Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist el text de la pròrroga i revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball per a les indústries de captació , elevació , conducció , depuració , tractament i distribució d ' aigua , subscrit per les parts negociadores en data 28 de febrer de 2001 , i presentat per les mateixes parts en data 6 d ' abril de 2001 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , Resolc : — 1 Disposar el registre de la pròrroga i revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball per a les indústries de captació , elevació , conducció , depuració , tractament i distribució d ' aigua , per als anys 2000-2001 , de la província de Tarragona , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: Visto el texto de la prórroga y revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo para las industrias de captación , elevación , conducción , depuración , tratamiento y distribución de agua , suscrito por las partes negociadoras en fecha 28 de diciembre de 2001 y presentado por las mismas partes en fecha 6 de abril de 2001 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , Resuelvo : — 1 Disponer el registro de la prórroga y revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo para las industrias de captación , elevación , conducción , depuración , tratamiento y distribución de agua , para los años 2000-2001 , de la provincia de Tarragona , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Tarragona , 11 d ' abril de 2001 Montserrat Güell i Anglès Delegada territorial de Tarragona en funcions Transcripció del text literal signat per les parts ACTA A la ciutat de Tarragona , el dia 28 de febrer de 2001 , es reuneixen els membres de la Comissió del Conveni col · lectiu de captació , elevació , conducció , tractament , distribució i depuració d ' aigua , de la província de Tarragona .
Español: Tarragona , 11 de abril de 2001 Montserrat Güell Anglès Delegada territorial de Tarragona en funciones Traducción del texto original firmado por las partes ACTA En la ciudad de Tarragona , el día 28 de febrero de 2001 , se reúnen los miembros de la Comisión del Convenio colectivo de captación , elevación , conducción , tratamiento , distribución y depuración de agua , de la provincia de Tarragona .
Català: Comprovada l ' assistència s ' acorda : Únic : Els integrants de l ' esmentada Comissió , aproven per unanimitat , d ' acord amb l ' article 30 i l ' acta de pròrroga signada a Tarragona el dia 17 de desembre de 1999 del Conveni col · lectiu de treball de les empreses de captació , elevació , conducció , tractament , depuració i distribució d ' aigua i el seu personal de la província de Tarragona , per als anys 2000 i 2001 , la taula salarial definitiva per a + l ' any 2000 i la provisional de l ' any 2001 .
Español: Comprobada la asistencia se acuerda : Único : Los integrantes de la mencionada Comisión , aprueban por unanimidad , de acuerdo con el artículo 30 y el acta de prórroga firmada el día 17 de diciembre de 1999 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de captación , elevación , conducción , tratamiento , depuración y distribución de agua y su personal de la provincia de Tarragona , para los años 2000 y 2001 , la tabla salarial definitiva para el año 2000 y la provisional del año 2001.
Català: Les empreses hauran de regularitzar les diferències dins del mes següent a la data de publicació de les taules que ara s ' aproven al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las empresas tendrán que regularizar las diferencias dentro del mes siguiente a la fecha de publicación de las tablas que ahora se aprueban en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: I en prova de conformitat , signen la present acta , així com les dues taules que s ' adjunten , com a annex 1 i annex 2 , en el lloc i data indicats a l ' encapçalament .
Español: Y en prueba de conformidad , firman la presente acta , así como las dos tablas que se adjuntan como anexo 1 y anexo 2 , en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento .
Català: Taula salarial final per l ' any 2000 SBM = salari base mensual ; SBA = salari brut anual Grup professional / categoria SBM SBA Grup professional 1 Porter , ordenança , vigilant , sereno 100.308 1.785.482 Personal de neteja 99.218 1.766.080 Especialistes 102.135 1.818.003 Peons especialistes 100.676 1.792.033 Peons 99.218 1.766.080 Grup professional 2 Conserge 109.806 1.954.547 Lector , cobrador , aux . ~ ~ ~ caixa , magatzemer 105.789 1.883.044 Aux .
Español: Tabla salarial final para el año 2000 SBM=salario base mensual ; SBA=salario bruto anual Grupo profesional/ categoría SBM SBA Grupo profesional 1 Portero , ordenanza , vigilante , sereno 100.308 1.785.482 Personal limpieza 99.218 1.766.080 Especialistas 102.135 1.818.003 Peones especialistas 100.676 1.792.033 Peones 99.218 1.766.080 Grupo profesional 2 Conserje 109.806 1.954.547 lector , cobrador , aux caja , almacenero 105.789 1.883.044 Aux .
Català: administratiu 114.911 2.045.416 Oficial 1a adm . , delineant , analista de laboratori 127.680 2.272.704 Encarregat de : cobradors , lectors , magatzem 114.911 2.045.416 Subcapatàs 119.118 2.120.300 Oficial 1a obrer 114.182 2.032.440 Oficial 2a obrer 109.216 1.944.045 Oficial 3a 105.789 1.883.044 Grup professional 3 Cap delegació , subcap secció , servei , analista aplicacions 141.635 2.521.103 Delineants projectistes , encarregat secció , topògraf 1r 142.322 2.533.332 Capatàs , encarregat taller , muntador mecànic , electricista 127.680 2.272.704 Grup professional 4 Titulats de grau mitjà , Caps de : servei , secció , negociat 154.357 2.747.555 Grup professional 5 Titulats grau superior amb comandament 179.788 3.200.226 T.G.S. , T.G.M. ~ ~ ~ amb comandament , caps de grup 167.062 2.973.704
Español: administrativo 114.911 2.045.416 Oficial 1ª admtvo . , delineante , analista de laboratorio 127.680 2.272.704 Encargado de : cobradores , lectores , almacén 114.911 2.045.416 Subcapataz 119.118 2.120.300 Oficial 1ª obrero 114.182 2.032.440 Oficial 2ª obrero 109.216 1.944.045 Oficial 3ª 105.789 1.883.044 Grupo profesional 3 Jefe delegación , subjefe sección , servicio , analista aplicaciones 141.635 2.521.103 Delineantes proyectistas , encargado sección , topógrafo 1º 142.322 2.533.332 Capataz , encargado taller , montador mecánico , electricista 127.680 2.272.704 Grupo profesional 4 Titulados de grado medio , jefes de : servicio , sección , negociado 154.357 2.747.555 Grupo profesional 5 Titulados grado superior con jefatura 179.788 3.200.226 T.G.S. , T.G.M.con jefatura , jefes de grupo 167.062 2.973.704 Tabla salarial provisional para el año 2001 SBM=salario base mensual ; SBA=salario bruto anual Grupo profesional/ categoría SBM SBA Grupo profesional 1 Portero , ordenanza , vigilante , sereno 102.816 1.830.125 Personal limpieza 101.698 1.810.224 Especialistas 104.688 1.863.446 Peones especialistas 103.193 1.836.835 Peones 101.698 1.810.224 Grupo profesional 2 Conserje 112.551 2.003.408 Lector , cobrador , aux caja , almacenero 108.434 1.930.125 Aux .
Català: administratiu 117.784 2.096.555 Oficial 1a adm . , delineant , analista de laboratori 130.872 2.329.522 Encarregat de : cobradors , lectors , magatzem 117.784 2.096.555 Subcapatàs 122.096 2.173.309 Oficial 1a obrer 117.037 2.083.259 Oficial 2a obrer 111.946 1.992.639 Oficial 3a 108.434 1.930.125 Grup professional 3 Cap delegació , subcap de secció , servei , analista aplicacions 145.176 2.584.133 Delineants projectistes , encarregat secció , topògraf 1r 145.880 2.596.664 Capatàs , encarregat taller , muntador mecànic , electricista 130.872 2.329.522 Grup professional 4 Titulats de grau mitjà , Caps de : servei , secció , negociat 158.216 2.816.245 Grup professional 5 Titulats grau superior amb comandament 184.283 3.280.237 T.G.S. , T.G.M. ~ ~ ~ amb comandament , caps de grup 171.239 3.048.054 ( 01.113.113 )
Español: administrativo 117.784 2.096.555 Oficial 1ª admtvo . , delineante , analista de laboratorio 130.872 2.329.522 Encargado de : cobradores , lectores , almacén 117.784 2.096.555 Subcapataz 122.096 2.173.309 Oficial 1ª obrero 117.037 2.083.259 Oficial 2ª obrero 111.946 1.992.639 Oficial 3ª 108.434 1.930.125 Grupo profesional 3 Jefe delegación , subjefe sección , servicio , analista aplicaciones 145.176 2.584.133 Delineantes proyectistas , encargado sección , topógrafo 1º 145.880 2.596.664 Capataz , encargado taller , montador mecánico , electricista 130.872 2.329.522 Grupo profesional 4 Titulados de grado medio , jefes de : servicio , sección , negociado 158.216 2.816.245 Grupo profesional 5 Titulados grado superior con jefatura 184.283 3.280.237 T.G.S. , T.G.M.con jefatura , jefes de grupo 171.239 3.048.054 ( 01.113.113 )
Català: En aquest sentit s ' ha valorat la conveniència de permetre el trasllat de bestiar porcí procedent d ' explotacions ubicades en comarques no incloses a l ' annex 1 de l ' Ordre de 16 de juliol de 2001 , cap a explotacions porcines ubicades en determinades comarques incloses a l ' annex 1 de l ' esmentada Ordre ; En ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 A partir del 20 d ' agost de 2001 , s ' aixeca la prohibició del trasllat de bestiar porcí per a vida procedent d ' explotacions ubicades a comarques no incloses a l ' annex 1 de l ' Ordre de 16 de juliol de 2001 , per la qual es regula el moviment de bestiar porcí , que estableix l ' article 4.1 de l ' Ordre esmentada , amb destinació a explotacions ubicades a les comarques següents : la Noguera i l ' Urgell .
Español: En este sentido se ha valorado la conveniencia de permitir el traslado de ganado porcino procedente de explotaciones ubicadas en comarcas no incluidas en el anexo 1 de la Orden de 16 de julio de 2001 , hacia explotaciones porcinas ubicadas en determinadas comarcas incluidas en el anexo 1 de la citada Orden ; En uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 A partir del 20 de agosto de 2001 , se levanta la prohibición del traslado de ganado porcino para vida procedente de explotaciones ubicadas en comarcas no incluidas en el anexo 1 de la Orden de 16 de julio de 2001 , por la que se regula el movimiento de ganado porcino , que establece el artículo 4.1 de la Orden citada , con destino a explotaciones ubicadas en las comarcas siguientes : La Noguera y L'Urgell .
Català: Article 2 A partir del 27 d ' agost de 2001 , s ' aixeca la prohibició del trasllat de bestiar porcí per a vida procedent d ' explotacions ubicades a comarques no incloses a l ' annex 1 de l ' Ordre de 16 de juliol de 2001 , per la qual es regula el moviment de bestiar porcí , que estableix l ' article 4.1 de l ' Ordre esmentada , amb destinació a explotacions ubicades a les comarques següents : l ' Anoia , la Segarra , el Pla d ' Urgell i les Garrigues .
Español: Artículo 2 A partir del 27 de agosto de 2001 , se levanta la prohibición del traslado de ganado porcino para vida procedente de explotaciones ubicadas en comarcas no incluidas en el anexo 1 de la Orden de 16 de julio de 2001 , por la que se regula el movimiento de ganado porcino , que establece el artículo 4.1 de la Orden citada , con destino a explotaciones ubicadas en las comarcas siguientes : L'Anoia , La Segarra , El Pla d'Urgell y Les Garrigues .
Català: 1477 , de 7.8.1991 , per la qual es declara l ' adequació a la legalitat i es disposa la inscripció en el Registre de col · legis professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col · legi de Fisioterapeutes de Catalunya , i les resolucions de 15 de març de 1994 ( DOGC núm .
Español: 1477 , de 7.8.1991 , por la que se declara la adecuación a la legalidad y se dispone la inscripción en el Registro de colegios profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Fisioterapeutas de Cataluña , y las resoluciones de 15 de marzo de 1994 ( DOGC núm .
Català: 2909 , de 14.6.1999 ) de modificació d ' estatuts ; Vista la modificació dels articles 4 , 5 , 9 , 10 , 12 , 37 , 39 , 40 , 41 , 49 , 51 , 52 , 53 i 55 dels Estatuts i l ' addició dels dos nous articles 25 bis i 50 bis , aprovada en l ' assemblea general extraordinària de 3 de maig de 2001 ; Atesos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals i el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Resolució d ' 11 de maig de 1999 , de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 2909 , de 14.6.1999 ) de modificación de estatutos ; Vista la modificación de los artículos 4 , 5 , 9 , 10 , 12 , 37 , 39 , 40 , 41 , 49 , 51 , 52 , 53 y 55 de los Estatutos y la adición de los dos nuevos artículos 25 bis y 50 bis , aprobada en la asamblea general extraordinaria de 3 de mayo de 2001 ; Considerando la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales ; el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del reglamento que la desarrolla ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Resolución de 11 de mayo de 1999 , de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 2898 , de 28.5.1999 ) ; Vist que els articles modificats i addicionats s ' adeqüen a la legalitat ; Vist que el present expedient ha estat promogut per persona legitimada , que s ' han aportat els documents essencials i que s ' han complert tots els tràmits establerts ; D ' acord amb el que disposen els articles 79 i 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; A proposta de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , Resolc : — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació dels articles 4 , 5 , 9 , 10 , 12 , 37 , 39 , 40 , 41 , 49 , 51 , 52 , 53 i 55 , i de l ' addició dels nous articles 25 bis i 50 bis dels Estatuts del Col · legi de Fisioterapeutes de Catalunya i disposar la seva inscripció en el Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2898 , de 28.5.1999 ) . ~~~ Visto que los artículos modificados y adicionados se adecuan a la legalidad ; Visto que el presente expediente ha sido promovido por persona legitimada , que se han aportado los documentos esenciales y que se han cumplido todos los trámites establecidos ; De acuerdo con lo que disponen los artículos 79 y 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; A propuesta de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , Resuelvo : — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación de los artículos 4 , 5 , 9 , 10 , 12 , 37 , 39 , 40 , 41 , 49 , 51 , 52 , 53 y 55 , y de la adición de los nuevos artículos 25 bis y 50 bis de los Estatutos del Colegio de Fisioterapeutas de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: Barcelona , 8 d ' agost de 2001 Josep-D . Guàrdia i Canela Conseller de Justícia Annex Modificació dels Estatuts del Col · legi de Fisioterapeutes de Catalunya Es modifica el contingut dels articles 4 , 5 , 9 , 10 , 12 , 37 , 39 , 40 , 41 , 49 , 51 , 52 , 52 i 55 , i s ' addicionen els articles 25 bis i 50 bis , la redacció dels quals és la següent : Article 4 El Col · legi compleix la voluntat de dotar els fisioterapeutes d ' una institució de defensa i representació dels seus interessos que , a més , vetlli per oferir a la població una assistència sanitària progressivament millor .
Español: Barcelona , 8 de agosto de 2001 Josep-D . Guàrdia i Canela Consejero de Justicia Anexo Modificación de los Estatutos del Colegio de Fisioterapeutas de Cataluña Se modifica el contenido de los artículos 4 , 5 , 9 , 10 , 12 , 37 , 39 , 40 , 41 , 49 , 51 , 52 , 53 y 55 , y se adicionan los artículos 25 bis y 50 bis , cuya redacción es la siguiente : Artículo 4 El Colegio cumple la voluntad de dotar a los fisioterapeutas de una institución de defensa y representación de sus intereses que , además , vele por ofrecer a la población una asistencia sanitaria progresivamente mejor .
Català: Detenir la representació i defensa dels interessos generals dels fisioterapeutes i de la fisioteràpia , sobretot en les seves relacions amb l ' Administració i amb les institucions sanitàries .
Español: Ostentar la representación y defensa de los intereses generales de los fisioterapeutas y de la fisioterapia , sobre todo en sus relaciones con la Administración y con las instituciones sanitarias .
Català: La incorporació al Col · legi Article 9 El Col · legi de Fisioterapeutes de Catalunya ha d ' incorporar tots els qui exerceixin la fisioteràpia dins l ' àmbit del Col · legi i tinguin la titulació de diplomat / ada en fisioteràpia , d ' acord amb el Reial decret 2965 / 1980 , de 12 de desembre ; amb les normes d ' acreditació de títols estrangers homòlegs , inclosos els llicenciats ; els que tinguin l ' especialitat de fisioteràpia reglamentada pel Decret de 26 de juliol de 1957 , i els professionals habilitats per exercir amb anterioritat al Decret esmentat .
Español: La incorporación al Colegio . ~~~ Artículo 9 EL Colegio de Fisioterapeutas de Cataluña ha de incorporar a todos los que ejerzan la fisioterapia dentro del ámbito del Colegio y tengan la titulación de diplomado/ ada en fisioterapia , de acuerdo con el Real decreto 2965/ 1980 , de 12 de diciembre ; con las normas de acreditación de títulos extranjeros homólogos , incluidos los licenciados ; a los que tengan la especialidad de fisioterapia reglamentada por el Decreto de 26 de julio de 1957 , y a los profesionales habilitados para ejercer con anterioridad al citado Decreto .
Català: Article 12 Han de ser admesos en el Col · legi els fisioterapeutes que ho sol · licitin atenint-se a la tramitació i als requisits que estableixi la Junta .
Español: Artículo 12 Tienen que ser admitidos en el Colegio los fisioterapeutas que lo soliciten ateniéndose a la tramitación y los requisitos que establezca la Junta .
Català: Els fisioterapeutes que sol · licitin donar-se d ' alta al Col · legi i estiguin col · legiats o procedeixin d ' altres col · legis de fisioterapeutes de l ' Estat gaudeixen de l ' exempció de pagament dels drets de col · legiació que fixi la Junta o que resulti de convenis entre col · legis .
Español: Los fisioterapeutas que soliciten darse de alta en el Colegio y estén colegiados o procedan de otros colegios de fisioterapeutas del Estado gozan de la exención del pago de los derechos de colegiación que fije la Junta o que resulten de convenios entre colegios .
Català: Article 25 bis Les faltes estan sotmeses als terminis de prescripció següent : sis mesos , les lleus ; dos anys , les greus ; i quatre anys , les molt greus .
Español: Artículo 25 bis Las faltas están sometidas a los siguientes plazos de prescripción : seis meses , las leves ; dos años , las graves ; y cuatro años , las muy graves .
Català: En règim de junta permanent , s ' hi exclou la participació del vicesecretari i dels vocals i la Junta podrà requerir , en cada cas , la participació del gerent que s ' hagi nomenat .
Español: En régimen de junta permanente , se excluye la participación del vicesecretario y de los vocales y la Junta podrá requerir , en cada caso , la participación del gerente que se hubiese nombrado .
Català: Article 39 El ple de la Junta de Govern s ' ha de reunir una vegada al trimestre , com a mínim , i tantes com ho decideixi el degà o ho sol · licitin cinc dels seus membres .
Español: Artículo 39 El pleno de la Junta de Gobierno se ha de reunir una vez al trimestre , como mínimo , y tantas como lo decida el decano o lo soliciten cinco de sus miembros .
Català: Article 40 La Junta s ' entén vàlidament constituïda , i pot adoptar acords , sempre que hi concorrin el degà i el secretari , i dos membres més de la Junta que es convoqui .
Español: Artículo 40 La Junta se entiende válidamente constituida , y puede adoptar acuerdos , siempre que concurran el decano y el secretario , y dos miembros más de la Junta que se convoque .
Català: d ) Fixar l ' import dels drets d ' incorporació , de les quotes ordinàries de percepció periòdica i de les bonificacions que escaiguin , i acceptar les atribucions patrimonials que rebi el Col · legi .
Español: d ) Fijar el importe de los derechos de incorporación , de las cuotas ordinarias de percepción periódica y de las bonificaciones que procedan , y aceptar las atribuciones patrimoniales que reciba del Colegio .
Català: h ) Preparar els assumptes que hagin de ser sotmesos a l ' Assemblea i tenir cura de tots els aspectes referents a la seva celebració . ~ ~ ~ i ) Redactar el reglament de règim intern i les modificacions que decideixi sotmetre l ' aprovació de l ' Assemblea .
Español: h ) Preparar los asuntos que hayan de ser sometidos a la Asamblea y encargarse de todos los aspectos referentes a su celebración i ) Redactar el reglamento de régimen interior y las modificaciones que decida someter a la aprobación de la Asamblea .
Català: k ) Resoldre els imprevistos que presenti l ' activitat col · legial i exercir les funcions pròpies del Col · legi que no estiguin expressament reservades a l ' Assemblea .
Español: k ) Resolver los imprevistos que presente la actividad colegial y ejercer las funciones propias del Colegio que no estén expresamente reservadas a la Asamblea .
Català: Article 49 L ' exercici dels càrrecs electius del Col · legi és gratuït , si bé poden ser reemborsades les despeses que aquest comporti i establir-se dietes i compensacions amb motiu de la dedicació col · legial .
Español: Artículo 49 El ejercicio de los cargos electivos del Colegio es gratuito . ~~~ Si bien pueden ser reembolsados los gastos que éste comporte y establecerse dietas y compensaciones con motivo de la dedicación colegial .
Català: El gerent Article 50 bis Per tal d ' agilitar la gestió ordinària i l ' administració del Col · legi , el ple de la Junta pot decidir el nomenament i la contractació d ' un gerent a qui es faculti per a l ' exercici de les funcions que estableixi l ' acord .
Español: El gerente Artículo 50 bis Para agilizar la gestión ordinaria y la administración del Colegio , el pleno de la Junta puede decidir el nombramiento y la contratación de un gerente a quien se faculte para el ejercicio de las funciones que establezca el acuerdo .
Català: d ) La fixació del lloc , el dia i l ' horari de les eleccions en una sessió única que s ' ha de celebrar abans que transcorrin 30 dies naturals des de la designació dels candidats .
Español: d ) La fijación del lugar , el día y la hora de las elecciones en una única sesión que se tiene que celebrar antes de que transcurran 30 días naturales desde la designación de los candidatos .
Català: Article 52 Els candidats a degà han de comptar amb l ' aval d ' un mínim de 50 col · legiats , identificats amb el nom i cognoms , número de DNI , número de col · legiat i signatura .
Español: Artículo 52 Los candidatos a decano han de contar con el aval mínimo de 50 colegiados , identificados con el nombre y apellidos , número de DNI , número de colegiado y firma .
Català: Article 53 El vot és personal , secret i intransferible , i s ' hi ha de fer constar , exclusivament , la candidatura seleccionada , si no és que es tracta d ' un vot en blanc .
Español: Artículo 53 El voto es personal , secreto e intransferible , y se ha de hacer constar , exclusivamente , la candidatura seleccionada , a no ser que se trate de un voto en blanco .
Català: Els electors que prefereixin votar a distància han de fer arribar el vot per correu certificat , postal exprés , burofax o qualsevol altre sistema de certificació que l ' agència oficial de correu implementi a la secretaria del Col · legi .
Español: Los electores que prefieran votar a distancia tienen que hacer llegar el voto por correo certificado , postal exprés , burofax o cualquier otro sistema de certificación que la agencia oficial de correos implemente a la Secretaría del Colegio .
Català: El sobre ha de contenir una còpia del DNI i del carnet de col · legiat , o del darrer rebut de la quota col · legial , a més d ' un sobre blanc i tancat dins del qual figuri la papereta de vot on consti mecanogràficament la candidatura escollida .
Español: El sobre ha de contener una copia del DNI y del carnet de colegiado , o el último recibo de la cuota colegial , además de un sobre en blanco y cerrado dentro del cual figure la papeleta de voto donde conste mecanográficamente la candidatura elegida .
Català: Article 55 Quan sigui l ' hora fixada per al tancament de l ' urna , el secretari i els interventors han de procedir al recompte dels vots i a la proclamació de la candidatura electa .
Español: Artículo 55 Cuando sea la hora fijada para el cierre de la urna , el secretario y los interventores han de proceder al recuento de votos y a la proclamación de la candidatura electa .
Català: En cas d ' empat , el secretari ha de convocar una nova votació , limitada als candidats empatats , per al cap de 20 dies naturals , com a màxim , sotmesa al règim general establert en aquests Estatuts .
Español: En caso de empate , el secretario tiene que convocar una nueva votación , limitada a los candidatos empatados , al cabo de 20 días naturales , como máximo , sometida al régimen general establecido en estos Estatutos .
Català: Pel Decret 85 / 1999 , de 23 de març , es van crear els Premis Nacionals de Radiodifusió , de Televisió i de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya ; Pel Decret 114 / 2000 , de 20 de maig , es va crear el Premi Nacional d ' Internet . ~ ~ ~ Per tal de donar compliment a les previsions de l ' article 2 del Decret 85 / 1999 , Resolc : Establir que la dotació de cadascun dels Premis Nacionals de Radiodifusió , Televisió , Internet i Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya per al 2001 és de dos milions ( 2.000.000 ) de pessetes , i serà a càrrec de la partida pressupostària 02.02.227.08 / 7 .
Español: Dado que el Decreto 85/ 1999 , de 23 de marzo , creó los Premios Nacionales de Radiodifusión , de Televisión y de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña ; Dado que el Decreto 114/ 2000 , de 20 de marzo , creó el Premio Nacional de Internet ; A fin de dar cumplimiento a las previsiones del artículo 2 del Decreto 85/ 1999 , Resuelvo : Establecer que la dotación de cada uno de los Premios Nacionales de Radiodifusión , Televisión , Internet y Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña para el 2000 es de dos millones ( 2.000.000 ) de pesetas e irá a cargo de la partida presupuestaria 02.02.227.08/ 7.
Català: La Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , determina que l ' atenció a l ' alumnat amb necessitats educatives especials es regirà pels principis de normalització i d ' integració escolar i que el sistema educatiu disposarà dels recursos necessaris perquè aquests alumnes tinguin una resposta educativa encaminada a assolir , dintre el mateix sistema , els objectius establerts amb caràcter general per a tots els alumnes .
Español: La Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , determina que la atención al alumnado con necesidades educativas especiales se regirá por los principios de normalización y de integración escolar y que el sistema educativo dispondrá de los recursos necesarios para que estos alumnos tengan una respuesta educativa encaminada a asumir , dentro del mismo sistema , los objetivos establecidos con carácter general para todos los alumnos .
Català: En virtut del que s ' exposa , el Departament d ' Ensenyament vol donar suport econòmic per tal que aquests alumnes puguin realitzar convivències escolars , ja que representen un mitjà educatiu enriquidor per reforçar l ' autonomia personal i social dels alumnes amb necessitats educatives especials , amb l ' experimentació de situacions i vivències que els proporciona el coneixement d ' un ambient diferent de l ' habitual , i que els facilita l ' apropament a la natura i la convivència amb els seus companys i educadors .
Español: En virtud de lo expuesto , el Departamento de Enseñanza quiere dar apoyo económico para que estos alumnos puedan realizar convivencias escolares , ya que representan un medio educativo enriquecedor para reforzar la autonomía personal y social de los alumnos con necesidades educativas especiales , con la experimentación de las situaciones y vivencias que les proporciona el conocimiento de un ambiente diferente del habitual , y que les facilita el acercamiento a la naturaleza y la convivencia con sus compañeros y educadores .
Català: Per tot això , i d ' acord amb el que estableixen el capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en ús de les facultats atribuïdes a l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a l ' article 93 del Decret legislatiu 9 / 1994 , i a proposta de la Direcció General de Centres Docents , Ordeno : Article 1 Obrir convocatòria per a l ' atorgament d ' ajuts a l ' alumnat amb necessitats educatives especials , derivades de condicions personals de discapacitats psíquiques , motrius o sensorials , matriculats en centres docents sostinguts amb fons públics , per col · laborar en les despeses ocasionades per la participació en les convivències escolars del curs 2000-01 .
Español: Por todo ello , y de acuerdo con lo que establecen el capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y al artículo 93 del Decreto legislativo 9/ 1994 , y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes , Ordeno : Artículo 1 Abrir convocatoria para la concesión de ayudas a los alumnos con necesidades educativas especiales derivadas de condiciones personales de discapacidades psíquicas , motrices o sensoriales , matriculados en centros docentes sostenidos con fondos públicos , para colaborar en los gastos ocasionados por la participación en las convivencias escolares durante el curso 2000-01 .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Barcelona , 9 de maig de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consellera d ' Ensenyament Annex Bases reguladores — 1 Objecte L ' objecte d ' aquesta convocatòria és l ' atorgament d ' ajuts als alumnes amb necessitats educatives especials , derivades de condicions personals de discapacitats psíquiques , motrius o sensorials , matriculats en centres docents sostinguts amb fons públics , que han participat en les convivències escolars organitzades pel centre docent , durant el curs escolar 2000-01 .
Español: Barcelona , 9 de mayo de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consejera de Enseñanza Anexo Bases reguladoras — 1 Objeto El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas a los alumnos con necesidades educativas especiales , derivadas de condiciones personales de discapacidades psíquicas , motrices o sensoriales , matriculados en centros docentes sostenidos con fondos públicos , que han participado en las convivencias escolares organizadas por el centro docente , durante el curso escolar 2000-01 .
Català: — 2 Requisits 2.1 Les convivències escolars a què es refereix aquesta convocatòria les haurà d ' organitzar l ' equip educatiu corresponent d ' acord amb les necessitats específiques dels alumnes .
Español: — 2 Requisitos 2.1 Las convivencias escolares a las que se refiere esta convocatoria las deberá organizar el equipo educativo correspondiente , de acuerdo con las necesidades específicas de los alumnos .
Català: — 3 Beneficiaris Podrà sol · licitar aquests ajuts l ' alumnat amb necessitats educatives especials , derivades de condicions personals de discapacitats psíquiques , motrius o sensorials , matriculat en centres docents sostinguts amb fons públics , que durant el curs escolar 2000-01 hagi participat en les convivències escolars organitzades pel seu centre .
Español: — 3 Beneficiarios Podrá solicitar estas ayudas el alumnado con necesidades educativas especiales , derivadas de condiciones personales de discapacidades psíquicas , motrices o sensoriales , matriculados en centros docentes sostenidos con fondos públicos , que durante el curso escolar 2000-01 hayan participado en las convivencias escolares organizadas por su centro .
Català: — 4 Sol · licituds , termini i tramitació 4.1 Els interessats formalitzaran la seva sol · licitud en l ' imprès normalitzat , el qual serà facilitat a la seu central del Departament d ' Ensenyament , a les seves delegacions territorials , o es podrà obtenir mitjançant Internet a la pàgina web de la Generalitat de Catalunya http : / / www.gencat.es / ense / , i la lliurarà al centre docent .
Español: — 4 Solicitudes , plazo y tramitación 4.1 Los interesados formalizarán su solicitud en impreso normalizado , el cual será facilitado en la sede central del Departamento de Enseñanza , en sus delegaciones territoriales , o se podrá obtener mediante Internet en la página web de la Generalidad de Cataluña http:/ /www.gencat.es/ ense/ , y la entregará al centro docente .
Català: 4.3 La direcció del centre remetrà a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i fins al 6 de juliol de 2001 la següent documentació : a ) Certificat justificatiu de la realització de les convivències , que es formalitzarà en imprès normalitzat , en el qual s ' especificarà el lloc i les dates en els quals s ' han realitzat les convivències i la relació dels alumnes amb necessitats educatives especials que han presentat sol · licitud d ' ajut i han participat en les convivències , fent constar el tipus de deficiència o disminució que pateixen .
Español: 4.3 La dirección del centro remitirá a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden al DOGC y hasta el 6 de julio de 2001 la siguiente documentación : a ) Certificado justificativo de la realización de las convivencias , que se formalizará en impreso normalizado , y en el cual se especificará el lugar y las fechas de realización de las convivencias y la relación de los alumnos con necesidades educativas especiales que han presentado solicitud de ayuda y han participado en las convivencias , haciendo constar el tipo de deficiencia o disminución que sufren .
Català: b ) Memòria de la seva realització en què es detallin les activitats que s ' han dut a terme en relació amb el tipus de deficiència dels alumnes , que permeti avaluar la qualitat didàctica de l ' activitat realitzada .
Español: b ) Memoria de su realización en la que se detallen las actividades que se han realizado en relación con el tipo de deficiencia de los alumnos , que permita evaluar la calidad didáctica de la actividad realizada .
Català: c ) Certificat , que es formalitzarà en imprès normalitzat , del director / a del centre amb la relació detallada de les despeses i , si és el cas , dels ingressos de l ' activitat .
Español: c ) Certificado , que se formalizará en impreso normalizado , del director/ a del centro con la relación detallada de los gastos y , si es el caso , de los ingresos de la actividad .
Català: 4.4 La direcció del centre tramitarà la documentació abans detallada a la seu del Departament d ' Ensenyament , o a les seves delegacions territorials , ja sigui directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 4.4 La dirección del centro docente tramitará la documentación antes detallada , a la sede del Departamento de Enseñanza , o en sus delegaciones territoriales , bien directamente o por cualquiera de los medios que establece el articulo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: — 5 Quantia dels ajuts 5.1 La quantitat que correspondrà a cada sol · licitud serà proporcional al nombre d ' alumnes amb necessitats educatives especials que han participat en les convivències i al total de dies de durada d ' aquestes , que no serà inferior a dos dies ni superior a set .
Español: — 5 Cuantía de las ayudas 5.1 La cantidad que corresponderá a cada solicitud será proporcional al número de alumnos con necesidades educativas especiales que han participado en las convivencias y al total de días de duración de éstas , que no será inferior a dos días ni superior a siete .
Català: En aquest sentit , es computarà com a un ajut , un dia de convivències per a cada alumne , amb el límit de dies , mínim i màxim , establert en el apartat anterior .
Español: En este sentido , se computará como una ayuda un día de convivencias para cada alumno , con el límite de días , mínimo y máximo , establecido en el apartado anterior .
Català: La quantitat de l ' ajut s ' obtindrà distribuint el pressupost màxim fixat en el paràgraf següent , entre el nombre total de dies de convivències que han realitzat el total d ' alumnes amb necessitats educatives especials que han participat en aquesta activitat i que en tot cas no serà superior a les 2.100 ptes . / dia ( 12,62 euros ) .
Español: El cantidad de la ayuda se obtendrá distribuyendo el presupuesto máximo fijado en el apartado siguiente , entre el número total de días de convivencias que han realizado el total de alumnos con necesidades educativas especiales que han participado en esta actividad y que en todo caso no será superior a las 2.100 ptas./ día ( 12,62 euros ) .
Català: — 6 Atorgament dels ajuts 6.1 Es delega en el director general de Centres Docents la facultat de resoldre aquesta convocatòria , d ' acord amb els requisits que s ' estableixen en aquesta Ordre .
Español: — 6 Otorgamiento de las ayudas 6.1 Se delega en el director general de Centros Docentes la facultad de resolver esta convocatoria , de acuerdo con los requisitos que se establecen en esta Orden .
Català: 6.2 La resolució del director general de Centres Docents de concessió o desestimació dels ajuts es notificarà a l ' interessat a través dels centres docents .
Español: 6.2 La resolución del director general de Centros Docentes de concesión o desestimación de las ayudas se notificará al interesado a través de los centros docentes .
Català: En qualsevol cas , es consideraran estimades les sol · licituds d ' ajuts no resoltes per resolució expressa dins el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , dins els límits de la dotació pressupostària que estableix aquesta convocatòria .
Español: En cualquier caso , se considerarán estimadas las solicitudes de ayudas no resueltas por resolución expresa en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes , dentro de los límites de la dotación presupuestaria que establece esta convocatoria .
Català: 7.2 Els ajuts quedaran justificats mitjançant la presentació de la nòmina justificativa , que es formalitzarà en imprès normalitzat , enviada per la direcció del centre a la Direcció General de Centres Docents del Departament d ' Ensenyament , que estarà signada pels pares o tutors dels alumnes beneficiaris d ' aquest ajut . ~ ~ ~ 7.3 Els beneficiaris estaran obligats a facilitar tota la informació que els requereixin els òrgans de control de l ' Administració .
Español: 7.2 Las ayudas quedarán justificadas mediante la presentación de la nómina justificativa , que se formalizará en impreso normalizado , enviada por la dirección del centro a la Dirección General de Centros Docentes del Departamento de Enseñanza , que estará firmada por los padres o tutores de los alumnos beneficiarios de esta ayuda 7.3 Los beneficiarios estarán obligados a facilitar toda la información que pueda ser requerida por los órganos de control de la Administración .
Català: 7.4 Els ajuts objecte d ' aquesta convocatòria seran incompatibles amb la percepció d ' altres de naturalesa similar atorgats per qualsevol organisme o entitat pública .
Español: 7.4 Las ayudas objeto de esta convocatoria serán incompatibles con la percepción de otras de naturaleza similar otorgadas por cualquier organismo o entidad pública .
Català: — 8 La despesa que comporta l ' atorgament d ' aquests ajuts no té caràcter recurrent , i en tot cas , les convocatòries futures resten sotmeses a les disponibilitats pressupostàries del Departament d ' Ensenyament .
Español: — 8 El gasto que conlleva la concesión de estas ayudas no tiene carácter recurrente , y en todo caso , las convocatorias futuras quedan sometidas a las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza .
Català: L ' institut d ' educació secundària Gerbert d ' Aurillac , amb número de codi 08053054 , ocupa provisionalment l ' edifici situat al c . Sardana , 30 , de Navarcles .
Español: El instituto de educación secundaria Gerbert d'Aurillac , con número de código 08053054 , ocupa provisionalmente el edificio situado en la c. Sardana , 30 , de Navarcles .
Català: Atès que per raó d ' espai convé traslladar aquest centre , ja que es disposa d ' un altre edifici més adequat a la finalitat docent de l ' institut d ' educació secundària , d ' acord amb els informes emesos per la delegació territorial d ' Ensenyament corresponent , Resolc : — 1 Traslladar l ' institut d ' educació secundària Gerbert d ' Aurillac , amb número de codi 08053054 , a l ' av .
Español: Dado que por motivos de espacio conviene trasladar este centro , ya que se dispone de otro edificio más adecuado a la finalidad docente del instituto de educación secundaria , de acuerdo con los informes emitidos por la delegación territorial de Enseñanza correspondiente , Resuelvo : — 1 Trasladar el instituto de educación secundaria Gerbert d'Aurillac , con número de código 08053054 , a la av .
Català: de Lluís Companys , s / n , de Sant Fruitós de Bages , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar escolar 2000-2001 .
Español: Lluís Companys , s/ n , de Sant Fruitós de Bages , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2000-2001 .
Català: El Decret 79 / 2001 , de 6 de març , crea la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a les Terres de l ' Ebre i preveu que abans de l ' 1 de gener de 2002 s ' adoptin les disposicions reglamentàries adients per tal que els departaments de l ' Administració de la Generalitat adeqüin la seva estructura territorial a la nova situació derivada de l ' esmentat Decret .
Español: El Decreto 79/ 2001 , de 6 de marzo , crea la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en las Tierras del Ebro y prevé que antes del 1 de enero de 2002 se adopten las disposiciones reglamentarias oportunas para que los departamentos de la Administración de la Generalidad adecuen su estructura territorial a la nueva situación derivada del citado Decreto .
Català: En compliment d ' aquesta previsió es crea , mitjançant aquest Decret , la Delegació Territorial del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de les Terres de l ' Ebre amb l ' objectiu d ' intensificar la presència territorial de l ' Administració agrària de la Generalitat a les comarques del Baix Ebre , el Montsià , la Ribera d ' Ebre i la Terra Alta .
Español: En cumplimiento de esta previsión se crea , mediante este Decreto , la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de las Tierras del Ebro con el objetivo de intensificar la presencia territorial de la Administración agraria de la Generalidad en las comarcas de El Baix Ebre , El Montsià , La Ribera d'Ebre y La Terra Alta .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article 1 Creació i abast territorial 1.1 Es crea la Delegació Territorial del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de les Terres de l ' Ebre que comprèn les comarques del Baix Ebre , el Montsià , la Ribera d ' Ebre i la Terra Alta .
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta del consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo 1 Creación y alcance territorial 1.1 Se crea la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de las Tierras del Ebro que comprende las comarcas de El Baix Ebre , El Montsià , La Ribera d'Ebre y La Terra Alta .
Català: Article 2 Funcions de la Delegació Territorial Són funcions de la Delegació Territorial del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de les Terres de l ' Ebre : a ) Dirigir i executar a nivell territorial els programes aprovats pel Departament .
Español: Artículo 2 Funciones de la Delegación Territorial Son funciones de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de las Tierras del Ebro : a ) Dirigir y ejecutar a nivel territorial los programas aprobados por el Departamento .
Català: Article 3 Funcions del delegat territorial 3.1 Al capdavant de la Delegació Territorial del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de les Terres de l ' Ebre hi ha el delegat territorial amb nivell assimilat a subdirector general .
Español: Artículo 3 Funciones del delegado territorial 3.1 Al frente de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de las Tierras del Ebro está el delegado territorial con nivel asimilado a subdirector general .
Català: Article 4 Estructura 4.1 La Delegació Territorial del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de les Terres de l ' Ebre s ' estructura en la Secció de Secretaria i el Servei de Coordinació d ' Oficines Comarcals .
Español: Artículo 4 Estructura 4.1 La Delegación Territorial del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de las Tierras del Ebro se estructura en la Sección de Secretaría y el Servicio de Coordinación de Oficinas Comarcales .