Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En els edificis amb nivell de protecció 1 o 2 no es permetrà la fixació de cartells , col · locació de suports ni , en general , la manifestació d ' activitat publicitària ni la instal · lació de suports o cadiretes per sostenir els cables d ' energia elèctrica i telèfons o qualsevol altre element pel subministrament de serveis públics ni la instal · lació d ' adornaments exteriors , marquesines i , en general , qualsevol altre element , malgrat que siguin mòbils que alterin o menystinguin la seva configuració arquitectònica .
Español: En los edificios con nivel de protección 1 o 2 no se permitirá la fijación de carteles , colocación de soportes ni , en general , la manifestación de actividad publicitaria ni la instalación de soportes o palomillas para sostener los cables de energía eléctrica y teléfonos o cualquier otro elemento para el suministro de servicios públicos ni la instalación de adornos exteriores , marquesinas y , en general , cualquier otro elemento , aunque sean móviles que alteren o menosprecien su configuración arquitectónica .
Català: Únicament es podrà augmentar el nombre d ' habitatges existents , en el moment de l ' aprovació del present Pla especial , quan aquests tinguin una superfície superior als 150 m2 útils .
Español: Únicamente podrá aumentarse el número de viviendas existentes , en el momento de la aprobación del presente Plano especial , cuando éstos tengan una superficie superior a los 150 m2 útiles .
Català: En aquest cas , es podran reestructurar en habitatges de superfície igual o superior als 75 m2 útils , amb un màxim de dos habitatges per planta i escala .
Español: En este caso , podrán reestructurarse en viviendas de superficie igual o superior a los 75 m2 útiles , con un máximo de dos viviendas por planta y escalera .
Català: Podran realitzar-se aquelles obres que , sense suposar desmèrit per l ' edifici , possibiliten l ' adaptació , condicionament o reutilització per usos , activitats o instal · lacions que siguin compatibles amb les seves característiques i tendeixin a facilitar la seva conservació .
Español: Podrán realizarse aquellas obras que , sin suponer desmérito para el edificio , posibilitan la adaptación , acondicionamiento o reutilización para usos , actividades o instalaciones que sean compatibles con sus características y tiendan a facilitar su conservación .
Català: S ' entén per condicionament el conjunt de modificacions o reparacions a introduir en un edifici , relacionades o derivades de l ' activitat que s ' hi desenvolupa i compatibles amb la protecció de l ' esmentat edifici .
Español: Se entiende por acondicionamiento el conjunto de modificaciones o reparaciones a introducir en un edificio , relacionadas o derivadas de la actividad que se desarrolla y compatibles con la protección del mencionado edificio .
Català: S ' entén per reutilització la recuperació d ' una activitat compatible amb l ' estructura física i funcional de l ' edifici i relacionada amb usos històrics o actuals que contribueixen a la seva protecció i conservació .
Español: Se entiende por reutilización la recuperación de una actividad compatible con la estructura física y funcional del edificio y relacionada con usos históricos o actuales que contribuyen a su protección y conservación .
Català: S ' hauran de redactar Estudis de detall per proposar projectes que , per motius justificats , necessitin un règim d ' usos , un tractament compositiu o una utilització de materials no previstos en aquesta normativa .
Español: Tendrán que redactarse Estudios de detalle para proponer proyectos que , por motivos justificados , necesiten un régimen de usos , un tratamiento compositivo o una utilización de materiales no previstos en esta normativa .
Català: Les sol · licituds de llicència que exigeixin un projecte tècnic complimentaran allò establert a les disposicions generals al respecte i en particular les següents prescripcions , a més de la documentació exigida pel PGOU de Cadaqués :
Español: Las solicitudes de licencia que exijan un proyecto técnico agasajarán aquello establecido en las disposiciones generales al respeto y en particular las siguientes prescripciones , además de la documentación exigida por el PGOU de Cadaqués :
Català: a ) Memòria descriptiva de la situació real original de l ' element , expressant detalladament l ' estat de l ' objecte de la intervenció , l ' estat de l ' entorn i els usos actuals .
Español: a ) Memoria descriptiva de la situación real original del elemento , expresando detalladamente el estado del objeto de la intervención , el estado del entorno y los usos actuales .
Català: b ) Memòria justificativa de la solució proposada en el projecte tècnic que inclogui una valoració dels elements arquitectònics , estètics i constructius adoptats , amb expressió de les relacions amb l ' entorn definit i la seva normativa .
Español: b ) Memoria justificativa de la solución propuesta en el proyecto técnico que incluya una valoración de los elementos arquitectónicos , estéticos y constructivos adoptados , con expresión de las relaciones con el entorno definido y su normativa .
Català: e ) Plànols a escala 1 : 50 de les plantes , seccions i alçats de l ' estat actual on es detallin els elements ornamentals existents que figurin en els àmbits de protecció .
Español: e ) Planos a escala 1:50 de las plantas , secciones y alzados del estado actual donde se detallen los elementos ornamentales existentes que figuren en los ámbitos de protección .
Català: f ) Plànols a escala 1 : 50 de les plantes , seccions , alçats i volumetries de les intervencions objecte de llicència , amb expressió dels detalls necessaris per la concreta comprensió de les esmenes que s ' introdueixin .
Español: f ) Planos a escala 1:50 de las plantas , secciones , alzados y volumetrías de las intervenciones objeto de licencia , con expresión de los detalles necesarios para la concreta comprensión de las enmiendas que se introduzcan .
Català: La concessió d ' una llicència d ' enderroc estarà condicionada a la presentació de la documentació següent , a més de la documentació exigida pel PGOU de Cadaqués , amb la finalitat de testimoniar documentalment l ' edifici existent :
Español: La concesión de una licencia de derribo estará condicionada a la presentación de la documentación siguiente , además de la documentación exigida por el PGOU de Cadaqués , con la finalidad de testimoniar documentalmente el edificio existente :
Català: En els casos en què les instal · lacions tècniques de servei ( conduccions d ' electricitat , aigua , gas , telèfon , enllumenat públic ... ) afectin les façanes de l ' àmbit d ' aquest Pla especial , per tal de respectar la formalització arquitectònica de les mateixes , serà preceptiva la sol · licitud de llicència municipal per part de les companyies instal · ladores , amb aportacions de la documentació següent :
Español: En los casos en que las instalaciones técnicas de servicio ( conducciones de electricidad , agua , gas , teléfono , alumbrado público ... ) afecten las fachadas del ámbito de este Plan especial , con el fin de respetar la formalización arquitectónica de las mismas , será preceptiva la solicitud de licencia municipal por parte de las compañías instaladoras , con aportaciones de la documentación siguiente :
Català: En les sol · licituds de llicències d ' activitats , obertura d ' establiments , ampliació d ' existents , traspàs o modificació , caldrà acompanyar com a mínim :
Español: En las solicitudes de licencias de actividades , apertura de establecimientos , ampliación de existentes , traspaso o modificación , hará falta acompañar como mínimo :
Català: L ' Ajuntament podrà ordenar l ' execució d ' obres dirigides al manteniment , en condicions de seguretat , salubritat i ornat públic als propietaris d ' immobles de l ' àmbit del Pla especial , així com aquelles obres dirigides a la consolidació , conservació i manteniment de l ' edifici .
Español: EL Ayuntamiento podrá ordenar la ejecución de obras dirigidas al mantenimiento , en condiciones de seguridad , salubridad y ornado público a los propietarios de inmuebles del ámbito del Plan especial , así como aquellas obras dirigidas a la consolidación , conservación y mantenimiento del edificio .
Català: Igualment podrà ordenar l ' adaptació d ' una activitat que es desenvolupi a l ' immoble quan aquesta activitat o ús posi en perill la permanència o integritat dels elements i els valors protegits per aquest Pla .
Español: Igualmente podrá ordenar la adaptación de una actividad que se desarrolle en el inmueble cuando esta actividad o uso ponga en peligro la permanencia o integridad de los elementos y los valores protegidos por este Plan .
Català: Els propietaris dels edificis de l ' àmbit d ' aquest Pla especial podran sol · licitar , per conservar-los , la cooperació de l ' Ajuntament , que la facilitarà dins dels límits pressupostaris i el programa d ' actuació quan s ' acrediti que el propietari no obté cap renda de l ' immoble o que l ' obtinguda és notòriament desproporcionada a l ' import de la reparació a efectuar ; que les obres esmentades no fossin repercutibles als llogaters d ' acord amb la legislació vigent , i que accepti les condicions següents :
Español: Los propietarios de los edificios del ámbito de este Plan especial podrán solicitar , para conservarlos , la cooperación del Ayuntamiento , que la facilitará dentro de los límites presupuestarios y el programa de actuación cuando se acredite que el propietario no obtiene ninguna renta del inmueble o que la obtenida es notoriamente desproporcionada al importe de la reparación a efectuar ; que las obras mencionadas no fueran repercutibles a los arrendatarios de acuerdo con la legislación vigente , y que acepte las condiciones siguientes :
Català: b ) Que el propietari concedeixi un dret de tempteig i retracte el municipi , pel termini de deu anys , en el cas de transmissió intervius de l ' immoble , mitjançant escriptura pública inscrita en el Registre de la Propietat i amb deducció de l ' import de les obres , satisfet per l ' Ajuntament .
Español: b ) Que el propietario conceda un derecho de tanteo y retracto al municipio , por el plazo de diez años , en el caso de transmisión intervius del inmueble , mediante escritura pública inscrita en el Registro de la Propiedad y con deducción del importe de las obras , satisfecho por el Ayuntamiento .
Català: L ' incompliment per part dels propietaris de les ordres d ' execució de les obres indicades a l ' article precedent , sense perjudici de les mesures aplicables d ' execució forçosa , podrà donar lloc a l ' expropiació dels immobles , d ' acord amb allò previst en aquesta normativa i en els articles 100 i 252 del TR .
Español: El incumplimiento por parte de los propietarios de las órdenes de ejecución de las obras indicadas en el artículo precedente , sin perjuicio de las medidas aplicables de ejecución forzosa , podrá dar lugar a la expropiación de los inmuebles , de acuerdo con aquello previsto en esta normativa y en los artículos 100 y 252 del TR .
Català: a ) La destrucció total o parcial d ' edificis o elements protegits , i el trasllat , sense autorització , d ' elements artístics pertanyents als esmentats edificis o ambients .
Español: a ) La destrucción total o parcial de edificios o elementos protegidos , y el traslado , sin autorización , de elementos artísticos pertenecientes a los mencionados edificios o ambientes .
Català: b ) L ' execució en els edificis o elements protegits d ' obres sense prèvia llicència municipal o amagant les circumstàncies que determinen la subjecció de les obres als requisits especials establerts en aquesta normativa .
Español: b ) La ejecución en los edificios o elementos protegidos de obras sin previa licencia municipal o escondiendo las circunstancias que determinan la sujeción de las obras a los requisitos especiales establecidos en esta normativa .
Català: d ) Qualsevol altra vulneració dels preceptes d ' aquesta normativa o l ' execució d ' actes que directament o indirectament atemptin contra la protecció i valoració dels edificis o elements protegits .
Español: d ) Cualquier otra vulneración de los preceptos de esta normativa o la ejecución de actos que atenten directamente o indirectamente contra la protección y valoración de los edificios o elementos protegidos .
Català: a . Les infraccions envers aquesta normativa seran sancionades previ expedient corresponent , amb multes , dins de la quantia autoritzada per la legislació vigent ( article 76 a 91 RDU ) , a més de l ' obligació de suspendre les obres iniciades , i d ' enderrocar , modificar o reconstruir el que s ' escaigui en cada cas .
Español: a. Las infracciones a esta normativa serán sancionadas previo expediente correspondiente , con multas , dentro de la cuantía autorizada por la legislación vigente ( artículo 76 a 91 RDU ) , además de la obligación de suspender las obras iniciadas , y de derribar , modificar o reconstruir , lo que proceda en cada caso .
Català: b . Dins dels esmentats límits , l ' import de la multa serà fixat d ' acord amb la gravetat de la infracció , grau de responsabilitat de l ' autor , perjudicis ocasionats als interessos generals i altres circumstàncies concurrents .
Español: b. Dentro de los mencionados límites , el importe de la multa será fijado de acuerdo con la gravedad de la infracción , grado de responsabilidad del autor , perjuicios ocasionados a los intereses generales y otras circunstancias concurrentes .
Català: Resten prohibides , als locals i expressament a la via pública , les màquines expenedores d ' aliments , begudes , tabac etc . , sense que existeixi en el mateix local un establiment públic de bar , cafeteria , gelateria o similars com activitat principal .
Español: Quedan prohibidas , en los locales y expresamente en la vía pública , las máquinas expendedoras de alimentos , bebidas , tabaco etc. , sin que exista en el mismo local un establecimiento público de bar , cafetería , heladería o similares como actividad principal .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de Normes subsidiàries de planejament referent als usos i les condicions d ' edificació en sòl no urbanitzable , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Ullà .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de Normas subsidiarias de planeamiento referente a los usos y las condiciones de edificación en suelo no urbanizable , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ullà .
Català: Actualment les Normes urbanístiques vénen desglossades en 6 títols i un annex , i dins de cada títol es distingeixen diferents capítols , la present modificació puntual de les Normes subsidiàries , que el que es planteja és la substitució o anul · lació d ' alguns articles així com la regulació , mitjançant els quadres necessaris dels usos industrials , segons el que es determina en la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració Ambiental ( IIAA ) .
Español: Actualmente las Normas urbanísticas están desglosadas en 6 títulos y un anexo , y dentro de cada título se distinguen diferentes capítulos , la presente modificación puntual de las Normas subsidiarias , que lo que se plantea es la substitución o anulación de algunos artículos así como la regulación , mediante los cuadros necesarios de los usos industriales , según lo que se determina en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración Ambiental ( IIAA ) .
Català: El sòl no urbanitzable pel Títol V , capítols 1 a 4 , articles 113 , 114 , 117 , 119 , 120 , 122 i 124 .
Español: El suelo no urbanizable por el Título V , capítulos 1 a 4 , artículos 113 , 114 , 117 , 119 , 120 , 122 y 124.
Català: El sector de desenvolupament industrial comprèn els terrenys situats al nord del barri de la Roqueta , que s ' han previst per la localització d ' activitats industrials i magatzems que no ocasionin riscs per la salut i seguretat públiques .
Español: El sector de desarrollo industrial comprende los terrenos situados al norte del barrio de la Roqueta , que se han previsto para la localización de actividades industriales y almacenes que no ocasionen riesgos para la salud y seguridad públicas .
Català: Construccions i instal · lacions vinculades a l ' execució , entreteniment , servei d ' obres públiques i servei de carreteres , seguint el procediment previst a l ' article 43.3. de la Llei del sòl .
Español: Construcciones e instalaciones vinculadas a la ejecución , entretenimiento , servicio de obras públicas y servicio de carreteras , siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 43.3 . de la Ley del suelo .
Català: Activitats lúdiques , recreatives i esportives , segons un projecte detallat i justificat de les activitats a desenvolupar-hi , així com un estudi d ' impacte visual i d ' integració al medi natural on s ' instal · li l ' activitat .
Español: Actividades lúdicas , recreativas y deportivas , según un proyecto detallado y justificado de las actividades a desarrollar , así como un estudio de impacto visual y de integración en el medio natural donde se instale la actividad .
Català: Les edificacions que formin part de l ' activitat tindran especial cura en l ' adequació amb l ' entorn , i el tractament de les seves façanes , materials d ' acabat i formalització arquitectònica seran objecte de consens amb l ' Administració municipal .
Español: Las edificaciones que formen parte de la actividad tendrán especial cuidado en la adecuación con el contorno , y el tratamiento de sus fachadas , materiales de acabado y formalización arquitectónica serán objeto de consenso con la Administración municipal .
Català: b ) No es podrà superar el 0,02 m2 sostre / m2 sòl en edificacions al servei de carreteres d ' utilitat pública o interès social , amb un màxim de 1.000 m3 per cada extensió mínima de finca o 400 m2 de sostre edificable .
Español: b ) No se podrá superar el 0,02 m2 techo/ m2 suelo en edificaciones al servicio de carreteras de utilidad pública o interés social , con un máximo de 1.000 m3 por cada extensión mínima de finca o 400 m2 de techo edificable .
Català: e ) S ' autoritza l ' ampliació de les edificacions existents fins a un màxim d ' un 30 % , per tal d ' adaptar-se a les necessitats de futur , per possibles canvis d ' ús , o bé per millorar-ne l ' habitabilitat .
Español: e ) Se autoriza la ampliación de las edificaciones existentes hasta un máximo de un 30 % , para adaptarse a las necesidades de futuro , para posibles cambios de uso , o bien para mejorar la habitabilidad .
Català: Aquestes construccions seran de planta baixa , amb una alçada màxima de 5 metres a la part més alta de la coberta , a excepció de les instal · lacions annexes per les quals tècnicament sigui necessària una alçada més gran .
Español: Estas construcciones serán de planta baja , con una altura máxima de 5 metros en la parte más alta de la cubierta , a excepción de las instalaciones anexas por las que técnicamente sea necesaria una altura más grande .
Català: Les instal · lacions d ' aquest tipus hauran de complir les condicions higienicosanitàries exigides per la legislació vigent , i es prendran totes les mesures necessàries per evitar la contaminació dels cursos d ' aigua .
Español: Las instalaciones de este tipo deberán de cumplir las condiciones higiénico-sanitarias exigidas por la legislación vigente , y se tomarán todas las medidas necesarias para evitar la contaminación de los cursos de agua .
Català: En aquest tipus de sòl s ' admeten els usos i edificacions agrícoles , aquells que estiguin directament vinculats amb aquest ús i destí de la finca o que serveixin per la seva explotació i millora , així com les construccions i instal · lacions vinculades a l ' execució , entreteniment , servei d ' obres públiques i servei de carreteres .
Español: En este tipo de suelo se admiten los usos y edificaciones agrícolas , aquellos que estén directamente vinculados a este uso y destino de la finca o que sirvan para su explotación y mejora , así como las construcciones e instalaciones vinculadas a la ejecución , entretenimiento , servicio de obras públicas y servicio de carreteras .
Català: Expressament , queda prohibida la utilització d ' aquest sòl per l ' aparcament o magatzem de vehicles , caravanes o similars , així com el magatzem de tot tipus de material .
Español: Expresamente , queda prohibida la utilización de este suelo para el aparcamiento o almacén de vehículos , caravanas o similares , así como el almacén de todo tipo de material .
Català: b ) L ' ocupació màxima de l ' edificació sobre la superfície de la parcel · la serà del 1,5 % , amb un màxim d ' edificació de 150 m2 per parcel · la .
Español: b ) La ocupación máxima de la edificación sobre la superficie de la parcela será del 1,5 % , con un máximo de edificación de 150 m2 por parcela .
Català: d ) La distància de les edificacions de magatzems agrícoles o similars serà de 15 metres als límits de parcel · la i de 300 metres respecte de les carreteres locals superiors .
Español: d ) La distancia de las edificaciones de almacenes agrícolas o similares será de 15 metros a los límites de parcela y de 300 metros respecto de las carreteras locales superiores .
Català: Són els propis de l ' explotació i no podran ser destinats a altres usos que impliquin transformació del seu destí o naturalesa forestal i que lesionin el valor específic de la vegetació arbòria .
Español: Son los propios de la explotación y no podrán ser destinados a otros usos que impliquen transformación de su destino o naturaleza forestal y que lesionen el valor específico de la vegetación arbórea .
Català: Les petites zones de conreu actualment existents dins d ' aquest sòl , i en particular aquelles que estan al servei o annexes a masies podran mantenir i , fins i tot , potenciar el seu ús actual , i poden , en qualsevol cas , transformar el seu destí en forestal .
Español: Las pequeñas zonas de cultivo actualmente existentes dentro de este suelo , y en particular aquellas que están al servicio o anexas a masías podrán mantener , e incluso , potenciar su uso actual , y pueden , en cualquier caso , transformar su destino en forestal .
Català: En el sòl urbà es permeten les instal · lacions ramaderes de caràcter familiar , entenent-se com a tal l ' aviram de consum familiar propi , el porquí fins a cinc porcs i el vaquí fins a dos animals .
Español: En el suelo urbano se permiten las instalaciones ganaderas de carácter familiar , entendiéndose como tal el averío de consumo familiar propio , el porcino hasta cinco cerdos y el vacuno hasta dos animales .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 8 d ' octubre de 2002 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 8 de octubre de 2002 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: — 2 L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: — 2 El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: Es qualifica com a zona industrial el sòl urbà destinat principalment a la ubicació d ' indústries i magatzems que per la naturalesa de l ' activitat o dels materials o productes que tractin , o dels elements tècnics emprats , no generin situacions de risc per a la salubritat o siguin susceptibles de mesures correctores que eliminin tot risc a la salut i a la seguretat , tant personal com ambiental de degradació del medi ambient .
Español: Se califica como zona industrial el suelo urbano destinado principalmente a la ubicación de industrias y almacenes que por la naturaleza de la actividad o de los materiales o productos que traten , o de los elementos técnicos empleados , no generen situaciones de riesgo para la salubridad o sean susceptibles de medidas correctoras que eliminen todo riesgo a la salud y a la seguridad , tanto personal como ambiental de degradación del medio ambiente .
Català: El tipus d ' ordenació d ' aquesta zona correspon al de zona industrial clau 22a , regulada als articles 348 a 352 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: El tipo de ordenación de esta zona corresponde al de zona industrial clave 22a , regulada en los artículos 348 a 352 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: S ' exclouen expressament totes aquelles activitats que produeixin emanacions de gasos , fums , pols i qualsevol tipus de partícules que puguin pertorbar la visibilitat de l ' entorn .
Español: Se excluyen expresamente todas aquellas actividades que produzcan emanaciones de gases , humos , polvo y cualquier tipo de partículas que puedan perturbar la visibilidad del entorno .
Català: En qualsevol cas , segons reglamenta el Decret 584 / 1972 , de 24 de febrer , de servituds aeronàutiques , qualsevol llicència d ' edificació i activitats que es sol · liciti , haurà de tenir el preceptiu informe favorable de la Direcció General d ' Aviació Civil .
Español: En cualquier caso , según reglamenta el Decreto 584/ 1972 , de 24 de febrero , de servidumbres aeronáuticas , cualquier licencia de edificación y actividades que se solicite , deberá tener el preceptivo informe favorable de la Dirección general de aviación civil .
Català: A l ' article 22 del Text refós de la modificació del Pla general d ' ordenació de Badia del Vallès , aprovat en data 12 de juliol del 2000 , s ' especificaven subíndexs de l ' 1 al 7 .
Español: En el artículo 22 del Texto refundido de la modificación del Plan general de ordenación de Badia del Vallès , aprobado a fecha de 12 de julio del 2000 , se especificaban subíndices del 1 al 7.
Català: El tipus d ' ordenació és el de volumetria específica , regulat als articles 256 a 264 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , en la modalitat de configuració flexible , que en tot cas es regularà mitjançant la redacció d ' un estudi de detall .
Español: El tipo de ordenación es el de volumetría específica , regulado en los artículos 256 a 264 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , en la modalidad de configuración flexible , que en todo caso se regulará mediante la redacción de un estudio de detalle .
Català: Les distàncies mínimes de l ' edificació seran de 6 m al límit de veïns i de 7 m al límit de vials llevat de les parcel · les A-1 I A-2 , que seran de 6 m al límit de veïns , 7 m al límit de vials i 10 m al límit de la zona de protecció del sistema viari ( clau 9 ) .
Español: Las distancias mínimas de la edificación serán de 6 m en el límite de vecinos y de 7 m en el límite de viales excepto las parcelas A-1 y A-2 que serán 6 m en el límite de vecinos , 7 m en el límite de viales y 10 m en el límite de la zona de protección del sistema viario ( clave 9 ) .
Català: Usos admesos : comercial , oficines , serveis , cultural , recreatiu i industrial , sempre en concordança amb l ' article 306 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , i de la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials .
Español: Usos admitidos : comercial , oficinas , servicios , cultural , recreativo e industrial , siempre en concordancia con el artículo 306 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , y de la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales .
Català: En tot cas , l ' oferta comercial dintre de l ' àmbit , en format de mitjans establiments comercials , incloses les excepcions previstes , estarà subjecte al que determina la normativa del PTSEC 2001-2004 .
Español: En todo caso , la oferta comercial dentro del ámbito , en formato de medianos establecimientos comerciales , incluidas las excepciones previstas , estará sujeta a lo que determina la normativa del PTSEC 2001-2004 .
Català: L ' ordenació de l ' àmbit de modificació de la zona verda de la propietat privada està dividida en dues parcel · les ( referència 1 i referència 2 ) , separades per un vial , a l ' àmbit de la parcel · la ( referència 1 ) , es preveu la qualificació d ' equipament sanitari assistencial clau 7b2 .
Español: La ordenación del ámbito de modificación de la zona verde de propiedad privada está dividida en dos parcelas ( referencia 1 y referencia 2 ) , separadas por un vial , en el ámbito de la parcela ( referencia 1 ) , se prevé la calificación de equipamiento sanitario asistencial clave 7b2 .
Català: Amb el subíndex 2 es designa l ' equipament sanitari assistencial que correspon als enumerats a l ' article 212 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Con el subíndice 2 se designa el equipamiento sanitario asistencial que corresponde a los enumerados en el artículo 212 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: L ' ordenació de les edificacions i instal · lacions s ' ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents usos d ' equipaments , i també a les característiques paisatgístiques ambientals del lloc i a la bona integració en el seu entorn .
Español: La ordenación de las edificaciones e instalaciones se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes usos de equipamientos , y también a las características paisajísticas ambientales del lugar y a la buena integración en su entorno .
Català: L ' alçada màxima de l ' edificació serà de 9 metres , que podran ultrapassar-se fins a un màxim de 12 , quan ho justifiquin les característiques especials de l ' equipament .
Español: La máxima altura de la edificación será de 9 metros , que podrán sobrepasarse hasta un máximo de 12 , cuando lo justifiquen las especiales características del equipamiento .
Català: Correspon a sistemes generals d ' espais lliures , i les seves disposicions generals estan regulades pels articles 200 a 204 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Corresponde a sistemas generales de espacios libres , y sus disposiciones generales están reguladas por los artículos 200 a 204 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Amb la modificació proposada es preveu concretar l ' ús esportiu de la zona assignant-l ' hi per tant la qualificació d ' equipament esportiu , clau 7b4 .
Español: Con la modificación propuesta se prevé concretar el uso deportivo de la zona asignándole por lo tanto la calificación de equipamiento deportivo , clave 7b4 .
Català: No obstant , es modifica el perímetre i la superfície del solar resultant degut a la distribució de l ' àmbit de la zona industrial , i de tota la superfície afectada per la interpolar .
Español: No obstante , se modifica el perímetro y la superficie del solar resultante debido a la distribución del ámbito de la zona industrial , y de toda la superficie afectada por la interpolar .
Català: La proposta de la modificació puntual que es planteja amb relació a les zones esportives , implica una desqualificació de zones que actualment són equipament esportiu , però que amb l ' aprovació definitiva de la modificació que es va tramitar anteriorment , aprovada definitivament el 12 de juliol del 2000 , va compensar amb altres zones de nova creació .
Español: La propuesta de la modificación puntual que se plantea con relación a las zonas deportivas , implica una descalificación de zonas que actualmente son equipamiento deportivo , pero que con la aprobación definitiva de la modificación que se tramitó anteriormente , aprobada definitivamente el 12 de julio del 2000 , compensó con otras zonas de nueva creación .
Català: Dels anteriors quadres se ' n dedueix que la proposta de modificació sobrepassa en 7.802 m2 la superfície de sòl d ' equipament esportiu respecte a la resultant d ' aplicar el 3 % per habitant , i sobrepassa en 1.108 m2 el sòl disponible abans de la modificació .
Español: De los anteriores cuadros se deduce que la propuesta de modificación sobrepasa en 7.802 m2 la superficie de suelo de equipamiento deportivo con respecto a la resultante de aplicar el 3 % por habitante , y sobrepasa en 1.108 m2 el suelo disponible antes de la modificación .
Català: Aquesta modificació del Pla general metropolità té per objecte els àmbits qualificats de zona industrial , zona verda i zona d ' equipaments , que s ' identifiquen al plànol d ' informació número 2.1 .
Español: Esta modificación del Plan general metropolitano tiene por objeto los ámbitos calificados de zona industrial , zona verde y zona de equipamientos , que se identifican en el plano de información número 2.1 .
Català: La modificació del Pla general metropolità s ' ha redactat de conformitat amb l ' ordenament vigent en matèria urbanística , en especial el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel que s ' aproven les disposicions legals vigents a Catalunya en matèria d ' urbanisme i disposicions legals concordants .
Español: La modificación del Plan general metropolitano se ha redactado de conformidad con el ordenamiento vigente en materia urbanística , en especial el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueban las disposiciones legales vigentes en Cataluña en materia de urbanismo y disposiciones legales concordantes .
Català: La modificació del Pla general metropolità conté les determinacions necessàries per a l ' ordenació integral dels sòls inclosos en ella , mitjançant la seva qualificació en zones i sistemes , i la regulació del règim aplicable a cada una d ' elles .
Español: La modificación del Plan general metropolitano contiene las necesarias determinaciones para la ordenación integral de los suelos incluidos en ella , mediante su calificación en zonas y sistemas , y la regulación del régimen aplicable a cada una de ellas .
Català: Amb relació a les determinacions de caràcter normatiu que no estiguin expressament regulades , regirà amb caràcter supletori tot el previst a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Con relación a las determinaciones de carácter normativo que no estén expresamente reguladas , regirá con carácter supletorio todo lo previsto en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Sens perjudici de l ' aplicació directa de les condicions d ' ordenació i edificació zonal regulades en aquesta modificació , es podran formular en el seu cas estudis de detall a l ' àmbit objecte de planejament , amb les finalitats establertes a l ' article 26.2 del Decret legislatiu 1 / 1990 , els quals s ' hauran d ' ajustar en tot cas als índexs màxims d ' edificabilitat establerts a la modificació .
Español: Sin perjuicio de la aplicación directa de las condiciones de ordenación y edificación zonal reguladas en esta modificación , se podrán formular en su caso estudios de detalle en el ámbito objeto de planeamiento , con las finalidades establecidas en el artículo 26.2 del Decreto legislativo 1/ 1990 , los cuales se deberán ajustar en todo caso a los índices máximos de edificabilidad establecidos en la modificación .
Català: L ' Ajuntament de Montferrer i Castellbò ha sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2001 , de l ' actuació titulada Substitució del ramal , per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada .
Español: El Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2001 , de la actuación titulada Substitución del ramal de agua potable , por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada .
Català: — 1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2001 , l ' obra del municipi de Montferrer i Castellbò que a continuació s ' especifica , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament següents :
Español: — 1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2001 , la obra del municipio de Montferrer i Castellbò que a continuación se especifica , con el número de identificación , el título y la financiación siguientes :
Català: L ' Ajuntament de Montferrer i Castellbò haurà de contractar l ' obra en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul · lar la inclusió de l ' actuació en el Pla i la seva subvenció .
Español: El Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención .
Català: — 4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: — 4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante la consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d ' Horta de Sant Joan , en relació amb el sector de la Bassa del Mur .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Horta de Sant Joan , con relación al sector de la Bassa del Mur .
Català: — 2 L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset , 43004 Tarragona .
Español: — 2 El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset , 43004 Tarragona .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 27 de novembre de 1996 i 17 de juliol de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 27 de noviembre de 1996 y 17 de julio de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial d ' infraestructures i vialitat del polígon industrial Riera Marsà , de Montmeló , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 27 de novembre de 1996 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de infraestructuras y vialidad del polígono industrial Riera Marsà , de Montmeló , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de noviembre de 1996.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 27 de novembre de 1996 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 27 de noviembre de 1996 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' infraestructures i vialitat del polígon industrial Riera Marsà , de Montmeló , promogut per Concentració Industrial Vallensana i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la seva publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat pel l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de infraestructuras y vialidad del polígono industrial Riera Marsà , de Montmeló , promovido por Concentración Industrial Vallensana y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal precisar l ' àmbit del Pla especial de manera que el seu límit coincideixi amb la divisió dels termes municipals de Montmeló i Montornès del Vallès .
Español: 1.1 Debe precisarse el ámbito del Plan especial de manera que su límite coincida con la división de los términos municipales de Montmeló y Montornès del Vallès .
Català: En aquest sentit , cal esmenar igualment la falta de continuïtat de la secció del vial nord en el tram confrontant amb el límit dels termes municipals d ' ambdós municipis .
Español: En este sentido , debe enmendarse igualmente la falta de continuidad de la sección del vial norte en el tramo colindante con el límite de los términos municipales de ambos municipios .
Català: 1.2 Cal incorporar a la documentació del Pla especial el corresponent plànol topogràfic actualitzat i general del polígon industrial que reflecteixi la situació real del sector en tot el seu àmbit i permeti la seva utilització en ambdós termes municipals .
Español: 1.2 Debe incorporarse a la documentación del Plan especial el correspondiente plano topográfico actualizado y general del polígono industrial que refleje la situación real del sector en todo su ámbito y permita su utilización en ambos términos municipales .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació de ca n ' Oliver , polígon A , de Castellar del Vallès , promoguda per la Junta de compensació del sector i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación de Ca n'Oliver , polígono A , de Castellar del Vallès , promovida por la Junta de compensación del sector y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' Urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Modificació de la fitxa 41 del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic de la finca del passeig dels Anglesos , 4 , al terme municipal de Caldes d ' Estrac
Español: Modificación de la ficha 41 del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico de la finca del paseo de Els Anglesos , 4 , en el término municipal de Caldes d'Estrac
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de la fitxa 41 del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic de la finca del passeig dels Anglesos , 4 , de Caldes d ' Estrac , promoguda per Todorne , SL , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de la ficha 41 del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico de la finca del paseo de Els Anglesos , 4 , de Caldes d'Estrac , promovida por Todorne , SL , y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Pla especial d ' ordenació de la vialitat per a l ' accés des de la carretera N-II als sectors de petita indústria PP13 i PP14 , al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Plan especial de ordenación de la vialidad para el acceso desde la carretera N-II a los sectores de pequeña industria PP13 y PP14 , en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació de la vialitat per a l ' accés des de la carretera N-II als sectors de petita indústria PP13 i PP14 , de Sant Andreu de Llavaneres , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de la vialidad para el acceso desde la carretera N-II a los sectores de pequeña industria PP13 y PP14 , de Sant Andreu de Llavaneres , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Modificació puntual de la fitxa 12 , corresponent a la finca situada al número 29 de la Rambla ( xamfrà amb el carrer Pare Rodés ) del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic , al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Modificación puntual de la ficha 12 , correspondiente a la finca situada en el número 29 de la Rambla ( chaflán con la calle Pare Rodés ) del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico , en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la fitxa 12 , corresponent a la finca situada al número 29 de la Rambla ( xamfrà amb el carrer Pare Rodés ) del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic , de Santa Perpètua de Mogoda , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la ficha 12 , correspondiente a la finca situada en el número 29 de la Rambla ( chaflán con la calle Pare Rodés ) del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico , de Santa Perpètua de Mogoda , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de la fitxa 12 , corresponent a la finca situada al número 29 de la Rambla ( xamfrà amb el carrer Pare Rodés ) del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic , de Santa Perpètua de Mogoda .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de la ficha 12 , correspondiente a la finca situada en el número 29 de la Rambla ( chaflán con la calle Pare Rodés ) del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico , de Santa Perpètua de Mogoda .
Català: L ' edificabilitat màxima de l ' entorn és l ' existent ( PB + 1PP ) , i es permet l ' ampliació d ' una planta àtic , situada immediatament al damunt de l ' existent i reculada 0,55 metres respecte de les alineacions a carrers i xamfrà mitjançant la tramitació d ' un estudi de detall .
Español: La edificabilidad máxima del entorno es la existente ( PB+1PP ) , y se permite la ampliación de una planta ático , situada inmediatamente encima de la existente y retranqueada 0,55 metros respecto de las alineaciones a calles y chaflán mediante la tramitación de un estudio de detalle .
Català: 3426 , de 9.7.2001 ) es van autoritzar els plans estratègics dels centres docents de Catalunya sostinguts amb fons públics per al període 2001-2005 .
Español: 3426 , de 9.7.2001 ) se autorizaron los planes estratégicos de los centros docentes de Cataluña sostenidos con fondos públicos para el período 2001-2005 .
Català: 3541 , de 27.12.2001 ) es van autoritzar els plans estratègics dels centres sostinguts amb fons públics per al període 2002-2006 .
Español: 3541 , de 27.12.2001 ) se autorizaron los planes estratégicos de los centros docentes sostenidos con fondos públicos para el período 2002-2006 .