Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Escau en aquest moment , però , modificar l ' estructura orgànica dels serveis centrals del Servei Català de Trànsit , amb la finalitat de disposar dels recursos humans , materials i econòmics que permetin reforçar el disseny i la implementació de les polítiques relatives a la formació i educació viària , la prevenció de la sinistralitat , la gestió del trànsit i la informació al ciutadà , com també els processos de gestió econòmica associats a la tramitació del procediment sancionador en matèria de trànsit .
Español: Procede en este momento , sin embargo , modificar la estructura orgánica de los servicios centrales del Servicio Catalán de Tráfico , con la finalidad de disponer de los recursos humanos , materiales y económicos que permitan reforzar el diseño y la implementación de las políticas relativas a la formación y educación vial , la prevención de la siniestralidad , la gestión del tráfico y la información al ciudadano , así como los procesos de gestión económica asociados a la tramitación del procedimiento sancionador en materia de tráfico .
Català: Finalment , i en virtut del que preveu la disposició final primera del Decret 79 / 2001 , de 6 de març , de creació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l ' Ebre , mitjançant aquest Decret es crea el Servei Territorial de Trànsit de les Terres de l ' Ebre , l ' abast territorial del qual comprèn les comarques del Baix Ebre , el Montsià , la Terra Alta i la Ribera d ' Ebre .
Español: Finalmente , y en virtud de lo que prevé la disposición final primera del Decreto 79/ 2001 , de 6 de marzo , de creación de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro , mediante este Decreto se crea el Servicio Territorial de Tráfico de las Tierras del Ebro , cuyo alcance territorial comprende las comarcas de El Baix Ebre , El Montsià , La Terra Alta y La Ribera d'Ebre .
Català: Per tant , de conformitat amb el que estableixen els articles 61 i següents de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller d ' Interior i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article 1 La direcció La persona que ocupa la direcció del Servei Català de Trànsit té atribuïdes les funcions previstes als articles 5 i concordants de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit .
Español: Por lo tanto , de conformidad con lo que establecen los artículos 61 y siguientes de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Interior y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo 1 La dirección La persona que ocupa la dirección del Servicio Catalán de Tráfico tiene atribuidas las funciones previstas en los artículos 5 y concordantes de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico .
Català: Article 2 Estructura orgànica De la direcció del Servei Català de Trànsit en depenen els òrgans següents : a ) La Subdirecció General de Serveis .
Español: Artículo 2 Estructura orgánica De la dirección del Servicio Catalán de Tráfico dependen los órganos siguientes : a ) La Subdirección General de Servicios .
Català: Article 3 La Subdirecció General de Serveis 3.1 Corresponen a la Subdirecció General de Serveis les funcions següents : a ) Dirigir i supervisar les funcions d ' administració , de gestió de serveis generals i dels recursos humans del Servei Català de Trànsit .
Español: Artículo 3 La Subdirección General de Servicios 3.1 Corresponden a la Subdirección General de Servicios las funciones siguientes : a ) Dirigir y supervisar las funciones de administración , de gestión de servicios generales y de los recursos humanos del Servicio Catalán de Tráfico .
Català: b ) Dirigir i coordinar l ' elaboració de l ' avantprojecte de pressupost del Servei Català de Trànsit i dirigir i supervisar la gestió econòmica i financera .
Español: b ) Dirigir y coordinar la elaboración del anteproyecto de presupuesto del Servicio Catalán de Tráfico y dirigir y supervisar la gestión económica y financiera .
Català: h ) Substituir el director del Servei Català de Trànsit en casos d ' absència o malaltia , sens perjudici de les competències atribuïdes al subdirector general de Trànsit .
Español: h ) Sustituir al director del Servicio Catalán de Tráfico en casos de ausencia o enfermedad , sin perjuicio de las competencias atribuidas al subdirector general de Tráfico .
Català: Article 4 Servei d ' Administració i Finances 4.1 Corresponen al Servei d ' Administració i Finances les funcions següents : a ) Tramitar la proposta d ' avantprojecte anual de pressupost del Servei Català de Trànsit .
Español: Artículo 4 Servicio de Administración y Finanzas 4.1 Corresponden al Servicio de Administración y Finanzas las funciones siguientes : a ) Tramitar la propuesta de anteproyecto anual de presupuesto del Servicio Catalán de Tráfico .
Català: h ) Gestionar els ingressos procedents de les sancions derivades de les denúncies en matèria de trànsit formulades per les policies locals i que han de revertir parcialment a favor de l ' ajuntament corresponent .
Español: h ) Gestionar los ingresos procedentes de las sanciones derivadas de las denuncias en materia de tráfico formuladas por las policías locales y que han de revertir parcialmente a favor del ayuntamiento correspondiente .
Català: i ) Dur a terme el seguiment i el control de la recaptació d ' ingressos derivats de les sancions per infraccions a la normativa de trànsit mitjançant la via de constrenyiment .
Español: i ) Llevar a cabo el seguimiento y el control de la recaudación de ingresos derivados de las sanciones por infracciones a la normativa de tráfico mediante la vía de apremio .
Català: j ) Supervisar la recaptació per la via de constrenyiment de les sancions derivades de les denúncies formulades i tramitades pels ajuntaments a infractors residents en un municipi diferent del de la comissió de la infracció , d ' acord amb el corresponent conveni de col · laboració .
Español: j ) Supervisar la recaudación por la vía de apremio de las sanciones derivadas de las denuncias formuladas y tramitadas por los ayuntamientos a infractores residentes en un municipio diferente al de la comisión de la infracción , de acuerdo con el correspondiente convenio de colaboración .
Català: m ) Supervisar les actuacions relatives al manteniment dels edificis i instal · lacions del Servei Català de Trànsit , com també els projectes d ' obra nova i de reparació i remodelació .
Español: m ) Supervisar las actuaciones relativas al mantenimiento de los edificios e instalaciones del Servicio Catalán de Tráfico , así como los proyectos de obra nueva , de reparación y remodelación .
Català: p ) Dictar les corresponents provisions de constrenyiment i exigir per via de constrenyiment l ' import de les multes i sancions imposades per infraccions de la normativa de trànsit , circulació de vehicles i seguretat viària .
Español: p ) Dictar las correspondientes provisiones de apremio y exigir por vía de apremio el importe de las multas y sanciones impuestas por infracciones de la normativa de tráfico , circulación de vehículos y seguridad vial .
Català: 4.3 Corresponen a la Secció de Gestió Pressupostària les funcions següents : a ) Donar suport a l ' elaboració de la proposta d ' avantprojecte de pressupost anual del Servei Català de Trànsit .
Español: 4.3 Corresponden a la Sección de Gestión Presupuestaria las funciones siguientes : a ) Dar apoyo a la elaboración de la propuesta de anteproyecto de presupuesto anual del Servicio Catalán de Tráfico .
Català: b ) Gestionar l ' execució del pressupost de despesa i d ' ingressos , com també tramitar els corresponents expedients de modificació del pressupost com són transferències , generacions , ampliacions , habilitacions i incorporacions de crèdit .
Español: b ) Gestionar la ejecución del presupuesto de gasto y de ingresos , así como tramitar los correspondientes expedientes de modificación del presupuesto , tales como transferencias , generaciones , ampliaciones , habilitaciones e incorporaciones de crédito .
Català: 4.4 Corresponen a la Secció de Gestió dels Ingressos i de Recaptació les funcions següents : a ) Tramitar i gestionar els ingressos derivats de les sancions imposades per infraccions contra la normativa en matèria de trànsit , llur identificació i aplicació pressupostària .
Español: 4.4 Corresponden a la Sección de Gestión de los Ingresos y de Recaudación las funciones siguientes : a ) Tramitar y gestionar los ingresos derivados de las sanciones impuestas por infracciones contra la normativa en materia de tráfico , su identificación y aplicación presupuestaria .
Català: 4.5 Corresponen a la Unitat de Contractació i Recursos Físics , òrgan assimilat a secció , les funcions següents : a ) Gestionar els expedients sobre contractes administratius que siguin competència del Servei Català de Trànsit .
Español: 4.5 Corresponden a la Unidad de Contratación y Recursos Físicos , órgano asimilado a sección , las funciones siguientes : a ) Gestionar los expedientes sobre contratos administrativos que sean competencia del Servicio Catalán de Tráfico .
Català: e ) Confeccionar i mantenir l ' inventari dels béns mobles del Servei Català de Trànsit i actualitzar la valoració econòmica de l ' inventari de béns mobles i immobles .
Español: e ) Confeccionar y mantener el inventario de los bienes muebles del Servicio Catalán de Tráfico y actualizar la valoración económica del inventario de bienes muebles e inmuebles .
Català: Article 5 Servei d ' Assessorament , Organització i Recursos Humans 5.1 Corresponen al Servei d ' Assessorament , Organització i Recursos Humans les funcions següents : a ) Assessorar jurídicament els diferents òrgans del Servei Català de Trànsit en matèria de normativa de trànsit i seguretat viària .
Español: Artículo 5 Servicio de Asesoramiento , Organización y Recursos Humanos 5.1 Corresponden al Servicio de Asesoramiento , Organización y Recursos Humanos las funciones siguientes : a ) Asesorar jurídicamente a los diferentes órganos del Servicio Catalán de Tráfico en materia de normativa de tráfico y seguridad vial .
Català: c ) Tramitar els recursos administratius la resolució dels quals correspongui a la persona que ocupa la direcció del Servei Català de Trànsit o bé a qualsevol altre òrgan que en depengui i col · laborar amb l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Interior en l ' emissió dels informes sobre els recursos contenciosos administratius que afectin el Servei .
Español: c ) Tramitar los recursos administrativos cuya resolución corresponda a la persona que ocupa la dirección del Servicio Catalán de Tráfico o bien a cualquier otro órgano que dependa de él , y colaborar con la Asesoría Jurídica del Departamento de Interior en la emisión de los informes sobre los recursos contenciosos-administrativos que afecten al Servicio .
Català: e ) Centralitzar i estudiar les incidències de funcionament del procediment sancionador en matèria de trànsit , proposar les millores i coordinar l ' aplicació entre els diferents òrgans territorials i centrals del Servei Català de Trànsit que participen en la tramitació i en la gestió del procediment sancionador .
Español: e ) Centralizar y estudiar las incidencias de funcionamiento del procedimiento sancionador en materia de tráfico , proponer las mejoras y coordinar la aplicación entre los diferentes órganos territoriales y centrales del Servicio Catalán de Tráfico que participan en la tramitación y en la gestión del procedimiento sancionador .
Català: l ) Dur a terme l ' assessorament lingüístic i la normalització documental en l ' àmbit dels òrgans administratius centrals i territorials del Servei Català de Trànsit .
Español: l ) Llevar a cabo el asesoramiento lingüístico y la normalización documental en el ámbito de los órganos administrativos centrales y territoriales del Servicio Catalán de Tráfico .
Català: n ) Coordinar , dissenyar i executar , quan s ' escaigui , conjuntament amb la Secretaria General del Departament d ' Interior , les activitats formatives adreçades al personal del Servei Català de Trànsit .
Español: n ) Coordinar , diseñar y ejecutar , cuando proceda , conjuntamente con la Secretaría General del Departamento de Interior , las actividades formativas dirigidas al personal del Servicio Catalán de Tráfico .
Català: 5.3 Corresponen a la Secció de Recursos i Normativa les funcions següents : a ) Dur a terme l ' assessorament jurídic general als òrgans centrals i territorials del Servei Català de Trànsit .
Español: 5.3 Corresponden a la Sección de Recursos y Normativa las funciones siguientes : a ) Llevar a cabo el asesoramiento jurídico general a los órganos centrales y territoriales del Servicio Catalán de Tráfico .
Català: c ) Col · laborar amb l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Interior en l ' elaboració de projectes de llei i disposicions de caràcter general que afectin el Servei .
Español: c ) Colaborar con la Asesoría Jurídica del Departamento de Interior en la elaboración de proyectos de ley y disposiciones de carácter general que afecten al Servicio .
Català: d ) Realitzar l ' estudi , l ' informe i la tramitació dels recursos administratius la resolució dels quals correspon a la persona que ocupa la direcció del Servei Català de Trànsit .
Español: d ) Realizar el estudio , informe y tramitación de los recursos administrativos cuya resolución corresponde a la persona que ocupa la dirección del Servicio Catalán de Tráfico .
Català: e ) Col · laborar amb l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Interior en la preparació i l ' emissió d ' informes sobre els recursos administratius que afectin el Servei Català de Trànsit i altres expedients jurídics que hagin de ser resolts pel conseller d ' Interior .
Español: e ) Colaborar con la Asesoría Jurídica del Departamento de Interior en la preparación y la emisión de informes sobre los recursos administrativos que afecten al Servicio Catalán de Tráfico y otros expedientes jurídicos que tengan que ser resueltos por el consejero de Interior .
Català: f ) Dur a terme l ' assessorament , l ' informe i el seguiment dels diferents expedients d ' índole jurídica que hagi de tramitar el Servei Català de Trànsit .
Español: f ) Llevar a cabo el asesoramiento , informe y seguimiento de los diferentes expedientes de índole jurídica que haya de tramitar el Servicio Catalán de Tráfico .
Català: h ) Emetre informes jurídics sobre les propostes de contractes administratius i de convenis en l ' àmbit de les competències del Servei , i participar en les meses de contractació que es constitueixin .
Español: h ) Emitir informes jurídicos sobre las propuestas de contratos administrativos y de convenios en el ámbito de las competencias del Servicio , y participar en las mesas de contratación que se constituyan .
Català: 5.4 Corresponen a la Secció de Personal i Retribucions les funcions següents : a ) Gestionar els recursos humans del Servei Català de Trànsit .
Español: 5.4 Corresponden a la Sección de Personal y Retribuciones las funciones siguientes : a ) Gestionar los recursos humanos del Servicio Catalán de Tráfico .
Català: c ) Tramitar els expedients administratius relatius a la selecció , la provisió de llocs de treball , el nomenament de personal i les incidències administratives , sens perjudici de les competències atribuïdes al Departament d ' Interior .
Español: c ) Tramitar los expedientes administrativos relativos a la selección , la provisión de puestos de trabajo , el nombramiento de personal y las incidencias administrativas , sin perjuicio de las competencias atribuidas al Departamento de Interior .
Català: f ) Gestionar les cotitzacions a la Seguretat Social i a d ' altres sistemes de previsió social i gestionar i controlar les incapacitats temporals i els accidents laborals del personal del Servei Català de Trànsit .
Español: f ) Gestionar las cotizaciones a la Seguridad Social y a otros sistemas de previsión social y gestionar y controlar las incapacidades temporales y los accidentes laborales del personal del Servicio Catalán de Tráfico .
Català: g ) Coordinar , dissenyar i executar , quan s ' escaigui , conjuntament amb la Secretaria General del Departament d ' Interior , les activitats formatives adreçades al personal del Servei Català de Trànsit .
Español: g ) Coordinar , diseñar y ejecutar , cuando proceda , conjuntamente con la Secretaría General del Departamento de Interior , las actividades formativas dirigidas al personal del Servicio Catalán de Tráfico .
Català: Article 6 Serveis Territorials de Trànsit 6.1 El Servei Català de Trànsit s ' estructura , territorialment , en els òrgans següents : a ) El Servei Territorial de Trànsit de Girona .
Español: Artículo 6 Servicios Territoriales de Tráfico 6.1 El Servicio Catalán de Tráfico se estructura , territorialmente , en los órganos siguientes : a ) El Servicio Territorial de Tráfico de Girona .
Català: 6.2 Corresponen als serveis territorials esmentats , en els respectius àmbits territorials , les funcions següents : a ) Supervisar l ' activitat economicoadministrativa i de gestió del personal al seu servei .
Español: 6.2 Corresponden a los servicios territoriales mencionados , en los respectivos ámbitos territoriales , las funciones siguientes : a ) Supervisar la actividad económico-administrativa y de gestión del personal a su servicio .
Català: e ) Exercir les funcions relatives a l ' obertura , el funcionament i la inspecció de les autoescoles i acreditar els centres de reconeixement d ' aptituds físiques , psicofísiques i psicològiques dels conductors , sens perjudici de les competències d ' autorització que corresponen al Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: e ) Ejercer las funciones relativas a la apertura , funcionamiento e inspección de las autoescuelas y acreditar los centros de reconocimiento de aptitudes físicas , psicofísicas y psicológicas de los conductores , sin perjuicio de las competencias de autorización que corresponden al Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: f ) Autoritzar , en l ' àmbit de les competències del Servei Català de Trànsit , les proves esportives , els transports especials i els transports de mercaderies perilloses els itineraris dels quals transcorrin pel seu territori corresponent , llevat dels que transcorrin íntegrament per vies urbanes .
Español: f ) Autorizar , en el ámbito de las competencias del Servicio Catalán de Tráfico , las pruebas deportivas , los transportes especiales y los transportes de mercancías peligrosas cuyos itinerarios transcurran por su territorio correspondiente , a excepción de los que transcurran íntegramente por vías urbanas .
Català: 6.3 Els serveis territorials de Trànsit de Girona , Lleida , Barcelona i Tarragona s ' estructuren , tots ells , en els òrgans següents : a ) La Secció de Seguretat Viària .
Español: 6.3 Los servicios territoriales de Tráfico de Girona , Lleida , Barcelona y Tarragona se estructuran , todos ellos , en los órganos siguientes : a ) La Sección de Seguridad Vial .
Català: 6.4 Corresponen a les seccions de Seguretat Viària , en els àmbits territorials respectius , les funcions següents : a ) Dur a terme la gestió i el control dels serveis de vigilància de trànsit , establir les mesures i coordinar les operacions especials de trànsit i les propostes d ' actuació en matèria de seguretat viària .
Español: 6.4 Corresponden a las secciones de Seguridad Vial , en los ámbitos territoriales respectivos , las funciones siguientes : a ) Llevar a cabo la gestión y el control de los servicios de vigilancia de tráfico , establecer las medidas y coordinar las operaciones especiales de tráfico y las propuestas de actuación en materia de seguridad vial .
Català: e ) Tramitar i gestionar les activitats relatives a l ' obertura , el funcionament i la inspecció de les autoescoles i centres de reconeixement d ' aptituds físiques , psicofísiques i psicològiques dels conductors .
Español: e ) Tramitar y gestionar las actividades relativas a la apertura , el funcionamiento y la inspección de las autoescuelas y centros de reconocimiento de aptitudes físicas , psicofísicas y psicológicas de los conductores .
Català: 6.5 Corresponen a les seccions d ' Administració , en els àmbits territorials respectius , les funcions següents : a ) Tramitar i gestionar els expedients sancionadors per infraccions comeses contra la normativa de trànsit , circulació de vehicles i seguretat viària .
Español: 6.5 Corresponden a las secciones de Administración , en los ámbitos territoriales respectivos , las funciones siguientes : a ) Tramitar y gestionar los expedientes sancionadores por infracciones cometidas contra la normativa de tráfico , circulación de vehículos y seguridad vial .
Català: b ) Tramitar i gestionar els expedients sancionadors per infraccions comeses contra la normativa d ' autoescoles i centres de reconeixement d ' aptituds físiques , psicofísiques i psicològiques dels conductors .
Español: b ) Tramitar y gestionar los expedientes sancionadores por infracciones cometidas contra la normativa de autoescuelas y centros de reconocimiento de aptitudes físicas , psicofísicas y psicológicas de los conductores .
Català: 6.6 En relació amb les funcions de gestió del trànsit i educació i formació viària atribuïdes als serveis territorials de trànsit , aquests depenen funcionalment en l ' exercici de les esmentades funcions de la Subdirecció General de Trànsit .
Español: 6.6 En relación con las funciones de gestión del tráfico y educación y formación vial atribuidas a los servicios territoriales de tráfico , éstos dependen funcionalmente en el ejercicio de las mencionadas funciones de la Subdirección General de Tráfico .
Català: Article 7 La Subdirecció General de Trànsit 7.1 Corresponen a la Subdirecció General de Trànsit les funcions següents : a ) Dirigir i supervisar les activitats dels procediments i sistemes relatius a la informació viària , gestió d ' esdeveniments a la xarxa de carreteres , accidentalitat i d ' altres aspectes relacionats amb la circulació .
Español: Artículo 7 La Subdirección General de Tráfico 7.1 Corresponden a la Subdirección General de Tráfico las funciones siguientes : a ) Dirigir y supervisar las actividades de los procedimientos y sistemas relativos a la información vial , gestión de acontecimientos en la red de carreteras , accidentalidad y otros aspectos relacionados con la circulación .
Català: b ) Dirigir i supervisar les actuacions relatives a l ' establiment de les mesures especials de trànsit en les restriccions a la circulació , en les autoritzacions de proves esportives , en els transports especials i en les obres en matèria de seguretat viària a les carreteres .
Español: b ) Dirigir y supervisar las actuaciones relativas al establecimiento de las medidas especiales de tráfico en las restricciones a la circulación , en autorizaciones de pruebas deportivas , en transportes especiales y en obras en materia de seguridad vial en las carreteras .
Català: c ) Dirigir i supervisar la tramitació dels expedients relatius a les autoritzacions de proves esportives , de transports especials , de transports de mercaderies perilloses i d ' obres en matèria de seguretat viària que afectin les carreteres .
Español: c ) Dirigir y supervisar la tramitación de los expedientes relativos a las autorizaciones de pruebas deportivas , de transportes especiales , de transportes de mercancías peligrosas y de obras en materia de seguridad vial que afecten a las carreteras .
Català: i ) Coordinar i supervisar el disseny , la implementació i el manteniment dels sistemes informàtics propis del Servei Català de Trànsit i el suport tècnic a les aplicacions informàtiques interdepartamentals .
Español: i ) Coordinar y supervisar el diseño , la implementación y el mantenimiento de los sistemas informáticos propios del Servicio Catalán de Tráfico y el apoyo técnico a las aplicaciones informáticas interdepartamentales .
Català: Article 8 Servei de Gestió del Trànsit 8.1 Corresponen al Servei de Gestió del Trànsit les funcions següents : a ) Impulsar , mantenir i desenvolupar els procediments i sistemes relatius a la informació viària , gestió d ' esdeveniments a la xarxa de carreteres , accidentalitat i a d ' altres aspectes relacionats amb la circulació .
Español: Artículo 8 Servicio de Gestión del Tráfico 8.1 Corresponden al Servicio de Gestión del Tráfico las funciones siguientes : a ) Impulsar , mantener y desarrollar los procedimientos y sistemas relativos a la información vial , gestión de acontecimientos en la red de carreteras , accidentalidad y a otros aspectos relacionados con la circulación .
Català: c ) La coordinació i el control de l ' establiment de les mesures especials de trànsit en restriccions a la circulació , en autoritzacions de proves esportives , en transports especials i en obres en matèria de seguretat viària a les carreteres .
Español: c ) La coordinación y el control del establecimiento de las medidas especiales de tráfico en las restricciones a la circulación , en autorizaciones de pruebas deportivas , en transportes especiales y en obras en materia de seguridad vial en las carreteras .
Català: d ) Estudiar les sol · licituds de realització de proves esportives , de transports especials , i de transports de mercaderies perilloses i autoritzar-les en l ' àmbit de la seva competència .
Español: d ) Estudiar las solicitudes de realización de pruebas deportivas , de transportes especiales y de transportes de mercancías peligrosas y autorizarlas en el ámbito de su competencia .
Català: h ) Coordinar i supervisar els projectes d ' obres i instal · lacions dels dispositius i les instal · lacions de gestió del trànsit i elaborar estudis i propostes per a la determinació dels aspectes tècnics dels dispositius .
Español: h ) Coordinar y supervisar los proyectos de obras e instalaciones de los dispositivos y las instalaciones de gestión del tráfico y elaborar estudios y propuestas para la determinación de los aspectos técnicos de los dispositivos .
Català: 8.3 Corresponen a la Secció de Gestió del Centre d ' Informació Viària de Catalunya les funcions següents : a ) Realitzar el control del funcionament i el manteniment del sistema de captació de dades de trànsit i l ' anàlisi de la mobilitat a la xarxa viària , retencions i temps de recorregut .
Español: 8.3 Corresponden a la Sección de Gestión del Centro de Información Vial de Cataluña las funciones siguientes : a ) Realizar el control del funcionamiento y el mantenimiento del sistema de captación de datos de tráfico y el análisis de la movilidad en la red vial , retenciones y tiempo de recorrido .
Català: b ) Gestionar i explotar les bases de dades relatives a l ' accidentalitat , la mobilitat , sistemes cartogràfics i esdeveniments a la xarxa viària , com també la confecció d ' estadístiques .
Español: b ) Gestionar y explotar las bases de datos relativas a la accidentalidad , la movilidad , sistemas cartográficos y acontecimientos en la red vial , así como la confección de estadísticas .
Català: 8.4 Corresponen a la Secció de Gestió del Trànsit les funcions següents : a ) Definir , implementar i supervisar , amb la col · laboració de la Policia de la Generalitat - Mossos d ' Esquadra , els dispositius especials de trànsit .
Español: 8.4 Corresponden a la Sección de Gestión del Tráfico las funciones siguientes : a ) Definir , implementar y supervisar , con la colaboración de la Policía de la Generalidad - Mozos de Escuadra , los dispositivos especiales de tráfico .
Català: b ) Definir i supervisar , amb la col · laboració de la Policia de la Generalitat - Mossos d ' Esquadra , els plans generals de gestió del trànsit .
Español: b ) Definir y supervisar , con la colaboración de la Policía de la Generalidad - Mozos de Escuadra , los planes generales de gestión del tráfico .
Català: l ) Elaborar estudis i informes d ' ordenació del trànsit en punts conflictius a les carreteres i a les poblacions i elaborar propostes de millora de la xarxa viària .
Español: l ) Elaborar estudios e informes de ordenación del tráfico en puntos conflictivos en las carreteras y en las poblaciones y elaborar propuestas de mejora de la red vial .
Català: Article 9 Àrea funcional de Tecnologies de la Informació Corresponen a l ' àrea funcional de Tecnologies de la Informació les funcions següents : a ) Elaborar la proposta del Pla anual de sistemes d ' informació del Servei Català de Trànsit .
Español: Artículo 9 Área funcional de Tecnologías de la Información Corresponden al área funcional de Tecnologías de la Información las funciones siguientes : a ) Elaborar la propuesta del Plan anual de sistemas de información del Servicio Catalán de Tráfico .
Català: e ) Administrar les xarxes , els servidors i les bases de dades del Servei Català de Trànsit i efectuar el manteniment dels equips , comunicacions i altres mitjans informàtics .
Español: e ) Administrar las redes , los servidores y las bases de datos del Servicio Catalán de Tráfico y efectuar el mantenimiento de los equipos , comunicaciones y otros medios informáticos .
Català: Article 10 Oficina del Pla Català de Seguretat Viària L ' Oficina del Pla Català de Seguretat Viària , sota la dependència de la persona que ocupa la direcció del Servei Català de Trànsit , és l ' òrgan d ' assessorament i suport tècnic en l ' àmbit del trànsit , al qual corresponen les següents funcions : a ) Donar suport a la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària i a les subcomissions que en depenen .
Español: Artículo 10 Oficina del Plan Catalán de Seguridad Vial La Oficina del Plan Catalán de Seguridad Vial , bajo la dependencia de la persona que ocupa la dirección del Servicio Catalán de Tráfico , es el órgano de asesoramiento y apoyo técnico en el ámbito del tráfico , al que corresponden las siguientes funciones : a ) Dar apoyo a la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial y a las subcomisiones que de ella dependen .
Català: b ) Donar suport tècnic al Comitè de Direcció del Trànsit i a la Comissió de Trànsit , Circulació de Vehicles i Seguretat Viària de la Junta de Seguretat de Catalunya .
Español: b ) Dar apoyo técnico al Comité de Dirección del Tráfico y a la Comisión de Tráfico , Circulación de Vehículos y Seguridad Vial de la Junta de Seguridad de Cataluña .
Català: e ) Col · laborar en la definició de directrius de vigilància i control del trànsit adreçades a la Policia de la Generalitat - Mossos d ' Esquadra i a les policies locals de Catalunya .
Español: e ) Colaborar en la definición de directrices de vigilancia y control del tráfico dirigidas a la Policía de la Generalidad - Mozos de Escuadra y a las policías locales de Cataluña .
Català: f ) Elaborar estudis , informes i treballs tècnics en l ' àmbit del trànsit i la seguretat viària , com també dissenyar i executar , si escau , projectes d ' investigació i recerca .
Español: f ) Elaborar estudios , informes y trabajos técnicos en el ámbito del tráfico y la seguridad vial , así como diseñar y ejecutar , si procede , proyectos de investigación y desarrollo .
Català: i ) Donar suport a la persona que ocupa la direcció del Servei Català de Trànsit en l ' àmbit de les relacions interadministratives i amb d ' altres institucions .
Español: i ) Dar apoyo a la persona que ocupa la dirección del Servicio Catalán de Tráfico en el ámbito de las relaciones interadministrativas y con otras instituciones .
Català: j ) Col · laborar amb l ' Escola de Policia de Catalunya en la fixació i el seguiment dels continguts docents en l ' àmbit del trànsit i la seguretat viària .
Español: j ) Colaborar con la Escuela de Policía de Cataluña en la fijación y el seguimiento de los contenidos docentes en el ámbito del tráfico y la seguridad vial .
Català: Article 11 D ' acord amb els articles 15 , 19 i concordants del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , les funcions d ' assessorament en dret previstes en aquest Decret s ' han de portar a terme en coordinació amb l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Interior .
Español: Artículo 11 De acuerdo con los artículos 15 , 19 y concordantes del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , las funciones de asesoramiento en derecho previstas en este Decreto han de llevarse a cabo en coordinación con la Asesoría Jurídica del Departamento de Interior .
Català: Disposició addicional El Servei Territorial de Trànsit de Tarragona ha de donar suport al Servei Territorial de Trànsit de les Terres de l ' Ebre fins que es doti a aquest Servei dels mitjans personals i materials per poder exercir les seves funcions .
Español: Disposición adicional El Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona ha de dar apoyo al Servicio Territorial de Tráfico de las Tierras del Ebro hasta que se dote a este Servicio de los medios personales y materiales para poder ejercer sus funciones .
Català: Disposició derogatòria Es deroga el Decret 180 / 2000 , de 15 de maig , pel qual es modifica l ' estructura orgànica del Servei Català de Trànsit i es creen els Serveis Territorials de Trànsit de Tarragona i Barcelona .
Español: Disposición derogatoria Se deroga el Decreto 180/ 2000 , de 15 de mayo , por el que se modifica la estructura orgánica del Servicio Catalán de Tráfico y se crean los servicios territoriales de Tráfico de Tarragona y Barcelona .
Català: Barcelona , 10 de juliol de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Xavier Pomés i Abella Conseller d ' Interior ( 01.183.056 )
Español: Barcelona , 10 de julio de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Xavier Pomés i Abella Consejero de Interior ( 01.183.056 )
Català: 3336 , de 27.2.2001 ) es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i / o subtitulats en llengua catalana , corresponents a l ' any 2001 .
Español: 3336 , de 27.2.2001 ) se convocó concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/ o subtitulados en lengua catalana , correspondientes al año 2001.
Català: L ' article 2 d ' aquella Resolució preveia una dotació màxima de 101.000.000 de pessetes ( 607.022,23 euros ) , amb càrrec a la partida 07.04.471.01 / 3 .
Español: El artículo 2 de dicha Resolución preveía una dotación máxima de 101.000.000 de pesetas ( 607.022,23 euros ) , con cargo a la partida 07.04.471.01/ 3.
Català: 3386 , de 11.5.2001 ) es va modificar la dotació pressupostària destinada al concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i / o subtitulats en llengua catalana , corresponents a l ' any 2001 , la qual va quedar fixada en 140.000.000 de pessetes ( 841.416,95 euros ) .
Español: 3386 , de 11.5.2001 ) se modificó la dotación presupuestaria destinada al concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/ o subtitulados en lengua catalana , correspondientes al año 2001 , que quedó fijada en 140.000.000 de pesetas ( 841.416,95 euros ) .
Català: Vista la proposta del director general de Política Lingüística de 25 de juny de 2001 , de modificar la dotació pressupostària prevista amb càrrec a la partida 07.04.471.01 / 3 en el sentit d ' augmentar-la en 32.000.000 de pessetes ( 192.323,87 euros ) , Resolc : Modificar la dotació pressupostària del concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i / o subtitulats en llengua catalana , corresponents a l ' any 2001 , amb càrrec a la partida 07.04.471.01 / 3 , que queda fixada en 172.000.000 de pessetes ( 1.033.740,82 euros ) .
Español: Vista la propuesta del director general de Política Lingüística de 25 de junio de 2001 , de modificar la dotación presupuestaria prevista con cargo a la partida 07.04.471.01/ 3 en el sentido de aumentarla en 32.000.000 de pesetas ( 192.323,87 euros ) , Resuelvo : Modificar la dotación presupuestaria del concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/ o subtitulados en lengua catalana , correspondientes al año 2001 , con cargo a la partida 07.04.471.01/ 3 , que queda fijada en 172.000.000 de pesetas ( 1.033.740,82 euros ) .
Català: Des de l ' entrada en vigor de l ' esmentat Decret diverses normes han canviat l ' àmbit funcional de les delegacions territorials del Govern , la seva adscripció , la seva estructura i , fins i tot , el seu nombre .
Español: Desde la entrada en vigor de dicho Decreto varias normas han cambiado el ámbito funcional de las delegaciones territoriales del Gobierno , su adscripción , su estructura e , incluso , su número .
Català: A la vista de l ' experiència assolida des de l ' entrada en vigor de l ' esmentat Decret 280 / 1986 , es considera necessari revisar el paper de les delegacions territorials del Govern , en el sentit de potenciar les persones titulars de les delegacions territorials del Govern com a agents principals de l ' execució de l ' acció de govern en el territori .
Español: A la vista de la experiencia adquirida desde la entrada en vigor del citado Decreto 280/ 1986 , se considera necesario revisar el papel de las delegaciones territoriales del Gobierno , en el sentido de potenciar a las personas titulares de las delegaciones territoriales del Gobierno como agentes principales de la ejecución de la acción de gobierno en el territorio .
Català: L ' exercici de les funcions de les persones titulars de les delegacions territorials del Govern es veurà afavorit mitjançant la creació del Consell de Direcció de l ' Administració Territorial de la Generalitat , que es configura com un òrgan col · legiat participatiu i de suport dins l ' àmbit de les delegacions territorials del Govern .
Español: El ejercicio de las funciones de las personas titulares de las delegaciones territoriales del Gobierno se verá favorecido mediante la creación del Consejo de Dirección de la Administración Territorial de la Generalidad , que se configura como un órgano colegiado participativo y de apoyo dentro del ámbito de las delegaciones territoriales del Gobierno .
Català: Aquest Decret s ' emmarca dins les previsions dels articles 18 i 19 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Este Decreto se enmarca dentro de las previsiones de los artículos 18 y 19 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: De conformitat amb les previsions de la Llei esmentada ; A proposta del conseller en cap de la Generalitat de Catalunya i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article 1 Dependència , àmbit territorial i seu de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat 1.1 Les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona i Terres de l ' Ebre resten adscrites a la Secretaria del Govern del Departament de la Presidència .
Español: De conformidad con las previsiones de la citada Ley ; A propuesta del primer consejero de la Generalidad de Cataluña y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo 1 Dependencia , ámbito territorial y sede de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad 1.1 Las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona y Tierras del Ebro quedan adscritas a la Secretaría del Gobierno del Departamento de la Presidencia .
Català: No obstant això , les persones titulars de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat depenen funcionalment , com a delegats i delegades territorials ordinaris departamentals , dels departaments respecte als quals presten serveis mitjançant les unitats orgàniques adscrites a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat corresponents .
Español: Sin embargo , las personas titulares de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad dependen funcionalmente , como delegados y delegadas territoriales ordinarios departamentales , de aquellos departamentos respecto de los que prestan servicios mediante las unidades orgánicas adscritas a las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad correspondientes .
Català: 1.2 L ' àmbit territorial de cadascuna de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat és el que preveuen l ' article 1 del Decret 280 / 1986 , de 9 de setembre , de creació de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat , i l ' article 1 del Decret 79 / 2001 , de 6 de març , de creació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l ' Ebre .
Español: 1.2 El ámbito territorial de cada una de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad es el previsto en el artículo 1 del Decreto 280/ 1986 , de 9 de septiembre , de creación de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad , y en el artículo 1 del Decreto 79/ 2001 , de 6 de marzo , de creación de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro .
Català: 1.3 Les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre tenen la seu a les ciutats de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona i Tortosa respectivament .
Español: 1.3 Las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona y las Tierras del Ebro tienen su sede en las ciudades de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona y Tortosa respectivamente .
Català: Article 2 Delegats territorials del Govern de la Generalitat 2.1 Al capdavant de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat hi ha una persona delegada amb rang orgànic de director o directora general .
Español: Artículo 2 Delegados territoriales del Gobierno de la Generalidad 2.1 Al frente de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad habrá una persona delegada territorial con rango orgánico de director o directora general .
Català: Article 3 Funcions 3.1 Corresponen a les persones titulars de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat les funcions de representació , d ' informació , de coordinació i règim interior següents : a ) De representació : Tenir la representació permanent del Govern de la Generalitat a la respectiva circumscripció .
Español: Artículo 3 Funciones 3.1 Corresponden a las personas titulars de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad las funciones de representación , de información , de coordinación y régimen interior siguientes : a ) De representación : Tener la representación permanente del Gobierno de la Generalidad en la respectiva circunscripción .
Català: Presidir , en nom del Govern de la Generalitat , les recepcions públiques i tots els actes de l ' Administració de la Generalitat que se celebrin en la seva circumscripció , excepte quan segons l ' ordre de precedències correspongui a una altra autoritat .
Español: Presidir , en nombre del Gobierno de la Generalidad , las recepciones públicas y todos los actos de la Administración de la Generalidad que se celebren en su circunscripción , excepto cuando según el orden de precedencias corresponda a otra autoridad .
Català: b ) D ' informació : Tenir coneixement específic dels principals programes d ' actuació i plans d ' inversió departamentals a la respectiva circumscripció i dels assumptes tramitats pels òrgans territorials dels departaments que consideri adients i emetre informe sobre aquests assumptes tramitats abans no siguin resolts .
Español: b ) De información : Tener conocimiento específico de los principales programas de actuación y planes de inversión departamentales en la respectiva circunscripción y de aquellos asuntos tramitados por los órganos territoriales de los departamentos que considere apropiados y emitir informes sobre estos asuntos tramitados antes de su resolución .
Català: Informar preceptivament , i amb caràcter previ , del corresponent nomenament de les persones titulars de les delegacions territorials departamentals , sens perjudici del que preveu l ' article 96 del Decret 123 / 1997 , de 13 de maig , i en els mateixos termes .
Español: Informar preceptivamente , y con carácter previo , del correspondiente nombramiento de las personas titulares de las delegaciones territoriales departamentales , sin perjuicio de lo que prevé el artículo 96 del Decreto 123/ 1997 , de 13 de mayo , y en sus mismos términos .
Català: Requerir informació sobre l ' organització , el funcionament , les activitats o les previsions dels òrgans territorials dels departaments i de les unitats territorials de les entitats dependents o vinculades a l ' Administració de la Generalitat del seu àmbit territorial .
Español: Requerir información sobre la organización , el funcionamiento , las actividades o las previsiones de los órganos territoriales de los departamentos y de las unidades territoriales de las entidades dependientes o vinculadas a la Administración de la Generalidad de su ámbito territorial .
Català: Traslladar a les delegacions territorials o als òrgans territorials dels departaments de l ' Administració de la Generalitat del seu àmbit territorial les informacions d ' interès general que rebin del Govern de la Generalitat o d ' altres administracions públiques .
Español: Trasladar a las delegaciones territoriales o a los órganos territoriales de los departamentos de la Administración de la Generalidad de su ámbito territorial las informaciones de interés general que reciban del Gobierno de la Generalidad o de otras administraciones públicas .
Català: Rebre informació anticipadament dels actes públics organitzats en la seva circumscripció pels departaments de l ' Administració de la Generalitat o per les seves delegacions territorials o òrgans territorials .
Español: Recibir información anticipadamente de los actos públicos organizados en su circunscripción por los departamentos de la Administración de la Generalidad o por sus delegaciones territoriales u órganos territoriales .
Català: Requerir informació mitjançant el subdirector o la subdirectora general d ' Administració de Seguretat de les actuacions més rellevants dins l ' àmbit de la policia de la Generalitat-mossos i mosses d ' esquadra i del cos de bombers i bomberes de la Generalitat de la demarcació territorial corresponent .
Español: Requerir información mediante el subdirector general de Administración de Seguridad de las actuaciones más relevantes dentro del ámbito de la policía de la Generalidad-mozos y mozas de escuadra y del cuerpo de bomberos y bomberas de la Generalidad de la demarcación territorial correspondiente .
Català: c ) De coordinació : Coordinar l ' execució de les funcions i les activitats dels òrgans territorials dels departaments , especialment les que afectin la política d ' informació i les relacions amb els mitjans de comunicació dins el seu àmbit territorial , tenint en compte els criteris del departament corresponent .
Español: c ) De coordinación : Coordinar la ejecución de las funciones y las actividades de los órganos territoriales de los departamentos , especialmente las que afecten a la política de información y a las relaciones con los medios de comunicación dentro de su ámbito territorial , teniendo en cuenta los criterios del departamento correspondiente .
Català: Actuar com a òrgan de comunicació de l ' Administració de la Generalitat amb l ' Administració de l ' Estat , l ' Administració local i altres estaments oficials en la respectiva circumscripció , en els assumptes que afectin més d ' un departament de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Actuar como órgano de comunicación de la Administración de la Generalidad con la Administración del Estado , la Administración local y otros estamentos oficiales en la respectiva circunscripción en aquellos asuntos que afecten a más de un departamento de la Administración de la Generalidad .