Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es garanteix el dret a la lliure sindicació i organització dels funcionaris i que no se ' ls faci cap discriminació , perjudici ni sanció per raons d ' afiliació o exercici dels drets sindicals .
Español: Se garantiza el derecho a la libre sindicación y organización de los funcionarios y que estos no serán discriminados , perjudicados o sancionados por razones de afiliación y ejercicio de los derechos sindicales .
Català: 1 . ~ ~ ~ El delegat de personal disposarà , presentant justificant de la seva activitat , de 16 hores mensuals per exercir les seves funcions tal com reconeix la Llei orgànica de llibertat sindical .
Español: 31.1 El delegado de personal dispondrá de 16 horas mensuales para ejercer sus funciones si presenta justificante de su actividad , tal y como se reconoce en la Ley orgánica de libertad sindical .
Català: 2 . ~ ~ ~ La corporació , a petició de l ' interessat , descomptarà de la nòmina mensual del treballador la quota sindical , que s ' ingressarà directament a la central sindical respectiva .
Español: 31.2 A petición del interesado , la corporación descontará de la nómina mensual del trabajador la cuota sindical , que se ingresará directamente a la central sindical correspondiente .
Català: El personal funcionari al servei de l ' Ajuntament de Vilanova del Vallès té dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i la seva salut en el treball .
Español: El personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès tiene derecho a una protección eficaz de su integridad física y su salud en el trabajo .
Català: Vist el text de l ' Acord del personal funcionari al servei de l ' Ajuntament de Cunit i dels seus organismes , subscrit per les parts negociadores en data 26 de juliol de 2002 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 93.6 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny ( BOE de 17 de juny de 1987 ) ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el texto del Acuerdo del personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Cunit y de sus organismos , suscrito por las partes negociadoras el día 26 de julio de 2002 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 93.6 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio ( BOE de 17 de junio de 1987 ) ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ;
Català: Vista l ' aprovació expressa d ' 1 d ' agost de 2002 per l ' òrgan de govern competent , segons el que disposa l ' article 35 de la Llei 7 / 1990 esmentada ,
Español: Vista la aprobación expresa de 1 de agosto de 2002 por el órgano de gobierno competente , según lo que dispone el artículo 35 de la mencionada Ley 7/ 1990 ,
Català: — 1 Disposar el registre del Pacte del personal funcionari al servei de l ' Ajuntament de Cunit i dels seus organismes per als anys 2002-2004 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer el registro del Pacto del personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Cunit y de sus organismos para los años 2002-2004 ( código de convenio núm .
Català: El present conveni serà d ' aplicació a tot el personal funcionari al servei de l ' Ajuntament de Cunit , i dels seus Organismes Autònoms , d ' acord amb el que preveu la Llei de Bases de Règim Local , de 2 d ' abril de 1.985 , en els casos en què s ' hi acullin .
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el personal funcionario/ a al servicio del Ayuntamiento de Cunit y de sus organismos autónomos , de acuerdo con lo que prevé la Ley de bases de régimen local , de 2 de abril de 1985 , en los casos en los que se acojan a ella .
Català: El present conveni de caràcter anual entrarà en vigor a partir de la seva signatura pel Comitè unitari del personal i de la Corporació , prèvia aprovació de l ' Ajuntament Ple .
Español: El presente Convenio de carácter anual entrará en vigor a partir de su firma por el Comité unitario del personal y de la Corporación , previa aprobación del Pleno del Ayuntamiento .
Català: La durada del present conveni serà fins al 31 de desembre de 2003 i es considerarà denunciat quan així es faci amb tres mesos d ' antelació al final de la seva vigència , per qualsevol de les parts , a fi d ' iniciar les negociacions i deliberacions del nou acord en data no posterior a un mes comptat a partir de la data de la denúncia .
Español: La duración del presente Convenio será hasta el 31 de diciembre de 2003 y se considerará denunciado cuando así se haga con tres meses de antelación al final de su vigencia , por cualquiera de las partes , a fin de iniciar las negociaciones y deliberaciones del nuevo acuerdo en fecha no posterior a un mes contando a partir de la fecha de la denuncia .
Català: Això , no obstant , les parts signants constituiran una Comissió Mixta , en el termini de quinze dies des de la seva entrada en vigor , per tal de resoldre els conflictes d ' interpretació de caràcter general que poguessin sorgir o li siguin sotmesos .
Español: No obstante lo anterior , las partes firmantes constituirán una Comisión mixta , en el plazo de 15 días desde su entrada en vigor , con el fin de resolver los conflictos de interpretación de carácter general que pudieran surgir o que le sean sometidos .
Català: Aquesta Comissió serà paritària , i l ' integraran per part de l ' Ajuntament quatre representants i per part del Comitè unitari de personal quatre delegats d ' aquest .
Español: Esta Comisión será paritaria , y la integrarán , por parte del Ayuntamiento , 4 representantes , y , por parte del Comité unitaria del personal , 4 delegados de éste .
Català: Pel personal funcionari d ' oficines , la jornada laboral serà de trenta-set hores i mitja ( 37 ' 5 ) setmanals , queden distribuïda de dilluns a divendres de 08 a 15 hores , excepte el dijous que serà de 08 a 14 i de 16 a 19.30 hores .
Español: Para el personal funcionario de oficinas , la jornada laboral será de 37,30 horas semanales distribuidas de lunes a viernes de 8,15 horas , excepto el jueves que será de 8 a 14 horas y de 16 a 19.30 horas .
Català: L ' escreix d ' hores setmanals que representa la setmana laboral del personal de Policia respecte de la del restant personal funcionari ( dues hores i mitja en còmput setmanal ) , es compensarà en dies festius no acumulables a períodes de vacances .
Español: El exceso de horas semanales que representa la semana laboral del personal de policía respecto del resto de personal funcionario ( 2,30 horas en cómputo semanal ) se compensará en días festivos no acumulables en periodos de vacaciones .
Català: * En qualsevol cas això , sens perjudici d ' altre còmput horari que millori aquestes condicions per part de l ' Administració de l ' Estat o de la Generalitat , el qual seria d ' immediata aplicació .
Español: En cualquier caso , sin perjuicio de otro cómputo horario que mejore estas condiciones por parte de la Administración del Estado o de la Generalidad , que sería de inmediata aplicación .
Català: Pel personal de Policia : el 29 de setembre ( Sant Miquel ) , a gaudir en qualsevol dia feiner no acumulable a vacances ni caps de setmana .
Español: Para el personal de Policía : el 29 de septiembre ( Sant Miquel ) , para disfrutarlo en cualquier día laboral no acumulable a vacaciones ni fines de semana .
Català: El personal de Policia que , per raó del servei , no pot gaudir de les Festes Oficials ni Locals en les dates assenyalades , serà compensat amb quinze festes en dies feiners , més un dia per festa treballada .
Español: El personal de policía que , por razones de servicio , no pueda disfrutar de las fiestas oficiales ni locales en las fechas señaladas , será compensado con 15 fiestas en días laborables , más un día por fiesta trabajada .
Català: Excepte el col · lectiu de la Policia Local que no podrà gaudir d ' aquestes durant el període del 15 de Juliol al 31 d ' Agost de l ' any 2002 i de l ' 1 de Juliol al 31 d ' Agost de l ' any 2003 .
Español: Excepto el colectivo de la Policía Local que no podrá disfrutarlas durante el período del 15 de julio al 31 de agosto de 2002 i del 1 de julio al 31 de agosto del año 2003.
Català: La fixació del període de vacances es realitzarà d ' acord amb els propis treballadors i serà rotatori de manera que els que gaudeixin del primer període , siguin els últims al següent període , podent-se variar aquest per acord dels afectats .
Español: La fijación del periodo de vacaciones se realizara de acuerdo con los propios trabajadores y será rotativo de manera que los que disfruten del primer periodo , sean los últimos al siguiente periodo , pudiendo variar este por acuerdo de los afectados .
Català: En cas de causar baixa per accident laboral , abans d ' iniciar el període vacacional pactat prèviament en el corresponent departament , aquest quedarà ajornat , podent-lo gaudir en un altre període de temps , i com a màxim fins al primer trimestre de l ' any següent .
Español: En el supuesto de baja por accidente laboral , antes de iniciar el periodo de vacaciones pactado previamente en el correspondiente departamento , este quedará aplazado , pudiendo disfrutarlo en otro periodo de tiempo , y como máximo hasta el primer trimestre del año siguiente .
Català: Tindran dret a gaudir del mateix període de vacances els matrimonis que ambdós siguin treballadors de l ' Ajuntament o organismes autònoms municipals , sempre que la cobertura del servei ho permeti .
Español: Tendrán derecho a disfrutar el mismo periodo de vacaciones los matrimonios que los dos sean trabajadores del Ayuntamiento o organismos autónomos municipales , siempre que la cobertura del servicio lo permita .
Català: 1.4 Tot el personal es podrà absentar del seu lloc de treball , sempre i quan no afecti al servei , per raons personal durant unes hores , màxim 10 hores mensuals . ~ ~ ~ En cas que l ' absència no sigui superior a cinc ( 5 ) hores es recuperaran dins el mes següent , si fos superior es computarà com a dia per assumptes propis .
Español: 1.4 Todo el personal se podrá abstenerse de su lugar de trabajo , siempre y cuando no afecte al servicio , por razones personales durante unas horas , máximo 10 horas mensuales , En caso que la abstención no sea superior a cinco horas se recuperaran dentro del siguiente mes , si este fuera superior se computará como día por asuntos propios .
Català: Tot el personal fix amb més d ' un any de servei efectiu a la corporació tindrà dret a sol · licitar llicència per assumptes propis , sense retribució , per un període no superior a tres mesos .
Español: Todo el personal fijo con más de un año de servicio efectivo en la Corporación tendrá derecho a solicitar licencia para asuntos propios , sin retribución , para un periodo no superior de tres meses .
Català: 2.1 Les llicències per assumptes propis hauran de sol · licitar per escrit , amb una antelació mínima de set dies que permeti adoptar les disposicions necessàries per atendre el servei .
Español: 2.1 Las licencias por asuntos propios deberán solicitarse por escrito , con una antelación mínima de 7 días que permita adoptar las disposiciones necesarias para atender el servicio .
Català: 2.2 L ' atorgament d ' aquestes llicències correspondrà a l ' Alcaldia , o bé a un regidor o a la Comissió de Govern si els ho delega .
Español: 2.2 El otorgamiento de estas licencias corresponderá a la alcaldía , o bien a un concejal o a la Comisión de gobierno si se les delega .
Català: 3.2 En cas de defunció d ' un familiar fins a segon grau de consanguinitat i afinitat ( cònjuge , persona amb la qual es convisqui segons l ' accepció de l ' apartat a ) , fills , pares , pares polítics germans i familiars que conviuen amb el treballador ) els dies que estableix la Llei , segons l ' article 148 Decret 214 / 190 de 31 de Juliol .
Español: 3.2 En caso de defunción de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad y afinidad ( cónyuge , persona con la que este conviviendo según la aceptación del apartado a ) , hijos , padres , padres políticos , hermanos y familiares que convivan con el trabajador/ a ) los días que establezca la ley , según el artículo 148 del Decreto 214/ 1990 , de 31 de julio .
Català: Quan la defunció sigui fora del lloc de residència del treballador ( fora de Catalunya ) : el temps necessari per atendre les necessitats inherents que implica els dies que estableix la Llei , segons l ' article 148 Decret 214 / 190 de 31 de Juliol .
Español: Cuando la defunción sea fuera del lugar de residencia del trabajador/ a ( fuera de Cataluña ) el tiempo necesario para atender las necesidades inherentes que implica los días que establece la ley , según el artículo 148 del Decreto 214/ 1990 , de 31 de julio .
Català: En cas de desplaçament del lloc de residència , els dies s ' ampliaran en dos més , entenent-se que es gaudirà d ' aquest dret quan el succés es produeixi fora de Catalunya .
Español: En caso de desplazamiento del lugar de residencia , se ampliaran en dos días más , entendiéndose que se disfrutará de este derecho cuando se produzca fuera de Cataluña .
Català: 3.3 El personal que concorri a les convocatòries públiques d ' accés a places vacants d ' aquesta corporació pel procediment d ' oposició o de concurs-oposició pot disposar , per preparar-se , dels dos dies laborables immediatament anteriors al de la realització del primer exercici .
Español: 3.3 El personal que concursa a las convocatorias públicas de acceso a plazas vacantes de está corporación por el procedimiento de oposición o de concurso-oposición puede disponer , para prepararse , los dos días laborables inmediatamente anteriores al de la realización del primer ejercicio .
Català: 3.4 Qualsevol altre permís no recollit en els anteriors apartats es gaudiran segons l ' article 148 de RDEL , i / o complementats amb l ' art . ~ ~ ~ 96 DL 1 / 97 de 31 d ' octubre .
Español: 3.4 Cualquier otro permiso no recogido en los anteriores apartados se disfrutaran según el artículo 148 de RPEL , y/ o complementados con el artículo 96 DL 1/ 97 de 31 de octubre .
Català: En cas de baixa comuna , durant els primers tres mesos de durada de la mateixa , l ' Ajuntament abonarà la mensualitat íntegra a tots els treballadors .
Español: En caso de baja común ( IT ) , durante los primeros 3 meses de duración de la misma , el Ayuntamiento abonará la mensualidad íntegra a todos los trabajadores/ as .
Català: En cas d ' accident de treball , l ' Ajuntament abonarà la diferència entre la prestació que aboni la Seguretat Social i el salari real del treballador durant el temps que duri aquesta circumstància i la relació contractual , de forma que garanteixi el 100 % dels conceptes salarials pactats en el present conveni .
Español: En caso de accidente laboral , el Ayuntamiento abonará la diferencia entre la prestación que abone la Seguridad Social y el salario real del trabajador/ a durante el tiempo que dure esta circunstancia y la relación contractual , de forma que garantice el 100 % de los conceptos salariales pactados en el presente Convenio .
Català: En cas de comprovar-se l ' ús indegut de la baixa per part d ' algun treballador o funcionari , s ' aplicaran les mesures disciplinàries corresponents , prèvia comunicació al Comitè unitari de personal .
Español: En caso de comprobarse el uso indebido de la baja por parte de algún trabajador o funcionario , se aplicarán las medidas disciplinarias correspondientes , previa comunicación al Comité unitario de personal .
Català: Es considera accident laboral a tots els efectes el que pot esdevenir al representant del personal funcionari amb motiu o a conseqüència de l ' acompliment de càrrecs electius o de direcció de caràcter sindical i també els que poden esdevenir-se en els desplaçaments que facin en l ' exercici de les funcions pròpies del càrrec .
Español: Se considera accidente laboral a todos los efectos el que pueda ocurrir al representante del personal funcionario con motivo o con consecuencia del incumplimiento de cargos electivos o de dirección de carácter sindical y también los que puedan ocurrir en el desplazamiento que hagan en el ejercicio de las funciones propias del cargo .
Català: Es reconeix la formació com un dret i un deure del personal , per tant , l ' Ajuntament directament o en règim de concert en centres oficials o reconeguts , organitzarà cursos de capacitació i reconversió professional per a l ' adaptació dels treballadors a les modificacions tècniques o reestructuracions , assegurant d ' aquesta manera l ' estabilitat laboral del treballador .
Español: Se reconoce la formación como un derecho y un deber del personal , por lo tanto , el Ayuntamiento directamente o en régimen concertado en centros oficiales o reconocidos , organizará cursos de capacitación y reconversión profesional para la adaptación de los trabajadores en las modificaciones técnicas o reestructuraciones , asegurando de está manera la estabilidad laboral del trabajador .
Català: S ' hi garantirà el dret de tots els empleats a assistir a cursets de formació i reciclatge , adequats al seu nivell , categoria i condicions professionals , en un pla d ' igualtat .
Español: Se garantizará el derecho de todos los empleados a asistir a cursos de formación y reciclaje , adecuados a su nivel , categoría y condiciones profesionales , en un plan de igualdad .
Català: La renovació del carnet de conduir pels treballadors que ho necessitin per desenvolupar el seu lloc de treball es considerarà con a dret de formació i anirà a càrrec de l ' Ajuntament .
Español: La renovación del carnet de conducir para los trabajadores que lo necesiten para desarrollar su sitio de trabajo se considera con derecho de formación e irá a cargo del Ayuntamiento .
Català: En circumstàncies excepcionals , l ' alcaldia podrà acordar l ' ampliació de la quantia i / o del termini de devolució , així com concedir una bestreta quan encara no s ' hagi retornat la primera bestreta .
Español: En circunstancias excepcionales , la alcaldía podrá acordar la ampliación de la cuantía y/ o del plazo de devolución , así como conceder un anticipo aunque no se haya devuelto el primer anticipo .
Català: Per la provisió de places del personal funcionari , i proves d ' accés a concursos per cobrir llocs de treball de caràcter temporal o fix , s ' informarà al Comitè unitari de personal , al menys un mes abans de sotmetre ' s a aprovació del Ple .
Español: Para la provisión de plazas del personal funcionario/ a , y pruebas de acceso a concursos para cubrir puestos de trabajo de carácter temporal o fijo , se informará al Comité unitario de personal , al menos un mes antes de someterse a la aprobación del Pleno .
Català: Les places dotades que no puguin ésser cobertes amb efectius de personal propis , constituiran anualment l ' oferta d ' ocupació pública de l ' Ajuntament , s ' hi podrà optar pels sistemes selectius d ' oposició , concurs-oposició , concurs o concurs de mèrits d ' acord amb el que preveu la legislació vigent .
Español: Las plazas dotadas que no puedan ser cubiertas con efectivos del personal propio , constituirán anualmente la oferta de ocupación pública del Ayuntamiento , podrán optar por los sistemas selectivos de oposición , concurso-oposición , concurso o concurso de méritos de acuerdo con lo que prevale legislación vigente .
Català: Això no obstant i llevat de casos degudament justificats , per a les places pertanyent als grups C , D i E el sistema normal de selecció serà concurs-oposició .
Español: No obstante salvo los casos debidamente justificados , por las plazas que pertenecen a los grupos C , D y E el sistema normal de selección será concurso-oposición .
Català: L ' oferta d ' ocupació pública haurà d ' especificar les places que hagin d ' ésser objecte de provisió dins l ' exercici pressupostari i les previsions temporals per a la provisió de les restants .
Español: La oferta de ocupación pública debe de especificar las plazas que deben ser objeto de provisión dentro del ejercicio presupuestaria y las previsiones temporales para la provisión de las restantes .
Català: La proposta d ' oferta d ' ocupació públic anual serà tramesa al Comitè Unitari del personal amb un mínim de 15 dies d ' antelació a la seva aprovació , per tal que hi puguin formular les observacions adients .
Español: La propuesta de oferta de ocupación pública anual será comunicado al Comité Unitario del personal con una antelación mínima de 15 días a su aprobación , para que puedan formular las observaciones oportunas .
Català: Anualment , abans de l ' aprovació definitiva per part del Ple municipal del pressupost , es trametrà al Comitè Unitari dels treballadors una còpia de la plantilla de personal i de la llista retribuïdora prevista a l ' exercici .
Español: Anualmente , antes de la aprobación definitiva por parte del Pleno municipal del presupuesto , se tramitará al Comité Unitario de los trabajadores una copia de la plantilla de personal y de la lista retributiva prevista para el ejercicio .
Català: Les places vacants derivades de l ' oferta pública d ' ocupació anual s ' hauran de convocar dintre del mateix any en que se ' n fa l ' aprovació , o dintre dels tres primers mesos de l ' any següent .
Español: Las plazas vacantes derivadas de la oferta pública de ocupación anual se deberán convocar dentro del mismo año en que se hace la aprobación , o dentro de los tres primeros meses del año siguiente .
Català: Tot el personal tindrà dret a dues pagues extraordinàries per import cadascuna d ' una mensualitat de retribucions bàsiques i complementàries , que seran abonades en la nòmina el primer dia hàbil dels mesos de juny i de desembre .
Español: Todo el personal tendrá derecho a dos pagas extraordinarias por importe cada una de una mensualidad de retribuciones básicas y complementarias , que serán abonadas en la nómina el primer día hábil de los meses de junio y diciembre .
Català: Amb efectes de l ' 1 de gener de 2002 i per l ' any 2003 , les retribucions del personal al servei de l ' Ajuntament de Cunit , que fa referència l ' article 1 del present conveni , experimentaran el increment del % de pujada marcat per la Llei de Pressupostos Generals de l ' Estat con respecte als sous consolidats de l ' any 2001 i 2002 .
Español: Con efectos del 1 de enero de 2002 y para el año 2003 , las retribuciones del personal al servicio del Ayuntamiento de Cunit , que hace referencia al artículo 1 del presente Convenio , experimentaran el incremento del % de subida marcada por la Ley de Presupuestos Generales del Estado con respecto a los sueldos consolidados del año 2001 y 2002.
Català: Al menys un mes abans de sotmetre ' s a aprovació del Ple el pressupost anual , es facilitarà al Comitè Unitari de Personal el projecte de catàleg de l ' esmentat complement , derivat de la plantilla i ordenat per grups , escales , nivells o , si s ' escau , llocs de treball , i per les diferents circumstàncies del complement i llurs conceptes .
Español: Al menos 1 mes antes de someter a la aprobación del Pleno el presupuesto anual , se facilitará al Comité unitario de personal el proyecto de catálogo del mencionado complemento , derivado de la plantilla y ordenado por grupos , escalas , niveles o , si procede , puestos de trabajo , y por las diferentes circunstancias del complemento y sus conceptos .
Català: Es portarà un control del personal que ha realitzat treballs extraordinaris i , sempre que sigui possible i necessari , es realitzaran torns rotatius , havent-se d ' estudiar la necessitat i urgència de la realització per part del responsable del servei , per tal que d ' acord amb l ' esperit de la normativa vigent , els treballs extraordinaris no siguin freqüents ni habituals .
Español: Se llevará un control del personal que ha realizado trabajos extraordinarios y , siempre que sea posible y necesario , se realizarán turnos rotativos , debiéndose estudiar la necesidad y urgencia de la realización por parte del responsable del servicio , para que de acuerdo con el espíritu de la normativa vigente , los trabajadores extraordinarios no sean frecuentes ni habituales .
Català: En tots els casos , la retribució de les hores extraordinàries o gratificacions s ' especificarà amb claredat a la nòmina , i seran abonades el mes següent d ' haver-se realitzat el servei .
Español: En todos los casos , la retribución de las horas extraordinarias o gratificaciones se especificará con claridad en la nómina , y será abonadas al mes siguiente de haberse realizado el servicio .
Català: El personal funcionari gaudirà de l ' assistència mèdica prestada pels facultatius i personal sanitari inclosos en el quadre mèdic de l ' entitat Assistència Sanitària Col · legial , SA , i ADESLAS .
Español: El personal funcionario/ a disfrutará de la asistencia médica prestada por los facultativos y el personal sanitario incluido en el cuadro médico de la entidad Asistencia Sanitaria Colegial , SA , y ADESLAS .
Català: A totes les persones que utilitzin ciclomotors o motos de l ' Ajuntament , se ' ls dotarà de casc homologat , així mateix , a tots aquells que per la seva feina han de treballar habitualment al carrer encara que plogui , se ' ls dotarà d ' equip de pluja .
Español: A todas las personas que utilicen ciclomotores o motos del Ayuntamiento , se les dotará de casco homologado , asimismo , a todos aquellos que por su trabajo deban trabajar habitualmente en la calle aunque no llueva , se les dotará de equipo de lluvia .
Català: El vestuari que s ' entregui als treballadors per raons del servei regulat en aquest article , en tot moment serà propietat de l ' Ajuntament i el treballador no el podrà utilitzar més que en hores i per tasques de treball .
Español: El vestuario que se entregue a los trabajadores/ as por razones del servicio regulado en este artículo , en todo momento será propiedad del Ayuntamiento y el trabajador/ a no lo podrá utilizar más que en horas y por tareas del trabajo .
Català: Si qualsevol de les peces de la uniformitat de la Policia es deteriorés per l ' ús o accidentalment durant el treball abans que correspongués la seva renovació , es lliuraria una nova peça , prèvia acreditació del deteriorament de la vella .
Español: Si cualquiera de las prendas del uniforme de la policía se deteriorara por el uso o accidentalmente durante el trabajo antes que correspondiera su renovación , se entregaría una nueva prenda , previa acreditación del deterioro de la vieja .
Català: En cas de mort o invalidesa de qualsevol del personal funcionari , causada durant la jornada laboral o durant el temps de trasllat del treballador al lloc de treball , l ' Ajuntament subscriurà una pòlissa d ' assegurança per aquests casos .
Español: En caso de fallecimiento o invalidez de cualquier del personal funcionario , causada durante la jornada laboral o durante el tiempo de traslado del trabajador al puesto de trabajo , el Ayuntamiento suscribirá una póliza de seguros para estos casos .
Català: El personal que degut a un accident de treball , pateixi alguna deficiència que l ' incapaciti per realitzar les tasques pròpies del seu lloc de treball , serà assignat a un altre lloc de treball d ' acord amb el seu estat físic .
Español: El personal que , debido a un accidente de trabajo , sufra alguna deficiencia que le incapacite para realizar las tareas propias de su puesto de trabajo , será asignado a otro puesto de trabajo de acuerdo con su estado físico .
Català: Es garanteix el respecte als drets legalment adquirits per qualsevol contracte , acord o disposició anterior a l ' entrada en vigor d ' aquest conveni , a nivell i / o econòmic .
Español: Se garantizará el respeto a los derechos legalmente adquiridos por cualquier contrato , acuerdo o disposición anterior a la entrada en vigor de este Convenio , a nivel i/ o económico .
Català: Qualsevol acord posterior més favorable , signat entre aquesta corporació i el Comitè unitari de personal , prevaldrà sobre el que s ' estableix en aquest conveni , tenint en compte que per a la seva validesa i eficàcia serà necessària l ' aprovació expressa i formal dels òrgans competents , en el seu àmbit respectiu .
Español: Cualquier acuerdo posterior más favorable , firmado entre esta corporación y el Comité unitario de personal , prevaldrá sobre lo que se establezca en este Convenio , teniendo en cuenta que por su validez y eficacia será necesaria la aprobación expresa y formal de los órganos competentes , en su respectivo ámbito .
Català: Es respectaran al personal com a condicions més beneficioses , les reconegudes en contractes de treball que estiguin vigents a l ' entrada en vigor del present conveni quan , un cop examinades en el seu conjunt i en còmput anual , resulti més beneficiosa per als treballadors .
Español: Se respetará al personal como condiciones más beneficiosas , las reconocidas en contratos de trabajo que estén vigentes a la entrada en vigor del presente convenio cuando , una vez examinadas en su conjunto y en un computo anual , resulten más beneficiosas para los trabajadores .
Català: No es computaran com a hores sindicals les que s ' utilitzin per a negociació col · lectiva , ni per a reunions convocades a instància de la corporació , ni tampoc les utilitzades en reunions de la comissió mixta d ' interpretació .
Español: No se computarán como horas sindicales las que se utilizan para la negociación colectiva , ni para reuniones convocadas a instancia de la corporación , ni tampoco las utilizadas en reuniones de la comisión mixta de interpretación .
Català: Rebre informació , amb una antelació de 15 dies , referent als assumptes de personal que afectin el conjunt dels empleats públics o a un o diversos col · lectius i que impliquin variacions respecte al règim anteriorment existent .
Español: Recibir información , con antelación de 15 días , referente a los asuntos de personal que afecten al conjunto de los empleados públicos o a uno o diversos colectivos y que impliquen variaciones respecto al régimen anterior existente .
Català: Rebre l ' ordre el dia del Ple municipal , quan contingui acords en matèria de personal , prèviament a la celebració del Ple . ~ ~ ~ Així mateix , rebre les actes quan continguin acords en
Español: Recibir el orden del día del Pleno municipal , cuando contenga acuerdos en materia de personal , previamente a la celebración del Pleno .
Català: Emetre un informe a la comissió mixta d ' interpretació , amb caràcter previ , en el termini de 15 dies a partir de la comunicació , en els casos següents :
Español: Emitir un informe a la comisión mixta de interpretación , con carácter previó , en el plazo de 15 días a partir de la comunicación , en los casos siguientes :
Català: Guardar reserva professional , ja sigui de manera individual o col · lectiva , en totes aquelles matèries de les quals la corporació assenyali expressament en la convocatòria de les reunions el seu caràcter confidencial , fins i tot després d ' haver acabat el seu mandat .
Español: Guardar reserva profesional , ya sea de manera individual o colectiva , en todas aquellas materias de las cuales la corporación indique expresamente en la convocatoria de las reuniones en su carácter confidencial , incluso después de haber finalizado su mandato .
Català: En tot cas , cap document entregat per l ' Ajuntament no podrà utilitzar-se fora de l ' estricte àmbit o per a finalitats diferents a les que en van motivar l ' entrega .
Español: En tal caso , ningún documento entregado por el Ayuntamiento no podrá utilizarse fuera del estricto ámbito o para finalidades diferentes a las que motivaron su la entrega .
Català: Els representants legals del treballadors de l ' Ajuntament de Cunit del personal funcionari juntament amb el personal laboral i les seccions sindicals , constituiran un Òrgan de Representació Unitari i Col · legiat , el qual s ' anomenarà Comitè unitari de personal .
Español: Los representantes legales de los trabajadores del Ayuntamiento de Cunit del personal funcionario juntamente con el personal laboral y las secciones sindicales , constituirán un órgano de representación unitaria y colegiada , en el cual se llamará Comité unitario de personal .
Català: Per desenvolupar les seves activitats , els representants dels treballadors i les seccions sindicals dels sindicats que tinguin representació dintre de l ' Ajuntament tindran dret a la utilització d ' un local adequat , com també dels mitjans materials necessaris facilitats per la corporació per al compliment de les seves funcions .
Español: Para desarrollar sus actividades , los representantes de los trabajadores/ as y las secciones sindicales de los sindicatos que tengan representación dentro del Ayuntamiento tendrán derecho a la utilización de un local adecuado , como también de los medios materiales necesarios facilitados por la Corporación para el cumplimiento de sus funciones .
Català: En els casos de vaga , la Corporació i el Comitè unitari de personal definiran els serveis mínims imprescindibles de permanència que , pel caràcter especial d ' aquests llocs de treball , hagin de mantenir-se .
Español: En los casos de huelga , la Corporación y el Comité unitario de personal definirán los servicios mínimos imprescindibles de permanencia que , por el carácter especial de estos puestos de trabajo , deban mantenerse .
Català: L ' Ajuntament gestionarà la contractació d ' una pòlissa d ' assegurança de responsabilitat civil i la defensa penal que cobreixi aquest tipus de responsabilitat en què puguin incórrer els seus treballadors en els desenvolupament de les funcions que tinguin assignades als seus llocs de treball , que no puguin ésser imputables a imprudència temerària amb infracció de reglaments , negligència o ignorància inexcusables , dol o mala fe , declarats per sentència judicial ferma .
Español: El Ayuntamiento gestionará la contratación de una póliza de seguros de responsabilidad civil y la defensa penal que cubra este tipo de responsabilidades en que pueda incurrir a sus trabajadores en el desarrollo de sus funciones que tengan asignadas a sus puestos de trabajo , que no puedan ser imputables a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos , negligencia o ignorancia inexcusable , dolo o mala fe , declarados por sentencia judicial firme .
Català: Vista la petició del Museu d ' Història de Catalunya per a l ' adquisició d ' un lot de la subhasta organitzada per Balcli ' s , sala de subastas , el dia 9 d ' octubre de 2002 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Museo de Historia de Cataluña para la adquisición de un lote de la subasta organizada por Balcli's , sala de subastas , el día 9 de octubre de 2002 , en Barcelona ;
Català: 296 identificat com a " Placa de marbre dedicada al President de la Generalitat Francesc Macià , del primer terç del segle XX " , pel preu total de rematada de 1.200 euros .
Español: 296 identificado como " Placa de mármol dedicada al Presidente de la Generalidad Francesc Macià , del primer tercio del siglo XX " , por el precio total de remate de 1.200 euros .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nestlé España , SA ( centre de treball d ' Esplugues de Llobregat ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 13 de maig de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España , SA ( centro de trabajo de Esplugues de Llobregat ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 13 de mayo de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nestlé España , SA ( centre de treball d ' Esplugues de Llobregat ) per als anys 2002 i 2003 ( codi de conveni núm . ~ ~ ~ 0811511 ) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España , SA ( centro de trabajo de Esplugues de Llobregat ) para los años 2002 y 2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni col · lectiu regula , a partir de la data d ' entrada en vigor , les relacions laborals entre l ' empresa Nestlé España , SA , i el personal de la seva plantilla del centre de treball d ' Esplugues de Llobregat , de conformitat amb el que estableix l ' article 4 ( àmbit personal ) .
Español: El presente Convenio colectivo regulará a partir de la fecha de su entrada en vigor las relaciones laborales entre la empresa Nestlé España , SA , y el personal de su plantilla del centro de trabajo de Esplugues de Llobregat , conforme a lo establecido en el artículo 4 ( ámbito personal ) .
Català: El personal inclòs en els articles 1.3.c ) i 2.1.a ) de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , Llei 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: El incluido en los artículos 1.3.c ) y 2.1.a ) de la Ley del estatuto de los trabajadores , Ley 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: Independentment de la data de publicació , aquest Conveni col · lectiu entra en vigor el dia 1 de gener de 2002 , i la seva durada s ' estén fins al 31 de desembre de l ' any 2003 , excepte pel que fa a les retribucions del capítol 3 i als imports del capítol 6 , que regeixen fins al 31 de desembre de 2002 , per la qual cosa cal tornar-les a negociar per a l ' any 2003 .
Español: Cualquiera que sea la fecha de su publicación , el presente Convenio colectivo entrará en vigor el día 1 de enero y su duración se extenderá hasta el 31 de diciembre del año 2003 , salvo en lo relativo a las retribuciones del capítulo 3 y a los importes del capítulo 6 , que regirán hasta el 31 de diciembre de 2002 , por lo que volverán a negociarse para el año 2003.
Català: Qualsevol de les parts ( l ' empresa a través dels seus òrgans de direcció i els treballadors / es a través del Comitè d ' Empresa ) pot denunciar el Conveni amb un termini mínim d ' 1 mes de temps a la data de finalització de la seva vigència o , si s ' escau , de qualsevol de les seves pròrrogues ordinàries .
Español: Cualquiera de las partes , la empresa a través de sus órganos de dirección y los trabajadores/ as a través del Comité de Empresa , podrá denunciar el Convenio con un plazo mínimo de 1 mes de antelación a la fecha de terminación de su vigencia o , en su caso , de cualquiera de sus prórrogas ordinarias .
Català: Per a la interpretació d ' aquest Conveni col · lectiu es constitueix una comissió paritària , integrada per 10 membres , 5 de designats per la Direcció de l ' empresa i 5 més pel Comitè d ' Empresa .
Español: Para la interpretación de este Convenio colectivo se constituye una comisión paritaria , integrada por 10 miembros , 5 designados por la Dirección de la empresa y 5 por el Comité de Empresa .
Català: Per part dels treballadors : Carmel Montilor Nogués , Joan Morejón Sancho , Lluís Vila Mestre , Victor Mansilla Ramón , Dolors Batlle Meler .
Español: Por parte de los trabajadores : D. Carmel Montilor Nogués , D. Joan Morejón Sancho , D. Lluís Vila Mestre , D. Víctor Mansilla Ramón , D.ª Dolors Batlle Meler .
Català: Les parts firmants convenen a informar la Comissió Paritària de tots els detalls , les discrepàncies i els conflictes que es puguin produir com a conseqüència de la interpretació del Conveni col · lectiu .
Español: Ambas partes firmantes convienen en dar conocimiento a la citada Comisión Paritaria de cuantos detalles , discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia de la interpretación del Convenio colectivo .
Català: Per tal d ' establir una estructura de remuneracions la més justa possible , s ' ha fet una valoració dels diferents llocs de treball de l ' organització per tal de permetre una distribució equitativa de les retribucions .
Español: Con el fin de establecer una estructura de remuneraciones lo más justa posible , existe una valoración de los distintos puestos de trabajo de la organización , de tal modo que permita una equitativa distribución de las retribuciones .
Català: Per tal d ' efectuar la valoració de les descripcions de llocs de treball , Nestlé España utilitza uns sistemes aplicats internacionalment , adaptats a les peculiaritats de l ' empresa i aplicables al personal tecnicoadministratiu i al personal obrer .
Español: Con el fin de efectuar la valoración de las descripciones de puestos de trabajo , Nestlé España emplea unos sistemas utilizados internacionalmente , adaptados a las peculiaridades de la empresa y aplicables al personal técnico-administrativo y al personal obrero .
Català: En el cas de llocs de treball obrers , l ' escala de nivells va de l ' 1 al 12 , i la seva valoració es basa en factors com ara la formació , l ' experiència , la complexitat de la feina , les aptituds sensitives , l ' habilitat o destresa , l ' esforç físic , els esforços sensitius i nerviosos , la responsabilitat en l ' execució de la feina , la responsabilitat de l ' equip , la responsabilitat en la feina dels altres , els riscos i els inconvenients . ~ ~ ~ Aquests factors poden variar en el futur en funció de possibles modificacions del sistema de valoració .
Español: En el caso de puestos de trabajo obreros , la escala de niveles abarca del 1 al 12 , y su valoración se basa en factores tales como la formación , experiencia , complejidad del trabajo , aptitudes sensitivas , habilidad/ destreza , esfuerzo físico , esfuerzos sensitivos y nerviosos , responsabilidad de la ejecución del trabajo , responsabilidad del equipo , responsabilidad en el trabajo de los demás , riesgos e inconvenientes , pudiendo estos factores variar en el futuro en función de posibles modificaciones del sistema de valoración .
Català: Els llocs de treball vacants es cobreixen , sempre que sigui possible , a dins de l ' empresa , tret que l ' absència d ' un candidat adequat justifiqui que es recorri a l ' exterior .
Español: Los puestos de trabajo vacantes se cubrirán , en lo posible , en el interior de la empresa , excepto si la ausencia de un candidato adecuado justifica que se acuda al exterior .
Català: L ' objectiu de la formació és millorar la qualificació professional , proporcionant els mitjans adequats per al desenvolupament de les competències professionals tant en el terreny de les aptituds com en el de les actituds .
Español: El objetivo de la formación es mejorar la cualificación profesional , proporcionando los medios adecuados para el desarrollo de las competencias profesionales tanto en el terreno de las aptitudes como en el de las actitudes .
Català: Pel que fa a la prevenció de riscos laborals , cal atenir-se al que disposa la legislació vigent , incloent-hi el servei de prevenció i el servei mèdic de l ' empresa .
Español: En lo referente a la prevención de riesgos laborales se estará a lo dispuesto en la legislación vigente , incluyendo el servicio de prevención y el servicio médico de empresa .
Català: S ' entén com a política salarial el conjunt de directrius , normes i tècniques , basades en estudis i valoracions , que tenen com a finalitat l ' anàlisi , la definició i l ' aplicació d ' uns sistemes de retribució coherents i objectius .
Español: Se entiende como política salarial el conjunto de directrices , normas y técnicas , basadas en estudios y valoraciones , que tienen como finalidad el análisis , definición y aplicación de unos sistemas de retribución coherentes y objetivos .
Català: L ' evolució salarial de cada treballador / a , dins de cada nivell de lloc de treball i seguint els criteris d ' aplicació que s ' indiquen més endavant , té 2 components :
Español: La evolución salarial de cada trabajador/ a , dentro de cada nivel de puesto y siguiendo los criterios de aplicación señalados más adelante , tendrá 2 componentes :
Català: Les condicions econòmiques que estableix aquest capítol són aplicables , per jornada completa , als nivells dels llocs de treball que apareixen indicats en les taules salarials del present Conveni .
Español: Las condiciones económicas recogidas en este capítulo serán de aplicación , por jornada completa , a los niveles de los puestos de trabajo que aparecen indicados en las tablas salariales del presente Convenio .
Català: D ' acord amb l ' objectiu general de la política salarial , i sobre la base de la sistemàtica interna establerta per l ' empresa , hi ha un salari de conveni assignat a cada nivell de lloc de treball . ~ ~ ~ La relació per a l ' any 2002 s ' adjunta en els annexos 1 , 2 , 3 , 4 , 5 i 6 .
Español: De acuerdo con el objetivo general de la política salarial y en base a la sistemática interna establecida por la empresa , existe un salario de convenio asignado a cada nivel de puesto de trabajo , cuya relación para el año 2002 se adjunta en los anexos 1 , 2 , 3 , 4 , 5 y 6.
Català: La retribució anual fixa que percep cada treballador / a , segons la política salarial aplicada per l ' empresa , s ' anomena salari anual fix i es compon dels conceptes següents :
Español: La retribución anual fija percibida por cada trabajador/ a , según la política salarial aplicada por la empresa , se denomina salario anual fijo y se compone de los siguientes conceptos :
Català: Els augments periòdics per anys de servei es perceben , per jornada completa , a raó de 358 euros bruts anuals per quadrienni , distribuïdes en 16 parts iguals entre les 12 mensualitats i les 4 gratificacions extraordinàries de participació en beneficis , juny , setembre i Nadal .
Español: Los aumentos periódicos por años de servicio se percibirán , por jornada completa , a razón de 358 euros brutos anuales por cuatrienio , distribuidas en 16 partes iguales entre las 12 mensualidades y las 4 gratificaciones extraordinarias de participación en beneficios , junio , septiembre y Navidad .
Català: Així mateix , els objectius que s ' utilitzin per determinar la consecució d ' incentius , i les variables acordades en cada cas , en funció de les prioritats que defineixi cada xarxa de vendes , han de preveure aspectes inherents a la pròpia funció comercial ( volum de vendes , seguiment de cobraments , rendibilitat , activitat publipromocional , preus , etc .
Español: Asimismo , los objetivos que se utilicen para determinar la consecución de incentivos , y las variables acordadas en cada caso , en función de las prioridades que defina cada red de ventas , contemplarán aspectos inherentes a la propia función comercial ( volumen de ventas , seguimiento de cobros , rentabilidad , actividad publipromocional , precios , etc.
Català: En cas de necessitat , i quan hi hagi causes que ho justifiquin , l ' empresa pot autoritzar un treballador a desplaçar-se amb el seu vehicle particular per motius de treball amb les compensacions vigents en el moment de la signatura del present Conveni .
Español: En caso de necesidad , y cuando existan causas que lo justifiquen , la empresa podrá autorizar a un trabajador a desplazarse en su vehículo particular por motivos de trabajo con las compensaciones vigentes en el momento de la firma del presente Convenio .
Català: En els desplaçaments professionals d ' àmbit nacional les despeses a càrrec de l ' empresa , pels imports vigents en el moment de signar el Conveni , s ' han d ' aplicar segons la sistemàtica vigent a cada moment .
Español: En los desplazamientos profesionales de ámbito nacional los gastos a cargo de la empresa , por los importes en vigor en el momento de la firma del Convenio , se aplicarán según la sistemática vigente en cada momento .
Català: L ' empresa ha de facilitar al Comitè d ' Empresa la informació sobre el funcionament del sistema d ' apreciació aplicat a la política salarial i sobre els canvis que puguin afectar aquesta aplicació .
Español: La empresa facilitará al Comité de Empresa la información sobre el funcionamiento del sistema de apreciación aplicado a la política salarial y sobre los cambios que puedan afectar a dicha aplicación .