Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " b ) Les destinades a la fabricació o la comercialització dels productes següents : mantega , xerigot en pols , llet en pols , butteroil , lactosa , caseïna i caseïnats .
Español: " b ) Las destinadas a la fabricación o la comercialización de los productos siguientes : mantequilla , suero en polvo , leche en polvo , butteroil , lactosa , caseína y caseinatos .
Català: No obstant això , no es veuran afectades per aquesta exclusió les inversions destinades a la protecció i la defensa del medi ambient en les quals s ' obtingui com a subproducte el xerigot .
Español: No obstante , no se verán afectadas por esta exclusión las inversiones destinadas a la protección y la defensa del medio ambiente en las que se obtenga como subproducto el suero .
Català: " Al sector de l ' alimentació animal : " Totes les que impliquin en la seva execució un augment de la producció , excepte si es justifica abandonament de capacitats equivalents en la mateixa empresa o en altres empreses determinades .
Español: " En el sector de la alimentación animal : " Todas las que supongan en su ejecución un aumento de la producción , excepto si se justifica abandono de capacidades equivalentes en la misma empresa o en otras empresas determinadas .
Català: " Al sector dels cereals ( excepte llavors ) : " a ) Cereals ( excepte arròs ) : les relacionades amb la transformació , excepte per a usos no alimentaris , i les que impliquin un augment de la capacitat d ' emmagatzematge .
Español: " En el sector de los cereales ( excepto semillas ) : " a ) Cereales ( excepto arroz ) : las relacionadas con la transformación , excepto para usos no alimentarios , y las que impliquen un aumento de la capacidad de almacenaje .
Català: " Al sector hortofructícola : " Les inversions de les organitzacions de productors de fruites i hortalisses que puguin acollir-se al règim d ' ajuts dels fons operatius que preveu el Reglament CEE 2200 / 1996 , llevat de si les inversions elegibles són superiors als límits que estableix el PDR específic de Catalunya .
Español: " En el sector hortofrutícola : " Las inversiones de las organizaciones de productores de frutas y hortalizas que puedan acogerse al régimen de ayudas de los fondos operativos que prevé el Reglamento CEE 2200/ 1996 , excepto si las inversiones elegibles son superiores a los límites que establece el PDR específico de Cataluña .
Català: " Al sector de les oleaginoses i les proteaginoses ( excepte les llavors ) : " Totes les inversions , llevat de les relatives a productes destinats a usos no alimentaris nous i les que tinguin per finalitat : " a ) L ' aprofitament per a usos energètics .
Español: " En el sector de las oleaginosas y las proteaginosas ( excepto las semillas ) : " Todas las inversiones , excepto las relativas a productos destinados a usos no alimentarios nuevos y las que tengan por finalidad : " a ) El aprovechamiento para usos energéticos .
Català: " Al sector de la patata : " Les inversions relatives a la fècula i als productes que d ' ella se ' n deriven , llevat dels productes destinats a usos no alimentaris nous , amb excepció dels productes hidrogenats derivats de la fècula .
Español: " En el sector de la patata : " Las inversiones relativas a la fécula y a los productos que de ella se deriven , excepto los productos destinados a usos no alimentarios nuevos , con excepción de los productos hidrogenados derivados de la fécula .
Català: " Al sector dels vins i els alcohols : " a ) En el cas de vins de taula , sense indicació geogràfica , les que signifiquin un augment de capacitat d ' elaboració .
Español: " En el sector de los vinos y los alcoholes : " a ) En el caso de vinos de mesa , sin indicación geográfica , las que signifiquen un aumento de capacidad de elaboración .
Català: " b ) Les destinades a la millora del procés d ' obtenció d ' alcohols vínics , excepte si van acompanyades d ' un 25 % de reducció de la seva capacitat .
Español: " b ) Las destinadas a la mejora del proceso de obtención de alcoholes vínicos , excepto si van acompañadas de un 25 % de reducción de su capacidad .
Català: " c ) Les relatives a les begudes espirituoses derivades del vi o d ' alcohols vínics , excepte per a les begudes que reglamentàriament hagin de ser elaborades amb alcohol vínic .
Español: " c ) Las relativas a las bebidas espirituosas derivadas del vino o de alcoholes vínicos , excepto para las bebidas que reglamentariamente deban ser elaboradas con alcohol vínico .
Català: " En el sector dels productes silvícoles : " a ) Les que , per l ' ús de materials inadequats , provoquin greus perjudicis a la natura com el deteriorament de camins forestals , de sòls compactats i la degradació de la vegetació .
Español: " En el sector de los productos silvícolas : " a ) Las que , por el uso de materiales inadecuados , provoquen graves perjuicios a la naturaleza como el deterioro de caminos forestales , de suelos compactados y la degradación de la vegetación .
Català: " — 2 Queden excloses també les inversions següents : " 2.1 Les inversions de reposició o simple substitució d ' equipaments i maquinària , llevat que la nova adquisició correspongui a equipaments o maquinària diferents als anteriors , bé per la tecnologia utilitzada o pel seu rendiment .
Español: "— 2 Quedan excluidas también las inversiones siguientes : " 2.1 Las inversiones de reposición o simple sustitución de equipos y maquinaria , excepto que la nueva adquisición corresponda a equipos o maquinaria diferentes a los anteriores , bien por la tecnología utilizada o por su rendimiento .
Català: " 2.2 Les relatives a magatzems frigorífics per a productes congelats o ultracongelats , llevat que les capacitats d ' emmagatzematge siguin proporcionades a la capacitat de producció de les instal · lacions de transformació a les que són vinculades i que es destinin exclusivament a l ' emmagatzematge dels productes de les esmentades instal · lacions .
Español: " 2.2 Las relativas a almacenes frigoríficos para productos congelados o ultracongelados , excepto que las capacidades de almacenaje sean proporcionadas a la capacidad de producción de las instalaciones de transformación a las que están vinculadas y que se destinen exclusivamente al almacenaje de los productos de las citadas instalaciones .
Català: El 4 d ' abril de 2001 , el Ple de l ' Ajuntament de Sant Llorenç d ' Hortons ( Alt Penedès ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 4 de abril de 2001 , el Pleno del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons ( Alt Penedès ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: D ' acord amb el disposen els articles 35 , 37 i concordants de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 9 , 24 al 26 i concordants del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya , aprovat pel Decret 263 / 1991 , de 25 de novembre , Resolc : — 1 Donar conformitat a l ' adopció de l ' escut heràldic del municipi de Sant Llorenç d ' Hortons , organitzat de la manera següent : Escut caironat : de sinople , una graella de sable posada en pal amb el mànec a dalt .
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 35 , 37 y concordantes de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 9 , 24 al 26 y concordantes del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña , aprobado por el Decreto 263/ 1991 , de 25 de noviembre , Resuelvo : — 1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Sant Llorenç d'Hortons , organizado de la siguiente forma : Escudo en losange de ángulos rectos : de sinople , una parrilla de sable puesta en palo con el mango arriba .
Català: D ' acord amb la disposició final primera del Decret 360 / 1994 , de 15 de desembre , del registre d ' entrada i sortida de documents de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , modificada pel Decret 264 / 1997 , de modificació del Decret anterior , en la qual es faculta el Departament de la Presidència per elaborar i fer pública cada any , mitjançant una ordre , la llista completa i actualitzada d ' oficines de registre pròpies i concertades , el sistema d ' accés i els horaris de funcionament d ' aquestes ; D ' acord amb el que disposa l ' article 62.3 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , Ordeno : Article únic Es publica la llista completa i actualitzada de les oficines de registre pròpies de l ' Administració de la Generalitat ( annex 1 d ' aquesta Ordre ) i les oficines de registre concertades de l ' Administració de la Generalitat amb els ens locals de Catalunya ( annex 2 d ' aquesta Ordre ) , el sistema d ' accés i els horaris de funcionament d ' aquestes .
Español: De acuerdo con la disposición final primera del Decreto 360/ 1994 , de 15 de septiembre , del registro de entrada y salida de documentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , modificada por el Decreto 264/ 1997 , de modificación del Decreto anterior , en la que se faculta al Departamento de la Presidencia para elaborar y hacer pública cada año , mediante una orden , la lista completa y actualizada de oficinas de registro propias y concertadas , el sistema de acceso y los horarios de funcionamiento de éstas ; De acuerdo con lo que dispone el artículo 62.3 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , Ordeno : Artículo único Se publica la lista completa y actualizada de las oficinas de registro propias de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( anexo 1 de la presente Orden ) y las oficinas de registro concertadas de la Administración de la Generalidad con los entes locales de Cataluña ( anexo 2 de la presente Orden ) , el sistema de acceso y los horarios de funcionamiento de éstas .
Català: Les dades permanentment actualitzades d ' aquesta llista es poden consultar a Internet , al portal Gencat de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.es ) , dins l ' opció Sistema d ' Atenció al Ciutadà .
Español: Los datos permanentemente actualizados de dicha lista pueden consultarse por Internet , en el portal Gencat de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.es ) , dentro de la opción Sistema de Atención al Ciudadano .
Català: Barcelona , 27 de juny de 2001 Artur Mas i Gavarró Conseller en cap Annex 1 Llista d ' oficines de registre pròpies , generals i auxiliars , de l ' Administració de la Generalitat Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca Centre de Formació i Estudis Ctra .
Español: Barcelona , 27 de junio de 2001 Artur Mas i Gavarró Primer consejero Anexo 1 Lista de oficinas de registro propias , generales y auxiliares , de la Administración de la Generalidad Centro de Formación y Estudios Ctra .
Català: Horari d ' estiu ( de l ' 1 de juny al 15 de setembre ) : de dilluns a divendres , de 8.00 a 15.00 hores .
Español: Horario de verano ( del 1 de junio al 15 de septiembre ) : de lunes a viernes , de 8.00 a 15.00 horas .
Català: Horari : dilluns de 8.30 a 14 hores ; dimarts , dijous i divendres , de 8.30 a 14.30 hores ; dilluns i dimecres , de 15.00 a 18.00 hores .
Español: Horario : lunes de 8.30 a 14 horas ; martes , jueves y viernes , de 8.30 a 14.30 horas ; lunes y miércoles , de 15.00 a 18.00 horas .
Català: Horari : dimarts i dijous , de 8.30 a 14 hores ; dimecres i divendres , de 8.30 a 14.30 hores ; dimarts i dijous , de 15.00 a 18.00 hores .
Español: Horario : martes y jueves , de 8.30 a 14 horas ; miércoles y viernes , de 8.30 a 14.30 horas ; martes y jueves , de 15.00 a 18.00 horas .
Català: Horari : dilluns , dimarts , dimecres i divendres , de 9.00 a 14.00 hores , i dilluns a dijous , de 15.00 a 17.00 hores .
Español: Horario : lunes , martes , miércoles y viernes , de 9.00 a 14.00 horas , y lunes a jueves , de 15.00 a 17.00 horas .
Català: Horari : dimarts de 8.30 a 14.00 hores , i dilluns , dimecres i divendres , de 8.30 a 14.30 hores i dimarts i dijous , de 15.00 a 18.00 hores .
Español: Horario : martes de 8.30 a 14.00 horas , y lunes , miércoles y viernes , de 8.30 a 14.30 horas y martes y jueves , de 15.00 a 18.00 horas .
Català: Horari : dilluns , dimecres i divendres , de 12.00 a 14.00 hores , i dimarts i dijous , de 9.00 a 10.00 hores .
Español: Horario : lunes , miércoles y viernes , de 12.00 a 14.00 horas , y martes y jueves , de 9.00 a 10.00 horas .
Català: Horari : dimarts i dijous , de 8.30 a 14.00 hores ; dilluns i divendres , de 8.30 a 14.30 hores , i dimarts i dijous , de 15.00 a 18.00 hores .
Español: Horario : martes y jueves , de 8.30 a 14.00 horas ; lunes y viernes , de 8.30 a 14.30 horas , y martes y jueves , de 15.00 a 18.00 horas .
Català: Horari : dilluns i dimecres , de 8.30 a 15.00 hores ; dimarts , de 8.30 a 14.00 hores , i divendres , de 8.30 a 14.30 hores .
Español: Horario : lunes y miércoles , de 8.30 a 15.00 horas ; martes , de 8.30 a 14.00 horas , y viernes , de 8.30 a 14.30 horas .
Català: Horari : de dilluns a divendres , llevat del dimecres , de 10.00 a 15.00 hores , i la tarda del dimarts , de 17.00 a 19.00 hores .
Español: Horario : de lunes a viernes , excepto miércoles , de 10.00 a 15.00 horas , y la tarde del martes , de 17.00 a 19.00 horas .
Català: Horari : dilluns i divendres , de 8.30 a 14.30 hores ; dimarts i dijous , de 8.30 a 14.00 hores ; dimarts i dijous , de 15.00 a 18.00 hores .
Español: Horario : lunes y viernes , de 8.30 a 14.30 horas ; martes y jueves , de 8.30 a 14.00 horas ; martes y jueves , de 15.00 a 18.00 horas .
Català: Horari : dilluns i dimecres , de 8.30 a 14.00 hores ; dimarts i divendres , de 8.30 a 14.30 hores .
Español: Horario : lunes y miércoles , de 8.30 a 14.00 horas ; martes y viernes , de 8.30 a 14.30 horas .
Català: Horari : de dimarts a divendres , de 9.00 a 14.00 hores , i de dilluns a dijous , de 15.00 a 17.00 hores .
Español: Horario : de martes a viernes , de 9.00 a 14.00 horas , y de lunes a jueves , de 15.00 a 17.00 horas .
Català: Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme de Girona Migdia , 50-52 .
Español: Departamento de Industria , Comercio y Turismo Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo de Girona Migdia , 50-52 .
Català: Horari d ' estiu ( de l ' 1 de juny al 15 de setembre ) : de dilluns a divendres , de 8.00 a 14.30 hores .
Español: Horario de verano ( de 1 de junio al 15 de septiembre ) : de lunes a viernes , de 8.00 a 14.30 horas .
Català: Horari d ' estiu ( de l ' 1 de juny al 15 de setembre ) : de dilluns a divendres , de 8.00 a 15.00 hores .
Español: Horario de verano ( de 1 de junio al 15 de septiembre ) : de lunes a viernes , de 8.00 a 15.00 horas .
Català: Horari : de dilluns a dijous , de 9.00 a 14.00 i de 15.00 a 17.00 hores ; divendres , de 9.00 a 14.00 hores .
Español: Horario : de lunes a jueves , de 9.00 a 14.00 y de 15.00 a 17.00 horas ; viernes , de 9.00 a 14.00 horas .
Català: Horari d ' estiu ( de l ' 1 de juny al 15 de setembre ) : de dilluns a divendres , de 8.00 a 14.00 hores .
Español: Horario de verano ( de 1 de junio al 15 de septiembre ) : de lunes a viernes , de 8.00 a 14.00 horas .
Català: Equip d ' Assessorament Tècnic i Atenció a la Víctima a Lleida Canyaret , s / n , accés D . 25007- Lleida .
Español: Equipo de Asesoramiento Técnico y Atención a la Víctima en Lleida Canyaret , s/ n , acceso D. 25007 Lleida .
Català: Horari d ' estiu : de dilluns a divendres , de 8 a 15 hores Servei d ' Assessorament Tècnic i d ' Atenció a la Víctima Roger de Flor , 62-68 .
Español: Horario de verano : de lunes a viernes , de 8 a 15 horas Servicio de Asesoramiento Técnico y de Atención a la Víctima Roger de Flor , 62-68 .
Català: Horari : de dilluns a dijous , de 9.00 a 14.00 i de 15.00 a 18.00 hores ; divendres , de 8.00 a 15.00 hores .
Español: Horario : de lunes a jueves , de 9.00 a 14.00 y de 15.00 a 18.00 horas ; viernes , de 8.00 a 15.00 horas .
Català: Horari : de dilluns a divendres , de 9 a 14 hores , i de 15 a 17.30 hores ; dissabtes , de 9 a 14 hores .
Español: Horario : de lunes a viernes , de 9 a 14 horas , y de 15 a 17.30 horas ; sábados , de 9 a 14 horas .
Català: Horari d ' estiu , de l ' 1 de juny al 15 de setembre : de dilluns a divendres , de 8 a 14.30 hores ; dissabte , de 9.00 a 13.30 hores .
Español: Horario de verano , del 1 de junio al 15 de septiembre : de lunes a viernes , de 8 a 14.30 horas ; sábados , de 9.00 a 13.30 horas .
Català: Horari d ' estiu ( de l ' 1 de juny al 15 de setembre ) : de dilluns a divendres , de 8.00 a 14.30 hores ; dissabte , de 9.00 a 13.30 hores .
Español: Horario de verano ( de 1 de junio al 15 de septiembre ) : de lunes a viernes , de 8.00 a 14.30 horas ; sábado , de 9.00 a 13.30 horas .
Català: Horari d ' estiu ( de l ' 1 de juny al 15 de setembre ) : de dilluns a divendres , de 8.00 a 14.30 hores ; dissabte de 9.00 a 13.30 hores .
Español: Horario de verano ( de 1 de junio al 15 de septiembre ) : de lunes a viernes , de 8.00 a 14.30 horas ; sábado de 9.00 a 13.30 horas .
Català: Regió Sanitària Girona Carrer del Sol , 15 17004 Girona Horari : de dilluns a divendres , de 9.00 a 17.30 hores .
Español: Región Sanitaria Girona C. del Sol , 15 17004 Girona Horario : de lunes a viernes , de 9.00 a 17.00 horas .
Català: Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball de Lleida Empresari Josep Segura i Farré , 728-B ( Polígon Industrial El Segre ) .
Español: Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo de Lleida Empresari Josep Segura i Farré , 728-B ( polígono industrial El Segre ) .
Català: Annex 2 Llista d ' oficines de registre concertades de l ' Administració de la Generalitat amb els ens locals de Catalunya Ajuntaments Ajuntament d ' Aiguamúrcia Pl .
Español: Anexo 2 Lista de oficinas de registro concertadas de la Administración de la Generalidad con los entes locales Ayuntamientos Ayuntamiento de Aiguamúrcia Pl .
Català: Horari : de dilluns a divendres , de 8 a 15 hores ; dijous , de 16.30 a 19 hores ; dissabte , de 10 a 13 hores .
Español: Horario : de lunes a viernes , de 8 a 15 horas ; jueves , de 16.30 a 19 horas ; sábados , de 10 a 13 horas .
Català: Horari : del 15 de setembre al 15 de juny : de dilluns a divendres , de 10 a 13 hores , i de dilluns i dijous , de 16 a 18 hores .
Español: Horario : del 15 de septiembre al 15 de junio : de lunes a viernes , de 10 a 13 horas , y de lunes y jueves , de 16 a 18 horas .
Català: Horari : de dilluns a divendres , de 8 a 14.30 i de 17 a 20 hores ; dissabtes de 9 a 13 hores .
Español: Horario : de lunes a viernes , de 8 a 14.30 y de 17 a 20 horas ; sábados , de 9 a 13 horas .
Català: Horari : dilluns , dimarts i divendres , de 9 a 15 hores ; dimarts , de 16 a 19 hores ; dimecres , de 9 a 14 hores .
Español: Horario : lunes , martes y viernes , de 9 a 15 horas ; martes , de 16 a 19 horas ; miércoles , de 9 a 14 horas .
Català: Horari : de dilluns a dijous , de 8 a 15 i de 16 a 18.30 hores ; divendres ; de 8 a 15 hores .
Español: Horario : de lunes a jueves , de 8 a 15 y de 16 a 18,30 horas ; viernes ; de 8 a 15 horas .
Català: En els darrers cursos escolars s ' han concedit ajuts per al finançament de les despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport dels centres docents concertats d ' educació especial .
Español: En los últimos cursos escolares se han concedido ayudas para la financiación de los gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial .
Català: En conseqüència , és convenient que aquests alumnes gaudeixin d ' aquests serveis esmentats , tant pel que fa a l ' adquisició d ' hàbits , com al desenvolupament d ' habilitats i destreses manipuladores .
Español: En consecuencia , es conveniente que estos alumnos disfruten de estos servicios mencionados , tanto por lo que se refiere a la adquisición de hábitos , como al desarrollo de habilidades y destrezas manipuladoras .
Català: Amb aquesta finalitat , durant el curs 2001-02 , el Departament d ' Ensenyament vol continuar ajudant en el finançament del cost que les famílies han de suportar , per tal que els infants puguin ser atesos íntegrament .
Español: Con esta finalidad , durante el curso 2001-02 , el Departamento de Enseñanza quiere continuar ayudando en la financiación del coste que la familias han de soportar , con el fin de que los niños puedan ser atendidos íntegramente .
Català: Per això , de conformitat amb el capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a proposta de la Direcció General de Centres Docents , Ordeno : Article 1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de les despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport dels centres docents concertats d ' educació especial per al curs 2001-02 .
Español: Por esto , de conformidad con el capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes , Ordeno : Artículo 1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de los gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial para el curso 2001-02 .
Català: Article 3 La concessió d ' aquestes subvencions , que no tenen caràcter recurrent , anirà a càrrec de l ' aplicació pressupostària 06.04.480.01 / 9 , per un import màxim de 663.705.258 pessetes ( 3.988.948,93 euros ) .
Español: Artículo 3 La concesión de estas subvenciones , que no tienen carácter recurrente , irá a cargo de la aplicación presupuestaria 06.04.480.01/ 9 , por un importe máximo de 663.705.258 pesetas ( 3.988.948,93 euros ) .
Català: ( 2.676.788,48 euros ) , el qual queda condicionat a l ' aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 .
Español: ( 2.676.788,48 euros ) , el cual queda condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: Article 4 Les sol · licituds de subvenció es formularan mitjançant el model de sol · licitud , que estarà a disposició dels interessats en les delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament .
Español: Artículo 4 Las solicitudes de subvención se formularán mediante el modelo de solicitud , que estará a disposición de los interesados en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza .
Català: Aquestes sol · licituds s ' hauran de presentar a les esmentades delegacions territorials en un termini de 20 dies hàbils a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: Estas solicitudes se deberán presentar en las mencionadas delegaciones territoriales en un plazo de 20 días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts , es requerirà a l ' interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils esmeni la falta i , si escau , adjunti els documents preceptius , amb la indicació que de no fer-ho , es considerarà desistit de la seva petició .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos , se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles corrija la falta y , si procede , adjunte los documentos preceptivos , con la indicación que de no hacerlo , se considerará desistido de su petición .
Català: Article 5 El director general de Centres Docents elevarà proposta de resolució de la convocatòria a la consellera d ' Ensenyament , la qual emetrà la corresponent resolució , en el termini màxim de sis mesos a comptar de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: Artículo 5 El director general de Centros Docentes elevará propuesta de resolución de la convocatoria a la consejera de Enseñanza , la cual emitirá la correspondiente resolución , en el plazo máximo de seis meses a contar del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo delante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran estimades si no hi recau resolució expressa en el termini abans esmentat , dins els límits de dotació pressupostària que estableix aquesta Ordre .
Español: En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entenderán estimadas si no recae resolución expresa en el plazo máximo antes mencionado , dentro de los límites de la dotación presupuestaria que establece esta Orden .
Català: Article 6 L ' atorgament de la subvenció comporta per al centre beneficiari l ' obligació d ' aplicar la totalitat dels imports de la subvenció a minorar les quotes repercutides a les famílies , per a la prestació dels serveis de menjador , esbarjo i transport , i l ' obligació de mantenir adscrit a aquests serveis exclusivament el personal monitor que es deriva de la subvenció atorgada .
Español: Artículo 6 El otorgamiento de la subvención comporta para el centro beneficiario la obligación de aplicar la totalidad de los importes de la subvención a minorar las cuotas repercutidas a las familias , para la prestación de los servicios de comedor , recreo y transporte , y la obligación de mantener adscrito a estos servicios exclusivamente el personal monitor que se deriva de la subvención otorgada .
Català: Article 7 L ' import de la subvenció concedida en cap cas pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals i internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: Artículo 7 El importe de la subvención concedida en ningún caso puede ser de una cantidad que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales e internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Barcelona , 27 de juny de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consellera d ' Ensenyament Annex 1 Bases reguladores — 1 Objecte L ' objecte de la convocatòria és el finançament de les despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport dels centres docents concertats d ' educació especial , per al curs 2001-02 .
Español: Barcelona , 27 de junio de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consejera de Enseñanza Anexo 1 Bases reguladoras — 1 Objeto El objeto de la convocatoria es la financiación de los gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial , para el curso 2001-02 .
Català: — 2 Requisits dels beneficiaris Podran ser beneficiaris de les subvencions que preveu l ' apartat anterior tots els centres concertats d ' educació especial de Catalunya , d ' acord amb els criteris de concessió que determina la base 5 d ' aquesta Ordre .
Español: — 2 Requisitos de los beneficiarios Podrán ser beneficiarios de las subvenciones que prevé el apartado anterior todos los centros concertados de educación especial de Cataluña , de acuerdo con los criterios de concesión que determina la base 5 de esta Orden .
Català: — 3 Justificació Els titulars dels centres beneficiaris justificaran la destinació correcta de la subvenció mitjançant certificació de l ' acta del consell escolar del centre , en la qual es faran constar les següents dades : Declaració conforme la subvenció percebuda s ' ha destinat íntegrament a les activitats subvencionades .
Español: — 3 Justificación Los titulares de los centros beneficiarios justificarán la destinación correcta de la subvención mediante certificación del acta del consejo escolar del centro , en la que se harán constar los siguientes datos : Declaración conforme la subvención percibida se ha destinado íntegramente a las actividades subvencionadas .
Català: La relació del personal que ha prestat aquest servei , amb indicació del nom i la dedicació horària corresponent , així com de l ' entitat que té encomanada la realització del servei ( centre docent , associació de mares i pares ... ) , especificant si el servei es presta directament per aquesta entitat o si està contractat a una empresa de serveis .
Español: La relación del personal que ha prestado este servicio , con indicación del nombre y la dedicación horaria correspondiente , así como de la entidad que tiene encargada la realización del servicio ( centro docente , asociación de madres y padres ... ) , especificando si el servicio se presta directamente por esta entidad o si está contratado a una empresa de servicios .
Català: Els titulars dels centres aportaran el certificat esmentat conjuntament amb el corresponent a les despeses de funcionament del curs 2001-02 , abans del 30 d ' octubre de 2002 .
Español: Los titulares de los centros aportarán el certificado mencionado conjuntamente con el correspondiente a los gastos de funcionamiento del curso 2001-02 , antes del 30 de octubre de 2002.
Català: La no-justificació de l ' aplicació de l ' import atorgat a l ' activitat subvencionada o la justificació incorrecta d ' aquesta subvenció comportarà la revocació de la subvenció atorgada , amb la conseqüent obligació del titular del centre de retornar els imports indegudament justificats .
Español: La no justificación de la aplicación del importe otorgado a la actividad subvencionada o la justificación incorrecta de esta subvención comportará la revocación de la subvención otorgada , con la consiguiente obligación del titular del centro de devolver los importes indebidamente justificados .
Català: — 4 Pagament L ' import de la subvenció es farà efectiu , en concepte de bestreta , en pagaments mensuals conjuntament amb les despeses de funcionament del concert educatiu .
Español: — 4 Pago El importe de la subvención se hará efectivo , en concepto de anticipo , en pagos mensuales junto con los gastos de funcionamiento del concierto educativo .
Català: — 5 Criteris de concessió Monitors de menjador : a ) Alumnes als quals cal donar el menjar : se subvencionarà el cost de 5 hores a la setmana d ' 1 monitor per cada 3 alumnes .
Español: — 5 Criterios de concesión Monitores de comedor : a ) Alumnos a los que hay que dar la comida : se subvencionará el coste de 5 horas a la semana de 1 monitor por cada 3 alumnos .
Català: Monitors d ' esbarjo : a ) Centres que realitzen activitats escolars complementàries : se subvencionarà el cost de 5 hores a la setmana d ' 1 monitor per cada 10 alumnes .
Español: Monitores de recreo : a ) Centros que realizan actividades escolares complementarias : se subvencionará el coste de 5 horas a la semana de 1 monitor por cada 10 alumnos .
Català: b ) Centres que no realitzen activitats escolars complementàries : se subvencionarà el cost de 10 hores a la setmana d ' 1 monitor per cada 10 alumnes .
Español: b ) Centros que no realizan actividades escolares complementarias : se subvencionará el coste de 10 horas a la semana de 1 monitor por cada 10 alumnos .
Català: A aquests efectes , cal tenir present que el període de descans entre les classes del matí i les de la tarda és superior a 1 hora i que les fraccions d ' alumnes inferiors a 10 es computaran a partir de 6 alumnes , inclosos .
Español: A estos efectos , hay que tener presente que el período de descanso entre las clases de la mañana y las de la tarde es superior a 1 hora y que las fracciones de alumnos inferiores a 10 se computarán a partir de 6 alumnos , incluidos .
Català: Monitors de transport : a ) Alumnes sense mobilitat o amb greus dèficits motors : se subvencionarà el cost de 12,5 hores a la setmana de 2 monitors per cada 15 alumnes .
Español: Monitores de transporte : a ) Alumnos sin movilidad o con graves déficits motores : se subvencionará el coste de 12,5 horas a la semana de 2 monitores por cada 15 alumnos .
Català: Si el grup d ' alumnes que utilitza el mateix servei de transport està format tant per alumnes amb greus dèficits motors , com per altres alumnes , se subvencionarà el cost de 12,5 hores a la setmana de 2 monitors per cada 15 alumnes , sempre que aquest grup inclogui com a mínim a 4 alumnes amb greus dèficits motors o sense mobilitat .
Español: Si el grupo de alumnos que utiliza el mismo servicio de transporte está formado tanto por alumnos con graves déficits motores , como por otros alumnos , se subvencionará el coste de 12,5 horas a la semana de 2 monitores por cada 15 alumnos , siempre que este grupo incluya como mínimo a 4 alumnos con graves déficits motores o sin movilidad .
Català: — 6 Modificació de la subvenció La subvenció concedida es podrà revisar en qualsevol moment , amb l ' informe previ de la Inspecció d ' Ensenyament , quan s ' acrediti l ' alteració de les condicions que van motivar el seu atorgament .
Español: — 6 Modificación de la subvención La subvención concedida se podrá revisar en cualquier momento , con el informe previo de la Inspección de Enseñanza , cuando se acredite la alteración de las condiciones que motivaron su otorgamiento .
Català: — 7 Informació El beneficiari de la subvenció està obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: — 7 Información El beneficiario de la subvención está obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: ) , com a titular / representant legal del centre docent concertat d ' educació especial ( nom ) del ( carrer i localitat ) , amb codi ( número ) , Certifico : Que a la reunió del consell escolar de ( data ) , es va aprovar , a proposta del titular , la rendició de comptes de les quantitats percebudes de l ' Administració per finançar les despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport corresponent al curs 2001-02 , l ' acta de la qual es transcriu a continuació : " Acta de la reunió del consell escolar .
Español: ) , como titular/ representante legal del centro docente concertado de educación especial ( nombre ) de la ( calle y localidad ) , con código ( número ) , Certifico : Que en la reunión del consejo escolar de ( fecha ) , se aprobó , a propuesta del titular , la rendición de cuentas de las cantidades percibidas de la Administración para financiar los gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte correspondiente al curso 2001-02 , cuyo acta se transcribe a continuación : " Acta de la reunió del consejo escolar .
Català: " A ( localitat , data i hora ) , reunides les persones esmentades , membres del consell escolar encarregat d ' aprovar la rendició de comptes de les quantitats percebudes de l ' Administració per finançar les despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport corresponents al curs 2001-02 del centre concertat ( denominació ) , s ' acorda : " La quantitat de ( pessetes ) percebuda pel centre en concepte de subvenció per al finançament de les despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport durant el curs 2001-02 ha estat destinada íntegrament a les despeses esmentades i s ' han descomptat de les quotes abonades pels pares per aquest concepte , d ' acord amb el detall següent : " Servei de menjador i esbarjo .
Español: " En ( localidad , fecha y hora ) , reunidas las personas mencionadas , miembros del consejo escolar encargado de aprobar la rendición de cuentas de las cantidades percibidas de la Administración para financiar los gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte correspondientes al curso 2001-02 del centro concertado ( denominación ) , se acuerda : " La cantidad de ( pesetas ) percibida por el centro en concepto de subvención para la financiación de los gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte durante el curso 2001-02 ha estado destinada íntegramente a los gastos mencionados y se han descontado de las cuotas abonadas por los padres por este concepto , de acuerdo con el detalle siguiente : " Servicio de comedor y recreo .
Català: " a ) Import de la subvenció concedida pel Departament d ' Ensenyament : " b ) Import de la quota abonada mensualment per cada alumne : " c ) Import total de les quotes ingressades pel centre : " d ) La relació del personal que presta aquest servei , amb indicació del nom i la dedicació horària corresponent , així com de l ' entitat que té encomanada la realització del servei ( centre docent , associació de mares i pares ... ) , especificant si el servei es presta directament per aquesta entitat o si està contractat a una empresa de serveis .
Español: " a ) Importe de la subvención concedida por el Departamento de Enseñanza : " b ) Importe de la cuota abonada mensualmente por cada alumno : " c ) Importe total de las cuotas ingresadas por el centro : " d ) La relación del personal que presta este servicio , con indicación del nombre y la dedicación horaria correspondiente , así como de la entidad que tiene encargada la realización del servicio ( centro docente , asociación de madres y padres ... ) , especificando si el servicio se presta directamente por esta entidad o si está contratado a una empresa de servicios .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Europa , de Sant Cugat del Vallès , en petició d ' ampliació d ' unitats d ' educació infantil i primària , d ' obertura del nivell d ' educació secundària obligatòria , d ' obertura dels ensenyaments de batxillerat i ampliació de locals , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Europa , de Sant Cugat del Vallès , en petición de ampliación de unidades de educación infantil y primaria , de apertura del nivel de educación secundaria obligatoria , de apertura de las enseñanzas de bachillerato y ampliación de locales , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Europa , de Sant Cugat del Vallès , per ampliació d ' unitats d ' educació infantil i primària , obertura del nivell d ' educació secundària obligatòria , obertura dels ensenyaments de batxillerat i ampliació de locals , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Europa , de Sant Cugat del Vallès , por ampliación de unidades de educación infantil y primaria , apertura del nivel de educación secundaria obligatoria , apertura de las enseñanzas de bachillerato y ampliación de locales , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Sabadell , 20 de juny de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Jordi Basiana i Obradors Delegat territorial del Vallès Occidental Annex Comarca del Vallès Occidental Delegació territorial : Vallès Occidental .
Español: Sabadell , 20 de junio de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Jordi Basiana Obradors Delegado territorial de El Vallès Occidental Anexo Comarca de El Vallès Occidental Delegación territorial : Vallès Occidental .
Català: S ' autoritza la modificació de l ' autorització d ' obertura per a la modificació i ampliació d ' ensenyaments i ampliació de locals , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-2001 , en els termes següents : Autorització d ' ampliació de 4 unitats d ' educació infanti de primer cicle amb capacitat per a 66 llocs escolars .
Español: Se autoriza la modificación de la autorización de apertura por modificación y ampliación de enseñanzas y ampliación de locales , con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001 , en los términos siguientes : Autorización de ampliación de 4 unidades de educación infantil de primer ciclo con capacidad para 66 puestos escolares .
Català: Autorització d ' obertura del nivell d ' educació secundària obligatòria amb 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars .
Español: Autorización de apertura del nivel de educación secundaria obligatoria con 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 180 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 puestos escolares .
Català: Autorització d ' obertura dels ensenyaments de batxillerat amb 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Autorización de apertura de las enseñanzas de bachillerato con 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Composició del centre Autorització d ' obertura Educació infantil : 7 unitats de primer cicle ( llar d ' infants ) amb capacitat per a 107 llocs escolars i 9 unitats de segon cicle ( parvulari ) amb capacitat per a 198 llocs escolars .
Español: Composición del centro Autorización de apertura Educación infantil : 7 unidades de primer ciclo ( guardería ) con capacidad para 107 puestos escolares y 9 unidades de segundo ciclo ( parvulario ) con capacidad para 198 puestos escolares .
Català: Educació secundària Educació secundària obligatòria : 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars .
Español: Educación secundaria Educación secundaria obligatoria : 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 180 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 puestos escolares .
Català: L ' article 11.1 del Decret 134 / 1999 , de 18 de maig , de regulació de la videovigilància per part de la policia de la Generalitat i de les policies locals de Catalunya , estableix , de conformitat amb el que disposa l ' article 9 de la Llei orgànica 4 / 1997 , de 4 d ' agost , per la qual es regula la utilització de videocàmeres per les forces i els cossos de seguretat en llocs públics , que s ' haurà d ' informar al públic de manera clara i permanent de l ' existència de videocàmeres fixes , sense especificar el lloc concret del seu emplaçament , així com de l ' autoritat responsable de la seva instal · lació , als efectes que els interessats puguin exercir el seu dret d ' accés i cancel · lació de les gravacions .
Español: El artículo 11.1 del Decreto 134/ 1999 , de 18 de mayo , de regulación de la videovigilancia por parte de la policía de la Generalidad y de las policías locales de Cataluña , establece , de conformidad con lo que dispone el artículo 9 de la Ley orgánica 4/ 1997 , de 4 de agosto , por la que se regula la utilización de videocámaras por las fuerzas y los cuerpos de seguridad en lugares públicos , que se deberá informar al público de manera clara y permanente de la existencia de videocámaras fijas , sin especificar el lugar concreto de su emplazamiento , así como de la autoridad responsable de su instalación , a los efectos que los interesados puedan ejercer su derecho de acceso y cancelación de las grabaciones .
Català: El Decret esmentat preveu també , a l ' article 11.3 , que el disseny , el format i la ubicació de les plaques o els rètols ( panells ) informatius es regularan mitjançant una ordre del conseller d ' Interior , d ' acord amb l ' article 13.1 del Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , de creació i reorganització de departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Decreto mencionado prevé también , en el artículo 11.3 , que el diseño , el formato y la ubicación de las placas o los rótulos ( paneles ) informativos se regularán mediante una orden del consejero de Interior , de acuerdo con el artículo 13.1 del Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: En conseqüència , en ús de l ' atribució conferida per l ' article 11.3 del Decret 134 / 1999 , de 18 de maig , precitat , Ordeno : Article 1 Per tal que els interessats puguin exercir el dret d ' accés i cancel · lació de les gravacions , el públic ha de ser informat de l ' existència de videocàmeres fixes i de l ' autoritat responsable de la seva instal · lació mitjançant una placa informativa , amb el disseny i les característiques que preveu l ' article 3 d ' aquesta Ordre .
Español: En consecuencia , en uso de la atribución conferida por el artículo 11.3 del Decreto 134/ 1999 , de 18 de mayo , precitado , Ordeno : Artículo 1 Para que los interesados puedan ejercer el derecho de acceso y cancelación de las grabaciones , el público será informado de la existencia de videocámaras fijas y de la autoridad responsable de su instalación mediante una placa informativa , con el diseño y las características previstas en el artículo 3 de esta Orden .