Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La retribució de les hores extraordinàries està determinada en funció de la categoria professional i la seva quantia es la que es recull a l ' Annex 2 , quadre de referència nº 2 d ' aquest Conveni .
Español: La retribución de las horas extraordinarias está determinada en función de la categoría profesional y su cuantía es la que se recoge en el Anexo número 2 , cuadro de referencia número 2 de este Convenio .
Català: 51.4 Hores extraordinàries nocturnes : Tindran la consideració d ' hores nocturnes les que es realitzin entre les 22 i les 6 hores , i s ' abonaran d ' acord amb la taula esmentada en el paràgraf precedent .
Español: 51.4 Horas extraordinarias nocturnas : Tendrán la consideración de horas nocturnas las que se realicen entre , las 22 y las 6 horas , y se abonarán de acuerdo con la tabla citada en el párrafo precedente .
Català: 51.5 Hores extraordinàries festives : L ' import de les hores extraordinàries festives és el corresponent a l ' hora extraordinària de caràcter ordinari amb un 75 % d ' increment .
Español: 51.5 Horas extraordinarias festivas : El importe de las horas extraordinarias festivas es el correspondiente a la hora extraordinaria de carácter ordinario con un 75 % de incremento .
Català: 51.6 Hores extraordinàries festives nocturnes : L ' import de les hores extraordinàries festives nocturnes és el corresponent a les hores extraordinàries nocturnes amb un 75 % d ' increment .
Español: 51.6 Horas extraordinarias festivas nocturnas : El importe de las horas extraordinarias festivas nocturnas es el correspondiente a las horas extraordinarias nocturnas con un 75 % de incremento .
Català: Es garanteix per a tot el personal d ' Aigües Ter Llobregat com a increment global vegetatiu per l ' any 2002 el 2 % en relació als conceptes retributius següents :
Español: Se garantiza para todo el personal de Aigües Ter Llobregat como incremento global vegetativo para el año 2002 , el 2 % en relación a los conceptos retributivos siguientes :
Català: L ' increment vegetatiu a que fa referència el paràgraf anterior es revisarà al final de l ' exercici d ' acord amb les variacions a l ' alça que es produeixin entre el 2 % abonat a compte i l ' IPC real , prenent com a base el més favorable entre el de Catalunya o el d ' Espanya .
Español: El incremento vegetativo al que hace referencia el párrafo anterior se revisara al final del ejercicio de acuerdo con las variaciones al alza que se produzcan entre el 2 % abonado a cuenta y el IPC real , tomando como base el más favorable entre el de Cataluña o el de España .
Català: Es garanteix per a tot el personal d ' Aigües Ter Llobregat com a increment global vegetatiu per l ' any 2003 el 2 % en relació als conceptes retributius següents :
Español: Se garantiza para todo el personal de Aigües Ter Llobregat como incremento global vegetativo para el año 2003 , el 2 % en relación a los conceptos retributivos siguientes :
Català: L ' increment vegetatiu a que fa referència el paràgraf anterior es revisarà al final de l ' exercici d ' acord amb les variacions a l ' alça que es produeixin entre el 2 % abonat a compte i l ' IPC real , prenent com a base el més favorable entre el de Catalunya o el d ' Espanya .
Español: El incremento vegetativo al que hace referencia el párrafo anterior se revisará al final del ejercicio de acuerdo con las variaciones al alza que se produzcan entre el 2 % abonado a cuenta y el IPC real , tomando como base el más favorable entre el de Cataluña o el de España .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Daniel Aguiló Panisello , SA ( DAPSA ) , subscrit per les parts negociadores en data 25 d ' abril de 2002 , i presentat per les mateixes parts en data 13 de maig de 2002 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de empresa Daniel Aguiló Panisello , SA ( DAPSA ) , suscrito por las partes negociadoras en fecha 25 de abril de 2002 , y presentado por las mismas partes en fecha 13 de mayo de 2002 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Daniel Aguiló Panisello , SA ( DAPSA ) , de l ' Aldea , per als anys 2002-2005 , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial del Departament de Treball de les Terres de l ' Ebre .
Español: — 1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de empresa Daniel Aguiló Panisello , SA ( DAPSA ) , de L'Aldea , para los años 2002-2005 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de las Tierras del Ebro .
Català: El present Conveni el concerten d ' una part , la Direcció de l ' empresa DAPSA , situada a la partida de la Palma ( entre ponts ) de L ' Aldea ( Tarragona ) , dedicada a la fabricació i manipulat de cartró ondulat , i la plantilla adherida a dita planta , a la qual es limita el seu àmbit d ' aplicació , a excepció dels càrrecs d ' alta direcció segons allò establert per la legislació vigent .
Español: El presente Convenio lo conciertan de una parte , la Dirección de la empresa DAPSA , ubicada en partida de la Palma ( entre puentes ) de L'Aldea ( Tarragona ) , dedicada a la fabricación y manipulado de cartón ondulado , y la plantilla afecta a dicha planta , a la que se limita su ámbito de aplicación , a excepción de los cargos de alta dirección según establece la legislación vigente .
Català: La negociació haurà d ' iniciar-se amb una antelació mínima de tres mesos , respecte a la data de caducitat , entenent-se prorrogat any rere any fins a la seva fi , tot i el seu contingut normatiu i de clàusules obligacionals , fins que hi hagi acord exprés .
Español: La negociación deberá iniciarse con una antelación mínima de tres meses , respecto a la fecha de caducidad , entendiéndose prorrogado de año en año a su fin , todo su contenido normativo y de cláusulas obligacionales , hasta que haya acuerdo expreso .
Català: Es respectaran les situacions personals que amb caràcter global excedeixin del Conveni , mantenint-se estrictament ad personam aquelles que vinguin implantades per disposicions legals o costums inveterades quan examinades amb el seu conjunt resultin més beneficioses per al treballador .
Español: Se respetarán las situaciones personales que con carácter global excedan del Convenio , manteniéndose estrictamente ad personam las que vengan implantadas por disposiciones legales o costumbre inveterada cuando examinadas en su conjunto resulten más beneficiosas para el trabajador .
Català: L ' estructura salarial del personal afectat per aquest Conveni quedarà constituïda pels següents conceptes : salari base conveni , plus d ' empresa conveni , gratificacions extraordinàries ( pagues de juny i de Nadal ) , prima d ' assistència , antiguitat , nocturnitat i hores extraordinàries .
Español: La estructura salarial del personal afectado por este Convenio quedará constituida por los siguientes conceptos : Salario Base Convenio , Plus de Empresa Convenio , Gratificaciones Extraordinarias ( paga de Junio y de Navidad ) , Prima de Asistencia , Antigüedad , Nocturnidad y Horas Extraordinarias .
Català: Tindrà la consideració de salari mensual , el que perceben els tècnics i administratius , i es calcularà a raó de trenta dies cada mes , abstracció feta del número de dies de cadascun d ' ells .
Español: Tendrá la consideración de salario mensual , el que perciben los técnicos y administrativos , y se calculará a razón de treinta días cada mes , abstracción hecha del número de días de cada uno de ellos .
Català: En cap cas la modificació del període de meritació salarial ( de diari a mensual o viceversa ) suposarà una disminució salarial en aquella quantia de la percepció anual que el treballador tingués acreditada .
Español: En ningún caso la modificación del período de devengo salarial ( de diario a mensual o viceversa ) supondrá una disminución salarial en la cuantía de la percepción anual que el trabajador tuviera acreditada .
Català: L ' import s ' estableix segons taula annexa , que serà revisada o incrementada en la quantia especificada en els articles 2.10 i 2.11 per als successius anys de vigència del conveni d ' empresa .
Español: El importe se establece según tabla anexa , que será revisada o incrementada en la cuantía especificada en los artículos 2.10 y 2.11 para los sucesivos años de vigencia del Convenio de empresa .
Català: S ' estableix un plus d ' empresa , que serà distribuït en 365 dies , la quantia del qual serà la quantitat que figura en taula annexa per a l ' any 2002 , incrementant-se en aquella quantia especificada en els articles 2.10 i 2.11 per als successius anys de vigència del conveni d ' empresa .
Español: Se establece un Plus de empresa , que será distribuido en 365 días , cuya cuantía será la cantidad que figura en tabla anexa para el año 2.002 , incrementándose en la cuantía especificada en los artículos 2.10 y 2.11 para los sucesivos años de vigencia del Convenio de empresa .
Català: El personal que cessi o ingressi durant l ' any , l ' eventual o l ' interí , percebrà aquestes pagues en proporció al temps treballat en el semestre corresponent a cada paga , computant-se les fraccions de mesos i setmanes , segons els casos com a completes .
Español: El personal que cese o ingrese durante el año , el eventual o el interino , percibirá estas pagas en proporción al tiempo trabajado en el semestre correspondiente a cada paga , computándose las fracciones de meses o semanas , según los casos como completos .
Català: S ' estableix una prima d ' assistència , per al personal obrer i subaltern de retribució diària , consistent en la percepció d ' una quantitat que s ' atribuirà per dia treballat , la quantia de la qual esdevindrà :
Español: Se establece una Prima de Asistencia , para el personal obrero y subalterno de retribución diaria , consistente en la percepción de una cantidad que se devengará por cada día trabajado , y cuya cuantía será :
Català: Els treballadors compresos en aquest Conveni gaudiran , com a complement personal d ' antiguitat , d ' un augment periòdic pel temps de serveis prestats a l ' empresa ( DAPSA ) , consistents en dos triennis i quinquennis successius del tres per cent cadascun , damunt el mòdul salarial DAPSA corresponent per a cadascun dels anys .
Español: Los trabajadores comprendidos en este Convenio disfrutarán como complemento personal de antigüedad , de un aumento periódico por el tiempo de servicios prestados a la empresa ( DAPSA ) , consistentes en dos trienios y quinquenios sucesivos del tres por ciento cada uno , sobre el Módulo Salarial DAPSA correspondiente para cada uno de los años .
Català: S ' estableix un complement de nocturnitat la quantia del qual serà del 30 per 100 del mòdul salarial diari ( pel coeficient i per dia treballat en jornada nocturna ) , per als treballadors que , de manera continua o periòdica , prestin els seus serveis en torns compresos entre les 22 i les 6 hores .
Español: Se establece un complemento de nocturnidad cuya cuantía será el 30 por 100 del módulo salarial diario ( por el coeficiente y por día trabajado en jornada nocturna ) , para los trabajadores que presten sus servicios entre las veintidós horas y las seis horas .
Català: S ' abonaran d ' acord amb els imports unitaris que per a cada categoria i antiguitat es recullen en taula annexa i sense perjudici de la seva catalogació de conformitat amb les previsions que considera l ' article 3.11 .
Español: Se abonaran con arreglo a los importes unitarios que para cada categoría y antigüedad se recogen en tabla anexa y sin perjuicio de su catalogación de conformidad a las previsiones que contempla el artículo 3.11 .
Català: El personal de retribució diària , cobrarà una bestreta de salari , el dia 15 de cada mes , la quantia de la qual s ' establirà de comú acord amb el comitè , i que , per al primer any de vigència , s ' estableix en la quantitat de 480,81 euros .
Español: El personal de retribución diaria , cobrará un anticipo de salario , el día 15 de cada mes , cuya cuantía se establecerá de común acuerdo con el Comité , y que para el primer año de vigencia se establece en la cantidad de 480,81 euros .
Català: - per a l ' any 2002 serà el 2,6 % que correspon al 2 % de la previsió d ' IPC feta pel Govern , més el 0,60 % sobre el total dels salaris de l ' any 2001 .
Español: Para el año 2002 será el 2,6 % , que corresponde al 2 % de la previsión de IPC hecha por el Gobierno , más el 0,60 % , sobre el total de los salarios del año 2001.
Català: - per als anys 2003 , 2004 i 2005 serà la previsió d ' IPC feta pel govern , o en el seu defecte l ' OCDE , més el 0,40 % sobre el total dels salaris del respectiu any anterior , actualitzats amb la revisió salarial , si fos procedent .
Español: Para los años 2003 , 2004 y 2005 será la previsión de IPC hecha por el Gobierno , o en su defecto la OCDE , más el 0,40 % , sobre el total de los salarios del respectivo año anterior , actualizados con la revisión salarial , si procediera .
Català: b ) Per al personal de retribució diària , l ' increment salarial durant la vigència d ' aquest conveni , serà la previsió d ' IPC feta pel govern , o en el seu defecte l ' OCDE , per a cada any , sobre el total dels salaris del respectiu any anterior exceptuant la prima d ' assistència , actualitzats amb la revisió salarial , si fos procedent .
Español: Para el personal de retribución diaria , el incremento salarial durante la vigencia de este convenio , será la previsión de IPC hecha por el Gobierno , o en su defecto la OCDE , para cada año , sobre el total de los salarios del respectivo año anterior exceptuando la prima de asistencia , actualizados con la revisión salarial , si procediera .
Català: a ) Per al personal de retribució mensual : durant el primer any de vigència del Conveni , si l ' IPC real fos superior a l ' IPC previst , segons allò disposat a l ' article anterior , tan prompte es conegui aquell IPC es pagarà , d ' un sol cop i en un termini no superior a 15 dies , la diferència existent entre l ' IPC real més el 0,60 % i l ' increment practicat .
Español: Durante el primer año de vigencia del Convenio , si el IPC real fuera superior al IPC previsto , a tenor de lo dispuesto en el articulo anterior , tan pronto se conozca dicho IPC se pagará , en una sola vez y en un plazo no superior a 15 días , la diferencia existente entre el IPC real más el 0,60 % y el incremento practicado .
Català: Per als restants anys de vigència del conveni , si l ' IPC real fos superior a l ' IPC previst , segons allò disposat a l ' article anterior , tan prompte com es conegui aquell IPC es pagarà , d ' un sol cop i en un termini no superior a 15 dies , la diferència existent entre l ' IPC real més el 0,40 % i l ' increment practicat .
Español: Para los restantes años de vigencia del Convenio , si el IPC real fuera superior al IPC previsto , a tenor de lo dispuesto en el articulo anterior , tan pronto se conozca dicho IPC se pagará , en una sola vez y en un plazo no superior a 15 días , la diferencia existente entre el IPC real más el 0,40 % y el incremento practicado .
Català: En el cas que l ' IPC real per a cada un dels anys , esdevingués inferior a l ' IPC previst segons l ' article 2.10 , no es procedirà a devolució i es consolidarà en taules l ' increment inicialment aplicat .
Español: En caso de que el IPC real para cada uno de los años , resultase inferior al IPC previsto según el Art . ~~~ 2.10 , no procederá devolución y se consolidará en tablas el incremento inicialmente aplicado
Català: b ) Per al personal de retribució diària : en qualsevol dels quatre anys de vigència del Conveni , si l ' IPC real fos superior a l ' increment aplicat a l ' inici del susdit any , segons allò previst a l ' article anterior , tan prompte es conegui aquell IPC , es pagarà , en un sol cop i en un termini no superior a 15 dies , la diferència existent entre l ' IPC real i l ' increment practicat .
Español: En cualquiera de los cuatro años de vigencia del Convenio , si el IPC real fuera superior al incremento practicado al inicio de dicho año , a tenor de lo previsto en el articulo anterior , tan pronto se conozca dicho IPC se pagará , en una sola vez y en un plazo no superior a 15 días , la diferencia existente entre el IPC real y el incremento practicado .
Català: En cas que l ' IPC per a cada un dels anys , esdevingués inferior a l ' increment aplicat segons l ' article 2.10 , no es procedirà a devolució i es consolidarà en taules l ' increment inicialment aplicat .
Español: En caso de que el IPC real para cada uno de los años , resultase inferior al incremento aplicado según el Art . ~~~ 2.10 , no procederá devolución y se consolidará en tablas el incremento inicialmente aplicado .
Català: Les vacances es realitzaran entre l ' 1 de juliol i el 21 de setembre , ambdós inclosos , amb un màxim de 3 torns de vacances , sempre procurant que l ' acabament de les vacances del 3r torn s ' aproximi el màxim possible a l ' inici del període escolar .
Español: Las vacaciones se realizarán entre el 1 de julio y el 21 de septiembre , ambos inclusive , en un máximo de 3 turnos de vacaciones , siempre procurando que la finalización de las vacaciones del 3º turno se aproxime lo máximo posible al inicio del período escolar .
Català: Al llarg del període nadalenc , es procurarà , en tot allò possible , i sempre que els dies de festa així ho permetin adaptar el calendari perquè s ' estableixi el màxim de dies de festa ( setmanes o ponts ) , per a la fruïció del personal .
Español: Durante el período Navideño , se procurará en todo lo posible , y siempre que los días de fiesta así lo permitan , el adaptar el calendario para que se contemple el máximo de días de fiesta ( semanas o puentes ) , para disfrute del personal .
Català: El dret a torn de vacances es realitzarà per rotació , procurant complaure el personal quant al torn de fruïció , donant preferència , dins de les respectives seccions en el primer any d ' aplicació , al personal que , a igualtat de categoria , sigui més antic en l ' empresa , sense perjudici d ' acord entre els mateixos treballadors .
Español: El derecho a turno de vacaciones se realizará por rotación , procurando complacer al personal en cuanto al turno de disfrute , dando preferencia dentro de las respectivas secciones en el primer año de aplicación , al personal que a igualdad de categoría , sea más antiguo en la empresa , sin perjuicio de acuerdo entre los mismo trabajadores .
Català: A petició de qualsevol de les parts , i previ acord , es podran gaudir les vacances fora de les dates abans esmentades , total o parcialment , sense perjudici de l ' activitat normal de la producció , i procurant comunicar-ho amb una antelació mínima de 30 dies al període de fruïció .
Español: A petición de cualquiera de las partes , y previo acuerdo , se podrán efectuar las vacaciones fuera de las fechas antes indicadas , total o parcialmente , sin perjuicio de la actividad normal de la producción , y procurando comunicarlo con una antelación mínima de 30 días al período de disfrute .
Català: El personal que cessi en el transcurs de l ' any , tindrà dret a la part proporcional de les vacances , segons el número de mesos treballats , computant-se com mes complet la fracció del mateix .
Español: El personal que cese en el transcurso del año , tendrá derecho a la parte proporcional de las vacaciones , según el número de meses trabajados , computándose como mes completo la fracción del mismo .
Català: En aquells casos d ' incapacitat temporal derivada d ' accident laboral , malaltia professional o maternitat del personal de retribució diària , l ' empresa complementarà des del primer dia de la baixa les prestacions de la Seguretat Social , o entitat asseguradora , fins al 100 % de tots els conceptes cotitzats excepte la prima d ' assistència i el prorrateig de paga extra , ja que aquestes es pagaran al 100 % al seu moment .
Español: En los casos de incapacidad temporal derivada de accidente laboral , enfermedad profesional o maternidad del personal de retribución diaria , la empresa complementará desde el primer día de la baja las prestaciones de la Seguridad Social , o Entidad Aseguradora , hasta el 100 % de todos los conceptos cotizados excepto la prima de asistencia y la prorrata de paga extra , por cuanto estas se pagaran al 100 % en su momento .
Català: En els casos d ' incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o accident no laboral del personal de retribució diària , l ' empresa complementarà des del primer dia de la baixa les prestacions de la Seguretat Social o entitat asseguradora , segons el següent detall :
Español: En los casos de Incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral del personal de retribución diaria , la empresa complementará desde el primer día de la baja las prestaciones de la Seguridad Social o Entidad Aseguradora , según el siguiente detalle :
Català: En funció de l ' índex d ' absentisme , per al conjunt dels treballadors d ' aquest centre de treball , per malaltia comuna o accident , sigui laboral o no , en el còmput dels 12 mesos anteriors s ' estableix la següent escala per al present Conveni :
Español: En función del índice de absentismo , para el conjunto de los trabajadores de este centro de trabajo , por enfermedad común o accidente , sea laboral o no , en el computo de los 12 meses anteriores se establece la siguiente escala para el presente Convenio :
Català: L ' empresa abonarà , durant la primera quinzena del mes de gener , la quantitat de 7.560,02 euros per a l ' any 2002 , dita quantitat s ' augmentarà en els anys successius , amb el mateix increment que els salaris .
Español: La empresa abonará , durante la primera quincena del mes de enero , la cantidad de 7.560,02 euros para el año 2.002 , dicha cantidad se aumentará en los años sucesivos , con el mismo incremento que los salarios .
Català: b ) Dos dies en els casos de malaltia greu , intervenció quirúrgica que exigeixi ja dos dies d ' hospitalització com a mínim , o en els casos de naixement o mort de parents fins segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: b ) Dos días en los casos de enfermedad grave , intervención quirúrgica que exija dos días de hospitalización como mínimo , o en los casos de nacimiento o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: Excepcionalment , en el supòsit d ' intervenció quirúrgica del pare , mare , cònjuge o fills , sempre que convisquin amb el treballador i que no exigeixi dos dies d ' hospitalització , es concedirà permís retribuït únicament pel temps indispensable , amb un màxim d ' una jornada habitual de treball , per atendre dita necessitat havent de justificar el temps empleat amb el corresponent volant visat pel cirurgià .
Español: Excepcionalmente , en el supuesto de intervención quirúrgica del padre , madre , cónyuge o hijos , siempre que convivan con el trabajador y que no exijan dos días de hospitalización , se concederá permiso retribuido únicamente por el tiempo indispensable , con un máximo de una jornada habitual de trabajo , para atender dicha necesidad debiendo justificar el tiempo empleado con el correspondiente volante visado por el cirujano .
Català: c ) En el supòsit d ' infantament de l ' esposa o intervenció quirúrgica ( de la qual s ' exigeixi hospitalització durant un període mínim de dos dies ) de pare , mare , cònjuge o fills , el termini general de dos dies de l ' apartat anterior es podrà estendre fins a tres dies més , sempre que alguns d ' aquests parents , que convisquin amb el treballador , necessitessin atenció i no tinguessin altra persona per a tenir-ne cura .
Español: c ) En el supuesto de alumbramiento de esposa o intervención quirúrgica ( que exija hospitalización durante un período mínimo de dos días ) de padre , madre , cónyuge o hijos , el plazo general de dos días del apartado anterior podrá extenderse hasta tres días más , siempre que algunos de estos parientes , conviviendo con el trabajador , precisare atención y no tuviese otra persona para cuidarle .
Català: d ) Quan , per raó de malaltia , el treballador necessiti l ' assistència en un consultori metge de la Seguretat Social , en hores de jornada laboral , l ' empresa concedirà , sense pèrdua de retribució , el permís necessari pel temps necessari a aquest efecte , havent de justificar-se el temps amb el corresponent volant visat pel facultatiu .
Español: d ) Cuando , por razón de enfermedad , el trabajador precise la asistencia a consultorio médico de la Seguridad Social , en horas coincidentes con las de su jornada laboral , la empresa concederá , sin pérdida de retribución , el permiso necesario por el tiempo preciso al efecto , debiendo justificarse el tiempo con el correspondiente volante visado por el facultativo .
Català: f ) Pel temps indispensable per matricular-se en un centre oficial o reconegut d ' ensenyament , sempre que sigui imprescindible a l ' efecte la presentació en persona d ' aquell treballador , així com concórrer a les convocatòries d ' exàmens d ' aquests centres .
Español: f ) Por el tiempo indispensable para matricularse en un centro oficial o reconocido de enseñanza , siempre que la presentación del trabajador sea imprescindible al efecto , así como para concurrir a las convocatorias de exámenes de dichos centros .
Català: S ' entendrà comprès dins d ' aquest deure , el registre de naixement d ' un fill , així com el registre d ' òbit del mateix , pare o mare , sempre que convisquin amb el treballador i no hagués pogut portar-se a terme perquè l ' absència justificada per aquests motius , permesa d ' acord amb l ' apartat d ) d ' aquest article hagués coincidit amb dies no hàbils per aquests efectes i únicament en el cas en què el compliment d ' aquest deure , si recaigués en el treballador , s ' acredités no haver estat legalment possible complimentar-lo en el termini previst en aquell apartat d ) .
Español: Se entenderá comprendido dentro de este deber , el registro de nacimiento de un hijo , así como el registro de óbito del mismo , padre o madre , siempre que convivan con el trabajador y no hubiera podido llevarse a cabo porque la ausencia justificada por estos motivos , concedida de acuerdo con el apartado d ) de este artículo coincidiese con días no hábiles a estos efectos y únicamente en el caso en que el cumplimiento de dicho deber , si recayera en el trabajador , se acredite no haber sido legalmente posible cumplimentarlo en el plazo previsto en el apartado d.
Català: i ) Es concediran els permisos necessaris per assistir a la gimnàstica de preparació del part , sempre que coincideixi amb la jornada laboral i fos desenvolupada per la xarxa sanitària de la Seguretat Social , prèvia inscripció facultativa , amb un màxim de vuit sessions .
Español: i ) Se concederán los permisos necesarios para asistir a la gimnasia de preparación al parto , siempre que coincida con la jornada de trabajo y este desarrollada por la red sanitaria de la Seguridad Social , previa prescripción facultativa , con un máximo de ocho sesiones .
Català: k ) Sempre que durant els anys 2004 i 2005 la jornada laboral sigui de 223 dies , el personal al qual afecti el present conveni disposarà d ' un dia de permís especial , per assumptes propis i particulars no inclosos en els permisos anteriors , la fruïció dels quals serà forçosament fora del torn normal de vacances i , amb l ' obligació d ' avisar a la direcció de l ' empresa amb una setmana d ' antelació .
Español: k ) Siempre que durante los años 2004 y 2005 la jornada laboral sea de 223 días , el personal al que afecte el presente convenio dispondrá de un día de permiso especial , para asuntos propios y particulares no incluidos en los permisos anteriores , cuyo disfrute será forzosamente fuera del turno normal de vacaciones , y con la obligación de avisar a la Dirección de la Empresa con una semana de antelación .
Català: a ) En circumstàncies extraordinàries degudament acreditades , les llicències previstes en els apartats b ) i c ) de l ' article anterior , s ' atorgaran pel temps necessari , convenint-se les condicions de la seva concessió , podent-se acordar la no percepció d ' actius o fins i tot el descompte de temps extraordinari de llicència , als efectes d ' antiguitat , quan aquelles excedeixin de la seva totalitat d ' un mes dintre de l ' any natural .
Español: a ) En circunstancias extraordinarias debidamente acreditadas , las licencias previstas en los apartados b ) y c ) del artículo anterior , se otorgarán por el tiempo preciso , conviniéndose las condiciones de su concesión , pudiendo acordarse la no percepción de haberes e incluso el descuento de tiempo extraordinario de licencia , a efectos de antigüedad , cuando aquellas excedan de su totalidad de un mes dentro del año natural .
Català: b ) Ambdues parts previndran , en la mesura de les seves possibilitats , les absències al treball no contemplades a l ' article 3.10 , així com la seva recuperació , amb una antelació mínima de 48 hores , excepte acord entre les parts .
Español: b ) Ambas partes preverán , en la medida de lo posible , las ausencias al trabajo no contempladas en el Art . ~~~ 3.10 , así como su recuperación , con una antelación mínima de 48 horas , salvo acuerdo entre las partes .
Català: El seu abonament i realització s ' efectuarà dins dels límits que estableixi l ' article 35 de l ' Estatut dels treballadors , segons l ' article 2.8 i la taula annexa .
Español: Su abono y realización se efectuará dentro de los límites que establece el artículo 35 del Estatuto de los Trabajadores , según tabla anexa .
Català: - De força major : són aquelles que es realitzen per prevenir o reparar sinistres o d ' altres danys extraordinaris i urgents , així com en el cas de risc de pèrdues de matèries primes .
Español: De fuerza mayor : Son las que se realizan para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes , así como en caso de riesgo de pérdidas de materias primas .
Català: Les hores extraordinàries , en tot cas i per la seva naturalesa , seran voluntàries d ' acord amb allò disposat per la llei , exceptuant-se les de força major , la no realització de les quals pugui produir a l ' empresa greus perjudicis o bé impedir la continuïtat de la producció .
Español: Las horas extraordinarias , en todo caso y por su naturaleza , serán voluntarias de acuerdo con la Ley , exceptuándose las de fuerza mayor , cuya no realización produzca a la empresa graves perjuicios o impida la continuidad de la producción .
Català: La Direcció de l ' empresa informarà mensualment al Comitè sobre el nombre d ' hores extres realitzades , especificant les causes i , en el seu cas , la distribució per seccions .
Español: La Dirección de la empresa informará mensualmente al Comité , sobre el número de horas extras realizadas , especificando las causas y , en su caso , la distribución por secciones .
Català: Els treballadors amb almenys una antiguitat d ' un any a l ' empresa , tindran el dret de què se ' ls reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària , per un termini no inferior a un any i no major de cinc .
Español: Los trabajadores con , al menos , una antigüedad en la empresa de un año , tienen derecho a que se les reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria , por un plazo no menor de un año y no mayor de cinco .
Català: La sol · licitud d ' excedència , que s ' haurà de formular per escrit , especificant necessàriament el motiu determinant de la petició , serà resolta favorablement per l ' empresa , en un termini màxim d ' un mes , a partir de la data de la sol · licitud .
Español: La solicitud de excedencia , que deberá formularse por escrito , especificando necesariamente el motivo determinante de la petición , será resuelta favorablemente por la empresa , en el plazo máximo de un mes , a partir de la fecha de la solicitud .
Català: El treballador excedent tindrà dret al reingrés , incorporant-se un cop sol · licitat , en el termini màxim d ' un mes en un lloc de treball d ' igual o similar categoria .
Español: El trabajador excedente tendrá derecho al reingreso , incorporándose una vez solicitado , en el plazo máximo de un mes , en un puesto de trabajo de igual o similar categoría .
Català: Quan l ' esmentada sol · licitud no s ' hagués formulat o bé la seva formulació s ' hagués efectuat fora del termini assenyalat , esdevindrà nul i sense efecte el dret preferent del treballador excedent al seu reingrés .
Español: Cuando dicha solicitud no se formulara o su formulación se efectuará fuera del plazo señalado , quedará nulo y sin efecto el derecho preferente del trabajador excedente al reingreso .
Català: a ) Els treballadors , qualsevol que sigui la seva antiguitat a l ' empresa , tindran el dret de passar a la situació d ' excedència , per un període màxim de tres anys , per a dedicar-se a assistir a un familiar , en primer grau de consanguinitat , que hagués estat declarat minusvàlid , amb la necessitat de rebre atencions permanents o en situació de gran invalidesa , per la Seguretat Social .
Español: a ) Los trabajadores , cualquiera que sea su antigüedad en la empresa , tendrán derecho a pasar a la situación de excedencia , por un período máximo de tres años , para dedicarse a asistir a un familiar , en primer grado de consanguinidad , que hubiera sido declarado minusválido , con necesidad de recibir cuidados permanentes , o en situación de gran invalidez , por la Seguridad Social .
Català: b ) En el cas de maternitat , la treballadora tindrà dret a passar a la situació d ' excedència per un període màxim de tres anys , per atendre a la criança i educació inicial de cada fill , a comptar des de la data d ' acabament del període de descans obligatori .
Español: b ) En el caso de maternidad , la trabajadora tendrá derecho a pasar a la situación de excedencia , por un período máximo de tres años , para atender a la crianza y educación inicial de cada hijo , a contar desde la fecha de terminación del período de descanso obligatorio .
Català: En finalitzar els períodes d ' excedència especials , assenyalats en el present apartat , els treballadors excedents , prèvia sol · licitud de reingrés formulada amb un mes d ' antelació , es reincorporaran automàticament al seu lloc de treball que venien desenvolupant en sol · licitar l ' excedència .
Español: Terminados los períodos de excedencia especiales , señalados en el presente apartado , los trabajadores excedentes , previa solicitud de reingreso formulada con un mes de antelación , se reincorporarán automáticamente al puesto de trabajo que desempeñaban al solicitar la excedencia .
Català: Aquesta excedència , que donarà dret a la reserva del lloc de treball i del còmput de l ' antiguitat de l ' excedent , es concedirà per la designació o elecció per a càrrec públic , que impossibiliti l ' assistència al lloc de treball , o per l ' elecció per a càrrec electiu d ' àmbit superior al de l ' empresa , que exigeixi plena dedicació en les organitzacions sindicals més representatives .
Español: Esta excedencia , que dará derecho a la reserva del puesto de trabajo y del cómputo de la antigüedad del excedente , se concederá por la designación o elección para cargo público , que imposibilite la asistencia al trabajo , o por elección para cargo electivo de ámbito superior al de empresa , que exija plena dedicación , en las Organizaciones sindicales más representativas .
Català: La situació d ' excedència es perllongarà pel temps que duri l ' exercici del càrrec , havent-se de reincorporar al seu lloc de treball en el termini màxim dels 30 dies naturals següents al del seu cessament , excepte en aquells casos en els quals , per imperatiu legal , sigui impossibilitada la seva reincorporació .
Español: La situación de excedencia se prolongará por el tiempo que dure el ejercicio del cargo , debiendo reincorporarse a su puesto de trabajo en el plazo máximo de los 30 días naturales siguientes al de su cese , salvo en los casos en que , por imperativo legal , se imposibilite su reincorporación .
Català: Els treballadors de la plantilla podran sol · licitar permís no retribuït , o recuperable previ pacte , pel temps que precisin sempre que allò no comporti una alteració greu al procés de treball .
Español: Los trabajadores de la plantilla podrán solicitar permiso no retribuido , o recuperable previo pacto , por el tiempo que precisen siempre que ello no suponga una alteración grave al proceso de trabajo .
Català: Tècnic titulat de grau superior : és l ' empleat que , en possessió d ' un títol universitari o d ' ensenyament tècnic superior , es troba unit a l ' empresa en virtut d ' una relació laboral concertada segons aquell títol que posseeix .
Español: Técnico Titulado Superior : Es el empleado que , poseyendo título universitario o de enseñanza técnica superior , se encuentra unido a la empresa en virtud de relación laboral , concertada en razón del título poseído .
Català: Tècnic titulat de grau mitjà : es l ' empleat que , amb un títol facultatiu , reconegut oficialment com de grau mig , es troba unit a l ' empresa en virtut de la relació laboral concertada segons aquell títol que posseeix .
Español: Técnico Titulado Medio : Es empleado que , con título facultativo , reconocido oficialmente como el Grado Medio , se encuentra unido a la empresa en virtud de relación laboral , concertada en razón del título poseído .
Català: a ) Cap d ' organització : és el tècnic en gestió , adjunt a direcció , amb autoritat directa sobre els tècnics d ' organització , de primera , de segona i auxiliars , té la responsabilitat del treball , disciplina i seguretat personal , d ' acord amb l ' organització de l ' empresa , fins a l ' extrem on quedi fixada la seva autoritat .
Español: a ) Jefe de Organización : Es el técnico en gestión , adjunto a dirección , con mando directo sobre los Técnicos de Organización , de Primera , de Segunda y Auxiliares , tiene la responsabilidad del trabajo , disciplina y seguridad personal , de acuerdo con la organización de la empresa , hasta el límite en que quede fijada su autoridad .
Català: La seva actuació es troba subordinada a motius prefixats , dins dels quals , amb iniciativa pròpia , realitza tota classe d ' estudis de temps i millores de mètodes , programació , plantejament , inspecció i control de tots els casos , estudi i desenvolupament de les tècniques de qualificació i valoració de tasques .
Español: Su actuación está subordinada a motivos prefijados , dentro de los cuales , con iniciativa propia , realiza toda clase de estudios de tiempos y mejoras de métodos , programación , planteamiento , inspección y control de todos los casos , estudio y desarrollo de las técnicas de calificación y valoración de tareas .
Català: b ) Tècnic d ' organització de primera : és aquell tècnic que , a les ordres dels caps d ' organització , si aquests hi fossin , realitza treballs relatius a les funcions d ' organització científica del seu treball : cronometratges i estudis de temps de totes les classes , estudis de millores de mètodes amb saturació d ' equips amb qualsevol número d ' operaris i estimacions econòmiques , confecció de normes o tarifes de treball de dificultat mitjana , confecció de fitxes complexes , definició dels lots o conjunts de treball amb finalitat de programació , càlcul dels temps de treball dels mateixos ; establiment de quadres de càrrega en tots els casos ; establiment de necessitats complexes de material ; col · laboració i resolució de problemes de plantejament de dificultat mitjana i representacions gràfiques ; anàlisi , descripció i especificació de tota classe de tasques i llocs de treball ; estudi i classificació dels llocs i mèrits personals , organigrames i escales salarials ; seguretat al treball ; selecció i formació de personal .
Español: b ) Técnico de Organización de Primera : Es el técnico que , a las órdenes de los Jefes de Organización , si éstos existiesen , realiza trabajos relativos a las funciones de organización científica del trabajo : cronometrajes y estudios de tiempos de todas las clases , estudios de mejoras de métodos con saturación de equipos de cualquier número de operarios y estimaciones económicas , confección de normas o tarifas de trabajo de dificultad media , confección de fichas complejas , definición de los lotes o conjuntos de trabajo con finalidad de programación , cálculos de los tiempos de trabajo de los mismos ; establecimiento de cuadros de carga en todos los casos ; establecimiento de necesidades complejas de material ; colaboración y resolución de problemas de planteamiento de dificultad media y representaciones gráficas ; análisis , descripción y especificación de toda clase de tareas y puestos de trabajo ; estudio y clasificación de los puestos y méritos personales , organigramas y escalas salariales ; seguridad en el trabajo ; selección y formación del personal .
Català: c ) Tècnic d ' organització de segona : és el tècnic que , a més de fer els treballs propis d ' auxiliar d ' organització , realitza alguns dels següents : cronometratges d ' altre tipus ; col · laboració en la selecció de dades per a la confecció de normes ; estudis de mètodes de treball de dificultat mitjana i saturació d ' equips de fins a tres variables ; confecció de fitxes complexes de dificultat mitjana ; estimacions econòmiques ; definició de conjunts de treball , amb indicacions precises dels seus superiors ; càlculs de temps amb dades ; avaluacions de necessitats de materials , en casos de dificultat normal ; col · laboració en funcions de plantejament i representacions gràfiques ; anàlisi , descripció i especificació de tota classe de tasques i llocs de treball ; estudi de classificació dels llocs i mèrits personals ; organigrames i escales salarials ; seguretat en el treball , selecció i formació del personal .
Español: c ) Técnico de Organización de segunda : Es el técnico que , además de hacer los trabajos propios de Auxiliar de Organización , realiza algunos de los siguientes : cronometrajes de otro tipo ; colaboración en la selección de datos para la confección de normas ; estudios de métodos de trabajo de dificultad media y saturación de equipos de hasta tres variables ; confección de fichas complejas de dificultad media ; estimaciones económicas ; definición de conjuntos de trabajos , con indicaciones precisas de sus superiores ; cálculos de tiempos con datos ; evaluación de necesidades de materiales , en casos de dificultad normal ; colaboración en funciones de planteamiento y representaciones gráficas ; análisis , descripción y especificación de toda clase de tareas y puestos de trabajo ; estudio de clasificación de los puestos y méritos personales ; organigramas y escalas salariales ; seguridad en el trabajo , selección y formación de personal .
Català: d ) Auxiliar d ' organització : és el major de divuit anys que realitza treballs senzills d ' organització científica del treball , com cronometratges senzills , acumulació de dades amb directrius ben definides ; revisió i confecció de fulls de treball , anàlisi i pagament , control d ' operacions senzilles ; arxiu i numeració de plànols i documents ; fitxes d ' existència de materials , càlcul de temps a partir de dades i normes ben definides .
Español: d ) Auxiliar de Organización : Es el mayor de dieciocho años que realiza trabajos sencillos de organización científica del trabajo , tales como cronometrajes sencillos , acumulación de datos con directrices bien definidas ; revisión y confección de hojas de trabajo , análisis y pago , control de operaciones sencillas ; archivo y numeración de planos y documentos ; fichas de existencia de materiales , cálculo de tiempos partiendo de datos y normas bien definidos .
Català: Cap d ' equip d ' especialistes tècnics : és l ' empleat que , a més de fer el seu treball , atén , coordina i dirigeix un grup de tècnics de la seva especialitat , el nombre del qual no és inferior a quatre .
Español: Jefe de Equipo de Especialistas Técnicos : Es el empleado que , además de efectuar su trabajo , atiende , coordina y dirige un grupo de técnicos de su especialidad , cuyo número no sea inferior a cuatro .
Català: Dibuixant projectista : és el dibuixant que , amb una preparació adequada i amb coneixements pràctics i amplis dels sistemes de reproducció empleats , dibuix lineal per ordenador , és capaç de concebre , reproduir i realitzar , en la seva totalitat , projectes i / o esborranys i dibuixos originals destinats a la manipulació de qualsevol producte de cartró ondulat .
Español: Dibujante Proyectista : Es el dibujante que , con una preparación adecuada y con conocimientos prácticos y amplios de las técnicas y de los sistemas de reproducción empleados , dibujo lineal asistido por ordenador , es capaz de concebir , reproducir y realizar , en su totalidad , proyectos y/ o bocetos y dibujos originales destinados a la manipulación de cualquier producto de cartón ondulado .
Català: Dibuixant reproductor : és el dibuixant que , amb coneixement suficient dels procediments de reproducció utilitzats per a imprimir damunt cartró ondulat , a més de fer esborranys , copiar o reproduir , és capaç d ' executar perfectament assistit per ordenador , fins el seu acabat total i dins de qualsevol tècnica artística , croquis o dibuixos originals per a la seva reproducció de planxes .
Español: Dibujante Reproductor : Es el dibujante que , con conocimiento suficiente de los procedimientos de reproducción utilizados para imprimir sobre cartón ondulado , además de hacer bocetos , copiar o reproducir , es capaz de ejecutar perfectamente asistido por ordenador , hasta su acabado total y dentro de cualquier técnica artística , croquis o dibujos originales para su reproducción de clichés .
Català: Dibuixant : és el dibuixant que , sense especials coneixements de les tècniques damunt cartró ondulat , és capaç de copiar , reproduir i adaptar amb perfecció , models , esborranys o dibuixos originals de tota classe .
Español: Dibujante : Es el dibujante que , sin especiales conocimientos de las técnicas sobre cartón ondulado , es capaz de copiar , reproducir y adaptar con perfección , modelos , bocetos o dibujos originales de todas clases .
Català: a ) Cap d ' equip de tècnics d ' informàtica : és l ' empleat que , a més de fer el seu treball , atén , coordina i dirigeix un grup de tècnics de la seva especialitat , el número del qual no és inferior a quatre .
Español: a ) Jefe de Equipo de Técnicos de Informática : Es el empleado que , además de efectuar su trabajo , atiende , coordina y dirige un grupo de técnicos de su especialidad , cuyo número no sea inferior a cuatro .
Català: b ) Analista : és l ' encarregat d ' analitzar i projectar les solucions que serveixin de base per a l ' elaboració de programes destinats a equips de procés de dades , que està vinculat a l ' empresa en virtut de relació laboral , concertada de forma regular , sistemàtica i exclusiva .
Español: b ) Analista : Es el encargado de analizar y proyectar las soluciones que sirvan de base para la elaboración de programas destinados a equipos de proceso d datos , que está vinculado a la empresa en virtud de relación laboral , concertada de forma regular , sistemática y exclusiva .
Català: c ) Programador : és l ' encarregat de preparar els programes , corresponents als diversos temes proposats , als equips de procés de dades , podent anar al seu càrrec el cap d ' aquest equip .
Español: c ) Programador : Es el encargado de preparar los programas , correspondientes a los diversos temas propuestos , a los equipos de proceso de datos , pudiendo correr a su cargo el mando de dicho equipo .
Català: a ) Operador de primera : és l ' empleat que s ' encarrega de realitzar les operacions d ' imputació en màquines principals de procés de dades , coneixent perfectament les possibilitats i recursos de l ' equip , per obtenir la seva millor i més idònia utilització .
Español: a ) Operador de primera : Es el empleado que se ocupa de realizar las operaciones de imputación en máquinas principales de proceso de datos , conociendo perfectamente las posibilidades y recursos del equipo , para lograr su mejor y más idónea utilización .