Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' instituts de bellesa i centres d ' estètica de Catalunya per als anys 1999 a 2000 , subscrit per la part empresarial pels representants del Gremi Artesà d ' Estètica i Bellesa , i per part dels treballadors pels representants de la Federació de Serveis de la UGT , el dia 13 de juliol de 1999 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de institutos de belleza y centros de estética de Cataluña para los años 1999 a 2000 , suscrito por la parte empresarial por los representantes del Gremi Artesà d'Estètica i Bellesa , y por parte de los trabajadores por los representantes de la Federació de Serveis de la UGT , el día 13 de julio de 1999 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' instituts de bellesa i centres d ' estètica de Catalunya per als anys 1999 a 2000 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de institutos de belleza y centros de estética de Cataluña para los años 1999 a 2000 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: L ' àmbit territorial del present Conveni , serà el de la Comunitat Autònoma de Catalunya , afectant per tant a tots els centres de treball ubicats en el seu territori , amb independència del domicili social de l ' empresa .
Español: El ámbito territorial del presente Convenio será el de la Comunidad Autónoma de Cataluña , afectando por tanto a todos los centros de trabajo radicados en su territorio , con independencia de cual pueda ser el domicilio social de la empresa .
Català: El Conveni afectarà a tots els centres de treball que es dediquin a l ' activitat pròpia dels Instituts de Bellesa i Centres d ' Estètica , així com a totes les persones que realitzin les esmentades funcions .
Español: El Convenio afectará a todos los centros de trabajo dedicados a la actividad propia de los Institutos de Belleza y Centros de Estética , así como a todas las personas que realicen dichas funciones .
Català: El Conveni entrarà en vigor a partir del dia 1 de gener de mil nou-cents noranta-nou i finalitzarà la seva vigència , el dia trenta-un de desembre de l ' any dos mil .
Español: El Convenio entrará en vigor el día uno de enero de mil novecientos noventa y nueve y finalizará su vigencia , el treinta y uno de diciembre del año dos mil .
Català: A efectes salarials , des del dia 1 de gener de mil nou-cents noranta-nou al trenta de juny del mateix any , les empreses tindran d ' abonar un increment de l ' 1,5 % sobre les taules salarials fixades per l ' any 1998 .
Español: A efectos salariales , desde el día 1 de enero de 1999 , al 30 de junio del mismo año , las empresas deberán de abonar un incremento del 1,5 % sobre las tablas salariales fijadas para el año 1998.
Català: A partir del dia u de juliol de 1999 fins el trenta u de desembre del mateix any , els salari seran els establerts en l ' annexa 2 del present Conveni .
Español: A partir del 1 de julio de 1999 y hasta el 31 de diciembre del mismo año , los salarios serán los fijados en el anexo núm . ~~~ 2 del presente Convenio .
Català: Tret d ' això indicat anteriorment i en evitació de vuit normatiu que en altre cas produiria , una vegada acabada la seva vigència anual , o de qualsevol de les seves pròrrogues , continuarà regint en la seva totalitat , tant en el seu contingut normatiu com en l ' obligacional , fins que sigui substituït per l ' altre .
Español: A pesar de lo indicado anteriormente y en evitación de vacío normativo que en otro caso produciría una vez acabada su vigencia anual , o de cualquiera de sus prórrogas , continuará rigiendo en su totalidad , tanto en su contenido normativo como en el obligacional , hasta que sea substituido por otro .
Català: Les condicions establertes en el present Conveni substitueixen , compensant-les i absorbint-les , qualsevol situacions que hagin subsistit fins el present , que només seran respectades a títol individual i en quantia líquida , quan , en còmput anyal i amb caràcter global , superin aquestes que aquí s ' estableixen .
Español: Las condiciones establecidas en el presente Convenio sustituyen , compensándolas y absorbiéndolas , cualesquiera situaciones que hayan subsistido hasta el presente , que sólo serán respetadas , a título individual y en cuantía líquida , cuando , en cómputo anual y con carácter global , superen las aquí establecidas .
Català: Queda establerta la creació d ' una Comissió paritària , que estarà integrada per tres vocals de cada una de les dues representacions , patronal i dels treballadors , deliberadores del present Conveni , així com pels assessors sigui quin sigui el nombre , que cadascuna d ' elles designi , les quals assistiran a les sessions en veu però sense vot .
Español: Queda establecida la creación de una Comisión paritaria , que estará integrada por tres vocales de cada una de las dos representaciones , patronal y de los trabajadores , deliberadoras del presente Convenio , así como por los asesores , sea cual fuere su número , que cada una de ella designe , los cuales asistirán a las sesiones con voz pero sin voto .
Català: La Comissió es reunirà a petició , escrita de qualsevol de les dues representacions que la integrin i dins dels trenta dies naturals següents a la presentació de la sol · licitud .
Español: La Comisión se reunirá a petición , escrita , de cualquiera de las dos representaciones que la integran y dentro de los treinta días naturales siguientes a la presentación de la solicitud .
Català: La Comissió serà competent per efectuar la interpretació del text del present Conveni , sempre que , el possible acord , sigui adoptat per la majoria dels vocals integrants de la Comissió .
Español: La Comisión será competente para efectuar la interpretación del texto del presente Convenio , siempre que , el posible acuerdo , sea adoptado por mayoría absoluta de los vocales integrantes de la Comisión .
Català: El domicili de la Comissió serà el del Gremi Artesà d ' Estètica i Bellesa de Catalunya , situat a Barcelona , ( 08007 ) a la Ronda Universitat núm . ~ ~ ~ 21 1er . ~ ~ ~ L .
Español: El domicilio de la Comisión será el del Gremi Artesà d'Estètica i Bellesa de Catalunya , sito en Barcelona , ( 08007 ) en la Ronda Universitat 21 , 1º L.
Català: L ' Organització del treball s ' haurà d ' exercir amb estricte subjecció d ' allò disposat en la legislació vigent i és competència exclusiva de la direcció de l ' empresa .
Español: La Organización del trabajo , que deberá ejercerse con estricta sujeción a lo dispuesto en la legislación vigente , es competencia exclusiva de la dirección de la empresa .
Català: La direcció de l ' empresa podrà assignar als treballadors , qualsevol de les funcions pròpies de les diferents categories afins del seu grup professional , sempre d ' acord amb allò que disposa la legislació vigent .
Español: La dirección de la empresa podrá asignar , a los trabajadores , cualquiera de las funciones propias de las distintas categorías afines de su grupo profesional , siempre de acuerdo a lo dispuesto en la legislación vigente .
Català: Les categories professionals en els centres de treball afectats pel present Conveni seran les que a continuació s ' indiquen , com integrants de cadascun dels grups professionals que així mateix s ' expressin .
Español: Las categorías profesionales en los centros de trabajo afectados por el presente Convenio , serán las que a continuación se indican , como integrantes de cada uno de los grupos profesionales que asimismo se expresan .
Català: Les comeses que inclouen les definicions de les diferents categories professionals que consten en l ' annex 1 d ' aquest Conveni són merament enunciatives o orientatives , ja que tot treballador haurà de realitzar aquells treballs que li encomanin els seus superiors , dins de la general comesa pròpia de la seva categoria o afí del seu grup professional .
Español: Los cometidos que incluyen las definiciones de las distintas categorías profesionales , que constan en el anexo 1 de este Convenio , son meramente enunciativos u orientativos , ya que todo trabajador debe realizar cuantos trabajos le encomienden sus superiores , dentro del general cometido propio de su categoría o afín de su grupo profesional .
Català: El personal de les categories professionals que integrin els grups 2 , 3 i 4 del present Conveni , haurà de perllongar la seva jornada laboral , en un màxim de trenta minuts diaris , quan resulti necessari per no haver finalitzat un servei iniciat abans del termini de la mateixa , sempre que la direcció de l ' empresa presti la seva conformitat .
Español: El personal cuyas categorías profesionales integran los grupos 2,3 y 4 del presente Convenio , deberá prolongar su jornada laboral , en un máximo de treinta minutos diarios , cuando resulte necesario por no haber finalizado un servicio iniciado antes del término de la misma , siempre que la Dirección de la empresa preste su conformidad .
Català: El temps corresponent a cada perllongament serà compensat mitjançant un altre de descans , de la mateixa durada , a gaudir , dins dels deu dies laborables immediatament següents en el moment en que hagin acordat el treballador i la direcció .
Español: El tiempo correspondiente a cada prolongación será compensado mediante otro de descanso , de igual duración , a disfrutar , dentro de los diez días laborales inmediatamente siguientes , en el momento en que hayan acordado el trabajador y la dirección .
Català: Tot treballador que tingui , com a mínim un any ininterromput de treball en l ' empresa , tindrà dret a gaudir d ' un període de trenta dies naturals de vacances .
Español: Todo trabajador/ a que lleve , al menos , un año ininterrumpido de trabajo en la empresa , tendrá derecho al disfrute de un período de treinta días naturales de vacaciones .
Català: Tot treballador tindrà que conèixer la data o dates de gaudiment de les seves vacances que s ' establiran de comú acord , amb una antelació mínima de dos mesos , per al seu gaudiment .
Español: Todo trabajador/ a deberá conocer la fecha , o fechas , de disfrute de sus vacaciones , que deberán establecerse de común acuerdo , con una antelación mínima de dos meses , a su disfrute .
Català: La retribució del període de vacances estarà integrada per un conjunt dels conceptes de caràcter fix , més el promig corresponent als últims dotze mesos dels conceptes de quantia variable .
Español: La retribución del período de vacaciones estará integrada por el conjunto de los conceptos de carácter fijo , más el promedio correspondiente a los últimos doce meses de los conceptos de cuantía variable .
Català: El personal podrà ser contractat a prova , de conformitat amb el que disposi l ' article 14 de l ' Estatut dels treballadors , per un període determinat amb una durada , per a cada grup professional , que queda expressat a continuació :
Español: El personal podrá ser contratado a prueba , de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 del Estatuto de los trabajadores , por un período cuya duración , para cada grupo profesional , queda expresado a continuación :
Català: Els contractes amb durada determinada per circumstàncies de mercat , acumulació de tasques o excés de comandes podran tenir , de conformitat amb el que s ' estableix a l ' article 15 de l ' Estatut dels treballadors , una duració màxima de dotze mesos dins d ' un període de divuit mesos comptats a partir del moment en què es produeixin aquestes causes .
Español: Los contratos con duración determinada por circunstancias de mercado , acumulación de tareas o excesos de pedidos , podrán tener , de conformidad con lo establecido en el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores , la duración máxima de doce meses dentro de un periodo de dieciocho meses contados a partir del momento en que se produzcan estas causas .
Català: Donada la complexitat dels treballs que es realitzen en el sector , així com la dificultat de poder precisar d ' una manera detallada les diferents activitats que un treballador durà a terme durant la vigència d ' un dels contractes temporals a anteriorment esmentats , tot i tractant-se de l ' activitat normal de l ' empresa , es podran celebrar fins el període màxim permès per la Llei , entenent-se vàlid i eficaç amb la sola remissió expressa a aquest article .
Español: Dada la complejidad de los trabajos realizados en el sector y la dificultad de poder precisar de una forma detallada las diferentes actividades que un trabajador desarrollará durante la vigencia de uno de los contratos temporales anteriormente referidos , dichos contratos , aún tratándose de la actividad normal de la empresa , podrán celebrarse hasta el período máximo permitido por la Ley , entendiéndose válido y eficaz con la sola remisión expresa a este artículo .
Català: Independentment de l ' abans esmentat , és voluntat de les parts firmants del present conveni , que el tipus de contractació del paràgraf segon no sigui la única que regeixi en el sector .
Español: Con independencia de lo indicado anteriormente , es voluntad de las partes firmantes del presente Convenio , que el tipo de contratación del párrafo 2º no sea la única que rija en el sector .
Català: La retribució de quantia fitxa serà per cada categoria professional la qual consta a la primera columna o en el seu cas a la única , de l ' annex 2 del Conveni .
Español: La retribución de cuantía fija será , para cada categoría profesional , la que figura en la primera columna o , en su caso , en la única , del anexo 2 del Convenio .
Català: Constitueixen els conceptes de quantia variable , les comissions que el percentatge de les quals , s ' especifica més a sota sobre l ' import facturat , exclosos els impostos repercutibles al client , per a tots els serveis que el treballador hagi realitzat en el període corresponent .
Español: Constituyen los conceptos de cuantía variable , las comisiones , cuyo porcentaje más abajo se especifican , sobre el importe facturado , excluidos los impuestos repercutibles al cliente , por todos los servicios que el trabajador haya realizado en el período correspondiente .
Català: Pel personal dels grups 3 i 4 , es respectaran els , percentatges de quantia superior , establerts amb anterioritat a l ' entrada en vigor del present Conveni , només a títol individual i quan es tracti de personal que a més de la Comissió , rebi un salari de caràcter fix de quantia pròxima a la del present Conveni establert i en cap cas al personal que fos retribuït tant sols a Comissió .
Español: Para el personal de los grupos 3 y 4 se respetarán los porcentajes de cuantía superior establecidos con anterioridad a la entrada en vigor del presente Convenio , sólo a título individual y cuando se trate de personal que , además de la Comisión , percibía un salario de carácter fijo de cuantía próxima a la que el presente Convenio establece , y en ningún caso al personal que era retribuido , tan sólo a Comisión .
Català: El percentatge del 13 % establert pel personal del grup 4 , serà repartit entre l ' oficial i l ' ajudant , quan aquest existeixi corresponen a l ' últim de l ' 1.- al 3 % , segons el què s ' estableixi en el seu contracte de treball .
Español: El porcentaje del 13 % establecido para el personal del grupo 4 , será repartido entre Oficial y Ayudante , cuando éste exista , correspondiendo al último del 1 al 3 % según lo que se establezca en su contrato de trabajo .
Català: Els ajudants contractats amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , els correspondrà el percentatge que ja havien percebut afectant-los , en tot cas , els límits que el present paràgraf estableix .
Español: A los Ayudantes contratados con anterioridad a la entrada en vigor de este Convenio , les corresponderá el porcentaje que ya venían percibiendo , afectándoles , en todo caso , los límites que el presente párrafo establece .
Català: El percentatge sobre la facturació d ' aquells serveis en els que hagin intervingut dues o més persones , de manera que no pugui determinar-se fàcilment el grau d ' intervenció de cada una d ' elles , es distribuirà en parts iguals entre totes les intervinents , de manera proporcional quan el grau d ' intervenció sigui racionalment determinable .
Español: El porcentaje sobre la facturación de aquellos servicios en los que hayan intervenido dos o más personas , de manera que no pueda determinarse fácilmente el grado de intervención de cada una de ellas , se distribuirá , a partes iguales , entre todos/ as los/ as intervinientes , o de forma proporcional cuando el grado de intervención sea racionalmente determinable .
Català: El personal dels grups 2,3 i 4 , en cas que la quantia dels conceptes de quantia fixa i els de quantia variable no ho aconsegueixin , tindrà garantida la quantia mensual que figura en la segona columna de l ' annex 2 d ' aquest Conveni , per això sempre que s ' hagi treballat la totalitat de les hores corresponents a la seva jornada , haurà de fer-se efectiva la diferència necessària .
Español: El personal de los grupos 2,3 y 4 en el caso de que la suma de los conceptos de cuantía fija y los de cuantía variable no la alcance , tendrá garantizada la cuantía mensual que figura en la segunda columna del anexo 2 de este Convenio , por lo que , en su caso y siempre que se haya trabajado la totalidad de las horas correspondientes a su jornada , deberá hacerse efectiva la diferencia necesaria .
Català: El personal afectat per aquest Conveni , tindrà dret anualment a dues gratificacions extraordinàries , que es faran efectives respectivament , els dies fer de juliol i 20 de desembre .
Español: El personal afectado por este Convenio tendrá derecho , anualmente a dos gratificaciones extraordinarias , que se harán efectivas , respectivamente , los días 1º de Julio y 20 de Diciembre .
Català: La quantia que serà proporcional al temps treballat , serà quant s ' hagi treballat un any complert , d ' una mensualitat del salari de quantia fixa o en aquelles categories que s ' hagin establert , del salari garantida més el premi d ' antiguitat .
Español: Su cuantía , que será proporcional al tiempo trabajado , será , cuando se haya trabajado un año completo , de una mensualidad del salario de cuantía fija o , en aquellas categorías que lo tengan establecido , del salario garantizado , más el premio de antigüedad .
Català: Els treballadors tindran dret percebre , en concepte de premi d ' antiguitat el cinc per cent per a cada període de cinc anys consecutius ( quinquenni ) al servei de l ' empresa , amb un màxim total de sis quinquennis sobre les següents bases :
Español: Los trabajadores/ as tendrán derecho a percibir , en concepto de premio de antigüedad , el cinco por ciento , por cada período de cinco años consecutivos ( quinquenio ) al servicio de la empresa , con un máximo total de seis quinquenios , sobre las siguientes bases :
Català: Per l ' any 2000 , des de primers de gener , els salaris de quantia fitxa així com els garantits que figuren a l ' annex 2 , del present conveni , seran incrementats en un percentatge equivalent a la variació de l ' índex de preus al consum transcorregut en tot l ' any 1999 , en el seu conjunt Estatal , increment en 0,5 punts .
Español: Para el año 2000 y desde el día 1 de enero , los salarios de cuantía fija , así como los garantizados que figuren en el anexo 2 , del presente Convenio , serán incrementados en un porcentaje equivalente a la variación del Indice de Precios al Consumo en el transcurso de todo el año 1999 para el conjunto estatal , incrementando en 0,5 puntos .
Català: El personal que es jubili en complir l ' edat de seixanta-cinc i sempre que compti amb una antiguitat mínima en l ' empresa de vint anys , percebrà un premi de jubilació de dues mensualitats de salari de quantia fixa o , en el seu cas , de salari garantit .
Español: El personal que se jubile , a lo más tardar al cumplir la edad de sesenta y cinco años , y siempre que cuente con una antigüedad mínima en la empresa de veinte años , percibirá un premio de jubilación de dos mensualidades de salario de cuantía fija o en su caso , de salario garantizado .
Català: Quan un treballador dels que , segons l ' article 30 del present Conveni li correspongui el premi de jubilació als 65 anys vulgui voluntàriament ser baixa a l ' empresa a partir dels 60 anys d ' edat , l ' empresa , tindrà de costejar un conveni especial amb la seguretat social per una base de cotització equivalent al promig cotitzat durant els últims sis mesos treballats a l ' empresa , a partir del moment en que el treballador deixi de cotitzar a la seguretat social .
Español: Cuando un trabajador de los que según el artículo 30 del presente Convenio le correspondiera el premio de jubilación a los 65 años , desee voluntariamente causar baja en la empresa a partir de los 60 años de edad , la empresa , deberá de costear un Convenio especial con la Seguridad social por una base de cotización equivalente al promedio cotizado los últimos 6 meses trabajados en la empresa , a partir del momento en que el trabajador deje de cotizar a la Seguridad social .
Català: Aquest conveni el tindrà de costejar fins que el treballador / a compleixi els 65 anys i es tindrà d ' incrementar en el mateix percentatge que hagi experimentat la seva base de cotització .
Español: Dicho Convenio deberá de costearlo hasta que el trabajador/ a cumpla la edad de 65 años y deberá incrementarse en el mismo porcentaje que haya experimentado su base de cotización .
Català: Per aquest concepte el personal tindrà dret a percebre mitja mensualitat de quantia fixa o , en el seu cas , de salari garantit , al complir els quinze , vint i vint-i-cinc anys de serveis ininterromputs a la mateixa empresa .
Español: Por este concepto el personal tendrá derecho a percibir media mensualidad de cuantía fija o en su caso , de salario garantizado , al cumplir los quince , veinte y veinticinco años de servicios ininterrumpidos en la misma empresa .
Català: Quan es realitzin tasques de treball de categoria superior , s ' abonarà la diferència salarial entre la categoria del treballador i la que correspongui a la tasca de superior categoria . ~ ~ ~ Si aquesta situació es prologués , durant un període superior a sis mesos , adquirirà la categoria corresponen a la tasca que realitza .
Español: Cuando se realicen trabajos de superior categoría se abonará la diferencia salarial entre la categoría del trabajador que realiza el trabajo y la categoría del trabajo realizado ; si esta situación se prolonga durante un período superior a seis meses , adquirirá la categoría correspondiente al trabajo realizado .
Català: Per causa de malaltia greu del cònjuge o familiar fins el primer grau de consanguinitat , el treballador tindrà dret a poder demanar un permís no retribuït em reserva del seu lloc de treball . ~ ~ ~ Aquest permís tindrà una durada màxima de dos mesos .
Español: Por causa de enfermedad grave del cónyuge o familiar hasta el primer grado de consanguinidad , el trabajador tendrá derecho a disfrutar de un permiso no retribuido como máximo de dos meses con reserva del puesto de trabajo .
Català: A més dels dies de permís establerts en l ' article 37 de l ' Estatut dels treballadors , el treballador tindrà dret , previ avís , a gaudir de dos dies de permís anual per a la realització de assumptes propis .
Español: Además de los días de permiso establecido en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores , el trabajador tendrá derecho previo aviso al disfrute de dos días de permiso anual para la realización de asuntos propios .
Català: Les accions o omissions possibles en que incorren els treballadors compresos en el present conveni , es classificaran segons la seva classificació i les circumstàncies que les mateixes concorren , en lleus , greus i molt greus .
Español: Las acciones u omisiones posibles en que incurran los trabajadores/ as comprendidos/ as en el presente Convenio , se clasificaran , según su índole y las circunstancias que en las mismas concurran , en leves , graves y muy graves .
Català: 39.3 No aportar en temps oportú la baixa o justificant corresponen quan es falti a la feina per motius justificats , a no ésser que es justifiqui l ' impossibilitat d ' haver-ho efectuat .
Español: 39.3 No aportar en tiempo oportuno la baja o justificación correspondiente cuando se falte al trabajo por motivos justificados , a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado .
Català: 39.6 No comunicar , amb la puntualitat necessària , les variacions d ' adreça o de situació a efectes de la Seguretat Social , que hagin de ser posades en coneixement de les empreses .
Español: 39.6 No comunicar , con la puntualidad debida , las variaciones de domicilio o de situación a efectos de la seguridad social que deban ser puestas en conocimiento de las empresas .
Català: Les faltes lleus prescriuen als 10 dies ; les greus als 20 dies i les molts greus als 60 dies , comptant a partir de la data en que l ' empresa hagi tingut coneixement d ' això i en tot cas , als 6 mesos d ' haver-se fet , llevat del treballador que maliciosament ho hagués ocultat .
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días , contando a partir de la fecha en que la empresa haya tenido conocimiento de ello y en todo caso a los 6 meses de haberse cometido , salvo que el trabajador , maliciosamente lo hubiera ocultado .
Català: Són aquells que posseeixen un títol de grau superior i estan units a l ' empresa per un vincle de relació laboral concertada a raó del títol que posseeix per exercir les funcions específiques de la seva professió i percebent una remuneració o sou .
Español: Son los que hallándose en posesión de un título de Grado superior , están unidos a la empresa por un vínculo de relación laboral concertada en razón al título que poseen para ejercer las funciones específicas de su profesión , percibiendo por las mismas , una remuneración o sueldo .
Català: Són aquells que estan en possessió d ' un títol de grau mitjà vinculats a l ' empresa per una relació laboral concertada a raó del títol que posseeix per exercir les funcions pròpies de la seva professió , percebent una remuneració o sou .
Español: Son los que hallándose en posesión de un título de Grado Medio , están vinculados a la empresa por una relación laboral concertada en razón al título que poseen para ejercer las funciones propias de su profesión , percibiendo , por las mismas una remuneración o sueldo .
Català: Coneix i realitza les tècniques de coloració maquillatges permanents així com aconsella i realitza maquillatges de tot tipus realitza tasques de manicura i bellesa de peus implantació i esculpiment d ' ungles .
Español: Conoce y realiza las técnicas de coloración y maquillajes permanentes así como aconseja y realiza maquillaje de todo tipo , realiza los trabajos de manicura y belleza de pies e implantación y esculpido de uñas .
Català: Es la persona que aplica diversos tractaments de bellesa als clients . ~ ~ ~ ; examina el cutis del client i suggereix el tractament més adient per activar la circulació combatre la sequedat , les arrugues etc ... , dóna massatges facials i corporals ; aplica tractaments especials per qualsevol problema antiestètic tant en facial com en corporal .
Español: Es la persona que aplica diversos tratamientos de belleza a las clientas ; examina el cutis del cliente y sugiere el tratamiento adecuado para activar la circulación , combatir la sequedad , las arrugas , etc. , da masajes faciales y corporales ; aplica tratamientos especiales para cualquier problema inestético tanto facial como corporal .
Català: Coneix i realitza les tècniques de coloració i maquillatges permanents així com aconsella i realitza maquillatges de tot tipus realitza tasques de manicura i bellesa de peus implantació i esculpiment d ' ungles .
Español: Conoce y realiza las técnicas de coloración y maquillajes permanentes , así como aconseja y realiza maquillaje de todo tipo , realiza trabajos de manicura y belleza de pies e implantación y esculpido de uñas .
Català: És l ' esteticista diplomat / ada amb una experiència inferior a tres anys de treball en una empresa , des que va obtenir el seu diploma , o bé qui per circumstàncies especials porta força temps sense exercir professionalment .
Español: Es la esteticista diplomada , con una experiencia inferior a tres años de trabajo en una empresa desde que obtuvo su diploma , o bien la que , por circunstancias especiales , lleva mucho tiempo sin ejercer profesionalmente .
Català: És la persona que pren cura dels massatges i embelliment de les mans , els peus i les ungles , utilitzant per aquesta activitat tots els estris , locions i cremes específiques per a aquesta tasca .
Español: Es la persona que cuida , masajea y embellece las manos , los pies y las uñas , utilizando para este menester todos los utensilios , lociones y cremas precisos para ello .
Català: És la persona que domina totes les tècniques d ' embelliment i / o transformació del rostre i cos , mitjançant l ' aplicació de maquillatges , llapis i tots els productes que siguin necessaris per a la realització dels maquillatges socials , de caracterització , fantasia , etc .
Español: Es la persona que domina todas las técnicas de embellecimiento y/ o transformación del rostro y cuerpo a través de la aplicación de maquillajes , lápices y todos aquellos utensilios y productos propios para ello , realizando los maquillajes sociales , de caracterización , fantasía , etc.
Català: És la persona que realitza les depilacions de cuixes , braços , aixelles , engonals , etc . , i l ' aplicació de qualsevol altres sistemes : ceres calentes , fredes , refusables o sistemes elèctrics .
Español: Es la persona que realiza las depilaciones de piernas , brazos , axilas , ingles , etc. , por aplicación de cualquiera de los posibles sistemas : ceras calientes ; frías , desechables o sistemas eléctricos .
Català: Oficial de perruqueria : És la persona que té coneixements complerts i actuals de les tasques de perruqueria i assumeix directament la direcció tècnica i artística dels treballs a realitzar .
Español: Es la persona que con conocimientos completos y actuales de los que constituye la actividad de la peluquería asume directamente la dirección técnica y artística de cuantos trabajos se efectúen y los realiza .
Català: Distribueix la feina dels ajudants i resolt totes les qüestions que es formulin segons l ' ordre d ' incidències que es puguin produir en relació amb les dificultats tècniques de treball que produeixin .
Español: Distribuye la labor entre los ayudantes y resuelve cuantas cuestiones se formulen en orden a las incidencias que puedan producirse en relación con las dificultades técnicas de trabajo que surjan .
Català: És la persona que té coneixements teòrics de les tasques que es puguin realitzar en una oficina , porta la direcció de la mateixa i és la persona directament responsable de les seves funcions .
Español: Es la persona que teniendo conocimientos teóricos de las funciones y trabajos que se realizan en una oficina , lleva la dirección de la misma , de cuya marcha y actividad es directamente responsable .
Català: És qui està sota les ordres del Cap administratiu posseeix els coneixements tècnics i pràctics necessaris pel treball a l ' oficina i realitza les tasques que requereixen càlcul , iniciativa i estudi .
Español: Es quién bajo las órdenes del Jefe/ a Administrativo/ a posee los conocimientos técnicos y práctica necesaria para el trabajo de oficina y realiza trabajos que requieren cálculo , iniciativa y estudio .
Català: És la persona que durant el dia o per la nit té com responsabilitat , cura i seguretat de l ' establiment , i la seva obligació és d ' avisar de qualsevol anomalia als seus caps complint les normes rebudes .
Español: Es la persona que durante el día o la noche tiene como responsabilidad , el cuidado y seguridad del establecimiento , siendo su obligación avisar de cualquier anomalía a sus superiores , cumpliendo las normas recibidas .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de Centro-Levantina de Bebidas Carbónicas-Pepsico , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors , el dia 15 d ' abril de 1999 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Centro-Levantina de Bebidas Carbónicas-Pepsico , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores , el día 15 de abril de 1999 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de Centro-Levantina de Bebidas Carbónicas-Pepsico per als anys 1998-2000 , al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de Centro-Levantina de Bebidas Carbónicas-Pepsico para los años 1998-2000 , en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: No obstant això , aquells treballadors que pertanyen al quadre de comandaments i cotitzen en els grups u , dos o tres , poden de forma voluntària , mitjançant el contracte de treball o un pacte posterior , al marge del present Conveni regular les seves funcions , objectius , jornada , horari , mobilitat geogràfica , percepcions econòmiques i les revisions , tot i que els és d ' aplicació la resta del Conveni col · lectiu .
Español: No obstante , aquellos trabajadores que perteneciendo al cuadro de mandos y coticen en los grupos uno , dos o tres , podrán de forma voluntaria , mediante el contrato de trabajo o pacto posterior , regular al margen del presente Convenio sus funciones , objetivos , jornada , horario , movilidad geográfica , percepciones económicas y sus revisiones ; siéndoles de aplicación el resto del Convenio colectivo .
Català: La seva vigència serà des de l ' 1 de gener de 1998 fins al 31 de desembre de 2000 i quedarà tàcitament prorrogat per períodes anuals successius si , amb tres mesos d ' antelació al seu venciment inicial o prorrogat , no s ' hagués denunciat per algunes de les parts contractants .
Español: Su vigencia será desde el 1º de enero de 1998 hasta el 31 de diciembre del 2000 y quedará tácitamente prorrogado por períodos anuales sucesivos , si con tres meses de antelación a su vencimiento inicial o prorrogado , no se hubiera denunciado por alguna de las partes contratantes .
Català: En cas que existís algun productor afectat per aquest Conveni que tingués reconegudes condicions econòmiques que , considerades en el seu conjunt i en còmput anual , fossin més beneficioses que les que estableix aquest Conveni per als productors de la seva mateixa categoria professional , se ' ls mantindran i respectaran amb caràcter estrictament personal .
Español: En caso de que existiera algún productor afectado por el presente Convenio y que tuviera reconocidas condiciones económicas que consideradas en su conjunto y cómputo anual , fueran más beneficiosas que las establecidas en este Convenio para los productores de su misma categoría profesional , se le mantendrán y respetarán con carácter estrictamente personal .
Català: Qualsevol concepte de contingut econòmic que es pogués establir en un pacte , conveni o laude que afectés l ' empresa durant la vigència d ' aquest Conveni , i també en matèria de jornada de treball , només tindrà eficàcia i s ' aplicarà quan , considerades en el seu conjunt i en còmput anual , superin les condicions d ' aquest Conveni , també valorades en el seu conjunt i en còmput anual ; en cas contrari seran absorbides i compensades per aquestes darreres , substituint el Conveni sense cap altra modificació dels conceptes , les condicions i les retribucions .
Español: Cualquier concepto de contenido económico que pudiera establecerse en un pacto , convenio o laudo que afectase a la empresa durante la vigencia de este Convenio , así como en materia de jornada de trabajo , sólo tendrá eficacia y se aplicará cuando consideradas en su conjunto y cómputo anual , superen las condiciones de este Convenio , también valoradas en su conjunto y en cómputo anual , siendo en caso contrario absorbidas y compensadas por estas últimas , subsistiendo el Convenio sin modificación alguna de sus conceptos , condiciones y retribuciones .
Català: Sens perjudici de l ' establert anteriorment , corresponen al Comitè d ' empresa funcions d ' assessorament , orientació i propostes pel que fa a l ' organització i racionalització del treball .
Español: Sin perjuicio de lo establecido anteriormente , corresponde al Comité de empresa , funciones de asesoramiento , orientación y propuestas en lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo .
Català: No obstant les facultats empresarials anteriorment detallades , quan es tracti de modificar substancialment les condicions de treball , la direcció ha de recabar la conformitat dels representants legals dels treballadors . ~ ~ ~ En el cas de no obtenir-se , l ' empresa s ' ha de sotmetre a la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya i l ' arbitratge ho decidirà .
Español: No obstante las facultades empresariales anteriormente detalladas , cuando se trate de modificar substancialmente las condiciones de trabajo , la dirección deberá recabar la conformidad de los representantes legales de los trabajadores que , de no obtenerse , la empresa se someterá a la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña y el arbitraje se decidirá en su momento .
Català: 7.1 Es crea la Comissió paritària que preveu l ' article 91 del Reial decret llei 1 / 1995 , com a òrgan d ' interpretació , arbitratge , conciliació i vigilància del compliment del Conveni .
Español: 7.1 Se crea la Comisión paritaria prevista en el artículo 91 del Real decreto ley 1/ 1995 como órgano de interpretación , arbitraje , conciliación y vigilancia del cumplimiento del Convenio .
Català: 7.2 La Comissió paritària estarà integrada per tres vocals en representació de tots els treballadors , escollits entre els que hagin integrat la Comissió negociadora del Conveni , i tres en representació de l ' empresa .
Español: 7.2 La Comisión paritaria estará integrada por tres vocales en representación de todos los trabajadores , elegidos entre los que hayan integrado la Comisión negociadora del Convenio , y tres en representación de la empresa .
Català: 7.3 A les reunions de la Comissió , hi podran assistir , amb veu però sense vot , els assessors de les respectives representacions , que seran citats a les reunions .
Español: 7.3 A las reuniones de la Comisión podrán asistir con voz , pero sin voto , los asesores de las respectivas representaciones , que serán citados a las reuniones .
Català: 7.4 Són funcions de la Comissió paritària les que li assignen expressament el Reial Decret Llei 1 / 1995 i disposicions concordants i , especialment , les següents :
Español: 7.4 Son funciones de la Comisión paritaria las que asigna el Real decreto ley 1/ 1995 expresamente y disposiciones concordantes y , especialmente las siguientes :
Català: La diferència que resulti entre les 40 hores setmanals de dilluns a divendres i les 1.776 hores anuals para 1998 es realitzaran mitjançant dies de festa que gaudiran els treballadors , de comú acord amb l ' empresa , per seccions , individualment o col · lectivament .
Español: La diferencia que resulte entre las 40 horas semanales de lunes a viernes y las 1776 horas anuales para 1998 se realizarán a través de días de fiesta que disfrutarán los trabajadores , de común acuerdo en las fechas con la empresa , por secciones , individual o colectivamente .
Català: A la secció de vendes , un dia de la diferència de jornada , se ' n gaudirà immediatament abans o després de vacances i la resta ( per a l ' any que escaigui ) segons l ' acord de l ' any 1989 .
Español: En la sección de ventas un día de la diferencia de jornada se disfrutará inmediatamente antes o después de vacaciones y el resto ( para el año que así sea ) según el acuerdo del año 1989.
Català: Per a l ' any 1999 la jornada es reduirà de 4 hores , que per a aquest any seran les quatre últimes hores de treball del dia 24 de desembre de 1999 , i per al 2000 es reduirà de quatre hores més .
Español: Para el año 1999 la jornada se reducirá en 4 horas , que para ese año se disfrutarán en las cuatro últimas horas de trabajo del día 24 de diciembre de 1999 , y para el 2000 se reducirá en cuatro horas más .
Català: La jornada anual queda establerta per al 1999 en 1.772 hores , i a partir de l ' 1 de gener del 2000 en 1.768 hores .
Español: Quedando establecida la jornada anual para 1999 en 1.772 horas , y a partir del 1 de enero del 2000 en 1.768 horas .
Català: Les 8 hores de reducció per a l ' any 2000 , en relació amb la jornada fixada per al 1998 , es faran mitjançant un dia de festa , que s ' establirà de comú acord entre el treballador i el seu cap immediat .
Español: Las 8 horas de reducción para el año 2000 , en relación con la jornada fijada para 1998 , deberá disfrutarse mediante un día de fiesta que se establecerá de común acuerdo entre el trabajador y su jefe más inmediato .
Català: Dissabtes de treball : un com a màxim per a cada treballador , que són , el 1996 , el 13 o el 27 de juliol , en compensació dels quals es descansarà els dies 23 i 24 de desembre de 1996 .
Español: Sábados a trabajar : uno máximo por cada trabajador , en compensación de los cuales se descansará dos días .
Català: Aquells treballadors que voluntàriament presten els seus serveis al 3r torn , a més del plus de nocturnitat , rebran la paga de vacances ( article 9.4 ) de 30 dies , sigui quina sigui la data de gaudiment d ' aquestes .
Español: 9 apart . ~~~ 4 ) de 30 días sea cual fuere la fecha de su disfrute .
Català: Si l ' empresa pretén que algun treballador deixi de fer les seves funcions en el tercer torn , se li mantindran els beneficis pactats , excepte el plus de nocturnitat .
Español: Si la empresa pretendiera que algún trabajador deje de realizar sus funciones en el tercer turno se le mantendrán los beneficios pactados excepto el plus de nocturnidad .
Català: A les seccions on falti cobrir algun lloc de treball per al tercer torn s ' estableix que els treballadors d ' aquella secció que fins aquell moment treballaven en torns de matí i / o tarda , efectuaran rotació cada quatre setmanes en torns de matí , tarda i nit per cobrir aquells llocs de treball per als quals no hi ha personal voluntari .
Español: En las secciones donde falta cubrir algún puesto de trabajo para el tercer turno , se acuerda que los trabajadores de esa sección , que hasta el momento trabajan en el turno de mañana y/ o tarde efectuarán rotación cada cuatro semanas en turnos de mañana , tarde y noche para cubrir esos puestos de trabajo en los que no existe personal voluntario .
Català: De la mateixa manera , quan un treballador s ' ofereixi voluntari per cobrir algun lloc de treball en què existeix rotació , aquest treballador s ' acollirà als beneficis abans indicats i s ' aturarà la rotació d ' aquell lloc .
Español: De igual manera cuando un trabajador se ofrezca voluntario para cubrir algún puesto de trabajo , en los que existe rotación , dicho trabajador se acogerá a los beneficios antes mencionados y se cesará la rotación en aquel puesto .
Català: El personal adscrit a aquesta secció i que té el mateix acord de jornada que el de producció ha d ' efectuar els dies de festa per excés de jornada de comú acord entre l ' empresa i el Comitè , per a la qual cosa cal elaborar un calendari amb dos torns , un , del 50 % del personal , per a Nadal , i un altre del 50 % per a Cap d ' any .
Español: El personal adscrito a esta sección que tiene el mismo acuerdo en jornada que producción , realizará los días de fiesta por exceso de jornada de común acuerdo entre empresa y Comité , para lo que se confeccionará un calendario con dos turnos del 50 % del personal para Navidad y el otro 50 % para Año Nuevo .
Català: El personal adscrit a aquesta secció i que té el mateix acord de jornada que el de producció ha d ' efectuar els dies de festa per excés de jornada de comú acord entre l ' empresa i el Comitè , per a la qual cosa cal elaborar un calendari amb dos torns , un del 50 % del personal , per a Nadal , i un altre , del 50 % , per a Cap d ' any .
Español: El personal adscrito a esta sección que tiene el mismo acuerdo en jornada que producción , realizará los días de fiesta por exceso de jornada de común acuerdo entre empresa y Comité , para lo que se confeccionará un calendario con dos turnos del 50 % del personal para Navidad y el otro 50 % para Año Nuevo .
Català: L ' empresa , de conformitat amb aquest article 8 i d ' altres articles concordants del present Conveni , ha de fixar la quantitat de tasca per a cada treballador comercial , de distribució o de vendes , d ' acord amb les característiques de la feina que cal efectuar i especificant , entre d ' altres detalls , el nombre de visites a clients .
Español: La empresa de conformidad con este art . ~~~ 8 y demás artículos concordantes del presente Convenio , fijará la cantidad de tarea para cada trabajador de comercial , distribución o ventas , atendiendo a las características del trabajo que se ha de ejecutar , especificando , entre otros extremos el número de visitas a clientes .
Català: Si el treballador considera que la tasca que li és assignada és excessiva , pel fet d ' exigir un temps d ' execució superior a les 8 hores de treball , el treballador pot expressar la seva disconformitat al seu cap immediat .
Español: Si la tarea asignada al trabajador fuera considerada por éste excesiva al ser su ejecución superior a las 8 horas de trabajo , podrá expresar su disconformidad a su jefe inmediato .
Català: Si no està d ' acord amb la resolució que aquest doni a la controvèrsia , el treballador pot reclamar , pel seu compte o bé mitjançant els seus representants sindicals , davant la direcció de l ' empresa , la qual , en el termini de 7 dies , després de conèixer la reclamació plantejada i una vegada fetes les investigacions corresponents , ha d ' adoptar una resolució , un cop escoltat el Comitè d ' empresa .
Español: De no estar de acuerdo con la resolución que diese aquél a la controversia , podrá reclamar por sí o a través de sus representantes sindicales , a la dirección de la empresa , quién dentro del plazo de siete días , después de conocer la reclamación planteada y hechas las averiguaciones correspondientes resolverá , oído el Comité de empresa .
Català: El treballador afectat pot recórrer contra la resolució de l ' empresa davant la jurisdicció social corresponent , sens perjudici d ' haver de continuar observant les normes imposades per l ' empresa fins que es decideixi definitivament allò que escaigui .
Español: Contra la resolución de la empresa , el trabajador afectado podrá recurrir ante la jurisdicción social correspondiente , sin perjuicio de continuar observando las normas impuestas por la empresa , hasta que se decida definitivamente lo que proceda .