Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de Normes subsidiàries per a la incorporació de dues rotondes a l ' àmbit del PP industrial El Prat , de Riudoms , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 8 de novembre de 2000 , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de Normas subsidiarias para la incorporación de dos rotondas en el ámbito del PP industrial El Prat , de Riudoms , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 8 de noviembre de 2000 , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: — 2 Publicar aquest acord i l ' acord d ' aprovació definitiva de data 8 de novembre de 2000 al DOGC , al efecte de la seva executivitat immediata tal com preveu l ' article 89 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el acuerdo de aprobación definitiva de fecha 8 de noviembre de 2000 en el DOGC , a efectos de su inmediata ejecutividad tal y como prevé el artículo 89 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de Normes subsidiàries per a la incorporació de dues rotondes a l ' àmbit del Pla parcial industrial El Prat , de Riudoms , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de Normas subsidiarias para la incorporación de dos rotondas en el ámbito del Plan parcial industrial El Prat , de Riudoms , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial industrial El Prat , de Riudoms , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial industrial El Prat , de Riudoms , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio las siguientes prescripciones :
Català: — 1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Barberà de la Conca , promogudes i trameses per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Barberà de la Conca , promovidas y enviadas por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.3 En el sector de sòl apte per urbanitzar , PP1 , es determina una edificabilitat bruta màxima de 0,30 m2st / m2s i una densitat màxima de 20 hab / ha .
Español: 1.3 En el sector de suelo apto para urbanizar , PP1 , se determina una edificabilidad bruta máxima de 0,30 m2st/ m2s y una densidad máxima de 20 hab/ ha .
Català: 1.5 Es corregeixen les errades materials observades segons l ' informe de l ' arquitecte del Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 4 de maig de 2001 .
Español: 1.5 Se corrigen los errores materiales observados según el informe del arquitecto del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 4 de mayo de 2001.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb la zona eixample urbà , de Falset , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con la zona de ensanche urbano , de Falset , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' assenyala que el plànol d ' ordenació d ' aquesta modificació únicament és d ' aplicació pel que fa a la zona tramada d ' edificable en planta soterrani i , a més , se suprimeix el plànol d ' informació .
Español: 1.1 Se señala que el plano de ordenación de esta modificación únicamente es de aplicación en cuanto a la zona tramada de edificable en planta subterránea y , además , se suprime el plano de información .
Català: No se encuentra el origen de la referencia " i adequar la previsió de les places d ' aparcament a l ' ús de la clau hotelera , amb la previsió mínima d ' una plaça per cada 100 m2 de sostre hoteler .
Español: No se encuentra el origen de la referencia " y adecuar la previsión de las plazas de aparcamiento al uso de la clave hotelera , con la mínima previsión de una plaza para cada 100 m2 de techo hotelero .
Català: 1.3 Es limita la profunditat edificable de la planta soterrani fins a la cota 0,00 en compliment de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 4 d ' octubre de 2001 .
Español: 1.3 Se limita la profundidad edificable de la planta subterránea hasta la cota 0,00 en cumplimiento del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 4 de octubre de 2001.
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediat , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Programa d ' actuació urbanística , sòl urbanitzable no programat el Foix II i III , tramès per l ' Ajuntament de l ' Arboç , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 3 d ' octubre de 2001 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Programa de actuación urbanística , suelo urbanizable no programado El Foix II y III , enviado por el Ayuntamiento de L'Arboç , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 3 de octubre de 2001.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 3 d ' octubre de 2001 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes de la seva executivitat immediata , tal com determina l ' article 89 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 3 de octubre de 2001 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efectos de su inmediata ejecutividad , tal como determina el artículo 89 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Programa d ' actuació urbanística , sòl urbanitzable no programat el Foix II i III de L ' Arboç , promogut per Promociones Industriales y Financieras , SA , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística , suelo urbanizable no programado El Foix II y III de L'Arboç , promovido por Promociones Industriales y Financieras , SA , y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' haurà d ' incorporar com a càrrega del sector , la millora de l ' accés al mateix , obtenint-ne l ' informe favorable de la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya del Ministeri de Foment .
Español: 1.1 Se tendrá que incorporar como carga del sector , la mejora del acceso al mismo , obteniendo el informe favorable de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento .
Català: 1.3 S ' haurà de mantenir el límit màxim de 100 m de façana en agrupació de dos o més establiments , definit a la modificació del Pla general vigent .
Español: 1.3 Se tendrá que mantener el límite máximo de 100 m de fachada en agrupación de dos o más establecimientos , definido en la modificación del Plan general vigente .
Català: 1.5 S ' haurà de limitar l ' ús terciari a les parcel · les que donen front al carrer Llacuneta , al carrer 1 i als carrers per a vianants A i B .
Español: 1.5 Se tendrá que limitar el uso terciario en las parcelas que dan frente la calle Llacuneta , a la calle 1 y a las calles para peatones A y B.
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 19 de desembre de 2001 i 20 de març de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 19 de diciembre de 2001 y de 20 de marzo de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del Pla parcial Mas de la Coixa i el sector S10 , al terme municipal de Móra la Nova
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial Mas de la Coixa y el sector S10 , en el término municipal de Móra la Nova
Català: 1 de l ' expedient de la modificació puntual de les Normes subsidiàries en l ' àmbit del Pla parcial Mas de la Coixa i el sector S10 , de Móra la Nova , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 19 de desembre de 2001 .
Español: 1 del expediente de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del Plan parcial Mas de la Coixa y el sector S10 , de Móra la Nova , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 19 de diciembre de 2001.
Català: 4 de l ' expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , a l ' àmbit del Pla parcial Mas de la Coixa i el sector S-10 , de Móra la Nova .
Español: 4 del expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , en el ámbito del Plan parcial Mas de la Coixa y el sector S-10 , de Móra la Nova .
Català: 3 de l ' expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del Pla parcial Mas de la Coixa i el sector S10 , de Mora la Nova , en compliment de la Resolució del conseller de Política territorial i Obres Públiques de data 7 de febrer de 2002 , als efectes del que preveu l ' article 76 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , i amb la incorporació d ' ofici la prescripció següent :
Español: 3 del expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial Mas de la Coixa y el sector S10 , de Móra la Nova , en cumplimiento de la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 7 de febrero de 2002 , a efectos de lo que se prevé en el artículo 76 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , y con la incorporación de oficio la siguiente prescripción :
Català: — 4 Publicar aquest acord i el de 19 de desembre de 2001 al DOGC , als efectes de la seva executivitat immediata tal com preveu l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , pel que fa únicament a les modificacions puntuals núm .
Español: — 4 Publicar este acuerdo y el de 19 de diciembre de 2001 en el DOGC , a efectos de su inmediata ejecutividad tal como prevé el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , y sólo a lo referente a las modificaciones puntuales núm .
Català: 1 i 4 de l ' expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del Pla parcial Mas de la Coixa i el sector S10 de Móra la Nova .
Español: 1 y 4 del expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial Mas de la Coixa y el sector S10 de Móra la Nova .
Català: 1 de l ' expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del Pla parcial Mas de la Coixa i el sector S10 , de Móra la Nova , i supeditar la seva executivitat i la consegüent publicació al DOGC , a l ' aportació per separat de les esmentades modificacions de la resta , als efectes d ' una major claredat del document , o bé a la incorporació al text refós conjuntament amb les demés modificacions .
Español: 1 del expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial Mas de la Coixa y el sector S10 , de Móra la Nova , y supeditar su ejecutividad y la consiguiente publicación en el DOGC , a la aportación por separado de las citadas modificaciones del resto , a efectos de una mayor claridad del documento o bien a la incorporación al texto refundido conjuntamente con las demás modificaciones .
Català: 4 de l ' expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Móra la Nova , fins a l ' aportació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori únicament aquesta modificació , amb les prescripcions següents :
Español: 4 del expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Móra la Nova , hasta la aportación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore únicamente esta modificación , con las siguientes prescripciones :
Català: 2.2 S ' hauran d ' incorporar a la memòria les prescripcions tècniques de l ' informe de la Direcció General de Comerç de 3 de setembre de 2001 .
Español: 2.2 Se tendrán que incorporar a la memoria las prescripciones técnicas del informe de la Dirección General de Comercio de 3 de septiembre de 2001.
Català: 2.3 S ' hauran d ' incorporar a la memòria del document les prescripcions de l ' informe del Ministeri de Foment de 22 d ' agost de 2001 .
Español: 2.3 Se tendrán que incorporar a la memoria del documento las prescripciones del informe del Ministerio de Fomento de 22 de agosto de 2001.
Català: 3 de l ' expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del Pla parcial Mas de la Coixa i el sector S10 , de Móra la Nova , en el sentit que cal suspendre la tramitació que preveu l ' article 76 del Text refós de la legislació vigent en matèria urbanística , fins que es compleixin les prescripcions següents :
Español: 3 del expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial Mas de la Coixa y el sector S10 , de Móra la Nova , en el sentido de que debe suspenderse la tramitación prevista en el artículo 76 del Texto refundido de la legislación vigente en materia urbanística , hasta que se cumplan las siguientes prescripciones :
Català: 3.1 S ' haurà d ' aportar una superfície de sòl equivalent quantitativament i qualitativament a les disminució de zona verda produïda per l ' ampliació del c / Darmos i la corresponent a l ' obertura d ' un nou vial que és de 900 m2 totals , a més del 10 % de la superfície total del sector .
Español: 3.1 Se tendrá que aportar una superficie de suelo equivalente cuantitativamente y cualitativamente a la disminución de zona verde producida por la ampliación de la calle Darmos y la correspondiente apertura de un nuevo vial que es de 900 m2 totales , además del 10 % de la superficie total del sector .
Català: 1 del document 5 , modificacions annexes quadre de memòria , en el sentit què l ' edificabilitat bruta no és 0,68 m2 / m2 sinó 0,618 m2 / m2 .
Español: 1 del documento 5 , modificaciones anejas cuadro de memoria , en el sentido que la edificabilidad bruta no es 0,68 m2/ m2 sino 0,618 m2/ m2 .
Català: 3.5 Es recomana que el Pla parcial modifiqui el vial situat al límit est del sector S10 , tal com s ' assenyala al plànol annex .
Español: 3.5 se recomienda que el Plan parcial modifique el vial situado en el límite este del sector S10 , tal y como se señalaba en el plano anexo .
Català: 3.6 En relació amb la modificació dels sectors S4 i S5 , s ' haurà de determinar el sostre total màxim en 26.545 m2 en coherència amb el que preveu el Pla parcial d ' aquests sectors .
Español: 3.6 En relación con la modificación de los sectores S4 y S5 , se tendrá que determinar el techo máximo total en 26.545 m2 en coherencia con lo previsto en el Plan parcial de estos sectores .
Català: — 4 Elevar l ' expedient a la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya pel que fa a les modificacions 2 i 3 de l ' expedient de modificació a tràmit , referit als sectors S10 i S3 i S4 , per a l ' emissió de l ' informe previ a la resolució definitiva del conseller de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: — 4 Elevar el expediente a la Comisión de Urbanismo de Cataluña por lo que se refiere a las modificaciones 2 y 3 del expediente de modificación a trámite , referido en los sectores S10 y S3 y S4 , para la emisión del informe previo a la resolución definitiva del consejero de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial PP2 de Puigpelat , promogut per SCA Hygiene Paper España , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial PP2 de Puigpelat , promovido por SCA Hygiene Paper España , SL y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , consegüentment la seva executivitat , d ' una banda , a l ' executivitat de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Puigpelat , de la qual porta causa i que es tramita simultàniament ( expedient 2001 / 734 ) , i de l ' altra , a l ' aportació del complement de la garantia ( 95.078 euros ) , corresponent al 12 % del cost total d ' implantació dels servei i execució de l ' obra d ' urbanització , en compliment del que es preveu a l ' article 81 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legal vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , por un lado , a la ejecutividad de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Puigpelat , de la que trae causa y que se tramita simultáneamente ( expediente 2001/ 734 ) , y por el otro , a la aportación del complemento de la garantía ( 95.078 euros ) , correspondiente al 12 % del coste total de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización , en cumplimiento de lo previsto en el artículo 81 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Atès el que disposen els articles 103 i concordats de la Llei reguladora de la Jurisdicció contenciosa Administrativa i vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda :
Español: Dado lo que disponen los artículos 103 y concordantes de la Ley reguladora de la Jurisdicción contenciosa Administrativa y vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda :
Català: — 1 Donar-se per assabentada del contingut de la Sentència de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia del Catalunya de data 24 de maig de 2001 , dictada en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: — 1 Darse por enterada del contenido de la Sentencia de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fecha 24 de mayo de 2001 , dictada en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: — 2 Esmenar d ' ofici la documentació gràfica del Pla general de Roda de Barà , en el sentit de classificar de sòl urbà clau 3c ) en una profunditat de 40 m la finca del recurrent que dóna front al carrer Santes Creus .
Español: — 2 Corregir de oficio la documentación gráfica del Plan general de Roda de Barà , en el sentido de clasificar de suelo urbano clave 3c ) en una profundidad de 40 m la finca del recurrente con fachada a la calle Santes Creus .
Català: — 4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Roda de Barà , a la part actora , a la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i a l ' Assessoria Jurídica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: — 4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Roda de Barà , a la parte actora , a la Sección Segunda de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y a la Asesoría Jurídica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Ampliació d ' un taller de reparació de vehicles a la carretera N-340 , PK 1077,9 , parcel · la 38 del polígon 53 , partida d ' en Carrasca , al terme municipal d ' Amposta , promoguda per Garcid , SL .
Español: Ampliación de un taller de reparación de vehículos en la carretera N-340 , PK 1077,9 , parcela 38 del polígono 53 , partida de En Carrasca , en el término municipal de Amposta , promovida por Garcid , SL .
Català: Instal · lació del parc eòlic Torre Madrina al polígon 2 parcel · les 106 , 90 i 92 , i al polígon 3 , parcel · la 95 , al terme municipal de Batea , promoguda per Eòlic Partners Tarragona , SL .
Español: Instalación del parque eólico Torre Madrina en el polígono 2 , parcelas 106 , 90 y 92 , y en el polígono 3 , parcela 95 , en el término municipal de Batea , promovida por Eòlic Partners Tarragona , SL .
Català: Tancament de la finca situada al polígon 6 , parcel · la 86 , al terme municipal de Creixell , promogut per Construcciones y Contratas Estatut , SL .
Español: Cerramiento de la finca situada en el polígono 6 , parcela 86 , en el término municipal de Creixell , promovido por Construcciones y Contratas Estatut , SL .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 66 , parcel · la 13 , al terme municipal de Deltebre , promoguda per Juan José Castells Prats .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 66 , parcela 13 , en el término municipal de Deltebre , promovida por Juan José Castells Prats .
Català: Construcció d ' un magatzem agrícola a la partida Illa de Mar , polígon 452 , parcel · les 5 i 6 , al terme municipal de Deltebre , promoguda per Cinta Vizcarro Bertomeu .
Español: Construcción de un almacén agrícola en la partida Illa de Mar , polígono 452 , parcelas 5 y 6 , en el término municipal de Deltebre , promovida por Cinta Vizcarro Bertomeu .
Català: Legalització d ' una activitat restaurant a la carretera de Salmella , km 4 , masia can Figueres , al terme municipal del Pont d ' Armentera , promoguda per Memora , SA .
Español: Legalización de una actividad restaurante en la carretera de Salmella , km 4 , masía Can Figueres , en el término municipal de El Pont d'Armentera , promovida por Memora , SA .
Català: Instal · lació d ' una central eòlica als polígons 1 , 2 , 4 , 6 , 7 i 9 , al terme municipal de Gandesa , promoguda per Eòlic Partners Tarragona , SL .
Español: Instalación de una central eólica en los polígonos 1 , 2 , 4 , 6 , 7 y 9 , en el término municipal de Gandesa , promovida por Eòlic Partners Tarragona , SL .
Català: Ampliació de l ' activitat de compra i venda a l ' engròs de ferralles al polígon 12 , al terme municipal de Gandesa , promoguda per Hierros Altadill , SL .
Español: Ampliación de la actividad de compra y venta al por mayor de chatarra en el polígono 12 , en el término municipal de Gandesa , promovida por Hierros Altadill , SL .
Català: Construcció d ' un celler d ' elaboració i criança de vins al polígon 20 , parcel · la 266 , al terme municipal de Gandesa , promoguda per Joan Angel Lliberia Esteve .
Español: Construcción de una bodega de elaboración y crianza de vinos en el polígono 20 , parcela 266 , en el término municipal de Gandesa , promovida por Joan Angel Lliberia Esteve .
Català: Construcció d ' un edifici destinat a habitatge unifamiliar i pensió de 2 estrelles , al polígon 26 , parcel · les 26 , 34 , 39 i 40 , al terme municipal d ' Horta de Sant Joan , promoguda per Elena De la Mano Prat .
Español: Construcción de un edificio destinado a vivienda unifamiliar y pensión de 2 estrellas , en el polígono 26 , parcelas 26 , 34 , 39 y 40 , en el término municipal de Horta de Sant Joan , promovida por Elena De la Mano Prat .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 3 , parcel · la 1 , al terme municipal de la Riera de Gaià , promoguda per Rafael Cantó Romero .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 3 , parcela 1 , en el término municipal de La Riera de Gaià , promovida por Rafael Cantó Romero .
Català: Rehabilitació d ' un edifici per destinar-lo a casa de pagès , a la partida Coll de Narrius , polígon 57 , parcel · la 106 , al terme municipal de la Sénia , promoguda per Mercedes Vives Querol .
Español: Rehabilitación de un edificio para destinarlo a masía rural , en la partida Coll de Narrius , polígono 57 , parcela 106 , en el término municipal de La Sénia , promovida por Mercedes Vives Querol .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al polígon 12 , parcel · la 3 , al terme municipal de Riudecols , promoguda per Difusió Digital Societat de Telecomunicacions , SA .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 12 , parcela 3 , en el término municipal de Riudecols , promovida por Difusió Digital Societat de Telecomunicacions , SA .
Català: Instal · lació d ' una torre de mesurament del vent al polígon 7 , parcel · la 50 , partida Forgues , al terme municipal de Riudecols , promoguda per Tarraco Eólica , SA .
Español: Instalación de una torre de medición del viento en el polígono 7 , parcela 50 , partida Forgues , en el término municipal de Riudecols , promovida por Tarraco Eólica , SA .
Català: Legalització de l ' ampliació d ' una nau aïllada i hivernacle a la finca situada a la carretera TV-3141 , polígon 11 , parcel · la 7 , al terme municipal de Riudoms , promoguda per Nova Comercial , SA .
Español: Legalización de la ampliación de una nave aislada e invernadero en la finca situada en la carretera TV-3141 , polígono 11 , parcela 7 , en el término municipal de Riudoms , promovida por Nova Comercial , SA .
Català: Construcció de tres naus per a l ' ampliació d ' una activitat de residència canina a la parcel · la 5 , polígon 5 , al terme municipal de Riudoms , promoguda per Carmen Manuel Perulles .
Español: Construcción de tres naves para la ampliación de una actividad de residencia canina en la parcela 5 , polígono 5 , en el término municipal de Riudoms , promovida por Carmen Manuel Perulles .
Català: Construcció d ' un dipòsit a la cota 128,5 al camí vell dels Pallaresos , polígon 3 , parcel · la 187 , al terme municipal de Tarragona , promoguda pel Consorci d ' Aigües de Tarragona .
Español: Construcción de un depósito en la cota 128,5 en el camino viejo de Els Pallaresos , polígono 3 , parcela 187 , en el término municipal de Tarragona , promovida por el Consorcio de Aguas de Tarragona .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat i annexos de la societat protectora d ' animals al polígon 2 , parcel · la 28 , al terme municipal de Torredembarra , promoguda per Sociedad Protectora de Animales .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada y anejos de la sociedad protectora de animales en el polígono 2 , parcela 28 , en el término municipal de Torredembarra , promovida por Sociedad Protectora de Animales .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 106 , parcel · la 17 de la partida Cavall Bernat de Bitem , al terme municipal de Tortosa , promoguda per Cecilia Cortés González .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 106 , parcela 17 de la partida Cavall Bernat de Bitem , en el término municipal de Tortosa , promovida por Cecilia Cortés González .
Català: Reforma i redistribució d ' una nau per utilitzar-la com a centre de formació ocupacional al polígon 127 , parcel · la 88 , al terme municipal de Tortosa , promoguda per Valeriana Royo Millán .
Español: Reforma y redistribución de una nave para utilizarla como centro de formación ocupacional en el polígono 127 , parcela 88 , en el término municipal de Tortosa , promovida por Valeriana Royo Millán .
Català: Instal · lació d ' una torre anemomètrica a la serra Grossa , al terme municipal d ' Ulldecona , promoguda per Vendaval Promociones Eólicas , SA .
Español: Instalación de una torre anemométrica en la sierra Grossa , en el término municipal de Ulldecona , promovida por Vendaval Promociones Eólicas , SA .
Català: Ampliació del centre de transformació que hi ha instal · lat al polígon 41 , parcel · la 41 , al terme municipal d ' Ulldecona , promoguda per Fecsa-Enher-1 , SA .
Español: Ampliación del centro de transformación que hay instalado en el polígono 41 , parcela 41 , en el término municipal de Ulldecona , promovida por Fecsa-Enher-1 , SA .
Català: Ampliació i actualització del càmping de segona categoria Amfora d ' Arcs , al polígon 9 , parcel · les 6 , 7 , 8 , 9 , 16 , 17 , 18 i 19 , al terme municipal de Vinyols i els Arcs , promoguda per Càmping Amfora d ' Arcs , SA .
Español: Ampliación y actualización del camping de segunda categoría Amfora d'Arcs , en el polígono 9 , parcelas 6 , 7 , 8 , 9 , 16 , 17 , 18 y 19 , en el término municipal de Vinyols i els Arcs , promovida por Càmping Amfora d'Arcs , SA .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel · les 60-61 del polígon 4 , al terme municipal d ' Almoster , promoguda per Jorge Caamiña Álvarez .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en las parcelas 60-61 del polígono 4 , en el término municipal de Almoster , promovida por Jorge Caamiña Álvarez .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 4 , parcel · les 38 i 39 , al terme municipal de la Nou de Gaià , promoguda per Brigitte-Carla M . Ewald .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 4 , parcelas 38 y 39 , en el término municipal de La Nou de Gaià , promovida por Brigitte-Carla M. Ewald .
Català: Construcció d ' un habitatge aïllat al polígon 35 , parcel · la 36 , partida Parellades , al terme municipal de Salou , promoguda per Maria del Mar Artigau Rofes .
Español: Construcción de una vivienda aislada en el polígono 35 , parcela 36 , partida Parellades , en el término municipal de Salou , promovida por Maria del Mar Artigau Rofes .
Català: Rehabilitació d ' un edifici per destinar-lo a habitatge bifamiliar aïllat al càmping de Torre la Mora , al terme municipal de Tarragona , promoguda per Torre la Mora , SA .
Español: Rehabilitación de un edificio para destinarlo a vivienda bifamiliar aislada en el camping de Torre la Mora , en el término municipal de Tarragona , promovida por Torre la Mora , SA .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 132 , parcel · la 18-19 , al terme municipal de Tortosa , promoguda per Francesc Benet Sánchez .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 132 , parcela 18-19 , en el término municipal de Tortosa , promovida por Francesc Benet Sánchez .
Català: Projecte d ' execució d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Sant Bernabé , polígons 85 i 86 , parcel · les 8 i 40 , al terme municipal de Tortosa , promogut per José Carles Prades .
Español: Proyecto de ejecución de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Sant Bernabé , polígonos 85 y 86 , parcelas 8 y 40 , en el término municipal de Tortosa , promovido por José Carles Prades .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 144 , parcel · la 6 , al terme municipal de Tortosa , promoguda per Ramon Zaragoza Castellà .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 144 , parcela 6 , en el término municipal de Tortosa , promovida por Ramon Zaragoza Castellà .
Català: 3643 , de 27.5.2002 ) , es van resoldre amb caràcter provisional les sol · licituds de renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris .
Español: 3643 , de 27.5.2002 ) , se resolvieron con carácter provisional las solicitudes de renovación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles postobligatorios .
Català: — 1 Elevar a definitiva la Resolució ENS / 1417 / 2002 , de 14 de maig , per la qual es resolen amb caràcter provisional les sol · licituds de renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris , amb les modificacions dels annexos 1 i 3 de la Resolució indicada , en el sentit que s ' especifica en els annexos 1 i 2 d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Elevar a definitiva la Resolución ENS/ 1417/ 2002 , de 14 de mayo , por la que se resuelven con carácter provisional las solicitudes de renovación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles postobligatorios , con las modificaciones de los anexos 1 y 3 de la Resolución indicada , en el sentido que se especifica en los anexos 1 y 2 de esta Resolución .
Català: Es confirmen els concerts educatius dels centres que no es modifiquen en aquesta Resolució en el sentit que s ' establia a la Resolució ENS / 1417 / 2002 , de 14 de maig .
Español: Se confirman los conciertos educativos de los centros que no se modifican en esta Resolución en el sentido que se establecía en la Resolución ENS/ 1417/ 2002 , de 14 de mayo .
Català: — 2 Les renovacions dels concerts educatius que s ' aproven definitivament per aquesta disposició tindran efectes a partir de l ' 1 de setembre de 2002 i es formalitzaran mitjançant un document administratiu que subscriuran el delegat territorial que correspongui del Departament d ' Ensenyament i el titular del centre afectat .
Español: — 2 Las renovaciones de los conciertos educativos que se aprueban definitivamente por esta disposición tendrán efectos a partir del 1 de septiembre de 2002 y se formalizarán mediante un documento administrativo que suscribirán el delegado territorial que corresponda del Departamento Enseñanza y el titular del centro afectado .
Català: — 3 La concessió d ' aquestes modificacions dels concerts educatius dels centres docents privats es farà amb càrrec a l ' aplicació pressupostària D / 480130700 / 4222 , de l ' òrgan gestor 1304 .
Español: — 3 La concesión de estas modificaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria D/ 480130700/ 4222 , del órgano gestor 1304.
Català: ( 1 ) La unitat sol · licitada no assoleix , d ' acord amb les dades de preinscripció , el nombre d ' alumnes previst per concertar el nivell educatiu corresponent .
Español: ( 1 ) La unidad solicitada no reúne , de acuerdo con los datos de preinscripción , el número de alumnos previsto para concertar el nivel educativo correspondiente .
Català: ( 2 ) No es satisfan necessitats d ' escolarització d ' acord amb el que estableix l ' article 48.3 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació .
Español: ( 2 ) No se satisfacen necesidades de escolarización de acuerdo con lo que establece el artículo 48.3 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación .
Català: ( 3 ) La concessió de la unitat suposaria superar el nombre d ' unitats que el centre tenia concertades el curs 1990-91 , per als ensenyaments postobligatoris , d ' acord amb el que disposa l ' apartat 8 de la disposició transitòria tercera de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu .
Español: ( 3 ) La concesión de la unidad supondría superar el número de unidades que el centro tenía concertadas en el curso 1990-91 , para las enseñanzas postobligatorias , de acuerdo con lo que dispone el apartado 8 de la disposición transitoria tercera de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Escola Pia de Sarrià-Calassanç , de Barcelona , en petició de supressió , reducció i ampliació dels ensenyaments de formació professional , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Escola Pia de Sarrià-Calassanç , de Barcelona , en petición de supresión , reducción y ampliación de las enseñanzas de formación profesional , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Escola Pia de Sarrià-Calassanç , de Barcelona , per supressió dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i reducció i ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Pia de Sarrià-Calassanç , de Barcelona , por supresión de las enseñanzas de formación profesional de grado medio i reducción y ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la reducció dels ensenyaments de formació professional de grau superior : a la família de comerç i màrqueting , del cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; a la família d ' administració , del cicle formatiu de secretariat amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; a la família d ' informàtica , del cicle formatiu d ' administració de sistemes informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; a la família d ' electricitat i electrònica , del cicle formatiu de sistemes de regulació i control automàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; i a la família de comunicació , imatge i so , del cicle formatiu de producció d ' audiovisuals , ràdio i espectacles amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 2001-2002 .
Español: Se autoriza la reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado superior : a la familia de comercio y marketing , del ciclo formativo de gestión comercial y marketing con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; a la familia de administración : ciclo formativo de secretariado con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; a la familia de informática , del ciclo formativo de administración de sistemas informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; a la familia de electricidad y electrónica , del ciclo formativo de sistemas de regulación y control automáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; y a la familia de comunicación , imagen y sonido , del ciclo formativo de producción de audiovisuales , radio y espectáculos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del fin de curso 2001-2002 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior : a la família d ' activitats físiques i esportives amb el cicle formatiu d ' animació d ' activitats físiques i esportives amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior ; a la familia de actividades físicas y deportivas , del ciclo formativo de animación de actividades físico-deportivas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003 .
Català: Família d ' activitats físiques i esportives : cicle formatiu d ' animació d ' activitats físiques i esportives amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de actividades físicas y deportivas : ciclo formativo de animación de actividades físico-deportivas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: 1722 , de 17.3.1993 ) , que regula el procediment i règim d ' homologació de llibres de text i altres materials curriculars , estableix que els llibres de text editats per al desenvolupament del currículum , destinats a ser utilitzats per l ' alumnat dels centres docents públics i privats d ' ensenyament no universitari de Catalunya , hauran de ser homologats pel Departament d ' Ensenyament i que els altres materials curriculars destinats al mateix alumnat podran ser prèviament homologats pel Departament d ' Ensenyament .
Español: 1722 , de 17.3.1993 ) , que regula el procedimiento y régimen de homologación de libros de texto y otros materiales curriculares , establece que los libros de texto editados para el desarrollo del currículo , destinados a ser utilizados por el alumnado de los centros docentes públicos y privados de enseñanza no universitaria de Cataluña , deberán ser homologados por el Departamento de Enseñanza y que los otros materiales curriculares destinados al mismo alumnado podrán ser previamente homologados por el Departamento de Enseñanza .
Català: S ' homologuen els llibres de text del primer i tercer curs de l ' educació secundària obligatòria d ' acord amb el currículum establert pel Decret 179 / 2002 de 25 de juny ( DOGC núm .
Español: Se homologan los libros de texto del primer y tercer curso de educación secundaria obligatoria de acuerdo con el currículum establecido por el Decreto 179/ 2002 de 25 de junio ( DOGC núm .
Català: S ' homologuen els llibres de text del primer curs de batxillerat d ' acord amb el currículum establert pel Decret 182 / 2002 de 25 de juny ( DOGC núm .
Español: Se homologan los libros de texto del primer curso de bachillerato de acuerdo con el currículum establecido por el Decreto 182/ 2002 de 25 de junio ( DOGC núm .
Català: Així mateix , s ' homologuen els llibres de text del segon i quart curs de l ' educació secundària obligatòria d ' acord amb el currículum establert pel Decret 179 / 2002 de 25 de juny ( DOGC núm .
Español: Asimismo , se homologan los libros de texto del segundo y cuarto curso de la educación secundaria obligatoria de acuerdo con el currículum establecido por el Decreto 179/ 2002 de 25 de junio ( DOGC núm .
Català: Presentades a aquest Departament d ' Ensenyament diverses sol · licituds d ' homologació de llibres de text i de materials curriculars , i havent constatat l ' adequació als currículums establerts pel Govern de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Presentadas en este Departamento de Enseñanza varias solicitudes de homologación de libros de texto y materiales curriculares , y habiéndose constatado su adecuación a los currículos establecidos por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Nivell 1 ( quaderns 1-2-3 ) , nivell 2 ( quaderns 4-5-6 ) , nivell 3 ( quaderns 7-8-9-10 ) .
Español: Nivell 1 ( quaderns 1-2-3 ) , nivell 2 ( quaderns 4-5-6 ) , nivell 3 ( quaderns 7-8-9-10 ) .
Català: L . Etxebarria , T . Grence , P . Moralejo , D . Ramírez , J . Casassas , O . Costa , A . Ghanime .
Español: L. Etxebarria , T. Grence , P. Moralejo , D. Ramírez , J. Casassas , O. Costa , A. Ghanime .
Català: T . Grence , J . Iniesta , J . Matesanz , P . Moralejo , J . Ortiz , D . Ramírez , J . Casassas , O . Costa , A . Ghanime .
Español: T. Grence , J. Iniesta , J. Matesanz , P. Moralejo , J. Ortiz , D. Ramírez , J. Casassas , O. Costa , A. Ghanime .
Català: Mitjançant l ' Ordre de 27 de desembre de 2001 es va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per adquirir equipament per a la creació d ' infraestructures bàsiques de protecció civil i per elaborar , actualitzar i implantar plans de protecció civil , i se n ' aprovaren les bases ;
Español: Mediante la Orden de 27 de diciembre de 2001 se abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a entes locales para adquirir equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para elaborar , actualizar e implantar planes de protección civil , y se aprobaron sus bases .
Català: La base 5 de l ' esmentada Ordre estableix que la concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució del conseller d ' Interior , a proposta de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil ;
Español: La base 5 de la citada Orden establece que la concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución del consejero de Interior , a propuesta de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil .
Català: Atorgar als ens locals que figuren en l ' annex d ' aquesta Resolució una subvenció , per l ' import que així mateix s ' hi especifica , destinada a adquirir equipament per a la creació d ' infraestructures bàsiques de protecció civil i per elaborar , actualitzar i implantar plans de protecció civil .
Español: Otorgar a los entes locales que figuran en el anexo de esta Resolución una subvención , por el importe que asimismo se especifica , destinada a adquirir equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para elaborar , actualizar e implantar planes de protección civil .
Català: Les subvencions que es concedeixin mitjançant aquesta Resolució , per un import de 270.358 euros , es faran efectives amb càrrec a la partida 23.06D / 461.2300.00 / 2131 incorporada al pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici de 2002 .
Español: Las subvenciones que se conceden mediante esta Resolución , por un importe de 270.358 euros , se harán efectivas con cargo a la partida 23.06D/ 461.2300.00/ 2131 incorporada al presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 2002.
Català: 3.1 Els beneficiaris de les subvencions han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades i la resta de documentació que correspongui a l ' actuació o inversió subvencionada a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil en el termini d ' un any des de la data de la publicació d ' aquesta Resolució .
Español: 3.1 Los beneficiarios de las subvenciones deberán presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados y el resto de documentación que corresponda a la actuación o inversión subvencionada a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en el plazo de un año desde la fecha de publicación de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente .