Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Aprovar la nova redacció dels Estatuts del Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya , que consten annexos a aquest Acord .
Español: — 1 Aprobar la nueva redacción de los Estatutos del Consorcio Sanitario de la Cruz Roja en Cataluña , que constan anexos a este Acuerdo .
Català: — 2 Aprovar el canvi de denominació del Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya , que passarà a denominar-se Consorci Sanitari Integral .
Español: — 2 Aprobar el cambio de denominación del Consorcio Sanitario de la Cruz Roja en Cataluña , que pasará a denominarse Consorcio Sanitario Integral .
Català: — 3 Autoritzar el conseller de Sanitat i Seguretat Social per tal que doni publicitat d ' aquest Acord mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 Autorizar al consejero de Sanidad y Seguridad Social con el fin que de publicidad de este Acuerdo mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 1.1 Amb la denominació de Consorci Sanitari Integral es constitueix un consorci en el qual participen el Servei Català de la Salut i la Creu Roja Espanyola .
Español: 1.1 Con la denominación de Consorcio Sanitario Integral se constituye un consorcio en el que participan el Servicio Catalán de la Salud y la Cruz Roja Española .
Català: 1.2 El nombre de membres del Consorci podrà ser ampliat amb l ' admissió d ' entitats públiques o privades que vulguin col · laborar amb les finalitats del Consorci , efectuant aportacions o prestant serveis dels que constitueixen l ' objectiu .
Español: 1.2 El número de miembros del Consorcio podrá ser ampliado con la admisión de entidades públicas o privadas que quieran colaborar con las finalidades del Consorcio , efectuando aportaciones o prestando servicios de los que constituyen el objetivo .
Català: L ' acord d ' admissió de nous socis requerirà la majoria que preveu l ' article 16.2 d ' aquests Estatuts i comportarà l ' establiment dels nous percentatges de participació .
Español: El acuerdo de admisión de nuevos socios requerirá la mayoría que prevé el artículo 16.2 de estos Estatutos y comportará el establecimiento de los nuevos porcentajes de participación .
Català: El Consorci regulat en aquests Estatuts constitueix una entitat jurídica pública , de caràcter associatiu , dotada de personalitat jurídica plena i independent de la dels seus membres , amb tota la capacitat jurídica de dret públic i privat que requereix la realització dels seus objectius .
Español: El Consorcio regulado en estos Estatutos constituye una entidad jurídica pública , de carácter asociativo , dotada de personalidad jurídica plena e independiente de la de sus miembros , con toda la capacidad jurídica de derecho público y privado que requiere la realización de sus objetivos .
Català: En conseqüència , el Consorci , per mitjà dels seus òrgans representatius , podrà adquirir , posseir , reivindicar , permutar , gravar i alienar tota mena de béns , excepte els de domini públic adscrits al Servei Català de la Salut i afectes als serveis que presta el Consorci , signar contractes , assumir obligacions , interposar recursos i exercir les accions previstes en les lleis .
Español: En consecuencia , el Consorcio , por medio de sus órganos representativos , podrá adquirir , poseer , reivindicar , permutar , gravar y alienar toda clase de bienes , excepto los de dominio público adscritos al Servicio Catalán de la Salud y afectos a los servicios que presta el Consorcio , firmar contratos , asumir obligaciones , interponer recursos y ejercer las acciones previstas en las leyes .
Català: 8.2 En el cas que s ' ampliï el Consorci per l ' admissió de noves entitats , en l ' acord corresponent del Consell figurarà la nova composició del Consell Rector , el nombre de membres que s ' assigna a cadascuna de les noves entitats i la possible variació dels atribuïts a les entitats ja integrades .
Español: 8.2 En el caso de que se amplíe el Consorcio por la admisión de nuevas entidades , en el acuerdo correspondiente del Consejo figurará la nueva composición del Consejo Rector , el número de miembros que se asigna a cada una de las nuevas entidades y la posible variación de los atribuidos a las entidades ya integradas .
Català: 10.2 Correspon al secretari aixecar acta dels acords presos a les reunions del Consell , la qual , degudament signada per ell mateix i amb el vist-i-plau del president , serà transcrita al llibre que s ' habiliti a aquest efecte , com també totes aquelles altres funcions que siguin pròpies del càrrec .
Español: 10.2 Corresponde al secretario levantar acta de los acuerdos tomados en las reuniones del Consejo , que , debidamente firmada por él mismo y con el beneplácito del presidente , será transcrita en el libro que se habilite a este efecto , como también todas aquellas otras funciones que sean propias del cargo .
Català: 10.3 El secretari assistirà a les sessions del Consell Rector , amb veu però sense vot , llevat que sigui membre del Consell , supòsit en què aquest hi assistirà amb veu i vot .
Español: 10.3 El secretario asistirá a las sesiones del Consejo Rector , con voz pero sin voto , salvo que sea miembro del Consejo , en cuyo supuesto asistirá con voz y voto .
Català: A aquests efectes , la primera renovació es farà als dos anys de la constitució del Consell i afectarà tres membres representants del Servei Català de la Salut , un dels quals ha de ser el vicepresident del Consell , i el membre representant de la Creu Roja .
Español: A estos efectos , la primera renovación se hará a los dos años de la constitución del Consejo y afectará a tres miembros representantes del Servicio Catalán de la Salud , uno de ellos debe ser el vicepresidente del Consejo , y el miembro representante de la Cruz Roja .
Català: 12.1 En l ' àmbit de cada centre sanitari integrat en el Consorci es podrà constituir una comissió delegada que exercirà les funcions que li delegui el Consell Rector .
Español: 12.1 En el ámbito de cada centro sanitario integrado en el Consorcio se podrá constituir una comisión delegada que ejercerá las funciones que le delegue el Consejo Rector .
Català: 12.2 Els representants del Servei Català de la Salut i de la Creu Roja seran designats segons el que preveu l ' article 8.1 d ' aquests Estatuts .
Español: 12.2 Los representantes del Servicio Catalán de la Salud y de la Cruz Roja serán designados según lo que prevé el artículo 8.1 de estos Estatutos .
Català: Queden exclosos el conseller delegat del Consorci , el director general del Consorci i el gerent del centre , que són membres de la Comissió Delegada pel seu càrrec .
Español: Se exceptúan el consejero delegado del Consorcio y el director general del Consorcio y el gerente del centro , que son miembros de la Comisión Delegada en razón de su cargo .
Català: 12.3 El procediment de convocatòria , ordre del dia de les reunions , adopció d ' acords i les funcions del secretari seran les que es fixen en els articles 10.2 , 10.3 , 15 i 16.1 , limitats a l ' àmbit d ' actuació de la Comissió Delegada .
Español: 12.3 El procedimiento de convocatoria , orden del día de las reuniones , adopción de acuerdos y las funciones del secretario serán las que se fijan en los artículos 10.2 , 10.3 , 15 y 16.1 , limitados al ámbito de actuación de la Comisión Delegada .
Català: b ) Aprovació dels comptes anuals , que comprenen el balanç de situació a 31 de desembre , el compte de pèrdues i guanys i la memòria corresponent a l ' exercici anterior .
Español: b ) Aprobación de las cuentas anuales , que comprenden el balance de situación a 31 de diciembre , la cuenta de pérdidas y ganancias y la memoria correspondiente al ejercicio anterior .
Català: e ) Aprovació de les condicions generals d ' accés als llocs de treball i als càrrecs directius , règim de prestació de funcions , plantilles i remuneracions , i els convenis col · lectius de treball .
Español: e ) Aprobación de las condiciones generales de acceso a los puestos de trabajo y a los cargos directivos , régimen de prestación de funciones , plantillas y remuneraciones , y los convenios colectivos de trabajo .
Català: h ) Els acords d ' adquisició , d ' alienació i de gravamen dels béns immobles i dels béns mobles consistents en aparells i instal · lacions que integren el seu patrimoni .
Español: h ) Los acuerdos de adquisición , de alienación y de gravamen de los bienes inmuebles y de los bienes muebles consistentes en aparatos e instalaciones que integren su patrimonio .
Català: j ) Aprovar els convenis per a la prestació de serveis i els concerts amb el Servei Català de la Salut o altres entitats públiques o privades , i també els acords de participació que s ' hi puguin establir .
Español: j ) Aprobar los convenios para la prestación de servicios y los conciertos con el Servicio Catalán de la Salud u otras entidades públicas o privadas , y también los acuerdos de participación que se puedan establecer .
Català: m ) Exercir tota mena d ' accions , d ' excepcions , de recursos i de reclamacions judicials i administratives , en defensa dels drets i dels interessos del Consorci , sens perjudici de les facultats reconegudes a l ' article 17.1.f ) .
Español: m ) Ejercer todo tipo de acciones , de excepciones , de recursos y de reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y de los intereses del Consorcio , sin perjuicio de las facultades reconocidas en el artículo 17.1.f ) .
Català: 13.2 El Consell podrà delegar les funcions relacionades amb l ' article 13.1 , epígrafs d ) , e ) , h ) , j ) , m ) , n ) , p ) , q ) i s ) , que li són pròpies , en els altres òrgans de govern del Consorci , en els seus òrgans directius o en les comissions o comitès que constitueixi a aquest efecte .
Español: 13.2 El Consejo podrá delegar las funciones relacionadas en el artículo 13.1 , epígrafes d ) , e ) , h ) , j ) , m ) , n ) , p ) , q ) y s ) , que le son propias , en los otros órganos de gobierno del Consorcio , en sus órganos directivos o en las comisiones o comités que constituya a este efecto .
Català: 14.2 El Consell Rector es reunirà en sessió extraordinària sempre que el convoqui el president per iniciativa pròpia , o a petició d ' una tercera part dels seus membres .
Español: 14.2 El Consejo Rector se reunirá en sesión extraordinaria siempre que lo convoque el presidente por iniciativa propia , o a petición de una tercera parte de sus miembros .
Català: 15.1 Les convocatòries de les reunions es faran per escrit amb l ' ordre del dia corresponent , i seran notificades a cadascun dels membres amb una antelació mínima de cinc dies .
Español: 15.1 Las convocatorias de las reuniones se harán por escrito con el orden del día correspondiente , y serán notificadas a cada uno de los miembros con una antelación mínima de cinco días .
Català: 16.1 Els acords del Consell Rector s ' adoptaran pel vot de la majoria dels membres que es trobin presents en el moment de la votació , sempre que aquests siguin almenys la meitat més un dels membres en exercici del càrrec i hagin estat tots convocats degudament .
Español: 16.1 Los acuerdos del Consejo Rector se adoptarán por el voto de la mayoría de los miembros que se encuentren presentes en el momento de la votación , siempre que estos sean al menos la mitad más uno de los miembros en ejercicio del cargo y hayan sido todos convocados debidamente .
Català: 16.2 S ' exceptuen del règim previst en l ' apartat anterior els acords relatius a l ' admissió de nous membres en el Consorci , a la creació d ' organismes instrumentals i a la modificació dels seus Estatuts , que requeriran per a la seva vàlida adopció el vot favorable de les dues terceres parts dels membres del Consell en l ' exercici del càrrec .
Español: 16.2 Se exceptúan del régimen previsto en el apartado anterior los acuerdos relativos a la admisión de nuevos miembros en el Consorcio , a la creación de organismos instrumentales y a la modificación de sus Estatutos , que requerirán para su válida adopción el voto favorable de las dos terceras partes de los miembros del Consejo en el ejercicio del cargo .
Català: 16.3 Els acords de dissolució o liquidació del Consorci i qualssevol altres que comportin noves aportacions econòmiques requeriran , a més de la majoria qualificada a què es refereix l ' apartat anterior , la ratificació de les entitats respectives que integren el Consorci .
Español: 16.3 Los acuerdos de disolución o liquidación del Consorcio y cualesquiera otros que comporten nuevas aportaciones económicas requerirán , además de la mayoría cualificada a que se refiere el apartado anterior , la ratificación de las respectivas entidades que integran el Consorcio .
Català: f ) Exercir en cas d ' urgència , i donar-ne compte al Consell Rector en la primera reunió que celebri , les facultats per realitzar tota mena d ' accions , excepcions , recursos i reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i els interessos del Consorci .
Español: f ) Ejercer en caso de urgencia , y dar cuenta al Consejo Rector en la primera reunión que celebre , las facultades para realizar todo tipo de acciones , excepciones , recursos y reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y los intereses del Consorcio .
Català: 19.2 El conseller delegat , si escau , com a càrrec d ' alta direcció , mantindrà amb el Consorci una relació d ' ocupació de naturalesa laboral i de caràcter especial , que es regirà pel contracte de treball pertinent i les disposicions que siguin d ' aplicació .
Español: 19.2 El consejero delegado , si procede , como cargo de alta dirección , mantendrá con el Consorcio una relación de ocupación de naturaleza laboral y de carácter especial , que se regirá por el contrato de trabajo pertinente y las disposiciones que sean de aplicación .
Català: j ) Vetllar per la millora dels mètodes de treball i per la introducció de les innovacions tecnològiques adequades , i també per a la conservació i el manteniment dels serveis , les instal · lacions i els equipaments .
Español: j ) Velar por la mejora de los métodos de trabajo y por la introducción de las innovaciones tecnológicas adecuadas , así como para la conservación y el mantenimiento de los servicios , las instalaciones y los equipamientos .
Català: k ) Preparar la documentació que , per mitjà del president , s ' ha de sotmetre a la consideració del Consell Rector i informar de tot el necessari per al correcte exercici de les seves competències , particularment pel que fa a la confecció i el compliment del pressupost anual i els plans plurianuals d ' actuació .
Español: k ) Preparar la documentación que , por medio del presidente , debe someterse a la consideración del Consejo Rector e informar de todo lo necesario para el adecuado ejercicio de sus competencias , particularmente en lo relativo a la confección y el cumplimiento del presupuesto anual y a los planes plurianuales de actuación .
Català: 20.2 El conseller delegat podrà delegar en el director general del Consorci les funcions previstes a les lletres a ) , c ) , d ) , f ) , h ) , i ) i j ) .
Español: 20.2 El consejero delegado podrá delegar en el director general del Consorcio las funciones previstas en las letras a ) , c ) , d ) , f ) , h ) , i ) y j ) .
Català: 22.2 La realització , per part del Consorci , d ' operacions d ' endeutament de qualsevol modalitat requerirà l ' autorització prèvia del Departament d ' Economia i Finances .
Español: 22.2 La realización , por parte del Consorcio , de operaciones de endeutamiento de cualquier modalidad requerirá la autorización previa del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 23.1 El Consell Rector establirà i aprovarà un pressupost anual d ' ingressos i de despeses abans del 31 de desembre de cada any per aplicar-lo a l ' exercici econòmic següent .
Español: 23.1 El Consejo Rector establecerá y aprobará un presupuesto anual de ingresos y gastos antes del 31 de diciembre de cada año para aplicarlo al ejercicio económico siguiente .
Català: El règim comptable s ' ajustarà a les disposicions vigents en la matèria que fixi la Generalitat , tot mantenint els criteris del pla general de comptabilitat adaptat als centres d ' assistència sanitària .
Español: El régimen contable se ajustará a las disposiciones vigentes en la materia que fije la Generalidad , manteniendo los criterios del plan general de contabilidad adaptado a los centros de asistencia sanitaria .
Català: 25.1 Dins el primer trimestre de cada any el conseller delegat elevarà al Consell Rector , per mitjà del seu president , la proposta de compte de resultats i balanç a 31 de desembre anterior .
Español: 25.1 Dentro del primer trimestre de cada año el consejero delegado elevará al Consejo Rector , por medio de su presidente , la propuesta de cuenta de resultados y balance a 31 de diciembre anterior .
Català: El Consell aprovarà els comptes i els balanços dins el segon trimestre de l ' exercici següent al de referència , i en donarà compte immediatament a les entitats consorciades .
Español: El Consejo aprobará las cuentas y los balances dentro del segundo trimestre del ejercicio siguiente al de referencia , y dará cuenta inmediatamente a las entidades consorciadas .
Català: 25.2 El Consell acordarà la destinació dels romanents de l ' exercici anterior , que s ' aplicaran , en primer lloc , a l ' amortització dels deutes del mateix Consorci i , en segon lloc , a la inversió en equipament propi del Consorci , i a donar suport a la formació dels professionals del Consorci .
Español: 25.2 El Consejo acordará el destino de los remanentes del ejercicio anterior , que en primer lugar se aplicarán a la amortización de las deudas del mismo Consorcio y , en segundo lugar , a la inversión en equipamiento propio del Consorcio , y a dar soporte a la formación de los profesionales del Consorcio .
Català: 26.1 Per al compliment dels objectius del Consorci , les entitats consorciades hi podran adscriure personal de les seves plantilles , qualsevol que fóra el règim de la seva relació d ' ocupació .
Español: 26.1 Para el cumplimiento de los objetivos del Consorcio , las entidades consorciadas podrán adscribir personal de sus plantillas , cualquiera que fuera el régimen de su relación de ocupación .
Català: No obstant això , quan es tracti de personal laboral , el Consorci se subrogarà en la relació jurídica existent entre l ' interessat i l ' entitat consorciada , amb les garanties que estableix a aquest efecte l ' Estatut del treballadors .
Español: No obstante , cuando se trate de personal laboral , el Consorcio se subrogará en la relación jurídica existente entre el interesado y la entidad consorciada , con las garantías que establece a este efecto el Estatuto de los trabajadores .
Català: El Consorci es dissoldrà per acord dels membres que l ' integren , adoptat en els termes que preveu l ' article 16.3 , o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius .
Español: El Consorcio se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integran , adoptado en los términos que prevé el artículo 16.3 , o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos .
Català: L ' acord de dissolució determinarà la forma en què s ' ha de procedir a la liquidació dels béns que pertanyen al Consorci i a la reversió de les obres i les instal · lacions existents , segons les directrius següents :
Español: El acuerdo de disolución determinará la manera en que se debe proceder a la liquidación de los bienes que pertenecen al Consorcio y a la reversión de las obras y las instalaciones existentes , de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: b ) En cap cas el procés de dissolució i liquidació del Consorci no podrà implicar la paralització , la suspensió o el no-desenvolupament dels serveis i activitats assistencials , docents i de recerca que porti a terme el Consorci .
Español: b ) En ningún caso el proceso de disolución y liquidación del Consorcio podrá implicar la paralización , la suspensión o la no prestación de los servicios y actividades asistenciales , docentes y de investigación que lleve a cabo el Consorcio .
Català: c ) La constitució de la comissió liquidadora no comportarà alteració en el funcionament dels òrgans del Consorci , llevat de les funcions atribuïdes al Consell Rector en l ' article 13.1 , epígrafs c ) , e ) , f ) , g ) , h ) , i ) , j ) , k ) , m ) , n ) i r ) , i 13.2 d ' aquests Estatuts , que requeriran la fiscalització i aprovació ulterior per part del Servei Català de la Salut .
Español: c ) La constitución de la comisión liquidadora no comportará alteración en el funcionamiento de los órganos del Consorcio , salvo de las funciones atribuidas al Consejo Rector en el artículo 13.1 , apartados c ) , e ) , f ) , g ) , h ) , i ) , j ) , k ) , m ) , n ) y r ) , y 13.2 de estos Estatutos , que requerirán la fiscalización y la aprobación ulterior por parte del Servicio Catalán de la Salud .
Català: 30.1 La separació del Consorci d ' algun dels seus membres podrà realitzar-se amb un preavís de dos anys , sempre que , segons el parer del Servei Català de la Salut , no siguin perjudicats els interessos públics generals que el Consorci representa i que l ' entitat que se separa es trobi al corrent dels seus compromisos anteriors i garanteixi la liquidació de les obligacions aprovades fins al moment de la separació .
Español: 30.1 La separación del Consorcio de alguno de sus miembros podrá realizarse con un preaviso de dos años , siempre que , a juicio del Servicio Catalán de la Salud , no se perjudiquen los intereses públicos generales que el Consorcio representa y que la entidad que se separe esté al corriente de sus compromisos anteriores y garantice la liquidación de las obligaciones aprobadas hasta el momento de la separación .
Català: 30.2 En cas que la separació sigui aprovada , si cal fer liquidació parcial a instàncies de l ' entitat de què es tracti o per acord del Consell Rector , aquesta s ' efectuarà seguint les mateixes normes que estableix l ' article 29 .
Español: 30.2 En caso de que la separación sea aprobada , si es necesario hacer liquidación parcial a instancias de la entidad de que se trate o por acuerdo del Consejo Rector , ésta se efectuará siguiendo las mismas normas que establece el artículo 29.
Català: L ' Ordre ARP / 152 / 2002 , de 2 de maig , sobre establiment del descans setmanal per a les embarcacions dedicades a la pesca del tremall , caragoleres , i nanses per a crustacis , va incrementar el nombre d ' hores de descans d ' aquesta activitat , i va establir diferències entre les diverses modalitats .
Español: La Orden ARP/ 152/ 2002 , de 2 de mayo , sobre establecimiento del descanso semanal para las embarcaciones dedicadas a la pesca de trasmallo , aros y nasas para crustáceos , incrementó el número de horas de descanso de esta actividad , y estableció diferencias entre las diversas modalidades .
Català: Per tal de clarificar l ' Ordre esmentada es creu necessari modificar-ne determinats aspectes , en conseqüència , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Para clarificar la Orden citada se cree necesario modificar determinados aspectos de la misma , en consecuencia , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: " 1.1 Les embarcacions autoritzades podran calar els tremalls un màxim de cinc dies a la setmana , de dilluns a divendres , amb un descans de quaranta-una hores seguides comptades a partir de les 14 h del divendres .
Español: " 1.1 Las embarcaciones autorizadas podrán calar los trasmallos un máximo de cinco días a la semana , de lunes a viernes , con un descanso de cuarenta y una horas seguidas contadas a partir de las 14 h del viernes .
Català: " 1.2 Les embarcacions autoritzades que tinguin port base a Sant Carles de la Ràpita i Montgat-El Masnou-Premià podran calar els tremalls en l ' àmbit de la seva confraria , un màxim de cinc dies a la setmana , de dilluns a divendres , amb un descans de quaranta-una hores seguides comptades a partir de les 10 h del dissabte .
Español: " 1.2 Las embarcaciones autorizadas que tengan puerto base en Sant Carles de la Ràpita y Montgat-El Masnou-Premià podrán calar los trasmallos en el ámbito de su cofradía , un máximo de cinco días a la semana , de lunes a viernes , con un descanso de cuarenta y una horas seguidas contadas a partir de las 10 h del sábado .
Català: 3591 , de 8.3.2002 , es va obrir la convocatòria i es van aprovar les bases per a l ' atorgament d ' incentius a la inversió industrial ( codi d ' ajut 10101 ) , amb l ' objectiu de fomentar l ' equilibri industrial del territori català .
Español: 3591 , de 8.3.2002 , se abrió la convocatoria y se aprobaron las bases para el otorgamiento de incentivos a la inversión industrial ( código de ayuda 10101 ) , con el objetivo de fomentar el equilibrio industrial del territorio catalán .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió d ' ajuts a projectes d ' inversió industrial que es facin en determinades zones del territori al llarg de l ' any 2002 .
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas a proyectos de inversión industrial que se realicen en determinadas zonas del territorio a lo largo del año 2002.
Català: Una vegada tancat el període de presentació de sol · licituds es considera que , tenint en compte l ' important nombre de projectes presentats així com el seu interès per afavorir la inversió industrial en aquestes zones , és aconsellable incrementar la dotació inicial d ' aquesta convocatòria de 2,5 milions d ' euros amb l ' objectiu de poder atorgar ajuts a projectes que , si no s ' incrementa la partida , es veuran exclosos .
Español: Una vez cerrado el periodo de presentación de solicitudes se considera que , teniendo en cuenta el importante número de proyectos presentados así como su interés de cara a favorecer la inversión industrial en estas zonas , es aconsejable incrementar la dotación inicial de esta convocatoria en 2,5 millones de euros con el objetivo de poder otorgar ayudas a proyectos que , de no incrementarse la partida , se verían excluidos .
Català: D ' altra banda , seguint el que estableix l ' article 96 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text de la Llei de finances públiques de Catalunya , cal que a la convocatòria hi consti com es farà la justificació per part de l ' entitat col · laboradora .
Español: Por otro lado , siguiendo lo establecido en el artículo 96 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , es necesario que en la convocatoria conste como se hará la justificación por parte de la entidad colaboradora .
Català: Queda modificat l ' article 4 de l ' Ordre de 27 de febrer de 2002 , per la qual s ' obre la convocatòria i s ' aproven les bases per a l ' atorgament d ' incentius a la inversió industrial , que queda redactat de la manera següent :
Español: Queda modificado el artículo 4 de la Orden de 27 de febrero de 2002 , por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para el otorgamiento de incentivos a la inversión industrial , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " Atesa la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , dels pressupostos per a l ' any 2002 , la quantia màxima destinada a aquests ajuts per a l ' any 2002 és de 8.500.000 d ' euros , de la partida del pressupost de la Direcció General d ' Indústria 20.03.770.2002 , que seran transferits al Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial , d ' acord amb les necessitats pressupostàries derivades dels ajuts que hagin estat seleccionats i concedits , el qual actuarà com a entitat col · laboradora segons el que disposa el Decret legislatiu 9 / 1994 .
Español: " Vista la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de los presupuestos para el año 2002 , la cuantía máxima destinada a estas ayudas para el año 2002 es de 8.500.000 de euros , de la partida del presupuesto de la Dirección General de Industria 20.03.770.2002 , que serán transferidos al Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial , de acuerdo con las necesidades presupuestarias derivadas de las ayudas que hayan sido seleccionadas y concedidas , que actuará como entidad colaboradora según lo dispuesto por el Decreto legislativo 9/ 1994.
Català: S ' afegeix el punt 18 a les bases de l ' Ordre de 27 de febrer de 2002 , per la qual s ' obre la convocatòria i s ' aproven les bases per a l ' atorgament d ' incentius a la inversió industrial , amb el redactat següent :
Español: Se añade el punto 18 a las bases de la Orden de 27 de febrero de 2002 , por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para el otorgamiento de incentivos a la inversión industrial , con el siguiente redactado :
Català: " El CIDEM ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual va ser concedida la subvenció mitjançant un certificat emès pel director d ' aquest organisme i per mitjà de la documentació lliurada pel beneficiari , d ' acord amb la base 11 , que consti a l ' expedient de concessió de la subvenció .
Español: " El CIDEM debe justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual fue concedida la subvención mediante un certificado emitido por el director de este organismo y por medio de la documentación entregada por el beneficiario , de acuerdo con la base 11 , que conste en el expediente de concesión de la subvención .
Català: " El termini per realitzar aquesta justificació , que es farà davant del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , serà el 30 de setembre de 2003 .
Español: " El plazo para realizar esta justificación , que se hará ante el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , será el 30 de septiembre de 2003.
Català: Pel que fa a subvencions plurianuals atorgades per als anys 2003 i 2004 el termini serà el 30 de setembre dels anys 2004 i 2005 , respectivament .
Español: Respecto a subvenciones plurianuales otorgadas para los años 2003 y 2004 el plazo será el 30 de septiembre de los años 2004 y 2005 , respectivamente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Les Alzines , de Girona , en petició d ' ampliació del primer cicle del nivell d ' educació infantil i supressió d ' ensenyaments de cicles formatius de grau superior ( CFGS ) , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Les Alzines , de Girona , en petición de la ampliación del primer ciclo del nivel de educación infantil y supresión de enseñanzas de ciclos formativos de grado superior ( CFGS ) , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ,
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Les Alzines , de Girona , per ampliació del primer cicle del nivell d ' educació infantil i supressió d ' ensenyaments de CFGS , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Les Alzines , de Girona , por ampliación del primer ciclo de educación infantil y supresión de enseñanzas de CFGS , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 6 unitats de primer cicle del nivell de l ' educació infantil i la supressió d ' un grup dels ensenyaments de CFGS de secretariat , amb efectes a partir del curs 2002-2003
Español: Se autoriza la ampliación de 6 unidades de primer ciclo del nivel de educación infantil y la supresión de un grupo de las enseñanzas de CFGS de secretariado , con efectos a partir del curso 2002-2003 .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa a les tanques i piscines de diferents sectors de Mont-roig del Camp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en lo que se refiere a las vallas y piscinas de diferentes sectores de Mont-roig del Camp , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 3 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normativa urbanística de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana pel que fa a la normativa de tanques i a la concreció per a la construcció de piscines de diferents sectors de Mont-roig del Camp
Español: Normativa urbanística de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en lo que concierne a la normativa de vallas y a la concreción para la construcción de piscinas de diferentes sectores de Mont-roig del Camp
Català: a ) Les tanques , tant en la part confrontant a carrer com en la part colindant a veí , tindran una altura mínima de 0,60 m i una altura màxima de 1,60 m en la part massissa , podent-se augmentar en 0,40 m més amb arbustius o elements calats .
Español: a ) Las vallas , tanto en la parte que confronta con la calle como en la parte colindante a vecinos , tendrán una altura mínima de 0,60 m y una altura máxima de 1,60 m en la parte maciza , pudiendo aumentarse en 0,40 m más con arbustos o elementos calados .
Català: Les tanques interiors que es projectin dins de les franges de separació a carrer i a veïns marcades per a cada zona , hauran de seguir la mateixa altura que les tanques a carrer i a veïns definides en cada zona .
Español: Las vallas interiores que se proyecten dentro de las franjas de separación a la calle y a vecinos marcadas para cada zona , tendrán que seguir la misma altura que las vallas hacia la calle y a vecinos definidas en cada zona .
Català: b ) Pel cas específic de les tanques de Pino Alto i Cap de Terme , es permetrà , mantenint el seu model específic de tanca , que la part massissa tingui una altura com a màxim d ' 1 m en la part confrontant a veïns , tal i com s ' indica en els plànols adjunts .
Español: b ) Para el caso específico de las vallas de Pino Alto y Cap de Terme , se permitirá , manteniendo su modelo específico de valla , que la parte maciza tenga una altura como máximo de 1 m en la parte que confronta a vecinos , tal como se indica en los planos adjuntos .
Català: c ) Pel cas específic de les tanques de Masos d ' en Blader , es permetrà , mantenint el seu model específic , que l ' altura de la tanca sigui com a màxim de 1,60 m . Aquesta altura no es podrà augmentar amb cap element .
Español: c ) Para el caso específico de las vallas de Masos d'en Blader , se permitirá , manteniendo su modelo específico , que la altura de la valla sea como máximo de 1,60 m. Esta altura no podrá aumentarse con ningún elemento .
Català: d ) Quan el terreny en el costat a tancar presenti desnivell , l ' altura de la tanca podrà desplaçar-se fins una distància màxima de 7 metres .
Español: d ) Cuando el terreno en el lado a cerrar presente desnivel , la altura de la valla podrá desplazarse hasta una distancia máxima de 7 metros .
Català: e ) Quan la tanca separi terrenys de diferent nivell , l ' altura màxima de la tanca en el terreny més elevat haurà de disminuir-se fins al 50 % del desnivell .
Español: e ) Cuando la valla separe terrenos de diferente nivel , la altura máxima de la valla en el terreno más elevado tendrá que disminuirse hasta el 50 % del desnivel .
Català: En cas de que el terreny presenti un desnivell molt elevat , la qual cosa invalidaria la construcció de la tanca , es permetrà la construcció d ' una tanca de 0,60 m d ' altura total .
Español: En caso de que el terreno presente un desnivel muy elevado , lo que invalidaría la construcción de la valla , se permitirá la construcción de una valla de 0,60 m de altura total .
Català: " La tanca del solar estarà formada per un element massís d ' altura màxima de 0,60 m i un element format per tanca metàl · lica d ' altura màxima de 2 m .
Español: " La valla del solar estará formada por un elemento macizo de altura máxima de 0,60 m y un elemento formado por valla metálica de altura máxima de 2 m.
Català: h ) Els sectors implicats en aquesta modificació , en les seves àrees afectades per la servitud de protecció del domini públic maritimoterrestre , en virtut de l ' article 44.3 del Reglament general per al desenvolupament i execució de la Llei de costes , tindran limitada l ' altura dels tancaments opacs en aquesta zona a 1 m . Per tant , per aquells solars que estiguin dins de la zona de servitud de protecció s ' ha de garantir el compliment de l ' article esmentat .
Español: h ) Los sectores implicados en esta modificación , en sus áreas afectadas por la servidumbre de protección del dominio público marítimo-terrestre , en virtud del artículo 44.3 del Reglamento general para el desarrollo y ejecución de la Ley de costas , tendrán limitada la altura de los cierres opacos en esta zona a 1 m. Por lo tanto , para aquellos solares que estén dentro de la zona de servitud de protección tiene que garantizarse el cumplimiento del artículo mencionado .
Català: Així mateix a les àrees afectades per la servitud de carreteres , s ' hauran d ' adaptar els tancaments al que disposa la normativa i reglamentació aplicable per l ' afecció amb les carreteres de la RIGE i al que s ' especifica a la llei de carreteres .
Español: Asimismo a las áreas afectadas por la servitud de carreteras , tendrán que adaptarse los cierres a lo que dispone la normativa y reglamentación aplicable a la afección con las carreteras de la RIGE y a lo que se especifica en la ley de carreteras .
Català: 3.2 Modificar l ' article 7.14 de les Normes urbanístiques generals en el sentit d ' incloure dins aquest article , els sectors que van quedar exclosos en l ' anterior modificació de pla general , i que ara s ' inclouen a la normativa que fa referència a les tanques , i per inclusió a la regulació pel que fa a la separació de les piscines respecte a llindars .
Español: 3.2 Modificar el artículo 7.14 de las Normas urbanísticas generales en el sentido de incluir dentro de este artículo , los sectores que quedaron excluidos en la anterior modificación de plano general , y que ahora se incluyen en la normativa que hace referencia a las vallas , y por inclusión en la regulación en lo que concierne a la separación de las piscinas con respecto a umbrales .
Català: És per això que s ' inclouen els sectors ; sector 7 polígon industrial Sorts , sector 23 Jardins el Paraíso , sector 22 , sector 24 , Mas del Carabasset , sector 14 Rustical Balneari , sector 16 Maynou , sector 17 Les Pobles , sector 28 Les Pobles de Mont-roig , sector 30 Mont-roig Bahia , sector 39 Maykao , sector 46 Rustical Mont-roig , sector 49 Sant Miquel , sector 50 La Riviera , sector 51 Masos d ' en Blader , sector 53 Sole Mio , sector 55 Etersa , i sector 58 Parc Mont-roig .
Español: Por ello se incluyen los sectores ; sector 7 polígono industrial Sorts , sector 23 Jardines el Paraíso , sector 22 , sector 24 , Mas del Carabasset , sector 14 Rustical Balneari , sector 16 Maynou , sector 17 Les Pobles , sector 28 Les Pobles de Mont-roig , sector 30 Mont-roig Bahía , sector 39 Maykao , sector 46 Rustical Mont-roig , sector 49 Sant Miquel , sector 50 La Riviera , sector 51 Masos d'en Blader , sector 53 Sole mio , sector 55 Etersa , y sector 58 Parc Mont-roig .
Català: Malgrat això , quedarà exclòs d ' aquest article el Pla parcial Club de Golf Bonmont Terres Noves , donat que per aquest sector no s ' ha modificat l ' alçada de les tanques , i per tant , s ' haurà de mantenir per aquest sector la distància mínima de 3 m a tots els llindars .
Español: A pesar de eso , quedará excluido de este artículo el Plan parcial Club de Golf Bonmont Terres Noves , dado que por este sector no se ha modificado la altura de las vallas , y por lo tanto , tendrá que mantenerse por este sector la distancia mínima de 3 m en todos los umbrales .
Català: S ' autoritzarà la construcció de piscines podent-les apropar fins a un metre de distància dels llindars , sempre que les tanques de separació siguin d ' obra i d ' una alçada de 1,60 m en la part confrontant a les piscines , i no siguin susceptibles de transmissió de corrent elèctric .
Español: Se autorizará la construcción de piscinas pudiendo acercarlas hasta un metro de distancia de los umbrales , siempre que las vallas de separación sean de obra y de una altura de 1,60 m en la parte que confronta con las piscinas , y no sean susceptibles de transmisión de corriente eléctrica .
Català: La distància mínima , pel que fa a la tanca de la façana a carrer es fixa en 3 m . Caldrà tanmateix presentar un projecte tècnic i una garantia econòmica fixada per l ' Ajuntament , la qual no es retornarà fins que s ' hagi obtingut el corresponent dictamen elèctric favorable de l ' ECA l ' ICICT o una altra empresa oficialment autoritzada , una vegada executades les obres i abans de la posada en funcionament de la instal · lació .
Español: La distancia mínima , en lo que concierne a la valla de la fachada a la calle se fija en 3 m. Sin embargo se deberá presentar un proyecto técnico y una garantía económica fijada por el Ayuntamiento , la cual no se devolverá hasta que se haya obtenido el correspondiente dictamen eléctrico favorable del ECA el ICICT u otra empresa oficialmente autorizada , una vez ejecutadas las obras y antes de la puesta en funcionamiento de la instalación .
Català: Cal precisar , que la distància a un metre dels llindars s ' aplicarà als plans parcials en què les tanques d ' edificació aïllada poden tenir una altura de 1,60 m en la part massissa .
Español: Hay que precisar , que la distancia a un metro de los umbrales se aplicará a los planes parciales en que las vallas de edificación aislada pueden tener una altura de 1,60 m en la parte maciza .
Català: Quant a la construcció de les casetes depuradores pel que fa a la seva superfície , distàncies a llindars , i a la determinació sobre la seva comptabilització a efectes d ' edificabilitat i ocupació .
Español: En cuanto a la construcción de las casetas depuradoras en lo que concierne a su superficie , distancias a umbrales , y a la determinación sobre su contabilización a efectos de edificabilidad y ocupación .
Català: a ) En el cas que les casetes depuradores tinguin una superfície inferior a 2,5 m quadrats i l ' altura de les quals sigui igual o menor a 1,40 m , es podran col · locar ocupant les franges de separació a veïns i no comptabilitzaran a efectes d ' edificabilitat ni ocupació .
Español: a ) En el caso de que las casetas depuradoras tengan una superficie inferior a 2,5 m cuadrados y cuya altura sea igual o menor a 1,40 m , podrán colocarse ocupando las franjas de separación a vecinos y no contabilizarán a efectos de edificabilidad ni ocupación .
Català: b ) En el cas que les casetes depuradores superin els condicionants marcats en el punt anterior , s ' hauran de col · locar seguint els mateixos condicionants de distàncies a veïns i a carrer que les edificacions , segons es marqui en cada pla parcial i comptabilitzaran a efectes d ' edificabilitat i ocupació .
Español: b ) En el caso de que las casetas depuradoras superen los condicionantes marcados en el punto anterior , tendrán que colocarse siguiendo los mismos condicionantes de distancias a vecinos y a calle que las edificaciones , según se marque en cada plan parcial y contabilizarán a efectos de edificabilidad y ocupación .
Català: Amb aquests ajustaments i modificacions es permetrà establir una regulació més homogènia per tot el terme municipal , afavorint la seguretat i privacitat de les parcel · les , com també la possibilitat de construcció de piscines que fins ara , per les distàncies a complir no es podien materialitzar .
Español: Con estos ajustes y modificaciones se permitirá establecer una regulación más homogénea para todo el término municipal , favoreciendo la seguridad y privacidad de las parcelas , como también la posibilidad de construcción de piscinas que hasta ahora , por las distancias a cumplir no podían materializarse .
Català: Cal aclarir que la normativa proposada , igual que a l ' anterior modificació de pla general , assegura tècnicament la protecció que es deriva de la interpretació del reglament electrotècnic de baixa tensió , ja que és implícita a l ' autorització de les piscines , la impossibilitat de transmissió de corrent elèctric a través de les tanques i es procura assegurar la distància reglamentària .
Español: Hay que aclarar que la normativa propuesta , igual que en la anterior modificación del plan general , asegura técnicamente la protección que se deriva de la interpretación del reglamento electrotécnico de baja tensión , ya que es implícita a la autorización de las piscinas , la imposibilidad de transmisión de corriente eléctrica a través de las vallas y se procura asegurar la distancia reglamentaria .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants privada Rita Terrades , del Masnou , en petició de canvi de titularitat i de denominació , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería privada Rita Terrades , de El Masnou , en petición de cambio de titularidad y de denominación , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura de la llar d ' infants privada Rita Terrades , del Masnou , per canvi de titularitat i de denominació , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería privada Rita Terrades , de El Masnou , por cambio de titularidad y de denominación , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector E Montmar de Calafell , promogut per l ' Associació de Propietaris Los Claveles de Montmar , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector E Montmar de Calafell , promovido por la Asociación de Propietarios Los Claveles de Montmar , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , a la publicació de l ' aprovació definitiva del Pla parcial del sector E Montmar de Calafell .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a efectos de su inmediata ejecutividad , a la publicación de la aprobación definitiva del Plan parcial del sector E Montmar de Calafell .