Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 12.1 Els projectes d ' urbanització complementaris són els projectes per a l ' execució de les obres d ' urbanització altres que les bàsiques definides per l ' article 58.3.b ) de la Llei , sobre la base dels criteris continguts al respecte en el planejament general o derivat .
Español: 12.1 Los proyectos de urbanización complementarios son los proyectos para la ejecución de las obras de urbanización distintas a las básicas definidas en el artículo 58.3.b ) de la Ley , sobre la base de criterios contenidos al respecto en el planeamiento general o derivado .
Català: Determinen els elements que caracteritzen l ' espai públic i preveuen els recursos adequats a la seva funció , d ' acord amb les característiques fixades pels ajuntaments en ocasió de la tramitació dels plans derivats , tal com disposa l ' article 65.5 de la Llei .
Español: Determinan los elementos que caracterizan el espacio público y prevén los recursos adecuados a su función , de acuerdo con las características fijadas por los ayuntamientos en ocasión de la tramitación de los planes derivados , tal como dispone el artículo 65.5 de la Ley .
Català: Són , a més , els instruments adients per desenvolupar els elements d ' urbanització expressats per l ' article 58.5 de la Llei i per concretar les obres d ' urbanització bàsiques d ' acord amb l ' article 58.3.b ) de la Llei , quan sigui necessari .
Español: Son , además , los instrumentos precisos para desarrollar los elementos de urbanización expresados por el artículo 58.5 de la Ley y para concretar las obras de urbanización básicas de acuerdo con el artículo 58.3.b ) de la Ley , cuando sea necesario .
Català: 12.2 Els plànols de projecte i de detall dels projectes complementaris d ' urbanització , damunt topografia a l ' escala de detall mínima 1 : 500 , han d ' incloure :
Español: 12.2 Los planos de proyecto y de detalle de los proyectos complementarios de urbanización , sobre topografía a la escala de detalle mínima 1:500 , deben incluir :
Català: Els detalls dels escocells , del paviment de voreres i del tipus d ' arbrat , els registres i altres elements destinats al control i al manteniment dels serveis i les infraestructures de què es doti el Pla .
Español: Los detalles de los alcorques , del pavimento de las aceras y del tipo de arboleda , los registros y otros elementos destinados al control y al mantenimiento de los servicios y las infraestructuras de que se dote el Plan .
Català: Les característiques de l ' enllumenament públic , tant per a les àrees de circulació rodada com per a les que corresponen a vianants i a ciclistes , amb precisió del tipus de columna o de balises i amb un nivell d ' il · luminació adequat als diversos espais .
Español: Las características del alumbrado público , tanto para las áreas de circulación rodada como para las que corresponden a transeúntes y a ciclistas , con precisión del tipo de columna o de balizas y con un nivel de iluminación adecuado a los distintos espacios .
Català: Característiques i traçat dels paviments en els recorreguts per a vianants i , si és el cas , de les àrees d ' estacionament i trànsit de vehicles o pistes per a ciclistes .
Español: Características y trazados de los pavimentos en los recorridos para transeúntes y , si se da el caso , de las áreas de estacionamiento y tránsito de vehículos o pistas para ciclistas .
Català: Elements d ' embassament , de rec i d ' abastament d ' aigua pel rec , canals , distribució i desguàs d ' aigües plujanes , així com les infraestructures bàsiques per al tractament de l ' aigua reciclada , si és el cas .
Español: Elementos de embalse , de riego y de abastecimiento de agua para el riego , canales , distribución y desagüe de aguas pluviales , así como las infraestructuras básicas para el tratamiento del agua reciclada , si se da el caso .
Català: Elements de senyalització , elements destinats a jocs per a nens i altres elements de mobiliari que es considerin adequats , dimensionats en funció de la utilització dels diferents espais i de la seva previsible freqüentació .
Español: Elementos de señalización , elementos destinados a juegos para niños y otros elementos de mobiliario que se consideren adecuados , dimensionados en función de la utilización de los distintos espacios y de su previsible frecuentación .
Català: 12.3 Els projectes d ' urbanització complementaris s ' han de formular i promoure en els terminis establerts pel planejament i , en qualsevol cas , en els àmbits d ' actuació s ' han de tramitar i aprovar prèviament o simultàniament amb el projecte de reparcel · lació .
Español: 12.3 Los proyectos de urbanización complementarios deben formularse y promover dentro de los plazos establecidos por el planeamiento y , en cualquier caso , en los ámbitos de actuación se deben tramitar y aprobar previamente o simultáneamente con el proyecto de reparcelación .
Català: 12.5 Quan , a l ' hora de la tramitació d ' un projecte d ' urbanització complementari , calgui modificar el projecte per a l ' execució de les obres d ' urbanització bàsiques incorporat al planejament , s ' han d ' incloure a l ' expedient els documents d ' aquest darrer objecte de modificació .
Español: 12.5 Cuando , en el momento de la tramitación de un proyecto de urbanización complementario , sea necesario modificar el proyecto para la ejecución de las obras de urbanización básicas incorporado en el planeamiento , se deberán incluir en el expediente los documentos de éste último objeto de modificación .
Català: En aquest cas el projecte d ' urbanització complementari es tramita d ' acord amb allò establert per l ' article 87.6 de la Llei , prèvia informació pública d ' un mes i simultània audiència , si és necessària , dels organismes sectorials i de les companyies subministradores afectades , segons el que estableix l ' article 83.5 de la Llei .
Español: En este caso , el proyecto de urbanización complementario se tramita de acuerdo con lo establecido en el artículo 87.6 de la Ley , previa información pública de un mes y simultánea audiencia , si es necesaria , de los organismos sectoriales y de las compañías suministradoras afectadas , según lo establecido por el artículo 83.5 de la Ley .
Català: En aquest supòsit , si l ' aprovació definitiva de la figura de planejament va ser acordada per l ' òrgan autonòmic competent , l ' aprovació del projecte d ' urbanització complementari s ' ha de comunicar a la comissió territorial d ' urbanisme corresponent .
Español: En dicho supuesto , si la aprobación definitiva de la figura de planeamiento fue acordada por el órgano autonómico competente , la aprobación del proyecto de urbanización complementario debe comunicarse a la comisión territorial de urbanismo que corresponda .
Català: El termini d ' un mes , per efectuar la notificació de l ' aprovació segons disposa l ' article 89.7 de la Llei , s ' ha de computar des de l ' acabament del termini de la informació pública i del termini d ' emissió dels informes sol · licitats .
Español: El plazo de un mes , para efectuar la notificación de la aprobación según dispone el artículo 89.7 de la Ley , debe computarse desde el fin del plazo de la información pública y del plazo de emisión de los informes solicitados .
Català: ( Desplegament dels articles 58.3.a ) , 65.2.b ) , c ) i d ) i 68.7 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme )
Español: ( Desarrollo de los artículos 58.3.a ) , 65.2.b ) , c ) y d ) y 68.7 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo )
Català: 13.1 En l ' ordenació urbanística detallada del sòl urbà no subjecte a planejament derivat , del sòl urbà subjecte a planejament derivat i del sòl urbanitzable , els plans d ' ordenació urbanística municipal i els plans derivats , respectivament , han de concretar les alineacions i rasants que delimiten els terrenys objecte d ' edificació i també , per a cada zona :
Español: 13.1 En la ordenación urbanística detallada del suelo urbano no sujeto a planeamiento derivado , del suelo urbano sujeto a planeamiento derivado y del suelo urbanizable , los planes de ordenación urbanística municipal y los planes derivados , respectivamente , deben concretar las alineaciones y rasantes que delimitan los terrenos objeto de edificación y también , para cada zona :
Català: c ) La dotació necessària de places d ' aparcament de vehicles que cal reservar en el sòl privat de cada zona , tant en superfície com en subsòl , en funció dels usos previstos i de la seva intensitat i de l ' ordenació proposada .
Español: c ) La dotación necesaria de plazas de aparcamiento de vehículos que debe reservarse en el suelo privado de cada zona , tanto en superficie como en subsuelo , en función de los usos previstos y de su intensidad y de la ordenación propuesta .
Català: L ' alçada màxima i el nombre de plantes dels cossos d ' edificació i la proporció d ' aquests respecte dels espais no ocupables , així com la distància que l ' edificació ha de mantenir amb els llindars de parcel · la .
Español: La altura máxima y el número de plantas de los cuerpos de edificación y su proporción en relación con los espacios no ocupables , así como la distancia que la edificación debe mantener con las lindes de la parcela .
Català: e ) L ' ordenació volumètrica establerta pel Pla o bé les alternatives d ' ordenació volumètrica que aquest admeti , d ' acord amb el que estableix l ' article 94.1 , segon paràgraf , d ' aquest Reglament .
Español: e ) La ordenación volumétrica establecida por el Plan o bien las alternativas de ordenación volumétrica que éste admita , de acuerdo con lo establecido por el artículo 94.1 , segundo párrafo , de este Reglamento .
Català: 13.2 En el cas de planejament derivat , també s ' ha de concretar , per a cada zona , la densitat neta , quan s ' hagi previst la densitat bruta màxima pel Pla d ' ordenació urbanística municipal en àmbits de planejament derivat , expressada en nombre d ' habitatges per la superfície de sostre edificable amb aprofitament d ' ús residencial .
Español: 13.2 En el caso de planeamiento derivado , también debe concretarse , para cada zona , la densidad neta , cuando se haya previsto la densidad bruta máxima por el Plan de ordenación urbanística municipal en ámbitos de planeamiento derivado , expresada en número de viviendas por la superficie de techo edificable con aprovechamiento de uso residencial .
Català: ( Desplegament dels articles 57.3 , 60.10 , 120.1.h ) i 156.2 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme )
Español: ( Desarrollo de los artículos 57.3 , 60.10 y 120.1.h ) y 156.2 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo )
Català: 14.1 El sòl amb aprofitament urbanístic d ' ús residencial objecte de cessió obligatòria i gratuïta a favor de l ' ajuntament o una altra administració actuant que , d ' acord amb l ' article 156.2 de la Llei , s ' ha de destinar a la construcció d ' habitatges de protecció pública , computa als efectes de la reserva establerta a l ' article 57.3 de la Llei per als plans d ' ordenació urbanística municipal .
Español: 14.1 El suelo con aprovechamiento urbanístico de uso residencial objeto de cesión obligatoria y gratuita a favor del ayuntamiento u otra administración actuante que , de acuerdo con el artículo 156.2 de la Ley , debe destinarse a la construcción de viviendas de protección pública , computa a los efectos de la reserva establecida en el artículo 57.3 de la Ley para los planes de ordenación urbanística municipal .
Català: 14.2 En defecte de programa d ' actuació urbanística municipal i en cas que el Pla d ' ordenació urbanística municipal no contingui més que una reserva genèrica , s ' ha d ' entendre que aquesta és uniforme per a tots els àmbits d ' actuació en sòl urbà no consolidat i en sòl urbanitzable en els quals es prevegi un ús residencial de nova implantació .
Español: 14.2 En defecto de programa de actuación urbanística municipal y en caso de que el Plan de ordenación urbanística municipal no contenga más que una reserva genérica , se debe entender que ésta es uniforme para todos los ámbitos de actuación en suelo urbano no consolidado y en suelo urbanizable en los que se prevea un uso residencial de nueva implantación .
Català: El Programa d ' actuació urbanística municipal , en aquest cas , pot confirmar l ' esmentada uniformitat o bé modificar-la , concretant i distribuint la reserva entre els esmentats àmbits , d ' acord amb les seves determinacions específiques .
Español: El Programa de actuación urbanística municipal , en dicho caso , puede confirmar la referida uniformidad o bien modificarla , concretando y distribuyendo la reserva entre los ámbitos citados , de acuerdo con sus determinaciones específicas .
Català: 14.3 Quan , com a conseqüència de l ' existència de sectors amb densitat inferior a vint-i-cinc habitatges per hectàrea , en els termes regulats per l ' article 57.3 de la Llei , s ' acordi la disminució de la reserva de sòl per a habitatge de protecció pública , el sostre d ' aquests sectors no computa als efectes de la reserva de sòl que ha de contenir el Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: 14.3 Cuando , como consecuencia de la existencia de sectores con densidad inferior a veinticinco viviendas por hectárea , en los términos regulados por el artículo 57.3 de la Ley , se acuerde la disminución de la reserva de suelo para vivienda de protección pública , el techo de estos sectores no computa a efectos de la reserva de suelo que debe contener el Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: S ' entén per ús residencial de nova implantació l ' ús destinat a habitatge que el Pla d ' ordenació urbanística municipal admeti com a nou ús , o bé que confirmi com a ús permès pel planejament urbanístic anterior .
Español: Se entiende por uso residencial de nueva implantación el uso destinado a vivienda que el Plan de ordenación urbanística municipal admita como nuevo uso , o bien que confirme como uso permitido por el planeamiento urbanístico anterior .
Català: La confirmació que , a aquests efectes , faci el Pla d ' ordenació urbanística municipal o bé , en el seu cas , el Programa d ' actuació urbanística municipal s ' ha de referir només al sòl urbanitzable d ' ús residencial quan , sent necessària la reparcel · lació , no s ' hagi presentat a tràmit el corresponent projecte i , en cas que no sigui necessària la reparcel · lació , quan no s ' hagi interessat la llicència d ' edificació .
Español: La confirmación que , a estos efectos , haga el Plan de ordenación urbanística municipal o bien , en su caso , el Programa de actuación urbanística municipal sólo debe referirse al suelo urbanizable de uso residencial cuando , siendo necesaria la reparcelación , no se haya presentado a trámite el correspondiente proyecto y , en caso de que no sea necesaria la reparcelación , cuando no se haya interesado la licencia de edificación .
Català: El planejament urbanístic general pot establir de manera alternativa la densitat bruta màxima , sempre fins el límit legal si es tracta de sòl urbanitzable , quan l ' excedent sigui destinat a habitatge de protecció pública , en règim de lloguer , de petites dimensions , és a dir , fins a 70 m2 de superfície útil , amb la corresponent previsió de major reserva de sòl per a sistemes locals .
Español: El planeamiento urbanístico general puede establecer de forma alternativa la densidad bruta máxima , siempre hasta el límite legal si se trata de suelo urbanizable , cuando el excedente sea destinado a vivienda de protección pública , en régimen de alquiler , de pequeñas dimensiones , es decir , hasta 70 m2 de superficie útil , con la correspondiente previsión de mayor reserva de suelo para sistemas locales .
Català: Quan per raó de l ' aplicació a les zones d ' un sector de l ' índex d ' edificabilitat establert en el Pla , resulti impossible l ' acompliment simultani de les determinacions dels articles 35.5 i 65.3 de la Llei , han de prevaler les reserves de sòl per a sistemes urbanístics locals .
Español: Cuando por razón de la aplicación a las zonas de un sector del índice de edificabilidad establecido en el Plan , resulte imposible el cumplimiento simultáneo de las determinaciones de los artículos 35.5 y 65.3 de la Ley , prevalecerán las reservas de suelo para sistemas urbanísticos locales .
Català: ( Desplegament dels articles 36.1 , 43.1 , 45.1.a ) , 58.1.f ) , 65.3 i 4 , i 94.1 i 2 , de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme )
Español: ( Desarrollo de los artículos 36.1 , 43.1 , 45.1.a ) , 58.1.f ) , 65.3 y 4 , y 94.1 y 2 , de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo )
Català: 16.1.1 Als efectes del que estableix l ' article 94.2 de la Llei , quan la modificació del planejament comporta un increment de sostre edificable , i si l ' ús residencial és el principal o bé mixt , amb altres usos , s ' ha de preveure el corresponent increment proporcional dels espais lliures i de les reserves per a equipaments , d ' acord amb l ' article 65.3 de la Llei , que comporta una reserva total mínima de 10 m2 de sòl per cada 25 m2 de sostre , per a la seva destinació a sistemes locals .
Español: 16.1.1 A efectos de lo establecido por el artículo 94.2 de la Ley , cuando la modificación del planeamiento conlleva un incremento de techo edificable , y si el uso residencial es el principal o bien mixto con otros usos , se debe prever el correspondiente incremento proporcional de los espacios libres y de las reservas para equipamientos , de acuerdo con el artículo 65.3 de la Ley , que conlleva una reserva total mínima de 10 m2 de suelo por cada 25 m2 de techo , para su destino a sistemas locales .
Català: Pel que fa a la reserva de sòl per al sistema general d ' espais lliures , s ' ha de garantir el compliment global , dins del municipi , del mínim establert per l ' article 58.1.f ) de la Llei d ' urbanisme .
Español: En cuanto a la reserva de suelo para el sistema general de espacios libres , se debe garantizar el cumplimiento global , dentro del municipio , del mínimo establecido por el artículo 58.1.f ) de la Ley de urbanismo .
Català: 16.1.2 Quan la modificació del planejament incrementa el sostre edificable , i si l ' ús és l ' industrial o el comercial o , en general , un ús diferent que el d ' habitatge , l ' aplicació de l ' article 65.4 de la Llei comporta mantenir la proporció entre l ' edificabilitat i la reserva de sòl per a espais lliures i equipaments comunitaris prevista pel planejament vigent .
Español: 16.1.2 Cuando la modificación del planeamiento incrementa el techo edificable , y si el uso es el industrial o el comercial o , en general , otro distinto al de vivienda , la aplicación del artículo 65.4 de la Ley conlleva mantener la proporción entre la edificabilidad y la reserva de suelo para espacios libres y equipamientos comunitarios prevista por el planeamiento vigente .
Català: 16.1.3 Les reserves addicionals de sòl per a sistemes locals d ' equipaments poden ser adscrites , totalment o parcialment , al sistema local d ' espais lliures en funció del millor servei als interessos públics .
Español: 16.1.3 Las reservas adicionales de suelo para sistemas locales de equipamientos pueden ser adscritas , total o parcialmente , al sistema local de espacios libres en función del mejor servicio a los intereses públicos .
Català: 16.1.4 Els supòsits objecte dels apartats 1.1 i 1.2 d ' aquest article determinen l ' obligatorietat de cessió de sòl amb aprofitament urbanístic , segons el que estableixen els articles 43.1.b ) i 45.1.a ) de la Llei , per al sòl urbà no consolidat i per al sòl urbanitzable , respectivament .
Español: 16.1.4 Los supuestos objeto de los apartados 1.1 y 1.2 de este artículo determinan la obligatoriedad de cesión de suelo con aprovechamiento urbanístico , según lo establecido por los artículos 43.1.b ) y 45.1.a ) de la Ley , para el suelo urbano no consolidado y para el suelo urbanizable , respectivamente .
Català: 16.2 Als efectes del que estableix l ' article 43.1.a ) de la Llei , si l ' habitatge resultant d ' un canvi d ' ús s ' ha de sotmetre a algun règim de protecció pública , s ' entén , amb caràcter general , que la nova ordenació no genera plusvàlues immobiliàries .
Español: 16.2 A efectos de lo establecido por el artículo 43.1.a ) de la Ley , si la vivienda resultante de un cambio de uso debe ser sometida a algún régimen de protección pública , se entiende , con carácter general , que la nueva ordenación no genera plusvalías inmobiliarias .
Català: 16.3 La modificació del planejament que comporta l ' augment de la densitat de l ' ús residencial , sense increment de l ' edificabilitat ni canvi d ' ús , acredita la cessió del sòl corresponent al 10 % de l ' aprofitament generat per l ' esmentat augment , llevat que l ' augment de densitat es destini a algun règim de protecció pública .
Español: 16.3 La modificación del planeamiento que conlleva el aumento de la densidad del uso residencial , sin incremento de la edificabilidad ni cambio de uso , acredita la cesión del suelo correspondiente al 10 % del aprovechamiento generado por el citado aumento , salvo que el aumento de densidad se destine a algún régimen de protección pública .
Català: Quan concorrin juntament amb l ' augment de densitat totes o alguna de les circumstàncies previstes pels apartats a ) i b ) de l ' article 43.1 de la Llei , la cessió objecte del paràgraf anterior és acumulativa amb les regulades per l ' esmentat article , amb el límit establert pel seu apartat 2 .
Español: Cuando concurran junto con el aumento de densidad todas o alguna de las circunstancias previstas por los apartados a ) y b ) del artículo 43 de la Ley , la cesión objeto del párrafo anterior es acumulativa con las reguladas por el citado artículo , con el límite establecido por su apartado 2.
Català: En aquests supòsits , el planejament que es modifiqui ha de preveure una reserva de terrenys per a sistemes locals d ' espais lliures i equipaments de 10 m2 , com a mínim , per a cada nou habitatge , i és d ' aplicació el que preveu l ' apartat 1.3 d ' aquest article .
Español: En estos supuestos , el planeamiento que se modifique debe prever una reserva de terrenos para sistemas locales de espacios libres y equipamientos de 10 m2 , como mínimo , para cada vivienda nueva , y es de aplicación lo previsto en el apartado 1.3 de este artículo .
Català: 17.1 Per desenvolupar un sector per subsectors s ' ha de presentar a tràmit un avanç del Pla que abasti la totalitat del sector , juntament amb el planejament derivat referit a un subsector .
Español: 17.1 Para desarrollar un sector por subsectores se debe presentar a trámite un avance del Plan que abarque la totalidad del sector , junto con el planeamiento derivado referido a un subsector .
Català: L ' avanç del Pla referit al sector ha de contenir una memòria , un plànol d ' informació , un plànol de proposta d ' ordenació i un plànol justificatiu de l ' emplaçament de les xarxes viària i dels demés serveis , dels espais lliures i dels equipaments comunitaris .
Español: El avance del Plan referido al sector debe contener una memoria , un plano de información , un plano de propuesta de ordenación y un plano justificativo del emplazamiento de las redes viaria y de los demás servicios , de los espacios libres y de los equipamientos comunitarios .
Català: La memòria de l ' avanç ha de justificar la conveniència , l ' oportunitat i la viabilitat tècnica , jurídica i econòmica de la promoció ; igualment , ha de justificar l ' equilibri exigit per l ' article 91.b ) de la Llei seguint les regles establertes per l ' article 2.2 d ' aquest Reglament i , pel que fa a les cessions i càrregues urbanístiques , la manera d ' assolir-lo , si és el cas , d ' acord amb el que estableixen els apartats 3 i 4 d ' aquest article .
Español: La memoria del avance debe justificar la conveniencia , la oportunidad y la viabilidad técnica , jurídica y económica de la promoción ; igualmente , debe justificar el equilibrio exigido por el artículo 91.b ) de la Ley siguiendo las reglas establecidas por el artículo 2.2 de este Reglamento y , en cuanto a las cesiones y cargas urbanísticas , el modo de alcanzarlo , si se da el caso , de acuerdo con lo establecido por los apartados 3 y 4 de este artículo .
Català: S ' ha de justificar també gràficament i en la memòria de l ' actuació , la coherència de l ' emplaçament de la xarxa viària , dels jardins , places i equipaments comunitaris amb el conjunt del sector , així com l ' enllaç amb les xarxes generals de serveis i viàries .
Español: Se debe justificar también gráficamente y en la memoria de la actuación , la coherencia del emplazamiento de la red viaria , de los jardines , plazas y equipamientos comunitarios con el conjunto del sector , así como el enlace con las redes generales de servicios y viarias .
Català: La convocatòria d ' informació pública , en la tramitació de l ' avanç i del planejament derivat del subsector , s ' ha de complementar amb la notificació individualitzada als propietaris del sector .
Español: La convocatoria de información pública , en la tramitación del avance y del planeamiento derivado del subsector , debe complementarse con la notificación individualizada a los propietarios del sector .
Català: 17.3 Pel que respecta a les obres d ' urbanització , el compte de liquidació provisional de la reparcel · lació del subsector ha de constatar la responsabilitat de cadascuna de les finques de resultat per les despeses previsibles de les que en sigui deficitari .
Español: 17.3 En cuanto a las obras de urbanización , la cuenta de liquidación provisional de la reparcelación del subsector debe constatar la responsabilidad de cada una de las fincas de resultado por los gastos previsibles de los que sea deficitaria .
Català: En aquest cas , les finques del subsector amb ròssec negatiu , per aquesta raó , han de quedar afectades per la reparcel · lació de la resta del sector , i correspon als seus propietaris l ' obligació de procedir al pagament de les corresponents quotes d ' urbanització .
Español: En este caso , las fincas del subsector con saldo negativo , por esta razón , deben quedar afectadas por la reparcelación del resto del sector , y corresponde a sus propietarios la obligación de proceder al pago de las correspondientes cuotas de urbanización .
Català: 17.4 Pel que fa als terrenys de cessió obligatòria i gratuïta , el reequilibrament amb la resta del sector es garanteix , si s ' escau , mitjançant la cessió fiduciària de terrenys edificables , a compte de la reparcel · lació ulterior , a favor de l ' administració actuant .
Español: 17.4 En lo referente a los terrenos de cesión obligatoria y gratuita , el reequilibrio con el resto del sector se garantiza , si procede , mediante la cesión fiduciaria de terrenos edificables , a cuenta de la reparcelación ulterior , a favor de la administración actuante .
Català: A aquests efectes , les persones propietàries de les finques del subsector , en ocasió de promoure el planejament derivat referit al subsector i l ' avanç del Pla de tot el sector , han de comprometre ' s a fer efectives les cessions esmentades mitjançant el seu projecte de reparcel · lació , que no pot aprovar-se sense aquest contingut .
Español: A estos efectos , las personas propietarias de las fincas del subsector , con ocasión de promover el planeamiento derivado referido al subsector y el avance del Plan de todo el sector , deben comprometerse a hacer efectivas dichas cesiones mediante su proyecto de reparcelación , que no puede aprobarse sin dicho contenido .
Català: 17.5 Si s ' assoleix l ' acord unànime entre les persones propietàries del subsector i els de la resta del sector , el pagament de quotes d ' urbanització pot fer-se igualment mitjançant la cessió de terrenys edificables , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 4 .
Español: 17.5 Si se alcanza el acuerdo unánime entre las personas propietarias del subsector y las del resto del sector , el pago de cuotas de urbanización puede hacerse igualmente mediante la cesión de terrenos edificables , de acuerdo con lo establecido en el apartado 4.
Català: 18.1 Les administracions amb competències en l ' àmbit de la gestió urbanística poden dur a terme convenis de col · laboració que tinguin , com a finalitat específica , la realització d ' auditories urbanístiques amb altres administracions públiques també amb competències en la matèria , l ' àmbit d ' actuació de les quals inclogui el seu territori , i amb altres ens administratius amb competències de gestió urbanística .
Español: 18.1 Las administraciones con competencias en el ámbito de la gestión urbanística pueden celebrar convenios de colaboración que tengan , como finalidad específica , la realización de auditorías urbanísticas con otras administraciones públicas también con competencias en la materia , cuyo ámbito de actuación incluya su territorio , y con otras entidades administrativas con competencias de gestión urbanística .
Català: També poden contractar la realització d ' auditories amb professionals o empreses que tinguin la solvència tècnica necessària i experiència sobre mètodes i procediments de sistemes de qualitat i que no tinguin cap tipus de vinculació amb l ' administració que auditen , d ' acord amb el que disposa la legislació sobre contractació administrativa .
Español: También pueden contratar la realización de auditorías con profesionales o empresas que tengan la solvencia técnica necesaria y experiencia sobre métodos y procedimientos de sistemas de calidad y que no tengan ningún tipo de vínculo con la administración que auditan , de acuerdo con lo que dispone la legislación sobre contratación administrativa .
Català: L ' auditoria urbanística té per objectiu fonamental la millora de la capacitat de gestió urbanística de les administracions esmentades i comporta l ' anàlisi acurada dels mètodes emprats habitualment per l ' ens auditat , dels seus mitjans personals i materials , posats en relació amb totes o algunes de les determinacions del planejament general , tenint en compte l ' estratègia urbanística en matèria de gestió definida al Programa d ' actuació urbanística municipal o comarcal , si s ' escau , o bé al Pla d ' ordenació urbanística municipal mateix .
Español: La auditoría urbanística tiene como objetivo fundamental la mejora de la capacidad de gestión urbanística de las administraciones aludidas y conlleva el análisis cuidadoso de los métodos habitualmente utilizados por el ente auditado , de sus medios personales y materiales , puestos en relación con todas o algunas de las determinaciones del planeamiento general , habida cuenta de la estrategia urbanística en materia de gestión definida en el Programa de actuación urbanística municipal o comarcal , en su caso , o bien en el propio Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: L ' auditoria urbanística constata el grau de compliment del planejament general vigent , així com l ' existència de dèficits i proposa les mesures correctores adients , i es pot estendre en recomanacions de tota mena relacionades amb els sistemes d ' execució i les seves modalitats diverses , amb els mitjans personals i materials de l ' ens auditat i també amb les prioritats i altres components integrants de l ' esmentada estratègia de gestió urbanística .
Español: La auditoría urbanística constata el grado de cumplimiento del planeamiento general vigente , así como la existencia de déficit y propone las medidas correctoras adecuadas , y se puede extender en recomendaciones de cualquier tipo relacionadas con los sistemas de ejecución y sus distintas modalidades , con los medios personales y materiales del ente auditado y también con las prioridades y demás componentes integrantes de la citada estrategia de gestión urbanística .
Català: 18.2 El conveni de col · laboració o contracte s ' ha de referir al termini d ' elaboració , a les fases de l ' auditoria , a l ' abast , total o parcial , de les previsions del planejament general , al bescanvi d ' informació i als recursos humans propis que l ' ens auditor ha d ' emprar o bé , si cal , a la contractació dels serveis d ' experts o d ' empreses externs .
Español: 18.2 El convenio de colaboración o contrato debe referirse al plazo de elaboración , a las fases de la auditoría , al alcance , total o parcial , de las previsiones del planeamiento general , al intercambio de información y a los recursos humanos propios que el ente auditor debe utilizar o bien , en caso de que sea necesario , a la contratación de los servicios de expertos o de empresas externas .
Català: L ' informe d ' auditoria oficialment emès per l ' auditor ha de ser posat en coneixement general mitjançant l ' anunci oportú en el butlletí que correspongui i en un dels diaris de major difusió en l ' àmbit territorial del qual es tracti , amb indicació de les dependències , l ' horari en què pot ser consultat i , si s ' escau , les dades de consulta per via de comunicació teleinformàtica .
Español: El informe de auditoría oficialmente emitido por el auditor debe ser puesto en conocimiento general mediante el oportuno anuncio en el boletín que corresponda y en uno de los periódicos de mayor difusión en el ámbito territorial del que se trate , con indicación de las dependencias , el horario en que se puede consultar y , si procede , los datos de consulta por vía de comunicación teleinformática .
Català: 19.1 Les atribucions que l ' article 23.2 i 3 de la Llei d ' urbanisme preveu per a l ' administració actuant altra que l ' ajuntament , quan es tracta de l ' Institut Català del Sòl i de consorcis urbanístics , s ' exerceixen de la manera següent :
Español: 19.1 Las atribuciones que el artículo 23.2 y 3 de la Ley de urbanismo prevé para la administración actuante diferente al ayuntamiento , cuando se trata del Instituto Catalán del Suelo y de consorcios urbanísticos , se ejercen de la siguiente manera :
Català: a ) En el cas de l ' Institut Català del Sòl , s ' ha de fer constar aquesta circumstància , bé en el planejament urbanístic , bé en la declaració de sector d ' urbanització prioritària , o bé en la declaració d ' incompliment de programes específics a què fa referència l ' article 152.2 de la Llei .
Español: a ) En el caso del Instituto Catalán del Suelo , se debe hacer constancia de esta circunstancia , bien en el planeamiento urbanístico , bien en la declaración de sector de urbanización prioritaria , o bien en la declaración de incumplimiento de programas específicos a los que hace referencia el artículo 152.2 de la Ley .
Català: b ) En el cas de consorcis urbanístics , l ' acord de l ' ajuntament determina la seva condició d ' administració actuant i s ' ha de sotmetre a la publicitat exigida per l ' article 23.1.c ) de la Llei .
Español: b ) En el caso de consorcios urbanísticos , el acuerdo del ayuntamiento determina su condición de administración actuante y debe someterse a la publicidad exigida por el artículo 23.1.c ) de la Ley .
Català: c ) Si el sistema d ' actuació escollit és el de reparcel · lació , en la modalitat de compensació per concertació , l ' entitat urbanística especial que exerceixi d ' administració actuant també és part en el conveni urbanístic que ha de dur a terme l ' ajuntament amb les persones propietàries de sòl que abastin la proporció exigida per l ' article 129 de la Llei , i pot convocar i resoldre el concurs corresponent per atorgar-ne la concessió en els termes fixats en l ' article 130 de la Llei , llevat que l ' ajuntament s ' hagi reservat la convocatòria i resolució del concurs .
Español: c ) Si el sistema de actuación elegido es el de reparcelación , en la modalidad de compensación por concertación , la entidad urbanística especial que ejerza de administración actuante también es parte en el convenio urbanístico que debe celebrar el ayuntamiento con aquellas personas propietarias del suelo que alcancen la proporción exigida por el artículo 129 de la Ley , y puede convocar y resolver el correspondiente concurso para otorgar su concesión según los términos fijados en el artículo 130 de la Ley , salvo que el ayuntamiento se haya reservado la convocatoria y la resolución del concurso .
Català: Si la modalitat és de cooperació , operarà bé l ' assumpció directa de la gestió urbanística integrada o bé la convocatòria de concurs esmentades , sense necessitat de conveni , d ' acord amb el que estableix l ' article 135 de la Llei .
Español: Si la modalidad es de cooperación , operará la asunción directa de la gestión urbanística integrada o la convocatoria de concurso mencionadas , sin necesidad de convenio , de acuerdo a lo establecido por el artículo 135 de la Ley .
Català: d ) El sòl de cessió obligatòria i gratuïta amb aprofitament urbanístic que s ' integra al patrimoni de l ' Institut Català del Sòl o dels consorcis urbanístics queda vinculat i subjecte al que s ' estableix des de l ' article 153 al 163 de la Llei .
Español: d ) El suelo de cesión obligatoria y gratuita con aprovechamiento urbanístico que se integra en el patrimonio del Instituto Catalán del Suelo o de los consorcios urbanísticos queda vinculado y sujeto a lo establecido desde el artículo 153 al 163 de la Ley .
Català: Si la cessió es fa a favor d ' un consorci urbanístic , aquest podrà optar entre adjudicar-lo directament als ens públics que l ' integrin , que l ' incorporaran al seu patrimoni de sòl , o podrà alienar-lo .
Español: Si la cesión se realiza a favor de un consorcio urbanístico , éste podrá optar entre adjudicarlo directamente a los entes públicos que lo integren , que lo incorporarán a su patrimonio de suelo , o podrá enajenarlo .
Català: Els rendiments obtinguts els podrà destinar a noves actuacions , si els seus estatuts així ho preveuen , o bé es repartiran entre els seus membres que els hauran de destinar a la consecució dels objectius fixats a l ' article 153.4 de la Llei .
Español: Los rendimientos obtenidos podrá destinarlos a nuevas actuaciones , si sus estatutos así lo prevén , o bien se repartirán entre sus miembros , quienes los deberán destinar a la consecución de los objetivos fijados en el artículo 153.4 de la Ley .
Català: e ) Els acords que , com administració actuant , adoptin l ' Institut Català del Sòl i els consorcis urbanístics , en el marc de les competències respectives , es regeixen pel dret administratiu .
Español: e ) Los acuerdos que , como administración actuante , adopten el Instituto Catalán del Suelo y los consorcios urbanísticos , en el marco de sus respectivas competencias , se rigen por el derecho administrativo .
Català: 19.2 Els ajuntaments , en cas de constitució de mancomunitats en matèria urbanística , d ' acord amb el que preveu l ' article 115.1 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , poden acordar d ' atorgar-les les atribucions d ' administració actuant , que preveu l ' article 23 de la Llei i aquest Reglament per als consorcis urbanístics .
Español: 19.2 Los ayuntamientos , en caso de constitución de mancomunidades en materia urbanística , de acuerdo con lo previsto por el artículo 115.1 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , pueden acordar otorgarles las atribuciones de administración actuante , previstas por el artículo 23 de la Ley y este Reglamento para los consorcios urbanísticos .
Català: 19.3 La condició d ' administració actuant , per acord de l ' ajuntament , de les societats de capital íntegrament públic local que siguin entitats urbanístiques especials , no comporta la cessió de la titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici i serà responsabilitat de l ' òrgan competent de l ' ens local dictar tots aquells actes o resolucions de caràcter juridicoadministratiu que donin suport o en els quals s ' integri l ' activitat material i tècnica objecte de l ' encomanda .
Español: 19.3 La condición de administración actuante , por acuerdo del ayuntamiento , de las sociedades de capital íntegramente público local que sean entidades urbanísticas especiales , no conlleva la cesión de la titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio y será responsabilidad del órgano competente del ente local dictar todos aquellos actos o resoluciones de carácter jurídico administrativo que den apoyo o en los que se integre la actividad material y técnica objeto de la encomienda .
Català: L ' ajuntament també pot acordar d ' encomanar l ' administració i la gestió del sòl de cessió amb aprofitament urbanístic a les societats que operin com administració actuant , així com els hi pot cedir o alienar directament amb la finalitat d ' edificar habitatges de protecció pública .
Español: El ayuntamiento también puede acordar encomendar la administración y la gestión del suelo de cesión con aprovechamiento urbanístico a las sociedades que operen como administración actuante , a la vez que también puede cedérselo o enajenárselo directamente con el fin de edificar viviendas de protección pública .
Català: La divisió poligonal és equilibrada , pel que fa als beneficis , quan les diferències d ' aprofitament mitjà de cadascun dels polígons respecte de l ' aprofitament mitjà del sector , en més o en menys , no són superiors al 15 % d ' aquest , sense perjudici de les compensacions econòmiques que fossin procedents .
Español: La división poligonal es equilibrada , en cuanto a los beneficios , cuando las diferencias de aprovechamiento medio de cada uno de los polígonos en relación con el aprovechamiento medio del sector , en más o en menos , no son superiores al 15 % del mismo , sin perjuicio de las compensaciones económicas que fueran procedentes .
Català: Pel que fa a la cessió obligatòria i gratuïta de sòl amb aprofitament i de sòl reservat per a sistemes , es pot aplicar el que estableix l ' article 91.b ) de la Llei .
Español: En cuanto a la cesión obligatoria y gratuita de suelo con aprovechamiento y de suelo reservado para sistemas , se puede aplicar lo establecido por el artículo 91.b ) de la Ley .
Català: 21.1 Els propietaris de finques la superfície de les quals representi més del 50 % de la superfície de l ' àmbit d ' actuació poden promoure la modalitat de compensació bàsica dins el termini d ' audiència de la proposta de conveni de la modalitat de compensació per concertació .
Español: 21.1 Los propietarios de fincas cuyas superficies representen más del 50 % de la superficie del ámbito de actuación pueden promover la modalidad de compensación básica dentro del plazo de audiencia de la propuesta de convenio de la modalidad de compensación por concertación .
Català: Aquesta pretensió comporta , de manera cautelar , la suspensió de la tramitació de la proposta del conveni , sempre que les persones propietàries promotores de la modalitat de compensació bàsica assumeixin formalment davant l ' ajuntament els compromisos següents :
Español: Dicha pretensión conlleva , de modo cautelar , la suspensión de la tramitación de la propuesta del convenio , siempre que las personas propietarias promotoras de la modalidad de compensación básica asuman formalmente ante el ayuntamiento los siguientes compromisos :
Català: a ) La presentació a tràmit de la corresponent figura de planejament , si s ' escau , dintre d ' un termini que sigui proporcionat i , com a màxim , dintre dels sis mesos següents a la notificació de la suspensió de la tramitació de la proposta de conveni , amb les bases i els estatuts de la futura junta de compensació , i la presentació del document públic de constitució de la junta de compensació dins del mes següent a la publicació de l ' aprovació definitiva dels esmentats estatuts i bases d ' actuació .
Español: a ) La presentación a trámite de la correspondiente figura de planeamiento , si procede , dentro de un plazo que resulte proporcionado y , como máximo , dentro de los seis meses siguientes a la notificación de la suspensión de la tramitación de la propuesta de convenio , con las bases y los estatutos de la futura junta de compensación , y la presentación del documento público de constitución de la junta de compensación dentro del mes siguiente a la publicación de la aprobación definitiva de los citados estatutos y bases de actuación .
Català: b ) Si la figura de planejament ja estigués en tramitació o bé ja s ' hagués aprovat definitivament , el compromís ha de referir-se a la presentació a tràmit , dins dels dos mesos següents a la suspensió del conveni , dels estatuts i bases d ' actuació , i també a la presentació del document públic de constitució de la junta de compensació dintre del mes següent a la publicació de l ' aprovació definitiva dels esmentats estatuts i bases d ' actuació .
Español: b ) Si la figura de planeamiento ya estuviera en tramitación o bien ya se hubiera aprobado definitivamente , el compromiso debe referirse a la presentación a trámite , dentro de los dos meses siguientes a la suspensión del convenio , de los estatutos y bases de actuación , y también a la presentación del documento público de constitución de la junta de compensación dentro del mes siguiente a la publicación de la aprobación definitiva de los citados estatutos y bases de actuación .
Català: 21.2 L ' incompliment de qualsevol d ' aquests compromisos comporta l ' alçament de la suspensió de la tramitació de la proposta de conveni i la continuació del procediment per aprovar-lo ; en canvi , l ' acompliment de tots ells comporta la denegació de la dita proposta .
Español: 21.2 El incumplimiento de cualquiera de estos compromisos conlleva el levantamiento de la suspensión de la tramitación de la propuesta del convenio y la continuación del procedimiento para aprobarlo ; en cambio , el cumplimiento de todos ellos conlleva la denegación de dicha propuesta .
Català: 22.1.1 Els béns que ja siguin de domini públic en el moment de tramitació del projecte de reparcel · lació participen en el repartiment de beneficis i càrregues en els supòsits que preveu l ' article 120.4 de la Llei .
Español: 22.1.1 Los bienes que ya sean de dominio público en el momento de la tramitación del proyecto de reparcelación participan en el reparto de beneficios y cargas en los supuestos previstos por el artículo 120.4 de la Ley .
Català: 22.1.2 Les superfícies de domini públic , així qualificades per determinació de la legislació sectorial aplicable sobre vies pecuàries , canals , carreteres o altres , que o bé no experimentin variació pel planejament que calgui executar o bé que la variació comporti una substitució del seu emplaçament inicial per un altre , no participen en el repartiment de beneficis i càrregues .
Español: 22.1.2 Las superficies de dominio público , así calificadas por determinación de la legislación sectorial aplicable sobre vías pecuarias , canales , carreteras u otras , que o bien no experimenten variación por el planeamiento que se deba ejecutar o bien que la variación conlleve una sustitución de su emplazamiento inicial por otro , no participan en el reparto de beneficios y cargas .
Català: 22.2 Els terrenys de domini públic inclosos en un àmbit de planejament derivat que no participin en el repartiment de beneficis i càrregues i que no generin despeses d ' urbanització a càrrec de la comunitat de reparcel · lació no computen als efectes de l ' aplicació dels índexs d ' edificabilitat bruta fixats pel Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: 22.2 Los terrenos de dominio público incluidos en un ámbito de planeamiento derivado que no participen en el reparto de beneficios y cargas y que no generen gastos de urbanización a cargo de la comunidad de reparcelación no computan a efectos de la aplicación de los índices de edificabilidad bruta fijados por el Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: 23.1 L ' àmbit de la reparcel · lació és el del polígon d ' actuació urbanística , d ' acord amb el que preveu l ' article 112 de la Llei , i les finques que el comprenen no en poden ser excloses , llevat dels supòsits que preveu l ' apartat 2 d ' aquest article .
Español: 23.1 El ámbito de la reparcelación es el del polígono de actuación urbanística , de acuerdo con lo establecido por el artículo 112 de la Ley , y las fincas en él comprendidas no pueden ser excluidas del mismo , salvo en los supuestos previstos por el apartado 2 de este artículo .