Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 23 Prescripció Respecte dels treballadors , les faltes lleus prescriuran al cap de 10 dies , les greus al cap de 20 dies i les molt greus al cap de 60 dies , comptadors a partir del dia en què l ' empresa va tenir coneixement dels fets , i en tot cas al cap de 6 mesos d ' haver-se comès .
Español: Artículo 23 Prescripción Respeto a los trabajadores , las faltas leves prescribirán a los diez días ; las graves , a los veinte días , y las muy graves , a los sesenta días , a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y , en todo caso , a los seis meses de haberse cometido .
Català: Roba de feina . ~ ~ ~ L ' empresa facilitarà al seu personal l ' equip següent : Estiu : 2 pantalons , 2 camises , 1 caçadora .
Español: Prendas de trabajo La empresa facilitará a su personal la siguiente ropa de trabajo : Verano : 2 pantalones , 2 camisas , 1 cazadora .
Català: Als treballadors que hagin de romandre a la zona anomenada estèril , se ' ls proporcionarà una bata blanca i calçat adient , els quals s ' utilitzaran de forma exclusiva en aquesta zona .
Español: A los trabajadores que deban de permanecer en la zona denominada estéril , se les proporcionará una bata blanca y calzado adecuado , debiendo usarse de forma exclusiva en dicha zona .
Català: Independentment de les indemnitzacions obligatòries de la Seguretat Social que escaiguin , mitjançant la concertació d ' una pòlissa de cobertura amb una entitat d ' assegurances , es garantirà als treballadors , o si s ' escau als hereus , i per als supòsits que s ' especifiquen , les indemnitzacions següents : Mort del treballador L ' empresa o l ' entitat asseguradora , si escau , abonarà als hereus del treballador o , si no n ' hi ha , a la persona que ell hagi designat , la quantitat d ' un milió set-centes cinquanta mil pessetes , en cas de mort .
Español: Con independencia de las indemnizaciones obligatorias de la Seguridad Social que procedan , mediante la concertación de una Póliza con una entidad aseguradora , se garantizará a sus trabajadores o , en su caso , a sus herederos y para los supuestos que se especifican , las indemnizaciones siguientes : Muerte del trabajador . ~~~ La empresa o entidad aseguradora , en su caso , abonará a los herederos del trabajador o , en su defecto , a la persona que el mismo haya designado , la cantidad de un millón setecientas cincuenta mil pesetas , en caso de fallecimiento .
Català: Els treballadors amb càrrec sindical de representació gaudiran de les garanties legals reconegudes per l ' Estatut dels treballadors i la Llei orgànica de llibertat sindical . ~ ~ ~ 6 .
Español: Aquellos trabajadores que ostenten cargos sindicales de representación , gozarán de las garantías legales recogidas en el Estatuto de los Trabajadores y en la Ley Orgánica de Libertad Sindical 6.
Català: Cànon de negociació . ~ ~ ~ Amb la finalitat de sufragar les despeses ocasionades en la negociació d ' aquest Conveni , l ' empresa deduirà a cadascun dels treballadors , prèvia conformitat d ' aquests i dins del mes següent a la publicació del Conveni en el DOGC , la quantitat de tres mil cinc-centes pessetes , que ingressaran a nom de l ' organització sindical Unió General de Treballadors ( UGT ) en el compte bancari que s ' indicarà oportunament a l ' empresa .
Español: Canon de negociación Con el objeto de sufragar los gastos ocasionados en la negociación del presente Convenio , la Empresa deducirá de cada uno de sus trabajadores previa conformidad de éstos y dentro del mes siguiente a la publicación del Convenio en el DOGC , la cantidad de tres mil quinientas pesetas , que deberá ser ingresada a nombre de la organización sindical Unión General de Trabajadores ( UGT ) en la cuenta bancaria que se indicará oportunamente a la empresa .
Català: En els casos de baixa per IT derivada de malaltia i sempre que comporti hospitalització del treballador , l ' empresa complementarà fins al 100 % les prestacions de la Seguretat Social , durant el període en que es trobi hospitalitzat i amb una durada màxima de sis mesos a l ' any .
Español: En los casos de baja por IT derivada de enfermedad y siempre que ésta comporte la hospitalización del trabajador , la empresa complementará hasta el 100 % las prestaciones de la Seguridad Social , durante el período en que se encuentre hospitalizado y con una duración máxima de 6 meses al año .
Català: Jubilació especial.- Les parts signants del present conveni consideren molt positiva l ' aplicació dels 64 anys com edat de jubilació , emprant el mecanisme legal i voluntari establert en el Reial Decret 1194 / 85 , de 17 de juliol .
Español: Jubilación especial . ~~~ Las partes firmantes del presente convenio consideran muy positiva la aplicación a los 64 años como edad de jubilación , utilizando el mecanismo legal y voluntario establecido en el Real Decreto 1194/ 85 , de 17 de julio .
Català: Aquest Conveni ha estat elaborat per la lliure manifestació de les parts emesa per les respectives representacions , i en prova de tot això el signen de comú acord a Lleida a 4 d ' abril de 2001 .
Español: Este Convenio ha sido elaborado por la libre manifestación de las partes , emitida por sus respectivas representaciones y , en prueba de todo ello , lo firman de común acuerdo en Lleida a 4 de abril de 2001.
Català: Imports mensuals C = Categoria SB = Salari Base ; PC = Plus Conveni ; A = Assistència C SB PC A Encarregat 97.633 28.558 13.487 Oficial de 1ª 84.809 22.873 13.487 Oficial de 2ª 79.125 21.418 13.487 Oficial de 3ª 76.215 18.640 13.487 Plus quilometratge : 5.459 ptes .
Español: Importes mensuales C=Categoría SB=Salario Base ; PC=Plus Convenio ; A=Asistencia C SB PC A Encargado 97.633 28.558 13.487 Oficial de 1ª 84.809 22.873 13.487 Oficial de 2ª 79.125 21.418 13.487 Oficial de 3ª 76.215 18.640 13.487 Plus kilometraje : 5.459 ptas .
Català: Imports mensuals C = Categoria ; SB = Salari Bse ; PC = Pus Conveni ; A = Assistència C SB PC A Encarregat 99.586 29.129 13.757 Oficial de 1ª 86.505 23.330 13.757 Oficial de 2ª 80.707 21.846 13.757 Oficial de 3ª 77.739 19.013 13.757 Plus quilometratge : 5.568 ptes .
Español: Importes mensuales C=Categoría ; SB=Salario Base ; PC=Plus Convenio ; A=Asistencia C SB PC A Encargado 99.586 29.129 13.757 Oficial de 1ª 86.505 23.330 13.757 Oficial de 2ª 80.707 21.846 13.757 Oficial de 3ª 77.739 19.013 13.757 Plus kilometraje : 5.568 ptas .
Català: Euros C = Categoria ; SB = Salari Base ; PC = Plus Conveni ; A = Assistència C SB PC A Encarregat 586,78 171,64 81,06 Oficial de 1ª 509,71 137,47 81,06 Oficial de 2ª 475,55 128,72 81,06 Oficial de 3ª 458,06 112,02 81,06 Plus quilometratge : 32,81 euros mensuals Augment lineal : 43,92 euros ( subsisteix de l ' any anterior ) Plus de quantitat o qualitat : 33,83 euros ( subsisteix de l ' any anterior ) Hora extraordinària : 7,21 euros / hora Observacions Sr . Josep Gómez Pérez Dedicació especial : 180,43 euros Plus de greixatge : 42,92 euros Sr . Francesc Puyol Puyol Millora voluntària : 31,81 euros Taula salarial any 2001 .
Español: Euros C=Categoría ; SB=Salario Base ; PC=Plus Convenio ; A=Asistencia C SB PC A Encargado 586,78 171,64 81,06 Oficial de 1ª 509,71 137,47 81,06 Oficial de 2ª 475,55 128,72 81,06 Oficial de 3ª 458,06 112,02 81,06 Plus kilometraje : 32,81 euros mensuales Aumento lineal : 43,92 euros ( proviene del año anterior ) Plus de cantidad o calidad : 33,83 euros ( proviene del año anterior ) Hora extraordinaria : 7,21 euros/ hora Observaciones Don Josep Gómez Pérez Dedicación especial : 180,43 euros Plus de engrase : 42,92 euros Don Francesc Puyol Puyol Mejora voluntaria : 31,81 euros Tabla salarial año 2001.
Català: Imports mensuals . ~ ~ ~ Euros C = Categoria ; SB = Salari Base ; PC = Plus Conveni ; A = Assistència C SB PC A Encarregat 598,52 175,07 82,68 Oficial de 1ª 519,90 140,21 82,68 Oficial de 2ª 485,05 131,30 82,68 Oficial de 3ª 467,22 114,27 82,68 Plus quilometratge : 33,46 euros mensuals Augment lineal : 44,80 euros ( subsisteix de l ' any anterior ) Plus de quantitat o qualitat : 345,07 euros ( subsisteix de l ' any anterior ) Hora extraordinària : 7,21 euros / hora Observacions Sr . Josep Gómez Pérez .
Español: Importes mensuales euros C=Categoría ; SB=Salario base ; PC=Plus convenio ; A=Asistencia C SB PC A Encargado 598,52 175,07 82,68 Oficial de 1ª 519,90 140,21 82,68 Oficial de 2ª 485,05 131,30 82,68 Oficial de 3ª 467,22 114,27 82,68 Plus kilometraje : 33,46 euros mensuales Aumento lineal : 44,80 euros ( proviene del año anterior ) Plus de cantidad o cualidad : 345,07 euros ( proviene del año anterior ) Hora extraordinaria : 7,21 euros/ hora Observaciones Don Josep Gómez Pérez .
Català: Atès que s ' ha observat una errada en la Resolució de cessament d ' activitats del centre docent privat Sagrat Cor de Jesús , de Sant Fruitós de Bages , publicada al DOGC núm .
Español: Dado que se ha observado una errata en la Resolución de cese de actividades del centro docente privado Sagrat Cor de Jesús , de Sant Fruitós de Bages , publicada en el DOGC núm .
Català: 8422 , i d ' acord amb l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , Resolc : — 1 Modificar l ' annex de la Resolució de 17 de maig de 2001 en el sentit següent : on diu : " Autorització de cessament d ' activitats de la llar d ' infants Sagrat Cor de Jesús , de Sant Fruitós de Bages , amb efectes a partir del final del curs 2000-2001 " , ha de dir : " Autorització de cessament d ' activitats de la llar d ' infants Sagrat Cor de Jesús , de Sant Fruitós de Bages , amb efectes a partir del final del curs 2001-2002 .
Español: 8422 , y de acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , Resuelvo : — 1 Modificar el anexo de la Resolución de 17 de mayo de 2001 en el sentido siguiente : donde dice : " Autorización de cese de actividades de la guardería infantil Sagrat Cor de Jesús , de Sant Fruitós de Bages , con efectos a partir del final del curso 2000-2001 " , debe decir : " Autorización de cese de actividades de la guardería infantil Sagrat Cor de Jesús , de Sant Fruitós de Bages , con efectos a partir del final del curso 2001-2002 .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante del órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Barcelona , 6 de setembre de 2001 P . D . ( Resolució d ' 1.6.2001 , DOGC d ' 11.6.2001 ) M . Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarques ) ( 01.248.052 )
Español: Barcelona , 6 de septiembre de 2001 P. D. ( Resolución de 1.6.2001 , DOGC de 11.6.2001 ) M. Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarcas ) ( 01.248.052 )
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' Institut Municipal d ' Assistència Sanitària ( IMAS ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 7 de febrer de 2001 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' Institut Municipal d ' Assistència Sanitària ( IMAS ) per als anys 2000-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria ( IMAS ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 7 de febrero de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria ( IMAS ) para los años 2000-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 13 de març de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripció literal del text signat per les parts CONVENI col · lectiu de l ' Institut Municipal d ' Assistència Sanitària ( IMAS ) per als anys 2000-2003 Capítol 1 Condicions generals Article 1 Prelació de normes Les normes contingudes en el present Conveni regulen les relacions entre l ' Institut Municipal d ' Assistència Sanitària ( IMAS ) i els treballadors assenyalats en l ' article següent .
Español: Barcelona , 13 de marzo de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducción del texto original firmado por las partes CONVENIO colectivo del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria ( IMAS ) para los años 2000-2003 Capítulo 1 Condiciones generales Artículo 1 Prelación de normas Las normas contenidas en el presente Convenio regulan las relaciones entre el Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria ( IMAS ) y los trabajadores que se indican en el artículo siguiente .
Català: Article 3 Àmbit temporal El present Conveni entrarà en vigor l ' endemà de la data de signatura , i llurs efectes s ' extingiran el 31 de desembre de 2003 .
Español: Artículo 3 Ámbito temporal El presente Convenio entrará en vigor al día siguiente de la fecha de su firma , y sus efectos se extinguirán el 31 de diciembre de 2003.
Català: Si no es denuncia expressament per les parts , o fins que s ' aconsegueixi un acord exprés , es prorroguen les clàusules normatives automàticament per períodes anuals .
Español: Si no se denuncia expresamente por las partes , o hasta que se consiga un acuerdo expreso , se prorrogan las cláusulas normativas automáticamente y por periodos anuales .
Català: Article 4 Compensació i absorció El conjunt de pactes que conté el present Conveni col · lectiu substitueix les condicions , tant econòmiques com de treball , existents en el moment de la seva entrada en vigor .
Español: Artículo 4 Compensación y absorción El conjunto de pactos contenidos en el presente Convenio colectivo sustituye a las condiciones , tanto económicas como de trabajo , existentes en el momento de su entrada en vigor .
Català: Per això , aquestes i qualssevol altres queden absorbides i compensades amb la nova regulació pactada , independentment del seu origen , caràcter , naturalesa , denominació i quantia .
Español: Por ello , éstas y cualesquiera otras quedan absorbidas y compensadas con la nueva regulación pactada con independencia de su origen , carácter , naturaleza , denominación y cuantía .
Català: Article 5 Vinculació a la totalitat Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible , i a l ' efecte de la seva aplicació pràctica seran considerades globalment .
Español: Artículo 5 Vinculación a la totalidad Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible , y al efecto de su aplicación práctica serán consideradas globalmente .
Català: Article 6 Garantia " ad personam " Amb caràcter estrictament personal es respectaran les situacions personals que en conjunt i en còmput anual superin les establertes en el present Conveni , també considerades en el seu conjunt i còmput anual .
Español: Artículo 6 Garantía " ad personam " Con carácter estrictamente personal , se respetarán las situaciones personales que en conjunto y en cómputo anual superen las establecidas en el presente Convenio , también consideradas en su conjunto y cómputo anual .
Català: Article 7 Comissió Paritària En el termini màxim de 2 mesos comptats a partir de l ' entrada en vigor del present Conveni es constituirà una comissió paritària de control , seguiment i interpretació de les normes contingudes en aquest Conveni .
Español: Artículo 7 Comisión Paritaria En el plazo máximo de 2 meses a partir de la entrada en vigor del presente Convenio se constituirá una comisión paritaria de control , seguimiento e interpretación de las normas contenidas en este Convenio .
Català: La comissió estarà formada per 10 membres : 5 en representació de l ' empresa i 5 en representació del Comitè d ' Empresa , 1 dels quals serà el president de l ' esmentat òrgan representatiu ; quant a la resta , en formarà part 1 representant de CCOO , 1 de la UGT , 1 de SATSE i 1 de l ' APMI que hagin estat membres de la Comissió Negociadora d ' aquest Conveni .
Español: La comisión estará formada por 10 miembros : 5 en representación de la empresa y 5 en representación del Comité de Empresa , 1 de los cuales será el presidente del mencionado órgano representativo ; en cuanto al resto , serán 1 representante de CCOO , 1 de UGT , 1 de SATSE y 1 del APMI que hayan sido miembros de la Comisión Negociadora de este Convenio .
Català: La Comissió celebrarà reunions ordinàries cada 3 mesos i , extraordinàriament , en cas d ' urgència i prèvia sol · licitud per escrit de la majoria de qualsevol de les parts , indicant els temes a tractar .
Español: La Comisión celebrará reuniones ordinarias cada 3 meses y , extraordinariamente , en caso de urgencia y previa solicitud por escrito de la mayoría de las partes , indicando los temas a tratar .
Català: Capítol 2 Condicions econòmiques Article 8 Règim retributiu L ' estructura i règim de les retribucions , adaptades al sistema establert en el Reial decret 861 / 86 i en el Decret 214 / 90 , són els que consten desglossats en conceptes i quantitats en les taules salarials de l ' annex 1 , i en allò no previst s ' atendrà el que es disposa en els articles següents .
Español: Capítulo 2 Condiciones económicas Artículo 8 Régimen retributivo La estructura y el régimen de las retribuciones adaptadas al sistema establecido en el Real decreto 861/ 86 y en el Decreto 214/ 90 son los que constan desglosados en conceptos y cantidades en las tablas salariales del anexo 1 , y en lo no previsto se estará a lo que disponen los artículos siguientes .
Català: Article 9 Condicions econòmiques L ' increment retributiu per als treballadors d ' aquest institut per a l ' any 2000 és fixat amb caràcter general en la Llei 54 / 99 , de 29 de desembre ; per a l ' any 2001 l ' increment retributiu serà l ' establert per la Llei 13 / 00 , de 29 de desembre .
Español: Artículo 9 Condiciones económicas El incremento retributivo para los trabajadores de este instituto para el año 2000 se fija a todos los efectos en la Ley 54/ 99 , de 29 de diciembre ; Para el año 2001 el incremento retributivo será el establecido por la Ley 13/ 00 , de 29 de diciembre .
Català: A banda dels esmentats augments , es dota per a l ' any 2000 un fons de l ' 1 % dels 3 darrers mesos de la massa salarial amb l ' objectiu de promoure polítiques de modernització i racionalització , així com de millorar la prestació dels serveis , la qualitat del treball públic i la incentivació de la productivitat .
Español: A parte de los citados aumentos , se dota para el año 2000 un fondo del 1 % de los 3 últimos meses de la masa salarial con el objetivo de promover políticas de modernización y racionalización , así como de mejorar la prestación de los servicios , la calidad del trabajo público y la incentivación de la productividad .
Català: La plasmació dels arguments exposats en els dos paràgrafs precedents es fixa directament en les taules salarials , complements i conceptes econòmics previstos en el present Conveni ( annex 1 ) .
Español: La plasmación de los argumentos expuestos en los dos párrafos precedentes se fija directamente en las tablas salariales , complementos y conceptos económicos previstos en el presente Convenio ( anexo 1 ) .
Català: Un cop coneguda l ' evolució dels índexs oficials d ' inflació dels exercicis 2002 i 2003 , si aquests índexs són superiors als previstos a l ' apartat 9.1. s ' aplicaran les diferències en la massa salarial per assegurar a cada treballador , en el seu cas , que les retribucions fixades en aquest Conveni s ' adeqüen a l ' evolució dels esmentats índexs en les formes concretades en l ' apartat 9.2 .
Español: Una vez conocida la evolución de los índices oficiales de inflación de los ejercicios 2002 y 2003 , si éstos son superiores a los previstos en el apartado 9.1 . se aplicarán las diferencias en la masa salarial para asegurar a cada trabajador , en su caso , que las retribuciones fijadas en este Convenio se adaptan a la evolución de los citados índices en las formas concretadas en el apartado 9.2 .
Català: La distribució del temps dedicat a la formació podrà alternar-se o concentrar-se en funció de les necessitats del servei i el treball efectiu que presti el treballador estarà relacionat amb les tasques pròpies del nivell ocupacional , ofici o lloc de treball objecte del contracte .
Español: La distribución del tiempo dedicado a la formación podrá alternarse o concentrarse , en función de las necesidades del servicio , y el trabajo efectivo que preste el trabajador estará relacionado con las tareas propias del nivel ocupacional , oficio o puesto de trabajo objeto del contrato .
Català: Els MIR solament percebran les retribucions corresponents al salari base que consta en les taules retributives ( annex 1 ) , i les guàrdies pactades en l ' article 27 per a l ' esmentat personal .
Español: Los MIR sólo percibirán las retribuciones correspondientes al salario base que consta en las tablas retributivas ( anexo 1 ) , y las guardias pactadas en el artículo 27 para el mencionado personal .
Català: La retribució d ' aquest col · lectiu serà incrementada al llarg del present Conveni en els següents imports : MIR primer , segon i tercer 2000 : import recollit en taules salarials 2001 : serà l ' import del 2000 , incrementat segons la LPGE i 2.000 pessetes ( 12,02 euros ) més .
Español: La retribución de este colectivo se incrementará a lo largo del presente Convenio en los siguientes importes : MIR primero , segundo y tercero 2000 : importe recogido en tablas salariales 2001 : será el importe del 2000 , incrementado según la LPGE y 2.000 pesetas ( 12,02 euros ) más .
Català: El valor del trienni serà igual per a cadascuna de les categories professionals integrades en el mateix grup ( A , B , C , D o E ) i queda establerta la seva quantia en l ' annex 1 .
Español: El valor del trienio será igual para cada una de las categorías profesionales integradas en el mismo grupo ( A , B , C , D o E ) y queda establecida su cuantía en el anexo 1.
Català: Article 12 Complement personal Els complements personals genèrics , sorgits de l ' aplicació del sistema retributiu establert pel Reial decret 861 / 86 , estan subjectes als pertinents increments retributius i s ' aplicaran exclusivament a les categories professionals que el tenen assignat i que consten en l ' annex 1 d ' aquest Conveni .
Español: Artículo 12 Complemento personal Los complementos personales genéricos , surgidos de la aplicación del sistema retributivo establecido por el Real decreto 861/ 86 , están sujetos a los pertinentes incrementos retributivos y se aplicarán exclusivamente a las categorías profesionales que lo tienen asignado y que constan en el anexo 1 de este Convenio .
Català: Article 13 Complement específic de dedicació horària El complement específic de dedicació horària retribueix els llocs de treball amb jornada setmanal de 40 hores .
Español: Artículo 13 Complemento específico de dedicación horaria El complemento específico de dedicación horaria retribuye los puestos de trabajo con jornada semanal de 40 horas .
Català: No obstant això , als tècnics superiors que tinguin dret a percebre el complement d ' assistència i puntualitat d ' horari , calculat segons s ' estableix en l ' article 22 , se ' ls computarà als seus efectes , en lloc del complement de jornada partida , el de dedicació horària .
Español: No obstante , a los técnicos superiores que tengan derecho a percibir el complemento de asistencia y puntualidad de horario , calculado según se establece en el artículo 22 , se les computará a efectos del mismo , en vez del complemento de jornada partida , el de dedicación horaria .
Català: Article 14 Complement específic de jornada partida Aquest complement salarial solament podrà assignar-se a treballadors amb categories professionals de tècnics superiors ( grup A ) .
Español: Artículo 14 Complemento específico de jornada partida Este complemento salarial sólo podrá asignarse a trabajadores con categorías profesionales de técnicos superiores ( grupo A ) .
Català: La jornada partida hospitalària té caràcter de voluntària i es concedeix universalment als tècnics superiors amb jornada setmanal de 40 hores que ho sol · licitin .
Español: La jornada partida hospitalaria tiene carácter de voluntaria y se concede universalmente a los técnicos superiores con jornada semanal de 40 horas que lo soliciten .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2001 els imports passaran a ser els següents : Adjunt : 95.385 pessetes ( 573,28 euros ) mensuals .
Español: A partir del 1 de enero de 2001 los importes pasarán a ser los siguientes : Adjunto : 95.385 pesetas ( 573,28 euros ) mensuales .
Català: A partir de l ' 1 de juliol de 2001 els imports passaran a ser els següents : Adjunt : 101.385 pessetes ( 609,34 euros ) mensuals .
Español: A partir del 1 de julio de 2001 los importes pasarán a ser los siguientes : Adjunto : 101.385 pesetas ( 609,34 euros ) mensuales .
Català: Aquest complement s ' assignarà exclusivament als tècnics superiors en medicina i altres tècnics superiors assistencials que prestin els seus serveis en règim d ' horari de 40 hores setmanals , en jornada partida i que treballin exclusivament en aquest institut .
Español: Este complemento se asignará exclusivamente a los técnicos superiores en medicina y otros técnicos superiores asistenciales que presten sus servicios en régimen de horario de 40 horas semanales , en jornada partida y que trabajen exclusivamente en este instituto .
Català: La seva assignació correspon al gerent de l ' IMAS , a proposta de la Direcció Assistencial de l ' IMAS , consultats els òrgans de representació dels treballadors .
Español: Su asignación corresponde a la gerencia del IMAS , a propuesta de la Dirección Asistencial del IMAS , consultados los órganos de representación de los trabajadores .
Català: L ' import d ' aquest complement s ' abonarà als tècnics superiors en medicina en quantitat de 96.292 pessetes mensuals ( 578,73 euros mensuals ) i d ' 1.155.508 pessetes anuals ( 6.944,74 euros anuals ) mentre duri el període d ' implantació de la CPTSM i no se ' ls assigni el nivell corresponent .
Español: El importe de este complemento se abonará a los técnicos superiores en medicina en cantidad de 96.292 pesetas mensuales ( 578,73 euros mensuales ) y de 1.155.508 pesetas anuales ( 6.944,74 euros anuales ) mientras dure el periodo de implantación de la CPTSM y no se les asigne el nivel correspondiente .
Català: Una vegada assignat el nivell corresponent , el valor d ' aquest complement de 35.716 pessetes ( 214,66 euros ) , que és la diferència entre la quantitat assenyalada amb anterioritat i la corresponent al crèdit , que ascendeix a 60.576 pessetes ( 364,07 euros ) i que actualment ja s ' abona a tots els facultatius que compleixen els requisits per a percebre ' l .
Español: Una vez asignado el nivel correspondiente , el valor de este complemento de 35.716 pesetas ( 214,66 euros ) , que es la diferencia entre la cantidad indicada con anterioridad y la correspondiente al crédito , que asciende a 60.576 pesetas ( 364,07 euros ) y que actualmente ya se abona a todos los facultativos que cumplen los requisitos para percibirlo .
Català: Per tenir dret a aquest complement , el facultatiu haurà d ' acreditar una antiguitat d ' almenys 4 anys de prestació de serveis efectius i continuats a l ' IMAS .
Español: Para tener derecho a este complemento , el facultativo deberá acreditar una antigüedad de al menos 4 años de prestación de servicios efectivos y continuados en el IMAS .
Català: Aquest complement específic retribueix les condicions personals dels tècnics superiors en medicina i altres tècnics superiors assistencials en atenció a l ' especial dificultat tècnica de l ' activitat que desenvolupen .
Español: Este complemento específico retribuye las condiciones personales de los técnicos superiores en medicina y otros técnicos superiores asistenciales en atención a la especial dificultad técnica de la actividad que desarrollan .
Català: Article 16 bis Complement especial de caps de servei i caps de secció Es crea un complement especial per als caps de servei i caps de secció , responsables assistencials que realitzen tasques de gestió .
Español: Artículo 16 bis Complemento especial de jefes de servicio y jefes de sección Se crea un complemento especial para los jefes de servicio y jefes de sección , responsables asistenciales que realizan tareas de gestión .
Català: L ' import d ' aquest complement és el següent : Cap de servei : any 2002 , 12.000 pessetes ( 72,12 euros ) mensuals , 168.000 pessetes ( 1.009,70 euros ) anuals ; any 2003 , 24.000 pessetes ( 144,24 euros ) mensuals , 336.000 ( 2.019,40 euros ) anuals .
Español: El importe de este complemento es el siguiente : Jefe de servicio : año 2002 , 12.000 pesetas ( 72,12 euros ) mensuales , 168.000 pesetas ( 1.009,70 euros ) anuales ; año 2003 , 24.000 pesetas ( 144,24 euros ) mensuales , 336.000 ( 2.019,40 euros ) anuales .
Català: A partir de desembre de 2003 el complement serà de 48.000 pessetes mensuals ( 288,49 euros mensuals ) i 672.000 pessetes anuals ( 4.038,80 euros anuals ) .
Español: A partir de diciembre de 2003 el complemento será de 48.000 pesetas mensuales ( 288,49 euros mensuales ) y 672.000 pesetas anuales ( 4.038,80 euros anuales ) .
Català: Cap de secció : any 2002 , 6.000 pessetes ( 36,06 euros ) mensuals , 84.000 pessetes ( 504,85 euros ) anuals ; any 2003 , 12.000 pessetes ( 72,12 euros ) mensuals , 168.000 pessetes ( 1.009,70 euros ) anuals .
Español: Jefe de sección : año 2002 , 6.000 pesetas ( 36,06 euros ) mensuales , 84.000 pesetas ( 504,85 euros ) anuales ; año 2003 , 12.000 pesetas ( 72,12 euros ) mensuales , 168.000 pesetas ( 1.009,70 euros ) anuales .
Català: A partir de desembre de 2003 el complement serà de 24.000 pessetes ( 144,24 euros ) mensuals i 336.000 pessetes ( 219,40 euros ) anuals .
Español: A partir de diciembre de 2003 el complemento será de 24.000 pesetas ( 144,24 euros ) mensuales y 336.000 pesetas ( 219,40 euros ) anuales .
Català: El complement de productivitat està destinat a retribuir l ' especial rendiment , l ' activitat extraordinària i l ' interès o la iniciativa dels tècnics superiors en medicina i altres tècnics superiors assistencials .
Español: El complemento de productividad está destinado a retribuir el especial rendimiento , la actividad extraordinaria y el interés o la iniciativa de los técnicos superiores en medicina y otros técnicos superiores asistenciales .
Català: Aquest complement es desglossa en : Productivitat fixa : s ' aplicarà proporcionalment a la jornada que es realitzi , considerant-se el 100 % la jornada de 40 hores setmanals .
Español: Este complemento se desglosa en : Productividad fija : se aplicará proporcionalmente a la jornada semanal que se realice , considerando el 100 % de la jornada de 40 horas semanales .
Català: Les quanties són les següents : Adjunt : 17.951 pessetes ( 107,89 euros ) mensuals , 251.314 pessetes ( 1.510,43 euros ) anuals .
Español: Las cuantías son las siguientes : Adjunto : 17.951 pesetas ( 107,89 euros ) mensuales , 251.314 pesetas ( 1.510,43 euros ) anuales .
Català: Productivitat variable : els barems de valoració per a la concessió del complement específic de productivitat variable , elaborats per la Direcció Mèdica i els caps de servei corresponents , seran coneguts pels òrgans de representació mèdica .
Español: Productividad variable : los baremos de valoración para la concesión del complemento específico de productividad variable , elaborados por la Dirección Médica y los jefes de servicio correspondientes , serán conocidos por los órganos de representación médica .
Català: La quantia és : Any 2000 : 11.009 pessetes ( 66,17 euros ) mensuals , 154.126 pessetes ( 926,32 euros ) anuals .
Español: La cuantía es : Año 2000 : 11.009 pesetas ( 66,17 euros ) mensuales , 154.126 pesetas ( 926,32 euros ) anuales .
Català: Als serveis comuns , i fins que no s ' elabori el barem de valoració específica per a la percepció del complement de productivitat variable , se ' ls garanteix la seva assignació de manera transitòria , actualitzant la seva aplicació d ' acord amb els criteris establerts en el barem que es fixi per al servei .
Español: A los servicios comunes , y hasta que no se elabore el baremo de valoración específico para la percepción del complemento de productividad variable , se les garantiza su asignación de forma transitoria , actualizando su aplicación de acuerdo con los criterios establecidos en el baremo que se fije para el servicio .
Català: Article 17 bis Complement de productivitat dels grups professionals B , C , D i E Es crea aquest complement i s ' aplicarà proporcionalment a la jornada establerta amb caràcter general a les taules salarials ( annex 1 ) .
Español: Artículo 17 bis Complemento de productividad de los grupos profesionales B , C , D y E Se crea este complemento y se aplicará proporcionalmente a la jornada establecida con carácter general en las tablas salariales ( anexo 1 ) .
Català: L ' import serà de 1.500 pessetes mensuals ( 9,02 euros mensuals ) i 21.000 pessetes anuals ( 126,21 euros anuals ) .
Español: El importe será de 1.500 pesetas mensuales ( 9,02 euros mensuales ) y 21.000 pesetas anuales ( 126,21 euros anuales ) .
Català: Els auxiliars de clínica i els pràctics sanitaris percebran el CE d ' equiparació en les quantitats i anys següents : Any 2000 : 22.135 pessetes ( 133,03 euros ) mensuals , 309.890 pessetes ( 1.862,48 euros ) anuals .
Español: Los auxiliares de clínica y los prácticos sanitarios percibirán el CE de equiparación en las cantidades y los años siguientes : Año 2000 : 22.135 pesetas ( 133,03 euros ) mensuales , 309.890 pesetas ( 1.862,48 euros ) anuales .
Català: Els telefonistes percebran el CE d ' equiparació en les quantitats i anys següents : Any 2000 : 23.309 pessetes ( 140,09 euros ) mensuals , 326.326 pessetes ( 1.961,26 euros ) anuals .
Español: Los telefonistas percibirán el CE de equiparación en las cantidades y los años siguientes : Año 2000 : 23.309 pesetas ( 140,09 euros ) mensuales , 326.326 pesetas ( 1.961,26 euros ) anuales .
Català: Els oficials d ' oficis percebran el CE d ' equiparació en les quantitats i anys següents : Any 2000 : 23.523 pessetes ( 141,38 euros ) mensuals , 329.322 pessetes ( 1.979,27 euros ) anuals .
Español: Los oficiales de oficios percibirán el CE de equiparación en las cantidades y años siguientes : Año 2000 : 23.523 pesetas ( 141,38 euros ) mensuales , 329.322 pesetas ( 1.979,27 euros ) anuales .
Català: Els administratius percebran mensualment el CE d ' equiparació en les quantitats i anys següents : Any 2000 : 17.553 pessetes ( 1.05,50 euros ) mensuals , 245.742 pessetes ( 1.476,94 euros ) anuals .
Español: Los administrativos percibirán mensualmente el CE de equiparación en las cantidades y años siguientes : Año 2000 : 17.553 pesetas ( 1.05,50 euros ) mensuales , 245.742 pesetas ( 1.476,94 euros ) anuales .
Català: Consten de 4 nivells que s ' assignen en funció dels serveis i els torns als quals estigui adscrit l ' esmentat personal i que són els següents : Nivell 1 : consultes externes Nivell 2 : unitats d ' hospitalització ( torn de matí ) ; rehabilitació ; escoles ; exploracions complementàries ; consultes externes de traumatologia , cirurgia i urologia ; PADES .
Español: Constan de 4 niveles que se asignan en función de los servicios y los turnos a los que esté adscrito el mencionado personal y que son los siguientes : Nivel 1 : consultas externas Nivel 2 : unidades de hospitalización ( turno de mañana ) ; rehabilitación ; escuelas ; exploraciones complementarias ; consultas externas de traumatología , cirugía y urología ; PADES .
Català: Nivell 3 : unitats d ' hospitalització ( torns de tarda i nit ) ; nefrologia ; quiròfans i esterilització ( a partir de l ' 1 de gener de 2001 ) ; radiologia ; laboratori i preparació de citostàtics ; equips de complement ( corretorns ) ; servei de rehabilitació ( torn de tarda ) ; hospital de dia ( a partir de l ' 1 de gener de 2001 ) : CAS de la Barceloneta ( a partir de l ' 1 de gener de 2001 ) .
Español: Nivel 3 : unidades de hospitalización ( turnos de tarde y noche ) ; nefrología ; quirófanos y esterilización ( a partir del 1 de enero de 2001 ) ; radiología ; laboratorio y preparación de citostáticos ; equipos de complemento ( correturnos ) ; servicio de rehabilitación ( turno de tarde ) ; hospital de día ( a partir del 1 de enero de 2001 ) : CAS de la Barceloneta ( a partir del 1 de enero de 2001 ) .
Català: Nivell 4 : unitats d ' hospitalització d ' infecciosos ( actualment UH 90-Hospital del Mar ) amb més d ' un 50 % de pacients amb risc de transmissió sèrica d ' infeccions ; UCI ; urgències ; parts .
Español: Nivel 4 : unidades de hospitalización de infecciosos ( actualmente UH 90-Hospital del Mar ) con más de un 50 % de pacientes con riesgo de transmisión sérica de infecciones ; UCI ; urgencias ; partos .
Català: Els tècnics mitjans en sanitat que tenen el càrrec de supervisor / a o cap d ' àrea percebran aquest complement mensual l ' any 2000 per un import de 18.548 pessetes mensuals ( 111,48 euros mensuals ) i de 259.756 pessetes anuals ( 1.561,17 euros anuals ) .
Español: Los técnicos medios en sanidad que tienen el cargo de supervisor/ a o jefe de área percibirán este complemento mensual el año 2000 por un importe de 18.548 pesetas mensuales ( 111,48 euros mensuales ) y de 259.756 pesetas anuales ( 1.561,17 euros anuales ) .
Català: En el supòsit que no es prevegi cap altre servei en el qual exerceixin les seves funcions com a tècnics mitjans en sanitat , s ' abonarà el corresponent al nivell 1 , fins que la Comissió Paritària determini el seu nivell específic .
Español: En el supuesto de que no se prevea ningún otro servicio en el que ejerzan sus funciones como técnicos medios en sanidad , se abonará el correspondiente al nivel 1 , hasta que la Comisión Paritaria determine su nivel específico .
Català: Les quanties mensuals i anuals corresponents als diferents nivells són les següents : Nivell 1 : 6.636 pessetes ( 39,88 euros ) mensuals , 92.904 pessetes ( 558,36 euros ) anuals .
Español: Las cuantías mensuales y anuales correspondientes a los diferentes niveles son las siguientes : Nivel 1 : 6.636 pesetas ( 39,88 euros ) mensuales , 92.904 pesetas ( 558,36 euros ) anuales .
Català: L ' assignació del nivell no tindrà el caràcter de consolidable i podrà modificar-se quan el tècnic mitjà en sanitat sigui destinat a un lloc de treball en un servei que tingui assignat un nivell diferent .
Español: La asignación del nivel no tendrá el carácter de consolidable y podrá modificarse cuando el técnico medio en sanidad sea destinado a un puesto de trabajo en un servicio que tenga asignado un nivel diferente .
Català: L ' esmentat complement s ' abonarà en 14 mensualitats i s ' aplicarà proporcionalment a la jornada setmanal que es realitzi , considerant-se el 100 % la jornada setmanal de 40 hores .
Español: El citado complemento se abonará en 14 mensualidades y se aplicará proporcionalmente a la jornada semanal que se realice , considerando el 100 % de la jornada de 40 horas .
Català: Article 20 Complement específic especial de perillositat Aquest complement de lloc de treball es reconeixerà als treballadors , excepte als tècnics mitjans en sanitat , que prestin regularment la seva activitat assistencial en llocs de treball d ' especial i manifesta perillositat i toxicitat .
Español: Artículo 20 Complemento específico especial de peligrosidad Este complemento de puesto de trabajo se reconocerá a aquellos trabajadores , excepto a los técnicos medios en sanidad , que presten regularmente su actividad asistencial en puestos de trabajo de especial y manifiesta peligrosidad y toxicidad .
Català: Es reconeixerà exclusivament al personal assistencial adscrit als serveis de radiodiagnòstic , radioteràpia , medicina nuclear , cuina , mossos de necròpsies , esterilització ( a partir de l ' 1 de gener de 2001 ) , quiròfan , urgències ( a partir de l ' 1 de gener de 2001 ) , UCI i coronàries .
Español: Se reconocerá exclusivamente al personal asistencial adscrito a los servicios de radiodiagnóstico , radioterapia , medicina nuclear , cocina , mozos de necropsias , esterilización ( a partir del 1 de enero de 2001 ) , quirófano , urgencias ( a partir del 1 de enero de 2001 ) , UCI y coronarias .
Català: L ' empresa es compromet a estudiar i remoure les causes que donen lloc a la percepció d ' aquest complement que no té caràcter consolidable i es deixarà de percebre quan finalitzin les causes que van motivar la seva concessió o quan el treballador sigui destinat a llocs que no reuneixin les condicions que originen la percepció del mateix .
Español: La empresa se compromete a estudiar y remover las causas que dan lugar a la percepción de este complemento , que no tiene carácter consolidable y dejará de percibirse cuando finalicen las causas que motivaron su concesión o cuando el trabajador sea destinado a puestos que no reúnan las condiciones que originaron su percepción .
Català: La quantia es concreta en els següents imports : Any 2000 : TMS ( grup B ) , 5.450 pessetes ( 32,76 euros ) ; resta de categories ( grups C , D i E ) , 3.982 pessetes ( 23,93 euros ) .
Español: La cuantía se concreta en los siguientes importes : Año 2000 : TMS ( grupo B ) , 5.450 pesetas ( 32,76 euros ) ; resto de categorías ( grupos C , D y E ) , 3.982 pesetas ( 23,93 euros ) .
Català: Els dies 24 i 31 de desembre s ' abonarà al personal que treballi en el torn de nit un plus especial , corresponent al doble de l ' import habitual del complement per festivitat .
Español: Los días 24 y 31 de diciembre se abonará al personal que trabaje en el turno de noche un plus especial , correspondiente al doble del importe habitual del complemento por festividad .
Català: Els dies 25 de desembre i 1 de gener s ' abonarà al personal que treballi en el de matí i tarda un plus especial , corresponent al doble de l ' import habitual del complement de festivitat .
Español: Los días 25 de diciembre y 1 de enero se abonará al personal que trabaje en el de mañana y tarde un plus especial , correspondiente al doble del importe habitual del complemento de festividad .
Català: Nocturnitat El personal del torn de nit amb jornada setmanal de 40 hores , la jornada laboral del qual inclogui les 8 hores nocturnes ( entre les 22 i les 6 hores ) , percebrà el 100 % del complement .
Español: Nocturnidad El personal del turno de noche con jornada semanal de 40 horas , cuya jornada laboral incluya las 8 horas nocturnas ( entre las 22 y las 6 horas ) , percibirá el 100 % del complemento .
Català: Tant si la jornada diària inclou menys de 4 hores nocturnes com si la jornada setmanal és inferior a 40 hores , s ' abonarà proporcionalment .
Español: Tanto si la jornada diaria incluye menos de 4 horas nocturnas como si la jornada semanal es inferior a 40 horas , se abonará proporcionalmente .
Català: Desplaçaments S ' abona als treballadors que prestin serveis a l ' Institut Psiquiàtric , ja que està allunyat de la xarxa urbana de transports i en una zona poc transitada .
Español: Desplazamientos Se abona a los trabajadores que presten servicios en el Instituto Psiquiátrico , puesto que está alejado de la red urbana de transportes y en una zona poco transitada .
Català: Article 22 Complement d ' assistència i puntualitat d ' horari Es regeix pels següents criteris : a ) Cobrada en la seva totalitat , la prima constarà d ' 1 mensualitat íntegra de l ' any anterior al seu pagament efectiu .
Español: Artículo 22 Complemento de asistencia y puntualidad de horario Se rige por los siguientes criterios : a ) Cobrada en su totalidad , la prima constará de 1 mensualidad íntegra del año anterior a su pago efectivo .
Català: S ' exclou expressament d ' aquest concepte la retribució per jornada partida , productivitat , dedicació exclusiva , complement específic de tècnic mitjà en sanitat , especial dificultat tècnica , guàrdies mèdiques i plus de cap de guàrdia del cos facultatiu , les guàrdies dels tècnics mitjans en sanitat , l ' ajuda de guarderia i la penositat .
Español: Se excluye expresamente de este concepto la retribución por jornada partida , productividad , dedicación exclusiva , complemento específico de técnico medio en sanidad , especial dificultad técnica , guardias médicas y plus de jefe de guardia del cuerpo facultativo , las guardias de los técnicos medios en sanidad , la ayuda de guardería y la penosidad .
Català: b ) La prima es pagarà amb caràcter anual , juntament amb la nòmina del mes d ' abril , en forma de paga extra , o bé quan es realitzi la liquidació o quitança de la relació laboral , i el seu còmput es realitzarà per dotzenes parts , cadascuna de les quals correspondrà a l ' assistència i el compliment de l ' horari d ' 1 mes .
Español: b ) La prima se pagará con carácter anual junto con la nómina del mes de abril en forma de paga extra , o bien cuando se realice la liquidación o finiquito de la relación laboral , y su cómputo se realizará por doceavas partes , cada una correspondiente a la asistencia y cumplimiento del horario de 1 mes .
Català: c ) La prima s ' estableix per tal d ' incentivar l ' assistència i el compliment d ' horari sense perjudici de la penalització de les faltes que aquests conceptes puguin comportar en forma de descomptes i sancions , d ' acord amb el que s ' estableix reglamentàriament i amb el que es preveu en el present acord .
Español: c ) La prima se establece con el fin de incentivar la asistencia y el cumplimiento de horario sin perjuicio de la penalización de las faltas que tales conceptos puedan suponer en forma de descuentos y sanciones , de acuerdo con lo establecido reglamentariamente y lo regulado en el presente acuerdo .
Català: e ) Es computarà i s ' abonarà la totalitat de la prima d ' assistència quan el treballador falti cap dia al treball , exceptuant : Tots aquells permisos , llicències o dispenses que explícitament no suposin una pèrdua d ' aquesta prima d ' acord amb l ' article 42 del present Conveni .
Español: e ) Se computará y abonará la totalidad de la prima de asistencia cuando el trabajador no falte ningún día al trabajo , exceptuando : Todos los permisos , licencias o dispensas que explícitamente no supongan una pérdida de esta prima de acuerdo con el artículo 42 del presente Convenio .
Català: Les baixes mèdiques superiors a 10 dies donen lloc al descompte corresponent a 1 mes , excepte que , per la seva durada , excedeixin de 10 dies en cadascun dels períodes mensuals correlatius , cas en el qual el descompte s ' efectuarà per cadascun dels esmentats períodes .
Español: Las bajas médicas superiores a 10 días dan lugar al descuento correspondiente a 1 mes , salvo que , por su duración , excedan de 10 días en cada uno de los periodos mensuales correlativos , en cuyo caso el descuento se efectuará para cada uno de los citados periodos .