Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El personal que hagi prestat serveis com a interí d ' algun cos docent no universitari a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i que formi part de la llista única d ' aspirants a cobrir places vacants i substitucions en règim d ' interinitat als centres docents de titularitat del Departament d ' Ensenyament per al curs 2002-2003 , ha de presentar una sol · licitud per tal d ' obtenir una destinació en règim d ' interinitat als llocs de treball que hagin quedat vacants després de les adjudicacions a funcionaris i opositors , segons el model normalitzat .
Español: El personal que haya prestado servicios como interino de algún cuerpo docente no universitario en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que forme parte de la lista única de aspirantes a cubrir plazas vacantes y sustituciones en régimen de interinidad en los centros docentes de titularidad del Departamento de Enseñanza para el curso 2002-2003 , ha de presentar una solicitud para obtener un destino en régimen de interinidad en los puestos de trabajo que hayan quedado vacantes después de las adjudicaciones a funcionarios y opositores , según el modelo normalizado .
Català: S ' entendrà que els aspirants que no presentin la sol · licitud dins el termini establert renuncien a ser nomenats per al curs 2002-2003 , i causaran baixa de la llista d ' aspirants a cobrir places vacants o substitucions en règim d ' interinitat , llevat dels mestres que durant el curs 2001-2002 hagin prestat serveis als departaments de Benestar Social o Justícia , els quals estan exempts de l ' obligació de presentar la sol · licitud de destinació .
Español: Se entenderá que aquellos aspirantes que no presenten la solicitud dentro del plazo establecido renuncian a ser nombrados para el curso 2002-2003 , y causaran baja de la lista de aspirantes a cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad , excepto los maestros que durante el curso 2001-2002 hayan prestado servicios en los departamentos de Bienestar Social o Justicia , los cuales están exentos de la obligación de presentar la solicitud de destino .
Català: A fi de formalitzar la sol · licitud esmentada , els interessats podran emprar els exemplars que trobaran a la seva disposició a les delegacions territorials i al registre central del Departament d ' Ensenyament .
Español: A fin de formalizar la citada solicitud , los interesados podrán utilizar los ejemplares que encontraran a su disposición en las delegaciones territoriales y en el registro central del Departamento de Enseñanza .
Català: Les sol · licituds es presentaran a la delegació territorial d ' Ensenyament on prestin serveis durant el curs 2001-2002 o per qualsevol dels mitjans establerts en l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se presentaran en la delegación territorial de Enseñanza donde presten servicios durante el curso 2001-2002 o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En aquesta sol · licitud han d ' indicar , per ordre de preferència , les especialitats d ' ensenyaments infantil i primari per a les quals posseeixen la capacitació o una experiència docent de 27 mesos en l ' especialitat , i els centres , municipis , zones i / o comarques en què desitgin obtenir destinació , tot emprant els codis dels centres d ' educació infantil i primària que figuren en l ' annex 3 .
Español: En esta solicitud han de indicar , por orden de preferencia , las especialidades de enseñanzas infantil y primaria para las cuales poseen la capacitación o una experiencia docente de 27 meses en la especialidad , y los centros , municipios , zonas y/ o comarcas en que deseen obtener destino , utilizando los códigos de los centros de educación infantil y primaria que figuran en el anexo 3.
Català: En sol · licitar una zona , un municipi o una comarca , s ' entendrà que s ' estan sol · licitant tots els centres que hi té inclosos , llevat dels centres qualificats d ' atenció educativa preferent , els d ' educació especial específica i les zones i agrupaments escolars rurals , que només s ' adjudicaran quan els interessats els sol · licitin expressament , atesa la seva especificitat .
Español: Al solicitar una zona , un municipio o una comarca , se entenderá que se están solicitando todos los centros que están incluidos , excepto los centros calificados de atención educativa preferente , los de educación especial específica y las zonas y agrupaciones escolares rurales , que sólo se adjudicaran cuando los interesados los soliciten expresamente , atendiendo a su especificidad .
Català: En tot cas , hauran d ' escollir la delegació o les delegacions territorials a les quals vulguin ser adscrits si resten pendents de nomenament , i passaran a formar part de la llista d ' aspirants per cobrir les possibles vacants o substitucions que es vagin produint dins de l ' àmbit de les delegacions escollides .
Español: En cualquier caso , deberán escoger la delegación o las delegaciones territoriales a las cuales quieran ser adscritos si quedan pendientes de nombramiento , y pasaran a formar parte de la lista de aspirantes para cubrir las posibles vacantes o sustituciones que se vayan produciendo dentro del ámbito de las delegaciones escogidas .
Català: A més de les adjudicacions derivades del procés abans descrit , la Direcció General de Recursos Humans pot atorgar destinacions en règim d ' interinitat per al curs 2002-2003 a proposta de la direcció del centre corresponent , amb la consulta prèvia a l ' equip directiu del centre , i amb la conformitat de la persona interessada , pels motius següents :
Español: Además de las adjudicaciones derivadas del proceso antes descrito , la Dirección General de Recursos Humanos puede otorgar destinos en régimen de interinidad para el curso 2002-2003 a propuesta de la dirección del centro correspondiente , con la consulta previa al equipo directivo del centro , y con la conformidad de la persona interesada , por los motivos siguientes :
Català: a ) La provisió de llocs de treball de centres experimentals , annexos a les escoles de formació del professorat i altres centres de règim especial , centres qualificats d ' atenció educativa preferent , centres específics d ' educació especial , unitats específiques d ' educació especial en centres ordinaris i llocs itinerants de zones escolars rurals ( pels llocs itinerants d ' agrupaments rurals la proposta , si escau , correspon a la delegació territorial ) .
Español: a ) La provisión de puestos de trabajo de centros experimentales , anexos a las escuelas de formación del profesorado y otros centros de régimen especial , centros calificados de atención educativa preferente , centros específicos de educación especial , unidades específicas de educación especial en centros ordinarios y puestos itinerantes de zonas escolares rurales ( para los puestos itinerantes de agrupaciones rurales la propuesta corresponde a la delegación territorial ) .
Català: La proposta de la direcció es farà de manera degudament motivada , valorant l ' adequació del candidat al lloc de treball en raó de la seva capacitat i idoneïtat per al desenvolupament del lloc de treball , amb la consulta prèvia a l ' equip directiu del centre .
Español: La propuesta de la dirección del centro se hará de forma debidamente motivada , valorando la adecuación del candidato al puesto de trabajo en razón de su capacidad e idoneidad para el desarrollo del lugar de trabajo , con la consulta previa al equipo directivo del centro .
Català: b ) La confirmació en el centre on presten serveis durant el curs 2001-2002 , sempre que hi hagin estat nomenats durant tot el curs ( de l ' 1 de setembre de 2001 al 31 d ' agost de 2002 ) amb el benentès que hauran de tenir la corresponent capacitació i acreditar un mínim de 48 mesos de prestació de serveis com a personal docent interí .
Español: b ) La confirmación en el centro donde hayan prestado servicios durante el curso 2001-2002 , siempre y cuando hayan estado nombrados durante todo el curso ( del 1 de septiembre de 2001 al 31 de agosto de 2002 ) teniendo en cuenta que deberán tener la correspondiente capacitación y acreditar un mínimo de 48 meses de prestación de servicios como personal docente interino .
Català: Aquestes propostes de confirmació inclouran la valoració positiva de la tasca docent que hagi dut a terme , emesa per part de la direcció del centre amb el vistiplau de la Inspecció d ' Ensenyament .
Español: Estas propuestas de confirmación incluirán la valoración positiva de la tarea docente que haya realizado , emitida por parte de la dirección del centro con el visto bueno de la Inspección de Enseñanza .
Català: Les direccions dels centres hauran de portar a terme les propostes de destinacions emplenant els espais reservats amb aquesta finalitat en el mateix model normalitzat de sol · licitud que han de presentar els interessats .
Español: Las direcciones de los centros deberán de realizar las propuestas de destinos utilizando los espacios reservados con esta finalidad en el mismo modelo normalizado de solicitud que han de presentar los interesados .
Català: Dintre de cadascun dels apartats esmentats , quan coincideixi més d ' un candidat a un mateix lloc de treball , es prioritzarà aquell qui acrediti el coneixement de la llengua catalana i , en igualtat de condicions , s ' ordenaran d ' acord amb el número d ' ordre que tenen assignat a la borsa de treball de personal docent .
Español: Dentro de cada uno de los apartados citados , cuando coincida más de un candidato a un mismo puesto de trabajo , se priorizará aquel que acredite el conocimiento de la lengua catalana y , en igualdad de condiciones , se ordenaran de acuerdo con el número de orden que tengan asignado en la bolsa de trabajo de personal docente .
Català: Les delegacions territorials faran pública la resolució provisional d ' adjudicacions de destinacions a funcionaris , opositors i personal interí , i les llistes corresponents durant la segona quinzena de juliol de 2002 .
Español: Las delegaciones territoriales harán pública la resolución provisional de adjudicaciones de destinos a funcionarios , opositores y personal interino , y las listas correspondientes durante la segunda quincena de julio de 2002.
Català: Amb la publicació de la resolució i les llistes corresponents a les delegacions territorials es considera feta la notificació als interessats a tots els efectes , sens perjudici del posterior nomenament en el cas del personal interí .
Español: Con la publicación de la resolución y las listas correspondientes en las delegaciones territoriales se considera hecha la notificación a los interesados a todos los efectos , sin perjuicio del posterior nombramiento en el caso del personal interino .
Català: Les destinacions adjudicades mitjançant la participació en aquest procediment seran irrenunciables i tindran efectes des de l ' 1 de setembre de 2002 fins al 31 d ' agost de 2003 .
Español: Los destinos adjudicadas mediante la participación en este procedimiento serán irrenunciables y tendrán efectos des del 1 de septiembre de 2002 hasta el 31 de agosto de 2003.
Català: En cas que no ho facin s ' entendrà que renuncien a la destinació i quedaran exclosos de la llista d ' aspirants a cobrir places vacants i substitucions en règim d ' interinitat ; llevat dels casos de força major degudament justificats .
Español: En el caso de que no lo hagan se entenderá que renuncian al destino y quedaran excluidos de la lista de aspirantes a cubrir plazas vacantes y sustituciones en régimen de interinidad ; excepto los casos de fuerza mayor debidamente justificados .
Català: El personal interí que no hagi obtingut cap destinació en règim d ' interinitat serà nomenat , si escau , en places vacants o substitucions en actes públics per les delegacions territorials a finals del mes d ' agost de 2002 .
Español: El personal interino que no haya obtenido ningún destino en régimen de interinidad será nombrado , si procede , en plazas vacantes o sustituciones en actos públicos por las delegaciones territoriales a finales del mes de agosto de 2002.
Català: — 15 Cap dada que consigni erròniament la persona interessada , no la podrà invocar a l ' efecte de possibles reclamacions , ni es considerarà per aquest motiu que els seus interessos i els seus drets han estat perjudicats , fins i tot en el cas d ' error en els codis de les especialitats i / o de les peticions , ja que són els determinants de l ' adjudicació .
Español: — 15 Ningún dato que consigne erróneamente la persona interesada , no la podrá invocar al efecto de posibles reclamaciones , ni se considerará por este motivo que sus intereses y sus derechos han sido perjudicados , incluso en el caso de error en los códigos de las especialidades y/ o de las peticiones , ya que son los determinantes de la adjudicación .
Català: Qualsevol error en el codi sol · licitat determinarà que s ' anul · li la petició si no correspon a cap especialitat o a cap dels municipis o centres existents , o bé que s ' obtingui una destinació no desitjada .
Español: Cualquier error en el código solicitado determinará que se anule la petición si no corresponde a ninguna especialidad o a ninguno de los municipios o centros existentes , o bien que se obtenga un destino no deseado .
Català: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol · licituds , per cap concepte es modificarà o s ' anul · larà una petició , ni es podrà variar l ' ordre de prelació de les destinacions sol · licitades .
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes , por ningún concepto se modificará o se anulará una petición , ni se podrá variar el orden de prelación de los destinos solicitados .
Català: Quant als codis dels centres , municipis , comarques i zones educatives que han d ' emprar els participants en les seves peticions de destinació , són els que consten en l ' annex 3 de la Resolució per la qual es dicten aquestes instruccions .
Español: En cuanto a los códigos de los centros , municipio , comarcas y zonas educativas que han de utilizar los participantes en sus peticiones de destino , son los que constan en el anexo 3 de la Resolución por la que se dictan estas instrucciones .
Català: Cal tenir en compte que en l ' adjudicació de llocs de treball corresponents a peticions col · lectives ( municipis , zones ) se segueix l ' ordre en què els centres inclosos en aquestes peticions figuren a l ' annex esmentat .
Español: Debe tenerse en cuenta que en la adjudicación de puestos de trabajo correspondientes a peticiones colectivas ( municipios , zonas ) se sigue el orden en que los centros incluidos en estas peticiones figuran en el anexo citado .
Català: En el cas de l ' adjudicació d ' àmbit comarcal , s ' adjudicaran , primer , els centres corresponents a la capital de comarca i , després , la resta de centres ; en ambdós supòsits d ' acord amb l ' ordre en què figuren en l ' annex 3 .
Español: En el caso de la adjudicación de ámbito comarcal , se adjudicaran , primero , los centros correspondientes a la capital de comarca y , después , el resto de centros ; en los dos supuestos de acuerdo con el orden en que figuran en el anexo 3.
Català: Així mateix , s ' ha de tenir present que , quan se sol · liciti més d ' una especialitat , per a l ' assignació de destinació es tindrà en compte , en primer lloc , la petició de centre , i , en segon lloc , les especialitats sol · licitades ; llevat del cas dels mestres que superin les proves selectives de 2002 , respecte dels quals es tindrà en compte primer l ' especialitat adquirida en l ' oposició , d ' acord amb el que es disposa en l ' apartat 12 .
Español: Asimismo , se ha de tener presente que , cuando se solicite más de una especialidad , para la asignación de destino se tendrá en cuenta , en primer lugar , la petición de centro , y , en segundo lugar , las especialidades solicitadas ; excepto el caso de los maestros que superen las pruebas selectivas de 2002 , respecto de las cuales se tendrá en cuenta primero la especialidad adquirida en la oposición , de acuerdo con lo que se dispone en el apartado 12.
Català: En l ' annex 3 s ' assenyalen els centres qualificats d ' atenció educativa preferent , els centres específics d ' educació especial i les zones i els agrupaments escolars rurals , atès que només s ' adjudicaran llocs de treball d ' aquests centres quan l ' interessat els sol · liciti expressament , sense adjudicar-se mai d ' ofici ni en peticions col · lectives , atesa la seva especificitat .
Español: En el anexo 3 se marcan los centros calificados de atención educativa preferente , los centros específicos de educación especial y las zonas y agrupaciones escolares rurales , dado que sólo se adjudicaran puestos de trabajo de estos centros cuando el interesado los solicite expresamente , sin adjudicarse nunca de oficio ni en peticiones colectivas , atendiendo a su especificidad .
Català: I . Instruccions sobre desplaçaments forçosos del professorat dels cossos de professors d ' ensenyament secundari i professors tècnics de formació professional amb destinació definitiva , per modificacions de plantilla .
Español: I. Instrucciones sobre desplazamientos forzosos del profesorado de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y profesores técnicos de formación profesional con destino definitivo , por modificaciones de plantilla .
Català: 1.1 La mobilitat per desplaçament forçós del professorat de secundària no comportarà la pèrdua de la destinació definitiva del centre del qual se sigui desplaçat , llevat del tancament definitiu del centre o de l ' opció voluntària realitzada per l ' interessat de pèrdua de destinació definitiva .
Español: 1.1 La movilidad por desplazamiento forzoso del profesorado de secundaria no comportará la pérdida del destino definitivo del centro del que sea desplazado , excepto por el cierre definitivo del centro o de la opción voluntaria realizada por el interesado de pérdida del destino definitivo .
Català: 1.2 Els afectats per la pèrdua provisional de la destinació mantindran en el centre d ' origen la destinació definitiva i el dret a recuperar , en ocasió de vacant , un lloc de treball de la mateixa especialitat del qual eren titulars en el seu centre de destinació .
Español: 1.2 Los afectados por la pérdida provisional del destino mantendrán en el centro de origen el destino definitivo y el derecho a recuperar , con ocasión de vacante , un puesto de trabajo de la misma especialidad del que eran titulares en su centro de destino .
Català: 1.4 El professorat afectat per la pèrdua de la destinació que no posseeixi l ' acreditació adequada del coneixement de la llengua catalana podrà obtenir una habilitació extraordinària i específica , d ' acord amb el que preveu el Decret 147 / 1999 , de 18 de maig , d ' ampliació del termini que estableix el Decret 67 / 1996 , per a l ' adquisició d ' una habilitació extraordinària i específica en llengua catalana .
Español: 1.4 El profesorado afectado por la pérdida del destino que no posea la acreditación adecuada del conocimiento de la lengua catalana podrá obtener una habilitación extraordinaria y específica , de acuerdo con lo previsto en el Decreto 147/ 1999 , de 18 de mayo , de ampliación del plazo establecido en el Decreto 67/ 1996 , de 20 de febrero , para la adquisición de una habilitación extraordinaria y específica en lengua catalana .
Català: 1.5 Mentre no siguin aprovades per la consellera d ' Ensenyament les plantilles dels centres públics , la comunicació de la delegació territorial referent als desplaçaments forçosos tindrà un caràcter provisional , pendent de l ' efectiva modificació de la plantilla i de la publicació de la resolució corresponent al DOGC .
Español: 1.5 Mientras la consejera de Enseñanza no apruebe las plantillas de los centros públicos , la comunicación de la delegación territorial relativa a los desplazamientos forzosos tendrá un carácter provisional , pendiente de la efectiva modificación de la plantilla y de la publicación de la resolución correspondiente en el DOGC .
Català: En conseqüència , durant el període juny-agost de 2002 , el desplaçament provocat per una previsió de plantilla del curs següent podrà ser anul · lat si l ' afectat pot efectivament ocupar la destinació d ' origen abans del començament del curs .
Español: En consecuencia , durante el periodo junio-agosto de 2002 , el desplazamiento provocado por una previsión de plantilla del curso siguiente podrá anularse si el afectado puede efectivamente ocupar el destino de origen antes del inicio del curso .
Català: El professorat afectat durant el curs 2001-2002 per la pèrdua provisional o definitiva de la destinació , que no hagi obtingut una nova destinació per cap concurs de provisió o no hagi recuperat la destinació al centre d ' origen per haver-s ' hi produït una vacant , romandrà en la mateixa situació durant el curs 2002-2003 .
Español: El profesorado afectado durante el curso 2001-2002 por la pérdida provisional o definitiva del destino , que no haya obtenido un nuevo destino por ningún concurso de provisión o no haya recuperado el destino en el centro de origen por haberse producido una vacante , permanecerá en la misma situación durante el curso 2002-2003 .
Català: El professorat a què fa referència aquest apartat , que hagi complert els 60 anys d ' edat durant el curs 2001-2002 , podrà fer l ' opció que es regula al paràgraf tercer del subapartat 3.2 .
Español: El profesorado a que hace referencia este apartado , que haya cumplido los 60 años de edad durante el curso 2001-2002 , podrá hacer la opción que se regula en el párrafo tercero del subapartado 3.2 .
Català: El professorat afectat per la modificació de la plantilla per al curs 2002-2003 passarà a la situació de desplaçat per pèrdua provisional de la destinació .
Español: El profesorado afectado por la modificación de la plantilla para el curso 2002-2003 pasará a la situación de desplazado por pérdida provisional del destino .
Català: En rebre la comunicació del delegat territorial referent al desplaçament forçós d ' algun professor del centre , el director convocarà una reunió amb tots els professors amb destinació definitiva al lloc afectat per la modificació , juntament amb el secretari del centre , el qual estendrà acta de la reunió i en trametrà una còpia a la delegació territorial corresponent .
Español: Al recibir la comunicación del delegado territorial referente al desplazamiento forzoso de algún profesor del centro , el director convocará una reunión con todos los profesores con destino definitivo en el puesto afectado por la modificación , junto con el secretario del centro , que levantará acta de la reunión y enviará una copia a la delegación territorial correspondiente .
Català: L ' objecte de la reunió serà la determinació del professor afectat per la pèrdua de la destinació i facilitar la documentació a què fa esment el subapartat 3.1 .
Español: El objeto de la reunión será la determinación del profesor afectado por la pérdida del destino y facilitar la documentación a que hace referencia el subapartado 3.1 .
Català: En cas que cap dels ocupants amb caràcter definitiu del lloc afectat per la modificació de la plantilla opti voluntàriament pel desplaçament , s ' aplicaran necessàriament els criteris que recull l ' article 18.1.b ) del Decret 67 / 1996 , modificat per la disposició addicional 1 del Decret 200 / 2000 , de 13 de juny , sobre mobilitat del professorat de formació professional ( DOGC núm .
Español: En el caso de que ninguno de los ocupantes con carácter definitivo del puesto afectado por la modificación de la plantilla opte voluntariamente por el desplazamiento , se aplicarán necesariamente los criterios recogidos en el artículo 18.1.b ) del Decreto 67/ 1996 , modificado por la disposición adicional 1 del Decreto 200/ 2000 , de 13 de junio , sobre movilidad del profesorado de formación profesional ( DOGC núm .
Català: Tot això sens perjudici dels drets que corresponguin als funcionaris amb la condició de catedràtic en el supòsit que haguessin accedit a la plaça amb anterioritat a l ' entrada en vigor de la LOGSE .
Español: Todo ello sin perjuicio de los derechos que correspondan a los funcionarios con la condición de catedrático en el supuesto que hubieran accedido a la plaza con anterioridad a la entrada en vigor de la LOGSE .
Català: Si de l ' aplicació dels criteris de l ' article 18.1.b ) , abans esmentat , resulta afectat algun professor major de 60 anys , aquest podrà optar per no ser desplaçat i ho comunicarà al director del centre .
Español: Si de la aplicación de los criterios del artículo 18.1.b ) , antes mencionado , resulta afectado algún profesor mayor de 60 años , este podrá optar por no ser desplazado y lo comunicará al director del centro .
Català: Així , podrà romandre en el centre de destinació definitiva , en el benentès que se li haurà d ' assignar el corresponent horari , el qual comprendrà necessàriament docència directa .
Español: De este modo , podrá permanecer en el centro de destino definitivo , teniendo en cuenta que deberá asignársele el correspondiente horario , el cual incluirá necesariamente docencia directa .
Català: Aquesta opció tindrà efectes per a tot el curs 2002-2003 i només la podrà realitzar el professorat que reuneixi el requisit esmentat en data 1 de setembre de 2002 .
Español: Esta opción tendrá efectos para todo el curso 2002-2003 y únicamente la podrá realizar el profesorado que reúna el citado requisito en fecha 1 de septiembre de 2002.
Català: En el cas que aquest professorat deixi de prestar serveis al llarg del curs 2002-2003 , la direcció del centre haurà de reassignar el seu horari entre la resta de professorat destinat al centre .
Español: En el caso que este profesorado deje de prestar servicios a lo largo del curso 2002-2003 , la dirección del centro deberá reasignar su horario entre el resto del profesorado destinado en el centro .
Català: Adjudicacions de destinacions provisionals en llocs de treball vacants a funcionaris i personal interí dels cossos de professors d ' ensenyaments secundaris per al curs 2002-2003 .
Español: Adjudicaciones de destinos provisionales en puestos de trabajo vacantes a funcionarios y personal interino de los cuerpos de profesores de enseñanzas secundarias para el curso 2002-2003 .
Català: Amb caràcter previ a les adjudicacions de destinació derivades dels processos que es descriuen al procediment general d ' adjudicació , la Direcció General de Recursos Humans assignarà destinació provisional per al curs 2002-2003 al professorat dels cossos de professors d ' ensenyaments secundaris funcionaris de carrera i en pràctiques , a proposta de la delegació territorial , amb la conformitat de la persona interessada , per tal de possibilitar l ' ocupació dels òrgans unipersonals de govern següents : director , cap d ' estudis , coordinador pedagògic o secretari .
Español: Con carácter previo a las adjudicaciones de destino derivadas de los procesos que se describen en el procedimiento general de adjudicación , la Dirección General de Recursos Humanos asignará destino provisional para el curso 2002-2003 al profesorado de los cuerpos de profesores de enseñanzas secundarias funcionarios de carrera y en prácticas , a propuesta de la delegación territorial , con la conformidad de la persona interesada , para posibilitar la ocupación de los órganos unipersonales de gobierno siguientes : director , jefe de estudios , coordinador pedagógico o secretario .
Català: Sens perjudici d ' aquesta priorització , l ' ordre de prelació en l ' adjudicació serà el que s ' especifica al subapartat 6.4 d ' aquest annex .
Español: Sin perjuicio de esta priorización , el orden de prelación en la adjudicación será aquel que se especifica en el subapartado 6.4 de este anexo .
Català: b ) Professorat que ha perdut la destinació definitiva per haver reingressat durant el segon o tercer any d ' excedència per cura d ' un fill o per procedir d ' una adscripció temporal a l ' estranger obtinguda en el corresponent concurs de mèrits , o de la funció inspectora o d ' altres llocs de l ' administració educativa .
Español: b ) Profesorado que ha perdido el destino definitivo por haber reingresado durante el segundo o tercer año de excedencia para cuidar a un hijo o por proceder de una adscripción temporal al extranjero obtenida en el correspondiente concurso de méritos , o de la función inspectora o de otros puestos de la administración educativa .
Català: c ) Funcionaris de carrera amb la condició de discapacitat i professorat que superi les proves selectives d ' ingrés als cossos d ' ensenyaments secundaris de l ' any 2002 , pel torn de reserva per a disminuïts .
Español: c ) Funcionarios de carrera con la condición de discapacitado y profesorado que supere las pruebas selectivas de ingreso en los cuerpos de enseñanzas secundarias del año 2002 , por el turno de reserva para disminuidos .
Català: f ) Professorat que hagi superat el procediment selectiu convocat per la Resolució ENS / 3 / 2002 , de 8 de gener ( DOGC núm .
Español: f ) Profesorado que haya superado el procedimiento selectivo convocado por la Resolución ENS/ 3/ 2002 , de 8 de enero ( DOGC núm .
Català: S ' adjudicarà destinació al professorat que sol · liciti destinació a un centre diferent d ' on ha estat adscrit el curs 2001-2002 i , si no ha obtingut destinació d ' acord amb la seva petició , en aquesta mateixa fase s ' adjudicarà destinació d ' ofici , a llocs que pugui ocupar , al professorat afectat per la pèrdua provisional o definitiva de la seva destinació , al professorat amb destinació provisional i al professorat que hagi superat el procediment selectiu convocat per la Resolució ENS / 3 / 2002 , de 8 de gener .
Español: Se adjudicará destino al profesorado que solicite destino en un centro diferente del que ha estado adscrito el curso 2001-2002 y , si no ha obtenido destino de acuerdo con su petición , en esta misma fase se adjudicará destino de oficio , a puestos que pueda ocupar , al profesorado afectado por la pérdida provisional o definitiva del destino , al profesorado con destino provisional y al profesorado que haya superado el procedimiento selectivo convocado por la Resolución ENS/ 3/ 2002 , de 8 de enero .
Català: a.1 El professorat funcionari de carrera podrà obtenir destinació provisional per al curs 2002-2003 a un lloc de treball d ' una especialitat perquè en sigui titular , perquè tingui l ' habilitació especial i , exclusivament , per al professorat desplaçat , perquè tingui l ' habilitació transitòria o la titulació idònia , d ' acord amb la taula de titulacions que figura a l ' annex del Decret 133 / 2001 , de 29 de maig ( DOGC núm .
Español: a.1 El profesorado funcionario de carrera podrá obtener destino provisional para el curso 2002-2003 en un puesto de trabajo de una especialidad porque sea titular , porque tenga la habilitación especial y , exclusivamente , para el profesorado desplazado , porque tenga la habilitación transitoria o la titulación idónea , de acuerdo con la tabla de titulaciones que figura en el anexo del Decreto 133/ 2001 , de 29 de mayo ( DOGC núm .
Català: El professorat funcionari dels cossos de professors d ' escoles oficials d ' idiomes , de professors d ' arts plàstiques i disseny i de mestres de taller d ' arts plàstiques i disseny també podrà sol · licitar llocs de treball d ' una especialitat per tenir l ' experiència prèvia acreditada .
Español: El profesorado funcionario de los cuerpos de profesores de escuelas oficiales de idiomas , de profesores de artes plásticas y diseño y de maestros de taller de artes plásticas y diseño también podrá solicitar puestos de trabajo de una especialidad por tener la experiencia previa acreditada .
Català: S ' entén per experiència prèvia suficientment acreditada el fet d ' haver estat destinat durant un mínim de 2 cursos acadèmics , és a dir , un mínim de 24 mesos , a un lloc de treball d ' una especialitat diferent de la titular .
Español: Se entiende por experiencia previa suficientemente acreditada el hecho de haber tenido destino durante un mínimo de 2 cursos académicos , es decir , un mínimo de 24 meses , en un puesto de trabajo de una especialidad diferente de la titular .
Català: a.2 L ' opció de canvi de cos només serà efectiva entre els cossos de professors d ' ensenyament secundari i professors tècnics de formació professional , llevat dels que durant el curs 2001-2002 presten serveis en llocs corresponents a un altre cos , diferent dels esmentats , i hagin estat proposats per a la seva confirmació al centre .
Español: a.2 La opción de cambio de cuerpo sólo será efectiva entre los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y profesores técnicos de formación profesional , excepto para los que durante el curso 2001-2002 presten servicios en puestos correspondientes a otro cuerpo , diferente de los citados , y que hayan sido propuestos para su confirmación en el centro .
Català: a.3 Per ocupar llocs de treball de les especialitats de psicologia i pedagogia i d ' economia , el professorat funcionari haurà de ser del cos de professors d ' ensenyament secundari .
Español: a.3 Para ocupar puestos de trabajo de las especialidades de psicología y pedagogía y de economía , el profesorado funcionario deberá ser del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria .
Català: a.4 S ' entendrà complert el requisit d ' especialitat per a ocupar un lloc de treball de cultura clàssica per als que siguin titulars de les especialitats de grec o llatí .
Español: a.4 Se entenderá cumplido el requisito de especialidad para ocupar un puesto de trabajo de cultura clásica para los que sean titulares de las especialidades de griego o latín .
Català: a.5 El professorat que realitzarà la fase de pràctiques el curs 2002-2003 serà nomenat per l ' especialitat per la qual hagi superat el procediment selectiu .
Español: a.5 El profesorado que realizará la fase de prácticas el curso 2002-2003 será nombrado por la especialidad por la que haya superado el procedimiento selectivo .
Català: b.1 El personal interí haurà d ' acreditar la capacitació per impartir les àrees i matèries assignades al lloc de treball al qual s ' aspiri , si aquest té atribuït com a requisit la possessió d ' una determinada especialitat docent .
Español: b.1 El personal interino deberá acreditar la capacitación para impartir las áreas y materias asignadas al puesto de trabajo al que se aspire , si éste tiene atribuido como requisito la posesión de una determinada especialidad docente .
Català: A aquest efectes , i sens perjudici del que estableix el punt b.3 següent , es considera complert el requisit d ' especialitat , perquè s ' estigui en possessió de la titulació idònia corresponent , d ' acord amb la taula de concordances entre especialitats docents i titulacions que figura a l ' annex del Decret 133 / 2001 , de 29 de maig ( DOGC núm .
Español: A estos efectos , y sin perjuicio de lo que se establece en el punto b.3 siguiente , se considera cumplido el requisito de especialidad , porque se esté en posesión de la titulación idónea correspondiente , de acuerdo con la tabla de concordancias entre especialidades docentes y titulaciones que figura en el anexo del Decreto 133/ 2001 , de 29 de mayo ( DOGC núm .
Català: b.2 Llevat dels aspirants a ocupar places de les especialitats d ' educació física i de psicologia i pedagogia del cos de professors d ' ensenyament secundari , també es considera que tenen el requisit suficient de capacitació per impartir les àrees i matèries curriculars corresponents a l ' especialitat que requereixi , si escau , el lloc de treball que han d ' ocupar , els aspirants que acreditin una experiència docent d ' haver-les impartit , amb nomenament d ' interí corresponent a l ' especialitat , durant un mínim de quatre cursos ( 36 mesos ) per a les especialitats corresponents a cossos docents del grup A , i de tres cursos ( 27 mesos ) per a les especialitats corresponents a cossos docents del grup B , i , llevat d ' allò que preveuen les disposicions transitòries primera i segona del Decret 133 / 2001 , hauran de reunir el requisit de titulació exigit a l ' apartat e ) de l ' article 2 del Decret esmentat .
Español: b.2 Salvo los aspirantes a ocupar plazas de las especialidades de educación física y de psicología y pedagogía del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria , también se considera que tienen el requisito suficiente de capacitación para impartir las áreas y materias curriculares correspondientes a la especialidad que requiera , si procede , el puesto de trabajo que vayan a ocupar , aquellos aspirantes que acrediten una experiencia docente de haberlas impartido , con nombramiento de interino correspondiente a la especialidad , durante un mínimo de cuatro cursos ( 36 meses ) para las especialidades correspondientes a cuerpos docentes del grupo A , y de tres cursos ( 27 meses ) para las especialidades correspondientes a cuerpos docentes del grupo B , y excepto lo previsto en las disposiciones transitorias primera y segunda del Decreto 133/ 2001 , deberán reunir el requisito de titulación exigido en el apartado e ) del artículo 2 del Decreto mencionado .
Català: b.3 El personal interí , en sol · licitar les especialitats per a les quals vol ser destinat manifestarà que en té coneixement dels continguts curriculars i la suficient capacitació per impartir-les .
Español: b.3 El personal interino , al solicitar las especialidades por las que desea ser destinado manifestará que tiene conocimiento de los contenidos curriculares de las mismas y la suficiente capacitación para impartirlas .
Català: Si malgrat aquesta manifestació , i després de prendre possessió de la destinació adjudicada , s ' eleva informe negatiu emès per la Inspecció d ' ensenyament en relació a la seva idoneïtat per a ocupar aquell lloc de treball se seguirà el procediment que es regula a l ' article 6 del Decret 133 / 2001 .
Español: Si a pesar de esta manifestación y después de tomar posesión del destino adjudicado , se eleva informe negativo emitido por la Inspección de enseñanza en relación a su idoneidad para ocupar aquel puesto de trabajo se seguirá el procedimiento que se regula en el artículo 6 del Decreto 133/ 2001.
Català: b.4 Als efectes d ' adjudicació de destinació en règim d ' interinitat , el personal docent interí que a la sol · licitud d ' especialitat hi faci constar grec i / o llatí s ' entendrà que implícitament està sol · licitant també llocs de treball de cultura clàssica que únicament li podran ser adjudicats en el cas de no obtenir destinació per les especialitats demanades .
Español: b.4 A los efectos de adjudicación de destino en régimen de interinidad , el personal docente interino que en la solicitud de especialidad haga constar griego y/ o latín se entenderá que implícitamente está solicitando también puestos de trabajo de cultura clásica que únicamente le podrán ser adjudicados en el caso de no obtener destino por las especialidades solicitadas .
Català: Per a l ' obtenció de destinació a centres d ' Era Val d ' Aran , serà imprescindible estar en possessió d ' alguna de les titulacions de llengua aranesa que es relacionen a l ' annex 4 .
Español: Para la obtención de destino a centros de Era Val d'Aran , será imprescindible estar en posesión de alguna de las titulaciones de lengua aranesa que se relacionan en el anexo 4.
Català: En conseqüència , no es pot adjudicar destinació a cap professor d ' un col · lectiu mentre resti sense destinar algun professor al qual s ' hagi d ' adjudicar destinació d ' ofici d ' un col · lectiu precedent , segons l ' ordre en què s ' han detallat a l ' apartat 5 .
Español: En consecuencia , no puede adjudicarse destino a profesores de un colectivo mientras quede sin destinar algún profesor al cual deba adjudicarse destino de oficio de un colectivo precedente , según el orden en que se han detallado en el apartado 5.
Català: a.1 En el cas de concórrer més d ' un candidat a un mateix lloc de treball en una mateixa fase , els funcionaris titulars d ' una especialitat obtinguda per procediment selectiu ( concurs oposició o adquisició de noves especialitats ) seran col · locats en llocs d ' aquella especialitat per davant dels que la sol · licitin per disposar d ' algun altre requisit dels esmentats al subapartat 6.2 .
Español: a.1 En el caso de que concurra más de un candidato a un mismo puesto de trabajo en una misma fase , los funcionarios titulares de una especialidad obtenida por procedimiento selectivo ( concurso oposición o adquisición de nuevas especialidades ) serán colocados en puestos de aquella especialidad por delante de los que la soliciten por disponer de algún otro requisito de los citados en el subapartado 6.2 .
Català: En el cas que aquest no consti al registre informàtic del Departament , els interessats presentaran , juntament amb la sol · licitud , la fotocòpia compulsada del document que l ' acrediti , d ' acord amb el que especifica l ' annex 4 de la Resolució per la qual es dicten aquestes instruccions .
Español: En el supuesto que este no conste en el registro informático del Departamento , los interesados presentarán , junto con la solicitud , la fotocopia compulsada del documento que lo acredite , según lo especificado en el anexo 4 de la Resolución por la que se dictan estas instrucciones .
Català: a.3 Si persisteix la igualtat pel que fa als requisits d ' especialitat i de coneixement de la llengua catalana , el professorat del col · lectiu a ) s ' ordenarà d ' acord amb els criteris següents :
Español: a.3 De persistir la igualdad por lo que respecta a los requisitos de especialidad y de conocimiento de la lengua catalana , el profesorado del colectivo a ) se ordenará de acuerdo con los criterios siguientes :
Català: a.4 El professorat funcionari de carrera dels col · lectius b ) , c ) , d ) , i e ) , s ' ordenarà d ' acord amb l ' any d ' ingrés al cos i el número d ' ordre obtingut en el procés selectiu .
Español: a.4 El profesorado funcionario de carrera de los colectivos b ) , c ) , d ) y e ) , se ordenará de acuerdo con el año de ingreso en el cuerpo y el número de orden obtenido en el proceso selectivo .
Català: Pel que fa al professorat funcionari en pràctiques dels col · lectius c ) i f ) , s ' ordenarà d ' acord amb l ' any de convocatòria del procediment selectiu i , dintre d ' aquest , amb la puntuació total obtinguda en el procés selectiu , d ' acord amb la llista única de seleccionats .
Español: Respecto al profesorado funcionario en prácticas de los colectivos c ) y f ) , se ordenará de acuerdo con el año de convocatoria del procedimiento selectivo y , dentro de éste , con la puntuación total obtenida en el proceso selectivo , de acuerdo con la lista única de seleccionados .
Català: En el cas de concórrer més d ' un candidat a un mateix lloc de treball a una mateixa fase es prioritzarà el personal interí que acrediti el coneixement de la llengua catalana , d ' acord amb allò que s ' ha especificat en aquest mateix subapartat , quant als funcionaris .
Español: En el caso de que concurra más de un candidato a un mismo puesto de trabajo en una misma fase se priorizará el personal interino que acredite el conocimiento de la lengua catalana , de acuerdo con lo que se ha especificado en este subapartado , en cuanto a los funcionarios .
Català: En aquest apartat només es farà referència , en relació amb el col · lectiu de què es tracti en cada cas , de les fases o requisits que per aquell col · lectiu en concret són diferents de les exposades en l ' apartat de criteris generals .
Español: En este apartado sólo se hará referencia , en relación con el colectivo del que se trate en cada caso , de les fases o requisitos que para aquel colectivo en concreto son diferentes de las expuestas en el apartado de criterios generales .
Català: El professorat d ' aquest col · lectiu podrà exercir les següents preferències a continuar en el mateix centre de treball del curs 2001-2002 , tant si hi està adscrit amb destinació definitiva com provisional :
Español: El profesorado de este colectivo podrá ejercer las siguientes preferencias para continuar en el mismo centro de trabajo del curso 2001-2002 , tanto si está adscrito con destino definitivo como provisional :
Català: a ) Preferència a continuar ocupant un lloc de treball provisional en un centre diferent del de destinació definitiva on ha estat destinat el curs 2001-2002 , sens perjudici de l ' adjudicació per dret preferent que s ' exposa a l ' apartat relatiu a fase d ' elecció .
Español: a ) Preferencia para continuar ocupando un puesto de trabajo provisional en un centro diferente del de destino definitivo donde ha estado destinado el curso 2001-2002 , sin perjuicio de la adjudicación por derecho preferente que se expone en el apartado relativo a la fase de elección .
Català: L ' interessat podrà manifestar la seva prioritat per obtenir destinació dintre del bloc a ) o del bloc b ) de preferències , i fins i tot podrà demanar únicament opcions del bloc a ) o del bloc b ) , o únicament una sola de les opcions del bloc a ) o del bloc b ) , com decideixi .
Español: El interesado podrá manifestar la prioridad para obtener destino dentro del bloque a ) o del bloque b ) de preferencias , y también podrá pedir únicamente opciones del bloque a ) o del bloque b ) , o sólo una de las opciones del bloque a ) o del bloque b ) , como decida .
Català: Pel que fa al bloc b ) de peticions , i dins d ' un determinat centre , tindrà preferència en l ' adjudicació d ' una vacant el professorat amb la pèrdua provisional de la destinació del propi centre per davant del professorat amb pèrdua definitiva del mateix centre , i ambdós per davant dels desplaçats d ' altres centres que durant el curs 2001-2002 hi estiguin adscrits provisionalment .
Español: Respecto al bloque b ) de peticiones , y en un determinado centro , tendrá preferencia en la adjudicación de una vacante el profesorado con la pérdida provisional de destino del propio centro por delante del profesorado con pérdida definitiva del mismo centro , y ambos por delante de los desplazados de otros centros que durante el curso 2001-2002 estén adscritos provisionalmente .
Català: Els professors que no obtinguin destinació d ' acord amb les seves peticions , o que no hagin presentat sol · licitud , seran adscrits per l ' Administració , amb caràcter forçós , a llocs de treball que puguin ocupar d ' acord amb el subapartat 6.2 : en primer lloc , dintre del municipi de la destinació d ' origen , i en segon lloc , a la resta de municipis de la zona de desplaçament .
Español: Los profesores que no obtengan destino de acuerdo con sus peticiones , o que no hayan presentado solicitud serán adscritos por la Administración , con carácter forzoso , a puestos de trabajo que puedan ocupar de acuerdo con el subapartado 6.2 : en primer lugar , dentro del municipio del destino de origen , y en segundo lugar , al resto de municipios de la zona de desplazamiento .
Català: a ) Estar en possessió de la titulació acadèmica corresponent segons s ' especifica a l ' annex del Decret 133 / 2001 , que inclou les titulacions adients per a cada especialitat .
Español: a ) Estar en posesión de la titulación académica correspondiente según se especifica en el anexo del Decreto 133/ 2001 , que incluye las titulaciones adecuadas para cada especialidad .
Català: Per això caldrà presentar un certificat del secretari del centre conforme s ' ha impartit un mínim de 6 hores setmanals corresponents a l ' especialitat sol · licitada , amb el vistiplau del director i de la Inspecció d ' Ensenyament .
Español: A estos efectos deberá presentarse un certificado del secretario del centro conforme se ha impartido un mínimo de 6 horas semanales correspondientes a la especialidad solicitada , con el visto bueno del director y de la Inspección de Enseñanza .
Català: En aquest cas caldrà presentar un certificat del secretari del centre on consti la dedicació i el període en què s ' ha impartit l ' especialitat amb el vistiplau del director i de la Inspecció d ' Ensenyament .
Español: En este caso deberá presentarse un certificado del secretario del centro en el que conste la dedicación y el periodo en que se ha impartido la especialidad con el visto bueno del director y de la Inspección de Enseñanza .
Català: c ) En el cas de la formació professional específica també es podrà al · legar una experiència professional de dos anys , com a mínim , en un camp laboral relacionat amb la matèria corresponent .
Español: c ) En el caso de la formación profesional específica también podrá alegarse una experiencia profesional de dos años , como mínimo , en un campo laboral relacionado con la materia correspondiente .