Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Els corresponents a sobres en què un o més dels noms de la llista apareguin marcats amb una creu , encerclats , subratllats o bé on consti alguna inscripció o manifestació no ofensiva o injuriosa , sempre que les addicions no impedeixin llegir cap dels noms dels candidats .
Español: b ) Los correspondientes a sobres en que uno o más de los nombres de la lista aparezcan marcados con una cruz , rodeados , subrayados o bien donde conste alguna inscripción o manifestación no ofensiva o injuriosa , siempre que las adiciones no impidan leer ninguno de los nombres de los candidatos .
Català: 36.5 Seran considerats vots nuls : a ) Els corresponents a sobres on hi hagi noms ratllats o esborrats , o bé on constin inscripcions ofensives o injurioses .
Español: 36.5 Serán considerados votos nulos : a ) Los correspondientes a sobres donde haya nombres rayados o borrados , o bien donde consten inscripciones ofensivas o injuriosas .
Català: Article 37 Recurs contra la proclamació d ' electes 37.1 Dins dels tres dies hàbils següents a l ' acte de proclamació d ' electes es podrà interposar recurs davant la Junta Electoral .
Español: Artículo 37 Recurso contra la proclamación de electos 37.1 Dentro de los tres días hábiles siguientes al acto de proclamación de electos se podrá interponer recurso ante la Junta Electoral .
Català: 37.3 La resolució dictada per la Junta Electoral podrà ser recorreguda davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca mitjançant recurs d ' alçada .
Español: 37.3 La resolución dictada por la Junta Electoral podrá ser recurrida ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca mediante recurso de alzada .
Català: Article 38 Provisió dels llocs a la Junta Rectora La Junta Rectora es constituirà el vintè dia posterior a la realització de les eleccions , excepte quan s ' hagi interposat recurs contra la proclamació d ' electes , cas en què es constituirà el quarantè dia posterior a la data de les eleccions .
Español: Artículo 38 Provisión de los puestos en la Junta Rectora La Junta Rectora se constituirá el vigésimo día posterior a la realización de las elecciones , excepto cuando se haya interpuesto recurso contra la proclamación de electos , en cuyo caso se constituirá al cuadragésimo día posterior a la fecha de las elecciones .
Català: Presentades a aquest Departament d ' Ensenyament diverses sol · licituds d ' homologació de llibres de text i de materials curriculars , i havent-se ' n constatat l ' adequació als currículums establerts pel Govern de la Generalitat de Catalunya , Resolc : Article únic Homologar els llibres de text i els materials curriculars que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució , destinats a l ' alumnat dels centres docents públics i privats d ' ensenyament no universitari de Catalunya .
Español: Presentadas en este Departamento de Enseñanza varias solicitudes de homologación de libros de texto y materiales curriculares , y habiéndose constatado su adecuación a los currículos establecidos por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : Artículo único Homologar los libros de texto y los materiales curriculares que figuran en el anexo de esta Resolución , destinados al alumnado de los centros docentes públicos y privados de enseñanza no universitaria de Cataluña .
Català: Barcelona , 7 de novembre de 2001 P . D . ( Resolució d ' 1.6.2001 , DOGC d ' 11.6.2001 ) Pere Solà i Montserrat Director general d ' Ordenació i Innovació Educativa Annex Educació infantil .
Español: Barcelona , 7 de noviembre de 2001 P. D. ( Resolución de 1.6.2001 , DOGC de 11.6.2001 ) Pere Solà i Montserrat Director general de Ordenación e Innovación Educativa Anexo Educación infantil .
Català: Atès el que disposa l ' article 94.7 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya sobre la publicació al DOGC de les subvencions d ' un import superior a un milió de pessetes ; Fent ús de les atribucions que m ' atorga el Decret 127 / 2000 , de 3 d ' abril , Resolc : Article únic Fer públiques les subvencions atorgades pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació que es detallen a l ' annex de la present Resolució , en els termes que s ' hi indiquen .
Español: Dado lo que dispone el artículo 94.7 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña sobre la publicación en el DOGC de las subvenciones de un importe superior a un millón de pesetas ; Haciendo uso de las atribuciones que me otorga el Decreto 127/ 2000 , de 3 de abril , Resuelvo : Artículo único Hacer públicas las subvenciones otorgadas por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información que se detallan en el anexo de la presente Resolución , en los términos que en éste se indican .
Català: Barcelona , 7 de novembre de 2001 Andreu Mas-Colell Conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació Annex Beneficiari : Universitat de Barcelona .
Español: Barcelona , 7 de noviembre de 2001 Andreu Mas-Colell Consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información Anexo Beneficiario : Universidad de Barcelona .
Català: Objecte : col · laborar en el finançament dels projectes de recerca que està desenvolupant el centre CIM , centre mixt de la Universitat Politècnica de Catalunya i de l ' Institut Català de Tecnologia , durant l ' any 2001 .
Español: Objeto : colaborar en la financiación de los proyectos de investigación que está desarrollando el centro CIM , centro mixto de la Universidad Politécnica de Cataluña y del Instituto Catalán de Tecnología , durante el año 2001.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , ha resolt l ' assumpte que s ' indica a continuació : Llers Exp .
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , ha resuelto el asunto que a continuación se indica : Llers Exp .
Català: : 493 / 01 ( Resolució de 5 de novembre de 2001 ) Recurs d ' alçada interposat per la senyora Àngela Blanch i Bagó , alcadessa-presidenta de l ' Ajuntament de Llers , en nom i representació del qual actua , en relació amb l ' aprovació definitiva de la revisió del Pla general d ' ordenació de Llers ( exp .
Español: : 493/ 01 ( Resolución de 5 de noviembre de 2001 ) Recurso de alzada interpuesto por doña Àngela Blanch i Bagó , alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Llers , en cuyo nombre y representación actúa , en relación con la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación de Llers ( exp .
Català: : 318 / 99 ) Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : -1 Manifestar , en relació amb el recurs d ' alçada interposat per la senyora Àngela Blanch i Bagó , alcaldessa-presidenta de l ' Ajuntament de Llers , en nom i representació del qual actua , contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 27 d ' octubre de 1999 i d ' 11 d ' octubre de 2000 , relatius a l ' aprovació definitiva de la revisió del Pla general d ' ordenació de Llers , que per resolució del titular d ' aquest Departament de 31 de juliol de 2001 es va retornar a l ' àmbit de 28 ha previst per al sector de sòl urbanitzable no programat C2 en l ' aprovació provisional .
Español: : 318/ 99 ) Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : — 1 Manifestar , en relación al recurso de alzada interpuesto por doña Àngela Blanch i Bagó , alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Llers , en cuyo nombre y representación actúa , contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona de 27 de octubre de 1999 y de 11 de octubre de 2000 , relativos a la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación de Llers , que por resolución del titular de este Departamento de 31 de julio de 2001 se volvió al ámbito de 28 ha previsto para el sector de suelo urbanizable no programado C2 en la aprobación provisional .
Català: -2 Incorporar a l ' article 108 de la normativa , en la regulació del sòl no urbanitzable d ' interès agrícola , clau d2 , com a ús admès , l ' ús d ' habitatge per a persones directament relacionades amb l ' explotació agrícola ; vinculació que s ' haurà d ' acreditar fefaentment en el tràmit de l ' article 44 del Reglament de gestió .
Español: — 2 Incorporar al artículo 108 de la normativa , en la regulación del suelo no urbanizable de interés agrícola , clave d2 , como uso admitido , el uso de vivienda para personas directamente relacionadas con la explotación agrícola ; vinculación que se deberá acreditar fehacientemente en el trámite del artículo 44 del Reglamento de gestión .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , ha resolt l ' assumpte que s ' indica a continuació : Lloret de Mar Exp .
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , ha resuelto el asunto que a continuación se indica : Lloret de Mar Exp .
Català: : 2024 / 99 ( Resolució de 8 d ' agost de 2001 ) Recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Sala i Montero , alcalde president de l ' Ajuntament de Lloret de Mar , en nom i representació del qual actua , en relació amb la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Lloret de Mar Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat per Josep Sala i Montero , alcalde president de l ' Ajuntament de Lloret de Mar , en nom i representació del qual actua , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 19 de maig de 1999 , pel qual es va indicar que la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del sector Guiomar-Cala Morisca , clau 3A-11 , només es pot incloure en el marc d ' una revisió de planejament general del municipi i , en conseqüència : — 1 Deixar sense efecte l ' acord impugnat .
Español: : 2024/ 99 ( Resolución de 8 de agosto de 2001 ) Recurso de alzada interpuesto por don Josep Sala i Montero , alcalde presidente del Ayuntamiento de Lloret de Mar , en cuyo nombre y representación actúa , en relación con la modificación puntual del Plan general de ordenación de Lloret de Mar Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por Josep Sala i Montero , alcalde presidente del Ayuntamiento de Lloret de Mar , en cuyo nombre y representación actúa , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 19 de mayo de 1999 , por el que se indicó que la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector Guiomar-Cala Morisca , clave 3A-11 , únicamente puede incluirse en el marco de una revisión de planeamiento general del municipio y , en consecuencia : — 1 Dejar sin efecto el acuerdo impugnado .
Català: La millora de la qualitat de les infrastructures turístiques de Catalunya com a mitjà d ' estimular la competitivitat de l ' oferta turística , la seva modernització i el creixement dels seus nivells de qualitat , condueix a arbitrar una línia d ' ajuts per facilitar la renovació i la utilització de noves estratègies que garanteixin la millora de la qualitat dels serveis turístics .
Español: La mejora de la calidad de las infraestructuras turísticas de Cataluña como medio para estimular la competitividad de la oferta turística , su modernización y el crecimiento de sus niveles de calidad , conduce a arbitrar una línea de ayudas para facilitar la renovación y la utilización de nuevas estrategias que garanticen la mejora de la calidad de los servicios turísticos .
Català: En aquest context , el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme ha signat un conveni de col · laboració amb l ' Institut Català de Finances , en virtut del qual aquesta entitat financera ha obert una línia de préstecs destinada a empreses turístiques que vulguin millorar la qualitat dels seus serveis .
Español: En este contexto , el Departamento de Industria , Comercio y Turismo ha firmado un convenio de colaboración con el Instituto Catalán de Finanzas , en virtud del cual esta entidad financiera ha abierto una línea de préstamos destinada a empresas turísticas que quieran mejorar la calidad de sus servicios .
Català: Turisme de Catalunya , en suport de l ' empresa turística beneficiària del préstec , i un cop atorgat aquest , donarà un ajut a l ' empresa en funció de l ' import del préstec concedit .
Español: Turismo de Cataluña , dando soporte a la empresa turística beneficiaria del préstamo , y una vez otorgado este , concederá una ayuda a la empresa en función del importe del préstamo concedido .
Català: Per tant , Resolc : — 1 S ' obre la convocatòria per a la concessió d ' ajuts a les empreses turístiques beneficiàries de la línia de préstecs signada amb l ' Institut Català de Finances .
Español: Por tanto , Resuelvo : — 1 Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas a las empresas turísticas beneficiarias de la línea de préstamos firmada con el Instituto Catalán de Finanzas .
Català: 3149 , de 29.5.2000 ) , que modifica el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 i modificat per la Llei 25 / 1998 .
Español: 3149 , de 29.5.2000 ) , que modifica el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 y modificado por la Ley 25/ 1998.
Català: — 4 Els ajuts objecte d ' aquesta convocatòria s ' imputen a l ' aplicació pressupostària consignada al capítol 2 Màrqueting , accions de promoció i programes , 3 Disseny i desenvolupament de productes , 8 Accions de suport i la quantia destinada és de 100.000.000 de pessetes ( 601.012,10 euros ) ; aquests ajuts tindran el límit de la disposició pressupostària de cada any .
Español: — 4 Las ayudas objeto de esta convocatoria se imputan a la aplicación presupuestaria consignada en el capítulo 2 Marketing , acciones de promoción y programas , 3 Diseño y desarrollo de productos , 8 Acciones de soporte y la cuantía destinada es de 100.000.000 de pesetas ( 601.012,10 euros ) ; estas ayudas tendrán el límite de la disposición presupuestaria de cada año .
Català: Barcelona , 21 de novembre de 2001 Xavier Civit i Fons President del Comitè Executiu Annex Bases per a la concessió d ' ajuts a les empreses turístiques beneficiàries de la línia de préstecs de l ' Institut Català de Finances .
Español: Barcelona , 21 de noviembre de 2001 Xavier Civit i Fons Presidente del Comité Ejecutivo Anexo Bases para la concesión de ayudas a las empresas turísticas beneficiarias de la línea de préstamos del Instituto Catalán de Finanzas .
Català: — 1 Objecte dels ajuts L ' objecte d ' aquests ajuts és la creació , modernització i millora dels establiments turístics catalans : allotjaments turístics , allotjaments rurals , agències de mediació i viatges , establiments de restauració , bars-restaurants i bars i empreses d ' oferta turística complementària , les inversions en la modernització-ampliació de les estacions d ' esquí nòrdic , així com la contractació de serveis de consultoria turística , per empreses i associacions professionals turístiques .
Español: — 1 Objeto de las ayudas El objeto de estas ayudas es la creación , modernización y mejora de los establecimientos turísticos catalanes : alojamientos turísticos , alojamientos rurales , agencias de mediación y viajes , establecimientos de restauración , bares-restaurantes y bares y empresas de oferta turística complementaria , las inversiones en la modernización-ampliación de las estaciones de esquí nórdico , así como la contratación de servicios de consultoría turística , para empresas y asociaciones profesionales turísticas .
Català: També són contemplables les actuacions destinades a la modernització dels sistemes de pagament incorporant l ' Euro i sistemes informàtics vinculats ( caixes registradores , balances , lectors òptics i del banda magnètica ) de totes les empreses susdites .
Español: También son contemplables las actuaciones destinadas a la modernización de los sistemas de pago incorporando el euro y sistemas informáticos vinculados ( cajas registradoras , balances , lectores ópticos y de banda magnética ) de todas las empresas mencionadas .
Català: — 2 Beneficiaris 2.1 Les empreses turístiques , titulars d ' establiments , i les associacions professionals del sector turístic que portin a terme les inversions descrites en la base 1 d ' aquesta Resolució , que les realitzin en les zones de l ' objectiu geogràfic de la base 2.2 d ' aquesta mateixa disposició i que sol · licitin un préstec a l ' Institut Català de Finances .
Español: — 2 Beneficiarios 2.1 Las empresas turísticas , titulares de establecimientos , y las asociaciones profesionales del sector turístico que lleven a cabo las inversiones descritas en la base 1 de esta Resolución , que las realicen en les zonas del objetivo geográfico de la base 2.2 de esta misma disposición y que soliciten un préstamo al Instituto Catalán de Finanzas .
Català: 2.2 Les inversions i els projectes turístics objecte de la subvenció hauran d ' estar ubicats en una de les comarques següents : l ' Alt Urgell , l ' Alta Ribagorça , el Baix Ebre , el Berguedà , la Cerdanya , la Conca de Barberà , les Garrigues , la Garrotxa , el Montsià , la Noguera , el Pallars Jussà , el Pallars Sobirà , el Pla d ' Urgell , el Priorat , la Ribera d ' Ebre , el Ripollès , la Segarra , el Solsonès , la Terra Alta , l ' Urgell i la Val d ' Aran .
Español: 2.2 Las inversiones y los proyectos turísticos objeto de la subvención deberán estar ubicados en una de las comarcas siguientes : L'Alt Urgell , L'Alta Ribagorça , El Baix Ebre , El Berguedà , La Cerdanya , La Conca de Barberà , Les Garrigues , La Garrotxa , El Montsià , La Noguera , El Pallars Jussà , El Pallars Sobirà , El Pla d'Urgell , El Priorat , La Ribera d'Ebre , El Ripollès , La Segarra , El Solsonès , La Terra Alta , L'Urgell i La Val d'Aran .
Català: O als municipis : Balsareny , Cardona , Fonollosa , Mura , Sallent , Sant Mateu de Bages , Súria i Talamanca , de la comarca del Bages ; Alpens , Lluçà , Olost , Oristà , Perafita , Prats de Lluçanès , Sant Agustí de Lluçanès , Sant Bartomeu del Grau , Sant Boi de Lluçanès , Sant Martí d ' Albars , Sobremunt i Sora , de la comarca d ' Osona ; Argençola , Calaf , Calonge de Segarra , Castellfollit de Riubregós , Copons , Montmaneu , els Prats de Rei , Pujalt , Rubió , Sant Martí Sesgueioles , Sant Pere Sallavinera i Veciana , de la comarca de l ' Anoia ; Prades , de la comarca del Baix Camp ; Sant Hilari Sacalm , de la comarca de la Selva i Montseny , de la comarca del Vallès Oriental .
Español: O en los municipios : Balsareny , Cardona , Fonollosa , Mura , Sallent , Sant Mateu de Bages , Súria i Talamanca , de la comarca del Bages ; Alpens , Lluçà , Olost , Oristà , Perafita , Prats de Lluçanès , Sant Agustí de Lluçanès , Sant Bartomeu del Grau , Sant Boi de Lluçanès , Sant Martí d'Albars , Sobremunt i Sora , de la comarca de Osona ; Argençola , Calaf , Calonge de Segarra , Castellfollit de Riubregós , Copons , Montmaneu , Els Prats de Rei , Pujalt , Rubió , Sant Martí Sesgueioles , Sant Pere Sallavinera i Veciana , de la comarca de la Anoia ; Prades , de la comarca del Baix Camp ; Sant Hilari Sacalm , de la comarca de La Selva y Montseny , de la comarca de El Vallès Oriental .
Català: Aquest objectiu geogràfic , per a una millor incidència de la línia sobre el territori de Catalunya i les necessitats estructurals que s ' hi puguin presentar , no és tancat i es podrà ampliar amb comarques i municipis de l ' objectiu 2 del Feder , amb zones que prioritzin la instal · lació o millora de les infrastructures que aquesta línia ajuda a crear i , finalment , amb aquelles que presentin actuacions d ' especial incidència o interès pels àmbits municipal o comarcal , d ' acord amb la planificació turística del Departament .
Español: Este objetivo geográfico , para una mejor incidencia de la línea sobre el territorio de Cataluña y las necesidades estructurales que puedan presentarse , no es cerrado y podrá ampliarse con comarcas y municipios del objetivo 2 del Feder , con zonas que prioricen la instalación o mejora de las infraestructuras que esta línea ayuda a crear y , finalmente , con aquellas que presenten actuaciones de especial incidencia o interés de ámbitos municipal o comarcal , de acuerdo con la planificación turística del Departamento .
Català: — 3 Condicions del préstec Les condicions seran les següents : a ) Amb caràcter general , la quantia màxima podrà arribar fins al 70 % del projecte d ' inversió , havent-se deduït de l ' import de la inversió , si fos el cas , les subvencions oficials a fons perdut obtingudes pel sol · licitant per al projecte que és finançat .
Español: — 3 Condiciones del préstamo Las condiciones serán las siguientes : a ) Con carácter general , la cuantía máxima podrá llegar hasta el 70 % del proyecto de inversión , deduciéndose del importe de la inversión , si fuera el caso , las subvenciones oficiales a fondo perdido obtenidas por el solicitante para el proyecto financiado .
Català: e ) La comissió d ' estudi serà del 0,50 % sobre l ' import sol · licitat o l ' import que correspongui , si el préstec és aprovat per una quantia inferior a la sol · licitada .
Español: e ) La comisión de estudio será del 0,50 % sobre el importe solicitado o el importe que corresponda , si el préstamo se aprueba por una cuantía inferior a la solicitada .
Català: g ) Els tipus d ' interès dels préstecs objecte d ' aquest conveni podrà ser , a elecció del prestatari : i ) EURIBOR més un diferencial màxim d ' 1 punt , ii ) interès fix iii ) interès fix durant els cinc primers anys i després , l ' EURIBOR més un diferencial màxim d ' 1 punt .
Español: g ) Los tipos de interés de los préstamos objeto de este convenio podrá ser , a elección del prestatario : i ) EURIBOR más un diferencial máximo de 1 punto , ii ) interés fijo iii ) interés fijo durante los cinco primeros años y después , EURIBOR más un diferencial máximo de 1 punto .
Català: h ) Les demores que es produeixin , tant en el pagament del principal com dels interessos , produiran un interès igual al que resulti d ' afegir sis punts percentuals sobre el tipus d ' interès de l ' operació , en el moment de l ' incompliment .
Español: h ) Las demoras que se produzcan , tanto en el pago del principal como de los intereses , producirán un interés igual al que resulte de añadir seis puntos porcentuales sobre el tipo de interés de la operación , en el momento del incumplimiento .
Català: — 4 Quantia dels ajuts Una bonificació equivalent a la reducció en tres punts , per tota l ' operació , del tipus d ' interès pactat , amb un límit de subvenció de 10.000.000 ptes .
Español: — 4 Cuantía de las ayudas Una bonificación equivalente a la reducción en tres puntos , para toda la operación , del tipo de interés pactado , con un límite de subvención de 10.000.000 ptas .
Català: ( 60.1 01,21 euros ) per operació , que Turisme de Catalunya abonarà a l ' Institut Català de Finances un cop s ' hagi desemborsat l ' operació .
Español: ( 60.101,21 euros ) por operación , que Turismo de Cataluña abonará al Instituto Catalán de Finanzas una vez se haya desembolsado la operación .
Català: — 5 Presentació de sol · licituds Les sol · licituds es presentaran al Consell Comarcal corresponent i a la Val d ' Aran al Consell General d ' Aran i s ' hi adjuntaran els documents que s ' especifica a la base següent .
Español: — 5 Presentación de solicitudes Las solicitudes se presentarán en el Consejo Comarcal correspondiente y en la Val d'Aran al Consejo General de Aran y se adjuntarán los documentos especificados en la base siguiente .
Català: Els Consells trametran tota la documentació rebuda a les delegacions territorials del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme de Girona , Lleida , Tarragona i Tortosa i , a Barcelona , a la Direcció General de Turisme .
Español: Los Consejos enviarán toda la documentación recibida a las delegaciones territoriales del Departamento de Industria , Comercio y Turismo de Girona , Lleida , Tarragona y Tortosa y , en Barcelona , a la Dirección General de Turismo .
Català: — 6 Documents a presentar Les empreses turístiques hauran de presentar : a ) Quan el sol · licitant sigui persona física , haurà de portar original i còpia del seu NIF .
Español: — 6 Documentos a presentar Las empresas turísticas deberán presentar : a ) Cuando el solicitante sea persona física , deberá aportar original y copia de su NIF .
Català: b ) Quan el sol · licitant sigui persona jurídica , haurà de presentar original i còpia de l ' escriptura de constitució de la societat i dels seus estatuts ; original i còpia del seu NIF ; original i còpia de l ' escriptura de poders del representant i del seu DNI .
Español: b ) Cuando el solicitante sea persona jurídica , deberá presentar original y copia de la escritura de constitución de la sociedad y de sus estatutos ; original y copia de su NIF ; original y copia de la escritura de poderes del representante y de su DNI .
Català: c ) Documentació acreditativa , si s ' escau , mitjançant la corresponent escriptura pública de la relació de titularitat amb l ' immoble o finca en el qual es desenvolupa l ' activitat ; en cas de situació d ' arrendament , aportar el contracte i el permís del propietari per a les obres o instal · lacions objecte de la inversió .
Español: c ) Documentación acreditativa , si procede , mediante la correspondiente escritura pública de la relación de titularidad con el inmueble o finca en el que se desarrolla la actividad ; en caso de situación de arrendamiento , se aportará el contrato y el permiso del propietario para las obras o instalaciones objeto de la inversión .
Català: — 7 Concessió d ' ajuts 7.1 Les delegacions territorials del Departament i , a Barcelona , la Direcció General de Turisme , després de registrar l ' entrada de la sol · licitud i assignar el número d ' expedient , comprovaran que reuneixi els requisits exigibles i que s ' hi adjunten els documents preceptius .
Español: — 7 Concesión de ayudas 7.1 Las delegaciones territoriales del Departamento y , en Barcelona , la Dirección General de Turismo , después de registrar la entrada de la solicitud y asignar el número de expediente , comprobarán que reúna los requisitos exigibles y que se adjunten los documentos preceptivos .
Català: En altre cas , requeriran el signant de la sol · licitud per tal que , en el termini de deu dies , pugui esmenar-la o trametre els documents preceptius , amb advertiment d ' arxiu de la petició , si s ' escau l ' incompliment .
Español: En otro caso , se requerirá al firmante de la solicitud para que , en el plazo de diez días , pueda corregirla o librar los documentos preceptivos , con aviso de archivo de la petición , si se produce el incumplimiento .
Català: 7.2 Les delegacions territorials trametran a l ' Institut Català de Finances els expedients de sol · licitud , i a la Direcció General de Turisme , un informe del delegat que els qualifiqui .
Español: 7.2 Las delegaciones territoriales enviarán al Instituto Catalán de Finanzas los expedientes de solicitud , y a la Dirección General de Turismo , un informe del delegado en el que los califica .
Català: 7.3 L ' Institut Català de Finances trametrà l ' expedient a la Direcció General de Turisme amb una carta , que pot ser condicionada a l ' obtenció de l ' ajut , que inclogui les condicions generals pels préstecs , que faci palesa la seva voluntat inicial d ' atorgar-lo i que indiqui la quantificació de la subvenció de 3 punts .
Español: 7.3 El Instituto Catalán de Finanzas enviará el expediente a la Dirección General de Turismo con una carta , que puede ser condicionada a la obtención de la ayuda , que incluya las condiciones generales de los préstamos , que manifieste su voluntad inicial de otorgarlo y que indique la cuantificación de la subvención de 3 puntos .
Català: 7.4 El director general de Turisme i president del Comitè Executiu de Turisme de Catalunya resoldrà l ' aprovació de l ' ajut i la notificarà a l ' interessat i a l ' Institut Català de Finances , perquè es pugui procedir a l ' aprovació del préstec .
Español: 7.4 El director general de Turismo y presidente del Comité Ejecutivo de Turismo de Cataluña resolverá la aprobación de la ayuda y la notificará al interesado y al Instituto Catalán de Finanzas , para que se pueda proceder a la aprobación del préstamo .
Català: 7.5 Quan l ' operació de préstec hagi estat aprovada per la Junta de Govern de l ' Institut Català de Finances , aquesta entitat ho notificarà al director general de Turisme i president del Comitè Executiu de Turisme de Catalunya .
Español: 7.5 Cuando la operación de préstamo haya sido aprobada por la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas , esta entidad lo notificará al director general de Turismo y presidente del Comité Ejecutivo de Turismo de Cataluña .
Català: 7.6 En tot cas , constituirà causa de denegació parcial de l ' ajut la cancel · lació anticipada de l ' operació de préstec concedida per part de l ' Institut Català de Finances , el qual ho comunicarà a Turisme de Catalunya en el mínim termini de temps possible mitjançant una carta motivada .
Español: 7.6 En cualquier caso , constituirá causa de denegación parcial de la ayuda la cancelación anticipada de la operación de préstamo concedida por parte del Instituto Catalán de Finanzas , que procederá a comunicarlo a Turismo de Cataluña en el mínimo plazo de tiempo posible mediante una carta motivada .
Català: 7.7 Contra la resolució de concessió , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme i president del Consell General de Turisme de Catalunya , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació , sens perjudici que s ' hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 7.7 Contra la resolución de concesión , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Industria , Comercio y Turismo y presidente del Consejo General de Turismo de Cataluña , en el plazo de un mes a contar del día siguiente a la notificación , sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 7.8 És un requisit necessari per percebre subvencions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat el compliment per part dels beneficiaris de les obligacions tributàries davant la Generalitat .
Español: 7.8 Es un requisito necesario para percibir subvenciones a cargo de los presupuestos de la Generalidad el cumplimiento por parte de los beneficiarios de las obligaciones tributarias ante la Generalidad .
Català: La Tresoreria ha de comprovar , amb caràcter previ al pagament de les subvencions , aquest compliment i , en cas contrari , s ' iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a cobrir els deutes pendents .
Español: La Tesorería comprobará , con carácter previo al pago de las subvenciones , este cumplimiento y , en caso contrario , iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta cubrir las deudas pendientes .
Català: — 8 Justificació dels ajuts La justificació de les activitats per a les quals s ' hagi atorgat l ' ajut es realitzarà dins dels terminis de la Resolució , mitjançant la presentació de certificació d ' obra o presentació de les factures originals o per fotocòpies degudament compulsades , als registres d ' entrada del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: — 8 Justificación de las ayudas La justificación de las actividades para las que haya otorgado la ayuda , se realizará dentro de los plazos de la Resolución , mediante la presentación de certificación de obra o presentación de las facturas originales o por fotocopias debidamente compulsadas , en los registros de entrada del Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: Una vegada s ' hagi comprovat que la justificació és correcta , el director general de Turisme i president del Comitè Executiu de Turisme de Catalunya trametrà a l ' Institut Català de Finances una certificació que ho faci palès en cada cas .
Español: Una vez se haya comprobado que la justificación es correcta , el director general de Turismo y presidente del Comité Ejecutivo de Turismo de Cataluña enviará al Instituto Catalán de Finanzas una certificación que lo manifieste en cada caso .
Català: — 9 Revocació i reducció dels ajuts Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l ' atorgament de l ' ajut per causes que els siguin directament imputables , l ' ajut es reduirà en proporció a l ' incompliment esmentat , sens perjudici que l ' òrgan concedent en disposi la revocació total en cas de no poder-se assolir els objectius de l ' ajut .
Español: — 9 Revocación y reducción de las ayudas Si los beneficiarios no cumplen las condiciones de otorgamiento de la ayuda por causas que les sean directamente imputables , la ayuda se reducirá en proporción al incumplimiento mencionado , sin perjuicio de que el órgano concedente disponga la revocación total en caso de no poderse conseguir los objetivos de la ayuda .
Català: — 10 Informació complementària La Direcció General de Turisme es reserva el dret de portar a terme inspeccions o a sol · licitar documentació complementària per a una millor garantia del bon fi de l ' actuació subvencionada i els beneficiaris de l ' ajut resten obligats a facilitar aquestes comprovacions sempre que siguin requerits a aquest efecte .
Español: — 10 Información complementaria La Dirección General de Turismo se reserva el derecho de llevar a término inspecciones o a solicitar documentación complementaria para una mejor garantía del buen fin de la actuación subvencionada y los beneficiarios de la ayuda quedan obligados a facilitar estas comprobaciones siempre que sean requeridos al efecto .
Català: Atès que mitjançant un escrit de 27 de setembre 2001 es va comunicar a la Direcció General de Política Financera la defunció del senyor Fernando Jornet i Portella , Resolc : D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa el senyor Fernando Jornet i Portella del Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 de l ' esmentat Decret , en el qual figura sota la clau F1628 .
Español: Considerando que mediante un escrito de 27 de septiembre de 2001 se comunicó a la Dirección General de Política Financiera la defunción del señor Fernando Jornet i Portella , Resuelvo : De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja al señor Fernando Jornet i Portella del Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figura bajo la clave F1628 .
Català: 3067 , de 31.1.2000 ) té com a finalitat regular les subvencions destinades a impulsar el desplegament de les accions que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball adreçades a aconseguir la màxima integració i promoció laboral dels treballadors i la competitivitat de les empreses basada en el desenvolupament de les capacitats dels seus recursos humans .
Español: 3067 , de 31.1.2000 ) tiene como finalidad regular las subvenciones destinadas a impulsar el desarrollo de las acciones que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo dirigidas a conseguir la máxima integración y promoción laboral de los trabajadores y la competitividad de las empresas basada en el desarrollo de las capacidades de sus recursos humanos .
Català: Amb posterioritat a la publicació de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , ja es va posar de manifest la necessitat de modificar algun punt susceptible de millora , així com d ' adequar la dita Ordre a la darrera modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 .
Español: Con posterioridad a la publicación de la Orden de 14 de enero de 2000 , ya se puso de manifiesto la necesidad de modificar algún punto susceptible de mejora , así como de realizar la adecuación de dicha Orden a la última modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994.
Català: D ' acord amb això , en data 2 de novembre de 2000 es va publicar en el DOGC l ' Ordre de 9 d ' octubre de 2000 , de modificació de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 .
Español: De acuerdo con esto , en fecha 2 de enero de 2000 se publicó en el DOGC la Orden de 9 de octubre de 2000 , de modificación de la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: Atès que la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives , va introduir noves modificacions en el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i que , d ' altra banda , l ' aplicació de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 ha posat de manifest la necessitat de modificar alguns altres aspectes d ' aquesta Ordre , sobretot pel que fa a la variació d ' algun dels criteris d ' atorgament de les subvencions ; Atès que s ' ha donat audiència als agents socials representats en el Consell de Treball , amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball , a proposta de la Direcció General d ' Ocupació i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Ordeno : Article 1 Se suprimeix l ' apartat a ) de l ' article 5 .
Español: Considerando que la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , introdujo nuevas modificaciones en el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y que , por otro lado , la aplicación de la Orden de 14 de enero de 2000 ha puesto de manifiesto la necesidad de modificar algunos otros aspectos de esta Orden , sobre todo en lo que se refiere a la variación de alguno de los criterios de concesión de las subvenciones ; Considerando que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en el Consejo de Trabajo , con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo , a propuesta de la Dirección General de Empleo y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya , Ordeno : Artículo 1 Se suprime el apartado a ) del artículo 5.
Català: Article 3 Es modifica l ' apartat c ) de l ' article 8.1 , que queda redactat de la manera següent : " En el cas d ' empreses públiques o privades amb 50 treballadors o més , declaració del compliment de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors / res amb disminució sobre el total de treballadors / res a l ' entitat o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE núm .
Español: Artículo 3 Se modifica el apartado c ) del artículo 8.1 , que queda redactado de la manera siguiente : " En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores o más , declaración del cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de dar empleo al menos a un 2 % de trabajadores/ as con disminución sobre el total de trabajadores/ as en la entidad o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con el Decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE núm .
Català: 22 de 26.1.2000 ) o el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors ( DOGC núm .
Español: 22 , de 26.1.2000 ) o el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores disminuidos en empresas de 50 o más trabajadores ( DOGC núm .
Català: Article 5 Es modifica l ' apartat j ) de l ' article 9 , que queda redactat de la manera següent : " La programació d ' especialitats que tenen associat un certificat de professionalitat . " .
Español: Artículo 5 Se modifica el apartado j ) del artículo 9 , que queda redactado de la manera siguiente : " La programación de especialidades que tienen asociado un certificado de profesionalidad . " .
Català: Article 6 Es modifica l ' apartat l ) de l ' article 9 , que queda redactat de la manera següent : " L ' adequació dels mitjans materials i humans del centre a les accions a desenvolupar i l ' experiència i la capacitat del centre en matèria de formació . " .
Español: Artículo 6 Se modifica el apartada l ) del artículo 9 , que queda redactado de la manera siguiente : " La adecuación de los medios materiales y humanos del centro a las acciones a desarrollar y la experiencia y la capacidad del centro en materia de formación . " .
Català: Article 7 S ' afegeix una nova lletra g ) a l ' article 12 , amb el text següent : " g ) Complir les obligacions tributàries davant de la Generalitat .
Español: Artículo 7 Se añade una nueva letra g ) al artículo 12 , con el texto siguiente : " g ) Cumplir las obligaciones tributarias ante la Generalidad .
Català: La Tresoreria ha de comprovar , amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes , que s ' hagin complert , i , en cas contrari , s ' ha d ' iniciar el procediment de compensació de crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: La Tesorería ha de comprobar , con carácter previo el pago de las subvenciones o los anticipos , su cumplimiento , y , en caso contrario , se ha de iniciar el procedimiento de compensación de créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: En el supòsit que les subvencions es financiïn a càrrec dels pressupostos de l ' Estat i els sigui d ' aplicació la normativa estatal , serà necessari acreditar abans del pagament que s ' està al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Seguretat Social i presentar el corresponent certificat . " .
Español: En el supuesto de que las subvenciones se financien a cargo de los presupuestos del Estado y les sea de aplicación la normativa estatal , será necesario acreditar antes del pago que se está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Seguridad Social y presentar el correspondiente certificado . " .
Català: Article 8 S ' afegeix una nova lletra e ) a l ' article 20 , amb el text següent : " e ) En el cas d ' especialitats que tenen associat el corresponent certificat de professionalitat , les accions ordinàries de formació ocupacional per a aturats han d ' adequar-se parcialment o totalment , segons la durada del curs , als continguts del certificat , desglossats per unitats de competència . " .
Español: Artículo 8 Se añade una nueva letra e ) al artículo 20 , con el texto siguiente : " e ) En el caso de especialidades que tienen asociado el correspondiente certificado de profesionalidad , las acciones ordinarias de formación ocupacional para desempleados han de adecuarse parcialmente o totalmente , en función de la duración del curso , a los contenidos del certificado , desglosados por unidades de competencia . " .
Català: Article 9 S ' afegeix un nou punt 3 a l ' article 21 , amb el text següent : " 21.3 Igualment , quan es tracti d ' accions formatives adreçades a persones en atur , els participants han de ser desocupats inscrits en el Servei Públic d ' Ocupació com a sol · licitants d ' ocupació abans de l ' inici de l ' acció formativa . " .
Español: Artículo 9 Se añade un nuevo punto 3 al artículo 21 , con el texto siguiente : " 21.3 Igualmente , cuando se trate de acciones formativas dirigidas a personas desempleadas , los participantes han de ser desempleados inscritos en el Servicio Público de Empleo como demandantes de empleo antes del inicio de la acción formativa . " .
Català: Article 10 Es modifica el punt 1 de l ' article 22 , que queda redactat de la manera següent : " 22.1 Els / les participants en les accions formatives , independentment del que estableix el Pla nacional de formació i inserció professional en relació amb les accions de formació ocupacional , tindran dret a rebre una formació actualitzada en relació amb les demandes del mercat de treball , i tindran cobert el risc d ' accidents d ' acord amb el que preveu l ' article 34.2.c ) d ' aquesta Ordre . " .
Español: Artículo 10 Se modifica el punto 1 del artículo 22 , que queda redactado de la manera siguiente : " 22.1 Los/ las participantes en las acciones formativas , independientemente de lo que establece el Plan nacional de formación e inserción profesional en relación con las acciones de formación ocupacional , tendrán derecho a recibir una formación actualizada en relación con las demandas del mercado de trabajo , y tendrán cubierto el riesgo de accidentes de acuerdo con lo que prevé el artículo 34.2.c ) de esta Orden . " .
Català: Article 11 Es modifica el punt 3 de l ' article 25 , que queda redactat de la manera següent : " 25.3 Les pràctiques en empreses es podran fer simultàniament a la realització de la formació teòrica dels cursos o bé iniciar-se dins un termini de 30 dies comptats des de l ' acabament de la formació teòrica .
Español: Artículo 11 Se modifica el punto 3 del artículo 25 , que queda redactado de la manera siguiente : " 25.3 Las prácticas en empresas se podrán hacer simultáneamente a la realización de la formación teórica de los cursos o bien iniciarse dentro de un plazo de 30 días contados desde la finalización de la formación teórica .
Català: Article 12 Es modifica l ' apartat a ) de l ' article 28 , que queda redactat de la manera següent : " Disposar d ' instal · lacions i mitjans materials i personals adequats per dur a terme les accions de formació ocupacional per a cada una de les especialitats i llocs de realització que s ' hi homologuin . " .
Español: Artículo 12 Se modifica el apartado a ) del artículo 28 , que queda redactado de la manera siguiente : " Disponer de instalaciones y medios materiales y personales adecuados para llevar a cabo las acciones de formación ocupacional para cada una de las especialidades y lugares de realización que se le homologuen . " .