Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: C1 C2 IP IE Andreu Montserrat , Carles Joan Sicilia Martínez , M . Teresa 1.090.000 6.551,03 Bravo Garcia , Javier Siles Vazquez , M . Patrocinio 1.425.000 8.564,42 Carneros Cepas , Juan-José Beltran Maza , M. del Pilar 1.050.000 6.310,63 Garcia Achon , Angel Alberto López López de Haro , Rosa Maria 1.260.000 7.572,75 Garcia Cuchi , José Antonio López Garcia , Silvia 1.170.000 7.031,84 Garcia Gómez , Cristobal Ojeda Garcia , Eva 1.207.090 7.254,76 Giralt Mosquera , Fernando Morales Campos , Ruth 1.429.174 8.589,51 López Pedrosa , Concepció 1.400.000 8.414,17 Martin Cobos , Francisco Pinies Jimenez , Yolanda 1.195.000 7.182,09 Oliva Solé , Jose M . Figueras Bassi , Núria 1.052.500 6.325,65 Pagès Prat , Miquel 1.176.900 7.073,31 Rodríguez Hidalgo , J . Cecilio Garcia Fernandez M . Carmen , 1.020.000 6.130,32 Subiña Coll , Enric Gurri Lladó , Mireia 1.429.174 8.589,51 Subirana Acevedo , Juan Codony Ferre , R . Maria 1.050.000 6.310,63 Ventos Merino , Julio Contrera Vidal , Mercedes 1.010.000 6.070,22 Finalitat : subvenció per a l ' adquisició d ' habitatges de protecció oficial .
Español: A1 A2 IP IE Andreu Montserrat , Carles Joan Sicilia Martínez , M. Teresa 1.090.000 6.551,03 Bravo Garcia , Javier Siles Vazquez , M. Patrocinio 1.425.000 8.564,42 Carneros Cepas , Juan-José Beltran Maza , M. del Pilar 1.050.000 6.310,63 Garcia Achon , Angel Alberto López López de Haro , Rosa Maria 1.260.000 7.572,75 Garcia Cuchi , José Antonio López Garcia , Silvia 1.170.000 7.031,84 Garcia Gómez , Cristobal Ojeda Garcia , Eva 1.207.090 7.254,76 Giralt Mosquera , Fernando Morales Campos , Ruth 1.429.174 8.589,51 López Pedrosa Concepció 1.400.000 8.414,17 Martin Cobos , Francisco Pinies Jimenez , Yolanda 1.195.000 7.182,09 Oliva Solé , Jose M. Figueras Bassi , Núria 1.052.500 6.325,65 Pagès Prat , Miquel 1.176.900 7.073,31 Rodríguez Hidalgo , Cecilio J. Garcia Fernandez , M. Carmen 1.020.000 6.130,32 Subiña Coll , Enric Gurri Lladó , Mireia 1.429.174 8.589,51 Subirana Acevedo , Juan Codony Ferre , R. Maria 1.050.000 6.310,63 Ventos Merino , Julio Contrera Vidal , Mercedes 1.010.000 6.070,22 Finalidad : subvención para la adquisición de viviendas de protección oficial .
Català: C1 C2 IP IE Aceña Gascón , Pilar 1.108.966 6.665,02 Alaball Gimeno , Juan Cabrera Carrasco , M . Lourdes 1.634.685 9.824,65 Alfaro Martínez , Jorge Garcia Alcarria , Maria C . 1.079.755 6.489,46 Almansa Fernandez , Ramon Tejedor Pompas , Ivana 1.110.541 6.674,49 Alvarez Hidalgo , Jorge Aguilera Ortiz , Immaculada 2.532.452 15.220,34 Amaro Saban , Fernando Barcons Codina , Asunción 1.239.863 7.451,73 Anaktes , SA 2.064.411 12.407,36 Belda Lara , Francisca 1.095.480 6.583,97 Berteli Mendaño , Josefa 1.812.632 10.894,14 Brito Amador , Brígida 1.095.480 6.583,97 Calero Torilo , Montserrat 1.409.295 8.470,03 Camarero Hernando , Juan A .
Español: A1 A2 IP IE Aceña Gascón , Pilar 1.108.966 6.665,02 Alaball Gimeno , Juan Cabrera Carrasco , M. Lourdes 1.634.685 9.824,65 Alfaro Martínez , Jorge Garcia Alcarria , Maria C. 1.079.755 6.489,46 Almansa Fernandez , Ramon Tejedor Pompas , Ivana 1.110.541 6.674,49 Alvarez Hidalgo , Jorge Aguilera Ortiz , Immaculada 2.532.452 15.220,34 Amaro Saban , Fernando Barcons Codina , Asunción 1.239.863 7.451,73 Anaktes , SA 2.064.411 12.407,36 Belda Lara , Francisca 1.095.480 6.583,97 Berteli Mendaño , Josefa 1.812.632 10.894,14 Brito Amador , Brígida 1.095.480 6.583,97 Calero Torilo , Montserrat 1.409.295 8.470,03 Camarero Hernando , Juan A.
Català: Virginia 1.841.117 11.065,34 Capdevila de Quixano , Mateo Bas Escola , Rosa 1.434.099 8.619,11 Carrera Chico , Juana 1.112.573 6.686,70 Clapés Carreras , Jordi Puig Amat , M . Teresa 1.318.428 7.923,91 Clatena , SL 4.204.565 25.269,94 Cuevas Santana , Noemí B .
Español: Virginia 1.841.117 11.065,34 Capdevila de Quixano , Mateo Bas Escola , Rosa 1.434.099 8.619,11 Carrera Chico , Juana 1.112.573 6.686,70 Clapés Carreras , Jordi Puig Amat , M. Teresa 1.318.428 7.923,91 Clatena , SL 4.204.565 25.269,94 Cuevas Santana , Noemí B.
Català: 1.204.774 7.240,84 Curto Palau , Teresa 1.812.632 10.894,14 Diaz Soto , Juan C . 1.252.557 7.528,02 Escriche López , Miguel Francisco 1.292.896 7.770,46 Fàbrega Camprubí , Meritxell 2.277.624 13.688,80 Fernandez Estevez , José 1.264.271 7.598,42 Fernandez Vílchez , Concepción 1.012.492 6.085,20 Garcia Baraza , Ana 1.158.093 6.960,28 Ginés Gimenez , Miguel Oliveras Bellart , Núria 1.109.723 6.669,57 González Poveda , Irene E .
Español: 1.204.774 7.240,84 Curto Palau , Teresa 1.812.632 10.894,14 Diaz Soto , Juan C. 1.252.557 7.528,02 Escriche López , Miguel Francisco 1.292.896 7.770,46 Fàbrega Camprubí , Meritxell 2.277.624 13.688,80 Fernandez Estevez , José 1.264.271 7.598,42 Fernandez Vílchez , Concepción 1.012.492 6.085,20 Garcia Baraza , Ana 1.158.093 6.960,28 Ginés Gimenez , Miguel Oliveras Bellart , Núria 1.109.723 6.669,57 González Poveda , Irene E.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 6 de març de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-L-9526 A1 , " Millora general .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 6 de marzo de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-9526 A1 , " Mejora general .
Català: Tram : Lleida " , Resolc : Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 6 de març de 2001 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-L-9526 A1 , " Millora general .
Español: Tramo : Lleida " , Resuelvo : Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 6 de marzo de 2001 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-9526 A1 , " Mejora general .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 6 de març de 2001 , adopta l ' acord següent : Exp .
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 6 de marzo de 2001 , adopta el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 233 / 00 Programa d ' actuació urbanística de les finques anomenades Camí de les Panyelles i Torre Abadal , de Sant Feliu de Llobregat Aprovar definitivament el Programa d ' actuació urbanística de les finques anomenades Camí de les Panyelles i Torre Abadal , de Sant Feliu de Llobregat .
Español: : 233/ 00 Programa de actuación urbanística de las fincas denominadas Camí de les Panyelles y Torre Abadal , de Sant Feliu de Llobregat Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística de las fincas denominadas Camí de les Panyelles y Torre Abadal , de Sant Feliu de Llobregat .
Català: : 2271 / 00 Modificació puntual de les Normes subsidiàries quant a la zona verda i zona d ' equipaments esportius , avinguda Riu Anguera , de Pira Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries quant a la zona verda i zona d ' equipaments esportius , avinguda Riu Anguera , de Pira , amb la correcció d ' ofici de l ' errada material següent : Al plànol d ' ordenació núm .
Español: : 2271/ 00 Modificación puntual de las Normas subsidiarias en cuanto a la zona verde y zona de equipamientos deportivos , avenida Riu Anguera , de Pira Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en cuanto a la zona verde y zona de equipamientos deportivos , avenida Riu Anguera , de Pira , con la siguiente corrección de oficio de error material : En el plano de ordenación núm .
Català: 2 la superfície de la zona verda , clau V , situada al nord de l ' equipament esportiu que s ' indica sobre el dibuix ha de ser de 6.450 m2 en comptes de 7.861 m2 .
Español: 2 la superficie de la zona verde , clave V , situada al norte del equipamiento deportivo que se indica sobre el dibujo debe ser de 6.450 m2 en lugar de 7.861 m2 .
Català: : 1734 / 00 Pla especial d ' ajust de límits , transcripció de la planimetria del Pla general metropolità al document de parcel · lació a la finca de can Orella , de Tiana Aprovar definitivament l ' expedient de Pla especial d ' ajust de límits , transcripció de la planimetria del Pla general metropolità al document de parcel · lació a la finca de can Orella , de Tiana .
Español: : 1734/ 00 Plan especial de ajuste de límites , transcripción de la planimetría del Plan general metropolitano en el documento de parcelación en la finca de Can Orella , de Tiana Aprobar definitivamente el expediente de Plan especial de ajuste de límites , transcripción de la planimetría del Plan general metropolitano en el documento de parcelación en la finca de Can Orella , de Tiana .
Català: : 53 / 00 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de can Banús , plaça Pau Casals , de Vilassar de Dalt Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de can Banús , plaça Pau Casals , de Vilassar de Dalt .
Español: : 53/ 00 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de Can Banús , plaza Pau Casals , de Vilassar de Dalt Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de Can Banús , plaza Pau Casals , de Vilassar de Dalt .
Català: : 2569 / 99 Modificació del Pla especial d ' obertura del carrer Plutó i ordenació de l ' illa delimitada pels carrers Circumval · lació , Democràcia , Mercuri i parc de la Pipa , de Badalona Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla especial d ' obertura del carrer Plutó i ordenació de l ' illa delimitada pels carrers Circumval · lació , Democràcia , Mercuri i parc de la Pipa , de Badalona .
Español: : 2569/ 99 Modificación del Plan especial de abertura de la calle Plutó y ordenación de la manzana delimitada por las calles Circumval·lació , Democràcia , Mercuri y parque de La Pipa , de Badalona Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan especial de abertura de la calle Plutó y ordenación de la manzana delimitada por las calles Circumval·lació , Democràcia , Mercuri y parque de La Pipa , de Badalona .
Català: : 2663 / 99 Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per al canvi d ' ús a l ' illa situada als carrers Països Catalans , 42 , i Castell del Ben Viure , 41 , de Castellbisbal Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per al canvi d ' ús a l ' illa situada als carrers Països Catalans , 42 , i Castell del Ben Viure , 41 , de Castellbisbal .
Español: : 2663/ 99 Modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de uso en la manzana situada en las calles Països Catalans , 42 , y Castell del Ben Viure , 41 , de Castellbisbal Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de uso en la manzana situada en las calles Països Catalans , 42 , y Castell del Ben Viure , 41 , de Castellbisbal .
Català: : 3048 / 92 Modificació del Pla general metropolità al sector afectat pel soterrament de les línies aèries d ' alta tensió de Fecsa , d ' Esplugues de Llobregat Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità al sector afectat pel soterrament de les línies elèctriques aèries d ' alta tensió de Fecsa , d ' Esplugues de Llobregat .
Español: : 3048/ 92 Modificación del Plan general metropolitano en el sector afectado por el enterramiento de las líneas aéreas de alta tensión de Fecsa , de Esplugues de Llobregat Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el sector afectado por el soterramiento de las líneas eléctricas aéreas de alta tensión de Fecsa , de Esplugues de Llobregat .
Català: : 2037 / 97 Modificació puntual del sistema aeroportuari del Pla general metropolità Aprovar definitivament la modificació puntual pel sistema aeroportuari del Pla general metropolità , als termes municipals del Prat de Llobregat , Sant Boi de Llobregat , Viladecans i Gavà .
Español: : 2037/ 97 Modificación puntual del sistema aeroportuario del Plan general metropolitano Aprobar definitivamente la modificación puntual por el sistema aeroportuario del Plan general metropolitano , en los términos municipales de El Prat de Llobregat , Sant Boi de Llobregat , Viladecans y Gavà .
Català: Barcelona , 22 de març de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ( 01.075.015 )
Español: Barcelona , 22 de marzo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ( 01.075.015 )
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 2 de maig de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-G-99054.1 , Millora local .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 2 de mayo de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-99054.1 , Mejora local .
Català: Tram : Platja d ' Aro , Resolc : Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 2 de maig de 2001 , sobre la declaració com a urgent , als efectes de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 ; i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-G-99054.1 , Millora local .
Español: Tramo : Platja d'Aro , Resuelvo : Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 2 de mayo de 2001 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-99054.1 , Mejora local .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar davant el Govern recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , en el termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC ; o bé interposar recurs contenciós administratiu d ' acord amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos , comptats des de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC ; sens perjudici de què es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer ante el Gobierno recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien interponer recurso contencioso administrativo de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC ; sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 2144 , de 16.2.2001 , se ' n detalla l ' oportuna correcció : A la pàgina 2144 , a l ' annex , on diu : " Delegació territorial : Tarragona .
Español: 2144 , de 16.2.2001 , se detalla su oportuna corrección : En la página 2144 , en el anexo , donde dice : " Delegación territorial : Tarragona .
Català: 2103 , de 20.9.1995 ) ; Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 15 de març de 2001 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada de la senyora Mercè Cebollada Serra , que va morir a Barcelona el dia 31 de desembre de 1993 , Resolc : Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència de la senyora Mercè Cebollada Serra , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 15 de març de 2001 .
Español: 2103 , de 20.9.1995 ) ; Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 15 de marzo de 2001 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada de la señora Mercè Cebollada Serra , que murió en Barcelona el día 31 de diciembre de 1993 , Resuelvo : Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Mercè Cebollada Serra , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 15 de marzo de 2001.
Català: Barcelona , 20 de juny de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 01.171.068 )
Español: Barcelona , 20 de junio de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 01.171.068 )
Català: 11782 , de 14.9.2000 , se ' n detalla l ' oportuna correcció : A la pàgina 11783 , a la primera columna , a l ' annex referent al centre Ceyr-Villarroel , codi 08032211 , de Barcelona , a la composició del centre , on diu : " Família de manteniment de vehicles autopropulsats : cicle formatiu d ' electromecànica amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars .
Español: 11782 , de 14.9.2000 , se detalla su oportuna corrección : En la página 11783 , en la primera columna , en el anexo referente al centro Ceyr-Villarroel , código 08032211 , de Barcelona , en la composición del centro , donde dice : " Familia de mantenimiento de vehículos autopropulsados : ciclo formativo de electromecánica con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares .
Català: " , ha de dir : " Família de manteniment de vehicles autopropulsats : cicle formatiu d ' electromecànica de vehicles , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars .
Español: " , debe decir : " Familia de mantenimiento de vehículos autopropulsados : ciclo formativo de electromecánica de vehículos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares .
Català: El Reglament CEE 2081 / 1992 , de 14 de juliol , estableix la normativa aplicable a la protecció de les denominacions d ' origen i a les indicacions geogràfiques protegides .
Español: El Reglamento CEE 2081/ 1992 , de 14 de julio , establece la normativa aplicable a la protección de las denominaciones de origen y a las indicaciones geográficas protegidas .
Català: El Decret 41 / 1998 , de 3 de març , estableix normes per a l ' adequació de les denominacions de qualitat aquesta normativa comunitària i el Reial decret 1643 / 1999 , de 22 d ' octubre , regula el procediment per a la tramitació de sol · licituds d ' inscripció al Registre comunitari de les denominacions d ' origen i de les indicacions geogràfiques protegides .
Español: El Decreto 41/ 1998 , de 3 de marzo , establece normas para la adecuación de las denominaciones de calidad a esta normativa comunitaria y el Real decreto 1643/ 1999 , de 22 de octubre , regula el procedimiento para la tramitación de solicitudes de inscripción en el Registro comunitario de las denominaciones de origen y de las indicaciones geográficas protegidas .
Català: Valorada la necessitat imposada per la normativa abans esmentada , es considera necessari derogar l ' Ordre de creació i l ' Ordre d ' aprovació del Reglament de la Denominació de Qualitat Poma de Girona , i aprovar amb caràcter transitori , fins a la seva inscripció definitiva al Registre comunitari de denominacions d ' origen protegides i d ' indicacions geogràfiques protegides , el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona .
Español: Valorada la necesidad impuesta por la normativa antes mencionada , se considera necesario derogar la Orden de creación y la Orden de aprobación del Reglamento de la Denominación de Calidad Manzana de Girona , y aprobar con carácter transitorio , hasta su inscripción definitiva en el Registro comunitario de denominaciones de origen protegidas y de indicaciones geográficas protegidas , el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona .
Català: A proposta de la Direcció General d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article únic S ' aprova la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona i el seu Reglament , el text del qual es publica annex a aquesta Ordre .
Español: A propuesta de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo único Se aprueba la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona y su Reglamento , cuyo texto se publica anexo a esta Orden .
Català: El Reglament s ' aprova amb el caràcter transitori establert a l ' article 5.5 del Reglament CEE 2081 / 1992 , del Consell , de 14 de juliol , relatiu a la protecció de les indicacions geogràfiques i les denominacions d ' origen dels productes agrícoles i alimentaris .
Español: El Reglamento se aprueba con el carácter transitorio establecido en el artículo 5.5 del Reglamento CEE 2081/ 1992 , del Consejo , de 14 de julio , relativo a la protección de las indicaciones geográficas y las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimentarios .
Català: Disposició derogatòria Es deroguen les disposicions següents : Ordre de 26 de juliol de 1983 , per la qual es creen la denominació genèrica de qualitat " Poma de Girona " i el seu Consell provisional ( DOGC núm .
Español: Disposición derogatoria Se derogan las disposiciones siguientes : Orden de 26 de julio de 1983 , por la que se crean la denominación genérica de calidad " Poma de Girona " y su Consejo provisional ( DOGC núm .
Català: Ordre de 18 de gener de 1984 , per la qual es reglamenten la Denominació Genèrica de Qualitat " Poma de Girona " i el seu Consell ( DOGC núm .
Español: Orden de 18 de enero de 1984 , por la que se reglamentan la Denominación Genérica de Calidad " Poma de Girona " y su Consejo ( DOGC núm .
Català: Barcelona , 21 de maig de 2001 Josep Grau i Seris Conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca Annex Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona Capítol 1 Àmbit de protecció Article 1 D ' acord amb el que disposen la Llei 25 / 1970 , de 2 de desembre , de l ' Estatut de la vinya , del vi i dels alcohols , i el seu Reglament , aprovat pel Decret 835 / 1972 , de 23 de març ; el Reial decret 728 / 1988 , de 8 de juliol , pel qual s ' estableix la normativa a què han d ' ajustar-se les denominacions d ' origen , les específiques i les genèriques de productes agroalimentaris no vínics ; el Reglament CEE 2081 / 1992 , relatiu a la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d ' origen dels productes agrícoles i alimentaris ; l ' Ordre de 25 de gener de 1994 , per la qual es precisa la correspondència entre la legislació espanyola , el Reglament CEE 2081 / 1992 , el Reial decret 1643 / 1999 , de 22 d ' octubre , pel qual es regula el procediment per a la tramitació de sol · licituds d ' inscripció al Registre comunitari de les denominacions d ' origen i de les indicacions geogràfiques protegides , i el Decret 41 / 1998 , de 3 de març , pel qual s ' estableixen normes per a l ' adequació de les denominacions de qualitat a la normativa comunitària , queden protegides amb la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona les pomes que reuneixin les característiques definides en aquest Reglament i compleixin tots els requisits exigits per l ' esmentat Reglament i per la legislació vigent .
Español: Barcelona , 21 de mayo de 2001 Josep Grau i Seris Consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca Anexo Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona Capítulo 1 Ámbito de protección Artículo 1 De acuerdo con lo que disponen la Ley 25/ 1970 , de 2 de diciembre , del Estatuto de la viña , del vino y de los alcoholes , y su Reglamento , aprobado por el Decreto 835/ 1972 , de 23 de marzo ; el Real decreto 728/ 1988 , de 8 de julio , por el que se establece la normativa a la que deben ajustarse las denominaciones de origen , las específicas y las genéricas de productos agroalimentarios no vínicos ; el Reglamento CEE 2081/ 1992 , relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimentarios ; la Orden de 25 de enero de 1994 , por la que se precisa la correspondencia entre la legislación española , el Reglamento CEE 2081/ 1992 , el Real decreto 1643/ 1999 , de 22 de octubre , por el que se regula el procedimiento para la tramitación de solicitudes de inscripción en el Registro comunitario de las denominaciones de origen y de las indicaciones geográficas protegidas , y el Decreto 41/ 1998 , de 3 de marzo , por el que se establecen normas para la adecuación de las denominaciones de calidad a la normativa comunitaria , quedan protegidas con la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona las manzanas que reúnan las características definidas en este Reglamento y cumplan todos los requisitos exigidos por el citado Reglamento y por la legislación vigente .
Català: Article 2 2.1 La protecció atorgada s ' estén al nom en castellà " Manzana de Girona " així com al nom en català " Poma de Girona " .
Español: Artículo 2 2.1 La protección otorgada se extiende al nombre en catalán " Poma de Girona " así como al nombre en castellano " Manzana de Girona " .
Català: 2.2 La Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona no es podrà aplicar a cap altra classe de poma que la que protegeix aquest Reglament , ni es podran utilitzar termes , expressions , marques i signes que , per la seva similitud fonètica o gràfica amb aquesta , puguin induir a confusió amb la que és objecte de protecció , fins i tot en el cas d ' anar precedits per les expressions com " tipus " , " estil " , " gust " , " elaborat a " , " manipulat a " , " produït a " , o altres d ' anàlegs .
Español: 2.2 La Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona no se podrá aplicar a ninguna otra clase de manzana que la que protege este Reglamento , ni se podrán utilizar términos , expresiones , marcas y signos que , por su similitud fonética o gráfica con ésta , puedan inducir a confusión con la que es objeto de protección , incluso en el caso de ir precedidos por las expresiones como " tipo " , " estilo " , " gusto " , " elaborado en " , " manipulado en " , " producido en " , u otros análogos .
Català: Article 3 3.1 La defensa de la Indicació Geogràfica Protegida , l ' aplicació del seu Reglament , la vigilància del seu compliment així com el foment i el control de la qualitat del producte emparat queden encarregats al Consell Regulador de la Indicació Geogràfica Protegida , al Servei de Denominacions i Marques de la Direcció General d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya , i al Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , en l ' àmbit de les seves respectives competències .
Español: Artículo 3 3.1 La defensa de la Indicación Geográfica Protegida , la aplicación de su Reglamento , la vigilancia de su cumplimiento así como el fomento y el control de la calidad del producto amparado quedan encargados al Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida , al Servicio de Denominaciones y Marcas de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña , y al Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , en el ámbito de sus respectivas competencias .
Català: 3.2 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya aprovarà el Manual de qualitat i procediment elaborat pel Consell Regulador en aplicació de la Norma EN-45011 , que serà posat a disposició dels inscrits .
Español: 3.2 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña aprobará el Manual de calidad y procedimiento elaborado por el Consejo Regulador en aplicación de la Norma EN-45011 , que será puesto a disposición de los inscritos .
Català: 3.3 El Consell Regulador sotmetrà els acords que afecten els deures i els drets dels inscrits al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a la seva aprovació .
Español: 3.3 El Consejo Regulador someterá los acuerdos que afecten a los deberes y los derechos de los inscritos al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para su aprobación .
Català: Capítol 2 Producció Article 4 4.1 La zona de producció de les pomes emparades per la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona , estarà constituïda pels terrenys ubicats als termes municipals de les comarques de la Selva , el Baix Empordà , l ' Alt Empordà , el Gironès i el Pla de l ' Estany de la província de Girona que el Consell consideri aptes per a la producció de pomes segons uns criteris que quedaran reflectits per escrit al Manual de qualitat .
Español: Capítulo 2 Producción Artículo 4 4.1 La zona de producción de las manzanas amparadas por la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona , estará constituida por los terrenos ubicados en los términos municipales de las comarcas de La Selva , El Baix Empordà , L'Alt Empordà , El Gironès y El Pla de l'Estany de la provincia de Girona que el Consejo considere aptos para la producción de manzanas según unos criterios que quedarán reflejados por escrito en el Manual de calidad .
Català: 4.2 Els criteris per a la qualificació dels terrenys , a efectes de la seva inclusió a la zona de producció , la realitzarà el Consell Regulador , i han de quedar delimitats a la documentació cartogràfica del Registre de plantacions a mesura que s ' elabori i segons uns criteris que quedaran reflectits per escrit al Manual de qualitat .
Español: 4.2 Los criterios para la calificación de los terrenos , a efectos de su inclusión en la zona de producción , la realizará el Consejo Regulador , debiendo quedar delimitados en la documentación cartográfica del Registro de plantaciones a medida que éste se elabore y según unos criterios que quedarán reflejados por escrito en el Manual de calidad .
Català: 4.3 En cas que el titular del terreny estigui en desacord amb la resolució del Consell Regulador podrà recórrer davant del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca que resoldrà , previs els informes dels organismes tècnics que consideri necessaris .
Español: 4.3 En el caso de que el titular del terreno esté en desacuerdo con la resolución del Consejo Regulador podrá recurrir ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca que resolverá , previos los informes de los organismos técnicos que estime necesarios .
Català: Article 5 5.1 Les pomes protegides amb la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona corresponen als fruits de l ' espècie Malus doméstica L. procedents de les varietats dels grups següents : Golden , Red Delicious , Gala , Granny Smith .
Español: Artículo 5 5.1 Las manzanas protegidas con la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona corresponden a los frutos de la especie Malus doméstica L. procedentes de las variedades de los grupos siguientes : Golden , Red Delicious , Gala , Granny Smith .
Català: 5.2 El Consell podrà proposar al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca l ' autorització de noves varietats que , assaigs i experiències previs , es comprovi que produeixen fruits de qualitat , que puguin ser assimilats a les pomes tradicionals de la zona .
Español: 5.2 El Consejo podrá proponer al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca la autorización de nuevas variedades que , previos ensayos y experiencias , se compruebe que producen frutos de calidad , que puedan ser asimilados a las manzanas tradicionales de la zona .
Català: Article 6 6.1 El cultiu de les pomes emparades per la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona es practicarà d ' acord amb les normes de la producció integrada per a pomes .
Español: Artículo 6 6.1 El cultivo de las manzanas amparadas por la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona se practicará de acuerdo con las normas de la producción integrada para manzanas .
Català: Article 7 7.1 Els fruits es recol · lectaran amb molt de compte en el moment en què presentin un desenvolupament apropiat a la seva qualitat i un estat tal , en especial de maduració , que permeti suportar un transport i una manipulació que asseguri la seva arribada a la destinació amb condicions satisfactòries .
Español: Artículo 7 7.1 Los frutos se recolectarán con sumo cuidado en el momento en que presenten un desarrollo apropiado a su calidad y un estado tal , en especial de maduración , que permita soportar un transporte y una manipulación que asegure su llegada al destino en condiciones satisfactorias .
Català: Capítol 3 Condicionament i envasat Article 8 8.1 La zona de condicionament i envasat queda integrada dins dels termes municipals que formen la zona de producció .
Español: Capítulo 3 Acondicionamiento y envasado Artículo 8 8.1 La zona de acondicionamiento y envasado queda integrada dentro de los términos municipales que forman la zona de producción .
Català: Article 9 9.1 Les tècniques usades en el condicionament i l ' envasat de pomes protegides seran les adequades per obtenir productes de la màxima qualitat amb el manteniment dels caràcters tradicionals de les pomes de la zona de producció .
Español: Artículo 9 9.1 Las técnicas empleadas en el acondicionamiento y el envasado de manzanas protegidas serán las adecuadas para obtener productos de la máxima calidad manteniendo los caracteres tradicionales de las manzanas de la zona de producción .
Català: 9.2 La presentació es realitzarà en caixes o safates de material autoritzat pel Consell Regulador i d ' acord amb la normativa vigent en la matèria .
Español: 9.2 La presentación se realizará en cajas o bandejas de material autorizado por el Consejo Regulador y de acuerdo con la normativa vigente en la materia .
Català: Capítol 4 Característiques de les pomes emparades Article 10 Les pomes protegides per la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona seran de la categoria extra i categoria primera definides a la Norma de qualitat vigent en aquesta matèria .
Español: Capítulo 4 Características de las manzanas amparadas Artículo 10 Las manzanas protegidas por la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona serán de la categoría extra y la categoría primera definidas en la Norma de calidad vigente en esta materia .
Català: Article 11 11.1 Les pomes protegides per la Indicació Geogràfica Protegida hauran de reunir en el moment de la seva expedició al mercat les característiques següents : Categoria extra : 70 mm , les varietats de fruits grans ; 60 mm , la resta de varietats .
Español: Artículo 11 11.1 Las manzanas protegidas por la Indicación Geográfica Protegida deberán reunir en el momento de su expedición al mercado las características siguientes : Categoría extra : 70 mm , las variedades de frutas grandes ; 60 mm , las restantes variedades .
Català: Les pomes que no reuneixin les esmentades característiques no podran ser emparades ni comercialitzades sota la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona .
Español: Las manzanas que no reúnan dichas características no podrán ser amparadas ni comercializadas bajo la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona .
Català: Capítol 5 Registres Article 12 12.1 El Consell Regulador de la Indicació Geogràfica Protegida portarà els registres següents : a ) Registre de plantacions .
Español: Capítulo 5 Registros Artículo 12 12.1 El Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida llevará los registros siguientes : a ) Registro de plantaciones .
Català: 12.2 Les sol · licituds d ' inscripció es dirigiran al Consell Regulador , i s ' acompanyaran amb les dades , els documents i els comprovants que en cada cas siguin requerits per les disposicions i normes vigents , en els impresos establerts pel Consell .
Español: 12.2 Las solicitudes de inscripción se dirigirán al Consejo Regulador , y se acompañarán con los datos , los documentos y los comprobantes que en cada caso sean requeridos por las disposiciones y normas vigentes , en los impresos establecidos por el Consejo .
Català: 12.3 El Consell Regulador denegarà de forma motivada les inscripcions que no s ' ajustin als preceptes d ' aquest Reglament o a les condicions complementàries de caràcter tècnic que hagin de reunir les plantacions i les instal · lacions de magatzems-expedidors , que hi ha al Manual de qualitat .
Español: 12.3 El Consejo Regulador denegará de forma motivada las inscripciones que no se ajusten a los preceptos de este Reglamento o a las condiciones complementarias de carácter técnico que deban reunir las plantaciones y las instalaciones de almacenes-expedidores , contenidas en el Manual de calidad .
Català: 12.4 La inscripció en aquests registres no eximeix als interessats de l ' obligació d ' inscriure ' s en aquells registres que , amb caràcter general , estiguin establerts , i hauran d ' acreditar-ho als registres de la Indicació Geogràfica Protegida .
Español: 12.4 La inscripción en estos registros no exime a los interesados de la obligación de inscribirse en aquellos registros que , con carácter general , estén establecidos , debiendo acreditarlo en los registros de la Indicación Geográfica Protegida .
Català: Article 13 13.1 Al Registre de plantacions s ' inscriuran totes aquelles parcel · les situades a la zona de producció , plantades amb varietats de pomes previstes a l ' article 5 d ' aquest Reglament , la producció de les quals pugui ser emparada per la Indicació Geogràfica Protegida i així ho hagin sol · licitat al Consell Regulador .
Español: Artículo 13 13.1 En el Registro de plantaciones se inscribirán todas aquellas parcelas situadas en la zona de producción , plantadas con variedades de manzanas previstas en el artículo 5 de este Reglamento , cuya producción pueda ser amparada por la Indicación Geográfica Protegida y así lo hayan solicitado al Consejo Regulador .
Català: 13.2 A la inscripció figurarà el nom del propietari i , en el seu cas , el de l ' arrendatari , el parcer , el censatari o qualsevol altre titular de l ' explotació ; el nom del lloc i el terme municipal on es troba situada ; el polígon i la parcel · la cadastral , la superfície en producció , la varietat i totes les dades que calguin per a la seva perfecta classificació i localització .
Español: 13.2 En la inscripción figurará el nombre del propietario y , en su caso , el del arrendatario , el aparcero , el censatario o cualquier otro titular de la explotación ; el nombre del lugar y el término municipal donde se encuentra situada ; el polígono y la parcela catastral , la superficie en producción , la variedad y todos los datos que sean necesarios para su perfecta clasificación y localización .
Català: 13.3 Al Registre de magatzems-expedidors s ' inscriuran tots aquells situats a la zona de producció que així ho sol · licitin i que el Consell Regulador comprovi que són aptes per al condicionament , l ' envasat i l ' emmagatzemament de pomes que poden optar a ser protegits per la Indicació Geogràfica Protegida .
Español: 13.3 En el Registro de almacenes-expedidores se inscribirán todos aquellos situados en la zona de producción que así lo soliciten y que el Consejo Regulador compruebe que son aptos para el acondicionamiento , el envasado y el almacenamiento de manzanas que puedan optar a ser protegidos por la Indicación Geográfica Protegida .
Català: 13.4 A la inscripció figurarà el nom o raó social del titular , el domicili , els sistemes de condicionament i envasat , la maquinària i les instal · lacions i totes les dades que siguin precises per a la seva identificació i catalogació .
Español: 13.4 En la inscripción figurará el nombre o razón social del titular , el domicilio , los sistemas de acondicionamiento y envasado , la maquinaria y las instalaciones y cuantos datos sean precisos para su identificación y catalogación .
Català: 13.5 Els titulars de les instal · lacions de magatzems-expedidors que posseeixin altres línies de condicionament , envasat i emmagatzemament diferents de la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona ho faran constar expressament en el moment de la seva inscripció i se sotmetran a les normes establertes al corresponent Manual de qualitat per controlar aquests productes i garantir , en tot cas , l ' origen i la qualitat de les pomes protegides per la Indicació Geogràfica Protegida .
Español: 13.5 Los titulares de las instalaciones de almacenes-expedidores que posean otras líneas de acondicionamiento , envasado y almacenamiento distintas de la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona lo harán constar expresamente en el momento de su inscripción y se someterán a las normas establecidas en el correspondiente Manual de calidad para controlar estos productos y garantizar , en todo caso , el origen y la calidad de las manzanas protegidas por la Indicación Geográfica Protegida .
Català: Article 14 14.1 Per a la vigència de les inscripcions als corresponents registres serà indispensable complir en tot moment amb els requisits que imposa aquest capítol , i han de comunicar al Consell Regulador en el termini de 15 dies d ' haver-se produït , qualsevol variació que afecti les dades subministrades en la inscripció , quan l ' esmentada variació es produeixi .
Español: Artículo 14 14.1 Para la vigencia de las inscripciones en los correspondientes registros será indispensable cumplir en todo momento con los requisitos que impone el presente capítulo , debiendo comunicar al Consejo Regulador , en el plazo de 15 días de haberse producido , cualquier variación que afecte a los datos suministrados en la inscripción , cuando dicha variación se produzca .
Català: En conseqüència , el Consell Regulador podrà suspendre cautelarment o definitivament les inscripcions quan els seus titulars no s ' atinguin a aquestes prescripcions , prèvia instrucció del procediment que se substanciarà per les normes del procediment administratiu comú .
Español: En consecuencia , el Consejo Regulador podrá suspender cautelar o definitivamente las inscripciones cuando los titulares de las mismas no se atuvieran a tales prescripciones , previa instrucción del procedimiento que se substanciará por las normas del procedimiento administrativo común .
Català: Quan es produeixi la baixa en qualsevol dels registres , haurà de transcórrer un temps mínim de dos anys abans de procedir a una nova inscripció , excepte en el cas de canvi de titularitat , de conformitat amb el que estableix l ' article 11.2 del Reial decret 728 / 1988 , de 8 de juliol .
Español: Cuando se produzca la baja en cualquiera de los registros , deberá transcurrir un tiempo mínimo de dos años antes de proceder a una nueva inscripción , excepto en el caso de cambio de titularidad , de conformidad con lo que establece el artículo 11.2 del Real decreto 728/ 1988 , de 8 de julio .
Català: Capítol 6 Drets i obligacions Article 16 16.1 Només les persones físiques o jurídiques les plantacions de les quals estiguin inscrites al corresponent registre del Consell Regulador podran produir pomes que hagin de ser protegides per la Indicació Geogràfica Protegida .
Español: Capítulo 6 Derechos y obligaciones Artículo 16 16.1 Sólo las personas físicas o jurídicas cuyas plantaciones estén inscritas en el correspondiente registro del Consejo Regulador podrán producir manzanas que deban ser protegidas por la Indicación Geográfica Protegida .
Català: 16.2 Només pot aplicar-se la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona a les pomes procedents de plantacions inscrites als registres corresponents que siguin condicionades i envasades d ' acord amb les normes que exigeix aquest Reglament i que reuneixin les condicions tècniques i organolèptiques establertes a l ' article 11 d ' aquest Reglament .
Español: 16.2 Sólo puede aplicarse la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona a las manzanas procedentes de plantaciones inscritas en los registros correspondientes que sean acondicionadas y envasadas conforme a las normas exigidas por este Reglamento y que reúnan las condiciones técnicas y organolépticas establecidas en el artículo 11 de este Reglamento .
Català: 16.3 El dret a l ' ús dels noms emparats per aquesta Indicació Geogràfica Protegida en propaganda , publicitat , documentació o etiquetes és exclusiu del Consell Regulador així com de les firmes inscrites als registres del Consell .
Español: 16.3 El derecho al uso de los nombres amparados por esta Indicación Geográfica Protegida en propaganda , publicidad , documentación o etiquetas es exclusivo del Consejo Regulador así como de las firmas inscritas en los registros del Consejo .
Català: 16.4 Pel sol fet d ' estar inscrites als registres corresponents , les persones físiques o jurídiques queden obligades al compliment de les disposicions d ' aquest Reglament , del Manual de qualitat i dels acords que , dins de les seves competències , dictin els organismes competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació i del Consell Regulador , així com a satisfer les exaccions que els corresponguin .
Español: 16.4 Por el mero hecho de estar inscritas en los registros correspondientes , las personas físicas o jurídicas quedan obligadas al cumplimiento de las disposiciones de este Reglamento , del Manual de calidad y de los acuerdos que , dentro de sus competencias , dicten los organismos competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación y del Consejo Regulador , así como a satisfacer las exacciones que les correspondan .
Català: 16.5 Per a l ' exercici de qualsevol dret atorgat per aquest Reglament o per poder beneficiar-se dels serveis que doni el Consell Regulador , els inscrits hauran d ' estar al corrent de pagament de les seves obligacions .
Español: 16.5 Para el ejercicio de cualquier derecho otorgado por este Reglamento o para poder beneficiarse de los servicios que preste el Consejo Regulador , los inscritos tendrán que estar al corriente de pago de sus obligaciones .
Català: Article 17 17.1 Als terrenys ocupats per plantacions inscrites , i a les seves edificacions , les pomes amb destinació a ser protegides amb la Indicació Geogràfica Protegida hauran d ' estar netament separades de les procedents de parcel · les i / o varietats no inscrites .
Español: Artículo 17 17.1 En los terrenos ocupados por plantaciones inscritas , y en sus edificaciones , las manzanas con destino a ser protegidas con la Indicación Geográfica Protegida deberán estar netamente separadas de las procedentes de parcelas y/ o variedades no inscritas .
Català: 17.2 Els emmagatzemadors-expedidors tindran les pomes amb Indicació Geogràfica Protegida només als locals declarats als registres , i han d ' estar físicament separades de les pomes que no tinguin aquesta protecció .
Español: 17.2 Los almacenistas-expedidores tendrán las manzanas con Indicación Geográfica Protegida sólo en los locales declarados en los registros , debiendo estar físicamente separadas de las manzanas que no tengan esta protección .