Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas que s ' hagi formalitzat un conveni , segons el que preveu l ' article 20 , aquest conveni recollirà la forma i el termini o terminis de presentació de la justificació .
Español: En el caso que se haya formalizado un convenio , según lo que prevé el artículo 20 , éste contendrá la forma y el plazo o plazos de presentación de la justificación .
Català: Per atendre les sol · licituds de subvencions s ' autoritzaran despeses amb càrrec a la partida 12.06.460.01 / 0 del capítol IV del pressupost aprovat per a l ' exercici corresponent a l ' any 1999 .
Español: Para atender las solicitudes de subvenciones se autorizarán gastos a cargo de la partida 12.06.460.01/ 0 del capítulo IV del presupuesto aprobado para el ejercicio correspondiente al año 1999.
Català: 24.1 Sens perjudici dels requisits establerts a l ' article 8 d ' aquesta Ordre , per percebre subvencions amb càrrec a aquest programa s ' estableixen els requisits preferents que s ' especifiquen a continuació :
Español: 24.1 Sin perjuicio de los requisitos establecidos en el artículo 8 de esta Orden , para percibir las subvenciones con cargo a esta programa se establecen los requisitos preferentes que se especifican a continuación :
Català: c ) Proporció entre professionals / usuaris d ' 1 / 20 com a mínim , que tendeix cap a 2 / 20 , en el cas dels centres oberts , i d ' 1 / 10 , amb tendència a 2 / 15 , en el cas dels pretallers .
Español: c ) Proporción entre profesionales/ usuarios de 1/ 20 como mínimo , que tiende hacia 2/ 20 , en el caso de los centros abiertos , y de 1/ 10 , con tendencia a 2/ 15 , en el caso de los pretalleres .
Català: 24.2 Queden expressament exclosos d ' aquesta convocatòria els centres docents en qualsevol modalitat , i també les entitats que gestionen centres o serveis dedicats , com a activitat preferent , a l ' esport o el lleure .
Español: 24.2 Quedan expresamente excluidos de esta convocatoria los centros docentes en cualquier modalidad , y también las entidades que gestionan centros o servicios dedicados , como actividad preferente , al deporte o al ocio .
Català: 24.3 La concessió de les subvencions es pot condicionar al fet que l ' entitat presenti els comptes auditats del centre per al qual sol · licita la subvenció .
Español: 24.3 La concesión de las subvenciones se puede condicionar al hecho de que la entidad presente las cuentas auditadas del centro para el que se solicita la subvención .
Català: Per atendre les sol · licituds de convenis i subvencions s ' autoritzaran despeses amb càrrec a les partides 12.06.261.07 / 4 i 12.06.480.01 / 1 dels capítols II i IV , respectivament , del pressupost aprovat per a l ' exercici corresponent a l ' any 1999 .
Español: Para atender las solicitudes de convenios y subvenciones se autorizarán gastos a cargo de las partidas 12.06.261.07/ 4 y 12.06.480.01/ 1 de los capítulos II y IV , respectivamente , del presupuesto aprobado para el ejercicio correspondiente al año 1999.
Català: La quantitat màxima destinada a aquesta finalitat és 188.000.000 de pessetes , de les quals 157.000.000 de corresponen a la partida 12.06.261.07 / 4 i 31.000.000 , a la partida 12.06.480.01 / 1 .
Español: La cantidad máxima destinada a esta finalidad es de 188.000.000 de pesetas , de las cuales 157.000.000 corresponden a la partida 12.06.261.07/ 4 y 31.000.000 , a la partida 12.06.480.01/ 1.
Català: La justificació del compliment de la finalitat de les subvencions i de les aportacions per a programes de manteniment d ' entitats , serveis i establiments i s ' ha de fer en els termes que estableix l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances , d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions , i amb l ' aportació de la relació del personal assistencial .
Español: La justificación del cumplimiento de la finalidad de las subvenciones y de las aportaciones para programas de mantenimiento de entidades , servicios y establecimientos ha de hacerse en los términos que establece la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones , y con la aportación de la relación del personal asistencial .
Català: D ' acord amb la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , i la resta de la normativa aplicable , i especialment el que preveu l ' article 33 de la Llei esmentada , les entitats beneficiàries han d ' utilitzar , almenys , el català en la retolació , en els avisos i en la documentació adreçats al públic .
Español: Según establece la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero de política lingüística , y el resto de la normativa aplicable , y especialmente lo que prevé el artículo 33 de dicha ley , las entidades beneficiarias han de utilizar , al menos , el catalán en la rotulación , en los avisos y en la documentación dirigidos al público .
Català: 28.1 Les subvencions atorgades es poden vincular a la signatura d ' un conveni , que ha de contenir els termes de col · laboració entre el Departament de Justícia i l ' entitat i en el qual s ' ha de fer constar expressament que el conveni se subscriu per condicionar la subvenció atorgada en el marc d ' aquesta convocatòria .
Español: 28.1 Las subvenciones otorgadas se pueden vincular a la firma de un convenio , que ha de contener los términos de la colaboración entre el Departamento de Justicia y la entidad , y en el que debe hacerse constar expresamente que el convenio se suscribe para condicionar la subvención otorgada en el marco de esta convocatoria .
Català: 28.2 Les entitats de serveis socials d ' iniciativa social que vulguin subscriure convenis han de complir les condicions que exigeix la legislació aplicable per poder establir concerts amb l ' Administració .
Español: 28.2 Las entidades de servicios sociales de iniciativa social que quieran suscribir convenios han de cumplir las condiciones que exige la legislación aplicable para poder establecer conciertos con la Administración .
Català: 28.3 El conveni ha de ser formalitzat per l ' Administració de la Generalitat en el termini d ' un mes a partir de la publicació de la resolució d ' atorgament de la subvenció al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 28.3 El convenio ha de ser formalizado por la Administración de la Generalidad en el plazo de un mes a partir de la publicación de la resolución de otorgamiento de la subvención en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Concessió de subvencions a entitats d ' iniciativa social col · laboradores en el Pla interdepartamental de coordinació de mesures adreçades als joves tutelats per l ' Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d ' edat
Español: Concesión de subvenciones a entidades de iniciativa social colaboradoras en el Plan interdepartamental de coordinación de medidas dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad
Català: Les entitats d ' iniciativa social poden sol · licitar subvencions per dur a terme les actuacions previstes en el Pla interdepartamental de mesures adreçades als joves tutelats per l ' Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d ' edat , que tot seguit s ' especifiquen :
Español: Las entidades de iniciativa social pueden solicitar subvenciones para realizar las actuaciones previstas en el Plan interdepartamental de medidas dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad que se especifican a continuación :
Català: Col · laboració en les despeses de suport educatiu , psicològic i sociolaboral als joves acollits en habitatges assistits , mitjançant el seguiment educatiu d ' un professional i / o d ' un equip tècnic , si cal .
Español: Colaboración en los gastos de soporte educativo , psicológico y sociolaboral a los jóvenes acogidos en viviendas asistidas , mediante el seguimiento educativo de un profesional y/ o de un equipo técnico si es necesario .
Català: En el cas que es presentin sol · licituds d ' ajuts per a les despeses de manteniment o lloguer de pisos assistits , a més de la documentació demanada en l ' article 2 , cal presentar :
Español: En el caso de que se presenten solicitudes de ayudas para los gastos de mantenimiento o alquiler de pisos asistidos , además de la documentación requerida en el artículo 2 , deberán presentar :
Català: a ) Un projecte específic de treball i un reglament de règim intern de l ' habitatge en concret , que s ' han d ' adequar al projecte marc elaborat per la Direcció General d ' Atenció a la Infància .
Español: a ) Un proyecto específico de trabajo y un reglamento de régimen interno de la vivienda en concreto , que han de adecuarse al proyecto marco elaborado por la dirección general de Atención a la Infancia .
Català: b ) Un projecte individual de cada jove , amb un pla de treball establert segons els objectius que es volen assolir , amb una periodicitat semestral , i amb la finalitat de deixar palesa la temporalitat del recurs i optimitzar-lo tant com sigui possible .
Español: b ) Un proyecto individual de cada joven , con un plan de trabajo establecido según los objetivos que se quieran alcanzar , con una periodicidad semestral , y con la finalidad de poner de manifiesto la temporalidad del recurso y optimizarlo tanto como sea posible .
Català: Per atendre les sol · licituds corresponents als programes subvencionables , s ' autoritzaran despeses amb càrrec a la partida 12.06.470.01 / 0 del capítol IV del pressupost de l ' any 1999 .
Español: Para atender las solicitudes correspondientes a los programas subvencionables , se autorizarán gastos con cargo a la partida 12.06.470.01/ 0 del capítulo IV del presupuesto del año 1999.
Català: D ' acord amb la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , i la resta de la normativa aplicable , i especialment el que preveu l ' article 33 de la Llei esmentada , les entitats beneficiàries han d ' utilitzar , almenys , el català en la retolació , en els avisos i en la documentació adreçats al públic .
Español: Según la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , y el resto de normativa aplicable , y especialmente lo que prevé el artículo 33 de dicha ley , las entidades beneficiarias han de utilizar , al menos , el catalán en la rotulación , en los avisos y en la documentación dirigidos al público .
Català: 34.1 Les subvencions atorgades es poden vincular també a la signatura d ' un conveni , que ha de contenir els termes de col · laboració entre el Departament de Justícia i l ' entitat , i en el qual s ' han de fer constar expressament les condicions d ' execució del programa subvencionat .
Español: 34.1 Las subvenciones otorgadas pueden vincularse también a la firma de un convenio , que ha de contener los términos de colaboración entre el Departamento de Justicia y la entidad , y en el que deben hacerse constar expresamente las condiciones de ejecución del programa subvencionado .
Català: 34.2 El conveni ha de ser formalitzat per l ' Administració de la Generalitat en el termini d ' un mes a partir de la publicació de la resolució d ' atorgament de la subvenció al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 34.2 El convenio ha de ser formalizado por la Administración de la Generalidad en el plazo de un mes a partir de la publicación de la resolución de otorgamiento de la subvención en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: d ) El sistema de finançament global del servei o l ' establiment i l ' aportació del Departament de Justícia , que es materialitzarà segons els usuaris i les disponibilitats pressupostàries de cada exercici econòmic .
Español: d ) El régimen de funcionamiento y acceso de los usuarios al servicio o al establecimiento del sistema de financiación global del servicio o establecimiento y la aportación del Departamento de Justicia , que se materializará según los usuarios y las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio económico .
Català: El compliment de la finalitat de les subvencions i de les subvencions s ' ha de justificar en els termes que estableix l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions .
Español: El cumplimiento de la finalidad de las subvenciones y de las subvenciones han de justificarse en los términos que establece la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones .
Català: 38.1 La Direcció General d ' Atenció a la Infància té la gestió , el seguiment i el control del Pla i de les subvencions que se ' n deriven .
Español: 38.1 Corresponde a la Dirección General de Atención a la Infancia la gestión , seguimiento y control del Plan y de las subvenciones que de éste se deriven .
Català: 38.2 La Direcció General d ' Atenció a la Infància ha d ' assignar un / a tutor / a educatiu / va a cada jove , el qual ha de fer el seguiment i control de la integració social i laboral dels joves integrats en aquest Pla , com també de la formació social bàsica .
Español: 38.2 La dirección general de Atención a la Infancia tiene que asignar un/ a tutor/ a educativo/ a a cada joven , que ha de hacer el seguimiento y control de la integración social y laboral de los jóvenes integrados en este Plan , así como de la formación social básica .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions d ' 11 de novembre de 1998 i 3 de febrer de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 11 de noviembre de 1998 y 3 de febrero de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: En sessió d ' 11 de novembre de 1998 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va acordar l ' aprovació definitiva del Pla especial de referència , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions .
Español: En sesión de 11 de noviembre de 1998 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva del Plan especial de referencia , suspendiendo la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones .
Català: En data 12.1.1999 , l ' Ajuntament de Tarragona ha tramès un text refós en compliment d ' aquest acord , verificat pel Ple municipal en sessió de 21 de desembre de 1998 .
Español: En fecha 12.1.1999 , el Ayuntamiento de Tarragona ha remitido un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo , verificado por el Pleno municipal en sesión de 21 de diciembre de 1998.
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del solar 22 del PERI 2 , Jaume I-Tabacalera , situat al carrer Felip Pedrell , núm .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del solar 22 del PERI 2 , Jaume I-Tabacalera , situado en la calle Felip Pedrell , núm .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva d ' 11 de novembre de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 11 de noviembre de 1998 en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Pla especial del solar 22 del PERI 2 , Jaume I-Tabacalera , situat al carrer Felip Pedrell , núm .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Plan especial del solar 22 del PERI 2 , Jaume I-Tabacalera , situado en la calle Felip Pedrell , núm .
Català: 10 , de Tarragona , promogut per Manat , SL , i tramès per l ' Ajuntament , supeditant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat d ' aquest acord , a la presentació d ' un text refós , per triplicat exemplar , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les següents prescripcions :
Español: 10 , de Tarragona , promovido por Manat , SL , y remitido por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la presentación de un texto refundido , por triplicado ejemplar , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 S ' haurà d ' afegir a la normativa l ' obligació de complir el que disposa l ' article II.1.6.1 de les ordenances del Pla general quant a les possibles mitgeres visibles resultants .
Español: 1.2 Se tendrá que añadir en la normativa la obligación de cumplir lo que dispone el artículo II.1.6.1 de las ordenanzas del Plan general referente a las posibles medianeras visibles resultantes .
Català: Contra els acords anteriors , que exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini màxim de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que s ' estimi procedent .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: Aprovar els Estatuts de les agrupacions de defensa vegetal que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , les quals queden inscrites al Registre d ' agrupacions de defensa vegetal del Servei de Protecció dels Vegetals amb els números que també s ' esmenten .
Español: Aprobar los Estatutos de las agrupaciones de defensa vegetal que se relacionan en el anexo de esta Resolución , las cuales quedan inscritas en el Registro de agrupaciones de defensa vegetal del Servicio de Protección de los Vegetales con los números que también se citan .
Català: 2629 , de 29.4.1998 ) , en el marc del II Pla de recerca de Catalunya , es va obrir convocatòria per a la concessió d ' ajuts per a accions especials de recerca .
Español: 2629 , de 29.4.1998 ) , en el marco del II Plan de investigación de Cataluña , se abrió convocatoria para la concesión de ayudas para acciones especiales de investigación .
Català: ( 21.335,93 euros ) que aniran a càrrec de la partida 02.12.480.01 / 0 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per al 1999 , d ' acord amb l ' autorització de despeses amb abast plurianual aprovada pel Govern de la Generalitat de Catalunya el dia 17 de novembre de 1998 .
Español: ( 21.335,93 euros ) que irán a cargo de la partida 02.12.480.01/ 0 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999 , de acuerdo con la autorización de gastos con alcance plurianual aprobada por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el día 17 de noviembre de 1998.
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar un recurs ordinari davant el Comissionat per a Universitats i Recerca en el termini d ' un mes , a comptar de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer un recurso ordinario ante el Comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes , a contar desde su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1 y 114.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 2631 , de 4.5.1998 ) , en el marc del II Pla de recerca de Catalunya es va obrir convocatòria per a la concessió i renovació d ' ajuts a universitats i centres públics de recerca per a la reincorporació de doctors ( RED ) .
Español: 2631 , de 4.5.1998 ) , en el marco del II Plan de investigación de Cataluña se abrió convocatoria para la concesión y renovación de ayudas a universidades y centros públicos de investigación para la reincorporación de doctores ( RED ) .
Català: D ' acord amb el que estableixen l ' article 4 i la base 12 de la Resolució de convocatòria i tenint en compte la renúncia produïda i el candidat proposat ,
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 4 y la base 12 de la Resolución de convocatoria y considerando la renuncia producida y el candidato propuesto ,
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar un recurs d ' alçada davant del Comissionat per a Universitats i Recerca en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el Comisionado para Universidades e Investigación , en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que preven los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Els serveis que presten els hospitals mitjançant l ' assistència mèdica cal considerar-lo com un servei públic essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits , com és el dret a la vida i a la salut , tal com assenyalen els articles 15 i 45 de la Constitució espanyola .
Español: Los servicios que prestan los hospitales a través de la asistencia médica se han de considerar como un servicio público esencial para la comunidad , pues su interrupción afectaría a derechos y bienes constitucionalmente protegidos , como es el derecho a la vida y a la salud , tal y como señalan los artículos 15 y 45 de la Constitución española .
Català: Els serveis sanitaris que es presten en determinades àrees de sanitat són imprescindibles per a la conservació de la salut i necessaris per a la salvaguarda de la vida i la recuperació del malalt , tal com reiteradament s ' ha assenyalat per a anteriors ordres de serveis mínims , com són les àrees de serveis d ' urgències , unitats especials i activitats quirúrgiques inajornables .
Español: Los servicios sanitarios que se prestan en determinadas áreas de sanidad son imprescindibles para la conservación de la salud y necesarios para la salvaguarda de la vida y la recuperación del enfermo , tal y como reiteradamente se ha señalado para anteriores órdenes de servicios mínimos , como son las áreas de servicios de urgencias , unidades especiales y actividades quirúrgicas inaplazables .
Català: Aquestes àrees han de funcionar amb la totalitat del personal necessari per tal de garantir el seu funcionament integral amb independència del tipus de personal que el serveixi i de la modalitat contractual que reguli les seves relacions .
Español: Estas áreas han de funcionar con la totalidad del personal necesario para garantizar su funcionamiento integral con independencia del tipo de personal que lo sirva y de la modalidad contractual que regule sus relaciones .
Català: Cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials , per tal de garantir els drets constitucionals tal com disposen els articles 28.2 i 37 de la Constitució espanyola .
Español: Debe compatibilizarse el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales , para garantizar los derechos constitucionales tal y como disponen los artículos 28.2 y 37 de la Constitución española .
Català: Atès que s ' ha plantejat la qüestió sobre la naturalesa de la relació de l ' esmentat personal , si és de caire laboral o docent en pràctiques professionals ; que la naturalesa laboral de l ' esmentat personal és clara , ja que es tracta de treballadors lligats per contractes en formació , tal com es dedueix de la doctrina i de la nombrosa jurisprudència , entre d ' altres , les sentències de 21.9.1993 de la Sala 3a Contenciosa Administrativa del TS i del TSJ de Madrid de 22.2.1995 .
Español: Considerando que se ha planteado la cuestión sobre la naturaleza de la relación del citado personal , si es de carácter laboral o docente en prácticas profesionales ; que la naturaleza laboral del citado personal es clara , ya que se trata de trabajadores ligados por contratos en formación , tal y como se deduce de la doctrina y de la numerosa jurisprudencia , entre otras , las sentencias de 21.9.1993 de la Sala 3ª de lo Contencioso Administrativo del TS y del TSJ de Madrid de 22.2.1995 .
Català: Aquest personal està sotmès a la legislació laboral ( article 4.1.b ) del Reial decret 22 / 1984 , d ' 11.1.1984 ) i , per tant , subjecte a la normativa comuna laboral de l ' Estatut dels treballadors ( Reial decret legislatiu 1 / 1995 ) i , quant a l ' obtenció del títol d ' especialitat , sotmès a la normativa específica fixada pel Reial decret 22 / 1984 ja esmentat ;
Español: Este personal está sometido a la legislación laboral ( artículo 4.1.b ) del Real decreto 22/ 1984 , de 11.1.1984 ) y , por tanto , sujeto a la normativa común laboral del Estatuto de los trabajadores ( Real decreto legislativo 1/ 1995 ) y , en cuanto a la obtención del título de especialidad , sometido a la normativa específica fijada por el Real decreto 22/ 1984 ya citado ;
Català: Atès que , plantejada la qüestió sobre si el personal en pràctiques ha de ser objecte de serveis mínims , se li ha donat resposta per la sentència del TSJ de Madrid de 22.2.1995 , la qual estipula : que són treballadors lligats per un contracte de formació en què es combina ensenyament i treball professional com a metge i , per tant , de la mateixa manera que poden utilitzar el dret de vaga com a legítim instrument de reivindicació professional , igualment , i en la mesura que la vaga d ' aquest col · lectiu , com la de qualsevol altre , incideixi negativament en l ' assistència sanitària de la comunitat , haurà de suportar l ' establiment de serveis mínims a fi de garantir convenientment el servei essencial ; que l ' esmentada sentència es basa en l ' anterior del TS de 27.6.1994 , i la interpreta com un canvi de criteri en relació amb les anteriors sentències de 16.11.1993 i 16.12.1993 , en què mantenien els criteris que els MIR , com que fan funcions assistencials autoritzades pels facultatius del centre , tenen caràcter instrumental i no han de suplir ni complementar les funcions que incumbeixin els metges de plantilla , els quals han de ser suficients per cobrir les necessitats assistencials ;
Español: Considerando que , planteada la cuestión sobre si el personal en prácticas ha de ser objeto de servicios mínimos , se le ha dado respuesta por la sentencia del TSJ de Madrid de 22.2.1995 , la cual estipula : que son trabajadores ligados por un contrato de formación en el que se combina enseñanza y trabajo profesional como médico y , por tanto , de la misma manera que pueden utilizar el derecho de huelga como legítimo instrumento de reivindicación profesional , igualmente , y en la medida que la huelga de este colectivo , como la de cualquier otro , incida negativamente en la asistencia sanitaria de la comunidad , deberá soportar el establecimiento de servicios mínimos con el fin de garantizar convenientemente el servicio esencial ; que la citada sentencia se basa en la anterior del TS de 27.6.1994 , y la interpreta como un cambio de criterio en relación con las anteriores sentencias de 16.11.1993 y 16.12.1993 , en que mantenían los criterios que los MIR , al hacer funciones asistenciales autorizadas por los facultativos del centro , tienen carácter instrumental y no han de suplir ni complementar las funciones que incumban a los médicos de plantilla , los cuales han de ser suficientes para cubrir las necesidades asistenciales ;
Català: Atès que la vaga es realitza en els centres hospitalaris més importants de Catalunya i que acumulen la majoria de malalts ; que si bé en altres vagues anteriors no s ' han dictat serveis mínims , ja sigui perquè aquestes vagues van ser desistides o perquè van tenir una durada ínfima , en el present cas , atès que té una llarga durada que afecta el mes de maig de 1999 i ateses les postures assenyalades en les sentències del TSJ de Madrid i del TSJ de la Rioja de 22.2.1995 i 3.12.1991 , respectivament , i que s ' han dictat ordres de prestació de serveis mínims per aquest col · lectiu en altres comunitats autònomes , com és la de Galícia ( DOG de 26.4.1999 ) , cal reconsiderar aquesta situació .
Español: Considerando que la huelga se realiza en los centros hospitalarios más importantes de Cataluña y que acumulan la mayoría de enfermos ; que si bien en otras huelgas anteriores no se han dictado servicios mínimos , ya sea porque estas fueron desistidas o porque tuvieron una duración ínfima , en el presente caso , al tener una larga duración que afecta al mes de mayo de 1999 y dadas las posturas señaladas en las sentencias del TSJ de Madrid y del TSJ de La Rioja de 22.2.1995 y 3.12.1991 , respectivamente , y que se han dictado órdenes de prestación de servicios mínimos por este colectivo en otras comunidades como la de Galicia ( DOG de 26.4.1999 ) , debe reconsiderarse esta situación .
Català: Atès que , segons es dedueix de l ' informe del Servei Català de la Salut , com també del model tipus de contracte del personal del MIR , com de la seva situació fàctica , aquest personal , al marge de rebre la formació pràctica , per poder accedir a l ' especialitat al mateix temps realitza un treball i es vinculen en l ' ampliació de la jornada per fer atenció continuada i l ' assistència urgent i especialitzada de l ' àrea de la salut ;
Español: Considerando que , según se deduce del informe del Servicio Catalán de la Salud , como también del modelo tipo de contrato del personal del MIR , como de su situación fáctica , este personal , al margen de recibir la formación práctica , para poder acceder a la especialidad al mismo tiempo realiza un trabajo y se vinculan en la ampliación de la jornada para hacer atención continuada y la asistencia urgente y especializada del área de salud ;
Català: Atès que les ordres anteriors en el sector d ' assistència sanitària , entre d ' altres l ' Ordre de 25.1.1994 , garanteixen el servei essencial d ' assistència sanitària amb independència del tipus de treballadors i del tipus de contractació que el reguli , sempre que es refereixin a les àrees considerades totalment necessàries com són urgències , unitat especial i activitat quirúrgica inajornable , ja que incideixen directament sobre la vida i la salut dels pacients ;
Español: Considerando que las órdenes anteriores en el sector de asistencia sanitaria , entre otras la Orden de 25.1.1994 , garantizan el servicio esencial de asistencia sanitaria con independencia del tipo de trabajadores y del tipo de contratación que lo regule , siempre que se refieran a las áreas consideradas totalmente necesarias como son urgencias , unidad especial y actividad quirúrgica inaplazable , ya que inciden directamente sobre la vida y la salud de los pacientes ;
Català: Per tant , valorant la situació del tipus de contractació dels MIR i les àrees assistencials necessàries en ple funcionament per garantir els serveis assistencials , cal deduir que els MIR que presten serveis en les esmentades àrees amb funcions de treball i no de simple formació responen igual que la resta del personal metge del seu correcte funcionament i , en conseqüència , els adscrits a aquestes àrees hauran de donar compliment al servei .
Español: Por tanto , valorando la situación del tipo de contratación de los MIR y las áreas asistenciales necesarias en pleno funcionamiento para garantizar los servicios asistenciales , se deduce que los MIR que prestan servicios en las citadas áreas con funciones de trabajo y no de simple formación , responden al igual que el resto del personal médico de su correcto funcionamiento , y , en consecuencia , los adscritos a estas deberán dar cumplimiento al servicio .
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord en el procés de mediació i han formulat les seves propostes en relació amb la necessitat o no d ' establiment de serveis mínims , segons consta en l ' acta de 29 d ' abril de 1999 ;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo en el proceso de mediación y han formulado sus propuestas en relación con la necesidad o no de establecimiento de servicios mínimos , según consta en el acta de 29 de abril de 1999 ;
Català: Atès que s ' ha demanat informe al Servei Català de la Salut ( Departament de Sanitat ) , en el qual conclou que per a tots els centres en què la convocatòria de vaga presentada pel personal MIR afecti substancialment la seva organització en el sentit de no garantir els serveis essencials d ' assistència sanitària , es farà necessari l ' establiment d ' uns serveis mínims , pels possibles perjudicis greus en la salut de les persones ;
Español: Considerando que se ha pedido informe al Servicio Catalán de la Salud ( Departamento de Sanidad ) , en el que concluye que para todos aquellos centros en que la convocatoria de huelga presentada por el personal MIR afecte sustancialmente a su organización en el sentido de no garantizar los servicios esenciales de asistencia sanitaria , se hará necesario el establecimiento de unos servicios mínimos , por los posibles perjuicios graves en la salud de las personas ;
Català: La situació de vaga que afecta el personal MIR , que treballa i que no realitza simples pràctiques en les àrees d ' assistència sanitària , en l ' àmbit dels centres hospitalaris de Catalunya que han estat convocats i que són : Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta , Hospital de la Santa Creu i Sant Pau , Hospital de Sant Joan de Déu d ' Esplugues de Llobregat , Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona , Hospital Casa Maternitat , Ciutat Sanitària de la Vall d ' Hebron , Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge , Hospital del Mar , Hospital de l ' Esperança de Barcelona , Centre Geriàtric ( IMAS ) de Barcelona , Institut Psiquiàtric ( IMAS ) de Barcelona , Consorci Hospitalari Clínic , Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida , CAP acreditats per a la docència ( medicina familiar i comunitària ) de Lleida , Hospital Mútua de Terrassa , Hospital Universitari de Sant Joan de Reus , Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII , Consorci Sanitari del Parc Taulí de Sabadell , Hospital de Granollers , Hospital de Terrassa , Hospital de Malalties Reumàtiques de Barcelona , Parc Hospitalari Martí i Julià de Girona , Hospital General de Vic i Hospital de la Santa Creu de Vic , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents :
Español: La situación de huelga que afecta al personal MIR , que trabaja y que no realiza simples prácticas en las áreas de asistencia sanitaria , en el ámbito de los centros hospitalarios de Cataluña que han sido convocados y que son : Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta , Hospital de la Santa Creu i Sant Pau , Hospital de San Juan de Dios de Esplugues de Llobregat , Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona , Hospital Casa Maternidad , Ciudad Sanitaria de La Vall d'Hebron , Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge , Hospital del Mar , Hospital de la Esperanza de Barcelona , Centro Geriátrico ( IMAS ) de Barcelona , Instituto Psiquíatrico ( IMAS ) de Barcelona , Consorcio Hospitalario Clínico , Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida , CAP acreditados para la docencia ( medicina familiar y comunitaria ) de Lleida , Hospital Mutua de Terrassa , Hospital Universitario de Sant Joan de Reus , Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII , Consorcio Sanitario del Parc Taulí de Sabadell , Hospital de Granollers , Hospital de Terrassa , Hospital de Enfermedades Reumáticas de Barcelona , Parque Hospitalario Martí i Julià de Girona , Hospital General de Vic y Hospital de la Santa Creu de Vic , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes :
Català: 1.1 Es consideraran mínims assistencials el normal funcionament del servei d ' urgències , tant pel que fa a l ' atenció dels malalts externs que hi acudeixin com pel que fa als malalts ingressats a les unitats d ' observació d ' urgències que hagin de rebre assistència plena , a criteri del metge encarregat del malalt .
Español: 1.1 Se considerarán mínimos asistenciales el normal funcionamiento del servicio de urgencias , tanto por lo que se refiere a atención de los enfermos externos que acudan como a los enfermos ingresados en las unidades de observación de urgencias que tengan que recibir asistencia plena , a criterio del médico encargado del enfermo .
Català: 1.2 A les unitats especials , com ara unitats de cremats , unitats de cures intensives , unitats de vigilància intensiva ( UVI ) , unitats coronàries , unitats d ' hemodiàlisi , neonatologia , parts i tractament de radioteràpia i quimioteràpia , com també a totes les altres que puguin tenir la mateixa consideració d ' unitats o funcions especials d ' urgència vital , hauran de regir les mateixes condicions de treball i assistència que al departament d ' urgències .
Español: 1.2 En las unidades especiales , como unidades de quemados , unidades de curas intensivas , unidades de vigilancia intensiva ( UVI ) , unidades coronarias , unidades de hemodiálisis , neonatología , partos y tratamiento de radioterapia y quimioterapia , como también en todas aquellas otras que puedan tener la misma consideración de unidades o funciones especiales de urgencia vital , tendrán que regir las mismas condiciones de trabajo y asistencia que en el departamento de urgencias .
Català: 1.3 L ' activitat quirúrgica inajornable derivada de l ' atenció d ' urgències intrahospitalàries i extrahospitalàries haurà de ser atesa plenament .
Español: 1.3 La actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención de urgencias intrahospitalarias y extrahospitalarias tendrá que ser atendida plenamente .
Català: L ' empresa realitzarà aquests serveis mínims amb el personal imprescindible per portar-los a terme , escoltat el comitè de vaga o , si hi manca , els representants sindicals .
Español: Las empresas organizará estos servicios mínimos con el personal imprescindible para llevarlos a cabo , oído el comité de huelga o , en su defecto , los representantes sindicales .
Català: L ' article 4 de l ' Ordre de 4 de març de 1987 , per la qual s ' aprova el Reglament del joc de Loto Ràpid organitzat per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya , estableix que per resolució del director general de l ' Entitat es determinaran les característiques de les sèries de Loto Ràpid que s ' emetin .
Español: El artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987 , por la que se aprueba el Reglamento del juego de Loto Ràpid organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña , establece que por resolución del director general de la Entidad se determinaran las características de les series de Loto Ràpid que se emitan .
Català: Per tal , doncs , de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Esports Marins , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Esports Marins , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: — 1 El nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Esports Marins serà d ' 1.200.000 ( un milió dos-cents mil ) .
Español: — 1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Esports Marins será de 1.200.000 ( un millón doscientos mil ) .
Català: — 4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l ' àrea de joc que es troba en la part dreta del bitllet representada per un quadrat amb la menció " Trobi tres quantitats iguals i guanyi aquesta quantitat " .
Español: — 4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego que se encuentra en la parte derecha del billetes representada por un cuadrado bajo la mención " Encuentre tres cantidades iguales y gane esta cantidad " .
Català: — 7 El volum de premis d ' aquesta sèrie serà de 66.000.000 ( seixanta-sis milions ) de pessetes i el percentatge programat és del 55 % sobre el preu de venda total .
Español: — 7 El volumen de premios de esta serie será de 66.000.000 ( sesenta y seis millones ) de pesetas y el porcentaje programado es del 55 % sobre el precio de venta total .
Català: L ' article 4 de l ' Ordre de 4 de març de 1987 , per la qual s ' aprova el Reglament del joc de Loto Ràpid organitzat per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya , estableix que per una resolució del director general de l ' Entitat es determinaran les característiques de les sèries de Loto Ràpid que s ' emetin .
Español: El artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987 , por la que se aprueba el Reglamento del juego de Loto Ràpid organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña , establece que por una resolución del director general de la Entidad se determinarán las características de les series de Loto Ràpid que se emitan .
Català: Per tal , doncs , de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada El Tresor dels Faraons , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada El Tresor dels Faraons , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: — 1 El nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada El Tresor dels Faraons serà d ' 1.200.000 ( un milió dos-cents mil ) .
Español: — 1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada El Tresor dels Faraons será de 1.200.000 ( un millón doscientos mil ) .
Català: — 4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l ' àrea de joc que es troba en la part esquerra del bitllet representada per un esfinx .
Español: — 4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego que se encuentra en la parte izquierda del billete representada por una esfinge .
Català: — 6 El valor del premi serà l ' indicat , segons el símbol que s ' hagi trobat repetit tres cops , en la taula de premis que es troba en la part dreta del bitllet .
Español: — 6 El valor del premio será el indicado , según el símbolo que se haya encontrado repetido tres veces , en la tabla de premios que se encuentra en la parte derecha del billete .
Català: En compliment del que disposa l ' article 79 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l ' estat d ' execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i situació del Tresor ,
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 79 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro ,
Català: Fer públics l ' estat d ' execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 31 de desembre de 1998 , que són els que consten als quadres de l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 31 de diciembre de 1998 , que son los que figuran en los cuadros del anexo de la presente Resolución .
Català: La Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , instaura a Catalunya un nou model d ' intervenció administrativa de les activitats amb incidència ambiental .
Español: La Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , instaura en Cataluña un nuevo modelo de intervención administrativa de las actividades con incidencia ambiental .
Català: D ' altra banda , la disposició addicional 7 , en relació amb la disposició final 2 , estableix el procediment per ampliar o modificar les activitats enunciades en el nomenclàtor dels annexos de la Llei .
Español: Por otro lado , la disposición adicional 7 , en relación con la disposición final 2 , establece el procedimiento para ampliar o modificar las actividades enunciadas en el nomenclátor de los anexos de la Ley .
Català: El títol 1 desenvolupa les disposicions generals i classifica les activitats amb incidència ambiental en set categories per ajustar el sistema i els procediments de prevenció i control a les peculiaritats i característiques pròpies de cada categoria , i amplia el quadre de definicions per facilitar la interpretació dels termes més significatius .
Español: El título 1 desarrolla las disposiciones generales y clasifica las actividades con incidencia ambiental en siete categorías para ajustar el sistema y los procedimientos de prevención y control a las peculiaridades y características propias de cada categoría , y amplía el cuadro de definiciones para facilitar la interpretación de los términos más significativos .
Català: El títol 2 regula la base de dades ambientals que ha d ' establir l ' Administració de la Generalitat amb la participació dels ens locals i , a aquest efecte , detalla el contingut de la base de dades i crea les unitats d ' informació ambiental del Departament de Medi Ambient i dels ens locals .
Español: El título 2 regula la base de datos ambientales que debe establecer la Administración de la Generalidad con la participación de los entes locales y , a este efecto , detalla el contenido de la base de datos y crea las unidades de información ambiental del Departamento de Medio Ambiente y de los entes locales .
Català: El títol 3 regula l ' organització administrativa ambiental que resulta de la Llei i estableix la competència , les funcions i l ' estructura de les oficines de gestió ambiental unificada de l ' Administració de la Generalitat que s ' adscriuen a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient , de la Ponència Ambiental que s ' adscriu al Departament de Medi Ambient com a òrgan col · legiat , amb la participació de tots els sectors ambientals , i de la Direcció General de Qualitat Ambiental com a òrgan del Departament de Medi Ambient que ha de vetllar pel funcionament global de sistema d ' intervenció integral .
Español: El título 3 regula la organización administrativa ambiental que resulta de la Ley y establece la competencia , las funciones y la estructura de las oficinas de gestión ambiental unificada de la Administración de la Generalidad que se adscriben a las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente , de la Ponencia Ambiental que se adscribe al Departamento de Medio Ambiente como órgano colegiado , con la participación de todos los sectores ambientales , y de la Dirección General de Calidad Ambiental como órgano del Departamento de Medio Ambiente que debe velar por el funcionamiento global del sistema de intervención integral .
Català: El títol 4 regula el sistema de prevenció , i detalla i concreta els règims d ' autorització ambiental , de llicència ambiental i de comunicació , amb especial referència al contingut dels projectes tècnics i d ' altra documentació que ha d ' acompanyar la sol · licitud .
Español: El título 4 regula el sistema de prevención , y detalla y concreta los regímenes de autorización ambiental , de licencia ambiental y de comunicación , con especial referencia al contenido de los proyectos técnicos y demás documentación que debe acompañar a la solicitud .