Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1452 , de 7.6.1991 ) ; D ' acord amb el que preveu l ' article 62.3 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; A proposta dels consellers de Sanitat i Seguretat Social i de Benestar Social , Ordeno : Article únic Es fixen per a l ' any 2001 els valors de les unitats de pagament per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris en el marc del programa Vida als Anys , en la forma i la quantia que es detallen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 1452 , de 7.6.1991 ) ; De acuerdo con lo que prevé el artículo 62.3 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; A propuesta de los consejeros de Sanidad y Seguridad Social y de Bienestar Social , Ordeno : Artículo único Se fijan para el año 2001 los valores de las unidades de pago para la contraprestación de los servicios realizados por los centros sociosanitarios en el marco del programa Vida als Anys , en la forma y la cuantía que se detallan en el anexo de esta Orden .
Català: Disposicions finals — 1 Els valors de les unitats de pagament especificades a l ' annex d ' aquesta Ordre són aplicables des de l ' 1 de gener de 2001 .
Español: Disposiciones finales — 1 Los valores de las unidades de pago especificadas en el anexo de esta Orden son de aplicación desde el 1 de enero de 2001.
Català: Barcelona , 25 de juny de 2001 Artur Mas i Gavarró Conseller en cap Annex — 1 Valors per a l ' any 2001 de les unitats bàsiques de pagament per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris en el marc del programa Vida als Anys .
Español: Barcelona , 25 de junio de 2001 Artur Mas i Gavarró Primer consejero Anexo — 1 Valores para el año 2001 de las unidades básicas de pago para la contraprestación de los servicios realizados por los centros sociosanitarios en el marco del programa Vida als Anys .
Català: 1.1 Activitat de llarga estada 1.1.1 Tarifes per al mòdul de suport sanitari : Tarifa nivell A : 3.960 ptes .
Español: 1.1 Actividad de larga estancia 1.1.1 Tarifas para el módulo de soporte sanitario : Tarifa nivel A : 3.960 ptas .
Català: 1.2 Activitat de mitjana estada 1.2.1 Convalescència : Les tarifes per l ' activitat de convalescència seran aplicades en funció de la complexitat terapèutica dels usuaris de cada centre , d ' acord amb els paràmetres que estableixi el programa Vida als Anys .
Español: 1.2 Actividad de media estancia 1.2.1 Convalecencia : Las tarifas por la actividad de convalecencia serán aplicadas en función de la complejidad terapéutica de los usuarios de cada centro , de acuerdo con los parámetros que establezca el programa Vida als Anys .
Català: 1.2.2 Cures pal · liatives : Les tarifes per l ' activitat de cures pal · liatives seran aplicades en funció de la complexitat terapèutica dels usuaris de cada centre , d ' acord amb els paràmetres que estableixi el programa Vida als Anys .
Español: 1.2.2 Curas paliativas : Las tarifas por la actividad de curas paliativas serán aplicadas en función de la complejidad terapéutica de los usuarios de cada centro , de acuerdo con los parámetros que establezca el programa Vida als Anys .
Català: 1.2.3 Polivalent : Les tarifes per l ' activitat polivalent seran aplicades en funció de la complexitat terapèutica dels usuaris de cada centre , d ' acord amb els paràmetres que estableixi el programa Vida als Anys .
Español: 1.2.3 Polivalente : Las tarifas por la actividad polivalente serán aplicadas en función de la complejidad terapéutica de los usuarios de cada centro , de acuerdo con los parámetros que establezca el programa Vida als Anys .
Català: 1.3 Activitat d ' atenció a malalts de sida en situació terminal Tarifa específica per a l ' atenció de malalts terminals de sida , que inclou els mòduls de suport sanitari i de suport social : 13.365 ptes .
Español: 1.3 Actividad de atención a enfermos de sida en situación terminal Tarifa específica para la atención de enfermos terminales de sida , que incluye los módulos de soporte sanitario y de soporte social : 13.365 ptas .
Català: 1.5 Activitat dels equips de suport a l ' atenció primària i als centres hospitalaris 1.5.1 Tarifa específica per als programes d ' atenció domiciliària ( PADES ) : Tarifa per al mòdul de suport sanitari fins a un màxim de 21.422.582 ptes .
Español: 1.5 Actividad de los equipos de soporte a la atención primaria y a los centros hospitalarios 1.5.1 Tarifa específica para los programas de atención domiciliaria ( PADES ) : Tarifa para el módulo de soporte sanitario hasta un máximo de 21.422.582 ptas .
Català: 1.5.2 Tarifes específiques per a les unitats funcionals interdisciplinàries sociosanitàries ( UFISS ) : Tarifa UFISS geriàtrica : Mínima : 14.401.839 ptes .
Español: 1.5.2 Tarifas específicas para las unidades funcionales interdisciplinarias sociosanitarias ( UFISS ) : Tarifa UFISS geriátrica : Mínima : 14.401.839 ptas .
Català: Les tarifes per a les unitats funcionals interdisciplinàries sociosanitàries es determinen en funció del nombre de professionals de què consten , del centre on estan ubicades , de l ' activitat duta a terme ( d ' atenció directa , docència i recerca i connexió de recursos ) i del temps de funcionament , d ' acord amb els paràmetres que estableix el programa Vida als Anys , d ' atenció sociosanitària a la gent gran amb llarga malaltia .
Español: Las tarifas para las unidades funcionales interdisciplinarias sociosanitarias se determinan en función del número de profesionales de que constan , del centro donde están ubicadas , de la actividad realizada ( de atención directa , docencia e investigación y conexión de recursos ) y del tiempo de funcionamiento , de acuerdo con los parámetros que establece el programa Vida als Anys , de atención sociosanitaria a las personas mayores con larga enfermedad .
Català: — 2 Els centres podran accedir a un ingrés complementari de fins al 3 % de la seva facturació acceptada pel Servei Català de la Salut dels serveis d ' internament , sempre que compleixin les actuacions en relació amb el Pla de salut , sistemes d ' informació i programes específics .
Español: — 2 Los centros podrán acceder a un ingreso complementario de hasta el 3 % de su facturación aceptada por el Servicio Catalán de la Salud de los servicios de internamiento , siempre y cuando cumplan las actuaciones con relación al Plan de salud , sistemas de información y programas específicos .
Català: Els Premis a la Qualitat de la Generalitat de Catalunya , iniciats l ' any 1989 , tenen com a missió el reconeixement públic a les empreses excel · lents de Catalunya i com a objectius divulgar la importància de la qualitat i ser font d ' informació i guia per establir sistemes de gestió de la qualitat i plans de millora .
Español: Los Premios a la Calidad de la Generalidad de Cataluña , iniciados en el año 1989 , tienen como misión el reconocimiento público de las empresas excelentes de Cataluña y como objetivos divulgar la importancia de la calidad y ser fuente de información y guía para establecer sistemas de gestión de la calidad y planes de mejora .
Català: Amb aquests Premis el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , a través del Centre Català de la Qualitat del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) també vol estimular que les empreses intensifiquin els seus esforços en la millora de la gestió perquè puguin augmentar la competitivitat .
Español: Con estos Premios el Departamento de Industria , Comercio y Turismo , a través del Centro Catalán de la Calidad del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) , también quiere estimular que las empresas intensifiquen sus esfuerzos en la mejora de la gestión para poder aumentar su competitividad .
Català: És per això que , d ' acord amb els principis de publicitat , concurrència i objectivitat , Ordeno : Article 1 Convocatòria Es convoquen els Premis a la Qualitat de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 .
Español: Por ello , de acuerdo con los principios de publicidad , concurrencia y objetividad , Ordeno : Artículo 1 Convocatoria Se convocan los Premios a la Calidad de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: Article 2 Objecte dels Premis Els Premis estan destinats a distingir les empreses industrials o de serveis amb activitat a Catalunya que hagin aconseguit millores rellevants en la seva competitivitat mitjançant l ' aplicació dels mètodes de gestió i sistemes de qualitat .
Español: Artículo 2 Objeto de los Premios Los Premios están destinados a distinguir las empresas industriales o de servicios con actividad en Cataluña que hayan conseguido mejoras relevantes en su competitividad mediante la aplicación de métodos de gestión y sistemas de calidad .
Català: Article 3 Criteris d ' avaluació Es valorarà la implantació efectiva d ' un sistema de gestió de la qualitat adequadament documentat , en què el compliment de les normes de garantia de la qualitat constitueixi una etapa en el procés de millora continuada que acondueixi a sistemes de gestió de la qualitat total .
Español: Artículo 3 Criterios de evaluación Se valorará la implantación efectiva de un sistema de gestión de la calidad adecuadamente documentado , en el que el cumplimiento de las normas de garantía de la calidad constituya una etapa en el proceso de mejora contínua que conduzca a sistemas de gestión de la calidad total .
Català: Article 4 Premis Els Premis per a l ' any 2002 consistiran en un trofeu i diploma acreditatius per a cada una de les empreses guardonades dels tres grups constituïts , partint de la dimensió de les empreses .
Español: Artículo 4 Premios Los Premios para el año 2002 consistirán en un diploma y un trofeo acreditativos para cada una de las empresas galardonadas de los tres grupos constituidos , partiendo del tamaño de las empresas .
Català: Article 5 Sol · licituds Les sol · licituds s ' hauran de formalitzar d ' acord amb el formulari que assenyala l ' annex 1 d ' aquesta Ordre ; es dirigiran al conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , i es presentaran al Centre Català de la Qualitat del CIDEM , ronda de Can Fatjó , 23 A , Parc Tecnològic del Vallès , 08290 Cerdanyola ; a les oficines del CIDEM a Barcelona , o a qualsevol de les seves delegacions .
Español: Artículo 5 Solicitudes Las solicitudes se formalizarán de acuerdo con el formulario que se indica en el anexo 1 de esta Orden ; se dirigirán al consejero de Industria , Comercio y Turismo y se presentarán en el Centro Catalán de la Calidad del CIDEM , ronda de Can Fatjó , 23 A , Parque Tecnológico de El Vallès , 08290 Cerdanyola ; en las oficinas del CIDEM en Barcelona , o en cualquiera de sus delegaciones .
Català: Article 7 Documentació En les sol · licituds es farà referència explícita a aquesta Ordre i s ' hi farà constar el següent : a ) El nom i la personalitat jurídica de l ' entitat sol · licitant .
Español: Artículo 7 Documentación En las solicitudes se hará referencia explícita a esta Orden y se hará constar lo siguiente : a ) El nombre y la personalidad jurídica de la entidad solicitante .
Català: b ) La memòria descriptiva de l ' empresa , que inclogui les dades generals : la plantilla , l ' exportació , la facturació , l ' accionariat , els càrrecs gerencials i directius , l ' objecte social , els productes i serveis , certificacions de gestió o de producte obtingudes , altres fàbriques o empreses del grup , el compte d ' explotació i el balanç dels anys 2000 i 2001. c ) Una còpia simple de l ' acta de constitució de la societat i de les modificacions vigents .
Español: b ) La memoria descriptiva de la empresa , incluyendo datos generales : la plantilla , la exportación , la facturación , el accionariado , los cargos directivos , el objeto social , los productos y servicios , las certificaciones de gestión o de producto obtenidas , otras fábricas o empresas del grupo , la cuenta de explotación , los balances de los años 2000 y 2001. c ) Una copia simple del acta de constitución de la sociedad y de las modificaciones vigentes .
Català: L ' autoavaluació es referirà als punts que contenen els criteris d ' avaluació compresos a l ' annex 2 , i es realitzarà amb el formulari Model d ' autoavaluació , que el Centre Català de la Qualitat del CIDEM facilitarà a les empreses interessades .
Español: La autoevaluación se referirá a los puntos que contienen los criterios de evaluación comprendidos en el anexo 2 , y se realizará con el formulario Modelo de autoevaluación , que el Centro Catalán de la Calidad del CIDEM facilitará a las empresas interesadas .
Català: e ) Pla d ' accions de millora proposat , elaborat a partir de les conclusions obtingudes en l ' autoavaluació feta per l ' empresa , amb un màxim de 6 pàgines .
Español: e ) Plan de acciones de mejora propuesto , elaborado a partir de las conclusiones obtenidas en la autoevaluación realizada por la empresa , con un máximo de 6 páginas .
Català: Article 8 Concessió dels premis i jurat 8.1 Els premis s ' atorgaran mitjançant resolució del conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , que s ' anunciarà dins el 2002 .
Español: Artículo 8 Concesión de los Premios y jurado 8.1 Los Premios se otorgarán mediante resolución del consejero de Industria Comercio y Turismo , que se anunciará en el 2002.
Català: 8.2 El jurat que elaborarà la proposta per elevar-la al conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme estarà format per un representant del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme que actuarà com a president , un representant del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) , dos representants del Centre Català de la Qualitat del CIDEM , un representant de la Universitat Politècnica de Catalunya i dos representants d ' empreses que hagin estat guardonades en convocatòries anteriors .
Español: 8.2 El jurado que elaborará la propuesta para elevarla al consejero de Industria , Comercio y Turismo estará formado por un representante del Departamento de Industria , Comercio y Turismo que actuará como presidente , un representante del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) , dos representantes del Centro Catalán de la Calidad del CIDEM , un representante de la Universidad Politécnica de Cataluña y dos representantes de empresas que hayan sido galardonadas en convocatorias anteriores .
Català: Article 9 Avaluació de les finalistes Les empreses finalistes seran avaluades abans de la concessió dels Premis per tal de determinar el grau de compliment dels requisits a què fa referència l ' article 3 , d ' acord amb els criteris d ' avaluació que es detallen en l ' annex 2 .
Español: Artículo 9 Evaluación de las finalistas Las empresas finalistas serán evaluadas antes de la concesión de los Premios con el fin de determinar el grado de cumplimiento de los requisitos a que hace referencia el artículo 3 , de acuerdo con los criterios de evaluación que se detallan en el anexo 2.
Català: Article 10 Empreses guardonades Les empreses guardonades hauran de compartir la seva experiència en la gestió de la qualitat , ja sigui per mitjà de ponències en seminaris , organitzant una jornada de portes obertes en col · laboració amb el CIDEM , participant en el procés d ' avaluació d ' empreses candidates als premis en pròximes convocatòries o en les jornades informatives de la convocatòria .
Español: Artículo 10 Empresas galardonadas Las empresas galardonadas tendrán que compartir su experiencia en la gestión de la calidad , ya sea mediante ponencias en seminarios , organizando una jornada de puertas abiertas en colaboración con el CIDEM , participando en el proceso de evaluación de empresas candidatas a los Premios en próximas convocatorias o en las jornadas informativas de la convocatoria .
Català: Article 11 Empreses candidates Les empreses candidates als Premis a la Qualitat ( totes les que hagin presentat la sol · licitud i documentació correctament ) rebran amb posterioritat a l ' acte de lliurament dels Premis l ' informe d ' avaluació redactat per l ' equip avaluador corresponent .
Español: Artículo 11 Empresas candidatas Las empresas candidatas a los Premios a la Calidad ( todas las que hayan presentado la solicitud y documentación correctamente ) recibirán con posterioridad al acto de entrega de los Premios el informe de evaluación redactado por el equipo evaluador correspondiente .
Català: Barcelona , 28 de juny de 2001 Antoni Subirà i Claus Conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme Annex 1 Model d ' instància " El / La senyor / a ( nom i cognoms ) , domiciliat / ada a ( localitat ) , amb DNI número ( núm .
Español: Barcelona , 28 de junio de 2001 Antoni Subirà i Claus Consejero de Industria , Comercio y Turismo Anexo 1 Modelo de instancia " El/ La señor/ a ( nombre y apellidos ) , domiciliado/ a en ( localidad ) , con DNI número ( núm .
Català: ) , en qualitat de ( representació ) , de l ' empresa ( nom ) , amb domicili social a ( localitat , adreça , comarca , telèfon , fax i adreça electrònica ) , assabentat / ada de la convocatòria dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Qualitat per a l ' any 2002 , publicada per l ' Ordre de ( data ) al DOGC ( número i data ) , i atès que reuneix els requisits exigits , segons es demostra a la memòria i als altres documents que adjunta , i amb l ' acceptació expressa de tots els termes de la convocatòria referida , sol · licita la concessió d ' un Premi , a l ' empara de l ' Ordre esmentada ; així mateix , fa declaració expressa d ' estar al corrent de les obligacions tributàries , de les cotitzacions a la Seguretat Social i de no tenir contret cap deute amb la Generalitat de Catalunya .
Español: ) , en calidad de ( representación ) , de la empresa ( nombre ) , con domicilio social en ( localidad , dirección , comarca , teléfono , fax y dirección electrónica ) , enterado/ a de la convocatoria de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Calidad para el año 2002 , publicada por la Orden de ( fecha ) en el DOGC ( número y fecha ) , y puesto que reúne los requisitos exigidos , según se demuestra en la memoria y en otros documentos que adjunta , y con la aceptación expresa de todos los términos de la citada convocatoria , solicita la concesión de un Premio , al amparo de la Orden mencionada . ~~~ Asimismo , declara expresamente estar al corriente de las obligaciones tributarias , las cotizaciones a la Seguridad Social y no tener contraída ninguna deuda con la Generalidad de Cataluña .
Català: " Annex 2 Criteris d ' avaluació — 1 Models de referència Norma UNE-EN-ISO 9000 : 2000 Sistemes de gestió de la qualitat .
Español: " Anexo 2 Criterios de evaluación — 1 Modelos de referencia Norma UNE-EN-ISO 9000:2000 Sistemas de gestión de calidad .
Català: Norma ISO 10011 : regles generals per a l ' auditoria dels sistemes de la qualitat Model Europeu per a la Gestió de Qualitat Total de la European Foundation for Quality Management , edició 1999 , per a pimes .
Español: Norma ISO 10011 : reglas generales para la auditoría de sistemas de calidad . ~~~ Modelo Europeo para la Gestión de Calidad Total de la European Foundation for Quality Management , edición 1999 , para pimes .
Català: Dintre d ' aquest apartat es pot incloure com l ' empresa identifica , compila , analitza i utilitza informació rellevant relacionada amb : Clients , proveïdors , la comunitat i altres organitzacions externes .
Español: Dentro de este apartado se puede incluir cómo la empresa identifica , compila , analiza y utiliza información relevante relacionada con : Clientes , proveedores , la comunidad y otras organizaciones externas .
Català: Dintre d ' aquest apartat es pot incloure com l ' empresa : Elabora plans per als empleats ( exemple : contractació , formació i desenvolupament , reassignació ) que siguin coherents amb els plans i les estratègies globals .
Español: Dentro de este apartado se puede incluir cómo la empresa : Elabora planes para los empleados ( ejemplo : contratación , formación y desarrollo , reasignación ) coherentes con los planes y estrategias globales .
Català: Dintre d ' aquest apartat es pot incloure com l ' empresa : Financia de manera eficient el negoci i controla els paràmetres financers principals , com per exemple el flux de caixa , recuperació de les inversions , facturació sobre inversió , a curt i llarg termini .
Español: Dentro de este apartado se puede incluir cómo la empresa : Financia de manera eficiente el negocio y controla los parámetros financieros principales , como por ejemplo el flujo de caja , la recuperación de las inversiones y la facturación sobre inversión a corto y largo plazo .
Català: Dintre d ' aquest apartat es pot incloure com l ' empresa : S ' assegura que tots els empleats disposin de la informació adequada per realitzar la feina i que s ' han establert i desplegat els indicadors rellevants .
Español: Dentro de este apartado se puede incluir cómo la empresa : Se asegura que todos los empleados dispongan de la información adecuada para realizar su trabajo y de que se han establecido y desarrollado los indicadores relevantes .
Català: Dintre d ' aquest apartat es pot incloure com l ' empresa : Identifica propietaris dels processos clau , estableix estàndards de funcionament per al producte o servei i manté al dia la descripció del procés .
Español: Dentro de este apartado se puede incluir cómo la empresa : Identifica propietarios de los procesos clave , establece estándares de funcionamiento para el producto o servicio y mantiene al día la descripción del proceso .
Català: Presentar resultats amb relació a : -6.a ) Percepció del client sobre els productes , serveis i relacions de l ' organització : Dintre d ' aquest apartat es pot incloure la percepció dels clients ( per exemple a partir d ' enquestes , de grups de clients , de les avaluacions de l ' empresa com a proveïdora ) , amb relació a : Imatge general : accessibilitat ; comunicació ; flexibilitat ; comportament proactiu ; grau de resposta .
Español: Presentar resultados en relación con : -6.a ) Percepción del cliente de los productos , servicios y relaciones de la organización : Dentro de este apartado se puede incluir la percepción de los clientes ( por ejemplo a partir de encuestas , grupos de clientes , las evaluaciones de empresa como proveedora ) , en relación con : Imagen general : accesibilidad ; comunicación ; flexibilidad ; comportamiento proactivo ; grado de respuesta .
Català: -6.b ) Altres indicadors relacionats amb la satisfacció dels clients de l ' organització : Dintre d ' aquest apartat es pot incloure les mesures utilitzades per l ' organització per entendre , predir i millorar la satisfacció i lleialtat dels clients : Imatge general : nombre de premis i felicitacions ; cobertura informativa .
Español: -6.b ) Otros indicadores relacionados con la satisfacción de los clientes de la organización : Dentro de este apartado se pueden incluir las medidas utilizadas por la organización para entender , predecir y mejorar la satisfacción y la lealtad de los clientes : Imagen general : número de premios y felicitaciones cobertura informativa .
Català: Dintre d ' aquest apartat es pot incloure la informació que l ' organització rep dels empleats i que li permeti avaluar i mesurar en quin grau queden satisfetes les necessitats i expectatives : Alguns exemples : ambient de treball ; comunicació ; perspectives professionals ; direcció ; avaluació del rendiment ; sistema de reconeixement ; formació ; condicions laborals .
Español: Dentro de este apartado se puede incluir la información que la organización recibe de los empleados que le permita evaluar y medir en qué medida quedan satisfechas las necesidades y las expectativas : Algunos ejemplos : ambiente de trabajo ; comunicación ; perspectivas profesionales ; dirección ; evaluación del rendimiento ; sistema de reconocimiento ; formación ; condiciones laborales .
Català: Dintre d ' aquest apartat es pot incloure qualsevol altra informació que utilitza l ' empresa per mesurar el possible grau de satisfacció dels empleats : Alguns exemples : absentisme ; malalties ; rotació del personal ; participació en grups de millora .
Español: Dentro de este apartado se puede incluir cualquier información que utiliza la empresa para medir el posible grado de satisfacción de los empleados : Algunos ejemplos : absentismo ; enfermedades ; rotación del personal ; participación en grupos de mejora .
Català: Dintre d ' aquest apartat es poden incloure les mesures adoptades per l ' empresa per : Conèixer la visió que té la comunitat de l ' organització mitjançant enquestes o altres mitjans .
Español: Dentro de este apartado se pueden incluir las medidas adoptadas por la empresa para : Conocer la visión que tiene la comunidad de la organización mediante encuestas u otros medios .
Català: El sistema d ' avaluació dels factors , dels resultats i de l ' avaluació complementària seguirà el criteri següent : Factors : 0 punts : anecdòtic , sense valor afegit o poc ús efectiu .
Español: El sistema de evaluación de los factores , de los resultados y de la evaluación complementaria seguirá el criterio siguiente : Factores : 0 puntos : anecdótico , sin valor añadido o poco uso efectivo .
Català: Per als factors , cal avaluar els dos aspectes següents : Com enfoca l ' organització cada subcriteri ; fins a quin punt estan implantades les pràctiques descrites en l ' enfocament ( en tots els àmbits , en totes les àrees rellevants ) .
Español: Para los factores , hay que evaluar los dos aspectos siguientes : Cómo enfoca la organización cada subcriterio ; hasta qué punto están implantadas las prácticas descritas en el enfoque ( en todos los ámbitos , en todas las áreas relevantes ) .
Català: Per als resultats cal avaluar els dos aspectes següents : El nivell d ' excel · lència dels resultats presentats ; fins a quin punt cobreixen totes les àrees rellevants , i fins a quin punt el conjunt d ' indicadors és complet .
Español: Para los resultados , hay que evaluar los dos aspectos siguientes : El nivel de excelencia de los resultados presentados ; hasta qué punto cubren todas las áreas relevantes y hasta qué punto el conjunto de indicadores es completo .
Català: El jurat atorgarà a cada empresa finalista , partint de l ' informe dels avaluadors sobre els elements esmentats en el punt 2.2.3 i de la seva proposta de puntuació , un percentatge dels punts màxims corresponents a aquest apartat ( màxim 200 punts ) .
Español: El jurado otorgará a cada empresa finalista , partiendo del informe de los evaluadores sobre los elementos mencionados en el punto 2.2.3 i de su propuesta de evaluación , un porcentaje de los puntos máximos correspondientes a este apartado ( máximo 200 puntos ) .
Català: La disposició addicional 2.2 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , preveu que la creació de centres docents , els titulars dels quals siguin les corporacions locals , es realitzarà per conveni entre aquestes i l ' Administració educativa .
Español: La disposición adicional 2.2 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , prevé que la creación de centros docentes , cuyos titulares sean las corporaciones locales , se realizará por convenio entre éstas y la Administración educativa .
Català: Per una Resolució de 2 de desembre de 1991 es va aprovar el model de conveni de creació dels centres d ' educació infantil de primer cicle els titulars dels quals siguin les corporacions locals , i es van regular les possibles aportacions econòmiques del Departament d ' Ensenyament per al sosteniment dels centres esmentats .
Español: Por una Resolución de 2 de diciembre de 1991 se aprobó el modelo de convenio de creación de los centros de educación infantil de primer ciclo , cuyos titulares sean las corporaciones locales , y se regularon las posibles aportaciones económicas del Departamento de Enseñanza para el sostenimiento de los centros mencionados .
Català: A l ' exercici pressupostari de 2001 hi ha crèdit per subvencionar parcialment el cost a repercutir en les famílies per l ' escolarització d ' infants en centres d ' educació infantil de primer cicle de titularitat de les corporacions locals .
Español: En el ejercicio presupuestario de 2001 hay crédito para subvencionar parcialmente el coste a repercutir en las familias por la escolarización de niños en centros de educación infantil de primer ciclo de titularidad de las corporaciones locales .
Català: En conseqüència , a proposta de la Direcció General de Centres Docents , Resolc : — 1 Atorgar les subvencions a les corporacions locals titulars d ' escoles d ' educació infantil que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , destinades a minorar les quotes pel servei d ' ensenyament al primer cicle de l ' educació infantil , a càrrec de l ' aplicació pressupostària 06.04.460.02 / 3 , de subvencions a llars d ' infants municipals , del pressupost de l ' any 2001 i per un import de 1.081.956.372 ptes .
Español: En consecuencia , a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes , Resuelvo : — 1 Otorgar las subvenciones a las corporaciones locales titulares de escuelas de educación infantil que se detallan en el anexo de esta Resolución , destinadas a minorar las cuotas por el servicio de enseñanza en el primer ciclo de la educación infantil , a cargo de la aplicación presupuestaria 06.04.460.02/ 3 , de subvenciones a jardines de infancia municipales , del presupuesto del año 2001 y por un importe de 1.081.956.372 ptas .
Català: — 2 L ' import de la subvenció es calcularà d ' acord amb els criteris següents : Per als centres amb 15 alumnes o més , l ' import de la subvenció serà de 80.000 ptes . / alumne .
Español: — 2 El importe de la subvención se calculará según los siguientes criterios : En los centros con 15 alumnos o más , el importe de la subvención será de 80.000 ptas./ alumno .
Català: Transitòriament , les escoles que respecte l ' any anterior tinguin el mateix número d ' alumnes o un de menys , i el nou import assignat sigui inferior , se ' ls conservarà l ' import de l ' assignació de l ' any 2000 .
Español: Transitoriamente , a las escuelas que respecto al año anterior tengan el mismo número de alumnos o uno menos , y el nuevo importe asignado fuera inferior , se les conservará el importe de la asignación del año 2000.
Català: — 3 Abans d ' efectuar-se el lliurament dels imports de les subvencions i en el termini màxim de dos mesos a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , les diferents corporacions locals trametran a la Direcció General de Centres Docents , Servei de Règim Econòmic , la documentació següent : Acord del ple de l ' ajuntament pel qual s ' accepta la subvenció .
Español: — 3 Antes de efectuarse la entrega de los importes de las subvenciones y en el plazo máximo de dos meses a partir de la publicación de esta Resolución en el DOGC , las diferentes corporaciones locales enviarán a la Dirección General de Centros Docentes , Servicio de Régimen Económico , la documentación siguiente : Acuerdo del pleno del ayuntamiento por el que se acepta la subvención .
Català: Declaració que ni la corporació local ni cap organisme d ' aquesta rep , de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms , cap altra subvenció pel mateix concepte .
Español: Declaración de que ni la corporación local ni ningún otro organismo de ésta recibe , de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos , ninguna otra subvención por el mismo concepto .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament requeriment , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente requerimiento , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Per a la consecució d ' aquest objectiu es va promoure tot seguit la implantació de plans estratègics , a partir del curs 2000-2001 , mitjançant dues resolucions de 18 de maig de 2000 , que donen instruccions per a l ' organització i funcionament , respectivament , dels centres docents d ' educació infantil i primària i dels centres docents d ' educació secundaria de Catalunya per al curs 2000-2001 .
Español: Para la consecución de este objetivo se promovió inmediatamente la implantación de planes estratégicos , a partir del curso 2000-2001 , mediante dos resoluciones de 18 de mayo de 2000 , que dan instrucciones para la organización y funcionamiento , respectivamente , de los centros docentes de educación infantil y primaria y de los centros docentes de educación secundaria de Cataluña para el curso 2000-2001 .
Català: Mitjançant la Instrucció de 5 d ' abril de 2001 del secretari general del Departament d ' Ensenyament , publicada al Full de disposicions i actes administratius del Departament d ' Ensenyament núm .
Español: Mediante la Instrucción de 5 de abril de 2001 del secretario general del Departamento de Enseñanza , publicada en el Full de disposicions i actes administratius del Departament d'Ensenyament núm .
Català: Pel Decret 132 / 2001 , de 29 de maig , es va establir la regulació dels plans estratègics dels centres docents sostinguts amb fons públics ( DOGC núm .
Español: Por el Decreto 132/ 2001 , de 29 de mayo , se estableció la regulación de los planes estratégicos de los centros docentes sostenidos con fondos públicos ( DOGC núm .
Català: La disposició addicional de l ' esmentat Decret preveu que els seus preceptes són d ' aplicació als centres sostinguts amb fons públics als quals el Departament d ' Ensenyament hagi autoritzat plans estratègics a l ' entrada en vigor del Decret .
Español: La disposición adicional del citado Decreto prevé que sus preceptos son de aplicación a los centros sostenidos con fondos públicos a los que el Departamento de Enseñanza haya autorizado planes estratégicos a la entrada en vigor del Decreto .
Català: D ' acord amb el procediment d ' aprovació dels plans estratègics que preveu la normativa esmentada i havent-se constituït les respectives comissions a les delegacions territorials , a proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , Resolc : — 1 Autoritzar per al període 2001-2005 el pla estratègic dels centres docents detallats a l ' annex 1 .
Español: De acuerdo con el procedimiento de aprobación de los planes estratégicos previsto en la normativa mencionada y habiéndose constituido las respectivas comisiones en las delegaciones territoriales , a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , Resuelvo , — 1 Autorizar para el período 2001-2005 el plan estratégico de los centros docentes detallados en el anexo 1.
Català: — 2 Fer pública , a l ' annex 2 , la relació dels centres docents que continuen desenvolupant el pla estratègic autoritzat per al període 2000-2004 .
Español: — 2 Hacer pública , en el anexo 2 , la relación de los centros docentes que continúan desarrollando el plan estratégico autorizado para el período 2000-2004 .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4 / 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Barcelona , 28 de juny de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consellera d ' Ensenyament Annex 1 Delegació Territorial de Barcelona-I ( Ciutat ) Centres públics d ' educació infantil i primària Codi : 08002770 .
Español: Barcelona , 28 de junio de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consejera de Enseñanza Anexo 1 Delegación territorial de Barcelona-I ( ciudad ) Centros públicos de educación infantil y primaria Código : 08002770.
Català: Pla : coordinació entre els CEIPs Sant Llorenç del Munt i Joan Marquès Casals amb l ' IES Cavall Bernat per a l ' assoliment de les competències bàsiques .
Español: Plan : coordinación entre los CEIPs Sant Llorenç del Munt y Joan Marquès Casals con el IES Cavall Bernat para el logro de las competencias básicas .
Català: Pla : augment de la qualitat global del centre ; cohesió de l ' equip docent , innovació educativa en la introducció de les TIC en tasques docents , motivació de l ' alumnat i participació dels pares .
Español: Plan : aumento de la calidad global del centro ; cohesión del equipo docente , innovación educativa en la introducción de las TIC en tareas docentes , motivación del alumnado y participación de los padres .
Català: Pla : estratègies de la comunicació amb tecnologia digital ( audiovisuals multimèdia , periodisme gràfic , electrònic , radiofònic i audiovisual , pàgines web , disseny gràfic i altres ) .
Español: Plan : estrategias de la comunicación con tecnología digital ( audiovisuales multimedia , periodismo gráfico , electrónico , radiofónico y audiovisual , páginas web , diseño gráfico y otros ) .
Català: 3363 , de 5.4.2001 ) , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de llicències retribuïdes per dur a terme treballs de recerca i estudis directament relacionats amb els llocs de treball durant el curs 2001-2002 , destinades al funcionariat de carrera dels cossos de mestres , professors i d ' inspectors dependents del Departament d ' Ensenyament al servei de l ' administració educativa , i atesa la proposta de la comissió seleccionadora constituïda d ' acord amb l ' apartat 4 de la Resolució esmentada , Resolc : — 1 Fer pública a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució la llista de persones que han obtingut una llicència retribuïda per dur a terme treballs de recerca i estudis directament relacionats amb els llocs de treball , per al curs 2001-2002 .
Español: 3363 , de 5.4.2001 ) , por la que se convoca concurso público para la concesión de licencias retribuidas para realizar trabajos de investigación y estudios directamente relacionados con los puestos de trabajo durante el curso 2001-2002 , destinadas al funcionariado de los cuerpos de maestros , profesores y de inspectores dependientes del Departamento de Enseñanza al servicio de la administración educativa , y de acuerdo con la propuesta de la comisión seleccionadora constituida de acuerdo con el apartado 4 de la Resolución mencionada , Resuelvo : — 1 Hacer pública en el anexo 1 de esta Resolución la lista de personas que han obtenido una licencia retribuida para realizar trabajos de investigación y estudios directamente relacionados con los puestos de trabajo , para el curso 2001-2002 .
Català: — 4 Si es produeix alguna renúncia , la llicència que quedi vacant serà concedida al candidat no seleccionat que tingui més puntuació en la corresponent modalitat .
Español: — 4 Si se produce alguna renuncia , la licencia que quede vacante será concedida al candidato no seleccionado que tenga más alta puntuación en la correspondiente modalidad .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el director general d ' Ordenació i Innovació Educativa , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el director general de Ordenación e Innovación Educativa , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Cognoms i nom DNI P / M Lloc de treball : docent Modalitat A Alegre Roig , Cesáreo 078067562 B Alegre Valls , Enrique 035071768 B Alegret Pàmpols , Magda 043400833 B Almajano Pablos , M . Pilar 017867626 B Alsina Masmitjà , Gemma 040964717 B Álvarez Urgellés , Mercè 046323470 A Aparici Llanas , M . Pilar 036450280 A Arada Acebes , Raquel 038555939 A Arbúes Castán , Antònia M . 033875862 B Arias Martínez , Juan B .
Español: Apellidos y nombre DNI P/ M Puesto de trabajo : docente Modalidad A Alegre Roig , Cesáreo 078067562 B Alegre Valls , Enrique 035071768 B Alegret Pàmpols , Magda 043400833 B Almajano Pablos , M. Pilar 017867626 B Alsina Masmitjà , Gemma 040964717 B Álvarez Urgellés , Mercè 046323470 A Aparici Llanas , M. Pilar 036450280 A Arada Acebes , Raquel 038555939 A Arbúes Castán , Antònia M. 033875862 B Arias Martínez , Juan B.
Català: 040957082 A Arias Prieto , Inmaculada 034236770 A Barallat Bares , Mercè 050393037 A Barceló Panadès , Josep 037309538 A Barranco Cascon , Dolors 036920684 25,62 Batallé Pou , Àngels 038385533 B Bayo Delgado , Lucía 038494200 A Bayo Pla , Jaume 077095567 B Biosca Villaroya , Guillem 040856418 25,60 Bofarull Vidal , M . Teresa 039667656 B Bosch Grau , Carme 036500631 B Bueno Pelfort , Montserrat 039003533 24,85 Busquets Gasulla , Joan 036479715 26,34 Cabaces Aloma , Roser 036936204 24,84 Cabré Playa , Martí M . 046580085 A Cañellas Julià , Celia 038469398 26,49 Carballo García , Luis 036927534 A Casas Gómez , Esther 038499871 23,15 Castellví Gironès , Pere 038068060 B Castillo Franco , Angel 007837002 A Català Agràs , Glòria 036914267 25,54 Cobo Lozano , Pedro 025917985 A Cortés Morató , Jordi 037715716 B Costa Justes , M . Dolors 039020738 A Domènech Gusano , M . José 008790760 B Duque Amusco , Alejandro 028339734 B Echezarreta Garrido , Anastasia 017101711 A Escudé Miquel , Carme 046317692 A Escudero Guàrdia , Jordi 043394699 20,12 Espinós Plà , Lluís 040818223 B Esteve Vidal , Joaquím 040328789 B Fernández Medrano , Hortensia 037237573 A Fernández-Mera Càceres , Carmen 039833353 A Ferrer Ginés , Núria 036482680 A Ferres Lahoz , Pilar 077900191 A Figueras Bañon , Arcadi 077285664 A Figuerola Martín , Esther I .
Español: 040957082 A Arias Prieto , Inmaculada 034236770 A Barallat Bares , Mercè 050393037 A Barceló Panadès , Josep 037309538 A Barranco Cascon , Dolors 036920684 25,62 Batallé Pou , Àngels 038385533 B Bayo Delgado , Lucía 038494200 A Bayo Pla , Jaume 077095567 B Biosca Villaroya , Guillem 040856418 25,60 Bofarull Vidal , M. Teresa 039667656 B Bosch Grau , Carme 036500631 B Bueno Pelfort , Montserrat 039003533 24,85 Busquets Gasulla , Joan 036479715 26,34 Cabaces Aloma , Roser 036936204 24,84 Cabré Playa , Martí M. 046580085 A Cañellas Julià , Celia 038469398 26,49 Carballo García , Luis 036927534 A Casas Gómez , Esther 038499871 23,15 Castellví Gironès , Pere 038068060 B Castillo Franco , Angel 007837002 A Català Agràs , Glòria 036914267 25,54 Cobo Lozano , Pedro 025917985 A Cortés Morató , Jordi 037715716 B Costa Justes , M. Dolors 039020738 A Domènech Gusano , M. José 008790760 B Duque Amusco , Alejandro 028339734 B Echezarreta Garrido , Anastasia 017101711 A Escudé Miquel , Carme 046317692 A Escudero Guàrdia , Jordi 043394699 20,12 Espinós Plà , Lluís 040818223 B Esteve Vidal , Joaquím 040328789 B Fernández Medrano , Hortensia 037237573 A Fernández-Mera Càceres , Carmen 039833353 A Ferrer Ginés , Núria 036482680 A Ferres Lahoz , Pilar 077900191 A Figueras Bañon , Arcadi 077285664 A Figuerola Martín , Esther I.
Català: 046529388 A Flotats Vicens , Sergi 037367549 B Folguera Farré , Joan 040877720 A Fuste Garcia , Alicia E .
Español: 046529388 A Flotats Vicens , Sergi 037367549 B Folguera Farré , Joan 040877720 A Fuste Garcia , Alicia E.
Català: 022955182 A Vela Pueyo , Immaculada 036950083 A Vilagut Macià , Pilar 046328051 23,01 Annex 3 Llista d ' exclosos de la convocatòria M = Motiu Cognoms i nom DNI M Lloc de treball : docent Modalitat A Vergés Clemente , M . Rosa 077064823 Renúncia Modalitat B Ferrer I Ginés , Núria 036482680 Renúncia Riba Minyana , Núria 046209111 Renúncia Sánchez Cano , Manuel 040263819 Renúncia ( 01.178.028 )
Español: Lista de excluidos de la convocatoria M=motivo Apellidos y nombre DNI M Puesto de trabajo : docente Modalidad A Vergés Clemente , M. Rosa 077064823 Renuncia Modalidad B Ferrer I Ginés , Núria 036482680 Renuncia Riba Minyana , Núria 046209111 Renuncia Sánchez Cano , Manuel 040263819 Renuncia ( 01.178.028 )
Català: En compliment del que ha ordenat la Secció 5a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado la Sección 5ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el recurso contencioso administrativo núm .