Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest increment s ' ha d ' efectuar amb efectes d ' 1 de gener de l ' any en què es doni aquesta circumstància , servint per consegüent com a base de càlcul per a l ' increment salarial de l ' any següent .
Español: Tal incremento se efectuará con efectos de 1 de enero del año en que se dé tal circunstancia , sirviendo por consiguiente como base de cálculo para el incremento salarial del año siguiente .
Català: En 2003 , aquesta revisió s ' aplicaria també a la compensació de treball en diumenges o festa oficial , no essent d ' aplicació , per a aquest concepte , en els anys 2001 i 2002 .
Español: En 2003 , esta revisión se aplicaría también a la compensación de trabajo en domingos o fiesta oficial , no siendo de aplicación , para este concepto , en los años 2001 y 2002.
Català: Les revisions s ' han de fer efectives , si s ' escau , mitjançant un sol pagament , durant el primer trimestre de l ' any següent , i aquestes revisions es calculen sobre les bases existents en data 31 de desembre de l ' any anterior .
Español: Las revisiones se harán efectivas , en su caso , mediante un solo pago , durante el primer trimestre del año siguiente , calculándose las mismas sobre las bases existentes a 31 de diciembre del año anterior .
Català: Com a exemple d ' aplicació de l ' apartat 2 , paràgraf tercer , del redactat de l ' article 47 que figura en el punt anterior , s ' indica a continuació l ' increment percentual que s ' aplica en la taula salarial del personal tècnic i administratiu en l ' any 2001 , prenent com a referència el grup de puntuació 9-10-11 del personal de fabricació , amb els valors definitius de l ' any 2000 , una vegada aplicada la revisió per IPC del mateix any 2000 : 00 : any 2000 , 01 : any 2001 ; A : tant per cent augment .
Español: Como ejemplo de aplicación del apartado 2 , párrafo tercero , del redactado del artículo 47 que figura en el punto anterior , se indica a continuación el incremento porcentual que se aplica en la tabla salarial del personal técnico y administrativo en el año 2001 , tomando como referencia el grupo de puntuación 9-10-11 del personal de fabricación , con los valores definitivos del año 2000 , una vez aplicada la revisión por IPC del propio año 2000 : 00 : año 2000 , 01 : año 2001 ; A : tanto por ciento aumento .
Català: 00 01 A Salari lloc de treball 1.880.190 1.927.195 2,5 % Gratificació juny 175.939 197.121 ( * ) 12,0 % Gratificació Nadal 175.939 197.121 ( * ) 12,0 % Total taules 2.232.068 2.321.437 4,0 % Total amb prima al 130 % 2.737.644 2.824.940 3,2 % ( * ) Una vegada aplicada la clàusula transitòria 3 .
Español: 00 01 A Salario puesto trabajo 1.880.190 1.927.195 2,5 % Gratificación junio 175.939 197.121 ( * ) 12,0 % Gratificación Navidad 175.939 197.121 ( * ) 12,0 % Total tablas 2.232.068 2.321.437 4,0 % Total con prima al 130 % 2.737.644 2.824.940 3,2 % ( * ) Una vez aplicada la cláusula transitoria 3.
Català: Essent el 3,2 el percentatge en què s ' han d ' incrementar en l ' any 2001 , sobre els existents en data 31 de desembre de 2000 , els valors de les columnes 1 , 2 i 3 de l ' annex 3 del Conveni .
Español: Siendo el 3,2 el porcentaje en que deben incrementarse en el año 2001 , sobre los existentes a 31 de diciembre de 2000 , los valores de las columnas 1 , 2 y 3 del anexo 3 del Convenio .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants Vailet , de Lleida , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre docent privat , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de jardín de infancia Vailet , de Lleida , en petición de autorización de apertura de un centro docente privado , por transformación de un jardín de infancia autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Vailet , de Lleida , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado Vailet , de Lleida , por transformación de un jardín de infancia autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Lleida , 26 d ' abril de 2001 P . D . ( Resolució de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Ramon Alturo i Lloan Delegat territorial de Lleida Annex Comarca del Segrià Delegació territorial : Lleida .
Español: Lleida , 26 de abril de 2001 P. D. ( Resolución de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Ramon Alturo i Lloan Delegado territorial de Lleida Anexo Comarca de El Segrià Delegación territorial : Lleida .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre docent privat Vailet per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes a partir del curs escolar 2000-2001 .
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado Vailet por transformación del Jardín de Infancia del mismo nombre , con efectos a partir del curso escolar 2000-2001 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat La Salle , de Mollerussa , en petició d ' obertura d ' ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado La Salle , de Mollerussa , en petición de apertura de enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat La Salle , de Mollerussa , per obertura d ' ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Salle , de Mollerussa , por apertura de enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Lleida , 26 d ' abril de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Ramon Alturo i Lloan Delegat territorial de Lleida Annex Comarca del Pla d ' Urgell Delegació territorial : Lleida .
Español: Lleida , 26 de abril de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Ramon Alturo i Lloan Delegado territorial de Lleida Anexo Comarca de El Pla d'Urgell Delegación territorial : Lleida .
Català: S ' autoritza , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-1999 , l ' obertura dels ensenyaments d ' FP de grau mitjà següents : Família d ' administració i família de comerç i màrqueting : cicle formatiu de gestió administrativa i cicle formatiu de comerç , amb 1 grup i capacitat per a 30 llocs escolars per a tota la família .
Español: Se autoriza , con efectos a partir del inicio del curso 1998-1999 , la apertura de las enseñanzas de FP de grado medio siguientes : Familia de administración y familia de comercio y márketing : ciclo formativo de gestión administrativa y ciclo formativo de comercio , con 1 grupo y capacidad para 30 puestos escolares para toda la familia .
Català: Família de manteniment de vehicles autopropulsats : cicle formatiu de carrosseria i cicle formatiu d ' electromecànica de vehicles , amb 2 grups i capacitat per a 60 llocs escolars per a tota la família .
Español: Familia de mantenimiento de vehículos autopropulsados : ciclo formativo de carrocería y ciclo formativo de electromecánica de vehículos , con 2 grupos y capacidad para 60 puestos escolares para toda la familia .
Català: Família d ' electricitat i electrònica : cicle formatiu d ' equips electrònics de consum i cicle formatiu d ' equips i instal · lacions electrotècniques , amb 2 grups i capacitat per a 60 llocs escolars per a tota la família .
Español: Familia de electricidad y electrónica : ciclo formativo de equipos electrónicos de consumo y ciclo formativo de equipos e instalaciones electrotécnicas , con 2 grupos y capacidad para 60 puestos escolares para toda la familia .
Català: S ' autoritza a partir de l ' inici del curs 2000-2001 , l ' obertura dels ensenyaments d ' FP de grau superior següents : Família d ' administració i família de comerç i màrqueting : cicle formatiu d ' administració i finances i cicle formatiu de comerç internacional , amb 2 grups i capacitat per a 60 llocs escolars per a tota la família .
Español: Se autoriza a partir del inicio del curso 2000-2001 , la apertura de las enseñanzas de FP de grado superior siguientes : Familia de administración y familia de comercio y márketing : ciclo formativo de administración y finanzas y ciclo formativo de comercio internacional , con 2 grupos y capacidad para 60 puestos escolares para toda la familia .
Català: Família d ' electricitat i electrònica : cicle formatiu d ' instal · lacions electrotècniques i cicle formatiu de sistemes de telecomunicació i informàtics amb 2 grups i capacitat per a 60 llocs escolars per a tota la família .
Español: Familia de electricidad y electrónica : ciclo formativo de instalaciones electrotécnicas y ciclo formativo de sistemas de telecomunicación e informáticos con 2 grupos y capacidad para 60 puestos escolares para toda la familia .
Català: Composició del centre Autorització d ' obertura : ESO : 8 unitats de primer cicle amb capacitat per a 240 llocs escolars i 8 unitats de segon cicle amb capacitat per a 240 llocs escolars .
Español: Composición del centro Autorización de apertura : ESO : 8 unidades de primer ciclo con capacidad para 240 puestos escolares y 8 unidades de segundo ciclo y capacidad para 240 puestos escolares .
Català: FP de grau mitjà : Família d ' administració i família de comerç i màrqueting : cicle formatiu de gestió administrativa i cicle formatiu de comerç , amb 1 grup i capacitat per a 30 llocs escolars per a tota la família .
Español: FP de grado medio : Familia de administración y familia de comercio y márketing : ciclo formativo de gestión administrativa y ciclo formativo de comercio , con 1 grupo y capacidad para 30 puestos escolares para toda la familia .
Català: Família d ' electricitat i electrònica : cicle formatiu d ' equips electrònics de consum i cicle formatiu d ' equips i instal · lacions electrotècniques , amb 2 grups i capacitat per a 60 llocs escolars per a tota la família .
Español: Familia de electricidad y electrónica : ciclo formativo de equipos electrónicos de consumo y ciclo formativo de equipos y instalaciones electrotécnicas , con 2 grupos y capacidad para 60 puestos escolares para toda la familia .
Català: FP de grau superior : Família d ' administració i família de comerç i màrqueting : cicle formatiu d ' administració i finances i cicle formatiu de comerç internacional , amb 2 grups i capacitat per a 60 llocs escolars , per a tota la família .
Español: FP de grado superior : Familia de administración y familia de comercio y márketing : ciclo formativo de administración y finanzas y ciclo formativo de comercio internacional , con 2 grupos y capacidad para 60 puestos escolares para toda la familia .
Català: Família d ' electricitat i electrònica : cicle formatiu d ' instal · lacions electrotècniques i cicle formatiu de sistemes de telecomunicació i informàtics , amb 2 grups i capacitat per a 60 llocs escolars per a tota la família .
Español: Familia de electricidad y electrónica : ciclo formativo de instalaciones electrónicas y ciclo formativo de sistemas de telecomunicación e informáticos , con 2 grupos y capacidad para 60 puestos escolares para toda la familia .
Català: Vist el text de l ' Acord col · lectiu de treball de l ' empresa Institut Municipal d ' Assistència Sanitària ( IMAS ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 7 de març de 2001 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord col · lectiu de treball de l ' empresa Institut Municipal d ' Assistència Sanitària ( IMAS ) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el texto del Acuerdo colectivo de trabajo de la empresa Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria ( IMAS ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 21 de diciembre de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo colectivo de trabajo de la empresa Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria ( IMAS ) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 23 de març de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada Territorial de Barcelona Transcripció literal del text signat per les parts ACORD col · lectiu de treball de l ' empresa Institut Municipal d ' Assistència Sanitària ( IMAS ) Representació de l ' IMAS : Carles Gausachs Nácher , Emili Llobet Fernández-Grande , Dolores Pagán Pérez de Lema , Vicente San José Alagón , Josep Hidalgo Rodríguez i M . Paz de Yzaguirre Scharfhausen .
Español: Barcelona , 23 de marzo de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada Territorial de Barcelona Traducción del texto original firmado por las partes ACUERDO colectivo de la empresa Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria ( IMAS ) firmado en fecha 7 de marzo de 2001 Representación de IMAS : Carles Gausachs Nácher , Emili Llobet Fernández-Grande , Dolores Pagán Pérez de Lema , Vicente San José Alagón , Josep Hidalgo Rodríguez y M. Paz de Yzaguirre Scharfhausen .
Català: Representació dels treballadors : per UGT : Manolo Royo Santiago , Alberto González de la Cerda , Pedro Burillo López , Liberato Sánchez Martínez , Ángels Capella Miranda , Esther Royo Melet i Maribel Abellán Ribes ; per CCOO : Rafael Pérez Ocaña , Mariano Gómez Román , Hortènsia Lores Baldellou , Encarna Guardiola Bosch , Francisca Martínez Chacón , Aníbal Yanischevsky Lavalle , Consuelo García Cadenas i Francesc López Escobar ; per APMI : Felip Bory Ros , Elvira Bisbe Vives , M . Luisa Iglesias Lepine , Francisco Álvarez Lerma , Jordi Bruguera Cortada .
Español: Representación de los trabajadores : por UGT : Manolo Royo Santiago , Alberto González de la Cerda , Pedro Burillo López , Liberato Sánchez Martínez , Ángels Capella Miranda , Esther Royo Melet y Maribel Abellán Ribes ; por CCOO : Rafael Pérez Ocaña , Mariano Gómez Román , Hortènsia Lores Baldellou , Encarna Guardiola Bosch , Francisca Martínez Chacón , Aníbal Yanischevsky Lavalle , Consuelo García Cadenas y Francesc López Escobar ; por APMI : Felip Bory Ros , Elvira Bisbe Vives , M. Luisa Iglesias Lepine , Francisco Álvarez Lerma y Jordi Bruguera Cortada .
Català: A la sala de reunions d ' informàtica de l ' Hospital del Mar ( passeig Marítim , núm . ~ ~ ~ 25 , de la ciutat de Barcelona ) es reuneixen el dia 7 de març de 2001 .
Español: A 7 de marzo de 2001 , en la sala de reuniones de informática del Hospital del Mar ( paseo Marítim , nº 25 , de la ciudad de Barcelona ) se reúnen las personas mencionadas .
Català: Ambdues representacions , després d ' analitzar els conflictes col · lectius interposats per SATSE , CCOO i UGT relatius a la carrera professional dels tècnics mitjans en sanitat i en relació amb els pactes continguts al punt 1 de l ' annex 3 del document de carrera professional , publicat al DOGC de 30 de març de 1999 , hem arribat als següents acords : 1 .
Español: Ambas representaciones , después de analizar los conflictos colectivos interpuestos por SATSE , CCOO y UGT relativos a la carrera profesional de los técnicos medios en sanidad y en relación con los pactos contenidos en el punto 1 del anexo 3 del documento de carrera profesional , publicado en el DOGC de 30 de marzo de 1999 , hemos llegado a los siguientes acuerdos : 1.
Català: Que les quanties econòmiques assignades a cada nivell són proporcionals a la jornada que es realitzi , considerant el 100 % la jornada de 40 hores setmanals ( pactes continguts al punt 1 de l ' annex 3 del document de carrera professional publicat al DOGC de 30 de març de 1999 , article 38.8 i punt 1 de l ' apartat c de l ' annex 3 del Conveni col · lectiu de l ' IMAS 2000-2003 ) .
Español: Las cantidades económicas asignadas a cada nivel son proporcionales a la jornada que se realice , considerando el 100 % la jornada de 40 horas semanales ( pactos contenidos en el punto 1 del anexo 3 del documento de carrera profesional publicado en el DOGC de 30 de marzo de 1999 ; artículo 38 , apartados 8 y 9 , y punto 1 del apartado c ) del anexo 3 del Convenio colectivo del IMAS para los años 2000-2003 ) .
Català: Que a partir de l ' 1 de juny de 2001 , i una vegada valorada aproximadament el 60 % de la plantilla , les quanties econòmiques assignades a cada nivell passaran a ser les següents : N : nivell ; P : pessetes ; E : euros .
Español: A partir de 1 de junio de 2001 , una vez valorado aproximadamente el 60 % de la plantilla , las cuantías económicas asignadas a cada nivel pasarán a ser las siguientes : N : nivel ; P : pesetas ; E : euros .
Català: N P E 1 15.000 90,15 2 25.000 150,25 3 35.000 210,35 4 45.000 270,45 Que els drets meritats fins a l ' 1 de juny de 2001 es continuaran abonant amb les quanties econòmiques descrites a l ' article 38.8 , article 38.9 i punt 1 de l ' apartat c de l ' annex 3 del Conveni col · lectiu 2000-2003 .
Español: N P E 1 15.000 90,15 2 25.000 150,25 3 35.000 210,35 4 45.000 270,45
Català: Que les esmentades quantitats assenyalades als paràgrafs anteriors s ' abonaran per 12 mensualitats i seran proporcionals a la jornada que es realitzi , considerant el 100 % la jornada de 40 hores setmanals .
Español: Las cantidades mencionadas en los párrafos anteriores se abonarán en 12 mensualidades y serán proporcionales a la jornada que se realice , considerando el 100 % la jornada de 40 horas semanales .
Català: Així mateix , una vegada finalitzat el procés d ' implantació , o en qualsevol cas , en l ' últim trimestre del 2002 , i sempre que no es superi el pressupost acordat de 115 milions de pessetes per a tot el període es procedirà a repartir , previ acord de la Comissió Paritària del Conveni , els possibles excedents en millores d ' incentivació del grup professional , preferentment entre aquelles persones que havent obtingut nivell de competències no hagin obtingut cap nivell de carrera professional .
Español: Una vez finalizado el proceso de implantación o en todo caso en el último trimestre de 2002 , siempre que no se supere el presupuesto acordado de 115 millones de pesetas para todo el período , se procederá a repartir los posibles excedentes en mejoras de incentivación del grupo profesional , previo acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio , preferentemente entre las personas que obtengan nivel de competencias y que no obtengan un nivel de carrera profesional .
Català: Una vegada finalitzat el període d ' implantació , la composició del Comitè Avaluador continuarà amb la presència de 3 representants sindicals , designats pel Comitè d ' Empresa , amb veu però sense vot .
Español: Una vez finalizado el período de implantación , la composición del Comité Evaluador continuará con la presencia de 3 representantes sindicales designados por el Comité de Empresa , con voz pero sin voto .
Català: Per a l ' aplicació normalitzada de la CPTMS es modifica el requisit bàsic per optar al primer nivell de carrera , podent accedir a aquest el personal amb contractació indefinida que acrediti 7 anys d ' antiguitat a l ' IMAS , computant-se a aquests efectes el temps de prestació de serveis efectius i continuats amb contracte d ' interinitat per vacant , quedant exclosos els contractes de suplències així com la resta de contractacions temporals .
Español: Para la aplicación normalizada de la CPTMS se modifica el requisito básico para optar al primer nivel de carrera ; podrá acceder a éste el personal con contratación indefinida que acredite 7 años de antigüedad en el IMAS . ~~~ Al efecto se computará el tiempo de prestación de servicios efectivos y continuados con contrato de interinidad por vacante , quedando excluidos los contratos de suplencias así como el resto de contrataciones temporales .
Català: Tal com s ' estableix en el document de carrera professional , durant el període d ' implantació el personal que el valori pot assolir qualsevol dels quatre nivells de carrera , sent d ' aplicació allò que s ' esmenta a l ' apartat b ) 1.2 de l ' annex 3 del Conveni col · lectiu vigent sobre l ' aplicació successiva , cada any , si s ' està en condicions de fer més d ' un pas de la carrera .
Español: Tal y como se establece en el documento de carrera profesional , durante el período de implantación el personal que se valore puede alcanzar cualquiera de los 4 niveles de carrera , siendo de aplicación lo establecido en el apartado b)1.2 del anexo 3 del Convenio colectivo vigente sobre la aplicación sucesiva cada año , si se está en condiciones de hacer más de un paso de la carrera .
Català: Que els presents acords conciliatoris han obtingut el vot favorable de la majoria de les representacions i se ' ls atorga la mateixa eficàcia que als del Conveni col · lectiu .
Español: A los presentes acuerdos conciliatorios , que han obtenido el voto favorable de la mayoría de las representaciones , se les otorga la misma eficacia que los del Convenio colectivo .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Sal Costa , SA ( centre de treball de la província de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 15 de març de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Sal Costa , SA ( centre de treball de la província de Barcelona ) , per a l ' any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sal Costa , SA ( centro de trabajo de la provincia de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de marzo de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sal Costa , SA ( centro de trabajo de la provincia de Barcelona ) , para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 28 de març de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducció del text original signat per les parts ACORD de revisió del Conveni col · lectiu de l ' empresa Sal Costa , SA ( centre de treball de la província de Barcelona ) , per a l ' any 2001 .
Español: Barcelona , 28 de marzo de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripción literal del texto firmado por las partes ACUERDO de revisión del Convenio colectivo de la empresa Sal Costa , SA ( centro de trabajo de la provincia de Barcelona ) , para el año 2001.
Català: Després d ' aplicar els increments que estableix l ' article 8 del Conveni col · lectiu per al bienni 2000-2001 , s ' adjunten a aquest text les taules salarials per a l ' any 2001 en pessetes i euros , dins els annexos 1 , 1B , 2 , 2B , 3 i 3B , que subscriuen els assistents .
Español: Las tablas salariales para el año 2001 , tras aplicar los incrementos establecidos en el artículo 8 del Convenio colectivo para el bienio 2000-2001 , se adjuntan , es pesetas y euros , en los anexos señalados como números 1 , 1B , 2 , 2B , 3 , 3B que suscriben los asistentes .
Català: C SB PC Cap de primera 2.834,11 2.553,67 Encarregat de primera 2.834,11 2.553,67 Encarregat de segona 2.685,36 1.992,42 Oficial de manteniment de primera 2.557,69 1.918,27 Oficial administratiu de primera 2.557,69 1.517,52 Oficial de producció de primera 2.557,69 1.517,52 Inspector de vendes 2.557,69 1.517,52 Oficial administratiu de segona 2.428,92 1.294,39 Oficial de producció de segona 2.428,92 1.294,39 Especialista 2.441,13 1.164,51 Auxiliar administratiu 2.216,89 1.056,82 Venedor 2.216,89 1.056,82 Peó 2.216,89 1.056,82 Servei de neteja 2.216,89 1.056,82 Annex 1.B Taula Conveni 2001 C : categoria ; SB : salari base ( euros per dia ) ; PC : plus de conveni ( euros per dia ) .
Español: C SB PC Jefe de primera 2.834,11 2.553,67 Encargado de primera 2.834,11 2.553,67 Encargado de segunda 2.685,36 1.992,42 Oficial de mantenimiento de primera 2.557,69 1.918,27 Oficial administrativo de primera 2.557,69 1.517,52 Oficial de producción de primera 2.557,69 1.517,52 Inspector de ventas 2.557,69 1.517,52 Oficial administrativo de segunda 2.428,92 1.294,39 Oficial de producción de segunda 2.428,92 1.294,39 Especialista 2.441,13 1.164,51 Auxiliar administrativo 2.216,89 1.056,82 Vendedor 2.216,89 1.056,82 Peón 2.216,89 1.056,82 Servicio de limpieza 2.216,89 1.056,82 Anexo 1.B Tablas Convenio 2001 C : categoría ; SB : salario base ( euros por día ) ; PC : plus de convenio ( euros por día ) .
Català: C SB PC Cap de primera 17,033 15,348 Encarregat de primera 17,033 15,348 Encarregat de segona 16,139 11,975 Oficial de manteniment de primera 15,372 11,529 Oficial administratiu de primera 15,372 9,120 Oficial de producció de primera 15,372 9,120 Inspector de vendes 15,372 9,120 Oficial administratiu de segona 14,598 7,779 Oficial de producció de segona 14,598 7,779 Especialista 14,672 6,999 Auxiliar administratiu 13,324 6,352 Venedor 13,324 6,352 Peó 13,324 6,352 Servei de neteja 13,324 6,352 Annex 2 Taula Conveni 2001 C : categoria ; T : trienni ( pessetes per dia ) ; Q : quinquenni ( pessetes per dia ) .
Español: C SB PC Jefe de primera 17,033 15,348 Encargado de primera 17,033 15,348 Encargado de segunda 16,139 11,975 Oficial de mantenimiento de primera 15,372 11,529 Oficial administrativo de primera 15,372 9,120 Oficial de producción de primera 15,372 9,120 Inspector de ventas 15,372 9,120 Oficial administrativo de segunda 14,598 7,779 Oficial de producción de segunda 14,598 7,779 Especialista 14,672 6,999 Auxiliar administrativo 13,324 6,352 Peón 13,324 6,352 Vendedor 13,324 6,352 Servicio de limpieza 13,324 6,352 Anexo 2 Tablas Convenio 2001 C : categoría ; T : trienio ( pesetas por día ) ; Q : quinquenio ( pesetas por día ) .
Català: C T Q Cap de primera 141,71 283,41 Encarregat de primera 141,71 283,41 Encarregat de segona 134,27 268,54 Oficial de manteniment de primera 127,88 255,77 Oficial administratiu de primera 127,88 255,77 Oficial de producció de primera 127,88 255,77 Inspector de vendes 127,88 255,77 Oficial administratiu de segona 121,45 242,89 Oficial de producció de segona 121,45 242,89 Especialista 122,06 244,11 Auxiliar administratiu 110,84 221,69 Venedor 110,84 221,69 Peó 110,84 221,69 Servei de neteja 110,84 221,69 Annex 2.B Taula Conveni 2001 C : categoria ; T : trienni ( euros per dia ) ; Q : quinquenni ( euros per dia ) .
Español: C T Q Jefe de primera 141,71 283,41 Encargado de primera 141,71 283,41 Encargado de segunda 134,27 268,54 Oficial de mantenimiento de primera 127,88 255,77 Oficial administrativo de primera 127,88 255,77 Oficial de producción de primera 127,88 255,77 Inspector de ventas 127,88 255,77 Oficial administrativo de segunda 121,45 242,89 Oficial de producción de segunda 121,45 242,89 Especialista 122,06 244,11 Auxiliar administrativo 110,84 221,69 Vendedor 110,84 221,69 Peón 110,84 221,69 Servicio de limpieza 110,84 221,69 Anexo 2.B Tablas Convenio 2001 C : categoría ; T : trienio ( euros por día ) ; Q : quinquenio ( euros por día ) .
Català: C T Q Cap de primera 0,852 1,703 Encarregat de primera 0,852 1,703 Encarregat de segona 0,807 1,614 Oficial de manteniment de primera 0,769 1,537 Oficial administratiu de primera 0,769 1,537 Oficial de producció de primera 0,769 1,537 Inspector de vendes 0,769 1,537 Oficial administratiu de segona 0,730 1,460 Oficial de producció de segona 0,730 1,460 Especialista 0,734 1,467 Auxiliar administratiu 0,666 1,332 Venedor 0,666 1,332 Peó 0,666 1,332 Servei de neteja 0,666 1,332 Annex 3 Taula Conveni 2001 C : categoria ; HE : hores extraordinàries ( pessetes per hora ) .
Español: C T Q Jefe de primera 0,852 1,703 Encargado de primera 0,852 1,703 Encargado de segunda 0,807 1,614 Oficial de mantenimiento de primera 0,769 1,537 Oficial administrativo de primera 0,769 1,537 Oficial de producción de primera 0,769 1,537 Inspector de ventas 0,769 1,537 Oficial administrativo de segunda 0,730 1,460 Oficial de producción de segunda 0,730 1,460 Especialista 0,734 1,467 Auxiliar administrativo 0,666 1,332 Vendedor 0,666 1,332 Peón 0,666 1,332 Servicio de limpieza 0,666 1,332 Anexo 3 Tablas Convenio 2001 C : categoría ; HE : horas extras ( pesetas por hora ) .
Català: C HE Cap de primera 2.300,15 Encarregat de primera 2.300,15 Encarregat de segona 2.019,29 Oficial de manteniment de primera 1.943,80 Oficial administratiu de primera 1.776,18 Oficial de producció de primera 1.776,18 Inspector de vendes 1.776,18 Oficial administratiu de segona 1.628,53 Oficial de producció de segona 1.628,53 Especialista 1.579,69 Auxiliar administratiu 1.434,26 Venedor 1.434,26 Peó 1.434,26 Servei de neteja 1.434,26 Annex 3.B Taula Conveni 2001 C : categoria ; HE : hores extraordinàries ( euros per hora ) .
Español: C HE Jefe de primera 2.300,15 Encargado de primera 2.300,15 Encargado de segunda 2.019,29 Oficial de mantenimiento de primera 1.943,80 Oficial administrativo de primera 1.776,18 Oficial de producción de primera 1.776,18 Inspector de ventas 1.776,18 Oficial administrativo de segunda 1.628,53 Oficial de producción de segunda 1.628,53 Especialista 1.579,69 Auxiliar administrativo 1.434,26 Vendedor 1.434,26 Peón 1.434,26 Servicio de limpieza 1.434,26 Anexo 3.B Tablas Convenio 2001 C : categoría ; HE : horas extras ( euros por hora ) .
Català: C HE Cap de primera 13,824 Encarregat de primera 13,824 Encarregat de segona 12,136 Oficial de manteniment de primera 11,682 Oficial administratiu de primera 10,675 Oficial de producció de primera 10,675 Inspector de vendes 10,675 Oficial administratiu de segona 9,788 Oficial de producció de segona 9,788 Especialista 9,494 Auxiliar administratiu 8,620 Venedor 8,620 Peó 8,620 Servei de neteja 8,620 ( 01.088.061 )
Español: C HE Jefe de primera 13,824 Encargado de primera 13,824 Encargado de segunda 12,136 Oficial de mantenimiento de primera 11,682 Oficial administrativo de primera 10,675 Oficial de producción de primera 10,675 Inspector de ventas 10,675 Oficial administrativo de segunda 9,788 Oficial de producción de segunda 9,788 Especialista 9,494 Auxiliar administrativo 8,620 Vendedor 8,620 Peón 8,620 Servicio de limpieza 8,620 ( 01.088.061 )
Català: Vist l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de perruqueries de senyores de la província de Barcelona subscrit pel Gremi Provincial Artesà de Perruqueries de Senyora de Barcelona , CCOO i UGT el dia 15 de febrer de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de perruqueries de senyores de la província de Barcelona per a l ' any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de peluquerías de señoras de la provincia de Barcelona suscrito por el Gremio Provincial Artesano de Peluquerías de Señoras de Barcelona , CCOO y UGT el día 15 de febrero de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de peluquerías de señoras de la provincia de Barcelona para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 29 de març de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducció del text original signat per les parts ACORD de revisió del Conveni col · lectiu de treball de perruqueries de senyores de la província de Barcelona per a l ' any 2001 . ~ ~ ~ Assistents : Per la part sindical : UGT : María Díaz Pernia , Carmelo Castellano Carrera i M . Luisa López Valencia com a assessora .
Español: Barcelona , 29 de marzo de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripción literal del texto firmado por las partes ACUERDO de revisión del Convenio colectivo de peluquerías de señoras de la provincia de Barcelona para el año 2001 Por la parte sindical concurren : Por UGT : María Díaz Pernia , Carmelo Castellano Carrera y Mª Luisa López Valencia como asesora .
Català: Per la part empresarial : Ramon Lladó Barceló i Antonio Sánchez Villamor com a president i secretari del Gremi , respectivament , i Antonio Jaumandreu Auer com a assessor .
Español: Por la parte empresarial : Ramón Lladó Barceló y Antonio Sánchez Villamor como presidente y secretario del Gremio respectivamente y Antonio Jaumandreu Auer como asesor .
Català: En data 15 de febrer de 2001 a les 20 hores , a Barcelona , a la seu del Gremio Provinicial Artesano de Peluquerías para Señora de Barcelona , es constitueix la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu del sector de perruqueries de senyores de la província de Barcelona .
Español: En Barcelona , a 15 de febrero de 2001 , siendo las 20 horas , se constituye en la sede del Gremio Provincial Artesano de Peluquerías de Señora de Barcelona , la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del sector de peluquerías de señoras de la provincia de Barcelona .
Català: Es reuneixen per donar compliment al que disposa l ' article 17 del Conveni vigent per a 1998-2001 , referent a la revisió salarial per a l ' any 2001 , establint les taules salarials que han de regir . ~ ~ ~ Aquestes són el resultat d ' un increment , aplicat a tots els conceptes econòmics del Conveni , igual al percentatge d ' increment que ha tingut l ' IPC el 2000 a la Comunitat Autònoma de Catalunya , que és d ' un 4,2 % .
Español: Se reúnen para dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 17 del Convenio vigente para 1998-2001 , referente a la revisión salarial para el año 2001 , estableciendo las tablas salariales que han de regir , y que resultan del incremento sobre todos los conceptos económicos del Convenio , en el porcentaje que ha experimentado el IPC durante el ejercicio 2000 en la comunidad autónoma de Cataluña , que ha sido de un 4,2 % .
Català: Els endarreriments derivats d ' aquesta revisió salarial han de ser abonats per les empreses al mes següent al de la publicació d ' aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat .
Español: Los atrasos derivados de esta revisión salarial serán abonados por las empresas el mes siguiente a la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat .
Català: La Mesa delega el Sr . Jaumandreu , que actua com a secretari , perquè presenti l ' acta al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva publicació en el Diari Oficial .
Español: La Mesa delega en el Sr . Jaumandreu , que actúa como secretario , para la presentación del acta en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña a los efectos de su publicación en el Diari Oficial .
Català: Sense més assumptes a tractar , es clou la sessió a les 20.30 hores , de la qual s ' estén aquesta acta , que és llegida i aprovada per unanimitat i signada per tots els presents .
Español: Sin más asuntos de que tratar , se levanta la sesión siendo las 20.30 horas , de la que se extiende la presente acta que es leída y aprobada por unanimidad , y firmada por todos los presente .
Català: Annex Taula salarial de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 2001 CP : categoria professional ; SDP : salari inicial diari en pessetes ; SDE : salari inicial diari en euros ; PI : participació en els ingressos ; SGP : salari garantit en pessetes ; SGE : salari garantit en euros .
Español: Anexo Tabla salarial de 1 de enero a 31 de diciembre de 2001 CP : categoría profesional ; SDP : salario inicial diario en pesetas ; SDE : salario inicial diario en euros ; PI : participación en ingresos ; SGP : salario garantizado en pesetas ; SGE : salario garantizado en euros .
Català: — 112.614 676,82 Manicur 2.043 12,28 13 % 103.578 622,52 Oficial de primera administratiu — — — 112.614 676,82 Oficial de segona administratiu — — — 103.578 622,52 Auxiliar administratiu — — — 96.431 579,56 Aprenents ( perruqueria , estètica o admtius .
Español: — 112.614 676,82 Manicura 2.043 12,28 13 % 103.578 622,52 Oficial de primera administrativo — — — 112.614 676,82 Oficial de segunda administrativo — — — 103.578 622,52 Auxiliar administrativo — — — 96.431 579,56 Aprendices ( peluquería , estética o admtivos .
Català: ( 1 ) Del total brut dels ingressos de l ' establiment es dedueix un 10 % per a aquesta categoria ( 2 ) Del total brut dels ingressos del seu treball es dedueix un 13 % ( 3 ) Es dedueix aquest 3 % del 13 % dels oficials ( 4 ) Salari mínim interprofessional vigent Per a totes les categories : Plus d ' eines : 834 pessetes ( 5,01 euros ) quan l ' empresa no en faciliti .
Español: ( 1 ) Del total bruto de los ingresos del establecimiento se detraerá para esta categoría un 10 % ( 2 ) Del total bruto de los ingresos de su trabajo se detraerá un porcentaje del 13 % ( 3 ) Deduciéndose este 3 % del 13 % de la de los oficiales ( 4 ) Salario mínimo interprofesional vigente Para todas las categorías : Plus de herramientas : 834 pesetas ( 5,01 euros ) cuando la empresa no las facilite .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' Ajuntament del Masnou ( laborals ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 28 de juny de 2000 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de El Masnou ( laborales ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 28 de junio de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación .
Català: Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' Ajuntament del Masnou ( laborals ) per als anys 2000-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de El Masnou ( laborales ) para los años 2000-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: CONVENI col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament del Masnou , per als anys 2000-2003 Capítol 1 Condicions generals Article 1 Àmbit personal , funcional i territorial El present Conveni col · lectiu obliga tant l ' Ajuntament del Masnou com els seus treballadors laborals , i es concerta atenent a l ' autonomia de la voluntat proclamada per l ' article 82 del Reial decret llei 1 / 1995 , de 24 de març , en relació amb l ' article 37.1 de la Constitució , l ' article 8 de la Llei orgànica de llibertat sindical i el Conveni 154 de la OIT .
Español: CONVENIO colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de El Masnou , para los años 2000-2003 . ~~~ Capítulo 1 Condiciones generales Artículo 1 Ámbito personal , funcional y territorial El presente Convenio colectivo obliga tanto al Ayuntamiento de El Masnou como a sus trabajadores laborales , y se concierta atendiendo a la autonomía de la voluntad proclamada por el artículo 82 del Real decreto ley 1/ 1995 , de 24 de marzo , en relación con el artículo 37.1 de la Constitución , el artículo 8 de la Ley orgánica de libertad sindical y el Convenio 154 de la OIT .
Català: Article 2 Àmbit temporal El present Conveni col · lectiu entrarà en vigor a partir de la seva signatura i de l ' aprovació de l ' Ajuntament en ple , amb els efectes econòmics des del primer de gener de l ' any en curs , i la seva durada serà de 4 anys i finalitzarà el 31 de desembre de 2003 .
Español: Artículo 2 Ámbito temporal El presente Convenio colectivo entrará en vigor a partir de su firma y de la aprobación del Ayuntamiento en pleno , con efectos económicos desde el primero de enero del año en curso , y su duración será de 4 años y finalizará el 31 de diciembre de 2003.
Català: Finalitzada la vigència del Conveni col · lectiu es considerarà prorrogat per períodes d ' 1 any , per tàcita reconducció , si cap de les parts no procedeix a la seva denúncia amb 2 mesos d ' antelació a la data del seu acabament .
Español: Finalizada la vigencia del Convenio colectivo se considerará prorrogado por períodos de 1 año , por tácita reconducción , si ninguna de las partes procede a su denuncia con 2 meses de antelación a la fecha de su finalización .
Català: Mentre duri la negociació i fins a la signatura del nou Conveni continuaran vigents totes i cadascuna de les clàusules del present , fins i tot en el cas que s ' hagués excedit el termini .
Español: Mientras dure la negociación y hasta la firma del nuevo Convenio seguirán vigentes todas y cada una de las cláusulas del presente , incluso en el caso de que se hubiera excedido el plazo .