Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cas que l ' índex de preus de consum ( IPC ) establert per l ' INE registri en data 31 de desembre de 2003 un increment superior al 2 % , cal procedir a una revisió salarial , tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància , equivalent al diferencial en excés sobre aquest percentatge .
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo ( IPC ) establecido por el INE registre el 31 de diciembre de 2003 un incremento superior al 2 % , se procederá a una revisión salarial , tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia , equivalente al diferencial en exceso sobre dicho porcentaje .
Català: S ' estableix un plus d ' antiguitat que consisteix a percebre les quantitats que s ' assenyalen en el concepte plus d ' antiguitat en l ' annex 1 del present Conveni .
Español: Se establece un plus de antigüedad consistente en la percepción de las cantidades que se señalan en el concepto plus de antigüedad en el anexo 1 del presente Convenio .
Català: La quantitat a percebre per aquest concepte és la mateixa per a totes les categories professionals o llocs de treball . ~ ~ ~ Per a la percepció d ' aquest premi es compten els períodes treballats d ' aprenentatge d ' aspirant tècnic o administratiu , com també de qualsevol categoria inferior ja sigui directes o indirectes .
Español: La cantidad a percibir por este concepto será la misma para todas las categorías profesionales o puestos de trabajo , computando para la percepción de este premio los períodos trabajados de aprendizaje de aspirante técnico o administrativo , así como cualquier categoría inferior ya sea directos o indirectos .
Català: Els complements salarials per qualitat i quantitat de treball , incentivadors de l ' activitat laboral i dirigits a obtenir la productivitat imprescindible , s ' han d ' incrementar en un 5 % sobre els valors establerts per a l ' any 2002 , d ' acord amb les quantitats indicades en l ' annex número 3 del present Conveni .
Español: Los complementos salariales por calidad y cantidad de trabajo , incentivadores de la actividad laboral y dirigidos a la obtención de la imprescindible productividad , se incrementarán en un 5 % sobre los valores establecidos para el año 2002 , de acuerdo con las cantidades indicadas en el anexo 3 del presente Convenio .
Català: Quant al règim regulador del plus de treball nocturn , es considera treball nocturn el comprès entre les 22 h i les 6 h . Aquest període de temps pot ser avançat o endarrerit amb l ' acord previ entre les parts .
Español: En cuanto al régimen regulador del plus de trabajo nocturno , se considerará trabajo nocturno el comprendido entre las 22 y las 6 horas , pudiendo ser el mismo adelantado o retrasado , previo acuerdo entre las partes .
Català: Queden exceptuats de cobrar aquesta bonificació per treball nocturn el personal vigilant de nit , els porters i els serenos , que han estat contractats per realitzar la seva funció expressament durant el període nocturn .
Español: Quedan exceptuados del cobro de esta bonificación por trabajo nocturno el personal vigilante de noche , porteros y serenos , que hubieran sido contratados para realizar su función durante el período nocturno expresamente .
Català: De la mateixa manera , queden exclosos de l ' esmentat plus nocturn tots els treballadors ocupats en jornada diürna que hagin de realitzar obligatòriament treballs en períodes nocturns a conseqüència de fets o d ' esdeveniments catastròfics .
Español: De igual manera , quedan excluidos del mencionado plus nocturno todos aquellos trabajadores ocupados en jornada diurna que hubieran de realizar obligatoriamente trabajos en períodos nocturnos a consecuencia de hechos o acontecimientos calamitosos o catastróficos .
Català: Cal satisfer aquest plus d ' acord amb les quantitats que figuren en l ' annex 1 , sempre que es prestin els serveis en les condicions que donen dret a percebre el plus .
Español: Este plus será satisfecho de acuerdo con las cantidades que figuran en el anexo 1 , en tanto se presten los servicios en las condiciones que dan derecho a la percepción del plus .
Català: A tots els treballadors de l ' empresa se ' ls han d ' abonar 2 gratificacions extraordinàries per l ' import que figura en l ' annex 1 sota el concepte de salari brut mensual , les quals s ' han de satisfer el 22 de juny , l ' una , i el 21 de desembre , l ' altra .
Español: A todos los trabajadores de la empresa se les abonarán 2 gratificaciones extraordinarias por el importe que figura en el anexo 1 bajo el concepto de salario bruto mensual , a satisfacer el 22 de junio , una , y la otra el 21 de diciembre .
Català: A tots els treballadors de l ' empresa se ' ls ha d ' abonar també una tercera gratificació , denominada de març , de caràcter anual , la quantia de la qual s ' assenyala en l ' annex 2 , taula pagament de març , per a cadascun dels grups de tarifa de cotització al règim general de la Seguretat Social .
Español: A todos los trabajadores de la empresa se les abonará , asimismo , una tercera gratificación , denominada de marzo , de carácter anual , cuya cuantía será la señalada en el anexo 2 tabla paga de marzo , para cada uno de los grupos de tarifa de cotización al régimen general de la Seguridad Social .
Català: Els treballadors domiciliats fora del terme municipal de Sant Feliu de Llobregat han de percebre , per cada dia de la setmana que es desplacin a la fàbrica per raó de la feina en aquesta fàbrica , la quantitat de 1,51 euros que s ' assenyala en l ' annex número 1 , apartat viatges del present Conveni .
Español: Los trabajadores domiciliados fuera del término municipal de Sant Feliu de Llobregat percibirán , por cada día de la semana que se desplacen a la fábrica por razón del trabajo en la misma , la cantidad de 1,51 euros que se señala en el anexo 1 apartado viajes del presente Convenio .
Català: L ' empresa ha de proveir els seus treballadors de taller de 2 equips de roba de feina a l ' any , sens perjudici de les obligacions especials que , atesa la naturalesa de les feines , preveuen l ' article 88 de l ' Ordenança de treball de la indústria siderometal · lúrgica i el 86 de l ' Ordenança de seguretat i higiene en vigor .
Español: La empresa proveerá a sus trabajadores de taller de 2 equipos de ropa de trabajo al año , sin perjuicio de las obligaciones especiales que por naturaleza de los trabajos prescriben el artículo 88 de la Ordenanza de trabajo de la industria siderometalúrgica y el 86 de la Ordenanza de seguridad e higiene en vigor .
Català: Per als fills dels treballadors de l ' empresa compresos entre els 3 i els 16 anys s ' estableix una ajuda escolar per fill de 14,91 euros al mes , sempre que aquests vagin a una escola , un col · legi o un altre centre d ' ensenyament i ho justifiquin quan l ' empresa ho demani .
Español: Para los hijos de los trabajadores de la empresa comprendidos entre los 3 y los 16 años se establece una ayuda escolar por hijo de 14,91 euros al mes , siempre y cuando los mismos concurran a escuela , colegio u otro centro de enseñanza y lo justifiquen en el momento que la empresa lo pida .
Català: La jornada laboral , a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , es fixa en 1.764 hores anuals de treball efectiu , tal com s ' ha establert en el calendari laboral que figura com a annex 4 d ' aquest Conveni per a l ' any 2003 .
Español: La jornada laboral , a partir de la entrada en vigor de este Convenio , se establece en 1.764 horas anuales de trabajo efectivo , tal y como se ha establecido en el calendario laboral que figura como anexo 4 de este Convenio para el año 2003.
Català: La remuneració del personal que treballa en règim de torns és la mateixa que la dels qui treballen en jornada normal , excepte els qui treballen en el torn de nit , que han de percebre un plus de nocturnitat establert amb una quantia única per a totes les categories professionals , remuneracions que es detallen en l ' annex 1 d ' aquest Conveni .
Español: La remuneración del personal que trabaje en régimen de turnos será igual a la de los que trabajen en jornada normal , excepción hecha de los que trabajen en el turno de noche , que percibirán el plus de nocturnidad establecido en cuantía única para todas las categorías profesionales ; éstas se detallan en el anexo 1 de este Convenio .
Català: L ' empresa , amb una anticipació d ' 1 setmana si és possible i tenint en compte la necessitat d ' aprofitar al màxim les màquines eina i les de producció , pot decidir la utilització de les màquines i les seccions necessàries per realitzar treballs en règim de torns , i concertar amb els treballadors idonis el seu pas a torn-màquina , sens perjudici de la intervenció de l ' autoritat laboral competent en cas de discrepància .
Español: La empresa , con una anticipación de 1 semana si es posible y teniendo en cuenta la necesidad de aprovechar al máximo las máquinas-herramienta y las de producción , podrá decidir la utilización de las máquinas y secciones necesarias para realizar trabajos a régimen de turnos , concertando con los trabajadores idóneos su pase a turno-máquina , ello sin perjuicio de la intervención de la autoridad laboral competente , en caso de discrepancia .
Català: L ' absència del treballador motivada per raons del seu càrrec electiu sindical , durant el temps establert legalment , cal abonar-la segons la mitjana del salari total efectivament percebut per dia de treball , en el mes immediatament a la data de l ' absència , això per als qui tenen retribució mensual ; i per als qui perceben salari fix per dia , durant les 4 setmanes immediatament anteriors , pel que fa als seus emoluments de caràcter fix , i a la mitjana dels 3 darrers mesos , pel que fa a la prima .
Español: La ausencia del trabajador motivada por razones de su cargo electivo sindical , por el tiempo establecido legalmente , será abonada según la media del salario total efectivamente percibido por día de trabajo , durante el período comprendido en el mes inmediatamente anterior a la fecha de la ausencia , para los que reciban retribución mensual , y en el período comprendido en las 4 semanas inmediatamente anteriores , para los que perciban salario fijo por día , por lo que se refiere a sus emolumentos de carácter fijo , y al promedio de los últimos 3 meses , por lo que se refiere a la prima .
Català: Tota absència sindical requereix , perquè sigui abonada , notificar-la a l ' empresa amb la màxima antelació possible , com també , si pot ser , la presentació prèvia de la citació sindical que l ' ocasiona , lliurada per la central sindical corresponent , i en tot cas la justificació mitjançant un escrit lliurat a aquest efecte per la central sindical .
Español: Toda ausencia sindical requiere , para que sea abonada , su aviso a la empresa con la posible antelación , así como , de ser posible , la presentación previa de la citación sindical que la ocasiona , librada por la central sindical correspondiente , y en todo caso , la justificación mediante escrito de tal carácter librado al efecto por la central sindical .
Català: En els supòsits de baixa per incapacitat temporal , cal atenir-se al que disposa l ' article 129 de la LGSS 1 / 1994 , que es remet als reglaments generals per al seu desenvolupament i que en l ' actualitat fixen un subsidi del 60 % de la base reguladora entre el 4t dia a partir de la baixa i fins al 20è dia , ambdós inclusivament i a partir del 21è dia el 75 % de la base reguladora .
Español: En los supuestos de baja por incapacidad temporal , se estará a lo dispuesto en el artículo 129 de la LGSS 1/ 1994 , que se remite a los reglamentos generales para su desarrollo y que en la actualidad fijan un subsidio del 60 % de la base reguladora entre el cuarto día a partir de la baja y hasta el vigésimo día , ambos inclusive y a partir de vigésimo primer día el 75 % de la base reguladora .
Català: El treballador amb una antiguitat en l ' empresa d ' almenys 1 any té dret que se li reconegui la situació d ' excedència voluntària per un termini no inferior a 2 anys ni superior a 5 , excepte si les parts acorden una durada inferior , amb l ' abast , les incompatibilitats i la resta de circumstàncies que estableix l ' Ordenança laboral per a la indústria siderometal · lúrgica .
Español: El trabajador con una antigüedad en la empresa de al menos 1 año tendrá derecho a que se le reconozca la situación de excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 2 años ni mayor de 5 , salvo pacto expreso entre las partes de menor duración , con el alcance , incompatibilidades y demás circunstancias que se establecen en la Ordenanza laboral para la industria siderometalúrgica .
Català: A partir de la vigència d ' aquest Conveni , la treballadora o el treballador que sol · liciti l ' excedència per maternitat o paternitat pot demanar la reincorporació a l ' empresa mitjançant un escrit tramès 1 mes abans que en finalitzi el gaudi . ~ ~ ~ Se l ' ha d ' admetre de manera immediata en el seu lloc de treball i respectar-li sempre la categoria que tenia abans de gaudir de l ' excedència .
Español: A partir de la vigencia del presente Convenio , la trabajadora o trabajador que solicite la excedencia por maternidad o paternidad podrá interesar la reincorporación a la empresa , mediante escrito formulado 1 mes antes de finalizar el disfrute de aquélla , admitiéndosele de forma inmediata en su puesto de trabajo , respetándosele siempre la categoría que ostentaba con anterioridad a la disfrutada excedencia .
Català: El treballador que té al seu càrrec el pare , la mare , l ' espòs o l ' esposa , els fills , els avis , els néts i els germans que hagin estat declarats oficialment en situació de gran invalidesa té dret a sol · licitar una excedència voluntària .
Español: El trabajador que tenga a su cargo el padre , madre , esposo/ a , hijos , abuelos , nietos y hermanos que hayan sido declarados oficialmente en situación de gran invalidez , tendrán derecho a solicitar una excedencia voluntaria .
Català: Es pot pactar individualment entre l ' empresa i el treballador la jubilació especial d ' aquest als 64 anys , de la manera i amb les condicions que estableix l ' article 12.5 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Se podrá pactar individualmente entre la empresa y trabajador la jubilación especial de éste a los 64 años de edad , en la forma y condiciones establecidas en el artículo 12.5 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Per a tot el personal que sol · liciti passar a la jubilació a partir dels 60 anys i tingui una antiguitat mínima en l ' empresa de 15 anys percep un premi d ' acord amb la taula següent :
Español: Todo el personal que solicite pasar a la jubilación a partir de los 60 años y tenga una antigüedad mínima en la empresa de 15 años , percibirá un premio de acuerdo con la siguiente tabla :
Català: La pòlissa col · lectiva actualment concertada per l ' empresa per a tots els treballadors , amb quotes a càrrec exclusivament d ' aquesta , és de 8.159,97 euros ( 1.357.705 pessetes ) en cas de mort natural del treballador i de 16.319,93 euros ( 2.715.408 pessetes ) en cas de mort a conseqüència d ' accident , sigui aquest laboral o no ho sigui , d ' acord amb les clàusules establertes en la pòlissa concertada amb la companyia asseguradora .
Español: La póliza colectiva actualmente concertada por la empresa para todos los trabajadores , con cuotas al exclusivo cargo de la misma , es de 8.159,97 euros ( 1.357.705 pesetas ) en el caso de muerte natural del trabajador y de 16.319,93 euros ( 2.715.408 pesetas ) en caso de fallecimiento como consecuencia de accidente , sea o no éste laboral , de acuerdo con las cláusulas establecidas en la póliza concertada con la compañía aseguradora .
Català: a ) Principis generals : correspon a la Direcció de l ' empresa la facultat , amb el coneixement del Comitè d ' Empresa , de premiar i corregir disciplinàriament tots els treballadors que ho mereixin .
Español: a ) Principios generales : corresponde a la Dirección de la empresa la facultad , con conocimiento del Comité de Empresa , de premiar y corregir disciplinariamente a todos los trabajadores que se hicieran acreedores de ello .
Català: Per a totes les categories consisteix en aplicar un 35 % a les taules salarials i , a més , per als qui perceben incentius cal addicionar a la quantitat resultant el 35 % sobre l ' incentiu .
Español: Para todas las categorías consiste en aplicar un 35 % a las tablas salariales y , además , para los que perciben incentivos hay que adicionar a la cantidad resultante el 35 % sobre el incentivo .
Català: CP : categories professionals ; AEM : any 2003 euros mes ; PTA : pessetes ; GT : grup de tarifa ; PP : pessetes / paga ; E : euros ; AEH : any 2003 euros / hora ; PH : pessetes / hora .
Español: CP : categorías profesionales ; AEM : año 2003 euros mes ; PTA : pesetas ; GT : grupo de tarifa ; PP : pesetas/ paga ; E : euros ; AEH : año 2003 euros/ hora ; PH : pesetas/ hora .
Català: El Decret 87 / 2003 , de 18 de març , sobre autoritzacions de transport públic de mercaderies per carretera d ' àmbit limitat a Catalunya , ha creat una nova autorització administrativa per dur a terme l ' activitat de transport en l ' àmbit territorial de Catalunya amb vehicles d ' entre 2 i 3,5 tones de massa màxima autoritzada .
Español: El Decreto 87/ 2003 , de 18 de marzo , sobre autorizaciones de transporte público de mercancías por carretera de ámbito limitado a Cataluña , ha creado una nueva autorización administrativa para realizar la actividad de transporte en el ámbito territorial de Cataluña con vehículos de entre 2 y 3,5 toneladas de masa máxima autorizada .
Català: Amb la finalitat de facilitar la identificació dels vehicles emparats en l ' autorització de transport que estableix el Decret 87 / 2003 , és procedent establir un distintiu específic , diferent al corresponent als vehicles emparats en autoritzacions de transport de mercaderies d ' altres àmbits territorials .
Español: Con la finalidad de facilitar la identificación de los vehículos amparados en la autorización de transporte establecida por el Decreto 87/ 2003 , procede establecer un distintivo específico , diferente al correspondiente a los vehículos amparados en autorizaciones de transporte de mercancías de otros ámbitos territoriales .
Català: Els vehicles autoritzats per dur a terme transport públic de mercaderies per carretera d ' àmbit limitat a Catalunya a l ' empara del Decret 87 / 2003 , han de dur el distintiu que figura a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Los vehículos autorizados para la realización de transporte público de mercancías por carretera de ámbito limitado a Cataluña al amparo del Decreto 87/ 2003 , deben llevar el distintivo que figura en el anexo a esta Orden .
Català: 2.2 A l ' interior del triangle , centrat , hi ha de constar la inscripció " CAT " , retolada en lletra majúscula , recta , de 3,80 x 9,50 cm en total .
Español: 2.2 En el interior del triángulo , centrada , debe constar la inscripción " CAT " , rotulada en letra mayúscula , recta , de 3,80 x 9,50 cm en total .
Català: 4.1 Els distintius s ' han de conservar en tot moment en condicions de perfecta visibilitat , que permeti la identificació immediata del tipus de transport per al qual està autoritzat el vehicle .
Español: 4.1 Los distintivos deben conservarse en todo momento en condiciones de perfecta visibilidad , que permita la inmediata identificación del tipo de transporte para el que está autorizado el vehículo .
Català: 4.2 És responsable de col · locar i conservar els distintius el titular de l ' autorització de transport públic de mercaderies per carretera d ' àmbit limitat a Catalunya a què estigui adscrit el vehicle .
Español: 4.2 Es responsable de la colocación y conservación de los distintivos el titular de la autorización de transporte público de mercancías por carretera de ámbito limitado a Cataluña al que esté adscrito el vehículo .
Català: Per a la convocatòria de l ' any 2003 és necessari prorrogar el termini per a la presentació de la documentació justificativa del compliment de l ' activitat subvencionada en aquest exercici fins al dia 28 de juny de 2004 per adequar-lo a les previsions de fabricació i posada a disposició de les empreses dels vehicles objecte de l ' ajut .
Español: En relación con la convocatoria del año 2003 resulta necesario prorrogar el plazo para la presentación de la documentación justificativa del cumplimiento de la actividad subvencionada en este ejercicio hasta el día 28 de junio de 2004 para adecuarlo a las previsiones de fabricación y puesta a disposición de las empresas de los vehículos objeto de la ayuda .
Català: Prorrogar fins al 28 de juny de 2004 el termini que estableix la base 8.4 , aprovada per l ' Ordre de 4 de maig de 2001 , per tal d ' acreditar el compliment de l ' activitat subvencionada i procedir a la liquidació dels ajuts corresponents a la convocatòria de l ' any 2003 per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic de transport regular de viatgers per carretera de Catalunya .
Español: Prorrogar hasta el 28 de junio de 2004 el plazo establecido en la base 8.4 , aprobada por la Orden de 4 de mayo de 2001 , para poder acreditar el cumplimiento de la actividad subvencionada y proceder a la liquidación de las ayudas correspondientes a la convocatoria del año 2003 para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público de transporte regular de viajeros por carretera de Cataluña .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 18 de juny de 2003 i de 24 de juliol de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 18 de junio de 2003 y de 24 de julio de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla general al sector urbanitzable programat número 2 , Pla del Sr . Llorens , tramès per l ' Ajuntament de Cadaqués en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 24 de juliol de 2002 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan general en el sector urbanizable programado número 2 , Pla del Sr . Llorens , remitido por el Ayuntamiento de Cadaqués en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de julio de 2002.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 24 de juliol de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 24 de julio de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació urbana al sector de sòl urbanitzable programat número 2 , " Pla del Sr . Llorens " , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Cadaqués , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbana en el sector de suelo urbanizable programado número 2 , " Pla del Sr . Llorens " , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cadaqués , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Indicar que s ' haurà de tramitar independentment la modificació puntual del Pla parcial del Sector Industrial " Pla del Sr . Llorens " i que s ' haurà de garantir que no s ' altera la distribució de beneficis i càrregues del projecte de reparcel.lació aprovat definitivament .
Español: Indicar que deberá tramitarse independientemente la modificación puntual del Plan parcial del Sector Industrial " Pla del Sr . Llorens " y que deberá garantizarse que no se altera la distribución de beneficios y cargas del proyecto de reparcelación aprobado definitivamente .
Català: Tots els terrenys de sistemes , dotacions , viari i tots els altres que no siguin solars privats hauran de ser cedits gratuïtament pel conjunt de propietaris del sector , sense perjudici de la reparcel · lació que entre aquests pugui correspondre .
Español: Todos los terrenos de sistemas , dotaciones , viario y todos los demás que no sean solares privados deberán ser cedidos gratuitamente por el conjunto de propietarios del sector , sin perjuicio de la reparcelación que entre éstos pueda corresponder .
Català: Quan aquest Pla general permeti la disposició en filera en algun dels sectors del sòl urbanitzable programat , s ' ha d ' entendre que aquestes agrupacions estaran limitades a un màxim de 30 m de dimensió màxima o 6 habitatges agrupats .
Español: Cuando este Plan general permita la disposición en hilera en algún de los sectores del suelo urbanizable programado , debe entenderse que estas agrupaciones estarán limitadas a un máximo de 30 m de dimensión máxima o 6 viviendas agrupadas .
Català: Tots els plans parcials que desenvolupin sectors de sòl urbanitzable d ' ús residencial obligaran a la previsió de places d ' aparcament dins les parcel · les , en un nombre no inferior a una plaça per cada 100 m2 d ' edificació o habitatge .
Español: Todos los planes parciales que desarrollen sectores de suelo urbanizable de uso residencial obligarán a la previsión de plazas de aparcamiento dentro de las parcelas , en un número no inferior a una plaza por cada 100 m2 de edificación o vivienda .
Català: En els sectors de sòl urbanitzable d ' ús residencial núm . ~ ~ ~ 7 , 8 , 9 , 11 , 13 i 14 a les zones contingudes dins l ' àmbit del Patronat de Port-Lligat , de parcel · la mínima 4.000 m2 , s ' admetrà un habitatge auxiliar o secundari dins o annex a l ' edificació principal , formant un sol volum , amb un límit d ' ocupació màxima del 2 % de la superfície de parcel · la , dins del percentatge total d ' ocupació permès i sense possibilitat de segregació o subdivisió de la parcel · la .
Español: En los sectores de suelo urbanizable de uso residencial nº 7 , 8 , 9 , 11 , 13 y 14 en las zonas contenidas dentro del ámbito del Patronato de Port-Lligat , de parcela mínima 4.000 m2 , se admitirá una vivienda auxiliar o secundaria dentro o anexo a la edificación principal , formando un sólo volumen , con un límite de ocupación máxima del 2 % de la superficie de parcela , dentro del porcentaje total de ocupación permitido y sin posibilidad de segregación o subdivisión de la parcela .
Català: A fi d ' evitar que es desvirtuï el perfil de Cadaqués , els sistemes locals de zones verdes dels plans parcials que limitin amb el vial de penetració a la península de Caials ( sectors 11 , 12 i 13 ) , s ' acumularan al voltant d ' aquest i les edificacions se separaran d ' aquest vial un mínim de 20 m per la banda sud o de cota inferior .
Español: A fin de evitar que se desvirtúe el perfil de Cadaqués , los sistemas locales de zonas verdes de los planes parciales que limiten con el vial de penetración a la península de Caials ( sectores 11 , 12 y 13 ) , se acumularán alrededor de éste y las edificaciones se separarán de este vial un mínimo de 20 m por el lado sur o de cota inferior .
Català: A més de les condicions i paràmetres fixats en els articles anteriors , els sectors de sòl urbanitzable programat hauran d ' acomplir unes determinacions específiques que el Pla general preveu per a cada sector , d ' acord amb els criteris i objectius del Pla .
Español: Además de las condiciones y parámetros fijados en los artículos anteriores , los sectores de suelo urbanizable programado deberán cumplir unas determinaciones específicas que el Plan general prevé para cada sector , de acuerdo con los criterios y objetivos del Plan .
Català: Aquest sector té una superfície total de 4,10 ha i és l ' únic del terme municipal destinat a l ' ús industrial , per la qual cosa el Pla general li assigna una ordenació específica en establir-hi la zona 5 d ' ús industrial , determinada pels paràmetres següents :
Español: Este sector tiene una superficie total de 4,10 ha y es el único del término municipal destinado al uso industrial , motivo por el cual el Pla general le asigna una ordenación específica al establecer la zona 5 de uso industrial , determinada por los parámetros siguientes :
Català: En aquesta zona no s ' admetran indústries catalogades com a nocives o perilloses segons allò que disposa el Reglament d ' activitats molestes , insalubres , nocives i perilloses ( Decret 2414 / 1961 de 30 de novembre ) i les seves Normes d ' aplicació reglamentària desenvolupades en la corresponent instrucció ( Ordre de 15 de març de 1963 ) i s ' han de preveure , en cas d ' activitats molestes i / o insalubres , les oportunes mesures correctores .
Español: En esta zona no se admitirán industrias catalogadas como nocivas o peligrosas según aquello que dispone el Reglamento de actividades molestas , insalubres , nocivas y peligrosas ( Decreto 2414/ 1961 de 30 de noviembre ) y sus Normas de aplicación reglamentaria desarrolladas en la correspondiente instrucción ( Orden de 15 de marzo de 1963 ) y deben prever , en caso de actividades molestas y/ o insalubres , las oportunas medidas correctoras .
Català: Aquestes ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla especial UA 24b de Banyoles , segons queda delimitat en tots els plànols que l ' integren i que s ' acompanyen .
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan especial UA 24b de Banyoles , según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se acompañan .
Català: En tot cas i per a tot allò que no sigui expressament regulat a les presents ordenances o sigui de dubtosa interpretació , s ' aplicarà allò que determini l ' esmentat Pla general .
Español: En cualquier caso y para todo aquello que no sea expresamente regulado en las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación , se aplicará aquello que determine el mencionado Plan general .
Català: La normativa aplicable al sòl privat serà la descrita a l ' article 64 d ' edificacions aïllades , a excepció de l ' edificabilitat neta que es descriu en aquestes ordenances .
Español: La normativa aplicable al suelo privado será la descrita en el artículo 64 de edificaciones aisladas , a excepción de la edificabilidad neta que se describe en estas ordenanzas .
Català: Per al desenvolupament del present Pla parcial podran redactar-se estudis de detall , projectes de parcel · lació i projectes d ' urbanització , que respectaran , en tot cas , les determinacions del Pla parcial i del Pla general .
Español: Para el desarrollo del presente Plan parcial podrán redactarse estudios de detalle , proyectos de parcelación y proyectos de urbanización , que respetarán , en cualquier caso , las determinaciones del Plan parcial y del Plan general .
Català: La tramitació i les determinacions dels estudis de detall seran les especificades en el text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: La tramitación y las determinaciones de los estudios de detalle serán las especificadas en el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Ateses les característiques del sector , podrà segregar-se la part de la urbanització corresponent als acabats finals y a la jardineria per a una fase posterior , coincidint amb una major consolidació de les edificacions .
Español: Dadas las características del sector , podrá segregarse la parte de la urbanización correspondiente a los acabados finales y a la jardinería para una fase posterior , coincidiendo con una mayor consolidación de las edificaciones .
Català: D ' acord amb els articles 139 a 144 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , no caldrà la redacció del projecte de parcel · lació per obtenir la corresponent llicència si la parcel · lació establerta a l ' esquema de parcel · lació de la memòria del present Pla parcial reuneix els requisits necessaris per considerar-se com a definitiva .
Español: De acuerdo con los artículos 139 a 144 de la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , no hará falta la redacción del proyecto de parcelación para obtener la correspondiente licencia , si la parcelación establecida al esquema de parcelación de la memoria del presente Plan parcial reúne los requisitos necesarios para considerarse como definitiva .
Català: Qualsevol modificació de la parcel · lació establerta en el present Pla parcial que suposi una variació superior al 5 % de la superfície de la parcel · la comportarà l ' obligatorietat de redactar un projecte de parcel · lació de la part modificada per obtenir la corresponent llicència .
Español: Cualquier modificación de la parcelación establecida en el presente Plan parcial que suponga una variación superior al 5 % de la superficie de la parcela comportará la obligatoriedad de redactar un proyecto de parcelación de la parte modificada para obtener la correspondiente licencia .
Català: Es podrà , justificadament , acumular o traslladar el nombre d ' habitatges assignats a una parcel · la cap a una altra , sense augmentar però , la suma total del nombre d ' habitatges inicials de les parcel · les afectades .
Español: Se podrá , justificadamente , acumular o trasladar el número de viviendas asignadas a una parcela hacia otra , sin aumentar sin embargo , la suma total del número de viviendas iniciales de las parcelas afectadas .
Català: Les modificacions del present planejament hauran de respectar les determinacions , per ordre de jerarquia , establertes en el Pla general d ' ordenació de Banyoles i en el mateix Pla especial que aquí es desenvolupa i s ' ajustaran a allò que prescriu el títol V del reglament de planejament de la Llei del sòl .
Español: Las modificaciones del presente planeamiento deberán respetar las determinaciones , por orden de jerarquía , establecidas en el Plan general de ordenación de Banyoles y en el mismo Plan especial que aquí se desarrolla y se ajustarán a lo que prescribe el título V del reglamento de planeamiento de la Ley del suelo .
Català: No seran supòsit de modificació els ajustaments d ' alineacions i rasants que preveu l ' article 5 d ' aquestes normes , realitzats mitjançant estudis de detall , que no suposin distorsions de forma en l ' estructura general del sector ni modificacions en la superfície de les illes superiors al 5 % .
Español: No serán supuesto de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes que prevé el artículo 5 de estas normas , realizados mediante estudios de detalle , que no supongan distorsiones de forma en la estructura general del sector ni modificaciones en la superficie de las islas superiores al 5 % .
Català: Tampoc ho seran les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d ' urbanització que no suposin modificacions en la superfície i , per tant , en l ' edificabilitat de les illes superiors al 5 % .
Español: Tampoco lo serán las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización que no supongan modificaciones en la superficie y , por lo tanto , en la edificabilidad de las islas superiores al 5 % .
Català: S ' entén per sistema els terrenys que , en virtut de l ' aplicació dels articles 25 i 121 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , constitueixen l ' estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament de Banyoles .
Español: Se entiende por sistema los terrenos que , en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 de la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Banyoles .
Català: 64.2 de les normes urbanístiques del text refós del Pla general d ' ordenació urbana de Banyoles , excepte pel que fa al coeficient d ' edificabilitat neta , que en la UA 24b serà el següent :
Español: 64.2 de las normas urbanísticas del texto refundido del Plan general de ordenación urbana de Banyoles , excepto en lo que concierne al coeficiente de edificabilidad neta , que en la UA 24b será el siguiente :
Català: Pel que fa al nivell d ' habitabilitat objectiva exigit als habitatges , són d ' obligat compliment les determinacions contingudes en el Decret 346 / 1983 , del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: En lo que concierne al nivel de habitabilidad objetiva exigido en las viviendas , son de obligado cumplimiento las determinaciones contenidas en el Decreto 346/ 1983 , del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: És d ' obligat compliment tot allò que es disposa en els articles 6 , 7 i 8 de la Llei d ' habitatges núm . ~ ~ ~ 34 / 1991 , de 29 de novembre , pel que fa als emplaçaments dels habitatges en indrets exposats a accions devastadores , nocives i perilloses que puguin ser generades , tant per agents naturals com per instal · lacions existents .
Español: Es de obligado cumplimiento todo aquello que se dispone en los artículos 6 , 7 y 8 de la Ley de viviendas 34/ 1991 , de 29 de noviembre , en lo que concierne a los emplazamientos de las viviendas en lugares expuestos a acciones devastadoras , nocivas y peligrosas que puedan ser generadas , tanto por agentes naturales como por instalaciones existentes .
Català: L ' ús previst és el residencial , tot i que seran compatibles els usos no residencials de les edificacions existents dins del sòl privat resultant de l ' ordenació prevista en el present Pla especial , mentre que es mantingui l ' exercici de l ' activitat actual .
Español: El uso previsto es el residencial , aunque serán compatibles los usos no residenciales de las edificaciones existentes dentro del suelo privado resultante de la ordenación prevista en el presente Plan especial , mientras que se mantenga el ejercicio de la actividad actual .
Català: Atès que en data 27 de maig de 2003 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar l ' autorització de l ' alienació directa a favor de la mercantil Necso Entrecanales Cubiertas , SA , del 30 % de l ' ús compatible residencial derivat del planejament urbanístic vigent que afecta a la finca de l ' av .
Español: Visto que en fecha 27 de mayo de 2003 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó la autorización de la alienación directa a favor de la mercantil Necso Entrecanales Cubiertas , SA , del 30 % del uso compatible residencial derivado del planeamiento urbanístico vigente que afecta a la finca de la av .
Català: Fent ús de la facultat que m ' atorga el punt 2 de l ' esmentat Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 27 de maig de 2003 ,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 2 del citado Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 27 de mayo de 2003 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Govern de 27 de maig de 2003 , pel qual s ' autoritza l ' alienació directa a favor de la mercantil Necso Entrecanales Cubiertas , SA , del 30 % de l ' ús compatible residencial derivat del planejament urbanístic vigent que afecta a la finca de l ' av .
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Gobierno de 27 de mayo de 2003 , por el que se autoriza la alienación directa a favor de la mercantil Necso Entrecanales Cubiertas , SA , del 30 % del uso compatible residencial derivado del planeamiento urbanístico vigente que afecta a la finca de la av .
Català: de 27 de maig de 2003 , del Govern de la Generalitat , pel s ' autoritza l ' alienació directa a favor de la mercantil Necso Entrecanales Cubiertas , SA , del 30 % de l ' ús compatible residencial derivat del planejament urbanístic vigent que afecta a la finca de l ' av .
Español: de 27 de mayo de 2003 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se autoriza la alienación directa a favor de la mercantil Necso Entrecanales Cubiertas , SA , del 30 % del uso compatible residencial derivado del planeamiento urbanístico vigente que afecta a la finca de la av .
Català: Atès que com a propietària de les esmentades finques correspon a la Generalitat de Catalunya , en virtut del Text refós del Pla especial de localització d ' usos residencials a l ' illa delimitada per l ' av .
Español: Dado que como propietaria de las mencionadas fincas corresponde a la Generalidad de Cataluña , en virtud del Texto refundido del Plan especial de localización de usos residenciales a la manzana delimitada por la av .
Català: Francesc Macià , i els carrers Pi i Margall , Filadors i Pare Rodes de Sabadell ( PE-36 ) aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 3 de maig de 2000 , un aprofitament urbanístic del 30 % del seu sostre rasant , per l ' ús compatible de plurihabitatge ;
Español: Francesc Macià , y las calles Pi i Margall , Filadors y Pare Rodes de Sabadell ( PE-36 ) aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 3 de mayo de 2000 , un aprovechamiento urbanístico del 30 % de su techo rasante , para uso compatible de plurihabitage ;
Català: Atès que en l ' article 7è de la normativa del Pla especial es faculta l ' agrupació del sostre amb ús residencial en la modalitat de plurihabitatge , de les unitats d ' edificació 2 , 3 i 4 ;
Español: Dado que en el artículo 7º de la normativa del Plan especial se faculta la agrupación del techo con usos residencial en la modalidad de plurihabitage , de las unidades de edificación 2 , 3 y 4 ;
Català: Atès que en l ' article 6è de la mateixa normativa es determina que per precisar l ' emplaçament dels usos residencials que corresponen a les unitats d ' edificació 2 , 3 i 4 , caldrà l ' acreditació dels drets urbanístics mitjançant la presentació dels títols de propietat , inscrits al Registre de la propietat o en el seu cas mitjançant document públic de cessió o adquisició de drets urbanístics on quedi acreditada la titularitat dels drets ;
Español: Dado que en el artículo 6º de la misma normativa se determina que por precisar el emplazamiento de los usos residenciales que corresponden a las unidades de edificación 2 , 3 y 4 , será necesaria la acreditación de los derechos urbanísticos mediante la presentación de los títulos de propiedad , inscritos en el Registro de la propiedad o en su caso mediante documento público de cesión o adquisición de derechos urbanísticos donde quede acreditada la titularidad de los derechos ;
Català: Vista l ' oferta d ' adquisició per part de la mercantil Necso Entrecanales Cubiertas , SA , en relació al 30 % de l ' ús compatible residencial , de data 15 de novembre de 2002 ;
Español: Vista la oferta de adquisición por parte de la mercantil Necso Entrecanales Cubiertas , SA , en relación al 30 % del uso compatible residencial , de fecha 15 de noviembre de 2002 ;
Català: Vista la Resolució del Secretari General del Departament de Justícia i Interior de data 25 de novembre de 2002 sol · licitant autorització per a la cessió dels aprofitaments urbanístics esmentats ;
Español: Vista la Resolución del Secretario General del Departamento de Justicia e Interior de fecha 25 de noviembre de 2002 solicitando autorización para la cesión de los aprovechamientos urbanísticos mencionados ;
Català: Vist el que preveu l ' article 18.2 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Visto lo que prevé el artículo 18.2 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Reconèixer la concurrència de raons que la justifiquen i per tant autoritzar a l ' empara de l ' article 18.2 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , l ' alienació directa a favor de la Companyia Mercantil Necso Entrecanales Cubiertas , SA , del 30 % de l ' ús compatible residencial derivat del Text refós del Pla especial de localització d ' usos residencials del l ' illa delimitada per l ' av .
Español: Reconocer la concurrencia de razones que la justifican y por lo tanto autorizar al amparo del artículo 18.2 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , la alienación directa a favor de la Compañía Mercantil Necso Entrecanales Cubiertas , SA , del 30 % del uso compatible residencial derivado del Texto refundido del Plan especial de localización de usos residenciales de la manzana delimitada por la av .
Català: Francesc Macià , i els carrers Pi i Margall , Filadors i Pare Rodes de Sabadell ( PE-36 ) aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 3 de maig de 2000 , propietat de la Generalitat de Catalunya , per un preu de 90.151,82 euros .
Español: Francesc Macià , y las calles Pi i Margall , Filadors y Pare Rodes de Sabadell ( PE-36 ) aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 3 de mayo de 2000 , propiedad de la Generalidad de Cataluña , por un precio de 90.151,82 euros .
Català: El Departament d ' Economia i Finances , mitjançant la Direcció General del Patrimoni , procedirà a realitzar tots aquells tràmits que siguin necessaris per a l ' efectivitat de tot el que disposa aquest acord .
Español: El Departamento de Economía y Finanzas , mediante la Dirección General del Patrimonio , procederá a realizar todos aquellos trámites que sean necesarios para la efectividad de todo lo que dispone este acuerdo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial PP-5 de l ' Ampolla , promogut per Promocions Ampolla 2000 , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial PP-5 de L'Ampolla , promovido por Promociones Ampolla 2000 , SL , y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las correspondientes normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la seva consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre .
Español: El expediente permanecerá , para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley anteriormente citada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro .
Català: L ' àmbit edificable de la parcel · la està definit en el plànol número 9.1 per dues línies de límit general de l ' edificació , paral · leles als carrers est-oest i separades entre elles per 13 metres que deixen lliures dues franges de 3 i 14 metres en les parcel · les situades a la cara sud dels carrers est-oest .
Español: El ámbito edificable de la parcela está definido en el plano número 9.1 por dos líneas de límite general de la edificación , paralelas a las calles este-oeste y separadas entre ellas por 13 metros que dejan libres dos franjas de 3 y 14 metros en las parcelas situadas en la cara sur de las calles este-oeste .