Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 38.3 En acabar la jornada s ' han de comptar les existències de fitxes i plaques de la taula i els bitllets canviats en aquesta , bé sigui en la mateixa taula o en la caixa o dependència habilitada especialment a l ' efecte per al seu recompte , i s ' anotaran les quantitats resultants en el llibre registre de bestretes i resultats .
Español: 38.3 Al acabar la jornada tienen que contarse las existencias de fichas y placas de la mesa y los billetes cambiados en ésta , bien en la propia mesa , bien en la caja o dependencia habilitada especialmente al efecto para su recuento , anotándose las cantidades resultantes en el Libro registro de anticipos y resultados .
Català: El compte s ' ha de fer en presència , en tots els casos , almenys d ' un empleat de taules , d ' un caixer i del director de jocs o persona que el substitueixi , els quals han de certificar sota la seva responsabilitat l ' exactitud de l ' anotació efectuada , signant a continuació .
Español: La cuenta tiene que hacerse en presencia , en todo caso , de un empleado , al menos , de mesas , de un cajero y del director de juegos o persona que lo sustituya , los cuales tienen que certificar bajo su responsabilidad la exactitud de la anotación efectuada , firmando a continuación .
Català: En qualsevol cas , en l ' obertura i el tancament de les taules , la presència del director de jocs en el recompte pot ser substituïda per la d ' un subdirector , per algun membre del comitè de direcció o per alguns dels empleats de màxima categoria .
Español: En cualquier caso , en la apertura y cierre de las mesas , la presencia del director de juegos en el recuento puede ser sustituida por la de un subdirector , por algún miembro del comité de dirección o por algunos de los empleados de máxima categoría .
Català: 38.4 Les operacions esmentades en els dos apartats anteriors han de ser realitzades amb la suficient lentitud perquè els presents puguin seguir-les en tot detall .
Español: 38.4 Las operaciones referidas en los dos apartados anteriores tienen que ser realizadas con la suficiente lentitud para que los presentes puedan seguirlas en todo su detalle .
Català: Qualsevol dels assistents a l ' acte pot sol · licitar el llibre registre de bestretes i resultats per assegurar-se que les quantitats anotades corresponen exactament a les pronunciades .
Español: Cualquiera de los asistentes en el acto puede solicitar el libro registro de anticipos y resultados para asegurarse de que las cantidades anotadas corresponden exactamente a las pronunciadas .
Català: Article 39 Documents i informació mínima en la sala 39.1 En els locals del casino hi ha d ' haver a disposició del públic un exemplar de la Llei 15 / 1984 , de 20 de març , del joc , i de la Llei 1 / 1991 , de 27 de febrer , reguladora del règim sancionador en matèria de joc , un altre d ' aquest Reglament , un altre del Catàleg vigent de jocs que es poden practicar als casinos de joc i un altre del Reglament interior de l ' establiment , si n ' hi ha .
Español: Artículo 39 Documentos e información mínima en la sala 39.1 En los locales del casino ha de haber a disposición del público un ejemplar de la Ley 15/ 1984 , de 20 de marzo , del juego y de la Ley 1/ 1991 , de 27 de febrero , reguladora del régimen sancionador en materia de juego , otro de este Reglamento , otro del Catálogo vigente de juegos que pueden practicarse en los casinos de juego y otro del Reglamento interior del establecimiento , si hubiera .
Català: 39.2 Sobre cada taula de joc o en un lloc pròxim a aquesta , i en lloc visible per a qualsevol dels jugadors , ha de figurar un anunci en el qual s ' indiqui el número de la taula , l ' import de la bestreta inicial i les apostes mínimes i màximes autoritzades en els jocs .
Español: 39.2 Sobre cada mesa de juego o en un lugar próximo a ésta , y en lugar visible para cualquiera de los jugadores , tiene que figurar un anuncio en el que se indique el número de la mesa , el importe del anticipo inicial y las apuestas mínimas y máximas autorizadas en los juegos .
Català: Article 40 Documentació comptable 40.1 Amb independència de la comptabilitat general de l ' empresa titular del casino i de la de caràcter fiscal establerta per la normativa específica de cada impost , el control documental d ' ingressos produïts pels jocs de taula s ' ha de dur a terme , sempre que no existeixi un sistema informatitzat i autoritzat per la Direcció General de Joc i d ' Espectacles , mitjançant el llibre registre de bestretes i resultats en el jocs de contrapartida , el llibre registre de resultats en els jocs de cercle i el llibre resum de control de resultats , segons models aprovats oficialment .
Español: Artículo 40 Documentación contable 40.1 Con independencia de la contabilidad general de la empresa titular del casino y de la de carácter fiscal establecida por la normativa especifica de cada impuesto , el control documental de ingresos producidos por los juegos de mesa tiene que llevarse a cabo , siempre que no exista un sistema informatizado y autorizado por la Dirección General de Juego y de Espectáculos , mediante el libro-registro de anticipos y resultados en los juegos de contrapartida , el libro-registro de resultados en los juegos de círculo y el libro resumen de control de resultados , según modelos aprobados oficialmente .
Català: 40.2 Aquests llibres específics de control dels jocs han d ' estar enquadernats i foliats i han de ser diligenciats per la Direcció General del Joc i d ' Espectacles .
Español: 40.2 Estos libros específicos de control de los juegos tienen que estar encuadernados y foliados y tienen que estar diligenciados por la Dirección General del Juego y de Espectáculos .
Català: A més , s ' han de portar amb la cura i regularitat exigides per als llibres de comerç , no han de presentar esmenes ni raspadures , i les correccions que siguin necessàries s ' han de fer amb tinta vermella i han de ser salvades amb la firma del director de jocs o persona que el substitueixi .
Español: Además , tienen que llevarse con el cuidado y regularidad exigidas para los libros de comercio , no tienen que presentar enmiendas ni raspaduras , y las correcciones que sean necesarias tienen que hacerse en tinta roja y tienen que ser salvadas con la firma del director de juegos o persona que lo sustituya .
Català: Article 41 Llibres registre de bestretes i resultats en els jocs de contrapartida 41.1 En cadascuna de les taules dedicades a jocs de contrapartida , com la Bola , la Ruleta francesa , la Ruleta americana , la Roda de la fortuna , el Trenta i quaranta , el Black Jack , els daus , el Punt i banca i els pòquers de contrapartida , hi ha d ' haver un llibre registre de bestretes i resultats que ha de portar un número que ha de ser el mateix de la taula a què es refereix .
Español: Artículo 41 Libros-registro de anticipo y resultados en los juegos de contrapartida 41.1 En cada una de las mesas dedicadas a juegos de contrapartida , como la Bola , la Ruleta francesa , la Ruleta americana , la Rueda de la fortuna , el Treinta y cuarenta , el Black Jack , los dados , el Punto y banca y los póqueres de contrapartida , tiene que haber un libro-registro de anticipo y resultados que tiene que llevar un número que tiene que ser el mismo de la mesa a que se refiere .
Català: 41.2 En els llibres registre de bestretes i resultats s ' han d ' anotar , en la forma que descriu l ' article 38 d ' aquest Reglament , l ' import de la bestreta inicial i , si escau , el de les bestretes complementàries , així com el recompte final de les existències de plaques , fitxes , bitllets i monedes en les caixes corresponents a cada taula de joc , al final de cada sessió , i s ' anotarà l ' import del resultat final de la taula .
Español: 41.2 En los libros-registro de anticipos y resultados tienen que anotarse , en la forma descrita en el artículo 38 de este Reglamento , el importe del anticipo inicial y , si procede , el de los anticipos complementarios , así como el recuento final de las existencias de placas , fichas , billetes y monedas en las cajas correspondientes a cada mesa de juego , al final de cada sesión , anotando el importe del resultado final de la mesa .
Català: Article 42 Llibres registre de resultats en els jocs de cercle 42.1 En cadascuna de les taules de joc de cercle , com el Bacarà , el Bacarà a dos draps i els pòquers de cercle , hi ha d ' haver un llibre registre de resultats per anotar-hi l ' ingrés brut percebut pel casino en la pràctica d ' aquests jocs .
Español: Artículo 42 Libros-registro de resultados en los juegos de círculo 42.1 En cada una de las mesas de juego de círculo , como el Bacará , el Bacará a dos paños y los póqueres de círculo , tiene que haber un libro-registro de resultados para anotar el ingreso bruto percibido para el casino en la práctica de estos juegos .
Català: 42.3 En acabar la partida el crupier , en presència del director de jocs o persona que el substitueixi , i d ' un caixer , ha d ' obrir el pou o cagnotte , ha de comptar les fitxes i plaques que hi hagi i ha de pronunciar en veu alta la quantitat total .
Español: 42.3 Al acabar la partida el crupier , en presencia del director de juegos , o persona que lo sustituya , y de un cajero , tiene que abrir el pozo o cagnotte , tiene que contar las fichas y placas que haya y tiene que pronunciar en voz alta la cantidad total .
Català: Aquesta ha de ser anotada immediatament en el corresponent llibre registre de resultats , en el qual el director de jocs , el caixer i un empleat de la taula han de certificar , sota la seva responsabilitat , l ' exactitud de l ' anotació efectuada i han de firmar a continuació .
Español: Ésta tiene que ser anotada inmediatamente en el correspondiente libro-registro de resultados , en el cual el director de juegos , el cajero y un empleado de la mesa tienen que certificar , bajo su responsabilidad , la exactitud de la anotación efectuada y tienen que firmar a continuación .
Català: Article 43 Llibre resum de control de resultats 43.1 En el llibre resum de control de resultats s ' ha d ' anotar el resultat de cadascuna de les taules , totalitzats per dies .
Español: Artículo 43 Libro-resumen de control de resultados 43.1 En el libro-resumen de control de resultados tiene que anotarse el resultado de cada una de las mesas , totalizados por días .
Català: Se n ' ha d ' extraure el resultat total , fent-ho constar en números i lletres , i a continuació ha de certificar la seva exactitud el director de jocs o un subdirector o membre del comitè de direcció .
Español: Tiene que extraerse el resultado total , haciéndolo constar en números y letras , y a continuación tiene que certificar su exactitud el director de juegos o un subdirector o miembro del comité de dirección .
Català: Article 44 Informació anual 44.1 El titular de l ' autorització està obligat a trametre a la Direcció General del Joc i d ' Espectacles , o si escau , a la corresponent delegació territorial del Govern de la Generalitat , la informació que expressament es requereixi .
Español: Artículo 44 Información anual 44.1 El titular de la autorización está obligado a remitir a la Dirección General del Juego y de Espectáculos , o en su caso , a la correspondiente Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad , la información que expresamente se requiera .
Català: 44.2 Dins del mes següent al venciment de cada trimestre , l ' empresa titular del casino de joc ha d ' enviar a la Direcció General del Joc i d ' Espectacles la informació suficient sobre el nombre de visitants , divises canviades , ingressos d ' entrades , resultats de les taules i recaptació de les màquines .
Español: 44.2 Dentro del mes siguiente al vencimiento de cada trimestre , la empresa titular del casino de juego tiene que enviar a la Dirección General del Juego y de Espectáculos información suficiente sobre el número de visitantes , divisas cambiadas , ingresos de entradas , resultados de las mesas y recaudación de las máquinas .
Català: Capítol 4 Serveis complementaris Article 45 Serveis complementaris dels casinos de joc 45.1 Els casinos de joc han de prestar al públic obligatòriament els serveis complementaris següents : a ) Servei de bar .
Español: Capítulo 4 Servicios complementarios Artículo 45 Servicios complementarios de los casinos de juego 45.1 Los casinos de juego tienen que prestar al público obligatoriamente los servicios complementarios siguientes : a ) Servicio de bar .
Català: La prestació d ' aquests serveis es converteix en obligatòria si s ' havien previst en la sol · licitud i estaven inclosos en l ' autorització d ' instal · lació , i seu cessament requereix causa justificada i autorització prèvia .
Español: La prestación de estos servicios se convierte en obligatoria si se habían previsto en la solicitud y estaban incluidos en la autorización de instalación , y cese de los mismos requiere causa justificada y autorización previa .
Català: 45.3 Els serveis complementaris que presti el casino poden pertànyer o ser explotats per persona o empreses diferents de la titular del casino , i han de localitzar-se en el mateix immoble o conjunt arquitectònic , llevat que la Direcció General del Joc i d ' Espectacles autoritzi la celebració d ' espectacles i actuacions de caràcter cultural , artístic o turístic , per raons d ' aforament , en locals de la mateixa localitat o comarca .
Español: 45.3 Los servicios complementarios que preste el casino pueden pertenecer o ser explotados por persona o empresas distintas del titular del casino , y tienen que localizarse en el mismo inmueble o conjunto arquitectónico , a menos que la Dirección General del Juego y de Espectáculos autorice la celebración de espectáculos y actuaciones de carácter cultural , artístico o turístico , por razones de aforo , en locales de la misma localidad o comarca .
Català: Títol 3 El personal dels casinos Capítol 1 Normes generals sobre el personal Article 46 Document professional 46.1 Només el personal autoritzat degudament per la Direcció General del Joc i d ' Espectacles pot prestar serveis en els casinos de joc .
Español: Título 3 El personal de los casinos Capítulo 1 Normas generales sobre el personal Artículo 46 Documento profesional 46.1 Sólo el personal autorizado debidamente por la Dirección General del Juego y de Espectáculos puede prestar servicios en los casinos de juego .
Català: Aquesta autorització s ' ha d ' efectuar a través de l ' expedició de l ' oportú document professional , del qual haurà d ' estar proveït tot el personal dels casinos d ' acord amb la classificació següent : a ) Direcció del joc : direcció , subdirecció i comitè de direcció .
Español: Esta autorización tiene que efectuarse a través de la expedición del oportuno documento profesional , del que tendrá que estar provisto todo el personal de los casinos de acuerdo con la clasificación siguiente : a ) Dirección del juego : dirección , subdirección y comité de dirección .
Català: Així mateix , el document professional pot ser revocat o suspès en execució de sentència que inhabiliti per a l ' exercici d ' aquesta activitat o com a conseqüència de l ' exercici de la potestat sancionadora .
Español: Así mismo , el documento profesional puede ser revocado o suspendido en ejecución de sentencia que inhabilite para el ejercicio de esta actividad o como consecuencia del ejercicio de la potestad sancionadora .
Català: 46.4 Tot el personal del casino està obligat a proporcionar als agents de l ' autoritat competent en matèria de joc tota la informació que se ' ls sol · liciti i que es refereixi a l ' exercici de les funcions pròpies de cadascun .
Español: 46.4 Todo el personal del casino está obligado a proporcionar a los agentes de la autoridad competente en materia de juego toda la información que se les solicite y que se refiera al ejercicio de las funciones propias de cada uno .
Català: Capítol 2 Personal directiu Article 47 Òrgans de direcció dels jocs 47.1 La direcció dels jocs i el control del seu desenvolupament corresponen primàriament al director de jocs o director del casino , sens perjudici de les facultats generals que corresponguin als òrgans de direcció o administració de la societat titular .
Español: Capítulo 2 Personal directivo Artículo 47 Órganos de dirección de los juegos 47.1 La dirección de los juegos y el control de su desarrollo corresponden primariamente al director de juegos o director del casino , sin perjuicio de las facultades generales que correspondan a los órganos de dirección o administración de la sociedad titular .
Català: 47.2 El director de jocs pot ser auxiliat en l ' exercici de les seves funcions per un comitè de direcció o , si no n ' hi ha , per un o diversos subdirectors .
Español: 47.2 El director de juegos puede ser auxiliado en el ejercicio de sus funciones por un comité de dirección o , si éste no existiera , por uno o diversos subdirectores .
Català: 47.3 El comitè de direcció , quan n ' hi hagi , ha d ' estar compost com a mínim per dos membres , un dels quals ha de ser necessàriament el director de jocs , que han de ser majors d ' edat i trobar-se en ple ús dels drets civils .
Español: 47.3 El comité de dirección , cuando haya , tiene que estar compuesto como mínimo por dos miembros , uno de los cuales tiene que ser necesariamente el director de juegos , que tienen que ser mayores de edad y encontrarse en pleno uso de los derechos civiles .
Català: 47.5 El personal a què fa referència aquest article i que es relacioni amb el públic , ha d ' estar en condicions de poder-lo atendre en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya .
Español: 47.5 El personal a que hace referencia este artículo y que se relacione con el público , ha de estar en condiciones de poderlo atender en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña .
Català: Article 48 Nomenament dels òrgans de direcció 48.1 El nomenament del director de jocs o director del casino , dels restants membres del comitè de direcció i dels subdirectors requereix l ' aprovació de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles , la qual s ' ha d ' atorgar , si escau , en l ' autorització d ' obertura i funcionament .
Español: Artículo 48 Nombramiento de los órganos de dirección 48.1 El nombramiento del director de juegos o director del casino , de los restantes miembros del comité de dirección y de los subdirectores requiere la aprobación de la Dirección General del Juego y de Espectáculos , la cual tiene que otorgarse , si procede , en la autorización de apertura y funcionamiento .
Català: 48.2 L ' aprovació a què es refereix l ' apartat anterior pot ser revocada d ' acord amb el que disposa la Llei 1 / 1991 , de 27 de febrer , reguladora del règim sancionador en matèria de joc .
Español: 48.2 La aprobación a que se refiere el apartado anterior puede ser revocada de acuerdo con lo que dispone la Ley 1/ 1991 , de 27 de febrero , reguladora del régimen sancionador en materia de juego .
Català: 48.3 En cas de mort , incapacitat , dimissió o cessament de les persones a què es refereix l ' apartat 1 d ' aquest article , la societat ho ha de comunicar dins dels cinc dies següents a la Direcció General del Joc i d ' Espectacles .
Español: 48.3 En caso de muerte , incapacidad , dimisión o cese de las personas a que se refiere el apartado 1 de este artículo , la sociedad tiene que comunicarlo dentro de los cinco días siguientes a la Dirección General del Juego y de Espectáculos .
Català: En el cas del director de jocs , la societat ha de nomenar transitòriament per assumir les seves funcions , i de manera immediata , un dels subdirectors , si n ' hi ha , o un dels membres del comitè de direcció , la qual cosa s ' ha de comunicar a la Direcció General del Joc i d ' Espectacles en el mateix termini .
Español: En el caso del director de juegos , la sociedad tiene que nombrar transitoriamente para asumir sus funciones , y de forma inmediata , a uno de los subdirectores , si hay , o a uno de los miembros del comité de dirección , lo que tiene que comunicarse a la Dirección General del Juego y de Espectáculos en el mismo plazo .
Català: 48.4 Dins dels trenta dies següents a la mort , incapacitat , dimissió o cessament de les persones a què es refereix l ' apartat 1 d ' aquest article , la societat ha de proposar a la Direcció General del Joc i d ' Espectacles la persona que hagi de substituir-la , amb indicació de les seves dades d ' acord amb l ' article 13.c ) i adjuntant , si escau , el contracte de prestació de serveis .
Español: 48.4 Dentro de los treinta días siguientes a la muerte , incapacidad , dimisión o cese de las personas a que se refiere el apartado 1 de este artículo , la sociedad tiene que proponer a la Dirección General del Juego y de Espectáculos a la persona que tenga que sustituirla , con indicación de sus datos de acuerdo con el artículo 13.c ) y adjuntando , si procede , el contrato de prestación de servicios .
Català: Article 49 Facultats dels òrgans de direcció 49.1 El director de jocs , els subdirectors i els altres membres del comitè de direcció són els responsables de l ' ordenació i correcta explotació dels jocs davant l ' Administració i la societat titular , dins dels termes de l ' autorització administrativa i de les normes d ' aquest Reglament , del Catàleg de jocs de casinos i la resta de normativa de general aplicació .
Español: Artículo 49 Facultades de los órganos de dirección 49.1 El director de juegos , los subdirectores y los otros miembros del comité de dirección son los responsables de la ordenación y correcta explotación de los juegos frente a la Administración y la sociedad titular , dentro de los términos de la autorización administrativa y de las normas de este Reglamento , del Catálogo de juegos de casinos y el resto de normativa de general aplicación .
Català: Només ells poden impartir ordres al personal de jocs , segons el repartiment de funcions que entre aquests estableixin els òrgans rectors de la societat , i els correspon la facultat per resoldre les reclamacions dels jugadors i dels visitants del casino , sens perjudici que es pugui fer ús en tot moment dels fulls de reclamació corresponents .
Español: Sólo ellos pueden impartir órdenes al personal de juegos , según el reparto de funciones que entre éstos establezcan los órganos rectores de la sociedad , y a ellos corresponde la facultad para resolver las reclamaciones de los jugadores y de los visitantes del casino , sin perjuicio de que pueda hacerse uso en todo momento de las hojas de reclamación correspondientes .
Català: Excepcionalment , i en tot cas per temps no superior a un dia , pot ser substituït també per un dels inspectors o empleats de control de la màxima categoria existent en el casino .
Español: Excepcionalmente , y en todo caso por tiempo no superior a un día , puede ser sustituido también por uno de los inspectores o empleados de control de la máxima categoría existente en el casino .
Català: 49.3 El director de jocs , o persona que el substitueixi , els subdirectors i els altres membres del comitè de direcció són solidàriament responsables , llevat del cas en què es pugui determinar una responsabilitat directa o específica respecte de la custòdia del material dels jocs existent al casino , de la resta de documentació i de la correcta manera de dur la comptabilitat específica dels jocs .
Español: 49.3 El director de juegos , o persona que lo sustituya , los subdirectores y los otros miembros del comité de dirección son solidariamente responsables , salvo en el caso de que pudiera determinarse una responsabilidad directa o específica respecto de la custodia del material de los juegos existente en el casino , del resto de documentación y de la correcta manera de llevar la contabilidad específica de los juegos .
Català: Article 50 Limitacions per als òrgans de direcció El director de jocs , els subdirectors i els membres del comitè de direcció no poden : a ) Participar en els jocs que es desenvolupen en el casino , bé directament o bé mitjançant persona interposada .
Español: Artículo 50 Limitaciones para los órganos de dirección El director de juegos , los subdirectores y los miembros del comité de dirección no pueden : a ) Participar en los juegos que se desarrollan en el casino , bien directamente o bien mediante persona interpuesta .
Català: Això no obstant , els subdirectors i els membres del comitè de direcció poden substituir transitòriament els inspectors o caps de taula en l ' exercici de la seva funció , però en cap cas els crupiers , així com , en situacions d ' emergència , la resta dels empleats de les sales de joc amb la finalitat d ' evitar la manca de servei mínim als visitants del casino en aquestes circumstàncies o per raons de seguretat , salvaguarda de les persones i custòdia de tots els elements de joc , fitxes i diners exposats en les sales de joc .
Español: No obstante , los subdirectores y los miembros del comité de dirección pueden sustituir transitoriamente a los inspectores o jefes de mesa en el ejercicio de su función , pero en ningún caso a los crupieres , así como en situaciones de emergencia al resto de los empleados de las salas de juego con la finalidad de evitar la falta de servicio mínimo a los visitantes del casino en estas circunstancias o por razones de seguridad , salvaguarda de las personas y custodia de todos los elementos de juego , fichas y dinero expuesto en las salas de juego .
Català: c ) Rebre per qualsevol títol participacions percentuals dels ingressos bruts del casino o dels beneficis del joc , excepte els dividends que els podrien correspondre si fossin accionistes de la societat .
Español: c ) Recibir por cualquier título participaciones porcentuales de los ingresos brutos del casino o de los beneficios del juego , excepto los dividendos que pudieran corresponderles si fueran accionistas de la sociedad .
Català: Capítol 3 Personal de serveis i de joc Article 51 Personal de serveis i de joc 51.1 Tot el personal de serveis i de les sales de joc ha de ser contractat d ' acord amb qualsevol de les modalitats que preveu la normativa laboral vigent i ha de disposar del document professional a què fa referència l ' article 46 d ' aquest Reglament .
Español: Capítulo 3 Personal de servicios y de juego Artículo 51 Personal de servicios y de juego 51.1 Todo el personal de servicios y de las salas de juego tiene que ser contratado de acuerdo con cualquiera de las modalidades previstas en normativa laboral vigente y tiene que disponer del documento profesional a que hace referencia el artículo 46 de este Reglamento .
Català: 51.2 Tot el personal de les sales de joc i el que es relacioni amb el públic ha d ' estar en condicions de poder-lo atendre en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya .
Español: 51.2 Todo el personal de las salas de juego y el que se relacione con el público tiene que estar en condiciones de poder atenderlo en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña .
Català: Article 52 Limitacions per al personal del casino 52.1 El personal que presta els seus serveis en el casino , sigui o no empleat de la societat titular , no pot : a ) Entrar o romandre en les sales de joc fora de les hores de servei o per raons alienes al servei , excepte amb l ' autorització de la direcció del casino .
Español: Artículo 52 Limitaciones para el personal del casino 52.1 El personal que presta sus servicios en el casino , sea o no empleado de la sociedad titular , no puede : a ) Entrar o permanecer en las salas de juego fuera de las horas de servicio o por razones ajenas al servicio , excepto con la autorización de la dirección del casino .
Català: d ) Transportar fitxes , plaques o diners durant el servei en l ' interior del casino de manera diferent a la prevista reglamentàriament , o guardar-les de forma que la seva procedència o utilització no puguin ser justificades .
Español: d ) Transportar fichas , placas o dinero durante el servicio en el interior del casino de forma diferente a la prevista reglamentariamente , o guardarlas de forma que su procedencia o utilización no puedan ser justificadas .
Català: 52.2 El personal de jocs , inclosos els seus auxiliars , i el personal de recepció , caixa i de seguretat no pot : a ) Participar directament o mitjançant tercera persona en els jocs d ' atzar que es practiquen als casinos autoritzats en el territori de Catalunya .
Español: 52.2 El personal de juegos , incluidos sus auxiliares , y el personal de recepción , caja y de seguridad no puede : a ) Participar directamente o mediante tercera persona en los juegos de azar que se practican en los casinos autorizados en el territorio de Cataluña .
Català: Article 53 Propines 53.1 La societat titular del casino pot acordar la no admissió de propines per part del personal , la qual cosa , en aquest cas , s ' ha d ' advertir als jugadors en forma clarament visible a l ' accés al casino o en el servei de recepció .
Español: Artículo 53 Propinas 53.1 La sociedad titular del casino puede acordar la no admisión de propinas por parte del personal , lo que , en este caso , tiene que advertirse a los jugadores en forma claramente visible en el acceso al casino o en el servicio de recepción .
Català: 53.2 La Direcció General del Joc i d ' Espectacles , prèvia audiència de la societat titular , pot suspendre temporalment o definitivament l ' admissió de propines , si s ' haguessin comès abusos en l ' exigència o la percepció d ' aquestes , determinant les condicions específiques requerides per a l ' aixecament de la suspensió quan sigui temporal .
Español: 53.2 La Dirección General del Juego y de Espectáculos , previa audiencia de la sociedad titular , puede suspender temporal o definitivamente la admisión de propinas , cuando se hubieran cometido abusos en la exigencia o la percepción de éstas , determinando las condiciones específicas requeridas para el levantamiento de la suspensión cuando sea temporal .
Català: 53.3 És prohibit al director de jocs , als subdirectors , als membres del comitè de direcció i al personal de jocs sol · licitar propines dels jugadors o acceptar-les a títol personal .
Español: 53.3 Está prohibido al director de juegos , a los subdirectores , a los miembros del comité de dirección y al personal de juegos solicitar propinas de los jugadores o aceptarlas a título personal .
Català: A les sales de joc , les propines que per qualsevol títol lliuren els jugadors han de ser immediatament dipositades en les caixes que a aquest efecte hi ha d ' haver en les taules de joc i , si escau , en els departaments de recepció i caixa , sense que puguin ser guardades d ' altra forma , en tot o en part .
Español: En las salas de juego , las propinas que por cualquier título entregan los jugadores tienen que ser inmediatamente depositadas en las cajas que para este efecto tiene que haber en las mesas de juego y , si procede , en los departamentos de recepción y caja , sin que puedan ser guardadas de otra forma , en todo o en parte .
Català: 53.4 La societat titular del casino ha de sotmetre a l ' autorització de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles els criteris de distribució del tronc de propines .
Español: 53.4 La sociedad titular del casino tiene que someter a la autorización de la Dirección General del Juego y de Espectáculos los criterios de distribución de propinas .
Català: Títol 4 Inspecció i sancions Capítol 1 Inspecció Article 54 Inspecció i vigilància La inspecció i la vigilància del que regula aquest Reglament correspon , d ' acord amb el que preveu l ' article 20 de la Llei 1 / 1991 , de 27 de febrer , reguladora del règim sancionador en matèria de joc , al servei d ' inspecció del joc .
Español: Título 4 Inspección y sanciones Capítulo 1 Inspección Artículo 54 Inspección y vigilancia La inspección y la vigilancia de lo que regula este Reglamento corresponde , de acuerdo con lo que prevé el artículo 20 de la Ley 1/ 1991 , de 27 de febrero , reguladora del régimen sancionador en materia de juego , al servicio de inspección del juego .
Català: Capítol 2 Infraccions i sancions Article 55 Règim sancionador L ' incompliment del que estableix aquest Reglament s ' ha de sancionar d ' acord amb el que disposen la Llei 1 / 1991 , de 27 de febrer , reguladora del règim sancionador en matèria de joc , la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics , i el Decret 278 / 1993 , de 9 de novembre , sobre el procediment sancionador d ' aplicació als àmbits de competència de la Generalitat .
Español: Capítulo 2 Infracciones y sanciones Artículo 55 Régimen sancionador El incumplimiento de lo que establece este Reglamento tiene que sancionarse de acuerdo con lo que disponen la Ley 1/ 1991 , de 27 de febrero , reguladora del régimen sancionador en materia de juego , la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos , y el Decreto 278/ 1993 , de 9 de noviembre , sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad .
Català: Disposicions addicionals Primera Pràctica del joc de la plena o bingo En els casinos de joc autoritzats d ' acord amb aquest Reglament es podran practicar els jocs regulats en el Reglament del joc de la plena o bingo aprovat pel Decret 147 / 2000 , d ' 11 d ' abril .
Español: Disposiciones adicionales Primera Práctica del juego de la plena o bingo En los casinos de juego autorizados de acuerdo con este Reglamento podrán practicarse los juegos regulados en el Reglamento del juego de la plena o bingo aprobado por el Decreto 147/ 2000 , de 11 de abril .
Català: Segona Instal · lació d ' escoles de crupiers i de la resta del personal dels casinos La Direcció General del Joc i d ' Espectacles pot autoritzar a les empreses titulars d ' autoritzacions d ' instal · lació de casinos la instal · lació d ' escoles de crupiers i de la resta del personal dels casinos , la finalitat de les quals sigui la formació de personal amb vista a la futura prestació de serveis en els casinos .
Español: Segunda Instalación de escuelas de crupieres y del resto del personal de los casinos La Dirección General del Juego y de Espectáculos puede autorizar a las empresas titulares de autorizaciones de instalación de casinos la instalación de escuelas de crupieres y del resto del personal de los casinos , cuya finalidad sea la formación de personal en orden a la futura prestación de servicios en los casinos .
Català: Disposicions transitòries Primera Autoritzacions d ' instal · lació de casinos vigents El termini de vigència de les autoritzacions d ' instal · lació de casinos que en el moment d ' entrada en vigor d ' aquest Reglament es trobin concedides o renovades , s ' entén ampliat a quinze anys comptadors a partir de la data de l ' autorització o de la renovació , d ' acord amb el que estableix l ' article 17.1 d ' aquest Reglament .
Español: Disposiciones transitorias Primera Autorizaciones de instalación de casinos vigentes El plazo de vigencia de las autorizaciones de instalación de casinos que en el momento de entrada en vigor de este Reglamento se encuentren concedidas o renovadas , se entiende ampliado a quince años contados a partir de la fecha de la autorización o de la renovación , de acuerdo con lo que establece el artículo 17.1 de este Reglamento .
Català: Segona Adequació de fiances Les empreses titulars d ' autoritzacions de casinos de joc que , en el moment d ' entrada en vigor d ' aquest Reglament , tinguin autoritzat algun casino en l ' àmbit territorial de Catalunya , disposaran de sis mesos per completar la fiança fins a la quantia fixada a l ' article 5.2 d ' aquest Reglament .
Español: Segunda Adecuación de fianzas Las empresas titulares de autorizaciones de casinos de juego que , en el momento de entrada en vigor de este Reglamento , tengan autorizado algún casino en el ámbito territorial de Cataluña , dispondrán de seis meses para completar la fianza hasta la cuantía fijada en el artículo 5.2 de este Reglamento .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a 2001 del Conveni col · lectiu de treball del sector de Neteja d ' edificis i locals de les comarques de Lleida , presentat pel senyor J . Ignasi Martí Aventín el 6 de febrer de 2001 , subscrit per les parts negociadores l ' 1 de febrer de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a 2001 del Conveni col · lectiu de treball del sector de Neteja d ' edificis i locals de les comarques de Lleida al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida .
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial de 2001 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Limpieza de edificios y locales de las comarcas de Lleida , presentado por don J. Ignasi Martí Aventín el 6 de febrero de 2001 , suscrito por las partes negociadoras el 1 de febrero de 2001 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial de 2001 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Limpieza de edificios y locales de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida .
Català: Lleida , 9 de febrer de 2001 Anna Miranda i Torres Delegada territorial de Lleida en funcions Transcripció literal del text signat per les parts Taules salarials del Conveni Col · lectiu de treball del sector de Neteja d ' edificis i locals de les comarques de Lleida .
Español: Lleida , 9 de febrero de 2001 Anna Miranda i Torres Delegada territorial de Lleida en funciones Transcripción literal del texto firmado por las partes Tablas salariales del Convenio colectivo de trabajo del sector de Limpieza de edificios y locales de Lleida .
Català: Vigència des de l ' 1 de gener de 2001 al 31 de desembre de 2001 Salari base diari Pessetes Euros Personal directiu Director 4.798 28,84 Director comercial 4.499 27,04 Director administratiu 4.499 27,04 Cap de personal 4.499 27,04 Cap de compres 4.499 27,04 Cap de serveis 4.499 27,04 Titulat de grau superior 3.839 23,08 Titulat de grau mitjà 3.739 22,48 Titulat laboral o prof .
Español: Vigencia desde el 1 de enero de 2001 hasta el 31 de diciembre de 2001 Salario base diario Pesetas Euros Personal directivo Director 4.798 28,84 Director comercial 4.499 27,04 Director administrativo 4.499 27,04 Jefe de personal 4.499 27,04 Jefe de compras 4.499 27,04 Jefe de servicios 4.499 27,04 Titulado grado superior 3.839 23,08 Titulado grado medio 3.739 22,48 Titulado laboral o prof .
Català: 3.340 20,08 Oficial de 2a admtiu . ~ ~ ~ 3.112 18,71 Auxiliar administratiu / va 2.897 17,42 Telefonista 2.895 17,40 Cobrador 2.895 17,40 Subalterns Ordenança 2.895 17,40 Magatzemista 2.895 17,40 Llister 2.895 17,40 Vigilant 2.895 17,40 Caps de grau mitjà Supervisor o encarregat general 3.750 22,54 Supervisor o encarregat de zona 3.511 21,11 Supervisor , encarregat de sector o d ' edifici 3.436 20,66 Encarregat de grup o de torn 3.387 20,36 Responsable d ' equip 3.083 18,53 Personal obrer Especialista 2.998 18,02 Peó especialista 2.950 17,73 Netejador / a 2.879 17,31 Conductor de neteja 3.174 19,08 Oficis diversos Oficial 2.998 18,02 Ajudant 2.950 17,73 Peó 2.879 17,31 Grum 2.543 15,29 Aprenent 2.543 15,29
Español: 3.272 19,67 Personal administrativo Jefe administrativo de 1ª 3.739 22,48 Jefe administrativo de 2ª 3.554 21,37 Cajero 3.272 19,67 Oficial 1º administrativo 3.340 20,08 Oficial 2º administrativo 3.112 18,71 Auxiliar administrativo 2.897 17,42 Telefonista 2.895 17,40 Cobrador 2.895 17,40 Subalternos Ordenanza 2.895 17,40 Almacenero 2.895 17,40 Listero 2.895 17,40 Vigilante 2.895 17,40 Mandos intermedios Supervisor o encargado general 3.750 22,54 Supervisor o encargado de zona 3.511 21,11 Supervisor encargado de sector o edificio 3.436 20,66 Encargado de grupo o turno 3.387 20,36 Responsable de equipo 3.083 18,53 Personal obrero Especialista 2.998 18,02 Peón especialista 2.950 17,73 Limpiador/ a 2.879 17,31 Conductor limpieza 3.174 19,08 Oficios varios Oficial 2.998 18,02 Ayudante 2.950 17,73 Peón 2.879 17,31 Botones 2.543 15,29 Aprendiz 2.543 15,29 Antigüedad por trienio Personal directivo Director 159 0,95 Director comercial 150 0,90 Director administrativo 150 0,90 Jefe de personal 150 0,90 Jefe de compras 150 0,90 Jefe de servicios 150 0,90 Titulado grado superior 129 0,77 Titulado grado medio 125 0,75 Titulado laboral o prof .
Català: 110 0,66 Oficial de 2a admtiu . ~ ~ ~ 102 0,61 Auxiliar administratiu / va 96 0,57 Telefonista 96 0,57 Cobrador 96 0,57 Subalterns Ordenança 96 0,57 Magatzemista 96 0,57 Llister 96 0,57 Vigilant 96 0,57 Caps de grau mitjà Supervisor o encarregat general 123 0,73 Supervisor o encarregat de zona 117 0,70 Supervisor , encarregat de sector o d ' edifici 117 0,70 Encarregat de grup o torn 113 0,67 Responsable d ' equip 102 0,61 Personal obrer Especialista 100 0,60 Peó especialista 96 0,57 Netejador / a 96 0,57 Conductor de neteja 102 0,61 Oficis diversos Oficial 100 0,60 Ajudant 96 0,57 Peó 96 0,57 Plus d ' assistència 54 0,33 Plus hospitalari 183 1,10 Plus extrasalarial 420 2,53
Español: 109 0,65 Personal administrativo Jefe administrativo de 1ª 125 0,75 Jefe administrativo de 2ª 119 0,71 Cajero 113 0,67 Oficial 1º administrativo 110 0,66 Oficial 2º administrativo 102 0,61 Auxiliar administrativo 96 0,57 Telefonista 96 0,57 Cobrador 96 0,57 Subalternos Ordenanza 96 0,57 Almacenero 96 0,57 Listero 96 0,57 Vigilante 96 0,57 Mandos intermedios Supervisor o encargado general 123 0,73 Supervisor o encargado de zona 117 0,70 Supervisor , encargado de sector o de edificio 117 0,70 Encargado de grupo o de turno 113 0,67 Responsable de equipo 102 0,61 Personal obrero Especialista 100 0,60 Peón especialista 96 0,57 Limpiador/ a 96 0,57 Conductor limpieza 102 0,61 Oficios varios Oficial 100 0,60 Ayudante 96 0,57 Peón 96 0,57 Plus asistencia 54 0,33 Plus hospitalario 183 1,10 Plus extrasalarial 420 2,53
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió d ' IPC per a l ' any 2000 del Conveni col · lectiu de treball del sector de Fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida , presentat pel senyor Valentín Antúnez Laureano en data 15 de febrer de 2001 , subscrit per les parts negociadores en data 15 de febrer de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió d ' IPC per a l ' any 2000 del Conveni col · lectiu de treball del sector de Fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida .
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Fabricación y distribución de bebidas refrescantes de las comarcas de Lleida , presentado por don Valentín Antúnez Laureano en fecha 15 de febrero de 2001 , subscrito por las partes negociadoras el día 15 de febrero de 2001 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Fabricación y distribución de bebidas refrescantes de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida .
Català: Lleida , 20 de febrer de 2001 Anna Miranda i Torres Delegada territorial de Lleida en funcions Transcripció literal del text signat per les parts Annex núm .
Español: Lleida , 20 de febrero de 2001 Anna Miranda i Torres Delegada territorial de Lleida en funciones Traducción literal del texto firmado por las partes Anexo núm .
Català: 1 Revisió salarial de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 2000 , el 4,7 % sobre les taules de 1999 del conveni col · lectiu d ' àmbit provincial per a les activitats de fabricació i distribució de begudes refrescants de la província de Lleida .
Español: 1 Revisión salarial del 1 de enero al 31 diciembre 2.000 , el 4,7 % sobre las tablas de 1.999 del convenio colectivo de ámbito provincial para las actividades de fabricación y distribución de bebidas refrescantes de la provincia de Lleida .
Català: Taules salarials de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 2000 C = Categories ; SBC P / E = Salari base conveni Pta . / euros ; PC P / E = Plus conveni Pta . / euros ; PTDT P / E = Plus transport ( dia treballat ) Pta . / euros C SBC P / E PC P / E PTDT P / E Peó 2.943 / 17,69 185 / 1,11 343 / 2,06 Subalterns 2.973 / 17,87 185 / 1,11 343 / 2,06 Ajudants auxiliars Administratius 3.107 / 18,67 185 / 1,11 343 / 2,06 Oficials de 2ª 3.239 / 19,47 185 / 1,11 343 / 2,06 Oficials de 1ª 3.510 / 21,10 185 / 1,11 343 / 2,06 Encarregats de grup o capatassos de torn 3.784 / 22,74 185 / 1,11 343 / 2,06 Encarregats de secció , caps de secció i tècnics de grau mig 4.595 / 27,62 185 / 1,11 343 / 2,06 Encarregats generals , caps de departament o tècnics superiors 5.403 / 32.47 185 / 1,11 343 / 2,06
Español: Tablas salariales del 1 de enero al 31 diciembre 2.000 C=Categorías ; SBC P/ E=Salario base convenio Ptas./ euros ; PC P/ E=Plus convenio Ptas./ euros ; PTDT P/ E=Plus transporte ( día trabajado ) Ptas./ euros C SBC P/ E PC P/ E PTDT P/ E Peón 2.943/ 17,69 185/ 1,11 343/ 2,06 Subalternos 2.973/ 17,87 185/ 1,11 343/ 2,06 Ayudantes auxiliares Administrativos 3.107/ 18,67 185/ 1,11 343/ 2,06 Oficiales de 2ª 3.239/ 19,47 185/ 1,11 343/ 2,06 Oficiales de 1ª 3.510/ 21,10 185/ 1,11 343/ 2,06 Encargados de grupo o capataces de turno 3.784/ 22,74 185/ 1,11 343/ 2,06 Encargados de sección , jefes de sección y técnicos de grado medio 4.595/ 27,62 185/ 1,11 343/ 2,06 Encargados generales , jefes de departamento o técnicos superiores 5.403/ 32.47 185/ 1,11 343/ 2,06
Català: Menyscapte de diners : 1.844 ptes . / 11,08 euros Dietes Mitja dieta : 1.687 ptes . / 10,14 euros Dieta completa : 5.085 ptes . / 30,56 euros Article 7 Jornada laboral Apartat c ) 4.309 ptes . / 25,90 euros Article 15 Plus de tasca del personal venedor / autovenda Apartat 1 ) 7,43 ptes . / 0,0447 euros ( 01.071.094 )
Español: Quebranto de moneda : 1.844 ptas./ 11,08 euros Dietas Media dieta : 1.687 ptas./ 10,14 euros Dieta completa : 5.085 ptas./ 30,56 euros Artículo 7 Jornada laboral Apartado c ) 4.309 ptas./ 25,90 euros Artículo 15 Plus de tarea del personal vendedor/ autoventa Apartado 1 ) 7,43 ptas./ 0,0447 euros ( 01.071.094 )