Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 12.3 L ' incompliment provat per part de les persones usuàries i , si s ' escau , dels seus representants legals , de les obligacions esmentades en els apartats anteriors podrà comportar la suspensió de la prestació del servei , llevat que la suspensió pugui perjudicar un menor d ' edat .
Español: 12.3 El incumplimiento probado por parte de las personas usuarias y , si procede , de sus representantes legales , de las obligaciones mencionadas en los apartados anteriores podrá conllevar la suspensión de la prestación del servicio , salvo que la suspensión pueda perjudicar a un menor de edad .
Català: Aquesta mesura , en cap cas , tindrà caràcter sancionador , i s ' adoptarà , en el supòsit de serveis de la XBSSRP , mitjançant resolució motivada de l ' òrgan competent de l ' administració titular de la gestió del servei , a proposta de l ' equip dels serveis bàsics d ' atenció social primària .
Español: Dicha medida en ningún caso tendrá caso sancionador y se adoptará , en el supuesto de servicios de la XBSSRP , mediante resolución motivada del órgano competente de la administración titular de la gestión del servicio , a propuesta del equipo de los servicios básicos de atención social primaria .
Català: 13.2 La prestació dels serveis , quan així ho consideri l ' ens local responsable , pot ser substituïda per l ' atorgament d ' una prestació econòmica , sempre que aquesta compleixi amb els objectius del servei i d ' acord amb la programació de cada àrea bàsica .
Español: 13.2 La prestación de los servicios sociales , cuando así lo considere el ente local responsable , puede ser sustituida por el otorgamiento de una prestación económica , siempre y cuando ésta cumpla con los objetivos del servicio y de acuerdo con la programación de cada área básica .
Català: En ambdós supòsits , l ' ens local , com a administració publica responsable del servei , ha de garantir la qualitat i l ' eficàcia del servei , d ' acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de serveis socials i de règim local .
Español: En ambos supuestos , el ente local , como administración pública responsable del servicio , garantizará la calidad y la eficacia del servicio , de acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de servicios sociales y de régimen local .
Català: 13.4 Els serveis es poden organitzar en forma de programes , que poden tenir caràcter transversal , de forma compartida amb altres àrees d ' atenció a les persones o de benestar del mateix municipi o consell comarcal o amb altres xarxes d ' atenció a les persones del sistema públic .
Español: 13.4 Los servicios se pueden organizar en forma de programas , que pueden tener carácter transversal , de forma compartida con otras áreas de atención a las personas o de bienestar del mismo municipio o consejo comarcal o con otras redes de atención a las personas del sistema público .
Català: 14.1 L ' Administració de la Generalitat i els ens locals que gestionen serveis socials d ' atenció primària mitjançant les àrees bàsiques , s ' han de relacionar ajustant la seva actuació als principis establerts a l ' article 129 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i del règim local de Catalunya , així com als articles 3 i 4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 14.1 La Administración de la Generalidad y los entes locales que gestionan servicios sociales de atención primaria mediante las áreas básicas deben relacionarse ajustando su actuación a los principios establecidos en el artículo 129 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y del régimen local de Cataluña , así como a los artículos 3 y 4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 14.2 Les relacions que s ' estableixen entre els òrgans de l ' Administració de la Generalitat i els ens locals responsables de les àrees bàsiques s ' han de basar en :
Español: 14.2 Las relaciones que se establezcan entre los órganos de la Administración de la Generalidad y los entes locales responsables de las áreas básicas deben basarse en :
Català: 14.3 Els òrgans de l ' Administració de la Generalitat i les Àrees Bàsiques de Serveis Socials dels ens locals han de disposar de sistemes d ' intercomunicació i coordinació de registre que garanteixin als ciutadans la presentació de les seves sol · licituds i escrits adreçats a una o a altra Administració , indistintament , davant les oficines de registre d ' una o una altra Administració .
Español: 14.3 Los órganos de la Administración de la Generalidad y las Áreas Básicas de Servicios Sociales de los entes locales deben disponer de sistemas de intercomunicación y coordinación de registro que garanticen a los ciudadanos la presentación de sus solicitudes y escritos dirigidos a una u otra Administración , indistintamente , ante las oficinas de registro de una u otra Administración .
Català: 15.1 Els instruments de coordinació entre l ' Administració de la Generalitat i els ens locals que presten serveis socials d ' atenció primària són els previstos en el Capítol 8 del Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol .
Español: 15.1 Los instrumentos de coordinación entre la Administración de la Generalidad y los entes locales que prestan servicios sociales de atención primaria son los previstos en el Capítulo 8 del Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio .
Català: 15.2 El Departament de Benestar i Família donarà suport i assistència tècnica als ens locals i col · laborarà en la formació dels professionals que treballin en l ' àmbit de l ' atenció primària .
Español: 15.2 El Departamento de Bienestar y Familia proporcionará apoyo y asistencia técnica a los entes locales y colaborará en la formación de los profesionales que trabajen en el ámbito de la atención primaria .
Català: La cooperació tècnica entre els ens locals i el Departament de Benestar i Família comporta la gestió informatitzada de la programació d ' actuacions d ' ambdues administracions i l ' organització del sistema integrat d ' informació que ha de dur a terme l ' Administració de la Generalitat .
Español: La cooperación técnica entre los entes locales y el Departamento de Bienestar y Familia conlleva la gestión informatizada de la programación de actuaciones de ambas administraciones y la organización del sistema integrado de información que ha de llevar a cabo la Administración de la Generalidad .
Català: 15.3 La cooperació comprèn també la informació anual de la programació territorial corresponent a cada àrea bàsica que l ' administració local ha de proporcionar al Departament de Benestar i Família .
Español: 15.3 La cooperación comprende también la información anual de la programación territorial correspondiente a cada área básica que la administración local proporcionará al Departamento de Bienestar y Familia .
Català: 15.4 Per tal de garantir l ' equitat i millorar la qualitat en la prestació dels serveis socials d ' atenció primària en les diferents àrees bàsiques , el Departament de Benestar i Família elaborarà , conjuntament amb els ens locals , protocols indicatius d ' actuació per a la gestió , valoració i seguiment de cada tipus de servei social d ' atenció primària , com també documents de bona praxis que serviran de guia per als professionals i les entitats .
Español: 15.4 Para garantizar la equidad y mejorar la calidad en la prestación de los servicios sociales de atención primaria en las diferentes áreas básicas , el Departamento de Bienestar y Familia elaborará , conjuntamente con los entes locales , protocolos indicativos de actuación para la gestión , valoración y seguimiento de cada tipo servicio social de atención primaria , así como documentos de buena praxis que servirán de guía para los profesionales y las entidades .
Català: 16.1 Tal i com es determina en l ' article 34 del Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , els ens locals titulars d ' àrees bàsiques han de promoure i impulsar les entitats d ' iniciativa social , les quals poden rebre finançament públic .
Español: 16.1 Tal y como se determina en el artículo 34 del Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , los entes locales titulares de las áreas básicas deben promover e impulsar las entidades de iniciativa social , las cuales pueden recibir financiación pública .
Català: 16.2 Els ens locals titulars de les Àrees Bàsiques de Serveis Socials han de coordinar els serveis socials d ' atenció primària de la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de Responsabilitat Pública amb la resta de serveis socials d ' atenció primària del sector privat .
Español: 16.2 Los entes locales titulares de las Áreas Básicas de Servicios Sociales deben coordinar los servicio social de atención primaria de la Red Básica de Servicios Sociales de Responsabilidad Pública con los demás servicios sociales de atención primaria del sector privado .
Català: 17.1 Amb la finalitat d ' optimitzar els recursos de les diferents administracions públiques i entitats vinculades en el territori , i atenent al principi de corresponsabilitat dels diferents agents del sistema de la protecció social , quant a l ' atenció a les persones , els ens locals han d ' establir els mecanismes de coordinació següents :
Español: 17.1 Con el fin de optimizar los recursos de las diferentes administraciones públicas y entidades vinculadas en el territorio , y atendiendo al principio de corresponsabilidad de los diferentes agentes del sistema de la protección social , en cuanto a la atención a las personas , los entes locales deben establecer los mecanismos de coordinación siguientes :
Català: a ) Respecte al primer nivell d ' atenció social , aquesta coordinació s ' ha d ' efectuar entre els serveis socials d ' atenció primària i els serveis de sanitat , d ' ensenyament , de formació d ' adults , de rehabilitació penitenciària , de justícia juvenil , de treball , d ' habitatge , entre d ' altres , o amb tots aquells altres que l ' ens local responsable de cada àrea bàsica de serveis socials consideri necessari per a l ' obligada atenció integral de les necessitats de les persones .
Español: a ) Respecto al primer nivel de atención social , esta coordinación se efectuará entre los servicios sociales de atención primaria y los servicios de sanidad , de enseñanza , de formación de adultos , de rehabilitación penitenciaria , de justicia juvenil , de trabajo , de vivienda , entre otros , o con todos los demás que el ente local responsable de cada área básica de servicios sociales considere necesario para la obligada atención integral de las necesidades de la persona .
Català: A aquests efectes , els serveis bàsics d ' atenció primària de la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de Responsabilitat Pública de cada municipi podran dirigir-se i sol · licitar un informe a qualsevol entitat pública o privada , quan resulti necessari per resoldre els seus procediments , sempre que es concreti l ' aspecte o aspectes sobre els quals se sol · licita l ' informe .
Español: A estos efectos , los servicios básicos de atención primaria de la Red Básica de Servicios Sociales de Responsabilidad Pública de cada municipio podrán dirigirse y solicitar un informe a cualquier entidad pública o privada cuando resulte necesario para resolver sus procedimientos , siempre y cuando se concrete el aspecto o aspectos sobre los que se solicita el informe .
Català: També es poden establir fórmules de cooperació entre àrees bàsiques respecte a projectes socials compartits , fórmules de provisió de serveis compartida , cooperació tècnica , investigació social , i , en general , en aquelles situacions en què aquesta cooperació pugui millorar el coneixement de les realitats socials i l ' eficiència de l ' atenció social a les necessitats de les persones del seu territori .
Español: También es posible establecer fórmulas de cooperación entre áreas básicas respecto a proyectos sociales compartidos , fórmulas de provisión de servicios compartida , cooperación técnica , investigación social y , por lo general , en las situaciones en que esa cooperación pueda mejorar el conocimiento de las realidades sociales y la eficacia de la atención social a las necesidades de las personas de su territorio .
Català: b ) Respecte al segon i tercer nivell d ' atenció social , la coordinació s ' ha d ' efectuar entre les àrees bàsiques i el sector comarcal o sector regional corresponent , com a conseqüència de la tramitació de les propostes de derivació als serveis socials d ' atenció especialitzada que tenen assignada els serveis bàsics d ' atenció social primària .
Español: b ) Respecto al segundo y tercer nivel de atención social , la coordinación se efectuará entre las áreas básicas y el sector comarcal o sector regional correspondiente , como consecuencia de la tramitación de las propuestas de derivación a los servicios sociales de atención especializada que tienen asignada los servicios básicos de atención social primaria .
Català: d ) Les Àrees Bàsiques de Serveis Socials han de coordinar els serveis socials d ' atenció primària de la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de Responsabilitat Pública amb la resta de serveis socials d ' atenció primària del sector privat .
Español: d ) Las Áreas Básicas de Servicios Sociales coordinarán los servicios sociales de atención primaria de la Red Básica de Servicios Sociales de Responsabilidad Pública con los demás servicios sociales de atención primaria del sector privado .
Català: 17.2 L ' ens local competent haurà de comunicar al Departament de Benestar i Família , la persona responsable de la direcció tècnica de la respectiva àrea bàsica , a què es refereix l ' article 18.2 .
Español: 17.2 El ente local competente comunicará al Departamento de Bienestar y Familia la persona responsable de la dirección técnica de la respectiva área básica , a la que se refiere el artículo 18.2 .
Català: 17.3 Els serveis bàsics d ' atenció primària han de trametre a l ' òrgan tècnic de valoració competent del sector comarcal o regional l ' informe sobre cada proposta de derivació als serveis socials d ' atenció especialitzada , del segon o del tercer nivell , respectivament .
Español: 17.3 Los servicios básicos de atención primaria deben enviarse al órgano técnico de valoración competente del sector comarcal o regional el informe sobre cada propuesta de derivación a los servicios sociales de atención especializada , del segundo o del tercer nivel , respectivamente .
Català: A aquests efectes , els ens locals competents han de comunicar a les Àrees Bàsiques de Serveis Socials , les unitats que en cada moment actuïn com a òrgan tècnic de valoració del sector comarcal o regional .
Español: A estos efectos , los entes locales deben comunicar a las Áreas Básicas de Servicios Sociales las unidades que en cada momento actúen como órgano técnico de valoración del sector comarcal o regional .
Català: 17.4 En aquells supòsits de propostes de derivació a serveis socials destinats a infants i adolescents , els serveis bàsics d ' atenció primària trametran l ' informe de cada proposta a l ' òrgan tècnic de valoració competent perquè aquest , previ dictamen , proposi el servei idoni a l ' òrgan competent per a la seva resolució .
Español: 17.4 En los supuestos de propuestas de derivación a servicios sociales destinados a niños y adolescentes , los servicios sociales de atención primaria enviarán el informe de cada propuesta al órgano técnico de valoración competente para que éste , previo dictamen , proponga el servicio idóneo al órgano competente para su resolución .
Català: 17.5 L ' informe a què es refereix l ' apartat anterior ha d ' anar acompanyat de còpia compulsada de l ' expedient de la persona o família afectada , on figuri tota aquella informació imprescindible , segons els corresponents protocols , per al coneixement de la situació de necessitat no atesa .
Español: 17.5 El informe al que se refiere el apartado anterior debe ir acompañado de copia compulsada del expediente de la persona o familia afectada , donde figure toda la información imprescindible , según los correspondientes protocolos , para el conocimiento de la situación de necesidad no atendida .
Català: 17.6 La derivació de la demanda als serveis socials d ' atenció especialitzada no comporta la finalització de la intervenció dels serveis socials d ' atenció primària en l ' àmbit de les seves funcions .
Español: 17.6 La derivación de la demanda a los servicios sociales de atención especializada no conlleva la finalización de la intervención de los servicios sociales de atención primaria en el ámbito de sus funciones .
Català: Els serveis socials d ' atenció primària i els serveis socials d ' atenció especialitzada han de cooperar per tal de garantir-se recíprocament , la informació necessària per al correcte seguiment dels casos derivats .
Español: Los servicios sociales de atención primaria y los servicios sociales de atención especializada deben cooperar para garantizarse recíprocamente la información necesaria para el correcto seguimiento de los casos derivados .
Català: 17.7 En aquells supòsits en què els serveis bàsics d ' atenció primària i els serveis d ' atenció especialitzada intervinguin simultàniament sobre una persona o família , el pla de millora serà únic i coordinat pel professional de referència que aquests tinguin assignat .
Español: 17.7 En los supuestos en los que los servicios sociales de atención primaria y los servicios de atención especializada intervengan simultáneamente sobre una persona o familia , el plan de mejora será único y coordinado por el profesional de referencia que éstos tengan asignado .
Català: 18.1 Els serveis socials d ' atenció primària del Sistema Català de Serveis Socials han de disposar de personal suficient i qualificat per atendre adequadament els objectius i funcions de cada servei , d ' acord amb les condicions i el nombre mínim de professionals o ràtios de personal assistència , establertes en l ' annex 1 .
Español: 18.1 Los servicios sociales de atención primaria del Sistema Catalán de Servicios Sociales dispondrán de personal suficiente y cualificado para atender adecuadamente los objetivos y funciones de cada servicio , de acuerdo con las condiciones y el número mínimo de profesionales o ratios de personal y asistencia , establecidos en el anexo 1.
Català: El seu perfil professional serà , com a mínim , el de titulat a nivell de diplomatura universitària , preferentment relacionada amb les ciències socials , amb experiència en atenció primària i amb coneixements de gestió i direcció .
Español: Su perfil profesional será , como mínimo , el de titulado a nivel de diplomatura universitaria , preferentemente relacionada con las ciencias sociales , con experiencia en atención primaria y con conocimientos de gestión y dirección .
Català: 18.3 Els serveis socials d ' atenció primària poden comptar amb la col · laboració i les aportacions del voluntariat , ajustant-se al que determina la normativa vigent en matèria de voluntariat .
Español: 18.3 Los servicios sociales de atención primaria pueden contar con la colaboración y las aportaciones del voluntariado , ajustándose a lo que determina la normativa vigente en materia de voluntariado .
Català: 18.4 L ' ens local responsable de l ' Àrea Bàsica de Serveis Socials , així com l ' ens local on es presti el servei , ha d ' assistir i protegir el personal d ' atenció primària al seu servei envers qualsevol lesió o actuació contrària als seus drets , per raó de l ' exercici de les seves funcions .
Español: 18.4 El ente local responsable del Área Básica de Servicios Sociales , así como el ente local donde se preste el servicio , asistirán y protegerán al personal de atención primaria a su servicio frente a cualquier lesión o actuación contraria a sus derechos , por razón del ejercicio de sus funciones .
Català: 18.5 Com a mesura de protecció dels professionals de serveis socials que intervenen en els diferents procediments administratius derivats de la prestació dels serveis socials d ' atenció primària , l ' ens local podrà assignar un codi identificatiu a cadascun dels professionals esmentats que substituirà les seves dades nominatives en els seus informes de diagnosi o en altres actuacions que realitzin de forma presencial , necessàries per a l ' elaboració dels informes esmentats .
Español: 18.5 Como medida de protección de los profesionales de servicios sociales que intervienen en los diferentes procedimientos administrativos derivados de la prestación de servicios sociales de atención primaria , el ente local podrá asignar un código identificativo a cada uno de dichos profesionales que sustituirá sus datos nominativos en los informes de diagnosis o en otras actuaciones que realicen de formal presencial , necesarias para la elaboración de dichos informes .
Català: 18.6 Els ens locals disposaran d ' un pla de formació dels professionals d ' atenció primària , per a la realització del qual podran disposar d ' informació i assessorament tècnic del Comitè d ' Experts en Formació i Recursos Humans , així com de la col · laboració , en matèria de formació , del Departament de Benestar i Família .
Español: 18.6 Los entes locales dispondrán de un plan de formación de los profesionales de atención primaria , para cuya realización podrán disponer de información y asesoramiento técnico del Comité de Expertos en Formación y Recursos Humanos , así como de la colaboración , en materia de formación , del Departamento de Bienestar y Familia .
Català: 19.1 Els locals on s ' ubiquin serveis socials d ' atenció primària , per facilitar als ciutadans el reconeixement de l ' establiment , s ' identificaran amb un senyal comú que reprodueixi un mateix símbol que se situarà en la seva entrada en un lloc de fàcil visibilitat per al públic .
Español: 19.1 Los locales donde se ubiquen los servicios sociales de atención primaria , para facilitar a los ciudadanos el reconocimiento del establecimiento , se identificarán con una señal común que reproduzca el mismo símbolo que se colocará en su entrada en un lugar de fácil visibilidad para el público .
Català: 19.2 Els serveis socials d ' atenció primària hauran de disposar de la dotació informàtica suficient , de la compatibilitat de sistemes informàtics i de connexió telemàtica per garantir la gestió eficient de la seva tasca quotidiana , la gestió d ' expedients administratius i la gestió del coneixement .
Español: 19.2 Los servicios sociales de atención primaria deberán contar con la dotación informática suficiente , con la compatibilidad de sistemas informáticos y de conexión telemática para garantizar la gestión eficaz de su tarea cotidiana , la gestión de expedientes administrativos y la gestión del conocimiento .
Català: 20.1 Els ens locals han de finançar el cost de la prestació dels serveis socials d ' atenció primària corresponents a les competències que tenen atribuïdes com a pròpies , de conformitat amb el que disposa la legislació de règim local i la legislació d ' assistència i serveis socials , i segons la seva capacitat pressupostària .
Español: 20.1 Los entes locales financiarán el coste de la prestación de los servicios sociales de atención primaria correspondientes a las competencias que tienen atribuidas como propias , de conformidad con lo que dispone la legislación de régimen local y la legislación de asistencia y servicios sociales , y según su capacidad presupuestaria .
Català: 20.2 L ' Administració de la Generalitat , d ' acord amb les seves disponibilitats pressupostàries , col · laborarà en el finançament dels serveis socials d ' atenció primària prestats per l ' Administració local a través de la formalització de convenis de col · laboració i l ' atorgament de subvencions a fons perdut mitjançant convocatòria pública .
Español: 20.2 La Administración de la Generalidad , de acuerdo con sus disponibilidades presupuestarias , colaborará en la financiación de los servicios sociales de atención primaria prestados por la Administración local a través de la formalización de convenios de colaboración y la concesión de subvenciones a fondo perdido mediante convocatoria pública .
Català: 20.3 L ' Administració de la Generalitat prioritzarà , en la seva activitat de foment de l ' Administració local a què es refereix l ' apartat anterior , en matèria de serveis socials d ' atenció primària , aquells ens locals que compleixin amb els requisits següents :
Español: 20.3 La Administración de la Generalidad dará prioridad , en su actividad de fomento de la Administración local a la que se refiere el apartado anterior , en materia de servicios sociales de atención primaria , a los entes locales que cumplan con los requisitos siguientes :
Català: — 1 En consonància amb la Disposició addicional cinquena del Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual s ' aprova la refosa de les lleis 12 / 1983 , de 14 de juliol , 26 / 1985 , de 27 de desembre , i 4 / 1994 , de 20 d ' abril , en matèria d ' assistència i serveis socials , l ' aplicació d ' aquesta disposició es farà sens perjudici del que disposa la Llei especial de la ciutat de Barcelona a què es refereix l ' article 75 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , que ha estat aprovada per la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , de la Carta Municipal de Barcelona .
Español: — 1 En consonancia con la Disposición adicional quinta del Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/ 1983 , de 14 de julio , 26/ 1985 , de 27 de diciembre , y 4/ 1994 , de 20 de abril , en materia de servicios y asistencia social , la aplicación de esta disposición se hará sin perjuicio de lo dispuesto en la Ley especial de la ciudad de Barcelona a la que se refiere el artículo 75 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , que ha sido aprobada por la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta Municipal de Barcelona .
Català: — 2 La tipologia i les condicions funcionals mínimes dels serveis socials d ' atenció primària del Sistema Català de Serveis Socials que figuren en l ' Annex del Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , s ' han d ' entendre substituïdes pel contingut de l ' annex 1 d ' aquest Decret .
Español: — 2 La tipología y las condiciones funcionales mínimas de los servicios sociales de atención primaria del Sistema Catalán de Servicios Sociales que figuran en el anexo del Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , deben entenderse sustituidas por el contenido del anexo 1 de este Decreto .
Català: — 3 El Govern de la Generalitat , sens perjudici del que disposa aquesta disposició , regularà , de forma específica , els serveis socials d ' atenció domiciliària .
Español: — 3 El Gobierno de la Generalidad , sin perjuicio de los dispuesto en esta disposición , regulará , de forma específica , servicios sociales de atención domiciliaria .
Català: Mentre no es procedeixi a constituir els òrgans tècnics de valoració regionals a què es refereix l ' article 17.3 , les funcions que els atribueix aquest Reglament continuaran essent exercides pels mateixos òrgans que exerceixen les funcions esmentades en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: Mientras no se proceda a constituir los órganos técnicos de valoración regionales a los que se refiere el artículo 17.3 , las funciones que les atribuye este Reglamento seguirán siendo ejercidas por los mismos órganos que ejercen dichas funciones en el momento de la entrada en vigor de este Decreto .
Català: Definició : conjunt organitzat i coordinat d ' accions professionals , realitzades mitjançant el respectiu equip tècnic , que tenen per objecte promoure els mecanismes per conèixer , prevenir i intervenir en persones i / o famílies .
Español: Definición : conjunto organizado y coordinado de acciones profesionales , realizadas mediante el respectivo equipo técnico , que tienen por objeto promover los mecanismos para conocer , prevenir e intervenir en personas y/ o familias .
Català: Destinataris : totes les persones i / o famílies que viuen o es troben a les respectives àrees territorials i especialment aquelles persones i / o famílies amb dificultats de desenvolupament i d ' integració social o manca d ' autonomia personal .
Español: Destinatarios : todas las personas y/ o familias que viven o se encuentran en las respectivas áreas territoriales y especialmente las personas y/ o familias con dificultades de desarrollo y de integración social o falta de autonomía personal .
Català: Personal : disposar d ' un equip interprofessional bàsic format , com a mínim , amb dos assistents socials / diplomats en treball social i un educador social per cada 20.000 habitants .
Español: Personal : disponer de un equipo interprofesional básico formado , como mínimo , por dos asistentes sociales/ diplomados en trabajo social y un educador social por cada 20.000 habitantes .
Català: Condicions materials : han de disposar de la infrastructura i els mitjans tecnològics adequats per exercir les seves funcions i donar els serveis amb garantia d ' eficiència , seguretat i qualitat .
Español: Condiciones materiales : deben contar con la infraestructura y los medios tecnológicos adecuados para ejercer sus funciones y proporcionar los servicios con garantía de eficacia , seguridad y calidad .
Català: Definició : conjunt organitzat i coordinat d ' accions que es realitzen bàsicament a la llar de la persona i / o família , dirigides a proporcionar atencions personals , ajuda a la llar i suport social a aquelles persones i / o famílies amb dificultats de desenvolupament o d ' integració social o manca d ' autonomia personal .
Español: Definición : conjunto organizado y coordinado de acciones que se realizan básicamente en el hogar de la persona y/ o familia , dirigidas a proporcionar atenciones personales , ayuda y apoyo social a las personas y/ o familias con dificultades de desarrollo o de integración social o falta de autonomía personal .
Català: El servei d ' atenció domiciliària podrà complementar-se amb altres modalitats d ' atenció com és el servei de bugaderia , podologia , menjador a domicili , telealarma / teleassistència , ajudes tècniques i adaptatives de la llar , serveis d ' altres xarxes assistencials , entre d ' altres .
Español: El servicio de atención domiciliaria podrá complementarse con otras modalidades de atención , como por ejemplo el servicio de lavandería , podología , comedor a domicilio , telealarma/ teleasistencia , ayudas técnicas y adaptativas del hogar , servicios de otras redes asistenciales , entre otros .
Català: Atendre les persones que no poden mantenir-se autònomament al seu domicili mentre no siguin atesos íntegrament pels serveis socials especialitzats quan així ho requereixin .
Español: Atender a las personas que no puedan mantenerse autónomamente en su domicilio mientras no sean atendidas íntegramente por los servicios sociales especializados cuando así lo requieran .
Català: Destinataris : persones i / o famílies que es troben , per motius físics , psíquics o socials , en situació de manca d ' autonomia temporal o permanent , negligència o incapacitat per poder realitzar les tasques habituals de la vida quotidiana i garantir l ' adequat desenvolupament personal i familiar .
Español: Destinatarios : personas y/ o familias que se encuentran , por motivos físicos , psíquicos o sociales , en situación de falta de autonomía temporal o permanente , negligencia o incapacidad para poder realizar las tareas habituales de la vida cotidiana y garantizar el adecuado desarrollo personal y familiar .
Català: Destinataris : persones i / o famílies que , tot i valent-se per elles mateixes per a les activitats de la vida diària , presenten la necessitat de caràcter conjuntural d ' atenció social urgent de ser allotjades .
Español: Destinatarios : personas y/ o familias que , pese a valerse por sí mismas para las actividades de la vida diaria , presentan la necesidad de carácter coyuntural de atención social urgente de ser alojadas .
Català: Personal : en el cas de prestació del servei mitjançant un establiment cal disposar d ' un professional responsable de la direcció i el funcionament amb capacitació professional i formació en l ' àmbit social , i d ' un professional per torn , amb el perfil adequat .
Español: Personal : en el caso de prestación del servicio mediante un establecimiento hay que contar con un profesional responsable de la dirección y el funcionamiento con capacitación profesional y formación en el ámbito social , y con un profesional por turno , con el perfil adecuado .
Català: Condicions materials : en el cas de prestació del servei mitjançant un establiment les condicions materials mínimes seran les mateixes establertes per la normativa vigent per als serveis de centres residencials .
Español: Condiciones materiales : en el caso de prestación del servicio mediante un establecimiento las condiciones materiales mínimas serán las mismas establecidas por la normativa vigente para los servicios de centros residenciales .
Català: Personal : quan aquest servei es presti en un establiment , haurà de disposar del personal adequat i suficient , d ' acord amb la normativa d ' hostaleria , a més d ' un responsable de la direcció i funcionament amb capacitació professional .
Español: Personal : cuando este servicio se preste en un establecimiento , deberá contar con el personal adecuado y suficiente , de acuerdo con la normativa de hostelería , además de un responsable de la dirección y funcionamiento con capacitación profesional .
Català: Condicions materials : en el cas de prestació del servei mitjançant un establiment les condicions materials mínimes seran les previstes per la normativa vigent per als serveis de centres residencials i per l ' hostaleria .
Español: Condiciones materiales : en el caso de prestación del servicio mediante un establecimiento las condiciones materiales mínimas serán las previstas por la normativa vigente para los servicios de los centros residenciales y por la hostelería .
Català: Tant si el servei es presta mitjançant un establiment o amb altres recursos s ' haurà de garantir que l ' entorn físic sigui adequat i que propiciï un ambient integrador i educatiu .
Español: Tanto si el servicio se presta mediante un establecimiento o con otros recursos deberá garantizarse que el entorno físico sea adecuado y que propicie un ambiente integrador y educativo .
Català: Definició : serveis lliurats per professionals que proporcionen suport i assessorament tècnic al conjunt dels professionals dels serveis socials d ' atenció primària , així mateix també poden prestar directament aquest servei a persones i / o famílies quan sigui necessari .
Español: Definición : servicios prestados por profesionales que ofrecen apoyo y asesoramiento técnico al conjunto de los profesionales de los servicios sociales de atención primaria también pueden prestar directamente este servicio a personas y/ o familias cuando sea preciso .
Català: Definició : són serveis diürns que realitzen una tasca preventiva , fora de l ' horari escolar , que donen suport , estimulen i potencien l ' estructuració i el desenvolupament de la personalitat , la socialització , l ' adquisició d ' aprenentatges bàsics i l ' esbarjo , i compensen les deficiències socioeducatives de les persones .
Español: Definición : son servicios diurnos que realizan una labor preventiva , fuera del horario escolar , que apoyan , estimulan y potencian la estructuración y el desarrollo de la personalidad , la socialización , la adquisición de aprendizajes básicos y el ocio , y compensan las deficiencias socioeducativas de las personas .
Català: Destinataris : infants i adolescents fins a 18 anys , que viuen en l ' àmbit de l ' àrea bàsica respectiva , que requereixen suport assistencial o formatiu , prioritàriament aquells que estan en situació de risc .
Español: Destinatarios : niños y adolescentes hasta 18 años , que viven en el ámbito del área básica respectiva , que necesitan apoyo asistencial o formativo , prioritariamente los que están en situación de riesgo .
Català: Personal : en el cas de prestació del servei mitjançant establiment caldrà disposar com a mínim d ' un professional titulat en pedagogia , psicologia , psicopedagogia , treball social o educació social , el qual exercirà funcions de director / coordinador .
Español: Personal : en el caso de prestación del servicio mediante establecimiento habrá que contar como mínimo con un profesional titular en pedagogía , psicología , psicopedagogía , trabajo social o educación social , el cual ejercerá funciones de director/ coordinador .
Català: Condicions materials : les condicions materials mínimes seran les regulades a la disposició transitòria tercera del Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del Sistema Català de Serveis Socials .
Español: Condiciones materiales : las condiciones materiales mínimas serán las reguladas en la disposición transitoria tercera del Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales .
Català: El servei es podrà prestar dins un establiment específic o formant part d ' un equipament cívic o social de contingut assistència més ampli , el qual mantingui una organització pròpia , tot i que utilitzi alguns espais compartits en cas d ' activitats compatibles .
Español: El servicio se podrá prestar dentro de un establecimiento específico o formando parte de un equipamiento cívico o social de contenido asistencial más amplio , el cual mantenga una organización propia , aunque utilice algunos espacios compartidos en caso de actividades compatibles .
Català: Accés : l ' accés als serveis bàsics d ' atenció social primària no estarà subjecte a cap limitació , podent sol · licitar el servei qualsevol persona i / o família que visqui o es trobi al territori de Catalunya .
Español: Acceso : el acceso a los servicios básicos de atención social primaria no estará sujeto a ninguna limitación , pudiendo solicitar el servicio cualquier persona y/ o familia que viva o se encuentre en el territorio de Cataluña .
Català: Accés : poden accedir a aquest servei les persones i / o famílies que , tot i valent-se per elles mateixes per a les activitats de la vida diària , presenten la necessitat de caràcter conjuntural d ' atenció social urgent de ser allotjades .
Español: Acceso : pueden acceder a este servicio las personas y/ o familias que , pese a valerse por sí mismas para las actividades de la vida diaria , presentan la necesidad de carácter coyuntural de atención social urgente de ser alojadas .
Català: Accés : els serveis d ' assessorament tècnic d ' atenció primària intervenen en aquells casos en què els professionals dels serveis socials d ' atenció primària ho considerin convenient .
Español: Acceso : los servicios de asesoramiento técnico de atención primaria intervienen en los casos en que los profesionales de los servicios sociales de atención primaria lo consideren conveniente .
Català: Tot menor que estigui en situació de desemparament amb mesura protectora d ' atenció a la pròpia família , haurà de ser admès , si així ho requereixen els equips que intervenen .
Español: Todo menor que esté en situación de desamparo con medida protectora de atención a la propia familia deberá ser admitido , si así lo requieren los equipos que intervienen .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 29 de novembre de 2002 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro , en la sesión de 29 de noviembre de 2002 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació puntual del Pla general en relació amb la modificació de la normativa del Pla parcial del sector D , Ribes Altes , 1a fase , al terme municipal de l ' Ametlla de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general en relación con la modificación de la normativa del Plan parcial del sector D , Ribes Altes , 1a fase , en el término municipal de L'Ametlla de Mar
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general en relació amb la modificació de la normativa del Pla parcial del sector D , Ribes altes , 1a fase , de l ' Ametlla de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en relación con la modificación de la normativa del Plan parcial del sector D , Ribes altes , 1a fase , de L'Ametlla de Mar , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general en relació amb la modificació de la normativa del Pla parcial del sector D , Ribes Altes , 1a fase , de l ' Ametlla de Mar .
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general en relación a la modificación de la normativa del Plan parcial del sector D , Ribes Altes , 1a fase , de L'Ametlla de Mar .
Català: Rengles : les determinacions específiques contingudes en aquest article afecten els rengles A , B , C , D , E , F , G i H , d ' acord amb l ' esquema que s ' adjunta .
Español: Renglones : las determinaciones específicas contenidas en este artículo afectan a los renglones A , B , C , D , E , F , G y H , de acuerdo con el esquema que se adjunta .
Català: En els casos en què la topografia ho requereixi , apareixerà una planta més , en semisoterrani , de manera que la planta noble segueix estant a nivell del jardí posterior .
Español: En los casos en que la topografía lo requiera , aparecerá una planta más , en semisubterráneo , de manera que la planta noble sigue estando a nivel del jardín posterior .
Català: En el cas que un rengle de parcel · les tingui dos o més propietaris , la Unitat de Planejament de l ' Institut Català del Sòl redactarà un esquema ordenador de la façana de la totalitat del rengle amb la finalitat de regular la unitat compositiva de totes les façanes , l ' adaptació al terreny de les edificacions , la proporció i ritme de forats , cossos sortints , els ràfecs , el disseny de tanques i baranes i assolir una uniformitat amb els materials de façana .
Español: En el caso de que un renglón de parcelas tenga dos o más propietarios , la Unidad de Planeamiento del Instituto Catalán del Suelo redactará un esquema ordenador de la fachada de la totalidad del renglón con la finalidad de regular la unidad compositiva de todas las fachadas , la adaptación al terreno de las edificaciones , la proporción y ritmo de agujeros , cuerpos salientes , los aleros , el diseño de vallas y barandillas y conseguir una uniformidad con los materiales de fachada .
Català: En els casos en què la topografia requereix la construcció del garatge en planta semisoterrani , el pla de façana del garatge serà únic i continu al llarg de tot el rengle i coincidirà amb l ' alineació de vial .
Español: En los casos en que la topografía requiera la construcción del garaje en planta semisubterráneo , el plano de fachada del garaje será único y continuo a lo largo de todo el renglón y coincidirá con la alineación de vial .
Català: A la resta de rengles , C , D , E i F , que incorporen la planta semisoterrani de més a més , el pla de referència se situarà a 2,50 m per sobre de la rasant de la vorera al punt de façana de cada tram que tingui la rasant més alta .
Español: En el resto de renglones , C , D , E y F , que incorporen la planta semisubterráneo además , el plano de referencia se situará a 2,50 m por encima de la rasante del bordillo al punto de fachada de cada tramo que tenga la rasante más alta .
Català: Pel que fa als rengles E , F i O , el pla de referència se situarà a 3,50 m per sobre de la rasant de la vorera al punt de façana de cada tram que tingui la rasant més alta .
Español: Respecto a los renglones E , F y O , el plano de referencia se situará a 3,50 m por encima de la rasante del bordillo al punto de fachada de cada tramo que tenga la rasante más alta .
Català: Esglaonat de l ' edificació : cadascun dels rengles A , B , E , G i H s ' organitzarà en un sol tram i , per tant , tindrà ràfec unitari .
Español: Escalonado de la edificación : cada uno de los renglones A , B , E , G y H se organizará en un sólo tramo y , por tanto , tendrá alerón unitario .
Català: Planta baixa : la cota de paviment de la planta baixa se situarà obligatòriament dins del sector situat entre 0,45 m per dessota del pla de referència .
Español: Planta baja : la cota de pavimento de la planta baja se situará obligatoriamente dentro del sector situado entre 0,45 m por debajo del plano de referencia .
Català: Respecte dels rengles E , F i O , la cota de paviment de la planta baixa se situarà obligatòriament dins del sector situat entre 0,55 m per sobre i 0,55 m per dessota del pla de referència .
Español: Respecto a los renglones E , F y O , la cota de pavimento de la planta baja se situará obligatoriamente dentro del sector situado entre 0,55 m por encima y 0,55 m por debajo del plan de referencia .
Català: Planta soterrani : en els rengles A , B , G i H es permetrà una planta soterrani que podrà tenir una ocupació igual a la de la resta de les plantes , amb la possibilitat d ' incrementar-la en 1,50 m a la zona del jardí privat posterior , en tota l ' amplada de la parcel · la , sempre que quedi totalment soterrada .
Español: Planta subterráneo : en los renglones A , B , G y H se permitirá una planta subterráneo que podrá tener una ocupación igual a la del resto de las plantas , con la posibilidad de incrementarla en 1,50 m en la zona del jardín privado posterior , en toda la anchura de la parcela , siempre que quede totalmente soterrada .
Català: En els rengles C , D , E i F , en els quals s ' haurà de construir una planta semisoterrani , aquesta tindrà les mateixes limitacions que la planta soterrani en els altres rengles .
Español: En los renglones C , D , E y F , en los que se deberá construir una planta semisubterráneo , esta tendrá las misma limitaciones que la planta subterráneo en los otros renglones .
Català: Cossos sortints : queda prohibit qualsevol tipus de cos sortint a la façana del carrer , a excepció del cos de garatge en els rengles A , B , G i H ( vegeu apartat 15 ) .
Español: Cuerpos salientes : queda prohibido cualquier tipo de cuerpo saliente en la fachada de la calle , a excepción del cuerpo de garaje en los renglones A , B , G y H ( ver apartado 15 ) .
Català: Cobertes : la coberta de les edificacions incloses en aquesta zona serà inclinada , a no ser que en algun dels rengles es faci un projecte unitari que agrupi la totalitat dels trams que el componen .
Español: Cubiertas : la cubierta de las edificaciones incluidas en esta zona será inclinada , a no ser que en alguno de los renglones se haga un proyecto unitario que agrupe la totalidad de los tramos que lo componen .
Català: e ) El tancament perimetral de la coberta horitzontal del cos de garatge , si és practicable , constarà d ' una barana metàl · lica fins a una alçada mínima d ' 1,00 m sobre el nivell de paviment del terrat i podrà tenir un ampit massís de 0,15 m d ' alçada com a màxim .
Español: e ) El cierre perimetral de la cubierta horizontal del cuerpo de garaje , si es practicable , constará de una barandilla metálica hasta una altura mínima de 1,00 m sobre el nivel de pavimento del tejado y podrá tener un alféizar macizo de 0,15 m de altura como máximo .
Català: f ) La tanca de separació entre terrasses veïnes podrà ser , fins a 0,50 m de l ' alineació de carrer , també metàl · lica o bé massissa , d ' una alçada màxima d ' 1,80 m . Els 0,50 m restants tindran el mateix tipus de barana especificat a l ' apartat anterior .
Español: f ) La valla de separación entre terrazas vecinas podrá ser , hasta 0,50 m de alineación de calle , también metálica o bien maciza , de una altura máxima de 1,80 m. Los 0,50 m restantes tendrán el mismo tipo de barandilla especificada en el apartado anterior .
Català: Baixants vistos : en el cas de cossos de garatge adossats ( rengles A , B , G i H ) , els baixants d ' aigües pluvials de la coberta del cos principal de l ' edificació , si van vistos , transcorreran per la façana al llarg de la mitgera on no se situen els garatges aparellats .
Español: Bajantes vistos : en el caso de cuerpos de garaje adosados ( renglones A , B , G y H ) , los bajantes de aguas pluviales de la cubierta del cuerpo principal de la edificación , si se ven , transcurrirán por la fachada a lo largo de la medianera donde no se sitúen los garajes apareados .