Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 3 Notificar el present acord , mitjançant la Direcció General de Mitjans Audiovisuals , a l ' Ajuntament del Morell , amb indicació dels recursos que es poden interposar en contra .
Español: — 3 Notificar el presente acuerdo , mediante la Dirección General de Medios Audiovisuales , al Ayuntamiento de El Morell , con indicación de los recursos que se puedan interponer en contra .
Català: Atès que en la sessió de 8 de gener de 2003 , la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l ' Acord pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament d ' Olesa de Montserrat la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ,
Español: Considerando que en la sesión de 8 de enero de 2003 , la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de Olesa de Montserrat la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ,
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 8 de gener de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament d ' Olesa de Montserrat la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 8 de enero de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se otorga al Ayuntamiento de Olesa de Montserrat la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: de 8 de gener de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament d ' Olesa de Montserrat la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: de 8 de enero de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se otorga al Ayuntamiento de Olesa de Montserrat la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: En data 24 d ' abril de 1991 , el senyor Enric Térmens i Beltran , alcalde president de la corporació municipal d ' Olesa de Montserrat , va presentar un escrit en el qual sol · licitava la concessió per a la instal · lació i el funcionament d ' una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre .
Español: En fecha 24 de abril de 1991 , el señor Enric Térmens i Beltran , alcalde presidente de la corporación municipal de Olesa de Montserrat , presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar , en data 1 de setembre de 1992 , atorgar a l ' Ajuntament d ' Olesa de Montserrat l ' adjudicació provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó , en fecha 1 de septiembre de 1992 , otorgar al Ayuntamiento de Olesa Montserrat la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: — 1 Atorgar , a l ' Ajuntament d ' Olesa de Montserrat , la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora regulada al Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre ; al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril ; a la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ; al Reial decret legislatiu 2 / 2000 que aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i d ' altra que sigui d ' aplicació .
Español: — 1 Otorgar , al Ayuntamiento de Olesa de Montserrat , la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora regulada en el Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre ; en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril ; en la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ; en el Real decreto legislativo 2/ 2000 que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y cualquier otra que le sea de aplicación .
Català: — 3 Notificar el present acord , mitjançant la Direcció General de Mitjans Audiovisuals , a l ' Ajuntament d ' Olesa de Montserrat , amb indicació dels recursos que es poden interposar en contra .
Español: — 3 Notificar el presente acuerdo , mediante la Dirección General de Medios Audiovisuales , al Ayuntamiento de Olesa de Montserrat , con indicación de los recursos que se puedan interponer en contra .
Català: Atès que en la sessió de 8 de gener de 2003 , la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l ' Acord pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de les Planes d ' Hostoles la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ,
Español: Considerando que en la sesión de 8 de enero de 2003 , la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ,
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 8 de gener de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de les Planes d ' Hostoles la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 8 de enero de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se otorga al Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: de 8 de gener de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de les Planes d ' Hostoles la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: de 8 de enero de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se otorga al Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: En data 16 de gener de 1992 , el senyor Ferran Pedró i Costa , alcalde president de la corporació municipal de les Planes d ' Hostoles , va presentar un escrit en el qual sol · licitava la concessió per a la instal · lació i el funcionament d ' una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre .
Español: En fecha 16 de enero de 1992 , el señor Ferran Pedro i Costa , alcalde presidente de la corporación municipal de Les Planes d'Hostoles , presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar , en data 7 de maig de 1993 , atorgar a l ' Ajuntament de les Planes d ' Hostoles l ' adjudicació provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó , en fecha 7 de mayo de 1993 , otorgar al Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: Per tot això , de conformitat amb l ' article 3.2 , lletra d ) , del Decret 26 / 2002 , de 5 de febrer , modificat parcialment pel Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , a proposta del secretari de Govern com a representant del Departament de la Presidència , acorda :
Español: Por todo esto , de conformidad con el artículo 3.2 , letra d ) , del Decreto 26/ 2002 , de 5 de febrero , modificado parcialmente por el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , a propuesta del secretario del Gobierno en representación del Departamento de la Presidencia , acuerda :
Català: — 1 Atorgar a l ' Ajuntament de les Planes d ' Hostoles la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora regulada al Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre ; al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril ; a la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ; al Reial decret legislatiu 2 / 2000 que aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , i d ' altra que sigui d ' aplicació .
Español: — 1 Otorgar al Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora regulada en el Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre ; en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril ; en la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ; en el Real decreto legislativo 2/ 2000 que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , y cualquier otra que le sea de aplicación .
Català: — 3 Notificar el present acord , mitjançant la Direcció General de Mitjans Audiovisuals , a l ' Ajuntament de les Planes d ' Hostoles , amb indicació dels recursos que es poden interposar en contra .
Español: — 3 Notificar el presente acuerdo , mediante la Dirección General de Medios Audiovisuales , al Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles , con indicación de los recursos que se puedan interponer en contra .
Català: Atès que en la sessió de 8 de gener de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l ' Acord pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Puig-reig la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ,
Español: Considerando que en la sesión de 8 de enero de 2003 , la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó un Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de Puig-reig la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ,
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 8 de gener de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Puig-reig la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 8 de enero 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se otorga al Ayuntamiento de Puig-reig la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: de 8 de gener de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Puig-reig la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: de 8 de enero de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se otorga al Ayuntamiento de Puig-reig la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: En data 24 d ' octubre de 1991 el senyor Ramon Coma i Casellas , alcalde president de la corporació municipal de Puig-reig , va presentar un escrit en el qual sol · licitava la concessió per a la instal · lació i el funcionament d ' una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre .
Español: En fecha 24 de octubre de 1991 el señor Ramon Coma i Casellas , alcalde presidente de la corporación municipal de Puig-reig , presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar , en data 11 de maig de 1992 , atorgar a l ' Ajuntament de Puig-reig l ' adjudicació provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó , en fecha 11 de mayo de 1992 , otorgar al Ayuntamiento de Puig-reig la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: — 1 Atorgar , a l ' Ajuntament de Puig-reig , la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora regulada al Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre ; al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril ; a la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ; al Reial decret legislatiu 2 / 2000 que aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i d ' altra que sigui d ' aplicació .
Español: — 1 Otorgar , al Ayuntamiento de Puig-reig , la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora regulada en el Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre ; en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril ; en la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ; en el Real decreto legislativo 2/ 2000 que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y cualquier otra que le sea de aplicación .
Català: — 3 Notificar el present acord , mitjançant la Direcció General de Mitjans Audiovisuals , a l ' Ajuntament de Puig-reig , amb indicació dels recursos que es poden interposar en contra .
Español: — 3 Notificar el presente acuerdo , mediante la Dirección General de Medios Audiovisuales , al Ayuntamiento de Puig-reig , con indicación de los recursos que se puedan interponer en contra .
Català: Atès que en la sessió de 8 de gener de 2003 , la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l ' Acord pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Quart la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ,
Español: Considerando que en la sesión de 8 de enero de 2003 , la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de Quart la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ,
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 8 de gener de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Quart la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 8 de enero 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se otorga al Ayuntamiento de Quart la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: de 8 de gener de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Quart la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: de 8 de enero de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales por el que se otorga al Ayuntamiento de Quart la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: En data 6 de març de 1992 , el senyor Pere Cabarrocas i Sitjes , alcalde president de la corporació municipal de Quart , va presentar un escrit en el qual sol · licitava la concessió per a la instal · lació i el funcionament d ' una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre .
Español: En fecha 6 de marzo de 1992 , el señor Pere Cabarrocas i Sitges , alcalde presidente de la corporación municipal de Quart , presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar , en data 11 de maig de 1992 , atorgar a l ' Ajuntament de Quart l ' adjudicació provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó , en fecha 11 de mayo de 1992 , otorgar al Ayuntamiento de Quart la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: El Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre , regula el procés de concessió per a la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: El Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , regula el proceso de concesión para gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: — 1 Atorgar a l ' Ajuntament de Quart la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora regulada al Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre ; al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril ; a la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ; al Reial decret legislatiu 2 / 2000 que aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i d ' altra que sigui d ' aplicació .
Español: — 1 Otorgar al Ayuntamiento de Quart la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora regulada en el Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre ; en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril ; en la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ; en el Real decreto legislativo 2/ 2000 que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y cualquier otra que le sea de aplicación .
Català: — 3 Notificar el present acord , mitjançant la Direcció General de Mitjans Audiovisuals , a l ' Ajuntament de Quart , amb indicació dels recursos que es poden interposar en contra .
Español: — 3 Notificar el presente acuerdo , mediante la Dirección General de Medios Audiovisuales , al Ayuntamiento de Quart , con indicación de los recursos que se puedan interponer en contra .
Català: Ateses les atribucions que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a l ' empara del que preveuen els articles 37 i 39 ,
Español: Dadas las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y al amparo de lo que prevén sus artículos 37 y 39 ,
Català: Delegar en el director general de Consum i Seguretat Industrial la representació del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme per signar convenis de col · laboració entre el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme i diversos ajuntaments per a la coordinació de les actuacions en matèria de consum .
Español: Delegar en el director general de Consumo y Seguridad Industrial la representación del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo para firmar convenios de colaboración entre el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo y diversos ayuntamientos para la coordinación de las actuaciones en materia de consumo .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Nuestra Señora del Carmen , de Sant Andreu de la Barca , en petició de reducció d ' una unitat de parvulari , i d ' autorització del primer cicle d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Nuestra Señora del Carmen , de Sant Andreu de la Barca , en petición de autorización de reducción de una unidad de parvulario , y de autorización del primer ciclo de educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Nuestra Señora del Carmen , de Sant Andreu de la Barca , per reducció d ' una unitat de parvulari , i autorització del primer cicle d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Nuestra Señora del Carmen , de Sant Andreu de la Barca , por reducción de una unidad de parvulario , y autorización del primer ciclo de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el primer cicle d ' educació infantil amb 7 unitats de llar d ' infants i capacitat per a 102 llocs escolars , amb efectes a partir del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza el primer ciclo de educación infantil con 7 unidades de jardín de infancia y capacidad para 102 puestos escolares , con efectos desde el inicio del curso 2002-2003 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor de la llar d ' infants Nuestra Señora del Carmen , de Sant Andreu de la Barca , en petició de cessament d ' activitats de la llar d ' infants , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor de la guardería Nuestra Señora del Carmen , de Sant Andreu de la Barca , en petición de cese actividades de la guardería , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar el cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Nuestra Señora del Carmen , de Sant Andreu de la Barca , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada Nuestra Señora del Carmen , de Sant Andreu de la Barca , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el cessament d ' activitats de la llar d ' infants Nuestra Señora del Carmen , de Sant Andreu de la Barca , amb efectes des de la fi del curs 2001-2002 .
Español: Se autoriza el cese de actividades de la guardería Nuestra Señora del Carmen , de Sant Andreu de la Barca , con efectos desde el fin del curso 2001-2002 .
Català: Pla especial d ' ordenació volumètrica de la parcel · la 141 d ' Alella Parc , carrer Salvador Dalí , 1-3 , i Duran i Bas , 13 , al terme municipal d ' Alella
Español: Plan especial de ordenación volumétrica de la parcela 141 de Alella Parc , calle Salvador Dalí , 1-3 , y Duran i Bas , 13 , en el término municipal de Alella
Català: L ' expedient del Pla especial d ' ordenació volumètrica de la parcel · la 141 d ' Alella Parc , carrer Salvador Dalí , 1-3 , i Duran i Bas , 13 , d ' Alella , ha estat promogut per Progabar , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Plan especial de ordenación volumétrica de la parcela 141 de Alella Parc , calle Salvador Dalí , 1-3 , y Duran i Bas , 13 , de Alella , ha sido promovido por Progabar , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' àmbit del Pla especial abasta els terrenys situats a la urbanització Alella Parc , limitats a l ' est pel carrer Salvador Dalí , al sud pel carrer Duran i Bas i sòl urbà , a l ' est per una zona d ' equipaments i al nord per sòl urbà , amb una superfície de 3.258 m2 .
Español: El ámbito del Plan especial abarca los terrenos situados en la urbanización Alella Parc , limitados al este por la calle Salvador Dalí , al sur por la calle Duran i Bas y suelo urbano , al este por una zona de equipamientos y al norte por suelo urbano , con una superficie de 3.258 m2 .
Català: El Pla general d ' ordenació vigent al municipi qualifica l ' àmbit esmentat de zona de centre cívic-comercial , clau 16 , dins el règim de sòl urbà .
Español: El Plan general de ordenación vigente en el municipio califica el mencionado ámbito de zona de centro cívico-comercial , clave 16 , dentro del régimen de suelo urbano .
Català: En concret , el document proposa una parcel · la única i indivisible en règim de propietat horitzontal ; una edificabilitat del 0,8 m2 sostre / m2 sòl ; usos de tallers-estudi amb un màxim del 40 % de la superfície del taller com a habitatge ; una ocupació del 40 % i en soterrani del 50 % ; una alçada reguladora màxima de 6,80 m i planta baixa més 1 planta pis ; façana mínima de 10 m , i separacions de 6 m a carrer i 3 m a la resta de partions .
Español: En concreto , el documento propone una parcela única e indivisible en régimen de propiedad horizontal ; una edificabilidad del 0,8 m2 techo/ m2 suelo ; usos de talleres-estudio con un máximo del 40 % de la superficie del taller como vivienda ; una ocupación del 40 % y en sótano del 50 % ; una altura reguladora máxima de 6,80 m y planta baja más 1 planta piso ; fachada mínima de 10 m , y separaciones de 6 m a calle y 3 m al resto de lindes .
Català: Analitzat el document , cal indicar que els usos principals proposats no s ' ajusten als usos principals establerts pel Pla general vigent , concretament , en l ' article 115 del text normatiu ; en aquest sentit , cal assenyalar que els usos proposats serien complementaris als principals , que són els comercials i cívics .
Español: Analizado el documento , debe indicarse que los usos principales propuestos no se ajustan a los usos principales establecidos por el Plan general vigente , concretamente , en su artículo 115 del texto normativo ; en este sentido , debe señalarse que los usos propuestos serían complementarios a los principales , que son los comerciales y cívicos .
Català: Així , la figura urbanística adient per admetre nous usos principals en l ' àmbit objecte de la proposta no és un pla especial sinó una modificació puntual de Pla general , en la qual caldrà establir els paràmetres urbanístics , així com aportar l ' increment proporcional d ' espais lliures tant dels habitatges proposats com dels habitatges ubicats en l ' edificació existent , i s ' adequa tant pel que fa a la tramitació com al contingut a la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Así , la figura urbanística adecuada para admitir nuevos usos principales en el ámbito objeto de lo propuesto no es un plan especial sino una modificación puntual de Plan general , en la cual deberá establecer los parámetros urbanísticos , así como llevar el incremento proporcional de espacios libres tanto de las viviendas propuestas como de las viviendas ubicadas en la edificación existente , adecuándose tanto en lo referente a la tramitación como al contenido a la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: D ' altra banda , pel que fa a la normativa d ' aplicació , el 12 de juny de 2002 es va aprovar inicialment aquest expedient i segons preveu la disposició transitòria vuitena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , les figures de planejament derivat i els instruments de gestió que ja s ' hagin aprovat inicialment en el moment de la seva entrada en vigor es regeixen , tant pel que fa als aspectes formals com substantius de conformitat amb la normativa anterior a aquesta Llei .
Español: Por otro lado , en lo referente a la normativa de aplicación , el 12 de junio de 2002 se aprobó inicialmente este expediente y según prevé la disposición transitoria octava de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , las figuras de planeamiento derivado y los instrumentos de gestión que ya se hayan aprobado inicialmente en el momento de su entrada en vigor se rigen , tanto en lo que se refiere a los aspectos formales como sustantivos de conformidad con la normativa anterior a esta Ley .
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva del Pla especial d ' ordenació volumètrica de la parcel · la 141 d ' Alella Parc , carrer Salvador Dalí , 1-3 , i Duran i Bas , 13 , d ' Alella , promogut per Progabar , SL , i tramès per l ' Ajuntament , per les raons exposades a la part expositiva d ' aquest acord .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial de ordenación volumétrica de la parcela 141 de Alella Parc , calle Salvador Dalí , 1-3 , y Duran i Bas , 13 , de Alella , promovido por Progabar , SL , y enviado por el Ayuntamiento , por las razones expuestas en la parte expositiva de este acuerdo .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a les senyores Engracia Duque Comardons i Rosa Padrós Fontarnau , propietàries de finques incloses dins l ' àmbit del Pla especial de millora urbana de l ' àmbit de l ' Àrea Central del Vapor Gran , del terme municipal de Terrassa , amb l ' últim domicili conegut al carrer Baldrich , 38 , i carrer Baldrich , 40 , de Terrassa , respectivament , i actualment en domicili desconegut , que la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 13 de març i 18 de juny de 2002 , va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a las señoras Engracia Duque Comardons y Rosa Padrós Fontarnau , propietarias de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial de mejora urbana del ámbito del Àrea Central del Vapor Gran , del término municipal de Terrassa , con el último domicilio conocido en la calle Baldrich , 38 , y calle Baldrich , 40 , de Terrassa , respectivamente , y actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 13 de marzo y 18 de junio de 2002 , adoptó unos acuerdos que les afectan y que han sido publicados en el DOGC núm .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del Pla especial de reforma interior 04 , Lepanto-Gravina , de Mataró , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan especial de reforma interior 04 , Lepanto-Gravina , de Mataró , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del Pla especial de reforma interior 04 , Lepanto-Gravina , de Mataró
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan especial de reforma interior 04 , Lepanto-Gravina , de Mataró
Català: Inclou les parcel · les situades a l ' illa delimitada per La Rambla , el carrer Lepanto , el carrer Gravina i el carrer Sant Agustí , que s ' especifiquen en el plànol 25 de la sèrie 4 ( ordenació detallada del sòl urbà , escala 1 / 1.000 ) .
Español: Incluye las parcelas situadas en la manzana delimitada por La Rambla , la calle Lepanto , la calle Gravina y la calle Santa Agustí , que se especifican en el plano 25 de la serie 4 ( ordenación detallada del suelo urbano , escala 1/ 1.000 ) .
Català: La superfície i el percentatge de cessió obligatòria i gratuïta per al sistema d ' equipaments , així com la superfície i percentatge de sòl d ' aprofitament privat d ' aquesta Unitat d ' actuació , seran els següents :
Español: La superficie y el porcentaje de cesión obligatoria y gratuita para el sistema de equipamientos , así como la superficie y porcentaje de suelo de aprovechamiento privado de esta Unidad de actuación , serán los siguientes :
Català: Subzona 1c16 , Lepanto-Gravina , les condicions d ' edificació , parcel · lació i ús de la qual es determinen a l ' apartat 2 , regulació de la subzona 1c16 Lepanto-Gravina , d ' aquest document .
Español: Subzona 1c16 , Lepanto-Gravina , cuyas condiciones de edificación , parcelación y uso se determinan en el apartado 2 , regulación de la subzona 1c16 Lepanto-Gravina , de este documento .
Català: La previsió mínima de places d ' aparcament serà la resultant de l ' aplicació de la secció IV del capítol I del títol III de les Normes subsidiàries , incrementada en un 30 % .
Español: La previsión mínima de plazas de aparcamiento será la resultante de la aplicación de la sección IV del capítulo I del título III de las Normas subsidiarias , incrementada en un 30 % .
Català: El desenvolupament d ' aquesta Unitat d ' actuació comportarà que els propietaris inclosos dins la mateixa es faran càrrec dels costos de condicionament del sòl destinat a equipaments per tal que tingui la condició de solar , això vol dir la instal · lació d ' escomeses i clavegueram fins al peu de l ' edificació existent .
Español: El desarrollo de esta Unidad de actuación comportará que los propietarios incluidos dentro de la misma se harán cargo de los costes de acondicionamiento del suelo destinado a equipamientos a fin de que tenga la condición de solar , eso quiere decir la instalación de acometidas y alcantarillado hasta el pie de la existente edificación .
Català: El forjat de la zona del pas de vianants a l ' equipament haurà de tenir uns resistència mínima de 2.500 kg / m2 per tal de garantir el possible accés de vehicles pesats fins a l ' interior de l ' equipament .
Español: El forjado de la zona del paso de peatones al equipamiento deberá tener una resistencia mínima de 2.500 kg/ m2 con el fin de garantizar el posible acceso de vehículos pesados hasta el interior del equipamiento .
Català: 2.1 El Pla general a l ' article 297 de les Normes subsidiàries regula les zones de creixements en front de carrer ( clau 1c ) , que comprèn l ' edificació entre mitgeres amb façanes sobre l ' alineació de vial .
Español: 2.1 El Plan general en el artículo 297 de las Normas subsidiarias regula las zonas de crecimientos enfrente de calle ( clave 1c ) , que comprende la edificación entre medianeras con fachadas sobre la alineación de vial .
Català: 2.2 El punt 2 d ' aquest mateix article , reconeix la possibilitat d ' establir noves subzones en la mesura que regulin de forma més precisa els paràmetres establerts a la zona en general .
Español: 2.2 El punto 2 de este mismo artículo , reconoce la posibilidad de establecer nuevas subzonas en la medida en que regulen de forma más precisa los parámetros establecidos en la zona en general .
Català: Condicions particulars : segons plànols d ' ordenació O.1 , O.2 , O.3. ~ ~ ~ l ' edificació es col · locarà sobre l ' alineació de vial ocupant el 100 % del front de carrer excepte a la zona d ' accés a l ' equipament on es recularà un mínim de 3 metres .
Español: Condiciones particulares : según planos de ordenación O.1 , O.2 , O.3 la edificación se colocará sobre la alineación de vial ocupando el 100 % del frente de calle excepto en la zona de acceso al equipamiento donde se retranqueará un mínimo de 3 metros .
Català: Condicions particulars : el sòl lliure d ' edificació especificat amb la clau 0v tindrà una servitud d ' ús públic en superfície i haurà de ser urbanitzat en continuïtat amb la zona d ' equipament .
Español: Condiciones particulares : el suelo libre de edificación especificado con la clave 0v tendrá una servidumbre de uso público en superficie y tendrá que ser urbanizado en continuidad con la zona de equipamiento .
Català: Els diferents condicionants per a cadascun dels usos responen a la necessitat prèvia de justificar que l ' ús no crearà distorsions en el teixit edificat , s ' integrarà en el conjunt urbà consolidat i no crearà conflicte respecte de l ' ús dominant establert per Pla general per a cada sector , zona o subzona .
Español: Los diferentes condicionantes para cada uno de los usos responden a la previa necesidad de justificar que el uso no creará distorsiones en el tejido edificado , se integrará en el conjunto urbano consolidado y no creará conflicto respecto del uso dominante establecido por el Plan general para cada sector , zona o subzona .
Català: La justificació de què l ' ús condicionat és compatible amb la zona o subzona corresponent es realitzarà mitjançant sol · licitud , llicència , Pla especial o qualsevol altre document que estableixi l ' Ordenança corresponent .
Español: La justificación de que el uso condicionado es compatible con la correspondiente zona o subzona se realizará mediante solicitud , licencia , Plan especial o cualquier otro documento que establezca la correspondiente Ordenanza .
Català: De conformitat amb el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: De conformidad con lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 diciembre ;
Català: En ús de les facultats que atribueix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i de l ' article 93 del Text refós esmentat , i a proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa ,
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en el artículo 93 del Texto refundido citado , y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa ,
Català: Convocar concurs públic per a la concessió d ' ajuts als centres públics i privats autoritzats d ' ensenyament no universitari de Catalunya que comptin amb formacions escolars de música o dansa i que organitzin viatges dels alumnes d ' aquestes formacions per participar en intercanvis o trobades .
Español: Convocar concurso público para la concesión de ayudas a centros públicos y privados autorizados de enseñanza no universitaria de Cataluña que cuenten con formaciones escolares de música o danza y que organicen viajes de los alumnos de estas formaciones para participar en intercambios o encuentros .
Català: Els ajuts , per un import total màxim de 70.000,00 euros , es faran efectius amb càrrec a la posició pressupostària D / 480130200 / 3212 de l ' òrgan gestor 1302 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 .
Español: Las ayudas , por un importe total máximo de 70.000,00 euros , se harán efectivas con cargo a la posición presupuestaria D/ 480130200/ 3212 del órgano gestor 1302 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Igualmente , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: a ) L ' interès de la proposta d ' activitats i la seva relació amb els objectius curriculars de la música i la dansa , amb priorització dels intercanvis per davant de les trobades .
Español: a ) El interés de la propuesta de las actividades y su relación con los objetivos curriculares de la música y de la danza , con prioridad de los intercambios sobre los encuentros .
Català: b ) Còpia compulsada de l ' acta de la sessió del consell escolar en què el centre hagi pres el compromís de dur a terme l ' intercanvi o la trobada , o certificat del / de la secretari / ària del centre que ho acrediti .
Español: b ) Copia compulsada del acta de la sesión del consejo escolar en la que el centro se haya comprometido a llevar a cabo el intercambio o el encuentro , o certificado del/ de la secretario/ a del centro que lo acredite .
Català: c ) Declaració jurada de la persona que exerceix la direcció del centre en la qual constarà que abans del viatge es contractarà una pòlissa d ' assegurança que cobreixi el desplaçament i l ' estada dels alumnes i del professorat acompanyant a l ' estranger .
Español: c ) Declaración jurada de la persona que ostenta la dirección del centro en la que se haga constar que antes del viaje se contratará una póliza de seguros que cubra el desplazamiento y la estancia del alumnado y el profesorado acompañante en el extranjero .
Català: En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: Còpia compulsada de l ' acta de la sessió del consell escolar en la qual s ' hagin aprovat els comptes derivats de la realització de l ' intercanvi o trobada , o bé certificat que així ho acrediti , emès i signat pel / per la secretari / ària , amb el vist i plau del / de la president / a del consell escolar .
Español: Copia compulsada del acta de la sesión del consejo escolar del centro en que se hayan aprobado las cuentas correspondientes al intercambio o encuentro , o bien certificado que así lo acredite , emitido y firmado por el/ la secretario/ a , con el visto bueno del/ de la presidente/ a del consejo escolar .
Català: En el cas dels centres públics , certificat del secretari / ària on consti que tant els ingressos com les despeses corresponents a la realització de l ' intercanvi o trobada s ' han comptabilitzat en la comptabilitat del centre .
Español: En el caso de los centros públicos , certificado del secretario/ a donde conste que tanto los ingresos como los gastos correspondientes a la realización del intercambio o encuentro , se han contabilizado en la contabilidad del centro .
Català: Informe del / de la director / a del centre receptor de l ' ajut conforme la subvenció atorgada s ' ha destinat a la finalitat per a la qual s ' ha concedit , és a dir , a les despeses corresponents a transport .
Español: Informe del/ de la director/ a del centro receptor de la ayuda conforme la subvención otorgada se ha destinado a la finalidad para la que se ha concedido , es decir , a los gastos correspondientes a transporte .
Català: Certificat emès i firmat per l ' interventor / a o pel / per la secretari / ària interventor / a on es faci constar que l ' ajut concedit s ' ha destinat , durant el curs 2002-2003 , a la realització de l ' activitat objecte d ' aquesta subvenció , amb indicació expressa de l ' import corresponent a les despeses de transport i de la partida pressupostària amb càrrec a la qual s ' ha contret l ' obligació .
Español: Certificado emitido y firmado por el interventor/ a o por el/ la secretario-interventor/ a donde se haga constar que la ayuda concedida se ha destinado , durante el curso 2002-2003 , a la realización de la actividad objeto de esta subvención , con indicación expresa del importe correspondiente a los gastos de transporte y de la partida presupuestaria con cargo a la cual se ha contraído la obligación .
Català: En cas d ' incompliment , els beneficiaris estan subjectes a les sancions corresponents , segons el que estableix la secció cinquena del capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre de 2002 .
Español: En caso de incumplimiento , los beneficiarios están sujetos a las sanciones correspondientes , según se establece en la sección quinta del capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre de 2002.
Català: La disposició final segona de la Llei 11 / 2002 , de 27 de maig , de segona modificació de la Llei 12 / 1993 , del 4 de novembre , de creació de l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre , encomana al Govern que , en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la data d ' aprovació d ' aquesta Llei , promulgui un Decret legislatiu intitulat " Text refós de la Llei de l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre " que refongui el text d ' aquesta Llei amb la de les lleis 12 / 1993 , de 4 de novembre , i 4 / 1996 , de 2 d ' abril .
Español: La disposición final segunda de la Ley 11/ 2002 , de 27 de mayo , de segunda modificación de la Ley 12/ 1993 , de 4 de noviembre , de creación del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro , encarga al Gobierno que , en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de aprobación de esta Ley , promulgue un Decreto legislativo intitulado " Texto refundido de la Ley del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro " que refunda el texto de esta Ley con la de las leyes 12/ 1993 , de 4 de noviembre , y 4/ 1996 , de 2 de abril .
Català: Així mateix , el Govern ha d ' intitular-ne els articles i harmonitzar-ne el text , l ' ordenació , la numeració i les remissions internes , d ' acord amb les directrius sobre elaboració de normes del Govern de la Generalitat .
Español: Así mismo , el Gobierno debe intitular los artículos y armonizar el texto , la ordenación , la numeración y las remisiones internas , de acuerdo con las directrices sobre elaboración de normas del Gobierno de la Generalidad .
Català: Per tant , en exercici de la delegació esmentada , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por tanto , en ejercicio de la delegación citada , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: S ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre , que s ' insereix a continuació , en el qual es refonen la Llei 12 / 1993 , de 4 de novembre ; la Llei 4 / 1996 , de 2 d ' abril , i la Llei 11 / 2002 , de 27 de maig .
Español: Se aprueba el Texto refundido de la Ley del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro , que se inserta a continuación , en el que se refunden la Ley 12/ 1993 , de 4 de noviembre ; la Ley 4/ 1996 , de 2 de abril , y la Ley 11/ 2002 , de 27 de mayo .