Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: També es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: También puede interponerse recurso contencioso administrativo directamente ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Aquestes beques es convoquen per quarta vegada i s ' emmarquen en el conveni de col · laboració signat el 4 de novembre de 1998 entre el Comissionat per a Universitats i Recerca i la Comissió d ' Intercanvi Cultural , Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d ' Amèrica , que estableix el Programa Generalitat de Catalunya-Fulbright .
Español: Estas becas se convocan por cuarta vez y se enmarcan en el convenio de colaboración firmado el 4 de noviembre de 1998 entre el Comisionado para Universidades e Investigación y la Comisión de Intercambio Cultural , Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América , que establece el Programa Generalidad de Cataluña-Fulbright .
Català: Investigadors que hagin obtingut el títol de doctor en una de les universitats catalanes amb posterioritat a l ' 1 de gener de 1993 o , en cas que no el tinguin , que l ' obtinguin abans del 31 de maig de 2002 .
Español: Investigadores que hayan obtenido el título de doctor en una de las universidades catalanas con posterioridad al 1 de enero de 1993 o , en caso de no tenerlo , que lo obtengan antes del 31 de mayo de 2002.
Català: Assignació mensual de 2.200 dòlars i un ajut complementari de 3.300 dòlars en concepte d ' ajut per al viatge , despeses d ' instal · lació i llibres .
Español: Asignación mensual de 2.200 dólares y una ayuda complementaria de 3.300 dólares en concepto de ayuda para el viaje , gastos de instalación y libros .
Català: A més , els becaris comptaran amb els serveis de suport i orientació de la Comissió i durant la seva estada als Estats Units podran participar a les activitats organitzades pel Programa Fulbright .
Español: Además , los becarios contarán con los servicios de apoyo y orientación de la Comisión y durante su estancia en los Estados Unidos podrán participar en las actividades organizadas por el Programa Fulbright .
Català: Es presentaran , per quintuplicat , en imprès normalitzat , al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) o a la Comissió d ' Intercanvi Cultural , Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d ' Amèrica ( pg . ~ ~ ~ General Martínez Campos , 24 bis , 28010 Madrid ) .
Español: Se presentarán , por quintuplicado , en impreso normalizado , al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) o a la Comisión de Intercambio Cultural , Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América ( p.o General Martínez Campos , 24 bis , 28010 Madrid ) .
Català: Els impresos es podran obtenir al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona , telèfon : 93.306.54.00 ) o en el seu web ( http : / / www.gencat.es / dursi ) , d ' acord amb el que estableix la base 5 de l ' Ordre UNI / 115 / 2002 , de 26 de març , i també a la Comissió d ' Intercanvi Cultural , Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d ' Amèrica ( pg . ~ ~ ~ General Martínez Campos , 24 bis , 28010 Madrid , telèfon : 91.702.70.00 ) o en el seu web ( http : / / www.fulbright.es ) .
Español: Los impresos se podrán obtener en el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona , teléfono : 93.306.54.00 ) o en su página web ( http:/ /www.gencat.es/ dursi ) , de acuerdo con la base 5 de la Orden UNI 115/ 2002 , de 26 de marzo , y también en la Comisión de Intercambio Cultural , Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América ( p.o General Martínez Campos , 24 bis , 28010 Madrid , teléfono : 91.702.70.00 ) o en su página web ( http:/ /www.fulbright.es ) .
Català: a ) Memòria del projecte de recerca que es vol portar a terme ( màxim cinc folis o 4.000 paraules ) , en les dues llengües oficials a Catalunya , seguint el següent esquema :
Español: a ) Memoria del proyecto de investigación que se quiere realizar ( máximo cinco folios o 4.000 palabras ) , en las dos lenguas oficiales en Cataluña , siguiendo el siguiente esquema :
Català: e ) Carta d ' acceptació del centre de destinació , que especifiqui la durada de l ' estada , el pla de treball i la persona responsable del seguiment del treball de recerca del becari o , en cas que no la tinguin , prova escrita conforme està en tràmit .
Español: e ) Carta de aceptación del centro de destino , que especifique la duración de la estancia , el plan de trabajo y la persona responsable del seguimiento del trabajo de investigación del becario o , en caso de no tenerla , prueba escrita conforme está en trámite .
Català: h ) Notificació d ' altres beques o subvencions sol · licitades o concedides per a la mateixa finalitat , així com de contractes administratius , laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la beca que es sol · licita .
Español: h ) Notificación de otras becas o subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad , así como de contratos administrativos , laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la beca que se solicita .
Català: A més , caldrà que es presentin , en anglès , tres informes de referència confidencials dins d ' un sobre tancat i signat , en l ' imprès normalitzat que acompanya la sol · licitud , degudament emplenat .
Español: Además deben presentarse , en inglés , tres informes de referencia confidenciales dentro de un sobre cerrado y firmado , en el impreso normalizado que acompaña la solicitud , debidamente rellenado .
Català: Les sol · licituds de renovació es presentaran en imprès normalitzat , per quintuplicat i en anglès , al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) o a la Comissió d ' Intercanvi Cultural , Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d ' Amèrica ( pg . ~ ~ ~ General Martínez Campos , 24 bis , 28010 Madrid ) .
Español: Las solicitudes de renovación se presentarán en impreso normalizado , por quintuplicado y en inglés , en el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) o en la Comisión de Intercambio Cultural , Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América ( p.o General Martínez Campos , 24 bis , 28010 Madrid ) .
Català: La comissió de selecció estarà formada per dos representants de la Generalitat de Catalunya designats pel conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i tres representants de la Comissió d ' Intercanvi Cultural , Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d ' Amèrica designats pels seus copresidents o per les persones en qui ells deleguin .
Español: La comisión de selección estará formada por dos representantes de la Generalidad de Cataluña designados por el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y tres representantes de la Comisión de Intercambio Cultural , Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América , designados por sus copresidentes o por las personas en quien ellos deleguen .
Català: L ' avaluació de les sol · licituds es podrà encomanar a l ' Agència Nacional d ' Avaluació i Prospectiva ( ANEP ) del Ministeri de Ciència i Tecnologia .
Español: La evaluación de las solicitudes se podrá encomendar a la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva ( ANEP ) del Ministerio de Ciencia y Tecnología .
Català: Es donarà preferència a aquells candidats que no hagin cursat estudis de postgrau ni realitzat estades postdoctorals als Estats Units , exceptuant les sol · licituds de renovació de beques presentades en aquest mateix programa .
Español: Se dará preferencia a aquellos candidatos que no hayan cursado estudios de postgrado ni realizado estancias postdoctorales en los Estados Unidos , exceptuando las solicitudes de renovación de becas presentadas en este mismo programa .
Català: L ' import global màxim destinat a la present convocatòria és de 199.584 dòlars ( 230.000 euros ) que es faran efectius a càrrec de la partida 2404.480.2402 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 .
Español: El importe global máximo destinado a la presente convocatoria es de 199.584 dólares ( 230.000 euros ) que se harán efectivos a cargo de la partida 2404.480.2402 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: Els interessats podran consultar els resultats d ' aquesta convocatòria en el web del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( http : / / www.gencat.es / dursi ) .
Español: Los interesados podrán consultar los resultados de esta convocatoria en la página web del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( http:/ /www.gencat.es/ dursi ) .
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació de les beques , que exhaurirà la via administrativa , els interessats podran interposar , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación de las becas , que agotará la vía administrativa , los interesados podrán interponer , desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: També es podrà interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: También podrán interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació finançarà les beques transferint la quantitat establerta a la Comissió d ' Intercanvi Cultural , Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d ' Amèrica , la qual abonarà l ' import de les beques mitjançant pagaments trimestrals avançats .
Español: El Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información financiará las becas transfiriendo la cantidad establecida a la Comisión de Intercambio Cultural , Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América , la cual abonará el importe de las becas mediante pagos trimestrales adelantados .
Català: a ) Les persones involucrades en la gestió del Programa Generalitat de Catalunya-Fulbright o que tinguin parentiu de primer grau amb aquestes , no es podran acollir a la present convocatòria .
Español: a ) Las personas involucradas en la gestión del Programa Generalidad de Cataluña-Fulbright o que tengan parentesco de primer grado con éstas , no podrán acogerse a la presente convocatoria .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia , total o parcial , el director general de Recerca resoldrà l ' adjudicació de la beca als candidats de la llista de reserva .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia , total o parcial , el director general de Investigación resolverá la adjudicación de la beca a los candidatos de la lista de reserva .
Català: a ) Subscriure una pòlissa d ' assegurança complementària per malaltia i accident , amb una cobertura màxima de 50.000 dòlars , per als familiars que l ' acompanyin .
Español: a ) Subscribir una póliza de seguro complementaria de enfermedad y accidente , con una cobertura máxima de 50.000 dólares , para los familiares que le acompañen .
Català: c ) Retornar al país d ' origen una vegada finalitzada l ' estada als Estats Units i comprometre ' s a no fixar residència en aquell país durant els dos anys següents , d ' acord amb les condicions establertes pel visat tipus J-1 .
Español: c ) Regresar al país de origen una vez finalizada la estancia en los Estados Unidos y comprometerse a no fijar residencia en ese país durante los dos años siguientes , de acuerdo con las condiciones establecidas por el visado tipo J-1 .
Català: En el termini de dos mesos des de l ' acabament del període de gaudi de la beca i d ' acord amb el que estableix la base 12.1 de l ' Ordre UNI / 115 / 2002 , de 26 de març , el beneficiari haurà de presentar la següent documentació a la Comissió i al Departament :
Español: En el plazo de dos meses desde la finalización del período de disfrute de la beca y de conformidad con lo que establece la base 12.1 de la Orden UNI/ 115/ 2002 , de 26 de marzo , el beneficiario deberá presentar la siguiente documentación a la Comisión y al Departamento :
Català: a ) Memòria detallada del treball que ha portat a terme ( màxim 10 folis ) , especificant l ' assoliment dels objectius proposats en la sol · licitud ( original i una còpia ) .
Español: a ) Memoria detallada del trabajo que ha realizado ( máximo 10 folios ) , especificando la consecución de los objetivos propuestos en la solicitud ( original y una copia ) .
Català: El dictamen ( 1999 / C368 / 21 ) del Comitè Econòmic i Social de la CE , sobre la política de consolidació del model agrari europeu , assenyala que la pressió cada vegada més intensa de la competència exigeix reforçar la posició dels agricultors al mercat , sobretot amb unes empreses de comercialització i transformació competitives a les quals les cooperatives i les seves integracions per a la concentració de l ' oferta tinguin una funció determinant .
Español: El dictamen ( 1999/ C368/ 21 ) del Comité Económico y Social de la CE , sobre la política de consolidación del modelo agrario europeo , señala que la presión cada vez más intensa de la competencia exige reforzar la posición de los agricultores en el mercado , sobre todo con unas empresas de comercialización y transformación competitivas en que las cooperativas y sus integraciones para la concentración de la oferta tengan una función determinante .
Català: Així mateix , el Decret legislatiu 1 / 1992 , de 10 de febrer , pel que s ' aprova el text refós de la Llei de cooperatives de Catalunya , reconeix als articles 121 , 122 , 129 i a la disposició final 2 , la importància del moviment cooperatiu per al sector agrari i per al desenvolupament rural , i la necessitat d ' adoptar mesures de foment i suport a les cooperatives perquè puguin complir els seus objectius .
Español: Así mismo , el Decreto legislativo 1/ 1992 , de 10 de febrero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de cooperativas de Cataluña , reconoce en los artículos 121 , 122 , 129 y en la disposición final 2 , la importancia del movimiento cooperativo para el sector agrario y para el desarrollo rural , y la necesidad de adoptar medidas de fomento y apoyo a las cooperativas para que puedan cumplir sus objetivos .
Català: Per donar resposta a aquestes demandes , el Parlament de Catalunya va aprovar la Resolució 35 / VI sobre les mesures per impulsar la cooperació i la formació al món agrari que conté l ' elaboració i l ' execució d ' un pla de suport i millora del sector cooperatiu , amb la finalitat de reforçar la competitivitat de les explotacions agràries catalanes .
Español: Para dar respuesta a estas demandas , el Parlamento de Cataluña aprobó la Resolución 35/ VI sobre las medidas para impulsar la cooperación y la formación en el mundo agrario , que contiene la elaboración y la ejecución de un plan de apoyo y mejora del sector cooperativo , con la finalidad de reforzar la competitividad de las explotaciones agrarias catalanas .
Català: La Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya és una entitat sense ànim de lucre , subjecte als principis i les disposicions del Decret legislatiu 1 / 1992 , de 10 de febrer , dotada de plena personalitat jurídica i que té com a finalitats la representació dels interessos generals dels socis , el manteniment i la divulgació dels principis del moviment cooperatiu i de serveis , assistència i actuacions d ' interès general per al cooperativisme agrari català .
Español: La Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña es una entidad sin ánimo de lucro , sujeta a los principios y las disposiciones del Decreto legislativo 1/ 1992 , de 10 de febrero , dotada de plena personalidad jurídica y que tiene como finalidades la representación de los intereses generales de los socios , el mantenimiento y la divulgación de los principios del movimiento cooperativo y de servicios , asistencia y actuaciones de interés general para el cooperativismo agrario catalán .
Català: Considerades les característiques de la Federació es creu convenient destinar una de les línies d ' ajut a fomentar les actuacions que desenvolupi aquesta entitat com a eix vertebrador del teixit agrari cooperatiu .
Español: Consideradas las características de la Federación se estima conveniente destinar una de las líneas de ayuda a fomentar las actuaciones que desarrolle esta entidad como eje vertebrador del tejido agrario cooperativo .
Català: Amb aquest marc normatiu , es considera que el foment de la modernització i la concentració de les cooperatives i de l ' oferta cooperativa a Catalunya ha de contribuir a la millora de l ' orientació econòmica i social de les cooperatives i les entitats associatives agràries , amb l ' adopció de mesures de gestió integral i comercialització com un element important per reforçar la seva posició en la indústria agroalimentària i el comerç en el mercat interior i exterior .
Español: Con este marco normativo , se considera que el fomento de la modernización y la concentración de las cooperativas y de la oferta cooperativa en Cataluña debe contribuir a la mejora de la orientación económica y social de las cooperativas y las entidades asociativas agrarias , con la adopción de medidas de gestión integral y comercialización como un elemento importante para reforzar su posición en la industria agroalimentaria y el comercio en el mercado interior y exterior .
Català: En conseqüència , valorada la conveniència de fomentar la modernització i la concentració de les cooperatives agràries de Catalunya mitjançant l ' aplicació de noves estratègies empresarials i comercials , així com les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari , i en ús de les competències que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , valorada la conveniencia de fomentar la modernización y la concentración de las cooperativas agrarias de Cataluña mediante la aplicación de nuevas estrategias empresariales y comerciales , así como las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario , y en uso de las competencias que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de la modernització i la concentració de les cooperatives i altres entitats associatives agràries , amb la finalitat que puguin adaptar-se ràpidament als canvis del mercat , mantenir o crear nous llocs de treball i aprofitar noves sortides comercials .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la modernización y la concentración de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias , con la finalidad de que puedan adaptarse rápidamente a los cambios del mercado , mantener o crear nuevos puestos de trabajo y aprovechar nuevas salidas comerciales .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al foment de la modernització i la concentració de les cooperatives i altres entitats associatives agràries de Catalunya per a l ' any 2002 , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al fomento de la modernización y la concentración de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias de Cataluña para el año 2002 , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds és de tres mesos comptat a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes es de tres meses contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Seran elegibles les despeses de les actuacions iniciades després del 20 de març de 2001 , data d ' aprovació del Pla de modernització de les cooperatives agràries de Catalunya pel Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: Serán elegibles los gastos de las actuaciones iniciadas después del 20 de marzo de 2001 , fecha de aprobación del Plan de modernización de las cooperativas agrarias de Cataluña por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: 2.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit serà de tres mesos comptat a partir de l ' acabament del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito será de tres meses contado a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.4 Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de les anualitats 2002 , 2003 , 2004 i 2005 de la partida pressupostària plurianual D / 772170000 / 7141 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca dotada amb uns imports màxims de 3.074.176,91 euros , 1.000.000 euros , 800.000 euros i 400.000 euros , respectivament , per a cada una de les esmentades anualitats .
Español: 2.4 Las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de las anualidades 2002 , 2003 , 2004 y 2005 de la partida presupuestaria plurianual D/ 772170000/ 7141 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca dotada con unos importes máximos de 3.074.176,91 euros , 1.000.000 euros , 800.000 euros y 400.000 euros , respectivamente , para cada una de las citadas anualidades .
Català: Constitueix l ' objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre el foment de la modernització i la concentració de les cooperatives agràries i les entitats associatives agràries , que contribueixi a la millora de la seva orientació econòmica i social amb l ' adopció de mesures de gestió empresarial i de comercialització .
Español: Constituye el objeto de las ayudas que establece esta Orden el fomento de la modernización y la concentración de las cooperativas agrarias y las entidades asociativas agrarias , que contribuya a la mejora de su orientación económica y social con la adopción de medidas de gestión empresarial y de comercialización .
Català: 2.1.1 S ' estableix una línia d ' ajuts per fomentar la concentració i la modernització de l ' oferta cooperativa dirigida a consolidar processos d ' integració de cooperatives agràries per fusió , absorció o creació de nous grups cooperatius .
Español: 2.1.1 Se establece una línea de ayudas para fomentar la concentración y la modernización de la oferta cooperativa dirigida a consolidar procesos de integración de cooperativas agrarias por fusión , absorción o creación de nuevos grupos cooperativos .
Català: 2.1.2 Aquests ajuts estan destinats a sufragar els costos inicials que resultin de la creació de la nova entitat , i són subvencionables les actuacions següents :
Español: 2.1.2 Estas ayudas están destinadas a sufragar los costes iniciales que resulten de la creación de la nueva entidad , y son subvencionables las actuaciones siguientes :
Català: 2.1.3 També podran tenir dret a aquests ajuts les entitats ja existents que hagin ampliat significativament les seves activitats , entenent com a tal la diversificació productiva .
Español: 2.1.3 También podrán tener derecho a estas ayudas las entidades ya existentes que hayan ampliado significativamente sus actividades , entendiendo como tal la diversificación productiva .
Català: 2.1.4 Queden excloses d ' aquests ajuts les noves entitats , resultat de la fusió , l ' absorció o tota creació de grups cooperatius a partir d ' entitats ja existents , quan les entitats o les cooperatives que componen la nova entitat s ' han beneficiat anteriorment d ' ajuts inicials o de llançament d ' activitats per cobrir les mateixes despeses elegibles durant els últims quatre anys .
Español: 2.1.4 Quedan excluidas de estas ayudas las nuevas entidades , resultado de la fusión , la absorción o toda creación de grupos cooperativos a partir de entidades ya existentes , cuando las entidades o las cooperativas que componen la nueva entidad se han beneficiado con anterioridad de ayudas iniciales o de lanzamiento de actividades para cubrir los mismos gastos elegibles durante los últimos cuatro años .
Català: Si alguna de les entitats participants a la nova entitat es va beneficiar d ' aquest tipus d ' ajuts anteriorment , només podrà concedir-se l ' ajut a la nova entitat jurídica si el volum d ' activitat d ' aquesta és superior al 30 % del volum d ' activitat de l ' associació o l ' entitat que participa en la concentració i que s ' ha beneficiat d ' un ajut anteriorment o si les esmentades despeses es refereixen exclusivament a noves activitats .
Español: Si alguna de las entidades participantes en la nueva entidad se benefició de este tipo de ayudas con anterioridad , sólo podrá concederse la ayuda a la nueva entidad jurídica si el volumen de actividad de ésta es superior al 30 % del volumen de actividad de la asociación o la entidad que participa en la concentración y que se ha beneficiado de una ayuda con anterioridad o si dichos gastos se refieren exclusivamente a nuevas actividades .
Català: 2.2.1 S ' estableix una línia d ' ajuts per fomentar les actuacions que permetin la millora i l ' adequació de la qualitat dels productes , dels serveis agroalimentaris i dels seus processos d ' adaptació a les necessitats dels consumidors i que possibilitin l ' augment del valor de la producció agrària .
Español: 2.2.1 Se establece una línea de ayudas para fomentar las actuaciones que permitan la mejora y la adecuación de la calidad de los productos , de los servicios agroalimentarios y de sus procesos de adaptación a las necesidades de los consumidores y que posibiliten el aumento del valor de la producción agraria .
Català: 2.2.2 Aquests ajuts estan destinats a sufragar les actuacions , realitzades per a la millora de la qualitat , la reorientació de la producció o la conservació de l ' entorn natural i , en concret , les següents :
Español: 2.2.2 Estas ayudas están destinadas a sufragar las actuaciones , realizadas para la mejora de la calidad , la reorientación de la producción o la conservación del entorno natural y , en concreto , las siguientes :
Català: c ) Despeses lligades a la introducció dels programes de garantia de qualitat , com ara ISO 9000 o 14000 o sistemes d ' anàlisi de risc i punts crítics HACCP .
Español: c ) Gastos ligados a la introducción de los programas de garantía de calidad , tales como ISO 9000 o 14000 o sistemas de análisis de riesgo y puntos críticos HACCP .
Català: 2.3.1 S ' estableix una línia d ' ajut per fomentar la innovació , la millora i l ' adequació de l ' estructura , els processos i els circuits comercials i de distribució agroalimentaris .
Español: 2.3.1 Se establece una línea de ayuda para fomentar la innovación , la mejora y la adecuación de la estructura , los procesos y los circuitos comerciales y de distribución agroalimentarios .
Català: 2.4.1 S ' estableix una línia d ' ajuts per a l ' adequació dels recursos humans per a la millora de la gestió tecnicoeconòmica i per a la creació de nous llocs de treball o la promoció professional del personal .
Español: 2.4.1 Se establece una línea de ayudas para la adecuación de los recursos humanos para la mejora de la gestión técnico-económica y para la creación de nuevos puestos de trabajo o la promoción profesional del personal .
Català: En el supòsit d ' amortització d ' un lloc de treball abans de l ' acabament del període de quatre anys , el beneficiari reintegrarà l ' import de l ' ajut percebut .
Español: En el supuesto de amortización de un puesto de trabajo antes de la finalización del período de cuatro años , el beneficiario reintegrará el importe de la ayuda percibida .
Català: La concessió d ' aquests ajuts a la contractació de personal per a la creació d ' ocupació es limitarà a les empreses que puguin considerar-se PIMES d ' acord amb el marc comunitari per a ajuts a les PIMES .
Español: La concesión de estas ayudas a la contratación de personal para la creación de empleo se limitará a las empresas que puedan considerarse PYMES de acuerdo con el marco comunitario para ayudas a las PYMES .
Català: 2.5.1 S ' estableix una línia d ' ajut per al foment de les actuacions que desenvolupi directament la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya en concepte de prestació d ' assistència tècnica i serveis per a la gestió econòmica , l ' assessorament i el suport tècnic , l ' organització i la gestió empresarial de les entitats associatives agràries o dels seus socis , en el marc del conveni de col · laboració firmat amb el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 2.5.1 Se establece una línea de ayuda para el fomento de las actuaciones que desarrolle directamente la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña en concepto de prestación de asistencia técnica y servicios para la gestión económica , el asesoramiento y el apoyo técnico , la organización y la gestión empresarial de las entidades asociativas agrarias o de sus socios , en el marco del convenio de colaboración firmado con el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 3.1 Poden ser beneficiaris dels ajuts que s ' estableixen als apartats 2.1.1 , 2.2.1 , 2.3.1 i 2.4.1 d ' aquest annex les cooperatives agràries constituïdes legalment i les entitats associatives agràries que sota qualsevol fórmula jurídica , reconeguda en dret , estiguin formades o participades majoritàriament per cooperatives agràries , així com els nous grups cooperatius que resultin d ' acords o concerts de col · laboració , i que compleixin els requisits següents :
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarios de las ayudas que se establecen en los apartados 2.1.1 , 2.2.1 , 2.3.1 y 2.4.1 de este anexo las cooperativas agrarias constituidas legalmente y las entidades asociativas agrarias que bajo cualquier fórmula jurídica , reconocida en derecho , estén formadas o participadas mayoritariamente por cooperativas agrarias , así como los nuevos grupos cooperativos que resulten de acuerdos o conciertos de colaboración , y que cumplan los requisitos siguientes :
Català: Presentar un projecte de desenvolupament o un pla d ' empresa que demostri la viabilitat econòmica de les actuacions proposades , d ' acord amb l ' avaluació de les perspectives i la normal sortida al mercat dels productes , així com el compliment de les normes mínimes en matèria de medi ambient , higiene i benestar animal .
Español: Presentar un proyecto de desarrollo o un plan de empresa que demuestre la viabilidad económica de las actuaciones propuestas , de acuerdo con la evaluación de las perspectivas y la normal salida al mercado de los productos , así como el cumplimiento de las normas mínimas en materia de medio ambiente , higiene y bienestar animal .
Català: Presentar un certificat de l ' acord de l ' assemblea de la cooperativa o de l ' entitat on es faci constar la decisió col · lectiva d ' emprendre les actuacions previstes i mantenir-les per un període no inferior a 3 anys , comptat des de l ' exercici pressupostari següent al de la data de concessió de l ' ajut .
Español: Presentar un certificado del acuerdo de la asamblea de la cooperativa o de la entidad donde se haga constar la decisión colectiva de emprender las actuaciones previstas y mantenerlas por un período no inferior a 3 años , contado desde el ejercicio presupuestario siguiente al de la fecha de concesión de la ayuda .
Català: Romandre i participar en l ' entitat un període mínim de tres anys , així com notificar per escrit la intenció de causar baixa amb dotze mesos d ' antelació com a mínim
Español: Permanecer y participar en la entidad un período mínimo de tres años , así como notificar por escrito la intención de causar baja con doce meses de antelación como mínimo
Català: Complir amb les regles comunes de producció i comercialització determinades per l ' entitat , en particular en matèria de qualitat dels productes i de compliment de les normes mínimes en matèria de medi ambient , higiene i sanitat animal .
Español: Cumplir con las reglas comunes de producción y comercialización determinadas por la entidad , en particular en materia de calidad de los productos y de cumplimiento de las normas mínimas en materia de medio ambiente , higiene y sanidad animal .
Català: 3.2 La Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya , beneficiària dels ajuts que estableix l ' apartat 2.5.1 d ' aquest annex , haurà de complir els requisits següents :
Español: 3.2 La Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña , beneficiaria de las ayudas que establece el apartado 2.5.1 de este anexo , deberá cumplir los requisitos siguientes :
Català: Col · laborar amb el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en la prestació d ' assessorament en la gestió tecnicoeconòmica de les entitats associatives agràries de Catalunya i en l ' elaboració d ' anàlisis i estudis de consultoria i assistència tècnica en el marc del foment de la millora de la competitivitat de les entitats agràries .
Español: Colaborar con el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en la prestación de asesoramiento en la gestión técnico-económica de las entidades asociativas agrarias de Cataluña y en la elaboración de análisis y estudios de consultoría y asistencia técnica en el marco del fomento de la mejora de la competitividad de las entidades agrarias .
Català: Presentar anualment , i posar-ho a l ' abast de les cooperatives i les entitats associatives agràries , amb l ' aprovació prèvia del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , un programa de formació per a òrgans rectors i directius de les cooperatives adequat a les característiques empresarials i les necessitats sectorials de les entitats associatives catalanes .
Español: Presentar anualmente , y ponerlo al alcance de las cooperativas y las entidades asociativas agrarias , con la aprobación previa del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , un programa de formación para órganos rectores y directivos de las cooperativas adecuado a las características empresariales y las necesidades sectoriales de las entidades asociativas catalanas .
Català: Elaborar l ' informe-proposta de viabilitat dels projectes presentats per les cooperatives que s ' acullin a la millora de la competitivitat i que reculli el nombre d ' entitats que intervenen , el nombre de socis , l ' àmbit geogràfic , l ' activitat sectorial , l ' anàlisi dinàmica dels balanços i l ' adequació de l ' actuació a les finalitats de la millora de la competitivitat del cooperativisme agrari a Catalunya .
Español: Elaborar el informe-propuesta de viabilidad de los proyectos presentados por las cooperativas que se acojan a la mejora de la competitividad y que recoja el número de entidades que intervienen , el número de socios , el ámbito geográfico , la actividad sectorial , el análisis dinámico de los balances y la adecuación de la actuación a las finalidades de la mejora de la competitividad del cooperativismo agrario en Cataluña .
Català: El compliment d ' aquests requisits quedarà reflectit al conveni de cooperació firmat entre la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya i el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: El cumplimiento de estos requisitos quedará reflejado en el convenio de cooperación firmado entre la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña y el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: b ) Complir els requisits i les condicions que es determinen a la concessió de la subvenció i al conveni firmat amb el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: b ) Cumplir los requisitos y las condiciones que se determinan en la concesión de la subvención y en el convenio firmado con el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: c ) Facilitar tota la informació que se ' ls requereixi i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponen al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat i a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: c ) Facilitar toda la información que se les requiera y someterse a las actuaciones de comprobación que corresponden al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad y a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: 4.1 La quantia dels ajuts que s ' estableixen a l ' apartat 2.1.1 serà regressiva sent com màxim del 80 % dels costos corresponents al primer any , que es reduirà 20 punts percentuals cada any , resultant un ajut màxim del 80 % , 60 % i 40 % , durant els tres primers anys d ' aplicació de l ' actuació d ' integració i no podran concedir-se ajuts respecte a despeses realitzades posteriorment al tercer any , ni pagar cap despesa transcorreguts cinc anys de la data efectiva de la integració cooperativa .
Español: 4.1 La cuantía de las ayudas que se establecen en el apartado 2.1.1 será regresiva siendo como máximo del 80 % de los costes correspondientes al primer año , que se reducirá 20 puntos porcentuales cada año , resultando una ayuda máxima del 80 % , 60 % y 40 % , durante los tres primeros años de aplicación de la actuación de integración , y no podrán concederse ayudas respecto a gastos realizados con posterioridad al tercer año , ni pagar ningún gasto transcurridos cinco años de la fecha efectiva de la integración cooperativa .
Català: 4.2 La quantia dels ajuts de les inversions que s ' estableixen als apartats 2.2.2.1 i 2.3.2.1 serà com a màxim del 40 % de la inversió aprovada .
Español: 4.2 La cuantía de las ayudas de las inversiones que se establecen en los apartados 2.2.2.1 y 2.3.2.1 , será como máximo del 40 % de la inversión aprobada .
Català: En el cas dels ajuts a l ' assistència tècnica establerta a l ' apartat 2.2.2.2 , la quantia màxima de l ' ajut serà del 40 % de la despesa aprovada , amb la limitació de 100.000 euros per beneficiaris en un període de tres anys .
Español: En el caso de las ayudas a la asistencia técnica establecida en el apartado 2.2.2.2 , la cuantía máxima de la ayuda será del 40 % del gasto aprobado , con la limitación de 100.000 euros por beneficiarios en un período de tres años .
Català: Això no obstant , tractant-se d ' ajuts concedits a empreses que responguin a la definició de petites i mitjanes empreses , serà d ' aplicació la xifra més favorable a escollir entre el límit general dels 100.000 euros , sense que puguin superar el 80 % de la despesa realitzada , o el 40 % de les despeses aprovades , sense superar la xifra de 400.000 euros .
Español: No obstante , tratándose de ayudas concedidas a empresas que respondan a la definición de pequeñas y medianas empresas , será de aplicación la cifra más favorable a escoger entre el límite general de los 100.000 euros , sin que puedan superar el 80 % del gasto realizado , o el 40 % de los gastos aprobados , sin superar la cifra de 400.000 euros .
Català: En el cas dels ajuts d ' assistència tècnica establerts als apartats 2.3.2.2 i 2.4.2.1 , es tindrà en compte el límit conjunt per establir la quantia de l ' ajut , que serà com a màxim del 40 % de la despesa aprovada , amb la limitació de 100.000 euros per beneficiari en un període de tres anys .
Español: En el caso de las ayudas de asistencia técnica establecidas en los apartados 2.3.2.2 y 2.4.2.1 , se tendrá en cuenta el límite conjunto para establecer la cuantía de la ayuda , que será cómo máximo del 40 % del gasto aprobado , con la limitación de 100.000 euros por beneficiario en un período de tres años .
Català: Això no obstant , tractant-se d ' ajuts concedits a empreses que responen a la definició de petites i mitjanes empreses serà d ' aplicació la xifra més favorable a escollir entre el límit general dels 100.000 euros , sense que puguin superar el 80 % de la despesa realitzada , o el 50 % de les despeses aprovades , sense superar la xifra de 400.000 euros .
Español: No obstante , tratándose de ayudas concedidas a empresas que responden a la definición de pequeñas y medianas empresas , será de aplicación la cifra más favorable a escoger entre el límite general de los 100.000 euros , sin que puedan superar el 80 % del gasto realizado , o el 50 % de los gastos aprobados , sin superar la cifra de 400.000 euros .
Català: 4.3 L ' ajut establert a l ' apartat 2.4.2.2 , sobre contractació de personal , tindrà caràcter temporal i , en conseqüència , una durada no superior a quatre anys i en qualsevol cas inferior a la durada del contracte de treball .
Español: 4.3 La ayuda establecida en el apartado 2.4.2.2 , sobre contratación de personal , tendrá carácter temporal y , en consecuencia , una duración no superior a cuatro años y , en cualquier caso , inferior a la duración del contrato de trabajo .
Català: 4.4 L ' ajut que estableix l ' apartat 2.5.1 d ' aquest annex té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses i les actuacions objecte de l ' ajut fins al 100 % de la despesa aprovada anualment , sense que la seva quantia total pugui excedir d ' un màxim de 100.000 euros per beneficiari i per un mateix període de tres anys o eventualment limitar la quantia total al 50 % dels costos subvencionables per a les PIMES .
Español: 4.4 La ayuda que establece el apartado 2.5.1 de este anexo tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos y las actuaciones objeto de la ayuda hasta el 100 % del gasto aprobado anualmente , sin que su cuantía total pueda exceder de un máximo de 100.000 euros por beneficiario y por un mismo período de tres años o eventualmente limitar la cuantía total al 50 % de los costes subvencionables para las PYMES .
Català: a ) La concentració o la integració cooperativa serà necessària per accedir als ajuts de modernització per a la millora de la qualitat dels productes , la millora i l ' adequació de l ' estructura , els processos i els circuits comercials de distribució agroalimentària i l ' adequació dels recursos humans .
Español: a ) La concentración o la integración cooperativa será necesaria para acceder a las ayudas de modernización para la mejora de la calidad de los productos , la mejora y la adecuación de la estructura , los procesos y los circuitos comerciales de distribución agroalimentaria y la adecuación de los recursos humanos .
Català: d ) L ' informe favorable de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya on consti que el projecte presentat s ' adequa a les finalitats de foment del cooperativisme agrari a Catalunya .
Español: d ) El informe favorable de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña conforme el proyecto presentado se adecua a las finalidades de fomento del cooperativismo agrario en Cataluña .
Català: 7.2 En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim que estableix la convocatòria , es tindrà en compte l ' ordre de presentació de les sol · licituds i es reduiran els imports en funció dels criteris de prioritat que estableix l ' apartat anterior .
Español: 7.2 En el caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria , se tendrá en cuenta el orden de presentación de las solicitudes y se reducirán los importes en función de los criterios de prioridad que establece el apartado anterior .
Català: 8.1 Les sol · licituds es formalitzaran a l ' imprès normalitzat T-1 i es presentaran a la Direcció General de Desenvolupament Rural , a les delegacions territorials i / o a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 8.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado T-1 y se presentarán en la Dirección General de Desarrollo Rural , en las delegaciones territoriales y/ o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: Certificat de l ' acord de l ' assemblea on s ' ha de fer constar la conformitat de realitzar les actuacions de foment de millora de la competitivitat i de mantenir aquestes actuacions per un període mínim de tres anys i la designació de la persona o persones que firmaran les sol · licituds i els compromisos que adoptaran en nom de l ' entitat sol · licitant .
Español: Certificado del acuerdo de la asamblea donde debe hacerse constar la conformidad de realizar las actuaciones de fomento de mejora de la competitividad y de mantener estas actuaciones por un período mínimo de tres años y la designación de la persona o personas que firmarán las solicitudes y los compromisos que adoptarán en nombre de la entidad solicitante .
Català: Pla d ' empresa o projecte d ' actuació que demostri la viabilitat econòmica de les activitats proposades , el respecte a les normes mínimes en matèria de medi ambient i en el seu cas higiene i benestar dels animals i l ' existència de sortida al mercat per als productes afectats per l ' actuació .
Español: Plan de empresa o proyecto de actuación que demuestre la viabilidad económica de las actividades propuestas , el respeto a las normas mínimas en materia de medio ambiente y en su caso higiene y bienestar de los animales y la existencia de salida al mercado para los productos afectados por la actuación .