Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest Acord ha estat negociat a la Mesa sectorial de negociació de sanitat entre l ' administració de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions sindicals que en formen part , de les quals subscriuen l ' Acord CEMSATSE i CCOO
Español: Este Acuerdo ha sido negociado en la Mesa sectorial de negociación de sanidad entre la administración de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones sindicales que forman parte , de las cuales suscriben el Acuerdo CEMSATSE y CCOO .
Català: La negociació s ' ha realitzat en els termes previstos a la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , d ' òrgans de representació , participació i determinació de les condicions de treball del personal al servei de les administracions públiques , modificada per la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol .
Español: La negociación se ha realizado en los términos previstos en la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , de órganos de representación , participación y determinación de las condiciones de trabajo del personal al servicio de las administraciones públicas , modificada por la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio .
Català: Personal de l ' extingit SEU de la ciutat de Barcelona ( personal facultatiu i sanitari no facultatiu d ' atenció primària amb funció exclusiva d ' atenció continuada , Decret 157 / 1994 , de 28 de juny ) .
Español: Personal del extinguido SEU de la ciudad de Barcelona ( personal facultativo y sanitario no facultativo de atención primaria con función exclusiva de atención continuada , Decreto 157/ 1994 , de 28 de junio ) .
Català: La carrera professional permet als professionals progressar de forma individualitzada a nivells diferents , prèviament definits , com a reconeixement al desenvolupament professional en termes d ' experiència , coneixements , i compromís amb l ' organització i pretén contribuir a la millora de la qualitat assistencial .
Español: La carrera profesional permite a los profesionales progresar de forma individualizada a niveles diferentes , previamente definidos , como reconocimiento en el desarrollo profesional en términos de experiencia , conocimientos , y compromiso con la organización y pretende contribuir a la mejora de la calidad asistencial .
Català: Facultatius amb nomenament estatutari fix de : hospital , serveis jerarquitzats d ' atenció primària , equips d ' atenció primària , programa d ' atenció a la salut sexual i reproductiva , PADES , salut mental , serveis de prevenció i altres integrats en programes especials creats o que es puguin crear pel Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: Facultativos con nombramiento estatutario fijo de : hospital , servicios jerarquizados de atención primaria , equipos de atención primaria , Programa de atención a la salud sexual y reproductiva , PADES , salud mental , servicios de prevención y otros integrados en programas especiales creados o que se puedan crear por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: ATS / Diplomat d ' infermeria , llevadores , fisioterapeutes , logopedes , terapeutes ocupacionals , amb nomenament estatutari fix i adscrites a un hospital de l ' ICS , equips d ' atenció primària ( en aquest cas inclouríem també les treballadores / assistents socials ) , serveis jerarquitzats d ' atenció primària , a un àmbit d ' atenció primària afectat per la integració d ' especialitats d ' acord amb l ' establert al Decret 284 / 1990 de 21 de novembre o per la implantació de la reforma de l ' atenció primària , PADES , salut mental , serveis de prevenció , llevadores del programa d ' atenció a la salut sexual i reproductiva , personal d ' infermeria d ' escoles universitàries d ' infermeria i altres integrats en programes especials creats o que es puguin crear pel Departament de Sanitat i Seguretat social .
Español: ATS/ Diplomado de enfermería , comadronas , fisioterapeutas , logopedas , terapeutas ocupacionales , con nombramiento estatutario fijo y adscritos a un hospital del ICS , equipos de atención primaria ( en este caso incluiríamos también las trabajadoras/ asistentes sociales ) , servicios jerarquizados de atención primaria , en un ámbito de atención primaria afectado por la integración de especialidades de acuerdo con el establecido en el Decreto 284/ 1990 de 21 de noviembre o por la implantación de la reforma de la atención primaria , PADES , salud mental , servicios de prevención , comadronas del Programa de atención a la salud sexual y reproductiva , personal de enfermería de escuelas universitarias de enfermería y otros integrados en programas especiales creados o que se puedan crear por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: A efecte de model de carrera professional , sempre que ens referim a personal diplomat d ' infermeria i a altres diplomats sanitaris es consideraran incloses totes les categories professionals relacionades en el paràgraf anterior .
Español: A efecto de modelo de carrera profesional , siempre que nos referimos a personal diplomado de enfermería y otros diplomados sanitarios se considerarán incluidas todas las categorías profesionales relacionadas en el párrafo anterior .
Català: Així mateix , també és destinatari de la carrera professional el personal facultatiu i diplomat d ' infermeria i altres diplomats sanitaris amb nomenament estatutari fix integrats en equips d ' atenció primària o adscrits a serveis jerarquitzats gestionats per entitats alienes , en concordança amb el document de la Mesa sectorial de negociació de sanitat de data 20 de juny de 1997 .
Español: Asimismo , también es destinatario de la carrera profesional el personal facultativo y diplomado de enfermería y otros diplomados sanitarios con nombramiento estatutario fijo integrados en equipos de atención primaria o adscritos a servicios jerarquizados gestionados por entidades ajenas , en concordancia con el documento de la Mesa sectorial de negociación de sanidad de fecha 20 de junio de 1997.
Català: Al personal temporal se li reconeixeran els serveis prestats a institucions sanitàries com a personal amb nomenament estatutari interí , a efectes de còmput de la carrera professional , un cop tingui nomenament d ' estatutari fix .
Español: Al personal temporal se le reconocerán los servicios prestados en instituciones sanitarias como personal con nombramiento estatutario interino , a efectos de cómputo de la carrera profesional , una vez tenga nombramiento de estatutario fijo .
Català: Requisit : serveis prestats amb nomenament estatutari fix o interí , com s ' indica en la taula posterior ( en el còmput de temps no es consideraran les excedències voluntàries , llevat dels tres primers anys de l ' excedència per tenir cura d ' un fill , a comptar des de la data de naixement del fill ) .
Español: Requisito : servicios prestados con nombramiento estatutario fijo o interino , como se indica en la tabla posterior ( en el cómputo de tiempo no se considerarán las excedencias voluntarias , excepto en los tres primeros años de la excedencia para tener cuidado de un hijo , a contar desde la fecha de nacimiento del hijo ) .
Català: Per canviar de nivell , es valoraran aquells mèrits que s ' hagin realitzat durant el període en què el professional roman en l ' últim nivell de carrera professional que tingui acreditat , sempre que hagi obtingut un mínim de 5 crèdits de formació contínua .
Español: Para cambiar de nivel , se valorarán aquellos méritos que se hayan realizado durante el periodo en que el profesional permanece en el último nivel de carrera profesional que tenga acreditado , siempre que haya obtenido un mínimo de 5 créditos de formación continua .
Català: En cas que en canviar de nivell el professional acrediti un nombre de crèdits superior al mínim exigit aconseguits per la realització de formació reglada ( entenent com a tal els postgraus , màsters o en el cas de diplomats d ' infermeria i altres diplomats sanitaris , les especialitats que no són obligatòries per a l ' exercici de l ' activitat professional ) , aquest crèdits es prendran en consideració a l ' hora de valorar el canvi del següent nivell .
Español: En caso que al cambiar de nivel el profesional acredite un número de créditos superior al mínimo exigido conseguidos por la realización de formación reglada ( entendiendo como tal los postgrados , másters o en el caso de diplomados de enfermería y otros diplomados sanitarios , las especialidades que no son obligatorias para el ejercicio de la actividad profesional ) , estos créditos se tomarán en consideración a la hora de valorar el cambio del siguiente nivel .
Català: En cas que , pel motiu que sigui , no s ' hagin pogut fixar objectius a un professional o col · lectius de professionals , per calcular el compliment d ' objectius s ' agafarà la mitjana d ' acompliment d ' aquell període en el seu hospital , servei d ' atenció primària o servei jerarquitzat d ' atenció primària .
Español: En caso que , por el motivo que sea , no hayan podido fijarse objetivos de un profesional o colectivos de profesionales , para calcular el cumplimiento de objetivos se cogerá la media de cumplimiento de aquel periodo en su hospital , servicio de atención primaria o servicio jerarquizado de atención primaria .
Català: Així mateix , els facultatius de l ' equip / servei del facultatiu a avaluar realitzaran un informe mitjançant un qüestionari estandarditzat per tal de facilitar i objectivar la valoració .
Español: Asimismo , los facultativos del equipo/ servicio del facultativo a evaluar realizarán un informe mediante un cuestionario estandarizado con el fin de facilitar y objetivar la valoración .
Català: b ) Fins a 20 crèdits que s ' avaluaran mitjançant informe del cap superior del diplomat d ' infermeria o altres diplomats sanitaris , que haurà d ' anar validat pel cap de l ' àrea d ' infermeria corresponent , i s ' avaluaran les competències següents :
Español: b ) hasta 20 créditos que se evaluarán mediante informe del jefe superior del diplomado de enfermería u otros diplomados sanitarios , que tendrá que ir validado por el jefe del área de enfermería correspondiente , y se evaluarán las competencias siguientes :
Català: Així mateix , els companys de la mateixa categoria professional de l ' equip / servei del professional que s ' ha d ' avaluar realitzaran un informe mitjançant un qüestionari estandarditzat per tal de facilitar i objectivar la valoració .
Español: Asimismo , los compañeros de la misma categoría profesional del equipo/ servicio del profesional que tiene que evaluarse realizarán un informe mediante un cuestionario estandarizado con el fin de facilitar y objetivar la valoración .
Català: a ) Cursos de perfeccionament autoritzats i / o organitzats pel Ministeri de Ciència i Tecnologia , el departament corresponent de les comunitats autònomes , universitats , escoles universitàries , entitats gestores d ' Institucions sanitàries de la Seguretat Social , organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social , o qualsevol administració pública o entitats estrangeres acreditades per a la docència ( segons les respectives lleis dels seus països ) .
Español: a ) Cursos de perfeccionamiento autorizados y/ o organizados por el Ministerio de Ciencia y Tecnología , el departamento correspondiente de las comunidades autónomas , universidades , escuelas universitarias , entidades gestoras de instituciones sanitarias de la seguridad social , organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , o cualquier administración pública o entidades extranjeras acreditadas para la docencia ( según las respectivas leyes de sus países ) .
Català: També es valoraran els cursos de perfeccionament adreçats a aquests professionals , organitzats per col · legis i / o associacions professionals i organitzacions sindicals , sempre que estiguin finançats , autoritzats i / o acreditats pel Ministeri de Ciència i Tecnologia , departament corresponent de les comunitats autònomes , universitats , escoles universitàries , entitats gestores d ' institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del departament de Sanitat i Seguretat Social o d ' altres departaments de la Generalitat .
Español: También se valorarán los cursos de perfeccionamiento dirigidos a estos profesionales , organizados por colegios y/ o asociaciones profesionales y organizaciones sindicales , siempre que estén financiados , autorizados y/ o acreditados , por el ministerio de ciencia y tecnología , departamento correspondiente de las comunidades autónomas , universidades , escuelas universitarias , entidades gestoras de instituciones sanitarias de la seguridad social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social o de otros departamentos de la Generalidad .
Català: Cursos d ' administració i gestió adreçats específicament a àrees sanitàries , organitzats i / o autoritzats per algun dels organismes esmentats en els dos paràgrafs anteriors .
Español: Cursos de administración y gestión dirigidos específicamente a áreas sanitarias , organizadas y/ o autorizadas por alguno de los organismos mencionados en los dos párrafos anteriores .
Català: b ) Realització de cursos de postgrau organitzats i o autoritzats per les divisions , facultats , escoles i departaments universitaris , i altres entitats amb conveni amb la Universitat .
Español: b ) Realización de cursos de postgrado organizados i/ o autorizados por las divisiones , facultades , escuelas y departamentos universitarios , y otras entidades con convenio con las universidades .
Català: a ) Activitats de caràcter docent en cursos sanitaris o en pràctiques de pregrau autoritzats i / o organitzats per universitats valorades lliurement per la comissió d ' avaluació .
Español: a ) Actividades de carácter docente en cursos sanitarios o en prácticas de pregrado autorizados y/ o organizados por universidades valoradas libremente por la comisión de evaluación .
Català: b ) Activitats de caràcter docent en cursos sanitaris o en pràctiques de postgrau autoritzats i / o organitzats per universitats valorades lliurement per la Comissió d ' Avaluació
Español: b ) Actividades de carácter docente en cursos sanitarios o en prácticas de postgrado autorizadas y/ o organizadas por universidades valoradas libremente por la comisión de evaluación
Català: c ) Activitats de caràcter docent en cursos sanitaris de formació continuada autoritzades i / o organitzades pel Departament de Sanitat i Seguretat Social i altres departaments de la Generalitat de Catalunya , entitats gestores de la Seguretat social i organismes autònoms docents de la Generalitat de Catalunya , així com associacions i col · legis professionals i organitzacions sindicals , sempre que estiguin finançats , autoritzats i / o acreditats pels organismes relacionats a la lletra a ) de l ' apartat de formació .
Español: c ) Actividades de carácter docente en cursos sanitarios de formación continuada autorizadas y/ o organizadas por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social y otros departamentos de la Generalidad de Cataluña , entidades gestoras de la seguridad social y organismos autónomos docentes de la Generalidad de Cataluña , así como asociaciones y colegios profesionales y organizaciones sindicales , siempre que estén financiados , autorizados y/ o acreditados , por los organismos relacionados a la letra a ) del apartado de formación .
Català: a ) Activitats de caràcter docent en cursos sanitaris de pregrau i postgrau autoritzats i / o organitzats per universitats , escoles universitàries d ' infermeria , escoles universitàries de treball social i centres de formació professional ( branca sanitària ) , valorades lliurement per la Comissió d ' Avaluació .
Español: a ) Actividades de carácter docente en cursos sanitarios de pregrado y postgrado autorizadas y/ o organizadas por universidades , escuelas universitarias de enfermería , escuelas universitarias de trabajo social y centros de formación profesional ( rama sanitaria ) , valoradas libremente por la comisión de evaluación .
Català: També serà objecte de valoració l ' activitat de caràcter docent en cursos sanitaris de postgrau organitzats i / o autoritzats pel Ministeri de Ciència i Tecnologia , Departament de Sanitat i Seguretat Social i altres departaments de la Generalitat de Catalunya , entitats gestores de la Seguretat social i organismes autònoms docents del Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: También será objeto de valoración la actividad de carácter docente en cursos sanitarios de postgrado organizados y/ o autorizados por el ministerio de ciencia y tecnología , Departamento de Sanidad y Seguridad Social y otros departamentos de la Generalidad de Cataluña , entidades gestoras de la seguridad social y organismos autónomos docentes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: c ) Activitats de caràcter docent en cursos sanitaris de formació continuada autoritzades i / o organitzades pel Departament de Sanitat i Seguretat Social i altres departaments de la Generalitat de Catalunya , entitats gestores de la Seguretat social i organismes autònoms docents de la Generalitat de Catalunya , així com associacions i col · legis professionals i organitzacions sindicals , sempre que estiguin finançats , autoritzats i / o acreditats pels organismes relacionats a la lletra a ) de l ' apartat de formació .
Español: c ) Actividades de carácter docente en cursos sanitarios de formación continua autorizadas y/ o organizadas por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social y otros departamentos de la Generalidad de Cataluña , entidades gestoras de la seguridad social y organismos autónomos docentes de la Generalidad de Cataluña , así como asociaciones y colegios profesionales y organizaciones sindicales , siempre que estén financiadas , autorizadas y/ o acreditadas , por los organismos relacionados a la letra a ) del apartado de formación .
Català: Publicacions originals en revistes indexades i no indexades ( nacionals i internacionals ) i articles originals o de revisió , llibres o capítols , fins a 4 crèdits facultatius
Español: Publicaciones originales en revistas indexadas y no indexadas ( nacionales e internacionales ) y artículos originales o de revisión , libros o capítulos , hasta 4 créditos facultativos
Català: El disseny d ' aquest qüestionari es presentarà a les Comissió de Seguiment abans del 31 de desembre de 2002 , per a la seva discussió , valoració i aprovació , si escau .
Español: El diseño de este cuestionario se presentará a la comisión de seguimiento antes del 31 de diciembre de 2002 , para su discusión , valoración y aprobación , si procede .
Català: En aquesta línia , la carrera professional es d ' accés voluntari i ha de ser sol · licitada personalment per l ' interessat , tant pel que fa al moment d ' entrada com als possibles canvis a nivell superiors .
Español: En esta línea , la carrera profesional es de acceso voluntario y tiene que ser solicitada personalmente por el interesado , tanto en lo que concierne al momento de entrada como a los posibles cambios a niveles superiores .
Català: El facultatiu que opti per no incorporar-se al sistema de carrera professional mantindrà en un concepte personal transitori i absorbible els trams de productivitat que tingui reconeguts fins aquell moment ( CPTA ) .
Español: El facultativo que opte por no incorporarse al sistema de carrera profesional mantendrá en un concepto personal transitorio y absorbible los tramos de productividad que tenga reconocidos hasta aquel momento ( cpta ) .
Català: No obstant això , si en un futur l ' esmentat facultatiu optés per accedir a la carrera professional , ho farà de conformitat amb el que disposa l ' apartat 8 del present acord , atenent a l ' import del complement personal transitori ( CPTA-carrera professional ) que tingués acreditat en el moment de l ' opció .
Español: No obstante , si en un futuro el mencionado facultativo optara por acceder a la carrera profesional , lo hará de conformidad con lo que dispone el apartado 8 del presente acuerdo , atendiendo al importe del complemento personal transitorio ( cpta-carrera profesional ) que tuviera acreditado en el momento de la opción .
Català: Durant el temps que s ' ocupin càrrecs de direcció , gestió i administració ( directors d ' hospital o gerents d ' àmbit d ' atenció primària ) , no es podrà sol · licitar el canvi de nivell de carrera professional .
Español: Durante el tiempo que se ocupen cargos de dirección , gestión y administración ( directores de hospital o gerentes de ámbito de atención primaria ) , no podrá solicitarse el cambio de nivel de carrera profesional .
Català: No obstant això , se seguirà percebent la retribució econòmica corresponent al nivell de carrera professional que es tingui reconegut i , el temps durant el qual s ' hagin ocupat els esmentats càrrecs , es comptabilitzarà en el còmput de la carrera professional .
Español: No obstante , se seguirá percibiendo la retribución económica correspondiente al nivel de carrera profesional que se tenga reconocido y , el tiempo durante el cual se hayan ocupado los mencionados cargos se contabilizará en el cómputo de la carrera profesional .
Català: De forma excepcional i per a llocs de treball de personal facultatiu de característiques molt específiques que requereixin que els ocupi un facultatiu de reconegut prestigi que aporti un valor afegit important , a criteri del Comitè d ' Avaluació , es podran reconèixer els serveis prestats , a efectes de còmput de carrera professional , el temps de treball en entitats alienes a l ' ICS .
Español: De forma excepcional y para puestos de trabajo de personal facultativo de características muy específicas que requieran que los ocupe un facultativo de reconocido prestigio que aporte un valor añadido importante , a criterio del comité de evaluación , podrán reconocerse los servicios prestados , a efectos de cómputo de carrera profesional , el tiempo de trabajo en entidades ajenas al ICS
Català: Les 4 comissions corporatives es constituiran anualment per tal d ' analitzar i avaluar les sol · licituds de canvi de nivell de carrera professional a partir del mes de gener de cada any .
Español: Las 4 comisiones corporativas se constituirán anualmente con el fin de analizar y evaluar las solicitudes de cambio de nivel de carrera profesional a partir del mes de enero de cada año .
Català: Quan la valoració impliqui un canvi de nivell , l ' abonament de les quantitats corresponents al nivell avaluat tindran efectes des de l ' 1 de gener de l ' any següent a la data de la sol · licitud .
Español: Cuando la valoración implique un cambio de nivel , el abono de las cantidades correspondientes al nivel evaluado tendrá efectos desde el 1 de enero del año siguiente a la fecha de la solicitud .
Català: L ' únic requisit per obtenir aquest nivell serà tenir nomenament estatutari fix i 5 o més anys de serveis prestats a institucions sanitàries amb nomenament estatutari fix o interí .
Español: El único requisito para obtener este nivel será tener nombramiento estatutario fijo y 5 o más años de servicios prestados en instituciones sanitarias con nombramiento estatutario fijo o interino .
Català: Mèrits : Per a aquest període transitori , s ' accedirà directament al 2n nivell , llevat d ' aquells casos en què es demostri de manera objectiva que el professional no hagi tingut un desenvolupament satisfactori .
Español: Méritos : para este periodo transitorio , se accederá directamente al 2º nivel , excepto en aquellos casos en que se demuestre de manera objetiva que el profesional no haya tenido un desarrollo satisfactorio .
Català: Mèrits : s ' avaluaran les activitats de formació , docència i recerca que hagi realitzat durant la seva trajectòria professional segons els criteris de carrera professional fixats en aquest Acord .
Español: Méritos : se evaluarán las actividades de formación , docencia e investigación que haya realizado durante su trayectoria profesional según los criterios de carrera profesional fijados en este acuerdo .
Català: Un sistema de retribució variable vinculat al compliment d ' objectius s ' entén com un instrument de gestió , incentivació i motivació que pretén la millora contínua de l ' organització .
Español: Un sistema de retribución variable vinculado al cumplimiento de objetivos se entiende como un instrumento de gestión , incentivación y motivación que pretende la mejora continua de la organización .
Català: Es basa en l ' explicitació dels objectius i l ' avaluació continuada del seu compliment , i pretén que cada professional orienti la seva activitat als objectius estratègics de l ' organització , així com desenvolupar una cultura organitzativa orientada cap a la millora dels processos i dels resultats .
Español: Se basa en la explicitación de los objetivos y la evaluación continuada de su cumplimiento , y pretende que cada profesional oriente su actividad a los objetivos estratégicos de la organización , así como desarrollar una cultura organizativa orientada hacia la mejora de los procesos y de los resultados .
Català: Personal facultatiu de l ' ICS adscrit a un hospital , servei jerarquitzat d ' Atenció Primària , Equip d ' Atenció Primària , Programa d ' atenció a la salut sexual i reproductiva , PADES , Salut Mental , Serveis de Prevenció i altres integrats en programes especials creats o que es puguin crear pel Departament de Sanitat i Seguretat Social , amb nomenament estatutari fix o interí .
Español: Personal facultativo del ICS adscrito a un hospital , servicio jerarquizado de atención primaria , equipo de atención primaria , programa de atención a la salud sexual y reproductiva , PADES , salud mental , servicios de prevención y otros integrados en programas especiales creados o que se puedan crear por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social , con nombramiento estatutario fijo o interino .
Català: Així mateix , també és destinatari de la productivitat variable per objectius el personal facultatiu amb nomenament estatutari fix integrat en equips d ' atenció primària o adscrit a serveis jerarquitzats gestionats per entitats alienes , en concordança amb el document de la Mesa sectorial de negociació de sanitat de data 20 de juny de 1997 .
Español: Asimismo , también es destinatario de la productividad variable por objetivos el personal facultativo con nombramiento estatutario fijo integrado en equipos de atención primaria o adscrito a servicios jerarquizados gestionados por entidades ajenas , en concordancia con el documento de la Mesa sectorial de negociación de sanidad de fecha 20 de junio de 1997.
Català: Ha d ' estar molt clara la relació entre la retribució variable i els motius pels quals es produeix , de manera que el professional conegui explícitament quina és la conducta esperada per la seva organització .
Español: Tiene que ser muy clara la relación entre la retribución variable y los motivos por los cuales se produce , de manera que el profesional conozca explícitamente cuál es la conducta esperada por su organización .
Català: Si la major part de la retribució està en funció d ' aspectes variables , aquesta possible incertesa pot generar l ' efecte contrari al desitjat i convertir-se en un element desmotivador .
Español: Si la mayor parte de la retribución está en función de aspectos variables , esta posible incertidumbre puede generar el efecto contrario al deseado y convertirse en un elemento desmotivador .
Català: Per tant , la retribució variable vinculada al compliment d ' objectius ha de representar una part suficientment significativa per ser incentivadora però no ha de superar el total dels conceptes retributius fixos .
Español: Por lo tanto , la retribución variable vinculada al cumplimiento de objetivos tiene que representar una parte suficientemente significativa para ser incentivadora pero no tiene que superar el total de los conceptos retributivos fijos .
Català: Els objectius fixats han d ' estar molt vinculats a la cultura de l ' organització i als seus valors , de manera que s ' ha d ' incidir en aquells processos i resultats que premien activitats desitjades per l ' organització .
Español: Los objetivos fijados tienen que estar muy vinculados a la cultura de la organización y a sus valores , de manera que tiene que incidirse en aquellos procesos y resultados que premian actividades deseadas por la organización .
Català: Els objectius s ' han d ' implementar " en cascada " , és a dir , començant pels objectius estratègics de l ' ics fins arribar a la fixació individual dels objectius que s ' han d ' assolir per a cada facultatiu .
Español: Los objetivos tienen que implementarse « en cascada » , es decir , empezando por los objetivos estratégicos del ICS hasta llegar en la fijación individual de los objetivos que tienen que alcanzarse por cada facultativo .
Català: 4.2.5.1 Bandes de consecució dels objectius : es fixarà un nivell mínim que ha d ' assolir-se en cada objectiu per començar a cobrar una part de l ' incentiu , i el nivell a partir del qual augmenta la progressió de l ' incentiu .
Español: 4.2.5.1 Bandas de consecución de los objetivos : se fijará un nivel mínimo que tiene que alcanzarse en cada objetivo para empezar a cobrar una parte del incentivo , y el nivel a partir del cual aumenta la progresión del incentivo .
Català: 4.2.5.2 Ponderació dels objectius : representa el pes assignat a cada objectiu en funció del lloc , ja que depenent del seu valor estratègic , cada objectiu ha de tenir un pes específic diferent .
Español: 4.2.5.2 Ponderación de los objetivos : representa el peso asignado a cada objetivo en función del lugar , ya que dependiendo de su valor estratégico , cada objetivo tiene que tener un peso específico diferente .
Català: Els caps de servei i directors d ' EAP faran una proposta de fixació d ' objectius dels facultatius del seu servei o equip , a partir d ' uns criteris i directrius prèviament fixats .
Español: Los jefes de servicio y directores de EAP harán una propuesta de fijación de objetivos de los facultativos de su servicio o equipo , a partir de unos criterios y directrices previamente fijados .
Català: Posteriorment , el director gerent de l ' hospital o gerent d ' àmbit d ' atenció primària els validaran i aprovaran , per tal que siguin coherents amb els objectius generals de l ' ics i del centre / àmbit .
Español: Posteriormente , el director gerente del hospital o gerente de ámbito de atención primaria los validará y aprobará , a fin de que sean coherentes con los objetivos generales del ICS y del centro/ ámbito .
Català: En cas que , pel motiu que sigui , no s ' hagin pogut fixar objectius a un professional o col · lectius de professionals , per calcular el compliment d ' objectius es considerarà la mitjana de compliment d ' aquell període en el seu hospital , servei d ' atenció primària o servei jerarquitzat d ' atenció primària .
Español: En caso de que , por el motivo que sea , no hayan podido fijarse objetivos a un profesional o colectivo de profesionales , para calcular el cumplimiento de objetivos se considerará la media de cumplimiento de aquel periodo en su hospital , servicio de atención primaria o servicio jerarquizado de atención primaria .
Català: La Comissió de seguiment prevista a l ' apartat 11 del present Acord realitzarà un seguiment dels objectius fixats per al col · lectiu de facultatius per tal d ' analitzar :
Español: La comisión de seguimiento prevista en el apartado 11 del presente acuerdo realizará un seguimiento de los objetivos fijados para el colectivo de facultativos con el fin de analizar :
Català: El personal facultatiu adscrit als serveis jerarquitzats dels centres hospitalaris gestionats per l ' Institut Català de la Salut , percebran les retribucions d ' acord amb el següent model retributiu :
Español: El personal facultativo adscrito a los servicios jerarquizados de los centros hospitalarios gestionados por el Instituto Catalán de la Salud percibirá las retribuciones de acuerdo con el siguiente modelo retributivo :
Català: En el supòsit que els tres anys de serveis ho siguin en grups diferents , es computa per tots tres anys l ' import corresponent al grup en el qual s ' estigui en actiu en el moment de perfeccionar el trienni .
Español: En el supuesto que los tres años de servicios lo sean en grupos diferentes , se computa para todos tres años el importe correspondiente al grupo en el cual se esté en activo en el momento de perfeccionar el trienio .
Català: L ' acreditació d ' aquest complement substituirà els actuals complement de productivitat fix , així com el complement de productivitat variable aprovat per Acord de 6 de juliol de 1992 , que es percebin en aquests moments .
Español: La acreditación de este complemento substituirá los actuales complementos de productividad fijos , así como el complemento de productividad variable aprobado por acuerdo de 6 de julio de 1992 , que se perciban en estos momentos .
Català: El règim de jornada completa comporta l ' obligació de prestar serveis en presència física en el lloc de treball en jornada de matí i tarda , amb una jornada anual de 1.728 hores .
Español: El régimen de jornada completa comporta la obligación de prestar servicios en presencia física en el puesto de trabajo en jornada de mañana y tarde , con una jornada anual de 1.728 horas .
Català: Els criteris per a L ' acreditació de la jornada completa seran els continguts en el Decret 381 / 1996 , de 2 de desembre , pel qual es dicten normes relatives a l ' organització , condicions de treball i règim retributiu del personal facultatiu dels serveis jerarquitzats .
Español: Los criterios para la acreditación de la jornada completa serán los contenidos en el decreto 381/ 1996 , de 2 de diciembre , por el cual se dictan normas relativas a la organización , condiciones de trabajo y régimen retributivo del personal facultativo de los servicios jerarquizados .
Català: Aquest complement el podrà acreditar el personal facultatiu dels serveis jerarquitzats que sigui designat per desenvolupar les funcions de direcció o desenvolupament de programes o unitats assistencials .
Español: Este complemento podrá acreditarlo el personal facultativo de los servicios jerarquizados que sea designado para desarrollar las funciones de dirección o desarrollo de programas o unidades asistenciales .
Català: Els facultatius que siguin designats per desenvolupar les funcions de coordinador mèdic o de coordinador de processos assistencials com a conseqüència de la implementació de nous models de gestió en centres hospitalaris , percebran una remuneració específica destinada a compensar l ' especial dificultat tècnica i la responsabilitat pròpies de les seves comeses .
Español: Los facultativos , que sean designados para desarrollar las funciones de coordinador médico o de coordinador de procesos asistenciales como consecuencia de la implementación de nuevos modelos de gestión en centros hospitalarios , percibirán una remuneración específica destinada a compensar la especial dificultad técnica y la responsabilidad propias de sus cometidos .
Català: Seran dues l ' any , que es percebran els mesos de juny i desembre , per un import corresponent cadascuna a una mensualitat de sou , triennis , complement de destinació , complement de jornada completa , complement de coordinador mèdic o coordinador de processos assistencials , i guàrdies mèdiques , si escau , en proporció als dies treballats durant els sis mesos immediatament anteriors a L ' acreditació de les mateixes .
Español: Serán dos al año , que se percibirán los meses de junio y diciembre , por un importe correspondiente cada una a una mensualidad de sueldo , trienios , complemento de destino , complemento de jornada completa , complemento de coordinador médico o coordinador de procesos asistenciales , y guardias médicas , si procede , en proporción a los días trabajados durante los seis meses inmediatamente anteriores a la acreditación de las mismas .
Català: Les quanties que s ' estableixin per aquest concepte es podran acreditar mitjançant un sol pagament anual un cop avaluat el grau de compliment d ' objectius , i no originaran drets individuals respecte al seu atorgament en períodes successius .
Español: Las cuantías que se establezcan por este concepto podrán acreditarse mediante un solo pago anual una vez evaluado el grado de cumplimiento de objetivos , y no originarán derechos individuales a su otorgamiento en periodos sucesivos .
Català: Es contemplaran diferents nivells de carrera professional , en funció d ' indicadors basats en l ' experiència professional , activitat assistencial , docència , recerca , formació i compromís amb l ' organització .
Español: Se contemplarán diferentes niveles de carrera profesional , en función de indicadores basados en la experiencia profesional , actividad asistencial , docencia , investigación , formación y compromiso con la organización .
Català: El personal facultatiu adscrit als serveis jerarquitzats de radiodiagnòstic , anàlisis clíniques , rehabilitació en l ' àmbit de l ' atenció primària , els professionals de l ' especialitat de psiquiatria -d ' acord amb el que estableix el Decret 139 / 95 , de 18 d ' abril- , percebran les retribucions d ' acord amb els model retributiu descrit en aquest apartat .
Español: El personal facultativo adscrito a los servicios jerarquizados de radiodiagnóstico , análisis clínicos , rehabilitación en el ámbito de la atención primaria , los profesionales de la especialidad de psiquiatría -de acuerdo con lo que establece el decreto 139/ 95 , de 18 de abril - , percibirán las retribuciones de acuerdo con los modelos retributivos descritos en este apartado .
Català: En el supòsit que els tres anys de serveis ho siguin en grups diferents , es computa per a tots tres anys l ' import corresponent al grup en el qual s ' estigui en actiu en el moment de perfeccionar el trienni .
Español: En el supuesto de que los tres años de servicios lo sean en grupos diferentes , se computa para los tres años el importe correspondiente al grupo en el cual se esté en activo en el momento de perfeccionar el trienio .
Català: La percepció d ' aquest complement substituirà l ' actual complement d ' atenció primària regulat a l ' Ordre de 2 d ' abril de 1987 , modificada per Ordre de 31 de març de 1989 , sobre retribucions del personal dels equips d ' atenció primària .
Español: La percepción de este complemento sustituirá al actual complemento de atención primaria regulado en la orden de 2 de abril de 1987 , modificada por la orden de 31 de marzo de 1989 , sobre retribuciones del personal de los equipos de atención primaria .
Català: Destinat a retribuir les condicions específiques del lloc de treball de metge de família i pediatre d ' atenció primària , la seva quantia variarà en funció de les càrregues de treball derivades del nombre de targetes sanitàries individuals assignades al professional , ponderades pel nivell de freqüentació , i per les característiques socio-econòmiques corresponents a la població assignada .
Español: Destinado a retribuir las condiciones específicas del puesto de trabajo de médico de familia y pediatra de atención primaria , su cuantía variará en función de las cargas de trabajo derivadas del número de tarjetas sanitarias individuales asignadas al profesional , ponderadas por el nivel de frecuentación , y por las características socioeconómicas correspondientes a la población asignada .
Català: La quantia d ' aquest complement s ' assignarà amb caràcter fix durant el mes de març de cada any , tenint en compte la població assignada , i serà revisada amb caràcter anual .
Español: La cuantía de este complemento se asignará con carácter fijo durante el mes de marzo de cada año , teniendo en cuenta a la población asignada , y será revisada con carácter anual .
Català: Aquest concepte s ' estableix com a compensació econòmica pels desplaçaments que realitzen els metges de família i pediatres dels equips d ' atenció primària en l ' exercici de les seves funcions , mitjançant l ' ús de transport públic o privat .
Español: Este concepto se establece como compensación económica para los desplazamientos que realizan los médicos de familia y pediatras de los equipos de atención primaria en el ejercicio de sus funciones , mediante el uso de transporte público o privado .
Català: La quantia d ' aquest complement variarà en funció de les distàncies entre els nuclis de població existents en l ' àmbit de l ' àrea bàsica de salut , el seu grau d ' aïllament i la densitat de la població , així com el nombre de targetes sanitàries individuals assignades al metge de família i pediatre , ponderades pel nivell de freqüentació .
Español: La cuantía de este complemento variará en función de las distancias entre los núcleos de población existentes en el ámbito del área básica de salud , su grado de aislamiento y la densidad de la población , así como el número de tarjetas sanitarias individuales asignadas al médico de familia y pediatra , ponderadas por el nivel de frecuentación .
Català: Aquest concepte el percebran els metges de família i pediatres que prestin serveis en equips d ' atenció primària degudament acreditats per impartir docència , i quedarà vinculat a l ' efectiva realització d ' activitats docents .
Español: Este concepto lo percibirán a los médicos de familia y pediatras que presten servicios en equipos de atención primaria debidamente acreditados para impartir docencia , y quedará vinculado a la efectiva realización de actividades docentes .
Català: S ' acreditarà als metges de família i pediatre que siguin nomenats director / a d ' equip d ' atenció primària , així com als facultatius que se ' ls assigni les funcions de coordinador de programes específics , durant el temps que exerceixin els càrrecs esmentats .
Español: Se acreditará a los médicos de familia y pediatra que sean nombrados director/ a de equipo de atención primaria , así como a los facultativos a los que se los asigne las funciones de coordinador de programas específicos , durante el tiempo que ejerzan los cargos mencionados .
Català: En el cas dels metges de família i pediatres que siguin nomenats coordinadors dels equips d ' atenció primària , s ' estableixen dos nivells retributius , en funció del volum i la complexitat de les tasques de coordinació pròpies de cada equip , atenent al nombre de professionals que hi presten serveis , la població adscrita i el nombre de municipis que integren l ' àrea bàsica de salut corresponent , si escau .
Español: En el caso de los médicos de familia y pediatras que sean nombrados coordinadores de los equipos de atención primaria , se establecen dos niveles retributivos , en función del volumen y la complejidad de las tareas de coordinación propias de cada equipo , atendiendo al número de profesionales que prestan servicios , la población adscrita y el número de municipios que integran el área básica de salud correspondiente , si procede .
Català: S ' assignarà al personal sanitari de l ' equip que sigui designat per a dur a terme la direcció de programes de promoció de la salut , educació sanitària , prevenció i altres establerts pel Departament de Sanitat i Seguretat Social
Español: Se asignará al personal sanitario del equipo que sea designado para llevar a cabo la dirección de programas de promoción de la salud , educación sanitaria , prevención y otros establecidos por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social
Català: Seran dues l ' any , que es percebran els mesos de juny i desembre , per un import corresponent cadascuna a una mensualitat de sou , triennis , complement de destinació , complement per desplaçaments , complement de docència , complement de coordinació EAP i complement de direcció de programes , si s ' escau , en proporció als dies treballats durant els sis mesos immediatament anteriors a l ' acreditació de les mateixes .
Español: Serán dos al año , que se percibirán los meses de junio y en diciembre , por un importe correspondiente cada una a una mensualidad de sueldo , trienios , complemento de destino , complemento para desplazamientos , complemento de docencia , complemento de coordinación EAP y complemento de dirección de programas , si procede , en proporción a los días trabajados durante los seis meses inmediatamente anteriores a la acreditación de las mismas .
Català: Per a aquests professionals s ' aplicarà el model retributiu descrit a l ' apartat 5.2.1 , a excepció del complement per desplaçament , i amb la particularitat del complement d ' atenció primària , l ' import del qual tindrà caràcter fix per a tots els professionals odontòlegs , amb independència de l ' equip d ' atenció primària on prestin serveis .
Español: Para estos profesionales se aplicará el modelo retributivo descrito en el apartado 5.2.1 a excepción del complemento para desplazamiento , y con la particularidad del complemento de atención primaria , cuyo importe tendrá carácter fijo para todos los profesionales odontólogos , con independencia del equipo de atención primaria donde presten servicios .
Català: Els metges sanitaris locals que s ' integrin en equips d ' atenció primària , percebran les mateixes retribucions que la resta de membres de l ' equip que no gaudeixen de la condició de sanitari local , a excepció del concepte sou .
Español: Los médicos sanitarios locales que se integren en equipos de atención primaria , percibirán las mismas retribuciones que el resto de miembros del equipo que no disfrutan de la condición de sanitario local , a excepción del concepto sueldo .
Català: D ' altra banda , percebran les retribucions bàsiques derivades de la seva vinculació de funcionari sanitari local , així com un complement retributiu específic APD que remunerarà la seva integració en els equips d ' atenció primària .
Español: Por otra parte , percibirán las retribuciones básicas derivadas de su vinculación de funcionario sanitario local , así como un complemento retributivo específico APD que remunerará su integración en los equipos de atención primaria .
Català: 5.3 Retribucions del personal d ' infermeria en l ' àmbit hospitalari , en l ' àmbit d ' atenció primària afectat per la integració d ' especialitats d ' acord amb l ' establert al Decret 284 / 1990 , de 21 de novembre , o la implantació de la reforma de l ' Atenció primària i dels serveis jerarquitzats de l ' atenció primària .
Español: 5.3 Retribuciones del personal de enfermería en el ámbito hospitalario , en el ámbito de atención primaria afectado por la integración de especialidades de acuerdo con lo establecido en el decreto 284/ 1990 , de 21 de noviembre , o la implantación de la reforma de la atención primaria y de los servicios jerarquizados de la atención primaria .
Català: El personal d ' infermeria que ostenti les categories d ' ATS / DI , fisioterapeuta , terapeuta ocupacional , llevador , infermer adjunta i supervisora , logopedes així com professionals de les escoles universitàries d ' infermeria que prestin serveis en l ' àmbit hospitalari , percebran les retribucions d ' acord amb el següent model retributiu :
Español: El personal de enfermería que ostente las categorías de ATS/ DI , fisioterapeuta , terapeuta ocupacional , comadrona , enfermera adjunta y supervisora , logopedas así como profesionales de las escuelas universitarias de enfermería que presten servicios en el ámbito hospitalario , percibirán las retribuciones de acuerdo con el siguiente modelo retributivo :
Català: En el supòsit que els tres anys de serveis ho siguin en grups diferents , es computa per a tots tres anys l ' import corresponent al grup en el qual s ' estigui en actiu en el moment de perfeccionar el trienni .
Español: En el supuesto que los tres años de servicios lo sean en grupos diferentes , se computa por los tres años el importe correspondiente al grupo en el cual se esté en activo en el momento de perfeccionar el trienio .
Català: Aquest complement està destinat a retribuir les condicions particulars dels professionals que ocupin llocs de treball inclosos en aquest apartat , en atenció a l ' especial dificultat tècnica , al grau de dedicació , a la responsabilitat , a la perillositat i a la penositat .
Español: Este complemento está destinado a retribuir las condiciones particulares de los profesionales que ocupen puestos de trabajo incluidos en este apartado , en atención a la especial dificultad técnica , al grado de dedicación , a la responsabilidad , a la peligrosidad y a la penosidad .
Català: El sistema de determinació del complement específic per al personal d ' infermeria serà l ' establert a l ' Acord de la Mesa sectorial de negociació de sanitat de data 9 d ' octubre de 1998 .
Español: El sistema de determinación del complemento específico para el personal de enfermería será el establecido al acuerdo de la Mesa sectorial de negociación de sanidad de fecha 9 de octubre de 1998.