Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' aprova la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1998 , de les obres de les corporacions locals que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb el finançament que per a cada cas s ' hi determina .
Español: Se aprueba la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1998 , de las obras de las corporaciones locales que se detallan en el anexo de esta Resolución , con la financiación que , para cada caso , también se determina .
Català: Atesa la petició de l ' Ajuntament de Sant Andreu Salou en què sol · licita la inclusió d ' una obra en el programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona integrat en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1997 , degudament motivada per informe tècnic i que fa palesa la urgència de la seva execució ;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Sant Andreu Salou solicitando la inclusión de una obra en el programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1997 , debidamente motivada por informe técnico y que hace notoria la urgencia de su ejecución ;
Català: Vist l ' acord de 17 de març de 1998 , del Ple de la Diputació de Girona , d ' aprovació de l ' aplicació de romanents econòmics del programa específic esmentat al finançament de l ' actuació titulada Millora i pavimentació del camí de Sant Andreu Salou a la carretera GE-663 , 2a fase , de l ' Ajuntament de Sant Andreu Salou ;
Español: Visto el acuerdo de 17 de marzo de 1998 , del Pleno de la Diputación de Girona , de aprobación de la aplicación de remanentes económicos del citado programa específico a la financiación de la actuación titulada Mejora y pavimentación del camino de Sant Andreu Salou a la carretera GE-663 , 2ª fase , del Ayuntamiento de Sant Andreu Salou ;
Català: S ' aprova la inclusió en el programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona integrat en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1997 , de l ' obra del municipi que es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb el finançament que s ' hi determina .
Español: Se aprueba la inclusión en el programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1997 , de la obra del municipio que se detalla en el anexo de esta Resolución , con la financiación que se determina .
Català: La subvenció aplicada s ' abonarà amb càrrec al programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona integrat en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1997 , en concret , amb càrrec als romanents econòmics produïts en l ' execució del programa específic esmentat .
Español: La subvención que se aplica se abonará con cargo al programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1997 , en concreto , con cargo a los remanentes económicos producidos en la ejecución del citado programa específico .
Català: L ' obra que s ' inclou en el programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona integrat en el Pla de l ' any 1997 mitjançant aquesta Resolució s ' ha de contractar en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: La obra que se incluye en el programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona integrado en el Plan del año 1997 mediante esta Resolución deberá estar contratada en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Atesa la petició de l ' Ajuntament d ' Igualada en què sol · licita la inclusió d ' una obra en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1998 , degudament motivada per informe tècnic i que fa palesa la urgència de la seva execució ;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Igualada en la que solicita la inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1998 , debidamente motivada por informe técnico y que hace notoria la urgencia de su ejecución ;
Català: S ' aprova la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1998 , de l ' obra del municipi que es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb el finançament que s ' hi determina .
Español: Se aprueba la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1998 , de la obra del municipio que se detalla en el anexo de esta Resolución , con la financiación que se determina .
Català: Mitjançant les ordres de 27 de novembre de 1997 i 2 d ' abril de 1998 , del Ministeri de l ' Interior , es van determinar els municipis o nuclis de població als quals són d ' aplicació les mesures previstes al Reial decret llei 18 / 1997 , de 31 d ' octubre .
Español: Mediante las órdenes de 27 de noviembre de 1997 y de 2 de abril de 1998 , del Ministerio del Interior , se determinaron los municipios o núcleos de población a los que son de aplicación las medidas previstas en el Real decreto-ley 18/ 1997 , de 31 de octubre .
Català: A l ' empara d ' aquestes disposicions , el Ministeri d ' Administracions Públiques , mitjançant Resolució del director general per a l ' Administració Local de 21 de maig de 1998 , va disposar dins el marc de la cooperació econòmica de l ' Estat a les inversions de les entitats locals , la concessió d ' ajuts per un import total de 26.000.000 de pessetes , destinats a la reparació dels danys esmentats .
Español: Al amparo de estas disposiciones , el Ministerio de Administraciones Públicas , mediante Resolución del director general para la Administración Local de 21 de mayo de 1998 , dispuso en el marco de la cooperación económica del Estado a las inversiones de las entidades locales la concesión de ayudas por un importe total de 26.000.000 de pesetas , destinados a la reparación de los citados daños .
Català: Amb la voluntat de contribuir al cofinançament d ' aquestes actuacions , i atesa la urgència de la seva execució , el Departament de Governació ha acordat finançar-les mitjançant el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per un import d ' 11.329.230 pessetes .
Español: Con la voluntad de contribuir a la cofinanciación de estas actuaciones y vista la urgencia de su ejecución , el Departamento de Gobernación ha acordado financiarlas mediante el Plan único de obras y servicios de Cataluña , por un importe de 11.329.230 pesetas .
Català: Atès que , pel que fa al Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1998 , aprovat pel Decret 45 / 1998 , de 3 de març , hi ha disponibilitats suficients per atendre les actuacions esmentades ;
Español: Visto que , por lo que respecta al Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1998 , aprobado mediante el Decreto 45/ 1998 , de 3 de marzo , existe disponibilidad suficiente para atender las citadas actuaciones ;
Català: S ' aprova la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1998 , de les obres de les corporacions locals que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb el finançament que per a cada cas s ' hi determina .
Español: Se aprueba la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1998 , de las obras de las corporaciones locales que se detallan en el anexo de esta Resolución , con la financiación que , para cada caso se determina .
Català: L ' Ajuntament de la Pobla de Segur s ' ha adreçat al Departament de Governació per fer palesa la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l ' import restant d ' aquesta actuació , i també la urgència de la seva execució .
Español: El Ayuntamiento de La Pobla de Segur se ha dirigido al Departamento de Gobernación manifestándole la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación del importe pendiente de esta actuación , así como la urgencia de su ejecución .
Català: Mitjançant sengles acords de 31 de març de 1998 , el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar definitivament les liquidacions dels plans únics d ' obres i serveis de Catalunya dels anys 1990 i 1991 .
Español: Mediante sendos acuerdos de 31 de marzo de 1998 , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó definitivamente las liquidaciones de los planes únicos de obras y servicios de Cataluña de los años 1990 y 1991.
Català: L ' article 3 dels acords esmentats faculta el conseller de Governació per resoldre la disponibilitat dels romanents econòmics , un cop ateses les subvencions per a reserves d ' execució que figuren en el seu annex respectiu .
Español: El artículo 3 de los citados acuerdos faculta al consejero de Gobernación para resolver sobre la disponibilidad de los remanentes económicos , una vez satisfechas las subvenciones para reservas de ejecución que figuran en su respectivo anexo .
Català: Atesa l ' existència d ' una reserva de crèdit inclosa en els pressupostos de la Diputació de Lleida , corresponent als romanents generats en la liquidació dels plans dels anys 1990 i 1991 , que és suficient per atendre la sol · licitud de l ' Ajuntament de la Pobla de Segur ;
Español: Vista la existencia de una reserva de crédito incluida en los presupuestos de la Diputación de Lleida , correspondiente a los remanentes generados en la liquidación de los planes de los años 1990 y 1991 , que es suficiente para atender la solicitud del Ayuntamiento de La Pobla de Segur ;
Català: La subvenció atorgada per aquesta Resolució , per un import de 27.776.612 pessetes , s ' abonarà amb càrrec als romanents de la liquidació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , anys 1990 i 1991 , en concret , amb càrrec a la reserva de crèdit inclosa als pressupostos de la Diputació de Lleida per a aquests efectes .
Español: La subvención otorgada por esta Resolución , por un importe de 27.776.612 pesetas , se abonará con cargo a los remanentes de la liquidación del Plan único de obras y servicios de Cataluña , años 1990 y 1991 , en concreto , con cargo a la reserva de crédito incluida en los presupuestos de la Diputación de Lleida a estos efectos .
Català: Atesa la petició de l ' Ajuntament d ' Esterri d ' Àneu en què sol · licita la inclusió d ' una obra en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1998 , degudament motivada per informe tècnic i que fa palesa la urgència de la seva execució ;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Esterri d'Àneu en que solicita la inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1998 , debidamente motivada por informe técnico y que hace notoria la urgencia de su ejecución ;
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de laboratoris fotogràfics per als anys 1998 i 1999 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña de laboratorios fotográficos para los años 1998 y 1999 en el Registro de convenios de esta Dirección General de Trabajo .
Català: Territorialment , funcionalment i pel que fa a persones , aquest Conveni col · lectiu afecta les empreses enquadrades en el ram d ' indústries químiques de Catalunya dedicades a laboratoris fotogràfics de blanc i negre o color , directe o reversible , d ' aficionats o professionals , i també de microfilmació i tractament digital de la imatge .
Español: En sus aspectos territorial , funcional y personal , el presente Convenio colectivo afectará a las empresas encuadradas en el ramo de industrias químicas de Catalunya , dedicadas a laboratorios fotográficos de blanco y negro o color , directo o reversible , de aficionados o profesionales , así como de microfilmación y tratamiento digital de imágen .
Català: Igualment , aquest Conveni afecta el personal adscrit als " minilabs " o laboratoris fotogràfics de dimensió reduïda , fins i tot en el supòsit que no sigui l ' activitat principal de l ' empresa en què duen a terme la seva activitat .
Español: Asimismo , este Convenio afectará al personal adscrito a los minilabs o laboratorios fotográficos de reducida dimensión , incluso en el supuesto de que no constituyan la actividad principal de la empresa en que desarrollan su actividad .
Català: 2.2 Els càrrecs d ' alta direcció i alt consell en què concorrin les circumstàncies i característiques de l ' article 2.1.a ) de l ' Estatut dels treballadors .
Español: 2.2 Los cargos de alta Dirección y alto Consejo en que concurran las circunstancias y características expresadas en el artículo 2,1 a ) del E.T.
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia u del mes següent al de la signatura , independentment de la data de publicació al DOGC , i té efectes econòmics a partir del dia 1 de gener de 1998 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día primero del mes siguiente al de su firma , con independencia de su publicación en el DOGC , surtiendo , no obstante , efectos económicos el 1 de enero de 1998.
Català: Sense minva de la facultat esmentada al paràgraf primer , els representants dels treballadors tenen funcions d ' orientació , proposta , emissió d ' informes , etc . , pel que fa a l ' organització i racionalització del treball , d ' acord amb el que estableix aquest Conveni .
Español: Sin merma de la facultad aludida en el párrafo primero , los representantes de los trabajadores tendrán funciones de orientación , propuesta , emisión de informes , etc. , en lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo , de conformidad con lo establecido en este Convenio .
Català: 6.1 La Direcció de l ' empresa ha d ' informar prèviament el Comitè d ' empresa o delegats de personal i delegats sindicals , si n ' hi ha , del nou sistema que es pretengui implantar .
Español: 6.1 La Dirección de la empresa deberá informar previamente del nuevo sistema que se pretende implantar al Comité de empresa o delegados de personal y a delegados sindicales , si los hubiere .
Català: 6.2 En el supòsit que no hi hagués acord entre la Direcció i els representants dels treballadors en relació amb la implantació d ' un nou sistema d ' organització del treball , perquè s ' entén que hi ha vulneració de drets , ambdues parts poden sol · licitar conjuntament la intermediació de la Comissió paritària , i , si hi ha desacord , recórrer als procediments del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: 6.2 En el supuesto de que no hubiese acuerdo entre la Dirección y los representantes de los trabajadores , en relación con la implantación de un nuevo sistema de organización del trabajo , por entender existe vulneración de derechos , ambas partes podrán solicitar conjuntamente la mediación de la Comisión paritaria , y en caso de desacuerdo , podrán recurrir a los procedimientos del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: Per a ingressar en plantilla com a fix , tenen preferència en igualtat de mèrits els qui hagin tingut o tinguin funcions a l ' empresa , subjectes a qualsevol modalitat de contractació temporal , incloent-hi els contractes a temps parcial , d ' aprenentatge o en pràctiques .
Español: Para el ingreso como fijo de plantilla , tendrán preferencia en igualdad de méritos , quiénes hayan desempeñado o desempeñen funciones en la empresa , sujetas a cualquier modalidad de contratación temporal , incluyendo los contratos a tiempo parcial , de aprendizaje o en prácticas .
Català: L ' ingrés de treballadors es considera a títol de prova durant un període variable segons la mena del lloc que calgui proveir , però mai no pot excedir del temps fixat en l ' escala següent :
Español: El ingreso de los trabajadores se considerará hecho a titulo de prueba , cuyo período será variable según la índole de los puestos a cubrir y que en ningún caso podrá exceder del tiempo fijado en la siguiente escala :
Català: En els supòsits de contractació indefinida , una vegada transcorregut el termini de prova , els treballadors han d ' ingressar com a fixos de plantilla , i s ' ha de computar a tots els efectes l ' esmentat període .
Español: En los supuestos de contratación indefinida , transcurrido el plazo de prueba , los trabajadores ingresarán como fijos de plantilla , computándose a todos los efectos dicho período .
Català: 9.2 Per a l ' ascens de la resta dels treballadors , les empreses han d ' establir un concurs oposició segons un sistema de caràcter objectiu , prenent com a referències les circumstàncies següents : titulació adequada , valoració acadèmica , coneixement del lloc de treball , historial professional , haver tingut funció de categoria superior i superar satisfactòriament les proves que s ' hi estableixin , com també vinculació anterior .
Español: 9.2 Para el ascenso del resto de los trabajadores , las empresas establecerán un concurso oposición en base a un sistema de carácter objetivo , tomando como referencias las siguientes circunstancias : Titulación adecuada , valoración académica , conocimiento del puesto de trabajo , historial profesional , haber desempeñado función de Categoría superior y superar satisfactoriamente las pruebas que al efecto se establezcan , así como vinculación anterior .
Català: En el supòsit que es produixi desacord , perquè els representants dels treballadors creuen que el sistema està mancat d ' objectivitat , ambdues parts han de tractar de negociar , en reunió conjunta , una solució condordada .
Español: En el supuesto de que se produjese desacuerdo por estimar los representantes de los trabajadores que el sistema carece de objetividad , en reunión conjunta , ambas partes tratarán de negociar una solución concordada .
Català: Si malgrat això , és materialment impossible d ' arribar a l ' acord , els treballadors tenen la possibilitat de recórrer als procediments del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: Si a pesar de ello , fuera materialmente imposible alcanzar el acuerdo , quedará abierta a los trabajadores la vía de acudir a los procedimientos del Tribunal Laboral de Catalunya .
Català: Per a elaborar-los , cal especificar : nom i cognoms , número de DNI , data d ' ingrés , grup i categoria professional a què estan adscrits , la data d ' alta i la data de venciment del proper complement d ' antiguitat .
Español: En la confección de los mismos , deberá especificarse : Nombre y apellidos , número de D.N.I. , fecha de ingreso , grupo y categoría profesional al que están adscritos , la fecha de alta en el mismo y fecha del próximo vencimiento del complemento de antigüedad .
Català: Són treballadors contractats a temps parcial els que presten servei durant un nombre determinat d ' hores al dia , a la setmana , al mes o a l ' any , inferior al considerat com a habitual en l ' activitat de què es tracti en els esmentats períodes de temps .
Español: Son trabajadores contratados a tiempo parcial los que prestan sus servicios durante un determinado número de horas al día , a la semana , al mes o al año , inferior al considerado como habitual en la actividad de que se trate en dichos períodos de tiempo .
Català: Els treballadors contractats a temps parcial tenen els mateixos drets i igualtat de tracte en les relacions laborals que els altres treballadors de plantilla , excepte pel que fa a les limitacions que derivin de la naturalesa i la durada del seu contracte , d ' acord amb el que estableix l ' article 12 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los trabajadores contratados a tiempo parcial tendrán los mismos derechos e igualdad de trato en las relaciones laborales que los demás trabajadores de plantilla , salvo las limitaciones que se deriven de la naturaleza y duración de su contrato , según lo dispuesto en el artículo 12 de la ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: En aquelles empreses en què es produeixin les circumstàncies que possibiliten el contracte de relleu previst en l ' apartat 5 de l ' article esmentat de l ' Estatut dels treballadors , estan obligades a fer-lo , sempre que el treballador afectat ho sol · liciti .
Español: En aquellas empresas en las que se produzcan las circunstancias que posibiliten el contrato de relevo previsto en el apartado 5 del artículo indicado de la Ley del Estatuto de los trabajadores , vendrán obligadas a cumplimentar la realización del mismo , siempre que el trabajador afectado lo solicite .
Català: La contractació s ' ha de fer durant els quatre anys immediatament següents a la finalització dels estudis corresponents , o de sis anys quan el contracte es concerti amb un treballador minusvàlid .
Español: La contratación deberá realizarse dentro de los cuatro años inmediatamente siguientes a la terminación de los correspondientes estudios , o de seis años cuando el contrato se concierte con un trabajador minusvalido .
Català: Són treballadors contractats mitjançant el contracte per a la formació els majors de setze anys i menors de vint-i-un anys que ingressen a l ' empresa per a l ' adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària per a desenvolupar escaientment un ofici o un lloc de treball que exigeixi un determinat nivell de qualificació .
Español: Son trabajadores contratados mediante el contrato para la formación , aquellos mayores de 16 años y menores de 21 años , que ingresan en la empresa para la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el desempeño adecuado de un oficio o de un puesto de trabajo que requiera un determinado nivel de cualificación .
Català: 20.1 Nombre de contractes que poden formalitzar-se : en centres de treball de fins a cinc treballadors , un empleat en formació ; en centres de treball a partir de sis treballadors , si hi ha pla de formació d ' empresa , o aquesta s ' acull a un pla agrupat , el 20 per cent de la plantilla de l ' esmentat centre de treball , amb arrodoniment a l ' alça .
Español: 20.1 Número de contratos que pueden realizarse : -en centros de trabajo de hasta 5 trabajadores , 1 empleado en formación ; -en centros de trabajo a partir de 6 trabajadores , si existe plan formativo de empresa , o ésta está acogida a un plan agrupado , el 20 % de la plantilla de dicho centro de trabajo , redondeando al alza .
Català: 20.4 Formació : els temps dedicats a formació teòrica s ' han d ' alternar amb els de treball efectiu , o concentrar-los en els termes que estableixi el contracte de treball corresponent , sense que globalment la formació teòrica pugui ser inferior a un 15 per cent de la jornada màxima prevista en aquest Conveni col · lectiu .
Español: 20.4 Formación : Los tiempos dedicados a formación teórica deberán alternarse con los de trabajo efectivo , o concentrarse en los términos que se establezcan en el correspondiente contrato de trabajo , sin que el termino global correspondiente a aquélla pueda ser inferior a un 15 por 100 de la jornada máxima prevista en este convenio colectivo .
Català: S ' entén complert el requisit de formació teòrica quan el treballador acrediti , mitjançant la certificació de l ' Administració pública competent , que ha fet un curs de formació professional ocupacional adequat a l ' ofici o lloc de treball objecte del contracte .
Español: Se entenderá cumplido el requisito de formación teórica cuando el trabajador acredite , mediante certificación de la Administración pública competente , que ha realizado un curso de formación profesional ocupacional adecuado al oficio o puesto de trabajo objeto del contrato .
Català: Els contractes de treball que les empreses afectades per aquest Conveni subscriguin per a atendre circumstàncies de mercat , acumulació de tasques o excés de comandes , s ' han de subjectar als requisits següents :
Español: Los contratos de trabajo que las empresas afectadas por el presente convenio suscriban para atender circunstancias de mercado , acumulación de tareas o exceso de pedidos , deberán sujetarse a los siguientes requisitos :
Català: 21.4 En tots els casos i independentment de la durada , el cessament per expiració del temps convingut s ' ha de comunicar per escrit al treballador , que té dret a percebre com a quantia d ' indemnització per rescissió , el valor d ' un dia de salari per mes de prestació de treball realitzat .
Español: 21.4 En todos los casos y con independencia de su duración , el cese por expiración del tiempo convenido deberá comunicarse por escrito al trabajador , teniendo derecho a percibir como cuantía indemnizatoria por rescisión , el valor de un día de salario por mes de prestación de trabajo realizados .
Català: 22.1 Cal especificar convenientment la causa que justifica el contracte , és a dir , l ' obra o el servei determinat , amb independència i substantivitat pròpia en l ' activitat de l ' empresa , que s ' han d ' identificar amb claredat i precisió al contracte .
Español: 22.1 Debe especificarse convenientemente la causa justificativa del contrato , es decir , la obra o servicio determinado , con autonomía y sustantividad propia dentro de la actividad de la empresa , los cuales tendrán que identificarse con claridad y precisión en el contrato .
Català: 22.3 Si la durada del contracte per obra o servei determinat supera els dos anys , en finalitzar el temps de prestació de treball , el treballador té dret a una quantia d ' indemnització pel valor de vint dies de salari per any de servei , amb prorrateig per mesos dels períodes inferiors a un any .
Español: 22.3 Si la duración del contrato por obra o servicio determinado excediese de dos años , a la finalización del tiempo de prestación de trabajo , el trabajador tendrá derecho a una cuantía indemnizatoria por el valor de veinte días de salario por año de servicio prorrateándose por meses los períodos inferiores a un año .
Català: Per tal de facilitar la col · locació estable de treballadors desocupats i d ' ocupats subjectes a contractes temporals , es pot concertar aquest contracte de treball per al foment de la contractació indefinida amb els grups següents :
Español: Al objeto de facilitar la colocación estable de trabajadores desempleados y de empleados sujetos a contratos temporales , se podrá concertar el pesente contrato de trabajo para el fometo de la contratación indefinida a los siguientes grupos :
Català: 23.1 Treballadors desocupats en què concorri alguna de les condicions següents : joves des de divuit a vint-i-un anys d ' edat , ambdues incloses ; aturats de llarga durada , que faci almenys un any que estan inscrits com a demandants de treball ; majors de quaranta-cinc anys d ' edat ; minusvàlids .
Español: 23.1 Trabajadores desempleados en quienes concurra alguna de las siguientes condiciones : jovenes desde 18 a 21 años de edad , ambos inclusive ; parados de larga duración , que lleven , al menos , 1 años incritos como demandantes de empleo ; mayores de 45 años de edad ; minusvalidos .
Català: 23.2 Els treballadors que en la data d ' entrada en vigor o durant el període de vigència d ' aquest Conveni estiguin o siguin ocupats a l ' empresa mitjançant un contracte de durada determinada o temporal , incloent-hi els contractes en pràctiques i en formació .
Español: 23.2 Los trabajadores que a la fecha de entrada en vigor o durante el período de vigencia del presente convenio estuvieran o fueran empleados en la empresa mediante un contrato de duración determinada o temporal , incluídos los contratos en practicas y en formación .
Català: 23.2.1 Quan el contracte s ' extingeixi per causes objectives i l ' extinció sigui declarada improcedent , la quantia de la indemnització a què es refereix l ' article 53.5 de l ' Estatut dels treballadors , en la remissió als efectes de l ' acomiadament disciplinari previstos a l ' article 56 del mateix text legal , és de trenta-tres dies de salari per any de servei , i amb prorrateig per mesos dels períodes de temps inferiors a un any , fins a un màxim de vint-i-quatre mensualitats .
Español: 23.2.1 Cuando el contrato se extinga por causas objetivas y la extinción sea declarada improcedente , la cuantía de la indemnización a la que se refiere el artículo 53.5 del Estatuto de los trabajadores , en su remisión a los efectos del despido disciplinario previstos en el artículo 56 del mismo texto legal , será de treinta y tres días de salario por año de servicio , prorrateándose por meses los períodos de tiempo inferior a un año y hasta un máximo de veinticuatro mensualidades .
Català: 23.2.2 No pot concertar el contracte per al foment de la contractació indefinida l ' empresa que en els dotze mesos anteriors a la formalització del contracte hagi realitzat extinció de contractes de treball per causes objectives declarades improcedents per sentència judicial o hagi fet un acomiadament col · lectiu d ' aquells llocs de treball de la mateixa categoria o grup professional que els afectats per l ' extinció o l ' acomiadament i per al mateix centre o centres de treball .
Español: 23.2.2 No podrá concertar el contrato para el fomento de la contratación indefinida la empresa que en los doce meses anteriores a la celebración del contrato , hubiera realizado extinciones de contratos de trabajo por causas objetivas declaradas improcedentes por sentencia judicial o hubiera procedido a un despido colectivo , de aquellos puestos de trabajo de la misma categoría o grupo profesional que los afectados por la extinción o despido y para el mismo centro o centros de trabajo .
Català: 25.1 Cap de laboratori : és la persona que , en representació i delegació de l ' empresa i amb coneixements tècnics propis de títol superior o equivalent quant a les activitats pròpies de les seccions de la indústria fotogràfica , està al capdavant de tota la producció i s ' encarrega que funcioni bé , té la responsabilitat de la distribució i del personal ; igualment , s ' encarrega del control i la supervisió dels processos químics , l ' ajustament de totes les màquines de positivar i pot substituir el titular de qualsevol especialitat .
Español: 25.1 Jefe de laboratorio : es la persona que , en representación y delegación de la empresa y poseyendo conocimientos técnicos propios de titulo superior o equivalente en cuanto a las actividades propias de las secciones de la industria fotográfica en que se ocupe , está al frente de toda la producción , encargándose de su buena marcha , tiene la responsabilidad de la distribución y cuida del personal , asimismo se ocupa del control y supervisión de los procesos químicos , ajuste de todas las máquinas de positivar y puede sustituir al titular de cualquier especialidad .
Català: 25.2 Supervisor de producció automàtica i manual : és la persona que , amb capacitat per a dirigir totes les activitats de qualsevol secció del laboratori professional o aficionat i amb dots d ' iniciativa , té formació tècnica de títol mitjà i coneixements teòrics i pràctics de fotografia , filtratge i ajustament de printers , i també de còpies , diapositives , ampliacions i , en general , de totes les operacions que es fan als laboratoris de color , i alhora té la facultat d ' organització necessària perquè funcionin .
Español: 25.2 Supervisor de producción , automática y manual : es la persona que , con capacidad para dirigir todas las actividades de cualquier sección del laboratorio profesional o aficionado y con dotes de iniciativa , posee formación técnica a nivel de titulado medio y conocimientos teóricos y prácticos de fotografía , filtraje y ajuste de printers , así como de copias , diapositivas , ampliaciones y , en general , de todas las operaciones que se efectúen en los expresados laboratorios de color , teniendo la facultad de organización necesaria para el funcionamiento de los mismos .
Català: 25.3 Supervisor de sistemes digitals / vectorials : és la persona coneixedora i amb pràctica en l ' ús dels programaris i maquinaris més comuns ( usuals ) existents al mercat concebuts per a l ' àrea digital / vectorial .
Español: 25.3 Supervisor sistemas digitales/ vectoriales : es la persona conocedora y con practica en el manejo de los softwares y hards más comunes ( usuales ) existentes en el mercado concebido para el área digital/ vectorial .
Català: Ha de tenir capacitat per a utilitzar cada programa en les diverses aplicacions necessàries al laboratori , i també la seva interrelació , a més de resoldre els problemes que se li presentin i responsabilitzar-se del treball de la secció .
Español: Tendrá capacidad para utilizar cada programa en las diversas aplicaciones necesarias en el laboratorio , así como sus inter-relaciones y problematica que se le presente , responsabilizándose del trabajo de la sección .
Català: 26.2 Tirador de 1ª : és la persona que fa la producció de còpies mitjançant l ' ús adequat de l ' ampliadora manual i printer automàtic amb enquadrament o de la duplicadora de microfilm o bé ordinadors de tractament d ' imatge .
Español: 26.2 Tirador de 1a . ~~~ : es la persona que realiza la producción de copias mediante el adecuado manejo de la ampliadora manual y printer automática con encuadre o de la duplicadora de microfilm u ordenadores de tratamiento de imagen .
Català: 26.3 Tirador de 2ª : és la persona encarregada de la producció de còpies mitjançant l ' ús adequat del printer automàtic o de la duplicadora de microfilm o bé ordinadors de tractament d ' imatge .
Español: 26.3 Tirador de 2a : es la persona encargada de la producción de copias mediante el adecuado manejo de la printer automática o de la duplicadora de microfilm u ordenadores de tratamiento de imagen .
Català: 26.4 Ajudant-oficial de 3ª : és la persona que es dedica a les tasques auxiliars : acabat , col · leccionadores , talladores , empalmadores , màquines d ' oscar , preparació de banys , revelatge de negatius i paper .
Español: 26.4 Ayudante-oficial de 3a : es la persona dedicada a las tareas auxiliares tales como acabado , coleccionadoras , cortadoras , empalmadora , enmuescadoras , preparación de baños , revelado de negativos y papel .
Català: 26.5 Oficial revelador : és la persona encarregada de fer el procés de revelatge dels films , per a la qual cosa ha de conèixer l ' efecte dels diversos banys sobre el material sensible , i també les diverses marques i els processos que s ' utilitzin al laboratori .
Español: 26.5 Oficial revelador : es la persona encargada de efectuar el proceso de revelado de los films , conociendo el efecto de los distintos baños sobre el material sensible , así como las distintas marcas y procesos que se utilicen en el laboratorio .
Català: 26.6 Operador de processadora de pel · lícules-oficial de 2ª : aquesta categoria comprèn el personal que , coneixent a la perfecció el processament de pel · lícules negatives i positives , bé sigui manualment o mitjançant màquines automàtiques o semiautomàtiques , coneix els diversos processos , tipus i marques existents al mercat , i també les reaccions químiques produïdes durant el procés i la manera de corregir una anomalia que se li presentés .
Español: 26.6 Operador procesadora películas-oficial 2a : comprende esta categoría el personal que , conociendo a la perfección el procesado de películas negativas y positivas , bien manual o por medio de máquinas automáticas o semiautomáticas , conozca los distintos procesos , tipos y marcas existentes en el mercado , así como las reacciones químicas producidas durante el proceso y forma de corregir una anomalía que se le presentara .
Català: 26.8 Ajudant de processadora-oficial de 3ª : és la persona que , coneixent el procediment de les processadores de revelatge de paper o de negatiu , és responsable de la càrrega i recollida del material revelat i ha d ' avisar de qualsevol anomalia que s ' hi produeixi .
Español: 26.8 Ayudante procesadora-oficial 3a : es la persona que , conociendo el procedimiento de las procesadoras de revelado de papel o de negativo , es responsable de la carga y recogida del material revelado y deberá avisar de cualquier anomalía que se produzca .
Català: 26.9 Oficial de 1ª de microfilmació : és la persona encarregada de la producció de negatius o positius mitjançant l ' ús adequat de microfilmadores o bé ordinadors .
Español: 26.9 Oficial 1a . ~~~ de microfilmación : es la persona encargada de la producción de negativos o positivos mediante el adecuado manejo de microfilmadoras u ordenadores .
Català: 26.10 Oficial de 2ª de microfilmació : és la persona encarregada de la producció de negatius o positius mitjançant l ' ús adequat de la microfilmadora o bé ordinadors , partint de : fotografies , suports opacs , translúcids , magnètics , o creant imatges .
Español: 26.10 Oficial 2a . ~~~ de microfilmación : es la persona encargada de la producción de negativos o positivos mediante el adecuado manejo de microfilmadora u ordenadores , partiendo de fotografías ; soportes opacos ; traslúcidos ; magnéticos , o creando imágenes .
Català: 26.12 Oficial de 1ª d ' imatge digital / vectorial : és la persona que coneix tota mena d ' escànners , ordinadors i altres perifèrics amb els quals es treballa , i amb prou experiència en el món de la imatge fotogràfica per a poder fer i avaluar la digitalització a partir de suport paper o pel · lícula .
Español: 26.12 Oficial 1a . ~~~ de imagen digital/ vectorial : es la persona conocedora de todo tipo de escanners , ordenadores y demás periféricos con los que trabaja con suficiente experiencia en el mundo de la imagen fotográfica para poder realizar y evaluar la digitalización a partir de soporte en papel o película .
Català: 27.1 Cap de vendes : és qui , en representació i delegació de l ' empresa , amb coneixements tècnics de títol superior quant a tècniques de màrqueting i experiència en vendes , té a càrrec seu els agents de vendes i el Departament de distribució .
Español: 27.1 Jefe de ventas : es el que , en representación y delegación de la empresa , poseyendo conocimientos técnicos de título superior en cuanto a técnicas de marketing y experiencia en ventas , tiene a su cargo a los agentes de ventas y el departamento de distribución .
Català: És competència seva la creació i l ' estructuració de rutes , el control de descomptes , i ha de fixar , havent-ne informat prèviament la gerència , els preus de venda de tots els treballs que fa el laboratori , amb la responsabilitat de la projecció de l ' empresa al mercat i quant a imatge externa .
Español: Es de su competencia la creación y estructuración de rutas , control de descuentos , y fijará , previa información a gerencia , los precios de venta de todos los trabajos que realiza el laboratorio , teniendo la responsabilidad de la proyección de la empresa en el mercado y en imagen externa .
Català: 27.2 Agent de vendes : és la persona que , amb experiència en vendes , ha de tractar amb el client , promoure nous clients per a l ' empresa i , igualment , conèixer els diversos treballs , preus i processos que s ' efectuen al laboratori , i els tipus i les marques de pel · lícules que hi ha al mercat , i també ha de conèixer a la perfecció les rutes de les zones que té assignades , per tal de poder ensenyar-les i modificar-ne el recorregut .
Español: 27.2 Agente de ventas : son las personas que , con experiencia en ventas , deberán tratar al cliente , promocionar nuevos clientes para la Empresa y asimismo deberán conocer los distintos trabajos , precios y procesos que se efectúan en el laboratorio , tipos y marcas de películas existentes en el mercado , así como también deberán conocer a la perfección las rutas de las zonas que tienen asignadas , a fin de poder enseñarlas y modificar su recorrido .
Català: 27.3 Dependent / a : persona encarregada de fer les vendes , amb coneixements pràctics dels articles , els quals li són confiats de despatxar , de manera que pugui orientar el públic en les compres ( quantitat necessària , segons les característiques de l ' ús a què es destini , novetats , etc . ) ; ha de vigilar el recompte de mercaderies per a demanar-ne la reposició amb un temps adequat i d ' exhibició als aparadors i vitrines i , a més , amb els coneixements elementals de càlcul mercantil que són necessaris per a fer les vendes .
Español: 27.3 Dependienta/ e : persona encargada de realizar las ventas , con conocimientos prácticos de los artículos cuyo despacho le ésta confiado , en forma que pueda orientar al público en sus compras ( cantidad precisa , según características del uso a que se destine , novedades , etc ... ) ; deberá cuidar el recuento de mercancías para solicitar su reposición en tiempo oportuno y de exhibición en escaparates y vitrinas , poseyendo además los conocimientos elementales de cálculo mercantil que son necesarios para efectuar las ventas .
Català: 28.1 Oficial de 1ª : aquesta categoria comprèn la persona que assumeix el comandament i la responsabilitat d ' aquesta secció , amb les persones necessàries sota les seves ordres per a cobrir els diversos serveis que es fan a totes les seccions del laboratori i també els preus pels quals es regeix l ' empresa .
Español: 28.1 Oficial 1a : comprende esta categoría , la persona que asume el mando y responsabilidad de esta sección , teniendo a sus órdenes a las personas necesarias para cubrir los distintos servicios que se realizan en todas las secciones del laboratorio y también los precios por los que se rige la empresa .
Català: 28.2 Ajudant-oficial de 3ª : és la persona que , coneixent a la perfecció el treball que cal desenvolupar a la secció i sota les ordres de l ' oficial de distribució , col · labora amb aquest per a la millor execució de la feina .
Español: 28.2 Ayudante-oficial de 3a : es la persona que conociendo a la perfección el trabajo a desarrollar en la sección y bajo las órdenes del oficial de distribución , colabora con éste para la mejor ejecución del mismo .
Català: 28.3 Conductor repartidor : és l ' operari que , amb carnet de conduir i coneixements mecànics senzills , executa la feina pròpia de la conducció de vehicles de tracció mecànica i fa les recollides i els lliuraments de materials i treballs que l ' empresa li assigni .
Español: 28.3 Conductor-repartidor : son los operarios que , con carné de conducir y conocimientos mecánicos sencillos , ejecutan la labor propia de la conducción de vehículos de tracción mecánica , efectuando las recogidas y entregas de material y trabajos que la empresa asigne .
Català: 28.4 Magatzemer : és qui , coneixent a la perfecció el funcionament i tenint cura del magatzem , col · labora perquè funcioni bé i té la responsabilitat de tot el material que li sigui encomanat , com també del control d ' existències de tot el material .
Español: 28.4 Almacenero : es el que , conociendo a la perfección el funcionamiento y cuidado del almacén , colabora por la buena marcha del mismo y tiene la responsabilidad de todo el material que le sea encomendado , así como el control de existencias de todo el material .
Català: 29.1 Encarregat : és la persona , titulat de grau mitjà o amb coneixements tècnics equivalents mecànics o electrònics i fotogràfics , que és responsable de la cura , el manteniment , la reparació i la conservació de tota la maquinària i les instal · lacions propietat de l ' empresa , utilitzats per a fer el treball de laboratori .
Español: 29.1 Encargado : es la persona , titulado medio o con conocimientos técnicos equivalentes mecánicos o electrónicos y fotográficos , que es responsable del cuidado , mantenimiento , reparación y conservación de toda la maquinaria e instalaciones propiedad de la empresa , utilizados para realizar el trabajo de laboratorio .
Català: 29.2 Oficial de 1ª : aquesta categoria comprèn el personal que , amb coneixements d ' electrònica i mecànica suficients per a reparar i revisar la maquinària i les instal · lacions que utilitza el laboratori , pot executar amb eficàcia el treball que li sigui encomanat per l ' encarregat de manteniment .
Español: 29.2 Oficial 1a : comprende esta categoría al personal que , con conocimientos de electrónica y mecánica suficientes para reparar y revisar la maquinaria e instalaciones que utiliza el laboratorio , puede ejecutar eficazmente el trabajo que le sea encomendado por el encargado de mantenimiento .
Català: 29.3 Oficial de 2ª : és la persona que , amb coneixements d ' electricitat i lampista , fa les funcions de reparació i manteniment de les instal · lacions i la maquinària del laboratori .
Español: 29.3 Oficial 2a : es la persona que , con conocimientos de electricidad y fontanería , hace las funciones de reparación y mantenimiento de las instalaciones y maquinaria del laboratorio .
Català: 30.1 Vigilant : s ' entén com a tal , l ' encarregat de la vigilància dels locals de l ' empresa , que ha d ' avisar immediatament de qualsevol anomalia de què s ' adoni .
Español: 30.1 Vigilante : se entiende por tal al encargado de la vigilancia de los locales de la empresa , debiendo avisar inmediatamente de cualquier anomalía que observe .
Català: 31.1 Quan el trasllat es faci a sol · licitud de l ' interessat , amb l ' acceptació prèvia de l ' empresa , aquest no té dret a indemnització per les despeses que origini el canvi .
Español: 31.1 Cuando el traslado se efectué a solicitud del interesado , previa aceptación de la empresa , éste carecerá de derecho a indemnización por los gastos que origine el cambio .
Català: Un cop notificada la decisió de trasllat , el treballador , llevat que estigui establert altrament a l ' empresa per un pacte exprés , té dret a optar entre el trasllat , amb percepció de compensació per despeses , o l ' extinció del contracte , amb una indemnització de vint dies de salari per any i amb un màxim de dotze mensualitats .
Español: Notificada la decisión de traslado , el trabajador , salvo lo que al respecto esté establecido en la empresa por pacto expreso , tendrá derecho a optar entre el traslado , percibiendo una compensación por gastos , o la extinción de su contrato percibiendo una indemnización de veinte días de salario por año y con un máximo de doce mensualidades .
Català: Quan , per tal d ' eludir les previsions que conté l ' apartat 2 de l ' article 40 de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , l ' empresa faci trasllats en períodes successius de noranta dies en nombre inferior als llindars que s ' hi assenyalen , sense que hi concorrin causes diferents que justifiquin aquesta actuació , aquests nous trasllats es consideren en frau de llei i s ' entenen nuls i sense efecte .
Español: Cuando , con objeto de eludir las previsiones contenidas en el apartado 2n del artículo 40 de la ley del Estatuto de los trabajadores , la empresa realice traslados en períodos sucesivos de noventa días en número inferior a los umbrales allí señalados , sin que concurran causas nuevas que justifiquen tal actuación , dichos nuevos traslados se considerarán efectuados en fraude de ley y se entenderán nulos y sin efecto .
Català: El trasllat a què es refereix l ' apartat anterior , ha d ' anar precedit d ' un període de consultes amb els representants legals dels treballadors , d ' acord amb el que estableix l ' article 40 de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El traslado a que se refiere el apartado anterior , deberá ir precedido de un período de consultas con los representantes legales de los trabajadores , de acuerdo con lo establecido en el artículo 40 de la ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: 31.4 Els treballadors amb destinació en localitats diferents pertanyents a la mateixa empresa , nivell professional , etc . , poden concertar la permuta dels seus llocs , però amb la reserva que l ' empresa decideixi en cada cas , tenint en compte les necessitats del servei , l ' aptitud d ' ambdós permutants per a la nova destinació i altres circumstàncies que siguin dignes de ser considerades .
Español: 31.4 Los trabajadores con destino en localidades distintas pertenecientes a la misma empresa , nivel profesional , etc. podrán concertar la permuta de sus respectivos puestos , a reserva de lo que aquella decida en cada caso , teniendo en cuentas las necesidades del servicio , la aptitud de ambos permutantes para el nuevo destino y otras circunstancias que sean dignas de apreciar .
Català: Els treballadors que per necessitat de l ' empresa hagin de fer viatges o desplaçaments a poblacions diferents d ' on estigui el seu centre de treball , han de percebre una dieta de 2.006 pessetes quan facin un àpat fora i passin la nit a casa seva ; de 3.390 pessetes quan facin els dos àpats fora i i dormin a casa seva , i de 6.773 pessetes si , a més de fer els dos àpats principals fora , passen la nit fora de casa seva .
Español: Los trabajadores que por necesidad de la empresa tengan que efectuar viajes o desplazamientos a poblaciones distintas de aquellas en que radique su centro de trabajo percibirán una dieta de 2.006 pesetas , cuando realicen una comida fuera y pernocten en su domicilio ; 3.390 pesetas , cuando realicen las dos comidas fuera , pernoctando en su domicilio , y de 6.773 pesetas si , además de realizar las dos comidas principales fuera , pernoctaran fuera de su domicilio .