Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " Decidim que estimem parcialment el recurs d ' apel · lació interposat per la Generalitat de Catalunya contra la sentència de 24 de maig de 2002 , en l ' únic sentit de deixar sense efecte el pronunciament relatiu al dret de l ' actora a obtenir la llicència sol · licitada sense les condicions relatives a les anotacions registrals de l ' article 140 del text refós de 1990 , mantenint la resta de pronunciaments .
Español: " Fallamos que estimamos parcialmente el recurso de apelación interpuesto por la Generalidad de Cataluña contra la sentencia de 24 de mayo de 2002 , en el sólo sentido de dejar sin efecto el pronunciamiento relativo al derecho de la actora a obtener la licencia solicitada sin las condiciones relativas a las anotaciones registrales del artículo 140 del texto refundido de 1990 , manteniendo el resto de los pronunciamientos .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 8 d ' octubre de 2003 , ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 2 d ' octubre de 2003 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 8 de octubre de 2003 , ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 2 de octubre de 2003.
Català: Vistos el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l ' Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d ' agost de 1982 ( DOGC núm .
Español: Vistos el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por la orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 ( DOGC núm .
Català: .1 Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació el Soler 1 , del terme municipal de Gurb , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Carlos Mateo i Martínez de Bartolomé , en data 16 de març de 2000 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 15 de març de 2001 , amb les prescripcions següents :
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación El Soler 1 , del término municipal de Gurb , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Carlos Mateo i Martínez de Bartolomé , en fecha 16 de marzo de 2000 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 15 de marzo de 2001 , con las siguientes prescripciones :
Català: En l ' article 15.2 , en regular les conseqüències de la manca de pagament de les quotes a partir d ' un mes des del moment de recepció del requeriment emès pel Consell Rector , cal suprimir l ' increment del 5 % trimestral per a despeses de cobrament a més de l ' interès legal del diner ; i a l ' article 44.2.a ) cal suprimir l ' increment de tres punts sobre l ' interès bàsic del Banc d ' Espanya com a sanció per demora .
Español: En el artículo 15.2 , al regular las consecuencias de la falta de pago de las cuotas a partir de un mes desde el momento de recepción del requerimiento emitido por el Consejo Rector , debe suprimirse el incremento del 5 % trimestral para gastos de cobro además del interés legal del dinero ; y en el artículo 44.2.a ) debe suprimirse el incremento de tres puntos sobre el interés básico del Banco de España como sanción por demora .
Català: Els únics supòsits admissibles de dissolució són l ' assoliment de les finalitats per les quals es va constituir la Junta i , en tot cas , per manament judicial o prescripció legal , d ' acord amb el que estableix l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística i l ' article 7 de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , per la qual s ' aprova la Instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: Los únicos supuestos admisibles de disolución son alcanzar las finalidades por las que se constituyó la Junta y , en todo caso , por mandamiento judicial o prescripción legal , de acuerdo con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la orden de 6 de agosto de 1982 , por la que se aprueba la Instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 30 de setembre de 2003 , ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 29 de setembre de 2003 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 30 de septiembre de 2003 , ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 29 de septiembre de 2003.
Català: .1 Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació XI-b , del terme municipal d ' Igualada , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Ramon Costa i Fabra , en data 16 d ' octubre de 2002 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 10 d ' abril de 2003 , amb la prescripció següent :
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación XI-b , del término municipal de Igualada , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Ramon Costa i Fabra , en fecha 16 de octubre de 2002 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 10 de abril de 2003 , con la siguiente prescripción :
Català: Cal suprimir els apartats b ) i c ) de l ' article , ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l ' assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta i en tot cas , per manament judicial o prescripció legal , d ' acord amb el que estableix l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística i l ' article 7 de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , per la qual s ' aprova la Instrucció que regula els aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: Deben suprimirse los apartados b ) y c ) del artículo , ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son alcanzar los objetivos por los que se constituyó la Junta y en todo caso , por mandamiento judicial o prescripción legal , de acuerdo con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982 , por la que se aprueba la Instrucción que regula los aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 3 d ' octubre de 2003 , ha proposat la dissolució de la Junta esmentada anteriorment , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament d ' 1 d ' octubre de 2003 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 3 de octubre de 2003 , ha propuesto la disolución de la Junta mencionada anteriormente , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 1 de octubre de 2003.
Català: Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la dissolució de la Junta de compensació del polígon industrial Congost , del terme municipal de la Garriga , aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 9 de setembre de 2003 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de compensación del polígono industrial Congost , del término municipal de La Garriga , aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 9 de septiembre de 2003.
Català: L ' Ajuntament d ' Olèrdola ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació Residencial Vil · la Maimona , sector 7 , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Olèrdola ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación Residencial Vil·la Maimona , sector 7 , de este término municipal .
Català: Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació Residencial Vil · la Maimona , sector 7 , del terme municipal d ' Olèrdola , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Daniel Iborra Fort , en data 25 de juliol de 2003 , constitució que va ser aprovada per la Comissió de Govern de l ' Ajuntament de referència en la sessió de 4 d ' agost de 2003 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación Residencial Vil·la Maimona , sector 7 , del término municipal de Olèrdola , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Daniel Iborra Fort , en fecha 25 de julio de 2003 , constitución que fue aprobada por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de referencia en la sesión de 4 de agosto de 2003.
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 1 d ' octubre de 2003 , ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 30 de setembre de 2003 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 1 de octubre de 2003 , ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 30 de septiembre de 2003.
Català: Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Pla parcial UP4 , del terme municipal de Parets del Vallès , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Pere Pineda Masip , en data 18 de desembre de 2002 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord adoptat per la Comissió de Govern en la sessió de 27 de març de 2003 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial UP4 , del término municipal de Parets del Vallès , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Pere Pineda Masip , en fecha 18 de diciembre de 2002 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo adoptado por la Comisión de Gobierno la sesión de 27 de marzo de 2003.
Català: Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la dissolució de la Junta de compensació del sector Z , ca n ' Oriol , del terme municipal de Rubí , aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 14 de juliol de 2003 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de compensación del sector Z , Ca n'Oriol , del término municipal de Rubí , aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 14 de julio de 2003.
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 9 d ' octubre de 2003 , ha denegat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 2 d ' octubre de 2003 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 9 de octubre de 2003 , ha denegado la inscripción de la Junta mencionada anteriormente , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 2 de octubre de 2003.
Català: Denegar la inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la Junta de compensació de la urbanització cal Batlle , del terme municipal de Sant Celoni , atès que el Pla especial de protecció i millora del medi rural que ha de legitimar la constitució de la Junta de compensació de la urbanització cal Batlle , de Sant Celoni , no ha estat aprovat .
Español: Denegar la inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de compensación de la urbanización Cal Batlle , del término municipal de Sant Celoni , dado que el Plan especial de protección y mejora del medio rural que debe legitimar la constitución de la Junta de compensación de la urbanización Cal Batlle , de Sant Celoni , no ha sido aprobado .
Català: 20 , del terme municipal de Vilafranca del Penedès , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Francisco Javier Ferreres Ortí , en data 8 de maig de 2003 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 21 de juliol de 2003 , amb les prescripcions següents :
Español: 20 , del término municipal de Vilafranca del Penedès , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Francisco Javier Ferreres Ortí , en fecha 8 de mayo de 2003 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 21 de julio de 2003 , con las siguientes prescripciones :
Català: En el punt 2 , en regular les conseqüències de la manca de pagament de les quotes a partir del mes des que es practiqui el requeriment de pagament de la Junta , cal suprimir del punt a ) el recàrrec de tres punts sobre l ' interès bàsic del Banc d ' Espanya , atès que les conseqüències de la manca de pagament de les quotes d ' urbanització o d ' altre tipus estan regulades per la normativa urbanística ( articles 116.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i 181.2 del Reglament de gestió urbanística ) que estableixen la possibilitat d ' instar el procediment de constrenyiment o l ' expropiació forçosa del membre morós .
Español: En el punto 2 , al regular las consecuencias de la falta de pago de las cuotas a partir del mes desde que se practique el requerimiento de pago de la Junta , debe suprimirse del punto a ) el recargo de tres puntos sobre el interés básico del Banco de España , dado que las consecuencias de la falta de pago de las cuotas de urbanización o de otro tipo están reguladas por la normativa urbanística ( artículos 116.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo y 181.2 del Reglamento de gestión urbanística ) que establecen la posibilidad de instar el procedimiento de apremio o la expropiación forzosa del miembro moroso .
Català: El procediment de constrenyiment ja preveu un recàrrec de penalitat , sense que sigui possible , per acord entre particulars i al marge del legislador , atorgar als propietaris o a la Junta facultats de reacció diferents davant la manca de compliment de l ' obligació de pagar les quotes o agreujar el règim de recàrrecs previst en el procediment de constrenyiment .
Español: El procedimiento de apremio ya prevé un recargo de penalidad , sin que sea posible , por acuerdo entre particulares y al margen del legislador , otorgar a los propietarios o a la Junta facultados de reacción diferentes ante la falta de cumplimiento de la obligación de pagar las cuotas o agravar el régimen de recargos previsto en el procedimiento de apremio .
Català: En el punt 2 , en preveure la falta d ' urbanització , cal substituir la referència a l ' execució forçosa i la via de constrenyiment per expropiació forçosa i la via de constrenyiment , d ' acord amb els articles 116.4 i 127 de la Llei d ' urbanisme i els articles 181 i 182 del Reglament de gestió urbanística , on únicament es preveuen aquestes dues actuacions de l ' administració en cas d ' incompliment de les obligacions dels propietaris i de la Junta de compensació .
Español: En el punto 2 , al prever la falta de urbanización , debe sustituirse la referencia a la ejecución forzosa y la vía de apremio por expropiación forzosa y la vía de apremio , de acuerdo con los artículos 116.4 y 127 de la Ley de urbanismo y los artículos 181 y 182 del Reglamento de gestión urbanística , donde únicamente se prevén estas dos actuaciones de la administraciones en caso de incumplimiento de las obligaciones de los propietarios y de al Junta de compensación .
Català: Construcció d ' una línia aèria a la finca de can Mauri , al terme municipal de Polinyà , promoguda per Endesa Distribución Eléctrica , SL ( zona Vallès-Maresme ) .
Español: Construcción de una línea aérea en la finca de Can Mauri , en el término municipal de Polinyà , promovida por Endesa Distribución Eléctrica , SL ( zona Vallès-Maresme ) .
Català: Estesa de línia aèria entre el suport T-6 bis de la línia can Ruti-Mogent i la SE Sant Fost , al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles , promoguda per Endesa Distribución .
Español: Tendido de línea aérea entre el soporte T-6 bis de la línea Can Ruti-Mogent y la SE Sant Fost , en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles , promovida por Endesa Distribución .
Català: Legalització del soterrament de línies de 25 kV , des de l ' EERR de Sant Fost fins a nou suport T-1 , que substitueix al de formigó existent de les línies Montmeló 1 i 2 , al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles , promoguda per Endesa Distribución .
Español: Legalización del soterramiento de líneas de 25 kV , desde el EERR de Sant Fost hasta nuevo soporte T-1 , que sustituye al de hormigón existente de las líneas Montmeló 1 y 2 , en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles , promovida por Endesa Distribución .
Català: Legalització de la variant de línia 220 kV SE Santa Coloma-SE la Roca , línia 132 kV SE Santa Coloma-SE Montmeló i línia 110 kV Sant Fost-SE Mogent , al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles , promoguda per Endesa Distribución .
Español: Legalización de la variante de línea 220 kV SE Santa Coloma-SE La Roca , línea 132 kV SE Santa Coloma-SE Montmeló y línea 110 kV Sant Fost-SE Mogent , en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles , promovida por Endesa Distribución .
Català: Traçat alternatiu d ' entrada de línies 110kV , nova derivació a SE Sant Fost de la can Ruti-Mogent , al terme municipal de Santa Maria de Martorelles , promoguda per Endesa Distribución .
Español: Trazado alternativo de entrada de líneas 110kV , nueva derivación a SE Sant Fost de la Can Ruti-Mogent , en el término municipal de Santa Maria de Martorelles , promovida por Endesa Distribución .
Català: Execució de la variant de la línia 220 kV SE Santa Coloma-SE la Roca , línia 132 kV SE Santa Coloma-SE Montmeló i línia 110 kV Sant Fost-SE Mogent , al terme municipal de Santa Maria de Martorelles , promoguda per Endesa Distribución .
Español: Ejecución de la variante de la línea 220 kV SE Santa Coloma-SE La Roca , línea 132 kV SE Santa Coloma-SE Montmeló y línea 110 kV Sant Fost-SE Mogent , en el término municipal de Santa Maria de Martorelles , promovida por Endesa Distribución .
Català: En compliment del que disposa l ' article 12.1 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 5 de l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 12 de març de 2002 , modificat per l ' Acord de 29 de juliol de 2003 ,
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 5 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 12 de marzo de 2002 , modificado por el Acuerdo de 29 de julio de 2003 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 1.812 m2 de superfície situada al carrer Carles Martí , 2-4 , del terme municipal de Sant Boi de Llobregat , oferta per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a edifici judicial i que es va atorgar mitjançant escriptura d ' agrupació , segregació i cessió autoritzada per la notària de Barcelona senyora Maria Inmaculada Domper Crespo , en data 23 de setembre de 2003 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 1.812 m2 de superficie situada en la calle Carles Martí , 2-4 , del término municipal de Sant Boi de Llobregat , ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a edificio judicial y que se otorgó mediante escritura de agrupación , segregación y cesión autorizada por la notaria de Barcelona señora Maria Inmaculada Domper Crespo , con fecha 23 de septiembre de 2003 , núm .
Català: 1801 del seu protocol que , segons aquest document públic , consten inscrites les majors finques que s ' agruparan prèviament i de les quals se segregarà la finca objecte de cessió , al Registre de la propietat de Sant Boi de Llobregat , als toms 958 i 940 , llibres 415 i 398 , folis 197 i 63 , finques 33.389 i 3.225 , respectivament .
Español: 1801 de su protocolo que , según este documento público , constan inscritas las mayores fincas que se agruparan previamente y de las que se segregará la finca objeto de cesión , en el Registro de la propiedad de Sant Boi de Llobregat , en los tomos 958 y 940 , libros 415 y 398 , folios 197 y 63 , fincas 33.389 y 3.225 , respectivamente .
Català: Aquesta situació ha palesat la conveniència d ' aprovar un conjunt d ' actuacions del Servei Català de la Salut que permetin l ' ampliació dels horaris els dies laborals i l ' obertura els caps de setmana i festius dels Programes d ' atenció domiciliària ( PADES ) ; l ' establiment d ' un pla d ' altes sociosanitàries d ' hivern , d ' un pla d ' altes d ' hivern per a malalts i malaltes subaguts i d ' un pla de valoració i tractament de persones fràgils amb complexitat .
Español: Esta situación ha manifestado la conveniencia de aprobar un conjunto de actuaciones del Servicio Catalán de la Salud que permitan la ampliación de los horarios los días laborales y la apertura los fines de semana y festivos de los Programas de atención domiciliaria ( PADES ) ; el establecimiento de un plan de altas sociosanitarias de invierno , de un plan de altas de invierno para enfermos subagudos y de un plan de valoración y tratamiento de personas frágiles con complejidad .
Català: 1452 , de 7.6.1991 ) enumera i defineix les activitats incloses en l ' àmbit de l ' assistència sociosanitària que poden ser objecte de contractes o convenis amb les entitats titulars dels centres , serveis i establiments sociosanitaris , per la qual cosa és necessària una norma que permeti la contractació de la precitada activitat de suport .
Español: 1452 , de 7.6.1991 ) , enumera y define las actividades incluidas en el ámbito de la asistencia sociosanitaria que pueden ser objeto de contratos o convenios con las entidades titulares de los centros , servicios y establecimientos sociosanitarios , por lo que es necesaria una norma que permita la contratación de la precitada actividad de soporte .
Català: 1.1 S ' aprova el programa d ' actuacions del Servei Català de la Salut per a la coordinació de les diferents xarxes assistencials en relació amb el tractament de pacients grans i de persones afectades per llarga malaltia o malaltia avançada incurable durant els mesos d ' hivern 2003-2004 .
Español: 1.1 Se aprueba el programa de actuaciones del Servicio Catalán de la Salud para la coordinación de las diferentes redes asistenciales en relación con el tratamiento de pacientes mayores y de personas afectadas por larga enfermedad o enfermedad avanzada incurable durante los meses de invierno 2003-2004 .
Català: Els centres , serveis i establiments sociosanitaris als quals se ' ls ofereixi la contractació de serveis en el marc del Pla d ' altes sociosanitàries d ' hivern han de complir els requisits següents :
Español: Los centros , servicios y establecimientos sociosanitarios a los que se les ofrezca la contratación de servicios en el marco del Plan de altas sociosaniarias de invierno tienen que cumplir los requisitos siguientes :
Català: Els centres , serveis i establiments sociosanitaris als quals se ' ls ofereixi la contractació de serveis en el marc del Pla d ' altes d ' hivern per a malalts i malaltes subaguts han de complir els requisits següents :
Español: Los centros , servicios y establecimientos sociosanitarios a los que se les ofrezca la contratación de servicios en el marco del Plan de altas de invierno para enfermos y enfermas subagudos tienen que cumplir los requisitos siguientes :
Català: Tanmateix , pel que fa al Pla d ' altes sociosanitàries d ' hivern i al Pla d ' altes d ' hivern per malalts i malaltes subaguts , es podrà facturar l ' activitat que es presti fins al 15 d ' abril de 2004 , sempre que l ' ingrés de la persona malalta s ' hagi efectuat dins de la durada del programa .
Español: No obstante , por lo que respecta al Plan de altas sociosanitarias de invierno y al Plan de altas de invierno para enfermos y enfermas subagudos , se podrá facturar la actividad que se preste hasta el 15 de abril de 2004 , siempre que el ingreso de la persona enferma se haya efectuado dentro de la duración del programa .
Català: .1 Es faculta el director o la directora del Servei Català de la Salut per adoptar les mesures necessàries per regular els fluxos derivats de l ' aplicació del programa aprovat per aquesta Ordre .
Español: .1 Se faculta al director o la directora del Servicio Catalán de la Salud para adoptar las medidas necesarias para regular los flujos derivados de la aplicación del programa aprobado por esta Orden .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Sant Josep , de Tàrrega , en petició d ' obertura de l ' etapa de preescolar , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sant Josep , de Tàrrega , en petición de apertura de la etapa de preescolar , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sant Josep , de Tàrrega , per obertura de l ' etapa de preescolar , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Josep , de Tàrrega , por apertura de la etapa de preescolar , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura de l ' etapa d ' educacó preescolar amb 7 unitats amb capacitat per a 99 llocs escolars , amb efectes a partir del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación preescolar con 7 unidades con capacidad para 99 puestos escolares , con efectos a partir del curso 2003-2004 .
Català: Per l ' Ordre ARP / 422 / 2003 , de 13 d ' octubre , es van convocar els ajuts per cobrir les necessitats financeres de les explotacions agràries afectades pels danys catastròfics produïts pels temporals i els incendis de finals del mes de juliol i agost de 2003 i pal · liar les pèrdues provocades per la disminució de volum de comercialització a les cooperatives per les pedregades de 19 de maig de 2003 ( DOGC núm .
Español: Por la Orden ARP/ 422/ 2003 , de 13 de octubre , se convocaron las ayudas para cubrir las necesidades financieras de las explotaciones agrarias afectadas por los daños catastróficos producidos por los temporales y los incendios de finales del mes de julio y agosto de 2003 y paliar las pérdidas provocadas por la disminución de volumen de comercialización a las cooperativas por las granizadas de 19 de mayo de 2003 ( DOGC núm .
Català: 4018 , de 26.11.2003 ) , es modifica l ' Ordre ARP / 422 / 2003 , de 13 d ' octubre , amb la introducció d ' un sinistre auxiliable que s ' havia omès i amb la definició dels municipis que estaven dins del perímetre de la zona afectada per aquest sinistre , i afegint municipis afectats que no s ' havien relacionat a l ' annex 1 de l ' Ordre ARP / 422 / 2003 .
Español: 4018 , de 26.11.2003 ) , se modifica la Orden ARP/ 422/ 2003 , de 13 de octubre , con la introducción de un siniestro auxiliable que se había omitido y con la definición de los municipios que estaban dentro del perímetro de la zona afectada por este siniestro , y añadiendo municipios afectados que no se habían relacionado en el anexo 1 de la Orden ARP/ 422/ 2003.
Català: Posteriorment , s ' ha comprovat que a l ' esmentada Ordre ARP / 461 / 2003 , de 20 de novembre , no s ' ha donat cap nou termini als afectats pels sinistres relacionats en aquesta Ordre , de manera que , com l ' Ordre ARP / 461 / 2003 ees va publicar un cop ja s ' havia acabat el termini per presentar les sol · licituds que establia l ' Ordre ARP / 422 / 2003 , se ' ls fa impossible acollir-s ' hi .
Español: Posteriormente , se ha comprobado que en la citada Orden ARP/ 461/ 2003 , de 20 de noviembre , no se ha dado ninguno nuevo plazo a los afectados por los siniestros relacionados en esta Orden , de forma que , como la Orden ARP/ 461/ 2003 se publicó una vez ya se había terminado el plazo para presentar las solicitudes que establecía la Orden ARP/ 422/ 2003 , se les hace imposible acogerse a las ayudas .
Català: Valorada la conveniència de realitzar modificacions a l ' Ordre ARP / 461 / 2003 esmentada , per tal de facilitar la tramitació de les sol · licituds als afectats pels danys produïts per diversos fenòmens meteorològics , i d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Valorada la conveniencia de realizar modificaciones en la Orden ARP/ 461/ 2003 citada , para facilitar la tramitación de las solicitudes a los afectados por los daños producidos por varios fenómenos meteorológicos , y de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: El termini de presentació de les sol · licituds de les explotacions afectades situades a les poblacions relacionades als articles 1 , 2 i 3 de l ' Ordre ARP / 461 / 2003 , de 20 de novembre , serà de deu dies comptat des de la publicació de la present Ordre .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de las explotaciones afectadas situadas en las poblaciones relacionadas en los artículos 1 , 2 y 3 de la Orden ARP/ 461/ 2003 , de 20 de noviembre , será de diez días contado desde la publicación de la presente Orden .
Català: L ' empresa NEG Micon , SAU , amb domicili social al passeig Independencia , 8 duplicat , 2n dreta , de Saragossa , i domicili a efectes de notificacions a la travessera de Gràcia , 30 , 6è , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa , la declaració d ' utilitat pública i l ' aprovació del projecte d ' execució del parc eòlic Almatret , al terme municipal d ' Almatret ( Segrià ) , per a 49,5 MW ( 33 aerogeneradors ) .
Español: La empresa NEG Micon , SAU , con domicilio social en el paseo Independencia , 8 , duplicado , 2º derecha , de Zaragoza , y domicilio para notificaciones en Travessera de Gràcia , 30 , 6º , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa , la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución del parque eólico Almatret , en el término municipal de Almatret ( Segrià ) , para 49,5 MW ( 33 aerogeneradores ) .
Català: Aquest parc eòlic té la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial , atorgada per la Resolució del director general d ' Energia i Mines d ' 11 d ' abril de 2001 , d ' acord amb el Reial decret 2818 / 1998 , de 23 de desembre , sobre producció d ' energia elèctrica per instal · lacions proveïdes per recursos o fonts d ' energia renovables , residus i cogeneració , i el Decret 308 / 1996 , de 2 de setembre , sobre el procediment administratiu per a l ' autorització d ' instal · lacions de producció d ' energia elèctrica en règim especial a Catalunya , per a 25 MW ( 20 aerogeneradors ) .
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial , otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de 11 de abril de 2001 , de acuerdo con el Real decreto 2818/ 1998 , de 23 de diciembre , sobre producción de energía eléctrica por instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables , residuos y cogeneración , y el Decreto 308/ 1996 , de 2 de septiembre , sobre el procedimiento administrativo para la autorización de instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen especial en Cataluña , para 25 MW ( 20 aerogeneradores ) .
Català: La legislació aplicable a aquestes instal · lacions és , bàsicament , la següent : Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric ; Reial decret 2818 / 1998 , de 23 de desembre , sobre producció d ' energia elèctrica per instal · lacions proveïdes per recursos o fonts d ' energia renovables , residus i cogeneració ; Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , sobre procediments d ' autorització de les instal · lacions de producció , transport i distribució d ' energia elèctrica ; Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya ; Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental ; Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , que aprova el Reglament de la Llei 3 / 1998 ; Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental ; Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es , básicamente , la siguiente : Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico ; Real decreto 2818/ 1998 , de 23 de diciembre , sobre producción de energía eléctrica por instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables , residuos y cogeneración ; Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción , transporte y distribución de energía eléctrica ; Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña ; Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental ; Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , que aprueba el Reglamento de la Ley 3/ 1998 ; Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental ; Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental .
Català: En el cas d ' instal · lacions que van iniciar la tramitació amb anterioritat al 16 de gener de 2001 , data de l ' entrada en vigor del Reial decret 1955 / 2000 , és d ' aplicació el Decret 2617 / 1966 , de 20 d ' octubre , sobre autorització d ' instal · lacions elèctriques , així com el Decret 2619 / 1966 , de 20 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 10 / 1966 , de 18 de març , sobre expropiació forçosa i sancions en matèria d ' instal · lacions elèctriques .
Español: En el caso de instalaciones que iniciaron su tramitación con anterioridad al 16 de enero de 2001 , fecha de entrada en vigor del Real decreto 1955/ 2000 , es de aplicación el Decreto 2617/ 1966 , de 20 de octubre , sobre autorización de instalaciones eléctricas , así como el Decreto 2619/ 1966 , de 20 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 19/ 1966 , de 18 de marzo , sobre expropiación forzosa y sanciones en materia de instalaciones eléctricas .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions indicades , la sol · licitud d ' autorització d ' aquesta instal · lació es va sotmetre a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones indicadas la solicitud de autorización de esta instalación fue sometida a un periodo de información pública mediante Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: 75 , de 28.3.2003 , al diari Segre de 28.3.2003 i al diari La Mañana de 29.3.2003 .
Español: 75 , de 28.3.2003 ; en el diario Segre de 28.3.2003 y en el diario La Mañana de 29.3.2003 .
Català: Així mateix , d ' acord amb la normativa esmentada , es van sol · licitar informes al conjunt d ' organismes afectats : Endesa Distribución Eléctrica , SLU ; Telefónica de España , SA ; Red Eléctrica de España , SA , i la Confederación Hidrográfica del Ebro .
Español: Asimismo , de acuerdo con la normativa mencionada , se solicitó informe al conjunto de organismos afectados : Endesa Distribución Eléctrica , SLU ; Telefónica de España , SA ; Red Eléctrica de España , SA , y la Confederación Hidrográfica del Ebro .
Català: Dintre del termini d ' informació pública han presentat al · legacions el Grup d ' Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp ( GEPEC ) ; la entitat Institució de Ponent per a la Conservació i l ' Estudi de l ' Entorn Natural ( IPCENA ) ; la institució SEO / Birdlife ( Sociedad Española de Ornitología ) : la societat mercantil Empordavent , SL ; la senyora Teresa Prunera Tarragó ; la senyora Rosa Cónsola Rull ; la senyora Lourdes Munté Arbolí i el senyor Manuel Jiménez Rincón , que van ser trameses al peticionari per a la seva consideració .
Español: Dentro del plazo de información pública han presentado alegaciones el Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas del Camp ( GEPEC ) ; la entidad Institución de Poniente para la Conservación y el Estudio del Entorno Natural ( IPCENA ) ; la institución SEO/ Birdlife ( Sociedad Española de Ornitología ) ; la sociedad mercantil Empordavent , SL ; la señora Teresa Prunera Tarragó ; la señora Rosa Cónsola Rull ; la señora Lourdes Munté Arbolí y el señor Manuel Jiménez Rincón , que fueron enviadas al peticionario para su consideración .
Català: Tots els informes emesos pels organismes afectats , així com les al · legacions presentades com a conseqüència del període d ' informació pública , han estat tramesos al peticionari per a la seva acceptació o perquè manifestés el que considerés pertinent , d ' acord amb el que determinen els articles 125 i concordants del Reial decret 1955 / 2000 .
Español: Todos los informes emitidos por los organismos afectados , así como las alegaciones presentadas como consecuencia del periodo de información pública , han sido enviados al peticionario para su aceptación o para que manifestase lo que estimara conveniente , según establecen los artículos 125 y concordantes del Real decreto 1955/ 2000.
Català: La sol · licitud ha estat tramitada segons el que estableix la normativa vigent per a aquest tipus d ' instal · lacions i el projecte del parc compleix les normes tècniques corresponents , i és compatible amb els usos previstos per a les forests i la resta de l ' entorn .
Español: La solicitud ha sido tramitada según lo que establece la normativa vigente para este tipo de instalaciones y el proyecto del parque cumple con las normas técnicas correspondientes , siendo compatible con los usos previstos para los montes y resto del entorno .
Català: La Ponència Ambiental , en la sessió del dia 21 de maig de 2003 , en relació amb aquest projecte , i havent analitzat els antecedents exposats , va formular una declaració d ' impacte ambiental i un informe integrat favorable que assenyalava diverses mesures complementàries de tipus mediambiental que el titular haurà d ' incorporar en l ' execució de la instal · lació .
Español: La Ponencia Ambiental , en la sesión del día 21 de mayo de 2003 , en relación con este proyecto , habiendo analizado los antecedentes anteriormente expuestos , formuló una declaración de impacto ambiental y un informe integrado favorable señalando diversas medidas complementarias de tipo medioambiental que el titular deberá incorporar en la ejecución de la instalación .
Català: L ' execució d ' aquest parc eòlic es considera necessària per poder aprofitar el potencial eòlic de la zona i cobrir les necessitats de producció elèctrica , així com complir els objectius de participació de les energies renovables en la cobertura de la demanda .
Español: La ejecución de este parque eólico se considera necesaria con el fin de poder aprovechar el potencial eólico de la zona y cubrir las necesidades de producción eléctrica , así como cumplir los objetivos de participación de las energías renovables en la cobertura de la demanda .
Català: Vistos els informes favorables de la companyia Endesa Distribución Eléctrica , SLU ; Red Eléctrica de España , SA , i de la Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre , algun dels quals ha establert condicionants que s ' hauran de tenir en compte en l ' execució de la instal · lació , que han estat acceptats pel titular de la instal · lació , i que la companyia Telefónica Nacional de España , SA , no s ' ha pronunciat ;
Español: Vistos los informes favorables de la compañía Endesa Distribución Eléctrica , SLU ; Red Eléctrica de España , SA , y de la Confederación Hidrográfica del Ebro , alguno de los cuales ha establecido condicionantes que se deberán tener en cuenta en la ejecución de la instalación , que han estado aceptados por el titular de la instalación , y que la compañía Telefónica Nacional de España , SA , no se ha pronunciado ;
Català: Atorgar a l ' empresa NEG Micon , SAU , l ' autorització administrativa , la declaració d ' utilitat pública i l ' aprovació del projecte d ' execució del parc eòlic Almatret , al terme municipal d ' Almatret ( Segrià ) , amb una potència total de 49,5 MW .
Español: Otorgar a la empresa NEG Micon , SAU , la autorización administrativa , la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución del parque eólico Almatret , en el término municipal de Almatret ( Segrià ) , con una potencia total de 49,5 MW .
Català: Aquesta declaració d ' utilitat pública porta implícita la urgent ocupació dels bens i els drets afectats que apareixen a l ' annex 1 de l ' Anunci d ' informació pública que es va publicar al DOGC núm .
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que aparecen en el anexo 1 del Anuncio de información pública que se publicó en el DOGC núm .
Català: El parc eòlic constarà de 33 aerogeneradors de 1.500 kW de potència unitària , la qual cosa equival a una potència total de 49,5 MW , amb gòndola proveïda d ' un alternador que genera a 690 V , amb tres pales de 72 i / o 82 m de diàmetre .
Español: El parque eólico constará de 33 aerogeneradores de 1.500 kW de potencia unitaria , lo cual equivale a una potencia total de 49,5 MW , con góndola provista de un alternador que genera a 690 V , con tres palas de 72 y/ o 82 m de diámetro .
Català: Dins de cada generador s ' instal · larà un transformador elevador 0,69 / 20 kV ; la distribució elèctrica a l ' interior del parc es farà a 20 kV ; anirà soterrada amb cables d ' alumini unipolars de seccions compreses entre 95 i 400 mm2 , segons els circuits i la potència que transportin .
Español: Dentro de cada generador se instalará un transformador elevador 0,69/ 20 kV ; la distribución eléctrica en el interior del parque será a 20 kV ; esta irá enterrada con cables de aluminio unipolares de secciones comprendidas entre 95 y 400 mm2 , según los circuitos y la potencia que transporten .
Català: Per evacuar l ' energia generada al parc , es construirà una subestació transformadora de 20 / 220 kV , situada al terme municipal d ' Almatret , des de la qual sortirà una línia elèctrica de 220 kV , de circuit simple .
Español: Para evacuar la energía generada en el parque , se construirá una subestación transformadora de 20/ 220 kV , situada en el término municipal de Almatret , desde la que saldrá una línea eléctrica de 220 kV , de circuito simple .
Català: L ' article 54 de la Llei 7 / 2003 , de 25 d ' abril , de protecció de la salut , atribueix la competència per imposar , en l ' àmbit de la Generalitat de Catalunya , les sancions previstes en aquesta Llei al director o directora de l ' Agència de Protecció de la Salut , al conseller o consellera de Sanitat i Seguretat Social i al Govern , en funció de la quantia de la sanció .
Español: El artículo 54 de la Ley 7/ 2003 , de 25 de abril , de protección de la salud , atribuye la competencia para imponer , en el ámbito de la Generalidad de Cataluña , las sanciones previstas en esta Ley al director o directora de la Agencia de Protección de la Salud , al consejero o consejera de Sanidad y Seguridad Social y al Gobierno , en función de la cuantía de la sanción .
Català: L ' Agència de Protecció de la Salut , organisme autònom creat per la Llei 7 / 2003 , de 25 de abril , precitada , ha d ' assumir les funcions que li atribueix l ' article 16 en el termini màxim d ' un any comptador des de la data d ' entrada en vigor de la Llei , d ' acord amb la disposició addicional primera .
Español: La Agencia de Protección de la Salud , organismo autónomo creado por la Ley 7/ 2003 , de 25 de abril , precitada , debe asumir las funciones que le atribuye el artículo 16 en el plazo máximo de un año contado a partir de la fecha de entrada en vigor de la Ley , de acuerdo con la disposición adicional primera .
Català: Transitòriament , d ' acord amb la disposició onzena de les d ' aquesta naturalesa , és previst que , mentre l ' Agència de Protecció de la Salut no assumeixi les funcions que legalment li corresponen , aquestes continuïn a càrrec dels òrgans i serveis del Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: Transitoriamente , de acuerdo con la disposición onceava de las de esta naturaleza , está previsto que , mientras la Agencia de Protección de la Salud no asuma las funciones que legalmente le corresponden , estas continúen a cargo de los órganos y servicios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: Escau , per tant , atribuir , amb caràcter temporal , fins a la constitució de l ' Agència de Protecció de Salut i assumpció de les seves funcions , la competència en matèria sancionadora que la Llei esmentada atorga al director o directora de l ' Agència .
Español: Procede , por tanto , atribuir , con carácter temporal , hasta la constitución de la Agencia de Protección de la Salud y asunción de sus funciones , la competencia en materia sancionadora que la citada Ley otorga al director o directora de la Agencia .
Català: Alhora s ' han de determinar els òrgans als quals correspon la funció d ' adopció de les mesures cautelars previstes als articles 11 i 51 de la Llei 7 / 2003 , de 25 d ' abril .
Español: Al mismo tiempo deben determinarse los órganos a los que corresponde la función de adopción de las medidas cautelares previstas en los artículos 11 y 51 de la Ley 7/ 2003 , de 25 de abril .
Català: D ' acord amb tot el que s ' ha exposat , atès el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: De acuerdo con lo expuesto , dado lo que disponen los artículos 61 y 62 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social , y con la deliberación previa del Gobierno ,