Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: g ) Dirigir i , si s ' escau , ratificar la gestió econòmica del Consell , que podrà encarregar a un membre del Consell que tindrà la qualitat de tresorer , o bé acordar la contractació del personal adient .
Español: g ) Dirigir y , si procede , ratificar la gestión económica del Consejo , que podrá encargar a un miembro del Consejo que tendrá la calidad de tesorero , o bien acordar la contratación del personal adecuado .
Català: h ) Establir el pagament de quotes a satisfer pels inscrits al Registre que estableix aquest Decret , d ' acord amb els criteris establerts al Reglament de règim interior .
Español: h ) Establecer el pago de cuotas a satisfacer por los inscritos en el Registro que establece este Decreto , de acuerdo con los criterios establecidos en el Reglamento de régimen interior .
Català: i ) Guardar la deguda confidencialitat de les dades que disposi dels inscrits i que no tinguin el caràcter de públiques d ' acord amb el Registre que regula aquest Decret , les quals només podran ser utilitzades per orientar el contingut de les normes tècniques , amb finalitats estadístiques , o de comprovació del compliment dels requisits que exigeix el sistema de producció integrada .
Español: i ) Guardar la debida confidencialidad de los datos que disponga de los inscritos y que no tengan el carácter de públicos de acuerdo con el Registro que regula este Decreto , que sólo podrán ser utilizadas para orientar el contenido de las normas técnicas , con finalidades estadísticas , o de comprobación del cumplimiento de los requisitos que exige el sistema de producción integrada .
Català: l ) Impulsar activitats de foment , millora , promoció i divulgació de la producció integrada , sens perjudici de les activitats que en aquest àmbit pugui efectuar l ' autoritat competent .
Español: l ) Impulsar actividades de fomento , mejora , promoción y divulgación de la producción integrada , sin perjuicio de las actividades que en este ámbito pueda efectuar la autoridad competente .
Català: d ) Resoldre sobre la inscripció o la desqualificació en les seccions del Registre del consell d ' operadors i informar la Junta Rectora d ' aquestes resolucions .
Español: d ) Resolver sobre la inscripción o la descalificación en las secciones del Registro del consejo de operadores e informar a la Junta Rectora de estas resoluciones .
Català: e ) La imposició de sancions , d ' acord amb el règim que estableix l ' article 38 de la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: e ) La imposición de sanciones , de acuerdo con el régimen que establece el artículo 38 de la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: 9.2 El president del Consell pot delegar les seves funcions en un o més membres de la Junta Rectora , en els termes que s ' estableixin al Reglament de règim intern .
Español: 9.2 El presidente del Consejo puede delegar sus funciones en uno o más miembros de la Junta Rectora , en los términos que se establezcan en el Reglamento de régimen interno .
Català: 10.1 Es crea el Registre d ' operadors de producció integrada , en endavant Registre , al qual s ' inscriuran les persones que realitzin operacions de producció , emmagatzematge , conservació , elaboració , transformació , envasat , comercialització i importació dels productes obtinguts amb aplicació de les normes de producció integrada .
Español: 10.1 Se crea el Registro de operadores de producción integrada , en lo sucesivo Registro , en el que se inscribirán las personas que realicen operaciones de producción , almacenaje , conservación , elaboración , transformación , envasado , comercialización e importación de los productos obtenidos con aplicación de las normas de producción integrada .
Català: 10.2 El Registre depèn de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya i de la seva gestió en serà responsable el Consell Català de Producció Integrada .
Español: 10.2 El Registro depende de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña y de su gestión será responsable el Consejo Catalán de Producción Integrada .
Català: Les dades del Registre que tenen el caràcter de públiques són el nom o raó social de l ' operador , el domicili , el NIF i l ' orientació productiva amb caràcter genèric .
Español: Los datos del Registro que tienen el carácter de públicos son el nombre o razón social del operador , el domicilio , el NIF y la orientación productiva con carácter genérico .
Català: La Secció d ' operadors productors es dividirà en subseccions , una per a cada producte o grup de producte , d ' acord amb el que estableixi el Reglament de règim interior del Consell .
Español: La Sección de operadores productores se dividirá en subsecciones , una para cada producto o grupo de producto , de acuerdo con lo que establezca el Reglamento de régimen interior del Consejo .
Català: La resta de seccions també es podran dividir en subseccions d ' acord amb el que disposi l ' esmentat Reglament de règim interior , el qual establirà el procediment d ' inscripció i el funcionament d ' aquest Registre .
Español: El resto de secciones también podrán dividirse en subsecciones de acuerdo con lo que disponga el mencionado Reglamento de régimen interior , que establecerá el procedimiento de inscripción y el funcionamiento de este Registro .
Català: 11.1 Els operadors que vulguin incorporar-se a la producció integrada i inscriure ' s al Registre han de disposar obligatòriament de l ' assessorament d ' un tècnic responsable de producció integrada que s ' encarregarà de verificar i controlar el compliment de les normes que estableix aquest Decret .
Español: 11.1 Los operadores que quieran incorporarse a la producción integrada e inscribirse en el Registro deben disponer obligatoriamente del asesoramiento de un técnico responsable de producción integrada que se encargará de verificar y controlar el cumplimiento de las normas que establece este Decreto .
Català: El tècnic responsable competent haurà de tenir la titulació d ' enginyer agrònom o , dins l ' àmbit de la seva especialitat tècnica respectiva , enginyer tècnic agrícola o biòleg i una qualificació específica en matèria de producció integrada d ' acord amb el que disposa l ' article 24.1 d ' aquest Decret .
Español: El técnico responsable competente deberá tener la titulación de ingeniero agrónomo o , dentro del ámbito de su especialidad técnica respectiva , ingeniero técnico agrícola o biólogo y una calificación específica en materia de producción integrada de acuerdo con lo que dispone el artículo 24.1 de este Decreto .
Català: En l ' exercici d ' aquesta funció el tècnic responsable no podrà tenir relacions de caire comercial o professional amb empreses els interessos econòmics de les quals puguin resultar incompatibles amb els interessos de l ' empresa o empreses per les quals ha estat contractat .
Español: En el ejercicio de esta función el técnico responsable no podrá tener relaciones de cariz comercial o profesional con empresas cuyos intereses económicos puedan resultar incompatibles con los intereses de la empresa o empresas por las que ha sido contratado .
Català: c ) Disposar d ' un tècnic competent , responsable de producció integrada , per a l ' assistència tècnica i control en matèria de producció , emmagatzematge , conservació , elaboració , transformació i comercialització de productes agrícoles .
Español: c ) Disponer de un técnico competente , responsable de producción integrada , para la asistencia técnica y control en materia de producción , almacenaje , conservación , elaboración , transformación y comercialización de productos agrícolas .
Català: d ) Comprometre ' s a obtenir la qualificació específica que estableix l ' autoritat competent i a què també l ' obtingui el personal laboral al seu càrrec , fix , fix discontinu o contractes a temps parcial amb contracte superior a cinc mesos , que realitzi tasques relacionades amb la producció integrada .
Español: d ) Comprometerse a obtener la calificación específica que establece la autoridad competente y a que también lo obtenga el personal laboral a su cargo , fijo , fijo discontinuo o contratos a tiempo parcial con contrato superior a cinco meses , que realice tareas relacionadas con la producción integrada .
Català: e ) Disposar dels mitjans necessaris per assegurar que durant la producció , el transport , l ' emmagatzematge , la conservació , l ' elaboració , la transformació , l ' envasat i la comercialització no es pugui produir la substitució o la barreja dels productes obtinguts segons les normes de producció integrada amb d ' altres productes obtinguts de manera diferent .
Español: e ) Disponer de los medios necesarios para asegurar que durante la producción , el transporte , el almacenaje , la conservación , la elaboración , la transformación , el envasado y la comercialización no pueda producirse la sustitución o la mezcla de los productos obtenidos según las normas de producción integrada con otros productos obtenidos de manera diferente .
Català: En cas que l ' operador no realitzi totes les seves produccions sota el sistema de producció integrada , haurà de comunicar aquesta circumstància al Consell Català de la Producció Integrada .
Español: En el caso de que el operador no realice todas sus producciones bajo el sistema de producción integrada , deberá comunicar esta circunstancia al Consejo Catalán de la Producción Integrada .
Català: f ) Permetre a l ' autoritat competent , al Consell Català de Producció Integrada i a les entitats de control i certificació reconegudes , l ' accés a les parcel · les , els locals o les instal · lacions , així com el control documental necessari amb l ' objecte de poder realitzar les comprovacions pertinents .
Español: f ) Permitir a la autoridad competente , al Consejo Catalán de Producción Integrada y a las entidades de control y certificación reconocidas , el acceso a las parcelas , los locales o las instalaciones , así como el control documental necesario con el objeto de poder realizar las comprobaciones pertinentes .
Català: Aquests controls podrà efectuar-los , sense avís previ , l ' autoritat competent , el Consell Català de Producció Integrada o bé les entitats de control i certificació reconegudes , les quals hauran de realitzar , com a mínim una vegada a l ' any , un control físic de les explotacions i les instal · lacions .
Español: Estos controles podrá efectuarlos , sin aviso previo , la autoridad competente , el Consejo Catalán de Producción Integrada o bien las entidades de control y certificación reconocidas , las cuales deberán realizar , como mínimo una vez al año , un control físico de las explotaciones y las instalaciones .
Català: i ) Assumir les mesures provisionals que l ' autoritat competent , el Consell o les entitats de control i certificació puguin realitzar quan detectin irregularitats en la producció i la comercialització dels productes .
Español: i ) Asumir las medidas provisionales que la autoridad competente , el Consejo o las entidades de control y certificación puedan realizar cuando detecten irregularidades en la producción y la comercialización de los productos .
Català: j ) Atendre la petició de l ' autoritat competent o del Consell quan sol · licitin als operadors les dades del quadern d ' explotació o del quadern de conservació o postcollita que considerin necessàries per orientar el contingut de les normes tècniques , amb finalitats estadístiques o de comprovació del compliment dels requisits que exigeix el sistema de producció integrada .
Español: j ) Atender la petición de la autoridad competente o del Consejo cuando soliciten a los operadores los datos del cuaderno de explotación o del cuaderno de conservación o postcosecha que consideren necesarias para orientar el contenido de las normas técnicas , con finalidades estadísticas o de comprobación del cumplimiento de los requisitos que exige el sistema de producción integrada .
Català: a ) Portar un quadern d ' explotació en el qual estigui indicada cada unitat de producció i on s ' hauran de fer constar , de manera actualitzada , les operacions i les pràctiques de cultiu .
Español: a ) Llevar un cuaderno de explotación en el que esté indicada cada unidad de producción y donde se deberán hacer constar , de manera actualizada , las operaciones y las prácticas de cultivo .
Català: Aquest quadern haurà de ser conservat per l ' operador productor durant cinc anys i posar-lo a disposició del Consell o de l ' entitat de control i certificació si s ' escau , quan li sigui requerit .
Español: Este cuaderno deberá ser conservado por el operador productor durante cinco años y ponerlo a disposición del Consejo o de la entidad de control y certificación en su caso , cuando le sea requerido .
Català: c ) Obtenir la totalitat de la producció de l ' explotació , a nivell de l ' espècie del producte vegetal , pel sistema de producció integrada en unitats de cultiu clarament separades d ' altres que no estiguin sotmeses a les normes d ' aquest Decret .
Español: c ) Obtener la totalidad de la producción de la explotación , a nivel de la especie del producto vegetal , por el sistema de producción integrada en unidades de cultivo claramente separadas de otras que no estén sometidas a las normas de este Decreto .
Català: d ) Lliurar anualment al Consell Català de la Producció Integrada i , si escau , a l ' entitat de control i certificació , en els terminis que s ' estableixin , la declaració de producció obtinguda , detallada per productes o grups de productes .
Español: d ) Entregar anualmente al Consejo Catalán de la Producción Integrada y , si procede , a la entidad de control y certificación , en los plazos que se establezcan , la declaración de producción obtenida , detallada por productos o grupos de productos .
Català: e ) En el cas d ' efectuar venda directa , d ' acord amb el que estableix l ' article 2.d ) d ' aquest Decret per als operadors productors , resta obligat a comunicar al Consell aquesta activitat amb caràcter previ al seu inici .
Español: e ) En el caso de efectuar venta directa , de acuerdo con lo que establece el artículo 2.d ) de este Decreto para los operadores productores , queda obligado a comunicar al Consejo esta actividad con carácter previo a su inicio .
Català: f ) En cas d ' efectuar venda directa , l ' operador productor resta obligat a comunicar anualment al Consell aquesta activitat amb caràcter previ i a realitzar les anàlisis de residus que es defineixen a l ' apartat f ) de l ' article 13 d ' aquest Decret .
Español: f ) En caso de efectuar venta directa , el operador productor queda obligado a comunicar anualmente al Consejo esta actividad con carácter previo y a realizar los análisis de residuos que se definen en el apartado f ) del artículo 13 de este Decreto .
Català: A més dels requisits i les obligacions que estableix l ' article 10 d ' aquest Decret , els operadors elaboradors i els importadors resten obligats al compliment dels requisits següents :
Español: Además de los requisitos y las obligaciones que establece el artículo 10 de este Decreto , los operadores elaboradores y los importadores quedan obligados al cumplimiento de los requisitos siguientes :
Català: c ) Emmagatzemar , conservar , elaborar , transformar , envasar i comercialitzar , sempre per separat , els productes obtinguts d ' acord amb les corresponents normes de producció integrada d ' altres obtinguts per mètodes diferents .
Español: c ) Almacenar , conservar , elaborar , transformar , envasar y comercializar , siempre por separado , los productos obtenidos de acuerdo con las correspondientes normas de producción integrada de otros obtenidos por métodos diferentes .
Català: L ' operador que realitzi l ' etiquetatge del producte podrà establir acords amb subministradors de serveis , inclosa l ' obtenció de l ' esmentat producte , per a la realització d ' alguna de les fases del procés .
Español: El operador que realice el etiquetado del producto podrá establecer acuerdos con suministradores de servicios , incluida la obtención del mencionado producto , para la realización de alguna de las fases del proceso .
Català: d ) Notificar anualment al Consell Català de Producció Integrada i , si escau , a l ' entitat de control i certificació , i amb anterioritat a la data que es determini , les quantitats de productes emmagatzemats , conservats , elaborats , transformats , envasats , comercialitzats o importats , segons correspongui , amb indicació de la seva procedència i destinació .
Español: d ) Notificar anualmente al Consejo Catalán de Producción Integrada y , en su caso , a la entidad de control y certificación , y con anterioridad a la fecha que se determine , las cantidades de productos almacenados , conservados , elaborados , transformados , envasados , comercializados o importados , según corresponda , con indicación de su procedencia y destino .
Català: e ) Portar una comptabilitat específica per als productes de producció integrada , en la qual com a mínim hauran de figurar els proveïdors , els venedors , les quantitats comprades , les quantitats venudes , els tipus d ' envasos en què s ' han comercialitzat , l ' espècie , la varietat , així com les dates d ' entrades i sortides dels productes i la seva procedència o destinació .
Español: e ) Llevar una contabilidad específica para los productos de producción integrada , en la que como mínimo deberán figurar los proveedores , los vendedores , las cantidades compradas , las cantidades vendidas , los tipos de envases en que se han comercializado , la especie , la variedad , así como las fechas de entradas y salidas de los productos y su procedencia o destino .
Català: f ) Els operadors elaboradors i els operadors importadors que vulguin comercialitzar productes amb la identificació de garantia de producció integrada hauran de realitzar obligatòriament anàlisis de residus sobre els productes a comercialitzar .
Español: f ) Los operadores elaboradores y los operadores importadores que quieran comercializar productos con la identificación de garantía de producción integrada deberán realizar obligatoriamente análisis de residuos sobre los productos a comercializar .
Català: g ) En cas que els operadors productors-elaboradors , només elaborin i comercialitzin la producció pròpia , la comptabilitat específica a què fa referència l ' apartat anterior només afectarà els productes venuts .
Español: g ) En el caso de que los operadores productores-elaboradores sólo elaboren y comercialicen la producción propia , la contabilidad específica a que se refiere el apartado anterior sólo afectará a los productos vendidos .
Català: El personal tècnic competent responsable en producció integrada al qual fa referència l ' article 11.1 d ' aquest Decret haurà d ' assumir pel que fa a la producció i la comercialització , almenys , les actuacions següents :
Español: El personal técnico competente responsable en producción integrada al que hace referencia el artículo 11.1 de este Decreto deberá asumir respecto a la producción y la comercialización , al menos , las actuaciones siguientes :
Català: b ) Controlar les parcel · les de producció i les anotacions als quaderns d ' explotació i de conservació o postcollita , si escau , així com les instal · lacions i els centres d ' emmagatzematge , conservació , elaboració , transformació , envasat o comercialització .
Español: b ) Controlar las parcelas de producción y las anotaciones en los cuadernos de explotación y de conservación o postcosecha , si procede , así como las instalaciones y los centros de almacenaje , conservación , elaboración , transformación , envasado o comercialización .
Català: d ) Informar la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural i el Consell Català de Producció Integrada sobre els possibles incompliments de les normes de producció integrada .
Español: d ) Informar a la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural y al Consejo Catalán de Producción Integrada sobre los posibles incumplimientos de las normas de producción integrada .
Català: e ) Informar el Consell i , si escau , les entitats de control i certificació , amb anterioritat immediata a la recol · lecció que els productors compleixen les normes de la producció integrada .
Español: e ) Informar al Consejo y , en su caso , a las entidades de control y certificación , con anterioridad inmediata a la recolección que los productores cumplen las normas de la producción integrada .
Català: 15.1 Al Consell li correspon realitzar la vigilància , el control i la certificació en matèria de producció integrada d ' acord amb els requisits mínims de control que estableix l ' annex d ' aquest Decret .
Español: 15.1 Al Consejo le corresponde realizar la vigilancia , el control y la certificación en materia de producción integrada de acuerdo con los requisitos mínimos de control que establece el anexo de este Decreto .
Català: Això no obstant , el Consell podrà encarregar les activitats de vigilància , control i certificació a entitats privades que estiguin inscrites al registre regulat per l ' Ordre de 16 de novembre de 2000 , per la qual es crea el Registre d ' entitats de control i certificació de productes agroalimentaris ( DOGC núm .
Español: No obstante , el Consejo podrá encargar las actividades de vigilancia , control y certificación a entidades privadas que estén inscritas en el registro regulado por la Orden de 16 de noviembre de 2000 , por la que se crea el Registro de entidades de control y certificación de productos agroalimentarios ( DOGC núm .
Català: 15.2 Les entitats esmentades a l ' apartat anterior hauran de presentar a l ' autoritat competent i al Consell un programa de control de l ' entitat , que haurà d ' incloure una descripció detallada de les mesures de control que l ' entitat es compromet a imposar als operadors subjectes a control i que haurà de contenir , com a mínim , les mesures relacionades a l ' annex d ' aquest Decret .
Español: 15.2 Las entidades mencionadas en el apartado anterior deberán presentar a la autoridad competente y al Consejo un programa de control de la entidad , que deberá incluir una descripción pormenorizada de las medidas de control que la entidad se compromete a imponer a los operadores sujetos a control y que deberá contener , como mínimo , las medidas relacionadas en el anexo de este Decreto .
Català: 15.3 Per a l ' exercici de les funcions de vigilància , control i certificació , el Consell i , si escau , les entitats privades a les quals es puguin encarregar aquestes tasques , hauran d ' estar acreditades per l ' Entitat Nacional d ' Acreditació ( ENAC ) en el compliment de la norma EN 45011 i figurar inscrites al Registre d ' entitats de control i certificació de productes agroalimentaris creat per l ' esmentada Ordre de 16 de novembre de 2000 .
Español: 15.3 Para el ejercicio de las funciones de vigilancia , control y certificación , el Consejo y , si procede , las entidades privadas a las que puedan encargarse estas tareas , deberán estar acreditadas por la Entidad Nacional de Acreditación ( ENAC ) en el cumplimiento de la norma EN 45011 y figurar inscritas en el Registro de entidades de control y certificación de productos agroalimentarios creado por la mencionada Orden de 16 de noviembre de 2000.
Català: El Consell o , si escau , les entitats de control i certificació de producció agroalimentària reconegudes formalment , hauran d ' exercir , en matèria de producció integrada i pel que fa a la producció , l ' emmagatzematge , la conservació , l ' elaboració , la transformació , l ' envasat i la comercialització de productes , segons correspongui , almenys , les actuacions de control dels operadors que tinguin inscrits que a continuació es detallen :
Español: El Consejo o , en su caso , las entidades de control y certificación de producción agroalimentaria reconocidas formalmente , deberán ejercer , en materia de producción integrada y respecto a la producción , el almacenaje , la conservación , la elaboración , la transformación , el envasado y la comercialización de productos , según corresponda , al menos , las actuaciones de control de los operadores que tengan inscritos que a continuación se relacionan :
Català: c ) Inspeccionar els locals i les parcel · les de producció , dels llocs d ' emmagatzematge de productes fertilitzants , fitosanitaris i , en general , dels que s ' utilitzin en l ' explotació per a qualsevol actuació que tingui relació amb el cultiu i la producció .
Español: c ) Inspeccionar los locales y las parcelas de producción , de los lugares de almacenaje de productos fertilizantes , fitosanitarios y , en general , de los que se utilicen en la explotación para cualquier actuación que tenga relación con el cultivo y la producción .
Català: d ) Inspeccionar els locals i els establiments d ' emmagatzematge , condicionament i / o transformació de productes procedents de la producció integrada així com les instal · lacions i els centres de manipulació .
Español: d ) Inspeccionar los locales y los establecimientos de almacenaje , acondicionamiento y/ o transformación de productos procedentes de la producción integrada así como las instalaciones y los centros de manipulación .
Català: e ) Recollir les mostres per a les anàlisis d ' eventuals residus de fertilitzants o de productes fitosanitaris i remetre-les als laboratoris oficials o que hagin obtingut l ' acreditació oficial per realitzar-les .
Español: e ) Recoger las muestras para los análisis de eventuales residuos de fertilizantes o de productos fitosanitarios y remitirlas a los laboratorios oficiales o que hayan obtenido la acreditación oficial para realizarlas .
Català: g ) Informar l ' autoritat competent i el Consell en el cas de les entitats de control i certificació a què fa referència l ' article 15.1 d ' aquest Decret , sobre els incompliments de les normes de producció integrada .
Español: g ) Informar a la autoridad competente y al Consejo en el caso de las entidades de control y certificación a que se refiere el artículo 15.1 de este Decreto , sobre los incumplimientos de las normas de producción integrada .
Català: h ) En el cas de les entitats a què fa referència l ' article 15.1 d ' aquest Decret , subministrar abans del 31 de gener de cada any les dades del volum i la destinació dels productes agrícoles produïts , elaborats , transformats i comercialitzats per les persones o entitats inscrites al Registre que estiguin sotmeses al seu control i certificació , fins al 31 de desembre de l ' any anterior .
Español: h ) En el caso de las entidades a que se refiere el artículo 15.1 de este Decreto , suministrar antes del 31 de enero de cada año los datos del volumen y el destino de los productos agrícolas producidos , elaborados , transformados y comercializados por las personas o entidades inscritas en el Registro que estén sometidas a su control y certificación , hasta el 31 de diciembre del año anterior .
Català: i ) Informar l ' autoritat competent i el Consell en el cas de les entitats de control i certificació a què fa referència l ' article 15.1 d ' aquest Decret , amb anterioritat immediata a la recol · lecció , que els operadors productors compleixen les normes de la producció integrada .
Español: i ) Informar a la autoridad competente y al Consejo en el caso de las entidades de control y certificación a que se refiere el artículo 15.1 de este Decreto , con anterioridad inmediata a la recolección , que los operadores productores cumplen las normas de la producción integrada .
Català: j ) Informar l ' autoritat competent i el Consell en el cas de les entitats de control i certificació a què fa referència l ' article 15.1 d ' aquest Decret , sobre les autoritzacions de l ' ús dels elements diferenciadors de la producció integrada , i la vigilància i el control del bon ús d ' aquests elements .
Español: j ) Informar a la autoridad competente y al Consejo en el caso de las entidades de control y certificación a que se refiere el artículo 15.1 de este Decreto , sobre las autorizaciones del uso de los elementos diferenciadores de la producción integrada , y la vigilancia y el control del buen uso de estos elementos .
Català: a ) Facilitar a l ' autoritat competent i al Consell en el cas de les entitats de control i certificació a què es fa referència en l ' article 15.1 d ' aquest Decret , a efectes d ' inspecció , l ' accés a les seves instal · lacions i locals , així com la informació i la documentació que calgui per al compliment de la finalitat inspectora i certificadora .
Español: a ) Facilitar a la autoridad competente y al Consejo en el caso de las entidades de control y certificación a que se refiere el artículo 15.1 de este Decreto , a efectos de inspección , el acceso a sus instalaciones y locales , así como la información y la documentación que sea necesaria para el cumplimiento de la finalidad inspectora y certificadora .
Català: b ) Remetre a l ' autoritat competent i al Consell , abans del 31 de gener de cada any , la llista d ' operadors que a 31 de desembre de l ' any anterior estaven sotmesos a control , així com una memòria de les actuacions portades a terme durant l ' any anterior .
Español: b ) Remitir a la autoridad competente y al Consejo , antes del 31 de enero de cada año , la lista de operadores que a 31 de diciembre del año anterior estaban sometidos a control , así como una memoria de las actuaciones llevadas a término durante el año anterior .
Català: c ) Realitzar una inspecció anual a la totalitat dels operadors inscrits i una segona inspecció amb caràcter aleatori sobre un percentatge que determinarà el Reglament de règim interior en el cas dels operadors productors i sobre el 100 % dels operadors elaboradors i / o importadors .
Español: c ) Realizar una inspección anual en la totalidad de los operadores inscritos y una segunda inspección con carácter aleatorio sobre un porcentaje que determinará el Reglamento de régimen interior en el caso de los operadores productores y sobre el 100 % de los operadores elaboradores y/ o importadores .
Català: El nombre de visites a efectuar per cada entitat de control i certificació s ' entén sobre el total d ' operadors que hagin sotmès la seva activitat al control de l ' esmentada entitat .
Español: El número de visitas a efectuar por cada entidad de control y certificación se entiende sobre el total de operadores que hayan sometido su actividad al control de la mencionada entidad .
Català: En el cas dels operadors que efectuen venda directa i en el dels productors-elaboradors la segona visita s ' efectuarà sobre la totalitat de l ' explotació i de les seves instal · lacions .
Español: En el caso de los operadores que efectúan venta directa y en el de los productores-elaboradores la segunda visita se efectuará sobre la totalidad de la explotación y de sus instalaciones .
Català: d ) Disposar en la data que s ' acordi amb l ' autoritat competent o el Consell en el cas de les entitats de control i certificació a què es fa referència en l ' article 15.1 d ' aquest Decret , dels quaderns de conservació o postcollita dels operadors , perquè puguin ser , si s ' escau , revisats a les instal · lacions de l ' entitat .
Español: d ) Disponer en la fecha que se acuerde con la autoridad competente o el Consejo en el caso de las entidades de control y certificación a que se refiere el artículo 15.1 de este Decreto , de los cuadernos de conservación o postcosecha de los operadores , para que puedan ser , en su caso , revisados en las instalaciones de la entidad .
Català: f ) Autoritzar la utilització de la identificació a què fa referència l ' article 18 d ' aquest Decret als operadors que compleixin els requisits establerts a l ' article 19 d ' aquesta disposició .
Español: f ) Autorizar la utilización de la identificación a que se refiere el artículo 18 de este Decreto a los operadores que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 19 de esta disposición .
Català: g ) Disposar de personal tècnic amb una formació i qualificació específica en el camp de la producció integrada d ' acord amb els articles 11.1 i 24.1 d ' aquest Decret .
Español: g ) Disponer de personal técnico con una formación y calificación específica en el campo de la producción integrada de acuerdo con los artículos 11.1 y 24.1 de este Decreto .
Català: 18.1 S ' estableix com a identificació de garantia l ' expressió " Producció Integrada - Catalunya " amb el seu corresponent distintiu que serà de titularitat de la Generalitat de Catalunya i la seva utilització a les etiquetes dels productes obtinguts d ' acord amb el present Decret serà gestionada pel Consell .
Español: 18.1 Se establece como identificación de garantía la expresión " Producción Integrada - Cataluña " con su correspondiente distintivo que será de titularidad de la Generalidad de Cataluña y su utilización en las etiquetas de los productos obtenidos de acuerdo con el presente Decreto será gestionada por el Consejo .
Català: 18.2 A l ' etiquetatge dels envasos dels esmentats productes hi constarà , a més de la identificació de garantia , el nom i el número de registre de l ' operador i , en el cas de les entitats de control i certificació a què fa referència en l ' article 15.1 d ' aquest Decret , el codi de l ' entitat de control i certificació .
Español: 18.2 En el etiquetado de los envases de los mencionados productos constará , además de la identificación de garantía , el nombre y el número de registro del operador y , en el caso de las entidades de control y certificación a que se refiere el artículo 15.1 de este Decreto , el código de la entidad de control y certificación .
Català: 18.3 El distintiu de la identificació de garantia , el llibre d ' estils i el seu Reglament d ' ús així com el procediment per a la concessió d ' autoritzacions per a la utilització de l ' esmentat distintiu de garantia seran regulats pel Consell Català de Producció Integrada .
Español: 18.3 El distintivo de la identificación de garantía , el libro de estilos y su Reglamento de uso así como el procedimiento para la concesión de autorizaciones para la utilización del mencionado distintivo de garantía serán regulados por el Consejo Catalán de Producción Integrada .
Català: 18.4 Es prohibeix la utilització de denominacions , identificacions , expressions i signes que , per la seva semblança amb la identificació de garantia , puguin induir a confusió , encara que vagin acompanyats d ' expressions com " tipus " o bé d ' altres anàlogues .
Español: 18.4 Se prohíbe la utilización de denominaciones , identificaciones , expresiones y signos que , por su semblanza con la identificación de garantía , puedan inducir a confusión , aunque vayan acompañados de expresiones como " tipo " o bien otras análogas .
Català: 19.1 L ' autorització per a la utilització de l ' esmentada identificació de garantia , només es donarà als operadors de producció integrada inscrits al Registre , quan es compleixin els dos requisits següents :
Español: 19.1 La autorización para la utilización de la mencionada identificación de garantía sólo se dará a los operadores de producción integrada inscritos en el Registro , cuando se cumplan los dos requisitos siguientes :
Català: 19.2 Quan es comprovi l ' incompliment del que estableix aquest Decret pel que fa a la producció , l ' emmagatzematge , la conservació , l ' elaboració , la transformació , l ' envasat i la comercialització dels productes de producció integrada , i sens perjudici de les sancions que es puguin aplicar , el Consell acordarà la iniciació del corresponent procediment sancionador , d ' acord amb el règim sancionador fixat a la secció quarta del capítol II del títol II de la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: 19.2 Cuando se compruebe el incumplimiento de lo que establece este Decreto respecto a la producción , el almacenaje , la conservación , la elaboración , la transformación , el envasado y la comercialización de los productos de producción integrada , y sin perjuicio de las sanciones que se puedan aplicar , el Consejo acordará la iniciación del correspondiente procedimiento sancionador , de acuerdo con el régimen sancionador fijado en la sección cuarta del capítulo II del título II de la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: 20.1 L ' autoritat competent en l ' àmbit d ' aquest Decret serà el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca que actuarà a través de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural , en virtut de les seves atribucions .
Español: 20.1 La autoridad competente en el ámbito de este Decreto será el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca que actuará a través de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural , en virtud de sus atribuciones .
Català: 20.2 D ' acord amb el que estableix l ' article 36 de la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca exerceix la tutela administrativa sobre el Consell Català de la Producció Integrada .
Español: 20.2 De acuerdo con lo que establece el artículo 36 de la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ejerce la tutela administrativa sobre el Consejo Catalán de la Producción Integrada .
Català: En compliment d ' aquesta atribució i sens perjudici de la delegació de competències que pugui acordar a favor del Consell , correspon a l ' esmentat Departament , a més de les funcions que preveu aquest Decret , la supervisió de les activitats realitzades pel Consell , les de les entitats de control i certificació , i la resolució dels recursos administratius que s ' interposin contra els actes del Consell subjectes al dret administratiu .
Español: En cumplimiento de esta atribución y sin perjuicio de la delegación de competencias que pueda acordar a favor del Consejo , corresponde al mencionado Departamento , además de las funciones que prevé este Decreto , la supervisión de las actividades realizadas por el Consejo , las de las entidades de control y certificación , y la resolución de los recursos administrativos que se interpongan contra los actos del Consejo sujetos al derecho administrativo .
Català: 21.1 Per a l ' elaboració de les normes tècniques específiques a què fa referència l ' article 4.1 d ' aquest Decret , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca constituirà comitès tècnics que s ' encarregaran també de realitzar la seva revisió i modificació , si escau .
Español: 21.1 Para la elaboración de las normas técnicas específicas a que se refiere el artículo 4.1 de este Decreto , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca constituirá comités técnicos que se encargarán también de realizar su revisión y modificación , si procede .
Català: 21.2 Els comitès tècnics , un per cada producte o grup de productes , estaran formats per tècnics de la mateixa Administració , per tècnics proposats pel Consell en representació de la producció , de l ' elaboració i de la comercialització .
Español: 21.2 Los comités técnicos , uno para cada producto o grupo de productos , estarán formados por técnicos de la propia Administración , por técnicos propuestos por el Consejo en representación de la producción , de la elaboración y de la comercialización .
Català: 21.4 El funcionament dels comitès tècnics es regirà pels preceptes del capítol sisè del títol primer de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 21.4 El funcionamiento de los comités técnicos se regirá por los preceptos del capítulo sexto del título primero de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 21.5 Els comitès tècnics elaboraran les noves normes tècniques i la modificació de les vigents les quals seran proposades a l ' autoritat competent per a la seva aprovació .
Español: 21.5 Los comités técnicos elaborarán las nuevas normas técnicas y la modificación de las vigentes que serán propuestas a la autoridad competente para su aprobación .
Català: 22.1 L ' autoritat competent constituirà un Comitè d ' avaluació de productes fitosanitaris , que s ' encarregarà de realitzar una selecció i avaluació dels productes que es podran utilitzar en producció integrada .
Español: 22.1 La autoridad competente constituirá un Comité de evaluación de productos fitosanitarios , que se encargará de realizar una selección y evaluación de los productos que podrán utilizarse en producción integrada .
Català: 22.2 En compliment de la funció que descriu l ' apartat anterior , el Comitè d ' avaluació de productes fitosanitaris podrà proposar a l ' autoritat competent l ' autorització provisional per utilitzar un producte fitosanitari nou registrat pel Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació o bé un nou ús d ' un producte fitosanitari ja registrat , mentre el nou producte o el nou ús no s ' incorporin a la normativa tècnica corresponent .
Español: 22.2 En cumplimiento de la función que describe el apartado anterior , el Comité de evaluación de productos fitosanitarios podrá proponer a la autoridad competente la autorización provisional para utilizar un producto fitosanitario nuevo registrado por el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación o bien un nuevo uso de un producto fitosanitario ya registrado , mientras el nuevo producto o el nuevo uso no se incorporen a la normativa técnica correspondiente .
Català: 22.3 El nombre màxim de membres del Comitè serà de quinze , els quals seran nomenats per resolució de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural .
Español: 22.3 El número máximo de miembros del Comité será de quince , los cuales serán nombrados por resolución de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural .
Català: 22.4 Formaran part d ' aquest Comitè de manera permanent , el o la cap del Servei de Sanitat Vegetal , i el o la responsable de Producció Integrada , o les persones en qui deleguin .
Español: 22.4 Formarán parte de este Comité de manera permanente , el o la jefe/ a del Servicio de Sanidad Vegetal , y el o la responsable de Producción Integrada , o las personas en quienes deleguen .
Català: 22.6 El funcionament del Comitè d ' avaluació de productes fitosanitaris es regirà pels preceptes del capítol 6 del títol 1 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 22.6 El funcionamiento del Comité de evaluación de productos fitosanitarios se regirá por los preceptos del capítulo 6 del título 1 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 23.1 El quadern d ' explotació es un registre de totes les actuacions que es realitzen en cada parcel · la agrícola de producció integrada , durant la fase de producció d ' un cultiu o grup de cultius , per garantir el procés de producció .
Español: 23.1 El cuaderno de explotación es un registro de todas las actuaciones que se realizan en cada parcela agrícola de producción integrada , durante la fase de producción de un cultivo o grupo de cultivos , para garantizar el proceso de producción .
Català: 23.2 El quadern de conservació o postcollita és un registre de totes les actuacions que es realitzen durant el procés de postcollita i que inclouen l ' emmagatzematge , la conservació , l ' elaboració , la transformació i l ' envasat d ' un producte o grup de productes , i serveixen per garantir-lo .
Español: 23.2 El cuaderno de conservación o postcosecha es un registro de todas las actuaciones que se realizan durante el proceso de postcosecha y que incluyen el almacenaje , la conservación , la elaboración , la transformación y el envasado de un producto o grupo de productos , y sirven para garantizarlo .
Català: 23.3 El Consell Català de la Producció Integrada proposarà a l ' autoritat competent els paràmetres dels quaderns d ' explotació , per a la seva aprovació .
Español: 23.3 El Consejo Catalán de la Producción Integrada propondrá a la autoridad competente los parámetros de los cuadernos de explotación , para su aprobación .
Català: 23.4 Tots els operadors que realitzin tasques relacionades amb la producció , l ' emmagatzematge , l ' elaboració , la transformació i l ' envasat d ' acord amb el sistema de producció integrada , hauran de portar , obligatòriament , el quadern d ' explotació i / o el de conservació o postcollita , segons correspongui .
Español: 23.4 Todos los operadores que realicen tareas relacionas con la producción , el almacenaje , la elaboración , la transformación y el envasado de acuerdo con el sistema de producción integrada , deberán llevar , obligatoriamente , el cuaderno de explotación y/ o el de conservación o postcosecha , según corresponda .
Català: Les anotacions de les dades als quaderns d ' explotació i als de conservació o postcollita s ' hauran de realitzar en el termini màxim dels set dies següents a la seva execució , llevat de casos de força major .
Español: Las anotaciones de los datos en los cuadernos de explotación y en los de conservación o postcosecha deberán realizarse en el plazo máximo de los siete días siguientes a su ejecución , salvo casos de fuerza mayor .
Català: 23.5 Les dades dels quaderns d ' explotació i conservació o postcollita s ' hauran de lliurar a través del Consell a l ' autoritat competent quan aquesta ho requereixi , la qual podrà realitzar les comprovacions i les revisions corresponents per verificar el compliment del programa de producció integrada , i també utilitzar les dades obtingudes amb finalitats estadístiques , o per orientar el contingut de les normes tècniques .
Español: 23.5 Los datos de los cuadernos de explotación y conservación o postcosecha deberán entregarse a través del Consejo a la autoridad competente cuando ésta lo requiera , que podrá realizar las comprobaciones y las revisiones correspondientes para verificar el cumplimiento del programa de producción integrada , y también utilizar los datos obtenidos con finalidades estadísticas , o para orientar el contenido de las normas técnicas .
Català: L ' autoritat competent , així com el Consell , guardaran la deguda confidencialitat d ' aquestes dades , que només podran ser divulgades de manera global , sense cap referència de caràcter individual .
Español: La autoridad competente , así como el Consejo , guardarán la debida confidencialidad de estos datos , que sólo podrán ser divulgadas de manera global , sin ninguna referencia de carácter individual .
Català: Amb aquesta finalitat l ' autoritat competent , amb la col · laboració del Consell , establirà el contingut del programa de cursos de formació , que hauran de realitzar obligatòriament tots els agents indicats amb inclusió expressa del personal tècnic de les entitats de control i certificació .
Español: Con esta finalidad la autoridad competente , con la colaboración del Consejo , establecerá el contenido del programa de cursos de formación , que deberán realizar obligatoriamente todos los agentes indicados con inclusión expresa del personal técnico de las entidades de control y certificación .
Català: 24.2 Els cursos de formació sobre producció integrada podran ser organitzats pel mateix Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , les organitzacions professionals agràries més representatives i la representació del món cooperatiu , així com per d ' altres institucions o entitats prèviament homologats .
Español: 24.2 Los cursos de formación sobre producción integrada podrán ser organizados por el propio Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , las organizaciones profesionales agrarias más representativas y la representación del mundo cooperativo , así como por otras instituciones o entidades previamente homologados .
Català: 24.3 L ' autoritat competent establirà el contingut del programa i els cursos de formació i els homologarà , inclòs el professorat que els hagi d ' impartir , quan els organitzin les entitats o les institucions que preveu l ' article 24.2 .
Español: 24.3 La autoridad competente establecerá el contenido del programa y los cursos de formación y los homologará , incluido el profesorado que deba impartirlos , cuando los organicen las entidades o las instituciones que prevé el artículo 24.2 .