Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les ordenances actualment vigents o les que es promulguin en el futur respecte l ' ús industrial i règim dels elements industrials o sobre protecció de medi ambient i contra l ' emissió de sorolls , vibracions , fums , olors o qualsevol forma de contaminació es consideren part integrant del conjunt normatiu de l ' ús industrial , i el seu compliment és obligatori i directe , sense necessitat d ' acte previ o requeriment de subjecció individual .
Español: Las ordenanzas actualmente vigentes o las que se promulguen en el futuro respeto el uso industrial y régimen de los elementos industriales o sobre protección de medio ambiente y contra la emisión de ruidos , vibraciones , humos , olores o cualquier forma de contaminación se consideran parte integrante del conjunto normativo del uso industrial , y su cumplimiento es obligatorio y directo , sin necesidad de acto previo o requerimiento de sujeción individual .
Català: a ) La primera categoria comprèn aquelles activitats no molestes per a l ' habitatge , com poden ser laboratoris o tallers de caràcter individual i familiar , que utilitzin màquines mogudes a mà o per motors de petita potència , que no transmetin molèsties a l ' exterior i que no produeixin sorolls ni emanacions o perills especials .
Español: a ) La primera categoría comprende aquellas actividades no molestas para la vivienda , como pueden ser laboratorios o talleres de carácter individual y familiar , que utilicen máquinas movidas a mano o por motores de pequeña potencia , que no transmitan molestias al exterior y que no produzcan ruidos ni emanaciones o peligros especiales .
Català: b ) Les activitats de segona categoria han de ser compatibles amb l ' habitatge i comprèn els tallers o petites indústries que per les seves característiques no molestin per despreniment de gasos , olors i no facin sorolls o vibracions que puguin ser causa de molèsties pel veïnat .
Español: b ) Las actividades de segunda categoría deben ser compatibles con la vivienda y comprende los talleres o pequeñas industrias que por sus características no molesten por desprendimiento de gases , olores y no hagan ruidos o vibraciones que puedan ser causa de molestias para el vecindario .
Català: d ) Les activitats de la quarta categoria són les incòmodes no admeses al voltant de l ' habitatge , però si d ' edificacions destinades a altres usos i d ' indústries .
Español: d ) Las actividades de la cuarta categoría son las incómodas no admitidas en torno a la vivienda , sin embargo si de edificaciones destinadas a otros usos y de industrias .
Català: Comprèn la mitjana i gran indústria en general , amb exclusió d ' aquelles la insalubritat de les quals no pugui ser reduïda a límits compatibles amb la proximitat d ' altres activitats .
Español: Comprende la mediana y gran industria en general , con exclusión de aquéllas cuya insalubridad no pueda ser reducida a límites compatibles con la proximidad de otras actividades .
Català: e ) La categoria cinquena comprèn aquelles activitats de caràcter perillós i que amb les seves particulars mesures de condicionament es puguin autoritzar en zones industrials distanciades de tota activitat que els sigui externa .
Español: e ) La categoría quinta comprende aquellas actividades de carácter peligroso y que con sus particulares medidas de acondicionamiento se puedan autorizar en zonas industriales distanciadas de toda actividad que les sea externa .
Català: f ) La categoria sisena comprèn aquelles activitats que per les seves especials característiques de nocivitat o perillositat s ' hagin d ' instal · lar en zones especials destinades a aquest tipus d ' indústries .
Español: f ) La categoría sexta comprende aquellas actividades que por sus especiales características de nocividad o peligrosidad deban instalarse en zonas especiales destinadas a este tipo de industrias .
Català: A efectes de l ' ús industrial s ' entendrà per planta pis la que correspon a una cota superior a la de qualsevol de les vies públiques a les que l ' edificació tingui façana , per planta baixa la immediatament inferior a la planta pis , i planta soterrani les inferiors a la planta baixa .
Español: A efectos del uso industrial se entenderá por planta piso la que corresponde a una cota superior a la de cualquiera de las vías públicas a las que la edificación tenga fachada , por planta baja la inmediatamente inferior a la planta piso , y planta sótano las inferiores a la planta baja .
Català: S ' entendrà per edifici industrial en zones on s ' admeti la construcció d ' habitatges aquell que les parets de separació amb les finques confrontants a partir de fonaments deixin un espai lliure o androna de 15 cm sense tenir contacte amb els edificis veïns , excepte en façanes , on es disposarà d ' aïllament per junta de dilatació .
Español: Se entenderá por edificio industrial en zonas donde se admita la construcción de viviendas aquel que las paredes de separación con las fincas adyacentes a partir de cimientos dejen un espacio libre o androna de 15 cm sin tener contacto con los edificios vecinos , excepto en fachadas , dónde se dispondrá de aislamiento por junta de dilatación .
Català: c ) En planta baixa o inferior d ' edifici no industrial ni immediat a la via pública , no inclòs en els casos a ) i b ) , amb accés independent des de la via pública .
Español: c ) En planta baja o inferior de edificio no industrial ni inmediato a la vía pública , no incluido en los casos a ) y b ) , con acceso independiente desde la vía pública .
Català: En naus o edificis exclusius i independents amb façana al carrer , en pati d ' illa o parcel · les interiors i separat de l ' habitatge afrontant per una paret de 30 cm de gruix sense buits , cambres o discontinuïtats .
Español: En naves o edificios exclusivos e independientes con fachada a la calle , en patio de manzana o parcelas interiores y separado de la vivienda afrontando por una pared de 30 cm de grueso sin huecos , cámaras o discontinuidades .
Català: Quan una mateixa activitat industrial ocupi diverses situacions en un mateix edifici la potència a instal · lar en cada una d ' elles estarà d ' acord amb el quadre esmentat en aquest article .
Español: Cuando una misma actividad industrial ocupe diversas situaciones en un mismo edificio la potencia a instalar en cada una de ellas estará de acuerdo con el cuadro mencionado en este artículo .
Català: Els límits de potència , tant pel total de la instal · lació com per a la potència individual de cada motor , podran ser superiors en aquells casos en què a judici dels serveis tècnics municipals i de conformitat amb la Comissió Delegada de Medi Ambient , el grau de molèstia , nocivitat o perillositat no superi el valor autoritzat en l ' emplaçament proposat .
Español: Los límites de potencia , tanto para el total de la instalación como para la potencia individual de cada motor , podrán ser superiores en aquellos casos en que a juicio de los servicios técnicos municipales y de conformidad con la Comisión Delegada de Medio Ambiente , el grado de molestia , nocividad o peligrosidad no supere el valor autorizado en el emplazamiento propuesto .
Català: S ' assenyalen dos límits de compliment obligat quant al nivell sonor màxim admissible en decibels ( db ) que no es podran depassar en el desenvolupament de l ' activitat .
Español: Se señalan dos límites de cumplimiento obligado en cuanto al nivel sonoro máximo admisible en decibelios ( db ) que no podrán sobrepasarse en el desarrollo de la actividad .
Català: La delimitació de l ' horari de dia i nit , s ' establirà en l ' ordenança municipal , en tot cas entre les 20 h i les 8 h . El nivell sonor admès en l ' interior del domicili del veí més afectat s ' atendrà al quadre resum annex a aquest article , que s ' adaptarà als requisits que més endavant s ' esmenten .
Español: La delimitación del horario de día y noche , se establecerá en la ordenanza municipal , en todo caso entre las 20 h y las 8 h. El nivel sonoro admitido en el interior del domicilio del vecino más afectado se ajustará al cuadro resumen anexo a este artículo , que se adaptará a los requisitos que más adelante se mencionan .
Català: Per a l ' emissió de gasos es donen tres indicadors consecutius que respectivament són : índex d ' ennegriment de Ringelmann , en funcionament i en arrencada , i emissió màxima de pols en Kg / hora .
Español: Para la emisión de gases se dan tres indicadores consecutivos que son respectivamente : índice de ennegrecimiento de Ringelmann , en funcionamiento y en arranque , y emisión máxima de polvo en Kg/ hora .
Català: En les situacions relatives indústria-habitatge A , B , i C sense perjudici que a més es compleixin els límits de vibracions assenyalats , s ' observaran les normes següents :
Español: En las situaciones relativas industria-vivienda A , B , y C sin perjuicio que además se cumplan los límites de vibraciones señalados , se observarán las siguientes normas :
Català: a ) Es prohibeix ancorar qualsevol element de màquina o els seus suports en parets mitgeres , sostres o forjats de separació entre locals de qualsevol classe o activitat .
Español: a ) Se prohibe anclar cualquier elemento de máquina o sus soportes en paredes medianeras , techos o forjados de separación entre locales de cualquier clase o actividad .
Català: b ) L ' ancoratge de tota la màquina o òrgan mòbil en sols o estructures no compreses en a ) s ' efectuarà mitjançant la interposició de dispositius antivibratoris adequats .
Español: b ) El anclaje de toda la máquina u órgano móvil en suelos o estructuras no comprendidas en a ) se efectuará mediante la interposición de dispositivos antivibratorios adecuados .
Català: d ) Els conductes pel que circulin fluids en forma forçada connectats directament amb màquines que tinguin òrgans en moviment disposaran de dispositius antivibratoris que impedeixin la transmissió de les vibracions generals en aquestes màquines o en els conductes a través de les brides o suports de qualsevol classe o activitat .
Español: d ) Los conductos por los que circulen fluidos en forma forzada conectados directamente con máquinas que tengan órganos en movimiento dispondrán de dispositivos antivibratorios que impidan la transmisión de las vibraciones generales en estas máquinas o en los conductos a través de las bridas o soportes de cualquier clase o actividad .
Català: No es permetrà cap activitat que emeti radiacions perilloses o pertorbacions elèctriques en el funcionament de qualsevol equip o maquinària diferent del que origina la pertorbació .
Español: No se permitirá ninguna actividad que emita radiaciones peligrosas o perturbaciones eléctricas en el funcionamiento de cualquier equipo o maquinaria diferente del que origina la perturbación .
Català: Des dels límits exteriors de la línia de solar o parcel · la o del número edificable mitger pertanyent als veïns immediats , no podrà ser visible cap enlluernament directe o reflexa degut a fonts lluminoses de gran intensitat o a processos d ' incandescència a altres temperatures , tals com combustió de soldadura directa o reflexiva , podrà suposar enlluernament perillós per a vehicles o vianants que circulin per vies públiques .
Español: Desde los límites exteriores de la línea de solar o parcela o del número edificable medianero perteneciente a los vecinos inmediatos , no podrá ser visible ningún deslumbramiento directo o reflejo debido a fuentes luminosas de gran intensidad o en procesos de incandescencia a otras temperaturas , tales como combustión de soldadura directa o reflexiva , podrá suponer deslumbramiento peligroso para vehículos o peatones que circulen por vías públicas .
Català: No es permetrà cap emissió de gasos ni la manipulació de matèries que produeixin olors en quantitats tals que puguin ser fàcilment detectables sense instruments en la línia de la propietat de la parcel · la de la que s ' emetin les esmentades olors , en tot cas s ' atendran a les mesures existents o les que puguin aprovar-se .
Español: No se permitirá ninguna emisión de gases ni la manipulación de materias que produzcan olores en cantidades tales que puedan ser fácilmente detectables sin instrumentos en la línea de la propiedad de la parcela de la que se emitan los mencionados olores , en todo caso se atenderán en las medidas existentes o las que puedan aprobarse .
Català: Quan per mitjans tècnics correctors utilitzables de reconeguda eficàcia s ' eliminin o redueixin les causes que hagin justificat la inclusió d ' una activitat industrial en una categoria determinada , l ' Administració podrà considerar aquesta activitat , a tots els efectes , com de la categoria immediata inferior .
Español: Cuando por medios técnicos correctores utilizables de reconocida eficacia se eliminen o reduzcan las causas que hayan justificado la inclusión de una actividad industrial en una categoría determinada , la Administración podrá considerar esta actividad , a todos los efectos , como de la categoría inmediata inferior .
Català: Si les mesures tècniques correctores no obtenen l ' efecte que justifiqui la inclusió en la categoria inferior i en el termini que s ' atorgui a la industrial per a la correcció de deficiències o l ' adopció d ' altres mesures ( que no podrà ser superior en cap cas a tres mesos ) no es garanteix un funcionament eficaç , l ' Administració acordarà el cessament o clausura de l ' activitat no permesa d ' acord a les normes generals .
Español: Si las medidas técnicas correctoras no obtienen el efecto que justifique la inclusión en la categoría inferior y en el plazo que se otorgue en la industrial para la corrección de deficiencias o la adopción de otras medidas ( que no podrá ser superior en ningún caso a tres meses ) no se garantiza un funcionamiento eficaz , la Administración acordará el cese o clausura de la actividad no permitida de acuerdo a las normas generales .
Català: a ) Que no utilitzi operacions o procediments en els que es precisi la foneria de metalls , o bé processos electrolítics o que puguin desprendre olors , vapors , fums o boires .
Español: a ) Que no utilice operaciones o procedimientos en los que se precise la fundidora de metales , o bien procesos electrolíticos o que puedan desprender olores , vapores , humos o nieblas .
Català: c ) Que les matèries estiguin exemptes d ' elements metàl · lics inflamables i / o tòxics o molests i que els altres que puguin desprendre ' s siguin recollits i expulsats a l ' exterior per xemeneies de característiques reglamentaries .
Español: c ) Que las materias estén exentas de elementos metálicos inflamables y/ o tóxicos o molestos y que los otros que puedan desprenderse sean recogidos y expulsados al exterior por chimeneas de características reglamentarías .
Català: e ) Que la insonorització dels locals de treball sigui tal que fora d ' ells en el lloc més afectat pel soroll originat per l ' activitat , el nivell sonor no s ' incrementi més de 3 db .
Español: e ) Que la insonorización de los locales de trabajo sea tal que fuera de ellos en el lugar más afectado por el ruido originado por la actividad , el nivel sonoro no se incremente más de 3 db .
Català: f ) Que quan la superfície industrial sigui superior a 250 m2 disposi d ' una zona exclusiva per càrrega i descàrrega de mercaderies amb capacitat mínima per a un camió fins a 500 m2 de superfície industrial i per a dos camions en superfícies majors .
Español: f ) Que cuando la superficie industrial sea superior a 250 m2 disponga de una zona exclusiva para carga y descarga de mercancías con capacidad mínima para un camión hasta 500 m2 de superficie industrial y para dos camiones en superficies mayores .
Català: g ) Que des de les 20 h a les 8 h només es permeti la càrrega i descàrrega de furgonetes ( càrrega màxima inferior a 3.500 Kg ) i sempre dins el local tancat destinat a aquest fi .
Español: g ) Que desde las 20 h a las 8 h sólo se permita la carga y descarga de furgonetas ( carga máxima inferior a 3.500 Kg ) y siempre dentro del local cerrado destinado a este fin .
Català: h ) Que a més de les precaucions contra incendis preceptives en tot local on existeixin matèries combustibles ( com retalls de paper o cartró o plàstic combustible ) s ' instal · lin sistemes d ' alarma per fums o arruixadors automàtics .
Español: h ) Que además de las precauciones contra incendios preceptivas en local donde existan materias combustibles ( como retales de papel o cartón o plástico combustible ) se instalen sistemas de alarma para humos o aspersores automáticos .
Català: Als efectes de la determinació de la densitat d ' habitatges en aquestes Normes subsidiàries , es prendrà el paràmetre de 100 m2 construïts / habitatge , d ' ús exclusivament residencial .
Español: A los efectos de la determinación de la densidad de viviendas en estas Normas subsidiarias , se cogerá el parámetro de 100 m2 construidos/ vivienda , de uso exclusivamente residencial .
Català: Cada habitatge tindrà , com a mínim , una superfície útil o habitable tal que corresponguin 18 m2 per persona fins a dos habitants i un complement de 10 m2 per cada persona que sobrepassi la dita quantitat .
Español: Cada vivienda tendrá , como mínimo , una superficie útil o habitable tal que correspondan 18 m2 por persona hasta dos habitantes y un complemento de 10 m2 por cada persona que sobrepase dicha cantidad .
Català: El nombre de persones s ' assimila al nombre de llits que puguin caber a l ' habitatge comptant totes les peces , a excepció de la cuina , bany i sala-menjador .
Español: El número de personas se asimila al número de camas que puedan caber en la vivienda contando todas las piezas , a excepción de la cocina , baño y sala-comedor .
Català: Es defineix com a programa funcional a la directa relació entre el nombre màxim d ' habitants admissibles a l ' habitatge , funció del nombre i dimensions de les estances , i la superfície útil de cada peça habitable .
Español: Se define como programa funcional a la directa relación entre el número máximo de habitantes admisibles en la vivienda , función del número y dimensiones de las estancias , y la superficie útil de cada pieza habitable .
Català: Per cada habitatge destinat a famílies de dos a vuit membres , s ' assenyalen en el quadre següent els programes funcionals mínims , així com les superfícies útils parcials mínimes de les zones en les quals puguin agrupar-se les superfícies dels diferents espais d ' ús distint dins l ' habitatge .
Español: Por cada vivienda destinada a familias de dos a ocho miembros , se señalan en el siguiente cuadro los programas funcionales mínimos , así como las superficies útiles parciales mínimas de las zonas en las que puedan agruparse las superficies de los diferentes espacios de uso distinto dentro de la vivienda .
Català: S ' entendran com a espais complementaris el rebedor , vestíbul , traster , passadís distribuïdor , armari rober , rebost , safareig , cambres de cosir o planxar , etc .
Español: Se entenderán como espacios complementarios el recibidor , vestíbulo , trastero , pasadizo distribuidor , armario ropero , despensa , lavadero , cuarto de coser o planchar , etc.
Català: En les zones d ' aïllada podrà justificar-se l ' incompliment de les superfícies mínimes per espais complementaris en funció del disseny de la distribució interior , per considerar-los solapats en altres peces , però sí que hauran de comptabilitzar-se en el còmput total de metres .
Español: En las zonas de aislada podrá justificarse el incumplimiento de las superficies mínimas por espacios complementarios en función del diseño de la distribución interior , por considerarlos solapados en otras piezas , pero sí que deberán contabilizarse en el cómputo total de metros .
Català: La compartimentació dels espais que componen el programa funcional de cada estatge serà lliure , amb l ' única limitació que , almenys , un dormitori de superfície mínima de 10 m2 i els banys i toilettes constitueixin elements independents amb separacions fixes .
Español: La compartimentación de los espacios que componen el programa funcional de cada habitación será libre , con la única limitación que , al menos , un dormitorio de superficie mínima de 10 m2 y los baños y toilettes constituyan elementos independientes con separaciones fijas .
Català: Si el programa funcional correspon al de 2 persones , el dormitori podrà incorporar-se lliurement a la resta dels espais , a excepció feta del bany , sempre que la superfície global dels espais es correspongui amb el quadre de l ' article anterior .
Español: Si el programa funcional corresponde al de 2 personas , el dormitorio podrá incorporarse libremente al resto de los espacios , a excepción del baño , siempre que la superficie global de los espacios se corresponda con el cuadro del anterior artículo .
Català: El seu ample mínim serà de 2,40 m . Malgrat això , haurà d ' existir , com a mínim , un dormitori conjugal de 10 m2 , de superfície útil , incloent-hi l ' armari rober , i on càpiga un cercle de 2,75 m de diàmetre .
Español: Su ancho mínimo será de 2,40 m. A pesar de eso , deberá existir , como mínimo , un dormitorio conyugal de 10 m2 , de superficie útil , incluyendo el armario ropero , y donde quepa un círculo de 2,75 m de diámetro .
Català: Els edificis s ' hauran d ' ajustar a la normativa específica sobre accés als serveis de telecomunicacions , que està constituïda pel Reial decret llei 1 / 1998 , de 27 de febrer , sobre infrastructures comunes en els edificis per l ' accés als serveis de telecomunicació , al seu Reglament , aprovat per Reial decret 279 / 1999 , de 22 de febrer , i l ' Ordre del Ministeri de Foment , de 26 d ' octubre de 1999 , normativa a la que remet la Llei 38 / 1999 , de 5 de novembre , d ' ordenació de l ' edificació que , en la seva disposició addicional sisena , ha donat una nova redacció a l ' article 2 , apartat a ) del Reial decret llei citat .
Español: Los edificios deberán ajustarse a la normativa específica sobre acceso a los servicios de telecomunicaciones , que está constituida por el Real decreto ley 1/ 1998 , de 27 de febrero , sobre infraestructuras comunes en los edificios para el acceso a los servicios de telecomunicación , en su Reglamento , aprobado por Real decreto 279/ 1999 , de 22 de febrero , y la Orden del Ministerio de Fomento , de 26 de octubre de 1999 , normativa a la que remite la Ley 38/ 1999 , de 5 de noviembre , de ordenación de la edificación que , en su disposición adicional sexta , ha dado a una nueva redacción en el artículo 2 , apartado a ) del citado Real decreto ley .
Català: En aplicació d ' aquesta normativa sectorial , i concretament en les disposicions relatives als projectes tècnics , aquests hauran d ' acompanyar-se de manera separada al projecte arquitectònic i hauran de garantir que les xarxes de telecomunicacions en els edificis compleixin amb les normes tècniques establertes , i amb les disposicions relatives als instal · ladors de telecomunicació .
Español: En aplicación de esta normativa sectorial , y concretamente en las disposiciones relativas a los proyectos técnicos , éstos deberán acompañarse de manera separada en el proyecto arquitectónico y deberán garantizar que las redes de telecomunicaciones en los edificios cumplan con las normas técnicas establecidas , y con las disposiciones relativas a los instaladores de telecomunicación .
Català: Els plans parcials en sòl urbanitzable i els plans especials i unitats d ' actuació en sòl urbà , si es deriva de les seves finalitats , hauran de preveure sòl per l ' ús d ' aparcament , en funció de l ' edificabilitat i dels usos de manera que assegurin prou espai per a les parades de vehicles automòbils .
Español: Los planes parciales en suelo urbanizable y los planes especiales y unidades de actuación en suelo urbano , si se deriva de sus finalidades , deberán prever suelo para el uso de aparcamiento , en función de la edificabilidad y de los usos de manera que aseguren bastante espacio para las paradas de vehículos automóviles .
Català: a ) Quan de l ' aplicació de les determinacions mínimes referides a m2 d ' aparcament en resulti un nombre fraccionari de places , qualsevol fracció igual o inferior a la meitat es podrà deduir , però qualsevol fracció superior a la meitat haurà de computar-se com a un espai més d ' aparcament .
Español: a ) Cuando de la aplicación de las determinaciones mínimas referidas en m2 de aparcamiento resulte un número fraccionario de plazas , cualquier fracción igual o inferior a la mitad podrá deducirse , sin embargo cualquier fracción superior a la mitad deberá computarse como un espacio más de aparcamiento .
Català: b ) Els espais d ' aparcament exigits en aquestes normes hauran d ' agrupar-se en àrees específiques sense produir excessives concentracions que donin lloc a buits urbans ni a distàncies excessives a les instal · lacions i edificacions .
Español: b ) Los espacios de aparcamiento exigidos en estas normas deberán agruparse en áreas específicas sin producir excesivas concentraciones que den lugar a huecos urbanos ni a distancias excesivas a las instalaciones y edificaciones .
Català: c ) Amb exclusió dels accessos , illes , rampes i àrees de maniobra per a cada plaça d ' aparcament s ' haurà de preveure , com a mínim , una superfície de sòl de 2,2 metres d ' amplada per 4,5 metres de llargada .
Español: c ) Con exclusión de los accesos , islas , rampas y áreas de maniobra para cada plaza de aparcamiento deberá preverse , como mínimo , una superficie de suelo de 2,2 metros de anchura por 4,5 metros de longitud .
Català: d ) Qualsevol espai d ' aparcament haurà d ' obrir-se directament a la calçada mitjançant una connexió , el disseny de la qual garanteixi la seguretat i l ' eficiència en l ' entrada i sortida de vehicles , d ' acord amb el volum de trànsit existent .
Español: d ) Cualquier espacio de aparcamiento deberá abrirse directamente en la calzada mediante una conexión , cuyo diseño garantice la seguridad y la eficiencia en la entrada y salida de vehículos , de acuerdo con el volumen de tráfico existente .
Català: Els edificis de nova planta es projectaran de manera que disposin d ' un garatge a l ' interior de l ' edifici o terreny d ' un garatge a l ' interior de l ' edifici o terreny edificable del mateix solar , a raó d ' un mínim de vint m2 ( 20 m2 ) per plaça , incloses les rampes d ' accés , àrees de maniobra illes i vorades , i excloent-ne les instal · lacions de serveis .
Español: Los edificios de nueva planta se proyectarán de manera que dispongan de un garaje en el interior del edificio o terreno de un garaje en el interior del edificio o terreno edificable del mismo solar , a razón de un mínimo de veinte m2 ( 20 m2 ) por plaza , incluidas los rampas de acceso , áreas de maniobra , islas y bordillos , y excluyendo las instalaciones de servicios .
Català: En sòl urbanitzable objecte d ' un pla parcial , i en sòl urbà objecte d ' un pla especial de reforma interior , i unitats d ' actuació , es compliran les condicions establertes en l ' annex del Reglament de planejament quant a previsions de places d ' aparcament .
Español: En suelo urbanizable objeto de un plan parcial , y en suelo urbano objeto de un plan especial de reforma interior , y unidades de actuación , se cumplirán las condiciones establecidas en el anexo del Reglamento de planeamiento en cuanto a previsiones de plazas de aparcamiento .
Català: Quan la superfície comercial , sumant totes les plantes de l ' edifici amb destí comercial , superi els quatre-cents m2 ( 400 m2 ) , haurà de tenir una plaça d ' aparcament cada vuitanta m2 ( 80 m2 ) de superfície construïda .
Español: Cuando la superficie comercial , sumando todas las plantas del edificio con destino comercial , supere los cuatrocientos m2 ( 400 m2 ) , deberá tener una plaza de aparcamiento cada ochenta m2 ( 80 m2 ) de superficie construida .
Català: Hauran de tenir una plaça de garatge per a cada local de superfície superior als dos-cents m2 ( 200 m2 ) i com a mínim una plaça cada dos-cents m2 de superfície útil .
Español: Deberá tener una plaza de garaje para cada local de superficie superior a los doscientos m2 ( 200 m2 ) y como mínimo una plaza cada dos y cien m2 de superficie útil .
Català: Cada plaça de garatge disposarà d ' un espai configurat per un rectangle mínim de 2,20 x 4,50 m . S ' admetrà un vint-i-cinc per cent ( 25 % ) de les places de 2 x 4 m , que es grafiaran en el projecte d ' edificació .
Español: Cada plaza de garaje dispondrá de un espacio configurado por un rectángulo mínimo de 2,20 x 4,50 m. Se admitirá un veinticinco por ciento ( 25 % ) de las plazas de 2 x 4 m , que se grafiaran en el proyecto de edificación .
Català: Els garatges d ' ús públic i aparcaments públics per a vehicles lleugers hauran de reservar permanentment , a la planta d ' accés més fàcil i al màxim de pròxima sortida , com a mínim una plaça per cada cent vehicles , per a la utilització de passatgers minusvàlids .
Español: Los garajes de uso público y aparcamientos públicos para vehículos ligeros deberán reservar permanentemente , en la planta de acceso más fácil y en el máximo de próxima salida , como mínimo una plaza por cada cien vehículos , para la utilización de pasajeros minusválidos .
Català: S ' utilitzaran materials incombustibles i resistents al foc únicament es permetrà el ferro a les estructures si es protegeix amb una capa de formigó o qualsevol altre material d ' una eficàcia equivalent d ' aïllament , de 3 cm , de gruix com a mínim .
Español: Se utilizarán materiales incombustibles y resistentes al fuego únicamente se permitirá el hierro en las estructuras si se protege con una capa de hormigón o cualquier otro material de una eficacia equivalente de aislamiento , de 3 cm , de grosor como mínimo .
Català: Quan comuniquin amb caixes d ' escala o recintes d ' ascensor , hauran de fer-ho per vestíbuls sense obertures fora de la porta d ' accés , que serà resistent al foc i tindrà un dispositiu de tancament automàtic .
Español: Cuando comuniquen con cajas de escalera o recintos de ascensor , deberán hacerlo por vestíbulos sin oberturas fuera de la puerta de acceso , que será resistente al fuego y tendrá un dispositivo de cierre automático .
Català: El nivell mínim d ' enllumenat serà de 15 lux entre les places de garatge i les zones comunes de circulació de l ' edifici i de 50 lux a l ' entrada .
Español: El nivel mínimo de alumbrado será de 15 lux entre las plazas de garaje y las zonas comunes de circulación del edificio y de 50 lux en la entrada .
Català: a ) Els accessos tindran l ' amplada suficient per a permetre l ' entrada i sortida de vehicles , sense maniobres i sense produir conflictes en els sentits establerts per a la circulació .
Español: a ) Los accesos tendrán la anchura suficiente para permitir la entrada y salida de vehículos , sin maniobras y sin producir conflictos en los sentidos establecidos para la circulación .
Català: b ) Els locals que tinguin més de 500 m2 de superfície hauran de tenir com a mínim , dos accessos , que estaran assenyalats de manera que s ' estableixi un sentit únic de circulació .
Español: b ) Los locales que tengan más de 500 m2 de superficie deberán tener como mínimo , dos accesos , que estarán señalados de manera que se establezca un sentido único de circulación .
Català: Quan des d ' un extrem de la rampa no es pugui veure l ' altre i la rampa no permeti la doble circulació haurà d ' instal · lar-se un sistema adequat de senyalització de bloqueig .
Español: Cuando desde un extremo de la rampa no pueda verse el otro y la rampa no permita la doble circulación deberá instalarse un sistema adecuado de señalización de bloqueo .
Català: b ) Les rampes tindran un pendent màxim del 25 % , exceptuant els primers quatre metres immediats a l ' accés del local , on serà com a màxim del 5 % quan hagi d ' emprar-se com a sortida al carrer .
Español: b ) Las rampas tendrán una pendiente máxima del 25 % , exceptuando los primeros cuatro metros inmediatos al acceso del local , donde será como máximo del 5 % cuando deba utilizarse como salida a la calle .
Català: a ) El sistema de ventilació es projectarà i es realitzarà amb una amplada suficient per a impedir l ' acumulació de gasos nocius en una proporció que pogués ser perillosa .
Español: a ) El sistema de ventilación se proyectará y se realizará con una anchura suficiente para impedir la acumulación de gases nocivos en una proporción que pudiera ser peligrosa .
Català: b ) La superfície de ventilació mitjançant obertures permanents serà com a mínim del 5 % de la del local , en el cas que les obertures estiguin en façanes oposades i permetin els corrents d ' aire transversals .
Español: b ) La superficie de ventilación mediante oberturas permanentes será como mínimo del 5 % de la del local , en el caso que las oberturas estén en fachadas opuestas y permitan las corrientes de aire transversales .
Català: c ) Quan la ventilació sigui forçada o es realitzi mitjançant patis , haurà d ' assegurar-se una renovació mínima d ' aire de 15 m3 per hora i per metre quadrat de superfície .
Español: c ) Cuando la ventilación sea forzada o se realice mediante patios , deberá asegurarse una renovación mínima de aire de 15 m3 por hora y por metro cuadrado de superficie .
Català: a ) El sostre dels garatges que tinguin la planta superior ocupada per habitatges o locals freqüentats , tindrà una resistència mínima de 500 kgs / m2 de sobrecàrrega i estarà protegit per un gruix de guix .
Español: a ) El techo de los garajes que tengan la planta superior ocupada por viviendas o locales frecuentados , tendrá una resistencia mínima de 500 kgs/ m2 de sobrecarga y estará protegido por un grueso de yeso .
Català: b ) Quan no es compleixin aquests requisits haurà d ' existir una cambra d ' aire , en comunicació amb l ' exterior entre el sostre i el cel ras , que es construirà amb material incombustible i aïllant tèrmic , i suportat per materials de les mateixes característiques .
Español: b ) Cuando no se cumplan estos requisitos deberá existir una cámara de aire , en comunicación con el exterior entre el techo y el cielo raso , que se construirá con material incombustible y aislando térmico , y soportado por materiales de las mismas características .
Català: a ) Es protegiran també amb tela metàl · lica les finestres que donin a façanes anteriors i posteriors si més amunt hi ha obertures alienes al garatge a menys de 6 metres de distància .
Español: a ) Se protegerán también con tela metálica las ventanas que den a fachadas anteriores y posteriores si más arriba hay oberturas ajenas al garaje a menos de 6 metros de distancia .
Català: b ) Quan el local formi part d ' un edifici d ' habitatges o d ' oficines i s ' allargui més enllà de la façana posterior sempre que hi hagi més amunt obertures alienes a menys de 5 metres d ' alçada haurà de construir-se un sostre continu i resistent al foc que sobrepassi com a mínim de tres metres la façana posterior de l ' edifici .
Español: b ) Cuando el local forme parte de un edificio de viviendas o de oficinas y se alargue más allá de la fachada posterior siempre que haya más arriba oberturas ajenas a menos de 5 metros de altura deberá construirse un techo continuo y resistente al fuego que sobrepase como mínimo de tres metros la fachada posterior del edificio .
Català: En plantes d ' aparcament d ' ús públic , a part de l ' accés o accessos haurà d ' existir una sortida d ' emergència a l ' exterior del local per a persones , independent i aïllada de l ' escala general de l ' edifici .
Español: En plantas de aparcamiento de uso público , aparte del acceso o accesos deberá existir una salida de emergencia en el exterior del local para personas , independiente y aislada de la escalera general del edificio .
Català: a ) Dintre d ' una distància màxima de cinc metres des de l ' entrada a cada planta , la superfície de la qual sobrepassi els 200 m2 , s ' instal · larà una boca d ' incendis que compleixi les condicions establertes a la NBE-CPI-91 , proveïda d ' una mànega d ' una llargada suficient per tal que l ' aigua arribi al punt més llunyà de la planta .
Español: a ) Dentro de una distancia máxima de cinco metros desde la entrada a cada planta , cuya superficie sobrepase los 200 m2 , se instalará una boca de incendios que cumpla las condiciones establecidas en la NBE-CPI-91 , provista de una manguera de una longitud suficiente a fin de que el agua llegue al punto más lejano de la planta .
Català: b ) Es disposaran aparells extintors d ' incendis de 5,0 o més Kg de CO2 , o pols seca , com a mínim n ' hi haurà un per cada 100 m2 de superfície fracció , i també com a mínim n ' hi haurà dos per planta .
Español: b ) Se dispondrán aparatos extintores de incendios de 5,0 o más Kg de CO2 , o polvo seco , como mínimo habrá uno por cada 100 m2 de superficie fracción , y también como mínimo habrá dos por planta .
Català: Es prohibeix encendre foc a l ' interior dels locals adscrits a l ' ús d ' aparcaments , i a efectes d ' això es fixaran els avisos convenients en llocs visibles i amb lletres perfectament llegibles .
Español: Se prohibe encender fuego en el interior de los locales adscritos al uso de aparcamientos , y a efectos de eso se fijarán los avisos convenientes en lugares visibles y con letras perfectamente legibles .
Català: L ' Ajuntament podrà denegar la instal · lació de garatges en finques situades en vials que pel seu trànsit o característiques urbanístiques singulars ho facin recomanable , a menys que s ' adoptin les mesures correctores que corresponguin en cada cas .
Español: El Ayuntamiento podrá denegar la instalación de garajes en fincas situadas en viales que por su tráfico o características urbanísticas singulares lo hagan recomendable , a menos que se adopten las medidas correctoras que correspondan en cada caso .
Català: Aquest article estableix la normativa i paràmetres a aplicar als usos de totes les activitats d ' esbarjo de tipus , bar , bar-restaurant , croissanteria o similars realitzades per iniciativa privada o pública , amb o sense venda i consum de begudes alcohòliques .
Español: Este artículo establece la normativa y parámetros a aplicar a los usos de todas las actividades de esparcimiento de tipo , bar , bar-restaurante , croissantería o similares realizadas por iniciativa privada o pública , con o sin venta y consumo de bebidas alcohólicas .
Català: En la regulació de cada una de les zones , establertes en les Normes subsidiàries es determina explícitament l ' admissió d ' aquests usos o dins la classificació dels usos comercials .
Español: En la regulación de cada una de las zonas , establecidas en las Normas subsidiarias se determina explícitamente la admisión de estos usos o dentro de la clasificación de los usos comerciales .
Català: Tant per la naturalesa de l ' activitat en qüestió com per les característiques dels locals que les acullen s ' exigirà en tots els expedients un projecte d ' aïllament acústic .
Español: Tanto por la naturaleza de la actividad en cuestión como por las características de los locales que las acogen se exigirá en todos los expedientes un proyecto de aislamiento acústico .
Català: Les sol · licituds de llicència d ' obertura , ampliació o modificació important de l ' activitat ( bar , bar-restaurant , croissanteria o similars ) aniran acompanyades , a part de tota la documentació normal , d ' un certificat emès per una entitat col · laboradora de l ' Administració , que posi de manifest el valor de l ' aïllament acústic mesurat in situ .
Español: Las solicitudes de licencia de obertura , ampliación o modificación importante de la actividad ( bar , bar-restaurante , croissantería o similares ) irán acompañadas , aparte de toda la documentación normal , de un certificado emitido por una entidad colaboradora de la Administración , que ponga de manifiesto el valor del aislamiento acústico medido in situ .
Català: c ) Les màquines i motors s ' instal · laran a una distància mínima de 80 cm de parets mitgeres i en cap cas podran tenir suports en parets , pilars ni sostres , llevat aquest últim cas de petites unitats d ' aire condicionat sense compressors , sempre i quan la suspensió es faci mitjançant la instal · lació d ' esmorteïdors .
Español: c ) Las máquinas y motores se instalarán a una distancia mínima de 80 cm de paredes medianeras y en ningún caso podrán tener soportes en paredes , pilares ni techos , en este último caso de pequeñas unidades de aire acondicionado sin compresores , siempre y cuando la suspensión se haga mediante la instalación de amortiguadores .
Català: d ) Quan el focus emissor de soroll sigui un aparell es podrà exigir com a complement dels requisits referents als aïllaments acústics la instal · lació d ' un limitador de volum automàtic i calibrable .
Español: d ) Cuando el foco emisor de ruido sea un aparato podrá exigirse como complemento de los requisitos referentes a los aislamientos acústicos la instalación de un limitador de volumen automático y calibrable .
Català: Aquest article estableix la normativa i paràmetres a aplicar als usos de totes les activitats com sales de festa , sales de ball , discoteques o similars realitzades per iniciativa privada o pública envers el públic .
Español: Este artículo establece la normativa y parámetros a aplicar a los usos de todas las actividades como salas de fiesta , salas de baile , discotecas o similares realizadas por iniciativa privada o pública para con el público .
Català: En la regulació de cada una de les zones establertes en les Normes subsidiàries es determina explícitament l ' admissió d ' aquests usos , dins la classificació d ' espectacles .
Español: En la regulación de cada una de las zonas establecidas en las Normas subsidiarias se determina explícitamente la admisión de estos usos , dentro de la clasificación de espectáculos .
Català: No es podran instal · lar discoteques ni altres activitats d ' esbarjo compreses dintre els serveis privats o d ' ús recreatiu que suposin l ' existència d ' actuacions en directe en locals que formin part d ' edificis d ' habitatge o que afrontin amb habitatges .
Español: No podrán instalarse discotecas ni otras actividades de esparcimiento comprendidas dentro los servicios privados o de uso recreativo que supongan la existencia de actuaciones en directo en locales que formen parte de edificios de vivienda o que afronten con viviendas .
Català: L ' atorgament de nova llicència municipal per a la instal · lació , obertura i funcionament de sales de festa , discoteques , sales de ball i similars estarà subjecta en tot cas al compliment de les condicions següents :
Español: El otorgamiento de nueva licencia municipal para la instalación , obertura y funcionamiento de salas de fiesta , discotecas , salas de baile y similares estará sujeta en todo caso al cumplimiento de las siguientes condiciones :
Català: b ) Que l ' aparcament es trobi a una distància no superior als vint metres del local ; aquesta distància es prendrà sempre en mesures ortogonals , en les que no es computaran les amplades dels vials públics .
Español: b ) Que el aparcamiento se encuentre a una distancia no superior a los veinte metros del local ; esta distancia se tomará siempre en medidas ortogonales , en las que no se computarán las anchuras de los viales públicos .
Català: L ' Ajuntament , en atenció a les peculiaritats del local i guardant sempre la proporcionalitat deguda , podrà exigir als peticionaris , amb caràcter previ a l ' autorització de l ' activitat , la redacció i la tramitació d ' un pla especial que ordeni l ' estacionament a la zona i els accessos a l ' aparcament .
Español: El Ayuntamiento , en atención a las peculiaridades del local y guardando siempre la debida proporcionalidad , podrá exigir a los peticionarios , con carácter previo a la autorización de la actividad , la redacción y la tramitación de un plan especial que ordene el estacionamiento en la zona y los accesos al aparcamiento .
Català: Els preceptes continguts en aquest capítol són d ' aplicació tant per a les noves edificacions en sòl urbà com per a les aixecades en les restants classes de sòl , i poden ser completades , però no modificades , en els documents urbanístics que desenvolupin aquestes normes .
Español: Los preceptos contenidos en este capítulo son de aplicación tanto para las nuevas edificaciones en suelo urbano como para las levantadas en las restantes clases de suelo , y pueden ser completadas , sin embargo no modificadas , en los documentos urbanísticos que desarrollen estas normas .
Català: S ' identifica amb els primers creixements del nucli de l ' Abella , formalitzant una ordenació contínua al llarg d ' un front de carrer , en el qual , les condicions d ' edificació es regulen bàsicament per la forma i grandària de l ' illa , la profunditat edificable , l ' alçada màxima reguladora i el nombre de plantes .
Español: Se identifica con los primeros crecimientos del núcleo de L'Abella , formalizando una ordenación continua a lo largo de un frente de calle , en el que , las condiciones de edificación se regulan básicamente por la forma y tamaño de la manzana , la profundidad edificable , la altura máxima reguladora y el número de plantas .
Català: En posteriors expansions del nucli més antic i tradicional , aquest tipus s ' ha anat transformant , en una variant de l ' edificació contínua entre mitgeres , que és el manteniment de l ' alineació de vial , però en una construcció separada dels límits laterals .
Español: En posteriores expansiones del núcleo más antiguo y tradicional , este tipo se ha ido transformando , en una variante de la edificación continua entre medianeras , que es el mantenimiento de la alineación de vial , sin embargo en una construcción separada de los límites laterales .
Català: Comprèn l ' edificació en base a una construcció aïllada , individualitzada , amb separacions entre ella i els límits enjardinats de caràcter privat , sobre una parcel · la considerada com a unitat bàsica d ' edificació .
Español: Comprende la edificación basándose en una construcción aislada , individualizada , con separaciones entre ella y los límites ajardinados de carácter privado , sobre una parcela considerada como unidad básica de edificación .
Català: Les condicions bàsiques per a la construcció es regulen a través d ' un coeficient d ' intensitat de l ' edificació , un percentatge d ' ocupació , unes separacions als límits de la parcel · la i una alçada màxima de l ' edificació .
Español: Las condiciones básicas para la construcción se regulan a través de un coeficiente de intensidad de la edificación , un porcentaje de ocupación , unas separaciones a los límites de la parcela y una altura máxima de la edificación .
Català: Consisteix en l ' ordenació lliure amb subjecció a les previsions d ' aquestes normes , d ' una composició de volums , regulada a través d ' un índex d ' edificació zonal , un percentatge d ' ocupació , una alçada màxima i una densitat màxima d ' habitatges .
Español: Consiste en la ordenación libre con sujeción a las previsiones de estas normas , de una composición de volúmenes , regulada a través de un índice de edificación zonal , un porcentaje de ocupación , una altura máxima y una densidad máxima de viviendas .
Català: Les condicions bàsiques d ' edificació venen establertes per una distància obligatòria a l ' alineació de vial , una profunditat edificable i una crugia mínima per unitat parcel · lària .
Español: Las condiciones básicas de edificación vienen establecidas por una distancia obligatoria a la alineación de vial , una profundidad edificable y una crujía mínima por unidad parcelaria .
Català: No obstant això , aquests embolcalls no són obligatoris fins els seus valors màxims , ni en les edificacions de nova planta ni en les ampliacions , a resguard de tot el disposat en la zona corresponent .
Español: No obstante , estos envoltorios no son obligatorios hasta sus valores máximos , ni en las edificaciones de nueva planta ni en las ampliaciones , a resguardo de todo el dispuesto en la correspondiente zona .
Català: En les normes que desenvolupen cada zona es determinen els tipus que deuen o poden aplicar-se a cada una , així com els valors màxims o mínims que en cada cas prenen els paràmetres de cada tipus d ' ordenació .
Español: En las normas que desarrollan cada zona se determinan los tipos que deben o pueden aplicarse en cada una , así como los valores máximos o mínimos que en cada caso cogen los parámetros de cada tipo de ordenación .
Català: S ' entén per parcel · la el tros de sòl urbà edificable , delimitat amb el fi de conferir autonomia a l ' edificació per unitats de construcció i servir de referència als paràmetres d ' edificació .
Español: Se entiende por parcela el trozo de suelo urbano edificable , delimitado con el fin de conferir autonomía a la edificación por unidades de construcción y servir de referencia a los parámetros de edificación .