobre manaments de pagament a justificar en les entitats gestores de la Seguretat Social i en el Servei Català de la Salut .
Español: — 2 Los gerentes de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud y del Consorcio Sanitario de Barcelona informarán al director de este ente de las discrepancias que se puedan presentar en la aprobación de las cuentas , a los efectos de su resolución de conformidad con lo establecido en el artículo 7 de la Orden de 25 de marzo de 1999 del consejero de Economía y Finanzas , precitada , y en la cláusula 11 de la Instrucción del interventor general de la Generalidad de 19 de abril de 1999 , sobre órdenes de pago a justificar en las entidades gestoras de la Seguridad Social y en el Servicio Catalán de la Salud .
Català: — 3 Als actes dictats per delegació en virtut d ' aquesta Resolució , els és d ' aplicació el que estableixen els apartats 4 , 5 , 6 i 7 de l ' article 13 , i l ' article 14 , ambdós de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 3 A los actos dictados por delegación en virtud de esta Resolución les es de aplicación lo establecido en los apartados 4 , 5 , 6 y 7 del artículo 13 y en el artículo 14 , ambos de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 1 El dia 16.2.1998 es va publicar en el DOGC la Resolució administrativa de 3.2.1998 , per la qual s ' atorgava a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , la concessió administrativa per a la conducció i el subministrament de gas natural al terme municipal de Puigcerdà .
Español: — 1 El día 16.2.1998 se publicó en el DOGC la Resolución administrativa de 3.2.1998 , por la que se otorgaba a la empresa Gas Natural SDG , SA , la concesión administrativa para la conducción y el suministro de gas natural en el término municipal de Puigcerdà .
Català: — 2 El dia 5.8.1998 , l ' empresa Gas Natural SDG , SA , amb domicili social a Barcelona , avinguda Portal de l ' Àngel , núm .
Español: — 2 El día 5.8.1998 , la empresa Gas Natural SDG , SA , con domicilio social en Barcelona , av . ~~~ Portal de l'Àngel , núm .