Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Amb caràcter general , aquest contracte es pot subscriure per a una o diverses obres dins de la població de Gavà . ~ ~ ~ Els treballadors cessen quan acaben els treballs propis del seu ofici o categoria professional .
Español: Con carácter general , dicho contrato podrá celebrarse para una o varias obras dentro de la población de Gavà , cesando los trabajadores cuando concluyan los trabajos propios de su oficio o categoría profesional .
Català: No obstant això , el treballador pot prestar els seus serveis en altres obres diferents de les que han motivat la seva contractació , sempre dins del municipi , sense perdre la condició de fix d ' obra , i per un període màxim de tres anys , transcorreguts els quals , si no hi ha preavís , el treballador adquireix la condició de fix de plantilla .
Español: No obstante , el trabajador podrá prestar sus servicios en otras obras distintas a las que motivaron su contratación , siempre dentro del municipio , sin perder la condición de fijo de obra y por un período máximo de 3 años , transcurridos los cuales , de no mediar preaviso , el trabajador adquirirá la condición de fijo de plantilla .
Català: Aquesta modalitat contractual es fa servir per als casos de suspensió o interrupció del contracte dels treballadors de plantilla , amb reserva legal del seu lloc de treball ; fonamentalment es destina a cobrir el personal de plantilla en període de vacances o amb incapacitat laboral .
Español: Esta modalidad contractual se utilizará para los casos de suspensión o interrupción del contrato de los trabajadores de plantilla con reserva legal de su puesto de trabajo ; fundamentalmente se destinará a cubrir al personal de plantilla en período vacacional e incapacidad temporal .
Català: Percentatge excessiu d ' absentisme en períodes coincidents que comporti una acumulació de tasques , encara que se supleixi el personal mitjançant un contracte d ' interinitat .
Español: Excesivo porcentaje de absentismo en períodos coincidentes que dé lugar a una acumulación de tareas , a pesar de que se supla al personal mediante contrato de interinidad .
Català: De la mateixa manera , si l ' organització dels serveis ho permet , s ' ha de recórrer als contractes laborals a temps parcial per repartir la feina entre un nombre major de treballadors .
Español: De igual forma , y cuando por la organización de los servicios sea posible , se procederá a utilizar contratos laborales a tiempo parcial con el fin de repartir el empleo existente entre un mayor número de trabajadores .
Català: A causa de la problemàtica creada en les suplències nocturnes d ' absentisme al col · lectiu d ' RSU , s ' acorda establir un torn voluntari de guàrdia per cobrir qualsevol baixa o absència que es produeixi en el col · lectiu esmentat .
Español: Debido a la problemática creada en las suplencias nocturnas de absentismo en el colectivo de RSU , se acuerda establecer un turno voluntario de guardia para cubrir cualquier baja o ausencia que se produzca en el mencionado colectivo .
Català: d ) La seva retribució és la que es pacta a l ' annex de retribucions i es merita per cada servei o suplència que s ' hagi dut a terme , sempre que no es compensi amb descans .
Español: d ) Su retribución será la pactada en el anexo de retribuciones y se devengará por cada servicio o suplencia efectuada , siempre y cuando no se compense por descanso .
Català: No obstant això , si el torn voluntari resultat insuficient , d ' acord amb l ' apartat b ) d ' aquest article , o se ' n considera necessària l ' ampliació per necessitats del servi , la Comissió Paritària d ' interpretació i vigilància del Conveni ha de fixar l ' ampliació mitjançant una acta , partint de la de l ' ampliació de la legislació específica reguladora del descans entre jornades laborals .
Español: No obstante , si dicho turno voluntario fuera insuficiente , de acuerdo con el apartado b ) de este artículo , o se creyera necesaria su ampliación por necesidades del servicio , la Comisión Paritaria de interpretación y vigilancia del Convenio procederá mediante acta a fijar dicha ampliación , partiendo de la de la aplicación de la legislación específica reguladora del descanso entre jornadas de trabajo .
Català: El treballador està obligat a executar diligentment totes les fines i les operacions que li ordenin els seus superiors , dins de les comeses generals pròpies de la seva categoria i de la seva competència professional i si observa una dificultat a l ' hora de fer la seva feina , o bé una falta o un defecte en el material o en els instruments , està obligat a fer-ho saber immediatament a l ' empresa .
Español: El trabajador está obligado a ejecutar diligentemente cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores , dentro de los cometidos generales propios de su categoría y competencia profesional . ~~~ Si observara entorpecimiento para ejercer su trabajo , o bien falta o defecto en el material o en los instrumentos , estará obligado a dar inmediatamente cuenta a la empresa .
Català: El treballador ha de tenir cura dels estris , les eines , l ' equip , el vestuari i les màquines que se li confiïn per fer la seva feina ; està obligat a mantenir-los en perfecte estat de conservació i neteja , i és responsable dels desperfectes , els deterioraments o els danys que es produeixin per culpa seva o per negligència , tant en els efectes esmentats com en els locals , les dependències , les instal · lacions , etc .
Español: El trabajador cuidará de los útiles , las herramientas , el equipo , el vestuario y las máquinas que se le confíen para el desarrollo de su trabajo . ~~~ Estará obligado a mantenerlo en perfecto estado de conservación y limpieza , siendo responsable de los desperfectos , deterioros o daños que se produzcan por culpa o negligencia tanto en aquellos como en los locales , dependencias , instalaciones , etc.
Català: És prohibit l ' ús de les instal · lacions , les eines , els estris , els equips , el vestuari , les màquines i els productes de neteja per a ús propi , tant dins com fora de la jornada laboral .
Español: Queda prohibido el uso de instalaciones , herramientas , útiles , equipos , vestuario , máquinas y productos de limpieza para uso propio tanto dentro como fuera de la jornada laboral .
Català: Si el treballador es dóna de baixa de l ' empresa ha de tornar les eines i els estris que se li han facilitat ; altrament , el seu valor es detreu de la liquidació .
Español: Cuando el trabajador cause baja en la empresa , deberá devolver las herramientas y los útiles facilitados ; en caso contrario , se le detraerá de la liquidación el valor de los mismos .
Català: El treballador no pot fer activitats que constitueixin competència amb l ' empresa per a la qual presta serveis , treballant per compte propi o de tercers en una activitat idèntica a la que exerceix en el seu treball , llevat que l ' empresa li ho hagi autoritzat per escrit .
Español: El trabajador no podrá realizar actividades que constituyan competencia con la empresa para la que presta sus servicios , trabajando por cuenta propia o de terceros en idéntica actividad a la que desempeña en su trabajo , salvo cuando medie autorización escrita de la empresa .
Català: Cal atenir-se al que disposen les normes vigents sobre protecció a la maternitat . ~ ~ ~ L ' empresa ha de vetllar perquè durant aquesta situació es garanteixi una adequada seguretat i protecció de l ' embaràs .
Español: Se estará a lo dispuesto en las normas vigentes sobre protección a la maternidad , velando la empresa para que durante esta situación se garantice la adecuada seguridad y protección del embarazo .
Català: L ' empresa ha de comunicar als serveis oficials de col · locació , mitjançant una oferta genèrica , quina és la plaça que es contracta , i ha de descriure el lloc de treball , les característiques i les condicions que han de complir els aspirants , procurant que siguin desocupats de la localitat que no cobrin prestacions per atur .
Español: La empresa comunicará mediante oferta genérica a los servicios oficiales de colocación la plaza a contratar , describiendo el puesto y las características y condiciones que deban reunir los aspirantes , procurándose que estos sean desempleados de la localidad que no cobren prestaciones de desempleo .
Català: L ' empresa no s ' ha de subjectar als tràmits assenyalats en el paràgraf anterior si les contractacions són per a suplències i / o si , per necessitat imperiosa , no és oportú efectuar-les mitjançant els tràmits indicats , igual que per a les contractacions que s ' han de fer en llocs de treball que han de ser coberts per comandaments o quadres intermedis i per a llocs de responsabilitat .
Español: La empresa no estará sujeta a los trámites señalados en el párrafo anterior cuando las contrataciones que deba efectuar sean para suplencias y/ o por imperiosa necesidad no sea oportuno realizarlas con los indicados trámites , de igual manera que para aquellas contrataciones que deban efectuarse en puestos de trabajo que deban ser cubiertos por mandos o cuadros intermedios y para puestos de responsabilidad .
Català: L ' empresa ha de comunicar al Comitè d ' Empresa el lloc de treball que pensa cobrir , les condicions que han de complir els aspirants i les característiques de les proves de selecció .
Español: La empresa comunicará al Comité de Empresa el puesto de trabajo a cubrir , así como las condiciones que deben reunir los aspirantes y las características de las pruebas de selección .
Català: Si es produeix una vacant que no és amortitzable o que no es pot cobrir amb personal de plantilla , tenen preferència per cobrir-la els treballadors que han estat vinculats a l ' empresa per contractacions anteriors , sempre que no s ' hagin donat de baixa per acomiadament disciplinari o per incompareixença i que compleixin els requisits professionals i personals per cobrir el lloc de treball .
Español: En el caso de producirse una vacante que no fuera amortizable o no pudiera ser cubierta con personal de plantilla , tendrán preferencia para cubrirla aquellos trabajadores que hayan estado vinculados a la empresa por contrataciones anteriores , siempre que no hubieran causado baja por despido disciplinario o incomparecencia y reúnan los requisitos profesionales y personales para desempeñar el puesto a cubrir .
Català: Per a l ' ascens dels treballadors , sempre que no sigui per designació directa de la Direcció , es pot establir un concurs oposició seguint un sistema de caràcter objectiu i prenent com a referència les circumstàncies següents : titulació adequada , valoració acadèmica , coneixement del lloc de treball , historial professional , haver exercit funcions de grau professional superior i superar satisfactòriament les proves que s ' estableixin a aquest efecte .
Español: Para el ascenso de los trabajadores se podrá establecer un concurso oposición en base a un sistema de carácter objetivo tomando como referencia las siguientes circunstancias : titulación adecuada , valoración académica , conocimiento del puesto de trabajo , historial profesional , haber desempeñado funciones de superior grado profesional y superar satisfactoriamente las pruebas que al efecto se establezcan .
Català: Els llocs de treball de caràcter fix que quedin vacants a l ' empresa per cessament , jubilació o qualsevol altra causa que no impliqui reserva del lloc de treball , sempre que no estiguin amortitzats , així com els de nova creació , s ' han de cobrir de manera preferent per treballadors d ' altres seccions de l ' empresa , sempre que els treballadors aspirants tinguin el perfil professional adequat per ocupar aquestes vacants d ' acord amb el que estableix el primer paràgraf d ' aquest article .
Español: Los puestos de trabajo de carácter fijo que queden vacantes en la empresa por cese , jubilación o cualquier otra causa que no implique reserva del puesto de trabajo , siempre que no sean amortizados , así como los de nueva creación , serán cubiertos de forma preferente por trabajadores de otras secciones de la empresa , siempre que los trabajadores aspirantes tengan el perfil profesional adecuado para ocupar dichas vacantes de acuerdo con lo establecido en el párrafo 1 de este artículo .
Català: S ' ha d ' elaborar un projecte de reciclatge professional encaminat a aconseguir que siguin els mateixos treballadors de l ' empresa els qui , a través de la seva preparació professional , puguin accedir a llocs de més responsabilitat per mitjà de la promoció interna .
Español: Se elaborará un proyecto de reciclaje profesional encaminado a lograr que sean los propios trabajadores de la empresa los que , a través de su preparación profesional , puedan acceder a puestos de mayor responsabilidad por medio de la promoción interna .
Català: A aquest efecte cal posar-se en contacte amb els organismes oficials que tinguin competència sobre la matèria i , una vegada analitzats els programes de formació professional que ofereixen , adoptar les mesures oportunes perquè els treballadors assisteixin a aquests programes o cursos , fora d ' hores de treball i voluntàriament .
Español: Para ello , se contactará con los organismos oficiales que tengan competencia sobre la materia y , una vez analizados los programas de formación profesional que ofrecen , se adoptarán las medidas oportunas para la asistencia a dichos programas o cursos por parte de los trabajadores , que será fuera de horas de trabajo y voluntaria .
Català: L ' incompliment o el retard d ' aquesta obligació comporta la detracció de la liquidació d ' havers que correspongui , a raó d ' 1 dia per cada dia de retard en el preavís .
Español: El incumplimiento de dicha obligación o su retraso se detraerá de la oportuna liquidación de haberes que corresponda , a razón de 1 día por cada día de retraso en el preaviso .
Català: La classificació professional dels treballadors afectats per aquest acord s ' ha fet , mitjançant divisions en àrees funcionals , integrant-hi les diferents activitats que du a terme l ' empresa :
Español: La clasificación profesional de los trabajadores afectados por el presente acuerdo se ha realizado , mediante divisiones en áreas funcionales , integrando en las mismas las distintas actividades que realiza la empresa :
Català: La jornada ordinària de treball és , per a totes les activitats , de 40 hores setmanals de feina , que en cap cas no poden superar les 1.720 hores ; per a l ' any 2005 les hores de treball anuals seran de 1.712 .
Español: La jornada ordinaria de trabajo será , para todas las actividades , de 40 horas semanales de trabajo que en ningún caso superarán las 1.720 horas , para el año 2005 las horas de trabajo anuales serán de 1.712 .
Català: Neteja d ' edificis públics : 8 hores per dia de dilluns a divendres , excepte en centres com el Patronat d ' Esports , l ' Ajuntament i la Guàrdia Urbana , on es poden fixar uns altres horaris per atendre les necessitats del servei .
Español: Limpieza de edificios públicos : 8 horas/ día de lunes a viernes , a excepción de centros tales como el Patronato de Deportes , el Ayuntamiento y la Guardia Urbana , donde podrán fijarse otros horarios para atender a las necesidades del servicio .
Català: Per al personal de recollida de residus sòlids urbans , la jornada normal es prolonga com a conseqüència dels viatges a l ' abocador al final de la jornada laboral , els dies de servei de mercat i els postfestius , durant el temps imprescindible per acabar el servei .
Español: Para el personal de recogida de residuos sólidos urbanos , la jornada normal se prolongará como consecuencia de los viajes al vertedero al fin de la jornada laboral , los días de servicio de mercado y los post-festivos , por el tiempo imprescindible para finalizar el servicio .
Català: Per al personal de residus sòlids i , concretament , per al personal que acompleix el servei de rentacontenidors , la jornada es pot prolongar el temps indispensable per efectuar el manteniment del vehicle .
Español: Para el personal de residuos sólidos y concretamente para aquel personal que realice el servicio de lavacontenedores , la jornada se podrá prolongar por el tiempo indispensable para efectuar el mantenimiento del vehículo .
Català: Aquests excessos de jornada s ' abonen mitjançant una quantitat fixa mensual , l ' import de la qual s ' estableix a l ' annex de retribucions , que es merita mentre es fa aquesta prolongació de jornada en els supòsits indicats .
Español: Dichos excesos de jornada se abonarán mediante una cantidad fija mensual , cuya cuantía se establece en el anexo de retribuciones , que se devengará mientras se realice dicha prolongación de jornada en los supuestos indicados .
Català: Els col · lectius següents han de fer les vacances preferentment a l ' agost : administració , instal · lacions , obres , taller de suport logístic , jardineria , senyalització i pintura .
Español: Las vacaciones se realizarán preferentemente en el mes de agosto por los siguientes colectivos : administración , instalaciones , obras , taller de apoyo logístico , jardinería , señalización y pintura .
Català: L ' empresa ha de confeccionar un pla de vacances amb 2 mesos d ' antelació respecte al seu gaudi , que ha de ser comunicat al Comitè d ' Empresa i que no pot ser alterat si no és que hi ha causes imponderables o urgents .
Español: La empresa realizará un plan de vacaciones con 2 meses de antelación a su disfrute , que será comunicado al Comité de Empresa , no pudiéndose alterar dicho plan salvo causas imponderables o urgentes .
Català: El còmput del període de vacances es fa per any natural ; és a dir , es té en compte el període treballat entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de cada any .
Español: El cómputo del período de vacaciones se realizará por año natural , es decir , se tendrá en cuenta el período trabajado entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de cada año .
Català: Baixa amb hospitalització quan el treballador es trobi en situació de baixa per hospitalització o intervenció quirúrgica , iniciarà el seu període vacacional a partir del dia següent a causar l ' alta mèdica .
Español: Baja con hospitalización cuando el trabajador se encuentre en situación de baja por hospitalización o intervención quirúrgica , iniciará su período vacacional a partir del día siguiente a causar alta médica .
Català: El salari a percebre durant el període de vacances es calcula a raó d ' una mensualitat que inclogui el salari conveni , el plus de vinculació , el plus de puntualitat i presència i el plus d ' antiguitat consolidada , així com els complements de lloc de treball que , d ' acord amb l ' annex de retribucions , estiguin fixats per 12 mesos l ' any .
Español: El salario a percibir durante el período de vacaciones se calculará a razón de una mensualidad que incluya salario convenio , plus de vinculación , plus de puntualidad y presencia y plus de antigüedad consolidada , así como los complementos de puesto de trabajo que , de acuerdo con el anexo de retribuciones , estén fijados por 12 meses al año .
Català: Una vegada establert el calendari anual , d ' acord amb les pautes marcades a l ' article 25 d ' aquest Conveni , els dies o les jornades que sobrepassin aquesta distribució tenen la consideració de festius , concepte pel qual es garanteixen 8 dies ( període 2002-2004 ) i 9 dies de descans per a l ' any 2005 .
Español: Una vez establecido el calendario anual , de acuerdo con las pautas marcadas en el artículo 25 del presente Convenio , la cantidad de días o jornadas que excedan de dicha distribución tendrán la consideración de festivos , garantizándose por este concepto un total de 8 días de descanso ( período 2002-2004 ) y 9 días de descanso para el 2005.
Català: Ateses les característiques especials dels treballs que s ' han de fer , durant aquests períodes s ' ha de formar un torn de guàrdia amb el personal necessari per cobrir urgències i imprevistos , els dies festius del qual són en dates diferents de les de caràcter general .
Español: Dadas las especiales características de los trabajos a realizar , se procederá durante dichos períodos a formar un turno de guardia con el personal necesario para cubrir urgencias e imprevistos , disfrutando dicho personal de los días festivos en fechas distintas a las de carácter general .
Català: L ' empresa , amb avís i justificació previs , concedeix les llicències que consten en el quadre que s ' inclou en aquest article , d ' acord amb el que estableix la normativa laboral vigent .
Español: La empresa , previo aviso y justificación , concederá las licencias recogidas en el cuadro que se incluye en el presente artículo , de conformidad con lo establecido en la vigente normativa laboral .
Català: El treballador , amb la màxima antelació possible , ha d ' avisar el seu comandament immediat perquè adopti les mesures necessàries i li faciliti la llicència o el permís oportuns .
Español: El trabajador deberá avisar con la posible antelación a su mando inmediato , al objeto de adoptar las medidas necesarias y facilitar la oportuna licencia o permiso .
Català: L ' engany o el frau del treballador pel que fa als motius al · legats és considerat una falta molt greu i , en tot cas , cal atenir-se al que disposa l ' Estatut dels treballadors .
Español: El engaño o fraude del trabajador en los motivos alegados será considerado como falta muy grave y , en cualquier caso , se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores .
Català: S ' entén com a parella de fet , aquella en la qual hi hagi convivència com a parella , estiguin empadronats en el mateix domicili e inscrits com a parella en el Registre Municipal del domicili o en defecte d ' aquest en el Registre Públic Oficial a aquest efecte , almenys amb 1 any d ' antelació a la petició del permís .
Español: Se entenderá como pareja de hecho , aquella en las que exista convivencia como pareja , esten empadronadas en el mismo domicilio e inscritas como pareja en el Registro municipal del domicilio o en su defecto en el Registro público oficial al efecto con al menos 1 año de antelación a la petición del permiso .
Català: Els permisos que no preveu aquest quadre s ' han de fer d ' acord amb el que preceptua l ' article 37 del Text refós de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los permisos no previstos en el presente cuadro se realizarán de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 37 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores .
Català: Si coincideixen dos festius seguits per al personal d ' RSU i neteja viària , el segon es treballa , s ' abona mitjançant el plus destinat a aquest efecte i té la condició de no recuperable .
Español: En caso de coincidir dos festivos seguidos para el personal de RSU y limpieza viaria , el segundo de ellos será trabajado , abonándose mediante el plus al efecto y teniendo la condición de no recuperable .
Català: El treballador fix i amb un any d ' antiguitat com a mínim a l ' empresa té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a un any ni superior a dos anys .
Español: El trabajador fijo y con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 1 año ni superior a 2 años .
Català: El treballador té dret al reingrés sempre que ho sol · liciti amb 1 mes d ' antelació com a mínim respecte a la finalització de l ' excedència , i pot ocupar el seu lloc anterior , si està vacant , o qualsevol altre que l ' empresa li designi d ' acord amb la seva categoria professional i amb les seves condicions de treball anteriors .
Español: El trabajador tendrá derecho a reingreso siempre que lo solicite con al menos 1 mes de antelación a la finalización de la excedencia , pudiendo ocupar su anterior puesto , si estuviese vacante , o cualquier otro que la empresa le designe de acuerdo con su categoría profesional y sus condiciones de trabajo anteriores .
Català: El personal de plantilla que , de comú acord , passi a prestar els seus serveis a altres empreses municipals de Gavà , així com a l ' Ajuntament d ' aquesta població , estarà en situació d ' excedència amb garantia de reserva del lloc de treball , si no se ' l dóna de baixa per acomiadament declarat procedent o improcedent indemnitzat d ' acord amb la legislació a aquest efecte .
Español: El personal de plantilla que de común acuerdo pase a prestar sus servicios en otras empresas municipales de Gavà , así como en el Ayuntamiento de esta población , se situará en situación de excedencia con garantía de reserva de puesto de trabajo , salvo que causara baja en la misma por despido declarado procedente o improcedente indemnizado de acuerdo con la legislación al efecto .
Català: Les botes d ' aigua , els guants i el vestit d ' aigua es lliuren al personal quan sigui necessària la seva reposició , sempre que se ' n justifiqui la necessitat i que es lliuri la peça anterior .
Español: Las botas de agua , los guantes y el traje de agua se entregarán al personal cuando sea necesaria su reposición , siempre que se justifique su necesidad y se entregue la prenda anterior .
Català: El personal que , a causa de les seves condicions laborals , s ' ha d ' exposar a les condicions climatològiques ambientals , se ' l dota de la roba adequada a aquest efecte ( anorac , vestit d ' aigua i botes ) .
Español: El personal que , por sus condiciones de trabajo , se deba exponer a las condiciones climatológicas ambientales será dotado de las prendas al efecto ( anorak , traje de agua y botas ) .
Català: Estan compresos en aquestes circumstàncies els treballadors que han de prestar els seus serveis entre diverses dependències i que s ' han de desplaçar de l ' una a l ' altra dins de la seva jornada laboral .
Español: Quedan comprendidos/ as en dichas circunstancias aquellos/ as trabajadores/ as que deban prestar sus servicios entre varias dependencias y que deban desplazarse entre las mismas dentro de su jornada de trabajo .
Català: Els treballadors que causin baixa a l ' empresa han de tornar els equips lliurats ; altrament , se ' ls detreu l ' import d ' aquests elements de l ' import de la liquidació .
Español: Los trabajadores que causen baja en la empresa deberán retomar los equipos entregados ; en caso contrario , se les detraerá el importe de dichos elementos del importe de la liquidación .
Català: Totes dues parts estableixen fixar l ' edat de jubilació obligatòria als 65 anys , sempre que el treballador compleixi els requisits mínims de carència per tenir dret a la pensió de jubilació .
Español: Ambas partes establecen fijar la edad de jubilación obligatoria a los 65 años de edad , siempre y cuando el trabajador reúna los requisitos mínimos de carencia para causar derecho a la pensión de jubilación .
Català: En els casos en què el personal de l ' empresa acrediti com a mínim una antiguitat de deu anys , i amb l ' acord previ amb l ' empresa , si sol · licita la jubilació anticipada se li ha d ' abonar una gratificació d ' acord amb l ' escala que es detalla a continuació :
Español: En aquellos casos en que el personal de la empresa lleve como mínimo una antigüedad de 10 años y previo acuerdo con la empresa , si solicita la jubilación anticipada le será abonada una gratificación de acuerdo con la escala que a continuación se detalla :
Català: Es garanteix per a cada un dels anys esmentats un increment de l ' 1,375 % per sobre de l ' IPC real ( de la massa salarial ) , que es destina a una paga la qual , juntament amb altres conceptes retributius , conforma la massa salarial i es complementa fins al 100 % .
Español: Se garantizará para cada uno de los años expresados un incremento del 1,375 % por encima del IPC real ( de la masa salarial ) que irá destinado a una paga que conjuntamente con otros conceptos retributivos que conforman la masa salarial se complementará hasta el 100 % .
Català: A aquests valors s ' ha d ' afegir de forma lineal els increments procedents del plus vinculació i antiguitat consolidada que seran revisats d ' acord amb els increments i revisions pactats en el primer apartat del present article , així com la part proporcional que excedeixi del salari conveni per a la categoria d ' encarregat que s ' ha de repartir de forma lineal a la resta de personal amb categoria professional inferior a la d ' encarregat .
Español: A estos valores se le añadirá de forma lineal los incrementos procedentes del plus vinculación y antigüedad consolidada que serán revisados de acuerdo con los incrementos y revisiones pactadas en el primer apartado del presente artículo , así como la parte proporcional que exceda del salario convenio para la categoría de encargado que se repartirá de forma lineal al resto de personal con categoría profesional inferior a la de encargado .
Català: Per tal de garantir el poder adquisitiu de les retribucions pactades anteriorment , durant els anys 2002 , 2003 , 2004 i 2005 es procedeix en cada un dels exercicis a revisar els conceptes retributius de forma que es garanteixi la percepció de l ' IPC real ( sempre i quan aquest sigui més alt que el previst ) , liquidant-se les quantitats productives per aquests concepte quan l ' Institut Nacional d ' Estadística faci oficialment pública la desviació produïda .
Español: Para garantizar el poder adquisitivo de las retribuciones pactadas anteriormente , durante los años 2002 , 2003 , 2004 y 2005 se procederá en cada uno de los ejercicios a revisar los conceptos retributivos de forma que se garantice la percepción del IPC real ( siempre y cuando este sea más alto que el previsto ) liquidándose las cantidades productivas por dicho concepto cuando el Instituto Nacional de Estadística haga oficialmente pública la desviación producida .
Català: Per tal d ' adaptar l ' estructura salarial de l ' empresa al pactat en l ' article 24 del present acord i classificar el rebut de salaris , s ' han de modificar els conceptes retributius vigents el 31 de desembre de 1997 , d ' acord amb les pautes següents .
Español: Con el fin de adaptar la estructura salarial a lo pactado en el artículo 24 del presente acuerdo y clasificar el recibo de salarios , se modificarán los conceptos retributivos vigentes a 31 de diciembre de 1997 , de acuerdo con las siguientes pautas .
Català: Els convenis col · lectius anteriors expressaven literalment que aquest plus engloba , compensa i retribueix l ' antiga paga de beneficis i els plusos de penositat , toxicitat i perillositat .
Español: Los anteriores convenios colectivos expresaban literalmente que " este plus engloba , compensa y retribuye la antigua paga de beneficios y los pluses de penosidad , toxicidad y peligrosidad " .
Català: En integrar-se al salari de grup professional , s ' entén que la retribució pels conceptes que fins ara recollia queden totalment anul · lats i extingits . ~ ~ ~ Per tant , el treballador no els podrà reclamar en el futur , ni individualment ni col · lectivament .
Español: Al integrarse en el salario de grupo profesional , debe entenderse que la retribución por los conceptos que anteriormente recogía quedan totalmente anulados y extinguidos , no pudiéndose reclamar por parte del trabajador en un futuro , ya sea individual o colectivamente .
Català: Tenint en compte el que anteriorment s ' ha assenyalat i la necessitat de homogeneïtzar els conceptes retributius del personal afectat pel present pacte , l ' estructura salarial es compon dels següents conceptes :
Español: Teniendo en cuenta lo anteriormente señalado y dada la necesidad de homogeneizar los conceptos retributivos del personal afectado por el presente pacto , la estructura salarial se compondrá de los siguiente conceptos :
Català: Respectant la categoria professional dels treballadors dins de les disposicions legals vigents , s ' estableix que la retribució que ha de percebre cada treballador és la que correspon a la funció que exerceix amb caràcter fix , d ' acord amb el salari establert per a cada grup professional .
Español: Respetando la categoría profesional de los trabajadores dentro de las disposiciones legales vigentes , se establece que la retribución a percibir por cada trabajador será la que corresponda a la función que desempeña con carácter fijo , de acuerdo con el salario establecido para cada grupo profesional .
Català: El salari o sou de grup professional inclou tots els complements de lloc de treball legals o reglamentats , excepte els que són objecte de regulació específica en aquest acord .
Español: El salario o sueldo de grupo profesional incluye todos los complementos de puesto de trabajo legales o reglamentados , a excepción de los que son objeto de regulación específica en el presente acuerdo .
Català: Els salaris dels diferents grups professionals són els que consten a l ' annex d ' aquest acord . ~ ~ ~ Entre ells es poden establir subgrups diferenciats d ' acord amb l ' especialitat funcional dels treballadors .
Español: Los salarios de los distintos grupos profesionales son los que figuran en el anexo al presente acuerdo , pudiendo estos establecer subgrupos diferenciados en base a la especialidad funcional de los trabajadores .
Català: Els 14 anys d ' antiguitat a l ' efecte de la percepció d ' aquest plus s ' entenen com a límit màxim . ~ ~ ~ En cap cas el treballador no pot percebre més retribució que la que consta a l ' annex per aquest concepte .
Español: Los 14 años de antigüedad a efectos de percepción de este plus se entenderán como tope máximo , no pudiendo en ningún caso percibir el trabajador mayor retribución que la expresada en el anexo al efecto por este concepto .
Català: Les hores treballades entre les 22 i les 6 hores tenen la consideració de nocturnes i es retribueixen per a cada categoria o grup professional d ' acord amb els valors que consten a l ' annex de retribucions , equivalents a una hora de feina .
Español: Las horas trabajadas entre las 22 horas y las 6 horas tendrán la consideración de nocturnas y se retribuirán para cada categoría o grupo profesional de acuerdo con los valores que figuran en el anexo de retribuciones , equivalentes a una hora de trabajo .
Català: Aquest plus retribueix els festius no recuperables treballats com a conseqüència de la impossibilitat de descansar dos dies festius continus en els col · lectius de recollida de residus i neteja viària .
Español: Este plus retribuye los festivos no recuperables trabajados como consecuencia de la imposibilidad de descansar 2 días festivos continuos en los colectivos de recogida de residuos y limpieza viaria .
Català: Aquest plus retribueix els excessos de jornada que es puguin produir com a conseqüència del darrer viatge a l ' abocador ( en acabar la jornada , així com les prolongacions derivades de dies postfestius , problemes de trànsit , avaries del camió , serveis de mercats , etc .
Español: Este plus retribuye los excesos de jornada que se puedan producir como consecuencia del último viaje al vertedero ( al finalizar la jornada , así como prolongaciones derivadas de días post-festivos , problemas de tráfico , averías del camión , servicios de mercados , etc.
Català: Independentment , el seu import global ( suma dels conceptes ) ha de constar al rebut salarial com un únic concepte anomenat genèricament plus de recollida de residus sòlids , que inclou també el plus de nocturnitat .
Español: Independientemente , su importe global ( suma de los conceptos ) figurará en el recibo salarial como un solo concepto denominado genéricamente " plus de recogida de residuos sólidos " , que incluirá también el plus de nocturnidad .
Català: Aquest plus retribueix els excessos de jornada que es puguin produir com a conseqüència de prolongacions derivades de dies postfestius , problemes de trànsit , avaries del camió , servei de mercats , etc .
Español: Este plus retribuye los excesos de jornada que se puedan producir como consecuencia de prolongaciones derivadas de días post-festivos , problemas de tráfico , averías del camión , servicio de mercados , etc.
Català: La retribució específica per a l ' electricista de guàrdia de l ' enllumenat públic és la que s ' especifica a l ' annex de retribucions , equivalent a 1 mes de feina .
Español: La retribución específica para el electricista de guardia de alumbrado público es la que se específica en el anexo de retribuciones , equivalente a 1 mes de trabajo .
Català: En aquest horari el treballador ha d ' estar disponible . ~ ~ ~ A aquest efecte , la Direcció li ha de facilitar un telèfon portàtil , i si és requerit hi ha d ' acudir .
Español: En este horario el trabajador estará disponible ; para ello , la Dirección le facilitará un teléfono portátil y deberá acudir en caso de ser requerido .
Català: Aquests horaris tenen la flexibilitat lògica de les hores reals d ' encesa i apagament de l ' enllumenat públic . ~ ~ ~ El que aquí s ' estipula serveix com a base .
Español: Estos horarios tendrán la flexibilidad lógica en función de las horas reales de encendido y apagado del alumbrado público , sirviendo como base el aquí estipulado .
Català: Atendre les trucades d ' urgència de la Guàrdia Urbana o de la Direcció de l ' empresa en problemes de tema elèctric , d ' enllumenat públic i / o d ' edificis públics .
Español: Atender llamadas de urgencia de la Guardia Urbana o de la Dirección de la empresa en problemas de tema eléctrico , de alumbrado público y/ o de edificios públicos .
Català: El personal que substitueix els treballadors d ' aquest servei , si hi ha absències imprevistes , percep un plus per aquest concepte , la quantia del qual queda reflectida a l ' annex de retribucions , sempre que no compensi amb descans aquest servei .
Español: El personal que sustituya a los trabajadores de este servicio , en caso de ausencias imprevistas , percibirá un plus por dicho concepto cuya cuantía queda reflejada en el anexo de retribuciones , siempre y cuando no compense con descanso dicho servicio .
Català: a ) La primera falta de puntualitat o de presència produïda dins de l ' any natural no es té en compte sempre que el retard o l ' absència no sigui superior a 30 minuts .
Español: a ) La primera falta de puntualidad o presencia producida dentro del año natural no se tendrá en cuenta siempre que el retraso o ausencia no sea superior a 30 minutos .
Català: c ) La tercera falta de puntualitat o presència produïda en el període indicat en els apartats anteriors comporta la no-percepció del plus en el mes en què tingui lloc , així com en els següents en què es produeixin aquestes faltes de puntualitat o presència .
Español: c ) La tercera falta de puntualidad o presencia producida dentro del período indicado en los apartados anteriores dará lugar a la no percepción del plus en el mes que se realice , así como en los siguientes en que se produjeran dichas faltas de puntualidad o presencia .
Català: El que s ' acaba de pactar s ' ha d ' entendre com una garantia sobre el plus de presència i puntualitat i no actua sobre la resta de conceptes salarials , sens perjudici de sancionar disciplinàriament les faltes de puntualitat , d ' acord amb aquest Conveni .
Español: Lo pactado anteriormente debe entenderse como garantía sobre el plus de presencia y puntualidad , no operando para el resto de conceptos salariales y sin perjuicio de proceder a sancionar disciplinariamente las faltas de puntualidad , de acuerdo con el presente Convenio .
Català: A l ' efecte del que s ' ha disposat , no es consideren retards o absències els permisos de caràcter retribuït que quedin prou acreditats , els accidents laborals , l ' hospitalització i la incapacitat temporal quan es complementi al 100 % del salari .
Español: A efectos de lo dispuesto anteriormente , no se considerarán retrasos o ausencias los permisos de carácter retribuido que queden lo suficientemente acreditados , los accidentes laborales , la hospitalización y la incapacidad temporal cuando esta se complemente al 100 % del salario .
Català: Els empleats que tenen a càrrec seu un vehicle de l ' empresa i que tenen entre les seves funcions la de manteniment i revisió del vehicle perceben un plus , amb caràcter mensual i per dotze pagues anuals , per dur a terme aquestes operacions , sempre que es vegin obligats a prolongar la seva jornada laboral per aquesta causa .
Español: Los empleados que tengan a su cargo un vehículo de la empresa y que dentro de sus funciones tengan la de mantenimiento y revisión del vehículo percibirán un plus , con carácter mensual y por doce pagas anuales , por realizar dichas operaciones , siempre y cuando se vean obligados a prolongar su jornada de trabajo por dicha causa .
Català: Els treballadors que pertanyen al servei de rentat de contenidors de residus perceben un plus que compensa les molèsties ocasionades per la freqüència de canvis de torn .
Español: Los trabajadores pertenecientes al servicio de lavado de contenedores de residuos percibirán un plus que compense las molestias ocasionadas por la frecuencia de cambios de turno .
Català: Els treballadors que , per necessitats del servei , varien d ' horari de feina o que , per les característiques del seu lloc , requereixen un alt nivell de responsabilitat per cobrir urgències , imprevistos , acumulació de tasques o qüestions afins perceben un complement retributiu mentre perduren les circumstàncies que motiven la variació horària .
Español: Los trabajadores que por necesidades del servicio varíen su horario de trabajo o que , por las características de su puesto , requieran de un alto nivel de disponibilidad con el fin de cubrir urgencias , imprevistos , acumulaciones de tareas o cuestiones afines percibirán un complemento retributivo mientras persistan las circunstancias que motiven la variación horaria .
Català: Els treballadors que estan d ' alta a l ' empresa des d ' abans de l ' 1 de gener de 1998 , mantenen el règim i la naturalesa del plus d ' antiguitat com a complement de caràcter personal .
Español: Los trabajadores que estén de alta en la empresa con anterioridad al 1 de enero de 1998 , mantendrán el régimen y la naturaleza del plus de antigüedad como complemento de carácter personal .
Català: Els valors d ' aquest complement consten a l ' annex de retribucions amb la denominació antiguitat consolidada , i la seva extensió en període de temps és equivalent a dos quinquennis ( deu anys ) superior al plus de vinculació que es regula a la lletra c ) d ' aquest article .
Español: Los valores de este complemento figuran en el anexo de retribuciones con la denominación " antigüedad consolidada " , siendo su extensión en período de tiempo equivalente a 2 quinquenios ( 10 años ) superior al plus de vinculación que se regula en la letra c ) de este artículo .
Català: Aquest complement és de caràcter personal ( garantia ad personam ) , per la qual cosa els seus valors són invariables , independentment de la categoria o del grup professional actual ; és a dir , aquest concepte retributiu no experimenta cap increment o disminució i , en tot cas , no és compensable ni absorbible per futures revisions o millores , llevat que es pactin en un nou conveni col · lectiu .
Español: Este complemento tendrá carácter personal ( garantía " ad personam " ) ; sus valores , por tanto , serán invariables independientemente de la categoría o grupo profesional actual , es decir , este concepto retributivo no sufrirá ningún incremento o disminución , no siendo en todo caso compensable ni absorbible por futuras revisiones o mejoras salvo que las mismas se pacten en un futuro convenio colectivo .
Català: El treballador pot optar per percebre la retribució corresponent a les hores extres realitzades o compensar-les amb descans , gaudint d ' aquest descans de comú acord amb l ' empresa .
Español: El trabajador podrá optar por percibir la retribución correspondiente a las horas extras realizadas o compensarlas por descanso , disfrutando dicho descanso de común acuerdo con la empresa .
Català: Als efectes del còmput d ' hores extraordinàries , no es consideren com a tals les hores respecte de les quals s ' acordi optar , en lloc de cobrar-les , pel gaudi d ' un descans compensatori d ' acord amb el que s ' ha pactat en aquest Conveni .
Español: A efectos del cómputo de horas extraordinarias , no se considerarían como tales , aquellas respecto de las que se acuerde optar , en lugar de su cobro , por el disfrute de un descanso compensatorio de acuerdo con lo pactado en el presente Convenio .
Català: De la mateixa manera , no computen com a hores extraordinàries les treballades en excés sobre la jornada ordinària de treball que tinguin com a finalitat prevenir o reparar sinistres i altres danys extraordinaris i urgents , independentment que la seva retribució es faci al valor fixat per a les hores extraordinàries .
Español: De igual forma , no computará como horas extraordinarias el exceso de las trabajadas sobre la jornada ordinaria de trabajo que tengan como fin prevenir o reparar siniestros y otros daños extraordinarios y urgentes , independientemente de que su retribución se realice al valor fijado para las horas extraordinarias .
Català: Treballs derivats de les festes majors de Gavà , celebració de la Diada Nacional de Catalunya , dia de Tots Sants , Nadal i revetlles de Sant Joan i Sant Pere
Español: Trabajos derivados de las fiestas mayores de Gavà , celebración de la Diada Nacional de Cataluña , día de Todos los Santos , Navidades y verbenas de San Juan y San Pedro .
Català: Treballs derivats d ' urgències i imprevistos , així com cobertura d ' absentismes no previstos , sempre que no sigui possible cobrir-los mitjançant contractacions d ' interinitat .
Español: Trabajos derivados de urgencias e imprevistos , así como cobertura de absentismos no previstos siempre y cuando no sea posible cubrirlos mediante contrataciones de interinidad .
Català: Per permetre la distribució irregular de la jornada pactada segons l ' activitat productiva , la durada de la jornada es computa quadrimestralment , de manera que les hores d ' excés es puguin compensar o abonar en funció del següent :
Español: Con la finalidad de permitir la distribución irregular de la jornada pactada en función de la actividad productiva , la duración de la jornada se computará cuatrimestralmente , de modo que las horas de exceso puedan compensarse o abonarse en función de lo siguiente :
Català: La resta d ' hores extraordinàries realitzades es compensa , a elecció del treballador , amb descans i amb la percepció d ' un plus a aquest efecte , a raó del següent :
Español: El resto de horas extraordinarias realizadas se podrá compensar a elección del trabajador con descanso y la percepción de un plus al efecto , a razón de lo siguiente :
Català: N : nivell o grup professional ; C : categoria professional ( equivalència ) ; A : any 2002 ; VFN : valor en festiu o nocturn en euros / hora ( 2 ) .
Español: N : nivel o grupo profesional ; C : categoría profesional ( equivalencia ) ; A : año 2002 ; VFN : valor en festivo o nocturno en euros/ hora ( 2 ) .
Català: Les hores extraordinàries que es retribueixin totalment ( és a dir , que no estiguin subjectes a compensació ) , si es fan en horari nocturn , s ' incrementen amb els valors de recàrrec establerts per als horaris nocturns .
Español: Las horas extras que se retribuyan en su totalidad ( es decir , que no estén sujetas a compensación ) , en caso de realizarse en horario nocturno , se incrementarán con los valores de recargo establecidos para los horarios nocturnos .
Català: Si la realització d ' aquestes hores es fracciona en dos o més torns , el treballador ha de percebre o compensar les hores extraordinàries que hagi fet , i se li garanteix un mínim de percepció o compensació equivalent a vuit hores .
Español: Si la realización de estas horas se fraccionara en dos o más turnos , el trabajador percibirá o compensará las horas extras realizadas garantizándole un mínimo de percepción o compensación equivalente a ocho horas .
Català: Es perceben dues pagues extraordinàries , una el 22 de juny , una altra el 20 de setembre i l ' altra el 21 de desembre , les quanties de les pagues de juny i desembre equivalen a una mensualitat completa integrada per salari conveni , antiguitat consolidada ( si s ' escau ) i plus de vinculació .
Español: Se percibirán dos pagas extras , una el 22 de junio , otra el 20 de septiembre y otra el 21 de diciembre . ~~~ Las cuantías de las pagas de junio y diciembre equivaldrán a 1 mensualidad completa integrada por salario convenio , antigüedad consolidada ( en su caso ) y plus de vinculación .
Català: La paga de setembre té una quantia determinada en funció de la categoria professional del treballador i la percepció es realitzarà d ' acord amb el quadre annex a aquest Conveni .
Español: La paga de septiembre tendrá una cuantía determinada en función de la categoría profesional del trabajador y su percepción se realizará de acuerdo con el cuadro anexo al presente Convenio .