Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest informe no serà necessari en el cas que aquest grup de recerca estigui reconegut com a consolidat a través de les diferents convocatòries del Pla de recerca del Comissionat per a Universitats i Recerca , situació que caldrà identificar .
Español: Este informe no será necesario en el caso que este grupo de investigación esté reconocido como consolidado a través de las diferentes convocatorias del Plan de investigación del Comisionado para Universidades e Investigación , situación que se deberá identificar .
Català: 6.4 Currículum del candidat que rebrà l ' ajut , amb una fotocòpia del NIF o de la targeta de resident i fotocòpia del títol universitari , i informe de l ' investigador responsable de la proposta a la universitat o centre públic de recerca que justifiqui l ' adequació del candidat a la proposta , en el cas que la sol · licitud impliqui el finançament directe o indirecte de personal .
Español: 6.4 Currículum del candidato que recibirá la ayuda , con una fotocopia del NIF o de la tarjeta de residente y fotocopia del título universitario , e informe del investigador responsable de la propuesta en la universidad o centro público de investigación que justifique la adecuación del candidato a la propuesta , en el caso que la solicitud implique la financiación directa o indirecta de personal .
Català: 6.5 Còpia del conveni específic de col · laboració entre l ' empresa i la universitat o centre públic de recerca , en què s ' emmarqui l ' acció per a la qual se sol · licita l ' ajut , on figurin les dates d ' inici i d ' acabament i el finançament , o proposta de l ' esmentat conveni , que podrà estar condicionat a l ' atorgament de la subvenció de la Direcció General de Recerca .
Español: 6.5 Copia del convenio específico de colaboración entre la empresa y la universidad o centro público de investigación , en el que se sitúe la acción para la que se solicita la ayuda , donde figuren las fechas de inicio y finalización y la financiación , o propuesta de dicho convenio , que podrá estar condicionado a la subvención de la Dirección General de Investigación .
Català: 6.6 Compromís de la universitat o centre públic de recerca d ' avançar les quantitats necessàries mentre no es faci efectiu l ' import de l ' ajut , si s ' escau .
Español: 6.6 Compromiso de la universidad o centro público de investigación de avanzar las cantidades necesarias mientras no se haga efectivo el importe de la ayuda , en su caso .
Català: Els impresos normalitzats estaran a disposició dels interessats a la Direcció General de Recerca ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) , als vicerectorats de Recerca o equivalents i als centres de transferència de tecnologia de cadascuna de les universitats catalanes , a la delegació del Consell Superior d ' Investigacions Científiques , CSIC , a la seu central de l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimetàries , IRTA , i als centres públics de recerca que ho sol · licitin .
Español: Los impresos normalizados estarán a disposición de los interesados en la Dirección General de Investigación ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) , en los vicerectorados de Investigación o equivalentes y en los centros de transferencia de tecnología de cada una de las universidades catalanas , en la delegación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas , CSIC , en la sede central del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimetarias , IRTA , y en los centros públicos de investigación que lo soliciten .
Català: Els impresos de sol · licitud i les bases de la convocatòria també es podran consultar a el web del Comissionat per a Universitats i Recerca : http : / / www.gencat.es / cur / cajuts.htm
Español: Los impresos de solicitud y las bases de la convocatoria también se podrán consultar en la web del Comisionado para Universidades e Investigación : http:/ /www.gencat.es/ cur/ cajuts.htm .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds quedarà obert a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , fins al 15 de març del 2000 .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes quedará abierto a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , hasta el 15 de marzo del 2000.
Català: D ' acord amb el II Pla de Recerca i els mecanismes i criteris establerts pel Consell d ' Avaluació Científico Tècnica , CONACIT , per a l ' avaluació es tindrà en compte , entre d ' altres , el següent :
Español: De acuerdo con el II Plan de Investigación y los mecanismos y criterios establecidos por el Consejo de Evaluación Científico Técnica , CONACIT , para la evaluación se tendrá en cuenta , entre otros , lo siguiente :
Català: La selecció de sol · licituds serà establerta per una comissió de selecció presidida i designada a l ' efecte pel director general de Recerca que podrà ser assessorada per experts proposats pel CONACIT i / o experts del Centre d ' Informació i Desenvolupament Empresarial , CIDEM , i que tindrà en compte , a més dels criteris detallats en la base anterior , l ' aplicabilitat dels resultats de la recerca , la transferència de tecnologia , l ' interès institucional , les disponibilitats de recursos i a més es podrà tenir en compte el repartiment per centres , grups i àrees .
Español: La selección de solicitudes será establecida por una comisión presidida y designada al efecto por el director general de Investigación que podrá ser asesorada por expertos propuestos por el CONACIT y/ o expertos del Centro de Información y Desarrollo Empresarial , CIDEM , y que tendrá en cuenta , además de los criterios detallados en la base anterior , la aplicabilidad de los resultados de la investigación , la transferencia de tecnología , el interés institucional , las disponibilidades de recursos y además se podrá tener en cuenta el reparto por centros , grupos y áreas .
Català: Les resolucions de concessió seran publicades al DOGC abans de finalitzar el 1r semestre de 1999 , el 2n semestre de 1999 i el 1r semestre del 2000 .
Español: Las resoluciones de concesión serán publicadas en el DOGC antes de finalizar el 1r trimestre de 1999 , el 2º semestre de 1999 y el 1r semestre del 2000.
Català: El primer 80 % es tramitarà un cop publicada la resolució de concessió , prèvia presentació a la Direcció General de Recerca del document d ' acceptació de l ' ajut , al qual s ' adjuntarà la documentació que li requereixi la Direcció General de Recerca , si s ' escau , en funció de cada proposta .
Español: El primer 80 % se tramitará una vez publicada la resolución de concesión , previa presentación a la Dirección General de Investigación del documento de aceptación de la ayuda , al que se adjuntará la documentación que le sea requerida por la Dirección General de Investigación , si procede , en función de cada propuesta .
Català: El 20 % restant es tramitarà quan la universitat o centre públic de recerca presenti la documentació justificativa que li requereixi la Direcció General de Recerca , en funció de cada proposta , d ' acord amb els termes de la base 14 .
Español: El 20 % restante se tramitará cuando la universidad o centro público de investigación presente la documentación justificativa que le sea requerida por la Dirección General de Investigación , en función de cada propuesta , de acuerdo con los términos de la base 14.
Català: Aquest ajut és incompatible amb qualsevol altre de característiques similars així com , en el cas que l ' objecte de la proposta sigui la incorporació o mobilitat de personal , amb sous i salaris que impliquin una vinculació contractual que pugui restar exclusivitat a la dedicació del candidat , segons el parer de la Direcció General de Recerca .
Español: Esta ayuda es incompatible con cualquier otra de características similares así como , en el caso de que el objeto de la propuesta sea la incorporación o movilidad de personal , con sueldos o salarios que impliquen una vinculación contractual que puede restar exclusividad a la dedicación del candidato , según lo disponga la Dirección General de Investigación .
Català: La universitat o centre públic de recerca beneficiari haurà de presentar , en el termini màxim d ' un mes a partir de l ' acabament de l ' actuació subvencionada , les justificacions que li siguin requerides per la Direcció General de Recerca i , en particular , la documentació següent :
Español: La universidad o centro público de investigación beneficiario deberá presentar , en el plazo máximo de un mes a partir de la finalización de la actuación subvencionada , las justificaciones que le sean requeridas por la Dirección General de Investigación y , en particular , la documentación siguiente :
Català: A aquesta certificació se li adjuntaran els justificants originals de les despeses superiors a 500.000 pessetes , independentment del percentatge subvencionat , dels quals se ' n quedarà còpia autèntica la Direcció General de Recerca , un cop segellat l ' original on es farà constar l ' òrgan que concedeix la subvenció , l ' import d ' aquesta i / o el percentatge subvencionat .
Español: Se adjuntarán a este certificado los justificantes originales de los gastos superiores a 500.000 pesetas , independientemente del porcentaje subvencionado , de los que se quedará copia auténtica la Dirección General de Investigación , una vez sellado el original donde se hará constar el órgano que concede la subvención , el importe de ésta y/ o el porcentaje subvencionado .
Català: En el supòsit que es comprovi que els ajuts atorgats han estat destinats a una finalitat diferent a aquella per a la qual s ' han adjudicat o que s ' incompleixi qualsevol de les condicions establertes tant en la present convocatòria com en la resta de la normativa aplicable , el Comissionat per a Universitats i Recerca podrà revocar o suspendre totalment o parcial els ajuts que al seu dia s ' hagin concedit i declararà l ' obligació de reintegrament a la Generalitat de Catalunya de les quantitats percebudes .
Español: En el supuesto que se compruebe que las ayudas otorgadas han sido destinadas a una finalidad diferente a aquella para la que se ha adjudicado o que se incumpla cualquiera de las condiciones establecidas tanto en la presente convocatoria como en el resto de la normativa aplicable , el Comisionado para Universidades e Investigación podrá revocar o suspender totalmente o parcialmente las ayudas que en su día se hayan concedido y declarará la obligación de reintegro a la Generalidad de Cataluña de las cantidades percibidas .
Català: El Comissionat per a Universitats i Recerca no assumeix cap responsabilitat per l ' actuació dels beneficiaris ni pels danys i els perjudicis que puguin sobrevenir , ni tampoc pels que puguin ocasionar a tercers .
Español: El Comisionado para Universidades e Investigación no asume ninguna responsabilidad por la actuación de los beneficiarios ni por los daños y los perjuicios que puedan sobrevenir , ni tampoco por los que puedan ocasionar a terceros .
Català: --1 El nombre de bitllets que s ' emetrà de la sèrie de Loto Ràpid denominada Gran Casino serà de 500.000 ( cinc-cents mil ) .
Español: -- 1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Gran Casino será de 500.000 ( quinientos mil ) .
Català: --4 El sistema per descobrir els premis pressortejats consistirà a rascar les 3 àrees de joc , corresponents als jocs " Pòquer " , " Ruleta " i " Daus " , que es troben en el bitllet sota els símbols d ' unes cartes de pòquer , una ruleta amb tres boles ( " Bola 1 " , " Bola 2 " i " Bola 3 " ) , i uns daus .
Español: -- 4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar las 3 áreas de juego , correspondiente a los juegos " Pòquer " , " Ruleta " y " Daus " , que se encuentran en el billete bajo los símbolos de unas cartas de póquer , una ruleta con tres bolas ( " Bola 1 " , " Bola 2 " y " Bola 3 " ) , y unos dados .
Català: Pòquer : si rascant les dues cartes cobertes de l ' àrea d ' aquest joc , i de la seva combinació amb les 3 cartes ja descobertes que es troben en la mateixa àrea , s ' obté una de les següents jugades : una doble parella ( descobrir una carta " K " o dues altres cartes iguals en número o lletra , diferents a les ja descobertes ) , un trio ( descobrir una carta " A " o dues cartes " K " ) , un full ( descobrir una carta " A " i una carta " K " o dues cartes " K " ) , o un pòquer ( descobrir dues cartes " A " ) .
Español: Póquer : si rascando las dos cartas cubiertas del área de este juego , y de su combinación con las 3 cartas ya descubiertas que se encuentran en la misma área se obtiene una de las siguientes jugadas : una doble pareja ( descubrir una carta " K " o dos cartas iguales en número o letra , diferente a las ya descubiertas ) , un trío ( descubrir una carta " A " o dos cartas " K " ) , un full ( descubrir una carta " A " y una carta " K " o dos cartas " K " ) , o un póquer ( descubrir dos cartas " A " ) .
Català: El premi obtingut serà la quantitat corresponent , segons la jugada obtinguda , d ' acord amb el que s ' indica a la taula de premis que es troba especificada per a aquesta àrea de joc .
Español: El premio obtenido será la cantidad correspondiente , según la jugada obtenida , de acuerdo con lo que se indica a la tabla de premios que se encuentra especificada para esta área de juego .
Català: Ruleta : si el número que apareix sota la menció " El seu número " coincideix amb qualsevol dels números que surt sota les mencions " Bola 1 " " Bola 2 " o " Bola 3 " .
Español: Ruleta : si el número que aparece bajo la mención " El seu número " coincide con cualquiera de los números que salga bajo las menciones " Bola 1 " , " Bola 2 " o " Bola 3 " .
Català: Daus : si en una de les dues línies horitzontals assenyalades amb els números 1 i 2 , el número que apareix sota la menció " La seva tirada " és superior al que apareix sota la menció " La tirada del contrari " .
Español: Dardos : si en una de las dos líneas horizontales señaladas con los números 1 y 2 , el número que aparece bajo la mención " La seva tirada " , es superior al que aparece bajo la mención " La tirada del contrari " .
Català: --7 El volum de premis d ' aquesta sèrie serà de 60.000.000 ( seixanta milions ) de pessetes i el percentatge programat és del 60 % sobre el preu de venda total .
Español: -- 7 El volumen de premios de esta serie será de 60.000.000 ( sesenta millones ) de pesetas y el porcentaje programado es del 60 % sobre el precio de venta total .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de desembre de 1997 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada del Sr .
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de diciembre de 1997 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada del Sr .
Català: Juan Avilés Ramos , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de desembre de 1997 .
Español: Juan Avilés Ramos , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de diciembre de 1997.
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de desembre de 1997 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada de la Sra .
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de diciembre de 1997 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada de la Sra .
Català: Teresa Caballero Buciegas , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de desembre de 1997 .
Español: Teresa Caballero Buciegas , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de diciembre de 1997.
Català: --1 Prèvia tramitació del procediment administratiu regulat pel Decret 2617 / 1966 , de 20 d ' octubre , sobre normes per a l ' autorització d ' instal · lacions elèctriques , per la Resolució de 19 de desembre de 1995 , l ' aleshores anomenada Direcció General d ' Energia va atorgar a l ' empresa Renfe l ' autorització administrativa de la línia de transport d ' energia elèctrica a 132 kV , d ' alimentació de la subestació de tracció Llançà , que transcorre pels termes municipals de Pau , Vilajuïga i Llançà ( Alt Empordà ) , derivada del suport núm .
Español: -- 1 Previa tramitación del procedimiento administrativo regulado por el Decreto 2617/ 1966 , de 20 de octubre , sobre normas para la autorización de instalaciones eléctricas , por Resolución de fecha 19 de diciembre de 1995 , la entonces denominada Dirección General de Energía otorgó a la empresa Renfe la autorización administrativa de la línea de transporte de energía eléctrica a 132 kV , de alimentación de la subestación de tracción Llançà , que transcurre por los términos municipales de Pau , Vilajuïga y Llançà ( Alt Empordà ) , derivada del soporte núm .
Català: --2 Per Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 19 de març de 1996 , es va declarar la utilitat pública , en concret , de l ' esmentada línia elèctrica , Acord que va ser publicat al DOGC núm .
Español: -- 2 Por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 19 de marzo de 1996 , se declaró la utilidad pública , en concreto , de la mencionada línea eléctrica , Acuerdo que va fue publicado en el DOGC núm .
Català: --3 Actualment les empreses Renfe i ENHER han sol · licitat , davant d ' aquesta Direcció General , l ' atorgament de l ' autorització administrativa per tal de procedir a la transmissió de la titularitat de la línia de transport d ' energia elèctrica a 132 kV , d ' alimentació a la subestació de tracció Llançà , a favor de l ' empresa ENHER , adjuntant una còpia del Conveni de col · laboració subscrit per ambdues empreses .
Español: -- 3 Actualmente las empresas Renfe y ENHER han solicitado , ante esta Dirección General , el otorgamiento de la autorización administrativa para proceder a la transmisión de la titularidad de la línea de transporte de energía eléctrica a 132 kV , de alimentación a la subestación de tracción Llançà , a favor de la empresa ENHER , adjuntando copia del Convenio de colaboración subscrito entre ambas empresas .
Català: Vist el que disposen la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric ; el Decret 2617 / 1966 , de 20 d ' octubre , sobre Normes per a l ' autorització d ' instal · lacions elèctriques ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; el Decret 324 / 1996 , d ' 1 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament del Registre d ' establiments industrials de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb els següents
Español: Visto lo que disponen la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico ; el Decreto 2617/ 1966 , de 20 de octubre , sobre Normas para la autorización de instalaciones eléctricas ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; el Decreto 324/ 1996 , de 1 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento del Registro de establecimientos industriales de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con los siguientes
Català: L ' article 36 de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , estableix que la transmissió de les instal · lacions de transport d ' energia elèctrica requerirà autorització administrativa prèvia de l ' òrgan competent .
Español: El artículo 36 de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , establece que la transmisión de las instalaciones de transporte de energía eléctrica requerirá autorización administrativa previa del órgano competente .
Català: Així mateix , l ' article 17 , apartat 2 , del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , requereix l ' autorització expressa de la Direcció General competent per efectuar la transmissió d ' instal · lacions industrials que no estiguin posades en funcionament .
Español: Así mismo , el artículo 17 , apartado 2 , del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , requiere la autorización expresa de la Dirección General competente para efectuar la transmisión de instalaciones industriales que no estén puestas en funcionamiento .
Català: La transmissió sol · licitada respon a la necessitat de racionalitzar la construcció i l ' ús de les infraestructures de transport d ' energia elèctrica , tenint en compte que aquest centre directiu ha atorgat l ' acolliment a l ' anomenat règim especial de producció elèctrica a un conjunt de parcs eòlics que s ' han d ' ubicar a l ' eix Llançà-Portbou i que , al mateix temps , resulta necessari reforçar l ' alimentació elèctrica de les instal · lacions de Renfe , la qual cosa comportaria , en cas que no s ' efectués la transmissió sol · licitada , que fos necessari construir una altra línia , de traçat paral · lel a la línia ja autoritzada a Renfe .
Español: La transmisión solicitada responde a la necesidad de racionalizar la construcción y el uso de les infraestructuras de transporte de energía eléctrica , teniendo en cuenta que este centro directivo ha otorgado la acogida al mencionado régimen especial de producción eléctrica a un conjunto de parques eólicos a ubicar en el eje Llançà-Portbou y que , al mismo tiempo , resulta necesario reforzar la alimentación eléctrica de las instalaciones de Renfe , cosa que comportaría , caso de que no se efectuara la transmisión solicitada , que fuera necesario construir otra línea de trazado paralelo a la línea ya autorizada a Renfe .
Català: --1 Atorgar a l ' empresa Renfe l ' autorització administrativa per a la transmissió de la titularitat de la línia de transport d ' energia elèctrica a 132 kV , de derivació del suport núm .
Español: -- 1 Otorgar a la empresa Renfe la autorización administrativa para la transmisión de la titularidad de la línea de transporte de energía eléctrica a 132 kV , de derivación del soporte núm .
Català: 79 de la línia Figueres-Torre del Vent , per donar alimentació a la subestació de tracció de Llançà , a favor de l ' empresa ENHER , SA .
Español: 79 de la línea Figueres-Torre del Vent , para dar alimentación a la subestación de tracción de Llançà , a favor de la empresa ENHER , SA .
Català: --2 L ' empresa ENHER ha de sol · licitar , davant de l ' òrgan competent , l ' aprovació de les modificacions que calgui introduir al projecte executiu de la línia elèctrica , a fi i efecte que estigui configurada per les finalitats exposades a la present Resolució .
Español: -- 2 La empresa ENHER deberá solicitar , ante el órgano competente , la aprobación de las modificaciones que sea necesario introducir al proyecto ejecutivo de la línea eléctrica , a fin y efecto de que la misma esté configurada para las finalidades expuestas en la presente Resolución .
Català: --3 La transmissió autoritzada comporta la subrogació de l ' empresa ENHER en la tramitació de l ' expedient administratiu relatiu a la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats per l ' execució d ' aquesta instal · lació elèctrica , la qual cosa s ' ha de comunicar als titulars de les finques afectades .
Español: -- 3 La transmisión autorizada comporta la subrogación de la empresa ENHER en la tramitación del expediente administrativo relativo a la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de esta instalación eléctrica , lo cual deberá comunicarse a los titulares de las fincas afectadas .
Català: --4 L ' empresa ENHER ha de comunicar al Registre d ' establiments industrials de Catalunya el canvi de titularitat autoritzat , ja que es tracta d ' una variació essencial , d ' acord amb el que disposa l ' article 9 del Decret 324 / 1996 , d ' 1 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament del Registre d ' establiments industrials de Catalunya .
Español: -- 4 La empresa ENHER deberá comunicar al Registro de establecimientos industriales de Cataluña el cambio de titularidad autorizado , al tratarse de una variación esencial , de acuerdo con lo que dispone el artículo 9 del Decreto 324/ 1996 , de 1 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento del Registro de establecimientos industriales de Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs ordinari davant del conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , dins del termini d ' un mes , comptat des de la data de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso ordinario ante el consejero de Industria , Comercio y Turismo , en el plazo de un mes , contado desde la fecha de su notificación , de acuerdo con el que dispone la artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del sector Les Comes I ( 1a etapa del Pla parcial d ' ordenació Igualada residencial , UA XV ) , d ' Igualada
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector Les Comes I ( 1ª etapa del Plan parcial de ordenación Igualada residencial , UA XV ) , de Igualada
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del sector Les Comes I ( 1a etapa del Pla parcial d ' ordenació Igualada residencial , UA XV ) , d ' Igualada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament a instàncies de l ' Institut Català del Sòl , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector Les Comes I ( 1ª etapa del Plan parcial de ordenación Igualada residencial , UA XV ) , de Igualada , promovida y remitida por el Ayuntamiento a instancias del Instituto Catalán del Suelo , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: 1.1 De conformitat amb el contingut de l ' acord municipal d ' aprovació provisional de 28 d ' abril de 1998 , el nombre màxim d ' habitatges de les tres illes plurifamiliars es fixa en 228 en comptes dels 240 que consten en la documentació tècnica .
Español: 1.1 De conformidad con el contenido del acuerdo municipal de aprobación provisional de 28 de abril de 1998 , el número máximo de viviendas de las tres manzanas plurifamiliares se fija en 228 en lugar de las 240 que constan en la documentación técnica .
Català: --2 Recomanar la conveniència de modificar l ' ordenació de l ' illa 4 del polígon Les Comes III ( UA XVII ) , perquè s ' adeqüi als esquemes de volumetria de la modificació objecte d ' aquest acord .
Español: -- 2 Recomendar la conveniencia de modificar la ordenación de la manzana 4 del polígono Les Comes III ( UA XVII ) , para que se adecue a los esquemas de volumetría de la modificación objeto de este acuerdo .
Català: --3 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 3 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació de l ' entorn de la Torre d ' en Carles , de Taradell , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que qualsevol intervenció que afecti la Torre d ' en Carles , i en concret l ' escala proposada , haurà de disposar prèviament d ' informe favorable del Departament de Cultura de la Generalitat .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación del entorno de La Torre d'en Carles , de Taradell , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que cualquier intervención que afecte a La Torre d'en Carles , y en concreto la escala propuesta , tendrá que disponer previamente de informe favorable del Departamento de Cultura de la Generalidad .
Català: --2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: " Desestimar el recurs contenciós administratiu interposat pel senyor José Montserrate Ibañez contra la Resolució dictada pel Tribunal Econòmic Administratiu Regional de Catalunya de 17 de desembre de 1994 , perquè és conforme a dret , sense efectuar especial pronunciament pel que fa a les costes .
Español: " Desestimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por don José Montserrate Ibáñez contra la Resolución dictada por el Tribunal Económico Administrativo Regional de Cataluña de 17 de diciembre de 1994 , al ser conforme a derecho , sin efectuar especial pronunciamiento sobre costas .
Català: Atès el que disposen els articles 103 i concordants de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa i vista l ' Ordre de 19 d ' abril de 1995 , de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d ' Economia i Finances ,
Español: Visto lo que disponen los artículos 103 y concordantes de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa y vista la Orden de 19 de abril de 1995 , de delegación de competencias en diversos órganos del Departamento de Economía y Finanzas ,
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 13 d ' abril de 1994 i 1 de juliol de 1998 , adoptà , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 13 de abril de 1994 y 1 de julio de 1998 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: 5 , de Gandesa Acord d ' 1 de juliol de 1998 L ' expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries referents al canvi de qualificació d ' uns terrenys inclosos a la UA núm .
Español: 5 , de Gandesa Acuerdo de 1 de julio de 1998 El expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias referentes al cambio de calificación de unos terrenos incluidos en la UA núm .
Català: En la sessió de 13 d ' abril de 1994 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va acordar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de referència i en va suspendre l ' executivitat i la publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions .
Español: En sesión de 13 de abril de 1994 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de la modificación puntual de referencia suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones .
Català: En data 23 de juny de 1998 , l ' Ajuntament de Gandesa ha tramès un text refós en compliment d ' aquest acord , verificat pel Ple municipal en sessió de 9 de juny de 1998 .
Español: En fecha 23 de junio de 1998 , el Ayuntamiento de Gandesa ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo , verificado por el Pleno municipal en sesión de 9 de junio de 1998.
Català: Per tot el que s ' ha exposat , vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa al canvi de qualificació d ' uns terrenys inclosos a la UA núm .
Español: Por todo lo expuesto , vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente al cambio de calificación de unos terrenos incluidos en la UA núm .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 13 d ' abril de 1994 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 13 de abril de 1994 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Acord de 13 d ' abril de 1994 Vistos el text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , els reglaments que el complementen i l ' Ordre d ' 11 d ' octubre de 1978 ; Per tot el que s ' ha exposat , vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa al canvi de qualificació d ' uns terrenys inclosos a la UA núm .
Español: Acuerdo de 13 de abril de 1994 Vistos el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , los reglamentos que lo complementan y la Orden de 11 de octubre de 1978 ; Por todo lo expuesto , vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente al cambio de calificación de unos terrenos incluidos en la UA núm .
Català: 5 , de Gandesa , tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 S ' haurà d ' incorporar un plànol de zonificació resultant de la modificació , a la mateixa escala i amb el mateix grafisme dels plànols de les Normes subsidiàries .
Español: 5 , de Gandesa , enviado por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 Se tendrá que incorporar un plano de zonificación resultante de la modificación , a la misma escala y con el mismo grafismo de los planos de las Normas subsidiarias .
Català: 1.2 Caldrà mantenir , amb la mateixa superfície almenys , l ' espai lliure que les Normes subsidiàries vigents preveuen en l ' illa objecte de modificació .
Español: 1.2 Deberá mantener , como mínimo con la misma superficie , el espacio libre que las Normas subsidiarias vigentes prevén en la manzana objeto de modificación .
Català: 1.3 Caldrà redefinir i tornar a fixar les condicions d ' ordenació de la UA-5 resultant de la modificació , d ' acord amb el que s ' estableix a continuació : Definició : comprèn els terrenys situats a la carretera de Bot , al sud-oest del nucli urbà , grafiats als plànols d ' ordenació .
Español: 1.3 Deberá redefinir y volver a fijar las condiciones de ordenación de la UA-5 resultante de la modificación , de acuerdo con lo que a continuación se establece : Definición : comprende los terrenos situados en la carretera de Bot , en el suroeste del núcleo urbano , grafiados en los planos de ordenación .
Català: En l ' execució de les determinacions urbanístiques s ' hauran de cedir gratuïtament els terrenys per als usos i amb les extensions següents : Vialitat : 2.000 m2 .
Español: En la ejecución de las determinaciones urbanísticas se tendrán que ceder gratuitamente los terrenos para los usos y con las siguientes extensiones : Vialidad : 2.000 m2 .
Català: Tarragona , 2 d ' octubre de 1998 Marta García Anduiza Secretària accidental de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 98.275.005 )
Español: Tarragona , 2 de octubre de 1998 Marta García Anduiza Secretaria accidental de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 98.275.005 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió d ' 1 de juliol de 1998 , adoptà , entre altres , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 1 de julio de 1998 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 36 / 97 Junta de compensació de Mas Bermell , de Querol L ' expedient d ' inscripció de la Junta de compensació de Mas Bermell , de Querol , ha estat promogut per la Junta de Compensació de Mas Bermell i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 36/ 97 Junta de compensación de Mas Bermell , de Querol El expediente de inscripción de la Junta de compensación de Mas Bermell , de Querol , ha sido promovido por la Junta de Compensación de Mas Bermell y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' Ajuntament de Querol va trametre la documentació relativa a la Junta de compensació de referència , i va sol · licitar-ne la inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: El Ayuntamiento de Querol envió la documentación relativa a la Junta de compensación de referencia , interesando su inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: El director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 16 de juny de 1998 , ha formulat proposta d ' inscripció , tot assenyalant , però , algunes prescripcions a introduir als Estatuts .
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 16 de junio de 1998 , ha formulado propuesta de inscripción , y ha señalado ciertas prescripciones a introducir en los Estatutos .
Català: Vist el text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l ' Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d ' agost de 1982 ; Per tot el que s ' ha exposat , vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació de Mas Bermell , del terme municipal de Querol , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Antonio Bosch Carrera en data 10 d ' octubre de 1995 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de 25 de novembre de 1995 , amb la incorporació de les prescripcions següents als Estatuts : " Article 6 .
Español: Vistos el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 ; Por todo lo expuesto , vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de Mas Bermell , del término municipal de Querol , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Antonio Bosch Carrera en fecha 10 de octubre de 1995 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 25 de noviembre de 1995 , con la incorporación de las prescripciones siguientes en los Estatutos : " Artículo 6.
Català: Aquest precepte s ' ha d ' entendre adaptat al que determina la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú i en concret al que determina l ' article 114.2 , en el qual es fixa el termini d ' un mes per a la interposició del recurs ordinari .
Español: Este precepto se tiene que entender adaptado a lo que determina la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común y en concreto a lo que determina el artículo 114.2 , en el cual se fija el plazo de un mes para la interposición del recurso ordinario .
Català: — 2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Querol , al president de l ' entitat i al Servei d ' Assessorament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme .
Español: " — 2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Querol , al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo .
Català: Tarragona , 5 d ' octubre de 1998 Marta García Anduiza Secretària accidental de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 98.275.006 )
Español: Tarragona , 5 de octubre de 1998 Marta García Anduiza Secretaria accidental de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 98.275.006 )
Català: : 494 / 98 Associació administrativa de cooperació del polígon I de la urbanització Eixample Residencial , de Roda de Barà L ' expedient de dissolució de l ' associació administrativa de cooperació del polígon I de la urbanització Eixample Residencial , de Roda de Barà , ha estat promogut per l ' Associació administrativa de cooperació del polígon I de la urbanització Eixample Residencial i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 494/ 98 Asociación administrativa de cooperación del polígono I de la urbanización Eixample Residencial , de Roda de Barà El expediente de disolución de la asociación administrativa de cooperación del polígono I de la urbanización Eixample Residencial , de Roda de Barà , ha sido promovido por la Asociación administrativa de cooperación del polígono I de la urbanización Eixample Residencial y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' Ajuntament de Roda de Barà , per acord plenari de 24 d ' octubre de 1997 , va aprovar la dissolució de l ' associació administrativa de cooperació de referència , la qual està inscrita al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores en virtut d ' acord adoptat per la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona en sessió de 10 de juliol de 1991 .
Español: El Ayuntamiento de Roda de Barà , por acuerdo plenario de 24 de octubre de 1997 , aprobó la disolución de la asociación administrativa de cooperación de referencia , la cual está inscrita en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras en virtud del acuerdo plenario adoptado por la Comisión de Urbanismo de Tarragona en sesión de 10 de julio de 1991.
Català: Vist el text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l ' Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d ' agost de 1982 ; Per tot l ' exposat , vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la dissolució de l ' associació administrativa de cooperació del polígon I de la urbanització Eixample Residencial , del terme municipal de Roda de Barà .
Español: Visto el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 ; Por todo lo expuesto , vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la asociación administrativa de cooperación del polígono I de la urbanización Eixample Residencial , del término municipal de Roda de Barà .
Català: Tarragona , 5 d ' octubre de 1998 Marta García Anduiza Secretària accidental de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 98.275.007 )
Español: Tarragona , 5 de octubre de 1998 Marta García Anduiza Secretaria accidental de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 98.275.007 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió d ' 1 de juliol de 1998 , adoptà , entre altres , els acords següents : Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que senyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres que es detallen a continuació : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 1 de julio de 1998 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras que se detallan a continuación : Exp .
Català: : 110 / 98 Realitzar ampliacions de l ' activitat de recuperació de ferralles a la carretera C-240 , pk 4 , de la Selva del Camp .
Español: : 110/ 98 Realizar ampliaciones de la actividad de recuperación de chatarra en la carretera C-240 , pk 4 , de La Selva del Camp .
Català: : 263 / 98 Instal · lació d ' una escola didàctica de tècniques automobilístiques al polígon 11 , parcel · les 3a i 3d , de Riudoms .
Español: : 263/ 98 Instalación de una escuela didáctica de técnicas automovilísticas en el polígono 11 , parcelas 3a y 3d , de Riudoms .
Català: : 45 / 98 Construcció d ' un berenador a peu de carretera , junt a la carretera N-340 , pk 1099,60 , de l ' Ampolla .
Español: : 45/ 98 Construcción de un merendero a pie de carretera , junto a la carretera N-340 , pk 1099,60 , de L'Ampolla .
Català: : 235 / 98 Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 54 , parcel · les 143 i 144 , d ' Ulldecona .
Español: : 235/ 98 Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 54 , parcelas 143 y 144 , de Ulldecona .
Català: : 602 / 97 Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat , al polígon 18 , parcel · les 2 i 3 , de Falset .
Español: : 602/ 97 Construcción de una vivienda unifamiliar aislada , en el polígono 18 , parcelas 2 y 3 , de Falset .
Català: Contra els acords anteriors , que no exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs ordinari davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso ordinario ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes , a contar desde la fecha de publicación de este Edicto .
Català: Tarragona , 5 d ' octubre de 1998 Marta García Anduiza Secretària accidental de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 98.275.008 )
Español: Tarragona , 5 de octubre de 1998 Marta García Anduiza Secretaria accidental de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 98.275.008 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió d ' 1 de juliol de 1998 , adoptà , entre altres , els acords següents : Aprovar de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que senyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 1 de julio de 1998 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras que se detallan a continuación .
Català: : 35 / 98 Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 25 , parcel · les 36-37 , camí Coll d ' en Boch , de Riudoms .
Español: : 35/ 98 Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 25 , parcelas 36-37 , camino Coll d'en Boch , de Riudoms .