Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas que aquesta utilització del vehicle propi passi d ' excepcional a continuada de comú acord entre ambdues parts , a més de les despeses de quilometratge , el treballador ha de percebre les despeses de benzina , l ' import de les factures de les revisions periòdiques del vehicle i també l ' import de les factures de les reparacions de les avaries produïdes pel desgast del vehicle per la seva utilització al servei de l ' empresa .
Español: En el supuesto de que la antes mencionada utilización del vehículo propio pasara , de común acuerdo entre ambas partes , de excepcional a continuada , además de los gastos por kilometraje el trabajador percibirá los gastos de gasolina , el importe de las facturas derivadas de las revisiones periódicas del vehículo , así como el importe de las facturas de los arreglos de las averías producidas por el desgaste del vehículo , como consecuencia de su utilización al servicio de la empresa .
Català: L ' empresa ha d ' abonar a cada treballador en règim de jornada partida la quantitat de 6 euros el 2003 , incrementada el 2004 segons l ' increment de l ' IPC previst pel Govern per al dit exercici .
Español: La empresa abonará a cada trabajador en régimen de jornada partida , la cantidad de 6 euros en 2003 , incrementada en 2004 con el IPC previsto por el Gobierno para el mencionado ejercicio .
Català: Aquesta subvenció s ' ha de percebre per dia de treball prestat efectivament en el dit règim de jornada , sempre que pel mateix dia el treballador no meriti la dieta prevista a l ' article 38 .
Español: Dicha subvención se percibirá por cada día de trabajo efectivamente prestado en dicho régimen de jornada , y siempre que respecto al mismo día el trabajador no hubiera devengado la dieta prevista en el artículo 38 anterior .
Català: 1.1 Aquestes normes de règim disciplinari persegueixen el manteniment de la disciplina laboral , aspecte fonamental per la normal convivència , ordenació tècnica i organització de l ' empresa i també per a la garantia i defensa dels drets i interessos legítims dels treballadors i l ' empresa .
Español: 1.1 Las presentes normas de régimen disciplinario persiguen el mantenimiento de la disciplina laboral , aspecto fundamental para la normal convivencia , ordenación técnica y organización de la empresa , así como para la garantía y defensa de los derechos e intereses legítimos de trabajadores y de la empresa .
Català: 1.2 Les faltes , sempre que siguin constitutives d ' un incompliment contractual culpable del treballador , poden ser sancionades per la Direcció de l ' empresa d ' acord amb la graduació que s ' estableix en aquest article .
Español: 1.2 Las faltas , siempre que sean constitutivas de un incumplimiento contractual culpable del trabajador , podrán ser sancionadas por la Dirección de la Empresa de acuerdo con la graduación que se establece en el presente artículo .
Català: 1.4 La falta , sigui quina sigui la seva qualificació , requereix la comunicació escrita motivada de l ' empresa al treballador , tret de l ' amonestació verbal .
Español: 1.4 La falta , sea cual fuere su calificación , requerirá comunicación escrita y motivada de la empresa al trabajador , salvo en la amonestación verbal .
Català: 1.5 La imposició de sancions per faltes greus i molt greus ha de ser notificada a la representació legal dels treballadors , els quals poden presentar al · legacions contra aquestes , la qual cosa no interromp el termini de prescripció .
Español: 1.5 La imposición de sanciones por faltas graves y muy graves será notificada a la representación legal de los trabajadores , quienes podrán presentar alegaciones contra las mismas , que no interrumpirán el plazo de prescripción .
Català: 1.6 L ' enumeració dels diversos tipus de faltes dins de cada un dels grups que figuren a l ' apartat 2 següent és merament indicativa i no implica que no n ' hi pugui haver d ' altres , les quals han de ser qualificades segons l ' analogia que tinguin entre si .
Español: 1.6 La enumeración de los diferentes tipos de faltas , dentro de cada uno de los indicados grupos que figuran en el apartado 2 siguiente , es meramente enunciativa y no implica que no puedan existir otras , las cuales serán calificadas según la analogía que guarden con aquellas .
Català: 1.7 Es poden imposar sancions en l ' ordre laboral sens perjudici de passar el tant de culpa als tribunals quan el fet comès es pugui considerar delicte o falta .
Español: 1.7 Las sanciones que en el orden laboral puedan imponerse , se entienden sin perjuicio de pasar el tanto de culpa de los tribunales , cuando el hecho cometido pueda constituir delito o falta .
Català: 1.8 No s ' ha de considerar injustificada la inassistència al treball que derivi de la privació de llibertat del treballador ordenada per l ' autoritat judicial si posteriorment és absolt dels càrrecs que se li imputin o se sobresegui el procediment .
Español: 1.8 No se considerará injustificada la falta al trabajo que deriven de privación de libertad del trabajador , ordenada por autoridad judicial , si éste posteriormente es absuelto de los cargos que se le hubieran imputado o se sobresee el procedimiento .
Català: c ) La no-comunicació amb l ' antelació deguda de la inassistència al treball per causa justificada , tret que s ' acrediti la impossibilitat de notificar-la .
Español: c ) La no comunicación con la antelación previa debida de la inasistencia al trabajo por causa justificada , salvo que se acreditase la imposibilidad de la notificación .
Català: d ) L ' abandonament del lloc de treball sense causa justificada per un període de temps breu sempre que no causi un perjudici a l ' empresa , cas en què pot ser qualificat de falta greu o molt greu , segons la gravetat .
Español: d ) El abandono del puesto de trabajo sin causa justificada por breves períodos de tiempo y siempre que ello no hubiere causado perjuicio a la empresa , en cuyo caso podrá ser calificado , según la gravedad , como falta grave o muy grave .
Català: a ) La impuntualitat no justificada a l ' entrada o sortida del treball , fins a 3 ocasions en 1 mes , per un temps total entre 20 i 60 minuts .
Español: a ) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo hasta en 3 ocasiones en 1 mes por un tiempo total de entre 20 y 60 minutos .
Català: f ) La desobediència de les ordres i instruccions de treball , incloses les relatives a les normes de salut laboral i de seguretat informàtica , i també la imprudència o negligència en el treball , tret que en derivin perjudicis greus per a l ' empresa , causin avaria a les instal · lacions , maquinària i , en general , béns de l ' empresa o comportin un risc d ' accident per a les persones , cas en què s ' han de considerar faltes molt greus .
Español: f ) La desobediencia a las órdenes e instrucciones de trabajo , incluidas las relativas a las normas de salud laboral , a las normas de seguridad informática , así como la imprudencia o negligencia en el trabajo , salvo que de ellas derivasen perjuicios graves a la empresa , causaren averías a las instalaciones , maquinaria y , en general , bienes de la empresa , o comportasen riesgo de accidente para las personas , en cuyo caso serán consideradas como faltas muy graves .
Català: g ) La manca de comunicació a l ' empresa dels desperfectes o anormalitats observats en equips de treball que es tingui a càrrec si en deriva un perjudici greu per a l ' empresa .
Español: g ) La falta de comunicación a la empresa de los desperfectos o anormalidades observados en los equipos de trabajo a su cargo , cuando de ello se hubiere derivado un perjuicio grave a la empresa .
Català: h ) La realització , sense el permís oportú , de feines particulars durant la jornada i també la utilització de materials o béns de l ' empresa sense estar-ne autoritzat o per a usos aliens als de la feina encomanda , fins i tot fora de la jornada laboral .
Español: h ) La realización sin el oportuno permiso de trabajos particulares durante la jornada así como el empleo de materiales o bienes de la empresa para los que no estuviera autorizado o para usos ajenos a los del trabajo encomendado , incluso fuera de la jornada laboral .
Català: k ) La manca de netedat personal quan pugui afectar el procés productiu o la prestació del servei , sempre que prèviament tingui lloc l ' advertència oportuna per escrit de l ' empresa .
Español: k ) La falta de aseo y limpieza personal cuando pueda afectar al proceso productivo o a la prestación del servicio y siempre que , previamente , hubiere mediado la oportuna advertencia por escrito de la empresa .
Català: l ) L ' execució deficient de les feines encomandes , sempre que no en derivi un perjudici greu per a les persones o coses , cas en què pot ser qualificada de falta molt greu .
Español: l ) La ejecución deficiente de los trabajos encomendados , siempre que de ello no se derivase perjuicio grave para las personas o las cosas , en cuyo caso podrá ser calificada de falta muy grave .
Català: n ) La reincidència en la comissió de 5 faltes lleus dins d ' un trimestre , encara que siguin d ' una naturalesa diferent , sempre que prèviament s ' hagi imposat sanció diferent de l ' amonestació verbal .
Español: n ) La reincidencia en la comisión de 5 faltas leves , aunque sean de distinta naturaleza y siempre que hubiere mediado sanción distinta de la amonestación verbal , dentro de un trimestre .
Català: a ) La impuntualitat no justificada a l ' entrada o sortida del treball , en 10 ocasions durant 6 mesos o en 20 durant 1 any , degudament advertida .
Español: a ) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo en 10 ocasiones durante 6 meses o en 20 durante 1 año debidamente advertida .
Català: c ) El frau , la deslleialtat o l ' abús de confiança en les gestions encomanades o l ' apropiació , el furt o el robatori de béns propietat de l ' empresa , companys o altres persones dins de les dependències de l ' empresa .
Español: c ) El fraude , deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas o la apropiación , hurto o robo de bienes propiedad de la empresa , de compañeros o de cualesquiera otras personas dentro de las dependencias de la empresa .
Català: k ) La no-utilització reiterada dels elements de protecció en matèria de salut laboral , degudament advertida , i també qualsevol altre tipus d ' incompliment de les obligacions en matèria de prevenció de riscos laborals .
Español: k ) La reiterada no utilización de los elementos de protección en materia de salud laboral , debidamente advertida , así como cualquier otro tipo de incumplimiento de sus obligaciones en materia de prevención de riesgos laborales .
Català: ll ) La reincidència o reiteració en la comissió de faltes greus ; aquesta situació té lloc si , abans de la comissió del fet , el treballador és sancionat 2 o més vegades per faltes greus , encara que siguin de diferent naturalesa , durant el període d ' 1 any .
Español: ll ) La reincidencia o reiteración en la comisión de faltas graves , considerando como tal aquella situación en la que , con anterioridad al momento de la comisión del hecho , el trabajador hubiese sido sancionado 2 o más veces por faltas graves , aun de distinta naturaleza , durante el período de 1 año .
Català: La representació legal dels treballadors a l ' empresa té les competències , garanties i obligacions establertes a la legislació general vigent a aquest efecte . ~ ~ ~ Són elegibles com a representants unitaris els treballadors que tinguin 18 anys complerts i una antiguitat a l ' empresa de com a mínim 3 mesos .
Español: La representación legal de los trabajadores en la empresa tiene las competencias , garantías y obligaciones a tal efecto establecidas en la legislación general vigente , siendo elegibles , como representantes unitarios , los trabajadores que tengan 18 años cumplidos y una antigüedad en la empresa de , al menos , 3 meses .
Català: El crèdit d ' hores mensuals previst a l ' article 68.e ) de l ' Estatut dels treballadors per als membres del Comitè d ' Empresa es pot acumular en un o alguns d ' ells per cessió d ' hores d ' altres membres que pertanyin al mateix sindicat .
Español: El crédito de horas mensuales previsto en el artículo 68.e ) del Estatuto de los trabajadores para los miembros del Comité de Empresa , podrá acumularse en 1 o varios de ellos , por cesión de horas de otros miembros pertenecientes al mismo sindicato .
Català: Perquè això tingui efecte , la cessió d ' hores ha de ser notificada a l ' empresa al mes anterior a la seva utilització , mitjançant escrit signat pel cedent i cessionari , i s ' ha de comunicar el sindicat al qual es pertany , el nombre d ' hores cedides i el mes al qual corresponen i també l ' activitat que motiva la cessió .
Español: Para que ello surta efecto , la cesión de horas deberá ser notificada a la empresa en el mes anterior a su utilización , mediante escrito firmado por cedente y cesionario , y sindicato de pertenencia , número de horas cedidas y mes al que corresponden , así como actividad que motiva la cesión .
Català: A l ' efecte del sistema d ' organització de l ' empresa , la utilització del crèdit horari mensual s ' ha de comunicar a l ' empresa amb 48 hores d ' antelació , tret d ' urgència degudament justificada .
Español: A efectos del sistema de organización de la empresa , la utilización del crédito horario mensual se comunicará a la misma con 48 horas de antelación , salvo en caso de urgencia debidamente justificado .
Català: Els treballadors de l ' empresa tenen dret a reunir-se en assemblea segons els termes , condicions i requisits previstos als articles 77-80 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los trabajadores de la empresa tienen derecho a reunirse en asamblea en los términos , condiciones y con los requisitos previstos en los artículos 77 a 80 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni es comprometen que no siguin elements excloents per a l ' accés al treball i la promoció interna l ' edat , origen , nacionalitat , sexe , pertinença ètnica , disminució , orientació sexual o qualsevol altra circumstància personal o social . ~ ~ ~ Per tant , reconeixen el principi d ' igualtat .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio se comprometen a que la edad , origen , nacionalidad , sexo , pertenencia étnica , discapacidad , orientación sexual , o cualquier otra circunstancia personal o social , no serán elementos excluyentes para el acceso al trabajo y a la promoción interna , reconociendo de esta forma el principio de igualdad .
Català: En totes les matèries que afectin la seguretat i la salut laborals són d ' aplicació les disposicions que conté la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , i també les normes reglamentàries que fixen i concreten els aspectes més tècnics de les mesures preventives .
Español: En cuantas materias afecten a la seguridad y salud laboral , serán de aplicación las disposiciones contenidas en la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , así como en las normas reglamentarias que fijen y concreten los aspectos más técnicos de las medidas preventivas .
Català: Amb caràcter general , de conformitat amb la normativa esmentada a l ' article anterior , els treballadors tenen com a dret bàsic la protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball .
Español: Con carácter general , y de conformidad con la normativa referenciada en el artículo anterior , los trabajadores tienen como derecho básico su protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo .
Català: d ) Adaptar el treball a la persona , en particular pel que fa a la concepció dels llocs de treball i també en l ' elecció dels equips i els mètodes de treball i producció , amb vista a atenuar la feina monòtona i repetitiva i reduir els efectes d ' aquesta en la salut .
Español: d ) Adaptar el trabajo a la persona , en particular por lo que respecta a la concepción de los puestos de trabajo , así como en la elección de los equipos y los métodos de trabajo y de producción , con miras , en particular , a atenuar el trabajo monótono y repetitivo y a reducir los efectos del mismo en la salud .
Català: g ) Planificar la prevenció buscant un conjunt coherent que integri la tècnica , l ' organització de la feina , les condicions de treball , les relacions socials i la influència dels factors ambientals en el treball .
Español: g ) Planificar la prevención , buscando un conjunto coherente que integre en ella la técnica , la organización del trabajo , las condiciones de trabajo , las relaciones sociales y la influencia de los factores ambientales en el trabajo .
Català: En l ' aplicació pràctica d ' aquests principis , l ' empresa ha de tenir en compte les capacitats professionals dels treballadors i ha de garantir que només els que rebin informació suficient i adequada puguin accedir a les zones de risc greu i específic .
Español: En la aplicación práctica de tales principios , la empresa tomará en consideración las capacidades profesionales de los trabajadores y garantizará que sólo los que hayan recibido información suficiente y adecuada puedan acceder a las zonas de riesgo grave y específico .
Català: L ' empresa ha de garantir la vigilància periòdica de l ' estat de salut dels treballadors que hi manifestin el consentiment , segons els riscos inherents al treball , excepte si la dita vigilància és imprescindible .
Español: La empresa garantizará a los trabajadores la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo , cuando aquellos presten su consentimiento para ello , excepto que dicha vigilancia sea imprescindible .
Català: No obstant això , l ' empresa i les persones o òrgans amb responsabilitats en matèria de prevenció han de ser informats de les conclusions en relació amb l ' aptitud del treballador per desenvolupar el lloc de treball i la necessitat d ' introduir o millorar les mesures de protecció i prevenció .
Español: No obstante , la empresa y las personas u órganos con responsabilidades en materia de prevención , serán informadas de las conclusiones , en relación con la aptitud del trabajador para el desempeño del puesto de trabajo , o con la necesidad de introducir o mejorar las medidas de protección y prevención .
Català: Per la Resolució ENS / 1753 / 2002 , de 3 de juny , es va autoritzar el cessament d ' activitats del centre docent privat Sant Ot , amb número de codi 08004353 , de Barcelona ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución ENS/ 1753/ 2002 , de 3 de junio , se autorizó el cese de actividades del centro docente privado Sant Ot , con número de código 08004353 , de Barcelona ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' han observat errades en el text de la Resolució esmentada , i d ' acord amb el que estableix l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Dado que se han observado errores en la Resolución mencionada , y de acuerdo con lo que establece el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: .1 Modificar la part resolutiva de la Resolució ENS / 1753 / 2002 , de 3 de juny , en el sentit que el punt 2 queda redactat de la manera següent :
Español: .1 Modificar la parte resolutiva de la Resolución ENS/ 1753/ 2002 , de 3 de junio , en el sentido que el punto 2 queda redactado de la siguiente manera :
Català: 2.1 Al centre d ' educació infantil i primària Costa i Llobera , codi 08043802 , de Barcelona , pel que fa a l ' EGB i l ' ensenyament primari .
Español: 2.1 En el centro de educación infantil y primaria Costa i Llobera , código 08043802 , de Barcelona , en lo referente a la EGB y la enseñanza primaria .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la delegació territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament pel promotor de la llar d ' infants La Cucafera , de Premià de Mar , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre docent privat , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor de la guardería La Cucafera , de Premià de Mar , de autorización de apertura de un centro docente privado , por transformación de una guardería infantil autorizada conforme a la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat La Cucafera , de Premià de Mar , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado La Cucafera , de Premià de Mar , por transformación de la guardería infantil autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre docent privat La Cucafera , de Premià de Mar , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes des de l ' inici del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado La Cucafera , de Premià de Mar , por transformación de la guardería del mismo nombre , con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004 .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a la zona del camí Vell de Reus , de la Selva del Camp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la zona del camí Vell de Reus , de La Selva del Camp , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a la zona del camí Vell de Reus , de La Selva del Camp .
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la zona del camí Vell de Reus , de La Selva del Camp .
Català: Compren els terrenys de sòl urbanitzable situats dins l ' àmbit ocupat per una única finca , existent entre la zona residencial PPR2 , el camí vell de Reus i el sòl no urbanitzable .
Español: Comprende los terrenos de suelo urbanizable situados dentro del ámbito ocupado por una única finca , existente entre la zona residencial PPR2 , el camino vell de Reus y el suelo no urbanizable .
Català: Caldrà donar continuïtat la vialitat existent , es col · locaran els espais lliures paral · lels al camí vell de Reus , i la zona d ' equipaments adossada a l ' existent en la zona residencial veïna PPR2 .
Español: Se tendrá que dar continuidad a la vialidad existente , se colocarán los espacios libres paralelos al camí vell de Reus , y la zona de equipamientos adosada al existente en la zona residencial vecina PPR2 .
Català: En l ' execució de les determinacions urbanístiques s ' haurà de cedir gratuïtament els terrenys destinats a sistema viari , clau C , els terrenys destinats a equipaments , i els terrenys destinats a espai lliure , clau V , i el 10 % de l ' aprofitament mig , amb la extensió i situació definits en el plànol normatiu corresponent .
Español: En la ejecución de las determinaciones urbanísticas se tendrá que ceder gratuitamente los terrenos destinados a sistema viario , clave C , los terrenos destinados a equipamientos , y los terrenos destinados a espacio libre , clave V , y el 10 % del aprovechamiento medio , con la extensión y situación definidos en el plano normativo correspondiente .
Català: Modificació puntual de la normativa del polígon 1 del Pla especial del sector Costa A-1 , àmbit delimitat pels carrers de la Mar Jònica , de la Mar Negra , d ' Eduard Maristany i la platja , al terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual de la normativa del polígono 1 del Plan especial del sector Costa A-1 , ámbito delimitado por las calles de La Mar Jònica , de La Mar Negra , de Eduard Maristany y la playa , en el término municipal de Badalona
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la normativa del polígon 1 del Pla especial del sector Costa A-1 , àmbit delimitat pels carrers de la Mar Jònica , de la Mar Negra , d ' Eduard Maristany i la platja , de Badalona , promoguda pel senyor Jordi Abel Fabré , en representació de l ' entitat mercantil Badalona Industrial , SL , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la normativa del polígono 1 del Plan especial del sector Costa A-1 , ámbito delimitado por las calles de La Mar Jònica , de La Mar Negra , de Eduard Maristany y la playa , de Badalona , promovida por el señor Jordi Abel Fabré , en representación de la entidad mercantil Badalona Industrial , SL , y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , amb caràcter simultani o posterior a la publicació de la modificació puntual del Pla general metropolità en una part del sector de Costa A-1 , de la qual porta causa aquest expedient de Pla especial , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , con carácter simultáneo o posterior a la publicación de la modificación puntual del Plan general metropolitano en una parte del sector de Costa A-1 , de la que lleva causa este expediente de Plan especial , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente quedará , para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de la normativa del polígon 1 del Pla especial del sector Costa A-1 , àmbit delimitat pels carrers de la Mar Jònica , de la Mar Negra , d ' Eduard Maristany i la platja , de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de la normativa del polígono 1 del Plan especial del sector Costa A-1 , ámbito delimitado por las calles de La Mar Jònica , de La Mar Negra , de Eduard Maristany y la playa , de Badalona
Català: És objecte d ' aquest Pla especial el desenvolupament , per mitjà de l ' ordenació detallada i completa del sòl urbà de part del sector de costa A.1 , situat al terme municipal de Badalona segons delimitació del Pla general metropolità ( veure plànol INF-1 d ' emplaçament i límits ) .
Español: Es objeto de este Plan especial el desarrollo , por medio de la ordenación detallada y completa del suelo urbano de parte del sector de costa A.1 , situado en el término municipal de Badalona según delimitación del Plan general metropolitano ( ver plano INF-1 de emplazamiento y límites ) .
Català: L ' ordenació del sector respon a les disposicions de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità vigents a Catalunya i a la modificació puntual del Pla general metropolità en una part del sector de costa A.1 de Badalona : proposta de canvi d ' ús que es tramita prèviament .
Español: La ordenación del sector responde a las disposiciones de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano vigentes en Cataluña y a la modificación puntual del Plan general metropolitano en una parte del sector de costa A.1 de Badalona : propuesta de cambio de uso que se tramita previamente .
Català: L ' adequació dels límits del sector objecte d ' ordenació als condicionants del territori resulta justificada a la memòria ( apartat 1.4 ) , dins dels límits permesos pel Pla general metropolità a l ' article 66 de la seva normativa .
Español: La adecuación de los límites del sector objeto de ordenación a los condicionantes del territorio resulta justificada en la memoria ( apartado 1.4 ) , dentro de los límites permitidos por el Plan general metropolitano en el artículo 66 de su normativa .
Català: ( * ) Els plànols NOR-6 i NOR-7 tot i estar en aquest grup no s ' han de considerar normatius ja que contenen els esquemes de les xarxes d ' instal · lacions , i s ' hauran de contrastar amb les companyies subministradores abans de la redacció del projecte d ' urbanització .
Español: ( * ) Los planos NOR-6 y NOR-7 aun estando en este grupo no deben considerarse normativos ya que contienen los esquemas de las redes de instalaciones , y deberán contrastarse con las compañías suministradoras antes de la redacción del proyecto de urbanización .
Català: Aquest Pla especial es redacta per iniciativa i col · laboració particular dels propietaris del sòl que hauran d ' atenir-se pel que fa al seu desenvolupament i execució posterior , al que disposen aquestes Ordenances i al Pla d ' etapes .
Español: Este Plan especial se redacta por iniciativa y colaboración particular de los propietarios del suelo que deberán atenerse a lo que concierne a su desarrollo y ejecución posterior , a lo que disponen estas Ordenanzas y al Plan de etapas .
Català: Els promotors són tres dels quatre propietaris de l ' àmbit d ' aquest Pla , que detecten la propietat de la totalitat del sòl qualificat com a àrea de remodelació privada ( clau14-b ) ; essent el quart propietari la Corporació Metropolitana amb una parcel · la ( 289 m2 ) qualificada com a serveis tècnics ( clau 4 ) que conté una estació elevadora del sistema de l ' interceptor de costa .
Español: Los promotores son tres de los cuatro propietarios del ámbito de este Plan , que detectan la propiedad de la totalidad del suelo calificado como área de remodelación privada ( clave14-b ) ; siendo el cuarto propietario la Corporación Metropolitana con una parcela ( 289 m2 ) calificada como servicios técnicos ( clave 4 ) que contiene una estación elevadora del sistema del interceptor de costa .
Català: Aquestes Ordenances i els conceptes i terminologia utilitzats en les mateixes s ' ajusten a les emprades en la normativa del Pla general metropolità i s ' hauran d ' interpretar d ' acord amb aquestes , així com les demés disposicions d ' aplicació general , en concret el Decret de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , ( en endavant RTL ) .
Español: Estas Ordenanzas y los conceptos y terminología utilizados en las mismas se ajustan a las utilizadas en la normativa del Plan general metropolitano y deberán interpretarse de acuerdo con éstas , así como las demás disposiciones de aplicación general , en concreto el Decreto de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , ( en lo sucesivo RTL ) .
Català: La facultat d ' interpretar els dubtes que puguin sorgir en l ' aplicació de les determinacions del Pla i que no puguin ser resolts aplicant el conjunt de les determinacions contingudes a la documentació gràfica i escrita seran resolts , previs els informes que els propietaris estimin oportuns , per l ' Administració actuant .
Español: La facultad de interpretar las dudas que puedan surgir en la aplicación de las determinaciones del Plan y que no puedan ser resueltos aplicando el conjunto de las determinaciones contenidas en la documentación gráfica y escrita serán resueltas , previos los informes que los propietarios estimen oportunos , por la Administración actuante .
Català: La vigència de les determinacions urbanístiques d ' aquest Pla especial , un cop executat en els terminis previstos , serà indefinida , des de la data de publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva , en tant que no es modifiqui de forma justificada , en qualsevol dels supòsits previstos al Pla general metropolità i a la legislació aplicable , pels tràmits que corresponguin al tipus de modificació que es proposi .
Español: La vigencia de las determinaciones urbanísticas de este Plan especial , una vez ejecutada en los plazos previstos , será indefinida , desde la fecha de publicación del acuerdo de aprobación definitiva , en tanto que no se modifique de forma justificada , en cualquiera de los supuestos previstos en el Plan general metropolitano y en la legislación aplicable , por los trámites que correspondan al tipo de modificación que se proponga .
Català: El sector de planejament objecte d ' aquest Pla especial conté , d ' acord amb la modificació puntual del Pla general metropolità , dos polígons a efectes del seu desenvolupament i execució posterior .
Español: El sector de planeamiento objeto de este Plan especial contiene , de acuerdo con la modificación puntual del Plan general metropolitano , dos polígonos a efectos de su desarrollo y ejecución posterior .
Català: El desenvolupament i execució de les previsions d ' aquest Pla especial es faran pel sistema de compensació , en compliment del l ' article 169 , ordinal 3 , de la RTL .
Español: El desarrollo y ejecución de las previsiones de este Plan especial se harán por el sistema de compensación , en cumplimiento del artículo 169 , ordinal 3 , de la RTL .
Català: Es podran formular estudis de detall per adaptar o reajustar alineacions i rasants , ordenar volums , realitzar vies interiors per accedir als edificis , sempre que siguin coherents amb les disposicions del Pla especial .
Español: Podrán formularse estudios de detalle para adaptar o reajustar alineaciones y rasantes , ordenar volúmenes , realizar vías interiores para acceder a los edificios , siempre que sean coherentes con las disposiciones del Plan especial .
Català: Els estudis de detall , en quant al seu contingut i documentació s ' ajustaran a les disposicions legals i reglamentàries i a les determinacions de caràcter general i particular d ' aquestes Ordenances i hauran de contenir la justificació de l ' ordenació proposada i el termini o Pla d ' etapes per realitzar les seves prescripcions .
Español: Los estudios de detalle , en cuanto a su contenido y documentación se ajustarán a las disposiciones legales y reglamentarias y a las determinaciones de carácter general y particular de estas Ordenanzas y deberán contener la justificación de la ordenación propuesta y el plazo o Plan de etapas para realizar sus prescripciones .
Català: En el polígon I , amb un únic propietari , i d ' acord al que preveu la RTL en el seu article 176 no caldrà constituir la Junta de Compensació ni procedir a la reparcel · lació .
Español: En el polígono I , con un único propietario , y de acuerdo a lo que prevé la RTL en su artículo 176 no será necesario constituir la Junta de Compensación ni proceder a la reparcelación .
Català: La divisió en UP ( unitats de projecte ) que fixa aquest Pla especial sols podrà ser modificada , per subdivisió d ' unitats de projecte , si la nova divisió garanteix globalment l ' estricte compliment d ' aquestes Ordenances .
Español: La división en UP ( unidades de proyecto ) que fija este Plan especial solo podrá ser modificada , por subdivisión de unidades de proyecto , si la nueva división garantiza globalmente el estricto cumplimiento de estas Ordenanzas .
Català: La densitat màxima residencial no ultrapassarà els 90 habitatges per ha , essent d ' aplicació la normativa establerta en l ' article 357.1 i 2 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: La densidad máxima residencial no rebasará las 90 viviendas por ha , siendo de aplicación la normativa establecida en el artículo 357.1 y 2 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: P = Polígon ; S = Superfície ; H = Sostre habitatge ( 0,9 m2 sostre / m2 sòl ) ; N = Número d ' habitatges ( sostre habitatge / 100 )
Español: P=Polígono ; S=Superficie ; T=Techo vivienda ( 0,9 m2 techo/ m2 suelo ) ; N=Número de viviendas ( techo vivienda/ 100 )
Català: Aquests habitatges s ' hauran d ' incorporar a la oferta del Programa municipal d ' habitatge i per tant , estaran subjectes a les bases d ' adjudicació dels habitatges de promoció municipal aprovades pel Ple de l ' Ajuntament , en data 19 de desembre de 2001 .
Español: Estas viviendas deberán incorporarse a la oferta del Programa municipal de vivienda y por lo tanto , estarán sujetas a las bases de adjudicación de las viviendas de promoción municipal aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento , en fecha 19 de diciembre de 2001.
Català: Fins que aquests habitatges no s ' hagin destinat a la finalitat i objectiu descrit no s ' atorgarà llicència de primera ocupació per el nombre d ' habitatges corresponent a l ' increment .
Español: Hasta que estas viviendas no se hayan destinado a la finalidad y objetivo descrito no se otorgará licencia de primera ocupación por el número de viviendas correspondiente al incremento .
Català: La superfície que es delimita en el plànol es regeix per les disposicions dels articles 220 , 221 i 17 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: La superficie que se delimita en el plano se rige por las disposiciones de los artículos 220 , 221 y 17 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: La superfície del sòl de la Corporació Metropolitana no ha estat considerada ni a efectes de augmentar l ' edificabilitat de zona , ni a efectes de repercutir els costos d ' urbanització de l ' entorn .
Español: La superficie del suelo de la Corporación Metropolitana no ha sido considerada ni a efectos de aumentar la edificabilidad de zona , ni a efectos de repercutir los costes de urbanización del entorno .
Català: La seva situació en relació amb el sector objecte d ' aquest Pla , amb 289 m2 inclosos en l ' àmbit del sector i 1.603 m2 fora d ' aquest mateix àmbit ha estat determinant en la decisió de no considerar la seva superfície en cap aspecte que pogués afectar a l ' equilibri interpolígonal .
Español: Su situación en relación con el sector objeto de este Plan , con 289 m2 incluidos en el ámbito del sector y 1.603 m2 fuera de este mismo ámbito ha sido determinante en la decisión de no considerar su superficie en ningún aspecto que pudiera afectar al equilibrio interpoligonal .
Català: En conformitat amb aquestes característiques , les modificacions dels límits de zona , fins i tot la seva supressió per trasllat a un altre localització que es realitzin amb posterioritat a aquest Pla , no afectaran cap de les seves disposicions ni generaran cap obligació per part dels promotors d ' aquest Pla especial .
Español: En conformidad con estas características , las modificaciones de los límites de zona , incluso su supresión por traslado a otra localización , que se realicen con posterioridad a este Plan , no afectarán ninguna de sus disposiciones ni generarán ninguna obligación por parte de los promotores de este Plan especial .
Català: La clau 3 queda fora de l ' àmbit d ' aquest Pla especial , que es veu afectat només pels 25 m de la zona d ' afectació per edificacions .
Español: La clave 3 queda fuera del ámbito de este Plan especial , que se ve afectado sólo por los 25 m de la zona de afectación por edificaciones .
Català: El Pla especial ( plànols NOR-2 i NOR-3 ) , estableix el traçat del conjunt de la xarxa viària , rodada i per a vianants , fixa les alineacions , rasants i cotes de referència de la planta baixa , indica les seccions tipus , els elements tècnics de que han d ' estar dotades i que s ' hauran de desenvolupar en el projecte d ' urbanització corresponent .
Español: El Plan especial ( planos NOR-2 y NOR-3 ) , establece el trazado del conjunto de la red viaria , rodada y para peatones , fija las alineaciones , rasantes y cotas de referencia de la planta baja , indica las secciones tipo , los elementos técnicos de que deben estar dotadas y que se deberán desarrollar en el correspondiente proyecto de urbanización .
Català: Les variacions que el Projecte d ' urbanització pugui introduir , tant en planta com en secció , en relació amb el traçat dels vials , no tindran caràcter de modificació del Pla especial en tant que responguin exclusivament a ajustos deguts al més detallat estudi que correspon al nivell del projecte .
Español: Las variaciones que el Proyecto de urbanización pueda introducir , tanto en planta como en sección , en relación con el trazado de los viales , no tendrán carácter de modificación del Plan especial en tanto que respondan exclusivamente a ajustes debidos al más detallado estudio que corresponde al nivel del proyecto .
Català: El sistema de xarxa viària a nivell del Pla especial té la finalitat d ' establir els enllaços principals amb les vies bàsiques que connecten l ' àrea amb la resta del nucli urbà de Badalona i alhora facilitar l ' accés a la platja i al futur passeig marítim ( veure plànol INF-7 : vies de connexió del sector .
Español: El sistema de red viaria a nivel del Plan especial tiene la finalidad de establecer los enlaces principales con las vías básicas que conectan el área con el resto del núcleo urbano de Badalona y al mismo tiempo facilitar el acceso a la playa y al futuro paseo marítimo ( ver plano INF-7 : vías de conexión del sector .
Català: També s ' admetrà la possibilitat mitjançant la concessió administrativa corresponent , de construir aparcaments soterranis sota les zones verdes , i els equipaments previstos en el Pla , els quals seran sempre de titularitat pública , podent establir l ' Administració actuant el sistema d ' explotació que millor convingui d ' entre els admesos per la legislació .
Español: También se admitirá la posibilidad mediante la correspondiente concesión administrativa , de construir aparcamientos subterráneos bajo las zonas verdes , y los equipamientos previstos en el Plan , los cuales serán siempre de titularidad pública , pudiendo establecer la Administración actuante el sistema de explotación que mejor convenga de entre los admitidos por la legislación .
Català: En tot cas el Projecte d ' aparcaments soterranis a situar sota les zones haurà de garantir la possibilitat d ' execució de la zona verda en superfície en les degudes condicions per permetre la plantació i desenvolupament de la vegetació , jardins i d ' altres instal · lacions pròpies d ' aquests sistemes .
Español: En todo caso el Proyecto de aparcamientos subterráneos a situar bajo las zonas deberán garantizar la posibilidad de ejecución de la zona verde en superficie en las debidas condiciones para permitir la plantación y desarrollo de la vegetación , jardines y de otras instalaciones propias de estos sistemas .
Català: Els plànols NOR-6 i NOR-7 del Pla especial contenen els esquemes de les xarxes d ' infrastructures i serveis bàsics de sanejament , enllumenat públic , abastament d ' aigua , gas , electricitat i telefonia , tant pel que fa als terrenys destinats a sistemes com a zones edificables .
Español: Los planos NOR-6 y NOR-7 del Plan especial contienen los esquemas de las redes de infraestructuras y servicios básicos de saneamiento , alumbrado público , abastecimiento de agua , gas , electricidad y telefonía , tanto en lo que concierne a los terrenos destinados a sistemas como zonas edificables .
Català: El traçat , ubicació i característiques dels serveis tècnics referits , s ' haurà de desenvolupar en el Projecte d ' urbanització corresponent d ' acord amb la legislació i normativa vigent , el qual contindrà a més els detalls dels sistemes de connexió i abastament a les parcel · les edificables resultants , més les especificacions de les companyies subministradores .
Español: El trazado , ubicación y características de los servicios técnicos referidos , deberá desarrollarse en el correspondiente Proyecto de urbanización de acuerdo con la legislación y normativa vigente , el cual contendrá además los detalles de los sistemas de conexión y abastecimiento a las parcelas edificables resultantes , más las especificaciones de las compañías suministradoras .
Català: Els terrenys destinats a zones verdes hauran d ' ordenar-se segons el Projecte d ' urbanització corresponent , en base a la finalitat a que es destinen , i amb la qualitat que els correspon , considerant en especial , per a cada cas , el seu paper dintre de l ' estructura urbana del sector .
Español: Los terrenos destinados a zonas verdes deberán ordenarse según el correspondiente Proyecto de urbanización , basándose en la finalidad a que se destinan , y con la calidad que les corresponde , considerando en especial , para cada caso , su papel dentro de la estructura urbana del sector .
Català: En zones verdes es podran situar elements de serveis sanitaris , fonts , marquesines , quioscs , glorietes i similars com a part integrant de l ' espai públic i per millor gaudiment del parc o jardí , sense que en cap cas superin una ocupació del 5 % de la seva superfície total , ni una alçada màxima de deu metres ( 10 m ) .
Español: En zonas verdes podrán situarse elementos de servicios sanitarios , fuentes , marquesinas , kioscos , glorietas y similares como parte integrante del espacio público y para mejor disfrute del parque o jardín , sin que en ningún caso superen una ocupación del 5 % de su superficie total , ni una altura máxima de diez metros ( 10 m ) .
Català: En el desenvolupament del projecte de cada espai destinat a zona verda pública es fixarà en quines condicions s ' hi pot desenvolupar un aparcament soterrani , o bé la seva impossibilitat .
Español: En el desarrollo del proyecto de cada espacio destinado a zona verde pública se fijará en qué condiciones puede desarrollarse un aparcamiento subterráneo , o bien su imposibilidad .
Català: Entre les condicions , es concretarà el percentatge d ' ocupació en soterrani , i els seus tractaments superficials per tal de permetre la plantació i desenvolupament d ' espais arboris , vegetació en general i altres instal · lacions pròpies dels parcs i jardins .
Español: Entre las condiciones , se concretará el porcentaje de ocupación en sótano , y sus tratamientos superficiales con el fin de permitir la plantación y desarrollo de espacios arbóreos , vegetación en general y otras instalaciones propias de los parques y jardines .
Català: Els usos anteriors no exclouen que , raonadament i en funció de les necessitats , puguin situar-se ' n d ' altres sobre les peces descrites , substituint-les o completant-los .
Español: Los anteriores usos no excluyen que , razonadamente y en función de las necesidades , puedan situarse otros sobre las piezas descritas , sustituyéndolas o completándolos .