Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a diferents zones del municipi , tramès per l ' Ajuntament de Banyeres del Penedès , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 7 de novembre de 2001 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a diferentes zonas del municipio , enviado por el Ayuntamiento Banyeres del Penedès , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 7 de noviembre 2001.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 7 de novembre de 2001 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 27 de noviembre de 2001 en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament les modificacions 1a , 2a , 2c pel que fa a l ' àmbit del sector S-7a , 3a , 3c , 4a1 , 4a2 , 4a3 , 4a4 , 4b , 4c , 4d , 5a , 5b , 5e , 5f , 5g , 5h , 6a , 6b i 6c , exposades en aquesta proposta de resolució de la modificació puntual de les Normes subsidiàries , pel que fa a diferents zones del municipi de Banyeres del Penedès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar la seva publicació al DOGC a l ' aportació d ' un text refós degudament diligenciat i verificat per l ' òrgan que l ' ha aprovat provisionalment que incorpori aquestes modificacions per separat de la resta .
Español: — 1 Aprobar definitivamente las modificaciones 1a , 2a , 2c referente al ámbito del sector S-7a , 3a , 3c , 4a1 , 4a2 , 4a3 , 4a4 , 4b , 4c , 4d , 5a , 5b , 5e , 5f , 5g , 5h , 6a , 6b y 6c , expuestos en esta propuesta de resolución de la modificación puntual de las Normas subsidiarias , referente a diferentes zonas del municipio de Banyeres del Penedès , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC a la aportación de un texto refundido debidamente diligenciado y verificado por el órgano que la ha aprobado provisionalmente que incorporen estas modificaciones por separado del resto .
Català: — 2 Suspendre les modificacions 1b , 2b , 3a , 5c , 5d , 7 , exposades a la part expositiva d ' aquesta proposta de resolució de la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a diferents zones del municipi de Banyeres del Penedès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , fins que s ' aporti un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que l ' ha aprovat provisionalment , i que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 2 Suspender las modificaciones 1b , 2b , 3a , 5c , 5d , 7 , expuestas en la parte expositiva de esta propuesta de resolución de la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a diferentes zonas del municipio de Banyeres del Penedès , promovida y enviada por el Ayuntamiento , hasta que se aporte un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que la ha aprobado provisionalmente y que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 2.1 S ' haurà de mantenir la UA B-4 com una UA independent incrementant les cessions fins com a mínim el 16 % de la superfície de l ' àmbit més la vialitat .
Español: 2.1 Se tendrá que mantener la UA B-4 como una UA independiente incrementando las cesiones hasta como mínimo el 16 % de la superficie del ámbito más la vialidad .
Català: 2.2 S ' haurà de mantenir l ' edificabilitat i densitat màximes de les UA S-1 i S-2 previstes per les Normes subsidiàries de planejament , o bé caldrà justificar que els terrenys afectats per la TP-2125 , van ser objecte de cessió i no es va rebre compensació econòmica per l ' edificabilitat perduda .
Español: 2.2 Se tendrá que mantener la edificabilidad y densidad máximas de las UA S-1 y S-2 previstas por las Normas subsidiarias de planeamiento , o bien se tendrá que justificar que los terrenos afectados por la TP-2125 , fueron objeto de cesión y no se recibió compensación económica por la edificabilidad perdida .
Català: 2.4 S ' hauran de corregir els plànols d ' ordenació a l ' àmbit del Pla parcial El Poet , en el sentit de qualificar amb la clau 8 en comptes de la clau 12 .
Español: 2.4 Se tendrán que corregir los planos de ordenación en el ámbito del Plan parcial El Poet , en el sentido de calificar con la clave 8 en lugar de la clave 12.
Català: d ) En el supòsit que s ' adopti la tipologia d ' habitatge en filera en règim de copropietat , la façana mínima de parcel · la serà de 5 m per cada un dels habitatges que formin l ' agrupació , amb un mínim de 10 m .
Español: d ) En el supuesto que se adopte la topología de vivienda en hilera en régimen de copropiedad , la fachada mínima de parcela será de 5 m para cada una de las viviendas que formen la agrupación , con un mínimo de 10 m.
Català: 2.7 S ' haurà de tramitar un nou Pla parcial del sector S-8 Defiber , o bé una modificació de Pla parcial , que incorpori l ' àmbit objecte d ' aquesta modificació .
Español: 2.7 Se tendrá que tramitar un nuevo Plan parcial del sector S-8 Defiber , o bien una modificación de Plan parcial , que incorpore el ámbito objeto de esta modificación .
Català: Així mateix , l ' àmbit incorporat s ' haurà de vincular a una parcel · la única i amb una edificabilitat bruta màxima de 0,4 m2 sostre / m2 sòl .
Español: Así mismo , el ámbito incorporado se tendrá que vincular a una parcela única y con una edificabilidad bruta máxima de 0,4 m2 techo/ m2 suelo .
Català: — 3 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació 3b , referida a les distàncies a camins i límits de les finques quan es tracti d ' ampliació d ' edificacions agrícoles preexistents , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 3 Denegar la aprobación definitiva de la modificación 3b , referida a las distancias a caminos y límites de las fincas cuando se trate de ampliación de edificaciones agrícolas preexistentes , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació urbana del sector industrial de Les Planes de la Bisbal del Penedès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación urbana del sector industrial de Les Planes de La Bisbal del Penedès , promovido y enviado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' incorporen les prescripcions de l ' informe de la Direcció General de Comerç , de data 10 de maig de 2002 , tal com segueix :
Español: 1.1 Se incorporan las prescripciones del informe de la Dirección General de Comercio , de fecha 10 de mayo de 2002 , tal como sigue :
Català: El creixement de l ' oferta comercial al detall en format mitjà i gran establiment comercial en els sectors industrials , s ' adequarà al que determina l ' article 9.5 de la normativa del PTSAC 2001-2004 .
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle en formato mediano y gran establecimiento comercial en los sectores industriales , se adecuará a lo que determina el artículo 9.5 de la normativa del PTSAC 2001-2004 .
Català: La dotació d ' aparcament prevista per als grans establiments comercials , s ' ajustarà al que estableix l ' article 7 de l ' Ordre de 26 de setembre de 1997 , sobre tipologia dels equipaments comercials .
Español: La dotación de aparcamiento prevista para los grandes establecimientos comerciales , se ajustará a lo que establece el artículo 7 de la Orden de 26 de septiembre de 1997 , sobre tipología de los equipamientos comerciales .
Català: 1.2 S ' incorporen d ' ofici a la normativa del Pla parcial les prescripcions de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de data 16 d ' abril de 2002 , en el sentit que aquestes seran d ' obligat compliment en el Projecte d ' urbanització , el qual haurà de sol · licitar el corresponent informe d ' aquest organisme per verificar l ' exacte compliment de les prescripcions que es detallen seguidament :
Español: 1.2 Se incorporan de oficio a la normativa del Plan parcial las prescripciones de la Agencia Catalana del Agua , de fecha , 16 de abril de 2002 , en el sentido que estas serán de obligado cumplimiento en el Proyecto de urbanización , el cual deberá solicitar el correspondiente informe de este organismo para verificar el cumplimiento exacto de las prescripciones que seguidamente se detallan :
Català: 1595 , de 18.5.1992 ) , per la qual s ' amplia la relació de grups o sectors de productes alimentaris que poden gaudir de la Marca Q , en la qual s ' inclou , entre d ' altres , el peix .
Español: 1595 , de 18.5.1992 ) , por la que se amplía la relación de grupos o sectores de productos alimentarios que pueden disfrutar de la Marca Q , en la que se incluye , entre otros , el pescado .
Català: Pot gaudir de la Marca Q el peix blau que compleixi les característiques que defineix el Reglament que s ' estableix a aquest efecte , el text del qual figura a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Puede disfrutar de la Marca Q el pescado azul que cumpla las características que define el Reglamento que se establece a este efecto , cuyo texto figura en el anexo de esta Orden .
Català: D ' acord amb el que disposa el Decret 362 / 1986 , de 18 de desembre , sobre productes alimentaris de qualitat , pot gaudir del distintiu de la Marca Q el peix blau que reuneixi les característiques definides en aquest Reglament i que compleixi tots els requisits que s ' hi estableixen i els que la legislació vigent exigeix .
Español: De acuerdo con lo que dispone el Decreto 362/ 1986 , de 18 de diciembre , sobre productos alimentarios de calidad , puede disfrutar del distintivo de la Marca Q el pescado azul que reúna las características definidas en este Reglamento y que cumpla todos los requisitos que se establecen y los que la legislación vigente exige .
Català: 2.1 El Servei de Denominacions i Marques de la Direcció General d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària establirà un sistema de traçabilitat que garanteixi el seguiment des de la seva captura al mar fins al punt de venda .
Español: 2.1 El Servicio de Denominaciones y Marcas de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria establecerá un sistema de trazabilidad que garantice el seguimiento desde su captura en el mar hasta el punto de venta .
Català: 2.2 L ' esmentat Servei i les delegacions territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca facilitaran als interessats a acollir-se a la denominació de peix blau emparada per la Marca Q , el document que contingui l ' esmentat sistema de traçabilitat .
Español: 2.2 El citado Servicio y las delegaciones territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca facilitarán a los interesados en acogerse a la denominación de pescado azul amparada por la Marca Q , el documento que contenga el citado sistema de trazabilidad .
Català: 3.1 El Servei de Denominacions i Marques de la Direcció General d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària establirà un pla de controls mínims per garantir el compliment d ' aquest Reglament en totes les fases de captura i venda .
Español: 3.1 El Servicio de Denominaciones y Marcas de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria establecerá un plan de controles mínimos para garantizar el cumplimiento de este Reglamento en todas las fases de captura y venta .
Català: 3.2 L ' esmentat Servei i les delegacions territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca facilitaran als interessats en acollir-se a la denominació de peix blau emparada per la Marca Q , el document que contingui aquest pla de controls mínims .
Español: 3.2 El mencionado Servicio y las delegaciones territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca facilitarán a los interesados en acogerse a la denominación de pescado azul amparado por la Marca Q , el documento que contenga este plan de controles mínimos .
Català: 4.1 Les característiques de qualitat que han de tenir els productes de la pesca que regula aquesta Ordre són les corresponents a les de classe extra dels peixos , tal com determinen l ' article 23.6.1 del Reial decret 1521 / 1984 , d ' 1 d ' agost , i disposicions complementàries .
Español: 4.1 Las características de calidad que deben tener los productos de la pesca que regula esta Orden son las correspondientes a las de clase extra de los pescados , tal como determinan el artículo 23.6.1 del Real decreto 1521/ 1984 , de 1 de agosto , y disposiciones complementarias .
Català: 5.2 Un 10 % de les sardines i els seitons capturats , poden ser d ' una mida inferior a la que estableix aquest article , però en cap cas inferior a la mida mínima fixada per la legislació vigent en matèria de pesca i / o comercialització .
Español: 5.2 Un 10 % de las sardinas y los boquerones capturados , pueden ser de un tamaño inferior al que establece este artículo , sin embargo en ningún caso inferior en el tamaño mínimo fijado por la legislación vigente en materia de pesca y/ o comercialización .
Català: 6.2 El peix blau ha de ser capturat amb arts d ' encerclament que no tinguin una llargada superior a 300 metres sense comptar la llargada dels punys , equivalents com a màxim a 15 metres cadascun , amb les característiques que estableix l ' article 13 del Reial decret 2349 / 1984 , de 28 de novembre , pel qual es regula la pesca d ' encerclament al calador nacional .
Español: 6.2 El pescado azul debe ser capturado con artes de cerco que no tengan una longitud superior a 300 metros sin contar la longitud de los puños , equivalentes como máximo a 15 metros cada uno , con las características que establece el artículo 13 del Real decreto 2349/ 1984 , de 28 de noviembre , por el que se regula la pesca de cerco en el calador nacional .
Català: 6.5 Si la pesca comprèn diverses espècies diferents de peix blau , es procedirà a la seva selecció , i se separaran per espècies a les caixes a què fa referència l ' article 8 d ' aquest Reglament .
Español: 6.5 Si la pesca comprende diversas especies diferentes de pescado azul , se procederá a su selección , y se separarán por especies en las cajas a que se refiere el artículo 8 de este Reglamento .
Català: 7.1 Un cop encerclat el banc de peixos prèviament localitzat , es mantindran vius a la xarxa fins al moment del seu envasat amb gel picat en la proporció 2 / 1 ( dues de peix per una de gel ) .
Español: 7.1 Una vez cercado el banco de pescados previamente localizado , se mantendrán vivos en la red hasta el momento de su envasado con hielo picado en la proporción 2/ 1 ( dos de pescado por una de hielo ) .
Català: 7.2 El peix capturat , encara viu , es diposita a les caixes descrites a l ' article 8 , es barregen amb gel i no s ' hi afegeix cap altre additiu .
Español: 7.2 El pescado capturado , todavía vive , se deposita en las cajas descritas en el artículo 8 , se mezclan con hielo y no se añade ningún otro aditivo .
Català: 8.2 Les caixes han de complir les normes sanitàries que estableix el Reial decret 888 / 1988 , de 29 de juliol , pel qual s ' aprova la norma general sobre recipients que contenen productes alimentaris frescos , de caràcter perible , no envasats ni embolicats , i disposicions complementàries .
Español: 8.2 Las cajas deben cumplir las normas sanitarias que establece el Real decreto 888/ 1988 , de 29 de julio , por el que se aprueba la norma general sobre recipientes que contienen productos alimentarios frescos , de carácter perecedero , no envasados ni envueltos , y disposiciones complementarias .
Català: A les caixes hi figurarà , a més del que estableix el Reial decret 331 / 1999 , de 26 de febrer , de normalització i tipificació dels productes de la pesca , frescos , refrigerats o cuits , el logotip de la Marca Q amb les proporcions mínimes de 23 mm i màximes de 45 mm d ' eix central , juntament amb les dades següents :
Español: En las cajas figurará , además de lo que establece el Real decreto 331/ 1999 , de 26 de febrero , de normalización y tipificación de los productos de la pesca , frescos , refrigerados o cocidos , el logotipo de la Marca Q con las proporciones mínimas de 23 mm y máximas de 45 mm de eje central , junto con los datos siguientes :
Català: El peix es transportarà i comercialitzarà en les condicions adequades per a una perfecta conservació , d ' acord amb el que estableix el Reial decret 1437 / 1992 , de 27 de novembre , i disposicions complementàries .
Español: El pescado se transportará y comercializará en las condiciones adecuadas para una perfecta conservación , de acuerdo con lo que establece el Real decreto 1437/ 1992 , de 27 de noviembre , y disposiciones complementarias .
Català: Als punts de venda , el peix blau emparat per la Marca Q es mantindrà en tot moment a la mateixa caixa on es va dipositar després de la seva captura , que complirà amb les característiques que estableix l ' article 8 i que estarà convenientment identificada d ' acord amb el contingut de l ' article 9 d ' aquest Reglament .
Español: En los puntos de venta , el pescado azul amparado por la Marca Q se mantendrá en todo momento en la misma caja donde se depositó después de su captura , que cumplirá con las características que establece el artículo 8 y que estará convenientemente identificada de acuerdo con el contenido del artículo 9 de este Reglamento .
Català: 16.1 Poden ser adjudicataris de la Marca Q les persones físiques o jurídiques que compleixin els requisits que estableix el Decret 362 / 1986 , de 18 de desembre , sobre productes alimentaris de qualitat , dedicats a la captura i la comercialització de peix blau i que acreditin que disposen dels mitjans necessaris , propis o contractats , d ' acord amb les característiques que s ' especifiquen en aquest Reglament .
Español: 16.1 Pueden ser adjudicatarios de la Marca Q las personas físicas o jurídicas que cumplan los requisitos que establece el Decreto 362/ 1986 , de 18 de diciembre , sobre productos alimentarios de calidad , dedicados a la captura y la comercialización de pescado azul y que acrediten que disponen de los medios necesarios , propios o contratados , de acuerdo con las características que se especifican en este Reglamento .
Català: 17.1 El Servei de Denominacions i Marques portarà un Registre d ' adjudicataris de la Marca Q de peix blau en el qual s ' indicaran les dades següents : titularitat i matrícula de les embarcacions i zona marítima habitual de captura del peix blau .
Español: 17.1 El Servicio de Denominaciones y Marcas llevará un Registro de adjudicatarios de la Marca Q de pescado azul en el que se indicarán los datos siguientes : titularidad y matrícula de las embarcaciones y zona marítima habitual de captura del pescado azul .
Català: 17.2 Els adjudicataris han de presentar davant la Direcció General d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària justificants en els quals consti que les embarcacions i les altres instal · lacions utilitzades estan autoritzades i que compleixen la normativa vigent .
Español: 17.2 Los adjudicatarios deben presentar ante la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria justificantes en los que conste que las embarcaciones y las otras instalaciones utilizadas están autorizadas y que cumplen la normativa vigente .
Català: 18.1 Els adjudicataris de la Marca Q han de contractar els serveis d ' una entitat de control i certificació inscrita al Registre d ' entitats de control i certificació de productes , de la Direcció General d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària , per al control de la producció des de l ' origen fins a la venda del peix blau als consumidors .
Español: 18.1 Los adjudicatarios de la Marca Q deben contratar los servicios de una entidad de control y certificación inscrita en el Registro de entidades de control y certificación de productos , de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria , para el control de la producción desde el origen hasta la venta del pescado azul a los consumidores .
Català: Els esmentats controls han de ser aprovats pel Servei de Denominacions i Marques del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i els requisits mínims s ' han d ' ajustar al pla de controls mínims a què fa referència l ' article 3.1 d ' aquest Reglament .
Español: Los mencionados controles deben ser aprobados por el Servicio de Denominaciones y Marcas del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y los requisitos mínimos deben ajustarse al plan de controles mínimos a que se refiere el artículo 3.1 de este Reglamento .
Català: 18.3 L ' entitat de control i certificació ha de tenir , en tot moment , accés a totes les instal · lacions relacionades amb la captura , l ' emmagatzematge , el transport i la venda del peix blau emparat per la Marca Q .
Español: 18.3 La entidad de control y certificación debe tener , en todo momento , acceso a todas las instalaciones relacionadas con la captura , el almacenaje , el transporte y la venta del pescado azul amparado por la Marca Q.
Català: 18.4 Els informes sobre els resultats dels controls i la certificació realitzats s ' han de presentar per escrit a la Direcció General d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària .
Español: 18.4 Los informes sobre los resultados de los controles y la certificación realizados deben presentarse por escrito a la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria .
Català: Tota infracció d ' aquest Reglament i de la legislació vigent sobre la matèria comportarà la suspensió de la inscripció al Registre i la retirada de l ' autorització per utilitzar la Marca Q . L ' adjudicatari sancionat no podrà tornar a sol · licitar el permís d ' inscripció al Registre fins haver transcorregut el període de suspensió establert per la Direcció General d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària .
Español: Toda infracción de este Reglamento y de la legislación vigente sobre la materia conllevará la suspensión de la inscripción en el Registro y la retirada de la autorización para utilizar la Marca Q. El adjudicatario sancionado no podrá volver a solicitar el permiso de inscripción en el Registro hasta haber transcurrido el período de suspensión establecido por la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria .
Català: 20.1 En el si de la Direcció General d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària es crea una comissió de seguiment formada per un representant de cadascuna de les empreses adjudicatàries de la Marca Q de peix blau i un representant de cadascuna de les entitats de control , juntament amb els membres de l ' Administració que es designin .
Español: 20.1 En el seno de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria se crea una comisión de seguimiento formada por un representante de cada una de las empresas adjudicatarias de la Marca Q de pescado azul y un representante de cada una de las entidades de control , junto con los miembros de la Administración que se designen .
Català: 20.2 Aquesta comissió té com a funció donar suport a l ' Administració i a les entitats de control i vetllar perquè tots els agents implicats compleixin la normativa de la Marca Q .
Español: 20.2 Esta comisión tiene como función dar apoyo a la Administración y a las entidades de control y velar para que todos los agentes implicados cumplan la normativa de la Marca Q.
Català: Per exercir aquesta funció la comissió ha d ' informar sobre els aspectes que consideri oportuns a tenir en compte pel que fa a la concessió de la Marca Q , la retirada de la seva utilització i l ' aplicació correcta de la normativa per part de l ' entitat de control .
Español: Para ejercer esta función la comisión debe informar sobre los aspectos que considere oportunos a tener en cuenta en lo que concierne a la concesión de la Marca Q , la retirada de su utilización y la aplicación correcta de la normativa por parte de la entidad de control .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de d ' 1 d ' agost de 2002 , va adoptar l ' Acord pel qual es crea la Comissió interdepartamental per a l ' estudi dels fenòmens biològics extraordinaris que afecten les espècies del riu Ebre ,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión del 1 de agosto de 2002 , adoptó el Acuerdo por el que se crea la Comisión interdepartamental para el estudio de los fenómenos biológicos extraordinarios que afectan a las especies del río Ebro ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern pel qual es crea la Comissió interdepartamental per a l ' estudi dels fenòmens biològics extraordinaris que afecten les espècies del riu Ebre , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno por el que se crea la Comisión interdepartamental para el estudio de los fenómenos biológicos extraordinarios que afectan a las especies del río Ebro , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: La reducció d ' espècies existents al riu Ebre , per l ' acció del musclo zebra i per la gran proliferació d ' algues en aquest curs fluvial al seu pas per les poblacions de Riba-roja i Flix , genera una problemàtica que , per una banda , produeix desequilibris biològics que es manifesten en les espècies afectades , i per una altra , repercuteix directament en l ' activitat de pesca esportiva d ' aquesta zona i en el sector dels serveis que l ' envolta .
Español: La reducción de especies existentes en el río Ebro por la acción del mejillón cebra y por la gran proliferación de algas en este curso fluvial a su paso por las poblaciones de Riba-roja y Flix genera una problemática que , por una parte , produce desequilibrios biológicos que se manifiestan en las especies afectadas y , por otra , repercute directamente en la actividad de pesca deportiva de esta zona y en el sector de servicios que la rodean .
Català: S ' escau , per tant , crear una Comissió de caràcter interdepartamental per tal d ' analitzar aquests aspectes i proposar mesures dirigides a solucionar la problemàtica exposada .
Español: Procede , por lo tanto , crear una Comisión de carácter interdepartamental con el fin de analizar estos aspectos y proponer medidas dirigidas a solucionar la problemática expuesta .
Català: D ' acord amb l ' article 51 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De acuerdo con el artículo 51 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 1 Es crea , amb caràcter temporal , la Comissió interdepartamental per a l ' estudi dels fenòmens biològics extraordinaris que afecten les espècies del riu Ebre , especialment el musclo zebra i la proliferació d ' algues .
Español: — 1 Crear , con carácter temporal , la Comisión interdepartamental para el estudio de los fenómenos biológicos extraordinarios que afectan a las especies del río Ebro , especialmente el mejillón cebra y la proliferación de algas .
Català: — 2 Les finalitats d ' aquesta Comissió són analitzar la minva de la capacitat de reproducció d ' algunes espècies que són presents al riu Ebre , estudiar l ' acció del musclo zebra i la proliferació de les algues en els trams del riu afectats per aquest fenomen i estudiar les mesures necessàries per restablir l ' equilibri de l ' ecosistema afectat .
Español: — 2 Los objetivos de esta Comisión son analizar la merma de la capacidad de reproducción de algunas especies presentes en el río Ebro , estudiar la acción del mejillón cebra y la proliferación de las algas en los tramos del río afectados por este fenómeno y estudiar las medidas necesarias para restablecer el equilibrio del ecosistema afectado .
Català: — 7 El Departament de Medi Ambient , d ' acord amb les seves disponibilitats pressupostàries i mitjans personals i materials , donarà suport per a la realització de les activitats d ' aquesta Comissió .
Español: — 7 El Departamento de Medio Ambiente , de acuerdo con sus disponibilidades presupuestarias y medios personales y materiales , apoyará la realización de las actividades de esta Comisión .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d ' ordenació del sector SDU-1 , promoguda per Garriguella Projectes AIE i tramesa per l ' Ajuntament de Garriguella .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación del sector SDU-1 , promovida por Garriguella Projectes AIE y remitida por el Ayuntamiento de Garriguella .
Català: Inscripció de la Junta de Compensació del polígon II del Pla parcial Pa 1.7 Grup Gregal al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , de Palafrugell
Español: Inscripción de la Junta de Compensación del polígono II del Plan parcial Pa 1.7 Grup Gregal en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , de Palafrugell
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del polígon II del Pla parcial Pa 1.7 Grup Gregal del terme municipal de Palafrugell , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notaria senyora Victoria Pérez Pérez en data 7 de juny de 2001 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de data 22 de gener de 2002 amb les prescripcions de la proposta d ' inscripció .
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del polígono II del Plan parcial Pa 1.7 Grup Gregal del término municipal de Palafrugell , constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria señora Victoria Pérez Pérez en fecha 7 de junio de 2001 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión de fecha 22 de enero de 2002 con las prescripciones de la propuesta de inscripción .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Palafrugell , al president de l ' entitat i al Servei d ' Assessorament de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Palafrugell , al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial Galligans Oest , promoguda per Proimturo , SA , i tramesa per l ' Ajuntament de Figueres .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial Galligans Oest , promovida por Proimturo , SA , y remitida por el Ayuntamiento de Figueres .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per a la requalificació de sòl rústic en sòl d ' equipaments , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Aiguaviva .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para la recalificación de suelo rústico en suelo de equipamientos , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Aiguaviva .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del sector de l ' Església , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Quart , amb el benentès que la finca que s ' exclou de l ' àmbit d ' aquest sector resta classificada com a sòl no urbanitzable , espai rústec , igual que les finques immediates .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del sector de L'Església , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Quart , con la condición que la finca que se excluye del ámbito de este sector queda clasificada como suelo no urbanizable , espacio rústico , igual que las fincas inmediatas .
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries dels terrenys que confronten amb la rotonda d ' accés al veïnat de Montagut , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Julià de Ramis , i publicar aquest acord al DOGC .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de los terrenos que confrontan con la rotonda de acceso al vecindario de Montagut , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis , y publicar este acuerdo en el DOGC .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per a la transformació d ' un espai 6c al nord de la carretera N-141 en 6a a Trullàs , de Bescanó
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para la transformación de un espacio 6c al norte de la carretera N-141 en 6a a Trullàs , de Bescanó
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per a la transformació d ' un espai 6c al nord de la carretera N-141 en 6a a Trullàs , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Bescanó , amb la incorporació d ' ofici de les condicions establertes en l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 25 d ' abril de 2002 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para la transformación de un espacio 6c al norte de la carretera N-141 en 6a a Trullàs , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bescanó , con la incorporación de oficio de las condiciones establecidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 25 de abril de 2002.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de Normes subsidiàries de planejament referent al catàleg de béns d ' interès arquitectònic general , que promou i ha tramès l ' Ajuntament de Fornells de la Selva .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de Normas subsidiarias de planeamiento referente al catálogo de bienes de interés arquitectónico general , que promueve y ha remitido el Ayuntamiento de Fornells de la Selva .
Català: Construcció del col · lector en alta i de la depuradora d ' aigües residuals , al terme municipal de Agullana , promoguda per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Construcción del colector en alta y de la depuradora de aguas residuales , en el término municipal de Agullana , promovida por la Agencia Catalana del Agua .
Català: Reforma i ampliació d ' un habitatge anomenat la Barraca d ' en Pere , al terme municipal d ' Arbúcies , promoguda per Marta Ferragut Mosoll .
Español: Reforma y ampliación de una vivienda denominada La Barraca d'en Pere , en el término municipal de Arbúcies , promovida por Marta Ferragut Mosoll .
Català: Legalització d ' un camp de tir al mas Querafumat , al terme municipal de Capmany , promoguda per l ' Empordà Vedats de Caça , SL .
Español: Legalización de un campo de tiro en el Mas Querafumat , en el término municipal de Capmany , promovida por L'Empordà Vedats de Caça , SL .
Català: Anivellament de la finca anomenada la Feixa Fonda al veïnat de les Serres , 14 , al terme municipal de Cassà de la Selva , promoguda per Josep Vall-llovera Farrés .
Español: Nivelación de la finca denominada La Feixa Fonda en el vecindario de Les Serres , 14 , en el término municipal de Cassà de la Selva , promovida por Josep Vall-llovera Farrés .
Català: Legalització d ' una activitat d ' emmagatzematge i distribució de gas butà i propà a la parcel · la 76 del polígon 7 , al terme municipal de Forallac , promoguda per Gas Albertí , SA .
Español: Legalización de una actividad de almacenamiento y distribución de gas butano y propano a la parcela 76 del polígono 7 , en el término municipal de Forallac , promovida por Gas Albertí , SA .
Català: Construcció d ' una piscina a la finca situada al carrer de les Brugueres , 16 , al terme municipal de la Cellera de Ter , promoguda per Francesc Aymerich Costa .
Español: Construcción de una piscina en la finca situada en la calle de Brugueres , 16 , en el término municipal de La Cellera de Ter , promovida por Francesc Aymerich Costa .
Català: Ampliació d ' una masia anomenada mas Coll al veïnat de Llobatera , 17 , al terme municipal de Llagostera , promoguda per Foninves , SA .
Español: Ampliación de una masía denominada Mas Coll en el vecindario de Llobatera , 17 , en el término municipal de Llagostera , promovida por Foninves , SA .
Català: Instal · lació de l ' activitat de recuperació , reparació i fabricació de palets de fusta i pedra artificial , al terme municipal de Maià de Montcal , promoguda per Ecolignor , SL .
Español: Instalación de la actividad de recuperación , reparación y fabricación de paletas de madera y piedra artificial , en el término municipal de Maià de Montcal , promovida por Ecolignor , SL .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al paratge la Gaietana , al terme municipal de Palau-saverdera , promoguda per Jaume Alcobé Magre .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje La Gaietana , en el término municipal de Palau-saverdera , promovida por Jaume Alcobé Magre .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 145 del polígon 14 , al terme municipal de Peralada , promoguda per Elena Abella Fontacaba .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 145 del polígono 14 , en el término municipal de Peralada , promovida por Elena Abella Fontacaba .
Català: Ampliació d ' una cabana per destinar-la a habitatge a cal Pellicer , al terme municipal de Ribes de Freser , promoguda per Josep Picola Pous .
Español: Ampliación de una cabaña para destinarla a vivienda en Cal Pellicer , en el término municipal de Ribes de Freser , promovida por Josep Picola Pous .
Català: Instal · lació d ' uns mòduls prefabricats a la zona la Gola del riu Fluvià , al terme municipal de Sant Pere Pescador , promoguda per CE La Natura , SL .
Español: Instalación de unos módulos prefabricados en la zona La Gola del río Fluvià , en el término municipal de Sant Pere Pescador , promovida por CE La Natura , SL .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a Pujals dels Pagesos , al terme municipal de Cornellà del Terri , promoguda per Maria dels Àngels Canadell Mir .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Pujals dels Pagesos , en el término municipal de Cornellà del Terri , promovida por Maria dels Àngels Canadell Mir .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 119 del polígon 2 , al terme municipal de Forallac , promoguda per Dolors Costa Parals .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 119 del polígono 2 , en el término municipal de Forallac , promovida por Dolors Costa Parals .
Català: Construcció de tres habitatges en una unitat tipològica al Camp de Baix del Pont , al terme municipal de Guils de Cerdanya , promoguda per Avet Blau , SL .
Español: Construcción de tres viviendas en una unidad tipológica en el Camp de Baix del Pont , en el término municipal de Guils de Cerdanya , promovida por Avet Blau , SL .
Català: Condicionament d ' un local per a dipòsit de productes pirotècnics , al terme municipal de Sant Joan de Mollet , promogut per Emili Busquets Portulas .
Español: Acondicionamiento de un local para depósito de productos pirotécnicos , en el término municipal de Sant Joan de Mollet , promovido por Emili Busquets Portulas .
Català: Instal · lació d ' una àrea de lleure al camí Baix de Sant Tomàs , al terme municipal de Torroella de Fluvià , promoguda per Parque Residencia Catalunya , SA .
Español: Instalación de un área de ocio en el camino Baix de Sant Tomàs , en el término municipal de Torroella de Fluvià , promovida por Parque Residencia Catalunya , SA .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 2 de juliol de 2002 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte Setena fase del programa de promoció pública d ' habitatges del grup Sant Cosme ;
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 2 de julio de 20002 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto Séptima fase del programa de promoción pública de viviendas del grupo Sant Cosme ;
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 2 de juliol de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte Setena fase del programa de promoció pública d ' habitatges del grup Sant Cosme .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 2 de julio de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto Séptima fase del programa de promoción pública de viviendas del grupo Sant Cosme .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , en la sessió de 4 de juny de 2002 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d ' abastament conjunt als municipis de Torroja del Priorat , Poboleda , Gratallops i de Porrera , als termes municipals de Torroja del Priorat , Poboleda , Gratallops , Porrera , Morera de Montsant i de Cornudella de Montsant ( Priorat ) ,
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , en la sesión de 4 de junio de 2002 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de abastecimiento conjunto a los municipios de Torroja del Priorat , Poboleda , Gratallops y de Porrera , en los términos municipales de Torroja del Priorat , Poboleda , Gratallops , Porrera , Morera de Montsant y de Cornudella de Montsant ( Priorat ) ,
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 4 de juny de 2002 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte d ' abastament conjunt als municipis de Torroja del Priorat , Poboleda , Gratallops i de Porrera , als termes municipals de Torroja del Priorat , Poboleda , Gratallops , Porrera , Morera de Montsant i de Cornudella de Montsant , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 4 de junio de 2002 , sobre la declaración de urgente ocupación , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de abastecimiento conjunto a los municipios de Torroja del Priorat , Poboleda , Gratallops y de Porrera , en los términos municipales de Torroja del Priorat , Poboleda , Gratallops , Porrera , Morera de Montsant y de Cornudella de Montsant , que se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de la Resolució al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , puede interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: de 4 de juny de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte d ' abastament conjunt als municipis de Torroja del Priorat , Poboleda , Gratallops i de Porrera , als termes municipals de Torroja del Priorat , Poboleda , Gratallops , Porrera , Morera de Montsant i de Cornudella de Montsant .
Español: de 4 de junio de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de abastecimiento conjunto a los municipios de Torroja del Priorat , Poboleda , Gratallops y de Porrera , en los términos municipales de Torroja del Priorat , Poboleda , Gratallops , Porrera , Morera de Montsant y de Cornudella de Montsant .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 9 de maig de 2001 , ha dictat la Resolució per la qual s ' aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte d ' abastament conjunt als municipis de Torroja del Priorat , Poboleda , Gratallops i de Porrera , als termes municipals de Torroja del Priorat , Poboleda , Gratallops , Porrera , Morera de Montsant i de Cornudella de Montsant ( Priorat ) .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 9 de mayo de 2002 , ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de abastecimiento conjunto a los municipios de Torroja del Priorat , Poboleda , Gratallops y de Porrera , en los términos municipales de Torroja del Priorat , Poboleda , Gratallops , Porrera , Morera de Montsant y de Cornudella de Montsant ( Priorat ) .