Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest personal tindrà dret a reducció de jornada en els casos en què no sigui necessari deixar el lloc de treball per realitzar el servei militar o prestació social substitutòria , sempre que les necessitats del servei i el lloc de treball ho permetin .
Español: Este personal tendrá derecho a reducción de jornada en los casos en los que no sea necesario dejar el puesto de trabajo para realizar el servicio militar o prestación social substitutoria , siempre que las necesidades del servicio y el puesto de trabajo lo permitan .
Català: Permisos Article 40 Jornada de treball anual i horari El nombre d ' hores de treball anual en jornada normal , considerant per aquesta la jornada anual de 1.660 hores l ' any 1999 , per al personal comprès en l ' àmbit d ' aquest Conveni , serà : Any 2000 : 1.640 hores Any 2001 : 1.625 hores Any 2002 : 1.610 hores Any 2003 : 1.595 hores Els col · lectius i organitzacions amb jornada diferent de la normal aplicaran la reducció proporcional a l ' exposada .
Español: Permisos Artículo 40 Jornada de trabajo anual y horario El número de horas de trabajo anual en jornada normal , considerando por ésta la jornada anual de 1.660 horas el año 1999 , para el personal comprendido en el ámbito de este Convenio , será : Año 2000 : 1.640 horas Año 2001 : 1.625 horas Año 2002 : 1.610 horas Año 2003 : 1.595 horas Los colectivos y organizaciones con jornada diferente de la normal aplicarán la reducción proporcional a la expuesta .
Català: Per al personal de la policia municipal es determina que de forma voluntària es mantindrà la jornada anual establerta per a l ' exercici 1999 , durant la vigència dels presents acords , i es retribuirà la diferència horària resultant a raó de 2.000 ptes . / hora .
Español: Para el personal de policía municipal se determina que de forma voluntaria se mantendrá la jornada anual establecida para el ejercicio 1999 , durante la vigencia de los presentes acuerdos , y se retribuirá la diferencia horaria resultante a razón de 2.000 ptas./ hora .
Català: Per tal de no reduir ni afectar la qualitat de la prestació dels serveis municipals , la reducció de la jornada laboral anual pactada s ' haurà de realitzar fonamentalment en la jornada diària .
Español: Con el objeto de no reducir ni afectar la calidad de la prestación de los servicios municipales , la reducción de la jornada laboral anual pactada se deberá realizar fundamentalmente en la jornada diaria .
Català: El personal podrà acollir-se a la reducció horària de 1.433 hores anuals , amb la corresponent reducció d ' havers , i si les necessitats del servei ho permeten .
Español: El personal podrá acogerse a la reducción horaria de 1.433 horas semanales , con la correspondiente reducción de haberes , y si las necesidades del servicio lo permiten .
Català: La regulació d ' horari flexible es farà d ' acord amb el següent : El règim de flexibilitat horària s ' aplicarà sempre que el servei ho permeti , és a dir , quan no es perjudiqui el funcionament normal del servei .
Español: La regulación de horario flexible se hará de acuerdo con lo siguiente : El régimen de flexibilidad horaria se aplicará siempre que el servicio lo permita , es decir , cuando no se perjudique el funcionamiento normal del servicio .
Català: La jornada laboral s ' estableix en règim d ' horari flexible de mitja hora en relació amb l ' hora d ' inici i d ' acabament de la jornada , és a dir , de les 8 h a les 8 h 30 min i de les 14 h 30 min a les 15 h . Per tant , dependrà de l ' hora d ' entrada i del compliment de la jornada laboral completa de cada treballador , amb un còmput i un control mensuals , que s ' haurà de treballar a la tarda amb la finalitat de complir la jornada laboral .
Español: La jornada laboral se establece en régimen de horario flexible de media hora en relación con la hora de inicio y la finalización de la jornada , es decir , de las 8 h a las 8 h 30 min y de las 14 h 30 min a las 15 h. Por lo tanto , dependerá de la hora de entrada y del cumplimiento de la jornada laboral completa de cada trabajador , con un cómputo y un control mensuales , que deberá trabajarse por la tarde con el fin de cumplir la jornada laboral .
Català: El personal que realitzi una jornada continuada de 5 h 30 min tindrà dret a 20 minuts de llicència per esmorzar , amb caràcter no recuperable , i ho farà d ' acord amb els torns que el cap de cada dependència estableixi sota la seva responsabilitat , de tal manera que no causi detriment en els serveis respectius .
Español: El personal que realice una jornada continuada de 5 h 30 min tendrá derecho a 20 minutos de licencia para desayunar , con carácter no recuperable , y lo hará de acuerdo con los turnos que el jefe de cada dependencia establezca bajo su responsabilidad , de modo que no cause menoscabo en los servicios respectivos .
Català: Policia municipal : l ' horari del servei serà de 0 hores a 24 hores , en jornades de 8 hores continuades : de 6 hores a 14 hores , de 14 hores a 22 hores i de 22 hores a 6 hores , excepte les jornades corresponents als llocs de treball que hagin d ' efectuar torns i franges horàries diferenciades amb un calendari específic , als quals es tindrà accés amb l ' adequada publicitat i de forma voluntària .
Español: policía municipal : el horario del servicio será de 0 horas a 24 horas , en jornadas de 8 horas continuadas : de 6 horas a 14 horas , de 14 horas a 22 horas y de 22 horas 6 horas , excepto las jornadas correspondientes a los puestos de trabajo que tengan que efectuar turnos y franjas horarias diferenciadas con un calendario específico , a los se tendrá acceso con la adecuada publicidad y de forma voluntaria .
Català: Per a la Divisió de Vigilància de Districtes es confeccionarà el calendari laboral anual , en el qual s ' inclouran com a mínim 45 diumenges , 24 dissabtes , els 14 dies festius establerts oficialment i , a més a més de les vacances anuals , 8 dies més de vacances .
Español: Para la División de Vigilancia de Distrito se confeccionará el calendario laboral anual , en el que se incluirá como mínimo : 45 domingos , 24 sábados , los 14 días festivos establecidos oficialmente y , además de las vacaciones anuales , 8 días más de vacaciones .
Català: Es mantindrà el redactat que es va pactar i reflectir en les circulars de 30.10 i 27.11 de 1991 , relatives a la regulació del compliment horari de la policia municipal .
Español: Se mantendrá el redactado que se pactó y reflejó en las circulares de 30.10 y 27.11 , relativas a la regulación del cumplimiento horario de la policía municipal .
Català: Per tal de facilitar les gestions dels ciutadans i millorar la prestació dels serveis municipals el personal dels serveis que realitza jornada anual de 1.640 hores ( l ' any 2000 ) haurà de complir conjunta una tarda fixa en la seva jornada .
Español: Para facilitar las gestiones de los ciudadanos y mejorar la prestación de los servicios municipales , el personal de los servicios que realiza jornada semanal de 1.640 horas ( en el año 2000 ) deberá cumplir conjunta una tarde fija en su jornada .
Català: Es tendirà a substituir la realització d ' hores extraordinàries considerades estructurals per la contractació de treballadors amb jornada anual reduïda i / o temps parcial , sempre que sigui possible pel servei a realitzar i que els costos no siguin superiors .
Español: Se tenderá a sustituir la realización de horas extraordinarias consideradas estructurales por la contratación de trabajadores con jornada anual reducida y/ o tiempo parcial , siempre que sea posible por el servicio a realizar y los costes no sean superiores .
Català: Amb caràcter general , i pel que fa referència a l ' abonament de les hores extraordinàries , es procedirà de la forma següent : es requereix un mínim de 30 minuts per procedir a l ' abonament de l ' hora extraordinària .
Español: Con carácter general , y en cuanto al abono de las horas extraordinarias , se procederá de la forma siguiente : se requiere un mínimo de 30 minutos para proceder al abono de la hora extraordinaria .
Català: Quan es realitzin de 30 minuts a 1 hora , s ' abonarà l ' import corresponent a 1 hora , i quan es realitzi més d ' 1 hora , s ' abonarà en la proporció que correspongui .
Español: Cuando se realicen de 30 minutos a 1 hora , se abonará el importe correspondiente a 1 hora , y cuando se realice más de 1 hora , se abonará en la proporción que corresponda .
Català: Dins dels 3 mesos següents a la signatura dels presents acords , la Comissió de Seguiment de l ' acord marc constituirà una comissió encarregada de l ' estudi i avaluació de les hores extraordinàries amb la finalitat d ' analitzar la transformació de les hores en llocs de treball .
Español: Dentro de los 3 meses siguientes a la firma de los presentes acuerdos , la Comisión de Seguimiento del acuerdo marco constituirá una comisión encargará del estudio y la evaluación de las horas extraordinarias con el fin de analizar la transformación de las horas en puestos de trabajo .
Català: En cas que , per raons del servei , no pugui gaudir-se d ' aquest permís , s ' haurà d ' exercir el dret al vot per correu , i es fixaran les següents compensacions : econòmica , 8.300 ptes .
Español: En caso de que , por razones del servicio , no pueda disfrutarse este permiso , se deberá ejercer el derecho a voto por correo , y se fijarán las siguientes compensaciones : económica , 8.300 ptas .
Català: Per al servei de la policia municipal , el preu de l ' hora extraordinària es manté al valor unitari de l ' any 1999 , en funció del complement de destinació que figura a l ' annex 2 , apartat B . Article 42 Vacances anuals Les vacances es realitzaran d ' acord amb la jornada laboral anual pactada i concretada en els calendaris laborals .
Español: Para el servicio de la policía municipal , el precio de la hora extraordinaria se mantiene al valor unitario del año 1999 , en función del complemento de destino que figura en el anexo 2 , apartado B. ~~~ Artículo 42 Vacaciones anuales Las vacaciones se realizarán de acuerdo con la jornada laboral anual pactada y concreta en los calendarios laborales .
Català: Si es fan en dos o més períodes o bé si ja s ' ha gaudit de dies de permís a compte de les vacances , el període de vacances serà de 31 dies naturals i haurà d ' incloure 4 caps de setmana .
Español: Si se hacen en dos o más periodos o bien si ya se ha disfrutado de días de permiso a cuenta de las vacaciones , el periodo de vacaciones será de 31 días naturales y deberá incluir 4 fines de semana .
Català: El personal que s ' incorpori durant l ' any en curs gaudirà de la part que proporcionalment li correspongui segons el temps de serveis prestats , i s ' entendrà , a aquest efecte , que l ' any comença l ' 1 de juliol anterior i acaba el 30 de juny de l ' any actual .
Español: El personal que se incorpore durante el año en curso disfrutará de la parte que proporcionalmente le corresponda según el tiempo de servicios prestados , y se entenderá , a este efecto , que el año empieza el 11 de julio anterior y termina el 30 de junio del año actual .
Català: En els centres de treball o serveis on s ' hagin d ' establir torns per gaudir de les vacances , s ' acordaran entre els caps d ' unitats o similars i els treballadors , amb el vistiplau dels caps de servei .
Español: En los centros de trabajo o servicios donde se deban establecer turnos para disfrutar de las vacaciones , se acordarán entre los jefes de unidades o similares y los trabajadores , con el visto bueno de los jefes de servicio .
Català: En el cas que no hi hagi acord i que no s ' hagi fet amb anterioritat , se sortejarà el mes a escollir durant l ' any en curs i s ' establirà el sistema rotatiu que determinarà la prioritat en anys successius .
Español: En caso de que no haya acuerdo y de que no se haya hecho con anterioridad , se sorteará el mes a escoger durante el año en curso y se establecerá el sistema rotativo que determinará la prioridad en años sucesivos .
Català: Les vacances podran gaudir-se qualsevol mes de l ' any corresponent , d ' acord amb el procediment que s ' estableix : Els torns de vacances s ' establiran d ' acord amb les necessitats del servei .
Español: Las vacaciones podrán disfrutarse en cualquier mes del año correspondiente , de acuerdo con el procedimiento que se establece : Los turnos de vacaciones se establecerán de acuerdo con las necesidades del servicio .
Català: El personal adscrit a un centre que romangui un període tancat durant les vacances haurà de fer-les necessàriament , totalment o en part , segons el cas , coincidint amb aquell període .
Español: El personal adscrito a un centro que permanezca un tiempo cerrado durante las vacaciones , deberá hacerlas necesariamente , totalmente o en parte , según el caso , coincidiendo con aquel periodo .
Català: La sol · licitud de vacances es farà amb l ' imprès normalitzat i / o informatitzat que establirà la Unitat de Gestió de Personal , amb una antelació mínima de 60 dies en relació amb la data de començament de les vacances .
Español: La solicitud de vacaciones se hará con el impreso normalizado e/ o informatizado que establecerá la Unidad de Gestión de Personal , con una antelación mínima de 60 días en relación con la fecha de comienzo de las vacaciones .
Català: De forma excepcional , a petició del treballador , es considerarà tot l ' any com a període apte per realitzar les vacances anuals , supeditat a les necessitats del servei i amb el compliment de les hores totals de la jornada anual .
Español: De forma excepcional , a petición del trabajador , se considerará todo el año como periodo apto para realizar las vacaciones anuales , supeditado a las necesidades del servicio y con el cumplimiento de las horas totales de la jornada anual .
Català: L ' aplicació d ' aquests calendaris es farà d ' acord amb els torns de vacances , que s ' establiran segons les necessitats de cada àrea de treball , per tal que els serveis no quedin desatesos .
Español: La aplicación de estos calendarios se hará de acuerdo con los turnos de vacaciones , que se establecerán según las necesidades de cada área de trabajo , con el objeto de que los servicios no queden desatendidos .
Català: Article 44 Llicències i permisos retribuïts El personal afectat pels presents acords , amb l ' avís previ i la justificació presentada com més aviat millor , gaudirà de permís , entès sempre en dies naturals i continuats , sense pèrdua de la remuneració , tenint en compte els criteris següents : Els permisos seran aplicables fins al segon grau de consanguinitat o afinitat excepte el relatiu a la defunció , que ho serà fins al quart grau de consanguinitat .
Español: Artículo 44 Licencias y permisos retribuidos El personal afectado por estos acuerdos , con el aviso previo y la justificación presentadas cuanto antes mejor , disfrutará de permiso , entendido siempre en días naturales y continuados , sin pérdida de la remuneración , teniendo en cuenta los criterios siguientes : Los permisos serán de aplicación hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad excepto el relativo a la defunción , que lo será hasta el cuarto grado de consanguinidad .
Català: D ' acord amb els articles 915 i següents del Codi civil , el parentiu de consanguinitat fins al segon grau comprèn en línia recta descendent fills i néts , en línia recta ascendent , pares i avis i , en col · lateral , germans .
Español: De acuerdo con los artículos 915 y siguientes del Código Civil , el parentesco de consanguinidad hasta el segundo grado comprende en línea recta descendiente a hijos y nietos , en línea recta ascendiente , a padres y abuelos y , en colateral , a hermanos .
Català: El parentiu d ' afinitat comprèn el cònjuge propi , els cònjuges dels fills i néts , els pares d ' aquells i els avis i germans polítics .
Español: El parentesco de afinidad comprende al cónyuge propio , a los cónyuges de los hijos y nietos , a los padres de aquéllos y a los abuelos y hermanos políticos .
Català: Per als permisos que prevegin una ampliació de dies , aquesta s ' aplicarà en funció de l ' existència o no de desplaçament , i s ' aplicaran els criteris següents : Quan el sol · licitant s ' hagi de desplaçar fora de la localitat de residència però dins de la mateixa província , es concedirà 1 dia més .
Español: Para los permisos que prevean una ampliación de días , ésta se aplicará en función de la existencia o no de desplazamiento , y se aplicarán los criterios siguientes : Cuando el solicitante tenga que desplazarse fuera de la localidad de residencia pero dentro de la misma provincia , se concederá 1 día más .
Català: Per gaudir de la llicència en cas de formació de parella estable , es justificarà la convivència en el mateix domicili i serà incompatible amb el posterior gaudiment de llicència per matrimoni amb la mateixa persona .
Español: Para disfrutar de la licencia en caso de formación de pareja estable , se justificará la convivencia en el mismo domicilio y será incompatible con el posterior disfrute de licencia por matrimonio con la misma persona .
Català: d ) Per malaltia greu o intervenció quirúrgica de familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat : es concediran de 3 a 6 dies naturals .
Español: d ) Por enfermedad grave o defunción de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad : se concederán de 3 a 6 días naturales .
Català: g ) Maternitat o adopció : la funcionària tindrà dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes , ampliades en el cas de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon .
Español: g ) Maternidad o adopción : la funcionaria tendrá derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas , ampliadas en el caso de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo .
Català: El període de permís es distribuirà a opció de la interessada , sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part , i en podrà fer ús el pare per a la cura del fill en cas de defunció de la mare .
Español: El periodo de permiso se distribuirá a opción de la interesada , siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto y pudiendo hacer uso de éstas el padre para el cuidado del hijo en caso de defunción de la madre .
Català: No obstant l ' anterior , i sense perjudici de les 6 setmanes immediates posteriors al part de descans obligatori per a la mare , en el cas que el pare i la mare treballin , aquesta , en iniciar-se el període de descans per maternitat , podrà optar perquè el pare gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part de forma simultània o successiva amb el de la mare , llevat que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut .
Español: No obstante lo anterior , y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatas posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre , en el caso de que el padre y la madre trabajen , ésta , al iniciar el periodo de descanso por maternidad , podrá optar para que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto de forma simultánea o sucesiva con el de la madre , salvo que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud .
Català: En els supòsits d ' adopció i acolliment , tant preadoptiu com permanent , de menors fins a 6 anys , la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes , ampliable en el supòsit d ' adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon , comptades a l ' elecció de la funcionària , bé a partir de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment , bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: En los supuestos de adopción y acogida , tanto preadoptiva como permanente , de menores de hasta 6 años , la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas , ampliable en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo , contadas a elección de la funcionaria , a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida o a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción .
Català: La durada del permís també serà de 16 setmanes en els supòsits d ' adopció o acolliment de menors que siguin majors de 6 anys d ' edat que estiguin discapacitats o siguin minusvàlids o que per les seves circumstàncies i experiències personals o per provenir de l ' estranger tinguin dificultats especials d ' inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents .
Español: La duración de la suspensión también será de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores que sean mayores de 6 años de edad que estén discapacitados o sean minusválidos o que por sus circunstancias y experiencias personales o por provenir del extranjero tengan dificultades especiales de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes .
Català: En el cas que la mare i el pare treballin , el període de suspensió es distribuirà a opció dels interessats , que podran gaudir-lo de forma simultània o successiva , sempre en períodes ininterromputs i amb els límits esmentats .
Español: En el caso de que la madre y el padre trabajen , el periodo de suspensión se distribuirá a opción de los interesados , que podrán disfrutar de forma simultánea o sucesiva , siempre con periodos ininterrumpidos y con los límites mencionados .
Català: En els casos de gaudiment simultani de períodes de descans , la seva suma no podrà excedir de les 16 setmanes previstes en els apartats anteriors o de les que corresponguin en cas de part múltiple .
Español: En los casos de disfrute simultáneo del padre y la madre de periodos de descanso , su suma no podrá exceder de las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o de las que correspondan en caso de parto múltiple .
Català: En els supòsits d ' adopció internacional , quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d ' origen de l ' adoptat , el període de suspensió previst per a cada cas es podrà iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: En los supuestos de adopción internacional , cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado , el periodo de suspensión previsto podrá iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción .
Català: h ) Lactància : el personal que hagi d ' atendre l ' alimentació d ' un fill més petit d ' 1 any tindrà dret a 1 hora diària durant l ' horari de treball per dedicar-la a aquest menester .
Español: h ) Lactancia : el personal que deba atender la alimentación de un hijo menor de 1 año tendrá derecho a 1 hora diaria durante el horario de trabajo para dedicarla a este menester .
Català: El permís s ' ha d ' entendre duplicat per raó d ' una maternitat múltiple , de forma que si neixen 2 fills el permís per alletament serà de 2 hores .
Español: El permiso debe entenderse duplicado por razón de una maternidad múltiple , de forma que si nacen 2 hijos el permiso para lactancia será de 2 horas .
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudiment del permís de lactància i de la reducció de jornada correspondran a qui l ' hagi de gaudir , dins de la seva jornada ordinària .
Español: La concreción horaria y la determinación del periodo de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada corresponderán a quien tenga que disfrutarla , dentro de su jornada ordinaria .
Català: En funció de quan s ' acabi l ' examen , es determina que : Es disposarà de permís per realitzar exàmens acadèmics o professionals fins a 1 hora després de la realització de l ' examen .
Español: En función de cuando se acabe el examen , se determina que : Se dispondrá de permiso para realizar exámenes académicos o profesionales hasta 1 hora después de la realización del examen .
Català: En cas que l ' examen coincideixi en més d ' un 50 % amb la jornada laboral , l ' empleat s ' haurà de reincorporar al lloc de treball únicament quan , des que s ' acaba l ' examen , manquin més de 2 hores per finalitzar la jornada laboral .
Español: En caso de que el examen coincida en más de un 50 % con la jornada laboral , el empleado deberá reincorporarse al puesto de trabajo únicamente cuando , desde que se acaba el examen , falten más de 2 horas para finalizar la jornada laboral .
Català: Per a la preparació de convocatòries públiques d ' accés o places vacants d ' aquesta corporació pel procediment d ' oposició o concurs-oposició , el personal que hi concorri disposarà dels 2 dies laborables immediatament anteriors a l ' efectuació del primer exercici .
Español: Para la preparación de convocatorias públicas de acceso o plazas vacantes de esta corporación , por el procedimiento de oposición o concurso oposición , el personal que concurra dispondrá de los 2 días laborables inmediatamente anteriores a la realización del primero ejercicio .
Català: Article 45 Sol · licitud dels permisos Els permisos se sol · licitaran amb l ' antelació suficient , mitjançant justificant o sol · licitud per part de l ' interessat .
Español: Artículo 45 Solicitud de los permisos Los permisos se solicitarán con la antelación suficiente , mediante justificante o solicitud por parte del interesado .
Català: Si la causa és un fet imprevisible quant al moment en què es produeix ( malaltia , naixement , defunció , etc . ) , es comunicarà com més aviat millor al superior immediat i a la Unitat de Gestió de Personal .
Español: Si la causa es un hecho imprevisible en cuanto al momento en que se produce ( enfermedad , nacimiento , defunción , etc. ) , se comunicará lo antes posible al superior inmediato y a la Unidad de Gestión de Personal .
Català: Article 46 Cura de menors i familiars Qui per raons de guarda legal tingui al seu càrrec directe algun menor de 6 anys o un disminuït físic , psíquic o sensorial que no desenvolupi una activitat retribuïda , tindrà dret a una reducció de la jornada de treball , amb la disminució proporcional del salari , entre almenys un terç i un màxim de la meitat de la durada d ' aquella .
Español: Artículo 46 Atención de menores y familiares Quien por razones de guarda legal tenga a su cargo directo a algún menor de 6 años o a un disminuido físico , psíquico o sensorial que no desarrolle una actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo , con la disminución proporcional del salario , entre al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla .
Català: Tindrà el mateix dret qui s ' hagi d ' encarregar directament d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que per raons d ' edat , accident o malaltia no es pugui valer per si mateix i que no desenvolupi activitat remunerada .
Español: Tendrá el mismo derecho quien tenga que encargarse directamente de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que por razones de edad , accidente o enfermedad no se pueda valer por si mismo y que no desarrolle actividad remunerada .
Català: Si 2 o més empleats de la mateixa corporació generen aquest dret pel mateix subjecte causant , l ' empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de la corporació .
Español: Si 2 o más empleados de la misma corporación generan este derecho por el mismo sujeto causante , el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la corporación .
Català: Article 47 Llicències per a assumptes particulars i propis El personal tindrà dret a una llicència per a assumptes propis i sense necessitat de justificació , sense cap retribució i amb una duració de 6 mesos com a màxim , amb el vistiplau previ del cap de Servei i de la Unitat de Gestió de Personal , i la concedirà l ' alcalde o el regidor delegat .
Español: Artículo 47 Licencias para asuntos particulares y propios El personal tendrá derecho a una licencia para asuntos propios y sin necesidad de justificación , sin ninguna retribución y con una duración de 6 meses como máximo , con el visto bueno previo del jefe de Servicio y de la Unidad de Gestión de Personal , y la concederá el alcalde o el concejal delegado .
Català: Si hi ha vacant , el reingrés es realitzarà per adscripció provisional , condicionada a les necessitats del servei , i sempre que es reuneixin els requisits per desenvolupar el lloc de treball .
Español: Si existe una vacante , el reingreso se realizará por adscripción provisional , condicionada a las necesidades del servicio , siempre que se reúnan los requisitos para desarrollar el puesto de trabajo .
Català: Els funcionaris tindran dret a un període d ' excedència voluntària , no superior a 3 anys , per atendre la cura de cada fill , sigui per naturalesa o per adopció o acolliment permanent o preadoptiu , a comptar des de la data de naixement o , en el seu cas , des de la resolució judicial o administrativa .
Español: Los funcionarios tendrán derecho a un periodo de excedencia voluntaria , no superior a 3 años , para la atención de cada hijo , lo sea por naturaleza o por adopción o acogida permanente o preadoptiva , a contar desde la fecha de nacimiento o , en su caso , de la resolución judicial o administrativa .
Català: Els funcionaris també tindran dret a un període d ' excedència de durada no superior a 1 any per atendre la cura d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , que estigui al seu càrrec i que , per raó d ' edat , accident o malaltia no es pugui valer per si mateix i no desenvolupi activitat retribuïda .
Español: Los funcionarios también tendrán derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a 1 año para atender a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , que esté a su cargo y que , por razón de edad , accidente o enfermedad no se pueda valer por sí mismo y no desarrolle ninguna actividad retribuida .
Català: En el supòsit que 2 funcionaris generin el dret a gaudir-la pel mateix subjecte causant , l ' Ajuntament limitarà el seu exercici simultani per raons justificades relacionades amb el funcionament dels serveis .
Español: En el supuesto de que 2 funcionarios generen el derecho a disfrutarla por el mismo sujeto causante , el Ayuntamiento limitará su ejercicio simultáneo por razones justificadas relacionadas con el funcionamiento de los servicios .
Català: Article 49 Protecció de l ' embaràs S ' autoritzarà l ' adaptació de l ' horari de la funcionària gestant per tal que pugui assistir a les classes de preparació al part prèvia prescripció facultativa .
Español: Artículo 49 Protección del embarazo Se autorizará la adaptación del horario de la funcionaria gestante con el objeto de que pueda asistir a las clases de preparación al parto previa prescripción facultativa .
Català: Així mateix , prèvia prescripció facultativa s ' autoritzarà el trasllat de lloc de treball de la treballadora gestant en els termes previstos a l ' article 28 .
Español: Asimismo , previa prescripción facultativa se autorizará el traslado de puesto de trabajo de la trabajadora gestante en los términos previstos en el artículo 28.
Català: Capítol 5 Condicions socials Article 51 Comissió d ' Acció Social La Comissió d ' Acció Social estarà integrada pels membres següents : 1 representant de l ' Ajuntament , 1 membre del Comitè i 1 representant de cadascuna de les seccions sindicals signants dels presents acords .
Español: Capítulo 5 Condiciones sociales Artículo 51 Comisión de Acción Social La Comisión de Acción Social estará integrada por los miembros siguientes : 1 representante del Ayuntamiento , 1 miembro del Comité y 1 representante de cada una de las secciones sindicales firmantes de los presentes acuerdos .
Català: La Comissió d ' Acció Social establirà les condicions dels ajuts , amb el criteri general que se sufragui , com a màxim , el 75 % del cost real .
Español: La Comisión de Acción Social establecerá las condiciones de las ayudas , con el criterio general que se sufrague , como máximo , el 75 % del coste real .
Català: Els conceptes compresos com a ajuts seran els següents : ulleres completes ; renovació de vidres ; lents de contacte ; renovació de lents de contacte ; pròtesi dental completa ; pròtesi dental parcial ; peça dental individual ; funda dental ; obturació dental ; neteja bucal ; audiòfons ; aparells de fonació ; plantilla ortopèdica ; calçat ortopèdic ; vehicle d ' invàlid ; beques per a estudis de fills ; ajuts per naixement de fills ; altres supòsits , segons la Comissió d ' Acció Social de cada organització municipal ; bossa d ' estudis .
Español: Los conceptos comprendidos como ayudas serán los siguientes : gafas completas ; renovación de cristales ; lentes de contacto ; renovación de lentes de contacto ; prótesis dental completa ; prótesis dental parcial ; pieza dental individual ; funda dental ; obturación dental ; limpieza bucal ; audífonos ; aparatos de fonación ; plantilla ortopédica ; calzado ortopédico ; vehículo de inválido ; becas para estudios de hijos ; ayudas por nacimiento de hijos ; otros supuestos , según la Comisión de Acción Social de cada organización municipal ; bolsa de estudios .
Català: Seran beneficiaris d ' aquestes ajudes els treballadors d ' aquest Ajuntament amb una antiguitat d ' 1 any ininterromput de serveis , el cònjuge que no estigui acollit en un conveni similar i els fills menors de 26 anys que convisquin a la llar familiar i manquin d ' ingressos propis .
Español: Serán beneficiarios de estas ayudas los trabajadores de este Ayuntamiento con una antigüedad de 1 año ininterrumpido de servicios , el cónyuge que no esté acogido a un convenio similar y los hijos menores de 26 años que convivan en el hogar familiar y carezcan de ingresos propios .
Català: Article 53 Reposició d ' objectes personals Si per raó del servei s ' inutilitzés qualsevol objecte o peça personal , l ' Ajuntament es compromet a fer efectiva la seva reposició amb la quantia econòmica que s ' indica .
Español: Artículo 53 Reposición de objetos personales Si por razón del servicio se inutilizara cualquier objeto o pieza personal , el Ayuntamiento se compromete a hacer efectiva su reposición con la cuantía económica que se indica .
Català: Els treballadors que decideixin , a partir de la signatura d ' aquests acords , acollir-se a la jubilació anticipada voluntària abans de complir els 64 anys d ' edat , percebran una gratificació abans de la jubilació , per un sol cop , per la quantitat que s ' indica , respectivament : als 60 anys , 3.789.562 . ~ ~ ~ ptes .
Español: Los trabajadores que decidan , a partir de la firma de estos acuerdos , acogerse a la jubilación anticipada voluntaria antes de cumplir los 64 años de edad , percibirán una gratificación antes de la jubilación , por una sola vez , por la cantidad que se indica , respectivamente : a los 60 años , 3.789.562 ptas .
Català: Es reconeix el dret del treballador de jubilar-se als 64 anys d ' acord amb el que disposa el Reial decret 1194 / 1995 , de 17 de juliol , i la resta de normativa aplicable , i les organitzacions municipals es comprometen a la contractació simultània d ' un treballador desocupat .
Español: Se reconoce el derecho del trabajador a jubilarse a los 64 años de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 1194/ 1995 , de 17 de julio , y el resto de normativa aplicable , y las organizaciones municipales se comprometen a la contratación simultánea de un trabajador desocupado .
Català: Es reconeix el dret dels treballadors a la jubilació parcial amb una reducció de la seva jornada laboral entre un mínim d ' un 30 % i un màxim d ' un 77 % de la jornada laboral a partir dels 60 anys , segons el que disposa el Reial decret 144 / 1999 , de 20 de gener , i les organitzacions municipals es comprometen a la contractació simultània d ' un treballador amb situació de desocupació per la durada del temps en què s ' ha reduït la jornada del treballador jubilat parcial .
Español: Se reconoce el derecho de los trabajadores a la jubilación parcial con una reducción de su jornada laboral entre un mínimo de un 30 % y un máximo de un 77 % de la jornada laboral a partir de los 60 años , según lo que dispone el Real decreto 144/ 1999 , de 20 de enero , y las organizaciones municipales se comprometen a la contratación simultánea de un trabajador en situación de desocupación por la duración del tiempo en que se ha reducido la jornada del trabajador jubilado parcial .
Català: Article 55 Millora de les pensions L ' Ajuntament es compromet a assignar una quantitat , a proposta de la Comissió d ' Acció Social , amb la finalitat de millorar la situació econòmica dels pensionistes de l ' Ajuntament que percebin una pensió d ' una quantitat inferior a la del salari mínim interprofessional .
Español: Artículo 55 Mejora de las pensiones El Ayuntamiento se compromete a asignar una cantidad , a propuesta de la Comisión de Acción Social , con el fin de mejorar la situación económica de los pensionistas del Ayuntamiento que perciban una pensión de una cantidad inferior a la del salario mínimo interprofesional .
Català: La corporació , mitjançant els serveis ja existents , es compromet a fer un estudi amb la finalitat de determinar el nombre de pensionistes que poden estar afectats dintre dels supòsits d ' aquest article , i que pels seus ingressos globals familiars i altres circumstàncies contribueixen a precisar els criteris per a una justa aplicació de les quantitats esmentades anteriorment .
Español: La corporación , mediante los servicios ya existentes , se compromete a realizar un estudio con el fin de determinar la cantidad de pensionistas que pueden estar afectados dentro de los supuestos de este artículo y que , por sus ingresos globales familiares y otras circunstancias , contribuyen a precisar los criterios para una justa aplicación de las cantidades mencionadas anteriormente .
Català: Article 56 Indemnització per mort o invalidesa L ' Ajuntament formalitzarà una pòlissa d ' assegurances a favor del treballador o els seus hereus o beneficiaris que cobreixi les contingències de mort o incapacitat permanent en els seus diferents graus i en els termes recollits a la pòlissa d ' assegurances per la quantitat de 5.000.000 de ptes .
Español: Artículo 56 Indemnización por defunción o invalidez El Ayuntamiento formalizará una póliza de seguros a favor del trabajador o sus herederos o beneficiarios que cubra las contingencias de muerte o incapacidad permanente en sus diferentes grados y en los términos que se recogen en la póliza de seguros por la cantidad de 5.000.000 de ptas .
Català: Article 57 Bestretes reintegrables La quantitat total destinada a bestretes per al personal funcionari per a l ' any 2000 serà de 9.135.666 ptes .
Español: Artículo 57 Anticipos reintegrables La cantidad total destinada a anticipos para el personal funcionario para el año 2000 será de 9.135.666 ptas .
Català: A partir de l ' any 2000 la quantitat màxima serà de 400.000 ptes . , import a reintegrar en un termini màxim de 25 mesos , i a retornar a partir del quart mes .
Español: A partir del año 2000 la cantidad máxima será de 400.000 ptas . , importe a reintegrar en un plazo máximo de 25 meses , y a retornar a partir del cuarto mes .
Català: La comissió de seguiment corresponent decidirà la concessió dels préstecs segons la finalitat de la sol · licitud i regularà el període de temps que hagi de transcórrer entre préstecs destinats a la mateixa persona .
Español: La comisión de seguimiento correspondiente decidirá la concesión de los préstamos según la finalidad de la solicitud y regulará el plazo que debe transcurrir entre préstamos destinados a la misma persona .
Català: Capítol 6 Llibertat sindical Article 58 Llibertat sindical L ' Ajuntament garanteix la llibertat sindical segons la normativa de la llei orgànica de llibertat sindical i la Llei 9 / 9187 , de 12 de juny , dels òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques .
Español: Capítulo 6 Libertad sindical Artículo 58 Libertad sindical El Ayuntamiento garantiza la libertad sindical según la normativa de la ley orgánica de libertad sindical y la Ley 9/ 9187 , de 12 de junio , de los órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación de la persona al servicio de las administraciones públicas .
Català: Representació comarcal , autonòmica i nacional Els representants dels funcionaris / de les funcionàries que tinguin responsabilitats en organismes d ' àmbit comarcal , autonòmic o nacional , disposaran del temps necessari per al compliment de les seves funcions .
Español: Representación comarcal , autonómica y nacional Los representantes de los funcionarios/ las funcionarias que tengan responsabilidades en organismos de ámbito comarcal , autonómico o nacional , tendrán el tiempo necesario para el cumplimiento de sus funciones .
Català: Article 59 Assemblees i dret de reunió Aquest dret estarà regulat pel que prevegin les disposicions generals vigents , en especial l ' article 41 i següents de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny .
Español: Artículo 59 Asambleas y derecho de reunión Este derecho estará regulado por lo que prevean las disposiciones generales vigentes , en especial el artículo 41 y siguientes de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio .
Català: Les assemblees podran ser convocades per la Junta de Personal , així com les seccions sindicals representatives dels diferents col · lectius , dins de l ' horari de treball amb la limitació legal abans assenyalada , i sempre que els temes a tractar tinguin una relació directa amb les condicions del personal i el seu lloc de treball , aquestes tindran lloc en les dependències municipals .
Español: Las asambleas podrán ser convocadas por la Junta de Personal , así como por las secciones sindicales representativas de los diferentes colectivos , dentro del horario de trabajo con la limitación legal antes indicada , y siempre que los temas a tratar tengan una relación directa con las condiciones del personal y su puesto de trabajo , éstas tendrán lugar en las dependencias municipales .
Català: Article 60 Garanties i facultats de la Junta de Personal La Junta de Personal gaudirà de totes les garanties sindicals següents per a tots els seus membres : Accés i lliure circulació per totes les dependències de les entitats que comprèn l ' acord marc .
Español: Artículo 60 Garantías y facultades de la Junta de Personal La Junta de Personal disfrutará de todas las garantías sindicales siguientes para todos sus miembros : Acceso y libre circulación por todas las dependencias de las entidades que comprende el acuerdo marco .
Català: Accés i lliure publicació en els espais de publicitat interna de les organitzacions municipals , tant en els plafons expositors com en els mitjans de comunicació interna ( " Casa Gran " , intranet ) .
Español: Acceso y libre publicación en los espacios de publicidad interna de las organizaciones municipales , tanto en los paneles expositores como en los medios de comunicación interna ( " Casa Gran " , intranet ) .
Català: No ser traslladats ni sancionats durant l ' exercici de les seves funcions ni dins de l ' any següent al final del seu manament , llevat que aquesta expiració es produeixi per revocació o dimissió , sempre que l ' acomiadament o sanció es basi en l ' acció del funcionari / funcionària en l ' exercici de la seva representació .
Español: No ser trasladados ni sancionados durante el ejercicio de sus funciones ni dentro del año siguiente al final de su mandato , excepto si éste se produce por revocación o dimisión , siempre que el despido o sanción se base en la acción del funcionario/ de la funcionaria en el ejercicio de su representación .
Català: Disposar d ' un nombre de fins 40 hores mensuals de les corresponents a la seva jornada de treball per a l ' exercici de les funcions de representació , sense disminució de les retribucions .
Español: Disponer de una cantidad de hasta 40 horas mensuales de las correspondientes a su jornada de trabajo para el ejercicio de las funciones de representación , sin disminución de las retribuciones .
Català: La Junta de Personal s ' obliga a comunicar a l ' Ajuntament quins seran els membres que acumulen les hores destinades a activitats sindicals i la forma de distribuir aquestes hores .
Español: La Junta de Personal se obliga a comunicar al Ayuntamiento cuáles serán los miembros que acumulen las horas destinadas a actividades sindicales y la forma de distribuir estas horas .
Català: Les seccions sindicals acreditades tindran dret a convocar assemblees generals dels seus afiliats dins de l ' horari de treball amb el límit de 9 h / any .
Español: Las secciones sindicales acreditadas tendrán derecho a convocar asambleas generales de sus afiliados dentro del horario de trabajo con el límite de 9 h/ año .
Català: Garanties de no ser discriminat en la seva promoció econòmica o professional , per raó precisament de l ' exercici de la seva representació durant el seu comandament i dins dels 3 anys següents a l ' acabament d ' aquest .
Español: Garantías de no ser discriminado en su promoción económica o profesional , por razón precisamente del ejercicio de su representación durante su mando y dentro de los 3 años siguientes a la finalización de éste .
Català: En tots els serveis on prestin els seus serveis els membres de la Junta de Personal , quan aquests hagin de complir les seves obligacions sindicals , l ' Ajuntament procurarà distribuir el servei per a que l ' absència no afecti els seus companys .
Español: En todos los servicios donde presten sus servicios los miembros de la Junta de Personal , cuando éstos deban cumplir sus obligaciones sindicales , el Ayuntamiento procurará distribuir el servicio para que la ausencia no afecte a sus compañeros .
Català: Article 61 Competències de la Junta de Personal A més a més de les competències reconegudes legalment i les indicades en diferents articles d ' aquestes condicions de treball , es reconeixen a la Junta de Personal les competències següents : Rebre informació , amb 10 dies com a mínim d ' antelació a l ' inici del procés administratiu , en tot el que fa referència a : 1 .
Español: Artículo 61 Competencias de la Junta de Personal Además de las competencias reconocidas legalmente y las indicadas en diferentes artículos de estas condiciones de trabajo , se reconocen a la Junta de Personal las competencias siguientes : Recibir información , con 10 días como mínimo de antelación al inicio del proceso administrativo , en todo lo relativo a : 1.
Català: Formar part de qualsevol tribunal que es convoqui per a la provisió de llocs de treball o processos de promoció interna amb la designació d ' 1 membre per a la Junta de Personal o el Comitè d ' Empresa amb dret a veu i vot en tots els casos .
Español: Formar parte de cualquier tribunal que se convoque para la provisión de puestos de trabajo o procesos de promoción interna con la designación de 1 miembro para la Junta de Personal o el Comité de Empresa con derecho a voz y voto en todos los casos .
Català: En cas de sanció o expedient disciplinari , es comunicarà als representants del personal i a les seccions sindicals , al mateix temps que a la persona interessada , i aquests són part activa en tot el procés .
Español: En caso de sanción o expediente disciplinario , se comunicará a los representantes del personal y a las secciones sindicales , al mismo tiempo que a la persona interesada , y éstos son parte activa en todo el proceso .
Català: Quan la privatització d ' algun dels serveis que presta actualment l ' Ajuntament pugui afectar els interessos dels funcionaris / de les funcionàries , la corporació informarà la Junta de Personal de tots els aspectes del procés .
Español: Cuando la privatización de alguno de los servicios que presta actualmente el Ayuntamiento pueda afectar a los intereses de los trabajadores , la corporación informará a la Junta de Personal de todos los aspectos del proceso .
Català: Emetre informe amb caràcter previ , en el termini de 15 dies a partir de la comunicació , en relació amb els acords i les resolucions que suposin modificacions en el règim jurídic , les sancions i el règim general de prestacions dels serveis .
Español: Emitir informe , con carácter previo , en el plazo de 15 días a partir de la comunicación , en relación con los acuerdos y resoluciones que supongan modificaciones en el régimen jurídico , las sanciones y el régimen general de prestaciones de servicios .