Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La distinció entre sistemes generals i sistemes locals fa referència al seu ordre i jerarquia en relació a l ' ordenació urbanística , però no afecta el seu règim jurídic que és el mateix en ambdós casos .
Español: La distinción entre sistemas generales y sistemas locales hace referencia a su orden y jerarquía en relación con la ordenación urbanística , pero no afecta su régimen jurídico que es el mismo en ambos casos .
Català: Aquestes Normes subsidiàries delimiten els sistemes generals o bàsics que formen part de l ' estructura general i orgànica del territori incloent-hi els elements territorials o supramunicipals situats en el terme municipal de Súria en el plànol d ' ordenació de la sèrie 1 ( E / 1 : 5000 ) .
Español: Estas Normas subsidiarias delimitan los sistemas generales o básicos que forman parte de la estructura general y orgánica del territorio incluyendo los elementos territoriales o supramunicipales situados en el término municipal de Súria en el plano de ordenación de la serie 1(E/ 1 : 5.000 ) .
Català: En els plànols d ' ordenació de les sèries 3 ( E / 1 : 2000 ) i 4 ( E / 1 : 5000 ) , es delimiten els sòls destinats a sistemes locals o complementaris que acaben de vertebrar la relació dels usos d ' interès comunitari en el territori .
Español: En los planos de ordenación de las series 3 ( E/ 1:2.000 ) y 4 ( E/ 1:5.000 ) , se delimitan los suelos destinados a sistemas locales o complementarios que acaban de vertebrar la relación de los usos de interés comunitario en el territorio .
Català: b ) Quan el sistema en qüestió estigui en funcionament abans de l ' aprovació inicial de les Normes subsidiàries , i la seva titularitat i objectius siguin concordants amb les determinacions assenyalades per aquestes Normes subsidiàries .
Español: b ) Cuando el sistema en cuestión esté en funcionamiento antes de la aprobación inicial de las Normas subsidiarias , y su titularidad y objetivos sean concordantes con las determinaciones señaladas por estas Normas subsidiarias .
Català: La titularitat pública no exclou la possibilitat de la gestió privada del domini i ús públic en règim de concessió administrativa , o altre règim equivalent , d ' acord amb el que preveu l ' article següent , sempre que aquesta forma de gestió sigui compatible amb la naturalesa del bé i amb els objectius urbanístics de les Normes subsidiàries .
Español: La titularidad pública no excluye la posibilidad de la gestión privada del dominio y uso público en régimen de concesión administrativa , u otro régimen equivalente , de acuerdo con lo que prevé el siguiente artículo , siempre que ésta forma de gestión sea compatible con la naturaleza del bien y con los objetivos urbanísticos de las Normas subsidiarias .
Català: El desenvolupament de les determinacions de les Normes subsidiàries sobre els sistemes s ' efectuarà d ' acord amb el què disposa aquest capítol i els que regulen específicament cadascun dels sistemes .
Español: El desarrollo de las determinaciones de las Normas subsidiarias sobre los sistemas se efectuará de acuerdo con lo que dispone éste capítulo y los que regulan específicamente cada uno de los sistemas .
Català: En el sòl apte per urbanitzar i no urbanitzable , les previsions de les Normes subsidiàries respecte els sistemes es desenvoluparan a través de plans especials o , atès el cas , a través dels corresponents plans parcials dels sectors de sòl apte per urbanitzar amb els que estiguin relacionats .
Español: En el suelo apto para urbanizar y no urbanizable , las previsiones de las Normas subsidiarias respecto los sistemas se desarrollarán a través de planes especiales o , atendiendo al caso , a través de los correspondientes planes parciales de los sectores de suelo apto para urbanizar con los que estén relacionados .
Català: Quan els sòls qualificats com a sistemes generals o bàsics pertanyen a més d ' un terme municipal , el desenvolupament de les determinacions d ' aquestes Normes subsidiàries es farà amb la participació i coordinació de totes les entitats locals implicades i administracions públiques competents .
Español: Cuando los suelos calificados como sistemas generales o básicos pertenecen a más de un término municipal , el desarrollo de las determinaciones de estas Normas subsidiarias se hará con la participación y coordinación de todas las entidades locales implicadas y administraciones públicas competentes .
Català: Per la gestió i execució dels sistemes així com per la seva adquisició , es procedirà segons el règim urbanístic del sòl en què se situïn , d ' acord amb el que es determina en aquest article i altres concordants d ' aquestes Normes i d ' acord amb la legislació urbanística vigent .
Español: Para la gestión y ejecución de los sistemas así como para su adquisición , se procederá según el régimen urbanístico del suelo en que se sitúen , de acuerdo con lo que se determina en este artículo y otros concordantes de estas Normas y de acuerdo con la legislación urbanística vigente .
Català: Els terrenys qualificats com a sistema per aquestes Normes subsidiàries seran adquirits per l ' Administració actuant per qualsevol títol jurídic , mitjançant les cessions obligatòries imposades per la legislació urbanística vigent i d ' acord amb aquestes Normes subsidiàries , o per expropiació forçosa .
Español: Los terrenos calificados como sistema por estas Normas subsidiarias serán adquiridos por la Administración actuante por cualquier título jurídico , mediante las cesiones obligatorias impuestas por la legislación urbanística vigente y de acuerdo con estas Normas subsidiarias , o por expropiación forzosa .
Català: El cost d ' adquisició d ' aquests terrenys i l ' execució dels sistemes podrà ser repercutit segons sigui procedent , entre els propietaris afectats del sector de planejament o polígon o Unitat d ' actuació , o mitjançant la imposició de contribucions especials a aquells propietaris que resultin especialment beneficiats de la millora .
Español: El coste de adquisición de estos terrenos y la ejecución de los sistemas podrá ser repercutido según sea procedente , entre los propietarios afectados del sector de planeamiento o polígono o Unidad de actuación , o mediante la imposición de contribuciones especiales a aquellos propietarios que resulten especialmente beneficiados de la mejora .
Català: En els sòls qualificats de sistemes d ' equipaments comunitaris i serveis tècnics , un cop siguin de titularitat pública podran atorgar-se concessions administratives o altre procediment anàleg per a la construcció i explotació d ' aquests sistemes , en les condicions i el procediment legalment establert , i d ' acord amb les determinacions definides en aquestes Normes subsidiàries .
Español: En los suelos calificados de sistemas de equipamientos comunitarios y servicios técnicos , una vez sean de titularidad pública podrán otorgarse concesiones administrativas u otro procedimiento análogo para la construcción y explotación de estos sistemas , en las condiciones y el procedimiento legalmente establecido , y de acuerdo con las determinaciones definidas en estas Normas subsidiarias .
Català: En el subsòl dels sòls destinats a sistemes d ' equipaments comunitaris i parcs i jardins urbans de titularitat pública , podran atorgar-se concessions administratives per a la construcció i explotació d ' aparcaments , en un màxim de 9,00 m per sota de la rasant natural del terreny , en les condicions i procediment legalment establerts i d ' acord amb les determinacions definides en aquestes Normes subsidiàries o Pla especial que les desenvolupin .
Español: En el subsuelo de los suelos destinados a sistemas de equipamientos comunitarios y parques y jardines urbanos de titularidad pública , podrán otorgarse concesiones administrativas para la construcción y explotación de aparcamientos , en un máximo de 9,00 m por debajo de la rasante natural del terreno , en las condiciones y procedimiento establecidos legalmente y de acuerdo con las determinaciones definidas en estas Normas subsidiarias o Plan especial que las desarrollen .
Català: En les concessions d ' aparcament en el subsòl de parcs i jardins urbans s ' establirà la condició de possibilitar l ' enjardinat de la superfície mitjançant la previsió d ' un gruix mínim d ' un metre ( 1,00 m ) de terra .
Español: En las concesiones de aparcamiento en el subsuelo de parques y jardines urbanos se establecerá la condición de posibilitar el ajardinamiento de la superficie mediante la previsión de un grueso mínimo de un metro ( 1,00 m ) de tierra .
Català: Independentment de la tramitació i aprovació d ' aquells instruments de planejament i / o execució , que es requereixen per al desenvolupament i implantació de sistemes , les construccions , les instal · lacions , les edificacions i altres activitats que puguin situar-se d ' acord amb aquestes Normes subsidiàries en els sòls qualificats de sistemes i en les zones adjacents de protecció de sistemes , estaran subjectes en qualsevol cas , i sense perjudici d ' altres autoritzacions i / o procediments que es requereixen a l ' obtenció de la llicència municipal corresponent , la qual es subjectarà al què determinen aquestes Normes .
Español: Independientemente de la tramitación y aprobación de aquellos instrumentos de planeamiento y/ o ejecución , que se requieren para el desarrollo e implantación de sistemas , las construcciones , las instalaciones , las edificaciones y otras actividades que puedan situarse de acuerdo con estas Normas subsidiarias en los suelos calificados de sistemas y en las zonas adyacentes de protección de sistemas , estarán sujetos en cualquier caso , y sin perjuicio de otras autorizaciones y/ o procedimientos que se requieren en la obtención de la correspondiente licencia municipal , la cual se sujetará a lo que determinan estas Normas .
Català: El valor urbanístic dels sistemes es determinarà d ' acord amb els criteris fixats en l ' article 155 i concordants de la LUR i de conformitat amb el que estableix la Llei 6 / 1998 , de 13 d ' abril , sobre el règim del sòl i valoracions .
Español: El valor urbanístico de los sistemas se determinará de acuerdo con los criterios fijados en el artículo 155 y concordantes de la LUR y de conformidad con lo que establece la Ley 6/ 1998 , de 13 de abril , sobre el régimen del suelo y valoraciones .
Català: El sistema d ' espais lliures de Súria inclou aquells sòls que , localitzats estratègicament en les diferents àrees del municipi , permeten estructurar una xarxa d ' espais forestals , agrícoles i zones verdes urbanes interrelacionades a través de l ' ordenació d ' eixos cívics i carrers per a vianants , itineraris paisatgístics i recorreguts per a vianants .
Español: El sistema de espacios libres de Súria incluye aquellos suelos que , localizados estratégicamente en las diferentes áreas del municipio , permiten estructurar una red de espacios forestales , agrícolas y zonas verdes urbanas interrelacionadas a través de la ordenación de ejes cívicos y calles para peatones , itinerarios paisajísticos y recorridos para peatones .
Català: Com a espais oberts estratègics dins dels continus urbanitzats , aquests espais , definits pels seus valors ambientals i paisatgístics , garanteixen a diferents nivells ( municipal i comarcal ) la vinculació entre els corredors ecològics del territori .
Español: Como espacios abiertos estratégicos dentro de los continuos urbanizados , estos espacios , definidos por sus valores ambientales y paisajísticos , garantizan a diferentes niveles ( municipales y comarcales ) la vinculación entre los corredores ecológicos del territorio .
Català: Definida pel caràcter de patrimoni històric i pedagògic respecte la intervenció de l ' home en la transformació i la utilització dels recursos naturals , la investigació tecnològica per a la millora d ' aquests recursos i la intervenció urbanística per la determinació de la imatge final de la ciutat i del seu entorn rural .
Español: Definida por el carácter de patrimonio histórico y pedagógico respecto la intervención del hombre en la transformación y la utilización de los recursos naturales , la investigación tecnológica para la mejora de estos recursos y la intervención urbanística para la determinación de la imagen final de la ciudad y de su entorno rural .
Català: Els sòls destinats per aquestes Normes subsidiàries a sistema d ' espais lliures bé sigui en sòl urbà , apte per urbanitzar o no urbanitzable es classifiquen de la forma següent :
Español: Los suelos destinados por estas Normas subsidiarias a sistema de espacios libres bien sea en suelo urbano , apto para urbanizar o no urbanizable se clasifican de la siguiente forma :
Català: Formen el sistema de parcs i jardins urbans tots els parcs , jardins , places i tot l ' espai verd públic situat en sòl urbà o apte per urbanitzar , la funció principal del qual és el descans i l ' esbarjo de la població .
Español: Forman el sistema de parques y jardines urbanos todos los parques , jardines , plazas y todo el espacio verde público situado en suelo urbano o apto para urbanizar , cuya función principal es el descanso y el esparcimiento de la población .
Català: En l ' obtenció , finançament , ús i conservació dels parcs urbans , s ' observaran els preceptes generals establerts en aquestes Normes o , si s ' escau , els fixats mitjançant el corresponent Pla parcial i Pla especial .
Español: En la obtención , financiación , uso y conservación de los parques urbanos , se observarán los preceptos generales establecidos en estas Normas o , si procede , los fijados mediante el correspondiente Plan parcial y Plan especial .
Català: ( 1 ) S ' admeten només aquells usos i activitats de caràcter públic que siguin absolutament compatibles amb les funcions d ' esbarjo , lleure i repòs dels ciutadans .
Español: ( 1 ) Se admiten sólo aquellos usos y actividades de carácter público que sean absolutamente compatibles con las funciones de esparcimiento , ocio y reposo de los ciudadanos .
Català: ( 2 ) S ' admeten aquelles activitats i serveis públics vinculats als usos esmentats , sempre de titularitat pública i gestionats directament o indirectament en règim de concessió administrativa .
Español: ( 2 ) Se admiten aquellas actividades y servicios públicos vinculados a los mencionados usos , siempre de titularidad pública y gestionada directa o indirectamente en régimen de concesión administrativa .
Català: Els parcs i jardins urbans s ' hauran d ' ordenar prioritàriament amb elements d ' urbanització propis per a l ' ús a què es destinen i que són fonamentalment arbrat i jardineria , aigua i mobiliari urbà corresponent .
Español: Los parques y jardines urbanos deberán ordenarse prioritariamente con elementos de urbanización propios para el uso a que se destinan y que son fundamentalmente arbolado y jardinería , agua y correspondiente mobiliario urbano .
Català: a ) Es podrà construir una edificació que ocupi com a màxim el 5 % de la superfície total de la zona verda destinada a usos admesos compatibles amb una alçada màxima de 7,00 m .
Español: a ) Podrá construirse una edificación que ocupe como máximo el 5 % de la superficie total de la zona verde destinada a usos admitidos compatibles con una altura máxima de 7,00 m.
Català: c ) En el cas que es projecti l ' aprofitament del subsòl d ' aquestes zones verdes amb la construcció d ' un aparcament públic o un altre ús admès , caldrà garantir l ' enjardinat i l ' arbratge de la superfície , de forma que el forjat superior deixarà , fins la rasant definitiva de l ' espai lliure , espai suficient per a la ubicació d ' un gruix mínim de terres de 1,00 m .
Español: c ) En el caso de que se proyecte el aprovechamiento del subsuelo de estas zonas verdes con la construcción de un aparcamiento público o uno otro uso admitido , será necesario garantizar el ajardinamiento y el arbolado de la superficie , de forma que el forjado superior dejará , hasta la rasante definitiva del espacio libre , espacio suficiente para la ubicación de un grueso mínimo de tierras de 1,00 m.
Català: Comprèn l ' espai de domini públic hidràulic i els seus entorns immediats del riu Cardener , i les confluències d ' aquest amb les rieres d ' Hortons i del Tordell .
Español: Comprende el espacio de dominio público hidráulico y sus entornos inmediatos del río Cardener , y las confluencias de éste con las rieras de Hortons y de El Tordell .
Català: Atès el paper fonamental de la llera fluvial en el sistema d ' espais lliures , el tractament específic que haurà de rebre , inclosos els treballs de neteja i manteniment s ' haurà de desenvolupar a través dels mecanismes de programació que l ' Ajuntament i l ' Agència catalana de l ' aigua acordin per fer compatible la funció ambiental que les Normes subsidiàries li adjudiquen amb la seva pertinença al sistema hidràulic territorial .
Español: Dado el papel fundamental del cauce fluvial en el sistema de espacios libres , el tratamiento específico que deberá recibir , incluidos los trabajos de limpieza y mantenimiento deberá desarrollarse a través de los mecanismos de programación que el Ayuntamiento y la Agencia catalana del agua acuerden para hacer compatible la función ambiental que las Normas subsidiarias le adjudican con su pertenencia al sistema hidráulico territorial .
Català: El planejament que desenvolupi els diferents sectors del municipi haurà d ' establir les mesures que siguin necessàries per tal de garantir l ' accessibilitat i el bon manteniment d ' aquests espais , en tant que es tracta d ' elements fonamentals dins del sistema de corredors biològics de les Normes subsidiàries .
Español: El planeamiento que desarrolle los diferentes sectores del municipio deberá establecer las medidas que sean necesarias con el fin de garantizar la accesibilidad y el buen mantenimiento de estos espacios , en tanto que se trata de elementos fundamentales dentro del sistema de corredores biológicos de las Normas subsidiarias .
Català: ( 1 ) Serà condició especial d ' aquest ús principal la protecció absoluta dels marges i de les seves aigües , prohibint específicament l ' abocament de derrubis i de qualsevol material sòlid o líquid que perjudiqui les comunitats de plantes i animals característics de les riberes i del sistema aquàtic del riu , així com l ' ocupació del domini públic hidràulic per a qualsevol mena d ' ús agrícola .
Español: ( 1 ) Será condición especial de este principal uso la protección absoluta de los márgenes y de sus aguas , prohibiendo específicamente el vertido de derrubios y de cualquier material sólido o líquido que perjudique las comunidades de plantas y animales característicos de las riberas y del sistema acuático del río , así como la ocupación del dominio público hidráulico para cualquier tipo de uso agrícola .
Català: La delimitació exacta dels trams i l ' abast en amplada de la llera fluvial fixada per aquestes Normes subsidiàries podran ser definides a través d ' un pla especial que impliqui un estudi ecològic exhaustiu del riu Cardener , el qual determinarà les mesures correctores i el pla de gestió a emprendre per a la recuperació de la qualitat ambiental d ' aquest espai fluvial , de la qualitat química de l ' aigua , dels seus poblaments biològics i de la vegetació de ribera .
Español: La delimitación exacta de los tramos y el alcance en anchura del cauce fluvial fijada por estas Normas subsidiarias podrán ser definidas a través de un plan especial que implique un estudio ecológico exhaustivo del río Cardener , el cual determinará las medidas correctoras y el plan de gestión a emprender para la recuperación de la calidad ambiental de este espacio fluvial , de la calidad química del agua , de sus poblamientos biológicos y de la vegetación de ribera .
Català: Els espais lliures privats no edificats , però també enjardinats i / o arbrats que es determinen en aquestes Normes subsidiàries formen part del conjunt del sistema d ' espais lliures de la ciutat
Español: Los espacios libres privados no edificados , pero también ajardinados y/ o arbolados , que se determinan en estas Normas subsidiarias forman parte del conjunto del sistema de espacios libres de la ciudad
Català: ( 4 ) La regeneració de la massa arbòria existent pot complementar el verd privat per tal de donar-li una continuïtat amb les zones forestals que conformen corredors verds dins la ciutat cap a l ' exterior del territori .
Español: ( 4 ) La regeneración de la masa arbórea existente puede complementar el verde privado con el fin de darle una continuidad con las zonas forestales que conforman corredores verdes dentro de la ciudad hacia el exterior del territorio .
Català: El sistema hidrogràfic del terme municipal de Súria està constituït pel riu Cardener i per les rieres d ' Hortons i del Tordell , els torrents de Bogadella , del torrent Fondo i els seus marges , així com la resta de xarxa hidrològica del municipi .
Español: El sistema hidrográfico del término municipal de Súria está constituido por el río Cardener y por las rieras de Hortons y de El Tordell , los torrentes de Bogadella , del torrente Fondo y sus márgenes , así como el resto de red hidrológica del municipio .
Català: Les rieres i torrents del sistema hidrològic de Súria constitueixen el sistema estructurador del paisatge , amb comunitats i hàbitats d ' interès ecològic que s ' han de protegir i restaurar , atès que actuen com a corredors ecològics per a moltes espècies .
Español: Las rieras y torrentes del sistema hidrológico de Súria constituyen el sistema estructurador del paisaje , con comunidades y hábitats de interés ecológico que deben proteger y restaurarse , dado que actúan como corredores ecológicos para muchas especies .
Català: El sistema de rieres i torrents ordenat en aquestes Normes subsidiàries com a sistema d ' espais lliures , estarà subjecte a allò que s ' estableix en la legislació urbanística respecte a les zones verdes .
Español: El sistema de rieras y torrentes ordenado en estas Normas subsidiarias como sistema de espacios libres , estará sujeto a aquello que se establece en la legislación urbanística con respecto a las zonas verdes .
Català: Atès el paper fonamental de les rieres i els torrents en el sistema d ' espais lliures , el tractament específic que hauran de rebre , inclosos els treballs de neteja i manteniment s ' haurà de desenvolupar a través dels mecanismes de programació que l ' Ajuntament i l ' Agència catalana de l ' aigua acordin per fer compatible la funció ambiental que les Normes subsidiàries li adjudiquen amb la seva pertinença al sistema hidràulic territorial .
Español: Dado el papel fundamental de las rieras y los torrentes en el sistema de espacios libres , el tratamiento específico que deberán recibir , incluidos los trabajos de limpieza y mantenimiento deberá desarrollarse a través de los mecanismos de programación que el Ayuntamiento y la Agencia catalana del agua acuerden para hacer compatible la función ambiental que las Normas subsidiarias le adjudican con su pertenencia al sistema hidráulico territorial .
Català: ( 1 ) Serà condició especial d ' aquest ús principal la protecció absoluta dels entorns de les rieres i de les seves aigües , prohibint específicament l ' abocament de derrubis i de qualsevol material sòlid o líquid que perjudiqui les comunitats de plantes i animals característics de les riberes i del sistema aquàtic de la riera , així com l ' ocupació del domini públic hidràulic per a qualsevol mena d ' ús agrícola .
Español: ( 1 ) Será condición especial de este principal uso la protección absoluta de los entornos de las rieras y de sus aguas , prohibiendo específicamente el vertido de derrubios y de cualquier material sólido o líquido que perjudique las comunidades de plantas y animales característicos de las riberas y del sistema acuático de la riera , así como la ocupación del dominio público hidráulico para cualquier tipo de uso agrícola .
Català: La delimitació exacta dels trams i l ' abast en amplada de les rieres i torrents fixades per aquestes Normes subsidiàries podran ser definides a través d ' un Pla especial que impliqui un estudi ecològic exhaustiu de les rieres i els seus tributaris , el qual determinarà les mesures correctores i el pla de gestió a emprendre per a la recuperació de la qualitat ambiental d ' aquests espais , de la qualitat química de l ' aigua , dels seus poblaments biològics i de la vegetació de ribera .
Español: La delimitación exacta de los tramos y el alcance en anchura de las rieras y torrentes fijadas por estas Normas subsidiarias podrán ser definidas a través de un Plan especial que implique un estudio ecológico exhaustivo de las rieras y sus tributarios , el cual determinará las medidas correctoras y el plan de gestión a emprender para la recuperación de la calidad ambiental de estos espacios , de la calidad química del agua , de sus poblamientos biológicos y de la vegetación de ribera .
Català: El sistema viari comprèn les instal · lacions i els espais reservats per al traçat de la xarxa viària els quals han de permetre l ' accessibilitat entre les diverses àrees i sectors del territori i assegurar un nivell de mobilitat adequat .
Español: El sistema viario comprende las instalaciones y los espacios reservados para el trazado de la red viaria los cuales deben permitir la accesibilidad entre las diversas áreas y sectores del territorio y asegurar un nivel de movilidad adecuado .
Català: En l ' obtenció , la projecció , el finançament , la construcció , l ' ús , l ' explotació i la conservació de la xarxa viària , s ' observarà allò que disposen aquestes Normes i la legislació sectorial vigent , segons que es tracti de vies estatals , provincials , autonòmiques o municipals ( Llei 25 / 1988 , de 28 de juliol , de carreteres de l ' Estat i el seu Reglament ; Llei 7 / 1993 , de 20 de setembre , de carreteres de Catalunya ; Decret 311 / 1985 , de 25 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Pla de carreteres de Catalunya , i la resta de legislació especial sobre la matèria ) .
Español: En la obtención , la proyección , el financiamiento , la construcción , el uso , la explotación y la conservación de la red viaria , se observará aquello que disponen estas Normas y la Legislación sectorial vigente , según se trate de vías estatales , provinciales , autonómicas o municipales ( Ley 25/ 1988 , de 28 de julio , de carreteras del Estado y su Reglamento ; Ley 7/ 1993 , de 20 de septiembre , de carreteras de Cataluña ; Decreto 311/ 1985 , de 25 de octubre , por el cual se aprueba el Plan de carreteras de Cataluña , y el resto de legislación especial sobre la materia ) .
Català: Les línies continues que delimiten la xarxa viària en els plànols d ' ordenació d ' aquestes Normes subsidiàries , indiquen l ' ordre de magnitud i la disposició del sòl reservat per al sistema viari .
Español: Las líneas continuas que delimitan la red viaria en los planos de ordenación de estas Normas subsidiarias , indican el orden de magnitud y la disposición del suelo reservado para el sistema viario .
Català: Dins les indicacions generals establertes com a protecció del sistema viari , el Pla parcial , especial o Projecte d ' urbanització , en el seu cas , assenyalarà les alineacions i rasants i precisarà l ' ordenació de la via dins la reserva establerta en els plànols d ' ordenació .
Español: Dentro de las indicaciones generales establecidas como protección del sistema viario , el Plan parcial , especial o Proyecto de urbanización , en su caso , señalará las alineaciones y rasantes y precisará la ordenación de la vía dentro de la reserva establecida en los planos de ordenación .
Català: Respecte de les noves vies previstes en la xarxa territorial la definició de la via significarà automàticament la concreció de la reserva i les seves zones d ' afectació i línia d ' edificació .
Español: Respecto de las nuevas vías previstas en la red territorial la definición de la vía significará automáticamente la concreción de la reserva y sus zonas de afectación y línea de edificación .
Català: Dins les indicacions generals establertes en l ' apartat primer d ' aquest article , els plans parcials en sòl apte per urbanitzar no podran disminuir , en cap cas , la superfície de la xarxa viària bàsica urbana prevista en aquestes Normes subsidiàries i grafiada en línia contínua en els plànols d ' ordenació i la seva funció serà la d ' assenyalar la localització exacte d ' aquelles línies en la fixació de les alineacions .
Español: Dentro de las indicaciones generales establecidas en el apartado primero de este artículo , los planes parciales en suelo apto para urbanizar no podrán disminuir , en ningún caso , la superficie de la red viaria básica urbana prevista en estas Normas subsidiarias y grafiada en línea continua en los planos de ordenación y su función será la de señalar la localización exacta de aquellas líneas en la fijación de las alineaciones .
Català: Respecte a la xarxa viària urbana , pel sòl apte per urbanitzar , les Normes subsidiàries defineixen les vies complementaries amb caràcter indicatiu , grafiant-les en línies discontinues en els plànols d ' ordenació de la sèrie 4 ( escala 1 : 2.000 ) .
Español: Con respecto a la red viaria urbana , para el suelo apto para urbanizar , las Normas subsidiarias definen las vías complementarías con carácter indicativo , grafiándolas en líneas discontinuas en los planos de ordenación de la serie 4 ( escala 1:2.000 ) .
Català: En el sòl urbà , dins les indicacions generals establertes en l ' apartat primer d ' aquest article , els plans especials o els estudis de detall podran precisar les alineacions de la xarxa viària territorial i la xarxa viària urbana fixada amb línia contínua en els plànols d ' ordenació de la sèrie 3 ( escala 1 : 2000 ) sempre que no en disminueixin la superfície .
Español: En el suelo urbano , dentro de las indicaciones generales establecidas en el apartado primero de este artículo , los planes especiales o los estudios de detalle podrán precisar las alineaciones de la red viaria territorial y la red viaria urbana fijada con línea continua en los planos de ordenación de la serie 3 ( escala 1:2.000 ) siempre que no disminuyan la superficie .
Català: Les línies discontínues que fixen la xarxa de camins rurals en els plànols d ' ordenació de la sèrie 5 ( escala 1 : 5000 ) són indicatives .
Español: Las líneas discontinuas que fijan la red de caminos rurales en los planos de ordenación de la serie 5 ( escala 1:5.000 ) son indicativas .
Català: Per tant , podran modificar-se mitjançant un Pla especial sempre que no es contradiguin amb els criteris bàsics d ' estructuració i comunicació definits per aquestes Normes subsidiàries .
Español: Por lo tanto , podrán modificarse mediante un Plan especial siempre que no se contradigan con los criterios básicos de estructuración y comunicación definidos por estas Normas subsidiarias .
Català: En qualsevol cas , serà preceptiu garantir el seu ús públic per tal d ' afavorir la disminució de riscos , la prevenció d ' incendis i la plena accessibilitat als enclaus habitats .
Español: En cualquier caso , será preceptivo garantizar su uso público con el fin de favorecer la disminución de riesgos , la prevención de incendios y la plena accesibilidad a los enclaves habitados .
Català: L ' amplada dels camins no superarà els 4,00 m amb una separació a la tanca de 4,00 m més des de l ' eix i de 6,00 m més de separació a l ' edificació .
Español: La anchura de los caminos no superará los 4,00 m con una separación a la valla de 4,00 m más desde el eje y de 6,00 m más de separación a la edificación .
Català: Les zones afectades per un eix viari que es correspongui a un traçat en viaducte o túnel , tindran un tractament diferenciat respecte la qualificació i domini del sòl que caldrà definir en cada cas , d ' acord amb les prescripcions de la legislació sectorial vigent ( article 67-2 del RD 1073 / 1977 , de 8 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament general de carreteres ) .
Español: Las zonas afectadas por un eje viario que se corresponda a un trazado en viaducto o túnel , tendrán un tratamiento diferenciado respecto la calificación y dominio del suelo que será necesario definir en cada caso , de acuerdo con las prescripciones de la legislación sectorial vigente ( artículo 67-2 del RD 1073/ 1977 , de 8 de febrero , por el cual se aprueba el Reglamento general de carreteras ) .
Català: La col · locació de cartells o altres mitjans de propaganda visibles des de la via pública estarà sotmesa a les prescripcions establertes en la legislació vigent i a prèvia llicència municipal .
Español: La colocación de carteles u otros medios de propaganda visibles desde la vía pública estará sometida a las prescripciones establecidas en la legislación vigente y a previa licencia municipal .
Català: En qualsevol cas , dins la xarxa bàsica territorial i la xarxa de camins rurals , queda prohibit realitzar publicitat en qualsevol lloc visible des de la mateixa via pública , d ' acord amb la legislació sectorial vigent ( article 74 i 75 del RD 1073 / 1977 , de 8 de febrer , pel que s ' aprova el Reglament general de carreteres i article 32 de la Llei 7 / 1993 , de 20 de setembre , de carreteres de Catalunya ) .
Español: En cualquier caso , dentro de la red básica territorial y la red de caminos rurales , queda prohibido realizar publicidad en cualquier lugar visible desde la misma vía pública , de acuerdo con la legislación sectorial vigente ( artículo 74 y 75 del RD 1073/ 1977 , de 8 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento general de carreteras y artículo 32 de la Ley 7/ 1993 , de 20 de septiembre , de carreteras de Cataluña ) .
Català: Qualsevol planejament urbanístic , projecte d ' urbanització o projecte d ' obra que defineixi el traçat definitiu d ' una via , inclosa dins la xarxa viària territorial , que quedi comprès en els supòsits establerts pel Decret 114 / 1988 , haurà d ' anar acompanyat del corresponent Estudi d ' impacte ambiental que valori l ' impacte ecològic i defineixi les intervencions necessàries per pal · liar-ne els efectes , d ' acord amb la legislació sectorial vigent .
Español: Cualquier planeamiento urbanístico , proyecto de urbanización o proyecto de obra que defina el trazado definitivo de una vía , incluida dentro de la red viaria territorial , que quede comprendido en los supuestos establecidos por el Decreto 114/ 1988 , deberá ir acompañado del correspondiente Estudio de impacto ambiental que valore el impacto ecológico y defina las intervenciones necesarias para paliar los efectos , de acuerdo con la legislación sectorial vigente .
Català: El sistema ferroviari inclou les línies de ferrocarril a cel obert existents , en projecte o simplement previstes pel futur , així com també les instal · lacions que ocupen sòl ( com les estacions i els seus serveis complementaris ) directament relacionades amb la xarxa ferroviària .
Español: El sistema ferroviario incluye las líneas de ferrocarril a cielo abierto existentes , en proyecto o simplemente previstas para el futuro , así como también las instalaciones que ocupan suelo ( como las estaciones y sus servicios complementarios ) directamente relacionadas con la red ferroviaria .
Català: L ' obtenció , la projecció , el finançament , la construcció , l ' ús , la explotació , i la conservació de la xarxa ferroviària es regularà per allò que disposen aquestes Normes i la legislació sectorial vigent ( RD 1211 / 90 , de 28 de setembre , pel que s ' aprova el Reglament de la Llei de transports terrestres ) .
Español: La obtención , la proyección , la financiación , la construcción , el uso , la explotación , y la conservación de la red ferroviaria se regulará por aquello que disponen estas Normas y la legislación sectorial vigente ( RD 1211/ 90 , de 28 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de transportes terrestres ) .
Català: Les condicions que regulen l ' entorn de les vies fèrries es regiran pel què disposen la legislació sectorial vigent sobre limitacions de la propietat i sobre l ' entorn de les vies fèrries , com també per les disposicions urbanístiques o especials corresponents .
Español: Las condiciones que regulan el entorno de las vías férreas se regirán por lo que disponen la legislación sectorial vigente sobre limitaciones de la propiedad y sobre el entorno de las vías férreas , como también por las correspondientes disposiciones urbanísticas o especiales .
Català: Les construccions , les edificacions , les instal · lacions , així com també els usos que s ' estableixin en el sòl a les vies fèrries , estaran subjectes al règim de protecció establert en la legislació sectorial vigent ( articles 280 , 281 , 282 i concordants del RD 1211 / 90 Reglament de la Llei de transports terrestres ) en la qual es delimita una zona de domini públic , una zona de servitud i una zona d ' afectació que respectivament i a partir de l ' aresta d ' explanació tenen una dimensió de vuit , vint i cinquanta metres ( 8 , 20 i 50 m ) en sòl urbanitzable i sòl no urbanitzable , de cinc , vuit , i vint-i-cinc metres ( 5 , 8 i 25 m ) en sòl urbà .
Español: Las construcciones , las edificaciones , las instalaciones , así como también los usos que se establezcan en el suelo en las vías férreas , estarán sujetos al régimen de protección establecido en la legislación sectorial vigente ( artículos 280 , 281 , 282 y concordantes del RD 1211/ 90 Reglamento de la Ley de transportes terrestres ) en la que se delimita una zona de dominio público , una zona de servidumbre y una zona de afectación que respectivamente y a partir de la arista de explanación tienen una dimensión de ocho , veinte y cincuenta metros ( 8 , 20 y 50 m ) en suelo urbanizable y suelo no urbanizable , de cinco , ocho , y veinticinco metros ( 5 , 8 y 25 m ) en suelo urbano .
Català: Els plans parcials corresponents a sectors de sòl urbanitzable i els plans especials , regularan l ' edificació i usos respectant les limitacions i el règim de protecció citat en l ' apartat anterior .
Español: Los planes parciales correspondientes a sectores de suelo urbanizable y los planes especiales , regularán la edificación y usos respetando las limitaciones y el régimen de protección citado en el anterior apartado .
Català: El sistema d ' infrastructures de serveis tècnics comprèn les instal · lacions i els espais reservats per als elements i les xarxes de subministrament d ' electricitat , abastament d ' aigua , gas , telefonia i altres de comunicacions així com per a qualsevol altre servei de caràcter similar que pugui desenvolupar-se en el futur .
Español: El sistema de infraestructuras de servicios técnicos comprende las instalaciones y los espacios reservados para los elementos y las redes de suministro de electricidad , abastecimiento de agua , gas , telefonía y otros de comunicaciones así como para cualquier otro servicio de carácter similar que pueda desarrollarse en el futuro .
Català: En l ' obtenció , la projecció , el finançament , la construcció , l ' ús , l ' explotació i la conservació dels serveis tècnics s ' observarà allò establert en aquestes Normes i en la legislació sectorial vigent per a cadascuna de les matèries .
Español: En la obtención , la proyección , la financiación , la construcción , el uso , la explotación y la conservación de los servicios técnicos se observará aquello establecido en estas Normas y en la legislación sectorial vigente para cada una de las materias .
Català: Les condicions que regulen l ' entorn dels serveis tècnics es regiran pel què disposen la legislació sectorial vigent , així com també per les disposicions urbanístiques i especials corresponents .
Español: Las condiciones que regulan el entorno de los servicios técnicos se regirán por lo que disponen la legislación sectorial vigente , así como también por las correspondientes disposiciones urbanísticas y especiales .
Català: ( 1 ) Només s ' admetran com a usos compatibles aquells usos directament vinculats amb la instal · lació o servei de què es tracti , amb les condicions de funcionament específicament regulades per la legislació tècnica , i en especial aquella que asseguri les condicions de protecció de les instal · lacions .
Español: ( 1 ) Sólo se admitirán como usos compatibles aquellos usos directamente vinculados con la instalación o servicio de que se trate , con las condiciones de funcionamiento específicamente reguladas por la legislación técnica , y en especial aquélla que asegure las condiciones de protección de las instalaciones .
Català: Si es tracta d ' àrees rurals , els elements visibles es projectaran amb especial cura de la seva imatge i es facilitarà la seva integració paisatgista , en el seu cas , mitjançant el necessari tractament de vegetació .
Español: Si se trata de áreas rurales , los elementos visibles se proyectarán con especial cuidado de su imagen y se facilitará su integración paisajista , en su caso , mediante el necesario tratamiento de vegetación .
Català: Atès que l ' ús del domini públic local constitueix una peça fonamental en el desplegament i desenvolupament de les infrastructures de telecomunicacions , cal atendre al què estableix la legislació sectorial vigent ( Llei 11 / 1998 , de 24 d ' abril , general de telecomunicacions que regula , entre altres , el dret a l ' ocupació del domini públic ) .
Español: Dado que el uso del dominio público local constituye una pieza fundamental en el despliegue y desarrollo de las infraestructuras de telecomunicaciones , hay que atender a lo que establece la legislación sectorial vigente ( Ley 11/ 1998 , de 24 de abril , general de telecomunicaciones que regula , entre otros , el derecho a la ocupación del dominio público ) .
Català: Si bé l ' ocupació del domini públic és un dret de l ' operador de telecomunicacions , s ' atribueix a les administracions titulars del domini públic , en els termes fixats per la Llei , la competència per a l ' establiment de les condicions i requisits per a l ' ocupació del domini públic , que hauran de ser , en tot cas , transparents i no discriminatoris .
Español: Si bien la ocupación del dominio público es un derecho del operador de telecomunicaciones , se atribuye a las administraciones titulares del dominio público , en los términos fijados por la Ley , la competencia para el establecimiento de las condiciones y requisitos para la ocupación del dominio público , que deberán ser , en todo caso , transparentes y no discriminatorios .
Català: En qualsevol cas , les condicions que s ' estableixin per a l ' ocupació del domini públic local , tant per a la canalització subterrània de les xarxes com per al seu finançament , hauran de sotmetre ' s als principis d ' igualtat de tracte i de no discriminació entre els diferents operadors de les xarxes .
Español: En cualquier caso , las condiciones que se establezcan para la ocupación del dominio público local , tanto para la canalización subterránea de las redes como para su financiación , deberán someterse a los principios de igualdad de trato y de no discriminación entre los diferentes operadores de las redes .
Català: De conformitat al què es disposa en la legislació sectorial vigent ( Reial decret 1736 / 1998 , de 31 de juliol ) , amb caràcter previ a la tramitació del procediment per a l ' establiment de l ' ús compartit d ' infrastructures , és necessària la publicació de l ' Ordre ministerial corresponent per la qual es declari la utilització compartida del domini públic local a efectes de la instal · lació de xarxes públiques de telecomunicacions .
Español: De conformidad a lo que se dispone en la legislación sectorial vigente ( Real decreto 1736/ 1998 , de 31 de julio ) , con carácter previo a la tramitación del procedimiento para el establecimiento del uso compartido de infraestructuras , es necesaria la publicación de la correspondiente Orden ministerial por la cual se declare la utilización compartida del dominio público local a efectos de la instalación de redes públicas de telecomunicaciones .
Català: D ' acord amb la legislació sectorial de telecomunicacions vigent , qualsevol operador que compleixi els requisits legals , podrà obtenir llicència individual per instal · lar o explotar xarxes públiques de telecomunicacions o per prestar , a la vegada , serveis telefònics disponibles al públic .
Español: De acuerdo con la legislación sectorial de telecomunicaciones vigente , cualquier operador que cumpla los requisitos legales , podrá obtener licencia individual por instalar o explotar redes públicas de telecomunicaciones o por prestar , a la vez , servicios telefónicos disponibles al público .
Català: En els punts del sistema hidrològic que puguin ser afectats per rierades i que puguin formar part de sectors a desenvolupar , el planejament a aplicar en cada cas haurà d ' establir les mesures que siguin necessàries per tal de garantir la seguretat de les persones i béns i el bon funcionament dels sistemes urbans que en puguin resultar afectats .
Español: En los puntos del sistema hidrológico que puedan ser afectados por riadas y que puedan formar parte de sectores a desarrollar , el planeamiento a aplicar en cada caso deberá establecer las medidas que sean necesarias con el fin de garantizar la seguridad de las personas y bienes y el buen funcionamiento de los sistemas urbanos que puedan resultar afectados .
Català: Si es tracta d ' àrees on no hi ha prevista cap actuació amb capacitat d ' afrontar la problemàtica detectada , s ' hauran de proposar els projectes que siguin necessaris per corregir les situacions després d ' avaluar els riscs que presenten i els recursos disponibles per fer-hi front .
Español: Si se trata de áreas donde no hay prevista ninguna actuación con capacidad de afrontar la problemática detectada , deberán proponerse los proyectos que sean necesarios para corregir las situaciones después de evaluar los riesgos que presentan y los recursos disponibles para hacer frente .
Català: La reutilització de les aigües residuals generades en el conjunt del municipi , un cop hagin estat depurades , podrà ser objecte d ' un Pla especial per tal d ' establir mesures per a la seva reutilització .
Español: La reutilización de las aguas residuales generadas en el conjunto del municipio , una vez hayan sido depuradas , podrá ser objeto de un Plan especial con el fin de establecer medidas para su reutilización .
Català: Caldrà elaborar una proposta d ' aprofitament integral dels recursos hídrics del municipi que , a més de tenir en compte els sistemes d ' abastament públic de les diferents urbanitzacions , haurà d ' incorporar mesures dirigides a la recuperació dels aqüífers contaminats i a la racionalització del consum , especialment en aquells sectors on el subministrament d ' aigua estigui a càrrec d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: Habrá que elaborar una propuesta de aprovechamiento integral de los recursos hídricos del municipio que , además de tener en cuenta los sistemas de abastecimiento público de las diferentes urbanizaciones , deberá incorporar medidas dirigidas a la recuperación de los acuíferos contaminados y a la racionalización del consumo , especialmente en aquellos sectores donde el suministro de agua esté a cargo de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: Comprèn aquells sòls destinats als serveis públics vinculats al viari i de suport al transport rodat com poden ser els serveis ITV , les bàscules , l ' aparcament en superfície , les estacions de camions i transport públic rodat , etc .
Español: Comprende aquellos suelos destinados a los servicios públicos vinculados al viario y de soporte al transporte rodado cómo pueden ser los servicios ITV , las básculas , el aparcamiento en superficie , las estaciones de camiones y transporte público rodado , etc.
Català: En l ' obtenció , la projecció , el finançament , la construcció , l ' ús , l ' explotació i la conservació dels serveis viaris s ' observarà allò que disposen aquestes Normes i la legislació sectorial vigent per a cadascuna de les matèries .
Español: En la obtención , la proyección , la financiación , la construcción , el uso , la explotación y la conservación de los servicios viarios se observará aquello que disponen estas Normas y la legislación sectorial vigente para cada una de las materias .
Català: a ) Es preveurà l ' espai necessari per a l ' espera de vehicles , evitant qualsevol entorpiment de la circulació de vehicles i vianants dins dels àmbits permesos en aquestes Normes subsidiàries .
Español: a ) Se preverá el espacio necesario para la espera de vehículos , evitando cualquier entorpecimiento de la circulación de vehículos y peatones dentro de los ámbitos permitidos en estas Normas subsidiarias .