Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A més , es descansa amb l ' aturada de les instal · lacions dels dies 24 , 25 i 31 de desembre i 1 de gener , més un altre dia festiu a determinar en el si del Comitè d ' Empresa .
Español: Se descansará además con parada de las instalaciones los días 24 , 25 y 31 de diciembre y 1 de enero , más otro festivo a determinar en el seno del Comité de Empresa .
Català: a ) Durada i retribucions : pel que fa als aspectes que no preveu aquest Conveni , regeix el que disposen els articles 48 i 49 del Reglament de règim interior .
Español: Se regirán , en lo no previsto en el presente Convenio , por lo dispuesto en los artículos 48 y 49 del Reglamento de régimen interior .
Català: Durant el període de vacances del 2000 , el personal obrer percep el salari base contractual , el plus de conveni , l ' antiguitat , la prima de productivitat global i el plus de compensació de primes que s ' indica a continuació ( el qual es reparteix per 23 dies ) :
Español: Durante el período de vacaciones el personal obrero percibirá el salario base contractual , el plus de convenio , la antigüedad , la prima de productividad global y el plus de compensación de primas que se indica a continuación , el cual se repartirá sobre 23 días :
Català: 2.1 S ' organitzen tres torns de 4 setmanes cadascun que fan les vacances en les dates esmentades en l ' annex 11 per a l ' any 2000 .
Español: 2.1 Se organizarán tres turnos de 4 semanas cada uno , que tomarán sus vacaciones en las fechas mencionadas en el anexo 11 para el año 2000.
Català: 2.2 A aquest efecte , hi ha els canvis de relleu necessaris perquè el torn que faci les vacances treballi en el relleu de matí la setmana anterior , tal com es detalla en l ' annex 11 esmentat per a les vacances de l ' any 2000 .
Español: 2.2 Para ello , habrá los cambios de relevo necesarios para que el turno que vaya a tomar sus vacaciones trabaje en el relevo de mañana la semana anterior , como se detalla asimismo en el referido anexo 11 para las vacaciones del año 2000.
Català: 2.5 Fora del període esmentat es concedeix els 3 dies restants fins a completar els 23 dies , o bé els 23 dies consecutius pel que fa al personal que no faci les 4 setmanes en aquest període .
Español: 2.5 Fuera del período citado se concederán los 3 días restantes hasta completar los 23 días , o bien los 23 días consecutivos al personal que no haya disfrutado las 4 semanas en el referido período .
Català: 2.7 El gaudi dels 3 dies solts o en general de les vacances fora del període general requereix l ' acord previ del servei , que dóna prioritat a efectuar els 23 dies seguits fora del període general .
Español: 2.7 El disfrute de los 3 días sueltos o , en general , de las vacaciones fuera del período general , requerirá el previo acuerdo del servicio , que dará prioridad a efectuar los 23 días seguidos fuera del período general .
Català: — 3 Per a la resta del personal de mina , fàbrica , tallers i divers , les vacances s ' organitzen segons els mateixos principis de l ' apartat anterior , excepte pel que fa a la implantació d ' un tercer relleu .
Español: — 3 Para el resto del personal de mina , el de fábrica , talleres y diversos , las vacaciones se organizarán inspirándose en los mismos principios del apartado anterior salvo en lo que se refiere a la implantación de un tercer relevo .
Català: — 5 Amb els criteris establerts per al gaudi dels 3 dies restants de vacances , el personal de mina pot gaudir dels 7 dies de descans complementari que preveu l ' article 16 , sempre previ acord del servei .
Español: — 5 Con los criterios establecidos para el disfrute de los 3 días restantes de vacaciones , el personal de mina podrá disfrutar los 7 días de descanso complementario previstos en el artículo 16 , siempre previo acuerdo del servicio .
Català: Respectant plenament el que determina l ' article 16 sobre la setmana constant de 5 dies de treball , es consideren festius legals aquells dies declarats com a tals per l ' autoritat laboral competent .
Español: Con pleno respecto a lo determinado en el articulo 16 sobre la semana constante de 5 días de trabajo , se considerarán festivos legales aquellos días declarados como tales por la autoridad laboral competente .
Català: En cas que coincideixin amb un dissabte o un diumenge , se ' n gaudeix a títol individual en una altra data a determinar , com si es tractés d ' un descans compensatori de l ' article 16 , i s ' abona el salari base contractual , el plus de conveni , la prima mitjana del trimestre , l ' antiguitat , la prima de productivitat global i el plus de mina , si escau .
Español: Los días 24 y 31 de diciembre se considerarán días de descanso para todo el personal . ~~~ En caso de que coincidan en sábado o domingo , se disfrutarán a título individual en otra fecha a determinar como si de descanso compensatorio del artículo 16 se tratase , abonándose salario base contractual , plus de convenio , prima media del trimestre , antigüedad , prima de productividad global y plus de mina , en su caso .
Català: A més dels que preveu l ' Estatut dels treballadors , és procedent la llicència retribuïda en cas d ' assistir a exàmens en centres oficials i reconeguts , pel temps indispensable , amb aprofitament suficient i amb justificació en tot cas .
Español: Además de los previstos en el Estatuto de los trabajadores , habrá lugar a licencia retribuida en los supuestos de concurrir a exámenes en centros oficiales y reconocidos , por el tiempo indispensable , con aprovechamiento suficiente y justificación en todo caso .
Català: Les llicències es retribueixen amb el salari base contractual , el plus de conveni i l ' antiguitat , excepte les que preveu l ' article 37.3.d ) de l ' Estatut dels treballadors , que es remuneren amb la retribució meritada pel fet d ' haver treballat , sens perjudici del que preveuen els paràgrafs 2 i 3 d ' aquest apartat .
Español: Las licencias se retribuirán con el salario base contractual , el plus de convenio y la antigüedad , salvo las previstas en el apartado d ) del punto 3 del artículo 37 del Estatuto de los trabajadores , que serán remuneradas con la retribución que se hubiese devengado de haber trabajado , sin perjuicio de los previsto en los párrafos 2 y 3 de dicho apartado .
Català: Es concedeix una indemnització calculada sobre la diferència entre els incentius mitjans de l ' últim trimestre , incloent-hi el plus de mina , si escau , i els incentius mitjans que es consideri que es percebran .
Español: Se concederá una indemnización calculada sobre la diferencia entre los incentivos medios del último trimestre , incluyendo el plus de mina , en su caso , y los incentivos medios que se estime va a percibir .
Català: b ) Per capacitat laboral disminuïda : el productor que , a conseqüència d ' un informe del servei mèdic de l ' empresa , es consideri amb una capacitat laboral disminuïda per al seu treball habitual pot ser traslladat a un altre lloc de grau menor sempre que hi hagi un lloc de treball vacant i sigui apte per realitzar-lo ; en aquest conserva les remuneracions fixes i la categoria professional fins a l ' edat de 60 anys .
Español: b ) Por capacidad laboral disminuida : el productor que , como consecuencia de informe del servicio médico de empresa , fuera considerado con capacidad laboral disminuida para su trabajo habitual podrá ser trasladado a otro puesto de menor grado siempre que existiera puesto de trabajo vacante y fuera apto para el mismo , conservando las remuneraciones fijas y la categoría profesional hasta la edad de 60 años .
Català: — 1 Es considera que els treballadors inclosos en les categories que a continuació es detallen formen part d ' un grup professional , de conformitat amb el que preveu l ' article 39 de l ' Estatut dels treballadors : rober de mina , aiguader , neteja i higiene interior , TPC i tremuges , afilabroques , cura i neteja de TP , campaner , ajudant de sondatges , ajudant de subministrament d ' explosius , brigada de transport , lampista i tirada d ' RH , farciment hidràulic , ajudant de sanejament i retocs , subministrament d ' explosius , miner de sanejament , miner de sondatges , conductor transport auxiliar , brigada de transport especialista , manteniment de TP , fuster , miner de retocs , bomber , relleu i encarregat de SAM .
Español: — 1 Los trabajadores incluidos en las categorías que a continuación se relacionan se consideran formando parte de un grupo profesional , a tenor de lo preceptuado en el Estatuto de los trabajadores , artículo 39 : ropero de mina , aguador , limpieza e higiene interiores , TPC y tolvas , afilabrocas , cuidado y limpieza TP , campanero , sondeos ayudante , suministro de explosivos ayudante , brigada de transporte , lampistero y tirada RH , relleno hidráulico , saneo y retoques ayudante , suministro de explosivos , minero saneo , minero sondeos , conductor transporte auxiliar , brigada de transporte especialista , mantenimiento TP , maderista , minero retoques , bombero , reposte y encabezado SAM .
Català: — 2 Independentment del que estableixen el Conveni col · lectiu i els sistemes de primes per als canvis de funció temporals , qualsevol persona assignada a un dels llocs esmentats pot ser destinada a un altre lloc de treball dins el grup professional , segons les necessitats organitzatives de l ' empresa .
Español: — 2 Con independencia de lo establecido en el Convenio colectivo y sistemas de primas para los cambios de función temporales , cualquier persona asignada a cualquiera de los puestos mencionados podrá ser destinada a otro puesto de trabajo dentro del grupo profesional , en función de las necesidades organizativas de la empresa .
Català: Segons aquest acord i en compliment dels requisits legals quant a capacitació , també es poden destinar temporalment a llocs de treball d ' interior no inclosos en la llista anterior , sens perjudici dels seus drets a ocupar una vacant de categoria superior de conformitat amb el que s ' estableix per a promocions en el Conveni col · lectiu .
Español: En mérito de este acuerdo , y cumpliendo los requisitos legales en cuanto a capacitación , podrán también ser destinados temporalmente a puestos de trabajo de interior no incluidos en la relación anterior , sin perjuicio de sus derechos a ocupar vacante de superior categoría de conformidad con lo establecido para promociones en el Convenio colectivo .
Català: — 3 Les persones compreses en el grup professional dissenyat així perceben 42,5 ptes . ~ ~ ~ per hora ( 0,255 euros per hora ) en concepte de plus de mobilitat funcional .
Español: — 3 Las personas comprendidas en el grupo profesional así diseñado percibirán 42,5 pesetas por hora ( 0,255 Euros/ hora ) en concepto de plus de movilidad funcional .
Català: — 4 Els encarregats de serveis auxiliars perceben un increment de la prima d ' activitat equivalent a la diferència entre la qualificació 2,5 i la 3 dels sistemes d ' activitat de fons .
Español: — 4 Los encabezados de servicios auxiliares percibirán un incremento en la prima de actividad equivalente a la diferencia entre calificación 2,5 y 3 de los sistemas de actividad fondo .
Català: L ' empresa cobreix el 100 % de les despeses derivades del desplaçament del personal del nucli de Súria als pous esmentats , que fa servir els serveis públics de transport que a aquest efecte s ' han contractat .
Español: La empresa participará con el 100 % de los gastos derivados del desplazamiento del personal desde el núcleo de Súria a los citados pozos , utilizando los servicios públicos de transporte que a este efecto se han contratado .
Català: L ' empresa informa el Comitè de les sancions imposades a conseqüència de faltes greus , i prèviament li fa saber les sancions derivades de faltes qualificades com a molt greus , relatives a tot el personal regit pel Conveni .
Español: La empresa informará al Comité de las sanciones impuestas como consecuencia de faltas graves , y pondrá previamente en conocimiento del mismo las sanciones derivadas de faltas calificadas como de muy graves , relativas a todo el personal sujeto a convenio .
Català: No obstant això , es crea una comissió de treball , composta per representants del Comitè i de la Direcció per discutir un nou règim disciplinari , que ha d ' iniciar la negociació l ' 1 de juny .
Español: No obstante , se creará una comisión de trabajo compuesta por representantes del Comité y la Dirección para discutir un nuevo régimen disciplinario , que iniciará la negociación el 1 de junio .
Català: En conseqüència , la remuneració anual a la qual té dret el treballador per tots els conceptes es merita per dia efectivament treballat i en aquelles situacions d ' impossibilitat material de la prestació que , segons la llei , s ' assimilin a la prestació de treball .
Español: En consecuencia , la remuneración anual a que por todos los conceptos tiene derecho el trabajador se devenga día a día efectivamente trabajado , y en aquellas situaciones de imposibilidad material de la prestación que por ministerio de la ley se asimilan a la prestación de trabajo .
Català: 24.2 Sens perjudici de la regulació detallada que contenen els articles següents , les remuneracions per a la durada total d ' aquest Conveni s ' ajusten al marc següent :
Español: — 2 Sin perjuicio de la regulación pormenorizada contenida en los artículos siguientes , las remuneraciones para la total duración de este Convenio se acomodan en el siguiente marco :
Català: En el cas que l ' increment de l ' IPC real de l ' Estat superi un 1,5 % , s ' ha de fer una revisió salarial de manera que es garanteixi que els treballadors perceben l ' increment de l ' IPC real , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2000 .
Español: En caso de que el IPC real del conjunto del Estado superase el 1,5 % se efectuará una revisión salarial de forma que se garantiza que los trabajadores perciben dicho IPC real , con efectos 1 de enero de 2000.
Català: Addicionalment s ' abona , d ' una sola vegada , la quantitat de 15.000 pessetes per treballador ; no té caràcter consolidable i es percep a la nòmina de juliol .
Español: Adicionalmente se abonará la cantidad de 15.000 pesetas por trabajador , de una sola vez , y no tendrán carácter consolidable , que se percibirá en la nómina de julio .
Català: Les remuneracions en còmput anual del personal empleat percebudes actualment en concepte de sou base contractual , antiguitat , complement retributiu i plus d ' activitat s ' incrementen d ' un 2,9 % el 1999 i d ' un 1,5 % el 2000 .
Español: Las remuneraciones en cómputo anual del personal empleado percibidas actualmente en concepto de sueldo base contractual , antigüedad , complemento retributivo y plus de actividad se incrementan para el año 1999 , un 2,9 % y para el año 2000 , un 1,5 % .
Català: a ) El sou base contractual i el complement retributiu es perceben en 15,5 pagues , que inclouen les pagues extraordinàries de juny , Nadal i beneficis . ~ ~ ~ El plus d ' activitat es percep en 12 mesos .
Español: a ) El sueldo base contractual y el complemento retributivo se perciben por 15,5 pagas , que incluyen las pagas extraordinarias de junio , Navidad y beneficios , y el plus de actividad se percibe por 12 meses .
Català: d ) El 2000 , l ' empresa ha de repartir la quantitat d ' 1.600.000 pessetes en el complement retributiu del personal empleat , d ' una manera inversament proporcional .
Español: d ) La empresa destinará durante el año 2000 , la cantidad de 1.600.000 pesetas para repartir , de forma inversamente proporcional , en el complemento retributivo del personal empleado .
Català: Els productors que obtinguin un rendiment no inferior al mínim establert perceben , segons el grau de valoració del seu lloc de treball , el plus de conveni que figura en l ' annex 3 .
Español: Los productores que obtengan un rendimiento no inferior al mínimo establecido percibirán , según el grado de valoración de su puesto de trabajo , el plus de convenio que figura en el anexo 3.
Català: Únicament a l ' efecte d ' obtenir una uniformitat econòmica setmanal , també s ' abona els 23 dies laborables del període de vacances i els dies anomenats pont que s ' indiquen en l ' article 18 .
Español: A los solos efectos de uniformidad económica semanal , también se abonará en los 23 días laborables del período de vacaciones y en los días llamados puente que se indican en el artículo 18.
Català: b ) Part variable : l ' import establert ( annex 3 ) s ' abona segons els dies laborables d ' acord amb el calendari laboral d ' Iberpotash , un cop deduït l ' absentisme .
Español: b ) Parte variable : el importe establecido ( anexo 3 ) se abonará en función de los días laborables según calendario laboral de Iberpotash , deducido el absentismo .
Català: El personal que faci el servei militar o la prestació social substitutòria treballant a la mina i que deixi temporalment l ' empresa per incorporar-se al servei percep íntegrament , durant el període obligatori d ' instrucció , les dues pagues quan s ' abonin a la resta del personal .
Español: El personal que cumpla el servicio militar o la prestación social sustitutoria trabajando en la mina y deje temporalmente la empresa para incorporarse a filas durante el período obligatorio de instrucción percibirá íntegramente las dos pagas cuando se abonen al resto del personal .
Català: Per al personal obrer es recullen en l ' annex 4 els preus per a cada grup de valoració , calculats segons una base uniforme de 1.920,2 ptes . ~ ~ ~ ( 11,54 euros ) per dia , que afecta 365 dies .
Español: Para el personal obrero se recogen en el anexo 4 los precios día para cada grupo de valoración calculados en función de una base uniforme de 1.902,2 pesetas por día ( 11,54 Euros ) , afectando a 365 días .
Català: El personal obrer que , per l ' índole del seu treball , ha de fitxar per baixar , romandre i menjar en l ' interior de la mina percep un plus de 621,5 ptes . ~ ~ ~ ( 3,73 euros ) per dia treballat , sense distinció de graus , sempre que el nombre d ' hores treballades en l ' interior sigui superior a 3 .
Español: El personal obrero que , por la índole de su trabajo , tiene que fichar para bajar y permanecer y comer en el interior de la mina percibirá un plus de 621,5 pesetas ( 3,73 Euros ) por día trabajado , sin distinción de grados y siempre que el número de las horas trabajadas en el interior exceda de 3.
Català: Els plusos de formació professional , assiduïtat , mobilitat i oficina es continuen meritant amb les quantitats i les condicions actuals . ~ ~ ~ Per al personal obrer i empleat són incrementats d ' un 2,9 % el 1999 i d ' un 1,5 % el 2000 .
Español: Los pluses de formación profesional , asiduidad , movilidad y de oficina continuarán devengándose en las cuantías y condiciones actuales , incrementados para el personal obrero y empleado en año 1999 , un 2,9 % y en el año 2000 , un 1,5 % .
Català: Es mantenen els actuals sistemes de primes de rendiment , electromecànics fixos i de tasques mineres , i se n ' incrementa l ' import d ' un 2,9 % el 1999 i d ' un 1,5 % el 2000 .
Español: Se mantienen los actuales sistemas de primas de rendimiento , electromecánicos fijos y de labores mineras , incrementando su importe en el año 1999 , un 2,9 % y en el año 2000 , un 1,5 % .
Català: El barem 11 del sistema de primes ( treballs diversos de la brigada de SAM ) es modifica afegint a les tasques previstes la neteja de matxucadora en els fronts , el muntatge de portes i tapes , el muntatge i la reparació d ' estructura o banda dels transports en servei i el maneig de la pala auxiliar .
Español: El baremo 11 del sistema de primas ( trabajos varios de la brigada de SAM ) se modifica en el sentido de añadir a las tareas contempladas la limpieza de machacadora en los frentes , montaje de puertas y tapes , montaje y reparación de estructura o banda de los transportes en servicio , manejo de pala auxiliar .
Català: Els plusos de fons i d ' excés d ' horari per al personal empleat s ' incrementen d ' un 2,9 % el 1999 i d ' un 1,5 % el 2000 .
Español: Los pluses de fondo y de exceso de horario para el personal empleado se incrementarán en el año 1999 , un 2,9 % y en el año 2000 , un 1,5 % .
Català: Es paga la prima d ' electromecànics als treballadors de superfície que realitzen al fons de la mina treballs d ' electromecànics d ' una manera circumstancial , pel temps que treballen en aquesta situació .
Español: Se pagará prima de electromecánicos a aquellos trabajadores de superficie que realicen en fondo trabajos de electromecánicos de forma circunstancial y por el tiempo que trabajen en esta situación .
Català: S ' estableix la prima de productivitat global de l ' empresa d ' una manera directament proporcional a la producció expressada en tones de CIK i inversament proporcional a la plantilla present .
Español: Se establece la prima de productividad global de la empresa en forma directamente proporcional a la producción expresada en toneladas de CIK e inversamente proporcional a la plantilla presente .
Català: d ) Les llicències a què es refereix l ' article 37.3.d ) de l ' Estatut dels treballadors , sens perjudici del que preveuen el segon i el tercer paràgrafs d ' aquest apartat .
Español: d ) Las licencias a que se refiere el apartado d ) del punto 3 del artículo 37 del Estatuto de los trabajadores , sin perjuicio de lo previsto en los párrafos 2 y 3 de dicho apartado .
Català: Al personal que assisteix a cursos de formació fora del seu horari habitual de treball , se li ha d ' abonar la quantitat de 1.700 pessetes ( 10,21 euros ) per hora , en concepte d ' ajuda de formació , en finalitzar el curs .
Español: El personal que asista a cursos de formación fuera de su horario habitual de trabajo , al finalizar dicho curso se le abonará en concepto de ayuda formación la cantidad de 1.700 pesetas hora ( 10,71 Euros ) .
Català: Al productor que s ' hagi de reincorporar al centre de treball després d ' haver acabat la seva jornada , perquè és requerit per realitzar un treball imprevist , motivat per avaries o altres causes , se li remunera el temps treballat com a hores extraordinàries del barem 6 i a més la quantitat de 1.084,0 ptes .
Español: Al productor que tenga que reincorporarse al centro de trabajo después de haber terminado su jornada , por ser requerido para realizar un trabajo imprevisto motivado por averías u otras causas , se le remunerará el tiempo trabajado como horas extraordinarias del baremo 6 más la cantidad de 1.084,0 pesetas ( 6,51 Euros ) .
Català: Al productor que fa treballs programats en dies festius i ha de prolongar la seva presència en el treball més tard de les 10 de la nit per circumstàncies no previstes , se li aplica el que disposa l ' apartat anterior pel que fa a les hores que ultrapassen les 10 de la nit , sempre que el dia següent s ' hagi de reincorporar al treball en els torns de matí o de tarda .
Español: Al productor que , trabajando en trabajos programados en días festivos , deba prolongar su presencia en el trabajo más allá de las 10 de la noche por circunstancias no previstas , le será de aplicación lo dispuesto en el apartado anterior para las horas que sobrepasen las 10 de la noche , siempre y cuando deba reincorporarse al trabajo al día siguiente en los turnos de mañana o tarde .
Català: Així mateix , el treballador que prolongui la jornada més d ' 1 hora percep el 50 % del plus esmentat ( 541,96 ptes . ~ ~ ~ o 3,25 euros ) .
Español: Asimismo , al trabajador que prolongue su jornada en más de 1 hora percibirá el 50 % del citado plus ( 541,96 pesetas ) ( 3,25 Euros ) .
Català: El personal que , quan treballi en jornada continuada , hagi de menjar més de mitja hora abans o més de mitja hora després de l ' hora de l ' àpat establerta en cada cas per a això i en cada servei , percep 169,0 ptes . ~ ~ ~ ( 1,01 euros ) cada vegada que es produeixi aquesta eventualitat .
Español: El personal que , trabajando en jornada continuada , deba comer más de media hora antes o más de media hora después de la hora de la comida establecida en cada caso para ello y en cada servicio , percibirá 169,0 pesetas ( 1,01 Euros ) cada vez que se produzca tal eventualidad .
Català: El personal que treballa com a paler en explotació i treballs preparatoris de mina percep 56,3 ptes . ~ ~ ~ ( 0,33 euros ) per dia de treball normal .
Español: El personal que trabaje como palista en explotación y trabajos preparatorios de mina percibirá 56,3 pesetas ( 0,33 Euros ) por día de trabajo normal .
Català: Reduir d ' un quart d ' hora l ' horari de presència en el treball , que és per tant de 8 hores diàries , sense abandonar el lloc de treball i amb relleu .
Español: Se reducirá en 1/ 4 de hora el horario de presencia en el trabajo , que será por tanto de 8 horas diarias , sin abandonar el puesto de trabajo y relevándose en el puesto de trabajo .
Català: Per cada dia efectiu de treball s ' acumulen 15 minuts de descans compensatori , per tal d ' assolir les 7 hores i 45 minuts de jornada efectiva , de què es gaudeix un cop s ' ha acumulat 1 dia ( equivalent a 7 hores i 45 minuts ) , de comú acord amb el servei .
Español: Por cada día efectivo de trabajo se acumularán 15 minutos de descanso compensatorio ( para alcanzar así las 7 horas 45 minutos de jornada efectiva ) , que se disfrutarán una vez se haya acumulado 1 día ( equivalente a 7 horas y 45 minutos ) , de mutuo acuerdo con el servicio .
Català: Per tal de compensar les molèsties derivades d ' aquest mètode de treball , s ' estableix una compensació d ' àpat equivalent a mitja hora de prima per dia de treball efectiu i el gaudi addicional d ' 1 dia de descans anual , determinat per la direcció .
Español: Como compensación por las molestias inherentes a este método de trabajo , se establece una compensación de comida equivalente a media hora de prima por día de trabajo efectivo y el disfrute adicional de 1 día de descanso anual , que será determinado por la dirección .
Català: La percepció del plus de compensació d ' àpat en les condicions de treball assenyalades absorbeix expressament qualsevol petita molèstia que es pugui produir , com ara haver d ' estar canviat i present en el lloc de treball a l ' hora de rellevar el company .
Español: La percepción del plus de compensación de comida , en las condiciones de trabajo señaladas , absorbe expresamente cualquier pequeña molestia que pueda producirse . ~~~ En particular , el tener que estar cambiado y presente en el puesto de trabajo a la hora de relevar al compañero .
Català: S ' entén per personal de producció de fàbrica l ' assignat a les seccions següents : cel · les , compactat , molins de barres , assecadors , molí Bahtles , matxucadora Humboldt , filtre de residus , reactius , filtre concentrat , filtre de fangs , sal gemma .
Español: Se entiende por personal de producción de fábrica el asignado a las siguientes secciones : celdas , compactado , molinos de barras , secaderos , molino Bahtles , machacadora Humboldt , filtro de residuos , reactivos , filtro concentrado , filtro de barros , sal gema .
Català: El personal que treballa en jornada continuada i en règim de quatre torns percep una quantitat fixada de 4.896,9 ptes . ~ ~ ~ ( 29,43 euros ) per diumenge i dia festiu i de 3.265,4 ptes . ~ ~ ~ ( 19,62 euros ) per dissabte treballat .
Español: El personal que trabaje a jornada continuada en régimen de cuatro turnos percibirá una cantidad a tanto alzado de 4.869,9 pesetas ( 29,43 Euros ) por domingo y festivo , y de 3.265,4 pesetas ( 19,62 Euros mes ) por sábado trabajado .
Català: El personal empleat percep un plus mensual de 10.682,2 ptes . ~ ~ ~ ( 64,20 euros ) , tot això sens perjudici de les percepcions actuals .
Español: El personal empleado percibirá un plus mensual de 10.682,2 pesetas ( 64,20 Euros ) mes , todo ello sin perjuicio de las actuales percepciones .
Català: El personal que treballa en torn de nit percep un plus de nocturnitat per dia efectivament treballat , amb els imports que preveu l ' annex 9 o la part proporcional si no treballa la jornada plena .
Español: El personal que acuda al trabajo en turno de noche percibirá un plus de nocturnidad por día efectivamente trabajado , con los importes previstos en el anexo 9 , o la parte proporcional si no trabaja la jornada completa .
Català: En el cas legal en què sigui procedent abonar el plus de distància , aquest es percep a raó de 30 ptes . ~ ~ ~ ( 0,18 euros ) per quilòmetre .
Español: En los supuestos legales en que proceda abonar plus de distancia se percibirá a razón de 30 pesetas ( 0,18 Euros ) por kilómetro .
Català: S ' abonen 500 ptes . ~ ~ ~ ( 3,00 euros ) per dia efectivament treballat al personal que , sense ser vigilant , en fa eventualment funcions , durant el temps en què les exerceixi .
Español: Se fija en 500 pesetas ( 3,00 Euros ) por día efectivamente trabajado para el personal que , sin ser vigilante , eventualmente haga las funciones de éste y por el tiempo en que ello ocurra .
Català: El personal de guàrdia ( mina ) s ' ocupa de la bona marxa dels treballs programats i dels canvis de relleu que , per l ' envergadura , requereixin la seva presència en dies no laborables .
Español: El personal de guardia ( mina ) se ocupará de la buena marcha de los trabajos programados y de los cambios de relevo que por su envergadura requieran su presencia en días no laborables .
Català: En el canvi de relleu matí / tarda ha de comparèixer en el seu servei per informar-se dels treballs realitzats i dels pendents , i prendre les decisions oportunes per realitzar-los .
Español: En el cambio de relevo mañana/ tarde se personará en su respectivo servicio para informarse de los trabajos realizados y de los pendientes , tomando las decisiones oportunas para realizarlos .
Català: En les guàrdies de fàbrica s ' apliquen els mateixos principis els dies de guàrdia en què el personal no treballa en quatre torns ( cada 21 dies ) . ~ ~ ~ En aquest cas s ' aplica el que es diu més endavant sobre remuneració .
Español: En las guardias de fábrica se aplicarán los mismos principios en los días de guardia en que el personal no trabaje a cuatro turnos ( cada 21 días ) , aplicando en este supuesto lo que se dice adelante sobre remuneración .
Català: El preu diari és la meitat del preu que s ' estipula per a tota la guàrdia , al qual s ' afegeix per als de mina ( i els de fàbrica i STG en el darrer cas del punt 1 ) 1,5 hores extraordinàries per dia de guàrdia per tal de compensar la presència entre relleus .
Español: El precio diario será la mitad del precio que se estipula para toda la guardia , al que se añadirá para los de mina ( y los de fábrica y STG en el supuesto de último inciso del punto 1 ) 1,5 horas extras por día de guardia para compensar la presencia entre relevos .
Català: En seccions de dos torns o central , el preu setmanal cobreix tota la guàrdia i les hores treballades s ' abonen com a extraordinàries en cas que es requereixi la seva presència en el treball .
Español: En secciones a dos turnos o central , el precio semanal cubre toda la guardia , abonándose las horas trabajadas como extras caso de ser requerida su presencia en el trabajo .
Català: Les substitucions , per motius imprevistos durant la setmana de guàrdia , es fan d ' acord amb l ' enginyer del servei , que ho ha de comunicar per telèfon a la Secretaria , l ' enginyer de guàrdia i el dispensari .
Español: Las sustituciones , por motivos imprevistos durante la semana de guardia , se harán de acuerdo con el ingeniero del servicio , que lo comunicará por teléfono a Secretaría , ingeniero de guardia y dispensario .
Català: La guàrdia d ' interrompibilitat s ' estén a les 24 hores de tots els dies ; en principi no exigeix la presència física entre relleus , però sí la disponibilitat permanent .
Español: La guardia de interrumpibilidad se extiende a las 24 horas de todos los días , si bien en principio no exige la presencia física entre relevos pero sí la disponibilidad permanente .
Català: La causa és que tradicionalment s ' ha considerat que la seva funció no és reconduïble a una jornada rígida i que els eventuals excessos de jornada que es produeixin cal compensar-los mitjançant una retribució global adequada .
Español: Ello se debe a que tradicionalmente se ha venido entendiendo que su función no es reconducible a una jornada rígida y que los eventuales excesos de jornada que pudieren producirse debían compensarse a través de una adecuada retribución global .
Català: D ' altra banda , en haver-se implantat el quart torn a fàbrica , i en efectuar-se relleus de producció en cap de setmana , a la pràctica la guàrdia setmanal ha esdevingut més onerosa .
Español: Por otra parte , al haberse implantado el cuarto turno en fábrica , y al efectuarse relevos de producción en fin de semana , se ha producido en la práctica una mayor onerosidad de la guardia semanal .
Català: Finalment , és necessari pel que fa a organització que aquest personal asseguri un encavalcament adequat dels relleus , per a la seguretat de persones i coses , entre el tècnic sortint i l ' entrant .
Español: Finalmente , es organizativamente necesario el que este personal asegure un adecuado solape entre relevos para seguridad de personas y cosas , entre el técnico saliente y el entrante .
Català: Això condueix a un excés de jornada superior al que es produïa amb anterioritat a l ' entrada en vigor de l ' Estatut del miner per a la resta de la plantilla d ' interior .
Español: Ello conduce a un exceso de jornada superior al que se producía con anterioridad a la entrada en vigor del Estatuto del minero para el resto de la plantilla de interior .
Català: S ' entén com a tal el temps necessari per informar adequadament el company entrant de l ' estat dels treballs i les incidències del relleu sortint , com també per prendre les mesures necessàries per al relleu entrant en el cas que no disposi de tècnic equivalent , amb la coordinació dels vigilants i la resta de personal .
Español: Se entenderá por tal el tiempo necesario para informar adecuadamente al compañero entrante del estado de los trabajos e incidencias del relevo saliente , así como para tomar las medidas necesarias para el relevo entrante en el supuesto de que el relevo entrante no disponga de técnico equivalente , coordinando a los vigilantes y resto de personal .
Català: Per tant , amb la denominació de " plus de disponibilitat " s ' abona la quantitat resultant d ' addicionar a l ' import del plus d ' oficina fora d ' hora l ' import de 3 hores extraordinàries ( setmanals ) al preu que es digui .
Español: Por tanto , con la denominación de plus de disponibilidad se abonará la cantidad resultante de adicionar al importe del plus de oficina fuera de hora el importe de 3 horas extras ( semanales ) al precio que se dirá .
Català: Si , per circumstàncies excepcionals , el tècnic ha de prolongar la seva jornada normal més enllà del temps previst per a l ' encavalcament entre relleus , aquest temps es considera ( i s ' abona ) hores extraordinàries amb tots els efectes .
Español: En el supuesto de que , por circunstancias excepcionales , el técnico hubiere de prolongar su jornada normal más allá del tiempo previsto para el solape entre relevos , este tiempo se considerará y se abonará como horas extras a todos los efectos .
Català: La presència en el lloc de treball ( estrictament exigida per la supervisió i la vigilància dels treballs que ha de controlar el tècnic de guàrdia ) que superi 1 hora i mitja per dia de guàrdia s ' abona com a hores extraordinàries .
Español: La presencia en el lugar de trabajo , estrictamente exigida por la supervisión y vigilancia de los trabajos que deba controlar el técnico de guardia , que supere 1 hora y media por día de guardia se abonará como horas extraordinarias .
Català: 44.1 Es crea un nou plus amb la denominació de " plus de comandament " , que engloba els actuals plus d ' oficina fora d ' hora i plus excés d ' horari , i que també remunera l ' encavalcament adequat entre relleus , necessari per a la seguretat de persones i coses , la problemàtica del qual va originar la negociació que ara es tanca .
Español: — 1 Se crea un nuevo plus con la denominación de " plus de mando " , que engloba a los actuales plus de oficina fuera de hora y plus de exceso de horario , remunerando asimismo el adecuado solape entre relevos , necesario para la seguridad de personas y cosas , cuya problemática dio origen a la negociación que ahora se cierra .
Català: 44.2 Per aquest plus de comandament , que substitueix , engloba i absorbeix els conceptes esmentats , s ' abona la quantitat de 22.086,0 ptes . ~ ~ ~ ( 132,74 euros ) brutes mensuals en 12 pagues iguals a l ' any ; aquesta quantitat resulta de la suma del plus d ' oficina de fora d ' hora i plus d ' excés d ' horari , més la quantitat que correspon fins a cobrir la xifra esmentada , concretament 8.747 ptes . ~ ~ ~ ( 52,57 euros ) brutes mensuals , les quals , amb efectes des de l ' 1 de novembre de 1993 , s ' abonen als vigilants d ' interior que han exercit com a tals fins a l ' 1 de novembre de 1994 , data en què es comença a abonar el nou plus de comandament .
Español: — 2 Por este plus de mando que sustituye , engloba y absorbe los mencionados conceptos se abonará la cantidad de 22.086,0 pesetas brutas mensuales ( 132,74 Euros ) en 12 pagas iguales al año ; esta cantidad resulta de la suma del plus de oficina fuera de hora y plus de exceso de horario , más la cantidad que corresponde hasta cubrir la cifra citada , precisamente 8.747,1 pesetas brutas mensuales ( 52,57 Euros ) , las que con efectos desde 1 de noviembre de 1993 se abonarán a los vigilantes de interior que hayan ejercido como tales y hasta el 1 de noviembre de 1994 , en que se empieza a abonar el nuevo plus de mando .
Català: 44.3 El plus de comandament s ' abona als vigilants d ' interior que exerceixen com a tals , ja siguin d ' explotació , seguretat , preparatoris i manteniment dels grups miners de Súria i Cabanasses .
Español: — 3 El plus de mando se abonará a los vigilantes de interior que ejerzan como tales , tanto de explotación , seguridad , preparatorios y mantenimiento de los grupos mineros Súria y Cabanasas .
Català: Segons l ' Ordre de 28 de gener de 2000 s ' estableix la cotització per hores extraordinàries en un 23,60 % a càrrec de l ' empresa i en un 4,70 % a càrrec del treballador .
Español: Por Orden de 28 de enero de 2000 se establece la cotización por horas extraordinarias del 23,60 % a cargo de la empresa y del 4,70 % a cargo del trabajador .
Català: En el termini d ' 1 any a partir de la firma del Conveni , s ' estudiarà i es negociarà tota la problemàtica relativa a les hores extraordinàries , per a la seva racionalització i disminució graduals .
Español: En el plazo de 1 año a partir de la firma del Convenio se procederá a un estudio y negociación de toda la problemática relativa a las horas extras , en aras de su racionalización y disminución paulatinas .
Català: 46.1 El temps de treball pactat per a diumenges , dies festius i dissabtes de descans ( excepte els treballs especificats en l ' article 47.2 ) es considera hores extraordinàries .
Español: — 1 El tiempo trabajado en domingos , festivos y sábados de descanso pactados , excepto los trabajos expresados en el artículo 47 , será considerado como horas extraordinarias .
Català: Sigui quin sigui el nombre d ' hores treballades , independentment de les vegades que el productor acudeixi al treball el mateix dia , s ' abona a més la quantitat de 1.808,8 ptes . ~ ~ ~ ( 10,87 euros ) al personal obrer i de 1.863,2 ptes . ~ ~ ~ ( 11,19 euros ) al personal empleat .
Español: Cualquiera que sea el número de horas trabajadas y con independencia de las veces que el productor acuda al trabajo en el mismo día , recibirá además la cantidad de 1.808,8 pesetas ( 10,87 Euros ) para el personal obrero , y de 1.863,2 pesetas ( 11,19 Euros ) , el personal empleado .
Català: 46.3 El personal que , de conformitat amb el Reial decret 1561 / 1995 , de 21 de setembre , ha de realitzar la jornada habitual treballant en diumenges , dies festius i dissabtes de descans pactats té 1 dia de descans setmanal compensatori ; s ' abona , a més , la quantitat de 1.808,8 ptes . ~ ~ ~ ( 10,87 euros ) al personal obrer i de 1.863,2 ptes . ~ ~ ~ ( 11,19 euros ) al personal empleat , incrementades de 1.183,7 ptes . ~ ~ ~ ( 7,11 euros ) .
Español: — 3 El personal que , en méritos del Real decreto 1561/ 1995 , de 21 de septiembre , deba realizar su jornada habitual trabajando en domingos , festivos y sábados de descanso pactados gozará de 1 día de descanso semanal compensatorio , percibiendo además la cantidad de 1.808,8 pesetas ( 10,87 Euros ) , el personal obrero , y de 1.863,2 pesetas ( 11,19 Euros ) , el personal empleado , incrementadas en 1.183,7 pesetas ( 7,11 Euros ) .
Català: El personal de quart torn que realitza hores extraordinàries de les compreses en aquest article i en el següent ( treballs de manteniment i conservació en dies festius ) en un descans de cicle percep el preu de les hores extraordinàries més la compensació per treballar en diumenge o dia festiu prevista en l ' apartat 3 d ' aquest article .
Español: El personal de cuarto turno que realice horas extras de las comprendidas en este artículo y en el siguiente ( trabajo de mantenimiento y conservación en días festivos ) en un descanso de ciclo percibirá el precio de las horas extras más la compensación por trabajo en domingo o festivo previsto en el punto 3 del presente artículo .
Català: — 1 Es tracta de treballs de reparació , manteniment i conservació necessaris , que es fan per no interrompre els treballs de la setmana . ~ ~ ~ Es consideren indispensables , a aquest efecte , els treballs que si no es fan , això produeix dificultats o perjudicis en la producció .
Español: — 1 Se trata de trabajos de reparación , mantenimiento y conservación necesarios para no interrumpir con ellos los trabajos de la semana , entendiéndose que se considerarán indispensables a estos efectos los que de no realizarse produzcan entorpecimientos o perjuicios en la producción .
Català: — 3 Per realitzar els treballs que es puguin programar amb antelació s ' estableix una rotació entre el personal idoni afectat , el qual ha de ser avisat 1 setmana abans .
Español: — 3 Para la realización de los trabajos que se puedan programar con antelación se establecerá una rotación entre el personal idóneo afectado , que será avisado con 1 semana de antelación .
Català: — 4 Les hores treballades tenen el caràcter d ' extraordinàries i s ' abonen al personal obrer d ' acord amb el barem de l ' annex 6 ; aquest personal percep , a més , la quantitat fixada de 1.808,8 ptes . ~ ~ ~ ( 10,87 euros ) . ~ ~ ~ S ' abonen al personal empleat d ' acord amb el barem de l ' annex 6.2 ; aquest personal percep , a més , la quantitat fixada de 1.863,2 ptes . ~ ~ ~ ( 11,19 euros ) .
Español: — 4 Las horas trabajadas tendrán el carácter de extraordinarias , abonándose para el personal obrero conforme al baremo del anexo 6 , y percibiendo además la cantidad alzada de 1.808,8 pesetas ( 10,87 Euros ) , y para el personal empleado de acuerdo con el baremo del anexo 6.2 , percibiendo además la cantidad alzada de 1.863,2 pesetas ( 11,19 Euros ) .
Català: En cas que el còmput de les hores esmentades sigui el mateix que el nombre d ' hores de descans intersetmanal , no tenen la consideració d ' hores extraordinàries , però s ' abona la quantitat fixada de 1.808,8 ptes . ~ ~ ~ ( 10,87 euros ) al personal obrer i de 1.863,2 ptes . ~ ~ ~ ( 11,19 euros ) al personal empleat , incrementades de 1.183,7 ptes . ~ ~ ~ ( 7,11 euros ) en tots dos casos .
Español: En el caso de que las citadas horas sean computadas por el mismo número de horas de descanso intersemanal , no tendrán la consideración de horas extras , pero se percibirá la cantidad alzada de 1.808,8 pesetas ( 10,87 Euros ) para el personal obrero y de 1.863,2 pesetas ( 11,19 Euros ) para el personal empleado , incrementadas en ambos casos en 1.183,7 pesetas ( 7,11 Euros ) .
Català: Els imports setmanals del salari base contractual , del plus de conveni i de l ' antiguitat es converteixen , únicament a l ' efecte de pagar , en una quantitat per dia laborable , tal com s ' especifica en l ' annex 8 .
Español: Los importes semanales del salario base contractual , del plus de convenio y de la antigüedad se reconvertirán , a los solos efectos de pago , en una cantidad por día laborable tal como se especifica en el anexo 8.
Català: Aquesta quantitat és idèntica cada setmana i es compensa la bestreta esmentada en la liquidació mensual . ~ ~ ~ El que s ' ha dit s ' aplica a les situacions de baixa per invalidesa temporal .
Español: Esta cantidad será idéntica por cada semana compensándose dicho anticipo en la liquidación mensual , adaptándose lo anterior a la situaciones de baja por invalidez temporal .
Català: S ' incorpora al text del Conveni col · lectiu la prima de participació en la gestió que fins ara percebien els facultatius , els vigilants i els encarregats tant de mina com de fàbrica . ~ ~ ~ S ' ha d ' incrementar l ' import d ' un 2,9 % per al 1999 i d ' un 1,5 % per al 2000 .
Español: Se incorpora al texto del Convenio colectivo , la prima de participación en la gestión que hasta la fecha venían percibiendo los facultativos , vigilantes y encargados tanto de mina como de fábrica , incrementándose su importe para el año 1999 el 2,9 % y para el año 2000 , el 1,5 % .
Català: Si es produeix un accident en el treball que dóna lloc a la mort de l ' accidentat , el personal cessarà en el seu treball fins al relleu de després de l ' enterrament i només romandrà en el seu lloc el personal indispensable .
Español: En los supuestos de producirse un accidente en el trabajo que dé lugar al fallecimiento del accidentado , el personal cesará en su trabajo hasta el relevo de después del entierro , permaneciendo en sus puestos únicamente el personal indispensable .
Català: En el cas de mort o gran invalidesa derivada d ' accident de treball , l ' empresa abona a la vídua o , si no , als hereus o els afectats la quantitat d ' 1.942.804,72 ptes . ~ ~ ~ ( 11.676,49 euros ) .
Español: En el caso de muerte o gran invalidez derivada de accidente de trabajo , la empresa abonará a la viuda o , en su defecto , herederos o afectados la cantidad de 1.942.804,72 pesetas ( 11.676,49 Euros ) .
Català: L ' empresa reconeix a les vídues i als vidus de personal mort en accident de treball el dret a continuar ocupant l ' habitatge cedit en règim de contracte connex amb el laboral , mentre mantinguin l ' estat de viduïtat .
Español: La empresa reconoce a las viudas/ os de personal fallecido en accidente de trabajo el derecho a continuar ocupando la vivienda cedida en régimen de contrato conexo con el laboral , en tanto mantengan el estado de viudez .
Català: L ' empresa es compromet a tenir un fons de préstecs per a la compra d ' habitatges destinats a ser la residència habitual del productor , amb un import constant màxim de 17.494.364,57 ptes . ~ ~ ~ ( 105.143,24 euros ) .
Español: La empresa se compromete a tener un fondo de préstamos para la compra de viviendas con destino a residencia habitual del productor , con un importe constante máximo de 17.494.364,57 pesetas ( 105.143,24 Euros ) .
Català: 53.1 L ' empresa considera els sindicats degudament implantats en aquesta elements bàsics i consubstancials amb ella per afrontar a través d ' ells les necessàries relacions entre els treballadors i l ' empresa , tot això sens perjudici de les atribucions conferides per la llei i aquest Conveni al Comitè d ' Empresa .
Español: — 1 La empresa considera a los sindicatos debidamente implantados en la misma como elementos básicos y consustanciales para afrontar a través de ellos las necesarias relaciones entre trabajadores y empresa . ~~~ Todo ello sin demérito de las atribuciones conferidas por la ley y este Convenio al Comité de Empresa .