Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.1 A l ' annex 1 d ' aquesta Ordre es regulen i es fan públics determinats fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Justícia i Interior , d ' acord amb el que disposa la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i que s ' assenyalen a continuació :
Español: 1.1 En el anexo 1 de esta Orden se regulan y se hacen públicos determinados ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Justicia e Interior , de acuerdo con lo que dispone la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y que se señalan a continuación :
Català: Les mesures de seguretat del fitxer amb indicació del nivell exigible d ' acord amb el Reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal , aprovat mitjançant el Reial decret 994 / 1999 , d ' 11 de juny .
Español: Las medidas de seguridad del fichero con indicación del nivel exigible de acuerdo con el Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal , aprobado mediante el Real decreto 994/ 1999 , de 11 de junio .
Català: Es modifiquen els fitxers anomenats Base de dades de la campanya forestal , Base de dades de control de bingos i casinos , Base de dades de màquines recreatives i d ' atzar , Base de dades d ' expedients sancionadors en matèria de joc i d ' espectacles i Base de dades de persones que tenen prohibida l ' entrada a bingos i casinos , regulats en el Decret 324 / 1994 , de 16 de novembre ; el Registre d ' agents venedors de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes , que fou creat pel Decret 359 / 1994 , de 29 de novembre ; els fitxers d ' expedient personal d ' alumnes i de dades del personal docent creats pels articles 28 i 29 del Reglament de l ' Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya aprovat pel Decret 176 / 1996 , de 4 de juny ; i el fitxer automatitzat de dades de caràcter personal del Centre d ' Emergències 1-1-2 regulat en el Decret 274 / 1999 , de 13 d ' octubre .
Español: Se modifican los ficheros denominados Base de datos de la campaña forestal , Base de datos de control de bingos y casinos , Base de datos de máquinas recreativas y de azar , Base de datos de expedientes sancionadores en materia de juego y de espectáculos , y Base de datos de personas que tienen prohibida la entrada en bingos y casinos , regulados en el Decreto 324/ 1994 , de 16 de noviembre ; el Registro de agentes vendedores de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas , que fue creado por el Decreto 359/ 1994 , de 29 de noviembre ; los ficheros de expediente personal de alumnos y de datos del personal docente creados por los artículos 28 y 29 del Reglamento de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña aprobado por el Decreto 176/ 1996 , de 4 de junio ; y el fichero automatizado de datos de carácter personal del Centro de Emergencias 1-1-2 regulado en el Decreto 274/ 1999 , de 13 de octubre .
Català: 3.1 Se suprimeixen els fitxers Base de dades de gestió de compres i Base de dades de subvencions , regulats en el Decret 324 / 1994 , de 16 de novembre .
Español: 3.1 Se suprimen los ficheros Base de datos de gestión de compras y Base de datos de subvenciones , regulados en el Decreto 324/ 1994 , de 16 de noviembre .
Català: 3.2 Se suprimeixen els fitxers automatitzats de pagament a professors , d ' expedients d ' alumnes i Base de dades de professors de l ' Escola de Policia de Catalunya , regulats en el Decret 324 / 1994 , de 16 de novembre .
Español: 3.2 Se suprimen los ficheros automatizados de pago a profesores , de expedientes de alumnos y base de datos de profesores de la Escuela de Policía de Cataluña , regulados en el Decreto 324/ 1994 , de 16 de noviembre .
Català: La informació del fitxer d ' expedients d ' alumnes i del fitxer Base de dades de professors s ' integra al nou fitxer Base de dades del sistema d ' informació de l ' Escola de Policia de Catalunya ( GAP ) inclòs a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: La información del fichero de expedientes de alumnos y del fichero Base de datos de profesores se integra en el nuevo fichero Base de datos del sistema de información de la Escuela de Policía de Cataluña ( GAP ) incluido en el anexo 1 de esta Orden .
Català: 3.3 Se suprimeix el fitxer Base de dades de mitjans i recursos mobilitzables en cas d ' emergència , regulat en el Decret 324 / 1994 , de 16 de novembre , esmentat .
Español: 3.3 Se suprime el fichero Base de datos de medios y recursos movilizables en caso de emergencia , regulado en el Decreto 324/ 1994 , de 16 de noviembre , mencionado .
Català: La informació continguda en aquest fitxer s ' integra en el nou fitxer Directori telefònic del CECAT ( Centre de Control de Coordinació Operativa de Catalunya ) inclòs a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: La información contenida en este fichero se integra en el nuevo fichero Directorio telefónico del CECAT ( Centro de Control de Coordinación Operativa de Cataluña ) incluido en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Les persones titulars dels òrgans administratius responsables dels fitxers regulats o modificats a l ' empara d ' aquesta Ordre han d ' adoptar , sota la supervisió directiva de la persona titular del Departament , les mesures tècniques , de gestió i organitzatives per tal de garantir la confidencialitat , seguretat i integritat de les dades , així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , i la resta de normativa d ' aplicació .
Español: Las personas titulares de los órganos administrativos responsables de los ficheros regulados o modificados al amparo de esta Orden tienen que adoptar , bajo la supervisión directiva de la persona titular del Departamento , las medidas técnicas , de gestión y organizativas con el fin de garantizar la confidencialidad , seguridad e integridad de los datos , así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , y el resto de normativa de aplicación .
Català: Persones mobilitzables per raó del seu càrrec o per raó de la seva professió en supòsits d ' emergència , d ' acord amb el que estableixen els plans de protecció civil , els protocols d ' actuació , els convenis de col · laboració i altres instruments de cooperació .
Español: Personas movilizables en razón de su cargo o en razón de su profesión en supuestos de emergencia , de acuerdo con lo que establecen los planes de protección civil , los protocolos de actuación , los convenios de colaboración y otros instrumentos de cooperación .
Català: Les dades s ' obtenen a partir de les que consten en els plans de protecció civil , en els protocols d ' actuació , en els convenis de col · laboració o en altres instruments de cooperació , i les que faciliten les persones afectades .
Español: Los datos se obtienen a partir de los que constan en los planes de protección civil , en los protocolos de actuación , en los convenios de colaboración o en otros instrumentos de cooperación , y los que facilitan las personas afectadas .
Català: Recollir la informació relativa a les intervencions dutes a terme pel personal del Grup d ' Emergències Mèdiques de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil .
Español: Recoger la información relativa a las intervenciones llevadas a cabo por el personal del Grupo de Emergencias Médicas de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil .
Català: Cap de la Unitat Sanitària de l ' Àrea de Suport Operatiu General de la Divisió Operativa de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil
Español: Jefe de la Unidad Sanitaria del Área de Apoyo Operativo General de la División Operativa de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil .
Català: Personal del cos de bombers de la Generalitat , del cos de bombers voluntaris de la Generalitat , auxiliars forestals i la resta de personal que presta serveis en l ' àmbit del servei públic de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments .
Español: Personal del cuerpo de bomberos de la Generalidad , del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad , auxiliares forestales y el resto de personal que presta servicios en el ámbito del servicio público de prevención y extinción de incendios y de salvamentos .
Català: Pel que fa a les dades de les persones alienes a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , es poden cedir als altres serveis operatius que siguin competents per resoldre el sinistre .
Español: En cuanto a los datos de las personas ajenas a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , se pueden ceder a los demás servicios operativos que sean competentes para resolver el siniestro .
Català: Control de la gestió i tramitació dels expedients de contractació , dels expedients patrimonials , i del registre de convenis subscrits pel Departament en l ' àmbit d ' Interior .
Español: Control de la gestión y tramitación de los expedientes de contratación , de los expedientes patrimoniales , y del registro de convenios suscritos por el Departamento en el ámbito de Interior .
Català: Dades generals de l ' expedient : any , número i data d ' alta de l ' expedient ; tipus , subtipus i classe de contracte ; objecte i causa legal ; imports de licitació i d ' adjudicació ; data de determinats tràmits ; procediment d ' adjudicació ; motiu i data de finalització .
Español: Datos generales del expediente : año , número y fecha de alta del expediente ; tipo , subtipo y clase de contrato ; objeto y causa legal ; importes de licitación y de adjudicación ; fecha de determinados trámites ; procedimiento de adjudicación ; motivo y fecha de finalización .
Català: Lots de l ' expedient : número del lot ; descripció del lot ; import de licitació del lot ; nom i NIF de l ' adjudicatari ; data d ' adjudicació ; import d ' adjudicació ; termini d ' execució ; data de la signatura del contracte ; motiu i data de finalització ; garantia ; data i import de la liquidació ; país d ' origen de l ' objecte del lot ; objecte CNPA ( Classificació Nacional de Productes per Activitats ) .
Español: Lotes del expediente : número del lote ; descripción del lote ; importe de licitación del lote ; nombre y NIF del adjudicatario ; fecha de adjudicación ; importe de adjudicación ; plazo de ejecución ; fecha de la firma del contrato ; motivo y fecha de finalización ; garantía ; fecha e importe de la liquidación ; país de origen del objeto del lote ; objeto CNPA ( Clasificación Nacional de Productos para Actividades ) .
Català: Licitadors : NIF ; nom ; nacionalitat ; adreça ; telèfon ; fax ; adreça electrònica ; observacions ; persona de contacte del licitador ; nom , telèfon , fax i adreça electrònica d ' aquesta persona de contacte .
Español: Licitadores : NIF ; nombre ; nacionalidad ; dirección ; teléfono ; fax ; dirección electrónica ; observaciones ; persona de contacto del licitador ; nombre , teléfono , fax y dirección electrónica de esta persona de contacto .
Català: Dades generals de l ' expedient : any i número de l ' expedient ; tipus ( compravenda , cessió o arrendament ) ; número d ' ENS ; tipus d ' immoble i superfície ; NIF , nom , adreça , telèfon , fax i adreça electrònica del propietari ; persona de contacte del propietari ; nom , telèfon , fax i adreça electrònica d ' aquest contacte ; unitat directiva ; data d ' alta ; data i motiu de la baixa ; adreça de l ' immoble ; observacions .
Español: Datos generales del expediente : año y número del expediente ; tipo ( compraventa , cesión o arrendamiento ) ; número de ENS ; tipo de inmueble y superficie ; NIF , nombre , dirección , teléfono , fax y dirección electrónica del propietario ; persona de contacto del propietario ; nombre , teléfono , fax y dirección electrónica de este contacto ; unidad directiva ; fecha de alta ; fecha y motivo de la baja ; dirección del inmueble ; observaciones .
Català: Cessió d ' ús / dret de superfície : terreny sol · licitat i data de la sol · licitud ; acords provisional i definitiu del Ple de l ' Ajuntament ; càrregues i gravàmens ; cadastre ; informe urbanístic ; títol de la propietat ; certificat de l ' Ajuntament ; data de la signatura .
Español: Cesión de uso/ derecho de superficie : terreno solicitado y fecha de la solicitud ; acuerdos provisionales y definitivos del Pleno del Ayuntamiento ; cargas y gravámenes ; catastro ; informe urbanístico ; título de la propiedad ; certificado del Ayuntamiento ; fecha de la firma .
Català: Arrendament : data de l ' oferta ; import i IVA ; durada ; escriptura ; acceptació del contracte tipus ; responsable ; import de les despeses comunitàries ; import de la repercussió de l ' IBI ; càrregues i gravàmens ; títol de propietat ; informe urbanístic ; cadastre ; data de signatura .
Español: Arrendamiento : fecha de la oferta ; importe e IVA ; duración ; escritura ; aceptación del contrato tipo ; responsable ; importe de los gastos comunitarios ; importe de la repercusión del IBI ; cargas y gravámenes ; título de propiedad ; informe urbanístico ; catastro ; fecha de firma .
Català: Dades generals del conveni : any , número i data d ' entrada ; import ; període de vigència ; unitat directiva ; motiu de finalització del conveni ; pròrroga ; objecte ; observacions .
Español: Datos generales del convenio : año , número y fecha de entrada ; importe ; periodo de vigencia ; unidad directiva ; motivo de finalización del convenio ; prórroga ; objeto ; observaciones .
Català: Les dades s ' obtenen dels interessats mitjançant l ' exhibició del document nacional d ' identitat , targeta d ' identificació d ' estrangers , passaport o qualsevol altre document que permeti acreditar la identitat , o l ' emplenat d ' un formulari .
Español: Los datos se obtienen de los interesados mediante la exhibición del documento nacional de identidad , tarjeta de identificación de extranjeros , pasaporte o cualquier otro documento que permita acreditar la identidad , o la cumplimentación de un formulario .
Català: Gestionar de manera integral les activitats acadèmiques impartides a l ' Escola de Policia de Catalunya , des de les vessants acadèmiques , conductuals , economicoadministratives , i d ' assignació de recursos físics i personals dels diferents col · lectius implicats ( alumnes , professors , instructors-tutors , personal administratiu i de serveis , tant propi com extern ) .
Español: Gestionar de forma integral las actividades académicas impartidas en la Escuela de Policía de Cataluña , desde las vertientes académicas , conductuales , economicoadministrativas , y de asignación de recursos físicos y personales de los diferentes colectivos implicados ( alumnos , profesores , instructores-tutores , personal administrativo y de servicios , tanto propio como externo ) .
Català: Les dades personals s ' obtenen de les persones mateixes , recollides d ' impresos omplerts per elles mateixes o per documents oficials facilitats pels interessats ( DNI i similars ) , i en el cas d ' alumnes , també per trameses de dades de la Direcció General de Seguretat Ciutadana , del Departament de Justícia i Interior .
Español: Los datos personales se obtienen de las propias personas , recogidos de impresos rellenados por ellos mismos o por documentos oficiales facilitados por los interesados ( DNI y similares ) , y en el caso de alumnos , también por envíos de datos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana , del Departamento de Justicia e Interior .
Català: Dades d ' activitat acadèmica com a professor ( nombre d ' hores lectives , sessions impartides , seccions assignades , preu per hora , número de designa , tipus de contracte ) .
Español: Datos de actividad académica como profesor ( número de horas lectivas , sesiones impartidas , secciones asignadas , precio por hora , número de designa , tipo de contrato ) .
Català: Registrar la relació de beneficiaris de premis que s ' hagin pagat a l ' Oficina d ' Atenció , Informació i Pagaments de Premis de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes a efectes de realització de certificats , així com d ' arxiu històric i estadístic .
Español: Registrar la relación de beneficiarios de premios que se hayan pagado en la Oficina de Atención , Información y Pagos de Premios de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas a efectos de realización de certificados , así como de archivo histórico y bioestadístico .
Català: Registrar la relació dels participants i / o guanyadors de les diferents actuacions promocionals organitzades per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes a efectes estadístics i històrics .
Español: Registrar la relación de los participantes y/ o ganadores de las diferentes actuaciones promocionales organizadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas a efectos estadísticos e históricos .
Català: Possibilitar la gestió de les dades personals i acadèmiques de les persones que han participat o participen en activitats formatives a l ' Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya .
Español: Posibilitar la gestión de los datos personales y académicos de las personas que han participado o participan en actividades formativas en la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña .
Català: Les dades s ' obtenen a partir de la documentació lliurada per les persones interessades a participar en les activitats formatives de l ' Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya .
Español: Los datos se obtienen a partir de la documentación entregada por las personas interesadas en participar en las actividades formativas de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña .
Català: Aquestes dades es poden cedir a les administracions d ' origen o a les empreses de procedència , segons escaigui , d ' acord amb les condicions d ' assistència a l ' activitat acceptades per l ' alumne .
Español: Estos datos pueden cederse a las administraciones de origen o a las empresas de procedencia , según proceda , de acuerdo con las condiciones de asistencia a la actividad aceptadas por el alumno .
Català: Possibilitar la gestió de les dades personals i professionals de les persones que imparteixen docència en les activitats formatives de l ' Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya .
Español: Posibilitar la gestión de los datos personales y profesionales de las personas que imparten docencia en las actividades formativas de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña .
Català: Base de dades d ' expedients sancionadors en matèria de joc i d ' espectacles , regulada a l ' annex del decret 324 / 1994 , de 16 de novembre :
Español: Base de datos de expedientes sancionadores en materia de juego y de espectáculos , regulada en el anexo del decreto 324/ 1994 , de 16 de noviembre :
Català: Òrgan administratiu responsable davant el qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Director / a de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes , Direcció de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes , c . Ramon Llull , 4 , 08750 Molins de Rei ( Baix Llobregat ) .
Español: Órgano administrativo responsable ante el que pueden ejercerse los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Director/ a de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas , Dirección de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas , c. Ramon Llull , 4 , 08750 Molins de Rei ( Baix Llobregat ) .
Català: El Pla de formació permanent del Departament d ' Ensenyament recull aquesta tradició d ' escoles d ' estiu com a activitat que , com que es du a terme al final del període lectiu anual , té la singularitat de convocar els ensenyants d ' una mateixa comarca i , per tant , promoure una escola de qualitat arrelada al medi , en la qual es donin a conèixer experiències educatives , estudis i recursos sorgits del treball realitzat durant el curs escolar .
Español: El Plan de formación permanente del Departamento de Enseñanza recoge esta tradición de escuelas de verano como actividad que , realizándose al final del período lectivo anual , tiene la singularidad de convocar a los enseñantes de una misma comarca y , por lo tanto , promover una escuela de calidad arraigada al medio , en la que se den a conocer experiencias educativas , estudios y recursos surgidos del trabajo realizado durante el curso escolar .
Català: Aquesta tasca de renovació pedagògica , l ' esforç i les iniciatives , tant de mestres agrupats en moviments com d ' entitats vinculades a la formació permanent , per tal que les escoles d ' estiu s ' estenguin a totes les comarques de Catalunya , obliguen a una singular actuació de tutela per part del Departament d ' Ensenyament i a la consegüent dotació de recursos i ajuts necessaris per a la seva realització .
Español: Esta tarea de renovación pedagógica , el esfuerzo y las iniciativas , tanto de maestros agrupados en movimientos , como de entidades vinculadas a la formación permanente , para que las escuelas de verano se extiendan a todas las comarcas de Cataluña , obligan a una singular actuación de tutela por parte del Departamento de Enseñanza y a la consiguiente dotación de recursos y ayudas necesarios para su realización .
Català: De conformitat amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: De conformidad con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: En ús de les facultats atribuïdes en l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya , i en l ' article 93 de l ' esmentat text refós , i a proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa ,
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , y del artículo 93 del citado texto refundido , y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa ,
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.1 Les entitats que desitgin prendre part en aquesta convocatòria han de presentar una sol · licitud , adreçada al director general d ' Ordenació i Innovació Educativa , segons el model que es troba a la adreça http : / / www.gencat.net / ense .
Español: 5.1 Las entidades que deseen tomar parte en esta convocatoria deberán presentar una solicitud , que se dirigirá al director general de Ordenación e Innovación Educativa , según modelo que se encuentra en la dirección http:/ /www.gencat.net/ ense .
Català: 5.2 Les sol · licituds es poden presentar a la seu central del Departament d ' Ensenyament , a les seves delegacions territorials o en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 5.2 Las solicitudes se pueden presentar en la sede central del Departamento de Enseñanza , en sus delegaciones territoriales o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses des de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: Contra la resolució de concessió es podrà interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución de concesión se podrá interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la notificación , de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 13.1 Les entitats beneficiàries hauran de justificar l ' aplicació dels fons percebuts al compliment de la finalitat subvencionada , abans del 15 d ' octubre de 2003 .
Español: 13.1 Las entidades beneficiarias deberán justificar la aplicación de los fondos percibidos al cumplimiento de la finalidad subvencionada , antes del 15 de octubre del 2003.
Català: Només s ' acceptaran com a documents justificatius de les despeses els originals de les factures amb els requisits legals que estableix la normativa vigent , lliurades a l ' entitat beneficiària de la subvenció , acreditatives que s ' ha efectuat la despesa , sens perjudici del retorn posterior dels originals que s ' aportin , si així se sol · licita .
Español: Únicamente se aceptarán como documentos justificativos de los gastos los originales de las facturas con los requisitos legales que establece la normativa vigente , libradas a la entidad beneficiaria de la subvención , acreditativas de que se ha efectuado el gasto , sin perjuicio de la posterior devolución de los originales que se aporten , si así se solicita .
Català: La inexactitud de les dades aportades o l ' incompliment per part de la persona beneficiària d ' alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció , així com la presentació de la justificació fora de termini , podran donar lloc a la revocació de la subvenció atorgada , al reintegrament de les quantitats no justificades o a les sancions previstes a la secció cinquena , del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte del beneficiario de alguna de las obligaciones que se deriven de la concesión de la subvención , así como la presentación de la justificación fuera de plazo , podrán dar lugar a la revocación del importe otorgado , al reintegro de las cantidades no justificadas o a las sanciones previstas en la sección quinta , del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: La Generalitat de Catalunya , mitjançant l ' Acord del Govern de 13 de desembre de 1999 , va aprovar el Programa de desenvolupament rural ( PDR ) de Catalunya per al període 2000-2006 , el qual va ser presentat i aprovat per la Comissió Europea ( CE ) mitjançant la Decisió de 14 de setembre de 2000 ( PDR-5 ) .
Español: La Generalidad de Cataluña , mediante el Acuerdo del Gobierno de 13 de diciembre de 1999 , aprobó el Programa de desarrollo rural ( PDR ) de Cataluña para el período 2000-2006 , que fue presentado y aprobado por la Comisión Europea ( CE ) mediante la Decisión de 14 de septiembre de 2000 ( PDR-5 ) .
Català: 3478 , de 21.9.2001 ) va regular el procés de selecció de programes de desenvolupament rural i grups d ' acció local en aplicació de les mesures de diversificació econòmica a les zones rurals Proder , i la Resolució de la Direcció General de Desenvolupament Rural de 20 de desembre de 2001 va aprovar i seleccionar els deu grups que participaran en la gestió d ' aquestes actuacions .
Español: 3478 , de 21.9.2001 ) reguló el proceso de selección de programas de desarrollo rural y grupos de acción local en aplicación de las medidas de diversificación económica en las zonas rurales Proder , y la Resolución de la Dirección General de Desarrollo Rural de 20 de diciembre de 2001 aprobó y seleccionó los diez grupos que participarán en la gestión de estas actuaciones .
Català: 3652 , de 7.6.2002 ) es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per a l ' aplicació de les mesures per a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Proder , i es van convocar els corresponents al període 2002-2006 .
Español: 3652 , de 7.6.2002 ) se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para la aplicación de las medidas para la diversificación económica de las zonas rurales del programa Proder , y se convocaron las correspondientes al período 2002-2006 .
Català: El 5 d ' agost de 2002 es va presentar a la Comissió una nova mesura G2 del PDR anomenada Millora dels processos de transformació i comercialització a les zones rurals de Catalunya , per tal que els grups d ' acció local ( Proder ) puguin gestionar també els ajuts a les petites indústries i cooperatives que realitzin inversions inferiors a 180.000 euros , dins d ' una estratègia global de desenvolupament .
Español: El 5 de agosto de 2002 se presentó a la Comisión una nueva medida G2 del PDR llamada Mejora de los procesos de transformación y comercialización en las zonas rurales de Cataluña , a fin de que los grupos de acción local ( Proder ) puedan gestionar también las ayudas a las pequeñas industrias y cooperativas que realicen inversiones inferiores a 180.000 euros , dentro de una estrategia global de desarrollo .
Català: Igualment , es considera necessari fer extensiva l ' aplicació d ' aquesta mesura a les zones cobertes pels grups d ' acció local del Leader Plus a fi de donar una homogeneïtat al conjunt del territori rural de Catalunya .
Español: Igualmente , se considera necesario hacer extensiva la aplicación de esta medida a las zonas cubiertas por los grupos de acción local del Leader Plus con el fin de dar una homogeneidad al conjunto del territorio rural de Cataluña .
Català: El mes d ' abril de 2003 , es presenta a la Comissió la sol · licitud d ' autorització d ' ajuts d ' Estat en el marc de les disposicions dels articles 87 i 88 del Tractat de la CE per a la millora dels processos de transformació i comercialització de productes agraris en zones rurals al sector minorista , promogudes per petites indústries i cooperatives que realitzin inversions dins d ' una estratègia global de desenvolupament per tal que aquestes siguin gestionades per grups d ' acció local Proder .
Español: El mes de abril de 2003 , se presenta a la Comisión la solicitud de autorización de ayudas de Estado en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado de la CE para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de productos agrarios en zonas rurales al sector minorista , promovidas por pequeñas industrias y cooperativas que realicen inversiones dentro de una estrategia global de desarrollo para que éstas sean gestionadas por grupos de acción local Proder .
Català: En conseqüència , valorada la conveniència de modificar determinats aspectes de les bases reguladores , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , valorada la conveniencia de modificar determinados aspectos de las bases reguladoras , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' annex 1 de l ' Ordre ARP / 186 / 2002 , de 3 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a l ' aplicació de les mesures per a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Proder , i es convoquen els corresponents al període 2002-2006 , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del anexo 1 de la Orden ARP/ 186/ 2002 , de 3 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la aplicación de las medidas para la diversificación económica de las zonas rurales del programa Proder , y se convocan las correspondientes al período 2002-2006 , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " Aquestes bases tenen per objecte regular el règim d ' ajuts per a l ' aplicació de les mesures que preveu la programació aprovada al PDR de Catalunya i que van adreçades a la diversificació de les economies rurals , en el període 2002-2006 , i als ajuts que preveu l ' apartat 4.4 d ' aquestes bases , mitjançant la col · laboració dels grups d ' acció local Proder seleccionats d ' acord amb l ' Ordre de 18 de setembre de 2001 ( DOGC núm .
Español: " Estas bases tienen por objeto regular el régimen de ayudas para la aplicación de las medidas que prevé la programación aprobada en el PDR de Cataluña y que van dirigidas a la diversificación de las economías rurales , en el período 2002-2006 , y a las ayudas que prevé el apartado 4.4 de estas bases , mediante la colaboración de los grupos de acción local Proder seleccionados de acuerdo con la Orden de 18 de septiembre de 2001 ( DOGC núm .
Català: " Seran subvencionables les inversions per a la millora dels processos de transformació i comercialització de productes agraris amb un cost total inferior a 180.000 euros , promogudes per persones físiques i / o per petites empreses i cooperatives .
Español: " Serán subvencionables las inversiones para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de productos agrarios con un coste total inferior a 180.000 euros , promovidas por personas físicas y/ o por pequeñas empresas y cooperativas .
Català: " Ampliació i creació d ' empreses de serveis per al món rural : recolzament empresarial , serveis socials , logística , comunicacions , transports , comerç i altres activitats relacionades amb el món rural .
Español: " Ampliación y creación de empresas de servicios para el mundo rural : apoyo empresarial , servicios sociales , logística , comunicaciones , transportes , comercio y otras actividades relacionadas con el mundo rural .
Català: Millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris inclosos a l ' annex I del Tractat de la CE , excepte els de pesca , en el sector minorista , promogudes per persones físiques i / o per petites empreses i / o cooperatives .
Español: Mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios incluidos en el anexo I del Tratado de la CE , excepto los de pesca , en el sector minorista , promovidas por personas físicas y/ o por pequeñas empresas y/ o cooperativas .
Català: " D ' acord amb el que estableixen les directives comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari , s ' entendrà per transformació d ' un producte agrari , una operació efectuada sobre un producte de l ' annex I i que el resultat segueixi sent un producte de l ' annex I . Si el resultat és que no segueix sent un producte de l ' annex I , anirà a la mesura P . "
Español: " De acuerdo con lo que establecen las directivas comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario , se entenderá por transformación de un producto agrario , una operación efectuada sobre un producto del anexo I y que el resultado siga siendo un producto del anexo I. Si el resultado es que no sigue siendo un producto del anexo I , irá a la medida P. "
Català: " Seran beneficiàries , perceptores finals dels ajuts que estableix aquest règim , les persones físiques o jurídiques , amb o sense ànim de lucre , que promoguin i realitzin inversions , despeses o actuacions adreçades a alguna de les finalitats de l ' anterior apartat 4 , i que dintre de les estratègies i les prioritats aprovades a les programacions respectives , siguin proposades pels grups d ' acció local Proder seleccionats per a l ' aplicació d ' aquestes mesures de desenvolupament de les zones rurals , i siguin aprovades per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: " Serán beneficiarias , perceptoras finales de las ayudas que establece este régimen , las personas físicas o jurídicas , con o sin ánimo de lucro , que promuevan y realicen inversiones , gastos o actuaciones dirigidas a alguna de las finalidades del anterior apartado 4 , y que dentro de las estrategias y las prioridades aprobadas en las programaciones respectivas , sean propuestas por los grupos de acción local Proder seleccionados para la aplicación de estas medidas de desarrollo de las zonas rurales , y sean aprobadas por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: " Queden excloses les persones físiques i jurídiques que reuneixin la condició de titular d ' explotació agrària prioritària , i que vulguin demanar l ' ajut per a la creació , l ' ampliació o la millora de la modalitat d ' allotjaments turístics anomenats residències cases de pagès , d ' acord amb la normativa reguladora d ' aquesta modalitat agroturística , i que compleixin amb tots els requisits exigits pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en la convocatòria específica , a la qual s ' haurà d ' acollir per obtenir l ' ajut corresponent .
Español: " Quedan excluidas las personas físicas y jurídicas que reúnan la condición de titular de explotación agraria prioritaria , y que quieran pedir la ayuda para la creación , la ampliación o la mejora de la modalidad de alojamientos turísticos llamados residencias-casas de payés , de acuerdo con la normativa reguladora de esta modalidad agroturística , y que cumplan con todos los requisitos exigidos por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en la convocatoria específica , a la que tendrá que acogerse para obtener la ayuda correspondiente .
Català: " 7.2 A la selecció de projectes es donarà prioritat a les inversions i les actuacions presentades per dones , per joves de menys de quaranta anys en el moment en què el grup d ' acció local proposa la concessió de l ' ajut , i per les associacions a les quals almenys el 25 % dels socis siguin dones o joves menors de quaranta anys , a més de la resta de criteris de prioritat i barems específics que figurin als programes dels grups els quals s ' han fet públics mitjançant Resolució de 28 de maig de 2002 , del director general de Desenvolupament Rural publicada al DOGC núm .
Español: " 7.2 En la selección de proyectos se dará prioridad a las inversiones y las actuaciones presentadas por mujeres , por jóvenes de menos de cuarenta años en el momento en que el grupo de acción local propone la concesión de la ayuda , y por las asociaciones en las que al menos el 25 % de los socios sean mujeres o jóvenes menores de cuarenta años , además del resto de criterios de prioridad y baremos específicos que figuren en los programas de los grupos que se han hecho públicos mediante Resolución de 28 de mayo de 2002 , del director general de Desarrollo Rural publicada en el DOGC núm .
Català: " 8.6 No seran subvencionables les despeses referents a la compra de terrenys , immobles , equips de segona mà , ni mà d ' obra pròpia , així com les corresponents a despeses d ' estudis de viabilitat , lloguers , adquisició de patents , llicències i permisos .
Español: " 8.6 No serán subvencionables los gastos referentes a la compra de terrenos , inmuebles , equipos de segunda mano , ni mano de obra propia , así como los correspondientes a gastos de estudios de viabilidad , alquileres , adquisición de patentes , licencias y permisos .
Català: " i ) Declaració d ' haver o de no haver sol · licitat o percebut cap altre ajut amb finançament de la Comunitat Europea i / o d ' altres administracions públiques per a la mateixa finalitat .
Español: " i ) Declaración de haber o de no haber solicitado o percibido ninguna otra ayuda con financiación de la Comunidad Europea y/ o de otras administraciones públicas para la misma finalidad .
Català: " l ) Acreditació del compliment de ser petita o mitjana empresa o cooperativa ( per a les mesures P i S ) i petita empresa o cooperativa ( mesura G2 i ajuts d ' Estat ) ; en el cas de persones físiques i societats civils particulars la declaració de l ' impost de la renda de les persones físiques del darrer any , i per a la resta d ' entitats cal presentar la declaració de l ' impost de societats del darrer exercici .
Español: " l ) Acreditación del cumplimiento de ser pequeña o mediana empresa o cooperativa ( para las medidas P y S ) y pequeña empresa o cooperativa ( medida G2 y ayudas de Estado ) ; en el caso de personas físicas y sociedades civiles particulares la declaración del impuesto de la renta de las personas físicas del último año , y para el resto de entidades es necesario presentar la declaración del impuesto de sociedades del último ejercicio .
Català: " 9.3.n ) Els beneficiaris dels ajuts hauran de realitzar la publicitat de l ' actuació o la inversió subvencionable d ' acord amb la normativa vigent .
Español: " 9.3.n ) Los beneficiarios de las ayudas deberán realizar la publicidad de la actuación o la inversión subvencionable de acuerdo con la normativa vigente .
Català: " 10.1 Els grups d ' acció local Proder , amb la selecció i indicació prèvies , si escau , d ' adaptació dels projectes presentats amb les sol · licituds a l ' estratègia de desenvolupament del grup i a les mesures a què vol acollir-se , donarà trasllat mensualment a l ' oficina comarcal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la totalitat de sol · licituds i projectes rebuts i a la vegada comprovarà i certificarà la no-iniciació de les obres .
Español: " 10.1 Los grupos de acción local Proder , con la selección e indicación previas , si procede , de adaptación de los proyectos presentados con las solicitudes a la estrategia de desarrollo del grupo y a las medidas a que quiere acogerse , dará traslado mensualmente a la oficina comarcal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la totalidad de solicitudes y proyectos recibidos y comprobará a la vez y certificará la no-iniciación de las obras .
Català: " 10.2 Un cop es disposi de l ' informe favorable d ' elegibilitat , el grup , mitjançant els seus òrgans tècnics , procedirà a completar l ' expedient fins a la redacció d ' un informe tecnicoeconòmic que servirà de base a l ' òrgan decisori del grup , pel que fa als termes i les condicions per a l ' aprovació de la sol · licitud i per formular la proposta de resolució que en cada cas correspongui .
Español: " 10.2 Una vez se disponga del informe favorable de elegibilidad , el grupo , mediante sus órganos técnicos , procederá a completar el expediente hasta la redacción de un informe técnico-económico que servirá de base al órgano decisorio del grupo , en relación a los términos y las condiciones para la aprobación de la solicitud y para formular la propuesta de resolución que en cada caso corresponda .
Català: " 10.4 En cap cas no es podran tramitar i resoldre les sol · licituds a l ' expedient de les quals no consti que en la data de presentació i visita del tècnic corresponent no s ' havien iniciat les actuacions o inversions per a les quals se sol · licita l ' ajut .
Español: " 10.4 En ningún caso podrán tramitarse y resolver las solicitudes en cuyo expediente no conste que en la fecha de presentación y visita del técnico correspondiente no se habían iniciado las actuaciones o inversiones para las que se solicita la ayuda .
Català: Es modifiquen els àmbits d ' actuació dels grups d ' acció local Consorci Garrigues per al Desenvolupament del Territori i de l ' Associació per al Desenvolupament Integral de la Comarca d ' Osona ( ADICO ) , que es detallen a l ' annex 2 de l ' Ordre esmentada , els quals queden de la manera següent :
Español: Se modifican los ámbitos de actuación de los grupos de acción local Consorcio Garrigues para el Desarrollo del Territorio y de la Asociación para el Desarrollo Integral de la Comarca de Osona ( ADICO ) , que se detallan en el anexo 2 de la Orden citada , que quedan de la forma siguiente :
Català: " Comarca d ' Osona : Alpens , Balenyà , el Brull , Centelles , Collsuspina , Espinelves , Lluçà , les Masies de Voltregà , Montesquiu , Muntanyola , Olost , Orís , Oristà , Perafita , Prats de Lluçanès , Sant Agustí de Lluçanès , Sant Bartomeu del Grau , Sant Boi de Lluçanès , Sant Julià de Vilatorta , Sant Martí d ' Albars , Sant Martí de Centelles , Sant Pere de Torelló , Sant Sadurní d ' Osormort , Sant Vicenç de Torelló , Santa Cecília de Voltregà , Santa Eulàlia de Riuprimer , Santa Maria de Besora , Seva , Sobremunt , Sora , Taradell , Vidrà , Viladrau , Vilanova de Sau .
Español: " Comarca de Osona : Alpens , Balenyà , El Brull , Centelles , Collsuspina , Espinelves , Lluçà , Les Masies de Voltregà , Montesquiu , Muntanyola , Olost , Orís , Oristà , Perafita , Prats de Lluçanès , Sant Agustí de Lluçanès , Sant Bartomeu del Grau , Sant Boi de Lluçanès , Sant Julià de Vilatorta , Sant Martí d'Albars , Sant Martí de Centelles , Sant Pere de Torelló , Sant Sadurní d'Osormort , Sant Vicenç de Torelló , Santa Cecília de Voltregà , Santa Eulàlia de Riuprimer , Santa Maria de Besora , Seva , Sobremunt , Sora , Taradell , Vidrà , Viladrau , Vilanova de Sau .
Català: Es fixa la dotació pressupostària que s ' assigna als ajuts per a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Proder , que anirà a càrrec de la partida pressupostària D / 773170100 / 5211 del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 dotada amb un import màxim de 3.467.759,11 euros .
Español: Se fija la dotación presupuestaria que se asigna a las ayudas para la diversificación económica de las zonas rurales del programa Proder , que irá a cargo de la partida presupuestaria D/ 773170100/ 5211 del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 dotada con un importe máximo de 3.467.759,11 euros .
Català: L ' altre 33 % va a càrrec del FEOGA-Garantia i el 33 % restant va a càrrec del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació .
Español: El otro 33 % va a cargo del FEOGA-Garantía y el 33 % restante va a cargo del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación .