Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.1 La superació de la prova específica d ' accés als ensenyaments de règim especial de tècnic d ' esport en esquí alpí i de tècnic d ' esport en surf de neu tan sols faculta per formalitzar la matrícula en un centre que ofereixi els ensenyaments corresponents , sempre que es compleixin els altres requisits d ' accés .
Español: 2.1 La superación de la prueba específica de acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico de deporte en esquí alpino y de técnico de deporte en snowboard sólo faculta para formalizar la matrícula en un centro que ofrezca las enseñanzas correspondientes , siempre y cuando se cumplan los otros requisitos de acceso .
Català: 2.2 La superació de la prova específica d ' accés no significa , per si mateixa , que es garanteixi ni s ' adquireixi el dret a una plaça escolar .
Español: 2.2 La superación de la prueba específica de acceso no significa , por sí misma , que se garantice ni se adquiera un derecho a una plaza escolar .
Català: Els interessats podran sol · licitar el certificat de superació de la prova , que expedirà el secretari / ària del tribunal nomenat per desenvolupar-les , d ' acord amb el model previst en l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Los interesados podrán solicitar el certificado de superación de la prueba , que será expedido por el secretario/ a del tribunal nombrado para desarrollarlas , de acuerdo con el modelo previsto en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: Les persones que vulguin realitzar la prova específica d ' accés als ensenyaments de tècnic d ' esport en esquí alpí i als de tècnic d ' esport en surf de neu hauran de tenir 16 anys o bé complir-los durant l ' any 2002 .
Español: Las personas que quieran realizar la prueba específica de acceso a las enseñanzas de técnico de deporte en esquí alpino y a las de técnico de deporte en snowboard deberán tener 16 años o bien cumplirlos durante el año 2002.
Català: 5.2 Les sol · licituds d ' inscripció a la prova es podran presentar a l ' IES d ' Aran , ( carretera de Betren , s / n , 25530 Vielha e Mijaran , Val d ' Aran , telèfon 973.64.18.74 ) o bé a les seus de les delegacions territorials d ' Ensenyament ( c . Laureà Miró 328-330 , 08980 Sant Feliu de Llobregat ; av .
Español: 5.2 Las solicitudes de inscripción a la prueba podrán presentarse en el IES de Aran ( carretera de Betren , s/ n , 25530 Vielha e Mijaran , Val d'Aran , teléfono 973.64.18.74 ) o bien en las sedes de las delegaciones territoriales de Enseñanza ( c. Laureà Miró 328-330 , 08980 Sant Feliu de Llobregat ; av .
Català: Paral · lel 71-73 , 08004 Barcelona ; c . Casp , 15 , 08010 Barcelona ; c . Ultònia , 13 , 17002 Girona ; ptge .
Español: Paral·lel 71-73 , 08004 Barcelona ; c. Casp , 15 , 08010 Barcelona ; c. Ultònia , 13 , 17002 Girona ; pje .
Català: de Pompeu , 4 , 25006 Lleida ; c . Sant Francesc , 7 , 43003 Tarragona ; c . Marquès de Comillas , 67-69 , 08202 Sabadell , i c . Poeta Vicenç Garcia , 3 , 43500 Tortosa ) .
Español: Pompeu , 4 , 25006 Lleida ; c. Sant Francesc , 7 , 43003 Tarragona ; c. Marqués de Comillas , 67-69 , 08202 Sabadell , y c. Poeta Vicenç Garcia , 3 , 43500 Tortosa ) .
Català: 5.4 Els impresos de sol · licitud , d ' acord amb el model de l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , estaran disponibles en els llocs d ' inscripció i a l ' adreça de la pàgina web del Departament d ' Ensenyament http : / / www.xtec.es / fp / esports / proves .
Español: 5.4 Los impresos de solicitud , de acuerdo con el modelo del anexo 2 de esta Resolución , estarán disponibles en los lugares de inscripción y en la página web del Departamento de Enseñanza http:/ /www.xtec.es/ fp/ esports/ proves .
Català: Les proves específiques d ' accés als ensenyaments de tècnic d ' esport en esquí alpí i als de tècnic d ' esport en surf de neu constaran cadascuna de dues parts , el contingut de les quals està fixat en l ' annex 2 del Reial decret 319 / 2000 .
Español: Las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de técnico de deporte en esquí alpino y a los de técnico de deporte en snowboard constarán cada una de ellas de dos partes , cuyo contenido está fijado en el anexo 2 del Real decreto 319/ 2000.
Català: 8.4 El lloc de realització de les proves i els aspectes relatius a l ' organització i qualificació es faran públics al taulell d ' anuncis de la seu del tribunal , que estarà ubicada a l ' IES d ' Aran .
Español: 8.4 El lugar de realización de las pruebas y los aspectos relativos a la organización y calificación de las mismas se harán públicos en el tablón de anuncios de la sede del tribunal , que estará ubicado en el IES de Aran .
Català: 8.5 Els membres dels tribunals avaluadors estaran subjectes a les causes d ' abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.5 Los miembros de los tribunales evaluadores estarán sujetos a las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.6 Els tribunals estaran inclosos dins la categoria tercera , als efectes que preveu el Decret 201 / 1993 , de 27 de juliol , de modificació del Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , de regulació i actualització d ' indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya , i de revisió dels imports de determinades indemnitzacions .
Español: 8.6 Los tribunales estarán incluidos dentro de la categoría tercera , a los efectos que prevé el Decreto 201/ 1993 , de 27 de julio , de modificación del Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , de regulación y actualización de indemnizaciones en razón de servicios a la Generalidad de Cataluña , y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones .
Català: Els resultats de les proves específiques d ' accés als ensenyaments de tècnic d ' esport en esquí alpí i de tècnic d ' esport en surf de neu es publicaran abans del 9 d ' abril de 2002 al tauler d ' anuncis de la seu del tribunal .
Español: Los resultados de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de técnico de deporte en esquí alpino y de técnico de deporte en snowboard se publicarán antes del 9 de abril de 2002 en el tablón de anuncios de la sede del tribunal .
Català: Les reclamacions contra la qualificació final es presentaran per escrit al centre designat seu del tribunal durant els dos dies hàbils següents a la publicació dels resultats ( exclòs el dissabte , si és el cas ) .
Español: Las reclamaciones contra la calificación final se presentarán por escrito en el centro designado sede del tribunal durante los dos días hábiles siguientes a la publicación de los resultados ( excluido el sábado , si es el caso ) .
Català: L ' endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions , el tribunal es reunirà per examinar-les i resoldre-les ; en publicarà el resultat el dia següent ( exclòs el dissabte , si és el cas ) .
Español: Al día siguiente del último día del plazo de presentación de reclamaciones , el tribunal se reunirá para examinarlas y resolverlas ; publicará el resultado el día siguiente ( excluido el sábado , si es el caso ) .
Català: Contra la resolució de les reclamacions , les persones interessades podran presentar recurs d ' alçada davant la directora general de Formació Professional en el termini d ' un mes a comptar de la publicació dels resultats , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la resolución de las reclamaciones , las personas interesadas podrán presentar recurso de alzada ante la directora general de Formación Profesional en el plazo de un mes a contar desde la publicación de los resultados , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El tribunal trametrà a la Direcció General de Formació Professional el resum de les dades de la prova específica d ' accés , segons el model que s ' adjunta com a annex 3 d ' aquesta Resolució .
Español: El tribunal enviará a la Dirección General de Formación Profesional el resumen de los datos de la prueba específica de acceso , según el modelo que se adjunta como anexo 3 de esta Resolución .
Català: La inspecció de les proves específiques d ' accés als ensenyaments de tècnic d ' esport en esquí alpí i de tècnic d ' esport en surf de neu convocades per aquesta Resolució correspon a la Inspecció d ' Ensenyament .
Español: Corresponde la inspección de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de técnico de deporte en esquí alpino y de técnico de deporte en snowboard , convocadas por esta Resolución a la Inspección de Enseñanza .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada a la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: ( Nom i cognoms ) , secretari / ària del tribunal de les proves específiques d ' accés als ensenyaments de tècnic d ' esport en ( esquí alpí / surf de neu ) constituït a l ' IES d ' Aran en ( data )
Español: ( Nombre y apellidos ) , secretario/ a del tribunal de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de técnico de deporte en ( esquí alpino / snowboard ) constituido en el IES de Aran en ( fecha )
Català: ) ha obtingut la qualificació de ( apte / a / / no apte / a ) en la prova de ( data ) d ' abril de 2002 , d ' acord amb el que es preveu a la Resolució de 14 de març de 2002 de la Direcció General de Formació Professional del Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya .
Español: ) ha obtenido la calificación de ( apto/ a / / no apto/ a ) en la prueba de ( fecha ) de abril de 2002 , de acuerdo con lo que se prevé en la Resolución de 14 de marzo de 2002 de la Dirección General de Formación Profesional del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña .
Català: Sol · licitud de realització de la prova específica d ' accés als ensenyaments de règim especial de tècnic d ' esport en esquí alpí i de tècnic d ' esport en surf de neu
Español: Solicitud de realización de la prueba específica de acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico de deporte en esquí alpino y de técnico de deporte en snowboard
Català: Que se m ' admeti la inscripció a la prova específica d ' accés als ensenyaments de tècnic d ' esport en ( esquí alpí / surf de neu ) en aquesta convocatòria .
Español: Que se me admita la inscripción a la prueba específica de acceso a las enseñanzas de técnico de deporte en ( esquí alpino / snowboard ) en la presente convocatoria .
Català: La secció sindical de la CGT en l ' empresa Transports de Barcelona ( TMB ) ha fet una comunicació de vaga ( RE 5 / 3 / 2002 DT de Barcelona ) que afecta els conductors d ' explotació durant els dies 16 , 17 , 18 , 19 i 20 de març de 2002 de 0 a 24 h .
Español: La sección sindical de la CGT en la empresa Transportes de Barcelona ( TMB ) ha realizado un comunicado de huelga ( RE 5/ 3/ 2002 DT de Barcelona ) que afecta a los conductores de explotación durante los días 16 , 17 , 18 , 19 y 20 de marzo de 2002 de 0 a 24 h.
Català: Cal considerar el servei de transport de viatgers que dóna l ' empresa Transports de Barcelona , SA ( TMB ) , un servei públic essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits , com ara el dret al trasllat i a la circulació que assenyala l ' article 19 de la Constitució espanyola vigent .
Español: El servicio de transporte de viajeros que realiza la empresa Transportes de Barcelona , SA ( TMB ) , debe considerarse un servicio público esencial para la comunidad , puesto que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos , como son el derecho al traslado y a la circulación que determina el artículo 19 de la vigente Constitución española .
Català: Així , doncs , cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals , tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució espanyola .
Español: Por tanto , debe compatibilizarse el legítimo derecho a la huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales , tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución española .
Català: Atès el fet que la vaga afecta un gran nombre d ' usuaris i una zona densament poblada com la ciutat de Barcelona i la rodalia ; el fet que es tracta d ' un servei de transport essencialment urbà que és un mitjà necessari per poder-se traslladar tant per anar a treballar com per assistir als col · legis , i també per rebre altres prestacions necessàries ; el fet que el territori afectat és essencialment tota l ' àrea del Barcelonès , i el dret a protegir és el de lliure desplaçament i el de lliure circulació , dret necessari per poder desenvolupar altres drets , com ara el de treball , el d ' educació , o d ' altres ;
Español: Dado que la huelga afecta a un gran número de usuarios y a una zona densamente poblada como es la ciudad de Barcelona y cercanías ; que se trata de un servicio de transporte esencialmente urbano que es un medio necesario para poderse trasladar tanto para ir al trabajo como para asistir a los colegios , y también para recibir otras prestaciones necesarias ; que el territorio afectado es esencialmente toda el área del Barcelonès y el derecho a proteger es el del libre desplazamiento y el de la libre circulación , derecho necesario para poder desarrollar otros derechos como son el de trabajo , el de educación , u otros ;
Català: Atès que la vaga està convocada per als dies 16 , 17 , 18 , 19 i 20 de març de 2002 , cal valorar el gran nombre d ' usuaris que són transportats mitjançant els autobusos i el fet que l ' existència d ' altres mitjans alternatius de transport , com la xarxa del metro de Barcelona o el d ' altres companyies d ' autobusos de viatgers amb itineraris més o menys coincidents no seran suficients per poder fer front a la cessació de l ' activitat per part de l ' empresa TMB ;
Español: Considerando que la huelga está convocada para los días 16 , 17 , 18 , 19 y 20 de marzo de 2002 , debe valorarse el gran número de usuarios que son transportados mediante los autobuses y el hecho que la existencia de otros medios alternativos de transporte , como la red de metro de Barcelona o el de otras compañías de autobuses de viajeros con itinerarios mas o menos coincidentes no serán suficientes para poder hacer frente a la cesación de la actividad por parte de la empresa TMB ;
Català: Atès que hi ha zones de Barcelona en què l ' autobús és l ' únic mitjà públic de desplaçament i les circumstàncies exposades , és del tot necessari mantenir el servei a les hores punta , hores en les quals es justifica el manteniment del servei tant per l ' índex d ' usuaris com per les motivacions de desplaçament .
Español: Considerando que hay zonas de Barcelona en las que el autobús es el único medio público de desplazamiento y las circunstancias expuestas , es del todo necesario mantener el servicio en las horas punta , horas en las que se justifica el mantenimiento del servicio tanto por el índice de usuarios como por las motivaciones de desplazamiento .
Català: Atès que per fer compatible la vaga i el dret essencial al desplaçament cal mantenir uns serveis mínims que garanteixin aquest dret , mitjà necessari per a la realització d ' altres drets constitucionals , i per donar-los amb la seguretat suficient , s ' aconsella que a les hores punta es prestin aquests serveis , per bé que reduïts al 50 % .
Español: Considerando que para hacer compatible la huelga y el derecho esencial al desplazamiento deben mantenerse unos servicios mínimos que garanticen este derecho , medio necesario para la realización de otros derechos constitucionales , y para darlos con la seguridad suficiente , se aconseja que en las horas punta se realicen estos servicios , aunque reducidos al 50 % .
Català: Fora d ' aquestes hores els usuaris podran utilitzar altres mitjans alternatius que es considera que podran assumir l ' excés de passatgers , com és el cas dels suburbans , els trens de rodalies , les línies d ' autobusos de rodalies o els taxis .
Español: Fuera de las mismas los usuarios podrán utilizar otros medios alternativos que se considera podrán asumir el exceso de pasajeros , como en el caso de los suburbanos , los trenes de cercanías , las líneas de autobuses de cercanías o los taxis .
Català: Aquestes necessitats s ' accentuen encara més durant els dies en què es mantindrà la vigència de les mesures restrictives establertes per causa de la cimera europea que se celebra a Barcelona , les quals comporten una restricció molt accentuada de mobilitat , en uns casos , i en altres impliquen la prohibició total en determinades àrees de l ' ús de transport privat i l ' escurçament de la línia 3 dels Ferrocarrils Metropolitans de Barcelona per motius de seguretat , per la qual cosa el desplaçament tan sols es podrà realitzar mitjançant el transport públic .
Español: Estas necesidades se acentúan aún más durante los días en que se mantenga la vigencia de las medidas restrictivas establecidas por causa de la cumbre europea que se celebra en Barcelona , que conllevan una restricción muy acentuada de movilidad , en unos casos , y en otros implican la prohibición total en determinadas áreas del transporte privado y el recorte de la línea 3 de los Ferrocarriles Metropolitanos de Barcelona por motivos de seguridad , por lo que el desplazamiento sólo se podrá realizar mediante el transporte público .
Català: Per tant , mentre durin les mesures de tràfic imposades pels organismes competents , s ' ha de considerar que el servei públic ha de funcionar al 100 % dels seus efectius , ja que es considera que la limitació de l ' ús de mitjans privats no podrà ser absorbida de cap altra manera , i per facilitar el dret al desplaçament convé el funcionament de tot el sistema operatiu del transport públic mitjançant els autobusos .
Español: Por lo tanto , mientras permanezcan las medidas de tráfico impuestas por los organismos competentes , debe considerarse que el servicio público ha de funcionar al 100 % de sus efectivos , ya que se considera que la limitación al uso de medios privados no podrá ser absorbida de ninguna otra manera , y para facilitar el derecho al desplazamiento es necesario el funcionamiento de todo el sistema operativo del transporte público por medio de los autobuses .
Català: Atès que les parts en conflicte han formulat en l ' acta del dia 11 de març de 2002 les propostes de serveis mínims que consideraven necessàries sense arribar a cap acord , ja que , d ' una banda , els treballadors proposen com a màxim el 50 % del servei a les hores punta de manera rotativa , i de l ' altra , l ' empresa considera que les hores punta dels dissabtes i diumenges han de ser en el període del matí de 10 a 13 h , s ' oposa al sistema de rotativitat i proposa que durant els dies 16 i 17 els serveis mínims siguin del 100 % durant tota la jornada ; i vistos els antecedents de vagues anteriors a la mateixa empresa ;
Español: Considerando que las partes en conflicto han formulado en el acta del día 11 de marzo de 2002 las propuestas de servicios mínimos que consideraban necesarias sin llegar a ningún acuerdo , habiendo propuesto los trabajadores como máximo el 50 % del servicio en las horas punta de forma rotativa y considerando la empresa que las horas punta de los sábados y domingos deberían ser en el período de mañana de 10 a 13 h , oponiéndose al sistema de rotatividad y proponiendo que durante los días 16 y 17 los servicios mínimos sean del 100 % durante toda la jornada ; y vistos los antecedentes de huelgas anteriores en la misma empresa ;
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola ; 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; 10.2 del Reial decret 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; les sentències del Tribunal Constitucional 11 , 26 i 33 / 1981 ; les sentències de 24 d ' abril i 5 de maig de 1986 ; la Sentència 27 / 1989 , i les sentències 42 , 43 , 122 i 123 / 1990 ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española ; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; 10.2 del Real decreto 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña ; las sentencias del Tribunal Constitucional 11 , 26 y 33/ 1981 ; las sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986 ; la Sentencia 27/ 1989 , y las sentencias 42 , 43 , 122 y 123/ 1990 ,
Català: La situació de vaga anunciada pels treballadors d ' explotació de l ' empresa Transports de Barcelona , SA ( TMB ) , per als dies 16 , 17 , 18 , 19 i 20 de març de 2002 s ' entendrà condicionada al fet de mantenir els serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los trabajadores de explotación de la empresa Transportes de Barcelona , SA ( TMB ) , para los días 16 , 17 , 18 , 19 y 20 de marzo de 2002 se entenderá condicionada a mantener los siguientes servicios mínimos :
Català: De 6 a 9 hores i de 17.30 a 20.30 hores de cada dia : 50 % del servei , realitzat pel personal de manera rotativa .
Español: De 6 a 9 horas y de 17.30 a 20.30 horas de todos los días : 50 % del servicio , realizado por el personal de forma rotatoria .
Català: Mentre duri el manteniment de mesures restrictives a altres mitjans de transport per causa de la cimera europea que se celebra a Barcelona el transport de superfície mitjançant autobusos es realitzarà amb el 100 % de les unitats .
Español: Mientras se mantengan las medidas restrictivas a otros medios de transporte por causa de la cumbre europea que se celebra en Barcelona el transporte de superficie mediante autobuses se realizará con el 100 % de las unidades .
Català: El Parlament de Catalunya , mitjançant la Resolució 986 / VI adoptada per la Comissió d ' Indústria , Energia , Comerç i Turisme en la sessió de 25 d ' octubre de 2001 , va instar el Govern de la Generalitat a modificar el Decret esmentat , per tal d ' incloure entre les funcions de la Comissió d ' Artesania de Catalunya la facultat de revocar la denominació d ' artesà per manca de compliment dels requisits exigits per ostentar-la .
Español: El Parlamento de Cataluña , mediante la Resolución 986/ VI adoptada por la Comisión de Industria , Energía , Comercio y Turismo en la sesión de 25 de octubre de 2001 , instó al Gobierno de la Generalidad a modificar el citado Decreto , para incluir entre las funciones de la Comisión de Artesanía de Cataluña la facultad de revocar la denominación de artesano por falta de cumplimiento de los requisitos exigidos para ostentarla .
Català: Es modifica l ' article 10.3 del Decret 252 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' activitat artesanal a Catalunya , el qual queda redactat de la forma següent :
Español: Se modifica el artículo 10.3 del Decreto 252/ 2000 , de 24 de julio , sobre la actividad artesanal en Cataluña , el cual queda redactado de la manera siguiente :
Català: Revocar l ' atorgament del carnet d ' artesà i del distintiu PAQ , a proposta de la persona titular de la secretaria i prèvia la instrucció de l ' expedient corresponent , per l ' incompliment dels requisits exigits per mantenir-los .
Español: Revocar el otorgamiento del carné de artesano y del distintivo PAQ , a propuesta de la persona titular de la secretaría previa instrucción del expediente correspondiente , por el incumplimiento de los requisitos exigidos para mantenerlos .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons la resolució de 25 d ' abril de 1997 publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la resolución de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' assignació d ' ús de l ' equipament de reserva Creu Guixera , de Manresa , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de uso del equipamiento de reserva Creu Guixera , de Manresa , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les condicions establertes per aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de 25 d ' abril de 1997 , publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las condiciones establecidas por esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de regulació de nova volumetria per a la ubicació de les caixes d ' ascensors en els grups d ' habitatges Sant Ignasi Loiola , de Manresa , promogut per la Mancomunitat Propietaris Vivendes Sant Ignasi Loiola i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de regulación de nueva volumetría para la ubicación de las cajas de ascensores en los grupos de viviendas Sant Ignasi Loiola , de Manresa , promovido por la Mancomunidad Propietaris Vivendes Sant Ignasi Loiola y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del sector industrial Plans de la Tossa , a Santa Margarida de Montbui , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament a instància de l ' Institut Català del Sòl .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector industrial Plans de la Tossa , de Santa Margarida de Montbui , promovida y enviada por el Ayuntamiento a instancia del Instituto Catalán del Suelo .
Català: — 2 Recordar a l ' Ajuntament que en el Pla parcial que desenvolupi l ' àmbit proposat com a sòl apte per urbanitzar de caràcter industrial caldrà demanar l ' informe de la Direcció General de Carreteres , pel que fa als accessos i servituds de la carretera BV-213 , i a l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: — 2 Recordar al Ayuntamiento que , en el Plan parcial que desarrolle el ámbito propuesto como suelo apto para urbanizar de carácter industrial , deberá recabarse el informe de la Dirección General de Carreteras , en lo referente a los accesos y servidumbres de la carretera BV-213 , y a la Agencia Catalana del Agua .
Català: — 3 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte que sigui executiu de manera immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 3 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta el sistema d ' infraestructures de serveis tècnics , a les Cabanyes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al sistema de infraestructuras de servicios técnicos , en Les Cabanyes , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial viari a l ' accés nord al polígon can Massaguer i can Boixadera , de Cardedeu , promogut per la Junta de compensació del Pla parcial d ' ordenació can Massaguer i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial viario al acceso norte en el polígono Can Massaguer y Can Boixadera , de Cardedeu , promovido por la Junta de compensación del Plan parcial de ordenación Can Massaguer y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la UAU-31 can Mataporcs , de Santa Eulàlia de Ronçana
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UAU-31 Can Mataporcs , de Santa Eulàlia de Ronçana
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la UAU-31 , can Mataporcs , de Santa Eulàlia de Ronçana , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UAU-31 , Can Mataporcs , de Santa Eulàlia de Ronçana , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: Es modifica el límit de la UAU-31 per tal que la finca exclosa tingui façana a vial , desvinculat del desenvolupament de la UAU-31 a fi de tenir la consideració de solar edificable .
Español: Se modifica el límite de la UAU-31 para que la finca excluida tenga fachada a vial , desvinculado del desarrollo de la UAU-31 a fin de tener la consideración de solar edificable .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per incorporar a la normativa urbanística l ' ús residencial col · lectiu de gent gran , al nucli antic i eixample , de Castellbisbal
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para incorporar a la normativa urbanística el uso residencial colectivo de tercera edad , en el casco antiguo y ensanche , de Castellbisbal
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per incorporar a la normativa urbanística l ' ús residencial col · lectiu de gent gran , al nucli antic i eixample , de Castellbisbal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para incorporar a la normativa urbanística el uso residencial colectivo de tercera edad , en el núcleo antiguo y ensanche , de Castellbisbal , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent a l ' article 22 de les Normes urbanístiques de Jorba , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación referente al artículo 22 de las Normas urbanísticas de Jorba , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació que afecta el terreny situat a la cruïlla entre l ' avinguda Canaletes i el carrer Roser , de Jorba , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta el terreno situado en el cruce entre la avenida Canaletes y la calle Roser , de Jorba , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: 45 , Casa Solé , del catàleg , de Sant Just Desvern , promogut pels senyors Joan Gómez Martínez i Clementina Cheranguini Olmos i tramès per l ' Ajuntament .
Español: 45 , Casa Solé , del catálogo , de Sant Just Desvern , promovido por los señores Joan Gómez Martínez y Clementina Cheranguini Olmos y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Corregir l ' errada material detectada al Pla parcial del sector E , de Sant Andreu de la Barca , consistent en comptabilitzar dins del bloc núm .
Español: — 1 Corregir el error material detectado en el Plan parcial del sector E , de Sant Andreu de la Barca , consistente en contabilizar dentro del bloque núm .
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior can Calders i Estudi de detall de l ' illa delimitada pels carrers Joaquim Monmany , Santa Creu i Riera de la Salut , de Sant Feliu de Llobregat
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior Can Calders y Estudi de detalle de la manzana delimitada por las calles Joaquim Monmany , Santa Creu y Riera de la Salut , de Sant Feliu de Llobregat
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de reforma interior de can Calders , i l ' Estudi de detall de l ' illa delimitada pels carrers Joaquim Monmany , Santa Creu i Riera de la Salut , de Sant Feliu de Llobregat , promoguda pel senyor Agustín Vique González i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que hauran de complimentar les determinacions de l ' article 298 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , en coherència amb el contingut de l ' acord d ' aprovació provisional d ' aquest Pla especial .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de reforma interior de Can Calders , y Estudi de detalle de la manzana delimitada por las calles Joaquim Monmany , Santa Creu y Riera de la Salut , de Sant Feliu de Llobregat , promovida por el señor Agustín Vique González y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que deberán cumplimentarse las determinaciones del artículo 298 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , en coherencia con el contenido del acuerdo de aprobación provisional de este Plan especial .
Català: — 2 Publicar aquest acord al DOGC als efectes de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 12 de desembre de 2001 i 13 de febrer de 2002 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 12 de diciembre de 2001 y 13 de febrero de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la delimitació d ' un nou sòl industrial a Sant Pere Sallavinera , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 12 de desembre de 2001 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la delimitación de un nuevo suelo industrial en Sant Pere Sallavinera , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 12 de diciembre de 2001.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva , de 12 de desembre de 2001 , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte que sigui executiu de manera immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva , de 12 de diciembre de 2001 , en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la delimitació d ' un nou sòl industrial a Sant Pere Sallavinera , promogut i tramès per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat fins a la presentació d ' un Text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la delimitación de un nuevo suelo industrial en Sant Pere Sallavinera , promovido y enviado por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad hasta la presentación de un Texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 La superfície mínima de cessió per a zona verda en el subsector Pla parcial-2 es fixarà en el 14 % , tot indicant al plànol 01 , Proposta de modificació , el seu emplaçament , a l ' extrem sud-oest del subsector , coincidint amb l ' àmbit on el pendent és més pronunciat .
Español: 1.1 La superficie mínima de cesión para zona verde en el subsector Plan parcial-2 se fijará en el 14 % , indicando en el plano 01 , Propuesta de modificación , su emplazamiento , en el extremo suroeste del subsector , coincidiendo con el ámbito donde la pendiente es más pronunciada .
Català: 1.2 S ' exclourà de l ' àmbit de sòl no urbanitzable qualificat de clau C3 * la franja de sòl compresa entre el límit est del sector delimitat en el plànol annex a l ' al · legació presentada pel propietari dels terrenys i la riera .
Español: 1.2 Se excluirá del ámbito de suelo no urbanizable calificado de clave C3* la franja de suelo comprendida entre el límite este del sector delimitado en el plano anexo a la alegación presentada por el propietario de los terrenos y la riera .
Català: 1.3 La regulació prevista de les condicions d ' ús per a la nova clau en sòl no urbanitzable , clau C3 * , preveurà un màxim d ' un únic habitatge destinat al personal de vigilància , conservació i guarda de les instal · lacions per a la totalitat de l ' àmbit delimitat .
Español: 1.3 La regulación prevista de las condiciones de uso para la nueva clave en suelo no urbanizable , clave C3* , preverá un máximo de una única vivienda destinada al personal de vigilancia , conservación y guarda de las instalaciones para la totalidad del ámbito delimitado .
Català: 1.4 L ' amplada mínima de la calçada del vial d ' accés a les instal · lacions implantades dins el sector de sòl no urbanitzable , qualificat amb la clau C3 * , des de la carretera N-141b , serà de 6 m , atès el tonatge dels vehicles i el volum de trànsit estimat .
Español: 1.4 La anchura mínima de la calzada del vial de acceso a las instalaciones implantadas dentro del sector de suelo no urbanizable , calificado con la clave C3* , desde la carretera N-141b , será de 6 m , dado el tonelaje de los vehículos y el volumen de tráfico estimado .
Català: — 2 Indicar que en la tramitació del Pla parcial caldrà prendre en consideració les indicacions incloses en l ' informe emès pel Departament de Medi Ambient relatives a la determinació de la categoria i l ' envergadura de les indústries , previsió d ' infraestructures i equipaments de gestió ambiental i recaptació de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: — 2 Indicar que en la tramitación del Plan parcial deberán tomarse en consideración las indicaciones incluidas en el informe emitido por el Departamento de Medio Ambiente relativas a la determinación de la categoría y la envergadura de las industrias , previsión de infraestructuras y equipamiento de gestión ambiental y recaudación del informe de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Per aquest motiu el Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya , amb la col · laboració del Col · legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya i l ' Associació d ' Escriptors en Llengua Catalana , convoca per vuitena vegada el Premi Pere Calders de Literatura Catalana .
Español: Por este motivo el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña , con la colaboración del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña y la Asociación de Escritores en Lengua Catalana , convoca por octava vez el Premio Pere Calders de Literatura Catalana .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol ;
Español: Por todo esto , de conformidad con lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio ;
Català: La dotació del premi és de 6.100,00 euros , els quals es faran efectius amb càrrec a la posició pressupostària D / 480130200 / 3212 de l ' òrgan gestor 1302 del pressupost vigent .
Español: La dotación del premio es de 6.100,00 euros , los cuales se harán efectivos con cargo a la posición presupuestaria D/ 480130200/ 3212 del órgano gestor 1302 del presupuesto vigente .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: — 1 L ' objecte d ' aquest premi és el reconeixement públic tant de la tasca literària dels docents com de la tasca docent de les escriptores i dels escriptors , així com promoure la creació literària en llengua catalana i difondre el gust per la lectura en el món de l ' ensenyament .
Español: — 1 El objeto de este premio es el reconocimiento público tanto de la tarea literaria de los docentes como de la tarea docente de las escritoras y de los escritores , así como promover la creación literaria en lengua catalana y difundir el gusto por la lectura en el mundo de la enseñanza .
Català: — 3 Pel que fa a aquesta convocatòria , les obres que es presentin s ' hauran d ' emmarcar en la narrativa i en la prosa , hauran de ser inèdites i estar escrites en llengua catalana , i tindran una extensió aproximada d ' unes 100 pàgines .
Español: — 3 Respecto a esta convocatoria , las obras que se presenten deberán enmarcarse en la narrativa y en la prosa , deberán ser inéditas y estar escritas en lengua catalana , y tendrán una extensión aproximada de unas 100 páginas .
Català: — 5 Les obres s ' hauran de lliurar a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa del Departament d ' Ensenyament ( Via Augusta , 202 , planta 2B , 08021 Barcelona ) abans del 4 de setembre de 2002 .
Español: — 5 Las obras deberán entregarse en la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Enseñanza ( Via Augusta , 202 , planta 2B , 08021 Barcelona ) antes del 4 de septiembre de 2002.
Català: Es poden lliurar directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Se pueden entregar directamente o bien por cualquier de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 11 Durant el termini dels tres mesos posteriors a la proclamació del premi , les obres presentades estaran a disposició dels autors a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa del Departament d ' Ensenyament per tal que puguin ser retirades .
Español: — 11 Durante el plazo de los tres meses posteriores a la proclamación del premio , las obras presentadas estarán a disposición de los autores en la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Enseñanza para que puedan ser retiradas .
Català: Atès que el dia 13 de febrer de 2002 la Direcció General de Política Financera va adoptar la Resolució per la qual va establir mesures de control especial sobre Mas Vida , Mutua de Previsión Social a Prima Fija ( en endavant , la Mutualitat o l ' Entitat ) ;
Español: Visto que el día 13 de febrero de 2002 la Dirección General de Política Financiera adoptó la Resolución por la que estableció medidas de control especial sobre Mas Vida , Mutua de Previsión Social a Prima Fija ( en adelante , la Mutualidad o la Entidad ) ;
Català: Atès que per la Resolució adoptada el 4 de març de 2002 es van ratificar les mesures de control especial establertes sobre la Mutualitat amb la Resolució referida en l ' apartat precedent , ja que no s ' havia produït cap fet ni circumstància que alterés la situació que va donar lloc a la seva adopció ;
Español: Visto que por Resolución adoptada el 4 de marzo de 2002 fueron ratificadas las medidas de control especial establecidas sobre la Mutualidad con la Resolución referida en el apartado precedente , ya que no se había producido ningún hecho ni circunstancia que alterara la situación que dio lugar a su adopción ;
Català: Atès que l ' article 39.4.a ) de la Llei 30 / 1995 , de 8 de novembre , d ' ordenació i supervisió de les assegurances privades , estableix que la resolució administrativa per la qual es designen administradors provisionals serà objecte de publicació ;
Español: Visto que el articulo 39.4.a ) de la Ley 30/ 1995 , de 8 de noviembre , de ordenación y supervisión de los seguros privados , establece que la resolución administrativa por la que se designen administradores provisionales será objeto de publicación ;