Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Auxiliars tècnics : Són els que sense iniciativa pròpia col · laboren en la realització de treballs de caràcter elemental tècnic , que li encomanen els tècnics de categoria superior que sota les seves ordres directes treballen .
Español: Auxiliares técnicos : Son aquellos que sin iniciativa propia , colaboran en la realización de trabajos de carácter elemental técnico , que le encomiendan los técnicos de categoría superior que bajo sus órdenes directas trabajan .
Català: Calcadors : Són els que , tenint coneixements tècnics i matemàtics elementals , dibuixen plànols de conjunt i detall , copiant directament o per mitjà de papers transparents o d ' altres medis , així com realitzen a escala determinada croquis senzills i clars de fàcil interpretació , executant amb perfecció la retolació .
Español: Calcadores : Son aquellos que , teniendo conocimientos técnicos y matemáticos elementales , dibujan planos de conjunto y detalle , copiando directamente o mediante papeles transparentes u otros medios , también realizan a escala determinada croquis sencillos y claros de fácil interpretación , ejecutando con perfección la rotulación .
Català: Cap de Grup : Són els que depenent directament de la gerència o direcció , realitzen les seves funcions en el lloc on l ' empresa te instal · lada la seva seu central , assumint l ' orientació i responsabilitat de diverses seccions o negociats .
Español: Jefe de grupo : Son aquellos que dependiendo directamente de la gerencia o dirección , realizan sus funciones en el lugar donde la empresa tiene instalada su sede central , asumiendo la orientación y responsabilidad de diversas secciones o negociados .
Català: Cap de secció o de negociat : Són els que , sota les ordres de la direcció o cap de grup , dirigeixen les comeses assignades al seu negociat o secció , sense perjudici de la seva participació personal en el treball .
Español: Jefe de sección o de negociado : Son aquellos que , bajo las órdenes de la dirección o jefe de grupo , dirigen los cometidos asignados a su negociado o sección , sin perjuicio de su participación personal en el trabajo .
Català: Cap de delegació : Són els que , depenent directament de la Direcció o qualsevol dels departaments centrals , tenen al seu càrrec la organització , distribució i execució dels treballs de tota mena que ordinàriament es plantegen en el sector a ells encarregat .
Español: Jefes de delegación : Son aquellos que , dependiendo directamente de la dirección o de cualquiera de los departamentos centrales , tienen a su cargo la organización , distribución y ejecución de los trabajos de toda clase que se les ha encargado , que ordinariamente se plantean en el sector .
Català: Sots-cap de secció o de negociat : Són els que , actuen com immediats col · laboradors del cap de grup , secció o negociat , substituint plenament a aquest últim en els casos d ' absència o malaltia , podent encarregar-se al mateix temps d ' una especialitat determinada , i serà responsable de la seva organització i disciplina .
Español: Subjefes de sección o de negociado : Son aquellos que , actúan como inmediatos colaboradores del jefe de grupo , sección o negociado , sustituyendo plenamente a este último en los casos de ausencia o enfermedad , pueden encargarse al mismo tiempo de una especialidad determinada , y será responsable de su organización y disciplina .
Català: Analistes d ' aplicació : Són els que , posseeixen capacitat de síntesi i coneixen les possibilitats i limitacions de l ' equip de procés de dades , utilitzant la tècnica de programació en tota la seva extensió , dissenyant els documents d ' entrada i sortida de l ' aplicació i projecten millores en les procediments i tècniques a utilitzar .
Español: Analistas de aplicación : Son aquellos que , poseen capacidad de síntesis y conocen las posibilidades y limitaciones del equipo de proceso de datos , utilizando la técnica de programación en toda su extensión , diseñando los documentos de entrada y de salida de la aplicación y proyectan mejoras en los procedimientos y técnicas a utilizar .
Català: Oficials de Primera : Són els que , sota les ordres immediates d ' un cap o sots-cap de negociat , i amb total coneixement dels treballs de categoria inferior , realitzen tasques de màxima responsabilitat relacionades amb el servei que desenvolupen , així com , quantes d ' altres que la seva execució total i perfecta requereixin la suficient capacitat per resoldre per pròpia iniciativa les dificultats que sorgeixin en el desenvolupament de les seves comeses .
Español: Oficiales de primera : Son aquellos que , bajo las órdenes inmediatas de un jefe o subjefe de negociado , y con un total conocimiento de los trabajos de categoría inferior , realizan trabajos de máxima responsabilidad relacionados con el servicio que desarrollan , así como , cuantas otras que su ejecución total y perfecta requieren la suficiente capacidad para resolver por iniciativa propia las dificultades que surjan en el desarrollo de sus cometidos .
Català: Oficials de segona : Són els que , amb perfecte coneixement del treball de categoria inferior i a les ordres d ' un cap o Oficial de primera , desenvolupen treballs de mitjana responsabilitat o que requereixen menys iniciativa , corresponent a la Secció on pertanyin .
Español: Oficiales de segunda : Son aquellos que , con perfecto conocimiento del trabajo de categoría inferior y a las órdenes de un jefe u oficial de primera , desarrollan trabajos de mediana responsabilidad o que requieren menos iniciativa , correspondiente a la sección donde pertenecen .
Català: Sobrestant : Són els que amb una qualificació adient realitzen treballs de certificacions d ' obra , replantejaments d ' obra , pressupostos i seguiment nivell d ' obres , sent aquestes normalment mitges / grans .
Español: Capataces : Son aquellos que con una cualificación adecuada realizan trabajos de certificaciones de obra , replanteamientos de obra , presupuestos y seguimiento a nivel de obras , siendo éstos normalmente medios/ grandes .
Català: Encarregats de cobradors , auxiliars de caixa , encarregats de magatzem : Són aquells que , sense perjudici de la seva participació personal en les comeses de lectors , cobradors , auxiliar de caixa o magatzemers , tenen caràcter inferior , amb les funcions , entre d ' altres , de distribució , vigilància , inspecció del personal a les seves ordres i comprovació de lectures realitzades .
Español: Encargados de cobradores , auxiliares de caja , encargados de almacén : Son aquellos que , sin perjuicio de su participación personal en los cometidos de lecturas , cobradores , auxiliares de caja o almaceneros , tienen carácter inferior , con las funciones , entre otras , de distribución , vigilancia , inspección del personal a sus órdenes y comprobación de lecturas realizadas .
Català: Inspectors de Subministrament : Són els que realitzen inspeccions en les instal · lacions dels abonats com a conseqüència de suposar l ' empresa que poden existir anomalies en els seus subministraments per haver-les vist el seu propi personal , per denuncies de persones o Entitats annexes a la mateixa , o quan l ' empresa ho estimi escaient .
Español: Inspectores de suministro : Son aquellos que realizan inspecciones en las instalaciones de los abonados como consecuencia de suponer la empresa que puedan existir anomalías en sus suministros por haberlas visto su propio personal , por denuncias de personas o entidades anexa a la misma , o cuando la empresa lo estime oportuno .
Català: Han d ' estar capacitats per apreciar si els esmentats subministraments s ' ajusten als abonaments i normes reglamentàries , tenint que informar als seus superiors sobre els resultats de la seva inspecció .
Español: Ha de estar capacitado para apreciar si los mencionados suministros se ajustan a los abonos y normas reglamentarias , han de informar a sus superiores sobre los resultados de su inspección .
Català: Cobradors auxiliars de caixa : són els encarregats de cobrar al domicili dels abonats o a les finestretes els rebuts , realitzant després la liquidació del càrrec d ' acord amb les normes pròpies de l ' organització de cada empresa o entitat , preparació dels cobraments per llista de carrers dels rebuts donats , ordenació dels mateixos , devolució d ' impagats i lliurament de les quantitats cobrades .
Español: Cobradores-Auxiliares de caja : Son los encargados de cobrar en el domicilio de los abonados o en las ventanillas los recibos , realizando después la liquidación del cargo de acuerdo con las propias normas de la organización de cada empresa o entidad , preparación de los cobros por lista de calles de los recibos entregados , ordenación de los mismos , devolución de los impagados y entrega de las cantidades cobradas .
Català: Quan no realitzin el seu treball habitual , realitzaran a l ' oficina treballs de repàs , comprovació i assimilats del conjunt d ' operacions que constitueix la seva feina habitual .
Español: Cuando no realicen su trabajo habitual , realizarán trabajos de repaso en la oficina , comprobación y asimilados del conjunto de operaciones que constituyen su trabajo habitual .
Català: Lectors : Són els que anoten el consum assenyalat pels comptadors dels abonats en els registres de cada empresa o entitat , tenint que rendir comptes als seus superiors de les anomalies que observen amb motiu de les lectures dels comptadors .
Español: Lectores : Son aquellos que anotan el consumo señalado por los contadores de los abonados en los registros de cada empresa o entidad , debiendo de rendir cuentas a sus superiores de las anomalías que observen con motivo de las lecturas de los contadores .
Català: Quan no realitzin el seu treball normal de lectures , se ' ls podrà encomanar a l ' oficina treballs de repàs , comprovació i assimilats del conjunt d ' operacions que constitueix la seva feina habitual .
Español: Cuando no realicen su trabajo normal de lecturas , se les podrá encargar trabajos de repaso en la oficina , comprobación y asimilados del conjunto de operaciones que constituyen su trabajo habitual .
Català: Telefonistes : Són aquells que tenen al seu càrrec la missió exclusiva del manejament de les centraletes telefòniques per la comunicació de les diferents dependències de l ' empresa entre si i amb l ' exterior .
Español: Telefonistas : Son aquellos que tienen a su cargo la misión exclusiva del manejo de las centralitas telefónicas para la comunicación de las diferentes dependencias de la empresa entre sí y con el exterior .
Català: Són els que , posseint els coneixements i pràctiques de les arts i oficis clàssics o dels propis de la indústria , realitzen en les activitats reglamentades en aquest Conveni , treballs corresponents a les categories professionals que s ' assenyalen a continuació .
Español: Son aquellos que , teniendo los conocimientos y prácticas de las artes y oficios clásicos o de los propios de la industria , realizan , en las actividades reglamentadas en este convenio , trabajos correspondientes a las categorías profesionales que se señalan a continuación .
Català: Capatassos i encarregats de taller : Són aquells de superior categoria que , interpretant les ordres rebudes dels superiors , tenen cura del seu acompliment i dirigeixen personalment els treballs del personal obrer , amb perfecte coneixement de les feines que els mateixos efectuen , essent responsable de la seva disciplina , seguretat i rendiment , així com la perfecta execució del treball .
Español: Capataces y encargados de taller : Son aquellos de superior categoría que , interpretando las órdenes recibidas de los superiores , cuidan su cumplimiento y dirigen personalmente los trabajos del personal obrero , con perfecto conocimiento de los trabajos que ellos mismos efectúan , son responsables de su disciplina , seguridad y rendimiento , así como de la perfecta ejecución del trabajo .
Català: Muntadors mecànics i elèctrics : Són els que , interpreten els plànols i esquemes d ' instal · lacions , motors i elements auxiliars , efectuen el seu muntatge , reparació i ajustament , saben al mateix temps dissenyar i construir petites peces en relació amb les operacions pròpies de la seva especialitat .
Español: Montadores , mecánicos y electricistas : Son aquellos que , interpretan los planos y esquemas de instalaciones , motores y elementos auxiliares , efectúan su montaje , reparación y ajuste , saben al mismo tiempo diseñar y construir pequeñas piezas en relación con las operaciones propias de su especialidad .
Català: Sots-capatassos : Són els que realitzen funcions auxiliars al Capatàs , actuant sota les seves ordres immediates i poden substituir-los en cas d ' absències amb plena eficàcia .
Español: Subcapataces : Son aquellos que realizan funciones auxiliares al capataz , actuando bajo sus órdenes inmediatas y pueden sustituirlos en caso de ausencias con plena eficacia .
Català: Inspectors d ' instal · lacions : Són els que , estant d ' encarregats de prendre sobre el terreny les dades necessàries per redactar els pressupostos i una vegada realitzada la instal · lació , comproven la seva execució , recollint les oportunes anotacions per establir desprès la liquidació que s ' hagi de practicar .
Español: Inspectores de instalaciones : Son aquellos que , estando encargados de tomar sobre el terreno los datos necesarios para redactar los presupuesto y una vez realizada la instalación , comprueban su ejecución , recogiendo las oportunas anotaciones para establecer después la liquidación que se haya de practicar .
Català: Oficials de primera : Són els que , posseint un ofici determinat el practiquen i apliquen amb tal grau de perfecció , que no només els permeten dur a terme els treballs generals del seu ofici , sinó aquells altres que suposen especial constància i delicadesa dins d ' ell , amb coneixement complet dels treballs de taller , de les instal · lacions de producció o de la xarxa de distribució .
Español: Oficiales de primera : Son aquellos que , teniendo un oficio determinado lo practican y aplican con tal grado de perfección , que no sólo les permiten llevar a término los trabajos generales de su oficio , sino aquellos otros que suponen especial constancia y delicadeza dentro de él , con conocimiento completo de los trabajos de taller , de las instalaciones de producción o de la red de distribución .
Català: Oficials de segona : Integren aquesta categoria , aquells operaris que , sense arribar a l ' especialització exigida pel treball més perfecte , executen amb la suficient correcció i eficàcia tasques de caràcter general o especifiques en els tallers , en les instal · lacions de producció o a la xarxa de subministrament .
Español: Oficiales de segunda : Integran esta categoría , aquellos operarios que , sin llegar a la especialización exigida por el trabajo más perfecto , ejecutan con la suficiente corrección y eficacia , trabajos de carácter general o específicos en los talleres , en las instalaciones de producción o en la red de suministro .
Català: Aquest personal podrà estar actuant sota les ordres de personal de superior categoria , o tenir al seu càrrec personal de categoria inferior , quan la missió que té assignada no sigui de major responsabilitat .
Español: Este personal podrá estar actuando bajo las órdenes de personal de superior categoría , o tener a su cargo personal de categoría inferior , cuando la misión que tiene asignada no sea de mayor responsabilidad .
Català: Conductors , especialistes , oficials de tercera i jardiners : Es consideraran com a tal els que , amb la formació professional bàsica de les funcions que integren un ofici , executen els treballs adients amb la referida formació , sota la direcció d ' un superior .
Español: Conductores , especialistas , oficiales de tercera y jardineros : Se considerarán como tales aquellos que , con la formación profesional básica de las funciones que integran un oficio , ejecutan los trabajos adecuados con la referida formación , bajo la dirección de un superior .
Català: Peons : Són els obrers majors de 18 anys que per l ' acompliment de les seves funcions només aporten el seu esforç físic i no requereixen pràctica prèvia ni coneixements d ' especialitat .
Español: Peones : Son los obreros mayores de 18 años que para el cumplimiento de sus funciones sólo aportan su esfuerzo físico y no requieren práctica previa ni conocimientos de especialidad .
Català: Conserges i ordenances : Són els que tenen cura de la distribució del servei i de l ' ordre , policia i neteja de les diverses dependències , repartiment de documentació i correspondència dins o fora de les oficines de l ' empresa , fer encàrrecs , realitzar gestions a domicili , orientar al públic en els locals de l ' empresa i atendre petites centraletes telefòniques que no l ' ocupen permanentment .
Español: Conserjes y ordenanzas : Son aquellos que cuidan la distribución del servicio y del orden , limpieza y aseo de las diversas dependencias , reparto de documentación y correspondencia dentro o fuera de las oficinas de la empresa , hacer encargos , realizar gestiones a domicilio , orientar al público en los locales de la empresa y atender pequeñas centralitas telefónicas que no lo ocupan permanentemente .
Català: Aprenents de 1ª i de 2ª : És el personal contractat , sense cap tipus de formació pràctica dels treballs a desenvolupar , comportant la prestació dels seus serveis una formació pràctica dels treballs i / o oficis a realitzar .
Español: Aprendices de 1a y de 2a : Es el personal contratado , sin ningún tipo de formación práctica de los trabajos a desarrollar , comportan la prestación de sus servicios una formación práctica de los trabajos y/ u oficios a realizar .
Català: Per a la interpretació i seguiment de l ' aplicació de les normes d ' aquest Conveni , així com els dubtes que puguin sortir , es sotmetran prèvia i obligatòriament a una Comissió Paritària constituïda per vocals socials i vocals econòmics , designats per la Comissió Negociadora d ' entre els seus membres .
Español: Para la interpretación y seguimiento de la aplicación de las normas de este convenio , así como las dudas que puedan surgir , se someterán previa y obligatoriamente a una Comisión Paritaria constituida por vocales sociales y vocales económicos , designados por la Comisión Negociadora de entre sus miembros .
Català: En relació amb la salut laboral , la formació professional i la solució de conflictes de treball caldrà atenir-se al que estableix el Reglament del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: En relación con la salud laboral , la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo se estará a lo que establece el Reglamento del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Ramiro de Maeztu , de Badalona , en petició d ' ampliació del segon cicle del nivell d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Ramiro de Maeztu , de Badalona , en petición de ampliación del segundo ciclo del nivel de educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Ramiro de Maeztu , de Badalona , per ampliació del segon cicle del nivell d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autoritzación de apertura del centro docente privado Ramiro de Maeztu , de Badalona , por ampliación del segundo ciclo del nivel de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 2 unitats del nivell d ' educació infantil ( parvulari ) amb capacitat per a 50 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs escolar 1999-00 .
Español: Se autoriza la ampliación de 2 unidades del nivel de educación infantil ( parvulario ) con capacidad para 50 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso escolar 1999-00 .
Català: Educació secundària obligatòria : 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars , i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars .
Español: Educación secundaria obligatoria : 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares , y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2000 del Conveni col · lectiu de treball del sector de la construcció de les comarques de Lleida , presentat pel senyor J . Ignasi Martí Aventin en data 16 de març de 2000 i subscrit per les parts negociadores el dia 3 de març de 2000 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de las comarcas de Lleida , presentado por el señor J. Ignasi Martí Aventin en fecha 16 de marzo de 2000 y suscrito por las partes negociadoras el día 3 de marzo de 2000 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2000 del Conveni col · lectiu de treball del sector de la construcció de les comarques de Lleida al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida .
Català: de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de la construcció de les comarques de Lleida per al període de l ' 1 de gener de 2000 al 31 de desembre de 2000
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de las comarcas de Lleida para el período del 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2000
Català: Els treballadors que per norma general el 21 de novembre de 1996 tenien dret , i per a les categories que s ' esmenten , a les quantitats fixes que se citen a continuació , aquestes quantitats s ' augmentaran a les pagues extraordinàries reglamentàries i es mantindran invariables per a temps indefinit a partir que s ' hagin consolidat , a les pagues extraordinàries que siguin satisfetes d ' acord amb la Llei .
Español: A los trabajadores a quienes normativamente les correspondiera a fecha 21 de noviembre de 1996 , y para las categorías que se indican , la percepción de las cantidades fijas que se señalan a continuación , se les adicionará las mismas , manteniéndose invariables indefinidamente en el tiempo desde su consolidación , a las pagas extraordinarias que se les satisfagan conforme a la Ley .
Català: Atès que en data 20 de març de 2000 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acceptar l ' alienació , per concert directe , de l ' immoble situat al carrer Triomf , número 7 , de Badalona ;
Español: Dado que en fecha 20 de marzo de 2000 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aceptó la alienación , por concierto directo , del inmueble situado en la calle Triomf , número 7 , de Badalona ;
Català: Fent ús de la facultat que m ' atorga el punt 3 de l ' esmentat Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 20 de març de 2000 ,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 3 del citado Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 20 de marzo de 2000 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern de 20 de març de 2000 , pel qual s ' accepta l ' alienació , per concert directe , de l ' immoble situat al carrer Triomf , número 7 , de Badalona , el qual figura annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 20 de marzo de 2000 , por el que se acepta la alienación , por concierto directo , del inmueble situado en la calle Triomf , número 7 , de Badalona , que figura anexo a la presente Resolución .
Català: de 20 de març de 2000 , del Govern de la Generalitat , pel qual s ' accepta l ' alienació de l ' immoble situat al carrer Triomf , número 7 , de Badalona , propietat de la Generalitat de Catalunya , a la senyora Maria Companys Creus .
Español: de 20 de marzo de 2000 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se acepta la alienación del inmueble situado en la calle Triomf , número 7 , de Badalona , propiedad de la Generalidad de Cataluña , a la señora Maria Company Creus .
Català: Atès que la finca número 7 del carrer del Triomf de Badalona , és propietat de la Generalitat de Catalunya a títol d ' hereva intestada dels causants senyors Joaquima i Pere Gatell Montfort , segons interlocutòria dictada pel Jutjat de 1a Instància núm .
Español: Dado que la finca número 7 de la calle del Triomf de Badalona , es propiedad de la Generalidad de Cataluña a título de heredera intestada de los causantes señores Joaquima y Pere Gatell Montfort , según interlocutoria dictada por el Juzgado de 1ª Instancia núm .
Català: Atès que la finca de referència està arrendada a la senyora Maria Company Creus , segons resulta del contracte d ' arrendament de data 25 d ' octubre de 1963 ;
Español: Dado que la finca de referencia está arrendada a la señora Maria Company Creus , según resulta del contrato de arrendamiento de fecha 25 de octubre de 1963 ;
Català: Vist que la Junta Distribuïdora d ' Herències de la Generalitat de Catalunya , en sessió de data 28 d ' abril de 1999 , va acordar per unanimitat alienar la finca de referència oferint-la preferentment a l ' arrendatari ;
Español: Visto que la Junta Distribuidora de Herencias de la Generalidad de Cataluña , en sesión de fecha 28 de abril de 1999 , acordó por unanimidad alienar la finca de referencia ofreciéndola preferentemente al arrendatario ;
Català: Vista l ' oferta formulada per la senyora Maria Company Creus d ' adquisició de la finca pel preu de 9.994.093 pessetes , que és el sol · licitat per la Generalitat de Catalunya i que la Junta Distribuïdora d ' Herències va acceptar en sessió de data 17 de novembre de 1999 ;
Español: Vista la oferta formulada por la señora Maria Company Creus de adquisición de la finca por el precio de 9.994.093 pesetas , que es el solicitado por la Generalidad de Cataluña y que la Junta Distribuidora de Herencias aceptó en sesión de fecha 17 de noviembre de 1999 ;
Català: Vist l ' article 18.2 del Decret 244 / 1995 , d ' 1 d ' agost , sobre creació de la Junta Distribuïdora d ' Herències i regulació de les actuacions administratives de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Visto el artículo 18.2 del Decreto 244/ 1995 , de 1 de agosto , sobre creación de la Junta Distribuidora de Herencias y regulación de las actuaciones administrativas de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Vist l ' article 17 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat i concordants del seu Reglament ;
Español: Visto el artículo 17 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad y concordantes de su Reglamento ;
Català: — 1 Alienar , per concert directe , la finca número 7 del carrer Triomf de Badalona , bé patrimonial propietat de la Generalitat de Catalunya , a la senyora Maria Company Creus , pel preu de nou milions nou-centes noranta-quatre mil noranta-tres ( 9.994.093 ) pessetes , a abonar al comptat en el moment de la transmissió .
Español: — 1 Alienar , por concierto directo , la finca número 7 de la calle Triomf de Badalona , bien patrimonial de la Generalidad de Cataluña , a la señora Maria Company Creus , por el precio de nueve millones novecientas noventa y cuatro mil noventa y tres ( 9.994.093 ) pesetas , a abonar al contado en el momento de la transmisión .
Català: Afronta : pel seu front , oest , amb l ' esmentat carrer del Triomf ; per la dreta , entrant , sud , per l ' esquena est , i per l ' esquerra , nord amb el restant terreny de la Sra .
Español: Afronta : por su frente , oeste , con la mencionada calle Triomf ; por la derecha , entrando , sur , por la espalda este , y por la izquierda , norte con el resto de terreno de la Sra .
Català: Cens amb domini directe de pensió anual setanta-quatre mil nou-cents tretze milionèsimes de pesseta , i el seu capital al tres per cent , dos pessetes quatre mil nou-cents setanta-una deu mil · lèsimes de pesseta que grava la finca de que es tracta i consta actualment inscrit , quant una meitat indivisa a favor de la Sra .
Español: Censo con dominio directo de pensión anual setenta y cuatro mil novecientas trece millonésimas de peseta , y su capital al tres por ciento , dos pesetas cuatro mil novecientas setenta y una diez milésimas de peseta que graba la finca de que se trata y consta actualmente inscrito , cuando una mitad indivisa a favor de la Sra .
Català: Asunción de Sarreira i Losada morta el 16 de desembre de 1969 , en virtut del que ella va disposar en el seu testament i codicil hològrafs que va atorgar respectivament el dia 3 de gener de 1968 i 28 d ' agost del mateix any , protocolitzats pel notari de Barcelona , el senyor Enrique Gabarró i Samsó , en 2 d ' abril de 1970 i de l ' acceptació i aprovació atorgada en Barcelona en 26 d ' octubre de 1972 davant del notari Joaquín Antuña Montoto en 12 de desembre de 1970 i de l ' acceptació i aprovació atorgada en Barcelona en 26 d ' octubre de 1972 davant del notari Joaquín Antuña Montoto .
Español: Asunción de Sarreira i Losada muerta el 16 de diciembre de 1969 , en virtud del que ella dispuso en su testamento y codicilo hológrafos que otorgó respectivamente el día 3 de enero de 1968 y 28 de agosto del mismo año , protocolizados por el notario de Barcelona , el señor Enrique Gabarró i Samsó , en 2 de abril de 1970 y de la aceptación y aprobación otorgada en Barcelona el 26 de octubre de 1972 delante del notario Joaquín Antuña Montoto en 12 de diciembre de 1970 y de la aceptación y aprobación otorgada en Barcelona en 26 de octubre de 1972 delante del notario Joaquín Antuña Montoto .
Català: Juana Purificación Garcia Nuño , per herència del Sr . Fernando de Taramona i de Sarreira , mort el dia 3 d ' octubre de 1989 en virtut del que disposa el mateix testament que va atorgar a Barcelona el dia 2 d ' abril de 1987 davant del notari senyor Juan Veciana Vila , i escriptura d ' inventari atorgada a Barcelona a 30 de març de 1990 , davant del notari senyor Pedro Contreras Ranera .
Español: Juana Purificación Garcia Nuño , por herencia del Sr . Fernando de Taramona i de Sarreira , muerto el día 3 de octubre de 1989 en virtud de lo dispuesto en el mismo testamento que otorgó en Barcelona el día 2 de abril de 1987 delante del notario señor Juan Veciana Vila , y escritura de inventario otorgada en Barcelona a 30 de marzo de 1990 , delante del notario señor Pedro Contreras Ranera .
Català: — 3 Es faculta la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , per adoptar totes les mesures i formalitzar quants documents es considerin oportuns , per portar a terme l ' alienació acordada .
Español: — 3 Se faculta a la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , para adoptar todas las medidas y formalizar cuantos documentos se consideren oportunos , para llevar a cabo la alienación acordada .
Català: El senyor Jesús Crespo i Rodriguez comunica , mitjançant un escrit d ' 1 de març de 2000 , el cessament de l ' activitat de corredor d ' assegurances per jubilació .
Español: Don Jesús Crespo i Rodriguez comunica , mediante un escrito de 1 de marzo de 2000 , el cese de la actividad de corredor de seguros por jubilación .
Català: — 1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa el senyor Jesús Crespo i Rodriguez del Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 de l ' esmentat Decret , en el qual figurava sota la clau F1100 .
Español: — 1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja a don Jesús Crespo i Rodriguez del Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figuraba bajo la clave F1100 .
Català: — 2 Es recorda al senyor Jesús Crespo i Rodriguez que , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , no podrà desenvolupar l ' activitat de corredor d ' assegurances perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia , Finances i Planificació , l ' incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: — 2 Se recuerda a don Jesús Crespo i Rodriguez que , de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación , cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 28 de desembre de 1999 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació del Pla parcial can Palau Centre , de Sentmenat al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General de 23 de desembre de 1999 .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 28 de diciembre de 1999 , ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación del Plan parcial Can Palau Centre , de Sentmenat , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 23 de diciembre de 1999.
Català: Vistos el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística ( DOGC núm .
Español: Vistos el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística ( DOGC núm .
Català: 1317 , de 13.7.1990 ) , el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l ' Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d ' agost de 1982 ( DOGC núm .
Español: 1317 , de 13.7.1990 ) , el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 ( DOGC núm .
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Pla parcial can Palau Centre , del terme municipal de Sentmenat , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Ricardo Manén Barceló en data 29 de juliol de 1998 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 24 de setembre de 1999 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial Can Palau Centre , del término municipal de Sentmenat , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Ricardo Manén Barceló en fecha 29 de julio de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 24 de septiembre de 1999.
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 23 de desembre de 1999 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació del Pla parcial del sector industrial del circuit al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General de 16 de desembre de 1999 .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 23 de diciembre de 1999 , ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación del Plan parcial del sector industrial del circuito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 16 de diciembre de 1999.
Català: 1317 , de 13.7.1990 ) , el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l ' Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d ' agost de 1982 ( DOGC núm .
Español: 1317 , de 13.7.1990 ) , el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por la orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 ( DOGC núm .
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Pla parcial del sector industrial del circuit , del terme municipal de Montmeló , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Jaime Manuel de Castro Fernández en data 13 de juliol de 1999 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 2 de novembre de 1999 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial del sector industrial del circuito , del término municipal de Montmeló , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Jaime Manuel de Castro Fernández en fecha 13 de julio de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 2 de noviembre de 1999.
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y entonces quedará abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 3 de la Resolució de 6 de març de 2000 , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2000 per a la concessió de les subvencions per al desenvolupament de l ' economia social ( DOGC núm .
Español: Considerando que , de acuerdo con el artículo 3 de la Resolución de 6 de marzo de 2000 , por la que se abre la convocatoria para el año 2000 para la concesión de las subvenciones para el desarrollo de la economía social ( DOGC núm .
Català: 3110 , de 30.3.2000 ) ; l ' article 1 de l ' Ordre de 12 de gener de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores sobre el foment de l ' economia social a Catalunya referents als programes d ' ajut adreçats a les societats cooperatives i a les societats laborals , i s ' estableix la convocatòria corresponent a l ' any 2000 per a la concessió d ' aquest ajuts ( DOGC núm .
Español: 3110 , de 30.3.2000 ) ; el artículo 1 de la Orden de 12 de enero de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras sobre el fomento de la economía social en Cataluña referentes a los programas de ayuda dirigidos a las sociedades cooperativas y a las sociedades laborales , y se establece la convocatoria correspondiente al año 2000 para la concesión de estas ayudas ( DOGC núm .
Català: 3094 , de 8.3.2000 ) ; l ' article únic de la Resolució de 12 de gener de 2000 , de convocatòria per a l ' any 2000 per a la concessió de les subvencions consistents en l ' abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d ' atur ( DOGC núm .
Español: 3094 , de 8.3.2000 ) ; el artículo único de la Resolución de 12 de enero de 2000 , de convocatoria para el año 2000 para la concesión de las subvenciones consistentes en el pago de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de paro ( DOGC núm .
Català: 3074 , de 9.2.2000 ) , i l ' article 2 de l ' Ordre de 27 d ' abril de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores sobre els ajuts del Departament de Treball adreçats a les estructures representatives de les empreses d ' economia social , i s ' estableix la convocatòria corresponent a l ' any 2000 per a la concessió d ' aquests ajuts ( DOGC núm .
Español: 3074 , de 9.2.2000 ) , y el artículo 2 de la Orden de 27 de abril de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras sobre las ayudas del Departamento de Trabajo dirigidas a las estructuras representativas de las empresas de economía social , y se establece la convocatoria correspondiente al año 2000 para la concesión de estas ayudas ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' atorgament d ' aquestes subvencions es farà a càrrec de les partides 11.05.471.01 / 4 , 11.05.470.01 / 1 , 11.05.472.01 / 7 i 11.05.480.01 / 2 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2000 i que està condicionat a l ' aprovació del pressupost esmentat , així com , en determinats programes , a la transferència efectiva per part de l ' Estat del crèdit corresponent ;
Español: Considerando que la concesión de estas subvenciones se hará a cargo de las partidas 11.05.471.01/ 4 , 11.05.470.01/ 1 , 11.05.472.01/ 7 y 11.05.480.01/ 2 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2000 y que está condicionada a la aprobación del presupuesto mencionado , así como , en determinados programas , a la transferencia efectiva por parte del Estado del crédito correspondiente ;
Català: Vistes la Llei 3 / 2000 , de 19 de maig , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000 ( DOGC núm .
Español: Vistas la Ley 3/ 2000 , de 19 de mayo , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000 ( DOGC núm .
Català: 3144 , de 22.5.2000 ) , i la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , que introdueix el capítol 9 , relatiu al règim de subvencions , al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol ;
Español: 3144 , de 22.5.2000 ) , y la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , que introduce el capítulo 9 , relativo al régimen de subvenciones , al Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio ;
Català: Vista l ' Ordre de 29 de febrer de 2000 , per la qual es distribueixen territorialment , per a l ' exercici econòmic de 2000 , les subvencions corresponents a programes de suport a la creació d ' ocupació , ajuts previs a la jubilació ordinària en el sistema de la Seguretat Social , formació professional ocupacional , escoles taller , cases d ' oficis i tallers d ' ocupació ( BOE núm .
Español: Vista la Orden de 29 de febrero de 2000 , por la que se distribuyen territorialmente , para el ejercicio económico de 2000 , las subvenciones correspondientes a programas de apoyo a la creación de empleo , ayudas previas a la jubilación ordinaria en el sistema de la Seguridad Social , formación profesional ocupacional , escuelas-taller , casas de oficios y talleres de empleo ( BOE núm .
Català: En ús de les atribucions que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Els imports màxims destinats a les subvencions corresponents al desenvolupament de l ' economia social , al foment de l ' economia social a Catalunya referent als programes d ' ajut adreçats a les societats cooperatives i a les societats laborals , a les subvencions consistents en l ' abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d ' atur , i a les estructures representatives de les empreses d ' economia social , són els següents :
Español: Los importes máximos destinados a las subvenciones correspondientes al desarrollo de la economía social , al fomento de la economía social en Cataluña referente a los programas de ayuda dirigidos a las sociedades cooperativas y a las sociedades laborales , a las subvenciones consistentes en el pago de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de paro , y a las estructuras representativas de las empresas de economía social , son las siguientes :
Català: a ) Subvencions per al desenvolupament de l ' economia social ( Resolució de 6 de març de 2000 ) : 206.753.824 pessetes ( 1.242.615,51 euros ) , amb càrrec a la partida pressupostària 11.05.471.01 / 4 .
Español: a ) Subvenciones para el desarrollo de la economía social ( Resolución de 6 de marzo de 2000 ) : 206.753.824 pesetas ( 1.242.615,51 euros ) , con cargo a la partida presupuestaria 11.05.471.01/ 4.
Català: b ) Subvencions per al foment de l ' economia social a Catalunya referents als programes d ' ajut adreçats a les societats cooperatives i a les societats laborals ( Ordre de 12 de gener de 2000 ) : 315.000.000 de pessetes ( 1.893.188,13 euros ) , amb càrrec a la partida 11.05.470.01 / 1 .
Español: b ) Subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña referentes a los programas de ayuda dirigidos a las sociedades cooperativas y a las sociedades laborales ( Orden de 12 de enero de 2000 ) : 315.000.000 de pesetas ( 1.893.188,13 euros ) , con cargo a la partida 11.05.470.01/ 1.
Català: c ) Subvencions consistents en l ' abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d ' atur ( Resolució de 12 de gener de 2000 ) : 764.000.000 de pessetes ( 4.591.732,48 euros ) , amb càrrec a la partida 11.05.472.01 / 7 .
Español: c ) Subvenciones consistentes en el pago de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de paro ( Resolución de 12 de enero de 2000 ) : 764.000.000 de pesetas ( 4.591.732,48 euros ) , con cargo a la partida 11.05.472.01/ 7.