Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 29 de maig de 2001 , va adoptar l ' Acord d ' atribució a l ' Autoritat del Transport Metropolità de la condició de beneficiari de l ' expropiació dels béns i els drets afectats per l ' execució del projecte de tramvia / metro lleuger en el corredor Diagonal-Baix Llobregat , Resolc : Fer públic l ' Acord del Govern , que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , adoptat en la sessió de 29 de maig de 2001 , d ' atribució a l ' Autoritat del Transport Metropolità de la condició de beneficiari de l ' expropiació dels béns i els drets afectats per l ' execució del projecte de tramvia / metro lleuger en el corredor Diagonal-Baix Llobregat .
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 29 de mayo de 2001 , adoptó el Acuerdo de atribución a la Autoridad del Transporte Metropolitano de la condición de beneficiario de la expropiación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de tranvía/ metro ligero en el corredor Diagonal-Baix Llobregat , Resuelvo : Hacer público el Acuerdo del Gobierno , que figura en el anexo de esta Resolución , adoptado en la sesión de 29 de mayo de 2001 , de atribución a la Autoridad del Transporte Metropolitano de la condición de beneficiario de la expropiación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de tranvía/ metro ligero en el corredor Diagonal-Baix Llobregat .
Català: ACORD de 29 de maig de 2001 , d ' atribució a l ' Autoritat del Transport Metropolità de la condició de beneficiari de l ' expropiació dels béns i els drets afectats per l ' execució del projecte de tramvia / metro lleuger en el corredor Diagonal-Baix Llobregat .
Español: ACUERDO de 29 de mayo de 2001 , de atribución a la Autoridad del Transporte Metropolitano de la condición de beneficiario de la expropiación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de tranvía/ metro ligero en el corredor Diagonal-Baix Llobregat .
Català: Mitjançant el Decret 200 / 1998 , de 30 de juliol , el Govern de la Generalitat va delegar a l ' Autoritat del Transport Metropolità , consorci per a la coordinació del sistema metropolità de transport públic de l ' àrea de Barcelona , les competències referides a la planificació , l ' ordenació i la concessió d ' un sistema de tramvia / metro lleuger en el corredor Diagonal-Baix Llobregat de l ' àrea Barcelona .
Español: Mediante el Decreto 200/ 1998 , de 30 de julio , el Gobierno de la Generalidad delegó en la Autoridad del Transporte Metropolitano , consorcio para la coordinación del sistema metropolitano del transporte público del área de Barcelona , las competencias referidas a la planificación , ordenación y concesión de un sistema de tranvía/ metro ligero en el corredor Diagonal-Baix Llobregat del área de Barcelona .
Català: Així mateix , es va encarregar la convocatòria i la resolució del concurs per a l ' adjudicació de la concessió del projecte , construcció i explotació del nou sistema tramvia / metro lleuger del corredor Diagonal-Baix Llobregat .
Español: Así mismo , se encargó la convocatoria y la resolución del concurso para la adjudicación de la concesión del proyecto , construcción y explotación del nuevo sistema tranvía/ metro ligero del corredor Diagonal-Baix Llobregat .
Català: L ' aprovació del projecte del traçat correspon a la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que estableixen l ' article 9.15 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya i l ' article 152 de la Llei 16 / 1987 , de 30 de juliol , d ' ordenació dels transports terrestres .
Español: La aprobación del proyecto del trazado corresponde a la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , de acuerdo con lo que establecen el artículo 9.15 del Estatuto de Autonomía de Cataluña y el artículo 152 de la Ley 16/ 1987 , de 30 de julio , de ordenación de los transportes terrestres .
Català: Una vegada redactat i aprovat el projecte de traçat del tramvia / metro lleuger del corredor Diagonal-Baix Llobregat , d ' acord amb l ' article 153 de la Llei 16 / 1987 , de 30 de juliol , d ' ordenació dels transports terrestres , cal entendre declarada la utilitat pública o l ' interès social i la urgència de l ' ocupació a efectes de l ' expropiació forçosa dels terrenys pels quals ha de transcorre la línia , l ' exercici de la qual correspon al Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Una vez redactado y aprobado el proyecto de trazado del tranvía/ metro ligero del corredor Diagonal-Baix Llobregat , de acuerdo con el artículo 153 de la Ley 16/ 1987 , de 30 de julio , de ordenación de los transportes terrestres , es necesario entender declarada la utilidad pública o interés social y la urgencia de la ocupación a efectos de la expropiación forzosa de los terrenos por los que ha de transcurrir la línea , cuyo ejercicio corresponde al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: En data 4 d ' abril de 2001 , el Consell d ' Administració de l ' Autoritat del Transport Metropolità va adoptar l ' acord de sol · licitar l ' atribució al consorci de l ' Autoritat del Transport Metropolità la qualitat de beneficiari de l ' expropiació .
Español: Con fecha 4 de abril de 2001 , el Consejo de Administración de la Autoridad del Transporte Metropolitano adoptó el acuerdo de solicitar la atribución al consorcio de la Autoridad del Transporte Metropolitano la calidad de beneficiario de la expropiación .
Català: Per tot això , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Govern adopta el següent Acord : Atribuir la condició de beneficiari de l ' expropiació dels béns i els drets afectats pel projecte de traçat del tramvia / metro lleuger del corredor Diagonal-Baix Llobregat a l ' Autoritat del Transport Metropolità , consorci per a la coordinació del sistema metropolità del transport públic de l ' àrea de Barcelona , amb les facultats i les obligacions establertes a l ' article 5.2 del Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , aprovat pel Decret de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por todo ello , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Gobierno adopta el siguiente acuerdo : Atribuir la condición de beneficiario de la expropiación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de trazado del tranvía/ metro ligero del corredor Diagonal-Baix Llobregat a la Autoridad del Transporte Metropolitano , consorcio para la coordinación del sistema metropolitano del transporte público del área de Barcelona , con las facultades y obligaciones establecidas en el artículo 5.2 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957.
Català: Per la seva part , l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , estableix en l ' article 18.1r i 3r que , en relació amb l ' Administració de justícia , exceptuada la militar , correspon a la Generalitat exercir totes les facultats que les lleis orgàniques del poder judicial i del Consell General del Poder Judicial reconeguin o atribueixin al Govern de l ' Estat , així com coadjuvar en l ' organització dels tribunals consuetudinaris i tradicionals i en la instal · lació de jutjats , amb subjecció en tot cas al que disposa la Llei orgànica del poder judicial .
Español: Por su parte , el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , establece en su artículo 18.1º y 3º que , en relación con la Administración de justicia , exceptuada la militar , corresponde a la Generalidad ejercer todas las facultades que las leyes orgánicas del poder judicial y del Consejo General del Poder Judicial reconozcan o atribuyan al Gobierno del Estado , así como coadyuvar en la organización de los Tribunales consuetudinarios y tradicionales y en la instalación de juzgados , con sujeción en todo caso a lo dispuesto en la Ley orgánica del poder judicial .
Català: Aquests traspassos es van completar mitjançant els reials decrets 1553 / 1994 , de 8 de juliol ; i 1905 / 1994 , de 23 de setembre .
Español: Estos traspasos se completaron mediante los reales decretos 1553/ 1994 , de 8 de julio ; y 1905/ 1994 , de 23 de septiembre .
Català: La Comissió Mixta que preveu la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , per tal de procedir a aquesta ampliació de mitjans traspassats , va adoptar els acords corresponents , en la sessió del Ple dels dies 6 de juny de 1994 i 22 de febrer de 1996 , en els termes que figuren a l ' annex a aquest Reial decret .
Español: La Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña , en orden a proceder a la referida ampliación de medios traspasados , adoptó al respecto los correspondientes acuerdos , en su sesión del Pleno celebrada los días 6 de junio de 1994 y 22 de febrero de 1996 , en los términos que figuran en el anexo al presente Real decreto .
Català: En virtut d ' això , en compliment del que disposa la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , a proposta del ministre d ' Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres en la reunió del dia 23 de març de 2001 , Disposo : Article 1 S ' aprova l ' Acord de la Comissió Mixta que preveu la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , sobre ampliació de mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l ' Administració de justícia , que es transcriu com a annex a aquest Reial decret .
Español: En su virtud , en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña , a propuesta del Ministro de Administraciones Públicas , y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 23 de marzo de 2001 , Dispongo : Artículo 1 Se aprueba el Acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña , sobre ampliación de medios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de justicia , que se transcribe como anexo al presente Real decreto .
Català: Article 2 En conseqüència , queden traspassats a la Generalitat de Catalunya els mitjans i els crèdits pressupostaris en els termes que resulten del mateix Acord i de les relacions annexes .
Español: Artículo 2 En consecuencia , quedan traspasados a la Generalidad de Cataluña los medios y los créditos presupuestarios en los términos que resultan del propio Acuerdo y de las relaciones anexas .
Català: Article 3 L ' ampliació dels traspassos a què es refereix aquest Reial decret té efectivitat a partir del dia que assenyala el mateix Acord de la Comissió Mixta , sens perjudici que el Ministeri de Justícia produeixi , fins a l ' entrada en vigor d ' aquest Reial decret , si s ' escau , els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el règim i el nivell de funcionament que tinguin en el moment de l ' adopció de l ' Acord .
Español: Artículo 3 La ampliación de los traspasos a que se refiere este Real decreto tendrá efectividad a partir del día señalado en el propio Acuerdo de la Comisión Mixta , sin perjuicio de que el Ministerio de Justicia produzca , hasta la entrada en vigor de este Real decreto , en su caso , los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del Acuerdo .
Català: Article 4 Els crèdits pressupostaris que es determinin d ' acord amb la relació número 1 s ' han de donar de baixa en els conceptes d ' origen i transferits pel Ministeri d ' Hisenda als conceptes habilitats a la secció 32 dels pressupostos generals de l ' Estat , destinats a finançar el cost dels serveis assumits per les comunitats autònomes , una vegada es remetin al Departament esmentat , per part de l ' Oficina Pressupostària del Ministeri de Justícia , els certificats de retenció del crèdit , a fi de donar compliment al que disposa la normativa vigent sobre pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Artículo 4 Los créditos presupuestarios que se determinen con arreglo a la relación número 1 serán dados de baja en los conceptos de origen y transferidos por el Ministerio de Hacienda a los conceptos habilitados en la sección 32 de los presupuestos generales del Estado , destinados a financiar el coste de los servicios asumidos por las comunidades autónomas , una vez que se remitan al Departamento citado , por parte de la Oficina Presupuestaria del Ministerio de Justicia , los certificados de retención del crédito , a fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en la normativa vigente sobre presupuestos generales del Estado .
Català: Disposició final única Aquest Reial decret es publica simultàniament en el Boletín Oficial del Estado i el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i adquireix vigència l ' endemà de la publicació .
Español: Disposición final única El presente Real decreto será publicado simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , adquiriendo vigencia el día siguiente al de su publicación .
Català: Eleveu-lo al Consell de Ministres Madrid , 23 de març de 2001 Jesús Posada Moreno Ministre d ' Administracions Públiques Annex Els senyors Pilar Andrés Vitoria i Jaume Vilalta i Vilella , secretaris de la Comissió Mixta de Transferències que preveu la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , Certifiquen : Que el Ple de la Comissió Mixta de Transferències , en la reunió del dia 6 de juny de 1994 , va apoderar el president i el vicepresident per aprovar els acords d ' ampliació de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l ' Administració de justícia , i en la reunió de 22 de febrer de 1996 va aprovar un acord complementari sobre mòduls generals de valoració .
Español: Elévese al Consejo de Ministros Madrid , 23 de marzo de 2001 Jesús Posada Moreno Ministro de Administraciones Públicas Anexo Doña Pilar Andrés Vitoria y don Jaume Vilalta i Vilella , secretarios de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña , Certifican : Que el Pleno de la Comisión Mixta de Transferencias , en la reunión celebrada el día 6 de junio de 1994 , apoderó al presidente y vicepresidente para aprobar los acuerdos de ampliación de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de justicia , y en la reunión de 22 de febrero de 1996 aprobó un Acuerdo complementario sobre módulos generales de valoración .
Català: Produïda la situació de fet que justifica l ' aplicació dels mòduls esmentats , el president i el vicepresident de la Comissió Mixta de Transferències Administració de l ' Estat-Generalitat de Catalunya han donat conformitat a l ' Acord d ' ampliació dels mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya mitjançant el Reial decret 966 / 1990 , de 20 de juliol , en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l ' Administració de justícia , en els termes que s ' indiquen a continuació .
Español: Producida la situación de hecho que justifica la aplicación de los módulos citados , el presidente y la vicepresidenta de la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalidad de Cataluña han prestado conformidad al Acuerdo de ampliación de los medios traspasados a la Generalidad de Cataluña mediante Real decreto 966/ 1990 , de 20 de julio , en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de justicia , en los términos que a continuación se indican .
Català: Segons l ' article 18.1r i 3r de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , en relació amb l ' Administració de justícia , exceptuada la militar , correspon a la Generalitat exercir totes les facultats que les lleis orgàniques del poder judicial i del Consell General del Poder Judicial reconeguin o atribueixin al Govern de l ' Estat , i coadjuvar en l ' organització dels tribunals consuetudinaris i tradicionals i en la instal · lació de jutjats , amb subjecció , en tot cas , al que disposa la Llei orgànica del poder judicial .
Español: Según el artículo 18.1º y 3º del Estatuto de autonomía de Cataluña , en relación con la Administración de justicia , exceptuada la militar , corresponde a la Generalidad ejercer todas las facultades que las leyes orgánicas del poder judicial y del Consejo General del Poder Judicial reconozcan o atribuyan al Gobierno del Estado y coadyuvar en la organización de los tribunales consuetudinarios y tradicionales y en la instalación de juzgados , con sujeción , en todo caso , a lo dispuesto en la Ley orgánica del poder judicial .
Català: — 1 La valoració del cost efectiu que , en pessetes de 1996 , correspon a l ' ampliació de mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya s ' eleva provisionalment a 101.372.794 pessetes .
Español: — 1 La valoración del coste efectivo que , en pesetas de 1996 , corresponde a la ampliación de medios traspasados a la Generalidad de Cataluña se eleva provisionalmente a 101.372.794 pesetas .
Català: — 2 El finançament , en pessetes de 2001 , que correspon al cost efectiu anual de l ' ampliació de mitjans traspassats , es detalla en la relació número 1 .
Español: — 2 La financiación , en pesetas de 2001 , que corresponde al coste efectivo anual de la ampliación de medios traspasados , se detalla en la relación número 1.
Català: — 3 El cost efectiu que figura detallat en els quadres de valoració de la relació número 1 es finança de la manera següent : Transitòriament , fins al moment en què el cost efectiu es computi per revisar el percentatge de participació de la comunitat autònoma en els ingressos de l ' Estat , aquest cost es finança mitjançant la consolidació a la secció 32 dels pressupostos generals de l ' Estat , dels crèdits relatius als diferents components del cost efectiu , pels imports que es determinin , susceptibles d ' actualització pels mecanismes generals previstos en cada llei de pressupostos .
Español: — 3 El coste efectivo que figura detallado en los cuadros de valoración de la relación número 1 se financiará de la siguiente forma : Transitoriamente , hasta el momento en que el coste efectivo se compute para revisar el porcentaje de participación de la comunidad autónoma en los ingresos del Estado , este coste se financiará mediante la consolidación en la sección 32 de los presupuestos generales del Estado , de los créditos relativos a los diferentes componentes del coste efectivo , por los importes que se determinen , susceptibles de actualización por los mecanismos generales previstos en cada ley de presupuestos .
Català: Les possibles diferències que es produeixin durant el període transitori a què es refereix el paràgraf anterior , respecte del finançament de les funcions transferides , han de ser objecte de regularització , si s ' escau , al tancament d ' exercici econòmic que correspongui , mitjançant la presentació dels comptes i estats justificatius corresponents davant d ' una comissió de liquidació que s ' ha de constituir en el Ministeri d ' Hisenda .
Español: Las posibles diferencias que se produzcan durante el período transitorio a que se refiere el párrafo anterior , respecto de la financiación de las funciones transferidas , serán objeto de regularización , en su caso , al cierre de ejercicio económico que corresponda , mediante la presentación de las cuentas y estados justificativos correspondientes ante una comisión de liquidación que se constituirá en el Ministerio de Hacienda .
Català: — 4 Com a lliurament per una sola vegada , es traspassa a la Generalitat de Catalunya , amb càrrega al capítol VII del Ministeri de Justícia , la quantitat de 564.612.480 pessetes , en concepte de finançament dels nous òrgans judicials .
Español: — 4 Como entrega por una sola vez , y sin que se incorpore en el coste efectivo de la ampliación de medios , se transfiere a la Generalidad de Cataluña , con cargo al capítulo VII del Ministerio de Justicia , la cantidad de 564.612.480 pesetas , en concepto de financiación de los nuevos órganos judiciales .
Català: I perquè consti , una vegada ratificat pel president i la vicepresidenta de la Comissió Mixta de Transferències aquest Acord d ' ampliació de mitjans , expedim aquesta certificació a Madrid , 1 de març de 2001 .
Español: Y para que conste , una vez ratificado por el presidente y la vicepresidenta de la Comisión Mixta de Transferencias el presente Acuerdo de ampliación de medios , expedimos la presente certificación en Madrid , a 1 de marzo de 2001.
Català: 1 Valoració del cost efectiu de l ' ampliació de mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per a l ' Administració de justícia .
Español: 1 Valoración del coste efectivo de la ampliación de medios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de provisión de medios materiales y económicos para la Administración de justicia .
Català: Ministeri de Justícia Servei 02 Programa 142 A Capítol II Pessetes Concepte 202 58.909.500 Concepte 212 6.000.000 Concepte 213 7.000.000 Concepte 215 5.500.000 Concepte 220.00 25.000.000 Concepte 220.01 6.000.000 Concepte 221.00 3.000.000 Concepte 221.01 186.015 Concepte 221.99 5.000.000 Concepte 222.00 4.000.000 Concepte 222.01 2.000.000 Concepte 227.00 1.500.000 Concepte 230 8.000.000 Concepte 231 16.000.000 Cost total 148.095.515 ( 01.092.017 )
Español: Servicio 02. ~~~ Programa 142A Capítulo II Pesetas Concepto 202 58.909.500 Concepto 212 6.000.000 Concepto 213 7.000.000 Concepto 215 5.500.000 Concepto 220.00 25.000.000 Concepto 220.01 6.000.000 Concepto 221.00 3.000.000 Concepto 221.01 186.015 Concepto 221.99 5.000.000 Concepto 222.00 4.000.000 Concepto 222.01 2.000.000 Concepto 227.00 1.500.000 Concepto 230 8.000.000 Concepto 231 16.000.000 Coste total 148.095.515 ( 01.092.017 )
Català: La Subcomissió d ' Urbanisme del Municipi de Barcelona , en les sessions de 27 de juliol i 12 de desembre de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona , en las sesiones de 27 de julio y 12 de diciembre de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 1262 / 99 Modificació del Pla general metropolità per a la reordenació l ' entorn de la ronda de Dalt , entre el parc de l ' Oreneta i la plaça d ' Alfons Comín , de Barcelona Acord de 12 de desembre de 2000 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Subcomissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de l ' expedient de modificació del Pla general metropolità per a la reordenació de l ' entorn de la ronda de Dalt , entre el parc de l ' Oreneta i la plaça d ' Alfons Comín , de Barcelona , presentat per l ' Ajuntament d ' aquest municipi en data 3 d ' octubre de 2000 , en compliment de l ' acord d ' aquesta Subcomissió de 27 de juliol de 2000 , i incorporar d ' ofici la prescripció següent : S ' incorporen al text articulat de la normativa , de forma desglossada i específica per a cada àmbit , els paràmetres establerts en l ' acord d ' aquesta Subcomissió d ' Urbanisme del Municipi de Barcelona de 27 de juliol de 2000 , que al text refós tramès es contenien de forma genèrica per remissió al mateix acord , i les rectificacions de sistemàtica respecte a la zona d ' ordenació volumètrica específica , subzona plurifamiliar de Torre Vilana , clau 18 * , amb la renumeració d ' articles que comporta .
Español: : 1262/ 99 Modificación del Plan general metropolitano para la reordenación del entorno de la ronda de Dalt , entre el parque de L'Oreneta y la plaza de Alfons Comín , de Barcelona Acuerdo de 12 de diciembre de 2000 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Subcomisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido del expediente de modificación del Plan general metropolitano para la reordenación del entorno de la ronda de Dalt , entre el parque de L'Oreneta y la plaza de Alfons Comín , de Barcelona , presentado por el Ayuntamiento de este municipio en fecha 3 de octubre de 2000 , en cumplimiento del acuerdo de esta Subcomisión de 27 de julio de 2000 , e incorporar de oficio la prescripción siguiente : Se incorporan al texto articulado de la normativa , de forma desglosada y específica para cada ámbito , los parámetros establecidos en el acuerdo de esta Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona de 27 de julio de 2000 , que en el texto refundido remitido se contenían de forma genérica por remisión al mismo acuerdo y las rectificaciones de sistemática respecto a la zona de ordenación volumétrica específica , subzona plurifamiliar de Torre Vilana , clave 18* , con la renumeración de artículos que comporta .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 27 de juliol de 2000 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 27 de julio de 2000 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Acord de 27 de juliol de 2000 De conformitat amb la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , de la Carta Municipal de Barcelona i del seu Reglament , la Subcomissió d ' Urbanisme del Municipi de Barcelona acorda : — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació de Pla general metropolità per a la reordenació de l ' entorn de la ronda de Dalt , entre el parc de l ' Oreneta i la plaça d ' Alfons Comín , de Barcelona , i condicionar la seva executivitat i consegüent publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació d ' un text refós que , degudament aprovat per l ' òrgan competent i diligenciat , incorpori , d ' una banda , la condició del dictamen de la Comissió Jurídica Assessora de 6 de juliol de 2000 i , d ' altra banda , les observacions següents que resulten de l ' acord de la Subcomissió d ' Urbanisme del Municipi de Barcelona : 1.1 La prolongació del carrer Martorell i Peña s ' ajustarà d ' acord amb la documentació complementària justificativa de la seva viabilitat aportada per l ' Ajuntament en data 1 de febrer de 2000 , i s ' haurà de redefinir , en conseqüència , l ' ordenació aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 4 de febrer de 1998 .
Español: Acuerdo de 27 de julio de 2000 De conformidad con la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta Municipal de Barcelona y de su Reglamento , la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general metropolitano para la reordenación de la ronda de Dalt , entre el parque de L'Oreneta y la plaza de Alfons Comín , de Barcelona , y condicionar su ejecutividad y consiguiente publicación en el DOGC a la presentación de un texto refundido que , debidamente aprobado por el órgano competente y diligenciado , incorpore , por un lado , la condición del dictamen de la Comisión Jurídica Asesora de 6 de julio de 2000 y , por otro , las observaciones de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona : 1.1 La prolongación de la calle Martorell i Peña se ajustará de acuerdo con la documentación complementaria justificativa de su viabilidad aportada por el Ayuntamiento en fecha 1 de febrero de 2000 , debiéndose redefinir , en consecuencia , la ordenación aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 4 de febrero de 1998.
Català: 1.2 Cal suprimir la Unitat d ' actuació 4 i les requalificacions proposades en la que es preveu l ' edificació de 1.600 m2 de sostre i 8 habitatges amb una cessió de sistema forestal i viari , ja que , atès el caràcter forestal dels terrenys , constitueix una disminució del sistema d ' espais lliures que no es justifica pel seu interès públic i l ' exclou de l ' àmbit de la modificació .
Español: 1.2 Es necesario suprimir la Unidad de actuación 4 y las recalificaciones propuestas en la que se prevé la edificación de 1.600 m2 de techo y 8 viviendas con una cesión de sistema forestal y viario , ya que , dado el carácter forestal de los terrenos , constituye una disminución del sistema de espacios libres que no se justifica por su interés público excluyéndola del ámbito de la modificación .
Català: En conseqüència , cal eliminar la requalificació prevista en la Unitat d ' actuació 4 pel que fa a la previsió de nous habitatges , suprimint la unitat d ' actuació .
Español: En consecuencia , es necesario eliminar la recalificación prevista en la Unidad de actuación 4 en lo referente a la previsión de nuevas viviendas , suprimiendo la unidad de actuación .
Català: Això s ' entén sense perjudici de mantenir la continuïtat viària i de que , ateses les previsions de superfície de zones verdes establertes i el necessari equilibri d ' aprofitaments amb què la redistribució que es planteja , es proposi acumular l ' edificabilitat de 1.600 m2 prevista en aquest àmbit , en la zona d ' ordenació volumètrica específica , clau 18 , compresa en la Unitat d ' actuació núm .
Español: Esto se entiende sin perjuicio de mantener la continuidad viaria y de que , dadas las previsiones de superficie de zonas verdes establecidas y el necesario equilibrio de aprovechamientos con que la redistribución que se plantea , se proponga acumular la edificabilidad de 1.600 m2 prevista en este ámbito , en la zona de ordenación volumétrica específica , clave 18 , comprendida en la Unidad de actuación núm .
Català: 1.3 Pel que fa al sector de Torre Vilana , es considera inadequat el vial en rambla que no s ' ajusta al centre de la rotonda de Bellesguard , per la qual cosa es considera convenient la coincidència dels moviments d ' entrada i sortida en una única calçada sobre el giratori , i disposar l ' espai lliure al llarg de la zona d ' equipament amb continuïtat amb la prevista al front de la ronda .
Español: 1.3 En cuanto al sector de Torre Vilana , se considera inadecuado el vial en rambla que no se ajusta al centro de la rotonda de Bellesguard , por lo que se considera conveniente la coincidencia de los movimientos de entrada y salida en una única calzada sobre el giratorio , y disponer el espacio libre a lo largo de la zona de equipamiento con continuidad con la prevista en el frente de la ronda .
Català: 1.4 En la zona edificable del sector Torre Vilana se substituirà la qualificació 20a / 8 proposada per una qualificació concreta 18 * que es desenvoluparà amb la volumetria específica proposada .
Español: 1.4 En la zona edificable del sector Torre Vilana se sustituirá la calificación 20a/ 8 propuesta por una calificación concreta 18* que se desarrollará con la volumetría específica propuesta .
Català: 1.5 En aquest mateix sector el límit de zona corresponent a l ' àrea amb llicències atorgades , el límit posterior que delimita la zona verda confrontant s ' hauria de reajustar en l ' àrea no ocupada per l ' edificació seguint el vial interior previst .
Español: 1.5 En este mismo sector el límite de la zona correspondiente al área con licencias otorgadas , el límite posterior que delimita la zona verde confrontante se debería reajustar en el área no ocupada por la edificación siguiendo el vial interior previsto .
Català: 1.6 Les condicions d ' implantació de l ' edificació prevista al carrer Balsareny es definiran mitjançant un ulterior Pla especial d ' acord amb els criteris següents : Les edificacions previstes al carrer Balsareny mantindran una separació a la ronda de 8 metres , de conformitat amb la separació establerta per a les edificacions en la clau 20a / 11 .
Español: 1.6 Las condiciones de implantación de la edificación prevista en la calle Balsareny se definirán mediante un ulterior Pla especial de acuerdo con los siguientes criterios : Las edificaciones previstas en la calle Balsareny mantendrán una separación a la ronda de 8 metros , de conformidad con la separación establecida para las edificaciones en la clave 20a/ 11.
Català: L ' alçada de l ' edificació en el front de les rondes no ultrapassarà la de PB + 2PP , sense perjudici que en front del carrer Vista Bella , degudament reculat d ' aquestes , pugui , per raó del pendent existent , assolir una alçada de PB + 4PP o major , justificant-se en atenció al règim d ' usos i característiques de l ' ordenació en punts singulars , tot això vetllant per la integració de l ' edificació amb les preexistències de l ' entorn .
Español: La altura de la edificación en el frente de las rondas no sobrepasará la de PB+2PP , sin perjuicio de que en frente de la calle Vista Bella , debidamente retranqueado de las mismas , pueda , por razón de la pendiente existente , alcanzar una altura de PB+4PP o mayor , justificándose en atención al régimen de usos y características de la ordenación en puntos singulares , todo esto procurando la integración de la edificación con las preexistencias del entorno .
Català: 1.7 En l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 3 cal desplaçar el bloc situat a la cruïlla de l ' avinguda Tibidabo amb la ronda per tal de separar-se 8 metres de l ' avinguda Tibidabo .
Español: 1.7 En el ámbito de la Unidad de actuación 3 es necesario desplazar el bloque situado en el cruce de la avenida Tibidabo con la ronda con el fin de separarse 8 metros de la avenida Tibidabo .
Català: Això s ' entén sens perjudici d ' admetre l ' ocupació per l ' edificació de l ' actual zona de protecció clau 9 en el front de la ronda fins al límit definit pel fons de les parcel · les confrontants .
Español: Esto se entiende sin perjuicio de admitir la ocupación por la edificación de la actual zona de protección clave 9 en el frente de la ronda hasta el límite definido por el fondo de las parcelas confrontantes .
Català: Es redefinirà l ' àmbit de la unitat d ' actuació en el front de la ronda , que haurà d ' incloure els terrenys de l ' actual edificació aïllada confrontant i la zona d ' equipaments .
Español: Se redefinirá el ámbito de la unidad de actuación en el frente de la ronda , que deberá incluir los terrenos de la actual edificación aislada confrontante y la zona de equipamientos .
Català: El desenvolupament d ' aquesta unitat d ' actuació es realitzarà mitjançant un Pla especial que compatibilitzi els volums dels diferents usos que compren sense tancar les visuals de la ronda ni ultrapassar una alçada de PB + 3PP .
Español: El desarrollo de esta unidad de actuación se realizará mediante un Plan especial que compatibilice los volúmenes de los diferentes usos que comprende sin cerrar las visuales de la ronda ni sobrepasar una altura de PB+3PP .
Català: 1.8 L ' ordenació dels àmbits de les Unitats d ' actuació 1 i 2 es resoldrà amb un planejament especial conjunt amb la finalitat de definir arquitectònicament les façanes que conformen la plaça , atenent a les edificacions actuals i les seves condicions i particularitats , les característiques de traçat i rasants de les vies que la configuraran i les concretes condicions de posició i topografia dels terrenys en què s ' ubiquen .
Español: 1.8 La ordenación de los ámbitos de las Unidades de actuación 1 y 2 se resolverá con un planeamiento especial conjunto con la finalidad de definir arquitectónicamente las fachadas que conforman la plaza , atendiendo a las edificaciones actuales y sus condiciones y particularidades , las características de trazado y rasantes de las vías que la configuran y las concretas condiciones de posición y topografía de los terrenos en que se ubican .
Català: 1.8.1 En la Unitat d ' actuació 2 plaça Alfons Comín , l ' edificació prevista ha de mantenir una separació al front del carrer Lleó XIII de 3 metres , equivalent als de l ' edificació construïda , i de 3 metres en l ' edificació existent confrontant .
Español: 1.8.1 En la Unidad de actuación 2 plaza Alfons Comín , la edificación prevista ha de mantener una separación al frente de la calle Lleó XIII de 3 metros , equivalente a los de la edificación construida y de 3 metros en la edificación existente confrontante .
Català: 1.8.2 En la Unitat d ' actuació 1 Esteve Terrades , a l ' edificació prevista , s ' acumularan els 1.600 m2 provinents de la supressió de la Unitat d ' actuació núm .
Español: 1.8.2 En la Unidad de actuación 1 Esteve Terrades , en la edificación prevista , se acumularán los 1.600 m2 procedentes de la supresión de la Unidad de actuación núm .
Català: 4 ; ateses les edificacions existents que configuren la plaça d ' Alfons Comín , les edificacions no ultrapassaran l ' alçada màxima de PB + 5PP .
Español: 4 ; dadas las edificaciones existentes que configuran la plaza de Alfons Comín , las edificaciones no sobrepasarán la altura máxima de PB+5PP .
Català: En qualsevol cas , atenent als requisits específics d ' usos que es puguin preveure i la particular ordenació que derivi del tractament unitari previst , es podran formalitzar volums que justifiquin singularment una alçada superior .
Español: En cualquier caso , atendiendo a los requisitos específicos de usos que se puedan prever y la particular ordenación que derive del tratamiento unitario previsto , se podrán formalizar volúmenes que justifiquen singularmente una altura superior .
Català: 1.9 En l ' ordenació de la unitat de zona clau 18 del passeig de la Vall d ' Hebron , l ' edificació prevista ha de mantenir l ' ortogonalitat al carrer Ticià i mantenir l ' alineació de l ' edifici confrontant a la ronda .
Español: 1.9 En la ordenación de la unidad de zona clave 18 del paseo de La Vall d'Hebron , la edificación prevista debe guardar la ortogonalidad en la calle Ticià y mantener la alineación del edificio confrontante a la ronda .
Català: Aquesta edificació s ' ha de separar , almenys , 3 metres de l ' alineació del carrer i s ' esglaonarà per adaptar-se a la topografia , que fraccionarà convenientment .
Español: Esta edificación se ha de separar , al menos , 3 metros de la alineación de la calle y se escalonará para adaptarse a la topografía , fraccionándola convenientemente .
Català: 1.10 A l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 5 del carrer Teodor Roviralta , l ' edificació se separarà del front de vial 5 metres , d ' acord amb les condicions del sector confrontant , tot i que cal tenir en consideració les característiques del terreny com a terraplè sobre la topografia de l ' antic torrent .
Español: 1.10 En el ámbito de la Unidad de actuación 5 de la calle Teodor Roviralta , la edificación se separará del frente del vial 5 metros , de acuerdo con las condiciones del sector confrontante , aunque es necesario tener en consideración las características del terreno como terraplén sobre la topografía del antiguo torrente .
Català: 1.11 Cal que els plans especials que desenvolupen la present modificació incorporin la ordenació concreta de les zones , i s ' ajustin a les definicions de planta baixa i soterrani contingudes a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i d ' acord amb les prescripcions precedents .
Español: 1.11 Es necesario que los planes especiales que desarrollan la presente modificación incorporen la ordenación concreta de las zonas , ajustándose a las definiciones de planta baja y sótano contenidas en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y de acuerdo con las prescripciones precedentes .
Català: — 2 Facultar el director general d ' Urbanisme per donar , si escau , conformitat al text refós que presenti l ' Ajuntament i , en aquest supòsit , per ordenar la publicació d ' aquest acord al DOGC , a l ' efecte de l ' executivitat de la modificació esmentada .
Español: — 2 Facultar al director general de Urbanismo para dar , en su caso , conformidad al texto refundido que presente el Ayuntamiento y , en este supuesto , para ordenar la publicación de este acuerdo en el DOGC al efecto de la ejecutividad de la citada modificación .
Català: Contra els acords anteriors , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Barcelona , 29 de gener de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Subcomissió d ' Urbanisme del Municipi de Barcelona ( 01.026.029 )
Español: Barcelona , 29 de enero de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona ( 01.026.029 )
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 23 de gener de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-T-98128 , " Millora de traçat .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 23 de enero de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-98128 , " Mejora de trazado .
Català: Tram : Prat de Comte-Benifallet " , Resolc : Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 23 de gener de 2001 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-T-98128 , " Millora de traçat .
Español: Tramo : Prat de Comte-Benifallet " , Resuelvo : Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 23 de enero de 2001 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-98128 , " Mejora de trazado .
Català: 2973 , de 13.9.1999 ) , estableix el compliment dels estàndards de qualitat com un dels requisits que s ' han de reunir per formar part de la xarxa de centres , serveis i establiments sociosanitaris d ' utilització pública de Catalunya .
Español: 2973 , de 13.9.1999 ) , establece el cumplimiento de los estándares de calidad como uno de los requisitos que deben reunirse para formar parte de la red de centros , servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública de Cataluña .
Català: Aquests estàndards de qualitat , segons disposa l ' article 4.1 del Decret esmentat , s ' han de determinar mitjançant ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social , a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut .
Español: Estos estándares de calidad , según se dispone en el artículo 4.1 del Decreto mencionado , tienen que determinarse mediante orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud .
Català: De conformitat amb tot això , a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , Ordeno : Article 1 S ' aproven els estàndards de qualitat que s ' han de complir per formar part de la xarxa de centres , serveis i establiments sociosanitaris d ' utilització pública de Catalunya , els quals figuren a l ' annex .
Español: De conformidad con todo ello , a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , Ordeno : Artículo 1 Se aprueban los estándares de calidad que deben cumplirse para formar parte de la red de centros , servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública de Cataluña , que figuran en el anexo .
Català: Article 2 2.1 Els titulars dels centres , serveis i establiments sociosanitaris han de sol · licitar al director del Servei Català de la Salut la verificació del compliment dels estàndards de qualitat .
Español: Artículo 2 2.1 Los titulares de los centros , servicios y establecimientos sociosanitarios deben solicitar al director del Servicio Catalán de la Salud la verificación del cumplimiento de los estándares de calidad .
Català: A aquests efectes , juntament amb la corresponent sol · licitud , han d ' emplenar el qüestionari que els serà lliurat pel Servei Català de la Salut i aportar la documentació acreditativa corresponent .
Español: A estos efectos , junto con la correspondiente solicitud , tienen que rellenar el cuestionario que les será entregado por el Servicio Catalán de la Salud y aportar la documentación acreditativa correspondiente .
Català: Article 3 Els titulars dels centres , serveis i establiments sociosanitaris que hagin obtingut la verificació del compliment dels estàndards de qualitat hauran de comunicar al Servei Català de la Salut qualsevol variació que s ' hi produeixi , a fi que es revisi , si s ' escau , l ' expedient de verificació del seu compliment i s ' emeti la resolució corresponent .
Español: Artículo 3 Los titulares de los centros , servicios y establecimientos sociosanitarios que hayan obtenido la verificación del cumplimiento de los estándares de calidad tendrán que comunicar al Servicio Catalán de la Salud cualquier variación que se produzca , a fin de que se revise , en su caso , el expediente de verificación de su cumplimiento y se emita la resolución correspondiente .
Català: Barcelona , 7 de maig de 2001 Eduard Rius i Pey Conseller de Sanitat i Seguretat Social Annex I . Serveis d ' hospitalitació A ) Estàndards comuns 1 .
Español: Barcelona , 7 de mayo de 2001 Eduard Rius i Pey Consejero de Sanidad y Seguridad Social Anexo I. ~~~ Servicios de hospitalización A ) Estándares comunes 1.
Català: 1.2 Relatius a personal : Disposar d ' un equip multidisciplinari capacitat per a l ' atenció sociosanitària , format per personal mèdic , farmacèutic , d ' infermeria ( ATS / DI , auxiliars d ' infermeria ) , de fisioteràpia i teràpia ocupacional i de treball social .
Español: 1.2 Relativos a personal Disponer de un equipo multidisciplinar capacitado para la atención sociosanitaria , formado por personal médico , farmacéutico , de enfermería ( ATS/ DI , auxiliares de enfermería ) , de fisioterapia y terapia ocupacional y de trabajo social .
Català: Disposar d ' un registre actualitzat del personal assistencial d ' atenció directa : nom , categoria professional , titulació , especialitat , càrrec , dedicació horària i torns , si s ' escau .
Español: Disponer de un registro actualizado del personal asistencial de atención directa : nombre , categoría profesional , titulación , especialidad , cargo , dedicación horaria y turnos , en su caso .
Català: Història clínica que reculli : a ) Avaluació integral , entesa com un procés de diagnòstic multidimensional basat en una valoració mèdica , funcional , psicològica i social .
Español: Historia clínica que recoja : a ) Evaluación integral , entendida como un proceso de diagnóstico multidimensional basado en una valoración médica , funcional , psicológica y social .
Català: Atenció social personalitzada a l ' usuari i família , adreçada a promoure la integració i la participació oferint informació , orientació i suport , i si s ' escau , la gestió de prestacions i recursos .
Español: Atención social personalizada al usuario y familia , dirigida a promover la integración y la participación ofreciendo información , orientación y apoyo , y en su caso , la gestión de prestaciones y recursos .