Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La corporació facilitarà l ' assessorament i la defensa jurídica dels treballadors en el supòsit de conflicte derivat de la seva relació de serveis , mitjançant els professionals que la corporació designi segons les circumstàncies concretes que concorrin .
Español: La corporación facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica a los trabajadores en el supuesto de conflicto derivado de su relación de servicios , mediante los profesionales que la corporación designe según las circunstancias concretas que concurran .
Català: Les característiques de la roba de treball seran les més adequades segons les necessitats de cada servei , i les aprova la Comissió de Seguretat , Higiene i Salut Laborals quant a quantitat i període de subministrament .
Español: Las características de las prendas de trabajo serán las más adecuadas a las necesidades de cada servicio y las aprobará la Comisión de Seguridad , Higiene y Salud Laborales , en cuanto a cantidad y período de suministro .
Català: Al personal afectat pel present Conveni que habitualment condueixi vehicles de l ' Ajuntament amb motiu del seu treball , se li abonaran les despeses econòmiques que produeixi la renovació del corresponent permís , i la liquidació de l ' import es farà al mes següent al de l ' esmentada renovació .
Español: Al personal regido por el presente Convenio que habitualmente conduzca vehículos del Ayuntamiento con motivo de su trabajo se le abonarán los gastos económicos por renovación del correspondiente permiso en el mes siguiente al de dicha renovación .
Català: L ' Ajuntament assegurarà al personal de l ' Ajuntament , dintre de les seves possibilitats pressupostàries , una formació continuada , mitjançant la realització de cursos d ' especialització i perfeccionament adequats a les exigències dels serveis .
Español: El Ayuntamiento asegurará una formación continuada al personal del Ayuntamiento , dentro de sus posibilidades presupuestarias , mediante la realización de cursos de especialización y perfeccionamiento adecuados a las exigencias de sus servicios .
Català: Amb aquesta finalitat es constituirà una mesa específica de formació , amb caràcter paritari , que participarà en l ' elaboració i en el seguiment de l ' aplicació de les programacions formatives que es realitzin al llarg de l ' any .
Español: Con esta finalidad se constituirá una mesa específica de formación con carácter paritario , que participará en la elaboración y el seguimiento de la aplicación de las programaciones formativas que se realicen a lo largo del año .
Català: Es fixa un ajut per aquest concepte com a complement extrasalarial segons el grau de disminució , independentment del que estableix la vigent legislació laboral sobre aquesta matèria , per a la instrucció escolar , formació professional i / o recuperació , en entitats o institucions especials , per a tots aquells treballadors que tinguin un fill amb capacitat disminuïda i que compleixin els següents requisits :
Español: Se fija un complemento extrasalarial , según el grado de disminución , independientemente de lo establecido en la vigente legislación laboral sobre esta materia , en concepto de ayuda para la instrucción escolar , formación profesional y/ o recuperación , en entidades o instituciones especiales , para todos los trabajadores que tengan un hijo con capacidad disminuida que cumplan los siguientes requisitos :
Català: a ) Reconeixement previ de trobar-se en aquesta situació per part dels serveis pertinents , de les institucions o entitats gestores del règim general de la Seguretat Social , l ' ICASS .
Español: a ) Reconocimiento previo de estar en dicha situación por parte de los servicios pertinentes , instituciones o entidades gestoras del régimen general de la Seguridad Social ( ICASS ) .
Català: b ) Ús correcte de les prestacions ; la corporació municipal podrà requerir de l ' interessat en qualsevol moment , si així ho desitja , l ' aportació de la documentació oportuna que acrediti l ' acompliment de les obligacions a contreure .
Español: b ) Uso correcto de las prestaciones ; en cualquier momento la corporación municipal podrá requerir al interesado la aportación de la documentación oportuna que acredite el cumplimento de las obligaciones contraídas .
Català: El treballador té l ' obligació de comunicar a la corporació , amb caràcter immediat , qualsevol modificació de la situació de la persona disminuïda que sigui determinant per a la supressió de l ' ajut .
Español: El trabajador comunicará inmediatamente a la corporación cualquier modificación en la situación de la persona disminuida que sea determinante para la supresión de la ayuda .
Català: Premi per antiguitat : s ' atorgarà un premi especial d ' antiguitat a causa del compliment de 25 anys de servei : 2 dies de vacances i 110.000 pessetes .
Español: Premio de antigüedad : se otorgará un premio especial de antigüedad por el cumplimiento de 25 años de servicio : 2 días de vacaciones y 110.000 pesetas .
Català: a ) L ' Ajuntament contracta una pòlissa d ' assegurances d ' invalidesa o mort per a tot el personal laboral que pertanyi a la plantilla de l ' Ajuntament .
Español: a ) El Ayuntamiento contratará una póliza de seguros para indemnizar en caso de invalidez o muerte a todo el personal laboral que pertenece a la plantilla del Ayuntamiento .
Català: Disposaran de fins a 15 hores mensuals per al desenvolupament de les seves funcions ; podran acumular les hores sindicals si especifiquen qui les cedeix i qui les aprofita ( les hores no seran acumulables per a un mateix ) .
Español: Dispondrán de hasta 15 horas mensuales para el desarrollo de sus funciones . ~~~ Se podrán acumular las horas sindicales ; se especificará quien las cede y quien las aprovecha . ~~~ Las horas no serán acumulables para uno mismo .
Català: Per a qualsevol acte de representació , els delegats estan obligats a comunicar la seva absència del servei amb 48 hores d ' anticipació al seu cap immediatament superior , excepte en els casos d ' urgència .
Español: Para cualquier acto de representación , los delegados están obligados a comunicar su ausencia del servicio con 48 horas de anticipación a su jefe inmediatamente superior , excepto en casos de urgencia .
Català: Pel que fa als drets de representació dels delegats de personal , s ' aplicarà el que disposen la legislació vigent i altres normes legalment aplicables ( Estatut dels treballadors ) .
Español: En cuanto a los derechos de representación de los delegados de personal , se aplicará lo dispuesto en la vigente legislación y otras normas legalmente aplicables ( Estatuto de los trabajadores ) .
Català: Els treballadors podran sol · licitar a través dels delegats la celebració d ' assemblees generals quan la importància dels temes ho aconselli , amb la notificació prèvia i la presentació de l ' ordre del dia corresponent amb com a mínim 48 hores d ' antelació al Departament de Personal .
Español: Los trabajadores podrán solicitar a través de los delegados la convocatoria de asambleas generales cuando la importancia de los temas lo aconseje , con notificación previa y presentación del correspondiente orden del día con una antelación mínima de 48 horas al Departamento de Personal .
Català: En el compliment de les seves funcions , encaminades a la satisfacció dels interessos generals , els treballadors han de respectar rigorosament els principis d ' actuació derivats de l ' article 103 de la Constitució .
Español: Los trabajadores respetarán rigurosamente los principios de actuación derivados del artículo 103 de la Constitución , en cumplimento de sus funciones , dirigidas a la satisfacción de los intereses generales .
Català: 2.b ) Complir estrictament , imparcialment i eficaçment les obligacions pròpies del seu lloc de treball , complir les ordres rebudes que es refereixen al servei i formular , si s ' escau , els suggeriments que cregui oportuns .
Español: b ) Cumplir estrictamente , imparcialmente y eficazmente las obligaciones propias de su puesto de trabajo , cumplir las órdenes recibidas relacionadas con el servicio y formular las sugerencias que crea oportunas , en su caso .
Català: Si les ordres eren , a judici seu , contràries a la legalitat , podrà sol · licitar-ne la confirmació per escrit i , un cop rebuda , podrà comunicar immediatament per escrit la discrepància al cap superior , el qual decidirà .
Español: Si las órdenes son contrarias a la legalidad a su juicio , podrá solicitar la conformación por escrito y una vez recibida podrá comunicar inmediatamente por escrito la discrepancia a su jefe superior , quien decidirá .
Català: 2.c ) Guardar reserva total respecte als assumptes que coneix per raó de les seves funcions , excepte quan es cometen irregularitats i el superior jeràrquic , un cop advertit , no les esmena .
Español: c ) Guardar reserva total en asuntos que conoce por razón de sus funciones , excepto cuando se cometan irregularidades y el superior jerárquico no lo corrija una vez advertido .
Català: 2.e ) Esforçar-se per facilitar i exigir als subordinats el compliment de les seves obligacions , mitjançant les instruccions i les ajudes que calguin , i mantenir en tot moment la cordialitat amb ells i amb els seus companys .
Español: e ) Esforzarse por facilitar y exigir a los subordinados el cumplimento de sus obligaciones , mediante las instrucciones y las ayudas necesarias , y mantener en todo momento la cordialidad con ellos y sus compañeros .
Català: 2.f ) Vetllar pel propi perfeccionament professional i , en particular , esforçar-se en el perfeccionament del coneixement del català per tal d ' utilitzar-lo adequadament en la seva feina , i assistir amb aquesta finalitat als cursos que imparteixin els centres de formació .
Español: f ) Cuidar del propio perfeccionamiento profesional y en particular esforzarse en el perfeccionamiento del conocimiento del catalán para utilizarlo adecuadamente en su trabajo y asistir a los cursos que impartan los centros de formación con esta finalidad .
Català: 2.g ) Complir estrictament la jornada i l ' horari de treball , els quals es determinaran per reglament en funció de la millor atenció als administrats , dels objectius assenyalats en els serveis i del bon funcionament d ' aquests .
Español: g ) Cumplir estrictamente la jornada y el horario de trabajo , los cuales se determinarán por reglamento en función de una mejor atención a los administrados , los objetivos señalados en los servicios y el buen funcionamiento de estos .
Català: 2.h ) No alterar voluntàriament per cap mitjà les seves condicions físiques i psíquiques ni induir altre personal a fer-ho , quan això pugui afectar d ' una manera considerable el funcionament regular dels serveis o la tasca que té encomanada .
Español: h ) No alterar voluntariamente por ningún medio sus condiciones físicas y psíquicas ni inducir a otro personal a hacerlo cuando ello pueda afectar de una manera considerable el funcionamiento regular de los servicios o la tarea que tiene encomendada .
Català: El personal al servei de l ' Ajuntament no estarà obligat a residir a la localitat on treballa , llevat dels casos en què per raó del servei el deure de residència sigui necessari .
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento no estará obligado a residir en la localidad donde trabaja , salvo cuando el deber de residencia sea necesario por razón de servicio .
Català: L ' incompliment de les obligacions pròpies del personal laboral , si implica la comissió de fets o omissions constitutius de falta , dóna lloc a les sancions corresponents , independentment de les que , segons els casos , puguin derivar de les responsabilitats civils o criminals .
Español: Si el incumplimiento de las obligaciones propias del personal laboral implica la comisión de hechos u omisiones constitutivos de falta , dará lugar a las sanciones correspondientes , independientemente de las que puedan derivar de las responsabilidades civiles o criminales según los casos .
Català: b ) Tota actuació que signifiqui discriminació per raó de raça , sexe , religió , llengua , opinió , lloc de naixement , veïnatge i qualsevol altra condició o circumstància personal o social .
Español: b ) Toda actuación que signifique discriminación por razón de raza , sexo , religión , lengua , opinión , lugar de nacimiento , vecindad o cualquier otra condición o circunstancia personal o social .
Català: g ) La violació de la neutralitat o de la independència polítiques , servint-se de les facultats atribuïdes per influir en processos electorals de qualsevol naturalesa i àmbit .
Español: g ) La violación de la neutralidad o independencia políticas sirviéndose de las facultades atribuidas para influir en procesos electorales cualesquiera que sean su naturaleza y ámbito .
Català: l ) L ' incompliment de l ' obligació d ' atendre els serveis mínims que siguin fixats , en cas de vaga , per tal de garantir la prestació de serveis que es considerin essencials .
Español: l ) En caso de huelga , el incumplimiento de la obligación de atender los servicios mínimos fijados para garantizar la prestación de servicios que se consideren esenciales .
Català: a ) L ' incompliment de les ordres que provenen dels superiors i les autoritats que pugui afectar la tasca del lloc de treball , dins dels límits assenyalats per l ' article 108.2.b ) .
Español: a ) El incumplimiento de las órdenes que provienen de los superiores y las autoridades que pueda afectar la tarea del puesto de trabajo , dentro de los límites señalados por el artículo 108.2.b ) .
Català: g ) L ' incompliment del deure de reserva professional pel que fa als assumptes que es coneixen per raó de càrrec , si causa un perjudici a l ' Administració o s ' utilitza en benefici propi .
Español: g ) El incumplimiento del deber de reserva profesional en los asuntos que se conocen por razón del cargo si causa un perjuicio a la Administración o se utiliza en beneficio propio .
Català: i ) La negativa a acomplir tasques que li són ordenades pels superiors per satisfer necessitats de compliment urgent , d ' acord amb el que disposa l ' article 108.2.b ) i 4 .
Español: i ) La negativa a cumplir tareas que son ordenadas por superiores para satisfacer necesidades de cumplimiento urgente , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 108.2.b ) y 4.
Català: j ) L ' emissió d ' informes , l ' adopció d ' acords o l ' acompliment d ' actuacions manifestament il · legals si causa un perjudici a l ' Administració o als ciutadans i no constitueix falta molt greu .
Español: j ) La emisión de informes , la adopción de acuerdos o el cumplimento de actuaciones manifiestamente ilegales , si causa un perjuicio a la Administración o a los ciudadanos y no constituye falta muy grave .
Català: q ) Les accions o omissions dirigides a evadir els sistemes de control d ' horaris o a impedir que siguin detectats els incompliments injustificats de la jornada i l ' horari de treball .
Español: q ) Las acciones y omisiones dirigidas a evadir los sistemas de control de horarios e impedir que sean detectados los incumplimientos injustificados de la jornada y horario de trabajo .
Català: El procediment per determinar la responsabilitat disciplinària i la imposició de sancions , si escauen , s ' ha d ' establir per reglament , el qual ha de garantir els principis de legalitat , contradicció , audiència , presumpció d ' innocència i proporcionalitat i que es doni compte dels expedients disciplinaris als òrgans de representació col · lectiva .
Español: El procedimiento para determinar la responsabilidad disciplinaria y la imposición de sanciones , en su caso , se establecerá por reglamento , el cual garantizará los principios de legalidad , contradicción , audiencia , presunción de inocencia y proporcionalidad y que se dé cuenta de los expedientes disciplinarios a los órganos de representación colectiva .
Català: La durada màxima de l ' expedient és de 6 mesos , llevat que l ' Administració justifiqui una pròrroga expressament o hi hagi una conducta dilatòria de l ' inculpat .
Español: La duración máxima del expediente será de 6 meses , salvo que la Administración justifique una prórroga expresa o exista una conducta dilatoria del inculpado .
Català: a ) En el cas de faltes lleus , els secretaris generals , els directors generals o assimilats , respecte al personal que en depengui , mitjançant un expedient disciplinari sumari que ha de garantir en tots els casos l ' audiència prèvia a l ' interessat .
Español: a ) En caso de faltas leves , los secretarios generales , directores generales o asimilados , respecto al personal que dependa de ellos , mediante un expediente disciplinario sumario que garantice en todo caso la audiencia previa al interesado .
Català: b ) En el cas de faltes greus , el secretari general del departament en què presta serveis l ' inculpat o del qual depèn l ' organisme o l ' entitat en què presta serveis , d ' acord amb el procediment que sigui establert per reglament .
Español: b ) En caso de faltas graves , el secretario general del departamento en que presta servicios el inculpado o del que depende el organismo o entidad en que presta servicios , de acuerdo con el procedimiento que sea establecido por reglamento .
Català: c ) En el cas de faltes molt greus , el titular del departament en què presta serveis el treballador responsable o del qual depèn l ' organisme o l ' entitat en què presta serveis , mitjançant l ' expedient disciplinari que sigui determinat per reglament .
Español: c ) En caso de faltas muy graves , el titular del departamento en que presta servicios el trabajador responsable o del que depende el organismo o la entidad en que presta servicios , mediante el expediente disciplinario que sea determinado por reglamento .
Català: d ) No obstant el que estableixen els aparats anteriors , es pot determinar per reglament l ' òrgan competent en la resolució dels expedients per als casos en què el personal laboral inculpat presti serveis en diferents departaments o pertanyi a col · lectius amb especificitats pròpies .
Español: d ) No obstante lo establecido en los apartados anteriores , se podrá determinar por reglamento el órgano competente para la resolución de los expedientes para los casos en que el personal laboral inculpado preste servicios en varios departamentos o pertenezcan a colectivos con especificidades propias .
Català: La separació del servei , la suspensió de funcions de més d ' 1 any i de menys de 6 i el trasllat de lloc de treball amb canvi de residència només es poden imposar per faltes molt greus .
Español: La separación del servicio , la suspensión de funciones por más de 1 año y menos de 6 y el traslado de puesto de trabajo con cambio de residencia sólo se podrán imponer por faltas muy graves .
Català: La destitució del càrrec de comandament i la rescissió del nomenament d ' interí es poden imposar per faltes greus o molt greus . ~ ~ ~ Les sancions esmentades impossibiliten , per un període màxim de 3 anys , l ' obtenció d ' un nou càrrec de comandament o d ' un nou interinatge , respectivament , en l ' Ajuntament .
Español: La destitución del cargo de mando y la rescisión del nombramiento de interino se podrán imponer por faltas graves o muy graves ; dichas sanciones implicarán que en un período máximo de 3 años no se podrá obtener un nuevo cargo de mando o un nuevo interinaje , respectivamente , en el Ayuntamiento .
Català: La suspensió de funcions de més de 15 dies pot comportar la pèrdua del lloc de treball , que ha de ser determinada , en funció de les circumstàncies i de la falta comesa , per l ' òrgan competent per resoldre l ' expedient , a proposta , si s ' escau , de l ' instructor .
Español: La suspensión de funciones de más de 15 días podrá implicar la pérdida del puesto de trabajo , que será determinada por el órgano competente para resolver el expediente en función de las circunstancias y la falta cometida , a propuesta del instructor , en su caso .
Català: No es poden imposar sancions que consisteixin en la reducció de la durada de les vacances o una altra reducció dels drets de descans del treballador o en una multa d ' havers .
Español: No se podrán imponer sanciones que consistan en la reducción de las vacaciones u otra minoración de los derechos de descanso del trabajador y en una multa de haberes .
Català: Les normes contingudes en el present Conveni regularan les relacions entre l ' Ajuntament i el seu personal laboral amb caràcter preferent i de prioritat mentre no s ' oposin a l ' Estatut dels treballadors .
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones entre el Ayuntamiento y su personal laboral con carácter preferente y prioritario mientras no se opongan al Estatuto de los trabajadores .
Català: Amb caràcter supletori i en allò que no estigui previst , s ' aplicaran les disposicions contingudes en el Reial Decret Legislatiu 1 / 1995 , de l ' Estatut dels treballadors , i altres disposicions de caràcter general .
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto , se aplicarán las disposiciones contenidas en el Real decreto legislativo 1/ 1995 , del Estatuto de los trabajadores , y otras disposiciones de carácter general .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat El Follet , de Sant Feliu de Codines , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado El Follet , de Sant Feliu de Codines , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat El Follet , de Sant Feliu de Codines , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado El Follet , de Sant Feliu de Codines , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre docent privat El Follet , de Sant Feliu de Codines , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado El Follet , de Sant Feliu de Codines , con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat Bambi , del Masnou , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Bambi , de El Masnou , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Bambi , del Masnou , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado Bambi , de El Masnou , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 1 Autoritzar a l ' Ajuntament de Constantí l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil amb la denominació de Punt d ' Informació Juvenil de Constantí .
Español: — 1 Autorizar al Ayuntamiento de Constantí la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Juvenil de Constantí .
Català: — 2 Inscriure aquest Punt d ' Informació Juvenil al Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya amb la denominació de Punt d ' Informació Juvenil de Constantí .
Español: — 2 Inscribir este Punto de Información Juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Punto de Información Juvenil de Constantí .
Català: Atès el que estableix l ' article 5 de l ' Ordre d ' 11 de novembre de 1994 , per la qual es regulen les relacions dels serveis d ' informació juvenil amb la Secretaria General de Joventut ;
Español: Dado lo que establece el artículo 5 de la Orden de 11 de noviembre de 1994 , por la cual se regulan las relaciones de los servicios de información juvenil con la Secretaría General de Juventud ;
Català: Vist l ' informe del coordinador territorial de Joventut a Tarragona de 7 de maig de 2002 per donar de baixa el Punt d ' Informació Juvenil Sant Joan , de Reus , del qual és titular la Fundació Universitària Sant Joan , de Reus ;
Español: Dado el informe del coordinador territorial de Juventud en Tarragona de 7 de mayo de 2002 para dar de baja el Punto de Información Juvenil Sant Joan , de Reus , del cual es titular la Fundación Universitaria Sant Joan , de Reus ;
Català: Donar de baixa del Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya el Punt d ' Informació Juvenil Sant Joan , de Reus , amb el número de registre 260 , del qual és titular la Fundació Universitària Sant Joan , de Reus .
Español: Dar de baja del Registro de servicios de información juvenil de Cataluña el Punto de Información Juvenil Sant Joan , de Reus , con el número de registro 260 , cuyo titular es la Fundación Universitaria Sant Joan , de Reus .
Català: — 1 Autoritzar a l ' Ajuntament de Viladecavalls l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil amb la denominació de Punt Jove de Viladecavalls .
Español: — 1 Autorizar al Ayuntamiento de Viladecavalls la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto Joven de Viladecavalls .
Català: — 2 Inscriure aquest Punt d ' Informació Juvenil al Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya amb la denominació de Punt Jove de Viladecavalls .
Español: — 2 Inscribir este Punto de Información Juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Punto Joven de Viladecavalls .
Català: 3541 , de 27.12.2001 ) , es va resoldre el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l ' escolarització d ' infants a les llars d ' infants i als centres d ' educació infantil de primer cicle de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre .
Español: 3541 , de 27.12.2001 ) , se resolvió el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías infantiles y en los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro .
Català: D ' acord amb el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , és causa de revocació de les subvencions l ' incompliment de l ' obligació de justificació .
Español: De acuerdo con el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , es causa de revocación de las subvenciones el incumplimiento de la obligación de justificación .
Català: Atès que s ' han comprovat deficiències en la justificació de la destinació de les subvencions de diversos centres , cal revocar parcialment o total aquestes subvencions , abans d ' efectuar el seu pagament , per tal d ' adequar-les a les quantitats correctament justificades .
Español: Dado que se han comprobado deficiencias en la justificación de la destinación de las subvenciones de diversos centros , hay que revocar parcialmente o totalmente estas subvenciones , antes de efectuar su pago , con el fin de adecuarlas a las cantidades correctamente justificadas .
Català: Revocar parcialment o total diverses subvencions atorgades per la Resolució de 18 de desembre de 2001 , per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions , destinades a l ' escolarització d ' infants a les llars d ' infants i als centres d ' educació infantil de primer cicle de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre , en el sentit que s ' especifica en l ' annex d ' aquesta Resolució , atès que els centres han justificat de manera incompleta o incorrecta les subvencions atorgades .
Español: Revocar parcialmente o totalmente varias subvenciones otorgadas por la Resolución de 18 de diciembre de 2001 , por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones , destinadas a la escolarización de niños en las guarderías infantiles y en los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro , en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución , dado que los centros han justificado de forma incompleta o incorrecta las subvenciones otorgadas .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Canigó , de Barcelona , en petició d ' ampliació d ' unitats d ' educació infantil i d ' ensenyament primari , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Canigó , de Barcelona , en petición de ampliación de unidades de educación infantil y de enseñanza primaria , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Canigó , de Barcelona , per ampliació d ' unitats d ' educació infantil i d ' ensenyament primari , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Canigó , de Barcelona , por ampliación de unidades de educación infantil y de enseñanza primaria , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 2 unitats de llar d ' infants de l ' etapa d ' educació infantil , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2001-02 .
Español: Se autoriza la ampliación de 2 unidades de guardería de la etapa de educación infantil , con efectos a partir del inicio del curso 2001-02 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 3 unitats de parvulari de l ' etapa d ' educació infantil , amb capacitat per a 75 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2001-02 .
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades de parvulario de la etapa de educación infantil , con capacidad para 75 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2001-02 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 6 unitats d ' ensenyament primari , amb capacitat per a 150 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2002-03 .
Español: Se autoriza la ampliación de 6 unidades de enseñanza primaria , con capacidad para 150 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2002-03 .
Català: 5 unitats de llar d ' infants , amb capacitat per a 81 llocs escolars i 12 unitats de parvulari , amb capacitat per a 300 llocs escolars .
Español: 5 unidades de guardería , con capacidad para 81 puestos escolares y 12 unidades de parvulario , con capacidad para 300 puestos escolares .
Català: Educació secundària obligatòria : 4 unitats de primer cicle , amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle , amb capacitat per a 120 llocs escolars .
Español: Educación secundaria obligatoria : 4 unidades de primer ciclo , con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo , con capacidad para 120 puestos escolares .
Català: Batxillerat : 2 unitats en la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , i 2 unitats en la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades en la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , y 2 unidades en la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: A la pàgina 6825 , a l ' annex 2 , on es detallen els termes municipals inclosos a la zona de vigilància de la comarca d ' Osona , cal excloure els municipis següents : Santa Eugènia de Berga , Calldetenes i Roda de Ter .
Español: En la página 6825 , en el anexo 2 , donde se detallan los términos municipales incluidos en la zona de vigilancia de la comarca de Osona , se deben excluir los municipios siguientes : Santa Eugènia de Berga , Calldetenes y Roda de Ter .
Català: Atesa la Resolució ENS / 524 / 2002 , d ' 11 de març , per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matriculació d ' alumnes als centres docents sufragats amb fons públics que imparteixen ensenyaments de règim general , d ' arts plàstiques i disseny i de grau mitjà de música i dansa , per al curs 2002-2003 ( DOGC núm .
Español: Dada la Resolución ENS/ 524/ 2002 , de 11 de marzo , por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación de alumnos en los centros docentes sufragados con fondos públicos que imparten enseñanzas de régimen general , de artes plásticas y diseño y de grado medio de música y danza , para el curso 2002-2003 ( DOGC núm .
Català: 3596 , de 15.3.2002 ) , i amb la finalitat d ' unificar el procediment per dirimir les situacions d ' empat en el procés de preinscripció i matriculació d ' alumnes previstes al Decret 31 / 2002 , de 5 de febrer , pel qual s ' estableix el règim d ' admissió d ' alumnat als centres docents públics , concertats o sufragats amb fons públics ;
Español: 3596 , de 15.3.2002 ) , y con la finalidad de unificar el procedimiento para dirimir las situaciones de empate en el proceso de preinscripción y matriculación de alumnos previstas en el Decreto 31/ 2002 , de 5 de febrero , por el que se establece el régimen de admisión de alumnado en los centros docentes públicos , concertados o sufragados con fondos públicos ;
Català: D ' acord amb el resultat del sorteig públic del dia 22 d ' abril de 2002 , fet a la seu central del Departament d ' Ensenyament , per dirimir les situacions d ' empat del procés de preinscripció i matriculació dels ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , educació primària i educació secundària obligatòria ,
Español: De acuerdo con el resultado del sorteo público del día 22 de abril de 2002 , efectuado en la sede central del Departamento de Enseñanza , para dirimir las situaciones de empate del proceso de preinscripción y matriculación de las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , educación primaria y educación secundaria obligatoria ,
Català: Donar publicitat al resultat del sorteig públic realitzat per tal de determinar la combinació de la primera i la segona lletra del primer cognom , a partir de la qual s ' efectuaran les ordenacions alfabètiques en les situacions d ' empat en el procés de preinscripció i matriculació d ' alumnes dels ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , educació primària , i educació secundària obligatòria , per al curs escolar 2002-2003 , que és la següent : HG .
Español: Dar publicidad al resultado del sorteo público realizado con el fin de determinar la combinación de la primera y la segunda letra del primer apellido , a partir de la cual se efectuarán las ordenaciones alfabéticas en las situaciones de empate en el proceso de preinscripción y matriculación de alumnos de las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , educación primaria , y educación secundaria obligatoria , para el curso escolar 2002-2003 , que es la siguiente : HG .
Català: La Resolució ENS / 1933 / 2002 , de 27 de juny , ha autoritzat l ' obertura del centre privat autoritzat de grau superior de música del Liceu , de Barcelona , per la qual cosa cal convocar la prova que hi faciliti l ' accés .
Español: La Resolución ENS/ 1933/ 2002 , de 27 de junio , ha autoritzado la apertura del centro privado autorizado de grado superior de música del Liceu , de Barcelona , por lo que debe convocarse la prueba que facilite el acceso a dichas enseñanzas .
Català: Aquesta Resolució regula la convocatòria , exclusivament per a l ' inici del curs 2002-2003 , de la prova d ' accés al grau superior dels ensenyaments de música que impartirà el centre privat de grau superior de música del Liceu , de Barcelona .
Español: Esta Resolución regula la convocatoria , exclusivamente para el inicio del curso 2002-2003 , de la prueba de acceso al grado superior de las enseñanzas de música que impartirá el centro privado de grado superior de música del Liceu , de Barcelona .
Català: A les 9 hores del dia 15 de juliol de 2002 començarà tant l ' exercici específic per als aspirants que no tenen els requisits com l ' exercici per a la totalitat dels aspirants .
Español: A las 9 horas del día 15 de julio de 2002 empezará tanto el ejercicio específico para los aspirantes que no tienen los requisitos como el ejercicio para la totalidad de los aspirantes .
Català: Un cop finalitzada la convocatòria de juliol i efectuada la matriculació en el grau superior de música , si resten places vacants es realitzarà una nova convocatòria en el mes de setembre de 2002 , per als àmbits , modalitats o itineraris que tinguin places vacants .
Español: Una vez finalizada la convocatoria de julio y efectuada la matriculación en el grado superior de música , si quedan plazas vacantes se realizará una nueva convocatoria en el mes de septiembre de 2002 , para los ámbitos , modalidades o itinerarios que tengan plazas vacantes .
Català: A les 9 hores del dia 16 de setembre de 2002 començarà tant l ' exercici específic per als aspirants que no tenen els requisits com l ' exercici per a la totalitat dels aspirants .
Español: A las 9 horas del día 16 de septiembre de 2002 empezará tanto el ejercicio específico para los aspirantes que no tienen los requisitos como el ejercicio para la totalidad de los aspirantes .
Català: 2.3 Cada tribunal farà públic , en el mateix indret de celebració de les proves , amb una antelació mínima de 48 hores , la data i l ' hora d ' inici de les successives parts de la prova d ' accés , així com la data de publicació dels resultats .
Español: 2.3 Cada tribunal hará público , en el mismo lugar de celebración de las pruebas , con una antelación mínima de 48 horas , la fecha y la hora de inicio de las sucesivas partes de la prueba de acceso , así como la fecha de publicación de los resultados .
Català: Per a la convocatòria de setembre , en cas que hi hagi places vacants , es podran presentar les sol · licituds d ' inscripció entre els dies 15 i 26 de juliol de 2002 , per als àmbits , modalitats o itineraris amb vacants .
Español: Para la convocatoria de septiembre , en caso que haya plazas vacantes , se podrán presentar las solicitudes de inscripción entre los días 15 y 26 de julio de 2002 , para los ámbitos , modalidades o itinerarios con vacantes .
Català: 5.2 Les modalitats i itineraris en els quals es podran iniciar ensenyaments de grau superior relatius als àmbits que compten amb més d ' una modalitat o itinerari , durant el curs 2002-2003 , són els que s ' indiquen a continuació :
Español: 5.2 Las modalidades e itinerarios en los que se podrán iniciar enseñanzas de grado superior relativos a los ámbitos que cuentan con más de una modalidad o itinerario , durante el curso 2002-2003 , son los que se indican a continuación :
Català: Instruments de la música clàssica i contemporània : arpa , cant , clarinet , contrabaix , fagot , flauta travessera , guitarra , oboè , percussió , piano , trombó , trompa , trompeta , tuba , viola , violí i violoncel .
Español: Instrumentos de la música clásica y contemporánea : arpa , canto , clarinete , contrabajo , fagot , flauta travesera , guitarra , oboe , percusión , piano , trombón , trompa , trompeta , tuba , viola , violín y violoncelo .
Català: Instruments de jazz i de la música moderna : bateria , baix elèctric , cant , contrabaix , guitarra elèctrica , percussió , piano , saxófon , teclats , trombó i trompeta .
Español: Instrumentos de jazz y de la música moderna : batería , bajo eléctrico , canto , contrabajo , guitarra eléctrica , percusión , piano , saxofón , teclados , trombón y trompeta .
Català: Cada tribunal estarà format , com a mínim , per un president i dos vocals que seran designats pel Departament d ' Ensenyament a proposta del centre de grau superior de música del Liceu , d ' entre el seu professorat , pertanyents a l ' àmbit corresponent o , si no n ' hi ha , a àmbits afins .
Español: Cada tribunal estará formado , como mínimo , por un presidente y dos vocales que serán designados por el Departamento de Enseñanza a propuesta del centro de grado superior de música del Liceu , entre su profesorado , pertenecientes al ámbito correspondiente o , si no lo hay , a ámbitos afines .
Català: — 7 En tot el que aquesta Resolució no preveu expressament , serà d ' aplicació la Resolució de 6 d ' abril 2001 , per la qual s ' estableix la regulació de les proves d ' accés al grau superior de música .
Español: — 7 En todo aquello que esta Resolución no prevé expresamente , será de aplicación la Resolución de 6 de abril 2001 , por la que se establece la regulación de las pruebas de acceso al grado superior de música .
Català: Contra aquesta Resolució que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Que les obres que presentaré a l ' exercici d ' interpretació , d ' acord amb les indicacions que preveu la convocatòria , són les que detallo a continuació : ( autor / a i títol ) .
Español: Que las obras que presentaré al ejercicio de interpretación , de acuerdo con las indicaciones previstas en la convocatoria , son las que detallo a continuación : ( autor/ a y título ) .
Català: Que se m ' admeti la inscripció a la prova d ' accés , a la convocatòria de 2002 , al grau superior de música , per al / s àmbit / s , modalitat / s i itinerari / s següents : ( 3 ) .
Español: Que se me admita la inscripción a la prueba de acceso , en la convocatoria de 2002 , al grado superior de música , para el/ los ámbito/ s , modalidad/ es e itinerario/ s siguientes : ( 3 ) .
Català: 3586 , d ' 1.3.2002 ) , de convocatòria per a l ' any 2002 per a la concessió de subvencions per a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social relatives a la campanya de la fruita a Lleida , regulades a l ' Ordre de 28 de gener de 2002 ( DOGC núm .
Español: 3586 , de 1.3.2002 ) , de convocatoria para el año 2002 para la concesión de subvenciones para la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social relativas a la campaña de la fruta en Lleida , reguladas en la Orden de 28 de enero de 2002 ( DOGC núm .
Català: 3576 , de 15.2.2002 ) , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social , l ' import màxim destinat a aquesta subvenció es determinarà mitjançant Resolució del conseller de Treball que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ;
Español: 3576 , de 15.2.2002 ) , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social , el importe máximo destinado a esta subvención se determinará mediante Resolución del consejero de Trabajo que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ;
Català: Atès que l ' atorgament d ' aquestes subvencions es farà a càrrec de la partida pressupostària 18.04.462.1801 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 ;
Español: Considerando que la concesión de estas subvenciones se hará a cargo de la partida presupuestaria 18.04.462.1801 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 ;
Català: Atesos el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol ( DOGC núm .
Español: Considerando el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio ( DOGC núm .
Català: Atesa la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002 ( DOGC núm .
Español: Considerando la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002 ( DOGC núm .
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i d ' Intervenció Delegada , a proposta de la Direcció General d ' Ocupació i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de Intervención Delegada , a propuesta de la Dirección General de Ocupación y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,