Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas dels plans especials als que es refereix el paràgraf anterior , la sol · licitud i emissió d ' aquest informe s ' ha d ' ajustar al que estableix l ' article 83.5 de la Llei d ' urbanisme .
Español: En el caso de los planes especiales a los que se refiere el párrafo anterior , la solicitud y emisión de este informe debe ajustarse a lo establecido por el artículo 83.5 de la Ley de urbanismo .
Català: Pel que fa als projectes d ' actuacions d ' interès públic en sòl no urbanitzable , és d ' aplicació el que disposa l ' article 85.5 d ' aquest Reglament .
Español: Con relación a los proyectos de actuaciones de interés público en suelo no urbanizable , es de aplicación a lo que dispone el artículo 85.5 de este Reglamento .
Català: L ' informe mediambiental que han de contenir les figures de Planejament derivat que desenvolupin planejament urbanístic general no adaptat a la Llei d ' urbanisme , d ' acord amb el que estableix la disposició transitòria vuitena.1 , in fine , de la Llei d ' urbanisme , ha de justificar l ' adequació de l ' ordenació proposada a les directrius que , si escau , contingui el planejament que desenvolupa envers la utilització racional del territori del qual es tracti , i ha d ' ajustar el seu contingut a allò establert per l ' apartat núm . ~ ~ ~ 3 de l ' article 10 d ' aquest Reglament .
Español: El informe medioambiental que deben contener las figuras del planeamiento derivado que desarrollen planeamiento urbanístico general no adaptado a la Ley de urbanismo , de acuerdo con lo establecido por la disposición transitoria octava.1 , in fine , de la Ley de urbanismo , ha de justificar la adecuación de la ordenación propuesta a las directrices que , en su caso , contenga el planeamiento que desarrolla respecto de la utilización racional del territorio de que se trate , y ha de ajustar su contenido a lo establecido en el apartado número 3 del artículo 10 de este Reglamento .
Català: La determinació establerta per l ' article 35.5 de la Llei d ' urbanisme , sobre el percentatge de sòl susceptible d ' aprofitament privat en sectors de sòl urbanitzable físicament continus , no s ' aplica als sectors delimitats pel planejament urbanístic general no adaptat a la Llei d ' urbanisme .
Español: La determinación establecida por el artículo 35.5 de la Ley de urbanismo , sobre el porcentaje de suelo susceptible de aprovechamiento privado en sectores de suelo urbanizable físicamente continuos , no se aplica en los sectores delimitados por el planeamiento urbanístico general no adaptado a la Ley de urbanismo .
Català: Als efectes del que estableix la disposició transitòria tercera.2 , darrer incís , de la Llei d ' urbanisme , l ' acord mitjançant el qual es decideix l ' inici dels treballs per a la modificació puntual del planejament general o de la delimitació de sòl urbà ha de determinar les mesures a emprar per a garantir i fomentar els drets d ' iniciativa , d ' informació i de participació de la ciutadania i ha de definir els objectius fonamentals que es pretén d ' assolir amb la modificació .
Español: A efectos de lo establecido por la disposición transitoria tercera.2 , último inciso , de la Ley de urbanismo , el acuerdo mediante el cual se decide el inicio de los trabajos para la modificación puntual del planeamiento general o de la delimitación de suelo urbano ha de determinar las medidas a adoptar para garantizar y fomentar los derechos de iniciativa , de información y de participación de la ciudadanía y ha de definir los objetivos fundamentales que se pretende alcanzar con la modificación .
Català: Als efectes del que estableix la disposició transitòria cinquena.2 de la Llei d ' urbanisme , quan el sistema d ' actuació per compensació o per cooperació , concretat abans de l ' entrada en vigor de la Llei d ' urbanisme , no hagi estat substituït per una de les modalitats del sistema d ' actuació de reparcel · lació , s ' han d ' aplicar les determinacions de la legislació anterior tant pel que fa a la tramitació com al contingut dels documents i projectes i demés aspectes substantius .
Español: A efectos de lo establecido por la disposición transitoria quinta 2 de la Ley de urbanismo , cuando el sistema de actuación por compensación o cooperación , concretado antes de la entrada en vigor de la Ley de urbanismo , no haya sido sustituido por una de las modalidades del sistema de actuación de reparcelación , se han de aplicar las determinaciones de la legislación anterior tanto las relativas a la tramitación como al contenido de los documentos y proyectos y demás aspectos sustantivos .
Català: Per a la tramitació simultània de planejament derivat i dels instruments de gestió consistents en els estatuts i les bases d ' actuació del sistema de compensació , l ' escriptura de constitució de la Junta , el projecte de compensació i el projecte d ' urbanització , s ' exigeix el compliment del requisit que estableix l ' article 54.3 del Reglament de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: Para la tramitación simultánea de planeamiento derivado y de los instrumentos de gestión consistentes en los estatutos y las bases de actuación del sistema de compensación , la escritura de constitución de la Junta , el proyecto de compensación y el proyecto de urbanización , se exige el cumplimiento del requisito establecido por el artículo 54.3 del Reglamento de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Als efectes del que preveuen els articles 47.3 i 50.2 de la Llei d ' urbanisme , en tant el planejament general o bé un pla especial d ' iniciativa pública no continguin la catalogació de les masies i cases rurals del terme municipal , per regular llur reconstrucció o rehabilitació , els particulars poden promoure plans especials amb l ' esmentada finalitat sempre que es tracti de masies o cases rurals que hagin estat prèviament incloses en catàlegs vigents , de protecció del patrimoni històric , artístic o arquitectònic , o bé que estiguin declarades com a béns culturals d ' interès nacional o local , d ' acord amb la Llei del patrimoni cultural català .
Español: A efectos de lo previsto por los artículos 47.3 y 50.2 de la Ley de urbanismo , en tanto el planeamiento general o bien un plan especial de iniciativa pública no contengan la catalogación de las masías y casas rurales del término municipal , para regular su reconstrucción o rehabilitación , los particulares pueden promover planes especiales con la citada finalidad siempre que se trate de masías o casas rurales que hayan sido previamente incluidas en catálogos vigentes , de protección del patrimonio histórico , artístico o arquitectónico , o bien que estén declaradas como bienes culturales de interés nacional o local , de acuerdo con la Ley del patrimonio cultural catalán .
Català: Les edificacions d ' ús d ' habitatge en sòl no urbanitzable , ja existents abans de l ' entrada en vigor de la Llei d ' urbanisme , o bé autoritzades a l ' empara del planejament urbanístic general anterior a la Llei d ' urbanisme , que no s ' ajustin al règim d ' ús del sòl no urbanitzable que estableix l ' esmentada Llei , poden romandre sobre el territori amb l ' ús esmentat , si el planejament urbanístic no ho impedeix , en tant no s ' hagin de refer llurs fonaments o parets mestres .
Español: Las edificaciones de uso de vivienda en suelo no urbanizable , ya existentes antes de la entrada en vigor de la Ley de urbanismo , o bien autorizadas al amparo del planeamiento urbanístico general anterior a aquélla , que no se ajusten al régimen de uso del suelo no urbanizable establecido por la citada ley , pueden permanecer sobre el territorio con dicho uso , si el planeamiento urbanístico no lo impide , en tanto no hayan de rehacerse sus cimientos o paredes maestras .
Català: Si les edificacions d ' ús d ' habitatge sobre sòl no urbanitzable objecte d ' aquesta disposició transitòria s ' haguessin implantat il · legalment i hagués prescrit l ' acció de reposició , s ' ha d ' aplicar estrictament el règim de fora d ' ordenació , d ' acord amb l ' article 102.1.b ) de la Llei d ' urbanisme .
Español: Si las edificaciones de uso de vivienda sobre suelo no urbanizable objeto de esta disposición transitoria se hubieran implantado ilegalmente y hubiera prescrito la acción de reposición , debe aplicarse estrictamente el régimen de fuera de ordenación , de acuerdo con el artículo 102.1.b ) de la Ley de urbanismo .
Català: Si l ' acció de reposició no hagués prescrit , no pot autoritzar-se cap tipus d ' obra ni d ' ús i s ' han d ' aplicar les mesures de protecció de la legalitat urbanística que preveu la Llei d ' urbanisme .
Español: Si la acción de reposición no hubiera prescrito , no puede autorizarse ningún tipo de obra ni de uso , y deben aplicarse las medidas de protección de la legalidad urbanísticas previstas por la Ley de urbanismo .
Català: Si les edificacions objecte de l ' apartat número 1 anterior reuneixen les condicions mínimes d ' habitabilitat , n ' hi ha prou amb l ' obtenció de la corresponent cèdula d ' habitabilitat per a reprendre l ' ús d ' habitatge , Si hi manquen les condicions mínimes d ' habitabilitat objectiva , les obres imprescindibles per a assolir-les poden ser objecte de llicència municipal , prèviament a l ' atorgament de la cèdula d ' habitabilitat .
Español: Si las edificaciones objeto del apartado número 1 anterior reúnen las condiciones mínimas de habitabilidad , basta con la obtención de la correspondiente cédula de habitabilidad para reanudar el uso de vivienda . ~~~ Si faltan las condiciones mínimas de habitabilidad objetiva , las obras imprescindibles para alcanzarlas pueden ser objeto de licencia municipal , previamente al otorgamiento de la cédula de habitabilidad .
Català: Si les obres per assolir les condicions mínimes d ' habitabilitat i les condicions de seguretat i solidesa de l ' edificació , exigeixen que s ' hagin de refer els fonaments o les parets mestres , només poden ser autoritzades si s ' ha aprovat el catàleg que preveu l ' article 50 de la Llei d ' urbanisme , que les inclogui , o bé si concorren els requisits previstos pels articles 87.1 o 2 d ' aquest Reglament .
Español: Si las obras para alcanzar las condiciones mínimas de habitabilidad y las condiciones de seguridad y solidez de la edificación exigen que deban rehacerse los cimientos o las paredes maestras , sólo pueden ser autorizadas si se ha aprobado el catálogo previsto por el artículo 50 de la Ley de urbanismo , que la incluya , o bien si concurren los requisitos previstos por los artículos 87.1 o 2 de este Reglamento .
Català: Si el planejament urbanístic general ho preveu expressament i en tant l ' esmentat planejament no s ' adapti a la Llei d ' urbanisme , l ' ampliació de les edificacions objecte de l ' apartat núm . ~ ~ ~ 1 d ' aquesta disposició transitòria s ' ha de sotmetre a la mateixa tramitació mitjançant la qual va ser autoritzada l ' edificació inicial i s ' han de respectar les condicions i incompatibilitats determinades per la legislació sectorial .
Español: Si el planeamiento urbanístico general lo prevé expresamente y en tanto dicho planeamiento no se adapte a la Ley de urbanismo , la ampliación de las edificaciones objeto del apartado número 1 de esta disposición transitoria debe someterse a la misma tramitación mediante la cual fue autorizada la edificación inicial y deben respetarse las condiciones e incompatibilidades determinadas por la legislación sectorial .
Català: Les edificacions legalment implantades en sòl no urbanitzable , per a usos diferents que l ' habitatge o que els propis d ' una explotació de naturalesa agrària , a l ' empara del planejament urbanístic general anterior a la Llei d ' urbanisme , que no s ' ajustin al règim d ' ús del sòl no urbanitzable que estableix l ' esmentada Llei , poden romandre sobre el territori en tant es mantingui l ' ús concret que va ser objecte d ' autorització , si el planejament urbanístic no ho impedeix .
Español: Las edificaciones legalmente implantadas en suelo no urbanizable , para usos distintos a los de vivienda o a los propios de una explotación de naturaleza agraria , al amparo del planeamiento urbanístico general anterior a la Ley de urbanismo , que no se ajusten al régimen de uso del suelo no urbanizable establecido por dicha Ley , pueden permanecer sobre el territorio en tanto se mantenga el uso concreto que fue objeto de autorización , si el planeamiento urbanístico no lo impide .
Català: Si el planejament urbanístic general ho preveu expressament i en tant l ' esmentat planejament no s ' adapti a la Llei d ' urbanisme , l ' ampliació d ' aquestes edificacions s ' ha de sotmetre a la mateixa tramitació mitjançant la qual van ser autoritzades inicialment i s ' han de respectar les limitacions i incompatibilitats de la legislació sectorial .
Español: Si el planeamiento urbanístico general lo prevé expresamente y en tanto el citado planeamiento no se adapte a la Ley de urbanismo , la ampliación de estas edificaciones debe someterse a la misma tramitación mediante la cual fueron autorizadas inicialmente , respetando las limitaciones e incompatibilidades de la legislación sectorial .
Català: Els canvis d ' ús en les esmentades edificacions s ' ha d ' ajustar en qualsevol cas a les determinacions de la Llei d ' urbanisme , llevat que es tracti de reprendre el mateix concret ús que va ser objecte d ' autorització , en el qual supòsit cal la corresponent llicència municipal , i és d ' aplicació la legislació sectorial , si s ' escau .
Español: Los cambios de uso en las citadas edificaciones debe ajustarse en cualquier caso a las determinaciones de la Ley de urbanismo , excepto que se trate de reanudar el mismo uso concreto que fue objeto de autorización , en cuyo supuesto es necesaria la correspondiente licencia municipal , y es de aplicación la legislación sectorial , si procede .
Català: En tant el planejament urbanístic vigent en el moment de l ' entrada en vigor de la Llei d ' urbanisme no s ' hi hagi adaptat , d ' acord amb el que estableix la disposició transitòria segona de l ' esmentada Llei , els recursos obtinguts per l ' alienació del sòl amb aprofitament urbanístic que , per cessió obligatòria i gratuïta , rebin els ajuntaments , poden aplicar-se a les destinacions específicament previstes pel planejament esmentat , si escau , en el marc de la legislació aplicable .
Español: En tanto el planeamiento urbanístico vigente en el momento de la entrada en vigor de la Ley de urbanismo no se haya adaptado , de acuerdo con lo establecido por la disposición transitoria segunda de la citada Ley , los recursos obtenidos por la enajenación del suelo con aprovechamiento urbanístico que , por cesión obligatoria y gratuita , reciban los ayuntamientos , pueden aplicarse a los destinos específicamente previstos , en su caso , por dicho planeamiento , en el marco de la legislación aplicable .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Vilagran , de Salt , en petició d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Vilagran , de Salt , en petición de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Vilagran , de Salt , per obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Vilagran , de Salt , por apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria amb 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004 .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 12 de desembre de 2001 i 17 de setembre de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 12 de diciembre de 2001 y 17 de septiembre de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per acomplerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 12 de desembre de 2001 , referent al Pla parcial d ' ordenació del Balís , sector PP-20 bis , sector II , de Sant Andreu de Llavaneres , promogut per la societat Viviendas Jardín , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de 12 de diciembre de 2001 , referente al Plan parcial de ordenación de El Balís , sector PP-20 bis , sector II , de Sant Andreu de Llavaneres , promovido por la sociedad Viviendas Jardín , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 12 de desembre de 2001 i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 12 de diciembre de 2001 y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació el Balís , sector PP-20 bis , sector II , de Sant Andreu de Llavaneres , promogut per la societat Viviendas Jardín , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación El Balís , sector PP-20 bis , sector II , de Sant Andreu de Llavaneres , promovido por la sociedad Viviendas Jardín , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi el promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: L ' objecte d ' aquest Pla parcial és l ' establiment de l ' ordenació detallada dels terrenys inclosos en el seu àmbit , pera la seva incorporació al procés d ' urbanització mitjançant la programació del corresponent polígon .
Español: El objeto de este Plan parcial es el establecimiento de la ordenación pormenorizada de los terrenos incluidos en su ámbito , para su incorporación al proceso de urbanización mediante la programación del correspondiente polígono .
Català: La finalitat del Pla parcial és la de promoure , la implantació d ' un conjunt d ' unitats residencials que desenvolupin les dues tipologies descrites en la Memòria justificativa del Pla parcial , a saber :
Español: La finalidad del Plan parcial es la de promover , la implantación de un conjunto de unidades residenciales que desarrollen las dos tipologías descritas en la Memoria justificativa del Plan parcial , a saber :
Català: S ' entén per alineació de vial la línia que delimita els espais parcel · lats respecte dels espais públics integrats per carrers , places , zones verdes o espais lliures .
Español: Se entiende por alineación de vial la línea que delimita los espacios parcelados respecto de los espacios públicos integrados por calles , plazas , zonas verdes o espacios libres .
Català: Constitueix el pati de illa l ' espai interior a la mateixa que no té edificació , o només és edificable sota rasant o en planta baixa , resultat de l ' aplicació d ' una fondària edificable màxima .
Español: Constituye el patio de manzana el espacio interior a la misma que no tiene edificación , o sólo es edificable bajo rasante o en planta baja , resultado de la aplicación de una profundidad edificable máxima .
Català: Als efectes urbanístics , es denomina parcel · la , en terra urbà i urbanitzable , a cada una de les porcions de terra en les que , en el seu cas , se subdivideix una illa .
Español: A los efectos urbanísticos , se denomina parcela , en suelo urbano y urbanizable , a cada una de las porciones de suelo en las que , en su caso , se subdivide una manzana .
Català: S ' entén per parcel · la edificable aquella que compleixi les condicions dimensionals , formals i d ' ubicació que exigeixi el pla perquè pugui autoritzar-se en ella l ' edificació .
Español: Se entiende por parcela edificable aquella que cumple las condiciones dimensionales , formales y de ubicación que exija el plan para que pueda autorizarse en ella la edificación .
Català: Les esmentades condicions es referiran a paràmetres tal com la parcel · la mínima , el front mínim de parcel · la , el cercle inscrit mínim , els angles mitgeres o altres de similars .
Español: Dichas condiciones se referirán a parámetros tales como la parcela mínima , el frente mínimo de parcela , el círculo inscrito mínimo , los ángulos medianeros u otros similares .
Català: Constitueixen les alineacions de l ' edificació aquelles línies , definides per la intersecció dels plans de les façanes i la parcel · la que estableixen el límit entre les superfícies edificables i les no edificables , tant de caràcter públic com privat , sense perjudici de la possibilitat de cossos volats o elements sortints .
Español: Constituyen las alineaciones de la edificación aquellas líneas , definidas por la intersección de los planos de las fachadas y la parcela , que establecen el límite entre las superficies edificables y las no edificables , tanto de carácter público como privado , sin perjuicio de la posibilidad de cuerpos volados o elementos salientes .
Català: Constitueixen les alineacions del volum aquelles línies resultants de la intersecció dels plans que estableixen el límit entre els espais edificables i els no edificables , tant de caràcter públic com privat , sense perjudici de la possibilitat de cossos volats o elements sortints .
Español: Constituyen las alineaciones del volumen aquellas líneas resultantes de la intersección de los planos que establecen el límite entre los espacios edificables y los no edificables , tanto de carácter público como privado , sin perjuicio de la posibilidad de cuerpos volados o elementos salientes .
Català: Es defineix la distància al llindar com la separació entre el límit de parcel · la que es prengui com referència i el punt més pròxim de l ' edificació ( incloent la projecció horitzontal dels cossos volats ) , mesurat sobre una recta perpendicular a dit límit .
Español: Se define la distancia al linde como la separación entre el linde de parcela que se tome como referencia y el punto más próximo de la edificación ( incluyendo la proyección horizontal de los cuerpos volados ) , medida sobre una recta perpendicular a dicho linde .
Català: S ' entén per zona d ' edificació regulada de l ' edificació el retir d ' un tram del pla de façana respecte de l ' alineació de vial , mesurat sobre una recta perpendicular a l ' esmentada alineació .
Español: Se entiende por retranqueo de la edificación el retiro de un tramo del plano de fachada respecto de la alineación de vial , medido sobre una recta perpendicular a dicha alineación .
Català: Es defineix la fondària edificable com la distància des de l ' alineació de vial , mesurada sobre una recta perpendicular a l ' esmentada alineació que estableix un límit a l ' edificació per la part posterior , sense perjudici de la possibilitat de cossos volats o elements sortints .
Español: Se define la profundidad edificable como la distancia desde la alineación de vial , medida sobre una recta perpendicular a dicha alineación , que establece un límite a la edificación por la parte posterior , sin perjuicio de la posibilidad de cuerpos volados o elementos salientes .
Català: Es defineix la separació entre edificacions com la distància que hi ha entre dues edificacions mesurada entre els seus punts més pròxims incloent-hi la projecció horitzontal dels cossos volats .
Español: Se define la separación entre edificaciones como la distancia que existe entre dos edificaciones , medida entre sus puntos más próximos , incluyendo la proyección horizontal de los cuerpos volados .
Català: S ' entén per superfície ocupada d ' una parcel · la la superfície de la projecció horitzontal de les edificacions sobre la parcel · la , sobre rasant , incloent-hi els cossos volats i elements sortints que volin més de 40 cm , respecte al pla de façana .
Español: Se entiende por superficie ocupada de una parcela la superficie de la proyección horizontal de las edificaciones sobre la parcela , sobre rasante , incluyendo los cuerpos volados y elementos salientes que vuelen más de 40 cm , respecto al plano de fachada .
Català: S ' entén per superfície construïda per planta , als efectes d ' aquesta norma , la superfície compresa en el perímetre definit per la cara exterior dels seus tancaments amb l ' exterior o amb altres edificacions .
Español: Se entiende por superficie construida por planta , a los efectos de esta norma , la superficie comprendida en el perímetro definido por la cara exterior de sus cierres con el exterior o con otras edificaciones .
Català: No computaran com a superfície construïda els suportables i passatges d ' ús públic , ni les superfícies sota coberta si no tenen possibilitats d ' ús i accés ( alçada lliure igual o inferior a 1,80 m ) .
Español: No computarán como superficie construida los soportables y pasajes de uso público , ni las superficies bajo cubierta si carecen de posibilidades de uso y acceso ( altura libre igual o inferior a 1,80 m ) .
Català: De la mateixa manera , s ' exclouen del còmput , la superfície dels elements sortints definits en l ' article 2.51 , llevat que volin més de 40 cm respecte al pla de façana .
Español: Del mismo modo , se excluyen del cómputo , la superficie de los elementos salientes definidos en el artículo 2.51 , salvo que vuelen más de 40 cm respecto al plano de fachada .
Català: Al contrari , sempre s ' haurà de considerar la superfície dels àtics i aprofitaments sota coberta ( en relació amb aquests últims , computaran aquelles àrees que tinguin una alçada lliure superior a 1,80 m ) .
Español: Por el contrario , siempre habrá que considerar la superficie de los áticos y aprovechamientos bajo cubierta ( en relación con estos últimos , computarán aquellas áreas que tengan una altura libre superior a 1,80 m ) .
Català: S ' entén com superfície útil als efectes d ' aquesta norma , la que resulta de descomptar a la superfície construïda , aquella corresponent a la projecció en planta dels elements constructius verticals de l ' edificació .
Español: Se entiende como superficie útil a los efectos de esta norma , la que resulta de descontar a la superficie construida , aquella correspondiente a la proyección en planta de los elementos constructivos verticales de la edificación .
Català: S ' entén per coeficient d ' edificabilitat bruta d ' un àmbit determinat , la relació entre l ' edificabilitat i la superfície , ambdues de l ' àmbit de referència , incloent-se en aquesta última tant la superfície de les parcel · les com la dels sistemes locals de dotacions públiques ( equipaments , espais lliures i viaris públics ) .
Español: Se entiende por coeficiente de edificabilidad bruta de un ámbito determinado , la relación entre la edificabilidad y la superficie , ambas del ámbito de referencia , incluyéndose en esta última tanto la superficie de las parcelas como la de los sistemas locales de dotaciones públicas ( equipamientos , espacios libres y viales públicos ) .
Català: Pel tipus d ' ordenació d ' alineació del vial el punt d ' aplicació de l ' alçada reguladora és diferent per a cada un dels següents supòsits , i l ' alçada reguladora és mesurada verticalment des d ' aquest punt fins a la intersecció amb el pla de coberta .
Español: Por el tipo de ordenación de alineación del vial el punto de aplicación de la altura reguladora es diferente para cada uno de los siguientes supuestos , y la altura reguladora es medida verticalmente desde este punto hasta la intersección con el plan de cubierta .
Català: Amb els edificis que donin un frontal a un sol carrer , si el rasant del carrer , pren en l ' alineació oficial , és tal que la diferència de nivells entre el centre de la façana i el punt de cota més elevat d ' aquest rasant al tros que correspongui a l ' anomenada façana , és menor de 0,60 m , l ' alçada reguladora màxima s ' agafarà al centre de la façana a partir del rasant del carrer en aquest punt .
Español: Con los edificios que den un frontal a una sola calle , si la rasante de la calle , toma en la alineación oficial , es tal que la diferencia de niveles entre el centro de la fachada i el punto de cota más elevada de esta rasante en el trozo que corresponda a la llamada fachada , es menor de 0,60 m , la altura reguladora máxima se cogerá en el centro de la fachada a partir de la rasante de la calle en este punto .
Català: Quan l ' aplicació d ' aquesta regla dóna lloc a diferències d ' elevació de l ' alçada reguladora màxima sobre el rasant de la vorera entre determinats punts de la façana , superiors a 3 m , aquesta façana es dividirà en els trams necessaris perquè això no passi .
Español: Cuando la aplicación de esta regla da lugar a diferencias de elevación de la altura reguladora máxima sobre la rasante de la acera entre determinados puntos de la fachada , superiores a 3 m , esta fachada se dividirá en los tramos necesarios para que esto no pase .
Català: L ' alçada de les edificacions que donen davant dos o més carrers amb diferents alçades reguladores i que formin cantonada o xamfrà serà la que correspongui al carrer que admeti major alçada .
Español: La altura de las edificaciones que dan frente a dos o más calles con distintas alturas reguladoras y que formen esquina o chaflán será la que corresponda a la calle que admita mayor altura .
Català: Amb aquesta alçada es podran edificar les façanes amb front el carrer d ' alçada mitjana més petita i que siguin adjacents al carrer d ' alçada mitjana superior amb una longitud que no sigui superior a la que tingui la fondària edificable de l ' illa o amb una longitud que no sigui superior a 15 m quan l ' illa sigui totalment edificable .
Español: Con esta altura se podrán edificar les fachadas con frente a la calle de altura mediana más pequeña y que sean adyacentes a la calle de altura mediana superior con una longitud que no sea superior a la que tenga la profundidad edificable de la manzana o con una longitud que no sea superior a 15 m cuando la manzana sea totalmente edificable .
Català: Es defineix l ' alçada total com la dimensió vertical mesurada des del rasant de la vorera fins al punt més alt de l ' edifici , exclosa els elements tècnics de les instal · lacions .
Español: Se define la altura total como la dimensión vertical medida desde la rasante de la acera hasta el punto más alto del edificio , excluidos los elementos técnicos de las instalaciones .
Català: Si el Pla no estableix una altra regulació , als carrers amb pendent i en els supòsits en els quals el rasant natural del terreny no coincideixi amb el rasant de la vorera , el mesurament d ' aquest paràmetre es realitzarà de forma similar a l ' indicada en l ' article anterior .
Español: Si el Plan no establece otra regulación , en las calles con pendiente y en los supuestos en que la rasante natural del terreno no coincida con la rasante de la acera , la medición de este parámetro se realizará de forma similar a la indicada en el artículo anterior .
Català: Als efectes d ' aquesta norma , es denomina mitgera a la paret lateral límit entre dues edificacions , que s ' aixeca des dels fonaments fins a la coberta , encara que la seva continuïtat s ' interrompi amb patis o similars .
Español: A los efectos de esta norma , se denomina medianera a la pared lateral límite entre dos edificaciones , que se levanta desde los cimientos hasta la cubierta , aunque su continuidad se interrumpa con patios o similares .
Català: Pel tipus d ' ordenació segons alineació de vial , la planta baixa és aquella que es troba situada entre 0,60 m per sobre i 0,60 m per sota del rasant del vial en els punts de major i menor cota , respectivament , que correspongui a la parcel · la .
Español: Por el tipo de ordenación según alineación de vial , la planta baja es aquella que se encuentra situada entre 0,60 m por encima y 0,60 m por debajo de la rasante del vial en los puntos de mayor y menor cota , respectivamente , que corresponda a la parcela .
Català: En cap cas la diferència de cota entre el rasant del vial i el Pla definit per la planta baixa superi , en algun punt , les limitacions definides abans , es fraccionarà la façana a les unitats necessàries amb tal de poder complir aquesta norma .
Español: En ningún caso la diferencia de cota entre la rasante del vial y el Plan definido por la planta baja supere , en algún punto , las limitaciones definidas antes , se fraccionará la fachada en las unidades necesarias con tal de poder cumplir esta norma .
Català: Per a aquest tipus d ' ordenació , en els casos de parcel · la mínima amb davant a dos vials oposats , la cota planta baixa es referirà a cada front , com si es tractés de diferents parcel · les , la fondària de les quals s ' aconsegueixin amb les respectives fondàries edificables .
Español: Para este tipo de ordenación , en los casos de parcela mínima con frente a dos viales opuestos , la cota planta baja se referirá a cada frente , como si se tratara de distintas parcelas , la profundidad de las cuales se consigan con las respectivas profundidades edificables .
Català: Podrà utilitzar-se únicament en els casos que expressament autoritzi el Pla , amb les limitacions quant al seu ús i dimensions que en ell s ' estableixin i en les condicions de còmput d ' edificabilitat expressades en l ' article 2.29 d ' aquestes normes .
Español: Únicamente podrá utilizarse en los casos que expresamente autorice el Plan , con las limitaciones en cuanto a su uso y dimensiones que en él se establezcan y en las condiciones de cómputo de edificabilidad expresadas en el artículo 2.29 de estas normas .
Català: En la resta de tipus d ' ordenació serà planta soterrani total planta que soterrada o semisoterrada tingui el sostre a menys de 0,60 m sobre el nivell del terra exterior definitiu en qualsevol punt del perímetre de l ' edificació .
Español: En el resto de tipos de ordenación será planta sótano total planta que soterrada o semisoterrada tenga el techo a menos de 0,60 m sobre el nivel del suelo exterior definitivo en cualquier punto del perímetro de la edificación .
Català: La part de la planta semisoterrada del sostre de la qual sobresurti més de 0,60 m sobre aquest nivell tindrà , en tota aquesta part , la consideració de planta baixa .
Español: La parte de la planta semisoterrada del techo de la cual sobresalga más de 0,60 m sobre este nivel tendrá , en toda esta parte , la consideración de planta baja .
Català: S ' entén per porxo l ' espai d ' ús públic resultant de la zona d ' edificació reculada de l ' edificació a la planta baixa , respecte del pla de façana de l ' immoble .
Español: Se entiende por soportal el espacio de uso público resultante del retranqueo de la edificación en la planta baja , respecto del plano de fachada del inmueble .
Català: S ' entén per alçada lliure de planta la distància vertical entre el paviment i la cara inferior del forjat de sostre ( o , en el seu cas , del fals sostre ) d ' una planta .
Español: Se entiende por altura libre de planta la distancia vertical entre el pavimento y la cara inferior del forjado de techo ( o , en su caso , del falso techo ) de una planta .
Català: S ' entenen per cossos volats aquelles parts de l ' edificació que sobresurten dels plans que defineixen el volum de l ' edifici i que tenen caràcter habitable o ocupable per les persones , tal com balcons , miradors , terrasses o similars .
Español: Se entienden por cuerpos volados aquellas partes de la edificación que sobresalen de los planos que definen el volumen del edificio y que tienen carácter habitable u ocupable por las personas , tales como balcones , miradores , terrazas o similares .
Català: S ' entenen per elements sortints aquells elements constructius fixos que sobresurten dels plans que defineixen el volum de l ' edifici , sense caràcter habitable o ocupable per les persones , com ara sòcols , ràfecs , cornises , marquesines , rètols o similars .
Español: Se entienden por elementos salientes aquellos elementos constructivos fijos que sobresalen de los planos que definen el volumen del edificio , sin carácter habitable u ocupable por las personas , tales como zócalos , aleros , cornisas , marquesinas , rótulos o similares .
Català: Es denominen edificacions auxiliars aquelles edificacions que contenen usos complementaris a l ' ús de l ' immoble principal , com ara porteries , garatges , magatzems , trasters , hivernacles , safareigs o similars .
Español: Se denominan edificaciones auxiliares aquellas edificaciones que albergan usos complementarios al uso del inmueble principal , tales como porterías , garajes , almacenes , trasteros , invernaderos , lavaderos o similares .
Català: S ' entenen per elements tècnics de les instal · lacions aquells elements integrants de les instal · lacions al servei de l ' immoble , tal com dipòsits d ' aigua , equips de condicionament d ' aire , filtres d ' aire , conductes de ventilació , antenes , parallamps , elements per a l ' estesa de roba o similars .
Español: Se entienden por elementos técnicos de las instalaciones aquellos elementos integrantes de las instalaciones al servicio del inmueble , tales como depósitos de agua , equipos de acondicionamiento de aire , filtros de aire , conductos de ventilación , antenas , pararrayos , elementos para el tendido de ropa o similares .
Català: Es denominen patis de llums i ventilació als espais no construïts i ubicats a l ' interior del volum general de l ' edificació , que garanteixen l ' adequada il · luminació i ventilació a dependències de l ' immoble .
Español: Se denominan patios de luces y ventilación a los espacios no construidos y ubicados en el interior del volumen general de la edificación , que garantizan la adecuada iluminación y ventilación a dependencias del inmueble .
Català: Les zones RUBA 1 i RUBA 2 ( Residencial unitari bloc adossat ) estan constituïdes pel conjunt de parcel · les expressament assenyalades amb aquesta identificació al pla P . 01 .
Español: Las zonas RUBA 1 y RUBA 2 ( Residencial unitario bloque adosado ) están constituidas por el conjunto de parcelas expresamente señaladas con esta identificación en el plano P.01 .
Català: Es permeten qualssevol altres usos dels relacionats en l ' article 54 de les Normes subsidiàries , no inclosos a l ' apartat 2 anterior , llevat que manifestament siguin incompatibles amb l ' ús dominant residencial assignat a aquesta zona .
Español: Se permiten cualesquiera otros usos de los relacionados en el artículo 54 de las Normas subsidiarias , no incluidos en el apartado 2 anterior , salvo que manifiestamente sean incompatibles con el uso dominante residencial asignado a esta zona .
Català: En relació a l ' ús comercial , aquest haurà d ' ajustar-se a l ' establert en l ' article 97 de les Normes subsidiàries , per assimilació a la Zona de ciutat jardí i , al seu torn , a la Normativa sectorial continguda en la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , de la Generalitat de Catalunya , d ' equipaments comercials .
Español: Respecto al uso comercial , este deberá ajustarse a lo establecido en el artículo 97 de las Normas subsidiarias , por asimilación a la Zona de ciudad jardín y , a su vez , a la Normativa sectorial contenida en la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de la Generalidad de Cataluña , de equipamientos comerciales .
Català: A cada Conjunt residencial se li assigna una superfície de parcel · la , una edificabilitat màxima sobre rasant , i una superfície ocupable màxima ( veure annex 1 : quadre resum de paràmetres ) .
Español: A cada Conjunto residencial se le asigna una superficie de parcela , una edificabilidad máxima sobre rasante , y una superficie ocupable máxima ( ver anexo 1 : cuadro resumen de parámetros ) .
Català: e ) En el cas de que s ' executi la zona RUBA 2 mitjançant habitatges unifamiliars aïllats , es fixarà una separació a límits laterals + / - 3,00 m .
Español: e ) En el caso de que se ejecute la zona RUBA 2 mediante viviendas unifamiliares aisladas , se fijará una separación a lindes laterales +/ - 3,00 m.
Català: En els trams de vials , el pendent dels quals superi el 8 % , s ' admetran únicament les tipologies d ' habitatges aïllats o aparellats , respectant la separació a límits laterals + / - 3,00 m .
Español: En los tramos de viales , cuya pendiente supere el 8 % , se admitirán únicamente las tipologías de viviendas aisladas o pareadas , respetando la separación a lindes laterales +/ - 3,00 m.
Català: L ' edificabilitat màxima possible en una parcel · la serà el resultat d ' aplicar a la seva superfície , el coeficient d ' edificabilitat neta establert a l ' annex 1 : quadre resum de paràmetres , resultant de dividir l ' edificabilitat total assignada a cada zona RUBA per la superfície total de parcel · la edificable corresponent a cada zona .
Español: La edificabilidad máxima posible en una parcela será el resultado de aplicar a su superficie , el coeficiente de edificabilidad neta establecido en el anexo 1 : cuadro resumen de parámetros , resultante de dividir la edificabilidad total asignada a cada zona RUBA por la superficie total de parcela edificable correspondiente a cada zona .
Català: b ) En els casos en els quals l ' edificació es desenvolupi esglaonadament per adaptar-se al pendent del terreny , els volums edificats que es construeixin sobre cada planta o part de planta que tinguin la consideració de planta baixa , se subjectaran a l ' alçada màxima que correspongui a cada un dels ( esglaons ) , i l ' edificabilitat total no haurà de ser superior a la que resultés d ' edificar en un terreny horitzontal .
Español: b ) En los casos en que la edificación se desarrolle escalonadamente para adaptarse a la pendiente del terreno , los volúmenes edificados que se construyan sobre cada planta o parte de planta que tengan la consideración de planta baja , se sujetarán a la altura máxima que corresponda a cada uno de los ( escalones ) , y la edificabilidad total no deberá ser superior a la que resultase de edificar en un terreno horizontal .
Català: En qualsevol cas , i fonamentalment en aquells en els que l ' edificació es desenvolupi esglaonadament la fragmentació dels diferents conjunts residencials es produirà en agrupacions de dos o més habitatges , unificant en cada un d ' ells la seva alçada reguladora .
Español: En cualquier caso , y fundamentalmente en aquellos en los que la edificación se desarrolle escalonadamente , la fragmentación de los diferentes conjuntos residenciales se producirá en agrupaciones de dos o más viviendas , unificando en cada uno de ellos su altura reguladora .
Català: El volum comprès en el diedre generat pels pendents a dues aigües de la coberta recolzada a la màxima reguladora sobre la línia de la façana i de l ' interior de l ' illa .
Español: El volumen comprendido en el diedro generado por los pendientes a dos aguas de la cubierta apoyada a la máxima reguladora sobre la línea de la fachada i de interior de la manzana .
Català: La coberta tindrà el pendent de les cobertes veïnes , no sobrepassant però al 30 % , i l ' arrencada es produirà com a màxim a 40 cm d ' alçada de l ' últim forjat , sense superar l ' alçada reguladora màxima .
Español: La cubierta tendrá el pendiente de las cubiertas vecinas , no sobrepasando pero al 30 % , i el arranque se producirá como máximo a 40 cm de altura del último forjado , sin superar la altura reguladora máxima .
Català: Per poder practicar obertures amb tancaments verticals es podran seccionar la línia de coberta en aquest punt que es formi un ampit de 90 cm d ' alçada com a mínim des de l ' últim forjat .
Español: Para poder practicar aperturas con cierres verticales se podrán seccionar la línea de cubierta en ese punto que se forme un alféizar de 90 cm de altura como mínimo desde el último forjado .
Català: a ) Les xemeneies de ventilació o d ' evacuació de fums , calefacció i condicionament d ' aire , amb les alçades en ordre al seu correcte funcionament que determini la reglamentació específica vigent o en el seu defecte les normes de bona pràctica de la construcció .
Español: a ) Las chimeneas de ventilación o de evacuación de humos , calefacción y acondicionamiento de aire , con las alturas en orden a su correcto funcionamiento que determine la reglamentación específica vigente o en su defecto las normas de buena práctica de la construcción .
Català: Respecte al desenvolupament i execució de cada conjunt residencial , una vegada iniciada l ' edificació de cada filera d ' habitatges es respectarà la volumetria i la configuració de façanes de la primera llicència , als efectes de que el conjunt sigui uniforme .
Español: Con respecto al desarrollo y ejecución de cada conjunto residencial , una vez iniciada la edificación de cada hilera de viviendas se respetará la volumetría y la configuración de fachadas de la primera licencia , a los efectos de que el conjunto sea uniforme .
Català: Podran formular-se estudis de detall que tinguin per àmbit un o més conjunts residencials dels assenyalats al pla P . 0.2. i per objecte establir una solució arquitectònica de conjunt , amb les següents condicions :
Español: Podrán formularse estudios de detalle que tengan por ámbito uno o más conjuntos residenciales de los señalados en el plano P.0.2 . ~~~ y por objeto establecer una solución arquitectónica de conjunto , con las siguientes condiciones :
Català: d ) Podrà remodelar-se la configuració de la superfície ocupable sobre rasant , sense augmentar la que s ' estableix en aquest Pla en l ' àmbit de l ' estudi de detall .
Español: d ) Podrá remodelarse la configuración de la superficie ocupable sobre rasante , sin aumentar la que se establece en este Plan en el ámbito del estudio de detalle .
Català: I sempre que l ' esmentada remodelació no impliqui menors distàncies , que les que s ' estableixen en aquest Pla parcial , respecte dels límits laterals o testeres amb altres conjunts residencials del seu entorn no inclosos en l ' àmbit de l ' estudi de detall .
Español: Y siempre y cuando dicha remodelación no implique menores distancias , que las que se establecen en este Plan parcial , respecto de los lindes laterales o testeros con otros conjuntos residenciales de su entorno no incluidos en el ámbito del estudio de detalle .
Català: Els esmentats estudis de detall estaran redactats , en qualsevol cas , de conformitat amb el disposat en l ' article 26 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: Dichos estudios de detalle estarán redactados , en cualquier caso , de conformidad con lo dispuesto en el artículo 26 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: Referent a la finca catalogada corresponent a la parcel · la PNC3 , s ' estarà al disposat en el capítol vuitè de les Normes subsidiàries de Sant Andreu de Llavaneres .
Español: En lo referente a la finca catalogada correspondiente a la parcela PNC3 , se estará a lo dispuesto en el capítulo octavo de las Normas subsidiarias de Sant Andreu de Llavaneres .