Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Obertura i funcionament de l ' activitat de transformació de reïnes de poliester al polígon 4 , parcel · la 206 , que promou Kanase España , SA , al terme municipal de Santa Bàrbara .
Español: Apertura y funcionamiento de la actividad de transformación de resinas de poliéster en el polígono 4 , parcela 206 , que promueve Kanase España , SA , en el término municipal de Santa Bàrbara .
Català: Ampliació de les instal · lacions de la Cooperativa Agrícola de la Serra d ' Almos , que promou Cooperativa Agrícola de la Serra d ' Almos , SCCL , al terme municipal de Tivissa .
Español: Ampliación de las instalaciones de la Cooperativa Agrícola de la Serra d'Almos , que promueve Cooperativa Agrícola de la Serra d'Almos , SCCL , en el término municipal de Tivissa .
Català: Instal · lació de l ' activitat de restaurant , situat a la carretera d ' Alcanar , s / n , polígon 67 , parcel · la 77 , que promou Joan Josep Tomàs Sansano , al terme municipal d ' Ulldecona .
Español: Instalación de la actividad de restaurante , situado en la carretera de Alcanar , s/ n , polígono 67 , parcela 77 , que promueve Joan Josep Tomàs Sansano , en el término municipal de Ulldecona .
Català: N-340 , PK 1121,55 , que promou Alas Estaciones de Servicio , SL , al terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant .
Español: N-340 , PK 1121,55 , que promueve Alas Estaciones de Servicio , SL , en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant .
Català: Legalització d ' un habitatge unifamiliar aïllat situat a la partida Bassa de Nou Carreres , polígon 3 , parcel · la 17-f , que promou Edith Rossier Bucheli , al terme municipal de Camarles .
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar aislada situada en la partida Bassa de Nou Carreres , polígono 3 , parcela 17-f , que promueve Edith Rossier Bucheli , en el término municipal de Camarles .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat , al polígon 156 , parcel · la 116 , que promou Joan Segarra Piñana , al terme municipal de l ' Ampolla .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada , en el polígono 156 , parcela 116 , que promueve Joan Segarra Piñana , en el término municipal de L'Ampolla .
Català: Legalització d ' un habitatge unifamiliar aïllat , situat al polígon 15 , parcel · les 100 , 101 i 102 , que promou Udo-Albert Brix , al terme municipal de Vilanova d ' Escornalbou .
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar aislada , situada en el polígono 15 , parcelas 100 , 101 y 102 , que promueve Udo-Albert Brix , en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Vist el que disposen l ' article 22 de la Llei 6 / 1987 , de 4 d ' abril , sobre l ' organització comarcal de Catalunya , la Llei 22 / 1987 , de 16 de desembre , per la qual s ' estableixen la divisió i l ' organització comarcal de Catalunya i sobre l ' elecció dels consells comarcals , la Llei 5 / 1988 , de 28 de març , de creació de les comarques del Pla de l ' Estany , del Pla de l ' Urgell i de l ' Alta Ribagorça , la Llei 3 / 1990 , de 8 de gener , de modificació comarcal de Catalunya , el Decret 12 / 1988 , de 13 de gener , en matèria de designació de suplents als consells comarcals , la Llei 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general , i amb la consulta prèvia amb les juntes electorals provincials de Lleida , Barcelona , Girona i Tarragona ,
Español: Visto lo que disponen el artículo 22 de la Ley 6/ 1987 , de 4 de abril , sobre la organización comarcal de Cataluña , la Ley 22/ 1987 , de 16 de diciembre , por la que se establecen la división y la organización comarcal de Cataluña y sobre la elección de los consejos comarcales , la Ley 5/ 1988 , de 28 de marzo , de creación de las comarcas de El Pla de l'Estany , de El Pla d'Urgell y de L'Alta Ribagorça , la Ley 3/ 1990 , de 8 de enero , de modificación comarcal de Cataluña , el Decreto 12/ 1988 , de 13 de enero , en materia de designación de suplentes en los consejos comarcales , la Ley 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general , y previa consulta con las juntas electorales provinciales de Lleida , Barcelona , Girona y Tarragona ,
Català: 1.1 Es convoquen els membres dels consells comarcals proclamats per les juntes electorals i els secretaris dels consells per realitzar la sessió pública de la seva constitució i elegir-ne el president .
Español: 1 Se convoca a los miembros de los consejos comarcales proclamados por las juntas electorales y los secretarios de los consejos para realizar la sesión pública de su constitución y elegir a su presidente .
Català: 1.2 La sessió de constitució dels consells comarcals de les circumscripcions de Lleida i Barcelona es farà els propers dies 26 i 28 de juliol de 1999 , respectivament , i la sessió de constitució dels consells comarcals de les circumscripcions de Girona i Tarragona es farà el proper dia 31 de juliol de 1999 .
Español: 1.2 La sesión de constitución de los consejos comarcales de las circunscripciones de Lleida y Barcelona se hará los próximos días 26 y 28 de julio de 1999 , respectivamente , y la sesión de constitución de los consejos comarcales de la circunscripciones de Girona y Tarragona se hará el próximo día 31 de julio de 1999.
Català: Els consellers proclamats hauran de lliurar les credencials respectives al secretari del consell i , seguidament , s ' ha de constituir la mesa d ' edat de la manera que preveuen els articles 22 de la Llei 6 / 1987 , de 4 d ' abril , i 195.2 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general .
Español: Los consejeros proclamados deberán entregar las credenciales respectivas al secretario del consejo y , seguidamente , se ha de constituir la mesa de edad de la forma que prevén los artículos 22 de la Ley 6/ 1987 , de 4 de abril , y 195.2 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general .
Català: Si en les dates assenyalades a l ' article 1.2 no hi concorre la majoria absoluta dels consellers proclamats , aquests queden convocats per realitzar la sessió , al mateix lloc i a la mateixa hora , dos dies més tard , i en aquesta data el consell comarcal es constituirà sigui quin sigui el nombre de consellers que s ' hi presentin , de conformitat amb el que disposa l ' article 195.4 de la Llei 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general .
Español: Si en las fechas señaladas en el artículo 1.2 no concurre la mayoría absoluta de los consejeros proclamados , estos quedan convocados para realizar la sesión , en el mismo sitio y a la misma hora , dos días más tarde , y en esta fecha el consejo comarcal se constituirá sea cual sea el número de consejeros que se presenten , de conformidad con lo que dispone el artículo 195.4 de la Ley 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general .
Català: Atès que , d ' acord amb el que preveu l ' article 2 de la Llei 3 / 1990 , de 8 de gener , de modificació de la divisió comarcal de Catalunya , la capitalitat de la comarca del Vallès Occidental és compartida pels municipis de Sabadell i de Terrassa , la constitució d ' aquest Consell Comarcal , després del present procés electoral , tindrà lloc al municipi de Terrassa .
Español: Visto que , de acuerdo con lo que prevé el artículo 2 de la Ley 3/ 1990 , de 8 de enero , de modificación de la división comarcal de Cataluña , la capitalidad de la comarca de El Vallès Occidental está compartida por los municipios de Sabadell y de Terrassa , la constitución de este Consejo Comarcal , después del presente proceso electoral , tendrá lugar en el municipio de Terrassa .
Català: Un cop estudiades les circumstàncies que concorren en aquest centre , ateses les dades de la zona escolar a què pertany i la disminució irreversible de llocs escolars com a conseqüència de la situació demogràfica ; una vegada garantida l ' escolarització dels alumnes i escoltades les entitats socials representatives dins el sector ; d ' acord amb el que preveuen la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autoritzacions dels centres docents privats , el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de normativa aplicable ;
Español: Una vez estudiadas las circunstancias que concurren en este centro , dados los datos de la zona escolar a que pertenece y la disminución irreversible de plazas escolares como consecuencia de la situación demográfica ; una vez garantizada la escolarización de los alumnos y escuchadas las entidades sociales representativas dentro el sector ; de acuerdo con lo que prevén la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorizaciones de los centros docentes privados , el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de normativa aplicable ,
Català: — 1 Autoritzar el cessament d ' activitats , en el nivell educatiu que es determina , del centre docent privat que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució ; per tant , es revoca l ' autorització de funcionament del nivell corresponent .
Español: — 1 Autorizar el cese de actividades , en el nivel educativo que se determina , del centro docente privado que figura en el anexo de esta Resolución ; por tanto , se revoca la autorización de funcionamiento del nivel correspondiente .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , delante del órgano que dicto el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Atès que en data 3 d ' agost de 1978 ( BOE de 27.9.1978 ) es va incoar expedient per a la declaració de monument historicoartístic a favor de l ' església parroquial de Vilanova de la Barca ( Segrià ) ;
Español: Considerando que en fecha 3 de agosto de 1978 ( BOE de 27.9.1978 ) se incoó expediente para la declaración de monumento histórico artístico a favor de la iglesia parroquial de Vilanova de la Barca ( Segrià ) ;
Català: Vist l ' informe desfavorable a la declaració emès pel Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català , en el qual es fa constar que no es pot considerar que la història , tipologia i valors arquitectònics de l ' església parroquial de Vilanova de la Barca siguin rellevants en el context global del patrimoni arquitectònic de Catalunya ;
Español: Visto el informe desfavorable a la declaración emitido por el Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán , en el que se hace constar que no se puede considerar que la historia , tipología y valores arquitectónicos de la iglesia parroquial de Vilanova de la Barca sean relevantes en el contexto global del patrimonio arquitectónico de Cataluña ;
Català: — 1 Arxivar les actuacions de l ' expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , de l ' església parroquial de Vilanova de la Barca ( Segrià ) , i en conseqüència , deixar sense efecte l ' esmentada Resolució de 3 d ' agost de 1978 , per la qual s ' incoava l ' expedient referenciat .
Español: — 1 Archivar las actuaciones del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , de la iglesia parroquial de Vilanova de la Barca ( Segrià ) , y en consecuencia , dejar sin efecto la citada Resolución de 3 de agosto de 1978 , por la que se incoaba el expediente referenciado .
Català: — 2 Notificar la present Resolució als interessats , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de Vilanova de la Barca i fer-li saber que s ' aixeca la suspensió de les llicències municipals de parcel · lació , edificació o demolició en les zones afectades .
Español: — 2 Notificar la presente Resolución a los interesados , dar traslado de ésta al Ayuntamiento de Vilanova de la Barca y hacerle saber que se levanta la suspensión de las licencias municipales de parcelación , edificación o demolición de la zonas afectadas .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 14 de gener de 1999 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada de la Sra . ~ ~ ~ Ana Maria Mondragon Padilla , que va morir a Barcelona el dia 9 de març de 1996 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 14 de enero de 1999 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada de la señora Ana Maria Mondragon Padilla , que murió en Barcelona el día 9 de marzo de 1996 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència de la senyora Ana Maria Mondragon Padilla , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 14 de gener de 1999 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Ana Maria Mondragon Padilla , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 14 de enero de 1999.
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació del sector 101 , d ' Olesa de Bonesvalls , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación del sector 101 , de Olesa de Bonesvalls , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector 101 , d ' Olesa de Bonesvalls , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación del sector 101 , de Olesa de Bonesvalls , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació per al canvi de qualificació d ' un terreny situat en sòl no urbanitzable per destinar-lo a equipament públic , de Jorba , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes de la seva immediata executivitat , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación para el cambio de calificación de un terreno situado en suelo no urbanizable para destinarlo a equipamiento público , de Jorba , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y publicar este acuerdo en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 2 Recomanar adoptar una solució per salvar el desnivell existent entre el terreny proposat com a equipament i el camí que el voreja pel seu límit est , que sigui paisatgísticament compatible amb l ' entorn .
Español: — 2 Recomendar adoptar una solución para salvar el desnivel existente entre el terreno propuesto como equipamiento y el camino que le rodea por su límite este , que sea paisajísticamente compatible con el entorno .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al polígon industrial , de la Llacuna , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el polígono industrial , de La Llacuna , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , als efectes de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC , a los efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Contra els acords anteriors que no posen fi a la via administrativa es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos que no ponen fin a la vía administrativa se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: 484 , de 9.11.1984 , per la qual es va declarar l ' adequació a la legalitat i es va ordenar la inscripció en el Registre de col · legis professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col · legi d ' Agents Comercials de Barcelona ; vistes les resolucions de 28 d ' abril de 1987 ( DOGC núm .
Español: 484 , de 9.11.1984 , por la que se declaró la adecuación a la legalidad y se ordenó la inscripción en el Registro de colegios profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Agentes Comerciales de Barcelona ; vistas las resoluciones de 28 de abril de 1987 ( DOGC núm .
Català: Vista la modificació de l ' article 26 apartats 1 i 2 b ) dels Estatuts aprovada en Assemblea General Extraordinària de 26 de març de 1999 ;
Español: Vista la modificación del artículo 26 apartados 1 y 2 b ) de los Estatutos aprobada en Asamblea General Extraordinaria de 26 de marzo de 1999 ;
Català: Vistos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals i el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , de delegació en el conseller de Justícia de funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Vistos la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales ; y el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del reglamento que la desarrolla ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , de delegación en el consejero de Justicia de funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació de l ' article 26 , apartats 1 i 2.b ) dels Estatuts del Col · legi d ' Agents Comercials de Barcelona i disposar la seva inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación del artículo 26 , apartados 1 y 2.b ) de los Estatutos del Colegio de Agentes Comerciales de Barcelona y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: Es modifica el contingut de l ' article 26.1 i s ' introdueix un paràgraf nou a l ' apartat 2.b ) d ' aquest article , la redacció del qual queda de la manera següent :
Español: Se modifica el contenido del artículo 26.1 y se introduce un párrafo nuevo en el apartado 2.b ) de este artículo , cuya redacción queda de la siguiente manera :
Català: Es votaran candidatures tancades sense atribució de càrrecs , llevat dels de president i vicepresident , i s ' hi podran incorporar suplents que els substituiran en cas de mort , renúncia o apreciació d ' alguna causa de il · legibilitat o incompatibilitat d ' algun candidat durant tot el període electoral .
Español: Se votarán candidaturas cerradas sin atribución de cargos , salvo de los de presidente y vicepresidente , y se podrán incorporar suplentes que los substituirán en caso de muerte , renuncia o apreciación de alguna causa de ilegibilidad o incompatibilidad de algún candidato durante todo el período electoral .
Català: Serà necessari , per poder ésser elegit , presentar candidatura a la Junta Electoral d ' acord amb el Reglament de règim interior , vint dies abans de la data de l ' elecció , signada com a mínim per cent col · legiats .
Español: Será necesario , para poder ser elegido , presentar candidatura a la Junta Electoral de acuerdo con el Reglamento de régimen interior , veinte días antes de la fecha de elección , firmada como mínimo por cien colegiados .
Català: 2.b ) El secretari trametrà la certificació sol · licitada lliurant-la personalment a l ' interessat o per correu o mitjà similar a l ' últim domicili que consti en el Col · legi , juntament amb la fotocòpia del carnet d ' identitat o col · legial segellada per les dues cares i amb la indicació d ' aquestes eleccions concretes i rubricada pel secretari .
Español: 2.b ) El secretario enviará la certificación solicitada llevándola personalmente al interesado o por correo o medio similar al último domicilio que conste en el Colegio , junto con la fotocopia del carné de identidad o colegial sellada por las dos caras y con la indicación de estas elecciones concretas y rubricada por el secretario .
Català: Les facultats que li corresponen al secretari en relació amb aquest apartat b ) i amb l ' anterior a ) podran delegar-se a les persones que aquest designi per a cada Delegació Comarcal del Col · legi als efectes dels residents en el seu respectiu àmbit , fent-se constar a la convocatòria .
Español: Las facultades que le corresponden al secretario en relación con este apartado b ) ya al anterior a ) podrán delegarse a las personas que este designe para cada Delegación Comarcal del Colegio a los efectos de los residentes en su respectivo ámbito , haciéndose constar en la convocatoria .
Català: La Direcció General de Radiodifusió i Televisió , d ' acord amb el Decret 247 / 1994 , de 29 de setembre , té atribuïdes les funcions d ' inspecció , vigilància i sanció en matèria de gestió dels serveis de radiodifusió sonora i de televisió .
Español: La Dirección General de Radiodifusión y Televisión , de acuerdo con el Decreto 247/ 1994 , de 29 de septiembre , tiene atribuidas funciones de inspección , vigilancia y sanción en materia de gestión de los servicios de radiodifusión sonora y de televisión .
Català: Aquestes facultats abasten també els continguts dels canals propis de televisió , així com els dels canals de televisió el títol d ' habilitació dels quals correspon atorgar-lo a la Generalitat de Catalunya .
Español: Estas facultades alcanzan también los contenidos de los canales propios de televisión , así como los contenidos de los canales de televisión cuyos títulos habilitantes corresponde otorgarlos a la Generalidad de Cataluña .
Català: A més , la Direcció General de Radiodifusió i Televisió és competent per realitzar les comprovacions i inspeccions necessàries per tal de garantir el compliment dels articles 2 , 3 i 4 del Decret 265 / 1997 , de 17 d ' octubre , pel qual es despleguen aspectes de la Llei 8 / 1996 , de 5 de juliol , de regulació de la programació audiovisual distribuïda per cable , sens perjudici de les funcions del Consell Audiovisual de Catalunya pel que fa al seguiment dels mínims d ' emissió en llengua catalana , establerts en la legislació vigent , i de les programacions per tal de vetllar pel compliment de les mesures de protecció dels menors , temps mínim d ' emissió , pels drets de les minories i la dignitat de les persones , d ' acord amb l ' article 2.d ) del reglament esmentat .
Español: Además , la Dirección General de Radiodifusión y Televisión es competente para realizar las comprobaciones y las inspecciones necesarias para garantizar el cumplimiento de los artículos 2 , 3 y 4 del Decreto 265/ 1997 , de 17 de octubre , por el que se desarrollan aspectos de la Ley 8/ 1996 , de 5 de julio , de regulación de la programación audiovisual distribuida por cable , sin perjuicio de las funciones del Consejo Audiovisual de Cataluña relativas al seguimiento de los mínimos de emisión en lengua catalana , establecidos en la legislación vigente , y de velar por el cumplimiento de las programaciones relativas a las medidas de protección de los menores , tiempo mínimo de emisión , por los derechos de las minorías y la dignidad de las personas , de acuerdo con el artículo 2.d ) del referido reglamento .
Català: Per la seva part , el Reial decret 2625 / 1982 , de 24 de setembre , va transferir a la Generalitat , entre altres qüestions , les competències de l ' Estat en matèria d ' antenes col · lectives i de televisió en circuit tancat , que el Decret 247 / 1994 , de 29 de setembre , va atribuir a la Direcció General de Radiodifusió i Televisió .
Español: Por otra parte , el Real decreto 2625/ 1982 , de 24 de septiembre , transfirió a la Generalidad , entre otras cuestiones , las competencias del Estado en materia de antenas colectivas y de televisión en circuito cerrado , que el Decreto 247/ 1994 , de 29 de septiembre , atribuyó a la Dirección General de Radiodifusión y Televisión .
Català: Finalment , el desenvolupament de la nova televisió digital terrenal i de la propera ràdio digital , així com dels serveis de telecomunicació per part de l ' Administració de la Generalitat i dels seus organismes autònoms i empreses públiques fa que , a hores d ' ara , resulti necessària una norma reguladora de l ' activitat inspectora de la Generalitat sobre la gestió dels serveis duts a terme pels esmentats mitjans de comunicació i sistemes de telecomunicació .
Español: Finalmente , el desarrollo de la nueva televisión digital terrenal y de la próxima radio digital , así como de los servicios de telecomunicación por parte de la Administración de la Generalidad y de sus organismos autónomos y empresas públicas hacen que , actualmente , sea necesaria una norma reguladora de la actividad inspectora de la Generalitat sobre la gestión de los servicios realizados por los referidos medios de comunicación y sistemas de telecomunicación .
Català: 1.1 L ' exercici de les funcions d ' inspecció que corresponen a la Generalitat de Catalunya dins l ' àmbit de la radiodifusió , de la televisió i d ' altres serveis de telecomunicació , es poden realitzar directament per la Direcció General de Radiodifusió i Televisió del Departament de la Presidència o bé indirectament per qualsevol de les formes de gestió previstes a l ' ordenament jurídic i en la forma que es determini reglamentàriament .
Español: 1.1 El ejercicio de las funciones de inspección que corresponden a la Generalidad de Cataluña dentro del ámbito de la radiodifusión , de la televisión y de otros servicios de telecomunicación , se pueden realizar directamente por la Dirección General de Radiodifusión y Televisión del Departamento de la Presidencia o indirectamente por cualquiera de las formas de gestión previstas en el ordenamiento jurídico y en la forma que se determine reglamentariamente .
Català: 1.2 Constitueix l ' objecte del present Decret la regulació de l ' organització administrativa de l ' activitat inspectora , en matèria de radiodifusió , televisió i altres serveis de telecomunicació competència de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió .
Español: 1.2 Constituye el objeto del presente Decreto la regulación de la organización administrativa de la actividad inspectora , en materia de radiodifusión , televisión y otros servicios de telecomunicación , competencia de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión
Català: 1.3 Als efectes del present reglament , s ' entén per activitat inspectora el seguit d ' actuacions — comprovacions , constatacions , mesures , exàmens , anàlisis , controls o proves — , duts a terme pel personal adscrit a la Inspecció , en els àmbits que els són propis .
Español: 1.3 A los efectos del presente reglamento , se entiende por actividad inspectora , el conjunto de actuaciones — comprobaciones , constataciones , medidas , exámenes , análisis , controles o pruebas— , realizadas por el personal adscrito a la Inspección , en los ámbitos que les son propios .
Català: Els serveis i sistemes de telecomunicació de l ' Administració de la Generalitat , dels seus organismes autònoms , de les seves empreses i dels altres ens públics que en depenguin estan també subjectes a l ' àmbit d ' actuació d ' aquesta Inspecció .
Español: Los servicios y sistemas de telecomunicación de la Administración de la Generalidad , de sus organismos autónomos , de sus empresas y de otros entes públicos que dependan de ella , están también sujetos al ámbito de actuación de esta Inspección .
Català: Sens perjudici del superior comandament del titular de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió , la prefectura de la Inspecció dels Serveis de Telecomunicació de la Generalitat de Catalunya correspon a un lloc de funcionari amb un rang , com a mínim , de cap de servei i que estigui orgànicament adscrit a l ' esmentada Direcció General .
Español: Sin perjuicio del superior mando del titular de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión , la prefectura de la Inspección de los Servicios de Telecomunicación de la Generalidad de Cataluña corresponde a un sitio de funcionario con un rango , como mínimo , de jefe de servicio y que esté orgánicamente adscrito a la mencionada Dirección General .
Català: 3.1 La Inspecció dels Serveis de Telecomunicació de la Generalitat de Catalunya s ' exerceix mitjançant dos tipus d ' agents : els inspectors i els auxiliars d ' inspecció .
Español: 3.1 La Inspección de los Servicios de Telecomunicación de la Generalidad de Cataluña se ejerce mediante dos tipos de agentes : los inspectores y los auxiliares de inspección .
Català: 3.3 Aquest personal desplegarà les seves funcions proveït de la credencial acreditativa de la seva condició , expedida per la Direcció General de Radiodifusió i Televisió , segons el model descrit a l ' annex d ' aquest Decret .
Español: 3.3 Este personal desarrollará sus funciones provisto de la credencial acreditativa de su condición , expedida por la Dirección General de Radiodifusión y Televisión , según el modelo descrito en el anexo de este Decreto .
Català: 3.4 Els funcionaris de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió adscrits a la Inspecció , en l ' exercici de les seves funcions , tenen la consideració d ' autoritat pública .
Español: 3.4 Los funcionarios de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión adscritos a la Inspección , en ejercicio de sus funciones , tienen la consideración de autoridad pública .
Català: Es poden habilitar com a inspectors els funcionaris adscrits a la Direcció General de Radiodifusió i Televisió , amb titulació de nivell universitari i pertanyents a cossos superiors o tècnics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se pueden habilitar como inspectores los funcionarios adscritos a la Dirección General de Radiodifusión y Televisión , con titulación de nivel universitario y pertenecientes a cuerpos superiores o técnicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: c ) Constatar els incompliments de les condicions de les autoritzacions o concessions , que en el seu àmbit d ' actuació , correspongui atorgar a la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Constatar los incumplimientos de las condiciones de las autorizaciones o concesiones , que en su ámbito de actuación , corresponda otorgar a la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.2 Les actes esteses pels funcionaris de la Inspecció tenen la consideració de documents públics i gaudeixen de la presumpció de certesa pel que fa a les dades i als fets reflectits , llevat que , en el moment adient , s ' aporti prova fefaent que els contradigui o desvirtuï .
Español: 5.2 Las actas extendidas por los funcionarios de la Inspección tienen la consideración de documentos públicos y gozan de la presunción de certeza con relación a los datos y a los hechos reflejados , excepto que , en el momento apropiado , se aporte prueba fehaciente que los contradiga o desvirtúe .
Català: Es pot habilitar com a auxiliar d ' inspecció personal tècnic laboral adscrit a la Direcció General de Radiodifusió i Televisió , amb coneixements tècnics suficients de telecomunicacions , per tal que col · laborin amb els inspectors i actuïn sota la direcció i el control d ' aquests .
Español: Se puede habilitar como auxiliar de inspección personal técnico laboral adscrito a la Dirección General de Radiodifusión y Televisión , con conocimientos técnicos suficientes de telecomunicaciones , para que colaboren con los inspectores y actúen bajo el control de éstos .
Català: e ) Finalment , han de comunicar a l ' autoritat competent aquells fets que coneguin en l ' exercici de la seva tasca , que puguin ser constitutius de delicte o de falta o que suposin un risc per a la seguretat de les persones .
Español: e ) Finalmente , han de comunicar a la autoridad competente aquellos hechos que conozcan en el ejercicio de sus funciones , que puedan ser constitutivos de delito o falta o que supongan un riesgo para la seguridad de las personas .
Català: 8.1 Els òrgans de l ' Administració de la Generalitat , dels seus organismes autònoms , de les seves empreses i dels altres ens públics que en depenguin facilitaran l ' activitat de la Inspecció .
Español: 8.1 Los órganos de la Administración de la Generalidad , de sus organismos autónomos , de sus empresas y de los demás entes públicos que de ella dependan facilitarán la actividad de la Inspección .
Català: També facilitaran les dades que aquesta els sol · liciti , sempre que resultin rellevants i necessàries per a l ' actuació d ' aquesta i siguin exigibles d ' acord amb la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal .
Español: También facilitarán los datos que ésta les solicite , siempre que resulten relevantes y necesarios para la actuación de ésta y sean exigibles de acuerdo con la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal .
Català: 8.2 Específicament , el cos de mossos d ' esquadra prestarà col · laboració i auxili al personal de la Inspecció , en exercici de les seves funcions , sens perjudici de les facultats , que en aquesta matèria , atribueix a l ' esmentat cos la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la policia de la Generalitat .
Español: 8.2 Específicamente , el cuerpo de mozos de escuadra prestará colaboración y auxilio al personal de la Inspección , en ejercicio de sus funciones , sin perjuicio de las facultades que , en esta materia , atribuye al citado cuerpo la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la policía de la Generalidad .
Català: La Secció Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , mitjançant comunicació de 2 de juliol de 1999 , va disposar , en compliment de l ' article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent , que , en un termini improrrogable de 20 dies , es fes la remissió de l ' expedient administratiu corresponent al recurs número 479 / 1999 , interposat per Asociación Cultural Elohim Alfa Omega contra la Resolució de 8 de febrer de 1999 desestimatòria del recurs ordinari interposat contra la Resolució de 10 de desembre de 1998 , dictada en l ' expedient sancionador ETV-00306 / 98-DGRTV .
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , mediante comunicación de 2 de julio de 1999 , dispuso , en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente , que , en un plazo improrrogable de 20 días , se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 479/ 1999 , interpuesto por Asociación Cultural Elohim Alfa Omega contra la Resolución de 8 de febrero de 1999 desestimatoria del recurso ordinario interpuesto contra la Resolución de 10 de diciembre de 1998 , dictada en el expediente sancionador ETV-00306/ 98-DGRTV .
Català: En la dita comunicació es participa , igualment , en virtut del que disposa l ' article 49.4 de la Llei de la referida jurisdicció , que la Resolució per la qual s ' acorda la tramesa de l ' expedient a l ' esmentat Tribunal haurà de ser notificada a tothom qui hi aparegui com a interessat , per la qual cosa se ' ls cita en un termini de nou dies a comptar de l ' endemà de la publicació del present Edicte , d ' acord amb l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , perquè puguin comparèixer en les actuacions personalment o en la forma que preveu l ' article 32 de la citada Llei .
Español: En dicha comunicación se participa , igualmente , en virtud de lo dispuesto en el artículo 49.4 de la Ley de la referida jurisdicción , que la Resolución por la que se acuerda el envío del expediente al citado Tribunal deberá ser notificada a cuantos aparezcan como interesados , por lo que se les cita en un plazo de nueve días a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto , de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , para que puedan comparecer en las actuaciones personalmente o de la manera prevista en el artículo 32 de la citada Ley .
Català: Les especificitats de l ' organització interna de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i l ' increment de la seva activitat administrativa fan necessari establir una regulació pròpia en relació amb el funcionament de la Caixa General de Dipòsits , la qual fins ara , i en virtut de la supletorietat normativa , es regulava per les disposicions estatals en aquesta matèria .
Español: Las características específicas de la organización interna de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el aumento de su actividad administrativa hacen necesario establecer una regulación propia en relación con el funcionamiento de la Caja General de Depósitos , la cual hasta el momento , y en virtud de la supletoriedad normativa , se regulaba por las disposiciones estatales en esta materia .
Català: La promulgació del Reial decret 161 / 1997 , de 7 de febrer , pel qual es va aprovar el Reglament de la Caixa General de Dipòsits , ha suposat la modernització de la citada Caixa a nivell estatal , però es mantenen les dificultats per a la seva aplicació en àmbits diferents del de l ' Administració de l ' Estat derivats de la diferent estructura administrativa , i és per això que s ' aprova el present Decret , que es caracteritza pel manteniment de les competències de la Subdirecció General de Tresoreria en relació amb la Caixa General de Dipòsits , així com per regular el procediment aplicable als tràmits administratius propis de l ' àmbit de la seva actuació .
Español: La promulgación del Real decreto 161/ 1997 , de 7 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos , ha supuesto la modernización de la citada Caja a nivel estatal , pero se mantienen las dificultades para su aplicación en ámbitos diferentes de la Administración del Estado derivados de la diferente estructura administrativa , y es por ello que se aprueba el presente Decreto que se caracteriza por el mantenimiento de las competencias de la Subdirección General de Tesorería en relación con la Caja General de Depósitos , así como por la regulación del procedimiento aplicable a los trámites administrativos propios del ámbito de su actuación .
Català: En segon lloc , s ' estableix una regulació unificadora de les garanties que s ' hi poden dipositar amb la consegüent derogació de la normativa dispersa en disposicions de caire sectorial amb la finalitat de simplificar la tramitació administrativa , així com el funcionament de la mateixa Caixa General de Dipòsits , sent , no obstant aquesta , supletòria en l ' àmbit de la contractació administrativa .
Español: En segundo lugar , se establece una regulación unificadora de las garantías que en la misma se pueden depositar con la consiguiente derogación de la normativa dispersa en disposiciones de carácter sectorial con la finalidad de simplificar la tramitación administrativa , así como el funcionamiento de la propia Caja General de Depósitos , siendo , no obstante ésta , supletoria en el ámbito de la contratación administrativa .
Català: Segons el que s ' ha exposat , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller del Departament d ' Economia i Finances i d ' acord amb el Govern ,
Español: Según lo que se ha expuesto , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero del Departamento de Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 La Subdirecció General de Tresoreria exercirà les funcions de la Caixa General de Dipòsits d ' acord amb el que es determina en aquest Decret .
Español: 1.1 La Subdirección General de Tesorería ejercerá las funciones de la Caja General de Depósitos de acuerdo con lo que se determina en este Decreto .
Català: 1.2 Sens perjudici de la competència de la Caixa General de Dipòsits , els serveis de Caixa es prestaran per les delegacions territorials del Departament d ' Economia i Finances dins del seu àmbit territorial .
Español: 1.2 Sin perjuicio de la competencia de Caja General de Depósitos , los servicios de la Caja se prestarán por las delegaciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas dentro de su ámbito territorial .
Català: 1.3 El Departament d ' Economia i Finances podrà autoritzar excepcionalment la prestació del servei de Caixa a un altre departament , organisme autònom o ens que en depengui de la Generalitat de Catalunya , que actuarà d ' acord amb les previsions d ' aquest Decret i amb les instruccions que imparteixi el Departament d ' Economia i Finances .
Español: 1.3 El Departamento de Economía y Finanzas podrá autorizar excepcionalmente la prestación del servicio de Caja a otro departamento , organismo autónomo o ente que dependa de la Generalidad de Cataluña , que actuará de acuerdo con las previsiones de este Decreto y con las instrucciones que se impartan por el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 2.1 Les garanties que s ' hagin de constituir a favor de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , les seves entitats autònomes i la resta d ' ens públics que d ' ella depenguin .
Español: 2.1 Las garantías que tengan que constituirse a favor de la Administración de la Generalidad de Cataluña , sus entidades autónomas y el resto de entes públicos que de ella dependan .
Català: La persona o entitat que mantingui una garantia en la Caixa podrà substituir ( la seva modalitat ) , en els termes que estableixi el conseller / a del Departament d ' Economia i Finances .
Español: La persona o entidad que mantenga una garantía en la Caja podrá sustituir ( su modalidad ) , en los términos que establezca el consejero/ a de Economía y Finanzas .
Català: 3.2 Per ordre del conseller / a del Departament d ' Economia i Finances s ' aprovaran els models que hagin de fer-se servir per a cadascuna de les modalitats de garanties assenyalades a l ' apartat anterior .
Español: 3.2 Por orden del consejero/ a de Economía y Finanzas se aprobarán los modelos que habrá que utilizar para cada una de las modalidades de garantías señaladas en el apartado anterior .
Català: 5.1 Podran constituir-se en la Caixa , sens perjudici del que s ' estableix a l ' article 1 en els termes del títol III del present Reglament , les següents modalitats de dipòsits :
Español: 5.1 Podrán constituirse en la Caja , sin perjuicio de lo que establece el artículo 1 en los términos del título III del presente Reglamento , las siguientes modalidades de depósito :
Català: 6.1 Cas de concedir-se l ' autorització a la qual es refereix l ' article 1.3 d ' aquest Decret , les funcions desenvolupades com a Caixa General de Dipòsits restaran sotmeses al règim de comptabilitat pública , en els termes establerts en el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 6.1 En caso de concederse la autorización a la que se refiere el artículo 1.3 de este Decreto , las funciones desarrolladas como Caja General de Depósitos estarán sometidas al régimen de contabilidad pública , en los términos establecidos en el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 6.2 La comptabilitat de les funcions desenvolupades en exercici de les autoritzacions a les quals es refereixen l ' article 1.3 d ' aquest Decret , s ' ajustarà al Pla general de comptabilitat de la Generalitat de Catalunya i a les normes de desenvolupament que dicti la Intervenció General .
Español: 6.2 La contabilidad de las funciones desarrolladas en ejercicio de autorizaciones a las que se refiere el artículo 1.3 de este Decreto se ajustará al Plan general de contabilidad de la Generalidad de Cataluña y a las normas de desarrollo que dicte la Intervención General .
Català: 6.3 Tots els actes i operacions de la Caixa General de Dipòsits de naturalesa administrativa , civil o mercantil , amb repercussió financera , patrimonial o econòmica han de tenir la seva repercussió en la comptabilitat .
Español: 6.3 Todos los actos y operaciones de la Caja General de Depósitos de naturaleza administrativa , civil o mercantil , con repercusión financiera , patrimonial o económica han de tener su repercusión en la contabilidad .
Català: Les garanties consignades en efectiu es constituiran en moneda estatal i no meritaran cap interès , sens perjudici de fer-ho en euros quan d ' acord amb les normes pròpies d ' introducció d ' aquesta moneda això sigui factible o exigible .
Español: Las garantías consignadas en efectivo se constituirán en moneda estatal y no generarán ningún tipo de interés , sin perjuicio de hacerlo en euros cuando el acuerdo con las normas propias de introducción de esta moneda sea factible o exigible .