Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Determinar la configuració dels elements tècnics necessaris per a l ' execució dels processos de so , en estudi i exteriors , en produccions radiofòniques segons el guió tècnic , les característiques de la presa , d ' instruccions de realització i de manuals tècnics dels recursos disponibles .
Español: Determinar la configuración de los elementos técnicos necesarios para la ejecución de los procesos de sonido , en estudio y exteriores , en producciones radiofónicas , según el guión técnico , características de la toma , de instrucciones de realización y de manuales técnicos de los recursos disponibles .
Català: Determinar els valors de regulació i ajust dels paràmetres de control tècnic dels elements i els equips de gravació , enregistrament i emissió segons les característiques de so que s ' han d ' aconseguir i de les característiques sonores de les fonts .
Español: Determinar los valores de regulación y ajuste de los parámetros de control técnico de los elementos y equipos de grabación , registro y emisión , según las características de sonido a conseguir y de las características sonoras de las fuentes .
Català: Seleccionar la tècnica d ' escolta ( cascos , monitor d ' estudi o de camp pròxim ) , els instruments de mesura i els procediments de control necessaris per avaluar la qualitat tècnica i expressiva del so segons les característiques , les magnituds o els paràmetres que cal mesurar i avaluar .
Español: Seleccionar la técnica de escucha ( cascos , monitor de estudio o de campo próximo ) , los instrumentos de medida y los procedimientos de control necesarios para evaluar la calidad técnica y expresiva del sonido , según las características , magnitudes o parámetros a medir y evaluar .
Català: Configurar i connectar els elements tècnics necessaris per a la captació , gravació , emissió o recepció de so en produccions radiofòniques ( elements captadors , interconnexions , circuits d ' ordres , canals i línies , grups i subgrups ) , amb precisió , seguretat i d ' una manera metòdica .
Español: Configurar y conexionar los elementos técnicos necesarios para la captación , grabación , emisión o recepción de sonido en producciones radiofónicas ( elementos captadores , interconexiones , circuitos de órdenes , canales y líneas , grupos y subgrupos ) , con precisión , seguridad y de manera metódica .
Català: Regular i ajustar els paràmetres de control tècnic de so , amb seguretat , precisió , destresa , d ' una manera metòdica , l ' ús dels instruments adequats i d ' acord amb les especificacions del so que s ' ha d ' obtenir i de les normes del mitjà .
Español: Regular y ajustar los parámetros de control técnico de sonido , con seguridad , precisión , destreza , de manera metódica , el uso de los instrumentos adecuados y de acuerdo con las especificaciones del sonido a obtener y de las normas del medio .
Català: Verificar la configuració de xarxes , connexions o desconnexions locals o generals , línies microfòniques , enllaços , com també els equips característics de les unitats mòbils , mitjançant proves i procediments rutinaris .
Español: Verificar la configuración de redes , conexiones o desconexiones locales o generales , líneas microfónicas , enlaces , así como los equipos característicos de las unidades móviles , mediante pruebas y procedimientos rutinarios .
Català: Verificar l ' operativitat , el calibratge i l ' adequació dels paràmetres de posada a punt dels elements de la cadena electroacústica ( enllaços , mescladors , megafonia , etc .
Español: Verificar la operatividad , la calibración y la adecuación de los parámetros de puesta a punto de los elementos de la cadena electroacústica ( enlaces , mezcladores , megafonía , etc.
Català: Ajustar la resposta espectral d ' unes fonts sonores , mitjançant un equalitzador d ' espectre , segons els estàndards de qualitat del mitjà i de les especificacions de so establertes .
Español: Ajustar la respuesta espectral de unas fuentes sonoras , mediante un ecualizador de espectro , según los estándares de calidad del medio y de las especificaciones de sonido establecidas .
Català: Determinar les intervencions d ' urgència que cal realitzar durant l ' execució d ' un programa radiofònic per garantir un so ajustat als objectius del programa i a la qualitat requerida segons les desviacions detectades , de les anomalies en els equips tècnics o de situacions imprevistes en el programa .
Español: Determinar las intervenciones de urgencia a realizar durante la ejecución de un programa radiofónico para garantizar un sonido ajustado a los objetivos del programa y a la calidad requerida , según las desviaciones detectadas , de las anomalías en los equipos técnicos o de situaciones imprevistas en el programa .
Català: Gravar programes de ràdio , en directe i en diferit , amb el temps i la forma establerts , d ' acord amb un guió o escaleta i amb nous requeriments de direcció .
Español: Grabar programas de radio , en directo y en diferido , con tiempo y forma establecidos y de acuerdo con un guión o escaleta y con nuevos requerimientos de dirección .
Català: Determinar les accions correctives que cal realitzar durant l ' execució d ' un programa radiofònic per garantir un so ajustat als objectius del programa i a la qualitat requerida segons les desviacions detectades , de les anomalies en els equips tècnics , de situacions imprevistes en el programa o indicacions de direcció .
Español: Determinar las acciones correctoras a realizar durante la ejecución de un programa radiofónico para garantizar un sonido ajustado a los objetivos del programa y a la calidad requerida , según las desviaciones detectadas , de las anomalías en los equipos técnicos , de situaciones imprevistas en el programa o indicaciones de dirección .
Català: Determinar els requeriments necessaris per mesclar diferents fonts de so , durant la realització en directe o diferit de programes de ràdio , segons la situació , la intencionalitat i la composició del missatge sonor ( intensitat , harmonia , to , claredat , continuïtat , etc .
Español: Determinar los requerimientos necesarios para mezclar diferentes fuentes de sonido durante la realización en directo o diferido de programas de radio , según la situación , de la intencionalidad y composición del mensaje sonoro ( intensidad , armonía , tono , claridad , continuidad , etc.
Català: Identificar , durant la realització del procés i en el registre final , desviacions de la qualitat tècnica i formal del so , segons les especificacions preestablertes i dels estàndards de qualitat , a partir de l ' escolta o del control instrumental monitoritzat .
Español: Identificar , durante la realización del proceso y en el registro final , desviaciones de la calidad técnica y formal del sonido , según las especificaciones preestablecidas y de los estándares de calidad , a partir de la escucha o del control instrumental monitorizado .
Català: Els micròfons i els seus accessoris , la taula de mescles , el gravador / reproductor de falques publicitàries , els magnetòfons de gravació ( velocitats estàndard ) , equips complementaris .
Español: Los micrófonos y sus accesorios , la mesa de mezclas , el grabador/ reproductor de cuñas publicitarias , los magnetófonos de grabación ( velocidades estándar ) , equipos complementarios .
Català: Ubicació dels elements captadors en el locutori o estudi : criteris de posicionament segons les característiques acústiques de l ' espai , característiques tècniques dels micròfons i característiques tonals de les fonts de so .
Español: Situación de los elementos captadores en el locutorio o estudio : criterios de posicionamiento según las características acústicas del espacio , características técnicas de los micrófonos y características tonales de las fuentes de sonido .
Català: Processos de captació / gravació / emissió de programes de ràdio en l ' estudi : assaigs , gravació en blocs , emissió en directe , retransmissions , pregravats .
Español: Procesos de captación/ grabación/ emisión de programas de radio en el estudio : ensayos , grabación en bloques , emisión en directo , retransmisiones , pregrabados .
Català: Relacionar els diferents tipus i gèneres de produccions musicals amb el tipus , l ' estructura funcional i organitzativa de les empreses i els estudis de gravació musical , i amb els processos emprats fins a l ' obtenció del màster .
Español: Relacionar los diferentes tipos y géneros de producciones musicales con el tipo , estructura funcional y organizativa de las empresas y estudios de grabación musical y con los procesos empleados hasta la obtención del máster .
Català: Relacionar les funcions dels tècnics de so que intervenen en una producció musical amb les funcions de la direcció musical i del conjunt d ' equips de professionals que hi participen i amb la tipologia de formes de treballar i de reunions de coordinació que habitualment es produeixen per definir i realitzar la captació , gravació i tractament del so del producte .
Español: Relacionar las funciones de los técnicos de sonido que intervienen en una producción musical con las funciones de la Dirección musical y del conjunto de equipos de profesionales que participan y con la tipología de formas de trabajar y de reuniones de coordinación que habitualmente se producen para definir y realizar la captación , grabación y tratamiento del sonido del producto .
Català: Relacionar els processos i les tècniques de captació , mescla , gravació i tractament d ' una producció musical amb les seves possibilitats tècniques i expressives , i amb les aplicacions i necessitats que satisfan .
Español: Relacionar los procesos y las técnicas de captación , mezcla , grabación y tratamiento de una producción musical con sus posibilidades técnicas y expresivas , y con las aplicaciones y necesidades que satisfacen .
Català: Identificar les especificacions d ' enregistrament i producció d ' una maqueta , màster o àlbum ( reducció de soroll , velocitat d ' enregistrament , durada de cada peça o tema , ordre dels temes , etc .
Español: Identificar las especificaciones de registro y producción de una maqueta , máster o álbum ( reducción de ruido , velocidad de registro , duración de cada pieza o tema , orden de los temas , etc.
Català: Identificar el tipus de producte musical , els elements narratius , les fonts sonores , els efectes i tractaments i els processos sonors , a partir de l ' anàlisi de documentació tècnica , de projecte i d ' informació de direcció .
Español: Identificar el tipo de producto musical , los elementos narrativos , las fuentes sonoras , los efectos y tratamientos y los procesos sonoros , a partir del análisis de documentación técnica , de proyecto y de información de dirección .
Català: Relacionar el tipus i les característiques dels mitjans tècnics , espais i materials , i el tipus i l ' estructura funcional i operativa dels recursos humans relacionats amb la captació , gravació i tractament de so existents en un estudi de gravació musical amb les possibilitats i la capacitat productiva global disponible per a la realització de produccions musicals .
Español: Relacionar el tipo y características de los medios técnicos , espacios y materiales , y el tipo y estructura funcional y operativa de los recursos humanos relacionados con la captación , grabación y tratamiento de sonido existentes en un estudio de grabación musical con las posibilidades y capacidad productiva global disponible para la realización de producciones musicales .
Català: Identificar els factors tecnicoartístics , organitzatius i econòmics que condicionen les especificacions de captació i d ' enregistrament i la qualitat sonora final del producte , a partir del guió tècnic i de les característiques i la intencionalitat del projecte musical .
Español: Identificar los factores técnico-artísticos , organizativos y económicos que condicionan las especificaciones de captación y de registro y la calidad sonora final del producto , a partir del guión técnico y de las características e intencionalidad del proyecto musical .
Català: Especificar , a partir del guió , " score " o escaleta del tema , la tipologia i durada dels plans sonors i transicions , les fonts sonores , els efectes i els tractaments , i el nombre i assignació dels canals necessaris , d ' acord amb el contingut del tema musical que s ' ha de gravar i la qualitat final requerida i amb el màxim aprofitament dels recursos .
Español: Especificar , a partir del guión , « score » o escaleta del tema , la tipología y duración de los planes sonoros y transiciones , las fuentes sonoras , los efectos y los tratamientos , y el número y asignación de los canales necesarios , de acuerdo con el contenido del tema musical a grabar y la calidad final requerida y con el máximo aprovechamiento de los recursos .
Català: Seleccionar les tècniques de so ( captació , mescla , muntatge o edició ) que cal emprar en les diverses fases d ' una producció musical segons les especificacions del guió , de les característiques del so que s ' ha d ' obtenir i del format del suport .
Español: Seleccionar las técnicas de sonido ( captación , mezcla , montaje o edición ) a emplear en las diversas fases de una producción musical según las especificaciones del guión , de las características del sonido a obtener y del formato del soporte .
Català: Especificar els processos i treballs que cal realitzar i les mesures de seguretat que cal prendre en la preparació dels mitjans de captació , monitoratge , gravació i tractament necessaris per a una producció musical , en estudi o exteriors , segons el tipus de producció i dels recursos i espais .
Español: Especificar los procesos y trabajos a realizar y las medidas de seguridad a tomar en la preparación de los medios de captación , monitorización , grabación y tratamiento necesarios para una producción musical , en estudio o exteriores , según el tipo de producción y de los recursos y espacios .
Català: Especificar els procediments de captació , gravació i de tractament necessaris d ' una producció musical , en estudi o exteriors , segons les especificacions de la partitura general o " score " , dels recursos i espais disponibles i , si cal , dels resultats obtinguts en els assaigs .
Español: Especificar los procedimientos de captación , grabación y de tratamiento necesarios de una producción musical , en estudio o exteriores , según las especificaciones de la partitura general o « score » , de los recursos y espacios disponibles y , si es necesario , de los resultados obtenidos en los ensayos .
Català: Especificar , amb criteris de minimització operacional i òptima rendibilitat , el tipus i les característiques tècniques dels elements captadors , de monitoratge , els equips i els materials necessaris per realitzar una gravació musical , en estudi o exteriors o en altres espais , segons el contingut i estil dels temes que s ' han de gravar , de les veus i instruments , dels tractaments , de les condicions acústiques de l ' espai i dels recursos disponibles .
Español: Especificar , con criterios de minimización operacional y óptima rentabilidad , el tipo y características técnicas de los elementos captadores , de monitorización , los equipos y los materiales necesarios para realizar una grabación musical , en estudio , exterior o en otros espacios , según el contenido y estilo de los temas a grabar , de las voces e instrumentos , de los tratamientos , de las condiciones acústicas del espacio y de los recursos disponibles .
Català: Determinar , a partir dels croquis en planta de l ' estudi o escenari que cal sonoritzar , la distribució dels elements tècnics de captació i les especificacions de la instal · lació dels equips i de les fonts que cal emprar , segons els objectius del producte musical , de les característiques de so que s ' han d ' obtenir , de les condicions de l ' espai i dels recursos disponibles .
Español: Determinar , a partir de los croquis en planta del estudio o escenario a sonorizar , la distribución de los elementos técnicos de captación y las especificaciones de la instalación de los equipos y de las fuentes a emplear , según los objetivos del producto musical , de las características de sonido a obtener , de las condiciones del espacio y de los recursos disponibles .
Català: Determinar el nombre de recursos materials i tècnics , els de reserva i el nombre i perfil dels components de l ' equip humà necessaris per a la realització tècnica de la captació i enregistrament d ' una producció musical , a partir del guió tècnic , les especificacions del procés de so , de documents de l ' equip de producció i dels requeriments pressupostaris .
Español: Determinar el número de recursos materiales y técnicos , los de reserva y el número y perfil de los componentes del equipo humano necesarios para la realización técnica de la captación y registro de una producción musical , a partir del guión técnico , especificaciones del proceso de sonido , de documentos del equipo de producción y de los requerimientos presupuestarios .
Català: Organitzar les activitats dels membres d ' un equip humà de treball per desenvolupar el muntatge i el desmuntatge dels equips , i la captació i la reproducció de so d ' una producció musical , amb criteris d ' eficiència , rendibilitat i seguretat , segons el pla de producció establert , dels recursos i espais disponibles i del guió de la producció .
Español: Organizar las actividades de los miembros de un equipo humano de trabajo para desarrollar el montaje y desmontaje de los equipos , y la captación y reproducción de sonido de una producción musical , con criterios de eficiencia , rentabilidad y seguridad , según el plan de producción establecido , de los recursos y espacios disponibles y del guión de la producción .
Català: Determinar la viabilitat d ' obtenir les especificacions tecnicoartístiques d ' una producció musical segons la disponibilitat i possibilitat dels recursos tècnics , humans i materials de sonorització , les condicions acústiques de les localitzacions previstes i dels requeriments pressupostaris .
Español: Determinar la viabilidad de obtener las especificaciones técnico-artísticas de una producción musical , según la disponibilidad y posibilidad de los recursos técnicos , humanos y materiales de sonorización , condiciones acústicas de las localizaciones previstas y de los requerimientos presupuestarios .
Català: Optimar / adequar les especificacions tècniques , artístiques i de posada en escena d ' una producció musical que facilitin o millorin la seva qualitat , la seva realització o el seu cost , sense desvirtuar-ne el caràcter , segons les possibilitats dels processos sonors , dels recursos disponibles i del tipus de producte ( concerts , òperes , etc .
Español: Optimizar/ adecuar las especificaciones técnicas , artísticas y de puesta en escena de una producción musical que faciliten o mejoren la calidad , su realización o su coste , sin desvirtuar el carácter , según las posibilidades de los procesos sonoros , de los recursos disponibles y del tipo de producto ( conciertos , óperas , etc.
Català: Sonorització d ' espais : característiques acústiques de l ' estudi de gravació o , en cas de directes , del recinte o sala de concert corresponent ; mitjans naturals i artificials de regulació de les característiques acústiques dels recintes .
Español: Sonorización de espacios : características acústicas del estudio de grabación o en caso de directos , del recinto o sala de concierto correspondiente ; medios naturales y artificiales de regulación de las características acústicas de los recintos .
Català: Sonorització d ' instruments i veus : famílies instrumentals , classificació de les veus , micròfons i enginyeria d ' àudio ( equilibri microfònic , tècniques microfòniques ) , posicions dels micròfons i resposta ; condicions de captació del so dels diferents tipus d ' instruments .
Español: Sonorización de instrumentos y voces : familias instrumentales , clasificación de las voces , micrófonos e ingeniería de audio ( equilibrio microfónico , técnicas microfónicas ) , posiciones de los micrófonos y respuesta ; condiciones de captación del sonido de los diferentes tipos de instrumentos .
Català: Presa de decisions raonades per organitzar plans de treball de captació , gravació i emissió del so d ' una producció musical , ajustats als requeriments de qualitat i disponibilitats materials emanats de l ' estudi del projecte .
Español: Toma de decisiones razonadas para organizar planes de trabajo de captación , grabación y emisión del sonido de una producción musical , ajustados a los requerimientos de calidad y disponibilidades materiales emanados del estudio del proyecto .
Català: Identificar les característiques operatives i les prestacions tècniques de les possibles configuracions , en estudi o escenari , dels sistemes de captació , gravació i tractament de so en produccions musicals , a partir de manuals tècnics i d ' informació tecnicocomercial dels mitjans .
Español: Identificar las características operativas y las prestaciones técnicas de las posibles configuraciones , en estudio o escenario , de los sistemas de captación , grabación y tratamiento de sonido en producciones musicales , a partir de manuales técnicos y de información técnico-comercial de los medios .
Català: Relacionar els requeriments , les tecnologies i els processos de captació , enregistrament , monitoratge i reproducció de so en produccions musicals amb els recursos tècnics , les aplicacions informàtiques i els materials emprats , amb les característiques espacials , tècniques i de les instal · lacions d ' un estudi de gravació estàndard , i amb les normatives tècniques i de qualitat aplicables .
Español: Relacionar los requerimientos , las tecnologías y los procesos de captación , registro , monitorización y reproducción de sonido en producciones musicales con los recursos técnicos , aplicaciones informáticas y materiales empleados , con las características espaciales , técnicas y de las instalaciones de un estudio de grabación estándar y con las normativas técnicas y de calidad aplicables .
Català: Determinar la configuració dels elements tècnics necessaris per a l ' execució dels processos de so , en estudi o escenari , en produccions musicals segons els requeriments de la producció , les característiques de la presa i el tipus de fonts i de manuals tècnics dels recursos disponibles .
Español: Determinar la configuración de los elementos técnicos necesarios para la ejecución de los procesos de sonido , en estudio o escenario , en producciones musicales , según los requerimientos de la producción , características de la toma , tipos de fuentes y de manuales técnicos de los recursos disponibles .
Català: Determinar els valors de regulació i ajust dels paràmetres de control tècnic dels elements i els equips de captació i gravació segons les característiques de so que s ' han d ' aconseguir , de les normes i les especificacions establertes , de les fonts i de l ' espai escènic .
Español: Determinar los valores de regulación y ajuste de los parámetros de control técnico de los elementos y equipos de captación y grabación , según las características de sonido a conseguir , de las normas y especificaciones establecidas , de las fuentes y del espacio escénico .
Català: Configurar i connectar els elements tècnics necessaris per a la captació / gravació de so en produccions musicals ( elements captadors , interconnexions , circuits d ' ordres , canals i línies , grups i subgrups ) , amb precisió , seguretat i d ' una manera metòdica .
Español: Configurar y conexionar los elementos técnicos necesarios para la captación/ grabación de sonido en producciones musicales ( elementos captadores , interconexiones , circuitos de órdenes , canales y líneas , grupos y subgrupos ) , con precisión , seguridad y de manera metódica .
Català: Calibrar i ajustar els paràmetres de control tècnic , amb seguretat , precisió i destresa , d ' una manera metòdica i d ' acord amb les especificacions del so que s ' ha d ' obtenir .
Español: Calibrar y ajustar los parámetros de control técnico , con seguridad , precisión y destreza , de manera metódica y de acuerdo con las especificaciones del sonido a obtener .
Català: Avaluar l ' adequació tècnica i expressiva de fonts sonores ( veus , instruments musicals i fonts pregravades ) segons els objectius del producte i dels paràmetres tècnics del procés .
Español: Evaluar la adecuación técnica y expresiva de fuentes sonoras ( voces , instrumentos musicales y fuentes pregrabadas ) según los objetivos del producto y de los parámetros técnicos del proceso .
Català: Determinar les correccions que cal realitzar en els paràmetres tècnics , en la col · locació i direccionalitat dels elements de captació de so , i en les fonts o els efectes especials que cal incloure-hi , segons les desviacions detectades mitjançant proves de so .
Español: Determinar las correcciones a realizar en los parámetros técnicos , en la colocación y direccionabilidad de los elementos de captación de sonido , en las fuentes o los efectos especiales a incluir , según las desviaciones detectadas mediante pruebas de sonido .
Català: Operar amb els elements i els equips de captació , gravació , mescla , monitoratge i de tractament de so en produccions musicals amb destresa , seguretat i precisió .
Español: Operar los elementos y equipos de captación , grabación , mezcla , monitorización y de tratamiento de sonido en producciones musicales con destreza , seguridad y precisión .
Català: Gravar productes musicals , d ' acord amb una programació establerta , segons la situació i els requeriments tècnics i formals de cada moment o de nous requeriments de direcció .
Español: Grabar productos musicales , de acuerdo con una programación establecida , según la situación y de los requerimientos técnicos y formales de cada momento o de nuevos requerimientos de dirección .
Català: Identificar , durant la realització del procés i en el registre final , desviacions de la qualitat tècnica i expressiva del so , segons les especificacions preestablertes i dels estàndards de qualitat , a partir de l ' escolta o del control instrumental monitoritzat .
Español: Identificar , durante la realización del proceso y en el registro final , desviaciones de la calidad técnica y expresiva del sonido , según las especificaciones preestablecidas y de los estándares de calidad , a partir de la escucha o del control instrumental monitorizado .
Català: Els micròfons i els seus accessoris , el DAT i el magnetòfon multipista , la taula de mescles , equips complementaris , correctors i d ' efectes especials : prestacions tècniques i operatives , possibilitats expressives ; paràmetres d ' ajust i posada a punt .
Español: Los micrófonos y sus accesorios , el DAT y el magnetófono multipista , la mesa de mezclas , equipos complementarios , correctores y de efectos especiales : prestaciones técnicas y operativas , posibilidades expresivas ; parámetros de ajuste y puesta a punto .
Català: Sistemes de comprovació del funcionament dels equips : test d ' engegada , nivells , abast dels elements captadors , formatació , sincronisme , assignació de pistes , panoramització de canals , proves i procediments estàndard .
Español: Sistemas de comprobación del funcionamiento de los equipos : test de puesta en marcha , niveles , alcance de los elementos captadores , formateo , sincronismo , asignación de pistas , panoramización de canales , pruebas y procedimientos estándar .
Català: Identificar les característiques geomètriques , arquitectòniques , d ' acabament superficial i ambientals d ' espais oberts i tancats que condicionen la seva sonorització , a partir de l ' anàlisi de l ' espai o del seu plànol .
Español: Identificar las características geométricas , arquitectónicas , de acabado superficial y ambientales de espacios abiertos y cerrados que condicionan su sonorización , a partir del análisis del espacio o de su plano .
Català: Relacionar les tècniques de sonorització d ' espectacles , d ' actes i de representacions escèniques amb les seves possibilitats tècniques i expressives , i amb les aplicacions i les necessitats que satisfan .
Español: Relacionar las técnicas de sonorización de espectáculos , de actos y de representaciones escénicas con sus posibilidades técnicas y expresivas , y con las aplicaciones y necesidades que satisfacen .
Català: Determinar les modificacions , adequacions o ubicació dels elements i recursos d ' un espai que facilitin la seva correcta sonorització , o millorin la seva qualitat , segons les característiques i les possibilitats de l ' espai i del tipus d ' activitat que s ' ha de desenvolupar .
Español: Determinar las modificaciones , adecuaciones o situación de los elementos y recursos de un espacio que faciliten su correcta sonorización o mejoren su calidad , según las características y posibilidades del espacio y del tipo de actividad a desarrollar .
Català: Identificar les característiques operatives i les prestacions tècniques de les possibles configuracions , en estudi o escenari , dels sistemes de sonorització de locals , espectacles , actes i representacions escèniques , a partir de manuals tècnics i d ' informació tecnicocomercial dels mitjans .
Español: Identificar las características operativas y las prestaciones técnicas de las posibles configuraciones , en estudio o escenario , de los sistemas de sonorización de locales , espectáculos , actos y representaciones escénicas , a partir de manuales técnicos y de información técnico-comercial de los medios .
Català: Identificar les característiques funcionals , les aplicacions i les possibilitats dels instruments de mesura i de control de paràmetres tècnics de so , a partir dels seus manuals tècnics .
Español: Identificar las características funcionales , las aplicaciones y las posibilidades de los instrumentos de medición y de control de parámetros técnicos de sonido , a partir de sus manuales técnicos .
Català: Avaluar les característiques acústiques d ' un espai o local que s ' ha de sonoritzar , mitjançant procediments de càlcul o mesures realitzades , segons el tipus d ' espai , l ' aforament i la normativa acústica vigent .
Español: Evaluar las características acústicas de un espacio o local que se debe sonorizar , mediante procedimientos de cálculo o mediciones realizadas , según el tipo de espacio , aforo , normativa acústica vigente .
Català: Relacionar les activitats que es poden desenvolupar o les funcions dels diversos espais ( mítings , conferències , espectacles dramàtics , concerts , comunicació en aeroports , hotels , hospitals , etc .
Español: Relacionar las actividades que se pueden desarrollar o las funciones de los diversos espacios ( mítings , conferencias , espectáculos dramáticos , conciertos , comunicación en aeropuertos , hoteles , hospitales , etc.
Català: Determinar el tractament o els elements tècnics auxiliars necessaris per corregir un problema ambiental segons el tipus i la magnitud de so no desitjat , els recursos disponibles i les possibilitats pressupostàries .
Español: Determinar el tratamiento o los elementos técnicos auxiliares necesarios para corregir un problema ambiental según el tipo y magnitud de sonido indeseado , recursos disponibles y posibilidades presupuestarias .
Català: Identificar el tipus d ' espectacle o representació escènica , la seva estructura i contingut , les fonts sonores i els efectes , tractaments i processos sonors , a partir de l ' anàlisi de guions , llibrets , escaletes , partitures generals o score i documentació de projecte .
Español: Identificar el tipo de espectáculo o representación escénica , su estructura y contenido , las fuentes sonoras y los efectos , tratamientos y procesos sonoros , a partir del análisis de guiones , libretos , escaletas , partituras generales o score y documentación del proyecto .
Català: Identificar els factors tècnics , expressius , organitzatius i econòmics que condicionen les especificacions de sonorització i la qualitat sonora final , a partir de les especificacions del producte o del local que s ' ha de sonoritzar .
Español: Identificar los factores técnicos , expresivos , organizativos y económicos que condicionan las especificaciones de sonorización y la calidad sonora final , a partir de las especificaciones del producto o del local a sonorizar .
Català: Determinar els valors dels paràmetres de sonorització necessaris en un local o en espectacles , actes o representacions escèniques segons el tipus d ' activitat o funció que s ' ha de desenvolupar , de la qualitat final requerida i de la normativa vigent .
Español: Determinar los valores de los parámetros de sonorización necesarios en un local o en espectáculos , actos o representaciones escénicas , según el tipo de actividad o función a desarrollar , de la calidad final requerida y de la normativa vigente .
Català: Seleccionar les tècniques de captació i reproducció de so que cal emprar en les diverses fases d ' una representació escènica segons les especificacions del guió i de les característiques del so que s ' ha d ' obtenir .
Español: Seleccionar las técnicas de captación y reproducción de sonido a emplear en las diversas fases de una representación escénica , según las especificaciones del guión y de las características del sonido a obtener .
Català: Relacionar les funcions dels tècnics de so que intervenen en un espectacle o representació escènica amb les funcions de la direcció i del conjunt d ' equips de professionals que hi participen , i amb la tipologia de formes de treballar i de reunions de coordinació que habitualment es produeixen per definir i realitzar la sonorització del producte .
Español: Relacionar las funciones de los técnicos de sonido que intervienen en un espectáculo o representación escénica con las funciones de la Dirección y del conjunto de equipos de profesionales que participan , y con la tipología de formas de trabajar y de reuniones de coordinación que habitualmente se producen para definir y realizar la sonorización del producto .
Català: Determinar , amb criteris de minimització operacional i òptima rendibilitat , el tipus i les característiques dels elements , equips i materials tècnics necessaris per sonoritzar espectacles , actes o representacions escèniques segons els requeriments del guió , llibret o escaleta , del procés sonor que s ' ha de desenvolupar , de les característiques de les fonts sonores , de les condicions acústiques de l ' espai , dels recursos disponibles i de la normativa ( nivell de soroll , seguretat , etc .
Español: Determinar , con criterios de minimización operacional y óptima rentabilidad , el tipo y características de los elementos , equipos y materiales técnicos necesarios para sonorizar espectáculos , actos o representaciones escénicas , según los requerimientos del guión , libreto o escaleta , del proceso sonoro a desarrollar , de las características de las fuentes sonoras , de las condiciones acústicas del espacio , de los recursos disponibles y de la normativa ( nivel de ruido , seguridad , etc.
Català: Determinar , amb criteris de màxima operativitat i d ' òptima acústica i rendibilitat , el tipus , les característiques tècniques i la distribució dels mitjans tècnics per sonoritzar un local segons les característiques acústiques , arquitectòniques i de la instal · lació elèctrica del local , dels requeriments sonors establerts i de la normativa .
Español: Determinar , con criterios de máxima operatividad y de óptima acústica y rentabilidad , el tipo , las características técnicas y la distribución de los medios técnicos para sonorizar un local , según las características acústicas , arquitectónicas y de la instalación eléctrica del local , de los requerimientos sonoros establecidos y de la normativa .
Català: Determinar , a partir de croquis en planta de l ' espai que cal sonoritzar , la distribució dels elements tècnics de captació i reproducció que cal emprar en la sonorització d ' espectacles , actes en espais oberts o tancats i de representacions escèniques segons les característiques del producte i del so que s ' ha d ' obtenir , de les condicions de l ' espai i dels recursos disponibles .
Español: Determinar , a partir de croquis en planta del espacio a sonorizar , la distribución de los elementos técnicos de captación y reproducción a emplear en la sonorización de espectáculos , actos en espacios abiertos o cerrados y de representaciones escénicas , según las características del producto y del sonido a obtener , de las condiciones del espacio y de los recursos disponibles .
Català: Determinar les especificacions d ' instal · lació i d ' interconnexió dels elements i els equips necessaris per a la sonorització de locals i d ' espectacles , actes i representacions escèniques segons els requeriments de sonorització , dels recursos i de la reglamentació elèctrica vigent .
Español: Determinar las especificaciones de instalación y de interconexionado de los elementos y equipos necesarios para la sonorización de locales y de espectáculos , actos y representaciones escénicas , según los requerimientos de sonorización , de los recursos y de la reglamentación eléctrica vigente .
Català: Determinar el nombre de recursos materials i tècnics , els de reserva i el nombre i perfil dels components de l ' equip humà necessaris per al muntatge , la instal · lació i , si escau , el control de sonoritzacions de locals , d ' espectacle , d ' actes i de representacions escèniques , a partir del programa de l ' acte o espectacle , especificacions del procés de so , de documents de l ' equip de producció i dels requeriments pressupostaris .
Español: Determinar el número de recursos materiales y técnicos , los de reserva y el número y perfil de los componentes del equipo humano necesarios para el montaje , la instalación y , en su caso , el control de sonorizaciones de locales , de espectáculo , de actos y de representaciones escénicas , a partir del programa del acto o espectáculo , especificaciones del proceso de sonido , de documentos del equipo de producción y de los requerimientos presupuestarios .
Català: Elaborar croquis o esquemes de distribució i instal · lació dels elements tècnics de sonorització de locals , d ' espectacles , actes i representacions escèniques amb exactitud , claredat , ús dels codis gràfics estandarditzats i amb tota la informació necessària .
Español: Elaborar croquis o esquemas de distribución e instalación de los elementos técnicos de sonorización de locales , de espectáculos , actos y representaciones escénicas con exactitud , claridad , uso de los códigos gráficos estandarizados y con toda la información necesaria .
Català: Especificar els processos i treballs que cal realitzar , i les mesures de seguretat que cal prendre , en les fases de muntatge i instal · lació dels mitjans necessaris per sonoritzar locals , espectacles , actes i representacions escèniques segons el tipus de producció , dels recursos i dels espais .
Español: Especificar los procesos y trabajos a realizar y las medidas de seguridad a tomar en las fases de montaje e instalación de los medios necesarios para sonorizar locales , espectáculos , actos y representaciones escénicas , según el tipo de producción , de los recursos y de los espacios .
Català: Organitzar les activitats dels membres d ' un equip humà de treball per desenvolupar el muntatge , la instal · lació i , si escau , el control de la sonorització de locals , espectacles , actes i representacions escèniques , amb criteris d ' eficiència , rendibilitat i seguretat , segons el pla de producció o projecte establert , i dels recursos i els espais disponibles .
Español: Organizar las actividades de los miembros de un equipo humano de trabajo para desarrollar el montaje , instalación y , en su caso , el control de la sonorización de locales , espectáculos , actos y representaciones escénicas , con criterios de eficiencia , rentabilidad y seguridad , según el plan de producción o proyecto establecido , y de los recursos y espacios disponibles .
Català: Determinar els valors de regulació i ajust dels paràmetres de control tècnic dels elements i els equips de sonorització segons les característiques de so que s ' han d ' aconseguir , de les normes i especificacions establertes , de les fonts i de l ' acústica de l ' espai .
Español: Determinar los valores de regulación y ajuste de los parámetros de control técnico de los elementos y equipos de sonorización , según las características de sonido a conseguir , de las normas y especificaciones establecidas , de las fuentes y de la acústica del espacio .
Català: Determinar les correccions que cal fer en els paràmetres tècnics , en la col · locació i direccionalitat dels elements de captació i reproducció de so , i en les fonts o els efectes especials que cal incloure-hi , segons les desviacions detectades mitjançant proves de so o en cas d ' incidències o avaries imprevistes .
Español: Determinar las correcciones a realizar en los parámetros técnicos , en la colocación y direccionalidad de los elementos de captación y reproducción de sonido , en las fuentes o los efectos especiales a incluir , según las desviaciones detectadas mediante pruebas de sonido o en caso de incidencias o averías imprevistas .
Català: Ajustar la resposta espectral de les fonts sonores , mitjançant un equalitzador , segons els estàndards de qualitat , de les especificacions del projecte i de la resposta espectral de l ' espai acústic .
Español: Ajustar la respuesta espectral de las fuentes sonoras , mediante un ecualizador , según los estándares de calidad , de las especificaciones del proyecto y de la respuesta espectral del espacio acústico .
Català: Operar amb els elements i els equips de captació , monitoratge d ' escenari i de reproducció de so en produccions d ' espectacles , actes i representacions escèniques , amb destresa , seguretat i precisió .
Español: Operar los elementos y equipos de captación , monitorización de escenario y de reproducción de sonido en producciones de espectáculos , actos y representaciones escénicas con destreza , seguridad y precisión .
Català: Identificar , durant la realització del procés i final , desviacions de la qualitat tècnica i expressiva de reproducció del so , segons les especificacions preestablertes , a partir de l ' escolta o del control instrumental monitoritzat .
Español: Identificar , durante la realización del proceso y final , desviaciones de la calidad técnica y expresiva de reproducción del sonido , según las especificaciones preestablecidas , a partir de la escucha o del control instrumental monitorizado .
Català: Determinar la viabilitat d ' obtenir les especificacions tecnicoartístiques d ' un espectacle o d ' una representació escènica segons la disponibilitat i possibilitat dels recursos tècnics , humans i materials de sonorització , les condicions acústiques de les localitzacions previstes i els requeriments pressupostaris .
Español: Determinar la viabilidad de obtener las especificaciones técnico artísticas de un espectáculo o de una representación escénica , según la disponibilidad y posibilidad de los recursos técnicos , humanos y materiales de sonorización , condiciones acústicas de las localizaciones previstas y de los requerimientos presupuestarios .
Català: Optimar / adequar les especificacions tècniques , artístiques i de posada en escena d ' un espectacle , acte o representació escènica que facilitin o millorin la qualitat sonora , la seva realització o el seu cost de sonorització , sense desvirtuar-ne el caràcter , segons les possibilitats dels processos sonors , dels recursos disponibles i del tipus de producte ( concerts , òperes , etc .
Español: Optimizar/ adecuar las especificaciones técnicas , artísticas y de puesta en escena de un espectáculo , acto o representación escénica que faciliten o mejoren la calidad sonora , su realización o su coste de sonorización , sin desvirtuar el carácter , según las posibilidades de los procesos sonoros , de los recursos disponibles y del tipo de producto ( conciertos , óperas , etc.
Català: Paràmetres acústics de diferents recintes i espais : temps de reverberació , freqüències pròpies d ' un local , intel · ligibilitat , reflexions , absorcions , arquitectura de l ' escenografia , etc .
Español: Parámetros acústicos de diferentes recintos y espacios : tiempo de reverberación , frecuencias propias de un local , inteligibilidad , reflexiones , absorciones , arquitectura de la escenografía , etc.
Català: Equipaments tècnics específics : micròfons i els seus accessoris , centres de control , torres sonores , equips reproductors , equips de projecció sincronitzada amb el so , etc .
Español: Equipamientos técnicos específicos : micrófonos y sus accesorios , centros de control , torres sonoras , equipos reproductores , equipos de proyección sincronizada con el sonido , etc.
Català: Tècniques de captació / reproducció del so per a espectacles o actes socials : sistemes multiamplificats , balanceig de línies , adaptació d ' impedàncies , mescla , etc .
Español: Técnicas de captación/ reproducción del sonido para espectáculos o actos sociales : sistemas multiamplificados , balanceo de líneas , adaptación de impedancias , mezcla , etc.
Català: El control de la ubicació dels elements captadors i de gravació / reproducció : aspectes que cal controlar ; criteris de valoració tècnica i estètica ; problemes que poden sorgir i mesures correctives .
Español: El control de la situación de los elementos captadores y de grabación/ reproducción : aspectos a controlar ; criterios de valoración técnica y estética ; problemas que pueden surgir y medidas correctoras .
Català: Proves de so i efectes sonors : aspectes que cal controlar ; la percepció de la sala ; criteris de valoració tècnica , expressiva i d ' adequació a les fases del procés ; problemes que poden sorgir i mesures correctives .
Español: Pruebas de sonido y efectos sonoros : aspectos a controlar ; la percepción de la sala ; criterios de valoración técnica , expresiva y de adecuación a las fases del proceso ; problemas que pueden surgir y medidas correctoras .
Català: Paràmetres del so que cal comprovar en la representació , espectacle o acte social ; possibles desviacions durant la representació i al final ; causes i mesures d ' ajust .
Español: Parámetros del sonido a comprobar en la representación , espectáculo o acto social ; posibles desviaciones durante y al final de la representación ; causas y medidas de ajuste .
Català: Aplicació de les tècniques de sonorització específiques per a l ' espectacle : mescla de veus i sons , incorporació d ' efectes i música , segons les pautes del guió o escaleta o situació .
Español: Aplicación de las técnicas de sonorización específicas para el espectáculo : mezcla de voces y sonidos , incorporación de efectos y música , según las pautas del guión o escaleta o situación .
Català: Determinar l ' adequació dels sons que han de formar part d ' una banda sonora , a partir de l ' audició i visionament de material gravat ( plans , escenes , seqüències , programa de TV , obra de cinema o vídeo ) i de l ' anàlisi de la seva informació tècnica ( guió , escaleta , dades tècniques i narratives , etc .
Español: Determinar la adecuación de los sonidos que deben formar parte de una banda sonora , a partir de la audición y visionado de material grabado ( planos , escenas , secuencias , programa de TV , obra de cine o vídeo ) y del análisis de su información técnica ( guión , escaleta , datos técnicos y narrativos , etc.
Català: Identificar les prestacions tècniques , la funcionalitat i les aplicacions de les possibles configuracions dels equips analògics i digitals de postproducció de so ( taules de so in line , gravadors magnètics , estacions de treball , monitors , interfícies de so , etc .
Español: Identificar las prestaciones técnicas , la funcionalidad y las aplicaciones de las posibles configuraciones de los equipos analógicos y digitales de posproducción de sonido ( mesas de sonido « in line » , grabadores magnéticos , estaciones de trabajo , monitores , interfaces de sonido , etc.
Català: Optimar les especificacions de bandes sonores , sense desvirtuar-ne el caràcter , segons les possibilitats dels processos de postproducció d ' àudio , dels recursos disponibles i de la intencionalitat narrativa .
Español: Optimizar las especificaciones de bandas sonoras , sin desvirtuar su carácter , según las posibilidades de los procesos de posproducción de audio , de los recursos disponibles y de la intencionalidad narrativa .