Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les parts signants del Conveni , donant compliment a allò que diu l ' article 70 del CGSC vigent , pacten l ' import , per cada una de les categories i nivells , del preu de l ' hora extraordinària per la vigència d ' aquest Conveni .
Español: Las partes firmantes del Convenio , dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 70 del vigente CGSC , pactan el importe para cada una de las categorías y nivel del precio de la hora extraordinaria para la vigencia de este Convenio .
Català: Les empreses i treballadors o en el seu cas els delegats i comitès d ' empresa , poden pactar que la jornada es reparteixi en 4 h el dissabte , en aquests supòsits els treballadors han de percebre un plus especial de dissabtes ( Annex II ) , a més de les meritacions no salarials de plus de transport , plus distància i plus eines .
Español: Las empresas y los trabajadores , o delegados y comités de empresa en su caso , podrán pactar que la jornada se reparta en 4 horas el sábado , en estos casos los trabajadores percibirán un plus especial de sábados ( anexo II ) , además de los devengos no salariales de plus de transporte , plus de distancia y plus de herramientas .
Català: En el supòsit d ' incapacitat temporal a conseqüència d ' un accident laboral , excloent-hi expressament els ocorreguts in itinere i des del primer dia fins als 9 mesos com a màxim , l ' empresa ha d ' igualar al personal els efectes econòmics tal com si es tractés de malaltia comuna .
Español: En caso de incapacidad temporal a consecuencia de un accidente laboral , excluyendo expresamente los ocurridos in itinere , y desde el 1er día hasta los 9 meses como máximo , la empresa igualará también al personal los efectos económicos como si se tratara de enfermedad común .
Català: En cas d ' hospitalització de durada superior a 3 dies , el complement d ' indemnització comença a regir a comptar del 1r dia d ' hospitalització i no finalitza fins que la causa d ' hospitalització subsisteixi ; el màxim és de 9 mesos .
Español: En caso de hospitalización de duración superior a 3 días , el complemento de indemnización comenzará a regir a partir del 1er día de la misma y no finaliza mientras subsista el hecho causante que provocó la hospitalización , con un máximo de hasta 9 meses .
Català: ( Aquest plus s ' ha de percebre únicament de dilluns a divendres , per l ' empresa a on es pacti treballar 4 h el dissabte existeix , a més , el plus previst en la taula II b ) de les taules salarials adjuntes com Annex II ) .
Español: ( Este plus se percibirá únicamente de lunes a viernes , por la empresa donde se pacte trabajar 4 h el sábado existe además el plus previsto en la tabla II , b ) de las tablas salariales adjuntas como anexo II ) .
Català: L ' import per jornada laboral , o per mes , si el personal té aquesta forma de retribució , és el que figura en la taula II , a ) i b ) de les taules salarials adjuntes com Annex II ) .
Español: Su importe por jornada laboral , o por mes para el personal que tiene esa forma de retribución , será el que figura en la tabla II a ) y b ) de las tablas salariales adjuntas como anexo II ) .
Català: Es remeten a l ' Acord sectorial de la construcció ( BOE del 21.11.96 ) , reflectit en l ' article núm . ~ ~ ~ 59 del Conveni general del sector publicat en el BOE del 4 de juny de 1998 .
Español: Se remiten al Acuerdo sectorial de la construcción ( BOE del 21.11.1996 ) , reflejado en el artículo 59 del Convenio general del sector publicado en el BOE del 4 de junio de 1998.
Català: Pel que fa al personal dels nivells VIII a XIV , tots 2 inclosos , l ' import de les dietes es fixa en 39,00 euros la dieta completa i 10,00 euros , la mitja dieta ; aquests preus s ' han d ' aplicar durant la vigència del Conveni .
Español: Respecto al personal de los niveles VIII a XIV , ambos inclusive , el importe de las dietas se fija en 39,00 euros la dieta completa y en 10,00 euros la media dieta , estos precios se aplicarán durante la vigencia del Convenio .
Català: Respecte de la dieta completa , el preu fixat de 39,00 euros és orientatiu , l ' empresa i els treballadors poden arribar a acords pels que l ' empresa o bé li paga l ' allotjament complert o bé els diferencials que correspongui .
Español: Respecto a la dieta entera , el precio fijado de 39,00 euros es orientativo , pudiendo la empresa y los trabajadores llegar a acuerdos por los que la empresa o bien le abona el alojamiento completo o bien las diferencias que correspondan .
Català: En el supòsit que el treballador faci desplaçaments indemnitzables legalment i que , autoritzat expressament per escrit per l ' empresa per desplaçar-se a la feina en cotxe propi , faci efectiva aquesta autorització , té dret a la indemnització de 0,21 euros per quilòmetre durant tota la vigència del Conveni .
Español: Si el trabajador realiza desplazamientos legalmente indemnizables y está expresamente autorizado por escrito por la empresa para desplazarse al trabajo en coche propio y efectivamente así lo hiciera , tendrá derecho a la indemnización de 0,21 euros por kilómetro , durante toda la vigencia del convenio .
Català: Les indemnitzacions previstes en els apartats b ) i c ) d ' aquest article s ' han de considerar a compte de qualsevulla altres quantitats que poguessin ser reconegudes com a conseqüència de responsabilitats civils , sempre que no derivin de condemnes penals exigides i imposades a l ' empresari , en tot cas s ' ha de deduir d ' aquestes , donada la naturalesa civil que tenen ambdues reconegudes .
Español: Las indemnizaciones previstas en los apartados b ) y c ) de este artículo se considerarán a cuenta de cualquier otra cantidad que se puedan reconocer como consecuencia de responsabilidades civiles siempre que no deriven de condenas penales exigidas e impuestas por el empresario , debiendo deducirse de éstas en todo caso , dada la naturaleza civil que ambas tienen reconocidas .
Català: En cas que la qüestió afecti empreses o treballadors d ' activitats no representades per la Comissió cal incorporar-hi , amb les mateixes atribucions , un altre vocal dels treballadors i dels empresaris de l ' activitat esmentada , que ha de ser designat de la mateixa manera que els anteriors .
Español: En los casos en que la cuestión afecte a empresas o trabajadores de actividades no representadas en la Comisión , se incorporará a ella con las mismas atribuciones , otro vocal de los trabajadores y empresarios de la citada actividad , designados de la misma forma que los anteriores .
Català: Es consideren zones d ' alta muntanya de la província de Girona , a l ' efecte d ' aquest article , les que tenen una altura que ultrapassi els 700 metres sobre el nivell del mar en el lloc de feina , sempre que s ' ubiquin geogràficament a les comarques de la Cerdanya , el Ripollès i als termes municipals de Sant Hilari Sacalm i Viladrau .
Español: Se entenderá por zonas de alta montaña de la provincia de Girona a los efectos de este artículo , aquellas cuya altitud supere los 700 metros sobre el nivel del mar en el lugar de trabajo y geográficamente enclavadas en las comarcas de La Cerdanya , El Ripollès y términos municipales de Sant Hilari Sacalm y Viladrau .
Català: Pel que fa a aquestes zones i durant el període comprès entre el 15 de novembre i el 28 de febrer , tots 2 inclosos , a causa de les circumstàncies i de les necessitats degudes a la climatologia , les empreses que hi hagin de fer obres es poden acollir a aquest horari especial , la variació del qual no ha d ' ultrapassar 1 hora diària de la jornada ordinària i la prestació del qual ha de tenir lloc en 1 dia diferent , d ' acord amb les condicions següents : les empreses han de formular 1 sol · licitud a la Comissió Paritària del Conveni per acollir-se a la modificació horària descrita la qual ha de decidir en un termini no superior als 5 dies hàbils .
Español: En estas zonas y por el período comprendido entre el 15 de noviembre y 28 de febrero , ambos inclusive , debido a circunstancias y necesidades por razón de climatología , las empresas que tengan obras a realizar , podrán acogerse a este horario especial cuya variación no superará 1 hora diaria de la jornada ordinaria y su prestación será en día distinto , atendiendo a las condiciones siguientes : las empresas formularán una solicitud para acogerse a la modificación horaria descrita en la Comisión Paritaria del Convenio , que decidirá en plazo no superior a 5 días hábiles .
Català: En cas que el treballador ho sol · liciti expressament i per escrit a l ' empresa , cal retenir-li la quota sindical que el treballador li indiqui i ingressar-la en el compte bancari de la plaça que li assenyali .
Español: Si el trabajador lo solicita expresamente y por escrito a la empresa , ésta le retendrá la cuota sindical que el trabajador le indique y la ingresará en la cuenta bancaria de la plaza que le señale .
Català: En el supòsit de venciment del contracte del delegat de personal o d ' 1 membre del comitè d ' empresa , cal prorrogar-l ' hi si per causa de necessitats de l ' obra es prorroguen altres contractes de la mateixa categoria laboral i d ' antiguitat igual o inferior .
Español: En el supuesto de que al delegado de personal o miembro del Comité de empresa le venciera su contrato , le será éste prorrogado si por razón de necesidades de la obra se prorrogasen otros contratos de la misma categoría laboral y de igual o menor antigüedad .
Català: Els treballadors que formalitzin contractes regulats en el Reial decret 2720 / 1998 , o normes que el substitueixin , excepte el contracte fix d ' obra regulat en l ' article anterior , tenen dret , una vegada hagi acabat el contracte corresponent per l ' expiració del temps convingut , a percebre una indemnització de caràcter no salarial per conclusió del 7 % si la durada hagués estat igual o inferior a 1 any , i del 4,5 % si la durada hagués estat superior a 1 any , calculada sobre els conceptes salarials de les taules del present Conveni , meritats durant la vigència del contracte .
Español: Los trabajadores que formalicen contratos de los regulados en el Real Decreto 2720/ 98 , o normas que los sustituyan , exceptuando el contrato fijo de obra regulado en el artículo anterior , tendrán derecho , una vez finalizado el contrato correspondiente por expiración del tiempo convenido , a percibir una indemnización , de carácter no salarial , por conclusión del 7 % , si la duración hubiera sido igual o inferior a 1 año , y de 4'5 % si la duración hubiera sido igual o superior a 1 año , calculada sobre los conceptos salariales de las tablas del presente Convenio , devengados durante la vigencia del contrato .
Català: Es pot concertar el contracte de durada determinada previst en l ' apartat 1.b ) de l ' article 15 de l ' Estatut dels treballadors la durada màxima de la qual ha de ser de 12 mesos en un període de 18 mesos ; l ' esmentada durada computa des que es produeixi la causa que justifiqui la seva formalització .
Español: Se podrá concertar el contrato de duración determinada previsto en el apartado 1.b ) del artículo 15 del Estatuto de los trabajadores la duración máxima del cuál será de 12 meses en un período de 18 meses , computando la citada duración desde que se produjera la causa que justifique su celebración .
Català: Les parts que subscriuen aquest Conveni decideixen crear una comissió de seguretat i higiene a la feina en què hi hagi representants de manera igual dels sindicats majoritaris i la Unió d ' Empresaris de la Construcció de Girona .
Español: Las partes subscribientes de este Convenio deciden crear una Comisión de seguridad e higiene en el trabajo en la que haya representantes de manera igual de los sindicatos mayoritarios y de la Unión de Empresarios de la Construcción de Girona .
Català: Els objectius i la resta d ' elements necessaris i imprescindibles perquè aquesta comissió pugui funcionar es defineixen mitjançant un pacte de les parts integrants en el moment de la creació ; pel que fa a la representació , es considera necessari que siguin 4 persones per cada part els integrants de la Comissió , les quals han de disposar del crèdit d ' hores necessari i adequat per desplegar les seves funcions .
Español: Los objetivos y demás elementos necesarios e imprescindibles para que dicha Comisión pueda funcionar se definirán mediante pacto de las partes integrantes en el momento de su creación ; en cuanto a la representación , se estima necesario que sean 4 personas por cada parte los integrantes de la comisión las que dispongan del crédito de horas necesario y adecuado para el desarrollo de sus funciones .
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni , tot i acollir-se al Conveni general del sector de la construcció , acorden l ' impuls i la promoció del contracte envers el caràcter fix a l ' obra d ' acord amb els termes següents :
Español: Las partes firmantes del presente Convenio , acogiéndose al Convenio general del sector de la construcción , acuerdan el desarrollo y promoción del contrato para fijo en obra en los términos siguientes :
Català: No obstant això , i amb l ' acord previ de les parts , el personal fix d ' obra pot prestar servei en una mateixa empresa i en diferents centres laborals d ' una mateixa província durant el període màxim de 3 anys consecutius , sense que això comporti la pèrdua d ' aquesta condició , tot meritant els conceptes compensatoris que li corresponguin pels desplaçaments .
Español: No obstante , previo acuerdo entre las partes , el personal fijo de obra podrá prestar servicios en una misma empresa y en distintos centros de trabajo de una misma provincia durante un período máximo de 3 años consecutivos sin perder dicha condición y devengando los conceptos compensatorios que le correspondan por sus desplazamientos .
Català: En cas de paralització temporal d ' una obra per causa imprevisible per part de l ' empresari principal i aliena a la seva voluntat , després que l ' empresa ho hagi fet avinent a la representació dels treballadors del centre , o si no n ' hi ha , a la Comissió Paritària Provincial , cal operar-ne el finiment i el cessament previstos pel supòsit 1er .
Español: Si se produjera la paralización temporal de una obra por causa imprevisible por parte del empresario principal y ajena a su voluntad , tras darse cuenta por la empresa a la representación de los trabajadores del centro o , si no hay , a la Comisión Paritaria provincial , operarán la terminación de la obra y el cese previstos en el supuesto 1º .
Català: La representació dels treballadors del centre , i si no n ' hi ha la Comissió Paritària ha de disposar , si escau , d ' un termini màxim improrrogable d ' 1 setmana a comptar de la data de notificació per fer-ne la constatació .
Español: La representación de los trabajadores del centro o , en su defecto , la Comisión Paritaria , dispondrán , en su caso , de un plazo máximo improrrogable de 1 semana para su constatación , a contar desde la notificación .
Català: Pel que fa als supòsits 1er , 2n i 3er s ' estableix una indemnització per cessament del 4,5 % calculada sobre els conceptes salarials de les taules del Conveni meritats durant la vigència del contracte .
Español: En los supuestos 1º , 2º y 3º se establece una indemnización por cese del 4,50 % calculada sobre los conceptos salariales de las tablas del Convenio devengados durante la vigencia del contrato .
Català: Amb vista al que preveu aquest article , la Unió d ' Empresaris de la Construcció de Girona ha d ' editar els models de contracte de fix d ' obra de conformitat amb el model inclòs com a Annex d ' aquest Conveni ; al seu torn , ha de proveir les empreses que en sol · licitin dels exemplars segellats com cal per donar validesa a la forma .
Español: A la vista de lo previsto en el presente artículo , la Unión de Empresarios de la Construcción de Girona , editará los modelos de contrato de fijo en obra conforme al modelo que se incluye como Anexo al presente Convenio y , a su vez , proveerá a las empresas solicitantes de ejemplares de los mismos convenientemente sellados lo que les conferirá validez en forma .
Català: Els conceptes de salari base , plus de conveni , gratificacions i vacances durant la vigència del present Conveni , referits comparativament al Conveni anterior , s ' han d ' incrementar el previst en l ' ASN .
Español: Los conceptos de salario base , plus de convenio , gratificaciones y vacaciones , durante la vigencia del presente Convenio , y en referencia comparativa al Convenio anterior , se incrementará en lo previsto en el ASN .
Català: En el supòsit que l ' increment anual de l ' índex del preu del consum ( IPC ) a 31 de desembre de 2003 superés el 2 % , s ' hauria de produir una revisió econòmica sobre l ' excés del dit percentatge , que ha d ' afectar els conceptes previstos a l ' article 6è 1 de l ' ASN publicat al BOE núm .
Español: En el supuesto que el incremento anual del índice de Precios al Consumo ( IPC ) al 31 de diciembre de 2003 , supere el 2 % , se efectuará una revisión económica sobre el exceso de dicho porcentaje , que afectará a los conceptos previstos en el artículo 6.1 del ASN publicado en el BOE núm .
Català: b ) D ' acord amb l ' establert en l ' apartat 2n de la Disposició transitòria 1a del CGSC , la present regulació substitueix íntegrament l ' establert en aquesta matèria en els convenis col · lectius provincials o si escau autonòmics , sense perjudici de l ' estipulat en els apartats i ) i j ) del present article .
Español: b ) Según lo establecido en el apartado 2º de la disposición transitoria 1ª del CGSC , la presente regulación sustituye íntegramente lo establecido en esta materia en los convenios colectivos provinciales o en su caso autonómicos , sin perjuicio de lo estipulado en los apartados i ) y j ) del presente artículo .
Català: d ) Sense perjudici de la possible adaptació a noves tecnologies , i de resultes de la classificació professional actualment prevista en l ' article 31 , poden ser objecte d ' aquest contracte per a la formació els oficis inclosos en els nivells VIII i IX de la Disposició transitòria 1a de CGSC .
Español: d ) Sin perjuicio de la posible adaptación a nuevas tecnologías y de la clasificación profesional actualmente prevista en el artículo 31 , podrán ser objeto de este contrato para la formación los oficios incluidos en los niveles VIII y IX de la disposición transitoria 1ª del CGSC .
Català: e ) El contracte per a la formació es pot dur a terme amb treballadors que hagin complert els 16 anys i siguin menors de 21 anys , que no tinguin la titulació requerida per formalitzar el contracte de pràctiques en l ' ofici o objecte de formació o aprovat algun curs de formació professional ocupacional homologat de la mateixa especialitat i amb un nombre d ' hores teòriques equivalents o superiors a les previstes per a la formació .
Español: e ) El contrato para la formación se podrá llevar a cabo con trabajadores que hayan cumplido los 16 años y menores de 21 años , que no tengan titulación exigida para formalizar el contrato de prácticas en el oficio u objeto de formación o aprobado algún curso de formación profesional ocupacional homologado de la misma especialidad y con un número de horas teóricas equivalente o superior a las previstas para la formación .
Català: .Treballadors estrangers durant els 2 primers anys de vigència del seu permís de treball , exceptuant que acreditin la formació i l ' experiència necessaris per ocupar el lloc de treball
Español: .Trabajadores extranjeros durante los 2 primeros años de vigencia de su permiso de trabajo , exceptuando que acrediten formación y experiencia necesarios para su puesto de trabajo
Català: h ) La durada del contracte no pot ser inferior a 6 mesos ni sobrepassar els 3 anys , pels contractes als quals es refereix l ' apartat e ) precedent , ni 2 anys pels col · lectius a què es refereix l ' apartat f ) , sense perjudici de l ' establert en l ' apartat l ) .
Español: h ) La duración del contrato no podrá ser inferior a 6 meses ni superar los 3 años , para los contratos a los que se refiere el apartado e ) , ni 2 años para los colectivos citados en el apartado f ) sin perjuicio de lo establecido en el apartado I ) .
Català: i ) Per impartir l ' ensenyament teòric , s ' ha d ' adoptar com a modalitat l ' acumulació d ' hores en 1 dia a la setmana o bé el necessari per reflectir 1 setmana entera de formació .
Español: i ) Para la impartición de la enseñanza teórica , se adoptará como modalidad la acumulación de horas en un día de la semana o bien el necesario para completar una semana entera de formación .
Català: Així mateix , el treballador contractat per a la formació té dret a una indemnització per finalització del 4,5 % , calculat sobre els conceptes salarials de les taules del Conveni acreditats durant la vigència del contracte .
Español: Igualmente , el trabajador contratado para la formación tendrá derecho a una indemnización por finalización del 4,5 % calculado sobre los conceptos salariales de las tablas del Convenio acreditados durante la vigencia del contrato .
Català: La Fundació Laboral de la Construcció , mitjançant els seus centres propis o col · laboradors , ha de donar la qualificació , mitjançant les proves corresponents , prèviament homologades , tant de l ' aprofitament teòric com pràctic i ha de decidir el seu traspàs a la categoria d ' oficial .
Español: La Fundación Laboral de la Construcción mediante sus centros propios o colaboradores , dará la calificación mediante las pruebas correspondientes , previamente homologadas , tanto de aprovechamiento teórico como práctico y decidirá su traslado a la categoría de oficial .
Català: e ) Els treballadors que puguin assistir a les accions formatives tractades en aquest article no han de superar , anualment , el 10 % de les plantilles , ni pot assistir-hi més d ' 1 treballador en cas que el centre de treball tingui menys de 10 treballadors .
Español: e ) Los trabajadores que puedan asistir a las acciones formativas contempladas en este artículo no superarán anualmente ni el 10 % de las plantillas , ni podrá asistir más de 1 trabajador en el caso que el centro de trabajo tenga menos de 10 trabajadores .
Català: a ) A fi i efecte d ' evitar l ' intrusisme que comporta la prestació no regulada de treballadors a empreses del sector , s ' acorda que tots els contractes de posada a disposició , per adquirir validesa , han de ser segellats per la CPC , organisme que s ' ha d ' ocupar del seu seguiment .
Español: a ) En aras a evitar el intrusismo que comporta la prestación no regulada de trabajadores a empresas del sector , se acuerda que todos los contratos de puesta a disposición para adquirir validez vengan sellados por la CPC , organismo que se ocupará de su seguimiento .
Català: b ) Darrerament s ' han observat en l ' adjudicació d ' obres i en perjudici dels subcontractistes , conductes fraudulentes que som a temps de corregir , si aconseguim que la societat en general , i especialment les administracions , exigeixin , a l ' hora d ' adjudicar obres a qui vulgui participar-hi , l ' estricte compliment de totes i cadascuna de les condicions que es preveuen en aquest Conveni i especialment tot allò que preveu l ' article 30 i 31 del CGSC , relatiu a subcontractació i subrogació .
Español: b ) Últimamente se han observado en la adjudicación de obras y en perjuicio de los subcontratistas , conductas fraudulentas que estamos a tiempo de corregir , si conseguimos que la sociedad en general , y especialmente las administraciones , exijan a la hora de adjudicar obras a quien quiera participar el estricto cumplimiento de todas y cada una de las condiciones que se prevén en este Convenio y especialmente todo lo previsto en los artículos 30 y 31 del CGSC , relativo a la subcontratación y subrogación .
Català: d ) Les parts signants acorden requerir el conjunt de les administracions i institucions a fi que participin activament en l ' execució del Pla d ' ordenació i dignificació del sector i especialment instin l ' Administració laboral perquè incloguin en qualsevol programa d ' inspecció el compliment del present Pla , així com la vigilància dels documents de saldo i quitança elaborats per l ' empresa de conformitat amb el que regula el Conveni col · lectiu del sector i aquest en concret .
Español: d ) Las partes firmantes acuerdan requerir al conjunto de administraciones e instituciones al objeto de que participen activamente en la ejecución del Plan de ordenación y dignificación del sector y especialmente insten a la Administración laboral para que incluyan en cualquier programa de inspección el cumplimiento del presente plan , así como la vigilancia de los documentos de saldo y finiquito elaborados por la empresa de conformidad con lo que regula el Convenio colectivo del sector y éste en concreto .
Català: N : Nivell ; CP : categoria professional ; SBM : Sou base mes ; PCM : Plus conveni mes ; PDM : Plus distància mes ; PTM : Plus transport mes ; PRM : Plus roba mes
Español: N : Nivel ; CP : categoría profesional ; SBM : Sueldo base mes ; PCM : Plus convenio mes ; PDM : Plus distancia mes ; PTM : Plus transporte mes ; PRM : Plus ropa mes
Català: N : Nivell ; CP : Categoria professional ; SBDN : Salari base dia natural ; PCDT : Plus conveni dia efectivament treballat ; PDT : plus dissabtes efectivament treballats ; PDDT : Plus distància dia efectivament treballat ; PTDT : Plus transport dia efectivament treballat ; PEDT : Plus eines dia efectivament treballat
Español: N : Nivel ; CP : Categoría profesional ; SBDN : Salario base día natural ; PCDT : Plus convenio día efectivamente trabajado ; PST : plus sábados efectivamente trabajados ; PDDT : Plus distancia día efectivamente trabajado ; PTDT : Plus transporte día efectivamente trabajado ; PHDT : Plus herramientas día efectivamente trabajado
Català: N : Nivell ; CP : Categoria professional ; SB : Salari base 11 mesos ; PC : Plus conveni 11 mesos ; PE : Pagues extres juny-Nadal ; PV : Paga vacances ; TRBA : Total retribució brut anual ; TH : Total hora bruta ; IEA : Indemnitzacions extrasalarials anuals ( plusos ) .
Español: N : Nivel ; CP : Categoría profesional ; SB : Salario base 11 meses ; PC : Plus convenio 11 meses ; PE : Pagas extras junio-Navidad ; PV : Paga vacaciones ; TRBA : Total retribución bruto anual ; TH : Total hora bruta ; IEA : Indemnizaciones extrasalariales anuales ( pluses ) .
Català: N : Nivell ; CP : Categoria professional ; SB : Salari base 335 dies ; PC : Plus conveni 219 dies ; PE : Pagues extres juny-Nadal ; PV : Paga vacances ; TRBA : Total retribució brut anual ; TH : Total hora bruta ; IEA : Indemnitzacions extrasalarials anuals ( plusos ) .
Español: N : Nivel ; CP : Categoría profesional ; SB : Salario base 335 días ; PC : Plus convenio 219 días ; PE : Pagas extras junio-Navidad ; PV : Paga vacaciones ; TRBA : Total retribución bruto anual ; TH : Total hora bruta ; IEA : Indemnizaciones extrasalariales anuales ( pluses ) .
Català: Des de la publicació del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control ( DOGC núm .
Español: Desde la publicación del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control ( DOGC núm .
Català: 2921 , d ' 1.7.1999 ) , s ' han aprovat noves regulacions en matèria ambiental que fa que sigui necessària la seva modificació puntual , entre les quals específicament el Decret 148 / 2001 , de 29 de maig , d ' ordenació ambiental de les instal · lacions de telefonia mòbil i altres instal · lacions de radiocomunicació ( DOGC núm .
Español: 2921 , d'1.7.1999 ) , se han aprobado nuevas regulaciones en materia ambiental que hace que sea necesaria su modificación puntual , y entre ellas específicamente el Decreto 148/ 2001 , de 29 de mayo , de ordenación ambiental de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación ( DOGC núm .
Català: Igualment , i per poder atendre la demanda de les entitats locals , cal habilitar la Unitat d ' Acreditació per dur a terme l ' acreditació de les entitats ambientals de control per a actuacions complementàries d ' abast municipal .
Español: Igualmente , y para poder atender la demanda de las entidades locales , hay que habilitar la Unidad de Acreditación para llevar a cabo la acreditación de las entidades ambientales de control para actuaciones complementarias de alcance municipal .
Català: Per tot això , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Medi Ambient i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo esto , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Medio Ambiente y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es modifiquen els articles següents del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control .
Español: Se modifican los artículos siguientes del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control .
Català: " i ) Plantilla de personal d ' una entitat ambiental de control ( EAC ) : relació de persones adscrites a un lloc de treball de l ' EAC mitjançant un contracte laboral de caràcter indefinit .
Español: " i ) Plantilla de personal de una entidad ambiental de control ( EAC ) : relación de personas adscritas a un puesto de trabajo del EAC mediante un contrato laboral de carácter indefinido .
Català: " j ) Plantilla mínima de personal titulat d ' una EAC : nombre mínim de tècnics habilitats / tècniques habilitades que han de figurar en la plantilla de personal d ' una EAC .
Español: " j ) Plantilla mínima de personal titulado de una EAC : número mínimo de técnicos habilitados/ técnicas habilitadas que tienen que figurar en la plantilla de personal de una EAC .
Català: " k ) Tècnic habilitat / tècnica habilitada : personal llicenciat , enginyer , diplomat universitari , enginyer tècnic o equivalent que ha estat avaluat satisfactòriament mitjançant auditories de camp per poder dur a terme les funcions de control per a una o més de les tipologies ( com a màxim tres ) per a les quals està acreditada l ' EAC .
Español: " k ) Técnico habilitado/ técnica habilitada : personal licenciado , ingeniero , diplomado universitario , ingeniero técnico o equivalente que ha sido evaluado satisfactoriamente mediante auditorías de campo para poder llevar a cabo las funciones de control para una o más de las tipologías ( como máximo tres ) para las cuales está acreditada la EAC .
Català: " l ) Auditoria de camp : auditoria que té per objecte comprovar en la pràctica que la competència tècnica de l ' EAC és suficient , idònia i adient per dur a terme les funcions objecte de la seva activitat segons els criteris establerts en la normativa de referència , en el sistema de qualitat de l ' EAC o en la documentació aplicable emesa per la Unitat d ' Acreditació .
Español: " l ) Auditoría de campo : auditoría que tiene por objeto comprobar en la práctica que la competencia técnica de la EAC es suficiente , idónea y adecuada para llevar a término las funciones objeto de su actividad según los criterios establecidos en la normativa de referencia , en el propio sistema de calidad de la EAC o en la documentación aplicable emitida por la Unidad de Acreditación .
Català: " m ) Auditoria d ' entitat : auditoria que té per objecte comprovar que l ' EAC disposa d ' una estructura organitzativa i de funcionament que garanteix la seva competència tècnica per dur a terme les funcions objecte de la seva activitat segons els criteris establerts a la normativa de referència o en la documentació emesa per la Unitat d ' Acreditació que els siguin d ' aplicació .
Español: " m ) Auditoría de entidad : auditoría que tiene por objeto comprobar que la EAC dispone de una estructura organizativa y de funcionamiento que garantiza su competencia técnica para llevar a término las funciones objeto de su actividad según los criterios establecidos en la normativa de referencia o en la documentación emitida por la Unidad de Acreditación que les sean de aplicación .
Català: Mitjançant un conveni entre el Departament de Medi Ambient i entitats locals , la Unitat d ' Acreditació pot ampliar l ' abast de l ' acreditació de les entitats ambientals de control per dur a terme actuacions complementàries de caràcter mediambiental que resulti de la reglamentació local .
Español: Mediante un convenio entre el Departamento de Medio Ambiente y entidades locales , la Unidad de Acreditación puede ampliar el alcance de la acreditación de las entidades ambientales de control para llevar a cabo actuaciones complementarias de carácter medioambiental que resulte de la reglamentación local .
Català: " a ) En el moment de presentar la sol · licitud d ' acreditació l ' entitat ambiental de control ha de demanar , com a mínim , l ' acreditació d ' una tipologia i d ' un nivell d ' actuació , d ' acord amb la taula següent :
Español: " a ) En el momento de presentar la solicitud de acreditación la entidad ambiental de control tiene que pedir , como mínimo , la acreditación de una tipología y de un nivel de actuación , de acuerdo con la tabla siguiente :
Català: " A . Una plantilla mínima de tècnics / tècniques , llicenciats / llicenciades , enginyers / enginyeres , diplomats universitaris / diplomades universitàries , enginyers tècnics / enginyeres tècniques o equivalents destinats específicament a tasques de control segons s ' indica a la taula següent .
Español: " A. Una plantilla mínima de técnicos/ técnicas , licenciados/ licenciadas , ingenieros/ ingenieras , diplomados universitarios/ diplomadas universitarias , ingenieros técnicos/ ingenieras técnicas o equivalentes destinados específicamente a tareas de control según se indica en la tabla siguiente .
Català: " B . Entre el personal tècnic de plantilla hi haurà d ' haver un director tècnic o directora tècnica qualificat amb una experiència mínima de cinc anys i un tècnic titulat o tècnica titulada amb una experiència mínima de dos anys en matèria de control ambiental de les activitats pròpies de la tipologia .
Español: " B. Entre el personal técnico de plantilla tendrá que haber un director técnico o directora técnica calificado con una experiencia mínima de cinco años y un técnico titulado o técnica titulada con una experiencia mínima de dos años en materia de control ambiental de las actividades propias de la tipología .
Català: En cas d ' acreditació per a dues o mes tipologies la plantilla mínima per al nivell 1 serà la corresponent a la suma de tècnics i tècniques exigits per a cada una de les mateixes tipologies de nivell 2 i la plantilla mínima per al nivell 2 serà com a mínim la corresponent a la suma dels dos terços del nombre exigit per a cadascuna .
Español: En caso de acreditación para dos o mes tipologías la plantilla mínima para el nivel 1 será la correspondiente a la suma de técnicos y técnicas exigido para cada una de las mismas tipologías de nivel 2 y la plantilla mínima para el nivel 2 será como mínimo la correspondiente a la suma de los dos tercios del número exigido para cada una de ellas .
Català: " Per a cada tipologia d ' activitats s ' ha de disposar del nombre de personal tècnic titulat habilitat que resulta , com a mínim , de l ' aplicació dels principis de l ' apartat C amb les especificacions següents :
Español: " Para cada tipología de actividades tiene que disponerse del número de personal técnico titulado habilitado que resulta , como mínimo , de la aplicación de los principios del apartado C con las especificaciones siguientes :
Català: " E . Les aplicacions de les determinacions d ' aquest apèndix a les entitats ambientals de control acreditades abans de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret es duu a terme en el moment de renovació de la seva acreditació .
Español: " E. Las aplicaciones de las determinaciones de este apéndice a las entidades ambientales de control acreditadas antes de la entrada en vigor de este Decreto se lleva a cabo en el momento de renovación de su acreditación .
Català: Quan tècnicament quedi justificada la necessitat de crear una o més noves tipologies i en el moment que es concreti la / les nova / es tipologia / es d ' activitats incloses en el punt 9 de les dues taules anteriors , per decret de la Generalitat de Catalunya es determinarà el nivell d ' actuació , així com els requisits tècnics ( personals i materials ) a requerir a l ' entitat sol · licitant .
Español: " Cuando quede técnicamente justificada la necesidad de crear una o más nuevas tipologías y en el momento en que se concrete la/ s nueva/ s tipología/ s de actividades incluidas en el punto 9 de las dos tablas anteriores , por decreto de la Generalidad de Cataluña se determinará el nivel de actuación , así como los requisitos técnicos ( personal y materiales ) a requerir a la entidad solicitante .
Català: En el moment que es concreti la incorporació de nous paràmetres de control per a una determinada tipologia d ' activitats , per decret de la Generalitat de Catalunya es determinaran els requisits tècnics ( personals i materials ) complementaris que s ' exigiran a les EAC ja acreditades per a la mateixa tipologia .
Español: " En el momento en que se concrete la incorporación de nuevos parámetros de control para una determinada tipología de actividades , por decreto de la Generalidad de Cataluña se determinarán los requisitos técnicos ( personales y materiales ) complementarios que se exigirán a las EAC ya acreditadas para la misma tipología .
Català: Cal tenir cobertes les responsabilitats civils que es puguin derivar de l ' actuació de l ' entitat ambiental de control mitjançant l ' oportuna pòlissa d ' assegurances , la quantia de la qual es xifra en unes cobertures mínimes segons el nombre de tipologies i nivells sol · licitats i d ' acord amb la taula següent :
Español: " Hay que tener cubiertas las responsabilidades civiles que puedan derivarse de la actuación de la entidad ambiental de control mediante la oportuna póliza de seguros , cuya cuantía se cifra en unas coberturas mínimas según el número de tipologías y niveles solicitados y de acuerdo con la tabla siguiente :
Català: 71-73 , passatge Egara i la carretera de Molins de Rei a Caldes , de Rubí , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: 71-73 , pasaje Egara y la carretera de Molins de Rei a Caldes , de Rubí , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' objecte és la ubicació d ' un edifici simbòlic a una de les entrades a la ciutat de Rubí , proposant un augment del sostre permès pel planejament vigent .
Español: El objeto es la ubicación de un edificio simbólico en una de las entradas a la ciudad de Rubí , proponiendo un aumento del techo permitido por el planeamiento vigente .
Català: Forma part d ' una illa triangular envoltada per la carretera de Terrassa , el passatge Egara i la rotonda d ' encreuament de les carretera de Terrassa i la de Molins a Caldes .
Español: Forma parte de una manzana triangular rodeada por la carretera de Terrassa , el pasaje Egara y la rotonda de cruce de las carreteras de Terrassa y la de Molins a Caldes .
Català: És la revisió del programa d ' actuació i modificacions del Pla general d ' ordenació aprovada definitivament en la sessió de 10 de desembre de 1996 que qualifica l ' àmbit de zona residencial en illa tancada , dins l ' àrea d ' actuació 19 , en sòl urbà .
Español: Es la revisión del programa de actuación y modificaciones del Plan general de ordenación aprobada definitivamente en la sesión de 10 de diciembre de 1996 que califica el ámbito de zona residencial en manzana cerrada , dentro del área de actuación 19 , en suelo urbano .
Català: S ' aplica el tipus d ' ordenació en edificació alineada a vial i les condicions d ' edificació queden determinades pel perímetre regulador i l ' alçada reguladora màxima de B + 2 .
Español: Se aplica el tipo de ordenación en edificación alineada a vial y las condiciones de edificación quedan determinadas por el perímetro regulador y la altura reguladora máxima de B+2 .
Català: Es proposa un edifici amb una alçada de la planta baixa de 7 m , per tant , l ' alçada aparent des de la carretera de Terrassa és de PB + 8 i des del passatge Egara de PB + 9 .
Español: Se propone un edificio con una altura de la planta baja de 7 m , por lo tanto , la altura aparente desde la carretera de Terrassa es de PB+8 y desde el pasaje Egara de PB+9 .
Català: Es modifica l ' alineació , amb front a la rotonda d ' encreuament de la carretera de Terrassa i la de Molins a Caldes , enretirant-se una distància de 6,5 m respecte a l ' alineació fixada pel Pla general d ' ordenació .
Español: Se modifica la alineación , con frente a la rotonda de cruce de la carretera de Terrassa y la de Molins a Caldes , retirándose una distancia de 6,5 m respecto a la alineación fijada por el Plan general de ordenación .
Català: El document preveu un sostre de 2.244,09 m2 , no obstant el sostre real proposat , segons els documents gràfics , és de 2.775 m2 aproximadament ; per tant , tenint en compte que el Pla general d ' ordenació assigna 1.783,28 m2 sostre , l ' increment d ' edificabilitat previst és de 991,7 m2 i no de 460,81 m2 com precisa el document .
Español: El documento prevé un techo de 2.244,09 m2 , no obstante el techo real propuesto , según los documentos gráficos , es de 2.775 m2 aproximadamente ; por lo tanto , teniendo en cuenta que el Plan general de ordenación asigna 1.783,28 m2 techo , el incremento de edificabilidad previsto es de 991,7 m2 y no de 460,81 m2 como precisa el documento .
Català: Aquest àmbit de cessió , de 175,11 m2 de superfície , es proposa reculant l ' edificació en una franja de 6,5 m d ' amplada respecte l ' alineació del Pla general d ' ordenació a la rotonda .
Español: Este ámbito de cesión , de 175,11 m2 de superficie , se propone retranqueando la edificación en una franja de 6,5 m de ancho respecto la alineación del Plan general de ordenación a la rotonda .
Català: L ' objecte del document és augmentar l ' edificabilitat prevista al Pla general d ' ordenació vigent i l ' alçada de l ' edificació per tal de formalitzar un edifici simbòlic a una de les entrades del municipi de Rubí .
Español: El objeto del documento es aumentar la edificabilidad prevista en el vigente Plan general de ordenación y la altura de la edificación para formalizar un edificio simbólico en una de las entradas del municipio de Rubí .
Català: El document justifica aquest augment d ' edificabilitat seguint les determinacions previstes al Decret legislatiu 1 / 1990 que ha quedat derogat per la Llei 2 / 2002 .
Español: El documento justifica este aumento de edificabilidad siguiendo las determinaciones previstas en el Decreto legislativo 1/ 1990 que ha quedado derogado por la Ley 2/ 2002.
Català: Per tant , els criteris que caldria tenir en compte són els que preveu l ' article 65.3 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , que fixen una reserva de 5 m2 de sòl destinat a espai lliure i 5 m2 de sòl destinat a equipaments per cada 25 m2 de sostre edificable .
Español: Por lo tanto , los criterios que se deberían tener en cuenta son los que prevé el artículo 65.3 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , que fijan una reserva de 5 m2 de suelo destinado a espacio libre y 5 m2 de suelo destinado a equipamientos por cada 25 m2 de techo edificable .
Català: D ' altra banda , l ' espai lliure que s ' obté de la cessió de zona verda no reuneix les condicions mínimes establertes pel Reglament de planejament sobre superfícies mínimes dels jardins i àrees de jocs per a nens .
Español: Por otro lado , el espacio libre que se obtiene de la cesión de zona verde no reúne las condiciones mínimas establecidas por el Reglamento de planeamiento sobre superficies mínimas de los jardines y áreas de juegos para niños .
Català: La resta dels àmbits que envolten la rotonda no són edificables , per tant aquest edifici no té perquè igualar alçades amb l ' única edificació que de forma tangencial té relativa presència des de la rotonda esmentada .
Español: El resto de ámbitos que envuelven la rotonda no son edificables , por lo tanto este edificio no tiene porqué igualar alturas con la única edificación que de forma tangencial tiene relativa presencia desde la mencionada rotonda .
Català: En un altre ordre de coses cal observar que la desproporció existent entre el nou edifici i les previsions del planejament vigent per a les finques veïnes , dins la mateixa illa , no segueixen els preceptes indicats pel Pla general d ' ordenació sobre l ' objectiu principal de conservar les característiques morfològiques , tipològiques i usos actuals .
Español: En otro orden de cosas debe observarse que la desproporción existente entre el nuevo edificio y las previsiones del planeamiento vigente para las fincas vecinas , dentro de la misma manzana , no siguen los preceptos indicados por el Plan general de ordenación sobre el objetivo principal de conservar las características morfológicas , tipológicas y usos actuales .
Català: En tot cas , es podria reconsiderar l ' augment de l ' alçada del nou edifici en la façana a la rotonda en una proporció més ajustada que permetés l ' adaptació gradual amb els edificis veïns .
Español: En todo caso , se podría reconsiderar el aumento de la altura del nuevo edificio en la fachada a la rotonda en una proporción más ajustada que permitiese la adaptación gradual con los edificios vecinos .
Català: D ' acord amb l ' article 94 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , la modificació de qualsevol dels elements d ' una figura de planejament urbanístic se subjecta a les mateixes disposicions que regeixen la seva formació .
Español: De acuerdo con el artículo 94 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , la modificación de cualquiera de los elementos de una figura de planeamiento urbanístico se sujeta a las mismas disposiciones que rigen su formación .
Català: 71-73 , passatge Egara i la carretera de Molins de Rei a Caldes , de Rubí , d ' acord amb la motivació que figura a la part expositiva d ' aquest acord .
Español: 71-73 , pasaje Egara y la carretera de Molins de Rei a Caldes , de Rubí , de acuerdo con la motivación que figura en la parte expositiva de este acuerdo .
Català: .1 Corregir les errades materials detectades a la revisió del Pla general d ' ordenació de la Garriga , promogudes i trameses per l ' Ajuntament , que figuren en als apartats A ) , correcció d ' errades de qualificació / delimitació de la informació gràfica i B ) , errades / indefinicions en les ordenances urbanístiques .
Español: .1 Corregir los errores materiales detectados en la revisión del Plan general de ordenación de La Garriga , promovidas y enviadas por el Ayuntamiento , que figuran en los apartados A ) , corrección de errores de calificación/ delimitación de la información gráfica y B ) , errores/ indefiniciones en las ordenanzas urbanísticas .
Català: .2 Denegar les correccions que es proposen a l ' apartat C ) , errades en relació amb la classificació de les activitats econòmiques , atès que no es consideren correccions d ' errades materials sinó modificacions de planejament .
Español: .2 Denegar las correcciones que se proponen en el apartado C ) , errores en relación con la clasificación de las actividades económicas , dado que no se consideran correcciones de errores materiales sino modificaciones de planeamiento .
Català: .1 Corregir l ' errada material detectada a la modificació puntual de l ' ordenança municipal reguladora dels usos i de les activitats , de Santa Perpètua de Mogoda , introduint la disposició transitòria cinquena en una nova publicació de la seva normativa .
Español: .1 Corregir el error material detectado en la modificación puntual de la ordenanza municipal reguladora de los usos y de las actividades , de Santa Perpètua de Mogoda , introduciendo la disposición transitoria quinta en una nueva publicación de su normativa .
Català: Les activitats ramaderes ( granges ) existents a l ' entrada en vigor del Pla general municipal d ' ordenació i ubicades en sòl no urbanitzable , amb o sense llicència municipal , podran adaptar-se a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , d ' intervenció integral de l ' Administració Ambiental ( LIIA ) sempre que compleixen les prescripcions bàsiques ( NB ) de les Normes urbanístiques del Pla general , així com els termes de la present ordenança .
Español: Las actividades ganaderas ( granjas ) existentes a la entrada en vigor del Plan general municipal de ordenación y ubicadas en suelo no urbanizable , con o sin licencia municipal , podrán adaptarse a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de intervención integral de la Administración Ambiental ( LIIA ) siempre que cumplen las prescripciones básicas ( NB ) de las Normas urbanísticas del Plan general , así como los términos de la presente ordenanza .