Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas que la negociació del nou conveni coincideixi amb el període electoral de la presidència del F . C . Barcelona , període que es fixa en 6 mesos abans de la data de celebració de les eleccions , les negociacions del nou conveni col · lectiu quedaran suspeses durant tot el període electoral i s ' iniciaran novament 15 dies després de finalitzar el procés electoral .
Español: En caso de que la negociación del nuevo Convenio coincida con el período electoral de la presidencia del F. C. Barcelona , período que se fija en 6 meses antes de la fecha de celebración de las elecciones , las negociaciones del nuevo Convenio colectivo quedarán suspendidas durante todo el período electoral y se iniciarán nuevamente 15 días después de finalizar el proceso electoral .
Català: 1 . ~ ~ ~ Les dues parts reconeixen que la facultat d ' organització de l ' empresa i del treball de cadascun dels treballadors , així com del propi col · lectiu , és únicament i exclusivament del Futbol Club Barcelona .
Español: 4.1 Ambas partes reconocen que la facultad de organización de la empresa y del trabajo de cada uno de los trabajadores , así como del propio colectivo , es única y exclusiva del Futbol Club Barcelona .
Català: No obstant això , en tot el relacionat amb la implicació o revisió dels sistemes d ' organització i control de treball , així com qualsevol modificació substancial de les condicions de treball , quan existeixin raons provades tècniques , productives i organitzatives es donarà compliment a l ' establert a l ' article 41 de l ' Estatut dels Treballadors i l ' article 10 de la LOLS .
Español: No obstante , en todo lo relacionado con la implicación o revisión de los sistemas de organización y control de trabajo , así como cualquier modificación sustancial de las condiciones de trabajo , cuando existan probadas razones técnicas , productivas y organizativas , se dará cumplimiento a lo establecido en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores y en el artículo 10 de la LOLS .
Català: 4 . ~ ~ ~ En finalitzar els partits , competicions o activitat encomanada , hauran de comunicar al cap immediatament superior les possibles incidències ocorregudes durant el transcurs de la jornada , així com l ' estat de neteja , manteniment o qualsevol altra circumstància del sector on hagin desenvolupat la seva activitat .
Español: 4.4 Al finalizar los partidos , competiciones o actividad encomendada , comunicarán al jefe inmediatamente superior las posibles incidencias que ocurran durante el transcurso de la jornada , así como el estado de limpieza , el mantenimiento o cualquier otra circunstancia del sector donde desarrollen su actividad .
Català: Els treballadors estaran igualment obligats a prestar els seus serveis , conformement a allò establert en el present Conveni , en aquells partits o actes que se celebrin al Club i que estiguin organitzats per la Real Federación Española de Fútbol , FIBA i UEFA , Lliga nacional de futbol professional , i qualssevol altres autoritats esportives .
Español: Los trabajadores estarán igualmente obligados a prestar sus servicios , conforme a lo establecido en el presente Convenio , en aquellos partidos o actos que se celebren en el Club y que estén organizados por la Real Federación Española de Fútbol , FIBA y UEFA , Liga nacional de fútbol profesional y cualesquiera otras autoridades .
Català: Es defineix a continuació els diferents grups professionals que agrupen les diverses tasques i funcions que es realitzen , amb indicació dels elements de competència , formació , solució de problemes , responsabilitat i funcions .
Español: Se definen los distintos grupos profesionales que agrupan las distintas tareas y funciones que se realizan , con indicación de los elementos de competencia , formación , solución de problemas , responsabilidad y funciones .
Català: Es requereix d ' aquests llocs que sàpiguen programar , organitzar , coordinar i verificar de forma propera el treball realitzat per un grup de persones , establint o desenvolupant programes i tècniques establerts en instruccions generals .
Español: Se requiere de estos puestos que sepan programar , organizar , coordinar y verificar de forma próxima el trabajo realizado por un grupo de personas , estableciendo o desarrollando programas y técnicas establecidos en instrucciones generales .
Català: El treballador s ' haurà d ' incorporar amb l ' antelació deguda per iniciar la seva jornada al lloc que tingui assignat per a la prestació del seu servei i es mantindrà en el seu lloc de treball fins a la finalització de l ' activitat .
Español: El trabajador se incorporará con la antelación debida para el inicio de su jornada en el puesto que tenga asignado para la prestación de su servicio y se mantendrá en su puesto de trabajo hasta la finalización de la actividad .
Català: Quan es produeixi un retard en l ' hora d ' entrada superior als 10 minuts , es deduirà la part proporcional del salari del treballador des del primer minut de retard , pels retards inferiors a 10 minuts no es deduirà cap minut de salari del treballador .
Español: Cuando se produzca un retraso en la hora de entrada superior a 10 minutos , se deducirá la parte proporcional del salario del trabajador desde el primer minuto de retraso ; en los retrasos inferiores a 10 minutos no se deducirá ningún minuto del salario del trabajador .
Català: L ' estructura salarial dels empleats fixos discontinus del F . C . Barcelona , que regirà a partir de l ' 1 de juliol de 2001 , estarà configurada pels conceptes següents :
Español: La estructura salarial de los empleados fijos discontinuos del F. C. Barcelona , que regirá a partir del 1 de julio de 2001 , está configurada por los siguientes conceptos :
Català: Menyscapte de diners : el personal que realitzi les funcions de venda d ' entrades , carnets i abonaments rebrà una compensació per menyscapte de diners , en cada hora de treball , per import de 0,78 euros .
Español: Quebranto de moneda : el personal que realice funciones de venta de entradas , carnets y abonos recibirá una compensación , por quebranto de moneda , de un importe de 0,78 euros por cada hora de trabajo .
Català: Durant el segon any de vigència del Conveni , els conceptes retributius que es contemplen a l ' annex 1 , experimentaran un increment equivalent al de l ' IPC d ' Espanya de l ' any immediatament anterior .
Español: Durante el segundo año de vigencia del Convenio , los conceptos retributivos que se contemplan en el anexo 1 experimentarán un incremento equivalente al IPC de España del año inmediatamente anterior .
Català: La quantia d ' aquesta gratificació correspondrà al salari d ' 1 jornada laboral i s ' abonarà proporcionalment el nombre de partits treballats a l ' estadi durant els 12 mesos immediatament anteriors a la data de la paga .
Español: La cuantía de esta gratificación corresponderá al salario de 1 jornada laboral , y se abonará proporcionalmente al número de partidos trabajados en el estadio durante los 12 meses inmediatamente anteriores a la fecha de la paga .
Català: Es consideraran com a jornades treballades a l ' estadi aquelles en què els treballadors es trobin en situació d ' incapacitat temporal derivada d ' accident de treball , malaltia professional o comuna .
Español: Se considerarán jornadas trabajadas en el estadio aquellas en las que los trabajadores se encuentren en situación de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo , enfermedad profesional o enfermedad común .
Català: Per accident , malaltia greu u hospitalització del cònjuge , fills , pares o germans , sempre que sigui el mateix dia de la prestació de treball o els 2 dies immediatament anteriors ; o 4 dies si per tal motiu el treballador necessita fer un desplaçament .
Español: Por accidente , enfermedad grave u hospitalización del cónyuge , hijos , padres o hermanos , siempre que sea el mismo día de la prestación del trabajo o en los 2 días inmediatamente anteriores ; 4 días si por tal motivo el trabajador necesita hacer un desplazamiento .
Català: Per defunció del cònjuge , fills , pares o germans , sempre que sigui el mateix dia de la prestació de treball o els 2 dies immediatament anteriors , o 4 dies si per tal motiu el treballador necessita fer un desplaçament .
Español: Por defunción del cónyuge , hijos , padres o hermanos , siempre que sea el mismo día de la prestación de trabajo o en los 2 días inmediatamente anteriores ; o 4 días si por tal motivo el trabajador necesita hacer un desplazamiento .
Català: Qui , per raons de guarda legal , tingui cura directament d ' un menor de 6 anys o un minusvàlid físic , psíquic o sensorial , que no desenvolupi una activitat retribuïda , tindrà dret a una reducció de la jornada de treball , amb la disminució proporcional del salari , d ' entre com a mínim un terç i com a màxim la meitat de la durada d ' aquella .
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo un menor de 6 años o un minusválido físico , psíquico o sensorial que no desarrolle una actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo , con la disminución proporcional del salario , entre como mínimo un tercio y como máximo la mitad de la duración de dicha jornada .
Català: Tindrà el mateix dret qui hagi d ' encarregar-se de la cura directa d ' un familiar de fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que per raons d ' edat , accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix i que no desenvolupi una activitat retribuïda .
Español: Tendrá el mismo derecho quien tenga a su cuidado directo un familiar de hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que por razones de edad , accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y que no desarrolle una actividad retribuida .
Català: No obstant això , si 2 o més treballadors del Club generessin aquest dret pel mateix subjecte causant , el Club podrà limitar-ne l ' exercici simultani per raons justificades de funcionament de l ' empresa .
Español: No obstante , si 2 o más trabajadores del Club genera este derecho por el mismo sujeto causante , el Club podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa .
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi del permís de lactància i la reducció de jornada aquí previstos correspondran al treballador , dins de la seva jornada ordinària .
Español: Corresponderá al trabajador la concreción horaria y la determinación del período de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada aquí previstos dentro de su jornada ordinaria .
Català: L ' excedència forçosa donarà dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l ' antiguitat de la seva vigència , i es concedirà per la designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l ' assistència al treball .
Español: La excedencia forzosa dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad de su vigencia y se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo .
Català: Es reconeix el dret dels treballadors fixos discontinus del Club a sol · licitar i obtenir la situació d ' excedència voluntària . ~ ~ ~ L ' esmentada situació es regularà segons els criteris següents :
Español: Se reconoce el derecho de los trabajadores fijos discontinuos del Club a solicitar y obtener la situación de excedencia voluntaria , que está regulada según los siguientes criterios :
Català: Tindran dret a obtenir excedència voluntària aquells treballadors amb una antiguitat al Club de com a mínim 1 any , prèvia sol · licitud per escrit al Club .
Español: Tendrán derecho a obtener excedencia voluntaria aquellos trabajadores con una antigüedad mínima de 1 año en el Club , previa solicitud por escrito al Club .
Català: En finalitzar la situació d ' excedència , el personal tindrà dret a ocupar la mateixa vacant , quan es produeixi , d ' igual categoria professional a la seva , i dins del mateix grup professional al qual pertanyia abans d ' iniciar l ' excedència .
Español: Al finalizar la situación de excedencia , el personal tendrá derecho a ocupar una vacante de igual categoría profesional a la suya cuando se produzca dentro del mismo grupo profesional al que pertenecía antes de iniciar la excedencia .
Català: Per exercitar el dret establert a l ' apartat anterior , serà requisit indispensable que , 30 dies abans d ' expirar el termini pel qual es va concedir l ' excedència , es manifesti per escrit al Club el desig d ' incorporació .
Español: Para ejercitar el derecho establecido en el apartado anterior , será requisito indispensable que 30 días antes de expirar el plazo por el que se concedió la excedencia se manifieste por escrito al Club el deseo de incorporación .
Català: Els treballadors tindran dret a un període d ' excedència de durada no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill , tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció , o en els supòsits d ' acolliment tant permanent com preadoptiu , a comptar des de la data de naixement o , si escau , de la resolució judicial o administrativa .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a 3 años para atender el cuidado de cada hijo , tanto cuando lo sea por naturaleza como adopción , o en los supuestos de acogida tanto permanente como preadoptiva , a contar desde la fecha de nacimiento o , en su caso , de la resolución judicial o administrativa .
Català: També tindran dret a un període d ' excedència de durada no superior a 1 any , els treballadors per tenir cura d ' un familiar de fins el segon grau de consanguinitat o afinitat que per raons d ' edat , accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix i no desenvolupi una activitat retribuïda .
Español: Los trabajadores también tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a 1 año para atender a un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que por razones de edad , accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y no desarrolle una actividad retribuida .
Català: No obstant això , si 2 o més treballadors del Club generessin aquest dret pel mateix subjecte causant , el Club podrà limitar-ne l ' exercici simultani per raons justificades de funcionament de l ' empresa .
Español: No obstante , si 2 o más trabajadores del Club generan este derecho por el mismo sujeto causante , el Club podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa .
Català: Quan un nou subjecte causant doni dret a un nou període d ' excedència , l ' inici d ' aquesta posarà fi a la que s ' estigui gaudint , si escau .
Español: Cuando un nuevo sujeto causante dé derecho a un nuevo período de excedencia , el inicio de la excedencia pondrá fin a la que , en su caso , se viniese disfrutando .
Català: El període en què el treballador estigui es situació d ' excedència conforme a l ' establert aquí serà computable als efectes d ' antiguitat i el treballador tindrà dret a l ' assistència a cursos de formació professional , pels que serà convocat pel Club .
Español: El período en que el trabajador esté en situación de excedencia conforme a lo establecido aquí será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional , para los que será convocado por el Club .
Català: També podran sol · licitar la situació d ' excedència en l ' empresa els treballadors que exerceixen funcions sindicals d ' àmbit provincial o superior mentre duri l ' exercici del seu càrrec representatiu .
Español: También podrán solicitar la situación de excedencia en la empresa los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior mientras dure el ejercicio de su cargo representativo .
Català: El treballador en situació d ' excedència conserva el dret preferent al reingrés en les vacants d ' igual o similar categoria a la seva que hi hagi o es produeixin a l ' empresa .
Español: El trabajador en situación de excedencia conserva el derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubiesen o se produjesen en la empresa .
Català: D ' una a tres faltes de puntualitat en l ' assistència al treball fins a trenta minuts de retard , sense la deguda justificació , comeses en el període d ' una temporada esportiva .
Español: De 1 a 3 faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo , hasta 30 minutos de retraso , sin la debida justificación , cometidas en el período de una temporada deportiva .
Català: No notificar amb caràcter previ o , si escau , dins de les 24 hores següents , la raó de l ' absència justificada al treball , llevat que es provi la impossibilitat d ' haver-ho fet .
Español: No notificar , con carácter previo o dentro de las 24 horas siguientes , la razón de la ausencia justificada al trabajo , salvo que se pruebe la imposibilidad de realizar la notificación .
Català: Faltar al treball un dia , sense causa justificada , dintre del període d ' una temporada , sempre que no suposi evident perjudici al Club i als companys de treball , pel fet de tractar-se d ' una jornada considerada d ' alt risc .
Español: Faltar al trabajo 1 día , sin causa justificada , dentro del período de una temporada , siempre que no suponga un perjuicio evidente para el Club y compañeros de trabajo , por el hecho de tratarse de una jornada considerada de alto riesgo .
Català: La mera desobediència als superiors en matèria de treball o simples negligències si implica transgressió manifesta de la disciplina ; si d ' aquesta es derivessin perjudicis notoris per al Club o per als seus productors es considerarà falta molt greu .
Español: La mera desobediencia a los superiores en materia de trabajo o simples negligencias si implican un quebranto manifiesto de la disciplina ; si de ella se derivan perjuicios notorios para el Club o sus productores se considerará falta muy grave .
Català: Realitzar treballs particulars durant la jornada laboral , sense l ' oportú permís , així com fer servir per a ús propi les eines de propietat del Club , fins i tot fora de la jornada de treball , si no s ' està autoritzat per fer-ho .
Español: Realizar trabajos particulares durante la jornada laboral , sin el oportuno permiso , así como utilizar herramientas propiedad del Club para uso propio , incluso fuera de la jornada de trabajo , si no se está autorizado .
Català: Ser causa de queixa o descontentament dels socis o clientela del Club i resta d ' assistents als partits , així com dels companys i treballadors d ' altres empreses subcontractistes , per falta de diligència , educació o un altre motiu anàleg , sempre que manifestin al Club la seva queixa o descontentament .
Español: Ser causa de queja o descontento de los socios o clientela del Club y el resto de los asistentes a los partidos , así como de los compañeros y trabajadores de otras empresas subcontratistas , por falta de diligencia , educación o otro motivo análogo , siempre que manifiesten al Club su queja o descontento .
Català: El frau , la deslleialtat o l ' abús de confiança en les gestions encomanades , el furt o robatori , tant als companys de treball com al Club o a qualsevol persona de les dependències del Club o durant actes de servei en qualsevol lloc .
Español: El fraude , la deslealtad o el abuso de confianza en las gestiones encomendadas , el hurto o robo , tanto a los compañeros de trabajo como al Club o a cualquier persona de las dependencias del Club o durante actos de servicio en cualquier puesto .
Català: Fer desaparèixer , inutilitzar , destrossar o causar desperfectes en primeres matèries , utensilis , eines , màquines , aparells , instal · lacions , efectes i documents del Club .
Español: Hacer desaparecer , inutilizar , destrozar o causar desperfectos en materias primas , utensilios , herramientas , máquinas , aparatos , instalaciones , efectos y documentos del Club .
Català: La condemna ferma per delictes de robatori , furt , estafa o malversació comesos fora del Club o qualsevol altra condemna que impliqui desconfiança cap a l ' autor i , en tot cas , les de duració superior a 6 mesos dictades per l ' autoritat judicial .
Español: La condena firme por delitos de robo , hurto , estafa o malversación cometidos fuera del Club , o cualquier otra condena que implique desconfianza hacia el autor ; en todo caso , las condenas de duración superior a 6 meses dictadas por la autoridad judicial .
Català: Les paraules o obres dolentes o les faltes greus de respecte i consideració als caps , companys o subordinats i treballadors d ' altres empreses subcontractistes , així com als seus familiars .
Español: Los maltratos de palabra u obra o las faltas graves de respeto y consideración a los jefes , compañeros o subordinados y a trabajadores de otras empresas subcontratistas , así como a sus familiares .
Català: En cas d ' incapacitat temporal derivada d ' accident de treball o malaltia professional o malaltia comuna , el Club complementarà les prestacions de la Seguretat Social fins al 100 % del salari dels partits de l ' estadi i d ' altres activitats , per bé que no es consideraran per al càlcul d ' aquest complement els plusos de transport i menyscapte de diners .
Español: En caso de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo , enfermedad profesional o enfermedad común , el Club complementará las prestaciones de la Seguridad Social hasta alcanzar el 100 % del salario de los partidos del estadio y de otras actividades , si bien no se considerarán para el cálculo de este complemento los pluses de transporte y quebranto de moneda .
Català: Aquest complement de prestació d ' IT serà d ' aplicació sempre que l ' empleat en situació d ' IT hagi treballat en totes les activitats a què hagi estat convocat en els 3 darrers mesos immediatament anteriors a la data de baixa per IT .
Español: Este complemento de prestación de IT será de aplicación siempre y cuando el empleado en situación de IT haya trabajado en todas las actividades a que se le haya convocado en los 3 meses inmediatamente anteriores a la fecha de la baja por IT .
Català: El F . C . Barcelona , en cap cas , no suportarà cap tipus d ' increment econòmic deduït d ' aquest article , si per modificació legislativa o reglamentària es produís una reducció en els percentatges de les prestacions de la Seguretat Social .
Español: El F. C. Barcelona no tendrá , en ningún caso , ningún tipo de incremento económico deducido de este artículo si , por modificación legislativa o reglamentaria , se produjera una reducción en los porcentajes de las prestaciones de la Seguridad Social .
Català: Conforme a l ' article 24 de l ' Estatut dels treballadors , els ascensos i promocions del personal es produiran en tot cas tenint en compte la formació , mèrits i experiència professional del treballador així com les facultats organitzatives del Club .
Español: Conforme al artículo 24 del Estatuto de los trabajadores , los ascensos y promociones del personal se producirán en todo caso teniendo en cuenta la formación , méritos y experiencia profesional del trabajador así como las facultades organizativas del Club .
Català: En tot cas , els criteris d ' ascensos i promocions seran comuns per a tots els treballadors d ' un i altre sexe , i s ' haurà de respectar així mateix l ' imperatiu de no-discriminació en les altres circumstàncies referides en l ' article 17.1 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: En todo caso , los criterios de ascensos y promociones serán comunes para todos los trabajadores y trabajadoras y se respetará así mismo el imperativo de no-discriminación en las circunstancias referidas en el artículo 17.1 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Per a l ' ascens o promoció professional dels treballadors es requerirà tenir les aptituds exigides per al desenvolupament del nou lloc de treball i anualment el Club informarà , a través del tauler d ' anuncis , dels llocs subjectes a promoció interna , descrivint-ne les característiques , el nivell formatiu , l ' experiència mínima , etc .
Español: Para el ascenso o promoción profesional de los trabajadores se requerirá tener las aptitudes exigidas para el desarrollo de los nuevos puestos de trabajo y anualmente el Club informará , a través del tablero de anuncios , de los puestos sujetos a promoción interna , describiendo sus características , nivel formativo , experiencia mínima , etc.
Català: Quan es prevegi la realització de noves contractacions , aquestes es faran públiques mitjançant el corresponent avís , en el tauler d ' anuncis , en un dia de partit a l ' estadi , amb com a mínim 5 dies d ' antelació a l ' inici del procés de selecció , menys en els casos de raonable urgència .
Español: Cuando se prevea la realización de nuevas contrataciones , éstas se harán públicas , mediante el correspondiente aviso en el tablero de anuncios , en un día de partido en el estadio , con como mínimo 5 días de antelación al inicio del proceso de selección , salvo en casos de razonable urgencia .
Català: Durant la vigència del present Conveni , F . C . Barcelona concertarà una pòlissa d ' accidents que cobreixi les contingències de mort per un capital d ' 1.500.000 pessetes , invalidesa permanent per un capital de 3.000.000 de pessetes i incapacitat laboral transitòria , quan aquestes contingències siguin degudes a un accident ocorregut mentre el treballador exercia les seves funcions com a empleat del Club .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio , F. C. Barcelona concertará una póliza de accidentes que cubra las contingencias de muerte por un capital de 1.500.000 pesetas , invalidez permanente por un capital de 3.000.000 pesetas e incapacidad laboral transitoria , cuando estas contingencias sean debidas a un accidente ocurrido mientras el trabajador ejerza sus funciones como empleado del Club .
Català: A aquest efecte el F . C . Barcelona remetrà al Comitè d ' Empresa una fotocòpia de la pòlissa concertada , la qual podrà ser variada tant en les seves contraprestacions com en la companyia asseguradora , sempre que es mantingui com a mínim el pactat en aquest article .
Español: Al efecto , el F. C. Barcelona remitirá al Comité de Empresa una fotocopia de las pólizas concertadas , las cuales podrán ser diferentes tanto en sus contraprestaciones como en la compañía aseguradora , siempre que se mantenga como mínimo lo pactado en el presente artículo .
Català: El F . C . Barcelona , durant el termini del present Conveni , posarà a disposició dels treballadors fixos discontinus del Club la quantitat de 100 invitacions per a cadascun dels partits de futbol que es disputin a l ' estadi del Club i siguin organitzats directament per aquest .
Español: El F. C. Barcelona , durante el plazo del presente Convenio , pondrá a disposición de los trabajadores fijos discontinuos del Club la cantidad de 100 invitaciones para cada uno de los partidos de fútbol que se disputen en el estadio del Club y estén organizados directamente por éste .
Català: No obstant això , en aquells partits que per les seves característiques siguin considerats " especials " el nombre d ' invitacions per a aquests partits , que no seran superiors a vuit , passarà a ésser de 76 .
Español: No obstante , en cuanto a los partidos que por sus características sean considerados especiales , el número de invitaciones para estos partidos ( que no serán superiores a 8 ) será de 76.
Català: El F . C . Barcelona es compromet a negociar amb l ' empresa arrendatària dels serveis de bar de les instal · lacions esportives del Club uns preus especials per als empleats fixos discontinus del Club , en relació a tot tipus de refrescos , per a les jornades laborals que s ' inicien a partir de les 19 hores .
Español: El F. C. Barcelona se compromete a negociar con la empresa arrendataria de los servicios de bar de las instalaciones deportivas del Club unos precios especiales para los empleados fijos discontinuos del Club , en relación a todo tipo de refrescos , para las jornadas laborales que se inician a partir de las 19 horas .
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior del barri de Sant Roc , àmbit delimitat per l ' avinguda Almeria , l ' avinguda Alfons XIII i l ' equipament esportiu del camp futbol , de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior del barrio de Sant Roc , ámbito delimitado por la avenida Almeria , la avenida Alfons XIII y el equipamiento deportivo del campo de fútbol , de Badalona
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de reforma interior del barri de Sant Roc , a l ' àmbit delimitat per l ' avinguda Almeria , l ' avinguda Alfons XIII i l ' equipament esportiu del camp de futbol , de Badalona , promogut per l ' Institut Català del Sòl i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de reforma interior del barrio de Sant Roc , en el ámbito delimitado por la avenida Almeria , la avenida Alfons XIII y el equipamiento deportivo del campo de fútbol , de Badalona , promovido por el Instituto Catalán del Suelo y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al DOGC de manera simultània o posterior a la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general metropolità del mateix àmbit , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC de forma simultánea o posterior a la publicación del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano del mismo ámbito , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: 28 , de Granollers , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la reforma de la subestació ER 1014 Pujolà , al terme municipal de les Masies de Roda .
Español: 28 , de Granollers , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la reforma de la subestación ER 1014 Pujolà , en el término municipal de Les Masies de Roda .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i el títol 7 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el título 7 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , la mencionada solicitud ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Estebanell y Pahisa Energía , SA , l ' autorització administrativa de la reforma de la subestació ER 1014 Pujolà , al terme municipal de les Masies de Roda ( Osona ) .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Estebanell y Pahisa Energía , SA , la autorización administrativa de la reforma de la subestación ER 1014 Pujolà , en el término municipal de Les Masies de Roda ( Osona ) .
Català: — 2 Aprovar el projecte d ' execució esmentat , amb les característiques tècniques següents : substitució de l ' actual transformador de 40 / 5 kV d ' 1,5 MVA de potència , per un transformador de relació 40 / 20 / 5 kV de 3,15 MVA de potència amb regulació en càrrega ; substitució de les cel · les de distribució i maniobra convencionals a 5 kV per cel · les encapsulades amb aparellatge de tall en embolcall de SF6 .
Español: — 2 Aprobar el proyecto de ejecución mencionado , con las características técnicas siguientes : sustitución del actual transformador de 40/ 5 kV de 1,5 MVA , por un transformador de relación 40/ 20/ 5 kV de 3,15 MVA de potencia con regulación en carga ; sustitución de las celdas de distribución y maniobra convencionales a 5 kV por celdas encapsuladas con aparamenta de corte con envolvente de SF6 .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada , com també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada , así como en el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l ' enginyer tècnic elèctric senyor Albert Estapé i Vilà , visat en dates 13 de juny i 11 d ' octubre de 2001 , amb els núm .
Español: — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado y firmado por el ingeniero técnico eléctrico señor Albert Estapé Vilà , visado en fechas 13 de junio y 11 de octubre , de 2001 , con los núm .
Català: 076258 i 077030 respectivament , pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 076258 y 077030 respectivamente , por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: — 2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: — 2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: — 4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de dos anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años , a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 5 La Direcció General d ' Energia i Mines podrà realitzar les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s ' acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: — 6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' esmentat òrgan administratiu el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment mentre durin i també la finalització .
Español: — 6 A tal fin , el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención durante su curso y también su finalización .
Català: La comunicació del final de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas .
Català: En aquest supòsit , l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient oportú , acordarà l ' anul · lació de l ' autorització , amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que se ' n derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En este supuesto , la Administración , con la instrucción previa del correspondiente expediente , acordará la anulación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que de ella se deriven según las disposiciones legales vigentes .
Català: 514 , 2a , 08006 Barcelona ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà d ' haver-se publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 514 , 2ª , 08006 Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: La necessitat de separar la publicitat política vinculada als processos electorals de la publicitat institucional i de la publicitat estrictament administrativa va motivar la publicació de la Llei 18 / 2000 , de 29 de desembre , per la qual es regula la publicitat institucional .
Español: La necesidad de separar la publicidad política vinculada a los procesos electorales de la publicidad institucional y de la publicidad estrictamente administrativa motivó la publicación de la Ley 18/ 2000 , de 29 de diciembre , por la que se regula la publicidad institucional .
Català: La Llei regula la publicitat institucional dins la comunicació pública i estableix els principis generals que han de regir l ' activitat publicitària de caràcter institucional que duen a terme les administracions de Catalunya mitjançant contractes de publicitat , difusió publicitària , creació publicitària i patrocini .
Español: La Ley regula la publicidad institucional dentro de la comunicación pública y establece los principios generales que deben regir la actividad publicitaria de carácter institucional que llevan a cabo las administraciones de Cataluña mediante contratos de publicidad , difusión publicitaria , creación publicitaria y patrocinio .
Català: L ' article 6 d ' aquesta Llei preveu que la Comissió Assessora sobre la Publicitat Institucional , creada pel Decret 289 / 1997 , d ' 11 de novembre , sigui l ' òrgan encarregat de vetllar pel compliment dels interessos generals i dels principis reguladors d ' aquesta matèria , si bé l ' ampliació dels supòsits en els quals aquesta comissió exerceix la seva tasca i l ' ampliació de l ' abast de les seves funcions , tant des del punt de vista objectiu com subjectiu , aconsellen regular de nou el règim jurídic i el funcionament d ' aquest òrgan a l ' empara del que estableix la disposició transitòria de la Llei esmentada .
Español: En el articulo 6 de esta Ley se prevé que la Comisión Asesora sobre la Publicidad Institucional , creada por el Decreto 289/ 1997 , de 11 de noviembre , sea el órgano encargado de velar por el cumplimiento de los intereses generales y de los principios reguladores de esta materia , si bien la ampliación de los supuestos en los que esta comisión ejerce su labor y la ampliación del alcance de sus funciones , tanto desde el punto de vista objetivo como subjetivo , aconsejan regular de nuevo el régimen jurídico y el funcionamiento de este órgano al amparo de lo que establece la disposición transitoria de la mencionada Ley .
Català: Per tot això , a proposta del conseller en cap de la Generalitat , de conformitat amb l ' informe de la Comissió Jurídica Assessora i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo lo expuesto , a propuesta del primer consejero de la Generalidad , de conformidad con el informe de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: La Comissió Assessora sobre la Publicitat Institucional és l ' òrgan encarregat de garantir que la publicitat institucional de les administracions públiques serveixi amb objectivitat els interessos generals i s ' adeqüi als principis en què s ' inspira la Llei 18 / 2000 , de 29 de desembre .
Español: La Comisión Asesora sobre la Publicidad Institucional es el órgano encargado de garantizar que la publicidad institucional de las administraciones públicas sirva con objetividad a los intereses generales y se adecue a los principios en los que se inspira la Ley 18/ 2000 , de 29 de diciembre .
Català: a ) Assessorar les administracions públiques de Catalunya en relació a les consultes que li formulin per raó de la publicitat institucional que realitzin en els àmbits d ' actuació corresponents .
Español: a ) Asesorar a las administraciones públicas de Cataluña con relación a las consultas que le formulen por razón de la publicidad institucional que realicen en los ámbitos de actuación correspondientes .
Català: A aquests efectes , s ' entenen per campanyes institucionals d ' abast general les realitzades per les administracions públiques de Catalunya , independentment de quin sigui l ' àmbit territorial en el qual exerceixin les seves competències , que tinguin per objecte la promoció i la defensa dels valors i les conductes que permetin consolidar la democràcia , el benestar social , la salut o la prevenció i la seguretat .
Español: A estos efectos , se entienden por campañas institucionales de alcance general las realizadas por las administraciones públicas de Cataluña , cualquiera que sea el ámbito territorial en el que ejerzan sus competencias , que tengan por objeto la promoción y la defensa de los valores y las conductas que permitan consolidar la democracia , el bienestar social , la salud o la prevención y la seguridad .
Català: c ) Fer el control i el seguiment dels resultats i de l ' anàlisi de l ' impacte de la campanya , que obligatòriament han de realitzar les empreses a les quals s ' encarregui l ' execució d ' aquesta classe de campanyes .
Español: c ) Hacer el control y el seguimiento de los resultados y del análisis del impacto de la campaña , que obligatoriamente deben realizar las empresas a las que se encargue la ejecución de esta clase de campañas .
Català: Els departaments de la Generalitat , i també les entitats locals , hauran de remetre a la Comissió totes les seves iniciatives publicitàries institucionals amb una antelació de quinze dies laborables abans que es facin públiques .
Español: Los departamentos de la Generalidad , y también las entidades locales , tendrán que remitir a la Comisión todas sus iniciativas publicitarias institucionales con una antelación de quince días laborables antes de que se hagan públicas .
Català: Abans que finalitzi aquest termini , la Comissió , si ho considera pertinent , haurà d ' haver emès un informe i haver-lo fet arribar a l ' administració en qüestió .
Español: Antes que finalice este plazo , la Comisión , si lo considera oportuno , habrá emitido un informe y lo habrá enviado a la administración en cuestión .
Català: La Comissió Assessora sobre la Publicitat Institucional es regeix , pel que fa al seu funcionament , per la normativa reguladora dels òrgans col · legiats de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Comisión Asesora sobre la Publicidad Institucional se rige , por lo que se refiere a su funcionamiento , por la normativa reguladora de los órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' assistència dels membres a una reunió de la Comissió Assessora sobre la Publicitat Institucional donarà dret a percebre les dietes i les indemnitzacions corresponents en els terminis previstos a la normativa aplicable sobre aquesta matèria .
Español: La asistencia de los miembros a una reunión de la Comisión Asesora sobre la Publicidad Institucional dará derecho a percibir las dietas y las indemnizaciones correspondientes en los plazos previstos en la normativa aplicable sobre esta materia .
Català: L ' impacte de l ' ús de les tecnologies de la informació i les comunicacions en les relacions entre els ciutadans i l ' Administració afecta directament l ' operativa , els processos i l ' organització interna del treball .
Español: El impacto del uso de las tecnologías de la información y las comunicaciones en las relaciones entre los ciudadanos y la Administración afecta directamente el operativo , los procesos y la organización interna del trabajo .
Català: Tant és així que la posada en marxa de projectes de l ' Administració de la Generalitat en què les noves tecnologies juguen un paper fonamental en les relacions entre l ' Administració i els ciutadans — com el Pla per a la implantació de l ' Administració Oberta de Catalunya — fan necessari reforçar la coordinació interna per tal de racionalitzar l ' impacte d ' aquestes tecnologies en els processos i en els sistemes de gestió de l ' Administració .
Español: Tanto es así que la puesta en marcha de proyectos de la Administración de la Generalidad en los cuales las nuevas tecnologías juegan un papel fundamental en las relaciones entre la Administración y los ciudadanos — como el Plan para la implantación de la Administración Abierta de Cataluña— hace necesaria la coordinación interna para racionalizar el impacto de estas tecnologías en los procesos y en los sistemas de gestión de la Administración .
Català: Es tracta de centralitzar determinades decisions que afecten el sistema comú de l ' organització per tal d ' aplicar solucions estàndards a idèntics problemes , per tal d ' optimitzar els recursos i l ' eficiència de l ' organització .
Español: Se trata de centralizar determinadas decisiones que afectan el sistema común de la organización para aplicar soluciones estándar a idénticos problemas , con el objetivo de optimizar los recursos y la eficiencia de la organización .
Català: Per aconseguir aquests objectius es creu convenient la creació d ' òrgans especialitzats de naturalesa col · legial que garanteixin la coordinació de tots aquests aspectes , els quals es caracteritzen pel seu abast interdepartamental , motiu pel qual desenvolupen un paper fonamental els departaments que executen polítiques horitzontals .
Español: Para conseguir estos objetivos , es necesaria la creación de órganos especializados de naturaleza colegial que garanticen la coordinación de todos estos aspectos , que se caractericen por su alcance interdepartamental , motivo por el que desarrollan un papel fundamental los departamentos que ejecutan políticas horizontales .
Català: La Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió i de Tecnologies de la Informació i Comunicacions que crea aquest Decret no té per objecte modificar les funcions del Centre de Telecomunicacions i de Tecnologies de la Informació , sinó que complementa les seves funcions i n ' hi atribueix de noves relacionades amb el seu àmbit funcional actual .
Español: La Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión y de Tecnologías de la Información y Comunicaciones que crea esta Decreto no tiene por objetivo modificar las funciones del Centro de Telecomunicaciones y de Tecnologías de la Información , sino que complementa sus funciones y le atribuye nuevas , relacionadas con su ámbito funcional actual .