Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 645 , corresponent a la finca El Cartig , situada al terme municipal d ' Albanyà ( Alt Empordà ) , propietat d ' Heredad Coll de Rosas , SA , amb una superfície forestal ordenada de 566,6 ha , vigent fins l ' any 2011 .
Español: 645 , correspondiente a la finca El Cartig , situada en el término municipal de Albanyà ( Alt Empordà ) , propiedad de Heredad Coll de Rosas , SA , con una superficie forestal ordenada de 566,6 ha , vigente hasta el año 2011.
Català: 646 , corresponent a la finca Mas Valls , situada als termes municipals d ' Abrera i Ullastrell ( Baix Llobregat i Vallès Occidental ) , propietat del Sr . ~ ~ ~ Francisco Munill Domènech , amb una superfície forestal ordenada de 91,41 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2008 .
Español: 646 , correspondiente a la finca Mas Valls , situada en los términos municipales de Abrera y Ullastrell ( Baix Llobregat y Vallès Occidental ) , propiedad de don Francisco Munill Domènech , con una superficie forestal ordenada de 91,41 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2008.
Català: 647 , corresponent a les finques Gabarret i Casa Nuch , situades respectivament als termes municipals de les Valls d ' Aguilar ( Alt Urgell ) i la Valldan ( Berguedà ) , propietat de les senyores Maria Mercè Caselles Janer i Encarnació Bars Casals , amb una superfície forestal ordenada de 71,34 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2008 .
Español: 647 , correspondiente a las fincas Gabarret y Casa Nuch , situadas respectivamente en los términos municipales de Les Valls d'Aguilar ( Alt Urgell ) y La Valldan ( Berguedà ) , propiedad de las señoras Maria Mercè Caselles Janer y Encarnació Bars Casals , con una superficie forestal ordenada de 71,34 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2008.
Català: 648 , corresponent a les finques Torruella , Les Garges , Busquets , Cal Tico , Casesnoves i El Bosc , situades als termes municipals de Súria i Castellnou de Bages ( Bages ) , propietat del Sr . Mateu Castella Suades , amb una superfície forestal ordenada de 322,07 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2008 .
Español: 648 , correspondiente a las fincas Torruella , Les Garges , Busquets , Cal Tico , Casesnoves y El Bosc , situadas en los términos municipales de Súria y Castellnou de Bages ( Bages ) , propiedad de don Mateu Castella Suades , con una superficie forestal ordenada de 322,07 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2008.
Català: 649 , corresponent a la finca El Soler , situada al terme municipal d ' Olvan ( Berguedà ) , propietat dels senyors Josep Boixader Tubau i Mercè Camps Mujal , amb una superfície forestal ordenada de 39,94 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2008 .
Español: 649 , correspondiente a la finca El Soler , situada en el término municipal de Olvan ( Berguedà ) , propiedad de los señores Josep Boixader Tubau y Mercè Camps Mujal , con una superficie forestal ordenada de 39,94 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2008.
Català: 650 , corresponent a les finques El Molí de l ' Adrobau i Manso Isern , situades als termes municipals de Montseny i el Brull ( Vallès Oriental i Osona ) , propietat dels senyors M . Dolors Xirau Vergés i Juan Ramírez Barjuan , amb una superfície forestal ordenada de 32,58 ha , vigent fins l ' any 2012 .
Español: 650 , correspondiente a las fincas El Molí de l'Adrobau y Manso Isern , situadas en los términos municipales de Montseny y El Brull ( Vallès Oriental y Osona ) , propiedad de los señores M. Dolors Xirau Vergés y Juan Ramírez Barjuan , con una superficie forestal ordenada de 32,58 ha , vigente hasta el año 2012.
Català: 651 , corresponent a la finca Can Bassuny i la Quela , situada al terme municipal de Sant Celoni ( Vallès Oriental ) , propietat dels senyors Pere Jaume Borrel Guinart i Núria Mateu Llevadot , amb una superfície forestal ordenada de 47,5 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2008 .
Español: 651 , correspondiente a la finca Can Bassuny i la Quela , situada en el término municipal de Sant Celoni ( Vallès Oriental ) , propiedad de los señores Pere Jaume Borrel Guinart y Núria Mateu Llevadot , con una superficie forestal ordenada de 47,5 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2008.
Català: 652 , corresponent a la finca Can Palau , situada als termes municipals de Darnius i Capmany ( Alt Empordà ) , propietat del Sr . Ignasi Gorgot-Palau Jordà , amb una superfície forestal ordenada de 149,05 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2010 .
Español: 652 , correspondiente a la finca Can Palau , situada en los términos municipales de Darnius y Capmany ( Alt Empordà ) , propiedad de don Ignasi Gorgot-Palau Jordà , con una superficie forestal ordenada de 149,05 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2010.
Català: 653 , corresponent a les finques Peça Gran , Mas Ganiqué i Campa Plana , situades al terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura ( Baix Empordà ) , propietat del Sr . Josep Maria Follia Camps , amb una superfície forestal ordenada de 79,61 ha , vigent fins al 31 de desembre del 2008 .
Español: 653 , correspondiente a las fincas Peça Gran , Mas Ganiqué y Campa Plana , situadas en el término municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura ( Baix Empordà ) , propiedad de don Josep Maria Follia Camps , con una superficie forestal ordenada de 79,61 ha , vigente hasta el 31 de diciembre del 2008.
Català: Inscriure al Registre d ' associacions de protecció i defensa dels animals l ' entitat que es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució , la qual té el títol d ' entitat col · laboradora del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Inscribir en el Registro de asociaciones de protección y defensa de los animales la entidad que se detalla en el anexo de esta Resolución , la cual tiene el título de entidad colaboradora del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Associació de protecció i defensa dels animals col · laboradora del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca : Asociación Nacional para la Protección y el Bienestar de los Animales .
Español: Asociación de protección y defensa de los animales colaboradora del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca : Asociación Nacional para la Protección y el Bienestar de los Animales .
Català: El 85 % d ' aquesta quantitat , és a dir , 41.437 pessetes , correspon a l ' entitat propietària dels terrenys i el 15 % restant , és a dir , 7.313 pessetes , al fons de millora forestal .
Español: El 85 % de esta cantidad , es decir , 41.437 pesetas , corresponde a la entidad propietaria de los terrenos y el 15 % restante , es decir , 7.313 pesetas , al fondo de mejora forestal .
Català: Per tal que cada cop més empreses incorporin aquest nou model es va establir una línia de subvencions mitjançant l ' Ordre de 23 de març de 1998 , per la qual es fa pública la convocatòria d ' ajuts per a la realització d ' avaluacions mediambientals per a inversions de reducció de l ' impacte sobre el medi i per a la implantació de sistemes voluntaris de gestió mediambiental .
Español: A fin de que cada vez más empresas incorporen este nuevo modelo se estableció una línea de subvenciones mediante la Orden de 23 de marzo de 1998 , por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la realización de evaluaciones medioambientales , para inversiones de reducción del impacto sobre el medio y para la implantación de sistemas voluntarios de gestión medioambiental .
Català: Atès que el crèdit destinat per a aquesta convocatòria no és suficient per atendre les actuacions que es podrien finançar , d ' acord amb l ' article 13.1 de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998 , i fent ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Considerando que el crédito destinado para esta convocatoria no es suficiente para atender las actuaciones que se podrían financiar , de acuerdo con el artículo 13.1 de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998 , y haciendo uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Que es modifiqui l ' Ordre de 23 de març de 1998 , per la qual es fa pública la convocatòria d ' ajuts per a la realització d ' avaluacions mediambientals , per a inversions de reducció de l ' impacte sobre el medi i per a la implantació de sistemes voluntaris de gestió mediambiental ( codi de la convocatòria : 03.07.98 ) , pel que fa referència a les quantitats màximes destinades als programes d ' actuacions següents :
Español: Que se modifique la Orden de 23 de marzo de 1998 , por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la realización de evaluaciones medioambientales , para inversiones de reducción del impacto sobre el medio y para la implantación de sistemas voluntarios de gestión medioambiental ( código de la convocatoria : 03.07.98 ) , referente a las cantidades máximas destinadas a los programas de actuaciones siguientes :
Català: a ) L ' import a distribuir per als conceptes d ' avaluacions mediambientals i implantació de sistemes voluntaris de gestió mediambiental s ' amplia en 25.000.000 de pessetes a càrrec de la partida pressupostària 22.03.470.01 / 2 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 1998 , sent l ' import total aplicable per a aquests conceptes de 107.000.000 de pessetes a càrrec de l ' esmentada partida pressupostària .
Español: a ) El importe a distribuir para los conceptos de evaluaciones medioambientales e implantación de sistemas voluntarios de gestión medioambiental se amplía en 25.000.000 de pesetas a cargo de la partida presupuestaria 22.03.470.01/ 2 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 1998 , siendo el importe total aplicable para estos conceptos de 107.000.000 de pesetas a cargo de la citada partida presupuestaria .
Català: b ) L ' import a distribuir per al concepte d ' inversions per a la disminució de l ' impacte sobre el medi s ' amplia en 2.718.624 pessetes a càrrec de la partida pressupostària 22.03.771.41 / 8 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 1998 , sent l ' import total aplicable per a aquest concepte de 16.066.032 de pessetes .
Español: b ) El importe a distribuir para el concepto de inversiones para la disminución del impacto sobre el medio se amplía en 2.718.624 pesetas a cargo de la partida presupuestaria 22.03.771.41/ 8 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 1998 , siendo el importe total aplicable para este concepto de 16.066.032 pesetas .
Català: Atès que s ' ha comprovat en l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la legislació vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; el Reial decret 806 / 1993 , de 28 de maig , sobre règim de centres docents estrangers a Espanya , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ;
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la legislación vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; el Real decreto 806/ 1993 , de 28 de mayo , sobre el régimen de centros docentes extranjeros en España , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ;
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , de 27 de desembre de 1956 ,
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , previa comunicación al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , de 27 de diciembre de 1956.
Català: Fent ús de la facultat que m ' atorga el punt 4 de l ' esmentat Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 4 de febrer de 1998 ,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 4 del citado Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 4 de febrero de 1998 ,
Català: Atès que l ' Ajuntament de Bordils , mitjançant acord del Ple municipal en sessió celebrada el dia 8 de gener de 1991 , va sol · licitar a la Generalitat de Catalunya la cessió gratuïta de l ' ús d ' una finca situada a la carretera C-255 del terme municipal de Bordils , fent constar que la finalitat a què es destinarà l ' esmentada finca serà la d ' equipament públic , en concret , acondiciar el terreny cedit com a zona d ' espai públic enjardinat ;
Español: Dado que el Ayuntamiento de Bordils , mediante acuerdo del Pleno municipal en sesión celebrada el día 8 de enero de 1991 , solicitó a la Generalidad de Cataluña la cesión gratuita del uso de una finca situada en la carretera C-255 del término municipal de Bordils , haciendo constar que la finalidad a que se destinará dicha finca será la de equipamiento público , en concreto , acondicionar el terreno cedido como zona de espacio público ajardinado ;
Català: Vist el que disposa l ' article 21 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat , en relació amb els articles 114 i ss del Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol , del Reglament per a la seva execució ;
Español: Visto lo que dispone el artículo 21 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , del patrimonio de la Generalidad , en relación con los artículos 114 y ss del Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio , del Reglamento para su ejecución ;
Català: Vist l ' article 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Visto el artículo 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: 1 de Girona a l ' empara de l ' article 206 de la Llei hipotecària i 303 del seu Reglament , i amb la limitació que assenyala l ' article 207 de dita Llei al tom 2985 , llibre 41 de Bordils , foli 160 , finca 1748 , inscripció 1a .
Español: 1 de Girona , al amparo del artículo 206 de la Ley hipotecaria y 303 de su Reglamento , y con la limitación del artículo 207 de dicha Ley , en el tomo 2985 , libro 41 del Ayuntamiento de Bordils , folio 160 , finca núm . ~~~ 1748 , inscripción 1ª .
Català: --2 La Generalitat de Catalunya es reserva la facultat de resoldre aquesta cessió en qualsevol moment , la qual vindrà donada per causes de necessitat de la Generalitat de Catalunya , facultat que s ' exercirà , previ compliment de fer la notificació corresponent a l ' Ajuntament de Bordils , amb dos mesos d ' antelació i sense que l ' esmentat Ajuntament tingui dret a percebre cap tipus d ' indemnització .
Español: -- 2 La Generalidad de Cataluña se reserva la facultad de resolver esta cesión en cualquier momento , la cual vendrá dada por causas de necesidad por la Generalidad de Cataluña , facultad que ejercerá , previo cumplimiento de hacer la notificación correspondiente al Ayuntamiento de Bordils , con dos meses de antelación y sin que el dicho Ayuntamiento tenga derecho a percibir ningún tipo de indemnización .
Català: --3 Si els béns cedits no fossin destinats a l ' ús previst dins el termini assenyalat anteriorment o si deixessin de ser-hi destinats , el Govern de la Generalitat declararà , a proposta del conseller d ' Economia i Finances , la resolució de la cessió , i els béns revertiran a la Generalitat de Catalunya , la qual podrà reclamar , prèvia taxació pericial , l ' import del detriment experimentat per aquests béns .
Español: -- 3 Si los bienes cedidos no fuesen destinados al uso previsto dentro del término señalado anteriormente o si dejasen de ser destinados , el Gobierno de la Generalidad declarará , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas , la resolución de la cesión , y los bienes revertirán a la Generalidad de Cataluña . ~~~ La Generalidad de Cataluña podrá reclamar , previa tasación pericial , el importe del detrimento experimentado por este bien .
Català: --4 El Departament d ' Economia i Finances , mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , portarà a terme els tràmits necessaris per a l ' efectivitat de tot el que disposa aquest Acord i el trametrà per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: -- 4 El Departamento de Economía y Finanzas , mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de todo lo que dispone este Acuerdo y lo tramitará para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Fent ús de la facultat que m ' atorga el punt 4 de l ' esmentat Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 31 de març de 1998 ,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 4 del citado Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 31 de marzo de 1998 ,
Català: Vist el que disposa l ' article 12.1 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat , en relació amb l ' article 7.1 del Reglament per a la seva execució ;
Español: Visto lo que dispone el artículo 12.1 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , del patrimonio de la Generalidad , en relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución ;
Català: Vist l ' article 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Visto el artículo 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: --1 Acceptar la cessió gratuïta de domini de la finca que es descriu a continuació , qualificada de bé patrimonial , oferta per l ' Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts , amb destinació a la construcció d ' un institut d ' educació secundària i a ús docent :
Español: -- 1 Aceptar la cesión gratuita de dominio de la finca que se describe a continuación , calificada de bien patrimonial , ofrecida por el Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts , con destino a la construcción de un instituto de educación secundaria y uso docente :
Català: " Parcel · la A ) , de superfície catorze mil set-cents quaranta-cinc metres quadrats , amb front al carrer Osca , de Sant Vicenç dels Horts , paratge La Guàrdia .
Español: " Parcela A ) , de superficie catorce mil setecientos cuarenta y cinco metros cuadrados , con frente a la calle Osca , de Sant Vicenç dels Horts , paraje La Guàrida .
Català: Aquesta finca consta inscrita al Registre de la propietat de Sant Vicenç dels Horts , al tom 2.606 , llibre 38 de Sant Vicenç , foli 162 , finca 14.646 , inscripció 1a .
Español: Esta finca consta inscrita en el Registro de la propiedad de Sant Vicenç dels Horts , en el tomo 2.602 , libro 38 , folio 162 , finca 14.646 , inscripción 1ª .
Català: Si el bé cedit no es destina en el termini màxim de 5 anys a l ' ús esmentat anteriorment , o si deixés de ser destinat durant els 30 anys següents a dit ús , podrà revertir a l ' ens local cedent , i la dita reversió s ' entendrà referida només al terreny , i les parts , en aquest supòsit , disposen per analogia i convencionalment de l ' opció que preveuen l ' article 361 del Codi civil i l ' article 278 de la compilació de Dret civil de Catalunya .
Español: Si el bien cedido no se destina en el plazo máximo de 5 años al uso mencionado anteriormente , o si dejase de ser destinado durante los 30 años siguientes al mencionado uso , podrá revertir al ente local cedente , entendiéndose referida dicha reversión únicamente al terreno , y las partes , en este supuesto , dispondrán , por analogía y convencionalmente , de la opción prevista en el artículo 361 del Código civil , en relación con el artículo 278 de la compilación del Derecho civil de Cataluña .
Català: --3 Correspondrà al Departament d ' Ensenyament l ' adopció de les mesures que fixa l ' article 28 del Reglament per a l ' execució de la Llei del patrimoni de la Generalitat .
Español: -- 3 Corresponderá al Departamento de Enseñanza la adopción de las medidas que fija el artículo 28 del Reglamento para la ejecución de la Ley del patrimonio de la Generalidad .
Català: --4 El Departament d ' Economia i Finances , mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , portarà a terme els tràmits necessaris per a l ' efectivitat de tot el que disposa aquest Acord i el trametrà per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: -- 4 El Departamento de Economía y Finanzas , mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de todo lo que dispone este acuerdo y lo tramitará para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Fent ús de la facultat que m ' atorga el punt 5 de l ' esmentat Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 17 de març de 1998 ,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 5 del citado Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 17 de marzo de 1998 ,
Català: Vist el que disposa l ' article 12.1 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , del patrimoni de la Generalitat , en relació amb l ' article 7.1 del Reglament per a la seva execució ;
Español: Visto lo que dispone el artículo 12.1 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad , en relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución ;
Català: --1 Acceptar la cessió gratuïta de domini de la finca qualificada de patrimonial , oferta per l ' Ajuntament de Viladecavalls , que es descriu a continuació , amb destinació a la construcció d ' un institut d ' educació secundària .
Español: -- 1 Aceptar la cesión gratuita de dominio de una finca calificada de patrimonial , ofrecida por el Ayuntamiento de Viladecavalls , que se describe a continuación , con destino a la construcción de un instituto de educación secundaria :
Català: Aquesta cessió és revertible en el cas que no es compleixi la finalitat de la cessió en el termini màxim de cinc anys o si el terreny cedit deixa de destinar-se a l ' ús esmentat anteriorment durant els trenta anys següents , entenent-se la reversió referida només al terreny , i l ' ens cedent disposarà per analogia i convencionalment de l ' opció de l ' article 361 del Codi civil , i el cessionari disposarà del dret que li atorga l ' article 278 de la Compilació del dret civil de Catalunya .
Español: Esta cesión es revertible en el caso de que no se cumpla la finalidad de la cesión en el plazo máximo de cinco años o si el terreno cedido deja de destinarse al uso referido anteriormente durante los treinta años siguientes , entendiéndose la reversión referida únicamente al terreno , y el ente cedente dispondrá por analogía y convencionalmente de la opción del artículo 361 del Código civil , y el cesionario dispondrá del derecho que le otorga el artículo 278 de la Compilación del derecho civil de Cataluña .
Català: --2 Condicionar l ' acceptació al fet que la cessió s ' efectuï lliure de càrregues i gravàmens , d ' arrendataris i estadants , amb títol o sense , i de qualsevol limitació al domini o la possessió , tret de la càrrega que la grava per raó de la seva procedència i que resulta del pacte de reversió a favor de l ' Institut Català del Sòl , el qual ja ha manifestat que no en portarà a terme l ' exercici .
Español: -- 2 Condicionar la aceptación al hecho de que la cesión se efectúe libre de cargas y gravámenes , de arrendatarios y ocupantes , con o sin título , y de cualquier limitación al dominio o a la posesión , a excepción de la carga que la grava por razón de su procedencia y que resulta del pacto de reversión a favor del Instituto Catalán del Suelo , el cual ya ha manifestado que no llevará a cabo su ejercicio .
Català: --4 Correspondrà al Departament d ' Ensenyament l ' adopció de les mesures que fixa l ' article 28 del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat .
Español: -- 4 Corresponderá al Departamento de Enseñanza la adopción de las medidas que fija el artículo 28 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad .
Català: --5 El Departament d ' Economia i Finances , mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , portarà a terme els tràmits necessaris per a l ' efectivitat de tot el que disposa aquest Acord i el trametrà per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: -- 5 El Departamento de Economía y Finanzas , mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de todo lo que dispone este Acuerdo y lo enviará para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Escut caironat : de porpra , un castell d ' argent obert sobremuntat d ' una font d ' argent i d ' atzur i acostat d ' una rodella d ' atzur amb un lleó d ' argent , a la destra , i d ' un besant d ' or amb un mont floronat d ' atzur carregat de dos pals ondats d ' argent , a la sinistra .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos : de púrpura , un castillo de plata abierto superado de una fuente de plata y azur y acostado de un roel de azur con un león de plata , a la diestra , y de un bezante de oro con un monte floronado de azur cargado de dos palos ondados de plata , a la siniestra .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 26 de maig de 1998 del Govern de la Generalitat , pel qual es desestima la petició de declaració d ' urgent ocupació per l ' Ajuntament de Palau de Plegamans dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució del projecte d ' urbanització del sector del carrer de Dalt , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 26 de mayo de 1998 del Gobierno de la Generalidad , por el que se desestima la petición de declaración de urgente ocupación por el Ayuntamiento de Palau de Plegamans de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de urbanización del sector de la calle de Dalt , que se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: de 26 de maig de 1998 , del Govern de la Generalitat , pel qual es desestima la petició de declaració d ' urgent ocupació per l ' Ajuntament de Palau de Plegamans dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució del projecte d ' urbanització del sector del carrer de Dalt .
Español: de 26 de mayo de 1998 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se desestima la petición de declaración de urgente ocupación por el Ayuntamiento de Palau de Plegamans de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de urbanización del sector de la calle de Dalt .
Català: L ' Ajuntament de Palau de Plegamans ( Vallès Occidental ) ha tramitat un expedient per a l ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució del projecte d ' urbanització del sector del carrer de Dalt , pel qual sol · licita que el Govern de la Generalitat prengui l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets esmentats .
Español: El Ayuntamiento de Palau de Plegamans ( Vallès Occidental ) ha tramitado un expediente para la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de urbanización del sector de la calle de Dalt , por el que solicita que el Gobierno de la Generalidad tome el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los mencionados bienes y derechos .
Català: En l ' expedient consta que l ' Ajuntament de Palau de Plegamans , en la sessió de 15 de gener de 1997 , va acordar aprovar inicialment el projecte d ' urbanització del sector del carrer de Dalt i també sotmetre l ' aprovació esmentada al tràmit d ' informació pública preceptiu , durant el termini del qual no es van presentar al · legacions ni reclamacions , per la qual cosa el projecte va quedar aprovat definitivament .
Español: En el expediente consta que el Ayuntamiento de Palau de Plegamans , en la sesión de 15 de enero de 1997 , acordó aprobar inicialmente el proyecto de urbanización del sector de la calle de Dalt y también someter la mencionada aprobación al trámite de información pública preceptivo , durante cuyo plazo no se presentaron alegaciones ni reclamaciones , por lo que el proyecto quedó aprobado definitivamente .
Català: Igualment consta en l ' expedient que el Ple de l ' Ajuntament de Palau de Plegamans , en la sessió de 25 de setembre de 1997 , va acordar aprovar inicialment la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat , i també sotmetre l ' expressada relació a la informació pública reglamentària i notificar el dit acord als interessats .
Español: Igualmente consta en el expediente que el Pleno del Ayuntamiento de Palau de Plegamans , en la sesión de 25 de septiembre de 1997 , acordó aprobar inicialmente la relación de los bienes y derechos afectados por el mencionado proyecto , y también someter la expresada relación a la información pública reglamentaria y notificar dicho acuerdo a los interesados .
Català: Durant el tràmit d ' informació pública preceptiu no es van presentar al · legacions ni reclamacions , per la qual cosa es va aprovar definitivament la relació dels béns i els drets afectats .
Español: Durante el trámite de información pública preceptivo no se presentaron alegaciones ni reclamaciones , por lo que se aprobó definitivamente la relación de los bienes y derechos afectados .
Català: A la memòria que justifica la urgència sol · licitada no s ' acredita la concurrència de circumstàncies que justifiquin l ' excepcional procediment de l ' urgent ocupació , ja que es tracta d ' un projecte d ' urbanització i , per tant , d ' una obra que ha de tenir el tractament del procediment expropiatori ordinari .
Español: En la memoria que justifica la urgencia solicitada , no se acredita la concurrencia de circunstancias que justifiquen el excepcional procedimiento de la urgente ocupación , ya que se trata de un proyecto de urbanización y , por tanto , de una obra que ha de tener el tratamiento del procedimiento expropiatorio ordinario .
Català: Atès tot el que s ' ha exposat , es considera procedent desestimar la petició de l ' Ajuntament de Palau de Plegamans perquè utilitzi aquest procediment excepcional d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte d ' urbanització del sector del carrer de Dalt .
Español: Dado todo lo que se ha expuesto , se considera procedente desestimar la petición del Ayuntamiento de Palau de Plegamans para que utilice este procedimiento excepcional de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por el proyecto de urbanización del sector de la calle de Dalt .
Català: En virtut del que disposen els articles 1.e ) del Decret 160 / 1980 , de 19 de setembre , i 2.f ) del Decret 231 / 1980 , de 18 de novembre , i a proposta del conseller de Governació , el Govern de la Generalitat acorda :
Español: En virtud de lo que disponen los artículos 1.e ) del Decreto 160/ 1980 , de 19 de septiembre , y 2.f ) del Decreto 231/ 1980 , de 18 de noviembre , a propuesta del consejero de Gobernación , el Gobierno de la Generalidad acuerda :
Català: Tenint en compte que no s ' ha acreditat , tal com exigeix l ' article 56 del Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , l ' existència de circumstàncies que justifiquin l ' excepcional procediment que preveu l ' article 52 de la Llei esmentada , no és procedent la declaració d ' urgent ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d ' urbanització del sector del carrer de Dalt , sol · licitada per l ' Ajuntament de Palau de Plegamans .
Español: Teniendo en cuenta que no se ha acreditado , tal como exige el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , la existencia de circunstancias que justifiquen el excepcional procedimiento que prevé el artículo 52 de la mencionada Ley , no es procedente la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de urbanización del sector de la calle de Dalt , solicitada por el Ayuntamiento de Palau de Plegamans .
Català: Aquest Acord , tal com estableixen l ' article 85 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , i l ' article 109 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , exhaureix la via administrativa .
Español: Este Acuerdo , tal como establecen el artículo 85 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , y el artículo 109 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , agota la vía administrativa .
Català: Contra aquest Acord , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , després que s ' hagi complert el que disposa l ' article 110.3 de l ' esmentada Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici que es pugui exercir qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , previo cumplimiento de lo que dispone el artículo 110.3 de la mencionada Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 2 d ' octubre de 1997 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada de la Sra .
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 2 de octubre de 1997 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada de la Sra .
Català: Rosa Carbonell Navarro , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 2 d ' octubre de 1997 .
Español: Rosa Carbonell Navarro , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 2 de octubre de 1997.
Català: --1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar-lo de baixa del Registre especial de corredors d ' assegurances , de corredories d ' assegurances i de llurs alts càrrecs , a què es refereix l ' article 7 de l ' esmentat Decret , Registre on figurava sota la clau F-1364 .
Español: -- 1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda darlo de baja del Registro especial de corredores de seguros , de corredurías de seguros y de sus altos cargos , a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , Registro en el que figuraba bajo la clave F-1364 .
Català: --2 D ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , se li recorda que no podrà exercir l ' activitat de corredor d ' assegurances com a persona física perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual cosa es troba tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: -- 2 De acuerdo con lo previsto en la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y en el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en seguros privados , se le recuerda que no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros como persona física al no tener autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , el incumplimiento de lo cual se encuentra tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: En ús de les atribucions que em confereix l ' article 1.2.m ) del Decret 67 / 1991 , de 8 d ' abril , pel qual s ' assignen competències i funcions al Departament de Medi Ambient ,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 1.2.m ) del Decreto 67/ 1991 , de 8 de abril , por el que se asignan competencias y funciones al Departamento de Medio Ambiente ,
Català: --1 En reconeixement a una trajectòria personal de dedicació constant a l ' estudi i a la protecció del medi , atorgar el premi Medi Ambient al doctor Jaume Terrades .
Español: -- 1 En reconocimiento a una trayectoria personal de constante dedicación al estudio y a la protección del medio , otorgar el Premio Medio Ambiente al doctor Jaume Terrades .
Català: --3 En reconeixement a la política de qualitat ambiental i més concretament pel Pla integral de gestió de purins , atorgar un accèssit del premi Medi Ambient a l ' empresa Pinsos Baucells , SA .
Español: -- 3 En reconocimiento a la política de calidad ambiental y más concretamente al Plan integral de gestión de purines , otorgar un accésit del premio Medio Ambiente a la empresa Pinsos Baucells , SA .
Català: --4 En reconeixement a una trajectòria en favor de la protecció i la millora del medi ambient en relació amb la gestió de residus , atorgar un accèssit del premi Medi Ambient al municipi de Constantí .
Español: -- 4 En reconocimiento a una trayectoria en favor de la protección y la mejora del medio ambiente en relación con la gestión de residuos , otorgar un accésit del premio Medio Ambiente al municipio de Constantí .
Català: --5 En reconeixement a una trajectòria en favor de la protecció i la millora del medi ambient en relació amb la gestió de residus , atorgar un accèssit del premi Medi Ambient al municipi de Montmeló .
Español: -- 5 En reconocimiento a una trayectoria en favor de la protección y la mejora del medio ambiente en relación con la gestión de residuos , otorgar un accésit del Premio Medio Ambiente al municipio de Montmeló .
Català: En ús de les atribucions que em confereix l ' article 1.2.m ) del Decret 67 / 1991 , de 8 d ' abril , pel qual es designen competències i funcions al Departament de Medi Ambient ,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 1.2.m ) del Decreto 67/ 1991 , del 8 de abril , por el que se asignan competencias y funciones al Departamento de Medio Ambiente ,
Català: --2 Atorgar una menció especial dels premis Recollida Selectiva per l ' actuació en la gestió de residus al municipi de Jorba i a la comarca de la Segarra .
Español: -- 2 Otorgar una mención especial de los premios de Recogida Selectiva , por la actuación en la gestión de residuos , al municipio de Jorba y a la comarca de La Segarra .
Català: Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ampliació del sòl urbà a la zona del Reclau , que promou i tramet l ' Ajuntament de Serinyà , suspenent la publicació del present acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' aportació de la certificació acreditativa d ' haver-se fet efectiva la cessió de terrenys destinats a l ' ampliació del Parc Arqueològic de Serinyà .
Español: Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación del suelo urbano en la zona del Reclau , que promueve y remite el Ayuntamiento de Serinyà , suspendiendo la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la aportación de la certificación acreditativa de haberse hecho efectiva la cesión de terrenos destinados a la ampliación del Parque Arqueológico de Serinyà .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial , segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' esmentat acord , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva de la modificació de Normes subsidiàries per a l ' ampliació del sòl urbà a la zona del Reclau , que promou i tramet l ' Ajuntament de Serinyà .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , procede la publicación del mencionado acuerdo , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación de Normas subsidiarias para la ampliación del suelo urbano en la zona del Reclau , que promueve y remite el Ayuntamiento de Serinyà .
Català: --1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de Compensació del Call Fondo del terme municipal de Castellterçol , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Jorge Figa López-Palop , en data 1 de juny de 1993 ; aquesta constitució fou aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en la sessió de 25 de juny de 1993 , amb les prescripcions següents :
Español: -- 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación de El Call Fondo del término municipal de Castellterçol , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Jorge Figa López-Palop , en fecha 1 de junio de 1993 ; dicha constitución fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en la sesión de 25 de junio de 1993 , con las siguientes prescripciones :
Català: La referència que fa aquest precepte als articles 126 al 130 de la Llei del sòl i ordenació urbana s ' entendrà feta als articles 176 al 181 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: La referencia que hace este precepto a los artículos 126 al 130 de la Ley del suelo y ordenación urbana se entenderá hecha a los artículos 176 al 181 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: La referència que fa aquest precepte a l ' article 127 de la Llei del sòl i ordenació urbana s ' entendrà feta a l ' article 178 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: La referencia que hace este precepto al artículo 127 de la Ley del suelo y ordenación urbana se entenderá hecha al artículo 178 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: El text d ' aquest precepte s ' entendrà adaptat a les disposicions de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El texto de este precepto se entenderá adaptado a las disposiciones de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Al final del segon paràgraf cal afegir el text següent : " La dissolució o la transformació de la Junta de Compensació en entitat urbanística de conservació hauran de ser aprovades per l ' Ajuntament i inscrites al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores " .
Español: Al final del segundo párrafo se entenderá añadido el siguiente texto : " La disolución o transformación de la Junta de Compensación en entidad urbanística de conservación tendrán que ser aprobadas por el Ayuntamiento e inscritas en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras " .
Català: La referència que fa aquest precepte a l ' article 101.3 de la Llei del sòl i ordenació urbana s ' entendrà feta a l ' article 151.3 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: La referencia que hace este precepto al artículo 101.3 de la Ley del suelo y ordenación urbana se entenderá hecha al artículo 151.3 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: La referència que fa aquest precepte a l ' article 129 de la Llei del sòl i ordenació urbana s ' entendrà feta a l ' article 180 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: La referencia que hace este precepto al artículo 129 de la Ley del suelo y ordenación urbana se entenderá hecha al artículo 180 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: --2 Limitar l ' eficàcia de la inscripció de la Junta de Compensació , mentre el Pla parcial Call Fondo no sigui executiu , a la realització dels tràmits necessaris per fer efectiva la garantia equivalent al 12 % del pressupost previst per a les obres , que recull l ' article 81 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Limitar la eficacia de la inscripción de la Junta de Compensación , mientras que el Plan parcial Call Fondo no sea ejecutivo , a la realización de los trámites necesarios para hacer efectiva la garantía equivalente al 12 % del presupuesto previsto para las obras , según señala el artículo 81 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: --1 Suspendre la tramitació prevista a l ' article 76 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , de l ' expedient de Modificació del Pla especial d ' ordenació del Parc Comarcal de Montesquiu fins que l ' Ajuntament presenti un text refós que incorpori les prescripcions següents :
Español: -- 1 Suspender la tramitación prevista en el artículo 76 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , del expediente de modificación del Plan especial de ordenación del Parc Comarcal de Montesquiu hasta que el Ayuntamiento presente un texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Excloure de l ' àmbit descrit a l ' annex 1 , de possible ubicació d ' un equipament no vinculat a una edificació preexistent , els terrenys compresos entre les línies elèctriques d ' alta tensió existents i els situats en la seva zona de servitud .
Español: 1.1 Excluir del ámbito descrito en el anexo 1 , de posible ubicación de un equipamiento no vinculado a una edificación preexistente , los terrenos comprendidos entre las líneas eléctricas de alta tensión existentes y los situados en su zona de servidumbre .