Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 11.1 Els equips de tractaments hauran de ser revisats bianualment i s ' hauran de regular els elements de distribució tantes vegades com calgui d ' acord amb els requisits establerts pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 11.1 Los equipos de tratamientos deberán ser revisados bianualmente y deberán regularse los elementos de distribución tantas veces como sea necesario de acuerdo con los requisitos establecidos por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 11.2 Els polvoritzadors nous correspondran preferentment a models certificats del Programa de Control de Característiques de Maquinària de Tractaments del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , o per altres programes oficials de control .
Español: 11.2 Los pulverizadores nuevos corresponderán preferentemente a modelos certificados del Programa de Control de Características de Maquinaria de Tratamientos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , o por otros programas oficiales de control .
Català: 11.3 Els volums recomanables de brou i cabal d ' aire per realitzar els tractaments fitosanitaris a la capçada de l ' arbre s ' ajustaran als valors que figuren a l ' apartat 1 de l ' annex 5 d ' aquesta Resolució .
Español: 11.3 Los volúmenes recomendables de caldo y caudal de aire para realizar los tratamientos fitosanitarios en la copa del árbol se ajustarán a los valores que figuran en el apartado 1 del anexo 5 de esta Resolución .
Català: 12.3 El productor de Producció Integrada , mitjançant la seva signatura , es responsabilitzarà de la veracitat de les anotacions realitzades al Quadern d ' explotació .
Español: 12.3 El productor de Producción Integrada , mediante su firma , se responsabilizará de la veracidad de las anotaciones realizadas en el Cuaderno de explotación .
Català: 13.4 El responsable de conservació de productes de producció integrada es responsabilitzarà , mitjançant la seva signatura , de la veracitat de les anotacions realitzades al Quadern de conservació .
Español: 13.4 El responsable de conservación de productos de producción integrada se responsabilizará , mediante su firma , de la veracidad de las anotaciones realizadas en el Cuaderno de conservación .
Català: Fluazifop , glifosat , glufosinat , isoxaben , orizalina , oxifluorfen , pendimetalin , sulfosat , formulacions de glifosat + diflufenican , formulacions de glifosat + MCPA .
Español: Fluazifop , glifosato , glufosinato , isoxaben , orizalina , oxifluorfen , pendimetalina , sulfosato , formulaciones de glifosato + diflufenican , formulaciones de glifosato + MCPA .
Català: Acefat ( 4 ) ( 6 ) ( 8 ) ( 11 ) ( 17 ) , acrinatín ( 7 ) , alfa cipermetrín ( 12 ) , clorfenvinfos ( 2 ) , deltametrín ( 12 ) , diazinon ( 16 ) , diflubenzuron ( 9 ) , fenitrotion ( 2 ) ( 3 ) ( 11 ) , fention ( 12 ) , fosalone ( 9 ) ( 11 ) , fosmet ( 10 ) ( 12 ) , fonofòs ( 14 ) , hexaflumuron ( 10 ) , imidacloprid ( 5 ) ( 11 ) , lambda cihalotrín ( 12 ) , lindane ( 14 ) , malation ( 12 ) , mecarbam ( 2 ) , metamidofos ( 6 ) , metil-azinfòs ( 10 ) , metil clorpirifòs ( 2 ) ( 3 ) ( 7 ) ( 9 ) ( 12 ) ( 15 ) , metil paration ( microencapsulat ) ( 13 ) , metiocarp ( 7 ) , polisulfur de bari ( 1 ) , tau fluvalinat ( 6 ) , piriproxifen ( 2 ) , triclorfon ( 12 ) .
Español: Acefato ( 4 ) ( 6 ) ( 8 ) ( 11 ) ( 17 ) , acrinatín ( 7 ) , alfa cipermetrina ( 12 ) , clorfenvinfos ( 2 ) , deltametrina ( 12 ) , diazinon ( 16 ) , diflubenzuron ( 9 ) , fenitrotion ( 2 ) ( 3 ) ( 11 ) , fention ( 12 ) , fosalone ( 9 ) ( 11 ) , fosmet ( 10 ) ( 12 ) , fonofós ( 14 ) , hexaflumuron ( 10 ) , imidacloprid ( 5 ) ( 11 ) , lambda cihalotrín ( 12 ) , lindano ( 14 ) , malation ( 12 ) , mecarbam ( 2 ) , metamidofos ( 6 ) , metil-azinfós ( 10 ) , metil clorpirifós ( 2 ) ( 3 ) ( 7 ) ( 9 ) ( 12 ) ( 15 ) , metil paration ( microencapsulat ) ( 13 ) , metiocarp ( 7 ) , polisulfuro de bario ( 1 ) , tau-fluvalinato ( 6 ) , piriproxifen ( 2 ) , triclorfon ( 12 ) .
Català: Acefat ( 4 ) , alfa cipermetrín ( 8 ) , clorfenvinfos ( 2 ) , deltametrín ( 8 ) , diazinon ( 3 ) , dimetoat ( 3 ) , fenitrotion ( 2 ) , fonofòs ( 7 ) , lindane ( 7 ) , malation ( 8 ) , mecarbam ( 2 ) , metil paration ( microencapsulat ) ( 6 ) , polisulfur de bari ( 1 ) .
Español: Acefato ( 4 ) , alfa cipermetrina ( 8 ) , clorfenvinfos ( 2 ) , deltametrina ( 8 ) , diazinon ( 3 ) , dimetoato ( 3 ) , fenitrotion ( 2 ) , fonofós ( 7 ) , lindanoe ( 7 ) , malation ( 8 ) , mecarbam ( 2 ) , metil paration ( microencapsulat ) ( 6 ) , polisulfuro de bario ( 1 ) .
Català: Acefat ( 6 ) , alfa cipermetrín ( 9 ) , clorfenvinfos ( 2 ) , deltametrín ( 9 ) , diazinon ( 4 ) , diflubenzuron ( 7 ) , fenitrotion ( 2 ) ( 3 ) , fention ( 9 ) , fosalone ( 7 ) , fosmet ( 8 ) ( 9 ) , fonofòs ( 11 ) , imidacloprid ( 5 ) ( 13 ) , lindane ( 11 ) , malation ( 9 ) , mecarbam ( 2 ) , metil-azinfòs ( 8 ) , metil clorpirifòs ( 2 ) ( 3 ) ( 7 ) ( 9 ) ( 12 ) , metil paration ( microencapsulat ) ( 10 ) , polisulfur de bari ( 1 ) , triclorfon ( 9 ) .
Español: Acefato ( 6 ) , alfa cipermetrina ( 9 ) , clorfenvinfos ( 2 ) , deltametrina ( 9 ) , diazinon ( 4 ) , diflubenzuron ( 7 ) , fenitrotion ( 2 ) ( 3 ) , fention ( 9 ) , fosalone ( 7 ) , fosmet ( 8 ) ( 9 ) , fonofós ( 11 ) , imidacloprid ( 5 ) ( 13 ) , lindano ( 11 ) , malation ( 9 ) , mecarbam ( 2 ) , metil-azinfós ( 8 ) , metil clorpirifós ( 2 ) ( 3 ) ( 7 ) ( 9 ) ( 12 ) , metil paration ( microencapsulat ) ( 10 ) , polisulfuro de bario ( 1 ) , triclorfon ( 9 ) .
Català: Azociclotín ( 2 ) , benzoximat , bromopropilat ( 2 ) , clofentezín ( 3 ) , dicofol , dinobuton , fenazaquin ( 1 ) ( 2 ) ( 4 ) , fenbutatín , fenpiroximat ( 1 ) ( 5 ) , hezitiazox , piridaben ( 1 ) ( 4 ) , propargita .
Español: Azociclotín ( 2 ) , benzoximato , bromopropilato ( 2 ) , clofentezín ( 3 ) , dicofol , dinobuton , fenazaquin ( 1 ) ( 2 ) ( 4 ) , fenbutatín , fenpiroximato ( 1 ) ( 5 ) , hezitiazox , piridaben ( 1 ) ( 4 ) , propargita .
Català: Benomil ( 3 ) ( 5 ) , bupirimat ( 2 ) , bitertanol ( 2 ) ( 5 ) ( 6 ) , captan ( 1 ) , carbendazim ( 3 ) ( 5 ) , ciproconazole ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 6 ) , clortalonil ( 4 ) , diniconazole ( 2 ) ( 6 ) , flusilazole ( 2 ) ( 6 ) , iprodiona ( 3 ) ( 4 ) ( 7 ) , metil tiofanat ( 5 ) ( 3 ) , miclobutanil ( 2 ) ( 6 ) , nuarimol ( 2 ) ( 6 ) , penzonazole ( 2 ) ( 6 ) , pirifenox ( 2 ) ( 6 ) , quinometionat ( 2 ) , tiram ( 1 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 7 ) , tretraconazole ( 2 ) ( 6 ) , triforina ( 2 ) ( 4 ) , ziram ( 1 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 6 ) .
Español: Benomilo ( 3 ) ( 5 ) , bupirimato ( 2 ) , bitertanol ( 2 ) ( 5 ) ( 6 ) , captan ( 1 ) , carbendazima ( 3 ) ( 5 ) , ciproconazol ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 6 ) , clortalonil ( 4 ) , diniconazol ( 2 ) ( 6 ) , flusilazol ( 2 ) ( 6 ) , iprodiona ( 3 ) ( 4 ) ( 7 ) , metil tiofanat ( 5 ) ( 3 ) , miclobutanil ( 2 ) ( 6 ) , nuarimol ( 2 ) ( 6 ) , penconazol ( 2 ) ( 6 ) , pirifenox ( 2 ) ( 6 ) , quinometionato ( 2 ) , tiram ( 1 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 7 ) , tretraconazole ( 2 ) ( 6 ) , triforina ( 2 ) ( 4 ) , ziram ( 1 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 6 ) .
Català: Benomil ( 1 ) , carbendazim ( 1 ) , ciproconazole ( 1 ) ( 2 ) , clortalonil ( 2 ) , iprodiona ( 1 ) ( 2 ) , maneb ( 3 ) , metil tiofanat ( 1 ) , tiram ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) , triforina ( 1 ) ( 2 ) , ziram ( 2 ) .
Español: Benomilo ( 1 ) , carbendazima ( 1 ) , ciproconazol ( 1 ) ( 2 ) , clortalonil ( 2 ) , iprodiona ( 1 ) ( 2 ) , maneb ( 3 ) , metil tiofanato ( 1 ) , tiram ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) , triforina ( 1 ) ( 2 ) , ziram ( 2 ) .
Català: Benomil ( 1 ) , bitertanol ( 3 ) , carbendazim ( 1 ) , ciproconazole ( 1 ) ( 2 ) , clortalonil ( 2 ) ( 4 ) , iprodiona ( 1 ) ( 2 ) , metil tiofanat ( 1 ) , procimidona ( 2 ) , tiram ( 1 ) ( 2 ) , triforina ( 1 ) ( 2 ) , ziram ( 2 ) .
Español: Benomilo ( 1 ) , bitertanol ( 3 ) , carbendazima ( 1 ) , ciproconazol ( 1 ) ( 2 ) , clortalonil ( 2 ) ( 4 ) , iprodiona ( 1 ) ( 2 ) , metil tiofanat ( 1 ) , procimidona ( 2 ) , tiram ( 1 ) ( 2 ) , triforina ( 1 ) ( 2 ) , ziram ( 2 ) .
Català: Els materials amb valor fertilitzant aportats al sòl no contindran metalls pesants en valors superiors als que estableix l ' Ordre de 28 de maig de 1998 , sobre fertilitzants i afins ( BOE núm .
Español: Los materiales con valor fertilizante aportados al suelo no contendrán metales pesantes en valores superiores a los que establece la Orden de 28 de mayo de 1998 , sobre fertilizantes y afines ( BOE núm .
Català: Paclobutrazol : dosi màxima permesa 250 gr de matèria activa / ha / any ; en finques amb fertirrigació 125 gr de matèria activa / ha / any .
Español: Paclobutrazol : dosis máxima permitida 250 gr de materia activa/ ha/ año ; en fincas con fertirrigación 125 gr de materia activa/ ha/ año .
Català: L ' article 6 de l ' Ordre de 24 de febrer de 1993 , per la qual s ' aprova el Reglament de la Denominació Genèrica Producció Integrada i el seu Consell , disposa que la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries establirà les normes tècniques relatives a la producció , la manipulació , l ' elaboració , l ' envasat i l ' emmagatzematge de cada un dels productes objecte d ' aquest Reglament .
Español: El artículo 6 de la Orden de 24 de febrero de 1993 , por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación Genérica Producción Integrada y su Consejo , dispone que la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias establecerá las normas técnicas relativas a la producción , manipulación , elaboración , envasado y almacenaje de cada uno de los productos objeto de este Reglamento .
Català: 2.1.2 Quan es realitzi la plantació es tindrà en compte la necessitat de conservar el sòl i l ' aigua , amb l ' adopció de les mesures que calguin .
Español: 2.1.2 Cuando se realice la plantación se tendrá en cuenta la necesidad de conservar el suelo y el agua , con la adopción de las medidas que sean necesarias .
Català: La distància entre arbres ha de permetre la combinació varietat-portaempelt escollida , i assegurar que cada arbre disposa de suficient espai durant la seva vida , sense necessitat de realitzar podes fortes .
Español: La distancia entre árboles debe permitir la combinación variedad-portainjerto escogida , y asegurar que cada árbol dispone de suficiente espacio durante su vida , sin necesidad de realizar podas fuertes .
Català: 4.1.1 L ' arbre ha de ser conduït i podat de manera que s ' aconsegueixi una plantació uniforme , un equilibri entre la vegetació i la producció i a la vegada que permeti la suficient penetració de llum i dels productes de defensa sanitària aplicats .
Español: 4.1.1 El árbol debe ser conducido y podado de forma que se consiga un plantación uniforme , un equilibrio entre la vegetación y la producción y a la vez que permita la suficiente penetración de luz y de los productos de defensa sanitaria aplicados .
Català: 4.1.2 L ' equilibri dels arbres s ' haurà de controlar amb mesures culturals , la fertilització , un adequat subministrament d ' aigua , i la poda .
Español: 4.1.2 El equilibrio de los árboles deberá controlarse con medidas culturales , la fertilización , un adecuado suministro de agua , y la poda .
Català: 4.1.3 Se separaran els fruits procedents de l ' arbre dels de terra , i també se separaran les olives procedents de les zones o les finques afectades per plagues i malalties que produeixen alteracions en els fruits i pèrdua de qualitat dels olis .
Español: 4.1.3 Se separarán los frutos procedentes del árbol de los del suelo , y también se separarán las aceitunas procedentes de las zonas o las fincas afectadas por plagas y enfermedades que producen alteraciones en los frutos y pérdida de calidad de los aceites .
Català: 5.1 Es defineix com a unitat homogènia de cultiu una superfície contínua de terreny que presenta unes característiques molt similars pel que fa a la constitució i la profunditat del sòl , el sistema de reg i el tipus de cultiu que suporta .
Español: 5.1 Se define como unidad homogénea de cultivo una superficie continua de terreno que presenta unas características muy similares en relación con la constitución y la profundidad del suelo , el sistema de riego y el tipo de cultivo que soporta .
Català: 5.2.3 S ' establirà un pla d ' adobat que consideri els resultats de les anàlisis esmentades , la composició de l ' aigua de reg , els rendiments , l ' edat de la plantació , la qualitat del fruit , un examen visual del comportament de la plantació , el sistema de maneig de la plantació , el tipus de reg i el tipus de sòl .
Español: 5.2.3 Se establecerá un plan de abono que considere los resultados de los análisis citados , la composición del agua de riego , los rendimientos , la edad de la plantación , la calidad del fruto , un examen visual del comportamiento de la plantación , el sistema de manejo de la plantación , el tipo de riego y el tipo de suelo .
Català: 5.2.4 Es fraccionarà l ' adobat nitrogenat i es triarà el tipus d ' adob més adient en funció del maneig de l ' aigua de reg , de la pluviometria , del tipus de sòl , de l ' època de l ' any i de la problemàtica específica de la plantació .
Español: 5.2.4 Se fraccionará el abono nitrogenado y se escogerá el tipo de abono más oportuno en función del manejo del agua de riego , de la pluviometría , del tipo de suelo , de la época del año y de la problemática específica de la plantación .
Català: 5.2.5 Considerant les aportacions de les diferents entrades ( fems , aigües de reg , adobs minerals i altres ) , s ' estableix un màxim d ' aportacions nitrogenades de 75 kg N / ha i any en secà i 110 kg N / ha i any en regadiu .
Español: 5.2.5 Considerando las aportaciones de las diferentes entradas ( estiércoles , aguas de riego , abonos minerales y otros ) , se establece un máximo de aportaciones nitrogenadas de 75 kg N/ ha y año en secano y 110 kg N/ ha y año en regadío .
Català: Excepcionalment es podran aplicar quantitats més elevades que s ' hauran de justificar en funció de les produccions obtingudes , de les condicions especials del sòl i del tipus de reg .
Español: Excepcionalmente se podrán aplicar cantidades más elevadas que deberán justificarse en función de las producciones obtenidas , de las condiciones especiales del suelo y del tipo de riego .
Català: 5.3.1 Es recomana limitar les aplicacions d ' adobs foliars i només realitzar-les quan estiguin plenament justificades com a conseqüència de les anàlisis de fulla o fruit , mancances manifestes , problemes nutritius o de qualitat en anys anteriors .
Español: 5.3.1 Se recomienda limitar las aplicaciones de abonos foliares y sólo realizarlas cuando estén plenamente justificadas como consecuencia de los análisis de hoja o fruto , carencias manifiestas , problemas nutritivos o de calidad en años anteriores .
Català: 5.3.2 Les aportacions al sòl de quelats o altres formulacions de micronutrients es limitaran a les situacions en què les anàlisis o l ' experiència contrastada , demostrin que són imprescindibles per a una adequada producció .
Español: 5.3.2 Las aportaciones al suelo de quelatos u otras formulaciones de micronutrientes se limitarán a las situaciones en que los análisis o la experiencia contrastada demuestren que son imprescindibles para una adecuada producción .
Català: 5.4.1 Aportar al sòl materials amb valor fertilitzant que estiguin contaminats per microorganismes patògens o que continguin materials no degradables , o metalls pesants en valors superiors als que estableix l ' annex 6 d ' aquesta Resolució .
Español: 5.4.1 Aportar al suelo materiales con valor fertilizante que estén contaminados por microorganismos patógenos o que contengan materiales no degradables , o metales pesantes en valores superiores a los que establece el anexo 6 de esta Resolución .
Català: 6.1.1 Les entrefileres hauran d ' estar enherbades , bé sigui de flora espontània o bé utilitzant cobertures vegetals del sòl almenys durant una part de l ' any .
Español: 6.1.1 Las entrehileras deberán estar enyerbadas , bien sea de flora espontánea o bien utilizando coberturas vegetales del suelo al menos durante una parte del año .
Català: 6.1.2 En el supòsit que s ' utilitzin herbicides , l ' aplicació es farà en el moment en què la mala herba sigui més sensible i s ' utilitzaran les dosis mínimes .
Español: 6.1.2 En el supuesto de que se utilicen herbicidas , la aplicación se hará en el momento en que la mala hierba sea más sensible y se utilizarán las dosis mínimas .
Català: 6.1.3 Excepcionalment , a les zones de producció d ' oliva que per raons climàtiques s ' hagin de recollir les olives del sòl , es pot mantenir el sòl nu de males herbes durant l ' època de recol · lecció , utilitzant la mínima quantitat possible d ' herbicides la resta de l ' any .
Español: 6.1.3 Excepcionalmente , en las zonas de producción de aceituna que por razones climáticas deban recogerse las aceitunas del suelo , se puede mantener el suelo limpio de malas hierbas durante la época de recolección , utilizando la mínima cantidad posible de herbicidas el resto del año .
Català: 6.1.4 Excepcionalment i transitòriament , per un període de dos anys , en aquest cultiu , donada la seva àmplia utilització i la selectivitat respecte de l ' olivera , s ' admet l ' ús de simazina a una dosi màxima de 1.500 g de matèria activa per hectàrea i any així com també la matèria activa diuron .
Español: 6.1.4 Excepcionalmente y transitoriamente , por un período de dos años , en este cultivo , dada su amplia utilización y la selectividad respecto del olivo , se admite el uso de simazina a una dosis máxima de 1.500 g de materia activa por hectárea y año así como también la materia activa diuron .
Català: 6.2.1 En el cas que la filera sota de la zona de degoteig de l ' arbre es mantingui controlada d ' herbes , per al seu control s ' utilitzaran preferentment els mètodes com el mulching ( cobertura en matèria inert ) , mètodes mecànics com la sega o el cultiu .
Español: 6.2.1 En el caso de que la hilera bajo la zona de goteo del árbol se mantenga controlada de hierbas , para su control se utilizarán preferentemente los métodos como el mulching ( acolchado ) , métodos mecánicos como la siega o el cultivo .
Català: 7.1.2 Quan es regui s ' evitarà l ' aplicació d ' aigües que condueixin a una degradació del sòl per salinització i / o sodificació del sòl .
Español: 7.1.2 Cuando se riegue se evitará la aplicación de aguas que conduzcan a una degradación del suelo por salinización y/ o sodificación del suelo .
Català: 7.1.4 En el cas del reg superficial , cal fer una anivellació acurada en el moment de realitzar una nova plantació , a la vegada que una adaptació de la sistematització de la superfície a regar als mòduls de reg que s ' utilitzin i a les condicions d ' infiltració .
Español: 7.1.4 En el caso del riego superficial , es necesario hacer una nivelación cuidadosa en el momento de realizar una nueva plantación , a la vez que una adaptación de la sistematización de la superficie a regar en los módulos de riego que se utilicen y a las condiciones de infiltración .
Català: 7.2.1 Per utilitzar l ' aigua per al reg amb criteris de màxima eficiència , es recomana la instal · lació d ' un cabalímetre o algun altre sistema de mesura de consum d ' aigua .
Español: 7.2.1 Para utilizar el agua para el riego con criterios de máxima eficiencia , se recomienda la instalación de una caudalímetro o algún otro sistema de medida de consumo de agua .
Català: 7.2.2 Per avaluar l ' estat de l ' aigua al sòl , es recomana la utilització del mètode del balanç hídric a partir del càlcul diari de l ' evapotranspiració o la utilització de tensiòmetres amb mesures actuals de la pluja a nivell de la plantació .
Español: 7.2.2 Para evaluar el estado del agua en el suelo , se recomienda la utilización del método del balance hídrico a partir del cálculo diario de la evapotranspiracion o la utilización de tensiómetros con medidas actuales de la lluvia a nivel de la plantación .
Català: 7.2.3 Es recomana que el material utilitzat a les instal · lacions noves de microirrigació correspongui als models d ' emissors , tubs emissors i difusors certificats pel programa de control de característiques de material de microirrigació del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca o per altres programes oficials .
Español: 7.2.3 Se recomienda que el material utilizado en las instalaciones nuevas de microirrigación corresponda a los modelos de emisores , tubos emisores y difusores certificados por el programa de control de características de material de microirrigación del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca o por otros programas oficiales .
Català: 8.1.2 L ' aplicació de productes de defensa sanitària només es farà en els casos en què estigui justificada segons el nivell de risc o els llindars de tolerància que figurin en el Quadern d ' explotació que preveu l ' article 11 d ' aquesta Resolució .
Español: 8.1.2 La aplicación de productos de defensa sanitaria sólo se hará en los casos en que esté justificada según el nivel de riesgo o los umbrales de tolerancia que figuren en el Cuaderno de explotación que prevé el artículo 11 de esta Resolución .
Català: S ' utilitzaran els productes més respectuosos per a les persones , la fauna auxiliar i el medi ambient , d ' acord amb la relació que figura a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució .
Español: Se utilizarán los productos más respetuosos para las personas , la fauna auxiliar y el medio ambiente , de acuerdo con la relación que figura en el anexo 3 de esta Resolución .
Català: Per tal de realitzar l ' esmentat seguiment s ' haurà de disposar d ' informació pròpia per a cada parcel · la , utilitzant els mètodes de mostreig per a cada espècie , els quals figuraran al Quadern d ' explotació .
Español: Para realizar el citado seguimiento deberá disponerse de información propia para cada parcela , utilizando los métodos de muestreo para cada especie , los cuales figurarán en el Cuaderno de explotación .
Català: 8.2.1 En el cas que calguin tallavents , es realitzaran amb espècies autòctones sempre que sigui possible , i es procurarà mantenir una diversitat d ' estructura i composició .
Español: 8.2.1 En el caso de que sean necesarios cortavientos , se realizarán con especies autóctonas siempre que sea posible , y se procurará mantener una diversidad de estructura y composición .
Català: 10.1 Els equips de tractaments hauran de ser revisats bianualment i s ' hauran de regular els elements de distribució tantes vegades com calgui d ' acord amb els requisits establerts pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 10.1 Los equipos de tratamientos deberán ser revisados bianualmente y deberán regularse los elementos de distribución tantas veces como sea necesario de acuerdo con los requisitos establecidos por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 10.2 Els polvoritzadors nous correspondran preferentment a models certificats del Programa de control de característiques de maquinària de tractaments fitosanitaris del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , o per altres programes oficials de control .
Español: 10.2 Los pulverizadores nuevos corresponderán preferentemente a modelos certificados del Programa de control de características de maquinaria de tratamientos fitosanitarios del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , o por otros programas oficiales de control .
Català: 10.3 Els volums màxims de brou i cabal d ' aire per realitzar els tractaments fitosanitaris a la capçada de l ' arbre s ' ajustaran als valors que figuren a l ' annex 5 d ' aquesta Resolució .
Español: 10.3 Los volúmenes máximos de caldo y caudal de aire para realizar los tratamientos fitosanitarios en la copa del árbol se ajustarán a los valores que figuran en el anexo 5 de esta Resolución .
Català: 11.1 El Quadern d ' explotació és un registre de les operacions i intervencions que es realitzen a cada parcel · la de producció integrada per garantir el procés de producció .
Español: 11.1 El Cuaderno de explotación es un registro de las operaciones e intervenciones que se realizan en cada parcela de producción integrada para garantizar el proceso de producción .
Català: 11.3 El productor de producció integrada , mitjançant la seva signatura , es responsabilitzarà de la veracitat de les anotacions realitzades al Quadern d ' explotació .
Español: 11.3 El productor de producción integrada , mediante su firma , se responsabilizará de la veracidad de las anotaciones realizadas en el Cuaderno de explotación .
Català: ATA , azafenidin , diflufenican , diuron , fluroxipir , glifosat , glufosinat , norflurazona , oxifluorfen , quizalofop , simazina , sulfosat , formulacions de glifosat + MC .
Español: ATA , azafenidin , diflufenican , diuron , fluroxipir , glifosato , glufosinato , norflurazona , oxifluorfen , quizalofop , simazina , sulfosato , formulaciones de glifosato + MC .
Català: Etil-clorpirifòs , lambda-cihalotrín , dimetoat , deltametrín ( contra Margaronia unionalis , només en arbres en formació ) .
Español: Etil-clorpirifòs , lambda-cihalotrín , dimetoato , deltametrina ( contra Margaronia unionalis , sólo en árboles en formación ) .
Català: Essent : A , B , C , D , E , F , G , H el nombre de fruits de les classes 0 , 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , respectivament .
Español: Siendo : A , B , C , D , E , F , G , H el número de frutos de las clases 0 , 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , respectivamente .
Català: IM = ( A 0 + B 1 + C 2 + D 3 + E 4 + F 5 + G 6 + H 7 ) / 100 .
Español: IM = ( A 0 + B 1 + C 2 + D 3 + E 4 + F 5 + G 6 + H 7 ) / 100.
Català: En compliment del que disposen l ' article 13.2 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 6 de l ' Acord del Govern de 27 de setembre de 2000 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de 27 de septiembre de 2000 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' adquisició directa , realitzada per la Generalitat de Catalunya , de la finca situada al carrer Vélez Rubio , 23 i 31 , al barri de Sant Roc , del terme municipal de Badalona , que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel notari de Barcelona senyor Ignacio Ramos Covarrubias , en data 10 de novembre de 2000 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa , realizada por la Generalidad de Cataluña , de la finca situada en la calle Vélez Rubio , 23 y 31 , en el barrio de Sant Roc , del término municipal de Badalona , que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el notario de Barcelona señor Ignacio Ramos Covarrubias , con fecha 10 de noviembre de 2000 , núm .
Català: 1 , als toms 1810 i 3348 de l ' arxiu , llibres 814 i 542 de Badalona , folis 229 i 188 , finques 47.127 ( desprès 23.105 ) .
Español: 1 , en los tomos 1810 y 3348 del archivo , libros 814 y 542 de Badalona , folios 229 y 188 , fincas 47.127 ( después 23.105 ) .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del grup d ' empreses Saba per al període d ' 1 de gener de 1999 al 31 de desembre de 2000 , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors els dies 21 de març de 2000 , 4 de maig de 2000 i 22 de setembre de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del grupo de empresas Saba para el período de 1 de enero de 1999 al 31 de diciembre de 2000 , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores los días 21 de marzo de 2000 , 4 de mayo de 2000 y 22 de septiembre de 2000 , y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del grup d ' empreses Saba per al període d ' 1 de gener de 1999 al 31 de desembre de 2000 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del grupo de empresas Saba para el período de 1 de enero de 1999 al 31 de diciembre de 2000 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Per la representació dels treballadors , el Comitè d ' empresa de Saba , composats per membres de les centrals sindicals CCOO i UGT , i la Federació de Comunicació i Transports de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya i per la representació del grup d ' empreses Saba , constituït per la Societat d ' Aparcaments de Barcelona SA , ( Saba ) i la Societat Europea d ' Estacionament SA , ( EURO ) , la direcció , la legitimació i capacitat dels quals es reconeixen mútuament , es concerta el present Conveni col · lectiu , amb les característiques i pactes que en el mateix s ' especifiquen .
Español: Por la representación de los trabajadores , el Comité de empresa de Saba compuesto por miembros de la Centrales Sindicales CCOO y UGT y la Federación de Comunicaciones y Transportes de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña y por la representación del grupo de empresas Saba , constituido por la empresa Sociedad de Aparcamientos de Barcelona , SA ( Saba ) , y la empresa Sociedad Europea de Estacionamientos , SA ( EURO ) , la dirección , cuya legitimación y capacidad legal se reconocen mutuamente , se concierta el presente Convenio colectivo , con las características y pactos que en el mismo se especifican .
Català: Representació empresarial : Societat d ' Aparcaments de Barcelona SA , i Societat Europea d ' Estacionaments SA ( Saba GRUP ) , Diagonal , 458 , 5a , Barcelona 08006 .
Español: Representación empresarial : Sociedad de Aparcamientos de Barcelona , S.A. , y Sociedad Europea de Estacionamientos , SA , ( Saba Grup ) , Diagonal , 458 , 5a , Barcelona ( 08006 ) .
Català: Representació dels treballadors : Federació de Comunicació i Transports de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya , Via Laietana 16 , 2a planta , Barcelona 08003 .
Español: Representación de los trabajadores : Federación de Comunicaciones y Transportes de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña , Via Laietana , 16 , 2a planta , 08003 de Barcelona .
Català: El present Conveni col · lectiu serà d ' aplicació en la Comunitat Autònoma de Catalunya i en els centres de treball que les diverses empreses del grup Saba tenen i gestionen en l ' esmentada demarcació territorial o que puguin tenir i gestionar en el futur .
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación en la Comunidad Autónoma de Cataluña y en los centros de trabajo que las diversas empresas del grupo Saba tienen y gestionan en la referida demarcación territorial o puedan tener y gestionar en el futuro .
Català: Es regiran per aquest Conveni col · lectiu tots els treballadors de les empreses del grup Saba , les categories professionals dels quals s ' esmenten expressament en l ' article 32 , i restaran excloses del seu àmbit d ' aplicació aquelles persones compreses en allò disposat en els articles 1.3.c ) i 2.1.a ) de la Llei 8 / 1980 de 10 de març ( Estatut dels treballadors ) .
Español: Se regirán por el presente Convenio colectivo todos los trabajadores de las empresas del grupo Saba , cuyas categorías profesionales se mencionan expresamente en el artículo 32 , quedando excluidas de su ámbito de aplicación aquellas personas comprendidas en lo dispuesto en los artículos 1.3.c ) y 2.1.a ) de la Ley 8/ 1980 de 10 de marzo ( Estatuto de los trabajadores ) .
Català: El present Conveni col · lectiu tindrà una vigència de vint-i-quatre mesos que va des de l ‘ 1 de gener de 1999 al 31 de desembre del 2000 .
Español: El presente Convenio colectivo tendrá una vigencia de veinticuatro meses que se extiende desde el 1º de enero de 1999 al 31 de diciembre del año 2000 .
Català: Es prorrogarà tàcitament d ' any en any , si no existeix denúncia expressa d ' una de les parts , feta amb tres mesos d ' antelació al menys , a la data del seu venciment o a la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: Se prorrogará tácitamente de año en año , si no mediara denuncia expresa de una de las partes , realizada con tres meses de antelación al menos , a la fecha de su vencimiento o a la de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Aquest Conveni col · lectiu , successor de l ' anterior en vigor fins al 31 de desembre de 1998 , deroga en la seva integritat aquest últim , menys en aquells aspectes que expressament es mantenen i per tant , disposa dels drets reconeguts fins ara , de manera que , a partir de la data d ' entrada en vigor , sols serà d ' aplicació íntegrament , allò regulat en aquest nou Conveni col · lectiu .
Español: Este Convenio colectivo , sucesor del anterior vigente hasta 31 de diciembre de 1998 , deroga en su integridad a éste último , salvo los aspectos que expresamente se mantienen , y por tanto , dispone sobre los derechos reconocidos hasta ahora , de forma que , a partir de la fecha de entrada en vigor sólo será de aplicación , íntegramente , lo regulado en este nuevo Convenio colectivo .
Català: Qualsevol discrepància en l ' aplicació i interpretació d ' aquest Conveni col · lectiu , així com qualsevol conflicte col · lectiu , seran sotmesos primerament , a la consideració d ' una comissió paritària del mateix , constituïda per sis vocals en representació dels treballadors i sis vocals en representació de la direcció del grup d ' empreses .
Español: Cualquier discrepancia en la aplicación e interpretación de este Convenio colectivo así como cualquier conflicto colectivo será sometido primeramente , a la consideración de una comisión paritaria del mismo , constituida por seis vocales en representación de los trabajadores y seis vocales en representación de la dirección del grupo de empresas .
Català: En el termini de tres mesos , des de la signatura d ' aquest Conveni col · lectiu , s ' haurà d ' elaborar , per part de la pròpia Comissió paritària , el seu reglament intern de funcionament .
Español: En el plazo de tres meses desde la firma de este Convenio colectivo , se habrá de elaborar , por parte de la propia Comisión paritaria , su reglamento interno de funcionamiento .
Català: Aquesta Comissió paritària , haurà de resoldre amb avinença o sense , l ' assumpte en qüestió , en el termini màxim de deu dies , comptats a partir del dia que s ' hagi fet el lliurament efectiu a la comissió .
Español: Deberá dicha Comisión paritaria , resolver con o sin avenencia , el asunto en cuestión , en el término máximo de diez días , a contar desde el día en que se le dé traslado efectivamente .
Català: D ' acabar sense avinença , sotmetran la qüestió a la mediació i arbitratge del Tribunal laboral de Catalunya , a menys que , de mutu acord , les parts decideixin no sotmetre determinada qüestió a aquesta via .
Español: De resultar sin avenencia , someterán la cuestión a la mediación y arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña , a menos que de mutuo acuerdo las partes decidan no someter determinada cuestión a dicha vía .
Català: Allò que ha estat convingut per les parts en aquest Conveni col · lectiu regula , amb caràcter preferent i prioritari , les relacions entre la direcció i els seus treballadors , en totes les matèries compreses en el seu contingut .
Español: Lo convenido por las partes en este Convenio colectivo regula con carácter preferente y prioritario las relaciones entre la dirección y sus trabajadores , en todas las materias comprendidas en su contenido .
Català: En tot allò no previst en aquest Conveni col · lectiu s ' aplicarà el Conveni col · lectiu Nacional del Sector d ' Aparcaments , ( substitutiu de l ' ordenança Laboral fins ara aplicable ) i d ' altres disposicions legals de caràcter general .
Español: En todo lo que no se halle previsto en este Convenio se aplicará el Convenio colectivo Nacional del Sector de Aparcamientos , ( sustitutivo de la ordenanza Laboral hasta ahora aplicable ) y demás disposiciones legales de carácter general .
Català: Es respectaran ad personam aquelles condicions individuals , econòmiques o no , més beneficioses que els treballadors tinguin reconegudes a títol individual , abans de la vigència d ' aquest Conveni col · lectiu i , concretament , les contingudes en la carta personal que com a conseqüència de la signatura de darrers Convenis col · lectius es va fer lliurament a determinats treballadors .
Español: Se respetarán ad personam aquellas condiciones individuales , económicas o no , más beneficiosas , que los trabajadores tengan reconocidas a título individual , anteriormente a la vigencia de este Convenio colectivo y en concreto las contenidas en la carta personal , que como consecuencia de la firma de anteriores Convenios colectivos se hizo entrega a determinados trabajadores .
Català: En el supòsit que l ' Autoritat Laboral o Judicial , en l ' exercici de les funcions pròpies , no aprovés alguns dels acords d ' aquest Conveni col · lectiu , les parts es comprometen a negociar i esmenar els apartats que no siguin conformes amb la Llei .
Español: En el supuesto que la Autoridad Laboral o Judicial , en el ejercicio de las funciones que les son propias , no aprobara alguno de los acuerdos de este Convenio , las partes se comprometen a negociar y subsanar los apartados que no se ajusten a Ley .
Català: La iniciativa de l ' organització tècnica i pràctica del treball en el grup d ' empreses correspon a la seva direcció , que l ' efectuarà conforme a les normes establertes per l ' Estatut dels treballadors , disposicions legals i convencionals concordants , així com per al present Conveni col · lectiu .
Español: La iniciativa en la organización técnica y práctica del trabajo en el grupo de empresas corresponde a su dirección , que la efectuará conforme a las normas establecidas por el Estatuto de los trabajadores , disposiciones legales y convencionales concordantes , así como por el presente Convenio colectivo .
Català: Abans de l ' entrada en vigor de qualsevol sistema d ' organització i / o productiu que suposi modificació substancial unilateral i col · lectiva d ' importància , de les condicions organitzatives i productives actuals , la direcció informarà al Comitè d ' empresa o Intercentres i exposarà els raonaments que motiven la seva decisió modificativa , amb una antelació mínima de trenta dies .
Español: Antes de la entrada en vigor de cualquier sistema organizativo y/ o productivo que suponga modificación substancial unilateral y colectiva de relevancia , de las condiciones organizativas y productivas actuales , la dirección informará al Comité de empresa o Intercentros y expondrá los razonamientos que motiven su decisión modificativa , con una antelación mínima de treinta días .
Català: Durant un període de quinze dies com a mínim , el Comitè d ' empresa o Intercentres exposarà les objeccions que trobi i proposarà les mesures alternatives que estimi convenients a la direcció i ambdues parts hauran de negociar sota el principi de la bona fe , sobre les causes i fonaments motivadors de la decisió modificativa empresarial , així com sobre les objeccions i propostes dels representants dels treballadors , per tal de racionalitzar , reduir o evitar els efectes d ' aquestes mesures modificadores sobre els treballadors afectats i amb vistes a procurar un acord .
Español: Durante un período de quince días , al menos , el Comité de empresa o Intercentros expondrá las objeciones que encuentre y propondrá las medidas alternativas que estime convenientes a la dirección y ambas partes deberán negociar bajo el principio de la buena fe , sobre las causas y fundamentos motivadores de la decisión modificativa empresarial así como sobre las objeciones y propuestas de los representantes de los trabajadores , en orden a racionalizar , reducir o evitar los efectos de dichas medidas modificadoras sobre los trabajadores afectados y con vistas a alcanzar un acuerdo .
Català: Passat el període indicat de trenta dies i no havent-se arribat a un acord entre les parts , la direcció notificarà als treballadors la seva decisió modificativa que produirà efectes i serà d ' aplicació a partir del següent dia a aquell que acabi l ' esmentat termini de trenta dies , en la data que la direcció indiqui , sense perjudici que la representació dels treballadors pugui impugnar aquesta decisió davant l ' autoritat corresponent .
Español: Transcurrido el período indicado de treinta días y no habiéndose alcanzado acuerdo entre las partes , la dirección notificará a los trabajadores su decisión modificativa , que surtirá efectos y será de aplicación a partir del siguiente día a aquél en que venza dicho plazo de treinta días , en la fecha que la dirección indique , sin perjuicio que la representación de los trabajadores pueda impugnar dicha decisión ante la autoridad correspondiente .
Català: Els avisos , comunicacions i notificacions de caràcter general , la direcció els donarà a conèixer mitjançant el lliurament fefaent i efectiu , al president i secretari del Comitè i als delegats sindicals de les seccions respectives , quaranta vuit hores abans de la seva inserció en els taulons d ' anuncis que l ' empresa té instal · lats en els centres de treball .
Español: Los avisos , comunicaciones y notificaciones de carácter general , la dirección los dará a conocer mediante la entrega fehaciente y efectiva , al presidente y al secretario del Comité y a los delegados sindicales de las secciones respectivas , cuarenta y ocho horas antes de su inserción en los tableros de anuncios que la empresa tiene instalados en sus centros de trabajo .
Català: Acomplerts aquests requisits s ' entendrà promulgat i publicat sense que càpiguen al · legacions fonamentades en la seva ignorància , a menys que el treballador notificat s ' incorpori després d ' un lliurament per descans o festiu .
Español: Cumplidos tales requisitos , se entenderán promulgados y publicados sin que quepan alegaciones por ignorancia de su contenido , a menos que el trabajador notificado se incorpore después de un descanso o festivo .
Català: a ) Per malaltia , accident o qualsevol manca d ' assistència , justificada o injustificada , de la persona a substituir , tan sols per al temps que duri la situació personal originadora de la substitució .
Español: a ) Por enfermedad , accidente o cualquier falta de asistencia , justificada o injustificada , de la persona a substituir , tan sólo por el tiempo en que dure la situación personal que ha originado la substitución .
Català: b ) Qualsevol circumstància que requereixi transitòriament , en un determinat centre de treball , un més gran nombre de treballadors , per raons productives o organitzatives , com per exemple , una més gran afluència de vehicles .
Español: b ) Cualquier circunstancia que requiera transitoriamente , en un determinado centro de trabajo , una mayor asistencia de trabajadores , por razones productivas u organizativas como , por ejemplo , una mayor aglomeración de vehículos .
Català: Serà desplaçada la persona que , a judici de la direcció sigui més convenient i d ' existir diverses possibilitats , la direcció procurarà desplaçar , en primer lloc , el personal sense lloc fix de treball , seguit del personal corre-torns i , finalment , el personal fix .
Español: Será desplazada la persona que a juicio de la dirección sea más conveniente , y de existir diversas posibilidades la dirección procurará desplazar , en primer lugar , el personal sin puesto de trabajo determinado , seguido del personal correturnos y por último , el personal fijo .
Català: Si per necessitats del servei el personal ha de desplaçar-se d ' un centre de treball a un altre , rebrà les despeses de desplaçament d ' anada i tornada segons el cost del transport públic que , en cada cas , requereixi el desplaçament .
Español: Si por necesidades del servicio el personal tuviera que desplazarse de un centro de trabajo a otro , percibirá los gastos de desplazamiento de ida y vuelta , según coste del transporte público que en cada caso requiera el desplazamiento .
Català: Si per raons tècniques , organitzatives o de producció que ho justifiquin fos necessari traslladar el personal a d ' altres centres de treball que comportin canvi de residència , s ' aplicarà allò establert en l ' article 40 de l ' Estatut dels treballadors , a menys que de l ' avís publicat en el tauló d ' anuncis per part de la direcció pogués sortir l ' interès i la conformitat d ' algun treballador en relació amb el trasllat i aquest reuneixi les condicions precises a judici de la direcció .
Español: Si por razones técnicas , organizativas o de producción que lo justifiquen , fuese necesario trasladar el personal a otro centro de trabajo que implicara cambio de residencia , se aplicará lo dispuesto en el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores , salvo que del aviso publicado en el tablón de anuncios , por parte de la dirección , pudiera surgir el interés y la conformidad de algún trabajador a dicho traslado y éste reúna las condiciones idóneas a juicio de la dirección .
Català: La direcció podrà canviar definitivament el treballador d ' un centre de treball a un altre de la seva ciutat o , de ser de Barcelona , a d ' altres centres de treball situats al Barcelonès , Garraf , Vallès Oriental o Occidental , Baix Llobregat o Maresme , en els casos que s ' anomenen a continuació :
Español: La dirección podrá cambiar definitivamente al trabajador , de un centro de trabajo a otro de su ciudad o , de estar en Barcelona , a otros centros de trabajo situados en el Barcelonés , Garraf , Vallès Oriental u Occidental , Baix Llobregat o Maresme , en los casos que se detallan a continuación :
Català: Quan les circumstàncies del moment ho permetin s ' atendran les sol · licituds existents de canvi o permuta , a raó de l ' antiguitat de la seva presentació i en la coincidència del mateix mes , prevaldrà la major antiguitat entre els sol · licitants del lloc .
Español: Cuando las circunstancias del momento lo permitan se atenderán las solicitudes existentes de cambio o permuta , en razón de la antigüedad de su presentación y en la coincidencia en el mismo mes , prevalecerá la mayor antigüedad entre los solicitantes de la plaza .
Català: Es crea una comissió de seguiment de les sol · licituds de canvi o permuta de lloc de treball , fetes pel personal , constituïda per dos representants de la Direcció de Recursos humans i el president i secretari del Comitè Intercentres que , trimestralment , les revisarà i , si s ' escau , actualitzarà la seva llista .
Español: Se crea una comisión de seguimiento de las solicitudes de cambio o permuta de puesto de trabajo , efectuadas por el personal , constituida por dos representantes de la Dirección de Recursos humanos y el presidente y secretario del Comité Intercentros que , trimestralmente , las revisará y si procede , actualizará dicha lista .
Català: El canvi mai podrà ser acordat per part de la direcció en detriment de la capacitació professional del treballador , de la seva dignitat , ni ser arbitrari o discriminatori .
Español: El cambio , nunca podrá ser acordado por parte de la dirección , en menoscabo de la capacitación profesional del trabajador , de su dignidad , ni ser arbitrario o discriminatorio .
Català: ( Còmput anyal de 1800 hores i 225 dies feiners , en anys normals i 1808 i 226 dies feiners en anys de traspàs ) .
Español: ( Cómputo anual de 1800 horas y 225 días laborales , en años normales y 1808 y 226 días laborales en años bisiestos ) .
Català: L ' horari del personal , subjecte a les modificacions que la direcció , juntament amb el Comitè d ' empresa o Intercentres , acordin per a un millor nivell d ' organització i de producció , de conformitat amb allò que diu l ' article 41 de l ' Estatut dels treballadors , serà el següent :
Español: El horario del personal , sujeto a las modificaciones que la dirección junto con el Comité de empresa o Intercentros acuerden en orden a un mejor nivel organizativo y de producción , de conformidad con lo establecido en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores , será como sigue :
Català: L ' horari serà de 9 a 14 hores i de 17 a 20 hores , ampliable en una hora , a l ' entrada o la sortida , regularitzable per anualitats .
Español: El horario será de 9 a 14 horas y de 17 a 20 horas , ampliable en una hora a la entrada o la salida , regularizable por anualidades .