Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si transcorregut el termini esmentat no s ' ha dictat resolució expressa , caldrà entendre estimada la sol · licitud , si bé es produirà quan hi hagi el corresponent crèdit pressupostari i els sol · licitants compleixin els requisits essencials previstos a la norma d ' aplicació .
Español: Si transcurrido el plazo indicado no se ha dictado resolución expresa , se entenderá que la solicitud ha sido estimada , aunque se producirá cuando exista el correspondiente crédito presupuestario y los solicitantes reúnan los requisitos esenciales previstos en la norma de aplicación .
Català: " Article 4 Es modifica l ' article 31.g ) de l ' esmentada Ordre de 9 de febrer de 2001 , que queda redactat de la manera següent : " Les cooperatives i societats laborals que siguin beneficiàries dels ajuts per a la incorporació de desocupats hauran de mantenir com a soci treballador o soci de treball , almenys durant tres anys , a la persona o persones per a les quals s ' ha obtingut l ' ajut .
Español: " Artículo 4 Se modifica el artículo 31.g ) de la citada Orden de 9 de febrero de 2001 , que queda redactado de la manera siguiente : " Las cooperativas y sociedades laborales que sean beneficiarias de las ayudas para la incorporación de desempleados tendrán que mantener como socio trabajador o socio de trabajo , durante un período mínimo de tres años , a la persona o personas para las que se ha obtenido la ayuda .
Català: En cas de baixa del soci abans de l ' exhauriment del període de permanència , haurà de ser substituït per una altra persona que compleixi algun dels requisits establerts a l ' article 4 de les presents bases , i pel període restant fins als tres anys .
Español: En caso de baja del socio antes de agotar el período de permanencia , deberá ser sustituido por otra persona que reúna alguno de los requisitos establecidos en el artículo 4 de las presentes bases , y por el período restante hasta los tres años .
Català: En cas contrari , es revocarà la subvenció i la societat beneficiària haurà de reintegrar la quantia percebuda a partir del moment en que la persona esmentada va deixar de ser soci , amb l ' abonament dels interessos legals des de la data de pagament de la subvenció .
Español: En caso contrario , se revocará la subvención y la sociedad beneficiaria deberá reintegrar la cantidad percibida a partir del momento en que la persona indicada dejó de ser socio , con el abono de los intereses legales desde la fecha de pago de la subvención .
Català: En el supòsit que l ' ajut s ' hagi concedit per a la incorporació d ' un disminuït , la substitució s ' haurà de realitzar per una altra persona disminuïda .
Español: En el supuesto de que la ayuda se haya concedido para la incorporación de un discapacitado , la substitución deberá realizarse por otra persona discapacitada .
Català: " Disposició transitòria La present Ordre és d ' aplicació a les sol · licituds presentades en base a la convocatòria publicada mitjançant l ' Ordre de 9 de febrer de 2001 .
Español: " Disposición transitoria La presente Orden es de aplicación a las solicitudes presentadas según la convocatoria publicada mediante la Orden de 9 de febrero de 2001.
Català: L ' institut d ' educació secundària Olivar Gran , amb número de codi 17007609 , de Figueres , està emplaçat provisionalment a l ' edifici situat a la ctra .
Español: El instituto de educación secundaria Olivar Gran , con número de código 17007609 , de Figueres , está emplazado provisionalmente en el edificio situado en la ctra .
Català: Atès que per raó d ' espai convé traslladar aquest centre , i que es disposa d ' un altre edifici més adequat a la finalitat docent de l ' educació secundària , d ' acord amb els informes emesos per la delegació territorial d ' Ensenyament corresponent , Resolc : — 1 Traslladar l ' institut d ' educació secundària Olivar Gran , amb número de codi 17007609 , de Figueres , al c. de Josep M. de Sagarra , s / n , de Figueres .
Español: Dado que por motivos de espacio conviene trasladar este centro , y que se dispone de otro edificio más adecuado a la finalidad docente de la educación secundaria , de acuerdo con los informes emitidos por la delegación territorial de Enseñanza correspondiente , Resuelvo : — 1 Trasladar el instituto de educación secundaria , con número de código 17007609 , de Figueres , a la c. de Josep M. de Sagarra , s/ n , de Figueres .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Sant Ignasi , de Barcelona , en petició d ' autorització de reducció d ' unitats i d ' ampliació d ' ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sant Ignasi , de Barcelona , en petición de autorización de reducción de unidades y de ampliación de enseñanzas , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sant Ignasi , de Barcelona , per reducció d ' unitats de l ' educació secundària obligatòria , de batxillerat , dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i de grau superior i ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Ignasi , de Barcelona , por reducción de unidades de la educación secundaria obligatoria , de bachillerato , de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y de grado superior y ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 30 de gener de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Maria Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciutat ) Annex Comarca del Barcelonès Delegació territorial : Barcelona I ( ciutat ) .
Español: Barcelona , 30 de enero de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Maria Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciudad ) Anexo Comarca de El Barcelonès Delegación territorial : Barcelona I ( ciudad ) .
Català: S ' autoritza la reducció d ' unitats de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria : 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1999-2000 .
Español: Se autoriza la reducción de unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria : 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares , con efectos a partir de la finalización del curso 1999-2000 .
Català: S ' autoritza la reducció de 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars dels ensenyaments de batxillerat en les modalitats d ' arts , d ' humanitats i ciències socials , ciències de la natura i de la salut i tecnologia , amb efectes a partir de la fi del curs 1999-2000 .
Español: Se autoriza la reducción de 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de las enseñanzas de bachillerato en las modalidades de artes , humanidades y ciencias sociales , ciencias de la naturaleza y de la salud y tecnología , con efectos a partir de la finalización del curso 1999-2000 .
Català: S ' autoritza la reducció dels ensenyaments de FP de grau mitjà següents : Família d ' hoteleria i turisme : cicle formatiu de serveis de restaurant i bar amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1999-2000 .
Español: Se autoriza la reducción de las enseñanzas de FP de grado medio siguientes : Familia de hostelería y turismo : ciclo formativo de servicios de restaurante y bar con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares , con efectos a partir de la finalización del curso 1999-2000 .
Català: Família de comerç i màrqueting : cicle formatiu de comerç amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1999-2000 .
Español: Familia de comercio y marketing : ciclo formativo de comercio con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares , con efectos a partir de la finalización del curso 1999-2000 .
Català: S ' autoritza la reducció dels ensenyaments de FP de grau superior següents : Família d ' informàtica : cicle formatiu de desenvolupament d ' aplicacions informàtiques amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1999-2000 .
Español: Se autoriza la reducción de las enseñanzas de FP de grado superior siguientes : Familia de informática : ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir de la finalización del curso 1999-2000 .
Català: Família d ' hoteleria i turisme : cicle formatiu d ' allotjament amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1999-2000 .
Español: Familia de hostelería y turismo : ciclo formativo de hospedaje con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares , con efectos a partir de la finalización del curso 1999-2000 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació dels ensenyaments de FP de grau superior següents : Família de comerç i màrqueting : cicle formatiu de gestió del transport amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2001-02 .
Español: Se autoriza la ampliación de enseñanzas de FP de grado superior siguientes : Familia de comercio y marketing : ciclo formativo de gestión del transporte con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2001-02 .
Català: Família de comunicació , imatge i so : cicle formatiu de realització d ' audiovisuals i espectacles amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-01 ; cicle formatiu d ' imatge amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-01 ; cicle formatiu de producció d ' audiovisuals , ràdio i espectacles amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-01 .
Español: Familia de comunicación , imagen y sonido : ciclo formativo de realización de audiovisuales y espectáculos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2000-01 ; ciclo formativo de imagen con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2000-01 ; ciclo formativo de producción de audiovisuales , radio y espectáculos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2000-01 .
Català: Família de serveis socioculturals i a la comunitat : cicle formatiu d ' integració social amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-01 ; cicle formatiu d ' animació sociocultural amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-01 .
Español: Familia de servicios socioculturales y a la comunidad : ciclo formativo de integración social con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2000-01 ; ciclo formativo de animación sociocultural con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2000-01 .
Català: Família d ' activitats físiques i esportives : Cicle formatiu d ' animació d ' activitats físiques i esportives amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Familia de actividades físicas y deportivas : ciclo formativo de animación de actividades físicas y deportivas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: Educació secundària : Educació secundària obligatòria : 12 unitats de primer cicle amb capacitat per a 360 llocs escolars i 12 unitats de segon cicle amb capacitat per a 360 llocs escolars .
Español: Educación secundaria : Educación secundaria obligatoria : 12 unidades de primer ciclo con capacidad para 360 puestos escolares y 12 unidades de segundo ciclo con capacidad para 360 puestos escolares .
Català: Batxillerat : 12 unitats amb capacitat per a 420 llocs escolars de les modalitats d ' arts , ciències de la natura i de la salut , humanitats i ciències socials i tecnologia .
Español: Bachillerato : 12 unidades con capacidad para 420 puestos escolares de las modalidades de artes , ciencias de la naturaleza y de la salud , humanidades y ciencias sociales y tecnología .
Català: FP de grau mitjà : Família d ' hoteleria i turisme : cicle formatiu de serveis de restaurant i bar amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars ; cicle formatiu de cuina amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , i en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: FP de grado medio : Familia de hostelería y turismo : ciclo formativo de servicios de restaurante y bar con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares ; ciclo formativo de cocina con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , y en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: FP de grau superior : Família d ' hoteleria i turisme : cicle formatiu de restauració amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , i en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ; cicle formatiu d ' informació i comercialització turístiques amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars .
Español: FP de grado superior : Familia de hostelería y turismo : ciclo formativo de restauración con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , y en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ; ciclo formativo de información y comercialización turísticas con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares .
Català: Família de comerç i màrqueting : cicle formatiu de gestió comercial I màrqueting amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars ; cicle formatiu de gestió del transport , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , i en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de comercio y marketing : ciclo formativo de gestión comercial i marketing con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares ; ciclo formativo de gestión del transporte , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , y en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Família d ' administració : cicle formatiu d ' administració i finances amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , i en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de administración : ciclo formativo de administración y finanzas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , y en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Família de comunicació , imatge i so : cicle formatiu de realització d ' audiovisuals i espectacles amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , i en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ; cicle formatiu d ' imatge amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , i en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ; cicle formatiu de producció d ' audiovisuals , ràdio i espectacles amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , i en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de comunicación , imagen y sonido : ciclo formativo de realización de audiovisuales y espectáculos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , y en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ; ciclo formativo de imagen con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , y en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ; ciclo formativo de producción de audiovisuales , radio y espectáculos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , y en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Família de serveis socioculturals i a la comunitat : cicle formatiu d ' integració social amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , i en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ; cicle formatiu d ' animació sociocultural amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , i en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de servicios socioculturales y a la comunidad : ciclo formativo de integración social con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , y en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ; ciclo formativo de animación sociocultural con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , y en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Família d ' activitats físiques i esportives : cicle formatiu d ' animació d ' activitats físiques i esportives amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars . ~ ~ ~ En cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de actividades físicas y deportivas : ciclo formativo de animación de actividades físicas y deportivas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , y en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: La Llei orgànica 9 / 1995 , de 20 de novembre , de la participació , l ' avaluació i el govern dels centres docents , i el Decret 72 / 1996 , de 5 de març , pel qual s ' estableix el règim d ' admissió d ' alumnes als centres docents sostinguts amb fons públics , modificat pel Decret 53 / 1997 , de 4 de març , determinen les prioritats en l ' admissió d ' alumnes a l ' educació secundària obligatòria .
Español: La Ley orgánica 9/ 1995 , de 20 de noviembre , de la participación , la evaluación y el gobierno de los centros docentes , y el Decreto 72/ 1996 , de 5 de marzo , por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos , modificado por el Decreto 53/ 1997 , de 4 de marzo , determinan las prioridades en la admisión de alumnos en la educación secundaria obligatoria .
Català: En aquest sentit , i d ' acord amb les propostes formulades per les delegacions territorials d ' Ensenyament , Resolc : Modificar l ' adscripció dels col · legis d ' educació infantil i primària d ' acord amb el que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: En este sentido y de acuerdo con las propuestas formuladas por las delegaciones territoriales de Enseñanza , Resuelvo : Modificar la adscripción de los colegios de educación infantil y primaria de acuerdo con lo que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada , davant el conseller d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la via administrativa , las personas interesada pueden interponer recurso de alzada , ante el consejero de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Atès que el Decret 229 / 2000 , de 26 de juny , pel qual es fixen els preus de la prestació de serveis acadèmics de les universitats públiques per al curs 2000-2001 , estableix els preus dels estudis que es realitzen a l ' INEFC conduents a l ' obtenció dels títols universitaris de llicenciat i de doctor en educació física ; Atès que a l ' INEFC es realitzen també estudis de tercer cicle i formació permanent , per als quals és necessari establir els preus corresponents ; A proposta de l ' INEFC , vistos els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances , i d ' acord amb el que estableix l ' article 23 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , Ordeno : Article únic S ' aproven els preus dels estudis de tercer cicle i de formació permanent de l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya ( INEFC ) , Centre de Barcelona , per al curs 2000-2001 , d ' acord amb els imports que s ' estableixen a l ' annex .
Español: Considerando que el Decreto 229/ 2000 , de 26 de junio , por el que se fijan los precios de la prestación de servicios académicos de las universidades públicas para el curso 2000-2001 , establece los precios de los estudios que se realizan en el INEFC conducentes a la obtención de los títulos universitarios de licenciado y de doctor en educación física ; Considerando que en el INEFC se realizan también estudios de tercer ciclo y formación permanente , para los que es necesario establecer los correspondientes precios ; A propuesta del INEFC , vistos los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas , y de acuerdo con lo que establece el artículo 23 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , Ordeno : Artículo único Se aprueban los precios de los estudios de tercer ciclo y de formación permanente del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña ( INEFC ) , Centro de Barcelona , para el curso 2000-2001 , de acuerdo con los importes que se establecen en anexo .
Català: Barcelona , 30 de gener de 2001 Jordi Vilajoana i Rovira Conseller de Cultura Annex Preus dels estudis de tercer cicle i de formació permanent del Centre de Barcelona de l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya ( INEFC ) , per al curs acadèmic 2000-2001 — 1 Màsters Activitats físiques adaptades : 160.000 ptes .
Español: Barcelona , 30 de enero de 2001 Jordi Vilajoana i Rovira Consejero de Cultura Anexo Precios de los estudios de tercer ciclo y de formación permanente del Centro de Barcelona del Instituto Nacional de Educación Física ( INEFC ) , para el curso académico 2000-2001 — 1 Masters Actividades físicas adaptadas : 160.000 ptas .
Català: Els associats i membres de les entitats i associacions amb les quals l ' INEFC hagi signat convenis per tal de facilitar la participació mútua dels alumnes de l ' INEFC i dels membres d ' aquestes entitats i associacions en els cursos que organitzin qualsevol dels signants , gaudeixen d ' un descompte del 20 % en el preu de la matrícula dels cursos .
Español: Los asociados y miembros de las entidades y asociaciones con las que el INEFC haya firmado convenios para facilitar la participación mutua de los alumnos del INEFC y de los miembros de estas entidades y asociaciones en los cursos que organicen cualquiera de los firmantes , gozarán de un descuento del 20 % en el precio de la matrícula de los cursos .
Català: Mitjançant l ' Ordre de 9 de març de 2000 , es van establir les bases per a la concessió de subvencions per a la realització d ' accions d ' orientació professional per a l ' ocupació ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden de 9 de marzo de 2000 , se establecieron las bases para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional para el empleo ( DOGC núm .
Català: 3110 , de 30.3.2000 ) ; L ' article 12.2 de l ' Ordre esmentada , estableix en el paràgraf tercer que un dels procediments de gestió que han de complir les entitats col · laboradores beneficiàries de les subvencions és l ' obligació de trametre la informació relativa als demandants atesos a les diverses accions en la forma i els terminis que estableixi la Direcció General d ' Ocupació , especialment la Fitxa o les fitxes de control d ' accions i demandants signades pels participants , document indispensable per a la justificació de la despesa per part de l ' entitat col · laboradora .
Español: 3110 , de 30.3.2000 ) ; El artículo 12.2 de la Orden mencionada , establece en el párrafo tercero que uno de los procedimientos de gestión a cumplir por las entidades colaboradoras beneficiarias de las subvenciones es obligación de remitir la información relativa a los demandantes atendidos en las diversas acciones en la forma y los plazos que establece la Dirección General de Empleo , especialmente la Ficha o las fichas de control de acciones y demandantes firmadas por los participantes , documento indispensable para la justificación del gasto por parte de la entidad colaboradora .
Català: En aquest mateix sentit , el document esmentat queda modificat i passarà a nomenar-se Pacte d ' itinerari d ' orientació , el qual s ' haurà signar pels participants i per l ' entitat col · laboradora ; Atès que s ' ha donat audiència als agents socials representats al Consell de Treball de Catalunya , amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Ordeno : Article únic Es modifica el paràgraf tercer de l ' article 12.2 de l ' Ordre de 9 de març de 2000 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d ' accions d ' orientació professional per a l ' ocupació , que queda redactat de la manera següent : " Trametre la informació relativa als demandants atesos a les diverses accions en la forma i els terminis que estableixi la Direcció General d ' Ocupació , especialment els pactes d ' itinerari d ' orientació signats pels participants i pel centre col · laborador , document indispensable per a la justificació de la despesa per part de l ' entitat col · laboradora .
Español: En este mismo sentido , el documento mencionado queda modificado y pasará llamarse Pacto de itinerario de orientación , el cual se tendrá que firmar por los participantes y por la entidad colaboradora ; Considerando que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en el Consejo de Trabajo de Cataluña , con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Ordeno : Artículo único Se modifica el párrafo tercero del artículo 12.2 de la Orden de 9 de marzo de 2000 , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional para el empleo , que queda redactado de la manera siguiente : " Enviar la información relativa a los demandantes atendidos en las diversas acciones en la forma y los plazos que establece la Dirección General de Empleo , especialmente los pactos de itinerarios de orientación firmados por los participantes y por el centro colaborador , documento indispensable para la justificación del gasto por parte de la entidad colaboradora .
Català: 3276 , de 29.11.2000 ) , de convocatòria per a l ' any 2001 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de determinades accions per a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social que preveu l ' Ordre de 10 de març de 2000 ( DOGC núm .
Español: 3276 , de 29.11.2000 ) , de convocatoria para el año 2001 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de determinadas acciones para la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social que prevé la Orden de 10 de marzo de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3256 , de 31.10.2000 ) , els imports màxims destinats a aquestes subvencions es determinaran mitjançant resolució del conseller de Treball , que es publicarà al DOGC ; Atès que l ' atorgament d ' aquestes subvencions es farà a càrrec de les partides pressupostàries 11.04.483.01 / 4 , corresponent als projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social per part dels òrgans de l ' Administració de l ' Estat i els seus organismes autònoms amb seu a Catalunya , dels òrgans de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms , de les universitats , entitats i institucions sense ànim de lucre ; i 11.04.462.01 / 0 , corresponent als projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social en col · laboració amb entitats locals de Catalunya i les entitats dependents o vinculades a aquestes , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 ; Vista la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 ( DOGC núm .
Español: 3256 , de 31.10.2000 ) , los importes máximos destinados a estas subvenciones se determinaran mediante resolución del consejero de Trabajo , que se publicará en el DOGC ; Considerando que la concesión de estas subvenciones se realizará con cargo de las partidas presupuestarias 11.04.483.01/ 4 , correspondiente a los proyectos destinados a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social por parte de los órganos de la Administración del Estado y sus organismos autónomos con sede en Cataluña , de los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos , de las universidades , entidades e instituciones sin ánimo de lucro ; y 11.04.462.01/ 0 , correspondiente a los proyectos destinados a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con entidades locales de Cataluña y las entidades dependientes o vinculadas a éstas , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001 ; Vista la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2001 ( DOGC núm .
Català: 3295 , de 30.12.2000 ) , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ( DOGC núm .
Español: 3295 , de 30.12.2000 ) , y el capítulo IX del tTxto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ( DOGC núm .
Català: 2892 , de 19.5.1999 ) , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol ( DOGC núm .
Español: 2892 , de 19.5.1999 ) , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio ( DOGC núm .
Català: 1926 , de 27.7.1994 ) , i modificat per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives ( DOGC núm .
Español: 1926 , de 27.7.1994 ) , y modificado por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ( DOGC núm .
Català: 3295 , de 30.12.2000 ) ; En ús de les atribucions que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : Article únic Els imports màxims destinats a les subvencions corresponents als projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social són : 1.318.937.000 de ptes .
Español: 3295 , de 30.12.2000 ) ; En uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : Artículo único Los importes máximos destinados a las subvenciones correspondientes a los proyectos destinados a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social son : 1.318.937.000 de ptas .
Català: ( 7.926.971,02 euros ) , amb càrrec de la partida pressupostària 11.04.483.01 / 4 , per als projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social per part dels òrgans de l ' Administració de l ' Estat i els seus organismes autònoms amb seu a Catalunya , dels òrgans de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms , de les universitats , entitats i institucions sense ànim de lucre .
Español: ( 7.926.971,02 euros ) , con cargo de la partida presupuestaria 11.04.483.01/ 4 , para los proyectos destinados a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social por parte de los órganos de la Administración del Estado y sus organismos autónomos con sede en Cataluña , de los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos , de las universidades , entidades e instituciones sin ánimo de lucro .
Català: ( 240.404.841,45 euros ) , amb càrrec de la partida pressupostària 11.04.462.01 / 0 , per a projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social en col · laboració amb entitats locals de Catalunya i les entitats dependents o vinculades a aquestes , d ' acord amb la normativa reguladora de les subvencions .
Español: ( 240.404.841,45 euros ) , con cargo de la partida presupuestaria 11.04.462.01/ 0 , para proyectos destinados a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con entidades locales de Cataluña y las entidades dependientes o vinculadas a éstas , de acuerdo con la normativa reguladora de las subvenciones .
Català: Atès el Decret 233 / 1996 , de 5 de juliol , pel qual es declara d ' utilitat pública i urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del secà del Pla de Rosselló , al terme municipal de Rosselló ( DOGC núm .
Español: Considerado el Decreto 233/ 1996 , de 5 de julio , por el que se declara de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del secano de El Pla de Rosselló , del término municipal de Rosselló , ( DOGC núm .
Català: 2228 , de 10.7.1996 ) , i els articles 200 i 210 del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari ; Atès que ha estat declarada la fermesa de les bases definitives per la Resolució de 30 d ' agost de 2000 ( DOGC núm .
Español: 2228 , de 10.7.1996 ) , y los artículos 200 y 210 del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario ; Considerando que ha sido declarada la firmeza de las bases definitivas por la Resolución de 30 de agosto de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3225 , de 14.9.2000 ) ; Atès que s ' ha complert el tràmit d ' informació pública del projecte de concentració parcel · lària de la zona regable del secà del Pla de Rosselló , al terme municipal de Rosselló amb la publicació del corresponent Anunci al DOGC núm .
Español: 3225 , de 14.9.2000 ) ; Considerando que se ha cumplido el trámite de información pública del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable del secano de El Pla de Rosselló , del término municipal de Rosselló con la publicación del correspondiente Anuncio en el DOGC núm .
Català: 3279 , de 4.12.2000 , i s ' han recollit les observacions formulades pels interessats ; Vista la proposta de la Subdirecció General d ' Infraestructures , Resolc : Article 1 Aprovar l ' acord de concentració parcel · lària de la zona regable del secà del Pla de Rosselló , al terme municipal de Rosselló .
Español: 3279 , de 4.12.2000 , y se han recogido las observaciones formuladas por los interesados ; Vista la propuesta de la Subdirección General de Infraestructuras , Resuelvo : Artículo 1 Aprobar el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del secano de El Pla de Rosselló , del término municipal de Rosselló .
Català: Article 2 L ' acord de concentració estarà exposat a l ' Ajuntament de Rosselló i a la Delegació Territorial del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca a Lleida durant el termini de trenta dies hàbils a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Artículo 2 El acuerdo de concentración estará expuesto en el Ayuntamiento de Rosselló y en la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en Lleida durante el plazo de treinta días hábiles a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 17 d ' abril de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte N-B-9696 , " Millora general .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 17 de abril de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto N-B-9696 , " Mejora general .
Català: Tram : Sallent-Balsareny-Navàs-Puig-Reig " , Resolc : Es fa públic l ' Acord del Govern de 17 d ' abril de 2001 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte N-B-9696 , " Millora general .
Español: Tramo : Sallent-Balsareny-Navàs-Puig-Reig " , Resuelvo : Se hace público el Acuerdo del Gobierno de 17 de abril de 2001 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto N-B-9696 , " Mejora general .
Català: Tram : Sallent-Balsareny-Navàs-Puig-Reig " , aprovat el 9 de gener de 2001 per la Direcció General de Carreteres .
Español: Tramo : Sallent-Balsareny-Navàs-Puig-Reig " , aprobado el 9 de enero de 2001 por la Dirección General de Carreteras .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 17 de abril de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-T-9710 , " Millora general .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 17 de abril de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-9710 , " Mejora general .
Català: Tram : Cambrils-Montbrió del Camp " , Resolc : Es fa públic l ' Acord del Govern de 17 de abril de 2001 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-T-9710 , " Millora general .
Español: Tramo : Cambrils-Montbrió del Camp " , Resuelvo : Se hace público el Acuerdo del Gobierno del 17 de abril de 2001 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-9710 , " Mejora general .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 17 d ' abril de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte V-G-9224 A1 , " Millora general .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 17 de abril de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-G-9224 A1 , " Mejora general .
Català: Tram : Quart " , Resolc : Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 17 d ' abril de 2001 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte V-G-9224 A1 , " Millora general .
Español: Tramo : Quart " , Resuelvo : Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 17 de abril de 2001 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-G-9224 A1 , " Mejora general .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 3 d ' abril de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-98225 , " Millora local .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 3 de abril de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-98225 , " Mejora local .
Català: Tram : la Garriga-Tagamanent " , Resolc : Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 3 d ' abril de 2001 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , e 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte , M-B-98225 , " Millora local .
Español: Tramo : La Garriga-Tagamanent " , Resuelvo : Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 3 de abril de 2001 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-98225 , " Mejora local .
Català: D ' acord amb l ' article 4 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , correspon a les administracions educatives l ' establiment del currículum dels diferents ensenyaments , dels quals el Govern ha de fixar prèviament els aspectes bàsics curriculars .
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , corresponde a las administraciones educativas el establecimiento del currículo de las diferentes enseñanzas , de las cuales el Gobierno tiene que fijar previamente los aspectos básicos curriculares .
Català: Els reials decrets 1624 / 1997 , de 24 d ' octubre , i 1740 / 1998 , de 31 de juliol , fixen els títols de tècnic d ' arts plàstiques i disseny de la família professional de vidre artístic , així com els corresponents ensenyaments mínims i les altres característiques bàsiques .
Español: Los reales decretos 1624/ 1997 , de 24 de octubre , y 1740/ 1998 , de 31 de julio , fijan los títulos de técnico de artes plásticas y diseño de la familia profesional de vidrio artístico , así como las correspondientes enseñanzas mínimas y las demás características básicas .
Català: Els cicles de grau mitjà d ' aquesta família professional del vidre artístic a què es refereix aquest Decret estan orientats a formar professionals creatius que coneguin i desenvolupin els procediments de la decoració i ornamentació del vidre amb pintura i esmalt , les tècniques del vidre en fred i en calent .
Español: Los ciclos de grado medio de esta familia profesional del vidrio artístico al que se refiere este Decreto están orientados a formar profesionales creativos que conozcan y desarrollen los procedimientos de la decoración y ornamentación del vidrio con pintura y esmalte , las técnicas de vidrio en frío y en caliente .
Català: Tot aquest ventall de processos juguen un paper primordial , ja que fan possible l ' elaboració , l ' acabat i l ' embelliment de les obres adequant-se tothora al disseny i la creació en vidre .
Español: Todo este abanico de procesos juegan un papel primordial , ya que hacen posible la elaboración , el acabado y el embellecimiento de las obras adecuándose en todo momento al diseño y a la creación en vidrio .
Català: Arran de la singularitat dels continguts d ' aquests cicles , els futurs professionals han de disposar d ' una bona preparació artisticotècnica que els permeti conciliar l ' aplicació de criteris estètics i l ' ús adequat dels recursos tècnics , que els habilitarà per desenvolupar-se en el món del treball com a tècnics i creadors preparats , on cada dia les obres en vidre són més reconegudes i valorades .
Español: A raíz de la singularidad de los contenidos de estos ciclos , los futuros profesionales han de disponer de una buena preparación artístico-técnica que les permita conciliar la aplicación de criterios estéticos y el uso adecuado de los recursos técnicos , que los habilitará para desarrollarse en el mundo del trabajo , como técnicos y creadores preparados , donde cada día las obras en vidrio son más reconocidas y valoradas .
Català: Per tot això , a proposta de la consellera d ' Ensenyament , amb l ' informe del Consell Escolar de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i amb la deliberació prèvia del Govern , Decreto : Article 1 Aquest Decret estableix el currículum per als ensenyaments vinculats als títols de tècnic d ' arts plàstiques i disseny pertanyents a la família professional de vidre artístic .
Español: Por todo esto , a propuesta de la consejera de Enseñanza , con el informe del Consejo Escolar de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno , Decreto : Artículo 1 Este Decreto establece el currículo para las enseñanzas vinculadas a los títulos de técnico de artes plásticas y diseño pertenecientes a la familia profesional de vidrio artístico .