Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.3 Així mateix , es concedirà als treballadors que es trobin en circumstàncies anàlogues a les esmentades a l ' apartat 5.1 , i que acreditin la seva condició de membre de mesa electoral o d ' interventor , el permís retribuït corresponent a la jornada completa el diumenge dia 17 d ' octubre de 1999 , i també un permís retribuït corresponent a les cinc primeres hores de la jornada laboral del dilluns dia 18 d ' octubre de 1999 .
Español: 5.3 Así mismo , se concederá a los trabajadores que se encuentren en circunstancias análogas a las mencionadas en el apartado 5.1 , y que acrediten su condición de miembro de mesa electoral o de interventor , el permiso retribuido correspondiente a la jornada completa del domingo día 17 de octubre de 1999 , y también un permiso retribuido correspondiente a las cinco primeras horas de la jornada laboral del lunes día 18 de octubre de 1999.
Català: 5.4 Igualment es concedirà als treballadors no inclosos en l ' apartat anterior que acreditin la seva condició de membre de mesa electoral o d ' interventor un permís retribuït de cinc hores durant la jornada del dilluns dia 18 d ' octubre de 1999 .
Español: 5.4 Igualmente se concederá a los trabajadores no incluidos en el apartado anterior que acrediten su condición de miembro de la mesa electoral o de interventor un permiso retribuido de cinco horas durante la jornada del lunes día 18 de octubre de 1999.
Català: 5.5 Els treballadors que acreditin la seva condició d ' apoderats i que no gaudeixin del descans setmanal tenen dret a un permís retribuït durant el dia de la votació .
Español: 5.5 Los trabajadores que acrediten su condición de apoderados y que no disfruten del descanso semanal tienen derecho a un permiso retribuido durante el día de la votación .
Català: El personal que presta serveis en l ' Administració de la Generalitat i en els seus organismes autònoms en règim administratiu , estatutari o laboral tindrà dret als mateixos permisos retribuïts en circumstàncies idèntiques a les esmentades en l ' article anterior .
Español: El personal que presta servicios en la Administración de la Generalidad y en sus organismos autónomos en régimen administrativo , estatutario o laboral tendrá derecho a los mismos permisos retribuidos en idénticas circunstancias a las mencionadas en el artículo anterior .
Català: Els funcionaris públics i altre personal al servei de l ' Administració de la Generalitat i dels seus organismes autònoms , com també el personal funcionari i al servei de les corporacions locals que es presentin com a candidats a les presents eleccions al Parlament de Catalunya , podran ser dispensats , amb la sol · licitud prèvia per part dels interessats , de la prestació del servei en les seves respectives unitats , d ' acord amb el que estableixen els articles 96.1.d ) del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , i 44.e ) del IV Conveni col · lectiu del personal laboral de l ' Administració de la Generalitat , durant el temps establert per a la campanya electoral .
Español: Los funcionarios públicos y personal al servicio de la Administración de la Generalidad y de sus organismos autónomos , como también el personal funcionario y al servicio de las corporaciones locales que se presenten como candidatos a las presentes elecciones al Parlamento de Cataluña , podrán ser dispensados , con la solicitud previa por parte de los interesados , de la prestación del servicio en sus respectivas unidades , de acuerdo con lo que establecen los artículos 96.1.d ) del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , y 44.e ) del IV Convenio colectivo del personal laboral de la Administración de la Generalidad , durante el tiempo establecido para la campaña electoral .
Català: Per a les eleccions al Parlament de Catalunya , el delegat territorial del Govern de la Generalitat de cada circumscripció electoral o , si escau , el coordinador electoral , podrà designar un representant de l ' Administració per a cadascuna de les meses electorals que es constitueixin , a l ' efecte de recollir durant la jornada de votació la informació relativa a la participació d ' electors .
Español: Para la elecciones al Parlamento de Cataluña , el delegado territorial del Gobierno de la Generalidad de cada circunscripción electoral o , si procede , el coordinador electoral , podrá designar un representante de la Administración para cada una de las mesas electorales que se constituyan , al efecto de recoger durante la jornada de votación la información relativa a la participación de electores .
Català: Un cop finalitzat l ' escrutini , els presidents de les meses electorals tenen el deure d ' expedir , amb caràcter prioritari , una còpia de l ' acta d ' escrutini al representant de l ' Administració , per tal de facilitar al màxim l ' avanç provisional de resultats a càrrec de la Generalitat .
Español: Una vez finalizado el escrutinio , los presidentes de las mesas electorales tienen el deber de expedir , con carácter prioritario , una copia del acta de escrutinio al representante de la Administración , para facilitar al máximo el avance provisional de resultados a cargo de la Generalidad .
Català: El president , els vocals i els suplents de les meses electorals quedaran protegits per sistema de la Seguretat Social davant les contingències i situacions que puguin derivar-se de la participació a les eleccions , d ' acord amb el que disposa l ' article 7 del Reial decret 605 / 1999 , de 16 d ' abril , de regulació complementària dels processos electorals .
Español: El presidente , los vocales y los suplentes de las mesas electorales quedarán protegidos por sistema de la Seguridad Social ante las contingencias y situaciones que puedan derivarse de la participación en las elecciones , de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Real decreto 605/ 1999 , de 16 de abril , de regulación complementaria de los procesos electorales .
Català: En tot el que no preveu aquest Decret serà d ' aplicació el Reial decret 605 / 1999 , de 16 d ' abril , de regulació complementària dels processos electorals .
Español: En todo lo que no prevé este Decreto será de aplicación el Real decreto 605/ 1999 , de 16 de abril , de regulación complementaria de los procesos electorales .
Català: — 1 S ' autoritza els consellers de Governació i de Treball , en l ' àmbit de les seves respectives competències , per dictar les disposicions oportunes per al desplegament i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: — 1 Se autoriza a los consejeros de Gobernación y de Trabajo , en el ámbito de sus respectivas competencias , para dictar las disposiciones oportunas para el desarrollo y ejecución de este Decreto .
Català: Vistos els Estatuts del Col · legi d ' Educadores i Educadors Socials de Catalunya aprovats en l ' Assemblea constituent de 14 de novembre de 1998 i en Assemblea General Extraodinària de 12 de juny de 1999 ;
Español: Vistos los Estatutos del Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de Cataluña aprobados en la Asamblea constituyente de 14 de noviembre de 1999 y en Asamblea General Extraordinaria de 12 de junio de 1999 ;
Català: Vistos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , i el Reglament de col · legis professionals de Catalunya , aprovat pel Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 184 / 1994 , de 26 de juliol , i la Llei 15 / 1996 , de 15 de novembre , de creació del Col · legi d ' Educadores i Educadors Socials de Catalunya ;
Español: Vistos la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , y el Reglamento de colegios profesionales de Cataluña , aprobado por el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 184/ 1994 , de 26 de julio , y la Ley 15/ 1996 , de 15 de noviembre , de creación del Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de Cataluña ;
Català: Atès que el text dels Estatuts regula les determinacions prescrites a l ' article 11.3 de la Llei de col · legis professionals , i s ' adequa a la legalitat vigent ;
Español: Considerando que el texto de los Estatutos regula las determinaciones prescritas en el artículo 11.3 de la Ley de colegios profesionales y se adecúa a la legalidad vigente ;
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat dels Estatuts del Col · legi d ' Educadores i Educadors Socials de Catalunya i disposar-ne la inscripció al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Col · legi d ' Educadores i Educadors Socials de Catalunya ( CEESC ) és una corporació de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat per al compliment de les seves finalitats .
Español: El Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de Cataluña ( CEESC ) es una corporación de derecho público , con personalidad jurídica propia y con plena capacidad para el cumplimiento de sus finalidades .
Català: Aquesta corporació de dret públic es regeix per aquests Estatuts ; per la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals de Catalunya ; pel Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , que va aprovar el Reglament de col · legis professionals de Catalunya i per l ' altra legislació comunitària , estatal o autonòmica que l ' afecti .
Español: Esta corporación de derecho público se rige por estos Estatutos ; por la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales de Cataluña ; por el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , que aprobó el Reglamento de colegios profesionales de Cataluña y por la otra legislación comunitaria , estatal o autonómica que le afecte .
Català: 3.3 Quan calgui , dins dels corresponents marcs competencials , el CEESC es podrà relacionar també amb l ' Administració de l ' Estat i els organismes superestatals .
Español: 3.3 Cuando sea necesario , dentro de los correspondientes marcos competenciales , el CEESC se podrá relacionar también con la Administración del Estado y los organismos superestatales .
Català: 4.1 El CEESC , com a col · legi d ' educadores i educadors socials únic en l ' àmbit de Catalunya , podrà establir acords de reciprocitat i cooperació amb altres col · legis o associacions professionals de fora d ' aquest àmbit territorial .
Español: 4.1 El CEESC , como colegio de educadoras y educadores sociales único en el ámbito de Cataluña , podrá establecer acuerdos de reciprocidad y cooperación con otros colegios o asociaciones profesionales de fuera de este ámbito territorial .
Català: 5.1 D ' acord amb el que disposa l ' article 9.2 de la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals de Catalunya , és un requisit indispensable per a l ' exercici de la professió d ' educador social la incorporació al Col · legi .
Español: 5.1 De acuerdo con lo que dispone el artículo 9.2 de la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales de Cataluña , es un requisito indispensable para el ejercicio de la profesión de educador social la incorporación al colegio .
Català: 5.2 Amb la finalitat de quedar subjectes a les corresponents competències d ' ordenació i de control , els professionals inscrits en un col · legi d ' educadores i educadors socials d ' una altra demarcació territorial comunicaran al CEESC les actuacions que realitzin dins del seu àmbit territorial .
Español: 5.2 Con la finalidad de quedar sujetos a las correspondientes competencias de ordenación y de control , los profesionales inscritos en un colegio de educadores y educadoras sociales de otra demarcación territorial comunicaran al CEESC las actuaciones que realicen dentro de su ámbito territorial .
Català: Són principis essencials de l ' estructura interna i del seu funcionalment la igualtat dels seus membres , l ' elecció democràtica dels seus òrgans de govern , l ' adopció dels acords per majoria i la seva llibertat d ' actuació dins del respecte a les lleis .
Español: Son principios esenciales de la estructura interna y de su funcionamiento la igualdad de sus miembros , la elección democrática de sus órganos de gobierno , la adopción de los acuerdos por mayoría y su libertad de actuación dentro del respeto a las leyes .
Català: El domicili radica a Barcelona ciutat , Via Laietana , 28 , 4t A . Aquest domicili pot ésser modificat per acord de l ' Assemblea General Ordinària si el nou domicili és a la ciutat de Barcelona i , en el supòsit contrari en Assemblea General Extraordinària .
Español: El domicilio radica en Barcelona ciudad , Via Laietana , 28 , 4º A. Este domicilio puede ser modificado por acuerdo de la Asamblea General Ordinaria si el nuevo domicilio es en la ciudad de Barcelona y , en el supuesto contrario en Asamblea General Extraordinaria .
Català: p ) Complir i fer complir als col · legiats la legislació aplicable i aquests Estatuts , així com les normes i les decisions adoptades pels òrgans col · legiats en matèria de la seva competència .
Español: p ) Cumplir y hacer cumplir a los colegiados la legislación aplicable y estos Estatutos , así como las normas y las decisiones adoptadas por los órganos colegiales en materia de su competencia .
Català: q ) Totes aquelles altres funcions que li siguin atribuïdes per les disposicions legals o que siguin beneficioses per als interessos dels seus col · legiats i s ' encaminin al compliment dels objectius col · legials .
Español: q ) Todas aquellas otras funciones que le sean atribuidas por las disposiciones legales o que sean beneficiosas para los intereses de sus colegiados y se encaminen al cumplimento de los objetivos colegiales .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 15 del Reglament de col · legis professionals de Catalunya , per ésser admès al Col · legi caldrà tenir la titulació acadèmica o professional o reunir els requisits que exigeixin les Lleis .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15 del Reglamento de colegios profesionales de Cataluña , para ser admitido en el Colegio será necesario tener la titulación académica o profesional o reunir los requisitos que exigen las leyes .
Català: 11.1 Les condicions requerides per col · legiar-se , pel que fa a l ' acreditació acadèmica o professional són les regulades per la Llei 15 / 1996 , de 15 de novembre , de creació del Col · legi d ' Educadores i Educadors Socials de Catalunya .
Español: 11.1 Las condiciones requeridas para colegiarse , por lo que se refiere a la acreditación académica o profesional son las reguladas por la Ley 15/ 1996 , de 15 de noviembre , de creación del Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de Cataluña .
Català: La Junta de Govern acordarà el que estimi pertinent pel que fa a la sol · licitud d ' inscripció en el termini màxim de tres mesos i comunicarà al sol · licitant , la resolució que adopti .
Español: La Junta de Gobierno acordará lo que estime pertinente por lo que se refiere a la solicitud de inscripción en el plazo máximo de tres meses y comunicará al solicitante la resolución que adopte .
Català: 13.2 Contra l ' acord denegatori de col · legiació , que haurà d ' ésser comunicat al sol · licitant i degudament raonat , l ' interessat podrà utilitzar el sistema de recursos regulat als articles 86 i següents d ' aquests Estatuts .
Español: 13.2 Contra el acuerdo denegatorio de colegiación , habrá de ser comunicado al solicitante y debidamente razonado , el interesado podrá utilizar el sistema de recursos regulado en los artículos 86 y siguientes de estos Estatutos .
Català: b ) Per deixar d ' abonar la quota col · legial o altres aportacions establertes pels òrgans de govern corporatius durant un termini superior a dotze mesos , amb la instrucció prèvia d ' un expedient sumari en els termes establerts a l ' article 19 del Reglament de col · legis professionals de Catalunya .
Español: b ) Por dejar de abonar la cuota colegial u otras aportaciones establecidas por los órganos de gobierno corporativos durante un plazo superior a doce meses , con la instrucción previa de un expediente sumario en los términos establecidos en el artículo 19 del Reglamento de colegios profesionales de Cataluña .
Català: 15.1 La reincorporació al Col · legi requerirà les mateixes normes que la incorporació i el sol · licitant haurà d ' acreditar , si escau , el compliment de la pena o sanció , quan aquest hagi estat el motiu de baixa .
Español: 15.1 La reincorporación al Colegio requerirá las mismas normas que la incorporación y el solicitante tendrá que acreditar , si es necesario , el cumplimiento de la pena o sanción , cuando este haya sido el motivo de la baja .
Català: La Junta de govern podrà atorgar el nomenament de Membre d ' Honor del Col · legi a les persones que , pels seus mèrits científics , tècnics o professionals , sigui quina sigui la seva titulació , hagin contribuït al desenvolupament de la educació social o de la professió d ' educadora i educador social .
Español: La Junta de Gobierno podrá otorgar el nombramiento de Miembro de Honor del Colegio a las personas que , por sus méritos científicos , técnicos o profesionales , sea cual sea su titulación , hayan contribuido al desarrollo de la educación social o de la profesión de educadora y educador social .
Català: d ) Participar com a electors i elegibles en les eleccions que es convoquin en l ' àmbit col · legial , participar activament en la vida col · legial , ésser informats i intervenir amb veu i vot en les assemblees generals .
Español: d ) Participar como electores y elegibles en las elecciones que se convoquen en el ámbito colegial , participar activamente en la vida colegial , ser informados y intervenir con voz y voto en las asambleas generales .
Català: f ) Participar activament en la vida col · legial , assistir a les assemblees generals i a les comissions , seccions o altres grups de treball als quals , per la seva especialitat professional , sigui convocat .
Español: f ) Participar activamente en la vida colegial ; asistir a las asambleas generales y a las comisiones , secciones o otros grupos de trabajo a los cuales , por su especialidad profesional , sea convocado .
Català: i ) Cooperar amb la Junta de Govern i , particularment , prestar la seva col · laboració i facilitar informació en els afers col · legials per als quals li sigui requerida , sens perjudici del secret professional .
Español: i ) Cooperar con la Junta de Gobierno y , particularmente , prestar su colaboración y facilitar información en los asuntos colegiales para los cuales le sea requerida , sin perjuicio del secreto profesional .
Català: L ' educadora i educador social són aquelles persones que exerceixen la seva professió en els camps de l ' educació no formal , de l ' educació d ' adults ( compresos els de la tercera edat ) , de la inserció social de persones desadaptades i minusvàlides , així com en el camp de l ' acció socioeducativa .
Español: La educadora y el educador social son aquellas personas que ejercen su profesión en los campos de la educación no formal , de la educación de adultos ( comprendidos los de la tercera edad ) , de la inserción social de personas desadaptadas y minusválidas , así como en el campo de la acción socioeducativa .
Català: 22.1 L ' exercici de la professió d ' educadora o educador social , de forma lliure o depenent haurà de respectar els continguts i condicions de la legislació específica i general que els sigui d ' aplicació .
Español: 22.1 El ejercicio de la profesión de educadora o educador social de forma libre o dependiente tendrá que respetar los contenidos y condiciones de la legislación específica y general que le sea de aplicación .
Català: 26.1 L ' educador i l ' educadora social ha d ' evitar qualsevol forma de competència deslleial i , en la seva publicitat o propaganda , s ' atendrà a les normes que estableix el Col · legi o , si escau , l ' Assemblea General .
Español: 26.1 El educador y la educadora social han de evitar cualquier forma de competencia desleal y , en su publicidad o propaganda , se ajustaran a las normas que establezca el Colegio o , si procede , la Asamblea General .
Català: 27.1 Tots els treballs professionals que hagin d ' emetre ' s documentalment , com ara informes , dictàmens , pronòstics , etc . , hauran de ser firmats pel professional , el qual hi farà constar el seu número de col · legiat i es responsabilitzarà del contingut i l ' oportunitat .
Español: 27.1 Todos los trabajos profesionales que hayan de emitirse documentalmente , ya sean informes , dictámenes , diagnósticos , etc. , habrán de ser firmados por el profesional , el cual hará constar su número de colegiado y se responsabilizará del contenido y la oportunidad .
Català: 29.2 En la reunió s ' inclourà la liquidació del pressupost de l ' exercici anterior , la memòria d ' activitats de l ' any anterior , el programa de l ' any actual i el pressupost de l ' exercici actual .
Español: 29.2 En la reunión se incluirá la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior , la memoria de actividades del año anterior , el programa del año actual y el presupuesto del ejercicio actual .
Català: 31.1 La convocatòria de les assemblees generals , que serà feta amb una antelació mínima de quinze dies en el cas de les ordinàries i de vuit en el de les extraordinàries , correspon al president ; haurà de fer-se a través de comunicació personal , per escrit , amb el corresponent ordre del dia , que serà fixat per la Junta de Govern .
Español: 31.1 La convocatoria de las asambleas generales , que será hecha con una antelación mínima de quince días en el caso de las ordinarias y de ocho en el de las extraordinarias , corresponde al presidente ; habrá de hacerse a través de comunicación personal , por escrito , con el correspondiente orden del día , que será fijado por la Junta de Gobierno .
Català: 32.2 Actuarà com a secretari aquell que ho sigui de la Junta de Govern , el qual aixecarà acta de la reunió , amb el vistiplau del president .
Español: 32.2 Actuará como secretario aquel que lo sea de la Junta de Gobierno , el cual levantará acta de la reunión , con el visto bueno del presidente .
Català: 33.1 Perquè els acords siguin vàlids , tant en assemblees generals ordinàries com extraordinàries , caldrà l ' assistència mínima , en primera convocatòria , de la meitat més un del total de col · legiats ; i , en segona convocatòria , que tindrà lloc mitja hora desprès , qualsevol nombre d ' assistents .
Español: 33.1 Para que los acuerdos sean válidos , tanto en asambleas generales ordinarias como extraordinarias , será necesaria la asistencia mínima , en primera convocatoria , de la mitad más uno del total de colegiados ; y en segunda convocatoria , que tendrá lugar media hora después , cualquier número de asistentes .
Català: 35.2 Els membres de la Junta de Govern seran elegits pel procediment establert al capítol 6 d ' aquests Estatuts , per a un mandat de quatre anys .
Español: 35.2 Los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos por el procedimiento establecido en el capítulo 6 de estos Estatutos , por un mandato de cuatro años .
Català: 35.7 Quan , per algun motiu , vaqui temporalment o definitivament algun càrrec , aquest serà substituït per un altre membre , segons acord de la Junta de Govern .
Español: 35.7 Cuando , por algún motivo , esté vacante temporalmente o definitivamente algún cargo , este será sustituido por otro miembro , según acuerdo de la Junta de Gobierno .
Català: En el cas que vaquin més d ' un terç dels membres de la Junta de Govern , es cobriran per elecció els càrrecs vacants ; solament per al període restant del seu mandat i sempre que aquest període sigui superior a un any .
Español: En el caso que queden vacantes más de un tercio de los miembros de la Junta de Gobierno , se cubrirán por elección los cargos vacantes ; solamente por el período restante de su mandato y siempre que este período sea superior a un año .
Català: 37.1 La Junta de Govern podrà actuar en Comissió Permanent , la qual estarà constituïda pel president , el vicepresident , el secretari , el tresorer , l ' adjunt de relacions externes i l ' adjunt de relacions internes .
Español: 37.1 La Junta de Gobierno podrá actuar en Comisión Permanente , la cual estará constituida por el presidente , el vicepresidente , el secretario , el tesorero , el adjunto de relaciones externas y el adjunto de relaciones internas .
Català: e ) Presentar anualment el compte general de tresoreria i realitzar els arqueigs i balanços de situació tantes vegades com siguin requerits pel president o la Junta de Govern .
Español: e ) Presentar anualmente la cuenta general de tesorería y realizar los arqueos y los balances de situación tantas veces como sean requeridos por el presidente o la Junta de Gobierno .
Català: Són funcions de l ' adjunt de relacions externes : col · laborar amb el president en la representació del Col · legi a tots els mitjans , col · lectius i institucions que es considerin convenients .
Español: Son funciones del adjunto de relaciones externas : colaborar con el presidente en la representación del Colegio en todos los medios , colectivos e instituciones que se consideren convenientes .
Català: Els vocals col · laboraran en el treball de la Junta de Govern , assistiran a les seves reunions i deliberacions i formaran part de les seccions , les comissions i els grups de treball que es constitueixin al Col · legi .
Español: Los vocales colaborarán en el trabajo de la Junta de Gobierno , asistirán a sus reuniones y deliberaciones y formaran parte de las secciones , las comisiones y los grupos de trabajo que se constituyan en el Colegio .
Català: 46.1 Cada quatre anys la Junta de Govern convocarà eleccions ordinàries per cobrir tots els càrrecs de la Junta de Govern , sens perjudici del que disposa l ' article 35.7 .
Español: 46.1 Cada cuatro años la Junta de Gobierno convocará elecciones ordinarias para cubrir todos los cargos de la Junta de Gobierno , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 35.7 .
Català: 46.2 La convocatòria d ' eleccions es farà amb un mínim de dos mesos d ' antelació a la data de la seva realització , fixarà el cens electoral d ' electors vàlids i especificarà el calendari electoral i el procediment de votació , escrutini i proclamació , així com els recursos que escaiguin .
Español: 46.2 La convocatoria de elecciones se hará con un mínimo de dos meses de antelación a la fecha de su realización , fijará el censo electoral de electores válidos y especificará el calendario electoral y el procedimiento de votación , escrutinio y proclamación , así como los recursos que procedan .
Català: 47.1 Les candidatures hauran de ser completes , i es presentaran durant el mes posterior a la convocatòria a través d ' un escrit dirigit a la Junta de Govern i avalat per un tres per cent dels col · legiats amb la seva signatura .
Español: 47.1 Las candidaturas habrán de ser completas , y se presentaran durante el mes posterior a la convocatoria a través de un escrito dirigido a la Junta de Gobierno y avalado por un tres por ciento de los colegiados con su firma .
Català: 47.2 La Junta de Govern proclamarà les candidatures vàlidament presentades fins a vint-i-cinc dies abans de les eleccions , mitjançant una comunicació pública i una de personal a tots els col · legiats .
Español: 47.2 La Junta de Gobierno proclamará las candidaturas válidamente presentadas hasta veinticinco días antes de las elecciones , mediante una comunicación pública y una personal a todos los colegiados .
Català: 47.3 Contra la proclamació de candidats qualsevol col · legiat podrà presentar una reclamació davant la Junta de Govern , en el termini de tres dies , la qual serà resolta en altres tres dies per la Comissió Permanent de la Junta de Govern .
Español: 47.3 Contra la proclamación de candidatos cualquier colegiado podrá presentar una reclamación ante la Junta de Gobierno , en el plazo de tres días , la cual será resuelta en otros tres días por la comisión permanente de la Junta de Gobierno .
Català: 51.1 Un cop acabada la votació , la mesa comprovarà que els vots enviats per correus o altres modalitats fins al dia de la votació , corresponen a col · legiats que no l ' han exercit personalment .
Español: 51.1 Una vez acabada la votación , la mesa comprobará que los votos enviados por correo u otras modalidades hasta el día de la votación , corresponden a colegiados que no lo han ejercido personalmente .
Català: 51.2 El secretari de mesa aixecarà acta de la votació i les seves incidències , la qual haurà de ser signada per tots els membres de la mesa i pels interventors , si n ' hi hagués , els quals tindran dret a fer constar llurs queixes , i ho comunicarà a la Junta de Govern .
Español: 51.2 El secretario de mesa levantará acta de la votación y sus incidencias , la cual habrá de ser firmada por todos los miembros de la mesa y por los interventores , si hubiera , los cuales tendrán derecho a hacer constar sus quejas , y lo comunicará a la Junta de Gobierno .
Català: 52.3 La candidatura que obtingui un major nombre de vots serà proclamada guanyadora , sens perjudici del que estableix l ' article 53.1 d ' aquests Estatuts .
Español: 52.3 La candidatura que obtenga un mayor número de votos será proclamada ganadora , sin perjuicio de lo que establece el artículo 53.1 de estos Estatutos .
Català: 53.1 La Junta de Govern , en el termini de vint-i-quatre hores , resoldrà amb caràcter definitiu totes les reclamacions dels interventors i altres incidències recollides a l ' acta de la mesa electoral i proclamarà els candidats elegits .
Español: 53.1 La Junta de Gobierno , en el plazo de veinticuatro horas , resolverá con carácter definitivo todas las reclamaciones de los interventores y otras incidencias recogidas en el acta de la mesa electoral y proclamará los candidatos elegidos .
Català: 53.2 La composició de la nova Junta elegida serà comunicada al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya , o a aquell altre departament que tingui competències en la matèria , a tots els col · legiats .
Español: 53.2 La composición de la nueva Junta elegida será comunicada al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña , o a aquel otro departamento que tenga competencias en la materia , y a todos los colegiados .
Català: Contra les resolucions de la Junta de Govern en matèria electoral qualsevol col · legiat , podrà utilitzar el sistema de recursos establert als articles 86 i següents d ' aquests Estatuts .
Español: Contra las resoluciones de la Junta de Gobierno en materia electoral cualquier colegiado podrá utilizar el sistema de recursos establecido en los artículos 86 y siguientes de estos Estatutos .
Català: El pressupost s ' elaborarà amb caràcter anual , per anys naturals , d ' acord amb principis d ' eficàcia i economia i inclourà la totalitat dels ingressos i les despeses col · legials .
Español: El presupuesto se elaborará con carácter anual , por años naturales , de acuerdo con principios de eficacia y economía e incluirá la totalidad de los ingresos y los gastos colegiales .
Català: L ' Assemblea General del Col · legi a proposta de la Junta de Govern , fixarà la quantia de les quotes d ' incorporació , les quotes periòdiques ordinàries , així com la quantia i forma d ' abonament de les quotes extraordinàries que eventualment es requereixin per atendre les necessitats del Col · legi .
Español: La Asamblea General del Colegio , a propuesta de la Junta de Gobierno , fijará la cuantía de las cuotas de incorporación , las cuotas periódicas ordinarias , así como la cuantía y la forma de abono de las cuotas extraordinarias que eventualmente se requieran para atender las necesidades del Colegio .
Català: En cas de dissolució del Col · legi per alguna de les causes legalment establertes , avui recollides en el Reglament de col · legis professionals de Catalunya , la Junta de Govern actuarà com a comissió liquidadora i decidirà la destinació que cal donar als béns romanents .
Español: En caso de disolución del Colegio por alguna de las causas legalmente establecidas , hoy recogidas en el Reglamento de colegios profesionales de Cataluña , la Junta de Gobierno actuará como comisión liquidadora y decidirá la destinación que hay que dar a los bienes sobrantes .
Català: Per acord de la Junta de Govern , es podran constituir les delegacions territorials que siguin convenients , dins del l ' àmbit territorial del CEESC , i hauran de ser aprovades per la propera Assemblea General .
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno , se podrán constituir las delegaciones territoriales que sean convenientes dentro del ámbito territorial del CEESC , y habrán de ser aprobadas por la siguiente Asamblea General .
Català: 63.1 Els col · legiats es podran adscriure voluntàriament a una delegació sempre i que tinguin el domicili fiscal , el lloc de treball habitual o la residència en el seu àmbit territorial .
Español: 63.1 Los colegiados se podrán adscribir voluntariamente a una delegación siempre que tengan el domicilio fiscal , el lugar de trabajo habitual o la residencia en su ámbito territorial .
Català: Seran el centre de reunió i de treball dels col · legiats del seu territori , prestaran serveis d ' interès col · legial , tractaran els assumptes que afectin la demarcació , informaran i assessoraran la Junta de Govern , i decidiran els assumptes que afectin exclusivament la demarcació territorial , dintre de les funcions definides en l ' article 67 d ' aquests Estatuts .
Español: Serán el centro de reunión y de trabajo de los colegiados de su territorio , prestando servicios de interés colegial , trataran los asuntos que afecten a la demarcación , informaran y asesoraran la Junta de Gobierno , y decidirán los asuntos que afecten exclusivamente a la demarcación territorial , dentro de las funciones definidas en el artículo 67 de estos Estatutos .
Català: 66.2 Les juntes delegades elaboraran anualment un programa d ' activitats amb les corresponents previsions econòmiques , que serà sotmès a l ' aprovació de la Junta de Govern .
Español: 66.2 Las juntas delegadas elaboraran anualmente un programa de actividades con las correspondientes previsiones económicas , que será sometido a la aprobación de la Junta de Gobierno .
Català: 66.4 Els presidents delegats de les diferents delegacions territorials tindran dret a assistir a les reunions de la Junta de Govern , sense tenir la qualitat de membres de la mateixa , amb veu però sense vot , en cap cas , ja que no formen part de la Junta .
Español: 66.4 Los presidentes delegados de las diferentes delegaciones territoriales tendrán derecho a asistir a las reuniones de la Junta de Gobierno , sin tener la cualidad de miembros , con voz pero sin voto , en ningún caso , ya que no forman parte de la Junta .
Català: 68.2 Aquestes seccions seran d ' adscripció voluntària i agruparan dintre del CEESC els col · legiats que exerceixin , o estiguin interessats a exercir , la seva pràctica dins d ' una mateixa especialitat de l ' educació social .
Español: 68.2 Estas secciones serán de adscripción voluntaria y agruparan dentro del CEESC los colegiados que ejerzan , o estén interesados en ejercer , su práctica dentro de una misma especialidad de la educación social .
Català: Els coordinadors de les diferents seccions professionals es reuniran i coordinaran de manera periòdica amb la Junta de Govern , almenys cada sis mesos , bé de forma directa o bé a través d ' algun òrgan creat a aquest efecte .
Español: Los coordinadores de las diferentes secciones profesionales se reunirán y coordinaran de manera periódica con la Junta de Gobierno , al menos cada seis meses , bien de forma directa o bien a través de algún órgano creado a éste efecto .
Català: 74.1 Amb independència de la responsabilitat civil o penal en què puguin incórrer , els col · legiats queden subjectes a la responsabilitat disciplinària en els termes d ' aquests Estatuts i de les normes legals aplicables .
Español: 74.1 Con independencia de la responsabilidad civil o penal en que puedan incurrir , los colegiados quedan sujetos a la responsabilidad disciplinaria en los términos de estos Estatutos y de las normas legales aplicables .
Català: 74.3 El Col · legi té jurisdicció disciplinària per sancionar els col · legiats pels actes que realitzin i per les omissions en les quals incorrin en l ' exercici o amb motiu de la seva professió , així com per qualsevol altre acte o omissió que li sigui imputable i sigui contrari al prestigi professional , a l ' honorabilitat dels col · legiats o al degut respecte als òrgans corporatius i , en general , qualsevol altra infracció de deures professionals o de normes ètiques de conducta , quan aquestes afectin la professió .
Español: 74.3 El Colegio tiene jurisdicción disciplinaria para sancionar a los colegiados por los actos que realicen y por las omisiones en las cuales incurran en el ejercicio o con motivo de su profesión , así como por cualquier otro acto u omisión que le sea imputable y sea contrario al prestigio profesional , a la honorabilidad de los colegiados o al debido respeto a los órganos corporativos y , en general , cualquier otra infracción de deberes profesionales o de normas éticas de conducta , cuando éstas afecten a la profesión .
Català: 75.2 Les sancions sempre hauran de ser acordades per la Junta de Govern , amb la incoació prèvia d ' un expedient , en el qual s ' haurà de concedir a l ' inculpat el tràmit d ' audiència , la possibilitat d ' aportar proves i la de defensar-se , sia per si mateix o mitjançant un representant o advocat .
Español: 75.2 Las sanciones siempre tendrán que ser acordadas por la Junta de Gobierno , con la incoación previa de un expediente , en el cual se habrá de conceder al inculpado el trámite de audiencia , la posibilidad de aportar pruebas y la de defenderse , sea por si mismo o mediante un representante o abogado .
Català: 75.3 Per a la tramitació de l ' expedient i per a la proposta de resolució , la Junta de Govern nomenarà directament un instructor , o bé ho delegarà en l ' òrgan al qual , amb caràcter permanent , siguin encomanades aquestes facultats perquè sigui aquest qui el nomeni .
Español: 75.3 Para la tramitación del expediente y para la propuesta de resolución , la Junta de Gobierno nombrará directamente un instructor , o bien lo delegará en el órgano al cual , con carácter permanente , sean encargadas estas facultades para que sea éste quien lo nombre .
Català: Malgrat això , en el cas que l ' execució esmentada pogués ocasionar perjudicis d ' impossibles o difícil reparació , l ' organisme sancionador podrà acordar , d ' ofici o a instància de part , la suspensió de l ' execució de l ' acord recorregut .
Español: A pesar de esto , en el caso de que la ejecución citada pudiera ocasionar perjuicios de imposible o difícil reparación , el organismo sancionador podrá acordar , de oficio o a instancia de parte , la suspensión del acuerdo recurrido .
Català: 76.1 El procediment s ' iniciarà d ' ofici , com a conseqüència d ' una denúncia , d ' una comunicació , o d ' una sentència judicial ferma d ' inhabilitació per a l ' exercici professional .
Español: 76.1 El procedimiento se iniciará de oficio , como consecuencia de una denuncia , de una comunicación , o de una sentencia judicial firme de inhabilitación para el ejercicio profesional .
Català: 76.4 la Junta de Govern podrà aprovar un reglament regulador del procediment de la tramitació dels expedients disciplinaris , així com de les diligències informatives prèvies .
Español: 76.4 La Junta de Gobierno podrá aprobar un reglamento regulador del procedimiento de la tramitación de los expedientes disciplinarios , así como de las diligencias informativas previas .
Català: En tots els casos d ' imposició de sancions fermes per faltes greus i molt greus es podrà divulgar la resolució recaiguda en els mitjans de difusió que es considerin oportuns .
Español: En todos los casos de imposición de sanciones firmes por faltas graves y muy graves se podrá divulgar la resolución recaída en los medios de difusión que se consideren oportunos .
Català: 83.1 L ' acord de suspensió de l ' exercici professional o d ' expulsió del CEESC haurà d ' ésser pres per la Junta de Govern , mitjançant votació secreta i amb el vot favorable de dues terceres parts dels seus membres .
Español: 83.1 El acuerdo de suspensión del ejercicio profesional o de expulsión del CEESC habrá de ser tomado por la Junta de Gobierno , mediante votación secreta y con el voto favorable de las dos terceras partes de sus miembros .
Català: 84.1 Les faltes determinants de sanció disciplinària prescriuran , si són lleus , als tres mesos ; si són greus , als dos anys i , si són molt greus , als quatre anys després d ' haver-se comès .
Español: 84.1 Las faltas determinantes de sanción disciplinaria prescribirán , si son leves , a los tres meses ; si son graves , a los dos años y , si son muy graves , a los cuatro años después de haberse cometido .
Català: 84.2 La prescripció s ' interromprà per l ' inici del procediment disciplinari o de les diligències prèvies que s ' hagin encetat a aquest efecte , i per la durada de tot el període de tramitació de l ' expedient i de les pròrrogues que vàlidament s ' acordin .
Español: 84.2 La prescripción se interrumpirá por el inicio del procedimiento disciplinario o de las diligencias previas que se hayan empezado a este efecto , y por la duración de todo el período de tramitación del expediente y de las prórrogas que válidamente se acuerden .
Català: 84.3 En cas d ' existir una causa penal pendent sobre els mateixos fets quedarà en suspens la tramitació de l ' expedient i no correrà el termini de prescripció .
Español: 84.3 En caso de existir una causa penal pendiente sobre los mismos hechos quedará en suspenso la tramitación del expediente y no correrá el plazo de prescripción .
Català: 84.4 Amb les anterior excepcions , la paralització del procediment per un termini superior a sis mesos , no imputable a l ' expedientat , farà córrer de nou el termini de prescripció .
Español: 84.4 Con las anteriores excepciones , la paralización del procedimiento por un plazo superior a seis meses , no imputable al expedientado , hará correr de nuevo el plazo de prescripción .
Català: 85.1 Els sancionats podran demanar ser rehabilitats , amb la consegüent cancel · lació de la notació del seu expedient personal en els següents terminis , a comptar des del compliment de la sanció :
Español: 85.1 Los sancionados podrán pedir ser rehabilitados , con la consiguiente cancelación de la anotación de su expediente personal en los siguientes plazos , a contar desde el cumplimiento de la sanción :
Català: 86.1 Tots els actes dels òrgans col · legials es troben sotmesos , quant als seus requisits , validesa i efectes , als principis informadors de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o a la legislació vigent .
Español: 86.1 Todos los actos de los órganos colegiales se encuentran sometidos , en cuanto a sus requisitos , validez y efectos , a los principios informadores de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o a la legislación vigente .
Català: 86.2 Així mateix , el règim jurídic dels actes presumptes dels òrgans col · legials es regirà pel que estableix la Llei 30 / 1992 o la legislació vigent .
Español: 86.2 Así mismo , el régimen jurídico de los actos presuntos de los órganos colegiales se regirá por lo que establece la Ley 30/ 1992 o la legislación vigente .
Català: 87.2 La interposició del recurs no suspendrà l ' efectivitat de l ' acte impugnat , però l ' òrgan al qual correspongui resoldre podrà suspendre ' l d ' ofici o a instància de part si considera que la seva execució pot ocasionar perjudicis de difícil o impossible reparació futura o quan la impugnació es fonamenti en alguna de les causes de nul · litat de ple dret previstes en l ' esmentada Llei de procediment administratiu comú .
Español: 87.2 La interposición de recurso no suspenderá la efectividad del acto impugnado , pero el órgano al cual corresponda resolver podrá suspenderlo de oficio o a instancia de parte si considera que su ejecución puede ocasionar perjuicios de difícil o imposible reparación futura o cuando la impugnación se fundamente en alguna de las causas de nulidad de pleno derecho previstas en la citada Ley de procedimiento administrativo común .
Català: 88.1 D ' acord amb l ' article 19 de la Llei 13 / 1982 , de col · legis professionals , els actes i resolucions dels òrgans col · legials subjectes a dret administratiu són recorribles mitjançant recurs ordinari davant l ' òrgan superior jeràrquic del que els va dictar en els termes establerts a l ' article següent .
Español: 88.1 De acuerdo con el artículo 19 de la Ley 13/ 1982 , de colegios profesionales , los actos y resoluciones de los órganos colegiales sujetos a derecho administrativo son recurribles mediante recurso ordinario ante el órgano superior jerárquico del que los dictó en los términos establecidos en el artículo siguiente .
Català: 88.2 Contra les resolucions d ' aquest recurs i també contra tots els altres actes i resolucions dels òrgans col · legials subjectes a dret administratiu , que posin fi a la via administrativa , es podrà recórrer davant la jurisdicció contenciosa administrativa d ' acord amb el que estableix la Llei reguladora d ' aquesta jurisdicció .
Español: 88.2 Contra las resoluciones de este recurso y también contra todos los otros actos y resoluciones de los órganos colegiales sujetos a derecho administrativo , que pongan fin a la vía administrativa , se podrá recurrir ante la jurisdicción contenciosa administrativa de acuerdo con lo que establece la Ley reguladora de esta jurisdicción .
Català: Tanmateix , amb caràcter potestatiu , aquests actes són recurribles davant el mateix òrgan autor de l ' acte impugnat en els termes establerts en l ' article 89 .
Español: Así mismo , con carácter potestativo , estos actos son recurribles ante el mismo órgano autor del acto impugnado en los términos establecidos en el artículo 89.
Català: 89.1 Els recursos esmentats a l ' article anterior s ' hauran d ' interposar en el termini d ' un mes a comptar des del dia següent a la data de l ' acte o , si és procedent , del de la seva notificació o publicació .
Español: 89.1 Los recursos citados en el artículo anterior se tendrán que interponer en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha del acto o , si es procedente , desde su notificación o publicación .
Català: 89.3 Transcorregut el termini de tres mesos des de la interposició del recurs sense recaure resolució expressa es podrà entendre desestimat , llevat que el recurs s ' hagi interposat contra la desestimació presumpta d ' una sol · licitud per transcurs del termini .
Español: 89.3 Transcurrido el plazo de tres meses desde la interposición del recurso sin recaer resolución expresa se podrá entender desestimado , salvo que el recurso se haya interpuesto contra la desestimación presunta de una solicitud por transcurso del plazo .
Català: El procés per elegir la primera Junta de Govern es farà en el marc de l ' assemblea constituent , tal com s ' especifica a la disposició transitòria segona de la Llei 15 / 1996 , de 15 de novembre , de creació del Col · legi d ' Educadores i Educadors Socials de Catalunya .
Español: El proceso para elegir la primera Junta de Gobierno se hará en el marco de la asamblea constituyente , tal como se especifica en la disposición transitoria segunda de la Ley 15/ 1996 , de 15 de noviembre , de creación del Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de Cataluña .
Català: Qualsevol aspecte no regulat per aquests Estatuts es regularà per les normes legals vigents i , en concret , per les normes jurídiques i administratives de la Generalitat de Catalunya .
Español: Cualquier aspecto no regulado por estos Estatutos se regulará por las normas legales vigentes y , en concreto , por las normas jurídicas y administrativas de la Generalidad de Cataluña .