Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 5 El Premi Blanquerna es lliurarà a la persona o l ' entitat guanyadora en el curs d ' un acte solemne que tindrà lloc a Madrid , l ' últim trimestre d ' aquest any , que serà presidit pel President de la Generalitat de Catalunya , i que comptarà amb l ' assistència dels membres del jurat del Premi .
Español: — 5 El Premio Blanquerna se entregará a la persona o entidad ganadora en el curso de un acto solemne que tendrá lugar en Madrid , en el último trimestre de este año , presidido por el Presidente de la Generalidad de Cataluña , y que contará con la asistencia de los miembros del jurado del Premio .
Català: L ' Ajuntament d ' Alins va adoptar , amb el quòrum legal suficient , l ' acord de separar-se de l ' agrupació constituïda pels municipis d ' Alins , Tírvia i Farrera , tots ells pertanyents a la comarca del Pallars Sobirà , per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: El Ayuntamiento de Alins adoptó , con el quórum legal suficiente , el acuerdo de separarse de la agrupación constituida por los municipios de Alins , Tírvia y Farrera , todos ellos pertenecientes a la comarca del Pallars Sobirà , para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención .
Català: Els ajuntaments de Tírvia i Farrera van adoptar , amb el quòrum legal suficient , els acords d ' acceptació de la separació del municipi d ' Alins de l ' agrupació constituïda per aquells municipis .
Español: Los Ayuntamientose Tírvia y Farrera adoptaron , con el quórum legal suficiente , los acuerdos de aceptación de la separación del municipio de Alins de la agrupación constituida por aquellos municipios .
Català: La Diputació de Lleida ha emès un informe favorable sobre la separació de l ' Ajuntament d ' Alins de l ' agrupació esmentada i la continuïtat de l ' agrupació constituïda pels ajuntaments de Tírvia i Farrera .
Español: La Diputación de Lleida ha emitido un informe favorable sobre la separación del Ayuntamiento de Alins de la mencionada agrupación y la continuidad de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Tírvia y Farrera .
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 112.3.d ) de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya ; els articles 107 , 108 i 109 del Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya , de 24 de maig de 1988 ; i l ' article 3 del Reial decret 1732 / 1994 , de 29 de juliol , sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d ' Administració local amb habilitació de caràcter estatal ;
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 112.3.d ) de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña ; los artículos 107 , 108 y 109 del Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña , de 24 de mayo de 1988 ; y el artículo 3 del Real decreto 1732/ 1994 , de 29 de julio , sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal ;
Català: — 1 Autoritzar la separació del municipi d ' Alins de l ' agrupació constituïda pels municipis d ' Alins , Tírvia i Farrera , per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: — 1 Autorizar la separación del municipio de Alins de la agrupación constituida por los municipios de Alins , Tírvia y Farrera , para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: La base 26 de les d ' execució del Pla del quadrienni 1996-1999 , aprovades pel Decret 132 / 1996 , de 16 d ' abril , faculta el conseller de Governació i Relacions Institucionals , d ' acord amb l ' article 5 del Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , de creació i reorganització dels departaments de la Generalitat , per atendre les actuacions urgents i les incidències imprevisibles que es poden presentar , d ' acord amb l ' article 3.5 de la Llei 23 / 1987 , de 23 de desembre , per la qual es regula el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya .
Español: La base 26 de las de ejecución del Plan del cuatrienio 1996-1999 , aprobadas por el Decreto 132/ 1996 , de 16 de abril , faculta al consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales , de acuerdo con el artículo 5 del Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , de creación y reorganización de los departamentos de la Generalidad , para atender las actuaciones urgentes y las incidencias imprevisibles que se puedan presentar , de acuerdo con el artículo 3.5 de la Ley 23/ 1987 , de 23 de diciembre , por la que se regula el Plan único de obras y servicios de Cataluña .
Català: Atesa la petició de l ' Ajuntament d ' Ullastret en què sol · licita la inclusió d ' una obra en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 , degudament motivada per informe tècnic i que fa palesa la urgència de la seva execució ;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Ullastret en la que solicita la inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 , debidamente motivada por informe técnico y que hace notoria la urgencia de su ejecución ;
Català: La base 26.1.c ) de les d ' execució del Pla del quadrienni 1996-1999 , aprovades pel Decret 132 / 1996 , de 16 d ' abril , faculta el conseller de Governació i Relacions Institucionals , d ' acord amb l ' article 5 del Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , de creació i reorganització dels departaments de la Generalitat , per incrementar la subvenció inicialment aprovada en el finançament d ' obres incloses en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya en el supòsit que la corporació local corresponent hagi demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l ' obra .
Español: La base 26.1.c ) de las de ejecución del Plan del cuatrienio 1996-1999 , aprobadas por el Decreto 132/ 1996 , de 16 de abril , faculta al consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales , de acuerdo con el artículo 5 del Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , de creación y reorganización de los departamentos de la Generalidad , para incrementar la subvención inicialmente aprobada en la financiación de obras incluidas en el Plan único de obras y servicios de Cataluña en el supuesto que la corporación local correspondiente haya demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra .
Català: CG-1998 / 230-PG , titulada Dipòsit regulador i reforma dels impulsors i la distribució d ' aigua per a l ' abastament , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1998 ;
Español: CG-1998/ 230-PG , titulada Depósito regulador y reforma de los impulsores y la distribución de agua para el abastecimiento , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1998 ;
Català: Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1998 , l ' import de 5.000.000 de pessetes al finançament del projecte de l ' obra núm .
Español: Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1998 , el importe de 5.000.000 de pesetas a la financiación del proyecto de la obra núm .
Català: CG-1998 / 230-PG , titulada Dipòsit regulador i reforma dels impulsors i la distribució d ' aigua per a l ' abastament , que l ' Ajuntament de Solivella ( Conca de Barberà ) té inclosa en el Pla de l ' any 1998 , finançament que queda consolidat de la següent manera :
Español: CG-1998/ 230-PG , titulada Depósito regulador y reforma de los impulsores y la distribución de agua para el abastecimiento , que el Ayuntamiento de Solivella ( Conca de Barberà ) tiene incluida en el Plan del año 1998 , financiación que queda consolidada de la siguiente manera :
Català: Atesa la petició de l ' Ajuntament del Pont d ' Armentera en què sol · licita la inclusió d ' una obra en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 , degudament motivada per informe tècnic i que fa palesa la urgència de la seva execució ;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de El Pont d'Armentera en la que solicita la inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 , debidamente motivada por informe técnico y que hace notoria la urgencia de su ejecución ;
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat La Carbonereta , de Montblanc , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado La Carbonereta , de Montblanc , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat La Carbonereta , de Montblanc , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado La Carbonereta , de Montblanc , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Una de les missions de la Direcció General de Relacions Exteriors és promoure i intensificar les relacions entre les comunitats catalanes de l ' exterior i Catalunya , així com potenciar les activitats socials i de projecció exterior de Catalunya a càrrec d ' aquestes entitats representants de la presència catalana arreu del món .
Español: Una de las misiones de la Dirección General de Relaciones Exteriores consiste en promover e intensificar las relaciones entre las comunidades catalanas del exterior y Cataluña , así como potenciar las actividades sociales y de proyección exterior de Cataluña asumidas por dichas entidades representantes de la presencia catalana en el mundo .
Català: Atès el que disposa el Decret 369 / 1999 , de 27 de desembre , sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 ;
Español: Dado lo que dispone el Decreto 369/ 1999 , de 27 de diciembre , sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999 ;
Català: Atès el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia , Finances i Planificació d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ;
Español: Dado lo que dispone la Orden del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación de 1 de octubre de 1997 , sobre trámites , justificación y control de ayudas y subvenciones ;
Català: — 1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions destinades a associacions o entitats catalanes de fora de Catalunya i les seves federacions , i aprovar les bases que hauran de regir aquesta convocatòria , que es publiquen a l ' annex de la present Resolució .
Español: — 1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones destinadas a asociaciones o entidades catalanas del exterior de Cataluña y a sus federaciones , y aprobar las bases que deberán regir esta convocatoria , las cuales se publican en el anexo de la presente Resolución .
Català: — 2 El pagament d ' aquestes subvencions anirà a càrrec de la partida 02.06.480.02 / 6 Casals catalans , dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya , per un import de 90.000.000 de ptes .
Español: — 2 El pago de estas subvenciones irá a cargo de la partida 02.06.480.02/ 6 , Casals catalans , de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña , por un importe de 90.000.000 de ptas .
Català: Aquesta convocatòria té per objecte la distribució dels fons destinats per la Generalitat de Catalunya per a la promoció d ' activitats de caràcter assistencial , social i / o cultural , programades pels casals catalans .
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la distribución de los fondos destinados por la Generalidad de Cataluña a la promoción de actividades de carácter asistencial , social y/ o cultural programadas por los casals catalanes .
Català: Aquesta distribució es farà entre els projectes presentats per les associacions o entitats que , sempre que compleixin els requisits establerts en aquestes bases , siguin seleccionades per l ' òrgan competent .
Español: Dicha distribución se efectuará entre los proyectos presentados por las asociaciones o entidades que , cumpliendo los requisitos establecidos en estas bases , sean seleccionadas por el órgano competente .
Català: Són destinatàries d ' aquesta convocatòria les entitats catalanes de fora de Catalunya i les seves federacions que estiguin reconegudes , mitjançant acord , pel Govern de la Generalitat com a centres o casals catalans .
Español: Son destinatarios de esta convocatoria las asociaciones , las fundaciones o las entidades catalanas del exterior de Cataluña y sus federaciones que estén reconocidas , mediante acuerdo , por el Gobierno de la Generalidad como centros o casals catalanes .
Català: La quantia de la subvenció serà de fins a un màxim del 80 % de l ' import del pressupost previst per a cada activitat , mentre que , almenys , el 20 % restant haurà de ser cobert amb fons provinents de l ' entitat sol · licitant o altres organismes o institucions , siguin públics o privats .
Español: La cuantía de la subvención será de hasta un máximo del 80 % del importe del presupuesto previsto para cada actividad , el 20 % restante , como mínimo , deberá ser cubierto mediante fondos procedentes de la asociación solicitante u otros organismos o instituciones , ya sean públicos o privados .
Català: 4.1 Les sol · licituds s ' hauran de formalitzar en un formulari de sol · licitud adreçat a la Direcció General de Relacions Exteriors , tramès per correu o presentat al Registre general del Departament de la Presidència ( plaça Sant Jaume , 4 , 08002 Barcelona ) , així com en qualsevol altre registre públic de les administracions públiques espanyoles , representació diplomàtica , o oficina consular , d ' acord amb el que preveu la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.1 Las solicitudes deberán formalizarse en un formulario de solicitud dirigido a la Dirección General de Relaciones Exteriores , enviado por correo o presentado al Registro general del Departamento de la Presidencia ( plaza Sant Jaume , 4 , 08002 Barcelona ) , o a cualquier otro registro público de las administraciones públicas españolas , representación diplomática , o oficina consular , de acuerdo con lo establecido en la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.2 El termini de presentació de les sol · licituds finalitzarà als dos mesos a comptar des de la data de publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.2 El plazo de presentación de las solicitudes finalizará en el plazo de dos meses a partir de la fecha de publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Certificat conforme l ' entitat sol · licitant està al corrent d ' obligacions tributàries i de Seguretat Social , així com declaració expressa de no tenir contret cap deute amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Certificación de que la entidad solicitante está al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social , así como declaración expresa de no haber contraído ninguna deuda con la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquesta memòria ha d ' incloure la descripció de l ' activitat , el calendari d ' execució , la seva repercussió , la participació d ' altres persones o entitats alienes al casal , el grau d ' assoliment dels objectius previstos i els diferents aspectes relatius al seu finançament .
Español: Esta memoria deberá comprender la descripción de la actividad , el calendario de ejecución , su repercusión , la participación de otras personas o entidades ajenas al casal , el grado de consecución de los objetivos previstos y los diferentes aspectos relativos a su financiación .
Català: 5.3 En el cas que la documentació sol · licitada no estigui completa o calgui qualsevol aclariment , la Direcció General de Relacions Exteriors podrà requerir l ' associació sol · licitant per tal que esmeni i completi la documentació presentada en un termini no superior als 15 dies , comptadors des de l ' endemà del requeriment .
Español: 5.3 En el caso de que la documentación solicitada no esté completa o de que se precise alguna aclaración , la Dirección General de Relaciones Exteriores podrá requerir a la asociación solicitante que corrija o complete la documentación presentada en un plazo no superior a los 15 días , contadores desde el día siguiente del requerimiento .
Català: 5.5 En relació amb la documentació que preveuen els apartats anteriors , qualsevol modificació que es produeixi durant el període subvencionat , fins que no es presenti la justificació del projecte , haurà de ser notificada oportunament a la Direcció General de Relacions Exteriors , la qual , després de l ' avaluació pertinent , emetrà resolució sobre el canvi d ' activitat en un termini no superior als 10 dies .
Español: 5.5 En relación con la documentación prevista en los apartados anteriores , cualquier modificación que ocurra durante el periodo subvencionado , hasta que no se presente la justificación del proyecto , deberá notificarse oportunamente a la Dirección General de Relaciones Exteriores , la cual , después de la pertinente evaluación , resolverá sobre el cambio de actividad en un plazo no superior a los 10 días .
Català: 5.6 A part de la documentació requerida , la Direcció General de Relacions Exteriors podrà demanar qualsevol documentació complementària que cregui convenient per a un millor coneixement del projecte .
Español: 5.6 Aparte de la documentación requerida , la Dirección General de Relaciones Exteriores podrá pedir todo tipo de documentación complementaria que crea conveniente para un mejor conocimiento del proyecto .
Català: b ) El caràcter periòdic dels actes o de continuïtat de les activitats per a les quals es demana subvenció i / o el caràcter pluriannual dels projectes .
Español: b ) El carácter periódico de los actos o de continuidad de las actividades para los cuales se solicita la subvención y/ o el carácter plurianual de los proyectos .
Català: f ) L ' aportació econòmica i / o logística de l ' entitat en relació amb l ' activitat proposada i la possibilitat d ' obtenir altres vies de finançament per al projecte .
Español: f ) La aportación económica y/ o logística de la entidad en relación con la actividad propuesta y la posibilidad de obtener otras vías de financiación para el proyecto .
Català: c ) Les activitats sectorials destinades a promoure i fomentar els diferents àmbits dels casals , com les agrupacions d ' empresaris o professionals d ' ascendència catalana i la participació dels joves en les activitats organitzades pels casals .
Español: c ) Las actividades sectoriales destinadas a promover y fomentar los diferentes ámbitos de los casales , como las agrupaciones de empresarios o profesionales de ascendencia catalana y la participación de los jóvenes en las actividades organizadas por los casals .
Català: d ) Els projectes destinats a l ' adquisició i modernització d ' equipaments informàtics i audiovisuals , sempre que no s ' hagi rebut subvenció de la Generalitat per aquest concepte en els darrers tres anys .
Español: d ) Los proyectos destinados a la adquisición y modernización de equipamientos informáticos y audiovisuales , siempre que no se hubiere recibido subvención alguna de la Generalidad por dicho concepto durante los tres últimos años .
Català: f ) Els projectes destinats a les millores d ' infraestructures de casals amb seu pròpia i que amb la seva gestió no puguin sufragar el 100 % del cost del seu manteniment o remodelació , sempre que no hagin rebut subvenció de la Generalitat per aquest concepte en els darrers 5 anys .
Español: f ) Los proyectos destinados a mejorar las infraestructuras de casales con sede propia y cuya gestión propia no permita sufragar el 100 % de su coste de mantenimiento o remodelación , siempre que no hubiera recibido subvención alguna de la Generalidad por dicho concepto durante los 5 último años .
Català: g ) Las activitats la naturalesa de les quals tingui un caràcter especial ; les de caràcter no anual destinades a promoure la cultura i realitat catalana en el lloc d ' establiment dels casals , així com commemoracions rellevants d ' aniversaris de fundació de casals , i altres activitats de caire puntual .
Español: g ) Actividades cuya naturaleza presente un carácter especial ; las de carácter no anual destinadas a promover la cultura y realidad catalanas en el lugar de establecimiento de los casals , así como conmemoraciones relevantes de aniversarios de fundación de casals y otras actividades de carácter puntual .
Català: 8.1 La Direcció General de Relacions Exteriors analitzarà i avaluarà les sol · licituds presentades d ' acord amb els criteris expressats a les bases 6 i 7 , i segons les disponibilitats pressupostàries , i elevarà proposta de resolució al conseller del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: 8.1 La Dirección General de Relaciones Exteriores analizará y evaluará las solicitudes presentadas en conformidad con los criterios expresados en la base 6 y 7 , y según las disponibilidades presupuestarias , y elevará propuesta de resolución al consejero del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: 8.2 El conseller del Departament de Governació i Relacions Institucionals resoldrà la present convocatòria en el termini màxim d ' 1 mes a comptar des de la fi del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 8.2 El consejero del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales resolverá la presente convocatoria en el plazo máximo de un mes a partir del fin del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 8.3 És condició indispensable per a l ' atorgament de subvencions que l ' associació sol · licitant estigui al corrent de les obligacions assenyalades a la base 10 pel que fa a les subvencions rebudes en exercicis anteriors .
Español: 8.3 Es condición indispensable para el otorgamiento de subvenciones que la asociación solicitante esté al corriente de las obligaciones señaladas en la base 10 en lo referente a las subvenciones recibidas en ejercicios anteriores .
Català: 8.4 En la resolució d ' atorgament de la subvenció , el Departament de Governació i Relacions Institucionals , a proposta de la Direcció General de Relacions Exteriors , podrà imposar condicions particulars i també la forma i les garanties que , si s ' escau , hauran d ' aportar els beneficiaris .
Español: 8.4 En la resolución de otorgamiento de la subvención , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , a propuesta de la Dirección General de Relaciones Exteriores , podrá imponer condiciones particulares y también la forma y las garantías que , en su caso , deberán aportar los beneficiarios .
Català: 8.5 Les associacions o entitats beneficiàries dels ajuts estan obligades a fer constar , en tota informació o publicitat que facin de les activitats subvencionades , que aquestes es realitzen amb el suport de la Generalitat de Catalunya , així com a incloure el senyal de la Generalitat de Catalunya als elements informatius i publicitaris de caràcter escrit i audiovisual relacionats amb les esmentades activitats .
Español: 8.5 Las asociaciones o entidades beneficiarias de las ayudas están obligadas a hacer constar , en toda información o publicidad que realicen de las actividades subvencionadas , que éstas se llevan a cabo con el apoyo de la Generalidad de Cataluña ; también deberán incluir la señal de la Generalidad de Cataluña en los elementos informativos y publicitarios de carácter escrito y audiovisual relacionados con las actividades mencionadas .
Català: 11.1 L ' associació o entitat haurà d ' informar a la Direcció General de Relacions Exteriors de la situació i el desenvolupament dels programes o les accions subvencionats i , en particular , trametre l ' informe de justificació de l ' activitat , previst en l ' article següent .
Español: 11.1 La asociación o entidad deberá informar la Dirección General de Relaciones Exteriores acerca de la situación y el desarrollo de los programas o acciones subvencionados y , en particular , remitir el informe de justificación de actividad previsto en el artículo siguiente .
Català: 11.2 Les associacions o entitats beneficiàries hauran de lliurar a la Direcció General de Relacions Exteriors , abans del 31 de desembre de 2000 , o dos mesos després de d ' haver-se realitzat l ' activitat , si aquesta es du a terme el novembre o desembre del 2000 , els documents següents :
Español: 11.2 Las asociaciones o entidades beneficiarias deberán entregar a la Dirección General de Relaciones Exteriores , antes del 31 de diciembre de 2000 o dos meses después de haberse realizado la actividad , si ésta se realiza en noviembre o diciembre de 2000 , los documentos siguientes :
Català: b ) Una relació d ' ingressos i pagaments de les activitats subvencionades , expressats en la moneda pròpia del lloc d ' establiment de l ' entitat subvencionada i , les sumes totals , també en pessetes .
Español: b ) Una relación de ingresos y pagos de las actividades subvencionadas , expresados en la moneda propia del lugar de establecimiento de la entidad subvencionada y , las sumas totales , también en pesetas .
Català: Les factures , rebuts o comprovants originals , o fotocòpies compulsades d ' aquests , corresponents a les despeses finançades per la Generalitat de Catalunya , hauran de romandre arxivades a l ' entitat , a disposició de qualsevol revisió , per un període no inferior a cinc anys .
Español: Las facturas , recibos o comprobantes originales , o fotocopias compulsadas de éstos , correspondientes a los gastos financiados por la Generalidad de Cataluña , tendrán que permanecer archivadas en la entidad , a disposición de cualquier revisión , durante un periodo no inferior a cinco años .
Català: 11.3 Les entitats subvencionades podran sol · licitar , per escrit i de forma motivada , una pròrroga , total o parcial , per a la presentació de la documentació esmentada en el punt anterior .
Español: 11.3 Las entidades subvencionadas podrán solicitar , por escrito y de forma motivada , una prórroga , total o parcial , para la presentación de la documentación indicada en el punto anterior .
Català: 11.4 Les entitats subvencionades tenen l ' obligació de facilitar tota la informació que els hi sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o per altres òrgans competents , d ' acord amb el que preveu la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro .
Español: 11.4 Las entidades subvencionadas tienen la obligación de facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas o por otros órganos competentes , de acuerdo con lo previsto en la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro .
Català: El seguiment de la realització i gestió d ' una acció o programa podrà ser examinat en qualsevol moment pel director general de Relacions Exteriors o per les persones que aquest designi .
Español: El seguimiento de la realización y gestión de una acción o programa podrá ser examinado en cualquier momento por el director general de Relaciones Exteriores o por las personas designadas por él .
Català: El control del compliment de la destinació de les subvencions l ' efectuaran els òrgans competents d ' acord amb el procediment que estableixen la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , l ' article 71 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' Ordre del Departament d ' Economia , Finances i Planificació , d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions .
Español: El control del cumplimiento de la destinación de las subvenciones será llevado a cabo por los órganos competentes de conformidad con el procedimiento establecido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , el artículo 71 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Orden del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación , de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones .
Català: En el supòsit que es comprovi que els ajuts atorgats han estat destinats a finalitats diferents d ' aquella per a la qual es van concedir , o que el responsable del compliment i l ' execució del programa incompleix qualsevol de les condicions que estableix la present Resolució així com la resta de normativa aplicable , la Direcció General de Relacions Exteriors podrà revocar o suspendre totalment o parcial els ajuts que al seu dia es van concedir i , si escau , declarar l ' obligació del reintegrament a la Generalitat de les quantitats percebudes més els interessos legals corresponents , d ' acord amb el procediment que estableix la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro .
Español: En el supuesto de que se compruebe que las ayudas otorgadas fueron destinadas a finalidades diferentes de aquella para la cual se concedió , o de que el responsable del cumplimiento y ejecución del programa incumpla cualquiera de las condiciones establecidas en la presente Resolución , así como en la restante normativa aplicable , la Dirección General de Relaciones Exteriores podrá revocar o suspender total o parcialmente las ayudas que se concedieron en su día y , si procede , declarar la obligación del reintegro a la Generalidad de Cataluña de las cuantías percibidas más los intereses legales correspondientes , en conformidad con lo que dispone la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro .
Català: 14.1 En el cas de concurrència d ' aquestes subvencions amb altres provinents d ' altres institucions , la suma dels imports de totes les atorgades per a una mateixa activitat no podrà ser superior a l ' import del pressupost previst per a aquesta .
Español: 14.1 En caso de concurrencia de estas subvenciones con otras procedentes de otras instituciones , la suma de los importes de todas las otorgadas para una misma actividad no podrá superar el importe del presupuesto previsto para ésta .
Català: 14.2 Tanmateix , el centre o casal està obligat a notificar la concurrència amb altres convocatòries de l ' activitat per a la qual sol · licita subvenció .
Español: 14.2 Asimismo , el centro o casal está obligado a notificar la concurrencia con otras convocatorias de la actividad para la que se pide subvención .
Català: 14.3 La no notificació de la concurrència esmentada en l ' apartat anterior podrà ser causa de denegació o de revocació de la subvenció sol · licitada o atorgada .
Español: 14.3 La no notificación de la concurrencia citada en el apartado anterior podrá ser causa de denegación o de revocación de la subvención solicitada o concedida .
Català: La documentació presentada per a la constitució de les agrupacions de defensa vegetal que s ' esmenten a l ' annex reuneix els requisits que estableix l ' Ordre del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca d ' 11 d ' abril de 1983 , per la qual es regulen les agrupacions de defensa vegetal ( ADV ) ( DOGC núm .
Español: La documentación presentada para la constitución de las agrupaciones de defensa vegetal que se citan en el anexo reúne los requisitos establecidos en la Orden del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de 11 de abril de 1983 , por la que se regulan las agrupaciones de defensa vegetal ( ADV ) ( DOGC núm .
Català: Aprovar els Estatuts de les agrupacions de defensa vegetal que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , les quals queden inscrites al Registre d ' agrupacions de defensa vegetal del Servei de Protecció dels Vegetals amb els números que també s ' esmenten .
Español: Aprobar los Estatutos de las agrupaciones de defensa vegetal que se detallan en el anexo de esta Resolución , las cuales quedan inscritas en el Registro de agrupaciones de defensa vegetal del Servicio de Protección de los Vegetales con los números que también se citan .
Català: 2093 , de 25.8.1995 ) , pel qual es declara d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Torrelameu , i amb els articles 62 , 67 , 171 i següents del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari ,
Español: 2093 , de 25.8.1995 ) , por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Torrelameu , y con los artículos 62 , 67 , 171 y siguientes del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario ,
Català: S ' aprova el Pla d ' obres i millores territorials de la concentració parcel · lària de la zona regable de Torrelameu , que comprèn les obres que s ' assenyalen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable de Torrelameu , que comprende las obras que se señalan en el anexo de esta Resolución .
Català: Les obres del Pla d ' obres i millores territorials de la zona de concentració parcel · lària que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució són qualificades d ' interès general , i seran realitzades pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb càrrec als seus pressupostos o de manera coordinada o en conveni amb altres organismes de l ' Administració .
Español: Las obras del Plan de obras y mejoras territoriales de la zona de concentración parcelaria que figuran en el anexo de esta Resolución están calificadas de interés general , y serán realizadas por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con cargo a sus presupuestos o de manera coordinada o en convenio con otros organismos de la Administración .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Sant Josep , de Tortosa , en petició d ' autorització d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria i de reducció d ' unitats en els nivells d ' educació infantil i primària , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sant Josep , de Tortosa , en petición de autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria y de reducción de unidades en los niveles de educación infantil y primaria , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , i la reducció d ' unitats en els nivells d ' educació infantil i primària del centre docent privat Sant Josep , de Tortosa , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , y la reducción de unidades en los niveles de educación infantil y primaria del centro docente privado Sant Josep , de Tortosa , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Autorització de reducció de 10 unitats en el nivell d ' educació primària amb capacitat per a 250 llocs escolars , i d ' 1 unitat en el nivell d ' educació infantil amb capacitat per a 25 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs escolar 1998-99 .
Español: Autorización de reducción de 10 unidades del nivel de educación primaria con capacidad para 250 puestos escolares , y de 1 unidad del nivel de educación infantil con capacidad para 25 puestos escolares , con efectos a partir de la finalización del curso 1998-99 .
Català: Autorització d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria amb 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars , i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs escolar 1999-2000 .
Español: Autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares , y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Roig , de Tarragona , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Roig , de Tarragona , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Roig , de Tarragona , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Roig , de Tarragona , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat que passa a ser María del Carmen Roig Cucurull , NIF 39593497D , amb efectes a partir del dia 21.8.1999 .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser María del Carmen Roig Cucurull , NIF 39593497D , con efectos a partir del día 21.8.1999 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Mare de Déu del Lledó , de Valls , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Mare de Déu del Lledó , de Valls , en petición de autorización de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Mare de Déu del Lledó , de Valls , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare de Déu del Lledó , de Valls , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat que passa a ser de Fundació cultural privada Mare de Déu del Lledó , NIF : G43564905 , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la publicació d ' aquesta Resolució .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser Fundación cultural privada Mare de Déu del Lledó , NIF : G43564905 , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente a la publicación de esta Resolución .
Català: Educació infantil : 3 unitats de llar d ' infants amb capacitat per a 41 llocs escolars i 3 unitats de parvulari amb capacitat per a 75 llocs escolars .
Español: Educación infantil : 3 unidades de jardín de infancia con capacidad para 41 puestos escolares y 3 unidades de parvulario con capacidad para 75 puestos escolares .
Català: Atès que s ' han produït vacants des que es va fer públic l ' anterior nomenament com a funcionaris de carrera de l ' escala auxiliar administrativa per resolució de 15 de novembre de 1999 ( DOGC núm .
Español: Atès que s'han produït vacants des que es va fer públic l'anterior nomenament com a funcionaris de carrera de l'escala auxiliar administrativa per resolució de 15 de novembre de 1999 ( DOGC núm .
Català: 3026 , de 30.11.1999 ) dels aspirants que han superat les proves selectives d ' accés a l ' escala auxiliar administrativa de la UAB , convocades per resolució de 8 de juny de 1998 ( DOGC núm .
Español: 3026 , de 30.11.1999 ) dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés a l'escala auxiliar administrativa de la UAB , convocades per resolució de 8 de juny de 1998 ( DOGC núm .
Català: 2671 , d ' 1 de juliol de 1998 ) i segons l ' article 6 de la Llei 11 / 1983 , de 25 d ' agost , de reforma universitària , l ' article 6.4 de la normativa de selecció del personal de la UAB i l ' Estatut d ' aquesta universitat , aquest rectorat resol :
Español: 2671 , d'1 de juliol de 1998 ) i segons l'article 6 de la Llei 11/ 1983 , de 25 d'agost , de reforma universitària , l'article 6.4 de la normativa de selecció del personal de la UAB i l'Estatut d'aquesta universitat , aquest rectorat resol :
Català: — 1 Nomenar funcionaris de carrera de l ' escala auxiliar administrativa de la UAB els opositors que consten a la proposta d ' aprovats del tribunal i que han complert tots i cadascun dels requisits exigits a les bases generals que regeixen aquesta convocatòria ( annex ) .
Español: — 1 Nomenar funcionaris de carrera de l'escala auxiliar administrativa de la UAB els opositors que consten a la proposta d'aprovats del tribunal i que han complert tots i cadascun dels requisits exigits a les bases generals que regeixen aquesta convocatòria ( annex ) .
Català: — 2 Fixar el termini d ' un mes a partir de la data de publicació d ' aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , per a la presa de possessió .
Español: — 2 Fixar el termini d'un mes a partir de la data de publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , per a la presa de possessió .
Català: Contra aquesta resolució , que esgota la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la notificació o publicació de l ' acte que posi fi a la via administrativa , tal i com disposen els articles 10 i 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici de la possibilitat d ' interposar potestativament recurs de reposició davant el rector d ' aquesta universitat en el termini d ' un mes a comptar des del dia següent a la recepció d ' aquesta notificació , d ' acord amb l ' article 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra aquesta resolució , que esgota la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la notificació o publicació de l'acte que posi fi a la via administrativa , tal i com disposen els articles 10 i 46.1 de la Llei 29/ 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament recurs de reposició davant el rector d'aquesta universitat en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la recepció d'aquesta notificació , d'acord amb l'article 117 de la Llei 30/ 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4/ 1999 , de 13 de gener .
Català: Amb la finalitat de garantir l ' eficàcia operativa de la nova organització , es fa necessari procedir a l ' adaptació de l ' estructura vigent , a nivell de negociats , suprimint i modificant l ' adscripció orgànica dels que resulten afectats per la reestructuració .
Español: Con la finalidad de garantizar la eficacia operativa de la nueva organización , se hace necesario proceder a la adaptación de la estructura vigente , a nivel de negociados , suprimiendo y modificando la adscripción orgánica de aquellos que resultan afectados por la reestructuración .
Català: Vistes les disposicions finals 1 i 4 del Decret 262 / 2000 , de 31 de juliol , i d ' acord amb les facultats que em confereix la normativa vigent ,
Español: Vistas las disposiciones finales 1 y 4 del Decreto 262/ 2000 , de 31 de julio , y de acuerdo con las facultades que me confiere la normativa vigente ,
Català: 1.1 El Negociat d ' Administració i el Negociat d ' Incidències , ambdós de la Secretaria General , s ' adscriuen a la Secció de Gestió de Recursos Humans del Servei de Recursos Humans de la mateixa Secretaria General .
Español: 1.1 El Negociado de Administración y el Negociado de Incidencias , ambos de la Secretaría General , se adscriben a la Sección de Gestión de Recursos Humanos del Servicio de Recursos Humanos de la misma Secretaría General .
Català: 1.2 El Negociat d ' Incidències i Modificacions Retributives de la Secretaria General s ' adscriu al Servei de Recursos Humans de la mateixa Secretaria General .
Español: 1.2 El Negociado de Incidencias y Modificaciones Retributivas de la Secretaría General se adscribe al Servicio de Recursos Humanos de la misma Secretaría General .
Català: Es modifica l ' adscripció orgànica del Negociat de Documentació i Biblioteca del Servei d ' Informació i Estudis de la Direcció General de Recursos Sanitaris d ' aquest Departament , el qual passa a dependre del Servei d ' Organització i Informàtica de la Secretaria General .
Español: Se modifica la adscripción orgánica del Negociado de Documentación y Biblioteca del Servicio de Información y Estudios de la Dirección General de Recursos Sanitarios de este Departamento , que pasa a depender del Servicio de Organización e Informática de la Secretaría General .
Català: — 1 Els negociats dependents dels serveis i de les seccions del Departament de Sanitat i Seguretat Social no previstos en aquesta Ordre continuaran exercint les seves funcions d ' acord amb el règim de dependència establert en les seves normes reguladores .
Español: — 1 Los negociados dependientes de los servicios y de las secciones del Departamento de Sanidad y Seguridad Social no previstos en esta Orden continuarán ejerciendo sus funciones de acuerdo con el régimen de dependencia establecido en sus normas reguladoras .