Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Complements per la quantitat o la qualitat de la feina , que s ' estableixen per retribuir una major qualitat o una major quantitat de treball fet i són , entre altres , les primes o incentius , els plusos d ' activitat i assistència , i les hores extraordinàries .
Español: Complementos por cantidad o calidad de trabajo , que se establecen para retribuir una mayor calidad o una mayor cantidad de trabajo hecho y son , entre otros , las primas o incentivos , los pluses de actividad y asistencia y las horas extraordinarias .
Català: Les pagues de juny , Nadal i març s ' han d ' abonar a raó de l ' import corresponent a 30 dies de la columna de salari base i plus de conveni , més l ' antiguitat .
Español: Las pagas de junio , Navidad y marzo se han de abonar a razón del importe correspondiente a 30 días de la columna de salario base y plus de convenio , más la antigüedad .
Català: S ' han de pagar aquestes gratificacions abans del 22 del mes corresponent , excepte la de Nadal , que s ' ha d ' abonar el 15 de desembre com a dia més tard per efectuar el seu pagament , excepte que el pagament es faci prorratejat mensualment , i si no , quan s ' acordi amb els representants legals dels treballadors .
Español: Se han de pagar estas gratificaciones antes del 22 del mes correspondiente , excepto la de Navidad , que se ha de abonar el 15 de diciembre como día más tarde para efectuar su pago , excepto que el pago se haga prorrateado mensualmente , y si no , cuando se acuerde con los representantes legales de los trabajadores .
Català: El personal que fa tasques de transport ( conductors i acompanyants ) o manipula productes inflamables , tòxics , explosius i tot tipus d ' àcids , ha de percebre , durant el temps que faci aquests treballs , un plus que consisteix en el 10 % del salari base més antiguitat , mentre s ' ajusta a la classificació legal sobre aquests productes .
Español: El personal que hace tareas de transporte ( conductores y acompañantes ) o manipula productos inflamables , tóxicos , explosivos y toda clase de ácidos , ha de percibir , durante el tiempo que haga estos trabajos , un plus consistente en el 10 % del salario base más antigüedad , estándose a la clasificación legal sobre dichos productos .
Català: Independentment de la manera com els treballadors siguin contractats , quan prestin serveis entre les 22 i les 6 hores han de percebre un plus consistent en el 25 % del salari base , proporcional al temps treballat comprès en l ' horari referit .
Español: Independientemente de la manera como los trabajadores sean contratados , cuando presten servicios entre las 22 y las 6 horas han de percibir un plus consistente en el 25 % del salario base , proporcional al tiempo trabajado comprendido en el horario referido .
Català: El personal que surt de la seva residència a causa del servei té dret a percebre una indemnització per les despeses que s ' originen , que s ' anomena dieta ( annex 2 ) .
Español: El personal que sale de su residencia a causa del servicio tiene derecho a percibir una indemnización por los gastos que se originen , que se llama dieta ( anexo 2 ) .
Català: Tenen la consideració de dietes només els desplaçaments fora de la residència habitual del treballador , i es comptabilitza el temps transcorregut des de la sortida del productor del seu centre de treball , i s ' entén com a tal el que consti en el contracte de treball , fins a l ' arribada .
Español: Tendrán la consideración de dietas sólo los desplazamientos fuera de la residencia habitual del trabajador , y se contabilizará el tiempo transcurrido desde la salida del productor de su centro de trabajo , entendiéndose como tal el que conste en el contrato de trabajo , hasta la llegada .
Català: Dóna dret a la percepció de la dieta completa la realització d ' un servei que obligui el treballador a dinar , sopar i dormir fora de la seva residència habitual .
Español: Da derecho a la percepción de la dieta completa la realización de un servicio que obligue al trabajador a comer , cenar y dormir fuera de su residencia habitual .
Català: L ' empresa , abans del començament del viatge , ha de facilitar al treballador els mitjans adequats , de manera que no hagi d ' aportar recursos propis per satisfer els imports de la dieta que correspongui .
Español: La empresa , antes del comienzo del viaje , debe facilitar al trabajador los medios adecuados , de manera que este no haya de aportar recursos propios para satisfacer los importes de la dieta que corresponda .
Català: L ' empresa queda exonerada de l ' obligació de pagar la part corresponent a dormir si faciliten l ' allotjament al treballador ; tampoc no té l ' obligació de pagar cap quantitat en concepte de dieta per esmorzar , dinar i / o sopar si la manutenció del treballador desplaçat no li costa res perquè és a càrrec de l ' empresa .
Español: La empresa queda exonerada de la obligación de pagar la parte correspondiente a dormir si facilitan el alojamiento al trabajador ; tampoco tiene la obligación de pagar ninguna cantidad en concepto de dieta para almorzar , comer y/ o cenar si la manutención del trabajador desplazado no le cuesta nada porque es a cargo de la empresa .
Català: Sense que tingui la naturalesa jurídica de dieta , perquè no es dóna la circumstància de desplaçament a una localitat diferent de la residència o prestació de servei , els àpats que hagi de fer el personal de plaça per necessitats del servei i a petició de l ' empresa tenen un caràcter extrasalarial , ja que constitueixen un ajut compensatori per dinar fora del domicili per necessitats de l ' empresa .
Español: Sin que tenga la naturaleza jurídica de dieta , porque no se da la circunstancia de desplazamiento a una localidad diferente de la residencia o prestación de servicio , las comidas que haya de hacer el personal de plaza por necesidades del servicio y a petición de la empresa tienen un carácter extra salarial , ya que constituyen una ayuda compensatoria por comer fuera del domicilio por necesidades de la empresa .
Català: Per fomentar les possibilitats de col · locació de treballadors joves , la jubilació és forçosa ( excepte si hi ha pacte en contra entre l ' empresa i cada un dels treballadors interessats ) quan els treballadors compleixin 65 anys d ' edat , sempre que tinguin cobert el període de carència necessària per tenir dret a una pensió de la Seguretat Social no inferior al 75 % de la base reguladora de la prestació .
Español: Para fomentar las posibilidades de colocación de trabajadores jóvenes , la jubilación es forzosa ( excepto si hay pacto en contra entre la empresa y cada uno de los trabajadores interesados ) cuando los trabajadores cumplan 65 años de edad , siempre que tengan cubierto el periodo de carencia necesaria para tener derecho a una pensión de la Seguridad Social no inferior al 75 % de la base reguladora de la prestación .
Català: Per això els que firmen recomanen a l ' empresa i als treballadors afectats per aquest Conveni la utilització del mecanisme legal que s ' estableix en el Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol .
Español: Por esto los que firman recomiendan a la empresa y a los trabajadores afectados por este Convenio la utilización del mecanismo legal que se establece en el Real decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio .
Català: Quan un treballador amb contracte de treball indefinit es jubila als 64 anys , l ' empresa ha de passar a la situació de fix indefinit un treballador sotmès a la relació contractual temporal que tingui la mateixa categoria laboral i una antiguitat en l ' empresa de més de 6 mesos .
Español: Cuando un trabajador con contrato de trabajo indefinido se jubila a los 64 años , la empresa ha de pasar a la situación de fijo indefinido a un trabajador sometido a la relación contractual temporal que tenga la misma categoría laboral y una antigüedad en la empresa de más de 6 meses .
Català: El personal que , amb 10 anys o més al servei de l ' empresa , es jubili entre els 60 i els 64 anys ( s ' entén que s ' extingeix aquest dret una vegada transcorreguts 90 dies naturals des del compliment d ' aquesta última edat ) ha de rebre de l ' empresa una gratificació d ' un sol cop , d ' acord amb les dades següents :
Español: El personal que , con 10 años o más al servicio de la empresa , se jubile entre los 60 y los 64 años ( entendiéndose que se extingue este derecho una vez transcurridos 90 días naturales desde el cumplimiento de esta última edad ) ha de recibir de la empresa una gratificación de una sola vez , de acuerdo con los datos siguientes :
Català: En cas de baixa per malaltia sense hospitalització , si és la primera baixa de l ' any natural , es cobra el 100 % del salari real des del primer dia , amb el límit màxim de la base de cotització per contingències professionals .
Español: En caso de baja por enfermedad sin hospitalización , si es la primera baja del año natural , se cobra el 100 % del salario real desde el primer día , con el límite máximo de la base de cotización por contingencias profesionales .
Català: En les baixes successives sense hospitalització , dins del mateix any natural , sempre que se superin els 30 dies de durada , s ' ha d ' abonar el 100 % del salari real a partir del 31 , sense retroactivitat , amb el límit màxim de la base de cotització de contingències professionals .
Español: En las bajas sucesivas sin hospitalización , dentro del mismo año natural , siempre que se superen los 30 días de duración , se ha de abonar el 100 % del salario real a partir del 31 , sin retroactividad , con el límite máximo de la base de cotización de contingencias profesionales .
Català: Si es produeix la defunció fora de la plaça , en funció de la feina i a causa d ' aquesta , les despeses de trasllat de les restes són a càrrec de l ' empresa , pel que fa a la quantia en què aquestes despeses superin les prestacions que per a aquests casos té establertes la Seguretat Social .
Español: Si se produce la defunción fuera de la plaza , en función del trabajo y a causa de este , los gastos de traslado de los restos son a cargo de la empresa , en lo referente a la cuantía en que estos superen las prestaciones que para estos casos tiene establecidas la Seguridad Social .
Català: El treballador s ' obliga a usar-la segons la finalitat a la qual va adreçada i a conservar-la tenint cura en tot cas de la higiene i neteja per tal de donar una imatge de decòrum i evitar situacions que puguin afectar la salubritat individual o col · lectiva .
Español: El trabajador se obliga a usarla según el fin a que va destinada y a conservarla cuidando en todo caso de la higiene y limpieza a fin de dar una imagen de decoro y evitar situaciones que puedan afectar a la salubridad individual o colectiva .
Català: Les peces de roba esmentades , que han de ser de bona qualitat , així com els distintius que continguin , són d ' ús obligatori durant la realització de la jornada laboral .
Español: Las piezas de ropa mencionadas , que han de ser de buena calidad , así como los distintivos que contengan , son de uso obligatorio durante la realización de la jornada laboral .
Català: L ' empresa ha de tenir a disposició del personal guants per manipular ferros , material o objectes que requereixin el maneig de material pesat o incisiu i tallant , de conformitat amb la normativa vigent .
Español: La empresa ha de tener a disposición del personal guantes para manipular hierros , material u objetos que requieran el manejo de material pesado o incisivo-cortante , de conformidad con la normativa vigente .
Català: En el cas de tasques que es portin a terme a l ' aire lliure , s ' ha de facilitar als treballadors un equip complet de protecció contra la pluja que ha d ' incloure obligatòriament un impermeable i unes botes adequades .
Español: En el caso de tareas que se llevan a término al aire libre , se ha de facilitar a los trabajadores un equipo completo de protección contra la lluvia que ha incluir obligatoriamente un impermeable y unas botas adecuadas .
Català: Així mateix , l ' empresa ha de facilitar el material de protecció obligatori per a cada tipus de treball , de manera que és obligatori usar-lo i és responsabilitat del treballador tenir-ne cura i conservar-lo .
Español: Asimismo la empresa facilitará el material de protección obligatorio para cada tipo de trabajo , siendo obligatorio su uso así como siendo responsabilidad del trabajador su cuidado y conservación .
Català: En cas de no efectuar-se es procedirà al descompte del seu import a la liquidació que se li practiqui a aquest efecte amb virtut d ' aquesta extinció o fi i pel preu de cost .
Español: En caso de no efectuarse se procederá al descuento de su importe en la liquidación que a tal efecto se le practique con virtud de dicha extinción o finalización y por el precio de coste .
Català: Els treballadors es poden reunir en assemblea fora de les hores de treball en els locals de l ' empresa , a petició dels representants dels treballadors o de les centrals sindicals més representatives del sector , amb l ' autorització prèvia de l ' empresa , que l ' ha de concedir sempre que s ' hagi avisat amb el temps suficient i que no hi hagi cap impediment greu .
Español: Los trabajadores se pueden reunir en asamblea fuera de las horas de trabajo en los locales de la empresa , a petición de los representantes de los trabajadores o de las centrales sindicales más representativas del sector , con la autorización previa de la empresa , que la ha de conceder siempre que se haya avisado con el tiempo suficiente y que no haya ningún impedimento grave .
Català: Les hores sindicals poden ser acumulades sense límit en els comitès d ' empresa i delegats de personal , sempre que s ' elabori una norma d ' acumulació d ' hores sindicals , de la qual s ' ha d ' entregar una còpia a l ' empresa .
Español: Las horas sindicales pueden ser acumuladas sin límite en los comités de empresa y delegados de personal , siempre que se elabore una norma de acumulación de horas sindicales , de la cual se ha de entregar una copia a la empresa .
Català: Els treballadors que vulguin que la seva afiliació a un sindicat consti a l ' empresari , als efectes del que disposa l ' últim paràgraf de l ' article 55.1 de l ' Estatut dels treballadors , ho han de notificar per escrit , i l ' empresari té l ' obligació d ' acusar la recepció de la comunicació .
Español: Los trabajadores que quieran que su afiliación a un sindicato conste al empresario , a efectos de lo que dispone el último párrafo del artículo 55.1 del Estatuto de los trabajadores , lo han de notificar por escrito , y el empresario tiene la obligación de acusar recibo de la comunicación .
Català: En les de més de 200 treballadors , els sindicats que tinguin presència al Comitè d ' Empresa i , a més , una representació superior al 10 % del sector , tenen dret a 1 delegat sindical amb les mateixes condicions i els mateixos drets que la Llei orgànica de llibertat sindical estableix per a les empreses de més de 250 treballadors .
Español: En las de más de 200 trabajadores , los sindicatos que tengan presencia en el Comité de Empresa y además una representación superior al 10 % del sector , tienen derecho a 1 delegado sindical con las mismas condiciones y derechos que la Ley orgánica de libertad sindical establece para las empresas de más de 250 trabajadores .
Català: D ' acord amb l ' article 67 de l ' Estatut dels treballadors , la reducció significativa de la plantilla o que impliqui situar-se per sota dels límits que determinen el nombre de representants a l ' empresa pot donar lloc , per acord , a la reducció corresponent .
Español: De acuerdo con el artículo 67 del Estatuto de los trabajadores , la reducción significativa de la plantilla o que implique situarse por debajo de los límites que determinen el número de representantes en la empresa puede dar lugar , por acuerdo , a la reducción correspondiente .
Català: La fixació de la reducció significativa de plantilla s ' ha d ' efectuar de comú acord amb la representació legal dels treballadors de l ' empresa , els quals han de determinar a qui ha d ' afectar la reducció , segons el seu criteri .
Español: La fijación de la reducción significativa de plantilla se ha de efectuar de común acuerdo con la representación legal de los trabajadores de la empresa , los cuales han de determinar a quién ha de afectar la reducción , según su criterio .
Català: En cas de divergència s ' ha d ' establir un mecanisme d ' arbitratge , i en cas de desacord en la designació de l ' àrbitre s ' ha de tenir en compte el que determini el president de la Comissió Paritària , o si no n ' hi ha , la persona designada pel Departament de Treball de la Generalitat .
Español: En caso de divergencia se ha de establecer un mecanismo de arbitraje , y en caso de desacuerdo en la designación del árbitro se ha de tener en cuenta lo que determine el presidente de la Comisión Paritaria , o si no hay , la persona designada por el Departamento de Trabajo de la Generalidad .
Català: El treballador que fa la seva activitat davant de la pantalla s ' ha de sotmetre a proves mèdiques específiques per prevenir la fatiga visual , les alteracions de les articulacions , el sistema nerviós , l ' embaràs , el control de les radiacions , etc .
Español: El trabajador que hace su actividad delante de la pantalla se ha de someter a pruebas médicas específicas para prevenir la fatiga visual , para las alteraciones de las articulaciones , el sistema nervioso , el embarazo , el control de las radiaciones , etc.
Català: Els treballadors hauran de passar un examen mèdic obligatori , els resultats del qual seran facilitats a l ' empresa , que haurà de guardar-ne sigil , per tal d ' adoptar les mesures més convenients de conformitat amb la normativa legal sobre prevenció de riscos laborals i altres disposicions legals d ' aplicació .
Español: Los trabajadores deberán pasar un examen médico obligatorio , cuyos resultados serán facilitados a la empresa , debiendo guardar la misma sigilo sobre los mismos , a fin de adoptar las medidas más convenientes de conformidad con la normativa legal sobre prevención de riesgos laborales y demás disposiciones legales de aplicación .
Català: S ' han de dur a terme les gestions oportunes perquè s ' estableixin reconeixements mèdics específics per als diversos grups professionals , amb caràcter preventiu , tenint en compte les possibles malalties professionals .
Español: Se han de llevar a cabo las gestiones oportunas para que se establezcan reconocimientos médicos específicos para los diversos grupos profesionales , con carácter preventivo , teniendo en cuenta las posibles enfermedades profesionales .
Català: En els casos de defunció , naixement de fills o malaltia greu amb hospitalització de parents fins a segon grau per consanguinitat o afinitat , queda establert el permís retribuït en 3 dies , i en el cas de trasllat queda establert en 5 dies , sempre que per aquest motiu el treballador hagi de fer un desplaçament en un temps superior a les 6 hores utilitzant els serveis públics normals .
Español: En los casos de defunción , nacimiento de hijos o enfermedad grave con hospitalización de parientes hasta segundo grado por consanguinidad o afinidad , queda establecido el permiso retribuido en 3 días , y en el caso de traslado queda establecido en 5 días , siempre que por este motivo el trabajador haya de realizar un desplazamiento en un tiempo superior a las 6 horas utilizando los servicios públicos normales .
Català: Igualment , l ' empresa ha de concedir 1 dia de permís retribuït per assumptes personals per a l ' any 2000 i 2 dies per al 2001 als treballadors que ho sol · licitin amb 48 hores d ' antelació com a mínim i sempre que la concessió no afecti més del 10 % del grup professional en un mateix dia .
Español: Igualmente , la empresa ha de conceder 1 día de permiso retribuido por asuntos personales para el año 2000 y 2 días para el 2001 , a los trabajadores que lo soliciten con 48 horas de antelación como mínimo y siempre que la concesión no afecte a más del 10 % del grupo profesional en un mismo día .
Català: Les parelles de fet , de conformitat amb la legislació autonòmica vigent , que reuneixin els requisits establerts en aquesta norma , han de tenir el mateix tractament que les parelles convencionals .
Español: Las parejas de hecho de conformidad con la legislación autonómica vigente y que reúnan los requisitos establecidos en la referida norma , tendrán el mismo tratamiento que las parejas convencionales .
Català: L ' empresa disposa d ' un termini màxim d ' 1 mes , a partir de la data de notificació a les parts de l ' acord de registre i disposició de publicació per part de l ' autoritat laboral , per adequar les pòlisses contractades a les cobertures que menciona aquest article , d ' acord amb el que preveu l ' article 90 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors .
Español: La empresa dispone de un plazo máximo de 1 mes , a partir de la fecha de notificación a las partes del acuerdo de registro y disposición de publicación por parte de la autoridad laboral , para adecuar las pólizas contratadas a las coberturas que menciona este artículo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 90 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores .
Català: La classificació del personal que es relata a continuació és merament indicativa i en cap cas no suposa l ' obligació que hi hagi llocs de treball a tots els grups professionals ni de totes les categories relacionades , cosa que depèn de les necessitats de l ' empresa .
Español: La clasificación del personal que se relata a continuación es meramente indicativa y en ningún caso supone la obligación de que haya puestos de trabajo en todos los grupos profesionales ni de todas las categorías relacionadas , cosa que depende de las necesidades de la empresa .
Català: Sens perjudici dels drets econòmics i professionals derivats de les millores anteriors a aquest Conveni i d ' acord amb el que disposa l ' article 39 de l ' Estatut dels treballadors , els treballadors estan subjectes a la mobilitat funcional en el si de l ' empresa , sense cap altra limitació que no sigui la de la titulació acadèmica o professional necessària per exercir la prestació laboral i la pertinença a un grup professional .
Español: Sin perjuicio de los derechos económicos y profesionales derivados de las mejoras anteriores a este Convenio y de acuerdo con lo que dispone el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores , los trabajadores están sujetos a la movilidad funcional en el seno de la empresa , sin ninguna otra limitación que no sea la de la titulación académica o profesional necesaria para ejercer la prestación laboral y la pertenencia a un grupo profesional .
Català: També es pot efectuar la mobilitat funcional entre categories professionals que , per concórrer les circumstàncies previstes en l ' article 22.3 de l ' Estatut dels treballadors , hagin estat declarades equivalents per la Comissió Paritària de l ' Acord general .
Español: También se puede efectuar la movilidad funcional entre categorías profesionales que , por concurrir las circunstancias previstas en el artículo 22.3 del Estatuto de los trabajadores , hayan sido declarados equivalentes por la Comisión Paritaria del Acuerdo general .
Català: El treballador que com a conseqüència de la mobilitat funcional faci funcions superiors a les de la seva categoria , en un període superior a 6 mesos durant 1 any o a 8 mesos durant 2 anys , pot reclamar l ' ascens a la categoria corresponent a les funcions realitzades , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: El trabajador que como consecuencia de la movilidad funcional haga funciones superiores a las de su categoría , en un periodo superior a 6 meses durante 1 año o a 8 meses durante 2 años , puede reclamar el ascenso a la categoría correspondiente a las funciones realizadas , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Si per necessitats peremptòries o imprevisibles que ho justifiquin se li encomanen , pel temps indispensable , funcions inferiors a les que corresponguin a la seva categoria professional , el treballador té dret a continuar percebent la seva retribució d ' origen .
Español: Si por necesidades perentorias o imprevisibles que lo justifiquen se le encomienda , por el tiempo indispensable , funciones inferiores a las que correspondan a su categoría profesional , el trabajador tiene derecho a continuar percibiendo su retribución de origen .
Català: Independentment dels casos anteriors , els treballadors , sense menyscapte de la seva dignitat , poden ser ocupats en qualsevol tasca o missió de les del seu grup professional durant els espais de temps que no tinguin feina corresponent a la seva categoria .
Español: Independientemente de los casos anteriores , los trabajadores , sin menoscabo de su dignidad , pueden ser ocupados en cualquier tarea o cometido de las de su grupo profesional durante los espacios de tiempo que no tenga trabajo correspondiente a su categoría .
Català: S ' entén com a tal el que amb iniciativa pròpia i dins de les normes dictades per la Direcció o pels seus superiors jeràrquics exerceix funcions de caràcter tècnic i / o de comandament i organització .
Español: Se entiende como tal el que con iniciativa propia y dentro de las normas dictadas por la Dirección o por sus superiores jerárquicos ejerce funciones de carácter técnico y/ o de mando y organización .
Català: No s ' hi inclouen les persones a les quals , per les característiques del seu contracte i / o de l ' exercici de la seva missió , correspongui una qualificació de personal d ' alta direcció .
Español: No se incluyen las personas a las cuales , por las características de su contrato y/ o del ejercicio de su cometido , corresponda una calificación de personal de alta dirección .
Català: És qui , en els serveis centrals de l ' empresa , és al capdavant d ' una de les àrees o dels departaments específics en què s ' estructura l ' empresa , i depèn directament de la seva Direcció general .
Español: Es quien , en los servicios centrales de la empresa , está al frente de una de las áreas o departamentos específicos en que se estructura la empresa , y depende directamente de la Dirección general de esta .
Català: És qui , amb iniciativa pròpia i dins de les normes dictades per la Direcció de l ' empresa , en depèn directament o de les persones en qui delegui i exerceixi funcions directives , de comandament i organització al capdavant d ' una delegació o d ' un centre de treball d ' importància per a l ' empresa .
Español: Es quien , con iniciativa propia y dentro de las normas dictadas por la Dirección de la empresa , depende directamente de esta o de las personas en quien esta delegue y ejerza funciones directivas , de mando y organización al frente de una delegación o de un centro de trabajo de importancia para la empresa .
Català: Llevat que hi hagi un pacte exprés en contra , els que siguin nomenats per ocupar llocs de treball de les categories 1.1 i 1.2 precedents , que exigeixen la màxima confiança , no consoliden els seus nomenaments fins que hagin superat el període de prova en aquests càrrecs ; si el personal que es promou a aquests càrrecs ja és empleat a l ' empresa , el període de prova en aquests llocs de treball es redueix a la meitat .
Español: A menos que haya un pacto expreso en contra , los que sean nombrados para ocupar lugares de trabajo de las categorías 1.1 y 1.2 precedentes , que exigen la máxima confianza , no consolidan sus nombramientos hasta que hayan superado el periodo de prueba como tales ; si el personal que se promueve a estos cargos es ya empleado en la empresa , el periodo de prueba en estos puestos de trabajo se reduce a la mitad .
Català: Els que hagin consolidat alguna d ' aquestes categories professionals es poden moure en qualsevol moment i passar a la de titular si anteriorment tenien aquesta categoria , o a la de cap de servei , i mantenen a títol personal el salari assignat a la categoria de la qual s ' hagin mogut , si bé els complements per quantitat i qualitat de treball i de lloc de treball han de ser , si escau , els que corresponguin al lloc que s ' exerceixi efectivament .
Español: Los que hayan consolidado alguna de estas categorías profesionales pueden ser movidos en cualquier momento y pasar a la de titular si anteriormente tenían esta categoría , o la de jefe de servicio , manteniendo a título personal el salario asignado a la categoría de la cual hayan sido movidos , si bien los complementos por cantidad y calidad de trabajo y de lugar de trabajo han de ser , si procede , los que correspondan al lugar que se ejerza efectivamente .
Català: És qui exerceix comeses per a l ' exercici de les quals s ' exigeix o es requereix el títol de doctor , llicenciat o enginyer , en qualsevol dependència o servei de l ' empresa .
Español: Es quien ejerce cometidos para el ejercicio de los cuales se exige o se requiere el título de doctor , licenciado o ingeniero , en cualquier dependencia o servicio de la empresa .
Català: És qui exerceix comeses per a l ' exercici de les quals s ' exigeix o es requereix el títol acadèmic de grau mitjà , en qualsevol dependència o servei de l ' empresa .
Español: Es quien ejerce cometidos para el ejercicio de los cuales se exige o se requiere el título académico de grado medio , en cualquier dependencia o servicio de la empresa .
Català: És qui exerceix amb iniciativa i responsabilitat la direcció d ' un dels grups d ' activitats en el qual els serveis centrals d ' una empresa s ' estructuren , així com qui està al comandament de l ' administració d ' una sucursal o un centre de treball d ' importància , sota la dependència del director o delegat , si n ' hi ha .
Español: Es quien ejerce con iniciativa y responsabilidad la dirección de uno de los grupos de actividades en el que los servicios centrales de una empresa se estructuran , así como quien está al mando de la administración de una sucursal o un centro de trabajo de importancia , bajo la dependencia del director o delegado de esta , si lo hay .
Català: És qui , al comandament d ' un grup d ' empleats i depenent o no d ' un cap de secció , dirigeix la tasca del seu negociat , sens perjudici de la seva participació personal a la feina , i respon de l ' execució correcta de la feina del personal a les seves ordres .
Español: Es quien , al mando de un grupo de empleados y dependiendo o no de un jefe de sección , dirige la tarea de su negociado , sin perjuicio de su participación personal en el trabajo , y responde de la ejecución correcta del trabajo del personal a sus órdenes .
Català: És qui té a càrrec seu la direcció de la prestació dels serveis d ' un grup de més de 50 vehicles de l ' empresa o contractats per l ' empresa , i distribueix el personal i el material i les seves entrades i sortides , i també elabora les estadístiques de trànsit , recorreguts i consum .
Español: Es quien tiene a su cargo la dirección de la prestación de los servicios de un grupo de más de 50 vehículos de la empresa o contratados por esta , y distribuye al personal y el material y las entradas y salidas de este , así como elabora las estadísticas de tráfico , recorridos y consumo .
Català: Tant el personal d ' aquesta categoria com l ' encarregat general d ' agències de transport i de magatzemistes-distribuïdors poden actuar com a caps dels centres de treball en els quals no hi hagi director o delegat de sucursal .
Español: Tanto el personal de esta categoría como el encargado general de agencias de transporte y de almacenistas-distribuidores pueden actuar como jefes de los centros de trabajo en que no haya director o delegado de sucursal .
Català: És qui , amb les mateixes atribucions i responsabilitats que l ' anterior , dirigeix la prestació de serveis d ' un grup de més de 50 vehicles d ' empresa o contractats per l ' empresa , si no hi ha un cap de trànsit de categoria superior ; en cas contrari , actua com a subordinat del cap de trànsit de primera , independentment del nombre de vehicles , en coincidència amb ell o al capdavant d ' algun torn de treball .
Español: Es quien , con las mismas atribuciones y responsabilidades que el anterior , dirige la prestación de servicios de un grupo de más de 50 vehículos de empresa o contratados por esta , si no hay un jefe de tráfico de categoría superior ; en caso contrario , actuará como subordinado del jefe de tráfico de primera , independientemente del número de vehículos , coincidiendo con este o al frente de algún turno de trabajo .
Català: És qui , amb comandament directe sobre el personal i sota les ordres del director o delegat de sucursal , si n ' hi ha , té la responsabilitat de la feina i la disciplina i seguretat del personal ; li correspon l ' organització o direcció del servei i indica als subordinats la manera de fer els treballs que se li ordenin ; per tant , ha de tenir coneixements suficients per executar correctament les comeses que li mana l ' empresa inherents a la seva funció i per a la redacció dels pressupostos dels treballs que se li encarreguin , tenint cura que el material estigui a punt per a la feina en tot moment .
Español: Es quien , con mando directo sobre el personal y bajo las órdenes del director o delegado de sucursal , si lo hay , tiene la responsabilidad del trabajo y la disciplina y seguridad del personal ; le corresponde la organización o dirección del servicio indicando a los subordinados la manera de efectuar los trabajos que le sean ordenados ; por tanto , ha de tener conocimientos suficientes para ejecutar correctamente los cometidos que le manda la empresa inherentes a su función y para la redacción de los presupuestos de los trabajos que se le encarguen , teniendo cuidado de que el material esté a punto para el trabajo en todo momento .
Català: Tant el personal d ' aquesta categoria professional com el de la categoria de cap de trànsit de primera poden assumir , a elecció de l ' empresa , la direcció dels centres de treball en els quals no hi hagi director o delegat de sucursal .
Español: Tanto el personal de esta categoría profesional como el de la categoría de jefe de tráfico de primera pueden asumir , a elección de la empresa , la dirección de los centros de trabajo en que no haya director o delegado de sucursal .
Català: És qui , amb estudi previ d ' un servei , fixa les normes d ' execució , el taxa i el valora , i pot contractar el servei i inspeccionar-ne , en el seu dia , l ' execució .
Español: Es quien , con estudio previo de un servicio , fija las normas de ejecución , lo tasa y lo valora , y puede contratar el servicio e inspeccionar , en su día , la ejecución .
Català: Ha de donar compte als seus caps de qualsevol incidència que observi i ha de prendre mesures d ' urgència que es considerin oportunes en els casos d ' alteració del trànsit o accidents o incidències de qualsevol classe .
Español: Ha de dar cuenta a sus jefes de cualquier incidencia que observe y ha de tomar medidas de urgencia que se consideren oportunas en los casos de alteración del tránsito o accidentes o incidencias de cualquier clase .
Català: Aquesta categoria professional inclou qui , amb la capacitat tècnica necessària , té a càrrec seu la direcció d ' un taller la plantilla del qual és , com a mínim , de 50 operaris .
Español: Esta categoría profesional incluye a quien , con la capacidad técnica necesaria , tiene a su cargo la dirección de un taller cuya plantilla es , como mínimo , de 50 operarios .
Català: Aquesta categoria inclou qui , amb coneixements teòrics i pràctics , exerceix el comandament directe sobre un grup o una secció de 25 operaris en tallers que tinguin entre 25 i 50 treballadors ; pot exercir la direcció en tallers de no més de 15 operaris .
Español: Esta categoría incluye a quien , con conocimientos teóricos y prácticos , ejerce el mando directo sobre un grupo o una sección de 25 operarios en talleres que tengan entre 25 y 50 trabajadores ; puede ejercer la dirección en talleres de no más de 15 operarlos .
Català: Pertanyen a aquest grup professional tots els treballadors que en les diverses dependències o serveis de l ' empresa fan funcions de caràcter burocràtic i / o de comptabilitat , incloent-hi els treballs amb mitjans informàtics o ofimàtics i els de facturació ; també s ' hi inclouen les funcions de manteniment , control i atenció de caràcter general no incloses en un altre grup professional .
Español: Pertenecen a este grupo profesional todos los trabajadores que en las diversas dependencias o servicios de la empresa hacen funciones de carácter burocrático y/ o de contabilidad , incluyendo los trabajos con medios informáticos u ofimáticos y los de facturación ; también se incluyen las funciones de mantenimiento , control y atención de carácter general no incluidos en otro grupo profesional .
Català: És l ' empleat que , sota la seva responsabilitat , fa amb la màxima perfecció tasques burocràtiques que requereixen una iniciativa plena , entre les quals hi ha la gestió de caràcter comercial , tant en l ' empresa com en visites a clients i organismes .
Español: Es el empleado que , bajo su responsabilidad , hace con la máxima perfección tareas burocráticas que requieren una iniciativa plena , entre las cuales está la gestión de carácter comercial , tanto en la empresa como en visitas a clientes y organismos .
Català: Pertanyen a aquesta categoria els que estan subordinats al cap de l ' oficina i , amb coneixements teòrics i pràctics adequats , fan normalment amb la perfecció deguda i amb la responsabilitat corresponent els treballs que se ' ls manen , incloent-hi els de caràcter comercial tant en l ' empresa com en visites a clients i organismes .
Español: Pertenecen a esta categoría los que están subordinados al jefe de la oficina y , con conocimientos teóricos y prácticos adecuados , hacen normalmente con la perfección debida y con la responsabilidad correspondiente los trabajos que se les mandan , incluyendo los de carácter comercial tanto en la empresa como en visitas a clientes y organismos .
Català: És l ' empleat que , depenent o no de l ' encarregat general , és responsable del magatzem o magatzems a càrrec seu i del personal que hi estigui adscrit d ' una manera permanent o ocasional , i ha d ' atendre les comandes , rebre les mercaderies i distribuir-les ordenadament per emmagatzemar-les , distribuir-les o repartir-les .
Español: Es el empleado que , dependiendo o no del encargado general , es responsable del almacén o almacenes a su cargo y del personal que esté adscrito de manera permanente u ocasional , y ha de atender los pedidos , recibir las mercancías y distribuirlas ordenadamente para almacenarlas , distribuirlas o repartirlas .
Català: Ha de registrar l ' entrada i la sortida de les mercaderies esmentades i redactar i remetre a les oficines les relacions corresponents , amb indicacions de la destinació , la procedència i les entrades i les sortides que hi hagi .
Español: Ha de registrar la entrada y salida de las mercancías mencionadas y redactar y remitir a las oficinas las relaciones correspondientes , con indicaciones de la destinación , la procedencia y las entradas y las salidas que haya .
Català: És el responsable del bon ordre i de la seguretat del garatge , i té com a missió l ' aprofitament adequat de l ' espai , l ' ordenació de l ' estacionament dels vehicles i l ' emmagatzematge i la distribució dels carburants i del material , i porta un compte detallat .
Español: Es el responsable del buen orden y de la seguridad del garaje , y tiene como misión el aprovechamiento adecuado del espacio , la ordenación del estacionamiento de los vehículos y el almacenaje y la distribución de los carburantes y del material , y lleva una cuenta detallada .
Català: És l ' empleat encarregat de manejar la central telefònica o qualsevol altre sistema de comunicació de l ' empresa ; se li poden assignar , a més , tasques de naturalesa administrativa i / o control i recepció .
Español: Es el empleado encargado de manejar la central telefónica o de cualquier otro sistema de comunicación de la empresa ; se le pueden asignar , además , tareas de naturaleza administrativa y/ o control y recepción .
Català: Pertanyen a aquest grup tots els empleats que es dediquen al moviment , la classificació i empenyiment de mercaderies en les instal · lacions de l ' empresa o fora , incloent-hi el manteniment dels vehicles .
Español: Pertenecen a este grupo todos los empleados que se dedican al movimiento , la clasificación y empuje de mercancías en las instalaciones de la empresa o fuera de esta , incluyendo el mantenimiento de los vehículos .
Català: Ha d ' actuar amb la diligència exigible per a la seguretat del vehicle i de la mercaderia , i li correspon la realització de tasques complementàries necessàries per al funcionament correcte , el manteniment , la conservació , el condicionament , la protecció i la càrrega del vehicle .
Español: Ha de actuar con la diligencia exigible para la seguridad del vehículo y de la mercancía , y le corresponde la realización de tareas complementarias necesarias para el funcionamiento correcto , el mantenimiento , la conservación y el acondicionamiento del vehículo y la protección de este y la carga .
Català: 3.2 Obligacions específiques dels conductors , comunes a les categories professionals 3.1 i 3.2 mitjançant el complement de lloc de treball que s ' acordi col · lectivament en l ' àmbit de l ' empresa .
Español: 3.2 Obligaciones específicas de los conductores , comunes a las categorías profesionales 3.1 y 3.2 mediante el complemento de lugar de trabajo que se acuerde colectivamente en el ámbito de la empresa .
Català: A més de les obligacions generals del conductor , comentades més amunt , que constitueixen la feina corrent , els corresponen les que derivin dels usos i els costums i de la naturalesa del servei que facin .
Español: Además de las obligaciones generales del conductor , comentadas más arriba , que constituyen el trabajo corriente , les corresponden las que deriven de los usos y costumbres y de la naturaleza del servicio que hagan .
Català: És l ' empleat que , sota les ordres de l ' encarregat general , de l ' encarregat de magatzem o del cap de trànsit , reuneix les condicions pràctiques per dirigir un grup d ' obrers i d ' especialistes , s ' ocupa de la càrrega o descàrrega de vehicles , de l ' ordenació de recollides i repartiments i de despatxar les facturacions en qualsevol modalitat de transport .
Español: Es el empleado que , bajo las órdenes del encargado general , del encargado de almacén o del jefe de tráfico , reúne las condiciones prácticas para dirigir un grupo de obreros y de especialistas , se ocupa de la carga o descarga de vehículos , de la ordenación de recogidas y repartimientos y de despachar las facturaciones en cualquier modalidad del transporte .
Català: Ha d ' atendre les reclamacions que es produeixen i donar compte a diari del funcionament del servei al cap immediat ; també ha de dur a terme tasques de control i vigilància anàlogues a les que s ' indiquen per a l ' encarregat general i l ' encarregat de magatzem .
Español: Ha de atender las reclamaciones que se producen y dar cuenta a diario del funcionamiento del servicio al jefe inmediato ; también ha de llevar a cabo tareas de control y vigilancia análogas a las que se indican para el encargado general y el encargado de almacén .
Català: És qui té molta pràctica en la càrrega i la descàrrega de vehicles i en el moviment i la classificació de mercaderies i ho fa amb rapidesa i aprofitament de l ' espai i amb seguretat .
Español: Es quien tiene mucha práctica en la carga y descarga de vehículos y en el movimiento y la clasificación de mercancías y lo hace con rapidez y aprovechamiento del espacio y con seguridad .
Català: Quan formi part de la dotació del vehicle , ha d ' ajudar el conductor en totes les incidències que es produeixin durant el servei ; ha de portar la documentació de les mercaderies i encarregar-se de la seva càrrega i descàrrega i de la recollida o el lliurament als clients .
Español: Cuando forme parte de la dotación del vehículo , ha de ayudar al conductor en todas las incidencias que se den durante el servicio ; ha de llevar la documentación de las mercancías y encargarse de la carga y descarga de estas y de la recogida o la entrega a los clientes .
Català: Li correspon el maneig dels aparells elevadors , les grues i la maquinària restant per a la càrrega i la descàrrega de vehicles en emmagatzematge o agència i el moviment de mercaderies d ' aquests vehicles .
Español: Le corresponde el manejo de los aparatos elevadores , las grúas y la maquinaria restante para la carga y descarga de vehículos en almacenaje o agencia y el movimiento de mercancías de estos .
Català: Es classifica en aquesta categoria qui , sota les ordres de l ' encarregat del magatzem , rep la mercaderia , la pesa , l ' etiqueta i la precinta o la introdueix en contenidors , o l ' ordena tal i com se li indica .
Español: Se clasifica en esta categoría a quien , bajo las órdenes del encargado del almacén , recibe la mercancía , la pesa , la etiqueta y la precinta o la introduce en contenedores , o la ordena tal y como se le indica .
Català: Mou les mercaderies i les situa degudament una vegada classificades , i també s ' encarrega de mantenir net el local i de vigilar les mercaderies que s ' emmagatzemen o es guarden .
Español: Mueve las mercancías y las sitúa debidamente una vez clasificadas , y también se encarga de mantener limpio el local y de vigilar las mercancías que se almacenan o se guardan .
Català: És l ' operari que requereix fonamentalment , tant en vehicles com en instal · lacions fixes , l ' aportació de l ' esforç físic i l ' atenció , sense que exigeixi una pràctica destacada o un coneixement previ , i ha d ' efectuar , si li ho manen , la recollida i el lliurament de mercaderies , la documentació acreditativa de les quals ha d ' entregar a qui correspongui quan acabi el servei .
Español: Es el operario que requiere fundamentalmente , tanto en vehículos como en instalaciones fijas , la aportación del esfuerzo físico y la atención , sin que exija una práctica destacada o un conocimiento previo , y ha de efectuar , si se lo mandan , la recogida y la entrega de mercancías , la documentación acreditativa de las cuales ha de entregar a quien corresponda cuando acabe el servicio .
Català: Pertanyen a aquest grup tots els empleats que es dediquen a activitats auxiliars de l ' activitat principal de l ' empresa , tant en instal · lacions de l ' empresa com de fora , i es classifiquen en les categories professionals que s ' expressen a continuació .
Español: Pertenecen a este grupo todos los empleados que se dedican a actividades auxiliares de la actividad principal de la empresa , tanto en instalaciones de esta como de fuera , y se clasifican en las categorías profesionales que se expresan a continuación .
Català: Exerceix també funcions d ' informació i d ' orientació dels visitants i de lliurament , recollida i distribució de documents i correspondència i altres tasques similars , incloent-hi el cobrament a domicili de factures , i és responsable d ' efectuar les liquidacions corresponents en perfecte ordre i en el temps oportú .
Español: Ejerce también funciones de información y de orientación de los visitantes y de entrega , recogida y distribución de documentos y correspondencia y otras tareas similares , incluyendo el cobro a domicilio de facturas , y es responsable de efectuar las liquidaciones correspondientes en perfecto orden y en el tiempo oportuno .
Català: Té a càrrec seu la vigilància dels magatzems , les naus , els garatges , les oficines i la resta de dependències de l ' empresa , en torns tant de dia com de nit .
Español: Tiene a su cargo la vigilancia de los almacenes , las naves , los garajes , las oficinas y el resto de dependencias de la empresa , en turnos tanto de día como de noche .
Català: És qui , sota les ordres directes d ' un contramestre , si n ' hi ha , pren part personalment en la feina , i a la vegada dirigeix i vigila la feina d ' un determinat grup d ' operaris del taller , no superior a 10 , que es dediquen a treballs d ' aquesta naturalesa o convergents en una feina comuna .
Español: Es quien , bajo las órdenes directas de un contramaestre , si lo hay , toma parte personalmente en el trabajo , y a la vez dirige y vigila el trabajo de un determinado grupo de operarios del taller , no superior a 10 , que se dedican a trabajos de la misma naturaleza o convergentes en un trabajo común .