Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 4 Els valors emesos amb les característiques que estableix aquesta Ordre podran ser fungibles amb altres d ' iguals característiques que es puguin emetre al marge del present programa d ' emissions de valors negociables a llarg termini de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que regula el Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol , quan així es declari en la nova emissió .
Español: — 4 Los valores emitidos con las características que establece esta Orden podrán ser fungibles con otras de iguales características que se puedan emitir al margen del presente programa de emisiones de valores negociables a largo plazo de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico que regula el Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio , cuando así se declare en la nueva emisión .
Català: El moment de la seva segregació i altres característiques s ' establiran mitjançant una ordre del Departament d ' Economia , Finances i Planificació o altra norma habilitant que expressament així ho disposi .
Español: El momento de su segregación y otras características se establecerán mediante una orden del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación o otra norma habilitante que expresamente así lo disponga .
Català: El professorat dels centres docents públics del Departament d ' Ensenyament realitza activitats complementàries amb els alumnes , adreçades a completar matèries curriculars , que es duen a terme fora del centre i que impliquen una major dedicació .
Español: El profesorado de los centros docentes públicos del Departamento de Enseñanza realiza actividades complementarias con los alumnos , dirigidas a completar materias curriculares , que se realizan fuera del centro y que implican una mayor dedicación .
Català: En aquest sentit , i per tal de contribuir a compensar el professorat pel fet d ' haver incrementat el temps emprat en l ' atenció als seus alumnes , es considera convenient l ' establiment d ' uns ajuts específics .
Español: En este sentido , y con la finalidad de contribuir a compensar al profesorado por el incremento del tiempo empleado en la atención de sus alumnos , se ha considerado conveniente el establecimiento de unas ayudas específicas .
Català: Per tot això , i d ' acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Por todo ello , y de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: S ' obri convocatòria per a l ' atorgament d ' ajuts al professorat dels centres docents públics del Departament d ' Ensenyament que hagi participat en activitats educatives realitzades fora del centre en el període comprès entre l ' inici del curs el setembre de 1998 d ' acord amb l ' Ordre de 27 d ' abril de 1998 , per la qual s ' estableix el calendari escolar del curs 1998-99 per als centres docents no universitaris ( DOGC núm .
Español: Se abra convocatoria para la concesión de ayudas al profesorado de los centros docentes públicos del Departamento de Enseñanza que haya participado en actividades educativas realizadas fuera del centro en el período comprendido entre el inicio de curso en septiembre de 1998 de acuerdo con la Orden de 27 de abril de 1998 , por la que se establece el calendario escolar del curso 1998-99 para los centros docentes no universitarios ( DOGC núm .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicti l ' acte , en el termini d ' un mes de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' objecte de la convocatòria és la concessió d ' ajuts al professorat dels centres docents públics de titularitat del Departament d ' Ensenyament , pel fet d ' haver incrementat el temps emprat a complementar matèries curriculars dels seus alumnes mitjançant activitats realitzades fora del centre en el període comprès entre l ' inici del curs el setembre de 1998 d ' acord amb l ' Ordre de 27 d ' abril de 1998 , per la qual s ' estableix el calendari escolar del curs 1998-99 per als centres docents no universitaris ( DOGC núm .
Español: El objeto de la convocatoria es la concesión de ayudas al profesorado de los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza , por el incremento del tiempo dedicado a complementar materias curriculares de sus alumnos mediante actividades realizadas fuera del centro en el período comprendido entre el inicio de curso en setiembre de 1998 de acuerdo con la Orden de 27 de abril de 1998 , por la que se establece el calendario escolar del curso 1998-99 para los centros docentes no universitarios ( DOGC núm .
Català: 2.1 Aquestes activitats han d ' estar previstes en la programació general del centre , aprovades pel consell escolar i adreçades a completar matèries curriculars que s ' hagin portat a terme en el període objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: 2.1 Las actividades deben estar previstas en la programación general del centro , aprobadas por el consejo escolar y dirigidas a completar materias curriculares que se hayan realizado en el período objeto de esta convocatoria .
Català: Podrà sol · licitar aquests ajuts el professorat dels centres docents públics del Departament d ' Ensenyament que , durant el curs escolar 1998-99 , hagi participat en activitats educatives realitzades fora dels centres amb l ' objectiu de complementar matèries curriculars dels alumnes .
Español: Podrá solicitar estas ayudas el profesorado de los centros docentes públicos del Departamento de Enseñanza que , durante el curso escolar 1998-99 , haya participado en actividades educativas realizadas fuera del centro con el objetivo de complementar materias curriculares de sus alumnos .
Català: 4.1 La sol · licitud es formalitzarà en un imprès normalitzat , que es podrà aconseguir a les delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament i a Internet , a la pàgina web de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.1 La solicitud se formalizará en impreso normalizado que se podrá conseguir en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza y en Internet , en la página web de la Generalidad de Cataluña .
Català: 4.2 A l ' imprès de sol · licitud degudament emplenat i adreçat a la directora general de Promoció Educativa , s ' hi ha d ' adjuntar la documentació següent :
Español: 4.2 En el impreso de solicitud debidamente rellenado y dirigido a la directora general de Promoción Educativa se adjuntará la documentación siguiente :
Català: 4.3 Les sol · licituds s ' hauran de presentar a la delegació territorial corresponent , ja sigui directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: 4.3 Las solicitudes deberán presentarse en la delegación territorial correspondiente , ya sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: 4.4 El termini de presentació de les sol · licituds serà de 20 dies hàbils a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 4.4 El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: 4.5 Quedaran excloses les peticions d ' ajuts per a les activitats educatives que no estiguin especificades , detallades i aprovades en la còpia de l ' acta del consell escolar que es presenta , les que no adjuntin el certificat del director del centre , i també les presentades fora de termini .
Español: 4.5 Quedarán excluidas las peticiones de ayudas para las actividades educativas que no estén especificadas , detalladas y aprobadas en la copia del acta del consejo escolar que se presenta , las que no adjunten el certificado del director del centro y también las presentadas fuera de plazo .
Català: 5.2 La quantia de l ' ajut , que no serà superior a 5.000 ptes . , s ' obtindrà distribuint el pressupost màxim fixat a l ' apartat 5.3 d ' aquest annex entre el nombre total de prestacions acreditades correctament .
Español: 5.2 La cuantía de la ayuda , que no será superior a las 5.000 ptas . , se obtendrá distribuyendo el presupuesto máximo fijado en el apartado 5.3 de este anexo , entre el número total de prestaciones acreditadas correctamente .
Català: ( 661.113,31 euros ) es concediran amb càrrec al crèdit 06.05.481.07 / 6 del pressupost per a l ' any 2000 prorrogat de 1999 .
Español: ( 661.113,31 euros ) se concederán con cargo al crédito 06.05.481.07/ 6 , del presupuesto para el año 2000 prorrogado de 1999.
Català: 6.2 Es delega en la directora general de Promoció Educativa la facultat de resoldre aquesta convocatòria , d ' acord amb els requisits que s ' estableixen en les bases d ' aquesta Ordre .
Español: 6.2 Se delega en la directora general de Promoción Educativa la facultad de resolver esta convocatoria , de acuerdo con los requisitos que se establecen en las bases de esta Orden .
Català: 6.3 Transcorregut el termini de presentació de sol · licituds , es farà pública la resolució provisional de la directora general de Promoció Educativa d ' ajuts atorgats i denegats o exclosos , en què constarà , si s ' escau , el motiu de denegació o exclusió .
Español: 6.3 Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes , se hará pública la resolución provisional de la directora general de Promoción Educativa de ayudas otorgadas y denegadas o excluidas , en la que constará , si procede , el motivo de denegación o exclusión .
Català: Les persones interessades podran presentar reclamacions contra la resolució provisional a la delegació territorial corresponent durant el termini de deu dies hàbils a comptar de l ' endemà de la seva publicació .
Español: Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones contra la resolución provisional en la correspondiente delegación territorial durante el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente de su publicación .
Català: 6.4 Les reclamacions presentades s ' estimaran o es desestimaran en la resolució definitiva , que especificarà les quantitats totals atorgades a cada professor / a , així com la llista definitiva de sol · licituds denegades i excloses .
Español: 6.4 Las reclamaciones presentadas se estimarán o desestimarán en la resolución definitiva , que especificará las cantidades totales otorgadas a cada profesor/ a , así como la lista definitiva de solicitudes denegadas y excluidas .
Català: Contra la resolució definitiva , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de les diferents delegacions territorials d ' Ensenyament , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución definitiva , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en los tableros de anuncios de las correspondientes delegaciones territoriales de Enseñanza , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de les diferents delegacions territorials d ' Ensenyament , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablero de anuncios de las correspondientes delegaciones territoriales de Enseñanza , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 6.5 La resolució provisional i la resolució definitiva es faran públiques als taulers d ' anuncis de les diferents delegacions territorials d ' Ensenyament i a Internet , a la pàgina web de la Generalitat de Catalunya .
Español: 6.5 La resolución provisional y la resolución definitiva se harán públicas en los tableros de anuncios de las correspondientes delegaciones territoriales de Enseñanza y en Internet , en la página web de la Generalidad de Cataluña .
Català: 6.6 En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran desestimades si no es dicta resolució expressa dins el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 6.6 En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no se dicta resolución expresa dentro del plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: — 7 La despesa que comporta l ' atorgament d ' aquests ajuts no té caràcter recurrent i , en tot cas , les convocatòries futures resten sotmeses a les disponibilitats pressupostàries del Departament d ' Ensenyament .
Español: — 7 El gasto que comporta la concesión de estas ayudas no tiene carácter recurrente , y en todo caso , las convocatorias futuras estarán sometidas a las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions 16 de setembre de 1998 i 17 de novembre de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 16 de septiembre de 1998 y 17 de noviembre de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a l ' enllaç viari amb Capellades i nou límit del sòl urbà , de la Torre de Claramunt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa al enlace viario con Capellades y nuevo límite del suelo urbano , de La Torre de Claramunt
Català: — 1 Donar conformitat a la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a l ' enllaç viari amb Capellades i nou límit del sòl urbà , tramès per l ' Ajuntament de la Torre de Claramunt , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 16 de setembre de 1998 .
Español: — 1 Dar conformidad a la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa al enlace viario con Capellades y nuevo límite del suelo urbano , remitido por el Ayuntamiento de La Torre de Claramunt , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de septiembre de 1998.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 16 de setembre de 1998 al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 16 de septiembre de 1998 en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a l ' enllaç viari amb Capellades i nou límit del sòl urbà , de la Torre de Claramunt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa al enlace viario con Capellades y nuevo límite del suelo urbano , de La Torre de Claramunt , promovida y remitida por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Es manté la superfície de 780 m2 destinats a parcs i jardins prevista a les Normes subsidiàries vigents , els quals seran de cessió a càrrec de l ' actuació .
Español: 1.1 Se mantiene la superficie de 780 m2 destinados a parques y jardines prevista en las Normas subsidiarias vigentes , los cuales serán de cesión a cargo de la actuación .
Català: 1.2 El punt d ' aplicació de l ' alçada reguladora de l ' edificació es comptarà des de la rasant de la cota natural del terreny en la façana posterior de l ' edificació .
Español: 1.2 El punto de aplicación de la altura reguladora de la edificación se contará desde la rasante de la cota natural del terreno en la fachada posterior de la edificación .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de l ' illa delimitada pels carrers Muntanya , Girona , 101 i 104 , de Sant Joan de Vilatorrada
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de la manzana delimitada por las calles Muntanya , Girona , 101 y 104 , de Sant Joan de Vilatorrada
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de l ' illa delimitada pels carrers Muntanya , Girona , 101 i 104 , de Sant Joan de Vilatorrada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de la manzana delimitada por las calles Muntanya , Girona , 101 y 104 , de Sant Joan de Vilatorrada , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 26 de maig i 17 de novembre de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 26 de mayo y 17 de noviembre de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , pel que fa al contingut de l ' article 35 que regula el sistema viari , de Navàs , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 26 de maig de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , en lo referente al contenido del artículo 35 que regula el sistema viario , de Navàs , enviado pro el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de mayo de 1999.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 26 de maig de 1999 al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 26 de mayo de 1999 en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , pel que fa al contingut de l ' article 35 que regula el sistema viari , de Navàs , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori el contingut de l ' informe de la Direcció General de Carreteres de 18 de febrer de 1999 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , en lo referente al contenido del artículo 35 que regula el sistema viario , de Navàs , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore el contenido del informe de la Dirección General de Carreteras de 18 de febrero de 1999.
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 26 de maig i 17 de novembre de 1999 , va adoptar , entre altres , els següents acords :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 26 de mayo y 17 de noviembre de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , pel que fa a l ' emplaçament del sector SUP-1 , zona industrial , de Navàs , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 26 de maig de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , en lo referente al emplazamiento del sector SUP-1 , zona industrial , de Navàs , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de mayo de 1999.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l ' emplaçament del sector SUP-1 , zona industrial , de Navàs , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente al emplazamiento del sector SUP-1 , zona industrial , de Navàs , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 A l ' apartat III de la memòria del document , " Objectiu d ' aquesta modificació puntual " , es corregirà que la línia d ' edificació estarà fixada a 50 m de la línia blanca de la carretera , tal com disposa l ' informe de la Direcció General de Carreteres de 22 de febrer de 1999 .
Español: 1.1 En el apartado III de la memoria del documento , " Objetivo de esta modificación puntual " , se corregirá que la línea de edificación estará fijada a 50 m de la línea blanca de la carretera , tal como dispone el informe de la Dirección General de Carreteras de 22 de febrero de 1999.
Català: 1.2 Al plànol 1.2.i , anomenat " De nova situació SUP.1 " , se suprimirà la proposta de vialitat interna grafiada ja que , tenint en compte les característiques topogràfiques del sector , ha de ser objecte d ' un estudi detallat en el corresponent pla parcial .
Español: 1.2 En el plano 1.2.i , llamado " De nueva situación SUP.1 " , se suprimirá la propuesta de vialidad interna grafiada ya que , teniendo en cuenta las características topográficas del sector , debe ser objeto de un estudio pormenorizado en el correspondiente plan parcial .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 10 de gener de 2000 , adopta els següents acords :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 10 de enero de 2000 , adopta los siguientes acuerdos :
Català: Modificació del Pla general en els àmbits de les unitats d ' actuació de la plaça Nova , antic camí de Llagostera i Horta de Llunya , de Tossa de Mar
Español: Modificación del Plan general en los ámbitos de las unidades de actuación de la plaza Nova , antiguo camino de Llagostera y Horta de Llunya , de Tossa de Mar
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general de Tossa de Mar en els àmbits de les unitats d ' actuació de la plaça Nova , antic camí de Llagostera i Horta de Llunya .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de Tossa de Mar en los ámbitos de las unidades de actuación de la plaza Nova , antiguo camino de Llagostera i Horta de Llunya .
Català: En cas que s ' hi hagi interposat recurs potestatiu de reposició no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que aquell hagi estat resolt expressament o s ' hagi produït la seva desestimació presumpta pel transcurs del termini d ' un mes ( articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 ) .
Español: En caso de haberse interpuesto recurso potestativo de reposición no podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que aquél haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso del plazo de un mes ( artículos 116.2 y 117.2 de la Ley 4/ 1999 ) .
Català: Instal · lació d ' un taller de fabricació d ' articles de ferreria al paratge " La Fàbrica " , al camí del Cementiri , 1 , de la Bisbal del Penedès .
Español: Instalación de un taller de fabricación de artículos de ferrería en el paraje " La Fàbrica " , en el Camí del Cementiri , 1 , de La Bisbal del Penedès .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a l ' empresa Intersekar Ibérica , SL , interessada a l ' expedient sobre la instal · lació d ' un taller de fabricació d ' articles de ferreria al paratge " La Fàbrica " , al camí del Cementiri , 1 , de la Bisbal del Penedès , a la qual s ' ha intentat fer la notificació personalment sense efecte , que la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 20 de juliol de 1999 , va adoptar el següent acord :
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 , de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a la empresa Intersekar Ibérica , SL , interesada en el expediente sobre la instalación de un taller de fabricación de artículos de ferrería al paraje " La Fàbrica " , en el Camí del Cementiri , 1 , de La Bisbal del Penedès , a la que se ha intentado hacer la notificación personalmente sin efecto , que la Comisión de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 20 de julio de 1999 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: L ' expedient de sol · licitud d ' autorització per a la instal · lació d ' un taller de fabricació d ' articles de ferreria al paratge " La Fàbrica " , camí del Cementiri , 1 , de la Bisbal del Penedès , ha estat formulat per Intersekar Ibérica , SL , i tramès per l ' Ajuntament segons el procediment previst a l ' article 44.2 del Reglament de gestió urbanística .
Español: El expediente de solicitud de autorización para la instalación de un taller de fabricación de artículos de ferrería en el paraje " La Fàbrica " , Camí del Cementiri , 1 , de La Bisbal del Penedès , ha sido formulado por Intersekar Ibérica , SL , y tramitado por el Ayuntamiento de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 44.2 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: L ' activitat de taller per a la qual se sol · licita l ' autorització a tràmit es pretén instal · lar en part d ' una nau existent , construïda fa més de setanta anys i originàriament destinada a la indústria tèxtil , segons informa l ' Ajuntament a l ' acord de la seva Comissió de Govern de data 6 de maig de 1999 .
Español: La actividad de taller para la que se solicita la autorización a trámite se pretende instalar en una parte de una nave existente , construida hace más de setenta años y originariamente destinada a la industria textil , según informa el Ayuntamiento en el acuerdo de su Comisión de Gobierno de fecha 6 de mayo de 1999.
Català: Els terrenys on es troba situada la nau en qüestió ( referència cadastral : 900100CF77A00010H ) estan classificats com a sòl no urbanitzable , amb la qualificació específica de zona d ' usos permesos en sòl no urbanitzable ( clau I ) , per les Normes subsidiàries de planejament de la Bisbal del Penedès .
Español: Los terrenos donde se encuentra situada la nave en cuestión ( referencia catastral : 900100CF77A00010H ) están clasificados como suelo no urbanizable , con la calificación específica de zona de usos permitidos en suelo no urbanizable ( clave I ) , para las Normas subsidiarias de planeamiento de La Bisbal del Penedès .
Català: Als efectes dels que disposa l ' article 127.1.b ) , per remissió del 128.1 , del Decret legislatiu 1 / 1990 , de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , la instal · lació pretesa es pot considerar d ' interès social en atenció a la importància que pot tenir per potenciar el creixement econòmic del municipi , segons diu l ' acord de la Comissió de Govern municipal abans esmentat .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 127.1.b ) , por remisión del 128.1 , del Decreto legislativo 1/ 1990 , de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , la instalación pretendida puede considerarse de interés social en atención a la importancia que puede tener para potenciar el crecimiento económico del municipio , tal como dice el acuerdo de la Comisión de Gobierno municipal antes mencionado .
Català: Pel que fa al seu emplaçament al medi rural , es justifica pel fet d ' aprofitar una edificació industrial existent , la qual , a més , està específicament previst al planejament urbanístic per allotjar activitats d ' interès econòmic per al municipi ( article 74 de les Normes subsidiàries ) .
Español: Por lo que se refiere al emplazamiento en el medio rural , se justifica por el hecho de aprovechar una edificación industrial existente , que , además , está específicamente previsto en el planeamiento urbanístico para alojar actividades de interés económico para el municipio ( artículo 74 de las Normas subsidiarias ) .
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , la sol · licitud d ' autorització per a la instal · lació d ' un taller de fabricació d ' articles de ferreria al paratge " La Fàbrica " , camí del Cementiri , 1 , de la Bisbal del Penedès , formulada per Intersekar Ibérica , SL , tramesa per l ' Ajuntament segons el procediment que assenyala l ' article 44.2 del Reglament de gestió urbanística i sotmesa al tràmit d ' informació pública per mitjà d ' un Anunci al DOGC núm .
Español: Aprobar , de acuerdo con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , la solicitud de autorización para la instalación de un taller de fabricación de artículos de ferrería en el paraje " La Fàbrica " , Camí del Cementiri , 1 , de La Bisbal del Penedès , formulada por Intersekar Ibérica , SL , tramitada por el Ayuntamiento según el procedimiento que señala el artículo 44.2 del Reglamento de gestión urbanística y sometida al trámite de información pública por medio de un Anuncio en el DOGC núm .
Català: La present autorització no exclou ni suposa les d ' altres organismes que siguin necessàries per raó de l ' activitat , l ' emplaçament o d ' altres factors , de l ' obtenció de les quals no queda eximit l ' autoritzat .
Español: La presente autorización no excluye ni supone las de otros organismos que sean necesarias por razón de la actividad , el emplazamiento u otros factores , de la obtención de las cuales no queda eximido el autorizado .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , podeu interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el acuerdo anterior , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs es podrà entendre desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà , aleshores , oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si transcurren tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará , entonces , abierta la vía contencioso-administrativa .
Català: L ' expedient d ' inscripció de la Junta de compensació del PERI , SA-5 , UA 2 , de Salou , ha estat promogut per la Junta de compensació del PERI , SA-5 , UA-2 i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de inscripción de la Junta de compensación del PERI , SA-5 , UA 2 , de Salou , ha sido promovido por la Junta de compensación del PERI , SA-5 , UA-2 y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' Ajuntament de Salou va presentar la documentació relativa a la Junta de compensació de referència , i va sol · licitar la seva inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: El Ayuntamiento de Salou presentó la documentación relativa a la Junta de compensación de referencia , y solicitó su inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: Vist el text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l ' Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d ' agost de 1982 ;
Español: Vistos el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 ;
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del PERI , SA-5 , UA 2 , del terme municipal de Salou , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Pedro Soler Dorda el 29 de desembre de 1998 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 29 de març de 1999 .
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras a la Junta de compensación del PERI , SA-5 , UA 2 , del término municipal de Salou , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Pedro Soler Dorda el 29 de diciembre de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en sesión de 29 de marzo de 1999.
Català: — 2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Salou , al president de l ' entitat i al Servei d ' Assessorament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme .
Español: — 2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Salou , al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo .
Català: Una d ' aquestes xarxes secundàries , identificada com a tal a l ' annex de la Llei , estava integrada per diverses instal · lacions construïdes i gestionades per l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus en virtut de la seva competència establerta en la Llei 7 / 1987 , de 4 d ' abril , i que incloïa l ' aplicació d ' un règim específic de finançament de les instal · lacions en construcció , que encara continua vigent .
Español: Una de estas redes secundarias , identificada como tal en el anexo de la Ley , estaba integrada por diversas instalaciones construidas y gestionadas por la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos en virtud de su competencia establecida en la Ley 7/ 1987 , de 4 de abril , y que incluía la aplicación de un régimen específico de financiación de las instalaciones en construcción , que todavía sigue vigente .
Català: El desplegament i l ' aplicació de la Llei 4 / 1990 , de 9 de març , ha evidenciat , en els darrers anys , la necessitat de completar la definició de la titularitat del servei públic que es presta a través de les instal · lacions d ' abastament d ' aigua en alta , d ' assolir-ne la gestió integrada i de superar-ne la distinció que resultava de la seva qualificació legal com a xarxa bàsica i secundària .
Español: El desarrollo y aplicación de la Ley 4/ 1990 , de 9 de marzo , ha evidenciado , en los últimos años , la necesidad de completar la definición de la titularidad del servicio público que se presta a través de las instalaciones de abastecimiento de agua en alta , de conseguir su gestión integrada y de superar la distinción que resultaba de su calificación legal como red básica y secundaria .
Català: Aquesta necessitat s ' ha posat especialment de manifest pel que fa a les instal · lacions de titularitat de l ' Entitat Metropolitana ( artèria C.70 / 55 D.2400 des de la planta d ' Abrera fins a la central de la Fontsanta , les seves connexions en alta a municipis metropolitans i altres instal · lacions complementàries ) .
Español: Esta necesidad se ha puesto especialmente de manifiesto en lo relativo a las instalaciones de titularidad de la Entidad Metropolitana ( Arteria C.70/ 55 D.2400 desde la planta de Abrera hasta la central de La Fontsanta , sus conexiones en alta a municipios metropolitanos y otras instalaciones complementarias ) .
Català: Com a part de la nova regulació d ' aquesta matèria , la Llei 6 / 1999 , de 12 de juliol , d ' ordenació , gestió i tributació de l ' aigua , ha integrat el conjunt d ' instal · lacions de les xarxes secundàries preexistents en el sistema Ter-Llobregat , als efectes de l ' exercici de les funcions encomanades a Aigües Ter-Llobregat i sens perjudici del règim de titularitat i gestió que tinguin .
Español: Como parte de la nueva regulación de esta materia , la Ley 6/ 1999 , de 12 de julio , de ordenación , gestión y tributación del agua , ha integrado el conjunto de instalaciones de las redes secundarias preexistentes en el sistema Ter-Llobregat , a efectos del ejercicio de las funciones encomendadas a Aguas Ter-Llobregat y sin perjuicio del régimen de titularidad y gestión que tengan .
Català: En la data d ' entrada en vigor de la Llei , com ara mateix , les instal · lacions esmentades de titularitat de l ' Entitat Metropolitana estaven gestionades de forma directa per la Societat de Gestió Metropolitana d ' Abastament d ' Aigües , SA ( SOGEMASA ) , i les despeses corrents i d ' inversió , derivades de la seva explotació , construcció i finançament , s ' atenen d ' acord amb un sistema tarifari específic que assoleix l ' equilibri econòmic del servei .
Español: En la fecha de entrada en vigor de la Ley , como en el momento presente , las instalaciones citadas de titularidad de la Entidad Metropolitana estaban gestionadas de forma directa por la Sociedad de Gestión Metropolitana de Abastecimiento de Aguas , SA ( SOGEMASA ) , y los gastos corrientes y de inversión , derivados de su explotación , construcción y financiación , se atienden de acuerdo con un sistema tarifario específico que permite el equilibrio económico del servicio .
Català: En vista d ' aquesta nova normativa i tenint en compte la funcionalitat actual i futura d ' aquelles instal · lacions , el Govern de la Generalitat i la mateixa Entitat Metropolitana van promoure i formalitzar un protocol que establia la conveniència d ' integrar-ne l ' explotació de forma unitària amb la resta de la xarxa regional que , des de 1991 , i en exercici de les seves funcions , gestiona Aigües Ter-Llobregat .
Español: A la vista de esta nueva normativa y atendiendo a la funcionalidad actual y futura de aquellas instalaciones , el Gobierno de la Generalidad y la misma Entidad Metropolitana promovieron y formalizaron un protocolo estableciendo la conveniencia de integrar su explotación de forma unitaria con el resto de la red regional que , desde 1991 , y en ejercicio de sus funciones , gestiona Aguas Ter-Llobregat .
Català: El dit Protocol , atorgat l ' 1 de juliol de 1999 , preveia , d ' una banda , un procés d ' incorporació gradual de les mateixes instal · lacions amb les seves càrregues financeres preexistents i el seu règim de finançament específic en la gestió integral d ' aquell servei públic d ' abastament d ' aigua en alta a poblacions , que haurà de culminar amb la transferència de les instal · lacions , un cop atorgades les autoritzacions legals preceptives , i d ' una altra , i com a aspecte econòmic d ' aquest procés , la internalització dels diversos costos del servei en alta – actualment tarifa d ' Aigües Ter-Llobregat i taxa metropolitana de garantia i subministrament – en la tarifa del servei de distribució domiciliaria que perceben els gestors respectius .
Español: Dicho Protocolo , otorgado el 1 de julio de 1999 , preveía , por una parte , un proceso de incorporación gradual de las mismas instalaciones con sus cargas financieras preexistentes y su régimen de financiación específico en la gestión integral de aquel servicio público de abastecimiento de agua en alta a poblaciones , que habrá de culminar con la transferencia de las instalaciones , una vez otorgadas las autorizaciones legales preceptivas , y de otra , y como aspecto económico de este proceso , la internalización de los diversos costes del servicio en alta – actualmente tarifa de Aguas Ter-Llobregat y tasa metropolitana de garantía y suministro– en la tarifa del servicio de distribución domiciliaria que perciben los gestores respectivos .
Català: Amb aquests antecedents , el present Decret apareix , per tant , de forma acordada , com una primera etapa del procés , en la mesura que té per objecte d ' establir les condicions tècniques , administratives i econòmiques de l ' assumpció per ATLL , com a entitat gestora , de la prestació del servei públic a través de les instal · lacions de titularitat metropolitana amb l ' adscripció correlativa dels elements materials i personals que hi són vinculats i afectes , llevat dels béns immobles que , en aquest moment , es cedeixen exclusivament en ús i explotació .
Español: Con estos antecedentes , el presente Decreto aparece , por tanto , de forma acordada , como una primera etapa del proceso , en la medida que tiene por objeto establecer las condiciones técnicas , administrativas y económicas de la asunción por ATLL , como entidad gestora , de la prestación del servicio público a través de las instalaciones de titularidad metropolitana con la adscripción correlativa de los elementos materiales y personales que están vinculados y afectos al mismo , salvo los bienes inmuebles que , en este momento , se ceden exclusivamente en uso y explotación .
Català: D ' acord amb aquesta finalitat , el Decret identifica les instal · lacions que es cedeixen en ús i explotació , i efectua l ' adscripció a favor d ' ATLL , com a empresa gestora del servei , dels mitjans personals , béns mobles auxiliars , relacions jurídiques en curs i altres elements que permetin la continuïtat en la prestació i la successió perfecta a títol singular en la posició jurídica del gestor anterior .
Español: De acuerdo con esta finalidad , el Decreto identifica las instalaciones que se ceden en uso y explotación , y efectúa la adscripción a favor de ATLL , como empresa gestora del servicio , de los medios personales , bienes muebles auxiliares , relaciones jurídicas en curso y otros elementos que permitan la continuidad en la prestación y la sucesión perfecta a título singular en la posición jurídica del gestor anterior .
Català: S ' hi inclouen així mateix els elements de determinació i compensació dels costos derivats de l ' assumpció d ' aquella prestació , que s ' hauran de mantenir vigents fins a la transmissió efectiva de la titularitat de les instal · lacions i dels drets econòmics aprovats per al seu finançament .
Español: Se incluyen asimismo los elementos de determinación y compensación de los costes derivados de la asunción de aquella prestación , que deberán mantenerse vigentes hasta la transmisión efectiva de la titularidad de las instalaciones y de los derechos económicos autorizados para su financiación .
Català: En data 22 de febrer de 2000 el Consell d ' Administració d ' ATLL ha emès informe favorable sobre el contingut d ' aquest Decret , el qual , així mateix , ha rebut informe favorable de l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus , en el tràmit d ' audiència que li ha estat conferit .
Español: En fecha 22 de febrero de 2000 el Consejo de Administración de ATLL ha emitido informe favorable sobre el contenido de este Decreto , el cual , asimismo ha recibido el informe favorable de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos , en el trámite de audiencia que le ha sido conferido .
Català: Atesa l ' habilitació que efectua la disposició final quarta de la Llei 6 / 1999 , de 12 de juliol , a proposta del conseller de Medi Ambient i d ' acord amb el Govern de la Generalitat ,
Español: En uso de la habilitación que efectúa la disposición final cuarta de la Ley 6/ 1999 , de 12 de julio , a propuesta del consejero de Medio Ambiente y de acuerdo con el Gobierno de la Generalidad ,
Català: 1.1 S ' assigna a Aigües Ter-Llobregat l ' ús i l ' explotació de les instal · lacions d ' abastament d ' aigua de titularitat de l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus que integren la xarxa del sistema Ter-Llobregat , per a la gestió del servei públic d ' abastament d ' aigua en alta a poblacions .
Español: 1.1 Se asigna a Aguas Ter-Llobregat el uso y explotación de las instalaciones de abastecimiento de agua de titularidad de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos que integran la red del sistema Ter-Llobregat , para la gestión del servicio público de abastecimiento de agua en alta a poblaciones .