Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les marques , els emblemes , els símbols , les llegendes publicitàries o qualsevol tipus de propaganda que s ' utilitzi aplicat al producte protegit , no podrà usar-se en la comercialització d ' altres carns de vedella no emparades per la Marca Q .
Español: Las marcas , las emblemas , los símbolos , las leyendas publicitarias o cualquier tipo de propaganda que se utilice aplicado al producto protegido , no podrá usarse en la comercialización de otras carnes de ternera no amparadas por la Marca Q.
Català: 25.1 Podran ser adjudicatàries de la Marca Q de carn de vedella , les persones físiques o jurídiques que compleixin els requisits que estableix el Decret 362 / 1986 , de 18 de desembre , sobre productes alimentaris de qualitat , que facin la producció , el sacrifici , l ' especejament i la comercialització de les vedelles acreditant que disposen dels mitjans necessaris propis o llogats per dur-les a terme , i d ' acord amb les condicions i les característiques que s ' especifiquen en aquest Reglament .
Español: 25.1 Podrán ser adjudicatarias de la Marca Q de carne de ternera , las personas físicas o jurídicas que cumplan los requisitos que establece el Decreto 362/ 1986 , de 18 de diciembre , sobre productos alimenticios de calidad , que hagan la producción , el sacrificio , el despiece y la comercialización de las terneras acreditando que disponen de los medios necesarios propios o alquilados para llevarlas a término , y de acuerdo con las condiciones y las características que se especifican en este Reglamento .
Català: 25.2 Quan s ' escaigui , els adjudicataris hauran de presentar a la Direcció General d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària una còpia del contracte d ' integració degudament inscrit al corresponent Registre de contractes d ' integració .
Español: 25.2 Cuando proceda , los adjudicatarios deberán presentar a la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria una copia del contrato de integración debidamente inscrito en el correspondiente Registro de contratos de integración .
Català: 25.3 Els adjudicataris estaran subjectes als drets i les obligacions inherents a la utilització de la Marca Q , seran els responsables del seu ús i en cap cas podran cedir-ne la utilització .
Español: 25.3 Los adjudicatarios estarán sujetos a los derechos y las obligaciones inherentes a la utilización de la Marca Q , serán los responsables de su uso y en ningún caso podrán ceder la utilización .
Català: 25.4 No podran gaudir de la Marca Q les persones físiques o jurídiques que hagin estat sancionades durant els últims cinc anys , per haver-se detectat residus de substàncies no autoritzades en els animals criats a les explotacions ramaderes de les quals eren titulars , i les persones físiques o jurídiques que , mitjançant la constitució d ' entitats o empreses , a títol personal o mitjançant intermediaris , intentin obviar la prohibició establerta anteriorment .
Español: 25.4 No podrán utilizar la Marca Q las personas físicas o jurídicas que hayan sido sancionadas durante los últimos cinco años , por haberse detectado residuos de sustancias no autorizadas en los animales criados en las explotaciones ganaderas de las cuales eran titulares , y las personas físicas o jurídicas que , mediante la constitución de entidades o empresas , a título personal o mediante intermediarios , intenten obviar la prohibición establecida anteriormente .
Català: Dades de les explotacions , els escorxadors , les sales d ' especejament , els magatzems frigorífics i les fàbriques de pinso , relacionats directament o indirecta amb la carn per a la qual se sol · licita la Marca Q .
Español: Datos de las explotaciones , los mataderos , las salas de despiece , los almacenes frigoríficos y las fábricas de pienso , relacionados directa o indirectamente con la carne para la que se solicita la Marca Q.
Català: 26.2 Els adjudicataris hauran de justificar documentalment que tant les explotacions com els escorxadors i les sales d ' especejament que tenen previst utilitzar , estan legalment establertes i que en el seu funcionament compleixen la normativa sanitària vigent .
Español: 26.2 Los adjudicatarios deberán justificar documentalmente que tanto las explotaciones como los mataderos y las salas de despiece que tienen previsto utilizar , están legalmente establecidas y que en su funcionamiento cumplen la normativa sanitaria vigente .
Català: El Servei de Denominacions i Marques del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca portarà un registre d ' adjudicataris de la Marca Q per a la carn de vedella al qual figuraran les dades a què fa referència l ' article 26 , en relació a cadascun dels adjudicataris .
Español: El Servicio de Denominaciones y Marcas del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca llevará un registro de adjudicatarios de la Marca Q para la carne de ternera en la que figurarán los datos a que se refiere el artículo 26 , en relación a cada uno de los adjudicatarios .
Català: 28.1 Els adjudicataris de la Marca Q hauran de contractar els serveis d ' una entitat de certificació que hagi sol · licitat l ' acreditació o que estigui acreditada per a la certificació de la Marca Q de carn de vedella segons la Norma EN 45011 i que estigui inscrita al Registre d ' entitats de control i certificació de productes agroalimentaris de la Direcció General d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària , creat per l ' Ordre de 16 de novembre de 2000 ( DOGC núm .
Español: 28.1 Los adjudicatarios de la Marca Q deberán contratar los servicios de una entidad de certificación que haya solicitado la acreditación o que esté acreditada para la certificación de la Marca Q de carne de ternera según la Norma EN 45011 y que esté inscrita en el Registro de entidades de control y certificación de productos agroalimentarios de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria , creado por la Orden de 16 de noviembre de 2000 ( DOGC núm .
Català: 28.2 La Direcció General d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària , autoritzarà l ' adjudicatari perquè utilitzi la Marca Q condicionada a què l ' entitat de certificació li concedeixi i mantingui la certificació .
Español: 28.2 La Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria , autorizará al adjudicatario para que utilice la Marca Q condicionada a que la entidad de certificación le conceda y mantenga la certificación .
Català: 28.3 L ' entitat de certificació tindrà en tot moment accés a totes les instal · lacions relacionades amb la cria i l ' engreix , el sacrifici , l ' especejament , l ' emmagatzemament , el transport i la venda de la carn emparada sota la Marca Q .
Español: 28.3 La entidad de certificación tendrá en todo momento acceso a todas las instalaciones relacionadas con la cría y el engorde , el sacrificio , el despiece , el almacenamiento , el transporte y la venta de la carne amparada bajo la Marca Q.
Català: Aquest control certificarà la procedència de les vedelles , les condicions d ' engreix , l ' alimentació , l ' edat de sacrifici , el sacrifici i els condicionaments de la carn i les seves característiques en el moment de la venda .
Español: Este control certificará la procedencia de las terneras , las condiciones de engorde , la alimentación , la edad de sacrificio , el sacrificio y los condicionamientos de la carne y sus características en el momento de la venta .
Català: Els controls esmentats han de ser aprovats pel Servei de Denominacions i Marques del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i els requisits mínims s ' han d ' ajustar al pla de controls mínims a què fa referència l ' article 3 d ' aquest Reglament .
Español: Los mencionados controles deben ser aprobados por el Servicio de Denominaciones y Marcas del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y los requisitos mínimos deben ajustarse al plan de controles mínimos a que se refiere el artículo 3 de este Reglamento .
Català: 29.1 Les entitats de certificació hauran de presentar cada sis mesos i per escrit , les auditories realitzades , els seus resultats i les decisions del comitè de certificació , a la Direcció General d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària .
Español: 29.1 Las entidades de certificación deberán presentar cada seis meses y por escrito , las auditorías realizadas , sus resultados y las decisiones del comité de certificación , a la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria .
Català: 29.2 Independentment del que estableix l ' article 29.1 i , si com a conseqüència de l ' aplicació del procediment de certificació , en resulta la retirada de la certificació , l ' entitat ho comunicarà a la Direcció General d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària perquè procedeixi a la retirada de la Marca Q . L ' adjudicatari al qual li hagi estat retirada la Marca Q no podrà tornar a sol · licitar la inscripció al Registre fins que hagi complert el període de suspensió que determini la Direcció General d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària .
Español: 29.2 Independientemente de lo que establece el artículo 29.1 y , si como consecuencia de la aplicación del procedimiento de certificación , se procede a la retirada de la certificación , la entidad lo comunicará a la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria para que proceda a la retirada de la Marca Q. El adjudicatario al que le haya sido retirada la Marca Q no podrá volver a solicitar la inscripción en el Registro hasta que haya cumplido el período de suspensión que determine la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria .
Català: 30.1 En el si de la Direcció General d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària es crea una comissió de seguiment formada per un representant de cadascuna de les empreses adjudicatàries de la Marca Q i un representant de cadascuna de les entitats de certificació , juntament amb els representants de l ' Administració que es designin .
Español: 30.1 En el seno de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria se crea una comisión de seguimiento formada por un representante de cada una de las empresas adjudicatarias de la Marca Q y un representante de cada una de las entidades de certificación , junto con los representantes de la Administración que se designen .
Català: 30.2 Aquesta comissió , de caràcter tècnic , tindrà com a funció donar suport a l ' Administració i a les entitats de certificació , vetllant pel compliment de la normativa de la Marca Q per part de tots els agents implicats .
Español: 30.2 Esta comisión , de carácter técnico , tendrá como función dar apoyo a la Administración y a las entidades de certificación , velando por el cumplimiento de la normativa de la Marca Q por parte de todos los agentes implicados .
Català: Per exercir aquesta funció la comissió informarà sobre els aspectes que consideri oportuns a tenir en compte pel que fa a la concessió de la Marca Q , la retirada de la seva utilització i sobre l ' aplicació correcta de la normativa per part de l ' entitat de certificació .
Español: Para ejercer esta función la comisión informará sobre los aspectos que considere oportunos tener en cuenta en lo que se refiere a la concesión de la Marca Q , la retirada de su utilización y sobre la aplicación correcta de la normativa por parte de la entidad de certificación .
Català: 30.3 La composició de l ' esmentada comissió i el seu règim de funcionament intern els establirà el director general d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària .
Español: 30.3 La composición de la mencionada comisión y su régimen de funcionamiento interno los establecerá el director general de Industrias y Calidad Agroalimentaria .
Català: 3744 , de 21.10.2002 ) , especifica les exigències de formació que han de tenir els tècnics i els operadors que participin en la producció integrada , així com l ' obligatorietat de realitzar els cursos de formació sobre producció integrada organitzats o homologats pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 3744 , de 21.10.2002 ) , especifica las exigencias de formación que deben tener los técnicos y los operadores que participen en la producción integrada , así como la obligatoriedad de realizar los cursos de formación sobre producción integrada organizados u homologados por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: La producció integrada és un sistema agrícola de producció , que es basa en la gestió sostenible dels recursos i les activitats desenvolupades a les explotacions agrícoles , així com a les empreses d ' elaboració i comercialització , amb la finalitat d ' aconseguir uns productes de qualitat mitjançant tècniques respectuoses amb el medi ambient .
Español: La producción integrada es un sistema agrícola de producción , que se basa en la gestión sostenible de los recursos y las actividades desarrolladas en las explotaciones agrícolas , así como en las empresas de elaboración y comercialización , con la finalidad de conseguir unos productos de calidad mediante técnicas respetuosas con el medio ambiente .
Català: Per adaptar el funcionament de les explotacions i de les empreses al sistema de producció integrada , és fonamental tenir uns coneixements bàsics de les tècniques productives que cal emprar , disposar de suficient informació sobre les normes que regulen aquest sistema de producció , així com conèixer els requisits , les obligacions i els controls que comporta .
Español: Para adaptar el funcionamiento de las explotaciones y de las empresas al sistema de producción integrada , es fundamental tener unos conocimientos básicos de las técnicas productivas que es necesario utilizar , disponer de suficiente información sobre las normas que regulan este sistema de producción , así como conocer los requisitos , las obligaciones y los controles que conlleva .
Català: Per tots aquests motius cal establir i regular el contingut d ' aquests cursos de formació i determinar el personal que els podrà impartir , d ' acord amb els diferents supòsits en funció dels seus destinataris : agricultors , responsables d ' explotacions agràries , responsables d ' empreses elaboradores i / o importadors , personal tècnic de les entitats de control i certificació , tècnics de les agrupacions de defensa vegetal i altres tècnics que participin com a responsables de producció integrada en els diferents processos de producció , emmagatzematge , elaboració , transformació , envasat i comercialització de la producció integrada .
Español: Por todos estos motivos es necesario establecer y regular el contenido de estos cursos de formación y determinar el personal que podrá impartirlos , de acuerdo con los diferentes supuestos en función de sus destinatarios : agricultores , responsables de explotaciones agrarias , responsables de empresas elaboradoras e/ o importadores , personal técnico de las entidades de control y certificación , técnicos de las agrupaciones de defensa vegetal y otros técnicos que participen como responsables de producción integrada en los diferentes procesos de producción , almacenaje , elaboración , transformación , envasado y comercialización de la producción integrada .
Català: 1.1 El curs de formació sobre producció integrada que hauran de realitzar obligatòriament tots els operadors productors , elaboradors i / o importadors , al qual fa referència l ' article 24 del Decret 241 / 2002 , de 8 d ' octubre , serà el Curs bàsic de producció integrada , el contingut del qual s ' especifica a l ' annex 1 d ' aquesta disposició .
Español: 1.1 El curso de formación sobre producción integrada que deberán realizar obligatoriamente todos los operadores productores , elaboradores e/ o importadores , al que se refiere el artículo 24 del Decreto 241/ 2002 , de 8 de octubre , será el curso básico de producción integrada , cuyo contenido se especifica en el anexo 1 de esta disposición .
Català: Per als operadors productors , la durada total del curs serà de 65 hores ( 33 hores del mòdul A , 20 hores del mòdul B i 12 hores de pràctiques ) .
Español: Para los operadores productores , la duración total del curso será de 65 horas ( 33 horas del módulo A , 20 horas del módulo B y 12 horas de prácticas ) .
Català: Per als operadors elaboradors i / o importadors , la durada del curs serà de 35 hores i inclourà una part del mòdul A ( tot el bloc genèric i el tema 8 de l ' específic ) el mòdul B i 6 hores de pràctiques .
Español: Para los operadores elaboradores e/ o importadores , la duración del curso será de 35 horas e incluirá una parte del módulo A ( todo el bloque genérico y el tema 8 del específico ) el módulo B y 6 horas de prácticas .
Català: 1.2 El curs bàsic de producció integrada també es podrà realitzar , cursant una o diverses especialitat / s corresponent / s al / s tipus de cultiu / s que es conreïn en l ' explotació agrària .
Español: 1.2 El curso básico de producción integrada también podrá realizarse , cursando una o varias especialidad/ es correspondiente/ s al/ a los tipo/ s de cultivo/ s que se cultiven en la explotación agraria .
Català: En aquest cas el curs tindrà el contingut que s ' especifica a l ' annex 1 d ' aquesta disposició , i els temes 3 al 8 s ' adaptaran a cadascun dels cultius , o grup de cultius , que constitueixi el seu objecte : fruiters , hortalisses , cítrics , fruita seca , olivera , vinya , cultius extensius , altres .
Español: En este caso el curso tendrá el contenido que se especifica en el anexo 1 de esta disposición , y los temas 3 al 8 se adaptarán a cada uno de los cultivos , o grupo de cultivos , que constituya su objeto : frutales , hortalizas , cítricos , fruta seca , olivo , viña , cultivos extensivos , otros .
Català: En aquest cas la durada total del curs serà de 46 hores distribuïdes de la manera següent : 20 hores del mòdul A ( 6 hores del bloc genèric i 14 hores del bloc específic ) , 20 hores del mòdul B i 6 hores de pràctiques .
Español: En este caso la duración total del curso será de 46 horas distribuidas de la forma siguiente : 20 horas del módulo A ( 6 horas del bloque genérico y 14 horas del bloque específico ) , 20 horas del módulo B y 6 horas de prácticas .
Català: Els requisits de qualificació per a un determinat cultiu o grup de cultius , s ' acreditaran mitjançant la realització del bloc genèric , el bloc específic i les pràctiques corresponents .
Español: Los requisitos de calificación para un determinado cultivo o grupo de cultivos , se acreditarán mediante la realización del bloque genérico , el bloque específico y las prácticas correspondientes .
Català: 1.3 Els operadors que hagin superat el curs d ' aplicador de productes fitosanitaris -nivell bàsic- que regula l ' Ordre del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de 4 de març de 1997 , per la qual es regula la formació del personal de les empreses d ' aplicació de productes fitosanitaris i els responsables de la seva venda ( DOGC núm .
Español: 1.3 Los operadores que hayan superado el curso de aplicador de productos fitosanitarios - nivel básico - que regula la Orden del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de 4 de marzo de 1997 , por la que se regula la formación del personal de las empresas de aplicación de productos fitosanitarios y los responsables de su venta ( DOGC núm .
Català: 2.1 El personal tècnic competent a què fa referència l ' article 11.1 del Decret 241 / 2002 , de 8 d ' octubre , que intervingui com a tècnic responsable de producció integrada , haurà de realitzar el curs per a tècnics responsables de producció integrada , el contingut del qual s ' especifica a l ' annex 2 d ' aquesta disposició .
Español: 2.1 El personal técnico competente a que se refiere el artículo 11.1 del Decreto 241/ 2002 , de 8 de octubre , que intervenga como técnico responsable de producción integrada , deberá realizar el Curso para técnicos responsables de producción integrada , cuyo contenido se especifica en el anexo 2 de esta disposición .
Català: 2.2 Aquest curs qualificarà els tècnics que el realitzin , per portar a terme les funcions de tècnic responsable d ' explotacions agràries i d ' empreses elaboradores , i s ' entén complert el requisit de formació en producció integrada que estableixen els articles 11.1 i 24.1 del Decret 241 / 2002 , de 8 d ' octubre .
Español: 2.2 Este curso calificará a los técnicos que lo realicen , para llevar a cabo las funciones de técnico responsable de explotaciones agrarias y de empresas elaboradoras , y se entiende cumplido el requisito de formación en producción integrada que establecen los artículos 11.1 y 24.1 del Decreto 241/ 2002 , de 8 de octubre .
Català: 2.3 Els requisits de qualificació per a un determinat cultiu o grup de cultius , s ' acreditaran a través de la realització del bloc genèric , del bloc específic i de les pràctiques corresponents , que habilitaran el tècnic responsable de producció integrada per a l ' exercici de l ' activitat del / s cultiu / s que hagi efectuat .
Español: 2.3 Los requisitos de calificación para un determinado cultivo o grupo de cultivos , se acreditarán a través de la realización del bloque genérico , del bloque específico y de las prácticas correspondientes , que habilitarán al técnico responsable de producción integrada para el ejercicio de la actividad del/ de los cultivo/ s que haya efectuado .
Català: El personal tècnic de les entitats de control i certificació en producció integrada complirà el requisit de qualificació que exigeix l ' article 24.1 del Decret 241 / 2002 , de 8 d ' octubre , amb la realització del curs per a tècnics responsables de producció integrada que s ' especifica a l ' annex 2 d ' aquesta disposició , o bé amb el curs de formació per a formadors de producció integrada el contingut del qual s ' estableix a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre .
Español: El personal técnico de las entidades de control y certificación en producción integrada cumplirá el requisito de calificación que exige el artículo 24.1 del Decreto 241/ 2002 , de 8 de octubre , con la realización del Curso para técnicos responsables de producción integrada que se especifica en el anexo 2 de esta disposición , o bien con el Curso de formación para formadores de producción integrada cuyo contenido se establece en el anexo 3 de esta Orden .
Català: 4.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , organitzarà els cursos de formació per a formadors de producció integrada amb el contingut que s ' especifica a l ' annex 3 d ' aquesta disposició .
Español: 4.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , organizará los cursos de formación para formadores de producción integrada con el contenido que se especifica en el anexo 3 de esta disposición .
Català: Aquests cursos aniran adreçats al personal tècnic que ha d ' impartir la formació en producció integrada , d ' acord amb el que estableix l ' article 24.4 del Decret 241 / 2002 , de 8 d ' octubre .
Español: Estos cursos irán dirigidos al personal técnico que debe impartir la formación en producción integrada , de acuerdo con lo que establece el artículo 24.4 del Decreto 241/ 2002 , de 8 de octubre .
Català: 4.2 Les organitzacions professionals agràries més representatives , la representació del món cooperatiu agrari així com d ' altres institucions o entitats privades que organitzin cursos de formació de producció integrada , hauran d ' homologar prèviament , davant el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , el contingut dels programes així com el professorat que els ha d ' impartir .
Español: 4.2 Las organizaciones profesionales agrarias más representativas , la representación del mundo cooperativo agrario así como de otras instituciones o entidades privadas que organicen cursos de formación de producción integrada , deberán homologar previamente , ante el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , el contenido de los programas así como el profesorado que debe impartirlos .
Català: Per obtenir l ' homologació del professorat , aquestes entitats hauran d ' acreditar que els professors han superat el curs de formació per a formadors a que fa referència l ' apartat 4.1 , o que han participat com a professors als cursos de formació per a formadors organitzats pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Para obtener la homologación del profesorado , estas entidades deberán acreditar que los profesores han superado el curso de formación para formadores a que se refiere el apartado 4.1 , o que han participado como profesores en los cursos de formación para formadores organizados por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 4.3 El personal tècnic que hagi superat el curs de formació per a formadors , tindrà validat el requisit de formació a què fan referència els apartats 2.1 i 2.3 d ' aquesta Ordre , per a tots els cultius o grups de cultius .
Español: 4.3 El personal técnico que haya superado el curso de formación para formadores , tendrá validado el requisito de formación a que hacen referencia los apartados 2.1 y 2.3 de esta Orden , para todos los cultivos o grupos de cultivos .
Català: 5.1 Les organitzacions professionals agràries més representatives , la representació del món cooperatiu agrari així com d ' altres institucions o entitats privades que organitzin cursos de formació de producció integrada per als operadors i el personal tècnic responsable de producció integrada , han de presentar amb caràcter previ al seu inici la proposta d ' homologació del curs d ' acord amb el que especifica l ' Ordre de 4 de març de 1997 ( DOGC núm .
Español: 5.1 Las organizaciones profesionales agrarias más representativas , la representación del mundo cooperativo agrario así como de otras instituciones o entidades privadas que organicen cursos de formación de producción integrada para los operadores y el personal técnico responsable de producción integrada , deben presentar con carácter previo a su inicio la propuesta de homologación del curso de acuerdo con lo que especifica la Orden de 4 de marzo de 1997 ( DOGC núm .
Català: 5.2 Als alumnes que hagin assistit a un mínim del 80 % de l ' activitat lectiva , se ' ls acreditarà la formació realitzada a efectes del que determina aquesta Ordre .
Español: 5.2 A los alumnos que hayan asistido a un mínimo del 80 % de la actividad lectiva , se les acreditará la formación realizada a efectos de lo que determina esta Orden .
Català: 5.3 Tot i el que disposa l ' apartat anterior , els alumnes que realitzin el mòdul B d ' aplicador de productes fitosanitaris -nivell bàsic , hauran de superar un examen d ' acord amb el que preveu l ' Ordre de 4 de març de 1997 , modificada per l ' Ordre de 3 de març de 2000 ( DOGC núm .
Español: 5.3 A pesar de lo que dispone el apartado anterior , los alumnos que realicen el módulo B de aplicador de productos fitosanitarios - nivel básico , deberán superar un examen de acuerdo con lo que prevé la Orden de 4 de marzo de 1997 , modificada por la Orden de 3 de marzo de 2000 ( DOGC núm .
Català: — 1 El personal tècnic i els operadors que en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta disposició participin en la producció integrada i estiguin inscrits als registres del Consell Català de Producció Integrada , disposaran d ' un termini de tres anys per a la realització dels cursos de formació de producció integrada .
Español: — 1 El personal técnico y los operadores que en el momento de la entrada en vigor de esta disposición participen en la producción integrada y estén inscritos en los registros del Consejo Catalán de Producción Integrada , dispondrán de un plazo de tres años para la realización de los cursos de formación de producción integrada .
Català: A partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre el personal tècnic i els operadors que s ' incorporin de nou a la producció integrada , hauran d ' acreditar haver realitzat prèviament aquests cursos de formació o , en el seu defecte , comprometre ' s a superar-los en un termini màxim de tres anys .
Español: A partir de la entrada en vigor de esta Orden el personal técnico y los operadores que se incorporen de nuevo a la producción integrada , deberán acreditar haber realizado previamente estos cursos de formación o , en su defecto , comprometerse a superarlos en un plazo máximo de tres años .
Català: — 2 El personal tècnic amb titulació d ' enginyer agrònom , enginyer tècnic agrícola o biòleg que acrediti una experiència professional en producció integrada de més de quatre anys a través del corresponent currículum documentat , podrà obtenir l ' homologació i la validació del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca dels requisits de formació que regulen els articles 1 i 2 d ' aquesta Ordre , si de l ' esmentada documentació en resulta que reuneix la formació exigida en producció integrada .
Español: — 2 El personal técnico con titulación de ingeniero agrónomo , ingeniero técnico agrícola o biólogo que acredite una experiencia profesional en producción integrada de más de cuatro años a través del correspondiente currículum documentado , podrá obtener la homologación y la validación del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de los requisitos de formación que regulan los artículos 1 y 2 de esta Orden , si de la mencionada documentación resulta que reúne la formación exigida en producción integrada .
Català: — 3 Les organitzacions professionals agràries més representatives , la representació del món cooperatiu agrari , així com d ' altres institucions o entitats privades que hagin organitzat cursos de producció integrada a partir de l ' any 2001 , podran demanar l ' homologació i la validació d ' aquests cursos al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: — 3 Las organizaciones profesionales agrarias más representativas , la representación del mundo cooperativo agrario , así como de otras instituciones o entidades privadas que hayan organizado cursos de producción integrada a partir del año 2001 , podrán pedir la homologación y la validación de estos cursos en el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: L ' homologació i la validació estarà subjecta a què el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca faci la preceptiva comprovació , conforme el contingut del programa dels cursos realitzats s ' ajusta al que recull l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: La homologación y la validación estará sujeta a que el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca haga la preceptiva comprobación , conforme el contenido del programa de los cursos realizados se ajusta a lo que recoge el anexo 1 de esta Orden .
Català: — 1 Es faculta el director general de Producció Agrària i Innovació Rural perquè dicti les instruccions complementàries que calguin per a l ' aplicació del contingut d ' aquesta disposició .
Español: — 1 Se faculta al director general de Producción Agraria e Innovación Rural para que dicte las instrucciones complementarias que sean necesarias para la aplicación del contenido de esta disposición .
Català: Classificació : per aplicació : insecticides , acaricides ; per grau de toxicitat : Molt tòxic , tòxic , nociu ; per d ' altres efectes : corrosiu , irritant , inflamable , explosiu .
Español: Clasificación : por aplicación : insecticidas , acaricidas ; por grado de toxicidad : Muy tóxico , tóxico , nocivo ; por otros efectos : corrosivo , irritante , inflamable , explosivo .
Català: Mesures preventives i protectores per evitar el risc en l ' ús de plaguicides : lectura etiqueta , protecció personal , mesures complementàries ( 3 hores ) .
Español: Medidas preventivas y protectores para evitar el riesgo en el uso de plaguicidas : lectura etiqueta , protección personal , medidas complementarias ( 3 horas ) .
Català: Descripció i aplicació pràctica dels sistemes de formació , poda , rotacions , fitoreguladors , sistemes de cultiu , i altres pràctiques culturals segons les diferents normes tècniques de producció integrada ( 6 hores ) .
Español: Descripción y aplicación práctica de los sistemas de formación , poda , rotaciones , fitoreguladores , sistemas de cultivo , y otras prácticas culturales según las diferentes normas técnicas de producción integrada ( 6 horas ) .
Català: Residus de fitosanitaris : factors que determinen el dipòsit i l ' evolució dels residus en camp i en postcollita : corbes de dissipació , límit màxim de residus ( LMR ) dels productes fitosanitaris .
Español: Residuos de fitosanitarios : factores que determinan el depósito y la evolución de los residuos en campo y en postcosecha : curvas de disipación , límite máximo de residuos ( LMR ) de los productos fitosanitarios .
Català: El Reglament de la Denominació d ' Origen Protegida Siurana i el seu Consell Regulador va ser aprovat per l ' Ordre de 19 de novembre de 1979 ( BOE núm .
Español: El Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Siurana y su Consejo Regulador fue aprobado por la Orden de 19 de noviembre de 1979 ( BOE núm .
Català: 298 , de 13.12.1979 ) i modificat per l ' Ordre del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de 28 d ' octubre de 1994 ( DOGC núm .
Español: 298 , de 13.12.1979 ) y modificado por la Orden del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de 28 de octubre de 1994 ( DOGC núm .
Català: La Denominació d ' Origen Protegida Siurana va ser inscrita al Registre comunitari de denominacions d ' origen i d ' indicacions geogràfiques protegides que estableix el Reglament ( CEE ) 1107 / 96 , de 12 de juny , del Consell , relatiu a la protecció de les indicacions geogràfiques i les denominacions d ' origen dels productes agrícoles i alimentaris .
Español: La Denominación de Origen Protegida Siurana fue inscrita en el Registro comunitario de denominaciones de origen y de indicaciones geográficas protegidas que establece el Reglamento ( CEE ) 1107/ 96 , de 12 de junio , del Consejo , relativo a la protección de las indicaciones geográficas y las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimentarios .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 5 del Reial decret 1643 / 1999 , de 22 d ' octubre , pel qual es regula el procediment per a la tramitació de les sol · licituds d ' inscripció al Registre comunitari , i l ' article 5.5 del Reglament ( CEE ) 2081 / 92 , de 14 de juliol , del Consell , es podrà concedir una protecció transitòria a partir de la data de transmissió de la sol · licitud d ' ampliació del plec de condicions a la Comissió Europea .
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 5 del Real decreto 1643/ 1999 , de 22 de octubre , por el que se regula el procedimiento para la tramitación de las solicitudes de inscripción al Registro comunitario , y el artículo 5.5 del Reglamento ( CEE ) 2081/ 92 , de 14 de julio , del Consejo , se podrá conceder una protección transitoria a partir de la fecha de transmisión de la solicitud de ampliación del pliego de condiciones a la Comisión Europea .
Català: El Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Protegida Siurana ha sol · licitat la modificació del seu Reglament i del plec de condicions , en el sentit d ' ampliar l ' àmbit territorial de la Denominació .
Español: El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Siurana ha solicitado la modificación de su Reglamento y del pliego de condiciones , en el sentido de ampliar el ámbito territorial de la Denominación .
Català: Aquesta ampliació és procedent atès que la varietat d ' olives conreades als termes municipals pels quals sol · liciten l ' ampliació territorial és principalment l ' arbequina ; que la zona geogràfica a ampliar manté des del punt de vista del vincle amb el medi ( història , edafologia , orografia i climatologia ) una unitat i un grau d ' homogeneïtat similar al que presenta l ' actual zona emparada per la Denominació d ' Origen Protegida Siurana , i que els olis produïts en aquesta zona compleixen totes les característiques que estableix l ' Ordre de 19 de novembre de 1979 , que reglamenta la Denominació esmentada .
Español: Esta ampliación es procedente considerando que la variedad de aceitunas cultivadas en los términos municipales por los que solicitan la ampliación territorial es principalmente la arbequina ; que la zona geográfica a ampliar mantiene desde el punto de vista del vínculo con el medio ( historia , edafología , orografía y climatología ) una unidad y un grado de homogeneidad similar al que presenta la actual zona amparada por la Denominación de Origen Protegida Siurana , y que los aceites producidos en esta zona cumplen todas las características que establece la Orden de 19 de noviembre de 1979 , que reglamenta la citada Denominación .
Català: La modificació del plec de condicions de la Denominació d ' Origen Protegida Siurana ha estat tramesa a la Comissió , d ' acord amb el que preveu l ' article 9 del Reglament ( CEE ) 2081 / 92 .
Español: La modificación del pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Siurana ha sido enviada a la Comisión , de acuerdo con lo que prevé el artículo 9 del Reglamento ( CEE ) 2081/ 92.
Català: S ' amplia l ' àmbit territorial de la Denominació d ' Origen Siurana que estableix l ' article 4 de l ' Ordre de 19 de novembre de 1979 , que reglamenta la Denominació d ' Origen Siurana , als terrenys ubicats als termes municipals que s ' esmenten a continuació :
Español: Se amplía el ámbito territorial de la Denominación de Origen Siurana que establece el artículo 4 de la Orden de 19 de noviembre de 1979 , que reglamenta la Denominación de Origen Siurana , en los terrenos ubicados en los términos municipales que se citan a continuación :
Català: Alt Camp : Aiguamúrcia , Alió , Bràfim , Cabra del Camp , els Garidells , Figuerola del Camp , la Masó , el Milà , Montferri , Nulles , el Pla de Santa Maria , el Pont d ' Armentera , Puigpelat , Querol , la Riba , Rodonyà , el Rourell , Vallmoll , Vilabella , Vila-rodona .
Español: Alt Camp : Aiguamúrcia , Alió , Bràfim , Cabra del Camp , Els Garidells , Figuerola del Camp , La Masó , El Milà , Montferri , Nulles , El Pla de Santa Maria , El Pont d'Armentera , Puigpelat , Querol , La Riba , Rodonyà , El Rourell , Vallmoll , Vilabella , Vila-rodona .
Català: Baix Penedès : Albinyana , l ' Arboç , Banyeres del Penedès , Bellvei , la Bisbal del Penedès , Bonastre , Calafell , Cunit , Llorenç del Penedès , Masllorenç , el Montmell , Sant Jaume dels Domenys , Santa Oliva , el Vendrell .
Español: Baix Penedès : Albinyana , L'Arboç , Banyeres del Penedès , Bellvei , La Bisbal del Penedès , Bonastre , Calafell , Cunit , Llorenç del Penedès , Masllorenç , El Montmell , Sant Jaume dels Domenys , Santa Oliva , El Vendrell .
Català: Conca de Barberà : Barberà de la Conca , Blancafort , l ' Espluga de Francolí , Montblanc , Pira , Sarral , Senan , Solivella , Vallclara , Vilanova de Prades , Vilaverd , Vimbodí .
Español: Conca de Barberà : Barberà de la Conca , Blancafort , L'Espluga de Francolí , Montblanc , Pira , Sarral , Senan , Solivella , Vallclara , Vilanova de Prades , Vilaverd , Vimbodí .
Català: Ribera d ' Ebre : Garcia ( polígons 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 22 i 23 ) .
Español: Ribera d'Ebre : Garcia ( polígonos 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 22 y 23 ) .
Català: Tarragonès : Altafulla , el Catllar , Creixell , el Morell , la Nou de Gaià , els Pallaresos , Perafort , la Pobla de Mafumet , la Pobla de Montornès , Renau , la Riera de Gaià , Roda de Barà , Salou , Salomó , la Secuita , Tarragona , Torredembarra , Vespella de Gaià , Vilallonga del Camp .
Español: Tarragonès : Altafulla , El Catllar , Creixell , El Morell , La Nou de Gaià , Els Pallaresos , Perafort , La Pobla de Mafumet , La Pobla de Montornès , Renau , La Riera de Gaià , Roda de Barà , Salou , Salomó , La Secuita , Tarragona , Torredembarra , Vespella de Gaià , Vilallonga del Camp .
Català: Aquesta ampliació s ' aprova amb el caràcter transitori que estableix l ' article 5.5 del Reglament ( CEE ) 2081 / 1992 , del Consell , de 14 de juliol , relatiu a la protecció de les indicacions geogràfiques i les denominacions d ' origen dels productes agrícoles i alimentaris .
Español: Esta ampliación se aprueba con el carácter transitorio que establece el artículo 5.5 del Reglamento ( CEE ) 2081/ 1992 , del Consejo , de 14 de julio , relativo a la protección de las indicaciones geográficas y las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimentarios .
Català: Es deroga l ' Ordre de 28 d ' octubre de 1994 , per la qual s ' amplia l ' àmbit territorial de la Denominació d ' Origen Siurana ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden de 28 de octubre de 1994 , por la que se amplía el ámbito territorial de la Denominación de Origen Siurana ( DOGC núm .
Català: Atès que mitjançant el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , es va crear el Departament de Justícia i Interior , el qual assumeix les competències atribuïdes fins llavors al Departament de Justícia i al Departament d ' Interior ;
Español: Dado que mediante el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , se creó el Departamento de Justicia e Interior , el cual asume las competencias atribuidas hasta entonces al Departamento de Justicia y al Departamento de Interior ;
Català: Atès que mitjançant el Decret 284 / 2002 , de 19 de novembre , d ' estructuració i de reestructuració parcial de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , s ' estableix que correspon a la Subdirecció General de Gestió Econòmica presidir la Comissió de Subministraments ;
Español: Dado que mediante el Decreto 284/ 2002 , de 19 de noviembre , de estructura y reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , se establece que corresponde a la Subdirección General de Gestión Económica presidir la Comisión de Suministros ;
Català: Atès que el Decret 96 / 2001 , de 20 de març , estableix que a cada departament de la Generalitat de Catalunya hi ha d ' haver una comissió de subministraments per gestionar els diferents aspectes relatius als subministraments i serveis complementaris derivats o relacionats corresponents al seu departament ;
Español: Dado que el Decreto 96/ 2001 , de 20 de marzo , establece que a cada departamento de la Generalidad de Cataluña debe haber una comisión de suministros para gestionar los diferentes aspectos relativos a los suministros y servicios complementarios derivados o relacionados correspondientes a su departamento ;
Català: D ' acord amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: a ) Estudiar les necessitats del Departament en matèria de subministraments i serveis complementaris derivats o relacionats , programar-ne la contractació i proposar l ' inici dels expedients corresponents .
Español: a ) Estudiar las necesidades del Departamento en materia de suministros y servicios complementarios derivados o relacionados , programar la contratación de los mismos y proponer el inicio de los expedientes correspondientes .
Català: b ) Actuar com a mesa de contractació en les licitacions públiques referents als subministraments i els serveis complementaris derivats o relacionats propis del departament i proposar les adjudicacions corresponents .
Español: b ) Actuar como mesa de contratación en las licitaciones públicas referentes a los suministros y servicios complementarios derivados o relacionados propios del departamento y proponer las adjudicaciones correspondientes .
Català: e ) Gestionar els assumptes que li pugui encomanar la Comissió Central de Subministraments sobre productes , béns mobles i serveis de referència de contractació centralitzada o homologats .
Español: e ) Gestionar los asuntos que le pueda encargar la Comisión Central de Suministros sobre productos , bienes muebles y servicios de referencia de contratación centralizada u homologados .
Català: f ) Fer el seguiment de l ' execució dels contractes de subministraments i serveis complementaris derivats o relacionats que hagi formalitzat el Departament i avaluar-ne els resultats anualment .
Español: f ) Llevar a cabo el seguimiento de la ejecución de los contratos de suministros y servicios complementarios derivados o relacionados que haya formalizado el Departamento y evaluar sus resultados anualmente .
Català: Vicepresidents : el / la cap del Servei de Contractacions i Patrimoni de l ' àmbit de Justícia i el / la cap del Servei de Contractacions i Patrimoni de l ' àmbit d ' Interior .
Español: Vicepresidentes : el/ la jefe/ fa del Servicio de Contrataciones y Patrimonio del ámbito de Justicia y el/ la jefe/ fa del Servicio de Contrataciones y Patrimonio del ámbito de Interior .
Català: 2.2 Quan la Comissió de Subministraments actuï com a mesa de contractació , també formaran part de la Comissió l ' interventor delegat del Departament de Justícia i Interior , que pot ser substituït per l ' adjunt / a a la intervenció delegada , i un / a lletrat / ada de l ' Assessoria Jurídica del Departament .
Español: 2.2 Cuando la Comisión de Suministros actúe como mesa de contratación , también formaran parte de la Comisión el Interventor delegado del Departamento de Justicia e Interior , que puede ser sustituido por el/ la adjunto/ a a la intervención delegada , y un/ a letrado/ a de la Asesoría Jurídica del Departamento .
Català: 2.3 El / La president / a de la Comissió pot decidir l ' assistència a les reunions , amb veu però sense vot , del personal tècnic especialitzat adient , quan la naturalesa de les qüestions a tractar ho aconselli .
Español: 2.3 El/ La presidente/ a de la Comisión puede decidir la asistencia a les reuniones , con voz pero sin voto , del personal técnico especializado apropiado , cuando la naturaleza de los asuntos a tratar lo requiera .
Català: Queden derogades l ' Ordre de 16 de febrer de 1994 , del conseller de Justícia , per la qual es determina la composició de la Comissió de Subministraments del Departament de Justícia , i l ' Ordre de 3 de febrer de 1994 , del conseller de Governació , per la qual es determina la composició de la Comissió de Subministraments del Departament de Governació .
Español: Quedan derogadas la Orden de 16 de febrero de 1994 , del consejero de Justicia , por la que se determina la composición de la Comisión de Suministros del Departamento de Justicia , y la Orden de 3 de febrero de 1994 , del consejero de Gobernación , por la que se determina la composición de la Comisión de Suministros del Departamento de Gobernación .
Català: [ ... ] o per terceres persones , que poden actuar per encàrrec del Govern , en nom propi i per compte propi , o en nom propi i per compte de la Generalitat o de les dites terceres persones , segons els termes dels encàrrecs i els mandats d ' actuació .
Español: [ ... ] o por terceras personas , que pueden actuar por encargo del Gobierno , en nombre propio y por cuenta propia , o en nombre propio y por cuenta de la Generalidad o de dichas terceras personas , según los términos de los encargos y los mandatos de actuación .
Català: Gestió d ' Infraestructures , SA , actua per encàrrec del Govern , en nom propi i per compte propi , o en nom propi i per compte de la Generalitat o de les terceres persones a què es refereix l ' apartat 1.b , segons els termes dels encàrrecs i els mandats d ' actuació .
Español: Gestió d'Infraestructures , SA , actúa por encargo del Gobierno , en nombre propio y por cuenta propia , o en nombre propio y por cuenta de la Generalidad o de las terceras personas a que se refiere el apartado 1.b , según los términos de los encargos y los mandatos de actuación .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 10 de desembre de 2002 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte N-B-9695C4 , " Millora general .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 10 de diciembre de 2002 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto N-B-9695C4 , " Mejora general .