Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Ajuntament podrà requerir , en tot moment , a un propietari de facilitar l ' accés públic , sempre que demostri l ' existència d ' aquest dret de pas .
Español: El Ayuntamiento podrá requerir , en todo momento , a un propietario de facilitar el acceso público , siempre que demuestre la existencia de este derecho de paso .
Català: És recomanable la senyalització adient de les rutes excursionistes i cicloturístiques , seguint els models existents de senyalització de senders excursionistes de petit recorregut , i de les rutes cicloturístiques del programa " Vies verdes " , amb especial cura dels encreuaments de carreteres i camins principals .
Español: Es recomendable la señalización adecuada de las rutas excursionistas y cicloturísticas , siguiendo los modelos existentes de señalización de senderos excursionistas de pequeño recorrido , y de las rutas cicloturísticas del programa " Vías verdes " , con especial cuidado de los cruces de carreteras y caminos principales .
Català: L ' Ajuntament de Cassà de la Selva definirà un model de cartell plànol ( 2 x 1 m ) i de rètol indicador ( de 15 x 40 cm i punta de fletxa de 15 x 9 cm ) per utilitzar de manera homogènia en tota la xarxa viària , amb l ' excepció de les rutes excursionistes i cicloturístiques que tindran la seva pròpia .
Español: EL Ayuntamiento de Cassà de la Selva definirá un modelo de cartel plano ( 2 x 1 m ) y de letrero indicador ( de 15 x 40 cm y punta de flecha de 15 x 9 cm ) para utilizar de manera homogénea en toda la red viaria , con la excepción de las rutas excursionistas y cicloturísticas que tendrán su propia .
Català: Amb caràcter general , a tota la xarxa de camins rurals i senders , és d ' aplicació allò que disposen la Llei 9 / 1995 , de 27 de juliol , de regulació de l ' accés motoritzat en el medi natural , i el Decret 166 / 1998 , de 8 de juliol , de regulació de l ' accés motoritzat en el medi natural ( DOGC núm . ~ ~ ~ 2680 , d ' 1.4.1998 ) .
Español: Con carácter general , en toda la red de caminos rurales y senderos , es de aplicación aquello que disponen la Ley 9/ 1995 , de 27 de julio , de regulación del acceso motorizado en el medio natural , y el Decreto 166/ 1998 , de 8 de julio , de regulación del acceso motorizado en el medio natural ( DOGC nº 2680 , de 1.4.1998 ) .
Català: D ' acord amb aquest Decret , l ' Ajuntament de Cassà de la Selva podrà prohibir l ' accés als camins rurals principals , secundaris i d ' accés a finques en situacions d ' elevat risc d ' incendi , nevada , o altra situació de risc atmosfèric o ambiental que ho faci oportú .
Español: De acuerdo con este Decreto , el Ayuntamiento de Cassà de la Selva podrá prohibir el acceso a los caminos rurales principales , secundarios y de acceso a fincas en situaciones de elevado riesgo de incendio , nevada , u otra situación de riesgo atmosférico o ambiental que lo haga oportuno .
Català: No es permesa l ' obertura d ' àrees de circulació per al lleure i l ' esport , d ' itineraris per al motociclisme de muntanya ni de circuits permanents no tancats , tal i com es tipifiquen en el Decret 166 / 1998 , amb l ' excepció de circuits temporals per a curses puntuals ( eslàlom , motocròs i autocròs o similars ) que discorrin únicament sobre terrenys de conreu que no suposin cap modificació permanent de la topografia del terreny ni suposin l ' eliminació de la vegetació natural existent .
Español: No se permitida la apertura de áreas de circulación para el ocio y el deporte , de itinerarios para el motociclismo de montaña ni de circuitos permanentes no cerrados , tal como se tipifican en el Decreto 166/ 1998 , con la excepción de circuitos temporales para carreras puntuales ( slalom , motocrós y autocrós o similares ) que discurran únicamente sobre terrenos de cultivo que no suponga ninguna modificación permanente de la topografía del terreno ni supongan la eliminación de la vegetación natural existente .
Català: L ' obertura de circuits permanents tancats , a instàncies de particulars i d ' entitats , serà permesa d ' acord amb les disposicions del capítol III , i requerirà llicència municipal prèvia presentació de projecte que inclogui la valoració municipal d ' impacte ambiental a la qual es refereix l ' article 8 .
Español: La apertura de circuitos permanentes cerrados , a instancias de particulares y de entidades , será permitida de acuerdo con las disposiciones del capítulo III , y requerirá licencia municipal previa presentación de proyecto que incluya la valoración municipal de impacto ambiental a la cual se refiere el artículo 8.
Català: Els camins i senders amb dret de pas tenen caràcter de lliure ús públic , i no és permesa la seva eliminació o modificació sense justificació i sense proveir un dret de pas alternatiu , prèvia sol · licitud per escrit a l ' Ajuntament .
Español: Los caminos y senderos con derecho de paso tienen carácter de libre uso público , y no está permitida su eliminación o modificación sin justificación y sin proveer un derecho de paso alternativo , previa solicitud por escrito al Ayuntamiento .
Català: L ' adequació dels camins rurals contemplarà únicament l ' adequació de la plataforma amb grava o totxana neta triturada , i la formació de cunetes i trencaaigües i , en el cas de camins principals , l ' asfaltat amb colors que s ' integrin a l ' entorn .
Español: La adecuación de los caminos rurales contemplará únicamente la adecuación de la plataforma con grava o ladrillo limpio triturado , y la formación de cunetas y vierteaguas y , en el caso de caminos principales , el asfaltado con colores que se integren con el entorno .
Català: La realització de nous camins , la modificació del traçat o ampliació dels existents per part de particulars requerirà la llicència municipal i el tràmit de valoració ambiental definit per l ' article 9 d ' aquesta normativa .
Español: La realización de nuevos caminos , la modificación del trazado o ampliación de los existentes por parte de particulares requerirá la licencia municipal y el trámite de valoración ambiental definido por el artículo 9 de esta normativa .
Català: L ' ampliació o modificació del traçat , així com la construcció de vies d ' accés de qualsevol naturalesa , no haurà de generar pendents superiors al 7 % en sòls tous o 15 % en sòls durs , ni terraplens o desmunts de més de 4 m d ' alçada .
Español: La ampliación o modificación del trazado , así como la construcción de vías de acceso de cualquier naturaleza , no deberá generar pendientes superiores al 7 % en suelos blandos o 15 % en suelos duros , ni terraplenes o desmontes de más de 4 m de altura .
Català: Els talussos resultants s ' hauran de revegetar convenientment amb vegetació herbàcia , arbustiva i arbòria i no podran suposar cap modificació dels vessaments ni dels cursos fluvials existents .
Español: Los taludes resultantes deberán revegetarse convenientemente con vegetación herbácea , arbustiva y arbórea y no podrán suponer ninguna modificación de las escorrentías ni de los cursos fluviales existentes .
Català: La situació de les diferents zones es defineix al plànol O1 , d ' ordenació i zonificació , i queda genèricament descrita en els articles subsegüents referents a les determinacions específiques de cadascuna .
Español: La situación de las diferentes zonas se define en el plano O1 , de ordenación y zonificación , y queda genéricamente descrita en los artículos subsiguientes referentes a las determinaciones específicas de cada una .
Català: Les zones de clau A , B i C tenen la consideració de sòls no urbanitzables d ' especial protecció , d ' acord amb l ' article 9.1 de la Llei estatal 6 / 1998 , de 13 d ' abril , de règim del sòl i valoracions , en endavant Llei 6 / 1998 , i com a preservats pels seus valors agrícola i forestal la zona de clau D , d ' acord amb l ' Article 9.2 de la Llei 6 / 1998 .
Español: Las zonas de clave A , B y C tienen la consideración de suelos no urbanizables de especial protección , de acuerdo con el artículo 9.1 de la Ley estatal 6/ 1998 , de 13 de abril , de régimen del suelo y valoraciones , en lo sucesivo Ley 6/ 1998 , y como preservados por sus valores agrícola y forestal la zona de clave D , de acuerdo con el artículo 9.2 de la Ley 6/ 1998.
Català: La Zona A inclou rouredes , alzinars , prats dalladors , retalls de conreus i pinedes que tenen un especial valor natural dins de l ' àmbit de Cassà i del conjunt de les planes de la Selva , tot encaixant amb les Zones B i C , i formen una xarxa ecològica dins del municipi .
Español: La Zona A incluye robledos , encinares , prados para guadañar , recortes de cultivos y pinares que tienen un especial valor natural dentro del ámbito de Cassà y del conjunto de las planas de La Selva , encajando con las Zonas B y C , y formando una red ecológica dentro del municipio .
Català: L ' objectiu específic per a la Zona A és el d ' assegurar la conservació i la protecció dels valors naturals que s ' hi troben , i limitar els usos que no puguin pertorbar aquests valors naturals i promoure la conservació i restauració de la vegetació natural .
Español: El objetivo específico para la Zona A es el de asegurar la conservación y la protección de los valores naturales que se encuentran , y limitar los usos que no puedan perturbar estos valores naturales y promover la conservación y restauración de la vegetación natural .
Català: L ' Ajuntament de Cassà de la Selva vetllarà perquè la totalitat d ' aquest àmbit sigui declarat com a espai natural local , d ' acord amb l ' Article 11 i , si s ' escau , rebi altres catalogacions que afavoreixin la seva protecció .
Español: EL Ayuntamiento de Cassà de la Selva velará porque la totalidad de este ámbito sea declarado como espacio natural local , de acuerdo con el artículo 11 y , si procede , reciba otras catalogaciones que favorezcan su protección .
Català: Les actuacions forestals queden limitades a operacions de sanejament i millora forestal que reforcin els arbres i els arbustos plannifolis enfront dels pins i dels arbustos heliòfils propis de la pineda ( pi blanc , pi pinyer , brucs , estepes , argelagues i gatoses ) .
Español: Las actuaciones forestales quedan limitadas a operaciones de saneamiento y mejora forestal que refuercen los árboles y los arbustos planifolios frente a los pinos y de los arbustos heliófilos propios del pinar ( pino carrasco , pino piñonero , urce , estepas , aliagas y abolaga ) .
Català: No és permesa l ' obertura de nous camins , carreteres , senders ni la instal · lació de línies elèctriques , antenes de telecomunicacions , gasoductes o altres instal · lacions de serveis referides a l ' article 37 .
Español: No está permitida la apertura de nuevos caminos , carreteras , senderos ni la instalación de líneas eléctricas , antenas de telecomunicaciones , gasoductos u otras instalaciones de servicios referidas en el artículo 37.
Català: Sense perjudici dels punts anteriors , la regulació i gestió de l ' activitat forestal en aquesta zona és responsabilitat de l ' administració competent , sense perjudici d ' aquelles activitats que requereixin llicència municipal .
Español: Sin perjuicio de los puntos anteriores , la regulación y gestión de la actividad forestal en esta zona es responsabilidad de la administración competente , sin perjuicio de aquellas actividades que requieran licencia municipal .
Català: En tot allò que sigui aplicable , s ' observaran els preceptes específics establerts per la legislació forestal vigent ( Llei 6 / 1988 de 30 de març , Forestal de Catalunya i normativa complementària ) .
Español: En todo aquello que sea aplicable , se observarán los preceptos específicos establecidos por la legislación forestal vigente ( Ley 6/ 1988 de 30 de marzo , Forestal de Catalunya y normativa complementaria ) .
Català: De cara a assegurar la integritat dels ecosistemes naturals d ' especial valor , i reduir la seva fragmentació tot suavitzant el contorn de l ' àrea que ocupen , es fomentarà la restauració de les terres agrícoles i les plantacions forestals ( pollancre , plàtan , robínia i eucaliptus ) adreçada a recuperar la vegetació original d ' alzinars , rouredes , prats dalladors i boscos de ribera .
Español: De cara a asegurar la integridad de los ecosistemas naturales de especial valor , y reducir su fragmentación suavizando el contorno del área que ocupan , se fomentará la restauración de las tierras agrícolas y las plantaciones forestales ( chopo , plátano , robinia y eucalipto ) dirigida a recuperar la vegetación original de encinares , robledos , prados para guadañar y bosques de ribera .
Català: Al " Prat de dall de Sant Vicenç d ' Esclet " , inclòs en aquesta zona i reflectit al plànol O1 , s ' estableixen les regulacions següents :
Español: En el " Prado de guadaña de Sant Vicenç de Esclet " , incluido en esta zona y reflejado en el plano O1 , se establecen las siguientes regulaciones :
Català: a ) Es prohibeix el pas de qualsevol tipus de vehicle , amb o sense motor , amb l ' excepció dels vehicles agrícoles que siguin necessaris per a les tasques culturals de manteniment del prat .
Español: a ) Se prohibe el paso de cualquier tipo de vehículo , con o sin motor , con la excepción de los vehículos agrícolas que sean necesarios para las tareas culturales de mantenimiento del prado .
Català: d ) Serà obligatori mantenir el règim de dall ( sega periòdica del prat ) , amb una sega anual entre final de maig i mig juny i , en anys més plujosos o humits , una segona sega a final de setembre .
Español: d ) Será obligatorio mantener el régimen de guadaña ( siega periódica del prado ) , con una siega anual entre final de mayo y medio junio y , en años más lluviosos o húmedos , una segunda siega a final de septiembre .
Català: g ) L ' Ajuntament cercarà un acord amb la propietat per assegurar el manteniment i el dall del prat , que també podria incloure un projecte experimental de restauració de prats dalladors en algun dels camps o plantacions de pollancre del voltant que es neguen a l ' hivern .
Español: g ) EL Ayuntamiento buscará un acuerdo con la propiedad para asegurar el mantenimiento y la guadaña del prado , que también podría incluir un proyecto experimental de restauración de prados para guadañar en alguno de los campos o plantaciones de chopo de los alrededores que se inundan en invierno .
Català: El planejament general municipal vetllarà per aconseguir que els terrenys a l ' entorn d ' aquestes zones , situats a zones de clau B i D tinguin un correcte encaixament que asseguri la conservació i la integritat dels ecosistemes naturals .
Español: El planeamiento general municipal velará por conseguir que los terrenos alrededor de estas zonas , situados en zonas de clave B y D tengan un correcto encaje que asegure la conservación y la integridad de los ecosistemas naturales .
Català: Per això , s ' evitarà que els nous usos permesos en aquestes zones amb major impacte ( edificacions en general , granges i activitats extractives ) es situïn a una distància mínima de 500 m respecte a la zona A , sense que això sigui aplicable als usos existents al territori en el moment d ' aprovar aquesta normativa .
Español: Por eso , se evitará que los nuevos usos permitidos en estas zonas con mayor impacto ( edificaciones en general , granjas y actividades extractivas ) se sitúen a una distancia mínima de 500 m con respecto a la zona A , sin que eso sea aplicable a los usos existentes en el territorio en el momento de aprobar esta normativa .
Català: Els terrenys que en formen part actuen de connexions fluvials , i de paisatge agroforestal i faciliten la mobilitat dels éssers vius , i els fluxos ecològics i del paisatge entre la serra de les Gavarres i la plana cassanenca i més enllà , cap al territori de les comarques de l ' entorn ( conca de l ' Onyar , plana de la Selva , massís de Cadiretes , Guilleries , etc .
Español: Los terrenos que forman parte actúan de conexiones fluviales , y de paisaje agroforestal y facilitan la movilidad de los seres vivos , y los flujos ecológicos y del paisaje entre la sierra de Les Gavarres y la plana cassanenca y más allá , hacia el territorio de las comarcas de los alrededores ( cuenca del Onyar , plana de La Selva , macizo de Cadiretes , Guilleries , etc.
Català: L ' objectiu específic d ' aquesta zona és el de protegir i , quan sigui possible , millorar la qualitat ecològica , del mosaic agroforestal i de bosc de ribera existent , i d ' assegurar l ' absència de transformacions paisatgístiques que poguessin impedir els moviments els fluxos i la sostenibilitat general del paisatge .
Español: El objetivo específico de esta zona es el de proteger y , cuando sea posible , mejorar la calidad ecológica , del mosaico agroforestal y de bosque de ribera existente , y de asegurar la ausencia de transformaciones paisajísticas que pudieran impedir los movimientos los flujos y la sostenibilidad general del paisaje .
Català: No serà permesa cap nova edificació , incloses les agrícoles , ramaderes i forestals , ni àrea de lleure als terrenys situats a menys de 50 m de distància a banda i banda de qualsevol curs fluvial .
Español: No estará permitida ninguna nueva edificación , incluidas las agrícolas , ganaderas y forestales , ni área de ocio en los terrenos situados a menos de 50 m de distancia a ambos lados de cualquier curso fluvial .
Català: Les riberes incloses en aquest àmbit rebran un tractament adreçat a afavorir la conservació i la millora del bosc de ribera d ' espècies autòctones , enfront de les plantacions de ribera i les riberes sense arbres .
Español: Las riberas incluidas en este ámbito recibirán un tratamiento dirigido a favorecer la conservación y la mejora del bosque de ribera de especies autóctonas , frente a las plantaciones de ribera y las riberas sin árboles .
Català: Als camps i el seu voltant , es potenciarà el manteniment , la millora i la creació de marges vegetals , amb arbres , arbustos o vegetació herbàcia , així com la creació de franges lliures de l ' ús d ' herbicides en una amplada de 5 m del perímetre exterior dels cultius .
Español: En los campos y sus alrededores , se potenciará el mantenimiento , la mejora y la creación de márgenes vegetales , con árboles , arbustos o vegetación herbácea , así como la creación de franjas libres del uso de herbicidas en una anchura de 5 m del perímetro exterior de los cultivos .
Català: Així mateix , queda prohibida l ' eliminació de marges existents i el límit exterior dels cultius s ' haurà de situar com a mínim a 5 m de distància del marge superior de les riberes .
Español: Asimismo , queda prohibida la eliminación de márgenes existentes y el límite exterior de los cultivos deberá situarse como mínimo a 5 m de distancia del margen superior de las riberas .
Català: Els boscos i retalls forestals , les àrees de vegetació seminatural i d ' altres semblants existents a la zona s ' hauran de mantenir sense canviar d ' ús , d ' acord amb els usos del sòl del plànol I7 de la memòria informativa , elaborat a partir del mapa de Cobertes del sòl de Catalunya corresponent al terme municipal de Cassà .
Español: Los bosques y recortes forestales , las áreas de vegetación seminatural y de otros semejantes existentes en la zona deberán mantenerse sin cambiar de uso , de acuerdo con los usos del suelo del plano I7 de la memoria informativa , elaborado a partir del mapa de Cubiertas del suelo de Catalunya correspondiente al término municipal de Cassà .
Català: Les riberes incloses en aquesta Zona B rebran la consideració de Sistema hídric , sense perjudici de la delimitació que posteriorment pugui establir l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Las riberas incluidas en esta Zona B recibirán la consideración de Sistema hídrico , sin perjuicio de la delimitación que posteriormente pueda establecer la Agencia Catalana del Agua .
Català: L ' obertura de nous senders i la instal · lació de línies elèctriques o antenes de telecomunicacions no podrà afectar la funció de connexió ecològica que compleix aquesta zona , i així s ' haurà de justificar a la corresponent valoració d ' impacte ambiental .
Español: La apertura de nuevos senderos y la instalación de líneas eléctricas o antenas de telecomunicaciones no podrá afectar la función de conexión ecológica que cumple esta zona , y así deberá justificarse en la correspondiente valoración de impacto ambiental .
Català: Les àrees de lleure existents o que es puguin crear en aquesta zona s ' adreçaran principalment a un ús públic lleuger i adreçat a la població local , i no es concebran com a grans centres de serveis turístics .
Español: Las áreas de ocio existentes o que se puedan crear en esta zona se dirigirán principalmente a un uso público ligero y dirigido a la población local , y no se concebirán como grandes centros de servicios turísticos .
Català: A tot allò que sigui aplicable , s ' observaran els preceptes específics establerts per la legislació forestal vigent ( Llei 6 / 1988 de 30 de març , Forestal de Catalunya ) .
Español: En todo aquello que sea aplicable , se observarán los preceptos específicos establecidos por la legislación forestal vigente ( Ley 6/ 1988 de 30 de marzo , Forestal de Catalunya ) .
Català: a ) Com a criteri general , s ' evitarà la modificació del mosaic existent actualment , tant pel que fa als cultius com a les zones forestals , sense perjudici de la possibilitat d ' efectuar plantacions arbòries d ' espècies nobles en terrenys agrícoles .
Español: a ) Como criterio general , se evitará la modificación del mosaico existente actualmente , tanto en lo que concierne a los cultivos como a las zonas forestales , sin perjuicio de la posibilidad de efectuar plantaciones arbóreas de especies nobles en terrenos agrícolas .
Català: b ) S ' evitaran els tancaments de finques i dels voltants d ' habitatges que puguin representar una limitació als moviments de la fauna , d ' acord amb el que disposa l ' article 31 d ' aquestes normes .
Español: b ) Se evitarán las vallas de fincas y de los alrededores de viviendas que puedan representar una limitación a los movimientos de la fauna , de acuerdo con lo que dispone el artículo 31 de estas normas .
Català: c ) S ' estudiarà la possibilitat d ' adequar i millorar la permeabilitat per a la fauna a la zona de contacte entre aquesta clau 4 i la carretera C-25 en direcció a Llagostera , mitjançant passos de fauna i similars .
Español: c ) Se estudiará la posibilidad de adecuar y mejorar la permeabilidad para la fauna en la zona de contacto entre esta clave 4 y la carretera C-25 en dirección a Llagostera , mediante pasos de fauna y similares .
Català: La Zona C comprèn el sòl no urbanitzable del terme municipal situat a la serra de les Gavarres delimitat de manera general per la cota de 150 m d ' altitud , inclosos també aquells fons de vall de menor altitud que s ' endinsen a la serra així com el bosc de Can Capsana , tal i com detalla el plànol O2 .
Español: La Zona C comprende el suelo no urbanizable del término municipal situado en la sierra de Les Gavarres delimitado de manera general por la cota de 150 m de altitud , incluidos también aquellos fondos de valle de menor altitud que se adentran en la sierra así como el bosque de Can Capsana , tal y como detalla el plano O2 .
Català: Aquest àmbit es troba dominat pel bosc d ' alzina , sureda i pi , amb enclavaments agrícoles de petites dimensions , als fons de vall i d ' extensió mitjana a l ' altiplà de Matamala .
Español: Este ámbito se encuentra dominado por el bosque de encina , alcornocal y pino , con enclaves agrícolas de pequeñas dimensiones , a los fondos de valle y de extensión media en la meseta de Matamala .
Català: L ' espai PEIN " les Gavarres " , establert pel Decret 328 / 1992 , queda totalment inclòs dins d ' aquesta zona que té una delimitació més àmplia .
Español: El espacio PEIN " Les Gavarres " , establecido por el Decreto 328/ 1992 , queda totalmente incluido dentro de esta zona que tiene una delimitación más amplia .
Català: L ' objectiu específic d ' aquesta zona és el de protegir l ' espai natural de les Gavarres , i mantenir el bosc existent , facilitant la seva explotació sostenible , i en concret l ' extracció del suro i d ' altres productes forestals .
Español: El objetivo específico de esta zona es el de proteger el espacio natural de Les Gavarres , y mantener el bosque existente , facilitando su explotación sostenible , y en concreto la extracción del corcho y de otros productos forestales .
Català: El manteniment dels enclavaments agrícoles existents , emboscats i puntualment nous , també és clau per a diversificar els hàbitats i proporcionar espais oberts per a l ' aliment de la fauna .
Español: El mantenimiento de los enclaves agrícolas existentes , emboscado y puntualmente nuevos , también es clave para diversificar los hábitats y proporcionar espacios abiertos para el alimento de la fauna .
Català: L ' habitatge familiar rural només serà permès d ' acord amb les normes de la secció 3 d ' aquesta normativa , on es regulen les edificacions del S.N.U ( art .
Español: La vivienda familiar rural sólo será permitida de acuerdo con las normas de la sección 3 de esta normativa , donde se regulan las edificaciones del S.N.U ( art .
Català: A més seran permesos els magatzems i instal · lacions auxiliars per a l ' activitat agrícola , ramadera i surera , incloses les basses de reg , i les instal · lacions d ' utilitat pública o interès social que hagin d ' emplaçar-se en el medi rural .
Español: Además serán permitidos los almacenes e instalaciones auxiliares para la actividad agrícola , ganadera y corchero , incluidas las albercas de riego , y las instalaciones de utilidad pública o interés social que deban emplazarse en el medio rural .
Català: Les granges per als usos ramaders intensius s ' han d ' ajustar a allò que disposa l ' article 20 i la secció 3 , de manera que només són compatibles a les ubicacions actualment existents i amb les condicions d ' ampliació fixades als articles que s ' indiquen .
Español: Las granjas para los usos ganaderos intensivos deben ajustarse a aquello que dispone el artículo 20 y la sección 3 , de manera que sólo son compatibles en las ubicaciones actualmente existentes y con las condiciones de ampliación fijadas en los artículos que se indican .
Català: Les activitats extractives hauran de seguir les disposicions de l ' article 23 i només seran permeses sobre terrenys de conreu , tal i com consten al plànol I7 , i que el pendent entre els punts de màxima i mínima altitud de la parcel · la a explotar sigui inferior al 20 % .
Español: Las actividades extractivas deberán seguir las disposiciones del artículo 23 y sólo serán permitidas sobre terrenos de cultivo , tal y como constan en el plano I7 , y que la pendiente entre los puntos de máxima y mínima altitud de la parcela a explotar sea inferior al 20 % .
Català: L ' Ajuntament de Cassà de la Selva vetllarà perquè la totalitat d ' aquest àmbit sigui reconegut com a espai natural per la Generalitat de Catalunya , bé per la seva agregació al PEIN de les Gavarres , o bé per la seva consideració d ' espai natural de vora del PEIN .
Español: EL Ayuntamiento de Cassà de la Selva velará porque la totalidad de este ámbito sea reconocido como espacio natural por la Generalitat de Catalunya , bien para su agregación en el PEIN de Les Gavarres , o bien para su consideración de espacio natural de cerca del PEIN .
Català: Mentre que no es concreti aquesta incorporació , l ' Ajuntament gestionarà la franja no inclosa al PEIN amb criteris equivalents als que s ' apliquen per aquest espai natural , i les llicències d ' actuació que es presentin hauran de tenir-ho així en compte en relació amb la seva valoració municipal d ' impacte ambiental .
Español: Mientras que no se concrete esta incorporación , el Ayuntamiento gestionará la franja no incluida en el PEIN con criterios equivalentes a los que se aplican para este espacio natural , y las licencias de actuación que se presenten deberán tenerlo así en cuenta en relación con su valoración municipal de impacto ambiental .
Català: Es fomentarà el manteniment de totes les terres agrícoles i les pastures incloses en aquest àmbit , fins i tot aquelles que es pugui demostrar , per qualsevol fotografia aèria posterior al 1960 , que s ' hagin emboscat en anys recents .
Español: Se fomentará el mantenimiento de todas las tierras agrícolas y los pastos incluidos en este ámbito , incluso aquéllas que pueda demostrarse , por cualquier fotografía aérea posterior al 1960 , que se hayan emboscado en años recientes .
Català: De manera puntual , i sense perjudici de l ' autorització de l ' administració competent en matèria forestal , es permetrà l ' obertura d ' espais de pastures seminaturals , que no es podran conrear en cap cas , i d ' un màxim de 2 ha enmig del bosc en terrenys amb un pendent inferior al 5 % , sempre que no hi hagi cap espai obert en un perímetre de 300 m de radi .
Español: De manera puntual , y sin perjuicio de la autorización de la administración competente en materia forestal , se permitirá la apertura de espacios de pastos seminaturales , que no podrán cultivarse en ningún caso , y de un máximo de 2 ha en medio del bosque en terrenos con una pendiente inferior al 5 % , siempre que no haya ningún espacio abierto en un perímetro de 300 m de radio .
Català: La franja de contacte entre els usos forestal , i l ' agrícola i / o urbà de la plana representa un punt important quant als processos ecològics i s ' haurà de mantenir lliure en el futur , i evitar qualsevol contacte brusc entre usos ( vials urbans , edificis endins del bosc , grans construccions a tocar del bosc , etc .
Español: La franja de contacto entre los usos forestal , y el agrícola y/ o urbano de la plana representa un punto importante en cuanto a los procesos ecológicos y deberá mantenerse libre en el futuro , y evitar cualquier contacto brusco entre usos ( viales urbanos , edificios adentro del bosque , grandes construcciones junto al bosque , etc.
Català: Els usos educatiu , cultural , de restauració i allotjament rural s ' hauran d ' integrar en habitatges rurals tradicionals existents , i requeriran d ' un acord municipal favorable quant al seu interès públic .
Español: Los usos educativo , cultural , de restauración y alojamiento rural deberán integrarse en viviendas rurales tradicionales existentes , y requerirán de un acuerdo municipal favorable en cuanto a su interés público .
Català: Només són compatibles els " refugis forestals " existents que es trobin dins dels àmbits de les urbanitzacions forestals de les Gavarres , definits i regits per l ' article 32 d ' aquesta normativa .
Español: Sólo son compatibles los " refugios forestales " existentes que se encuentren dentro de los ámbitos de las urbanizaciones forestales de Les Gavarres , definidos y regidos por el artículo 32 de esta normativa .
Català: S ' evitaran els tancaments de finques i dels voltants d ' habitatges i refugis que puguin representar una limitació als moviments de la fauna , d ' acord amb el que disposa l ' article 31 d ' aquestes normes .
Español: Se evitarán las vallas de fincas y de los alrededores de viviendas y refugios que puedan representar una limitación a los movimientos de la fauna , de acuerdo con lo que dispone el artículo 31 de estas normas .
Català: D ' acord amb la normativa vigent , es podran crear àrees forestals recreatives , rutes excursionistes i un itinerari de la cota 150 m , seguint la directriu plantejada a l ' article 16.4.b , i adreçades principalment a un ús públic lleuger , sense consolidar-se com a grans centres de serveis turístics , i es situaran a llocs on no comportin riscos d ' incendis , ni riscos per a les persones en cas d ' incendi .
Español: De acuerdo con la normativa vigente , podrán crearse áreas forestales recreativas , rutas excursionistas y un itinerario de la cota 150 m , siguiendo la directriz planteada en el artículo 16.4.b , y dirigidas principalmente a un uso público ligero , sin consolidarse como grandes centros de servicios turísticos , y se situarán en lugares donde no comporten riesgos de incendios , ni riesgos para las personas en caso de incendio .
Català: En sòls agrícoles i erms , pròxims a senders existents i a àrees forestals recreatives , es podran crear aparcaments dissuassoris per als visitants de la serra d ' una superfície màxima de 1000 m2 .
Español: En suelos agrícolas y yermos , próximos a senderos existentes y a áreas forestales recreativas , podrán crearse aparcamientos disuasorios para los visitantes de la sierra de una superficie máxima de 1000 m2 .
Català: La Zona D inclou tots els terrenys ( conreus , bosquets i altres espais rurals ) de la plana cassanenca que formen part de finques rurals consolidades de gran extensió amb un o diversos masos habitats per les persones que viuen i treballen d ' aquest medi rural , contribuint al manteniment del paisatge característic d ' aquestes planes .
Español: La Zona D incluye todos los terrenos ( cultivos , bosquecitos y otros espacios rurales ) de la plana cassanenca que forman parte de fincas rurales consolidadas de gran extensión con uno o diversas masías habitadas por las personas que viven y trabajan de este medio rural , contribuyendo al mantenimiento del paisaje característico de estas planas .
Català: L ' objectiu específic és el conservar l ' activitat rural agrícola i ramadera tradicional d ' aquestes finques , tot promovent una producció de qualitat , saludable i diversificada , que protegeixi el medi i el paisatge rural de camps de dimensions grans i mitjanes , envoltats de marges amb arbres i arbustos , que relliguin els corredors fluvials i els bosquets de la Zona B , i ofereixin un entorn natural de baix nivell d ' impacte als espais naturals de la Zona A .
Español: El objetivo específico es el conservar la actividad rural agrícola y ganadera tradicional de estas fincas , promoviendo una producción de calidad , saludable y diversificada , que proteja el medio y el paisaje rural de campos de dimensiones grandes y medias , rodeados de márgenes con árboles y arbustos , que religuen los corredores fluviales y los bosquecillos de la Zona B , y ofrezcan un entorno natural de bajo nivel de impacto en los espacios naturales de la Zona A.
Català: A més , seran permesos els magatzems i instal · lacions auxiliars per a l ' activitat agrícola i ramadera , incloses les basses de reg , els hivernacles i instal · lacions similars per al conreu protegit , i les Instal · lacions d ' utilitat pública o interès social que hagin d ' emplaçar-se en el medi rural .
Español: Además , serán permitidos los almacenes e instalaciones auxiliares para la actividad agrícola y ganadera , incluidas las albercas de riego , los invernaderos e instalaciones similares para el cultivo protegido , y las Instalaciones de utilidad pública o interés social que deban emplazarse en el medio rural .
Català: Els usos educatiu , cultural , i de restauració i allotjament rural s ' hauran d ' integrar en habitatges familiars rurals existents , i requeriran d ' un acord municipal favorable quant al seu interès públic .
Español: Los usos educativo , cultural , y de restauración y alojamiento rural deberán integrarse en viviendas familiares rurales existentes , y requerirán de un acuerdo municipal favorable en cuanto a su interés público .
Català: La plantació d ' espècies exòtiques que pugui alterar l ' equilibri ecològic o l ' entitat de la vegetació autòctona no serà permesa en retalls forestals i boscos .
Español: La plantación de especies exóticas que pueda alterar el equilibrio ecológico o la entidad de la vegetación autóctona no será permitida en recortes forestales y bosques .
Català: Concretament , es desaconsella la plantació d ' eucaliptus , robínies , plataners i de pollancres diferents a l ' autòcton , excepte en circumstàncies plenament justificades .
Español: Concretamente , se desaconseja la plantación de eucalipto , robinias , plataneros y de chopos diferentes al autóctono , excepto en circunstancias plenamente justificadas .
Català: L ' objectiu específic per aquesta zona és ordenar , preservar i reservar l ' entorn de la zona urbana de Cassà de manera diferenciada de la resta del sòl no urbanitzable , tot mantenint la consideració de sòl no urbanitzable de protecció agrícola .
Español: El objetivo específico para esta zona es ordenar , preservar y reservar el entorno de la zona urbana de Cassà de manera diferenciada del resto del suelo no urbanizable , manteniendo la consideración de suelo no urbanizable de protección agrícola .
Català: L ' ús paisatgístic i forestal serà admès només en les masses i retalls forestals i marges agrícoles existents , i reflectits pel plànol I7 de la memòria informativa elaborat a partir del mapa de Cobertes del sòl de Catalunya corresponent al terme municipal de Cassà .
Español: El uso paisajístico y forestal será admitido sólo en las masas y recortes forestales y márgenes agrícolas existentes , y reflejados por el plano I7 de la memoria informativa elaborado a partir del mapa de Cubiertas del suelo de Catalunya correspondiente al término municipal de Cassà .
Català: Els usos educatiu i cultural s ' hauran d ' integrar en emplaçaments previstos per habitatge familiar rural , i requeriran d ' un acord municipal favorable quant al seu interès públic .
Español: Los usos educativos y culturales deberán integrarse en emplazamientos previstos para vivienda familiar rural , y requerirán de un acuerdo municipal favorable en cuanto a su interés público .
Català: a ) Les instal · lacions industrials o de serveis existents amb anterioritat a l ' aprovació de les Normes subsidiàries , representades en base topogràfica , podran mantenir l ' ús existent .
Español: a ) Las instalaciones industriales o de servicios existentes con anterioridad a la aprobación de las Normas subsidiarias , representadas en base topográfica , podrán mantener el uso existente .
Català: b ) Aquestes instal · lacions podran mantenir la seva activitat , i es permeten ampliacions contigües que no suposin , en conjunt , un 50 % del volum actualment edificat i separades de les partions de la parcel · la un mínim de 10 m i de les carreteres i franges de protecció , el que estableix per la Llei de Carreteres i les disposicions d ' accés fixades per informe de la Direcció General de Carreteres .
Español: b ) Estas instalaciones podrán mantener su actividad , y se permiten ampliaciones contiguas que no supongan , en conjunto , un 50 % del volumen actualmente edificado y separado de las particiones de la parcela un mínimo de 10 m y de las carreteras y franjas de protección , lo que establece la Ley de Carreteras y las disposiciones de acceso fijadas por informe de la Dirección General de Carreteras .
Català: d ) Les instal · lacions existents , àdhuc ésser recollides en el plànol de les Normes subsidiàries , hauran d ' acreditar llicència d ' edificació i llicència d ' activitat adequadament classificada de les instal · lacions , així com escriptura pública de la parcel · la ocupada amb anterioritat a l ' acord d ' aprovació inicial de les Normes subsidiàries .
Español: d ) Las instalaciones existentes , incluso las recogidas en el plano de las Normas subsidiarias , deberán acreditar licencia de edificación y licencia de actividad adecuadamente clasificada de las instalaciones , así como escritura pública de la parcela ocupada con anterioridad al acuerdo de aprobación inicial de las Normas subsidiarias .
Català: e ) En la tramitació de la llicència d ' ampliació , serà obligatori presentar un estudi d ' impactes ambientals , per evitar la contaminació de l ' aire , la modificació del paisatge , l ' abocament de residus i l ' efluvi d ' afluents als torrents , rius i rases de rec o drenatge .
Español: e ) En la tramitación de la licencia de ampliación , será obligatorio presentar un estudio de impactos ambientales , para evitar la contaminación del aire , la modificación del paisaje , el vertido de residuos y el efluvio de afluentes a los torrentes , ríos y zanjas de riego o drenaje .
Català: La sol · licitud assenyalarà les mesures correctores incorporades per evitar els efectes i farà garantia fins la seva " posada en marxa " amb aval per valor del cost dels esmentats elements i d ' aquelles que es fixin preceptivament obligades per a l ' atorgament de la llicència .
Español: La solicitud señalará las medidas correctoras incorporadas para evitar los efectos y hará garantía hasta su " puesta en marcha " con aval por valor del coste de los mencionados elementos y de aquéllas que se fijen preceptivamente obligadas para el otorgamiento de la licencia .
Català: S ' homologuen els llibres de text del primer i tercer curs de l ' educació secundària obligatòria d ' acord amb el currículum establert pel Decret 179 / 2002 , de 25 de juny ( DOGC núm .
Español: Se homologan los libros de texto del primer y tercer curso de educación secundaria obligatoria de acuerdo con el currículo establecido por el Decreto 179/ 2002 , de 25 de junio ( DOGC núm .
Català: També s ' homologuen els llibres de text del segon i quart curs de la secundària obligatòria d ' acord amb el currículum establert pel Decret 179 / 2002 , de 25 de juny ( DOGC núm .
Español: También se homologan los libros de texto del segundo y cuarto curso de la educación secundaria obligatoria de acuerdo con el currículo establecido por el Decreto 179/ 2002 , de 25 de junio ( DOGC núm .
Català: D . Giménez , A . Muñoz , A . Planelles , C . J . Moreu , C . Sierra , J.M. ~ ~ ~ Marín , M . Pino .
Español: D. Giménez , A. Muñoz , A. Planelles , C. J. Moreu , C. Sierra , J. M. Marín , M. Pino .
Català: D . Giménez , A . Muñoz , A . Planelles , C . J . Moreu , C . Sierra , J.M. ~ ~ ~ Marín , M . Pino .
Español: 2º curso . ~~~ D. Giménez , A. Muñoz , A. Planelles , C. J. Moreu , C. Sierra , J. M. Marín , M. Pino .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 5 de juny de 2002 i 9 d ' octubre de 2002 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro , en las sesiones de 5 de junio de 2002 y 9 de octubre de 2002 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de Pla parcial del sector 6 , el Molí , del Perelló , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 5 de juny de 2002 , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector 6 , El Molí , de El Perelló , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de junio de 2002 , incorporando de oficio la prescripción siguiente :
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 5 de juny de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 5 de junio de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector 6 , el Molí , del Perelló , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector 6 , El Molí , de El Perelló , promovido y enviado por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' hauran d ' incorporar , si s ' escau , les prescripcions que es derivin de la valoració de la modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb el sector núm .
Español: 1.1 Se deberán incorporar , si es necesario , las prescripciones que se deriven de la valoración de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con el sector núm .
Català: 1.2 S ' hauran d ' incorporar les condicions de l ' informe del Departament de Medi Ambient de data 14 de febrer de 2002 , en coherència amb l ' acord municipal de data 4 de febrer de 2002 , sol · licitar l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i , si s ' escau , incorporar-hi les determinacions que se ' n derivin .
Español: 1.2 Se deberán incorporar las condiciones del informe del Departamento de Medio Ambiente con fecha 14 de febrero de 2002 , en coherencia con el acuerdo municipal con fecha 4 de febrero de 2002 , solicitar el informe de la Agencia Catalana del Agua y , si es necesario , incorporar las determinaciones que se deriven .
Català: 1.3 Es recomana la previsió d ' una connexió per a vianants , tot prolongant el carrer C1 / 2 fins al monument de les Forques i el carrer C1 , tal com s ' assenyala al plànol annex , i possibilitar d ' aquesta manera un passeig fins arribar a l ' esmentat monument .
Español: 1.3 Se recomienda la previsión de una conexión para peatones , prolongando la calle C1/ 2 hasta el monumento de Les Forques y la calle C1 , tal como se señala en el plano anexo , y posibilitar de esta manera un paseo hasta llegar a dicho monumento .
Català: 1.5 S ' haurà de concretar a l ' article 7 de la normativa que la possibilitat de transvasar o acumular el nombre d ' habitatges assignats a una parcel · la cap a una altra , serà en qualsevol cas una modificació puntual del Pla parcial .
Español: 1.5 Se deberá concretar en el artículo 7 de la normativa que la posibilidad de transvasar o acumular el número de viviendas asignadas a una parcela hacia otra , será en cualquier caso una modificación puntual del Plan parcial .
Català: 1.6 Per a l ' accidentada topografia que comporta certes pendents i conseqüentment , per la seva inadequació al relleu , es proposa suprimir el carrer C3 , incorporant la meitat com a zona verda ( increment de 420 ) , l ' altra meitat com a sòl edificable , tal com s ' assenyala al plànol annex i en coherència també s ' haurà d ' adequar la parcel · lació a la nova ordenació .
Español: 1.6 Para la accidentada topografía que comporta ciertas pendientes y consecuentemente , por su inadecuación al relevo , se propone suprimir la calle C3 , incorporando la mitad como zona verde ( incremento de 420 ) , la otra mitad como suelo edificable , tal como se señala en el plano anexo y en coherencia también se deberá adecuar la parcelación a la nueva ordenación .
Català: Així mateix , per tal de mantenir una parcel · la mínima d ' uns 400 m2 es recomana la possibilitat de disminuir la façana mínima a 12 metres .
Español: Así mismo , para mantener una parcela mínima de unos 400 m2 se recomienda la posibilidad de disminuir la fachada mínima a 12 metros .
Català: Per al desenvolupament d ' aquest pla parcial podran redactar-se estudis de detall , projectes de parcel · lació i projectes d ' urbanització , els quals respectaran , tant les directrius de les normes subsidiàries com del pla parcial , segons les determinacions dels articles següents .
Español: Para el desarrollo de este plan parcial podrán redactarse estudios de detalle , proyectos de parcelación y proyectos de urbanización , los cuales respetaran , tanto las directrices de las normas subsidiarias como del plan parcial , según las determinaciones de los artículos siguientes .
Català: El projecte d ' urbanització que es redacti desenvolupant aquest pla parcial s ' haurà d ' ajustar al que disposen els articles 67 , 68 , 69 i 70 del reglament de planejament i a d ' altres condicions que li siguin d ' aplicació .
Español: El proyecto de urbanización que se redacte desarrollando este plan parcial se deberá de ajustar a lo que disponen los artículos 67 , 68 , 69 y 70 del reglamento de planeamiento y a otras condiciones que le sean de aplicación .