Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' incompliment d ' aquesta obligació o l ' amortització anticipada del préstec objecte de la subvenció abans de finalitzar el període mínim d ' amortització establert en el conveni de col · laboració amb les entitats financeres comporta la revocació de la subvenció i el reintegrament total d ' aquesta amb l ' interès de demora des de la data de pagament fixat per la vigent Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: El incumplimiento de esta obligación o la amortización anticipada de préstamo objeto de la subvención antes de finalizar el período mínimo de amortización establecido en el convenio de colaboración con las entidades financieras comporta la revocación de la subvención y el reintegro total de ésta con el interés de demora desde la fecha de pago fijado por la vigente Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' amortització anticipada una vegada transcorregut el període mínim establert en el conveni de col · laboració amb les entitats financeres , comporta el reintegrament de la part de la subvenció no meritada , amb l ' interès de demora des de la data en què es produeixi l ' esmentada amortització fixat per la llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya vigent .
Español: La amortización anticipada una vez transcurrido el período mínimo establecido en el convenio de colaboración con las entidades financieras comporta el reintegro de la parte de la subvención no meritada , con el interés de demora desde la fecha en que se produzca la citada amortización fijado por la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña vigente .
Català: Els agents d ' ocupació i desenvolupament local són aquelles persones que reunint els requisits previstos en l ' article 19 d ' aquesta Ordre i contractades pels ens locals , tenen per objecte , en relació amb les iniciatives locals d ' ocupació , la prospecció , promoció i dinamització dels recursos autòctons existents per crear les condicions necessàries que possibilitin tant el sorgiment , la creació i la consolidació de noves empreses com la generació de llocs de treball .
Español: Los agentes de empleo y desarrollo local son aquellas personas que reuniendo los requisitos previstos en el artículo 19 de esta Orden y contratados por los entes locales , tienen por objeto , en relación con las iniciativas locales de empleo , la prospección , promoción y dinamización de los recursos autóctonos existentes para crear las condiciones necesarias que posibiliten tanto la aparición , la creación y la consolidación de nuevas empresas como la generación de puestos de trabajo .
Català: 15.2 Difusió i estímul de les oportunitats potencials de creació d ' activitat entre desocupats , promotors , emprenedors i institucions col · laboradores
Español: 15.2 Difusión y estímulo de las oportunidades potenciales de creación de actividad entre desempleados , promotores , emprendedores e instituciones colaboradoras .
Català: La Direcció de Programes Integrats de Treball ofereix suport tècnic i continuat i promou accions de perfeccionament tècnic dels agents d ' ocupació i desenvolupament local mitjançant la participació i l ' intercanvi d ' informació i experiències , o a través de programes de formació .
Español: La Dirección de Programas Integrados de Trabajo ofrece apoyo técnico y continuado y promueve acciones de perfeccionamiento técnico de los agentes de empleo y desarrollo local mediante la participación y el intercambio de información y experiencias , o a través de programas de formación .
Català: La Direcció de Programes Integrats de Treball impulsa quantes accions siguin necessàries a fi de que els agents d ' ocupació i desenvolupament local puguin desenvolupar el seu pla de treball i aconseguir les finalitats i funcions plantejades en l ' article 14 i 15 d ' aquesta Ordre .
Español: La Dirección de Programas integrados de Trabajo impulsa cuantas acciones sean necesarias con el fin de que los agentes de empleo y desarrollo local puedan desarrollar su plan de trabajo y conseguir las finalidades y funciones planteadas en el artículo 14 y 15 de esta Orden .
Català: 18.1 El Departament de Treball pot subvencionar el finançament de la contractació d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local que desenvolupin el seu pla de treball en l ' àmbit de les funcions establertes en l ' article 15 d ' aquesta Ordre .
Español: 18.1 El Departamento de Trabajo puede subvencionar la financiación de la contratación de agentes de empleo y desarrollo local que desarrollen su plan de trabajo en el ámbito de las funciones establecidas en el artículo 15 de esta Orden .
Català: 18.3 La Direcció de Programes Integrats de Treball posa en coneixement dels ens locals sol · licitants les activitats que han d ' orientar el pla de treball dels agents d ' ocupació i desenvolupament local , derivades de les funcions descrites en l ' article 15 de la present Ordre .
Español: 18.3 La Dirección de Programas Integrados de Trabajo pone en conocimiento de los entes locales solicitantes las actividades que tiene que deben orientar el plan de trabajo de los agentes de empleo y desarrollo local , derivadas de las funciones descritas en el artículo 15 de la presente Orden .
Català: 18.4 La Direcció de Programes Integrats de Treball orienta , assessora i valora els plans de treball proposats per les entitats locals sol · licitants per a ser desenvolupats pels agents d ' ocupació i desenvolupament local .
Español: 18.4 La Dirección de Programas Integrados de Trabajo orienta , asesora y valora los planes de trabajo propuestos por las entidades locales solicitantes para ser desarrolladas por los agentes de empleo y desarrollo local .
Català: En funció del grau de compliment dels objectius previstos al pla de treball de l ' agent d ' ocupació i desenvolupament local i dels resultats obtinguts en la promoció i creació d ' iniciatives locals d ' ocupació , pot ser prorrogada la contractació , a efectes de finançament pel Departament de Treball , durant un o dos exercicis pressupostaris més .
Español: En función del grado de cumplimiento de los objetivos previstos en el plan de trabajo del agente de empleo y desarrollo local y de los resultados obtenidos en la promoción y creación de iniciativas locales de empleo , puede ser prorrogada la contratación , a efectos de financiación por el Departamento de Trabajo , durante uno o dos ejercicios presupuestarios más .
Català: La quantia de la subvenció equival al 75 % dels costos salarials totals , inclosa la cotització empresarial a la Seguretat Social per tots els conceptes , fins un límit màxim de 2.000.000 de pessetes anuals per agent d ' ocupació i desenvolupament local contractat .
Español: La cuantía de la subvención equivale al 75 % de los costes salariales totales , incluida la cotización empresarial a la Seguridad Social por todos los conceptos , hasta un límite máximo de 2.000.000 de pesetas anuales por agente de empleo y desarrollo local contratado .
Català: Per accedir a la subvenció per a finançar la contractació d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local , les persones candidates proposades per les entitats locals sol · licitants han de reunir les condicions següents :
Español: Para acceder a la subvención para financiar la contratación de agentes de empleo y desarrollo local , las personas candidatas propuestas por las entidades locales solicitantes tienen que reunir las condiciones siguientes :
Català: La valoració de la idoneïtat es realitza pel Departament de Treball prenent com a base l ' experiència , titulació i adequació entre el perfil de candidat proposat i el pla de treball a desenvolupar .
Español: La valoración de la idoneidad se realiza por el Departamento de Trabajo tomando como base la experiencia , titulación y adecuación entre el perfil del candidato propuesto y el plan de trabajo a desarrollar .
Català: En el cas que el criteri tècnic del Departament de Treball fos contrari a la contractació dels candidats proposats , es comunicarà motivadament aquesta circumstància a l ' entitat local sol · licitant , a fi que procedeixi a la presentació d ' altres candidats per a la corresponent comprovació d ' idoneïtat pel Departament de Treball .
Español: En el caso de que el criterio técnico del Departamento de Trabajo fuera contrario a la contratación de los candidatos propuestos , se comunicará motivadamente esta circunstancia a la entidad local solicitante , con el fin de que proceda a la presentación de otros candidatos para la correspondiente comprobación de idoneidad por el Departamento de Trabajo .
Català: 20.3 Destinin recursos pressupostaris propis a accions de promoció econòmica i desenvolupament local , tenint en compte la tipologia dels serveis , projectes , programes i accions , el finançament a través de recursos propis o aliens i la proporció existent entre aquests .
Español: 20.3 Destinen recursos presupuestarios propios a acciones de promoción económica y desarrollo local , teniendo en cuenta la tipología de los servicios , proyectos , programas y acciones , la financiación a través de recursos propios o ajenos y la proporción existente entre éstos .
Català: 20.4 Presentin els plans de treball dels agents d ' ocupació i desenvolupament local per a la seva implementació sobre un àmbit territorial supramunicipal i en el marc de plans d ' acció concertats executats , i desenvolupats conjuntament pels diferents ens locals sol · licitants .
Español: 20.4 Presenten los planes de trabajo de los agentes de empleo y desarrollo local para su implementación sobre un ámbito territorial supramunicipal y en el marco de planes de acción concertados ejecutados y desarrollados conjuntamente por los diferentes entes locales solicitantes .
Català: 20.5 Disposin de recursos humans , organització , infraestructures i equipaments destinats a la gestió de polítiques de desenvolupament local i promoció econòmica amb identificació de les seves característiques , organigrames , procediments de gestió , naturalesa , dimensions i localització .
Español: 20.5 Dispongan de recursos humanos , organización , infraestructuras y equipos destinados a la gestión de políticas de desarrollo local y promoción económica con identificación de sus características , organigramas , procedimientos de gestión , naturaleza , dimensiones y localización .
Català: 20.6 La valoració d ' aquests criteris es realitza tenint en compte l ' estat inicial de creació , de desenvolupament o de consolidació de les estructures de promoció econòmica i desenvolupament local dels ens locals sol · licitants .
Español: 20.6 La valoración de estos criterios se realiza teniendo en cuenta el estado inicial de creación , de desarrollo o de consolidación de las estructuras de promoción económica y desarrollo local de los entes locales solicitantes .
Català: 20.7 Tindran prioritat aquells ens locals que dediquin l ' import de la subvenció al 50 % del cost salarial total anual dels agents de d ' ocupació i desenvolupament local .
Español: 20.7 Tendrán prioridad aquellos entes locales que dediquen el importe de la subvención al 50 % del coste salarial total anual de los agentes de empleo y desarrollo local .
Català: 21.1 Les sol · licituds de subvenció per finançar la contractació d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local s ' han de presentar en el lloc indicat en l ' article 26 d ' aquesta Ordre en els impresos normalitzats , amb original i tres còpies .
Español: 21.1 Las solicitudes de subvención para financiar la contratación de agentes de empleo y desarrollo local se deben que presentar en el lugar indicado en el artículo 26 de esta Orden en los impresos normalizados , con original y tres copias .
Català: j ) Identificació del pla de treball de l ' agent d ' ocupació i desenvolupament local en el marc dels objectius generals d ' actuació en el desenvolupament econòmic local de l ' entitat local sol · licitant
Español: j ) Identificación del plan de trabajo del agente de empleo y desarrollo local en el marco de los objetivos generales de actuación en el desarrollo económico local de la entidad local solicitante .
Català: k ) Certificació original acreditativa que l ' empresa sol · licitant està al corrent del pagament de les seves obligacions tributàries i de la Seguretat Social , així com declaració expressa del sol · licitant de no tenir contret cap deute per cap concepte amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms , si l ' import de la subvenció és superior a un milió de pessetes .
Español: k ) Certificación original acreditativa de que la empresa solicitante está al corriente del pago de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social , así como declaración expresa del solicitante de no haber contraído ninguna duda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos , si el importe de la subvención es superior a un millón de pesetas .
Català: 21.2 Quan l ' entitat local desitgi sol · licitar la subvenció per prorrogar la contractació d ' un agent d ' ocupació i desenvolupament local s ' ha de presentar també la memòria de les activitats i el grau d ' assoliment dels objectius previstos en el pla de treball realitzats per l ' agent d ' ocupació i desenvolupament local durant els 11 mesos anteriors amb la finalitat de poder avaluar-los .
Español: 21.2 Cuando la entidad local desee solicitar la subvención para prorrogar la contratación de un agente de empleo y desarrollo local , se debe presentar también la memoria de las actividades y el grado de alcance de los objetivos previstos en el plan de trabajo realizado por el agente de empleo y desarrollo local durante los 11 meses anteriores con la finalidad de poder evaluarlos .
Català: El 50 % de la quantia , quan es presenti el contracte de treball o pròrroga del contracte de treball i l ' alta en la Seguretat Social , d ' acord amb el que disposa l ' article 18.5 de l ' esmentada Ordre .
Español: El 50 % de la cuantía , cuando se presente el contrato de trabajo o prórroga del contrato de trabajo y el alta en la Seguridad Social , de acuerdo con lo que dispone el artículo 18.5 de la mencionada Orden .
Català: Un cop dictada la resolució aprovatòria de subvenció per a finançar la contractació inicial o pròrroga de l ' agent d ' ocupació i desenvolupament local , les entitats locals han de presentar per triplicat la documentació següent :
Español: Una vez dictada la resolución aprobatoria de subvención para financiar la contratación inicial o prórroga del agente de empleo y desarrollo local , las entidades deben presentar por triplicado la documentación siguiente :
Català: a ) Memòria informe de les activitats realitzades per l ' agent d ' ocupació i desenvolupament local en aquest període , on s ' indiqui el grau d ' assoliment dels objectius previstos en el pla de treball .
Español: a ) Memoria-informe de las actividades realizadas por el agente de empleo y desarrollo local en este periodo donde se indique el grado de alcance de los objetivos previstos en el plan de trabajo .
Català: a ) Memòria informe final de les activitats realitzades per l ' agent d ' ocupació i desenvolupament local en aquest període , on s ' indiqui el grau d ' assoliment dels objectius previstos en el pla de treball .
Español: a ) Memoria-informe final de las actividades realizadas por el agente de empleo y desarrollo local en este periodo , donde se indique el grado de alcance de los objetivos previstos en el plan de trabajo .
Català: 25.1 Els beneficiaris de la subvenció han de comunicar si han obtingut altres subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat procedents d ' altres departaments o d ' altres administracions o entitats públiques .
Español: 25.1 Los beneficiarios de la subvención tienen que comunicar si han obtenido otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de otros departamentos o de otras administraciones o entidades públicas .
Català: 25.2 La suma dels imports de les subvencions o ajudes previstes en aquesta Ordre que una empresa beneficiària pugui rebre en concurrència amb les dels altres departaments , administracions o entitats públiques , no pot ser superior al cost total de les inversions realitzades per posar en marxa la seva empresa , d ' acord amb el que recull la memòria explicativa de la viabilitat del projecte empresarial .
Español: 25.2 La suma de los importes de las subvenciones o ayudas previstas en esta Orden que una empresa beneficiaria pueda recibir en concurrencia con los de los otros departamentos , administraciones o entidades públicas , no puede ser superior al coste total de las inversiones realizadas para poner en marcha su empresa , de acuerdo con lo que recoge la memoria explicativa de la viabilidad del proyecto empresarial .
Català: També es poden presentar segons els procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También se pueden presentar segun los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 26.2 En el cas de documents entregats amb anterioritat al Departament de Treball , les entitats sol · licitants de la subvenció poden substituir la seva presentació per una declaració on comuniquin que no hi ha hagut modificacions en el seu contingut .
Español: 26.2 En el caso de documentos entregados con anterioridad al Departamento de Trabajo , las entidades solicitantes de la subvención pueden substituir su presentación por una declaración donde comuniquen que no han habido modificaciones en su contenido .
Català: 26.3 Si la sol · licitud no reuneix els requisits que estableix en aquesta Ordre , es requerirà a l ' interessat que en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius .
Español: 26.3 Si la solicitud no reune los requisitos que establece esta Orden , se requerirá al interesado que en un plazo de 10 días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos .
Català: 27.1 Els beneficiaris s ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin , d ' acord amb la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya , i de facilitar tota la informació requerida pels òrgans de l ' Administració .
Español: 27.1 Los beneficiarios deben que someterse a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo considere necesarios y a los de control financiero que correspondan , de acuerdo con la Ley de presupuestos de la Generalidad de Catalunya y facilitar toda la información requerida por los órganos de la Administración .
Català: 27.2 En el supòsit d ' incompliment per part dels beneficiaris de les subvencions dels requisits i de les obligacions exigides per concedir , executar i justificar les subvencions , el conseller de Treball , mitjançant resolució , podrà revocar totalment o parcialment la subvenció , i , si escau , reclamar la devolució de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora , d ' acord amb el que preveu la corresponent Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: 27.2 En el supuesto de incumplimiento por parte de los beneficiarios de las subvenciones de los requisitos y de las obligaciones exigidas para conceder ejecutar y justificar las subvenciones , el consejero de Trabajo , mediante resolución , podrá revocar total o parcialmente la subvención y si procede , reclamar la devolución de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora , de acuerdo con lo que prevé la correspondiente Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Contra les resolucions adoptades pel conseller de Treball es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar a partir de l ' endemà de la notificació d ' aquestes resolucions , i amb la comunicació prèvia a l ' òrgan que va dictar la resolució , d ' acord amb l ' article 110.3 de la Llei 30 / 92 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri procedent .
Español: Contra las resoluciones adoptadas por el consejero de Trabajo se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la notificación de estas resoluciones y con la comunicación previa al órgano que dictó la resolución , de acuerdo con el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere procedente .
Català: Les entitats subvencionades per les activitats regulades en aquesta Ordre poden fer-ne publicitat o difusió ; en aquest cas , el Departament de Treball ha supervisar i aprovar prèviament el contingut i disseny d ' aquestes accions publicitàries o de difusió .
Español: Las entidades subvencionadas por las actividades reguladas en esta Orden pueden hacer publicidad o difusión ; en este caso , el Departamento de Trabajo debe supervisar y aprobar previamente el contenido y diseño de estas acciones publicitarias o de difusión .
Català: És aplicable l ' Ordre de 12 d ' abril de 1994 , per la qual es regulen les iniciatives locals d ' ocupació i els agents d ' ocupació i desenvolupament local i s ' estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions i ajudes a aquestes iniciatives locals d ' ocupació i a la contractació d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local , en tots els termes d ' aquesta normativa que no estiguin regulats en aquesta Ordre .
Español: Es aplicable la Orden de 12 de abril de 1994 , por la que se regulan las iniciativas locales de empleo y los agentes de empleo y desarrollo local y se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones y ayudas a estas iniciativas locales de empleo y a la contratación de agentes de empleo y desarrollo local , en todos los términos de esta normativa que no estén regulados en esta Orden .
Català: En conseqüència , per tal de contribuir a la dotació i millora de la infraestructura de recerca de les universitats catalanes , dels centres públics de recerca i d ' altres entitats amb activitat investigadora i sense ànim de lucre a Catalunya , i ateses les competències sobre investigació que corresponen al Comissionat per a Universitats i Recerca .
Español: En consecuencia , para poder contribuir a la dotación y mejora de la infraestructura de investigación de las universidades catalanas , de los centros públicos de investigación y de otras entidades con actividad investigadora y sin ánimo de lucro en Cataluña , y dadas las competencias sobre investigación que corresponden al Comisionado para Universidades e Investigación ;
Català: D ' acord amb el que preveuen els articles 12 i 13 de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1998 i l ' Ordre del conseller d ' Economia i Finances d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ,
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 12 y 13 de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998 y la Orden del consejero de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ,
Català: S ' obre convocatòria per al concessió d ' ajuts a les universitats catalanes , centres públics de recerca i d ' altres entitats amb activitat investigadora i sense ànim de lucre amb seu a Catalunya per al finançament de la dotació , millora i renovació de la seva infraestructura i equipament de recerca ( PIR ) .
Español: Se abre convocatoria para la concesión de ayudas a las universidades catalanas , centros públicos de investigación y otras entidades con actividad investigadora y sin ánimo de lucro con sede en Cataluña para la financiación de la dotación , mejora y renovación de su infraestructura y equipamiento de investigación ( PIR ) .
Català: se sufragaran amb càrrec a les partides 02.12.741.01 . / 3 i 02.12.783.01 / 2 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 1998 .
Español: se sufragarán con cargo a las partidas 02.12.741.01./ 3 y 02.12.783.01/ 2 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 1998.
Català: --2 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb la comunicació prèvia al Comissionat per a Universitats i Recerca , recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: -- 2 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con la comunicación previa al Comisionado para Universidades e Investigación , recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' objectiu d ' aquests ajuts és el finançament de la dotació , la millora , i preferentment la renovació de la infraestructura i equipament de recerca a les universitats catalanes , als centres públics de recerca i a d ' altres entitats amb activitat investigadora i sense finalitat de lucre amb seu a Catalunya .
Español: El objetivo de estas ayudas es la financiación de la dotación , la mejora , y preferentemente la renovación de la infraestructura y equipamiento de investigación en las universidades catalanas , los centros públicos de investigación y otras entidades con actividad investigadora y sin finalidad de lucro con sede en Cataluña .
Català: Podran prendre part en aquesta convocatòria els departaments o les unitats equivalents , els instituts de recerca i serveis generals cientificotècnics de suport a la recerca de les universitats catalanes , els equivalents dels centres públics de recerca i de les entitats amb activitat investigadora i sense ànim de lucre amb seu a Catalunya .
Español: Podrán tomar parte en esta convocatoria los departamentos o las unidades equivalentes , los institutos de investigación y servicios generales cientifico-técnicos de apoyo a la investigación de las universidades catalanas , los equivalentes de los centros públicos de investigación y de las entidades con actividad investigadora y sin ánimo de lucro con sede en Cataluña .
Català: Cap investigador no podrà figurar en més d ' una sol · licitud bé com a responsable científic , bé com a investigador que hi dóna suport , ja sigui en el marc d ' un grup de recerca o fora d ' ell .
Español: Ningún investigador podrá figurar en más de una solicitud bien como responsable científico , bien como investigador que da apoyo , ya sea en el marco de un grupo de investigación o fuera de él .
Català: Les que provinguin de les universitats catalanes s ' hauran de presentar al vicerectorat de Recerca corresponent , i les que provinguin del Consell Superior d ' Investigacions Científiques i de l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries es presentaran a les seves respectives delegacions a Catalunya .
Español: Las que provengan de las universidades catalanas se deberán presentar en el vicerrectorado de Investigación correspondiente , y las que provengan del Consejo Superior de Investigaciones Científicas y del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias se presentarán en sus respectivas delegaciones en Cataluña .
Català: En aquests casos es presentaran per triplicat ja que la institució se ' n quedarà una de les còpies per tal de poder realitzar la priorització a què fa referència la base 6 d ' aquest annex .
Español: En estos casos se presentarán por triplicado ya que la institución se quedará una de las copias para poder realizar la priorización a qué hace referencia la base 6 de este anexo .
Català: Les altres sol · licituds provinents d ' entitats investigadores i sense finalitat de lucre amb seu a Catalunya i dels centres públics de recerca s ' hauran de presentar per duplicat al Registre general de Comissionat per a Universitats i Recerca ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) .
Español: Las otras solicitudes provenientes de entidades investigadoras y sin finalidad de lucro con sede en Cataluña y de los centros públicos de investigación se deberán presentar por duplicado en el Registro general del Comisionado para Universidades e Investigación ( Via Laietana , 33 , 6 planta , 08003 Barcelona ) .
Català: Els impresos de sol · licitud i les bases de la convocatòria es podran obtenir als vicerectorats de Recerca de les universitats , Consell Superior d ' Investigacions Científiques ( CSIC ) , Institut de Recerca i Tecnologies Agroalimentàries ( IRTA ) , a la Direcció General de Recerca i també al web del Comissionat per a Universitats i Recerca :
Español: Los impresos de solicitud y las bases de la convocatoria se podrán obtener en los vicerrectorados de Investigación de las universidades , Consejo Superior de Investigaciones Científicas ( CSIC ) , Instituto de Investigación y Tecnologías Agroalimentarias ( IRTA ) , en la Dirección General de Investigación y también en el web del Comisionado para Universidades e Investigación :
Català: Document número 1 : sol · licitud d ' ajut per a infraestructura i equipament cientificotècnic segons imprès normalitzat amb justificació del material sol · licitat , amb la signatura de l ' investigador responsable científic de l ' equipament sol · licitat , la del cap del Departament o equivalent i la del representant legal de l ' entitat .
Español: Documento número 1 : solicitud de ayuda para infraestructura y equipamiento cientifico-técnico según impreso normalizado con justificación del material solicitado , con la firma del investigador responsable científico del equipamiento solicitado , el jefe del Departamento o equivalente y la del representante legal de la entidad .
Català: Document número 2 : factura proforma o pressupost d ' una casa comercial subministradora en la qual es consignin les especificacions tècniques i el preu de l ' equip sol · licitat , IVA inclòs .
Español: Documento número 2 : factura proforma o presupuesto de una casa comercial suministradora en la que se consignen las especificaciones técnicas y el precio del equipo solicitado , IVA incluido .
Català: Document número 3 : document de l ' entitat sol · licitant que reculli el compromís formal de cofinançament , que haurà de ser d ' un mínim del 25 % del cost total del material sol · licitat , d ' acord amb el que preveu la base 2 d ' aquest annex .
Español: Documento número 3 : documento de la entidad solicitante que recoja el compromiso formal de cofinanciación , que deberá ser de un mínimo del 25 % del coste total del material solicitado , de acuerdo con lo que prevé la base 2 de este anexo .
Català: Document número 4 : si el responsable científic de la sol · licitud forma part d ' un grup de recerca consolidat pel Pla de recerca ho haurà de fer constar a l ' imprès de sol · licitud .
Español: Documento número 4 : si el responsable científico de la solicitud forma parte de un grupo de investigación consolidado por el Plan de investigación lo deberá hacer constar en el impreso de solicitud .
Català: En el cas que el responsable científic no pertanyi a un grup de recerca consolidat , s ' hauran d ' especificara l ' imprès els investigadors que formen part del grup que dóna suport a la sol · licitud , amb el seus NIF i signatures respectives , així com el breu currículum científic del grup .
Español: En el caso de que el responsable científico no pertenezca a un grupo de investigación consolidado , se deberán relacionar en el impreso los investigadores que formen parte del grupo que da apoyo a la solicitud , con sus NIF y firmas respectivas , así como el breve currículum científico del grupo .
Català: Si la documentació aportada és incompleta o no reuneix els criteris exigits en aquesta convocatòria , l ' investigador responsable de l ' entitat serà requerit per tal que en el termini de 10 dies completi la documentació i resolgui els dubtes que s ' hagin generat , amb el benentès que si no ho fa s ' arxivarà la sol · licitud de subvenció sense cap més tràmit .
Español: Si la documentación aportada es incompleta o no reune los criterios exigidos en esta convocatoria , el investigador responsable de la entidad será requerido para que en el plazo de 10 días complete la documentación y resuelva las dudas que se hayan generado , con el supuesto de que , si no lo hace , se archivará la solicitud de subvención sin ningún otro trámite .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds s ' obrirà a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i acabarà el 15 de setembre de 1998 .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes se abrirá a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y acabará el 15 de septiembre de 1998.
Català: 5.1 Les sol · licituds que provinguin de les universitats catalanes , CSIC i IRTA , seran prioritzades per aquestes institucions basant-se en les seves línies de política científica , les àrees temàtiques del II Pla de recerca , la participació en la utilització de l ' equip sol · licitat de grups de recerca consolidats , així com l ' existència de projectes vigents per als quals l ' equipament sigui indispensable .
Español: 5.1 Las solicitudes que provengan de las universidades catalanas , CSIC e IRTA , serán priorizadas por estas instituciones basándose en sus líneas de política científica , las áreas temáticas del II Plan de investigación , la participación en la utilización del equipo solicitado de grupos de investigación consolidados , así como la existencia de proyectos vigentes para los que el equipo sea indispensable .
Català: 5.2 D ' acord amb els criteris i mecanismes establerts pel Consell d ' Avaluació Cientificotècnica , CONACIT , el procés d ' avaluació es realitzarà tenint en compte :
Español: 5.2 De acuerdo con los criterios y mecanismos establecidos por el Consejo de Evaluación Científico-técnica , CONACIT , el proceso de evalucación se realizará tomando en consideración :
Català: 5.3 La proposta de selecció i de finançament la realitzarà una comissió designada pel director general de Recerca atenent l ' avaluació feta en funció dels criteris esmentats en el punt anterior i tenint en compte la disponibilitat de recursos , el repartiment per centres i departaments , l ' adequació a les àrees temàtiques del II Pla de recerca i l ' interès institucional .
Español: 5.3 La propuesta de selección y de financiación la realizará una comisión designada por el director general de Investigación ateniéndose a la evaluación hecha en función de los criterios mencionados en el punto anterior y considerando la disponibilidad de recursos , la repartición por centros y departamentos , la adecuación a las áreas temáticas del II Plan de investigación , y el interés institucional .
Català: 5.4 Les sol · licituds l ' import de les quals superi el cost real de l ' equipament o bé no presentin el nivell de cofinançament exigit a la base 2 seran desestimades .
Español: 5.4 Las solicitudes cuyo importe supere el coste real del equipo o bien no presenten el nivel de cofinanciación exigido en la base 2 serán desestimadas .
Català: la institució amb personalitat jurídica , en qualsevol dels casos , perquè sigui concedida caldrà que acrediti estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social mitjançant la corresponent certificació .
Español: la institución con personalidad jurídica , en cualquiera de los casos , para que sea concedida deberá acreditar estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social mediante la correspondiente certificación .
Català: A aquesta certificació se li adjuntaran els justificants originals de les despeses superiors a 500.000 ptes . , independentment del percentatge subvencionat , dels quals se ' n quedarà còpia autèntica la Direcció General de Recerca , un cop segellat l ' original on es farà constar l ' òrgan que concedeix la subvenció , l ' import d ' aquesta i / o el percentatge subvencionat .
Español: A esta certificación se le adjuntarán los justificantes originales de los gastos superiores a 500.000 ptas . , independientemente del porcentaje subvencionado , de los que se quedará copia auténtica la Dirección General de Investigación , una vez sellado el original donde se hará constar el órgano que concede la subvención , el importe de esta y/ o el porcentaje subvencionado .
Català: Els beneficiaris tenen l ' obligació de facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l ' Administració d ' acord amb el que preveuen els articles 12 i 13 de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1998 , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions .
Español: Los beneficiarios tienen la obligación de facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración de acuerdo con lo que prevén los artículos 12 y 13 de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998 , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones .
Català: En el supòsit que es comprovés que els ajuts atorgats han estat destinats a una finalitat diferent d ' aquella per a la qual es van concedir o que el beneficiari de la subvenció incompleix qualsevol de les condicions establertes tant en la present Resolució com en la resta de normativa aplicable , el Comissionat per a Universitats i Recerca podrà revocar o suspendre totalment o parcial els ajuts que en el seu dia s ' haguessin concedit i declararà l ' obligació de reintegrament a la Generalitat de Catalunya de les quantitats percebudes , amb l ' interès de demora establert per la Llei de pressupostos des de la data de pagament .
Español: En el supuesto de que se comprobara que las ayudas otorgadas se han destinado a una finalidad diferente de aquella para la que se concedió o que el beneficiario de la subvención incumple cualquiera de las condiciones establecidas tanto en la presente Resolución como en el resto de la normativa aplicable , el Comisionado para Universidades e Investigación podrá revocar o suspender total o parcialmente las ayudas que en su día se hubieran concedido y declarará la obligación de reintegro a la Generalidad de Cataluña de las cantidades percibidas con el interés de demora establecido por la Ley de presupuestos desde la fecha de pago .
Català: Dins el programa de foment general de la recerca , el Comissionat considera convenient oferir novament beques predoctorals per a la formació de personal investigador que incidiran a les set àrees temàtiques de gestió previstes al II Pla .
Español: Dentro del programa de fomento general de la investigación , el Comisionado considera conveniente ofrecer nuevamente becas predoctorales para la formación de personal investigador que incidirán en las siete áreas temáticas de gestión previstas en el II Plan .
Català: D ' altra banda , al programa de desenvolupament i transferència de tecnologia es preveuen , entre d ' altres , actuacions encaminades a la realització de tesis doctorals en temes predeterminats per l ' empresa o d ' interès industrial .
Español: Por otro lado , en el programa de desarrollo y transferencia de tecnología se prevén , entre otras , actuaciones encaminadas a la realización de tesis doctorales en temas predeterminados por la empresa o de interés industrial .
Català: Per tal d ' incidir en aquest objectiu , es va iniciar l ' any 1997 el programa d ' acabament de tesis doctorals de rellevant interès industrial , social o empresarial , TDOC , al qual es dóna continuïtat .
Español: Para incidir en este objetivo , se inició en el año 1997 el programa de finalización de tesis doctorales de relevante interés industrial , social o empresarial , TDOC , al que se da continuidad .
Català: Atès que la CIRIT ha acordat continuar la línia ja iniciada i , en conseqüència , transferir els fons suficients a la Direcció General de Recerca per a les beques per a la formació de personal investigador a les àrees temàtiques del II Pla ;
Español: Dado que la CIRIT ha acordado continuar la línea ya iniciada y , en consecuencia , transferir los fondos suficientes a la Dirección General de Investigación para la formación de personal investigador en las áreas temáticas del II Plan .
Català: Ateses les competències sobre recerca que corresponen al Comissionat per a Universitats i Recerca d ' acord amb el que preveu el Decret 318 / 1992 , de 28 de desembre ;
Español: Dadas las competencias sobre investigación que corresponden al Comisionado para Universidades e Investigación de acuerdo con lo que prevé el Decreto 318/ 1992 , de 28 de diciembre ;
Català: S ' obre convocatòria per a la concessió i renovació de beques predoctorals per a la formació de personal investigador per a l ' any 1999 ( FI-FIAP ) .
Español: Se abre convocatoria para la concesión y renovación de becas predoctorales para la formación de personal investigador para el año 1999 ( FI-FIAP ) .
Català: S ' obre igualment convocatòria per a la concessió i renovació de beques predoctorals per a l ' acabament de tesis de rellevant interès industrial , social o empresarial ( TDOC ) per a l ' any 1999 .
Español: Se abre igualmente convocatoria para la concesión y renovación de becas predoctorales para la finalización de tesis de relevante interés industrial , social o empresarial ( TDOC ) para el año 1999.
Català: S ' aproven les bases que han de regir la present convocatòria , les quals figuren als annexos 1 i 2 , i les bases comunes de les borses de viatge , que figuren a l ' annex 3 , així com els descriptors comuns de les àrees temàtiques , que figuren a l ' annex 4 .
Español: Se aprueban las bases que deben regir la presente convocatoria , que figuran en los anexos 1 y 2 , y las bases comunes de las bolsas de viaje , que figuran en el anexo 3 , así como los descriptores comunes de las áreas temáticas , que figuran en el anexo 4.
Català: L ' import global màxim de les beques i les borses de viatge serà de 1.346.720.000 ptes . , que aniran a càrrec de les partides del pressupost de 1999 equivalents a les 02.12.482.02 / 1 i 02.13.482.01 / 1 del pressupost vigent , conforme l ' Acord del Govern de 23 de juny de 1998 .
Español: El importe global máximo de las becas y las bolsas de viaje será de 1.346.720.000 ptas . , que irán a cargo de las partidas del presupuesto de 1999 equivalentes a las 02.12.482.02/ 1 y 02.13.482.01/ 1 del presupuesto vigente , conforme al Acuerdo del Gobierno de 23 de junio de 1998.
Català: L ' import màxim de les taxes acadèmiques serà de 36.000.000 de ptes . , que aniran a càrrec de la partida del pressupost de 1999 equivalent a la 02.12.440.04 / 5 del pressupost vigent , de conformitat amb l ' esmentat Acord .
Español: El importe máximo de las tasas académicas será de 36.000.000 de ptas . , que irán a cargo de la partida del presupuesto de 1999 equivalente a la 02.12.440.04/ 5 del presupuesto vigente , de conformidad con dicho Acuerdo .
Català: L ' adjudicació dels imports queda condicionada a l ' autorització prèvia del Govern de la Generalitat del corresponent expedient de plurianualitat d ' acord amb la disposició addicional 28 de la Llei 16 / 1997 , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1998 .
Español: La adjudicación de los importes queda condicionada a la previa autorización del Gobierno de la Generalidad del correspondiente expediente de plurianualidad de acuerdo con la disposición adicional 28 de la Ley 16/ 1997 , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998.
Català: S ' autoritza el director general de Recerca per dictar els actes necessaris i resoldre aquesta convocatòria , les borses de viatge , la interrupció temporal de la beca , l ' adjudicació de les substitucions i les incidències que s ' hi puguin produir .
Español: Se autoriza al director general de Investigación para dictar los actos necesarios y resolver esta convocatoria , las bolsas de viaje , la interrupción temporal de la beca , la adjudicación de las sustituciones y las incidencias que se puedan producir .
Català: --2 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb la comunicació prèvia al Comissionat per a Universitats i Recerca , recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i l ' article 58 de la Llei de 27 de desembre de 1956 , de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: -- 2 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , previa comunicación al comisionado para Universidades e Investigación , recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y el artículo 58 de la Ley de 27 de diciembre de 1956 , de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' objecte de les beques predoctorals per a la formació de personal investigador ( FI-FIAP ) és la formació d ' aquest personal mitjançant la incorporació dels sol · licitants en grups de recerca de les universitats catalanes o dels centres públics de recerca de Catalunya que preferentment tinguin vigent un projecte finançat d ' R + D en el qual quedi adscrit el becari .
Español: El objeto de las becas predoctorales para la formación de personal investigador ( FI-FIAP ) es la formación de este personal mediante la incorporación de los solicitantes a grupos de investigación de las universidades catalanas o de los centros públicos de investigación de Cataluña que preferentemente tengan vigente un proyecto financiado de I+D al que queda adscrito el becario .
Català: Els àmbits d ' aplicació de les beques predoctorals per a la formació de personal investigador en àrees temàtiques ( FIAP ) són els que s ' especifiquen a l ' annex 4 d ' aquesta convocatòria , exceptuant l ' àrea de progrés general del coneixement .
Español: Los ámbitos de aplicación de las becas predoctorales para la formación de personal investigador en áreas temáticas ( FIAP ) son las que se especifican en el anexo 4 de esta convocatoria , exceptuando el área de progreso general del conocimiento .
Català: El període de gaudiment de les beques s ' iniciarà en tots els casos a partir de l ' 1 de gener de 1999 i finalitzarà el 31 de desembre del mateix any .
Español: El periodo de disfrute de las becas se iniciará en todos los casos a partir del 1 de enero de 1999 y finalizará el 31 de diciembre del mismo año .
Català: Per a la segona renovació , caldrà que els becaris que s ' han incorporat a partir de l ' 1 de gener de 1998 hagin cursat i superat els 32 crèdits del programa de doctorat i hagin obtingut la suficiència investigadora .
Español: Para la segunda renovación , será necesario que los becarios que se han incorporado a partir del 1 de enero de 1998 hayan cursado y superado los 32 créditos del programa de doctorado y haber obtenido la suficiencia investigadora .
Català: En cas que el candidat hagi gaudit de beques o contractes equivalents a beques d ' altres organismes , es descomptarà aquest temps del màxim previst , als efectes de la beca objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: En caso de que el candidato haya disfrutado de becas o contratos equivalentes a becas de otros organismos , se descontará este tiempo del máximo previsto , a los efectos de la beca objeto de esta convocatoria .
Català: A més s ' inclouran les taxes i els preus acadèmics oficials dels programes de doctorat en què es matriculin en el curs 1998-99 els becaris que tinguin aquesta condició l ' any 1999 .
Español: Además se incluirán las tasas y los precios académicos oficiales de los programas de doctorado en los que se matriculen en el curso 1998-99 los becarios que tengan esta condición en el año 1999.