Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Comissió Deontològica és un òrgan col · legial de caràcter deliberant i consultiu , que actua per delegació de la Junta de Govern i que té per missió intervenir en tot el que es relaciona amb l ' ètica , la deontologia i l ' exercici professional .
Español: La Comisión Deontológica es un órgano colegial de carácter deliberante y consultivo , que actúa por delegación de la Junta de Gobierno y que tiene por misión intervenir en todo lo que se relaciona con la ética , la deontología y el ejercicio profesional .
Català: Està composta per entre 5 i 8 col · legiats , amb un mínim de set anys d ' experiència professional i representatius de diferents especialitats i àmbits de la intervenció professional .
Español: Estará compuesta por entre 5 y 8 colegiados , con un mínimo de siete años de experiencia profesional y representativos de diferentes especialidades y ámbitos de la intervención profesional .
Català: Aquests càrrecs es renoven cada tres anys en una reunió ordinària de la Comissió Deontològica , i no impliquen cap remuneració econòmica llevat de les despeses directes que , per alguna gestió , es puguin derivar i que ha d ' autoritzar la Junta de Govern .
Español: Estos cargos se renovarán cada tres años en una reunión ordinaria de la Comisión Deontológica , y no implicarán ninguna remuneración económica , excepto los gastos directos que , por alguna gestión , se puedan derivar y que la Junta de Gobierno autorizará .
Català: El president té la funció de convocar i moderar les reunions , representar la Comissió Deontològica i ser el portaveu dels seus acords davant els òrgans del COPC .
Español: El presidente tendrá la función de convocar y moderar las reuniones , representar a la Comisión Deontológica y ser el portavoz de sus acuerdos ante los órganos del COPC .
Català: La Comissió Deontològica es reuneix un mínim de 4 cops l ' any , i en una d ' aquestes reunions es renoven els càrrecs de president i vicepresident .
Español: La Comisión Deontológica se reunirá un mínimo de cuatro veces al año , y en una de estas reuniones se renovarán los cargos de presidente y vicepresidente .
Català: La Comissió Deontològica , a proposta de la Junta de Govern del COPC i per delegació d ' aquesta , pot mantenir les relacions i els contactes necessaris amb les instàncies corresponents de les organitzacions professionals de la resta de l ' Estat o internacionals per aconseguir les finalitats que els són pròpies .
Español: La Comisión Deontológica , a propuesta de la Junta de Gobierno del COPC y por delegación de ésta , podrá mantener las relaciones y contactos necesarios con las instancias correspondientes de las organizaciones profesionales del resto del Estado o internacionales para conseguir los fines que les son propios .
Català: Amb independència de la responsabilitat civil o penal en què puguin incórrer , els col · legiats queden subjectes a la responsabilitat disciplinària en els termes d ' aquests Estatuts i de les normes legals aplicables .
Español: Con independencia de la responsabilidad civil o penal en que puedan incurrir , los colegiados quedarán sujetos a la responsabilidad disciplinaria en los términos de estos Estatutos y de las normas legales aplicables .
Català: El COPC té jurisdicció disciplinària per sancionar els col · legiats pels actes que realitzin i per les omissions a les quals incorrin en l ' exercici o en motiu de la seva professió , així com per qualsevol altre acte o omissió que li sigui imputable i sigui contrari al prestigi professional , a l ' honorabilitat dels col · legiats o al degut respecte als òrgans corporatius i , en general , qualsevol altra infracció de deures professionals o de normes ètiques de conducta , quan aquestes afectin la professió .
Español: El COPC tiene jurisdicción disciplinaria para sancionar a los colegiados por los actos que realicen y por las omisiones que incurran en el ejercicio o en motivo de su profesión , así como por cualquier otro acto u omisión que les sea imputable y sea contrario al prestigio profesional , a la honorabilidad de los colegiados o al debido respeto a los órganos corporativos y , en general , cualquier otra infracción de deberes profesionales o de normas éticas de conducta , cuando éstas afecten a la profesión .
Català: Si l ' acció disciplinària s ' exerceix envers algun component de la Junta de Govern , l ' afectat no pot prendre part en les deliberacions i les votacions que l ' afectin .
Español: Si la acción disciplinaria se ejerce hacia algún componente de la Junta de Gobierno , el afectado no podrá participar en las deliberaciones y las votaciones que le afecten .
Català: Les sancions sempre les ha d ' acordar la Junta de Govern , amb la incoació prèvia d ' un expedient , en el qual s ' ha de concedir a l ' inculpat el tràmit d ' audiència , la possibilitat de proposar i practicar proves i de defensar-se , per si mateix o mitjançant un representant o advocat .
Español: Las sanciones siempre las tendrá que acordar la Junta de Gobierno , con la incoación previa de un expediente , en el cual se tendrá que conceder al inculpado el trámite de audiencia , la posibilidad de proponer y practicar pruebas y de defenderse por sí mismo o mediante un representante o abogado .
Català: Per tramitar l ' expedient i per proposar resolucions , la Junta de Govern nomena directament un instructor , o bé delega l ' òrgan al qual , amb caràcter permanent , siguin encomanades aquestes facultats perquè sigui aquest qui el nomeni .
Español: Para tramitar el expediente y para proponer resoluciones , la Junta de Gobierno nombrará directamente a un instructor , o bien delegará el órgano el cual , con carácter permanente , serán encomendadas estas facultades para que sea éste quien lo nombre .
Català: Malgrat això , en el cas que l ' execució esmentada pugui ocasionar perjudicis difícils o impossibles de reparar , l ' organisme sancionador pot acordar , d ' ofici o a instància de part , la suspensió de l ' execució de l ' acord recorregut .
Español: Sin embargo , en el caso de que dicha ejecución pueda ocasionar perjuicios difíciles o imposibles de reparar , el organismo sancionador podrá acordar , de oficio o a instancia de la parte , la suspensión de la ejecución del acuerdo recorrido .
Català: En tots els casos d ' imposició de sancions fermes per faltes greus i molt greus , la Junta de Govern pot donar publicitat de la resolució recaiguda quan es consideri oportú .
Español: En todos los casos de imposición de sanciones firmes por faltas graves y muy graves , la Junta de Gobierno podrá dar publicidad a la resolución incurrida cuando se considere oportuno .
Català: L ' acord de suspensió de l ' exercici professional o d ' expulsió el COPC l ' ha de prendre la Junta de Govern , mitjançant votació secreta i amb el vot favorable de dues terceres parts dels seus membres .
Español: El acuerdo de suspensión del ejercicio profesional o de expulsión del COPC lo tendrá que tomar la Junta de Gobierno , mediante votación secreta y con el voto favorable de dos terceras partes de sus miembros .
Català: Les faltes determinants de sanció disciplinària prescriuen , si són lleus , al tres mesos , si són greus , als dos anys , i , si són molt greus , als tres anys a comptar des de la data en què es van cometre .
Español: Las faltas determinantes de sanción disciplinaria prescribirán , si son leves , a los tres meses ; si son graves , a los dos años ; y si son muy graves , a los tres años a contar desde la fecha en que se cometieron .
Català: La prescripció s ' interromp per iniciar el procediment disciplinari i mentre duri tot el període de tramitació de l ' expedient i de les pròrrogues que vàlidament s ' acordin .
Español: La prescripción se interrumpirá para iniciar el procedimiento disciplinario y mientras dure todo el período de tramitación del expediente y de las prórrogas que válidamente se acuerden .
Català: Els sancionats poden demanar ser rehabilitats , amb la cancel · lació consegüent de la nota del seu expedient personal , en els terminis següents , a comptar des del compliment de la sanció :
Español: Los sancionados podrán pedir ser rehabilitados , con la cancelación consiguiente de la nota de su expediente personal , en los plazos siguientes , a contar desde el cumplimiento de la sanción :
Català: Tots els actes dels òrgans col · legials es troben sotmesos , quant als requisits , validesa i efectes , als principis informadors de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administració comú .
Español: Todos los actos de los órganos colegiales se verán sometidos , en cuanto a los requisitos , validez y efectos , a los principios informadores de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: Així mateix , els règim jurídic dels actes presumptes dels òrgans col · legials es regeix pel que estableix l ' esmentada Llei 30 / 1992 .
Español: Asimismo , el régimen jurídico de los actos presuntos de los órganos colegiales se regirán por lo que establece dicha Ley 30/ 1992.
Català: Els acords dels òrgans col · legials són immediatament executius des de la data en què es dictin o , si escau , un cop notificats a l ' interessat , llevat que el mateix òrgan , motivadament , estableixi el contrari .
Español: Los acuerdos de los órganos colegiales serán inmediatamente ejecutivos desde la fecha en que se dicten o , en su caso , una vez notificados al interesado , excepto que el mismo órgano , motivadamente , establezca lo contrario .
Català: La interposició de recurs no suspèn l ' efectivitat de l ' acte impugnat , però l ' òrgan al qual correspongui resoldre el pot suspendre d ' ofici o a instància de part si considera que la seva execució pot ocasionar perjudicis de difícil o impossible reparació futura , o quan la impugnació es fonamenti en alguna de les causes de nul · litat de ple dret previstes en l ' esmentada Llei de procediment administratiu comú .
Español: La interposición de recurso no suspenderá la efectividad del acto impugnado , pero el órgano al cual corresponda resolverlo lo podrá suspender de oficio o a instancia de parte , si considera que su ejecución puede ocasionar perjuicios de difícil o imposible reparación futura , o cuando la impugnación se fundamente en alguna de las causas de nulidad de pleno derecho previstas en dicha Ley de procedimiento administrativo común .
Català: Contra els actes i resolucions dels òrgans col · legials que posen fi a la via administrativa , es pot recórrer potestativament en reposició davant l ' òrgan que l ' ha adoptat , en el termini d ' un mes a comptar des del dia següent a la present notificació , o bé es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en els termes establerts en la llei reguladora d ' aquesta jurisdicció .
Español: Contra los actos y resoluciones de los órganos colegiales que pondrán fin a la vía administrativa , se podrá recurrir potestativamente en reposición ante el órgano que lo ha adoptado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la presente notificación , o bien se podrá interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa en los plazos establecidos en la ley reguladora de esta jurisdicción .
Català: El recurs extraordinari de revisió es pot interposar contra els actes dels òrgans col · legials que siguin ferms en via administrativa , d ' acord amb els supòsits i règim jurídic regulats en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: El recurso extraordinario de revisión se podrá interponer contra los actos de los órganos colegiales que sean firmes en vía administrativa , de acuerdo con los supuestos y régimen jurídico regulados en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Com a Col · legi únic de l ' àmbit de Catalunya , la Junta de Govern exerceix les facultats que , d ' acord amb la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , dels col · legis professionals de Catalunya , corresponen als consells de col · legis de Catalunya .
Español: Como Colegio único del ámbito de Cataluña , la Junta de Gobierno ejercerá las facultades que , de acuerdo con la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales de Cataluña , corresponden a los consejos de colegios de Cataluña .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Conrad Vila i Sala , alcalde president de l ' Ajuntament de Sant Jaume de Llierca , en nom i representació del qual actua , en relació amb l ' aprovació definitiva de revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de planejament de l ' esmentat municipi .
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Conrad Vila i Sala , alcalde presidente del Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca , en cuyo nombre y representación actúa , en relación con la aprobación definitiva de la revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio mencionado .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Conrad Vila i Sala , alcalde president de l ' Ajuntament de Sant Jaume de Llierca , en nom i representació del qual actua , contra l ' acords de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 31 de gener de 2001 , en relació amb l ' aprovació definitiva de revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de planejament de l ' esmentat municipi i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Conrad Vila i Sala , alcalde presidente del Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca , en cuyo nombre y representación actúa , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 31 de enero de 2001 , en relación con la aprobación definitiva de la revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio mencionado y , en consecuencia :
Català: — 1 Modificar l ' àmbit i l ' ordenació de la Unitat d ' actuació 2 , industrial Politger 2 , d ' acord amb el dibuix del plànol annex , amb el benentès que , en la zona industrial , clau 7b ubicada al sud-est de la unitat , el sostre màxim és de 1.170 m2 i que els terrenys no ocupats per l ' edificació seran d ' ús privat i s ' hi permetrà l ' ús de magatzem a l ' aire lliure .
Español: — 1 Modificar el ámbito y la ordenación de la Unidad de actuación 2 , industrial Politger 2 , de acuerdo con el dibujo del plano anexo , teniendo en cuenta que , en la zona industrial , clave 7b ubicada en el sudeste de la unidad , el techo máximo es de 1.170 m2 y que los terrenos no ocupados por la edificación serán de uso privado y en ellos se permitirá el uso de almacén al aire libre .
Català: 9 , Els Horts , tal com es delimita gràficament en plànol adjunt i indicar que els propietaris inclosos dins de l ' àmbit de la Unitat d ' actuació hauran de contribuir amb les despeses d ' urbanització de la vorera del carrer Indústria al qual donen front .
Español: 9 , Els Horts , tal como se delimita gráficamente en plano adjunto e indicar que los propietarios incluidos dentro del ámbito de la Unidad de actuación deberán contribuir con los gastos de urbanización de la acera de la calle Industria enfrente del cual están situados .
Català: — 3 Modificar la regulació de la zona d ' eixample suburbà , clau 2 , ( article 89 de la normativa ) i determinar que , en la subzona 2a , d ' alineació a vial , el front mínim de parcel · la és de 5,5 m , essent innecessari establir una parcel · la mínima , i que , en la subzona 2b , d ' edificació aïllada la parcel · la mínima és de 230 m i , en canvi , no es requereix front mínim .
Español: — 3 Modificar la regulación de la zona de ensanche suburbano , clave 2 , ( artículo 89 de la normativa ) y determinar que , en la subzona 2a , de alineación a vial , el frente mínimo de parcela es de 5,5 m , siendo innecesario el establecimiento de una parcela mínima , y que , en la subzona 2b , de edificación aislada la parcela mínima es de 230 m y , en cambio , no se requiere frente mínimo .
Català: — 4 Alterar l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 4 , Bosc d ' en Puig , amb la incorporació del passatge de 4 m que constitueix la perllongament del carrer Santiago Rusinyol i amb el desplaçament del límit est 2 m a l ' oest , ajustar-hi l ' ordenació reduint l ' amplada del passeig paral · lel al carrer Bosc d ' en Puig de 6 m a 5,5 m i clarificar gràficament el límit oest de la Unitat .
Español: — 4 Alterar el ámbito de la Unidad de actuación 4 , Bosc d'en Puig , con la incorporación del pasaje de 4 m que constituye la prolongación de la calle Santiago Rusinyol y con el desplazamiento del límite este 2 m al oeste , ajustar la ordenación de la misma reduciendo la anchura del paseo paralelo a la calle Bosc d'en Puig de 6 m a 5,5 m y clarificar gráficamente el límite oeste de la Unidad .
Català: — 5 Qualificar de nucli antic , clau 1 , i protecció de verd privat els terrenys que donen front al carrer de Sant Jaume i a la plaça de l ' Església , tal com es delimita gràficament en plànol adjunt .
Español: — 5 Calificar de núcleo antiguo , clave 1 , y protección de verde privado los terrenos que situados frente a la calle de Sant Jaume y a la plaza de la Iglesia , tal como se delimita gráficamente en plano adjunto .
Català: — 6 Establir en l ' article 91.4 de la normativa que les separacions mínimes a carrer en la zona unifamiliar aïllada , clau 4a , junt al passatge que s ' incorpora en la Unitat d ' actuació 4 , perpendicular al carrer Bosc d ' en Puig , es redueixen de 3 a 1 m per a les finques que confronten amb la banda nord de dit passatge .
Español: — 6 Establecer en el artículo 91.4 de la normativa que las separaciones mínimas en calle en la zona unifamiliar aislada , clave 4a , junto al pasaje que se incorpora en la Unidad de actuación 4 , perpendicular a la calle Bosc d'en Puig , se reducen de 3 a 1 m para las fincas colindantes con la banda norte de dicho paraje .
Català: Recursos d ' alçada acumulats interposats pel senyor Josep Maria Cornell i Pascual , alcalde president de l ' Ajuntament de Palau-sator , i per la senyora Anna Maria Bach Miquel , en relació amb la denegació de l ' autorització de llicència d ' obres per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar en sòl no urbanitzable a Palau-sator
Español: Recursos de alzada acumulados interpuestos por el señor Josep Maria Cornell i Pascual , alcalde presidente del Ayuntamiento de Palau-sator , y por la señora Anna Maria Bach Miquel , en relación con la denegación de la autorización de licencia de obres para la construcción de una vivienda unifamiliar en suelo no urbanizable en Palau-sator
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part els recursos d ' alçada acumulats interposats pel senyor Josep Maria Cornell i Pascual , alcalde president de l ' Ajuntament de Palau-sator , i per la senyora Anna Maria Bach Miquel , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 8 de juliol de 1998 , en relació amb la denegació de l ' autorització de llicència d ' obres per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar en sòl no urbanitzable a Palau-sator i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte los recursos de alzada acumulados interpuestos por el señor Josep Maria Cornell i Pascual , alcalde presidente del Ayuntamiento de Palau-sator , y por la señora Anna Maria Bach Miquel , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 8 de julio de 1998 , en relación con la denegación de la autorización de licencia de obres para la construcción de una vivienda unifamiliar en suelo no urbanizable en Palau-sator y , en consecuencia :
Català: — 1 Aprovar de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , l ' habitatge esmentat amb la condició que aquest s ' haurà de situar dintre de l ' àrea grafiada en plànol annex .
Español: — 1 Aprobar de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , la vivienda mencionada con la condición que ésta se deberá situar dentro del área grafiada en plano anexo .
Català: — 2 Indicar que l ' eficàcia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la propietat la indivisibilitat de la finca i que l ' atorgament de la llicència esgota l ' aprofitament dels terrenys .
Español: — 2 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda condicionada al hecho que se haga constar en el Registro de la propiedad la indivisibilidad de la finca y que el otorgamiento de la licencia agota el aprovechamiento de los terrenos .
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de rebre la notificació sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Ramon Sala Canadell i d ' altres , en relació amb l ' aprovació definitiva de la revisió adaptació de les Normes subsidiàries de Sant Jaume de Llierca
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Ramon Sala Canadell y otros , en relación con la aprobación definitiva de la revisión adaptación de las Normas subsidiarias de Sant Jaume de Llierca
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Ramon Sala Canadell i d ' altres , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 31 de gener de 2001 , en relació amb l ' aprovació definitiva de la revisió adaptació de les Normes subsidiàries de Sant Jaume de Llierca i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Ramon Sala Canadell y otros , contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona de 31 de enero de 2001 , relativo a la aprobación definitiva del expediente de la revisión adaptación de las normas subsidiarias de Sant Jaume de Llierca y , en consecuencia :
Català: — 1 Modificar l ' àmbit i ordenació de la Unitat d ' actuació 2 , Industrial Politger 2 , tal com es delimita gràficament en plànol adjunt , en el benentès que , en la zona industrial , clau 7b , ubicada al sud-est de la unitat , el sostre màxim és de 1.170 m2 i que els terrenys no ocupats per l ' edificació seran d ' ús privat i en ells es permetrà l ' ús de magatzem a l ' aire lliure .
Español: — 1 Modificar el ámbito y la ordenación de la Unidad de actuación 2 , Industrial Politger 2 , tal como se delimita gráficamente en plano adjunto , teniendo en cuenta que , en la zona industrial , clave 7b , ubicada en el sureste de la unidad , el techo máximo es de 1.170 m2 y que los terrenos no ocupados por la edificación serán de uso privado y en ellos se permitirá el uso de almacén al aire libre .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 1 , parcel · les 15 i 43 , al terme municipal d ' Alfara de Carles , promoguda per Iolanda Ribé Adell .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 1 , parcelas 15 y 43 , en el término municipal de Alfara de Carles , promovida por Iolanda Ribé Adell .
Català: Adaptació del col · legi Cervantes per a alberg juvenil al polígon 31 , parcel · la 339 , al terme municipal d ' Amposta , promoguda per Marcelino Fernández Martin .
Español: Adaptación del colegio Cervantes para albergue juvenil en el polígono 31 , parcela 339 , en el término municipal de Amposta , promovida por Marcelino Fernández Martin .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 40 , parcel · la 8 , al terme municipal de Deltebre , promoguda per Alejandro Callau Casanova .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 40 , parcela 8 , en el término municipal de Deltebre , promovida por Alejandro Callau Casanova .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 31 , parcel · la 11 , al terme municipal de Deltebre , promoguda per José Luis Castells Gonzalvo .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 31 , parcela 11 , en el término municipal de Deltebre , promovida por José Luis Castells Gonzalvo .
Català: Ampliació d ' una nau industrial existent al Ligallo de la Lloma de Solà , polígon 71 , parcel · la 46 , al terme municipal de la Sénia , promoguda per Mobles Alagal , SL .
Español: Ampliación de una nave industrial existente en el Ligallo de la Lloma de Solà , polígono 71 , parcela 46 , en el término municipal de La Sénia , promovida por Mobles Alagal , SL .
Català: Reforma i ampliació d ' un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel · les 171 i 43 del polígon 86 de la partida Cova del Duc , al terme municipal de l ' Ametlla de Mar , promoguda per Charles-Bailey Gill .
Español: Reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en las parcelas 171 y 43 del polígono 86 de la partida Cova del Duc , en el término municipal de L'Ametlla de Mar , promovida por Charles-Bailey Gill .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al camí de Ribes , s / n , partida de les Tulieses , polígon 16 , parcel · la 2 , al terme municipal de Miravet , promoguda per David Balart Papaseit .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el camino de Ribes , s/ n , partida de Les Tulieses , polígono 16 , parcela 2 , en el término municipal de Miravet , promovida por David Balart Papaseit .
Català: Instal · lació d ' un nou tram de 220 / 25 kV a la receptora SE als Plans de Jori , carretera N-240 , PK 38,9 , de la Conca de Barberà , al terme municipal de Montblanc , promoguda per Fecsa Enher 1 , SA .
Español: Instalación de un nuevo tramo de 220/ 25 kV en la receptora SE en Els Plans de Jori , carretera N-240 , PK 38,9 , de La Conca de Barberà , en el término municipal de Montblanc , promovida por Fecsa Enher 1 , SA .
Català: Instal · lació d ' una fàbrica de pinsos compostos al polígon 3 , parcel · les 53 i 110 , al terme municipal de Montbrió del Camp , promoguda per Fàbrica Mas Vell , SA .
Español: Instalación de una fábrica de piensos compuestos en el polígono 3 , parcelas 53 y 110 , en el término municipal de Montbrió del Camp , promovida por Fàbrica Mas Vell , SA .
Català: Construcció de dos dipòsits superficials auxiliars de distribució d ' explosius a la cantera Puig Mari , al terme municipal de Riudecols , promoguda per Canteras La Ponderosa , SA .
Español: Construcción de dos depósitos superficiales auxiliares de distribución de explosivos en la cantera Puig Mari , en el término municipal de Riudecols , promovida por Canteras La Ponderosa , SA .
Català: Construcció d ' una nau per a l ' elaboració , criança i embotellament de vins al polígon 7 , parcel · la 15 , al terme municipal de Sarral , promoguda per Belldau , SL .
Español: Construcción de una nave para la elaboración , crianza y embotellado de vinos en el polígono 7 , parcela 15 , en el término municipal de Sarral , promovida por Belldau , SL .
Català: Activitat extractiva d ' argila al polígon 84 , parcel · les 80 i 81 , i al polígon 32 , parcel · les 19 i 25 , al terme municipal de Tortosa , promoguda per Compañía Valenciana de Cementos Portland , SA .
Español: Actividad extractiva de arcilla en el polígono 84 , parcelas 80 y 81 , y en el polígono 32 , parcelas 19 y 25 , en el término municipal de Tortosa , promovida por Compañía Valenciana de Cementos Portland , SA .
Català: Activitat extractiva d ' argila a la parcel · la 7 del polígon 32 , parcel · la 11 del polígon 33 i parcel · la 84 del polígon 84 , al terme municipal de Tortosa , promoguda per Compañía Valenciana de Cementos Portland , SA .
Español: Actividad extractiva de arcilla en la parcela 7 del polígono 32 , parcela 11 del polígono 33 y parcela 84 del polígono 84 , en el término municipal de Tortosa , promovida por Compañía Valenciana de Cementos Portland , SA .
Català: Projecte d ' aprofitament de recursos miners de la secció A anomenada les Tosses , al terme municipal d ' Ulldecona , promoguda per Marbres La Sénia , SA .
Español: Proyecto de aprovechamiento de recursos mineros de la sección A llamada Les Tosses , en el término municipal de Ulldecona , promovida por Marbres La Sénia , SA .
Català: Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 10 , parcel · la 331 , al terme municipal d ' Alcanar , promoguda per M . Teresa López Campos .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 10 , parcela 331 , en el término municipal de Alcanar , promovida por M. Teresa López Campos .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 10 , parcel · la 94 , al terme municipal d ' Alcanar , promoguda per Trinidad i Carlos Colell Sancho .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 10 , parcela 94 , en el término municipal de Alcanar , promovida por Trinidad y Carlos Colell Sancho .
Català: Instal · lació d ' un servei de carretera al polígon 58 , parcel · la 66 , al terme municipal d ' Amposta , promoguda per Rolando Roig Lajunta .
Español: Instalación de un servicio de carretera en el polígono 58 , parcela 66 , en el término municipal de Amposta , promovida por Rolando Roig Lajunta .
Català: Instal · lació d ' un magatzem de distribució de begudes alcohòliques al polígon 60 , parcel · la 107 , partida Oriola , al terme municipal d ' Amposta , promoguda per Comercial Peris , SL .
Español: Instalación de un almacén de distribución de bebidas alcohólicas en el polígono 60 , parcela 107 , partida Oriola , en el término municipal de Amposta , promovida por Comercial Peris , SL .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 4 del polígon 19 , al terme municipal del Perelló , promoguda per José Antonio Roqueta Abadias .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 4 del polígono 19 , en el término municipal de El Perelló , promovida por José Antonio Roqueta Abadias .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 100 del polígon 35 , al terme municipal d ' Ulldecona , promoguda per M. del Rocio Llano Valldeperez .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 100 del polígono 35 , en el término municipal de Ulldecona , promovida por M. del Rocio Llano Valldeperez .
Català: Vistos els Estatuts del Col · legi Oficial d ' Enginyeria en Informàtica de Catalunya aprovats en Assemblea Constituent del Col · legi de 14 de juny de 2001 i en l ' Assemblea General extraordinària de 19 d ' abril de 2002 ;
Español: Vistos los Estatutos del Colegio Oficial de Ingeniería en Informática de Cataluña aprobados en Asamblea Constituyente del Colegio de 14 de junio de 2001 y en la Asamblea General extraordinaria de 19 de abril de 2002 ;
Català: Vistos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , i el Reglament de col · legis professionals de Catalunya , aprovat pel Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Resolució d ' 11 de maig de 1999 , de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya i la Llei 3 / 2001 , de 9 d ' abril , de creació del Col · legi Oficial d ' Enginyeria en Informàtica de Catalunya ;
Español: Vistos la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre y el Reglamento de colegios profesionales de Cataluña , aprobado por el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Resolución de 11 de mayo de 1999 , de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña , y la Ley 3/ 2001 , de 9 de abril , de creación del Colegio Oficial de Ingeniería en Informática de Cataluña ;
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat dels Estatuts del Col · legi Oficial d ' Enginyeria en Informàtica de Catalunya i disposar-ne la inscripció al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingeniería en Informática de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' acord amb la Llei 3 / 2001 , de 9 d ' abril , publicada al DOGC del 19 d ' abril de 2001 , es constitueix el Col · legi Oficial d ' Enginyeria en Informàtica de Catalunya , en endavant el Col · legi , amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins i l ' exercici de les seves funcions .
Español: De acuerdo con la Ley 3/ 2001 , de 9 de abril , publicada en el DOGC del 19 de abril de 2001 , se constituye el Colegio Oficial de Ingeniería en Informática de Cataluña , en adelante el Colegio , con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines y el ejercicio de sus funciones .
Català: El Col · legi Oficial d ' Enginyeria en Informàtica de Catalunya és una institució pública catalana que aglutina els enginyers / es en informàtica , els representa , els organitza , els protegeix i els millora , tot vetllant per un adequat exercici de la professió , amb garantia de qualitat i voluntat de servei a la societat i a la ciutadania .
Español: El Colegio Oficial de Ingeniería en Informática de Cataluña es una institución pública catalana que aglutina a los ingenieros/ as en informática , los representa , los organiza , los protege y los mejora , velando por un adecuado ejercicio de la profesión , con garantía de calidad y voluntad de servicio a la sociedad y a la ciudadanía .
Català: En l ' àmbit estatal , la Llei 2 / 1974 , de 13 de febrer ( BOE de 15 de febrer de 1974 ) , modificada per la Llei 74 / 1978 , de 26 de desembre , per adaptar-la a la Constitució espanyola , estableix les normes reguladores dels col · legis professionals .
Español: En el ámbito estatal , la Ley 2/ 1974 , de 13 de febrero ( BOE de 15 de febrero de 1974 ) , modificada por la Ley 74/ 1978 , de 26 de diciembre , para adaptarla a la Constitución española , establece las normas reguladoras de los colegios profesionales .
Català: Posteriorment , la Llei 7 / 1997 , de 14 d ' abril ( BOE del 15 d ' abril de 1997 ) , estableix mesures liberalitzadores en matèria de col · legis professionals .
Español: Posteriormente la Ley 7/ 1997 , de 14 de abril ( BOE del 15 de abril de 1997 ) , establece medidas liberalizadoras en materia de colegios profesionales .
Català: Més recentment , el Reial decret llei 6 / 1999 , de 16 d ' abril , corregit el 28 d ' abril , i el Reial decret llei 6 / 2000 , de 23 de juny , també van venir a modificar la Llei 2 / 1974 .
Español: Más recientemente , el Real decreto ley 6/ 1999 , de 16 de abril , corregido el 28 de abril , y el Real decreto ley 6/ 2000 , de 23 de junio , también han venido a modificar la Ley 2/ 1974.
Català: En l ' àmbit català , el Parlament de Catalunya va aprovar el 17 de desembre de 1982 la Llei 13 / 1982 , de col · legis professionals ( DOGC de 29 de desembre de 1982 ) , i la Generalitat de Catalunya aprovà el 7 de juliol de 1983 , pel Decret 329 / 1983 , el Reglament de col · legis professionals de Catalunya ( DOGC del 2 de setembre de 1983 ) .
Español: En el ámbito catalán , el Parlamento de Cataluña aprobó el 17 de diciembre de 1982 la Ley 13/ 1982 , de colegios profesionales ( DOGC de 29 de diciembre de 1982 ) , y la Generalidad de Cataluña aprobó el 7 de julio de 1983 , por el Decreto 329/ 1983 , el Reglamento de colegios profesionales de Cataluña ( DOGC del 2 de septiembre de 1983 ) .
Català: Finalment , el Decret legislatiu 1 / 1986 de 4 d ' agost modificà la Llei 13 / 1982 per adaptar-la a la normativa de la Comunitat Europea .
Español: Finalmente , el Decreto legislativo 1/ 1986 , de 4 de agosto , modificó la Ley 13/ 1982 para adaptarla a la normativa de la Comunidad Europea .
Català: Seran igualment d ' aplicació totes les disposicions legals posteriors que aprovin el Congrés de Diputats o el Parlament de Catalunya en matèria de col · legis professionals .
Español: Serán igualmente de aplicación todas las disposiciones legales posteriores que aprueben el Congreso de Diputados o el Parlamento de Cataluña en materia de colegios profesionales .
Català: El Col · legi Oficial d ' Enginyeria en Informàtica de Catalunya agrupa les persones que ho sol · licitin i tinguin la titulació d ' enginyer en informàtica , la de llicenciat en informàtica , la de llicenciat en ciències , secció informàtica , segons els plans d ' estudis de la Facultat de Ciències de la Universitat Autònoma de Barcelona anteriors a 1991 o un títol estranger equivalent al d ' enginyer en informàtica degudament homologat .
Español: El Colegio Oficial de Ingeniería en Informática de Cataluña agrupa las personas que lo soliciten y tengan la titulación de ingeniero en informática , la de licenciado en informática , la de licenciado en ciencias , sección informática , según los planes de estudios de la Facultad de Ciencias de la Universidad Autónoma de Barcelona anteriores a 1991 o un título extranjero equivalente al de ingeniero en informática debidamente homologado .
Català: Per raons d ' ordre pràctic , en tot el text dels presents estatuts , totes aquestes persones seran referides com enginyers / es en informàtica , titulats en enginyeria en informàtica o expressió equivalent .
Español: Por razones de orden práctico , en todo el texto de los presentes estatutos , todas estas personas serán referidas como ingenieros/ as en informática , titulados en ingeniería en informática o expresión equivalente .
Català: Tal com assenyala la Llei 3 / 2001 , l ' àmbit territorial del Col · legi Oficial d ' Enginyeria en Informàtica de Catalunya és Catalunya i la seva seu s ' estableix inicialment al c . Aragó , 186 , 2n 4a , 08011 Barcelona , sens perjudici de posteriors trasllats per acord de la Junta , ratificat posteriorment per l ' Assemblea .
Español: Tal como señala la Ley 3/ 2001 , el ámbito territorial del Colegio Oficial de Ingeniería en Informática de Cataluña es Cataluña y su sede se establece inicialmente en la c. Aragón , 186 , 2º 4ª , 08011 Barcelona , sin perjuicio de posteriores traslados por acuerdo de la Junta , ratificados posteriormente por la Asamblea .
Català: El Col · legi Oficial d ' Enginyeria en Informàtica de Catalunya té els fins propis de les corporacions professionals i , com a finalitat última , la tutela del correcte exercici de la professió com a garantia dels drets dels ciutadans / es .
Español: El Colegio Oficial de Ingeniería en Informática de Cataluña tiene los fines propios de las corporaciones profesionales y , como finalidad última , la tutela del correcto ejercicio de la profesión como garantía de los derechos de los ciudadanos/ as .
Català: — 1 Ordenar , en l ' àmbit de la seva competència i d ' acord amb les lleis , l ' exercici de la professió dels col · legiats , i vetllar per l ' ètica i la dignitat professional i pel respecte degut als drets de les ciutadanes i ciutadans .
Español: — 1 Ordenar , en el ámbito de su competencia y de acuerdo con las leyes , el ejercicio de la profesión de los colegiados , y velar por la ética y la dignidad profesional y por el respeto debido a los derechos de los ciudadanos y ciudadanas .
Català: — 3 Assumir , en el seu àmbit , la representació de la professió i la seva defensa , de conformitat amb les lleis de col · legis professionals i altres disposicions legals , estatals i autonòmiques que els afectin , i el dret comunitari , davant l ' Administració , les institucions , els tribunals , les entitats i els particulars , amb legitimació per a ser part en tots els litigis que afectin els interessos professionals generals .
Español: — 3 Asumir , en su ámbito , la representación de la profesión y su defensa , de conformidad con las leyes de colegios profesionales y otras disposiciones legales , estatales y autonómicas que les afecten , y el derecho comunitario , ante la Administración , las instituciones , los tribunales , las entidades y los particulares , con legitimación para ser parte en todos los litigios que afecten a los intereses profesionales generales .
Català: En particular , la protecció dels drets contractuals i laborals dels col · legiats , la protecció adequada del dret a la independència tècnica en l ' exercici de la professió i evitar que es desconegui o es dificulti l ' exercici de la professió interposant el valiment de les qüestions que corresponguin al camp privatiu de l ' activitat dels enginyers / es en informàtica que determinin les disposicions legals .
Español: En particular la protección de los derechos contractuales y laborales de los colegiados , la protección adecuada del derecho a la independencia técnica en el ejercicio de la profesión y evitar que se desconozca o se dificulte el ejercicio de la profesión interponiendo el valimiento de las cuestiones que correspondan al campo privativo de la actividad de los ingenieros/ as en informática que determinen las disposiciones legales .
Català: — 5 Exercir la funció disciplinària i vetllar perquè , dins l ' àmbit de l ' enginyeria en informàtica , cap persona no assumeixi responsabilitats per a les quals no estigui adequadament preparada , d ' acord amb la legislació vigent i l ' ordenació de la professió .
Español: — 5 Ejercer la función disciplinaria y velar para que , dentro del ámbito de la ingeniería en informática , ninguna persona asuma responsabilidades para las que no esté adecuadamente preparada , de acuerdo con la legislación vigente y la ordenación de la profesión .
Català: — 6 Mantenir i estrènyer els sentiments d ' unió , solidaritat i companyonia entre els col · legiats / des i les relacions d ' harmonia i respecte recíproc entre tots els qui cooperen en el sector informàtic .
Español: — 6 Mantener y estrechar los sentimientos de unión , solidaridad y compañerismo entre los colegiados/ as y las relaciones de armonía y respeto recíproco entre todos los que cooperan en el sector informático .
Català: — 8 Exercir totes aquelles funcions que li siguin encomanades per les diferents administracions públiques i assessorar organismes de l ' Estat , de la Comunitat autònoma i de les corporacions locals , les persones i les entitats públiques o privades , i els mateixos col · legiats , emetent informes , resolent consultes o actuant en arbitratges tècnics i econòmics a instància de les parts .
Español: — 8 Ejercer todas aquellas funciones que le sean encomendadas por las diferentes administraciones públicas y asesorar organismos del Estado , de la Comunidad autónoma y de las corporaciones locales , las personas y las entidades públicas o privadas , y los mismos colegiados , emitiendo informes , resolviendo consultas o actuando en arbitrajes técnicos y económicos a instancia de las partes .
Català: — 9 Cooperar amb l ' Administració de Justícia i altres organismes oficials o particulars en la designació enginyers / es en informàtica que hagin d ' intervenir com a pèrits en els assumptes judicials i en altres , i que hagin de realitzar informes , dictàmens , taxacions o altres activitats professionals .
Español: — 9 Cooperar con la Administración de Justicia y otros organismos oficiales o particulares en la designación de ingenieros/ as en informática que deban intervenir como peritos en los asuntos judiciales y en otros , y que deban realizar informes , dictámenes , tasaciones u otras actividades profesionales .
Català: — 10 Impulsar el desenvolupament d ' activitats científiques , tècniques , econòmiques , socials i culturals relacionades amb la professió i establir , si és el cas , la col · laboració adient amb els organismes o les entitats que puguin contribuir a un millor acompliment d ' aquesta tasca .
Español: — 10 Impulsar el desarrollo de actividades científicas , técnicas , económicas , sociales y culturales relacionadas con la profesión y establecer , si es el caso , la colaboración adecuada con los organismos o las entidades que puedan contribuir a una mejor consecución de esta tarea .
Català: Amb aquest objectiu , el Col · legi elevarà al Govern de la Generalitat , si es tracta d ' assumptes d ' àmbit català , o al de l ' Estat , a través del Consell General si estigués constituït , si es tracta d ' assumptes d ' àmbit estatal , perquè aquest ho elevi als centres oficials corresponents , tots els suggeriments que cregui oportuns i relacionats amb la perfecció i la regulació dels serveis que poden prestar els col · legiats , tant a les corporacions oficials com a les entitats i particulars , així com pel que fa a l ' establiment de barems orientatius per al càlcul d ' honoraris .
Español: Con este objetivo , el Colegio elevará al Gobierno de la Generalidad , si se trata de asunto de ámbito catalán , o al del Estado , a través del Consejo General si estuviera constituido , si se trata de asunto de ámbito estatal , para que este lo eleve a los centros oficiales correspondientes , todas las sugerencias que crea oportunas y relacionadas con la perfección y la regulación de los servicios que puedan prestar los colegiados , tanto a las corporaciones oficiales como a las entidades y particulares , así como por lo que respecta al establecimiento de baremos orientativos para el cálculo de honorarios .
Català: — 13 Fomentar el desenvolupament de la recerca i del progrés tecnològic en benefici i suport del desenvolupament del sector informàtic i de tota la societat i recolzar aquelles institucions , públiques o privades , que ajudin a assolir els objectius esmentats .
Español: — 13 Fomentar el desarrollo de la investigación y del progreso tecnológico en beneficio y apoyo al desarrollo del sector informático y de toda la sociedad y apoyar aquellas instituciones públicas o privadas que ayuden a conseguir los mencionados objetivos .