Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les dimensions dels patis hauran de permetre inscriure en el seu interior un cercle de diàmetre mínim igual a una setena part de l ' alçada total de l ' edifici , amb un mínim de dos metres ( 2 m ) i amb una superfície mínima fixada en la taula següent :
Español: Las dimensiones de los patios tendrán que permitir inscribir en su interior un círculo de diámetro mínimo igual a una séptima parte de la altura total del edificio , con un mínimo de dos metros ( 2 m ) y con una superficie mínima fijada en la tabla siguiente :
Català: 3.a ) Els volums de patis de ventilació interior comptaran a efectes del còmput de la superfície o volum de sostre edificable i de l ' ocupació màxima de la parcel · la .
Español: 3. a ) Los volúmenes de patios de ventilación interior contarán a efectos del cómputo de la superficie o volumen de techo edificable y de la ocupación máxima de la parcela .
Català: c ) L ' alçada del pati es mesurarà en nombre de plantes , des de la més baixa que contingui habitatges servits pel pati fins a la més elevada , que l ' envolti totalment o parcial .
Español: c ) La altura del patio se medirá en número de plantas , desde la más baja que contenga viviendas servidas por el patio hasta la más elevada , que lo rodee totalmente o parcialmente .
Català: d ) Els patis es podran cobrir amb claraboies , sempre que entre la part superior de les parets del pati de ventilació es deixi un espai perifèric lliure , sense cap mena de tancament , igual a la superfície del mateix pati .
Español: d ) Los patios podrán cubrirse con claraboyas , siempre que entre la parte superior de las paredes del patio de ventilación se deje un espacio periférico libre , sin ningún tipo de cierre , igual a la superficie del mismo patio .
Català: a ) Com a mínim existirà una ventilació i il · luminació superior d ' 1 m2 , mitjançant una finestra o claraboia practicable , que serà d ' aplicació en tots els casos .
Español: a ) Como mínimo existirá una ventilación e iluminación superior de 1 m2 , mediante una ventana o claraboya practicable , que será de aplicación en todos los casos .
Català: b ) En els edificis de nova planta amb una alçada superior a la planta baixa i tres pisos , l ' escala haurà de tenir a més un ull de dimensió mínima de 0,60 m , excepte que el costat menor sigui igual o major a 2,20 m ; i una ventilació zenital d ' una superfície igual a 1 / 6 de la superfície en planta de l ' escala , excepte que ventili mitjançant un pati ( de dimensions mínimes d ' 1,20 x 1,20 m ) o directament a l ' exterior .
Español: b ) En los edificios de nueva planta con una altura superior a la planta baja y tres pisos , la escalera deberá tener además un ojo de dimensión mínima de 0,60 m , excepto que el lado menor sea igual o mayor a 2,20 m ; y una ventilación cenital de una superficie igual a 1/ 6 de la superficie planta de la escalera , excepto que ventile mediante un patio ( de dimensiones mínimas de 1,20 x 1,20 m ) o directamente al exterior .
Català: Quan llur alçada sigui superior a 15 m. o hi ventilin 5 o més plantes-pis , hauran de tenir una entrada d ' aire en la part inferior de superfície mínima de 0,30 m2 .
Español: Cuando su alzada sea superior a 15 m. o ventilen 5 o más plantas-piso , deberán tener una entrada de aire en la parte inferior de superficie mínima de 0,30 m2 .
Català: L ' ús d ' aquests conductes de ventilació forçada es permetrà sempre que reuneixin els requisits mínims de les Normes Tecnològiques de l ' Edificació , per a la ventilació exclusiva de sales de bany .
Español: El uso de estos conductos de ventilación forzada se permitirá siempre que reúnan los requisitos mínimos de las Normas Tecnológicas de la Edificación , para la ventilación exclusiva de salas de baño .
Català: Els projectes de nova planta disposaran de dos conductes independents per cada local diferenciat de planta baixa a l ' efecte de possibilitar la instal · lació d ' activitats que necessitin d ' aquest tipus d ' instal · lació .
Español: Los proyectos de nueva planta dispondrán de dos conductos independientes para cada local diferenciado de planta baja a efectos de posibilitar la instalación de actividades que necesiten de este tipo de instalación .
Català: Un conducte serà per a fums amb una secció mínima de 30 cm de diàmetre i l ' altre serà per als serveis higiènics i dimensionat per a tal finalitat .
Español: Un conducto será para humos con una sección mínima de 30 cm de diámetro y el otro será para los servicios higiénicos y dimensionado para tal finalidad .
Català: És la dimensió mínima de línies de façana pertanyent a una mateixa parcel · la , exigible per a unes correctes condicions de l ' edificació pel que fa a accessos , nombre d ' habitatges , usos comercials , condicions higièniques , etc .
Español: Es la dimensión mínima de líneas de fachada perteneciente a una misma parcela , exigible para unas correctas condiciones de la edificación en lo que concierne a accesos , número de viviendas , usos comerciales , condiciones higiénicas , etc.
Català: Quan la parcel · la doni enfront de dos vials contigus , tot formant cantonada o xamfrà , serà suficient que un qualsevol dels seus fronts compleixi aquesta condició .
Español: Cuando la parcela dé frente a dos viales contiguos , formando esquina o chaflán , será suficiente que cualquiera de sus frentes cumpla esta condición .
Català: En els casos de parcel · les amb façanes inferiors a la mínima , existents amb anterioritat a l ' aprovació definitiva d ' aquest Pla especial , seran també edificables excepte que les determinacions de la zona prescriguin el contrari .
Español: En los casos de parcelas con fachadas inferiores a la mínima , existentes con anterioridad en la aprobación definitiva de este Plan especial , serán también edificables excepto que las determinaciones de la zona prescriban el contrario .
Català: És la distància més curta entre les dues alineacions d ' un vial , per a cada tram d ' aquest comprès entre dues cantonades o xamfrans i es pren com a paràmetre subsidiari per a l ' edificació .
Español: Es la distancia más corta entre las dos alineaciones de un vial , para cada tramo de éste comprendido entre dos esquinas o chaflanes y se toma como parámetro subsidiario para la edificación .
Català: Si les alineacions de vialitat estan constituïdes per rectes o corbes paral · leles , la distància de les quals entre dues cantonades o xamfrans és constant en tot un tram de vial , es prendrà aquesta distància com a amplada vial .
Español: Si las alineaciones de vialidad están constituidas por rectos o curvas paralelas , cuya distancia entre dos esquinas o chaflanes es constante en todo un tramo de vial , se tomará esta distancia como anchura vial .
Català: Si les alineacions de vialitat no són paral · leles o presenten eixamplament , reculada o qualsevol altre tipus d ' irregularitat , es prendrà la mínima amplada en el tram considerat com a amplada del vial per a cada tram de carrer comprès entre dues cantonades o xamfrans .
Español: Si las alineaciones de vialidad no son paralelas o presentan ensanchamiento , reculada o cualquier otro tipo de irregularidad , se tomará la mínima anchura en el tramo considerado como anchura del vial para cada tramo de calle comprendido entre dos esquinas o chaflanes .
Català: Quan es tracti de parcel · les amb front a vials de nova obertura , l ' amplada de vial serà la que , en virtut del Pla i del Projecte d ' Urbanització , afecti realment l ' ús públic i , a aquests efectes , se cedeixi i urbanitzi amb subjecció a les normes sobre execució .
Español: Cuando se trate de parcelas con frente a viales de nueva apertura , la anchura de vial será la que , en virtud del Plan y del Proyecto de Urbanización , afecte realmente el uso público y , a estos efectos , se ceda y urbanice con sujeción a las normas sobre ejecución .
Català: Només els vials efectivament urbanitzats , o aquells per als quals s ' asseguri la urbanització simultània a l ' edificació , serviran de paràmetre regulador de les alçades dels edificis , o de les volades permeses .
Español: Sólo los viales efectivamente urbanizados , o aquéllos para el cual se asegure la urbanización simultánea en la edificación , servirán de parámetro regulador de las alturas de los edificios , o de las voladas permitidas .
Català: El nombre màxim de plantes i l ' alçada reguladora màxima es regulen en les normes i en els plànols d ' ordenació ; cal respectar conjuntament la relació unívoca existent entre l ' alçada i el nombre de plantes .
Español: El número máximo de plantas y la altura reguladora máxima se regulan en las normas y en los planes de ordenación ; hay que respetar conjuntamente la relación unívoca existente con la altura y el número de plantas .
Català: L ' espai interior resultant sota coberta solament serà habitable si esta integrat en l ' habitatge inferior i no disposa d ' accés independent des de l ' escala o altres espais comuns de l ' edifici .
Español: El espacio interior resultante debajo cubierta solamente será habitable si esta integrado en la vivienda inferior y no dispone de acceso independiente desde la escalera u otros espacios comunes del edificio .
Català: En cas que hi hagi accés independent des de l ' escala , només podran destinar-se l ' espai sotacoberta a trasters de superfície no superior a 10 m2 .
Español: En el caso de que haya acceso independiente desde la escalera , sólo podrán destinarse el espacio bajocubierta en trasteros de superficie no superior a 10 m2 .
Català: c ) Les baranes de façana anterior i posterior i les dels patis interiors que s ' aixequin directament sobre l ' alçada reguladora màxima , la qual no podrà excedir d ' 1,50 metres .
Español: c ) Las barandillas de fachada anterior y posterior y las de los patios interiores que se levanten directamente sobre la altura reguladora máxima , la cual no podrá exceder de 1,50 metros .
Català: d ) Els elements de separació entre terrats , situats directament sobre l ' alçada màxima , sense que puguin tenir més d ' 1,80 m. d ' alçada si són opacs , ni més de 2,50 m. d ' alçada si són reixes o similars .
Español: d ) Los elementos de separación entre terrados , situados directamente sobre la altura máxima , sin que puedan tener más de 1,80 m. de altura si son opacos , ni más de 2,50 m. de altura si son rejas o similares .
Català: g ) El badalot de l ' escala amb una alçada màxima de 3,00 metres per damunt de l ' últim forjat , i la cambra de la maquinaria de l ' ascensor amb una alçada màxima reglamentada per la normativa aplicable dels aparells elevadors .
Español: g ) El tragaluz de la escalera con una altura máxima de 3,00 metros por encima del último forjado , y la cámara de la maquinaria del ascensor con una altura máxima reglamentada por la normativa aplicable de los aparatos elevadores .
Català: Si la rasant del carrer , presa en la línia de façana , presenta una diferencia de nivells entre l ' extrem de la façana de més alta cota i el seu centre , menor de 0,60 m. l ' alçada màxima es prendrà al centre de la façana , a partir de la rasant de la vorera en aquest punt .
Español: Si la rasante de la calle , tomada en la línea de fachada , presenta una diferencia de niveles entre el extremo de la fachada de cota más alta y su centro , menor de 0,60 m. la altura máxima se tomará en el centro de la fachada , a partir de la rasante de la acera en este punto .
Català: Si , al contrari , aquesta diferència de nivells és major de 0,60 m. l ' esmentada alçada es prendrà a partir d ' un nivell situat a 0,60 m. per sota de la zona de l ' extrem de la línia de façana de major cota .
Español: Si , al contrario , esta diferencia de niveles es mayor de 0,60 m. la mencionada altura se cogerá a partir de un nivel situado a 0,60 m. por debajo de la zona del extremo de la línea de fachada de mayor cota .
Català: Quan l ' aplicació d ' aquesta regla doni lloc al fet que en determinats punts de la façana la rasant de la vorera se situï a més de 2,00 m. per davall d ' aquell punt d ' aplicació de l ' alçada reguladora , la façana es dividirà en els trams necessaris per tal que això no succeeixi .
Español: Cuando la aplicación de esta regla dé lugar al hecho que en determinados puntos de la fachada la rasante de la acera se sitúe además de 2,00 m. por debajo de aquel punto de aplicación de la altura reguladora , la fachada se dividirá en los tramos necesarios a fin de que eso no suceda .
Català: En cadascun dels trams necessaris , l ' alçada reguladora es mesurarà , d ' acord amb el cas exposat corresponent , tot considerant a aquests efectes , cada tram com a façana independent .
Español: En cada uno de los tramos necesarios , la altura reguladora se medirá , de acuerdo con el caso expuesto correspondiente , considerando a estos efectos , cada tramo como fachada independiente .
Català: Si l ' alçada de l ' edificació fos la mateixa en cada front de vial , s ' obtindrà d ' acord amb el que es disposa en l ' apartat precedent a ) , però operant amb el conjunt de les façanes desenvolupades com si fos una de sola .
Español: Si la altura de la edificación fuera la misma en cada frente de vial , se obtendrá de acuerdo con lo que se dispone en el apartado precedente a ) , sin embargo operando con el conjunto de las fachadas desarrolladas como si fuera una sola .
Català: Si les alçades reguladores fossin distintes , la major abastarà els vials adjacents , de menor amplada - alçada , mitjançant la prolongació recte de la profunditat edificable .
Español: Si las alturas reguladoras fueran distintas , la mayor abarcará los viales adyacentes , de menor anchura - alzada , mediante la prolongación recta de la profundidad edificable .
Català: Els edificis en solars amb front a dues o més vies que no formin ni cantonada ni xamfrà i l ' edificació dels quals vingui separada de l ' obra per l ' espai lliure interior d ' illa , es regularan com si es tractés d ' edificis independents .
Español: Los edificios en solares con frente a dos o más vías que no formen ni esquina ni chaflán y la edificación de los cuales venga separada de la obra para el espacio libre interior de manzana , se regularán como si se tratara de edificios independientes .
Català: Aquesta alçada s ' aplicarà fins a una profunditat edificable determinada pel lloc geomètric dels punts equidistants de l ' alineació objecte d ' edificació i de la del front oposat .
Español: Esta altura se aplicará hasta una profundidad edificable determinada por el lugar geométrico de los puntos equidistantes de la alineación objeto de edificación y de la del frente opuesto .
Català: Les dimensions de les places no influiran en la determinació de les alçades d ' edificació en front d ' aquelles , les quals es fixaran per la major de les alçades reguladores corresponents a les vies que formen plaça o hi aflueixen .
Español: Las dimensiones de las plazas no influirán en la determinación de las alturas de edificación en frente de aquéllas , las cuales se fijarán para la mayor de las alturas reguladoras correspondientes a las vías que forman plaza o afluyen .
Català: L ' Ajuntament podrà redactar Estudis de Detall que contemplin tots els fronts d ' edificació de la plaça , amb la finalitat de determinar alçades inferiors a les resultants de l ' aplicació dels criteris anteriors si les particulars condicions de la plaça referents a superfície , forma i característiques de l ' edificació , assolellament , composició i altres finalitats anàlogues , aconsellessin la disminució de les alçades de l ' edificació .
Español: EL Ayuntamiento podrá redactar Estudios de Detalle que contemplen todos los frentes de edificación de la plaza , con la finalidad de determinar alturas inferiores a las resultantes de la aplicación de los criterios anteriores si las particulares condiciones de la plaza referentes a superficie , forma y características de la edificación , soleado , composición y otras finalidades análogas , aconsejaran la disminución de las alturas de la edificación .
Català: En els casos en que l ' alineació d ' edificació no doni enfront de vial , però sí a sòls destinats a parcs urbans i / o equipaments , l ' alçada serà la menor de les corresponents als dos fronts de la mateixa illa contigus a l ' edificació de què es tracti .
Español: En los casos en que la alineación de edificación no dé frente a vial , pero sí a suelos destinados a parques urbanos y/ o equipamientos , la altura será la menor de las correspondientes a los dos frentes de la misma manzana contiguos a la edificación de que se trate .
Català: En els casos en què l ' edificació , a través de l ' amplada del seu vial , doni enfront del sòl pertanyent a línies de ferrocarril , línies de transport d ' energia , conduccions públiques o altres que ocasionessin subjecció de domini públic , l ' alçada serà la que correspongui a l ' amplada del vial pertanyent a la calçada a la qual doni front l ' edificació , sense que les majors amplades , per existència d ' aquell sòl públic , ni altres vials en el front oposat , influenciïn en el càlcul de l ' alçada reguladora .
Español: En los casos en que la edificación , a través de la anchura de su vial , dé frente al suelo perteneciente a líneas de ferrocarril , líneas de transporte de energía , conducciones públicas u otros que ocasionaran sujeción de dominio público , la altura será la que corresponda a la anchura del vial perteneciente a la calzada a la cual dé frente la edificación , sin que las mayores anchuras , por existencia de aquel suelo público , ni otros viales en el frente opuesto , influencien en el cálculo de la altura reguladora .
Català: S ' entén per mitgera la paret lateral de contigüitat entre dues edificacions o parcel · les que s ' eleva des dels fonaments a la coberta , fins i tot quan la seva continuïtat pugui quedar interrompuda per celoberts i patis de ventilació de caràcter mancomunat .
Español: Se entiende por medianera la pared lateral de contigüidad entre dos edificaciones o parcelas que se eleva desde los cimientos a la cubierta , incluso cuando su continuidad pueda quedar interrumpida por patios de luces y patios de ventilación de carácter mancomunado .
Català: Les mitgeres que resultin al descobert amb caràcter permanent , per diferent alçada reguladora , reculament , profunditat edificable o una altra causa , s ' acabaran amb materials de façana , o murals artístics .
Español: Las medianeras que queden al descubierto con carácter permanente , por diferente altura reguladora , reculada profundidad edificable u otra causa , se acabaran con materiales de fachada , o murales artísticos .
Català: Si la mitgera que resulti de l ' edificació de dues parcel · les contigües no és perpendicular a la línia de façana , només es podran edificar les parcel · les quan l ' angle format per la mitgera amb la perpendicular a la façana en el punt de la seva intercessió sigui inferior a 25º .
Español: Si la medianera que resulte de la edificación de dos parcelas contiguas no es perpendicular a la línea de fachada , sólo podrán edificarse las parcelas cuando el ángulo formado por la medianera con la perpendicular a la fachada en el punto de su intercesión sea inferior a 25 º .
Català: S ' anomena illa la superfície regular de sòl delimitada per les alineacions oficials , normalment vialitat o línies de façanes contigües , i que poden contenir qualificacions i dominis de sòl diversos .
Español: Se llama manzana a la superficie regular de suelo delimitado por las alineaciones oficiales , normalmente vialidad o líneas de fachadas contiguas , y que pueden contener calificaciones y dominios de suelo diversos .
Català: En els casos d ' illes irregulars i amb alineacions amb encreuaments aguts i de parcel · lació no ortogonal , la línia límit de la profunditat edificable es podrà situar de forma no paral · lela a la línia de façana , sempre que no resulti major superfície edificable en planta baixa o en plantes pisos .
Español: En los casos de manzanas irregulares y con alineaciones con cruces agudos y de parcelación no ortogonal , la línea límite de la profundidad edificable podrá situarse de forma no paralela a la línea de fachada , siempre que no resulte mayor superficie edificable planta baja o en plantas piso .
Català: Les parts de la parcel · la que ultrapassin les profunditats edificables corresponents a cada alineació oficial amb què confronti la parcel · la , no seran edificables per damunt de la planta baixa .
Español: Las partes de la parcela que rebasen las profundidades edificables correspondientes a cada alineación oficial con que confronte la parcela , no serán edificables por encima de la planta baja .
Català: Per als casos en què no es troba definida la profunditat edificable , i per a les zones de desenvolupament en Pla especial o Estudi de Detall , que s ' acullin al tipus d ' edificació tancada o en línia , regiran els paràmetres de profunditat edificable següents :
Español: Para los casos en que no se encuentra definida la profundidad edificable , y para las zonas de desarrollo en Plan especial o Estudio de Detalle , que se acojan al tipo de edificación cerrada o en línea , regirán los siguientes parámetros de profundidad edificable :
Català: b ) Si resultés alguna parcel · la amb una profunditat edificable inferior a la mínima permesa , aquesta dimensió constitueix la profunditat mínima edificable , sempre que a la vegada permeti d ' inscriure una circumferència de 6 m. de diàmetre entre façanes interiors .
Español: b ) Si resultara alguna parcela con una profundidad edificable inferior a la mínima permitida , esta dimensión constituye la profundidad mínima edificable , siempre que permita a la vez inscribir una circunferencia de 6 m. de diámetro entre fachadas interiores .
Català: La profunditat edificable d ' una parcel · la no vindrà modificada per l ' existència de passatges , ni per llur inclusió en l ' espai lliure interior de l ' illa , o en alguna de les parcel · les amb front a la via pública , del sòl destinat a jardí , parc , dotacions , equipament o sols lliures privats .
Español: La profundidad edificable de una parcela no vendrá modificada por la existencia de pasajes , ni por su inclusión en el espacio libre interior de la manzana , o en alguna de las parcelas con frente a la vía pública , del suelo destinado a jardín , parque , dotaciones , equipamiento o suelos libres privados .
Català: Si es vol efectuar obertures en les mitgeres a aquest espai , quan estigui destinat a jardí o parcs caldrà que es reculi , segons la modalitat d ) de reculada especificada a l ' article 47.5 d ' aquestes Normes , una franja mínima de 2 metres .
Español: Si se quieren efectuar aperturas en las medianeras en este espacio , cuando esté destinado a jardín o parques hará falta que se retroceda , según la modalidad d ) de reculada especificada en el artículo 47.5 de estas normas , una franja mínima de 2 metros .
Català: En aquest cas , el càlcul de la profunditat edificable es realitzarà igualment en la forma establerta per les Normes de cada zona , com si les dites parcel · les fossin edificables per a usos privats .
Español: En este caso , el cálculo de la profundidad edificable se realizará igualmente en la forma establecida por las normas de cada zona , como si dichas parcelas fueran edificables para usos privados .
Català: En el cas particular que es tracti d ' espais lliures o parcs i jardins urbans que donin a dos fronts de via pública com a mínim , la profunditat edificable es calcularà tot excloent-los i obligant aquests espais a un tractament de façana de les alineacions i mitgeres .
Español: En el caso particular de que se trate de espacios libres o parques y jardines urbanos que den a dos frentes de vía pública como mínimo , la profundidad edificable se calculará excluyéndolos y obligando estos espacios a un tratamiento de fachada de las alineaciones y medianeras .
Català: Els passatges i travessies de penetració en l ' espai lliure interior de l ' illa es podran edificar a una alçada màxima de 7,00 m. i PB + 1 P pis com a màxim , tot retirant l ' edificació de l ' alineació del passatge la distància del jardí o pati existent , si n ' hi hagués .
Español: Los pasajes y travesías de penetración en el espacio libre interior de la manzana podrán edificarse a una altura máxima de 7,00 m. y PB 1 P piso como máximo , retirando la edificación de la alineación del pasaje la distancia del jardín o patio existente , si hubiera .
Català: La profunditat edificable màxima serà de 12 m. sempre que no sobrepassi la meitat de la distància entre l ' alineació d ' edificació del passatge i la línia de profunditat edificable .
Español: La profundidad edificable máxima será de 12 m. siempre que no sobrepase la mitad de la distancia entre la alineación de edificación del pasaje y la línea de profundidad edificable .
Català: Les parcel · les emplaçades en els creuaments del passatge amb alineacions oficials de l ' illa , se subjectaran a les condicions d ' edificació del passatge , quan estiguin expressament reglamentades , i quan no ho estiguin , hi haurà una separació de 3 m. entre les edificacions del passatge i la línia de profunditat edificable .
Español: Las parcelas emplazadas en los cruces del pasaje con alineaciones oficiales de la manzana , se sujetarán en las condiciones de edificación del pasaje , cuando estén .expresamente reglamentadas , y cuando no lo estén , habrá una separación de 3 m. entre las edificaciones del pasaje y la línea de profundidad edificable .
Català: S ' entén per espai lliure interior de l ' illa l ' espai lliure d ' edificació , que resulta de l ' aplicació del paràmetre regulador de la profunditat edificable .
Español: Se entiende por espacio libre interior de la manzana el espacio libre de edificación , que resulta de la aplicación del parámetro regulador de la profundidad edificable .
Català: Aquest espai és edificable en planta baixa a menys que es determini un altre cosa en la regulació de cada zona , tot complint les condicions dels punts següents i sense sobrepassar en cap cas l ' alçada màxima de coronació de 6 m. i l ' alçada màxima lliure de 5 m. excepte que les normes ho regulin expressament .
Español: Este espacio es edificable en planta baja a menos que se determine otra cosa en la regulación de cada zona , cumpliendo las condiciones de los puntos siguientes y sin sobrepasar en ningún caso la altura máxima de coronación de 6 m. y la altura máxima libre de 5 m. excepto que las normas lo regulen expresamente .
Català: En els casos de desnivell entre les façanes oposades de l ' illa caldrà complir que l ' edificació en l ' espai lliure no sobrepassi el pla reglat ideal , traçat a 45º des del límit de la profunditat edificable de la parcel · la oposada , a l ' altura del sostre de la planta baixa .
Español: En los casos de desnivel entre las fachadas opuestas de la manzana habrá que cumplir que la edificación en el espacio libre no sobrepase el plan reglado ideal , trazado a 45 º desde el límite de la profundidad edificable de la parcela opuesta , a la altura del techo de la planta baja .
Català: Tampoc no sobrepassarà el pla traçat en la mateixa forma , des del límit de la profunditat edificable de les parcel · les corresponents als altres fronts de l ' illa .
Español: Tampoco sobrepasará el plan trazado en la misma forma , desde el límite de la profundidad edificable de las parcelas correspondientes a los otros frentes de la manzana .
Català: Els angles aguts menors de 45º ( quaranta-cinc graus ) s ' hauran de truncar de manera que resulti una línia de façana interior d ' edificació no menor de sis metres 6 m ) .
Español: Los ángulos agudos menores de 45 º ( cuarenta y cinco grados ) tendrán que truncarse de manera que resulte una línea de fachada interior de edificación no menor de seis metros 6 m ) .
Català: Quan , complertes les condicions anteriors , resultin en alguna alineació profunditats inferiors a 8 m. d ' acord amb les dimensions de l ' illa , regiran les condicions establertes en l ' apartat 5 de l ' article anterior .
Español: Cuando , cumplidas las condiciones anteriores , resulten en alguna alineación profundidades inferiores a 8 m. de acuerdo con las dimensiones de la manzana , regirán las condiciones establecidas en el apartado 5 del artículo anterior .
Català: És condició per realitzar aquest tipus de reculament que es destini a l ' eixamplament del carrer per a espai vial o de trànsit de vianants , i que se cedeixi gratuïtament el sòl a l ' Ajuntament .
Español: Es condición para realizar este tipo de reculada que se destine al ensanchamiento de la calle para espacio vial o de tráfico de peatones , y que se ceda gratuitamente el suelo al Ayuntamiento .
Català: La nova amplada del vial serà irrellevant per determinar l ' alçada dels altres trams de carrer i en el front oposat a la reculada , que es regularan d ' acord amb l ' amplada del vial anterior a l ' eixamplament .
Español: La nueva anchura del vial será irrelevante para determinar la altura de los otros tramos de calle y en el frente opuesto a la reculada , que se regularán de acuerdo con la anchura del vial anterior al ensanchamiento .
Català: Reculament d ' edificació d ' habitatge en filera amb jardí : S ' admetrà la construcció d ' habitatge en filera amb jardí privat , enretirant la línia de façana quan el front sobre el que es fa la construcció tingui una longitud mínima de 25 metres i el fons mínim de la parcel · la tingui 18 metres .
Español: Reculada de edificación de vivienda en hilera con jardín : Se admitirá la construcción de vivienda en hilera con jardín privado , retirando la línea de fachada cuando el frente sobre lo que se hace la construcción tenga una longitud mínima de 25 metros y el fondo mínimo de la parcela tenga 18 metros .
Català: a ) En planta baixa es permeten , façanes porticades formant porxades , d ' ús general , sempre que la llum de pas entre pilars i façana reculada , en tota l ' extensió de la reculada , sigui com mínim d ' 1,80 metres i l ' alçada lliure mínima en les porxades sigui de 3,60 metres .
Español: a ) planta baja se permiten , fachadas porticadas formando porches , de uso general , siempre que la luz de paso entre pilares y fachada retrocedida , en toda la extensión de la reculada , sea como mínimo de 1,80 metros y la altura libre mínima a los porches sea de 3,60 metros .
Català: b ) Els propietaris de les finques reculades assumeixen els costos de tractament com a façana de les mitgeres que quedin al descobert , excepte que aquestes s ' hagin reculat per la seva banda .
Español: b ) Los propietarios de las fincas reculadas asumen los costes de tratamiento como fachada de las medianeras que queden al descubierto , excepto que éstas se hayan retrocedido por su parte .
Català: En aplicació de l ' article 3.2 d ' aquestes Normes Urbanístiques , comprèn una Classificació General a partir de la qual , i a través de les disposicions particulars , es fa la regulació concreta per a les diferents zones compreses a l ' àmbit del Pla especial .
Español: En aplicación del artículo 3.2 de estas Normas Urbanísticas , comprende una Clasificación General a partir de la cual , y a través de las disposiciones particulares , se hace la regulación concreta para las diferentes zonas comprendidas en el ámbito del Plan especial .
Català: La normativa d ' usos fa referència a diverses definicions provinents de legislacions sectorials , i s ' aplica sobre les edificacions , siguin quins siguin els elements en què estiguin construïts o el seu emplaçament , fins i tot quan es tracta de formes o elements perfectament transportables .
Español: La normativa de usos hace referencia a diversas definiciones provenientes de legislaciones sectoriales , y se aplica sobre las edificaciones , sean cuales sean los elementos en que estén construidos o su emplazamiento , incluso cuando se trata de formas o elementos perfectamente transportables .
Català: Aquests mateixos criteris obliguen a una divisió d ' aquesta classificació general en usos més detallats , que s ' utilitzen en alguns casos per a fer més precisa i clara la normativa d ' usos .
Español: Estos mismos criterios obligan a una división de esta clasificación general en usos más detallados , que se utilizan en algunos casos para hacer más precisa y clara la normativa de usos .
Català: L ' habitatge unifamiliar tindrà lloc dins d ' un edifici aïllat o integrat a nivell horitzontal , que disposa d ' un accés independent i exclusiu amb l ' exterior , i en el qual s ' allotja una sola família o llar .
Español: La vivienda unifamiliar tendrá lugar dentro de un edificio aislado o integrado a nivel horizontal , que dispone de un acceso independiente y exclusivo con el exterior , y en el cual se aloja una sola familia u hogar .
Català: Comprèn els allotjaments col · lectius , exceptuats els equipaments comunitaris i els hotelers , destinats a residència d ' una pluralitat o comunitat de persones , com per exemple : albergs de joventut , residències d ' estudiants , residències tutelades amb serveis comuns per a gent gran , residència de militars o religiosos i d ' altres similars .
Español: Comprende los alojamientos colectivos , exceptuados los equipamientos comunitarios y los hoteleros , destinados a residencia de una pluralidad o comunidad de personas , como por ejemplo : albergues de juventud , residencias de estudiantes , residencias tuteladas con servicios comunes para gente mayor , residencia de militares o religiosos y otros similares .
Català: Comerç de petites dimensions , amb un màxim de 15 m2 construïts , i en construccions provisionals , que s ' implanta en espais públics ( en règim de concessió administrativa o similar ) .
Español: Comercio de pequeñas dimensiones , con un máximo de 15 m2 construidos , y en construcciones provisionales , que se implanta en espacios públicos ( en régimen de concesión administrativa o similar ) .
Català: Establiments oberts al públic , individuals o col · lectius , destinats a la venda al detall o a la prestació de serveis personals , amb una superfície màxima de venda de 500 m2 , que no supera el mínim establert pel comerç mitja , tal com determina la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials .
Español: Establecimientos abiertos al público , individuales o colectivos , destinados a la venta al detalle o a la prestación de servicios personales , con una superficie máxima de venta de 500 m2 , que no supera el mínimo establecido por el comercio medio , tal como determina la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales .
Català: Comprèn els establiments , individuals o col · lectius , de venda al detall , que superen les condicions de superfície del petit comerç i no arriben als 1.300 m2 , de superfície de venda , tal com determina la Llei 17 / 2000 de 29 de desembre d ' equipaments comercials .
Español: Comprende los establecimientos , individuales o colectivos , de venta al detalle , que superan las condiciones de superficie del pequeño comercio y no llegan a los 1.300 m2 , de superficie de venta , tal como determina la Ley 17/ 2000 de 29 de diciembre de equipamientos comerciales .
Català: Són ei mateix tipus d ' establiments anteriors , amb una superfície de venda igual o superior als 1.300 m2 , tal com determina la Llei 17 / 2000 de 29 de desembre d ' equipaments comercials .
Español: Son el mismo tipo de establecimientos anteriores , con una superficie de venta igual o superior a los 1.300 m2 , tal como determina la Ley 17/ 2000 de 29 de diciembre de equipamientos comerciales .
Català: Per als establiments individuals dedicats , essencialment , a la venda d ' automòbils i altres vehicles de maquinaria , de materials per a la construcció , de mobiliari i d ' articles de sanejament , de mobiliari , d ' articles de ferreteria , i els centres de jardineria son establiments comercials quan tenen una superfície de venda superior a 2.500 m2
Español: Para los establecimientos individuales dedicados , esencialmente , a la venta de automóviles y otros vehículos de maquinaria , de materiales para la construcción , de mobiliario y de artículos de saneamiento , de mobiliario , de artículos de ferretería , y los centros de jardinería son establecimientos comerciales cuando tienen una superficie de venta superior a 2.500 m2
Català: Als efectes dels punts 3 i 4 anteriors , s ' entenen per comerç col · lectiu les activitats comercials integrades per un conjunt d ' establiments individuals , situats en un o diversos edificis , en els quals , amb independència que les activitats respectives puguin exercir-se de manera empresarialment independent , concorren tots o alguns dels elements següents : accés comú des de la via pública , d ' ús exclusiu i preferent dels establiments o de llurs clients , aparcaments privats compartits o serveis comuns per als clients .
Español: A los efectos de los puntos 3 y 4 anteriores , se entienden por comercio colectivo las actividades comerciales integradas para un conjunto de establecimientos individuales , situados en uno o diversos edificios , en los cuales , con independencia que las actividades respectivas puedan ejercerse de manera empresarialmente independiente , concurren todos o algunos de los elementos siguientes : acceso común desde la vía pública , de uso exclusivo y preferente de los establecimientos o de sus clientes , aparcamientos privados compartidos o servicios comunes para los clientes .
Català: Com a activitats s ' hi comprenen les institucions financeres , d ' assegurances i auxiliars , els serveis a les empreses , lloguer de béns mobles i immobles , serveis de comunicacions , els intermediaris del transport , serveis educatius i sanitaris privats i els serveis professionals diversos i similars , tots sota el concepte genèric de despatxos .
Español: Como actividades se comprenden las instituciones financieras , de seguros y auxiliares , los servicios a las empresas , alquiler de bienes muebles e inmuebles , servicios de comunicaciones , los intermediarios del transporte , servicios educativos y sanitarios privados y los servicios profesionales diversos y similares , todos bajo el concepto genérico de despachos .
Català: Establiment destinat a residència hotelera : hotels i motels , pensions i hostals i altres legalment reconeguts per la legislació aplicable , excepte càmpings i similars ( 661 , 662 i 663 CNAE ) destinats a l ' allotjament temporal per a transeünts o viatgers .
Español: Establecimiento destinado a residencia hotelera : hoteles y moteles , pensiones y hostales y otros legalmente reconocidos por la legislación aplicable , excepto campings y similares ( 661 , 662 y 663 CNAE ) destinados al alojamiento temporal para transeúntes o viajeros .
Català: Comprèn els serveis recreatius , de jocs d ' atzar i maquines recreatives , d ' ambientació musical i / o espectadors , d ' exhibició en espais oberts i d ' exhibició privada o col · lectiva , prestats amb finalitat de lucre ( 95 CNAE ) .
Español: Comprende los servicios recreativos , de juegos de azar y máquinas recreativas , de ambientación musical y/ o espectadores , de exhibición en espacios abiertos y de exhibición privada o colectiva , prestados con finalidad de lucro ( 95 CNAE ) .
Català: Inclou totes les activitats relacionades amb l ' oci , el lleure i l ' esbarjo , i , especialment , les definides a l ' article 11 del Decret 239 / 1999 , de 31 d ' agost , pel qual s ' aprova el catàleg dels espectacles , les activitats recreatives , i els establiments públics sotmesos a la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics .
Español: Incluye todas las actividades relacionadas con el ocio , el ocio y el recreo , y , especialmente , las definidas en el artículo 11 del Decreto 239/ 1999 , de 31 de agosto , por el cual se aprueba el catálogo de los espectáculos , las actividades recreativas , y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos .
Català: Establiments on es desenvolupa l ' activitat d ' elaborar i / o vendre begudes i aliments per a consum directe , permanentment o temporal per a residents , transeünts o viatgers .
Español: Establecimientos donde se desarrolla la actividad de elaborar y/ o vender bebidas y alimentos para consumo directo , permanentemente o temporal para residentes , transeúntes o viajeros .
Català: Inclou especialment les definides a l ' article 13 del Decret 239 / 1999 , de 31 d ' agost , pel qual s ' aprova el catàleg dels espectacles , les activitats recreatives , i els establiments públics sotmesos a la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics .
Español: Incluye especialmente las definidas en el artículo 13 del Decreto 239/ 1999 , de 31 de agosto , por el cual se aprueba el catálogo de los espectáculos , las actividades recreativas , y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos .
Català: Comprèn un seguit d ' usos relacionats amb les diverses fases dels processos transformadors inclosa la distribució a l ' engròs i l ' emmagatzematge en general de productes ( magatzems annexos ) els tallers i instal · lacions logístiques .
Español: Comprende una serie de usos relacionados con las diversas fases de los procesos transformadores incluida la distribución al por mayor y el almacenaje en general de productos ( almacenes anexos ) los talleres e instalaciones logísticas .
Català: S ' inclouen en aquest ús les activitats pròpiament manufactureres i els magatzems i instal · lacions annexos necessàries ( excepte activitats extractives ) les activitats de tallers de reparacions ( 67 CNAE ) la recuperació de productes ( 62 CNAE , comerç a l ' engròs de ferralla i altres ) i és compatible el comerç a l ' engròs ( 61 CNAE ) i / o els dipòsits i emmagatzematge de mercaderies ( 754 CNAE ) i també els magatzems en general .
Español: Se incluyen en este uso las actividades propiamente manufactureras y los almacenes e instalaciones anexas necesarias ( excepto actividades extractivas ) las actividades de talleres de reparaciones ( 67 CNAE ) la recuperación de productos ( 62 CNAE , comercio al por mayor de chatarra y otros ) y es compatible el comercio al por mayor ( 61 CNAE ) y/ o los depósitos y almacenaje de mercancías ( 754 CNAE ) y también los almacenes en general .
Català: En l ' aspecte normatiu , la regulació d ' aquestes activitats ve determinada per la seva incidència ambiental , d ' acord amb la qual s ' estableixen 6 nivells que es detallen a l ' article 68 , a l ' apartat de nivells de compatibilitat de l ' emplaçament .
Español: En el aspecto normativo , la regulación de estas actividades viene determinada por su incidencia ambiental , de acuerdo con la cual se establecen 6 niveles que se detallan en el artículo 68 , en el apartado de niveles de compatibilidad del emplazamiento .
Català: Serveis a la producció , que inclouen els centres d ' inspecció , control i certificació , centres de test i assaig , centres de condicionament i embalatge de productes , serveis d ' enginyeria industrial i consells en enginyeria i altres serveis tècnics lligats a la producció o construcció .
Español: Servicios a la producción , que incluyen los centros de inspección , control y certificación , centros de testado y ensayo , centros de acondicionamiento y embalaje de productos , servicios de ingeniería industrial y consejos en ingeniería y otros servicios técnicos ligados a la producción o construcción .
Català: Comprèn les funcions característiques del comerç a l ' engròs , sota les seves diverses modalitats ( epígrafs 612 a 619 de l ' Impost d ' Activitats Econòmiques ) .
Español: Comprende las funciones características del comercio al por mayor , bajo sus diversas modalidades ( epígrafes 612 a 619 del Impuesto de Actividades Económicas ) .
Català: Inclou també les funcions de magatzem , de productes de tot tipus , sempre que no hi hagi activitat de venda , excepte els que tenen graus de perillositat , o estiguin classificats com una activitat o ús industrial , com per exemple : llotges , zones logístiques i de transport , dipòsits , fires , centres de reexpedició i centres d ' intercanvi modal , agències i les activitats de servei al transport , aparcaments vinculats i les activitats complementàries de tallers i similars .
Español: Incluye también las funciones de almacén , de productos de todo tipo , siempre que no haya actividad de venta , excepto los que tienen grados de peligrosidad , o estén clasificados como una actividad o uso industrial , como por ejemplo : lonjas , zonas logísticas y de transporte , depósitos , ferias , centros de reexpedición y centros de intercambio modal , agencias y las actividades de servicio al transporte , aparcamientos vinculados y las actividades complementarias de talleres y similares .
Català: Es refereix a les activitats formatives i d ' ensenyament , que segueixen el sistema educatiu oficial , més activitats formatives reglades i serveis educatius de suport , com per exemple : Llar d ' infants , educació primària i secundària , batxillerat i formació tecnicoprofessional , educació especial , ensenyaments reglats , aules d ' adults , universitat i altres serveis educatius públics .
Español: Se refiere a las actividades formativas y de enseñanza , que siguen el sistema educativo oficial , más actividades formativas regladas y servicios educativos de soporte , como por ejemplo : guardería , educación primaria y secundaria , bachillerato y formación técnico profesional , educación especial , enseñanzas regladas , aulas de adultos , universidad y otros servicios educativos públicos .
Català: Exemple : Hospitals i clíniques , públics i privats , centres d ' assistència primària , centres d ' especialitats , llar de jubilats , residència assistida per a gent gran , centre ocupacional de disminuïts , llars-residència de disminuïts , centres d ' acollida per a grups marginats i aules taller .
Español: Ejemplo : Hospitales y clínicas , públicos y privados , centros de asistencia primaria , centros de especialidades , hogar de jubilados , residencia asistida para gente mayor , centro ocupacional de disminuidos , hogares- residencia de disminuidos , centros de acogida para grupos marginados y aulas taller .
Català: Comprèn les activitats d ' ensenyament i pràctica de l ' educació física i esport en general , per exemple pistes i pavellons poliesportius , camps de futbol , piscines , complex esportiu , sales esportives , pista de petanca , pista d ' atletisme .
Español: Comprende las actividades de enseñanza y práctica de la educación física y deporte en general , por ejemplo pistas y pabellones polideportivos , campos de fútbol , piscinas , complejo deportivo , salas deportivas , pista de petanca , pista de atletismo .
Català: Comprèn els centres o instal · lacions de l ' Administració pública i / o de les empreses , instituts o organismes dependents que gestionen funcions públiques , per exemple : l ' Administració de l ' Estat i la Generalitat i els seus organismes , els de les Administracions locals i els seus organismes , l ' Administració de seguretat i defensa , l ' Administració de Justícia i altres institucions de dret públic , sempre que les seves funcions no corresponguin predominantment a un altre dels usos esmentats .
Español: Comprende los centros o instalaciones de la Administración pública y/ o de las empresas , institutos u organismos dependientes que gestionan funciones públicas , por ejemplo : la Administración del Estado y la Generalidad y sus organismos , los de las Administraciones locales y sus organismos , la Administración de seguridad y defensa , la Administración de Justicia y otras instituciones de derecho público , siempre que sus funciones no correspondan predominantemente en otro de los usos mencionados .
Català: Coberts per la maquinària i serveis d ' explotació , exclusivament destinats a guardar els , arreus i tota mena d ' eines de conreu ( màxim de 6 m2 i 3 metres d ' alçada màxima ) .
Español: Cobertizos para la maquinaria y servicios de explotación , exclusivamente destinados a guardar los , aperos y todo tipo de herramientas de cultivo ( máximo de 6 m2 y 3 metros de altura máxima ) .
Català: Cobreixen l ' estacionament de vehicles a l ' aire lliure o a cobert , en espais de domini públic o privat , i les diverses formes d ' explotació d ' aparcament en edificis o soterranis .
Español: Cubren el estacionamiento de vehículos al aire libre o a cubierto , en espacios de dominio público o privado , y las diversas formas de explotación de aparcamiento en edificios o sótanos .