Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Projecte : Aprofitament de fang de depuradora i productes derivats , fang compostat i fang assecat tèrmicament , en la recuperació de terrenys degradats ( projecte ECOFANGS ) .
Español: Proyecto : Aprovechamiento de fango de depuradora y productos derivados , fango compuesto y fango secado térmicamente , en la recuperación de terrenos degradados ( proyecto ECOFANGS ) .
Català: El 29 de setembre de 1999 , el Ple de l ' Ajuntament de les Piles ( Conca de Barberà ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 29 de septiembre de 1999 , el Pleno del Ayuntamiento de Les Piles ( Conca de Barberà ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , vermella , amb dos triangles blancs de bases 9 / 24 de l ' alçada del drap , separats uns 6 / 24 de la mateixa alçada , a la vora de l ' asta , i els vèrtexs , separats l ' un de l ' altre per 1 / 12 de l ' alçada del drap i distants a 3 / 18 de la vora del vol .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , roja , con dos triángulos blancos de bases 9/ 24 de la altura del paño , separados unos 6/ 24 de la misma altura , en el borde del asta , y los vértices , separados uno del otro por 1/ 12 de la altura del paño y distantes a 3/ 18 del borde del vuelo .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cooperativa de Usuarios del Servicio de Limpieza Pública Domiciliaria de Barcelona ( servei de recollida d ' escombraries de Barcelona ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 14 de juny de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cooperativa de Usuarios del Servicio de Limpieza Pública Domiciliaria de Barcelona ( servicio de recogida de basuras de Barcelona ) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 14 de junio de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los Artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el Artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cooperativa de Usuarios del Servicio de Limpieza Pública Domiciliaria de Barcelona ( servei de recollida d ' escombraries de Barcelona ) per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cooperativa de Usuarios del Servicio de Limpieza Pública Domiciliaria de Barcelona ( servicio de recogida de basuras de Barcelona ) para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: La seva durada és de l ' 1 de gener de 1999 al 31 de desembre de 1999 , i es prorrogarà d ' un any a l ' altre per reconducció tàcita si cap de les parts no presenta denúncia de rescissió o revisió amb 3 mesos de temps , com a mínim , abans de la data de venciment del Conveni .
Español: La duración será del 1 de enero de 1999 al 31 de diciembre de 1999 , prorrogándose de año en año por tácita reconducción de no formularse denuncia de rescisión o revisión , por cualquiera de las partes , con una antelación mínima de 3 meses respecto a la fecha de terminación del mismo .
Català: Les retribucions de cada treballador estan compostes pel salari base de conveni i pels complements que consten a l ' annex 1 per a cada nivell i categoria , en relació amb el contingut dels articles següents .
Español: Las retribuciones de cada trabajador estarán compuestas por el salario base de convenio y los complementos que por cada nivel y categoría se determinan en el anexo 1 , en relación con el contenido de los Artículos siguientes .
Català: En cas de retirada del carnet de conduir , l ' empresa ha de mantenir el lloc de treball i la retribució al conductor durant 24 mesos , el qual ha de passar a fer la feina que se li encomani , fins i tot de peó carregador si no n ' hi ha cap altra en condicions més assequibles .
Español: En caso de retirada del carné de conducir , la empresa mantendrá el puesto de trabajo y la retribución al conductor durante 24 meses , pasando a realizar los trabajos que se le encomienden , incluso de peón cargador si no hubiese otro en condiciones más asequibles .
Català: S ' exceptuen d ' aquesta jornada els treballadors que tinguin la categoria de guàrdia-vigilant , que efectuen la jornada laboral d ' acord amb el que estableix l ' article 77 de l ' Ordenança laboral per a la neteja pública .
Español: Se exceptúan de dicha jornada los trabajadores que ostenten la categoría de guardia-vigilante , que realizarán la jornada de trabajo de acuerdo con lo establecido en el Artículo 77 de la Ordenanza laboral para la limpieza pública .
Català: El mes de juny s ' abona la quantitat de 1.050 pessetes , en concepte de tovallola vestuari , a tot el personal amb més d ' 1 any d ' antiguitat .
Español: En el mes de junio se abonará la cantidad de 1.050 pesetas , en concepto de toalla vestuario , a todo el personal con una antigüedad de más de un año .
Català: L ' empresa ha d ' abonar al personal adscrit a aquest Conveni , en cas d ' IT per malaltia comuna o accident no laboral superior a 15 dies i exceptuant el que preveu l ' article 31 , un complement que , sumat a la prestació de l ' entitat gestora de la Seguretat Social , li garanteixi el 100 % dels salaris als quals correspongui la liquidació , llevat de les hores extraordinàries , el plus de transport i els festius treballats .
Español: La empresa abonará al personal afecto al presente Convenio , en caso de IT por enfermedad común o accidente no laboral superior a 15 días y exceptuando lo mencionado en el Artículo 31 , un complemento que , sumado a la prestación de la entidad gestora de la Seguridad Social , le garantice el 100 % de los salarios a los que corresponda la liquidación , exceptuando horas extraordinarias , plus de transporte y festivos trabajados .
Català: En cas de mort d ' un treballador , se l ' ha d ' indemnitzar amb 751.499 pessetes per mort natural o invalidesa permanent , absoluta o total , derivada de malaltia comuna o accident no laboral , i amb 1.521.891 pessetes per mort per accident laboral o malaltia professional o per invalidesa , absoluta o total , derivada d ' accident laboral .
Español: En caso de fallecimiento de un trabajador , se le indemnizará con 751.499 pesetas en caso de muerte natural o invalidez permanente , absoluta o total , derivada de enfermedad común o accidente no laboral y con 1.521.891 pesetas en caso de muerte por accidente laboral o enfermedad profesional o de invalidez , absoluta o total , derivada de accidente laboral .
Català: S ' estableix una prima , denominada d ' absentisme , per als treballadors que durant el mes no faltin a la feina més de 5 dies ; a aquest efecte , no s ' han de tenir en compte les faltes motivades per accident laboral , vacances , permisos autoritzats , llicències que la llei autoritzi als delegats d ' empresa ni intervencions quirúrgiques del productor , consistint aquesta prima en 8.334 pessetes mensuals .
Español: Se establece una prima , denominada de absentismo , para aquellos trabajadores que durante el mes no falten al trabajo más de 5 días , no teniendo en cuenta las faltas motivadas por accidente laboral , vacaciones , permisos autorizados , licencias que la ley autorice a los delegados de empresa e intervenciones quirúrgicas del productor consistente esta prima en 8.334 pesetas mensuales .
Català: El treballador que , per exigències del compliment del servei públic , en la seva jornada laboral faci més de 3 hores extraordinàries ha de percebre l ' import de 1.600 pessetes en concepte de dietes .
Español: Todo trabajador que , por exigencias del cumplimiento del servicio público , exceda en su jornada laboral 3 horas extras percibirá el importe de 1.600 pesetas en concepto de dietas .
Català: — 1 Les parts social i econòmica , amb independència del que es pacta en els diferents articles del Conveni col · lectiu establert entre la Cooperativa de Usuarios del Servicio de Limpieza Pública Domiciliaria de Barcelona i els seus treballadors , acorden que s ' aboni de manera extrasalarial un plus denominat d ' escolaritat , que consisteix en l ' abonament de 4.408 pessetes per fill en edat compresa entre els 2 i els 16 anys ( fins als 16 anys l ' 1 de setembre ) durant els 10 mesos de durada del curs escolar .
Español: — 1 Las partes social y económica , independientemente de lo pactado en los diferentes Artículos del Convenio colectivo establecido entre la Cooperativa de Usuarios del Servicio de Limpieza Pública Domiciliaria de Barcelona y sus trabajadores , convienen que se abonará de forma extrasalarial un plus denominado de escolaridad , consistente en el abono de 4.408 pesetas por hijo en edad comprendida entre los 2 y los 16 años ( hasta los 16 años en 1 de septiembre ) durante los 10 meses de duración del curso escolar .
Català: — 2 Així mateix , s ' estableix l ' abonament , de forma extrasalarial , de 30.858 pessetes mensuals com a ajuda especial als treballadors que tinguin algun fill subnormal o assimilat a aquest ( reconegut per l ' INSS ) .
Español: — 2 Asimismo , se establece el abono , de forma extrasalarial , de 30.858 pesetas mensuales como ayuda especial a aquellos trabajadores que tengan a algún hijo subnormal o asimilado a tal ( reconocido por el INSS ) .
Català: — 1 Autoritzar a l ' Ajuntament de Montgat l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil amb la denominació de Punt d ' Informació Juvenil de Montgat .
Español: — 1 Autorizar al Ayuntamiento de Montgat la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Juvenil de Montgat .
Català: — 2 Inscriure aquest punt d ' informació juvenil al Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya amb la denominació de Punt d ' Informació Juvenil de Montgat .
Español: — 2 Inscribir el citado punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Punto de Información Juvenil de Montgat .
Català: — 1 Autoritzar a l ' Ajuntament d ' Alcanar l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil amb la denominació de Punt d ' Informació Juvenil d ' Alcanar .
Español: — 1 Autorizar al Ayuntamiento de Alcanar la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Juvenil de Alcanar .
Català: — 2 Inscriure aquest punt d ' informació juvenil al Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya amb la denominació de Punt d ' Informació Juvenil d ' Alcanar .
Español: — 2 Inscribir el citado punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Punto de Información Juvenil de Alcanar .
Català: — 1 Autoritzar a l ' Ajuntament de Begues l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil amb la denominació de L ' Encantat , Punt d ' Informació Juvenil de Begues .
Español: — 1 Autorizar al Ayuntamiento de Begues la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de L'Encantat , Punto de Información Juvenil de Begues .
Català: — 2 Inscriure aquest punt d ' informació juvenil al Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya amb la denominació de L ' Encantat , Punt d ' Informació Juvenil de Begues .
Español: — 2 Inscribir el citado punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de L'Encantat , Punto de Información Juvenil de Begues .
Català: — 1 Autoritzar a l ' Associació Juvenil i Cultural ATLAS l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil amb la denominació de Punt d ' Informació Juvenil ATLAS .
Español: — 1 Autorizar a la Associació Juvenil i Cultural ATLAS la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Juvenil ATLAS .
Català: — 2 Inscriure aquest punt d ' informació juvenil al Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya amb la denominació de Punt d ' Informació Juvenil ATLAS .
Español: — 2 Inscribir el citado punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Punto de Información Juvenil ATLAS .
Català: Vista la documentació aportada per Caja de Ahorros del Mediterráneo mitjançant la qual comunica el canvi de denominació de Banco Sanpaolo per Caja de Ahorros del Mediterráneo a efectes dels comptes restringits de recaptació de tributs ;
Español: Vista la documentación aportada por Caja de Ahorros del Mediterráneo mediante la cual solicita el cambio de denominación de Banco Sanpaolo por Caja de Ahorros del Mediterráneo a efectos de las cuentas restringidas de recaudación ;
Català: Autoritzar a Caja de Ahorros del Mediterráneo la seva col · laboració amb el Tresor de la Generalitat en la gestió de recaptació i , a aquest efecte , que continuï fent ús de l ' autorització de Banco Sanpaolo , amb el número 86 , si bé amb el canvi de denominació proposat .
Español: Autorizar a Caja de Ahorros del Mediterráneo su colaboración con el Tesoro de la Generalidad en la gestión de recaudación y , a tal efecto , que continúe haciendo uso de la autorización de Banco Sanpaolo , con el número 86 , si bien con el cambio de denominación propuesto .
Català: Atès que en data 18 de maig de 1999 el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord pel qual declara urgent l ' ocupació per l ' Ajuntament de Benissanet dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució de les obres de construcció d ' una estació transformadora de FECSA ;
Español: Visto que en fecha 18 de mayo de 1999 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Benissanet de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de las obras de construcción de una estación transformadora de FECSA ;
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 18 de maig de 1999 del Govern de la Generalitat , pel qual es declara urgent l ' ocupació per l ' Ajuntament de Benissanet dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució de les obres de construcció d ' una estació transformadora de FECSA , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 18 de mayo de 1999 del Gobierno de la Generalidad , por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Benissanet de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de las obras de construcción de una estación transformadora de FECSA , que se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: de 18 de maig de 1999 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , pel qual es declara urgent l ' ocupació per l ' Ajuntament de Benissanet dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució de les obres de construcció d ' una estació transformadora de FECSA .
Español: de 18 de mayo de 1999 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Benissanet de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de las obras de construcción de una estación transformadora de FECSA .
Català: L ' Ajuntament de Benissanet ( Ribera d ' Ebre ) ha tramitat un expedient per a l ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats per expropiació per a l ' execució de les obres de construcció d ' una estació transformadora de FECSA , pel qual sol · licita que el Govern de la Generalitat de Catalunya prengui un Acord en què es declari urgent l ' ocupació dels béns i els drets esmentats .
Español: El Ayuntamiento de Benissanet ( Ribera d'Ebre ) ha tramitado un expediente para la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación para la ejecución de las obras de construcción de una estación transformadora de FECSA , por el que solicita que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña tome un Acuerdo en que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos mencionados .
Català: A l ' expedient consta que el Ple de l ' Ajuntament de Benissanet , en la sessió de 30 d ' octubre de 1998 , va acordar aprovar inicialment l ' expedient d ' expropiació per a l ' execució de les obres de construcció d ' una estació transformadora de FECSA .
Español: En el expediente consta que el Pleno del Ayuntamiento de Benissanet , en la sesión de 30 de octubre de 1998 , acordó aprobar inicialmente el expediente de expropiación para la ejecución de las obras de construcción de una estación transformadora de FECSA .
Català: Durant aquest termini es va presentar una al · legació , que va ser desestimada per l ' acord de 26 de novembre de 1998 , per la qual cosa el projecte va quedar aprovat definitivament .
Español: Durante este plazo se presentó una alegación , que fue desestimada por el acuerdo de 26 de noviembre de 1998 , por lo cual el proyecto quedó aprobado definitivamente .
Català: Igualment , consta a l ' expedient que l ' Ajuntament de Benissanet , en la sessió de 29 de gener de 1999 , va acordar l ' aprovació definitiva de la relació dels béns i els drets afectats i la notificació als interessats .
Español: Igualmente , consta en el expediente que el Ayuntamiento de Benissanet , en la sesión de 29 de enero de 1999 , acordó la aprobación definitiva de la relación de los bienes y derechos afectados y la notificación a los interesados .
Català: L ' Ajuntament de Benissanet certifica que hi ha consignació pressupostària suficient per fer front a les indemnitzacions corresponents , de conformitat amb el que estableix l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: El Ayuntamiento de Benissanet certifica que hay consignación presupuestaria suficiente para hacer frente a las indemnizaciones correspondientes , de conformidad con lo que establece el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: La memòria que justifica la urgència sol · licitada es fonamenta en la necessitat de dotar de subministrament elèctric un sector de la població que fins ara estava mancat de potència elèctrica i , al mateix temps , poder dotar d ' aquest subministrament el nou passeig que va des de l ' embarcament a la població , i treure rendiment d ' aquesta manera a les inversions fetes per a la navegabilitat del riu Ebre , ja que es tracta d ' un total de 52 milions de pessetes .
Español: La memoria que justifica la urgencia solicitada se fundamenta en la necesidad de dotar de suministro eléctrico un sector de la población que hasta ahora carecía de potencia eléctrica y , al mismo tiempo , poder dotar de este suministro al nuevo paseo que va desde el embarcadero a la población , y rentabilizar de esta forma las inversiones realizada para la navegabilidad del río Ebro , ya que se trata de un total de 52 millones de pesetas .
Català: Atès tot el que s ' ha exposat , es considera procedent autoritzar l ' Ajuntament de Benissanet perquè faci ús d ' aquest procediment excepcional d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres de construcció d ' una estació transformadora de FECSA .
Español: Visto lo que se ha expuesto , se considera procedente autorizar al Ayuntamiento de Benissanet para que haga uso de este procedimiento excepcional de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras de construcción de una estación transformadora de FECSA .
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 del Reglament per a la seva aplicació , es declara urgent l ' ocupació per l ' Ajuntament de Benissanet dels béns i els drets afectats per l ' execució del projecte de les obres de construcció d ' una estació transformadora de FECSA , segons la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets esmentats que figura en l ' expedient administratiu instruït a aquest efecte .
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 del Reglamento para su aplicación , se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Benissanet de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de construcción de una estación transformadora de FECSA , según la relación concreta e individualizada de los bienes y los derechos mencionados que figura en el expediente administrativo instruido a este efecto .
Català: Contra l ' Acord esmentat es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el Govern en el termini d ' un mes que preveu l ' article 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , o bé recurs contenciós administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra el mencionado acuerdo se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el Gobierno en el plazo de un mes que prevé el artículo 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , o bien recurso contencioso administrativo , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 521 / 93 i 547 / 93 ( acumulats ) , promoguts , respectivament , per la Junta de Castella i Lleó i pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra determinats preceptes de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 521/ 93 y 547/ 93 ( acumulados ) , promovidos , respectivamente , por la Junta de Castilla y León y por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña contra determinados preceptos de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 521 / 93 i 547 / 93 , interposats respectivament per la Junta de Consejeros de Castella i Lleó i la Generalitat de Catalunya contra diversos preceptes de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i , en conseqüència :
Español: 521/ 93 y 547/ 93 , interpuestos respectivamente por la Junta de Consejeros de Castilla y León y la Generalidad de Cataluña contra diversos preceptos de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y , en consecuencia :
Català: " — 1 Declarar que l ' incís per qui designi l ' òrgan competent per al nomenament d ' aquells de l ' article 17.1 ; l ' article 23.1 i 2 ; l ' article 24.1 , 2 i 3 ; l ' article 25.2 i 3 i l ' article 27.2 , 3 i 5 no tenen caràcter bàsic , per la qual cosa són contraris a l ' ordre constitucional de competències .
Español: "— 1 Declarar que el inciso por quien designe el órgano competente para el nombramiento de aquéllos del artículo 17.1 ; el artículo 23.1 y 2 ; el artículo 24.1 , 2 y 3 ; el artículo 25.2 y 3 , y el artículo 27.2 , 3 y 5 no tienen carácter básico , por lo que son contrarios al orden constitucional de competencias .
Català: " — 2 Declarar que el segon paràgraf de l ' article 36.2 i l ' article 36.3 de l ' esmentada Llei són constitucionals interpretats en el sentit que l ' obligació de traduir al castellà que en ells s ' hi conté no s ' estén als documents , expedients o parts seves que puguin tenir efectes en una altra Comunitat Autònoma en la qual la llengua en què els esmentats documents hagin estat redactats tingui també caràcter cooficial .
Español: "— 2 Declarar que el segundo párrafo del artículo 36.2 y el artículo 36.3 de la referida Ley son constitucionales interpretados en el sentido de que la obligación de traducir al castellano que en los mismos se contiene no se extiende a los documentos , expedientes o partes de los mismos que vayan a surtir efectos en otra Comunidad Autónoma en la que la lengua en la que dichos documentos hayan sido redactados tenga también carácter cooficial .
Català: Atès que el programa de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya s ' ha manifestat com un instrument adequat per obtenir una font sistemàtica de captació de recursos per atendre necessitats transitòries de tresoreria que , d ' acord amb l ' habilitació pressupostària per al present exercici s ' ha establert amb l ' Ordre de 4 de gener de 1999 , del Departament d ' Economia i Finances ;
Español: Considerando que el programa de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña se ha manifestado como un instrumento adecuado para obtener una fuente sistemática de captación de recursos para atender necesidades transitorias de tesorería que , de acuerdo con la habilitación presupuestaria para el presente ejercicio se ha establecido con la Orden de 4 de enero de 1999 , del Departamento de Economía y Finanzas ;
Català: Atès que l ' article 33 de la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1999 , a més a més de les necessitats de tresoreria previstes en l ' apartat 5 del referit article , autoritza també endeutament a curt termini relacionat amb el finançament de l ' assistència sanitària de la Seguretat Social ;
Español: Considerando que el artículo 33 de la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999 , además de las necesidades de tesorería previstas en el apartado 5 del referido artículo , autoriza también endeudamiento a corto plazo relacionado con la financiación de la asistencia sanitaria de la Seguridad Social ;
Català: Vist el que disposa l ' article 33 de la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre i l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 4 de gener de 1999 , en ús de les facultats que em són conferides per la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 33 de la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre y la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 4 de enero de 1999 , en uso de las facultades que me son conferidas por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 1 Els recursos obtinguts i , fins l ' import de deute viu en circulació autoritzat dins el programa de Pagarés de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya , establert en el present exercici per Ordre de 4 de gener de 1999 , del Departament d ' Economia i Finances , es podran destinar tant al finançament previst en l ' article 33.5 com al que resulta derivat de les necessitats relacionades amb el finançament de l ' assistència sanitària de la Seguretat Social previstes en l ' article 33.6 , ambdós de la norma pressupostària en vigor , i dintre dels límits que en cada cas s ' hi preveuen .
Español: — 1 Los recursos obtenidos y , hasta el importe de deuda viva en circulación autorizado en el programa de Pagarés de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña , establecido en el presente ejercicio por Orden de 4 de enero de 1999 , del Departamento de Economía y Finanzas , se podrán destinar tanto a la financiación prevista en el artículo 33.5 como el que resulta derivado de las necesidades relacionadas con la financiación de la asistencia sanitaria de la Seguridad Social previstas en el artículo 33.6 , ambos de la norma presupuestaria en vigor , y dentro de los límites que en cada caso se prevean .
Català: Atès que en data 18 de maig de 1999 el Govern de la Generalitat de Catalunya va declarar festa tradicional d ' interès nacional la Festa de les Enramades , d ' Arbúcies ( Selva ) ;
Español: Dado que en fecha 18 de mayo de 1999 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña declaró fiesta tradicional de interés nacional la Festa de les Enramades , de Arbúcies ( Selva ) ;
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern de la Generalitat de 18 de maig de 1999 , pel qual es declara festa tradicional d ' interès nacional la Festa de les Enramades d ' Arbúcies ( Selva ) , Acord que figura annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 18 de mayo de 1999 , por el que se declara fiesta tradicional de interés nacional la Festa de les Enramades , de Arbúcies ( Selva ) , Acuerdo que figura anexo a la presente Resolución .
Català: de 18 de maig de 1999 , del Govern de la Generalitat , de declaració de festa tradicional d ' interès nacional de la Festa de les Enramades , d ' Arbúcies ( Selva ) .
Español: de 18 de mayo de 1999 , del Gobierno de la Generalidad , de declaración de fiesta tradicional de interés nacional de la Festa de les Enramades , de Arbúcies ( Selva ) .
Català: La Festa de les Enramades , d ' Arbúcies , entroncada històricament amb les celebracions del Corpus malgrat haver perdut el sentit religiós originari , ha perdurat ininterrompudament al llarg del temps amb un gran arrelament popular , i n ' ha mantingut l ' estructura de cicle festiu .
Español: La Festa de les Enramades , de Arbúcies , entroncada históricamente con las celebraciones del Corpus a pesar de haber perdido el sentido religioso originario , ha perdurado ininterrumpidamente a lo largo del tiempo con una gran arraigo popular , y ha mantenido su estructura de ciclo festivo .
Català: D ' acord amb l ' article 6 de la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l ' associacionisme cultural , i amb l ' article 4 del Decret 319 / 1994 , a proposta del conseller de Cultura , el Govern acorda :
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural , y con el artículo 4 del Decreto 319/ 1994 , a propuesta del consejero de Cultura , el Gobierno acuerda :
Català: Declarar festa tradicional d ' interès nacional la Festa de les Enramades , d ' Arbúcies ( Selva ) , i definir les característiques que componen la festa i els elements que li són propis , que consten a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: Declarar fiesta tradicional de interés nacional la Festa de les Enramades , de Arbúcies ( Selva ) , y definir las características que componen la fiesta y los elementos que le son propios , que constan en el anexo de este Acuerdo .
Català: La celebració del Corpus fou instituïda per celebrar amb joia el sagrament de l ' Eucaristia i era un reflex del que s ' entenia en el segle XIII per una gran festa civicoreligiosa .
Español: La celebración del Corpus fue instituida para celebrar con júbilo el sacramento de la Eucaristía y era un reflejo de lo que se entendía en el siglo XIII por una gran fiesta cívico-religiosa .
Català: La primera dada documental existent de les Enramades d ' Arbúcies fa referència a un fet mortal esdevingut el dia 21 de juny de 1589 i , per bé que les arrels d ' aquesta festa són comunes a d ' altres celebracions del Corpus , amb el pas dels anys , a Arbúcies , la festa de les Enramades ha perdut qualsevol referència al fet religiós i actualment té un sentit completament laic .
Español: El primer dato documental existente de las Enramades de Arbúcies hace referencia a un hecho mortal acontecido el día 21 de junio de 1589 y , si bien las raíces de esta fiesta son comunes a tantas otras celebraciones del Corpus , con el paso de los años , en Arbúcies , la Festa de les Enramades ha perdido cualquier referencia al hecho religioso y actualmente tiene un sentido completamente laico .
Català: Les Enramades d ' Arbúcies tenen dues parts : les catifes de flors , que el veïnat elabora el diumenge anterior a la diada de Corpus , i les Enramades pròpiament dites , que s ' inicien el dijous de Corpus , a la nit , amb el cicle festiu als barris que es van rellevant en dies successius en el protagonisme de la festa .
Español: Las Enramades de Arbúcies tienen dos partes : las alfombras de flores , que el vecindario elabora el domingo anterior a la festividad de Corpus , y las Enramades propiamente dichas , que se inician el jueves de Corpus , por la noche , con el ciclo festivo en los barrios , que se van relevando en días sucesivos en el protagonismo de la fiesta .
Català: Els punts de celebració de les Enramades són els següents : la plaça de la Vila , al barri de la Plaça ; l ' encreuament dels carrers Vern , Sant Jaume i Germana Assumpta , davant de can Torrent , al barri del Castell ; la placeta dels Encantats , del barri del Sorrall ; la plaça del Doctor Turón , del barri de Magnes ; i davant la Biblioteca de la Caixa , al barri de la Carretera .
Español: Los puntos de celebración de las Enramades son los siguientes : la plaza de La Vila , en el barrio de La Plaça ; el cruce de las calles Vern , Sant Jaume y Germana Assumpta , delante de Can Torrent , en el barrio de El Castell ; la plazoleta de Els Encantats , del barrio de El Sorrall ; la plaza del Doctor Turón , del barrio de Magnes ; y delante de la Biblioteca de La Caixa , en el barrio de La Carretera .
Català: Els preparatius de la festa comencen dies abans de Corpus , amb la recollida de flor boscana que s ' emprarà en la confecció de les catifes , tradicionalment ginesta o ginestell , acàcia , lliroia , etc . , i també , darrerament , clavell i palla d ' arròs .
Español: Los preparativos de la fiesta comienzan días antes de Corpus , con la recogida de flores silvestres que se emplearán en la confección de las alfombras , tradicionalmente retama , acacia , lirios , etc. , y también , últimamente , clavel y paja de arroz .
Català: Comença amb la passada , que consisteix en un recorregut nocturn pel barri sota la llum de les atxes , al so d ' una marxa vuitcentista , interpretada per una cobla o una orquestra .
Español: Comienza con el pasacalle , que consiste en un recorrido nocturno por el barrio bajo la luz de las hachas , al son de una marcha ochocentista , interpretada por una cobla o una orquesta .
Català: L ' endemà , cap a les onze del matí , l ' orquestra recorre el barri al compàs de la mateixa marxa de la passada , per tal de despertar els veïns .
Español: Al día siguiente , a eso de las once de la mañana , la orquesta recorre el barrio al compás de la misma marcha del pasacalle , con el fin de despertar a los vecinos .
Català: L ' organització de les Enramades corre a càrrec de l ' Ajuntament d ' Arbúcies , el qual delega en la comissió de catifaires , integrada per un representant de cadascuna de les catifes , que estableix els criteris de confecció de les catifes ; la comissió de festes , pel que fa a les enramades , integrada per totes les entitats del municipi que hi volen tenir representació ; i la comissió de barris , amb una representació de cada barri , que es responsabilitza dels rodolins i ninots al · legòrics com a expressió d ' espontaneïtat popular .
Español: La organización de las Enramades corre a cargo del Ayuntamiento de Arbúcies , que delega en la comisión de alfombreros , integrada por un representante de cada una de las alfombras , que establece los criterios de confección de las alfrombras ; la comisión de fiestas , por lo que se refiere a las Enramades , integrada por todas las entidades del municipio que quieren tener representación ; y la comisión de barrios , con una representación de cada barrio , que se responsabiliza de los pareados y muñecos alegóricos como expresión de espontaneidad popular .
Català: Atès que en data 18 de maig de 1999 el Govern de la Generalitat de Catalunya va declarar festa tradicional d ' interès nacional el Via Crucis Vivent , de Sant Hilari Sacalm ( Selva ) ;
Español: Dado que en fecha 18 de mayo de 1999 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña declaró fiesta tradicional de interés nacional el Via Crucis Vivent , de Sant Hilari Sacalm ( Selva ) ;
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern de la Generalitat de 18 de maig de 1999 , pel qual es declara festa tradicional d ' interès nacional el Via Crucis Vivent , de Sant Hilari Sacalm ( Selva ) , Acord que figura annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 18 de mayo de 1999 , por el que se declara fiesta tradicional de interés nacional el Via Crucis Vivent , de Sant Hilari Sacalm ( Selva ) , Acuerdo que figura anexo a la presente Resolución .
Català: de 18 de maig de 1999 , del Govern de la Generalitat , de declaració de festa tradicional d ' interès nacional del Via Crucis Vivent , de Sant Hilari Sacalm ( Selva ) .
Español: de 18 de mayo de 1999 , del Gobierno de la Generalidad , de declaración de fiesta tradicional de interés nacional del Via Crucis Vivent , de Sant Hilari Sacalm ( Selva ) .
Català: El Via Crucis Vivent de Sant Hilari Sacalm és una manifestació de religiositat popular que es produeix a aquesta vila , cada any , el Divendres Sant , amb referents històrics que es remunten a més de 250 anys d ' antiguitat .
Español: El Via Crucis Vivent de Sant Hilari Sacalm es una manifestación de religiosidad popular que se produce en este pueblo , cada año , el Viernes Santo , con referentes históricos que se remontan a más de 250 años de antigüedad .
Català: Es tracta d ' una manifestació que reuneix els requisits que previstos a l ' article 1 del Decret 319 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual es regula la declaració de celebracions de cultura tradicional catalana com a festes tradicionals d ' interès nacional .
Español: Se trata de una manifestación que reúne los requisitos previstos en el artículo 1 del Decreto 319/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se regula la declaración de celebraciones de cultura tradicional catalana como fiestas tradicionales de interés nacional .
Català: Atès que el Ple de l ' Ajuntament de Sant Hilari Sacalm ha acordat demanar la declaració del Via Crucis Vivent com a festa tradicional d ' interès nacional , que compta amb el suport del plenari del Consell Comarcal de la Selva , i a proposta de l ' Associació del Via Crucis Vivent ;
Español: Considerando que el Pleno del Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm ha acordado solicitar la declaración del Via Crucis Vivent como fiesta tradicional de interés nacional , contando con el apoyo del plenario del Consejo Comarcal de la Selva , y a propuesta de la Associació del Via Crucis Vivent ;
Català: Declarar festa tradicional d ' interès nacional el Via Crucis Vivent , de Sant Hilari Sacalm ( Selva ) , i definir les característiques que componen la festa i els elements que li són propis , que consten a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: Declarar fiesta tradicional de interés nacional el Via Crucis Vivent , de Sant Hilari Sacalm ( Selva ) , y definir las características que componen la fiesta y los elementos que le son propios , que constan en el anexo de este Acuerdo .
Català: El Via Crucis Vivent és una manifestació de religiositat popular que adapta , de forma singular , la dramatització de la passió i mort de Jesús i l ' expressió de fervor i participació popular de les tradicionals processons , combinant l ' escenificació itinerant de determinats passatges de la passió , amb elements processionals com els armats o els misteris .
Español: El Via Crucis Vivent es una manifestación de religiosidad popular que adapta , de forma singular , la dramatización de la pasión y muerte de Jesús y la expresión de fervor y participación popular de las tradicionales procesiones , combinando la escenificación itinerante de determinados pasajes de la pasión con elementos procesionales como los armados o los misterios .
Català: Sant Hilari Sacalm materialitza , en el Via Crucis Vivent , més de 250 anys de devoció cristiana que ha anat transformant , des de l ' antiga processó de Dijous Sant fins a l ' actual evocació del camí que va fer Jesús des de la casa de Pilats fins al Calvari , la nit del Divendres Sant .
Español: Sant Hilari Sacalm materializa , en el Via Crucis Vivent , más de 250 años de devoción cristiana que ha ido transformando , desde la antigua procesión de Jueves Santo hasta la actual evocación del camino que hizo Jesús desde la casa de Pilatos hasta el Calvario , la noche del Viernes Santo .
Català: El Via Crucis Vivent s ' inicia a la plaça de l ' Església , on es representa el judici de Pilats i avança lentament , enmig del so dels tabals i les llances dels armats , fent un recorregut integrat per catorze escenes fins al turó de la Vaga , també anomenat turó de la Crucifixió .
Español: El Via Crucis Vivent se inicia en la plaza de L'Església , donde se representa el juicio de Pilatos y avanza lentamente , en medio del sonido de los tambores y las lanzas de los armados , haciendo un recorrido integrado por catorce escenas hasta el cerro de la Vaga , también conocido con el nombre de cerro de la Crucifixión .
Català: L ' Associació del Via Crucis Vivent és l ' organització sense ànim de lucre constituïda per tal de mantenir i potenciar la representació del Divendres Sant , però també per tal de promoure activitats adreçades a la recuperació de documentació històrica i a la creació de referents bibliogràfics o museogràfics que permetin potenciar aquesta manifestació .
Español: La Associació del Via Crucis Vivent es la organización sin ánimo de lucro constituida para mantener y potenciar la representación del Viernes Santo , pero también para promover actividades dirigidas a la recuperación de documentación histórica y a la creación de referentes bibliográficos o museográficos que permitan potenciar esta manifestación .
Català: Atès que en data 18 de maig de 1999 el Govern de la Generalitat va declarar festa tradicional d ' interès nacional la Festa de l ' Arbre de Maig i el Ball del Cornut , de Cornellà del Terri ( Pla de l ' Estany ) ;
Español: Dado que en fecha 18 de mayo de 1999 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña declaró fiesta tradicional de interés nacional la Festa de l'Arbre de Maig y el Ball del Cornut , de Cornellà del Terri ( Pla de l'Estany ) ;
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern de la Generalitat de 18 de maig de 1999 , pel qual es declara festa tradicional d ' interès nacional la Festa de l ' Arbre de Maig i el Ball del Cornut , de Cornellà del Terri ( Pla de l ' Estany ) , Acord que figura annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 18 de mayo de 1999 , por el que se declara fiesta tradicional de interés nacional la Festa de l'Arbre de Maig y el Ball del Cornut , de Cornellà del Terri ( Pla de l'Estany ) , Acuerdo que figura anexo a la presente Resolución .
Català: de 18 de maig de 1999 , del Govern de la Generalitat , de declaració de festa tradicional d ' interès nacional de la Festa de l ' Arbre de Maig i el Ball del Cornut , de Cornellà del Terri ( Pla de l ' Estany ) .
Español: de 18 de mayo de 1999 , del Gobierno de la Generalidad , de declaración de fiesta tradicional de interés nacional de la Festa de l'Arbre de Maig y el Ball del Cornut , de Cornellà del Terri ( Pla de l'Estany ) .
Català: La Festa de l ' Arbre de Maig i el Ball del Cornut inclou un conjunt de celebracions populars que per les seves característiques singulars i la seva estructura organitzativa constitueixen una manifestació de la cultura tradicional catalana d ' especial rellevància , que reuneix els requisits previstos a l ' article 1 del Decret 319 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual es regula la declaració de celebracions de cultura tradicional catalana com a festes tradicionals d ' interès nacional .
Español: La Festa de l'Arbre de Maig y el Ball del Cornut incluye un conjunto de celebraciones populares que por sus características singulares y su estructura organizativa , constituye una manifestación de la cultura tradicional catalana de especial relevancia , que reúne los requisitos previstos en el artículo 1 del Decreto 319/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se regula la declaración de celebraciones de cultura tradicional catalana como fiestas tradicionales de interés nacional .
Català: D ' acord amb l ' article 6 de la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l ' associacionisme cultural , i amb l ' article 4 del Decret 319 / 1994 , de 16 de novembre , a proposta del Conseller de Cultura , el Govern acorda :
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural , y con el artículo 4 del Decreto 319/ 1994 , a propuesta del consejero de Cultura , el Gobierno acuerda :
Català: Declarar festa tradicional d ' interès nacional la Festa de l ' Arbre de Maig i el Ball del Cornut , de Cornellà del Terri ( Pla de l ' Estany ) , i definir les característiques que componen la festa i els elements que li són propis , que consten a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: Declarar fiesta tradicional de interés nacional la Festa de l'Arbre del Maig y el Ball del Cornut , de Cornellà del Terri ( Pla de l'Estany ) , y definir las características que componen la fiesta y los elementos que le son propios , que constan en el anexo de este Acuerdo .
Català: La Festa de l ' Arbre de Maig i el Ball del Cornut , que se celebra a Cornellà del Terri ( Pla de l ' Estany ) , te una especial rellevància social , històrica i tradicional .
Español: La Festa de l'Arbre de Maig y el Ball del Cornut , que se celebra en Cornellà del Terri ( Pla de l'Estany ) , tiene una especial relevancia social , histórica y tradicional .
Català: La Plantada de l ' Arbre de Maig té els seus antecedents històrics en l ' alliberament de la vila de Cornellà del Terri dels dominis feudals , en temps del rei Pere el Cerimoniós , l ' any 1367 .
Español: La Plantada de l'Arbre de Maig tiene sus antecedentes históricos en la liberación de la villa de Cornellà del Terri de los dominios feudales , en tiempos del rey Pedro el Ceremonioso , en el año 1367.
Català: Aquella celebració va esdevenir tradicional i ha anat passant de generació en generació fins als nostres dies , llevat de les interrupcions de la dictadura de Primo de Rivera i , d ' ençà de la guerra civil , en temps del general Franco , entre el 1939 i el 1975 .
Español: Aquella celebración se convirtió en tradicional y ha ido pasando de generación en generación hasta nuestros días , con excepción de las interrupciones de la dictadura de Primo de Rivera y , desde la guerra civil , en tiempos del general Franco , entre 1939 y 1975.
Català: El marc tradicional d ' aquesta festa és la plaça del Maig , de Cornellà del Terri , i l ' Ajuntament d ' aquesta vila actua com a protector i avalador d ' aquesta festa tradicional , vetllant perquè segueixi uns criteris de popularització i respecte amb la tradició , i la manté com a símbol d ' identitat d ' aquesta població .
Español: El marco tradicional de esta fiesta es la plaza de El Maig , de Cornellà del Terri , y el Ayuntamiento de esta villa actúa como protector y avalador de esta fiesta tradicional , velando para que siga unos criterios de popularización y respeto con la tradición , y la mantiene como símbolo de identidad de esta población .
Català: El ritual de la festa consisteix a plantar el tronc d ' un pollancre , tallat i preparat uns dies abans de la festa d ' entre els arbres més alts del terme , alçant-lo a força de braços al mig de la plaça del Maig , guarnit al seu extrem amb pi i un seguit de banyes i corns que són el centre de la tradició .
Español: El ritual de la fiesta consiste en plantar el tronco de un chopo , cortado y preparado unos días antes de la fiesta de entre los árboles más altos del término , alzándolo con la fuerza de los brazos en medio de la plaza de El Maig , engalanado en su extremo con pino y un conjunto de astas y cuernos que son el centro de la tradición .