Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Sense menyscabament de les facultats d ' organització i direcció de l ' empresa , establertes a l ' Estatut dels treballadors , l ' empresa ha d ' estudiar els intercanvis de torn dels productors del mateix lloc de treball considerant les seves circumstàncies , inclosos els possibles graus de polivalència , a fi de no debilitar el grau d ' utilització dels recursos humans , havent tingut en compte les consideracions del Comitè en els casos especials .
Español: Sin menoscabo de estas facultades de organización y dirección de la empresa , establecidos en el Estatuto de los trabajadores , la empresa estudiará los intercambios de turno de productores del mismo puesto de trabajo considerando las circunstancias de los mismos , incluidos los posibles grados de polivalencia , a fin de no debilitar el grado de utilización de los recursos humanos , habiendo tenido en cuenta las consideraciones del Comité , en los casos especiales .
Català: 1.1.2 En cada una s ' han de constituir un o diversos equips de treball , segons sigui procedent , cada un format per operaris de categories equivalents a la maquinària de la zona assignada o per operaris amb altres categories procedents d ' altres àrees de treball .
Español: 1.1.2 En cada una de ellas se constituirán uno o varios equipos de trabajo , según proceda , formando cada uno de ellos por operarios de categorías equivalentes a la maquinaria de la zona asignada , o por operarios , con otras categorías procedentes de otras áreas de trabajo .
Català: 1.1.3 En cada equip de treball , un dels operaris que el formen , complementant les seves funcions d ' especialista , en què assumeix de manera individual la responsabilitat sobre la feina que fa , ha d ' exercir funcions de coordinador de l ' equip de treball sota la supervisió d ' un enginyer de processos , encarregat o cap de departament , els quals han d ' assumir les funcions de comandament i responsabilitat inherents al seu càrrec .
Español: 1.1.3 En cada uno de los equipos de trabajo , uno de los operarios que lo forman , complementando sus funciones de especialista en la cual asume de forma individual la responsabilidad sobre el trabajo que realiza , ejercerá funciones de coordinador del equipo de trabajo que realiza , ejercerá funciones de coordinador del equipo de trabajo bajo la supervisión de un ingeniero de proceso , encargado o jefe de departamento , los cuales asumirán las funciones de mando y responsabilidad inherentes a su cargo .
Català: 1.1.5 L ' operari que faci les funcions de coordinador ha de percebre com a compensació econòmica no consolidable , mentre faci aquestes funcions , el plus de coordinador regulat en aquest acord .
Español: 1.1.5 El operario que realice las funciones de coordinador percibirá como compensación económica no consolidable y mientras realice dichas funciones el plus coordinador regulado en el presente acuerdo .
Català: El coordinador ha de tenir una formació tècnica i una experiència adequades en producció , assegurament de qualitat , seguretat o medi ambient , segons l ' àrea on hagi de desenvolupar les seves funcions .
Español: El coordinador deberá tener la adecuada formación técnica y experiencia en producción , aseguramiento de calidad , seguridad , medio ambiente , en función del área donde tenga que desarrollar sus funciones .
Català: Regularment ha de tenir un intercanvi d ' informació amb el cap d ' àrea , a fi d ' assegurar que els membres de l ' equip coneguin les prioritats productives del dia .
Español: Regularmente habrá un intercambio de información con el jefe de área , con el fin de asegurar que los miembros del equipo conocen las prioridades productivas en el día a día .
Català: En absència del cap d ' àrea , el coordinador s ' ha de dirigir a l ' enginyer de processos per avisar-lo de qualsevol anomalia o per consultar-li qualsevol tema relacionat amb la producció .
Español: En ausencia del jefe de área , el coordinador se debe dirigir al ingeniero de proceso para avisar de cualquier anomalía o para pedir consulta sobre cualquier tema relacionado con la producción .
Català: En absència del cap d ' àrea i de l ' enginyer de processos , el coordinador s ' ha de dirigir al responsable de torn per avisar-lo de qualsevol anomalia o per consultar-li qualsevol tema relacionat amb la producció .
Español: En ausencia del jefe de área y del ingeniero de procesos , el coordinador se debe dirigir al responsable de turno para avisar de cualquier anomalía o para pedir consulta sobre cualquier tema relacionado con la producción .
Català: La selecció dels coordinadors s ' ha de fer mitjançant proves objectives externes que mesurin el grau d ' actitud i aptitud de les persones que voluntàriament es presentin per fer les funcions descrites .
Español: La selección de los coordinadores se realizará mediante pruebas objetivas externas que midan el grado de actitud y aptitud de las personas que voluntariamente se presenten para la realización de las funciones descritas .
Català: Les categories professionals vigents en els diferents departaments de l ' empresa són les recollides a l ' Acord de classificació professional que s ' inclou a la secció 9 d ' aquest Conveni .
Español: Las categorías profesionales vigentes en los distintos departamentos de la empresa serán las recogidas en el Acuerdo de clasificación profesional que se incluye en la sección novena de este Convenio .
Català: Els treballadors que pertanyin a la classificació inferior i que , per raó del seu treball , facin feines en un lloc classificat com a categoria o nivell superior , d ' acord amb el que estableix l ' Acord de classificació professional , i percebin la diferència corresponent durant el termini de 800 hores , consecutives o alternes , s ' han de considerar fixos en aquesta classificació o nivell superior , sempre que la substitució que motivi el canvi de feina no sigui originada directament o indirectament per la malaltia del productor que ocupa el lloc de treball esmentat .
Español: Aquellos trabajadores que pertenecientes a inferior clasificación que , por razón de su trabajo , realizan trabajos en puesto clasificado como categoría o nivel superior de acuerdo con lo establecido en el Acuerdo de clasificación profesional y percibieran la diferencia correspondiente durante el término de 800 horas , consecutivas o alternas , se considerarán como fijos de dicha clasificación o nivel superior , siempre y cuando la sustitución que motive el cambio de trabajo no obedezca a enfermedad , directa o indirectamente del productor que ocupe el mencionado puesto de trabajo .
Català: El personal que presti servei per un temps superior a 16 mesos acumulats s ' ha de considerar que ha adquirit un grau de formació i preparació adequat per aspirar a la categoria segons el lloc o màquina que li sigui assignat .
Español: El personal que haya prestado servicio por un tiempo superior a los 16 meses acumulados se considerará que ha adquirido el grado de formación y preparación adecuado para aspirar a la categoría en función del puesto o máquina que le haya sido asignada .
Català: Les parts se sotmeten al que s ' estableix a l ' article 32.d ) del Conveni col · lectiu de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona per a l ' any 2002 .
Español: Las partes se someten a lo establecido en el artículo 32.d ) del Convenio colectivo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona , del año 2002.
Català: En el cas de necessitat , l ' empresa pot acollir-se a les modalitats de contractació previstes legalment i ha de donar a conèixer a la representació legal dels treballadors els contractes realitzats .
Español: En caso de necesidad , la empresa podrá acogerse a las modalidades de contratación previstas legalmente , dando a conocer a la representación legal de los trabajadores los contratos realizados .
Català: S ' ha de donar informació i còpia dels contractes al Comitè d ' Empresa , segons el que es preveu en el Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , sobre drets d ' informació dels representants dels treballadors en matèria de contractació .
Español: Se dará información y copia de los contratos al Comité de Empresa , según lo previsto en el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , sobre derechos de información de los representantes de los trabajadores en materia de contratación .
Català: La Direcció ha de comunicar al Comitè d ' Empresa i a les centrals sindicals les places vacants , les condicions que han de complir els aspirants i les característiques dels llocs de treball que s ' han de cobrir .
Español: La Dirección comunicará al Comité de empresa y a las centrales sindicales las plazas vacantes , condiciones que deberán reunir los aspirantes y las características de los puestos de trabajo a cubrir .
Català: Es fixa una jornada laboral de 1.704 hores efectives per als anys 2003 i 2004 que afecta els torns de matí , tarda , nit i central i el quart torn ; el personal de jornada continuada té inclòs el temps per a l ' entrepà .
Español: Se fija la jornada laboral para los años 2003 y 2004 en 1.704 horas efectivas para los turnos de mañana , tarde , noche , central y cuartos turnos , con el tiempo de bocadillo incluido para el personal de jornada continuada .
Català: Es fixa una jornada de 1.688 hores efectives per a l ' any 2005 que afecta tots els torns esmentats , en les condicions fixades al paràgraf de més amunt .
Español: Para el año 2005 y sucesivo se fija la jornada de 1.688 horas efectivas para todos los turnos mencionados y en las condiciones fijadas en el apartado anterior .
Català: 6.1 Es fixa una jornada laboral de 1.350 hores per a tota la vigència del Conveni que afecta els torns complementaris , en les condicions que recull l ' Acord sobre aquest .
Español: 6.1 Se fija la jornada laboral durante la vigencia del Convenio para los turnos complementarios en 1.350 horas , en las condiciones recogidas en el Acuerdo sobre el mismo .
Català: La jornada laboral es distribueix de dilluns a divendres per als torns normals de matí , tarda , nit i central i per al personal d ' oficines , segons el calendari acordat entre ambdues parts .
Español: La jornada laboral será distribuida para los turnos normales , mañana , tarde , noche , central y para el personal de oficinas de lunes a viernes , según calendario acordado entre ambas partes .
Català: Circumstancialment , per motius de producció , es pot distribuir la jornada laboral entre els 7 dies de la setmana , amb l ' acord del Comitè d ' Empresa i de manera voluntària per part del personal afectat . ~ ~ ~ Com a condició hi ha d ' haver un descans obligatori de com a mínim 12 hores continuades entre jornades i de 36 hores continuades setmanals .
Español: Circunstancialmente , por motivos de producción , de acuerdo con el Comité de Empresa y de forma voluntaria por parte del personal afectado , la jornada laboral podrá ser distribuida entre los 7 días de la semana , con el condicionante de que debe existir un descanso obligatorio entre jornada y jornada de 12 horas y de 36 horas semanales de forma continuada , como mínimo .
Català: 6.3 . ~ ~ ~ En la confecció del calendari del personal dels departaments de Compres , OTC , I + D , Magatzems , Planificació , Recursos Humans i oficines d ' Enginyeria de Fàbrica , l ' empresa pot proposar pactes individuals voluntaris a l ' efecte de cobrir tots els dies de dilluns a divendres i els períodes de vacances en què la fàbrica estigui en funcionament .
Español: 6.3 La empresa podrá proponer en la confección del calendario del personal de los departamentos de Compras , OTC , I+D , almacenes , Planificación , RRHH y oficinas de Ingeniería de fábrica pactos individuales voluntarios a los efectos de cubrir todos los días de lunes a viernes y períodos vacacionales que la fábrica esté en marcha .
Català: A aquest efecte , una vegada fixat el calendari laboral , les persones afectades han d ' acordar amb els seus respectius caps de departament la fórmula adequada per complir aquest requisit .
Español: Al efecto , fijado el calendario laboral , las personas afectadas deberán acordar con sus respectivos jefes de departamento la fórmula adecuada para cubrir el requisito .
Català: Tots els treballadors que facin jornada contínua poden menjar-se l ' entrepà al lloc de treball discretament i discrecionalment , sense interrompre el procés ni parar la màquina .
Español: Todos los trabajadores que hagan jornada continua podrán tomar discreta y discrecionalmente el bocadillo , sin interrumpir el proceso ni parar la máquina y en el lugar de trabajo .
Català: El personal que pertanyi als torns de matí , tarda i nit i que circumstancialment , durant els períodes de vacances , per motius de producció , flexibilitzi la seva jornada laboral fins al quart torn o torn complementari amb l ' objectiu de no paralitzar la producció ha de percebre , en concepte de compensació , 10,83 euros per cada hora que faci en dissabte i 12,50 euros per cada hora que faci en diumenge i dies festius del calendari laboral de l ' empresa .
Español: En personal perteneciente a los turnos mañana , tarde o noche que circunstancialmente , por motivos de producción , flexibilice su jornada laboral durante los períodos vacacionales , de los cuartos turnos o turnos complementarios , con el objetivo de no paralizar la producción , percibirán en concepto de compensación 10,83 euros por cada hora que realicen en sábado y 12,50 euros por cada hora que realicen en domingos y festivos del calendario laboral de la empresa .
Català: Les hores extres que puguin efectuar-se durant la vigència del present Conveni s ' han d ' ajustar , en tot cas , al que s ' estableix al Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març i les disposicions legals aplicables .
Español: Las horas extras que puedan efectuarse durante la vigencia del presente Convenio se ajustarán en todo caso a lo establecido en el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo y demás disposiciones legales aplicables al respecto .
Català: S ' acorda incrementar , en cada un dels anys de vigència del Conveni , la taula de salaris i la resta de conceptes del Conveni , tret dels que tinguin un tractament diferent , segons l ' increment de l ' IPC previst als pressupostos generals de l ' Estat , prèvia revisió el 31 de desembre de cada any , si escau .
Español: Se acuerda incrementar en cada uno de los años de vigencia del Convenio las tablas de salarios y demás conceptos del mismo , salvo aquellos para los que se establezca un tratamiento diferente , con el IPC previsto en los Presupuestos generales del Estado , previa revisión a 31 de diciembre de cada año , si procede .
Català: Una vegada conegut l ' increment de l ' IPC de cada un dels anys , com a màxim al mes següent s ' han d ' actualitzar , si escau , la taula de salaris , els plusos " ad personam " , el plus de nocturnitat i el plus de guàrdia manteniment i s ' han de regularitzar les quantitats diferencials , si escau .
Español: Conocido el IPC de cada uno de los años , como máximo al mes siguiente se actualizarán , si procede , las tablas de salarios , pluses « ad personam » , plus nocturno y plus retén mantenimiento regularizándose las cantidades diferenciales , si corresponde .
Català: L ' increment que s ' acordi en la negociació col · lectiva per a tots els plusos i la resta de conceptes que formen part del Conveni s ' ha d ' aplicar a la quantitat anual de cada un .
Español: El incremento que se acuerde en la negociación colectiva para todos los pluses y demás conceptos que componen el Convenio será aplicado sobre la cantidad anual de cada uno de ellos .
Català: Per establir els imports per hores de cada un dels plusos i la resta de conceptes que recull aquest Conveni , tret dels que s ' esmentin expressament , s ' ha de dividir l ' import anual fixat en el Conveni per a l ' any anterior ( prèvia aplicació dels increments pactats ) per les hores que s ' han de fer dins l ' any en qüestió .
Español: Para establecer los importes por horas de cada uno de los pluses y demás conceptos recogidos en este Convenio , exceptuando los que se mencionen expresamente , se dividirá el importe anual fijado en convenio para el año anterior , previa aplicación de los incrementos pactados , entre las horas a realizar en el año de que se trate .
Català: S ' estableix una gratificació variable no consolidable per a cada un dels anys 2003 , 2004 i 2005 , la quantia de la qual depèn dels resultats de la companyia obtinguts en cada un dels exercicis esmentats , i s ' aplica sobre els conceptes fixos del salari Manlleu , antiguitat i complements " ad personam " percebuts pel treballador durant l ' any segons el barem següent ( i segons el percentatge de beneficis de l ' empresa abans d ' impostos i interessos sobre les vendes anuals ) :
Español: Se establece una gratificación variable no consolidable , para cada uno de los años 2003 , 2004 y 2005 , cuya cuantía estará cifrada en función de los resultados de la compañía obtenidos en cada uno de los ejercicios indicados , aplicándose sobre los conceptos fijos del salario Manlleu , antigüedad y complementos ad personam percibidos por el trabajador durante el año según el siguiente baremo , si el porcentaje de beneficios de la empresa antes de impuestos e intereses sobre las ventas anuales es :
Català: Les dècimes percentuals de benefici que es produeixin entre el límit mínim d ' un 3,9 % i el 8,0 % augmenten en la mateixa proporció que el percentatge de gratificació establert .
Español: Las décimas porcentuales de beneficio que se produzcan entre el límite mínimo de un 3,9 % y el 8 % aumentarán en la misma proporción el porcentaje de gratificación establecido .
Català: Aquesta gratificació es percep amb la mensualitat del mes de març , una vegada auditades les dades de l ' exercici anterior , que s ' han de donar a conèixer , prèviament a la seva aplicació , al Comitè d ' Empresa .
Español: Dicha gratificación se percibirá con la mensualidad del mes de marzo , una vez auditados los datos del ejercicio anterior , que se darán a conocer , previamente a su aplicación , al Comité de Empresa .
Català: El treballador que deixi de prestar servei en l ' empresa té dret a percebre la part proporcional de la paga de beneficis de l ' any que cessa .
Español: 2.1 El trabajador que deje de prestar servicio en la empresa tendrá derecho a percibir la parte proporcional de la paga de beneficios del año que cesó en su actividad .
Català: Queden establertes 3 gratificacions extraordinàries , les quanties de cada una de les quals , reflectides a la taula , són el resultat de la divisió del total anual entre 15 mensualitats .
Español: Quedan establecidas 3 gratificaciones extraordinarias , cuyas cuantías reflejadas en las tablas serán para cada una de ellas el resultante de la división del total anual entre 15 mensualidades .
Català: Com a premi de vinculació a l ' empresa , durant la vigència del Conveni , els empleats perceben la quantitat de 313,34 euros per cada quinquenni de servei , la qual és uniforme per a totes les categories .
Español: Como premio de vinculación a la empresa y por cada quinquenio de servicio , los empleados percibirán durante la vigencia del Convenio , la cantidad de 313,34 euros uniforme para todas las categorías .
Català: El seu import és el resultat de dividir l ' import anual que correspongui segons l ' antiguitat per 365 dies ; el resultat d ' aquesta operació es multiplica pels dies del mes que s ' han de retribuir .
Español: Su importe será el resultado de dividir el importe anual que corresponda , en función de la antigüedad , entre 365 días . ~~~ El resultado de esta operación se multiplicará por los días del mes a retribuir .
Català: No es té dret a percebre el premi si la causa de cessament es justifica a l ' empara dels articles 52.d ) i 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors .
Español: No se devengará el derecho a la percepción del premio si la causa del cese se justifica al amparo del artículo 52.d o artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 de 24 de marzo por el que se aprueba el texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: 4.2 Als treballadors d ' altres plantes del grup que siguin assignats de manera definitiva a la planta de Manlleu per un període mínim de 5 anys i no tinguin reconegut cap dret econòmic en concepte d ' ajuda per cessament a la companyia i per la pertinença en altres centres de treball , se ' ls ha de reconèixer els mateixos drets que al personal de la planta de Manlleu pel que fa a l ' aplicació del premi de vinculació .
Español: 4.2 Se les reconoce a los trabajadores procedentes de otras plantas del grupo asignados de forma definitiva a la planta de Manlleu , por un período mínimo de 5 años y que no tenga reconocido ningún derecho económico en concepto de ayuda por cese en la compañía por su pertenencia a otros centros de trabajo , los mismos derechos que al personal de la planta de Manlleu , respecto a la aplicación del premio de vinculación .
Català: Per calcular l ' antiguitat i per aplicar el dit acord s ' han de tenir en compte tots els anys que han prestat servei a la companyia , independentment del centre de treball on hagin prestat serveis .
Español: Para el cálculo de la antigüedad y para la aplicación del mencionado acuerdo se tendrán en cuenta todos los años que han prestado servicio en la compañía , independientemente del centro de trabajo donde haya prestado servicios .
Català: El sistema retributiu del personal d ' aquest centre consisteix a satisfer , pel seu treball , els salaris i complements als quals tinguin dret en les quanties i condicions pactades en aquest Conveni .
Español: El sistema retributivo del personal de este centro consistirá en satisfacerle por su trabajo , los salarios y complementos a que tuvieran derecho en las cuantías y condiciones pactadas en este Convenio .
Català: El salari diari és el resultat de dividir el total anual brut , prèvia deducció de les 3 pagues extraordinàries , per 365 o 360 dies , segons es tracti de personal diari o mensual .
Español: El salario diario será el resultado de la división del total anual bruto , previa deducción de las tres pagas extraordinarias , entre 365 ó 360 días , según se trate de personal diario o mensual .
Català: Al personal afectat per canvis de torn se li ha d ' ajustar el salari amb tots els plusos i complements en el moment del canvi segons el calendari fet al seu torn d ' origen .
Español: Al personal afectado por cambios de turno se le ajustará el salario con todos los pluses y complementos en el momento del cambio , respecto al calendario realizado en su turno de origen .
Català: Considerant que les jornades laborals són iguals per a tots els torns , a la fi del calendari laboral vigent s ' han de calcular les hores fetes a l ' efecte de regularitzar la jornada anual .
Español: Considerando que las jornadas laborales son iguales para todos los turnos , al final del calendario laboral vigente , se procederá al cálculo de las horas realizadas al efecto de regularizar la jornada anual .
Català: Els pagaments corresponents a les liquidacions de les mensualitats s ' han d ' efectuar com a màxim l ' últim dia de cada mes per mitjà de transferència a través d ' una entitat de crèdit al compte o a la llibreta d ' estalvi que designi cada perceptor .
Español: Los pagos correspondientes a las liquidaciones de las mensualidades se efectuarán como máximo el último día de cada mes , siendo abonados por medio de transferencia a través de entidad de crédito a la cuenta o libreta de ahorro que designe cada perceptor .
Català: A tota persona que , per motius no justificats , falti a la feina se li dedueix la part proporcional del salari any que legalment li correspon , tret de les pagues extraordinàries , segons la jornada anual vigent .
Español: Toda persona que por motivos no justificados , falte al trabajo , se le deducirá la parte proporcional del salario año que legalmente le corresponda , exceptuando pagas extraordinarias , en función de la jornada anual vigente .
Català: El preu de l ' hora és calculat individualment i és el resultat de la divisió del total anual brut , prèvia deducció de les pagues extraordinàries , entre la jornada anual vigent .
Español: El precio hora será calculado individualmente , siendo el resultado de la división del total anual bruto previa deducción de las pagas extraordinarias , entre la jornada anual vigente .
Català: L ' empresa abona als productors que prestin servei al torn de nit un plus de nocturnitat per cada hora de presència des de les 22 hores fins a les 6 hores .
Español: La empresa abonará a aquellos productores que presten servicio en el turno noche un plus de nocturnidad , por cada hora de presencia desde las 22 horas hasta las 6 de la mañana .
Català: L ' empresa ha d ' abonar als productors que treballin en un lloc de treball que compleixi la condició de tòxic , penós o perillós les quantitats reflectides en la taula annexa del Conveni per jornada completa o mitja jornada treballada , segons sigui procedent .
Español: La empresa abonará a aquellos productores que trabajen en algún puesto de trabajo que reúna alguno de los condicionantes de toxicidad , penosidad o peligrosidad las cantidades reflejadas en las tablas anexas al Convenio por jornada completa o media jornada trabajada , según proceda .
Català: El productor que treballi més de 2 hores en un lloc de treball que compleixi alguna de les condicions esmentades ha de percebre l ' import de la 4 hores ; si treballa més de 4 hores té dret a percebre l ' import de 8 hores ; a partir de 8 hores ha de percebre les hores que treballi .
Español: El productor que trabaje durante más de 2 horas en algún puesto de trabajo que reúna alguno de los condicionantes referidos percibirá el importe de 4 horas ; si trabaja más de 4 horas , tendrá derecho a percibir el importe de 8 horas . ~~~ A partir de 8 horas se percibirán las horas que se trabaje .
Català: L ' empresa ha d ' abonar als treballadors que assisteixin a cursos de formació professional organitzats per l ' empresa la quantitat fixada a la taula annexa del Conveni per cada hora d ' assistència als cursos que no coincideixi amb el seu horari de treball habitual .
Español: La empresa abonará a aquellos de sus trabajadores que asistan a cursos de formación profesional organizados por la empresa y por cada hora de asistencia a los mismos , que no coincida con su horario habitual de trabajo , la cantidad fijada en las tablas anexas al Convenio .
Català: L ' empresa ha d ' abonar als productors que realitzin pràctiques fora del seu horari de treball el preu de l ' hora ordinària ( a la taula de salaris és igual al preu hora descompte ) establert per a la seva categoria .
Español: La empresa abonará , a aquellos de sus productores que realicen prácticas fuera de su horario de trabajo , el precio hora ordinaria ( en tabla de salario = precio hora descuento ) establecido para su categoría .
Català: Si per qualsevol circumstància l ' operari habitual abandona el lloc de treball , la persona que fa la formació ha de percebre el preu de l ' hora extra establert per a la seva categoria durant el temps que hi estigui com a operari de màquina .
Español: Si por cualquier circunstancia el operario habitual abandonase el puesto de trabajo , la persona que realiza la formación percibirá durante el tiempo que permanezca como operario de máquina el precio de hora extra establecido para su categoría .
Català: L ' empresa ha d ' abonar el plus de caldera , que s ' ha de percebre per hora treballada , l ' import del qual es reflecteix en la taula annexa , a l ' especialista de producció que tingui el document acreditatiu d ' operador de calderes i faci funcions de vigilància i control de les calderes .
Español: La empresa abonará un plus de caldera que se percibirá por hora trabajada , cuyo importe queda fijado en las tablas anexas al Convenio , pagaderas al especialista de producción que estando en posesión del documento acreditativo de operador de calderas efectúe funciones de vigilancia y control de calderas .
Català: L ' empresa ha d ' abonar l ' import fixat a la taula annexa d ' aquest Conveni per cada hora de presència treballada efectivament als productors que facin les funcions de coordinador descrites a la secció 2 d ' aquest Conveni .
Español: La empresa abonará el importe fijado en tablas anexas a este Convenio por cada hora de presencia efectivamente trabajada a aquellos de sus productores que realicen las funciones de coordinador descritas en la sección segunda de este Convenio .
Català: Aquest plus l ' han de percebre els operaris de manteniment que assumeixin , per delegació d ' un cap superior i quan aquest no hi sigui , la responsabilitat de coordinar i fer funcions de manteniment en una àrea determinada .
Español: El mencionado plus lo percibirán los operarios de mantenimiento que asuman por delegación de un mando superior , y en ausencia del mismo la responsabilidad de coordinar y realizar funciones de mantenimiento de un área determinada .
Català: S ' estableix el plus denominat " guàrdia de manteniment " per a l ' actual personal de Manteniment de la categoria d ' oficial de primera o cap d ' equip de Manteniment que d ' una manera voluntària cobreixi els torns en què no hi ha servei de Manteniment , la qual cosa sigui acceptada per l ' empresa .
Español: Se establece un plus denominado retén de mantenimiento para el personal actual de mantenimiento de categoría oficial de primera o jefe de equipo de mantenimiento que de forma voluntaria y que sea aceptado por la empresa , cubra los turnos en los cuales no exista servicio de mantenimiento .
Català: A aquest efecte , les persones que estiguin de guàrdia han d ' estar localitzables el temps de guàrdia a través del mitjà que es consideri més oportú ( telèfon , etc .
Español: Al efecto , las personas que estén de guardia estarán localizables durante el tiempo de retén , a través del medio que se consideren más oportuno ( teléfono , etc.
Català: 8.1 Per la negociació del pacte a què fa referència el present article , l ' empresa ha d ' abonar anualment la quantitat reflectida a la taula annexa a cada operari de Manteniment de la categoria d ' oficial de primera o cap d ' equip de Manteniment .
Español: 8.1 Por la negociación del pacto a que hace referencia el presente artículo , la empresa abonará anualmente la cantidad reflejada en tablas anexas a cada operario de mantenimiento de categoría oficial de primera o jefe de equipo de mantenimiento .
Català: 8.2 En concepte de disponibilitat pel fet d ' estar de guàrdia , l ' empresa ha d ' abonar la quantitat fixada a la taula annexa d ' aquest Conveni per cada torn de 12 hores .
Español: 8.2 La empresa abonará en concepto de disponibilidad por estar de retén por cada turno de 12 horas la cantidad fijada en tablas anexas a este Convenio .
Català: 8.3 El temps emprat en reparacions s ' ha de satisfer segons el preu de l ' hora extra , amb una retribució equivalent a 2 hores extres com a mínim encara que la reparació sigui d ' una durada inferior .
Español: 8.3 El tiempo utilizado en efectuar la reparación se satisfará al precio de hora extra , retribuyendo como mínimo el importe equivalente a 2 horas extras aunque la reparación haya sido de una duración inferior .
Català: La comunicació del treballador en què es doni de baixa d ' aquest sistema s ' ha de fer amb una antelació mínima d ' 1 mes a la data de fi del seu pacte individual d ' adscripció .
Español: La comunicación del trabajador dándose de baja de dicho sistema ha de efectuarse con una antelación mínima de 1 mes a la fecha de finalización de su pacto individual de adscripción .
Català: 8.4 S ' acorda que el que s ' especifica a l ' apartat 8.2 queda sense efecte des del moment que la persona deixi de pertànyer a Manteniment .
Español: 8.4 Se acuerda que lo especificado en el apartado 8.2 quedará sin efecto desde el momento que la persona deje de pertenecer a mantenimiento .
Català: L ' esmentat premi , l ' import del qual és retribuït per hores , s ' ha de percebre quan es treballi a les màquines o als llocs de treball esmentats com a operari maquinista o com a ajudant en el cas de l ' extrusora 2-150 en les condicions recollides , independentment que els treballs estiguin estudiats o no .
Español: El mencionado premio , cuyo importe será retribuido por horas , se percibirá cuando se trabaje en las máquinas o puestos de trabajo mencionados como operario maquinista , o como ayudante en el caso de la extrusora 2-150 , en las condiciones recogidas , independientemente de si los trabajos están estudiados o no .
Català: Els empleats que , pel desenvolupament de la funció o treball encomanats , hagin de desplaçar-se fora de la localitat de Manlleu han de percebre les quantitats establertes a la taula annexa del Conveni per la dieta completa o mitja dieta , segons correspongui .
Español: Los empleados que , por desarrollo de la función o trabajo encomendados , deban desplazarse fuera de la localidad de Manlleu , percibirán las cantidades fijadas en tablas anexas al Convenio , por dieta completa o por media dieta , según proceda .
Català: En el cas d ' utilitzar el vehicle propi per a gestions d ' empresa , s ' abona , en concepte de reembors , un import per quilòmetre segons les tarifes que s ' apliquen a l ' empresa .
Español: En caso de utilizar vehículo propio para gestiones de empresa , se abonará en concepto de reembolso de costos , un tanto por kilómetro en función de las tarifas que se aplican en la empresa .
Català: A l ' empara del que s ' estableix en el Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , i com a complement d ' aquest , s ' estableixen , a part dels que puguin correspondre per llei , els permisos i retribucions següents :
Español: Al amparo de lo establecido en el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , y como complemento a la misma , se establece , aparte de los que puedan corresponder por ley , el siguiente cuadro de permisos y retribuciones :
Català: 1.1 Per a defuncions , malalties greus o intervenció quirúrgica de parents fins el primer grau de consanguinitat o afinitat s ' estableixen 2 dies de permís si no hi ha desplaçament o 4 en cas de desplaçament des del domicili habitual , retribuïts amb el 100 % de salari , plusos i complements individuals .
Español: 1.1 Para las defunciones , enfermedades graves o intervención quirúrgica de parientes de primer grado de consanguinidad o afinidad , se establecen 2 días de permiso sin desplazamiento o 4 en caso de desplazamiento de su domicilio habitual retribuidos al 100 % del salario , pluses y complementos individuales .
Català: 1.13 Respecte als dies naturals de permisos fixats en els diversos apartats , el productor té dret a gaudir de la jornada completa i a la retribució d ' aquesta , independentment de les hores que faci per la seva pertinença als diversos torns .
Español: 1.13 Respecto a los días naturales de permisos fijados en los diferentes apartados , el productor tendrá derecho al disfrute de la jornada completa y a la retribución de la misma , independientemente de las horas que realice por su pertenencia a los diferentes turnos .
Català: 1.14 S ' han d ' estendre els permisos retribuïts reconeguts a la parelles de fet en els mateixos termes , prèvia demostració de la convivència .
Español: 1.14 Extender , en los mismos términos , los mismos permisos retribuidos reconocidos a las parejas de hecho , previa demostración de la convivencia .
Català: El treballador amb una antiguitat a l ' empresa d ' almenys 3 anys té dret que se li reconegui la situació d ' excedència voluntària per un termini no inferior a 2 anys ni superior a 5 , tret de pacte exprés entre les parts d ' una durada inferior .
Español: El trabajador con una antigüedad en la empresa de al menos 3 años tendrá derecho a que se le reconozca la situación de excedencia voluntaria por un plazo no menor a 2 años ni mayor a 5 , salvo pacto expreso entre las partes de menor duración .
Català: El treballador en excedència pot sol · licitar la reincorporació a l ' empresa mitjançant escrit formulat 1 mes abans de finalitzar el gaudi de l ' excedència , i se l ' ha d ' admetre de manera immediata i se li ha de respectar en tot cas el grup professional que tenia abans de l ' excedència gaudida .
Español: La trabajadora o trabajador que solicite la excedencia podrá solicitar la reincorporación a la empresa , mediante escrito formulado 1 mes antes de finalizar el disfrute de aquélla , admitiéndosele de forma inmediata , respetándosele siempre el grupo profesional que ostentaba con anterioridad a la disfrutada excedencia .
Català: Per atendre les feines que es realitzen a l ' empresa , i per a ús exclusiu dins d ' aquesta , l ' empresa entrega cada any , abans de la fi del tercer trimestre , 1 equip i 1 jaqueta o bata , en atenció a les funcions de cada treballador i el lloc de treball assignat per l ' empresa .
Español: Para atender a los trabajos que se realizan en la empresa , y para uso exclusivo dentro de la misma , ésta entregará cada año , antes de la finalización del tercer trimestre , un equipo y chaqueta o bata , en atención a las funciones de cada trabajador y puesto de trabajo asignado por la empresa .
Català: L ' empresa ha d ' abonar el 100 % del salari Manlleu , amb els plusos i complements , a partir del mateix dia que consti en el justificant de baixa , als productors que es trobin de baixa per accident laboral , malaltia professional , intervenció quirúrgica o hospitalització .
Español: La empresa abonará el 100 % del salario Manlleu con pluses y complementos a partir del mismo día que conste en el parte de baja a aquellos de sus productores que se hallen en baja por accidente laboral , enfermedad profesional , intervención quirúrgica u hospitalización .
Català: En els altres casos , si l ' absentisme per malaltia comuna de l ' any anterior supera un 3 % de les hores teòriques anuals , l ' empresa ha d ' abonar un 70 % de l ' import del salari Manlleu , amb els plusos i els complements , els 20 primers dies .
Español: En los demás casos , si el absentismo por enfermedad común del año anterior supera el 3 % de las horas teóricas anuales , la empresa abonará durante los 20 primeros días el importe equivalente al 70 % del importe del salario Manlleu con pluses y complementos .
Català: Si l ' absentisme per malaltia comuna és inferior a un 3 % de les hores teòriques anuals , el percentatge detallat al paràgraf anterior ha de ser del 80 % durant el mateix període .
Español: Si el absentismo por enfermedad común es inferior al 3 % de las horas teóricas anuales , el porcentaje detallado en el párrafo anterior será de 80 % durante el mismo período .
Català: Del dia 21è ( inclusivament ) a la fi de la IT , l ' empresa ha d ' abonar un complement fins arribar al 100 % de la retribució que hauria correspost al productor en el cas d ' estar en actiu . ~ ~ ~ Durant aquest període , com a mínim es garanteix el 75 % de la base reguladora de la persona afectada corresponent al mateix període .
Español: Independientemente , a partir del día 21 inclusive y hasta la finalización de la IT , la empresa complementará hasta el 100 % de la retribución que le hubiese correspondido al productor en caso de estar en activo , garantizando durante ese tiempo , como mínimo el 75 % de la base reguladora de la persona afectada correspondiente al mismo período .
Català: La Direcció de l ' empresa es compromet a posar en coneixement del Comitè d ' Empresa els controls que faci als treballadors , a través dels serveis mèdics propis o d ' altres facultatius , abans de fer-los .
Español: La Dirección de la empresa adquiere el compromiso de poner en conocimiento previo del Comité de Empresa , los controles que se realice a los trabajadores , ya sea a través de servicios médicos propios o realizados por otros facultativos .
Català: 5.1.1 També s ' han de posar en coneixement de la persona afectada i del Comitè d ' Empresa les possibles propostes o oferiments d ' atenció mèdica o quirúrgica i se l ' ha d ' informar dels avantatges i inconvenients .
Español: 5.1.1 Igualmente será puesto en conocimiento de la persona afectada y del Comité de Empresa las posibles propuestas u ofrecimientos de prestar atención médica o quirúrgica , informándole de las ventajas e inconvenientes .
Català: 5.1.2 L ' empesa no ha de subcontractar el control de la IT ni cap servei de control que afecti els productors de la planta de Manlleu sense l ' acord previ amb el Comitè .
Español: 5.1.2 La empresa no subcontratará , sin previo acuerdo con el Comité , el control de la IT , ni ningún servicio de control que afecte a los productores de la planta de Manlleu .
Català: La impossibilitat d ' assistir-hi ha de ser justificat degudament ; si no , s ' ha d ' aplicar la normativa vigent , prèvia demostració de la citació per part de l ' empresa .
Español: La imposibilidad de asistir al mismo deberá ser debidamente justificado , de lo contrario se aplicará la normativa vigente , previa demostración de la citación por parte de la empresa .
Català: 5.1.6 L ' empresa ha de posar en coneixement del Comitè d ' Empresa i del treballador la seva intenció de presentar el cas davant el CRAM abans de fer-ho .
Español: 5.1.6 La empresa pondrá en conocimiento previo del Comité de Empresa y del trabajador , su intención de presentar el caso ante el CRAM .
Català: 5.1.7 En concepte de cobertura dels desplaçaments del personal que pertany al centre de treball de Manlleu per motius de citacions , revisions mèdiques , intervencions i consultes , sempre que es facin a petició de l ' empresa , aquesta assumeix la cobertura de les quantitats següents :
Español: 5.1.7 En concepto de cobertura de los desplazamientos del personal perteneciente al centro de trabajo de Manlleu , por motivos de citaciones , revisiones médicas , intervenciones o consultas , siempre y cuando se realicen a petición de la empresa , la misma asume la cobertura de las siguientes cantidades :
Català: En el cas d ' impossibilitat manifesta de desplaçar-se amb vehicle propi , reconeguda pel facultatiu , l ' empresa ha de pagar l ' import del taxi , ambulància o transport públic , prèvia presentació del justificant .
Español: En caso de imposibilidad manifiesta de desplazamiento con vehículo propio , reconocida por un facultativo , la empresa cubrirá , previo justificante , el importe del taxi , ambulancia o el importe del billete si se realiza en transporte público .
Català: Si com a conseqüència d ' accident laboral , malaltia professional o malaltia comuna s ' esdevé una situació d ' invalidesa permanent en grau de gran invalidesa , invalidesa total per a la feina habitual o invalidesa absoluta per a tota mena de feina , l ' empresa ha d ' abonar al treballador la quantitat fixa de 36.060,73 euros , d ' una sola vegada .
Español: Si como consecuencia de accidente laboral , enfermedad profesional o enfermedad común , se derivase una situación de invalidez permanente , en grado de gran invalidez , invalidez total para su trabajo habitual o invalidez absoluta para toda clase de trabajo , la empresa abonará al trabajador la cantidad de 36.060,73 euros a tanto alzado y por una sola vez .
Català: En el cas de mort natural , els beneficiaris o , si no n ' hi ha , la vídua o els drethavents han de percebre la quantitat fixa de 36.060,73 euros , d ' una sola vegada .
Español: En caso de muerte natural los beneficiarios del mismo , o en su defecto , su viuda o derechohabientes , percibirán la cantidad de 36.060,73 euros a tanto alzado y por una sola vez .
Català: Si la mort és produïda o sobrevé per un accident , els beneficiaris o , si no n ' hi ha , la vídua o els drethavents han de percebre la quantitat fixa de 36.060,73 euros , d ' una sola vegada .
Español: Si la muerte se produce o sobreviene a causa de un accidente los beneficiarios del mismo , o en su defecto , su viuda o derechohabientes , percibirán la cantidad de 36.060,73 euros a tanto alzado y por una sola vez .
Català: Si la mort és produïda o sobrevé per un accident de circulació , els beneficiaris o , si no n ' hi ha , la vídua o els drethavents han de percebre la quantitat fixa de 36.060,73 euros , d ' una sola vegada .
Español: Si la muerte se produce o sobreviene a causa de un accidente de circulación los beneficiarios del mismo , o en su defecto , su viuda o derechohabientes , percibirán la cantidad de 36.060,73 euros a tanto alzado y por una sola vez .
Català: L ' acceptació definitiva dels riscos indicats està supeditada a les declaracions mèdiques que cada assegurat ha de formalitzar al butlletí d ' adhesió . ~ ~ ~ L ' empresa ha d ' assumir el pagament dels recàrrecs corresponents perquè tot el personal quedi cobert degudament .
Español: La aceptación definitiva de los riesgos indicados estará supeditada a las declaraciones médicas que cada asegurado deberá cumplimentar en el boletín de adhesión , asumiendo la empresa el pago de los recargos correspondientes para que todo el personal quede debidamente cubierto .
Català: L ' empresa es responsabilitza de l ' obligació d ' atendre els pagaments de les primes que es meritin i de la negociació i tramitació administrativa de les relacions dels empleats amb la companyia asseguradora ; si no n ' hi ha , l ' empresa ha d ' assumir el pagament de les indemnitzacions que puguin correspondre com a responsable subsidiària .
Español: La empresa se responsabiliza de la obligación de atender los pagos de las primas que se devenguen y de la negociación y tramitación administrativa de las relaciones de los empleados con la compañía aseguradora , o en su defecto , asumiendo como responsable subsidiario , el pago de las indemnizaciones que pudieran corresponder .
Català: A tots els productors de l ' empresa que tinguin assignats normalment treballs en què es manipulin productes tòxics , se ' ls ha d ' efectuar reconeixements mèdics a partir de cada 4 mesos , sense que el termini de cada revisió mèdica excedeixi els 6 mesos .
Español: A todos aquellos productores de la empresa que tengan asignados normalmente trabajos en los que se manipulen productos tóxicos , se les efectuarán reconocimientos médicos a partir de cada 4 meses , sin que exceda de 6 meses el término de cada revisión médica .
Català: Anualment , l ' empresa ha d ' abonar als productors que tinguin fills des de l ' inici de la guarderia , educació infantil i educació primària fins a segon d ' ESO les quantitats fixades a la taula annexa del Conveni .
Español: 8.1 Primer grupo : la empresa abonará anualmente a aquellos de sus productores que tengan hijos comprendidos desde el inicio de la guardería , educación infantil , educación primaria y hasta segundo ESO , las cantidades fijadas en tablas anexas al Convenio .
Català: Anualment , l ' empresa ha d ' abonar als productors que tinguin fills que facin els estudis de batxillerat , tercer i quart d ' ESO i cicles formatius de grau mitjà les quantitats que es fixen a continuació per a cada un dels anys :
Español: 8.2 Segundo grupo : la empresa abonará anualmente a aquellos de sus productores que tengan hijos realizando los estudios : Bachillerato , tercero y cuarto de ESO y ciclos formativos de grado medio , las cantidades que se fijan a continuación para cada uno de los años :
Català: Anualment , l ' empresa ha d ' abonar la quantitat de 319,49 euros als productors que tinguin fills que facin estudis universitaris i cicles formatius de grau superior .
Español: 8.3 Tercer grupo : La empresa abonará anualmente a aquellos de sus productores que tengan hijos realizando los estudios universitarios y ciclos formativos de grado superior la cantidad de 319,49 euros .
Català: Per percebre aquestes quantitats és un requisit indispensable que els estudis cursats tinguin la consideració d ' estudis reglats ( estudis en què s ' obtenen títols emesos pel Ministeri d ' Educació i Cultura ) .
Español: Para la percepción de las cantidades anteriores , es requisito indispensable que los estudios cursados tengan la consideración de estudios reglados ( aquellos que llevan a la consecución de títulos emitidos por el Ministerio de Educación y Cultura .
Català: És una condició indispensable per optar a les ajudes escolars el justificant d ' assistència o el justificant de pagament de matrícula i taxes dels estudis que es cursin .
Español: Será condición indispensable para optar a las ayudas escolares , el justificante de asistencia o el justificante de pago de matrícula y tasas de estudios que se cursen .
Català: En els casos d ' assistència a centres especials per a disminuïts físics o psíquics , es fixa fins a l ' any 2008 la quantitat de 405,30 euros .
Español: En los casos de asistencia a centros especiales para disminuidos físicos o psíquicos , se fija hasta el año 2008 incluido , la cantidad de 405,30 euros .