Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Durant aquest període l ' expedient estarà a disposició de qualsevol persona que vulgui examinar-lo a la seu de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic ( av .
Español: Durante este período , el expediente estará a disposición de cualquier persona que quiera examinarlo en la sede de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico ( av .
Català: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) i a les delegacions territorials de Medi Ambient de Barcelona ( travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) i Girona ( Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) .
Español: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) y en las Delegaciones Territoriales de Medio Ambiente de Barcelona ( travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) y Girona ( Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) .
Català: 3067 , de 31.1.2000 ) es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i / o subtitulats en llengua catalana corresponents a l ' any 2000 .
Español: 3067 , de 31.1.2000 ) se convocó concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/ o subtitulados en lengua catalana correspondientes al año 2000.
Català: L ' article 2 d ' aquesta Resolució preveia una dotació màxima de 59.000.000 de pessetes , amb càrrec a la partida 07.04.471.01 / 3 .
Español: El artículo 2 de esta Resolución preveía una dotación máxima de 59.000.000 de pesetas , con cargo a la partida 08.04.471.01/ 3.
Català: 3127 , de 26.4.2000 ) es va modificar la dotació pressupostària destinada al concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i / o subtitulats en llengua catalana corresponents a l ' any 2000 , la qual va quedar fixada en 99.000.000 de pessetes .
Español: 3127 , de 26.4.2000 ) se modificó la dotación presupuestaria destinada al concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/ o subtitulados en lengua catalana correspondientes al año 2000 , que quedó fijada en 99.000.000 de pesetas .
Català: 3171 , de 29.6.2000 ) la esmentada partida va quedar fixada en 140.000.000 de pessetes i , posteriorment , per la Resolució de 20 de juliol de 2000 ( DOGC núm .
Español: 3171 , de 29.6.2000 ) la citada partida quedó fijada en 140.000.000 de pesetas y , posteriormente , por la Resolución de 20 de julio de 2000 ( DOGC núm .
Català: Vista la proposta del director general de Política Lingüística de 30 d ' octubre de 2000 , de modificar la dotació pressupostària prevista amb càrrec a la partida 07.04.471.01 / 3 en el sentit d ' augmentar-la en 10.790.000 pessetes ,
Español: Vista la propuesta del director general de Política Lingüística de 30 de octubre de 2000 , de modificar la dotación presupuestaria prevista con cargo a la partida 07.04.471.01/ 3 en el sentido de aumentarla en 10.790.000 pesetas ,
Català: Modificar la dotació pressupostària del concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i / o subtitulats en llengua catalana corresponents a l ' any 2000 , amb càrrec a la partida 07.04.471.01 / 3 , que queda fixada en 192.790.000 pessetes .
Español: Modificar la dotación presupuestaria del concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/ o subtitulados en lengua catalana correspondientes al año 2000 , con cargo a la partida 07.04.471.01/ 3 , que queda fijada en 192.790.000 pesetas .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del sector Berenguer 2 , de Sallent , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector Berenguer 2 , de Sallent , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de la Cruïlla , de Lliçà d ' Amunt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de La Cruïlla , de Lliçà d'Amunt , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la unificació de la subzona I ( 7b.2 ) les Escoles i subzona X ( 7.b.23 ) Hoteler , de Sant Feliu de Codines .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la unificación de la subzona I ( 7b.2 ) Les Escoles y subzona X ( 7.b.23 ) Hoteler , de Sant Feliu de Codines .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Feliu de Codines per a la unificació de la subzona I ( 7b.2 ) les Escoles i subzona X ( 7.b.23 ) Hoteler , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Feliu de Codines para la unificación de la subzona I ( 7b.2 ) Les Escoles y subzona X ( 7.B.23 ) Hoteler , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 4 Fer constar a efectes de documentació i arxiu que aquest expedient substitueix la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Feliu de Codines per ampliar els usos admesos en sòl urbanitzable , subzona X .
Español: — 4 Hacer constar a efectos de documentación y archivo que este expediente sustituye la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Feliu de Codines para ampliar los usos admitidos en suelo no urbanizable , subzona X.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de la UA-11 situada a la ronda Vallès , de Sant Llorenç Savall , promogut per Montcal , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la UA-11 situada en la ronda Vallès , de Sant Llorenç Savall , promovido por Montcal , SL , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Dissolució de la Junta de Compensació dels polígons 1 i 2 del Pla parcial d ' ordenació can Fatjó , de Cornellà de Llobregat
Español: Disolución de la Junta de Compensación de los polígonos 1 y 2 del Plan parcial de ordenación Can Fatjó , de Cornellà de Llobregat .
Català: L ' Ajuntament de Cornellà de Llobregat ha tramès la documentació corresponent a la Junta de Compensació dels polígons 1 i 2 del Pla parcial can Fatjó , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat ha remitido la documentación correspondiente a la Junta de Compensación de los polígonos 1 y 2 del Plan parcial Can Fatjó , de este término municipal .
Català: La Direcció General d ' Urbanisme , en data 17 de juliol de 2000 , ha proposat inscriure la dissolució de la Junta de Compensació dels polígons 1 i 2 del Pla parcial can Fatjó al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General en data 17 de juliol de 2000 .
Español: La Dirección General de Urbanismo , en fecha 17 de julio de 2000 , ha propuesto inscribir la disolución de la Junta de Compensación de los polígonos 1 y 2 del Plan parcial Can Fatjó en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , visto el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General en fecha 17 de julio de 2000.
Català: 1317 , de 13.7.1990 ) , el Reglament de Gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l ' Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d ' agost de 1982 ( DOGC núm .
Español: 1317 , de 13.7.1990 ) , el Reglamento de Gestión Urbanística y la Instrucción aprobada por la orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 ( DOGC núm .
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , l ' assentament de la dissolució de la Junta de Compensació del polígon 1 i 2 del Pla parcial can Fatjó , del terme municipal de Cornellà de Llobregat , produïda per silenci positiu , amb efectes des del 30 de març de 2000 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , el asentamiento de la disolución de la Junta de Compensación del polígono 1 y 2 del Plan parcial Can Fatjó , del término municipal de Cornellà de Llobregat , producida por silencio positivo , con efectos desde el 30 de marzo de 2000.
Català: L ' Ajuntament de les Franqueses del Vallès ha tramès la documentació corresponent a la Junta de Compensació de la Unitat d ' actuació 14 , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès ha remitido la documentación correspondiente a la Junta de Compensación de la Unidad de actuación 14 , de este término municipal .
Català: La Direcció General d ' Urbanisme en data 3 de juliol de 2000 ha proposat inscriure la Junta de Compensació de la Unitat d ' actuació 14 al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General en data 22 de juny de 2000 .
Español: La Dirección General de Urbanismo , en fecha 3 de julio de 2000 , ha propuesto inscribir la Junta de Compensación de la Unidad de actuación 14 en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , visto el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General en fecha 22 de junio de 2000.
Català: 1317 de 13.07.1990 ) , el Reglament de Gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l ' Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d ' agost de 1982 ( DOGC núm .
Español: 1317 , de 13.7.1990 ) , el Reglamento de Gestión urbanística y la Instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 ( DOGC núm .
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de Compensació de la Unitat d ' actuació 14 , del terme municipal de les Franqueses del Vallès , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora M . Àngels Vidal Davidoff , en data 3 de maig de 2000 , i aprovada per l ' Ajuntament de referència , segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 8 de juny de 2000 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación de la Unidad de actuación 14 , del término municipal de Les Franqueses del Vallès , constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria señora Mª Àngels Vidal Davidoff , en fecha 3 de mayo de 2000 , y aprobada por el Ayuntamiento de referencia , según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 8 de junio de 2000.
Català: L ' Ajuntament de Sant Martí Sarroca ha presentat l ' expedient de la Junta de Compensació del Pla parcial d ' ordenació del sector 2 , subsector 12 ( cal Cames ) , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca ha presentado el expediente de la Junta de Compensación del Plan parcial de ordenación del sector 2 , subsector 12 ( Cal Cames ) , de este término municipal .
Català: La Direcció General d ' Urbanisme , en data 14 de juliol de 2000 , ha proposat inscriure la Junta de Compensació del Pla parcial d ' ordenació del sector 2 , subsector 12 ( cal Cames ) , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General en data 17 de juliol de 2000 .
Español: La Dirección General de Urbanismo , en fecha 14 de julio de 2000 , ha propuesto inscribir la Junta de Compensación del Plan parcial de ordenación del sector 2 , subsector 12 ( Cal Cames ) , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , visto el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento , de esta Dirección General en fecha 17 de julio de 2000.
Català: Vistos el text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l ' Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d ' agost de 1982 ;
Español: Visto el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por la orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 ;
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , la Junta de Compensació del Pla parcial d ' ordenació del sector 2 , subsector 12 ( cal Cames ) , del terme municipal de Sant Martí Sarroca , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Membrado Martínez , en data 28 d ' abril de 1998 i aprovada per l ' Ajuntament de referència , segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 16 de juliol de 1998 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del Plan parcial de ordenación del sector 2 , subsector 12 ( Cal Cames ) , del término municipal de Sant Martí Sarroca , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor José Membrado Martínez , en fecha 28 de abril de 1998 , y aprobada por el Ayuntamiento de referencia , según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 16 de julio de 1998 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento :
Català: — 1 S ' hauria de suprimir el segon paràgraf de l ' article 19.1 dels Estatuts , en el que es nega el vot del representant de l ' Ajuntament quan l ' aprofitament mitjà es percebi en metàl · lic , per tal com , de conformitat al que determina l ' article 121.3 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , el 10 % d ' aprofitament mitjà corresponent a l ' Ajuntament no es pot percebre en metàl · lic .
Español: — 1 Se debería suprimir el segundo párrafo del artículo 19.1 de los Estatutos , en el que se niega el voto del representante del Ayuntamiento cuando el aprovechamiento medio se perciba en metálico , ya que , de conformidad con lo que determina el artículo 121.3 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , el 10 % de aprovechamiento medio correspondiente al Ayuntamiento no se puede percibir en metálico .
Català: — 2 L ' article 35 dels Estatuts en regular el règim de recursos contra els actes i acords de l ' Entitat s ' entendrà adequat al que determinen els articles 114 i 115 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el que es preveu la interposició del recurs d ' alçada en el termini d ' un mes .
Español: — 2 El artículo 35 de los Estatutos al regular el régimen de recursos contra los actos y acuerdos de la Entidad se entenderá adecuado a lo que determinan los artículos 114 y 115 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el que se prevé la interposición del recurso de alzada en el plazo de un mes .
Català: — 3 Caldrà suprimir l ' apartat 3 de l ' article 36 dels Estatuts i coherentment l ' apartat 2 de l ' article 23 quan determinen que la Junta de Compensació es podrà dissoldre de forma voluntària per acord de l ' Assemblea , amb el quòrum del 80 % , ja que , d ' acord amb el que estableix l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística , la dissolució d ' aquestes entitats , llevat de prescripció legal o manament judicial , només es pot produir una vegada complertes les finalitats per a les es van crear , i serà requisit indispensable el compliment de les obligacions .
Español: — 3 Se deberán suprimir el apartado 3 del artículo 36 de los Estatutos y coherentemente el apartado 2 del artículo 23 cuando determinan que la Junta de Compensación se podrá disolver de forma voluntaria por acuerdo de la Asamblea , con el quórum del 80 % , ya que , de acuerdo con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística , la disolución de estas entidades , salvo prescripción legal o mandamiento judicial , sólo se puede producir una vez cumplidos los fines para los que fueron creadas , siendo requisito indispensable el cumplimiento de las obligaciones .
Català: L ' Ajuntament de Sant Sadurní d ' Anoia ha presentat l ' expedient de la Junta de Compensació del Pla parcial Molí del Racó , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia ha presentado el expediente de la Junta de Compensación del Plan parcial Molí del Racó , de este término municipal .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 19 de juny de 2000 , ha proposat inscriure la Junta de Compensació del Pla parcial Molí del Racó al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General en data 3 de juliol de 2000 .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 19 de junio de 2000 , ha propuesto inscribir la Junta de Compensación del Plan parcial Molí del Racó en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , visto el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General en fecha 3 de julio de 2000.
Català: ¡ Vistos el text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l ' Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d ' agost de 1982 ;
Español: Vistos el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 ;
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de Compensació del Pla parcial Molí del Racó , del terme municipal de Sant Sadurní d ' Anoia , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Galván Ascanio , en data 18 d ' abril de 2000 , i aprovada per l ' Ajuntament de referència , segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 25 d ' abril de 2000 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del Plan parcial Molí del Racó , del término municipal de Sant Sadurní d'Anoia , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor José Galván Ascanio , en fecha 18 de abril de 2000 , y aprobada por el Ayuntamiento de referencia , según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 25 de abril de 2000 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento :
Català: Se suprimeix aquest paràgraf , atès que no és possible fer efectiu en metàl · lic o qualsevol altra compensació el 10 % d ' aprofitament mitjà que correspon a l ' Ajuntament i que preceptivament , segons determina l ' article 121.3.b del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , haurà de consistir en la cessió de sòl on es pugui edificar .
Español: Se suprime este párrafo , visto que no es posible hacer efectivo en metálico o cualquier otra compensación el 10 % de aprovechamiento medio que corresponde al Ayuntamiento y que preceptivamente , según determina el artículo 121.3.b del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , deberá consistir en la cesión de suelo donde se pueda edificar .
Català: S ' entén substituïda la referència a " recurs ordinari " per la de " recurs d ' alçada " , d ' acord amb el nou règim de recursos previst per la Llei 4 / 1999 , que modifica la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Se entiende sustituida la referencia a " recurso ordinario " por la de " recurso de alzada " , de acuerdo con el nuevo régimen de recursos previsto por la Ley 4/ 1999 , que modifica la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso de entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació i text refós del Pla parcial d ' ordenació P-2 , les Torres , de Sant Celoni , promuguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación y texto refundido del Plan parcial de ordenación P-2 , Les Torres , de Sant Celoni , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal separar la façana lateral de les naus comercials del carrer E , de manera que la distància entre els edificis amb front a aquest carrer sigui de 15 metres igual a la vigent , tot mantenint la mateixa edificabilitat prevista i el nombre d ' establiments resultant .
Español: 1.1 Se debe separar la fachada lateral de las naves comerciales de la calle E , de manera que la distancia entre los edificios con frente a esta calle sea de 15 metros igual a la vigente , manteniendo la misma edificabilidad prevista y el número de establecimientos resultante .
Català: 1.2 Pel que fa a les zones residencials , es limita l ' ús comercial només a les plantes baixes i s ' estableix la seva condició com a ús complementari del d ' habitatge que es configura com a principal .
Español: 1.2 Referente a las zonas residenciales , se limita el uso comercial sólo a las plantas bajas y se establece su condición como uso complementario de la vivienda que se configura como principal .
Català: 1.3 S ' incorpora la previsió que el corresponent Projecte d ' urbanització haurà d ' incloure informe favorable de la Direcció General de Carreteres , en relació amb l ' enllac amb la carretera i , en especial , sobre les rasants dels vials laterals proposats respecte al nivell de la rotonda , i el pas per sota de la carretera , així com de la situació transitòria que es pugui produir en el desfasament en el temps de la construcció de l ' enllaç .
Español: 1.3 Se incorpora la previsión de que el correspondiente proyecto de urbanización deberá incluir informe favorable de la Dirección General de Carreteras , en relación con el enlace de la carretera y , en especial , sobre las rasantes de los viales laterales propuestos respecto al nivel de la rotonda , y el paso por debajo de la carretera , así como de la situación transitoria que se pueda producir en el desfase en el tiempo de la construcción del enlace .
Català: La Direcció General del Patrimoni Natural i del Medi Físic ha tramitat l ' expedient sobre la pèrdua de la declaració d ' utilitat pública i la subsegüent exclusió del Catàleg d ' Utilitat Pública de 42,1815 ha de terrenys de la forest núm .
Español: La Dirección General del Patrimonio Natural y del Medio Físico ha tramitado el expediente sobre la pérdida de la declaración de utilidad pública y la subsiguiente exclusión del Catálogo de Utilidad Pública de 42,1815 ha de terrenos del monte núm .
Català: 57 del CUP de Tarragona , anomenada Maleses i Garrigues , al terme municipal del Perelló ( Baix Ebre ) , propietat de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que preveu la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , la Llei de forests de 8 de juny de 1957 i el seu Reglament de 22 de febrer de 1962 .
Español: 57 del CUP de Tarragona , llamado Maleses i Garrigues , en el término municipal de El Perelló ( Baix Ebre ) , propiedad de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo previsto en la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , la Ley de montes de 8 de junio de 1957 y su Reglamento de 22 de febrero de 1962.
Català: Segons els informes referents a la descatalogació i subsegüent exclusió , les parcel · les afectades , que figuren a l ' annex , han perdut les condicions que van determinar la declaració d ' utilitat pública i , a proposta de la Subdirecció General de Boscos ,
Español: Según los informes relacionados con la descatalogación y subsiguiente exclusión , las parcelas afectadas , que figuran en el anexo , han perdido las condiciones que determinaron la declaración de utilidad pública y , a propuesta de la Subdirección General de Bosques ,
Català: — 3 L ' exclusió d ' aquestes parcel · les del Catàleg d ' Utilitat Pública tindrà efectes a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: — 3 La exclusión de estas parcelas del Catálogo de Utilidad Pública tendrá efectos a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Per tant , la superfície pública que s ' ha de descatalogar i la subsegüent exclusió del Catàleg d ' Utilitat Pública de Tarragona és de 42,1815 ha .
Español: Por lo tanto , la superficie pública a descatalogar y subsiguiente exclusión del Catálogo de Utilidad Pública de Tarragona es de 42,1815 ha .
Català: 2445 , de 31.7.1997 ) , que regula el Servei Autoempresa , anualment s ' ha de determinar la quantia destinada a les subvencions que preveu l ' Ordre esmentada , així com l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar .
Español: 2445 , de 31.7.1997 ) , que regula el Servicio Autoempresa , anualmente se determinará la cantidad destinada a las subvenciones previstas en la mencionada Orden , así como la aplicación presupuestaria a la que se ha de imputar .
Català: En ús de les atribucions que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica ,
Español: En uso de las facultades que me han sido conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1999 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , previo informe de la Asesoría Jurídica ,
Català: L ' import màxim destinat a les subvencions que preveu l ' Ordre de 16 de juliol de 1997 per a l ' exercici 2000 és de 110.597.279 pessetes ( 664.703,04 euros ) , de les quals 85.597.279 ( 514.450,01 euros ) són a càrrec de la partida pressupostària 11.05.477.01 / 0 , i 25.000.000 de pessetes ( 150.253,03 euros ) , a càrrec de la partida 11.05.475.01 / 5 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2000 .
Español: El importe máximo destinado a las subvenciones previstas en la Orden de 16 de julio de 1997 para el ejercicio 2000 es de 110.597.279 pesetas ( 664.703,04 euros ) , de las cuales 85.597.279 ( 514.450,01 euros ) irán a cargo de la partida presupuestaria 11.05.477.01/ 0 , y 25.000.000 de pesetas ( 150.253,03 euros ) , a cargo de la partida 11.05.475.01/ 5 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2000.
Català: 456 , de 27.7.1984 ) , per la qual es va declarar l ' adequació a la legalitat dels Estatuts del Col · legi de Mediadors d ' Assegurances Titulats de Lleida ; les correccions d ' errades a la Resolució esmentada ( DOGC núm .
Español: 456 , de 27.7.1984 ) , por la que se declara la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio de Mediadores de Seguros Titulados de Lleida ; las correcciones de erratas en la citada Resolución DOGC núm .
Català: Vistos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals ; el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del Reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Resolució d ' 11 de maig de 1999 ( DOGC núm .
Español: Vistos la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales ; el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del Reglamento que la desarrolla ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delega en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Resolución de 11 de mayo de 1999 ( DOGC núm .
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació de l ' article 29.3 dels Estatuts del Col · legi de Mediadors d ' Assegurances Titulats de Lleida i disposar-ne la inscripció en el Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación del artículo 29.3 de los Estatutos del Colegio de Mediadores de Seguros Titulados de Lleida y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: La conservació de la cartera es tracta d ' un dret passiu , d ' una renda o comissió , que no comporta activitat professional per part del mediador , que la percep mentre es conserven vigents les pòlisses que ell va mediar , i l ' import de les quals es manté o va decreixent gradualment en funció del nivell de renovació i / o substitució de les pòlisses que el generen .
Español: La conservación de la cartera se trata de un derecho pasivo , de una renta o comisión , que no comporta actividad profesional por parte del mediador , que la percibe mientras se conservan vigentes las pólizas que él medió , y cuyo importe se mantiene o va decreciendo gradualmente en función del nivel de renovación y/ o sustitución de las pólizas que lo generan .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( servei de recollida d ' escombraries i neteja viària de Ripollet ) , per al període 1.4.1999-31.3.2000 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 13 de desembre de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Ripollet ) , para el período 1.4.1999-31.3.2000 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 13 de diciembre de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( servei de recollida d ' escombraries i neteja viària de Ripollet ) , per al període 1.4.1999-31.3.2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Ripollet ) , para el período 1.4.1999-31.3.2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària de Ripollet ) , per al període 1.4.1999-31.3.2000 .
Español: colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Ripollet ) , para el período 1.4.1999-31.3.2000 .
Català: El present Conveni de treball és aplicable a tot el personal que presti els seus serveis al centre de treball de Ripollet de l ' empresa Urbaser , SA , i estigui destinat als serveis contractats per aquesta empresa amb el municipi de Ripollet ( Barcelona ) , on porta a terme la recollida d ' escombraries i la neteja viària .
Español: El presente Convenio de trabajo será de aplicación a todo el personal que , prestando sus servicios en el centro de trabajo de Ripollet de la empresa Urbaser , SA , esté afecto a los servicios contratados por esta empresa con el municipio de Ripollet ( Barcelona ) , donde efectúa la recogida de basuras y limpieza viaria .
Català: Independentment de la seva publicació en el BOP , el present Conveni entrarà en vigor a tots els efectes el dia 1 d ' abril de 1999 , amb una durada d ' 1 any , per la qual cosa finalitzarà el dia 31 de març de 2000 .
Español: Con independencia de su publicación en el BOP , el presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos el día 1 de abril de 1999 , con una duración de 1 año , por lo que finalizará el día 31 de marzo de 2000.
Català: Aquest Conveni quedarà automàticament denunciat 1 mes abans del seu venciment . ~ ~ ~ A partir d ' aquesta data , les parts poden notificar-se mútuament les propostes de negociació corresponents , i cal mantenir-ne en vigor el contingut normatiu una vegada finalitzada la seva vigència .
Español: Este Convenio quedará automáticamente denunciado 1 mes antes de su vencimiento , a partir de cuya fecha las partes podrán notificarse mutuamente las correspondientes propuestas de negociación , manteniéndose en vigor su contenido normativo una vez finalizada su vigencia .
Català: Les retribucions establertes en el Conveni compensen i absorbeixen totes les que existeixin en el moment de la seva entrada en vigor , independentment de la natura i l ' origen d ' aquestes retribucions .
Español: Las retribuciones establecidas en el Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor cualquiera que sea la naturaleza y el origen de las mismas .
Català: Els augments de retribucions que puguin produir-se en el futur per disposicions legals d ' aplicació general , convenis col · lectius o contractes individuals només poden afectar les condicions pactades en el present Conveni si , un cop considerades les noves retribucions en còmput anual , superen les que ara es pacten .
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación , convenios colectivos o contratos individuales sólo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio cuando consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual superen las aquí pactadas .
Català: Horari del torn de matí : de dilluns a divendres , de 7 h a 13.10 h ; dissabte , de 7 h a 11.10 h .
Español: Horario del turno de mañana : de lunes a viernes , de 7 h a 13.10 h ; sábado , de 7 h a 11.10 h.
Català: Horari del torn de tarda : de dilluns a divendres , de 15 h a 20.50 h ; dissabte , de 13 h a 18.50 h .
Español: Horario del turno de tarde : de lunes a viernes , de 15 h a 20.50 h ; sábado , de 13 h a 18.50 h.
Català: b ) Màxim 3 dies en els casos de naixement de fill o malaltia greu o hospitalització per causa greu o intervenció quirúrgica igualment greu o defunció de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: b ) Máximo 3 días en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave u hospitalización por causa grave o intervención quirúrgica igualmente grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: El gaudi d ' aquests dies no és acumulatiu , i cal gaudir-ne de manera aïllada . ~ ~ ~ Cal dur-lo a terme de tal manera que no es trobin més de 2 treballadors en situació de permís , i no poden coincidir amb dies pont , dissabtes ni festius .
Español: El disfrute de estos días no será nunca acumulativo y se realizará de forma aislada , se llevará a efectos de tal manera que no se hallen más de 2 trabajadores en situación de permiso y no coincidirán con días puente , sábado ni festivos .
Català: Una vegada hagi finalitzat el servei militar , el treballador ha de reincorporar-se al seu lloc de treball en el termini màxim d ' 1 mes . ~ ~ ~ Té dret a la reserva del seu lloc de treball , i se li ha de respectar l ' antiguitat .
Español: Una vez finalizado el mismo , el trabajador deberá reintegrarse a su puesto de trabajo en el plazo máximo de 1 mes y tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo , respetándole su antigüedad .
Català: Avisant amb l ' antelació possible i per una causa justificada , els treballadors d ' aquesta empresa poden gaudir d ' una llicència no retribuïda amb un màxim 30 dies anuals .
Español: Avisando con la posible antelación y mediando causa justificada , los trabajadores de esta empresa podrán disfrutar de licencia no retribuida con un máximo de 30 días anuales .
Català: No obstant això , no poden concórrer en aquesta situació de permisos no retribuïts més d ' 1 conductor , 1 peó de la recollida d ' escombraries i 1 peó de la neteja de la xarxa viària .
Español: No obstante lo antedicho , no podrán concurrir en esta situación de permisos no retribuidos más de 1 conductor , 1 peón de la recogida de basuras y 1 peón de la limpieza de la red viaria .
Català: Cal gaudir les vacances en el període comprès entre el 25 de juny i el 25 de setembre , llevat que algun treballador a títol individual acordi amb l ' empresa una data diferent .
Español: Las vacaciones se disfrutarán en el periodo comprendido entre el 25 de junio y el 25 de septiembre salvo que algún trabajador a título individual acuerde con la empresa una fecha distinta .
Català: El salari es compon del salari base i dels seus complements personals de lloc de treball i extrasalarial de distància i transport , els quals cal meritar per dia realment treballat .
Español: El salario estará compuesto por el salario base y sus complementos personales de puesto de trabajo y extrasalarial de distancia y transporte , los cuales se devengarán por día realmente trabajado .
Català: Tot el personal que faci la seva feina entre les 21 i les 6 hores ha de percebre en concepte de plus de nocturnitat el 25 % del salari base . ~ ~ ~ A aquest efecte , cal ajustar en conseqüència la quantia que figuri per aquest concepte en el Conveni per als treballadors que el perceben conforme al seu article 44 .
Español: Todo el personal que realice sus trabajos entre las 21 y las 6 horas percibirá en concepto de plus de nocturnidad el 25 % del salario base , ajustándose para ello en consecuencia la cuantía que figure por dicho concepto en el Convenio para los trabajadores que lo vienen percibiendo conforme al artículo 44 del mismo .
Català: Per tal de fomentar la vinculació a l ' empresa , es merita el plus d ' antiguitat , que consisteix en 1 trienni , 1 bienni i quinquennis sense límits . ~ ~ ~ El mòdul de càlcul és el salari base vigent en cada moment per a cada categoria .
Español: Con el fin de fomentar la vinculación a la empresa , se devengará el plus de antigüedad , consistente en 1 trienio , 1 bienio y quinquenios sin límites , siendo el módulo de cálculo el salario base vigente en cada momento para cada categoría .
Català: L ' import del trienni és del 5 % del salari base , igual que el del bienni , i el dels quinquennis posteriors és el 10 % del salari base .
Español: El importe del trienio será del 5 % del salario base , igual porcentaje para el bienio y el de los posteriores quinquenios será el 10 % del salario base .
Català: A tots els treballadors afectats per aquest Conveni se ' ls han d ' abonar sengles gratificacions , una a l ' estiu ( juliol ) i una altra al Nadal , pagadores el 15 de juliol i el 15 de desembre , respectivament .
Español: A todos los trabajadores afectados por este Convenio se les abonará sendas gratificaciones , una en verano ( julio ) y otra en Navidad , pagaderas el 15 de julio y el 15 de diciembre , respectivamente .
Català: Aquestes gratificacions es meriten en proporció al temps treballat , però no , en cap cas , en les absències no justificades ni durant el temps de baixa per IT deguda a malaltia .
Español: Dichas gratificaciones se devengarán en proporción al tiempo trabajado y en ningún caso en las ausencias no justificadas ni durante el tiempo de baja por IT debida a enfermedad .
Català: Com a excepció a la norma sobre la data d ' abonament de la gratificació d ' estiu , els treballadors que inicien les vacances abans del 15 de juliol reben l ' import d ' aquesta gratificació juntament amb el de les vacances , és a dir , 5 dies abans que comencin .
Español: Como excepción a la norma sobre la fecha de abono de la gratificación de verano , aquellos trabajadores que inicien las vacaciones con anterioridad al 15 de julio recibirán el importe de esta gratificación junto al de las vacaciones , es decir , 5 días antes del inicio de las mismas .
Català: Cal abonar aquesta paga de beneficis de l ' 1 al 10 de març , i es merita en proporció al temps treballat , però no , en cap cas , en les absències no justificades .
Español: Dicha paga de beneficios se abonará del 1 al 10 de marzo , y se devengará en proporción al tiempo trabajado , y en ningún caso en las ausencias no justificadas .
Català: En cas que es produeixin 2 dies festius consecutius , sempre cal treballar el primer i respectar el segon , però en cas que un d ' aquests dies sigui diumenge cal respectar en tot cas la festa dominical .
Español: En caso de producirse 2 días festivos consecutivos , siempre se trabajará el primero de ellos , respetándose el segundo , pero en caso de ser uno de ellos domingo se respetará en todo caso la fiesta dominical .
Català: Com a compensació per treball en dia festiu no recuperable , cal abonar als treballadors la suma de 13.133 pessetes per a la categoria de conductor i 12.397 pessetes per a la categoria de peó .
Español: Como compensación por trabajo en día festivo no recuperable , se abonará a los trabajadores la suma de 13.133 pesetas para la categoría de conductor y 12.397 pesetas para la categoría de peón .
Català: Cal compensar amb la quantitat de 10.000 pessetes al mes els treballadors als quals s ' assignin feines de taller almenys una vegada al mes sense que siguin la seva feina habitual .
Español: A aquel trabajador al que se le asignen trabajos de taller sin ser su trabajo habitual al menos una vez al mes , se le compensará con la cantidad de 10.000 pesetas al mes .
Català: a ) Es consideren feines extraordinàries les que es fan fora de la jornada ordinària de treball incloses en els articles 22 ( dobles : neteja de contenidors ) , 24 ( mercat ) i 26 ( recollida de mobles ) segons les quanties brutes que s ' hi estableixen .
Español: a ) Se consideran trabajos extraordinarios aquellos que se realizan fuera de la jornada ordinaria de trabajo incluidos en los artículos 22 ( dobles : lavado de contenedores ) , 24 ( mercadillo ) y 26 ( recogida de muebles ) según las cuantías brutas que allí se establecen .
Català: b ) Tots els treballadors adscrits a aquest servei en data 22 de desembre de 1998 han de percebre un complement addicional del 15 % brut de les quantitats recollides en els articles 22 , 24 i 26 , que es denomina complement personal , quan facin aquestes tasques fora de la seva jornada ordinària , i que substitueix els anomenats plusos de locomoció i neteja de vestuari amb efectes de l ' 1 d ' octubre de 1998 .
Español: b ) Todos los trabajadores adscritos a 22 de diciembre de 1998 a este servicio percibirán un complemento adicional del 15 % bruto de las cantidades recogidas en los artículos 22 , 24 y 26 , que se denominará complemento personal cuando realicen estas tareas fuera de su jornada ordinaria y que sustituirá los llamados pluses de locomoción y lavado de vestuario con efectos del 1 de octubre de 1998.
Català: c ) Tots els treballadors de neteja viària han de percebre 1.000 pessetes brutes mensuals per l ' obligació de retirar els animals morts de la via pública .
Español: c ) Todos los trabajadores de limpieza viaria percibirán 1.000 pesetas brutas mensuales por la obligación de retirar los animales muertos de la vía pública .
Català: El responsable de l ' equip del torn de la tarda que , per al millor desenvolupament dels serveis , té assignada la tinença de claus del garatge ha de percebre , per aquesta obligació i la seva major responsabilitat , la quantitat de 17.500 pessetes mensuals .
Español: El responsable del equipo del turno de la tarde que , para el mejor desarrollo los servicios , tendrá asignado la tenencia de llaves del garaje percibirá , por esta obligación y su mayor responsabilidad , la suma de 17.500 pesetas mensuales .
Català: A petició dels treballadors i amb sol · licitud prèvia , les hores extraordinàries no cobrades s ' han de permutar per dies de descans retribuïts a raó d ' 1 dia de llicència per cada 6 hores i 10 minuts d ' hores extraordinàries no percebudes .
Español: A petición de los trabajadores y previa solicitud , las horas extraordinarias no cobradas se permutarán por días de descanso retribuidos a razón de 1 día de licencia por cada 6 horas y 10 minutos de horas extraordinarias no percibidas .
Català: Igualment , les faltes justificades d ' assistència a la feina poden pagar-se com a dies realment treballats si , amb la mateixa proporció indicada en el paràgraf anterior , la jornada no treballada es compensa amb la realització d ' hores extraordinàries o treballant en dies festius .
Español: Igualmente las faltas justificadas de asistencia al trabajo podrán pagarse como días realmente trabajados , si en razón de la misma proporción indicada en el párrafo anterior la jornada no trabajada se compensa con la realización de horas extraordinarias o trabajando en días festivos .
Català: Els treballadors que es trobin en situació de baixa per accident de treball ( incloent-hi els accidents in itinere ) succeït durant l ' acompliment de la seva feina han de percebre un complement a la prestació econòmica , amb càrrec a l ' empresa , que garanteixi la percepció del 100 % del salari real des del primer dia de baixa .
Español: Los trabajadores que se encuentren en situación de baja por accidente de trabajo ( incluye accidente in itinere ) ocurrido durante el desempeño de su trabajo percibirán un complemento a la prestación económica , con cargo a la empresa , que garantizará el percibo desde el primer día de baja del 100 % del salario real .