Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' aprofitament privat es desenvoluparà segons les condicions d ' ordenació , edificació i ús definides a la zona de nuclis històrics , clau 1 , subzona cases grans , d ' aquestes Normes subsidiàries .
Español: El aprovechamiento privado se desarrollará según las condiciones de ordenación , edificación y uso definidas en la zona de núcleos históricos , clave 1 , subzona casas grandes , de estas Normas subsidiarias .
Català: Les cessions i destí del sòl a realitzar per l ' execució de la Unitat d ' Actuació són les determinades dintre dels sistemes de sòl públic definides en el quadre de superfícies d ' aquesta Unitat d ' Actuació , i incloses en el apartat 3 d ' aquest article .
Español: Las cesiones y destino del suelo a realizar para la ejecución de la Unidad de Actuación son las determinadas dentro de los sistemas de suelo público definidas en el cuadro de superficies de esta Unidad de Actuación , e incluidas en el apartado 3 de este artículo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament pel que fa a la regulació de la zona industrial V-5 de Miralcamp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento con relación a la regulación de la zona industrial V-5 de Miralcamp , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: c ) Seran igualment edificables les parcel · les de superfície o façana menor a l ' establerta als punts a ) i b ) d ' aquest article que estiguin inscrites al registre de la propietat al moment de l ' aprovació inicial d ' aquesta modificació puntual .
Español: c ) Serán igualmente edificables las parcelas de superficie o fachada menor a la establecida en los puntos a ) y b ) de este artículo que estén inscritas en el registro de la propiedad en el momento de la aprobación inicial de esta modificación puntual .
Català: b ) El 10 % que s ' hagi de deixar lliure es destinarà a activitats pròpies de l ' activitat que es desenvolupi a la parcel · la i que s ' hagin de fer a l ' aire lliure , o es podran enjardinar .
Español: b ) El 10 % que se debe dejar libre se destinará a actividades propias de la actividad que se desarrolle en la parcela y que se deban hacer en el aire libre , o se podrán ajardinar .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per trasllat de superfície de l ' equipament de Torre Pintó a l ' àmbit de la Serra , al terme municipal de Mollerussa
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento por traslado de superficie del equipamiento de Torre Pintó en el ámbito de la Serra , en el término municipal de Mollerussa
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per trasllat de superfície de l ' equipament de Torre Pintó a l ' àmbit de la Serra de Mollerussa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento por traslado de superficie del equipamiento de Torre Pintó en el ámbito de la Serra de Mollerussa , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Els paràmetres urbanístics i les condicions d ' edificació del terreny de 31.289 m2 qualificat d ' equipament seran les establertes per aquesta zona en el Capítol II , articles 37 a 41 , de les Normes subsidiàries del planejament .
Español: Los parámetros urbanísticos y las condiciones de edificación del terreno de 31.289 m2 calificado de equipamiento serán los establecidos para esta zona en el Capítulo II , artículos 37 a 41 , de las Normas subsidiarias del planeamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 8 de maig i 20 de novembre de 2002 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 8 de mayo y 20 de noviembre de 2002 , adoptó los acuerdos siguientes :
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona acorda :
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acuerda :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de revisió de les Normes subsidiàries de planejament dels Pallaresos tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 8 de maig de 2002 , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Els Pallaresos enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de mayo de 2002 , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 A l ' article 73 de les Normes cal assenyalar que els usos admesos són els següents : habitatge , hoteler , comercial , oficines i serveis privats , magatzem , industrial ( annex II-1 , II-2 , III ) , sanitari , sociocultural , docent , residència col · lectiva , restauració i espectacles , recreatiu , esportiu i garatge aparcament .
Español: 1.1 En el artículo 73 de las Normas se debe señalar que los usos admitidos son los siguientes : vivienda , hotelero , comercial , oficinas y servicios privados , almacén , industrial ( anexo II-1 , II-2 , III ) , sanitario , sociocultural , docente , residencia colectiva , restauración y espectáculos , recreativo , deportivo y garaje-aparcamiento .
Català: 1.3 A les zones qualificades amb la clau 5 , a l ' apartat d ' ocupació de construccions auxiliars , s ' afegeix que aquestes construccions computaran a efectes de sostre i d ' ocupació màximes .
Español: 1.3 En las zonas calificadas con la clave 5 , en el apartado de ocupación de construcciones auxiliares , se añade que estas construcciones computarán a efectos de techo y de ocupación máximas .
Català: Al SAU 5 , corresponent al PP5 d ' Hostalets , s ' incorpora el paràmetre d ' ocupació màxima de la edificació auxiliar i es fixar en un 5 % .
Español: En el SAU 5 , correspondiente al PP5 de Hostalets , se incorpora el parámetro de ocupación máxima de la edificación auxiliar y se fija en un 5 % .
Català: Els terrenys classificats com a sòl urbà clau 4 , situats al sud del vial provisional de traçat al sud de la UA 2 ( Plànol 4.4 ) es qualifiquen com a sòl no urbanitzable com a protecció de la Casa Bofarull , tal i com s ' especifica al acord de la Comissió de Cultura
Español: Los terrenos clasificados como suelo urbano clave 4 , situados en el sur del vial provisional de trazado al sur de la UA 2 ( Plano 4.4 ) se califican como suelo no urbanizable como protección de la Casa Bofarull , tal como se especifica en el acuerdo de la Comisión de Cultura .
Català: Es situa la clau 5q sobre la illa de sòl urbà que limita amb el sòl no urbanitzable al plànol 4.3 , atès que està desplaçada .
Español: Se sitúa la clave 5q sobre la manzana de suelo urbano que limita con el suelo no urbanizable en el plano 4.3 , dado que está desplazada .
Català: S ' assenyala en plànol la classificació de les semi illes situades al sud del SAU 4 , que corresponen a la clau 5c del plànol 4.6 .
Español: Se señala en el plano la clasificación de las semi manzanas situadas al sur del SAU 4 , que corresponden a la clave 5c del plano 4.6 .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 8 de maig de 2002 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 8 de mayo de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 2 , Casa Gasset .
Español: El expediente restará para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la citada Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 2 , Casa Gasset .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Revisió de les Normes subsidiàries de planejament dels Pallaresos , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Els Pallaresos , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1.1 S ' hauran de recollir les prescripcions indicades a l ' informe de data 9 de gener de 2002 de la Diputació de Tarragona al respecte dels projectes redactats per la Diputació de les carreteres TP2031 de Tarragona al Pont d ' Armentera , TV 2236 de Pallaresos a la Secuita i TP 2235 de Sant Salvador a Pallaresos i per a la seva comprovació s ' haurà d ' obtenir un nou informe de l ' esmentat organisme .
Español: 1.1.1 Se tendrán que recoger las prescripciones indicadas en el informe de fecha 9 de enero de 2002 de la Diputación de Tarragona al respecto de los proyectos redactados por la Diputación de las carreteras TP2031 de Tarragona al Pont d'Armentera , TV 2236 de Pallaresos a la Secuita y TP 2235 de Sant Salvador a Pallaresos y para su comprobación se tendrá que obtener un nuevo informe del citado organismo .
Català: 1.1.2 S ' hauran de recollir les precisions indicades a l ' informe del Departament de Medi Ambient de 31 d ' agost de 2001 , de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 2 de febrer de 2001 i de la Direcció General de Comerç de 7 de juny de 2001 i fins i tot , en tant que la legislació sectorial en matèria de Comerç des de la data de la seva emissió ha canviat , s ' hauran de recollir les noves determinacions que se ' n poguessin derivar .
Español: 1.1.2 Se tendrán que recoger las precisiones indicadas en el informe del Departamento de Medio Ambiente de 31 de agosto de 2001 , de La Agencia Catalana del Agua de 2 de febrero de 2001 y de la Dirección General de Comercio de 7 de junio de 2001 e incluso , en tanto que la legislación sectorial en materia de Comercio desde la fecha de su emisión ha cambiado , se tendrá que recoger las nuevas determinaciones que se pudieran derivar .
Català: 1.1.3 S ' hauran d ' indicar a les Normes subsidiàries aquells edificis i elements arquitectònics o arqueològics a protegir amb que compta el municipi de Pallaresos , i caldrà sol · licitar l ' informe del Departament de Cultura de la Generalitat .
Español: 1.1.3 Se tendrá que indicar en las Normas subsidiarias aquellos edificios y elementos arquitectónicos o arqueológicos a proteger con que cuenta el municipio de Els Pallaresos , y se deberá solicitar el informe del Departamento de Cultura de la Generalitat .
Català: Així mateix , també s ' haurà de sol · licitar l ' informe de la Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment , incorporant-hi , si s ' escau , les determinacions que se ' n derivessin .
Español: Asimismo , también se deberá solicitar el informe de la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento , incorporando , si procede , las determinaciones que se derivasen .
Català: 1.2.1 S ' hauran de grafiar als plànols de classificació i qualificació del sòl les franges de inedificables i situar-les a 25 m de l ' aresta exterior de l ' explanació , amb l ' excepció dels sòls urbans , en compliment de l ' informe de la Diputació de Tarragona .
Español: 1.2.1 Se tendrán que grafiar en los planos de clasificación y calificación del suelo las franjas inedificables y situarlas a 25 m de la arista exterior de la explanación , con la excepción de los suelos urbanos , en cumplimiento del informe de la Diputación de Tarragona .
Català: 1.2.2 S ' hauran de recollir als plànols de classificació del sòl a escala 1 / 5000 les traces i les afectacions dels següents sistemes de serveis tècnics : les línies elèctriques d ' alta tensió , la portada d ' aigües de l ' Ebre del Consorci i la Mina de l ' Arquebisbe .
Español: 1.2.2 Se tendrán que recoger en los planos de clasificación del suelo a escala 1/ 5000 las trazas y las afectaciones de los siguientes sistemas de servicios técnicos : las líneas eléctricas de alta tensión , la llevada de aguas del Ebro del Consorcio y la Mina del Arzobispo .
Català: 1.3.1 S ' hauran d ' assenyalar de manera inequívoca sobre el plànol normatiu a escala 1 / 5000 , la qualificació de les diferents zones de terrenys classificats de sòl no urbanitzable .
Español: 1.3.1 Se tendrán que señalar de manera inequívoca sobre el plano normativo a escala 1/ 5000 , la calificación de las diferentes zonas de terrenos clasificados de suelo no urbanizable .
Català: 1.3.2 S ' hauran de recollir dins de la clau d ' especial protecció ( SP ) tant les hortes i l ' entorn de la vall del Francolí , com la zona situada entre el Comellar de l ' Andreu i els Plans , des del bosc del Pont del Diable de Tarragona fins el bosc de la zona anomenada Costa del Castell de Perafort , atesa la seva importància com a corredors biològics , tal com s ' assenyala al plànol annex .
Español: 1.3.2 Se tendrán que recoger dentro de la clave de especial protección ( SP ) tanto los huertos y el entorno del valle del Francolí , como la zona situada entre el Comellar de l'Andreu y Els Plans , desde el bosque de El Pont del Diable de Tarragona hasta el bosque de la zona llamada Costa del Castell de Perafort , dada su importancia como corredores biológicos , tal como se señala en el plano anexo .
Català: 1.3.3 S ' haurà de reconsiderar l ' àmbit de la Unitat d ' actuació número 1 , tal com s ' assenyala al plànol annex , en tant que es troba en un pas d ' aigua i que la seva situació margina els sòls destinats a equipaments .
Español: 1.3.3 Se tendrá que reconsiderar el ámbito de la Unidad de actuación número 1 , tal como se señala en el plano anexo , en tanto que se encuentra en un paso de agua y que su situación margina los suelos destinados a equipamientos .
Català: 1.3.4 A la Unitat d ' actuació número 2 , s ' haurà d ' afegir que la seva ordenació es desenvoluparà mitjançant la tramitació i aprovació d ' un Pla especial , ateses les característiques arquitectòniques i històriques de determinats elements que caldria conservar .
Español: 1.3.4 En la Unidad de actuación número 2 , se tendrá que añadir que su ordenación se desarrollará mediante la tramitación y aprobación de un Plan especial , dadas las características arquitectónicas e históricas de determinados elementos que se deberían conservar .
Català: 3 a la reordenació de la urbanització de la vialitat necessària i , a més , a la cessió de com a mínim un 16 % del sòl brut destinat a sistemes .
Español: 3 a la reordenación de la urbanización de la vialidad necesaria y , además , a la cesión de como mínimo un 16 % del suelo bruto destinado a sistemas .
Català: 4 amb front al carrer Bofarull , s ' haurà de reduir fins a 12 metres i , en cas d ' establir una corona tancada per a l ' illa sud , delimitada pels carrers Gaudí i avinguda Catalunya , aquesta s ' haurà de reduir , a fi de garantir un pati interior d ' illa amb un mínim de 8 metres , tal i com determina l ' article 35.1 esmentat .
Español: 4 con frente a la calle Bofarull , se tendrá que reducir hasta 12 metros y , en caso de establecer una corona cerrada para la manzana sur , delimitada por las calles Gaudí y avenida Catalunya , ésta se tendrá que reducir , a fin de garantizar un patio interior de manzana con un mínimo de 8 metros , tal y como determina el artículo 35.1 citado .
Català: 5 , s ' haurà de grafiar el vial que haurà d ' eliminar els actuals fons de sac dels carrers Baix Camp i Victòria de la Urbanització Hostalets i que , alhora , haurà de donar continuïtat al carrer Priorat de la mateixa en el desenvolupament del SAU 4 .
Español: 5 , se tendrá que grafiar el vial que deberá eliminar los actuales fondos de saco de las calles Baix Camp y Victoria de la Urbanizació Hostalets y que , a su vez , deberá dar continuidad a la calle Priorat de la mismo en el desarrollo del SAU 4.
Català: 1.3.8 La parcel · la ubicada a la Urbanització Hostalets , al final del carrer del Mas dels Frares , s ' haurà de classificar com a sòl no urbanitzable ja que no compta amb cap servei ni té els accessos urbanitzats .
Español: 1.3.8 La parcela ubicada en la Urbanización Hostalets , al final de la calle del Mas de Els Frares , se tendrá que clasificar como suelo no urbanizable ya que no cuenta con ningún servicio ni tiene los accesos urbanizados .
Català: 1.3.9 S ' hauran de delimitar de forma clara els límits de les diferents unitats d ' actuació , així com la seva zonificació en el sentit que es defineixi clarament el seu àmbit , els espais destinats a vialitat i a altres sistemes de cessió i la qualificació del sòl net edificable amb una clau de sòl urbà inequívoca .
Español: 1.3.9 Se tendrán que delimitar de forma clara los límites de las diferentes unidades de actuación , así como su zonificación en el sentido que se defina claramente su ámbito , los espacios destinados a vialidad y a otros sistemas de cesión y la calificación de suelo neto edificable con una clave de suelo urbano inequívoca .
Català: 1.3.10 El SAU 1 s ' haurà de classificar de sòl urbà delimitant una unitat d ' actuació on es reculli la zonificació i les claus que li siguin d ' aplicació , atès que compta amb el Pla parcial aprovat i està pràcticament executat .
Español: 1.3.10 El SAU 1 se tendrá que clasificar de suelo urbano delimitando una unidad de actuación donde se recoja la zonificación y las claves que le sean de aplicación , dado que cuenta con el Plan parcial aprobado y está prácticamente ejecutado .
Català: 1.3.11 El SAU 2 hauria de condicionar el manteniment del seu àmbit al fet que les cessions destinades a espais lliures i esportius se situïn en la franja que s ' assenyala al plànol annex , tot mantenint el mateix aprofitament , per tal d ' evitar l ' impacte paisatgístic sobre terrenys de gran valor agrícola i paisatgístic que permeten una bona perspectiva del nucli històric de Pallaresos , així com per aconseguir una major homogeneïtat tipològica amb la part del municipi amb la qual limita i de la que n ' és una extensió .
Español: 1.3.11 El SAU 2 debería condicionar el mantenimiento de su ámbito al hecho de que las cesiones destinadas a espacios libres y deportivos se sitúen en la franja que se señala en el plano anexo , manteniendo el mismo aprovechamiento , a fin de evitar el impacto paisajístico que permiten una buena perspectiva del núcleo histórico de Els Pallaresos , así como para conseguir una mayor homogeneidad tipológica con la parte del municipio con la que limita y de la que es una extensión .
Català: 1.3.12 Pel mateixos motius , argumentats en el SAU 2 , així com per la possible incompatibilitat dels usos residencial i industrial , al SAU 3 s ' haurà de condicionar el manteniment de l ' àmbit d ' aquest sector al fet que les cessions destinades a espais lliures es situïn en la franja assenyalada al plànol annex .
Español: 1.3.12 Por los mismos motivos , argumentados en el SAU 2 , así como por la posible incompatibilidad de los usos residencial e industrial , en el SAU 3 se tendrá que condicionar el mantenimiento del ámbito de este sector al hecho de que las cesiones destinadas a espacios libres se sitúen en la franja señalada en el plano anexo .
Català: Així mateix , es recomana resituar el SAU 3 a l ' altra banda de la carretera , on actualment existeixen unes granges en desús , on l ' impacte paisatgístic seria menor i gaudiria d ' una mateixa posició de proximitat respecte del nucli .
Español: Asimismo , se recomienda resituar el SAU 3 en el otro lado de la carretera , donde actualmente existen unas granjas en desuso , donde el impacto paisajístico sería , menor y disfrutaría de una misma posición de proximidad respecto del núcleo .
Català: 1.3.13 . ~ ~ ~ Al sector del SAU 4 s ' hauria de definir l ' edificabilitat bruta , essent la més adequada de 0,25 m2 / m2 , així com definir els usos admesos i densitat màxima en 12 hab / Ha .
Español: 1.3.13 En el sector del SAU 4 se tendría que definir la edificabilidad bruta , siendo las más adecuada de 0,25 m2/ m2 , así como definir los usos admitidos y densidad máxima en 12 hab/ Ha .
Català: 1.3.14 Al SAU 5 s ' hauran de determinar els paràmetres de l ' edificabilitat bruta i els usos , atès que la remissió de la determinació d ' aquests paràmetres en un conveni urbanístic no es considera urbanísticament correcte .
Español: 1.3.14 En el SAU 5 se tendrán que determinar los parámetros de la edificabilidad bruta y los usos , dado que la remisión de la determinación de estos parámetros en un convenio urbanístico no se considera urbanísticamente correcto .
Català: 1.3.15 El SAU 6 s ' haurà de suprimir , atès que és contrari a la lògica del creixement urbanístic i del model territorial del municipi respecte del qual queda desvinculat .
Español: 1.3.15 El SAU 6 se tendrá que suprimir , dado que es contrario a la lógica del crecimiento urbanístico y del modelo territorial del municipio respecto del que queda desvinculado .
Català: A més , els terrenys inclosos a l ' àmbit tenen una topografia dificultosa per a acollir l ' edificació , provocant també un fort impacte paisatgístic sobre l ' entorn rústic en el que es situa .
Español: Además , los terrenos incluidos en el ámbito tienen una topografía dificultosa para acoger la edificación , provocando también un fuerte impacto paisajístico sobre el entorno rústico en el que se sitúa .
Català: 1.3.16 A la fitxa dels sectors de sòl apte per a urbanitzar , s ' hauran d ' assenyalar com a obligatòries les cessions determinades a l ' article 25 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: 1.3.16 En la ficha de los sectores de suelo apto para urbanizar , se tendrán que señalar como obligatorias las cesiones determinadas en el artículo 25 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Així mateix , tots els sectors hauran de fixar els paràmetres d ' edificabilitat bruta , la densitat bruta i els usos admesos i s ' hauran de suprimir de les fixes les remissions a les determinacions de les claus de sòl urbà .
Español: Asimismo , todos los sectores deberán fijar los parámetros de edificabilidad bruta , la densidad bruta y los usos admitidos y se tendrán que suprimir de las fichas las remisiones a las determinaciones de las claves de suelo urbano .
Català: 1.4.1 La clau 1 haurà d ' esmenar els punts que es relacionen seguidament : l ' apartat d ' usos admesos que ens remet a un annex , per tal de clarificar-los i disposar d ' una major autonomia , s ' hauria de reproduir .
Español: 1.4.1 La clave 1 deberá corregir los puntos que se relacionan a continuación : el apartado de usos admitidos que nos remite a un anexo a fin de clarificarlos y disponer de una mayor autonomía , debería reproducirse .
Català: L ' apartat de fondària màxima que estableix una ocupació del 100 % s ' hauria de replantejar , en tant que amb aquest paràmetre ni es protegeixen els jardins actuals ni es força a crear-ne de nous .
Español: El apartado de profundidad máxima que establece una ocupación del 100 % debería replantearse , en tanto que con este parámetro ni se protegen los jardines actuales ni se fuerza a crear de nuevos .
Català: Pel que fa a les condicions estètiques , d ' una banda , es remet a materials i formes tradicionals i després estableix la contradicció de què no seran admeses còpies mimètiques de l ' arquitectura tradicional .
Español: Referente a las condiciones estéticas , por un lado , se remite a materiales y formas tradicionales y después establece la contradicción de que no serán admitidas copias miméticas de la arquitectura tradicional .
Català: A més , les parts de tres de les illes del centre històric que parcialment es qualifiquen amb aquesta clau 2 d ' eixample , també s ' haurien de qualificar amb la clau 1 de nucli històric , per tal com s ' haurien d ' estudiar amb major precisió .
Español: Además , las partes de las manzanas del centro histórico que parcialmente se califican con esta clave 2 de ensanche , también se tendrían que calificar con la clave 1 de núcleo histórico , por el hecho de que deberían estudiarse con mayor precisión .
Català: En concret , es tracta de l ' illa delimitada pel carrer del Vent i carrer Alt , davant de la carretera l ' illa delimitada pels carrers Nou , Mestre Rosario , A . Bofarull i Clotas i la part qualificada de clau 2 de l ' illa delimitada pels carrers Nou , Clotas , Avinguda Catalunya i Eixerit .
Español: En concreto , se trata de la manzana delimitada por la calle del Vent y calle Alt , delante de la carretera la manzana delimitada por las calles Nou , Mestre Rosario , A. Bofarull y Clotas y la parte calificada de clave 2 de la manzana delimitada por las calles Nou , Clotas , Avinguda Catalunya y Eixerit .
Català: 4 i a ponent del SAU 1 , s ' haurien de qualificar amb una subclau nova d ' eixample on els paràmetres edificatoris proposats fossin més respectuosos amb la parcel · lació i les característiques de les edificacions preexistents .
Español: 4 y a poniente del SAU 1 , se deberían calificar con una subclave nueva de ensanche donde los parámetros de edificación propuestos fuesen más respetuosos con la parcelación y las características de las edificaciones preexistentes .
Català: 1.4.3 S ' haurà de corregir l ' errada material consistent en que s ' indiqui als plànols 1 / 1000 de qualificació del sòl , el subíndex de totes les zones qualificades amb la clau 5 d ' edificació aïllada , a fi i efecte de concretar els paràmetres edificatoris que els són d ' aplicació .
Español: 1.4.3 Se tendrá que corregir el error material consistente en el que se indique en los planos 1/ 1000 de calificación del suelo , el subíndice de todas las zonas calificadas con la clave 5 de edificación aislada , a fin y efecto de concretar los parámetros de edificación que les son de aplicación .
Català: A més , a la regulació de les subzones de la clau 5 , pel que fa a l ' apartat d ' ocupació de construccions auxiliars , s ' hauria d ' afegir que aquestes construccions computaran a efectes de sostre i d ' ocupació màximes .
Español: Además , en la regulación de las subzonas de la clave 5 , referente al apartado de ocupación de construcciones auxiliares , se debería añadir que estas construcciones computarán a efectos de techo y de ocupación máximas .
Català: Pel que fa a la densitat de la subzona 5a , s ' haurà d ' afegir que es podrà implantar 1 habitatge cada 400 m2 de sòl net ( igual que es regula per a la resta de subzones ) .
Español: Referente a la densidad de la subzona 5a , se tendrá que añadir que se podrá implantar una vivienda cada 400 m2 de suelo neto ( igual que se regula para el resto de subzonas ) .
Català: Pel que fa a la densitat de la subzona 5b , s ' haurà de concretar si l ' aparellament és admès dins de la mateixa parcel · la o si per al contrari , entre dues parcel · les contigües .
Español: Referente a la densidad de la subzona 5b , se tendrá que concretar si el apareamiento es admitido dentro de la misma parcela o si , por el contrario , entre dos parcelas contiguas .
Català: 1.4.4 A la clau 6 s ' haurà de suprimir la possibilitat d ' implantar un habitatge per cada 600 m2 de nau industrial .
Español: 1.4.4 En la clave 6 se tendrá que suprimir la posibilidad de implantar una vivienda para cada 600 m2 de nave industrial .
Català: 1.4.5 S ' hauran de definir de manera expressa i precisa els usos admesos en cada clau , en comptes de remetre al usos relacionats a un annex .
Español: 1.4.5 Se tendrán que definir de manera expresa y precisa los usos admitidos en cada clave , en lugar de remitir a los usos relacionados a un anexo .
Català: En concret , s ' hauran de delimitar d ' una manera més intel · ligible els següents límits : el límit de terme municipal , els límits dels sòls urbanitzables , de les unitats d ' actuació , i els límits de les diverses qualificacions , ja siguin en sòl urbà o en no urbanitzable .
Español: En concreto , se tendrán que delimitar de una manera más inteligible los límites siguientes : el límite de término municipal , los límites de los suelos urbanizables , de las unidades de actuación y los límites de las diversas calificaciones , ya sean en suelo urbano o en no urbanizable .
Català: 1.5.2 Es recomana que el plànol a escala 1 / 5000 de classificació del sòl es refongui en un únic plànol , per a una visió de conjunt de l ' ordenació de tot el municipi .
Español: 1.5.2 Se recomienda que el plano a escala 1/ 5000 de clasificación del suelo se refunda en un único plano , para una visión de conjunto de la ordenación de todo el municipio .
Català: 1.5.3 S ' haurà de corregir el grafisme de la llegenda del plànol a escala 1 / 5000 ja que no es correspon amb aquest sinó que es correspon amb la dels plànols de qualificació del sòl a escala 1 / 1000 .
Español: 1.5.3 Se tendrá que corregir el grafismo de la leyenda del plano a escala 1/ 5000 ya que no se corresponde con éste sino que se corresponde con la de los planos de calificación del a escala 1/ 1000.
Català: 1.5.4 El límit del sòl urbà ubicat al sud de la casa Bofarull del plànol 1 / 5000 s ' ha de fer concordant amb el que s ' estableix als plànols 1 / 1000 de qualificació del sòl .
Español: 1.5.4 El límite del suelo urbano ubicado al sur de la casa Bofarull del plano 1/ 5.000 se debe hacer concordar con lo que se establece en los planos 1/ 1000 de calificación del suelo .
Català: 1.5.5 S ' haurà de corregir l ' errada material observada a l ' avinguda del carrer Prats Moll de la Urbanització Jardins Imperi , ja que en canviar al sòl urbà no té continuïtat entre els plànols 4.7 i 4.8 a escala 1 / 1000 .
Español: 1.5.5 Se tendrá que corregir el error material observado en la avenida de la calle Prats Moll de la Urbanización Jardins Imperi , ya que al cambiar al suelo urbano no tiene continuidad entre los planos 4.7 y 4.8 a escala 1/ 1000.
Català: Contra els acords anteriors , que no esgoten la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no agota a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El Reglament de la Llei sobre protecció de la legalitat urbanística , i el de la Llei de Mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic a Catalunya , aprovats respectivament pels Decrets 308 / 1982 i 146 / 1984 .
Español: El Reglamento de la Ley sobre protección de la legalidad urbanística , y el de la Ley de Medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico en Cataluña , aprobados respectivamente por los Decretos 308/ 1982 y 146/ 1984.
Català: Reial decret 2159 / 1978 , de 23 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament de planejament per al desenvolupament i aplicació de la Llei sobre Règim del sòl i ordenació urbana ( publicat al BOE 221 de 15.9.78 i 222 de 16.9.78 ) ( RP )
Español: Real decreto 2159/ 1978 , de 23 de junio , por el cual se aprueba el Reglamento de planeamiento para el desarrollo y aplicación de la Ley sobre Régimen del suelo y ordenamiento urbano ( publicado en el BOE 221 de 15.9.78 y 222 de 16.9.78 ) ( RP )
Català: Reial decret 2288 / 1978 , de 25 d ' agost pel qual s ' aprova el Reglament de gestió urbanística per al desenvolupament i aplicació de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana ( publicat al BOE 27 de 31.1.79 i 28 de 1.2.79 ) ( RG )
Español: Real decreto 2288/ 1978 , de 25 de agosto por el cual se aprueba el Reglamento de gestión urbanística por el desarrollo y aplicación de la Ley sobre régimen del suelo y ordenamiento urbana ( publicado en el BOE 27 de 31.1.79 y 28 de 1.2.79 ) ( RG )
Català: Les presents normes , juntament amb els plànols d ' ordenació , constitueixen el cos normatiu específic en matèria urbanística del municipi dels Pallaresos i prevalen sobre els restants documents de les Normes subsidiàries
Español: Las presentes normas , junto con los planos de ordenamiento , constituyen al cuerpo normativo específico en materia urbanística del municipio de Els Pallaresos y prevalecen sobre los restantes documentos de las Normas subsidiarias
Català: La delimitació de sectors , polígons , unitats , zones i sistemes assenyalada per les Normes subsidiàries , tenint en compte les toleràncies necessàries en tot alçament topogràfic , podrà ser precisada o ajustada en els corresponents documents de planejament que se ' n despleguin d ' acord amb els següents criteris :
Español: La delimitación de sectores , polígonos , unidades , zonas y sistemas señalada por las Normas subsidiarias , teniendo en cuenta las tolerancias necesarias en todo alzamiento topográfico , podrá ser precisada o ajustada en los correspondientes documentos de planeamiento que se desplieguen de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: Aquestes Normes subsidiàries entraran en vigor el mateix dia de la publicació de la seva aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i tindrà vigència indefinida .
Español: Estas Normas subsidiarias entrarán en vigor el mismo día de la publicación de su aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y tendrá vigencia indefinida .
Català: Si la modificació altera la disposició o dimensions reservades per al Sistema d ' espais lliures de parcs públics i zones verdes o de les zones esportives i d ' esbarjo , aquesta es tramitarà d ' acord amb el procediment establert a l ' article 76 del TR i els articles 43 al 64 del RP .
Español: Si la modificación altera la disposición o dimensiones reservadas para el sistema de espacios libres de parques públicos y zonas verdes o de las zonas deportivas y de recreo , esta se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 76 del TR y los artículos 43 en el 64 del RP .
Català: Tanmateix , els particulars poden proposar i realitzar la redacció de plans i projectes urbanístics dintre de les competències que estableixen la Legislació urbanística vigent i aquestes Normes subsidiàries
Español: Sin embargo , los particulares pueden proponer y realizar la redacción de planes y proyectos urbanísticos dentro de las competencias que establecen la Legislación urbanística vigente y estas Normas subsidiarias
Català: Correspon als diferents departaments de la Generalitat de Catalunya , òrgans de l ' Administració de l ' Estat , Diputació Provincial o altres òrgans d ' administració local supramunicipal que es puguin crear , el desenvolupament de les actuacions de la seva competència , per a la progressiva execució de les determinacions del Pla .
Español: Corresponde a los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña , órganos de la Administración del Estado , Diputación Provincial u otros órganos de administración local supramunicipal que puedan crearse , el desarrollo de las actuaciones de su competencia , para la progresiva ejecución de las determinaciones del Plan .
Català: Amb l ' objecte de complementar les determinacions del Pla general , s ' elaboraran , d ' acord amb allò que preveu la legislació urbanística vigent : Plans parcials , Plans especials , Estudis de detall i Projectes d ' urbanització .
Español: Con el objeto de complementar las determinaciones del Plan general , se elaborarán , de acuerdo con aquello que prevé la legislación urbanística vigente : Planes parciales , Planes especiales , Estudios de detalle y Proyectos de urbanización .
Català: Les diferents finalitats dels Plans especials es detallen a l ' article 29 del TR i les corresponents determinacions es concreten als articles 30-38 del TR i 76-86 del RP.La seva tramitació es farà d ' acord amb allò que senyalen els articles 60-61 del TR .
Español: Las diferentes finalidades de los Planes especiales se detallan en el artículo 29 del TR . ~~~ y las correspondientes determinaciones se concretan en los artículos 30-38 del TR . ~~~ y 76-86 del RP . ~~~ Su tramitación se hará de acuerdo con lo que señalan los artículos 60-61 del TR .
Català: Els Estudis de detall es redactaran amb la finalitat i contingut que els defineix als articles 26 del TR i 65 66 del RP.La seva tramitació es farà d ' acord amb l ' article 66 del TR .
Español: Los Estudios de detalle se redactarán con la finalidad y contenido que los define en los artículos 26 del TR . ~~~ y 65 66 del RP . ~~~ Su tramitación se hará de acuerdo con el artículo 66 del TR .
Català: Tots els plans , projectes i qualsevol altre document urbanístic de desenvolupament de les previsions d ' aquestes Normes subsidiàries , hauran de garantir l ' accessibilitat i la utilització amb caràcter general dels espais d ' ús públic , i no seran aprovats si no observen les determinacions i els criteris establerts a la llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques , i en els corresponents reglaments .
Español: Todos los planes , proyectos y cualquier otro documento urbanístico de desarrollo de las previsiones de estas Normas subsidiarias , tendrán que garantizar la accesibilidad y la utilización con carácter general de los espacios de uso público , y no serán aprobados si no observan las determinaciones y los criterios establecidos en la ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas , y en los correspondientes reglamentos .
Català: El desenvolupament de les determinacions de les Normes subsidiàries en sòl urbà es realitzarà , generalment per gestió directa o , quan sigui necessari , d ' acord amb els articles 36.3 i 46.2 del RG mitjançant Unitats d ' Actuació ( UA ) , la delimitació de les quals ve fixada en els plànols d ' ordenació .
Español: El desarrollo de las determinaciones de las Normas subsidiarias en suelo urbano se realizará , generalmente por gestión directa o , cuando sea necesario , de acuerdo con los artículos 36.3 y 46.2 del RG . ~~~ mediante Unidades de Actuación ( UA ) , cuya delimitación viene fijada en los planos de ordenación .
Català: Tanmateix , amb posterioritat a l ' aprovació de les Normes subsidiàries es poden delimitar noves Unitats d ' actuació que d ' acord amb els articles abans esmentats facilitin l ' execució del Pla .
Español: Sin embargo , con posterioridad a la aprobación de las Normas subsidiarias pueden delimitarse nuevas Unidades de actuación que de acuerdo con los artículos antes mencionados faciliten la ejecución del Plan .
Català: A més , es poden formular Plans especials per a millorar aspectes concrets del planejament d ' un sector i Estudis de detall per a fixar alineacions de les edificacions o la seva volumetria establerta en el Pla .
Español: Además , pueden formularse Planes especiales para mejorar aspectos concretos del planeamiento de un sector y Estudios de detalle para fijar alineaciones de las edificaciones o su volumetría establecida en el Plano .
Català: En el desenvolupament de les Normes subsidiàries , cal que els plans que es redactin determinin expressament el sistema d ' actuació , per a llur execució , d ' entre els previstos en la legislació urbanística vigent .
Español: En el desarrollo de las Normas subsidiarias , hace falta que los planes que se redacten determinen expresamente el sistema de actuación , para su ejecución , de entre los previstos en la legislación urbanística vigente .
Català: El sistema escollit haurà de garantir l ' execució de les obres d ' urbanització en els terminis assenyalats , la cessió i execució dels sòls per a dotacions i equipament general i la cessió dels vials i zones verdes d ' ús públic .
Español: El sistema escogido tendrá que garantizar la ejecución de las obras de urbanización en los plazos señalados , la cesión y ejecución de los suelos para dotaciones y equipamiento general y la cesión de los viales y zonas verdes de uso público .
Català: La delimitació poligonal per a l ' execució del planejament en Sòl Urbà s ' ajustarà a allò que estableixen els articles 167 i 168 del TR , i els articles 36 i 37 del RG .
Español: La delimitación poligonal para la ejecución del planeamiento en suelo urbano se ajustará a lo que establecen los artículos 167 y 168 del TR , y los artículos 36 y 37 del RG .
Català: Així , es podran modificar els àmbits establerts per aquestes Normes subsidiàries i es podran delimitar noves Unitats d ' actuació amb l ' objecte de facilitar la seva gestió o efectuar un millor repartiment de càrregues i beneficis que es deriven del planejament .
Español: Así , podrán modificarse los ámbitos establecidos por estas Normas subsidiarias y podrán delimitarse nuevas Unidades de actuación con el objeto de facilitar su gestión o efectuar un mejor reparto de cargas y beneficios que se derivan del planeamiento .
Català: La delimitació , conservant la coherència de les Normes subsidiàries , tendirà a flexibilitzar al màxim l ' execució d ' aquestes , independitzant cada operació urbanística en diferents polígons
Español: La delimitación , conservando la coherencia de las Normas subsidiarias , tenderá a flexibilizar al máximo la ejecución de éstas , independizando cada operación urbanística en diferentes polígonos .
Català: Això no és obstacle perquè l ' administració pugui realitzar actuacions aïllades en sòl urbà , pel sistema d ' expropiació , quan aquestes actuacions estiguin previstes en aquestes Normes subsidiàries o en un pla especial .
Español: Eso no es obstáculo para que la administración pueda realizar actuaciones aisladas en suelo urbano , por el sistema de expropiación , cuando estas actuaciones estén previstas en estas Normas subsidiarias o en un plan especial .
Català: No obstant això , si transcorreguts sis mesos des que l ' Administració actuant hagi requerit als propietaris perquè constitueixin la corresponent Junta de compensació , no s ' ha complert l ' esmentat requeriment , l ' esmentada Administració podrà deixar o canviar-ne el sistema d ' execució .
Español: No obstante , si transcurridos seis meses desde que la Administración actuante haya requerido a los propietarios para que constituyan la correspondiente Junta de compensación , no se ha cumplido el mencionado requerimiento , la mencionada Administración podrá dejar o cambiar el sistema de ejecución .
Català: des del pla inferior del ràfec . ~ ~ ~ El punt d ' arrencada de la coberta no superarà l ' alçada reguladora màxima , sense que en cap cas es trobi a més de 40 cm per sobre de l ' últim forjat .
Español: El punto de arranque de la cubierta no superará la altura reguladora máxima , sin que en ningún caso se encuentre además de 40 cm por encima del último forjado .
Català: 2 i 4 de l ' annex 1 ) es considerarà el pla d ' arrencada de la planta coberta , el pla superior dels elements resistents de la darrera planta pis .
Español: 2 y 4 del anexo 1 ) se considerara el plan de arranque de la planta cubierta , el plan superior de los elementos resistentes de la detrás de planta piso .
Català: Quan calgui disposar d ' obertures d ' il · luminació i ventilació de la planta sotacoberta , aquestes es podran tancar amb finestres integrades al pla de la coberta inclinada .
Español: Cuando haga falta disponer de apertura de iluminación y ventilación de la planta bajo cubierta , éstas se podrán cerrar con ventanas integradas en el plan de la cubierta inclinada .
Català: L ' entresòl se separarà com a mínim tres metres de la façana de l ' edifici per on hi hagi l ' accés principal , i la seva alçada lliure mínima a sobre i a sota serà de 2,20 metres .
Español: El entresuelo se separará como mínimo tres metros de la fachada del edificio por donde haya el acceso principal , y su altura libre mínima por encima y por debajo será de 2,20 metros .
Català: Quan la suma de l ' amplada de carrers que conflueixen a una cruïlla és menor de 8 metres o un dels dos és menor a 3 metres , les cantonades es faran amb un arc de circumferència de 2 metres de radi tangent a les dues façanes ( veure fig .
Español: Cuando la suma de la anchura de las calles que confluyen en una encrucijada es menor de 8 metros o uno de los dos es menor a 3 metros , las esquinas se harán con un arco de circunferencia de 2 metros de radio tangente a las dos fachadas ( ver fig .
Català: Si els carrers sumen entre tots dos més de 20 metres , o sempre i quan el més gran tingui més de 12 metres , el radi de la circumferència inscrita entre les dues façanes serà de 8 metres ( v. fig .
Español: Si las calles suman entre las dos más de 20 metros , o siempre que la más grande tenga más de 12 metros , el radio de la circunferencia inscrita entre las dos fachadas será de 8 metros ( v. fig .
Català: El xamfrà no serà mai de longitud superior a 20 m ni inferior a 5 m , i es col · locarà segons la perpendicular a la bisectriu de l ' angle format per les façanes que arriben a la cruïlla .
Español: El chaflán no será nunca de longitud superior a 20 m ni inferior a 5 m , y se colocará según la perpendicular a la bisectriz del ángulo formado por las fachadas que llegan a la encrucijada .
Català: Els edificis d ' habitatges , els dormitoris principals i les sales interiors , no podran autoritzar-se si no reben ventilació o il · luminació directament des d ' un espai exterior obert o des del pati d ' illa .
Español: Los edificios de viviendas , los dormitorios principales y las salas interiores , no podrán autorizarse si no reciben ventilación o iluminación directamente desde un espacio exterior abierto o desde el patio de isla .
Català: La ventilació i il · luminació per mitjans tècnics , sense utilització de celoberts o patis de ventilació , s ' admetrà per a dependències i peces auxiliars dels habitatges , no destinades a dormitoris i sales , quan s ' assegurin les condicions higièniques i estigui autoritzat per les normes estatals i municipals sobre condicions sanitàries i higièniques dels habitatges .
Español: La ventilación e iluminación por medios técnicos , sin utilización de patios de luz o patios de ventilación , se admitirá para dependencias y piezas auxiliares de las viviendas , no destinadas a dormitorios y salas , cuando se aseguren las condiciones higiénicas y esté autorizado por las normas estatales y municipales sobre condiciones sanitarias e higiénicas de las viviendas .
Català: La ventilació i il · luminació dels locals de treball i sales destinats a usos comercial i d ' oficines podrà realitzar-se mitjançant elements o mitjans tècnics de provada eficàcia , que assegurin condicions adequades d ' higiene .
Español: La ventilación e iluminación de los locales de trabajo y salas destinados en uso comercial y de oficinas podrá realizarse mediante elementos o medios técnicos de probada eficacia , que aseguren condiciones adecuadas de higiene .
Català: El que es disposa en aquest article sobre patis i l ' establert als articles següents sobre celoberts i patis de ventilació és aplicable , també , a les obres d ' ampliació , per l ' addició de plantes noves .
Español: Lo dispuesto en este artículo sobre patios y lo establecido en los artículos siguientes sobre patios de luz y patios de ventilación es aplicable , también , a las obras de ampliación , por la adición de plantas nuevas .