Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Paràgraf 3r de l ' apartat ajudants de servei de l ' Annex I del Conveni : " Durant les seves absències són substituïts per peatgers fixos discontinus o a temps parcial que siguin considerats aptes per l ' empresa a aquests efectes , mitjançant la superació de les proves d ' aptitud corresponents " .
Español: 2. ~~~ Párrafo 3º del apartado ayudantes de servicio del anexo 1 del Convenio : " Durante sus ausencias son substituidos per peajeros fijos discontinuos o a tiempo parcial que se consideren aptos por la empresa a estos efectos , mediante la superación de las pruebas de aptitud correspondientes " .
Català: — 7 La Comissió Paritària acorda donar trasllat del present acord a la Secció de Convenis Col · lectius del Departament de Treball per al seu registre i publicació , si escau .
Español: — 7 La Comisión Paritaria acuerda dar traslado del presente acuerdo a la sección de convenios colectivos del Departamento de Trabajo para su registro y publicación , si fuere el caso .
Català: Atesa la documentació continguda al procediment núm . ~ ~ ~ 0076-588 / 99 , de mesures de control especial sobre Montepío de Conductors de Terrassa i Comarca , Mutualitat de Previsió Social ( en endavant , el Montepío o l ' Entitat ) , Resolc : — 1 Deixar sense efecte les mesures de control especial que s ' havien establert sobre Montepío de Conductors de Terrassa i Comarca , Mutualitat de Previsió Social , en virtut de les resolucions adoptades per aquesta Direcció General els dies 19 de novembre i 14 de desembre de 1999 .
Español: Vista la documentación contenida en el procedimiento número 0076-588/ 99 , de medidas de control especial sobre el Montepío de Conductores de Terrassa y Comarca , Mutualidad de Previsión Social ( en adelante , el Montepío o la Entidad ) , Resuelvo : — 1 Dejar sin efecto las medidas de control especial que se habían establecido sobre el Montepío de Conductores de Terrassa y Comarca , Mutualidad de Previsión Social , en virtud de las resoluciones adoptadas por la Dirección General de Política Financiera los días 19 de noviembre y 14 de diciembre de 1999.
Català: Com a conseqüència del que s ' acaba d ' exposar , resulta necessari : a ) Aixecar la prohibició relativa al fet que el Montepío realitzi qualsevol acte de disposició respecte dels béns immobles de què és titular .
Español: Como consecuencia de lo que se acaba de exponer , resulta necesario : a ) Levantar la prohibición relativa a que el Montepío realice cualquier acto de disposición respecto de los bienes inmuebles de que es titular .
Català: b ) Declarar la finalització de les funcions encomanades als administradors provisionals de l ' Entitat , la senyora Maria Teresa Cabrera i Robert i els senyors Gabriel Leandro Almarcegui San Esteban i Lluís Verbon i Cruells .
Español: b ) Declarar la finalización de las funciones encargadas a los administradores provisionales de la Entidad , la señora Maria Teresa Cabrera i Robert y los señores Gabriel Leandro Almarcegui San Esteban y Lluís Verbon i Cruells .
Català: — 2 Autoritzar la realització del pla de rehabilitació presentat el dia 13 de juny de 2001 pels administradors provisionals del Montepío i aprovat per l ' assemblea general d ' associats que va tenir lloc el dia 4 de juliol de 2001 , respecte del qual l ' Entitat haurà d ' acreditar el compliment davant la Direcció General de Política Financera sempre que sigui requerida i , almenys , dintre dels trenta dies següents al venciment de cada trimestre natural .
Español: — 2 Autorizar la realización del plan de rehabilitación presentado el día 13 de junio de 2001 por los administradores provisionales del Montepío y aprobado por la asamblea general de asociados que tuvo lugar el día 4 de julio de 2001 , respecto del cual la Entidad tendrá que acreditar su cumplimiento ante la Dirección General de Política Financiera siempre que sea requerida y , como mínimo , dentro de los treinta días siguientes al vencimiento de cada trimestre natural .
Català: — 3 Aprovar el nou text dels Estatuts socials del Montepío i inscriure ' ls al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya , com també la nova composició de la Junta Directiva i de la Comissió de Control de l ' Entitat .
Español: — 3 Aprobar el nuevo texto de los Estatutos sociales del Montepío y inscribirlo en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña , como también la nueva composición de la Junta Directiva y de la Comisión de Control de la Entidad .
Català: Es notifica la Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: Se notifica la Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants Astèrix , de Badalona , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre docent privat , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Astèrix , de Badalona , en petición de autorización de apertura de un centro docente privado , por transformación de una guardería infantil autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Astèrix , de Badalona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució , per la transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado Astèrix , de Badalona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución , por transformación de una guardería infantil autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo .
Català: Barcelona , 28 de setembre de 2001 P . D . ( Resolució d ' 1.6.2001 , DOGC d ' 11.6.2001 ) M . Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarques ) Annex Comarca del Barcelonès Delegació territorial : Barcelona II ( comarques ) .
Español: Barcelona , 28 de septiembre de 2001 P. D. ( Resolución de 1. ~~~ 6.2001 , DOGC de 11.6.2001 ) M. Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarcas ) Anexo Comarca de El Barcelonès Delegación territorial : Barcelona II ( comarcas ) .
Català: Autorització d ' obertura del centre docent privat Astèrix , de Badalona , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes des de l ' inici del curs 2001-2002 .
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Astèrix , de Badalona , por transformación de la guardería infantil del mismo nombre , con efectos a partir del inicio del curso 2001-02 .
Català: Per Resolució de 9 d ' abril de 2001 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats del centre docent privat Camps y Fabrés , de Manresa , que es va haver de notificar mitjançant Edicte de 12 de juny de 2001 ( DOGC núm .
Español: Por Resolución de 9 de abril de 2001 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro docente privado Camps y Fabrés , de Manresa , que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 12 de junio de 2001 ( DOGC núm .
Català: 3418 , de 27.6.2001 ) , d ' acord amb el que disposa l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 3418 , de 27.6.2001 ) , de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 El cessament d ' ofici d ' activitats del centre docent privat Camps y Fabrés , de Manresa , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 El cese de oficio de actividades del centro docente privado Camps y Fabrés , de Manresa , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 1 d ' octubre de 2001 P . D . ( Resolució d ' 1.6.2001 , DOGC d ' 11.6.2001 ) M . Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarques ) Annex Comarca del Bages Delegació territorial : Barcelona II ( comarques ) .
Español: Barcelona , 1 de octubre de 2001 P. D. ( Resolución de 1.6.2001 , DOGC de 11.6.2001 ) M. Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarcas ) Anexo Comarca de El Bages Delegación territorial : Barcelona II ( comarcas ) .
Català: 2103 , de 20.9.1995 ) ; Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 15 de març de 2001 , en la qual , entre d ' altres , es va tractar de l ' herència intestada de la senyora Maria Cruz Montes Guerra , que va morir a Lleida el dia 24 d ' abril de 1999 , Resolc : Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència de la senyora Maria Cruz Montes Guerra , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 15 de març de 2001 .
Español: 2103 , de 20.9.1995 ) ; Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 15 de marzo de 2001 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada de la señora Maria Cruz Montes Guerra , que murió en Lleida el día 24 de abril de 1999 , Resuelvo : Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la senyora Maria Cruz Montes Guerra , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 15 de marzo de 2001.
Català: Barcelona , 19 de juliol de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 01.200.131 )
Español: Barcelona , 19 de julio de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 01.200.131 )
Català: : 667 / 00 Modificació puntual de Pla general quant a la clau 17 per a la implantació hotelera al Passeig Marítim de Sant Carles de la Ràpita Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Corregir l ' errada material detectada a l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de data 8 de novembre de 2000 , pel qual s ' aprovà definitivament la modificació puntual del Pla general quant a la clau 17 per a la implantació hotelera al Passeig Marítim de Sant Carles de la Ràpita , en el sentit que la prescripció d ' ofici referida a excloure de l ' àmbit de la modificació els terrenys qualificats amb la clau 17a , cal substituir-la per la següent : S ' exclouen de l ' àmbit de la modificació els terrenys qualificats amb la clau 14a .
Español: : 667/ 00 Modificación puntual de Plan general referente a la clave 17 para la implantación hotelera en el Passeig Marítim de Sant Carles de la Ràpita Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Corregir el error material detectado en el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de fecha 8 de noviembre de 2000 , por el que se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general referente a la clave 17 para la implantación hotelera en el Passeig Marítim de Sant Carles de la Ràpita , en el sentido que la prescripción de oficio referida a excluir del ámbito de la modificación los terrenos calificados con la clave 17a , se debe sustituir por la siguiente : Se excluyen del ámbito de la modificación los terrenos calificados con la clave 14a .
Català: — 2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Tarragona , 27 de juny de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.173.055 )
Español: Tarragona , 27 de junio de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.173.055 )
Català: Sia notori a tots els ciutadans que el Parlament de Catalunya ha aprovat i jo , en nom del Rei i d ' acord amb el que estableix l ' article 33.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , promulgo la següent LLEI Preàmbul L ' experiència en el procés de legalització de les activitats compreses en els annexos I , II i III de la Llei 3 / 1998 , del 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , ha fet aconsellable de prorrogar fins al final d ' aquest any el termini establert per les disposicions transitòries segona i tercera de la dita Llei , per tal de donar un marge temporal més ampli a tots els empresaris afectats .
Español: Sea notorio a todos los ciudadanos que el Parlamento de Cataluña ha aprobado y yo , en nombre del Rey y de acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , promulgo la siguiente LEY Preámbulo La experiencia en el proceso de legalización de las actividades comprendidas en los anexos I , II y III de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , ha hecho aconsejable prorrogar hasta fin del presente año el plazo establecido por las disposiciones transitorias segunda y tercera de dicha Ley , para dar un margen temporal más amplio a todos los empresarios afectados .
Català: Article 1 Modificació de la disposició transitòria segona Es modifica l ' apartat 1 de la disposició transitòria segona de la Llei 3 / 1998 , que resta redactat de la manera següent : " 1 .
Español: Artículo 1 Modificación de la disposición transitoria segunda Se modifica el apartado 1 de la disposición transitoria segunda de la Ley 3/ 1998 , que queda redactado de la siguiente forma : " 1.
Català: Les activitats existents compreses en els annexos I i II que no disposin de les preceptives autoritzacions o llicències exigibles de conformitat amb la legislació ambiental aplicable han de sol · licitar , abans de l ' 1 de gener de 2002 , l ' autorització o la llicència corresponents mitjançant la presentació d ' una autodeclaració del grau de compliment de la normativa ambiental , basada en una avaluació ambiental verificada per una entitat degudament acreditada , que pot substituir el projecte bàsic i la memòria .
Español: Las actividades existentes comprendidas en los anexos I y II que no dispongan de las preceptivas autorizaciones o licencias exigibles de conformidad con la legislación ambiental aplicable deben solicitar , antes del 1 de enero de 2002 , la correspondiente autorización o licencia mediante la presentación de una autodeclaración del grado de cumplimiento de la normativa ambiental , basada en una evaluación ambiental verificada por una entidad debidamente acreditada , que puede sustituir el proyecto básico y la memoria .
Català: " Article 2 Modificació de la disposició transitòria tercera Es modifica la disposició transitòria tercera de la Llei 3 / 1998 , que resta redactada de la manera següent : " Les activitats compreses en l ' annex III que no disposin de les preceptives autoritzacions i llicències de conformitat amb la legislació ambiental aplicable han de presentar , abans de l ' 1 de gener de 2002 , una certificació emesa per un tècnic o tècnica competent acreditativa que les instal · lacions i l ' activitat compleixen tots els requisits ambientals exigibles , d ' acord amb la legislació aplicable , i altres requisits preceptius que requereixi la instal · lació o l ' activitat .
Español: " Artículo 2 Modificación de la disposición transitoria tercera Se modifica la disposición transitoria tercera de la Ley 3/ 1998 , que queda redactada de la siguiente forma : " Las actividades comprendidas en el anexo III que no dispongan de las preceptivas autorizaciones y licencias de conformidad con la legislación ambiental aplicable deben presentar , antes del 1 de enero de 2002 , una certificación emitida por un técnico o técnica competente acreditativa de que las instalaciones y la actividad cumplen todos los requisitos ambientales exigibles , de acuerdo con la legislación aplicable , y otros requisitos preceptivos que requiera la instalación o la actividad .
Català: : 2965 / 00 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sentit de deixar sense efecte el contingut de l ' article 65.3 , de Malla Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sentit de deixar sense efecte el contingut de l ' article 65.3 , de Malla , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 2965/ 00 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sentido de dejar sin efecto el contenido del artículo 65.3 , de Malla Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sentido de dejar sin efecto el contenido del artículo 65.3 , de Malla , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: : 209 / 01 Pla parcial d ' ordenació del sector la Comella , de Manlleu Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector la Comella , de Manlleu , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici les prescripcions següents : 1.1 S ' anul · la el punt 4.2 de la normativa que fa referència al càlcul de l ' aprofitament mitjà i valoració .
Español: : 209/ 01 Plan parcial de ordenación del sector La Comella , de Manlleu Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector La Comella , de Manlleu , promovido y remitido por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio las siguientes prescripciones : 1.1 Se anula el punto 4.2 de la normativa que hace referencia al cálculo del aprovechamiento medio y valoración .
Català: 1.2 Se suprimeix la pàgina 26 de la normativa que fa referència en el seu article 13 a una parcel · la mínima de 12.000 m2 i una façana mínima de 70 m . — 2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: 1.2 Se suprime la página 26 de la normativa que hace referencia en su artículo 13 a una parcela mínima de 12.000 m2 y una fachada mínima de 70 m. — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: : 767 / 01 Pla parcial SUP-3 ca l ' Avellanet , de Seva Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial SUP-3 ca l ' Avellanet , de Seva , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici la prescripció següent : En el projecte de reparcel · lació , a la finca on s ' ubiquen les instal · lacions de l ' antiga empresa anomenada Rango , s ' adjudicarà una parcel · la de superfície igual al seu sostre dividit per 0,9 .
Español: : 767/ 01 Plan parcial SUP-3 Ca l'Avellanet , de Seva Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial SUP-3 Ca l'Avellanet , de Seva , promovido y remitido por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio la siguiente prescripción : En el proyecto de reparcelación , en la finca donde se ubican las instalaciones de la antigua empresa denominada Rango , se adjudicará una parcela de superficie igual a su techo dividido por 0,9 .
Català: Barcelona , 11 de juliol de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.176.126 )
Español: Barcelona , 11 de julio de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.176.126 )
Català: El servei de recollida d ' escombraries i neteja viària que fa l ' empresa cal considerar-lo com un servei essencial per a la comunitat , ja que el fet d ' interrompre ' l afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com ara el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978 .
Español: El servicio de recogida de basura y limpieza viaria que realiza la empresa debe considerarse como un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como es el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978.
Català: L ' existència de dos equips d ' intervenció immediata amb escombradora i motocarro , per tal d ' intervenir en cas d ' emergències Article 2 L ' empresa realitzarà aquests serveis mínims amb el personal imprescindible per portar-los a terme , escoltat el comitè de vaga o , si en manca , els representants sindicals .
Español: La existencia de 2 equipos de intervención inmediata con barredera y motocarro , para intervenir en caso de emergencias . ~~~ Artículo 2 La empresa organizará estos servicios mínimos con el personal imprescindible para llevarlos a cabo , oído el comité de huelga o , en su defecto , los representantes sindicales .
Català: Article 3 Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març Article 4 Notifiqueu aquesta Ordre als interessats perquè sigui complerta i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè sigui publicada .
Español: Artículo 3 Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos determinados en el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos de lo que dispone el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo . ~~~ Artículo 4 Notifíquese la presente Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para su publicación .
Català: Mitjançant l ' Ordre de 12 de febrer de 2001 es van aprovar les bases reguladores sobre el foment de l ' economia social a Catalunya i se n ' establia la convocatòria corresponent a l ' any 2001 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden de 12 de febrero de 2001 se aprobaron las bases reguladoras sobre el fomento de la economía social en Cataluña y se establecía la convocatoria correspondiente al año 2001 ( DOGC núm .
Català: Per l ' Ordre de 19 d ' abril de 2001 es va procedir a modificar l ' Ordre de 12 de febrer de 2001 esmentada ( DOGC núm .
Español: Por Orden de 19 de abril de 2001 se procedió a modificar la Orden de 12 de febrero de 2001 mencionada ( DOGC núm .
Català: Vista la necessitat de dotar d ' un crèdit addicional de 14.000.000 de pessetes la partida 11.05.480.01 / 2 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 , a fi i efecte de poder assumir la despesa que suposarà per a aquest any el desenvolupament de les estructures representatives de l ' economia social en vies d ' assolir un efecte multiplicador per als seus associats i , en definitiva , per a totes les cooperatives i societats laborals ;
Español: Vista la necesidad de dotar de un crédito adicional de 14.000.000 de pesetas la partida 11.05.480.01/ 2 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001 , a fin y efecto de poder asumir el gasto que supondrá para este año el desarrollo de las estructuras representativas de la economía social en vías de alcanzar un efecto multiplicador para sus asociados y , en definitiva , para todas la cooperativas y sociedades laborales ;
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , modificat per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , i per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives ;
Español: Considerando lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , modificado por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , y por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ;
Català: Atès que s ' ha donat audiència als agents socials representats al Consell de Treball de Catalunya , amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball , a proposta de la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en el Consejo de Trabajo de Cataluña , con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo , a propuesta de la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es modifica el segon paràgraf de l ' article 1.2 de l ' Ordre de 12 de febrer de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores sobre el foment de l ' economia social a Catalunya i s ' estableix la convocatòria corresponent a l ' any 2001 , modificada per l ' Ordre de 19 d ' abril de 2001 , que queda de la manera següent :
Español: Se modifica el segundo párrafo del artículo 1.2 de la Orden de 12 de febrero de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras sobre el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria correspondiente al año 2001 , modificada por la Orden de 19 de abril de 2001 , que queda de la siguiente manera :
Català: " Les subvencions esmentades aniran a càrrec de les partides 11.05.470.01 / 1 i 11.05.480.01 / 2 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 .
Español: " Las subvenciones mencionadas irán a cargo de las partidas 11.05.470.01/ 1 y 11.05.480.01/ 2 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: L ' import màxim destinat és de 301.000.000 de ptes . ~ ~ ~ ( 1.809.046,43 euros ) i de 46.000.000 de ptes . ~ ~ ~ ( 276.465,56 euros ) , respectivament .
Español: El importe máximo destinado es de 301.000.000 de pesetas ( 1.809.046,43 euros ) y de 46.000.000 de pesetas ( 276.465,56 euros ) , respectivamente .
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 1.2 de l ' Ordre de 9 de febrer de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l ' economia social , i es convoquen les corresponents per a l ' any 2001 ( DOGC núm .
Español: Considerando que , según el artículo 1.2 de la Orden de 9 de febrero de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social , y se convocan las correspondientes para el año 2001 ( DOGC núm .
Català: 3338 , d ' 1.3.2001 ) , i l ' article 1.2 de l ' Ordre de 12 de febrer de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores sobre el foment de l ' economia social a Catalunya i s ' estableix la convocatòria corresponent a l ' any 2001 ( DOGC núm .
Español: 3338 , de 1.3.2001 ) , y el artículo 1.2 de la Orden de 12 de febrero de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras sobre el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria correspondiente al año 2001 ( DOGC núm .
Català: 3399 , de 30.5.2001 ) , els imports màxims destinats a aquestes subvencions s ' han de determinar per disposició complementària ; Atès que l ' atorgament d ' aquestes subvencions es farà amb càrrec a les partides 11.05.471.01 / 4 , 11.05.770.01 / 6 , 11.05.470.01 / 1 i 11.05.480.01 / 2 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 ; Vistes la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001 ( DOGC núm .
Español: 3399 , de 30.5.2001 ) , los importes máximos destinados a estas subvenciones han de determinarse por disposición complementaria ; Considerando que la concesión de estas subvenciones se hará con cargo a las partidas presupuestarias 11.05.471.01/ 4 , 11.05.770.01/ 6 , 11.05.470.01/ 1 y 11.05.480.01/ 2 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001 ; Vistas la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001 ( DOGC núm .
Català: 3295 , de 30.12.2000 ) , i la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , que introdueix el capítol 9 , relatiu al règim de subvencions , al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , modificat per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , i per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives ; En ús de les atribucions que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica , Resolc : Article 1 Els imports màxims destinats a les subvencions per al desenvolupament de l ' economia social que regula l ' Ordre de 9 de febrer de 2001 , són de 210.352.994 pessetes ( 1.264.246,96 euros ) , amb càrrec a la partida pressupostària 11.05.471.01 / 4 , i de 58.986.311 pessetes ( 354.514,87 euros ) , amb càrrec a la partida pressupostària 11.05.770.01 / 6 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2001 .
Español: 3295 , de 30.12.2000 ) , y la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , que introduce el capítulo 9 , relativo al régimen de subvenciones , al Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , modificado por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , y por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ; En uso de las atribuciones que me han sido conferidas según el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y previo informe de la Asesoría Jurídica , Resuelvo : Artículo 1 Los importes máximos destinados a las subvenciones para el desarrollo de la economía social reguladas en la Orden de 9 de febrero de 2001 , son de 210.352.994 pesetas ( 1.264.246,96 euros ) , con cargo a la partida presupuestaria 11.05.471.01/ 4 , y de 58.986.311 pesetas ( 354.514,87 euros ) , con cargo a la partida presupuestaria 11.05.770.01/ 6 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2001.
Català: La distribució dels imports màxims es farà entre els diferents programes de la manera següent : 150.000.000 de pessetes ( 901.518,15 euros ) per al Programa A .
Español: La distribución de los importes máximos se hará entre los distintos programas de la siguiente manera : 150.000.000 de pesetas ( 901.518,15 euros ) para el Programa A.
Català: 10.000.000 de pessetes ( 60.101,21 euros ) per al Programa C . 58.986.311 pessetes ( 354.514,86 euros ) per al Programa D . 40.000.000 de pessetes ( 240.404,84 euros ) per al Programa F . Article 2 Els imports màxims destinats a les subvencions per al foment de l ' economia social a Catalunya que regula l ' Ordre de 12 de febrer de 2001 , són de 301.000.000 de pessetes ( 1.809.046,43 euros ) , amb càrrec a la partida pressupostària 11.05.470.01 / 1 , i 46.000.000 de pessetes ( 276.465,57 euros ) amb càrrec de la partida 11.05.480.01 / 2 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2001 .
Español: 10.000.000 de pesetas ( 60.101,21 euros ) para el Programa C. 58.986.311 pesetas ( 354.514,86 euros ) para el Programa D. 40.000.000 de pesetas ( 240.404,84 euros ) para el Programa F. Artículo 2 Los importes máximos destinados a las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña reguladas en la Orden de 12 de febrero de 2001 , son de 301.000.000 de pesetas ( 1.809.046,43 euros ) , con cargo a la partida presupuestaria 11.05.470.01/ 1 , y 46.000.000 de pesetas ( 276.465,57 euros ) con cargo a la partida 11.05.480.01/ 2 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2001.
Català: La distribució dels imports màxims es realitzarà entre els diferents programes de la manera següent : 49.000.000 de pessetes ( 294.495,93 euros ) per al Programa 1 .
Español: La distribución de los importes máximos se realizará entre los distintos programas de la forma siguiente : 49.000.000 de pesetas ( 294.495,93 euros ) para el Programa 1.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències en la seva reunió de 12 de juliol de 2001 , entre altres punts , va acordar la distribució dels béns provinents de l ' herència intestada de la causant senyora Esperanza Roig Pérez ; Vista la resolució que per a l ' execució de l ' acord esmentat de la Junta Distribuïdora d ' Herències fou adoptada per la directora general del Patrimoni en data 6 d ' agost de 2001 ; Vist l ' article 21 del Decret 244 / 1995 , d ' 1 d ' agost , sobre creació de la Junta Distribuïdora d ' Herències i regulació de les actuacions administratives de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya , Resolc : Publicar al DOGC la relació que s ' indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris , així com la distribució i l ' adjudicació realitzada en l ' herència de la causant senyora Esperanza Roig Pérez .
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 12 de julio de 2001 , entre otros puntos , acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Esperanza Roig Pérez ; Vista la resolución que para la ejecución del acuerdo anteriormente mencionado de la Junta Distribuidora de Herencias fue adoptada por la directora general del Patrimonio en fecha 6 de agosto de 2001 ; Visto el artículo 21 del Decreto 244/ 1995 , de 1 de agosto , sobre creación de la Junta Distribuidora de Herencias y regulación de las actuaciones administrativas de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios , así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Esperanza Roig Pérez .
Català: Barcelona , 12 de novembre de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 01.317.059 )
Español: Barcelona , 12 de novembre de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 01.317.059 )
Català: El 22 d ' octubre de 2001 , el Ple de l ' Ajuntament de Castelldans ( Garrigues ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 22 de octubre de 2001 , el Pleno del Ayuntamiento de Castelldans ( Garrigues ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , de color blau clar , amb el segon terç vertical groc i un pal blanc , de gruix 1 / 18 de la llargària del drap , al centre dels terços primer i tercer .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , de color azul claro , con el segundo tercio vertical amarillo y un palo blanco , de grueso 1/ 18 de la largura del paño , en el centro de los tercios primero y tercero .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 6 de novembre de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte D-G-90323 , " Millora general .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 6 de noviembre de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto D-G-90323 , " Mejora general .
Català: Tram : Roses " , Resolc : Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 6 de novembre de 2001 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte D-G-90323 , " Millora general .
Español: Tramo : Roses " , Resuelvo : Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 6 de noviembre de 2001 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto D-G-90323 , " Mejora general .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 6 de novembre de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte X-T-00186 , " Millora local .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 6 de noviembre de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto X-T-00186 , " Mejora local .
Català: Tram : Godall " , Resolc : Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 6 de novembre de 2001 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte X-T-00186 , " Millora local .
Español: Tramo : Godall " , Resuelvo : Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 6 de noviembre de 2001 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto X-T-00186 , " Mejora local .
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pels sindicats CCOO i UGT per als treballadors del Conveni col · lectiu del sector de transport mecànic de viatgers de la província de Barcelona de les 0 h a les 24 h dels dies 21 , 22 i 23 de novembre de 2001 i dels dies 3 , 4 , 5 , 17 , 18 , 19 , 20 i 21 de desembre de 2001 ; El servei de transport de viatgers que duen a terme les empreses del sector de transport mecànic de viatgers de la província de Barcelona s ' ha de considerar un servei públic essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits com són el dret al trasllat i a la circulació que estableix l ' article 19 de la Constitució espanyola vigent .
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por los sindicatos CCOO y UGT para los trabajadores del Convenio colectivo del sector de transporte mecánico de viajeros de la provincia de Barcelona de las 0 h a las 24 h de los días 21 , 22 y 23 de noviembre de 2001 y de los días 3 , 4 , 5 , 17 , 18 , 19 , 20 y 21 de diciembre de 2001 ; El servicio de transporte de viajeros que llevan a cabo las empresas del sector de transporte mecánico de viajeros de la provincia de Barcelona se ha de considerar como un servicio público esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos como son el derecho al traslado y a la circulación que establece el artículo 19 de la vigente Constitución española .
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir , havent formulat les respectives propostes de serveis mínims , les quals consten a l ' Acta de 14 de novembre de 2001 , i amb la finalitat que les mesures que s ' imposin siguin les més adequades per conjuminar l ' interès públic amb els drets dels treballadors en vaga , s ' ha demanat informe tècnic a la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya i a l ' Entitat Metropolitana del Transport .
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir , habiéndose formulado las respectivas propuestas de servicios mínimos , que constan en el acta de 14 de noviembre de 2001 , y con la finalidad de que las medidas que se impongan sean las más adecuadas para conjugar el interés público con los derechos de los trabajadores en huelga , se ha solicitado informe técnico a la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Catalunya y a la Entidad Metropolitana del Transporte .