Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La proposta de resolució ha d ' indicar la part del programa d ' activitats presentat que és objecte de subvenció , i ha de ser motivada basant-se en l ' aplicació dels criteris previstos a la base 9 .
Español: La propuesta de resolución debe indicar la parte del programa de actividades presentado que es objeto de subvención , y debe ser motivada basándose en la aplicación de los criterios previstos en la base 9.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura i s ' ha de notificar als organismes i entitats interessats en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del consejero de Cultura y debe notificarse a los organismos y entidades interesados en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: En les notificacions ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la recepció de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: En las notificaciones debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la recepción de la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes .
Català: La Direcció General de Política Lingüística dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , exposant-ne una relació en el tauler d ' anuncis de la Direcció General , passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona .
Español: La Dirección General de Política Lingüística da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , exponiendo una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General , pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona .
Català: Si en la data de resolució de concessió de la subvenció ja ha finalitzat l ' activitat i s ' han presentat els justificants que estableix la base 13 , es tramitarà el pagament del 100 % de la subvenció a partir de la concessió .
Español: Si en la fecha de resolución de concesión de la subvención ya ha finalizado la actividad y se han presentado los justificantes que establece la base 13 , se tramitará el pago del 100 % de la subvención a partir de la concesión .
Català: Els organismes i les entitats beneficiaris / àries de les subvencions han de presentar la documentació justificativa que s ' especifica a continuació :
Español: Los organismos y las entidades beneficiarios/ as de las subvenciones deben presentar , en el plazo de dos meses a contar a partir de la fecha de finalización de los cursos , la documentación justificativa que se especifica a continuación :
Català: En el cas que els cursos hagin finalitzat en el moment de la concessió de la subvenció , el termini de dos mesos es compta a partir de la data de la notificació corresponent .
Español: En el caso de que los cursos hayan finalizado en el momento de solicitar la subvención , el plazo de dos meses se cuenta a partir de la fecha de la notificación correspondiente .
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i d ' altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que le sea pedida sobre la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: c ) Vetllar de manera especial per la correcció lingüística , l ' ús de la terminologia normalitzada pel Termcat i l ' ús del llenguatge no androcèntric i no discriminatori en totes les publicacions relacionades amb els cursos , en les quals ha de constar el suport del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Velar de manera especial por la corrección lingüística , el uso de la terminología normalizada por el Termcat y el uso del lenguaje no androcéntrico y no discriminatorio en todas las publicaciones relacionadas con los cursos , en las que debe constar la colaboración del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les bases contingudes en aquest annex són aplicables als supòsits en què els organismes o entitats destinataris de les subvencions contracten la realització dels cursos amb el Consorci per a la Normalització Lingüística ( en endavant el Consorci ) , d ' acord amb el que es preveu a la base 4.2 de l ' annex 1 .
Español: Las bases contenidas en este anexo son aplicables a los supuestos en que los organismos o entidades destinatarios de las subvenciones contratan la realización de los cursos con el Consorcio para la Normalización Lingüística ( en lo sucesivo el Consorcio ) , de acuerdo con lo que se prevé en la base 4.2 del anexo 1.
Català: Si en la data de resolució de concessió de la subvenció ja ha finalitzat l ' activitat i s ' han presentat els justificants que estableix la base 13 de l ' annex 1 , es tramitarà el pagament del 100 % de la subvenció a partir de la concessió .
Español: Si en la fecha de resolución de concesión de la subvención ya ha finalizado la actividad y se han presentado los justificantes que establece la base 13 del anexo 1 , se tramitará el pago del 100 % de la subvención a partir de la concesión .
Català: Mitjançant la Llei 7 / 1988 , de 30 de març , de reclassificació del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , es va dotar d ' un règim jurídic especial l ' esmentat Parc Nacional amb la finalitat de preservar-lo de totes les intervencions que poguessin alterar-ne la fisonomia , la integritat i l ' evolució dels sistemes naturals .
Español: Mediante la Ley 7/ 1988 , de 30 de marzo , de reclasificación del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , se dotó de un régimen jurídico especial al mencionado Parque Nacional con la finalidad de preservarlo de todas las intervenciones que pudieran alterar la fisonomía , la integridad y la evolución de los sistemas naturales .
Català: Aquesta Llei estableix que el Pla rector d ' ús i gestió ha de regular les mesures necessàries per protegir els valors naturals del Parc i que , d ' entre altres , comprendran els aspectes relatius a les directrius generals d ' ordenació i d ' ús , les normes de gestió i actuació , la zonificació i la regulació del trànsit de persones i vehicles .
Español: Esta Ley establece que el Plan rector de uso y gestión tiene que regular las medidas necesarias para proteger los valores naturales del Parque y que , entre otros , comprenderán los aspectos relativos a las directrices generales de ordenación y de uso , las normas de gestión y actuación , la zonificación y la regulación del tráfico de personas y vehículos .
Català: Mitjançant el Decret 82 / 1993 , de 9 de febrer , es va aprovar el Pla rector d ' ús i gestió del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , la vigència del qual ha estat prorrogada pel Decret 223 / 2000 , de 26 de juny .
Español: Mediante el Decreto 82/ 1993 , de 9 de febrero , se aprobó el Plan rector de uso y gestión del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , cuya vigencia ha sido prorrogada por el Decreto 223/ 2000 , de 26 de junio .
Català: El Pla que s ' aprova per aquest Decret ha estat informat favorablement pel Patronat del Parc i per la Comissió de Coordinació del mateix Parc , i s ' ajusta al que preveu el Pla director de parcs nacionals , aprovat pel Reial decret 1803 / 1999 , de 26 de novembre , que constitueix l ' instrument d ' ordenació de la Xarxa de Parcs Nacionals .
Español: El Plan que se aprueba por este Decreto ha sido informado favorablemente por el Patronato del Parque y por la Comisión de Coordinación del mismo Parque , y se ajusta a lo que prevé el Plan director de parques nacionales , aprobado por el Real decreto 1803/ 1999 , de 26 de noviembre , que constituye el instrumento de ordenación de la Red de Parques Nacionales .
Català: Es deroga el Decret 82 / 1993 , de 9 de febrer , pel qual s ' aprova el Pla rector d ' ús i gestió del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici .
Español: Se deroga el Decreto 82/ 1993 , de 9 de febrero , por el que se aprueba el Plan rector de uso y gestión del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici .
Català: 1.1 L ' objecte del Pla rector d ' ús i gestió del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici és consolidar la protecció del Parc Nacional mitjançant una gestió adequada , d ' acord amb el règim jurídic especial que estableix la Llei 7 / 1988 , de 30 de març .
Español: 1.1 El objeto del Plan rector de uso y gestión del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici es consolidar la protección del Parque Nacional mediante una gestión adecuada de acuerdo con el régimen jurídico especial establecido en la Ley 7/ 1988 , de 30 de marzo .
Català: 1.2 El present Pla estableix les normes que regulen els usos turístics , recreatius , esportius , educatius i científics , així com els usos i aprofitaments tradicionals i el trànsit de persones i vehicles , i també defineix la planificació de les línies de gestió que determinin les actuacions a realitzar durant la seva vigència i els instruments d ' actuació per dur-les a terme .
Español: 1.2 El presente Plan establece las normas que regulan los usos turísticos , recreativos , deportivos , educativos y científicos , así como los usos y aprovechamientos tradicionales y el tráfico de personas y vehículos , y también define la planificación de las líneas de gestión que determinen las actuaciones a realizar durante su vigencia y los instrumentos de actuación para llevarlas a cabo .
Català: a ) Assegurar el manteniment dels processos naturals i la restauració dels recursos del Parc , amb la reducció i l ' eliminació dels impactes generats per activitats i actuacions incompatibles amb el caràcter del Parc .
Español: a ) Asegurar el mantenimiento de los procesos naturales y la restauración de los recursos del Parque , con la reducción y la eliminación de los impactos generados por actividades y actuaciones incompatibles con el carácter del Parque .
Català: f ) Fomentar el desenvolupament sostenible de les comarques implicades , amb la integració de la població de la zona en les activitats generades pel Parc Nacional , per compatibilitzar la protecció de la natura i la conservació dels recursos naturals amb el desenvolupament socioeconòmic .
Español: f ) Fomentar el desarrollo sostenible de las comarcas implicadas , con la integración de la población de la zona en las actividades generadas por el Parque Nacional , para compatibilizar la protección de la naturaleza y la conservación de los recursos naturales con el desarrollo socioeconómico .
Català: g ) Promoure l ' educació , la divulgació i el coneixement públic dels valors naturals i ecològics i del seu significat , per potenciar una major sensibilitat pública .
Español: g ) Promover la educación , la divulgación y el conocimiento público de los valores naturales y ecológicos y de su significado , para potenciar una mayor sensibilidad pública .
Català: h ) Promocionar la investigació i el desenvolupament d ' estudis del medi natural , així com els relacionats amb les activitats humanes , els efectes de la gestió i el patrimoni etnològic i cultural .
Español: h ) Promocionar la investigación y el desarrollo de estudios del medio natural , así como los relacionados con las actividades humanas , los efectos de la gestión y el patrimonio etnológico y cultural .
Català: k ) Promoure l ' ampliació del Parc Nacional en el futur , així com l ' adquisició de nous terrenys , amb una prevalença dels criteris científics i de conservació per sobre dels altres , i tenint en compte la disponibilitat pressupostària .
Español: k ) Promover la ampliación del Parque Nacional en el futuro , así como la adquisición de nuevos terrenos , con una prevalencia de los criterios científicos y de conservación por encima de los demás , y teniendo en cuenta la disponibilidad presupuestaria .
Català: l ) Estructurar un equip tècnic de gestió sota un organigrama de funcionament , amb l ' establiment d ' un sistema àgil d ' actuació i administració , completat amb una guarderia pròpia del Parc .
Español: l ) Estructurar un equipo técnico de gestión bajo un organigrama de funcionamiento , con el establecimiento de un sistema ágil de actuación y administración , completado con una guardería propia del Parque .
Català: 3.1 L ' àmbit territorial del Pla inclou el Parc Nacional i la zona perifèrica de protecció , i ve definit pels límits establerts a la Llei 7 / 1988 per al Parc Nacional ; a la Llei 22 / 1990 , de 28 de desembre , de modificació parcial dels límits de la zona perifèrica de protecció , i al Decret 234 / 1996 , de 5 de juliol , d ' ampliació del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici .
Español: 3.1 El ámbito territorial del Plan incluye el Parque Nacional y la zona periférica de protección , y viene definido por los límites establecidos en la Ley 7/ 1988 para el Parque Nacional , en la Ley 22/ 1990 , de 28 de diciembre , de modificación parcial de los límites de la zona periférica de protección , y en el Decreto 234/ 1996 , de 5 de julio , de ampliación del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici .
Català: 3.2 La superfície inclosa en l ' àmbit territorial del Pla és de 40.852 ha , que pertanyen als municipis de la Vall de Boí , Espot , Vielha e Mijaran , Naut Aran , Alt Àneu , Esterri d ' Àneu , la Guingueta d ' Àneu , Sort , la Torre de Cabdella i Vilaller .
Español: 3.2 La superficie incluida en el ámbito territorial del Plan es de 40.852 ha , que pertenecen a los municipios de La Vall de Boí , Espot , Vielha e Mijaran , Naut Aran , Alt Àneu , Esterri d'Àneu , La Guingueta d'Àneu , Sort , La Torre de Cabdella y Vilaller .
Català: El règim jurídic del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici i la seva zona perifèrica de protecció s ' estableix a la Llei 7 / 1988 , de 30 de març , de reclassificació del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici ; a la Llei 22 / 1990 , de 28 de desembre , de modificació parcial dels límits de la zona perifèrica de protecció del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici ; al Decret 234 / 1996 , d ' ampliació del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici i a les disposicions del present Decret .
Español: El régimen jurídico del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici y su zona periférica de protección se establece en la Ley 7/ 1988 , de 30 de marzo , de reclasificación del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , en la Ley 22/ 1990 , de 28 de diciembre , de modificación parcial de los límites de la zona periférica de protección del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , en el Decreto 234/ 1996 de ampliación del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , y en las disposiciones del presente Decreto .
Català: El conjunt d ' aquestes activitats constitueix el programa d ' intervenció de l ' administració per complir els objectius establerts en la Llei 7 / 1988 , de 30 de març , de reclassificació del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici .
Español: El conjunto de estas actividades constituye el programa de intervención de la administración para cumplir los objetivos establecidos en la Ley 7/ 1988 , de 30 de marzo , de reclasificación del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici .
Català: c ) Les alteracions causades per fenòmens naturals , com ara vents , allaus , llamps o inundacions , no seran restaurades excepte per motius de seguretat , de reparació d ' infraestructures o d ' altres causes degudament justificades .
Español: c ) Las alteraciones causadas por fenómenos naturales , como ahora vientos , avalanchas , rayos o inundaciones , no serán restauradas excepto por motivos de seguridad , de reparación de infraestructuras o de otras causas debidamente justificadas .
Català: f ) Els projectes a desenvolupar en el marc del que estableix el Pla rector hauran de sotmetre ' s al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental , d ' acord amb el que estableixen el Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , d ' aprovació del Pla d ' espais d ' interès natural , i la resta de normativa vigent en matèria d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: f ) Los proyectos a desarrollar en el marco de lo que establece el Plan rector tendrán que someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental , de acuerdo con lo que establecen el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , de aprobación del Plan de espacios de interés natural , y el resto de normativa vigente en materia de evaluación de impacto ambiental .
Català: g ) Es promourà la col · laboració de les persones propietàries de terrenys amb l ' administració del Parc per tal de coadjuvar en l ' assoliment dels objectius del Parc .
Español: g ) Se promoverá la colaboración de las personas propietarias de terrenos con la administración del Parque con el fin de coadyuvar en la consecución de los objetivos del Parque .
Català: Quan es consideri necessari per raons de gestió , es promourà l ' adquisició dels terrenys , preferentment mitjançant acords voluntaris , d ' acord al que preveu l ' apartat 3.1.e ) del Pla director de la Xarxa de Parcs Nacionals .
Español: Cuando se considere necesario por razones de gestión , se promoverá la adquisición de los terrenos , intercediendo preferentemente acuerdos voluntarios , de acuerdo a lo que prevé el apartado 3.1.e ) del Plan director de la Red de Parques Nacionales .
Català: h ) S ' implantaran progressivament sistemes normalitzats de qualitat ambiental , tant en els serveis que es presten mitjançant concessió i en els productes elaborats , com en la gestió del Parc .
Español: h ) Se implantarán progresivamente sistemas normalizados de calidad ambiental , tanto en los servicios que se prestan mediante concesión y en los productos elaborados , como en la gestión del Parque .
Català: Es preservarà la integritat de les característiques geològiques i geomorfològiques pròpies del Parc , i es mantindrà i restaurarà la qualitat i funcionalitat de les aigües superficials i subterrànies del Parc .
Español: Se preservará la integridad de las características geológicas y geomorfológicas propias del Parque , y se mantendrá y restaurará la calidad y funcionalidad de las aguas superficiales y subterráneas del Parque .
Català: 9.1 Les actuacions que es duguin a terme en l ' àmbit del Parc es realitzaran minimitzant les interferències humanes que puguin afectar la diversitat genètica .
Español: 9.1 Las actuaciones que se lleven a cabo en el ámbito del Parque se realizarán minimizando las interferencias humanas que puedan afectar a la diversidad genética .
Català: 9.3 En la recuperació de la flora i fauna autòctones s ' utilitzaran , si escau , organismes de les poblacions genèticament més pròximes i ecològicament més properes a les poblacions del Parc .
Español: 9.3 En la recuperación de la flora y fauna autóctonas se utilizarán , si procede , organismos de las poblaciones genéticamente más próximas y ecológicamente más próximas a las poblaciones del Parque .
Català: 9.4 Les actuacions de maneig que impliquin plantació o translació d ' espècies , subespècies o varietats , es basaran en el coneixement de les seves adaptacions locals , àrees i requeriments d ' hàbitat , i en un coneixement exhaustiu de la història ecològica de l ' àrea .
Español: 9.4 Las actuaciones de manejo que impliquen plantación o translación de especies , subespecies o variedades , se basarán en el conocimiento de sus adaptaciones locales , áreas y requerimientos de hábitat , y en un conocimiento exhaustivo de la historia ecológica del área .
Català: 9.5 L ' extracció d ' organismes per raons de control de poblacions o eradicació de plagues haurà de tenir en compte la necessitat de mantenir nivells apropiats de diversitat genètica en les poblacions residuals del Parc .
Español: 9.5 La extracción de organismos por razones de control de poblaciones o erradicación de plagas tendrá que tener en cuenta la necesidad de mantener niveles apropiados de diversidad genética en las poblaciones residuales del Parque .
Català: Només en casos extraordinaris i justificats , es podran establir excepcions a l ' eradicació per a les espècies ja integrades en els processos naturals i la desaparició de les quals pugui menyscabar la conservació d ' altres espècies natives .
Español: Sólo en casos extraordinarios y justificados , podrán establecerse excepciones en la erradicación para aquellas especies ya integradas en los procesos naturales y cuya desaparición pueda menoscabar la conservación de otras especies nativas .
Català: c ) El maneig poblacional i el control d ' espècies animals que s ' hi associa es justificaran pel manteniment dels processos ecològics del Parc i estaran orientats a assegurar la conservació dels hàbitats naturals , la seva funcionalitat i els seus processos , i la protecció de les poblacions d ' espècies amenaçades .
Español: c ) El manejo poblacional y el control de especies animales asociado a éste se justificarán para el mantenimiento de los procesos ecológicos del Parque y estarán orientados a asegurar la conservación de los hábitats naturales , su funcionalidad y sus procesos , y la protección de las poblaciones de especies amenazadas .
Català: Es desenvoluparan actuacions en relació amb les espècies endèmiques , amenaçades , sobreabundants i al · lòctones , així com amb aquelles desaparegudes la reintroducció de les quals es jutgi adequada , en la mesura que ho permetin les condicions naturals , i sempre que els estudis científics ho aconsellin .
Español: Se desarrollarán actuaciones en relación con las especies endémicas , amenazadas , sobreabundantes y alóctonas , así como con aquellas desaparecidas cuya reintroducción se juzgue adecuada , en la medida en que lo permitan las condiciones naturales , y siempre que los estudios científicos lo aconsejen .
Català: d ) Les plagues i epidèmies es controlaran en el cas que puguin afectar la conservació d ' espècies o comunitats amenaçades , la seguretat , la salut o els interessos de persones o quan puguin afectar l ' exterior del Parc .
Español: d ) Las plagas y epidemias se controlarán en el caso de que puedan afectar la conservación de especies o comunidades amenazadas , la seguridad , la salud o los intereses de personas o cuando puedan afectar el exterior del Parque .
Català: En tot cas , prevaldrà el principi de mínima intervenció i la utilització de mètodes de control selectius , compatibles amb les exigències de l ' ús públic i menys agressius per al medi .
Español: En todo caso , prevalecerá el principio de mínima intervención y la utilización de métodos de control selectivos , compatibles con las exigencias del uso público y menos agresivo para el medio .
Català: En les infraestructures i instal · lacions existents es promourà la seva adequació a les tipologies tradicionals pròpies de la zona d ' influència del Parc Nacional , la major integració en el seu entorn i la reducció al mínim de les afeccions paisatgístiques negatives , tant per la seva forma com pels seus materials o el seu acabat .
Español: En las infraestructuras e instalaciones existentes se promoverá su adecuación a las tipologías tradicionales propias de la zona de influencia del Parque Nacional , la mayor integración en su entorno y la reducción al mínimo de las afecciones paisajísticas negativas , tanto por su forma como por sus materiales o su acabado .
Català: 12.1 És configurarà un sistema d ' ús públic de lliure accés , divers i suficient , adaptat a les característiques naturals del Parc Nacional , a la disponibilitat de mitjans i infraestructures sota control de l ' Administració , a la seva capacitat d ' acollida , a la demanda existent i a la seva evolució previsible .
Español: 12.1 Se configurará un sistema de uso público de libre acceso , diverso y suficiente , adaptado a las características naturales del Parque Nacional , a la disponibilidad de medios e infraestructuras bajo control de la Administración , a su capacidad de acogida , a la demanda existente y a su evolución previsible .
Català: 12.2 L ' oferta turística , el trànsit i l ' accessibilitat rodada s ' ordenarà mitjançant la creació de vies per a vianants i la utilització de mitjans de transport col · lectius i limitats .
Español: 12.2 La oferta turística , el tráfico y la accesibilidad rodada se ordenará mediante la creación de vías para peatones y la utilización de medios de transporte colectivos y limitados .
Català: S ' assegurarà la disponibilitat , accessibilitat , diversitat i alta qualitat de l ' oferta d ' instal · lacions i serveis destinats al gaudi dels valors del Parc i a l ' educació ambiental .
Español: Se asegurará la disponibilidad , accesibilidad , diversidad y alta calidad de la oferta de instalaciones y servicios destinados al disfrute de los valores del Parque y a la educación ambiental .
Català: d ) Existència dels serveis indispensables per organitzar i controlar l ' ús públic del Parc , de manera que es combini la millor experiència per al i la visitant i la màxima protecció dels recursos .
Español: d ) Existencia de los servicios indispensables para organizar y controlar el uso público del Parque , de forma que se combine la mejor experiencia para el y la visitante y la máxima protección de los recursos .
Català: h ) Dotació de serveis de transport públic adequats que facilitin la circulació als visitants i la pràctica excursionista i garanteixin la preservació i gaudi dels recursos del Parc .
Español: h ) Dotación de servicios de transporte público adecuados que faciliten la circulación a los visitantes y la práctica excursionista y garanticen la preservación y disfrute de los recursos del Parque .
Català: i ) Implantació d ' instal · lacions i infraestructures necessàries per als diferents serveis respectant-se l ' entorn en què es localitzin , promovent la minimització de producció de residus sòlids i optimitzant la seva eficiència energètica .
Español: i ) Implantación de instalaciones e infraestructuras necesarias para los diferentes servicios respetándose el entorno en que se localicen , promoviendo la minimización de producción de residuos sólidos y optimizando su eficiencia energética .
Català: j ) Manteniment d ' una xarxa de centres de visitants com a lloc preferent des d ' on iniciar una visita , i complementar-la amb un conjunt de punts informatius d ' atenció directa al públic .
Español: j ) Mantenimiento de una red de centros de visitantes como lugar preferente desde donde iniciar una visita , y complementarla con un conjunto de puntos informativos de atención directa al público .
Català: k ) Senyalització informativa i interpretativa dels llocs d ' interès per al i la visitant com ara accessos , miradors , àrees d ' ús públic , aparcaments de les entrades al Parc i parades de transport públic .
Español: k ) Señalización informativa e interpretativa de los lugares de interés para el y la visitante como accesos , miradores , áreas de uso público , aparcamientos de las entradas al Parque y paradas de transporte público .
Català: d ) Aportar resultats d ' estudis concrets que completin la informació existent sobre les implicacions en l ' ús dels recursos , com a mitjà per aconseguir la seva compatibilitat amb els objectius de conservació .
Español: d ) Aportar resultados de estudios concretos que completen la información existente sobre las implicaciones en el uso de los recursos , como medio para conseguir su compatibilidad con los objetivos de conservación .
Català: 14.1 Es durà a terme un programa de seguiment dels recursos del parc amb la finalitat de resoldre les mancances d ' informació que s ' observin en el desenvolupament de les activitats de la gestió realitzada per l ' administració del Parc .
Español: 14.1 Se llevará a cabo un programa de seguimiento de los recursos del parque con la finalidad de resolver las carencias de información que se observen en el desarrollo de las actividades de la gestión realizada por la administración del Parque .
Català: b ) Els possibles indicadors que permetin seguir l ' evolució anual dels recursos del Parc Nacional , així com la implantació d ' un sistema d ' avaluació de les mesures adoptades per a la seva conservació .
Español: b ) Los posibles indicadores que permitan seguir la evolución anual de los recursos del Parque Nacional , así como la implantación de un sistema de evaluación de las medidas adoptadas para su conservación .
Català: b ) Implantació d ' un sistema de relació permanent i fluid amb les comunitats de l ' entorn i les persones titulars de drets a l ' interior del Parc , orientat a la millor consecució dels seus objectius .
Español: b ) Implantación de un sistema de relación permanente y fluido con las comunidades del entorno y las personas titulares de derechos en el interior del Parque , orientado a la mejor consecución de sus objetivos .
Català: e ) Desenvolupament de mesures i línies d ' acció per tal d ' implicar a l ' Administració local , les comunitats de l ' entorn , les empreses públiques i privades i el públic en general en la defensa i protecció dels valors del Parc .
Español: e ) Desarrollo de medidas y líneas de acción con el fin de implicar en la Administración local , las comunidades del entorno , las empresas públicas y privadas y el público en general en la defensa y protección de los valores del Parque .
Català: Es zonifica el territori del Parc en funció del valor dels seus recursos i la seva capacitat d ' acollida , per minimitzar els impactes negatius i assegurar l ' ús de l ' espai compatible amb la conservació dels seus recursos naturals .
Español: Se zonifica el territorio del Parque en función del valor de sus recursos y su capacidad de acogida , para minimizar los impactos negativos y asegurar el uso del espacio compatible con la conservación de sus recursos naturales .
Català: També alberga , amb criteris de mínim impacte i de concentració de serveis , les instal · lacions que calgui establir per a l ' ús públic i per a les activitats de gestió i administració .
Español: También alberga , con criterios de mínimo impacto y de concentración de servicios , las instalaciones que sea preciso establecer para el uso público y para las actividades de gestión y administración .
Català: Inclou també les instal · lacions preexistents que sigui necessari mantenir , així com aquelles altres que hagin d ' acollir serveis d ' interès general conformes amb la finalitat del Parc .
Español: Incluye también las instalaciones preexistentes que sea necesario mantener , así como aquéllas otras que tengan que acoger servicios de interés general conformes con la finalidad del Parque .
Català: Està constituïda per àrees que , encara que hagin pogut sofrir un cert grau d ' intervenció humana , presenten un elevat grau de naturalitat , mantenen els seus valors naturals en un bon estat o es troben en fase de regeneració i que poden suportar un cert nivell d ' ús públic .
Español: Está constituida por áreas que , aunque hayan podido sufrir un cierto grado de intervención humana , presentan un elevado grado de naturalidad , mantienen sus valores naturales en un buen estado o se encuentran en fase de regeneración y que pueden soportar un cierto nivel de uso público .
Català: Es tracta d ' àrees del Parc Nacional on conflueixen diversos valors d ' interès ecològic , científic i paisatgístic , per la seva representativitat , diversitat i / o vulnerabilitat del conjunt o d ' alguns dels seus elements .
Español: Se trata de áreas del Parque Nacional donde confluyen diversos valores de interés ecológico , científico y paisajístico , por su representatividad , diversidad y/ o vulnerabilidad del conjunto o de algunos de sus elementos .
Català: Constituïda per aquelles àrees , contigües o disperses , que requereixen el màxim grau de protecció o aquelles altres en què no es pot autoritzar cap tipus d ' ús públic .
Español: Constituidas por aquellas áreas , contiguas o dispersas , que requieren el máximo grado de protección o aquéllas otras en que no puede autorizarse ningún tipo de uso público .
Català: Constituïda per les àrees de la zona perifèrica de protecció que , pels valors ecològics , científics i paisatgístics que atresoren , o per la representativitat , diversitat i / o vulnerabilitat del conjunt o d ' alguns dels seus elements , necessiten una regulació d ' usos que en garanteixi la conservació .
Español: Constituida por las áreas de la zona periférica de protección que , por los valores ecológicos , científicos y paisajísticos que atesoran , o por la representatividad , diversidad y/ o vulnerabilidad del conjunto o de algunos de sus elementos , necesitan una regulación de usos que garantice la conservación .
Català: Són aquells espais de la zona perifèrica de protecció que , pel fet d ' acollir ecosistemes amb rellevants valors ecològics , científics i paisatgístics i de gran singularitat i fragilitat , són mereixedors de les màximes mesures de protecció .
Español: Son aquellos espacios de la zona periférica de protección que , por el hecho de acoger ecosistemas con relevantes valores ecológicos , científicos y paisajísticos y de gran singularidad y fragilidad , son merecedores de las máximas medidas de protección .
Català: a ) La destrucció de la vegetació , la recol · lecció , la tala i el desarrelament o la destrucció d ' exemplars d ' espècies vegetals o d ' alguna de les seves parts , incloses les llavors , així com la seva comercialització , excepte en els casos previstos en el present pla .
Español: a ) La destrucción de la vegetación , la recolección , la tala y el desarraigo o la destrucción de ejemplares de especies vegetales o de alguna de sus partes , incluidas las semillas , así como su comercialización , excepto en los casos previstos en el presente plan .
Català: A la zona perifèrica de protecció , exceptuant la zona de reserva integral , únicament està permesa la recol · lecció de bolets i els aprofitaments forestals subjectes al seu pla de gestió aprovat per l ' Administració .
Español: En la zona periférica de protección , exceptuando la zona de reserva integral , únicamente está permitida la recolección de setas y los aprovechamientos forestales sujetos a su plan de gestión aprobado por la Administración .
Català: En casos excepcionals , plenament justificats i sota supervisió de l ' administració del Parc Nacional , podrà permetre ' s la captura d ' animals com a sistema de control de poblacions , amb l ' informe previ del Consell de Protecció de la Natura .
Español: En casos excepcionales , plenamente justificados y bajo supervisión de la administración del Parque Nacional , podrá permitirse la captura de animales como sistema de control de poblaciones , previo informe del Consejo de Protección de la Naturaleza .
Català: A la zona perifèrica de protecció , excepte a la zona de reserva integral , aquesta activitat pot ser autoritzada , subjecta al seu pla de gestió corresponent , aprovat per l ' Administració .
Español: En la zona periférica de protección , excepto en la zona de reserva integral , esta actividad puede ser autorizada , sujeta a su plan de gestión correspondiente , aprobado por la Administración .
Català: c ) La pertorbació , persecució , captura i comercialització de les espècies animals silvestres , de les seves despulles o fragments i , en el cas d ' espècies ovípares , dels seus ous i nius .
Español: c ) La perturbación , persecución , captura y comercialización de las especies animales silvestres , de sus restos o fragmentos y , en el caso de especies ovíparas , de sus huevos y nidos .
Català: En cas de produir-se aquesta introducció , l ' Administració s ' encarregarà de la seva eradicació , sens perjudici de la repercussió de les despeses que se ' n derivin sobre els responsables .
Español: En caso de producirse esta introducción , la Administración se encargará de su erradicación , sin perjuicio de la repercusión de los gastos que se deriven sobre los responsables .
Català: 20.1 Es prohibeix efectuar accions sobre el medi físic o biològic vinculat a l ' aigua que constitueixin o puguin constituir-ne una degradació de la qualitat fisicoquímica .
Español: 20.1 Se prohibe efectuar acciones sobre el medio físico o biológico vinculado al agua que constituyan o puedan constituir una degradación de la calidad físico-química .
Català: 20.2 No poden efectuar-se abocaments directes o indirectes que contaminin les aigües i acumular residus sòlids , enderrocs o substàncies , qualsevol que sigui la seva natura i el lloc on es dipositin , que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o degradació del seu entorn .
Español: 20.2 No pueden efectuarse vertidos directos o indirectos que contaminen las aguas y acumular residuos sólidos , escombreras o sustancias , cualquiera que sea su naturaleza y el sitio donde se depositen , que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o degradación de su entorno .
Català: 20.5 Qualsevol actuació que es projecti i que pugui tenir incidència en el medi hídric haurà de garantir el pas de la fauna piscícola , amb la previsió , quan escaigui , de la construcció d ' escales piscícoles .
Español: 20.5 Cualquier actuación que se proyecte y que pueda tener incidencia en el medio hídrico tendrá que garantizar el paso de la fauna piscícola , con la previsión , cuando proceda , de la construcción de escaleras piscícolas .
Català: 21.1 Es prohibeixen les actuacions que suposin alteració del sòl , de les roques o el relleu ( moviments de terra , voladures de roques , extraccions de pedres i fòssils i altres extraccions semblants ) , excepte les necessàries per a les actuacions previstes en el present Pla i en els seus programes de desenvolupament .
Español: 21.1 Se prohiben las actuaciones que supongan alteración del suelo , de las rocas o el relieve ( movimientos de tierra , voladuras de rocas , extracciones de piedras y fósiles y otras extracciones parecidas ) , excepto las necesarias para las actuaciones previstas en el presente Plan y en sus programas de desarrollo .
Català: Els projectes tècnics que es redactin en aquestes actuacions hauran de preveure la restauració dels terrenys afectats , d ' acord amb els requeriments i del corresponent projecte de restauració ambiental aprovat .
Español: Los proyectos técnicos que se redacten en estas actuaciones tendrán que prever la restauración de los terrenos afectados , de acuerdo con los requerimientos y del correspondiente proyecto de restauración ambiental aprobado .
Català: 21.4 Es prohibeix la realització d ' inscripcions , senyals , signes i dibuixos en pedres , prats , arbres , panells informatius i en general qualsevol tipus de bé moble o immoble , excepte les inscripcions relatives a la xarxa de senders , d ' acord amb el que es preveu al programa d ' activitats en matèria d ' ús públic i visites .
Español: 21.4 Se prohibe la realización de inscripciones , señales , signos y dibujos en piedras , prados , árboles , paneles informativos y en general cualquier tipo de bien mueble o inmueble , excepto las inscripciones relativas a la red de senderos , de acuerdo con lo que se prevé en el programa de actividades en materia de uso público y visitas .
Català: 21.5 Les obres d ' infraestructures públiques o privades han de limitar els efectes sobre la integritat de la natura , minimitzar l ' impacte ecològic i paisatgístic , i prendre , quan procedeixi , mesures per a la restauració o el condicionament de les àrees alterades .
Español: 21.5 Las obras de infraestructuras públicas o privadas tienen que limitar los efectos sobre la integridad de la naturaleza , minimizar el impacto ecológico y paisajístico , y tomar , cuando proceda , medidas para la restauración o el acondicionamiento de las áreas alteradas .
Català: 22.1 La investigació promoguda per organismes i entitats externes ha de ser autoritzada per l ' administració del Parc d ' acord amb els criteris previstos a l ' article 13 d ' aquest Pla .
Español: 22.1 La investigación promovida por organismos y entidades externas tiene que ser autorizada por la administración del Parque de acuerdo con los criterios previstos en el artículo 13 de este Plan .
Català: L ' autorització per al seu desenvolupament implicarà el sotmetiment en la seva execució a les condicions establertes per l ' administració del Parc , així com l ' obligatorietat de remetre una còpia completa dels treballs realitzats i de les publicacions a què donessin lloc , on caldria que se cités la participació del Parc Nacional en el seu desenvolupament .
Español: La autorización para su desarrollo implicará el sometimiento en su ejecución a las condiciones establecidas por la administración del Parque , así como la obligatoriedad de remitir una copia completa de los trabajos realizados y de las publicaciones a que dieran lugar donde haría falta que se citara la participación del Parque Nacional en su desarrollo .
Català: a ) Es presentarà un projecte previ on s ' indicarà la finalitat , objectius , mètode i pla de treball , el programa de finançament , la composició i experiència de l ' equip de treball , així com dels llocs on es realitzarà .
Español: a ) Se presentará un proyecto previo donde se indicará la finalidad , objetivos , método y plan de trabajo , el programa de financiación , la composición y experiencia del equipo de trabajo , así como de los lugares donde se realizará .
Català: c ) L ' administració del Parc Nacional podrà concedir permisos especials per transitar fora dels camins autoritzats o per visitar les àrees de protecció integral a persones o organismes científics que , estant interessats a realitzar estudis en el Parc Nacional , hagin presentat prèviament un programa de visita .
Español: c ) La administración del Parque Nacional podrá conceder permisos especiales para transitar fuera de los caminos autorizados o para visitar las áreas de protección integral a personas u organismos científicos que , estando interesado a realizar estudios en el Parque Nacional , hayan presentado previamente un programa de visita .
Català: d ) L ' administració del Parc Nacional podrà concedir permisos excepcionals d ' acampada quan estigui justificada la permanència al Parc Nacional per a la realització dels estudis .
Español: d ) La administración del Parque Nacional podrá conceder permisos excepcionales de acampada cuando esté justificada la permanencia en el Parque Nacional para la realización de los estudios .
Català: c ) Els itineraris guiats que s ' efectuïn a l ' interior del Parc Nacional hauran de ser realitzats pels guies interpretadors acreditats pel Parc , llevat dels itineraris monogràfics realitzats per especialistes en el desenvolupament de funcions docents o de divulgació de la investigació , prèvia autorització de l ' administració del Parc , i les activitats alpinístiques o de travessia realitzades per guies de muntanya titulats .
Español: c ) Los itinerarios guiados que se efectúen en el interior del Parque Nacional tendrán que ser realizados por los guías interpretadores acreditados por el Parque , salvo los itinerarios monográficos realizados por especialistas en el desarrollo de funciones docentes o de divulgación de la investigación , previa autorización de la administración del Parque , y las actividades alpinísticas o de travesía realizadas por guías de montaña titulados .
Català: e ) Si la pràctica d ' alguna de les activitats relacionades en els apartats anteriors pot representar un risc per a la conservació dels sistemes naturals i la fauna , o un perill per a les persones , l ' administració del Parc Nacional podrà limitar-les de forma temporal o indefinida .
Español: e ) Si la práctica de alguna de las actividades relacionadas en los apartados anteriores puede representar un riesgo para la conservación de los sistemas naturales y la fauna , o un peligro para las personas , la administración del Parque Nacional podrá limitarlas de forma temporal o indefinida .
Català: 24.1 S ' entén per alpinisme , a efectes del present Pla rector la realització d ' ascensions a pics elevats o difícilment accessibles i les travessies d ' alta muntanya per crestes o rutes sense camins marcats .
Español: 24.1 Se entiende por alpinismo , a efectos del presente Plan rector la realización de ascensiones a picos elevados o difícilmente accesibles y las travesías de alta montaña por crestas o rutas sin caminos marcados .
Català: 24.2 Es poden dur a terme les activitats d ' alpinisme , d ' escalada i d ' esquí de muntanya i raquetes de neu d ' acord amb les normes següents :
Español: 24.2 Pueden llevarse a cabo las actividades de alpinismo , de escalada y de esquí de montaña y raquetas de nieve de acuerdo con las normas siguientes :
Català: b ) L ' esquí de muntanya i les raquetes de neu es realitzarà per zones obertes i fons de vall , i s ' evitaran les zones boscoses , excepte quan no hi hagi una via alternativa o hi hagi risc d ' allaus .
Español: b ) El esquí de montaña y las raquetas de nieve se realizará por zonas abiertas y fondo de valle , y se evitarán las zonas boscosas , excepto cuando no haya una vía alternativa o haya riesgo de avalanchas .
Català: d ) Si la pràctica d ' alguna d ' aquestes activitats pot representar un risc per a la conservació dels sistemes naturals i la fauna , o un perill per a les persones , l ' administració del Parc Nacional podrà limitar-les de forma temporal o indefinida tot donant la informació necessària .
Español: d ) Si la práctica de alguna de estas actividades puede representar un riesgo para la conservación de los sistemas naturales y la fauna , o un peligro para las personas , la administración del Parque Nacional podrá limitarlas de forma temporal o indefinida dando la información necesaria .
Català: 25.2 La circulació de bicicletes queda circumscrita a la pista d ' accés d ' Espot a l ' Estany de Sant Maurici i a la pista que dóna accés des de la Palanca de La Molina al pla d ' Aigüestortes dins el Parc Nacional , i a les pistes per a vehicles de quatre rodes existents a la zona de protecció exterior .
Español: 25.2 La circulación de bicicletas queda circunscrita a la pista de acceso de Espot a L'Estany de Sant Maurici y a la pista que da acceso desde La Palanca de la Molina al llano de Aigüestortes dentro del Parque Nacional , y a las pistas para vehículos de cuatro ruedas existentes en la zona de protección exterior .
Català: 25.4 Es prohibeix la pernoctació fora dels refugis detallats a l ' annex 2 d ' aquest Pla , com també l ' acampada i el bivac en tot el territori del Parc Nacional i zona perifèrica de protecció , incloses les zones d ' aparcament i , en general , d ' ús especial , a excepció de les zones habilitades per a tal fi a Estallos i Riumalo .
Español: 25.4 Se prohibe la pernoctación fuera de los refugios detallados en el anexo 2 de este Plan , como también la acampada y el vivac en todo el territorio del Parque Nacional y zona periférica de protección , incluidas las zonas de aparcamiento y , en general , de uso especial , a excepción de las zonas habilitadas para tal fin en Estallos y Riumalo .
Català: 25.5 Les entitats titulars dels refugis de muntanya hauran de disposar dels mitjans necessaris per a la depuració de les aigües residuals que produeixin les seves instal · lacions i hauran d ' assegurar l ' evacuació dels residus sòlids que es generin als seus voltants .
Español: 25.5 Las entidades titulares de los refugios de montaña tendrán que disponer de los medios necesarios para la depuración de las aguas residuales que produzcan sus instalaciones y tendrán que asegurar la evacuación de los residuos sólidos que se generen en sus alrededores .
Català: 25.7 Està prohibit l ' aterratge d ' aeronaus i el sobrevol de l ' espai aeri d ' avionetes , velers , ultralleugers , helicòpters i artefactes sense motor , com ara globus , ales delta , parapent i similars .
Español: 25.7 Está prohibido el aterrizaje de aeronaves y el sobrevuelo del espacio aéreo de avionetas , veleros , ultraligeros , helicópteros y artefactos sin motor , como globo , alas delta , parapente y similares .