Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Reforma i ampliació d ' una edificació existent al veïnat de Creu de Serra , que promou el senyor Joan Pujolar Borrell , al terme municipal de Llagostera .
Español: Reforma y ampliación de una edificación existente en el vecindario de Creu de Serra , que promueve don Joan Pujolar Borrell , en el término municipal de Llagostera .
Català: Reforma i ampliació dels equipaments del càmping la Masia , 2a fase , que promou Càmping la Masia , SA , al terme municipal de Blanes .
Español: Reforma y ampliación de los equipamientos del cámping la Masia , 2a fase , que promueve Càmping La Masia , SA , en el término municipal de Blanes .
Català: Construcció d ' una piscina al carrer Alzina de la urbanització Pedralta , que promou el senyor Miquel Pelló Descayre , al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols .
Español: Construcción de una piscina en la calle Alzina de la urbanización Pedralta , que promueve don Miquel Pelló Descayre , en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols .
Català: Legalització d ' un taller de mecanitzats al carrer Límits , que promou Construccions Mecàniques Marcó , SL , al terme municipal de Porqueres .
Español: Legalización de un taller de mecanizados en la calle Límits , que promueve Construccions Mecàniques Marcó , SL , en el término municipal de Porqueres .
Català: Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras que se detallan a continuación :
Català: Ampliació i construcció d ' edificacions auxiliars al mas Mateu de Sant Climent , que promou la senyora Milagros Gisbert Giner , al terme municipal de Forallac .
Español: Ampliación y construcción de edificaciones auxiliares en el Mas Mateu de Sant Climent , que promueve doña Milagros Gisbert Giner , en el término municipal de Forallac .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a can Llop , que promou el senyor Brian Waters , al terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en can Llop , que promueve don Brian Waters , en el término municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura .
Català: Reconstrucció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al veïnat de Millàs , que promou el senyor Jaume Masfarré Coll , al terme municipal de Madremanya .
Español: Reconstrucción de una vivienda unifamiliar aislada en el vecindario de Millàs , que promueve don Jaume Masfarré Coll , en el término municipal de Madremanya .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al veïnat de Panedes , que promou la senyora Maria Selis Llinàs , al terme municipal de Llagostera .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el vecindario de Panedes , que promueve doña Maria Selis Llinàs , en el término municipal de Llagostera .
Català: Instal · lació d ' una activitat dedicada a reparació , compra i venda d ' automòbils a la carretera C-255 , PK 40,2 , que promou Serviauto Palamós , SL , al terme municipal de Palamós .
Español: Instalación de una actividad dedicada a reparación , compra y venta de automóviles en la carretera C-255 , PK 40,2 , que promueve Serviauto Palamós , SL , en el término municipal de Palamós .
Català: Construcció i instal · lació d ' un comerç destinat a l ' exposició i venda de ceràmica , que promou Promocions Quermançó , SL , al terme municipal de Vilajuïga .
Español: Construcción y instalación de un comercio destinado a la exposición y venta de ceràmica , que promueve Promocions Quermançó , SL , en el término municipal de Vilajuïga .
Català: Instal · lació d ' un camp de golf del tipus pitch and putt a la finca mas d ' Ossor , que promou Castell Viladrau , SL , al terme municipal de Viladrau .
Español: Instalación de un campo de golf del tipo pitch and putt en la finca Mas d'Ossor , que promueve Castell Viladrau , SL , en el término municipal de Viladrau .
Català: Explotació i restauració de la gravera anomenada Saulicar , que promou Àrids Sant Julià de Ramis , SL , al terme municipal de Sant Jordi Desvalls .
Español: Explotación y restauración de la cantera denominada Saulicar , que promueve Àrids Sant Julià de Ramis , en el término municipal de Sant Jordi Desvalls .
Català: Construcció d ' un dipòsit controlat de residus de la construcció al paratge de les Encontrelles , que promou Promaquines 2000 , SL , al terme municipal de Pedret i Marzà .
Español: Construcción de un depósito controlado de residuos de la construcción en el paraje de Les Encontrelles , que promueve Promaquines 2000 , SL , en el término municipal de Pedret i Marzà .
Català: Explotació i extracció d ' àrids a la finca situada a Sobranigues , que promou Hormigones del Penedès , SA , al terme municipal de Sant Jordi Desvalls .
Español: Explotación y extracción de áridos en la finca situada en Sobranigues , que promueve Hormigones del Penedès , SA , en el término municipal de Sant Jordi Desvalls .
Català: Reforma i rehabilitació d ' un habitatge anomenat Mas Sardà , que promou la senyora Ana M . Fabrega Alonso , al terme municipal de Sant Julià de Ramis .
Español: Reforma y rehabilitación de una vivienda denominada Mas Sardà , que promueve doña Ana M. Fabrega Alonso , en el término municipal de Sant Julià de Ramis .
Català: Rehabilitació de l ' antiga serradora del Pont de Sant Martí , que promou el senyor Josep Lluís Díaz Ginés , al terme municipal de Puigcerdà .
Español: Rehabilitación del antiguo aserradero del Pont de Sant Martí , que promueve don Josep Lluís Díaz Ginés , en el término municipal de Puigcerdà .
Català: Instal · lació d ' un magatzem de productes agropecuaris al mas Fulcarà , que promou la senyora Josefa Pérez Pla , al terme municipal de Llançà .
Español: Instalación de un almacén de productos agropecuarios en el Mas Fulcarà , que promueve doña Josefa Perez Pla , en el término municipal de Llançà .
Català: Construcció i legalització d ' un habitatge al paratge la Belladona , que promou la senyora Dolors Madrenys Costabella , al terme municipal de Sils .
Español: Construcción y legalización de una vivienda en el paraje La Belladona , que promueve doña Dolors Madrenys Costabella , en el término municipal de Sils .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a cal Corralé , que promou el senyor Miquel Nadal Aulet , al terme municipal de Maçanet de la Selva .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Cal Corralé , que promueve don Miquel Nadal Aulet , en el término municipal de Maçanet de la Selva .
Català: Ampliació de l ' àrea de l ' estació de servei d ' en Maset , que promou el senyor Xavier Maset Isach , al terme municipal de Pedret i Marzà .
Español: Ampliación del área de la estación de servicio de En Maset , que promueve don Xavier Maset Isach , en el término municipal de Pedret i Marzà .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al paratge els Segalars , que promou el senyor Lluís Solés Batlle , al terme municipal de Bellcaire d ' Empordà .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje Els Segalars , que promueve don Lluís Solés Batlle , en el término municipal de Bellcaire d'Empordà .
Català: Instal · lació d ' un magatzem a la carretera C-150 , PK 12 , que promou Transports i Materials Oliveras , SL , al terme municipal de Cornellà del Terri .
Español: Instalación de un almacén en la carretera C-150 , PK 12 , que promueve Transports i Materials Oliveras , SL , en el término municipal de Cornellà del Terri .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , podeu interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto .
Català: Atès que mitjançant el Decret 49 / 2000 , de 3 de febrer , cessa , perquè passa a ocupar un altre càrrec , el director general de Difusió i el seu càrrec queda vacant ;
Español: Visto que mediante el Decreto 49/ 2000 , de 3 de febrero , cesa , porque pasa a ocupar otro cargo , el director general de Difusión y su cargo queda vacante ;
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 45 , apartat primer de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 45 , apartado primero de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Atès que mitjançant l ' Acord de 20 de març de 2000 el Govern de la Generalitat de Catalunya ha aprovat el de reconeixement oficial com a centres catalans del Casal Català de Bariloche ( Argentina ) i del Casal Català del Nord de Califòrnia ( Estats Units ) ,
Español: Dado que mediante el Acuerdo de 20 de marzo de 2000 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña ha aprobado el reconocimiento oficial como centros catalanes del Casal Catalán de Bariloche ( Argentina ) y del Casal Catalán del Norte de California ( Estados Unidos ) ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern de la Generalitat de 20 de març de 2000 , pel qual s ' aprova el de reconeixement oficial com a centres catalans del Casal Català de Bariloche ( Argentina ) i del Casal Català del Nord de Califòrnia ( Estats Units ) ; l ' esmentat Acord consta annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 20 de marzo de 2000 , por el que se aprueba el reconocimiento oficial como centros catalanes del Casal Catalán de Bariloche ( Argentina ) y del Casal Catalán del Norte de California ( Estados Unidos ) ; el citado Acuerdo consta anexo a esta Resolución .
Català: del Govern de la Generalitat de Catalunya , de 20 de març de 2000 , de reconeixement oficial com a centres catalans del Casal Català de Bariloche ( Argentina ) i del Casal Català del Nord de Califòrnia ( Estats Units ) .
Español: de Gobierno de la Generalidad Cataluña , de 20 de marzo de 2000 , de reconocimiento oficial como centros catalanes del Casal Catalán de Bariloche ( Argentina ) y del Casal Catalán del Norte de California ( Estados Unidos ) .
Català: La Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior , té per objecte regular el suport , la coordinació i la intensificació de les relacions de la Generalitat , de la societat catalana i de les seves institucions , amb les comunitats catalanes de fora del territori de Catalunya .
Español: La Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas del exterior , tiene por objeto regular el soporte , la coordinación y la intensificación de las relaciones de la Generalidad , de la sociedad catalana y de sus instituciones con las comunidades catalanas de fuera del territorio de Cataluña .
Català: La Llei 18 / 1996 regula els requisits que les comunitats catalanes a l ' exterior han de complir pel seu reconeixement oficial per part del Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Ley 18/ 1996 regula los requisitos que las comunidades catalanas en el exterior tienen que cumplir para su reconocimiento oficial por parte del Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' acord amb l ' article 7è de la Llei 18 / 1996 i amb el Decret 118 / 1998 , de 26 de maig , que aprova el reglament de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior , i preveu el reconeixement casals i centres catalans que compleixen els requisits establerts en la Llei ;
Español: De acuerdo con el artículo 7º de la Ley 18/ 1996 y con el Decreto 118/ 1998 , de 26 de mayo , que aprueba el reglamento de relaciones con las comunidades catalanas del exterior , y prevé el reconocimiento de casales y centros que cumplen los requisitos establecidos en la Ley ;
Català: Tenint en compte que , un cop analitzada la documentació presentada pel Casal Català de Bariloche i pel Casal Català del Nord de Califòrnia , s ' ha constatat que els esmentats centres compleixen els requisits establerts a la Llei 18 / 1996 i al Decret 118 / 1998 ;
Español: Dado que , una vez analizada la documentación presentada por el Casal Catalán de Bariloche y por el Casal Catalán del Norte de California , se ha constatado que los citados centros cumplen los requisitos establecidos en la Ley 18/ 1996 y en el Decreto 118/ 1998 ;
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada de la senyora Dolores Torrent Casademunt , que va morir a Sant Boi de Llobregat el dia 15 d ' agost de 1994 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada de la señora Dolores Torrent Casademunt , que murió en Sant Boi de Llobregat el día 15 de agosto de 1994 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència de la senyora Dolores Torrent Casademunt , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Dolores Torrent Casademunt , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999.
Català: Per tal de resoldre les sol · licituds presentades a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pels titulars de diversos centres docents privats de Barcelona , en petició d ' autorització d ' ampliació de locals , d ' ampliació i de reducció d ' unitats , d ' obertura dels ensenyaments de batxillerat i de formació professional de grau mitjà i superior i de supressió dels ensenyaments de formació professional de primer i segon grau , es van instruir els expedients corresponents .
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por los titulares de diversos centros docentes privados de Barcelona , en petición de autorización de ampliación de locales , de ampliación y de reducción de unidades , de apertura de las enseñanzas de bachillerato y de formación profesional de grado medio y superior y de supresión de las enseñanzas de formación profesional de primer y segundo grado , se instruyeron los expedientes correspondientes .
Català: — 1 Autoritzar l ' ampliació de locals dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que s ' hi especifiquen .
Español: — 1 Autorizar la ampliación de locales de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que se especifican para cada uno de ellos .
Català: — 2 Autoritzar l ' ampliació de grups dels ensenyaments de batxillerat dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que s ' hi especifiquen .
Español: — 2 Autorizar la ampliación de grupos de las enseñanzas de bachillerato de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que se especifican para cada uno de ellos .
Català: — 3 Autoritzar l ' ampliació de grups dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que s ' hi especifiquen .
Español: — 3 Autorizar la ampliación de grupos de las enseñanzas de formación profesional de grado medio de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que se especifican para cada uno de ellos .
Català: — 4 Autoritzar l ' ampliació de grups dels ensenyaments de formació professional de grau superior dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que s ' hi especifiquen .
Español: — 4 Autorizar la ampliación de grupos de las enseñanzas de formación profesional de grado superior de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que se especifican para cada uno de ellos .
Català: — 5 Autoritzar la reducció de grups dels ensenyaments de batxillerat dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que s ' hi especifiquen .
Español: — 5 Autorizar la reducción de grupos de las enseñanzas de bachillerato de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que se especifican para cada uno de ellos .
Català: — 6 Autoritzar la reducció de grups dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que s ' hi especifiquen .
Español: — 6 Autorizar la reducción de grupos de las enseñanzas de formación profesional de grado medio de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que se especifican para cada uno de ellos .
Català: — 7 Autoritzar la reducció de grups dels ensenyaments de formació professional de grau superior dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que s ' hi especifiquen .
Español: — 7 Autorizar la reducción de grupos de las enseñanzas de formación profesional de grado superior de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que se especifican para cada uno de ellos .
Català: — 8 Autoritzar l ' obertura dels ensenyaments de batxillerat dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que s ' hi especifiquen .
Español: — 8 Autorizar la apertura de las enseñanzas de bachillerato de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que se especifican para cada uno de ellos .
Català: — 9 Autoritzar l ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que s ' hi especifiquen .
Español: — 9 Autorizar la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que se especifican para cada uno de ellos .
Català: — 10 Autoritzar l ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que s ' hi especifiquen .
Español: — 10 Autorizar la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que se especifican para cada uno de ellos .
Català: — 11 Autoritzar la supressió dels ensenyaments de formació professional de primer i segon grau dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que s ' hi especifiquen .
Español: — 11 Autorizar la supresión de las enseñanzas de formación profesional de primer y segundo grado de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que se especifican para cada uno de ellos .
Català: Cicle formatiu d ' administració de sistemes informàtics , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-00 .
Español: Ciclo formativo de administración de sistemas informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-00 .
Català: Cicle formatiu de documentació sanitària , amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-00 .
Español: Ciclo formativo de documentación sanitaria , con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-00 .
Català: Branca administrativa i comercial , especialitats informàtica de gestió ( pel règim d ' ensenyaments especialitzats ) , secretariat de direcció bilingüe ( pel règim general segons programes aprovats amb caràcter provisional i experimental per una Ordre de 8 de juny de 1977 ) i administració d ' empreses ( pel règim general segons programes aprovats amb caràcter provisional i experimental per una Ordre de 8 de juny de 1977 ) .
Español: Rama administrativa y comercial , especialidades informática de gestión ( por el régimen de enseñanzas especializadas ) , secretariado de dirección bilingüe ( por el régimen general según programas aprobados con carácter provisional y experimental por una Orden de 8 de junio de 1977 ) y administración de empresas ( por el régimen general según programas aprobados con carácter provisional y experimental por una Orden de 8 de junio de 1977 ) .
Català: S ' autoritza l ' ampliació dels ensenyaments de batxillerat amb 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-01 .
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de bachillerato con 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2000-01 .
Català: S ' autoritza la reducció dels ensenyaments de batxillerat amb 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1999-00
Español: Se autoriza la reducción de las enseñanzas de bachillerato con 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares , con efectos a partir del fin del curso 1999-00 .
Català: Cicle formatiu d ' equips electrònics de consum amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-00 .
Español: Ciclo formativo de equipos electrónicos de consumo con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-00 .
Català: Cicle formatiu d ' equips i instal · lacions electrotècniques amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-00 .
Español: Ciclo formativo de equipos e instalaciones electrotécnicas con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-00 .
Català: Cicle formatiu d ' electromecànica de vehicles amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-00 .
Español: Ciclo formativo de electromecánica de vehículos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-00 .
Català: Cicle formatiu de preimpressió en arts gràfiques amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-00 .
Español: Ciclo formativo de preimpresión en artes gráficas con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-00 .
Català: Cicle formatiu de fabricació a mida i instal · lació de fusteria i moble amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-00 .
Español: Ciclo formativo de fabricación a medida e instalación de carpintería y mueble con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-00 .
Català: S ' autoritza l ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior amb els cicles formatius que es detallen a la composició del centre , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-00 .
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior con los ciclos formativos que se detallan en la composición del centro , con efectos a partir del inicio del curso 1999-00 .
Català: Formació professional : primer i segon grau amb la classificació acadèmica com homologat amb capacitat per a 2080 llocs escolars ( aquest nivell quedarà cessat a la fi del curs 1999-00 ) .
Español: Formación profesional : primer y segundo grado con la clasificación académica como homologado con capacidad para 2080 puestos escolares ( este nivel quedará cesado al finalizar el curso 1999-00 ) .
Català: S ' autoritza l ' ampliació dels ensenyaments de batxillerat amb 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-00 .
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de bachillerato con 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-00 .
Català: Cicle formatiu de desenvolupament d ' aplicacions informàtiques amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1998-99 .
Español: Ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del fin del curso 1998-99 .
Català: Formació professional : primer i segon grau amb la classificació acadèmica com a homologat amb capacitat per a 830 llocs escolars ( aquest nivell quedarà cessat a la fi del curs 1999-00 ) .
Español: Formación profesional : primer y segundo grado con la clasificación académica como homologado con capacidad para 830 puestos escolares ( este nivel quedará cesado al finalizar el curso 1999-00 ) .
Català: S ' autoritza l ' obertura dels ensenyaments de batxillerat amb 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 4 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars i 6 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 210 llocs escolars , en funcionament d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de bachillerato con 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , 4 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 140 puestos escolares y 6 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 210 puestos escolares , en funcionamiento según el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: S ' autoritza l ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà , amb els cicles que es detallen a la composició del centre , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 .
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio , con los ciclos formativos que se detallan en la composición del centro , con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 .
Català: S ' autoritza l ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior , amb els cicles que es detallen a la composició del centre , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-00 .
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , con los ciclos formativos que se detallan en la composición del centro , con efectos a partir del inicio del curso 1999-00 .
Català: Altres adreces : c . Rosselló , 303 ( planta baixa ; primer pis , portes 1a i 2a ; segon pis , portes 1a i 4a ; tercer pis , portes 1a i 2a ; quart pis , portes 1a , 3a i 4a , i cinquè pis , portes 3a i 4a ) .
Español: Otras direcciones : c. Rosselló , 303 ( planta baja ; primer piso , puertas 1ª y 2ª ; segundo piso , puertas 1ª y 4ª ; tercer piso , puertas 1ª y 2ª ; cuarto piso , puertas 1ª , 3ª y 4ª y quinto piso , puertas 3ª y 4ª ) .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de locals al c . Rosselló , 303 ( quart pis , porta 2a i àtic , porta 2a ) , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-00 .
Español: Se autoriza la ampliación de locales en la c. Rosselló , 303 ( cuarto piso , puerta 2ª y ático , puerta 2ª ) , con efectos a partir del inicio del curso 1999-00 .
Català: S ' autoritza l ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà , amb els cicles que es detallen a la composició del centre , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-00 .
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio , con los ciclos formativos que se detallan en la composición del centro , con efectos a partir del inicio del curso 1999-00 .
Català: Formació professional : primer i segon grau amb la classificació acadèmica com a homologat amb capacitat per a 360 llocs escolars ( aquest nivell quedarà cessat a la fi del curs 1999-00 ) .
Español: Formación profesional : primer y segundo grado con la clasificación académica como homologados con capacidad para 360 puestos escolares ( este nivel quedará cesado al finalizar el curso 1999-00 ) .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Viaró , de Sant Cugat del Vallès , en petició de modificació de l ' autorització d ' obertura per ampliació d ' unitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Viaró , de Sant Cugat del Vallès , en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura por ampliación de unidades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Viaró , de Sant Cugat del Vallès , per ampliació d ' unitats , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Viaró , de Sant Cugat del Vallès , por ampliación de unidades , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la modificació de l ' autorització d ' obertura per ampliació d ' unitats de l ' etapa d ' educació infantil , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-00 .
Español: Se autoriza la modificación de la autorización de apertura por ampliación de unidades de la etapa de educación infantil , con efectos a partir del inicio del curso 1999-00 .
Català: Educació infantil : 3 unitats de primer cicle ( llar d ' infants ) amb capacitat per a 41 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle ( parvulari ) amb capacitat per a 150 llocs escolars .
Español: Educación infantil : 3 unidades de primer ciclo ( guardería ) con capacidad para 41 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo ( parvulario ) con capacidad para 150 puestos escolares .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: FP de grau mitjà : família administració , cicle formatiu gestió administrativa amb 1 grup amb una capacitat per a 30 llocs escolars , en cap cas un grup superarà els 30 llocs escolars .
Español: FP de grado medio : familia administración , ciclo formativo gestión administrativa con 1 grupo con una capacidad para 30 puestos escolares , en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: FP de grau superior : família informàtica , cicle formatiu desenvolupament d ' aplicacions informàtiques , amb 2 grups amb una capacitat per a 60 llocs escolars , en cap cas un grup superarà els 30 llocs escolars .
Español: FP de grado superior : familia informática , ciclo formativo desarrollo de aplicaciones informáticas , con 2 grupos con una capacidad para 60 puestos escolares , en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Fer públics l ' estat d ' execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 31 de desembre de 1999 , que són els que consten als quadres de l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 31 de diciembre de 1999 , que son los que figuran en los cuadros del anexo de la presente Resolución .
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior de la parcel · la dels carrers Vallespir , Josep Batús i Samontà , polígon industrial Fontsanta , de Sant Joan Despí
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior de la parcela de las calles Vallespir , Josep Batús y Samontà , polígono industrial Fontsanta , de Sant Joan Despí
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de reforma interior de la parcel · la dels carrers Vallespir , Josep Batús i Samontà , polígon industrial Fontsanta , de Sant Joan Despí , promogut per La Constructora Moderna Barcelonesa , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de reforma interior de la parcela de las calles Vallespir , Josep Batús y Samontà , polígono industrial Fontsanta , de Sant Joan Despí , promovido por La Constructora Moderana Barcelonesa , SA , y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que , pel que fa al sostre construït comercial i a la superfície de venda màxima , cal que s ' adeqüin al que estableix el Decret 224 / 1997 sobre equipaments comercials , és a dir , un màxim de 3.500 m2 si es tracta de superfície edificada total o un màxim de 2.500 m2 si es tracta de superfície neta de venda .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que , en lo referente al techo construido comercial y a la superficie de venta máxima , deben adecuarse a lo que se establece en el Decreto 224/ 1997 sobre equipamientos comerciales , es decir , un máximo de 3.500 m2 si se trata de superficie edificada total o un máximo de 2.500 m2 si se trata de superficie neta de venta .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial Goules , de Tona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Goules , de Tona , promovido y enviado por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio la siguiente prescripción :
Català: El segon paràgraf de la norma 34 de les Ordenances del Pla parcial , relatiu al règim d ' usos establert en la zona industrial aïllada , clau I.2 , queda redactat de la manera següent :
Español: El segundo párrafo de la norma 34 de las Ordenanzas del Plan parcial , relativo al régimen de usos establecido en la zona industrial aislada , clave I.2 , queda redactado de la siguiente forma :
Català: Tot i així , i limitat a l ' illa que presenta façana a l ' autovia N-152 , poden ser admeses les instal · lacions de mobles i d ' automòbils que per raó de les seves dimensions aconsellin aquest emplaçament . ~ ~ ~ "
Español: Aún así , y limitado a la manzana que presenta fachada a la autovía N-152 , pueden ser admitidas las instalaciones de muebles y de automóviles que por razón de sus dimensiones aconsejen este emplazamiento " .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació amb relació a la urbanització Vora Sitges , de Canyelles , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación con relación a la urbanización Vora Sitges , de Canyelles , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós i a la condició a què es va subjectar l ' eficàcia del Pla parcial d ' ordenació de can Rovira Sud , segon polígon , de Lliçà d ' Amunt , promogut per Vallès Arrel , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido y a la condición a que se sujetó la eficacia del Plan parcial de ordenación de Can Rovira Sud , segundo polígono , de Lliçà d'Amunt , promovido por Vallès Arrel , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació de can Rovira Sud , segon polígon , de Lliçà d ' Amunt , promogut per Vallès Arrel , SL , i tramès per l ' Ajuntament , i suspendre la seva executivitat i publicació al DOGC fins que mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient , i degudament diligenciat es compleixi la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación de Can Rovira Sud , segundo polígono , de Lliçà d'Amunt , promovido por Vallès Arrel , SL , y enviado por el Ayuntamiento , y suspender su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente , y debidamente diligenciado se cumpla la siguiente prescripción :
Català: Es modificarà el traçat del vial intermig , segons el plànol adjunt , per tal que tant el vial com les edificacions resultants es col · loquin correctament sobre la topografia existent .
Español: Se modificará el trazado del vial intermedio , según el plano adjunto , para que tanto el vial como las edificaciones resultantes se coloquen correctamente sobre la topografía existente .
Català: — 2 Condicionar a més l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en la finca de can Cabanyils , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Caldes de Malavella .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en la finca Can Cabanyils , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Caldes de Malavella .
Català: 3.3 Ubicar la zona verda en l ' àrea situada entre la carretera i la nau , per tal de disminuir l ' impacte de l ' edificació , i traslladar els aparcaments al servei de l ' activitat industrial darrera can Cabanyils .
Español: 3.3 Ubicar la zona verde en el área situada entre la carretera y la nave , para disminuir el impacto de la edificación , y trasladar los aparcamientos al servicio de la actividad industrial detrás de Can Cabanyils .
Català: 3.4 Mantenir una separació de 50 metres entre qualsevol nova edificació i la línia blanca de la carretera C-253 , atès que està previst el seu desdoblament .
Español: 3.4 Mantener una separación de 50 metros ente cualquier edificación y la línea blanca de la carretera C-253 , dado que está previsto su desdoblamiento .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 28 d ' abril de 1999 i 22 de març de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 28 de abril de 1999 y 22 de marzo de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' executivitat de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 28 d ' abril de 1999 , d ' aprovació definitiva del Pla parcial del subsector A , llevant , del sector núm .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a la que se sujetó la ejecutividad del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 28 de abril de 1999 , de aprobación definitiva del Plan parcial del subsector A , levante , del sector núm .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 28 d ' abril de 1999 , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 28 de abril de 1999 , en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: 10 del Pla general d ' ordenació anomenat la Rajoleria , de Sant Pol de Mar , promogut pel senyor Joaquim Riudavets i Gallardo i altres i tramès per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici les prescripcions següents :
Español: 10 del Plan general de ordenación denominado La Rajoleria , de Sant Pol de Mar , promovido por don Joaquim Riudavets i Gallardo y otros y enviado por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 A la superfície de les parcel · les 1 i 2 , a efectes de l ' aplicació de paràmetres urbanístics , queda exclosa la superfície de verd privat que correspon a la franja de 10 metres des del límit del torrent del Morer .
Español: 1.2 En la superficie de las parcelas 1 y 2 , a efectos de la aplicación de parámetros urbanísticos , queda excluida la superficie de verde privado que corresponde a la franja de 10 metros desde el límite del torrente de El Morer .
Català: Per tal de resoldre les sol · licituds de supressió d ' unitats concertades presentades pels titulars de determinats centres docents privats , s ' instruïren els corresponents expedients .
Español: Con el fin de resolver las solicitudes de supresión de unidades concertadas presentadas por los titulares de determinados centros docentes privados , se instruyeron los correspondientes expedientes .
Català: Estudiades les circumstàncies que concorren en aquests centres , ateses les dades de les respectives zones escolars a què pertanyen i la disminució de la demanda de llocs escolars , i escoltades les entitats socials representatives dins el sector , d ' acord amb el que preveuen la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , i el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius ;
Español: Estudiadas las circunstancias que concurren en estos centros , dados los datos de las respectivas zonas escolares a que pertenecen y la disminución de la demanda de plazas escolares , y escuchadas las entidades sociales representativas dentro del sector , de acuerdo con lo que prevén la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , y el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos ,
Català: — 1 Modificar els concerts educatius que , per al nivell d ' educació primària , tenen subscrits els titulars dels centres docents privats que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , en el sentit de disminuir les unitats concertades d ' acord amb els calendaris que per a cadascun dels centres s ' especifica .
Español: — 1 Modificar los conciertos educativos que , para el nivel de educación primaria , tienen suscritos los titulares de los centros docentes privados que se detallan en el anexo de esta Resolución , en el sentido de disminuir las unidades concertadas de acuerdo con los calendarios que para cada uno de los centres se especifica .
Català: Per tal de donar tràmit a les sol · licituds presentades pels titulars de diversos centres , en petició de disminució del concert educatiu , s ' instruïren els expedients corresponents .
Español: Con el fin de dar trámite a las solicitudes presentadas por los titulares de diversos centros , en petición de disminución del concierto educativo , se instruyeron los expedientes correspondientes .
Català: Vistos els informes de la delegació territorial , a proposta de la Direcció General de Centres Docents , i d ' acord amb el que disposa la Llei orgànica 8 / 1985 , reguladora del dret a l ' educació ; i el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius ,
Español: Vistos los informes de la delegación territorial , a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes , y de acuerdo con lo que dispone la Ley orgánica 8/ 1985 , reguladora del derecho a la educación ; y el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos ,
Català: — 1 Aprovar la modificació dels concerts educatius , per disminució d ' unitats concertades en el nivell de cicle formatiu de grau mitjà , motivada pel no-funcionament als centres docents privats que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Aprobar la modificación de los conciertos educativos , por disminución de unidades concertadas en el nivel de ciclo formativo de grado medio , motivada por el no-funcionamiento en los centros docentes privados que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante del órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat , en data 10 de gener de 2000 , va adoptar l ' Acord pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN Carbasí , serra de Miralles-Queralt i Ancosa-Montagut ,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad , en fecha 10 de enero de 2000 , adoptó el Acuerdo por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN Carbasí , sierra de Miralles-Queralt y Ancosa-Montagut ,