Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La retribució de cada treballador està composta pel salari base del Conveni , més l ' antiguitat que li correspongui , més els complements que per a cada activitat , nivell i categoria es determina a la taula salarial annexa a aquest Conveni i als articles següents .
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base del convenio , más la antigüedad que le corresponda , más los complementos que para cada actividad , nivel y categoría se determinan en la tabla salarial anexa a este Convenio y en los artículos siguientes .
Català: Sens perjudici de la seva quantificació mensual i amb l ' objecte de mantenir uniforme l ' estructura salarial amb la resta de plusos , el plus d ' activitat-pacte es merita per dia efectivament treballat i a raó de 26 dies en període de vacances .
Español: Sin perjuicio de su cualificación mensual y con objeto de mantener uniforme la estructura salarial con el resto de pluses , el plus actividad-pacto se devengará por día efectivamente trabajado y a razón de 26 días en período de vacaciones .
Català: Els treballadors que hagin de pernoctar fora del seu domicili per ordre de l ' empresa han de percebre una dieta completa de 22 euros ; en cas de desplaçament per ordre de l ' empresa sense necessitat de pernoctar fora del seu domicili , la dieta és de 6,81 euros per cada un dels dinars o sopars que hagin de fer-se .
Español: Los trabajadores que hayan de pernoctar fuera de su domicilio por orden de la empresa percibirán una dieta completa de 22 euros ; en caso de desplazamiento por orden de la empresa sin necesidad de pernoctar fuera de su domicilio , la dieta será de 6,81 euros para cada una de las comidas o cenas que deban realizarse .
Català: Les hores extraordinàries que es facin els dies següents : 1 de maig , Sant Lluc , dia de les carrosses i dia de carnaval , s ' han de retribuir amb un 10 % d ' increment sobre el valor normal de l ' hora extra .
Español: Las horas extraordinarias que se hagan los días siguientes : 1 de mayo , San Lucas , día de las carrozas y día de carnaval ; se retribuirán con un 10 % de incremento sobre el valor normal de la hora extra .
Català: Quan se ' n faci ús , hom s ' ha de regir pel que disposa l ' article 41 de l ' Estatut del treballadors . ~ ~ ~ Qualsevol modificació de les condicions de treball , tan individual com col · lectiva , s ' ha de sotmetre al període de consultes regulat en l ' article 41 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Al hacer uso de ésta se estará a lo dispuesto en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores sin que éste tenga carácter vinculante para la empresa .
Català: En cas d ' hospitalització , tant si és per accident de treball o com per malaltia comuna , l ' empresa ha de complementar fins al 100 % del salari habitual , amb exclusió de les hores extraordinàries mentre duri l ' estada a l ' hospital .
Español: En caso de hospitalización , tanto si es por accidente de trabajo como por enfermedad común , la empresa complementará hasta el 100 % del salario habitual , con exclusión de las horas extras , mientras dure su estancia en el hospital .
Català: L ' empresa es compromet a subscriure una pòlissa d ' accidents que garanteixi que en cas d ' accident laboral o de malaltia professional deguts a l ' activitat desenvolupada per a l ' empresa , i dels quals es derivi mort , incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa , el treballador , o en tot cas els seus beneficiaris , han de percebre en concepte d ' indemnització la quantia de 13.800 euros .
Español: La empresa se compromete a subscribir una póliza de accidentes que garantice que en caso de accidente laboral o de enfermedad profesional debido a la actividad desempeñada por la empresa y de los cuales se derive la muerte , incapacidad permanente absoluta o gran invalidez para cualquier actividad , el trabajador , o sus beneficiarios en todo caso , percibirán en concepto de indemnización la cantidad de 13.800 euros .
Català: En el supòsit que a un conductor , mitjançant expedient administratiu o judicial , li sigui retirat el permís de conduir com a conseqüència d ' un accident de circulació les causes del qual no siguin directament imputables a ell ; durant el període que duri la suspensió del permís , l ' empresa s ' obliga a proporcionar-li un altre lloc de treball , amb el salari del lloc que ocupi .
Español: Si a un conductor , mediante expediente administrativo o judicial , se le retira el permiso de conducir , por accidente de circulación cuyas causas no sean directamente imputables a él durante el período que dure la suspensión del permiso , la empresa se obliga a proporcionarle otro lugar de trabajo , percibiendo el salario del puesto que desempeñe .
Català: Es crearà una comissió paritària de Seguretat i higiene en el treball per tal d ' adoptar la legislació vigent en aquesta matèria a la realitat d ' aquest centre de treball .
Español: Se creará una Comisión Paritaria de Seguridad e Higiene en el trabajo para adaptar la legislación vigente en esta materia a la realidad de este centro de trabajo .
Català: Preferentment , per ocupar aquestes places s ' han de seguir el criteri del treballadors amb més vida laboral a l ' empresa . ~ ~ ~ La plantilla actual de l ' empresa és de 31 treballadors .
Español: Preferentemente para ocupar dichas plazas se seguirá el criterio del trabajador con más vida laboral en la empresa , la plantilla actual de la empresa es de 31 trabajadores .
Català: Un cop transcorregut el termini referit , el treballador ha de passar a figurar en la plantilla de l ' empresa , i el temps de prova que hi hagi treballat li ha de ser computat a efectes d ' antiguitat .
Español: Transcurrido el plazo referido , el trabajador pasará a figurar en la plantilla de la empresa , y al tiempo que hubiera servido en calidad de prueba , le será computado a efectos de antigüedad .
Català: Treballadors que substitueixin altres treballadors que es jubilen , havent complert 64 anys dins dels 4 últims mesos anteriors a la finalització de la contracta , i tinguin una antiguitat mínima a la contracta dels 4 últims mesos anteriors a la jubilació , sempre que aquesta estigui pactada en conveni col · lectiu estatutari d ' àmbit inferior , d ' acord amb el RD 1194 / 1985 , de 17 de juliol .
Español: Trabajadores que sustituyan a otros que se jubilen , habiendo cumplido 64 años dentro de los 4 últimos meses anteriores a la finalización efectiva de la contrata y tengan una antigüedad mínima en la misma de los 4 últimos meses anteriores a la jubilación , siempre que ésta esté pactada en convenio colectivo estatutario de ámbito inferior , en virtud del Real decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio .
Català: El punt 8è i l ' annex núm . ~ ~ ~ 2 de l ' acta d ' acords de data 7 de juny de 1993 i que no han estat recollits expressament en el text d ' aquest Conveni , mantenen la seva vigència amb la seva signatura , en la forma i les condicions en què van ser pactats .
Español: El punto 8 y el anexo 2 del Acta de acuerdos de fecha 7 de junio de 1993 y que no han sido recogidos expresamente en el texto del presente Convenio , mantienen su vigencia con la firma del mismo en la forma y condiciones en que fueron pactados .
Català: a ) Per a l ' any 2002 s ' ha d ' aplicar un increment salarial igual a l ' increment de l ' índex de preus al consum real de l ' any + 2 punts , sobre tots els conceptes que integren les taules salarials vigent a 31 de desembre de 2001 .
Español: a ) Para el año 2002 se aplicará un incremento salarial igual al incremento del Índice de Precios al Consumo real del año + 2 puntos sobre todos los conceptos que integran las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2001.
Català: A la paga de beneficis s ' ha d ' aplicar un increment addicional equivalent al 33 % de la diferència que existeixi entre la paga de Nadal i aquesta paga .
Español: La paga de septiembre se incrementará en 60,10 euros . ~~~ A la paga de beneficios se le aplicará un incremento del 33 % de la diferencia que existe entre la paga de Navidad y esta paga .
Català: Abans del mes de desembre de 2002 s ' ha de formar una comissió paritària amb el compromís d ' estudiar la fórmula més adient per tal d ' iniciar en propers convenis un pla de pensions pels treballadors .
Español: A partir del mes de enero del 2002 se formará una comisión paritaria con el compromiso de estudiar la fórmula más apropiada por tal de iniciar en los próximos convenios un plan de pensiones para los trabajadores .
Català: Vista la petició de la Fundació Pública Municipal Museu de Valls per a l ' adquisició d ' un lot de la subhasta organitzada per Subarna , Subhastes de Barcelona , SA , el dia 10 de desembre de 2002 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición de la Fundación Pública Municipal Museo de Valls para la adquisición de un lote de la subasta organizada por Subarna , Subhastes de Barcelona , SA , el día 10 de diciembre de 2002 , en Barcelona ;
Català: El 7 de juny de 2002 , el Ple de l ' Ajuntament del Vilosell ( les Garrigues ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' emblema municipal .
Español: El 7 de junio de 2002 , el Pleno del Ayuntamiento de El Vilosell ( Les Garrigues ) adoptó el acuerdo de aprobar el emblema municipal .
Català: Símbol amb forma de triangle , curvilini en tots els seus costats , amb quatre pals vermells sobre fons groc , i un ocell groc sobre fons blau en la seva part superior .
Español: Símbolo con forma de triángulo , curvilíneo en todos sus lados , con cuatro palos rojos sobre fondo amarillo , y un pájaro amarillo sobre fondo azul en su parte superior .
Català: Les sol · licituds presentades pels titulars de les explotacions porcines que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució per rebre la qualificació de granja de sanitat comprovada reuneixen els requisits que estableixen el Reial decret 425 / 1985 , de 20 de març ; l ' Ordre de 28 d ' agost de 1985 , sobre mesures per a l ' eradicació de la pesta porcina africana , i el Reial decret 245 / 1995 , de 17 de febrer , pel qual s ' estableix el programa coordinat de lluita , control i eradicació de la malaltia d ' Aujeszky ;
Español: Las solicitudes presentadas por los titulares de las explotaciones porcinas que se detallan en el anexo de esta Resolución para recibir la calificación de granja de sanidad comprobada reúnen los requisitos que establecen el Real decreto 425/ 1985 , de 20 de marzo ; la Orden de 28 de agosto de 1985 , sobre medidas para la erradicación de la peste porcina africana , y el Real decreto 245/ 1995 , de 17 de febrero , por el que se establece el programa coordinado de lucha , control y erradicación de la enfermedad de Aujeszky ;
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat Petit Món , de Gavà , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Petit Món , de Gavà , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Petit Món , de Gavà , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado Petit Món , de Gavà , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Virgen del Rosario , de Vallirana , en petició d ' autorització de canvi de denominació específica , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Virgen del Rosario , de Vallirana , en petición de autorización de cambio de denominación específica , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Virgen del Rosario , de Vallirana , per canvi de denominació específica , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Virgen del Rosario , de Vallirana , por cambio de denominación específica , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Per això , mitjançant una resolució de la Direcció General de Desenvolupament Rural s ' ha aprovat la dissolució i la cancel · lació de les entitats esmentades al Registre de societats agràries de transformació .
Español: Por ello , mediante una resolución de la Dirección General de Desarrollo Rural se ha aprobado la disolución y la cancelación de las citadas entidades en el Registro de sociedades agrarias de transformación .
Català: Donar publicitat a la dissolució i la cancel · lació de les societats agràries de transformació ( SAT ) detallades a l ' annex d ' aquesta Resolució , les quals van ser dissoltes mitjançant una resolució de la Direcció General de Desenvolupament Rural en les dates que també s ' hi esmenten .
Español: Dar publicidad a la disolución y la cancelación de las sociedades agrarias de transformación ( SAT ) detalladas en el anexo de esta Resolución , las cuales fueron disueltas mediante una resolución de la Dirección General de Desarrollo rural en las fechas que también se citan .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , en la sessió de 10 de desembre de 2002 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de substitució de la presa B entre l ' aqüeducte de 3.000 mm de diàmetre i l ' estació de bombament de la Roca del Vallès ,
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , en la sesión de 10 de diciembre de 2002 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de sustitución de la toma B entre el acueducto de 3.000 mm de diámetro y la estación de bombeo de La Roca del Vallès ,
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 10 de desembre de 2002 sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte de substitució de la presa B entre l ' aqüeducte de 3.000 mm de diàmetre i l ' estació de bombament de la Roca del Vallès , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 10 de diciembre de 2002 sobre la declaración de ocupación urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de sustitución de la toma B entre el acueducto de 3.000 mm de diámetro y la estación de bombeo de La Roca del Vallès , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de la Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , puede interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: de 10 de desembre de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de substitució de la presa B entre l ' aqüeducte de 3.000 mm de diàmetre i l ' estació de bombament de la Roca del Vallès .
Español: de 10 de diciembre de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de sustitución de la toma B entre el acueducto de 3.000 mm de diámetro y la estación de bombeo de La Roca del Vallès .
Català: Per Resolució de data 11 d ' octubre de 2002 es va aprovar definitivament el projecte de substitució de la presa B entre l ' aqüeducte de 3.000 mm de diàmetre i l ' estació de bombament de la Roca del Vallès .
Español: Por Resolución de fecha 11 de octubre de 2002 se aprobó definitivamente el proyecto de sustitución de la toma B entre el acueducto de 3.000 mm de diámetro y la estación de bombeo de La Roca del Vallès .
Català: Aquesta aprovació comporta , de conformitat amb el que estableix la legislació vigent , la declaració d ' utilitat pública de les obres i la necessitat d ' ocupació dels béns i els drets afectats en l ' execució d ' aquestes als efectes d ' expropiació forçosa i imposició de servituds .
Español: Esta aprobación comporta , de conformidad con lo que establece la legislación vigente , la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en la ejecución de estas a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres .
Català: Cal manifestar que , des del punt de vista de procediment i a fi i efecte de corregir les possibles errades en la llista de béns i drets afectats en aquest projecte , mitjançant el tràmit d ' informació pública s ' ha posat la llista a disposició dels afectats per l ' expropiació i s ' ha publicat en el DOGC núm .
Español: Cabe manifestar que , desde el punto de vista de procedimiento y con el fin de corregir los posibles errores en la lista de bienes y derechos afectados en este proyecto , mediante el trámite de información pública se ha puesto la lista a disposición de los afectados y se ha publicado en el DOGC núm .
Català: 3741 , de 16 d ' octubre de 2002 , i s ' ha complert així , per tant , el que estableix l ' article 56 del Reglament d ' expropiació forçosa .
Español: 3741 , de 16 de octubre de 2002 , cumpliéndose , por tanto , lo que establece el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa .
Català: En la mateixa Resolució d ' aprovació definitiva es preveu la sol · licitud al Govern de la Generalitat de Catalunya de la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats .
Español: En la misma Resolución de aprobación definitiva se prevé la solicitud al Gobierno de la Generalidad de Cataluña de la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados .
Català: L ' excepcional procediment previst a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat per les circumstàncies que hi concorren , que es detallen a continuació .
Español: El excepcional procedimiento previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por las circunstancias que concurren y que se relacionan a continuación .
Català: Actualment , el subministrament d ' aigua potable als municipis de Granollers , Canovelles , les Franqueses del Vallès , la Garriga i l ' Ametlla del Vallès , que sumaven un total de 91.399 habitants l ' any 2001 , es fa mitjançant l ' anomenada presa B , canonada de fibrociment i 500 mm de diàmetre nominal .
Español: Actualmente , el suministro de agua potable a los municipios de Granollers , Canovelles , Les Franqueses del Vallès , La Garriga y L'Ametlla del Vallès , que sumaban un total de 91.399 habitantes en el año 2001 , se realiza mediante la denominada toma B , tubería de fibrocemento y 500 mm de diámetro nominal .
Català: El subministrament d ' aigua potable de l ' esmentada presa B depèn de l ' aigua que , procedent dels embassaments de la conca del riu Ter , es potabilitza a la planta de tractament d ' aigua situada en els termes municipals de la Roca del Vallès , Cardedeu i Llinars del Vallès i es canalitza mitjançant un aqüeducte de 3.000 mm de diàmetre fins a l ' estació distribuïdora de la Trinitat , a Barcelona , des d ' on es reparteix per la ciutat de Barcelona mitjançant les diverses artèries urbanes .
Español: El suministro de agua potable de la mencionada toma B depende del agua que , procedente de los embalses de la cuenca del río Ter , se potabiliza en la planta de tratamiento de agua situada en los términos municipales de La Roca del Vallès , Cardedeu y Llinars del Vallès y se canaliza mediante un acueducto de 3.000 mm de diámetro hasta la estación distribuidora de La Trinitat , en Barcelona , desde donde se reparte por la ciudad de Barcelona mediante las diversas arterias urbanas .
Català: Des d ' aquest aqüeducte de 3.000 mm de diàmetre surten , abans d ' arribar a l ' estació distribuïdora de la Trinitat , diferents derivacions , anomenades preses , cap a diverses poblacions , com és el cas de la presa B .
Español: Desde este acueducto de 3.000 mm de diámetro salen , antes de llegar a la estación distribuidora de La Trinitat , diferentes derivaciones , denominadas tomas , hacia diversas poblaciones , como es el caso de la toma B.
Català: Malgrat el temps transcorregut i tenint en compte els canvis demogràfics dels últims anys a la comarca del Vallès Oriental , i més concretament a la seva capital i a les poblacions del seu entorn esmentades , actualment encara constitueix la principal via de transport d ' aigua potable a aquestes poblacions .
Español: A pesar del tiempo transcurrido y teniendo en cuenta los cambios demográficos sufridos en los últimos años en la comarca de El Vallès Oriental , y más concretamente en su capital y las poblaciones de su entorno arriba mencionadas , actualmente todavía constituye la principal vía de transporte de agua potable a estas poblaciones .
Català: Les obres previstes en el projecte de substitució de la presa B entre l ' aqüeducte de 3000 mm de diàmetre i l ' estació de bombament de la Roca del Vallès s ' integren en un programa d ' actuacions de millores i renovacions de la xarxa que té un abast molt més ampli , com és el projecte de l ' artèria planta del Ter-estació distribuïdora de la Trinitat ( en el tram 1 , la declaració d ' urgència ja s ' ha sol · licitat ; els trams 2 i 3 corresponen al ramal de Granollers i al ramal de Vallromanes ) .
Español: Las obras previstas en el proyecto de sustitución de la toma B entre el acueducto de 3.000 mm de diámetro y la estación de bombeo de La Roca del Vallès se integran en un programa de actuaciones de mejoras y renovaciones de la red que tiene un alcance mucho más amplio , como es el proyecto de la arteria planta del Ter-estación distribuidora de la Trinitat ( en el tramo 1 , la declaración de urgencia ya se ha solicitado ; los tramos 2 y 3 corresponden al ramal de Granollers y al ramal de Vallromanes ) .
Català: En aquest cas , la canonada actual de la presa B en el tram comprès entre l ' aqüeducte i l ' estació de bombament de la Roca del Vallès no és capaç de suportar els augments de pressió en l ' adducció , ni el seu diàmetre admet hidràulicament l ' increment de cabals necessari .
Español: En el presente caso , la tubería actual de la toma B en el tramo comprendido entre el acueducto y la estación de bombeo de La Roca del Vallès no es capaz de soportar los aumentos de presión en la aducción , ni su diámetro admite hidráulicamente el necesario incremento de caudales .
Català: Per això és especialment necessària i urgent la substitució d ' aquest tram de la presa B , entre l ' aqüeducte , és a dir , des de la captació de l ' aigua , fins a l ' estació de bombament de la Roca del Vallès , per tal de permetre incrementar els cabals a subministrar .
Español: Por ello , es especialmente necesaria y urgente la sustitución de este tramo de la toma B , entre el acueducto , es decir , desde la captación del agua , hasta la estación de bombeo de La Roca del Vallès , con el fin de permitir incrementar los caudales a suministrar .
Català: També cal indicar que la substitució de la presa B s ' ha de fer l ' any que ve , atesa la degradació normal tinguda dintre de la vida útil de la presa mateixa i en previsió de possibles avaries o incidències que en cas de produir-se podrien comportar l ' aturada del subministrament d ' aigua potable a les poblacions que en depenen .
Español: También hay que indicar que la sustitución de la toma B tiene que realizarse en el próximo año , considerando la degradación normal tenida dentro de la vida útil de ella misma y con previsión de posibles averías o incidencias que en caso de producirse podrían comportar el paro del suministro de agua potable a las poblaciones que dependen de ella .
Català: D ' altra banda , el fort creixement que han viscut les poblacions esmentades en els anys vuitanta i noranta ha portat al límit la capacitat de transport i garantia de subministrament d ' aquesta canonada , la qual , una vegada substituïda , tindrà una secció hidràulica sensiblement superior , la qual cosa és un dels condicionants del diàmetre de la nova conducció a realitzar .
Español: Por otra parte , el fuerte crecimiento que han vivido las poblaciones arriba mencionadas en los años ochenta y noventa ha llevado al límite la capacidad de transporte y garantía de suministro de esta cañería , la cual , una vez sustituida , tendrá una sección hidráulica sensiblemente superior , lo que es uno de los condicionantes del diámetro de la nueva conducción a realizar .
Català: Per això esdevé imprescindible executar amb caràcter urgent les obres d ' aquest projecte , que tenen un termini d ' execució de sis mesos , per tal de dotar de suficient garantia de subministrament les poblacions que depenen d ' aquesta artèria .
Español: Por eso es imprescindible ejecutar con carácter urgente las obras de este proyecto , que tienen un plazo de ejecución de seis meses , con el fin de dotar de suficiente garantía de suministro a las poblaciones que dependen de esta arteria .
Català: La declaració d ' urgència demanada i la consegüent expropiació dels béns i drets afectats per les obres permetrà dur a terme la contractació de les obres compreses en el projecte de referència , la realització de les quals cal executar de manera immediata .
Español: La declaración de urgencia solicitada y la consiguiente expropiación de los bienes y derechos afectados por las obras permitirá llevar a cabo la contratación de las obras comprendidas en el proyecto de referencia , cuyas realizaciones debe ejecutarse de forma inmediata .
Català: D ' altra banda , consta a l ' expedient escrit del gerent d ' ATLL , en el qual fa constar que aquesta empresa pública té consignada en el pressupost d ' inversions d ' aquest any una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als propietaris i titulars dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres previstes en el projecte esmentat .
Español: Por otra parte , consta en el expediente escrito del gerente de ATLL , en el que hace constar que esta empresa pública tiene consignada en el presupuesto de inversiones del presente año una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los propietarios y titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el proyecto mencionado .
Català: Per tots els motius exposats , resulta aconsellable , doncs , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns i drets afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i els condicionaments exigits per l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa , de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por todos los motivos expuestos , resulta pues aconsejable , con el fin de poder empezar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , considerando que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa , de 26 de abril de 1957.
Català: A l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de substitució de la presa B entre l ' aqüeducte de 3.000 mm de diàmetre i l ' estació de bombament de la Roca del Vallès .
Español: A efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de sustitución de la toma B entre el acueducto de 3.000 mm de diámetro y la estación de bombeo de La Roca del Vallès .
Català: Atès que en la sessió de 24 de desembre de 2002 , la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l ' Acord pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Santa Maria de Palautordera la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ,
Español: Considerando que en la sesión de 24 de diciembre de 2002 , la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ,
Català: Que es faci públic l ' Acord de 24 de desembre de 2002 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Santa Maria de Palautordera la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: Que se haga público el Acuerdo de 24 de diciembre de 2002 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se otorga al Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: de 24 de desembre de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Vilassar de Dalt la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: de 24 de diciembre de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se otorga al Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: En data 27 de març de 1991 el senyor Joan Soler i Morales , alcalde president de la corporació municipal de Santa Maria de Palautordera , va presentar un escrit en el qual sol · licitava la concessió per a la instal · lació i el funcionament d ' una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre .
Español: En fecha de 27 de marzo de 1991 el señor Joan Soler i Morales , alcalde presidente de la corporación municipal de Santa Maria de Palautordera , presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar , en data 14 d ' octubre de 1991 , atorgar a l ' Ajuntament de Santa Maria de Palautordera l ' adjudicació provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó , en fecha 14 de octubre de 1991 , otorgar al Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: — 1 Atorgar a l ' Ajuntament de Santa Maria de Palautordera la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora regulada al Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre ; al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril ; a la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ; al Reial Decret legislatiu 2 / 2000 que aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i d ' altra que sigui d ' aplicació .
Español: — 1 Otorgar al Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora regulada en el Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre ; en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril ; en la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ; en el Real decreto legislativo 2/ 2000 que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y cualquier otra que le sea de aplicación .
Català: — 3 Notificar el present acord , mitjançant la Direcció General de Mitjans Audiovisuals , a l ' Ajuntament de Santa Maria de Palautordera , amb indicació dels recursos que es poden interposar en contra .
Español: — 3 Notificar el presente acuerdo , mediante la Dirección General de Medios Audiovisuales , al Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera con indicación de los recursos que se puedan interponer en contra .
Català: S ' ha comprovat a l ' expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l ' article 5 , de l ' annex del Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior ,
Español: Habiéndose comprobado en el expediente mencionado que el centro cumple los requisitos que exige el artículo 5 , del anexo del Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior ,
Català: Atribuir a l ' institut d ' educació secundària La Mina , amb codi de centre 08040151 , ubicat al c. de Ponent , s / n , de Sant Adrià de Besòs , la nova denominació específica de Fòrum 2004 .
Español: Atribuir al instituto de educación secundaria La Mina , con código de centro 08040151 , ubicado en la c. de Ponent , s/ n , de Sant Adrià de Besòs , la nueva denominación específica de Fòrum 2004.
Català: D ' acord amb la sol · licitud presentada per l ' òrgan de govern corresponent del col · legi d ' educació infantil i primària de Martorell per atribuir-li una nova denominació específica , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente del colegio de educación infantil y primaria de Martorell , para atribuirle una nueva denominación específica , se instruye el expediente correspondiente .
Català: Havent-se comprovat a l ' expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l ' article 6 , de l ' annex del Decret 198 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària ;
Español: Habiéndose comprobado en el expediente mencionado que el centro cumple los requisitos que exige el artículo 6 , del anexo del Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria ;
Català: Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària de Martorell , amb codi de centre 08053601 , ubicat al c. de Pep Ventura , s / n , de Martorell ( Baix Llobregat ) , la nova denominació específica de Lola Anglada .
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Martorell , con código de centre 08053601 , ubicado en la c. de Pep Ventura , s/ n , de Martorell ( Baix Llobregat ) , la nueva denominación específica de Lola Anglada .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictaminó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: El 9 de desembre de 2002 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe en el qual es proposa incoar un expedient per a la declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , de l ' immoble anomenat Torre de la Creu o Torre dels Ous , a Sant Joan Despí , i on es justifica la necessitat de delimitar-ne un entorn de protecció .
Español: El 9 de diciembre de 2002 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió un informe en el que se propone incoar un expediente para la declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , del inmueble llamado Torre de la Creu o Torre dels Ous , en Sant Joan Despí , y donde se justifica la necesidad de delimitar su entorno de protección .
Català: — 1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , de l ' immoble anomenat Torre de la Creu o Torre dels Ous , a Sant Joan Despí ( Baix Llobregat ) , i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: — 1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , del inmueble llamado Torre de la Creu o Torre dels Ous , en Sant Joan Despí ( Baix Llobregat ) , y de delimitación de su entorno de protección .
Català: — 2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades , donar-ne el trasllat a l ' alcalde de Sant Joan Despí i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: — 2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas , dar traslado de la misma al alcalde de Sant Joan Despí y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: Durant el termini d ' un mes a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , l ' expedient estarà a disposició de tots els que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona , c . Muntaner , 221 , 08036 Barcelona .
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC el expediente estará a disposición de las personas que lo quieran examinar en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona , c. Muntaner , 221 , 08036 Barcelona .
Català: Diversos ajuntaments han sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 , de les actuacions que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució , per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pels corresponents informes tècnics emesos per les corporacions locals afectades .
Español: Varios ayuntamientos han solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 , de las actuaciones que se especifican en el anexo de esta Resolución , por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por los correspondientes informes técnicos emitidos por las corporaciones locales afectadas .
Català: — 1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 , les obres dels municipis que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució amb número d ' identificació , el títol i el finançament que per a cada cas s ' hi determina .
Español: — 1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 , las obras de los municipios se detallan en el anexo de esta Resolución con el número de identificación , el título y la financiación que para cada caso se determina .
Català: Els ajuntaments hauran de contractar les obres en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul · lar la inclusió de l ' actuació en el Pla i la seva subvenció .
Español: Los Ayuntamientos tendrán que contratar las obras en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención .
Català: — 4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: -4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación .
Català: L ' article 34 , apartat 11 , de la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2003 , preveu la signatura de convenis per part del Departament d ' Economia i Finances amb l ' objecte de promoure la constitució de fons de titulització d ' actius que puguin obtenir l ' aval de la Generalitat de Catalunya amb la finalitat d ' afavorir el finançament de les petites i mitjanes empreses catalanes .
Español: El artículo 34 , apartado 11 , de la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2003 , prevé la firma de convenios por parte del Departamento de Economía y Finanzas con el objeto de promover la constitución de fondos de titulización de activos que puedan obtener el aval de la Generalidad de Cataluña con la finalidad de favorecer la financiación de las pequeñas y medianas empresas catalanas .
Català: — 1 Aprovar les bases , models de convenis i especificacions de concessió de l ' aval reproduïdes en els annexos 1 a 4 d ' aquesta Resolució perquè les societats gestores de fons de titulització i les entitats cedents que desitgin acollir-se a les previsions de l ' article 34 , apartat 11 , de la Llei 30 / 2002 , puguin obtenir l ' aval de la Generalitat de Catalunya per als valors de renda fixa emesos pels fons esmentats .
Español: — 1 Aprobar las bases , modelos de convenios y especificaciones de concesión del aval reproducidas en los anexos 1 a 4 de esta Resolución para que las sociedades gestoras de fondos de titulización y las entidades cedentes que deseen acogerse a las previsiones del artículo 34 , apartado 11 , de la Ley 30/ 2002 , puedan obtener el aval de la Generalidad de Cataluña para los valores de renta fija emitidos por dichos fondos .
Català: — 1 Les societats gestores de fons de titulització que pretenguin formalitzar un conveni per promoure la constitució de fons de titulització d ' actius d ' acord amb les previsions de l ' article 34 , apartat 11 , de la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2003 , han de sol · licitar-ho al Departament d ' Economia i Finances , adjuntant una memòria explicativa del projecte de constitució del fons .
Español: — 1 Las sociedades gestoras de fondos de titulización que pretendan formalizar un convenio para promover la constitución de fondos de titulización de activos de acuerdo a las previsiones del artículo 34 , apartado 11 , de la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2003 , han de solicitarlo al Departamento de Economía y Finanzas , adjuntando una memoria explicativa del proyecto de constitución del fondo .
Català: — 3 Es determinarà l ' import dels trams de bons a avalar , en relació amb cada sèrie o classe de valors de renda fixa emesos , segons els percentatges següents :
Español: — 3 Se determinará el importe de los tramos de bonos a avalar , en relación con cada serie o clase de valores de renta fija emitidos , según los porcentajes siguientes :
Català: — 9 Els valors que pertanyen als trams avalats es consideren computables a efectes de cobertura del percentatge mínim del 50 % de la mitjana mensual dels saldos diaris de l ' actiu exigit als fons d ' inversió en deute públic de la Generalitat de Catalunya en els termes establerts per l ' Ordre ECF / 432 / 2002 , de 28 de novembre ( Fonstresor Catalunya ) .
Español: — 9 Los valores pertenecientes a los tramos avalados se considerarán computables a efectos de cobertura del porcentaje mínimo del 50 % de la media mensual de los saldos diarios del activo exigido a los fondos de inversión en deuda pública de la Generalidad de Cataluña en los términos establecidos por la Orden ECF/ 432/ 2002 , de 28 de noviembre ( Fonstresor Cataluña ) .