Català: Atès que la Llei 2 / 1982 , de 3 de març , de protecció de la zona volcànica de la Garrotxa , entén el paisatge d ' aquesta zona com un dels valors a protegir i conservar amb tota la integritat ; Atès que la Llei 12 / 1985 , de protecció d ' espais naturals , té com a objectius , entre altres , protegir , conservar i millorar els espais naturals de Catalunya de manera compatible amb el desenvolupament i la utilització dels seus recursos ; D ' acord amb el Decret 113 / 1983 , de 12 d ' abril , sobre desplegament de la Llei 2 / 1982 , de 3 de març , de protecció de la zona volcànica de la Garrotxa , a l ' article 4.b ) , que té com a objectiu la millora de les condicions de vida de la població permanent de la zona protegida i l ' afavoriment de les activitats agrícoles i ramaderes que es desenvolupen al seu interior ; Atès que el Pla especial del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa , aprovat pel Decret 82 / 1994 , de 22 de febrer , defineix com un dels seus objectius la protecció de la gea , la vegetació , la fauna , els ecosistemes que conformen el seu paisatge , els valors d ' ordre arqueològic i arquitectònic , i també la millora de les condicions d ' habitabilitat i dels serveis de l ' habitatge rural ; Atès que l ' article 21.3 del Decret 82 / 1994 , de 22 de febrer , on s ' aprova el Pla especial de la zona volcànica de la Garrotxa , preveu que la Junta de Protecció durà a terme les actuacions necessàries per fomentar la rehabilitació i millora de l ' habitatge rural de la zona volcànica , garantirà l ' existència d ' un assessorament tècnic i jurídic adequat que faciliti l ' accés als ajuts establerts a l ' efecte i promourà l ' aplicació dels ajuts que preveu el present Pla especial ; D ' acord amb l ' article 10.4 del Pla especial del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa , la Junta de Protecció promourà convenis de col · laboració amb la propietat per a l ' execució de l ' esmentat Pla en terrenys de titularitat privada , i aquests convenis podran preveure les inversions i els ajuts que a l ' efecte resultin necessaris .
Español: Dado que la Ley 2/ 1982 , de 3 de marzo , de protección de la zona volcánica de La Garrotxa , entiende el paisaje de esta zona como uno de los valores a proteger y conservar en toda su integridad ; Dado que la Ley 12/ 1985 , de protección de espacios naturales , tiene como objetivos , entre otros , proteger , conservar y mejorar los espacios naturales de Cataluña de modo compatible con el desarrollo y la utilización de sus recursos ; De acuerdo con el Decreto 113/ 1983 , de 12 de abril , sobre desarrollo de la Ley 2/ 1982 , de 3 de marzo , de protección de la zona volcánica de La Garrotxa , en el artículo 4.b ) , que tiene como objetivo la mejora de las condiciones de vida de la población permanente de la zona protegida y el favorecer las actividades agrícolas y ganaderas que se desarrollan en su interior ; Dado que el Plan especial del parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa , aprobado por el Decreto 82/ 1994 , de 22 de febrero , define como uno de sus objetivos la protección de la gea , la vegetación , la fauna , los ecosistemas que conforman su paisaje , los valores de orden arqueológico y arquitectónico , así como la mejora de les condiciones de habitabilidad y de los servicios de la vivienda rural ; Dado que el artículo 21.3 del Decreto 82/ 1994 , de 22 de febrero , donde se aprueba el Plan especial de la zona volcánica de La Garrotxa , prevé que la Junta de Protección llevará a cabo las actuaciones necesarias para fomentar la rehabilitación y mejora de la vivienda rural de la zona volcánica , garantizará la existencia de un asesoramiento técnico y jurídico adecuado que facilite el acceso a las ayudas establecidas al efecto y promoverá la aplicación de las ayudas que prevé el presente Plan especial ; De acuerdo con el artículo 10.4 del Plan especial del parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa , la Junta de Protección promoverá convenios de colaboración con la propiedad para la ejecución del citado Plan en terrenos de titularidad privada , y estos convenios podrán prever las inversiones y las ayudas que a tal efecto resulten necesarias .