Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La documentació i els materials procedents de les actuacions de salvació previstes a l ' article 31.4 i a l ' article 33 , i també de la documentació prèvia al trasllat que preveu l ' article 31 , s ' han de dipositar d ' acord amb el que estableixen els articles 25 i següents .
Español: La documentación y los materiales procedentes de las actuaciones de salvación previstas en el artículo 31.4 y en el artículo 33 , y también de la documentación previa al traslado que prevé el artículo 31 , deben depositarse de acuerdo con lo que prevén los artículos 25 y siguientes .
Català: 35.1 Per tal de garantir la protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic , el Departament de Cultura ha d ' autoritzar les obres o actuacions de promoció pública o privada , siguin del tipus que siguin ( urbanístiques , agrícoles , forestals , extractives , d ' infraestructures , etc .
Español: 35.1 Para garantizar la protección del patrimonio arqueológico y paleontológico , el Departamento de Cultura debe autorizar las obras o actuaciones de promoción pública o privada , sean del tipo que sean ( urbanísticas , agrícolas , forestales , extractivas , de infraestructuras , etc.
Català: a ) Una zona arqueològica d ' interès nacional o una zona paleontològica d ' interès nacional , supòsits en els quals l ' autorització correspon a la comissió del Patrimoni Cultural competent .
Español: a ) Una zona arqueológica de interés nacional o una zona paleontológica de interés nacional , supuestos en los que la autorización corresponde a la comisión del Patrimonio Cultural competente .
Català: 35.2 En els casos de projectes d ' obres o actuacions subjectes a llicència municipal que puguin afectar algun dels béns descrits a l ' apartat 1 , l ' autorització del Departament de Cultura l ' ha de demanar l ' ajuntament abans de concedir la llicència .
Español: 35.2 En los casos de proyectos de obras o actuaciones sujetas a licencia municipal que puedan afectar alguno de los bienes descritos en el apartado 1 , la autorización del Departamento de Cultura debe ser solicitada por el ayuntamiento antes de conceder la licencia .
Català: En els casos d ' obres o actuacions no subjectes a llicència municipal , l ' autorització esmentada l ' ha de sol · licitar l ' òrgan o ens competent per aprovar el projecte abans de l ' aprovació .
Español: En los casos de obras o actuaciones no sujetas a licencia municipal , la citada autorización tiene que solicitarla el órgano o ente competente para aprobar el proyecto antes de la aprobación .
Català: En qualsevol cas , amb la sol · licitud d ' autorització cal acompanyar , a més del projecte corresponent , un estudi sobre la seva possible incidència en els béns arqueològics o paleontològics .
Español: En cualquier caso , con la solicitud de autorización debe acompañarse , además del proyecto correspondiente , un estudio sobre su posible incidencia en los bienes arqueológicos o paleontológicos .
Català: 35.3 L ' òrgan del Departament de Cultura competent per autoritzar l ' obra o actuació pot ordenar la realització de les intervencions arqueològiques o paleontològiques necessàries per determinar la mesura en què l ' obra o actuació projectada pot afectar els béns arqueològics o paleontològics i per aplicar-los les mesures de conservació , protecció o salvació adients .
Español: 35.3 El órgano del Departamento de Cultura competente para autorizar la obra o actuación puede ordenar la realización de las intervenciones arqueológicas o paleontológicas necesarias para determinar la medida en que la obra o actuación proyectada puede afectar los bienes arqueológicos o paleontológicos y para aplicarles las medidas de conservación , protección o salvación adecuadas .
Català: Aquest criteri s ' ha d ' aplicar , en el cas d ' obres , a aspectes com la situació de l ' obra , el tipus i materials dels fonaments i la possibilitat d ' utilització del subsòl ; en el cas d ' actuacions agrícoles o forestals , als tipus de cultius i als sistemes d ' explotació .
Español: Este criterio debe aplicarse , en el caso de obras , a aspectos como la situación de la obra , el tipo y materiales de los fundamentos y la posibilidad de utilización del subsuelo ; en el caso de actuaciones agrícolas o forestales , a los tipos de cultivos y a los sistemas de explotación .
Català: b ) Les obres o actuacions que afectin restes arqueològiques o paleontològiques han de ser compatibles amb la conservació in situ d ' aquelles restes que hagin de romandre en el seu emplaçament original per mantenir els valors que van motivar la declaració de la zona arqueològica o paleontològica .
Español: b ) Las obras o actuaciones que afecten restos arqueológicos o paleontológicos deben ser compatibles con la conservación in situ de aquellos restos que deban permanecer en su emplazamiento original para mantener los valores que motivaron la declaración de zona arqueológica o paleontológica .
Català: L ' autorització del Departament de Cultura ha d ' indicar els espais concrets on se situen les restes que han de ser conservades in situ i la tècnica de conservació a aplicar d ' acord amb el que preveu l ' article 31 .
Español: La autorización del Departamento de Cultura debe indicar los espacios concretos donde se sitúan los restos que deben ser conservados in situ y la técnica de conservación a aplicar de acuerdo con lo que prevé el artículo 31.
Català: 35.5 Les autoritzacions d ' obres o actuacions en espais de protecció arqueològica han de preveure les mesures necessàries per a la conservació o salvació dels valors culturals de les restes arqueològiques o paleontològiques .
Español: 35.5 Las autorizaciones de obras o actuaciones en espacios de protección arqueológica deben prever las medidas necesarias para la conservación o salvación de los valores culturales de los restos arqueológicos o paleontológicos .
Català: Si de les intervencions realitzades se ' n desprèn l ' existència de restes de rellevància nacional , el Departament de Cultura ha d ' incoar expedient per a la seva declaració com a zona arqueològica o zona paleontològica i aplicar els criteris establerts a l ' apartat 4 .
Español: Si de las intervenciones realizadas se desprende la existencia de restos de relevancia nacional , el Departamento de Cultura debe incoar expediente para su declaración como zona arqueológica o zona paleontológica y aplicar los criterios establecidos en el apartado 4.
Català: 35.6 El que estableixen els apartats 3 i 5 és d ' aplicació a les obres o actuacions que es pretenguin realitzar en béns culturals immobles d ' interès nacional diferents dels enumerats a l ' apartat 1.a , en els quals se sàpiga o es presumeixi l ' existència de restes arqueològiques o paleontològiques .
Español: 35.6 Lo que establecen los apartados 3 y 5 es de aplicación a las obras o actuaciones que se pretenda realizar en bienes culturales inmuebles de interés nacional diferentes de los enumerados en el apartado 1.a , en los que se conozca o se presuma la existencia de restos arqueológicos o paleontológicos .
Català: 36.1 En els estudis d ' impacte ambiental dels projectes que s ' hagin d ' executar en àrees no declarades bé cultural d ' interès nacional ni espai de protecció arqueològica , cal fer les actuacions necessàries per determinar si el projecte afecta restes arqueològiques o paleontològiques .
Español: 36.1 En los estudios de impacto ambiental de los proyectos que se deban ejecutar en áreas no declaradas bien cultural de interés nacional ni espacio de protección arqueológica , deben realizarse actuaciones necesarias para determinar si el proyecto afecta restos arqueológicos o paleontológicos .
Català: En cas que hi hagi restes afectades , l ' estudi ha de contenir les mesures correctores a aplicar per minimitzar l ' afectació i , si és possible , proposar alternatives al projecte que l ' evitin .
Español: En el caso de que haya restos afectados , el estudio debe contener las medidas correctoras a aplicar para minimizar la afectación y , si es posible , proponer alternativas al proyecto que la eviten .
Català: 36.2 Les declaracions d ' impacte ambiental de projectes que afectin restes arqueològiques o paleontològiques requereixen un informe previ de la Direcció General del Patrimoni Cultural .
Español: 36.2 Las declaraciones de impacto ambiental de proyectos que afecten restos arqueológicos o paleontológicos requieren un informe previo de la Dirección General del Patrimonio Cultural .
Català: 36.3 Quan , amb motiu de l ' execució d ' una obra pública promoguda pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques o per empreses vinculades a aquest Departament , calgui dur a terme intervencions arqueològiques preventives o d ' urgència , s ' ha de constituir una comissió integrada per representants de la Direcció General del Patrimoni Cultural i de les entitats promotores , la qual ha de fer el seguiment de l ' elaboració del projecte d ' intervenció i de la seva execució .
Español: 36.3 Cuando , con motivo de la ejecución de una obra pública promovida por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas o por empresas vinculadas a este Departamento , sea necesario llevar a cabo intervenciones arqueológicas preventivas o de urgencia , debe constituirse una comisión integrada por representantes de la Dirección General del Patrimonio Cultural y de las entidades promotoras , que debe hacer el seguimiento de la elaboración del proyecto de intervención y de su ejecución .
Català: En els supòsits en què , tot i havent estat determinat el lloc pel Departament de Cultura , el dipòsit encara no s ' hagi fet efectiu , el conseller de Cultura pot determinar un altre lloc de dipòsit , si així es compleixen millor els criteris establerts a l ' article 25 .
Español: En los supuestos en los que , aún habiendo sido ya determinado el lugar por el Departamento de Cultura , el depósito todavía no se haya hecho efectivo , el consejero de Cultura puede determinar otro lugar de depósito , si así se cumplen mejor los criterios establecidos en el artículo 25.
Català: Mentre els serveis d ' atenció als museus no s ' hagin desplegat a tot Catalunya , la Direcció General del Patrimoni Cultural pot acordar que un servei d ' atenció als museus estengui transitòriament el seu àmbit d ' actuació a àrees territorials no incloses en el seu àmbit propi , als efectes de complir les funcions previstes en aquest Decret .
Español: Mientras los servicios de atención a los museos no se hayan desplegado en toda Cataluña , la Dirección General del Patrimonio Cultural puede acordar que un servicio de atención a los museos extienda transitoriamente su ámbito de actuación a áreas territoriales no incluidas en su ámbito propio , a los efectos de cumplir las funciones previstas en este Decreto .
Català: Ordre del conseller de Cultura de 7 de maig de 1986 , per la qual s ' estableixen les normes que han de regir el dipòsit dels materials arqueològics i paleontològics ( DOGC . ~ ~ ~ núm .
Español: Orden del consejero de Cultura de 7 de mayo de 1986 , por la que se establecen las normas que deben regir el depósito de materiales arqueológicos y paleontológicos ( DOGC núm .
Català: Mitjançant la Resolució de la Direcció General de Ports i Transports de 6 d ' octubre de 1999 es van convocar proves per l ' obtenció del certificat de capacitació professional per a l ' exercici de l ' activitat de transportista per carretera , amb la determinació de les normes i condicions tant per a la participació en aquestes proves com per a la seva realització .
Español: Mediante la resolución de la Dirección General de Puertos y Transportes de 6 de octubre de 1999 se convocaron pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de transportista por carretera , con la determinación de las normas y condiciones tanto para la participación en las mencionadas pruebas como para su realización .
Català: La progressiva implantació de sistemes telemàtics en les relacions entre els ciutadans i l ' Administració fa necessària la modificació de la Resolució esmentada per tal d ' incorporar aquestes noves tecnologies en el procediment d ' inscripció a les proves per a l ' obtenció del certificat de capacitació professional .
Español: La progresiva implantación de sistemas telemáticos en las relaciones entre los ciudadanos y la Administración hace necesaria la modificación de la referida Resolución a fin y efecto de incorporar estas nuevas tecnologías en el procedimiento de inscripción a las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional .
Català: Es modifiquen els apartats 1 i 2 de l ' article 2 i l ' article 3.1 de la Resolució de la Direcció General de Ports i Transports de 6 d ' octubre de 1999 , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados 1 y 2 del artículo 2 y el artículo 3.1 de la resolución de la Dirección General de Puertos y Transportes de 6 de octubre de 1999 , que quedan redactados de la siguiente forma :
Català: " 2.1 Les sol · licituds per prendre part en aquestes proves s ' hauran d ' adreçar al director general de Ports i Transports i s ' hauran de formalitzar emplenant l ' imprès normalitzat que es facilitarà a la seu de la Direcció General de Ports i Transports i als serveis territorials de Transports de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona , al qual s ' haurà d ' adjuntar la fotocòpia del DNI o del document que acrediti la personalitat del sol · licitant , o bé a través d ' Internet ( adreça electrònica : www.gencat.es / ptop ) , o trucant al telèfon 012 d ' informació de la Generalitat de Catalunya .
Español: " 2.1 Las solicitudes para tomar parte en estas pruebas deben dirigirse al director general de Puertos y Transportes y deben formalizarse rellenando el impreso normalizado que se facilitará en la sede de la Dirección General de Puertos y Transportes y en los servicios territoriales de Transportes de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona , al cual deberá adjuntarse la fotocopia del DNI o del documento que acredite la personalidad del solicitante , o bien a través de Internet ( dirección electrónica : www.gencat.es/ ptop ) , o llamando al teléfono 012 de información de la Generalidad de Cataluña .
Català: " 2.2 Per a cadascuna de les proves previstes a l ' article 1 d ' aquesta Resolució a què es vulguin presentar , els aspirants hauran de satisfer la taxa corresponent d ' acord amb la darrera actualització efectuada per la Llei de pressupostos corresponent de la Generalitat de Catalunya .
Español: " 2.2 Para cada una de las pruebas previstas en el artículo 1 de la presente Resolución a las que quieran presentarse , los aspirantes deben satisfacer la tasa correspondiente de acuerdo con la última actualización efectuada por la correspondiente Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: El pagament de la taxa s ' haurà d ' efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona mitjançant la carta de pagament , la qual , un cop validada mecànicament per aquesta entitat , constituirà el document acreditatiu de la inscripció de l ' interessat .
Español: El pago de la tasa se debe de efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona mediante la carta de pago , que una vez validada mecánicamente por dicha entidad constituirá el documento acreditativo de la inscripción del interesado .
Català: " Si la inscripció es realitza a les seus dels diversos òrgans de la Direcció General de Ports i Transports esmentats a l ' article 3 el pagament de la taxa corresponent es podrà realitzar mitjançant targeta de crèdit .
Español: " Si la inscripción se realiza en las sedes de los diversos órganos de la Dirección General de Puertos y Transportes mencionados en el artículo 3 el pago de la tasa correspondiente se podrá realizar mediante tarjeta de crédito .
Català: " Quan se sol · liciti la inscripció a les proves mitjançant el telèfon 012 d ' informació de la Generalitat de Catalunya , els aspirants hauran de rebre per correu al seu domicili la carta de pagament de la taxa que hauran d ' abonar .
Español: " Cuando se solicite la inscripción a las pruebas mediante el teléfono 012 de información de la Generalidad de Cataluña , los aspirantes deberán de recibir por correo en su domicilio la carta de pago de la tasa que deberán abonar .
Català: En qualsevol cas , si el dia 10 de març no s ' ha rebut la carta de pagament de la taxa , els interessats o les persones que els representin s ' hauran de personar al lloc que els correspongui dels que s ' esmenten en l ' apartat següent per tal de presentar la sol · licitud per concórrer a les proves i per pagar la taxa , dins els terminis assenyalats en el paràgraf anterior .
Español: En cualquier caso , si el día 10 de marzo no se ha recibido la mencionada carta de pago de la tasa , los interesados o las personas que los representen deberán presentarse al lugar que les corresponda de los que se mencionan en el apartado siguiente para presentar la solicitud para concurrir a las pruebas y proceder al abono de la mencionada tasa antes de la finalización del plazo establecido a este efecto .
Català: Mitjançant la Resolució de la Direcció General de Ports i Transports de 16 de febrer de 2000 es van establir les condicions generals per a la convocatòria i l ' execució de les proves es varen convocar proves per a l ' obtenció del certificat de capacitació professional per a l ' exercici de l ' activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril , amb la determinació de les normes i condicions tant per a la participació en aquestes proves com per a la seva realització .
Español: Mediante la Resolución de la Dirección General de Puertos y Transportes de 16 de febrero de 2000 se establecieron las condiciones generales para la convocatoria y la ejecución de las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril , con la determinación de las normas y condiciones tanto para la participación en las mencionadas pruebas como para su realización .
Català: La progressiva implantació de sistemes telemàtics en les relacions entre els ciutadans i l ' Administració fa necessari la modificació de la Resolució esmentada a fi i efecte d ' incorporar aquestes noves tecnologies en el procediment d ' inscripció a les proves per a l ' obtenció del certificat de capacitació professional .
Español: La progresiva implantación de sistemas telemáticos en las relaciones entre los ciudadanos y la Administración hace necesario la modificación de la referida resolución a fin y efecto de incorporar estas nuevas tecnologías en el procedimiento de inscripción a las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional .
Català: Es modifiquen l ' apartat 3 de l ' article 2 i l ' apartat 1 de l ' article 3 de la Resolució de la Direcció General de Ports i Transports de 16 de febrer de 2000 , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican el apartado 3 del artículo 2 y el apartado 1 del artículo 3 de la Resolución de la Dirección General de Puertos y Transportes de 16 de febrero de 2000 , que quedan redactados de la siguiente forma :
Català: " 2.3 Per concórrer a cadascuna de les proves previstes a l ' apartat anterior a què es vulguin presentar , els aspirants han de satisfer la taxa corresponent d ' acord amb la darrera actualització efectuada per la Llei de pressupostos corresponent de la Generalitat de Catalunya .
Español: " 2.3 Para concurrir a cada una de las pruebas previstas en el apartado anterior a que se quieran presentar , los aspirantes deben satisfacer la tasa correspondiente de acuerdo con la última actualización efectuada por la correspondiente Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: El pagament de la taxa s ' ha d ' efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona mitjançant la carta de pagament , la qual , un cop validada mecànicament per l ' entitat , constitueix , conjuntament amb la presentació de la sol · licitud , la documentació que acredita la inscripció del sol · licitant .
Español: El pago de la tasa se debe de efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona mediante la carta de pago , la cual , una vez validada mecánicamente en dicha entidad , constituye , conjuntamente con la presentación de la solicitud , la documentación que acredita la inscripción del solicitante .
Català: " Si la inscripció es realitza a les seus dels diversos òrgans de la Direcció General de Ports i Transports esmentats a l ' article 3.2 el pagament de la taxa corresponent es podrà realitzar amb targeta de crèdit .
Español: " Si la inscripción se realiza en las sedes de los diversos órganos de la Dirección General de Puertos y Transportes mencionados en el artículo 3.2 el pago de la tasa correspondiente se podrá realizar con tarjeta de crédito .
Català: En qualsevol cas , si el dia 5 d ' abril no s ' ha rebut la carta de pagament de la taxa , els interessats o les persones que els representin s ' hauran de personar al lloc que els correspongui dels que s ' esmenten en l ' apartat següent per tal de presentar la sol · licitud per concórrer a les proves i per al pagament de la taxa dins els terminis assenyalats en el paràgraf anterior .
Español: En cualquier caso , si el día 5 de abril no se ha recibido la mencionada carta de pago de la tasa , los interesados o las persones que los representen se deberán de personar al lugar que los corresponda de los que se mencionan en el apartado siguiente para presentar la solicitud para concurrir a las pruebas y para el pago de la tasa , dentro de los plazos señalados en el párrafo anterior .
Català: Pel Decret 98 / 2001 , de 3 d ' abril , modificat per Decret 244 / 2001 , de 12 de setembre , es va crear la Comissió de la Commemoració del 150è Aniversari del Naixement d ' Antoni Gaudí .
Español: Por el Decreto 98/ 2001 , de 3 de abril , modificado por Decreto 244/ 2001 , de 12 de septiembre , se creó la Comisión de la Conmemoración del 150 Aniversario del Nacimiento de Antoni Gaudí .
Català: Es modifica l ' apartat c ) de l ' article 3 del Decret 98 / 2001 , de 3 d ' abril , el qual passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica el apartado c ) del artículo 3 del Decreto 98/ 2001 , de 3 de abril , que pasa a tener la siguiente redacción :
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del Servei Català de la Salut , CatSalut ( personal laboral ) per als anys 2001-2003 , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 de novembre de 2001 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Servicio Catalán de la Salud , CatSalut ( personal laboral ) para los años 2001-2003 , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 28 de noviembre de 2001 , y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del Servei Català de la Salut , CatSalut ( personal laboral ) per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Servicio Catalán de la Salud , CatSalut ( personal laboral ) para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Aquest Conveni col · lectiu és d ' aplicació als treballadors que vinculats per una relació laboral comuna presten els seus serveis en l ' estructura i organització central i territorial ( regions sanitàries i sectors sanitaris ) de l ' ens públic Servei Català de la Salut ( CatSalut ) .
Español: Este Convenio colectivo es de aplicación a los trabajadores que vinculados por una relación laboral común prestan sus servicios en la estructura y organización central y territorial ( regiones sanitarias y sectores sanitarios ) del ente público Servicio Catalán de la Salud ( CatSalut ) .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor en la data de la seva signatura i tindrà vigència fins al 31 de desembre de l ' any 2003 , amb efectes econòmics retroactius des de l ' 1 de gener de 2001 , llevat de disposició en contrari en el seu text articulat .
Español: Este Convenio entrará en vigor en la fecha de su firma y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre del año 2003 , con efectos económicos retroactivos desde el 1 de enero de 2001 , salvo disposición en contrario en su texto articulado .
Català: El Conveni quedarà prorrogat tàcitament per successius períodes d ' una anualitat , sempre que no s ' hagi efectuat denúncia per a la seva revisió o rescissió amb un mínim de tres mesos d ' antelació a la data del seu venciment inicial o al de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente por sucesivos periodos de una anualidad , siempre que no se haya efectuado denuncia para su revisión o rescisión con un mínimo de tres meses de antelación en la fecha de su vencimiento inicial o en la de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Qualsevol de les dues parts signants del Conveni podrà demanar-ne a l ' altra part la revisió total o parcial , per escrit i amb un mínim de tres mesos d ' antelació al venciment del termini inicial de vigència abans assenyalat o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: Cualquiera de las dos partes firmantes del Convenio podrá pedir a la otra parte la revisión total o parcial , por escrito y con un mínimo de tres meses de antelación al vencimiento del plazo inicial de vigencia antes señalado o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Efectuada la denúncia , es procedirà a constituir una comissió negociadora en el termini d ' un mes des de la recepció de l ' escrit de denúncia , i s ' establirà un calendari a l ' efecte de determinar un programa de negociació .
Español: Efectuada la denuncia , se procederá a constituir una comisión negociadora en el plazo de un mes desde la recepción del escrito de denuncia , y se establecerá un calendario a efectos de determinar un programa de negociación .
Català: Les normes que es pacten en aquest Conveni regulen les relacions entre el CatSalut i els treballadors inclosos en el seu àmbit personal , amb caràcter preferent i prioritari ; sens perjudici d ' allò pactat en contracte de treball individual , que mai podrà establir en perjudici del treballador condicions menys favorables o contràries a les disposicions legals o al mateix Conveni col · lectiu , ni contradir el dret necessari .
Español: Las normas que se pactan en este Convenio regulan las relaciones entre el CatSalut y los trabajadores incluidos en su ámbito personal , con carácter preferente y prioritario ; sin perjuicio de aquello pactado en contrato de trabajo individual , que nunca podrá establecer en perjuicio del trabajador condiciones menos favorables o contrarias a las disposiciones legales o al mismo Convenio colectivo , ni contradecir el derecho necesario .
Català: Per a tot allò que no quedi expressat en aquest Conveni o en els contractes de treball individuals corresponents , caldrà atenir-se , com a dret supletori , al que disposi la legislació laboral vigent .
Español: Para todo aquello que no quede expresado en este Convenio o en los contratos de trabajo individuales correspondientes , hará falta atenerse , como derecho supletorio , a lo que disponga la legislación laboral vigente .
Català: En el cas que l ' autoritat laboral , en exercici de les seves facultats , d ' acord amb el previst en l ' article 90.5 de l ' Estatut dels treballadors , efectués el control de la legalitat i que , com a conseqüència d ' aquesta actuació d ' ofici , la jurisdicció laboral anul · lés totalment o parcialment alguna de les seves clàusules o articles , ambdues parts acataran allò que s ' estableixi per sentència ferma , sens perjudici de negociar les matèries anul · lades , tot i quedar la resta del Conveni en vigor , llevat que es tracti de matèries que afectin a condicions substancials de la relació de treball .
Español: En el caso de que la autoridad laboral , en ejercicio de sus facultades , de acuerdo con lo previsto en el artículo 90.5 del Estatuto de los trabajadores , efectuara el control de la legalidad y que , como consecuencia de esta actuación de oficio , la jurisdicción laboral anulara totalmente o parcialmente alguna de sus cláusulas o artículos , ambas partes acatarán aquello que se establezca por sentencia firme , sin perjuicio de negociar las materias anuladas , a pesar de que quede el resto del Convenio en vigor , a menos que se trate de materias que afecten a condiciones sustanciales de la relación de trabajo .
Català: Les condicions econòmiques establertes en aquest Conveni , valorades en el seu conjunt i en còmput anual , compensaran i absorbiran les existents en el moment de la seva entrada en vigor , qualsevol que en sigui l ' origen , la naturalesa , la denominació o la forma .
Español: Las condiciones económicas establecidas en este Convenio , valoradas en su conjunto y en cómputo anual , compensarán y absorberán las existentes en el momento de su entrada en vigor , cualquiera que sea el origen , la naturaleza , la denominación o la forma .
Català: En el termini de tres mesos a partir de l ' entrada en vigor del present Conveni es constituirà una comissió paritària formada per tres vocals en representació dels treballadors que seran designats pels òrgans de representació unitària dels treballadors , i tres vocals en representació de la Direcció del CatSalut .
Español: En el plazo de tres meses a partir de la entrada en vigor del presente Convenio se constituirá una comisión paritaria formada por tres vocales en representación de los trabajadores que serán designados por los órganos de representación unitaria de los trabajadores , y tres vocales en representación de la Dirección del CatSalut .
Català: La presidència d ' aquesta Comissió paritària correspondrà semestralment a un dels seus membres que es designarà alternativament per part de la representació dels treballadors i per part dels representants de la Direcció del CatSalut .
Español: La presidencia de esta Comisión paritaria corresponderá semestralmente a uno de sus miembros que se designará alternativamente por parte de la representación de los trabajadores y por parte de los representantes de la Dirección del CatSalut .
Català: Aquesta Comissió paritària elaborarà les seves normes internes de funcionament i designarà com a secretari , amb veu però sense vot , un tècnic de l ' Àrea de recursos humans .
Español: Esta Comisión paritaria elaborará sus normas internas de funcionamiento y designará como secretario , con voz pero sin voto , un técnico de la División de recursos humanos y régimen interno .
Català: La Comissió paritària es reunirà , com a mínim , una vegada cada tres mesos i podrà constituir grups de treball específics per a l ' estudi de temes concrets que es derivin del desplegament de les normes previstes en aquest Conveni .
Español: La Comisión paritaria se reunirá , como mínimo , una vez cada tres meses y podrá constituir grupos de trabajo específicos para el estudio de temas concretos que se deriven del despliegue de las normas previstas en este Convenio .
Català: Com a tràmit que serà anterior a qualsevol reclamació prèvia a la via jurisdiccional , les parts signants del Conveni s ' obliguen a fer saber a la Comissió paritària aquells dubtes , discrepàncies i conflictes col · lectius , de caràcter general , que es puguin plantejar en relació amb la seva interpretació i aplicació , sempre que siguin de la seva competència de conformitat amb allò establert en l ' apartat anterior , a fi que , mitjançant la seva intervenció , es resolgui el problema plantejat .
Español: Como trámite que será anterior a cualquier reclamación previa a la vía jurisdiccional , las partes firmantes del Convenio se obligan a hacer saber a la Comisión paritaria aquellas dudas , discrepancias y conflictos colectivos , de carácter general , que puedan plantearse en relación con su interpretación y aplicación , siempre que sean de su competencia , de conformidad con lo establecido en el apartado anterior , a fin de que , mediante su intervención , se resuelva el problema planteado .
Català: De conformitat amb la legislació vigent , l ' organització del treball és facultat exclusiva del CatSalut i la seva aplicació pràctica correspon als titulars dels comandaments de les diferents unitats orgàniques dels àmbits administratius afectats per aquest Conveni , sens perjudici dels drets i facultats d ' audiència , informació i participació reconeguts als treballadors i als seus representants d ' acord amb l ' ordenament vigent .
Español: De conformidad con la legislación vigente , la organización del trabajo es facultad exclusiva del CatSalut y su aplicación práctica corresponde a los titulares de los mandos de las diferentes unidades orgánicas de los ámbitos administrativos afectados por este Convenio , sin perjuicio de los derechos y facultados de audiencia , información y participación reconocidos a los trabajadores y a sus representantes , de acuerdo con el ordenamiento vigente .
Català: En el supòsits de reconversió o reestructuració de les seves unitats , el CatSalut elaborarà una memòria justificativa sobre les previsions i mesures que repercuteixin sobre els llocs de treball amb la finalitat de mantenir la relació laboral amb el treballador mitjançant la redistribució d ' efectius que podrà realitzar-se mitjançant :
Español: En los supuestos de reconversión o reestructuración de sus unidades , el CatSalut elaborará una memoria justificativa sobre las previsiones y medidas que repercutan sobre los puestos de trabajo con la finalidad de mantener la relación laboral con el trabajador mediante la redistribución de efectivos que podrá realizarse mediante :
Català: En els supòsits que els processos de reconversió i reestructuració comportin l ' adopció de mesures esmentades anteriorment , caldrà que el CatSalut doni als representants dels treballadors la informació justificativa de les mesures aplicables i de la nova estructura resultant de llocs de treball , com també de les garanties d ' estabilitat dels treballadors en la seva relació laboral amb el CatSalut , i emprant , a aquest efecte , els procediments establerts en la legislació vigent .
Español: En los supuestos que los procesos de reconversión y reestructuración comporten la adopción de medidas mencionadas anteriormente , será necesario que el CatSalut dé a los representantes de los trabajadores la información justificativa de las medidas aplicables y de la nueva estructura resultante de puestos de trabajo , como también de las garantías de estabilidad de los trabajadores en su relación laboral con el CatSalut , y utilizando , a este efecto , los procedimientos establecidos en la legislación vigente .
Català: La selecció del personal del CatSalut s ' efectuarà de conformitat amb els principis d ' igualtat , mèrit i capacitat com a garantia del contingut de l ' article 103 de la Constitució .
Español: La selección del personal del CatSalut se efectuará de conformidad con los principios de igualdad , mérito y capacidad como garantía del contenido del artículo 103 de la Constitución .
Català: En el procés de selecció caldrà acreditar el coneixement de la llengua catalana , de conformitat amb allò que estableix la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística a Catalunya .
Español: En el proceso de selección se tendrá que acreditar el conocimiento de la lengua catalana , de conformidad con lo que establece la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística en Cataluña .
Català: La selecció del personal s ' adreçarà a l ' assoliment de la idoneïtat i adequació de la persona al lloc de treball , i es valorarà la competència tècnica , els coneixements i les aptituds necessàries per desenvolupar el lloc de treball corresponent .
Español: La selección del personal irá dirigida a la consecución de la idoneidad y adecuación de la persona al puesto de trabajo y se valorará la competencia técnica , los conocimientos y las aptitudes necesarias para desarrollar el puesto de trabajo correspondiente .
Català: Els llocs de treball de la plantilla del Servei Català de la Salut es proveiran , mitjançant convocatòria pública per resolució del director d ' aquest ens , a través d ' un sistema de selecció que constarà de les tres fases eliminatòries següents :
Español: Los puestos de trabajo de la plantilla del CatSalut se proveerán , mediante convocatoria pública por resolución del director de este ente , a través de un sistema de selección que constará de las tres fases eliminatorias siguientes :
Català: En aquesta fase es valoraran , sempre en funció del lloc de treball a proveir , els mèrits que acreditin els aspirants per serveis prestats al Servei Català de la Salut en llocs de treball del mateix grup professional i les mateixes funcions que el lloc de treball objecte de la convocatòria , per serveis prestats en llocs similars del sector sanitari públic o privat , per serveis prestats en llocs similars de la resta del sector públic o privat , per cursos de formació adequats a l ' àmbit funcional del lloc de treball , o bé per articles , treballs publicats i experiència com a docent en matèries relacionades amb el lloc de treball .
Español: En esta fase se valorarán , siempre en función del puesto de trabajo a proveer , los méritos que acrediten los aspirantes por servicios prestados al CatSalut en puestos de trabajo del mismo grupo profesional y las mismas funciones que el puesto de trabajo objeto de la convocatoria , por servicios prestados en puestos similares del sector sanitario público o privado , por servicios prestados en puestos similares del resto del sector público o privado , por cursos de formación adecuados al ámbito funcional del puesto de trabajo , o bien por artículos , trabajos publicados y experiencia como docente en materias relacionadas con el puesto de trabajo .
Català: La proves tècniques versaran sobre aquelles matèries que garanteixin un nivell de coneixements , d ' aptituds i de competència adequats en relació al lloc de treball a desenvolupar .
Español: La pruebas técnicas versarán sobre aquellas materias que garanticen un nivel de conocimientos , de aptitudes y de competencia adecuados en relación al puesto de trabajo a desarrollar .
Català: Formaran part dels òrgans tècnics de selecció , en tots els casos , amb veu i vot , el president que serà el director de l ' Àrea de recursos o la persona en qui delegui ; un vocal en representació de la Divisió de recursos humans i Règim intern ; un vocal que serà el responsable de la unitat a la qual pertanyin els llocs convocats per a la seva provisió ; un vocal en representació dels treballadors que serà designat pels òrgans de representació unitària dels treballadors , i un secretari que serà designat per la Divisió de recursos humans i Règim intern .
Español: Formarán parte de los órganos técnicos de selección , en todos los casos , con voz y voto , el presidente que será el director del Área de recursos o la persona en quien delegue ; un vocal en representación de la División de recursos humanos y régimen interno ; un vocal que será el responsable de la unidad a la cual pertenezcan los puestos convocados para su provisión ; un vocal en representación de los trabajadores que será designado por los órganos de representación unitaria de los trabajadores , y un secretario que será designado por la División de recursos humanos y régimen interno .
Català: També figurarà com a assessor de l ' òrgan tècnic de selecció un lingüista i es podrà preveure la participació en la convocatòria d ' assessors experts en selecció de personal o en l ' àmbit funcional propi del lloc convocat .
Español: También figurará como asesor del órgano técnico de selección un lingüista y podrá preverse la participación en la convocatoria de asesores expertos en selección de personal o en el ámbito funcional propio del puesto convocado .
Català: L ' Òrgan Tècnic de Selecció no podrà aprovar ni declarar que han superat el procés de selecció un nombre superior d ' aspirants al de llocs de treball convocats .
Español: El Órgano técnico de Selección no podrá aprobar ni declarar que han superado el proceso de selección un número superior de aspirantes al de puestos de trabajo convocados .
Català: L ' Òrgan Tècnic de Selecció podrà disposar els sistemes d ' acreditació i de comprovació que consideri més escaients en cada cas i per a cada tipus de mèrits , i pot convocar els aspirants per precisar o ampliar aspectes concrets en relació amb els mèrits al · legats .
Español: El Órgano técnico de Selección podrá disponer los sistemas de acreditación y de comprobación que considere más adecuados en cada caso y para cada tipo de méritos , y puede convocar los aspirantes para precisar o ampliar aspectos concretos en relación con los méritos alegados .
Català: Les convocatòries dels processos selectius correspondran a llocs prèviament definits en la relació de llocs de treball ( RLT ) , seran públiques i hauran de contenir , almenys , les circumstàncies següents :
Español: Las convocatorias de los procesos selectivos corresponderán a puestos de trabajo previamente definidos en la relación de puestos de trabajo ( RLT ) , serán públicas y tendrán que contener , al menos , las circunstancias siguientes :
Català: 18.1 La sol · licitud per participar en els processos de selecció es formalitzarà en document normalitzat i s ' haurà de presentar en el termini de 10 dies hàbils , comptadors a partir de la data de la publicació de la resolució de la convocatòria corresponent .
Español: 18.1 La solicitud para participar en los procesos de selección se formalizará en documento normalizado y tendrá que presentarse en el plazo de 10 días hábiles , a contar a partir de la fecha de la publicación de la resolución de la convocatoria correspondiente .
Català: En tot cas , la sol · licitud s ' haurà d ' acompanyar dels documents que acreditin el compliment dels requisits exigits i els mèrits al · legats , en els termes que s ' estableixin a la convocatòria .
Español: En todo caso , la solicitud tendrá que acompañarse de los documentos que acrediten el cumplimiento de los requisitos exigidos y los méritos alegados , en los términos que se establezcan en la convocatoria .
Català: 18.2 Un cop finalitzat el termini de presentació de les sol · licituds , el director del CatSalut dictarà resolució en el termini màxim de deu dies , mitjançant la qual es faran públiques les llistes d ' aspirants admesos i exclosos .
Español: 18.2 Una vez finalizado el plazo de presentación de las solicitudes , el director del CatSalut dictará resolución en el plazo máximo de diez días , mediante la cual se harán públicas las listas de aspirantes admitidos y excluidos .
Català: Aquesta resolució indicarà , igualment , el termini concedit als aspirants per esmenar els defectes i , si s ' escau , el lloc i la data de començament dels exercicis i l ' ordre d ' actuació dels aspirants .
Español: Esta resolución indicará , igualmente , el plazo concedido a los aspirantes para rectificar los defectos y , si procede , el lugar y la fecha de comienzo de los ejercicios y el orden de actuación de los aspirantes .
Català: La resolució dictada pel director del CatSalut i les llistes amb les puntuacions dels aspirants es faran públiques en els taulers d ' anuncis de la seu corporativa del CatSalut , i de la seu del CatSalut a les seves regions sanitàries .
Español: La resolución dictada por el director del CatSalut y las listas con las puntuaciones de los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios de la sede corporativa del CatSalut , y de la sede del CatSalut en sus regiones sanitarias .
Català: Un cop finalitzat el procés de selecció , s ' adjudicarà el lloc de treball a l ' aspirant que , havent superat les tres fases del procés selectiu , hagi obtingut la major puntuació , tot sumant el resultat obtingut en les tres fases de què consta el procés selectiu .
Español: Una vez finalizado el proceso de selección , se adjudicará el puesto de trabajo al aspirante que , superadas las tres fases del proceso selectivo , haya obtenido la mayor puntuación , sumando el resultado obtenido en las tres fases de que consta el proceso selectivo .
Català: En cas contrari , el lloc de treball s ' adjudicarà a l ' aspirant que , havent superat el procés selectiu , el succeeixi en puntuació , i així consecutivament fins que hi hagi acceptació expressa per part d ' un aspirant .
Español: En caso contrario , el puesto de trabajo se adjudicará al aspirante que , habiendo superado el proceso selectivo , lo suceda en puntuación , y así consecutivamente hasta que haya aceptación expresa por parte de un aspirante .
Català: En el supòsit que cap dels aspirants que hagi superat el procés selectiu accepti expressament l ' adjudicació del lloc de treball , aquest restarà vacant i s ' haurà de tornar a convocar per a la seva provisió .
Español: En el supuesto que ninguno de los aspirantes que haya superado el proceso selectivo acepte expresamente la adjudicación del puesto de trabajo , éste quedará vacante y tendrá que volver a convocarse para su provisión .
Català: L ' ingrés al treball es podrà realitzar de conformitat amb qualsevol de les modalitats de contractació que regula l ' Estatut dels treballadors o de les disposicions que el complementen .
Español: El ingreso al trabajo podrá realizarse de conformidad con cualquiera de las modalidades de contratación que regula el Estatuto de los trabajadores o de las disposiciones que lo complementan .
Català: b ) Quan les circumstàncies d ' acumulació de tasques ho exigeixin , els contractes podran tenir una durada màxima de 9 mesos , dins d ' un període de 12 mesos .
Español: b ) Cuando las circunstancias de acumulación de tareas lo exijan , los contratos podrán tener una duración máxima de 9 meses , dentro de un periodo de 12 meses .
Català: c ) Quan es tracti de substituir treballadors amb dret a reserva del lloc de treball , o per cobrir temporalment un lloc de treball durant el procés de selecció o promoció per a la seva cobertura definitiva .
Español: c ) Cuando se trate de sustituir a trabajadores con derecho a reserva del puesto de trabajo , o para cubrir temporalmente un puesto de trabajo durante el proceso de selección o promoción para su cobertura definitiva .
Català: Quan les circumstàncies o necessitats ho requereixin , es podran celebrar contractes a temps parcial i contractes per a treballadors disminuïts , d ' acord amb les disposicions legals vigents i en compliment d ' allò establert en l ' article . ~ ~ ~ 25 d ' aquest Conveni , respectivament .
Español: Cuando las circunstancias o necesidades lo requieran , podrán celebrarse contratos a tiempo parcial y contratos para trabajadores disminuidos , de acuerdo con las disposiciones legales vigentes y en cumplimiento de lo establecido en el Artículo 25 de este Convenio , respectivamente .
Català: Tots els contractes de treball s ' han de formalitzar per escrit i han d ' incloure , en tots els casos , l ' expressió de quedar afectats per aquest Conveni col · lectiu , com també el grup i nivell professional per al qual es contracta el treballador .
Español: Todos los contratos de trabajo tienen que formalizarse por escrito y tienen que incluir , en todos los casos , la expresión de quedar afectados por este Convenio colectivo , como también el grupo y nivel profesional para el cual se contrata el trabajador .