Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 14 de setembre de 2001 , ha dictat la Resolució per la qual s ' aprova definitivament la relació de béns i drets afectats pel projecte esmentat .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 14 de septiembre de 2001 , ha dictado la Resolución por la que se aprueba definitivamente la relación de bienes y derechos afectados por el mencionado proyecto .
Català: Atès que la urgència de l ' ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre d ' una vegada per totes el greu problema que actualment planteja la manca d ' accés a l ' estació de bombament d ' aigües residuals del sector Mallorquines per al seu correcte manteniment .
Español: Considerando que la urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver de una vez por todas el grave problema que actualmente plantea la falta de acceso a la estación de bombeo de aguas residuales del sector Mallorquines para su correcto mantenimiento .
Català: Mitjançant l ' execució dels 197 m de camí projectat es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària , tant de l ' entorn com de les lleres públiques de la conca de la Tordera .
Español: Mediante la ejecución de los 197 m de camino proyectado se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria , tanto del entorno como de los cauces públicos de la cuenca de la Tordera .
Català: L ' entrada en funcionament del camí esmentat permetrà efectuar el correcte manteniment de l ' estació de bombament del sector Mallorquines garantint l ' arribada de totes les aigües residuals que impulsa l ' esmentada estació fins a la depuradora del sistema Sils-Vidreres per a la seva depuració .
Español: La entrada en funcionamiento del mencionado camino permitirá efectuar el correcto mantenimiento de la estación de bombeo del sector Mallorquines garantizando la llegada de todas las aguas residuales que impulsa la mencionada estación hasta la depuradora del sistema Sils-Vidreres para su depuración .
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient , el Govern adopta l ' Acord següent : A l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de camí d ' accés a l ' estació de bombament de Mallorquines , al terme municipal de Sils ( Selva ) .
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente , el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo : A los efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de camino de acceso a la estación de bombeo de Mallorquines , en el término municipal de Sils ( Selva ) .
Català: Vista la comunicació de vaga feta per l ' Associació de Conductors de Transports Urbans de Barcelona ( ACTUB ) i que afecta tots els conductors d ' autobusos de Transports de Barcelona , SA , per als dies 6 , 8 i 25 de desembre de 2001 i 1 de gener de 2002 de les 0 h a les 24 h ; El servei de transport de viatgers que dóna l ' empresa Transports de Barcelona , SA , cal considerar-lo com un servei públic essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits , com ara el dret al trasllat i a la circulació , que assenyala l ' article 19 de la vigent Constitució espanyola .
Español: Visto el comunicado de huelga hecha por la Associació de Conductors de Transports Urbans de Barcelona ( ACTUB ) y que afecta a todos los conductores de autobuses de Transports de Barcelona , SA , para los días 6 , 8 y 25 de diciembre de 2001 y 1 de enero de 2002 de las 0 h a las 24 h ; El servicio de transporte de viajeros que realiza la empresa Transportes de Barcelona , SA , debe considerarse como un servicio público esencial para la comunidad puesto que su interrupción afectaría a derechos y bienes constitucionalmente protegidos como son el derecho al traslado y a la circulación , que determina el artículo 19 de la vigente Constitución española .
Català: Així doncs , cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals , tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució espanyola .
Español: Por tanto , debe compatibilizarse el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales a fin de garantizar los derechos constitucionales , tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución española .
Català: Atès que la vaga afecta tot el personal en funcions de conductors , personal necessari i imprescindible per tal de donar un funcionament operatiu als vehicles de superfície ; Atès que la vaga afecta un gran nombre d ' usuaris , una zona densament poblada com la ciutat de Barcelona i la rodalia ; que es tracta d ' un servei de transport essencialment urbà , que és mitjà necessari per poder-se traslladar per atendre necessitats diverses de moviment , principalment per motius de treball , malgrat la coincidència dels dies de la vaga en festius .
Español: Considerando que la huelga afecta a todo el personal en funciones de conductores , personal necesario e imprescindible a fin de dar un funcionamiento operativo a los vehículos de superficie ; Dado que la huelga afecta a un gran número de usuarios , una zona densamente poblada como es la ciudad de Barcelona y cercanías ; que se trata de un servicio de transporte esencialmente urbano , que es medio necesario para poderse trasladar para atender diversas necesidades de movimiento , principalmente por motivos de trabajo , a pesar de la coincidencia de los días de huelga con festivos .
Català: Que el territori afectat és essencialment tota l ' àrea del Barcelonès i el dret a protegir és el de lliure desplaçament i el de la lliure circulació , dret necessari per poder desenvolupar altres drets ; Atès que l ' existència d ' altres mitjans alternatius de transport , com la xarxa del metro de Barcelona , el d ' altres companyies d ' autobusos de viatgers amb itineraris més o menys coincidents , no seran suficients per poder fer front a la cessació de l ' activitat per part de l ' empresa TMB ; Atès que hi ha zones de Barcelona en què l ' autobús és l ' únic mitjà públic de desplaçament , i per les circumstàncies exposades , és del tot necessari mantenir el servei en una franja horària pel matí i una altra per la tarda , coincidint amb les entrades i sortides del treball , si bé reduït , i fora d ' aquestes franges els usuaris podran utilitzar altres mitjans alternatius , com és el cas dels suburbans , trens de rodalies , línies d ' autobusos de rodalies , taxis i vehicles propis ; Atès que les parts en conflicte han formulat en l ' acta del dia 28 de novembre de 2001 les propostes de serveis mínims que consideraven necessàries , sense arribar a cap acord , havent proposat els treballadors com a màxim el 50 % del servei a les hores punta de forma rotativa , igual que en l ' Ordre de 15 de novembre de 2000 i l ' empresa considera que les hores punta dels festius fixades en la dita Ordre no són les més adequades ; Atès que s ' ha sol · licitat informe a l ' Entitat Metropolitana de Transports .
Español: Que el territorio afectado es esencialmente toda el área de El Barcelonès y el derecho a proteger es el de libre desplazamiento y el de la libre circulación , derecho necesario para poder desarrollar otros derechos ; Considerando que la existencia de otros medios alternativos de transporte , como es la red del metro de Barcelona , el de otras compañías de autobuses de viajeros con itinerarios más o menos coincidentes , no serán suficientes para poder hacer frente al cese de la actividad por parte de la empresa TMB ; Considerando que hay zonas de Barcelona en que el autobús es el único medio público de desplazamiento , y las circunstancias expuestas , es del todo necesario mantener el servicio en una franja horaria por la mañana y otra por la tarde , coincidiendo con las entradas y salidas del trabajo , si bien reducido , y fuera de estas franjas los usuarios podrán utilizar otros medios alternativos , como es el caso de los suburbanos , trenes de cercanías , líneas de autobuses de cercanías , taxis y vehículos propios ; Considerando que las partes en conflicto han formulado en el acta del día 28 de noviembre de 2001 las propuestas de servicios mínimos que consideraban necesarias , sin llegar a un acuerdo respecto a los mismos , habiendo propuesto los trabajadores como máximo el 50 % del servicio en las horas punta de forma rotativa , igual que en la Orden de 15 de noviembre de 2000 y la empresa considera que las horas punta de los festivos fijadas en la mencionada Orden no son las más adecuadas ; Considerando que se ha solicitado informe a la Entidad Metropolitana de Transportes .
Català: A aquest efecte , cal considerar les circumstàncies concurrents , la proposta de les parts i valorar l ' analogia de la present situació amb la que va donar l ' Ordre de serveis mínims de 15 de novembre de 2000 , que es considera de plena aplicació , procurant la màxima rotativitat en la cobertura pel personal de serveis mínims , per tal de fer proporcional la càrrega de treball entre els treballadors afectats .
Español: A tal efecto , se deben considerar las circunstancias concurrentes , la propuesta de las partes y valorar la analogía de la presente situación con la que se dio en la Orden de servicios mínimos de 15 de noviembre de 2000 , que se considera de plena aplicación , procurando la máxima rotatividad en la cobertura del personal de servicios mínimos , a fin de hacer proporcional la carga de trabajo entre los trabajadores afectados .
Català: En conseqüència , els serveis mínims queden fixats en el 50 % del servei a les franges horàries d ' entre les 6 h a 9 h i les 17.30 h a les 20.30 h ; Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola , 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , 10.2 del Reial decret 17 / 1977 , de 4 de març , i el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 , 26 i 33 / 1981 ; sentències de 24 d ' abril i 5 de maig de 1986 ; 27 / 1989 i 42 , 43 , 122 i 123 / 1990 , Ordeno : Article 1 La situació de vaga anunciada pels treballadors d ' explotació de l ' empresa Transports de Barcelona , SA ( TMB ) , per als dies 6 , 8 i 25 de desembre de 2001 i 1 de gener de 2002 de les 0 h a les 24 h , s ' entendrà condicionada a mantenir els serveis mínims següents : De 6 h a 9 h i de 17.30 h a 20.30 h de cada dia : 50 % del servei , realitzats pel personal de forma rotativa .
Español: En consecuencia , los servicios mínimos quedan fijados en el 50 % del servicio en las franjas horarias de entre las 6 h a 9 h y las 17.30 h a las 20.30 h ; Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española , 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , 10.2 del Real decreto 17/ 1977 , de 4 de marzo , y el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11 , 26 y 33/ 1981 ; sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986 ; 27/ 1989 y 42 , 43 , 122 y 123/ 1990 , Ordeno : Artículo 1 La situación de huelga anunciada por los trabajadores de explotación de la empresa Transportes de Barcelona , SA ( TMB ) , para los días 6 , 8 y 25 de diciembre de 2001 y 1 de enero de 2002 de las 0 h a las 24 h , se entenderá condicionada a mantener los siguientes servicios mínimos : De 6 h a 9 h y de 17.30 h a 20.30 h de cada día : 50 % del servicio , realizados por el personal de forma rotatoria .
Català: Article 3 Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , Text refós de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Artículo 3 Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán consideradas ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , Texto refundido del Estatuto de los trabajadores .
Català: Article 4 Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Artículo 4 Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y tramítase para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Vist l ' acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de la indústria de flequeria de Barcelona i la seva província , subscrit pel Gremi de Flequers de Barcelona , CCOO i UGT el dia 10 d ' abril de 2001 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa indústria de flequeria de Barcelona i la seva província al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la industria de panadería de Barcelona y su provincia , suscrito por el Gremi de Flequers de Barcelona , CCOO y UGT el día 10 de abril de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la industria de panadería de Barcelona y su provincia en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 15 d ' octubre de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducció del text original signat per les parts ACTA de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de la indústria flequera de la província de Barcelona Relació d ' assistents : Juan Escola , Jordi Civit , Vicens Carreter , Marcel Mata , José Ros Díaz , Luis Arjona García , Pedro Ruiz i Francisco Megía Cervantes .
Español: Barcelona , 15 de octubre de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripción literal del texto firmado por las partes ACTA de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la industria de panadería de la provincia de Barcelona Relación de asistentes : Juan Escola , Jordi Civit , Vicens Carreter , Marcel Mata , José Ros Díaz , Luis Arjona García , Pedro Ruíz y Francisco Megía Cervantes .
Català: Reunida el 10 d ' abril de 2001 , als locals del Gremio de Panaderos , les centrals sindicals susciten la manera com s ' ha d ' interpretar el penúltim paràgraf de l ' article 17 , relatiu al possible pacte entre l ' empresa i els treballadors per treballar en dies festius amb una compensació econòmica o amb descans .
Español: Reunida el día 10 de abril de 2001 , en los locales del Gremio de Panaderos , se suscita por parte de las centrales sindicales la forma en que se debe de interpretar el penúltimo párrafo del artículo 17 , relativo al pacto posible entre empresa y trabajadores para trabajar en días festivos , compensándose económicamente o con descansos .
Català: La Comissió Paritària entén que el pacte que substitueixi la festa intersetmanal per una compensació econòmica o amb un altre descans ha de ser escrit i signat per ambdues parts i que en el cas que no existeixi el treballador no té l ' obligació de treballar en dies festius .
Español: La Comisión Paritaria entiende que el pacto que sustituya la fiesta intersemanal , por compensación económica u otros descansos , ha de ser escrito y firmado por ambas partes , y que , en el caso de no existir , el trabajador no tendrá la obligación de trabajar los festivos .
Català: Modificació puntual del Pla parcial del polígon Pedrosa , en la zona delimitada per la Gran Via i els carrers Pedrosa A i Ciències , de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan parcial del polígono Pedrosa , en la zona delimitada por la Gran Via i las calles Pedrosa A y Ciències , de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons l ' Ordre de 7 de maig de 2001 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Orden de 7 de mayo de 2001 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del polígon Pedrosa , a la zona delimitada per la Gran Via i els carrers Pedrosa A i Ciències , de l ' Hospitalet de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del polígono Pedrosa , en la zona delimitada por la Gran Via y las calles Pedrosa A y Ciències , de L'Hospitalet de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Els sòls no qualificats de comercial inclosos dins de l ' àmbit de la modificació del Pla parcial tenen esgotat el seu aprofitament , en tant que aquest s ' ha concentrat en la parcel · la principal .
Español: 1.1 Los suelos no calificados de comercial incluidos dentro del ámbito de la modificación del Plan parcial tienen agotado su aprovechamiento , mientras que éste se ha concentrado en la parcela principal .
Català: 1.3 S ' actualitzen les prescripcions relatives a la llicència comercial al que resulta de l ' informe emès per la Direcció General de Comerç , de 29 de juny de 2001 .
Español: 1.3 Se actualizan las prescripciones relativas a la licencia comercial a lo que resulta del informe emitido por la Dirección General de Comercio , de 29 de junio de 2001.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , actuant per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons l ' Ordre de 7 de maig de 2001 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión , actuando por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Orden de 7 de mayo de 2001 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector B , ca n ' Alzamora , de Rubí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector B , Ca n'Alzamora , de Rubí , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: La Resolució de 22 d ' octubre de 2001 , per la qual s ' obre convocatòria per a la concessió dels Premis Catalunya d ' Educació , de reconeixement social a mestres , professores , professors , centres d ' ensenyament i institucions impulsores de l ' escola catalana , corresponents a l ' any 2001 , estableix , a l ' apartat 4 , el termini comprès entre l ' 1 i el 30 de novembre de 2001 per presentar les propostes de concessió dels premis .
Español: La Resolución de 22 de octubre de 2001 , por la que se abre la convocatoria para la concesión de los Premios Cataluña de Educación , de reconocimiento social a maestros , maestras , profesores , profesoras , centros de enseñanza e instituciones impulsoras de la escuela catalana , correspondientes al año 2001 establece , en su apartado 4 , el plazo comprendido entre el 1 y el 30 de noviembre de 2001 para la presentación de las propuestas de concesión de los premios .
Català: Atès el curt lapse de temps en què s ' ha publicat el Decret de creació dels premis , l ' Ordre que n ' estableix els requisits legals per a la seva concessió i la Resolució de la primera convocatòria dels premis , és convenient ampliar el termini de presentació de les propostes ; Per tot això , Resolc : L ' amplicació fins al dia 31 de gener de 2002 , del termini que preveu l ' apartat 4 de la Resolució de 22 d ' octubre de 2001 , per la qual s ' obre convocatòria per a la concessió dels Premis Catalunya d ' Educació , de reconeixement social a mestres , professores , professors , centres d ' ensenyament i institucions impulsores de l ' escola catalana , corresponents a l ' any 2001 .
Español: Habida cuenta del corto espacio de tiempo en el que se ha publicado el decreto de creación de los premios , la Orden que establece los requisitos legales para su concesión y la Resolución de la primera convocatoria de los premios , es conveniente ampliar el plazo de presentación de propuestas ; Por todo esto , Resuelvo : La ampliación hasta el día 31 de enero de 2002 , del plazo previsto en el apartado 4 de la Resolución de 22 de octubre de 2001 , por la que se abre la convocatoria para la concesión de los Premios Cataluña de Educación , de reconocimiento social a maestros , maestras , profesores , profesoras , centros de enseñanza e instituciones impulsoras de la escuela catalana , correspondientes al año 2001.
Català: D ' acord amb el que estableixen el Reial decret 1880 / 1996 , de 2 d ' agost , pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes ; el Reial decret 425 / 1985 , de 20 de març , pel qual es regula la lluita contra la pesta porcina africana i altres malalties del porcí , i l ' Ordre de 28 d ' agost de 1985 , sobre mesures per a l ' eradicació de la pesta porcina africana ; Valorada la sol · licitud formulada per l ' associació denominada Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar porcí del Baix Empordà ( ADEBAE ) , la qual es constitueix per adhesió de les agrupacions de defensa sanitària ( ADS ) ja reconegudes que actuaven a la comarca del Baix Empordà ; Considerat l ' acord pres pels òrgans de govern d ' aquestes ADS , que fins ara actuaven a la comarca del Baix Empordà , de deixar-les inactives ; Vista la Resolució de 25 de juliol de 1985 , per la qual s ' aproven els estatuts de l ' ADS Baix Empordà ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo que establecen el Real decreto 1880/ 1996 , de 2 de agosto , por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas ; el Real decreto 425/ 1985 , de 20 de marzo , por el que se regula la lucha contra la peste porcina africana y otras enfermedades del porcino , y la Orden de 28 de agosto de 1985 , sobre medidas para la erradicación de la peste porcina africana ; Valorada la solicitud formulada por la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar porcí del Baix Empordà ( ADEBAE ) , que se constituye por adhesión de las agrupaciones de defensa sanitaria ( ADS ) ya reconocidas que actuaban en la comarca de El Baix Empordà ; Considerado el acuerdo tomado por los órganos de gobierno de estas ADS , que hasta el momento actuaban en la comarca de El Baix Empordà , de dejarlas inactivas ; Vista la Resolución de 25 de julio de 1985 , por la que se aprueban los estatutos de la ADS Baix Empordà ( DOGC núm .
Català: 589 , de 18.9.1985 ) , i que l ' ADS Empordanet actuava com a Grup Inicial de Sanejament ( GIS ) , aprovat pel Servei de Sanitat Animal l ' any 1987 , d ' acord amb l ' Ordre ministerial de 31 de maig de 1985 ; D ' acord amb l ' informe favorable del Servei de Sanitat Animal , Resolc : Article 1 Reconèixer l ' associació denominada Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar porcí del Baix Empordà ( ADEBAE ) com a agrupació de defensa sanitària ramadera , la qual comprèn els municipis següents : Parlavà , Ultramort , Serra de Daró , Gualta , Forallac , Albons , Tallada d ' Empordà , Vergés , Jafre i Foixà .
Español: 589 , de 18.9.1985 ) , y que la ADS Empordanet actuaba como Grupo Inicial de Saneamiento ( GIS ) , aprobado por el Servicio de Sanidad Animal en el año 1987 , de acuerdo con la Orden ministerial de 31 de mayo de 1985 ; De acuerdo con el informe favorable del Servicio de Sanidad Animal , Resuelvo : Artículo 1 Reconocer a la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar porcí del Baix Empordà ( ADEBAE ) como agrupación de defensa sanitaria ganadera , que comprende los municipios siguientes : Parlavà , Ultramort , Serra de Daró , Gualta , Forallac , Albons , Tallada d'Empordà , Vergés , Jafre y Foixà .
Català: Article 2 L ' agrupació de defensa sanitària ramadera reconeguda queda obligada a col · laborar activament en l ' organització , el control i l ' execució de les disposicions vigents en matèria de sanitat animal i de les dictades per aquesta Direcció General per a la prevenció i la lluita contra les malalties porcines .
Español: Artículo 2 La agrupación de defensa sanitaria ganadera reconocida queda obligada a colaborar activamente en la organización , el control y la ejecución de las disposiciones vigentes en materia de sanidad animal y de las dictadas por esta Dirección General para la prevención y lucha contra las enfermedades porcinas .
Català: Article 4 L ' incompliment de les condicions que han donat lloc al seu reconeixement o del programa sanitari aprovat , podrà donar lloc a l ' extinció d ' aquest reconeixement .
Español: Artículo 4 El incumplimiento de las condiciones que han dado lugar a su reconocimiento o del programa sanitario aprobado , podrá dar lugar a la extinción de su reconocimiento .
Català: Article 5 Queda derogada la Resolució de 25 de juliol de 1985 , per la qual s ' aproven els estatuts de l ' ADS Baix Empordà ( DOGC núm .
Español: Artículo 5 Queda derogada la Resolución de 25 de julio de 1985 , por la que se aprueban los estatutos de la ADS Baix Empordà ( DOGC núm .
Català: Atès que en data 6 de febrer de 2001 el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord pel qual es crea la Comissió Mixta per tal de col · laborar amb la Cambra d ' Associacions de Parcel · listes de Catalunya , Resolc : Donar publicitat a l ' Acord del Govern de 6 de febrer de 2001 , pel qual es crea la Comissió Mixta per tal de col · laborar amb la Cambra d ' Associacions de Parcel · listes de Catalunya .
Español: Dado que en fecha 6 de febrero de 2001 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo del Gobierno de 6 de febrero de 2001 , por el que se crea la Comisión Mixta a fin de colaborar con la Cámara de Asociaciones de Parcelistas de Cataluña , Resuelvo : Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de 6 de febrero de 2001 , por el que se crea la Comisión Mixta a fin de colaborar con la Cámara de Asociaciones de Parcelistas de Cataluña .
Català: Barcelona , 15 d ' octubre de 2001 Antoni Vives i Tomàs Secretari del Govern ACORD de 6 de febrer de 2001 , del Govern de la Generalitat , pel qual es crea la Comissió Mixta per tal de col · laborar amb la Cambra d ' Associacions de Parcel · listes de Catalunya .
Español: Barcelona , 15 de octubre de 2001 Antoni Vives i Tomàs Secretario del Gobierno ACUERDO de 6 de febrero de 2001 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se crea la Comisión Mixta a fin de colaborar con la Cámara de Asociaciones de Parcelistas de Cataluña .
Català: A Catalunya hi ha més de 2.500 urbanitzacions que pateixen mancances importants , fins i tot greus , pel que fa a les infrastructures i els serveis mínims establerts per la legislació vigent .
Español: En Cataluña hay más de 2.500 urbanizaciones que padecen carencias importantes , incluso graves , en lo referente a infraestructuras y los servicios mínimos establecidos por la legislación vigente .
Català: Així , un milió de parcel · listes es troben amb una propietat que encara no disposa dels serveis bàsics com l ' enllumenat públic , la xarxa de sanejament , els sistemes de depuració , les conduccions o l ' asfaltat dels carrers entre d ' altres .
Español: Así , un millón de parcelistas se hallan con una propiedad que aún no dispone de los servicios básicos como el alumbrado público , la red de saneamiento , los sistemas de depuración , las conducciones o el asfalto de las calles entre otras .
Català: Aquesta especulació va comportar que els promotors originaris desapareguessin abans d ' haver complert amb les competències que tenien assignades , com poden ser la gestió urbanística així com la conseqüent execució de les obres i dels serveis mínims de tot sòl urbà .
Español: Esta especulación comportó que los promotores originarios desaparecieran antes de haber cumplido con las competencias que tenían asignadas , como pueden ser la gestión urbanística así como la consecuente ejecución de las obras y de los servicios mínimos de todo suelo urbano .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 51 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller en cap , el Govern acorda : — 1 Es crea la Comissió Mixta que té per objecte la col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Cambra d ' Associacions de Parcel · listes de Catalunya .
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 51 de la ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del primer consejero , el Gobierno , acuerda : — 1 Se crea la Comisión Mixta que tiene por objeto la colaboración entra la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Cámara de Asociaciones de Parcelistas de Cataluña .
Català: — 3 Corresponen a la Comissió les funcions següents : Col · laborar amb la Cambra d ' Associacions de Parcel · listes de Catalunya per tal de solucionar els problemes que plantegen les urbanitzacions de Catalunya .
Español: — 3 Corresponden a la Comisión las funciones siguientes : Colaborar con la Cámara de asociaciones de Parcelistas de Cataluña a fin de solucionar los problemas que plantean las urbanizaciones de Cataluña .
Català: L ' estudi i la redacció d ' un diagnòstic de la situació en cada àmbit d ' actuació urbanística , amb la formalització del corresponent programa d ' actuació que garanteixi la plena execució .
Español: El estudio y la redacción de un diagnóstico de la situación en cada ámbito de actuación urbanística , con la formalización del correspondiente programa de actuación que garantice la plena ejecución .
Català: — 4 La Comissió es compon dels següents membres : a ) Per part de la Generalitat de Catalunya : El director de la Secretaria de Govern , que actua com a president de la Comissió .
Español: — 4 La Comisión se compone de los siguientes miembros : a ) Por parte de la Generalidad de Cataluña : El director de la Secretaría del Gobierno , que actúa como presidente de la Comisión .
Català: En virtut de la Resolució de dispensa a l ' establiment Hotel Ducs de Cardona de Barcelona i l ' informe proposta del director general de Turisme ; En ús de les facultats que tinc conferides per la normativa vigent , Resolc : Donar publicitat a l ' objecte d ' aquesta Resolució , per la qual es dispensa l ' establiment Hotel Ducs de Cardona de Barcelona del compliment de disposar de l ' amplada mínima de l ' escala de clients projectada amb una mida d ' 1 m , de disposar de bidet a les habitacions amb bany complert , excepte minusvàlids , i de disposar de banyera en tots els banys de les habitacions , excepte minusvàlids , que serà substituïda per plats de dutxa amb prestacions i acabats de qualitat , a fi d ' autoritzar l ' obertura de l ' establiment .
Español: En virtud de la Resolución de dispensa al establecimiento Hotel Ducs de Cardona de Barcelona y el informe-propuesta del director general de Turismo ; En uso de las facultades que tengo conferidas por la normativa vigente , Resuelvo : Dar publicidad al objeto de esta Resolución , por la que se dispensa al establecimiento Hotel Ducs de Cardona de Barcelona del cumplimiento de disponer de la anchura mínima de la escalera de clientes proyectada con una medida de 1 m , de disponer de bidet en las habitaciones con baño completo , excepto minusválidos , y de disponer de bañera en todos los baños de las habitaciones , excepto minusválidos , que será sustituida por platos de ducha con prestaciones y acabados de calidad , para la autorización de apertura del establecimiento .
Català: Barcelona , 27 de setembre de 2001 Antoni Subirà i Claus Conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme ( 01.271.065 )
Español: Barcelona , 27 de septiembre de 2001 Antoni Subirà i Claus Consejero de Industria , Comercio y Turismo ( 01.271.065 )
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants Baloo , de Ripollet , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería infantil Baloo , de Ripollet , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura de la llar d ' infants Baloo , de Ripollet , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería infantil Baloo , de Ripollet , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Sabadell , 2 d ' octubre de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Jordi Basiana i Obradors Delegat territorial del Vallès Occidental Annex Comarca del Vallès Occidental Delegació territorial : Vallès Occidental .
Español: Sabadell , 2 de octubre de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Jordi Basiana i Obradors Delegado territorial de El Vallès Occidental Anexo Comarca de El Vallès Occidental Delegación territorial : Vallès Occidental .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat que passa a ser Maria Pilar García Sánchez , amb NIF 77095476 M , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser Maria Pilar García Sánchez con NIF 77095476 M , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: Composició del centre Autorització d ' obertura com a llar d ' infants , vigent fins al 24 d ' octubre de 2002 , amb una capacitat màxima de 30 llocs escolars .
Español: Composición del centre Autorización de apertura como jardín de infancia , vigente hasta el 24 de octubre de 2002 , con una capacidad máxima de 30 puestos escolares .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa ESERMAN , SA , subscrit per les parts negociadores en data 16 de maig de 2001 , i presentat per les mateixes parts en data 28 de juny de 2001 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , Resolc : — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa ESERMAN , SA , per l ' any 2001 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa ESERMAN , SA , suscrito por las partes negociadoras en fecha 16 de mayo de 2001 y presentado por las mismas partes en fecha 28 de junio de 2001 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , Resuelvo : — 1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa ESERMAN , SA , para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Tarragona , 29 de juny de 2001 Montserrat Güell i Anglès Delegada territorial de Tarragona en funcions Traducció del text original signat per les parts CONVENI col · lectiu de treball de l ' empresa Eserman , SA , per a l ' any 2001 Article 1 Àmbit territorial Aquest Conveni és d ' aplicació obligatòria a tots els centres de treball de l ' empresa a la província de Tarragona .
Español: Tarragona , 29 de junio de 2001 Montserrat Güell Anglès Delegada territorial de Tarragona en funciones Transcripción literal del texto firmado por las partes CONVENIO colectivo de trabajo de la empresa Eserman , SA , para el año 2001 Artículo 1 Ámbito territorial El presente Convenio es de aplicación obligatoria en todos los centros de trabajo de la empresa en la provincia de Tarragona . ~~~ Artículo 2.
Català: Article 2 Àmbit funcional Queden sotmesos al que preveu aquest Conveni , tots els centres de treball de l ' empresa , amb independència de la seva activitat , així com tots els centres de nova implantació .
Español: Ámbito funcional Quedan sometidos a las estipulaciones del presente Convenio , todos los centros de trabajo de la empresa , sea cual fuera su actividad , y así mismo todos aquellos centros de nueva implantación .
Català: Article 4 Vigència Aquest Conveni és vigent , a tots els efectes , el dia 1 de gener de 2001 i la seva vigència finalitza el 31 de desembre de 2001 .
Español: Artículo 4 Vigencia A todos los efectos , el presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2001 , finalizando su vigencia el 31 de diciembre de 2001.
Català: Article 6 Garantia personal S ' han de respectar les situacions personals existents que excedeixen a les del present Conveni i que suposen condicions més beneficioses respecte allò convingut i a títol estrictament personal .
Español: Artículo 6 Garantía personal Se respetarán las situaciones personales existentes que excedan a las del presente Convenio , significando condiciones más beneficiosas con respecto a lo convenido y a título estrictamente personal .
Català: Article 7 Organització i condicions de treball L ' empresa té com a principis bàsics el màxim respecte a la condició del treballador o la treballadora , sense discriminació per raó del sexe , l ' edat , la nacionalitat , la religió , la raça o la ideologia , tant política com sindical .
Español: Artículo 7 Organización y condiciones de trabajo La empresa tendrá como principios básicos el respeto máximo a la condición del trabajador/ a , sin discriminación en razón de sexo , edad , nacionalidad , religión , raza e ideología , tanto política , como sindical .
Català: Article 9 Treballs de categoria distinta Els treballadors que realitzen a l ' empresa treballs catalogats en categories distintes , han de percebre les retribucions que corresponen a la superior , durant el temps que executi aquesta funció .
Español: Artículo 9 Trabajos de distinta categoría Los trabajadores que dentro de la empresa realicen trabajos catalogados en distintas categorías , percibirán las retribuciones que correspondan a la superior de ella , por el tiempo que desempeñen dicha función .
Català: Article 10 Categories Queden establertes les categories i nivells següents : Nivell 1 Encarregat Responsable d ' equip Nivell 2 Oficial 1a Oficial 2a Especialista En el cas que es produeixi promoció de categories , l ' empresa tindrà en compte els criteris de promoció següents : Antiguitat a l ' empresa Aptituds per a ocupar la categoria Informe positiu dels representants dels treballadors Article 11 Retribucions Les taules salarials per a l ' any 2001 consten , segons la seva categoria i el nivell , en els annexos I y II ( pessetes i euros respectivament ) d ' aquest Conveni i comprenen : Salari base Complements salarials Complements no salarials Article 12 Dietes El personal ha de rebre amb càrrec a l ' empresa , les quantitats econòmiques d ' aquelles despeses que es puguin produir , en qualsevol tipus de desplaçament , obligat per l ' empresa i en el marc de la seva pròpia activitat laboral .
Español: Artículo 10 Categorías Quedan establecidas las siguientes categorías y niveles : Nivel 1 Encargado Responsable de equipo Nivel 2 Oficial 1ª Oficial 2ª Especialista De producirse promoción de categorías , la empresa tendrá en cuenta los siguientes criterios de promoción : Antigüedad en la empresa Aptitudes para ocupar la categoría Informe positivo de los representantes de los trabajadores Artículo 11 Retribuciones Las tablas salariales para el año 2001 , serán reflejadas según su categoría y nivel , en los anexos I y II ( pesetas y euros respectivamente ) del presente Convenio y comprenderán : Salario base Complementos salariales Complementos no salariales Artículo 12 Dietas El personal recibirá con cargo a la empresa , las cantidades económicas de aquellos gastos que se produjeran , en cualquier tipo de desplazamiento , obligado por la empresa y dentro de su propia actividad laboral .
Català: Quantitats econòmiques de : Entrepà : 485 pessetes , 2,91 euros Mitja dieta : 1.585 pessetes , 9,53 euros Dieta completa : 4.595 pessetes , 27,62 euros La mitja dieta ha de ser abonada a partir de l ' ampliació de la jornada habitual de treball , en més de 4 hores .
Español: ; 2,91 euros Media dieta : 1.585 ptas . ~~~ ; 9,53 euros Dieta completa : 4.595 ptas . ~~~ ; 27,62 euros La media dieta será abonada a partir de la ampliación de la jornada habitual de trabajo , en más de 4 horas .
Català: Article 13 Antiguitat Els treballadors afectats pel Conveni següent tindran dret a percebre increments periòdics per anys de servei , consistents en l ' abonament de 2 biennis , el valor dels quals és el resultant del 3 per cent sobre el salari base , i del 5 per cent a partir del primer quinquenni i successius .
Español: Artículo 13 Antigüedad Los trabajadores afectados por el siguiente Convenio tendrán derecho a percibir aumentos periódicos por años de servicio , consistentes en el abono de 2 bienios , cuyo valor será el del 3 por ciento sobre el salario base , y del 5 por ciento a partir del primer quinquenio y sucesivos .
Català: Article 15 Plus de torn , plus de nocturnitat i plus d ' activitat Plus de torn : S ' estableix un plus de torn per a tots aquells treballadors a torn rotatiu , d ' acord amb els nivells que s ' estableixen per a cada categoria en les taules retributives dels annexos I i II ( euros ) .
Español: Artículo 15 Plus turno , plus nocturno y plus actividad Plus turno : Se establece un plus turno para todos aquellos trabajadores a turno rotativo , de acuerdo con los niveles que para cada categoría se establecen en las tablas retributivas de los anexos I ( pesetas ) y II ( euros ) .
Català: Plus nocturnitat : S ' estableix un plus de nocturnitat , valorat en el 25 % sobre el seu salari base mensual , per a tots els treballadors que realitzen la seva jornada entre les 22 hores de la nit i les 6 del matí .
Español: Plus nocturnidad : Se establece un plus de nocturnidad , valorado en el 25 % sobre su salario base mensual , para todos aquellos trabajadores que realicen su jornada entre las 22 horas de la noche y las 6 de la mañana .
Català: Plus activitat : S ' estableix un plus d ' activitat per a tot el personal que realitza treballs d ' expedicions en el magatzem comercial del centre de treball de fàbrica TAQSA , en la quantia establerta en els annexos I ( pessetes ) i II ( euros ) .
Español: Plus actividad : Se establece un plus actividad para todo el personal que realice trabajos de expediciones en el almacén comercial del centro de trabajo de fábrica TAQSA , en la cuantía establecida en los anexos I ( pesetas ) y II ( euros ) .
Català: Article 16 Desplaçaments , plus de distància i transport 16.1 En tots aquells desplaçaments en què els treballadors són obligats a desplaçar-se amb vehicle de la seva propietat , per a realitzar gestions de l ' empresa , aquesta ha d ' abonar la quantitat de 30,90 pessetes , 0,19 euros , per quilòmetre realitzat .
Español: Artículo 16 Desplazamientos , plus distancia y transporte 16.1 En todos aquellos desplazamientos que el trabajador esté obligado a desplazarse con vehículo de su propiedad , para realizar gestiones de la empresa , ésta abonará la cantidad de 30,90 ptas . , 0,19 euros por kilómetro realizado .
Català: 16.2 Amb caràcter d ' indemnització o abonament de despeses s ' estableix un plus de distància i transport que s ' ha d ' abonar de manera generalitzada , a tots els treballadors amb independència de la concurrència de condicions que donin dret a aquesta meritació , per tal de compensar les despeses i el temps de desplaçament que de manera generalitzada han d ' efectuar els treballadors per anar al seu lloc de treball .
Español: 16.2 Con carácter de indemnización o suplido se estipula un plus distancia y transporte que se abonará de manera generalizada , a todos los trabajadores , con independencia de la concurrencia de condiciones que den derecho a este devengo , para compensar los gastos y tiempo de desplazamiento que de manera generalizada han de efectuar los trabajadores para ir a su puesto de trabajo .
Català: Article 17 Pagues extraordinàries L ' empresa ha d ' abonar de forma semestral , tres pagues extraordinàries l ' any , sobre el salari establert en els annexos I ( pessetes ) i II ( euros ) . ~ ~ ~ Aquestes s ' han de fer efectives en les dates següents : 30 de març 30 de juny 20 de desembre En cas de coincidir amb dies festius , s ' han d ' abonar un dia abans .
Español: Artículo 17 Pagas extraordinarias La empresa abonará de forma semestral , tres pagas extraordinarias al año , sobre salario establecido en los anexos I ( pesetas ) y II ( euros ) , haciéndose efectivas las mismas en las fechas siguientes : 30 de marzo 30 de junio 20 de diciembre En el caso de coincidir con días festivos , se abonarán con un día de anterioridad .
Català: Article 17 bis Paga de març Tots els treballadors de l ' empresa subjectes a aquest Conveni col · lectiu , sigui quina sigui la modalitat de contracte de treball , tindran dret a percebre , en concepte de paga de març , la quantitat de 50.000 pessetes ( 300,51 euros ) .
Español: Artículo 17 bis Paga de marzo Todos los trabajadores de la empresa sujetos a este Convenio colectivo , cualquiera que sea la modalidad de su contrato de trabajo , tendrán derecho al percibo , en concepto de paga de marzo , de una cantidad de 50.000 pesetas ( 300,51 euros ) .