Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità en el sector dels carrers de Manso , Viladomat , Calàbria i Parlament i de reconeixement de l ' equipament de la parròquia de Sant Isidor situada al carrer Comte d ' Urgell , 176-180 , de Barcelona , promoguda per ProEixample , SA , i tramesa per l ' Ajuntament d ' aquest municipi , amb el benentès que la UA2 no és objecte d ' aquesta modificació .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el sector de las calles de Manso , Viladomat , Calàbria y Parlament y de reconocimiento del equipamiento de la parroquia de Sant Isidor situada en la calle Comte d'Urgell , 176-180 , de Barcelona , promovida por ProEixample , SA , y enviada por el Ayuntamiento de este municipio , con la condición de que la UA2 no es objeto de esta modificación .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Bell · lloc del Pla , de Girona , en petició de l ' ampliació del nivell d ' educació primària i la supressió d ' ensenyaments de formació professional , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Bell·lloc del Pla , de Girona , en petición de la ampliación del nivel de educación primaria y supresión de enseñanzas de formación profesional , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Bell · lloc del Pla , de Girona , per ampliació del nivell d ' educació primària i la supressió d ' ensenyaments de formació professional , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Bell·lloc del Pla , de Girona , por ampliación del nivel de educación primaria y supresión de enseñanzas de formación profesional , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 6 unitats del nivell d ' educació primària amb capacitat per a 150 llocs escolars , amb efectes a partir del curs 2002-03 .
Español: Se autoriza la ampliación de 6 unidades del nivel de educación primaria con capacidad para 150 puestos escolares , con efectos a partir del curso 2002-03 .
Català: Se suprimeixen els ensenyaments de formació professional de grau mitjà , família activitats agràries , cicle formatiu d ' explotacions agràries extensives amb 2 grups amb una capacitat per a 60 llocs escolars i cicle formatiu de jardineria amb 2 grups amb una capacitat per a 60 llocs escolars amb efectes a partir de la fi del curs 2001-02 .
Español: Se suprimen las enseñanzas de formación profesional de grado medio , familia actividades agrarias , ciclo formativo de explotaciones agrarias extensivas con 2 grupos con una capacidad para 60 puestos escolares y ciclo formativo de jardinería con 2 grupos con una capacidad para 60 puestos escolares con efectos a partir del fin del curso 2001-02 .
Català: Educació infantil : 9 unitats de llar d ' infants amb capacitat per a 123 llocs escolars i 9 unitats de parvulari amb capacitat per a 225 llocs escolars .
Español: Educación infantil : 9 unidades de jardín de infancia con capacidad para 123 puestos escolares y 9 unidades de parvulario con capacidad para 225 puestos escolares .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Vist el text del Pacte de condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols per a 2000-2002 , subscrit d ' una part pels representants de l ' Ajuntament i de l ' altra pels del personal funcionari el dia 7 de maig de 2001 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 36 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny ( BOE de 17.6.1987 ) , segons la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ( BOE de 20.7.1990 ) , l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ;
Español: Visto el texto del Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols para 2000-2002 , suscrito por los representantes del Ayuntamiento por una parte y por los del personal funcionario por otra el día 7 de mayo de 2001 , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 36 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio ( BOE de 17.6.1987 ) , según la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20.7.1990 ) ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de concordantes ;
Català: Vista l ' aprovació expressa de 21 de maig de 2001 per l ' òrgan de govern competent , segons el que disposa l ' article 35 de la Llei 7 / 1990 esmentada ,
Español: Vista la aprobación expresa de 21 de mayo de 2001 por el órgano competente , según lo que dispone el artículo 35 de la Ley 7/ 1990 citada ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció del Pacte de condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols per a 2000-2002 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: — 1 Ordenar la inscripción del Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols para 2000-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: Queda inclòs en aquest Pacte el personal de l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols que tingui condició de funcionari de carrera i funcionaris interins amb més d ' 1 any de serveis a l ' Ajuntament .
Español: Queda incluido en este Pacto el personal del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols que tenga condición de funcionario de carrera y funcionarios interinos con más de 1 año de servicios al Ayuntamiento .
Català: El Pacte és també d ' aplicació , excepte pel que fa a les prestacions socials , als funcionaris interins amb menys d ' 1 any de serveis continuats a l ' Ajuntament .
Español: El Pacto es también de aplicación , excepto por lo que se refiere a las prestaciones sociales , a los funcionarios interinos con menos de 1 año de servicios continuados en el Ayuntamiento .
Català: Aquest Pacte entra en vigor a partir de la seva aprovació pel Ple de l ' Ajuntament , després de la seva signatura per part dels representants dels funcionaris / àries i de l ' Ajuntament .
Español: Este Pacto entra en vigor cuando a partir de su aprobación por el Pleno del Ayuntamiento , después de su firma por parte de los representantes de los funcionarios/ arias y del Ayuntamiento .
Català: No obstant això , si una de les parts no el denuncia amb 3 mesos d ' antelació a la finalització del termini establert per la seva vigència , ha de quedar prorrogat .
Español: No obstante , si no se denuncia con 3 meses de antelación a la finalización del plazo establecido para su vigencia por una de las partes , ha de quedar prorrogado .
Català: Independentment de la revisió salarial de les retribucions — que s ' ha de negociar anualment i que mai poden ser inferiors a les que contenen el present Pacte — , la resta de l ' articulat ha de seguir vigent a tots els efectes fins a l ' entrada d ' un nou text ( total o parcial ) que el substitueixi , amb la mateixa eficàcia i àmbit d ' aplicació .
Español: Independientemente de la revisión salarial de las retribuciones — que se ha de negociar anualmente y que nunca pueden ser inferiores a las que contiene el presente Pacto— , el resto del articulado ha de seguir vigente a todos los efectos hasta la entrada en vigor de un nuevo texto ( total o parcial ) que lo substituya , con la misma eficacia y ámbito de aplicación .
Català: Àdhuc s ' ha de garantir el respecte als drets adquirits pels funcionaris / àries per qualsevol contracte , acord o disposició que no vulneri la legislació vigent .
Español: Incluso se ha de garantizar el respecto a los derechos adquiridos para los funcionarios/ arias por cualquier contrato , acuerdo o disposición que no vulnere la legislación vigente .
Català: El present Pacte s ' ha d ' interpretar d ' acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules , i en atenció als objectius que es persegueixen en signar-lo .
Español: El presente Pacto se ha de interpretar de acuerdo con el sentido gramatical de sus cláusulas , y en atención a los objetivos que se persiguen al firmarlo .
Català: Això no obstant , les parts signants han de constituir una comissió permanent de control , per tal de resoldre els conflictes d ' interpretació de caràcter general que sorgeixin , o que la Junta de Personal o l ' Ajuntament li sotmetin .
Español: No obstante , las partes firmantes han de constituir una comisión permanente de control , para resolver los conflictos de interpretación de carácter general que surjan , o que le someta la Junta de Personal o el Ayuntamiento .
Català: Aquesta Comissió Permanent de Control i Interpretació està integrada per 6 membres , 3 en representació de la corporació i altres 3 en representació de la Representació Unitària dels funcionaris / àries .
Español: Esta Comisión Permanente de Control e Interpretación está integrada por 6 miembros , 3 en representación de la Corporación y otros 3 en representación de la Representación Unitaria de los funcionarios/ arias .
Català: Posteriorment a l ' aprovació d ' aquest Pacte i abans d ' 1 mes , les 2 parts han de notificar els noms dels components de la Comissió Permanent de Control .
Español: Posteriormente a la aprobación de este Pacto y antes de 1 mes , las 2 partes han de notificar los nombres de los componentes de la Comisión Permanente de Control .
Català: La convocatòria d ' aquesta ha de ser a demanda de qualsevol de les 2 parts , i s ' ha de fer amb una antelació mínima de 2 dies , la reunió de la Comissió s ' ha de dur a terme dins un termini màxim de 7 dies laborables des de la demanda de convocatòria .
Español: La convocatoria de ésta ha de ser a solicitud de cualquiera de las 2 partes , y se ha de hacer con una antelación mínima de 2 días , la reunión de la Comisión se ha de llevar a cabo en un plazo máximo de 7 días laborables desde la solicitud de convocatoria .
Català: Com a aclaració prèvia i de caràcter general cal remarcar que totes les quantitats assenyalades en aquest document tenen el caràcter de brutes , i van a càrrec dels funcionaris / àries afectats les deduccions que legalment corresponguin .
Español: Como aclaración previa y de carácter general debe remarcarse que todas les cantidades señaladas en este documento tienen el carácter de brutas , y van a cargo de los funcionarios/ arias afectados/ adas las deducciones que legalmente correspondan .
Català: De forma singular , la representació dels funcionaris / àries municipals té el dret a conèixer plenament i a participar suficientment en les decisions relatives a la determinació dels sous municipals .
Español: De forma singular , la representación de los funcionarios/ arias municipales tiene el derecho a conocer plenamente y a participar suficientemente en las decisiones relativas a la determinación de los sueldos municipales .
Català: Per a l ' any 2001 s ' ha de procedir a aplicar la Disposició addicional 11a de la Llei 13 / 2000 , de 28 de desembre , de Pressupostos per a l ' any 2001 , que ha suposat l ' augment d ' 1 punt del complement de destí per a tots aquells funcionaris / àries que no es trobin al màxim legal , i per a la resta , l ' increment del complement específic per l ' import equivalent a aquell augment .
Español: Para el año 2001 se ha de proceder a aplicar la Disposición adicional 11ª de la Ley 13/ 2000 , de 28 de diciembre , de Presupuestos para el año 2001 , que ha supuesto el aumento de 1 punto del complemento de destino para todos aquellos funcionarios/ arias que no se encuentren en el máximo legal , y para el resto , el incremento del complemento específico por el importe equivalente a aquel aumento .
Català: La data màxima en què l ' Ajuntament ha d ' ingressar la nòmina ha de ser el dia 28 de cada mes ; excepte els mesos de juny i desembre en els quals l ' ingrés de la nòmina i la paga extra s ' ha de fer el dia 20 .
Español: La fecha máxima en que el Ayuntamiento ha de ingresar la nómina ha de ser el día 28 de cada mes ; excepto los meses de junio y diciembre en los cuales el ingreso de la nómina y la paga extra se ha de hacer el día 20.
Català: El personal funcionari al servei de l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols ha de rebre anualment 2 pagues extraordinàries d ' una quantia , cadascuna d ' elles , igual a la totalitat del salari mensual .
Español: El personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols ha de recibir anualmente 2 pagas extraordinarias de una cuantía , cada una de ellas igual a la totalidad del salario mensual .
Català: El personal funcionari ha de rebre , en concepte d ' incentiu de productivitat , una quantitat equivalent a la diferència entre la quantitat corresponent al salari base , triennis i la retribució mensual real , en els mesos de juny i desembre .
Español: El personal funcionario ha de recibir , en concepto de incentivo de productividad , una cantidad equivalente a la diferencia entre la cantidad correspondiente al salario base , trienios y la retribución mensual real , en los meses de junio y diciembre .
Català: a ) Per a l ' any 2000 , cap funcionari / ària al servei de l ' Ajuntament no ha de cobrar unes retribucions brutes inferiors a 128.502 PTA ( 772,31 euros ) , corresponents a la jornada completa de treball .
Español: a ) Para el año 2000 , ningún funcionario/ aria al servicio del Ayuntamiento no ha de cobrar unes retribuciones brutas inferiores a 128.502 PTA ( 772,31 euros ) , correspondientes a la jornada completa de trabajo .
Català: b ) Aquestes previsions no són aplicables als contractes especials , com els de formació professional o pràctiques , el règim jurídic dels quals preveu una disminució de retribucions , o bé al personal d ' ocupació comunitària .
Español: b ) Estas previsiones no son aplicables a los contratos especiales , como los de formación profesional o prácticas , en cuyo régimen jurídico se preve una disminución de retribuciones , o bien al personal de ocupación comunitaria .
Català: Sense perjudici de les peculiaritats del règim jurídic diferenciat de funcionaris i treballadors en règim laboral , s ' ha de tendir a equiparar les condicions de treball , singularment horari i retribucions , d ' ambdós col · lectius , quan el contingut del lloc de treball sigui igual o equiparable .
Español: Sin perjuicio de las peculiaridades del régimen jurídico diferenciado de funcionarios y trabajadores en régimen laboral , se ha de tender a equiparar las condiciones de trabajo , singularmente horario y retribuciones , de ambos colectivos , cuando el contenido del puesto de trabajo sea igual o equiparable
Català: Així , anualment , amb la Junta de Personal del funcionaris / àries s ' ha d ' estudiar la qualificació , atribució de nivells , creació o modificació de conceptes retributius .
Español: Así anualmente con la Junta de Personal del funcionarios/ arias se ha d'estudiar la calificación , atribución de niveles , creación o modificación de conceptos retributivos .
Català: En cas de substitució , quan algun funcionari / ària realitzi durant un període superior a 1 mes funcions que corresponguin a categories superiors , ha de percebre les retribucions complementàries que legalment li corresponguin , a més de les gratificacions que s ' acordin .
Español: En caso de sustitución , cuando algún funcionario/ aria realice durante un período superior a 1 mes funciones que correspondan a categorías superiores , ha de percibir las retribuciones complementarias que legalmente le correspondan , además de las gratificaciones que se acuerden .
Català: La valoració de l ' antiguitat ha de ser , per al personal funcionari , sobre la base dels triennis de la quantia que es fixin en els Pressupostos generals de l ' Estat , la meritació dels quals s ' ha de fer de forma automàtica i d ' aprovació tàcita el dia en què es compleixin i s ' han de liquidar en la nòmina en què vencin .
Español: La valoración de la antigüedad ha de ser , para el personal funcionario , sobre la base de los trienios de la cuantía que es fijen en los Presupuestos generales del Estado , la meritación de los cuales se ha de hacer de forma automática y de aprobación tácita el día en que se cumpla y se han de liquidar en la nómina en que venzan .
Català: Les assistències que faci el personal que està al servei d ' aquest Ajuntament en ser citat pel President de la Comissió o Regidor competent a qualsevol convocatòria o reunió ( Ple , Comissió de Govern , comissions informatives , consells escolars , Junta de Personal , comitès de seguretat i salut o qualsevol altra qüestió de caire professional ) que tingui lloc fora de l ' horari laboral , s ' han de compensar de la manera següent :
Español: Las asistencias que haga el personal que está al servicio de este Ayuntamiento al ser citado por el Presidente de la Comisión o Regidor competente a cualquier convocatoria o reunión ( Pleno , Comisión de Gobierno , comisiones informativas , consejos escolares , Junta de Personal , comités de seguridad y salud o cualquier otra cuestión de tipo profesional ) que tenga lugar fuera del horario laboral , se han de compensar de la manera siguiente :
Català: Així mateix quan es tracti d ' un esdeveniment extraordinari però previsible amb antelació , s ' ha de comunicar al personal que hagi de treballar amb la màxima antelació possible i sempre 48 h abans .
Español: Así mismo cuando se trate de un acontecimiento extraordinario pero previsible con antelación , se ha de comunicar al personal que haya de trabajar con la máxima antelación posible y siempre 48 h antes .
Català: En aquests casos s ' han d ' aplicar , de comú acord entre el funcionari / ària i l ' Ajuntament i , sempre que les necessitats del servei restin cobertes , les compensacions següents :
Español: En estos casos se han de aplicar , de común acuerdo entre el funcionario/ aria y el Ayuntamiento y , siempre que las necesidades del servicio queden cubiertas , las compensaciones siguientes :
Català: Els treballadors / ores que realitzin el torn de nit i hagin de prolongar la seva jornada , aquesta s ' ha de considerar extra nocturna fins que finalitzi aquella prolongació .
Español: Los trabajadores/ oras que realicen el turno de noche y hayan de prolongar su jornada , esta se ha de considerar extra nocturna hasta que finalice aquella prolongación .
Català: La corporació ha de facilitar als treballadors / ores que s ' assenyalen en l ' Annex II , les robes de treball que s ' hi esmenten o bé la quantitat en metàl · lic que correspongui en substitució de la roba si així s ' especifica en l ' esmentat Annex .
Español: La corporación ha de facilitar als trabajadores/ oras que se señalen en el Anexo II , las ropas de trabajo que se citan o bien la cantidad en metálico que corresponda en sustitución de la ropa de trabajo si así se especifica en el citado Anexo .
Català: Quan els treballadors de l ' Ajuntament s ' hagin de desplaçar per raó del servei o per assistència a cursets de formació ( d ' acord amb el que preveu l ' article 21 i capítol 2 d ' aquest Acord ) han de percebre en concepte de dietes les quantitats que per aquest concepte fixa el Decret 337 / 1998 , de 17 d ' octubre , de regulació i actualització d ' indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya i les revisions que dels imports previstos en l ' esmentat Decret faci la Generalitat de Catalunya cada any .
Español: Cuando los trabajadores del Ayuntamiento se hayan de desplazar por razón del servicio o por asistencia a cursillos de formación ( de acuerdo con lo que preve el artículo 21 y capítulo 2 de este Acuerdo ) han de percibir en concepto de dietas las cantidades que por este concepto fija el Decreto 337/ 1998 , de 17 de octubre , de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalitat de Catalunya y las revisiones que de los importes previstos en el citado Decreto haga la Generalitat de Catalunya cada año .
Català: En concepte de quilometratge s ' acorda aplicar 40 PTA / km ( 0,24 euros ) per a l ' any 2000 i per als anys 2001 i 2002 s ' ha de revisar en funció de l ' increment dels carburants .
Español: En concepto de quilometraje se acuerda aplicar 40 PTA/ km ( 0,24 euros/ km ) para el año 2000 y para los años 2001 y 2002 se ha de revisar en función del incremento de los carburantes .
Català: Tota liquidació d ' endarreriments que en aplicació d ' aquest Pacte , correspongui percebre als funcionaris / àries , s ' ha d ' abonar en un termini de 3 mesos , a partir de la seva aprovació definitiva ; en cas de no haver-hi consignació s ' ha d ' iniciar l ' expedient de modificació de crèdit .
Español: Toda liquidación de atrasos que en aplicación de este Pacto , corresponda percibir a los funcionarios/ arias , se ha de abonar en un plazo de 3 meses , a partir de su aprobación definitiva ; en caso de no haber consignación se ha de iniciar el expediente de modificación de crédito .
Català: Les quanties que es concedeixin per aquest concepte són de coneixement públic , d ' acord amb l ' article 172.3 del Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals .
Español: Las cuantías que se concedan por este concepto son de conocimiento público , de acuerdo con el artículo 172.3 del Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales .
Català: En aquest apartat i com a regla general s ' han d ' aplicar uns augments sobre les quantitats vigents , del 5 % per a l ' any 2000 , 5 % per a l ' any 2001 i un 5 % per a l ' any 2002 .
Español: En este apartado y como regla general se han de aplicar unos aumentos sobre las cantidades vigentes , del 5 % para el año 2000 , 5 % para el año 2001 y un 5 % para el año 2002.
Català: S ' acorda crear una bossa de 500.000 PTA ( 3.005,06 euros ) per a l ' any 2000 que s ' ha d ' incrementar en un 5 % l ' any 2001 i un 5,5 % l ' any 2002 .
Español: Se acuerda crear una bolsa de 500.000 PTA ( 3.005,06 euros ) para el año 2000 que se ha de incrementar en un 5 % el año 2001 y un 5,5 % el año 2002.
Català: a ) Estudis de caràcter oficial necessaris per exercir un lloc de treball a l ' Ajuntament : 100 % de l ' import de la matrícula pagada per al funcionari / ària .
Español: a ) Estudios de carácter oficial necesarios para desarrollar un puesto de trabajo en el Ayuntamiento : 100 % del importe de la matrícula pagada por el funcionario/ aria .
Català: b ) Estudis de caràcter oficial que es realitzin en centres oficials per pròpia iniciativa del funcionari / ària : 70 % de l ' import de la matrícula pagada pel funcionari / ària .
Español: b ) Estudios de carácter oficial que se realicen en centros oficiales por propia iniciativa del funcionario/ aria : 70 % del importe de la matrícula pagada por el funcionario/ aria .
Català: Ensenyaments de règim especial ( arts plàstiques i disseny , conservació i restauració de béns culturals , música , dansa , art dramàtic — teatre — , i ensenyament d ' idiomes ) .
Español: Enseñanzas de régimen especial ( artes plásticas y diseño , conservación y restauración de bienes culturales , música , danza , arte dramático -teatro- , y enseñanza de idiomes ) .
Català: No s ' inclouen en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest article els ensenyaments no reglats , ni els estudis de 3r cicle ( diplomes de postgrau , màsters i altres afins ) , ni els ensenyaments impartits en centres no oficials .
Español: No se incluyen en el ámbito de aplicación de este artículo las enseñanzas no regladas , ni los estudios de 3r ciclo ( diplomas de posgrado , masters y otros afines ) , ni las enseñanzas impartidas en centros no oficiales .
Català: Per als estudis de l ' apartat b ) el sobrant s ' ha de repartir reduint els ajuts de forma inversament proporcional a la retribució anual del funcionari / ària , i tenint en compte el total de les assignatures aprovades en relació amb les matrícules del curs anterior .
Español: Para los estudios del apartado b ) el sobrante se ha de repartir reduciendo las ayudas de forma inversamente proporcional a la retribución anual del funcionario/ aria , y teniendo en cuenta el total de las asignaturas aprobadas en relación con las matrículas del curso anterior .
Català: L ' Ajuntament ha de facilitar als funcionaris / àries que realitzin aquests estudis l ' assistència al centre docent mitjançant la distribució de la jornada i la preferència en l ' elecció de torns , en la mesura que ho permeti el funcionament dels serveis municipals .
Español: El Ayuntamiento ha de facilitar a los funcionarios/ arias que realicen estos estudios la asistencia al centro docente mediante la distribución de la jornada y la preferencia en la elección de turnos , en la medida que lo permita el funcionamiento de los servicios municipales .
Català: Poden demanar ajuts per estudis dels seus fills els funcionaris / àries , les retribucions brutes ( descomptant Seguretat Social ) anuals dels quals no superin els 4.000.000 PTA ( 24.040,48 euros ) en el cas que tinguin un sol fill ; s ' ha d ' augmentar aquesta quantitat en un 10 % per cada fill a partir del primer fill i fins al tercer , a partir del qual no hi ha límit d ' ingressos .
Español: Pueden pedir ayudas por estudios de sus hijos los funcionarios/ arias , cuyas retribuciones brutas ( descontando la Seguridad Social ) anuales no superen 4.000.000 PTA ( 24.040,48 euros ) en el caso que tengan un único hijo ; se ha de aumentar esta cantidad en un 10 % por cada hijo a partir del primero y hasta el tercero , a partir del cual no habrá límite de ingresos .
Català: No tenen dret a l ' ajut els funcionaris / áries els fills / filles dels quals obtinguin ingressos per rendiments del treball superiors a 700.000 PTA ( 4.207,08 euros ) anuals i al mateix temps cursin estudis .
Español: No tienen derecho a la ayuda los funcionarios/ arias cuyos hijos/ as obtengan ingresos por rendimientos del trabajo superiores a 700.000 PTA ( 4.207,08 euros ) anuales y al mismo tiempo cursen estudios .
Català: No obstant això , per a l ' any 2000 , els funcionaris / àries amb ingressos superiors a 2.810.600 PTA ( 16.892,05 euros ) han de tenir coeficients correctors entre 0,8 i 0,2 .
Español: No obstante , para el año 2000 , los funcionarios/ arias con ingresos superiores a 2.810.600 PTA ( 16.892,05 euros ) han de tener coeficientes correctores entre 0,8 i 0,2 .
Català: L ' Ajuntament ha de pagar en aplicació del que s ' especifica en aquest article una quantitat màxima anual de 2.500.000 PTA ( 15.025,30 euros ) .
Español: El Ayuntamiento ha de pagar en aplicación de lo que se especifica en este artículo una cantidad máxima anual de 2.500.000 PTA ( 15.025,30 euros ) .
Català: Si la bossa resultés insuficient s ' haurien de reduir proporcionalment els ajuts en funció de la retribució anyal del funcionari / ària i del total de les assignatures aprovades segons les matriculades el curs anterior .
Español: Si la bolsa resultara insuficiente se han de reducir proporcionalmente las ayudas en función de la retribución anual del funcionario/ aria y del total de las asignaturas aprobadas según las matriculadas en el curso anterior .
Català: Els interessats en l ' obtenció d ' ajuts per estudis han de demanar-ho a l ' Ajuntament per cada curs o anualitat , segons el cas , i conjuntament per a tots els beneficiaris del sol · licitant .
Español: Los interesados en la obtención de ayudas por estudios han de pedirlo al Ayuntamiento por cada curso o anualidad , según el caso , y conjuntamente para todos los beneficiarios del solicitante .
Català: L ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols reconeix la formació permanent com un dret i com un deure dels funcionaris / àries i , per tant , es compromet a promoure-la i potenciar-la entre els seus empleats .
Español: El Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols reconoce la formación permanente como un derecho y como un deber de los funcionarios/ arias y , por tanto , se compromete a promoverla y potenciarla entre sus empleados .
Català: Per altra banda , els funcionaris / àries assumeixen el compromís de participar en aquelles activitats de formació permanent necessàries per mantenir , actualitzar o perfeccionar els coneixements i les aptituds més adients a la seva professió , ofici o lloc de treball .
Español: Por otro lado , los funcionarios/ arias asumen el compromiso de participar en aquellas actividadas de formación permanente necesarias para mantener , actualizar o perfeccionar los conocimientos y las aptitudes más adecuadas a su profesión , oficio o puesto de trabajo .
Català: a ) Pla de formació : Dins el primer trimestre de cada any , l ' Ajuntament ha de promoure un pla de formació per als funcionaris / àries de l ' Ajuntament amb la participació de la Junta de Personal .
Español: a ) Plan de formación : Dentro del primer trimestre de cada año , el Ayuntamiento ha de promover un plan de formación para los funcionarios/ arias del Ayuntamiento con la participación de la Junta de Personal .
Català: El pla de formació ha d ' afectar el màxim d ' empleats municipals possible i ha de contenir criteris generals i directrius bàsiques sobre els cursos que ha d ' organitzar el mateix Ajuntament o sobre d ' altres organitzats per altres administracions o entitats reconegudes .
Español: El plan de formación ha de afectar al máximo número de empleados municipales posible y ha de contener criterios generales y directrices básicas sobre los cursos a organizar por el mismo Ayuntamiento o sobre otros organizados per otras administraciones o entidades reconocidas .
Català: — Quan la iniciativa de la formació permanent parteixi del mateix Ajuntament a proposta del regidor de cada àrea , han d ' anar a càrrec del pressupost municipal el 100 % de les despeses ocasionades per l ' assistència dels funcionaris / àries a les diverses activitats de la formació permanent .
Español: — Cuando la iniciativa de la formación permanente parta del propio Ayuntamiento a propuesta del regidor de cada área , han de ir a cargo del presupuesto municipal el 100 % de los gastos ocasionados por la asistencia de los funcionarios/ arias a las diversas actividades de la formación permanente .
Català: — Pagament de les despeses : El total de les despeses ha d ' anar a càrrec de l ' Ajuntament , l ' import de la matrícula s ' ha de pagar abans de començar el curs i de la resta de les despeses , se n ' ha d ' avançar al funcionari / ària el 50 % de les previstes abans de començar el curs i la resta se li ha de pagar prèvia presentació dels justificants del total de les despeses , en un termini màxim de 15 dies .
Español: — Pago de los gastos : El total de los gastos ha de ir a cargo del Ayuntamiento , el importe de la matrícula se ha de pagar antes de comenzar el curso y del resto de los gastos , se ha de avanzar al funcionario/ aria el 50 % de los previstos antes de comenzar el curso y el resto se le ha de pagar previa presentación de los justificantes del total de los gastos , en un plazo máximo de 15 días .
Català: La realització del curs ha de requerir informe favorable del regidor i del cap de l ' àrea , que ha de valorar l ' interès del curs en relació al lloc de treball , la partida pressupostària disponible per no perjudicar el dret de formació d ' altres funcionaris / àries , i els altres cursos realitzats pel mateix funcionari / ària .
Español: La realización del curso ha de requerir informe favorable del regidor y del jefe del área , que ha de valorar el interés del curso en relación al puesto de trabajo , la partida presupuestaria disponible para no perjudicar el derecho de formación de otros funcionarios/ arias , y los otros cursos realizados por el mismo funcionario/ aria .
Català: Pagament de les despeses : el funcionari / ària ha d ' avançar totes les despeses i una vegada conclosa l ' activitat de la formació permanent ha de presentar la relació corresponent de despeses per assistència a activitats de formació permanent que s ' especifica en l ' Annex III .
Español: Pago de los gastos : el funcionario/ aria ha de avanzar todos los gastos y una vez concluida la actividad de formación permanente ha de presentar la relación correspondiente de gastos por asistencia a actividades de formación permanente que se especifica en el Anexo III .
Català: L ' Ajuntament ha de fer efectiu el pagament que li correspongui al funcionari / ària en el termini màxim d ' 1 mes des de la data de l ' aprovació de la despesa .
Español: El Ayuntamiento ha de hacer efectivo el pago que le corresponda al funcionario/ aria en el plazo máximo de 1 mes desde la fecha de la aprobación del gasto .
Català: Tot funcionari / ària , que ho necessiti , pot demanar un préstec de les seves retribucions fins a un màxim de 250.000 PTA ( 1.502,53 euros ) , que ha de tornar amb descomptes a la nòmina dins el mateix exercici econòmic .
Español: Todo funcionario/ aria , que lo necesite , puede pedir un préstamo de sus retribuciones hasta un máximo de 250.000 PTA ( 1.502,53 euros ) , a devolver con descuentos en la nómina dentro del mismo ejercicio econòmico .
Català: El personal funcionari de l ' Ajuntament que se jubili ha de rebre la quantitat de 82.670 PTA ( 496,86 euros ) mensuals , que s ' han de pagar el mes següent després de la jubilació i mentre no se li aboni la pensió .
Español: El personal funcionario del Ayuntamiento que se jubile ha de recibir la cantidad de 82.670 PTA ( 496,86 euros ) mensuales , a pagar en el mes siguiente después de la jubilación y mientras no se le abone la pensión .
Català: La corporació ha de contractar una assegurança que cobreixi les possibles responsabilitats civils de tot el personal de l ' Ajuntament , pels pactes que realitzi per raó del seu treball .
Español: La Corporación ha de contratar un seguro que cubra las posibles responsabilidades civiles de todo el personal del Ayuntamiento , para los pactos que realice per razón de su trabajo .
Català: La corporació ha de contractar una assegurança de vida i invalidesa en els seus diferents graus i d ' incapacitat professional total i permanent , d ' un import de 4.000.000 PTA ( 24.040,49 euros ) per a tot el personal funcionari al seu servei , inclòs l ' interí i l ' eventual , sotmès a l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Pacte .
Español: La Corporación ha de contratar un seguro de vida y invalidez en sus diferentes grados y de incapacidad profesional total y permanente , de un importe de 4.000.000 PTA ( 24.040,49 euros ) para todo el personal funcionario a su servicio , incluido el personal interino y el eventual , sometido al ámbito de aplicación de este Pacto .
Català: L ' Ajuntament ha de fer gestions amb les asseguradores per tal d ' intentar incrementar els capitals de mort i invalidesa a 4.500.000 PTA ( 27.045,55 euros ) per treballador , amb la partida pressupostària disponible .
Español: El Ayuntamiento ha de hacer gestiones con las aseguradoras para intentar incrementar los capitales de muerte y invalidez a 4.500.000 PTA ( 27.045,55 euros ) por trabajador , con la partida presupuestaria disponible .
Català: La corporació ha de facilitar l ' assessorament i la defensa jurídica de tots els funcionaris / àries que tinguin qualsevol conflicte judicial davant tercers , com a conseqüència del seu treball , el pagament dels costos judicials i la tramitació de recursos contra sentències que no es considerin satisfactòries per part dels juristes municipals .
Español: La Corporación ha de facilitar el asesoramiento y la defensa jurídica de todos els funcionarios/ arias que tengan cualquier conflicto judicial ante terceros , como consecuencia de su trabajo , el pago de los costes judiciales y la tramitación de recursos contra sentencias que no se consideren satisfactorias por parte de los juristas municipales .
Català: Una vegada s ' hagi dictat sentència i d ' aquesta en resulti mala fe o negligència greu del funcionari / ària ha de quedar sense efecte l ' atorgament d ' assistència jurídica i el funcionari / ària ha de retornar a l ' Ajuntament la provisió de fons d ' advocat i procurador que l ' Ajuntament hagués satisfet .
Español: Una vez se haya dictado sentencia y de la misma , resulte mala fe o negligencia grave del funcionario/ aria ha de quedar sin efecto el otorgamiento de asistencia jurídica y el funcionario/ aria ha de retornar al Ayuntamiento la provisión de fondo de abogado y procurador que el Ayuntamiento hubiera satisfecho .
Català: Si aquests imports no fossin retornats pel funcionari / ària en el termini màxim d ' 1 any , l ' Ajuntament hauria d ' acordar retenir aquests imports de la nòmina .
Español: Si estos importes no fueran devueltos por el funcionario/ aria en el plazo máximo de 1 año , el Ayuntamiento ha de acordar retener estos importes de la nómina .
Català: El cost que deriva dels tràmits de les renovacions successives dels carnets de conduir d ' aquells funcionaris / àries que ocupin llocs de treball on aquesta condició sigui necessària , l ' ha d ' abonar la corporació , amb autorització prèvia .
Español: El coste que deriva de los trámites de las renovaciones sucesivas de los carnets de conducir de aquellos funcionarios/ arias que ocupen puestos de trabajo en los que esta condición sea necesaria , se ha de abonar por la Corporación , con autorización previa .
Català: En cas de malaltia o accident , l ' Ajuntament ha d ' abonar el 100 % de l ' última mensualitat , excepte gratificacions extraordinàries i complements de productivitat , mentre duri la situació .
Español: En caso de enfermedad o accidente , el Ayuntamiento ha de abonar el 100 % de la última mensualidad , excepto gratificaciones extraordinarias y complementos de productividad , mientras dure la situación .
Català: S ' ha de considerar accident laboral a tots els efectes el que pateixi el funcionari / ària , en ocasió o com a conseqüència d ' ocupar-se de càrrecs electius o de direcció de caràcter sindical a l ' Ajuntament , així com els ocorreguts en el desplaçament que realitzi per les funcions pròpies del càrrec referit a l ' Ajuntament .
Español: Se ha de considerar accidente laboral a todos los efectos el que sufra el funcionario/ aria , con ocasión o como consecuencia de ocuparse de cargos electivos o de dirección de carácter sindical en el Ayuntamiento , así como los ocurridos en el desplazamiento que realice para las funciones propias del cargo referido en el Ayuntamiento .
Català: S ' ha d ' estar , pel que fa al tema de la vigilància de la salut , al que respecte això indiqui la Llei 31 / 1995 de prevenció de riscos laborals .
Español: Se ha de estar , por lo que se refiere al tema de la Vigilancia de la Salud , lo que al respecto indique la Ley 31/ 1995 de prevención de riesgos laborales .
Català: Als funcionaris / àries que a la revisió mèdica es detecti la utilització d ' ulleres o lents de contacte , han de percebre un ajut de l ' Ajuntament pel 50 % del cost de la compra dels vidres i fins un màxim de 10.000 PTA ( 60,10 euros ) per la muntura cada 2 anys .
Español: A los funcionarios/ arias que en la revisión médica se detecte la utilización de gafas o lentes de contacto , han de percibir una ayuda del Ayuntamiento por el 50 % del coste de la compra de los cristales y hasta un máximo de 10.000 PTA ( 60,10 euros ) por la montura cada 2 años .
Català: Per als funcionaris / àries que compleixin les condicions per jubilar-se voluntàriament abans dels 65 anys i que tinguin més de 10 de serveis a l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols , aquest els ofereix una indemnització per aquest any 2000 d ' acord amb l ' escala següent :
Español: Para los funcionarios/ arias que cumplan las condiciones para jubilarse voluntariamente antes de los 65 años y que tengan más de 10 de servicios en el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols , éste les ofrece una indemnización para este año 2000 de acuerdo con el escalado siguiente :
Català: A tot el personal amb una dedicació de 25 anys en aquest Ajuntament , s ' ha de complementar amb una gratificació de 69.900 PTA ( 420,11 euros ) per a l ' any 2000 .
Español: A todo el personal con una dedicación de 25 años en este Ayuntamiento , se le ha de complementar con una gratificación de 69.900 PTA ( 420,11 euros ) para el año 2000.
Català: En les situacions en què les condicions físiques de les persones més grans de 55 anys reclamin un altre tipus de treball , així com l ' adscripció a altres llocs laborals , després de l ' informe previ de les àrees corresponents i de la Junta de Personal , l ' Ajuntament ha de facilitar l ' exercici de la segona activitat , a petició del propi funcionari / ària o de l ' Ajuntament , segons la disponibilitat dels llocs de treball .
Español: En las situaciones en que les condiciones físicas de las personas mayores de 55 años reclamen otro tipo de trabajo , así como la adscripción a otros puestos laborales , después del informe previo de las áreas correspondientes y de la Junta de Personal , el Ayuntamiento ha de facilitar el desarrollo de la segunda actividad , a petición del propio funcionario/ aria o del Ayuntamiento , según la disponibilidad de los puestos de trabajo .
Català: En el cas del personal que , a causa d ' alguna malaltia o accident , resulti que té una minusvalidesa que li impedeixi exercir adequadament al seu lloc de treball , s ' ha de valorar la possibilitat d ' assignar-li un altre lloc de treball més adequat al seu estat físic , adaptant les seves retribucions complementàries al nou lloc de treball .
Español: En el cas del personal que , a causa de alguna enfermedad o accidente , resulte que tiene una minusvalia que le impida desarrollar adecuadamente a su puesto de trabajo , se ha de valorar la posibilidad de asignarle otro puesto de trabajo más adecuado a su estado físico , adaptando sus retribuciones complementarias al nuevo puesto de trabajo .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut de l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols s ' ha de regir d ' acord amb la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , sobre prevenció de riscos laborals .
Español: El Comité de Seguridad y Salud del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols se ha de regir de acuerdo con la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , sobre prevención de riesgos laborales .
Català: Per aquest pla , l ' Ajuntament es compromet a aportar fins a un 3 % del salari base , antiguitat i complement de destí de cada funcionari / ària , de la mateixa quantitat aportada per aquest .
Español: Para este plan , el Ayuntamiento se compromete a aportar hasta un 3 % del salario base , antigüedad y complemento de destino de cada funcionario/ aria , de la misma cantidad aportada por éste .
Català: El personal d ' oficines i serveis tècnics pot optar per flexibilitzar el seu horari de forma que l ' inici es pot fer a les 7 , 8 o 9 h del matí i la sortida a les 14 , 15 o a 16 h respectivament .
Español: El personal de oficinas y servicios técnicos puede optar por flexibilizar su horario de forma que el inicio de la jornada se puede hacer a las 7 , 8 ó las 9 de la mañana y la salida a las 14 , 15 ó a las 16 h respectivamente .
Català: Qui efectuï jornada continuada ha de disposar de 30 minuts per a restauració , sempre que el servei quedi cobert i previ coneixement del responsable de l ' àrea .
Español: Quien efectue jornada continuada ha de disponer de 30 minutos para restauración , siempre que el servicio quede cubierto y previo conocimiento del responsable del área .
Català: El registre d ' entrada de documents ha de romandre obert al públic els dies hàbils que no siguin laborables , des de les 10 fins a les 13 h , a l ' Àrea de Desenvolupament Local — Oficina de Turisme — .
Español: El registro de entrada de documentos ha de permanecer abierto al público los días hábiles que no sean laborables , desde las 10 hasta las 13 h , en el Área de Desarrollo Local — Oficina de turismo— .
Català: En el torn de Nadal el registre de documents ha de romandre obert des de les 9 fins a les 13 h i l ' ha d ' atendre el personal de l ' escala administrativa i / o auxiliar , en nombre de 2 , que s ' ha de procurar que sigui per consens i han de gaudir de festa el torn següent .
Español: En el turno de Navidad el registro de documentos ha de permanecer abierto desde las 9 hasta las 13 h i ha de ser atendido por personal de la escala administrativa y/ o auxiliar , en número de 2 , que se ha de procurar que sea por consenso y han de disfrutar de fiesta en el turno siguiente .
Català: — Dia 22 de maig , festivitat de Santa Rita , patrona dels funcionaris d ' administració local , per a tot el personal d ' oficines i serveis tècnics , serveis socials , de cultura i educació , d ' esport i lleure i desenvolupament local , comerç i turisme
Español: — Día 22 de mayo , festividad de Santa Rita , patrona de los funcionarios de administración local , para todo el personal de oficinas y servicios técnicos , servicios sociales , de cultura y educación , de deportes y ocio y desarrollo local , comercio y turismo
Català: — El personal docent i no docent adscrit a l ' Escola d ' Adults , als pretallers municipals i al Centre 0-3 d ' Educació Infantil han de disposar d ' 1 dia festiu a l ' any en concepte de festa patronal ; s ' ha d ' intentar que aquest dia coincideixi amb 1 dels 2 dies de què disposen les escoles públiques CEIP de la població .
Español: — El personal docente y no docente adscrito a la Escuela de Adultos , a los pretalleres municipales y al Centro 0-3 de educación infantil han de disponer de 1 día festivo al año en concepto de fiesta patronal ; se ha de intentar que este día coincida con 1 de los 2 días de que disponen las escuelas públicas CEIP de la población .
Català: Quan qualsevol d ' aquestes festivitats caigui en dissabte o diumenge , s ' ha de traslladar a divendres o dilluns , segons convingui en ordre al funcionament dels serveis .
Español: Cuando cualquiera de estas festividades caiga en sábado o domingo , se ha de trasladar a viernes o lunes , según convenga en orden al funcionamiento de los servicios .
Català: Els funcionaris / àries , la jornada dels quals no sigui de dilluns a divendres , tenen dret a desplaçar els dies de festa setmanal quan qualsevol dels 2 s ' escaigui en festiu .
Español: Los funcionarios/ arias , cuya jornada no sea de lunes a viernes , tienen derecho a desplazar los días de fiesta semanal cuando cualquiera de los 2 caiga en festivo .
Català: Se n ' ha de gaudir en 2 torns del 50 % del personal de cada dependència o servei , segons la relació que estableixi la Secretaria General , previ informe dels caps de les diferents dependències i serveis , a fi de quedar degudament atesos .
Español: Se han de disfrutar en 2 turnos del 50 % del personal de cada dependencia o servicio , según la relación que establezca la Secretaria general , previo informe de los jefes de las diferentes dependencias y servicios , a fin de quedar debidamente atendidas .
Català: No obstant això , el personal d ' oficines ha de gaudir d ' 1 sol torn durant el període comprès entre els dies 27 i 31 de desembre , ambdós inclosos ; si durant aquest període hi hagués menys de 4 dies laborables s ' han d ' afegir els immediatament anteriors ; tanmateix , si hi hagués 5 dies , el 5è s ' ha de descomptar dels 6 d ' assumptes propis .
Español: No obstante , el personal de oficinas ha de disfrutar de 1 único turno durante el período comprendido entre los días 27 y 31 de diciembre , ambos incluidos ; si durante este período hubiera menos de 4 días laborables se han de añadir los inmediatamente anteriores ; sin embargo , si hubiera 5 días , el 5º se ha de descontar de los 6 de asuntos propios .
Català: Així mateix , al personal de la Policia Local aquests 4 dies s ' han d ' afegir o anteposar als dies de festa ordinaris que a cada funcionari / ària li correspongui durant el període de Nadal-Any Nou-Reis ( 22 de desembre-6 de gener )
Español: Así mismo , al personal de la policia estos 4 días se han de añadir o anteponer a los días de fiesta ordinarios que a cada funcionario/ aria le corresponda durante el período de Navidad-Año nuevo-Reyes ( 22 de diciembre-6 de enero )