Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Decret 123 / 2000 , de 3 d ' abril , que crea el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i el Decret 127 / 2000 , de 3 d ' abril , d ' estructuració del Departament esmentat , també han provocat un impacte important en el bloc competencial del Departament de la Presidència .
Español: El Decreto 123/ 2000 , de 3 de abril , que crea el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y el Decreto 127/ 2000 , de 3 de abril , de estructuración del citado Departamento , también han provocado un impacto importante en el bloque competencial del Departamento de la Presidencia .
Català: Aquest Decret pretén donar resposta a la situació derivada de les normes anteriors i a la conveniència d ' introduir canvis en l ' estructura del Departament per tal d ' aconseguir una racionalitat i una simplicitat més grans en el seu funcionament , amb l ' objectiu que pugui dissenyar i aplicar les polítiques públiques assignades d ' acord amb els principis d ' eficiència , desconcentració , descentralització i coordinació .
Español: Este Decreto pretende dar respuesta a la situación derivada de las normas anteriores y a la conveniencia de introducir cambios en la estructura del Departamento para conseguir una mayor racionalidad y simplicidad en su funcionamiento , con el objetivo que éste pueda diseñar y aplicar las políticas públicas asignadas de acuerdo con los principios de eficiencia , desconcentración , descentralización y coordinación .
Català: Aquest Decret respon també a la conveniència d ' unificar en un únic text articulat la regulació del Departament de la Presidència , ja que actualment les funcions i l ' estructura dels diferents centres directius que l ' integren s ' han de buscar en una pluralitat de normes disperses , la qual cosa no facilita la claredat i la seguretat jurídica .
Español: Este Decreto responde también a la conveniencia de unificar en un único texto articulado la regulación del Departamento de la Presidencia , ya que actualmente las funciones y la estructura de los diferentes centros directivos que lo integran se encuentran en una pluralidad de normas dispersas , situación que no favorece la claridad y la seguridad jurídica .
Català: Finalment , aquest Decret porta a terme l ' habilitació a favor del Govern que preveu la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , en el cas que es creï un nou departament de l ' Administració de la Generalitat o es reestructurin els departaments existents , per tal de dictar les normes d ' organització i assignació o reassignació de representació necessàries als òrgans de govern de les entitats autònomes i empreses públiques vinculades o dependents de la Generalitat que exerceixin funcions en els àmbits competencials respectius .
Español: Finalmente , el presente Decreto lleva a cabo la habilitación a favor del Gobierno prevista en la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , en el caso de que se cree un nuevo departamento de la Administración de la Generalidad o de que se reestructuren los departamentos existentes , para dictar las normas de organización y asignación o reasignación de representación necesarias a los órganos de gobierno de las entidades autónomas y empresas públicas vinculadas o dependientes de la Generalidad que realicen funciones en los ámbitos competenciales respectivos .
Català: Per això , de conformitat amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta del conseller de la Presidència i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por esto , de acuerdo con lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta de consejero de la Presidencia y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: f ) La coordinació de les activitats interdepartamentals , sens perjudici de les funcions d ' aquest tipus que pugui tenir el Departament de Governació i Relacions Institucionals i les que corresponen al Departament d ' Economia , Finances i Planificació .
Español: f ) La coordinación de las actividades interdepartamentales , sin perjuicio de las funciones de este tipo que pueda tener el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y las que corresponden al Departamento de Economía , Finanzas y Planificación .
Català: g ) L ' impuls de l ' organització administrativa de l ' Administració de la Generalitat i la coordinació i el seguiment de les polítiques de millora i de modernització de l ' Administració de la Generalitat , sens perjudici de les funcions d ' aquest tipus que pugui tenir el Departament de Governació i Relacions Institucionals i les que corresponen al Departament d ' Economia , Finances i Planificació .
Español: g ) El impulso de la organización administrativa de la Administración de la Generalidad y la coordinación y el seguimiento de las políticas de mejora y de modernización de la Administración de la Generalidad , sin perjuicio de las funciones de este tipo que pueden tener el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y las que corresponden al Departamento de Economía , Finanzas y Planificación .
Català: h ) La planificació , la supervisió , la coordinació i l ' assessorament respecte dels mitjans i les activitats per satisfer les necessitats informàtiques de l ' Administració de la Generalitat .
Español: h ) La planificación , la supervisión , la coordinación y el asesoramiento respecto de los medios y las actividades para satisfacer las necesidades informáticas de la Administración de la Generalidad .
Català: 1.2 El conseller de la Presidència , com a titular del Departament , dirigeix , coordina i controla l ' activitat d ' aquest Departament i té les atribucions que estableix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 1.2 El consejero de la Presidencia , como titular del Departamento , dirige , coordina y controla la actividad de éste y tiene las atribuciones establecidas en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) L ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya , en els termes que preveu l ' article 31.4 d ' aquest Decret .
Español: b ) La Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña , en los términos previstos en el artículo 31.4 de este Decreto .
Català: 1.6 La societat Turisme Juvenil de Catalunya , SA , es relaciona amb la Generalitat de Catalunya mitjançant la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència .
Español: 1.6 La Sociedad Turismo Juvenil de Cataluña , SA , se relaciona con la Generalidad de Cataluña mediante la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia .
Català: 1.9 L ' Agència del Patrocini i el Mecenatge , SA , es relaciona amb la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de la Presidència .
Español: 1.9 La Agencia del Patrocinio y el Mecenazgo , SA , se relaciona con la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de la Presidencia .
Català: 1.10 Els organismes i les empreses esmentats als apartats 4 , 5 , 6 , 7 , 8 i 9 d ' aquest article es regeixen per les seves disposicions reguladores específiques vigents , sens perjudici del que preveuen les disposicions addicionals d ' aquest Decret .
Español: 1.10 Los organismos y empresas citados en los apartados 4 , 5 , 6 , 7 , 8 y 9 de este artículo se rigen por sus disposiciones reguladoras específicas vigentes , sin perjuicio de lo que prevén las disposiciones adicionales de este Decreto .
Català: 2.1 Presidit pel conseller de la Presidència , el Consell de Direcció del Departament assisteix el conseller en les funcions de coordinació general i seguiment de l ' activitat del Departament .
Español: 2.1 Presidido por el consejero de la Presidencia , el Consejo de Dirección del Departamento asiste al consejero en las funciones de coordinación general y seguimiento de la actividad del Departamento .
Català: 2.2 Del Consell de Direcció , en formen part els titulars d ' òrgans directius amb nivell orgànic de secretari general o de director general del Departament de la Presidència i el cap del Gabinet del Conseller , que actua como a secretari .
Español: 2.2 Forman parte del Consejo de Dirección los titulares de los órganos directivos con nivel orgánico de secretario general o de director general del Departamento de la Presidencia y el jefe del Gabinete del Consejero , que actúa como secretario .
Català: a ) L ' organització i la programació de les relacions externes i dels actes públics de la Presidència i del Govern de la Generalitat , en el vessant de relacions públiques i de protocol .
Español: a ) La organización y la programación de las relaciones externas y de los actos públicos de la Presidencia y del Gobierno de la Generalidad , en su vertiente de relaciones públicas y de protocolo .
Català: b ) La coordinació de les funcions dels responsables de protocol de tots els departaments de l ' Administració de la Generalitat per tal d ' assolir una tasca coordinada en els temes relatius a protocol .
Español: b ) La coordinación de las funciones de los responsables de protocolo de todos los departamentos de la Administración de la Generalidad para lograr un trabajo coordinado en los temas referentes a protocolo .
Català: 3.4 Els llocs de treball corresponents a cap del Gabinet de Relacions Externes i Protocol i a responsable de l ' Oficina d ' Atenció a l ' Administrat estan reservats a personal eventual d ' acord amb el Decret 153 / 1987 , de 4 de març , sobre personal eventual al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , assimilats retributivament , el primer a subdirector general , i el segon a cap de servei .
Español: 3.4 Los puestos de trabajo correspondientes a jefe del Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo y a responsable de la Oficina de Atención al Administrado están reservados a personal eventual de acuerdo con el Decreto 153/ 1987 , de 4 de marzo , sobre personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña , retributivamente asimilados , el primero a subdirector general , y el segundo a jefe de servicio .
Català: c ) Les que directament li encomani el conseller en relació amb els mitjans de comunicació i amb el protocol dels actes públics del titular del Departament de la Presidència , sens perjudici de les funcions que són pròpies del titular dels diferents òrgans del Departament que regula aquest Decret .
Español: c ) Las que directamente le encargue el consejero en relación con los medios de comunicación y con el protocolo de los actos públicos del titular del Departamento de la Presidencia , sin perjuicio de las funciones que son propias del titular de los distintos órganos del Departamento regulados en este Decreto .
Català: a ) L ' assistència al cap del Gabinet del Conseller en el seguiment i la preparació de la informació per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya pel que fa al Departament de la Presidència .
Español: a ) La asistencia al jefe del Gabinete del Consejero en el seguimiento y la preparación de la información para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña referentes al Departamento de la Presidencia .
Català: 4.5 Els llocs de treball corresponents a cap del Gabinet del Conseller , a cap de la Secretaria del Conseller i a cap de l ' Oficina de Relacions Institucionals estan reservats a personal eventual d ' acord amb el Decret 153 / 1987 , de 4 de març , sobre personal eventual al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.5 Los puestos de trabajo correspondientes a jefe del Gabinete del Consejero , a jefe de la Secretaría del Consejero y a jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales están reservados a personal eventual de acuerdo con el Decreto 153/ 1987 , de 4 de marzo , sobre personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.1 La Secretaria General del Departament té les funcions que preveu l ' article 13 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.1 La Secretaría General del Departamento tiene las funciones previstas en el artículo 13 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.2 El secretari general és , per raó del càrrec , president del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.2 El secretario general es , por razón del cargo , presidente del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña .
Català: 6.1 La Direcció de Serveis té les funcions d ' administració , règim interior i gestió dels serveis generals del Departament , i les altres que li delegui el secretari general del Departament .
Español: 6.1 La Dirección de Servicios tiene las funciones de administración , régimen interior y gestión de los servicios generales del Departamento , y las demás que le delegue el secretario general del Departamento .
Català: 7.1 A la Subdirecció General de Coordinació li correspon la coordinació administrativa i tècnica de les diferents unitats orgàniques del Departament de la Presidència i les responsabilitats que li encomani el director de Serveis .
Español: 7.1 A la Subdirección General de Coordinación le corresponde la coordinación administrativa y técnica de las distintas unidades orgánicas del Departamento de la Presidencia y las responsabilidades que le encomiende el director de Servicios .
Català: 10.4 L ' Àrea de Majordomia i Parc Mòbil té cura del funcionament i l ' organització dels serveis interns i del parc mòbil del Departament .
Español: 10.4 El Área de Mayordomía y Parque Móvil se encarga del funcionamiento y la organización de los servicios internos y del parque móvil del Departamento .
Català: L ' Assessoria Jurídica es configura d ' acord amb el que estableix l ' article 14 del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Asesoría Jurídica se configura de acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) L ' elaboració , la planificació o la coordinació dels treballs , les publicacions i els estudis econòmics i socials en matèries que són competència del Departament , sens perjudici de les funcions que en matèria de publicacions té encomanades la Direcció General de Difusió , i en matèria d ' estudis la Direcció General d ' Avaluació i Estudis .
Español: a ) La elaboración , la planificación o la coordinación de los trabajos , las publicaciones y los estudios económicos y sociales en materias que son competencia del Departamento , sin perjuicio de las funciones que en materia de publicaciones tiene atribuidas la Dirección General de Difusión , y en materia de estudios la Dirección General de Evaluación y Estudios .
Català: b ) L ' establiment de directrius i criteris tècnics de la producció estadística , així com , si s ' escau , l ' elaboració i la gestió d ' estadístiques i bases de dades en les matèries competència del Departament , sens perjudici de les funcions que tenen , en la matèria , la Direcció General d ' Avaluació i Estudis i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , i en coordinació amb aquestes unitats .
Español: b ) El establecimiento de directrices y criterios técnicos de la producción estadística , así como , en su caso , la elaboración y gestión de estadísticas y bases de datos en las materias competencia del Departamento , sin perjuicio de las funciones que tienen , en la materia , la Dirección General de Evaluación y Estudios y el Instituto de Estadística de Cataluña , y en coordinación con estas unidades .
Català: c ) La planificació , la direcció i la coordinació de les necessitats en matèria informàtica del Departament i la coordinació amb els organismes competents en la matèria de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) La planificación , la dirección y la coordinación de las necesidades en materia informática del Departamento y la coordinación con los organismos competentes en la materia de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: f ) L ' estudi i la supervisió dels programes d ' inversions del Departament , de conformitat amb els òrgans encarregats de desenvolupar la política sectorial i el seguiment de la seva execució .
Español: f ) El estudio y la supervisión de los programas de inversiones del Departamento , de acuerdo con los órganos encargados de desarrollar la política sectorial y el seguimiento de su ejecución .
Català: 13.1 La Secretaria de Relacions amb les Confessions Religioses , sens perjudici de les funcions que sobre la matèria corresponguin a altres òrgans , té les funcions següents :
Español: 13.1 La Secretaría de Relaciones con las Confesiones Religiosas , sin perjuicio de las funciones que sobre la materia correspondan a otros órganos , tiene las funciones siguientes :
Català: 13.2 La Secretaria de Relacions amb les Confessions Religioses exerceix les seves funcions amb el suport tècnic i administratiu del personal del Departament de la Presidència que designi el conseller .
Español: 13.2 La Secretaría de Relaciones con las Confesiones Religiosas ejerce sus funciones con el soporte técnico y administrativo del personal del Departamento de la Presidencia que designe el consejero .
Català: a ) L ' assistència tècnica i la preparació de les reunions del Govern de la Generalitat i del Consell Tècnic , així com l ' exercici de les funcions pròpies de president del Consell Tècnic i l ' emissió de les certificacions dels acords de les reunions del Govern .
Español: a ) La asistencia técnica y la preparación de las reuniones del Gobierno de la Generalidad y del Consejo Técnico , así como el ejercicio de las funciones propias de presidente del Consejo Técnico y la emisión de las certificaciones de los acuerdos de las reuniones del Gobierno .
Català: d ) L ' execució de la coordinació i el seguiment de les polítiques de millora i modernització de l ' Administració de la Generalitat que siguin competència del Departament de la Presidència .
Español: d ) La ejecución de la coordinación y el seguimiento de las políticas de mejora y modernización de la Administración de la Generalidad que sean competencia del Departamento de la Presidencia .
Català: b ) L ' assistència al titular del Departament i el suport al Consell Territorial en les funcions de coordinació de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat que ambdós òrgans li encomanin .
Español: b ) La asistencia al titular del Departamento y el soporte al Consejo Territorial en las funciones de coordinación de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad que ambos órganos le encarguen .
Català: 15.3 El Patronat de la Muntanya de Montserrat queda adscrit al Departament de la Presidència mitjançant la Direcció de la Secretaria del Govern .
Español: 15.3 El Patronato de la Montaña de Montserrat queda adscrito al Departamento de la Presidencia mediante la Dirección de la Secretaría del Gobierno .
Català: a ) L ' assistència tècnica i administrativa al Departament de la Presidència i , en concret , a la Secretaria del Govern , en l ' exercici de les tasques que dugui a terme en relació amb el Govern .
Español: a ) La asistencia técnica y administrativa al Departamento de la Presidencia y , en concreto , a la Secretaría del Gobierno , en el ejercicio de las tareas que lleve a cabo relacionadas con el Gobierno .
Català: b ) L ' organització i la gestió del registre i la tramitació de la promulgació de les lleis aprovades pel Parlament de Catalunya , dels decrets legislatius i dels reglaments i altres disposicions administratives de la Generalitat .
Español: b ) La organización y la gestión del registro y la tramitación de la promulgación de las leyes aprobadas por el Parlamento de Cataluña , de los decretos legislativos y de los reglamentos y demás disposiciones administrativas de la Generalidad .
Català: e ) L ' elaboració d ' una estadística anual de les lleis , decrets legislatius , decrets , ordres i resolucions i d ' un informe resum de l ' activitat normativa de cada legislatura .
Español: e ) La elaboración de una estadística anual de las leyes , decretos legislativos , decretos , órdenes y resoluciones y de un informe resumen de la actividad normativa de cada legislatura .
Català: g ) La coordinació amb els diferents departaments i l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions respecte de les qüestions que puguin sorgir pel que fa al tractament informàtic de les disposicions .
Español: g ) La coordinación con los diferentes departamentos y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones respecto a las cuestiones que puedan surgir referentes al tratamiento informático de las disposiciones .
Català: h ) L ' elaboració d ' un fitxer de les disposicions més importants de l ' Estat , de la Generalitat de Catalunya , de la resta de comunitats autònomes i de la normativa comunitària .
Español: h ) La elaboración de un fichero de las disposiciones más importantes del Estado , de la Generalidad de Cataluña , del resto de comunidades autónomas y de la normativa comunitaria .
Català: 17.1 Al Gabinet d ' Actuacions Externes li corresponen les funcions de planificació , coordinació i seguiment de les actuacions que , en matèria de relacions del Departament de la Presidència amb entitats i organismes de dret públic i de dret privat , li encomani el director de la Secretaria del Govern .
Español: 17.1 Al Gabinete de Actuaciones Externas le corresponden las funciones de planificación , coordinación y seguimiento de las actuaciones que , en materia de relaciones del Departamento de la Presidencia con entidades y organismos de derecho público y de derecho privado , le sean encargadas por el director de la Secretaría del Gobierno .
Català: 17.2 El lloc de treball corresponent a cap del Gabinet d ' Actuacions Externes està reservat a personal eventual d ' acord amb el Decret 153 / 1987 , de 4 de març , sobre personal eventual al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , assimilat als efectes retributius a subdirector general .
Español: 17.2 El puesto de trabajo correspondiente a jefe del Gabinete de Actuaciones Externas está reservado a personal eventual de acuerdo con el Decreto 153/ 1987 , de 4 de marzo , sobre personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña , asimilado a efectos retributivos a subdirector general .
Català: 18.1 La Direcció General d ' Organització de l ' Administració té l ' objectiu bàsic de donar suport i assistència als departaments de l ' Administració de la Generalitat en la implantació de les polítiques de millora i modernització de l ' Administració en l ' àmbit de l ' organització administrativa .
Español: 18.1 La Dirección General de Organización de la Administración tiene el objetivo básico de dar soporte y asistencia a los departamentos de la Administración de la Generalidad en la implantación de las políticas de mejora y modernización de la Administración en el ámbito de la organización administrativa .
Català: Amb aquesta finalitat , la Direcció General té atribuïdes , sens perjudici de les funcions que corresponen a la Secretaria General d ' Administració i Funció Pública , les funcions següents :
Español: Con esta finalidad , la Dirección General tiene atribuidas , sin prejuicio de las funciones que corresponden a la Secretaría General de Administración y Función Pública , las funciones siguientes :
Català: a ) L ' anàlisi de l ' adequació de les estructures organitzatives , mitjançant les quals s ' executa la prestació de serveis de l ' Administració de la Generalitat , a un funcionament més eficaç i eficient d ' aquestes , per mitjà de l ' aplicació dels models organitzatius més racionals .
Español: a ) El análisis de la adecuación de las estructuras organizativas , mediante las cuales se ejecuta la prestación de servicios de la Administración de la Generalidad , a un funcionamiento más eficaz y eficiente de éstas , mediante la aplicación de los modelos organizativos más racionales .
Català: b ) L ' estudi dels models organitzatius que s ' apliquen en el sector públic i la proposta , l ' impuls o la participació en els dissenys organitzatius que afectin l ' Administració de la Generalitat i els seus organismes .
Español: b ) El estudio de los modelos organizativos que se aplican en el sector público y la propuesta , impulso o participación en los diseños organizativos que afecten a la Administración de la Generalidad y sus organismos .
Català: c ) L ' elaboració , de manera coordinada amb la Direcció General de la Funció Pública , d ' informes preceptius i no vinculants sobre totes les disposicions que defineixin l ' estructura orgànica o organitzativa dels departaments i dels organismes que en depenen .
Español: c ) La elaboración , de manera coordinada con la Dirección General de la Función Pública , de informes preceptivos y no vinculantes sobre todas las disposiciones que definan la estructura orgánica u organizativa de los departamentos y los organismos que dependen de ellos .
Català: e ) La realització , de manera coordinada amb la Direcció General de la Funció Pública i els òrgans corresponents del Departament d ' Economia , Finances i Planificació , d ' estudis de dimensionament de les plantilles de l ' Administració de la Generalitat , sens perjudici que aquests treballs es puguin efectuar externament .
Español: e ) La realización , de manera coordinada con la Dirección General de la Función Pública y los órganos correspondientes del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación , de estudios de dimensionamiento de las plantillas de la Administración de la Generalidad , sin perjuicio de que estos trabajos se puedan efectuar externamente .
Català: f ) El desenvolupament de l ' ús de les tècniques de direcció , seguiment i control de les actuacions de l ' Administració de la Generalitat , mitjançant l ' impuls , la supervisió , el seguiment i , si escau , l ' execució d ' estudis d ' avaluació de la gestió .
Español: f ) El desarrollo del uso de las técnicas de dirección , seguimiento y control de las actuaciones de la Administración de la Generalidad , mediante el impulso , la supervisión , el seguimiento y , si procede , la ejecución de estudios de evaluación de la gestión .
Català: b ) L ' assessorament i l ' assistència en l ' elaboració dels informes sobre la idoneïtat i l ' adequació a la racionalitat organitzativa dels avantprojectes i projectes de disposicions que regulen l ' estructura dels departaments i dels organismes adscrits .
Español: b ) El asesoramiento y la asistencia en la elaboración de los informes sobre la idoneidad y la adecuación a la racionalidad organizativa de los anteproyectos y proyectos de disposiciones que regulan la estructura de los departamentos y de los organismos adscritos .
Català: c ) El desenvolupament i la implantació de sistemes que facilitin el control de la gestió mitjançant l ' aplicació de tècniques de càlcul de costos dels serveis de les unitats que ho sollicitin i l ' elaboració de quadres de comandament , sens perjudici de l ' assessorament sobre altres pràctiques .
Español: c ) El desarrollo y la implantación de sistemas que faciliten el control de la gestión mediante la aplicación de técnicas de cálculo de costes de los servicios de la unidades que lo soliciten y la elaboración de cuadros de mando , sin perjuicio del asesoramiento sobre otras prácticas .
Català: d ) La realització d ' estudis de recerca que permetin posar a disposició de l ' Administració els instruments que permetin l ' avaluació de la satisfacció del ciutadà i l ' avaluació de polítiques públiques .
Español: d ) La realización de estudios de investigación que permitan poner a disposición de la Administración los instrumentos que permitan la evaluación de la satisfacción del ciudadano y la evaluación de políticas públicas .
Català: f ) La direcció i l ' execució de la realització , quan escaigui , d ' auditories administratives a l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: f ) La dirección y la ejecución de la realización , cuando proceda , de auditorías administrativas en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) La participació en projectes d ' estudi , anàlisi , desenvolupament i implantació de millores en els sistemes de gestió , manuals o automatitzats , per a la producció dels serveis i les activitats de l ' Administració , a sollicitud dels departaments o dels òrgans d ' abast horitzontal de l ' Administració de la Generalitat .
Español: a ) La participación en proyectos de estudio , análisis , desarrollo e implantación de mejoras en los sistemas de gestión , manuales o automatizados , para la producción de los servicios y las actividades de la Administración , a solicitud de los departamentos o de los órganos de alcance horizontal de la Administración de la Generalidad .
Català: b ) L ' estudi de la coherència o l ' adequació dels sistemes de gestió administratius als models de servei que s ' hagin determinat , d ' acord amb els requeriments o necessitats definits , tant si es tracta de procediments manuals o automatitzats , a sollicitud dels departaments o dels òrgans d ' abast horitzontal de l ' Administració de la Generalitat .
Español: b ) El estudio de la coherencia o la adecuación de los sistemas de gestión administrativos a los modelos de servicio que se hayan determinado , de acuerdo con los requerimientos o necesidades definidos , tanto si son procedimientos manuales o automatizados , a solicitud de los departamentos o de los órganos de alcance horizontal de la Administración de la Generalidad .
Català: f ) La representació de la Xarxa Catalana de Serveis d ' Informació Juvenil en les relacions de collaboració , de coordinació o d ' un altre caire , que aquesta estableixi amb organismes públics i privats de qualsevol tipus .
Español: f ) La representación de la Red Catalana de Servicios de Información Juvenil en las relaciones de colaboración , de coordinación o de otro tipo , que ésta establezca con organismos públicos y privados de cualquier tipo .
Català: 19.3 En l ' àmbit territorial de les delegacions territorials del Govern a Girona , Lleida i Tarragona , correspon a aquestes delegacions territorials , com a representacions ordinàries del Departament de la Presidència , l ' execució de les funcions següents :
Español: 19.3 En el ámbito territorial de las delegaciones territoriales del Gobierno en Girona , Lleida y Tarragona , corresponde a las citadas delegaciones territoriales , como representaciones ordinarias del Departamento de la Presidencia , la ejecución de las funciones siguientes :
Català: c ) La direcció , l ' impuls , la coordinació i la supervisió del funcionament dels serveis d ' informació juvenil de la Generalitat de Catalunya i l ' impuls i la coordinació de la Xarxa Catalana de Serveis d ' Informació Juvenil , del seu àmbit territorial .
Español: c ) La dirección , el impulso , la coordinación y la supervisión del funcionamiento de los servicios de información juvenil de la Generalidad de Cataluña y el impulso y la coordinación de la Red Catalana de Servicios de Información Juvenil , de su ámbito territorial .
Català: 19.4 Les delegacions territorials del Govern , en l ' exercici de les funcions esmentades a l ' apartat anterior , depenen funcionalment de la Secretaria General de Joventut .
Español: 19.4 Las delegaciones territoriales del Gobierno , en el ejercicio de las funciones citadas en el apartado anterior , dependen funcionalmente de la Secretaría General de Juventud .
Català: b ) Vetllar per la qualitat de les installacions adreçades a activitats amb infants i joves perquè en puguin gaudir el màxim nombre d ' infants i joves .
Español: b ) Velar por la calidad de las instalaciones dirigidas a actividades con niños y jóvenes para que puedan disfrutar de ellas el mayor número de niños y jóvenes .
Català: e ) La inspecció i la gestió administrativa relatives a les installacions juvenils , l ' assessorament als seus titulars i el suport tècnic als consells comarcals en l ' exercici de les activitats relacionades amb aquestes installacions .
Español: e ) La inspección y la gestión administrativa referente a las instalaciones juveniles , el asesoramiento a sus titulares y el soporte técnico a los consejos comarcales en el ejercicio de las actividades relacionadas con estas instalaciones .
Català: a ) L ' impuls , el suport , el seguiment i l ' autorització dels punts i de les oficines de la Xarxa Catalana de Serveis d ' Informació Juvenil , com també vetllar per la seva coordinació general , sens perjudici de les funcions que , sobre aquesta matèria , tinguin els òrgans territorials en l ' àmbit de la seva demarcació .
Español: a ) El impulso , el soporte , el seguimiento y la autorización de los puntos y de las oficinas de la Red Catalana de Servicios de Información Juvenil , así como velar por su coordinación general , sin perjuicio de las funciones que , sobre esta materia , tengan los órganos territoriales en el ámbito de su demarcación .
Català: b ) La promoció , la potenciació i la divulgació de la Xarxa Catalana de Serveis d ' Informació Juvenil , dels punts i oficines que la componen i dels serveis que presten .
Español: b ) La promoción , la potenciación y la divulgación de la Red Catalana de Servicios de Información Juvenil , de los puntos y oficinas que la componen y de los servicios que prestan .
Català: a ) El disseny , el seguiment i l ' avaluació de programes i les actuacions sectorials en aquells àmbits que consideri prioritaris el titular del Departament , sens perjudici de les funcions d ' aquest tipus que pugui tenir el Departament d ' Economia , Finances i Planificació .
Español: a ) El diseño , el seguimiento y la evaluación de programas y las actuaciones sectoriales en aquellos ámbitos que considere prioritarios el titular del Departamento , sin perjuicio de las funciones de este tipo que pueda tener el Departamento de Economía , Finanzas y Planificación .
Català: b ) El disseny , la coordinació , l ' anàlisi i l ' avaluació d ' enquestes , estudis i treballs del Departament i d ' aquells que afecten diversos àmbits de l ' acció de govern .
Español: b ) El diseño , la coordinación , el análisis y la evaluación de encuestas , estudios y trabajos del Departamento y de aquellos que afectan a diversos ámbitos de la acción de gobierno .
Català: d ) La creació i el manteniment de bases de dades d ' enquestes , estudis i treballs tècnics que du a terme la Generalitat i la collaboració , si s ' escau , amb altres centres d ' estudis i d ' investigació per a la realització de projectes .
Español: d ) La creación y el mantenimiento de bases de datos de encuestas , estudios y trabajos técnicos que realiza la Generalidad y la colaboración , en su caso , con otros centros de estudios y de investigación para la realización de proyectos .
Català: e ) L ' emissió d ' informes de seguiment i avaluació adreçats al titular del Departament , i la proposta de publicació i difusió dels resultats d ' aquelles investigacions que contribueixen al coneixement i la millora de la realitat social .
Español: e ) La emisión de informes de seguimiento y evaluación dirigidos al titular del Departamento , y la propuesta de publicación y difusión de los resultados de aquellas investigaciones que contribuyen al conocimiento y la mejora de la realidad social .
Català: f ) El manteniment i el seguiment del Registre públic d ' enquestes i estudis d ' opinió creat pel Decret 25 / 1998 , de 4 de febrer .
Español: f ) El mantenimiento y el seguimiento del Registro público de encuestas y estudios de opinión creado por el Decreto 25/ 1998 , de 4 de febrero .
Català: 27.2 La Direcció General d ' Avaluació i Estudis establirà els criteris i els mecanismes de coordinació entre els diferents departaments de l ' Administració de la Generalitat a l ' efecte d ' exercir les funcions que té encomanades .
Español: 27.2 La Dirección General de Evaluación y Estudios establecerá los criterios y los mecanismos de coordinación entre los distintos departamentos de la Administración de la Generalidad para ejercer las funciones que tiene encomendadas .
Català: 28.2 El lloc de treball corresponent a cap de l ' Àrea de Coordinació i Avaluació està reservat a personal eventual d ' acord amb el que preveu el Decret 153 / 1987 , de 4 de març , sobre personal eventual al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , assimilat a subdirector general a efectes retributius .
Español: 28.2 El puesto de trabajo correspondiente a jefe del Área de Coordinación y Evaluación está reservado a personal eventual de acuerdo con lo previsto por el Decreto 153/ 1987 , de 4 de marzo , sobre personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña , asimilado a subdirector general a efectos retributivos .
Català: a ) La formació , la gestió i el tractament dels fons bibliogràfics de la Presidència , així com coordinar i donar directrius respecte dels que existeixen als centres directius del Departament .
Español: a ) La formación , la gestión y el tratamiento de los fondos bibliográficos de la Presidencia , así como coordinar y dar directrices respecto de los existentes en los centros directivos del Departamento .
Català: a ) L ' estudi , el diagnòstic i l ' avaluació dels fets , els esdeveniments i les tendències de l ' entorn contemporani que afecten la realitat catalana i universal , especialment els relacionats amb els camps tecnoeconòmic , social , ètic , polític , ideològic , cultural , espiritual , del pensament i dels valors .
Español: a ) El estudio , el diagnóstico y la evaluación de los hechos , acontecimientos y tendencias del entorno contemporáneo que afectan a la realidad catalana y universal , especialmente aquellos relacionados con los campos tecnoeconómico , social , ético , político , ideológico , cultural , espiritual , del pensamiento y de los valores .
Català: 30.2 El director del Centre d ' Estudis de Temes Contemporanis , assimilat orgànicament a subdirector general , és el responsable de l ' execució de les funcions del Centre .
Español: 30.2 El director del Centro de Estudios de Temas Contemporáneos , asimilado orgánicamente a subdirector general , es el responsable de la ejecución de las funciones del Centro .
Català: 30.5 Els membres del Consell Acadèmic del Centre d ' Estudis de Temes Contemporanis els nomena el titular del Departament de la Presidència a proposta del director general d ' Avaluació i Estudis .
Español: 30.5 Los miembros del Consejo Académico del Centro de Estudios de Temas Contemporáneos los nombra el titular del Departamento de la Presidencia , a propuesta del director general de Evaluación y Estudios .
Català: a ) La coordinació de la política informativa de la Presidència de la Generalitat i la dels diversos departaments , així com l ' elaboració dels criteris que serveixin per a la seva fixació , sens perjudici del que preveu l ' article 2.d ) del Decret 79 / 2000 , de 22 de febrer , de reestructuració del Gabinet del Conseller del Departament d ' Economia , Finances i Planificació .
Español: a ) La coordinación de la política informativa de la Presidencia de la Generalidad y la de los diversos departamentos , así como la elaboración de los criterios que sirvan para su fijación , sin perjuicio de lo previsto en el artículo 2.d ) del Decreto 79/ 2000 , de 22 de febrero , de reestructuración del Gabinete del Consejero del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación .
Català: d ) Les relacions amb els mitjans de comunicació , sens perjudici del que preveu l ' article 2.d ) del Decret 79 / 2000 , de 22 de febrer , de reestructuració del Gabinet del Conseller del Departament d ' Economia , Finances i Planificació .
Español: d ) Las relaciones con los medios de comunicación , sin perjuicio de lo previsto en el artículo 2.d ) del Decreto 79/ 2000 , de 22 de febrero , de reestructuración del Gabinete del Consejero del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación .
Català: e ) L ' impuls de la creació i l ' aplicació de sistemes d ' informació al ciutadà basats en la interconnexió entre els diferents departaments mitjançant la introducció de mitjans multimèdia i informàtics .
Español: e ) El impulso de la creación y la aplicación de sistemas de información al ciudadano basados en la interconexión entre los diferentes departamentos mediante la introducción de medios multimedia e informáticos .
Català: g ) L ' elaboració dels criteris i la cura per la difusió de la imatge institucional de la Generalitat de Catalunya , així com per l ' aplicació de les normes gràfiques de senyalització i identificació visual de la Generalitat .
Español: g ) La elaboración de los criterios y la vigilancia de la difusión de la imagen institucional de la Generalidad de Cataluña , así como de la aplicación de las normas gráficas de señalización e identificación visual de la Generalidad .
Català: 31.2 El director general de Difusió és , per raó del càrrec , membre del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya .
Español: 31.2 El director general de Difusión es , por su cargo , miembro del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña .
Català: 31.4 L ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya queda adscrita al Departament de la Presidència mitjançant la Direcció General de Difusió .
Español: 31.4 La Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña queda adscrita al Departamento de la Presidencia mediante la Dirección General de Difusión .
Català: a ) L ' impuls i l ' aplicació de sistemes d ' informació al ciutadà basats en la interconnexió entre els diferents departaments mitjançant la introducció de mitjans multimèdia , informàtics i telemàtics .
Español: a ) El impulso y la aplicación de sistemas de información al ciudadano basados en la interconexión entre los diferentes departamentos mediante la introducción de medios multimedia , informáticos y telemáticos .
Català: b ) L ' administració i el manteniment dels sistemes d ' informació comuna del Registre d ' entrada i sortida de documents de la Generalitat de Catalunya , tant del procediment como de l ' aplicació corporativa que li dóna suport .
Español: b ) La administración y el mantenimiento de los sistemas de información común del Registro de entrada y salida de documentos de la Generalidad de Cataluña , tanto del procedimiento como de la aplicación corporativa que le da soporte .
Català: b ) La preparació dels materials de promoció adequats i el disseny , la concepció i la realització de les exposicions de presentació dels diversos aspectes de la realitat catalana que es duguin a terme des de la Direcció General .
Español: b ) La preparación de los materiales de promoción adecuados y el diseño , la concepción y la realización de las exposiciones de presentación de los diversos aspectos de la realidad catalana que se lleven a cabo desde la Dirección General .
Català: d ) La coordinació de les funcions dels responsables de premsa de tots els departaments de la Generalitat , per tal d ' assolir una tasca coordinada en els temes relatius a les relacions amb els mitjans de comunicació .
Español: d ) La coordinación de las funciones de los responsables de prensa de todos los departamentos de la Generalidad , para lograr una tarea coordinada en los temas referentes a las relaciones con los medios de comunicación .
Català: 34.2 El Gabinet de Mitjans de Comunicació exerceix les funcions a ) , b ) i c ) de l ' apartat anterior en coordinació amb el Gabinet de la Presidència i el Gabinet del Conseller de la Presidència , i exerceix la funció d ) de l ' apartat anterior en coordinació amb el Gabinet del Conseller i Portaveu del Govern .
Español: 34.2 El Gabinete de Medios de Comunicación ejerce las funciones a ) , b ) y c ) del apartado anterior en coordinación con el Gabinete de la Presidencia y el Gabinete del Consejero de la Presidencia , y ejerce la función d ) del apartado anterior en coordinación con el Gabinete del Consejero y Portavoz del Gobierno .
Català: 34.3 El lloc de treball corresponent a cap del Gabinet de Mitjans de Comunicació està reservat a personal eventual d ' acord amb el Decret 153 / 1987 , de 4 de març , sobre personal eventual al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i s ' assimila retributivament a subdirector general .
Español: 34.3 El puesto de trabajo correspondiente a jefe del Gabinete de Medios de Comunicación está reservado a personal eventual de acuerdo con el Decreto 153/ 1987 , de 4 de marzo , sobre personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y se asimila retributivamente a subdirector general .
Català: b ) Les que deriven , en aquest àmbit , de la Llei 25 / 1994 , de 12 de juliol , i totes les que li atribueixen les disposicions vigents .
Español: b ) Las que derivan , en este ámbito , de la Ley 25/ 1994 , de 12 de julio , y todas las que le atribuyen las disposiciones vigentes .
Català: e ) El seguiment de la inspecció i el control de les installacions receptores o de distribució dels senyals de radiodifusió sonora i de televisió , en particular pel que fa a les installacions d ' antenes collectives i de televisió en circuit tancat .
Español: e ) El seguimiento de la inspección y el control de las instalaciones receptoras o de distribución de las señales de radiodifusión sonora y de televisión , en particular por lo que se refiere a las instalaciones de antenas colectivas y de televisión en circuito cerrado .
Català: d ) El coneixement de l ' ocupació de l ' espectre radioelèctric pel que fa a la ràdio i la televisió , així com de les zones cablades dins el territori de Catalunya .
Español: d ) El conocimiento de la ocupación del espectro radioeléctrico referente a la radio y a la televisión , así como de las zonas cableadas dentro del territorio de Cataluña .
Català: a ) La tramitació dels procediments de regulació de les infraestructures en els edificis per a l ' accés als serveis de telecomunicació competència de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió i tenir cura de la gestió de l ' arxiu de projectes tècnics , de certificats o butlletins de xarxes de telecomunicació a l ' interior dels immobles .
Español: a ) La tramitación de los procedimientos de regulación de las infraestructuras en los edificios para el acceso a los servicios de telecomunicación que son competencia de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión y encargarse de la gestión del archivo de proyectos técnicos , de certificados o boletines de redes de telecomunicación en el interior de los inmuebles .
Català: c ) La preparació de les certificacions relatives a infraestructures en els edificis , així com les que acreditin la inscripció en el Registre d ' installadors de telecomunicacions de Catalunya que se sollicitin , i els comunicats al Registre nacional dels assentaments efectuats .
Español: c ) La preparación de las certificaciones referentes a infraestructuras en los edificios , así como las que acrediten la inscripción en el Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña que se soliciten , así como los comunicados al Registro nacional de los asientos realizados .
Català: d ) L ' atenció de les consultes relatives a infraestructures de telecomunicació a l ' interior dels edificis i tenir cura de la gestió i el manteniment de les bases de dades que se li encomanin en relació amb les tasques anteriors .
Español: d ) La atención de las consultas referentes a infraestructuras de telecomunicación en el interior de los edificios y encargarse de la gestión y el mantenimiento de las bases de datos que se le encomienden en relación con las tareas anteriores .