Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' incompliment de les obligacions en els terminis i forma previstos en tot aquest apartat pot donar lloc a la revocació de la subvenció i , si escau , a la corresponent sanció administrativa .
Español: El incumplimiento de las obligaciones en los plazos y forma previstos en todo este apartado puede dar lugar a la revocación de la subvención y , si procede , a la correspondiente sanción administrativa .
Català: 13.1 Com a requisit previ al segon pagament de la subvenció , les entitats subvencionades han d ' estar al corrent de les obligacions establertes en l ' apartat anterior i han de presentar a la Secretaria de Relacions Exteriors , com a molt tard el dia 10 de setembre de l ' any següent a aquell en què s ' obri convocatòria , l ' informe de seguiment , mitjançant el model normalitzat establert per a cada línia de subvenció , que serà subministrat per la Secretaria .
Español: 13.1 Como requisito previo al segundo pago de la subvención , las entidades subvencionadas tienen que estar al corriente de las obligaciones establecidas en el apartado anterior y tienen que presentar en la Secretaría de Relaciones Exteriores , como muy tarde el día 10 de septiembre del año siguiente al que se obre convocatoria , el informe de seguimiento , mediante el modelo normalizado establecido para cada línea de subvención , que será suministrado por la Secretaría .
Català: b ) Un apartat econòmic que ha de contenir un balanç final amb desglossament de les despeses atribuïdes a la Generalitat i indicació dels altres finançaments percebuts per al projecte subvencionat .
Español: b ) Un apartado económico que tiene que contener un balance final con desglose de los gastos atribuidos a la Generalidad e indicación de las otras financiaciones percibidas para el proyecto subvencionado .
Català: L ' esmentat informe ha d ' anar acompanyat de les factures i comprovants de despesa originals i les corresponents fotocòpies tant de les despeses directes com de les indirectes admeses , especificant , si és el cas , el tipus de canvi aplicat en euros .
Español: El mencionado informe tiene que ir acompañado de las facturas y comprobantes de gasto originales y las correspondientes fotocopias tanto de los gastos directos como de las indirectas admitidas , especificando , si es el caso , el tipo de cambio aplicado en euros .
Català: Només en el supòsit suficientment justificat i documentat en què s ' acrediti la impossibilitat legal de treure les factures del país , la qual cosa haurà de ser certificada per la persona que exerceix la presidència o la direcció de l ' entitat subvencionada , la Secretaria de Relacions Exteriors admetrà còpies autenticades per l ' ambaixada o qualsevol altra persona o òrgan legalment autoritzat en el país on es desenvolupa el projecte .
Español: Sólo en el supuesto suficientemente justificado y documentado en el que se acredite la imposibilidad legal de sacar las facturas del país , lo que tendrá que ser certificada por la persona que ejerce la presidencia o la dirección de la entidad subvencionada , la Secretaría de Relaciones Exteriores admitirá copias autenticadas por la embajada o cualquier otra persona u órgano legalmente autorizado en el país donde se desarrolla el proyecto .
Català: Tanmateix , això no implica l ' acceptació de les factures fins que aquestes no hagin estat estudiades i es comprovi l ' adequació amb el pressupost aprovat per la Secretaria de Relacions Exteriors .
Español: Sin embargo , eso no implica la aceptación de las facturas hasta que éstas no hayan sido estudiadas y se compruebe la adecuación al presupuesto aprobado por la Secretaría de Relaciones Exteriores .
Català: Així mateix , i quan calgui traducció del contingut de les factures i dels comprovants de despesa , la traducció haurà d ' anar acompanyada d ' un certificat de la persona que exerceix la presidència o la direcció de l ' entitat subvencionada conforme s ' ha traduït literalment el contingut de la factura o del comprovant de despesa .
Español: Asimismo , y cuando haga falta traducción del contenido de las facturas y de los comprobantes de gasto , la traducción tendrá que ir acompañada de un certificado de la persona que ejerce la presidencia o la dirección de la entidad subvencionada conforme se ha traducido literalmente el contenido de la factura o del comprobante de gasto .
Català: En el supòsit que no es faci transferència de fons al soci local , cal que la persona que exerceix la presidència o direcció de l ' entitat certifiqui conforme la transferència de fons o de béns s ' ha fet per altres mitjans i n ' indiqui la causa .
Español: En el supuesto que no se haga transferencia de fondos al socio local , hace falta que la persona que ejerce la presidencia o dirección de la entidad certifique conforme la transferencia de fondos o de bienes se ha hecho por otros medios e indique la causa .
Català: 14.1 Els projectes han de finalitzar en el termini previst en el document d ' adequació del cronograma aprovat per la Secretaria de Relacions Exteriors , llevat que es produeixin les incidències previstes als apartats 12.c ) i 12.d ) .
Español: 14.1 Los proyectos tienen que finalizar en el plazo previsto en el documento de adecuación del cronograma aprobado por la Secretaría de Relaciones Exteriores , a menos que se produzcan las incidencias previstas en los apartados 12.c ) y 12.d ) .
Català: Si en qualsevol moment la Secretaria de Relacions Exteriors estima injustificats i excessivament llargs els retards en l ' execució del projecte , el pot donar per conclòs i exigir-ne l ' informe final i la devolució dels fons no aplicats a la subvenció .
Español: Si en cualquier momento la Secretaría de Relaciones Exteriores estima injustificados y excesivamente largos los retrasos en la ejecución del proyecto , puede darlo por concluido y exigir el informe final y la devolución de los fondos no aplicados a la subvención .
Català: 14.2 La presentació de l ' informe final no substitueix l ' obligatorietat de presentar l ' informe de seguiment previst a la base 13 llevat que la data de finalització del projecte sigui abans de la data límit per a presentar l ' informe de seguiment .
Español: 14.2 La presentación del informe final no sustituye la obligatoriedad de presentar el informe de seguimiento previsto en la base 13 a menos que la fecha de finalización del proyecto sea antes de la fecha límite para presentar el informe de seguimiento .
Català: 14.3 Un cop finalitzat el projecte i dins un termini màxim de tres mesos a comptar des de la data de finalització , l ' entitat subvencionada haurà de presentar un informe final mitjançant el model normalitzat establert per a cada línia de subvenció i que serà subministrat per la Secretaria de Relacions Exteriors .
Español: 14.3 Una vez finalizado el proyecto y dentro de un plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha de finalización , la entidad subvencionada tendrá que presentar un informe final mediante el modelo normalizado establecido para cada línea de subvención y que será suministrado por la Secretaría de Relaciones Exteriores .
Català: b ) Un apartat econòmic que ha de contenir un balanç final amb desglossament de les despeses atribuïdes a la Generalitat i indicació dels altres finançaments percebuts per al projecte subvencionat .
Español: b ) Un apartado económico que tiene que contener un balance final con desglose de los gastos atribuidos a la Generalidad e indicación de las otras financiaciones percibidas por el proyecto subvencionado .
Català: El informe esmentat ha d ' anar acompanyat de les factures i comprovants de despesa corresponents a la quantitat no justificada en l ' informe de seguiment i pel total de la subvenció atorgada per la Secretaria de Relacions Exteriors .
Español: El mencionado informe tiene que ir acompañado de las facturas y comprobantes de gasto correspondientes a la cantidad no justificada en el informe de seguimiento y por el total de la subvención otorgada por la Secretaría de Relaciones Exteriores .
Català: Les factures i comprovant de despeses hauran de ser els originals i les fotocòpies corresponents , tant de les despeses directes com de les indirectes admeses , tot especificant , si és el cas , el tipus de canvi aplicat en euros .
Español: Las facturas y comprobantes de gastos tendrán que ser los originales y las correspondientes fotocopias , tanto de los gastos directos como de los indirectos admitidos , especificando , si es el caso , el tipo de cambio aplicado en euros .
Català: En el supòsit que no es faci transferència de fons al soci local , cal que el president de l ' entitat certifiqui conforme la transferència de fons o de béns s ' ha fet per altres mitjans i n ' indiqui la causa .
Español: En el supuesto de que no se haga transferencia de fondos al socio local , hace falta que el presidente de la entidad certifique conforme la transferencia de fondos o de bienes se ha hecho por otros medios e indique la causa .
Català: 14.5 Si de l ' informe final es desprèn que el cost total definitiu del projecte és més reduït en relació amb l ' import inicial previst , la Secretaria de Relacions Exteriors pot procedir bé a la disminució de la subvenció atorgada en la part proporcional a la reducció del cost total del projecte o bé decidir , d ' acord amb l ' entitat sol · licitant , la destinació d ' aquests fons sobrants a una acció que ampliï o complementi l ' objecte del projecte subvencionat .
Español: 14.5 Si del informe final se desprende que el coste total definitivo del proyecto es más reducido en relación con el importe inicial previsto , la Secretaría de Relaciones Exteriores puede proceder bien a la disminución de la subvención otorgada en la parte proporcional a la reducción del coste total del proyecto o bien decidir , de acuerdo con la entidad solicitante , la destinación de estos fondos sobrantes a una acción que amplíe o complemente el objeto del proyecto subvencionado .
Català: 15.1 Correspon a la Secretaria de Relacions Exteriors efectuar el seguiment i el control del compliment de la destinació de les subvencions atorgades , sens perjudici del control de la Intervenció de la Generalitat de Catalunya .
Español: 15.1 Corresponde a la Secretaría de Relaciones Exteriores efectuar el seguimiento y el control del cumplimiento de la destinación de las subvenciones otorgadas , sin perjuicio del control de la Intervención de la Generalidad de Cataluña .
Català: 15.2 Per a cada projecte subvencionat , l ' entitat subvencionada ha d ' establir un sistema de comptabilitat separada que reflecteixi l ' import dels ingressos i les despeses , així com la seva descripció i dates respectives .
Español: 15.2 Para cada proyecto subvencionado , la entidad subvencionada tiene que establecer un sistema de contabilidad separada que refleje el importe de los ingresos y los gastos , así como su descripción y fechas respectivas .
Català: 17.1 Les entitats beneficiàries estan obligades a fer constar , en tota informació i publicitat que facin del projecte subvencionat , que aquestes es realitzen amb el suport de la Generalitat de Catalunya , així com incloure el senyal de la Generalitat de Catalunya als elements informatius i publicitaris de caràcter escrit o audiovisual relacionats amb l ' activitat esmentada .
Español: 17.1 Las entidades beneficiarias están obligadas a hacer constar , en toda información y publicidad que hagan del proyecto subvencionado , que éstas se realizan con apoyo de la Generalidad de Cataluña , así como incluir la señal de la Generalidad de Cataluña a los elementos informativos y publicitarios de carácter escrito o audiovisual relacionados con la mencionada actividad .
Català: 17.2 La Secretaria de Relacions Exteriors podrà utilitzar la informació del projecte i les dades d ' aquesta convocatòria amb l ' objectiu de difondre les accions de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional de la Generalitat de Catalunya .
Español: 17.2 La Secretaría de Relaciones Exteriores podrá utilizar la información del proyecto y los datos de esta convocatoria con el objetivo de difundir las acciones de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional de la Generalidad de Cataluña .
Català: 18.1 Tots els béns mobles i immobles adquirits amb la contribució de la Generalitat de Catalunya han de passar a ser propietat dels destinataris últims de la subvenció o de l ' entitat sense ànim de lucre que sigui soci local i que presta els serveis inclosos en el projecte .
Español: 18.1 Todos los bienes muebles e inmuebles adquiridos con la contribución de la Generalidad de Cataluña tienen que pasar a ser propiedad de los destinatarios últimos de la subvención o de la entidad sin ánimo de lucro que sea socio local y que presta los servicios incluidos en el proyecto .
Català: 18.2 En cas d ' una eventual dissolució de l ' entitat propietària dels béns anteriorment esmentats , aquest fet s ' ha de comunicar prèviament a la Secretaria de Relacions Exteriors , a fi de garantir , de mutu acord entre les parts implicades , que aquests béns reverteixin a favor de persones o entitats sense ànim de lucre que tinguin com a finalitat la realització d ' accions en l ' àmbit de la solidaritat i la cooperació al desenvolupament .
Español: 18.2 En caso de una eventual disolución de la entidad propietaria de los bienes anteriormente mencionados , este hecho tiene que comunicarse previamente a la Secretaría de Relaciones Exteriores , con el fin de garantizar , de mutuo acuerdo entre las partes implicadas , que estos bienes reviertan a favor de personas o entidades sin ánimo de lucro que tengan como finalidad la realización de acciones en el ámbito de la solidaridad y la cooperación al desarrollo .
Català: 19.1 La Secretaria General del Departament de la Presidència pot procedir a la revocació total o parcial de la subvenció concedida en els casos previstos a l ' article 99 Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i , en especial , quan els ajuts es destinin a finalitats diferents d ' aquelles per les quals es va concedir o quan l ' entitat oculti dades referents a altres ajuts o subvencions que hagi pogut percebre d ' altres institucions o entitats pel projecte subvencionat .
Español: 19.1 La Secretaría General del Departamento de la Presidencia puede proceder a la revocación total o parcial de la subvención concedida en los casos previstos en el artículo 99 Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y , en especial , cuando las ayudas se destinen a finalidades diferentes de aquellas por las que se concedió o cuando la entidad oculte datos referentes a otras ayudas o subvenciones que haya podido percibir de otras instituciones o entidades para el proyecto subvencionado .
Català: En aquests supòsits es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament més els interessos legals corresponents , d ' acord amb el procediment que estableix l ' article 100 del Decret legislatiu esmentat .
Español: En estos supuestos podrá reclamarse el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente más los intereses legales correspondientes , de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 100 del Decreto legislativo mencionado .
Català: 19.2 L ' obligació de reintegrament establerta a l ' apartat anterior és independent a la imposició d ' una sanció administrativa en matèria de subvencions conforme al que s ' estableix a la secció cinquena del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 19.2 La obligación de reintegro establecida en el apartado anterior es independiente a la imposición de una sanción administrativa en materia de subvenciones conforme a lo que se establece en la sección quinta del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: A més dels requisits genèrics que estableix l ' apartat 2 del Capítol I d ' aquestes bases , per a accedir a aquesta línia de subvenció les entitats han de complir els requisits següents :
Español: Además de los requisitos genéricos que establece el apartado 2 del Capítulo I de estas bases , para acceder a esta línea de subvención las entidades tienen que cumplir los requisitos siguientes :
Català: a ) Que afavoreixin el desenvolupament dels països amb un índex de desenvolupament humà baix i d ' elevada pobresa , d ' acord amb les dades del PNUD , i que consisteixin en accions conduents a la satisfacció de les necessitats bàsiques dels sectors de la població més vulnerables a fi de promoure les seves capacitats humanes d ' autodesenvolupament .
Español: a ) Que favorezcan el desarrollo de los países con un índice de desarrollo humano bajo y de elevada pobreza , de acuerdo con los datos del PNUD , y que consistan en acciones conducentes a la satisfacción de las necesidades básicas de los sectores de la población más vulnerables con el fin de promover sus capacidades humanas de autodesarrollo .
Català: c ) Que la viabilitat social , econòmica , tècnica i mediambiental del projecte quedi suficientment provada i documentada , sobretot en referència a que les repercussions continuïn quan finalitzin els ajuts des de Catalunya .
Español: c ) Que la viabilidad social , económica , técnica y medioambiental del proyecto quede suficientemente probada y documentada , sobre todo en en referencia a que las repercusiones continúen cuando finalicen las ayudas desde Cataluña .
Català: e ) Que responguin a les necessitats de les poblacions beneficiàries i , en la mesura que així sigui possible , els projectes han de ser compatibles amb els objectius de desenvolupament regionals i nacionals del país destinatari .
Español: e ) Que respondan a las necesidades de las poblaciones beneficiarias y , en la medida en la que así sea posible , los proyectos tienen que ser compatibles con los objetivos de desarrollo regionales y nacionales del país destinatario .
Català: Tenen prioritat els projectes de cooperació en els països en desenvolupament que prioritzin alguna o algunes de les línies de treball següents i , en especial , aquells que s ' adrecin a les persones i grups socials més vulnerables :
Español: Tienen prioridad los proyectos de cooperación en los países en desarrollo que prioricen alguna o algunas de las líneas de trabajo siguientes y , en especial , aquellos que se dirijan a las personas y grupos sociales más vulnerables :
Català: a ) Enfortiment dels sistemes d ' atenció primària de salut tot afavorint , de forma especial , els programes de control de les principals malalties infeccioses i la millora de la salut reproductiva .
Español: a ) Fortalecimiento de los sistemas de atención primaria de salud favoreciendo , de forma especial , los programas de control de las principales enfermedades infecciosas y la mejora de la salud reproductiva .
Català: j ) El suport a accions humanitàries que tinguin com a objectiu donar cobertura a necessitats bàsiques en els supòsits de països en conflicte o aquells afectats per desastres naturals , en una primera fase i els projectes de reconstrucció d ' aquests països en una segona fase .
Español: j ) El apoyo a acciones humanitarias que tengan como objetivo dar cobertura a necesidades básicas en los supuestos de países en conflicto o aquellos afectados por desastres naturales , en una primera fase y los proyectos de reconstrucción de estos países en una segunda fase .
Català: k ) Els projectes que tinguin en compte els eixos transversals següents : eradicació de la pobresa , enfocament de gènere , sostenibilitat mediambiental i protecció a la infantesa .
Español: k ) Los proyectos que tengan en cuenta los ejes transversales siguientes : erradicación de la pobreza , enfoque de género , sostenibilidad medioambiental y protección en la infancia .
Català: Són geogràficament prioritaris els països i pobles de la Mediterrània i especialment del Magrib , els d ' Amèrica Llatina , els de l ' Àfrica subsahariana , els països en conflicte i aquells amb els quals Catalunya ha tingut especials relacions de caràcter històric , social , econòmic , cultural i migratori , així com amb aquells països amb un important volum d ' immigració a Catalunya i amb possibilitats de codesenvolupament .
Español: Son geográficamente prioritarios los países y pueblos del Mediterráneo y especialmente del Magreb , los de América Latina , los del África subsahariana , los países en conflicto y aquellos con los que Cataluña ha tenido especiales relaciones de carácter histórico , social , económico , cultural y migratorio , así como con aquellos países con un importante volumen de inmigración en Cataluña y con posibilidades de codesarrollo .
Català: j ) L ' adhesió de l ' ONGD a organitzacions i xarxes nacionals i internacionals relacionades amb la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional i la seva relació amb organismes i institucions que actuen en aquest àmbit .
Español: j ) La adhesión del ONGD a organizaciones y redes nacionales e internacionales relacionadas con la cooperación en el desarrollo y la solidaridad internacional y su relación con organismos e instituciones que actúan en este ámbito .
Català: a ) Acreditar una experiència de , com a mínim , dos anys a comptar des de la data de publicació d ' aquestes bases en la realització d ' activitats d ' educació i sensibilització en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional .
Español: a ) Acreditar una experiencia de , como mínimo , dos años a contar desde la fecha de publicación de estas bases en la realización de actividades de educación y sensibilización en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional .
Català: a ) Que impulsin a la societat catalana la informació i la conscienciació sobre les causes del subdesenvolupament dels pobles del sud , les mancances que pateixen i les seves reivindicacions .
Español: a ) Que impulsen en la sociedad catalana la información y la concienciación sobre las causas del subdesarrollo de los pueblos del sur , las carencias que sufren y sus reivindicaciones .
Català: b ) Que hi hagi una relació coherent entre els mitjans humans i materials necessaris per a la realització de les activitats del projecte i els resultats que s ' obtindran amb l ' acció .
Español: b ) Que haya una relación coherente entre los medios humanos y materiales necesarios para la realización de las actividades del proyecto y los resultados que se obtendrán con la acción .
Català: Tenen prioritat els projectes destinats a incrementar l ' abast de les accions d ' educació i sensibilització en l ' àmbit formal , no formal i informal que prioritzin alguna o algunes de les línies de treball següents :
Español: Tienen prioridad los proyectos destinados a incrementar el alcance de las acciones de educación y sensibilización en el ámbito formal , no formal e informal que prioricen alguna o algunas de las líneas de trabajo siguientes :
Català: a ) Fomentar les accions que tinguin com a objectiu la salvaguarda dels drets humans que recull la Declaració Universal dels Drets Humans de les Nacions Unides , que inclouen els drets econòmics , socials i culturals .
Español: a ) Fomentar las acciones que tengan como objetivo la salvaguardia de los derechos humanos que recoge la Declaración Universal de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas , que incluyen los derechos económicos , sociales y culturales .
Català: c ) Donar suport a les actuacions que tendeixen a la reducció del deute extern , el comerç internacional just , la seguretat alimentària , la banca ètica , l ' estabilitat i transparència dels mercats financers internacionals i la prevenció de conflictes .
Español: c ) Dar apoyo a las actuaciones que tienden a la reducción de la deuda externa , el comercio internacional justo , la seguridad alimenticia , la banca ética , la estabilidad y transparencia de los mercados financieros internacionales y la prevención de conflictos .
Català: e ) Que el projecte estigui integrat en programes d ' abast ampli tant pel que fa al nombre de beneficiaris a qui s ' adreça com pel que fa al nombre d ' iniciatives i entitats que hi donen suport .
Español: e ) Que el proyecto esté integrado en programas de alcance amplio tanto en lo que concierne al número de beneficiarios a quien se dirige como en lo que concierne al número de iniciativas y entidades que dan apoyo .
Català: h ) L ' adhesió de l ' entitat sol · licitant a la Federació Catalana d ' Organitzacions no Governamentals per al Desenvolupament , a la Federació Catalana d ' ONG per als Drets Humans o a la Federació Catalana d ' ONG per a la Pau .
Español: h ) La adhesión de la entidad solicitante a la Federación Catalana de Organizaciones no Gubernamentales para el Desarrollo , a la Federación Catalana de ONG por los Derechos Humanos o a la Federación Catalana de ONG por la Paz .
Català: i ) La adhesió de l ' entitat sol · licitant a organitzacions i xarxes nacionals i internacionals relacionades amb la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional i la seva relació amb organismes i institucions que actuen en aquest àmbit .
Español: i ) La adhesión de la entidad solicitante a organizaciones y redes nacionales e internacionales relacionadas con la cooperación en el desarrollo y la solidaridad internacional y su relación con organismos e instituciones que actúan en este ámbito .
Català: Per l ' Ordre de 27 de març de 2003 s ' aproven les bases reguladores que han de regir la convocatòria de subvencions per a projectes que realitzen les organitzacions no governamentals en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional .
Español: Por el Orden de 27 de marzo de 2003 se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir la convocatoria de subvenciones para proyectos que realizan las organizaciones no gubernamentales en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional .
Català: Segons el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i fent ús de les atribucions que la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Según lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y haciendo uso de las atribuciones que la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a projectes que realitzen les organitzacions no governamentals en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional .
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones para proyectos que realizan las organizaciones no gubernamentales en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional .
Català: .2 L ' import màxim de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 6.400.000 euros , amb càrrec de la partida pressupostària 08.05.480.0809 , Cooperació i solidaritat internacional , del pressupost del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 .
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 6.400.000 euros , con cargo de la partida presupuestaria 08.05.480.0809 , Cooperación y solidaridad internacional , del presupuesto del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: D ' aquesta dotació , un import màxim de 4.800.000 euros es destina a la línia de projectes de cooperació per a realitzar en determinats països i pobles en desenvolupament , codi de convocatòria CD2003O i un import màxim d ' 1.600.000 euros es destina a projectes destinats a incrementar l ' abast de les accions d ' educació i sensibilització en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional , codi de convocatòria S2003O .
Español: De esta dotación , un importe máximo de 4.800.000 euros se destina a la línea de proyectos de cooperación para realizar en determinados países y pueblos en desarrollo , código de convocatoria CD2003O y un importe máximo de 1.600.000 euros se destina a proyectos destinados a incrementar el alcance de las acciones de educación y sensibilización en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional , código de convocatoria S2003O .
Català: .3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' annex de l ' Ordre 27 de març de 2003 i per la normativa general de subvencions .
Español: .3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo del Orden de 27 de marzo de 2003 y por la normativa general de subvenciones .
Català: .5 La resolució de les sol · licituds correspon al Secretari General del Departament de la Presidència , prèvia proposta del Secretari de Relacions Exteriors , en base a l ' anàlisi i l ' avaluació dels projectes presentats per part de l ' Àrea de Cooperació Internacional , d ' acord amb els requisits que s ' estableixen per a cada línia de subvenció .
Español: .5 La resolución de las solicitudes corresponde al Secretario General del Departamento de la Presidencia , previa propuesta del Secretario de Relaciones Exteriores , en base al análisis y la evaluación de los proyectos presentados por parte del Área de Cooperación Internacional , de acuerdo con los requisitos que se establecen para cada línea de subvención .
Català: En el cas de subvencions de més de 6.000,00 euros , es procedirà , a més , a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tot indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En el caso de subvenciones de más de 6.000,00 euros , se procederá , además , a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: .7 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió de subvenció és de sis mesos comptats a partir del moment de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: .7 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión de subvención es de seis meses contados a partir del momento de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: Contra les resolucions de les sol · licituds , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar potestativament recurs de reposició davant del conseller en cap , en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de rebre la notificació , d ' acord amb l ' article 107 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificat per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener .
Español: Contra las resoluciones de las solicitudes , que agota la vía administrativa , puede interponerse recurso contencioso administrativo , delante de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de recibir la notificación , sin perjuicio de que pueda interponerse potestativamente recurso de reposición frente el primer consejero , en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de recibir la notificación , de acuerdo con el artículo 107 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificado por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero .
Català: .8 Contra aquesta Resolució de convocatòria de subvencions , les persones interessades poden interposar , potestativament , recurs de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que disposa l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala d ' aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la seva notificació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici d ' interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: .8 Contra esta Resolución de convocatoria de subvenciones , las personas interesadas pueden interponer , potestativamente , recurso de reposición frente a este mismo órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación , de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien directamente , recurso contencioso administrativo frente a la Sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La Llei 16 / 1990 , de 13 de juliol , sobre el règim especial de la Val d ' Aran , restableix i actualitza l ' organització administrativa pròpia d ' Aran , a l ' empara del que disposa l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya .
Español: La Ley 16/ 1990 , de 13 de julio , sobre el régimen especial de La Val d'Aran , restablece y actualiza la organización administrativa propia de Aran , al amparo de lo que dispone el Estatuto de Autonomía de Cataluña .
Català: En aquest sentit , la Llei preveu que el Consell General pugui assumir determinades competències i serveis mentre afectin directament el seu territori , les quals li han de ser assignades o delegades per l ' Administració de la Generalitat d ' acord amb el que estableix la legislació vigent .
Español: En este sentido , la Ley prevé que el Consejo General pueda asumir determinadas competencias y servicios en tanto que afecten directamente a su territorio , los cuales le deben ser asignados o delegados por la Administración de la Generalidad de acuerdo con lo que establece la legislación vigente .
Català: Cal tenir en compte , a més , que aquest territori , com a conseqüència de les seves característiques específiques i diferenciades , disposa d ' unes Normes subsidiàries de planejament que són d ' aplicació a tots els municipis de la Val d ' Aran .
Español: Es necesario tener en cuenta , además , que este territorio , como consecuencia de sus características específicas y diferenciadas , dispone de unas Normas subsidiarias de planeamiento que son de aplicación a todos los municipios de La Val d'Aran .
Català: Aquesta comissió , d ' acord amb la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , haurà d ' assumir funcions de caràcter informatiu , consultiu , gestor i resolutiu respecte de tots els assumptes que la vigent legislació urbanística preveu hagin de ser sotmesos a consideració de les comissions territorials d ' urbanisme .
Español: Esta comisión , de acuerdo con la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , deberá asumir funciones de carácter informativo , consultivo , gestor y resolutivo respecto de todos los asuntos que la vigente legislación urbanística prevé que deber ser sometidos a consideración de las comisiones territoriales de urbanismo .
Català: Es crea la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran per exercir a Aran les funcions que la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , atribueix a les comissions territorials d ' urbanisme .
Español: Se crea la Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran para ejercer en Aran las funciones que la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , atribuye a las comisiones territoriales de urbanismo .
Català: L ' àmbit d ' actuació de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran és el territori d ' Aran , integrada pels municipis de Arres , Bausen , Es Bòrdes , Bossòst , Canejan , Les , Naut Aran , Vielha e Mijaran i Vilamòs .
Español: El ámbito de actuación de la Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran es el territorio de Aran , integrado por los municipios de Arres , Bausen , Es Bòrdes , Bossòst , Canejan , Les , Naut Aran , Vielha e Mijaran y Vilamòs .
Català: 5.1 La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran és presidida pel conseller o la consellera de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: 5.1 La Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran es presidida por el consejero o la consejera de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: d ) Un representant designat per cadascun dels departaments de la Generalitat següents : d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , de Governació i Relacions Institucionals , de Justícia i Interior , de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , i de Medi Ambient , sempre que aquests departaments no hagin transferit les seves competències d ' informe de planejament urbanístic al Consell General d ' Aran .
Español: d ) Un representante designado por cada uno de los departamentos de la Generalidad siguientes : de Agricultura , Ganadería y Pesca , de Gobernación y Relaciones Institucionales , de Justicia e Interior , de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo y de Medio Ambiente , siempre que estos departamentos no hayan transferido sus competencias de informe de planeamiento urbanístico al Consejo General de Aran .
Català: h ) Un membre , de lliure designació per part del president o de la presidenta de la Comissió , entre persones d ' un reconegut prestigi professional o acadèmic en matèria d ' urbanisme , d ' habitatge i de medi ambient .
Español: h ) Un miembro , de libre designación por parte del presidente o de la presidenta de la Comisión , entre personas de un reconocido prestigio profesional o académico en materia de urbanismo , de vivienda y de medio ambiente .
Català: 5.3 El secretari o la secretària de la Comissió serà el funcionari o la funcionària del Departament de Política Territorial i Obres Públiques que designi el president o la presidenta de la Comissió i actuarà amb veu i sense vot .
Español: 5.3 El secretario o la secretaria de la Comisión será el funcionario o la funcionaria del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas que designe el presidente o la presidenta de la Comisión y actuará con voz y sin voto .
Català: 5.4 Podran assistir a les sessions de les comissions territorials d ' urbanisme , amb veu però sense vot , a petició de la presidència , els responsables tècnics i jurídics de la direcció general d ' urbanisme competents o del Consell General d ' Aran , per a un millor assessorament de la Comissió .
Español: 5.4 Podrán asistir a las sesiones de las comisiones territoriales de urbanismo , con voz pero sin voto , a petición de la presidencia , los responsables técnicos y jurídicos de la dirección general de urbanismo competentes o del Consejo General de Aran , para un mejor asesoramiento de la Comisión .
Català: 6.1 La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran es reuneix , a convocatòria del president o de la presidenta , com a mínim , una vegada cada tres mesos .
Español: 6.1 La Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran se reúne , a convocatoria del presidente o de la presidenta , como mínimo , una vez cada tres meses .
Català: 6.2 A petició d ' un terç de membres de la Comissió , el president o la presidenta ha de convocar una sessió en el termini màxim de 15 dies a partir de la petició .
Español: 6.2 A petición de un tercio de miembros de la Comisión , el presidente o la presidenta debe convocar una sesión en el plazo máximo de 15 días a partir de la petición .
Català: 7.1 Per a l ' examen i l ' elaboració de la corresponent proposta per a la resolució dels expedients que hagin de ser sotmesos a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran en matèries de la seva competència , es constitueix la Ponència Tècnica de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran .
Español: 7.1 Para el examen y la elaboración de la correspondiente propuesta para la resolución de los expedientes que deban ser sometidos a la Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran en materias de su competencia , se constituye la Ponencia Técnica de la Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran .
Català: 7.2 L ' informe de la Ponència Tècnica serà previ i preceptiu , llevat en cas d ' urgència apreciada per la Comissió amb el vot favorable de la majoria d ' assistents .
Español: 7.2 El informe de la Ponencia Técnica será previo y preceptivo , excepto en caso de urgencia apreciada por la Comisión con el voto favorable de la mayoría de asistentes .
Català: c ) Un representant de la Secretaria de la Mobilitat i un de la Secretaria per a la Planificació Territorial , del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: c ) Un representante de la Secretaría de la Movilidad y uno de la Secretaría para la Planificación Territorial , del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: f ) Un representant de cadascun dels departaments de la Generalitat següents : d ' Agricultura Ramaderia i Pesca , Justícia i Interior , Ensenyament , Treball , Indústria , Comerç i Turisme i Medi Ambient , sempre que no hagin transferit les seves competències d ' informe de planejament urbanístic al Consell General d ' Aran .
Español: f ) Un representante de cada uno de los departamentos de la Generalidad siguientes : de Agricultura , Ganadería y Pesca , Enseñanza , Justicia e Interior , Trabajo , Industria , Comercio y Turismo y Medio Ambiente , siempre que no hayan transferido sus competencias de informe de planeamiento urbanístico al Consejo General de Aran .
Català: i ) Dos membres , nomenats pel president de la Comissió Territorial d ' Urbanisme , entre persones d ' acreditada competència dels Col · legis d ' Arquitectura i d ' Enginyers de Camins , a proposta del Consell General d ' Aran .
Español: i ) Dos miembros , nombrados por el presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo , entre personas de acreditada competencia de los Colegios de Arquitectura y de Ingenieros de Caminos , a propuesta del Consejo General de Aran .
Català: 8.2 Un secretari o una secretària de la Ponència Tècnica , que serà el mateix / a que el / la de la Comissió territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran i que actuarà amb veu i sense vot .
Español: 8.2 Un secretario o una secretaria de la Ponencia Técnica , que será el mismo/ a que el/ la de la Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran y que actuará con voz y sin voto .
Català: 8.3 La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran pot designar , per majoria d ' assistents i a proposta del president o de la presidenta o de qualsevol dels seus membres , altres membres per a la Ponència Tècnica que actuaran amb veu i sense vot .
Español: 8.3 La Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran puede designar , por mayoría de asistentes y a propuesta del presidente o de la presidenta o de cualquiera de sus miembros , otros miembros para la Ponencia Técnica que actuarán con voz y sin voto .
Català: 8.4 Els responsables tècnics i jurídics de la Direcció General d ' Urbanisme o del Consell General d ' Aran competents assistiran a les sessions de la Ponència Tècnica , per a un millor assessorament de l ' òrgan col · legiat .
Español: 8.4 Los responsables técnicos y jurídicos de la Dirección General de Urbanismo o del Consejo General de Aran competentes asistirán a las sesiones de la Ponencia Técnica , para un mejor asesoramiento del órgano colegiado .
Català: Suplència de la presidència , de la secretaria i de la vocalia de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran i de la Ponència Tècnica .
Español: Suplencia de la presidencia , de la secretaría y de la vocalía de la Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran y de la Ponencia Técnica
Català: 9.1 En cas de vacant , absència , malaltia o alguna altra causa legal , la presidència de les comissions territorials d ' urbanisme és suplerta pel director o directora general d ' Urbanisme .
Español: 9.1 En caso de vacante , ausencia , enfermedad o alguna otra causa legal , la presidencia de las comisiones territoriales de urbanismo es suplida por el director o la directora general de Urbanismo .
Català: 9.2 El secretari o la secretària serà suplert / a per la persona designada pel president o la presidenta de la Comissió entre els funcionaris o funcionàries adscrits al Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: 9.2 El secretario o la secretaria será suplido/ a por la persona designada por el presidente o la presidenta de la Comisión entre los funcionarios o funcionarias adscritos al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: 10.1 En la notificació de la convocatòria de cada sessió de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran i de la Ponència Tècnica es preveurà una segona convocatòria per a una hora després en cas que per a la primera no hi hagi quòrum suficient d ' assistents .
Español: 10.1 En la notificación de la convocatoria de cada sesión de la Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran y de la Ponencia Técnica se preverá una segunda convocatoria para una hora después en caso de que para la primera no haya quórum suficiente de asistentes .
Català: 12.1 El suport administratiu i tècnic de la Comissió Territorial i de la Ponència Tècnica es du a terme des de la Direcció General d ' Urbanisme , amb la col · laboració de l ' Oficina Tècnica d ' Urbanisme de la Val d ' Aran .
Español: 12.1 El soporte administrativo y técnico de la Comisión Territorial y de la Ponencia Técnica se lleva a cabo desde la Dirección General de Urbanismo , con la colaboración de la Oficina Técnica de Urbanismo de La Val d'Aran .
Català: 12.2 El director de la Ponència Tècnica elaborarà , amb la col · laboració de l ' oficina tècnica d ' urbanisme de la Val d ' Aran , les propostes que han de ser elevades a la Ponència Tècnica .
Español: 12.2 El director de la Ponencia Técnica elaborará , con la colaboración de la oficina técnica de urbanismo de La Val d'Aran , las propuestas que deben ser elevadas a la Ponencia Técnica .
Català: 12.3 La presentació en el Registre del Consell general d ' Aran dels documents i assumptes que hagin de ser sotmesos a coneixement de la Comissió Territorial produeix els mateixos efectes jurídics que si es presentessin en el Registre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: 12.3 La presentación en el Registro del Consejo General de Aran de los documentos y asuntos que deban ser sometidos a conocimiento de la Comisión Territorial produce los mismos efectos jurídicos que si se presentaran en el Registro del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: El Consell General d ' Aran i la Direcció General d ' Urbanisme es comunicaran diàriament , recíprocament , els assumptes i documents que es presentin en els respectius registres .
Español: El Consejo General de Aran y la Dirección General de Urbanismo se comunicarán diariamente , recíprocamente , los asuntos y documentos que se presenten en los respectivos registros .
Català: En tot el que no preveu aquest Decret amb referència al funcionament dels òrgans col · legiats , s ' aplicaran supletòriament les normes contingudes en la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat i en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que no prevé este Decreto en relación con el funcionamiento de los órganos colegiados , se aplicarán supletoriamente las normas contenidas en la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad y en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .