Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 108.3 No correrà el termini de prescripció durant el temps en què la tramitació de l ' expedient quedi en suspens per existir causa penal pendent sobre els mateixos fets .
Español: 108.3 No correrá el plazo de prescripción durante el tiempo en que la tramitación del expediente quede en suspenso por existir causa penal pendiente sobre los mismos hechos .
Català: 108.4 Amb les excepcions que s ' expressen en els paràgrafs anteriors , la paralització del procediment per un termini superior als sis mesos , no imputable a l ' expedientat , farà córrer de nou el termini interromput .
Español: 108.4 Con las excepciones que se expresan en los párrafos anteriores , la paralización del procedimiento por un plazo superior a los seis meses , no imputable al expedientado , hará correr de nuevo el plazo interrumpido .
Català: Article 109 109.1 Els sancionats podran demanar ser rehabilitats , amb la conseqüent cancel · lació de la nota del seu expedient personal , en els següents terminis , comptats des del compliment de la sanció : a ) Si la falta és lleu , sis mesos .
Español: Artículo 109 109.1 Los sancionados podrán pedir ser rehabilitados , con la consiguiente cancelación de la nota de su expediente personal , en los siguientes plazos , contados desde el cumplimiento de la sanción : a ) Si la falta es leve , seis meses .
Català: 109.3 En el cas d ' expulsió , el sancionat haurà d ' aportar proves suficients sobre la rectificació de la seva conducta , les quals seran apreciades ponderadament per la Junta de Govern .
Español: 109.3 En caso de expulsión , el sancionado tendrá que aportar pruebas suficientes sobre la rectificación de su conducta , las cuales serán apreciadas ponderadamente por la Junta de Gobierno .
Català: 109.5 La Junta de Govern remetrà al Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya i al Consell General de l ' Advocacia Espanyola un testimoni de les resolucions de rehabilitació .
Español: 109.5 La Junta de Gobierno remitirá al Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña y al Consejo General de la Abogacía Española un testimonio de las resoluciones de rehabilitación .
Català: TÍTOL 5 Del règim jurídic dels actes col · legials i de la seva impugnació Article 110 Els acords de l ' Assemblea General i els de la Junta de Govern seran immediatament executius , llevat que aquestes prenguin acord motivat en contra .
Español: TÍTULO 5 El régimen jurídico de los actos colegiales y de su impugnación Artículo 110 Los acuerdos de la Asamblea General y los de la Junta de Gobierno serán inmediatamente ejecutivos , salvo que las mismas tomen acuerdo motivado en contra .
Català: Article 111 111.1 Els acords de la Junta de Govern podran ésser objecte de recurs d ' alçada per part dels col · legiats , davant dels Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya , dins del termini de 30 dies a comptar del dia següent de l ' adopció o la notificació de l ' acord .
Español: Artículo 111 111.1 Los acuerdos de la Junta de Gobierno podrán ser objeto de recurso de alzada por parte de los colegiados ante el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña , dentro del plazo de 30 días a contar del día siguiente de la adopción o la notificación del acuerdo .
Català: 111.2 El recurs es presentarà davant de la Junta de Govern que l ' elevarà amb els seus antecedents i l ' informe que procedeixi , al Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya , en el termini de 10 dies següents a la data de presentació .
Español: 111.2 El recurso se presentará ante la Junta de Gobierno que elevará con sus antecedentes y el informe que proceda , al Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña , en el plazo de 10 días siguientes a la fecha de presentación .
Català: 111.3 El recurrent podrà sol · licitar de la Junta de Govern , en el moment de presentar el recurs d ' alçada , la suspensió de l ' acord recorregut , i aquella podrà acordar-la discrecionalment .
Español: 111.3 El recurrente podrá solicitar de la Junta de Gobierno , en el momento de presentar el recuso de alzada , la suspensión del acuerdo recurrido , y aquella podrá acordarla discrecionalmente .
Català: Article 112 Els acords de les assemblees generals podran ésser recorreguts en alçada davant del Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya , tant per la Junta de Govern com pels col · legiats , en el termini de 30 dies des de l ' adopció de l ' acord .
Español: Artículo 112 Los acuerdos de las asambleas generales podrán ser recurridos en alzada ante el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña , tanto por la Junta de Gobierno como por los colegiados , en el plazo de 30 días desde la adopción del acuerdo .
Català: TÍTOL 6 Del règim econòmic Capítol primer Classes de recursos Article 114 Constitueixen recursos ordinaris del Col · legi : a ) Els interessos , rendes , pensions i valors de tota classe que produeixin els béns o drets que integren el patrimoni del Col · legi .
Español: Titulo 6 Del régimen económico Capítulo primero Clases de recursos Artículo 114 Constituyen recursos ordinarios del Colegio : a ) Los intereses , rentas , pensiones y valores de toda clase que produzcan los bienes o derechos que integren el patrimonio del Colegio .
Català: c ) Els drets que es percebin pels informes lliurats per la Junta de Govern en les regulacions d ' honoraris , tant judicials com extrajudicials , i pels dictàmens o resolucions que sobre honoraris sol · licitin els col · legiats .
Español: c ) Los derechos que se perciban por los informes entregados por la Junta de Gobierno en las regulaciones de honorarios , tanto judiciales como extrajudiciales , y por los dictámenes o resoluciones que sobre honorarios soliciten los colegiados .
Català: d ) Els drets per validacions , acceptació de defensa de causes criminals , intervenció professional en assumptes on no hi hagi validació de poder i en jurisdiccions on no sigui preceptiva la intervenció de procuradors .
Español: d ) Los derechos por validaciones , aceptación de defensa de causas criminales , intervención profesional en asuntos donde no haya validación de poder y jurisdicciones donde no sea preceptiva la intervención de procuradores .
Català: e ) L ' import de les quotes ordinàries i extraordinàries i pòlisses col · legials , en els termes i quanties que es determinin en cada cas , que obligarà tots els col · legiats sens perjudici que es puguin acordar exempcions i moderacions en determinades circumstàncies , sempre motivades i que han de ser ratificades per la propera Assemblea General .
Español: e ) El importe de las cuotas ordinarias y extraordinarias y pólizas colegiales , en los términos y cuantías que se determinen en cada caso , que obligará a todos los colegiados sin perjuicio que se puedan acordar exenciones y moderaciones en determinadas circunstancias , siempre motivadas y que deben ser ratificadas por la próxima Asamblea General .
Català: f ) Els honoraris corresponents a laudes , informes o dictàmens extrajudicials o judicials que demanin al Col · legi d ' Advocats els tribunals de justícia , a instància de la part que ho sol · liciti .
Español: f ) Los honorarios correspondientes a laudos , informes o dictámenes extrajudiciales o judiciales que pidan al Colegio de Abogados los tribunales de justicia , a instancia de la parte que lo solicite .
Català: h ) La participació que al Col · legi li correspongui en les vendes de pòlisses substitutives de paper professional de la Mutualitat General de Previsió de l ' Advocacia .
Español: h ) La participación que al Colegio le corresponda en las ventas de pólizas sustitutivas de papel profesional de la Mutualidad General de Previsión de la Abogacía .
Català: Article 115 Constituiran els recursos extraordinaris del Col · legi : a ) Les subvencions o donatius que li atorguin l ' Estat , la Generalitat de Catalunya , les corporacions oficials , les entitats o els particulars .
Español: Artículo 115 Constituirán los recursos extraordinarios del Colegio : a ) Las subvenciones o donativos que le otorguen el Estado , la Generalidad de Cataluña , las corporaciones oficiales , las entidades o los particulares .
Català: c ) Les quantitats que per qualsevol concepte correspongui percebre al Col · legi quan administri , en compliment d ' algun encàrrec temporal o perpetu , cultural o benèfic , determinats béns o rendes .
Español: c ) Las cantidades que por cualquier concepto corresponda percibir al Colegio cuando administre , en cumplimiento del algún encargo temporal o perpetuo , cultural o benéfico , determinados bienes o rentas .
Català: Capítol segon De la inversió , administració i custòdia Article 117 117.1 El patrimoni col · legial serà invertit , administrat i custodiat per la Junta de Govern .
Español: Capítulo segundo De la inversión , administración y custodia Artículo 117 117.1 El patrimonio colegial será invertido , administrado y custodiado por la Junta de Gobierno .
Català: Qualsevol acord que suposi la venda , inversió , que superi el 10 % del pressupost ordinari del Col · legi , haurà d ' ésser aprovat per l ' Assemblea General extraordinària convocada a l ' efecte .
Español: Cualquier acuerdo que suponga la venta , inversión , que supere el 10 % del presupuesto ordinario del Colegio , tendrá que ser aprobado por la Asamblea General extraordinaria convocada al efecto .
Català: 117.2 El degà exercitarà les funcions d ' ordenador de pagaments i les ordres seran executades pel tresorer i intervingudes per l ' oïdor de comptes .
Español: 117.2 El decano ejercitará las funciones de ordenador de pagos y las ordenes serán ejecutadas por el tesorero e intervenidas por el oidor de cuentas .
Català: Article 118 118.1 Els col · legiats , en nombre superior a vint-i-cinc , podran formular peticions concretes i precises sobre qualsevol dada relativa a l ' exercici econòmic .
Español: Artículo 118 118.1 Los colegiados , en número superior a veinticinco , podrán formular peticiones concretas y precisas sobre cualquier dato relativo al ejercicio económico .
Català: 118.2 . ~ ~ ~ Els comptes de cada exercici podran ser examinats pels col · legiats en el període comprès entre la convocatòria i quaranta-vuit hores abans de la data assenyalada per a la celebració de l ' Assemblea General ordinària corresponent .
Español: 118.2 Las cuentas de cada ejercicio podrán ser examinadas por los colegiados en el período comprendido entre la convocatoria y cuarenta y ocho horas antes de la fecha señalada para la celebración de la Asamblea General ordinaria correspondiente .
Català: TÍTOL 8 Dels empleats del Col · legi Article 119 La Junta de Govern designarà els empleats administratius , auxiliars i subalterns necessaris per a la bona marxa de la corporació .
Español: TÍTULO 8 De los empleados del Colegio Artículo 119 La Junta de Gobierno designará a los empleados administrativos , auxiliares y subalternos necesarios para la buena marcha de la corporación .
Català: Disposició transitòria Única Malgrat allò que estableix l ' article 16.1 dels Estatuts , podran continuar utilitzant la denominació d ' advocat aquells col · legiats que no exerceixin la professió i que s ' hagin incorporat al Col · legi amb anterioritat al dia 2 de setembre de 1982 , data de la publicació al BOE de l ' Estatut general de l ' advocacia .
Español: Disposición transitoria Única A pesar de lo que establece el artículo 16.1 de los Estatutos , podrán continuar utilizando la denominación de abogado aquellos colegiados que no ejerzan la profesión y que se hayan incorporado al Colegio con anterioridad al día 2 de septiembre de 1982 , fecha de la publicación en el BOE del Estatuto general de la abogacía .
Català: Atès el que estableix l ' Acord del Govern de la Generalitat de 8 d ' octubre de 1993 , de creació del Premi Blanquerna , modificat per l ' Acord de 6 d ' abril de 1994 , per tal de reconèixer i regraciar la tasca de les persones o entitats que s ' hagin distingit per la seva contribució , en l ' àmbit de la seva activitat , al desenvolupament , la promoció , el coneixement o la projecció de Catalunya , i atès que el premi Blanquerna l ' ha d ' atorgar anualment la Generalitat de Catalunya mitjançant la seva delegació a Madrid , Resolc : Obrir la convocatòria per a la concessió del IX Premi Blanquerna , d ' acord amb les bases que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució i el Reglament aprovat pel Govern de la Generalitat .
Español: Considerando lo que establece el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 8 de octubre de 1993 , de creación del Premio Blanquerna , modificado por el Acuerdo de 6 de abril de 1994 , a fin de reconocer y agradecer la tarea de las personas o entidades que se hayan distinguido por su contribución , en el ámbito de su actividad , al desarrollo , la promoción , el conocimiento o la proyección de Cataluña , y dado que el Premio Blanquerna debe de ser otorgado anualmente por la Generalidad de Cataluña mediante su delegación en Madrid , Resuelvo : Abrir la convocatoria para la concesión del IX Premio Blanquerna , de acuerdo con las bases que se publican en el anexo de esta Resolución y el Reglamento aprobado por el Gobierno de la Generalidad .
Català: Barcelona , 2 d ' abril de 2001 Artur Mas i Gavarró Conseller en cap Annex Bases — 1 El Premi Blanquerna l ' atorgarà anualment la Generalitat de Catalunya mitjançant la seva delegació a Madrid .
Español: Barcelona , 2 de abril de 2001 Artur Mas Gavarró Primer consejero Anexo Bases — 1 El Premio Blanquerna lo otorgará anualmente la Generalidad de Cataluña mediante su delegación en Madrid .
Català: — 4 Formen el jurat les persones següents : President : senyor Jordi Vilajoana i Rovira , conseller de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 Forman el jurado las siguientes personas : Presidente : don Jordi Vilajoana Rovira , consejero de Cultura de la Generalidad de Cataluña .
Català: La disposició addicional vuitena , de la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives , estableix que en l ' àmbit de la Direcció General de Tributs , la fiscalització prèvia dels drets a favor de la Hisenda de la Generalitat pot ésser substituïda pel control financer permanent , a càrrec de la Intervenció General de la Generalitat i autoritza el conseller d ' Economia i Finances , perquè a proposta de l ' interventor general desplegui aquest precepte , tot determinant l ' abast , els procediments i la normativa reguladora necessaris .
Español: La disposición adicional octava , de la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , establece que en el ámbito de la Dirección General de Tributos , la fiscalización previa de los derechos a favor de la Hacienda de la Generalidad puede ser sustituida por el control financiero permanente , a cargo de la Intervención General de la Generalidad y autoriza al consejero de Economía y Finanzas , para que a propuesta del interventor general desarrolle este precepto , determinando el alcance , los procedimientos y la normativa reguladora necesarios .
Català: De conformitat amb aquest precepte i , per tal de desplegar l ' abast i els procediments d ' aquesta modalitat de control , a proposta de l ' interventor general de la Generalitat , Ordeno : Capítol 1 Principis generals Article 1 Procediment de control i objecte de l ' Ordre 1.1 El procediment de control previ dels documents , expedients i actes susceptibles de produir drets de naturalesa econòmica o financera que es produeixin en l ' àmbit de la Direcció General de Tributs es substitueix pel control financer .
Español: De conformidad con este precepto y , con el fin de desarrollar el alcance y los procedimientos de esta modalidad de control , a propuesta del interventor general de la Generalidad , Ordeno : Capítulo 1 Principios generales Artículo 1 Procedimiento de control y objeto de la Orden 1.1 El procedimiento de control previo de los documentos , expedientes y actos susceptibles de producir derechos de naturaleza económica o financiera que se produzcan en el ámbito de la Dirección General de Tributos se sustituye por el control financiero .
Català: 1.2 En base al punt anterior el procediment de control intern que s ' estableix en la Direcció General de Tributs i en les seves delegacions és el de control financer exercit de manera permanent .
Español: 1.2 En base al punto anterior el procedimiento de control interno que se establece en la Dirección General de Tributos y en sus delegaciones es el de control financiero ejercido de manera permanente .
Català: 1.3 Així mateix , el procediment de control de la gestió i recaptació dels tributs realitzada per les oficines liquidadores de districte hipotecari es realitzarà mitjançant control financer .
Español: 1.3 Asimismo , el procedimiento de control de la gestión y recaudación de los tributos realizada por las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario se realizará mediante control financiero .
Català: Article 2 Objecte del control financer 2.1 El control financer té per objecte comprovar , que l ' actuació en l ' aspecte tributari i economicofinancer de la Direcció General de Tributs , les seves delegacions i les oficines liquidadores de districte hipotecari , s ' ajusten a l ' ordenament jurídic així com als principis generals de bona gestió financera i tributària .
Español: Artículo 2 Objeto del control financiero 2.1 El control financiero tiene por objeto comprobar que la actuación en el aspecto tributario y economicofinanciero de la Dirección General de Tributos , sus delegaciones y las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario , se ajustan al ordenamiento jurídico así como a los principios generales de buena gestión financiera y tributaria .
Català: Així mateix , es comprova la fiabilitat i la integritat dels fons públics recaptats , i , en el cas de les oficines liquidadores de districte hipotecari , la fiabilitat i la integritat de la informació comptable i estadística .
Español: Asimismo , se comprueba la fiabilidad y la integridad de los fondos públicos recaudados , y , en el caso de las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario , la fiabilidad y la integridad de la información contable y estadística .
Català: 2.2 En concret s ' ha de verificar : a ) Que els actes , les operacions i els procediments de gestió i recaptació tributària s ' han desenvolupat de conformitat amb les normes , les disposicions i les directrius que els hi siguin d ' aplicació .
Español: 2.2 En concreto tiene que verificarse : a ) Que los actos , las operaciones y los procedimientos de gestión y recaudación tributaria se han desarrollado de conformidad con las normas , las disposiciones y las directrices que les sea de aplicación .
Català: b ) Que els procediments aplicats garanteixen de forma raonable que les operacions s ' han desenvolupat de conformitat amb la normativa aplicable , així com la integritat i fiabilitat de la informació continguda i dels fons públics recaptats .
Español: b ) Que los procedimientos aplicados garantizan de forma razonable que las operaciones se han desarrollado de conformidad con la normativa aplicable , así como la integridad y fiabilidad de la información contenida y de los fondos públicos recaudados .
Català: El control d ' eficàcia ha d ' incloure la verificació que els objectius i metes establertes en els programes d ' actuació de la Direcció General de Tributs s ' aconsegueixen , així com l ' anàlisi del cost de funcionament i del rendiment dels respectius serveis o inversions .
Español: El control de eficacia incluye la verificación de que los objetivos y metas establecidas en los programas de actuación de la Dirección General de Tributos se consiguen , así como el análisis del coste de funcionamiento y del rendimiento de los respectivos servicios o inversiones .
Català: 2.4 En el supòsit del control financer exercit de manera permanent s ' han de realitzar les comprovacions dels punts anteriors de manera continuada al llarg de l ' exercici .
Español: 2.4 En el supuesto del control financiero ejercido de manera permanente tienen que realizarse las comprobaciones de los puntos anteriores de manera continuada a lo largo del ejercicio .
Català: Article 3 Finalitats del control financer Les finalitats de control financer relatives a la Direcció General de Tributs , les seves delegacions i les oficines liquidadores de districte hipotecari són les següents : a ) L ' emissió d ' una opinió sobre els objectius enumerats en el punt 2.1 de les presents instruccions .
Español: Artículo 3 Finalidades del control financiero Las finalidades del control financiero relativas a la Dirección General de Tributos , sus delegaciones y las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario son las siguientes : a ) La emisión de una opinión sobre los objetivos enumerados en el punto 2.1 de las presentes instrucciones .
Català: c ) Proposar les recomanacions corresponents en l ' àmbit econòmic , financer , patrimonial , tributari i procedimental per tal de corregir les actuacions que així ho requereixin .
Español: c ) Proponer las recomendaciones correspondientes en el ámbito económico , financiero , patrimonial , tributario y procedimental con el fin de corregir las actuaciones que así lo requieran .
Català: Article 4 Resultat del control financer 4.1 El resultat dels controls financers s ' inclouen en uns informes escrits , en els quals s ' ha d ' emetre una opinió sobre els objectius perseguits en la seva execució .
Español: Artículo 4 Resultado del control financiero 4.1 El resultado de los controles financieros se incluyen en unos informes escritos , en los cuales se emite una opinión sobre los objetivos perseguidos en su ejecución .
Català: 4.2 Els informes poden establir recomanacions amb la finalitat de promoure millores en les tècniques i els procediments de gestió administrativa , tributària , econòmica i financera dels òrgans controlats i la correcció de les irregularitats detectades .
Español: 4.2 Los informes pueden contener recomendaciones con la finalidad de promover mejoras en las técnicas y los procedimientos de gestión administrativa , tributaria , económica y financiera de los órganos controlados y la corrección de las irregularidades detectadas .
Català: Article 5 Òrgan competent per a l ' exercici del control financer 5.1 Les facultats per a l ' exercici de la funció de control financer corresponen , d ' acord amb l ' article 32 del Decret 133 / 1985 , de 23 d ' abril a la Intervenció General de la Generalitat .
Español: Artículo 5 Órgano competente para el ejercicio del control financiero 5.1 Las facultades para el ejercicio de la función de control financiero corresponden , de acuerdo con el artículo 32 del Decreto 133/ 1985 , de 23 de abril , a la Intervención General de la Generalidad .
Català: 5.2 L ' exercici i la materialització del control financer es realitza per l ' interventor corresponent de la delegació de Tributs o bé en el supòsit de les oficines liquidadores de districte hipotecari , el que es designi per la Intervenció General d ' acord amb les prescripcions de caràcter general contingudes a la llei de l ' Estatut de la funció interventora i el Reglament de la funció interventora .
Español: 5.2 El ejercicio y la materialización del control financiero se realiza por el interventor correspondiente de la Delegación de Tributos o bien en el supuesto de las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario , el que designe la Intervención General de acuerdo con las prescripciones de carácter general contenidas en la Ley del estatuto de la función interventora y el Reglamento de la función interventora .
Català: Article 6 Formes d ' exercici del control financer 6.1 El control financer s ' exerceix mitjançant tècniques d ' auditoria o altres fórmules de control .
Español: Artículo 6 Formas de ejercicio del control financiero 6.1 El control financiero se ejerce mediante técnicas de auditoría u otras fórmulas de control .
Català: 6.2 Les auditories consisteixen en la comprovació de l ' activitat economicofinancera i tributària , realitzada de forma sistemàtica i mitjançant l ' aplicació de procediments d ' anàlisi de les operacions o actuacions singulars seleccionats a l ' efecte .
Español: 6.2 Las auditorías consisten en la comprobación de la actividad economicofinanciera y tributaria , realizada de forma sistemática y mediante la aplicación de procedimientos de análisis de las operaciones o actuaciones singulares seleccionados en el efecto .
Català: 6.3 Aquestes comprovacions , d ' acord amb els objectius que es persegueixin en cada cas , poden utilitzar , per a l ' anàlisi de l ' activitat economicofinancera i tributària , un o diversos dels següents models d ' auditoria : financera , de compliment , operativa , de programes pressupostaris i plans d ' actuació i de sistemes i procediments de gestió financera .
Español: 6.3 Estas comprobaciones , de acuerdo con los objetivos que se persigan en cada caso , pueden utilizar , para el análisis de la actividad economicofinanciera y tributaria , uno o varios de los siguientes modelos de auditoría : financiera , de cumplimiento , operativa , de programas presupuestarios y planes de actuación y de sistemas y procedimientos de gestión financiera .
Català: 6.4 Amb independència de l ' exposat en els paràgrafs anteriors , l ' exercici del control financer haurà de consistir , com a mínim en : a ) L ' examen de registres comptables , comptes o estats financers a les oficines liquidadores de districte hipotecari , mitjançant l ' aplicació de procediments d ' anàlisi concrets .
Español: 6.4 Con independencia de lo expuesto en los párrafos anteriores , el ejercicio del control financiero consistirá , como mínimo en : a ) El examen de registros contables , cuentas o estados financieros en las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario , mediante la aplicación de procedimientos de análisis concretos .
Català: Article 7 Principis de l ' exercici del control financer 7.1 L ' interventor actuant , en exercir les funcions de control financer , ha d ' actuar d ' acord amb els principis d ' autonomia funcional , exercici desconcentrat i procediment contradictori .
Español: Artículo 7 Principios del ejercicio del control financiero 7.1 El interventor actuante , al ejercer las funciones de control financiero , tiene que actuar de acuerdo con los principios de autonomía funcional , ejercicio desconcentrado y procedimiento contradictorio .
Català: 7.3 Quan la naturalesa de l ' acte , del document o de l ' expedient ho requereixi , l ' interventor , en exercici de les seves funcions de control , pot sol · licitar l ' assessorament jurídic o els informes tècnics que consideri necessaris , així com els antecedents i els documents precisos per a l ' exercici de les seves funcions .
Español: 7.3 Cuando la naturaleza del acto , del documento o del expediente lo requiera , el interventor , en ejercicio de sus funciones de control , puede solicitar el asesoramiento jurídico o los informes técnicos que considere necesarios , así como los antecedentes y los documentos precisos para el ejercicio de sus funciones .
Català: 7.4 Amb referència al termini establert en el punt anterior es pot establir una pròrroga de la mateixa durada , per part de l ' interventor actuant quan , per les circumstàncies del cas així ho aconsellin .
Español: 7.4 En relación con el plazo establecido en el punto anterior puede establecerse una prórroga de la misma duración , por parte del interventor actuante cuando , por las circunstancias del caso así lo aconsejen .
Català: Article 8 Deure del personal que exerceix el control financer 8.1 El personal que exerceixi el control financer ha de guardar el degut secret professional sobre els assumptes que conegui en el desenvolupament de les seves tasques .
Español: Artículo 8 Deber del personal que ejerce el control financiero 8.1 El personal que ejerza el control financiero tiene que guardar el debido secreto profesional sobre los asuntos que conozca en el desarrollo de sus tareas .
Català: 8.3 Quan en l ' exercici del control financer l ' interventor actuant estimi que els fets acreditats en l ' expedient poden constituir una infracció administrativa o de responsabilitat comptable o de qualsevol altre tipus , ho posarà en coneixement de l ' autoritat competent per a la iniciació dels procediments adients , d ' acord amb l ' establert en l ' article 31 de la present Ordre .
Español: 8.3 Cuando en el ejercicio del control financiero el interventor actuante estime que los hechos acreditados en el expediente pueden constituir una infracción administrativa o de responsabilidad contable o de cualquier otro tipo , lo pondrá en conocimiento de la autoridad competente para la iniciación de los procedimientos adecuados , de acuerdo con lo establecido en el artículo 31 de la presente Orden .
Català: Article 9 Obligacions del personal controlat Els caps i resta de personal que es dediquin a la gestió , recaptació i inspecció de drets tributaris o no tributaris , al manteniment o a la gestió dels recursos econòmics i humans i , en general , tots aquells que exerceixin funcions públiques o desenvolupin la seva tasca en l ' àmbit de la Direcció General de Tributs , les delegacions i les oficines liquidadores de districte hipotecari estan obligats a prestar la deguda col · laboració i recolzament al personal encarregat de la realització del control .
Español: Artículo 9 Obligaciones del personal controlado Los jefes y demás personal que se dediquen a la gestión , recaudación e inspección de derechos tributarios o no tributarios , al mantenimiento o a la gestión de los recursos económicos y humanos y , en general , todos los que ejerzan funciones públicas o desarrollen su tarea en el ámbito de la Dirección General de Tributos , las delegaciones y las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario están obligados a prestar la debida colaboración y apoyo al personal encargado de la realización del control .
Català: Capítol 2 Procediment de realització del control financer permanent en l ' àmbit de la Direcció General de Tributs i les seves delegacions
Español: Capítulo 2 Procedimiento de realización del control financiero permanente en el ámbito de la Dirección General de Tributos y sus delegaciones Artículo 10 Inicio de las actuaciones 10.1 El ejercicio del control financiero permanente tiene que iniciarse por acuerdo expreso del consejero de Economía y Finanzas .
Català: 10.3 Aquests controls s ' han d ' incloure en el Pla anual de control financer de la Intervenció General per l ' exercici corresponent , en el qual s ' ha d ' especificar les àrees i l ' abast objecte de control .
Español: 10.3 Estos controles tienen que incluirse en el Plan anual de control financiero de la Intervención General para el ejercicio correspondiente , en el cual tiene que especificarse las áreas y el alcance objeto de control .
Català: Article 12 Informes 12.1 Finalitzats els treballs de control , l ' interventor actuant ha d ' emetre un informe escrit que ha de contenir els fets posats de manifest , les conclusions i les recomanacions que es derivin de l ' actuació .
Español: Artículo 12 Informes 12.1 Finalizados los trabajos de control , el interventor actuante tiene que emitir un informe escrito que tiene que contener los hechos puestos de manifiesto , las conclusiones y las recomendaciones que se deriven de la actuación .
Català: 12.4 Es poden emetre informes parcials , previs als trimestrals , quan la importància dels fets identificats recomanin una actuació immediata , sense poder esperar a la finalització del control .
Español: 12.4 Pueden emitirse informes parciales , previos a los trimestrales , cuando la importancia de los hechos identificados recomienden una actuación inmediata , sin poder esperar a la finalización del control .
Català: Article 13 Informes trimestrals provisionals 13.1 L ' interventor ha d ' emetre un informe trimestral provisional que ha d ' incloure els fets que hagi conegut i les conclusions i les recomanacions que se ' n dedueixin .
Español: Artículo 13 Informes trimestrales provisionales 13.1 El interventor tiene que emitir un informe trimestral provisional que tiene que incluir los hechos que haya conocido y las conclusiones y las recomendaciones que se deduzcan .
Català: 13.2 Aquests informes tenen una periodicitat trimestral i fan referència a les actuacions dutes a terme per la Direcció General de Tributs i les seves delegacions en el trimestre anterior .
Español: 13.2 Estos informes tienen una periodicidad trimestral y hacen referencia a las actuaciones llevadas a cabo por la Dirección General de Tributos y sus delegaciones en el trimestre anterior .
Català: 13.3 L ' interventor ha de remetre els informes de caràcter provisional , al delegat territorial corresponent i a la Direcció General de Tributs , acompanyats d ' un escrit de remissió en què s ' ha d ' indicar que en un termini de 15 dies hàbils se ' n poden fer al · legacions .
Español: 13.3 El interventor tiene que remitir los informes de carácter provisional , al delegado territorial correspondiente y a la Dirección General de Tributos , acompañados de un escrito de remisión en que tiene que indicarse que en un plazo de 15 días hábiles pueden hacerse alegaciones .
Català: En l ' escrit de remissió , sempre que sigui procedent , s ' han d ' indicar les mesures que cal prendre per solucionar les deficiències palesades , així com el termini de temps adient per plasmar aquestes solucions .
Español: En el escrito de remisión , siempre que sea procedente , tienen que indicarse las medidas que hace falta tomar para solucionar las deficiencias manifestadas , así como el plazo de tiempo adecuado para plasmar estas soluciones .
Català: 13.4 Si l ' interventor territorial actuant ho considera oportú , abans d ' emetre l ' informe trimestral , pot donar trasllat al delegat territorial corresponent o a la Direcció General de Tributs , dels resultats més significatius palesats en el control realitzat .
Español: 13.4 Si el interventor territorial actuante lo considera oportuno , antes de emitir el informe trimestral , puede dar traslado al delegado territorial correspondiente o a la Dirección General de Tributos , de los resultados más significativos manifestados en el control realizado .
Català: Article 14 Informes trimestrals definitius 14.1 Sobre la base de l ' informe trimestral provisional i de les al · legacions rebudes , l ' interventor ha d ' emetre un informe trimestral definitiu , que ha d ' incloure les al · legacions realitzades al mateix i , si s ' escau , les observacions que consideri procedents sobre aquestes al · legacions .
Español: Artículo 14 Informes trimestrales definitivos 14.1 Sobre la base del informe trimestral provisional y de las alegaciones recibidas , el interventor emitirá un informe trimestral definitivo , que incluirá las alegaciones realizadas en el mismo y , si procede , las observaciones que considere procedentes sobre estas alegaciones .
Català: 14.2 Quan es rebin al · legacions , s ' ha de procedir de la forma següent : a ) Si s ' accepten , cal modificar els termes en què estava redactat l ' informe trimestral provisional , circumstància que ha de constar en la secció d ' observacions a les al · legacions de l ' informe trimestral definitiu .
Español: 14.2 Cuando se reciban alegaciones , se procederá de la forma siguiente : a ) Si se aceptan , hay que modificar los términos en que estaba redactado el informe trimestral provisional , circunstancia que tiene que constar en la sección de observaciones en las alegaciones del informe trimestral definitivo .
Català: b ) Si no s ' accepten , i només si es creu necessari , s ' exposarà en un apartat específic de l ' informe trimestral definitiu , de forma concisa i motivada , l ' opinió de l ' interventor actuant .
Español: b ) Si no se aceptan , y sólo si se cree necesario , se expondrá en un apartado específico del informe trimestral definitivo , de forma concisa y motivada , la opinión del interventor actuante .
Català: 14.3 Si no es reben al · legacions en el termini assenyalat en l ' article 13.3 d ' aquesta Ordre , l ' informe trimestral provisional s ' ha d ' elevar a definitiu .
Español: 14.3 Si no se reciben alegaciones en el plazo señalado en el artículo 13.3 de la presente Orden , el informe trimestral provisional se elevará a definitivo .
Català: 14.4 En tot cas , els informes trimestrals definitius s ' han de remetre abans del 30 de juny , 30 de setembre , 31 de desembre i 31 de març de cada any .
Español: 14.4 En todo caso , los informes trimestrales definitivos se remitirán antes del 30 de junio , 30 de septiembre , 31 de diciembre y 31 de marzo de cada año .
Català: Article 15 Informe anual provisional i informe anual definitiu 15.1 Un cop finalitzat l ' exercici pressupostari s ' ha de realitzar un informe provisional relatiu a l ' exercici anterior .
Español: Artículo 15 Informe anual provisional e informe anual definitivo 15.1 Una vez finalizado el ejercicio presupuestario se emitirá un informe provisional relativo al ejercicio anterior .
Català: Nogensmenys , el contingut d ' aquests pot completar-se o matisar-se com a conseqüència de les mesures adoptades per la delegació amb posterioritat a la recepció d ' aquells .
Español: No obstante , el contenido de éstos puede completarse o matizarse como consecuencia de las medidas adoptadas por la delegación con posterioridad a la recepción de aquellos .
Català: 15.2 L ' informe anual provisional s ' ha de remetre abans del 31 de maig de cada any al delegat territorial corresponent i a la Direcció General de Tributs seguint el procediment establert en l ' article 13.3 de la present Ordre .
Español: 15.2 El informe anual provisional se remitirá antes del 31 de mayo de cada año al delegado territorial correspondiente y a la Dirección General de Tributos siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 13.3 de la presente Orden .
Català: Article 17 Destinataris dels informes definitius 17.1 L ' interventor ha de remetre els informes definitius de control financer a la Intervenció General en els terminis establerts en l ' article 14.4 i 15.3 de la present Ordre .
Español: Artículo 17 Destinatarios de los informes definitivos 17.1 El interventor tiene que remitir los informes definitivos de control financiero a la Intervención General en los plazos establecidos en el artículo 14.4 y 15.3 de la presente Orden .
Català: Article 18 Propostes i informes d ' actuació 18.1 L ' interventor actuant , ha de traslladar a la Intervenció General , juntament amb l ' ofici de remissió dels informes definitius , les propostes d ' actuació que consideri oportunes .
Español: Artículo 18 Propuestas e informes de actuación 18.1 El interventor actuante , tiene que trasladar a la Intervención General , junto con el oficio de remisión de los informes definitivos , las propuestas de actuación que considere oportunas .
Català: 18.2 Les propostes d ' actuació s ' han de fer en el supòsit que el delegat territorial corresponent : a ) Manifesti discrepàncies amb les conclusions i les recomanacions de l ' informe i aquestes no siguin acceptades per l ' òrgan de control .
Español: 18.2 Las propuestas de actuación tienen que hacerse en el supuesto que el delegado territorial correspondiente : a ) Manifieste discrepancias con las conclusiones y las recomendaciones del informe y éstas no sean aceptadas por el órgano de control .
Català: 18.3 Les propostes d ' actuació han de contenir els següents extrems : a ) La descripció del procediment o de la actuació inadequada i la identificació del centre gestor que ho dugui a terme .
Español: 18.3 Las propuestas de actuación tienen que contener los siguientes aspectos : a ) La descripción del procedimiento o de la actuación inadecuada y la identificación del centro gestor que lo lleve a cabo .
Català: b ) La indicació dels preceptes legals infringits o procediments que contradiuen l ' eficàcia , l ' eficiència o l ' economia i les conseqüències que això pugui tenir per a la gestió .
Español: b ) La indicación de los preceptos legales infringidos o procedimientos que contradicen la eficacia , la eficiencia o la economía y las consecuencias que eso pueda tener para la gestión .
Català: 18.4 L ' interventor general , a la vista dels controls financers permanents realitzats i de les propostes rebudes , pot emetre un informe d ' actuació adreçat al director general de Tributs en el qual ha d ' establir mesures concretes d ' actuació .
Español: 18.4 El interventor general , a la vista de los controles financieros permanentes realizados y de las propuestas recibidas , puede emitir un informe de actuación dirigido al director general de Tributos en el cual establecerá medidas concretas de actuación .
Català: Article 19 Procediment a seguir en les actuacions posteriors a l ' informe definitiu 19.1 En cas de conformitat amb les conclusions i les recomanacions de l ' informe definitiu , el director general de Tributs ha de remetre un ofici , en el termini d ' un mes a partir de la recepció de l ' informe , a la Intervenció General , en el qual s ' ha d ' incloure . ~ ~ ~ a ) Les mesures adoptades , per tal de corregir la conducta o el procediment inadequat .
Español: Artículo 19 Procedimiento a seguir en las actuaciones posteriores al informe definitivo 19.1 En caso de conformidad con las conclusiones y las recomendaciones del informe definitivo , el director general de Tributos remitirá un oficio , en el plazo de un mes a partir de la recepción del informe , a la Intervención General , en el cual se incluirá : a ) Las medidas adoptadas , con el fin de corregir la conducta o el procedimiento inadecuado .
Català: 19.2 En cas de disconformitat amb les propostes efectuades per l ' interventor general , el director general de Tributs , li plantejarà les discrepàncies corresponents , i si aquell es manté en les seves propostes tramitarà els fets al conseller d ' Economia i Finances que resoldrà .
Español: 19.2 En caso de disconformidad con las propuestas efectuadas por el interventor general , el director general de Tributos , le planteará las discrepancias correspondientes , y si aquél se mantiene en sus propuestas tramitará los hechos al consejero de Economía y Finanzas que resolverá .
Català: 19.3 En que no siguin ateses les propostes de l ' interventor general aquest ho elevarà al conseller d ' Economia i Finances , per tal que , si ho considera adient , prengui les mesures corresponents .
Español: 19.3 En caso de no ser atendidas las propuestas del interventor general este lo elevará al consejero de Economía y Finanzas , a fin de que , si lo considera adecuado , tome las medidas correspondientes .
Català: Article 20 Seguiment de les actuacions correctores 20.1 L ' interventor actuant ha de vetllar pel compliment de les actuacions correctores establertes en l ' article 19.1 de la present Ordre i dels informes previs que hagin realitzat anteriorment altres interventors .
Español: Artículo 20 Seguimiento de las actuaciones correctoras 20.1 El interventor actuante tiene que vigilar el cumplimiento de las actuaciones correctoras establecidas en el artículo 19.1 de la presente Orden y de los informes previos que hayan realizado anteriormente otros interventores .
Català: En el supòsit que no es realitzin les actuacions correctores en els terminis previstos o aquestes es realitzin de manera inadequada , ha de traslladar a la Intervenció General un informe descriptiu dels fets .
Español: En el supuesto que no se realicen las actuaciones correctoras en los plazos previstos o éstas se realicen de manera inadecuada , trasladará a la Intervención General un informe descriptivo de los hechos .
Català: 20.2 La Intervenció General a la vista dels fets posats de manifest , pot emetre un informe d ' actuació adreçat al director general de Tributs , en el qual ha de descriure les actuacions inadequades o la no realització de les actuacions correctores .
Español: 20.2 La Intervención General a la vista de los hechos puestos de manifiesto , puede emitir un informe de actuación dirigido al director general de Tributos , en el cual describirá las actuaciones inadecuadas o la no realización de las actuaciones correctoras .
Català: Capítol 3 Procediment de realització del control financer a les oficines liquidadores de districte hipotecari Article 21 Inici de les actuacions 21.1 Els controls de les oficines liquidadores de districte hipotecari s ' han d ' incloure en el Pla anual de control financer de la Intervenció General per l ' exercici corresponent .
Español: Capítulo 3 Procedimiento de realización del control financiero de las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario Artículo 21 Inicio de las actuaciones 21.1 Los controles de las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario tienen que incluirse en el plan anual de control financiero de la Intervención General para el ejercicio correspondiente .
Català: 21.2 La Intervenció General ha de comunicar a la Direcció General de Tributs , al delegat territorial de Tributs corresponent i al titular de l ' oficina liquidadora de districte hipotecari l ' inici de les seves actuacions de control .
Español: 21.2 La Intervención General tiene que comunicar a la Dirección General de Tributos , al delegado territorial de Tributos correspondiente y al titular de la oficina liquidadora de distrito hipotecario el inicio de sus actuaciones de control .
Català: Article 23 Informes 23.1 Finalitzats els treballs de control l ' interventor actuant ha d ' emetre un informe escrit contenint els fets posats de manifest , les conclusions i les recomanacions que es derivin de l ' actuació .
Español: Artículo 23 Informes 23.1 Finalizados los trabajos de control el interventor actuante emitirá un informe escrito conteniendo los hechos puestos de manifiesto , las conclusiones y las recomendaciones que se deriven de la actuación .
Català: Article 24 Informes provisionals 24.1 L ' interventor actuant ha d ' emetre un informe provisional que ha d ' incloure els fets que hagi conegut i les conclusions i les recomanacions que se ' n dedueixin .
Español: Artículo 24 Informes provisionales 24.1 El interventor actuante emitirá un informe provisional que incluirá los hechos que haya conocido y las conclusiones y las recomendaciones que se deduzcan .
Català: 24.3 L ' interventor actuant ha de remetre els informes de caràcter provisional al titular de l ' oficina liquidadora de districte hipotecari corresponent , al delegat territorial de Tributs corresponent i a la Direcció General de Tributs , acompanyats d ' un escrit de remissió en què s ' ha d ' indicar que en un termini de 15 dies hàbils se ' n poden fer al · legacions .
Español: 24.3 El interventor actuante remitirá los informes de carácter provisional al titular de la oficina liquidadora de distrito hipotecario correspondiente , al delegado territorial de Tributos correspondiente y a la Dirección General de Tributos , acompañados de un escrito de remisión en el que se indicará que en un plazo de 15 días hábiles pueden hacerse alegaciones .
Català: En l ' escrit de remissió , sempre que sigui procedent , s ' han d ' indicar les mesures que cal prendre per solucionar les deficiències palesades , així com el termini de temps adient per plasmar aquestes solucions .
Español: En el escrito de remisión , siempre que sea procedente , se indicarán las medidas que hace falta tomar para solucionar las deficiencias manifestadas , así como el plazo de tiempo adecuado para plasmar estas soluciones .
Català: Article 25 Informes definitius 25.1 Sobre la base de l ' informe provisional i de les al · legacions rebudes , l ' interventor ha d ' emetre un informe definitiu , que ha d ' incloure les al · legacions que s ' hi han fet i , si s ' escau , les observacions que consideri procedents sobre aquestes al · legacions .
Español: Artículo 25 Informes definitivos 25.1 Sobre la base del informe provisional y de las alegaciones recibidas , el interventor emitirá un informe definitivo , que tiene que incluir las alegaciones realizadas en el mismo y , si procede , las observaciones que considere procedentes sobre estas alegaciones .
Català: 25.2 Si no es reben al · legacions en el termini assenyalat en l ' article 24.3 de la present Ordre , l ' informe provisional s ' ha d ' elevar a definitiu .
Español: 25.2 Si no se reciben alegaciones en el plazo señalado en el artículo 24.3 de la presente Orden , el informe provisional se elevará a definitivo .