Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Concepte : realització d ' un estudi en el qual es comprovi si els drets dels infants queden més ben protegits en utilitzar la mediació ( cas de la mediació familiar ) o els drets dels ciutadans en altres àmbits en comparació a la resolució judicial dels conflictes que els envolten .
Español: Concepto : realización de un estudio en el que se compruebe si los derechos de los niños quedan mejor protegidos al utilizar la mediación ( caso de la mediación familiar ) o los derechos de los ciudadanos en otros ámbitos en comparación a la resolución judicial de los conflictos que los rodean .
Català: Concepte : estudi sobre els infants o joves entre 14 i 18 anys tutelats per l ' Administració que es troben immersos en procediments judicials penals com a perjudicats o com a víctimes .
Español: Concepto : estudio sobre los niños o jóvenes entre 14 i 18 años tutelados por la Administración que se encuentran inmersos en procedimientos judiciales penales como perjudicados o como víctimas .
Català: : 836 / 01 Modificació del Pla parcial d ' ordenació del sector can Frigola de Baix , de Sant Joan les Fonts De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d ' ordenació del sector can Frigola de Baix , promoguda per la Junta de compensació d ' aquest sector i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Joan les Fonts .
Español: : 836/ 01 Modificación del Plan parcial de ordenación del sector Can Frigola de Baix , de Sant Joan les Fonts De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación del sector Can Frigola de Baix , promovida por la Junta de compensación de este sector y promovida por el Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts .
Català: Girona , 4 d ' octubre de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.275.150 )
Español: Girona , 4 de octubre de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.275.150 )
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre privat autoritzat de grau superior de música Escola Superior de Música de Catalunya , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro privado autorizado de grado superior de música Escola Superior de Música de Catalunya , de Barcelona , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 389 / 1992 , de 15 d ' abril , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments artístics , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar l ' obertura del centre privat autoritzat de grau superior de música Escola Superior de Música de Catalunya , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 389/ 1992 , de 15 de abril , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la apertura del centro privado autorizado de grado superior de música Escola Superior de Música de Catalunya , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 Aquest centre impartirà totes les especialitats instrumentals de la orquestra simfònica i , almenys , dues d ' entre les especialitats de cant , composició , direcció , musicologia i pedagogia .
Español: — 2 Este centro impartirá todas las especialidades instrumentales de la orquesta sinfónica y , por lo menos , dos de entre las especialidades de canto , composición , dirección , musicología y pedagogía .
Català: Aquestes especialitats són regulades pel Decret 63 / 2001 , de 20 de febrer , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular del grau superior de música i es regula la prova d ' accés a aquests estudis .
Español: Estas especialidades están reguladas por el Decreto 63/ 2001 , de 20 de febrero , por el que se establece la ordenación curricular del grado superior de música y se regula la prueba de acceso a estos estudios .
Català: Barcelona , 3 de desembre de 2001 P . D . ( Resolució d ' 1.6.2001 , DOGC d ' 11.6.2001 ) Maria Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciutat ) Annex Comarca del Barcelonès Delegació territorial : Barcelona I ( ciutat ) .
Español: Barcelona , 3 de diciembre de 2001 P. D. ( Resolución de 1.6.2001 , DOGC de 11.6.2001 ) Maria Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciudad ) Anexo Comarca de El Barcelonès Delegación territorial : Barcelona I ( ciudad ) .
Català: Autorització d ' obertura del centre autoritzat de grau superior de música Escola Superior de Música de Catalunya , de Barcelona , amb capacitat per a 600 llocs escolars , amb efectes acadèmics i administratius a partir de l ' inici del curs 2001-02 .
Español: Autorización de apertura del centro autorizado de grado superior de música Escola Superior de Música de Catalunya , de Barcelona , con capacidad para 600 puestos escolares , con efectos académicos y administrativos a partir del inicio del curso 2001-02 .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 20 de novembre de 1996 i 23 d ' octubre de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 20 de noviembre de 1996 y 23 de octubre de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: Acord de 23 d ' octubre de 2001 La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Donar conformitat a la nova documentació de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Juneda en relació als límits del sòl urbà vora el Tossal de la Llàntia , tramesa per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 20 de novembre de 1996 .
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Dar conformidad a la nueva documentación de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Juneda en relación a los límites del suelo urbano cerca del Tossal de la Llàntia , remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de noviembre de 1996.
Català: Acord de 20 de novembre de 1996 La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Juneda en relació als límits del sòl urbà vora el Tossal de la Llàntia , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i ajornar la publicació i vigència de l ' acord per tal que es justifiqui el compliment de les condicions següents : 1.1 Cal justificar l ' efectivitat de la cessió de la vialitat prevista en l ' àmbit per tal de poder materialitzar la urbanització de l ' espai públic previst pel planejament .
Español: Acuerdo de 20 de noviembre de 1996 La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Juneda en relación a los límites del suelo urbano cerca del Tossal de la Llàntia , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y aplazar la publicación y vigencia del acuerdo con el objeto de que se justifique el cumplimiento de las siguientes condiciones : 1.1 Se debe justificar la efectividad de la cesión de la vialidad prevista en el ámbito para poder materializar la urbanización del espacio público prevista por el planeamiento .
Català: Lleida , 12 de novembre de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida ( 01.311.077 )
Español: Lleida , 12 de noviembre de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Lleida ( 01.311.077 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 23 d ' octubre de 2001 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 23 de octubre de 2001 , adoptó , entre otros , el acuerdo siguiente : Exp .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Considerar com a treballs de base els estudis realitzats pels serveis tècnics del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca sobre el Pla especial de reserva del sistema de reg del canal Segarra-Garrigues en els municipis de Ponts , Oliola , Torrefeta i Florejacs , els Plans de Sió , Ossó de Sió , Tàrrega , Verdú , Sant Martí de Riucorb , Maldà , Arbeca , els Omellons , la Floresta , les Borges Blanques , Cervià de les Garrigues , l ' Albi , l ' Albagés , Juncosa i la Pobla de Cérvoles .
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Considerar como trabajo de base los estudios realizados por los servicios técnicos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca sobre el Plan especial de reserva del sistema de riego del canal Segarra-Garrigues en los municipios de Ponts , Oliola , Torrefeta i Florejacs , Els Plans de Sió , Ossó de Sió , Tàrrega , Verdú , Sant Martí de Riucorb , Maldà , Arbeca , Els Omellons , La Floresta , Les Borges Blanques , Cervià de les Garrigues , L'Albi , L'Albagés , Juncosa i La Pobla de Cérvoles .
Català: — 2 Considerar que aquests treballs d ' elaboració del document tècnic de l ' Avanç del Pla especial de reserva de sòl del sistema de reg del canal Segarra-Garrigues tenen el grau de desenvolupament suficient per permetre la formulació de criteris , objectius i solucions alternatives i , en conseqüència , d ' acord amb el que estableix l ' article 125 del Reglament de planejament urbanístic , obrir un termini de participació pública de 30 dies , mitjançant la publicació de la part dispositiva d ' aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d ' anunci en un dels diaris de major difusió de Lleida , per tal que puguin formular-se suggeriments i alternatives de planejament per part d ' associacions , corporacions i particulars .
Español: — 2 Considerar que estos trabajos de elaboración del documento técnico del Avance del Plan especial de reserva de suelo del sistema de riego del canal Segarra-Garrigues tienen el grado de desarrollo suficiente para permitir la formulación de criterios , objetivos y soluciones alternativas y , en consecuencia , de acuerdo con lo establecido en el artículo 125 del Reglamento de planeamiento urbanístico , abrir un plazo de participación pública de 30 días , mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y la inserción de anuncio en uno de los diarios de mayor difusión de Lleida , para que puedan formularse sugerencias y alternativas de planeamiento por parte de asociaciones , corporaciones y particulares .
Català: Lleida , 12 de novembre de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida ( 01.311.079 )
Español: Lleida , 12 de noviembre de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Lleida ( 01.311.079 )
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , amb data 6 d ' abril de 2001 va dictar la Sentència número 326 , en el recurs contenciós administratiu número 493 / 97 , interposat per la Delegació Sindical a l ' Hospital de Sant Pau de la CATSC contra la Resolució de 20 de gener de 1997 , per la qual s ' autoritzà el cessament de l ' activitat de la llar d ' infants Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de Barcelona .
Español: 326 , en el recurso contencioso administrativo núm . ~~~ 493/ 97 , interpuesto por la Delegación Sindical en el Hospital de Sant Pau de la CATSC contra la Resolución de 20 de enero de 1997 , por la que se autorizó el cese de la actividad de la guardería Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de Barcelona .
Català: " Atesa la provisió de 26 de juliol de 2001 , que declara la fermesa de l ' esmentada Sentència i vist el que disposen els articles 103 i següents de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , Resolc : Disposar el compliment de la Sentència esmentada en els seus termes exactes .
Español: " Dada la provisión de 26 de julio de 2001 , que declara la firmeza de la citada sentencia y visto lo que disponen los artículos 103 y siguientes de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , Resuelvo : Disponer el cumplimiento de la Sentencia citada en sus términos exactos .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 9 d ' octubre de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d ' obra per a la construcció de col · lector en alta i de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Bescanó , als termes municipals de Bescanó i Salt ( Gironès ) , Resolc : Fer públic l ' Acord del Govern de 9 d ' octubre de 2001 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte d ' obra per a la construcció de col · lector en alta i de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Bescanó , als termes municipals de Bescanó i Salt , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 9 de octubre de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de colector en alta y de la estación depuradora de aguas residuales de Bescanó , en los términos municipales de Bescanó y Salt ( Gironès ) , Resuelvo : Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 9 de octubre de 2001 , sobre la declaración de urgente ocupación , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de colector en alta y de la estación depuradora de aguas residuales de Bescanó , en los términos municipales de Bescanó y Salt , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: Barcelona , 17 d ' octubre de 2001 Felip Puig i Godes Conseller de Medi Ambient ACORD de 9 d ' octubre de 2001 del Govern de la Generalitat , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte d ' obra per a la construcció de col · lector en alta i de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Bescanó , als termes municipals de Bescanó i Salt .
Español: Barcelona , 17 de octubre de 2001 Felip Puig i Godes Consejero de Medio Ambiente ACUERDO de 9 de octubre de 2001 del Gobierno de la Generalidad , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de colector en alta y de la estación depuradora de aguas residuales de Bescanó , en los términos municipales de Bescanó y Salt .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 5 d ' abril de 2001 , ha dictat la resolució per la qual s ' aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte d ' obra per a la construcció de col · lector en alta i de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Bescanó , als termes municipals de Bescanó i Salt ( Gironès ) .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 5 de abril de 2001 , ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de obra para la construcción de colector en alta y de la estación depuradora de aguas residuales de Bescanó , en los términos municipales de Bescanó y Salt ( Gironès ) .
Català: En data 26 de juliol de 2001 , el Departament de Medi Ambient va sol · licitar que es declarés urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 26 de julio de 2001 , el Departamento de Medio Ambiente solicitó que se declarase urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: Així mateix , ha de fer-se palès que , de conformitat amb la Llei 11 / 1996 , de 27 de desembre , de mesures sobre disciplina pressupostària , i d ' acord amb la nova redacció de l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa vigent de 16 de desembre de 1954 , en el present expedient consta certificació del cap del Departament d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua que s ' ha realitzat la retenció de crèdit consegüent per tal de fer front al pagament del present expedient expropiatori , segons l ' apreciació calculada , en virtut de les regles que preveu per a la seva determinació la Llei d ' expropiació forçosa esmentada .
Español: Asimismo , tiene que hacerse patente que , de conformidad con la Ley 11/ 1996 , de 27 de diciembre , de medidas sobre disciplina presupuestaria , y de acuerdo con la nueva redacción del artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , en el presente expediente consta certificación del jefe del Departamento de Administración de la Agencia Catalana del Agua de que se ha realizado la consiguiente retención de crédito con el fin de hacer frente al pago del presente expediente expropiatorio , según el aprecio calculado , en virtud de las reglas previstas para su determinación en la mencionada Ley de expropiación forzosa .
Català: Atès que la urgència de l ' ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre una vegada per totes el greu problema que actualment plantegen els abocaments d ' aigües residuals dels nuclis de la població de Bescanó , que actualment desguassen al medi pràcticament sense cap mena de tractament , mitjançant la construcció de l ' esmentada depuradora , juntament amb els corresponents 1.749 m de xarxa de col · lectors , es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària tant de l ' entorn com de les lleres públiques de les conques del Ter .
Español: Considerando que la urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver de una vez por todas el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos de la población de Bescanó , que actualmente vierten al medio prácticamente sin ningún tipo de tratamiento , mediante la construcción de la referida depuradora , junto con los correspondientes 1.749 m de red de colectores , se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria tanto del entorno como de los cauces públicos de las cuencas del río Ter .
Català: L ' entrada en funcionament de l ' obra projectada permetrà la recollida i subsegüent tractament d ' un cabal de 603 m3 / dia , equivalent a una població servida de 3.445 habitants .
Español: La entrada en funcionamiento de la obra proyectada permitirá la recogida y subsiguiente tratamiento de un caudal de 603 m3/ día , equivalente a una población servida de 3.445 habitantes .
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient , el Govern adopta l ' Acord següent : A l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d ' obra per a la construcció de col · lector en alta i de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Bescanó , als termes municipals de Bescanó i Salt ( Gironès ) .
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente , el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo : A los efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de colector en alta y de la estación depuradora de aguas residuales de Bescanó , en los términos municipales de Bescanó y Salt ( Gironès ) .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 9 d ' octubre de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de modificació de traçats de les canonades de sanejament procedents de l ' Escala , corresponents a l ' estació depuradora d ' aigües residuals de l ' Escala , Albons i Bellcaire d ' Empordà , al terme municipal de Bellcaire d ' Empordà ( Baix Empordà ) ,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 9 de octubre de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de modificación de trazados de las tuberías de saneamiento procedentes de L'Escala , correspondientes a la estación depuradora de aguas residuales de L'Escala , Albons y Bellcaire d'Empordà , en el término municipal de Bellcaire d'Empordà ( Baix Empordà ) ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 9 d ' octubre de 2001 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte de modificació de traçats de les canonades de sanejament procedents de l ' Escala , corresponents a l ' estació depuradora d ' aigües residuals de l ' Escala , Albons i Bellcaire d ' Empordà , al terme municipal de Bellcaire d ' Empordà , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 9 de octubre de 2001 , sobre la declaración de urgente ocupación , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de modificación de trazados de las tuberías de saneamiento procedentes de L'Escala , correspondientes a la estación depuradora de aguas residuales de L'Escala , Albons y Bellcaire d'Empordà , en el término municipal de Bellcaire d'Empordà , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: de 9 d ' octubre de 2001 del Govern de la Generalitat , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de modificació de traçats de les canonades de sanejament procedents de l ' Escala , corresponents a l ' estació depuradora d ' aigües residuals de l ' Escala , Albons i Bellcaire d ' Empordà , al terme municipal de Bellcaire d ' Empordà .
Español: de 9 de octubre de 2001 del Gobierno de la Generalidad , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de modificación de trazados de las tuberías de saneamiento procedentes de L'Escala , correspondientes a la estación depuradora de aguas residuales de L'Escala , Albons y Bellcaire d'Empordà , en el término municipal de Bellcaire d'Empordà .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 17 de juliol de 2001 , ha dictat la resolució per la qual s ' aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte de modificació de traçats de les canonades de sanejament procedents de l ' Escala , corresponents a l ' estació depuradora d ' aigües residuals de l ' Escala , Albons i Bellcaire d ' Empordà , al terme municipal de Bellcaire d ' Empordà ( Baix Empordà ) , i la relació de béns i drets afectats per l ' execució d ' aquest .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 17 de julio de 2001 , ha dictado la resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de modificación de trazados de las tuberías de saneamiento procedentes de L'Escala , correspondientes a la estación depuradora de aguas residuales de L'Escala , Albons y Bellcaire d'Empordà , en el término municipal de Bellcaire d'Empordà ( Baix Empordà ) , y la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del mismo .
Català: En data 17 de setembre de 2001 , el Departament de Medi Ambient va sol · licitar que es declarés urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 17 de septiembre de 2001 , el Departamento de Medio Ambiente solicitó que se declarase urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: Així mateix , ha de fer-se palès que , de conformitat amb la Llei 11 / 1996 , de 27 de desembre , de mesures sobre disciplina pressupostària , i d ' acord amb la nova redacció de l ' article 52 de la vigent Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , en el present expedient consta certificació del cap del Departament d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua que s ' ha realitzat la retenció de crèdit consegüent per tal de fer front al pagament del present expedient expropiatori , segons l ' apreciació calculada , en virtut de les regles que preveu per a la seva determinació la Llei d ' expropiació forçosa esmentada .
Español: Asimismo , debe hacerse patente que , de conformidad con la Ley 11/ 1996 , de 27 de diciembre , de medidas sobre disciplina presupuestaria , y de acuerdo con la nueva redacción del artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , en el presente expediente consta certificación del jefe del Departamento de Administración de la Agencia Catalana del Agua de que se ha realizado la consiguiente retención de crédito con el fin de hacer frente al pago del presente expediente expropiatorio , según el aprecio calculado , en virtud de las reglas previstas para su determinación en la mencionada Ley de expropiación forzosa .
Català: Atès que la urgència de l ' ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre una vegada per totes el greu problema que actualment plantegen els abocaments d ' aigües residuals dels nuclis urbans del municipi de l ' Escala , que actualment desguassen al mar a través d ' un emissari submarí , mitjançant la construcció dels 6.400 m de xarxa de col · lectors projectada es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària , tant de l ' entorn com de les lleres públiques de les conques de les rieres de la Costa Brava .
Español: Considerando que la urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver de una vez por todas el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos urbanos del municipio de L'Escala , que actualmente vierten al mar a través de un emisario submarino , mediante la construcción de los 6.400 m de red de colectores proyectada se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria , tanto del entorno como de los cauces públicos de las cuencas de las rieras de La Costa Brava .
Català: L ' entrada en funcionament dels col · lectors esmentats permetrà la recollida i subsegüent conducció de les aigües residuals generades pels nuclis urbans abans esmentats fins a la depuradora del sistema de l ' Escala , per a la seva depuració .
Español: La entrada en funcionamiento de los mencionados colectores permitirá la recogida y subsiguiente conducción de las aguas residuales generadas por los núcleos urbanos antes mencionados hasta la depuradora del sistema de L'Escala , para su depuración .
Català: A l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de modificació de traçats de les canonades de sanejament procedents de l ' Escala , corresponents a l ' estació depuradora d ' aigües residuals de l ' Escala , Albons i Bellcaire d ' Empordà , al terme municipal de Bellcaire d ' Empordà ( Baix Empordà ) .
Español: A los efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de modificación de trazados de las tuberías de saneamiento procedentes de L'Escala , correspondientes a la estación depuradora de aguas residuales de L'Escala , Albons y Bellcaire d'Empordà , en el término municipal de Bellcaire d'Empordà ( Baix Empordà ) .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 9 d ' octubre de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i col · lectors en alta de Peralada , al terme municipal de Peralada ( Alt Empordà ) , Resolc : Fer públic l ' Acord del Govern de 9 d ' octubre de 2001 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i col · lectors en alta de Peralada , al terme municipal de Peralada , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 9 de octubre de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Peralada , en el término municipal de Peralada ( Alt Empordà ) , Resuelvo : Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 9 de octubre de 2001 , sobre la declaración de urgente ocupación , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Peralada , en el término municipal de Peralada , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: Barcelona , 18 d ' octubre de 2001 Felip Puig i Godes Conseller de Medi Ambient ACORD de 9 d ' octubre de 2001 del Govern de la Generalitat , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i col · lectors en alta de Peralada , al terme municipal de Peralada .
Español: Barcelona , 18 de octubre de 2001 Felip Puig i Godes Consejero de Medio Ambiente ACUERDO de 9 de octubre de 2001 del Gobierno de la Generalidad , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Peralada , en el término municipal de Peralada .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 4 de juliol de 2001 , ha dictat la resolució per la qual s ' aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i col · lectors en alta de Peralada , al terme municipal de Peralada ( Alt Empordà ) .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 4 de julio de 2001 , ha dictado la resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Peralada , en el término municipal de Peralada ( Alt Empordà ) .
Català: En data 9 de setembre de 2001 el Departament de Medi Ambient va sol · licitar que es declarés urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 9 de septiembre de 2001 el Departamento de Medio Ambiente solicitó que se declarase urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: Així mateix , ha de fer-se palès que , de conformitat amb la Llei 11 / 1996 , de 27 de desembre , de mesures sobre disciplina pressupostària , i d ' acord amb la nova redacció de l ' article 52 de la vigent Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , en el present expedient consta certificació del cap del Departament d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua que s ' ha realitzat la retenció de crèdit consegüent per tal de fer front al pagament del present expedient expropiatori , segons l ' apreciació calculada , en virtut de les regles que preveu per a la seva determinació la Llei d ' expropiació forçosa esmentada .
Español: Asimismo , tiene que hacerse patente que , de conformidad con la Ley 11/ 1996 , de 27 de diciembre , de medidas sobre disciplina presupuestaria , y de acuerdo con la nueva redacción del artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , en el presente expediente consta certificación del jefe del Departamento de Administración de la Agencia Catalana del Agua de que se ha realizado la consiguiente retención de crédito con el fin de hacer frente al pago del presente expediente expropiatorio , según el aprecio calculado , en virtud de las reglas previstas para su determinación en la mencionada Ley de expropiación forzosa .
Català: Atès que la urgència de l ' ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre una vegada per totes el greu problema que actualment plantegen els abocaments d ' aigües residuals dels nuclis de la població de Peralada , que actualment desguassen al medi pràcticament sense cap mena de tractament , mitjançant la construcció de l ' esmentada depuradora , juntament amb els corresponents 1.072 m de xarxa de col · lectors , es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària tant de l ' entorn com de les lleres públiques de les conques de la Muga .
Español: Considerando que la urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver de una vez por todas el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos de la población de Peralada , que actualmente vierten al medio prácticamente sin ningún tipo de tratamiento , mediante la construcción de la referida depuradora , junto con los correspondientes 1.072 m de red de colectores , se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria tanto del entorno como de los cauces públicos de las cuencas del Muga .
Català: L ' entrada en funcionament de l ' obra projectada permetrà la recollida i subsegüent tractament d ' un cabal de 412 m3 / dia , equivalent a una població servida de 2.369 habitants .
Español: La entrada en funcionamiento de la obra proyectada permitirá la recogida y subsiguiente tratamiento de un caudal de 412 m3/ día , equivalente a una población servida de 2.369 habitantes .
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient , el Govern adopta l ' Acord següent : A l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i col · lectors en alta de Peralada , al terme municipal de Peralada ( Alt Empordà ) .
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente , el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo : A los efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Peralada , en el término municipal de Peralada ( Alt Empordà ) .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 9 d ' octubre de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel modificat del projecte constructiu de l ' estació d ' aigües residuals i del projecte de col · lector en alta de la Pobla de Massaluca ( Terra Alta ) , Resolc : Fer públic l ' Acord del Govern de 9 d ' octubre de 2001 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel modificat del projecte constructiu de l ' estació d ' aigües residuals i del projecte de col · lector en alta de la Pobla de Massaluca , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 9 de octubre de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el modificado del proyecto constructivo de la estación de aguas residuales y del proyecto de colector en alta de La Pobla de Massaluca ( Terra Alta ) , Resuelvo : Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 9 de octubre de 2001 , sobre la declaración de urgente ocupación , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el modificado del proyecto constructivo de la estación de aguas residuales y del proyecto de colector en alta de La Pobla de Massaluca , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: Barcelona , 17 d ' octubre de 2001 Felip Puig i Godes Conseller de Medi Ambient ACORD de 9 d ' octubre de 2001 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel modificat del projecte constructiu de l ' estació d ' aigües residuals i del projecte de col · lector en alta de la Pobla de Massaluca .
Español: Barcelona , 17 de octubre de 2001 Felip Puig i Godes Consejero de Medio Ambiente ACUERDO de 9 de octubre de 2001 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el modificado del proyecto constructivo de la estación de aguas residuales y del proyecto de colector en alta de La Pobla de Massaluca .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 29 de juny de 2001 , ha dictat la Resolució per la qual s ' aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament el modificat del projecte constructiu de l ' estació d ' aigües residuals i del projecte de col · lector en alta de la Pobla de Massaluca ( Terra Alta ) .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 29 de junio de 2001 , ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el modificado del proyecto constructivo de la estación de aguas residuales y del proyecto de colector en alta de La Pobla de Massaluca ( Terra Alta ) .
Català: Atès que la urgència de l ' ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre d ' una vegada per totes el greu problema que actualment plantegen els abocaments d ' aigües residuals dels nuclis de la població de la Pobla de Massaluca , que actualment aboquen al medi pràcticament sense cap mena de tractament , mitjançant la construcció de la referida depuradora , juntament amb els corresponents 810 m de xarxa de col · lectors es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària , tant de l ' entorn com de les lleres públiques de les conques del riu Ebre .
Español: Considerando que la urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver de una vez por todas el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos de la población de La Pobla de Massaluca , que actualmente vierten al medio prácticamente sin ningún tipo de tratamiento , mediante la construcción de la referida depuradora , junto con los correspondientes 810 m de red de colectores se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria , tanto del entorno como de los cauces públicos de las cuencas del río Ebro .
Català: L ' entrada en funcionament de l ' obra projectada permetrà la recollida i subsegüent tractament d ' un cabal de 52 m3 / dia , equivalent a una població servida de 430 habitants .
Español: La entrada en funcionamiento de la obra proyectada permitirá la recogida y subsiguiente tratamiento de un caudal de 52 m3/ día , equivalente a una población servida de 430 habitantes .
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient , el Govern adopta l ' Acord següent : A l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel modificat del projecte constructiu de l ' estació d ' aigües residuals i del projecte de col · lector en alta de la Pobla de Massaluca ( Terra Alta ) .
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente , el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo : A los efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el modificado del proyecto constructivo de la estación de aguas residuales y del proyecto de colector en alta de La Pobla de Massaluca ( Terra Alta ) .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 49 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en relació amb l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , Resolc : — 1 Citar , per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat , en el termini de nou dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 336 / 2001 , procediment abreujat , interposat contra la Resolució de 29 de maig de 2001 , que dóna instruccions per a l ' organització i el funcionament dels centres docents d ' educació secundària de Catalunya per al curs 2001-2002 .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en relación con el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , Resuelvo : — 1 Citar , con el fin de que puedan presentarse ante la citado Juzgado , en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm . ~~~ 336/ 2001 , procedimiento abreviado , interpuesto contra la Resolución de 29 de mayo de 2001 , que da instrucciones para la organización y el funcionamiento de los centros docentes de educación secundaria de Cataluña para el curso 2001-2002 .
Català: La vista d ' aquest procediment s ' ha fixat pel dia 14 de novembre de 2001 a les 12.00 hores a la Sala de Vistes del Jutjat Contenciós Administratiu núm .
Español: La vista de este procedimiento se ha fijado para el día 14 de noviembre de 2001 a las 12.00 horas , en la Sala de Vistas del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm .
Català: El Tribunal Constitucional , per provisió de 16 d ' octubre actual , ha admès a tràmit la qüestió d ' inconstitucionalitat número 3228-2001 , plantejada per la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en relació amb els articles 3 , lletra c i 5 , de la Llei 1 / 1991 , de 27 de febrer , de la Generalitat de Catalunya , que regula el règim sancionador a Catalunya en matèria de casinos , jocs i apostes , per presumpta vulneració de l ' article 25.1 de la CE .
Español: El Tribunal Constitucional , por providencia de 16 de octubre actual , ha admitido a trámite la cuestión de inconstitucionalidad número 3228-2001 , planteada por la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en relación con los artículos 3 , letra c y 5 , de la Ley 1/ 1991 , de 27 de febrero , de la Generalidad de Cataluña , que regula el régimen sancionador en Cataluña en materia de casinos , juegos y apuestas , por presunta vulneración del artículo 25.1 de la CE .
Català: En conseqüència , d ' acord amb l ' article 92 del Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 1.1 S ' obre la convocatòria de la línia d ' ajuts per al foment de l ' artesania alimentària a Catalunya corresponents a l ' any 2002 , d ' acord amb les bases reguladores que aprova l ' article 1 de l ' Ordre de 19 de maig de 2000 i amb la modificació de bases de les ordres de 22 de gener de 2001 i 25 d ' abril de 2001 .
Español: En consecuencia , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 1.1 Se abre la convocatoria de la línea de ayudas para el fomento de la artesanía alimentaria en Cataluña correspondientes al año 2002 , de acuerdo con las bases reguladoras que aprueba el artículo 1 de la Orden de 19 de mayo de 2000 y con la modificación de bases de las órdenes de 22 de enero de 2001 y 25 de abril de 2001.
Català: 1.3 La concessió de la subvenció es farà mitjançant una resolució del director general de Desenvolupament Rural la qual s ' ha d ' emetre i notificar , per escrit , al sol · licitant en el termini màxim de sis mesos comptat a partir de la data de presentació de la sol · licitud .
Español: 1.3 La concesión de la subvención se hará mediante una resolución del director general de Desarrollo Rural , la cual debe emitirse y notificarse , por escrito , al solicitante en el plazo máximo de seis meses contados a partir de la fecha de presentación de la solicitud .
Català: Aquestes condicions hauran de ser acceptades de manera expressa pel beneficiari i l ' acceptació s ' haurà de trametre al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat a partir de la data de recepció de la resolució .
Español: Estas condiciones deberán ser aceptadas de forma expresa por el beneficiario y la aceptación deberá ser enviada al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de recepción de la resolución .