Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " L ' objectiu d ' aquesta línia és el foment de les actuacions que les explotacions ramaderes extensives apliquin per a la conservació dels ecosistemes agraris i els seus recursos , amb el manteniment d ' una gestió racional dels aprofitaments ramaders i de la coberta vegetal i amb respecte a les càrregues ramaderes admissibles .
Español: " El objetivo de esta línea es el fomento de las actuaciones que las explotaciones ganaderas extensivas apliquen para la conservación de los ecosistemas agrarios y sus recursos , con el mantenimiento de una gestión racional de los aprovechamientos ganaderos y de la cubierta vegetal y con respeto a las cargas ganaderas admisibles .
Català: " 10.6 En cas que durant el període de compromís contret , un beneficiari augmenti la superfície de la seva explotació , es podrà ampliar el compromís d ' una mesura o submesura ja concedida , a la superfície addicional per la resta del període del compromís , sempre que aquesta ampliació :
Español: " 10.6 En el caso que durante el período de compromiso contraído , un beneficiario aumente la superficie de su explotación , podrá ampliarse el compromiso de una medida o submedida ya concedida , a la superficie adicional para el resto del período del compromiso , siempre que esta ampliación :
Català: 1.3 Es modifica l ' apartat 15.2 de les esmentades bases reguladores i s ' afegeixen uns nous apartats 15.3 i 15.4 , els quals queden redactats de la manera següent :
Español: 1.3 Se modifica el apartado 15.2 de las mencionadas bases reguladoras y se añaden unos nuevos apartados 15.3 y 15.4 , los cuales quedan redactados de la forma siguiente :
Català: " 15.2 El càlcul de les primes es realitzarà aplicant la superfície de les unitats mínimes de cultiu agroambiental ( UMCA ) establertes per a cada mesura i / o submesura .
Español: " 15.2 El cálculo de las primas se realizará aplicando la superficie de las unidades mínimas de cultivo agroambiental ( UMCA ) establecidas para cada medida y/ o submedida .
Català: A efectes d ' aquesta Ordre , s ' entén per unitat mínima de cultiu agroambiental ( UMCA ) , la referència per determinar la superfície agroambiental a partir de la qual els costos totals unitaris tendeixen a disminuir i creix el nombre d ' hectàrees cultivades .
Español: A efectos de esta Orden , se entiende por unidad mínima de cultivo agroambiental ( UMCA ) , la referencia para determinar la superficie agroambiental a partir de la que los costes totales unitarios tienden a disminuir y crece el número de hectáreas cultivadas .
Català: " Quan la superfície en hectàrees per a cada mesura i / o submesura sigui igual o menor al doble del valor de la UMCA , el valor de la prima serà del 100 % del valor de la prima establerta .
Español: " Cuando la superficie en hectáreas para cada medida y/ o submedida sea igual o menor al doble del valor de la UMCA , el valor de la prima será del 100 % del valor de la prima establecida .
Català: " 15.3 Els imports establerts per hectàrea de superfície agrària útil ( SAU ) no superaran en cap cas els màxims establerts a l ' annex del Reglament CE 1257 / 1999 .
Español: " 15.3 Los importes establecidos por hectárea de superficie agraria útil ( SAU ) no superarán en ningún caso los máximos establecidos en el anexo del Reglamento CE 1257/ 1999.
Català: " 15.4 En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim que estableixi la convocatòria s ' aplicaran els criteris de prioritat que , per ordre de preferència , es relacionen a continuació :
Español: " 15.4 En el caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establezca la convocatoria se aplicarán los criterios de prioridad que , por orden de preferencia , se relacionan a continuación :
Català: 2.1 Es modifica l ' apartat d.1 ) de l ' apartat " Documentació a presentar amb la sol · licitud " de l ' annex 2 , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: 2.1 Se modifica el apartado d.1 ) del apartado " Documentación a presentar con la solicitud " del anexo 2 , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " Còpia de la resolució d ' inscripció al Registre del Consell Català de Producció Agrària Ecològica ( CCPAE ) o de la sol · licitud d ' inscripció .
Español: " Copia de la resolución de inscripción en el Registro del Consejo Catalán de Producción Agraria Ecológica ( CCPAE ) o de la solicitud de inscripción .
Català: " En el cas que es declarin superfícies comunals , certificat de l ' òrgan competent , acreditatiu de la cessió d ' ús per un període mínim de 5 anys de les superfícies comunals declarades a la sol · licitud .
Español: " En el caso de que se declaren superficies comunales , certificado del órgano competente , acreditativo de la cesión de uso por un período mínimo de 5 años de las superficies comunales declaradas en la solicitud .
Català: 2.2 S ' afegeix un apartat d.2 ) a l ' apartat " Documentació a presentar amb la sol · licitud " de l ' annex 2 , amb el text següent :
Español: 2.2 Se añade un apartado d.2 ) al apartado " Documentación a presentar con la solicitud " del anexo 2 , con el texto siguiente :
Català: " En el cas que el pastoreig es realitzi almenys amb un 75 % de caps de races autòctones , certificat de l ' entitat que gestioni el Llibre genealògic on s ' indiqui el nombre d ' animals inscrits que posseeix el productor , actualitzat dins el termini de presentació de sol · licituds .
Español: " En el caso de que el pastoreo se realice al menos con un 75 % de cabezas de razas autóctonas , certificado de la entidad que gestione el Libro genealógico donde se indique el número de animales inscritos que posee el productor , actualizado dentro del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.3 De l ' apartat " Condicions específiques dels ajuts " de l ' annex 2 de l ' Ordre d ' 1 de març de 2001 , es modifiquen els apartats a.1 ) , b.1 ) , b.2 ) , c.1 ) i d.1 ) , i s ' afegeix un nou apartat d.2 ) , en el sentit següent :
Español: 2.3 Del apartado " Condiciones específicas de las ayudas " del anexo 2 de la Orden de 1 de marzo de 2001 , se modifican los apartados a.1 ) , b.1 ) , b.2 ) , c.1 ) y d.1 ) , y se añade un nuevo apartado d.2 ) , en el sentido siguiente :
Català: 2.3.1 A l ' apartat a.1 ) Gira-sol de secà en la rotació de conreus , es modifiquen els paràgrafs 6è , 7è i 8è de l ' apartat " Compromisos " , els quals queden redactats de la manera següent :
Español: 2.3.1 Al apartado a.1 ) Girasol de secano en la rotación de cultivos , se modifican los párrafos 6º , 7º y 8º del apartado " Compromisos " , que quedan redactados de la forma siguiente :
Català: " No realitzar escarificat i / o escarda química en el conreu del gira-sol , amb excepció dels casos de sembra directa o treball simplificat i sempre amb herbicides de baixa toxicitat , classificats com AAA o AAB .
Español: " No realizar escarificado y/ o escarda química en el cultivo del girasol , con excepción de los casos de siembra directa o trabajo simplificado y siempre con herbicidas de baja toxicidad , clasificados como AAA o AAB . ~~~ "
Català: " Sobre els rostolls del cereal precedent pot realitzar-se un pastoreig controlat , amb el manteniment d ' una càrrega ramadera mínima de 0,1 UBM / ha i màxima de 0,4 UBM / ha , previ al seu enterrat .
Español: " Sobre los rastrojos del cereal precedente puede realizarse un pastoreo controlado , con el mantenimiento de una carga ganadera mínima de 0,1 UBM/ ha y máxima de 0,4 UBM/ ha , previo a su enterrado .
Català: 2.3.2 A l ' apartat b.1 ) Producció Integrada , es modifica el 9è paràgraf de l ' apartat " Compromisos " , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: 2.3.2 En el apartado b.1 ) Producción Integrada , se modifica el 9º párrafo del apartado " Compromisos " , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " Compromís d ' aplicar la producció integrada en la totalitat de la superfície de l ' explotació dedicada a la mateixa orientació productiva ( conreu i / o espècie , i varietats per cítrics ) objecte d ' ajut , ubicada en cada explotació o en cada finca quan l ' explotació estigui formada per diverses finques .
Español: " Compromiso de aplicar la producción integrada en la totalidad de la superficie de la explotación dedicada a la misma orientación productiva ( cultivo y/ o especie , y variedades por cítricos ) objeto de ayuda , ubicada en cada explotación o en cada finca cuando la explotación esté formada por varias fincas .
Català: " Obligació d ' efectuar rotacions en conreus anuals , que en el cas d ' hortícoles serà , com a mínim , de quatre cicles a l ' aire lliure i de tres en conreu protegit .
Español: " Obligación de efectuar rotaciones en cultivos anuales , que en el caso de hortícolas será , como mínimo , de cuatro ciclos al aire libre y de tres en cultivo protegido .
Català: S ' entén per cicle , el conreu de la mateixa parcel · la de famílies i espècies vegetals diferents , independentment de la durada de cadascun d ' ells ( període de sembra / plantació / recol · lecció ) .
Español: Se entiende por ciclo , el cultivo de la misma parcela de familias y especies vegetales diferentes , independientemente de la duración de cada uno de ellos ( período de siembra/ plantación/ recolección ) .
Català: 2.3.3 A l ' apartat b.2 ) Agricultura ecològica , es modifica l ' apartat " Quantia dels ajuts " , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: 2.3.3 En el apartado b.2 ) Agricultura ecológica , se modifica el apartado " Cuantía de las ayudas " , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: 2.3.4 A l ' apartat c.1 ) Lluita contra l ' erosió en el conreu de l ' avellaner en pendent o terrasses , es modifica el 4t paràgraf de l ' apartat " Compromisos " , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: 2.3.4 En el apartado c.1 ) Lucha contra la erosión en el cultivo del avellano en pendiente o terrazas , se modifica el 4º párrafo del apartado " Compromisos " , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " Manteniment de la vegetació natural en els marges de les parcel · les , sempre que estiguin a més de 300 metres d ' una massa forestal superior a 10 hectàrees .
Español: " Mantenimiento de la vegetación natural en los márgenes de las parcelas , siempre que estén a más de 300 metros de una masa forestal superior a 10 hectáreas .
Català: " A les parcel · les amb pendents mitjanes superiors al 10 % i en sòls amb insuficient permeabilitat , per evitar problemes d ' escorrentia , serà obligatori l ' establiment de cobertes vegetals al centre dels carrers , que cobreixin un mínim del 50 % de la superfície , a partir de la flora espontània o de la sembra d ' espècies conreades , essent en tots els casos obligatòria la immediata correcció dels efectes puntuals ocasionats per les escorrenties produïdes per pluges torrencials .
Español: " En las parcelas con pendientes medias superiores al 10 % y en suelos con insuficiente permeabilidad , para evitar problemas de escorrentía , será obligatorio el establecimiento de cubiertas vegetales en el centro de las calles , que cubran un mínimo del 50 % de la superficie , a partir de la flora espontánea o de la siembra de especies cultivadas , siendo en todos los casos obligatoria la inmediata corrección de los efectos puntuales ocasionados por las escorrentías producidas por lluvias torrenciales .
Català: " Pel que fa a l ' apicultura ecològica , els beneficiaris han d ' estar inscrits al Registre oficial d ' explotacions apícoles , han de disposar de la cartilla ramadera , han d ' estar inscrits al Consell Català de la Producció Agrària Ecològica ( CCPAE ) i han de comercialitzar els seus productes com a ecològics .
Español: " En relación a la apicultura ecológica , los beneficiarios deben estar inscritos en el Registro oficial de explotaciones apícolas , deben disponer de la cartilla ganadera , deben estar inscritos en el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica ( CCPAE ) y deben comercializar sus productos como ecológicos .
Català: 2.3.5.2 Es modifiquen els paràgrafs 4 i 5 de l ' apartat " Compromisos " referits a l ' apicultura ecològica , els quals queden redactats de la manera següent :
Español: 2.3.5.2 Se modifican los párrafos 4 y 5 del apartado " Compromisos " referidos a la apicultura ecológica , que quedan redactados de la manera siguiente :
Català: 2.3.5.4 Es modifica l ' apartat de la quantia dels ajuts referit a la ramaderia ecològica , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: 2.3.5.4 Se modifica el apartado de la cuantía de las ayudas referido a la ganadería ecológica , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " Podran beneficiar-se dels ajuts d ' aquesta línia els titulars d ' explotacions ramaderes , la base territorial de les quals s ' ubiqui dintre de les deu comarques declarades d ' alta muntanya a l ' article 2 de la Llei 2 / 1983 , de 9 de març , d ' alta muntanya de Catalunya .
Español: " Podrán beneficiarse de las ayudas de esta línea los titulares de explotaciones ganaderas , cuya base territorial se ubique dentro de las diez comarcas declaradas de alta montaña en el artículo 2 de la Ley 2/ 1983 , de 9 de marzo , de alta montaña de Cataluña .
Català: " Presentar un pla agroambiental de l ' explotació que haurà de ser aprovat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , el qual detallarà l ' aplicació de tots els compromisos de la mesura a l ' explotació .
Español: " Presentar un plan agroambiental de la explotación que deberá ser aprobado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , que detallará la aplicación de todos los compromisos de la medida en la explotación .
Català: " Comprometre ' s a mantenir almenys el 75 % de la superfície agrícola útil ( SAU ) de l ' explotació dedicada a l ' alimentació de volum de ramat .
Español: " Comprometerse a mantener al menos el 75 % de la superficie agrícola útil ( SAU ) de la explotación dedicada a la alimentación de volumen de ganado .
Català: " Manteniment de les superfícies de prats naturals o artificials , aprofitats a dent , a dall , o en aprofitament mixt mitjançant la realització dels treballs culturals i pràctiques agrícoles i complementàriament compliment de la resta de compromisos que afectin a la totalitat de superfícies i aprofitaments de l ' explotació ramadera .
Español: " Mantenimiento de las superficies de prados naturales o artificiales , aprovechados a diente , a corte , o en aprovechamiento mixto mediante la realización de los trabajos culturales y prácticas agrícolas y complementariamente cumplimiento del resto de compromisos que afecten a la totalidad de superficies y aprovechamientos de la explotación ganadera .
Català: En aquest sentit , no seran elegibles a la mesura , ni computaran per al càlcul de l ' ajut , les superfícies d ' aprofitament comunal i pastures de muntanya .
Español: En este sentido , no serán elegibles en la medida , ni computarán para el cálculo de la ayuda , las superficies de aprovechamiento comunal y pastos de montaña .
Català: " Respecte del calendari d ' aprofitaments d ' acord amb els criteris del Comitè Tècnic i amb la utilització exclusivament de desbrossat manual o mecànic , en els treballs de regeneració dels prats i pastures .
Español: " Respeto del calendario de aprovechamientos de acuerdo con los criterios del Comité Técnico y con la utilización exclusivamente de desbrozado manual o mecánico , en los trabajos de regeneración de los prados y pastos .
Català: " Conservació i manteniment d ' elements ramaders tradicionals , com murs de pedra , marges arbrats , etc . , necessaris per a un adequat maneig de les pastures i per evitar el sobre i subpastoreig .
Español: " Conservación y mantenimiento de elementos ganaderos tradicionales , como muros de piedra , márgenes arbolados , etc. , necesarios para un adecuado manejo de los pastos y para evitar el sobre y subpastoreo .
Català: " Respecte a les càrregues ramaderes anuals màximes i mínimes establertes , les quals hauran de ser de 0,2 UBM / ha , la mínima , i la màxima d ' 1,4 UBM / ha .
Español: " Respeto a las cargas ganaderas anuales máximas y mínimas establecidas , que tendrán que ser de 0,2 UBM/ ha , la mínima , y la máxima de 1,4 UBM/ ha .
Català: " A la prima corresponent se li afegirà un 20 % d ' incentiu , quan el pastoreig es realitzi almenys amb un 75 % de caps de races autòctones inscrites als corresponents llibres de registre de les races oficials .
Español: " A la prima correspondiente se le añadirá un 20 % de incentivo , cuando el pastoreo se realice al menos con un 75 % de cabezas de razas autóctonas inscritas en los correspondientes libros de registro de las razas oficiales .
Català: " Incompatibilitat de la mesura a.1 ) ( gira-sol de secà en rotació de conreu ) amb la d.2 ) ( actuacions en prats i pastures ) .
Español: " Incompatibilidad de la medida a.1 ) ( girasol de secano en rotación de cultivo ) con la d.2 ) ( actuaciones en prados y pastos ) .
Català: 4.1 Convocar els ajuts agroambientals corresponents a l ' any 2002 , destinats a fomentar la utilització de mètodes de producció agrària que siguin compatibles i que protegeixin el medi ambient , inclosos a l ' annex 2 de l ' Ordre d ' 1 de març de 2001 , modificada per aquesta Ordre , que es relacionen a continuació :
Español: 4.1 Convocar las ayudas agroambientales correspondientes al año 2002 , destinadas a fomentar la utilización de métodos de producción agraria que sean compatibles y que protejan el medio ambiente , incluidos en el anexo 2 de la Orden de 1 de marzo de 2001 , modificada por esta Orden , que se relacionan a continuación :
Català: 4.2 Els ajuts esmentats que s ' estableixen a l ' empara del Reglament CE 1257 / 1999 , tenen el caràcter de cofinançats , d ' acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural ( PDR ) , i aniran a càrrec de la partida pressupostària 2002 1702 D / 771.1705.00 / 7131 i 2002 1702 D / 780.1704.00 / 7131 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotades amb uns imports màxims de 60.101,21 i 2.176.440,48 euros , respectivament .
Español: 4.2 Las ayudas mencionadas que se establecen al amparo del Reglamento CE 1257/ 1999 , tienen el carácter de cofinanciados , de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural ( PDR ) , e irán a cargo de la partida presupuestaria 2002 1702 D/ 771.1705.00/ 7131 y 2002 1702 D/ 780.1704.00/ 7131 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotadas con unos importes máximos de 60.101,21 y 2.176.440,48 euros , respectivamente .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' Ordre de 20 de desembre de 2000 , modificada per l ' Ordre de 5 de desembre de 2001 , la sol · licitud de qualsevol dels ajuts agroambientals que es convoquen mitjançant la present Ordre s ' ha de presentar conjuntament amb la declaració única agrària .
Español: De acuerdo con lo que establece la Orden de 20 de diciembre de 2000 , modificada por la Orden de 5 de diciembre de 2001 , la solicitud de cualquiera de las ayudas agroambientales que se convocan mediante la presente Orden debe presentarse conjuntamente con la declaración única agraria .
Català: 6.1 Els sol · licitants han de presentar la declaració única agrària i la sol · licitud d ' ajut corresponent des de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre i fins al 8 de març de 2002 inclusivament .
Español: 6.1 Los solicitantes deben presentar la declaración única agraria y la solicitud de ayuda correspondiente desde la entrada en vigor de esta Orden y hasta el 8 de marzo de 2002 inclusive .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 4.1 de l ' Ordre de 20 de desembre de 2000 , modificada per l ' Ordre de 5 de desembre de 2001 , la presentació d ' una declaració posterior dintre del període legal deixa sense efecte l ' anterior declaració .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 4.1 de la Orden de 20 de diciembre de 2000 , modificada por la Orden de 5 de diciembre de 2001 , la presentación de una declaración posterior dentro del período legal deja sin efecto la anterior declaración .
Català: 6.2 La renovació dels compromisos derivats de la convocatòria de l ' any 2001 es presentarà en el termini que estableix l ' apartat 6.1 .
Español: 6.2 La renovación de los compromisos derivados de la convocatoria del año 2001 se presentará en el plazo que establece el apartado 6.1 .
Català: 7.2 Si en aquest termini no s ' hagués dictat resolució expressa , la sol · licitud s ' entendrà estimada , sempre que hi hagi crèdit pressupostari suficient i es compleixin els requisits mínims que estableix la convocatòria per ser beneficiari de l ' ajut .
Español: 7.2 Si en este plazo no se hubiera dictado resolución expresa , la solicitud se entenderá estimada , siempre que exista crédito presupuestario suficiente y se cumplan los requisitos mínimos que establece la convocatoria para ser beneficiario de la ayuda .
Català: 7.3 Contra la resolució es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 7.3 Contra la resolución podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio que pueda interponerse cualquier otro que se considere oportuno .
Català: a.1 ) Sens perjudici del que estableix aquesta Ordre i d ' acord amb l ' article 55.3 del Reglament CE 1257 / 1999 , tots els compromisos adquirits abans del 30 de juny de 1999 , d ' acord amb les ordres que s ' especifiquen a continuació , les quals apliquen el Reglament CEE 2078 / 1992 , es compliran d ' acord amb el contingut que s ' hi estableix :
Español: a.1 ) Sin perjuicio de lo que establece esta Orden y de acuerdo con el artículo 55.3 del Reglamento CE 1257/ 1999 , todos los compromisos adquiridos antes del 30 de junio de 1999 , de acuerdo con las órdenes que se especifican a continuación , las cuales aplican el Reglamento CEE 2078/ 1992 , se cumplirán de acuerdo con el contenido que se establece :
Català: Ordre de 3 de febrer de 1998 , sobre l ' establiment d ' un règim d ' ajuts per al foment dels mètodes de producció agrària en les zones humides incloses al llistat de la Convenció de Ramsar ( DOGC núm .
Español: Orden de 3 de febrero de 1998 , sobre el establecimiento de un régimen de ayudas para el fomento de los métodos de producción agraria en las zonas húmedas incluidas en el listado de la Convención de Ramsar ( DOGC núm .
Català: a.2 ) Les sol · licituds de renovació de compromisos i les declaracions de compliment dels compromisos contrets que han de presentar anualment els beneficiaris acollits als ajuts que s ' estableixen a l ' empara del Reglament CEE 2078 / 1992 , s ' hauran de presentar amb la declaració única de conreus , des de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre i fins al dia 8 de març de 2002 .
Español: a.2 ) Las solicitudes de renovación de compromisos y las declaraciones de cumplimiento de los compromisos contraídos que deben presentar anualmente los beneficiarios acogidos a las ayudas que se establecen al amparo del Reglamento CEE 2078/ 1992 , deberán presentarse con la declaración única de cultivos , desde la entrada en vigor de esta Orden y hasta el día 8 de marzo de 2002.
Català: a.3 ) Els ajuts que s ' estableixen a l ' empara del Reglament CEE 2078 / 1992 , que tenen el caràcter de cofinançats , aniran a càrrec de la partida pressupostària 2002 1702 D / 780.1704.00 / 7131 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per un import màxim de 2.051.138,77 euros .
Español: a.3 ) Las ayudas que se establecen al amparo del Reglamento CEE 2078/ 1992 , que tienen el carácter de cofinanciados , irán a cargo de la partida presupuestaria 2002 1702 D/ 780.1704.00/ 7131 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por un importe máximo de 2.051.138,77 euros .
Català: a.4 ) D ' acord amb el que estableix el Reglament CE 2603 / 1999 , de la Comissió , de 9 de desembre , pel qual s ' estableixen disposicions transitòries per a l ' ajut al desenvolupament rural que preveu el Reglament CE 1257 / 1999 , no es podran contraure nous compromisos agroambientals en els ajuts que s ' estableixen a l ' empara del Reglament CEE 2078 / 1992 .
Español: a.4 ) De acuerdo con lo que establece el Reglamento CE 2603/ 1999 , de la Comisión , de 9 de diciembre , por el que se establecen disposiciones transitorias para la ayuda al desarrollo rural que prevé el Reglamento CE 1257/ 1999 , no podrán contraerse nuevos compromisos agroambientales en las ayudas que se establecen al amparo del Reglamento CEE 2078/ 1992.
Català: — 2 Les explotacions acollides a compromisos agroambientals d ' acord amb el que estableix l ' Ordre d ' 1 de març de 2001 , poden acollir-se a les modificacions que estableix l ' article 2.3 de la present Ordre .
Español: — 2 Las explotaciones acogidas a compromisos agroambientales de acuerdo con lo que establece la Orden de 1 de marzo de 2001 , pueden acogerse a las modificaciones que establece el artículo 2.3 de la presente Orden .
Català: En aquests casos cal que ho comuniquin al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i els càlculs dels imports a partir del segon any de compromís es faran d ' acord amb el que estableix a l ' article 1.3 de la present Ordre .
Español: En estos casos es necesario que lo comuniquen al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , y los cálculos de los importes a partir del segundo año de compromiso se harán de acuerdo con lo que establece al artículo 1.3 de la presente Orden .
Català: La Llei 18 / 2001 , de 31 de desembre , d ' orientació agrària , defineix un marc de referència , així com una estratègia per al desenvolupament de l ' agricultura , sobre tot a les zones desfavorides .
Español: La Ley 18/ 2001 , de 31 de diciembre , de orientación agraria , define un marco de referencia , así como una estrategia para el desarrollo de la agricultura , sobre todo en las zonas desfavorecidas .
Català: El Reglament CE 1257 / 1999 , del Consell , de 17 de maig , sobre l ' ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d ' Orientació i de Garantia Agrària ( FEOGA ) , pel qual es modifiquen i deroguen determinats reglaments , estableix al capítol 5 un règim d ' ajuts a zones desfavorides .
Español: El Reglamento CE 1257/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo , sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria ( FEOGA ) , por el que se modifican y derogan determinados reglamentos , establece en el capítulo 5 un régimen de ayudas a zonas desfavorecidas .
Català: Així mateix , el Reglament CE 2419 / 2001 , de la Comissió , d ' 11 de desembre , pel que s ' estableixen disposicions d ' aplicació del sistema integrat i es deroga el Reglament CEE 3887 / 1992 , de la Comissió , de 23 de desembre , i les seves posteriors modificacions , estableixen les normes d ' aplicació del sistema integrat de gestió i control relatiu a determinats règims d ' ajuts comunitaris .
Español: Asimismo , el Reglamento CE 2419/ 2001 , de la Comisión , de 11 de diciembre , por el que se establecen disposiciones de aplicación del sistema integrado y se deroga el Reglamento CEE 3887/ 1992 , de la Comisión , de 23 de diciembre , y sus posteriores modificaciones , establecen las normas de aplicación del sistema integrado de gestión y control relativo a determinados regímenes de ayudas comunitarias .
Català: En aplicació de l ' esmentada normativa comunitària , el Reial decret 3482 / 2000 , de 29 de desembre , regula la indemnització compensatòria en determinades zones desfavorides i deroga el Reial decret 466 / 1990 , de 6 d ' abril , pel qual s ' estableix una indemnització anual bàsica a determinats agricultors de determinades zones desfavorides .
Español: En aplicación de la mencionada normativa comunitaria , el Real decreto 3482/ 2000 , de 29 de diciembre , regula la indemnización compensatoria en determinadas zonas desfavorecidas y deroga el Real decreto 466/ 1990 , de 6 de abril , por el que se establece una indemnización anual básica en determinados agricultores de determinadas zonas desfavorecidas .
Català: El Pla de desenvolupament rural ( PDR ) preveu entre les mesures incloses al Programa horitzontal de mesures d ' acompanyament , indemnitzacions compensatòries destinades als agricultors de determinades zones desfavorides .
Español: El Plan de desarrollo rural ( PDR ) prevé entre las medidas incluidas en el Programa horizontal de medidas de acompañamiento , indemnizaciones compensatorias destinadas a los agricultores de determinadas zonas desfavorecidas .
Català: D ' acord amb l ' esmentada normativa i atesa la singularitat de les explotacions agràries de Catalunya , cal establir el règim aplicable als ajuts que integren la indemnització compensatòria en determinades zones desfavorides i convocar aquests ajuts .
Español: De acuerdo con la mencionada normativa y considerando la singularidad de las explotaciones agrarias de Cataluña , es necesario establecer el régimen aplicable a las ayudas que integran la indemnización compensatoria en determinadas zonas desfavorecidas y convocar estas ayudas .
Català: En conseqüència , d ' acord amb l ' article 92 del Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Es modifiquen les bases reguladores dels ajuts que integren la indemnització compensatòria en determinades zones desfavorides , aprovades per l ' Ordre de 23 de febrer de 2001 ( DOGC núm .
Español: Se modifican las bases reguladoras de las ayudas que integran la indemnización compensatoria en determinadas zonas desfavorecidas , aprobadas por la Orden de 23 de febrero de 2001 ( DOGC núm .
Català: " d ) Comprometre ' s formalment a exercir l ' agricultura sostenible amb mètodes de bones pràctiques agrícoles habituals , adequades a les característiques agràries de la localitat , compatibles amb el medi ambient i el manteniment del camp i el paisatge , d ' acord amb l ' article 2.7 del Reial decret 3482 / 2000 , de 29 de desembre , pel qual es regula la indemnització compensatòria en determinades zones desfavorides i que es detallen a continuació :
Español: " d ) Comprometerse formalmente a ejercer la agricultura sostenible con métodos de buenas prácticas agrícolas habituales , adecuadas a las características agrarias de la localidad , compatibles con el medio ambiente y el mantenimiento del campo y el paisaje , de acuerdo con el artículo 2.7 del Real decreto 3482/ 2000 , de 29 de diciembre , por el que se regula la indemnización compensatoria en determinadas zonas desfavorecidas y que se detallan a continuación :
Català: " En cas de risc d ' incendis , en època de collita , llaurar una franja de , com a mínim , 3 metres a la zona que limiti amb masses forestals i camins .
Español: " En caso de riesgo de incendios , en época de cosecha , labrar una franja de , como mínimo , 3 metros en la zona que limite con masas forestales y caminos .
Català: " 6.1 La sol · licitud dels ajuts s ' ha de realitzar conjuntament amb la declaració única agrària que estableix i regula l ' Ordre de 20 de desembre de 2000 ( DOGC núm .
Español: " 6.1 La solicitud de las ayudas debe realizarse conjuntamente con la declaración única agraria que establece y regula la Orden de 20 de diciembre de 2000 ( DOGC núm .
Català: 1.4 Es modifiquen les bases reguladores dels ajuts que integren la indemnització compensatòria en determinades zones desfavorides en el sentit que totes les referències al " llibre de cèdules cadastrals de 2001 " quedin substituïdes per " llibre de cèdules cadastrals de l ' any de la convocatòria " .
Español: 1.4 Se modifican las bases reguladoras de las ayudas que integran la indemnización compensatoria en determinadas zonas desfavorecidas en el sentido que todas las referencias al " libro de cédulas catastrales de 2001 " queden sustituidas por " libro de cédulas catastrales del año de la convocatoria " .
Català: " La quantia de l ' ajut en concepte d ' indemnització compensatòria anual que pot rebre el titular de l ' explotació no podrà ser inferior en cap cas a 300 euros , ni superior a 2.000 euros .
Español: " La cuantía de la ayuda en concepto de indemnización compensatoria anual que puede recibir el titular de la explotación no podrá ser inferior en ningún caso a 300 euros , ni superior a 2.000 euros .
Català: " 10.2 En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim que estableix la convocatòria s ' aplicarà una reducció proporcional en l ' import a rebre d ' acord amb els criteris de prioritat que , per ordre de preferència , s ' estableixen a continuació :
Español: " 10.2 En el caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria se aplicará una reducción proporcional en el importe a recibir de acuerdo con los criterios de prioridad que , por orden de preferencia , se establecen a continuación :
Català: 1.7 Es modifica l ' apartat 12.2 de les esmentades bases reguladores en el sentit de substituir la referència al Reglament CEE 3887 / 1992 , de la Comissió , de 23 de desembre , pel Reglament CE 2419 / 2001 , de la Comissió , d ' 11 de desembre de 2001 .
Español: 1.7 Se modifica el apartado 12.2 de las mencionadas bases reguladoras en el sentido de sustituir la referencia al Reglamento CEE 3887/ 1992 , de la Comisión , de 23 de diciembre , por el Reglamento CE 2419/ 2001 , de la Comisión , de 11 de diciembre de 2001.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la concessió d ' indemnitzacions compensatòries als agricultors de determinades zones desfavorides , corresponents a la campanya 2002-2003 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' Ordre de 23 de febrer de 2001 i modificades per aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la concesión de indemnizaciones compensatorias a los agricultores de determinadas zonas desfavorecidas , correspondientes a la campaña 2002-2003 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 23 de febrero de 2001 y modificadas por esta Orden .
Català: 2.2 Les zones agrícoles desfavorides a Catalunya són els municipis relacionats a l ' annex 3 de l ' Ordre de 23 de febrer de 2001 , qualificats com de muntanya , de despoblament o amb dificultats especials , d ' acord amb el que estableixen els articles 18 , 19 i 20 del Reglament CE 1257 / 1999 , del Consell , de 17 de maig .
Español: 2.2 Las zonas agrícolas desfavorecidas en Cataluña son los municipios relacionados en el anexo 3 de la Orden de 23 de febrero de 2001 , calificados como de montaña , de despoblamiento o con dificultades especiales , de acuerdo con lo que establecen los artículos 18 , 19 y 20 del Reglamento CE 1257/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo .
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre , que tenen el caràcter de cofinançats d ' acord amb la Decisió de la Comissió Europea C / 2000 / 3549 , de 24 de novembre , i l ' article 10 del Reial decret 3482 / 2000 , de 29 de desembre , pel qual es regula la indemnització compensatòria en determinades zones desfavorides , aniran a càrrec de la partida pressupostària núm .
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden , que tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con la Decisión de la Comisión Europea C/ 2000/ 3549 , de 24 de noviembre , y el artículo 10 del Real decreto 3482/ 2000 , de 29 de diciembre , por la que se regula la indemnización compensatoria en determinadas zonas desfavorecidas , irán a cargo de la partida presupuestaria núm .
Català: 1702 D / 771.1702.00 / 7143 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotada amb un import màxim 740.231,75 euros .
Español: 1702 D/ 771.1702.00/ 7143 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotada con un importe máximo 740.231,75 euros .
Català: 3.1 La sol · licitud d ' ajut s ' haurà de realitzar conjuntament amb la declaració única agrària , que estableix i regula l ' Ordre de 20 de desembre de 2000 , modificada per l ' Ordre de 5 de desembre de 2001 .
Español: 3.1 La solicitud de ayuda deberá realizarse conjuntamente con la declaración única agraria , que establece y regula la Orden de 20 de diciembre de 2000 , modificada por la Orden de 5 de diciembre de 2001.
Català: 3.2 La realització , la presentació i el registre de la declaració única i de la corresponent sol · licitud d ' ajut es regiran pel procediment que estableix l ' article 6 de l ' esmentada Ordre de 20 de desembre de 2000 .
Español: 3.2 La realización , la presentación y el registro de la declaración única y de la correspondiente solicitud de ayuda se regirán por el procedimiento que establece el artículo 6 de la mencionada Orden de 20 de diciembre de 2000.
Català: Els sol · licitants han de presentar la declaració única agrària i la sol · licitud d ' ajut corresponent , entre el dia 2 de gener i el 8 de març de 2002 , ambdós inclosos .
Español: Los solicitantes deben presentar la declaración única agraria y la solicitud de ayuda correspondiente , entre el día 2 de enero y el 8 de marzo de 2002 , ambos incluidos .
Català: Això no obstant , s ' admetran sol · licituds fins a vint-i-cinc dies naturals següents a la finalització del termini establert , però l ' import dels ajuts es reduirà en 1 % per cada dia hàbil de retard , excepció feta que el retard en la presentació s ' hagi produït per motius de força major .
Español: No obstante , se admitirán solicitudes hasta veinticinco días naturales siguientes a la finalización del plazo establecido , pero el importe de las ayudas se reducirá en 1 % por cada día hábil de retraso , excepción hecha que el retraso en la presentación se haya producido por motivos de fuerza mayor .
Català: La declaració única agrària i la sol · licitud d ' ajut corresponent es presentaran d ' acord amb el que estableix l ' article 5 de l ' Ordre de 20 de desembre de 2000 .
Español: La declaración única agraria y la solicitud de ayuda correspondiente se presentarán de acuerdo con lo que establece el artículo 5 de la Orden de 20 de diciembre de 2000.
Català: 6.2 Si en el termini fixat a l ' apartat anterior no s ' hagués dictat resolució expressa , la sol · licitud s ' entendrà estimada , sempre que hi hagi crèdit pressupostari suficient i es compleixin els requisits que estableix la convocatòria per ser beneficiari de l ' ajut .
Español: 6.2 Si en el plazo fijado en el apartado anterior no se hubiera dictado resolución expresa , la solicitud se entenderá estimada , siempre que exista crédito presupuestario suficiente y se cumplan los requisitos que establece la convocatoria para ser beneficiario de la ayuda .
Català: 6.3 Contra la resolució es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 6.3 Contra la resolución podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio que pueda interponerse cualquier otro que se considere oportuno .
Català: El Reial decret 1893 / 1999 , de 10 de desembre , sobre pagaments per a superfícies a determinats productes agrícoles , modificat pel Reial decret 3477 / 2000 , de 29 de desembre , determina el marc bàsic aplicable a les actuacions de les administracions públiques competents per a la tramitació , la resolució , el pagament i el control dels ajuts comunitaris establerts per a determinats productes agrícoles com a part essencial de la regulació i l ' ordenació dels mercats i amb la finalitat d ' aconseguir els objectius que l ' article 39 del Tractat de la comunitat europea assigna a la política agrària comuna .
Español: El Real decreto 1893/ 1999 , de 10 de diciembre , sobre pagos para superficies a determinados productos agrícolas , modificado por el Real decreto 3477/ 2000 , de 29 de diciembre , determina el marco básico aplicable a las actuaciones de las administraciones públicas competentes para la tramitación , la resolución , el pago y el control de las ayudas comunitarias establecidas para determinados productos agrícolas como parte esencial de la regulación y la ordenación de los mercados y con la finalidad de conseguir los objetivos que el artículo 39 del Tratado de la comunidad europea asigna a la política agraria común .
Català: La Llei 18 / 2001 , de 31 de desembre , d ' orientació agrària , defineix un marc de referència per adequar la política agrària als acords i tractats internacionals .
Español: La Ley 18/ 2001 , de 31 de diciembre , de orientación agraria , define un marco de referencia para adecuar la política agraria a los acuerdos y tratados internacionales .
Català: a ) Els pagaments per a superfícies als productors de determinats cultius herbacis , que estableix el Reglament CE 1251 / 1999 , i els ajuts per a superfícies per al lli tèxtil i el cànem , que preveu el Reglament CE 1673 / 2000 .
Español: a ) Los pagos para superficies a los productores de determinados cultivos herbáceos , que establece el Reglamento CE 1251/ 1999 , y las ayudas para superficies para el lino textil y el cáñamo , que prevé el Reglamento CE 1673/ 2000.
Català: La sol · licitud de qualsevol dels ajuts a què fa referència l ' article 1.1 d ' aquesta Ordre s ' haurà de realitzar conjuntament amb la declaració única agrària , que estableix i regula l ' Ordre de 20 de desembre de 2000 ( DOGC núm .
Español: La solicitud de cualquiera de las ayudas a que se refiere el artículo 1.1 de esta Orden deberá realizarse conjuntamente con la declaración única agraria , que establece y regula la Orden de 20 de diciembre de 2000 ( DOGC núm .
Català: La realització , la presentació i el registre de la declaració única agrària i de les corresponents sol · licituds d ' ajut es regiran pel procediment que estableix l ' article 6 de l ' esmentada Ordre de 20 de desembre de 2000 .
Español: La realización , presentación y registro de la declaración única y de las correspondientes solicitudes de ayuda se regirán por el procedimiento que establece el artículo 6 de la citada Orden de 20 de diciembre de 2000.
Català: Els sol · licitants hauran de presentar la declaració única agrària i la sol · licitud d ' ajut corresponent entre el dia 2 de gener i el 8 de març del 2002 , ambdós inclosos .
Español: Los solicitantes deberán presentar la declaración única agraria y la solicitud de ayuda correspondiente entre el día 2 de enero y 8 de marzo de 2002 , ambos incluidos .
Català: Això no obstant , s ' admetran sol · licituds fins a vint-i-cinc dies naturals següents a la finalització del termini establert , però l ' import dels ajuts es reduirà en 1 per 100 per cada dia hàbil de retard , excepció feta que el retard en la presentació s ' hagi produït per motius de força major .
Español: No obstante , se admitirán solicitudes hasta veinticinco días naturales siguientes a la finalización del plazo establecido , pero el importe de las ayudas se reducirá en 1 por 100 por cada día hábil de retraso , con excepción de que el retraso en la presentación se haya producido por motivos de fuerza mayor .
Català: La declaració única agrària i les corresponents sol · licituds d ' ajut es presentaran d ' acord amb el que estableix l ' article 5 de l ' Ordre de 20 de desembre de 2000 .
Español: La declaración única agraria y las correspondientes solicitudes de ayuda se presentarán de acuerdo con lo que establece el artículo 5 de la Orden de 20 de diciembre de 2000.
Català: En el cas que el titular de l ' explotació agrària inclogui en la seva sol · licitud l ' ajut de primes ramaderes la declaració única agrària i les sol · licituds d ' ajut , es presentaran a l ' oficina comarcal on es localitzi l ' explotació ramadera .
Español: En el caso de que el titular de la explotación agraria incluya en su solicitud la ayuda de primas ganaderas , la declaración única agraria y las solicitudes de ayuda , se presentarán en la oficina comarcal donde se localice la explotación ganadera .
Català: a ) Els titulars d ' explotacions agràries que hagin presentat sol · licituds d ' ajut a superfícies podran modificar-les , sense penalització , fins al 31 de maig de 2002 .
Español: a ) Los titulares de explotaciones agrarias que hayan presentado solicitudes de ayuda a superficies podrán modificarlas , sin penalización , hasta el 31 de mayo de 2002.
Català: A les sol · licituds d ' ajuts a superfícies , assenyalats a l ' article 1.1 d ' aquesta Ordre , s ' han d ' incloure la totalitat de les subparcel · les cadastrals per les quals se sol · licita algun dels ajuts i / o la declaració del còmput de superfície farratgera .
Español: En las solicitudes de ayuda a superficies , relacionadas en el artículo 1.1 de esta Orden , deben incluirse la totalidad de las subparcelas catastrales por las que se solicita alguna de las ayudas y/ o la declaración del cómputo de superficie forrajera .
Català: h ) En cas de portar-se a terme algun cultiu no alimentari en subparcel · les de retirada cal expressar , en relació amb cada subparcel · la , les dades següents :
Español: h ) En el caso de llevarse a cabo algún cultivo no alimentario en subparcelas de retirada debe expresarse , en relación con cada subparcela , los datos siguientes :
Català: És la que estableix l ' article 7.1 de l ' Ordre de 20 de desembre de 2000 , modificada per l ' Ordre de 5 de desembre de 2001 , per la qual s ' estableix i es regula la declaració única agrària , i la que es detalla a continuació :
Español: Es la que establece el artículo 7.1 de la Orden de 20 de diciembre de 2000 , modificada por la Orden de 5 de diciembre de 2001 , por la que se establece y se regula la declaración única agraria , y la que se detalla a continuación :
Català: b ) En el cas que les superfícies declarades no coincideixin amb les dades incloses a l ' aplicació de gestió del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , caldrà adjuntar el llibre de cèdules cadastrals de 2002 a més de , si escau , altra documentació acreditativa que permeti la identificació de les subparcel · les declarades .
Español: b ) En el caso de que las superficies declaradas no coincidan con los datos incluidos en la aplicación de gestión del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , será necesario adjuntar el libro de cédulas catastrales de 2002 además de , si procede , otra documentación acreditativa que permita la identificación de las subparcelas declaradas .
Català: c ) En el cas de noves subparcel · les de regadiu , s ' ha d ' acompanyar còpia del llibre de cèdules cadastrals de 2002 o bé certificació emesa pel cadastre on figuri aquesta qualificació .
Español: c ) En el caso de nuevas subparcelas de regadío , debe acompañarse copia del libro de cédulas catastrales de 2002 o bien certificación emitida por el catastro donde figure esta calificación .
Català: En el cas que no es disposi del contracte en el moment de presentar la sol · licitud , caldrà presentar el compromís de transformació , el qual s ' haurà de complementar amb el corresponent contracte , també amb anterioritat al 15 de setembre de 2002 .
Español: En el caso de que no se disponga del contrato en el momento de presentar la solicitud , deberá presentar el compromiso de transformación , el cual deberá complementarse con el correspondiente contrato , también con anterioridad al 15 de septiembre de 2002.
Català: f ) Per a superfícies declarades d ' oleaginoses caldrà presentar , abans del 31 de maig de 2002 , còpia de la factura de compra de llavor certificada per a la totalitat de la superfície sembrada .
Español: f ) Para superficies declaradas de oleaginosas será necesario presentar , antes del 31 de mayo de 2002 , copia de la factura de compra de semilla certificada para la totalidad de la superficie sembrada .
Català: El contracte de compravenda de matèries primeres per als cultius amb destinació no alimentària , inclosos a l ' annex I del Reglament CE 2461 / 1999 , de la Comissió , de 19 de novembre .
Español: El contrato de compra-venta de materias primas para los cultivos con destino no alimentario , incluidos en el anexo I del Reglamento CE 2461/ 1999 , de la Comisión , de 19 de noviembre .