Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es pacta l ' acumulació de les 2 fraccions de mitja hora de què disposa la mare treballadora corresponents al permís per lactància ; es pot substituir per una absència d ' 1 hora del centre de treball , que la mateixa treballadora decidirà si la fa a l ' inici o al final de la seva jornada laboral .
Español: Se pacta la acumulación de las 2 fracciones de media hora de que dispone la madre trabajadora correspondientes al permiso por lactancia , o se puede sustituir por 1 ausencia de 1 hora del centro de trabajo que la misma trabajadora decidirá si realiza al principio o al final de su jornada laboral .
Català: Igualment , la mare treballadora podrà optar per substituir aquest dret per un permís retribuït dels 10 dies hàbils immediatament posteriors a la fi del permís per maternitat .
Español: La madre trabajadora podrá sustituir este derecho por el disfrute de un permiso retribuido de 10 días hábiles inmediatamente después de la finalización del permiso por maternidad .
Català: La jubilació serà obligatòria quan el treballador compleixi els 65 anys i reuneixi els requisits legals per tenir dret a qualsevol de les pensions corresponents de l ' Estat .
Español: La jubilación será obligatoria cuando el trabajador cumpla los 65 años y reúna los requisitos legales para tener derecho a cualquiera de las pensiones correspondientes del Estado .
Català: Per tant , la baixa a l ' empresa es produirà quan compleixi aquesta edat o , com a màxim , en els 3 mesos naturals següents al dia que faci els 65 anys ( si hi hagués causa justificada per aquest retard i la Direcció de l ' empresa així ho entengués ) .
Español: Por lo tanto , la baja en la empresa se producirá cuando cumpla esta edad o , como máximo , en los 3 meses naturales siguientes al día que cumplirá los 65 años ( si hubiese causa justificada para este retraso y la Dirección de la empresa así lo entendiera ) .
Català: Dins de la política de promoció de l ' ocupació , els treballadors que han complert els 60 anys podran prejubilar-se amb la percepció d ' una compensació econòmica per subscriure un conveni especial amb el sistema de Seguretat Social .
Español: Dentro de la política de promoción del empleo , los trabajadores que han cumplido los 60 años podrán prejubilarse con la percepción de una compensación económica para suscribir un convenio especial con el sistema de Seguridad Social .
Català: La imposició de la sanció per faltes lleus , greus o molt greus requerirà comunicació escrita motivada al treballador , però en tot cas l ' empresa informarà el Comitè d ' Empresa i l ' afectat de tota sanció greu o molt greu que se li imposi .
Español: La imposición de la sanción por faltas leves , graves o muy graves requerirá comunicación escrita motivada al trabajador , pero en cualquier caso la empresa informará al Comité de Empresa y al afectado de toda sanción grave o muy grave que se le imponga .
Català: Tres faltes de marcatge en el rellotge horari sense cap causa justificada en el període d ' 1 mes , no considerant com a causa justificada l ' oblit del marcatge .
Español: No fichar en el reloj horario en tres ocasiones en el período de 1 mes sin ninguna causa justificada . ~~~ No se considerará como causa justificada el olvido de fichar .
Català: Per a la imposició de sancions greus i molt greus s ' haurà d ' obrir expedient contradictori i nomenar un instructor , que serà el cap de Recursos Humans ; es donarà trasllat tant al treballador com als representants dels treballadors de l ' escrit motivat d ' obertura de l ' esmentat expedient . ~ ~ ~ Ambdues parts disposaran d ' un termini de com a màxim 5 dies hàbils per contestar el que considerin oportú i presentar les proves que estimin necessàries .
Español: Para la imposición de sanciones graves y muy graves se abrirá expediente contradictorio ; se nombrará un instructor , que será el jefe de Recursos Humanos , y se dará traslado tanto al trabajador como a los representantes de los trabajadores del escrito motivado de apertura del mencionado expediente , disponiendo ambas partes de un plazo que , como máximo , será de 5 días hábiles para contestar lo que consideren oportuno y presentar las pruebas que estimen necesarias .
Català: Amb la documentació necessària per resoldre , l ' instructor de l ' expedient haurà de prendre la seva decisió dins dels 5 dies hàbils següents al de presentació de les al · legacions , en vista de les proves que es puguin haver presentat .
Español: Con la documentación necesaria por resolver , el instructor del expediente tomará su decisión dentro de los 5 días hábiles siguientes a contar desde la presentación de las alegaciones y a la vista de las pruebas que se puedan haber presentado .
Català: L ' empresa promourà , formularà i aplicarà una política adequada de seguretat i higiene en els seus centres de treball , al mateix temps que facilitarà la participació dels treballadors en l ' execució de la normativa sobre prevenció de riscos laborals , tot garantit una formació pràctica i adequada dels treballadors que contracta , així com quan canviïn de lloc de treball o quan hagin d ' aplicar noves tècniques , equips i materials que ocasionin o puguin ocasionar risc per al mateix treballador , els seus companys o tercers .
Español: La empresa promoverá , formulará y aplicará una adecuada política de seguridad e higiene en sus centros de trabajo , y al mismo tiempo facilitará la participación de los trabajadores en la ejecución de la normativa sobre prevención de riesgos laborales . ~~~ Garantizará una formación práctica y adecuada de los trabajadores que contrata , así como cuando cambien de puesto de trabajo o cuando tengan que aplicar nuevas técnicas , equipos y materiales que ocasionen o puedan ocasionar riesgo para el mismo trabajador , sus compañeros o terceros .
Català: Segons això , els representants dels treballadors tindran la facultat de designar uns delegats amb funcions específiques en matèria de prevenció de riscos laborals , que podran no ser membres del Comitè d ' Empresa .
Español: Los representantes de los trabajadores tendrán la facultad de designar a delegados para funciones específicas en materia de prevención de riesgos laborales , los cuales podrán no ser miembros del Comité de Empresa .
Català: Els delegats de prevenció de riscos laborals exerciran una labor de vigilància i control sobre el compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals , a més de col · laborar amb la Direcció de l ' empresa en la millora de l ' activitat preventiva .
Español: Los delegados de prevención de riesgos laborales ejercerán una labor de vigilancia y control del cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales , además de colaborar con la Dirección de la empresa en la mejora de la actividad preventiva .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut és l ' òrgan de participació destinat a la consulta regular i periòdica de les actuacions de l ' empresa en matèria de prevenció de riscos laborals .
Español: El Comité de Seguridad y Salud es el órgano colegiado de participación , de naturaleza paritaria , destinado a la consulta regular y periódica de las actuaciones de la empresa en materia de prevención de riesgos laborales .
Català: Conèixer i ser informats de la memòria i programació anuals del Servei de Prevenció així com de l ' estat o situació relativa a la prevenció de riscos en el centre de treball .
Español: Conocer y estar informado de la memoria y programación anual del servicio de prevención así como del estado o situación de la prevención de riesgos en el centro de trabajo .
Català: Aquells treballadors que disposin d ' 1 hora com a màxim per dinar o sopar tindran dret a tiquets restaurant ; en cas de dinar en més d ' 1 hora estaran privats d ' aquest dret .
Español: Los trabajadores que dispongan de 1 hora como máximo para comer o cenar tendrán derecho a tickets restaurante ; en caso de comer en más de 1 hora no tendrán este derecho .
Català: S ' estableix l ' import dels tiquets restaurant en 6 euros per a l ' any 2003 , quantitat que s ' actualitzarà anualment d ' acord amb l ' IPC real de l ' any anterior .
Español: Se establece el importe de los tickets restaurante para el año 2003 en 6 euros , cantidad que se actualizará anualmente de acuerdo con el incremento del IPC real del año anterior .
Català: Al gener s ' abonarà una quantitat a compte que mai serà inferior a l ' IPC previst pel Govern , sempre prenent com a referència el salari establert el 31 de desembre de l ' any anterior .
Español: En enero se abonará una cantidad a cuenta , tomando como referencia el salario establecido a 31 de diciembre del año anterior con un incremento que en ningún caso será inferior al incremento del IPC previsto por el Gobierno .
Català: Al moment de la publicació de l ' IPC real , la diferència fins arribar a l ' IPC real assolit , sempre prenent com a referència el salari establert el 31 de desembre de l ' any anterior .
Español: En el momento de la publicación del incremento del IPC real , se aplicará la diferencia hasta el incremento del IPC real alcanzado , siempre tomando como referencia el salario establecido a 31 de diciembre del año anterior .
Català: Tot això sens perjudici que en aquells salaris que tenen un increment superior a l ' IPC real de 2003 respecte a la retribució fixada a la taula salarial de 2002 , el dit increment absorbirà els altres increments pactats per a 2003 .
Español: Todo ello se aplicará sin perjuicio de que en los salarios con un incremento superior al del IPC real de 2003 , respecto a la retribución fijada en la tabla salarial del 2002 , dicho incremento absorberá los otros incrementos pactados para el 2003.
Català: A la fi de la vigència d ' aquest Conveni col · lectiu , és a dir , el dia 31 de desembre de 2005 , l ' import que consti sota la denominació " plus de transport " s ' integrarà dins del concepte salari base i es farà efectiu a partir del dia 1 de gener de 2006 , quedant configurada d ' aquesta manera l ' estructura salarial de referència per a l ' any 2006 .
Español: Cuando finalice la vigencia del presente Convenio colectivo , es decir , a 31 de diciembre de 2005 , el importe que conste en el denominado « plus de transporte » se integrará en el concepto salario base y se hará efectivo a partir del 1 de enero de 2006. ~~~ De esta manera queda configurada la estructura salarial de referencia para el año 2006.
Català: La Direcció de l ' ICAB es compromet a no amortitzar cap lloc de treball l ' origen del qual sigui l ' amortització de funcions que es pugui produir en el futur durant la vigència d ' aquest document .
Español: La Dirección del ICAB se compromete a no amortizar ningún puesto de trabajo cuyo origen sea la amortización de funciones que se pueda producir en el futuro durante la vigencia del presente documento .
Català: En aplicació de la nova taula salarial , només per una vegada , els increments de sou base establerts en aquest Conveni seran compensables excepcionalment l ' any 2003 amb el complement històric .
Español: En aplicación de la nueva tabla salarial , sólo una vez , en el año 2003 los incrementos de sueldo base establecidos en el presente Convenio serán compensables excepcionalmente con el complemento histórico .
Català: Queda pactat i garantit que cap treballador tindrà un increment inferior a l ' IPC real per a l ' any 2003 en relació amb el seu salari el 31 de desembre de 2002 .
Español: Queda pactado y garantizado que ningún trabajador tendrá un incremento inferior al del IPC real para el año 2003 , en relación con su salario de 31 de diciembre de 2002.
Català: Podran realitzar la prova d ' accés les persones aspirants que hagin efectuat la preinscripció per a l ' ingrés a l ' Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya entre els dies 14 i 23 de maig de 2003 .
Español: Podrán realizar la prueba de acceso las personas aspirantes que hayan efectuado la preinscripción para el ingreso en la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Cataluña entre los días 14 y 23 de mayo de 2003.
Català: La prova es realitzarà a l ' Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals , carrer Aiguablava , 109-113 , de Barcelona , i constarà de tres exercicis a realitzar durant els dies 12 i 13 de juny .
Español: La prueba se realizará en la Escuela de Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales , calle Aiguablava , 109-113 , de Barcelona , y constará de tres ejercicios a realizar durante los días 12 y 13 de junio .
Català: L ' exercici tindrà com a objectiu valorar la maduresa i la formació general de l ' alumnat , especialment quant a la comprensió de conceptes , la utilització del llenguatge i la capacitat de síntesi i relació .
Español: El ejercicio tendrá como objetivo valorar la madurez y la formación general del alumnado , especialmente en cuanto a la comprensión de conceptos , la utilización del lenguaje y la capacidad de síntesis y relación .
Català: La persona aspirant seleccionarà dues de les esmentades matèries i desenvoluparà per escrit , de cadascuna d ' elles , una qüestió d ' entre quatre que li seran proposats .
Español: La persona aspirante seleccionará dos de las mencionadas materias y desarrollará por escrito , de cada una de ellas , una cuestión entre cuatro que le serán propuestas .
Català: 8.2 Quedarà exempt de la totalitat de la prova d ' accés qui disposi del títol de tècnic superior d ' arts plàstiques i disseny o d ' un títol declarat equivalent .
Español: 8.2 Quedará exento de la totalidad de la prueba de acceso quien disponga del título de técnico superior de artes plásticas y diseño o de un título declarado equivalente .
Català: 11.1 Les reclamacions contra la qualificació global es presentaran , per escrit , en el registre de l ' Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals , durant els tres dies hàbils següents al de la publicació del resultat .
Español: 11.1 Las reclamaciones contra la calificación global se presentarán , por escrito , en el registro de la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales , durante los tres días hábiles siguientes a la publicación del resultado .
Català: El director de l ' Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals trametrà a la delegació territorial les reclamacions que rebi , juntament amb la còpia de la primera reclamació i la còpia de l ' acta de la reunió del tribunal avaluador en la qual s ' hagi estudiat la reclamació , la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant i qualsevol altra documentació que , a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada , consideri pertinent d ' adjuntar-hi .
Español: El director de la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales enviará a la delegación territorial las reclamaciones que reciba , junto con la copia de la primera reclamación y la copia del acta de la reunión del tribunal evaluador en la que se haya estudiado la reclamación , la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante y cualquier otra documentación que , a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada , considere pertinente adjuntar a las reclamaciones .
Català: El Decret 282 / 2000 , de 31 d ' agost , va establir la nova estructura del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per adaptar-lo organitzativament a la gestió derivada de les polítiques agràries , i en particular a la política agrària comunitària que converteix el Departament en gestor i responsable d ' aquestes polítiques davant les autoritats comunitàries .
Español: El Decreto 282/ 2000 , de 31 de agosto , estableció la nueva estructura del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para adaptarlo organizativamente a la gestión derivada de las políticas agrarias , y en particular a la política agraria comunitaria que convierte al Departamento en gestor y responsable de estas políticas ante las autoridades comunitarias .
Català: Aquest Decret ha significat , durant la seva vigència , una eina fonamental per fer front a les competències atribuïdes , així com per a la implementació d ' una gestió desconcentrada i àgil en el territori .
Español: Este Decreto ha significado , durante su vigencia , una herramienta fundamental para hacer frente a las competencias atribuidas , así como para la implementación de una gestión desconcentrada y ágil en el territorio .
Català: D ' altra banda , en el transcurs dels gairebé tres anys de vigència del Decret 282 / 2000 , s ' ha vist la necessitat de procedir a algunes modificacions en l ' estructura , que bàsicament es deriven del que preveu la Llei 18 / 2001 , de 31 de desembre , d ' orientació agrària , norma que ha de permetre la fixació de les diferents polítiques agràries de la Generalitat de Catalunya donant més importància a la gestió dels ajuts econòmics al sector , així com també per fer front als reptes que es derivaran de l ' aprovació de la normativa sobre qualitat agroalimentària , que ha de suposar un reforç dels òrgans dedicats a garantir la traçabilitat dels productes agroalimentaris .
Español: Por otra parte , en el transcurso de los casi tres años de vigencia del Decreto 282/ 2000 , se ha visto la necesidad de proceder a algunas modificaciones en la estructura , que básicamente se derivan de lo que prevé la Ley 18/ 2001 , de 31 de diciembre , de orientación agraria , norma que debe permitir la fijación de las diferentes políticas agrarias de la Generalidad de Cataluña dando más importancia a la gestión de las ayudas económicas al sector , así como también para hacer frente a los retos que derivarán de la aprobación de la normativa sobre calidad agroalimentaria , que debe suponer un refuerzo de los órganos dedicados a garantizar la trazabilidad de los productos agroalimentarios .
Català: Igualment s ' ha volgut , en aquest Decret , reforçar la presencia al territori , racionalitzant l ' organització administrativa de les oficines comarcals del Departament , com a òrgans bàsics de gestió i de relació amb els operadors agraris .
Español: Igualmente se ha querido , en este Decreto , reforzar la presencia en el territorio , racionalizando la organización administrativa de las oficinas comarcales del Departamento , como órganos básicos de gestión y de relación con los operadores agrarios .
Català: El que aquí es preveu afecta també el Decret 214 / 1999 , de 27 de juliol , pel qual s ' estructura la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , amb la introducció de diferents modificacions dels òrgans en què s ' estructura aquesta Direcció General , per tal de reforçar les tasques de coordinació entre òrgans , la planificació que es deriva de la nova política comunitària de pesca i la potenciació de les relacions amb les confraries de pescadors .
Español: Lo que aquí se prevé afecta también al Decreto 214/ 1999 , de 27 de julio , por el que se estructura la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , con la introducción de diferentes modificaciones de los órganos en los que se estructura esta Dirección General , con el fin de reforzar las tareas de coordinación entre órganos , la planificación que se deriva de la nueva política comunitaria de pesca y la potenciación de las relaciones con las cofradías de pescadores .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca ,
Català: Es modifica l ' article 3.3 del Decret 282 / 2000 , de 31 d ' agost , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , amb el següent redactat :
Español: Se modifica el artículo 3.3 del Decreto 282/ 2000 , de 31 de agosto , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: S ' afegeix un nou article , el 4 bis , al Decret 282 / 2000 , de 31 d ' agost , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se añade un nuevo artículo , el 4 bis , al Decreto 282/ 2000 , de 31 de agosto , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " b ) El desenvolupament dels programes generals del Departament en matèria econòmica , el desenvolupament de la programació econòmica dels ajuts i de l ' Organisme Pagador , i la supervisió en matèria de contractació administrativa , de recursos humans , i d ' organització i mètodes de treball .
Español: " b ) El desarrollo de los programas generales del Departamento en materia económica , el desarrollo de la programación económica de las ayudas y del Organismo Pagador , y la supervisión en materia de contratación administrativa , de recursos humanos , y de organización y métodos de trabajo .
Català: " c ) La coordinació de les funcions relacionades amb la gestió econòmica de les diferents unitats del Departament i l ' elaboració en col · laboració amb les direccions generals del Departament de l ' avantprojecte de pressupost de despeses i la gestió i l ' administració del pressupost esmentat .
Español: " c ) La coordinación de las funciones relacionadas con la gestión económica de las diferentes unidades del Departamento y la elaboración en colaboración con las direcciones generales del Departamento del anteproyecto de presupuesto de gastos y la gestión y la administración del presupuesto mencionado .
Català: " a ) L ' elaboració i la tramitació , en totes les seves fases , dels expedients de contractació d ' obres i de subministraments de béns i serveis del Departament i els relatius a l ' adquisició i l ' arrendament dels edificis i els locals per a la instal · lació dels serveis del Departament .
Español: " a ) La elaboración y la tramitación , en todas sus fases , de los expedientes de contratación de obras y de suministros de bienes y servicios del Departamento y los relativos a la adquisición y el arrendamiento de los edificios y los locales para la instalación de los servicios del Departamento .
Català: " e ) L ' elaboració d ' informes , la realització de propostes de resolució , la rescissió i la modificació dels contractes i la redacció d ' informes sobre les responsabilitats que en derivin .
Español: " e ) La elaboración de informes , la realización de propuestas de resolución , la rescisión y la modificación de los contratos y la redacción de informes sobre las responsabilidades que deriven .
Català: " a ) La supervisió de la gestió del pressupost del Departament i de les seves modificacions i l ' elaboració de les propostes de modificació per tal d ' aconseguir l ' assoliment màxim dels objectius establerts pel Departament .
Español: " a ) La supervisión de la gestión del presupuesto del Departamento y de sus modificaciones y la elaboración de las propuestas de modificación con el fin de conseguir la consecución máxima de los objetivos establecidos por el Departamento .
Català: S ' afegeix un nou article , el 6 bis , al Decret 282 / 2000 , de 31 d ' agost , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se añade un nuevo artículo , el 6 bis , al Decreto 282/ 2000 , de 31 de agosto , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " a ) La tramitació i la supervisió dels expedient d ' ajuts gestionats per les unitats del Departament per tal de comprovar la seva adequació administrativa a la normativa vigent i a l ' estructura pressupostària i la revisió administrativa .
Español: " a ) La tramitación y la supervisión de los expedientes de ayudas gestionadas por las unidades del Departamento con el fin de comprobar su adecuación administrativa a la normativa vigente y a la estructura presupuestaria y la revisión administrativa .
Català: S ' afegeix un apartat k ) a l ' article 7.1 del Decret 282 / 2000 , de 31 d ' agost , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se añade un apartado k ) al artículo 7.1 del Decreto 282/ 2000 , de 31 de agosto , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " b ) La proposta i , si s ' escau , l ' elaboració i el desenvolupament dels plans i els programes d ' actuació en matèria de coordinació interdepartamental agrària , amb la realització del seu seguiment .
Español: " b ) La propuesta y , si procede , la elaboración y el desarrollo de los planes y los programas de actuación en materia de coordinación interdepartamental agraria , realizando su seguimiento .
Català: " c ) La coordinació , d ' acord amb les directrius del conseller i del secretari general , de totes les actuacions del Departament que puguin tenir efectes sobre les funcions d ' altres departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i administracions que requereixen una actuació conjunta .
Español: " c ) La coordinación , de acuerdo con las directrices del consejero y del secretario general , de todas las actuaciones del Departamento que puedan tener efectos sobre las funciones de otros departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y administraciones que requieren una actuación conjunta .
Català: " d ) L ' assessorament als òrgans directius del Departament en totes les actuacions que hi hagi repercussions amb altres departaments , i entitats subjectes al dret privat .
Español: " d ) El asesoramiento a los órganos directivos del Departamento en todas las actuaciones en que haya repercusiones con otros departamentos , y entidades sujetas al derecho privado .
Català: " e ) Exercir la representació del Departament o dels seus òrgans centrals , quan escaigui , en les actuacions que tinguin una naturalesa supradepartamental o de relacions amb els ens i entitats que s ' assenyalen a l ' apartat c ) .
Español: " e ) Ejercer la representación del Departamento o de sus órganos centrales , cuando proceda , en las actuaciones que tengan una naturaleza supradepartamental o de relaciones con los entes y entidades que se señalan en el apartado c ) .
Català: " c ) La realització de control de qualitat de la gestió dels ajuts a les diferents unitats territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca que hi intervenen .
Español: " c ) La realización de control de calidad de la gestión de las ayudas a las diferentes unidades territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca que intervienen .
Català: S ' afegeix un nou article , el 17 bis , al Decret 282 / 2000 , de 31 d ' agost , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se añade un nuevo artículo , el 17 bis , al Decreto 282/ 2000 , de 31 de agosto , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: Es modifica l ' apartat a ) de l ' article 19 del Decret 282 / 2000 , de 31 d ' agost , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado a ) del artículo 19 del Decreto 282/ 2000 , de 31 de agosto , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " a ) La gestió dels ajuts per a la millora de la qualitat del sector ramader i per al foment de la sanitat en les explotacions ramaderes , d ' acord amb els criteris que estableixi la Subdirecció General de Ramaderia i sempre de forma coordinada amb les actuacions que porti a terme la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural .
Español: " a ) La gestión de las ayudas para la mejora de la calidad del sector ganadero y para el fomento de la sanidad en las explotaciones ganaderas , de acuerdo con los criterios que establezca la Subdirección General de Ganadería y siempre de forma coordinada con las actuaciones que lleve a cabo la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural .
Català: 12.1 Es modifica l ' article 27.2 del Decret 282 / 2000 , de 31 d ' agost , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: 12.1 Se modifica el artículo 27.2 del Decreto 282/ 2000 , de 31 de agosto , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " c ) Laboratoris de Sanitat Ramadera de Vic , Girona , Lleida , la Pobla de Segur , la Seu d ' Urgell , Tortosa i Reus .
Español: " c ) Laboratorios de Sanidad Ganadera de Vic , Girona , Lleida , La Pobla de Segur , La Seu d'Urgell , Tortosa y Reus .
Català: " a ) El desenvolupament i l ' aplicació de l ' analítica de laboratori necessària per donar suport diagnòstic als programes de sanitat animal pròpies dels laboratoris de sanitat ramadera .
Español: " a ) El desarrollo y la aplicación de la analítica de laboratorio necesaria para dar apoyo diagnóstico a los programas de sanidad animal propias de los laboratorios de sanidad ganadera .
Català: " 27.5 Els laboratoris de Sanitat Ramadera de Vic , Girona , Lleida , la Pobla de Segur , la Seu d ' Urgell , Tortosa i Reus , que són assimilats orgànicament a secció , tenen les funcions següents :
Español: " 27.5 Los laboratorios de Sanidad Ganadera de Vic , Girona , Lleida , La Pobla de Segur , La Seu d'Urgell , Tortosa y Reus , que son asimilados orgánicamente a sección , tienen las funciones siguientes :
Català: " a ) Realitzar i executar les tècniques analítiques per al diagnòstic de les malalties de control oficial i de les que , atenent les seves característiques epizootiològiques , determini el Servei de Sanitat Animal .
Español: " a ) Realizar y ejecutar las técnicas analíticas para el diagnóstico de las enfermedades de control oficial y de las que , atendiendo a sus características epizootiológicas , determine el Servicio de Sanidad Animal .
Català: 13.1 S ' afegeix un apartat d ) a l ' article 32.1 , del Decret 282 / 2000 , de 31 d ' agost , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: 13.1 Se añade un apartado d ) al artículo 32.1 , del Decreto 282/ 2000 , de 31 de agosto , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: 14.1 Es modifica l ' article 33 del Decret 282 / 2000 , de 31 d ' agost , en el sentit que el Servei de Laboratori Agroalimentari passa a denominar-se Laboratori Agroalimentari .
Español: 14.1 Se modifica el artículo 33 del Decreto 282/ 2000 , de 31 de agosto , en el sentido de que el Servicio de Laboratorio Agroalimentario pasa a llamarse Laboratorio Agroalimentario .
Català: " a ) La contrastació i la posada a punt de mètodes i tècniques d ' anàlisi d ' acord amb els criteris de garantia de qualitat exigits per la Unió Europea i per les normatives internacionals .
Español: " a ) La contrastación y la puesta a punto de métodos y técnicas de análisis de acuerdo con los criterios de garantía de calidad exigidos por la Unión Europea y por las normativas internacionales .
Català: " b ) La realització d ' anàlisis inicials , contradictòries i diriments en procediments de litigi i en campanyes de control ; l ' emissió de dictàmens , informes i certificats oficials d ' anàlisis agràries i alimentàries .
Español: " b ) La realización de análisis iniciales , contradictorios y dirimentes en procedimientos de litigio y en campañas de control ; la emisión de dictámenes , informes y certificados oficiales de análisis agrarios y alimentarios .
Català: S ' afegeix un nou article , el 36 bis , al Decret 282 / 2000 , de 31 d ' agost , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se añade un nuevo artículo , el 36 bis , al Decreto 282/ 2000 , de 31 de agosto , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " f ) El foment i el control de la implantació dels sistemes d ' assegurament de la qualitat als laboratoris de les empreses agroalimentàries i als laboratoris agroalimentaris privats .
Español: " f ) El fomento y el control de la implantación de los sistemas de aseguramiento de la calidad en los laboratorios de las empresas agroalimentarias y en los laboratorios agroalimentarios privados .
Català: 16.1 Es modifica l ' apartat f ) a l ' article 43.1 del Decret 282 / 2000 , de 31 d ' agost , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: 16.1 Se modifica el apartado f ) en el artículo 43.1 del Decreto 282/ 2000 , de 31 de agosto , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " f ) La gestió i la tramitació per a l ' aplicació de les mesures d ' intervenció de mercats agroalimentaris ( compres i vendes d ' intervenció ) , així com la tramitació dels expedients relatius a ajuts i mesures per a l ' emmagatzematge privat i la retirada de productes del mercat d ' acord amb les instruccions de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural .
Español: " f ) La gestión y la tramitación para la aplicación de las medidas de intervención de mercados agroalimentarios ( compras y ventas de intervención ) , así como la tramitación de los expedientes relativos a ayudas y medidas para el almacenaje privado y la retirada de productos del mercado de acuerdo con las instrucciones de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural .
Català: S ' afegeix un apartat 5 a l ' article 44 del Decret 282 / 2000 , de 31 d ' agost , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se añade un apartado 5 al artículo 44 del Decreto 282/ 2000 , de 31 de agosto , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: 19.1 Es modifica l ' article 46.2 del Decret 282 / 2000 , de 31 d ' agost , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: 19.1 Se modifica el artículo 46.2 del Decreto 282/ 2000 , de 31 de agosto , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: 19.2 Es modifica l ' article 46.4 del Decret 282 / 2000 , de 31 d ' agost , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: 19.2 Se modifica el artículo 46.4 del Decreto 282/ 2000 , de 31 de agosto , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " a ) Dur a terme les actuacions necessàries per a la tramitació , d ' acord amb els processos establerts , dels expedients d ' ajut relacionats directament amb la gestió de l ' empresa agrària i l ' adequació de les estructures productives .
Español: " a ) Llevar a cabo las actuaciones necesarias para la tramitación , de acuerdo con los procesos establecidos , de los expedientes de ayuda relacionados directamente con la gestión de la empresa agraria y la adecuación de las estructuras productivas .
Català: Es modifica l ' article 2 del Decret 214 / 1999 , de 27 de juliol , pel qual s ' estructura la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 2 del Decreto 214/ 1999 , de 27 de julio , por el que se estructura la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: Es modifica el tercer paràgraf de l ' article 3.1 del Decret 214 / 1999 , de 27 de juliol , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el tercer párrafo del artículo 3.1 del Decreto 214/ 1999 , de 27 de julio , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: .1 L ' òrgan competent del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca haurà d ' adaptar a les noves estructures que preveu aquest Decret , els nomenaments per als llocs de comandament que es mantenen vigents amb la mateixa denominació o funcions essencials que tenien assignades , d ' acord amb el que preveu el Decret 123 / 1997 , de 13 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 El órgano competente del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca deberá adaptar a las nuevas estructuras que prevé este Decreto , los nombramientos para los puestos de mando que se mantienen vigentes con la misma denominación o funciones esenciales que tenían asignadas , de acuerdo con lo que prevé el Decreto 123/ 1997 , de 13 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Atès que en data 4 de març de 2003 , la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l ' Acord pel qual s ' autoritza la transmissió de diverses concessions per a la gestió d ' emissores de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de Zeta Flaix FM , SL ( abans anomenada , Grupo Zeta Radio , SL ) , a favor d ' Ona Catalana , SA ,
Español: Considerando que en fecha 4 de marzo de 2003 , la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó el Acuerdo por el que se autoriza la transmisión de varias concesiones para la gestión de emisoras de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de Zeta Flaix FM , SL ( antes denominada , Grupo Zeta Radio , SL ) , a favor de Ona Catalana , SA ,
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 4 de març de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' autoritza la transmissió de diverses concessions per a la gestió d ' emissores de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de Zeta Flaix FM , SL ( abans anomenada , Grupo Zeta Radio , SL ) , a favor d ' Ona Catalana , SA .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 4 de marzo de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se autoriza la transmisión de varias concesiones para la gestión de emisoras de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de Zeta Flaix FM , SL ( antes denominada , Grupo Zeta Radio , SL ) , a favor de Ona Catalana , SA .
Català: de 4 de març de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials pel qual s ' autoritza la transmissió de diverses concessions per a la gestió d ' emissores de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de Zeta Flaix FM , SL ( abans anomenada Grupo Zeta Radio , SL ) , a favor d ' Ona Catalana , SA .
Español: de 4 de marzo de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales por el que se autoriza la transmisión de varias concesiones para la gestión de emisoras de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de Zeta Flaix FM , SL ( antes denominada , Grupo Zeta Radio , SL ) , a favor de Ona Catalana , SA .
Català: Zeta Flaix FM , SL , és titular de les concessions per a la gestió de les emissores de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència a les localitats de Santa Coloma de Farners ( 92.3 MHz ) , Cambrils ( 97.6 MHz ) i Martorell ( 96.0 MHz , abans 91.4 MHz ) , atorgades per acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 4 de maig de 1999 .
Español: Zeta Flaix FM , SL , es titular de las concesiones para la gestión de las emisoras de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en las localidades de Santa Coloma de Farners ( 92.3 MHz ) , Cambrils ( 97.6 MHz ) y Martorell ( 96.0 MHz , antes 91.4 MHz ) , otorgadas por acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 4 de mayo de 1999.
Català: Atès que la concessionària va assumir el compromís d ' integrar les emissores que li van ser adjudicades en una cadena de radiodifusió , segons es disposa a l ' annex tercer del contracte concessional signat per l ' adjudicatària per a cadascuna de les freqüències ;
Español: Dado que la concesionaria asumió el compromiso de integrar las emisoras que le fueron adjudicadas en una cadena de radiodifusión , según consta en el anexo tercero del contrato concesional firmado por la adjudicataria para cada una de las frecuencias ;
Català: Atès que Zeta Flaix FM , SL , va comunicar a la Direcció General de Mitjans Audiovisuals el compliment d ' aquell compromís mitjançant la seva integració a la cadena Ona Catalana , SA ;
Español: Dado que Zeta Flaix FM , SL , comunicó a la Dirección General de Medios Audiovisuales el cumplimiento de dicho compromiso mediante su integración en la cadena Ona Catalana , SA ;
Català: Atès que Ona Catalana , SA , reuneix els requisits per ésser concessionària previstos al Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre , del règim jurídic de les concessions per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials , modificat parcialment pel Decret 186 / 2002 , de 25 de juny ;
Español: Dado que Ona Catalana , SA , reúne los requisitos para ser concesionaria previstos en el Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre , del régimen jurídico de las concesiones para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para emisoras comerciales , modificado parcialmente por el Decreto 186/ 2002 , de 25 de junio ;
Català: Vista la proposta de la Direcció General de Mitjans Audiovisuals , de conformitat amb el que disposa el Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre , modificat parcialment pel Decret 186 / 2002 , de 25 de juny i l ' informe del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ;
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Medios Audiovisuales , de conformidad con lo que dispone el Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre , modificado parcialmente por el Decreto 186/ 2002 , de 25 de junio y el informe del Consejo del Audiovisual de Cataluña ;
Català: De conformitat amb l ' article 3.2 , lletra d , del Decret 26 / 2002 , de 5 de febrer , modificat pel Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , a proposta del secretari del Govern en representació del Departament de la Presidència , acorda ,
Español: De conformidad con el artículo 3.2 , letra d , del Decreto 26/ 2002 , de 5 de febrero , modificado por el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , a propuesta del secretario del Gobierno en representación del Departamento de la Presidencia , acuerda ,
Català: .1 Autoritzar als únics efectes d ' allò que estableix l ' article 8 del Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre , modificat parcialment pel Decret 186 / 2002 , de 25 de juny , la transmissió de les concessions de les emissores de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència a les localitats de Santa Coloma de Farners ( 92.3 MHz ) , Cambrils ( 97.6 MHz ) i Martorell ( 96.0 MHz ) , de Zeta Flaix FM , SL , a favor d ' Ona Catalana , SA .
Español: .1 Autorizar a los únicos efectos de lo que establece el artículo 8 del Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre , modificado parcialmente por el Decreto 186/ 2002 , de 25 de junio , la transmisión de las concesiones de las emisoras de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en las localidades de Santa Coloma de Farners ( 92.3 MHz ) , Cambrils ( 97.6 MHz ) y Martorell ( 96.0 MHz ) , de Zeta Flaix FM , SL , a favor de Ona Catalana , SA .
Català: .2 Que Ona Catalana , SA , se subrogui en tots els drets i obligacions del concessionari anterior , d ' acord amb els compromisos adquirits sobre la base del contracte concessional de cadascuna de les freqüències que són objecte de transmissió i a les prescripcions del Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre , modificat parcialment pel Decret 186 / 2002 , de 25 de juny .
Español: .2 Que Ona Catalana , SA , se subrogue en todos los derechos y obligaciones del concesionario anterior , de acuerdo con los compromisos adquiridos sobre la base del contrato concesional de cada una de las frecuencias que son objeto de transmisión y a las prescripciones del Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre , modificado parcialmente por el Decreto 186/ 2002 , de 25 de junio .
Català: .3 Notificar , mitjançant la Direcció General de Mitjans Audiovisuals , aquest Acord a la transferent , Zeta Flaix FM , SL , així com a la nova titular de les concessions , Ona Catalana , SA , amb indicació expressa que contra aquest acord , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar en el termini d ' un mes , i amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant aquest mateix òrgan , o bé directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala d ' aquest ordre del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació .
Español: .3 Notificar , a través de la Dirección General de Medios Audiovisuales , este Acuerdo a la transmitente , Zeta Flaix FM , SL , así como a la nueva titular de las concesiones , Ona Catalana , SA , con indicación expresa que contra este acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer en el plazo de un mes , y con carácter potestativo , recurso de reposición ante este mismo órgano , o bien directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de este orden del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , computables a partir del día siguiente de recibir la notificación .
Català: 3629 , de 6.5.2002 ) , que va modificar la Resolució de 30 de gener de 1992 del conseller de Sanitat i Seguretat Social , dóna publicitat a la classificació de les àrees bàsiques de salut en els termes en què aquesta figura es defineix a la Llei 31 / 1991 , de 13 de desembre , d ' ordenació farmacèutica de Catalunya .
Español: 3629 , de 6.5.2002 ) , que modificó la Resolución de 30 de enero de 1992 del consejero de Sanidad y Seguridad Social , da publicidad a la clasificación de las áreas básicas de salud en los términos en que esta figura se define en la Ley 31/ 1991 , de 13 de diciembre , de ordenación farmacéutica de Cataluña .
Català: L ' Ordre SSS / 223 / 2002 , de 17 de juny , per la qual es modifica la delimitació de diverses àrees bàsiques de salut ( DOGC núm .
Español: La Orden SSS/ 223/ 2002 , de 17 de junio , por la que se modifica la delimitación de diversas áreas básicas de salud ( DOGC núm .
Català: 3668 , de 2.7.2002 ) , estableix una nova delimitació territorial de l ' Àrea Bàsica de Salut Tarragona 4 , amb la incorporació del municipi del Catllar , i crea l ' Àrea Bàsica de Salut Cubelles-Cunit , sorgida de la segregació dels municipis esmentats de l ' Àrea Bàsica de Salut Garraf-Rural .
Español: 3668 , de 2.7.2002 ) , establece una nueva delimitación territorial del Área Básica de Salud Tarragona 4 , con la incorporación del municipio de El Catllar , y crea el Área Básica de Salud Cubelles-Cunit , surgida de la segregación de los municipios mencionados del Área Básica de Salud Garraf-Rural .
Català: L ' Àrea Bàsica de Salut Tarragona 4 va ser classificada com a àrea bàsica de salut urbana , de conformitat amb el que disposa l ' article 6.1 de la Llei 31 / 1991 , de 13 de desembre , d ' ordenació farmacèutica de Catalunya , atès que el 90 % de la població de l ' àrea bàsica de salut residia en un mateix terme municipal .
Español: El Área Básica de Salud Tarragona 4 fue clasificada como área básica de salud urbana , de conformidad con lo que dispone el artículo 6.1 de la Ley 31/ 1991 , de 13 de diciembre , de ordenación farmacéutica de Cataluña , dado que el 90 % de la población del área básica de salud residía en un mismo término municipal .
Català: A la vista de les dades actualitzades a 7 de juliol de 2002 , es conclou que el 90 % de la població ja no resideix en el mateix terme municipal i , per tant , escau adaptar la classificació continguda en l ' annex de la Resolució SSS / 1117 / 2002 , de 26 d ' abril , esmentada , a les noves circumstàncies .
Español: A la vista de los datos actualizados a 7 de julio de 2002 , se concluye que el 90 % de la población ya no reside en el mismo término municipal y , por lo tanto , procede adaptar la clasificación contenida en el anexo de la Resolución SSS/ 1117/ 2002 , de 26 de abril , precitada , a las nuevas circunstancias .
Català: Així mateix , escau donar publicitat a la classificació de la nova Àrea Bàsica de Salut Cubelles-Cunit , en els termes establerts en l ' article 6 de la Llei 31 / 1991 , de 13 de desembre , d ' ordenació farmacèutica de Catalunya .
Español: Asimismo , procede dar publicidad a la clasificación de la nueva Área Básica de Salud Cubelles-Cunit , en los términos establecidos en el artículo 6 de la Ley 31/ 1991 , de 13 de diciembre , de ordenación farmacéutica de Cataluña .
Català: .1 Donar publicitat a la nova classificació de l ' Àrea Bàsica de Salut Tarragona 4 i , en conseqüència , modificar l ' annex de la Resolució SSS / 1117 / 2002 , de 26 d ' abril , en el sentit d ' incloure-la entre les àrees bàsiques de salut rurals i semiurbanes .
Español: .1 Dar publicidad a la nueva clasificación del Área Básica de Salud Tarragona 4 y , en consecuencia , modificar el anexo de la Resolución SSS/ 1117/ 2002 , de 26 de abril , en el sentido de incluirla entre las áreas básicas de salud rurales y semiurbanas .
Català: .2 Donar publicitat a la classificació de l ' Àrea Bàsica de Salut Cubelles-Cunit , en el sentit de configurar-la com a àrea bàsica de salut rural i semiurbana .
Español: .2 Dar publicidad a la clasificación del Área Básica de Salud Cubelles-Cunit , en el sentido de configurarla como área básica de salud rural y semiurbana .