Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 L ' empresa Gas Natural , SDG , SA , constituirà , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per valor de 41.459,43 euros ( 6.898.269 pessetes ) , que correspon a l ' import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal · lacions presentat per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre .
Español: — 1 La empresa Gas Natural , SDG , SA , constituirá , en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 41.459,43 euros ( 6.898.269 pesetas ) , que corresponde al importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre .
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la caixa general de dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició de la Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme a Girona , en valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , o mitjançant un contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: La fianza indicada se depositará en la caja general de depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición de la Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo en Girona , en valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , o mediante un contrato de seguros concertado con entidades aseguradoras sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: En el termini d ' un mes a comptar des de la constitució de la fiança esmentada , l ' empresa autoritzada haurà d ' acreditar documentalment el dipòsit efectuat davant la Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme de Girona .
Español: En el plazo de un mes contado a partir de la constitución de la indicada fianza , la empresa autorizada tendrá que acreditar documentalmente el depósito efectuado ante la Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo de Girona .
Català: S ' han d ' adoptar les mesures necessàries per tal que les instal · lacions permetin assumir les demandes futures que es produeixin en funció del creixement de la població del municipi i de la previsió de les demandes de consum domèstic , comercial i industrial .
Español: Deben adoptarse las medidas necesarias para que las instalaciones permitan asumir las demandas futuras que se produzcan en función del crecimiento de la población del municipio y de la previsión de las demandas de consumo doméstico , comercial e industrial .
Català: — 3 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Julián Díez Gómez , col · legiat número 7.730 , i visat pel Col · legi d ' Enginyers de Camins , Canals i Ports , amb el número 111725 , de data 23 de juny de 2000 , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: — 3 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el señor Julián Díez Gómez , colegiado número 7.730 , y visado por el Colegio de Ingenieros de Caminos , Canales y Puertos , con el número 111725 , de fecha 23 de junio de 2000 , y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: Amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà amb l ' antelació suficient a aquesta Delegació Territorial la data de començament de les obres i la seva programació , les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: Con esta finalidad , el peticionario con la suficiente antelación comunicará a esta Delegación Territorial la fecha de inicio de las obras y su programación , las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia importante .
Català: — 6 L ' empresa assegurarà el manteniment i la vigilància correctes de les instal · lacions durant la seva construcció i després de la posada en funcionament per garantir que es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: — 6 La empresa asegurará el correcto mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en funcionamiento para garantizar que se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: — 7 Seran obligacions de l ' empresa autoritzada les indicades en l ' article 74 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs i , en concret , i abans de la posada en servei de la instal · lació , haurà d ' acreditar la inscripció en el Registre administratiu de distribuïdors , comercialitzadors i consumidors qualificats de combustibles gasosos per canalització .
Español: — 7 Serán obligaciones de la empresa autorizada las señaladas en el artículo 74 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos y , en concreto , y antes de la puesta en servicio de la instalación , tendrá que acreditar la inscripción en el Registro administrativo de distribuidores , comercializadores y consumidores calificados de combustibles gaseosos por canalización .
Català: — 9 D ' acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , l ' autorització administrativa d ' aquest projecte comporta la imposició de les servituds i les limitacions de domini següents , amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació :
Español: — 9 De acuerdo con lo previsto en el título 5 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , la autorización administrativa de este proyecto implica la imposición de las servidumbres y limitaciones de dominio siguientes , con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación :
Català: a ) Servitud perpètua de pas de la xarxa de distribució en una franja de terreny de 3 m d ' amplada , per l ' eix de la qual anirà soterrada la canalització a una profunditat mínima d ' 1 m , juntament amb els elements auxiliars i les senyalitzacions que calguin , en disposició soterrada o de superfície .
Español: a ) Servidumbre perpetua de paso de la red de distribución en una franja de terreno de 3 m de anchura , por cuyo eje irá enterrada la canalización a una profundidad mínima de 1 m , junto con los elementos auxiliares y las señalizaciones que sean necesarias , en disposición enterrada o de superficie .
Català: Aquesta franja de servitud perpètua de pas s ' utilitzarà per instal · lar la canalització , per a la seva renovació , vigilància , manteniment i per col · locar-hi els mitjans de senyalització adequats .
Español: Esta franja de servidumbre perpetua de paso se utilizará para instalar la canalización , para su renovación , vigilancia , mantenimiento y para colocar los medios de señalización adecuados .
Català: Per facilitar-ho , el personal podrà accedir lliurement a la franja esmentada i disposarà dels elements i els mitjans necessaris , amb el pagament dels danys que es produeixin en cada cas .
Español: Para ello , el personal podrá acceder libremente a la franja señalada y dispondrá de los elementos y medios necesarios , con el pago de los daños que se produzcan en cada caso .
Català: b ) D ' acord amb el que estableix la disposició addicional 19 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , el projecte preveu al llarg de la conducció de gas natural la instal · lació soterrada del suport de comunicacions corresponent , format per uns conductes per protegir els cables de telecomunicacions instal · lats en la mateixa franja a la qual fa referència l ' apartat a ) .
Español: b ) De acuerdo con lo que establece la disposición adicional 19 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , el proyecto prevé , a lo largo de la conducción de gas natural , la instalación subterránea del correspondiente soporte de comunicaciones , formado por unos conductos para proteger los cables de telecomunicaciones instalados en la misma franja a la que hace referencia el apartado a ) .
Català: c ) La servitud d ' ocupació temporal , durant el període d ' execució de les obres , d ' una franja o pista de la qual es farà desaparèixer qualsevol obstacle , l ' amplada màxima de la qual serà de 6 m , amb el pagament dels danys que s ' ocasionin en cada cas .
Español: c ) La servidumbre de ocupación temporal , durante el período de ejecución de las obras , de una franja o pista de la que se hará desaparecer cualquier obstáculo , cuya anchura máxima será de 6 m , con el pago de los daños ocasionados en cada caso .
Català: A l ' efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena , l ' empresa Gas Natural , SDG , SA , abans de muntar les instal · lacions i posar-les en servei , recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords que s ' hagin establert amb els propietaris afectats i restarà obligada a vigilar-ne el compliment i , si escau , a notificar els presumptes incompliments que es produeixin a la Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme de Girona .
Español: A efectos del cumplimiento de lo establecido en esta condición novena , la empresa Gas Natural , SDG , SA , antes del montaje de las instalaciones y de su puesta en servicio , recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio señaladas en los convenios y acuerdos que se hayan establecido con los propietarios afectados y quedará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , si procede , a la notificación de los presuntos incumplimientos que se produzcan a la Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo de Girona .
Català: — 11 Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per dur a terme les obres i instal · lacions aprovades .
Español: — 11 Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras e instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la publicació en el DOGC , sens perjudici que s ' hi pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente .
Català: Afectació : SP = servitud perpètua de pas , en m2 ; SO = servitud d ' ocupació temporal , en m2 ; OD = ocupació de domini , en m2 ; Ts = terreny de secà ; Vny = vinya ; Fr = fruiters ; Bb = bosc baix ; Er = erm ; Ba = bosc alt ; Rf = repoblació forestal ; Am = ametllers ; Ho = horta , Ol = oliveres ; Tr = terreny de regadiu ; Pe = pedrera ; Pa = pastures ; Pl = plantació ; Cm = camí ; A = autopista ; RENFE = ferrocarril ; Ind = indústria ; Riu = riu ; Ctra . = carretera ; Se = sèquia ; Vv = viver ; Psta = pista ; Bc = barranc ; Urb = urbà ; Cem = cementiri ; Rie = riera ; Ri = rierol ; To = torrent ; Vt = via de tren ( part ) .
Español: Afectación : SP=servidumbre perpetua de paso , en m2 ; SO=servidumbre de ocupación temporal , en m2 ; OD= ocupación de dominio , en m2 ; Ts=terreno de secano ; Vny=viña ; Fr=frutales ; Bb=bosque bajo ; Er=yermo ; Ba=bosque alto ; Rf=repoblación forestal ; Am=almendros ; Ho=huerta , Ol=olivos ; Tr=terreno de regadío ; Pe=canteras ; Pa=pastos ; Pl=plantación ; Cm=camino ; A=autopista ; RENFE=ferrocarril ; Ind=industria ; Riu=río ; Ctra=carretera ; Se=acequia ; Vv=vivero ; Psta=pista ; Bc=barranco ; Urb=urbano ; Cem=cementerio ; Rie=riera ; Ri=riachuelo ; To=torrente ; Vt=vía de tren ( parte ) .
Català: PO = 2 ; PA = 1 ; TD = desconegut , desconegut , desconegut ; SO = 123.9 ; SP = 0 ; N = Ind .
Español: PO=2 ; PA=1 ; TD=desconocido , desconocido , desconocido ; SO=123.9 ; SP=0 ; N=Ind .
Català: PO = 0 ; PA = 0 ; TD = Agència Catalana de l ' Aigua , c . Provença , 204-208 , 08036 Barcelona ; SO = 20.26 ; SP = 0 ; N = Rie .
Español: PO=0 ; PA=0 ; TD=Agencia Catalana del Agua , c. Provença , 204-208 , 08036 Barcelona ; SO=20.26 ; SP=0 ; N=Rie .
Català: PO = 0 ; PA = 0 ; TD = desconegut , desconegut , desconegut ; SO = 380.6 , 1055.7 , 58.63 ; SP = 0 ; N = Bb , Ba , Cm .
Español: PO=0 ; PA=0 ; TD=desconocido , desconocido , desconocido ; SO=380.6 , 1055.7 , 58.63 ; SP=0 ; N=Bb , Ba , Cm .
Català: de Ribes , 14-16 , 17500 Ripoll ; SO = 356.3 , 466.8 , 32.5 , 4118.7 , 99.4 , 251.2 ; SP = 155.8 , 202.3 , 13.1 , 1759.1 , 44.7 , 105.3 ; N = Bb , Ba , Cm , Ts , Bc , Er .
Español: de Ribes , 14-16 , 17500 Ripoll ; SO=356.3 , 466.8 , 32.5 , 4118.7 , 99.4 , 251.2 ; SP=155.8 , 202.3 , 13.1 , 1759.1 , 44.7 , 105.3 ; N=Bb , Ba , Cm , Ts , Bc , Er .
Català: de Ribes , 14-16 , 17500 Ripoll ; SO = 244.4 , 2696.1 , 356.7 , 6.2 ; SP = 106.7 , 1160.9 , 151.5 , 6.2 ; N = Ba , Pa , Bb , Bc .
Español: de Ribes , 14-16 , 17500 Ripoll ; SO=244.4 , 2696.1 , 356.7 , 6.2 ; SP=106.7 , 1160.9 , 151.5 , 6.2 ; N=Ba , Pa , Bb , Bc .
Català: de Ribes , 14-16 , 17500 Ripoll ; SO = 12.1 , 76.2 , 262.3 , 45.2 , 2615.2 ; SP = 0 , 25.6 , 113.5 , 19.0 , 1118.5 ; N = Ba , Cm , Bb , Bc , Pa .
Español: de Ribes , 14-16 , 17500 Ripoll ; SO=12.1 , 76.2 , 262.3 , 45.2 , 2615.2 ; SP=0 , 25.6 , 113.5 , 19.0 , 1118.5 ; N=Ba , Cm , Bb , Bc , Pa .
Català: PO = 0 ; PA = 0 ; TD = Agència Catalana de l ' Aigua , c . Provença , 204-208 , 08036 Barcelona ; SO = 74.9 ; SP = 25.8 ; N = To .
Español: PO=0 ; PA=0 ; TD=Agencia Catalana del Agua , c. Provença , 204-208 , 08036 Barcelona ; SO=74.9 ; SP=25.8 ; N=To .
Català: de Ribes , 14-16 , 17500 Ripoll ; SO = 1153.8 , 57.0 , 2.0 ; SP = 499.5 , 16.1 , 0 ; N = Ba , Cm , Bb .
Español: de Ribes , 14-16 , 17500 Ripoll ; SO=1153.8 , 57.0 , 2.0 ; SP=499.5 , 16.1 , 0 ; N=Ba , Cm , Bb .
Català: de Ribes , 36 , 17500 Ripoll ; SO = 277.4 , 495.4 ; SP = 119.8 , 213.6 ; N = Ba , Ts .
Español: de Ribes , 36 , 17500 Ripoll ; SO=277.4 , 495.4 ; SP=119.8 , 213.6 ; N=Ba , Ts .
Català: de Ribes , 36 , 17500 Ripoll ; SO = 938.5 , 2161.4 , 2186.4 , 88.9 ; SP = 404.9 , 924.2 , 932.5 , 38.4 ; N = Bb , Ba , Ts , Cm .
Español: de Ribes , 36 , 17500 Ripoll ; SO=938.5 , 2161.4 , 2186.4 , 88.9 ; SP=404.9 , 924.2 , 932.5 , 38.4 ; N=Bb , Ba , Ts , Cm .
Català: PO = 1 ; PA = 125 ; TD = Família Casals Caballeria , Mas Ca l ' Anglada , 17500 Ripoll ; SO = 603.1 , 48.6 , 40.4 ; SP = 319.8 , 15.71 , 13.27 ; N = Ts , Cm , Ho .
Español: PO=1 ; PA=125 ; TD=Familia Casals Caballeria , Mas Ca l'Anglada , 17500 Ripoll ; SO=603.1 , 48.6 , 40.4 ; SP=319.8 , 15.71 , 13.27 ; N=Ts , Cm , Ho .
Català: PO = 1 ; PA = 132 ; TD = Família Casals Caballeria , Mas Ca l ' Anglada , 17500 Ripoll ; SO = 144.5 ; SP = 71.7 ; N = Ho .
Español: PO=1 ; PA=132 ; TD=Familia Casals Caballeria , Mas Ca l'Anglada , 17500 Ripoll ; SO=144.5 ; SP=71.7 ; N=Ho .
Català: PO = 0 ; PA = 0 ; TD = Generalitat de Catalunya , c . Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ; SO = 0 ; SP = 0 ; N = Ctra .
Español: PO=0 ; PA=0 ; TD=Generalidad de Cataluña , c. Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ; SO=0 ; SP=0 ; N=Ctra .
Català: Ajuntament , 3 , 17500 Ripoll ; SO = 356.2 , 755.3 , 54.5 ; SP = 0 , 0 , 0 ; N = Bb , Ts , Bc .
Español: Ajuntament , 3 , 17500 Ripoll ; SO=356.2 , 755.3 , 54.5 ; SP=0 , 0 , 0 ; N=Bb , Ts , Bc .
Català: PO = 0 ; PA = 0 ; TD = ARP Girona , SL , c . Progrés , 40 , 17500 Ripoll ; SO = 1158.1 , 428.1 , 61.0 ; SP = 526.3 , 188.0 , 26.6 ; N = Ts , Er , Bc .
Español: PO=0 ; PA=0 ; TD=ARP Girona SL , c. Progrés , 40 , 17500 Ripoll ; SO=1158.1 , 428.1 , 61.0 ; SP=526.3 , 188.0 , 26.6 ; N=Ts , Er , Bc .
Català: Sant Joan , s / n , 17500 Ripoll ; SO = 283.3 , 68.7 ; SP = 122.6 , 36.4 ; N = Er , Ba .
Español: Sant Joan , s/ n , 17500 Ripoll ; SO=283.3 , 68.7 ; SP=122.6 , 36.4 ; N=Er , Ba .
Català: PO = 0 ; PA = 0 ; TD = Agència Catalana de l ' Aigua , c . Provença , 204-208 , 08036 Barcelona ; SO = 44.0 ; SP = 17.7 ; N = Rie .
Español: PO=0 ; PA=0 ; TD=Agencia Catalana del Agua , c. Provença , 204-208 , 08036 Barcelona ; SO=44.0 ; SP=17.7 ; N=Rie .
Català: PO = 8 ; PA = 4 ; TD = Agrícola i Forestal Rama , SL , Mas Rama , 17500 Ripoll ; SO = 617.5 , 2341.7 ; SP = 461.2 , 633.1 ; N = Bb , Ts .
Español: PO=8 ; PA=4 ; TD=Agrícola i Forestal Rama , SL , Mas Rama , 17500 Ripoll ; SO=617.5 , 2341.7 ; SP=461.2 , 633.1 ; N=Bb , Ts .
Català: PO = 6 ; PA = 8 ; TD = Agrícola i Forestal Rama SL , Mas Rama , 17500 Ripoll ; SO = 154.0 ; SP = 81.6 ; OD = 27 ; N = Ts .
Español: PO=6 ; PA=8 ; TD=Agrícola i Forestal Rama , SL , Mas Rama , 17500 Ripoll ; SO=154.0 ; SP=81.6 ; OD=27 ; N=Ts .
Català: PO = 7 ; PA = 3 ; TD = Agrícola i Forestal Rama , SL , Mas Rama , 17500 Ripoll ; SO = 2890.5 , 144.3 , 77.2 ; SP = 1239.7 , 61.9 , 32.2 ; N = Ts , Bb , Ba .
Español: PO=7 ; PA=3 ; TD=Agrícola i Forestal Rama , SL , Mas Rama , 17500 Ripoll ; SO=2890.5 , 144.3 , 77.2 ; SP=1239.7 , 61.9 , 32.2 ; N=Ts , Bb , Ba .
Català: PO = 7 ; PA = 1 ; TD = Agrícola i Forestal Rama , SL , Mas Rama , 17500 Ripoll ; SO = 1291.7 , 50.4 ; SP = 553.2 , 21.9 ; N = Ts , Cm .
Español: PO=7 ; PA=1 ; TD=Agrícola i Forestal Rama , SL , Mas Rama , 17500 Ripoll ; SO=1291.7 , 50.4 ; SP=553.2 , 21.9 ; N=Ts , Cm .
Català: PO = 8 ; PA = 2 ; TD = Agrícola i Forestal Rama , SL , Mas Rama , 17500 Ripoll ; SO = 6951.7 , 11.5 , 66.1 ; SP = 2839.15 , 4.9 , 28.3 ; N = Ts , Bc , Cm .
Español: PO=8 ; PA=2 ; TD=Agrícola i Forestal Rama , SL , Mas Rama , 17500 Ripoll ; SO=6951.7 , 11.5 , 66.1 ; SP=2839.15 , 4.9 , 28.3 ; N=Ts , Bc , Cm .
Català: PO = 8 ; PA = 4 ; TD = Agrícola i Forestal Rama , SL , Mas Rama , 17500 Ripoll ; SO = 226.3 , 72.5 ; SP = 98.6 , 29.6 ; N = Ts , Ba .
Español: PO=8 ; PA=4 ; TD=Agrícola i Forestal Rama , SL , Mas Rama , 17500 Ripoll ; SO=226.3 , 72.5 ; SP=98.6 , 29.6 ; N=Ts , Ba .
Català: PO = 0 ; PA = 0 ; TD = Agència Catalana de l ' Aigua , c . Provença , 204-208 , 08036 Barcelona ; SO = 81.2 ; SP = 33.8 ; N = Riu .
Español: PO=0 ; PA=0 ; TD=Agencia Catalana del Agua , c. Provença , 204-208 , 08036 Barcelona ; SO=81.2 ; SP=33.8 ; N=Riu .
Català: PO = 0 ; PA = 0 ; TD = Agència Catalana de l ' Aigua , c . Provença , 204-208 , 08036 Barcelona ; SO = ; SP = ; N = Riu .
Español: PO=0 ; PA=0 ; TD=Agencia Catalana del Agua , c. Provença , 204-208 , 08036 Barcelona ; SO= ; SP= ; N=Riu .
Català: PO = 8 ; PA = 32 ; TD = Josep Salvans Picart , Mas Rodonella ( DS ) s / n , 17860 Sant Joan de les Abadesses ; SO = 1200.7 ; SP = 499.5 ; N = Ts .
Español: PO=8 ; PA=32 ; TD=Josep Salvans Picart , Mas Rodonella ( DS ) , s/ n , 17860 Sant Joan de les Abadesses ; SO=1200.7 ; SP=499.5 ; N=Ts .
Català: PO = 8 ; PA = 32 ; TD = Josep Salvans Picart , Mas Rodonella ( DS ) s / n , 17860 Sant Joan de les Abadesses ; SO = 1151.7 ; SP = 522.0 ; N = Ts .
Español: PO=8 ; PA=32 ; TD=Josep Salvans Picart , Mas Rodonella ( DS ) , s/ n , 17860 Sant Joan de les Abadesses ; SO=1151.7 ; SP=522.0 ; N=Ts .
Català: PO = 0 ; PA = 0 ; TD = Agència Catalana de l ' Aigua , c . Provença , 204-208 , 08036 Barcelona ; SO = ; SP = ; N = To .
Español: PO=0 ; PA=0 ; TD=Agencia Catalana del Agua , c. Provença , 204-208 , 08036 Barcelona ; SO= ; SP= ; N=To .
Català: PO = 8 ; PA = 31 ; TD = Josep Salvans Picart , Mas Rodonella ( DS ) , s / n , 17860 Sant Joan de les Abadesses ; SO = 1.7 ; SP = 0 ; N = Ba .
Español: PO=8 ; PA=31 ; TD=Josep Salvans Picart , Mas Rodonella ( DS)s/ n , 17860 Sant Joan de les Abadesses ; SO=1.7 ; SP=0 ; N=Ba .
Català: PO = 0 ; PA = 0 ; TD = Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses , pl.Major , 13 , 17860 Sant Joan de les Abadesses ; SO = 40.6 ; SP = 0 ; N = Cm .
Español: PO=0 ; PA=0 ; TD=Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses , pl . ~~~ Major , 13 , 17860 Sant Joan de les Abadesses ; SO=40.6 ; SP=0 ; N=Cm .
Català: PO = 8 ; PA = 1 ; TD = Josep Roque Roura , Serrat la Teia ( DS ) , 17860 Sant Joan de les Abadesses ; SO = 3764.9 , 583.2 , 249.8 , 6.1 ; SP = 1824.6 , 33.5 , 82.6 , 2.5 ; N = Ts , Cm , Er , Rie .
Español: PO=8 ; PA=1 ; TD=Josep Roque Roura , Serrat la Teia ( DS ) , 17860 Sant Joan de les Abadesses ; SO=3764.9 , 583.2 , 249.8 , 6.1 ; SP=1824.6 , 33.5 , 82.6 , 2.5 ; N=Ts , Cm , Er , Rie .
Català: PO = 8 ; PA = 22 ; TD = Jaume Ferrer Vidal , Mas Guillot ( DS ) , 17860 Sant Joan de les Abadesses ; SO = 5.4 , 4484.6 , 118.3 ; SP = 2.3 , 1960.45 , 4.1 ; N = Rie , Ts , Cm .
Español: PO=8 ; PA=22 ; TD=Jaume Ferrer Vidal , Mas Guillot ( DS ) , 17860 Sant Joan de les Abadesses ; SO=5.4 , 4484.6 , 118.3 ; SP=2.3 , 1960.45 , 4.1 ; N=Rie , Ts , Cm .
Català: Estació , 17 , 17860 Sant Joan de les Abadesses ; SO = 2292.0 , 197.6 , 315.0 , 0.4 ; SP = 850.0 , 44.0 , 8.7 , 0 ; N = Rf , Er , Ts , Bc .
Español: Estació , 17 , 17860 Sant Joan de les Abadesses ; SO=2292.0 , 197.6 , 315.0 , 0.4 ; SP=850.0 , 44.0 , 8.7 , 0 ; N=Rf , Er , Ts , Bc .
Català: PO = 8 ; PA = 8 ; TD = Jaume Ferrer Vidal , Mas Guillot ( DS ) , 17860 Sant Joan de les Abadesses ; SO = 96.9 , 14.4 , 4.28 ; SP = 110.9 , 0 , 3.4 ; N = Rf , Cm , Bc .
Español: PO=8 ; PA=8 ; TD=Jaume Ferrer Vidal , Mas Guillot ( DS ) , 17860 Sant Joan de les Abadesses ; SO=96.9 , 14.4 , 4.28 ; SP=110.9 , 0 , 3.4 ; N=Rf , Cm , Bc .
Català: PO = 8 ; PA = 52 ; TD = Pich Aguilera , SA , Colònia Cal Gat , s / n , 17860 Sant Joan de les Abadesses ; SO = 1203.6 , 2.5 , 36.0 ; SP = 535.3 , 2.5 , 0 ; N = Rf , Bc , Cm .
Español: PO=8 ; PA=52 ; TD=Pich Aguilera SA , Colònia Cal Gat , s/ n , 17860 Sant Joan de les Abadesses ; SO=1203.6 , 2.5 , 36.0 ; SP=535.3 , 2.5 , 0 ; N=Rf , Bc , Cm .
Català: PO = 8 ; PA = 13 ; TD = Tecnologia Electrònica del Ripollès , Colònia Jordana , s / n , 17860 Sant Joan de les Abadesses ; SO = 0.3 , 0.5 ; SP = 0 , 0 ; N = Bc , Ts .
Español: PO=8 ; PA=13 ; TD=Tecnologia Electrònica del Ripollès , Colònia Jordana , s/ n , 17860 Sant Joan de les Abadesses ; SO=0.3 , 0.5 ; SP=0 , 0 ; N=Bc , Ts .
Català: PO = 0 ; PA = 0 ; TD = Fibran , SA , Colònia Jordana , s / n , 17860 Sant Joan de les Abadesses ; SO = 0 ; SP = 25.5 ; N = Se .
Español: PO=0 ; PA=0 ; TD=Fibran , SA , Colònia Jordana , s/ n , 17860 Sant Joan de les Abadesses ; SO=0 ; SP=25.5 ; N=Se .
Català: PO = 8 ; PA = 17 ; TD = Pich Aguilera , SA , Colònia Cal Gat , s / n , 17860 Sant Joan de les Abadesses ; SO = 549.3 , 6.1 ; SP = 237.2 , 2.4 ; N = Rf , Bc .
Español: PO=8 ; PA=17 ; TD=Pich Aguilera , SA , Colònia Cal Gat , s/ n , 17860 Sant Joan de les Abadesses ; SO=549.3 , 6.1 ; SP=237.2 , 2.4 ; N=Rf , Bc .
Català: PO = 8 ; PA = 54 ; TD = Fibran , SA , Colònia Jordana , s / n , 17860 Sant Joan de les Abadesses ; SO = 6.0 , 912.4 ; SP = 575.0 , 0 ; N = Bc , Er .
Español: PO=8 ; PA=54 ; TD=Fibran , SA , Colònia Jordana , s/ n , 17860 Sant Joan de les Abadesses ; SO=6.0 , 912.4 ; SP=575.0 , 0 ; N=Bc , Er .
Català: PO = 8 ; PA = 10 ; TD = Josep Isern Planes , Mas Can Cutet , 17860 Sant Joan de les Abadesses ; SO = 614.4 ; SP = 266.1 ; N = Ba .
Español: PO=8 ; PA=10 ; TD=Josep Isern Planes , Mas Can Cutet , 17860 Sant Joan de les Abadesses ; SO=614.4 ; SP=266.1 ; N=Ba .
Català: PO = 0 ; PA = 0 ; TD = Piensos Nutribo , c . Solei Avall , 36 , 17860 Sant Joan de les Abadesses ; SO = 76.0 ; SP = 36.8 ; N = Er .
Español: PO=0 ; PA=0 ; TD=Piensos Nutribo , c. Solei Avall , 36 , 17860 Sant Joan de les Abadesses ; SO=76.0 ; SP=36.8 ; N=Er .
Català: PO = 0 ; PA = 0 ; TD = Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses , pl.Major , 13 , 17860 Sant Joan de les Abadesses ; SO = 0 ; SP = 0 ; N = Urb .
Español: PO=0 ; PA=0 ; TD=Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses , pl . ~~~ Major , 13 , 17860 Sant Joan de les Abadesses ; SO=0 ; SP=0 ; N=Urb .
Català: PO = 8 ; PA = 12 ; TD = Josep Barceló Marginet , c . Major , 31 , 17534 Ribes de Freser ; SO = 363.2 ; SP = 178.0 ; N = Ts .
Español: PO=8 ; PA=12 ; TD=Josep Barceló Marginet , c. Major , 31 , 17534 Ribes de Freser ; SO=363.2 ; SP=178.0 ; N=Ts .
Català: Major , 13 , 17860 Sant Joan de les Abadesses ; SO = 242.1 , 157.7 ; SP = 0 , 0 ; N = Er , Ba .
Español: Major , 13 , 17860 Sant Joan de les Abadesses ; SO=242.1 , 157.7 ; SP=0 , 0 ; N=Er , Ba .
Català: PO = 7 ; PA = 110 ; TD = Santiago Planas Vergés , Mas La Granota , 17860 Sant Joan de les Abadesses ; SO = 85.5 , 2709.9 , 30.1 ; SP = 42.3 , 1070.1 , 13.5 ; N = Ba , Ts , Cm .
Español: PO=7 ; PA=110 ; TD=Santiago Planas Vergés , Mas La Granota , 17860 Sant Joan de les Abadesses ; SO=85.5 , 2709.9 , 30.1 ; SP=42.3 , 1070.1 , 13.5 ; N=Ba , Ts , Cm .
Català: PO = 7 ; PA = 107 ; TD = Pedro Carles Roque , Mas Grit , 17860 Sant Joan de les Abadesses ; SO = 1221.1 , 33.4 , 37.7 ; SP = 514.3 , 15.6 , 21.7 ; N = Ts , Cm , Ba .
Español: PO=7 ; PA=107 ; TD=Pedro Carles Roque , Mas Grit , 17860 Sant Joan de les Abadesses ; SO=1221.1 , 33.4 , 37.7 ; SP=514.3 , 15.6 , 21.7 ; N=Ts , Cm , Ba .
Català: PO = 7 ; PA = 99 ; TD = Valentin Arques Bonamaiso , c . Hospital St . Joan Alba , 17860 Sant Joan de les Abadesses ; SO = 142.5 ; SP = 38.5 ; N = Ts .
Español: PO=7 ; PA=99 ; TD=Valentin Arques Bonamaiso , c. Hospital St . Joan Alba , 17860 Sant Joan de les Abadesses ; SO=142.5 ; SP=38.5 ; N=Ts .
Català: PO = 7 ; PA = 98 ; TD = Antonio Giral Comamala , rambla de Catalunya , 121 , 08008 Barcelona ; SO = 191.6 ; SP = 81.1 ; N = Ts .
Español: PO=7 ; PA=98 ; TD=Antonio Giral Comamala , rambla de Catalunya , 121 , 08008 Barcelona ; SO=191.6 ; SP=81.1 ; N=Ts .
Català: PO = 7 ; PA = 97 ; TD = Inmasda SL , c . Espronceda , 367 , 08027 Barcelona ; SO = 34.5 , 388.8 ; SP = 16.5 , 169.7 ; N = Cm , Ts .
Español: PO=7 ; PA=97 ; TD=Inmasda SL , c. Espronceda , 367 , 08027 Barcelona ; SO=34.5 , 388.8 ; SP=16.5 , 169.7 ; N=Cm , Ts .
Català: PO = 7 ; PA = 148 ; TD = Leonor Riera Colomer , c . Abat Ramon de la Bisbal , 9 , 17860 Sant Joan de les Abadesses ; SO = 412.9 ; SP = 138.8 ; N = Ts .
Español: PO=7 ; PA=148 ; TD=Leonor Riera Colomer , c. Abat Ramon de la Bisbal , 9 , 17860 Sant Joan de les Abadesses ; SO=412.9 ; SP=138.8 ; N=Ts .
Català: PO = 7 ; PA = 148 ; TD = Pere Basagaña Arimany , Can Basaganya ( DS ) , 17860 Sant Joan de les Abadesses ; SO = 58.6 ; SP = 0 ; N = Ts .
Español: PO=7 ; PA=148 ; TD=Pere Basagaña Arimany , Can Basaganya ( DS ) , 17860 Sant Joan de les Abadesses ; SO=58.6 ; SP=0 ; N=Ts .
Català: PO = 10 ; PA = 37 ; TD = Juan Basagaña Tenas , c. de la Ral , 4 , 17864 Sant Pau de Seguries ; SO = 132.7 , 32.6 , 975.0 ; SP = 53.2 , 14.2 , 419.5 ; N = Er , Cm , Ts .
Español: PO=10 ; PA=37 ; TD=Juan Basagaña Tenas , c. de la Ral , 4 , 17864 Sant Pau de Seguries ; SO=132.7 , 32.6 , 975.0 ; SP=53.2 , 14.2 , 419.5 ; N=Er , Cm , Ts .
Català: PO = 10 ; PA = 29 ; TD = Juan Basagaña Tenas , c. de la Ral , 4 , 17864 Sant Pau de Seguries ; SO = 412.0 ; SP = 200.5 ; N = Ts .
Español: PO=10 ; PA=29 ; TD=Juan Basagaña Tenas , c. de la Ral , 4 , 17864 Sant Pau de Seguries ; SO=412.0 ; SP=200.5 ; N=Ts .
Català: PO = 10 ; PA = 30 ; TD = Juan Basagaña Tenas , c. de la Ral , 4 , 17864 Sant Pau de Seguries ; SO = 340.4 ; SP = 161.1 ; N = Ts .
Español: PO=10 ; PA=30 ; TD=Juan Basagaña Tenas , c. de la Ral , 4 , 17864 Sant Pau de Seguries ; SO=340.4 ; SP=161.1 ; N=Ts .
Català: Major , 13 , 17860 Sant Joan de les Abadesses ; SO = 57.1 , 1797.5 ; SP = 7.5 , 771.1 ; N = Cm .
Español: Major , 13 , 17860 Sant Joan de les Abadesses ; SO=57.1 , 1797.5 ; SP=7.5 , 771.1 ; N=Cm .
Català: d ' Ogassa , s / n , 17860 Sant Joan de les Abadesses ; SO = 1119.7 , 86.5 ; SP = 491.2 , 38.6 ; N = Ts , Ba .
Español: de Ogassa , s/ n , 17860 Sant Joan de les Abadesses ; SO=1119.7 , 86.5 ; SP=491.2 , 38.6 ; N=Ts , Ba .
Català: PO = 0 ; PA = 0 ; TD = Agència Catalana de l ' Aigua , c . Provença , 204-208 , 08036 Barcelona ; SO = ; SP = ; N = Bc .
Español: PO=0 ; PA=0 ; TD=Agencia Catalana del Agua , c. Provença , 204-208 , 08036 Barcelona ; SO= ; SP= ; N=Bc .
Català: PO = 10 ; PA = 56 ; TD = Inmasda SL , c . Espronceda , 367 , 08027 Barcelona ; SO = 46.1 , 1773.1 , 33.1 ; SP = 14.9 , 766.3 , 13.8 ; N = Ba , Ts , Cm .
Español: PO=10 ; PA=56 ; TD=Inmasda SL , c. Espronceda , 367 , 08027 Barcelona ; SO=46.1 , 1773.1 , 33.1 ; SP=14.9 , 766.3 , 13.8 ; N=Ba , Ts , Cm .
Català: PO = 10 ; PA = 137 ; TD = Inmasda , SL , c . Espronceda , 367 , 08027 Barcelona ; SO = 186.7 ; SP = 96.3 ; N = Ts .
Español: PO=10 ; PA=137 ; TD=Inmasda , SL , c. Espronceda , 367 , 08027 Barcelona ; SO=186.7 ; SP=96.3 ; N=Ts .
Català: PO = 7 ; PA = 148 ; TD = Leonor Riera Colomer , c . Abat Ramon de la Bisbal , 9 , 17860 Sant Joan de les Abadesses ; SO = 57.1 ; SP = 170.2 ; N = Ts .
Español: PO=7 ; PA=148 ; TD=Leonor Riera Colomer , c. Abat Ramon de la Bisbal , 9 , 17860 Sant Joan de les Abadesses ; SO=57.1 ; SP=170.2 ; N=Ts .
Català: PO = 7 ; PA = 148 ; TD = Pere Basagaña Arimany , Can Basaganya ( DS ) , 17860 Sant Joan de les Abadesses ; SO = 332.7 ; SP = 140.6 ; N = Ts .
Español: PO=7 ; PA=148 ; TD=Pere Basagaña Arimany , Can Basaganya ( DS ) , 17860 Sant Joan de les Abadesses ; SO=332.7 ; SP=140.6 ; N=Ts .
Català: PO = 7 ; PA = 90 ; TD = Juan Basagaña Tenas , c. de la Ral , 4 , 17864 Sant Pau de Seguries ; SO = 301.0 , 117.5 ; SP = 106.9 , 49.6 ; N = Ts , Er .
Español: PO=7 ; PA=90 ; TD=Juan Basagaña Tenas , c. de la Ral , 4 , 17864 Sant Pau de Seguries ; SO=301.0 , 117.5 ; SP=106.9 , 49.6 ; N=Ts , Er .
Català: d ' Ogassa , s / n , 17860 Sant Joan de les Abadesses ; SO = 2426.5 , 124.8 ; SP = 1052.8 , 54.6 ; N = Ts , Ba .
Español: d'Ogassa , s/ n , 17860 Sant Joan de les Abadesses ; SO=2426.5 , 124.8 ; SP=1052.8 , 54.6 ; N=Ts , Ba .
Català: PO = 0 ; PA = 0 ; TD = Agència Catalana de l ' Aigua , c . Provença , 204-208 , 08036 Barcelona ; SO = 238.3 , 183.7 ; SP = 97.9 , 84.6 ; N = Ba , Riu .
Español: PO=0 ; PA=0 ; TD=Agencia Catalana del Agua , c. Provença , 204-208 , 08036 Barcelona ; SO=238.3 , 183.7 ; SP=97.9 , 84.6 ; N=Ba , Riu .
Català: PO = 10 ; PA = 137 ; TD = Inmasde , SL , c . Mare de Déu del Prat , 18 , 17860 Sant Joan de les Abadesses ; SO = 435.7 ; SP = 227.8 ; N = Ts .
Español: PO=10 ; PA=137 ; TD=Inmasde , SL , c. Mare de Déu del Prat,18 , 17860 Sant Joan de les Abadesses ; SO=435.7 ; SP=227.8 ; N=Ts .
Català: PO = 0 ; PA = 0 ; TD = Agència Catalana de l ' Aigua , c . Provença , 204-208 , 08036 Barcelona ; SO = 34.5 ; SP = 14.9 ; N = To .
Español: PO=0 ; PA=0 ; TD=Agencia Catalana del Agua , c. Provença , 204-208 , 08036 Barcelona ; SO=34.5 ; SP=14.9 ; N=To .
Català: d ' Ogassa , s / n , 17860 Sant Joan de les Abadesses ; SO = 125.3 , 22.5 , 23.8 ; SP = 40.2 , 56.3 , 0 ; N = Bb , Cm , Ts .
Español: d'Ogassa , s/ n , 17860 Sant Joan de les Abadesses ; SO=125.3 , 22.5 , 23.8 ; SP=40.2 , 56.3 , 0 ; N=Bb , Cm , Ts .
Català: PO = 1 ; PA = 132 ; TD = Família Casals Caballeria , Mas Ca l ' Anglada , 17500 Ripoll ; SO = 429.9 , 37.8 ; SP = 172.2 , 16.2 ; N = Ho , Cm .
Español: PO=1 ; PA=132 ; TD=Familia Casals Caballeria , Mas Ca l'Anglada , 17500 Ripoll ; SO=429.9 , 37.8 ; SP=172.2 , 16.2 ; N=Ho , Cm .
Català: PO = 0 ; PA = 0 ; TD = Arp Girona , SL , Progrés , 40 , 17500 Ripoll ; SO = 1030.4 , 428.1 , 61.0 ; SP = 441.6 , 188.0 , 26.6 ; N = Ts , Er , Bc .
Español: PO=0 ; PA=0 ; TD=Arp Girona , SL , Progrés , 40 , 17500 Ripoll ; SO=1030.4 , 428.1 , 61.0 ; SP=441.6 , 188.0 , 26.6 ; N=Ts , Er , Bc .
Català: Sant Joan , s / n , 17500 Ripoll ; SO = 287.3 , 89.6 ; SP = 126.2 ; 20.2 ; N = Er , Ba .
Español: Sant Joan , s/ n , 17500 Ripoll ; SO=287.3 , 89.6 ; SP=126.2 ; 20.2 ; N=Er , Ba .
Català: PO = 0 ; PA = 0 ; TD = Agència Catalana de l ' Aigua , Via Laietana , 10 , 08003 Barcelona ; SO = 43.05 ; SP = 18.45 ; N = Ri .
Español: PO=0 ; PA=0 ; TD=Agencia Catalana del Agua , Via Laietana , 10 , 08003 Barcelona ; SO=43.05 ; SP=18.45 ; N=Ri .
Català: PO = 6 ; PA = 8 ; TD = Ajuntament de Ripoll , plaça de l ' Ajuntament , 3 , 17500 Ripoll ; SO = 181.1 ; SP = 686.7 , 5.40 ; N = Ba , Cm , Ts .
Español: PO=6 ; PA=8 ; TD=Ayuntamiento de Ripoll , plaza del Ajuntament , 3 , 17500 Ripoll ; SO=181.1 ; SP=686.7 , 5.40 ; N=Ba , Cm , Ts .
Català: PO = 0 ; PA = 0 ; TD = Ajuntament de Ripoll , plaça de l ' Ajuntament , 3 , 17500 Ripoll ; SO = 37.36 , 121.54 ; SP = 33.49 , 115.59 ; N = Cm .
Español: PO=0 ; PA=0 ; TD=Ayuntamiento de Ripoll , plaza del Ajuntament , 3 , 17500 Ripoll ; SO=37.36 , 121.54 ; SP=33.49 , 115.59 ; N=Cm .
Català: PO = 7 ; PA = 3 ; TD = Agrícola i Forestal Rama , SL , Mas Rama , 17500 Ripoll ; SO = 3904.5 , 144.3 , 77.2 ; SP = 1165.7 , 61.9 , 32.2 ; N = Ts , Bb , Ba .
Español: PO=7 ; PA=3 ; TD=Agrícola i Forestal Rama , SL , Mas Rama , 17500 Ripoll ; SO=3904.5 , 144.3 , 77.2 ; SP=1165.7 , 61.9 , 32.2 ; N=Ts , Bb , Ba .
Català: PO = 0 ; PA = 0 ; TD = Ajuntament de Ripoll , plaça de l ' Ajuntament , 3 , 17500 Ripoll ; SO = 356.2 , 755.3 , 54.5 ; SP = 0 ; N = Bb , Ts , Bc .
Español: PO=0 ; PA=0 ; TD=Ayuntamiento de Ripoll , plaza del Ajuntament , 3 , 17500 Ripoll ; SO=356.2 , 755.3 , 54.5 ; SP=0 ; N=Bb , Ts , Bc .
Català: PO = 6 ; PA = 8 ; TD = Ajuntament de Ripoll , plaça de l ' Ajuntament , 3 , 17500 Ripoll ; OD = 28.01 .
Español: PO=6 ; PA=8 ; TD=Ayuntamiento de Ripoll , plaza del Ajuntament , 3 , 17500 Ripoll ; OD=28.01 .
Català: PO = 6 ; PA = 4 ; TD = Josep Vilardell Gardella , Casa Mas d ' en Bosch , 17500 Ripoll ; SO = 283.65 , 98.70 ; SP = 133.5 , 42.24 ; N = Ts , Ba .
Español: PO=6 ; PA=4 ; TD=Josep Vilardell Gardella , Casa Mas d'en Bosch , 17500 Ripoll ; SO=283.65 , 98.70 ; SP=133.5 , 42.24 ; N=Ts , Ba .
Català: PO = 6 ; PA = 7 ; TD = Agrícola i Forestal Rama , SL , Mas Rama , 17500 Ripoll ; SO = 17.9 , 1508.72 ; SP = 52.53 , 580.11 ; N = Cm , Ts .
Español: PO=6 ; PA=7 ; TD=Agrícola i Forestal Rama , SL , Mas Rama , 17500 Ripoll ; SO=17.9 , 1508.72 ; SP=52.53 , 580.11 ; N=Cm , Ts .
Català: PO = 1 ; PA = 127 ; TD = Josep Vilardell Gardella , Casa Mas d ' en Bosch , 17500 Ripoll ; SO = 147.1 , 52.6 , 233.9 , 43.9 ; SP = 57.2 , 25.5 , 82.9 , 57.1 ; N = Bb , Bc , Ho .
Español: PO=1 ; PA=127 ; TD=Josep Vilardell Gardella , Casa Mas d'en Bosch , 17500 Ripoll ; SO=147.1 , 52.6 , 233.9 , 43.9 ; SP=57.2 , 25.5 , 82.9 , 57.1 ; N=Bb , Bc , Ho .
Català: PO = 7 ; PA = 3 ; TD = Agrícola i Forestal Rama , SL , Mas Rama , 17500 Ripoll ; OD = 83.24 .
Español: PO=7 ; PA=3 ; TD=Agrícola i Forestal Rama , SL , Mas Rama , 17500 Ripoll ; OD=83.24 .
Català: Vist el text de l ' Acord de condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Llagostera per a 2001-2004 , subscrit d ' una banda pels representants de l ' Ajuntament de Llagostera i de l ' altra pels del personal funcionari el dia 4 de juliol de 2001 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 36 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny ( BOE de 17.6.1987 ) ; la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ( BOE de 20.7.1990 ) ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ;
Español: Visto el texto del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Llagostera para 2001-2004 , suscrito por los representantes del Ayuntamiento de Llagostera por una parte y por los del personal funcionario por la otra el día 4 de julio de 2001 , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 36 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio ( BOE de 17.6.1987 ) ; la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20.7.1990 ) ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ;
Català: Vista l ' aprovació expressa de 25 de juliol de 2001 per l ' òrgan de govern competent , segons el que disposa l ' article 35 de la Llei 7 / 1990 esmentada ,
Español: Vista la aprobación expresa de 25 de julio de 2001 por el órgano de gobierno competente , según lo que disponga el artículo 35 de la citada Ley 7/ 1990.
Català: — 1 Ordenar la inscripció de l ' Acord de condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Llagostera per a 2001-2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: — 1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Llagostera para 2001-2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: Acabades les negociacions portades a terme en la mesa negociadora , integrada pels delegats dels treballadors laborals i funcionaris i representants de l ' Ajuntament de Llagostera , per a l ' elaboració i aprovació del Conveni de condicions de treball del personal laboral i Acord del personal funcionari de l ' Ajuntament de Llagostera , corresponent a l ' exercici 2001 - 2004 , s ' han obtingut els acords corresponents per a la signatura de l ' esmentat conveni i posterior aprovació per part del Ple Municipal .
Español: Acabadas las negociaciones llevadas a cabo en la mesa negociadora , integrada por los delegados de los trabajadores laborales y funcionarios y representantes del Ayuntamiento de Llagostera , para la elaboración y aprobación del Convenio de condiciones de trabajo del personal laboral y Acuerdo del personal funcionario , correspondiente al ejercicio 2001 - 2004 , se han obtenido los acuerdos correspondientes para la firma del citado convenio y posterior aprobación del Pleno Municipal .
Català: Atès que la voluntat de negociació és aconseguir que el Conveni sigui d ' aplicació tant al col · lectiu laboral com al funcionarial i tenint en compte les prescripcions legals que regeixen la negociació dels funcionaris , s ' estén el present document , en forma d ' acord , amb les finalitats següents :
Español: Visto que la voluntad de negociación es conseguir que el convenio sea de aplicación , tanto al colectivo laboral como al funcionarial y teniendo en cuenta las prescripciones legales que rigen la negociación de los funcionarios , se extiende el presente documento , en forma de acuerdo , con las finalidades siguientes :
Català: Els funcionaris municipals de l ' Ajuntament de Llagostera estableixen , mitjançant el present Acord que signen els membres de la Mesa representants , delegats de personal , laboral i funcionarial i membres de la Federació de Serveis Públics de l ' UGT , l ' acceptació de totes i cadascuna de les clàusules del Conveni de condicions de treball del personal laboral per a 2001 - 2004 .
Español: Los funcionarios municipales del Ayuntamiento de Llagostera establecen mediante el presente acuerdo que es firmado por los miembros de la mesa de representantes , delegados de personal , laboral y funcionarial , y miembros de la Federació de Serveis Públics de la UGT , la aceptación de todas y cada una de las cláusulas del Convenio de condiciones de trabajo del personal laboral para 2001 - 2004.
Català: S ' estableix la garantia de respectar les singularitats pròpies derivades de la normativa funcionarial en aquells aspectes que de manera específica els siguin d ' aplicació , com a conseqüència del seu règim estatutari .
Español: Se establece la garantía de respetar las singularidades propias derivadas de la normativa funcionarial en aquellos aspectos que de manera específica les sean de aplicación , como consecuencia de su régimen estatuario .
Català: Així mateix , els delegats han de participar i han de ser informats respecte de totes les matèries que afectin els funcionaris , d ' igual manera que el Comitè en el que es refereix al personal laboral .
Español: Así mismo los delegados participarán y serán informados respecto de todas las materias que afecten a los funcionarios , de igual manera que el comité en lo que se refiere al personal laboral .
Català: A : antiguitat ; G : grup ; D : destí ; SB : sou base ; CA : complement d ' antiguitat ; CD : complement de destí ; CE : complement específic ; CN : complement nocturn ; CF : complement festius ; TE : total específic ; CP : complement de productivitat ; CPR : complement personal ; TM : total mes .
Español: A : antigüedad ; G : grupo ; D : destino ; SB : salario base ; CA : complemento de antigüedad ; CD : complemento de destino ; CE : complemento específico ; CN : complemento nocturno ; CF : complemento festivos ; TE : total específico ; CP : complemento de productividad ; CPR : complemento personal ; TM : total mes .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Pirelli Cables y Sistemas , SA , ( centres de treball de la província de Barcelona ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 9 d ' octubre de 2001 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Pirelli Cables y Sistemas , SA , ( centros de la provincia de Barcelona ) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 9 de octubre de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Pirelli Cables y Sistemas , SA , ( centres de treball de la província de Barcelona ) per als anys 2001-2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Pirelli Cables y Sistemas , SA , ( centros de trabajo de la provincia de Barcelona ) para los años 2001-2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El Conveni present és d ' àmbit d ' empresa i regularà les relacions laborals dels treballadors de la plantilla de Pirelli Cables y Sistemas , SA , amb exclusió d ' aquelles persones vinculades per les relacions a què es refereixen els articles 1.3 i 2.1 , a ) i F ) , de l ' Estatut dels treballadors , així com d ' aquells empleats que exerceixin funcions directives , per als quals és d ' aplicació la totalitat del Conveni excepte les condicions econòmiques establertes en aquest .
Español: El presente Convenio es de ámbito de empresa y regulará las relaciones laborales de los trabajadores de la plantilla de Pirelli Cables y Sistemas , SA , con exclusión de aquellas personas vinculadas por las relaciones referidas en los artículos 1.3 y 2.1 , a ) y F ) , del Estatuto de los trabajadores , así como de aquellos empleados que ejerzan funciones directivas , para los que es de aplicación la totalidad del Convenio excepto las condiciones económicas establecidas en éste .
Català: Aquest Conveni és d ' aplicació a tots els centres de treball ( fàbriques Vilanova i centres comercials ) de la societat Pirelli Cables y Sistemas , SA de la província de Barcelona .
Español: Este Convenio es de aplicación a todos los centros de trabajo ( fábricas Vilanova y centros comerciales ) de la sociedad Pirelli Cables y Sistemas , SA de la provincia de Barcelona .
Català: Sense perjudici d ' aquest l ' empresa s ' obliga a aplicar el Conveni en tota la seva integritat als treballadors dels diferents centres comercials de l ' empresa Pirelli Cables y Sistemas , SA oberts o que es puguin obrir en el futur , a qualsevol punt de la geografia nacional .
Español: Sin perjuicio de éste la empresa se obliga a aplicar el Convenio en toda su integridad a los trabajadores de los distintos centros comerciales de la empresa Pirelli Cables y Sistemas , S. A. abiertos o que puedan abrirse en el futuro , en cualquier punto de la geografía nacional .
Català: El Conveni present té una durada de 4 anys , estenent-se la seva vigència des de l ' 1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre de 2004 i amb efectes econòmics retroactius des de la primera data assenyalada .
Español: El Convenio presente tendrá una duración de 4 años , y su vigencia se extiende desde el 1 de enero de 2001 hasta el 31 de diciembre de 2004 , y con efectos económicos retroactivos desde la primera fecha señalada .
Català: Qualsevol de les dues parts podrà denunciar el Conveni present notificant-ho a l ' altra per escrit amb 2 mesos d ' antelació a la seva data de venciment .
Español: Cualquiera de las dos partes podrá denunciar el Convenio presente notificándolo a la otra por escrito con 2 meses de antelación a su fecha de vencimiento .
Català: Salari base 2001 = [ salari base 31-12-00 + complement salari diferencial 31-12-00 ( ingressats després de 1994 ) ] x 1,08
Español: Salario base 2001 = [ salario base 31-12-00 + complemento salario diferencial 31-12-00 ( ingresados después de 1994 ) ] x 1,08
Català: Complement salari variable 2001 = ( [ salari base 31-12-00 + complement salari variable 31-12-00 ( ingressats abans de 1994 ) ] x [ 1 + ( 0,04 + 0,0025 ) ] ) - salari base 2001
Español: Complemento de salario variable 2001 = ( [ salario base 31-12-00 + complemento de salario variable 31-12-00 ( ingresados antes 1994 ) ] x [ 1 + ( 0,04 + 0,0025 ) ] ) - salario base 2001
Català: Complement salari variable 2002 = ( [ salari base 2001 + complement salari variable 2001 ( ingressats abans 1994 ) ] x [ 1 + ( IPC en tant per 1 , previst pel Govern + 0,0025 ) ] ) - salari base 2002
Español: Complemento de salario variable 2002 = ( [ salario base 2001 + complemento de salario variable 2001 ( ingresados antes 1994 ) ] x [ 1 + ( IPC en tanto por 1 , previsto por el Gobierno + 0,0025 ) ] ) - salario base 2002
Català: Complement salari variable 2003 = ( [ salari base 2002 + Complement salari variable 2002 ( ingressats abans 1994 ) ] x [ 1 + ( IPC en tant per 1 , previst pel Govern + 0,0025 ) ] ) - salari base 2003
Español: Complemento de salario variable 2003 = ( [ salario base 2002 + complemento de salario variable 2002 ( ingresados antes 1994 ) ] x [ 1 + ( IPC en tanto por 1 , previsto por el Gobierno + 0,0025 ) ] ) - salario base 2003
Català: Salari base 2004 = [ salari base 2003 + complement salari variable 2003 ( ingressats abans 1994 ) ] x [ 1 + ( IPC en tant per 1 , previst Govern + 0,0025 ) ]
Español: Salario base 2004 = [ Salario base 2003 + Complemento de salario variable 2003 ( ingresados antes de 1994 ) ] x [ 1 + ( IPC en tanto por 1 , previsto por el Gobierno + 0,0025 ) ]
Català: 4.5 Les quantitats a pagar per aquests conceptes per les categories B per als anys 2002 , 2003 i 2004 seran amb la mateixa proporció que l ' establerta per a l ' any 2001 ( 75 % durant els 6 primers mesos de contracte ) .
Español: 4.5 Las cantidades a pagar por estos conceptos por las categorías B para los años 2002 , 2003 y 2004 serán con la misma proporción que la establecida para el año 2001 ( 75 % durante los 6 primeros meses de contrato ) .
Català: Els imports pel concepte de complement salari ( ad personam ) que es tinguessin reconeguts de forma individual a l ' inici d ' aquest Conveni es veuran incrementats amb els següents percentatges :
Español: Los importes por el concepto de complemento salario ( ad personam ) que se tuvieran reconocidos de forma individual al iniciar este Convenio se verán incrementados con los siguientes porcentajes :
Català: S ' estipula aquest plus per tal de garantir ad personam al personal esmentat , i respectant el gaudi de millor condició , les percepcions que per vinculació a l ' empresa ha estat percebent en concepte d ' antiguitat .
Español: Se estipula este plus para garantizar ad personam a dicho personal , y respetando el disfrute de mejor condición , las percepciones que por vinculación a la empresa ha venido percibiendo en concepto de antigüedad .