Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El propietari de la finca , la comunitat de propietaris o la cooperativa elaborarà cada any el calendari laboral obligatori , d ' acord amb la normativa legal vigent en cada moment .
Español: Cada año se confeccionará por el propietario de la finca , Comunidad de Propietarios o Cooperativa , el obligatorio " Calendario Laboral " de acuerdo con la normativa legal vigente en cada momento .
Català: Al calendari , s ' hi detallarà , a banda del contingut que li es propi , l ' horari de cadascuna de les funcions de l ' empleat , és a dir , la neteja , la conservació i la vigilància .
Español: En el calendario se detallará además del contenido que le es propio , el horario de cada una de las funciones del empleado , es decir : a ) Limpieza , b ) Conservación y c ) Vigilancia .
Català: Pagament de salaris : De comú acord entre les parts es pagarà el salari de l ' empleat mitjançant transferència bancària sens perjudici del previst en l ' article 29.4 del text refós de l ' estatut dels treballadors ( Reial Decret Legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març ) .
Español: Pago de salarios : De común acuerdo entre las partes se pagarán los haberes del empleado mediante transferencia bancaria sin perjuicio de lo previsto en el artículo 29.4 del texto refundido del Estatuto de los Trabajadores . ~~~ ( Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de Marzo ) .
Català: Els increments per nombre d ' habitatges , calefacció central , aigua calenta , centraleta telefònica , ascensors i escales es calcularan sobre el salari de base inicial establert a l ' article anterior .
Español: Los incrementos por número de viviendas , calefacción central , agua caliente , centralita telefónica , ascensores y escaleras , se calcularán sobre el " salario base inicial " establecido en el artículo anterior .
Català: Quan el servei de calefacció central estigui al càrrec exclusiu del porter o el conserge , el salari base inicial s ' incrementarà , durant el temps que realitzi aquest servei , un 15 % .
Español: Cuando el servicio de calefacción central esté al cuidado exclusivo del portero o conserje , el " salario base inicial " , se incrementará durante el tiempo que realice este servicio en un 15 por 100.
Català: Quan hi hagi centraleta telefònica i estigui al càrrec exclusiu del porter o el conserge , el salari base inicial s ' incrementarà un 10 % si la centraleta té un nombre d ' extensions no superior a 40 . ~ ~ ~ Si la centraleta excedeix aquest nombre , i per cada 20 extensions més , aquest salari inicial s ' incrementarà un 5 % .
Español: Cuando exista centralita telefónica y esta se halle al cuidado exclusivo del portero o conserje , el " salario base inicial " , se incrementará en un 10 por 100 si la centralita tiene un número de extensiones no superior a 40 , si la centralita excede de tal número y , por cada 20 extensiones más , se incrementará el citado salario inicial en un 5 por 100.
Català: Quan el servei d ' ascensor estigui al càrrec del porter o el conserge , el salari de base inicial s ' incrementarà un 10 % pel primer ascensor , muntacàrregues o qualsevol altre motor independent dels existents en els serveis assenyalats en aquest article , i un 5 % per cadascun dels altres .
Español: Cuando el servicio del ascensor esté a cargo del portero o conserje , el " salario base inicial " , se incrementará por el primer ascensor , montacargas o cualquier otro motor , independiente de los existentes en los servicios señalados en este artículo , en un 10 por 100 y en un 5 por 100 por cada uno de los demás .
Català: Quan hi hagi més d ' una escala per a ús comú dels veïns al càrrec del porter o conserge , el salari base inicial s ' incrementarà un 10 % per cadascuna de les que hi hagi en servei , a banda de la primera .
Español: Cuando haya más de una escalera para uso común de los vecinos al cuidado del portero o conserje , el " salario base inicial " , se incrementará en un 10 por 100 por cada una de las que existan en servicio aparte de la primera .
Català: Si aquest purificador correspon exclusivament a la piscina , percebrà , com a complement de lloc de treball la quantia que es pacti amb la propietat , en funció de la classe i l ' extensió d ' aquests serveis .
Español: Si dicho purificador corresponde exclusivamente a la piscina , percibirán como " complemento de puesto de trabajo " , una cantidad en la cuantía que se pacte con la propiedad que , se fijará en razón de la clase y extensión de tales servicios .
Català: Quan el porter o el conserge tingui al seu càrrec treballs especials , com ara la cura i la neteja dels jardins annexos a la finca urbana a la qual presti serveis , o del seu garatge particular , o qualsevol altre servei anàleg , el porter o el conserge percebrà , com a complement de lloc de treball , laquantitat que es pacti amb la propietat , en funció de la classe i l ' extensió d ' aquests serveis .
Español: Cuando el portero o conserje tengan a su cargo trabajos especiales , tales como el cuidado y limpieza de los jardines anejos a la finca urbana en que presten los servicios , o del garaje particular de la misma o cualquier otro servicio análogo , percibirán , como complemento de puesto de trabajo , una cantidad en la cuantía que se pacte con la propiedad que , se fijará en razón de la clase y extensión de tales servicios .
Català: Tots el serveis extraordinaris no pactats amb la propietat de l ' immoble , els seus representants legals , el president de la comunitat de propietaris , la cooperativa o l ' administrador de la finca es realitzaran fora de l ' horari del servei .
Español: Todos los servicios extraordinarios no pactados con la propiedad del inmueble , sus representantes legales , el presidente de la comunidad de propietarios , cooperativa o por el administrador de la finca , se realizarán fuera del horario del servicio .
Català: El complement d ' antiguitat es computarà per quinquennis a raó cadascun , del 6 % del salari de base inicial i els increments de l ' article 9 d ' aquest conveni , amb un màxim de set quinquennis .
Español: El complemento de antigüedad se computará por " quinquenios " a razón cada uno de ellos del 6 por 100 del " salario base inicial " y los incrementos del artículo 9 del presente convenio , con un máximo de siete quinquenios .
Català: La data inicial del còmput de l ' antiguitat serà la de l ' ingrés del treballador a l ' empresa , i l ' import de cada quinquenni es començarà a meritar el primer dia del mes següent al seu venciment .
Español: La fecha inicial del cómputo de la antigüedad será la del ingreso del trabajador en la empresa y , el importe de cada quinquenio comenzará a devengarse a partir del día primero del mes siguiente al de su vencimiento .
Català: Com a complement periòdic de venciment superior al mes , s ' estableixen dues gratificacions extraordinàries anuals , equivalents cadascuna a una mensualitat del salari realment percebut en el mes anterior al seu venciment .
Español: Como complemento periódico de vencimiento superior al mes se establecen dos gratificaciones extraordinarias anuales , equivalentes cada una de ellas a una mensualidad del salario realmente percibido en el mes anterior a su vencimiento .
Català: Aquestes gratificacions extraordinàries s ' abonaran durant el dies feiners immediatament anteriors al 15 de juny ( estiu ) i al 15 de desembre ( Nadal ) , respectivament .
Español: Dichas gratificaciones extraordinarias se abonarán en los días laborales , inmediatamente anteriores al 15 de junio ( verano ) y quince de diciembre ( Navidad ) , respectivamente .
Català: El personal que hi ingressi o cessi dins de l ' any ha de percebre aquestes gratificacions extraordinàries conforme al temps servit , tenint en compte les fraccions superiors a quinze dies com a mes complet , establint la seva quantia en base als períodes de meritació expressats en el paràgraf anterior .
Español: El personal que ingrese o cese dentro del año percibirá estas gratificaciones extraordinarias en proporción al tiempo trabajado , estimándose las fracciones superiores a quince días como mes completo , estableciéndose su cuantía en base a los periodos de devengo expresados en el párrafo anterior .
Català: No es considera salari en espècie la utilització per part del porter de l ' habitatge que te a la finca al seu càrrec , ja que l ' ocupació no be determinada per a fins particulars si no per a la condició de disponibilitat plena per atendre qualsevol incidència en la finca al seu càrrec , estant obligat aquest a ocupar l ' habitatge obligatòriament per raons de seguretat , i per a tal fi s ' estableix l ' obligació recíproca per part del porter i propietari de la finca a residir i facilitar l ' habitatge , sense cap càrrec addicional de cap mena per a l ' empleat , quedant vinculat l ' habitatge a la especial transcendència de les seves funcions .
Español: No es salario en especie la utilización por el portero de vivienda en la finca a su cargo , cuya ocupación no viene determinada por fines particulares , sino por la condición de disponibilidad plena parar atender cualquier incidencia en la finca a su cargo , debiendo el portero ocuparla obligatoriamente por razones de seguridad y , a tal fin se establece la obligación recíproca por parte del portero y propiedad de la finca de residir y facilitar dicha vivienda , sin coste de clase alguna para el empleado , quedando la misma vinculadaa la especial trascendencia de sus funciones .
Català: Durant la vigència del contracte de treball l ' habitatge ocupat per porter en la finca per raons de seguretat i disponibilitat plena i no per a fins particulars , tindrà caràcter de domicili particular , i no es podrà utilitzar per a reunions de la comunitat o altres finalitats semblants .
Español: Durante la vigencia del contrato de trabajo la vivienda ocupada por el portero en la finca por razones de seguridad y disponibilidad plena y no por fines particulares , tendrá la consideración de domicilio del empleado al solo objeto de no poder ser utilizada por la propiedad o comunidad de propietarios para reuniones de la misma u otros fines distintos .
Català: El porter desallotjarà l ' habitatge ocupat per ell en la finca per raons de seguretat i disponibilitat , deixant-la lliure , vàcua i expedita en el termini improrrogable de 30 dies naturals a comptar de la data d ' extinció del seu contracte de treball .
Español: El portero desalojará obligatoriamente la vivienda ocupada por él en la finca por razones de seguridad y disponibilidad , dejándola libre , vacua y expedita en el plazo máximo de 30 días naturales , contados a partir del día en que se extinga su contrato de trabajo .
Català: En cas de supressió del servei de porteria , el porter podrà triar entre rebre la indemnització que li correspongui o continuar gaudint gratuïtament de l ' habitatge durant un període de 2 a 4 anys com a màxim .
Español: Para el supuesto de supresión del servicio de portería el empleado tendrá la opción en su caso , bien para cobrar la indemnización que legalmente proceda , bien para el disfrute gratuito de la vivienda por un período de 2 a 4 años como máximo .
Català: El mateix s ' estableix per el cas d ' amortització del lloc de treball per causes objectives , previst a l ' article 52 del Text refós de la Llei del ET ( Reial Decret Legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març ) .
Español: Igualmente se establece para el supuesto de amortización del puesto de trabajo del portero por causas objetivas , previsto en el artículo 52 del Texto Refundido de la Ley del E.T. ~~~ ( Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo ) .
Català: Els porters , pels serveis d ' aigua del seu habitatge ocupat en la finca per raons de seguretat i disponibilitat els rebuts dels quals siguin satisfets per ells mateixos , percebran de la propietat la quantitat mensual de :
Español: Los porteros por los servicios de agua de la vivienda ocupada en la finca por razones de seguridad y disponibilidad , cuyos recibos sean satisfechos por ellos mismos , percibirán de la propiedad las siguientes cantidades mensuales :
Català: Els porters , pels serveis del seu habitatge ocupat en la finca per raons de seguretat i disponibilitat els rebuts del quals siguin satisfets per ells mateixos , percebran de la propietat la quantitat mensual de :
Español: Los porteros por los servicios de luz de la vivienda ocupada en la finca por razones de seguridad y disponibilidad , cuyos recibos sean satisfechos por ellos mismos , percibirán de la propiedad las siguientes cantidades mensuales :
Català: En cap cas no es podrà incloure en aquestes quantitats l ' aigua i la llum que s ' utilitzin per fer la neteja de la finca o il · luminar punts d ' ús comú d ' aquesta , per la qual cosa hi haurà d ' haver comptadors independents .
Español: En ningún caso podrá incluirse en tales cantidades el agua y la luz que sean utilizados para efectuar la limpieza de la finca o iluminar puntos de uso común de la misma , por lo que deberán de existir contadores separados .
Català: Quan hi hagi calefacció central a l ' edifici i el porter disposi d ' aquest servei al seu habitatge , el porter estarà exempt de qualsevol tipus de pagament per aquest servei .
Español: En aquellos casos en que exista calefacción central en el edificio y que el portero disponga de tal servicio en su vivienda , estará exento de cualquier clase de pago por tal servicio , siendo el mismo a título gratuito .
Català: Els conserges que tinguin dedicació plena ( jornada setmanal de 40 hores de treball efectiu ) , rebran , en concepte de plus de transport , la quantitat de 6.111 pessetes mensuals .
Español: Los conserjes que tengan plena dedicación ( jornada semanal de 40 horas de trabajo efectivo ) , percibirán por el concepto de " plus de transporte " , la cantidad de 6.111 pesetas mensuales .
Català: Els conserges que tinguin una dedicació inferior a 40 hores setmanals de treball efectiu rebran pel mateix concepte la quantitat de 5.111 pessetes mensuals .
Español: Aquellos conserjes cuya dedicación sea inferior a las 40 horas semanales de trabajo efectivo , recibirán por el mismo concepto la cantidad de 5.111 pesetas mensuales .
Català: Per als anys 1999 i 2000 , s ' incrementarà la citada quantitat en l ' IPC previst pel Govern més un punt , i en cas dels conserges que tinguin una dedicació inferior a les 40 hores setmanals s ' efectuarà un procés d ' assimilació amb les que es perceben pels treballadors de plena dedicació de tal manera que entre els anys citats quedin igualades les percepcions per " plus de transport " .
Español: Para los años 1.999 y 2.000 se incrementarán las citadas cantidades en el IPC previsto por el Gobierno más un punto y , en el caso de los conserjes cuya dedicación sea inferior a las 40 horas semanales se efectuará un proceso de asimilación con las percibidas por los de plena dedicación de tal forma que entre los citados años quedan igualadas las percepciones de " plus de transporte " .
Català: La propietat podrà decidir sobre la necessitat d ' uniformar o no el porter o el conserge , i en qualsevol cas el cost de l ' uniforme serà a càrrec de la propietat .
Español: La propiedad podrá decidir sobre uniformar o no al portero o conserje , siendo a cargo de la misma , en su caso , el coste del uniforme .
Català: La propietat haurà de proveir el porter o el conserge d ' una granota o una peça de roba semblant , adequada per als serveis que haurà de realitzar , i l ' empleat estarà obligat a utilitzar les peces que siguin lliurades .
Español: La propiedad ha de proveer al portero o conserje de mono , buzo o prenda similar , apta para los servicios que habrá de efectuar , estando el empleado obligado a utilizar las prendas que se le entreguen .
Català: En el cas que la propietat no proveeixi l ' empleat de roba de feina adequada , la propietat li haurà de pagar per aquest concepte la quantitat de 1.838 pessetes mensuals .
Español: En aquellos casos en que la propiedad no provea al empleado de la ropa de trabajo adecuada , satisfará por ese concepto al mismo , la cantidad mensual de 1.838 pesetas mensuales .
Català: La propietat haurà de proveir els porters i els conserges dels estris de neteja i les eines necessaris per a la cura i la conservació dels edificis que els siguin encomanats .
Español: Los porteros y conserjes deberán ser provistos por la propiedad de los útiles de limpieza y herramientas precisos para el cuidado y conservación de los edificios a ellos encomendados .
Català: La durada de la jornada dels porters i els conserges amb dedicació plena serà de 40 hores setmanals de treball efectiu , respectant el contingut de l ' article 34.2 del text refós de la Llei del ET Reial Decret Legislatiu 1 / 995 , de 24 de març .
Español: La duración de la jornada para porteros y conserjes de plena dedicación será de 40 horas semanales de trabajo efectivo , respetando el contenido del artículo 34.2 del Texto Refundido de la Ley del E.T. , Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de Marzo .
Català: La jornada laboral dels porters i els conserges sense dedicació plena serà de 5 hores diàries i 30 hores setmanals , sense perjudici , mitjançant un pacte subscrit lliurement per les parts , de mantenir , excepcionalment , la vigència de les jornades que es van pactar els anys 1979 i 1980 a l ' empara del que es disposa al paràgraf 2 de l ' article 1 del laude arbitral de 12 de juny de 1979 .
Español: La jornada laboral para porteros y conserjes de no plena dedicación será de 5 horas diarias y 30 semanales , sin perjuicio , mediante pacto suscrito libremente por las partes , de mantener excepcionalmente la vigencia de aquellas jornadas que se pactaron durante los años 1.979 y 1.980 al amparo de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 1 del Laudo Arbitral de 12 de junio de 1.979 .
Català: a ) Serà temps de servei , per als porters amb dedicació plena , el comprès entre les hores assenyalades per les ordenances municipalsper a l ' obertura i el tancament dels portals , sempre que això permeti un descans nocturn de 10 hores .
Español: a ) Será tiempo de servicio , para los porteros con plena dedicación , el comprendido entre las horas señaladas por las Ordenanzas Municipales para apertura y cierre de portales , siempre que esto permita el descanso nocturno de 10 horas .
Català: b ) Per als porters sense dedicació plena , regirà el mateix temps de servei , però disposaran , dins d ' aquest temps , de les hores necessàries per a la realització de la feina que tinguin autoritzada .
Español: b ) Para los porteros sin plena dedicación , regirá el mismo tiempo de servicio , pero dispondrán , dentro del mismo , de las horas precisas para la realización de la labor que tengan autorizada .
Català: c ) Els porters i conserges faran vuit hores de treball al dia , que podran ampliar-se a deu , i les que excedeixin de vuit es pagaran a prorrata .
Español: c ) Los conserjes y porteros tendrán ocho horas de trabajo al día que , podrán ser ampliadas a diez , pagándose las que excedan de ocho a prorrata .
Català: Les hores de treball que es facin superant les estipulades per a la jornada de treball ordinària descrita a l ' article anterior tindran el caràcter d ' hores extraordinàries estructurals , per la qual cosa es retribuiran d ' acord amb el que es disposa a l ' article 35 del text refós de la llei ET , Reial Decret Legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: Las horas de trabajo que se realicen por encima de la jornada descrita en el artículo anterior , tienen el carácter de horas extraordinarias , por lo que serán retribuidas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 35 del Texto Refundido de la Ley E.T. , Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: Les instruccions i les ordres relatives a la feina només les podrà donar a l ' empleat el propietari de l ' immoble o els seus representants legals , el president de la comunitat de propietaris o la cooperativa o l ' administració de la finca .
Español: Las instrucciones y las órdenes sobre el mismo serán dadas al empleado única y exclusivamente por el propietario del inmueble o sus representantes legales , presidente de la comunidad de propietarios o cooperativa y , administrador de la finca .
Català: En el cas dels porters , no cal entendre com a lloc de treball habitual la permanència a l ' habitatge mateix , quan hi hagi un taulell de consergeria a la finca , el qual haurà de reunir les condicions necessàries per a la seva utilització .
Español: En el caso de porteros no debe entenderse como puesto de trabajo habitual la estancia en la propia vivienda cuando exista el mostrador de conserjería en la finca que , deberá reunir las debidas condiciones para su utilización .
Català: Els treballadors subjectes a aquest Conveni tindran un període de vacances anual de trenta dies naturals , que s ' haurà de gaudir preferentment a l ' estiu i de mutu acord entre les parts , el qual s ' ha de retribuir a raó del salari base inicial més els complements salarials , excepte el plus de transport , segons el que fixa l ' article 16 d ' aquest conveni .
Español: Los trabajadores sujetos al presente convenio tendrán una vacación anual de 30 días naturales , que será disfrutada preferentemente en verano y de mutuo acuerdo entre las partes , que se retribuirán a razón de salario base inicial más complementos salariales , con excepción del plus de transporte , según lo fijado en el artículo 16 del presente convenio .
Català: El treballador que cessi durant l ' any sense haver-ne gaudit , n ' haurà de rebre l ' import prorratejat entre les dotze mensualitats , i s ' haurà d ' abonar la part corresponent als dotze mesos transcorreguts . ~ ~ ~ Les fraccions superiors a quinze dies escomputaran com un mes complet .
Español: El trabajador que cese durante el año sin haber disfrutado de ellas , recibirá su importe prorrateado entre las doce mensualidades , abonándose la parte correspondiente a los meses transcurridos y computándose las fracciones superiores a quince días como mes completo .
Català: La substitució o suplència de l ' empleat durant el gaudi del descans setmanal , les festes , les vacances , les llicències i els permisos l ' haurà de realitzar una persona major de 18 anys .
Español: La sustitución o suplencia del empleado durante el disfrute del descanso semanal , fiestas , vacaciones , licencias , permisos , etc. , ha de realizarse por persona mayor de 18 años .
Català: El suplent serà designat per la comunitat o , si escau , per la propietat , sense perjudici que el pugui proposar el mateix porter o conserge . ~ ~ ~ Aquesta persona haurà de reunir les condicions adequades .
Español: El suplente será designado por la Comunidad o en su caso por la Propiedad , sin perjuicio de que pueda ser propuesto por el propio portero o conserje , habiendo de ser persona que reúna las adecuadas condiciones .
Català: El propietari de la finca , la comunitat de propietaris , la cooperativa o els inquilins conjuntament , si escau , podran decidir sobre la possibilitat de cobrir els períodes de descans i podran optar entre pagar un suplent o prescindir del servei .
Español: Queda a disposición del Propietario de la Finca , Comunidad de Propietarios , Cooperativa o inquilinos conjuntamente , en su caso , el tener cubiertos los periodos de descanso , pudiendo optar entre el pago del suplente o prescindir del servicio .
Català: El salari i la quota patronal a la seguretat social del suplent seran a càrrec del propietari , i el contracte de substitució s ' haurà de formalitzar per escrit .
Español: El salario y la cuota patronal a la Seguridad Social del suplente serán a cargo del propietario , debiendo de formalizarse el contrato de sustitución por escrito .
Català: En cas de produir-se la baixa de l ' empleat per IT , derivada d ' accident de treball , la propietat haurà de complementar les prestacions de la seguretat social fins arribar al 100 % de les percepcions salarials que hauria rebut l ' empleat en règim de jornada habitual .
Español: En aquellos casos en que se produzca la baja del empleado por I.T. ~~~ derivada de accidente de trabajo , la propiedad complementará las prestaciones de la Seguridad Social hasta alcanzar el 100 por 100 de las percepciones salariales que , en régimen de jornada habitual hubiera recibido el empleado .
Català: Els empleats de baixa per IT derivada d ' una malaltia comuna o per maternitat hauran de rebre el mateix complement , sempre que necessitin hospitalització i / o intervenció quirúrgica , i hauran de rebre aquest complement durant el temps que duri aquesta situació d ' hospitalització , amb el límit de tres mesos indicat al paràgraf anterior .
Español: El mismo complemento recibirá , aquellos empleados cuya baja por I.T. ~~~ sea derivada de enfermedad común o maternidad siempre y cuando requieran hospitalización y/ o intervención quirúrgica , recibiendo el citado complemento por el tiempo en que se prolongue tal situación de hospitalización , con el límite de tres meses expresado en el párrafo anterior .
Català: Els porters que gaudeixin del plus d ' aigua , llum i roba de treball , els cobraran íntegrament tots els mesos de l ' any i en el supòsit de baixa per IT , la propietat li deduirà de l ' import dels mateixos el percebut durant la seva situació d ' IT , a l ' objecte d ' evitar la duplicitat en la citada prestació .
Español: El portero que perciba los pluses de : agua , luz y ropa de trabajo , los cobrará íntegramente todos los meses del año y , en el supuesto de baja de I.T. ~~~ la propiedad le deducirá del importe de los mismos lo percibido durante la prestación de I.T. ~~~ al objeto de evitar duplicidad en la citada prestación .
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni col · lectiu hauran de gaudir d ' un permís retribuït durant el temps necessari per assistir a la consulta dels serveis mèdics de la seguretat social .
Español: Los trabajadores afectados por el presente convenio colectivo disfrutarán de permiso retribuido por el tiempo necesario para asistir a consulta ante los servicios médicos de la Seguridad Social .
Català: L ' empleat de finques urbanes , amb dedicació plena o sense , gaudirà de l ' habitatge , mentre duri la situació de incapacitat derivada de malaltia comuna o accident de treball .
Español: El portero de fincas urbanas con y sin plena dedicación , disfrutará de la vivienda , en tanto dure la situación de incapacidad derivada de enfermedad común o accidente de trabajo .
Català: Si fos per aquesta incapacitat que exhaurís el període màxim d ' IT i / o passes a la situació d ' invalidesa provisional , seguirà gaudint-ne fins que sigui declarat en situació d ' invalidesa permanent que es quan causarà baixa de l ' empresa .
Español: Si como consecuencia de esta incapacidad agotase el período máximo de I.T. ~~~ y/ o pasase a la situación de invalidez provisional , seguirá disfrutándola hasta que sea declarado en situación de invalidez permanente en cuyo momento causará baja en la empresa .
Català: Com a conseqüència d ' aquesta concessió les substitucions de porters de finques urbanes en els supòsits descrits en el paràgraf anterior , ho hauran de ser per conserges , ja que aquests no gaudeixen de l ' habitatge gratuït .
Español: Como consecuencia de esta concesión las sustituciones de porteros de fincas urbanas en los supuestos detallados en el párrafo anterior , lo habrán de ser por conserjes , ya que estos no disfrutan de vivienda gratuita .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 3 del Reial Decret 2646 / 1994 , de 29 de desembre , en relació amb l ' article 15.1 b ) de l ' Estatut dels treballadors , segons la redacció que li dóna el RDL 8 / 1997 , la durada màxima d ' aquests contractes serà de 12 mesos , dins d ' un període de 18 mesos .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 3 del R.D. ~~~ 2546/ 94 , de 29 de Diciembre , en relación con el artículo 15. ~~~ 1 b ) del Estatuto de los Trabajadores , en la redacción dada al mismo por el R.D.L. ~~~ 8/ 97 , la duración máxima de estos contratos será de 12 meses dentro de un periodo de 18 meses .
Català: En cas de que es realitzin per un període inferior a 12 mesos podran ser prorrogats per acord de les parts , sense que la durada total del contracte pugui superar aquest límit màxim .
Español: En caso de que se concierten por un plazo inferior a 12 meses , podrán ser prorrogados mediante acuerdo de las partes , sin que la duración total del contrato pueda exceder del mencionado límite máximo .
Català: Foment de la Contractació indefinida.- Fent us del que preveu l ' apartat b ) del número 2 de la disposició addicional 1ª de la llei 63 / 1997 de 26 de desembre , les parts signants del present Conveni col · lectiu , arriben al següent acord :
Español: Fomento de la Contratación indefinida . ~~~ Haciendo uso de lo que prevé el apartado b ) del número 2 de la disposición adicional 1ª de la Ley 63/ 1997 , de 26 de Diciembre , las partes firmantes del presente Convenio Colectivo llegan al siguiente acuerdo :
Català: La transformació en indefinit de qualsevol contracte de treball de durada determinada , inclosos els formatius , sigui quina sigui la data d ' inici del contracte que es vol transformar , donarà lloc a l ' aplicació a aquest nou contracte indefinit d ' allò que es preveu en els números 4,5,6 i 7 de la citada disposició .
Español: La transformación en indefinido de cualquier contrato de trabajo de duración determinada , incluidos los formativos , sea cual sea la fecha de inicio del contrato que se transforma dará lugar a la aplicación a este nuevo contrato indefinido de aquello que prevén los números 4 , 5 , 6 y 7 de la citada disposición .
Català: Tot el personal subjecte a aquest Conveni col · lectiu s ' haurà de sotmetre , abans de la seva incorporació a la feina , a un reconeixement mèdic que es repetirà anualment , el cost del qual és a càrrec de l ' empresa .
Español: Todo el personal sujeto al presente convenio colectivo se someterá a su ingreso al trabajo a un previo reconocimiento médico que , se repetirá anualmente , siendo el coste del mismo a cargo de la empresa .
Català: S ' estableix com a obligatòria la jubilació a l ' edat de 70 anys , sempre que el treballador afectat hagi acreditat la carència mínima necessària per accedir a la prestació de la Seguretat Social per jubilació .
Español: Se establece como obligatoria la jubilación a los 70 años de edad , siempre y cuando el trabajador afectado tenga acreditada la carencia mínima necesaria para acceder a la prestación de la Seguridad Social por jubilación .
Català: La jubilació a l ' edat de 65 anys , en els termes legals establerts , es produirà per voluntat del treballador , o alternativament , per mutu acord amb l ' empresa .
Español: La jubilación a los 65 años de edad en los términos legalmente establecidos lo será por voluntad del trabajador o en su defecto mediante el mutuo acuerdo con la empresa .
Català: El personal afectat per aquest Conveni que es proposi de cessar en el seu servei a l ' empresa li ho comunicarà per escrit , i l ' empresa n ' acusarà rebuda de la mateixa manera .
Español: El personal comprendido en el presente convenio que tenga el propósito de cesar al servicio de la Empresa se lo comunicará a la misma por escrito y , la Empresa la acusará recibo de igual forma .
Català: En el cas dels porters , aquesta comunicació es farà amb una antelació mínima d ' un mes , i en el cas dels conserges , amb una antelació mínima de quinze dies , en tots dos casos sense abandonar el lloc de treball fins a la finalització del termini de pre-avís .
Español: Esta comunicación en el caso de los porteros se efectuará con la antelación mínima de un mes , y en el de los conserjes con una antelación mínima de quince días , en ambos supuestos , sin abandonar el puesto de trabajo hasta la finalización del plazo de preaviso .
Català: S ' inclou a la categoria de porter amb dedicació plena la persona major d ' edat que , en possessió d ' una casa o una habitació a l ' immoble en el qual presta els seus serveis , i complint els requisits de capacitat establerts en aquest Conveni , duu a terme les tasques assenyalades en aquest Conveni en virtut d ' un contracte de treball i amb dedicació exclusiva .
Español: Se entiende incluido en la categoría de portero con plena dedicación a la persona mayor de edad civil que , teniendo casa - habitación en el inmueble en el que preste sus servicios y , cumpliendo los requisitos de capacidad determinados en este convenio , realice los cometidos señalados en el mismo en virtud de contrato de trabajo y en forma de dedicación exclusiva .
Català: Per a la realització de la seva activitat laboral es considerarà que el lloc de treball s ' ocupa tant a la consergeria , el tauler , etc . , com en el desenvolupament de les tasques pròpies de la seva funció .
Español: Para el cumplimiento de su cometido laboral se entenderá que el puesto de trabajo será tanto en la conserjería , mostrador , etc. , como desarrollando las funciones propias de su labor .
Català: S ' inclou a la categoria de porter sense dedicació plena a la persona major d ' edat que , en possessió d ' una casa o una habitació a l ' immoble en el qual presta els seus serveis , i complint els requisits de capacitat establerts en aquest Conveni duu a terme les tasques assenyalades en aquest Conveni en virtut d ' un contracte de treball , amb possibilitat de fer compatibles aquestes tasques amb una altra activitat retribuïda .
Español: Se entiende incluido en la categoría de portero sin plena dedicación a la persona mayor de edad civil que , teniendo casa - habitación en el inmueble en el que preste sus servicios y cumpliendo los requisitos de capacidad determinados en este convenio , realice los cometidos señalados en el mismo en virtud de contrato de trabajo y , con posibilidad de compatibilizar estas tareas con otra actividad retribuida .
Català: Per a la realització de la seva activitat laboral com a porter es considerarà que el lloc de treball s ' ocupa tant a la consergeria , el taulell , etc . , com en el desenvolupament de les tasques pròpies de la seva funció .
Español: Para el cometido de su actividad laboral como portero se entenderá que , el puesto de trabajo será tanto en la conserjería , mostrador , etc. , como desarrollando las funciones propias de su labor .
Català: S ' inclou a la categoria de conserge amb dedicació plena la persona major d ' edat que , sense disposar d ' una casa o una habitació a l ' immoble en el qual presta els seus serveis , i complint els requisits de capacitat establerts en aquest Conveni , duu a terme les tasques assenyalades en aquest Conveni en virtut d ' un contracte de treball .
Español: Se entiende incluido en la categoría de conserje con plena dedicación a la persona mayor de edad civil que , sin tener casa - habitación en el inmueble en el que preste sus servicios y cumpliendo los requisitos de capacidad determinados en este convenio , realice los cometidos señalados en el mismo en virtud de contrato de trabajo .
Català: Per a la realització de la seva activitat laboral es considerarà que el lloc de treball s ' ocupa tant a la consergeria , la porteria , el taulell , etc . , com en el desenvolupament de les tasques pròpies de la seva funció .
Español: Para el cumplimiento de su actividad laboral se entenderá que , el puesto de trabajo será tanto en la conserjería , mostrador , etc. , como desarrollando las funciones propias de su labor .
Català: S ' inclou a la categoria de conserge sense dedicació plena la persona major d ' edat que , sense disposar d ' una casa o una habitació a l ' immoble en el qual presta els seus serveis , i complint els requisits de capacitat establerts en aquest Conveni , duu a terme les tasques assenyalades en aquest Conveni en virtut d ' un contracte de treball , amb possibilitat de fer compatibles aquestes tasques amb una altra activitat retribuïda .
Español: Se entiende incluido en la categoría de conserje sin plena dedicación a la persona mayor de edad civil que , sin tener casa - habitación en el inmueble en el que preste sus servicios y cumpliendo los requisitos de capacidad determinados en este convenio , realice los cometidos señalados en el mismo en virtud de contrato de trabajo y , con posibilidad de compatibilizar estas tareas con otra actividad retribuida .
Català: Per a la realització de la seva activitat laboral es considerarà que el lloc de treball , s ' ocupa tant a la consergeria , la porteria , el taulell , etc . , com en el desenvolupament de les tasques pròpies de la seva funció .
Español: Para el cometido de su actividad laboral se entenderá que , el puesto de trabajo será tanto en la conserjería , mostrador , etc. , como desarrollando las funciones propias de su labor .
Català: 34.1 La neteja , la conservació i la cura del portal , la porteria , les escales , els passadissos , els patis , els soterranis i les altres dependències d ' ús comú , i també dels aparells elèctrics o d ' altres tipus que hi hagi instal · lats , sense que se ' ls exigeixin les actuacions pròpies del personal especialitzat en el tipus d ' aparell o element que necessiti atenció .
Español: 34.1 Limpieza , conservación y cuidado del portal , portería , escaleras , pasillos , patios , sótanos y demás dependencias de uso común , así como los de los aparatos eléctricos o de otros destinos que en ella se encuentren instalados , sin que se les exijan las actuaciones propias del personal especializado en el tipo de aparato o elemento que requiera atención .
Català: A les finques destinades a habitatge a les quals , per la configuració del seu portal , hi hagi locals comercials , els portals es consideraran passatges comercials , i la seva neteja no serà obligació de l ' empleat , i tampoc no ho serà cap feina que es derivi del pas d ' animals domèstics pels elements comuns de la finca .
Español: En las fincas destinadas a vivienda en que por la configuración de su portal existan locales comerciales , se considerará como " Pasaje comercial " , sin que sea obligación del empleado su limpieza , y tampoco lo será cualquiera que se derive del paso de animales domésticos por los elementos comunes de la finca .
Català: 34.2 La vigilància d ' aquestes mateixes dependències , com també la de les persones que entren a l ' immoble , vetllant perquè l ' ordre no hi sigui pertorbat , ni la calma i la seguretat dels que hi resideixen .
Español: 34.2 Vigilancia en esas mismas dependencias , así como de las personas que entren en el inmueble , velando por que no se perturbe el orden en el mismo , ni el sosiego y seguridad de los que en él habitan .
Català: 34.3 Tindrà cura de les habitacions no llogades i acompanyarà les persones que les vulguin veure , i els facilitarà tota la informació relacionada amb aquestes , d ' acord amb les instruccions rebudes prèviament a aquest efecte .
Español: 34.3 Cuidará los cuartos desalquilados y acompañará a las personas que deseen verlos , facilitándoles cuantas noticias conciernen a los mismos , de acuerdo con las instrucciones previamente recibidas al efecto ; atenderá con toda amabilidad a las personas que soliciten noticias de los ocupantes de las viviendas y otras dependencias de la finca , siempre que no sean de índole confidencial o informativo que afecten a la dignidad de los mismos , debiendo obrar siempre con la mayor discreción .
Català: Atendrà amablement les persones que demanin informació sobre els ocupants dels habitatges i altres dependències de la finca , sempre que aquesta informació no sigui de caràcter confidencial o informatiu i no afecti la seva dignitat , i haurà d ' actuar sempre amb una total discreció .
Español: 34.4 Tendrá a su cargo la puntual apertura y cierre del portal , así como el encendido y apagado de las luces de los elementos comunes , se hará cargo de la correspondencia o avisos que reciba para los ocupantes del inmueble y para la propiedad o administración de la finca , haciéndolo llegar a manos del destinatario con la mayor diligencia y prontitud .
Català: 34.4 Haurà d ' obrir i tancar puntualment el portal , i també haurà d ' encendre i apagar els llums dels elements comuns . ~ ~ ~ També és farà càrrec de la correspondència o els avisos que rebi per als ocupantsde l ' immoble i per a la propietat o l ' administració de la finca , i els farà arribar a mans del destinatari de manera eficient i puntual .
Español: 34.5 Cumplimentará los encargos , avisos y comisiones encomendadas por el propietario del inmueble o sus representantes legales , presidente de la comunidad de propietarios o cooperativa y , administrador de la finca y si fueran encargados del cobro de los alquileres o cuentas de la comunidad de propietarios o cooperativa , lo cumplimentará sin demora , entregando inmediatamente los fondos recaudados en la forma que le haya sido señalada , siendo a cargo de la propiedad los gastos de toda clase que en dichos encargos , avisos , comisiones o cobros pudieran producirse .
Català: 34.5 Farà els encàrrecs , transmetrà els avisos i durà a terme les tasques que li encomani el propietari de l ' immoble o els seus representants legals , el president de la comunitat de propietaris o la cooperativa i l ' administrador de la finca , i si se li encarrega el cobrament dels lloguers o els comptes de la comunitat de propietaris , o la cooperativa , ho farà sense perdre temps , i lliurarà immediatament els fons recaptats de la manera com li hagi estat indicat , i les despeses de qualsevol mena que es puguin produir durant aquests encàrrecs , avisos o tasques seran a càrrec de la propietat .
Español: 34.6 Comunicará a la propiedad cualquier intento o realización por parte de los inquilinos , de situaciones que pudieran suponer molestia para los demás o que den lugar a subarrendamientos u ocupaciones clandestinas o traspasos fraudulentos , comunicando asimismo cualquier obra que se realice en las viviendas o locales y que haya llegado a su conocimiento .
Català: 34.6 Comunicarà a la propietat qualsevol intent o realització efectiva , per part dels llogaters , de situacions que puguin comportar una molèstia pels altres o que donin lloc a subarrendaments u ocupacions clandestines o traspassos fraudulents , i també comunicarà qualsevol obra que es faci als habitatges o els locals i que hagi arribat al seu coneixement .
Español: En ningún caso será cometido del empleado la retirada de los escombros originados por tales obras , sin perjuicio de las funciones que tiene asignadas en el presente artículo .
Català: 34.7 S ' ocuparà dels serveis de calefacció i aigua calenta central , llevat del cas que la propietat els hagi contractat a un tercer , de la centraleta telefònica , si no hi ha telefonista , i dels ascensors i muntacàrregues que hi hagi a la finca , com també de tots els motors que s ' utilitzin per a serveis comuns .
Español: 34.7 Se ocupará de los servicios de calefacción y agua caliente central , salvo que la propiedad los tenga contratados a un tercero , de la centralita telefónica , si no hubiera telefonista , y de los ascensores y montacargas que existan en la finca , así como de cuantos motores se utilicen para los servicios comunes .
Català: 34.8 Posarà urgentment en coneixement de la propietat o l ' administració , i de la casa conservadora , totes les anomalies o avaries que observi en el funcionament dels aparells corresponents , i suspendrà el servei afectat , sota la seva responsabilitat , si el seu ús pot comportar un perill .
Español: 34.8 Pondrá urgentemente en conocimiento de la propiedad o administración y de la casa conservadora cuantas anormalidades o averías observe en el funcionamiento de los correspondientes aparatos , suspendiendo el servicio afectado , bajo su responsabilidad , si pudiera haber peligro en su utilización .
Català: 34.9 Tindrà cura dels armaris dels comptadors i dels motors , i també de les entrades d ' energia elèctrica , així com de les canonades generals de l ' aigua , els baixants i claveguerams receptors de l ' aigua de pluja a les terrasses , els terrats , els patis , etc . , d ' accés per serveis comuns i que no comportin cap perill .
Español: 34.9 Cuidará de los cuartos de contadores y motores y de las entradas de energías eléctricas , así como de la conducción general de agua , bajantes y sumideros receptores de aguas pluviales en terrazas , azoteas , patios , etc. ~~~ de acceso por servicios comunales y que no entrañen peligrosidad .
Català: 34.11 Haurà de traslladar les galledes col · lectives de les escombraries de l ' immoble fins al lloc destinat per les ordenances municipals per a la seva retirada per part dels serveis municipals , però no haurà de recollir galledes , bosses o recipients de cada pis , ni el dipòsit col · lector , la qual cosa haurà de ser objecte d ' un pacte individual o col · lectiu .
Español: 34.11 Tendrá la obligación del traslado de los cubos colectivos de basura del inmueble hasta el lugar destinado por las Ordenanzas Municipales para su retirada por sus servicios , no así la recogida de cubos , bolsas o recipientes de cada piso o del pozal colector , que será objeto de pacto individual o colectivo .
Català: Per raons de salubritat i higiene no es dipositaran escombraries en cap de les seves formes en els replans de les escales , i s ' haurà d ' establir un lloc adequat per dipositar-les .
Español: Por razones de salubridad e higiene no se depositarán basuras en forma alguna en los rellanos de las escaleras , habiéndose de fijar un lugar adecuado para tal depósito .
Català: Els empleats de finques urbanes no podran cobrar cap remuneració per les funcions especificades a l ' article 34 d ' aquest Conveni i , especialment pel que fa als apartats 3 i 5 d ' aquest article , llevat que hi hagi un pacte en un altre sentit .
Español: Los empleados de fincas urbanas no podrán cobrar emolumento alguno por las funciones especificadas en el artículo 34 del presente convenio y , en especial a los que se refieren los apartados 3 y 5 del citado artículo , salvo pacto en contra .
Català: Els empleats de finques urbanes tindran dret a cobrar les trucades telefòniques efectuades al servei de la propietat prèvia justificació de les mateixes .
Español: Los empleados de fincas urbanas tendrán derecho a cobrar de la propiedad de la finca a su cargo , las llamadas telefónicas efectuadas al servicio de la misma , previa la justificación de las mismas .
Català: Els empleats de finques urbanes subjectes a aquest Conveni col · lectiu tindran dret a les llicències i els permisos que s ' exposen a continuació , amb dret a remuneració , i pels conceptes i durant els períodes següents :
Español: Los empleados de fincas urbanas sujetos al presente convenio colectivo tendrán derecho a las licencias y permisos que a continuación se expresan , con derecho a remuneración , por alguno de los motivos y duración siguientes :
Català: Correspon al propietari de l ' immoble , al president de la comunitat de propietaris , la cooperativa o l ' administrador sancionar , si escau , les accions o omissions realitzades pels empleats de finques urbanes durant l ' exercici de les seves funcions .
Español: Corresponde al propietario del inmueble , Presidente de la Comunidad de propietarios , Cooperativa o Administrador , el sancionar , en su caso , las acciones u omisiones verificadas por los empleados de fincas urbanas en el ejercicio de sus funciones .
Català: Les faltes es classifiquen en lleus , greus i molt greus , i prescriuran al cap de deu , vint i seixanta dies , respectivament , a comptar de la seva comissió o , alternativament , de la data en què s ' hagin conegut els fets .
Español: Las faltas se clasificarán en a ) Leves b ) Graves y c ) Muy graves , prescribiendo en su caso a los 10 , 20 y 60 días respectivamente , contados a partir de su comisión o en su defecto desde la fecha en que se haya tenido conocimiento de los hechos .
Català: Es consideraran faltes lleus totes aquelles que produeixin una pertorbació lleu en els serveis encomanats al treballador , i les queixes reiterades dels veïns ocupants de la casa , titulars del contracte d ' arrendament , copropietaris , etc . , tant si es tracta d ' un habitatge com d ' un local de negoci .
Español: Se considerarán faltas leves todas aquellas que produzcan perturbación ligera en los servicios a cargo del trabajador y las quejas reiteradas de los vecinos ocupantes de la casa , titulares del contrato de arrendamiento , copropietarios , etc. , ya sea de vivienda o local de negocio .
Català: La falta de respecte , de paraula o d ' acte , envers el propietari , el president de la comunitat o la cooperativa , l ' administrador , els llogaters , els copropietaris de l ' edifici i els membres de lesfamílies que conviuen amb ells .
Español: La falta de respeto de palabra u obra al propietario , presidente de la comunidad o cooperativa , administrador , inquilinos , copropietarios del edificio y personal de las familias que con ellos convivan .