Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el supòsit de conques intercomunitàries , quan el subjecte passiu del cànon del aigua resti obligat a satisfer algun altre tribut vinculat als abocaments , l ' import corresponent a aquest darrer tribut pot reduir-se o deduir-se de l ' import a satisfer pel concepte de cànon de l ' aigua .
Español: En el supuesto de cuencas intercomunitarias , cuando el sujeto pasivo del canon del agua esté obligado a satisfacer algún otro tributo vinculado a los vertidos , el importe correspondiente a este último tributo puede reducirse o deducirse del importe a satisfacer por el concepto de canon del agua .
Català: L ' aplicació del cànon de l ' aigua afecta l ' ús de l ' aigua facilitada per les entitats subministradores i la procedent de captacions d ' aigües superficials o subterrànies , incloses les instal · lacions de recollida d ' aigües pluvials que efectuïn directament els mateixos usuaris .
Español: La aplicación del canon del agua afecta al uso del agua facilitada por las entidades suministradoras y la procedente de captaciones de aguas superficiales o subterráneas , incluidas las instalaciones de recogida de aguas pluviales que efectúen directamente los propios usuarios .
Català: La gestió del cànon de l ' aigua correspon a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , que el percep directament dels usuaris o per mitjà d ' entitats públiques o privades subministradores d ' aigua en funció de la procedència del recurs .
Español: La gestión del canon del agua corresponde a la Agencia Catalana del Agua , que lo percibe directamente de los usuarios o a través de entidades públicas o privadas suministradoras de agua en función de la procedencia del recurso .
Català: b ) L ' assoliment dels altres objectius de la planificació hidrològica , i particularment la dotació de les despeses d ' inversió i d ' explotació de les infraestructures que s ' hi preveuen .
Español: b ) La consecución de los demás objetivos de la planificación hidrológica , y particularmente la dotación de los gastos de inversión y explotación de las infraestructuras que se prevén en la misma .
Català: El rendiment del cànon de l ' aigua s ' afecta sense altres condicionaments que els derivats del volum de recaptació i del criteri de la necessitat de finançament de cada despesa , degudament ponderada per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: El rendimiento del canon del agua se afecta sin otros condicionamientos que los derivados del volumen de recaudación y el criterio de la necesidad de financiación de cada gasto , debidamente ponderado por la Agencia Catalana del Agua .
Català: Constitueixen el fet imposable del cànon de l ' aigua l ' ús real o potencial de l ' aigua en els termes establerts per aquesta Llei i la contaminació que el seu abocament pot produir , incloent-hi els usos de tipus indirecte provinents d ' aigües pluvials o escorrenties , associats o no a un procés productiu .
Español: Constituyen el hecho imponible del canon del agua el uso real o potencial del agua en los términos establecidos en la presente Ley y la contaminación que su vertido puede producir , incluyendo los usos de tipo indirecto provenientes de aguas pluviales o escorrentías , asociados o no a un proceso productivo .
Català: a ) El consum d ' aigua fet per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , les ELA i els òrgans de l ' Estat per a operacions d ' investigació o control , els sondeigs experimentals que no siguin objecte de cap aprofitament , les operacions de gestió i millora del domini públic hidràulic , i les efectuades amb destinació a obres públiques de llur competència .
Español: a ) El consumo de agua hecho por la Agencia Catalana del Agua , las ELA y los órganos del Estado para operaciones de investigación o control , los sondeos experimentales que no sean objeto de ningún aprovechamiento , las operaciones de gestión y mejora del dominio público hidráulico , y las efectuadas con destino a obras públicas de su competencia .
Català: b ) Els consums fets pels serveis públics d ' extinció d ' incendis o els que amb les mateixes característiques siguin efectuats o ordenats per les autoritats públiques en situacions de necessitat extrema o catàstrofe .
Español: b ) Los consumos realizados por los servicios públicos de extinción de incendios o los que con las mismas características sean efectuados u ordenados por las autoridades públicas en situaciones de extrema necesidad o catástrofe .
Català: c ) Els usos corresponents a la utilització de l ' aigua que facin les entitats públiques per a alimentació de fonts públiques i monumentals , neteges de carrers i regs de parcs , jardins i camps esportius públics .
Español: c ) Los usos correspondientes a la utilización del agua que realicen las entidades públicas para alimentación de fuentes públicas y monumentales , limpiezas de calles y riegos de parques , jardines y campos deportivos públicos .
Català: d ) L ' abastament fet a través de les xarxes bàsiques definides per aquesta Llei i , en general , l ' abastament en alta d ' altres serveis públics de distribució d ' aigua potable .
Español: d ) El abastecimiento hecho a través de las redes básicas definidas en la presente Ley y , en general , el abastecimiento en alta de otros servicios públicos de distribución de agua potable .
Català: e ) El consum d ' aigua per a l ' ús agrícola , llevat que hi hagi contaminació de caràcter especial en naturalesa o quantitat per adobs , pesticides o matèria orgànica , comprovat pels serveis d ' inspecció de l ' Administració competent .
Español: e ) El consumo de agua para el uso agrícola , salvo que exista contaminación de carácter especial en naturaleza o cantidad por abonos , pesticidas o materia orgánica , comprobado por los servicios de inspección de la Administración competente .
Català: f ) Els usos domèstics de l ' aigua en tots els nuclis de població de menys de 400 habitants de població base que no disposen de subministrament domiciliari d ' aigua i de xarxa de tractament o evacuació d ' aigües residuals .
Español: f ) Los usos domésticos del agua en todos los núcleos de población de menos de 400 habitantes de población base que no dispongan de suministro domiciliario de agua y de red de tratamiento o evacuación de aguas residuales .
Català: L ' acreditament del cànon de l ' aigua coincideix amb el moment del consum real o potencial d ' aigua , independentment que el compliment de l ' obligació de pagament sigui exigible en el moment de la facturació .
Español: El devengo del canon del agua coincide con el momento del consumo real o potencial de agua , independientemente de que el cumplimiento de la obligación de pago sea exigible en el momento de la facturación .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua és el subjecte actiu del cànon de l ' aigua , però pot delegar en les ELA les competències de gestió i recaptació d ' aquest impost amb l ' abast i les condicions que es determinin per reglament .
Español: La Agencia Catalana del Agua es el sujeto activo del canon del agua , pero puede delegar en las ELA las competencias de gestión y recaudación de dicho impuesto con el alcance y condiciones que se determinen por reglamento .
Català: Si té lloc aquesta delegació , l ' Agència ha de transferir a les ELA afectades els crèdits necessaris per a afrontar les despeses generades per l ' exercici d ' aquesta gestió .
Español: Si tiene lugar dicha delegación , la Agencia debe transferir a las ELA afectadas los créditos necesarios para hacer frente a los gastos generados por el ejercicio de dicha gestión .
Català: Són subjectes passius en concepte de contribuent les persones físiques o jurídiques públiques o privades i les entitats a què fa referència l ' article 33 de la Llei general tributària , usuàries d ' aigua en baixa que la rebin per mitjà d ' una entitat subministradora o la captin mitjançant instal · lacions pròpies o en règim de concessió de proveïment .
Español: Son sujetos pasivos en concepto de contribuyente las personas físicas o jurídicas públicas o privadas y las entidades a que se hace referencia en el artículo 33 de la Ley general tributaria , usuarias de agua en baja que la reciban a través de una entidad suministradora o la capten mediante instalaciones propias o en régimen de concesión de provisión .
Català: Les entitats subministradores són obligades tributàries en substitució del contribuent i , com a tals , han de complir les obligacions formals i materials que aquesta Llei els imposa .
Español: Las entidades suministradoras son obligadas tributarias en sustitución del contribuyente y , como tales , deben cumplir con las obligaciones formales y materiales que la presente Ley les impone .
Català: No obstant això , no resten obligades al compliment de les obligacions materials que aquesta Llei els imposa respecte als imports repercutits en llurs abonats i no satisfets per aquests .
Español: No obstante , no quedan obligadas al cumplimiento de las obligaciones materiales que la presente Ley les impone con respecto a los importes repercutidos en sus abonados y no satisfechos por éstos .
Català: La base imposable és constituïda , en general , pel volum d ' aigua consumit o , si no es coneix , pel volum d ' aigua estimat , expressat , en tot cas , en metres cúbics .
Español: La base imponible está constituida , en general , por el volumen de agua consumido o , si se desconoce , por el volumen de agua estimado , expresado , en todo caso , en metros cúbicos .
Català: En els supòsits d ' usos industrials d ' aigua i assimilables vinculats amb activitats econòmiques de caràcter estacional , i sempre que el període de funcionament de l ' activitat sigui inferior a set mesos l ' any , els mínims de facturació s ' han de fixar d ' acord amb les fórmules que es determinin per reglament , i en funció de qualsevol de les magnituds següents :
Español: En los supuestos de usos industriales de agua y asimilables vinculados a actividades económicas de carácter estacional , y siempre que el período de funcionamiento de la actividad sea inferior a siete meses al año , los mínimos de facturación deben fijarse de acuerdo con las fórmulas determinadas por reglamento , y en función de cualquiera de las siguientes magnitudes :
Català: A aquests efectes , els subjectes passius resten obligats a instal · lar i mantenir , a llur càrrec , un mecanisme de mesurament directe del volum d ' aigua efectivament consumida .
Español: A tales efectos , los sujetos pasivos quedan obligados a instalar y mantener a su cargo un mecanismo de medición directo del volumen de agua efectivamente consumida .
Català: b ) Per estimació objectiva , per a contribuents sense sistemes directes de mesurament , determinats genèricament en atenció a l ' ús d ' aigua que realitzen i el volum de captació que es determini per reglament en atenció a les característiques i les circumstàncies de l ' aprofitament .
Español: b ) Por estimación objetiva , para contribuyentes sin sistemas directos de medición , determinados genéricamente en atención al uso de agua que realicen y al volumen de captación que se determine por reglamento en atención a las características y circunstancias del aprovechamiento .
Català: c ) Per estimació indirecta , quan l ' Administració no pugui determinar la base imposable per mitjà de cap dels sistemes d ' estimació anteriors a causa d ' algun d ' aquests fets :
Español: c ) Por estimación indirecta , cuando la Administración no pueda determinar la base imponible mediante ninguno de los sistemas de estimación anteriores debido a alguno de estos hechos :
Català: c1 ) L ' incompliment de l ' obligació d ' instal · lar aparells de mesurament establerta per la lletra a , sempre que no s ' hagi optat prèviament pel sistema d ' estimació objectiva .
Español: c1 ) El incumplimiento de la obligación de instalar aparatos de medición establecida en la letra a , siempre que no se haya optado previamente por el sistema de estimación objetiva .
Català: Poden utilitzar el sistema d ' estimació objectiva , determinat per l ' apartat 5.b , amb caràcter voluntari , els subjectes passius que ho sol · licitin , i són a llur càrrec les despeses que l ' aplicació d ' aquest sistema de càlcul de la base pugui generar .
Español: Pueden utilizar el sistema de estimación objetiva , determinado en el apartado 5.b , con carácter voluntario , los sujetos pasivos que lo soliciten , y serán a su cargo los gastos que la aplicación de este sistema de cálculo de la base pueda generar .
Català: Per a l ' estimació indirecta de la base imposable , l ' Administració ha de tenir en compte els signes , els índexs o els mòduls propis de cada activitat i , a més , qualsevol dada , circumstància o antecedent del subjecte passiu o d ' altres contribuents que pugui resultar indicatiu del volum d ' aigua captada .
Español: Para la estimación indirecta de la base imponible , la Administración debe tener en cuenta los signos , índices o módulos propios de cada actividad y , además , cualquier dato , circunstancia o antecedente del sujeto pasivo o de otros contribuyentes que pueda resultar indicativo del volumen de agua captada .
Català: En qualsevol cas , l ' Administració pot imposar la instal · lació de dispositius de control de cabal o de contaminació quan calgui per a la planificació hidrològica i l ' assoliment d ' objectius d ' estalvi i de qualitat de l ' aigua .
Español: En cualquier caso , la Administración puede imponer la instalación de dispositivos de control de caudal o de contaminación cuando sea preciso para la planificación hidrológica y la consecución de objetivos de ahorro y calidad del agua .
Català: En els supòsits d ' usos domèstics d ' aigua i en el cas d ' habitatges , el tipus s ' afecta dels coeficients següents , en funció del tram de consum mensual de l ' abonat al qual s ' apliquen :
Español: En los supuestos de usos domésticos de agua y en el caso de viviendas , el tipo se afecta de los siguientes coeficientes , en función del tramo de consumo mensual del abonado al que se aplican :
Català: En el cas que el nombre de persones per habitatge sigui superior a quatre , el primer tram de consum a què fa referència l ' apartat 2 s ' ha d ' incrementar en 3 metres cúbics per mes per cada persona addicional que hi convisqui .
Español: En el caso de que el número de personas por vivienda sea superior a cuatro , el primer tramo de consumo a que se hace referencia en el apartado 2 debe incrementarse en 3 metros cúbicos por mes por cada persona adicional que conviva en la misma .
Català: En la fixació del tipus de gravamen aplicable a la utilització d ' aigua per a usos domèstics , s ' utilitzen , per a tenir present la càrrega contaminant , els coeficients de concentració demogràfica següents :
Español: En la fijación del tipo de gravamen aplicable a la utilización de agua para usos domésticos , se utilizan , para tener presente la carga contaminante , los siguientes coeficientes de concentración demográfica :
Català: En els supòsits d ' usos industrials i assimilables , agrícoles i ramaders de l ' aigua , el tipus de pessetes per metre cúbic aplicable sobre la base imposable fixada resulta de la suma d ' un tipus de gravamen general , corresponent a l ' ús , i d ' un tipus de gravamen específic , corresponent a la contaminació .
Español: En los supuestos de usos industriales y asimilables , agrícolas y ganaderos del agua , el tipo de pesetas por metro cúbico aplicable sobre la base imponible fijada resulta de la suma de un tipo de gravamen general , correspondiente al uso , y de un tipo de gravamen específico , correspondiente a la contaminación .
Català: En els usos industrials de l ' aigua per a la producció d ' energia , refrigeració en circuits oberts o mixtos i aqüicultura , el tipus s ' afecta d ' un coeficient 0 .
Español: En los usos industriales del agua para la producción de energía , refrigeración en circuitos abiertos o mixtos y acuicultura , el tipo se afecta de un coeficiente 0.
Català: Per tal d ' adequar les unitats dels preus a les unitats de mesura dels valors dels paràmetres de contaminació , s ' han d ' aplicar els factors de conversió que es determinin per reglament .
Español: A fin de adecuar las unidades de los precios a las unidades de medición de los valores de los parámetros de contaminación , deben aplicarse los factores de conversión que se determinen por reglamento .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , d ' ofici o a instància del subjecte passiu , aplica el tipus de gravamen específic a cada usuari o usuària industrial de l ' aigua segons una de les modalitats següents :
Español: La Agencia Catalana del Agua , de oficio o a instancia del sujeto pasivo , aplica el tipo de gravamen específico a cada usuario o usuaria industrial del agua según una de las siguientes modalidades :
Català: La determinació del grau de contaminació s ' efectua per mesurament directe de la càrrega contaminant i segons la declaració de càrrega contaminant abocada que el subjecte passiu del tribut resta obligat a presentar .
Español: La determinación del grado de contaminación se efectúa por medición directa de la carga contaminante y según la declaración de carga contaminante vertida que el sujeto pasivo del tributo queda obligado a presentar .
Català: La modalitat aplicable i el tipus de gravamen específic es concreten en la resolució que dicta l ' Agència Catalana de l ' Aigua prèviament a la liquidació del cànon o a la notificació a l ' entitat subministradora que n ' efectua el proveïment .
Español: La modalidad aplicable y el tipo de gravamen específico se concretan en la resolución que dicta la Agencia Catalana del Agua previamente a la liquidación del canon o a la notificación a la entidad suministradora que efectúa su provisión .
Català: Cp : és el coeficient punta de cada paràmetre ; expressa la relació que hi ha entre el valor de concentració de la contaminació mitjana i els valors de concentració de contaminació màxima , obtinguts a partir de la declaració de càrrega contaminant presentada per la persona interessada o bé a partir del mesurament fet per l ' Administració ; s ' entén per valors de concentració de contaminació màxima la mitjana dels que superen els valors mitjans .
Español: Cp : es el coeficiente punta de cada parámetro ; expresa la relación que hay entre el valor de concentración de la contaminación media y los valores de concentración de contaminación máxima , obtenidos a partir de la declaración de carga contaminante presentada por la persona interesada o bien a partir de la medición realizada por la Administración ; se entiende por valores de concentración de contaminación máxima la media de los que superan los valores medios .
Català: Ks : és el coeficient de salinitat ; els abocaments fets en aigües superficials continentals amb cabals superiors a 100 metres cúbics per segon en èpoques d ' estiatge resten afectats d ' un coeficient de salinitat per al paràmetre de les sals solubles equivalent a 0,1 .
Español: Ks : es el coeficiente de salinidad ; los vertidos realizados en aguas superficiales continentales con caudales superiores a 100 metros cúbicos por segundo en épocas de estiaje quedan afectados de un coeficiente de salinidad para el parámetro de las sales solubles equivalente a 0,1 .
Català: Kd : és el coeficient de dilució , aplicable als abocaments a mar efectuats mitjançant instal · lacions de sanejament privades , atenent els diferents paràmetres de contaminació especificats per l ' apartat 1 d ' aquest article :
Español: Kd : es el coeficiente de dilución , aplicable a los vertidos a mar efectuados mediante instalaciones de saneamiento privadas , atendiendo a los distintos parámetros de contaminación especificados en el apartado 1 del presente artículo :
Català: Ka : és el coeficient d ' abocament a sistema ; el tipus del gravamen específic determinat en funció de la càrrega contaminant abocada , aplicable als subjectes passius en relació amb abocaments a xarxes de clavegueram i col · lectors generals connectats a sistemes públics de sanejament , sempre que aquest tipus sigui inferior al previst per als usos domèstics del municipi , resta afectat d ' un coeficient d ' 1,5 .
Español: Ka : es el coeficiente de vertido a sistema ; el tipo del gravamen específico determinado en función de la carga contaminante vertida , aplicable a los sujetos pasivos en relación con vertidos a redes de alcantarillado y colectores generales conectados a sistemas públicos de saneamiento , siempre que este tipo sea inferior al previsto para los usos domésticos del municipio , queda afectado de un coeficiente de 1,5 .
Català: Cr : és el coeficient de regulació ; la utilització pels contribuents de dispositius que permetin efectuar una distribució temporal del cabal abocat pot donar lloc a l ' aplicació d ' un coeficient de regulació , segons la relació establerta per l ' annex 5 .
Español: Cr : es el coeficiente de regulación ; la utilización por los contribuyentes de dispositivos que permitan efectuar una distribución temporal del caudal vertido puede dar lugar a la aplicación de un coeficiente de regulación , según la relación establecida en el anexo 5.
Català: F : és el coeficient de fertirrigació ; el consum amb destinació final a la reutilització pròpia , amb finalitats agrícoles , d ' aigües residuals amb alts continguts de matèria orgànica i nutrients , en les condicions que autoritzi l ' Agència Catalana de l ' Aigua , gaudeix d ' un coeficient reductor ( F ) del tipus específic , individualitzat en funció de la càrrega contaminant de 0,75 .
Español: F : es el coeficiente de fertirrigación ; el consumo con destino final a la reutilización propia , con finalidades agrícolas , de aguas residuales con altos contenidos de materia orgánica y nutrientes , en las condiciones que autorice la Agencia Catalana del Agua , goza de un coeficiente reductor ( F ) del tipo específico , individualizado en función de la carga contaminante de 0,75 .
Català: Kr : és el coeficient corrector de volum que expressa la relació entre el volum d ' aigua abocat i el volum d ' aigua de subministrament ; per a poder aplicar aquest coeficient , cal que l ' establiment disposi de les instal · lacions i dels aparells descrits per l ' annex 3 ; també es pot determinar aquest coeficient per estimació indirecta , acceptant la declaració del coeficient corrector de volum basada en dades i justificacions tècniques aportades pel subjecte passiu , que han d ' ésser valorades adequadament per l ' Administració .
Español: Kr : es el coeficiente corrector de volumen que expresa la relación entre el volumen de agua vertido y el volumen de agua de suministro ; para poder aplicar este coeficiente , es preciso que el establecimiento disponga de las instalaciones y los aparatos descritos en el anexo 3 ; también puede determinarse dicho coeficiente por estimación indirecta , aceptando la declaración del coeficiente corrector de volumen basada en datos y justificaciones técnicas aportadas por el sujeto pasivo , que deben ser valoradas adecuadamente por la Administración .
Català: Per a obtenir el preu final s ' han de ponderar en funció del cabal els diversos preus de cada conducte d ' evacuació o tipus d ' abocament considerant el coeficient corrector de volum .
Español: Para obtener el precio final deben ponderarse en función del caudal los distintos precios de cada conducto de evacuación o tipo de vertido considerando el coeficiente corrector de volumen .
Català: En el cas d ' ús de l ' aigua amb destinació a la refrigeració efectuat per centrals tèrmiques , amb un volum anual superior a 1.000 hectòmetres cúbics , s ' aplica , sobre la modalitat de tarifació per volum , un coeficient R = 0,00046 .
Español: En el caso de uso del agua con destino a la refrigeración efectuado por centrales térmicas , con un volumen anual superior a 1.000 hectómetros cúbicos , se aplica , sobre la modalidad de tarifación por volumen , un coeficiente R= 0,00046 .
Català: En el supòsit que l ' ús agrícola o ramader o assimilable de l ' aigua generi contaminació , el tipus específic es determina en funció dels paràmetres establerts per l ' article 47.1 o d ' altres paràmetres que s ' estableixin per llei .
Español: En el supuesto de que el uso agrícola o ganadero o asimilable del agua genere contaminación , el tipo específico se determina en función de los parámetros establecidos en el artículo 47.1 u otros parámetros establecidos por ley .
Català: En els casos en què , per raó de les característiques , la perillositat o la incidència especials de la contaminació produïda per un subjecte passiu determinat , l ' Administració construeixi instal · lacions de tractament o d ' evacuació per a atendre concretament un focus de contaminació , el Govern pot acordar la substitució del tipus de gravamen específic del tribut per l ' aplicació d ' una o més exaccions al pagament de les quals és obligat aquell subjecte passiu , determinada en la seva quantia anual per la suma de les quantitats següents :
Español: En los casos en que , por razón de las características , la peligrosidad o la incidencia especiales de la contaminación producida por un sujeto pasivo determinado , la Administración construya instalaciones de tratamiento o evacuación para atender concretamente un foco de contaminación , el Gobierno puede acordar la sustitución del tipo de gravamen específico del tributo por la aplicación de una o más exacciones a cuyo pago está obligado aquel sujeto pasivo , determinada en su cuantía anual por la suma de las siguientes cantidades :
Català: b ) El 8 % del valor de les inversions realitzades per l ' Administració , actualitzat correctament tenint en compte l ' amortització tècnica de les obres i les instal · lacions i la depreciació de la moneda , en la manera que es determini per reglament .
Español: b ) El 8 % del valor de las inversiones realizadas por la Administración , actualizado correctamente teniendo en cuenta la amortización técnica de las obras e instalaciones y la depreciación de la moneda , en la forma que se determine por reglamento .
Català: La quota tributària resulta de l ' aplicació a la base imposable del tipus de gravamen calculat segons el que determinen els articles 44 , 45 , 46 o 47 .
Español: La cuota tributaria resulta de la aplicación a la base imponible del tipo de gravamen calculado según lo determinado en los artículos 44 , 45 , 46 o 47.
Català: En particular , per als supòsits d ' usos agrícoles o ramaders , no exempts d ' acord amb el que estableix l ' article 39.e , i en què el tipus específic no es pugui calcular segons el sistema establert per l ' article 47.1 , la quota s ' ha de fixar d ' acord amb un sistema de determinació objectiva , basat en qualsevol de les següents magnituds característiques de l ' activitat :
Español: En particular , para los supuestos de usos agrícolas o ganaderos , no exentos de acuerdo con lo establecido en el artículo 39.e , y en los que el tipo específico no pueda calcularse según el sistema establecido en el artículo 47.1 , la cuota debe fijarse de acuerdo con un sistema de determinación objetiva , basado en cualquiera de las siguientes magnitudes características de la actividad :
Català: A aquests efectes , l ' import del tribut s ' ha d ' incorporar necessàriament a les factures rebut que emeten les entitats subministradores com un cost més del cicle hidràulic i de manera diferenciada de qualsevol altre concepte .
Español: A tales efectos , el importe del tributo debe incorporarse necesariamente en las facturas-recibo que emiten las entidades suministradoras como un coste más del ciclo hidráulico y de forma diferenciada de cualquier otro concepto .
Català: No hi ha obligació de repercutir el cànon de l ' aigua en els abonats que acreditin , en les condicions que es fixin per reglament , la procedència de l ' aplicació d ' alguna de les exempcions establertes per aquesta Llei .
Español: No existe obligación de repercutir el canon del agua en los abonados que acrediten , en las condiciones previstas por reglamento , la procedencia de la aplicación de alguna de las exenciones establecidas en la presente Ley .
Català: Les entitats subministradores declaren i autoliquiden el cànon de l ' aigua a l ' Agència Catalana de l ' Aigua en la forma i en els terminis que es fixin per reglament .
Español: Las entidades suministradoras declaran y autoliquidan el canon del agua a la Agencia Catalana del Agua en la forma y plazos previstos por reglamento .
Català: Les quantitats repercutides per les entitats subministradores en llurs abonats en concepte de tribut que no siguin pagades per aquests han d ' ésser comunicades i documentades per les entitats esmentades a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , en la forma i en els terminis que es determin per reglament .
Español: Las cantidades repercutidas por las entidades suministradoras en sus abonados en concepto de tributo que no sean pagadas por éstos deben ser comunicadas y documentadas por dichas entidades a la Agencia Catalana del Agua , en la forma y plazos previstos por reglamento .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua liquida directament als abonats les quantitats repercutides per les entitats subministradores que no han estat satisfetes per aquests en el termini establert per reglament per a fer-ho .
Español: La Agencia Catalana del Agua liquida directamente a los abonados las cantidades repercutidas por las entidades suministradoras que no han sido satisfechas por éstos en el plazo establecido por reglamento para su realización .
Català: L ' exigibilitat del cànon de l ' aigua coincideix , en el supòsit a què fa referència l ' apartat 6 , amb la data d ' expedició de les factures o els rebuts pel subministrament d ' aigua emesos però no pagats .
Español: La exigibilidad del canon del agua coincide , en el supuesto a que se hace referencia en el apartado 6 , con la fecha de expedición de las facturas o recibos por el suministro de agua emitidos pero no pagados .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua comprova i investiga les activitats que integren o condicionen el rendiment del cànon de l ' aigua , com ara el consum d ' aigua , la facturació i la percepció d ' aquest .
Español: La Agencia Catalana del Agua comprueba e investiga las actividades que integran o condicionan el rendimiento del canon del agua , tales como el consumo de agua , su facturación y su percepción .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua fa la liquidació del cànon de l ' aigua i ho notifica directament als subjectes passius titulars o usuaris reals dels aprofitaments d ' aigües superficials o subterrànies i d ' instal · lacions de recollida de les aigües pluvials .
Español: La Agencia Catalana del Agua realiza la liquidación del canon del agua y lo notifica directamente a los sujetos pasivos titulares o usuarios reales de los aprovechamientos de aguas superficiales o subterráneas y de instalaciones de recogida de las aguas pluviales .
Català: L ' Agencia Catalana de l ' Aigua gestiona i recapta el cànon de l ' aigua i els altres que estableix aquesta Llei , d ' acord amb les seves determinacions i les disposicions reglamentàries que hi són aplicables .
Español: La Agencia Catalana del Agua gestiona y recauda el canon del agua y los demás establecidos en la presente Ley , de acuerdo con sus determinaciones y las disposiciones reglamentarias que le son de aplicación .
Català: Els subjectes passius i la resta d ' obligats tributaris , als quals aquesta Llei imposa obligacions de caràcter material o formal en relació amb la percepció dels ingressos que s ' hi regulen , resten subjectes a les determinacions que en matèria d ' inspeccions i règim sancionador estableix la legislació tributària .
Español: Los sujetos pasivos y demás obligados tributarios a quienes la presente Ley impone obligaciones de carácter material o formal en relación con la percepción de los ingresos que se regulan en la misma , quedan sujetos a las determinaciones que en materia de inspecciones y régimen sancionador establece la legislación tributaria .
Català: El règim d ' infraccions i de sancions aplicables en la gestió de l ' exacció a què fa referència l ' apartat 2 és el vigent per a la resta de tributs de la Generalitat de Catalunya , amb les especialitats que estableix aquesta Llei .
Español: El régimen de infracciones y sanciones aplicables en la gestión de la exacción a que se hace referencia en el apartado 2 es el vigente para los demás tributos de la Generalidad de Cataluña , con las especialidades establecidas en la presente Ley .
Català: En particular , cal tenir en compte que la manca de repercussió del cànon de l ' aigua per les entitats subministradores d ' aigua constitueix una infracció de caràcter greu sancionable amb una multa pecuniària del 50 al 150 % de la quantia que s ' hauria de repercutir .
Español: En particular , es preciso tener en cuenta que la falta de repercusión del canon del agua por parte de las entidades suministradoras de agua constituye una infracción de carácter grave sancionable con una multa pecuniaria del 50 al 150 % de la cuantía que debería repercutirse .
Català: La manca de declaració i ingrés del cànon de l ' aigua per les entitats subministradores és una infracció greu , sancionable amb una multa pecuniària del 50 al 150 % de l ' import que s ' havia d ' ingressar .
Español: La falta de declaración e ingreso del canon del agua por parte de las entidades suministradoras es una infracción grave , sancionable con una multa pecuniaria del 50 al 150 % del importe que debía ingresarse .
Català: L ' incompliment de les obligacions que aquesta normativa imposa als subjectes passius i obligats tributaris , quan no és constitutiu d ' infracció greu , es qualifica com a infracció simple , sancionable amb multa de 1.000 a 150.000 pessetes .
Español: El incumplimiento de las obligaciones que esta normativa impone a los sujetos pasivos y obligados tributarios , cuando no es constitutivo de infracción grave , se califica como infracción simple , sancionable con multa de 1.000 a 150.000 pesetas .
Català: a ) L ' omissió en les declaracions de dades que estiguin en poder del subjecte passiu contribuent o substitut , que ha d ' ésser sancionada amb una multa de 1.000 a 150.000 pessetes per cada dada omesa quan es tracti de dades significatives per a la determinació del deute tributari i la identificació del contribuent , l ' acreditament o el període de liquidació .
Español: a ) La omisión en las declaraciones de datos que estén en poder del sujeto pasivo contribuyente o sustituto , que debe ser sancionada con una multa de 1.000 a 150.000 pesetas por cada dato omitido cuando se trate de datos significativos para la determinación de la deuda tributaria y la identificación del contribuyente , el devengo o el período de liquidación .
Català: b ) La repercussió del cànon de l ' aigua en un document separat de la factura o el rebut del subministrament , que ha d ' ésser sancionable amb una multa de 1.000 a 10.000 pessetes per document emès .
Español: b ) La repercusión del canon del agua en un documento separado de la factura o recibo del suministro , que debe ser sancionable con una multa de 1.000 a 10.000 pesetas por documento emitido .
Català: c ) La repercussió incorrecta del cànon de l ' aigua per les empreses subministradores , que ha d ' ésser sancionada amb una multa de 1.000 a 10.000 pessetes per cada factura amb un màxim del 3 % de la facturació total de l ' aigua subministrada en l ' exercici immediatament anterior .
Español: c ) La repercusión incorrecta del canon del agua por parte de las empresas suministradoras , que debe ser sancionada con una multa de 1.000 a 10.000 pesetas por cada factura con un máximo del 3 % de la facturación total del agua suministrada en el ejercicio inmediatamente anterior .
Català: d ) La presentació de rebuts impagats de les empreses subministradores amb errors que afectin la identificació dels contribuents o la determinació del deute tributari , que ha d ' ésser sancionada amb una multa de 5.000 a 10.000 pessetes per cada dada omesa o incorrecta .
Español: d ) La presentación de recibos impagados de las empresas suministradoras con errores que afecten a la identificación de los contribuyentes o la determinación de la deuda tributaria , que debe ser sancionada con una multa de 5.000 a 10.000 pesetas por cada dato omitido o incorrecto .
Català: e ) L ' ingrés en entitats col · laboradores del deute tributari sense el lliurament simultani del full de liquidació , que ha d ' ésser sancionat amb una multa de 25.000 pessetes per liquidació .
Español: e ) El ingreso en entidades colaboradoras de la deuda tributaria sin la entrega simultánea de la hoja de liquidación , que debe ser sancionado con una multa de 25.000 pesetas por liquidación .
Català: f ) La manca d ' instal · lació d ' aparells de mesurament per al càlcul de la base imposable segons el sistema d ' estimació directa amb incompliment de l ' obligació a què fan referència els apartats 5.a i 7 de l ' article 42 , que ha d ' ésser sancionable amb una multa de 25.000 a 150.000 pessetes .
Español: f ) La falta de instalación de aparatos de medición para el cálculo de la base imponible según el sistema de estimación directa con incumplimiento de la obligación a que se hace referencia en los apartados 5.a y 7 del artículo 42 , que debe ser sancionable con una multa de 25.000 a 150.000 pesetas .
Català: Les sancions per infraccions greus i per infraccions simples s ' han de graduar dins els límits establerts per la Llei general tributària i les normes que la desenvolupen i s ' han d ' aplicar en funció d ' aquestes normes i de les que es puguin dictar en desenvolupament d ' aquesta Llei .
Español: Las sanciones por infracciones graves y por infracciones simples deben graduarse dentro de los límites establecidos en la Ley general tributaria y las normas que la desarrollan y deben aplicarse en función de dichas normas y de las que puedan dictarse en desarrollo de esta Ley .
Català: Té també , particularment , la consideració d ' ingrés propi de l ' Agència Catalana de l ' Aigua el cànon de regulació establert per l ' article 106 de la Llei de l ' Estat 29 / 1985 , del 2 d ' agost , d ' aigües , si la Generalitat explota les obres hidràuliques de regulació i específiques , per mitjà de l ' Agència , amb càrrec al seu pressupost .
Español: Tiene también , particularmente , la consideración de ingreso propio de la Agencia Catalana del Agua el canon de regulación establecido en el artículo 106 de la Ley del Estado 29/ 1985 , de 2 de agosto , de aguas , si la Generalidad explota las obras hidráulicas de regulación y específicas , mediante la Agencia , con cargo a su presupuesto .
Català: Els beneficiaris d ' obres de regulació d ' aigües superficials o subterrànies i d ' altres obres específiques són els subjectes passius obligats al pagament de l ' exacció .
Español: Los beneficiarios de obras de regulación de aguas superficiales o subterráneas y de otras obras específicas son los sujetos pasivos obligados al pago de la exacción .
Català: En l ' àmbit de competències de la Generalitat , l ' ocupació o la utilització dels béns de domini públic hidràulic a què fa referència l ' article 104 de la Llei de l ' Estat 29 / 1985 , del 2 d ' agost , d ' aigües , que requereixin autorització o concessió es graven amb un cànon destinat a protegir i millorar aquest domini , l ' aplicació del qual fa pública l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: En el ámbito de competencias de la Generalidad , la ocupación o utilización de los bienes de dominio público hidráulico a que se hace referencia en el artículo 104 de la Ley del Estado 29/ 1985 , de 2 de agosto , de aguas , que requieran autorización o concesión se gravan con un canon destinado a proteger y mejorar dicho dominio , cuya aplicación hace pública la Agencia Catalana del Agua .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua gestiona i recapta el cànon d ' ocupació d ' acord amb el procediment establert per la normativa vigent en matèria d ' aigües .
Español: La Agencia Catalana del Agua gestiona y recauda el canon de ocupación de acuerdo con el procedimiento establecido en la normativa vigente en materia de aguas .
Català: Els valors base per unitat de volum , el valor de la unitat de contaminació , els coeficients i les fórmules per a determinar-los i la xifra o la quantia de qualsevol altre element de quantificació del tribut poden ésser modificats per les lleis de pressupostos de la Generalitat .
Español: Los valores base por unidad de volumen , el valor de la unidad de contaminación , los coeficientes y las fórmulas para su determinación y la cifra o cuantía de cualquier otro elemento de cuantificación del tributo pueden ser modificados por las leyes de presupuestos de la Generalidad .
Català: No obstant el que estableix l ' apartat 1 , la modificació dels coeficients a què es refereixen els apartats 2 i 3 de l ' article 46 requereixen la modificació d ' aquesta Llei .
Español: No obstante lo establecido en el apartado 1 , la modificación de los coeficientes a que se hace referencia en los apartados 2 y 3 del artículo 46 requieren la modificación de la presente Ley .
Català: La modificació eventual de la Llei ha de tenir en compte , a efectes de la determinació dels esmentats coeficients , la Classificació d ' activitats econòmiques continguda en la Llei 3 / 1998 , del 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: La modificación eventual de la Ley debe tener en cuenta , a efectos de la determinación de dichos coeficientes , la Clasificación de actividades económicas contenida en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua emet informe preceptiu sobre els expedients de constitució de les ELA i sobre els de constitució de societats agràries de transformació que tinguin per objecte social la realització d ' obres per a la captació i la utilització de l ' aigua .
Español: La Agencia Catalana del Agua emite informe preceptivo sobre los expedientes de constitución de las ELA y sobre los de constitución de sociedades agrarias de transformación que tengan por objeto social la realización de obras para la captación y utilización del agua .
Català: És objecte de l ' Ens d ' Abastament d ' Aigua , creat per la Llei 4 / 1990 , de 9 de març , d ' ordenació de l ' abastament a l ' àrea de Barcelona , la gestió conjunta i coordinada de les concessions per a abastament en alta de poblacions incloses en l ' àmbit territorial definit per aquesta Llei , i l ' Ens és el responsable de la construcció , la conservació , la gestió i l ' explotació de la xarxa Ter-Llobregat .
Español: Es objeto del Ente de Abastecimiento de Agua , creado por la Ley 4/ 1990 , de 9 de marzo , de ordenación del abastecimiento en el área de Barcelona , la gestión conjunta y coordinada de las concesiones para abastecimiento en alta de poblaciones incluidas en el ámbito territorial definido en la presente Ley , y el Ente es el responsable de la construcción , conservación , gestión y explotación de la red Ter-Llobregat .
Català: S ' atribueixen a l ' Agència Catalana de l ' Aigua les funcions de planificació , l ' autorització de l ' adopció de decisions sobre el repartiment i l ' assignació de recursos hídrics a la xarxa Ter-Llobregat i les relacions de col · laboració amb les entitats locals dirigides a la incorporació d ' aquestes entitats a l ' abastament des de la xarxa bàsica , sens perjudici de les relacions d ' assistència i col · laboració que en el seu àmbit territorial i en exercici de les seves funcions porti a terme l ' Ens d ' Abastament d ' Aigua .
Español: Se atribuyen a la Agencia Catalana del Agua las funciones de planificación , la autorización de adopción de decisiones sobre el reparto y asignación de recursos hídricos a la red Ter-Llobregat y las relaciones de colaboración con las entidades locales dirigidas a la incorporación de dichas entidades al abastecimiento desde la red básica , sin perjuicio de las relaciones de asistencia y colaboración que en su ámbito territorial y en ejercicio de sus funciones lleve a cabo el Ente de Abastecimiento de Agua .
Català: El Consell d ' Administració de l ' Ens d ' Abastament d ' Aigua s ' integra amb una representació paritària de l ' Administració de la Generalitat i de les corporacions locals destinatàries de l ' abastament .
Español: El Consejo de Administración del Ente de Abastecimiento de Agua se forma con una representación paritaria de la Administración de la Generalidad y de las corporaciones locales destinatarias del abastecimiento .
Català: El nombre de membres que componen aquest Consell i la forma de designació s ' han d ' establir per decret , el qual ha d ' ésser aprovat dins els tres mesos següents a l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei .
Español: El número de miembros que componen este Consejo y la forma de designación deben establecerse por decreto , que debe ser aprobado dentro de los tres meses siguientes a la entrada en vigor de la presente Ley .
Català: L ' Ens d ' Abastament d ' Aigua exerceix les funcions que aquesta Llei li atribueix en relació amb els béns i les instal · lacions que integren la xarxa Ter-Llobregat i que s ' enumeren en l ' annex 1 , sens perjudici del règim de titularitat i gestió que tinguin .
Español: El Ente de Abastecimiento de Agua ejerce las funciones que la presente Ley le atribuye en relación con los bienes e instalaciones que integran la red Ter-Llobregat y que se enumeran en el anexo 1 , sin perjuicio del régimen de titularidad y gestión que tengan .
Català: Les instal · lacions de la xarxa Ter-Llobregat enumerades en l ' annex 1 que hagin estat construïdes o siguin explotades en execució de contractes de gestió del servei públic d ' abastament d ' aigua , de concessions per a l ' aprofitament del domini públic hidràulic o per qualsevol altra situació vinculada a la prestació del servei d ' abastament de poblacions mantenen la titularitat actual , amb submissió a les potestats administratives a què fa referència aquesta Llei .
Español: Las instalaciones de la red Ter-Llobregat enumeradas en el anexo 1 que hayan sido construidas o estén explotadas en ejecución de contratos de gestión del servicio público de abastecimiento de agua , de concesiones para el aprovechamiento del dominio público hidráulico o por cualquier otra situación vinculada a la prestación del servicio de abastecimiento de poblaciones mantienen la titularidad actual , con sumisión a las potestades administrativas a que se hace referencia en la presente Ley .
Català: Aquestes instal · lacions resten subjectes a reversió de la Generalitat , lliures de càrregues i amb afecció al servei d ' abastament d ' aigua de la seva competència .
Español: Dichas instalaciones quedan sujetas a reversión de la Generalidad , libres de cargas y con afectación al servicio de abastecimiento de agua de su competencia .
Català: Les referències a la xarxa bàsica d ' abastament i a les xarxes secundàries contingudes en la Llei 4 / 1990 , de 9 de març , s ' han d ' entendre fetes a les instal · lacions de la xarxa Ter-Llobregat .
Español: Las referencias a la red básica de abastecimiento y a las redes secundarias contenidas en la Ley 4/ 1990 , de 9 de marzo , deben ser entendidas como hechas a las instalaciones de la red Ter-Llobregat .
Català: En el termini de sis mesos a comptar de la publicació d ' aquesta Llei , el Govern aprova les característiques tècniques de les instal · lacions que integren les xarxes bàsiques d ' abastament .
Español: En el plazo de seis meses a contar desde la publicación de la presente Ley , el Gobierno aprobará las características técnicas de las instalaciones que integran las redes básicas de abastecimiento .
Català: Les instal · lacions que integren les xarxes bàsiques d ' abastament de titularitat pública o privada poden ésser objecte de transferència o cessió a la Generalitat , i mantenen en tot cas la seva afectació al servei bàsic d ' abastament a municipis .
Español: Las instalaciones que integren las redes básicas de abastecimiento de titularidad pública o privada podrán ser objeto de transferencia o cesión a la Generalidad , y mantendrán en todo caso su afectación al servicio básico de abastecimiento a municipios .