Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Resolució : conservació permanent de les llistes d ' alumnes matriculats , resolucions de convalidacions , relacions de professorat i horaris de classe , documents de gestió i assignació de centres de pràctiques i de les actes parcials i globals .
Español: Resolución : conservación permanente de las listas de alumnos matriculados , resoluciones de convalidaciones , relaciones de profesorado y horarios de clase , documentos de gestión y asignación de centros de prácticas y de las actas parciales y globales .
Català: Resolució : conservació permanent de la convocatòria de places de personal acadèmic associat , la resolució de les bases de la convocatòria , la publicació de la convocatòria , les actes del concurs i la renúncia del candidat .
Español: Resolución : conservación permanente de la convocatoria de plazas de personal académico asociado , la resolución de las bases de la convocatoria , la publicación de la convocatoria , las actas del concurso y la renuncia del candidato .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 12 de març i 22 de juliol de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 12 de marzo y 22 de julio de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la normativa de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la posada en funcionament de la carretera C-17 i l ' eix transversal , de Vic , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 12 de març de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la normativa de la modificación puntual del Plan general de ordenación para la puesta en funcionamiento de la carretera C-17 y el eje transversal , de Vic , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de marzo de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 12 de març de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 12 de marzo de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la posada en funcionament de la carretera C-17 i l ' eix transversal , de Vic , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que en els sectors de sòl urbanitzable de nova creació amb densitats superiors als 25 habitatges / hectàrea es reservarà sòl suficient per encabir-hi habitatges acollits a qualsevol modalitat de les previstes com a protecció oficial amb una quantitat equivalent al 20 % del nombre total d ' habitatges del sector .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para la puesta en funcionamiento de la carretera C-17 y el eje transversal , de Vic , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que en los sectores de suelo urbanizable de nueva creación con densidades superiores a las 25 viviendas/ hectárea se reservará suelo suficiente para hacer caber en ellos viviendas acogidas a cualquier modalidad de las previstas como protección oficial con una cantidad equivalente al 20 % del número tal de viviendas del sector .
Català: .2 Recomanar a l ' Ajuntament l ' oportunitat d ' elaborar un text refós , verificat pel Ple municipal , que incorpori la mencionada condició , que permeti , a la vista de l ' article 100 i 101 de la Llei d ' urbanisme , la publicació de les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 Recomendar al Ayuntamiento la oportunidad de elaborar un texto refundido , verificado por el Pleno municipal , que incorpore la mencionada condición , que permita , a la vista del artículo 100 y 101 de la Ley de urbanismo , la publicación de las Normas urbanísticas correspondientes en el DOGC .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la posada en funcionament de la carretera C-17 i l ' eix transversal , de Vic
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación para la puesta en funcionamiento de la carretera C-17 y el eje transversal , de Vic
Català: La present modificació puntual es formula en desenvolupament del Pla general d ' ordenació de 1981 de Vic , per tal d ' adaptar la nova realitat urbanística en el sector de ponent derivada de la posada en funcionament de la carretera C-17 i l ' eix transversal .
Español: La presente modificación puntual se formula en desarrollo del Plan general de ordenación de 1981 de Vic , con el fin de adaptar la nueva realidad urbanística en el sector de poniente derivada de la puesta en funcionamiento de la carretera C-17 y el eje transversal .
Català: Així mateix , la modificació puntual es formula en compliment del que estableix l ' article 29 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Asimismo , la modificación puntual se formula en cumplimiento de lo que establece el artículo 29 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: La present modificació puntual té com a objecte principal l ' adequació de l ' estructura urbanística del sector ponent al desenvolupament del model de ciutat i territori de Vic , que preveu la integració de la ciutat amb el sòl lliure del sector ponent , ara condicionat per la construcció de la carretera C-17 que ha introduït modificacions al funcionament de les xarxes infraestructurals , d ' espais urbans i territorials .
Español: La presente modificación puntual tiene como objeto principal la adecuación de la estructura urbanística del sector poniente al desarrollo del modelo de ciudad y territorio de Vic , que prevé la integración de la ciudad con el suelo libre del sector poniente , ahora condicionado por la construcción de la carretera C-17 que ha introducido modificaciones en el funcionamiento de las redes infraestructurales , de espacios urbanos y territoriales .
Català: S ' entén per modificació les propostes d ' ajustament de la modificació puntual a la nova realitat , tenint en compte els criteris , objectius i solucions generals de planejament i els suggeriments derivats , que fonamenten una actualització de les directrius urbanístiques en l ' àmbit , introduint , a més , la sensibilitat per a un desenvolupament equilibrat i sostenible , en el marc d ' una política d ' ordenació territorial que incorpora els principis de protecció , conservació i millora del medi físic i rural i del paisatge , l ' establiment de normes tendents a preservar la configuració paisatgística , així com garantir la coherència funcional entre les àrees de nous creixements i les de les activitats agràries pròpies d ' aquest espai no urbanitzat entre ciutat consolidada i la variant , compatibilitzant aquestes actuacions , de manera que sigui possible un desenvolupament harmònic des del punt de vista socioeconòmic i de millora de les condicions de vida de la població de l ' àrea d ' aplicació inclosa dintre el terme municipal de la ciutat de Vic .
Español: Se entiende por modificación las propuestas de ajuste de la modificación puntual a la nueva realidad , teniendo en cuenta los criterios , objetivos y soluciones generales de planeamiento y las sugerencias derivadas , que fundamentan una actualización de las directrices urbanísticas en el ámbito , introduciendo , además , la sensibilidad para un desarrollo equilibrado y sostenible , en el marco de una política de ordenación territorial que incorpora los principios de protección , conservación y mejora del medio físico y rural y del paisaje , el establecimiento de normas tendentes a preservar la configuración paisajística , así como garantizar la coherencia funcional entre las áreas de nuevos crecimientos y las de las actividades agrarias propias de este espacio no urbanizado entre ciudad consolidada y la variante , compatibilizando estas actuaciones , de manera que sea posible un desarrollo armónico desde el punto de vista socioeconómico y de mejora de las condiciones de vida de la población del área de aplicación incluida dentro del término municipal de la ciudad de Vic .
Català: Així mateix , s ' inclouen dins d ' aquelles finalitats , les precisions sobre l ' ordenació de l ' ús i les activitats en el sòl no urbanitzable , que preveuen una consolidació dels criteris de protecció del règim urbanístic que li és propi per a evitar la degradació de les condicions ambientals de la plana de Vic ; el foment públic del lleure ambiental ; el foment del coneixement i el respecte del medi físic i rural , i la qualitat de vida de la població urbana no resident en l ' àmbit d ' aplicació de la present modificació puntual , buscant el màxim desenvolupament econòmic , social i cultural basat en les qualitats territorials i els potencials intrínsecs de l ' àmbit .
Español: Asimismo , se incluyen dentro de aquellas finalidades , las precisiones sobre la ordenación del uso y las actividades en el suelo no urbanizable , que prevén una consolidación de los criterios de protección del régimen urbanístico que le es propio para evitar la degradación de las condiciones ambientales de la plana de Vic ; el fomento público del ocio ambiental ; el fomento del conocimiento y el respeto del medio físico y rural , y la calidad de vida de la población urbana no residente en el ámbito de aplicación de la presente modificación puntual , buscando el máximo desarrollo económico , social y cultural basado en las cualidades territoriales y los potenciales intrínsecos del ámbito .
Català: L ' àmbit geogràfic del sector ponent de Vic , objecte d ' aquesta modificació puntual , està situat a l ' oest del terme municipal i delimitat per la ciutat consolidada i el seu àmbit a ponent en direcció a la carretera C-17 .
Español: El ámbito geográfico del sector poniente de Vic , objeto de esta modificación puntual , está situado al oeste del término municipal y delimitado por la ciudad consolidada y su ámbito en poniente en dirección a la carretera C-17 .
Català: L ' espai delimitat com a àmbit de la modificació puntual té una superfície de 2.845.515 m2 , és a dir : 284,55 ha que pertanyen , en la seva totalitat , al municipi de Vic .
Español: El espacio delimitado como ámbito de la modificación puntual tiene una superficie de 2.845.515 m2 , es decir : 284,55 ha que pertenecen , en su totalidad , al municipio de Vic .
Català: El present document , tanmateix , sensible al caràcter supramunicipal de l ' ordenació , reflecteix aquelles directrius de coordinació territorial amb els municipis contigus al municipi de Vic .
Español: El presente documento , sin embargo , sensible al carácter supramunicipal de la ordenación , refleja aquellas directrices de coordinación territorial con los municipios contiguos al municipio de Vic .
Català: Aquesta modificació puntual serà vigent a partir del dia de la publicació de la seva aprovació definitiva en els diaris oficials i mantindrà la seva vigència indefinidament , en tant no sigui revisada o modificada .
Español: Esta modificación puntual será vigente a partir del día de la publicación de su aprobación definitiva en los diarios oficiales y mantendrá su vigencia indefinidamente , en tanto no sea revisada o modificada .
Català: Les determinacions contingudes en aquesta modificació puntual , incloses les seves disposicions transitòries obliguen per igual als particulars i a l ' Administració pública ; per tant , els terrenys de l ' àmbit de la modificació , no podran ser dedicats a utilitzacions que impliquin una transformació del seu destí o naturalesa o que lesionin els valors protegits per aquesta modificació , en tant que document d ' ordenació urbanística integral per a tots els règims de sòl .
Español: Las determinaciones contenidas en esta modificación puntual , incluidas sus disposiciones transitorias , obligan por igual a los particulares y a la Administración pública ; por tanto , los terrenos del ámbito de la modificación , no podrán ser dedicados a utilizaciones que impliquen una transformación de su destino o naturaleza o que lesionen los valores protegidos por esta modificación , en tanto que documento de ordenación urbanística integral para todos los regímenes de suelo .
Català: Les determinacions d ' aquesta modificació s ' interpretaran atenent el seu contingut i a totes aquelles determinacions establertes a la documentació gràfica i de conformitat amb tots els objectius i finalitats d ' aquesta modificació expressats a la seva memòria i en els plànols .
Español: Las determinaciones de esta modificación se interpretarán atendiendo su contenido y a todas aquellas determinaciones establecidas en la documentación gráfica y de conformidad con todos los objetivos y finalidades de esta modificación expresados en su memoria y en los planos .
Català: En cas de dubte o de contradicció dins la regulació de les previsions de la modificació puntual en els seus diferents documents , es considerarà vàlida la determinació que suposi un nivell de protecció , en el sentit públic , més elevat dels diferents valors ( ecologicoambiental , paisatgístic i agrícola ) de l ' àrea , i respecte a la possibilitat d ' implantar les xarxes viàries i d ' infraestructures que estan determinades en l ' ordenació .
Español: En caso de duda o de contradicción dentro de la regulación de las previsiones de la modificación puntual en sus diferentes documentos , se considerará válida la determinación que suponga un nivel de protección , en el sentido público , más elevado de los diferentes valores ( ecológico-ambiental , paisajístico y agrícola ) del área , y con respecto a la posibilidad de implantar las redes viarias y de infraestructuras que están determinadas en la ordenación .
Català: Els límits de les diferents zones , sectors , àrees o polígons podran precisar-se d ' ofici o a petició de la part interessada , d ' acord amb les directrius i criteris de la present modificació puntual .
Español: Los límites de las diferentes zonas , sectores , áreas o polígonos podrán precisarse de oficio o a petición de la parte interesada , de acuerdo con las directrices y criterios de la presente modificación puntual .
Català: Per al desenvolupament d ' aquesta modificació puntual es podran formular altres figures de planejament , d ' acord amb el que es preveu en les normes urbanístiques del Pla general i amb les determinacions assenyalades en la legislació vigent .
Español: Para el desarrollo de esta modificación puntual podrán formularse otras figuras de planeamiento , de acuerdo con lo que se prevé en las normas urbanísticas del Plan general y con las determinaciones señaladas en la legislación vigente .
Català: Aquesta modificació puntual planteja , específicament , la possibilitat de desenvolupar mitjançant les figures de plans especials , l ' ordenació i la millora de determinats enclavaments , entorns i conjunts d ' edificacions rurals existents , masies , ermites , incloses al catàleg i altres elements inventariats .
Español: Esta modificación puntual plantea , específicamente , la posibilidad de desarrollar mediante las figuras de planes especiales , la ordenación y la mejora de determinados enclaves , entornos y conjuntos de edificaciones rurales existentes , masías , ermitas , incluidas en el catálogo y otros elementos inventariados .
Català: Regulació de l ' àmbit territorial de ponent de la ciutat de Vic : àrees i espais ( zones ) , corredors i itineraris , enclavaments i dels elements estructurants de l ' ordenació ( sistemes )
Español: Regulación del ámbito territorial de poniente de la ciudad de Vic : áreas y espacios ( zonas ) , corredores e itinerarios , enclaves y de los elementos estructurantes de la ordenación ( sistemas )
Català: Amb la present modificació s ' ajusta la classificació i el règim del sòl del Pla vigent a la nova realitat territorial del sector ponent en funció de la construcció de la carretera C-17 i l ' eix transversal .
Español: Con la presente modificación se ajusta la clasificación y el régimen del suelo del Plan vigente a la nueva realidad territorial del sector poniente en función de la construcción de la carretera C-17 y el eje transversal .
Català: En la modificació de planejament que afecta el seu àmbit s ' introdueixen els tipus següents , als que corresponen qualificacions urbanístiques que queden regulades en els articles corresponents del present text normatiu :
Español: En la modificación de planeamiento que afecta a su ámbito se introducen los tipos siguientes , en los que corresponden calificaciones urbanísticas que quedan reguladas en los artículos correspondientes del presente texto normativo :
Català: Els components bàsics de l ' ordenació determinats per aquesta modificació puntual , es corresponen a elements físics ( existents o de nova creació ) en el seu àmbit espacial que , per les seves característiques , estan destinats a desenvolupar el rol estructurant del territori ordenat .
Español: Los componentes básicos de la ordenación determinados por esta modificación puntual , se corresponden a elementos físicos ( existentes o de nueva creación ) en su ámbito espacial que , por sus características , están destinados a desarrollar el rol estructurando del territorio ordenado .
Català: Els components complementaris de l ' ordenació determinats per aquesta modificació puntual es correspon a corredors i / o itineraris , i enclavaments , que s ' explicitin com àmbits interzonals o que inclouen sistemes , i que representen bandes del territori sobre les quals cal afegir indicacions de tipus projectual .
Español: Los componentes complementarios de la ordenación determinados por esta modificación puntual se corresponde a corredores y/ o itinerarios , y enclaves , que se expliciten como ámbitos interzonales o que incluyen sistemas , y que representan bandas del territorio sobre las cuales hace falta añadir indicaciones de tipo proyectual .
Català: Àrees i espais ( zones ) que corresponen a les diferents peces extensives de sòl existent en l ' àmbit de la modificació puntual del Pla general sobre les que pels seus valors i característiques físiques , productives , de flora o de fauna o del seu destí en l ' ordenació , se ' ls atribueixen usos i funcions específiques , essent les destinatàries de les diferents polítiques sectorials de la modificació .
Español: Áreas y espacios ( zonas ) que corresponden a las diferentes piezas extensivas de suelo existente en el ámbito de la modificación puntual del Plan general sobre las que por sus valores y características físicas , productivas , de flora o de fauna o de su destino en la ordenación , se los atribuyen usos y funciones específicas , siendo las destinatarias de las diferentes políticas sectoriales de la modificación .
Català: Elements estructurants ( sistemes ) , són els espais o xarxes que constitueixin els canals de mobilitat bàsics , els espais articuladors dels equipaments , l ' espai lliure públic , o les peces de les infraestructures , que tenen una vocació de domini i titularitat pública sens perjudici de formes de gestió privades o mixtes dels serveis .
Español: Elementos estructurantes ( sistemas ) , son los espacios o redes que constituyan los canales de movilidad básicos , los espacios articuladores de los equipamientos , el espacio libre público , o las piezas de las infraestructuras , que tienen una vocación de dominio y titularidad pública sin perjuicio de formas de gestión privadas o mixtas de los servicios .
Català: Corredors i itineraris , que corresponen a elements espacials de tipus lineal , destinats als moviments de les persones i de la fauna , per a establir la continuïtat entre la ciutat i el territori , i vincular àmbits d ' especial significació dins el conjunt del sector ponent de Vic , el seu terme municipal i la plana de Vic .
Español: Corredores e itinerarios , que corresponden a elementos espaciales de tipo lineal , destinados a los movimientos de las personas y de la fauna , para establecer la continuidad entre la ciudad y el territorio , y vincular ámbitos de especial significación dentro del conjunto del sector poniente de Vic , su término municipal y la llanura de Vic .
Català: Elements i enclavaments , corresponents als elements espacials de caràcter puntual , naturals o artificials , que pel seu valor paisatgístic , o de patrimoni cultural , i pel seu ús existent o previst , estan destinats principalment a albergar algunes de les funcions d ' equipament i de serveis .
Español: Elementos y enclaves , correspondientes a los elementos espaciales de carácter puntual , naturales o artificiales , que por su valor paisajístico , o de patrimonio cultural , y por su uso existente o previsto , están destinados principalmente a albergar algunas de las funciones de equipamiento y de servicios .
Català: En un mateix espai físic es pot donar la coincidència de dos components ( exemple : àrea i enclavament ) , essent , en aquest cas , d ' aplicació les determinacions més restrictives que resultin de la definició i regulació de cada element .
Español: En un mismo espacio físico puede darse la coincidencia de dos componentes ( ejemplo : área y enclave ) , siendo , en este caso de aplicación , las determinaciones más restrictivas que resulten de la definición y regulación de cada elemento .
Català: Atenent a la diferenciació establerta en la legislació urbanística , referent al règim urbanístic del sòl en relació als drets i deures de la propietat establerts a la LSV , adquirits en una finca o parcel · la , s ' estableixen zones d ' execució directa o zones preferents a detallar representades amb la simbologia ( ) .
Español: Atendiendo a la diferenciación establecida en la legislación urbanística , referente al régimen urbanístico del suelo en relación a los derechos y deberes de la propiedad establecidos en la LSV , adquiridos en una finca o parcela , se establecen zonas de ejecución directa o zonas preferentes a detallar representadas con la simbología ( ) .
Català: Es localitzen en sòl urbanitzable pendent de redacció dels plans parcials , i mantenen les condicions dominants que identifiquen a cada una de les zones establertes per la normativa del Pla general i de la modificació .
Español: Se localizan en suelo urbanizable pendiente de redacción de los planes parciales , y mantienen las condiciones dominantes que identifican en cada una de las zonas establecidas por la normativa del Plan general y de la modificación .
Català: Són les diferents peces o zones de sòl existents en l ' àmbit de la present modificació puntual , que per les seves característiques actuals o potencials , es destinen als diferents usos previstos en l ' ordenació .
Español: Son las diferentes piezas o zonas de suelo existentes en el ámbito de la presente modificación puntual , que por sus características actuales o potenciales , se destinan a los diferentes usos previstos en la ordenación .
Català: En els articles següents s ' estableix la definició , identificació , condicions d ' ordenació , condicions d ' ús i règim de titularitat de cada un d ' aquests components de l ' ordenació d ' aquesta modificació puntual del Pla general .
Español: En los artículos siguientes se establece la definición , identificación , condiciones de ordenación , condiciones de uso y régimen de titularidad de cada uno de estos componentes de la ordenación de esta modificación puntual del Plan general .
Català: Zona urbanística creada per reordenar parcel · làriament els fronts del passeig de Pep Ventura en l ' àmbit delimitat en la modificació com a Pla especial del front del passeig Pep Ventura .
Español: Zona urbanística creada por reordenar parcelariamente los frentes del paseo de Pep Ventura en el ámbito delimitado en la modificación como Plan especial del frente del paseo Pep Ventura .
Català: Els terrenys qualificats amb aquesta clau solament podran reorganitzar la seva estructura parcel · lària mitjançant un projecte de parcel.lació que unifiqui l ' estructura actual de divisió del sòl en base a la propietat .
Español: Los terrenos calificados con esta clave solamente podrán reorganizar su estructura parcelaria mediante un proyecto de parcelación que unifique la estructura actual de división del suelo en base a la propiedad .
Català: Comprèn les zones ben posicionades per a ubicar els usos terciaris i logístics de ciutat , amb bona accessibilitat , amb bones condicions específiques de grandària de la parcel · lació , infraestructura precisa i qualitat d ' entorn en relació a posicions de centralitat o de porta urbana .
Español: Comprende las zonas muy posicionadas para ubicar los usos terciarios y logísticos de ciudad , con buena accesibilidad , con buenas condiciones específicas de tamaño de la parcelación , infraestructura precisas y calidad de entorno en relación a posiciones de centralidad o de puerta urbana .
Català: No es defineixen subzones de la zona , tanmateix , els possibles plans parcials , plans especials o estudis de detall que es redactin en posterioritat podran establir subzones en la mesura que regulin de forma més precisa els paràmetres establerts en aquesta zona .
Español: No se definen subzonas de la zona , sin embargo , los posibles planes parciales , planes especiales o estudios de detalle que se redacten con posterioridad podrán establecer subzonas en la medida en que regulen de forma más precisa los parámetros establecidos en esta zona .
Català: A determinar en el planejament derivat que determinarà les condicions relatives a la forma de la parcel · la , tanmateix es fixa una parcel · la mínima de referència no inferior als 2.500 m2 .
Español: A determinar en el planeamiento derivado que determinará las condiciones relativas a la forma de la parcela , sin embargo se fija una parcela mínima de referencia no inferior a los 2.500 m2 .
Català: 5.1 A determinar en el planejament derivat les condicions relatives a l ' arquitectura d ' aquesta zona , tanmateix el tipus d ' edificació serà de tipologia en edificació oberta .
Español: 5.1 A determinar en el planeamiento derivado las condiciones relativas a la arquitectura de esta zona , sin embargo el tipo de edificación será de tipología en edificación abierta .
Català: 5.2 El nombre màxim de plantes es fixa en planta baixa i quatre plantes ; l ' alçada reguladora màxima serà de disset metres ( 17 m ) , i es precisarà en el planejament derivat .
Español: 5.2 El número máximo de plantas se fija en planta baja y cuatro plantas ; la altura reguladora máxima será de diecisiete metros ( 17 m ) , y se precisará en el planeamiento derivado .
Català: Els diferents condicionants per a cadascun dels usos responen a la necessitat prèvia de justificar que l ' ús no crearà distorsions en l ' àrea terciari-logística , i no crearà conflicte respecte de l ' ús dominant establert .
Español: Los diferentes condicionantes para cada uno de los usos responden a la necesidad previa de justificar que el uso no creará distorsiones en el área terciario-logística , y no creará conflicto respecto del uso dominante establecido .
Català: La justificació de què l ' ús condicionat és compatible amb la zona o subzona corresponent es realitzarà mitjançant sol · licitud , llicència , pla especial o qualsevol altre document que estableixi l ' ordenança corresponent .
Español: La justificación de que el uso condicionado es compatible con la zona o subzona correspondiente se realizará mediante solicitud , licencia , plano especial o cualquier otro documento que establezca la ordenanza correspondiente .
Català: L ' àrea de valor agrícola comprèn els terrenys dins de l ' àmbit de la modificació puntual del Pla general que per raó del seu valor agrícola actual es presenta com a garantia del manteniment del paisatge característic de l ' àmbit de la modificació i de la plana de Vic , essent necessaris per l ' equilibri en la productivitat agroramadera i com espais singulars del paisatge , on es poden implantar , a més , usos nous compatibles amb la seva ordenada explotació agrícola .
Español: El área de valor agrícola comprende los terrenos dentro del ámbito de la modificación puntual del Plan general que en razón de su valor agrícola actual se presenta como garantía del mantenimiento del paisaje característico del ámbito de la modificación y de la plana de Vic , siendo necesarios para el equilibrio en la productividad agro-ganadera y como espacios singulares del paisaje , dónde pueden implantarse , además , usos nuevos compatibles con su ordenada explotación agrícola .
Català: En aquesta zona no es podran fer altres actuacions i operacions que les necessàries per a la seva conservació i explotació agrícola , sota les condicions fixades normativament ; i tanmateix amb la compatibilitat d ' usos que la present normativa preveu per a la gestió possible del sòl no urbanitzable en base a nous rendiments productius des del punt de vista econòmic .
Español: En esta zona no podrán hacerse otras actuaciones y operaciones que las necesarias para su conservación y explotación agrícola , bajo las condiciones fijadas normativamente ; y sin embargo , con la compatibilidad de usos que la presente normativa prevé para la gestión posible del suelo no urbanizable en base a nuevos rendimientos productivos desde el punto de vista económico .
Català: Dintre de les àrees agrícoles establertes en aquesta modificació puntual es defineix la unitat d ' explotació productiva , com el conjunt de finques o superfícies on l ' explotació de la seva activitat productiva sigui portada per un mateix titular .
Español: Dentro de las áreas agrícolas establecidas en esta modificación puntual se define la unidad de explotación productiva , como el conjunto de fincas o superficies donde la explotación de su actividad productiva sea llevada por un mismo titular .
Català: La dimensió mínima d ' explotació productiva serà definida per l ' Ajuntament en funció de garantir la viabilitat econòmica i productiva dels possibles arrendataris futurs de l ' àmbit .
Español: La dimensión mínima de explotación productiva será definida por el Ayuntamiento en función de garantizar la viabilidad económica y productiva de los posibles futuros arrendatarios del ámbito .
Català: Per a la seva determinació es tindrà en compte el tipus d ' explotació agrícola , la classe d ' àrea en la que estigui inclosa i la possible complementarietat econòmica d ' explotació amb activitats ramaderes i altres activitats considerades compatibles .
Español: Para su determinación se tendrá en cuenta el tipo de explotación agrícola , la clase de área en la que esté incluida y la posible complementariedad económica de explotación con actividades ganaderas y otras actividades consideradas compatibles .
Català: Amb caràcter general , s ' admeten exclusivament els usos propis de l ' activitat agrícola compatible amb el manteniment de les principals condicions de paisatge existents i la millora de la productivitat de la terra .
Español: Con carácter general , se admiten exclusivamente los usos propios de la actividad agrícola compatible con el mantenimiento de las principales condiciones de paisaje existentes y la mejora de la productividad de la suelo .
Català: S ' adjunta a continuació la taula resum sobre la regulació dels usos , per a aquest element d ' ordenació , en funció de la seva permissibilitat i destí , i d ' acord amb la classificació establerta en aquesta modificació puntual :
Español: Se adjunta a continuación la tabla resumen sobre la regulación de los usos , para este elemento de ordenación , en función de su permisibilidad y destino , y de acuerdo con la clasificación establecida en esta modificación puntual :
Català: Els diferents usos condicionats respectaran les condicions paisatgístiques i formals de l ' entorn i , en especial , seran considerats compatibles els que suposin una recuperació del patrimoni històric de les construccions existents , mantenint sempre el caràcter significatiu de l ' edificació i l ' entorn .
Español: Los diferentes usos condicionados respetarán las condiciones paisajísticas y formales del entorno y , en especial , serán considerados compatibles los que supongan una recuperación del patrimonio histórico de las construcciones existentes , manteniendo siempre el carácter significativo de la edificación y el entorno .
Català: ( 2 ) L ' ús hoteler i residencial especial venen condicionats a la rehabilitació d ' edificacions existents i al Pla especial corresponent que reguli els usos i serveis necessaris .
Español: ( 2 ) El uso hotelero y residencial especial vienen condicionados a la rehabilitación de edificaciones existentes y al Plan especial correspondiente que regule los usos y servicios necesarios .
Català: En els terrenys inclosos en aquesta àrea s ' admetrà la progressiva transformació de la seva titularitat privada a pública , mitjançant els mecanismes d ' adquisició legalment establerts .
Español: En los terrenos incluidos en esta área se admitirá la progresiva transformación de su titularidad privada a pública , mediante los mecanismos de adquisición legalmente establecidos .
Català: La zona de reordenació rural i d ' instal · lacions paisatgístiques comprèn els àmbits del territori que actualment estan ocupats per masies , o construccions vinculades a aquest , i que pel seu ús i estat de conservació es fa necessari una regulació específica ajustada a les seves especials condicions particulars en vistes a la seva reutilització i potenciació com espais d ' activitat en el medi rural sense canviar les condicions de règim urbanístic .
Español: La zona de reordenación rural y de instalaciones paisajísticas comprende los ámbitos del territorio que actualmente están ocupados por masías , o construcciones vinculadas a éste , y que por su uso y estado de conservación se hace necesaria una regulación específica ajustada a sus especiales condiciones particulares en vistas a su reutilización y potenciación como espacios de actividad en el medio rural sin cambiar las condiciones de régimen urbanístico .
Català: Tanmateix , en cas de proposar un canvi d ' ús dins el règim de compatibilitats previst , caldrà que es redacti un Pla especial que abordi fonamentalment les qüestions següents :
Español: Sin embargo , en caso de proponer un cambio de uso dentro del régimen de compatibilidades previsto , hará falta que se redacte un Plan especial que aborde fundamentalmente las siguientes cuestiones :
Català: Mesures d ' integració de les intervencions en el construït i noves construccions , en el medi rural i de correcció de l ' impacte mediambiental , i de millora paisatgística .
Español: Medidas de integración de las intervenciones en lo construido y nuevas construcciones , en el medio rural y de corrección del impacto medioambiental , y de mejora paisajística .
Català: Es permeten els usos següents : d ' habitatge , d ' horts familiars , de dotacions col · lectives , activitats vinculades a l ' explotació agrícola i ramadera .
Español: Se permiten los usos siguientes : de vivienda , de huertos familiares , de dotaciones colectivas , actividades vinculadas a la explotación agrícola y ganadera .
Català: Atès el caràcter d ' instal · lacions paisatgístiques d ' aquest sòl , es determina una regulació més precisa de les instal · lacions que es consideren compatibles , condicionades , o incompatibles .
Español: Atendiendo al carácter de instalaciones paisajísticas de este suelo , se determina una regulación más precisa de las instalaciones que se consideran compatibles , condicionadas , o incompatibles .
Català: Qualsevol dels usos no inclosos haurà de tramitar-se mitjançant la prèvia consulta a l ' Ajuntament i , si s ' escau , a l ' Administració actuant superior .
Español: Cualquiera de los usos no incluidos tendrá que tramitarse mediante la previa consulta al Ayuntamiento y , si procede , a la Administración actuante superior .
Català: Tanmateix , l ' Administració actuant en matèria de preservació de les qualitats del medi rural , del paisatge o dels valors mediambientals , en forma legalment establerta podrà optar a l ' adquisició o obtenció de la titularitat per vetllar adequadament pels objectius d ' ordenació i gestió d ' aquests àmbits .
Español: Sin embargo , la Administración actuante en materia de preservación de las cualidades del medio rural , del paisaje o de los valores medioambientales , en forma legalmente establecida podrá optar a la adquisición u obtención de la titularidad para velar adecuadamente por los objetivos de ordenación y gestión de estos ámbitos .
Català: Són els canals d ' espai físic de caràcter lineal , existents o de nova creació , suport dels moviments de les persones i de la fauna que , per la seva naturalesa i característiques paisatgístiques específiques , permeten establir la continuïtat entre la ciutat i el territori , i vincular àmbits d ' especial significació dins el conjunt del sector ponent de Vic , el seu terme municipal i la plana de Vic .
Español: Son los canales de espacio físico de carácter lineal , existentes o de nueva creación , apoyo de los movimientos de las personas y de la fauna que , por su naturaleza y características paisajísticas específicas , permiten establecer la continuidad entre la ciudad y el territorio , y vincular ámbitos de especial significación dentro del conjunto del sector poniente de Vic , su término municipal y la plana de Vic .
Català: En els articles següents s ' estableix la definició , identificació , condicions d ' ordenació , i les condicions d ' ús de cadascun d ' aquests components complementaris d ' ordenació de la modificació puntual del Pla general .
Español: En los artículos siguientes se establece la definición , identificación , condiciones de ordenación , y las condiciones de uso de cada uno de estos componentes complementarios de ordenación de la modificación puntual del Plan general .
Català: Les condicions d ' ordenació d ' aquests elements seran totalment compatibles amb el Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques .
Español: Las condiciones de ordenación de estos elementos serán totalmente compatibles con el Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de desarrollo de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas .
Català: Es defineix com a corredor els espais de vora de la carretera C-17 i la vialitat exterior corresponent als elements de la xarxa viària bàsica regional , existents o projectats , que són col · laterals a aquesta en l ' àmbit de referència .
Español: Se define como corredor los espacios junto a la carretera C-17 y la vialidad exterior correspondiente a los elementos de la red viaria básica regional , existentes o proyectados , que son colaterales en ésta en el ámbito de referencia .
Català: En el tractament urbanístic de les vores de la variant es tindrà en compte la reforestació dels marges , l ' establiment de passos per a la fauna , i l ' establiment de filtres amb tots els mitjans possibles ( superiors i inferiors ) per evitar l ' efecte barrera .
Español: En el tratamiento urbanístico de los bordes de la variante se tendrá en cuenta la reforestación de los márgenes , el establecimiento de pasos para la fauna , y el establecimiento de filtros con todos los medios posibles ( superiores e inferiores ) para evitar el efecto barrera .
Català: Des del punt de vista de la variant com a eix d ' accessibilitat es potenciaran els nusos possibles sobre aquesta , complint els requeriments de la legislació sectorial vigent , tant en connectivitat com en senyalització per posar en relació la infraestructura viària regional amb l ' articulació de la forma de ciutat estesa en el territori .
Español: Desde el punto de vista de la variante como eje de accesibilidad se potenciarán los nudos posibles sobre ésta , cumpliendo los requerimientos de la legislación sectorial vigente , tanto en conectividad como en señalización para relacionar la infraestructura viaria regional con la articulación de la forma de ciudad extendida en el territorio .
Català: En caràcter general , els elements de la vialitat exterior es destinaran al trànsit i la circulació de vehicles ; i es tindrà cura tanmateix de la continuïtat de les sendes de vianants i de circulació cívica ( carrils bicicleta , etc .
Español: En carácter general , los elementos de la vialidad exterior se destinarán al tráfico y la circulación de vehículos ; y se cuidará , sin embargo , de la continuidad de las sendas de peatones y de circulación cívica ( carriles bicicleta , etc.
Català: Tenen un paper especial en l ' organització dels moviments i en la vertebració de les peces del territori de la plana de Vic , atès que constitueixen una xarxa de capil · laritat i connectivitat entre masies i llocs del territori , a l ' ensems que la comunicació amb d ' altres indrets urbans ( Malla ... ) .
Español: Tienen un papel especial en la organización de los movimientos y en la vertebración de las piezas del territorio de la plana de Vic , dado que constituyen una red de capilaridad y conectividad entre masías y lugares del territorio , conjuntamente con la comunicación con otros lugares urbanos ( Malla ... ) .
Català: Constitueixen una xarxa de suport a les zones de valor agrícola , a les zones de reordenació rural i d ' instal · lacions paisatgístiques i a les àrees de protecció paisatgística .
Español: Constituyen una red de soporte a las zonas de valor agrícola , a las zonas de reordenación rural y de instalaciones paisajísticas y a las áreas de protección paisajística .
Català: Pel que fa als camins estructurants , la seva secció tindrà les característiques materials i formals adequades al seu paper d ' itineraris principals pel passeig per a vianants , a cavall o en bicicleta , i l ' ús excepcional dels serveis de manteniment , de vigilància i seguretat .
Español: En lo que concierne a los caminos estructurantes , su sección tendrá las características materiales y formales adecuadas a su papel de itinerarios principales para el paseo peatonal , a caballo o en bicicleta , y el uso excepcional de los servicios de mantenimiento , de vigilancia y seguridad .
Català: Els nous eixamplaments no superaran els 4,5 m d ' amplada , i el nivell d ' acabats d ' urbanització respectarà les condicions actuals de terra amb els límits de marges vegetals a cada costat .
Español: Los nuevos ensanchamientos no superarán los 4,5 m de anchura , y el nivel de acabados de urbanización respetará las condiciones actuales de suelo con los límites de márgenes vegetales a cada lado .
Català: El projecte d ' urbanització que es redacti a tal efecte podrà ajustar la traça definida en aquesta modificació puntual , sempre i quan respecti els criteris de sinuositat , secció , materials , diversitat de seccions amb els territoris límits o veïns i respecti la integració en l ' entorn que l ' envolta .
Español: El proyecto de urbanización que se redacte a tal efecto podrá ajustar el rastro definido en esta modificación puntual , siempre y cuando respete los criterios de sinuosidad , sección , materiales , diversidad de secciones con los territorios límites o vecinos y respete la integración en el entorno que lo rodea .
Català: Els eixos transversals connecten la ciutat històrica amb el territori de la plana ; els eixos longitudinals nord-sud volen posar en relació d ' una banda la zona esportiva d ' Osona i la universitat amb l ' àmbit de nova centralitat que es configurarà en l ' entrada sud de Vic a partir de la zona terciari-logística , i d ' altra banda , l ' eix resultat de la transformació de l ' antiga carretera N-152 .
Español: Los ejes transversales conectan la ciudad histórica con el territorio de la plana ; los ejes longitudinales norte-sur quieren poner en relación por una parte la zona deportiva de Osona y la universidad con el ámbito de nueva centralidad que se configurará en la entrada sur de Vic a partir de la zona terciario-logística , y por otra parte , el eje resultado de la transformación de la antigua carretera N-152 .
Català: En el tractament urbanístic dels eixos es tindrà en compte la qualitat cívica del seu recorregut tenint cura de l ' espai de vianants , la implantació de circuit de carril bicicleta , i l ' establiment de passos estructurals per afavorir la mobilitat esmentada .
Español: En el tratamiento urbanístico de los ejes se tendrá a cuenta la calidad cívica de su recorrido cuidando el espacio peatonal , la implantación de circuito de carril bicicleta , y el establecimiento de pasos estructurales para favorecer la movilidad mencionada .
Català: Es procurarà , en la mesura del possible , establir un disseny de la urbanització que incorpori les masses vegetals per a crear zones d ' arbredes lineals i zones de contacte amb els parcs territorials i amb les àrees de protecció paisatgística .
Español: Se procurará , en la medida de lo posible , establecer un diseño de la urbanización que incorpore las masas vegetales para crear zonas de arboledas lineales y zonas de contacto con los parques territoriales y con las áreas de protección paisajística .
Català: Es consideren corredors biolò gics els espais dels marges més rellevants o les traces de rieres i torrents existents entre les parcel · les d ' ús agrícola , i que resulten claus per al moviment i protecció de la fauna i l ' estabilitat del mosaic agronòmic i per l ' equilibri entre l ' activitat agrícola i el medi natural .
Español: Se consideran corredores biológicos los espacios de los márgenes más relevantes o los rastros de rieras y torrentes existentes entre las parcelas de uso agrícola , y que resultan claves para el movimiento y protección de la fauna y la estabilidad del mosaico agronómico y para el equilibrio entre la actividad agrícola y el medio natural .
Català: Són espais no delimitables en la qualificació urbanística , però identificables en el territori , de manera que en qualsevol acció que precisi de llicència en aquest àmbit de la modificació , l ' Ajuntament de Vic podrà dictar directrius i requeriments a complir per la salvaguarda dels valors ambientals dels corredors .
Español: Son espacios no delimitables en la calificación urbanística , pero identificable en el territorio , de manera que en cualquier acción que precise de licencia en este ámbito de la modificación , el Ayuntamiento de Vic podrá dictar directrices y requerimientos a cumplir para la salvaguardia de los valores ambientales de los corredores .
Català: D ' acord amb la dimensió i paper biològic i ambiental que tenen aquests elements a l ' intern del sector , considerem corredors biològics estructurants els que corresponen als marges amb vegetació herbàcia i / o arbustiva superior a 0,50 cm , i amb arbres , que exerceixen funcions estructurants , tant ambientals com paisatgístiques , dintre del conjunt delimitat .
Español: De acuerdo con la dimensión y papel biológico y ambiental que tienen estos elementos al interno del sector , consideramos corredores biológicos estructurantes los que corresponden a los márgenes con vegetación herbácea y/ o arbustiva superior a 0,50 cm , y con árboles , que ejercen funciones estructurantes , tanto ambientales como paisajísticas , dentro del conjunto delimitado .
Català: Es tindrà especial cura dels corredors biològics , donat el seu paper en l ' ús i l ' equilibri mediambiental , en el manteniment de les seves característiques físiques i de recobriment vegetal , sens perjudici de la seva condició d ' accés per a vianants restringit a les peces agrícoles .
Español: Se cuidarán especialmente los corredores biológicos , dado su papel en el uso y el equilibrio medioambiental , en el mantenimiento de sus características físicas y de recubrimiento vegetal , sin perjuicio de su condición de acceso peatonal restringido a las piezas agrícolas .
Català: Queda prohibida qualsevol modificació de la seva estructura i forma física , així com la tala , crema o pèrdua de la seva vegetació herbàcia , vegetació arbustiva i els arbres que estan localitzats en el seu interior .
Español: Queda prohibida cualquier modificación de su estructura y forma física , así como la tala , quema o pérdida de su vegetación herbácea , vegetación arbustiva y los árboles que están localizados en su interior .