Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Fotocòpia del Llibre de família en la qual figuri inscrit el beneficiari o , si s ' escau , fotocòpia del document que n ' acrediti la tutela , acolliment o adopció .
Español: b ) Fotocopia del Libro de familia en que figure inscrito el beneficiario o , en su caso , fotocopia del documento que acredite su tutela , acogida o adopción .
Català: Aquest ajut té la finalitat de col · laborar en el finançament de les despeses originades per l ' assistència a una llar d ' infants dels fills dels treballadors durant l ' any 2001 .
Español: Esta ayuda tiene la finalidad de colaborar en la financiación de los gastos originados por la asistencia a una guardería de los hijos de los trabajadores durante el año 2001.
Català: En el cas dels fills nascuts durant l ' any 1998 , es pot demanar aquest ajut aportant els rebuts mensuals de la llar d ' infants fins al mes de juliol , moment en el qual haurà començat el P3 .
Español: En el caso de los hijos nacidos durante el año 1998 , se puede pedir esta ayuda aportando los recibos mensuales de la guardería hasta el mes de julio , momento en el que habrá comenzado el P3 .
Català: a ) Fotocòpia del Llibre de família en què figuri inscrit el beneficiari o , si escau , fotocòpia del document que n ' acrediti la tutela , guarda , acolliment o adopció .
Español: a ) Fotocopia del Libro de familia en que figure inscrito el beneficiario o , en su caso , fotocopia del documento que acredite su tutela , guarda , acogida o adopción .
Català: b ) Fotocòpia compulsada dels rebuts mensuals de la llar d ' infants en els quals consti algun dels conceptes següents : ensenyament , estança o quota mensual .
Español: b ) Fotocopia compulsada de los recibos mensuales de la guardería en los cuales conste alguno de los conceptos siguientes : enseñanza , estancia o cuota mensual .
Català: No s ' acceptaran els rebuts en els quals només s ' especifiquin conceptes com : natació , menjador escolar , material , colònies , excursions , matrícula , assegurança , quota APA , calefacció , etc .
Español: No se aceptarán los recibos en los que sólo se especifiquen conceptos como : natación , comedor escolar , material , colonias , excursiones , matrícula , seguro , cuota APA , calefacción , etc.
Català: Malgrat que l ' infant estigui matriculat en una llar d ' infants , aquest ajut sols cobreix l ' estada fins que s ' inicia el primer curs del segon cicle d ' educació infantil ( P3 ) .
Español: A pesar de que el niño esté matriculado en una guardería , esta ayuda sólo cubre la estancia hasta que se inicia el primer curso del segundo ciclo de educación infantil ( P3 ) .
Català: Un cop iniciat el P3 , el full que s ' ha de presentar és de l ' ajut per a estudis ; s ' admetrà la duplicitat de l ' ajut de llar d ' infants i de l ' ajut per a estudis per als fills nascuts durant l ' any 1998 .
Español: Una vez iniciado el P3 , la hoja que debe presentarse es la de la ayuda para estudios , admitiéndose la duplicidad de la ayuda para guardería y la ayuda para estudios para los hijos nacidos durante el año 1998.
Català: Ajut per estudis dels treballadors i els seus fills ( 2n cicle d ' educació infantil , primària , secundària , batxillerat , cicles formatius de grau mitjà i cicles formatius de grau superior ) , inclòs l ' ensenyament en centres d ' educació especial .
Español: Ayuda para estudios de los trabajadores y sus hijos ( 2º ciclo de educación infantil , primaria , secundaria , bachillerato , ciclos formativos de grado medio y ciclos formativos de grado superior ) , incluida la enseñanza en centros de educación especial .
Català: Aquest ajut té per finalitat col · laborar , amb una quantitat única , en el finançament de les despeses de tipus general originades pels treballadors o els seus fills que cursin els estudis oficials esmentats en l ' enunciat de l ' ajut durant el curs 2001-2002 .
Español: Esta ayuda tienen como finalidad colaborar , con una cantidad única , en la financiación de los gastos de tipo general originadas por los trabajadores o sus hijos que cursen los estudios oficiales mencionados en el enunciado de la ayuda durante el curso 2001-2002 .
Català: a ) Fotocòpia del Llibre de família en la qual figuri inscrit el fill o , si escau , fotocòpia del document acreditatiu de la tutela , guarda , acolliment o adopció ( quan l ' ajut sigui per als fills ) .
Español: a ) Fotocopia del Libro de Familia en que figure inscrito el hijo o , en su caso , fotocopia del documento acreditativo de la tutela , guarda , acogida o adopción ( cuando la ayuda sea para los hijos ) .
Català: El certificat del centre o escola ha d ' especificar : el nom del beneficiari , el nivell realitzat durant el curs 2001-2002 , l ' especialitat , el segell del centre i la signatura del director o del cap d ' estudis .
Español: El certificado del centro o escuela ha de especificar : el nombre del beneficiario , el nivel realizado durante el curso 2001-2002 , la especialidad , el sello del centro y la firma del director o del jefe de estudios .
Català: Aquest ajut té la finalitat de col · laborar en les despeses de matriculació , per part del treballador o dels seus fills , en una carrera o diplomatura universitària ( només els dos primers cicles ) .
Español: Esta ayuda tiene como finalidad colaborar en los gastos de matriculación , por parte del trabajador o de sus hijos , en una carrera o diplomatura universitaria ( sólo los dos primeros ciclos ) .
Català: S ' exclouen els estudis de postgrau , els màsters i doctorats , l ' accés a la universitat per a majors de 25 anys , els títols propis , els ensenyaments d ' extensió universitària i , en general , tots els estudis no reglats conduents a una titulació no oficial .
Español: Se excluyen los estudios de posgrado , los másters y doctorados , el acceso a la universidad para mayores de 25 años , los títulos propios , las enseñanzas de extensión universitaria y , en general , todos los estudios no reglados que conducen a una titulación no oficial .
Català: En el cas que els estudis d ' idiomes a l ' EIM suposin crèdits per a la carrera que s ' estudia , es podrà incloure en el mateix full de sol · licitud la matrícula a l ' EIM corresponent si s ' acredita , per part de la Secretaria de la Universitat , que l ' estudi de l ' idioma significa obtenir crèdits per a la consecució del títol universitari .
Español: En el caso de que los estudios de idiomas en el EIM supongan créditos para la carrera que se estudia , se podrá incluir en la misma hoja de solicitud la matrícula del llamado EIM si se acredita , por parte de la Secretaría de la Universidad , que el estudio del idioma significa obtener créditos para la consecución del título universitario .
Català: a ) Fotocòpia del Llibre de família en què figuri inscrit el beneficiari o , si escau , el document acreditatiu de tutela , guarda , acolliment o adopció ( si l ' ajut és per als fills ) .
Español: a ) Fotocopia del Libro de familia en que figure inscrito el beneficiario o , en su caso , el documento acreditativo de tutela , guarda , acogida o adopción ( si la ayuda es para los hijos ) .
Català: Cal que en la fotocòpia del full de matrícula es vegin clarament totes les dades personals , l ' import i el segell bancari , igual que en les fotocòpies dels rebuts de domiciliació bancària .
Español: Es necesario que en la fotocopia de la hoja de matrícula se vean claramente todos los datos personales , el importe y el sello del banco , igual que en las fotocopias de los recibos de domiciliación bancaria .
Català: En el cas de presentar la matrícula de l ' EIM s ' ha de fer en el mateix full de sol · licitud , i només es comptarà si s ' adjunta un certificat emès per la Secretaria de la Universitat en el qual s ' acrediti que els estudis d ' idiomes formen part dels crèdits per a la consecució del títol universitari .
Español: En el caso de presentar la matrícula del EIM debe hacerse en la misma hoja de solicitud , y sólo se contará si se adjunta un certificado emitido por la Secretaría de la Universidad en el cual se acredite que los estudios de idiomas forman parte de los créditos para la consecución de un título universitario .
Català: Aquest ajut es barema en funció del que s ' ha pagat a la matrícula , i s ' estableix un percentatge del 30 % sobre l ' import de la matrícula , amb un màxim de 270,46 euros .
Español: Esta ayuda se barema en función de lo que se ha pagado en la matrícula , estableciendo un porcentaje del 30 % sobre el importe de la matrícula , con un máximo de 270,46 euros .
Català: En les matrícules en les quals aparegui una sol · licitud de beca a la universitat , encara que en el moment de fer la sol · licitud no estigués donada , s ' entén que davant d ' aquesta inconcreció no es pot atorgar l ' ajut .
Español: En las matrículas en las que aparezca una solicitud de beca a la universidad , aunque en el momento de hacer la solicitud no esté concedida , se entiende que ante esta inconcreción no se puede otorgar la ayuda .
Català: En cas que el cònjuge o parella de fet del treballador difunt treballi a la Generalitat , cal que ho faci constar en una nota adjunta en la qual s ' especifiquin les seves dades laborals ( departament , categoria professional , relació laboral , adreça del centre de treball , etc .
Español: En caso de que el cónyuge o pareja de hecho del trabajador difunto trabaje en la Generalidad , es necesario que lo haga constar en una nota adjunta en la que se especifiquen sus datos laborales ( departamento , categoría profesional , relación laboral , dirección del centro de trabajo , etc.
Català: Aquest ajut té com a finalitat donar una quantitat única als treballadors que hagin tingut un o més fills durant l ' any 2001 o bé hagin acollit o adoptat un o més menors durant el mateix període .
Español: Esta ayuda tiene como finalidad dar una cantidad única a los trabajadores que hayan tenido uno o más hijos durante el año 2001 o bien hayan acogido o adoptado uno más menores durante el mismo período .
Català: a ) Fotocòpia del Llibre de família o de la partida de naixement o , si escau , fotocòpia de la resolució judicial d ' adopció o acolliment del fill o fills per part del treballador .
Español: a ) Fotocopia del Libro de familia o de la partida de nacimiento o , en su caso , fotocopia de la resolución judicial de adopción del hijo o de los hijos por parte del trabajador .
Català: En cas que durant l ' any 2001 hagi nascut més d ' un fill o bé hagi estat adoptat o acollit més d ' un infant , s ' ha d ' omplir un full de sol · licitud per a cada un .
Español: En el caso de que durante el año 2001 haya nacido más de un hijo o bien hayan adoptado o acogido a más de un niño , debe cumplimentarse una hoja de solicitud para cada uno .
Català: Aquest ajut té com a finalitat contribuir al finançament de les despeses ocasionades per l ' adquisició d ' unes ulleres o lents de contacte graduades , així com la intervenció quirúrgica per reduir diòptries durant l ' any 2001 per part del treballador o els seus fills sempre que aquests en depenguin econòmicament i estiguin inclosos en la unitat familiar .
Español: Esta ayuda tiene como finalidad contribuir a la financiación de los gastos ocasionados por la adquisición de unas gafas o lentes de contacto graduadas , así como la intervención quirúrgica para reducir dioptrías durante el año 2001 por parte del trabajador o de sus hijos siempre que estos dependan económicamente del trabajador y estén incluidos en la unidad familiar .
Català: a ) Fotocòpia del Llibre de Família en què figuri el beneficiari o , si escau , fotocòpia del document que n ' acrediti la guarda , tutela , acolliment o adopció ( en cas que l ' ajut sigui per fills ) .
Español: a ) Fotocopia del Libro de Familia en que figure el beneficiario o , en su caso , fotocopia del documento que acredite la guarda , tutela , acogida o adopción ( en el caso de que la ayuda sea para los hijos ) .
Català: El barem de la quantia s ' establirà a partir de l ' import de la despesa , aplicant el percentatge del 35 % i amb una quantitat màxima de 90,15 euros .
Español: El baremo de la cuantía se establecerá a partir del importe del gasto , aplicando el porcentaje del 35 % y con una cantidad máxima de 90.15 euros .
Català: Aquest ajut té com a finalitat contribuir al finançament de les despeses ocasionades per les pròtesis dentals que s ' especifiquen : dentadura completa , dentadura inferior o superior , peça esquelètic , endodòncia , corones , fundes , ponts , tractament periodontal i ortodòncia ( aquesta última no vàlida si és per als fills majors de 18 anys ) durant l ' any 2001 per part del treballador o els seus fills , sempre que aquests en depenguin econòmicament i estiguin inclosos en la unitat familiar .
Español: Esta ayuda tiene como finalidad contribuir a la financiación de los gastos ocasionados por las prótesis dentales que se especifican : dentadura completa , dentadura inferior o superior , pieza esquelética , endodoncia , coronas , fundas , puentes , tratamiento periodontal y ortodoncia ( esta última no válida si es para los hijos mayores de 18 años ) durante el año 2001 por parte del trabajador o de sus hijos , siempre que estos dependan económicamente de ellos y estén incluidos en la unidad familiar .
Català: a ) Fotocòpia del Llibre de família en la qual figuri el beneficiari o , si escau , fotocòpia del document que acrediti la guarda , tutela , acolliment o adopció ( en cas que l ' ajut sigui per fills ) .
Español: a ) Fotocopia del Libro de familia en la que figuren el beneficiario o , en su caso , fotocopia del documento que acredite su guarda , tutela , acogida o adopción ( en el caso de que la ayuda sea para los hijos ) .
Català: No s ' acceptaran còpies de les factures sense compulsa o còpies compulsades que siguin defectuoses o en les quals no aparegui el número de col · legiat del dentista o NIF , la data , el nom del beneficiari i els tractaments degudament desglossats ( amb l ' import corresponent ) .
Español: No se aceptarán copias de las facturas sin compulsa o copias compulsadas defectuosas o en las que no aparezcan el número de colegiado del dentista o NIF , la fecha , el nombre del beneficiario y el tratamiento o tratamientos debidamente desglosados ( con el correspondiente importe ) .
Català: El barem de la quantia s ' establirà a partir de l ' import de la despesa , aplicant el percentatge del 35 % i amb una quantitat màxima de 360,61 euros .
Español: El baremo de la cuantía se establecerá a partir del importe del gasto , aplicando el porcentaje del 35 % y con una cuantía máxima de 360,61 euros .
Català: La Directiva 91 / 271 / CEE , de 21 de maig , sobre el tractament de les aigües residuals urbanes , ordenava als Estats membres la delimitació de les zones sensibles d ' acord amb els criteris fixats en el seu Annex II .
Español: La Directiva 91/ 271/ CEE , de 21 de mayo , de tratamiento de las aguas residuales urbanas , ordenaba a los Estados miembros la delimitación de las zonas sensibles de acuerdo con los criterios fijados en su Anexo II .
Català: La Generalitat de Catalunya va donar compliment a aquestes obligacions mitjançant el Pla de Sanejament de Catalunya , regulat a la Llei 19 / 1991 , de 7 de novembre , de reforma de la Junta de Sanejament , modificada per la Llei 7 / 1994 , de 18 de maig .
Español: La Generalidad de Cataluña dio cumplimiento a estas obligaciones mediante el Plan de Saneamiento de Cataluña , regulado en la Ley 19/ 1991 , de 7 de noviembre , de reforma de la Junta de Saneamiento , modificada por la Ley 7/ 1994 , de 18 de mayo .
Català: De conformitat amb les prescripcions de la Llei , el Pla de Sanejament de Catalunya va ser aprovat per Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 7 de novembre de 1995 i publicat per Resolució de data 21 de juny de 1996 .
Español: De conformidad con las prescripciones de la Ley , el Plan de Saneamiento de Cataluña fue aprobado por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 7 de noviembre de 1995 y publicado por Resolución de 21 de junio de 1996.
Català: Igualment , el contingut del Pla de Sanejament de Catalunya , pel que fa a les seves conques internes , va ser incorporat al Pla Hidrològic de les Conques Internes de Catalunya , aprovat pel Reial decret 1664 / 1998 , de 24 de juliol .
Español: Igualmente , el contenido del Plan de Saneamiento de Cataluña , respecto de sus cuencas internas , fue incorporado al Plan Hidrológico de las Cuencas Internas de Cataluña , aprobado por el Real decreto 1664/ 1998 , de 24 de julio .
Català: En el Pla de Sanejament de Catalunya es conté la definició de les zones sensibles corresponents a les conques internes de Catalunya , així com de les zones sensibles per eutrofització potencial en les zones costaneres .
Español: En el Plan de Saneamiento de Cataluña se contiene la definición de las zonas sensibles correspondientes a las cuencas internas de Cataluña así como de las zonas sensibles por eutrofización potencial en las zonas costeras .
Català: Mitjançant la present Resolució es dóna publicitat a la relació de les zones sensibles corresponents a les conques internes de Catalunya i de les zones sensibles per eutrofització potencial en les zones costaneres .
Español: Mediante la presente Resolución se da publicidad a la relación de las zonas sensibles correspondientes a las cuencas internas de Cataluña y de las zonas sensibles por eutrofización potencial en las zonas costeras .
Català: Donar publicitat a la relació de les zones sensibles corresponents a les conques internes de Catalunya i de les zones sensibles per eutrofització potencial en les zones costaneres que es transcriu annexa a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la relación de zonas sensibles correspondientes a las cuencas internas de Cataluña y de las zonas sensibles por eutrofización potencial en las zonas costeras que se transcribe anexa a esta Resolución .
Català: ISQA : Índex Simplificat de Qualitat de l ' Aigua , que té en compte la temperatura , l ' oxidabilitat , les matèries en suspensió , l ' oxigen dissolt i la conductivitat elèctrica .
Español: ISQA : Índice Simplificado de Calidad del Agua , que tiene en cuenta la temperatura , la oxidabilidad , las materias en suspensión , el oxígeno disuelto y la conductividad eléctrica .
Català: Les condicions meteorològiques que s ' estan produint a diverses comarques de muntanya pirinenques , consistents en una baixa pluviometria acumulada en els darrers mesos i en unes temperatures anormalment altes per l ' època de l ' any en què ens trobem , ha fet augmentar el perill d ' incendis .
Español: Las condiciones meteorológicas que se están produciendo en diversas comarcas de montaña pirenaicas , consistentes en una baja pluviometría acumulada en los últimos meses y en unas temperaturas anormalmente altas para la época del año en que nos encontramos , ha aumentado el peligro de incendios .
Català: Per tot això , atès el que disposa el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , és necessari prendre les següents mesures extraordinàries per a la prevenció d ' aquests incendis .
Español: Por todo eso , considerando lo que dispone el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , es necesario adoptar las siguientes medidas extraordinarias para la prevención de estos incendios .
Català: 1.1 Queda prohibit fer foc en tots els terrenys forestals siguin o no poblats d ' espècies arbòries i en la franja de 500 metres que les envolta , a les comarques de l ' Alta Ribagorça , l ' Alt Urgell , la Cerdanya , el Pallars Jussà , el Pallars Sobirà , el Ripollès i la Val d ' Aran , fins al dia 15 de febrer de 2002 .
Español: 1.1 Queda prohibido hacer fuego en todos los terrenos forestales estén o no poblados de especies arbóreas y en la franja de 500 metros que las rodea , en las comarcas de L'Alta Ribagorça , L'Alt Urgell , La Cerdanya , El Pallars Jussà , El Pallars Sobirà , El Ripollès y La Val d'Aran , hasta el día 15 de febrero de 2002.
Català: 1.2 El Departament de Medi Ambient procedirà a l ' aixecament de la prohibició en el cas que es produeixi una variació de les actuals condicions meteorològiques abans de la data esmentada .
Español: 1.2 El Departamento de Medio Ambiente procederá al levantamiento de la prohibición en el caso de que se produzca una variación de las actuales condiciones meteorológicas antes de la fecha mencionada .
Català: 2.1 No obstant el que disposa l ' article 1 , el Departament de Medi Ambient podrà concedir autoritzacions per encendre foc en casos excepcionals .
Español: 2.1 No obstante lo que dispone el artículo 1 , el Departamento de Medio Ambiente podrá conceder autorizaciones para encender fuego en casos excepcionales .
Català: 2.2 Les sol · licituds es presentaran preferentment a les delegacions territorials , als serveis centrals del Departament de Medi Ambient i a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , o per qualsevol de les altres maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 2.2 Las solicitudes se presentarán preferentemente en las delegaciones territoriales , en los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente y en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , o por cualquiera de las otras maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: En data 27 de desembre de 2001 , el vicepresident de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida ha resolt , a l ' empara de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de 14 d ' abril de 1999 , de delegació de funcions , prorrogar el termini d ' exposició pública de l ' acord d ' aprovació inicial de la revisió de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament de la Val d ' Aran al municipi de Naut Aran , publicat al DOGC núm .
Español: En fecha 27 de diciembre de 2001 , el vicepresidente de la Comisión de Urbanismo de Lleida ha resulto , al amparo del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de 14 de abril de 1999 , de delegación de funciones , prorrogar el plazo de exposición pública del acuerdo de aprobación inicial de la revisión de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de La Val d'Aran en el municipio de Naut Aran , publicado en el DOGC núm .
Català: 3529 , de 7 de desembre de 2001 , i als diaris Segre i La Mañana , fins al dia 7 de febrer de 2002 i publicar aquesta resolució al DOGC i als mateixos diaris .
Español: 3529 , de 7 de diciembre de 2001 , y en los diarios Segre y La Mañana , hasta el día 7 de febrero de 2002 y publicar esta resolución en el DOGC y en los mismos periódicos .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament per la titular del centre docent privat Escola Familiar Agrària Campjoliu , de l ' Arboç , en petició d ' autorització d ' obertura dels ensenyaments de batxillerat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Escola Familiar Agrària Campjoliu , de L'Arboç , en petición de autorización de apertura de las enseñanzas de bachillerato , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Escola Familiar Agrària Campjoliu , de l ' Arboç , per obertura dels ensenyaments de batxillerat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Familiar Agrària Campjoliu , de L'Arboç , por apertura de las enseñanzas de bachillerato , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura dels ensenyaments de batxillerat , amb quatre unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars , dues unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials i dues unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut , amb efectes a partir de l ' inici del curs escolar 2001-2002 .
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de bachillerato , con cuatro unidades con capacidad para 140 puestos escolares , dos unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales , y dos unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud , con efectos a partir del inicio del curso escolar 2001-2002 .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials , amb capacitat per a 70 llocs escolars , i 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut , amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales , con capacidad para 70 puestos escolares , y 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud , con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 24 de desembre de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-G-99233 , " Millora general .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 24 de diciembre de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-G-99233 , " Mejora general .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 24 de desembre de 2001 sobre la declaració d ' urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-G-99233 , " Millora general .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 24 de diciembre de 2001 , sobre la declaración de urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-G-99233 , " Mejora general .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 24 de desembre de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-G-9519 A1 , " Millora local .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 24 de diciembre de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-9519 A1 , " Mejora local .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 24 de desembre de 2001 , sobre la declaració d ' urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-G-9519 A1 , " Millora local .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 24 de diciembre de 2001 , sobre la declaración de urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-9519 A1 , " Mejora local .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , actuant per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons l ' Ordre de 7 de maig de 2001 ( DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ésta se exponen , esta Comisión , actuando por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Orden de 7 de mayo de 2001 ( DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de l ' àmbit de la finca situada al Raval de Montserrat , 33 , cantonada amb el carrer de la Unió , de Terrassa , promogut pel senyor Josep Malgosa Morera , en representació de Malgosa Morera Comunitat de Béns , Antonio , Juan , Montserrat i Pere Malgosa i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial del ámbito de la finca situada en el Raval de Montserrat , 33 , esquina con la calle de La Unió , de Terrassa , promovido por don Josep Malgosa Morera , en representación de Malgosa Moera Comunitat de Béns , Antonio , Juan , Montserrat y Pere Malgosa y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Modificació del Pla especial de protecció del patrimoni històric arquitectònic ambiental , fitxa R-19 , antiga casa Josep Boguña , situada al Raval de Montserrat , 33 , cantonada amb el carrer de la Unió , de Terrassa
Español: Modificación del Plan especial de protección del patrimonio histórico arquitectónico ambiental , ficha R-19 , antigua casa Josep Boguña , situada en el Raval de Montserrat , 33 , esquina con la calle de La Unió , de Terrassa
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de protecció del patrimoni històric arquitectònic ambiental , fitxa R-19 , antiga casa Josep Boguña , situada al Raval de Montserrat , 33 , cantonada amb el carrer de la Unió , de Terrassa , promogut per Josep Malgosa i Morera en representació de Malgosa Morera Comunitat de Béns , Antonio , Juan , Montserrat i Pere Malgosa i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de protección del patrimonio histórico arquitectónico ambiental , ficha R-19 , antigua casa Josep Boguña , situada en el Raval de Montserrat , 33 , esquina con la calle de La Unió , de Terrassa , promovido por Josep Malgosa i Morera en representación de Malgosa Morera Comunitat de Béns , Antonio , Juan , Montserrat y Pere Malgosa y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: D ' acord amb les determinacions de l ' informe de 20 de juny de 2001 , s ' ha de vetllar per tal que al projecte concret no es minimitzi la façana protegida i el projecte s ' elevi novament a la consideració de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Barcelona .
Español: De acuerdo con las determinaciones del informe de 20 de junio de 2001 , debe tenerse en cuenta que en el proyecto concreto no se minimice la fachada protegida y el proyecto se eleve nuevamente a la consideración de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Barcelona .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons l ' Ordre de 7 de maig de 2001 ( DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ésta se exponen , esta Comisión por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Orden de 7 de mayo de 2001 ( DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de reforma interior de Sant Roc i zones adjacents , de Badalona , promoguda pel senyor Josep Gaspar Alba , en representació de l ' entitat Fundació Privada Badalona Treball per Disminuïts i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de reforma interior de Sant Roc y zonas adyacentes , de Badalona , promovida por don Josep Gaspar Alba , en representación de la entidad Fundació Privada Badalona Treball per Dismunuïts y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació , usos i condicions d ' ordenació d ' edificació en sòl no urbanitzable , articles 125 , 126 i 127 , d ' Alella
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación , usos y condiciones de ordenación de edificación en suelo no urbanizable , artículos 125 , 126 y 127 , de Alella
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació , usos i condicions d ' ordenació d ' edificació en sòl no urbanitzable , articles 125 , 126 i 127 , d ' Alella , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación , usos y condiciones de ordenación de edificación en suelo no urbanizable , artículos 125 , 126 y 127 , de Alella , promovida y enviada por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio las siguientes prescripciones :
Català: " S ' admet l ' ús industrial , exclusivament en la modalitat vitivinícola , cellers i caves destinats a la fabricació de vins i caves vinculat a la producció de la pròpia finca .
Español: " Se admite el uso industrial , exclusivamente en la modalidad vitivinícola , bodegas y cavas destinadas a la fabricación de vinos y cavas vinculado a la producción de la propia finca .
Català: 1.2 Se substitueixen totes les referències dels articles 125 , 126 i 127 respecte de l ' obligació de realitzar un estudi d ' impacte ambiental i , en el seu lloc , es preveu un estudi d ' impacte paisatgístic .
Español: 1.2 Se sustituyen todas las referencias de los artículos 125 , 126 y 127 respecto de la obligación de realizar un estudio de impacto ambiental y , en su lugar , se prevé un estudio de impacto paisajístico .
Català: " En el cas d ' activitats vitivinícoles , es podrà admetre la possibilitat de construcció de cellers i caves , sempre i quan es redacti un pla especial de protecció del paisatge i de conservació del medi rural , que incorporarà un estudi d ' impacte paisatgístic .
Español: " En el caso de actividades vitivinícolas , se podrá admitir la posibilidad de construcción de bodegas y cavas , siempre y cuando se redacte un plan especial de protección del paisaje y de conservación del medio rural , que incorporará un estudio de impacto paisajístico .
Català: En aquest sentit , només s ' admetran els volums d ' edificació que no ultrapassin una longitud de 50 m , ni agrupacions d ' aquests que representin una longitud de 80 m i una alçada màxima aparent de 9,50 m . Així mateix , l ' adaptació topogràfica del terreny no superarà les excavacions de 2,20 m per sota i rebliments de 1,50 m per sobre del nivell natural del terreny i , els murs d ' anivellament de terres no podran ultrapassar en cap punt una alçaria superior als 1,50 m per sobre de la cota natural del terreny , ni una alçada superior a 2,20 m per sota de la cota natural dels terrenys .
Español: En este sentido , sólo se admitirán los volúmenes de edificación que no sobrepasen una longitud de 50 m , ni agrupaciones de estos que representen una longitud de 80 m y una altura máxima aparente de 9,50 m. Asimismo , la adaptación topográfica del terreno no superará las excavaciones de 2,20 m por debajo y rellenos de 1,50 m por encima del nivel natural del terreno y , los muros de nivelación de tierras no podrán sobrepasar en ningún punto una altura superior a los 1,50 m por debajo de la cota natural del terreno , ni una altura superior a 2,20 m por debajo de la cota natural de los terrenos .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció de la masia ca l ' Estrany , de Cabrils , promogut per la societat Construccions Maresme Capitel , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección de la masía Ca l'Estrany , de Cabrils , promovido por la sociedad Construccions Maresme Capitel , SL , y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: " L ' àmbit del Pla especial prové de la definició que el Pla parcial 11 , ca l ' Estrany , un cop executiu , faci de la parcel · la qualificada de 10d-casa amb jardí .
Español: " El ámbito del Plan especial proviene de la definición de que el Plan parcial 11 , Ca l'Estrany , una vez ejecutivo , haga que la parcela calificada de 10d-casa con jardín .
Català: Modificació puntual de la normativa de les Normes subsidiàries pel que fa al quadre de característiques del sector PP14 , Petita Indústria , polígon 2 , de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Modificación puntual de la normativa de las Normas subsidiarias en lo referente al cuadro de características del sector PP14 , Petita Indústria , polígono 2 , de Sant Andreu de Llavaneres
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la normativa de les Normes subsidiàries pel que fa al quadre de característiques del sector PP14 , Petita Indústria , polígon 2 , de Sant Andreu de Llavaneres , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici la indicació que el sector 14 no es podrà desenvolupar prèviament al sector 13 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la normativa de las Normas subsidiarias en lo referente al cuadro de características del sector PP14 , Petita Indústria , polígono 2 , de Sant Andreu de Llavaneres , promovida y enviada por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio la indicación de que el sector 14 no podrá desarrollarse previamente al sector 13.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per al canvi de qualificació de la finca el Terrós , de Sant Vicenç de Castellet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de calificación de la finca El Terrós , de Sant Vicenç de Castellet , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Cubelles per incloure una nova disposició transitòria 8a , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Cubelles para incluir una nueva disposición transitoria 8ª , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit del Castell II , la Creu , i la Unitat d ' actuació E , d ' Esparreguera
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de El Castell II , La Creu , y la Unidad de actuación E , de Esparreguera
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit del Castell II , la Creu , i la Unitat d ' actuació E , d ' Esparreguera , promogut i tramès per l ' Ajuntament , a instància de l ' Institut Català del Sòl , si bé amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de El Castell II , La Creu , y la Unidad de actuación E , de Esparreguera , promovido y enviado por el Ayuntamiento , a instancia del Instituto Catalán del Suelo , aunque con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 D ' acord amb l ' informe de la Direcció General de Comerç , s ' afegeix a la normativa que caldrà atenir-se al que determina el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials .
Español: 1.1 De acuerdo con el informe de la Dirección General de Comercio , se añade a la normativa que deberá atenerse a lo que determina el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales .
Català: 1.2 Es corregeixen les dades contradictòries de les superfícies del Castell II : apareixen 18,21 ha al quadre i 18,20 ha a la memòria normativa ; també apareixen 6,97 ha de superfície de la Creu al quadre i 6,60 ha a la memòria .
Español: 1.2 Se corrigen los datos contradictorios de las superficies de El Castell II : aparecen 18,21 ha en el cuadro y 18,20 ha en la memoria normativa ; también aparecen 6,97 ha de superficie de La Creu en el cuadro y 6,60 ha en la memoria .
Català: — 2 Recordar a l ' Ajuntament d ' Esparreguera que en la tramitació del planejament derivat corresponent se sol · licitarà un informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i de la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya .
Español: — 2 Recordar al Ayuntamiento de Esparreguera que en la tramitación del correspondiente planeamiento derivado se solicitará un informe de la Agencia Catalana del Agua y de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña .
Català: Vist el text de la Resolució de 29 de novembre de 2001 de la Secretaria d ' Estat de Justícia , per la qual es fan públics els tribunals qualificadors únics de les proves selectives per a l ' ingrés en els cossos d ' oficials i auxiliars ( torns de promoció interna i lliure ) i agents ( torn lliure ) convocades per les ordres de 19 de juliol de 2001 ;
Español: Visto el texto de la Resolución de 29 de noviembre de 2001 de la Secretaría de Estado de Justicia , por la que se hacen públicos los tribunales calificadores únicos de las pruebas selectivas para ingreso en los cuerpos de oficiales y de auxiliares ( turnos promoción interna y libre ) y agentes ( turno libre ) , convocadas por las órdenes de 19 de julio de 2001 ;
Català: Atès que , d ' acord amb la Resolució de 29 de novembre de 2001 , el termini d ' interposició de recurs potestatiu de reposició o contenciós administratiu , contra l ' esmentada Resolució es compta a partir del dia següent de la seva publicació al BOE ;
Español: Dado que , de acuerdo con la Resolución de 29 de noviembre de 2001 , el plazo de interposición de recurso potestativo de reposición o contencioso administrativo contra dicha Resolución se cuenta a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE ;
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d ' aquesta Resolució aconsellen que , d ' acord amb els criteris d ' economia i racionalitat administrativa , es doni publicitat al DOGC de la Resolució de la Secretaria d ' Estat de Justícia de 29 de novembre de 2001 , mitjançant la publicació del seu text com annex de la present Resolució , i la indicació dels llocs en els quals s ' exposa juntament amb el seu annex ,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta Resolución aconsejan que , de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa , se dé publicidad en el DOGC a la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 29 de noviembre de 2001 , mediante la publicación de su texto como anexo de la presente Resolución , y la indicación de los lugares en los que se expone juntamente con su anexo ,
Català: — 1 Disposar la publicació al DOGC de la Resolució de 29 de novembre de 2001 de la Secretaria d ' Estat de Justícia , per la qual es fan públics els tribunals qualificadors únics de les proves selectives per a l ' ingrés en els cossos d ' oficials i auxiliars ( torns de promoció interna i lliure ) i agents ( torn lliure ) convocades per les ordres de 19 de juliol de 2001 .
Español: — 1 Disponer la publicación en el DOGC de la Resolución de 29 de noviembre de 2001 de la Secretaría de Estado de Justicia , por la que se hacen públicos los tribunales calificadores únicos de las pruebas selectivas para ingreso en los cuerpos de oficiales y de auxiliares ( turnos promoción interna y libre ) y agentes ( turno libre ) , convocadas por las órdenes de 19 de julio de 2001.
Català: — 2 Disposar l ' exposició de la Resolució de 29 de novembre de 2001 de la Secretaria d ' Estat de Justícia , i el seu annex en els llocs següents : Serveis Centrals del Departament de Justícia seu central ( c . Pau Claris , 81 , 08010 Barcelona ) , Gerència de Suport Judicial de Barcelona Ciutat ( c . Pau Claris , 158 , àtic , 08009 Barcelona ) , Gerència de Suport Judicial de Barcelona Comarques ( av .
Español: — 2 Disponer la exposición de la Resolución de 29 de noviembre de 2001 de la Secretaría de Estado de Justicia , y su anexo en lugares siguientes : Servicios Centrales del Departamento de Justicia sede central ( c. Pau Claris , 81 , 08010 Barcelona ) , Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Ciudad ( Pau Claris , 158 , ático , 08009 Barcelona ) , Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Comarcas ( av .