Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Seran dues a l ' any , que es percebran els mesos de juny i desembre , per un import corresponent cadascuna , a una mensualitat de sou , triennis i complement de destinació , en proporció als dies treballats durant els sis mesos immediatament anteriors a l ' acreditació de les mateixes .
Español: Serán dos al año , que se percibirán los meses de junio y diciembre , por un importe correspondiente cada una , a una mensualidad de sueldo , trienios y complemento de destino , en proporción a los días trabajados durante los seis meses inmediatamente anteriores a la acreditación de las mismas .
Català: Consisteix en la retribució d ' aquells elements que impliquin una incentivació i reconeixement al desenvolupament professional per al personal d ' infermeria que tingui nomenament estatutari fix .
Español: Consiste en la retribución de aquellos elementos que impliquen una incentivación y reconocimiento en el desarrollo profesional para el personal de enfermería que tenga nombramiento estatutario fijo .
Català: 5.3.2 Personal d ' infermeria de l ' àmbit de l ' atenció primària afectat per la integració d ' especialitats d ' acord amb l ' establert al Decret 284 / 1990 , de 21 de novembre , o per la implantació de la reforma de l ' atenció primària i dels serveis jerarquitzats d ' atenció primària .
Español: 5.3.2 Personal de enfermería del ámbito de la atención primaria afectado por la integración de especialidades de acuerdo con lo establecido en el decreto 284/ 1990 , de 21 de noviembre , o por la implantación de la reforma de la atención primaria y de los servicios jerarquizados de atención primaria .
Català: El personal d ' infermeria que ostenti les categories d ' ATS / DI , i Infermera Cap , infermera adjunta , fisioterapeuta i terapeuta ocupacional que presti serveis en centres d ' atenció primària afectats per la integració d ' especialitats d ' acord amb l ' establert al Decret 284 / 1990 , de 21 de novembre , o per la implantació de la reforma de l ' atenció primària , o en els serveis jerarquitzats de l ' atenció primària , -excepte el personal que percep les retribucions pel sistema de contingent i zona , el qual mantindrà el sistema retributiu actual- , percebran les retribucions d ' acord amb el model retributiu descrit a l ' apartat 5.3.1 , i en conseqüència , podran percebre el complement de carrera professional
Español: El personal de enfermería que ostente las categorías de ATS/ DI , enfermera jefe , enfermera adjunta , fisioterapeuta y terapeuta ocupacional que preste servicios en centros de atención primaria afectados por la integración de especialidades de acuerdo con el establecido en el decreto 284/ 1990 , de 21 de noviembre , o por la implantación de la reforma de la atención primaria , o en los servicios jerarquizados de la atención primaria , - excepto el personal que percibe las retribuciones por el sistema de contingente y zona , el cual mantendrá el sistema retributivo actual - , percibirán las retribuciones de acuerdo con el modelo retributivo descrito en el apartado 5.3.1 , y en consecuencia , podrán percibir el complemento de carrera profesional
Català: 5.4 Retribucions personal d ' infermeria i treballadors / assistents socials d ' equips d ' atenció primària i llevadors del programa d ' atenció a la salut sexual i reproductiva .
Español: 5.4 retribuciones del personal de enfermería y trabajadores/ asistentes sociales de equipos de atención primaria y comadronas del programa de atención a la salud sexual y reproductiva .
Català: La percepció d ' aquest complement substituirà l ' actual complement d ' atenció primària regulat a l ' Ordre de 2 d ' abril de 1987 , modificada per Ordre de 31 de març de 1989 , sobre retribucions del personal dels equips d ' atenció primària .
Español: La percepción de este complemento sustituirá al actual complemento de atención primaria regulado en la orden de 2 de abril de 1987 , modificado por la orden de 31 de marzo de 1989 , sobre retribuciones del personal de los equipos de atención primaria .
Català: Destinat a retribuir les condicions específiques del lloc de treball d ' infermera i de treballador / assistent social d ' equip d ' atenció primària , la seva quantia variarà en funció de les càrregues de treball derivades de la població atesa per l ' equip d ' atenció primària , així com dels factors socio-econòmics inherents a la mateixa .
Español: Destinado a retribuir las condiciones específicas del puesto de trabajo de enfermera y de trabajador/ asistente social de equipo de atención primaria , su cuantía variará en función de las cargas de trabajo derivadas de la población atendida por el equipo de atención primaria , así como de los factores socioeconómicos inherentes a la misma .
Català: S ' establiran diferents nivells en funció de diferents paràmetres , tals com el grau de concentració demogràfica , la taxa d ' atur , l ' índex de marginació i , en general del nivell de vida de la població compresa en l ' àmbit de l ' àrea bàsica de salut .
Español: Se establecerán diferentes niveles en función de diferentes parámetros , tales cómo el grado de concentración demográfica , la tasa de paro , el índice de marginación y , en general del nivel de vida de la población comprendida en el ámbito de la área básica de salud .
Català: Aquest concepte s ' estableix com a compensació econòmica pels desplaçaments que realitza el personal d ' infermeria i treballadors / assistents socials dels equips d ' atenció primària en l ' exercici de les seves funcions , mitjançant l ' ús de transport públic o privat .
Español: Este concepto se establece como compensación económica para los desplazamientos que realiza el personal de enfermería y trabajadores/ asistentes sociales de los equipos de atención primaria en el ejercicio de sus funciones , mediante el uso de transporte público o privado .
Català: S ' establiran diferents nivells en funció de les distàncies entre els nuclis de població existents en l ' àmbit de l ' àrea bàsica de salut , el seu grau d ' aïllament i la densitat de la població , així com el nombre de professionals sanitaris que integren l ' equip .
Español: Se establecerán diferentes niveles en función de las distancias entre los núcleos de población existentes en el ámbito del área básica de salud , su grado de aislamiento y la densidad de la población , así como el número de profesionales sanitarios que integran el equipo .
Català: Aquest concepte el percebrà el personal d ' infermeria , treballadores / assistents socials i llevadores del programa d ' atenció a la salut sexual i reproductiva que prestin serveis en equips d ' atenció primària degudament acreditats per impartir docència , i quedarà vinculat a l ' efectiva realització d ' activitats docents .
Español: Este concepto lo percibirá el personal de enfermería , trabajadoras/ asistentes sociales y comadronas del programa de atención a la salud sexual y reproductiva que presten servicios en equipos de atención primaria debidamente acreditados para impartir docencia , y quedará vinculado en la efectiva realización de actividades docentes .
Català: S ' assignarà al personal sanitari de l ' equip que sigui designat per dur a terme la direcció de programes de promoció de la salut , educació sanitària , prevenció i altres establerts pel Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: Se asignará al personal sanitario del equipo que sea designado para llevar a cabo la dirección de programas de promoción de la salud , educación sanitaria , prevención y otros establecidos por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: S ' acreditarà als professionals d ' infermeria que siguin nomenats adjunts d ' infermeria d ' equips d ' atenció primària , i als llevadors del Programa d ' atenció a la salut sexual i reproductiva que desenvolupin les funcions de coordinador , durant el temps que exerceixin els càrrecs esmentats .
Español: Se acreditará a los profesionales de enfermería que sean nombrados adjuntos de enfermería de equipos de atención primaria , y a las comadronas del programa de atención a la salud sexual y reproductiva que desarrollen las funciones de coordinadora , durante el tiempo que ejerzan los cargos mencionados .
Català: Per al complement de coordinació dels adjunts d ' infermeria d ' equip d ' atenció primària , s ' estableixen dos nivells retributius , en funció del volum i la complexitat de les tasques de coordinació pròpies de cada equip , atenent al nombre de professionals que hi presten serveis , la població adscrita i el nombre de municipis que integren l ' àrea bàsica de salut , si escau .
Español: Para el complemento de coordinación de los adjuntos de enfermería de equipo de atención primaria , se establecen dos niveles retributivos , en función del volumen y la complejidad de las tareas de coordinación propias de cada equipo , atendiendo al número de profesionales que prestan servicios , la población adscrita y el número de municipios que integran el área básica de salud , si procede .
Català: Seran dues l ' any , que es percebran els mesos de juny i desembre , per un import corresponent cadascuna a una mensualitat de sou , triennis , complement de destinació , complement per desplaçaments , complement de docència , complement de coordinació EAP i complement de direcció de programes , si escau , en proporció als dies treballats durant els sis mesos immediatament anteriors a l ' acreditació de les mateixes .
Español: Serán dos al año , que se percibirán los meses de junio y en diciembre , por un importe correspondiente cada una a una mensualidad de sueldo , trienios , complemento de destino , complemento para desplazamientos , complemento de docencia , complemento de coordinación EAP y complemento de dirección de programas , si procede , en proporción a los días trabajados durante los seis meses inmediatamente anteriores a la acreditación de las mismas .
Català: Els practicants sanitaris locals que s ' integrin en equips d ' atenció primària , percebran les mateixes retribucions que la resta d ' ATS / DI de l ' equip que no gaudeixen de la condició de sanitari local , a excepció del concepte sou .
Español: Los practicantes sanitarios locales que se integren en equipos de atención primaria , percibirán las mismas retribuciones que el resto de ATS/ DI del equipo que no disfrutan de la condición de sanitario local , a excepción del concepto sueldo .
Català: Per als professionals llevadors que prestin serveis en programes d ' atenció a salut sexual i reproductiva s ' aplicarà el model retributiu descrit a l ' apartat 5.4.1 , amb la particularitat del complement d ' atenció primària , l ' import del qual tindrà caràcter fix per a tots els llevadors .
Español: Para las profesionales comadronas que presten servicios en programas de atención a salud sexual y reproductiva se aplicará el modelo retributivo descrito en el apartado 5.4.1 con la particularidad del complemento de atención primaria , cuyo importe tendrá carácter fijo para todas las comadronas .
Català: Els llevadors sanitaris locals que s ' integrin en programes d ' atenció a la salut sexual i reproductiva percebran les mateixes retribucions que la resta de llevadors que no gaudeixen de la condició de sanitari local , a excepció del concepte sou .
Español: Las comadronas sanitarias locales que se integren en programas de atención a la salud sexual y reproductiva percibirán las mismas retribuciones que el resto de comadronas que no disfrutan de la condición de sanitario local , a excepción del concepto sueldo .
Català: D ' altra banda , percebran les retribucions bàsiques derivades de la seva vinculació de funcionari sanitari local , així com un complement retributiu específic APD que remunerarà la seva integració en el programa d ' atenció a la dona .
Español: Por otra parte , percibirán las retribuciones básicas derivadas de su vinculación de funcionario sanitario local , así como un complemento retributivo específico APD que remunerará su integración en el programa de atención a la mujer .
Català: Aquest complement està destinat a retribuir les condicions particulars dels professionals que ocupin llocs de treball inclosos en aquest apartat , en atenció a l ' especial dificultat tècnica , al grau de dedicació , a la Sou :
Español: Los profesionales de las diferentes categorías de personal no sanitario , así como los auxiliares de enfermería y técnicos especialistas que presten servicios en centros hospitalarios y en el ámbito de la atención primaria , percibirán las retribuciones de acuerdo con el siguiente modelo retributivo :
Català: Aquest complement retribuirà l ' exercici de la polivalència que comportarà el desenvolupament de les funcions d ' una o vàries categories professionals diferents a la pròpia , per al personal de manteniment de les categories de grup D següents : electricista , mecànic , calefactor i llauner , així com per a les categories de tapisser , jardiner , paleta , pintor i fuster .
Español: Este complemento retribuirá el ejercicio de la polivalencia que comportará el desarrollo de las funciones de una o varias categorías profesionales diferentes a la propia , para el personal de mantenimiento de las categorías de grupo d siguientes : electricista , mecánico , calefactor y fontanero , así como para las categorías de tapicero , jardinero , albañil , pintor y carpintero .
Català: Aquest complement també retribuirà l ' exercici de la polivalència per a les futures categories de personal de manteniment de Grup C següents : electricista , mecànic , i climatització i fluids .
Español: Este complemento también retribuirá el ejercicio de la polivalencia para las futuras categorías de personal de mantenimiento de grupo c siguientes : electricista , mecánico y climatización y fluidos .
Català: Es determinaran diferents imports , en funció de si la polivalència comporta el desenvolupament de funcions d ' una o més categories diferents a la pròpia de les categories esmentades , i en funció de si es realitza la polivalència en l ' àmbit de l ' atenció primària o hospitalària .
Español: Se determinarán diferentes importes , en función de si la polivalencia comporta el desarrollo de funciones de unas o más categorías diferentes a la propia de las categorías mencionadas , y en función de si se realice la polivalencia en el ámbito de la atención primaria u hospitalaria .
Català: Mentre no es creïn les categories de personal de manteniment de grup C esmentades , el personal de grup D de les categories d ' electricista , mecànic , calefactor i llauner percebran els mòduls que es fixen a l ' annex V en concepte de polivalència .
Español: Mientras no se creen las categorías de personal de mantenimiento de grupo c mencionadas , el personal de grupo d de las categorías de electricista , mecánico , calefactor y fontanero percibirán los módulos que se fijan en el anexo v en concepto de polivalencia .
Català: En tant no es creïn les categories de personal de manteniment de grup C esmentades , el personal del grup D de les categories de tapisser , jardiner , paleta , pintor i fuster percebran el nivell de polivalència establert a l ' annex V amb la quantia establerta per a la modalitat A . Una vegada s ' hagin creat les categories de Grup C de personal de manteniment , els professionals del grup D esmentats en aquest apartat que realitzin les funcions de polivalència passaran a percebre el nivell de polivalència establert a l ' annex 5 amb la quantia establerta per a la modalitat B .
Español: En tanto no se creen las categorías de personal de mantenimiento de grupo c mencionadas , el personal del grupo d de las categorías de tapicero , jardinero , albañil , pintor y carpintero percibirán el nivel de polivalencia establecido en el anexo v con la cuantía establecida para la modalidad a. Una vez se hayan creado las categorías de grupo c de personal de mantenimiento , los profesionales del grupo d mencionados en este apartado que realicen las funciones de polivalencia pasarán a percibir el nivel de polivalencia establecido en el anexo v con la cuantía establecida para la modalidad b.
Català: Seran dues l ' any , que es percebran els mesos de juny i desembre , per un import corresponent cadascuna a una mensualitat de sou , triennis i complement de destinació , en proporció als dies treballats durant els sis mesos immediatament anteriors a l ' acreditació de les mateixes .
Español: Serán dos al año , que se percibirán los meses de junio y diciembre , por un importe correspondiente cada una a una mensualidad de sueldo , trienios y complemento de destino , en proporción a los días trabajados durante los seis meses inmediatamente anteriores a la acreditación de las mismas .
Català: De conformitat amb els criteris establerts a la Llei 30 / 99 , de 5 d ' octubre , de selecció i provisió de places de personal estatutari dels serveis de salut , es podrà nomenar personal eventual per a la realització de tasques de reforç d ' atenció continuada en els equips d ' atenció primària , atesa la necessitat de donar cobertura a l ' atenció continuada en aquells equips en què part dels professionals sanitaris tinguin reconeguda la seva exempció , o en cas que els professionals propis de l ' equip no siguin suficients per garantir l ' atenció continuada necessària .
Español: De conformidad con los criterios establecidos en la ley 30/ 99 , de 5 de octubre , de selección y provisión de plazas de personal estatutario de los servicios de salud , podrá nombrarse personal eventual para la realización de tareas de refuerzo de atención continuada en los equipos de atención primaria , atendiendo a la necesidad de dar cobertura a la atención continuada en aquellos equipos en que parte de los profesionales sanitarios tengan reconocida su exención , o en caso de que los profesionales propios del equipo no sean suficientes para garantizar la atención continuada necesaria .
Català: Atesa la modalitat de prestació de serveis d ' atenció continuada que desenvolupen aquests professionals , quan sigui necessari es podran fixar jornades de treball superiors a la jornada ordinària , respectant la limitació establerta a la Directiva europea 93 / 104 , de 23 de novembre de 1993 , sobre ordenació del temps del treball .
Español: Atendiendo a la modalidad de prestación de servicios de atención continuada que desarrollan estos profesionales , cuando sea necesario podrán fijarse jornadas de trabajo superiores a la jornada ordinaria , respetando la limitación establecida en la directiva europea 93/ 104 , de 23 de noviembre de 1993 , sobre ordenamiento del tiempo del trabajo .
Català: Aquest complement està destinat a retribuir les condicions particulars dels professionals que ocupin llocs de treball inclosos en aquest apartat , com ara la prestació de serveis en horari d ' atenció continuada en l ' àmbit de l ' atenció primària .
Español: Este complemento está destinado a retribuir las condiciones particulares de los profesionales que ocupen puestos de trabajo incluidos en este apartado , como la prestación de servicios en horario de atención continuada en el ámbito de la atención primaria .
Català: Així mateix , ateses les funcions pròpies del personal de reforç d ' atenció continuada , en aquest complement es retribueix els desplaçaments que els professionals sanitaris efectuïn en l ' exercici de les seves funcions .
Español: Asimismo , atendiendo a las funciones propias del personal de refuerzo de atención continuada , en este complemento se retribuye los desplazamientos que los profesionales sanitarios efectúen en el ejercicio de sus funciones .
Català: Seran dues l ' any , que es percebran els mesos de juny i desembre , per un import corresponent cadascuna a una mensualitat de sou , i complement de destinació , en proporció als dies treballats durant els sis mesos immediatament anteriors a l ' acreditació de les mateixes .
Español: Serán dos al año , que se percibirán los meses de junio y diciembre , por un importe correspondiente cada una a una mensualidad de sueldo , y complemento de destino , en proporción a los días trabajados durante los seis meses inmediatamente anteriores a la acreditación de las mismas .
Català: Per tal de donar cobertura a les necessitats assistencials derivades de qualsevol situació d ' urgència i / o emergència , es fa necessari l ' establiment de dispositius assistencials específics que donin resposta a les demandes d ' atenció sanitària derivades d ' aquestes situacions .
Español: Con el fin de dar cobertura a las necesidades asistenciales derivadas de cualquier situación de urgencia y/ o emergencia , se hace necesario el establecimiento de dispositivos asistenciales específicos que den respuesta a las demandas de atención sanitaria derivadas de estas situaciones .
Català: De conformitat amb els criteris establerts a la Llei 30 / 99 , de 5 d ' octubre , de selecció i provisió de places de personal estatutari dels serveis de salut , es podrà nomenar personal sanitari eventual per a la realització de funcions d ' atenció continuada per urgència i emergència tant en l ' àmbit de l ' atenció primària com de l ' hospitalària , inclosa la cobertura de l ' assistència d ' urgència i emergència derivada de la subscripció de convenis de col · laboració entre l ' Institut Català de la Salut i l ' empresa pública SEMSA .
Español: De conformidad con los criterios establecidos a la ley 30/ 99 , de 5 de octubre , de selección y provisión de plazas de personal estatutario de los servicios de salud , podrá nombrarse personal sanitario eventual para la realización de funciones de atención continuada por urgencia y emergencia tanto en el ámbito de la atención primaria como de la hospitalaria , incluida la cobertura de la asistencia de urgencia y emergencia derivada de la suscripción de convenios de colaboración entre el Instituto Catalán de la Salud y la empresa pública SEMSA .
Català: En l ' àmbit de l ' atenció primària , els professionals que siguin nomenats amb caràcter eventual en aquesta modalitat , podran dedicar part de la seva jornada al desenvolupament de tasques de reforç d ' atenció continuada en equips d ' atenció primària , en els termes establerts a l ' apartat 5.6.1 , sempre que s ' efectuï la corresponent distribució horària en el seu nomenament .
Español: En el ámbito de la atención primaria , los profesionales que sean nombrados con carácter eventual en esta modalidad , podrán dedicar parte de su jornada al desarrollo de tareas de refuerzo de atención continuada en equipos de atención primaria , en los términos establecidos en el apartado 5.6.1 , siempre que se efectúe la correspondiente distribución horaria en su nombramiento .
Català: En aquest supòsit , per a la realització de tasques de reforç d ' atenció continuada , percebran proporcionalment les retribucions establertes per al personal de reforç d ' atenció continuada en funció del nombre d ' hores efectives mensuals que realitzin .
Español: En este supuesto , para la realización de tareas de refuerzo de atención continuada , percibirán proporcionalmente las retribuciones establecidas para el personal de refuerzo de atención continuada en función del número de horas efectivas mensuales que realicen .
Català: En ambdós supòsits , caldrà fer constar en el nomenament eventual la dedicació horària corresponent , sobre la qual es calcularà la part proporcional de les retribucions , en funció de la jornada efectivament realitzada .
Español: En ambos supuestos , habrá que hacer constar en el nombramiento eventual la dedicación horaria correspondiente , sobre la cual se calculará la parte proporcional de las retribuciones , en función de la jornada efectivamente realizada .
Català: Les quanties que s ' estableixin per aquest concepte contemplaran les característiques pròpies d ' aquests llocs de treball , com ara les funcions pròpies d ' urgència i / o emergència , així com els desplaçaments que els professionals sanitaris efectuïn en l ' exercici de les seves funcions .
Español: Las cuantías que se establezcan por este concepto contemplarán las características propias de estos puestos de trabajo , como las funciones propias de urgencia y/ o emergencia , así como los desplazamientos que los profesionales sanitarios efectúen en el ejercicio de sus funciones .
Català: En aquest supòsit , s ' acreditarà el 50 % de les quanties establertes en aquest apartat per la modalitat de presència física en funció del nombre d ' hores de localització .
Español: En este supuesto , se acreditará el 50 % de las cuantías establecidas en este apartado por la modalidad de presencia física en función del número de horas de localización .
Català: Seran dues l ' any , que es percebran els mesos de juny i desembre , per un import corresponent , cadascuna , a una mensualitat de sou en proporció al nombre d ' hores treballades durant els sis mesos immediatament anteriors a l ' acreditació de les mateixes .
Español: Serán dos al año , que se percibirán los meses de junio y diciembre , por un importe correspondiente , cada una , a una mensualidad de sueldo en proporción al número de horas trabajadas durante los seis meses inmediatamente anteriores a la acreditación de las mismas .
Català: Personal sanitari no facultatiu de l ' atenció primària , excepte personal que presti serveis en SEU I SOU , en Equips d ' atenció primària i el personal sanitari nomenat eventual per a la realització de reforç de l ' atenció continuada i personal sanitari nomenat eventual per a la realització de funcions d ' urgència i emergència .
Español: Personal sanitario no facultativo de la atención primaria , excepto personal que preste servicios en SEU y SOU , en equipos de atención primaria y el personal sanitario nombrado eventual para la realización de refuerzo de la atención continuada y personal sanitario nombrado eventual para la realización de funciones de urgencia y emergencia .
Català: Quan la prestació de serveis es realitzi en l ' horari comprès entre les 22 h de la nit i les 8 h de l ' endemà , tindrà un increment addicional , el qual serà retribuït mitjançant un preu per hora efectivament treballada en aquesta franja horària .
Español: Cuando la prestación de servicios se realice en el horario comprendido entre las 22 h de la noche y las 8 h del día siguiente , tendrá un incremento adicional , el cual será retribuido mediante un precio por hora efectivamente trabajada en esta franja horaria .
Català: Aquesta retribució serà incompatible amb la percepció del complement d ' atenció continuada per serveis extraordinaris establert a l ' apartat 5.7.5 i el complement d ' atenció continuada modalitat B descrit a l ' apartat 5.7.3 .
Español: Esta retribución será incompatible con la percepción del complemento de atención continuada por servicios extraordinarios establecido en el apartado 5.7.5 y el complemento de atención continuada modalidad b descrito en el apartado 5.7.3 .
Català: La prestació de serveis en torn de nit serà retribuïda mitjançant el complement d ' atenció continuada modalitat A i substituirà l ' actual sistema d ' abonament de mòduls setmanals .
Español: La prestación de servicios en turno de noche será retribuida mediante el complemento de atención continuada modalidad a y sustituirá el actual sistema de abono de módulos semanales .
Català: S ' abonaran compensacions econòmiques per la prestació de serveis durant els següents dies i franges horàries , en funció del nombre d ' hores efectivament treballades i del grup de classificació al qual es pertanyi :
Español: Se abonarán compensaciones económicas por la prestación de servicios durante los siguientes días y franjas horarias , en función del número de horas efectivamente trabajadas y del grupo de clasificación al cual se pertenezca :
Català: Aquesta prestació de serveis serà retribuïda mitjançant el complement d ' atenció continuada modalitat B , amb l ' establiment d ' un preu per hora treballada , i substituirà l ' actual sistema d ' abonament de mòduls per dia treballat .
Español: Esta prestación de servicios será retribuida mediante el complemento de atención continuada modalidad b , con el establecimiento de un precio por hora trabajada , y sustituirá al actual sistema de abono de módulos por día trabajado .
Català: Aquesta retribució serà incompatible amb la percepció del complement d ' atenció continuada per serveis extraordinaris establert a l ' apartat 5.7.5 , així com amb la percepció del complement d ' atenció continuada modalitat A establert a l ' apartat 5.7.2
Español: Esta retribución será incompatible con la percepción del complemento de atención continuada por servicios extraordinarios establecido en el apartado 5.7.5 , así como con la percepción del complemento de atención continuada modalidad a establecido en el apartado 5.7.2 .
Català: Excepcionalment i prèvia justificació , es podrà aplicar aquest complement als llevadors del programa d ' atenció a la salut sexual i reproductiva que realitzin atenció continuada , d ' acord amb els diferents mòduls establerts a l ' Ordre de 2 d ' abril de 1987 , modificada per Ordre de 31 de març de 1989 .
Español: Excepcionalmente y previa justificación , podrá aplicarse este complemento a las comadronas del programa de atención a la salud sexual y reproductiva que realicen atención continuada , de acuerdo con los diferentes módulos establecidos en la orden de 2 de abril de 1987 , modificada por orden de 31 de marzo de 1989.
Català: Així mateix , tots aquests professionals podran sol · licitar l ' exempció de l ' atenció continuada , en els termes previstos a l ' Ordre de 5 de maig de 1990 per la qual s ' aprova el reglament marc de funcionament dels equips d ' atenció primària i a l ' Acord de la Mesa sectorial de negociació de sanitat , de data 22 de maig de 1992 .
Español: Asimismo , todos estos profesionales podrán solicitar la exención de la atención continuada , en los términos previstos en la orden de 5 de mayo de 1990 por la cual se aprueba el reglamento marco de funcionamiento del equipo de atención primaria y en el acuerdo de la Mesa sectorial de negociación de sanidad , en fecha 22 de mayo de 1992.
Català: Es mantindrà el sistema d ' acreditació i quanties actualment vigents , establert a l ' Ordre de 2 d ' abril de 1987 , modificada per la de 31 de març de 1989 .
Español: Se mantendrá el sistema de acreditación y cuantías actualmente vigentes , establecido en la orden de 2 de abril de 1987 , modificado por la de 31 de marzo de 1989.
Català: Amb la finalitat de seguir una política social solidària , i atès que l ' aplicació de les retribucions establertes en els diferents annexos repercuteixen en un increment respecte el preu de l ' atenció continuada per serveis extraordinaris , es constituirà la Comissió paritària prevista al punt 6.7 de l ' Acord general sobre condicions de treball del personal de l ' àmbit d ' aplicació de la Mesa general de negociació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , de 12 de juliol de 2000 , signat per totes les organitzacions sindicals presents a la Mesa sectorial de negociació de sanitat , que analitzarà la viabilitat d ' una progressiva reducció de l ' atenció continuada per serveis extraordinaris , llevat de les hores realitzades per força major .
Español: Con la finalidad de seguir una política social solidaria , y dado que la aplicación de las retribuciones establecidas en los diferentes anexos repercute en un incremento respecto al precio de la atención continuada por servicios extraordinarios , se constituirá la comisión paritaria prevista en el punto 6.7.del acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la mesa general de negociación de la administración de la Generalidad de Cataluña , de 12 de julio de 2000 , firmado por todas las organizaciones sindicales presentes en la Mesa sectorial de negociación de sanidad , que analizará la viabilidad de una progresiva reducción de la atención continuada por servicios extraordinarios , salvo las horas realizadas por fuerza mayor .
Català: Els criteris de retribució i imports per a la prestació de serveis el dia de Nadal i les nits de Nadal i / o Cap d ' any es mantindran d ' acord amb el que s ' estableix a l ' apartat 2.4.3 de l ' Acord de la Mesa sectorial de negociació de sanitat , de data 22 de maig de 1992 , sobre millora de les condicions de treball del personal que presta serveis en les institucions sanitàries gestionades per l ' ics , amb els successius increments fixats per les lleis de pressupostos i altra normativa d ' aplicació .
Español: Los criterios de retribución e importes para la prestación de servicios el día de navidad y las noches de navidad y/ o fin de año se mantendrán de acuerdo con lo que se establece en el apartado 2.4.3 del acuerdo de la Mesa sectorial de negociación de sanidad , de fecha 22 de mayo de 1992 , sobre mejora de las condiciones de trabajo del personal que presta servicios en las instituciones sanitarias gestionadas por el ICS , con los sucesivos incrementos fijados por las leyes de presupuestos y otra normativa de aplicación .
Català: El professionals sanitaris que prestin serveis en programes sanitaris creats pel Departament de Sanitat i Seguretat Social -PADES , Atenció sexual i reproductiva , Unitat de Drogodependències , Unitat de Psiquiatria infanto-juvenil , Unitat de Salut Mental i Unitat d ' Al · lèrgia- , percebrà les retribucions , pel que fa al personal facultatiu , d ' acord amb el model retributiu descrit a l ' apartat 5.2.2 per als professionals odontòlegs d ' equips d ' atenció primària , i pel que fa al personal d ' infermeria , d ' acord amb el model descrit a l ' apartat 5.3.1 per al personal d ' infermeria d ' hospitals .
Español: Los profesionales sanitarios que presten servicios en programas sanitarios creados por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social -PADES , atención sexual y reproductiva , unidad de drogodependencias , unidad de psiquiatría infanto-juvenil , unidad de salud mental y unidad de alergia - , percibirá las retribuciones , en lo que concierne al personal facultativo , de acuerdo con el modelo retributivo descrito en el apartado 5.2.2 para los profesionales odontólogos de equipos de atención primaria , y en lo que concierne al personal de enfermería , de acuerdo con el modelo descrito al apartado 5.3.1 para el personal de enfermería de hospitales .
Català: Els professionals sanitaris adscrits a les unitats bàsiques de prevenció de riscos laborals , percebran les retribucions establertes en els diferents annexos d ' acord amb l ' àmbit d ' actuació de la unitat bàsica de prevenció a la qual estiguin adscrits .
Español: Los profesionales sanitarios adscritos a las unidades básicas de prevención de riesgos laborales , percibirán las retribuciones establecidas en los diferentes anexos de acuerdo con el ámbito de actuación de la unidad básica de prevención a la cual estén adscritos .
Català: El personal no sanitari adscrit a les unitats bàsiques de prevenció de riscos laborals , percebrà les retribucions , en funció del lloc de treball que desenvolupin , d ' acord amb les diferents categories detallades en l ' annex 5 .
Español: El personal no sanitario adscrito a las unidades básicas de prevención de riesgos laborales , percibirá las retribuciones , en función del puesto de trabajo que desarrollen , de acuerdo con las diferentes categorías detalladas en el anexo V.
Català: A partir de la data d ' efectivitat en nòmina , les quanties de les retribucions establertes en els diferents annexos s ' incrementaran d ' acord amb el que estableixin les successives lleis de pressupostos i altres disposicions legals o reglamentàries que els siguin d ' aplicació .
Español: A partir de la fecha de efectividad en nómina , las cuantías de las retribuciones establecidas en los diferentes anexos se incrementarán de acuerdo con lo que establezcan las sucesivas leyes de presupuestos y otras disposiciones legales o reglamentarias que les sean de aplicación .
Català: Així mateix , pel que fa al personal d ' infermeria d ' equips d ' atenció primària , el personal no sanitari i el personal auxiliar d ' infermeria i tècnic especialista , les retribucions dels quals es detallen en els annexos 4 i 5 , es podran efectuaran les adequacions retributives necessàries per tal que , en finalitzar la implementació del model retributiu amb l ' aplicació dels conseqüents increments , es garanteixi el nivell de coherència retributiva entre les diferents categories professionals , d ' acord amb els criteris fixats en l ' esmentat annex .
Español: Asimismo , en lo que concierne al personal de enfermería de equipos de atención primaria , el personal no sanitario y el personal auxiliar de enfermería y técnico especialista , cuyas retribuciones se detallan en los anexos IV y V , se podrán efectuar las adecuaciones retributivas necesarias a fin de que , al finalizar la implementación del modelo retributivo con la aplicación de los consecuentes incrementos , se garantice el nivel de coherencia retribuida entre las diferentes categorías profesionales , de acuerdo con los criterios fijados en el mencionado anexo .
Català: En el període 2003-2005 , l ' Institut Català de la Salut , com a mesura incardinada en l ' àmbit de la promoció professional del personal no sanitari , i dins el marc de l ' actual dimensionament de llocs de treball que aquest Institut té autoritzat pel Govern de la Generalitat , promourà la creació de 100 places del grup tècnic de funcions administratives , 100 places del grup de gestió de funcions administratives , 500 places del grup administratiu , i 200 places d ' auxiliar administratiu , en els termes i condicions que seguidament s ' exposa :
Español: En el periodo 2003-2005 , el Instituto Catalán de la Salud , como medida incardinada en el ámbito de la promoción profesional del personal no sanitario , y dentro del marco del actual dimensional de puestos de trabajo que este Instituto tiene autorizado por el gobierno de la Generalidad , promoverá la creación de 100 plazas del grupo técnico de funciones administrativas , 100 plazas del grupo de gestión de funciones administrativas , 500 plazas del grupo administrativo , y 200 plazas de auxiliar administrativo , en los términos y condiciones que seguidamente se exponen :
Català: a ) Les places del grup tècnic de funcions administratives es convocaran a raó de 50 places el primer semestre de l ' any 2004 , i 50 places l ' any 2005 .
Español: a ) Las plazas del grupo técnico de funciones administrativas se convocarán a razón de 50 plazas el primer semestre del año 2004 , y 50 plazas en el año 2005.
Català: b ) Les places del grup de gestió de funcions administratives es convocaran a raó de 50 places el primer semestre de l ' any 2004 i 50 places l ' any 2005
Español: b ) las plazas del grupo de gestión de funciones administrativas se convocarán a razón de 50 plazas el primer semestre del año 2004 y 50 plazas en el año 2005
Català: c ) En el marc en què s ' estableix la disposició addicional primera de la llei 10 / 2002 , de 27 de maig sobre un torn especial de promoció interna de membres del cos auxiliar d ' administració al cos administratiu , amb concordança amb el que disposa el punt 5.2.2 de l ' Acord general sobre condicions de treball del personal de l ' àmbit d ' aplicació de la Mesa general de negociació de l ' administració de la Generalitat de Catalunya aprovat per Acord de Govern del 24 de juliol de 2000 pel que fa referència al personal estatutari , les places del grup administratiu seran objecte d ' un procés selectiu específic per facilitar la promoció interna del grup auxiliar administratiu al grup administratiu de 500 places en la mateixa plaça ocupada , sempre que l ' auxiliar administratiu compleixi els requisits adients .
Español: c ) En el marco en que se establece la disposición adicional primera de la ley 10/ 2002 , de 27 de mayo sobre un turno especial de promoción interna de miembros del cuerpo auxiliar de administración al cuerpo administrativo , en concordancia con lo que dispone el punto 5.2.2 del acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la mesa general de negociación de la administración de la Generalidad de Cataluña aprobado por acuerdo de gobierno del 24 de julio de 2000 en lo que concierne al personal estatutario , las plazas del grupo administrativo serán objeto de un proceso selectivo específico para facilitar la promoción interna del grupo auxiliar administrativo al grupo administrativo de 500 plazas en la misma plaza ocupada , siempre que el auxiliar administrativo cumpla los requisitos adecuados .
Català: L ' efectivitat d ' aquesta mesura es durà a terme mitjançant l ' articulació de tres processos selectius específics : El primer l ' any 2003 amb un total de 300 places .
Español: La efectividad de esta medida se llevará a cabo mediante la articulación de tres procesos selectivos específicos : el primero , el año 2003 con un total de 300 plazas .
Català: d ) Les places del grup auxiliar administratiu es crearan a raó de 100 places l ' any 2003 , 50 places l ' any 2004 i 50 places l ' any 2005 .
Español: d ) Las plazas del grupo auxiliar administrativo se crearán a razón de 100 plazas en el año 2003 , 50 plazas en el año 2004 y 50 plazas en el año 2005.
Català: La creació d ' aquestes places s ' estableix en el marc de la incentivació i promoció de determinats professionals que presten els seus serveis en l ' àmbit de la programació , recepció i atenció a l ' usuari .
Español: La creación de estas plazas se establece en el marco de la incentivación y promoción de determinados profesionales que prestan sus servicios en el ámbito de la programación , recepción y atención al usuario .
Català: En conseqüència , la creació d ' aquestes places comportarà necessàriament una correlativa amortització de places de categories inferiors ubicades en l ' àmbit funcional de la programació , recepció i atenció a l ' usuari , sempre i que la naturalesa del lloc i la seva forma d ' ocupació així ho permetin .
Español: En consecuencia , la creación de estas plazas comportará necesariamente una correlativa amortización de plazas de categorías inferiores ubicadas en el ámbito funcional de la programación , recepción y atención al usuario , siempre y cuando la naturaleza del puesto y su forma de ocupación así lo permitan .
Català: La provisió definitiva dels esmentats llocs s ' efectuarà de conformitat amb el procediment que amb caràcter ordinari es preveu a la llei 30 / 99 , de 5 d ' octubre , de selecció i provisió de personal estatutari .
Español: La provisión definitiva de los mencionados puestos se efectuará de conformidad con el procedimiento que con carácter ordinario se prevé en la ley 30/ 99 , de 5 de octubre , de selección y provisión de personal estatutario .
Català: En concordança amb allò que disposa l ' Acord general sobre condicions de treball del personal de l ' àmbit d ' aplicació de la Mesa general de negociació de l ' administració de la Generalitat de Catalunya de 12 de juliol de 2000 en matèria de plantilles i polítiques d ' ocupació , les parts signants del present acord coincideixen en la necessitat de potenciar l ' articulació dels processos de selecció necessaris a l ' efecte que les places que es creen en virtut d ' aquest Acord puguin ser objecte de cobertura definitiva .
Español: En concordancia con aquello que dispone el acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la mesa general de negociación de la administración de la Generalidad de Cataluña de 12 de julio de 2000 en materia de plantillas y políticas de ocupación , las partes firmantes del presente acuerdo coinciden en la necesidad de potenciar la articulación de los procesos de selección necesarios al efecto que las plazas que se crean en virtud de este acuerdo puedan ser objeto de cobertura definitiva .
Català: Igualment els processos de selecció que en resultin , per bé que tindran en compte tant les necessitats de mobilitat dels professionals que tinguin nomenament com a personal estatutari fix com la possibilitat de consolidar una plaça amb caràcter definitiu respecte aquells professionals amb vinculació temporal , potenciaran els mecanismes de promoció interna a l ' efecte que aquesta esdevingui un element motivador i incentivador en el desenvolupament i promoció dels professionals de l ' Institut Català de la Salut .
Español: Igualmente los procesos de selección que resulten , aunque tendrán en cuenta tanto las necesidades de movilidad de los profesionales que tengan nombramiento como personal estatutario fijo como la posibilidad de consolidar una plaza con carácter definitivo respecto de aquellos profesionales con vinculación temporal , potenciarán los mecanismos de promoción interna al efecto que ésta devenga un elemento motivador e incentivador en el desarrollo y promoción de los profesionales del Instituto Catalán de la Salud .
Català: L ' Institut Català de la Salut convocarà durant els anys 2003 i 2004 les places ocupades de forma interina que es determinin d ' acord amb el procediment de negociació que amb caràcter ordinari té establert en matèria de selecció i provisió de llocs de personal estatutari , corresponents a les especialitats mèdiques dels serveis jerarquitzats tant en l ' àmbit de l ' atenció primària com hospitalària , tècnics especialistes adscrits als serveis jerarquitzats de l ' atenció primària , les places interines corresponents a l ' especialitat d ' obstetrícia i ginecologia adscrites al programa d ' atenció a la salut sexual i reproductiva i facultatius i ATS / DI del programa PADES .
Español: El Instituto Catalán de la Salud convocará durante los años 2003 y 2004 las plazas ocupadas de forma interina que se determinen de acuerdo con el procedimiento de negociación que con carácter ordinario tiene establecido en materia de selección y provisión de puestos de personal estatutario , correspondientes a las especialidades médicas de los servicios jerarquizados tanto en el ámbito de la atención primaria como hospitalaria , técnicos especialistas adscritos a los servicios jerarquizados de la atención primaria , las plazas interinas correspondientes a la especialidad de obstetricia y ginecología adscritas al programa de atención a la salud sexual y reproductiva y facultativos y ATS/ DI del programa PADES .
Català: Així mateix , durant el primer trimestre del 2003 , l ' ICS impulsarà l ' oferta d ' ocupació pública corresponent a les actuals categories professionals d ' electricista , mecànic , calefactor i llauner , d ' acord amb allò previst al Pacte de reorganització de personal d ' ofici de l ' ics .
Español: Asimismo , durante el primer trimestre del 2003 , el ICS impulsará la oferta de ocupación pública correspondiente a las actuales categorías profesionales de electricista , mecánico , calefactor y fontanero , de acuerdo con lo previsto en el pacto de reorganización de personal de oficio del ICS .
Català: Les parts signants del present Acord estableixen la necessitat d ' aprofundir en el desenvolupament d ' instruments que permetin assolir amb major agilitat i eficàcia una solució global pel personal que presta els seus serveis en Cap 2 afectats per la integració d ' especialitats d ' acord amb l ' establert al Decret 284 / 90 de 21 de novembre o la implantació de la reforma de l ' Atenció primària , en línia del que ja es va contemplar en l ' Acord de la Mesa sectorial de negociació de sanitat en matèria de condicions organitzatives i de treball de personal d ' Institucions Sanitàries gestionades per l ' ics de 9 d ' octubre de 1998 en concordança amb les conclusions de 20 de gener de 2000 elaborades pel grup de treball derivat de la Mesa sectorial .
Español: Las partes firmantes del presente acuerdo establecen la necesidad de profundizar en el desarrollo de instrumentos que permitan alcanzar con mayor agilidad y eficacia una solución global para el personal que presta sus servicios en cap II afectados por la integración de especialidades de acuerdo con el establecido en el decreto 284/ 90 de 21 de noviembre o la implantación de la reforma de la atención primaria , en línea de lo que ya se contempló en el acuerdo de la Mesa sectorial de negociación de sanidad en materia de condiciones organizativas y de trabajo de personal de instituciones sanitarias gestionadas por el ICS de 9 de octubre de 1998 en concordancia con las conclusiones de 20 de enero de 2000 elaborado por el grupo de trabajo derivado de la mesa sectorial .