Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' han de beneficiar de la participació tots els assalariats del centre de treball d ' Amer en plantilla , que hagin acreditat més de 6 mesos de treball efectiu o el seu equivalent en hores ordinàries efectives , durant l ' exercici de referència .
Español: Se beneficiarán de la participación todos los asalariados del centro de trabajo de Amer en plantilla , que hayan acreditado más de 6 meses de trabajo efectivo o su equivalente en horas ordinarias efectivas , durante el ejercicio de referencia .
Català: Es podria abonar la part de participació en beneficis proporcional al temps de presència a Font Vella , SA a aquell personal que , durant l ' exercici corresponent i de comú acord amb la Direcció , s ' incorporés a Font Vella , SA procedent d ' una empresa del grup o bé deixés Font Vella , SA per anar a una altra empresa del mateix grup .
Español: Se podrá abonar la parte de participación en beneficios proporcional al tiempo de presencia en Font Vella , SA a cualquier personal que , durante el ejercicio correspondiente y de común acuerdo con la dirección , se incorporara a Font Vella , SA procedente de una empresa del grupo o bien dejara Font Vella , SA para ir a otra empresa del mismo grupo .
Català: Sempre que el resultat de l ' exercici sigui igual o superior al 3 % sobre la xifra de negocis neta , la quantitat total de participació ha de ser el resultat de multiplicar el benefici d ' explotació per un coeficient " X " que s ' obté de les fórmules següents : Ben .
Español: Siempre que el resultado del ejercicio sea igual o superior al 3 % sobre la cifra de negocios neta , la cantidad total de participación será el resultado de multiplicar el beneficio de explotación por un coeficiente « X » que se obtiene de las fórmulas siguientes : Bo explotación a ) Si el % ———————— =< 9 % cifra negocios neta - > "X" =0 % Bo explotación b) Si el % ———————— = entre 9 % y 12 % cifra negocios neta - > "X"=Y/3 -1 Bo explotación c) Si el % ——————— = entre 12 % y 17 % cifra negocios neta - > "X"=(3Y-21)/5 Bo explotación d) Si el % ———————— = > 17 % cifra negocios neta - > "X"= 6 % En los cuales, Bo explotación x 100 Y= —————————— ; "X"=coeficiente cifra negocios neta 2.
Català: explotació a ) Si el % — — — — — — — — = < 9 % xifra negocis neta - > " X " = 0 % Ben . ~ ~ ~ explotació b ) Si el % — — — — — — — — = entre 9 % i 12 % xifra negocis neta - > " X " = Y / 3 -1 Ben .
Español: Como definiciones específicas de los conceptos empleados , de beneficio de explotación y cifra de negocios neta , se dan las siguientes : a ) Cifra de negocios neta : Es la cantidad reflejada en la casilla B.1 « Importe neto de la cifra de negocios » de la cuenta de pérdidas y ganancias normal de los impresos normalizados que todas las sociedades presentan al Registro mercantil con la memoria anual .
Català: explotació d ) Si el % — — — — — — — — = > 17 % xifra negocis neta - > " X " = 6 % En les quals , Ben .
Español: b ) Beneficios de explotación : Es la cantidad reflejada en la casilla A.1 « Beneficios de explotación » de la cuenta de pérdidas y ganancias normal de los impresos normalizados descritos anteriormente .
Català: explotació x 100 Y = — — — — — — — — — — ; " X " = coeficient xifra negocis neta 2 .
Español: Este importe es el resultado de : ( B.1 + B.2 + B.3 + B.4 - A.1 - A.2 - A.3 - A.4 - A.5 - A.6 ) , significando cada uno de ellos lo siguiente : B.1 =Importe neto de la cifra de negocios .
Català: Com definicions específiques dels conceptes utilitzats , de benefici d ' explotació i xifra de negocis neta , es donen les següents : a ) Xifra de negocis neta : És la quantitat especificada en la casella B.1 " import net de la xifra de negocis " del compte de pèrdues i guanys normal dels impresos normalitzats que totes les societats presenten al Registre Mercantil juntament amb la memòria anual .
Español: B.2 =Aumento de existencias de productos terminados y en curso de fabricación .
Català: b ) Beneficis d ' explotació : És la quantitat especificada en la casella A.1 " beneficis d ' explotació " del compte de pèrdues i guanys normal dels impresos normalitzats descrits anteriorment .
Español: A.3 = Gastos de personal . ~~~ A.4 = Dotaciones para amortizaciones de inmovilizado . ~~~ A.5 = Variación de las provisiones de tráfico . ~~~ A.6 = Otros gastos de explotación .
Català: Aquest import és el resultat de : ( B.1 + B.2 + B.3 + B.4 - A.1 - A.2 - A.3 - A.4 - A.5 - A.6 ) ; cadascun d ' ells significa el següent : B.1 = Import net de la xifra de negocis B.2 = Augment d ' existències de productes acabats i en curs de fabricació B.3 = Treballs efectuats per l ' empresa per a l ' immobilitzat B.4 = Altres ingressos d ' explotació A.1 = Reducció d ' existències de productes acabats A.2 = Aprovisionaments A.3 = Despeses de personal A.4 = Dotacions per amortitzacions d ' immobilitzat A.5 = Variació de les provisions de tràfic A.6 = Altres despeses d ' explotació c ) Si els impresos normalitzats a què es fa referència en les lletres a ) i b ) fossin modificats , les parts , de comú acord , adoptarien les mesures necessàries per a la seva adaptació .
Español: c ) Si los impresos normalizados a que se hace referencia en las letras a ) y b ) fueran modificados , las partes , de común acuerdo adoptarán las medidas necesarias para su adaptación .
Català: La participació en beneficis total d ' un Centre de Treball o col · lectiu és igual a la suma de la participació NO jerarquitzada més la participació jerarquitzada , que es defineixen a continuació : a ) Participació no jerarquitzada : 30 % participació total Font Vella , SA — — — — — — — — — — — — — — — — — x plantilla Amer plantilla Font Vella , SA b ) Participació jerarquitzada : 70 % participació total Font Vella , SA — — — — — — — — — — x Massa salarial definida Massa salarial definida plantilla Amer Font Vella , SA 2 .
Español: La participación en beneficios total de un centro de trabajo o colectivo es igual a la suma de la participación no jerarquizada más la participación jerarquizada , que se definen a continuación : a ) Participación no jerarquizada : 30 % participación total Font Vella , SA ————————————————— x plantilla Amer plantilla Font Vella , SA b ) Participación jerarquizada : 70 % participación total Font Vella , SA —————————— x Massa salarial definida Masa salarial definida plantilla Amer Font Vella , SA 2.
Català: Com definicions específiques dels conceptes utilitzats en les fórmules , de plantilla de Font Vella , SA i plantilla d ' Amer , massa salarial definida i salari individual definit , s ' estableixen les següents : a ) Plantilla de Font Vella , SA i del centre : Està constituïda , cadascuna , per aquell personal que tingui una antiguitat de més de 6 mesos a 31 de desembre , integrant la suma resultant tant el personal vinculat per contracte de duració indefinida ( CDI ) , com el personal vinculat per contracte de duració determinada ( CDD ) .
Español: Como definiciones específicas de los conceptos empleados en las fórmulas , de plantilla de Font Vella , SA y plantilla de Amer masa salarial definida y salario individual definido , se establecen las siguientes : a ) Plantilla de Font Vella , SA y del centro : Estará constituida , cada una , por aquel personal que tenga una antigüedad de más de 6 meses a 31 de diciembre , integrando la suma resultante tanto el personal vinculado por contrato de duración indefinida ( CDI ) , como el personal vinculado por contrato de duración determinada ( CDD ) .
Català: b ) Massa salarial definida de Font Vella , SA i del centre : Representa , cadascuna , la suma dels salaris individuals definits a continuació per al centre de treball o el col · lectiu laboral .
Español: b ) Masa salarial definida de Font Vella , SA y del centro : Representará , cada una , la suma de los salarios individuales definidos a continuación para el centro de trabajo o el colectivo laboral .
Català: c ) Salari individual definit : La suma dels conceptes següents : Salari base Plus conveni Premi de vinculació Garanties complementàries personals del Conveni col · lectiu Primes per lloc de treball i / o treball nocturn i / o tornicitat No s ' ha de tenir en compte cap altre concepte salarial o extrasalarial .
Español: Primas por puesto de trabajo y/ o trabajo nocturno y/ o turnicidad . ~~~ No se tendrá en cuenta ningún otro concepto salarial o extrasalarial .
Català: L ' import global de la participació en beneficis es distribueix de la forma següent : a ) El 30 % de l ' import total es distribueix a parts iguals a cada assalariat del centre d ' Amer proporcionalment al seu temps de treball ( participació en beneficis NO jerarquitzada ) .
Español: El importe global de la participación en beneficios se distribuye de la forma siguiente : a ) El 30 % del importe total se distribuye en partes iguales a cada asalariado del centro de Amer proporcionalmente a su tiempo de trabajo ( participación en beneficios no jerarquizada ) .
Català: Participació NO jerarquitzada , el seu 30 % s ' ha de distribuir en parts iguals a cada assalariat del centre de treball , proporcionalment a les seves hores treballades i tingudes en compte .
Español: Participación no jerarquizada , su 30 % se distribuirá en partes iguales a cada asalariado del centro de trabajo , proporcionalmente a sus horas trabajadas y tomadas en cuenta .
Català: Límits : L ' import màxim de la participació en beneficis percebut per cada assalariat no pot sobrepassar el 20 % del salari brut definit anual .
Español: Límites : El importe máximo de la participación en beneficios percibido por cada empleado no podrá sobrepasar el 20 % del salario bruto definido anual .
Català: En cas que la suma total de la participació fos superior al 20 % del salari brut definit anual , l ' excés aniria destinat a un fons per promoure mesures en favor de l ' ocupació en cada centre de treball .
Español: En el supuesto de que el montante total de la participación fuera superior al 20 % del salario bruto definido anual , el exceso irá destinado a un fondo para promover medidas en favor del empleo en cada centro de trabajo .
Català: Definicions : En els conceptes hores treballades del centre i hores treballades de l ' assalariat , s ' inclouen : a ) Les hores efectives de treball , a excepció de les hores extraordinàries , la incidència de les quals provocaria un increment de l ' horari anual propi a cada centre de treball i incloent-hi la deducció del temps d ' interrupció de l ' entrepà .
Español: Definiciones : Tanto en el concepto de horas trabajadas del centro como en el concepto de horas trabajadas del asalariado , se incluyen : a ) Las horas efectivas de trabajo , exceptuando las horas extraordinarias cuya incidencia provocaría un incremento del horario anual propio a cada centro de trabajo e incluyendo la deducción del tiempo de interrupción del « bocadillo » .
Català: b ) Les hores de delegació i les hores sindicals remunerades de l ' empresa c ) Les hores de formació dins de la jornada laboral d ) Les hores d ' absència a causa d ' un accident de treball e ) Els permisos legals per maternitat f ) Les vacances pagades legals i de Conveni Les absències per qualsevol altre motiu diferent de les anteriorment esmentades no s ' han de tenir en compte .
Español: b ) Las horas de delegación y las horas sindicales remuneradas de la empresa . ~~~ c ) Las horas de formación dentro de la jornada laboral . ~~~ d ) Las horas de ausencia a causa de un accidente de trabajo . ~~~ e ) Los permisos legales por maternidad . ~~~ f ) Las vacaciones pagadas legales y de Convenio . ~~~ Las ausencias por cualquier otro motivo distintas de las anteriormente citadas no se tendrán en cuenta .
Català: Article 6 Modalitats de pagament El pagament de la participació en beneficis no es pot efectuar abans que el Consell d ' Administració aprovi els resultats de l ' exercici transcorregut .
Español: Artículo 6 Modalidades de pago El pago de la participación en beneficios no podrá efectuarse antes de que el Consejo de administración apruebe los resultados del ejercicio transcurrido .
Català: No obstant això , un pagament a compte del 70 % de l ' import estimat de la participació individual es pot abonat en el mes de març , un cop finalitzat l ' any en qüestió .
Español: Sin embargo , un pago a cuenta del 70 % del importe estimado de la participación individual podrá ser abonado en el mes de marzo , una vez finalizado el año en cuestión .
Català: Article 7 Modificacions En cas que noves disposicions legals creessin una obligació de la mateixa naturalesa per a l ' empresa , aquestes disposicions legals substituirien el present contracte però no s ' hi afegirien .
Español: Artículo 7 Modificaciones En caso de que nuevas disposiciones legales creasen una obligación de la misma naturaleza para la empresa , estas disposiciones legales sustituirán el presente contrato pero no se añadirían a éste .
Català: Si , de comú acord , les parts decidissin aportar modificacions al present contracte , s ' establiria un apèndix abans del 31 de desembre anterior a l ' exercici considerat i seria sotmès als mateixos processos d ' homologació que el contracte inicial .
Español: Si , de común acuerdo , las partes decidiesen aportar modificaciones al presente contrato , se establecería un apéndice antes del 31 de diciembre anterior al ejercicio considerado y sería sometido a los mismos procesos de homologación que el contrato inicial .
Català: Si intervinguessin modificacions d ' estructura jurídica en la societat a què fa referència el present Acord ( Font Vella , SA ) , o si un esdeveniment important i extraordinari modifiqués considerablement l ' economia de la fórmula de càlcul de la participació en beneficis , les parts decidirien , d ' ara en endavant examinar conjuntament les eventuals conseqüències d ' aquestes modificacions sobre el present contracte o eventualment modificar-lo si fos adient .
Español: Si interviniesen modificaciones de estructura jurídica en la sociedad a la que hace referencia el presente Acuerdo ( Font Vella , SA ) , o si un acontecimiento importante y extraordinario viniera a modificar considerablemente la economía de la fórmula de cálculo de la participación en beneficios , las partes deciden desde ahora en adelante examinar juntas las eventuales consecuencias de tales modificaciones sobre el presente contrato o eventualmente modificarlo si fuese pertinente .
Català: Article 8 Baixa de l ' empresa Qualsevol baixa de l ' empresa i del Grup DANONE en el decurs de l ' exercici provoca la renúncia a aquesta participació en beneficis .
Español: Artículo 8 Baja de la empresa Cualquier baja de la empresa y del grupo DANONE en el curso del ejercicio provocará la renuncia a esta participación en beneficios .
Català: La Comissió de Seguiment formada per membres del Comitè d ' Empresa s ' ha d ' encarregar d ' informar el personal sobre els principals esdeveniments ocorreguts en l ' empresa quant a qüestions socials , així com sobre els resultats econòmics i el seu impacte sobre la participació en beneficis , amb el benentès que les percepcions brutes individualitzades , tant salarials com de participació de cada treballador són confidencials , llevat d ' autorització expressa de cada persona dirigida a la Direcció de l ' empresa .
Español: La Comisión de seguimiento formada por miembros del Comité de empresa se encargará de informar al personal sobre los principales acontecimientos ocurridos en la empresa en cuanto a cuestiones sociales , así como sobre los resultados económicos y su impacto sobre la participación en beneficios , teniendo en cuenta que las percepciones brutas individualizadas , tanto salariales , como de participación , de cada trabajador , son confidenciales , salvo autorización expresa de cada persona dirigida a la dirección de la empresa .
Català: Juntament amb el pagament de la participació en beneficis , cada assalariat ha de rebre una nota individual que indiqui : L ' import total de la participació en beneficis de Font Vella , SA , com també les regles generals de càlcul d ' aquest El desglossament del seu càlcul individual La data de pagament Aquesta Comissió té per objectiu donar a conèixer a la Direcció qualsevol suggeriment que permeti millorar els resultats .
Español: Junto con el pago de la participación en beneficios , cada asalariado recibirá una nota individual que indique : El importe total de la participación en beneficios de Font Vella , SA , así como las reglas generales de cálculo de éste . ~~~ El desglose de su cálculo individual . ~~~ La fecha de pago . ~~~ Esta comisión tendrá por objetivo dar a conocer a la dirección cualquier sugerencia que permita mejorar los resultados .
Català: Taula I Plus Plus per torns rotatius matí : 612,79 PTA / dia tarda : 612,79 PTA / dia Taula II Retribucions Categories professionals = CP ; Salari base mensual = SBM ; Plus vinc .
Español: Tabla I Plus Plus por turnos rotativos mañana : 612,79 PTA/ día tarde : 612,79 PTA/ día Tabla II Retribuciones Categorías profesionales=CP ; Salario base mensual=SBM ; Plus vinc .
Català: Cap de 2a 79.451 2.516 105.513 184.964 184.964 Oficial de 1a 79.451 2.516 80.680 160.131 160.131 Oficial de 2a 79.451 2.268 76.568 156.019 156.019 Auxiliar 79.451 1.928 47.451 126.902 126.902 Obrers
Español: 79.451 2.516 91.062 170.513 170.513 Administrativos Jefe de 2ª 79.451 2.516 105.513 184.964 184.964 Oficial de 1ª 79.451 2.516 80.680 160.131 160.131 Oficial de 2a 79.451 2.268 76.568 156.019 156.019 Auxiliar 79.451 1.928 47.451 126.902 126.902 Obreros Capataz 79.451 2.516 86.906 166.357 166.357 Op .
Català: Oficial 1a 79.451 2.516 86.906 166.357 166.357 Oficial 2a 79.451 2.268 76.523 155.974 155.974 Oficial 3a 79.451 2.268 74.448 153.899 153.899 Especialista 79.451 2.268 68.219 147.670 147.670 Conductor 79.451 2.268 74.448 153.899 153.899 Mecànic 79.451 2.516 92.736 172.187 172.187 Taula III Hores extraordinàries N = normals ; F = festives ; NC = nocturnes .
Español: varios Oficial 1ª 79.451 2.516 86.906 166.357 166.357 Oficial 2ª 79.451 2.268 76.523 155.974 155.974 Oficial 3ª 79.451 2.268 74.448 153.899 153.899 Especialista 79.451 2.268 68.219 147.670 147.670 Conductor 79.451 2.268 74.448 153.899 153.899 Mecánico 79.451 2.516 92.736 172.187 172.187 Tabla III Horas extraordinarias N=normales ; F=festivas ; NC=nocturnas .
Català: N F NC Personal planta 1.799 2.017 2.246 Personal plàstic 2.017 2.246 2.246 Personal administ.i de mantenim .
Español: N F NC Personal planta 1.799 2.017 2.246 Personal plástico 2.017 2.246 2.246 Personal administrativo y de mantenimiento 2.017 2.246 2.246
Català: Educació infantil 1.506 PTA / mes Educació primària 2.985 PTA / mes Educació secundària obligatòria 5.693 PTA / mes Batxillerat i mòduls prof .
Español: Horas extraordinarias nocturnas/ festivos Para todo el personal : 2.469 PTA Tabla IV Ayuda escolar Importe de la ayuda Educación infantil 1.506 PTA/ mes Educación primaria 2.985 PTA/ mes Educación secundaria obligatoria 5.693 PTA/ mes Bachillerato y módulos prof .
Català: ( III ) 8.423 PTA / mes Índex per barem base Coeficients 0 fins 98.000 PTA 1,20 98.001 fins 122.000 PTA 1,15 122.001 fins 182.000 PTA 1,10 182.001 fins 303.000 PTA 1,05 303.001 fins 1,00 Índex per nombre de fills Coeficients fins a 2 fills 1,00 amb 3 fills 1,10 amb 4 fills 1,20 amb 5 fills 1,30 amb 6 fills o més 1,40 Taula V Taula premi per jubilació
Español: ( III ) 8.423 PTA/ mes Índice por baremo base Coeficientes mensual 0 hasta 98.000 PTA 1,20 98.001 hasta 122.000 PTA 1,15 122.001 hasta 182.000 PTA 1,10 182.001 hasta 303.000 PTA 1,05 303.001 hasta 1,00 Índice por número de hijos Coeficientes hasta 2 hijos 1,00 con 3 hijos 1,10 con 4 hijos 1,20 con 5 hijos 1,30 con 6 hijos o más 1,40 Tabla V Tabla premio jubilación Coeficientes Edad 60 61 62 63 64(* ) Antigüedad de 5 a 9 años 7 5,5 4 2,5 1 de 10 a 14 años 8 6,5 5 3,5 2 de 15 a 24 años 9 7,5 6 4,5 3 de 25 a años 10 8,5 7 5,5 4 ( * ) los importes de esta columna se aplicarán durante los 4 primeros meses de haber cumplido 65 años .
Català: Per tal , doncs , de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada La gallina dels ous d ' or , i de conformitat amb el Consell d ' Administració , Resolc : — 1 El nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada La gallina dels ous d ' or serà de 600.000 ( sis-cents mil ) .
Español: Con el fin , pues , de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada La gallina dels ous d'or , y de conformidad con el Consejo de Administración , Resuelvo : — 1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada La gallina dels ous d'or será de 600.000 ( seiscientos mil ) .
Català: — 4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar les cinc caselles de l ' àrea de joc que tenen el dibuix d ' un ou , en què hi ha imprès un dòlar , i també la casella sota la menció El seu número .
Español: — 4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar las cinco casillas del área de juego que tienen el dibujo de un huevo , en el que está impreso un dólar , y también la casilla bajo la mención El seu número .
Català: — 5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què el número que aparegui sota la menció El seu número coincideixi amb un o diversos números dels que apareguin sota les cinc caselles rascades .
Español: — 5 Los billetes ganadores serán aquellos en que el número que aparece bajo la mención El seu número coincide con uno o diversos de los números que aparezcan bajo las cinco casillas rascadas .
Català: — 6 El valor del premi serà , en pessetes , l ' indicat respectivament sota cadascun dels números corresponents a les cinc caselles rascades que hagin coincidit amb el número que apareix sota la casella amb la menció El seu número .
Español: — 6 El valor del premio será , en pesetas , el indicado respectivamente bajo cada uno de los números correspondientes a las cinco casillas rascadas que hayan coincidido con el número que aparece bajo la casilla con la mención El seu número .
Català: En aquesta sèrie s ' incorpora l ' equivalència del valor del premi en euros , assenyalat amb el símbol de l ' euro sota la quantitat , que , sense especificar de quina moneda es tracta , equival al valor en pessetes .
Español: Esta serie incorpora el equivalente del valor del premio en euros , indicado con el símbolo del euro bajo la cantidad que , sin especificar de qué moneda se trata , equivale al valor en pesetas ) .
Català: : 646 / 01 Modificació puntual de l ' article 224 de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació de Canovelles Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de l ' article 224 de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació de Canovelles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 646/ 01 Modificación puntual del artículo 224 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Canovelles Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del artículo 224 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Canovelles , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: : 1408 / 00 Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del sector SPC-1 , can Jorn , de la Roca del Vallès Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del sector SPC-1 , can Jorn , de la Roca del Vallès , promoguda per la Junta de compensació del sector i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: 1408/ 00 Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector SPC-1 , Can Jorn , de La Roca del Vallès Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector SPC-1 , Can Jorn , de La Roca del Vallès , promovida por la Junta de compensación del sector y enviada por el Ayuntamiento .
Català: : 592 / 01 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a les normes que regulen la previsió d ' aparcaments , de Sant Feliu de Codines Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament , de Sant Feliu de Codines , pel que fa a les normes que regulen la previsió d ' aparcaments , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 592/ 01 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente a las normas que regulan la previsión de aparcamientos , de Sant Feliu de Codines Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento , de Sant Feliu de Codines , en lo referente a las normas que regulan la previsión de aparcamientos , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Barcelona , 28 de juny de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.163.069 )
Español: Barcelona , 28 de junio de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.163.069 )
Català: Vist que el Govern de la Generalitat , en la sessió de 2 de maig de 2001 , va adoptar l ' acord d ' autoritzar un negoci jurídic de Bergadana de Ràdio i Televisió , SL , de transmissió de participacions socials , Resolc : Donar publicitat a l ' Acord de Govern de 2 de maig de 2001 , que es transcriu a continuació , pel qual s ' autoritza un negoci jurídic de Bergadana de Ràdio i Televisió , SL , de transmissió de participacions socials .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad , en la sesión de 2 de mayo de 2001 , adoptó el acuerdo de autorizar un negocio jurídico de Bergadana de Ràdio i Televisió , SL , de transmisión de participaciones sociales , Resuelvo : Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno de 2 de mayo de 2001 , que se transcribe a continuación , por el que se autoriza un negocio jurídico de Bergadana de Ràdio i Televisió , SL , de transmisión de participaciones sociales .
Català: ACORD de 2 de maig de 2001 , del Govern de la Generalitat , pel qual s ' autoritza un negoci jurídic de Bergadana de Ràdio i Televisió , SL , de transmissió de participacions socials .
Español: ACUERDO de 2 de mayo de 2001 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se autoriza un negocio jurídico de Bergadana de Ràdio i Televisió , SL , de transmisión de particiones sociales .
Català: Bergadana de Ràdio i Televisió , SL , és concessionària de l ' emissora d ' FM ubicada a Berga ( 95.7 MHz ) segons Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 10 de març de 1988 .
Español: Bergadana de Ràdio i Televisió , SL , es concesionaria de la emisora de FM ubicada en Berga ( 95.7 MHz ) según Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 10 de marzo de 1988.
Català: De conformitat amb l ' article 12 del Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre , del règim jurídic de les concessions per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials , la societat concessionària ha pogut mantenir la seva activitat radiodifusora .
Español: De conformidad con el artículo 12 del Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre , del régimen jurídico de las concesiones para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para emisoras comerciales , la sociedad concesionaria ha podido mantener su actividad radiodifusora .
Català: En data 13 d ' octubre de 1999 , el Govern de la Generalitat de Catalunya acordà prorrogar el termini per a l ' adjudicació de diversos contractes del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter comercial , entre els quals consta el de l ' emissora de Berga ( 95.7 MHz ) .
Español: En fecha 13 de octubre de 1999 , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó prorrogar el plazo para la adjudicación de diversos contratos del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter comercial , entre los cuales consta el de la emisora de Berga ( 95.7 MHz ) .
Català: En data 31 de juliol de 2000 , Bergadana de Ràdio i Televisió , SL , va sol · licitar , davant la Direcció General de Radiodifusió i Televisió , l ' autorització administrativa corresponent , per tal de dur a terme la transmissió de 100 participacions socials , que representen el 59,52 % del seu capital social , a favor d ' Osonenca de Ràdio i Televisió , SA , en compliment del que disposa l ' article 8 del Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre .
Español: En fecha 31 de julio de 2000 , Bergadana de Ràdio i Televisió , SL , solicitó , ante la Dirección General de Radiodifusión y Televisión , la autorización administrativa correspondiente , a fin de llevar a cabo la transmisión de 100 participaciones sociales , que representan el 59,52 % de su capital social a favor de Osonenca de Ràdio i Televisió , SA , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 8 del Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre .
Català: La distribució del capital social de la concessionària Bergadana de Ràdio i Televisió , SL , una vegada realitzada aquesta operació mercantil , fóra la següent : Osonenca de Ràdio i Televisió , SA , disposa del 80 % del capital social — 134 participacions socials — i RKOR , SL , del 20 % , — 34 participacions socials — , per tant , amb l ' autorització administrativa sol · licitada esdevé un canvi del control societari de la mercantil Bergadana de Ràdio i Televisió , SL .
Español: La distribución del capital social de la concesionaria de Bergadana de Ràdio i Televisió , SL , una vez realizada esta operación mercantil , sería la siguiente : Osonenca de Ràdio i Televisió , SA , dispone del 80 % del capital social — 134 participaciones sociales— y RKOR , SL , del 20 % — 34 participaciones sociales— , por tanto , con la autorización administrativa solicitada se produce un cambio del control societario de la mercantil Bergadana de Ràdio i Televisió , SL .
Català: A més , segons consta a l ' escriptura de compravenda d ' aquestes participacions socials , la mercantil Societat Catalana de Radiodifusió , SA , té el 100 % del capital social de RKOR , SL , i d ' Osonenca de Ràdio i Televisió , SA .
Español: Además , según consta en la escritura de compraventa de estas participaciones sociales , la mercantil Societat Catalana de Radiodifusió , SA , tiene el 100 % del capital social de RKOR , SL , y de Osonenca de Ràdio i Televisió , SA .
Català: El legal representant d ' Osonenca de Ràdio i Televisió , SA , va presentar declaració conforme aquesta mercantil no es troba pas inclosa en cap dels supòsits d ' incapacitat i de prohibició de contractar amb l ' Administració , que preveuen els articles 15 i 20 del Reial decret llei 2 / 2000 i que llurs accions són nominatives .
Español: El legal representante de Osonenca de Ràdio i Televisió , SA , presentó declaración conforme esta mercantil no se halla incluida en ninguno de los supuestos de incapacidad y de prohibición de contratar con la Administración , previstos en los artículos 15 y 20 del Real decreto ley 2/ 2000 y que sus acciones son nominativas .
Català: A més , aquesta societat no és titular de més de dues concessions per a l ' explotació del servei de radiodifusió d ' àmbit de cobertura substancialment coincident amb l ' emissora de Berga 95.7 MHz , ni tampoc no hi participa majoritàriament en més d ' una societat concessionària del servei de radiodifusió d ' àmbit de cobertura substancialment coincident amb la concessionària .
Español: Además , esta sociedad no es titular de más de dos concesiones para la explotación del servicio de radiodifusión de ámbito de cobertura sustancialmente coincidente con la emisora de Berga 95.7 MHz , ni tampoco participa mayoritariamente en más de una sociedad concesionaria del servicio de radiodifusión de ámbito de cobertura sustancialmente coincidente con la concesionaria .
Català: En la documentació presentada no s ' ha detectat cap circumstància que comporti cap alteració de les condicions necessàries per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: En la documentación presentada no se ha detectado ninguna circunstancia que comporte alteración alguna de las condiciones necesarias para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: L ' operació mercantil de transmissió de participacions socials de Bergadana de Ràdio i Televisió , SL , a favor d ' Osonenca de Ràdio i Televisió , SA , suposa una modificació substancial en l ' estructura del capital social de la societat concessionària que implica un canvi assimilable a una transmissió i , en conseqüència , per aplicació de l ' article 8 del Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre , correspon al Govern de la Generalitat de Catalunya autoritzar aquest negoci jurídic , vista la proposta emesa per la Direcció General de Radiodifusió i Televisió .
Español: La operación mercantil de transmisión de participaciones sociales de Bergadana de Ràdio i Televisió , SL , a favor de Osonenca de Ràdio i Televisió , SA , supone una modificación sustancial en la estructura del capital social de la sociedad concesionaria que implica un cambio asimilable a una transmisión y , en consecuencia , por aplicación del artículo 8 del Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre , corresponde al Gobierno de la Generalidad de Cataluña autorizar este negocio jurídico , vista la propuesta emitida por la Dirección General de Radio y Televisión .
Català: Vista la proposta de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió , de conformitat amb el que disposa el Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre , i atès l ' informe favorable de l ' Assessoria Jurídica del Departament de la Presidència i que el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ha informat que no oposa cap objecció a l ' autorització de la transmissió de les accions esmentades ; El Govern de la Generalitat , a proposta del conseller en cap , acorda : — 1 Autoritzar , als únics efectes que preceptua l ' article 8 del Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre , la transmissió de 100 participacions socials , que representen el 59,52 % del capital social de Bergadana de Ràdio i Televisió , SL , a favor de Osonenca de Ràdio i Televisió , SA .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión , de conformidad con lo que dispone el Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre y , dado el informe favorable de la Asesoría Jurídica del Departamento de la Presidencia y que el Consejo del Audiovisual de Cataluña ha informado que no opone objeción alguna a la autorización de la transmisión de las acciones citadas ; El Gobierno de la Generalidad , a propuesta del primer consejero , acuerda : — 1 Autorizar , a los únicos efectos que preceptúa el artículo 8 del Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre , la transmisión de 100 participaciones sociales , que representan el 59,52 % del capital social de Bergadana de Radio i Televisió , SL , a favor de Osonenca de Ràdio i Televisió , SA .
Català: — 2 Notificar , mitjançant la Direcció General de Radiodifusió i Televisió , el present acord a Bergadana de Ràdio i Televisió , SL , i a Osonenca de Ràdio i Televisió , SA , amb expressió dels recursos procedents .
Español: — 2 Notificar , mediante la Dirección General de Radiodifusión y Televisión , el presente acuerdo a Bergadana de Ràdio i Televisió , SL , y a Osonenca de Ràdio i Televisió , SA , con la expresión de los recursos pertinentes .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nutrexpa , SA ( Parets del Vallès ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 26 de febrer de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nutrexpa , SA ( Parets del Vallès ) , per a l ' any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nutrexpa , SA ( Parets del Vallès ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 26 de febrero de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nutrexpa , SA ( Parets del Vallès ) , para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 18 d ' abril de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada Territorial de Barcelona Traducció del text original signat per les parts CONVENI col · lectiu de treball de l ' empresa Nutrexpa , SA ( Parets del Vallès ) , per a l ' any 2001 Capítol 1 Normes generals Article 1 Àmbit territorial i personal 1 .
Español: Barcelona , 18 de abril de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada Territorial de Barcelona Transcripción literal del texto firmado por las partes CONVENIO colectivo de trabajo de la empresa Nutrexpa , SA ( Parets del Vallès ) , para el año 2001 Capítulo 1 Normas generales Artículo 1 Ámbito territorial y personal 1.
Català: Per al personal en actiu en el moment de la firma , les seves condicions econòmiques es retrotreuen a l ' 1 de gener de 2001 , llevat que es disposi el contrari expressament .
Español: Para el personal en activo en el momento de la firma , sus efectos económicos se retrotraerán al primero de enero de 2001 , salvo que expresamente se dispusiera lo contrario .
Català: Així mateix , tenen la consideració de facultats empresarials ( a títol enunciatiu i no limitatiu ) les següents : a ) L ' assignació de tasques i / o màquines a cada treballador .
Español: Tendrán asimismo la consideración de facultades empresariales ( a título enunciativo que no limitativo ) las siguientes : a ) La asignación de tareas y/ o máquinas a cada trabajador .
Català: En les noves contractacions efectuades a partir de l ' 1 de gener de 1996 , atesa la falta de coneixement del treballador acabat d ' ingressar , es percebrà la retribució següent del valor establert amb caràcter general a l ' annex 1 : Primer any de contractació , 70 % del salari Segon any de contractació , 80 % del salari Tercer any de contractació , 90 % del salari A partir del quart any de contractació , 100 % del salari Article 16 Període de prova 1 .
Español: En las nuevas contrataciones efectuadas a partir del 1 de enero de 1996 , habida cuenta de la falta de conocimiento del trabajador recién ingresado , percibirá la retribución siguiente del valor establecido con carácter general en el anexo 1 : Primer año de contratación 70 % del salario Segundo año de contratación 80 % del salario Tercer año de contratación 90 % del salario A partir del cuarto año el 100 % del salario Artículo 16 Período de prueba 1.
Català: L ' ingrés a l ' empresa s ' efectua subjecte a un període de prova , la durada del qual és la següent : Llocs de nivells 8 : 3 mesos Llocs de nivells 6 , 7 : 2 mesos Llocs de nivells 1 , 2 , 3 , 4 , 5 : 1 mes 2 .
Español: El ingreso en la empresa se efectuará sujeto a un período de prueba , cuya duración será la siguiente : Puestos de niveles 8 : 3 meses Puestos de niveles 6,7 : 2 meses Puestos de niveles 1 , 2 , 3 , 4 , 5 : 1 mes 2.
Català: Els treballadors que desitgin cessar voluntàriament en el servei de l ' empresa , estan obligats a posar-ho en coneixement d ' aquesta , per escrit , complint els següents terminis de preavís : Llocs de nivells 8 : 2 mesos Llocs de nivells 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 : 15 dies 2 .
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa , vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma , por escrito , cumpliendo los siguientes plazos de preaviso : Puestos de niveles 8 : 2 meses Puestos de niveles 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 : 15 días 2.
Català: En el moment de causar baixa , el treballador ha de retornar a l ' empresa els estris , la roba de feina , els documents , etcètera , que pugui tenir en el seu poder i que siguin propietat de l ' empresa . ~ ~ ~ Aquest lliurament condiciona l ' abonament de la seva liquidació .
Español: En el momento de causar baja , el trabajador devolverá a la empresa los útiles , prendas de trabajo , documentos , etcétera , que pueda tener en su poder y sean propiedad de aquélla , condicionándose a tal entrega el abono su liquidación .
Català: El personal de les seccions de fabricació , envasat , control de qualitat i manteniment , treballa en règim de torns rotatoris , matí , tarda i nit , de dilluns a divendres , d ' acord amb els següents horaris generals : Matí : de 6 a 14 hores Tarda : de 14 a 22 hores Nit : de 22 a 6 hores 2 .
Español: El personal de las secciones de fabricación , envasado , control de calidad y mantenimiento trabaja en régimen de turnos rotatorios , mañana , tarde y noche , de lunes a viernes , con arreglo a los siguientes horarios generales : Mañana : de 6 a 14 horas Tarde : de 14 a 22 horas Noche : de 22 a 6 horas 2.
Català: A les seccions de fabricació i envasat hi ha un quart torn que es pot cobrir amb personal de caràcter voluntari o de nova contractació a partir de l ' 1 de gener de 1993 , amb els horaris següents : dissabte de 6 a 18 hores i diumenge de 18 a 6 hores , distribuint les hores que falten fins a la realització de la jornada contractada entre els diferents torns establerts en el centre , preferentment amb 3 dies festius seguits .
Español: En las secciones de fabricación y envasado existe un cuarto turno que se puede cubrir con personal de carácter voluntario o de nueva contratación a partir del 1 de enero de 1993 , con los horarios siguientes : sábado de 6 a 18 horas y domingo de 18 a 6 horas , distribuyendo las horas que faltan hasta le realización de la jornada contratada entre los diferentes turnos establecidos en el centro , teniendo preferentemente 3 días seguidos festivos .
Català: Article 26 Reducció de jornada per tenir cura de menors o disminuïts En aquesta matèria s ' ha d ' aplicar el que es disposa a la Llei 39 / 1999 , de 5 de novembre de 1999 ( BOE de 6 de novembre ) per promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores .
Español: Artículo 26 Reducción de jornada por cuidado de menores o disminuidos En esta materia se estará a lo dispuesto en la Ley 39/ 1999 , de 5 de noviembre de 1999 ( BOE del 6 de noviembre ) , para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras .
Català: La realització de les 3 setmanes seguides de vacances és rotatòria , de manera que no es repeteixin , per a un mateix col · lectiu , períodes idèntics cada any , tot segons un calendari propi de cada secció i torn .
Español: La realización de las 3 semanas seguidas de vacaciones se realizarán rotatoriamente , de forma que no se repitan , para un mismo colectivo , idénticos períodos cada año . ~~~ Todo según un calendario propio de cada sección y turno .
Català: En els supòsits d ' ampliació del permís per raó de desplaçament obligatori , es té en compte el següent : Si el desplaçament és inferior a 100 km ( del domicili del treballador al lloc on es produeix el fet causant del permís ) no s ' amplia el permís .
Español: En los supuestos de ampliación del permiso , por razón de obligado desplazamientos se tendrá en cuenta lo siguiente : Si el desplazamiento es inferior a 100 km ( del domicilio del trabajador al lugar donde se produce el hecho causante del permiso ) no habrá lugar a ampliación del mismo .
Català: e ) Per trasllat del domicili habitual : 1 dia f ) Per assistència a consulta dels facultatius de la Seguretat Social ( de capçalera i especialistes ) quan coincideixi amb la jornada : 2 hores , per als treballadors residents al Vallès Oriental , 3,5 hores per als residents a Barcelona capital , i 4 hores per als residents a Cornellà de Llobregat .
Español: e ) Por traslado del domicilio habitual : 1 día . ~~~ f ) Por asistencia a consulta de los facultativos de la Seguridad Social ( de cabecera y especialistas ) cuando coincida con la jornada : 2 horas , para los trabajadores residentes en el Vallès oriental , 3,5 horas para los residentes en Barcelona capital , y 4 horas para los residentes en Cornellà de Llobregat .
Català: Article 34 Norma comuna a les excedències A causa de la temporalitat dels seus contractes , no poden passar a la situació d ' excedència els treballadors que tenen una relació laboral amb l ' empresa sense caràcter indefinit .
Español: Artículo 34 Norma común a las excedencias En razón a la temporalidad de sus contratos , no podrán pasar a la situación de excedencia los trabajadores cuya relación laboral con la empresa no tenga el carácter de indefinida .
Català: Aquesta llicència és compatible , si escau , amb el permís retribuït previst en l ' article 28.1.c ) d ' aquest Conveni , com també amb qualsevol altra llicència que es pacti voluntàriament .
Español: Esta licencia será compatible , en su caso , con el permiso retribuido contemplado en el artículo 28.1.c ) de este Convenio , así como con cualquier otra licencia que voluntariamente pudiera pactarse .
Català: Els conceptes retributius que es regulen en aquest Conveni són els següents : salari de conveni , plus personal d ' antiguitat respectada , plus d ' assistència i puntualitat , plus personal , plus de nit , plus de manteniment , hores extraordinàries , gratificacions extraordinàries i exercici d ' equip de treball .
Español: Los conceptos retributivos que se regulan en el presente Convenio son los siguientes : salario de convenio , plus personal de antigüedad respetada , plus de asistencia y puntualidad , plus personal , plus de noche , plus de mantenimiento , horas extraordinarias , gratificaciones extraordinarias y desempeño de equipo de trabajo .
Català: Per al personal en plantilla abans del 31 de desembre de 1995 , es crea el complement plus personal d ' antiguitat respectada , que s ' abonarà a aquest personal exclusivament per triennis vençuts . ~ ~ ~ El seu import és de 4.620 pessetes al mes per trienni per a l ' any 2001 , igual per a tots els nivells i amb un màxim de deu triennis .
Español: Para el personal en plantilla anterior a 31 de diciembre de 1995 , se crea el complemento plus personal de antigüedad respetada , que se abonará , para este personal exclusivamente por trienios vencidos , siendo su importe de 4.620 pesetas al mes por trienio para el año 2001 , igual para todos los niveles y con un máximo de 10 trienios .
Català: Article 47 Plus de transport Com a compensació per les despeses de transport ocasionades pels desplaçaments al centre de treball , es paga a tot el personal la quantitat mensual de 2.569 pessetes durant l ' any 2001 .
Español: Artículo 47 Plus de transporte Como compensación a los gastos de transporte ocasionados por los desplazamientos al centro de trabajo , se pagará a todo el personal la cantidad mensual de 2.569 pesetas durante el año 2001.