Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Quan existeixin motius que afectin la condició psicofísica o d ' índole personal que condicionin temporalment la seva participació regular com a personal voluntari de protecció civil , com poden ser : 1 ) L ' embaràs , segons prescripció facultativa .
Español: d ) Cuando existan motivos que afecten a la condición psicofísica o de índole personal que condicionen temporalmente su participación regular como personal voluntario de protección civil , como pueden ser : 1 ) El embarazo , según prescripción facultativa .
Català: 19.3 El voluntariat de protecció civil en situació de reserva no tindrà l ' obligació de participar en les activitats de col · laboració regular previstes per al voluntariat de protecció civil .
Español: 19.3 El voluntariado de protección civil en situación de reserva no tendrá la obligación de participar en las actividades de colaboración regular previstas para el voluntariado de protección civil .
Català: 19.4 Quan el personal voluntari passi de la situació d ' actiu a la situació de reserva i tingui assignats documentació , vestuari , distintius o altres elements , haurà de lliurar-los de forma immediata .
Español: 19.4 Cuando el personal voluntario pase de la situación de activo a la situación de reserva y tenga asignados documentación , vestuario , distintivos u otros elementos , deberá entregarlos de forma inmediata .
Català: Secció 3 De la pèrdua de la condició de voluntari / ària de protecció civil Article 20 Pèrdua de la condició de voluntari / ària 20.1 La pèrdua de la condició de personal voluntari de protecció civil s ' ha de produir de forma automàtica per alguna de les següents causes : a ) A petició de l ' interessat .
Español: Sección 3 De la pérdida de la condición de voluntario/ a de protección civil Artículo 20 Pérdida de la condición de voluntario/ a 20.1 La pérdida de la condición de personal voluntario de protección civil se ha de producir de forma automática por alguna de las siguientes causas : a ) A petición del interesado .
Català: d ) Per deixar de complir alguns dels requisits necessaris per a l ' adquisició de la condició de personal voluntari de protecció civil , previstos a l ' article 15. e ) Per incompliment injustificat del compromís de participació mínima .
Español: d ) Por dejar de cumplir algunos de los requisitos necesarios para la adquisición de la condición de personal voluntario de protección civil , previstos en el artículo 15. e ) Por incumplimiento injustificado del compromiso de participación mínima .
Català: 20.2 Sempre que es produeixi la pèrdua de la condició de voluntari / ària , i aquest / a tingui assignats documentació , vestuari , distintius o altres elements , haurà de lliurar-los de forma immediata .
Español: 20.2 Siempre que se produzca la pérdida de la condición de voluntario/ a , y éste/ a tenga asignados documentación , vestuario , distintivos u otros elementos , deberá entregarlos de forma inmediata .
Català: Secció 4 Drets i deures del voluntariat de protecció civil Article 21 Drets 21.1 Els membres de les associacions del voluntariat de protecció civil regulades en el present capítol , tenen els següents drets : a ) Portar el nom de " voluntaris i voluntàries de protecció civil " del municipi corresponent .
Español: Sección 4 Derechos y deberes del voluntariado de protección civil Artículo 21 Derechos 21.1 Los miembros de las asociaciones del voluntariado de protección civil reguladas en el presente capítulo tienen los siguientes derechos : a ) Llevar el nombre de " voluntarios y voluntarias de protección civil " del municipio correspondiente .
Català: f ) La cobertura d ' una assegurança d ' accidents , per aquells que es produeixin durant les activitats en què participin , que comprengui indemnitzacions per disminucions físiques , invalidesa temporal o permanent , defunció i assistència sanitària .
Español: f ) La cobertura de un seguro de accidentes , para aquellos que se produzcan durante las actividades en las que participen , que comprenda indemnizaciones por disminuciones físicas , invalidez temporal o permanente , defunción y asistencia sanitaria .
Català: Article 22 Deures Els membres de les associacions del voluntariat de protecció civil regulades en el present capítol tenen els següents deures : a ) Participar en les activitats formatives i preventives a les quals siguin convocats pels òrgans rectors de l ' associació i per les autoritats de protecció civil , directament o a través de la unitat municipal que atengui aquest servei .
Español: Artículo 22 Deberes Los miembros de las asociaciones del voluntariado de protección civil reguladas en el presente capítulo tienen los siguientes deberes : a ) Participar en las actividades formativas y preventivas a las que sean convocados por los órganos rectores de la asociación y por las autoridades de protección civil , directamente o a través de la unidad municipal que atienda este servicio .
Català: b ) Assistir a la crida de les autoritats de protecció civil en els casos d ' activació de plans , presentant-se amb la màxima urgència en el lloc indicat , llevat dels casos d ' impossibilitat , degudament justificats .
Español: b ) Asistir a la llamada de las autoridades de protección civil en los casos de activación de planes , presentándose con la máxima urgencia en el lugar indicado , a excepción de los casos de imposibilidad , debidamente justificados .
Català: e ) Abstenir-se d ' actuar al marge de les activitats establertes per l ' autoritat de protecció civil , sense excloure les obligacions que els puguin correspondre com a ciutadans .
Español: e ) Abstenerse de actuar al margen de las actividades establecidas por la autoridad de protección civil , sin excluir las obligaciones que les puedan corresponder como ciudadanos .
Català: g ) Posar en coneixement de la unitat que atén el servei municipal de protecció civil o de les autoritats competents l ' existència de fets o circumstàncies que puguin suposar un risc per a les persones , els béns o el medi ambient .
Español: g ) Poner en conocimiento de la unidad que atiende el servicio municipal de protección civil o de las autoridades competentes la existencia de hechos o circunstancias que puedan suponer un riesgo para las personas , los bienes o el medio ambiente .
Català: Article 23 Elements d ' uniformitat 23.1 Els membres del voluntariat han de portar , com a mínim , una armilla amb una banda reflectora a la part anterior i posterior sobre la qual han de figurar les paraules " Protecció Civil " i a la part superior esquerra davantera un distintiu on ha de figurar el nom i l ' escut del municipi .
Español: Artículo 23 Elementos de uniformidad 23.1 Los miembros del voluntariado han de llevar , como mínimo , un chaleco con una banda reflectora en la parte anterior y posterior sobre la que han de figurar las palabras " Protección Civil " y en la parte superior izquierda delantera un distintivo donde ha de figurar el nombre y el escudo del municipio .
Català: 23.2 La Comissió de Protecció Civil de Catalunya pot elaborar , si s ' escau , directrius tècniques harmonitzadores del vestuari del voluntariat de protecció civil .
Español: 23.2 La Comisión de Protección Civil de Cataluña puede elaborar , si procede , directrices técnicas armonizadoras del vestuario del voluntariado de protección civil .
Català: Secció 5 De l ' organització Article 24 Supeditació 24.1 El voluntariat de protecció civil està supeditat en les activitats en què participi , a la unitat municipal responsable del servei de protecció civil .
Español: Sección 5 De la organización Artículo 24 Supeditación 24.1 El voluntariado de protección civil está supeditado en las actividades en las que participe , a la unidad municipal responsable del servicio de protección civil .
Català: 25.3 En la composició de les seccions , en l ' atorgament de responsabilitats i en les assignacions de comeses , en general , es tindrà en compte la formació , la capacitació i l ' aptitud del voluntariat de protecció civil .
Español: 25.3 En la composición de las secciones , en el otorgamiento de responsabilidades y en las asignaciones de cometidos , en general , se tendrá en cuenta la formación , la capacitación y la aptitud del voluntariado de protección civil .
Català: Article 26 Responsables 26.1 Cada secció i en general cada element corresponent a l ' estructura funcional determinada per al voluntariat de protecció civil del municipi , tindrà un responsable .
Español: Artículo 26 Responsables 26.1 Cada sección y en general cada elemento correspondiente a la estructura funcional determinada para el voluntariado de protección civil del municipio , tendrá un responsable .
Català: 26.2 Les diferents seccions i altres divisions organitzatives que puguin establir-se , s ' agruparan en una unitat del voluntariat de protecció civil que englobarà tots els recursos humans i materials disponibles i tindrà , així mateix , un responsable únic .
Español: 26.2 Las diferentes secciones y otras divisiones organizativas que puedan establecerse , se agruparán en una unidad del voluntariado de protección civil que englobará todos los recursos humanos y materiales disponibles y tendrá , asimismo , un responsable único .
Català: Article 27 Designació de responsables La designació del responsable de la unitat del voluntariat i dels responsables de les seccions i altres de protecció civil correspon a l ' autoritat de protecció civil o el seu delegat d ' entre el personal voluntari que acrediti suficient formació , capacitat i aptitud .
Español: Artículo 27 Designación de responsables La designación del responsable de la unidad del voluntariado y de los responsables de las secciones y otros de protección civil corresponde a la autoridad de protección civil o a su delegado de entre el personal voluntario que acredite suficiente formación , capacidad y aptitud .
Català: Secció 6 De l ' accés i la formació Article 28 Activitats formatives L ' administració local preveurà programes i activitats formatives adreçades al voluntariat de protecció civil .
Español: Sección 6 Del acceso y la formación Artículo 28 Actividades formativas La administración local preverá programas y actividades formativas dirigidas al voluntariado de protección civil .
Català: Article 29 Formació bàsica i específica 29.1 Es preveurà un programa de formació bàsica en matèria de protecció civil , a proposta de l ' Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya , que s ' establirà per resolució de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , previ informe favorable de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya , el qual haurà de ser superat satisfactòriament , per tal d ' adquirir la condició de voluntari / ària de protecció civil .
Español: Artículo 29 Formación básica y específica 29.1 Se preverá un programa de formación básica en materia de protección civil , a propuesta de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña , que se establecerá por resolución de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , previo informe favorable de la Comisión de Protección Civil de Cataluña , que habrá de ser superado satisfactoriamente , para adquirir la condición de voluntario/ a de protección civil .
Català: 29.2 Es preveuran programes o activitats formatives específiques relatius als diferents llocs funcionals i de responsabilitat determinats en la unitat del voluntariat de protecció civil , essent la seva superació requisit per accedir als llocs corresponents .
Español: 29.2 Se preverán programas o actividades formativas específicas relativos a los diferentes puestos funcionales y de responsabilidad determinados en la unidad del voluntariado de protección civil , siendo su superación requisito para acceder a los puestos correspondientes .
Català: 29.3 Es promouran activitats formatives adreçades a millorar la formació humana i general del voluntariat de protecció civil , d ' acord amb les directrius de programació i de coordinació de les activitats de formació , que s ' estableixin pel Departament d ' Interior en col · laboració amb els altres departaments relacionats amb la matèria .
Español: 29.3 Se promoverán actividades formativas dirigidas a mejorar la formación humana y general del voluntariado de protección civil , de acuerdo con las directrices de programación y de coordinación de las actividades de formación , que se establezcan por el Departamento de Interior en colaboración con los otros departamentos relacionados con la materia .
Català: Capítol 5 Recompenses i sancions Article 30 Mèrits L ' activitat altruista , solidària i no lucrativa exclou tota remuneració , però no impedeix el reconeixement dels mèrits del voluntariat i , per tant , la constatació d ' aquests a efectes honorífics .
Español: Capítulo 5 Recompensas y sanciones Artículo 30 Méritos La actividad altruista , solidaria y no lucrativa excluye toda remuneración , pero no impide el reconocimiento de los méritos del voluntariado y , por lo tanto , la constatación de éstos a efectos honoríficos .
Català: Article 31 Distincions La valoració de les conductes meritòries podrà realitzar-se mitjançant reconeixements públics , diplomes i medalles , a més d ' altres distincions que podrà concedir l ' ajuntament i altres administracions públiques .
Español: Artículo 31 Distinciones La valoración de las conductas meritorias podrá realizarse mediante reconocimientos públicos , diplomas y medallas , además de otras distinciones que podrá conceder el ayuntamiento y otras administraciones públicas .
Català: Article 32 Atorgament El reconeixement de les conductes meritòries correspon a l ' autoritat competent , d ' acord amb la proposta del cap del servei local de protecció civil o , si s ' escau , del president de l ' associació .
Español: Artículo 32 Otorgamiento El reconocimiento de las conductas meritorias corresponde a la autoridad competente , de acuerdo con la propuesta del jefe del servicio local de protección civil o , si procede , del presidente de la asociación .
Català: Article 33 Sancions Les sancions que hauran de ser imposades per l ' autoritat competent seran conseqüència de la comissió d ' alguna infracció , d ' acord amb el que disposa el capítol 6 de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , i el que puguin establir els reglaments i ordenances municipals .
Español: Artículo 33 Sanciones Las sanciones que habrán de ser impuestas por la autoridad competente serán consecuencia de la comisión de alguna infracción , de acuerdo con lo que dispone el capítulo 6 de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , y lo que puedan establecer los reglamentos y ordenanzas municipales .
Català: Article 34 Expedient personal 34.1 Els mèrits i els honors concedits , així com les faltes i les sancions corresponents , s ' han d ' anotar en l ' expedient personal dels interessats .
Español: Artículo 34 Expediente personal 34.1 Los méritos y los honores concedidos , así como las faltas y las sanciones correspondientes , se han de anotar en el expediente personal de los interesados .
Català: 34.2 En tot cas , s ' expedirà a petició dels interessats certificació en la qual es facin constar els serveis prestats a l ' associació , així com la causa , si s ' escau , per la qual es va acordar la baixa , i es remetrà còpia al Registre especial d ' associacions del voluntariat de protecció civil de Catalunya .
Español: 34.2 En todo caso , se expedirá a petición de los interesados certificación en la que se hagan constar los servicios prestados a la asociación , así como la causa , si procede , por la que se acordó la baja , remitiendo copia al Registro especial de asociaciones del voluntariado de protección civil de Cataluña .
Català: Disposicions addicionals — 1 La Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , en el desenvolupament de les seves competències sobre voluntariat de protecció civil , ha de col · laborar amb els ajuntaments , a través de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat en les següents matèries : Organització de cursos de formació i elaboració de materials didàctics a través de l ' Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya .
Español: Disposiciones adicionales — 1 La Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , en el desarrollo de sus competencias sobre voluntariado de protección civil , ha de colaborar con los ayuntamientos , a través de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en las siguientes materias : Organización de cursos de formación y elaboración de materiales didácticos a través de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña .
Català: — 2 La Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil ha de comunicar trimestralment a l ' Institut Català del Voluntariat la relació d ' associacions de voluntaris de protecció civil que s ' hagin inscrit en el Registre especial de les associacions del voluntariat de protecció civil de Catalunya , per a la seva inclusió en el cens d ' entitats de voluntariat cívic i social , i a efectes de la seva homologació .
Español: — 2 La Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil ha de comunicar trimestralmente al Instituto Catalán del Voluntariado la relación de asociaciones de voluntarios de protección civil que se hayan inscrito en el Registro especial de las asociaciones del voluntariado de protección civil de Cataluña , para su inclusión en el censo de entidades de voluntariado cívico y social , y a efectos de su homologación .
Català: — 3 El voluntariat ocasional , no regulat pel present Reglament , estarà subjecte a les tasques previstes en els plans d ' emergència i a l ' autoritat competent per a la seva activació .
Español: — 3 El voluntariado ocasional , no regulado por el presente Reglamento , estará sujeto a las tareas previstas en los planes de emergencia y a la autoridad competente para su activación .
Català: 406 , de 10.1.2001 , se ' n detalla l ' oportuna correcció : A la pàgina 406 , a l ' article 7.2.a ) , se suprimeix el text següent : " Coordinar i controlar els serveis i les actuacions dels agents rurals . " .
Español: 406 , de 10.1.2001 , se detalla la oportuna corrección : En la página 406 , en el artículo 7.2.a ) , se suprime el texto siguiente : " Coordinar y controlar los servicios y las actuaciones de los agentes rurales . " .
Català: 11283 , d ' 1.9.2000 , se ' n detallen les correccions oportunes : A la pàgina 11284 , article 4 , on diu : " passeig de Gràcia , 34 , 3r 1a , " , ha de dir : " passeig de Gràcia , 34 , 3r 2a , " .
Español: 11283 , de 1.9.2000 , se detalla la oportuna corrección : En la página 11284 , artículo 4 , donde dice : " paseo de Gràcia , 34 , 3º 1ª , " , debe decir : " paseo de Gràcia , 34 , 3º 2ª , " .
Català: A la pàgina 11286 , article 30 , al final del primer paràgraf , cal afegir : " El càrrec de president no podrà ser exercit per la mateixa persona durant més de dos mandats consecutius , si bé podrà tornar a ser elegit president transcorregudes dues legislatures sense haver exercit aquest càrrec . " .
Español: En la página 11286 , artículo 30 , al final del primer párrafo hay que añadir : " El cargo de presidente no podrá ser ejercido por la misma persona durante más de dos mandatos consecutivos , si bien podrá volver a ser elegido presidente transcurridas dos legislaturas sin haber ejercido este cargo . " .
Català: A la pàgina 11288 , article 49 , punt 1 , on diu : " [ ... ] les juntes de govern ; desconsideració d ' escassa transcendència als companys ; els actes detallats a l ' apartat 2 " , ha de dir : " [ ... ] les juntes de govern ; els actes detallats a l ' apartat 2 " .
Español: " , debe decir : " [ ... ] será elegido en el seno de la misma . " . ~~~ En la página 11288 , artículo 49 , punto 1 , donde dice : " [ ... ] las juntas de gobierno ; desconsideración de escasa trascendencia a los compañeros ; los actos detallados en el apartado 2 " , debe decir " [ ... ] las juntas de gobierno ; los actos detallados en el apartado 2 " .
Català: A la pàgina 11288 , article 49 , punt 2 , on diu : " [ ... ] assemblees generals ; els actes de desconsideració ofensiva a companys ; l ' encobriment d ' intrusisme " , ha de dir : " [ ... ] assemblees generals ; l ' encobriment d ' intrusisme " .
Español: En la página 11288 , artículo 49 , punto 2 , donde dice : " [ ... ] asambleas generales ; los actos de desconsideración ofensiva a compañeros ; el encubrimiento del intrusismo " , debe decir : " [ ... ] asambleas generales ; el encubrimiento del intrusismo " .
Català: A la pàgina 11288 , article 49 , punt 3 , on diu : " [ ... ] prestigi professional ; actes de desconsideració ofensiva als components d ' òrgans rectors " .
Español: En la página 11288 , artículo 49 , punto 3 , donde dice : " [ ... ] prestigio profesional ; actos de desconsideración ofensiva a los componentes de órganos rectores " .
Català: Atesa la necessitat de promoure un conjunt d ' activitats amb alt contingut educatiu dins l ' esport en edat escolar , amb la finalitat de facilitar l ' accés a l ' activitat esportiva al major nombre de joves en edat escolar , dins una dinàmica que afavoreix la interrelació social i la continuïtat en la pràctica esportiva ; Vist que la promoció i la pràctica de l ' esport al nostre país es desenvolupen fonamentalment mitjançant les activitats que duen a terme les entitats esportives i els centres d ' ensenyament , i atesa la necessitat de coordinar sota un objectiu comú les diferents entitats que configuren aquest associacionisme i que estan implicades en el desenvolupament de l ' esport en edat escolar , és a dir , centres escolars , clubs i associacions ; Atesos els articles 35 i 43.2 del Text únic de la Llei de l ' esport , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 de 31 de juliol , Resolc : — 1 Aprovar la normativa general dels jocs esportius en edat escolar de Catalunya , la qual figura a l ' annex d ' aquesta disposició .
Español: Considerando la necesidad de promover un conjunto de actividades con alto contenido educativo dentro del deporte en edad escolar , con la finalidad de facilitar el acceso a la actividad deportiva al mayor número de jóvenes en edad escolar , dentro de una dinámica que favorece la interrelación social y la continuidad en la práctica deportiva ; Visto que la promoción y la práctica del deporte en nuestro país se desarrollan fundamentalmente mediante las actividades que llevan a cabo las entidades deportivas y los centros de enseñanza , y considerando la necesidad de coordinar bajo un objetivo común las diferentes entidades que configuran este asociacionismo y que están implicadas en el desarrollo del deporte en edad escolar , es decir , centros escolares , clubes y asociaciones ; Considerando los artículos 35 y 43.2 del Texto único de la Ley del deporte , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 de 31 de julio , Resuelvo : — 1 Aprobar la normativa general de los juegos deportivos en edad escolar de Cataluña , que figura en el anexo de esta disposición .
Català: — 2 Encomanar a la Direcció General de l ' Esport , mitjançant el Servei d ' Activitats esportives , la convocatòria dels jocs esportius en edat escolar de Catalunya ( JEEC ) .
Español: — 2 Encomendar a la Dirección General del Deporte , mediante el Servicio de Actividades Deportivas , la convocatoria de los juegos deportivos en edad escolar de Cataluña ( JDEC ) .
Català: La present Resolució deixa sense efecte la Resolució de 18 de novembre de 1999 , per la qual s ' aprova la normativa general dels jocs esportius en edat escolar de Catalunya .
Español: La presente Resolución deja sin efecto la Resolución de 18 de noviembre de 1999 , por la que se aprueba la normativa general de los juegos deportivos en edad escolar de Cataluña .
Català: Esplugues de Llobregat , 12 de desembre de 2000 Joan Anton Camuñas i Feijoo Secretari general de l ' Esport Annex Normativa general dels jocs esportius en edat escolar de Catalunya — 1 Objectius Els jocs esportius en edat escolar de Catalunya ( JEEC ) constitueixen un programa planificat i dirigit per la Secretaria General de l ' Esport de la Generalitat de Catalunya , l ' objectiu del qual és fomentar la participació en activitats esportives del major nombre de nens i joves escolars , així com la seva iniciació en el món de l ' esport .
Español: Esplugues de Llobregat , 12 de diciembre de 2000 Joan Anton Camuñas i Feijoo Secretario General del Deporte Anexo Normativa general de los juegos deportivos en edad escolar de Cataluña — 1 Objetivos Los juegos deportivos en edad escolar de Cataluña ( JDEC ) consisten en un programa planificado y dirigido por la Secretaría General del Deporte de la Generalidad de Cataluña , cuyo objetivo es fomentar la participación en actividades deportivas del mayor número de niños y jóvenes escolares , así como su iniciación en el mundo del deporte .
Català: Aquesta pràctica esportiva , que està programada i coordinada amb els cicles d ' ensenyament , es relaciona també amb altres programes de la Secretaria General de l ' Esport per tal de facilitar la participació futura d ' aquests joves en l ' esport català .
Español: Esta práctica deportiva , que está programada y coordinada con los ciclos de enseñanza , se relaciona también con otros programas de la Secretaría General del Deporte a fin de facilitar la participación futura de estos jóvenes en el deporte catalán .
Català: — 2 Execució del programa La Secretaria General de l ' Esport encomana a la Unió de Consells Esportius de Catalunya ( UCEC ) i als consells esportius l ' organització de diferents actuacions en els JEEC , d ' acord amb els convenis que s ' establiran a l ' efecte .
Español: — 2 Ejecución del programa La Secretaría General del Deporte encomienda a la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña ( UCDC ) y a los consejos deportivos la organización de diferentes actuaciones en los JDEC , de acuerdo con los convenios que se establecerán al efecto .
Català: En la seva execució , a més de la col · laboració amb les federacions esportives catalanes i amb la Unió de Federacions Esportives de Catalunya ( UFEC ) , poden col · laborar altres administracions interessades , els centres d ' ensenyament , els clubs i les associacions esportives , i altres entitats legalment constituïdes .
Español: En su ejecución , además de la colaboración con las federaciones deportivas catalanas y con la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña ( UFDC ) , pueden colaborar otras administraciones interesadas , los centros de enseñanza , los clubes y las asociaciones deportivas , y otras entidades legalmente constituidas .
Català: — 3 Convocatòria La Direcció General de l ' Esport realitza la convocatòria dels JEEC mitjançant el Servei d ' Activitats Esportives .
Español: — 3 Convocatoria La Dirección General del Deporte realiza la convocatoria de los JDEC mediante el Servicio de Actividades Deportivas .
Català: Els JEEC estan oberts a tots els nens i els joves escolaritzats a Catalunya i inscrits pels centres d ' ensenyament , clubs o associacions esportives i altres entitats legalment constituïdes .
Español: Los JDEC están abiertos a todos los niños y jóvenes escolarizados en Cataluña e inscritos por los centros de enseñanza , clubes o asociaciones deportivas y otras entidades legalmente constituidas .
Català: — 4 Normatives tècniques Les normatives tècniques dels JEEC de cada esport les revisarà la UCEC , amb la col · laboració i participació de la UFEC ( federacions ) i sota les directrius de la Secretaria General de l ' Esport .
Español: — 4 Normativas técnicas Las normativas técnicas de los JDEC de cada deporte las revisará la UCDC , con la colaboración y participación de la UFDC ( federaciones ) y bajo las directrices de la Secretaría General del Deporte .
Català: — 5 Categories i nivells Els participants es distribueixen en les categories següents en funció del seu any de naixement : Edats d ' ensenyament primari : Benjamins ( primer cicle ) .
Español: — 5 Categorías y niveles Los participantes se distribuyen en las siguientes categorías en función de su año de nacimiento : Edades de enseñanza primaria : Benjamines ( primer ciclo ) .
Català: — 6 Fases dels JEEC Els JEEC s ' han d ' organitzar segons les fases següents : En les categories corresponents a les edats d ' ensenyament primari ( benjamins i alevins ) : fase local , comarcal , intercomarcal , territorial .
Español: — 6 Fases de los JDEC Los JDEC deben organizarse según las siguientes fases : En las categorías correspondientes a las edades de enseñanza primaria ( benjamines y alevines ) : fase local , comarcal , intercomarcal , territorial .
Català: En les categories corresponents a les edats d ' ensenyament secundari obligatori de primer cicle ( infantils ) : fase local , comarcal , intercomarcal , territorial , i en determinats esports , fase nacional .
Español: En las categorías correspondientes a las edades de enseñanza secundaria obligatoria de primer ciclo ( infantiles ) : fase local , comarcal , intercomarcal , territorial , y en determinados deportes , fase nacional .
Català: En les categories corresponents a les edats d ' ensenyament secundari obligatori de segon cicle ( cadets ) : fase local , comarcal , intercomarcal , territorial i en determinats esports , fase nacional .
Español: En las categorías correspondientes a las edades de enseñanza secundaria obligatoria de segundo ciclo ( cadetes ) : fase local , comarcal , intercomarcal , territorial y en determinados deportes , fase nacional .
Català: La UCEC proposarà a la Secretaria General de l ' Esport , d ' acord amb el resultat dels JEEC o del Campionat de Catalunya de Centres d ' Ensenyament , les escoles que participaran als campionats d ' Espanya escolars dels esports convocats pel Consell Superior d ' Esports en categoria infantil .
Español: La UCDC propondrá a la Secretaría General del Deporte , de acuerdo con el resultado de los JDEC o del Campeonato de Cataluña de Centros de Enseñanza , las escuelas que participarán en los campeonatos de España escolares de los deportes convocados por el Consejo Superior de Deportes en categoría infantil .
Català: D ' altra banda , la UFEC , mitjançant els campionats de les federacions corresponents , proposarà els equips que participaran al campionat d ' Espanya de la joventut dels esports convocats pel Consell Superior d ' Esports ( CSD ) en categoria cadet .
Español: Por otro lado , la UFDC , mediante los campeonatos de las federaciones correspondientes , propondrá los equipos que participarán en el campeonato de España de la juventud de los deportes convocados por el Consejo Superior de Deportes ( CSD ) en categoría cadete .
Català: — 8 Comitès organitzadors i de competició Les normes generals són les següents : a ) Concepte : Comitès organitzadors : són els creats amb la finalitat d ' organitzar els JEEC en la fase que els correspongui .
Español: — 8 Comités organizadores y de competición Las normas generales son las siguientes : a ) Concepto : Comités organizadores : son los creados con la finalidad de organizar los JDEC en la fase que les corresponda .
Català: Tots els comitès , tant organitzadors com de competició , han de tenir present en totes les seves actuacions l ' esperit i els objectius dels JEEC , en què es recull que la pràctica esportiva en aquestes edats ha de ser una eina educativa , participativa i de convivència .
Español: Todos los comités , tanto organizadores como de competición , debe tener presente en todas sus actuaciones el espíritu y los objetivos de los JDEC , en que se recoge que la práctica deportiva en estas edades tiene que ser un instrumento educativo , participativo y de convivencia .
Català: — 9 Assegurança i carnet d ' esportista dels JEEC Per participar en els JEEC s ' ha d ' acreditar l ' afiliació a la Mútua General Esportiva o a qualsevol altra entitat asseguradora amb unes cobertures que , almenys , cobreixin les que estableix el Reial decret 849 / 1993 , de 4 de juny , pel qual es determinen les prestacions mínimes a cobrir per l ' assegurança obligatòria per a esportistes federats .
Español: — 9 Seguro y carné de deportista de los JDEC Por participar en los JDEC se tiene que acreditar la afiliación a la Mutua General Deportiva o en cualquier otra entidad aseguradora con unas coberturas que , al menos , cubran las que establece el Real decreto 849/ 1993 , de 4 de junio , por el que se determinan las prestaciones mínimas a cubrir por el seguro obligatorio para deportistas federados .
Català: — 10 Comissió de seguiment dels JEEC A fi i efecte d ' analitzar la correcta aplicació del programa i de la consecució dels seus objectius , la Secretaria General de l ' Esport constitueix la comissió de seguiment dels JEEC , composada per tres membres de la Secretaria General de l ' Esport , dos membres en representació dels consells esportius a proposta de la UCEC i dos membres en representació de les federacions esportives d ' esports proposats per la Unió de Federacions Esportives de Catalunya .
Español: — 10 Comisión de seguimiento de los JDEC A fin y efecto de analizar la correcta aplicación del programa y de la consecución de sus objetivos , la Secretaría General del Deporte constituye la comisión de seguimiento de los JDEC , compuesta por tres miembros de la Secretaría General del Deporte , dos miembros en representación de los consejos deportivos a propuesta de la UCDC y dos miembros en representación de las federaciones deportivas de deportes propuestos por la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña .
Català: — 11 Programa d ' identificació visual de la Generalitat de Catalunya Tant el consells esportius com la UCEC , en l ' execució del programa dels JEEC i en les actuacions que se ' n derivin , hauran de complir el programa d ' identificació visual de la Generalitat de Catalunya en els termes establerts als convenis i les resolucions dictades a aquests efectes .
Español: — 11 Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña Tanto los consejos deportivos como la UCEC , en la ejecución del programa de los JDEC y en las actuaciones que se deriven , deberán cumplir el programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña en los términos establecidos en los convenios y resoluciones dictadas a estos efectos .
Català: — 12 Convenis de col · laboració Els consells esportius poden atorgar els corresponents convenis de col · laboració amb les federacions esportives catalanes i / o altres entitats amb l ' objectiu de potenciar l ' esport en edat escolar i realitzar les tasques de col · laboració que s ' estableixen en la present normativa .
Español: — 12 Convenios de colaboración Los consejos deportivos pueden otorgar los correspondientes convenios de colaboración con las federaciones deportivas catalanas y/ o otras entidades con el objetivo de potenciar el deporte en edad escolar y realizar las tareas de colaboración que se establezcan en la presente normativa .
Català: Atesa la normativa general dels jocs esportius en edat escolar de Catalunya , aprovada per la Resolució de 12 de desembre de 2000 del secretari general de l ' Esport , Resolc : Article únic Convocar , d ' acord amb l ' apartat 2 de l ' esmentada Resolució de 12 de desembre de 2000 del secretari general de l ' Esport , els jocs esportius en edat escolar de Catalunya per al curs 2000-2001 , els quals es regiran per les normes que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució i per la normativa general aplicable a l ' organització d ' aquests jocs escolars .
Español: Considerando la normativa general de los juegos deportivos en edad escolar de Cataluña , aprobada por la Resolución de 12 de diciembre de 2000 del secretario general del Deporte , Resuelvo : Artículo único Convocar , de acuerdo con el apartado 2 de la citada Resolución de 12 de diciembre de 2000 del secretario general del Deporte , los juegos deportivos en edad escolar de Cataluña para el curso 2000-2001 , que se regirán por las normas que figuran en el anexo de esta Resolución y por la normativa general aplicable a la organización de estos juegos escolares .
Català: Esplugues de Llobregat , 13 de desembre de 2000 Santiago Siquier i Fadó Cap del Servei d ' Activitats Esportives Annex Condicions generals de la convocatòria dels jocs esportius en edat escolar de Catalunya ( JEEC ) per al curs 2000-2001 — 1 Esports objecte de convocatòria Atletisme : cros , pista individual , pista individual proves combinades , pista relleus , pista coberta , marxa atlètica de carretera i pista coberta proves combinades .
Español: Esplugues de Llobregat , 13 de diciembre de 2000 Santiago Siquier i Fadó Jefe del Servicio de Actividades Deportivas Anexo Condiciones generales de la convocatoria de los juegos deportivos en edad escolar de Cataluña ( JDEC ) para el curso 2000-2001 — 1 Deportes objeto de convocatoria Ajedrez : individual y equipos . ~~~ Atletismo : cross , pista individual , pista individual pruebas combinadas , pista relevos , pista cubierta , marcha atlética de carretera y pista cubierta pruebas combinadas .
Català: — 2 Categories Els participants es distribuiran en les categories següents en funció de l ' edat : Edats d ' ensenyament primari Primer cicle : benjamins , nascuts els anys 1991-92 .
Español: — 2 Categorías Los participantes se distribuirán en las categorías siguientes en función de la edad : Edades de enseñanza primaria Primer ciclo : benjamines , nacidos en los años 1991-92 .
Català: Edats d ' ensenyament secundari postobligatori Batxillerat i cicles formatius : juvenils promoció , nascuts els anys 1982 , 1983 o 1984 .
Español: Edades de enseñanza secundaria posobligatoria Bachillerato y ciclos formativos : juveniles promoción , nacidos en los años 1982 , 1983 o 1984.
Català: Llevat de les excepcions que es determinin en les diferents normatives tècniques , cada esportista tramitarà el carnet d ' esportista dels JEEC en la categoria que li correspongui pel seu any de naixement .
Español: Salvo las excepciones que se determinen en las diferentes normativas técnicas , cada deportista tramitará el carné de deportista de los JDEC en la categoría que le corresponda por su año de nacimiento .
Català: — 4 Comitès organitzadors i de competició Comitès comarcals : A cada consell esportiu de Catalunya es constituiran un comitè organitzador i un comitè de competició .
Español: — 4 Comités organizadores y de competición Comités comarcales : En cada consejo deportivo de Cataluña se constituirán un comité organizador y un comité de competición .
Català: En tot cas , els comitès de competició seran els comitès tècnics creats d ' acord amb l ' article 18.3 del Decret 267 / 1990 , de 8 d ' octubre , de regulació dels consells esportius .
Español: En todo caso , los comités de competición serán los comités técnicos creados de acuerdo con el artículo 18.3 del Decreto 267/ 1990 , de 8 de octubre , de regulación de los consejos deportivos .
Català: De la constitució dels comitès s ' estendrà una acta , la qual es farà arribar a la Unió de Consells esportius de Catalunya ( UCEC ) i a les corresponents representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport abans del 15 de desembre de 2000 .
Español: De la constitución de los comités se levantará un acta , que se enviará a la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña ( UCDC ) y a las correspondientes representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte antes del 15 de diciembre de 2000.
Català: Aquests comitès tindran la seva seu a cadascuna de les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport , amb la composició que considerin més adequada , incloent-hi dos representants de les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport i quatre , com a màxim , de les federacions .
Español: Estos comités tendrán su sede en cada una de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte , con la composición que consideren más adecuada , incluyendo dos representantes de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte y cuatro , como máximo , de las federaciones .
Català: De la constitució dels comitès s ' estendrà una acta , la qual es farà arribar a la UCEC i a les corresponents representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport abans del 12 de gener del 2001 .
Español: De la constitución de los comités se levantará una acta , que se enviará a la UCDC y a las correspondientes representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte antes del 12 de enero de 2001.
Català: El comitè organitzador nacional estarà format per 2 representants de la UCEC , 2 representants de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya ( UFEC ) i 2 representants de la Secretaria General de l ' Esport .
Español: El comité organizador nacional estará formado por 2 representantes de la UCDC , 2 representantes de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña ( UFDC ) y 2 de la Secretaría General del Deporte .
Català: El comitè de competició nacional estarà format per 2 representants de la UCEC , 2 representants de la UFEC i 2 representants de la Secretaria General de l ' Esport .
Español: El comité de competición nacional estará formado por 2 representantes de la UCDC , 2 representantes de la UFDC y 2 representantes de la Secretaría General del Deporte .
Català: — 5 Esports amb fase nacional Per saber en quins esports hi haurà final nacional , les categories per les quals s ' hi participarà i el tipus de participació , cal consultar el quadre següent : Esport Modalitat CA P N Atletisme Pista individual I , C , J U Sí ( I , C ) Proves combinades I , C , J U Sí ( I , C ) Relleus A , I , C , J U Sí ( I , C ) Pista coberta I , C U Sí ( I , C ) P. coberta comb .
Español: — 5 Deportes con fase nacional Para saber en que deportes habrá final nacional , las categorías que participarán y el tipo de participación , es necesario consultar el siguiente cuadro : Deporte Modalidad CA P N Ajedrez Individual y equipos A , I , C , J U Sí ( I , C ) Atletismo Pista individual I , C , J U Sí ( I , C ) Pruebas combinadas I , C , J U Sí ( I , C ) Relevos A , I , C , J U Sí ( I , C ) Pista cubierta I , C U Sí ( I , C ) P. cubierta comb .
Català: I , C U Sí ( I , C ) Marxa A , I , C , J U — Cros B , A , I , C , J U Sí ( B , A , I , C ) Bàdminton Individual i equips A , I , C , J U Sí ( I , C ) Bàsquet — B , A , I , C , J L Sí ( I , C ) Beisbol — A , I L Trobada ( I , C ) Billar — I , C , J L — Bitlles — A , I , C , J L Sí ( I , C ) Ciclisme — A , I , C , J L — C. orientació Individual i equips A , I , C , J U Sí ( I , C ) Dards — A , I , C , J L — Escacs Individual i equips A , I , C , J U Sí ( I , C ) Esgrima — I , C , J L — E. d ' hivern Alpí A , I L — Futbol 7 — B , A , I , C , J L Sí ( I ) Futbol 11 — B , A , I , C , J L Sí ( I , C ) Futbol 5 — B , A , I , C , J L Sí ( I , C ) Futbol americà — I , C , J L Trobada Activitats gimnàstiques Rítmica individual B , A , I , C , J X Sí ( B , A , I , C ) Rítmica conjunts B , A , I , C , J X Sí ( B , A , I , C ) Artística ind .
Español: I , C U Sí ( I , C ) Marcha A , I , C , J U — Cross B , A , I , C , J U Sí ( B , A , I , C ) Bádminton Individual y equipos A , I , C , J U Sí ( I , C ) Baloncesto — B , A , I , C , J L Sí ( I , C ) Balonmano — B , A , I , C , J L Sí ( I , C ) Béisbol — A , I L Encuentro ( I , C ) Billar — I , C , J L — Bolos — A , I , C , J L Sí ( I , C ) Ciclismo — A , I , C , J L — C. orientación Individual y equipos A , I , C , J U Sí ( I , C ) Dardos — A , I , C , J L — Esgrima — I , C , J L — D. de invierno Alpino A , I L — Fútbol 7 — B , A , I , C , J L Sí ( I ) Fútbol 11 — B , A , I , C , J L Sí ( I , C ) Fútbol 5 — B , A , I , C , J L Sí ( I , C ) Fútbol americano — I , C , J L Encuentro Actividades gimnásticas Rítmica individual B , A , I , C , J X Sí ( B , A , I , C ) Rítmica conjuntos B , A , I , C , J X Sí ( B , A , I , C ) Artística ind .
Català: B , A , I , C , J X — Aeròbic B , A , I , C , J L — Golf — I , C , J L — Handbol — B , A , I , C , J L Sí ( I , C ) Halterofília — A , I , C L — Hoquei Sala B , A , I , C , J L — Judo Individual A , I , C , J L Sí ( A , I ) Equips I L — Natació Individual B , A , I , C , J X Sí ( B , A , I ) Relleus B , A , I , C , J X Sí ( A , I ) Waterpolo A , I , C , J X — Patinatge Hoquei patins B , A , I , C , J L — Artístic B , A , I , C , J X Sí ( B , A , I , C ) Petanca — A , I , C , J L — Pilota — A , I , C , J L — Piragüisme — A , I , C , J L — Rem — A , I , C , J L — Rugbi — A , I , C , J L — Tennis — A , I , C , J L — T. de taula Individual i equips B , A , I , C , J L Sí ( I , C ) Tir amb arc — A , I , C , J L — Vela — A , I , C , J L — Voleibol — B , A , I , C , J L Sí ( I , C ) El Campionat de Catalunya de Centres d ' Ensenyament es realitza per als següents esports , modalitats i categories : Bàsquet , categoria infantil .
Español: B , A , I , C , J X — Aeróbic B , A , I , C , J L — Golf — I , C , J L — Halterofilia — A , I , C L — Hockey Sala B , A , I , C , J L — Judo Individual A , I , C , J L Sí ( A , I ) Equipos I L — Natación Individual B , A , I , C , J X Sí ( B , A , I ) Relevos B , A , I , C , J X Sí ( A , I ) Waterpolo A , I , C , J X — Patinaje Hockey patines B , A , I , C , J L — Artístico B , A , I , C , J X Sí ( B , A , I , C ) Pelota — A , I , C , J L — Petanca — A , I , C , J L — Piragüismo — A , I , C , J L — Remo — A , I , C , J L — Rugby — A , I , C , J L — Tenis — A , I , C , J L — T. de mesa Individual y equipos B , A , I , C , J L Sí ( I , C ) Tiro con arco — A , I , C , J L — Vela — A , I , C , J L — Voleibol — B , A , I , C , J L Sí ( I , C )
Català: El Campionat d ' Espanya Escolar es realitza per als següents esports , modalitats i categories : Atletisme , modalitat en pista individual i modalitat cros , tots dos en categoria infantil .
Español: El Campeonato de España Escolar se realiza para los siguientes deportes , modalidades y categorías : Atletismo , modalidad en pista individual y modalidad cross , los dos en categoría infantil .
Català: En cas que qualsevol entitat tingui interès a organitzar una fase territorial o final dels JEEC , s ' haurà d ' adreçar al consell esportiu corresponent al seu àmbit territorial per tal de tramitar i omplir els diferents fulls de sol · licitud .
Español: En el caso de que cualquier entidad tenga interés en organizar una fase territorial o final de los JDEC , deberá dirigirse al consejo deportivo correspondiente en su ámbito territorial para tramitar y rellenar las diferentes hojas de solicitud .
Català: — 6 Campionat de Catalunya de Centres d ' Ensenyament ( fase autonòmica del Campionat d ' Espanya Escolar ) Aquest Campionat es realitza únicament en la categoria infantil per als esports inclosos al Campionat d ' Espanya Escolar , i únicament podran participar-hi equips que representin centres d ' ensenyament tots els components dels quals estiguin matriculats durant el present curs en el centre pel qual participen .
Español: — 6 Campeonato de Cataluña de Centros de Enseñanza ( fase autonómica del Campeonato de España Escolar ) Este Campeonato se realiza únicamente en la categoría infantil para los deportes incluidos en el Campeonato de España Escolar , y únicamente podrán participar equipos que representen centros de enseñanza cuyos componentes estén matriculados durante el presente curso en el centro por el que participan .
Català: Una vegada el Consell Superior d ' Esports faci pública la normativa del campionat estatal , la UCEC elaborarà la normativa i proposarà les diferents modalitats esportives del Campionat de Catalunya de Centres d ' Ensenyament .
Español: Una vez que el Consejo Superior de Deportes haga pública la normativa del campeonato estatal , la UCDC elaborará la normativa y propondrá las diferentes modalidades deportivas del Campeonato de Cataluña de Centros de Enseñanza .
Català: L ' equip que quedi campió d ' aquesta competició serà el representant de Catalunya al Campionat d ' Espanya Escolar , d ' acord amb el punt 7 de la normativa general dels JEEC .
Español: El equipo que quede campeón de esta competición será el representante de Cataluña en el Campeonato de España Escolar , de acuerdo con el punto 7 de la normativa general de los JDEC .
Català: — 7 Condicions de participació Les entitats que participen als JEEC , d ' acord amb la normativa d ' aquests , han de ser centres d ' ensenyament , clubs o associacions esportives i altres entitats legalment constituïdes .
Español: — 7 Condiciones de participación Las entidades que participan en los JDEC , de acuerdo con la normativa de estos , deben ser centros de enseñanza , clubes o asociaciones deportivas y otras entidades legalmente constituidas .