Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb l ' article 98.3 de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció establerta per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , és requisit necessari per percebre subvencions el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat .
Español: De acuerdo con el artículo 98.3 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción establecida por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , es requisito necesario para recibir subvenciones el cumplimento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña .
Català: Article 15 Control i seguiment 15.1 Els beneficiaris de les subvencions que preveu aquesta Ordre s ' hauran de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin , d ' acord amb el que preveuen els articles 97 i següents de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Artículo 15 Control y seguimiento 15.1 Los beneficiarios de las subvenciones previstas en esta Orden deberán someterse a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo considere necesarias y a las de control financiero que correspondan , según lo previsto por los artículos 97 y siguientes de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 15.2 Són causes de revocació , i es procedirà a revocar totalment o parcialment la subvenció i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya esmentada , les següents : L ' incompliment de l ' obligació de justificació .
Español: 15.2 Son causas de revocación , y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , en su caso , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora , según lo previsto por los artículos 99 y 100 de la mencionada Ley de finanzas públicas de Cataluña , las siguientes : El incumplimiento de la obligación de justificación .
Català: Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat duta a terme quan l ' import de les subvencions sigui d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost per al beneficiari .
Español: Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad que desarrolle el beneficiario .
Català: Article 16 Revisió L ' Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives podrà revisar les subvencions ja concedides i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Artículo 16 Revisión El Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas podrá revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de obtención concurrente de otras ayudas .
Català: Article 17 Obligacions dels beneficiaris Dur a terme l ' activitat per a la qual s ' atorga la subvenció i acreditar-ho davant l ' Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives .
Español: Artículo 17 Obligaciones de los beneficiarios Realizar la actividad para la cual se otorga la subvención y acreditarlo ante el Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas .
Català: Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Treball i a la de control de l ' activitat econòmica financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents .
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Trabajo , y a la de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes .
Català: Proposar a l ' Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció .
Español: Proponer al Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , pueda producirse en el destino de la subvención .
Català: Disposició addicional Règim jurídic En tot el que no estigui previst en aquesta Ordre , caldrà atenir-se al que estableix el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Disposición adicional Régimen jurídico Para todo lo no previsto en esta Orden , regirá lo dispuesto en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Una de les finalitats específiques de l ' Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives , creat per la Llei 7 / 1985 , de 14 de maig , és actuar en l ' àmbit de la promoció i la formació cooperatives .
Español: Una de las finalidades específicas del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativa , creado por la Ley 7/ 1985 , de 14 de mayo , es actuar en el ámbito de la promoción y la formación cooperativas .
Català: Per tal de donar suport a les institucions que exerceixen activitats de foment del cooperativisme i de l ' economia social a Catalunya , s ' estableixen els ajuts regulats en aquesta Ordre .
Español: Con el objetivo de ofrecer apoyo a las instituciones que ejercen actividades de fomento del cooperativismo y de la economía social en Cataluña , se establecen las ayudas reguladas en esta Orden .
Català: Vista la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001 ( DOGC núm .
Español: Visto la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001 ( DOGC núm .
Català: 3295 , de 30.12.2000 ) ; Vist el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; Vist el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , un cop consultat el Consell de Treball de Catalunya , amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i d ' acord amb les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Objecte La present Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores de les subvencions de l ' Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives a entitats sense finalitat de lucre per a activitats de formació i promoció del cooperativisme i de l ' economia social i obrir la convocatòria per al 2001 .
Español: 3295 , de 30.12.2000 ) ; Visto el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; Visto lo dispuesto por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , una vez consultado el Consejo de Trabajo de Cataluña , con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Objeto La presente Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de las subvenciones del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas a entidades sin ánimo de lucro para actividades de formación y promoción del cooperativismo y de la economía social y abrir la convocatoria para el 2001.
Català: 2.2 Per l ' exercici pressupostari de 2001 l ' atorgament de les subvencions previstes en aquesta Ordre es farà amb càrrec a la partida pressupostària 11.31.480.01 / 01 del pressupost de l ' Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives per al 2001 .
Español: 2.2 Para el ejercicio presupuestario de 2001 el otorgamiento de las subvenciones previstas en esta Orden se realizará con cargo a la partida presupuestaria 11.31.480.01/ 01 del presupuesto del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas para el 2001.
Català: Article 3 Entitats sol · licitants i requisits Podran sol · licitar aquestes subvencions les entitats sense finalitat de lucre establertes a Catalunya que exerceixin activitats per al foment del cooperativisme i de l ' economia social .
Español: Artículo 3 Entidades solicitantes y requisitos Podrán solicitar estas subvenciones las entidades sin ánimo de lucro establecidas en Cataluña que ejerzan actividades para el fomento del cooperativismo y de la economía social .
Català: Article 4 Entitats excloses 4.1 Queden excloses d ' aquestes subvencions la Confederació de Cooperatives de Catalunya , les federacions de les diferents branques de cooperatives i la Federació de Societats Laborals de Catalunya .
Español: Artículo 4 Entidades excluidas 4.1 Quedan excluidas de estas subvenciones la Confederación de Cooperativas de Cataluña , las federaciones de las diferentes ramas de cooperativas y la Federación de Sociedades Laborales de Cataluña .
Català: 4.2 També en queden excloses les cooperatives que no estiguin inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya i qualsevol altra entitat que no estigui inscrita en el registre corresponent .
Español: 4.2 También quedan excluidas las cooperativas que no estén inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña y cualquier otra entidad que no esté inscrita en el correspondiente registro .
Català: Article 5 Termini d ' execució Les activitats subvencionades en base a aquesta Ordre es duran a terme dins de l ' any natural de l ' exercici pressupostari en el qual s ' atorga l ' ajut .
Español: Artículo 5 Plazo de ejecución Las actividades subvencionadas basadas en esta Orden , se realizaran durante el año natural del ejercicio presupuestario en el cual se otorgue la ayuda .
Català: Article 6 Termini de presentació de sol · licituds per al 2001 El termini de presentació de sol · licituds serà de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: Artículo 6 Plazo de presentación de solicitudes para el 2001 El plazo de presentación de solicitudes será de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: Article 7 Lloc de presentació de les sol · licituds i documentació que s ' ha d ' adjuntar 7.1 Les sol · licituds es poden presentar a les delegacions territorials del Departament de Treball i a l ' Institut per la Promoció i la Formació Cooperatives .
Español: Artículo 7 Lugar de presentación de las solicitudes y documentación que debe adjuntarse 7.1 Las solicitudes se pueden presentar en las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo y en el Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas .
Català: Les adreces són les següents : Servei d ' Entitats d ' Economia Social i Autoempresa , Delegació Territorial de Treball de Barcelona , parc de l ' Estació del Nord , edifici Marina , s / n , 08018 Barcelona .
Español: Las direcciones son las siguientes : Servicio de Entidades de Economía Social y Autoempresa , Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona , parque de la Estación de El Nord , edificio Marina , s/ n , 08018 Barcelona .
Català: Secció d ' Entitats d ' Economia Social i Autoempresa , Delegació Territorial de Treball de Girona , plaça Marquès de Camps , 1 , 3r , 17003 Girona .
Español: Sección de Entidades de Economía Social y Autoempresa , Delegación Territorial de Trabajo de Girona , plaza Marquès de Camps , 1 , 3º , 17003 Girona .
Català: Secció d ' Entitats d ' Economia Social i Autoempresa , Delegació Territorial de Treball de Tarragona , c . Antoni Rovira i Virgili , 2 , 43002 Tarragona .
Español: Sección de Entidades de Economía Social y Autoempresa , Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona , c. Antoni Rovira i Virgili , 2 , 43002 Tarragona .
Català: 7.2 Les sol · licituds es poden presentar per qualsevol dels sistemes i a les dependències previstes a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.2 Las solicitudes pueden presentarse por cualquiera de los sistemas y en las dependencias que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Juntament amb les sol · licituds , que s ' han de presentar en l ' imprès normalitzat que es facilita a l ' Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives i a les delegacions territorials del Departament de Treball , s ' hi ha d ' adjuntar la documentació següent : a ) Còpia de la targeta d ' identificació fiscal .
Español: Junto con las solicitudes , que deben presentarse en el impreso normalizado que facilita el Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas o las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , debe incluirse la siguiente documentación : a ) Copia de la tarjeta de identificación fiscal .
Català: d ) Projecte de l ' activitat de foment del cooperativisme o de l ' economia social per a la qual es demana la subvenció , indicant-hi el pressupost detallat i de la part de la qual es demana la subvenció .
Español: d ) Proyecto de la actividad de fomento del cooperativismo o de la economía social para la cual se solicita la subvención , con indicación del presupuesto detallado y de la parte cuya subvención se solicita .
Català: e ) En el cas d ' empreses amb un nombre de 50 treballadors o més , declaració del compliment de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat o declaració que acrediti que aplica les mesures alternatives , d ' acord amb el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE núm .
Español: e ) En el caso de empresas con un número de 50 trabajadores o más , declaración del cumplimiento de la cuota de dar empleo al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad o declaración que acredite que aplica las medidas alternativas , de acuerdo con el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE núm .
Català: 7.3 La documentació abans esmentada no s ' exigeix quan les entitats sol · licitants l ' hagin presentat a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball , però s ' ha d ' aportar una declaració del representant legal que acrediti que no ha sofert modificació .
Español: 7.3 . ~~~ La documentación antes citada no se exige cuando las entidades solicitantes la hayan presentado en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo , pero deberá aportarse una declaración del representante legal en la que manifieste que no ha sufrido ninguna modificación .
Català: Article 8 Esmena de la sol · licitud Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts en els punts anteriors , es requerirà que l ' interessat esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius en el termini de deu dies hàbils .
Español: Artículo 8 Subsanación de la solicitud Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en los artículos anteriores , se requerirá al solicitante que subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos en un plazo de diez días hábiles .
Català: Article 9 Activitats objecte de subvenció L ' Institut pot subvencionar totalment o parcialment les activitats que representin una aportació al foment del cooperativisme o de l ' economia social , especialment l ' organització de conferències , seminaris , cursos , simposis , taules rodones i exposicions , i també l ' elaboració i la publicació de treballs i material gràfic , l ' elaboració de fons documentals i biblioteca , i la prestació de serveis i activitats de suport a les cooperatives i societats laborals en sectors determinats .
Español: Artículo 9 Actividades objeto de subvención El Instituto puede subvencionar total o parcialmente las actividades que representen una aportación al fomento del cooperativismo o de la economía social , especialmente la organización de conferencias , seminarios , cursos , simposios , mesas redondas y exposiciones , así como la elaboración y publicación de trabajos y material gráfico , elaboración de fondos documentales y biblioteca , y la prestación de servicios y actividades de ayuda a las cooperativas y sociedades laborales en determinados sectores .
Català: Article 10 Valoració de les sol · licituds Per emetre resolució sobre les sol · licituds , l ' Institut valorarà l ' esforç de l ' entitat sol · licitant , l ' interès de les activitats per al foment del cooperativisme i l ' economia social a Catalunya , l ' àmbit territorial i els seus mitjans i el fet que es tracti d ' entitats d ' iniciativa social . ~ ~ ~ S ' entendran com a tals les que realitzin les seves activitats en l ' àmbit social ( atenció a la infància , vellesa , minusvalies i col · lectius en risc social ) .
Español: Artículo 10 Valoración de las solicitudes Para emitir resolución sobre las solicitudes , el Instituto valorará el esfuerzo de la entidad solicitante , el interés de las actividades para el fomento del cooperativismo y la economía social en Cataluña , el ámbito territorial , los medios y el hecho de que se trate de entidades de iniciativa social , entendiendo como tales aquellas que realicen sus actividades en el ámbito social ( atención a la infancia , vejez , minusvalías y colectivos en riesgo social ) .
Català: Article 11 Exigències de l ' Institut respecte de les activitats subvencionades L ' Institut podrà exigir de totes les entitats sol · licitants les dates i el lloc de realització de cada una de les activitats subvencionades , amb una relació detallada dels participants i el seu DNI .
Español: Artículo 11 Exigencias del Instituto respecto a las actividades subvencionadas El Instituto podrá exigir de todas las entidades solicitantes las fechas y el lugar de realización de cada una de las actividades subvencionadas , con una relación detallada de los participantes y su DNI .
Català: Article 12 Tramitació del procediment 12.1 La tramitació de les subvencions correspon a l ' Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives .
Español: Artículo 12 Tramitación del procedimiento 12.1 La tramitación de las subvenciones corresponde al Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas .
Català: En funció de la documentació presentada i l ' informe del coordinador de formació , la Junta de Govern de l ' Institut aprovarà la distribució definitiva d ' acord amb els criteris que s ' assenyalen a l ' article 10 .
Español: En función de la documentación presentada y del informe del coordinador de formación , la Junta de Gobierno del Instituto aprobará la distribución definitiva de acuerdo con los criterios que se señalan en el artículo 10.
Català: Les subvencions s ' atorgaran de conformitat amb el que preveu l ' article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya , mitjançant resolució motivada del director de l ' Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives , en el termini de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: Las subvenciones se otorgarán de conformidad con lo previsto por el artículo 94 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , mediante resolución motivada del director del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas , en el plazo de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Si transcorregut el termini esmentat no s ' ha dictat resolució expressa , s ' entendrà que la sol · licitud és estimada , si bé es produirà quan hi hagi el corresponent crèdit pressupostari i es compleixin els requisits essencials establerts en aquesta Ordre .
Español: Si transcurrido el plazo mencionado no se ha dictado resolución expresa , deberá entenderse por estimada la solicitud , si bien se producirá cuando exista el correspondiente crédito presupuestario y se cumplan los requisitos esenciales establecidos en esta Orden .
Català: Contra la resolució es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la Resolució , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb el que estableix la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra la resolución se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución , o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de 2 meses a contar desde el día siguiente a la notificación , de acuerdo con lo que establece la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 12.3 D ' acord amb l ' article 94 , regla setena , de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció establerta per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , les subvencions atorgades d ' una quantitat inferior a 1.000.000 de pessetes s ' hauran d ' exposar en el tauler d ' anuncis de la Delegació Territorial que correspongui i de l ' Institut per a la Promoció i la Formació de Cooperatives Article 13 Justificació de les subvencions 13.1 A la finalització de les actuacions i per tal que es facin efectives les subvencions concedides , les entitats hauran de justificar adequadament la realització del total de l ' actuació subvencionada .
Español: 12.3 De acuerdo con el artículo 94 , regla séptima , de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción establecida por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas las subvenciones otorgadas de cantidad inferior a 1.000.000 de pesetas tendrán que exponerse en el tablón de anuncios de la delegación territorial que corresponda y del Instituto para la Promoción y la Formación de Cooperativas .
Català: 13.2 Els documents justificatius de les despeses esmentades han de ser exemplars originals per tal que siguin segellats i posteriorment retornats .
Español: Artículo 13 Justificación de las subvenciones 13.1 A la finalización de las actuaciones y para que las subvenciones concedidas se hagan efectivas , las entidades deberán justificar adecuadamente la realización total de la actuación subvencionada .
Català: 13.3 D ' acord amb l ' article 98.3 de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció establerta per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , és un requisit necessari per percebre subvencions que els beneficiaris compleixin les seves obligacions tributàries davant la Generalitat .
Español: 13.3 De acuerdo con el artículo 98.3 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción establecida por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo de medidas fiscales y administrativas , es requisito necesario para recibir subvenciones el cumplimento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña .
Català: Article 14 Control i seguiment 14.1 Els beneficiaris de les subvencions previstes en aquesta Ordre s ' hauran de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin , d ' acord amb el que preveuen els articles 97 i següents de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Artículo 14 Control y seguimiento 14.1 Los beneficiarios de las subvenciones previstas en esta Orden deberán someterse a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo estime necesarias y a las de control financiero que correspondan , según lo previsto por los artículos 97 y siguientes de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 14.2 Són causes de revocació , i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya esmentada , les següents : a ) L ' incompliment de l ' obligació de justificació .
Español: 14.2 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , en su caso , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con intereses de demora , según lo previsto por los artículos 99 y 100 de la mencionada Ley de finanzas públicas de Cataluña , las siguientes : a ) El incumplimiento de la obligación de justificación .
Català: c ) L ' incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció ha estat concedida , totalment o parcialment , perquè s ' han destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents .
Español: c ) El incumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la subvención , total o parcialmente , por haber destinado las cantidades percibidas a finalidades distintas .
Català: e ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada quan l ' import de les subvencions superi , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , el cost a desenvolupar pel beneficiari .
Español: e ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones supere , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: Article 15 Revisió L ' Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives podrà revisar les subvencions ja concedides i modificar la Resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Artículo 15 Revisión El Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas podrá revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de producirse alteraciones en las condiciones o de obtención concurrente de otras ayudas .
Català: Article 16 Obligacions del beneficiaris Són obligacions dels beneficiaris : a ) Dur a terme l ' activitat per a la qual s ' atorga la subvenció i acreditar-ho davant l ' Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives .
Español: Artículo 16 Obligaciones de los beneficiarios Son obligaciones de los beneficiarios : a ) Realizar la actividad para la cual se otorga la subvención y acreditarlo ante el Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Treball , i a les de control d ' activitat economicofinancera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Trabajo , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes .
Català: d ) Comunicar a l ' Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions .
Español: d ) Comunicar al Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas la obtención de subvenciones para la misma finalidad , procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones .
Català: e ) Proposar a l ' Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció .
Español: e ) Proponer al Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas cualquier cambio que , con la misma finalidad , pueda producirse en la destinación de la subvención .
Català: f ) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per l ' Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: f ) Facilitar toda la información que le sea requerida por el Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: Article 17 Acumulació d ' ajuts L ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot superar , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: Artículo 17 Acumulación de ayudas El importe de las subvenciones concedidas no puede superar en ningún caso , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , el coste de la actividad que desarrolle el beneficiario .
Català: Disposició addicional Règim jurídic En tot el que no estigui previst en aquesta Ordre caldrà atenir-se al que estableix el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Disposición adicional Régimen jurídico Para todo lo no previsto en esta Orden , se estará a lo dispuesto en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Sant Josep , de Tortosa , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sant Josep , de Tortosa , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre docent privat Sant Josep , de Tortosa , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Sant Josep , de Tortosa , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Tarragona , 22 de maig de 2001 P . D . ( Resolució de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Xavier Bagés i Llasera Delegat territorial de Tarragona Annex Comarca delBaix Ebre Delegació territorial : Tarragona .
Español: Tarragona , 22 de mayo de 2001 P. D. ( Resolución de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Xavier Bagés i Llasera Delegado territorial de Tarragona Anexo Comarca de El Baix Ebre Delegación territorial : Tarragona .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Codi Servi , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 2 d ' abril de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Codi Servi , SL , per a l ' any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codi Servi , SL , suscrito por los representantes de la empresa y por sus trabajadores el día 2 de abril de 2001 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codi Servi , SL , para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 3 de maig de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripció literal del text signat per les parts ACORD de revisió del Conveni col · lectiu de l ' empresa Codi Servi , SL , per a l ' any 2000 .
Español: Barcelona , 3 de mayo de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducción del texto original firmado por las partes ACUERDO de revisión del Convenio colectivo de la empresa Codi Servi , SL , para el año 2000.
Català: A Barcelona , en els locals de l ' empresa Codi Servi , SL , a les 10 hores del dia 15 de març de 2001 , té lloc una reunió de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de l ' empresa Codi Servi , SL , amb assistència de les persones relacionades a l ' encapçalament .
Español: En Barcelona , en los locales de la empresa Codi Servi , SL , a las 10 horas del día 15 de marzo de 2001 , tiene lugar una reunión de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de la empresa Codi Servi , SL , con asistencia de las personas relacionadas en el encabezamiento .
Català: Una vegada conegut l ' IPC oficial corresponent a l ' any 2000 i d ' acord amb l ' aplicació de l ' article 34 del Conveni , s ' acorda aprovar les taules salarials per l ' any 2000 .
Español: Una vez conocido el IPC oficial correspondiente al año 2000 y de acuerdo con la aplicación del artículo 34 del Convenio , se acuerda aprobar las tablas salariales para el año 2000.
Català: Annex 1 Taula de salaris 2000 ( increment del 4 % sobre salaris de 1999 ) N : nivell P : pessetes brutes anuals N P 1 2.756.000 2 2.184.000 3 2.028.000 4 1.664.000 5 1.534.000 6 1.404.000 7 1.237.600 ( 01.123.072 )
Español: N P 1 2.756.000 2 2.184.000 3 2.028.000 4 1.664.000 5 1.534.000 6 1.404.000 7 1.237.600 ( 01.123.072 )
Català: L ' increment constant de nous expedients d ' herències intestades que es van presentant juntament amb l ' acumulació d ' aquells que , atesa la seva complexitat , requereixen actuacions extraordinàries prèvies a la distribució i liquidació del cabal relicte , afegit a les funcions i a les incidències que genera la conservació i l ' administració dels béns , la inscripció dels immobles i la seva explotació i alienació per a la seva liquidació correcta , comporta la necessitat de determinar un sistema que permeti l ' exercici d ' aquestes funcions , el control dels ingressos que es generin i l ' atenció de les despeses que es produeixin d ' una forma tal que , mantenint la transparència actual , pugui dotar a l ' òrgan col · legiat depenent del departament d ' Economia i Finances , creat a l ' efecte , d ' una suficient agilitat de gestió i autonomia econòmica per atendre , amb la celeritat que es requereixi , les urgències i els imprevistos que es presentin en cada supòsit .
Español: El constante incremento de nuevos expedientes de herencias intestadas que se van presentando junto con la acumulación de aquellos que , dada su complejidad , requieren actuaciones extraordinarias previas a la distribución y liquidación del caudal relicto , añadido a las funciones y a las incidencias que genera la conservación y administración de los bienes , la inscripción de los inmuebles y su explotación y alienación para su correcta liquidación , comporta la necesidad de determinar un sistema que permita el ejercicio de estas funciones , el control de los ingresos que se generen y la atención de los gastos que se produzcan de una forma tal que , manteniendo la transparencia actual , pueda dotar al órgano colegiado dependiente del Departamento de Economía y Finanzas , creado a tal efecto , de una suficiente agilidad de gestión y autonomía económica para atender , con la celeridad que se requiere , las urgencias e imprevistos que se presenten en cada caso .
Català: Vist el que disposa la disposició addicional 16 de la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 ;
Español: Visto lo que dispone la disposición adicional 16 de la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2001 ;
Català: D ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del Conseller d ' Economia i Finances i d ' acord amb el Govern ,
Español: De acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Aquest Decret té per objecte regular la gestió del règim d ' autonomia econòmica de les herències intestades en què hagi estat declarada hereva la Generalitat de Catalunya , mitjançant la constitució d ' un òrgan col · legiat que , d ' acord amb la llei , té com a finalitat gestionar els ingressos , autoritzar les despeses i ordenar els pagaments , així com administrar el fons de garantia , en els termes que assenyala el mateix Decret .
Español: Este Decreto tiene por objeto regular la gestión del régimen de autonomía económica de las herencias intestadas en que haya sido declarada heredera la Generalidad de Cataluña , mediante la constitución de un órgano colegiado que , de acuerdo con la ley , tiene como finalidad gestionar los ingresos , autorizar los gastos y ordenar los pagos , así como administrar el fondo de garantía , en los términos señalado en el mismo Decreto .
Català: En el si del Departament d ' Economia i Finances es crea , com a òrgan col · legiat que intervé en l ' administració i la liquidació de les herències intestades , la Junta d ' Administració i Liquidació d ' Herències , depenent de la Direcció General del Patrimoni , integrada pels membres següents :
Español: Dentro del Departamento de Economía y Finanzas se crea , como órgano colegiado que interviene en la administración y la liquidación de las herencias intestadas , la Junta de Administración y Liquidación de Herencias , que depende de la Dirección General del Patrimonio , integrada por los siguientes miembros :
Català: Queden afectats pel règim d ' autonomia econòmica tots els béns i els drets que integren les herències intestades en què hagi estat declarada hereva la Generalitat de Catalunya i en particular els següents :
Español: Quedan afectados por el régimen de autonomía económica todos los bienes y derechos que integran las herencias intestadas en las que haya sido declarada heredera la Generalidad de Cataluña y en particular los siguientes :
Català: a ) L ' autorització de les despeses , la disposició d ' aquestes , així com l ' ordenació de pagaments , correspon al president de la Junta d ' Administració i Liquidació d ' Herències .
Español: a ) La autorización de los gastos , la disposición de estos , así como la ordenación de pagos , corresponde al presidente de la Junta de Administración y Liquidación de Herencias .
Català: b ) L ' execució dels ingressos i de les despeses que integren els fons de les herències intestades s ' ha de tramitar d ' acord amb els procediments legals generals aplicables a la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) La ejecución de los ingresos y de los gastos que integran los fondos de las herencias intestadas se ha de tramitar de acuerdo con los procedimientos legales generales aplicables a la Generalidad de Cataluña .
Català: c ) La competència com a òrgan de contractació de les despeses derivades dels fons esmentat correspon al president de la Junta d ' Administració i Liquidació d ' Herències .
Español: c ) La competencia como órgano de contratación de los gastos derivados del fondo mencionado corresponde al presidente de la Junta de Administración y Liquidación de Herencias .
Català: Els ingressos i les despeses , així com la liquidació de les herències intestades que estableix l ' article 9 del present Decret , es comptabilitzaran d ' acord amb les directrius de la Intervenció General .
Español: Los ingresos y los gastos , así como la liquidación de las herencias intestadas establecida en el artículo 9 del presente Decreto , se contabilizarán de acuerdo con las directrices de la Intervención General .
Català: 8.1 Es constitueix un fons de garantia per atendre les despeses derivades de la tramitació de les herències intestades , així com aquelles derivades de l ' administració d ' herències que no disposin temporalment d ' haver líquid suficient .
Español: 8.1 Se constituye un fondo de garantía para atender a los gastos que se originen por la tramitación de las herencias intestadas , así como aquellas derivadas de la administración de herencias que no dispongan temporalmente de haber líquido suficiente .
Català: En aquest últim cas , quan s ' hagin d ' atendre despeses derivades de l ' administració , la conservació i el manteniment de béns immobles , només es podrà disposar de l ' esmentat fons , com a màxim , fins al 60 % del valor que tingui assignat l ' immoble .
Español: En este último caso , cuando se haya de atender a gastos derivados de la administración , conservación y mantenimiento de bienes inmuebles , solo se podrá disponer del mencionado fondo , como máximo , hasta el 60 % del valor que tenga asignado el inmueble .
Català: Un cop alienat el bé , amb el producte de la venda es procedirà a retornar al fons de garantia la quantitat assignada per a la realització de la despesa i l ' import d ' aquesta s ' integrarà al compte de liquidació de l ' herència corresponent .
Español: Una vez alienado el bien , con el producto de la venta se procederá a devolver al fondo de garantía la cantidad asignada para la realización del gasto y el importe de esta se integrará en la cuenta de liquidación de la herencia correspondiente .
Català: 8.2 L ' esmentat fons quedarà a disposició de la Junta d ' Administració i Liquidació d ' Herències , la qual només en podrà disposar , amb els límits que estableix l ' article 5 d ' aquest Decret , per atendre les despeses indicades en l ' apartat 8.1 .
Español: 8.2 El mencionado fondo quedará a disposición de la Junta de Administración y Liquidación de Herencias , la cual solo podrá disponer de el , dentro de los límites establecidos en el artículo 5 de este Decreto , para atender a los gastos indicados en el apartado 8.1 .
Català: 8.3 Al començament de cada exercici pressupostari es constituirà el fons esmentat , el qual es dotarà amb el 10 % de l ' import que consti en l ' haver d ' aquest fons a 31 de desembre de l ' exercici anterior .
Español: 8.3 Al principio de cada ejercicio presupuestario se constituirá el mencionado fondo , el cual se dotará con el 10 % del importe que conste en el haber líquido del mismo a 31 de diciembre del ejercicio anterior .
Català: 8.4 En finalitzar cada exercici pressupostari , el 90 % de l ' import que consti en l ' haver del fons de garantia serà ingressat al Tresor de la Generalitat .
Español: 8.4 Al finalizar cada ejercicio presupuestario , el 90 % del importe que conste en el haber del fondo de garantía será ingresado en el Tesoro de la Generalidad .
Català: 9.1 Trimestralment , la Junta d ' Administració i Liquidació d ' Herències presentarà davant la Intervenció General el detall dels comptes justificatius dels ingressos i les despeses , així com la tresoreria , executats en el període corresponent .
Español: 9.1 Trimestralmente , la Junta de Administración y Liquidación de Herencias presentará ante la Intervención General el detalle de las cuentas justificativas de los ingresos y de los gastos , así como la tesorería , ejecutados en el período correspondiente .
Català: 9.2 En la justificació ha de constar l ' origen dels ingressos i l ' aplicació donada als recursos totals de cada herència i cal adjuntar-hi els documents que , amb aquesta finalitat , estableixi el Departament d ' Economia i Finances .
Español: 9.2 En la justificación ha de constar el origen de los ingresos y la aplicación dada a los recursos totales de cada herencia y se han de adjuntar los documentos que , con esta finalidad , establezca el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 9.3 La Junta d ' Administració i Liquidació d ' Herències ha de mantenir en custòdia durant un període mínim de cinc anys els llibres , arxius i justificants de cada despesa , els quals queden a la disposició de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya i de la Sindicatura de Comptes per a les comprovacions que considerin convenients .
Español: 9.3 La Junta de Administración y Liquidación de Herencias ha de mantener la custodia durante un período mínimo de cinco años los libros , archivos y justificantes de cada gasto , los cuales quedan a la disposición de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña y de la Sindicatura de Cuentas para la comprobaciones que se consideren convenientes .
Català: 9.4 Al final de cada exercici pressupostari , conjuntament amb la liquidació del fons de garantia , i prèviament a la constitució del nou fons de garantia , la Junta d ' Administració i Liquidació d ' Herències rendirà comptes de la situació i liquidació de les herències intestades .
Español: 9.4 Al final de cada ejercicio presupuestario , conjuntamente con la liquidación del fondo de garantía , y previamente a la constitución del nuevo fondo de garantía , la Junta de Administración y Liquidación de Herencias rendirá cuentas de la situación y liquidación de las herencias intestadas .
Català: A la data d ' entrada en vigor d ' aquest Decret , els dipòsits procedents d ' herències intestades en què hagi estat nomenada hereva la Generalitat que es trobin pendents de liquidació o distribució , estaran a disposició de l ' òrgan col · legiat per a la seva gestió i la corresponent formació del fons de garantia conforme a les normes que estableix aquest Decret .
Español: En la fecha entrada en vigor de este Decreto , los depósitos procedentes de herencias intestadas en las que haya sido nombrada heredera la Generalidad que se hallen pendientes de liquidación o distribución , estarán a disposición del órgano colegiado para su gestión y correspondiente formación del fondo de garantía conforme a las normas establecidas en este Decreto .
Català: — 1 Es faculta el conseller d ' Economia i Finances per dictar les normes que consideri necessàries per a l ' execució , el desplegament i l ' eficàcia del present Decret .
Español: — 1 Se faculta al consejero de Economía y Finanzas para dictar las normas que considere necesarias para la ejecución , despliegue y eficacia del presente Decreto .