Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Posseir la mateixa informació i documentació que la direcció de l ' empresa posi a disposició del Comitè d ' empresa , amb l ' obligació de guardar idèntica discreció professional en les matèries en què procedeixi legalment .
Español: Poseer la misma información y documentación que la dirección de la empresa ponga a disposición del Comité de empresa , con la obligación de guardar idéntico sigilo profesional en las materias en que legalmente proceda .
Català: c ) Ésser escoltats per la direcció de l ' empresa en el tractament d ' aquells problemes de caràcter col · lectiu que afectin els treballadors , en general , i els afiliats del sindicat , en particular .
Español: c ) Ser oídos por la dirección de la empresa en el tratamiento de aquellos problemas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores , en general , y a los afiliados al sindicato en particular .
Català: Quan l ' afiliació a un sindicat sigui superior al 50 % , el delegat sindical té dret a disposar de les mateixes hores sindicals que els membres del Comitè d ' empresa i pot participar de l ' acumulació i duplicar el crèdit si recau en una persona que sigui , així mateix , membre del Comitè .
Español: Cuando la afiliación a un sindicato sea superior al 50 % el delegado sindical tendrá derecho a disponer de las mismas horas sindicales que los miembros del Comité de empresa , pudiendo participar de la acumulación y duplicando el crédito si recae en una persona que sea asimismo miembro del Comité .
Català: El descompte de la quota sindical s ' ha de realitzar amb la col · laboració de l ' empresa , mitjançant la detracció del seu import en la nòmina mensual dels afiliats .
Español: El descuento de la cuota sindical se hará efectivo con la colaboración de la empresa , mediante la detracción de su importe en la nómina mensual de los afiliados .
Català: Ja que les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible , ambdues parts manifesten formalment que les seves respectives vinculacions suposen un compromís sobre la totalitat de les clàusules pactades .
Español: Dado que las condiciones pactadas forman un todo orgánico i indivisible ambas partes manifestan formalmente que sus respectivas vinculaciones a lo convenido suponen un compromiso sobre la totalidad de las cláusulas pactadas .
Català: a ) Per l ' any 1998 i ja que l ' evolució de les primes d ' assegurança que ha permès establir un important estalvi es consolida un pagament únic de 20.000 pessetes per a tota la plantilla , que per a 1999 ha de ser de 40.000 pessetes i a partir de l ' any 2000 de 60.000 pessetes .
Español: a ) Para el año 1998 y dada la evolución de las primas del seguro que ha permitido establecer un importante ahorro se consolida un pago único de 20.000 pesetas para toda la plantilla , que para 1999 será de 40.000 pesetas . ~~~ Y a partir del año 2000 de 60.000 pesetas .
Català: b ) Amb caràcter no consolidable es manté un pagament per compliment d ' objectius , de 150.000 pessetes , lligada al fet que l ' empresa pugui seguir mantenint el sistema d ' estalvi actual en les primes d ' assegurança , perceptibles en funció del procediment de qualitat PR.09.04.
Español: b ) Y con carácter no consolidable se mantiene un pago por cumplimiento de objetivos , de 150.000 pesetas , ligada a que la empresa pueda seguir manteniendo el actual sistema de ahorro en las primas de seguro , percebibles en función del procedimiento de calidad PR.09.04 .
Català: Atesos els processos d ' innovació tecnològica i d ' adaptació de les empreses al mitjà que les envolten , es considera un capítol indispensable la formació dels treballadors .
Español: Dado los procesos de innovación tecnológica y de adaptación de las empresas al medio que las envuelve , se considera un capítulo indispensable la formación de los trabajadores .
Català: Es crea una Comissió paritària de formació formada per tres membres per part de l ' empresa i tres membres per parts dels treballadors , sota la presidència de la persona designada per l ' empresa .
Español: Se crea una Comisión paritaria de formación compuesta por tres miembros por parte de la empresa y tres miembros por parte de los trabajadores , bajo la presidencia de la persona designada por la empresa .
Català: Les funcions de la Comissió paritària són determinar els cursos més oportuns a realitzar en funció dels recursos disponibles , amb aquesta finalitat s ' estableixen carències i necessitats en els llocs de treball , enfocat a la qualitat total i conduent a l ' excel · lència empresarial .
Español: Las funciones de la Comisión paritaria serán determinar los cursos más oportunos a realizar en función de los recursos disponibles , por lo cual se establecen carencias y necesidades en los puestos de trabajo , enfocado a la calidad total y conducente a la excelencia empresarial .
Català: En els casos d ' acomiadaments declarats improcedents per l ' autoritat judicial , l ' empresa ha d ' optar per la readmissió , llevat en els supòsits que aquesta readmissió pugui pertorbar el funcionament normal de l ' empresa . ~ ~ ~ En aquest darrer cas l ' empresa no ha d ' utilitzar això com a mesura amortitzadora del lloc de treball i ha de procedir a la contractació d ' un altre treballador en les mateixes condicions que aquell . ~ ~ ~ També pot proveir el lloc per promoció interna , cobrint la vacant final resultant .
Español: En los casos de despidos improcedentes por la autoridad judicial , la empresa optará por la readmisión , excepto en los supuestos que dicha readmisión pueda perturbar el normal funcionamiento de la empresa , en este último caso la empresa no utilizará esto como medida amortizadora del puesto de trabajo y procederá a la contratación de otro trabajador en las mismas condiciones que aquél , pudiendo también proveer el puesto por promoción interna , cubriendo la vacante final resultante .
Català: Amb valor normatiu , es manifesta que no és causa suficient per l ' aplicació d ' acomiadaments objectius la implantació que a 1996 es va efectuar dels nous torns partits contemplats en l ' article 13 .
Español: Con valor normativo , se manifesta que no será causa suficiente para la aplicación de despidos objetivos la implantación que en 1996 se efectuó de los turnos partidos contemplados en el artículo 13.
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 2 de gener de 1995 , tal com reflecteix l ' acta de la 70a subhasta ordinària que va tenir lloc el 7 de juliol de 1998 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 2 de enero de 1995 , tal como se refleja en el acta de la 70ª subasta ordinaria celebrada el 7 de julio de 1998 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 70a subhasta ordinària de pagarés del dia 7 de juliol de 1998 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 70ª subasta ordinaria de pagarés celebrada el día 7 de julio de 1998 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: Atès que s ' ha comprovat en l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: --1 Autoritzar el canvi de titularitat al centre docent privat Montserrat , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar el cambio de titularidad del centro docente privado Montserrat , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --2 L ' autorització d ' aquest canvi de titularitat tindrà efectes a partir del primer dia del mes següent al de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: -- 2 La autorización de este cambio de titularidad tendrá efectos a partir del primer día del mes siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Tomasa Moreno López , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 8 de maig de 1998 .
Español: Tomasa Moreno López , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 8 de mayo de 1998.
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , amb les condicions que en el seu cas s ' indiquen , i condicionant l ' eficàcia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament a la inscripció de la indivisibilitat de la finca al Registre de la propietat corresponent , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , con las condiciones que en su caso se indican , y condicionando la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento a la inscripción de la indivisibilidad de la finca al Registro de la propiedad correspondiente , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: --1 La tanca de la finca o , en cas que no n ' hi hagi , l ' activitat agrícola , se situarà a 6 m de l ' eix del camí del Crist i a 4 m del camí de can Ramon , de manera que la secció resultant es pugui destinar efectivament a xarxa viària rural , tal com es grafia en el plànol adjunt .
Español: -- 1 La valla de la finca o , en caso de que no haya , la actividad agrícola , se situará a 6 m del eje del camino de El Crist y a 4 m del camino de Can Ramon , de manera que la sección resultante se pueda destinar efectivamente a red viaria rural , tal como se grafía en el plano adjunto .
Català: --2 També cal excloure de l ' activitat els terrenys afectats de sistema viari pel pla per millorar el camí del mig , amb la finalitat de no dificultar l ' execució de les determinacions del planejament .
Español: -- 2 También se tienen que excluir de la actividad los terrenos afectados de sistema viario por el plan para mejorar el camino del medio , con la finalidad de no dificultar la ejecución de las determinaciones del planeamiento .
Català: Aquesta sol · licitud ha estat presentada en competència amb la sol · licitud presentada per Repsol Butano , SA , d ' acord amb el que preveu l ' article 11 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles .
Español: Esta solicitud ha sido presentada en competencia con la solicitud presentada por Repsol Butano , SA , de acuerdo con lo que prevé el artículo 11 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles .
Català: Analitzats ambdós projectes s ' ha considerat procedent seleccionar el de l ' empresa Gas Natural SDG , SA , atès que es preveu la connexió amb la xarxa de gas natural existent al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires .
Español: Analizados los dos proyectos se ha considerado procedente seleccionar el de la empresa Gas Natural SDG , SA , ya que prevé la conexión con la red de gas natural existente en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires .
Català: La xarxa de distribució comença al terme municipal de Sant Esteve de Sesrovires , connectant-se a la ja existent d ' alimentació al Centre Penitenciari de Brians .
Español: La red de distribución comienza en el término municipal de Sant Esteve de Sesrovires , conectándose a la ya existente de alimentación en el Centro Penitenciario de Brians .
Català: La pressió de la xarxa de distribució , ja existent al Centre Penitenciari de Brians , s ' ampliarà de 4 bar a 16 bar ( Alta Pressió ) .
Español: La presión de la red de distribución , ya existente en el Centro Penitenciario de Brians , se ampliará de 4 bar a 16 bar ( Alta Presión ) .
Català: Una vegada la conducció principal arribi a la població de Gelida s ' instal · larà un armari de regulació i mesura que alimentarà la xarxa de distribució d ' aquesta població , per al subministrament dels consums domèstics , comercials i industrials .
Español: Una vez la conducción principal llegue a la población de Gelida se instalará un armario de regulación y medida que alimentará la red de distribución de esta población , para el suministro de los consumos domésticos , comerciales e industriales .
Català: La presentació de l ' expedient de concessió es va notificar a l ' Ajuntament de Gelida , en aplicació del que estableix l ' article 6 de la Llei 10 / 1987 , de 15 de juny , de disposicions bàsiques per a un desenvolupament coordinat d ' actuacions en matèria de combustibles gasosos , per tal que es manifestés pel que fa a la facultat de reserva de prestació del servei públic de subministrament de gas natural en aquest municipi , el qual va acordar la renúncia en la Comissió de Govern en data 16 d ' abril de 1998 .
Español: La presentación del expediente de concesión se notificó al Ayuntamiento de Gelida , en aplicación de lo que establece el artículo 6 de la Ley 10/ 1987 , de 15 de junio , de disposiciones básicas para un desarrollo coordinado de actuaciones en materia de combustibles gaseosos , para que se manifestara en cuanto a la facultad de reserva de prestación del servicio público de suministro de gas natural en este municipio , el cual acordó la renuncia en la Comisión de Gobierno en fecha 16 de abril de 1998.
Català: 128 , de 29.5.1998 , i als diaris La Vanguardia , de 29.5.1998 i El 3 de Vuit , de 29.5.1998 , sense que s ' hagin presentat al · legacions .
Español: 128 , de 29.5.1998 , y en los diarios La Vanguardia , de 29.5.1998 y El 3 de Vuit , de 29.5.1998 , sin que se hayan presentado alegaciones .
Català: Paral · lelament , de conformitat amb l ' esmentat article 11 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles , es van demanar informes sobre la sol · licitud formulada per l ' empresa subministradora al conjunt d ' organismes afectats : Ajuntaments de Sant Esteve Sesrovires ; Diputació de Barcelona ; Secció de Recursos Forestals del Servei Territorial de Barcelona del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ; Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona , els quals han informat favorablement .
Español: Paralelamente , de conformidad con el citado artículo 11 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles , se pidieron informes sobre la solicitud formulada por la empresa suministradora al conjunto de organismos afectados : Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires ; Diputación de Barcelona ; Sección de Recursos Forestales del Servicio Territorial de Barcelona del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ; Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona , los cuales han informado favorablemente .
Català: També es va demanar informe a : l ' Ajuntament de Gelida ; Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya ; Junta d ' Aigües i Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Barcelona els quals no han respost dins el termini de 30 dies , per la qual cosa es considera que aquest és favorable .
Español: También se pidió informe a : Ayuntamiento de Gelida ; Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña ; Junta de Aguas y Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Barcelona los cuales no han respondido dentro del plazo de 30 días , por lo que se considera que éste es favorable .
Català: Un cop complerts els tràmits administratius que estableixen el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles , que continua en vigor segons la disposició transitòria 1 de la Llei 10 / 1987 , de 15 de juny , sobre disposicions bàsiques per a un desenvolupament coordinat d ' actuacions en matèria de combustibles gasosos ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la resta de disposicions d ' aplicació general ;
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos que establecen el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles , que continua en vigor según la disposición transitoria 1 de la Ley 10/ 1987 , de 15 de junio , sobre disposiciones básicas para un desarrollo coordinado de actuaciones en materia de combustibles gaseosos ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y demás disposiciones de general aplicación ;
Català: Atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , la concessió administrativa per al servei públic de subministrament de gas natural per a usos domèstics , comercials i industrials al terme municipal de Gelida ( Barcelona ) .
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural SDG , SA , la concesión administrativa para el servicio público de suministro de gas natural para usos domésticos , comerciales e industriales en el término municipal de Gelida ( Barcelona ) .
Català: --1 L ' empresa concessionària constituirà , en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per valor d ' 1.099.333 pessetes , l ' import del 2 % del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 7.b ) de la Llei 10 / 1987 i l ' article 13 del Reglament general .
Español: -- 1 La empresa concesionaria constituirá , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 1.099.333 pesetas , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 7.b ) de la Ley 10/ 1987 y el artículo 13 del Reglamento general .
Català: La fiança es tornarà a l ' empresa concessionària quan , un cop autoritzades i construïdes les instal · lacions en els terminis fixats a les autoritzacions que s ' atorguin per al seu muntatge , la Secció de gas canalitzat formalitzi l ' acta de posada en servei de les instal · lacions .
Español: La fianza se devolverá a la empresa concesionaria cuando , una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en las autorizaciones que se otorguen para su montaje , la sección de gas canalizado formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones .
Català: --5 Les instal · lacions s ' han d ' executar segons les característiques tècniques establertes al projecte presentat , visat en data 9 de març de 1998 amb el número 41942 , i han d ' estar previstes per respondre als avenços tecnològics en el camp del gas i per aconseguir abastaments més flexibles i segurs .
Español: -- 5 Las instalaciones se deben ejecutar según las características técnicas establecidas en el proyecto presentado , visado en fecha 9 de marzo de 1998 con el número 41942 y deben estar previstas para responder a los avances tecnológicos en el campo del gas para conseguir abastecimientos más flexibles y seguros .
Català: --6 Les instal · lacions a construir han de complir les disposicions i normes tècniques que preveuen el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , i les normes complementàries per a la seva aplicació ; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria de 18 de novembre de 1974 , modificat per les ordres de 26 d ' octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984 i les ITC-MIG corresponents ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril , i l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 , sobre les característiques que han de complir les proteccions a instal · lar entre les xarxes dels subministraments públics que discorren pel subsòl ; el Reglament d ' aparells de pressió ; els reglaments electrotècnics i la resta de disposicions que es dictin sobre el servei públic de subministrament de gasos combustibles .
Español: -- 6 Las instalaciones a construir deben cumplir las disposiciones y normas técnicas que prevén el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , y normas complementarias para su aplicación ; el Reglamento de redes y conexiones de servicio de combustibles gaseosos , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974 , modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984 y las ITC-MIG correspondientes ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril , y la Orden de 5 de julio de 1993 , sobre las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de los suministros públicos que discurren por el subsuelo ; el Reglamento de aparatos a presión ; los reglamentos electrotécnicos y las demás disposiciones que se dicten sobre el servicio público de suministro de gases combustibles .
Català: --9 És obligació de l ' empresa concessionària efectuar un subministrament correcte , com també realitzar les ampliacions que calguin per atendre les peticions del servei i disposar d ' equips de manteniment i reparació adequats i suficients per a la zona que abasta aquesta concessió .
Español: -- 9 Es obligación de la empresa concesionaria efectuar un suministro correcto , como también realizar las ampliaciones que sean necesarias para atender las peticiones del servicio y disponer de equipos de mantenimiento y reparación adecuados y suficientes para la zona que alcanza esta concesión .
Català: En concret , s ' aplicaran les prescripcions que estableixen el capítol 5 de la Llei 10 / 1987 , de 15 de juny ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre ; el model de pòlissa d ' abonament i totes les altres disposicions que hagin dictat o dictin el Ministeri d ' Indústria i Energia i el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme sobre el subministrament de gasos combustibles i les seves instal · lacions .
Español: En concreto , se aplicarán las prescripciones que establecen el capítulo 5 de la Ley 10/ 1987 , de 15 de junio ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; el modelo de póliza de abono y las demás disposiciones que hayan dictado o dicten el Ministerio de Industria y Energía y el Departamento de Industria , Comercio y Turismo sobre el suministro de gases combustibles y sus instalaciones .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 10.2 del Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles , l ' empresa Repsol Butano , SA , ha presentat el projecte corresponent en el qual es descriuen les característiques bàsiques de les instal · lacions mitjançant les quals es desenvoluparà aquesta activitat :
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles , la empresa Repsol Butano , SA , ha presentado el proyecto correspondiente en el que se describen las características básicas de las instalaciones mediante las cuales se desarrollará esta actividad :
Català: La presentació de l ' expedient de concessió administrativa es va notificar a l ' Ajuntament de Tossa de Mar estableix l ' article 6 de la Llei 10 / 1987 , de 15 de juny , de disposicions bàsiques per a un desenvolupament coordinat d ' actuacions en matèria de combustibles gasosos , per tal que es manifestés pel que fa a la facultat de reserva de prestació del servei públic de subministrament de gas propà en aquest municipi , el qual va acordar la renúncia en data 14 de gener de 1998 .
Español: La presentación del expediente de concesión administrativa se notificó al Ayuntamiento de Tossa de Mar , en aplicación de lo que establece el artículo 6 de la Ley 10/ 1987 , de 15 de junio , de disposiciones básicas para un desarrollo coordinado de actuaciones en materia de combustibles gaseosos , para que se manifestara con relación a la facultad de reserva de prestación del servicio público de suministro de gas propano en este municipio , el cual acordó la renuncia en fecha 14 de enero de 1998.
Català: En compliment del que preveuen els articles 7 de la Llei 10 / 1987 , de 15 de juny , de disposicions bàsiques per a un desenvolupament coordinat d ' actuacions en matèria de combustibles gasosos , i 11 del Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , l ' expedient de concessió administrativa ha estat sotmès a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que prevén los artículos 7 de la Ley 10/ 1987 , de 15 de junio , de disposiciones básicas para un desarrollo coordinado de actuaciones en materia de combustibles gaseosos , y 11 del Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , el expediente de concesión administrativa ha sido sometido a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: 111 , de 9.5.1998 , i als diaris El Punt , de 24.4.1998 , i Diari de Girona , de 24.4.1998 , sense que s ' hi hagin presentat al · legacions .
Español: 111 , de 9.5.1998 , y en los diarios El Punt , de 24.4.1998 i Diari de Girona , de 24.4.1998 , sin que se hayan presentado alegaciones .
Català: Paral · lelament , de conformitat amb l ' esmentat article 11 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles , es van demanar informes sobre la sol · licitud formulada per Repsol Butano , SA , a l ' Ajuntament de Tossa de Mar , i a la Cambra de la Propietat Urbana de Girona , els quals han informat favorablement .
Español: Paralelamente , de conformidad con el mencionado artículo 11 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles , se pidieron informes sobre la solicitud formulada por Repsol Butano , SA , al Ayuntamiento de Tossa de Mar , y a la Cámara de la Propiedad Urbana de Girona , los cuales han informado favorablemente .
Català: També es va demanar informe a la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació a Sant Feliu de Guíxols la qual no ha respost dins del termini de 30 dies , per la qual cosa es considera que aquest és favorable .
Español: También se pidió informe a la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación en Sant Feliu de Guíxols la cual no ha respondido dentro del plazo de 30 días , por lo que se considera que éste es favorable .
Català: Un cop complerts els tràmits administratius que estableixen el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles , que continua en vigor segons la disposició transitòria 1 de la Llei 10 / 1987 , de 15 de juny , sobre disposicions bàsiques per a un desenvolupament coordinat d ' actuacions en matèria de combustibles gasosos ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la resta de disposicions de general aplicació ;
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos que establecen el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles , que continúa en vigor según la disposición transitoria 1 de la Ley 10/ 1987 , de 15 de junio , sobre disposiciones básicas para un desarrollo coordinado de actuaciones en materia de combustibles gaseosos ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el resto de disposiciones de general aplicación ;
Català: Atorgar a l ' empresa Repsol Butano , SA , la concessió administrativa per al servei públic de subministrament de gas propà , per canalització , per a usos domèstics , comercials i industrials , al terme municipal de Tossa de Mar .
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano , SA , la concesión administrativa para el servicio público de suministro de gas propano , por canalización , para usos domésticos , comerciales e industriales , en el término municipal de Tossa de Mar .
Català: Aquesta concessió es regeix per les disposicions de la Llei 10 / 1987 , de 15 de juny , tal com disposa l ' article 35 del Reial decret 1085 / 1992 , d ' 11 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' activitat de distribució de gasos liquats del petroli ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles ; la Llei 13 / 1995 , de 18 de maig , de contractes de les administracions públiques , com també per les condicions especials següents :
Español: Esta concesión se rige por las disposiciones de la Ley 10/ 1987 , de 15 de junio , de acuerdo con lo que prevé el artículo 35 del Real decreto 1085/ 1992 , de 11 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de la actividad de distribución de gases licuados del petróleo ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles ; la Ley 13/ 1995 , de 18 de mayo , de contratos de las administraciones públicas , como también por las condiciones especiales siguientes :
Català: --1 L ' entitat concessionària ha de constituir , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per valor de 3.564.408 pessetes , l ' import del 2 % del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 7.b ) de la Llei 10 / 1987 i l ' article 13 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles .
Español: -- 1 La entidad concesionaria constituirá , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 3.564.408 pesetas , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 7.b ) de la Ley 10/ 1987 y el artículo 13 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles .
Català: La fiança esmentada s ' ha de dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició del director general d ' Energia i Mines , en valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , o mitjançant contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: La fianza citada se debe depositar en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición del director general de Energía y Minas , en valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: En el termini d ' un mes des de la constitució de la fiança esmentada , el concessionari ha d ' acreditar documentalment , davant la Direcció General d ' Energia i Mines , el dipòsit efectuat .
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la fianza citada , el concesionario debe acreditar documentalmente , ante la Dirección General de Energía y Minas , el depósito efectuado .
Català: La fiança es tornarà al concessionari quan , un cop autoritzades i construïdes les instal · lacions en els terminis fixats a les autoritzacions que s ' atorguin per al seu muntatge , la Delegació Territorial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme de Girona formalitzi l ' acta de posada en servei de les instal · lacions .
Español: La fianza se devolverá al concesionario cuando , una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en las autorizaciones que se otorguen para su montaje , la Delegación Territorial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo de Girona formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones .
Català: --2 D ' acord amb el que disposen l ' article 21 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles i l ' article 9 de l ' Ordre de 29 de gener de 1986 , per la qual s ' aprova el Reglament sobre instal · lacions d ' emmagatzematge de gasos liquats del petroli , Repsol Butano , SA , ha de sol · licitar davant la Delegació Territorial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme de Girona , dins el termini màxim d ' un any a comptar de la data de publicació de la present Resolució , l ' autorització administrativa de les instal · lacions mitjançant les quals es desenvoluparà l ' activitat d ' emmagatzematge i distribució de gas propà .
Español: -- 2 De acuerdo con lo que disponen el artículo 21 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles y el artículo 9 de la Orden de 29 de enero de 1986 , por la que se aprueba el Reglamento sobre las instalaciones de almacenamiento de gases licuados del petróleo , Repsol Butano , SA , deberá solicitar ante la Delegación Territorial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo de Girona , dentro del plazo máximo de un año a contar desde la fecha de publicación de la presente Resolución la autorización administrativa de las instalaciones mediante las que se desarrollará la actividad de almacenamiento y distribución de gas propano .
Català: --3 La concessionària ha d ' iniciar el subministrament del gas propà a l ' àrea concessional en el termini de 2 anys a comptar de la data de l ' autorització administrativa de les instal · lacions .
Español: -- 3 La concesionaria debe iniciar el suministro de gas propano en el área concesional en el plazo de 2 años a contar desde la fecha de la autorización administrativa de las instalaciones .
Català: Així mateix , la concessionària ha d ' adoptar les mesures necessàries per tal que la capacitat d ' emmagatzematge i producció de l ' estació de gasos liquats del petroli permeti assumir les demandes futures que es produeixin en funció del creixement vegetatiu de la població del terme municipal objecte de la present concessió i de la previsió de les demandes de consum domèstic , comercial i industrial .
Español: Asimismo , la concesionaria deberá adoptar las medidas necesarias para que la capacidad de almacenamiento y producción de la estación de gases licuados del petróleo permita asumir las demandas futuras que se produzcan en función del crecimiento vegetativo de la población del término municipal objeto de la presente concesión y de la previsión de las demandas de consumo doméstico , comercial e industrial .
Català: --4 La concessió s ' atorga per un termini de 25 anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , prorrogable d ' acord amb el que estableix l ' article 16 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles .
Español: -- 4 La concesión se otorga por un plazo de 25 años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , prorrogable de acuerdo con lo que establece el artículo 16 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles .
Català: Les instal · lacions han de complir les disposicions i normes tècniques establertes al Reglament sobre instal · lacions d ' emmagatzematge de gasos liquats del petroli en dipòsits fixos per al seu consum en instal · lacions receptores , aprovat per l ' Ordre de 29 de gener de 1986 ; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria de 18 de novembre de 1974 , modificat per les ordres de 26 d ' octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984 , i les ITC-MIG corresponents .
Español: Las instalaciones deben cumplir las disposiciones y normas técnicas establecidas en el Reglamento sobre instalaciones de almacenamiento de gases licuados del petróleo en depósitos fijos para su consumo en instalaciones receptoras , aprobado por la Orden de 29 de enero de 1986 ; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974 , modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984 , y las ITC-MIG correspondientes .
Català: Així mateix , pel que fa a la xarxa de distribució , es tindran en compte les condicions i característiques que han de complir les proteccions a instal · lar entre les xarxes dels diferents subministraments públics que discorren pel subsòl , que estableixen el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril ( DOGC de 12.6.1992 ) i l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 ( DOGC d ' 11.8.1993 ) .
Español: Asimismo , por lo que se refiere a la red de distribución , se tendrán en cuenta las condiciones y características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de los diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo , establecidas en el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril ( DOGC de 12.6.1992 ) y la Orden de 5 de julio de 1993 ( DOGC de 11.8.1993 ) .
Català: Les desviacions entre el poder calorífic superior de referència i el poder calorífic superior del gas subministrat comporten la introducció d ' un factor de correcció en l ' import del gas , que serà fixat per la Direcció General d ' Energia i Mines .
Español: Las desviaciones entre el poder calorífico superior de referencia y el poder calorífico superior del gas suministrado comportarán la introducción de un factor de corrección en el importe del gas , que será fijado por la Dirección General de Energía y Minas .
Català: L ' empresa concessionària haurà d ' especificar en la sol · licitud d ' autorització de les instal · lacions el sistema a aplicar per controlar l ' odorització del gas a distribuir , mitjançant equips propis o l ' acreditació de les característiques de les partides lliurades .
Español: La empresa concesionaria deberá especificar en la solicitud de autorización de las instalaciones el sistema a aplicar para controlar la odorización del gas a distribuir , mediante equipos propios o la acreditación de las características de las partidas suministradas .
Català: --7 El canvi de les característiques del gas subministrat o la substitució per un altre d ' intercanviable requereix l ' autorització administrativa prèvia de la Direcció General d ' Energia i Mines , d ' acord amb el que disposa l ' article 8.c ) del Reglament general del servei públic de gasos combustibles .
Español: -- 7 El cambio de las características del gas suministrado o la sustitución por otro intercambiable requerirá la autorización administrativa previa de la Dirección General de Energía y Minas , de acuerdo con lo que dispone el artículo 8.c ) del Reglamento general del servicio público de gases combustibles .
Català: La concessionària està subjecta a les prescripcions que estableixen el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre ; el capítol 5 de la Llei 10 / 1987 , de 15 de juny ; el model de pòlissa d ' abonament i totes les altres disposicions que hagin dictat o dictin el Ministeri d ' Indústria i Energia i el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme sobre el subministrament de gasos combustibles i les seves instal · lacions .
Español: La concesionaria está sujeta a las prescripciones que establecen el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; el capítulo 5 de la Ley 10/ 1987 , de 15 de junio ; el modelo de póliza de abono y todas las demás disposiciones que hayan dictado o dicten el Ministerio de Industria y Energía y el Departamento de Industria , Comercio y Turismo sobre el suministro de gases combustibles y sus instalaciones .
Català: --10 Són causa d ' extinció de la present concessió , a més de les que disposen l ' article 7.e ) de la Llei 10 / 1987 , de 15 de juny ; l ' article 17 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles i l ' article 168 de la Llei 13 / 1995 , de 18 de maig , de contractes de les administracions públiques , les següents :
Español: -- 10 Serán causa de extinción de la presente concesión , además de las que disponen el artículo 7.e ) de la Ley 10/ 1987 , de 15 de junio ; el artículo 17 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles y el artículo 168 de la Ley 13/ 1995 , de 18 de mayo , de contratos de las administraciones públicas , las siguientes :
Català: --11 Aquesta concessió s ' atorga sens perjudici de tercers , sense que afecti els drets de particulars i amb independència de les autoritzacions , les llicències o els permisos de competència municipal , provincial o altres que siguin necessaris per a la realització de les obres de les instal · lacions de gas .
Español: -- 11 Esta concesión se otorga sin perjuicio de terceros , sin afectar los derechos de particulares y con independencia de las autorizaciones , las licencias y/ o los permisos de competencia municipal , provincial u otros que sean necesarios para la realización de las obras de las instalaciones de gas .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: D ' acord amb l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la interposició del recurs contenciós administratiu requereix la comunicació prèvia al Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: De acuerdo con el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la interposición del recurso contencioso administrativo requiere comunicación previa al Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: --1 Donar publicitat als termes catalans aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT durant el primer quadrimestre de 1998 , que figuren a l ' annex de la present Resolució , els quals s ' acompanyen de les definicions i d ' equivalències en altres llengües .
Español: -- 1 Dar publicidad a los términos catalanes aprobados por el Consejo Supervisor del TERMCAT durante el primer quatrimestre del año 1998 , que figuran en el anexo de la presente Resolución , que se acompañan de las definiciones y de equivalencias en otras lenguas .
Català: Depuració tova consistent a abocar aigües residuals , tractades o no parcialment , sobre un terreny amb coberta vegetal , el qual les depura biològicament mitjançant l ' acció del sòl i dels microorganismes i plantes que hi són presents .
Español: Depuració tova consistent a abocar aigües residuals , tractades o no parcialment , sobre un terreny amb coberta vegetal , el qual les depura biològicament mitjançant l'acció del sòl i dels microorganismes i plantes que hi són presents .
Català: Formació d ' escumes en un recinte d ' aeració per la presència d ' agents tensioactius o bacteris filamentosos o per altres motius , especialment quan hi ha concentracions baixes de licor mesclat .
Español: Formació d'escumes en un recinte d'aeració per la presència d'agents tensioactius o bacteris filamentosos o per altres motius , especialment quan hi ha concentracions baixes de licor mesclat .
Català: Separació de les fraccions volàtils d ' una mescla líquida mitjançant destil · lació o evaporació , o mitjançant el pas de vapor d ' aigua , aire o un altre gas a través de la mescla .
Español: Separació de les fraccions volàtils d'una mescla líquida mitjançant destil·lació o evaporació , o mitjançant el pas de vapor d'aigua , aire o un altre gas a través de la mescla .
Català: Residu de consistència pastosa , més o menys carregat d ' aigua , que prové de la depuració de les aigües usades , de la descomposició in situ de la vegetació o de tractaments industrials .
Español: Residu de consistència pastosa , més o menys carregat d'aigua , que prové de la depuració de les aigües usades , de la descomposició in situ de la vegetació o de tractaments industrials .
Català: Augment de volum del llot de les instal · lacions de depuració a causa de l ' aparició de determinats microorganismes filamentosos , que en dificulta la decantació .
Español: Augment de volum del llot de les instal·lacions de depuració a causa de l'aparició de determinats microorganismes filamentosos , que en dificulta la decantació .
Català: Sistema d ' alimentació de les ovelles durant la temporada d ' acoblament , que s ' aplica en tractaments reproductius amb la finalitat de concentrar l ' època dels parts i d ' augmentar-ne la taxa de fertilitat .
Español: Sistema d'alimentació de les ovelles durant la temporada d'acoblament , que s'aplica en tractaments reproductius amb la finalitat de concentrar l'època dels parts i d'augmentar-ne la taxa de fertilitat .
Català: Hormona esteroïdal produïda per les gònades i les glàndules suprarenals , precursora de la testosterona i de l ' estrona , que correspon a l ' entitat molecular 4-androsten-3,17-diona .
Español: Hormona esteroïdal produïda per les gònades i les glàndules suprarenals , precursora de la testosterona i de l'estrona , que correspon a l'entitat molecular 4-androsten-3,17-diona .
Català: Via complementària que crea el cirurgià mitjançant una vena o un conducte per salvar una obstrucció arterial o digestiva o per provocar que , per un segment de conducte , no hi circuli res .
Español: Via complementària que crea el cirurgià mitjançant una vena o un conducte per salvar una obstrucció arterial o digestiva o per provocar que , per un segment de conducte , no hi circuli res .
Català: Model molecular de recombinació genètica del DNA segons el qual té lloc successivament un trencament , intercanvi i reunió de les cadenes a fi de produir una o dues molècules recombinades .
Español: Model molecular de recombinació genètica del DNA segons el qual té lloc successivament un trencament , intercanvi i reunió de les cadenes a fi de produir una o dues molècules recombinades .
Català: Capacitat d ' una cadena de DNA , aparellada parcialment amb la seva cadena complementària en un dúplex , d ' estendre el seu aparellament desplaçant la cadena resident homòloga .
Español: Capacitat d'una cadena de DNA , aparellada parcialment amb la seva cadena complementària en un dúplex , d'estendre el seu aparellament desplaçant la cadena resident homòloga .