Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Serà abonat , per l ' import dels interessos meritats en l ' exercici , amb venciment superior a un any , amb càrrec al compte 662 " Interessos de deutes a llarg termini " .
Español: a ) Se abonará , por el importe de los intereses devengados en el ejercicio , con vencimiento superior a un año , con cargo a la cuenta 662 , " Intereses de deudas a largo plazo " .
Català: Al mateix temps serà carregat el compte 674 " Pèrdues per operacions d ' endeutament " o serà abonat el compte 774 " Beneficis per operacions d ' endeutament " , pels possibles resultats negatius o positius , respectivament , derivats de l ' operació esmentada .
Español: Al mismo tiempo se cargará la cuenta 674 , " Pérdidas por operaciones de endeudamiento " , o se abonará la cuenta 774 , " Beneficios por operaciones de endeudamiento " , por los posibles resultados negativos o positivos , respectivamente , derivados de dicha operación .
Català: Pressupost d ' ingressos corrent " i , quan pertoqui , al compte 272 " Despeses financeres diferides d ' altres deutes " , amb motiu de la formalització del préstec .
Español: Presupuesto de ingresos corriente " y , en su caso , a la cuenta 272 , " Gastos financieros diferidos de otras deudas " , a la formalización del préstamo .
Català: a.2 ) En comptes del grup 2 i , quan pertoqui , al compte 272 , amb motiu de la formalització de l ' adquisició dels béns subministrats o de la formalització d ' un contracte d ' arrendament financer .
Español: a.2 ) Cuentas del grupo 2 y , en su caso , a la cuenta 272 , a la formalización de la adquisición de los bienes suministrados , o a la formalización de un contrato de arrendamiento financiero .
Català: b ) Serà carregat o abonat amb abonament o càrrec als comptes 768 " Diferències positives de canvi " o 668 " Diferències negatives de canvi " , respectivament , com a conseqüència de l ' ajustament del valor del deute al tipus de canvi vigent en la data de tancament de l ' exercici , o com a conseqüència de les diferències que sorgeixin en la cancel · lació anticipada .
Español: b ) Se cargará o abonará con abono o cargo a las cuentas 768 , " Diferencias positivas de cambio " , o 668 , " Diferencias negativas de cambio " , respectivamente , como consecuencia del ajuste del valor de la deuda al tipo de cambio vigente en la fecha de cierre del ejercicio , o como consecuencia de las diferencias que surjan en la cancelación anticipada .
Català: c ) Serà carregat , per la cancel · lació anticipada , total o parcial , dels deutes , amb abonament al compte 400 " Creditors per obligacions reconegudes .
Español: c ) Se cargará , por la cancelación anticipada , total o parcial , de las deudas , con abono a la cuenta 400 , " Acreedores por obligaciones reconocidas .
Català: El seu moviment és anàleg a l ' indicat per al compte 176 " Interessos a llarg termini de deutes amb entitats de crèdit " , amb la particularitat que serà carregat o abonat amb abonament o càrrec als comptes 768 " Diferències positives de canvi " o 668 " Diferències negatives de canvi " , respectivament , com a conseqüència de l ' ajustament de valor del deute al tipus de canvi vigent en la data de tancament de l ' exercici , o com a conseqüència de les diferències que sorgeixin en la cancel · lació anticipada .
Español: Su movimiento es análogo al señalado para la cuenta 176 , " Intereses a largo plazo de deudas con entidades de crédito " , con la especialidad de que se cargará o abonará con abono o cargo a las cuentas 768 , " Diferencias positivas de cambio " , o 668 , " Diferencias negativas de cambio " , respectivamente , como consecuencia del ajuste de valor de la deuda al tipo de cambio vigente en la fecha de cierre del ejercicio , o como consecuencia de las diferencias que surjan en la cancelación anticipada .
Català: La part de les fiances i els dipòsits rebuts a llarg termini que tingui venciment a curt termini haurà de figurar al passiu del balanç a l ' agrupació " Creditors a curt termini " ; amb aquesta finalitat , l ' import representatiu de les fiances i dels dipòsits rebuts a llarg termini amb venciment a curt termini es traspassarà als comptes corresponents del subgrup 56 " Fiances i dipòsits constituïts a curt termini " .
Español: La parte de fianzas y depósitos recibidos a largo plazo que tenga vencimiento a corto deberá figurar en el pasivo del balance en la agrupación " Acreedores a corto plazo " ; a estos efectos se traspasará el importe que representen las fianzas y depósitos recibidos a largo plazo con vencimiento a corto a las cuentas correspondientes del subgrupo 56 , " Fianzas y depósitos recibidos y constituidos a corto plazo " .
Català: Al mateix temps , serà carregat al compte 671 " Pèrdues procedents de l ' immobilitzat material , d ' infraestructures i altres béns destinats a l ' ús general " o serà abonat al compte 771 " Beneficis procedents de l ' immobilitzat material , d ' infraestructures i altres béns destinats a l ' ús general " , pels possibles resultats negatius o positius , respectivament , derivats de l ' operació .
Español: Al mismo tiempo , se cargará a la cuenta 671 " Pérdidas procedentes del inmovilizado material y de infraestructuras y bienes destinados al uso general " , o será abonada a la cuenta 771 " Beneficios procedentes del inmovilizado material y de infraestructuras y bienes destinados al uso general " , por los posibles resultados negativos o positivos , respectivamente , derivados de la operación .
Català: Solars de naturalesa urbana , finques rústiques i altres terrenys no urbans , mines i pedreres destinades a l ' ús general , vies pecuàries , muntanyes d ' utilització pública , parcs nacionals , etc .
Español: Solares de naturaleza urbana , fincas rústicas y otros terrenos no urbanos , minas y canteras destinadas al uso general , vías pecuarias , montes de utilización pública , parques nacionales , etcétera .
Català: Inversions en la construcció de béns destinats a l ' ús general o inversions destinades a crear , millorar , ampliar o renovar infraestructures de tota mena , com ara carreteres , camins , carrers , places , dics , accessos marítims , obres de recer i dàrsenes , senyals marítims i abalisaments , ponts i esculleres , canalitzacions , mobiliari urbà i altres obres públiques d ' aprofitament o d ' utilització general .
Español: Inversiones en la construcción de bienes destinados al uso general o destinadas a crear , mejorar , ampliar o renovar infraestructuras de cualquier clase tales como carreteras , caminos , calles , plazas , diques , accesos marítimos , obras de abrigo y dársenas , señales marítimas y balizamiento , puentes y escolleras , canalizaciones , mobiliario urbano y demás obras públicas de aprovechamiento o utilización general .
Català: Béns , l ' aprofitament dels quals correspon exclusivament al comú dels veïns d ' un municipi determinat o d ' una entitat local menor determinada , malgrat que siguin de domini públic .
Español: Aquellos bienes que , aún siendo de dominio público , su aprovechamiento corresponde exclusivamente al común de los vecinos de un Municipio o Entidad Local menor determinados .
Català: Excepcionalment , els béns que es destinen fonamentalment a la prestació de serveis públics o administratius , es podran considerar , a efectes comptables , com a immobilitzat material .
Español: Excepcionalmente los bienes que se destinen de forma fundamental a la prestación de servicios públicos o administrativos , podrán ser considerados , a efectos contables , inmovilizado material .
Català: Conjunt de béns intangibles i drets , susceptibles de valoració econòmica , que compleixen , a més , les característiques de permanència en el temps i d ' utilització en la producció de béns i serveis públics o que constitueixen una font de recursos del subjecte comptable .
Español: Conjunto de bienes intangibles y derechos , susceptibles de valoración económica , que cumplen , además , las características de permanencia en el tiempo y utilización en la producción de bienes y servicios públicos o constituyen una fuente de recursos del sujeto contable .
Català: a ) Serà carregat , per l ' import de les despeses que hagin de figurar en aquest compte , amb abonament al compte 781 " Treballs efectuats per a l ' immobilitzat immaterial " .
Español: a ) Se cargará , por el importe de los gastos que deben figurar en esta cuenta , con abono a la cuenta 781 , " Trabajos realizados para el inmovilizado inmaterial " .
Català: b.2 ) Pel fet de ser positius i , quan pertoqui , inscrits al registre públic corresponent , els resultats de recerca i desenvolupament , als comptes 212 " Propietat industrial " , 215 " Aplicacions informàtiques " o 216 " Propietat intel · lectual " , segons que correspongui .
Español: b.2 ) La cuentas 212 , " Propiedad industrial " , 215 , " Aplicaciones informáticas " , o 216 , " Propiedad intelectual " , según proceda , por ser positivos y , en su caso , inscritos en el correspondiente registro público los resultados de investigación y desarrollo .
Català: Quan es tracti de recerca i desenvolupament per encàrrec a altres empreses , a universitats o a altres institucions dedicades a la recerca científica o tecnològica , el moviment del compte 210 ha de ser també el que s ' acaba d ' indicar .
Español: Cuando se trate de investigación y desarrollo por encargo a empresas , a universidades u otras instituciones dedicadas a la investigación científica o tecnológica , el movimiento de la cuenta 210 es también el que se acaba de indicar .
Català: Aquest compte comprendrà també les despeses efectuades en recerca i desenvolupament quan els resultats dels projectes respectius siguin positius i , complint els requisits legals necessaris , s ' inscriguin al registre corresponent .
Español: Esta cuenta comprenderá también los gastos realizados en investigación y desarrollo cuando los resultados de los respectivos proyectos fuesen positivos y , cumpliendo los necesarios requisitos legales , se inscribieran en el correspondiente registro .
Català: a.2 ) Pel fet de ser positius i inscrits al registre públic corresponent els resultats de recerca i desenvolupament , al compte 210 " Despeses de recerca i desenvolupament " .
Español: a.2 ) La cuenta 210 , " Gastos de investigación y desarrollo " , por ser positivos e inscritos en el correspondiente Registro Público los resultados de investigación y desarrollo .
Català: Al mateix temps , serà carregat el compte 670 " Pèrdues procedents de l ' immobilitzat immaterial " o serà abonat el compte 770 " Beneficis procedents de l ' immobilitzat immaterial " , pels possibles resultats negatius o positius , respectivament , derivats de l ' operació .
Español: Al mismo tiempo se cargará la cuenta 670 , " Pérdidas procedentes del inmovilizado inmaterial " , o se abonará la cuenta 770 , " Beneficios procedentes del inmovilizado inmaterial " , por los posibles resultados negativos o positivos , respectivamente , derivados de la operación .
Català: Import satisfet per la propietat o pel dret a l ' ús de programes informàtics ; o bé , el cost de producció dels programes elaborats pel subjecte comptable , quan estigui previst que s ' utilitzin en diversos exercicis .
Español: Importe satisfecho por la propiedad o el derecho al uso de programas informáticos , o bien , el coste de producción de los elaborados por el propio sujeto contable , cuando esté prevista su utilización en varios ejercicios .
Català: a ) Serà carregat , amb motiu de la formalització del contracte , pel valor al comptat del bé , amb abonament al compte 400 " Creditors per obligacions reconegudes .
Español: a ) Se cargará , a la formalización del contrato , por el valor al contado del bien , con abono a la cuenta 400 , " Acreedores por obligaciones reconocidas .
Català: Pressupost de despeses corrent " i als comptes 523 " Proveïdors d ' immobilitzat a curt termini " i 173 " Proveïdors d ' immobilitzat a llarg termini " , per l ' import de les quotes ajornades amb venciment inferior i superior a un any , respectivament .
Español: Presupuesto de gastos corriente " , y a las cuentas 523 , " Proveedores de inmovilizado a corto plazo " , y 173 , " Proveedores de inmovilizado a largo plazo " , por el importe de las cuotas aplazadas con vencimiento inferior y superior a un año , respectivamente .
Català: Elements patrimonials tangibles , mobles o immobles , que el subjecte comptable utilitza de manera continuada en la producció de béns i serveis públics i que no estan destinats a la venda .
Español: Elementos patrimoniales tangibles , muebles o inmuebles , que se utilizan de manera continuada por el sujeto contable en la producción de bienes y servicios públicos y que no están destinados a la venta .
Català: Es diferenciarà immobilitzat material acabat de l ' immobilitzat en adaptació , construcció o muntatge , sempre que el sistema de gestió d ' inventari ho permeti . ~ ~ ~ El desenvolupament s ' ha de fer en comptes de quatre dígits .
Español: Se diferenciará , con el debido desarrollo en cuentas de cuatro dígitos , el inmovilizado material terminado del inmovilizado en adaptación , construcción o montaje , cuando el sistema de gestión de inventario así lo permita .
Català: Pressupost de despeses corrent " o al compte 782 " Treballs realitzats per a l ' immobilitzat material " , pel preu d ' adquisició o cost de producció .
Español: Presupuesto de gastos corriente " , o la cuenta 782 , " Trabajos realizados para el inmovilizado material " , por el precio de adquisición o coste de producción .
Català: Al mateix temps , serà carregat al compte 671 " Pèrdues procedents de l ' immobilitzat material , d ' infraestructures i altres béns destinats a l ' ús general " o serà abonat al compte 771 " Beneficis procedents de l ' immobilitzat material , d ' infraestructures i altres béns destinats a l ' ús general " , pels possibles resultats negatius o positius , respectivament , derivats de l ' operació .
Español: Al mismo tiempo , se cargará a la cuenta 671 " Pérdidas procedentes del inmovilizado material y de infraestructuras y bienes destinados al uso general " o se abonará a la cuenta 771 " Beneficios procedentes del inmovilizado material y de infraestructuras y bienes destinados al uso general " , por los posibles resultados negativos o positivos respectivamente , derivados de la operación .
Català: Solars de naturalesa urbana , finques rústiques , altres terrenys no urbans , com per exemple muntanyes , reserves i vedats de caça , mines i pedreres que no siguin d ' ús general .
Español: Solares de naturaleza urbana , fincas rústicas , otros terrenos no urbanos , como por ejemplo montes del Estado , reservas y cotos de caza , minas y canteras .
Català: S ' hi inclouen els edificis administratius , comercials , educatius , esportius , residències , centres sanitaris , refugis i cases forestals , vivers , quadres i estables , tanatoris i cementiris , etc .
Español: Se incluyen los edificios administrativos , comerciales , educativos , deportivos , residencias , centros sanitarios , refugios y casas forestales , viveros , cuadras y establos , tanatorios y cementerios , etcétera .
Català: Unitats complexes d ' ús especialitzat que comprenen : edificacions , maquinària , material i peces o elements , incloent-hi els sistemes informàtics que , encara que siguin separables per naturalesa , estan vinculats de manera definitiva per al seu funcionament i estan sotmesos al mateix ritme d ' amortització ; així mateix , hi figuraran els recanvis o elements de reposició vàlids exclusivament per a aquest tipus d ' instal · lacions .
Español: Unidades complejas de uso especializado que comprenden : edificaciones , maquinaria , material piezas o elementos , incluidos los sistemas informáticos que , aun siendo separables por naturaleza , están ligados de forma definitiva para su funcionamiento y sometidos al mismo ritmo de amortización ; se incluirán asimismo , los repuestos o recambios válidos exclusivamente para este tipo de instalaciones .
Català: Conjunt de màquines mitjançant les quals s ' efectua l ' extracció , l ' elaboració o el tractament dels productes o màquines que s ' utilitzen per a la prestació de serveis que constitueixen l ' activitat del subjecte comptable .
Español: Conjunto de máquinas mediante las cuales se realiza la extracción , elaboración o tratamiento de los productos o se utilizan para la prestación de servicios que constituyen la actividad del sujeto contable .
Català: S ' hi inclouran tots els elements de transport intern que es destinen al trasllat de personal , animals , materials i mercaderies dins de les factories , tallers , etc . , sense sortir-ne fora .
Español: Se incluirán aquellos elementos de transporte interno que se destinen al traslado de personal , animales , materiales y mercaderías dentro de factorías , talleres . ~~~ etc , sin salir al exterior .
Català: S ' haurà de fer un recompte físic anual , amb l ' objecte de determinar les pèrdues produïdes en l ' exercici , i aquest compte serà abonat amb càrrec al compte 676 " Altres pèrdues de gestió corrent " .
Español: Se hará un recuento físico anual , con objeto de determinar las pérdidas producidas en el ejercicio , abonándose esta cuenta con cargo a la cuenta 676 , " Otras pérdidas de gestión corriente " .
Català: Vehicles de tota mena utilitzables per al transport terrestre , marítim o aeri de persones , animals , materials o mercaderies , excepte els que s ' hagin de registrar al compte 223 " Maquinària " .
Español: Vehículos de toda clase utilizables para el transporte terrestre , marítimo o aéreo de personas , animales , materiales o mercaderías , excepto los que se deban registrar en la cuenta 223 , " Maquinaria " .
Català: La resta d ' altres immobilitzacions materials no incloses en els comptes restants d ' aquest subgrup i que inclouen en el seus comptes divisionaris els fons bibliogràfics constituïts i les infraestructures científiques que es generin i que tinguin com a característica la de donar capacitat de funcionament de l ' activitat en períodes superiors a un any .
Español: Cualesquiera otras inmovilizaciones materiales no incluidas en las demás cuentas de este subgrupo , y que incluyen en sus cuentas divisionarias los fondos bibliográficos constituidos y las infraestructuras científicas que se generen y que tengan como característica la de dar capacidad de funcionamiento de la actividad en periodos superiores a un año .
Català: També s ' han d ' incloure en aquest compte els envasos i embalatges que per les seves característiques , calgui considerar com a immobilitzat , a més dels recanvis per a immobilitzat el cicle d ' emmagatzematge dels quals sigui superior a un any .
Español: También se incluirán en esta cuenta los envases y embalajes que por sus características deban considerarse como inmovilizado y los repuestos para inmovilizado cuyo ciclo de almacenamiento sea superior a un año .
Català: Béns adquirits o construïts amb càrrec al pressupost de despeses de l ' entitat , subjecte comptable , la titularitat dels quals ha de ser transferida necessàriament a una altra entitat un cop finalitzat el procediment d ' adquisició o finalitzada l ' obra , amb independència que l ' entitat destinatària participi o no en el seu finançament .
Español: Bienes que , siendo adquiridos o construidos con cargo al Presupuesto de gastos de la entidad , sujeto contable , debe ser transferida su titularidad necesariamente a otra entidad una vez finalizado el procedimiento de adquisición o finalizada la obra y con independencia de que la entidad destinataria participe o no en su financiación .
Català: a ) Serà carregat , pel preu d ' adquisició o cost de producció , amb abonament , generalment , al compte 400 " Creditors per obligacions reconegudes .
Español: a ) Se cargará , por el precio de adquisición o coste de producción , con abono , generalmente , a la cuenta 400 , " Acreedores por obligaciones reconocidas .
Català: La part de la inversió a llarg termini que tingui venciment a curt termini haurà de figurar a l ' actiu del balanç , en l ' agrupació " Inversions financeres temporals " . ~ ~ ~ Amb aquesta finalitat , l ' import representatiu de la inversió permanent amb venciment a curt termini , incloent-hi , quan pertoqui , els interessos produïts , es traspassarà als comptes corresponents del subgrup 54 " Inversions financeres temporals " .
Español: La parte de las inversiones a largo plazo que tenga vencimiento a corto deberá figurar en el activo del balance en la agrupación " Inversiones financieras temporales " ; a estos efectos se traspasará el importe que represente la inversión permanente con vencimiento a corto plazo , incluidos en su caso los intereses devengados , a las cuentas correspondientes del subgrupo 54 " Inversiones financieras temporales " .
Català: Inversions a llarg termini efectuades per l ' entitat , subjecte comptable . ~ ~ ~ Amb el fi d ' augmentar els fons propis dels ens receptors , l ' entitat que entrega els fons reté un actiu financer sobre l ' ens finançat .
Español: Inversiones a largo plazo efectuadas por la entidad , sujeto contable , con el fin de aumentar los fondos propios de los entes receptores , la entidad que entrega los fondos retiene un activo financiero sobre el ente financiado .
Català: En el cas que l ' ens finançat tingui forma societària , s ' ha d ' instrumentar amb una subscripció o adquisició d ' accions amb o sense cotització en un mercat secundari organitzat o amb altres valors representatius del capital social .
Español: En el caso de que el ente financiado tenga forma societaria , se tiene que instrumentar con una suscripción o adquisición de acciones , con o sin cotización en un mercado secundario organizado o en otros valores representativos del capital o fondo patrimonial .
Català: a ) Serà carregat , amb motiu de la subscripció , compra o aportació , amb abonament , generalment , al compte 400 " Creditors per obligacions reconegudes .
Español: a ) Se cargará con motivo de la suscripción o a la compra o aportación , con abono , generalmente , a la cuenta 400 " Acreedores por obligaciones reconocidas .
Català: Al mateix temps , serà carregat al compte 666 " Pèrdues en valors negociables " o serà abonat al compte 766 " Beneficis en valors negociables " pels possibles resultats negatius o positius , respectivament , derivats de l ' operació .
Español: Al mismo tiempo se cargará a la cuenta 666 " Pérdidas por valores negociables " o se abonará a la cuenta 766 " Beneficios en valores negociables " por los posibles resultados negativos o positivos , respectivamente , derivados de la operación .
Català: Aportacions de capital a empreses creades per l ' entitat subjecte comptable que tenen per a l ' empresa pública que les rep el caràcter de capital permanent i per a l ' entitat , subjecte comptable , la motivació única d ' obtenir drets sobre el capital social de l ' empresa pública .
Español: Aportaciones de capital a empresas creadas por la entidad , sujeto contable , que tienen para la empresa pública que las recibe el carácter de capital permanente , y para la entidad , sujeto contable , la motivación única de obtener derechos sobre el capital social de la empresa pública .
Català: Inversions a llarg termini per a la dotació del fons patrimonial d ' un organisme creat per l ' entitat subjecte comptable . ~ ~ ~ La inversió està destinada a formar l ' estructura bàsica de l ' organisme autònom .
Español: Inversiones a largo plazo para la dotación del fondo patrimonial de un organismo creado por la entidad , sujeto contable , la inversión esta destinada a formar la estructura básica del organismo autónomo .
Català: Inversions a llarg termini per a la dotació al fons patrimonial d ' un ens , en el qual l ' entitat subjecte comptable reté un actiu financer per l ' import de la inversió .
Español: Inversiones a largo plazo para la dotación al fondo patrimonial de un ente , en el cual la entidad , sujeto contable , retiene un activo financiero por el importe de la inversión .
Català: Inversions a llarg termini , per subscripció o adquisició d ' obligacions , bons o altres valors de renda fixa , incloent-hi els que fixen el seu rendiment d ' acord amb índexs o sistemes anàlegs .
Español: Inversiones a largo plazo , por suscripción o adquisición de obligaciones , bonos u otros valores de renta fija , incluidos aquellos que fijan su rendimiento en función de índices o sistemas análogos .
Català: a ) Serà carregat amb motiu de la subscripció o la compra , pel preu d ' adquisició , excloent-ne els interessos explícits produïts i no vençuts , amb abonament , generalment , al compte 400 " Creditors per obligacions reconegudes .
Español: a ) Se cargará , a la suscripción o compra , por el precio de adquisición , excluidos los intereses explícitos devengados y no vencidos , con abono , generalmente , a la cuenta 400 , " Acreedores por obligaciones reconocidas .
Català: Al mateix temps , serà carregat el compte 666 " Pèrdues en valors negociables " o serà abonat el compte 766 " Beneficis en valors negociables " , pels possibles resultats negatius o positius , respectivament , derivats de l ' operació .
Español: Al mismo tiempo se cargará la cuenta 666 , " Pérdidas en valores negociables " , o se abonará la cuenta 766 , " Beneficios en valores negociables " , por los posibles resultados negativos o positivos , respectivamente , derivados de la operación .
Català: a ) Serà carregat amb motiu de la formalització del crèdit , per l ' import d ' aquest , amb abonament , generalment , al compte 400 " Creditors per obligacions reconegudes .
Español: a ) Se cargará , a la formalización del crédito , por el importe de éste , con abono , generalmente , a la cuenta 400 " Acreedores por obligaciones reconocidas .
Català: Pressupost de despeses corrent " , amb motiu de la subscripció o compra dels valors , per l ' import dels interessos explícits produïts i no vençuts , el venciment dels quals sigui superior a un any .
Español: Presupuesto de gastos corriente " , a la suscripción o compra de los valores , por el importe de los intereses explícitos devengados y no vencidos cuyo vencimiento sea superior a un año .
Català: a.2 ) Al compte 761 " Ingressos de valors de renda fixa " , pels interessos produïts i no vençuts durant l ' exercici , tant implícits com explícits , el venciment dels quals sigui superior a un any .
Español: a.2 ) La cuenta 761 , " Ingresos de valores de renta fija " , por los intereses devengados y no vencidos durante el ejercicio , tanto implícitos como explícitos cuyo vencimiento sea superior a un año .
Català: Al mateix temps , serà carregat el compte 666 " Pèrdues en valors negociables " o serà abonat el compte 766 " Beneficis en valors negociables " , pels possibles resultats negatius o positius , respectivament , derivats de l ' operació .
Español: Al mismo tiempo se cargará la cuenta 666 , " Pérdidas en valores negociables " , o se abonará la cuenta 766 , " Beneficios en valores negociables " por los posibles resultados negativos o positivos , respectivamente , derivados de la operación .
Català: a ) Serà carregat pels interessos produïts i no vençuts durant l ' exercici , tant implícits com explícits , el venciment dels quals sigui superior a un any , amb abonament al compte 762 " Ingressos de crèdits a llarg termini " .
Español: a ) Se cargará , por los intereses devengados y no vencidos durante el ejercicio , tanto implícitos como explícitos , cuyo vencimiento sea superior a un año , con abono a la cuenta 762 , " Ingresos de créditos a largo plazo " .
Català: a ) Serà abonat amb motiu de l ' adquisició o subscripció de les accions , per l ' import pendent de desemborsar , amb càrrec als subcomptes divisionaris del compte 250 " Inversions financeres permanents en capital o en fons patrimonial " .
Español: a ) Se abonará , a la adquisición o suscripción de las acciones , por el importe pendiente de desembolsar , con cargo a las divisionarias de la cuenta 250 , " Inversiones financieras permanentes en capital y en fondo patrimonial " .
Català: Pressupost de despeses corrent " o als subcomptes divisionaris del compte 250 " Inversions financeres permanents en capital o en fons patrimonial " , pels saldos pendents , quan s ' alienin accions no desemborsades totalment .
Español: Presupuesto de gastos corriente " , o a las divisionarias de la cuenta 250 , por los saldos pendientes , cuando se enajenen acciones no desembolsadas totalmente .
Català: La part de fiances i dipòsits a llarg termini que tingui venciment a curt termini ha de figurar a l ' actiu del balanç , a l ' agrupació " Actiu circulant " . ~ ~ ~ Amb aquesta finalitat , l ' import representatiu de les fiances i dels dipòsits constituïts a llarg termini amb venciment a curt termini es traspassarà als comptes corresponents del subgrup 56 " Fiances i dipòsits rebuts i constituïts a curt termini " .
Español: La parte de fianzas y depósitos a largo plazo que tenga vencimiento a corto deberá figurar en el activo del balance en la agrupación " Activo circulante " ; a estos efectos se traspasará el importe que representen las fianzas y depósitos constituidos a largo plazo con vencimiento a corto a las cuentas correspondientes del subgrupo 56 , " Fianzas y depósitos recibidos y constituidos a corto plazo " .
Català: a ) Serà carregat per la diferència esmentada , amb abonament en comptes del subgrup 15 " Emprèstits i altres emissions anàlogues " i , quan pertoqui , en comptes del subgrup 50 " Emprèstits i altres emissions anàlogues a curt termini " .
Español: a ) Se cargará , por dicha diferencia , con abono a cuentas del subgrupo 15 , " Empréstitos y otras emisiones análogas " , y , en su caso , a cuentas del subgrupo 50 , " Empréstitos y otras emisiones análogas a corto plazo " .
Català: a ) Serà carregat per la diferència esmentada , amb abonament en comptes dels subgrup 17 " Deutes a llarg termini per préstecs rebuts i altres conceptes " i , quan pertoqui , en comptes del subgrup 52 " Deutes a curt termini per préstecs rebuts i altres conceptes " .
Español: a ) Se cargará , por dicha diferencia , con abono a cuentas del subgrupo 17 , " Deudas a largo plazo por préstamos recibidos y otros conceptos " , y , en su caso , a cuentas del subgrupo 52 , " Deudas a corto plazo por préstamos recibidos y otros conceptos " .
Català: b ) Serà carregat quan l ' immobilitzat immaterial sigui alienat o sigui donat de baixa en l ' inventari per qualsevol altre motiu , amb abonament en comptes del subgrup 21 " Immobilitzacions immaterials " .
Español: b ) Se cargará , cuando se enajene el inmovilizado inmaterial o se produzca la baja en el inventario por cualquier otro motivo , con abono a cuentas del subgrupo 21 , " Inmovilizaciones inmateriales " .
Català: b ) Serà carregat quan l ' immobilitzat material sigui alienat o sigui donat de baixa en l ' inventari per qualsevol altre motiu , amb abonament en comptes del subgrup 22 " Immobilitzacions materials " .
Español: b ) Se cargará , cuando se enajene el inmovilizado material o se produzca la baja en el inventario por cualquier otro motivo , con abono a cuentas del subgrupo 22 , " Inmovilizaciones materiales " .
Català: Expressió comptable de les correccions de valor motivades per pèrdues reversibles de l ' immobilitzat material i financer o perquè es difereix la renovació o reparació d ' infraestructures i altres béns destinats a l ' us general .
Español: Expresión contable de las correcciones de valor motivadas por las pérdidas reversibles del inmovilizado material y financiero o porque se difiere en el tiempo la renovación o reparación de las infraestructuras y bienes destinados al uso general .
Català: Import de les correccions valoratives per pèrdues reversibles o perquè es difereixen les obres de renovació i reparació d ' infraestructures i altres béns d ' ús general .
Español: Importe de las correcciones valorativas por pérdidas reversibles o porque se difiere en el tiempo las obras de renovación y reparación de las infraestructuras y bienes destinados al uso general .
Català: S ' entén per infraestructures i altres béns d ' ús general els béns no depreciables , o quasi no consumibles , que conserven , si són permanentment renovades , la seva capacitat normal de servei durant un període de temps indeterminat .
Español: Se trata de las infraestructuras y bienes destinadas al uso general de bienes no depreciables , o casi no consumibles , que conservan su capacidad normal de servicio durante un periodo indeterminado , si son permanentemente renovados .
Català: L ' estimació de les pèrdues reversibles i del fet que es difereixi la renovació o reparació de les quasi no consumibles s ' haurà d ' efectuar de manera sistemàtica en el temps i , en tot cas , amb motiu del tancament de l ' exercici .
Español: La estimación de las pérdidas reversibles y del hecho de que se difiera la renovación o reparación de las casi no consumibles , se tendrá que efectuar de manera sistemática en el tiempo y , en todo caso , con motivo del cierre del ejercicio .
Català: a ) Serà abonat amb càrrec al compte 692 " Dotació a la provisió per a obres i reparacions extraordinàries d ' infraestructures i altres béns destinats a l ' ús general " per l ' import de les pèrdues reversibles o perquè es difereix la renovació o reparació .
Español: a ) Se abonará con cargo a la cuenta 692 " Dotación a la provisión para obras y reparaciones extraordinarias de infraestructuras y bienes destinados al uso general " por el importe de las pérdidas reversibles o porqué se difiere en el tiempo la renovación o reparación .
Català: b.1 ) Quan desapareguin les causes de la dotació a la provisió , al compte 792 " Excés de provisió per a obres i reparacions extraordinàries d ' infraestructures i altres béns destinats a l ' ús general " .
Español: b.1 ) Cuando desaparezcan las causas que determinaron la dotación a la provisión a la cuenta 792 " Exceso de provisión para obras y reparaciones extraordinarias de las infraestructuras y bienes destinados al uso general " .
Català: b.2 ) Quan l ' immobilitzat en infraestructures i altres béns destinats a l ' ús general sigui donat de baixa en l ' inventari , per qualsevol motiu , als comptes del subgrup 20 " Inversions destinades a l ' ús general " .
Español: b.2 ) Cuando el inmovilizado en infraestructuras y bienes destinados al uso general sea dado de baja en el inventario , por cualquier motivo , a las cuentas del subgrupo 20 " Inversiones destinadas al uso general " .
Català: a ) Serà abonat per l ' import de la pèrdua estimada , amb càrrec al compte 696 " Dotació a la provisió per a valors negociables a llarg termini " .
Español: a ) Se abonará , por el importe de la pérdida estimada , con cargo a la cuenta 696 " Dotación a la provisión para valores negociables a largo plazo " .
Català: b.1 ) Al compte 796 " Excés de provisió per a valors negociables a llarg termini " , quan desapareguin les causes que van determinar la dotació a la provisió .
Español: b.1 ) La cuenta 796 " Exceso de provisión para valores negociables a largo plazo " , cuando desaparezcan las causas que determinaron la dotación a la provisión .
Català: b.2 ) En comptes del subgrup 25 " Inversions financeres permanents " , quan s ' alieni l ' immobilitzat financer o es produeixi la baixa en l ' inventari per qualsevol altre motiu .
Español: b.2 ) Cuentas del subgrupo 25 " Inversiones financieras permanentes " , cuando se enajene el inmovilizado financiero o se produzca la baja en el inventario por cualquier otro motivo .
Català: Comprèn , per a entitats que facin operacions de caràcter empresarial-ja siguin industrials , comercials o de serveis-mercaderies , primeres matèries , altres aprovisionaments , productes en curs , productes semiacabats , productes acabats i subproductes , residus i materials recuperats .
Español: Comprende para entidades que realicen operaciones de carácter empresarial , ya sean industriales , comerciales o de servicios , las mercaderías , materias primas , otros aprovisionamientos , productos en curso , productos semiterminados , productos terminados y subproductos , residuos y materiales recuperados .
Català: a ) Seran abonats , amb motiu del tancament de l ' exercici , per l ' import de l ' inventari d ' existències inicials , amb càrrec al compte 610 " Variació d ' existències de mercaderies " .
Español: a ) Se abonarán , al cierre del ejercicio , por el importe del inventario de existencias iniciales , con cargo a la cuenta 610 , " Variación de existencias de mercaderías " .
Català: Si hi ha mercaderies en camí que són propietat de l ' entitat , figuraran com a existències en la data de tancament de l ' exercici als comptes respectius del subgrup 30 .
Español: Si existieran mercaderías en camino , propiedad de la entidad , figurarán como existencias al cierre del ejercicio de las respectivas cuentas del subgrupo 30.
Català: Són les que , mitjançant l ' elaboració , la transformació o la incorporació a un servei , es destinen a formar part dels productes fabricats o serveis prestats per l ' entitat , subjecte comptable .
Español: Son aquellas que , mediante elaboración , la transformación o la incorporación a un servicio , se destinan a formar parte de los productos fabricados o servicios prestados por la entidad , sujeto de la contabilidad .
Català: En l ' àmbit de les administracions públiques dedicades en alguns casos a la prestació de serveis destinats a satisfer les necessitats de la col · lectivitat , tindran la forma d ' adquisició d ' elements que s ' incorporaran a un servei assistencial , cultural , sanitari , d ' ensenyament , etc .
Español: En el ámbito de las administraciones públicas dedicadas en algunos casos a la prestación de servicios destinados a satisfacer las necesidades de la colectividad , tendrán la forma de adquisición de elementos que se incorporaran a un servicio asistencial , cultural , sanitario , de enseñanza , etc.
Català: EI material destinat a la finalitat que indica la seva denominació , llevat que l ' entitat opti per considerar que el material d ' oficina adquirit durant l ' exercici és objecte de consum en el transcurs d ' aquest mateix exercici .
Español: El destinado a la finalidad que indica su denominación , salvo que la entidad opte por considerar que el material de oficina adquirido durante el ejercicio es objeto de consumo en el mismo .
Català: Són els que , al final de l ' exercici , es troben en fase d ' elaboració , de transformació o d ' incorporació i que no s ' han de registrar als comptes dels subgrups 34 o 36 .
Español: Son aquellos que , en fin de ejercicio , se encuentran en fase de elaboración o transformación o de incorporación y que no deben registrarse en las cuentas de los subgrupos 34 o 36.
Català: a ) Seran abonats , amb motiu del tancament de l ' exercici , per l ' import de l ' inventari d ' existències inicials , amb càrrec al compte 710 " Variació d ' existències de productes en curs " .
Español: a ) Se abonarán , al cierre del ejercicio , por el importe del inventario de existencias iniciales , con cargo a la cuenta 710 , " Variación de existencias de productos en curso " .
Català: En aquest subgrup es comptabilitzaran els productes fabricats o els serveis prestats per l ' entitat , subjecte de la comptabilitat , destinats al consum final o a ser utilitzats per altres entitats públiques o privades .
Español: En este subgrupo se contabilizan aquellos productos fabricados por la entidad , sujeto a la contabilidad , que se destinen al consumo final o a su utilización por otras entidades públicas o privadas .
Català: a ) Seran abonats per la dotació que s ' efectuï en l ' exercici que es tanca , amb càrrec al compte 693 " Dotació a la provisió d ' existències " .
Español: a ) Se abonarán , por la dotación que se realice en el ejercicio que se cierra , con cargo a la cuenta 693 " Dotación a la provisión de existencias " .
Català: a.1 ) En comptes del grup 1 , entre altres casos , quan es tracti d ' un reemborsament anticipat del passiu exigible a llarg termini o d ' una devolució anticipada de fiances i dipòsits rebuts a llarg termini .
Español: a.1 ) Cuentas del grupo 1 , en los casos , entre otros , de reembolso anticipado del pasivo exigible a largo plazo , así como en los de devolución anticipada de fianzas y depósitos recibidos a largo plazo .
Català: a.2 ) En comptes del grup 2 , per les inversions destinades a l ' ús general i en gestió , així com les efectuades en immobilitzat material , immaterial i financer , i per la constitució de fiances i dipòsits a llarg termini .
Español: a.2 ) Cuentas del grupo 2 , por las inversiones destinadas al uso general y en gestión , así como las realizadas en inmovilizado material , inmaterial y financiero , y por la constitución de fianzas y depósitos a largo plazo .
Català: a.3 ) En comptes del grup 5 , en els casos de reemborsament del passiu exigible a curt termini , inversions financeres temporals , així com la constitució de fiances i dipòsits a curt termini .
Español: a.3 ) Cuentas del grupo 5 , en los casos de reembolso del pasivo exigible a corto plazo , inversiones financieras temporales así como la constitución de fianzas y depósitos a corto plazo .
Català: a.5 ) Al compte 411 " Creditors per periodificació de despeses pressupostàries " , quan amb motiu del venciment de l ' obligació s ' expedeixi el corresponent acte de reconeixement i liquidació .
Español: a.5 ) La cuenta 411 , " Acreedores por periodificación de gastos presupuestarios " , cuando al vencimiento de la obligación se expida el correspondiente acto de reconocimiento y liquidación .
Català: a.6 ) Al compte 441 " Deutors per provisions de fons a justificar " , pel lliurament de fons amb el caràcter de " pagaments a justificar " .
Español: a.6 ) La cuenta 441 , " Deudores por provisiones de fondos a justificar " , por el libramiento de fondos con el carácter de " pagos a justificar " .
Català: b.3 ) Al compte 554 " Cobraments pendents d ' aplicació " , per l ' import dels reintegraments relatius al pressupost de despeses en vigor quan la normativa pressupostària aplicable a l ' entitat , subjecte comptable , així ho prevegi .
Español: b.3 ) La cuenta 554 , " Cobros pendientes de aplicación " , por el importe de los reintegros relativos al presupuesto de gastos en vigor cuando la normativa presupuestaria aplicable a la entidad , sujeto contable , así lo prevea .
Català: El dia 1 de gener , en l ' assentament d ' obertura , el saldo d ' aquest compte a 31 de desembre anterior apareixerà directament , sense necessitat de cap assentament , al compte 401 " Creditors per obligacions reconegudes .
Español: El día 1 de enero , en el asiento de apertura , el saldo de esta cuenta en 31 de diciembre anterior aparecerá directamente , sin necesidad de ningún asiento , en la cuenta 401 , " Acreedores por obligaciones reconocidas .
Català: El dia 1 de gener , en l ' assentament d ' obertura , el saldo d ' aquest subcompte a 31 de desembre apareixerà directament , sense necessitat de cap assentament al subcompte 4010 " Creditors per obligacions reconegudes .
Español: El día 1 de enero , en el asiento de apertura , el saldo de esta subcuenta en 31 de diciembre aparecerá directamente , sin necesidad de ningún asiento en la subcuenta 4010 , " Acreedores por obligaciones reconocidas .
Català: Recull , a l ' Ordenació de Pagaments , les propostes de pagament rebudes de centres gestors de despesa referents a obligacions reconegudes amb càrrec al pressupost vigent .
Español: Recoge , en la Ordenación de Pagos , las propuestas de pago recibidas de centros gestores de gasto referentes a obligaciones reconocidas con cargo al presupuesto vigente .
Català: a ) Serà abonat amb càrrec al subcompte 5573 " Propostes de pagament rebudes " , per les que es rebin a l ' Ordenació de Pagaments .
Español: a ) Se abonará con cargo a la subcuenta 5573 , " Propuestas de pago recibidas " , por las que se reciban en la Ordenación de Pagos .
Català: El seu saldo , creditor , recollirà el total de propostes de pagament rebudes el pagament de les quals no hagi estat ordenat , referent a obligacions reconegudes amb càrrec al pressupost corrent .
Español: Su saldo , acreedor , recogerá el total de propuestas de pago recibidas cuyo pago no ha sido aún ordenado , referente a obligaciones reconocidas con cargo al presupuesto corriente .
Català: El dia 1 de gener , en l ' assentament d ' obertura , el saldo d ' aquest subcompte a 31 de desembre anterior apareixerà directament , sense necessitat de cap assentament al subcompte 4011 " Propostes de pagament en tramitació .
Español: El día 1 de enero en el asiento de apertura el saldo de esta subcuenta en 31 de diciembre anterior aparecerá directamente , sin necesidad de ningún asiento en la subcuenta 4011 , " Propuestas de pago en tramitación .
Català: El dia 1 de gener , en l ' assentament d ' obertura , el saldo d ' aquest subcompte a 31 de desembre anterior apareixerà directament , sense necessitat de cap assentament al subcompte 4012 " Creditors per pagaments ordenats .
Español: El día 1 de enero en el asiento de apertura el saldo de esta subcuenta en 31 de diciembre anterior aparecerá directamente sin necesidad de ningún asiento en la subcuenta 4012 , " Acreedores por pagos ordenados .
Català: Recull a 1 de gener el saldo d ' obligacions reconegudes amb càrrec a crèdits de pressupostos vigents en exercicis anteriors , el pagament del qual no s ' hagi fet efectiu a 31 de desembre de l ' exercici precedent .
Español: Recoge en 1 de enero el saldo de obligaciones reconocidas con cargo a créditos de presupuestos vigentes en ejercicios anteriores , cuyo pago no ha sido hecho efectivo en 31 de diciembre del precedente .
Català: a.1 ) Al subcompte 6790 " Pèrdua per la modificació d ' obligacions de pressupostos tancats " o bé al compte de balanç al qual s ' hagi imputat la despesa pressupostària , per la rectificació a l ' alça del saldo entrant de les obligacions reconegudes en exercicis anteriors .
Español: a.1 ) La subcuenta 6790 , " Pérdida por la modificación de obligaciones de presupuestos cerrados " , o bien la cuenta de balance a que el gasto presupuestario se hubiera imputado , por la rectificación al alza del saldo entrante de las obligaciones reconocidas en ejercicios anteriores .
Català: a.2 ) Al subcompte 7790 " Benefici per la modificació d ' obligacions de pressupostos tancats " o bé al compte de balanç al qual s ' hagi imputat la despesa pressupostària , per la rectificació a la baixa del saldo entrant de les obligacions reconegudes en exercicis anteriors .
Español: a.2 ) La subcuenta 7790 , " Beneficio por la modificación de obligaciones de presupuestos cerrados " o bien la cuenta de balance a que el gasto presupuestario se hubiera imputado , por la rectificación a la baja del saldo entrante de las obligaciones reconocidas en ejercicios anteriores .
Català: La suma de l ' haver indicarà el total d ' obligacions reconegudes amb càrrec a pressupostos d ' exercicis anteriors el pagament de les quals no hagi estat proposat a 31 de desembre de l ' exercici precedent .
Español: La suma de su haber indicará el total de obligaciones reconocidas con cargo a presupuestos de ejercicios anteriores cuyo pago no había sido propuesto en 31 de diciembre del precedente .
Català: El seu saldo , creditor , recollirà el total de propostes de pagament rebudes el pagament de les quals encara no hagi estat ordenat , referent a obligacions reconegudes en exercicis anteriors .
Español: Su saldo , acreedor , recogerá el total de propuestas de pago recibidas cuyo pago no ha sido aún ordenado , referente a obligaciones reconocidas en ejercicios anteriores .
Català: a.1 ) En comptes del subgrup 60 " Compres " , excepte el 608 " Devolucions de compres i operacions similars " i 609 " Ràpels per compres " , per les obligacions reconegudes .
Español: a.1 ) Cuentas del subgrupo 60 , " Compras " , excepto la 608 , " Devoluciones de compras y operaciones similares " , y 609 , " Rappels por compras " , por las obligaciones reconocidas .
Català: a.2 ) Al compte 708 " Devolucions de vendes i operacions similars " , amb motiu del reconeixement de l ' obligació , per vendes que són tornades pels clients i que ja s ' havien cobrat .
Español: a.2 ) La cuenta 708 , " Devoluciones de ventas y operaciones similares " , al reconocimiento de la obligación , por ventas que son devueltas por los clientes , cuando hubieran sido cobradas .
Català: El dia 1 de gener , en l ' assentament d ' obertura , el saldo d ' aquest compte a 31 de desembre anterior formarà part del saldo inicial del compte 406 " Creditors per operacions comercials .
Español: El día 1 de enero , en el asiento de apertura , el saldo de esta cuenta en 31 de diciembre anterior , formará parte del saldo inicial de la cuenta 406 , " Acreedores por operaciones comerciales .