Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: : 2116 / 00 Modificació del Pla general per al canvi del sistema d ' actuació UA dels carrers Ferraters i Font Picant , passant de compensació a cooperació , d ' Argentona Acord de 17 de gener de 2001 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general per al canvi del sistema d ' actuació UA dels carrers Ferraters i Font Picant , d ' Argentona , passant de compensació a cooperació , tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 18 d ' octubre de 2000 .
Español: : 2116/ 00 Modificación del Plan general para el cambio del sistema de actuación UA de la calles Ferraters y Font Picant , pasando de compensación a cooperación , de Argentona Acuerdo de 17 de enero de 2001 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general para el cambio de sistema de actuación UA de las calles Ferraters y Font Picant , de Argentona , pasado de compensación a coperación , enviado por el Ayuntamiento de este municipio , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de octubre de 2000.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 18 d ' octubre de 2000 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 18 de octubre de 2000 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Acord de 18 d ' octubre de 2000 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per al canvi del sistema d ' actuació UA dels carrers Ferraters i Font Picant , passant de compensació a cooperació , d ' Argentona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : S ' aportarà la documentació presentant de forma separada l ' expedient tècnic de l ' administratiu .
Español: Acuerdo de 18 de octubre de 2000 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para el cambio del sistema de actuación UA de las calles Ferraters y Font Picant , pasando de compensación a cooperación , de Argentona , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : Se aportará la documentación presentando de forma separada el expediente técnico del administrativo .
Català: Barcelona , 19 d ' abril de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.075.006 )
Español: Barcelona , 19 de abril de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.075.006 )
Català: 2509 , de 3.11.1997 ) , regula la concessió de llicències per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball i estableix que el personal funcionari té dret a percebre totes les seves retribucions quan la llicència és per interès de l ' Administració .
Español: 2509 , de 3.11.1997 ) , regula la concesión de licencias para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo y establece que el personal funcionario tiene derecho a percibir todas sus retribuciones cuando la licencia es por interés de la propia Administración .
Català: El Departament d ' Ensenyament es fa ressò de la importància de realitzar estudis i treballs de recerca per part del professorat i dels inspectors i inspectores d ' ensenyament , i per això preveu en el Pla de formació permanent donar suport a aquestes activitats de formació per mitjà de l ' atorgament d ' ajuts de tipologia diversa , entre els quals es troba la concessió de llicències d ' estudi .
Español: El Departamento de Enseñanza es consciente de la importancia de realizar estudios y trabajos de investigación por parte del profesorado y de los inspectores e inspectoras de enseñanza , y por eso prevé en el Plan de formación permanente apoyar estas actividades de formación mediante la concesión de ayudas de tipología diversa , entre las que se halla la concesión de licencias de estudio .
Català: L ' acord de la mesa sectorial de negociació del personal docent d ' ensenyament públic , de data 21 de desembre de 1995 , aprovat pel Govern el 23 de maig de 1996 , preveu que s ' estableixin convocatòries anuals per concedir llicències per fer estudis sobre matèries que , a més d ' estar directament relacionades amb els llocs de treball , estiguin també relacionades amb els aspectes més rellevants del sistema educatiu .
Español: El acuerdo de la mesa sectorial de negociación del personal docente de la enseñanza pública , de fecha 21 de diciembre de 1995 , aprobado por el Gobierno el 23 de mayo de 1996 , prevé que se establezcan convocatorias anuales para conceder licencias para hacer estudios sobre materias que , además de estar directamente relacionadas con los puestos de trabajo , estén también relacionadas con los aspectos más relevantes del sistema educativo .
Català: En conseqüència , a proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , Resolc : — 1 Convocar concurs públic adreçat al funcionariat de carrera en servei actiu que ocupi llocs de treball dels cossos docents dependents del Departament d ' Ensenyament o al funcionariat del cos d ' inspectors i inspectores al servei de l ' administració educativa adscrit a llocs de treball de la Inspecció d ' Ensenyament , per a la concessió de llicències retribuïdes per dur a terme treballs de recerca i estudis directament relacionats amb el lloc de treball de les persones sol · licitants .
Español: En consecuencia , a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , Resuelvo : — 1 Convocar concurso público dirigido al funcionariado de carrera en servicio activo que ocupe puestos de trabajo de los cuerpos docentes dependientes del Departamento de Enseñanza o al funcionariado del cuerpo de inspectores e inspectoras al servicio de la administración educativa adscrito a puestos de trabajo de la Inspección de Enseñanza , para la concesión de licencias retribuidas para llevar a cabo trabajos de investigación y estudios directamente relacionados con el puesto de trabajo de las personas solicitantes .
Català: Han de revertir , d ' una manera directa , en la millora de la pràctica docent o en la millora organitzativa dels centres o en la innovació i l ' aprofundiment dels continguts curriculars o en les estratègies metodològiques i els recursos didàctics .
Español: Deben revertir , de una forma directa , en la mejora de la práctica docente o en la mejora organizativa de los centros o en la innovación y el aprovechamiento de los contenidos curriculares o en las estrategias metodológicas y los recursos didácticos .
Català: 1.2 Per al curs 2001-2002 es concedeixen 39 llicències amb una durada d ' un curs escolar ( modalitat A ) i 32 llicències amb una durada de cinc mesos o mitja jornada ( modalitat B ) .
Español: 1.2 Para el curso 2001-2002 se conceden 39 licencias con una duración de un curso escolar ( modalidad A ) y 32 licencias con una duración de cinco meses o media jornada ( modalidad B ) .
Català: Aquestes llicències es destinaran al funcionariat dels cossos de mestres i de professors i professores , llevat de dues de la modalitat A , que es destinaran al funcionariat dels cossos d ' inspectors i inspectores .
Español: Estas licencias se destinarán al funcionariado de los cuerpos de maestros y maestras y de profesores y profesoras , excepto dos de la modalidad A , que se destinarán al funcionariado de los cuerpos de inspectores e inspectoras .
Català: En la modalitat B , es podrà optar entre el període d ' 1.9.2001 a 31.1.2002 ( modalitat B1 ) , el període d ' 1.2.2002 a 30.6.2002 ( modalitat B2 ) o dedicació compartida , al 50 % , entre el lloc de treball i els estudis o treball de recerca , al llarg de tot el curs escolar ( modalitat B3 ) .
Español: En la modalidad B , se podrá optar entre el período de 1.9.2001 a 31.1.2002 ( modalidad B1 ) , el período de 1.2.2002 a 30.6.2002 ( modalidad B2 ) o dedicación compartida , al 50 % , entre el puesto de trabajo y los estudios o trabajo de investigación , a lo largo de todo el curso escolar ( modalidad B3 ) .
Català: — 2 Poden sol · licitar aquestes llicències les persones funcionàries de carrera que pertanyin als cossos esmentats a l ' apartat 1 , que estiguin en servei actiu i que reuneixin les condicions següents : a ) Haver estat en servei actiu en un cos docent o d ' inspectors i inspectores els tres últims cursos escolars .
Español: — 2 Pueden solicitar estas licencias las personas funcionarias de carrera que pertenezcan a los cuerpos mencionados en el apartado 1 , que estén en servicio activo y que reúnan las condiciones siguientes : a ) Haber estado en servicio activo en un cuerpo docente o de inspectores e inspectoras los tres últimos cursos escolares .
Català: En cas que un projecte es plantegi com una tasca d ' equip , aquest ha de ser coordinat per una sola persona , que serà l ' única que podrà accedir a la llicència retribuïda .
Español: En caso de que un proyecto se plantee como una tarea de equipo , éste debe ser coordinado por una sola persona que será la única que podrá acceder a la licencia retribuida .
Català: — 3 Presentació de sol · licituds i terminis 3.1 Qui desitgi prendre part en aquesta convocatòria ha de presentar una sol · licitud , adreçada al director general d ' Ordenació i Innovació Educativa , segons el model que es trobarà a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d ' Ensenyament , a les seves delegacions territorials i a l ' adreça electrònica http : / / www.xtec.es / sgfp / llicenc / index.htm.
Español: — 3 Presentación de solicitudes y plazos 3.1 Quien desee tomar parte en esta convocatoria debe presentar una solicitud , dirigida al director general de Ordenación e Innovación Educativa , según el modelo que se encontrará a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Enseñanza , en sus delegaciones territoriales y en la dirección electrónica http:/ /www.xtec.es/ sgfp/ llicenc/ index.htm .
Català: 3.2 Les sol · licituds es poden presentar a la seu central del Departament d ' Ensenyament , a les seves delegacions territorials o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.2 Las solicitudes se pueden presentar en la sede central del Departamento de Enseñanza , en sus delegaciones territoriales o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En el cas que s ' opti per presentar la sol · licitud en una oficina de correus , es farà en sobre obert perquè la sol · licitud sigui datada i segellada pel personal de l ' oficina de correus abans de ser certificada .
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos , se hará en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de la oficina de correos antes de ser certificada .
Català: b ) La modalitat per a la qual se sol · licita la llicència d ' estudis : un curs escolar ( A ) , cinc mesos ( B1 o B2 ) o mitja jornada durant tot el curs escolar ( B3 ) .
Español: b ) La modalidad para la que se solicita la licencia de estudios : un curso escolar ( A ) , cinco meses ( B1 o B2 ) o media jornada durante todo el curso escolar ( B3 ) .
Català: 3.4 A la sol · licitud cal adjuntar la documentació següent ( no s ' acceptarà cap documentació que no hagi estat lliurada conjuntament amb la sol · licitud ) : a ) Una fotocòpia del DNI .
Español: 3.4 A la solicitud se debe adjuntar la documentación siguiente ( no se aceptará ninguna documentación que no haya sido entregada conjuntamente con la solicitud ) : a ) Una fotocopia del DNI .
Català: d ) En cas que el projecte comporti alguna actuació en centres docents o en altres institucions públiques o privades , un certificat de conformitat de la direcció dels centres amb el vist-i-plau de la Inspecció d ' Ensenyament , o una autorització de les persones responsables de les institucions .
Español: d ) En caso de que el proyecto comporte alguna actuación en centros docentes o en otras instituciones públicas o privadas , un certificado de conformidad de la dirección de los centros con el visto bueno de la Inspección de Enseñanza , o una autorización de las personas responsables de las instituciones .
Català: — 4 Selecció de les persones participants 4.1 La selecció de les persones participants , d ' acord amb el barem que consta a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , la farà una comissió constituïda a aquest efecte , que estarà formada pels membres següents o les persones en qui deleguin : El subdirector general de Formació Permanent i Recursos Pedagògics de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , que actuarà com a president .
Español: — 4 Selección de las personas participantes 4.1 La selección de las personas participantes , de acuerdo con el baremo que consta en el anexo 1 de esta Resolución , la realizará una comisión constituida a este efecto , que estará formada por los miembros siguientes o personas en quien deleguen : El subdirector general de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , que actuará como presidente .
Català: — 5 Llistes provisionals i definitives 5.1 Transcorregut el termini de presentació de sol · licituds , la comissió de selecció , d ' acord amb la puntuació obtinguda per les persones sol · licitants i en aplicació del barem de mèrits que s ' especifica a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , farà pública als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament i de les seves delegacions territorials la llista provisional de les persones preseleccionades , no seleccionades i excloses .
Español: — 5 Listas provisionales y definitivas 5.1 Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes , la comisión de selección , de acuerdo con la puntuación obtenida por las personas solicitantes y en aplicación del baremo de méritos que se especifica en el anexo 1 de esta Resolución , hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales la lista provisional de las personas preseleccionadas , no seleccionadas y excluidas .
Català: En aquestes llistes , hi haurà de constar el nom , els cognoms , el DNI i la puntuació obtinguda en els diferents apartats del barem , excepte en el cas de les persones excloses , en relació amb les quals s ' hi haurà de fer constar el motiu de l ' exclusió .
Español: En estas listas deberá constar el nombre , los apellidos , el DNI y la puntuación obtenida en los diferentes apartados del baremo , excepto en el caso de las personas excluidas , en relación con las cuales deberá constar el motivo de la exclusión .
Català: 5.2 En cas d ' empat en la valoració dels mèrits , l ' ordre s ' establirà aplicant successivament els criteris següents : a ) Puntuació més alta en l ' apartat 6 del barem de mèrits .
Español: 5.2 En caso de empate en la valoración de los méritos , el orden se establecerá aplicando sucesivamente los criterios siguientes : a ) Puntuación más alta en el apartado 6 del baremo de méritos .
Català: Les reclamacions presentades s ' estimaran o es desestimaran en la resolució del director general d ' Ordenació i Innovació Educativa que aprovi la llista definitiva de les persones seleccionades , no seleccionades i excloses , que es farà pública al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las reclamaciones presentadas se estimarán o se desestimarán en la resolución del director general de Ordenación e Innovación Educativa que apruebe la lista definitiva de las personas seleccionadas , no seleccionadas y excluidas , que se hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Contra la resolució que aprova la llista definitiva de persones seleccionades , no seleccionades i excloses , que posarà fi a la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat al que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución que aprueba la lista definitiva de personas seleccionadas , no seleccionadas y excluidas , que pondrá fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , podran interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el director general d ' Ordenació i Innovació Educativa , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , podrán interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el director general de Ordenación e Innovación Educativa , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: — 6 Documentació acreditativa dels mèrits al · legats 6.1 En el termini de 10 dies hàbils , comptats des de l ' endemà de la publicació de la llista provisional a què fa referència l ' apartat 5.1 , les persones preseleccionades presentaran la documentació acreditativa dels mèrits acadèmics i professionals que hagin al · legat en la seva sol · licitud , segons consta a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: — 6 Documentación acreditativa de los méritos alegados 6.1 En el plazo de 10 días hábiles , a partir del día siguiente de la publicación de la lista provisional a que hace referencia el apartado 5.1 , las personas preseleccionadas presentarán la documentación acreditativa de los méritos académicos y profesionales que hayan alegado en su solicitud , según consta en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: 6.2 Les persones sol · licitants podran recollir la documentació acreditativa dels mèrits acadèmics i professionals a la delegació territorial que els correspongui , d ' acord amb el seu lloc de treball el curs 2000-2001 , durant el mes d ' octubre de 2001 .
Español: 6.2 Las personas solicitantes podrán recoger la documentación acreditativa de los méritos académicos y profesionales en la delegación territorial que les corresponda , de acuerdo con su puesto de trabajo en el curso 2000-2001 , durante el mes de octubre de 2001.
Català: — 7 Seguiment del treball 7.1 El Departament d ' Ensenyament farà un seguiment dels treballs que s ' estiguin realitzant , per la qual cosa les persones amb llicència d ' estudis hauran de proporcionar tota la informació que el Departament d ' Ensenyament els sol · liciti relativa al desenvolupament del treball .
Español: — 7 Seguimiento del trabajo 7.1 El Departamento de Enseñanza hará un seguimiento de los trabajos que se estén realizando , por lo que las personas con licencia de estudios deberán proporcionar toda la información que el Departamento de Enseñanza les solicite relativa al desarrollo del trabajo .
Català: En acabar el període de gaudiment de la llicència i abans de l ' 1 de novembre de 2002 , en les modalitats A , B2 i B3 , i de l ' 1 d ' abril de 2002 , en la modalitat B1 , s ' haurà de presentar la memòria completa del treball o de l ' estudi realitzat , en suport paper i magnètic , i un resum del seu contingut .
Español: Al finalizar el período de disfrute de la licencia y antes del 1 de noviembre de 2002 , en las modalidades A , B2 y B3 , y del 1 de abril de 2002 , en la modalidad B1 , se deberá presentar la memoria completa del trabajo o del estudio realizado , en soporte papel y magnético , y un resumen de su contenido .
Català: — 8 Situació del personal funcionari durant el període de llicència retribuïda 8.1 La llicència retribuïda per estudis no modifica la condició de servei actiu del personal funcionari , que continua subjecte als deures i a les responsabilitats pròpies de la seva situació , a més dels que es derivin de la realització del treball objecte de la llicència .
Español: — 8 Situación del personal funcionario durante el período de licencia retribuida 8.1 La licencia retribuida por estudios no modifica la condición de servicio activo del personal funcionario , que continua sujeto a los deberes y a las responsabilidades propias de su situación , además de los que se deriven de la realización del trabajo objeto de la licencia .
Català: — 10 Aquesta Resolució anul · la i deixa sense efecte la Resolució de 13 de març de 2001 , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de llicències retribuïdes per dur a terme treballs de recerca i estudis directament relacionats amb els llocs de treball durant el curs 2000-2001 , destinades al funcionariat de carrera dels cossos docents dependents del Departament d ' Ensenyament i als del cos d ' inspectors al servei de l ' administració educativa , publicada per error al DOGC núm .
Español: — 10 Esta Resolución anula y deja sin efecto la Resolución de 13 de marzo de 2001 , por la que se convoca concurso público para la concesión de licencias retribuidas para llevar a cabo trabajos de investigación y estudios directamente relacionados con los puestos de trabajo durante el curso 2000-2001 , destinadas al funcionariado de carrera de los cuerpos docentes dependientes del Departamento de Enseñanza y a los del cuerpo de inspectores al servicio de la administración educativa , publicada por error en el DOGC núm .
Català: Barcelona , 2 d ' abril de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consellera d ' Ensenyament Annex 1 Barem de mèrits i documentació que hauran de presentar les persones preseleccionades Criteri general : Un mateix mèrit no pot ser puntuat en més d ' un apartat dels que s ' estableixen en aquest annex .
Español: Barcelona , 2 de abril de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consejera de Enseñanza Anexo 1 Baremo de méritos y documentación que deberán presentar las personas preseleccionadas Criterio general : Un mismo mérito no puede ser puntuado en más de un apartado de los que se establecen en este anexo .
Català: a ) Per cada any acadèmic , a partir del quart any com a funcionari o funcionària de carrera dels cossos a què fa referència l ' apartat 1 d ' aquesta Resolució , o amb contracte laboral indefinit ocupant un lloc de treball de psicòleg / a , pedagog / a o logopeda en un CREDA o EAP del Departament d ' Ensenyament amb anterioritat al 15 de setembre de 1995 , 0,5 punts per any .
Español: a ) Por cada año académico , a partir del cuarto año como funcionario o funcionaria de carrera de los cuerpos a que hace referencia el apartado 1 de esta Resolución , o con contrato laboral indefinido ocupando un puesto de trabajo de psicólogo/ a , pedagogo/ a o logopeda en un CREDA o EAP del Departamento de Enseñanza con anterioridad al 15 de septiembre de 1995 , 0,5 puntos por año .
Català: 1.2 Per estar en actiu durant els cursos 1998-1999 , 1999-2000 , 2000-2001 i prestar serveis : En un centre públic del Departament d ' Ensenyament o un lloc de treball de la Inspecció d ' Ensenyament : 1 punt per curs .
Español: 1.2 Por estar en activo durante los cursos 1998-1999 , 1999-2000 , 2000-2001 y prestar servicios : En un centro público del Departamento de Enseñanza o un puesto de trabajo de la Inspección de Enseñanza : 1 punto por curso .
Català: Documentació justificativa : full de serveis degudament certificat per la delegació territorial o certificat dels / de les directors / es o secretaris / àries dels centres on la persona sol · licitant hagi exercit , per tal de justificar l ' antiguitat en el cos , els anys de docència i l ' antiguitat en el centre o lloc de treball actual , tancats a 31 d ' agost de 2001 .
Español: Documentación justificativa : hoja de servicios debidamente certificada por la delegación territorial o certificado de los/ las directores/ as o secretarios/ as de los centros donde la persona solicitante haya ejercido , con el fin de justificar la antigüedad en el cuerpo , los años de docencia y la antigüedad en el centro o puesto de trabajo actual , cerrados a 31 de agosto de 2001.
Català: Documentació justificativa : fotocòpies compulsades dels certificats expedits per les institucions o entitats responsables d ' aquestes activitats , on s ' indiqui el nombre d ' hores o períodes , en el cas de les pràctiques .
Español: Documentación justificativa : fotocopias compulsadas de los certificados expedidos por las instituciones o entidades responsables de estas actividades , en que se indique el número de horas o períodos , en el caso de las prácticas .
Català: — 3 Per la participació en programes educatius o activitats docents de caràcter experimental i activitats de gestió o administració de centres o responsabilitats en la inspecció d ' ensenyament , o per estar en possessió d ' altres mèrits docents , fins a un màxim de 4 punts : 3.1 Investigacions educatives i participació en programes de renovació pedagògica o d ' introducció de noves tecnologies , dutes a terme en els centres docents i promogudes o autoritzades per l ' administració educativa competent , un institut de ciències de l ' educació o un departament universitari .
Español: — 3 Por la participación en programas educativos o actividades docentes de carácter experimental y actividades de gestión o administración de centros o responsabilidades en la inspección de enseñanza , o por estar en posesión de otros méritos docentes , hasta un máximo de 4 puntos : 3.1 Investigaciones educativas y participación en programas de renovación pedagógica o de introducción de nuevas tecnologías , llevadas a cabo en los centros docentes y promovidas o autorizadas por la administración educativa competente , un instituto de ciencias de la educación o un departamento universitario .
Català: — 5 Titulacions acadèmiques diferents a les al · legades per a l ' ingrés al cos , fins a un màxim de 2 punts , tenint en compte el barem següent : Doctorats : 0,75 punts . ~ ~ ~ Llicenciatures o equivalents : 0,5 punts .
Español: — 5 Titulaciones académicas diferentes a las alegadas para el ingreso en el cuerpo , hasta un máximo de 2 puntos , teniendo en cuenta el baremo siguiente : Doctorados : 0,75 puntos Licenciaturas o equivalentes : 0,5 puntos .
Català: Annex 2 Estructura del projecte de treball El projecte ha de tenir una extensió màxima de 30 pàgines ( aproximadament 600 paraules per pàgina ) , en cas d ' optar a la modalitat A , o de 15 pàgines , en cas d ' optar a la modalitat B , i , a ser possible , s ' hauria d ' estructurar de la manera següent : — 1 Portada 1.1 Títol del projecte .
Español: Anexo 2 Estructura del proyecto de trabajo El proyecto debe tener una extensión máxima de 30 páginas ( aproximadamente 600 palabras por página ) , en caso de optar a la modalidad A , o de 15 páginas , en caso de optar a la modalidad B , y , a ser posible , deberá estructurarse de la manera siguiente : — 1 Portada 1.1 Título del proyecto .
Català: — 4 Treball que es pensa realitzar 4.1 Descripció del treball tant des del punt de vista de la matèria objecte del treball , com des de l ' aplicació pràctica en els centres d ' ensenyament .
Español: — 4 Trabajo que se piensa realizar 4.1 Descripción del trabajo tanto desde el punto de vista de la materia objeto del trabajo como desde la aplicación práctica en los centros de enseñanza .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 20 de setembre de 2000 i 17 de gener de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 20 de septiembre de 2000 y 17 de enero de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2682 / 99 Pla especial de modernització de l ' espai públic del nucli històric de Premià de Mar Acord de 17 de gener de 2001 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de modernització de l ' espai públic del nucli històric , de Premià de Mar , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 20 de setembre de 2000 , amb el benentès que s ' han de mantenir les alineacions al carrer de Francesc Moragas pel que fa a l ' habitatge situat al carrer de Sant Antoni , núm .
Español: : 2682/ 99 Plan especial de modernización del espacio público del núcleo histórico de Premià de Mar Acuerdo de 17 de enero de 2001 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de modernización del espacio público del núcleo histórico , de Premià de Mar , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de septiembre de 2000 , con la condición de que se deben mantener las alineaciones a la calle de Francesc Moragas en lo referente a la vivienda situada en la calle de Sant Antoni , núm .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 20 de setembre de 2000 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 20 de septiembre de 2000 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Acord de 20 de setembre de 2000 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de modernització de l ' espai públic del nucli històric de Premià de Mar , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 Es rectificarà la contradicció entre el plànol núm .
Español: Acuerdo de 20 de septiembre de 2000 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de modernización del espacio público del núcleo histórico de Premià de Mar , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 Se rectificará la contradicción entre el plano núm .
Català: Barcelona , 19 d ' abril de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.075.007 )
Español: Barcelona , 19 de abril de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.075.007 )
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , ha resolt els assumptes que s ' indiquen a continuació : Benavent de Segrià Exp .
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , ha resuelto los asuntos que a continuación se indican : Benavent de Segrià Exp .
Català: : 1494 / 00 ( Resolució d ' 1 de març de 2001 ) Recurs d ' alçada presentat pel senyor Valero Serentill Torrelles , en relació amb l ' autorització per a la construcció d ' una nau industrial en la parcel · la 42 del polígon 9 , de Benavent de Segrià Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada presentat pel senyor Valero Serentill Torrelles , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida de 29 de maig de 2000 , de denegació d ' autorització per a la construcció d ' una nau industrial en la parcel · la 42 del polígon 9 , de Benavent de Segrià i , en conseqüència : — 1 Aprovar la sol · licitud d ' autorització d ' obres segons el projecte tramitat , amb el benentès que l ' Ajuntament de Benavent de Segrià , en el moment d ' atorgament de la corresponent llicència municipal , haurà de valorar el compliment dels requisits establerts en les Normes subsidiàries del municipi esmentat .
Español: : 1494/ 00 ( Resolución de 1 de marzo de 2001 ) Recurso de alzada presentado por don Valero Serentill Torrelles , en relación con la autorización para la construcción de una nave industrial en la parcela 42 del polígono 9 , de Benavent de Segrià Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada presentado por don Valero Serentill Torrelles , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 29 de mayo de 2000 , de denegación de autorización para la construcción de una nave industrial en la parcela 42 del polígono 9 , de Benavent de Segrià y , en consecuencia : — 1 Aprobar la solicitud de autorización de obras según el proyecto tramitado , con la condición de que el Ayuntamiento de Benavent de Segrià , en el momento del otorgamiento de la correspondiente licencia municipal , tendrá que valorar el cumplimiento de los requisitos establecidos en las Normas subsidiarias de dicho municipio .
Català: — 2 Indicar que l ' eficàcia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament està condicionada que es faci constar al Registre de la propietat corresponent que el seu atorgament esgota l ' aprofitament d ' una superfície de parcel · la de 48.000 m2 , com també s ' haurà d ' inscriure la indivisibilitat de la mateixa superfície vinculada .
Español: — 2 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda condicionada a que se haga constar en el Registro de la propiedad correspondiente que su otorgamiento agota el aprovechamiento de una superficie de parcela de 48.000 m2 , y que también se tendrá que inscribir la indivisibilidad de la misma superficie vinculada .
Català: : 998 / 00 ( Resolució d ' 1 de març de 2001 ) Recurs d ' alçada interposat pel senyor Lluís Marcet Pacios , en relació amb l ' autorització prèvia en sòl no urbanitzable d ' obres per a la rehabilitació d ' un edifici i obertura per a l ' activitat d ' allotjament rural independent a la Torre , del municipi de les Piles Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Lluís Marcet Pacios , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , sobre autorització prèvia en sòl no urbanitzable d ' obres per a la rehabilitació d ' un edifici i obertura per a l ' activitat d ' allotjament rural independent a la Torre , del municipi de les Piles , i , en conseqüència , autoritzar les obres indicades segons el projecte tramitat .
Español: : 998/ 00 ( Resolución de 1 de marzo de 2001 ) Recurso de alzada interpuesto por don Lluís Marcet Pacios , en relación con la autorización previa en suelo no urbanizable de obras para la rehabilitación de un edificio y apertura para la actividad de alojamiento rural independiente en La Torre , del municipio de Les Piles Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por don Lluís Marcet Pacios , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona , sobre autorización previa en suelo no urbanizable de obras para la rehabilitación de un edificio y apertura para la actividad de alojamiento rural independiente en La Torre , del municipio de Les Piles y , en consecuencia , autorizar las obras indicadas según el proyecto tramitado .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , ha resolt l ' assumpte que a continuació s ' indica : Lleida Exp .
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , ha resuelto el asunto que a continuación se indica : Lleida Exp .
Català: : 1693 / 99 ( Resolució de 17 d ' octubre de 2000 ) Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Jordi Costa Llor , en representació de l ' entitat Benito Arnó e Hijos , SA , en relació amb la revisió del Pla general de Lleida Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Jordi Costa Llor , en representació de l ' entitat Benito Arnó e Hijos , SA , contra les resolucions del titular del departament de Política Territorial i Obres Públiques de 23 de desembre de 1998 i 7 de maig de 1999 , d ' aprovació definitiva de la revisió del Pla general de Lleida , en el sentit de classificar com a sòl urbà la part de la finca del recurrent que arriba fins la Clamor del Canal d ' Urgell , amb la qualificació de zona de polígon industrial , clau 6B , tal com s ' indica en el plànol adjunt ; confirmant , en tots els seus altres termes , les resolucions impugnades .
Español: : 1693/ 99 ( Resolución de 17 de octubre de 2000 ) Recurso potestativo de reposición interpuesto por don Jordi Costa Llor , en representación de la entidad Benito Arnó e Hijos , SA , en relación con la revisión del Plan general de Lleida Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por don Jordi Costa Llor , en representación de la entidad Benito Arnó e Hijos , SA , contra las resoluciones del titular del departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 23 de diciembre de 1998 y 7 de mayo de 1999 , de aprobación definitiva de la revisión del Plan general de Lleida , en el sentido de clasificar como suelo urbano la parte de la finca del recurrente que llega hasta La Clamor del Canal d'Urgell , con la calificación de zona de polígono industrial , clave 6B , tal como se indica en el plano adjunto ; confirmando , en todos sus otros términos , las resoluciones impugnadas .
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de rebre la notificació sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: : 1441 / 98 Avanç del Pla parcial dels Pèlics , de Roda de Ter Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament , als efectes administratius interns que preveu l ' article 63 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , l ' avanç del Pla parcial dels Pèlics , de Roda de Ter , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 1441/ 98 Avance del Plan parcial de Els Pèlics , de Roda de Ter Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente , a efectos administrativos internos previstos en el artículo 63 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , el avance del Plan parcial de Els Pèlics , de Roda de Ter , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: : 1442 / 98 Pla parcial dels Pèlics , subsector 1 , de Roda de Ter Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial dels Pèlics , subsector 1 , de Roda de Ter , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 1442/ 98 Plan parcial de Els Pèlics , subsector 1 , de Roda de Ter Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de Els Pèlics , subsector 1 , de Roda de Ter , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: : 172 / 00 Modificació puntual del Pla parcial del sector III la Fanga , de Gelida Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector III la Fanga , de Gelida , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 172/ 00 Modificación puntual del Plan parcial del sector III La Fanga , de Gelida Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector III La Fanga , de Gelida , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Barcelona , 19 d ' abril de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.075.012 )
Español: Barcelona , 19 de abril de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.075.012 )
Català: El 19 de febrer de 2001 , el Ple de l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès ( Vallès Occidental ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 19 de febrero de 2001 , el Pleno del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès ( Vallès Occidental ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: D ' acord amb el disposen els articles 35 , 37 i concordants de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 9 , 24 al 26 i concordants del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya , aprovat pel Decret 263 / 1991 , de 25 de novembre , Resolc : — 1 Donar conformitat a l ' adopció de l ' escut heràldic del municipi de Sant Cugat del Vallès , organitzat de la manera següent : Escut caironat trucat : al 1r , de gules , dues claus passades en sautor amb les dents a dalt i mirant cap enfora , la d ' or , en banda , i la d ' argent , en barra , ressaltades d ' un monestir de porpra tancat d ' argent ; i al 2n , d ' or , quatre pals de gules .
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 35 , 37 y concordantes de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 9 , 24 al 26 y concordantes del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña , aprobado por el Decreto 263/ 1991 , de 25 de noviembre , Resuelvo : — 1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Sant Cugat del Vallès , organizado de la siguiente forma : Escudo en losange de ángulos rectos cortado : en el primero , de gules , dos llaves pasadas en aspa con los dientes arriba y mirando hacia fuera , la de oro , en banda , y la de plata , en barra , resaltadas de un monasterio de púrpura cerrado de plata ; y en el segundo , de oro , cuatro palos de gules .
Català: El 22 de febrer de 2001 , el Ple de l ' Ajuntament de Campelles ( Ripollès ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 22 de febrero de 2001 , el Pleno del Ayuntamiento de Campelles ( Ripollès ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .