Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.2 L ' horari lectiu per als alumnes que cursin els ensenyaments de preparació per obtenir el títol de graduat escolar amb caràcter trimestral serà de tres hores a la setmana per mòdul , fins a un màxim de 15 hores setmanals .
Español: 3.2 El horario lectivo para los alumnos que cursen las enseñanzas de preparación para obtener el título de graduado escolar con carácter trimestral será de tres horas a la semana por módulo , hasta un máximo de 15 horas semanales .
Català: 3.3 L ' horari lectiu per als alumnes que cursin els ensenyaments de preparació per obtenir el títol de graduat escolar amb caràcter anual serà de 15 hores setmanals , de dilluns a divendres , ambdós inclosos .
Español: 3.3 El horario lectivo para los alumnos que cursen las enseñanzas de preparación para obtener el título de graduado escolar con carácter anual será de 15 horas semanales , de lunes a viernes , ambos incluidos .
Català: 3.4 L ' horari lectiu per als alumnes que cursin els ensenyaments que condueixin a l ' obtenció del títol de graduat en educació secundària en els centres i les aules expressament autoritzats serà de tres hores de classe a la setmana per mòdul , amb un total de 16 hores setmanals de dilluns a divendres , ambdós inclosos .
Español: 3.4 El horario lectivo para los alumnos que cursen las enseñanzas que conduzcan a la obtención del título de graduado en educación secundaria en los centros y aulas expresamente autorizados será de tres horas de clase a la semana por módulo , con un total de 16 horas semanales de lunes a viernes , ambos incluidos .
Català: 3.5 L ' horari lectiu per als alumnes que cursin els ensenyaments de preparació per a la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà serà d ' un màxim de 15 hores setmanals .
Español: 3.5 El horario lectivo para los alumnos que cursen las enseñanzas de preparación para la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio será de un máximo de 15 horas semanales .
Català: 3.6 El nombre d ' hores de classe setmanal per als alumnes que cursin ensenyaments de preparació per a la prova de maduresa , per a la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior i per a la prova d ' accés a la universitat per als més grans de 25 anys , estarà en funció del nombre de matèries impartides .
Español: 3.6 El número de horas de clase semanal para los alumnos que cursen enseñanzas de preparación para la prueba de madurez , para la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior y para la prueba de acceso a la universidad para los mayores de 25 años , estará en función del número de materias impartidas .
Català: Les proves extraordinàries per a l ' obtenció del títol de graduat escolar es realitzaran durant els mesos de gener , abril , juliol i octubre de cada any , en les dates i en els centres i les aules que a tal efecte es resolgui .
Español: Las pruebas extraordinarias para la obtención del título de graduado escolar se realizarán durante los meses de enero , abril , julio y octubre de cada año , en las fechas y los centros y aulas que a tal efecto se resuelva .
Català: Això no obstant , atès el caràcter extraordinari d ' aquestes proves , la Direcció General de Formació d ' Adults podrà organitzar-les i realitzar-les en mesos diferents als indicats .
Español: No obstante , visto el carácter extraordinario de estas pruebas , la Dirección General de Formación de Adultos podrá organizarlas y realizarlas en meses diferentes a los indicados .
Català: 5.1 Durant el curs 2000-2001 tindran la consideració de període de vacances : Nadal , del 23 de desembre de 2000 al 7 de gener de 2001 , ambdós inclosos , i Setmana Santa , del 9 d ' abril al 16 d ' abril de 2001 , ambdós inclosos .
Español: 5.1 Durante el curso 2000-2001 tendrán la consideración de periodo de vacaciones : Navidad , del 23 de diciembre de 2000 al 7 de enero de 2001 , ambos incluidos , y Semana Santa , del 9 de abril al 16 de abril de 2001 , ambos incluidos .
Català: 5.2 Sens perjudici dels dies qualificats de repòs setmanal en la legislació laboral , tindran la consideració de dies festius , a més dels dos de festa local i dels inclosos en períodes de vacances , els que figurin com a tals i per a cada any en les disposicions del Departament de Treball corresponents .
Español: 5.2 Sin perjuicio de los días calificados de reposo semanal en la legislación laboral , tendrán la consideración de días festivos , además de los dos de fiesta local y de los incluidos en periodos de vacaciones , los que figuren como tales y para cada año en las correspondientes disposiciones del Departamento de Trabajo .
Català: 5.3 En el marc d ' aquest calendari cada centre o aula de formació d ' adults podrà establir dos dies festius de lliure disposició , que hauran de figurar en la seva programació general i comunicar-ho anualment a la Direcció General de Formació d ' Adults .
Español: 5.3 En el marco de este calendario cada centro o aula de formación de adultos podrá establecer dos días festivos de libre disposición , que deberán figurar en su programación general y comunicarlo anualmente a la Dirección General de Formación de Adultos .
Català: El calendari i l ' horari amb l ' oferta formativa de tots els ensenyaments reglats i no reglats , degudament autoritzats per la Direcció General de Formació d ' Adults , s ' exposaran a cada centre o aula durant tot l ' any i en un lloc visible per als alumnes .
Español: El calendario y el horario con la oferta formativa de todas las enseñanzas regladas y no regladas , debidamente autorizadas por la Dirección General de Formación de Adultos , se expondrán en cada centro o aula durante todo el año y en un lugar visible para los alumnos .
Català: Les prescripcions laborals de caràcter general que estableix la present Ordre s ' ajustaran per als docents dels centres municipals i privats autoritzats al que disposen el conveni col · lectiu específic i la normativa laboral vigent .
Español: Las prescripciones laborales de carácter general establecidas en la presente Orden se ajustarán para los docentes de los centros municipales y privados autorizados a lo que dispone el convenio colectivo específico y la normativa laboral vigente .
Català: Amb l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , es deroga l ' Ordre del conseller de Benestar Social de 26 de maig de 1999 per la qual s ' establia el calendari de les activitats formatives en els centres i les aules de formació d ' adults .
Español: Con la entrada en vigor de esta Orden se deroga la Orden del consejero de Bienestar Social de 26 de mayo de 1999 por la que se establece el calendario de las actividades formativas en los centros y aulas de formación de adultos .
Català: — 1 S ' autoritza la Direcció General de Formació d ' Adults per a l ' adopció de les mesures necessàries per a l ' execució i aplicació del que disposa aquesta Ordre .
Español: — 1 Se autoriza a la Dirección General de Formación de Adultos para la adopción de las medidas necesarias para la ejecución y la aplicación de lo que dispone esta Orden .
Català: Per tal de donar compliment a la normativa comunitària reguladora de les mesures de protecció compatibles amb la protecció del medi ambient , l ' article 7.4 de l ' Ordre de 31 de juliol de 1998 ( DOGC núm .
Español: Para dar cumplimiento a la normativa comunitaria reguladora de las medidas de protección compatibles con la protección del medio ambiente , el artículo 7.4 de la Orden de 31 de julio de 1998 ( DOGC núm .
Català: Tenint en compte la conveniència d ' unificar , per als programes de mesures agroambientals , la data de presentació de les declaracions anuals , als efectes de coordinar millor la gestió d ' aquests programes i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Teniendo en cuenta la conveniencia de unificar , para los programas de medidas agroambientales , la fecha de presentación de las declaraciones anuales , a los efectos de coordinar mejor la gestión de estos programas y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: La presentació de les declaracions de compliment dels compromisos contrets que han de presentar anualment els beneficiaris dels ajuts compensatoris a les explotacions agràries , en l ' aplicació del segon període del programa zonal de l ' avellaner , d ' acord amb el que estableix l ' article 7.4 de l ' Ordre de 31 de juliol de 1998 ( DOGC núm .
Español: La presentación de las declaraciones de cumplimiento de los compromisos contraídos que deben presentar anualmente los beneficiarios de las ayudas compensatorias a las explotaciones agrarias , en la aplicación del segundo período del programa zonal del avellano , de acuerdo con lo que establece el artículo 7.4 de la Orden de 31 de julio de 1998 ( DOGC núm .
Català: La participació en el cofinançament dels ajuts amb participació de les diputacions de Tarragona i de Girona aniran a càrrec de la partida 10.03.784.51 / 5 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per una quantia màxima de 116.000.000 de pessetes .
Español: La participación en la cofinanciación de las ayudas con participación de las diputaciones de Tarragona y de Girona irán a cargo de la partida 10.03.784.51/ 5 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca por una cuantía máxima de 116.000.000 de pesetas .
Català: La Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , legislació bàsica en aquesta matèria , defineix , en el seu article 31 , els serveis de prevenció com el conjunt dels mitjans humans i materials necessaris per realitzar les activitats preventives i garantir la protecció de la seguretat i la salut dels treballadors , precepte que vincula tant les entitats privades com les administracions públiques .
Español: La Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , legislación básica en esta materia , define , en su artículo 31 , los servicios de prevención como el conjunto de los medios humanos y materiales necesarios para realizar las actividades preventivas y garantizar la protección de la seguridad y la salud de los trabajadores , precepto que vincula tanto las entidades privadas como las administraciones públicas .
Català: Per altra banda , l ' article 15.1 del Reial decret 39 / 1997 , de 17 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis de prevenció específics , assenyala literalment que aquests constituiran una unitat organitzativa específica i els seus integrants dedicaran de forma exclusiva la seva activitat a aquest fi .
Español: Por otra parte , el artículo 15.1 del Real decreto 39/ 1997 , de 17 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención específicos , señala literalmente que éstos constituirán una unidad organizativa específica y sus integrantes dedicarán de forma exclusiva su actividad a este fin .
Català: Al mateix temps , una de les principals novetats de la Llei 31 / 1995 és que té el caràcter de legislació laboral d ' aplicació dins l ' àmbit de les administracions públiques .
Español: Al mismo tiempo , una de las principales novedades de la Ley 31/ 1995 es que tiene el carácter de legislación laboral de aplicación dentro del ámbito de las administraciones públicas .
Català: En conseqüència , el que preveuen la Llei 31 / 1995 i el Reglament , respecte dels serveis de prevenció , serà d ' aplicació a l ' Administració de la Generalitat en relació amb determinats col · lectius de personal propi .
Español: En consecuencia , lo que prevén la Ley 31/ 1995 y el Reglamento , con respecto a los servicios de prevención , será de aplicación a la Administración de la Generalidad en relación con determinados colectivos de personal propio .
Català: És voluntat del Govern de la Generalitat no només el compliment estricte de la legalitat sinó afavorir i contribuir a la millora de la seguretat i la salut laborals dels seus treballadors i , en aquest sentit , es va prendre l ' Acord del Govern de 23 de juliol de 1996 , pel qual s ' aprovaven els plans d ' activitats preventives en els departaments de la Generalitat de Catalunya i es va signar amb les organitzacions sindicals el Pacte sobre drets de participació dels empleats públics en matèria de prevenció de riscos laborals en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Es voluntad del Gobierno de la Generalidad , no solamente el cumplimiento estricto de la legalidad , sino favorecer y contribuir a mejorar la seguridad y la salud laboral de sus trabajadores y en este sentido , se tomó el Acuerdo del Gobierno de 23 de julio de 1996 , por el que se aprobaban los planes de actividades preventivas en los departamentos de la Generalidad de Cataluña y se firmó con las organizaciones sindicales el Pacto sobre derechos de participación de los empleados públicos en materia de prevención de riesgos laborales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Finalment , amb la publicació del Decret 312 / 1998 , d ' 1 de desembre , es crea un Servei de Prevenció de Riscos Laborals per a cada departament , el qual obliga els departaments a adoptar les mesures adients per tal de garantir el seu funcionament .
Español: Finalmente , con la publicación del Decreto 312/ 1998 , de 1 de diciembre , se crea un Servicio de Prevención de Riesgos Laborales para cada departamento , el cual obliga a los departamentos a adoptar las medidas adecuadas a fin de garantizar su funcionamiento .
Català: Aquest Decret regula l ' estructura del Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Departament d ' Ensenyament , modificant parcialment el Decret 57 / 1993 , de 9 de març , i el Decret 222 / 1989 , de 12 de setembre , els quals regulen l ' estructura del Departament d ' Ensenyament .
Español: Este Decreto regula la estructura del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Departamento de Enseñanza , modificando parcialmente el Decreto 57/ 1993 , de 9 de marzo , y el Decreto 222/ 1989 , de 12 de septiembre , que regulan la estructura del Departamento de Enseñanza .
Català: Per altra banda , el Servei de Prevenció de Riscos Laborals ha d ' incardinar-se adequadament amb l ' estructura organitzativa actual per tal d ' aconseguir una gestió eficient i alhora integradora de totes les activitats preventives que s ' hi duguin a terme .
Español: Por otra parte , el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales debe incardinarse adecuadamente con la estructura organizativa actual a fin de alcanzar una gestión eficiente y a la vez integradora de todas las actividades preventivas que se lleven a cabo .
Català: Aquest Decret ha estat sotmès a informació pública d ' acord amb el que estableix l ' article 64 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Este Decreto ha sido sometido a información pública de acuerdo con lo que establece el artículo 64 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: En virtut d ' això , amb el tràmit previ de consulta i participació amb els representants dels treballadors , d ' acord amb l ' informe de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la consellera d ' Ensenyament i amb l ' acord previ del Govern ,
Español: En su virtud , con el trámite previo de consulta y participación con los representantes de los trabajadores , de acuerdo con el informe de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la consejera de Enseñanza y con el acuerdo previo del Gobierno ,
Català: Es crea el Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Departament d ' Ensenyament com a unitat administrativa amb dependència orgànica i funcional de la Direcció General de Recursos Humans .
Español: Se crea el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Departamento de Enseñanza como unidad administrativa con dependencia orgánica y funcional de la Dirección General de Recursos Humanos .
Català: a ) Dissenyar i coordinar programes d ' actuació preventiva , sens perjudici de les competències pròpies de la Direcció General de Centres Docents i de la Secretaria General .
Español: a ) Diseñar y coordinar programas de actuación preventiva , sin perjuicio de las competencias propias de la Dirección General de Centros Docentes y de la Secretaría General .
Català: El Servei de Prevenció de Riscos Laborals comptarà com a mínim amb un o una especialista , amb dedicació exclusiva i acreditació adient , en cadascuna de les especialitats següents :
Español: El Servicio de Prevención de Riesgos Laborales contará como mínimo con uno o una especialista , con dedicación exclusiva y acreditación idónea , en cada una de las especialidades siguientes :
Català: Es crea la Secció de Prevenció de Riscos Laborals com a unitat administrativa a cadascuna de les delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament , amb dependència orgànica del delegat o delegada territorial i funcional del cap del Servei de Prevenció de Riscos Laborals .
Español: Se crea la Sección de Prevención de Riesgos Laborales como unidad administrativa en cada una de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza con dependencia orgánica del delegado o delegada territorial y funcional del jefe del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales .
Català: d ) Catalogar la tipologia de les malalties que es produeixen entre els treballadors , amb l ' única finalitat d ' identificar qualsevol relació entre la causa de la malaltia i el risc per a la salut que pugui estar associat al lloc de treball .
Español: d ) Catalogar la tipología de las enfermedades que se producen entre los trabajadores , con la única finalidad de identificar cualquier relación entre la causa de la enfermedad y el riesgo para la salud que pueda estar asociado al puesto de trabajo .
Català: Totes les unitats orgàniques del Departament d ' Ensenyament prestaran la col · laboració i l ' assistència que siguin necessàries per al desenvolupament de les funcions del Servei de Prevenció de Riscos Laborals en l ' àmbit funcional que correspongui .
Español: Todas las unidades orgánicas del Departamento de Enseñanza prestarán la colaboración y asistencia que sean necesarias para el desarrollo de las funciones del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales en el ámbito funcional que corresponda .
Català: a ) A la Subdirecció General de Formació Permanent li correspon la programació , l ' execució i l ' avaluació dels programes de formació en matèria de prevenció de riscos laborals del personal docent .
Español: a ) A la Subdirección General de Formación Permanente le corresponde la programación , la ejecución y la evaluación de los programas de formación en materia de prevención de riesgos laborales del personal docente .
Català: b ) A la Subdirecció General de Personal d ' Administració i Serveis li correspon la programació , l ' execució i l ' avaluació del programes de formació en matèria de prevenció de riscos laborals del personal d ' administració i serveis .
Español: b ) A la Subdirección General de Personal de Administración y Servicios le corresponde la programación , la ejecución y la evaluación de los programas de formación en materia de prevención de riesgos laborales del personal de administración y servicios .
Català: c ) A la Subdirecció General d ' Arquitectura i Inversions li correspon l ' execució dels programes d ' actuació preventiva en relació a les condicions dels centres docents , així com la col · laboració en el disseny i coordinació d ' aquests .
Español: c ) A la Subdirección General de Arquitectura e Inversiones le corresponde la ejecución de los programas de actuación preventiva en relación a las condiciones de los centros docentes , así como la colaboración en el diseño y coordinación del los mimos .
Català: d ) A la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Règim Interior li correspon l ' execució dels programes d ' actuació preventiva en relació a les condicions dels centres administratius i serveis educatius , així com la col · laboració en el disseny i coordinació d ' aquests .
Español: d ) A la Subdirección General de Gestión Económica y Régimen Interior le corresponde la ejecución de los programas de actuación preventiva en relación a las condiciones de los centros administrativos y servicios educativos , así como la colaboración en el diseño y coordinación de los mismos .
Català: e ) A la Subdirecció General de la Inspecció d ' Ensenyament li correspon el control i la supervisió del compliment de les normes i instruccions sobre prevenció de riscos en els centres educatius de titularitat del Departament d ' Ensenyament .
Español: e ) A la Subdirección General de la Inspección de Enseñanza le corresponde el control y la supervisión del cumplimiento de las normas e instrucciones sobre prevención de riesgos en los centros educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut és l ' òrgan paritari i col · legiat de participació destinat a la consulta regular i periòdica de les actuacions del Departament d ' Ensenyament en matèria de prevenció de riscos laborals .
Español: El Comité de Seguridad y Salud es el órgano paritario y colegiado de participación destinado a la consulta regular y periódica de las actuaciones del Departamento de Enseñanza en materia de prevención de riesgos laborales .
Català: Els comitès de Seguretat i Salut estaran formats per tots els delegats de prevenció del personal funcionari d ' administració i serveis , del personal funcionari docent i del personal laboral , d ' una banda , i pels representants del Departament d ' Ensenyament en nombre igual , de l ' altra .
Español: Los comités de Seguridad y Salud estarán formados por todos los delegados de prevención del personal funcionario de administración y servicios , del personal funcionario docente y del personal laboral , por una parte , y por los representantes del Departamento de Enseñanza en número igual , por la otra .
Català: Podran participar en les reunions dels comitès , amb veu però sense vot , les persones esmentades als apartats 12.a.3 i 12.a.4 del Pacte sobre drets de participació dels empleats públics en matèria de prevenció de riscos laborals en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( Resolució de 30 de setembre de 1996 , DOGC núm .
Español: Podrán participar en las reuniones de los comités , con voz pero sin voto las personas citadas en los apartados 12.a.3 y 12.a.4 del Pacto sobre derechos de participación de los empleados públicos en materia de prevención de riesgos laborales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( Resolución de 30 de septiembre de 1996 , DOGC núm .
Català: A aquest efecte , s ' hi debatran , abans de la seva posada en pràctica i en tot el que faci referència a la seva incidència en la prevenció de riscos , els projectes en matèria de planificació , organització de la feina i introducció de noves tecnologies , organització i desenvolupament de les activitats de protecció i prevenció , i els projectes i organització de la formació en matèria preventiva .
Español: A este efecto , se debatirán , antes de su puesta en práctica y en todo lo que haga referencia a su incidencia en la prevención de riesgos , los proyectos en materia de planificación , organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías , organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención , y los proyectos y organización de la formación en materia preventiva .
Català: b ) Promoure iniciatives sobre mètodes i procediments per a la prevenció efectiva dels riscos i proposar al Departament d ' Ensenyament la millora de les condicions o la correcció de les deficiències que hi hagi .
Español: b ) Promover iniciativas sobre métodos y procedimientos para la prevención efectiva de los riesgos y proponer al Departamento de Enseñanza la mejora de las condiciones o la corrección de las deficiencias que haya .
Català: Es constitueix una Comissió Paritària de Prevenció de Riscos Laborals del Departament d ' Ensenyament com a òrgan paritari de consulta i participació que integra , d ' una banda , representants de les organitzacions sindicals , amb la presència a la mesa sectorial del personal docent no universitari , la mesa sectorial del personal d ' administració i tècnic i el comitè intercentres del Departament d ' Ensenyament , escollits d ' acord amb el que s ' estableixi per pacte , i de l ' altra , representants de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , tenint en compte el que estableix l ' apartat 14 del Pacte sobre drets de participació esmentat a l ' article 8 .
Español: Se constituye una Comisión Paritaria de Prevención de Riesgos Laborales del Departamento de Enseñanza como órgano paritario de consulta y participación que integra , por una parte , representantes de las organizaciones sindicales , con la presencia en la mesa sectorial del personal docente no universitario , la mesa sectorial del personal de administración y técnico y el comité intercentros del Departamento de Enseñanza , escogidos de acuerdo con lo que se establezca por pacto , y por la otra , representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña , teniendo en cuenta lo que establece el apartado 14 del Pacto sobre derechos de participación citado en el artículo 8.
Català: e ) Examinar , resoldre i interpretar totes les qüestions que es derivin de l ' aplicació del Pacte sobre drets de participació dels empleats públics en matèria de prevenció de riscos laborals en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: e ) Examinar , resolver e interpretar todas las cuestiones que se deriven de la aplicación del Pacto sobre derechos de participación de los empleados públicos en materia de prevención de riesgos laborales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: i ) Sol · licitar la col · laboració d ' entitats d ' importància significativa en matèria de seguretat i salut laboral , en especial de la Subdirecció General de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball i dels centres de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball que en depenen .
Español: i ) Solicitar la colaboración de entidades de importancia significativa en materia de seguridad y salud laboral , en especial de la Subdirección General de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo y de los centros de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo dependientes de ésta .
Català: A cada centre de treball del Departament d ' Ensenyament es designarà una treballadora o un treballador amb les funcions de promoure i coordinar les actuacions en matèria de salut i prevenció de riscos laborals , supervisar les condicions del lloc de treball i potenciar la formació de les treballadores i treballadors del centre dins d ' aquest camp .
Español: En cada centro de trabajo del Departamento de Enseñanza se designará una trabajadora o un trabajador con las funciones de promover y coordinar las actuaciones en materia de salud y prevención de riesgos laborales , supervisar las condiciones del puesto de trabajo y potenciar la formación de las trabajadoras y trabajadores del centro dentro de este campo .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons la Resolució de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la Resolución de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de reforma interior de Dalt de la Vila , parcel · la situada al carrer Lladó , 55-71 , de Badalona , promogut per Conbasa 2000 , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de reforma interior de Dalt de la Vila , parcela situada en la calle Lladó , 55-71 , de Badalona , promovido por Conbasa 2000 , SL , y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: Per damunt de la cota del forjat de coberta que , d ' acord amb la documentació tramesa es fixa en 38,50 m , únicament s ' admetrà el que regula l ' article 17 apartat 5.8.2 de la normativa del Pla especial de millora urbana del nucli històric Dalt de la Vila .
Español: Por encima de la cota del forjado de cubierta que , de acuerdo con la documentación enviada se fija en 38,50 m , únicamente se admitirá el que regula el artículo 17 apartado 5.8.2 de la normativa del Plan especial de mejora urbana del núcleo histórico Dalt de la Vila .
Català: Atès el Decret 235 / 1996 , de 5 de juliol , pel qual es declara d ' utilitat pública i urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Montoliu de Lleida , comarca del Segrià ( DOGC núm .
Español: Considerado el Decreto 235/ 1996 , de 5 de julio , por el que se declara de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Montoliu de Lleida , comarca de El Segrià ( DOGC núm .
Català: 2228 , de 10.7.1996 ) , i els articles 200 i 210 del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari ;
Español: 2228 , de 10.7.1996 ) , y los artículos 200 y 210 del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario ;
Català: Atès que s ' ha complert el tràmit d ' informació pública del projecte de concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Montoliu de Lleida amb la publicació del corresponent Anunci al DOGC núm .
Español: Considerando que se ha cumplido el trámite de información pública del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Montoliu de Lleida con la publicación del correspondiente Anuncio en el DOGC núm .
Català: L ' acord de concentració estarà exposat a l ' Ajuntament de Montoliu de Lleida i als Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de Lleida , durant el termini de trenta dies hàbils a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: El acuerdo de concentración estará expuesto en el Ayuntamiento de Montoliu de Lleida y en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de Lleida , durante el plazo de treinta días hábiles a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Pel que fa a les despeses dels peritatges necessaris per a la resolució del recurs , serà d ' aplicació el que estableix l ' article 216 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari .
Español: En relación con los gastos de los peritajes necesarios para la resolución del recurso , será de aplicación lo que establece el artículo 216 de la Ley de reforma y desarrollo agrario .
Català: L ' Ordre de 28 d ' octubre de 1991 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d ' intervencions arqueològiques incloses en projectes de recerca arqueològica o intervencions arqueològiques puntuals ( DOGC núm .
Español: La Orden de 28 de octubre de 1991 , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas incluidas en proyectos de investigación arqueológica o intervenciones arqueológicas puntuales ( DOGC núm .
Català: 1518 , de 15.11.1991 ) , estableix que el Departament de Cultura publicarà periòdicament les línies prioritàries d ' actuació en matèria d ' intervencions arqueològiques que es tindran en compte a l ' hora d ' adjudicar subvencions .
Español: 1518 , de 15.11.1991 ) , establece que el Departamento de Cultura publicará periódicamente las líneas prioritarias de actuación en materia de intervenciones arqueológicas que se tendrán en cuenta a la hora de adjudicar subvenciones .
Català: Amb l ' objectiu de donar suport als programes d ' investigació arqueològica en funció del seu interès científic i dels seus resultats , i vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: Con el objetivo de dar apoyo a los programas de investigación arqueológica en función de su interés científico y de sus resultados , y vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Aprovar les línies prioritàries d ' actuació en matèria d ' intervencions arqueològiques a subvencionar per a l ' any 2000 , que són les següents :
Español: — 1 Aprobar las líneas prioritarias de actuación en materia de intervenciones arqueológicas a subvencionar para el año 2000 , que son las siguientes :
Català: — 2 Poden optar a aquesta convocatòria , les persones físiques , les entitats privades sense finalitat de lucre i les corporacions locals que tinguin previst realitzar les actuacions contemplades a la base 1 .
Español: — 2 Pueden optar a esta convocatoria , las personas físicas , las entidades privadas sin finalidad de lucro y las corporaciones locales que tengan previsto realizar las actuaciones contempladas en la base 1.
Català: — 3 La concessió d ' aquestes subvencions s ' imputarà a les partides pressupostàries següents del pressupost de 2000 : 07.05.761.09 / 4 , amb un import màxim de 3.000.000 de pessetes , i 07.05.781.07 / 3 , amb un import màxim de 2.000.000 de pessetes .
Español: — 3 La concesión de estas subvenciones se imputará a las partidas presupuestarias siguientes del presupuesto de 2000 : 07.05.761.09/ 4 , con un importe máximo de 3.000.000 de pesetas , y 07.05.781.07/ 3 , con un importe máximo de 2.000.000 de pesetas .
Català: — 4 Les intervencions arqueològiques que s ' acullin a aquesta convocatòria s ' hauran de realitzar durant l ' any 2000 , i hauran d ' haver estat autoritzades mitjançant el procediment reglat previst en el Decret 231 / 1991 , de 28 d ' octubre , sobre les intervencions arqueològiques ( DOGC núm .
Español: — 4 Les intervenciones arqueológicas que se acojan a esta convocatoria deberán realizarse durante el año 2000 , y deberán haber sido autorizadas mediante el procedimiento reglado previsto en el Decreto 231/ 1991 , de 28 de octubre , sobre las intervenciones arqueológicas ( DOGC núm .
Català: Els criteris de valoració , documentació a aportar , òrgans competents per resoldre i termini per a la seva conclusió es regeixen per les bases contingudes a l ' Ordre de 28 d ' octubre de 1991 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d ' intervencions arqueològiques incloses en projectes de recerca arqueològica o intervencions arqueològiques puntuals , i per la normativa general de subvencions , en especial , per la normativa sobre justificació i control de subvencions .
Español: Los criterios de valoración , documentación a aportar , órganos competentes para resolver y plazo para su conclusión se rigen por las bases contenidas en la Orden de 28 de octubre de 1991 , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas incluidas en proyectos de investigación arqueológica o intervenciones arqueológicas puntuales , y por la normativa general de subvenciones , en especial , por la normativa sobre justificación y control de subvenciones .
Català: — 5 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al director general del Patrimoni Cultural , i es podran lliurar a la seu de la Direcció General , carrer de Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 5 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia dirigida al director general del Patrimonio Cultural , y se podrán entregar en la sede de la Dirección General , calle Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Cada proposta de resolució ha de ser motivada i s ' ha de basar en l ' aplicació dels criteris que estableix la base 4 de l ' Ordre de 28 d ' octubre de 1991 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d ' intervencions arqueològiques incloses en projectes de recerca arqueològica o intervencions arqueològiques puntuals .
Español: Cada propuesta de resolución ha de ser motivada y se ha de basar en la aplicación de los criterios que establece la base 4 de la Orden de 28 de octubre de 1991 , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas incluidas en proyectos de investigación arqueológica o intervenciones arqueológicas puntuales .
Català: — 8 La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura i s ' ha de notificar als interessats en el termini de sis mesos a comptar des de la publicació de la present Resolució al DOGC .
Español: — 8 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del consejero de Cultura y debe notificarse a los interesados en el plazo de seis meses a contar desde la publicación de la presente Resolución en el DOGC .
Català: Vista l ' Ordre de 26 d ' abril de 2000 per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions en matèria de patrimoni documental ;
Español: Vista la Orden de 26 de abril de 2000 , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones en materia de patrimonio documental ;
Català: — 1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a persones físiques , entitats privades sense finalitat de lucre i entitats locals per a l ' elaboració d ' instruments de descripció de fons documentals conservats en arxius , per realitzar en l ' any 2000 .
Español: — 1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a personas físicas , entidades privadas sin finalidad de lucro y entidades locales para la elaboración de instrumentos de descripción de fondos documentales conservados en archivos , para realizar en el año 2000.
Català: — 2 La concessió d ' aquestes subvencions s ' imputarà a les partides pressupostàries 07.05.461.01 / 9 , amb un import màxim de 5.000.000 de pessetes , i 07.05.481.09 / 1 , amb un import màxim de 4.000.000 de pessetes .
Español: — 2 La concesión de estas subvenciones se imputará a las partidas presupuestarias 07.05.461.01/ 9 , con un importe máximo de 5.000.000 de pesetas , y 07.05.481.09/ 1 , con un importe máximo de 4.000.000 de pesetas .
Català: — 3 L ' atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria , així com l ' objecte , les condicions , la finalitat , els criteris de valoració , els requisits de participació , la documentació que cal aportar , els òrgans competents per resoldre i el termini per a la seva conclusió , es regeix per les bases contingudes a l ' annex de l ' Ordre de 26 d ' abril de 2000 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions en matèria de patrimoni documental , i per la normativa general de subvencions , en especial sobre justificació i control de les subvencions .
Español: — 3 El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria , así como el objeto , condiciones , finalidad , criterios de valoración , requisitos de participación , documentación que se debe aportar , órganos competentes para resolver y plazo para su conclusión , se rigen por las bases contenidas en el anexo de la Orden de 26 de abril de 2000 , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones en materia de patrimonio documental , y por la normativa general de subvenciones , en especial sobre justificación y control de las subvenciones .
Català: — 4 Els impresos de sol · licitud de les subvencions es poden recollir a la Direcció General del Patrimoni Cultural , c . Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona , i a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura i es poden presentar a la seu de la Direcció General , al registre del Departament de Cultura , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en els llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 4 Los impresos de solicitud de las subvenciones pueden recogerse en la Dirección General del Patrimonio Cultural , c. Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona , y en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y pueden presentarse en la sede de la Dirección General , en el registro del Departamento de Cultura , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de centres especials de treballadors disminuïts físics o sensorials de Catalunya per a l ' any 2000 , subscrit per les parts negociadores el dia 3 d ' abril de 2000 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de centros especiales de trabajadores disminuidos físicos o sensoriales de Cataluña para el año 2000 , suscrito por las partes negociadoras el día 3 de abril de 2000 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de centres especials de treballadors disminuïts físics o sensorials de Catalunya per a l ' any 2000 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de centros especiales de trabajadores disminuidos físicos o sensoriales de Cataluña para el año 2000 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de centres especials de treballadors disminuïts físics o sensorials de Catalunya per a l ' any 2000 .
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de centros especiales de trabajadores disminuidos físicos o sensoriales de Cataluña para el año 2000.
Català: Respecte a l ' any 2001 , els reunits acorden que l ' increment sigui de l ' IPC de Catalunya més 0,20 % ( a partir de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 2001 ) .
Español: Respecto al año 2001 , los reunidos acuerdan que el incremento sea del IPC de Cataluña más 0,20 % ( a partir del 1 de enero al 31 de diciembre de 2001 ) .
Català: Vist l ' acord de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball del sector de les galetes de la província de Barcelona subscrit per Pimec-Sefes , Petita i Mitjana Empresa de Catalunya , CCOO i UGT el dia 13 d ' abril de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de las galletas de la provincia de Barcelona , suscrito por Pimec-Sefes , Petita i Mitjana Empresa de Catalunya , CCOO y UGT el día 13 de abril de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball del sector de les galetes de la província de Barcelona per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de las galletas de la provincia de Barcelona para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , a les 17 hores del dia 13 d ' abril de 2000 , en la seu social del Tribunal Laboral de Catalunya , reunida la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball del sector de les galetes de Barcelona i província en sessió de signatura corresponent a la revisió salarial per IPC a operar en les taules per l ' únic any de vigència de l ' esmentat Conveni ( d ' 1 de gener de 1999 a 31 de desembre de 1999 ) amb el següent ordre del dia :
Español: En Barcelona , siendo las 17 horas del día 13 de abril de 2000 , en la sede social del Tribunal Laboral de Cataluña , reunida la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de galletas de Barcelona y provincia en sesión de firma correspondiente a la revisión salarial por IPC a operar en las tablas para el único año de vigencia del citado Convenio ( de 1 de enero de 1999 a 31 de diciembre de 1999 ) con el siguiente orden del día :
Català: — 1 Revisió salarial per a l ' IPC recollida en la disposició transitòria segona per a l ' únic any de vigència ( 1 de gener de 1999 a 31 de desembre de 1999 )
Español: — 1 Revisión salarial por IPC recogida en la disposición transitoria segunda para el único año de vigencia ( 1 de enero de 1999 a 31 de diciembre de 1999 )
Català: En funció del que estableix la disposició transitòria segona del vigent Conveni col · lectiu de treball del sector de les galetes de Barcelona i província per a l ' any 1999 i , una vegada constatat l ' IPC a 31 de desembre de 1999 , en quantia del 2,9 % les parts concorden que la revisió salarial per a l ' esmentat any de vigència , recollida en la disposició transitòria segona , queda fixada en un 0,5 % .
Español: En función de lo establecido en la disposición transitoria segunda del vigente Convenio colectivo de trabajo del sector de galletas de Barcelona y provincia para 1999 y , una vez constatado el IPC a 31 de diciembre de 1999 , en cuantía del 2,9 % , las partes concuerdan que el de la revisión salarial para el citado año de vigencia , recogida en la disposición transitoria segunda , queda fijada en un 0,5 % .