Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1 de gener ; 6 de gener ; els 4 dies festius oficials de Setmana Santa , 1 de maig , 24 de juny ( Sant Joan ) , els 2 dies festius de Nadal ( 25 i 26 de desembre ) i el dia previ a l ' inici del període de vacances d ' estiu .
Español: 1 de enero ; 6 de enero ; los 4 días festivos oficiales de Semana Santa , 1 de mayo , 24 de junio ( San Juan ) , los 2 días festivos de Navidad ( 25 y 26 de diciembre ) y el día previo al inicio del período de vacaciones estivales .
Català: I , a més d ' això anterior , els 2 dies de vacances restants , preferentment el 24 i 31 de desembre i , si no , en altres 2 dies dins del període de Nadal , això és , el comprès entre el 24 i 31 de desembre o entre el 2 i el 6 de gener .
Español: Y , además de lo anterior , los 2 días de vacaciones que restan al personal para ser disfrutados , preferentemente el 24 y 31 de diciembre y , en su defecto , en otros 2 días dentro del período navideño , esto es , el comprendido entre el 24 y 31 de diciembre o entre el 2 y el 6 de enero .
Català: Pel que fa al dia de Reis , els torns de tarda i nit s ' ha de gaudir com a festiu el dia 5 de gener , treballant el següent dia i el torn de matí el dia 6 de gener .
Español: Respecto al día de Reyes , los turnos de tarde y noche disfrutarán como festivo el día 5 de enero , trabajando el siguiente día y el turno de mañana el día 6 de enero .
Català: Per a la Secció de Vernissos el període de vacances de 6 setmanes s ' amplia a 7 setmanes de conformitat amb el que s ' estableix en el paràgraf 2 de l ' article 13 d ' aquest Conveni , de tal manera que el primer torn d ' empleats ha de treballar dins de les 3 setmanes prèvies a l ' aturada d ' estiu de la següent forma :
Español: Para la Sección de Barnices el período de vacaciones de 6 semanas se amplía a 7 semanas de conformidad con lo establecido en el párrafo 2 del artículo 13 de este Convenio , de tal forma que el primer turno de empleados trabajará dentro de las 3 semanas previas al paro estival de la siguiente forma :
Català: Les primeres 2 setmanes d ' aquelles 3 a raó de 12 hores diàries , de dilluns a dissabte i la setmana immediatament anterior a aquesta aturada , a raó de 8 hores diàries de dilluns a dissabte .
Español: Las primeras 2 semanas de esas 3 a razón de 12 horas diarias , de lunes a sábado y la semana inmediatamente anterior a dicho paro , a razón de 8 horas diarias de lunes a sábado .
Català: La setmana immediatament posterior a raó de 8 hores diàries de dilluns a dissabte , i les 2 subsegüents a aquesta a raó de 12 hores diàries , de dilluns a dissabte .
Español: La semana inmediatamente posterior a razón de 8 horas diarias de lunes a sábado , y las 2 subsiguientes a ésta a razón de 12 horas diarias , de lunes a sábado .
Català: a ) Durant els períodes de funcionament habitual del torn continuat s ' ha d ' abonar als treballadors adscrits a aquest la quantitat de 63,41 euros ( 10.550 pessetes ) per cada jornada de 8 hores de treball que s ' efectuï en dissabtes , diumenges , festes oficials i festes segons calendari general .
Español: a ) Durante los períodos de funcionamiento habitual del turno continuado se abonará a los trabajadores adscritos al mismo la cantidad de 63,41 euros ( 10.550 pesetas ) por cada jornada de 8 horas de trabajo que se efectúe en sábados , domingos , fiestas oficiales y fiestas según calendario general .
Català: b ) Durant el període d ' estiu de distribució irregular de la jornada s ' han d ' abonar als treballadors afectats 63,41 euros ( 10.550 pessetes ) per cada 8 hores de treball en excés sobre la seva jornada habitual .
Español: b ) Durante el período estival de distribución irregular de la jornada se abonará a los trabajadores afectados 63,41 euros ( 10.550 pesetas ) por cada 8 horas de trabajo en exceso sobre su jornada habitual .
Català: Per al desplegament de l ' acció sindical a l ' empresa s ' estableix un fons sindical . ~ ~ ~ L ' empresa el dota amb 4.600 euros ( 765.376 pessetes ) durant la vigència d ' aquest Conveni .
Español: Para el desarrollo de la acción sindical en la empresa se establece un fondo sindical que será dotado por ésta con la cantidad de 4.600 euros ( 765.376 pesetas ) durante la vigencia del presente Convenio .
Català: Tenint en compte les circumstàncies generals i particulars d ' Aismalibar , SA , en què es fa necessari l ' esforç de tots , el Comitè d ' Empresa es compromet a col · laborar amb la Direcció influint en la plantilla , en la mesura de les seves possibilitats , per tal d ' aconseguir totes les millores que siguin possibles en matèria de productivitat , absentisme , estalvi d ' energia , menor malbaratament , millor qualitat , flexibilització de l ' horari de l ' entrepà , assignació del nombre de màquines , etc . , sempre que aquestes millores , proposades per l ' empresa , compleixin les normes de racionalitat i siguin tècnicament i humanament possibles .
Español: Teniendo en cuenta las circunstancias generales y particulares de Aismalibar , SA , en que se hace necesario el esfuerzo de todos , el Comité de Empresa se compromete a colaborar con la Dirección influyendo en la plantilla en la medida de sus posibilidades para conseguir cuantas mejoras sean posibles en productividad , absentismo , ahorro de energía , menor desperdicio , mejor calidad , flexibilización del horario del bocadillo , asignación del número de máquinas , etc. , siempre que estas mejoras , propuestas por la empresa , cumplan las normas de racionalidad y sean técnica y humanamente posibles .
Català: a ) Seguretat i Salut : el Comitè de Seguretat i Salut està compost per 3 membres delegats de prevenció nomenats per l ' empresa i 3 delegats de prevenció designats pel Comitè d ' Empresa entre els representants del personal .
Español: a ) Seguridad y Salud : el Comité de Seguridad y Salud estará compuesto por 3 miembros delegados de prevención nombrados por la empresa y 3 delegados de prevención designados por el Comité de Empresa entre los representantes del personal .
Català: La seva funció és l ' estudi de les qüestions relacionades amb el fons de pensions de l ' empresa , la promoció d ' activitats culturals , esportives i de lleure , el tiquet restaurant , etc .
Español: Su función será el estudio de las cuestiones relacionadas con el fondo de pensiones de la empresa así como la promoción de actividades culturales , deportivas y de ocio , así como ticket restaurante .
Català: c ) Comissió de Productivitat , Mètodes i Temps : aquesta Comissió està composta per 3 membres designats per l ' empresa i 3 pel Comitè d ' Empresa .
Español: c ) Comisión de Productividad , Métodos y Tiempos : esta Comisión estará compuesta por 3 miembros designados por la empresa y 3 por el Comité de Empresa .
Català: Les representacions econòmica i social que subscriuen el present Conveni col · lectiu acorden expressament procedir a la modificació de l ' actual assegurança de vida existent en l ' empresa , amb l ' objectiu de proporcionar unes prestacions molt més concordes amb la realitat i necessitats dels treballadors de la plantilla d ' Aismalibar , SA , i , per a això , adopten els següents pactes :
Español: Las representaciones económica y social que suscriben el presente Convenio colectivo acuerdan expresamente proceder a la modificación del actual seguro de vida existente en la empresa , al objeto de proporcionar unas prestaciones mucho más acordes a la realidad y necesidades de los trabajadores de la plantilla de Aismalibar , SA , y , para ello , adoptan los siguientes pactos :
Català: d ) Queden sense cap efecte qualssevol altres acords escrits o verbals que amb anterioritat a la present data hagin pogut concertar-se en el pas en relació a l ' assegurança de vida existent fins al present , manifestant , a aquests efectes , les parts negociadores que Aismalibar , SA , queda , des de la data de subscripció d ' aquest text , absolutament alliberada de realitzar cap pagament per aquells conceptes .
Español: d ) Quedarán sin efecto alguno cualesquiera otros acuerdos escritos o verbales existentes hasta el momento que con anterioridad a la presente fecha hubieran podido concertarse en el paso en relación al seguro de vida existente hasta el presente , manifestando , a estos efectos , las partes negociadoras que Aismalibar , SA , queda , desde la fecha de suscripción de este texto , absolutamente liberada de realizar pago o desembolso alguno por esos conceptos .
Català: Mort , per qualsevol causa , dins o fora de l ' empresa , cas en el qual la companyia d ' assegurances ha d ' abonar als beneficiaris una quantitat equivalent al 70 % de la retribució anual que per Conveni col · lectiu correspongui al treballador per la seva classificació professional al moment de la seva mort , i queda en tot cas garantit un mínim de percepció de 3.000.000 de pessetes brutes .
Español: Fallecimiento , por cualquier causa , dentro o fuera de la empresa , en cuyo caso la compañía de seguros abonará a los beneficiarios una cantidad equivalente al 70 % de la retribución anual que por Convenio colectivo corresponda al trabajador por su clasificación profesional al momento de su fallecimiento , quedando en todo caso garantizado un mínimo de percepción de 3.000.000 de pesetas brutos .
Català: El sistema de retribució i les condicions econòmiques resultants del present Conveni col · lectiu substitueixen totalment i plenament als actualment aplicats al personal de l ' empresa , a partir de la seva entrada en vigor .
Español: El sistema de retribución y las condiciones económicas resultantes del presente Convenio colectivo sustituyen total y plenamente a los actualmente aplicados al personal de la empresa , a partir de su entrada en vigor .
Català: En representació del Comitè d ' Empresa : Pedro Fernández Pérez , Patricio López Martínez , Pedro Martínez Lledó i Valentín Silva Julián .
Español: Por la representación del Comité de Empresa : Pedro Fernández Pérez ; Patricio López Martínez ; Pedro Martínez Lledo y Valentín Silva Julián .
Català: G : grup ; C : categories ; SC : salari conveni ; T12 : total 12 mesos ; PM : paga març ; PJ : paga juny ; PS : paga setembre ; PD : paga desembre ; TAE ; total any euros ; TAP : total any pessetes .
Español: G : grupo ; C : categorías ; SC : salario convenio ; T12 : total 12 meses ; PM : paga marzo ; PJ : paga junio ; PS : paga septiembre ; PD : paga diciembre ; TAE ; total año euros ; TAP : total año pesetas .
Català: A Montcada i Reixac ( Barcelona ) , a les 11 hores del dia 24 de gener de 2002 , es reuneixen als locals de l ' empresa destinats a tal efecte , la representació econòmica i social integrades de la manera següent :
Español: En Montcada i Reixac ( Barcelona ) , siendo las 11 horas del día 24 de enero de 2002 , se reúnen en los locales de la empresa destinados a tal efecto , la representación económica y social de la misma integradas del siguiente modo :
Català: Per la part empresarial : José A . Fernández Álvarez ( director de Recursos Humans ) , Felip Balsells Coca ( director industrial ) , Ana López Teruel ( cap de Relacions Laborals ) i Francisco Javier Ortín Biel ( cap de fabricació ) .
Español: Por la parte empresarial : José A. Fernández Álvarez ( director de Recursos Humanos ) , Felip Balsells Coca ( director industrial ) , Ana López Teruel ( jefe de Relaciones Laborales ) y Francisco Javier Ortín Biel ( jefe de fabricación ) .
Català: Per CCOO : Pedro Fernández Pérez , Patricio López Martínez , José A . Grillo , Juan López Pi , Francisco Aranda Ortiz i Luis Martínez Villasur .
Español: Por CCOO : Pedro Fernández Pérez , Patricio López Martínez , José A. Grillo , Juan López Pi , Francisco Aranda Ortiz y Luis Martínez Villasur .
Català: Tots ells amb representació suficientment acreditada als efectes de l ' àmbit d ' afectació d ' aquesta acta , es reconeixen mútuament amb la capacitat i legitimació suficient com a Mesa Negociadora , i a l ' efecte , acorden :
Español: Todos ellos con la representación suficientemente acreditada a los efectos del ámbito de afectación de la presente Acta , se reconocen mutuamente con la capacidad y legitimación suficiente como Mesa Negociadora , y al efecto acuerdan :
Català: Preavís per part de l ' empresa amb una antelació mínima de 2 setmanes , excepte el mes de desembre que es preavisarà amb una antelació d ' 1 mes .
Español: Preaviso por parte de la empresa con una antelación mínima de 2 semanas , excepto el mes de diciembre que se preavisará con una antelación de 1 mes .
Català: Per evitar que en cas de baixa no s ' acumulin els dies flexibles de l ' afectat , se li restaran si l ' equip al qual estigui assignat , treballés algun dia flexible durant el període de baixa .
Español: Para evitar que en caso de baja no se acumulen los días flexibles del afectado , se el restarán si el equipo al que esté asignado , trabajara algún día flexible durante el período de baja .
Català: Respecte l ' assegurança de vida , s ' acorda que els capitals assegurats es revisin enguany , negociant-se aquest concepte durant el primer trimestre de 2002 .
Español: Respecto al seguro de vida , se acuerda que los capitales asegurados se revisarán en abril de presente año , negociándose dicho concepto durante el primer trimestre del año 2002.
Català: Per minorar l ' impacte econòmic de la crisi de mercat a la Companyia i evitar mesures com , la reducció de la plantilla mitjançant expedient de regulació , s ' acorda una aportació per part de tot el personal dintre del marc següent :
Español: Para aminorar el impacto económico de la crisis de mercado en la Compañía y evitar medidas tal como , reducción de plantilla mediante expediente de regulación , se acuerda una aportación por parte de todo el personal en el siguiente marco :
Català: La quota empresarial al pla de pensions de 2002 , se satisfarà íntegrament si al final de l ' exercici existissin beneficis , si no n ' hi ha , en funció dels m2 de producció realitzats seguint l ' escala estipulada .
Español: La cuota empresarial al plan de pensiones de 2002 , se satisfará íntegramente si al final del ejercicio 2002 existieran beneficios , o en su defecto , en función de los m2 de producción alcanzados siguiendo el baremo estipulado .
Català: a ) Si en finalitzar el primer semestre es considera que els objectius de producció no són assolibles , es podran realitzar els 4 dies de compensació durant el segon semestre .
Español: a ) Si al acabar el primer semestre se considera que los objetivos de producción no son alcanzables , se podrán disfrutar los 4 días de compensación durante el segundo semestre .
Català: b ) Si en finalitzar el segon semestre s ' arribaran als objectius de producció , els dies de compensació s ' hauran de fer durant l ' any 2003 en funció de l ' escalat resultant .
Español: b ) Si al finalizar el segundo semestre se alcanzan los objetivos de producción , los días de compensación deberán disfrutarse durante el año 2003 en función del escalado resultante .
Català: Aquesta Comissió es reunirà periòdicament la primera setmana de cada mes , a excepció de la del mes d ' agost que es realitzarà conjuntament amb la reunió prevista per la primera setmana del mes de setembre .
Español: Dicha Comisión se reunirá periódicamente la primera semana de cada mes , a excepción de la del mes de agosto que se realizará conjuntamente con la reunión prevista para la primera semana del mes de septiembre .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Hotel Colón , SA ( Hotel Colón Barcelona ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 6 de febrer de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Colón , SA ( Hotel Colón Barcelona ) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 6 de febrero de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Hotel Colón , SA ( Hotel Colón Barcelona ) per als anys 2002 i 2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Colón , SA ( Hotel Colón Barcelona ) para los años 2002 y 2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Les condicions pactades en el present Conveni entren en vigor , llevat en aquelles clàusules que s ' estableixi una altra durada , l ' 1 de gener de 2002 , amb independència de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio entrarán en vigor , salvo en aquellas cláusulas que se establezca otra duración , el 1 de enero de 2002 , con independencia de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat .
Català: En el supòsit que es declari la nul · litat d ' una part d ' aquest Conveni , sigui per via judicial o un altre procediment alternatiu de solució de conflictes , queda sense efecte en la seva totalitat , i es comprometen ambdues parts a iniciar les noves negociacions en el termini d ' 1 mes .
Español: En el supuesto de que se declarase la nulidad de una parte de este Convenio , sea por vía judicial u otro procedimiento alternativo de solución de conflictos , quedará sin efecto en su totalidad , comprometiéndose ambas partes a iniciar las nuevas negociaciones en el plazo de 1 mes .
Català: En cas de desacord en matèries de conflicte col · lectiu , les parts s ' han de sotmetre als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: En caso de desacuerdo en materias de conflicto colectivo , las partes se someterán a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: En compliment del que es disposa en l ' article 85 del text refós de l ' Estatut dels treballadors , s ' estableix , per a la vigència i compliment de les qüestions que derivin de l ' aplicació d ' aquest Conveni col · lectiu , una Comissió Paritària que està formada per 3 membres pertanyents a l ' empresa i 3 membres pertanyents al Comitè d ' Empresa signants del Conveni col · lectiu .
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores , se establece , para la vigencia y cumplimiento de las cuestiones que deriven de la aplicación de este Convenio colectivo , una Comisión Paritaria que estará formada por 3 miembros pertenecientes a la empresa y 3 miembros pertenecientes al Comité de Empresa firmantes del Convenio colectivo .
Català: Si l ' IPC real de 2002 és superior a l ' increment del 5 % , s ' ha de procedir a la revisió , en l ' excés , i s ' han de pagar els endarreriments meritats per aquest concepte , des de l ' 1 de gener de 2002 .
Español: Si el IPC real de 2002 fuera superior al incremento del 5 % , se procederá a la revisión , en el exceso , pagándose los atrasos devengados por tal concepto , desde el 1 de enero de 2002.
Català: Amb efectes des de l ' 1 de gener del 2003 i fins al 31 de desembre del 2003 s ' han d ' incrementar els conceptes econòmics del Conveni vigent en l ' IPC previst pel Govern , més 2 punts .
Español: Con efectos desde el 1 de enero del 2003 y hasta el 31 de diciembre del 2003 se incrementarán los conceptos económicos del Convenio vigente en el IPC previsto por el Gobierno , más 2 puntos .
Català: Si l ' IPC real de l ' any 2003 és superior a l ' increment pactat en el Conveni s ' ha de procedir a la revisió anual , en l ' excés , i es paguen els endarreriments meritats per aquest concepte des de l ' 1 de gener de 2003 .
Español: Si el IPC real del año 2003 fuera superior al incremento pactado en el Convenio se procederá a la revisión anual , en el exceso , pagándose los atrasos devengados por tal concepto desde el 1 de enero de 2003.
Català: En cas que l ' empresa assigni a un treballador una categoria professional diferent a les anteriorment enumerades , ha de negociar amb el Comitè d ' Empresa el salari corresponent a aquesta nova categoria i la seva definició .
Español: En caso de que la empresa asigne a un trabajador una categoría profesional distinta a las anteriormente enumeradas , negociará con el Comité de Empresa el salario correspondiente a esta nueva categoría y su definición .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament de la Val d ' Aran relativa a la Unitat d ' actuació 4b de Vielha , municipi de Vielha e Mijaran , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , d ' acord amb el contingut del plànol normatiu núm .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de la Val d'Aran relativa a la Unidad de actuación 4b de Vielha , municipio de Vielha e Mijaran , promovida y remitida por el Ayuntamiento , de acuerdo con el contenido del plano normativo núm .
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el acuerdo anterior , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s ' estimi procedent .
Español: En cualquier caso , contra el citado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto , sin perjuicio de que se pueda ejercer cualquier otro recurso que se estime pertinente .
Català: — 1 Aprovar definitivament el projecte d ' expropiació per taxació conjunta del polígon 1 del Pla parcial PUR-2 del Pont de Suert , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el proyecto de expropiación por tasación conjunta del polígono 1 del Plan parcial PUR-2 de El Pont de Suert , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Procedir a la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Proceder a la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament i a les persones interessades per tal que durant el termini de 20 dies puguin manifestar , si és el cas , la seva disconformitat amb la valoració establerta .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento y a las personas interesadas con el objeto de que durante el plazo de 20 días puedan manifestar , si se considera oportuno , su disconformidad con la valoración establecida .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de la Delimitació del sòl urbà al nucli de Calvinyà del municipi de les Valls de Valira , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de la Delimitación del suelo urbano en el núcleo de Calvinyà del municipio de Les Valls de Valira , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Vinaixa , promogudes i trameses per l ' Ajuntament , amb la correcció de les errades que es detallen a continuació i que s ' hauran d ' incorporar en un nou document que caldrà lliurar per tal que sigui diligenciat adequadament :
Español: — 1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Vinaixa , promovidas y remitidas por el Ayuntamiento , con la corrección de los errores que se detallan a continuación y que se deberán incorporar en un nuevo documento que se deberá entregar para que sea diligenciado adecuadamente :
Català: 1.1 A l ' article 100 , corresponent a la unitat d ' actuació UA-1 , cal substituir les referències a l ' espai lliure públic de cessió del 10 % de l ' àmbit destinat a zona verda , per una superfície total de cessió destinada a zona verda i equipaments del 16 % de l ' àmbit , coherentment amb l ' esmena gràfica incorporada .
Español: 1.1 En el artículo 100 , correspondiente a la unidad de actuación UA-1 , se deben substituir las referencias al espacio libre público de cesión del 10 % del ámbito destinado a zona verde , por una superficie total de cesión destinada a zona verde y equipamientos del 16 % del ámbito , coherentemente con la corrección gráfica incorporada .
Català: 1.2 A l ' article 95 , que regula la zona 5 , dins el punt 3 " Condicions d ' edificació " , cal suprimir la casella que fa referència als habitatges unifamiliars en filera , coherentment amb la supressió d ' aquesta possibilitat efectuada a la casella anomenada " Tipologia " .
Español: 1.2 En el artículo 95 , que regula la zona 5 , dentro del punto 3 " Condiciones de edificación " , se debe suprimir la casilla que hace referencia a las viviendas unifamiliares en hilera , coherentemente con la supresión de esta posibilidad efectuada en la casilla denominada " Tipología " .
Català: 1.3 Al plànol 07 , cal grafiar les línies d ' edificació i d ' afectació respecte de l ' enllaç de la variant situat al nord-oest de la població , així com acotar-les a 25 i 50 metres , respectivament ( en lloc de 50 i 50 metres ) .
Español: 1.3 En el plano 07 , se deben grafiar las líneas de edificación y de afectación respecto del enlace de la variante situada en el noroeste de la población , así como acotarlas a 25 y 50 metros , respectivamente ( en lugar de 50 y 50 metros ) .
Català: 1.4 Als plànols de la sèrie 1 , cal anomenar la línia grafiada a 25 metres de l ' aresta exterior de calçada de la variant , " línia d ' edificació " , en lloc de " línia d ' afectació " , coherentment amb l ' informe del Ministeri de Foment recollit correctament en l ' articulat normatiu .
Español: 1.4 En los planos de la serie 1 , se ha de nombrar la línea grafiada a 25 metros de la arista exterior de calzada de la variante , " línea de edificación " , en lugar de " línea de afectación " , coherentemente con el informe del Ministerio de Fomento recogido correctamente en el artículo normativo .
Català: 1.5 A l ' article 78.5 , al final del paràgraf , cal substituir l ' expressió " les carreteres de la xarxa bàsica de Catalunya " per " la resta de carreteres " a l ' hora de fixar la línia d ' edificació a 25 metres respecte a l ' aresta exterior de calçada , coherentment amb la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres , i amb l ' informe de la Diputació Provincial .
Español: 1.5 En el artículo 78.5 , al final del párrafo , se debe substituir la expresión " las carreteras de la red básica de Cataluña " por " el resto de carreteras " a la hora de fijar la línea de edificación a 25 metros respecto de la arista exterior de calzada , coherentemente con la Ley 7/ 1993 , de 30 de setiembre , de Carreteras , y con el informe de la Diputación Provincial .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Ponts per qualificar de sistema d ' equipaments públics uns terrenys , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Ponts para calificar de sistema de equipamiento público unos terrenos , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de la planta de tractament de purins en sòl no urbanitzable del municipi d ' Ivars d ' Urgell , promogut per Pla d ' Urgell - Enercorr XXI , SLU i tramès per l ' Ajuntament , amb la inclusió , d ' ofici , de les condicions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la planta de tratamiento de purines en suelo no urbanizable del municipio de Ivars d'Urgell , promovido por Pla d'Urgell - Enercorr XXI , SLU y remitido por el Ayuntamiento , con la inclusión , de oficio , de las siguientes condiciones :
Català: 6 " Zonificació " , cal suprimir la condició establerta per a la zona d ' instal · lacions , clau I , per la qual es limiten els volums tancats a un 5 % del total de superfície ordenada o a 2.500 m2 , atès que l ' article 22.e ) , que regula l ' ocupació de la zona I , estableix una ocupació màxima del 60 % de la zona , tant per volums tancats com oberts .
Español: 6 " Zonificación " , se debe suprimir la condición establecida para la zona de instalaciones , clave I , por la que se limitan los volúmenes cerrados a un 5 % del total de la superficie ordenada o a 2.500 m2 , dado que el artículo 22.e ) , que regula la ocupación de la zona I , establece una ocupación máxima del 60 % de la zona , tanto para volúmenes cerrados como abiertos .
Català: 1.2 A l ' article 22 , que regula la zona d ' instal · lacions , clau I , cal substituir l ' índex d ' edificabilitat brut de 0,25 per un índex net de 0,50 .
Español: 1.2 En el artículo 22 , que regula la zona de instalaciones , clave I , se debe substituir el índice de edificabilidad bruto de 0,25 por un índice neto de 0,50 .
Català: 1.3 Cal passar l ' article 17 , que regula el viari privat , al títol quart de la Normativa que regula les zones , atès que no es tracta d ' àmbits públics de cessió .
Español: 1.3 Se debe pasar el artículo 17 , que regula el viario privado , al título cuarto de la Normativa que regula las zonas , dado que no se trata de ámbitos públicos de cesión .
Català: 1.4 Cal establir la regulació del verd privat , que no s ' ha inclòs en les ordenances , precisant que en aquests espais no es permet cap tipus d ' edificació i que l ' arbrat consistirà en una doble filera d ' arbres d ' espècies pròpies del lloc .
Español: 1.4 Se debe establecer la regulación del verde privado , que no se ha incluido en las ordenanzas , precisando que en estos espacios no se permite ningún tipo de edificación y que el arbolado consistirá en una doble hilera de árboles de especies propias del lugar .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Cervera per l ' ampliació de la superfície del sistema d ' equipaments esportius , clau 1.4 C , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Cervera para la ampliación de la superficie del sistema de equipamientos deportivos , clave 1.4 C , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi d ' Alcoletge per a l ' establiment de la residència de temporers a l ' àmbit de la Cooperativa Agrícola , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Alcoletge para el establecimiento de la residencia de temporeros en el ámbito de la Cooperativa Agrícola , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , i de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , y de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 8 de setembre de 1999 i de 4 de març de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 8 de septiembre de 1999 y de 4 de marzo de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al document refós de la modificació de la Delimitació del sòl urbà , únicament pel que fa a l ' ampliació de l ' àmbit de l ' estudi de detall situat a l ' oest del nucli Àrea de creació de nous serveis urbans del municipi de Tírvia .
Español: — 1 Dar conformidad al documento refundido de la modificación de la Delimitación del suelo urbano , únicamente en lo se refiere a la ampliación del ámbito del estudio de detalle situado al oeste del núcleo Área de creación de nuevos servicios urbanos del municipio de Tírvia .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de la Delimitació del sòl urbà de Tírvia , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , exclusivament en relació a l ' ampliació de l ' àmbit d ' estudi de detall situat a l ' oest del nucli Àrea de creació de nous serveis urbans .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de la Delimitación del suelo urbano de Tírvia , promovida y remitida por el Ayuntamiento , exclusivamente en relación a la ampliación del ámbito de estudio de detalle situado al oeste del núcleo Área de creación de nuevos servicios urbanos .
Català: — 2 Ajornar la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , degudament diligenciat , que incorpori únicament el text de les modificacions que correspongui , en compliment d ' aquest acord .
Español: — 2 Aplazar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , debidamente diligenciado , que incorpore únicamente el texto de las modificaciones que corresponda , en cumplimiento de este acuerdo .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 23 d ' octubre de 2001 i 4 de març de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 23 de octubre de 2001 y 4 de marzo de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 5 del municipi d ' Almenar , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 5 del municipio de Almenar , promovido y remitido por el Ayuntamiento , supeditando su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 Cal esmenar el còmput del 10 % d ' aprofitament mitjà de forma que es quantifiqui la superfície corresponent al 10 % de l ' aprofitament de les diferents zones del pla , sens perjudici que en el projecte de reparcel · lació s ' estableixi en una altra equivalent .
Español: 1.2 Se debe corregir el cómputo del 10 % de aprovechamiento medio de forma que se cuantifique la superficie correspondiente al 10 % del aprovechamiento de las diferentes zonas del plan , sin perjuicio que en el proyecto de reparcelación se establezca en otra equivalente .
Català: 1.3.2 S ' ha de suprimir la regulació de l ' article 25.2 referit a les obres d ' edificació ja que cal atenir-se al que determina l ' article 120 del Decret legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística
Español: 1.3.2 Se debe suprimir la regulación del artículo 25.2 referido a las obras de edificación ya que se atenderse lo que determina el artículo 120 del Decreto legislativo 1/ 1990 por el que se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: 1.3.3 A l ' article 17.9.3 la referència a la Comissió d ' Indústries i Activitats Classificades s ' ha de substituir per l ' autorització ambiental definida a la Llei 3 / 1998 d ' intervenció integral de l ' administració ambiental .
Español: 1.3.3 En el artículo 17.9.3 la referencia a la Comisión de Industrias y Actividades Clasificadas se debe substituir por la autorización ambiental definida en la Ley 3/ 1998 de intervención integral de la administración ambiental .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de les comarques de Lleida , presentat per la senyora Sílvia Llobet Artesona en data 9 d ' abril de 2002 , subscrit per les parts negociadores el dia 4 d ' abril de 2002 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de las comarcas de Lleida , presentado por la señora Sílvia Llobet Artesona en fecha 9 de abril de 2002 , suscrito por las partes negociadoras el día 4 de abril de 2002 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 2 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de les comarques de Lleida al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida .
Català: Lleida , a les 11 hores del dia 4 d ' abril del corrent any 2002 , a la seu social de l ' Associació provincial empresarial de transports de mercaderies per carretera de Lleida , es reuneixen els membres de la Comissió Negociadora del Conveni Col · lectiu de Tracció mecànica de mercaderies de la província de Lleida , que a continuació s ' indiquen :
Español: En Lleida , siendo las 11 horas del día 4 de abril del corriente año 2002 , en la Sede Social de la Asociación Provincial Empresarial de Transportes de Mercancías por Carretera de Lleida , se reúnen los miembros de la Comisión Negociadora del Convenio Colectivo de Tracción Mecánica de Mercancías de la provincia de Lleida , que a continuación se indican :
Català: Per les centrals sindicals : Rafael Rufiandis Sales ( CCOO ) , Juan Castro Díaz-Minguez ( UGT ) , Carme Besora Sanromà ( CCOO ) , i Agustí Planella García ( UGT ) .
Español: Por las centrales sindicales : Rafael Rufiandis Sales ( CCOO ) , Juan Castro Díaz-Minguez ( UGT ) , Carme Besora Sanromà ( CCOO ) , y Agustí Planella García ( UGT ) .
Català: Per la patronal : Pedro Bermúdez Chacón , José Tarragona Masana , Arturo Pallé Elcacho , Pere Bautista Fernández i Sílvia Llobet Artesona .
Español: Por la patronal : Pedro Bermúdez Chacón , José Tarragona Masana , Arturo Pallé Elcacho , Pere Bautista Fernández y Sílvia Llobet Artesona .
Català: L ' objecte de l ' esmentada reunió no és altre que donar compliment a l ' establert a l ' article 10 apartat b ) del referit conveni respecte a la modificació dels conceptes econòmics per al 2002 , en base a l ' IPC inicialment previst pel Govern per aquest any , que ha estat del 2 % .
Español: El objeto de dicha reunión no es otro que dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 10 apartado b ) del referido convenio sobre modificación de los conceptos económicos para el 2002 , en base al IPC inicialmente previsto por el Gobierno para este corriente año que ha sido del 2 % .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 1996 , el personal de nou ingrés així com aquell personal que en l ' actualitat estigui en contractació temporal i passi a fix , es regirà segons l ' escala següent :
Español: A partir del 1 de Enero de 1.996 , el personal de nuevo ingreso , así como , aquel personal que en la actualidad estén en contratación temporal y pasen a fijos , se regirán , según la escala siguiente :
Català: El personal que realitzi funcions de cobrament , qualsevol que sigui la seva categoria laboral , percebrà pel concepte de menyscapte de diners la quantitat de 1 ' 30 euros per dia treballat que realitzi aquesta doble funció .
Español: El personal que realice funciones de cobro , cualquiera que sea su categoría laboral , percibirá por el concepto de quebranto de moneda la cantidad de 1'30 euros por día trabajado que realicen dicha doble función .
Català: La quantia de les dietes a què tingui dret el personal que surti de la seva residència per causes de treball o del servei , serà igual per a totes les categories professionals en funció de les següents quanties :
Español: La cuantía de las dietas a que tengan derecho el personal que salga de su residencia por causas de trabajo o del servicio , será igual para todas las categorías profesionales en función de las siguientes cuantías :
Català: Esmorzar 3 ' 01 euros , dinar 8 ' 39 euros , sopar 8 ' 39 euros i dormir 8 ' 24 euros , total 28 ' 03 euros .
Español: Dietas Nacionales . ~~~ Desayuno 3'01 euros , comida 8'39 euros , cena 8'39 euros y dormir 8'24 euros . ~~~ Total 28'03 euros
Català: — 2 Com a compensació per anticipar l ' extinció de la seva relació laboral , i sense que constitueixi complement de les prestacions de la Seguretat Social , els treballadors que es jubilin entre els 60 i 64 anys d ' edat percebran de l ' empresa per una sola vegada una indemnització en la quantia següent que correspongui : 2.058 ' 59 euros si es jubila als 60 anys .
Español: — 2 Como compensación por anticipar la extinción de su relación laboral , y sin que constituya complemento de las prestaciones de la Seguridad Social , los trabajadores que se jubilen entre los 60 y 64 años de edad , percibirán de la empresa por una sola vez , una indemnización en la cuantía siguiente que corresponda :
Català: I no havent més assumptes a tractar s ' aixeca la reunió essent les onze hores i trenta minuts en el lloc i data anteriorment esmentats , signant el present Acord amb prova de la seva conformitat .
Español: Y sin más asuntos que tratar se levanta la reunión siendo las once y treinta minutos en el lugar y fecha anteriormente citados , firmando el presente Acuerdo en prueba de su conformidad .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Escaem , de Martorell , en petició d ' ampliació d ' un grup i ampliació de llocs escolars del cicle formatiu de grau mitjà gestió administrativa de la família administració , reducció de llocs escolars del cicle formatiu de grau superior administració i finances de la família administració , i implantació dels cicles formatius de grau mitjà instal · lació i manteniment electromecànic i conducció de línies , i grau superior manteniment d ' equips industrials de la família professional de manteniment i serveis a la producció , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Escaem , de Martorell , en petición de ampliación de un grupo y ampliación de puestos escolares del ciclo formativo de grado medio gestión administrativa de la familia administración , reducción de puestos escolares del ciclo formativo de grado superior administración y finanzas de la familia administración , y de implantación de los ciclos formativos de grado medio instalación y mantenimiento electromecánico y conducción de líneas , y grado superior mantenimiento de equipos industriales de la familia profesional de mantenimiento y servicios a la producción , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrolla determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,