Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 18 18.1 Les pomes protegides seran expedides al mercat proveïdes d ' etiquetes , en les quals figuri imprès , de manera obligatòria i destacada , el nom de la Indicació Geogràfica Protegida i la denominació comercial , a més de les dades que , amb caràcter general , determini la legislació vigent .
Español: Artículo 18 18.1 Las manzanas protegidas serán expedidas al mercado provistas de etiquetas , en las que figure impreso , de manera obligatoria y destacada , el nombre de la Indicación Geográfica Protegida y la denominación comercial , además de los datos que , con carácter general , determine la legislación vigente .
Català: 18.2 Abans de la posada en circulació , les etiquetes hauran de ser autoritzades pel Consell Regulador als efectes que figuren en aquest Reglament .
Español: 18.2 Antes de la puesta en circulación , las etiquetas deberán ser autorizadas por el Consejo Regulador a los efectos que figuran en este Reglamento .
Català: També podrà ser anul · lada l ' autorització d ' una ja concedida anteriorment quan hagin canviat les circumstàncies de la firma propietària , prèvia audiència d ' aquesta .
Español: También podrá ser anulada la autorización de una ya concedida anteriormente cuando hayan cambiado las circunstancias de la firma propietaria , previa audiencia de ésta .
Català: 18.3 El Consell Regulador adoptarà i registrarà un logotip com a símbol d ' identificació de la Indicació Geogràfica Protegida que , de forma obligatòria , haurà de figurar a l ' etiqueta dels productes protegits .
Español: 18.3 El Consejo Regulador adoptará y registrará un logotipo como símbolo de identificación de la Indicación Geográfica Protegida que , de forma obligatoria , deberá figurar en la etiqueta de los productos protegidos .
Català: 18.4 Sigui quin sigui el tipus d ' envàs en què s ' expedeixin les pomes per al consum , aniran proveïdes d ' una etiqueta o contraetiqueta numerada que serà controlada , subministrada i expedida pel Consell Regulador , d ' acord amb les normes establertes al Manual de qualitat .
Español: 18.4 Cualquiera que sea el tipo de envase en que se expidan las manzanas para el consumo , irán provistas de una etiqueta o contraetiqueta numerada que será controlada , suministrada y expedida por el Consejo Regulador , de acuerdo con las normas establecidas en el Manual de calidad .
Català: Article 19 Les marques , els emblemes , els símbols , les llegendes publicitàries o qualsevol tipus de propaganda que s ' utilitzi aplicat al producte protegit , no podrà usar-se en la comercialització d ' altres pomes no emparades per la Indicació Geogràfica Protegida , ni tan sols pels mateixos titulars .
Español: Artículo 19 Las marcas , los emblemas , los símbolos , las leyendas publicitarias o cualquier tipo de propaganda que se utilice aplicado al producto protegido , no podrá usarse en la comercialización de otras manzanas no amparadas por la Indicación Geográfica Protegida , ni tan siquiera por los propios titulares .
Català: Article 20 20.1 El Consell Regulador controlarà en cada campanya les quantitats de pomes emparades per la Indicació Geogràfica Protegida expedides per cada firma inscrita als corresponents registres , d ' acord amb les quantitats de pomes procedents de plantacions inscrites i segons les existències i / o les adquisicions de pomes a altres firmes inscrites .
Español: Artículo 20 20.1 El Consejo Regulador controlará en cada campaña las cantidades de manzanas amparadas por la Indicación Geográfica Protegida expedidas por cada firma inscrita en los correspondientes registros , de acuerdo con las cantidades de manzanas procedentes de plantaciones inscritas y según las existencias y/ o las adquisiciones de manzanas a otras firmas inscritas .
Català: 20.2 Amb objecte de poder controlar la producció , el condicionament , l ' envasat i l ' expedició , així com els volums d ' existències , en el seu cas , i tot el que calgui per poder acreditar l ' origen i la qualitat de les pomes emparades , les persones físiques o jurídiques titulars de plantacions o instal · lacions estaran obligades a complir amb el següent : a ) Els titulars de les plantacions inscrites presentaran , finalitzada la recol · lecció i en tot cas abans del 31 de desembre de cada any , declaració de la collita obtinguda i la seva destinació i , en cas de venda , el nom del comprador .
Español: 20.2 Con objeto de poder controlar la producción , el acondicionamiento , el envasado y la expedición , así como los volúmenes de existencias , en su caso , y todo lo que sea necesario para poder acreditar el origen y la calidad de las manzanas amparadas , las personas físicas o jurídicas titulares de plantaciones o instalaciones estarán obligadas a cumplir con lo siguiente : a ) Los titulares de las plantaciones inscritas presentarán , finalizada la recolección y en todo caso antes del 31 de diciembre de cada año , declaración de la cosecha obtenida y su destino y , en caso de venta , el nombre del comprador .
Català: b ) Totes les firmes inscrites al Registre de magatzems-expedidors hauran de declarar , abans del 31 de juliol de cada any , la quantitat de producte condicionat i envasat .
Español: b ) Todas las firmas inscritas en el Registro de almacenes-expedidores deberán declarar , antes del 31 de julio de cada año , la cantidad de producto acondicionado y envasado .
Català: 20.3 Les dades citades en aquest article només es podran facilitar i publicar en forma genèrica , a efectes estadístics , sense cap referència de caràcter individual .
Español: 20.3 Los datos citados en este artículo sólo se podrán facilitar y publicar en forma genérica , a efectos estadísticos , sin ninguna referencia de carácter individual .
Català: Article 21 21.1 Totes les persones físiques o jurídiques titulars de béns inscrits als registres d ' aquesta Indicació Geogràfica Protegida i les seves plantacions , instal · lacions i productes , estaran sotmeses al control realitzat pel Consell Regulador amb objecte de verificar que les pomes que tenen la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona compleixen els requisits d ' aquest Reglament .
Español: Artículo 21 21.1 Todas las personas físicas o jurídicas titulares de bienes inscritos en los registros de esta Indicación Geográfica Protegida y sus plantaciones , instalaciones y productos , estarán sometidas al control realizado por el Consejo Regulador con objeto de verificar que las manzanas que ostentan la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona cumplen los requisitos de este Reglamento .
Català: 21.3 Quan es comprovi que les pomes no s ' han obtingut d ' acord amb els requisits d ' aquest Reglament , presentin defectes o alteracions sensibles , aquestes no es podran comercialitzar sota l ' empara de la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona , sens perjudici de l ' aplicació del règim sancionador recollit al capítol 8 d ' aquest Reglament .
Español: 21.3 Cuando se compruebe que las manzanas no se han obtenido de acuerdo con los requisitos de este Reglamento , presenten defectos o alteraciones sensibles , éstas no podrán comercializarse bajo el amparo de la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona , sin prejuicio de la aplicación del régimen sancionador recogido en el capítulo 8 de este Reglamento .
Català: Capítol 7 Consell Regulador Article 22 22.1 El Consell Regulador es l ' òrgan de caràcter desconcentrat dependent del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , amb atribucions decisòries en les funcions que aquest Reglament li encomana , d ' acord amb el que determina la legislació vigent .
Español: Capítulo 7 Consejo Regulador Artículo 22 22.1 El Consejo Regulador es el órgano de carácter desconcentrado dependiente del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , con atribuciones decisorias en las funciones que este Reglamento le encomienda , de acuerdo con lo que determina la legislación vigente .
Català: b ) En raó dels productes , pels protegits per la Indicació Geogràfica Protegida , en qualsevol de les fases de producció , condicionament , emmagatzemament , circulació i comercialització .
Español: b ) En razón de los productos , por los protegidos por la Indicación Geográfica Protegida , en cualquiera de las fases de producción , acondicionamiento , almacenamiento , circulación y comercialización .
Català: Article 24 24.1 El Consell Regulador estarà constituït per : a ) Un president proposat pel Consell Regulador i nomenat pel conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , que tindrà vot de qualitat .
Español: Artículo 24 24.1 El Consejo Regulador estará constituido por : a ) Un presidente propuesto por el Consejo Regulador y nombrado por el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , que tendrá voto de calidad .
Català: b ) Un vicepresident elegit d ' entre els vocals pel Consell Regulador i nomenat pel conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i no pot , en el seu cas , estar inscrit al mateix registre del president .
Español: b ) Un vicepresidente elegido de entre los vocales por el Consejo Regulador y nombrado por el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , no pudiendo en su caso estar inscrito en el mismo registro del presidente .
Català: Els vocals titulars seran elegits per votació lliure i secreta per tots els inscrits als esmentats registres i les eleccions han de ser convocades pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Los vocales titulares serán elegidos por votación libre y secreta por todos los inscritos en los citados registros y las elecciones deben ser convocadas por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 24.4 En el cas de cessament d ' un vocal per qualsevol causa , la vacant serà coberta pel suplent , si bé el manament del nou vocal serà pel temps que li quedava al vocal substituït .
Español: 24.4 En el caso de cese de un vocal por cualquier causa , la vacante será cubierta por el suplente , si bien el mandato del nuevo vocal será por el tiempo que le quedaba al vocal sustituido .
Català: 24.6 Els vocals titulars hauran d ' estar vinculats als sectors que representen , bé directament , bé pel fet de ser representants de societats que es dediquen a les activitats que han de representar .
Español: 24.6 Los vocales titulares deberán estar vinculados a los sectores que representen , bien directamente , bien por el hecho de ser representantes de sociedades que se dediquen a las actividades que han de representar .
Català: No obstant això , una mateixa persona física o jurídica no podrà tenir en el Consell Regulador doble representació , una en el sector productor i altra en el sector comercialitzador .
Español: No obstante , una misma persona física o jurídica no podrá tener en el Consejo Regulador doble representación , una en el sector productor y otra en el sector comercializador .
Català: Els vocals elegits en qualitat de representants d ' una firma inscrita cessaran en el seu càrrec en cessar com a representants de l ' esmentada firma , encara que segueixin vinculats al sector , i es procedirà a designar un substitut de la manera establerta .
Español: Los vocales elegidos en calidad de representantes de una firma inscrita cesarán en su cargo al cesar como representantes de dicha firma , aunque sigan vinculados al sector , procediéndose a designar a un sustituto en la forma establecida .
Català: 24.7 Causarà baixa el vocal que durant el període de vigència del seu càrrec sigui sancionat per infracció greu en les matèries que regula aquest Reglament , bé personalment o la firma a què pertany .
Español: 24.7 Causará baja el vocal que durante el período de vigencia de su cargo , sea sancionado por infracción grave en las materias que regula este Reglamento , bien personalmente o la firma a la que pertenece .
Català: Igualment causarà baixa per absència injustificada a tres sessions consecutives o a cinc d ' alternes , o per causar baixa en els registres de la Indicació Geogràfica Protegida .
Español: Igualmente causará baja por ausencia injustificada a tres sesiones consecutivas o a cinco alternas , o por causar baja en los registros de la Indicación Geográfica Protegida .
Català: Article 25 L ' exercici dels càrrecs del Consell Regulador serà gratuït , sens perjudici del dret de cobrament de les despeses que l ' exercici d ' aquest càrrec pugui comportar .
Español: Artículo 25 El ejercicio de los cargos del Consejo Regulador será gratuito , sin perjuicio del derecho de cobro de los gastos que el ejercicio de este cargo pueda conllevar .
Català: i ) Remetre a la Direcció General d ' Indústries i Qualitat Agroalimentàries per a la seva aprovació , els acords que adopti el Consell per al seu compliment general , en virtut de les atribucions que li confereix el Reglament i aquells que afecten directament o indirectament al seu contingut , en especial els referents als drets i els deures dels inscrits .
Español: i ) Remitir a la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentarias para su aprobación los acuerdos que adopte el Consejo para su cumplimiento general , en virtud de las atribuciones que le confiere el Reglamento y aquellos que afecten directamente o indirectamente su contenido , en especial los referentes a los derechos y los deberes de los inscritos .
Català: El president cessarà en els casos següents : quan expiri el termini del seu manament , a petició pròpia una vegada acceptada la seva dimissió , per pèrdua de confiança de l ' autoritat que el va nomenar i després de la instrucció del corresponent expedient o per les altres causes reconegudes a l ' ordenament jurídic .
Español: El presidente cesará en los siguientes casos : cuando expire el plazo de su mandato , a petición propia una vez aceptada su dimisión , por pérdida de confianza de la autoridad que le nombró y tras la instrucción del correspondiente expediente o por las demás causas reconocidas en el ordenamiento jurídico .
Català: 26.3 En el cas de cessament , abandonament o defunció , el Consell Regulador , en el termini d ' un mes , proposarà un nou president al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per a la seva designació .
Español: 26.3 En el caso de cese , abandono o defunción , el Consejo Regulador , en el plazo de un mes , propondrá un nuevo presidente al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , para su designación .
Català: Article 27 27.1 El Consell es reunirà com a mínim una vegada al trimestre amb caràcter ordinari i amb caràcter extraordinari en qualsevol moment , prèvia convocatòria del president o a petició almenys de la meitat dels seus components .
Español: Artículo 27 27.1 El Consejo se reunirá como mínimo una vez al trimestre con carácter ordinario y con carácter extraordinario en cualquier momento , previa convocatoria del presidente o a petición al menos de la mitad de sus componentes .
Català: 27.2 Les sessions del Consell Regulador es convocaran , almenys , amb quatre dies d ' antelació , i s ' ha d ' adjuntar a la citació l ' ordre del dia per a la reunió , a la qual no es podran tractar més assumptes que els prèviament assenyalats .
Español: 27.2 Las sesiones del Consejo Regulador se convocarán , al menos , con cuatro días de antelación , debiendo adjuntarse a la citación el orden del día para la reunión , en la que no se podrán tratar más asuntos que los previamente señalados .
Català: En cas de necessitat , quan així ho requereixi la urgència de l ' assumpte a judici del president , se citarà els vocals pels mitjans adequats amb 24 hores d ' anticipació com a mínim .
Español: En caso de necesidad , cuando así lo requiera la urgencia del asunto a juicio del presidente , se citará a los vocales por los medios adecuados con 24 de horas de anticipación como mínimo .
Català: 27.4 Els acords s ' adoptaran per majoria dels membres presents , i perquè siguin vàlids caldrà que hi siguin presents més de la meitat dels que integren el Consell .
Español: 27.4 Los acuerdos se adoptarán por mayoría de los miembros presentes , y para que sean válidos será necesario que estén presentes más de la mitad de los que integran el Consejo .
Català: 27.5 Per resoldre qüestions de tràmit , o en aquells casos en què s ' estimi necessari , podrà constituir-se una comissió permanent formada pel president i dos vocals , un de cada sector , designats pel Ple de l ' organisme .
Español: 27.5 Para resolver cuestiones de trámite , o en aquellos casos en que se estime necesario , podrá constituirse una comisión permanente formada por el presidente y dos vocales , uno de cada sector , designados por el Pleno del organismo .
Català: Totes les resolucions que adopti la comissió permanent seran comunicades al Ple del Consell Regulador en la primera reunió que se celebri , per a la seva ratificació , si procedeix .
Español: Todas las resoluciones que adopte la comisión permanente serán comunicadas al Pleno del Consejo Regulador en la primera reunión que se celebre , para su ratificación , si procede .
Català: Article 28 28.1 Per al compliment de les seves finalitats , el Consell Regulador disposarà del personal necessari d ' acord amb les plantilles que aprovi i que figuraran dotades al seu pressupost .
Español: Artículo 28 28.1 Para el cumplimiento de sus fines , el Consejo Regulador dispondrá del personal necesario con arreglo a las plantillas aprobadas por aquel y que figurarán dotadas en su presupuesto .
Català: e ) Rebre els actes de comunicació dels vocals en nom del Consell i , per tant , les notificacions , les peticions de dades , les rectificacions o qualsevol altra classe d ' escrits dels quals n ' hagi de tenir coneixement .
Español: e ) Recibir los actos de comunicación de los vocales en nombre del Consejo y , por lo tanto , las notificaciones , las peticiones de datos , las rectificaciones o cualquier otra clase de escritos de los que deba tener conocimiento .
Català: 28.3 El Servei de Denominacions i Marques del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca donarà recolzament tècnic al Consell Regulador quan aquest ho sol · liciti .
Español: 28.3 El Servicio de Denominaciones y Marcas del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca dará apoyo técnico al Consejo Regulador cuando éste lo solicite .
Català: Article 29 29.1 El Consell Regulador és l ' òrgan responsable de certificar que els productes protegits per la Indicació Geogràfica protegida compleixen amb els requisits establerts en aquest Reglament .
Español: Artículo 29 29.1 El Consejo Regulador es el órgano responsable de certificar que los productos protegidos por la Indicación Geográfica Protegida cumplen con los requisitos establecidos en el presente Reglamento .
Català: 29.2 El Consell Regulador podrà encarregar la realització de les activitats relacionades amb el control i / o certificació a entitats externes , independents , privades i imparcials , inscrites al Registre d ' entitats de control i certificació de productes agroalimentaris de la Direcció General de Indústries i Qualitat Agroalimentària .
Español: 29.2 El Consejo Regulador podrá encargar la realización de las actividades relacionadas con el control y/ o certificación a entidades externas , independientes , privadas e imparciales , inscritas en el Registro de entidades de control y certificación de productos agroalimentarios de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria .
Català: 29.3 D ' acord amb l ' article 10 del Reglament CEE 2081 / 1992 , quan el Consell Regulador realitzi la certificació del producte , haurà de complir la norma EN 45011 .
Español: 29.3 De acuerdo con el artículo 10 del Reglamento CEE 2081/ 1992 , cuando el Consejo Regulador realice la certificación del producto , deberá cumplir la norma EN 45011.
Català: Article 30 Els acords del Consell Regulador que no tinguin caràcter particular i afectin una pluralitat de subjectes es notificaran mitjançant circulars exposades a les oficines del Consell Regulador .
Español: Artículo 30 Los acuerdos del Consejo Regulador que no tengan carácter particular y afecten a una pluralidad de sujetos se notificarán mediante circulares expuestas en las oficinas del Consejo Regulador .
Català: Els acords i les resolucions que adopti el Consell Regulador es podran recórrer , en tot cas , davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Los acuerdos y las resoluciones que adopte el Consejo Regulador se podrán recurrir , en todo caso , ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Article 31 31.1 El finançament del Consell s ' efectuarà amb els recursos següents : Primer : amb el producte de les exaccions parafiscals que fixa l ' article 90 de la Llei 25 / 1970 , a les quals s ' aplicaran els tipus següents : a ) Per a les exaccions anuals sobre les plantacions inscrites : 0,15 % de la base .
Español: Artículo 31 31.1 La financiación del Consejo se efectuará con los recursos siguientes : Primero : con el producto de las exacciones parafiscales que fija el artículo 90 de la Ley 25/ 1970 , a las que se aplicarán los tipos siguientes : a ) Para las exacciones anuales sobre las plantaciones inscritas : 0,15 % de la base .
Català: La base serà el producte del nombre d ' hectàrees de pomes inscrites a nom de cada interessat , pel valor mig en pessetes de la producció d ' una hectàrea a la zona i campanya precedent .
Español: La base será el producto del número de hectáreas de manzanas inscritas a nombre de cada interesado , por el valor medio en pesetas de la producción de una hectárea en la zona y campaña precedente .
Català: 31.2 Els tipus impositius fixats en aquest article podran ser modificats a proposta del Consell , quan les necessitats pressupostàries d ' aquest així ho exigeixin i sempre dins dels límits establerts a la Llei 25 / 1970 i disposicions complementàries .
Español: 31.2 Los tipos impositivos fijados en este artículo podrán ser modificados a propuesta del Consejo , cuando las necesidades presupuestarias de éste así lo exijan y siempre dentro de los límites establecidos en la Ley 25/ 1970 y disposiciones complementarias .
Català: 31.5 La fiscalització de les operacions econòmiques del Consell Regulador i de la comptabilitat l ' efectuarà la Intervenció Delegada de la Generalitat de Catalunya en el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , d ' acord amb les atribucions i les funcions que li assigni la legislació vigent en la matèria .
Español: 31.5 La fiscalización de las operaciones económicas del Consejo Regulador y de la contabilidad la efectuará la Intervención Delegada de la Generalidad de Cataluña en el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , de acuerdo con las atribuciones y las funciones que le asigne la legislación vigente en la materia .
Català: Capítol 8 Infraccions , sancions i procediments Article 32 Totes les actuacions que calgui desenvolupar en matèria d ' expedients sancionadors s ' ajustaran a les normes d ' aquest Reglament , a les de la Llei 25 / 1970 , de 2 de desembre , de l ' Estatut de la vinya , del vi i dels alcohols , i el seu Reglament , aprovat pel Decret 835 / 1972 , de 23 de març ; al Reial decret 1945 / 1983 , de 22 de juny , que regula les infraccions i les sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària , quan els sigui d ' aplicació ; a la vigent Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i al Decret 278 / 1993 , de 9 de novembre , sobre procediment sancionador d ' aplicació en els àmbits de competència de la Generalitat i totes les disposicions generals vigents sobre la matèria .
Español: Capítulo 8 Infracciones , sanciones y procedimientos Artículo 32 Todas las actuaciones que sea preciso desarrollar en materia de expedientes sancionadores se ajustarán a las normas de este Reglamento , a las de la Ley 25/ 1970 , de 2 de diciembre , del Estatuto de la viña , del vino y de los alcoholes , y su Reglamento , aprobado por el Decreto 835/ 1972 , de 23 de marzo ; al Real decreto 1945/ 1983 , de 22 de junio , que regula las infracciones y las sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria , cuando les sea de aplicación ; a la vigente Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y al Decreto 278/ 1993 , de 9 de noviembre , sobre procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad y cuantas disposiciones generales estén vigentes sobre la materia .
Català: Article 33 33.1 Les infraccions al que disposa aquest Reglament i als acords del Consell Regulador seran sancionades amb advertiment , multa , decomís de la mercaderia , suspensió temporal en l ' ús de la Indicació Geogràfica Protegida o baixa al registre o registres de la mateixa , tal com s ' expressa als articles següents , sens perjudici de les sancions que , per contravenir la legislació general sobre la matèria , puguin ser imposades .
Español: Artículo 33 33.1 Las infracciones a lo que dispone este Reglamento y a los acuerdos del Consejo Regulador serán sancionadas con apercibimiento , multa , decomiso de la mercancía , suspensión temporal en el uso de la Indicación Geográfica Protegida o baja en el registro o registros de la misma , conforme se expresa en los artículos siguientes , sin perjuicio de las sanciones que , por contravenir la legislación general sobre la materia , puedan ser impuestas .
Català: Article 34 Tal com disposa l ' article 129.2 del Decret 835 / 1972 , de 23 de març , les infraccions comeses per les persones inscrites als registres de la Indicació Geogràfica Protegida es classifiquen , a efectes de la seva sanció , de la manera següent : 34.1 Faltes lleus : se sancionaran amb advertiment o amb multa de l ' 1 al 10 % del valor de les mercaderies afectades .
Español: Artículo 34 Según dispone el artículo 129.2 del Decreto 835/ 1972 , de 23 de marzo , las infracciones cometidas por las personas inscritas en los registros de la Indicación Geográfica Protegida se clasifican , a efectos de su sanción , de la manera siguiente : 34.1 Faltas leves : se sancionarán con apercibimiento o con multa del 1 al 10 % del valor de las mercancías afectadas .
Català: Aquestes faltes són , en general , les inexactituds en les declaracions , llibres de registre , avisos de circulació i altres documents de control que garanteixin la qualitat i l ' origen dels productes , i especialment les següents : a ) Falsejar o ometre les dades i els comprovants necessaris en cada cas als diferents registres .
Español: Estas faltas son , en general , las inexactitudes en las declaraciones , los libros de registro , los avisos de circulación y otros documentos de control que garantizan la calidad y el origen de los productos , y especialmente las siguientes : a ) Falsear u omitir los datos y los comprobantes necesarios en cada caso en los diferentes registros .
Català: Aquestes infraccions són les següents : a ) L ' incompliment de les normes vigents sobre pràctiques de cultiu , condicionament , conservació i transport que estableix aquest Reglament , o de les complementàries que adopti el Consell .
Español: Estas infracciones son las siguientes : a ) El incumplimiento de las normas vigentes sobre prácticas de cultivo , acondicionamiento , conservación y transporte que establece este Reglamento , o de las complementarias que adopte el Consejo .
Català: 34.3 Faltes molt greus : infraccions per ús indegut de la Indicació Geogràfica Protegida o per actes que puguin causar-li perjudici o desprestigi .
Español: 34.3 Faltas muy graves : infracciones por uso indebido de la Indicación Geográfica Protegida o por actos que puedan causarle perjuicio o desprestigio .
Català: Aquestes infraccions són les següents : a ) Utilització de raons socials , noms comercials , marques , símbols o emblemes que facin referència a la Indicació Geogràfica Protegida o als noms protegits per ella en la comercialització de pomes no protegides , o que creïn confusió en els consumidors .
Español: Estas infracciones son las siguientes : a ) Utilización de razones sociales , nombres comerciales , marcas , símbolos o emblemas que hagan referencia a la Indicación Geográfica Protegida o a los nombres protegidos por ella en la comercialización de manzanas no protegidas o que creen confusión a los consumidores .
Català: b ) L ' ús de la Indicació Geogràfica Protegida en pomes que no hagin estat produïdes , emmagatzemades o envasades d ' acord amb les normes establertes per la legislació vigent i per aquest Reglament o que no reuneixin les característiques i condicions organolèptiques que han de caracteritzar-les .
Español: b ) El uso de la Indicación Geográfica Protegida en manzanas que no hayan sido producidas , almacenadas o envasadas de acuerdo con las normas establecidas por la legislación vigente y por este Reglamento o que no reúnan las características y condiciones organolépticas que han de caracterizarlas .
Català: d ) La tinença indeguda , la negociació o la utilització de documents , etiquetes , segells , símbols o caràcters , propis de la Indicació Geogràfica Protegida , i també la seva falsificació .
Español: d ) La tenencia indebida , la negociación o utilización de documentos , etiquetas , sellos , símbolos o caracteres , propios de la Indicación Geográfica Protegida , y también su falsificación .
Català: f ) L ' expedició , la circulació o la comercialització de pomes emparades per la Indicació Geogràfica Protegida desproveïdes d ' etiquetes o contraetiquetes numerades o dels mitjans de control establerts pel Consell Regulador .
Español: f ) La expedición , la circulación o la comercialización de manzanas amparadas por la Indicación Geográfica Protegida desprovistas de etiquetas o contraetiquetas numeradas o de los medios de control establecidos por el Consejo Regulador .
Català: g ) L ' incompliment del que estableix aquest Reglament i els acords del Consell Regulador pel que fa a la producció , manipulació , envasat i expedició de pomes protegides per la Indicació Geogràfica Protegida .
Español: g ) El incumplimiento de lo que establece este Reglamento y los acuerdos del Consejo Regulador referentes a la producción , manipulación , envasado y expedición de manzanas protegidas por la Indicación Geográfica Protegida .
Català: Article 35 35.1 Infraccions comeses per persones no inscrites als registres del Consell Regulador : a ) Usar indegudament la Indicació Geogràfica Protegida .
Español: Artículo 35 35.1 Infracciones cometidas por personas no inscritas en los registros del Consejo Regulador : a ) Usar indebidamente la Indicación Geográfica Protegida .
Català: c ) Utilitzar els noms geogràfics protegits per la Indicació Geogràfica Protegida en etiquetes o propaganda de productes , encara que vagin precedits pel terme " tipus " o altres d ' anàlegs .
Español: c ) Utilizar los nombres geográficos protegidos por la Indicación Geográfica Protegida en etiquetas o propaganda de productos , aunque vayan precedidos por el término " tipo " u otros análogos .
Català: 35.2 Aquestes infraccions es posaran en coneixement del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i , si escau , dels organismes competents , i seran sancionades amb multes des de 20.000 pessetes fins al doble del valor de la mercaderia , quan aquest valor superi l ' esmentada quantitat , i amb el seu decomís .
Español: 35.2 Estas infracciones se pondrán en conocimiento del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y , en su caso , de los organismos competentes , y serán sancionadas con multas desde 20.000 pesetas hasta el doble del valor de la mercancía , cuando este valor supere esta cantidad , y con su decomiso .
Català: Article 36 Les sancions que preveuen els articles anteriors s ' aplicaran d ' acord amb les normes següents : 36.1 S ' aplicaran en el seu grau mínim : a ) Quan es tracti de simples irregularitats en l ' observança de les reglamentacions , sense transcendència directa per als consumidors o que no suposin un benefici especial per a l ' infractor .
Español: Artículo 36 Las sanciones previstas en los artículos anteriores se aplicarán de acuerdo con las normas siguientes : 36.1 Se aplicarán en su grado mínimo : a ) Cuando se trate de simples irregularidades en la observancia de las reglamentaciones , sin trascendencia directa para los consumidores o que no supongan un beneficio especial para el infractor .
Català: 36.2 S ' aplicaran en el seu grau mig : a ) Quan la infracció tingui transcendència directa sobre el consumidor o suposi un benefici especial per a l ' infractor .
Español: 36.2 Se aplicarán en su grado medio : a ) Cuando la infracción tenga trascendencia directa sobre el consumidor o suponga un beneficio especial para el infractor .
Català: 36.3 S ' aplicaran en el seu grau màxim : a ) Quan es produeixi negació reiterada a facilitar informació , a col · laborar o a permetre l ' accés a la documentació obligatòria exigida per aquest Reglament o pels acords del Consell Regulador .
Español: 36.3 Se aplicarán en su grado máximo : a ) Cuando se produzca negación reiterada a facilitar información , a colaborar o a permitir el acceso a la documentación obligatoria exigida por este Reglamento o por los acuerdos del Consejo Regulador .
Català: 36.4 En els casos d ' infraccions greus , a més de les sancions establertes a l ' article 34 , podrà aplicar-se a l ' infractor la suspensió temporal de l ' ús de la Indicació Geogràfica Protegida o la baixa dels seus registres .
Español: 36.4 En los casos de infracciones graves , además de las sanciones establecidas en el artículo 34 , podrá aplicarse al infractor la suspensión temporal del uso de la Indicación Geográfica Protegida o la baja de sus registros .
Català: Article 37 37.1 Podrà aplicar-se el decomís de les mercaderies com a sanció única o com accessòria , si escau , o el pagament de l ' import del seu valor en el cas que el decomís no sigui factible .
Español: Artículo 37 37.1 Podrá aplicarse el decomiso de las mercancías como sanción única o como accesoria , en su caso , o el pago del importe de su valor en el caso de que el decomiso no sea factible .
Català: 37.2 En cas de desaparició , canvi o qualsevol manipulació efectuada sobre la mercaderia retinguda , intervinguda o decomissada , s ' atindrà al que disposa l ' article 435 del Codi penal .
Español: 37.2 En caso de desaparición , cambio o cualquier manipulación efectuada sobre la mercancía retenida , intervenida o decomisada , se atenderá a lo dispuesto en el artículo 435 del Código penal .
Català: Article 38 En cas de reincidència , les multes seran superiors en un 50 % a les que assenyala aquest Reglament , sens perjudici de les sancions que puguin correspondre en virtut de la legislació vigent .
Español: Artículo 38 En caso de reincidencia , las multas serán superiores en un 50 % a las señaladas en este Reglamento , sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder en virtud de la legislación vigente .
Català: Article 39 39.1 La incoació i la instrucció dels expedients sancionadors correspon al Consell Regulador quan l ' infractor estigui inscrit als registres .
Español: Artículo 39 39.1 La incoación y la instrucción de expedientes sancionadores corresponde al Consejo Regulador cuando el infractor esté inscrito en alguno de los registros .
Català: 39.2 En els casos d ' infraccions comeses contra el que disposa aquest Reglament per empreses ubicades al territori de Catalunya i no inscrites als registres del Consell Regulador , és el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca l ' encarregat d ' incoar , instruir i resoldre els expedients .
Español: 39.2 En los casos de infracciones cometidas contra lo dispuesto en este Reglamento por empresas ubicadas en el territorio de Cataluña y no inscritas en los registros del Consejo Regulador , es el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca el encargado de incoar , instruir y resolver los expedientes .
Català: 39.3 La instrucció i la resolució d ' expedients per infraccions contra el que disposa aquest Reglament comeses per empreses ubicades fora de Catalunya és competència del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació .
Español: 39.3 La instrucción y la resolución de expedientes por infracciones contra lo que dispone este Reglamento cometidas por empresas ubicadas fuera de Cataluña es competencia del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación .
Català: Article 40 40.1 La resolució dels expedients sancionadors incoats pel Consell Regulador correspon al Consell quan la sanció no excedeixi de 500.000 pessetes .
Español: Artículo 40 40.1 La resolución de los expedientes sancionadores incoados por el Consejo Regulador corresponderá al Consejo cuando la sanción no exceda de 500.000 pesetas .
Català: En els altres casos , inclusivament quan l ' expedientat no figuri als registres , el Consell Regulador ho posarà en coneixement de la Direcció General d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca o organisme competent i li traslladarà les actuacions .
Español: En los demás casos , incluso cuando el expedientado no figure en los registros , el Consejo Regulador lo pondrá en conocimiento de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca u organismo competente y le trasladará las actuaciones .
Català: 40.3 Als expedients la resolució dels quals correspongui al Consell Regulador actuaran com a instructor i com a secretari dues persones , amb la qualificació adequada , que no siguin vocals del Consell Regulador i que hagin estat designats per ell .
Español: 40.3 En los expedientes cuya resolución corresponda al Consejo Regulador , actuarán como instructor y como secretario dos personas , con la calificación adecuada , que no sean vocales del Consejo Regulador y que hayan sido designados por éste .
Català: Article 41 En els casos en què la infracció correspongui a l ' ús indegut de la Indicació Geogràfica Protegida , el Consell Regulador , sens perjudici de les actuacions i ulteriors sancions administratives pertinents , podrà acudir als tribunals i exercir les accions civils i penals reconegudes en la legislació per a la protecció de la propietat industrial .
Español: Artículo 41 En los casos en que la infracción corresponda al uso indebido de la Indicación Geográfica Protegida , el Consejo Regulador , sin perjuicio de las actuaciones y ulteriores sanciones administrativas pertinentes , podrá acudir a los tribunales y ejercer las acciones civiles y penales reconocidas en la legislación para la protección de la propiedad industrial .
Català: Article 42 En tots els casos en què la resolució de l ' expedient impliqui sanció , l ' infractor haurà d ' abonar les despeses originades per les preses i anàlisis de les mostres o pel reconeixement que s ' hagués realitzat .
Español: Artículo 42 En todos los casos en que la resolución del expediente implique sanción , el infractor deberá abonar los gastos originados por las tomas y análisis de las muestras o por el reconocimiento que se hubiera realizado .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Catalunya Ràdio ( SGR ) , SA , per a l ' any 2000 , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 22 de març de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Catalunya Ràdio ( SGR ) , SA , per a l ' any 2000 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Catalunya Ràdio ( SGR ) , SA , para el año 2000 , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 22 de marzo de 2001 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Catalunya Ràdio , ( SGR ) , SA para el año 2000 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Barcelona , 24 d ' abril de 2001 Jaume Abat i Dinarès Director general de Relacions Laborals Transcripció literal del text signat per les parts VIII Conveni col · lectiu de Catalunya Ràdio Capítol 1 Disposicions generals Article 1 Àmbit Aquest Conveni és d ' àmbit d ' empresa i regula les relacions laborals entre Catalunya Ràdio , Servei de Radiodifusió de la Generalitat , SA , i els seus treballadors laborals de les categories professionals esmentades en el Capítol IV , sigui el que sigui el lloc on prestin els seus serveis .
Español: VIII Convenio colectivo de Catalunya Ràdio Capítulo 1 Disposiciones generales Artículo 1 Ámbito Este Convenio es de ámbito de empresa y regula las relaciones laborales entre Catalunya Ràdio , Servei de Radiodifusió de la Generalitat , SA , y sus trabajadores laborales de las categorías profesionales mencionadas en el Capítulo 4 , sea el que sea el puesto donde presten sus servicios .
Català: Restaran exclosos de l ' àmbit d ' aquest Conveni el personal directiu , els col · laboradors vinculats per contractes no laborals , de qualsevol mena i durada , i els artistes . ~ ~ ~ Article .
Español: Quedarán excluidos del ámbito de este Convenio el personal directivo , los colaboradores vinculados por contratos no laborales , de cualquier clase y duración , y los artistas .
Català: 2 Vigència Aquest Conveni iniciarà la seva vigència el dia 1r . ~ ~ ~ de gener de l ' any 2000 , amb les excepcions que s ' hi especifiquen .
Español: Artículo 2 Vigencia Este Convenio iniciará su vigencia el día 1 de enero del año 2000 , con las excepciones que se especificarán en el mismo .
Català: Article 4 Pròrroga El Conveni quedarà prorrogat automàticament per successius períodes d ' una anualitat , en el supòsit que no hagi estat denunciat per qualsevol de les parts .
Español: Artículo 4 Prórroga El Convenio quedará prorrogado automáticamente por sucesivos periodos de una anualidad , en el supuesto de que no haya sido denunciado per cualquiera de las partes .
Català: La denúncia es farà per escrit i es dirigirà a l ' altra part i a l ' autoritat laboral amb una antelació mínima de 30 dies abans del seu venciment inicial o del de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia se hará por escrito i se dirigirá a la otra parte y a la autoridad laboral con una antelación mínima de 30 días antes de su vencimiento inicial o del de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Vinculació a la totalitat Article 6 Prelació normativa Les normes del present Conveni seran d ' aplicació a les relacions de treball que regulen , amb caràcter prioritari i preferent a qualsevol disposició o norma legal .
Español: Vinculación a la totalidad Artículo 6 Prelación normativa Les normes del presente Convenio serán de aplicación a las relaciones de trabajo que regulan , con carácter prioritario y preferente a cualquier disposición o norma legal .
Català: En tot el que no hi hagi estat previst , serà d ' aplicació l ' Estatut dels treballadors i la resta de disposicions legals de caràcter general que regulin les relacions de treball .
Español: En todo lo que no se haya previsto en el mismo , será de aplicación el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales de carácter general que regulen les relaciones de trabajo .
Català: Article 7 Absorció i compensació Les normes d ' aquest Conveni substitueixen els pactes i altres disposicions que fins ara regulaven les relacions de treball entre les parts , els quals quedaran extingits i sense efectes , i absorbits i compensats pels d ' aquest Conveni .
Español: Artículo 7 Absorción y compensación Las normas de este Convenio sustituyen a los pactos y otras disposiciones que venían regulando les relaciones de trabajo entre las partes , los cuales quedarán extinguidos y sin efectos , y absorbidos y compensados por los de este Convenio .
Català: L ' aplicació dels mecanismes de compensació o d ' absorció no podrà comportar mai per als empleats la disminució de les condicions personalment adquirides , que els seran respectades com a garantia personal .
Español: La aplicación de los mecanismos de compensación o de absorción no podrá suponer nunca para los empleados la disminución de las condiciones personalmente adquiridas , que les serán respetadas como garantía personal .
Català: Article 8 Vinculació a la totalitat La negociació i el pacte d ' aquest Conveni han estat fets amb voluntat que sigui la font prioritària de regulació de les relacions laborals entre les parts tal com s ' estableix a l ' articulat ; per tant , el seu caràcter obligatori i normatiu s ' ha d ' entendre en el seu conjunt , com un tot orgànic i indivisible , fins i tot en aquelles parts de la convenció en les quals els contractants hagin establert condicions diferents o especialitzades respecte a les generals de les lleis .
Español: Artículo 8 Vinculación a la totalidad La negociación y el pacto de este Convenio se han realizado con voluntad de que sea la fuente prioritaria de regulación de las relaciones laborales entre las partes tal como se establece en el articulado ; por tanto , su carácter obligatorio y normativo debe entenderse en su conjunto , como un todo orgánico e indivisible , incluso en aquellas partes de la convención en las que los contratantes hayan establecido condiciones diferentes o especializadas respecto a las generales de las leyes .
Català: En el supòsit que alguna o algunes de les condicions pactades sigui declarada nul · la , ineficaç o no vàlida , per resolució de l ' autoritat laboral o per sentència judicial , les parts , mitjançant la Comissió paritària , disposaran d ' un termini de 30 dies per renegociar la condició a fi de restablir l ' equilibri entre les obligacions i els drets recíprocs que s ' hagi pogut trencar en perjudici d ' alguna de les parts .
Español: En el supuesto de que alguna o algunas de les condiciones pactadas sea declarada nula , ineficaz o no válida , per resolución de la autoridad laboral o por sentencia judicial , las partes , mediante la Comisión paritaria , dispondrán de un plazo de 30 días para renegociar la condición a fin de restablecer el equilibrio entre las obligaciones y los derechos recíprocos que se haya podido romper en perjuicio de alguna de las partes .
Català: Si en el termini de quinze dies la Comissió paritària no ha arribat a acords , se sotmetrà la qüestió a l ' arbitratge del Tribunal laboral de Catalunya .
Español: Si en el plazo de quince días la Comisión paritaria no ha llegado a acuerdos , se someterá la cuestión al arbitraje del Tribunal laboral de Cataluña .
Català: Composició i nomenament : La Comissió paritària estarà composta per vuit membres , quatre dels quals seran representants de l ' empresa i quatre dels treballadors ; ambdues parts podran tenir un nombre igual de suplents .
Español: Composición y nombramiento : La Comisión paritaria estará compuesta por ocho miembros , de los que cuatro serán representantes de la empresa y cuatro de los trabajadores ; ambas partes podrán tener un número igual de suplentes .
Català: Es nomenen membres de la Comissió paritària els senyors següents : Per l ' empresa : Titulars : Joan M . Clavaguera , Jordi Rueda , Juli Duran , Màrius Pagonabarraga .
Español: Se nombra miembros de la Comisión paritaria a los señores siguientes : Por la empresa : Titulares : Joan M. Clavaguera , Jordi Rueda , Juli Duran , Màrius Pagonabarraga .
Català: Funcions de la Comissió : Les funcions de la Comissió paritària són les següents : a ) Interpretació del Conveni i resolució de les consultes que li adrecin les parts , el Comitè o qualsevol dels treballadors .
Español: Funciones de la Comisión : Las funciones de la Comisión paritaria son las siguientes : a ) Interpretación del Convenio y resolución de las consultas que le dirijan las partes , el Comité o cualquiera de los trabajadores .