Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , podrà servir de base per poder fer en aquest contracte qualsevol nou servei o ampliació d ' un servei present que es vulgui engegar per part de l ' empresa i del qual , en un principi , es desconegui l ' evolució futura .
Español: Así mismo , podrá servir de base para poder llevar a cabo en este contrato cualquier nuevo servicio o ampliación de un servicio presente que se desee iniciar por parte de la empresa y del que , en un principio , se desconozca la evolución futura .
Català: Extinció del contracte de treball Article 47 Preavís per dimissió del treballador La dimissió del treballador haurà d ' anar precedida d ' un període de preavís de 15 dies .
Español: Extinción del contrato de trabajo Artículo 47 Preaviso por dimisión del trabajador La dimisión del trabajador deberá ir precedida de un periodo de preaviso de 15 días .
Català: Article 48 Jubilació La jubilació serà obligatòria quan el treballador compleixi els 65 anys i reuneixi els requisits legals per tenir dret a qualsevol de les pensions corresponents de l ' Estat .
Español: Artículo 48 Jubilación La jubilación será obligatoria cuando el trabajador cumpla los 65 años y reúna los requisitos legales para tener derecho a cualquiera de las pensiones correspondientes del Estado .
Català: Per tant , la baixa a l ' empresa es produirà quan compleixi aquesta edat o , com a màxim , en els 3 mesos naturals següents al dia que va fer els 65 anys ( si hi hagués causa justificada per aquest retard i la Direcció de l ' empresa així ho entengués ) .
Español: Por lo tanto , la baja en la empresa se producirá cuando cumpla esta edad o , como máximo , en los 3 meses naturales siguientes al día que cumplirá los 65 años ( si hubiese causa justificada para este retraso y la Dirección de la empresa así lo entendiera ) .
Català: Dintre de la política de promoció de l ' ocupació , els treballadors que han complert els 60 anys podran prejubilar-se amb la percepció d ' una compensació econòmica per subscriure un conveni especial amb el sistema de Seguretat Social .
Español: Dentro de la política de promoción del empleo , los trabajadores que han cumplido los 60 años podrán prejubilarse con la percepción de una compensación económica para suscribir un convenio especial con el sistema de Seguridad Social .
Català: Drets sindicals Article 49 Tauler d ' anuncis Els representants dels treballadors sol · licitaran la col · locació , en un lloc accessible escollit per l ' empresa , d ' 1 tauler d ' anuncis .
Español: Derechos sindicales Artículo 49 Tablón de anuncios Los representantes de los trabajadores solicitarán la colocación , en un lugar accesible escogido por la empresa , de 1 tablero de anuncios .
Català: Article 50 Mitjans L ' empresa facilitarà , en la mesura de les seves possibilitats , que el Comitè d ' Empresa pugui disposar dels mitjans que es considerin adequats per al desenvolupament de les seves activitats ( local , material d ' oficina ... ) , tot això segons l ' establert en la normativa vigent referent al cas .
Español: Artículo 50 Medios La empresa facilitará , en la medida de sus posibilidades , que el Comité de Empresa pueda disponer de los medios que se consideren adecuados para el desarrollo de sus actividades ( local , material de oficina ... ) , todo ello según lo establecido en la normativa vigente referente al caso .
Català: Article 51 Reunions Els representants dels treballadors o el 33 % de la plantilla poden convocar reunions amb la comunicació prèvia a la Direcció on els exposaran l ' ordre del dia per tractar , dins dels locals de l ' ICAB .
Español: Artículo 51 Reuniones Los representantes de los trabajadores o el 33 % de la plantilla pueden convocar reuniones con la comunicación previa a la Dirección , donde les expondrán el orden del día para tratar , dentro de los locales de la ICAB .
Català: Article 52 Dedicació sindical al Conveni col · lectiu Les hores dedicades pels representants dels treballadors , dins del seu horari de treball , a les reunions de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu o de la seva Comissió Negociadora , seran a càrrec de l ' empresa i no es tindran en compte com a part del crèdit d ' hores mensuals .
Español: Artículo 52 Dedicación sindical al Convenio colectivo Las horas dedicadas por los representantes de los trabajadores , dentro de su horario de trabajo , a las reuniones de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo o de su Comisión Negociadora , irán a cargo de la empresa y no se tendrán en cuenta como parte del crédito de horas mensuales .
Català: Article 53 Acumulació d ' hores sindicals Els membres del Comitè d ' Empresa podran acumular les hores sindicals entre ells per a actes o moments puntuals , després de l ' acord previ amb el cap de Recursos Humans i de la comunicació a l ' empresa amb 3 dies d ' antelació .
Español: Artículo 53 Acumulación de horas sindicales Los miembros del Comité de Empresa podrán acumular las horas sindicales entre ellos para actos o momentos puntuales , después del acuerdo previo con el jefe de recursos humanos y de la comunicación a la empresa con 3 días de antelación .
Català: Règim disciplinari Article 54 Règim de sancions Correspon a l ' empresa la facultat d ' imposar sancions en els termes fixats en aquest Conveni col · lectiu .
Español: Régimen disciplinario Artículo 54 Régimen de sanciones Corresponde a la empresa la facultad de imponer sanciones en los términos fijados en este Convenio colectivo .
Català: La imposició de la sanció per faltes lleus , greus o molt greus requerirà comunicació escrita motivada al treballador , però en qualsevol cas l ' empresa informarà el Comitè d ' Empresa i l ' afectat de tota sanció greu o molt greu que se li imposi .
Español: La imposición de la sanción por faltas leves , graves o muy graves requerirá comunicación escrita motivada al trabajador , pero en cualquier caso la empresa informará al Comité de Empresa y al afectado de toda sanción grave o muy grave que se le imponga .
Català: Simular la presència d ' un altre treballador valent-se de la seva fitxa , firma , targeta de control o qualsevol altre sistema organitzatiu del control de presència implantat a l ' empresa .
Español: Simular la presencia de otro trabajador utilizando su ficha , firma , tarjeta de control o cualquier otro sistema organizativo del control de presencia implantado en la empresa .
Català: Canviar , mirar , remoure ... els armaris , documents de treball , roba o qualsevol altra propietat de qualsevol treballador de l ' empresa o persona que en sigui externa .
Español: Cambiar , mirar , revolver ... los armarios , documentos de trabajo , ropa o cualquier otra propiedad de cualquier trabajador de la empresa o persona externa a ella .
Català: Article 58 Sancions Segons la classe de falta , s ' aplicarà la que correspongui de les següents sancions : Faltes lleus : amonestació verbal , amonestació escrita o suspensió de feina i de sou d ' 1 dia .
Español: Artículo 58 Sanciones Según el tipo de falta , se aplicará la que corresponda de las siguientes sanciones : Faltas leves : amonestación verbal , amonestación escrita o suspensión de trabajo y de sueldo 1 día .
Català: Per a la imposició de sancions greus i molt greus s ' haurà d ' obrir expedient contradictori , i es donarà trasllat tant al treballador com als representants dels treballadors de l ' escrit motivat d ' obertura de l ' esmentat expedient , disposant ambdues parts d ' un termini que , com a màxim serà de 5 dies hàbils per contestar el que considerin oportú i presentar les proves que estimin necessàries .
Español: Para la imposición de sanciones graves y muy graves deberá abrirse un expediente contradictorio , y se dará traslado tanto al trabajador como a los representantes de los trabajadores del escrito motivado de apertura del mencionado expediente , disponiendo ambas partes de un plazo que , como máximo , será de 5 días hábiles para contestar lo que consideren oportuno y presentar las pruebas que estimen necesarias .
Català: Amb la documentació necessària per resoldre , l ' instructor de l ' expedient haurà de prendre la seva decisió dintre dels 5 dies hàbils següents a comptar des de la presentació de les al · legacions i a la vista de les proves que es puguin haver presentat .
Español: Con la documentación necesaria por resolver , el instructor del expediente deberá tomar su decisión dentro de los 5 días hábiles siguientes a contar desde la presentación de las alegaciones y a la vista de las pruebas que se puedan haber presentado .
Català: La seguretat en el centre de treball : prevenció de riscos laborals Article 61 Seguretat i higiene i prevenció de riscos laborals L ' empresa promourà , formularà i aplicarà una política adequada de seguretat i higiene en els seus centres de treball , al mateix temps que facilitarà la participació dels treballadors en aquesta política i garantirà una formació pràctica i adequada dels treballadors que contracta , així com quan canviïn de lloc de treball o quan hagin d ' aplicar noves tècniques , equips i materials que ocasionin o puguin ocasionar risc per al mateix treballador , els seus companys o tercers .
Español: La seguridad en el centro de trabajo : prevención de riesgos laborales Artículo 61 Seguridad e higiene y prevención de riesgos laborales La empresa promoverá , formulará y aplicará una política adecuada de seguridad e higiene en sus centros de trabajo , al mismo tiempo que facilitará la participación de los trabajadores en esta política y garantizará una formación práctica y adecuada de los trabajadores que contrata , así como cuando cambien de puesto de trabajo o cuando tengan que aplicar nuevas técnicas , equipos y materiales que ocasionen o puedan ocasionar riesgo para el mismo trabajador , sus compañeros o terceros .
Català: Article 62 Comitè de Seguretat i Salut El Comitè de Seguretat i Salut és l ' òrgan de participació destinat a la consulta regular i periòdica de les actuacions de l ' empresa en matèria de prevenció de riscos laborals .
Español: Artículo 62 Comité de Seguridad y Salud El Comité de Seguridad y Salud es el órgano colegiado de participación , de naturaleza paritaria , destinado a la consulta regular y periódica de las actuaciones de la empresa en materia de prevención de riesgos laborales .
Català: Són competències d ' aquest Comitè les següents : Participar en l ' elaboració , posada en pràctica i avaluació dels plans i programes de prevenció de riscos a l ' empresa .
Español: Son competencias de este Comité las siguientes : Participar en la elaboración , la puesta en práctica y la evaluación de los planes y los programas de prevención de riesgos en la empresa .
Català: Promoure iniciatives sobre mètodes i procediments per dur a terme l ' efectiva prevenció de riscos , i proposar a l ' empresa la millora de les condicions o la correcció de les diferències que hi hagi .
Español: Promover iniciativas sobre métodos y procedimientos para llevar a cabo la efectiva prevención de riesgos , y proponer a la empresa la mejora de las condiciones o la corrección de las diferencias que haya .
Català: Disposicions addicionals Primera Els increments salarials establerts per als anys 2000 , 2001 i 2002 seran els següents : Any 2000 : 2 % més una aportació addicional del 15 % del cost d ' equiparació .
Español: Disposiciones adicionales Primera Los incrementos salariales establecidos para los años 2000 , 2001 y 2002 serán los siguientes : Año 2000 : 2 % más una aportación adicional del 15 % del coste de equiparación .
Català: Per al període de vigència es tindran en compte com a referència els salaris de tot el personal a principis d ' any i s ' hi aplicarà l ' increment previst , per la qual cosa es produeix la distribució de l ' import resultant en la forma que pacten els representants dels treballadors i de l ' empresa .
Español: Para el periodo de vigencia se tendrán en cuenta como referencia los salarios de todo el personal a principios de año y se aplicará el incremento previsto , por lo que se produce la distribución del importe resultante en la forma que pactan los representantes de los trabajadores y de la empresa .
Català: Segona La Direcció de l ' ICAB es compromet a no amortitzar cap lloc de treball l ' origen del qual sigui l ' amortització de funcions que es puguin produir en el futur durant la vigència d ' aquest document .
Español: Segunda La Dirección del ICAB se compromete a no amortizar ningún puesto de trabajo que tenga como origen la amortización de funciones que se puedan producir en el futuro durante la vigencia de este documento .
Català: Tercera Tenint en compte la retroactivitat dels efectes econòmics d ' aquest Conveni , les diferències que es produeixin s ' hauran de fer efectives als treballadors en el termini màxim de 30 dies a partir de la data de publicació en el DOGC .
Español: Tercera Teniendo en cuenta la retroactividad de los efectos económicos de este Convenio , las diferencias que se produzcan se deberán hacer efectivas a los trabajadores en el plazo máximo de 30 días a partir de la fecha de publicación en el DOGC .
Català: Annex 1 Al Conveni col · lectiu de l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Barcelona Taula salarial per categories professionals per a l ' any 2000 PTA Cap de departament 3.500.000 Titulats ( superior i mitjà ) 2.625.000 Oficials de primera 2.625.000 Conserge 2.500.000 Oficials de segona 2.150.000 Auxiliars 1.700.000 Ordenança 1.700.000 Tècnics informàtics 3.000.000 Auxiliars de serveis informàtics 1.800.000 Vigilant 2.000.000 Annex 2 Al Conveni col · lectiu de l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Barcelona Les parts signants del Conveni de l ' ICAB pacten els següents punts com a interpretació i desenvolupament del contingut del text a què s ' ha fet referència .
Español: Anexo 1 Al Convenio colectivo del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona Tabla salarial por categorías profesionales para el año 2000 PTA Jefe de departamento 3.500.000 Titulados ( superior y medio ) 2.625.000 Oficiales de primera 2.625.000 Conserje 2.500.000 Oficiales de segunda 2.150.000 Auxiliares 1.700.000 Ordenanza 1.700.000 Técnicos informáticos 3.000.000 Auxiliares de servicios informáticos 1.800.000 Vigilante 2.000.000
Català: Tiquets : a partir de l ' any 2001 , en funció del que s ' hagi establert en l ' estudi dels llocs i funcions de treball que durà a terme l ' empresa , la Comissió Paritària revisarà el manteniment o no dels tiquets als diferents treballadors .
Español: Tiquets : a partir del año 2001 , en función de lo que se haya establecido en el estudio de los puestos y funciones de trabajo que llevará a cabo la empresa , la Comisión Paritaria revisará el mantenimiento o no de los tiquets a los diferentes trabajadores .
Català: Complements de les baixes mèdiques : els complements de les baixes mèdiques a què fa referència l ' article 41 del Conveni col · lectiu de l ' ICAB es faran tenint com a referència el salari real .
Español: Complementos de las bajas médicas : los complementos de las bajas médicas a que se refiere el Artículo 41 del Convenio colectivo del ICAB se harán teniendo como referencia el salario real .
Català: L ' increment salarial per a l ' any 2000 : l ' increment salarial per a l ' any 2000 es calcularà aplicant un 2 % sobre el total de la massa salarial dels treballadors vigent l ' 1 de juliol de 2000 , i es destinarà una part de l ' esmentat increment a la regularització dels salaris més baixos segons acord entre les parts signants d ' aquest document pel que fa a noms i quantitats .
Español: El incremento salarial para el año 2000 : el incremento salarial para el año 2000 se calculará aplicando un 2 % sobre el total de la masa salarial de los trabajadores vigente el 1 de julio de 2000 , y se destinará una parte del mencionado incremento a la regularización de los salarios más bajos según acuerdo entre las partes firmantes de este documento en cuanto a nombres y cantidades .
Català: De la quantia destinada a equiparació de salaris , l ' empresa farà una aportació addicional del 15 % de l ' esmentat import , fet que s ' unirà al sobrant del 2 % d ' increment de l ' apartat anterior .
Español: De la cuantía destinada a equiparación de salarios , la empresa hará una aportación adicional del 15 % del mencionado importe , hecho que se unirá al sobrante del 2 % de incremento del apartado anterior .
Català: L ' import resultant es dividirà entre el nombre total de treballadors , i per a cada treballador , entre les 16 pagues que cadascú té segons Conveni , i el resultat final serà la taula salarial firmada entre empresa i Comitè .
Español: El importe resultante se dividirá entre el número total de trabajadores , y para cada trabajador , entre las 16 pagas que cada uno tiene según Convenio , y el resultado final será la tabla salarial firmada entre empresa y Comité .
Català: Estructura salarial per a l ' any 2003 : a la fi de la vigència d ' aquest Conveni col · lectiu , és a dir , el dia 31 de desembre de 2002 , l ' import que consti sota la denominació de " plus de transport " s ' integrarà dins del concepte de salari base , per la qual cosa es farà efectiu a partir del dia 1 de gener de 2003 , i quedarà d ' aquesta manera configurada l ' estructura salarial de referència per a l ' any 2003 .
Español: Estructura salarial para el año 2003 : al fin de la vigencia de este Convenio colectivo , es decir , el día 31 de diciembre de 2002 , el importe que conste bajo la denominación de " plus de transporte " se integrará dentro del concepto de salario base , por lo que se hará efectivo a partir del día 1 de enero de 2003 , y quedará así configurada la estructura salarial de referencia para el año 2003.
Català: L ' experiència assolida en l ' aplicació de la línia d ' ajuts que estableix l ' Ordre de 19 de maig de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de l ' artesania alimentària a Catalunya i es convoquen els corresponents a l ' any 2000 ( DOGC núm .
Español: La experiencia alcanzada en la aplicación de la línea de ayudas que establece la Orden de 19 de mayo de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la artesanía alimentaria en Cataluña y se convocan las correspondientes al año 2000 ( DOGC núm .
Català: 3152 , d ' 1.6.2000 ) , evidencia la conveniència de modificar l ' apartat 3 del seu annex ja que s ' ha comprovat que el Registre d ' associacions de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , gestionat pel Departament de Justícia , no és l ' únic en el qual poden estar registrades les entitats associatives d ' artesans sense ànim de lucre .
Español: 3152 , de 1.6.2000 ) , evidencia la conveniencia de modificar el apartado 3 de su anexo ya que se ha comprobado que el Registro de asociaciones de la Dirección General del Derecho y de Entidades Jurídicas , gestionado por el Departamento de Justicia , no es el único en el que pueden estar registradas las entidades asociativas de artesanos sin ánimo de lucro .
Català: Per això , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article únic Es modifica l ' apartat 3 de l ' annex de l ' Ordre de 19 de maig de 2000 , el qual queda redactat de la manera següent : " — 3 Beneficiaris " Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les entitats associatives d ' artesans sense ànim de lucre que realitzin les activitats que descriu el Decret 163 / 1986 , de 26 de maig , que regula l ' artesania alimentaria a Catalunya , i que estiguin inscrites al corresponent registre de la Generalitat de Catalunya . " .
Español: Por ello , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo único Se modifica el apartado 3 del anexo de la Orden de 19 de mayo de 2000 , que queda redactado de la forma siguiente : "— 3 Beneficiarios " Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las entidades asociativas de artesanos sin ánimo de lucro que realicen las actividades que describe el Decreto 163/ 1986 , de 26 de mayo , que regula la artesanía alimentaria en Cataluña , y que estén inscritas en el correspondiente registro de la Generalidad de Cataluña " .
Català: L ' experiència assolida en l ' aplicació de la línia d ' ajuts que estableix l ' Ordre de 19 de maig de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la Marca de qualitat alimentària ( Marca Q ) i es convoquen els corresponents a l ' any 2000 ( DOGC núm .
Español: La experiencia conseguida en la aplicación de la línea de ayudas que establece la Orden de 19 de mayo de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la Marca de cualidad alimentaria ( Marca Q ) y se convocan las correspondientes al año 2000 ( DOGC núm .
Català: 3152 , d ' 1.6.2000 ) , evidencia la conveniència de modificar l ' apartat 3.2 del seu annex ja que s ' ha comprovat que el Registre d ' associacions de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques gestionat pel Departament de Justícia no és l ' únic en el qual poden estar registrades les entitats associatives de productors , sense ànim de lucre , de productes amb Marca Q .
Español: 3152 , de 1.6.2000 ) , evidencia la conveniencia de modificar el apartado 3.2 de su anexo ya que se ha comprobado que el Registro de asociaciones de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas gestionada por el Departamento de Justicia no es el único en el que pueden estar registradas las entidades asociativas de productores , sin ánimo de lucro , de productos con Marca Q.
Català: Per això , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article únic Es modifica l ' apartat 3.2 de l ' annex de l ' Ordre de 19 de maig de 2000 , el qual queda redactat de la manera següent : " 3.2 De les actuacions previstes als punts d ) i e ) de l ' apartat 2 d ' aquest annex podran ser beneficiàries les entitats associatives de productors , sense ànim de lucre , de productes amb Marca Q inscrites al corresponent registre de la Generalitat de Catalunya . " .
Español: Por ello , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo único Se modifica el apartado 3.2 del anexo de la Orden de 19 de mayo de 2000 , que queda redactado de la forma siguiente : " 3.2 De las actuaciones previstas en los puntos d ) y e ) del apartado 2 de este anexo podrán ser beneficiarias las entidades asociativas de productores , sin ánimo de lucro , de productos con Marca Q inscritas en el correspondiente registro de la Generalidad de Cataluña . " .
Català: L ' experiència assolida en l ' aplicació de la línia d ' ajuts que estableix l ' Ordre de 19 de maig de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la producció integrada i de la producció agrària ecològica i es convoquen els corresponents a l ' any 2000 ( DOGC núm .
Español: La experiencia conseguida en la aplicación de la línea de ayudas que establece la Orden de 19 de mayo de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la producción integrada y de la producción agraria ecológica y se convocan las correspondientes al año 2000 ( DOGC núm .
Català: 3152 , d ' 1.6.2000 ) , evidencia la conveniència de modificar l ' apartat 3.2.b ) del seu annex , ja que s ' ha comprovat que el Registre d ' associacions de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques gestionat pel Departament de Justícia no és l ' únic en el qual poden estar registrades les entitats associatives de productors i / o elaboradors , sense ànim de lucre , d ' aliments produïts amb tècniques de producció integrada o producció agrària ecològica .
Español: 3152 , de 1.6.2000 ) , evidencia la conveniencia de modificar el apartado 3.2.b ) de su anexo , ya que se ha comprobado que el Registro de asociaciones de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas gestionada por el Departamento de Justicia no es el único en el que pueden estar registradas las entidades asociativas de productores y/ o elaboradores , sin animo de lucro , de alimentos producidos con técnicas de producción integrada o producción agraria ecológica .
Català: Per això , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article únic Es modifica l ' apartat 3.2.b ) de l ' esmentada Ordre de 19 de maig de 2000 , el qual queda redactat de la manera següent : " b ) Les entitats associatives han d ' estar inscrites al corresponent registre de la Generalitat de Catalunya " .
Español: Por ello , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo único Se modifica el apartado 3.2.b ) de dicha Orden de 19 de mayo de 2000 , que queda redactado de la forma siguiente : " b ) Las entidades asociativas han de estar inscritas en el correspondiente registro de la Generalidad de Cataluña " .
Català: L ' experiència assolida en l ' aplicació de la línia d ' ajuts que estableix l ' Ordre de 22 de maig de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de les denominacions d ' origen protegides ( DOP ) , les indicacions geogràfiques protegides ( IGP ) , les denominacions geogràfiques ( DG ) i les especialitats tradicionals garantides ( ETG ) de Catalunya i es convoquen els corresponents a l ' any 2000 ( DOGC núm .
Español: La experiencia alcanzada en la aplicación de la línea de ayudas que establece la Orden de 22 de mayo de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las denominaciones de origen protegidas ( DOP ) , las indicaciones geográficas protegidas ( IGP ) , las denominaciones geográficas ( DG ) y las especialidades tradicionales garantizadas ( ETG ) de Cataluña y se convocan las correspondientes al año 2000 ( DOGC núm .
Català: 3152 , d ' 1.6.2000 ) , evidencia la conveniència de modificar l ' apartat 3.2 del seu annex ja que s ' ha comprovat que el Registre d ' associacions de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques gestionat pel Departament de Justícia no és l ' únic en què poden estar registrades les entitats associatives de productors i / o elaboradors , sense ànim de lucre , de productes amb DOP , IGP , DG i ETG inscrites al registre comunitari o que tinguin el reconeixement nacional transitori , i les entitats associatives de productors i / o elaboradors , sense ànim de lucre , que tinguin entre d ' altres finalitats l ' elaboració de projectes de creació i de reconeixement de noves DOP , IGP , DG i ETG .
Español: 3152 , de 1.6.2000 ) , evidencia la conveniencia de modificar el apartado 3.2 de su anexo ya que se ha comprobado que el Registro de asociaciones de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas gestionado por el Departamento de Justicia no es el único en el que pueden estar registradas las entidades asociativas de productores y/ o elaboradores , sin ánimo de lucro , de productos con DOP , IGP , DG y ETG inscritas en el registro comunitario o que tengan el reconocimiento nacional transitorio , y las entidades asociativas de productores y/ o elaboradores , sin ánimo de lucro , que tengan entre otras finalidades la elaboración de proyectos de creación y de reconocimiento de nuevas DOP , IGP , DG y ETG .
Català: Per això , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article únic Es modifica l ' apartat 3.2 de l ' Ordre de 22 de maig de 2000 , el qual queda redactat de la manera següent : " 3.2 Les entitats associatives de productors i / o elaboradors esmentades a l ' apartat anterior han d ' estar inscrites al corresponent registre de la Generalitat de Catalunya . " .
Español: Por ello , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo único Se modifica el apartado 3.2 de la Orden de 22 de mayo de 2000 , que queda redactado de la forma siguiente : " 3.2 Las entidades asociativas de productores y/ o elaboradores mencionadas en el apartado anterior deben estar inscritas en el correspondiente registro de la Generalidad de Cataluña . " .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 3 d ' abril de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de subministrament al Baix Ebre i al Montsià , ramal a Amposta , al terme municipal d ' Amposta ( Montsià ) , Resolc : Fer públic l ' Acord del Govern de 3 d ' abril de 2001 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte de subministrament al Baix Ebre i al Montsià , ramal a Amposta , al terme municipal d ' Amposta , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 3 de abril de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de suministro a El Baix Ebre y El Montsià , ramal a Amposta , en el término municipal de Amposta ( Montsià ) , Resuelvo : Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 3 de abril de 2001 , sobre la declaración de urgente ocupación , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de suministro a El Baix Ebre y El Montsià , ramal a Amposta , en el término municipal de Amposta , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , puede interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: ACORD de 3 d ' abril de 2001 , del Govern de la Generalitat , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de subministrament al Baix Ebre i al Montsià , ramal a Amposta , al terme municipal d ' Amposta .
Español: ACUERDO de 3 de abril de 2001 , del Gobierno de la Generalidad , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de suministro a El Baix Ebre y El Montsià , ramal a Amposta , en el término municipal de Amposta .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , per la Resolució de 4 de maig de 2000 , va aprovar l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte de subministrament al Baix Ebre i al Montsià , ramal a Amposta , al terme municipal d ' Amposta ( Montsià ) .
Español: La Agencia Catalana del Agua , por Resolución de 4 de mayo de 2000 , aprobó el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de suministro a El Baix Ebre y El Montsià , ramal a Amposta , en el término municipal de Amposta ( Montsià ) .
Català: Per la Resolució de 30 de novembre de 2000 , l ' Agència Catalana de l ' Aigua va resoldre aprovar l ' expedient d ' informació pública i definitivament la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat .
Español: Por Resolución de 30 de noviembre de 2000 , la Agencia Catalana del Agua resolvió aprobar el expediente de información pública y definitivamente la relación de los bienes y derechos afectados por el mencionado proyecto .
Català: En data 2 de febrer de 2001 , el Departament de Medi Ambient va sol · licitar que es declarés urgent l ' ocupació dels béns i drets afectats , als efectes que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 2 de febrero de 2001 , el Departamento de Medio Ambiente solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados , a los efectos previstos al artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: En l ' expedient s ' acredita que el Projecte va ser exposat al públic en temps i forma , durant els quals els afectats van poder formular les al · legacions que cregueren adients .
Español: En el expediente se acredita que el Proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma , durante los cuales los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron adecuados .
Català: Així mateix , ha de fer-se palès que , segons la clàusula 9 del Conveni de col · laboració entre l ' antiga Junta d ' Aigües ( ara Agència Catalana de l ' Aigua ) i el Consorci d ' Aigües de Tarragona , sobre les actuacions d ' abastament en alta a les comarques del Baix Ebre i el Montsià , de 12 de maig de 1998 , s ' acorda que serà el Consorci d ' Aigües de Tarragona qui assumirà la consideració de beneficiari de l ' expropiació forçosa dels béns i els drets afectats per l ' execució del projecte corresponent amb totes les obligacions i els drets que preveu la Llei d ' expropiació forçosa i el seu Reglament d ' aplicació .
Español: Asimismo , tiene que hacerse patente que , según la cláusula 9 del Convenio de colaboración entre la antigua Junta de Aguas ( ahora Agencia Catalana del Agua ) y el Consorcio de Aguas de Tarragona , sobre las actuaciones de abastecimiento en alta en las comarcas de El Baix Ebre y El Montsià , de 12 de mayo de 1998 , se acuerda que será el Consorcio de Aguas de Tarragona quien asumirá la consideración de beneficiario de la expropiación forzosa de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto correspondiente con todas las obligaciones y derechos que contempla la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación .
Català: Actualment , l ' aigua subministrada a l ' esmentada població presenta una salinitat elevada , la qual cosa fa necessària la millora de la qualitat de l ' aigua destinada a consum humà .
Español: Actualmente , el agua suministrada a la mencionada población presenta una salinidad elevada , lo que hace necesaria la mejora de la calidad del agua destinada a consumo humano .
Català: Mitjançant la construcció de 2.732 m de canonada projectada es possibilitarà aconseguir una millora important de la qualitat de l ' aigua d ' abastament subministrada als nuclis del municipi d ' Amposta .
Español: Mediante la construcción de 2.732 m de cañería proyectada se posibilitará conseguir una importante mejora de la calidad del agua de abastecimiento suministrada a los núcleos del municipio de Amposta .
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient , el Govern adopta el següent acord : Es declara la urgència , als efectes d ' aplicació del procediment que regulen l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament , l ' ocupació dels béns i drets afectats pel projecte de subministrament al Baix Ebre i al Montsià , ramal a Amposta , al terme municipal d ' Amposta .
Español: A propuesta del consejero de Medio ambiente , el Gobierno adopta el siguiente acuerdo : Se declara urgente , a los efectos de aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento , la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de suministro a El Baix Ebre y El Montsià , ramal a Amposta , en el término municipal de Amposta .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 3 d ' abril de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i drets afectats pel projecte de subministrament al Baix Ebre , canonada principal 3a fase , al terme municipal de l ' Aldea ( Baix Ebre ) .
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 3 de abril de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de suministro a El Baix Ebre , tubería principal 3ª fase , en el término municipal de L'Aldea ( Baix Ebre ) .
Català: Resolc : Fer públic l ' Acord del Govern de 3 d ' abril de 2001 , sobre la declaració d ' urgent ocupació , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte de subministrament al Baix Ebre , canonada principal 3a fase , al terme municipal de l ' Aldea , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Resuelvo : Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 3 de abril de 2001 , sobre la declaración de urgente ocupación , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de suministro a El Baix Ebre , tubería principal 3ª fase , en el término municipal de L'Aldea , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , puede interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición frente al mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo frente al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: ACORD de 3 d ' abril de 2001 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , sobre la declaració d ' urgent ocupació dels béns i drets afectats pel projecte de subministrament al Baix Ebre , canonada principal 3a fase , al terme municipal de l ' Aldea .
Español: ACUERDO de 3 de abril de 2001 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de suministro a El Baix Ebre , tubería principal 3ª fase , en el término municipal de L'Aldea .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , per Resolució de 4 de maig de 2000 , aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte de subministrament al Baix Ebre , canonada principal 3a fase , al terme municipal de l ' Aldea ( Baix Ebre ) .
Español: La Agencia Catalana del Agua , por Resolución de 4 de mayo de 2000 , aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de suministro a El Baix Ebre , tubería principal 3ª fase , en el término municipal de L'Aldea ( Baix Ebre ) .
Català: Per Resolució de 29 de novembre de 2000 l ' Agència Catalana de l ' Aigua va resoldre aprovar l ' expedient d ' informació pública i definitivament la relació dels béns i drets afectats per l ' esmentat projecte .
Español: Por Resolución de 29 de noviembre de 2000 la Agencia Catalana del Agua resolvió aprobar el expediente de información pública y definitivamente la relación de los bienes y derechos afectados por el mencionado proyecto .
Català: En data 2 de febrer de 2001 , la Conselleria de Medi Ambient sol · licita que es declari urgent l ' ocupació dels béns i drets afectats , als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 2 de febrero de 2001 , la Consejería de Medio Ambiente solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: En l ' expedient s ' acredita que el Projecte va ser exposat al públic en temps i forma , durant els quals els afectats van poder formular les al · legacions que cregueren adients .
Español: En el expediente se acredita que el Proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma , durante los cuales los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron adecuadas .
Català: Així mateix , ha de fer-se palesa que , segons la clàusula novena del Conveni de col · laboració entre l ' antiga Junta d ' Aigües ( ara Agència Catalana de l ' Aigua ) i el Consorci d ' Aigües de Tarragona , sobre les actuacions d ' abastament en alta a les comarques del Baix Ebre i El Montsià , de data 12 de maig de 1998 , s ' acorda que serà el Consorci d ' Aigües de Tarragona qui assumirà la consideració de beneficiari de l ' expropiació forçosa dels béns i drets afectats per l ' execució del projecte corresponent amb totes les obligacions i drets que contempla la Llei d ' expropiació forçosa i el seu Reglament d ' aplicació .
Español: Asimismo , tiene que hacerse patente que , según la cláusula novena del Convenio de colaboración entre la antigua Junta de Aguas ( ahora Agencia Catalana del Agua ) y el Consorcio de Aguas de Tarragona , sobre las actuaciones de abastecimiento en alta a las comarcas de El Baix Ebre y El Montsià , de fecha 12 de mayo de 1998 , se acuerda que será el Consorcio de Aguas de Tarragona quien asuma la consideración de beneficiario de la expropiación forzosa de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto correspondiente con todas las obligaciones y derechos que contempla la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación .
Català: Mitjançant la construcció dels 5.414 m de canonada projectada es possibilitarà aconseguir una important millora de la qualitat de l ' aigua d ' abastament subministrada als nuclis del municipi de l ' Aldea .
Español: Mediante la construcción de los 5.414 m de tubería proyectada se posibilitará conseguir una importante mejora de la calidad del agua de abastecimiento suministrada a los núcleos del municipio de L'Aldea .
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient , el Govern adopta el següent acord : Es declara d ' urgència , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article cinquanta-dos de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i cinquanta-sis del seu Reglament , l ' ocupació dels béns i drets afectats pel projecte de subministrament al Baix Ebre , canonada principal 3a fase , al terme municipal de l ' Aldea ( Baix Ebre ) .
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente , el Gobierno adopta el siguiente acuerdo : Se declara de urgencia , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo cincuenta y dos de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y cincuenta y seis de su Reglamento , la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de suministro a El Baix Ebre , tubería principal 3ª fase , en el término municipal de L'Aldea ( Baix Ebre ) .
Català: Vistos l ' article 13 de la Llei 1 / 1970 , de caça , i els articles 14 i 15 del Decret 506 / 1971 , de 25 de març , pel qual s ' aprova el Reglament per a l ' execució de la Llei de caça ; Atesa la necessitat d ' adaptar la regulació de les zones de seguretat declarades en l ' àmbit territorial de Barcelona al que estableixen els preceptes abans esmentats pel que fa a la utilització d ' armes de caça en l ' interior de les zones de seguretat ; Ateses les peticions de diferents promotors de zones de seguretat i vist l ' informe favorable del Consell Territorial de Caça de Barcelona ; A proposta del Servei de Protecció i Gestió de la Fauna , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Resolc : Article 1 Es modifica l ' article 2 de les resolucions que es detallen a l ' annex d ' aquesta disposició , que queda redactat de la manera següent : " Article 2 " 2.1 La utilització de qualsevol arma de foc , d ' arcs i de ballestes per a l ' exercici de la caça queda totalment prohibida dins la zona de seguretat , excepte en els supòsits que assenyala l ' article 3 .
Español: Vistos el artículo 13 de la Ley 1/ 1970 , de caza , y los artículos 14 y 15 del Decreto 506/ 1971 , de 25 de marzo , por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley de caza ; Considerando la necesidad de adaptar la regulación de las zonas de seguridad declaradas en el ámbito territorial de Barcelona a lo que establecen los preceptos antes mencionados en cuanto a la utilización de armas de caza en el interior de las zonas de seguridad ; Considerando las peticiones de diferentes promotores de zonas de seguridad y visto el informe favorable del Consejo Territorial de Caza de Barcelona ; A propuesta del Servicio de Protección y Gestión de la Fauna y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Resuelvo : Artículo 1 Se modifica el artículo 2 de las resoluciones que se detallan en el anexo de esta disposición , que queda redactado de la manera siguiente : " Artículo 2 " 2.1 La utilización de cualquier arma de fuego , arcos y ballestas para el ejercicio de la caza queda totalmente prohibida dentro de la zona de seguridad , excepto en los supuestos que señala el artículo 3.
Català: També es prohibeix disparar en direcció a aquesta zona sempre que el caçador no estigui separat per una distància més gran de la que pugui assolir el projectil , o quan la configuració del terreny intermedi permeti arribar a la zona de seguretat .
Español: También se prohibe disparar en dirección a esta zona siempre que el cazador no esté separado por una distancia más grande de la que pueda alcanzar el proyectil , o cuando la configuración del terreno intermedio permita llegar a la zona de seguridad .
Català: " 2.2 A més de les prohibicions de l ' apartat anterior , en els parcs i jardins públics situats a l ' interior del nucli urbà de la població es prohibeix qualsevol altra modalitat de caça o captura en viu d ' animals .
Español: " 2.2 Además de las prohibiciones del apartado anterior , en los parques y jardines públicos situados dentro del casco urbano de la población se prohibe cualquier otra modalidad de caza o captura en vivo de animales .