Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La millora de la qualitat , els costos , la seguretat o la productivitat , proposant actuacions , a partir de l ' anàlisi de resultats , i aplicant mesures tècniques i organitzatives innovadores .
Español: La mejora de la calidad , los costes , la seguridad o la productividad , proponiendo actuaciones a partir del análisis de resultados y aplicando medidas técnicas y organizativas innovadoras .
Català: Fabricació de fibra de vidre i articles de fibra de vidre : bobines de fibra de vidre , mantes de fibra de vidre per a aïllaments tèrmics i acústics .
Español: Fabricación de fibra de vidrio y artículos de fibra de vidrio : bobinas de fibra de vidrio , mantas de fibra de vidrio para aislamientos térmicos y acústicos .
Català: Fabricació d ' envidraments : envidraments simples , doble envidrament , envidraments de seguretat , vidre per a automoció i vidre en capes ( llunes reflectores , antireflectores i de baixa emissivitat ) .
Español: Fabricación de acristalamientos : acristalamientos simples , doble acristalamiento , acristalamientos de seguridad , vidrio para automoción y vidrio a capas ( lunas reflectantes y de baja emisividad ) .
Català: Les empreses amb possibilitats d ' inserció professional tenen grandàries diferents , en funció de la seva activitat , i són , en general , empreses mitjanes o grans en fabricació de vidre pla , buit , vidre per a automoció i fibra de vidre , i petites empreses en la resta d ' activitats , especialment en aquelles que es dediquen a la manipulació , la decoració o la instal · lació d ' articles de vidre .
Español: Las empresas con posibilidades de inserción profesional tienen tamaños diferentes , en función de su actividad , siendo en general empresas medianas o grandes en fabricación de vidrio plano , hueco , vidrio para automoción y fibra de vidrio , y pequeñas empresas en el resto de actividades , especialmente en aquellas que se dedican a la manipulación , decoración o instalación de artículos de vidrio .
Català: Aquest tècnic actuarà , com a norma , sota la direcció d ' un tècnic de nivell superior que li donarà instruccions generals , i a qui informarà de la seva gestió , es responsabilitzarà d ' organitzar i supervisar el treball d ' un equip al seu càrrec en planta industrial o en laboratori .
Español: Este técnico actuará , como norma , bajo la dirección de un técnico de nivel superior que le dará instrucciones generales , y a quien informará de su gestión , responsabilizándose de organizar y supervisar el trabajo de un equipo a su cargo en planta industrial o en laboratorio .
Català: En petites empreses de conformació manual o semiautomàtica , transformació , mecanització , decoració o instal · lació de productes de vidre , assumirà principalment tasques d ' organització i de planificació de la producció .
Español: En pequeñas empresas de conformación manual o semiautomática , transformación , mecanizado , decoración o instalación de productos de vidrio , asumirá principalmente tareas de organización y planificación de la producción .
Català: Com a exemple , i amb finalitats d ' orientació professional , s ' enumera a continuació un conjunt d ' ocupacions o llocs de treball que poden ser desenvolupats per aquest tècnic així que hagi adquirit la competència professional definida en el perfil del títol .
Español: Como ejemplo , y con finalidades de orientación profesional , se enumera a continuación un conjunto de ocupaciones o puestos de trabajo que pueden ser desarrollados por este técnico una vez que haya adquirido la competencia profesional definida en el perfil del título .
Català: En funció de la grandària i l ' organització de l ' empresa , els tècnics d ' aquest nivell poden assumir responsabilitats de cap de planta , cap de fabricació , responsable de qualitat o cap de laboratori de control o desenvolupament .
Español: En función del tamaño y organización de la empresa , los técnicos de este nivel pueden asumir responsabilidades de jefe de planta , jefe de fabricación , responsable de calidad o jefe de laboratorio de control o desarrollo .
Català: Planificar els processos de fabricació o transformació de productes de vidre – interpretar la documentació tècnica dels processos de fabricació o transformació de vidre , els productes i les instal · lacions , el programa de producció , el pla de manteniment dels equips i les instal · lacions i les condicions de subministrament ; determinar el temps d ' inici i d ' acabament del procés de fabricació del producte i els de cada fase que el componen , els materials necessaris per a la fabricació i el pla de subministrament corresponent ; seleccionar els mitjans i els recursos de producció que calen , i organitzar el sistema i els processos d ' emmagatzematge dels materials – , per tal de preparar la fabricació o la transformació de productes de vidre .
Español: Planificar los procesos de fabricación o transformación de productos de vidrio , interpretando la documentación técnica de los procesos de fabricación o transformación de vidrio , los productos y las instalaciones , el programa de producción , el plan de mantenimiento de los equipos e instalaciones y las condiciones de suministro , determinando el tiempo de inicio y acabado del proceso de fabricación del producto y los de cada fase que lo componen , los materiales necesarios para la fabricación y el plan de suministro correspondiente , seleccionando los medios y recursos de producción que son necesarios , organizando el sistema y los procesos de almacenamiento de los materiales , a fin de preparar la fabricación o la transformación de productos de vidrio .
Català: Programar les operacions de preparació i posada al punt de les línies de fabricació o transformació de productes de vidre — interpretar la documentació del programa de fabricació ; identificar els procediments i les instruccions tècniques de les operacions que s ' han de realitzar i la seva seqüència , els recursos i els materials que calen , els paràmetres de control i els valors de les variables ; seleccionar els procediments d ' operació per fabricar i emmagatzemar els nous productes i els procediments de control per garantir la qualitat requerida ; regular els equips i les màquines ; organitzar els processos de fabricació i l ' assignació de recursos humans i materials , i instruir el personal de fabricació sobre processos , equips , objectius i normes de seguretat i qualitat — , per tal de preparar i llançar la fabricació o la transformació de productes de vidre .
Español: Programar las operaciones de preparación y puesta a punto de las líneas de fabricación o transformación de productos de vidrio , interpretando la documentación del programa de fabricación , identificando los procedimientos e instrucciones técnicas de las operaciones a realizar y su secuencia , los recursos y materiales necesarios , los parámetros de control y los valores de las variables , seleccionando los procedimientos de operación para fabricar y almacenar los nuevos productos y los procedimientos de control para garantizar la calidad requerida , regulando los equipos y máquinas , organizando los procesos de fabricación y la asignación de recursos humanos y materiales , instruyendo al personal de fabricación sobre procesos , equipos , objetivos y normas de seguridad y calidad , a fin de preparar y lanzar la fabricación y la transformación de productos de vidrio .
Català: Planificar la utilització i el tractament dels residus generats en els processos de fabricació o transformació de productes de vidre — interpretar les normes legals vigents de seguretat , salut laboral i mediambientals ; identificar els materials reciclables i els requeriments d ' ús d ' aquests materials , i determinar els mitjans , els recursos i els processos de transport , tractament , emmagatzematge i eliminació que calguin — , per tal de preparar l ' execució del programa de gestió de residus de l ' empresa .
Español: Planificar la utilización y el tratamiento de los residuos generados en los procesos de fabricación o transformación de productos de vidrio , interpretando las normas legales vigentes de seguridad , salud laboral y medioambientales , identificando los materiales reciclables y los requerimientos de uso de estos materiales , determinando los medios , recursos y procesos de transporte , tratamiento , almacenamiento y eliminación que sean necesarios , a fin de preparar la ejecución del programa de gestión de residuos de la empresa .
Català: Planificar les operacions de preparació i execució dels processos d ' assegurament de la qualitat — interpretar les normatives de producte i les especificacions d ' homologació ; identificar els requisits dels subministraments i l ' emmagatzematge ; determinar el pla d ' assaigs necessari per a l ' avaluació de la qualitat , els recursos necessaris , els procediments i els equips de control en procés , els subministraments i els productes acabats , els punts de control en procés , el tractament que s ' ha de donar al material rebutjat i els procediments per establir la qualitat dels proveïdors ; executar els assaigs i el calibratge dels equips i els instruments ; valorar els resultats obtinguts en els assaigs , i instruir el personal de fabricació — , per tal de garantir l ' assoliment de la qualitat requerida en els productes fabricats , en les condicions de cost que fan viable la producció .
Español: Planificar las operaciones de preparación y ejecución de los procesos de aseguramiento de la calidad , interpretando las normativas de producto y las especificaciones de homologación , identificando los requisitos de los suministros y el almacenamiento , determinando el plan de ensayos necesario para la evaluación de la calidad , los recursos necesarios , los procedimientos y equipos de control en proceso , los suministros y productos acabados , los puntos de control en proceso , el tratamiento que se debe dar al material rechazado y los procedimientos para establecer la calidad de los proveedores , ejecutando los ensayos y la calibración de los equipos e instrumentos , valorando los resultados obtenidos en los ensayos , instruyendo al personal de fabricación , a fin de garantizar el logro de la calidad requerida en los productos fabricados , en las condiciones de coste que hacen viable la producción .
Català: Dissenyar i desenvolupar productes de vidre — interpretar les especificacions tècniques del nou producte ; executar proves i assaigs en materials i prototips ; valorar la viabilitat de la fabricació amb els mitjans disponibles ; proposar millores en el producte referents a la seva qualitat o al seu procés de fabricació ; organitzar els recursos tècnics i humans per al desenvolupament de nous productes ; elaborar la documentació tècnica del producte i del procés de fabricació , i assessorar els clients sobre el producte o el procés de fabricació — , per tal de definir els productes i els seus processos de fabricació .
Español: Diseñar y desarrollar productos de vidrio , interpretando las especificaciones técnicas del nuevo producto , ejecutando pruebas y ensayos en materiales y prototipos , valorando la viabilidad de la fabricación con los medios disponibles , proponiendo mejoras en el producto referentes a su calidad o a su proceso de fabricación , organizando los recursos técnicos y humanos para el desarrollo de nuevos productos , elaborando la documentación técnica del producto y del proceso de fabricación , asesorando a los clientes sobre el producto o el proceso de fabricación , a fin de definir los productos y sus procesos de fabricación .
Català: Aplicar les mesures i les condicions de seguretat i salut laboral en les operacions de fabricació de productes — identificar i interpretar les normatives vigents i el pla de seguretat ; identificar els riscos per a la salut i la seguretat ; determinar els equips i els mitjans de seguretat necessaris ; relacionar les situacions d ' emergència amb les mesures que s ' han de prendre ; proposar canvis en les activitats i les actuacions per a la millora dels sistemes de seguretat i salut laboral ; formar i instruir el personal en matèria de seguretat i salut laboral ; verificar l ' aplicació de les mesures i la utilització dels equips , i participar en l ' elaboració del pla — , per tal de fabricar els productes en les condicions de seguretat i salut laboral establertes .
Español: Aplicar las medidas y condiciones de seguridad y salud laboral en las operaciones de fabricación de productos , identificando e interpretando las normativas vigentes y el plan de seguridad , identificando los riesgos para la salud y la seguridad , determinando los equipos y medios de seguridad necesarios , relacionando las situaciones de emergencia con las medidas a tomar , proponiendo cambios en las actividades y actuaciones para la mejora de los sistemas de seguridad y salud laboral , formando e instruyendo al personal en materia de seguridad y salud laboral , verificando la aplicación de las medidas y la utilización de los equipos , participando en la elaboración del plan , a fin de fabricar los productos en las condiciones de seguridad y salud laboral establecidas .
Català: Desenvolupar el pla de qualitat — interpretar els objectius de qualitat fixats per l ' empresa ; determinar les estratègies adequades per a l ' assoliment dels objectius de qualitat , els processos de control , els recursos humans necessaris , els mitjans d ' assaig i control , el pla de manteniment d ' equips i instruments , el flux de la informació generada i els serveis de qualitat que s ' han de contractar fora de l ' empresa , i proposar actuacions i canvis viables en l ' empresa — , per tal d ' assolir els requeriments de qualitat demanats pels mercats , en les condicions que fan viable la producció .
Español: Desarrollar el plan de calidad , interpretando los objetivos de calidad fijados por la empresa , determinando las estrategias adecuadas para el logro de los objetivos de calidad , los procesos de control , los recursos humanos necesarios , los medios de ensayo y control , el plan de mantenimiento de equipos e instrumentos , el flujo de la información generada y los servicios de calidad a contratar fuera de la empresa , proponiendo actuaciones y cambios viables en la empresa , a fin de lograr los requerimientos de calidad requeridos por los mercados , en las condiciones que hacen viable la producción .
Català: Verificar el procés de fabricació o transformació de productes de vidre — interpretar els manuals de procediments i de qualitat ; controlar els paràmetres de les operacions , l ' emmagatzematge de materials i mitjans i el tractament adequat dels residus ; resoldre les contingències sorgides en l ' àmbit de la producció ; comunicar les anomalies detectades , i gestionar i processar la informació generada pel procés productiu — , per tal de fabricar o transformar productes de vidre amb la qualitat , les condicions tecnicoeconòmiques i la seguretat i salut laboral requerides .
Español: Verificar el proceso de fabricación o transformación de productos de vidrio , interpretando los manuales de procedimientos y de calidad , controlando los parámetros de las operaciones , el almacenamiento de materiales y medios y el tratamiento adecuado de los residuos , resolviendo las contingencias surgidas en el ámbito de la producción , comunicando las anomalías detectadas , gestionando y procesando la información generada por el proceso productivo , a fin de fabricar o transformar productos de vidrio con la calidad y en las condiciones tecnicoeconómicas y de seguridad y salud laboral requeridas .
Català: Verificar l ' execució dels processos d ' inspecció i assaig en laboratori i planta de producció — interpretar la documentació necessària per a la realització d ' inspeccions i assaigs ; controlar el calibratge dels equips d ' assaig , el compliment dels procediments per a la presa de mostres i la realització d ' assaigs , i el compliment del pla de manteniment d ' equips i instruments de control ; valorar els resultats de les inspeccions i els assaigs ; diagnosticar les causes de desviacions en els paràmetres controlats , i proposar actuacions per a la millora dels processos o els productes — , per tal de supervisar l ' assoliment dels objectius de qualitat requerits .
Español: Verificar la ejecución de los procesos de inspección y ensayo en laboratorio y planta de producción , interpretando la documentación necesaria para la realización de inspecciones y ensayos , controlando la calibración de los equipos de ensayo , el cumplimiento de los procedimientos para la toma de muestras y la realización de ensayos , y el cumplimiento del plan de mantenimiento de equipos e instrumentos de control , valorando los resultados de las inspecciones y ensayos , diagnosticando las causas de desviaciones en los parámetros controlados , proponiendo actuaciones para la mejora de los procesos o productos , a fin de supervisar el logro de los objetivos de calidad requeridos .
Català: Dirigir un grup de treball d ' una manera eficient , i analitzar i avaluar els requeriments de cada lloc de treball , les necessitats de producció i el rendiment de personal , a fi d ' optimar l ' actuació dels recursos humans .
Español: Dirigir un grupo de trabajo de manera eficiente , analizando y evaluando los requerimientos de cada puesto de trabajo , las necesidades de producción y el rendimiento del personal , a fin de optimizar la actuación de los recursos humanos .
Català: Sensibilitzar-se sobre els efectes que les condicions de treball poden produir en la salut personal , col · lectiva i ambiental , amb la finalitat de millorar les condicions de realització del treball , utilitzant les mesures correctives i de protecció .
Español: Sensibilizarse sobre los efectos que las condiciones de trabajo pueden producir en la salud personal , colectiva y ambiental , con la finalidad de mejorar las condiciones de realización del trabajo , utilizando las medidas correctoras y de protección .
Català: Planificar el procés d ' inserció en l ' activitat de la fabricació o la transformació de productes de vidre — valorar-ne els aspectes organitzatius i econòmics ; identificar els drets i les obligacions que es deriven de les relacions laborals , les capacitats i les actituds requerides , i determinar les vies d ' inserció possibles i els mitjans adients en cada cas — , per tal d ' integrar-se satisfactòriament al món laboral .
Español: Planificar el proceso de inserción en la actividad de la fabricación o la transformación de productos de vidrio , valorando los aspectos organizativos y económicos , identificando los derechos y las obligaciones que se derivan de las relaciones laborales , las capacidades y actitudes requeridas , determinando las vías de inserción posibles y los medios adecuados en cada caso , a fin de integrarse satisfactoriamente en el mundo laboral .
Català: Incorporar-se al món productiu — adaptar-se a l ' estructura d ' una empresa de fabricació o transformació de productes de vidre , d ' una forma responsable i participativa ; afrontar les tasques d ' organització , control de la producció i producció amb progressiva autonomia i amb iniciativa , i valorar les aptituds i els interessos necessaris en el conjunt de les tasques realitzades — , per tal d ' integrar-se al sector de la fabricació de vidre .
Español: Incorporarse al mundo productivo , adaptándose a la estructura de una empresa de fabricación o transformación de productos de vidrio , de forma responsable y participativa , afrontando las tareas de organización , control de la producción y producción con progresiva autonomía e iniciativa , valorando las aptitudes e intereses necesarios en el conjunto de las tareas realizadas , a fin de integrarse en el sector de la fabricación de vidrio .
Català: Determinar les tendències del mercat de productes de vidre , mitjançant l ' anàlisi de dades i d ' informació , a partir d ' estudis de mercat , catàlegs , revistes especialitzades i informació d ' empreses consumidores .
Español: Determinar las tendencias del mercado de productos de vidrio mediante el análisis de datos e información , a partir de estudios de mercado , catálogos , revistas especializadas e información de empresas consumidoras .
Català: Identificar la línia del producte , l ' estil , el segment del mercat al qual va dirigit i la relació entre qualitat i cost de productes de vidre , a partir d ' informació tècnica i comercial .
Español: Identificar la línea de producto , el estilo , el segmento del mercado al que va dirigido y la relación entre calidad y coste de productos de vidrio , a partir de información técnica y comercial .
Català: Relacionar els tipus o els grups de productes de vidre amb les aplicacions , les exigències d ' ús , les característiques estètiques , els tipus d ' empreses consumidores i els sistemes de comercialització i distribució .
Español: Relacionar los tipos o grupos de productos de vidrio con las aplicaciones , exigencias de uso , características estéticas , tipos de empresas consumidoras y sistemas de comercialización y distribución .
Català: Interpretar les característiques tècniques de productes de vidre , els requeriments d ' ús i les característiques del procés de fabricació , a partir d ' informació i especificacions tècniques o gràfiques i de mostres de productes similars .
Español: Interpretar las características técnicas de productos de vidrio , los requerimientos de uso y características del proceso de fabricación , a partir de información y especificaciones técnicas o gráficas y de muestras de productos similares .
Català: Identificar les proves i els assaigs , els requisits d ' homologació i la normativa de producte i d ' assaigs necessaris per caracteritzar i homologar nous productes de vidre , segons les característiques d ' ús i el procés de fabricació , a partir d ' informació tècnica i comercial .
Español: Identificar las pruebas y ensayos , los requisitos de homologación y la normativa de producto y de ensayos necesarios para caracterizar y homologar nuevos productos de vidrio , según las características de uso y el proceso de fabricación , a partir de información técnica y comercial .
Català: Determinar la forma , les dimensions i els components de productes de vidre , i si escau dels equips , per a la seva fabricació , segons els criteris estètics i funcionals , en funció dels mitjans productius disponibles , a partir dels requeriments d ' ús i informació tècnica i comercial .
Español: Determinar la forma , dimensiones y componentes de productos de vidrio , y si procede de los equipos , para su fabricación , según criterios estéticos y funcionales , en función de los medios productivos disponibles , a partir de los requerimientos de uso e información técnica y comercial .
Català: Determinar les propietats , les característiques i els paràmetres del procés de fabricació que s ' han de mesurar en productes de vidre i els assaigs que s ' han de realitzar , les provetes que s ' han d ' obtenir , els motlles i els equips que s ' han d ' emprar en les proves de laboratori , en funció dels requeriments i les condicions d ' ús i del procés de fabricació del producte .
Español: Determinar las propiedades , características y parámetros del proceso de fabricación que se deben medir en productos de vidrio y los ensayos a realizar , probetas a obtener , moldes y equipos a emplear en las pruebas de laboratorio , en función de los requerimientos y condiciones de uso y del proceso de fabricación del producto .
Català: Interpretar les característiques tècniques , funcionals i operatives , les instruccions de manteniment i les normes de seguretat dels equips per a les proves de laboratori , a partir d ' informació tècnica i normativa .
Español: Interpretar las características técnicas , funcionales y operativas , las instrucciones de mantenimiento y normas de seguridad de los equipos para las pruebas de laboratorio , a partir de información técnica y normativa .
Català: Determinar el contingut i l ' estructura de la informació tècnica sobre la preparació de les provetes , la realització dels assaigs i la interpretació dels resultats , a partir de procediments d ' elaboració de documentació establerts .
Español: Determinar el contenido y la estructura de la información técnica sobre la preparación de las probetas , la realización de los ensayos y la interpretación de los resultados , a partir de procedimientos de elaboración de documentación establecidos .
Català: Identificar les fases , les operacions i els paràmetres del procés per a l ' obtenció de prototips de productes de vidre , a partir d ' informació tècnica del producte i proves de desenvolupament a nivell de laboratori .
Español: Identificar las fases , operaciones y parámetros de proceso para la obtención de prototipos de productos de vidrio , a partir de información técnica del producto y pruebas de desarrollo a nivel de laboratorio .
Català: Preparar i disposar , en condicions de seguretat , salut laboral i mediambientals , els equips i les màquines per a la realització de les proves de desenvolupament de productes de vidre , segons el procés que s ' ha de seguir , les operacions que s ' han de realitzar , el prototip que s ' ha d ' obtenir i les instruccions de preparació i posada al punt dels equips .
Español: Preparar y disponer , en condiciones de seguridad , salud laboral y medioambientales , los equipos y máquinas para la realización de las pruebas de desarrollo de productos de vidrio , según el proceso a seguir , operaciones a realizar , prototipos a obtener e instrucciones de preparación y puesta a punto de los equipos .
Català: Organitzar el desenvolupament de les proves , en funció de les fases i les operacions que s ' han de realitzar , segons els procediments establerts i criteris de qualitat , seguretat , optimació dels recursos i no interferència en el procés productiu .
Español: Organizar el desarrollo de las pruebas , en función de las fases y operaciones a realizar , según procedimientos establecidos y criterios de calidad , seguridad , optimización de los recursos y no interferencia en el proceso productivo .
Català: Determinar modificacions que cal realitzar en el procés de realització de proves de desenvolupament de productes de vidre , a partir de la detecció de defectes , desviacions i contingències , segons el tipus de contingència i les possibilitats funcionals i operatives dels materials i els equips .
Español: Determinar modificaciones a realizar en el proceso de realización de pruebas de desarrollo de productos de vidrio , a partir de la detección de defectos , desviaciones y contingencias , según el tipo de contingencia y las posibilidades funcionales y operativas de los materiales y equipos .
Català: Mesurar característiques de productes de vidre i paràmetres del procés de fabricació , en condicions de seguretat , salut laboral i mediambientals , segons les normes i procediments establerts , a partir de provetes preparades .
Español: Medir características de productos de vidrio y parámetros del proceso de fabricación , en condiciones de seguridad , salud laboral y medioambientales , según normas y procedimientos establecidos , a partir de probetas preparadas .
Català: Determinar la viabilitat de la fabricació industrial d ' un producte de vidre , a partir de l ' anàlisi del procés de fabricació , els requisits tecnològics dels mitjans necessaris , la disponibilitat dels mitjans i els recursos , les condicions tècniques i l ' estat d ' ús dels mitjans disponibles .
Español: Determinar la viabilidad de la fabricación industrial de un producto de vidrio , a partir del análisis del proceso de fabricación , requisitos tecnológicos de los medios necesarios , disponibilidad de los medios y recursos , condiciones técnicas y estado de uso de los medios disponibles .
Català: Identificar la normativa de representació gràfica , la simbologia , els elements normalitzats i els sistemes de representació emprats en projectes de fabricació de productes de vidre , segons el tipus de producte , a partir d ' informació tècnica .
Español: Identificar la normativa de representación gráfica , simbología , elementos normalizados y sistemas de representación empleados en proyectos de fabricación de productos de vidrio , según el tipo de producto , a partir de información técnica .
Català: Seleccionar les eines , els suports , els formats , l ' escala i la tècnica de representació necessaris per a la realització de la documentació gràfica d ' un projecte de fabricació de productes de vidre , a partir d ' una maqueta , dibuix o informació tècnica .
Español: Seleccionar las herramientas , soportes , formatos , escala y técnica de representación necesarios para la realización de la documentación gráfica de un proyecto de fabricación de productos de vidrio , a partir de una maqueta , dibujo o información técnica .
Català: Dibuixar els esbossos , els croquis , els plànols de conjunt i d ' especejament , les vistes , les seccions i els detalls , en dues i tres dimensions , que contenen les versions o modificacions del producte , segons els mètodes de representació gràfica , normes de dibuix i procediments establerts per als productes de vidre , amb eines informàtiques i manuals .
Español: Dibujar los bocetos , croquis , planos de conjunto y de despiece , vistas , secciones y detalles , en dos y tres dimensiones , que contienen las versiones o modificaciones del producto , según métodos de representación gráfica , normas de dibujo y procedimientos establecidos para los productos de vidrio , con herramientas informáticas y manuales .
Català: Identificar el tipus i el contingut de la documentació d ' un projecte de fabricació de productes de vidre , segons el tipus de producte , a partir de la seva composició , aplicació , propietats i procés de fabricació .
Español: Identificar el tipo y contenido de la documentación de un proyecto de fabricación de productos de vidrio , según el tipo de producto , a partir de su composición , aplicación , propiedades y proceso de fabricación .
Català: Confeccionar les llistes de materials i d ' especejament , els estudis econòmics i de viabilitat , les instruccions i els mètodes d ' operació i la documentació específica que integren la memòria d ' un projecte de fabricació de productes de vidre , a partir de les especificacions tècniques del producte i del procés , dels càlculs realitzats i de procediments establerts .
Español: Confeccionar las listas de materiales y de despiece , los estudios económicos y de viabilidad , las instrucciones y métodos de operación y la documentación específica que integran la memoria de un proyecto de fabricación de productos de vidrio , a partir de las especificaciones técnicas del producto y del proceso , de los cálculos realizados y de procedimientos establecidos .
Català: Determinar la seqüència de les fases i les operacions del procés de fabricació de productes de vidre que possibilitin la seva elaboració , a partir de la seva composició i les especificacions generals de fabricació .
Español: Determinar la secuencia de las fases y operaciones del proceso de fabricación de productos de vidrio que posibiliten su elaboración , a partir de su composición y las especificaciones generales de fabricación .
Català: Determinar els mitjans materials i humans necessaris per a la fabricació de productes de vidre , segons els criteris de qualitat i optimació dels recursos , a partir de les característiques del procés de fabricació .
Español: Determinar los medios materiales y humanos necesarios para la fabricación de productos de vidrio , según criterios de calidad y optimización de los recursos , a partir de las características del proceso de fabricación .
Català: Determinar possibles emplaçaments dels mitjans i els equips de producció , segons els criteris d ' optimació d ' espais , en funció de l ' espai disponible , a partir del plànol del taller o la fàbrica .
Español: Determinar posibles emplazamientos de los medios y equipos de producción , según criterios de optimización de espacios , en función del espacio disponible , a partir del plano del taller o fábrica .
Català: Identificar els elements de productes de vidre o les fases del seu procés de fabricació que dificulten o no es poden realitzar , segons la seva composició i els requeriments d ' ús , a partir de les especificacions del procés , els plànols de producte i planta , els mitjans i les instal · lacions disponibles en una empresa de fabricació de vidre .
Español: Identificar los elementos de productos de vidrio o las fases de su proceso de fabricación que dificultan o no se pueden realizar , según su composición y los requerimientos de uso , a partir de las especificaciones del proceso , los planos de producto y planta , los medios e instalaciones disponibles en una empresa de fabricación de vidrio .
Català: Determinar possibles modificacions en les instal · lacions i els equips disponibles , i en els seus emplaçaments , que permetin i millorin la fabricació de productes de vidre , en funció de la seva composició i del procés de fabricació , segons els criteris d ' optimació de recursos i residus , a partir de plànols de producte i planta , llista de recursos , mitjans i programa de gestió de residus .
Español: Determinar posibles modificaciones en las instalaciones y equipos disponibles , y en sus emplazamientos , que permitan y mejoren la fabricación de productos de vidrio , en función de su composición y del proceso de fabricación , según criterios de optimización de recursos y residuos , a partir de planos de producto y planta , lista de recursos , medios y programa de gestión de residuos .
Català: Calcular el cost de fabricació de productes de vidre , segons l ' estructura de costos establerta , a partir dels costos de material , els consums i els mitjans emprats , els costos fixos i variables de producció .
Español: Calcular el coste de fabricación de productos de vidrio , según la estructura de costes establecida , a partir de los costes de material , consumos y medios empleados , costes fijos y variables de producción .
Català: Determinar possibles modificacions en la composició , el procés i els equips de fabricació de productes de vidre que optimin el seu cost de fabricació , segons les possibilitats i les disponibilitats dels equips i les instal · lacions .
Español: Determinar posibles modificaciones en la composición , el proceso y los equipos de fabricación de productos de vidrio que optimicen su coste de fabricación , según las posibilidades y disponibilidades de los equipos e instalaciones .
Català: Normativa de representació UNE , DIN , ISO i específiques sobre formats , vistes , talls , seccions , acotacions , escales , qualitat superficial , toleràncies , retolació , línies , indicacions escrites .
Español: Normativa de representación UNE , DIN , ISO y específicas sobre formatos , vistas , cortes , secciones , acotaciones , escalas , calidad superficial , tolerancias , rotulación , líneas , indicaciones escritas .
Català: Ordres del CAD : ajudes , dibuix d ' objectes , edició i consulta , control de pantalla , blocs , acotacions , ombrejats i ratllats , ordres 3D , còpia en paper per impressora gràfica o traçador ( plòter ) .
Español: Órdenes del CAD : ayudas , dibujo de objetos , edición y consulta , control de pantalla , bloques , acotaciones , sombreados y rayados , órdenes 3D , copia en papel por impresora gráfica o plóter .
Català: Rigorositat en l ' obtenció del cost , en la valoració de les millores del procés , en l ' obtenció , la interpretació i la valoració de les dades que resulten dels assaigs i les proves de desenvolupament , en la intervenció en els processos de fabricació i en l ' elaboració de documentació tècnica .
Español: Rigurosidad en la obtención del coste , en la valoración de las mejoras de proceso , en la obtención , interpretación y valoración de los datos que resultan de los ensayos y pruebas de desarrollo , en la intervención en los procesos de fabricación y en la elaboración de documentación técnica .
Català: Identificar la configuració bàsica dels productes , els elements constituents , el flux de materials i els productes intermedis generats en processos de fabricació de productes de vidre , a partir de la documentació tècnica del procés .
Español: Identificar la configuración básica de los productos , elementos constituyentes , flujo de materiales y productos intermedios generados en procesos de fabricación de productos de vidrio , a partir de la documentación técnica del proceso .
Català: Relacionar les característiques tècniques de les parts funcionals de les instal · lacions de conformació de productes de vidre amb les característiques i les prestacions de la instal · lació i els paràmetres de funcionament , a partir de la documentació tècnica .
Español: Relacionar las características técnicas de las partes funcionales de las instalaciones de conformación de productos de vidrio con las características y prestaciones de la instalación y los parámetros de funcionamiento , a partir de la documentación técnica .
Català: Relacionar les característiques tècniques de la primera matèria i les variables d ' operació en els processos de conformació de productes de vidre amb el desenvolupament de cada procés i amb la qualitat dels productes obtinguts .
Español: Relacionar las características técnicas de la materia prima y las variables de operación en los procesos de conformación de productos de vidrio con el desarrollo de cada proceso y con la calidad de los productos obtenidos .
Català: Relacionar les tècniques de conformació de vidre amb la capacitat de producció , d ' automatització , les variables del procés , les tecnologies emprades i els productes que es poden obtenir , a partir de la documentació tècnica dels processos .
Español: Relacionar las técnicas de conformación de vidrio con la capacidad de producción , de automatización , las variables de proceso , las tecnologías empleadas y los productos que se pueden obtener , a partir de documentación técnica de los procesos .
Català: Relacionar els defectes més habituals que poden presentar els productes obtinguts en processos de conformació de productes de vidre amb les causes probables , tant de primeres matèries com de realització de les operacions o de seqüència de les operacions del procés .
Español: Relacionar los defectos más habituales que pueden presentar los productos obtenidos en procesos de conformación de productos de vidrio con las causas probables , tanto de materias primas como de realización de las operaciones o de secuencia de las operaciones del proceso .
Català: Identificar les condicions d ' emmagatzematge , transport , manipulació i conservació de les primeres matèries utilitzades en processos de fabricació de vidre , a partir de la documentació tècnica i dels recursos existents .
Español: Identificar las condiciones de almacenamiento , transporte , manipulación y conservación de las materias primas utilizadas en procesos de fabricación de vidrio , a partir de documentación técnica y de los recursos existentes .
Català: Relacionar la composició química de les primeres matèries utilitzades en la fabricació de vidre amb el seu comportament en els processos de fusió i conformació i amb les propietats del vidre en fusió i en fred .
Español: Relacionar la composición química de las materias primas utilizadas en la fabricación de vidrio con su comportamiento en los procesos de fusión y conformación y con las propiedades del vidrio en fusión y en frío .
Català: Relacionar la composició de vidres amb el coeficient de dilatació tèrmica , les constants d ' elasticitat , la densitat , l ' índex de refracció i tensió superficial , a partir de l ' ús de taules estàndards i mètodes de càlcul adequats .
Español: Relacionar la composición de vidrios con el coeficiente de dilatación térmica , las constantes de elasticidad , la densidad , el índice de refracción y tensión superficial , a partir del uso de tablas estándares y métodos de cálculo adecuados .
Català: Relacionar la composició de les primeres matèries utilitzades en la fusió amb les variables del procés i amb les transformacions fisicoquímiques en cada fase del procés , a partir de la documentació tècnica i els diagrames de processos .
Español: Relacionar la composición de las materias primas utilizadas en la fusión con las variables de proceso y con las transformaciones físico-químicas en cada fase del proceso , a partir de documentación técnica y diagramas de procesos .
Català: Determinar programes de fusió i recuita de productes de vidre , a partir de la informació tècnica sobre primeres matèries , especificacions del producte final i mitjans de producció disponibles .
Español: Determinar programas de fusión y recocido de productos de vidrio , a partir de la información técnica sobre materias primas , especificaciones del producto final y medios de producción disponibles .
Català: Elaborar diagrames de flux per a processos de fabricació de productes de vidre , amb indicació d ' operacions , valors dels paràmetres , variables que s ' han de controlar , productes d ' entrada i de sortida en cada fase , flux de materials i de la informació , a partir de les especificacions del producte que s ' ha d ' obtenir i de les primeres matèries .
Español: Elaborar diagramas de flujo para procesos de fabricación de productos de vidrio , con indicación de operaciones , valores de los parámetros , variables a controlar , productos de entrada y de salida en cada fase , flujo de materiales y de la información , a partir de las especificaciones del producto a obtener y de las materias primas .
Català: Seleccionar màquines i equips per a processos de fabricació de productes de vidre , segons els criteris de qualitat , cost i optimació de recursos , a partir de la documentació dels processos i altres informacions .
Español: Seleccionar máquinas y equipos para procesos de fabricación de productos de vidrio , según criterios de calidad , coste y optimización de recursos , a partir de la documentación de los procesos y otras informaciones .
Català: Preparar les distribucions en planta dels equips , les màquines i les instal · lacions per a la realització d ' un procés productiu , a partir de la documentació del procés i les característiques tecnicofuncionals de les màquines .
Español: Preparar las distribuciones en planta de los equipos , máquinas e instalaciones para la realización de un proceso productivo , a partir de la documentación del proceso y las características técnico-funcionales de las máquinas .
Català: Assignar recursos humans a cada fase o etapa del procés de producció que ho requereixin , a partir de la documentació tècnica del procés i les característiques tecnicofuncionals de les màquines .
Español: Asignar recursos humanos a cada fase o etapa del proceso de producción que lo requieran , a partir de la documentación técnica del proceso y las características técnico-funcionales de las máquinas .
Català: Identificar els components i els sistemes dels equips , les màquines i les instal · lacions que són objecte d ' intervenció en les operacions de manteniment de primer nivell , i el tipus d ' intervenció que s ' ha de realitzar , a partir de la documentació tècnica .
Español: Identificar los componentes y sistemas de los equipos , máquinas e instalaciones que son objeto de intervención en las operaciones de mantenimiento de primer nivel , y el tipo de intervención a realizar , a partir de documentación técnica .
Català: Elaborar el pla de manteniment de primer nivell en instal · lacions de processos de fabricació de productes de vidre , a partir de la documentació tècnica d ' equips i màquines i dels plans de producció .
Español: Elaborar el plan de mantenimiento de primer nivel en instalaciones de procesos de fabricación de productos de vidrio , a partir de la documentación técnica de equipos y máquinas y de los planes de producción .
Català: Relacionar els sistemes de regulació i control en màquines , equips i instal · lacions per a processos de fabricació de productes de vidre amb les variables del procés i les característiques del producte final i de les transformacions de la matèria .
Español: Relacionar los sistemas de regulación y control en máquinas , equipos e instalaciones para procesos de fabricación de productos de vidrio con las variables del proceso y las características del producto final y de las transformaciones de la materia .
Català: Determinar les variables i els paràmetres que s ' han de controlar en processos de fabricació de productes de vidre , la freqüència dels controls , el valor nominal , les toleràncies acceptables i els registres normalitzats de la informació , a partir de la documentació tècnica del procés .
Español: Determinar las variables y parámetros a controlar en procesos de fabricación de productos de vidrio , la frecuencia de los controles , el valor nominal , las tolerancias aceptables y los registros normalizados de la información , a partir de la documentación técnica del proceso .
Català: Identificar els residus , els efluents i les emissions de gasos generats en les diferents fases de processos de fabricació de productes de vidre , i les seves característiques , a partir de la documentació tècnica dels processos de fabricació i les característiques tècniques de les instal · lacions .
Español: Identificar los residuos , efluentes y emisiones de gases generados en las diferentes fases de procesos de fabricación de productos de vidrio , y sus características , a partir de la documentación técnica de los procesos de fabricación y las características técnicas de las instalaciones .
Català: Relacionar els diferents residus , els efluents i els gasos emesos en processos de fabricació de productes de vidre amb els tractaments i els mitjans apropiats , a partir de la documentació tècnica dels processos de fabricació i les normatives vigents sobre conservació del medi ambient .
Español: Relacionar los diferentes residuos , efluentes y gases emitidos en procesos de fabricación de productos de vidrio con los tratamientos y medios apropiados , a partir de la documentación técnica de los procesos de fabricación y las normativas vigentes sobre conservación del medio ambiente .
Català: Identificar els riscos laborals en processos de fabricació de productes de vidre i les seves conseqüències en la salut de les persones , a partir de la documentació tècnica del procés , l ' observació i l ' anàlisi de procediments de treball i les condicions d ' operació d ' equips i màquines .
Español: Identificar los riesgos laborales en procesos de fabricación de productos de vidrio y sus consecuencias en la salud de las personas , a partir de documentación técnica de proceso , de la observación y análisis de procedimientos de trabajo y de las condiciones de operación de equipos y máquinas .
Català: Relacionar els elements de seguretat dels equips i les màquines emprats en processos de fabricació de productes de vidre , i de les persones que han d ' operar amb els equips , amb les normatives i les reglamentacions vigents i amb les característiques de les diferents operacions .
Español: Relacionar los elementos de seguridad de los equipos y máquinas empleados en procesos de fabricación de productos de vidrio , y de las personas que deben operar con los equipos , con las normativas y reglamentaciones vigentes y con las características de las diferentes operaciones .
Català: Tècniques d ' operació amb cada equip i màquina ; operacions de posada en servei , establiment de paràmetres , supervisió del funcionament , aturada temporal o retirada de servei , manteniment preventiu de primer nivell .
Español: Técnicas de operación con cada equipo y máquina ; operaciones de puesta en servicio , establecimiento de parámetros , supervisión del funcionamiento , parada temporal o retirada de servicio , mantenimiento preventivo de primer nivel .
Català: Funcionament dels forns : enfornament , sistemes de calefacció , equip elèctric , sistemes de refrigeració , extracció de gasos , recuperació de la calor , regeneració , agitadors i borbolladors .
Español: Funcionamiento de los hornos : enhornamiento , sistemas de calefacción , equipo eléctrico , sistemas de refrigeración , extracción de gases , recuperación del calor , regeneración , agitadores y borboteadores .
Català: Tècniques d ' operació amb forns ; operacions de posada en servei , establiment de paràmetres , supervisió del funcionament , aturada temporal o retirada de servei , manteniment preventiu de primer nivell .
Español: Técnicas de operación con hornos ; operaciones de puesta en servicio , establecimiento de parámetros , supervisión del funcionamiento , parada temporal o retirada de servicio , mantenimiento preventivo de primer nivel .