Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les empreses a sol · licitud del Comitè o delegat / s de personal , han d ' abonar mensualment la dotzena part de les gratificacions extraordinàries de caixer , per apoderament , per idiomes o qualssevol altres que es puguin establir , amb inclusió de les pagues extraordinàries de març i de setembre .
Español: Las empresas a solicitud del Comité o Delegado/ s de personal , abonarán mensualmente la doceava parte de las gratificaciones extraordinarias de Cajero , por Apoderamiento , por Idiomas o cualesquiera otras que puedan establecerse , con inclusión de las pagas extraordinarias de marzo y septiembre .
Català: — 1 La jornada laboral per tots els treballadors afectats per aquest Conveni és de 40 hores setmanals , distribuïdes en vuit hores diàries de dilluns a divendres . ~ ~ ~ Els dissabtes s ' entenen festius a tots els efectes .
Español: — 1 La jornada laboral para todos los trabajadores afectados por el presente Convenio será de 40 horas semanales , distribuidas en ocho horas diarias de lunes a viernes , entendiéndose los sábados como festivos a todos los efectos .
Català: — 3 Des del 15 de juny al 15 de setembre ambdós inclosos , s ' estableix una jornada intensiva de 8 hores a 15 hores de dilluns a divendres . ~ ~ ~ El dissabte s ' entén festiu a tots els efectes .
Español: — 3 Desde el 15 de junio hasta el 15 de septiembre ambos inclusive , se establece una jornada intensiva de 8 horas a 15 horas de lunes a viernes ; entendiéndose el sábado festivo a todos los efectos .
Català: — 4 Pels dissabtes al matí i per tal de complimentar qualsevol possible tràmit , les empreses junt amb els seus treballadors han d ' establir un sistema de guàrdies que no han d ' excedir de 32 hores i 30 minuts ( 32,50 hores ) l ' any per cada treballador , les quals els han d ' ésser compensades de mutu acord entre les parts .
Español: — 4 Para los sábados por la mañana y al objeto de cumplimentar cualquier posible trámite , las empresas junto con sus trabajadores establecerán un sistema de Guardias que no excederán de 32 horas y 30 minutos ( 32 y 1/ 2 horas ) al año para cada trabajador , las cuales les serán compensadas de mutuo acuerdo entre las partes .
Català: — 1 Durant el primer any natural i tots els successius de vinculació a l ' empresa , tots els treballadors han de gaudir , sense minva de la seva retribució , dos dies naturals per cada mes treballat o fracció d ' aquest .
Español: — 1 Durante el primer año natural y todos los sucesivos de vinculación a la Empresa , todos los trabajadores disfrutarán , sin merma de su retribución , dos días naturales por cada mes trabajado o fracción del mismo .
Català: — 2 Durant el segon any natural i tots els successius de vinculació a l ' empresa , tots els treballadors han de gaudir , sense minva de la seva retribució , de 30 dies naturals de vacances l ' any .
Español: — 2 Durante el segundo año natural y todos los sucesivos de vinculación a la Empresa , todos los trabajadores disfrutarán , sin merma de su retribución , de 30 días naturales de vacaciones al año .
Català: En cas de fraccionament a instàncies del treballador , els dies de vacances són 25 dies laborables , i a instàncies de l ' empresa , són de 30 dies laborables .
Español: En caso defraccionamiento a instancias del trabajador , los días de vacaciones será de 25 días laborables , y a instancias de la empresa , serán de 30 días laborables .
Català: — 3 El treballador que per servei militar o altres causes interromp la seva feina durant l ' any natural , ha de gaudir de dos dies de vacances per mes treballat o fracció d ' aquest .
Español: — 3 El trabajador que por servicio militar u otras causas interrumpa su rabajo dentro del año natural , disfrutará de dos días de vacaciones por mes trabajado o fracción del mismo .
Català: — 4 Els delegats de personal i l ' empresa , de comú acord han d ' establir durant el primer trimestre de cada any , respectant sempre allò establert en aquest article , el quadre de vacances del personal , en ordre rotatiu i per seccions .
Español: — 4 Los Delegados de Personal y la Empresa , de común acuerdo establecerán durante el primer trimestre de cada año , respetando siempre lo establecido en este artículo , el cuadro de vacaciones del personal , en orden rotativo y por secciones .
Català: Els treballadors , sense minva de la seva retribució ni pèrdua de cap dret , han de gaudir de les llicències següents , pels motius i durant el temps mínim que s ' indiquen tot seguit :
Español: Los trabajadores , sin merma de su retribución ni pérdida de ningún derecho , disfrutarán de las siguientes licencias , por los motivos y durante el tiempo mínimo que a continuación se indican :
Català: k ) Per a assistir a exàmens finals , alliberadors i la resta de proves definitives d ' aptitud i avaluació a centres oficials de formació durant els dies de la seva realització .
Español: k ) Para concurrir a exámenes finales , liberatorios y demás pruebas definitivas de aptitud y evaluación en Centros Oficiales de Formación durante los días de su celebración .
Català: — 1 El personal amb una antiguitat a l ' empresa d ' almenys dos anys , té dret a que li sigui reconeguda la situació d ' excedència voluntària per un període mínim d ' un any i màxim de cinc anys , llevat en el cas d ' estudis en què es pot concedir per un període inferior .
Español: — 1 El personal con una antigüedad en la empresa de al menos dos años , tendrá derecho a que se le reconozca la situación de excedencia voluntaria por un periodo mínimo de un año y máximo de cinco años , excepto para el caso de estudios que podrá concederse por un periodo inferior .
Català: El treballador en situació d ' excedència ha de sol · licitar el reingrés a l ' empresa , com a mínim un mes abans que finalitzi , i el seu reintegrament queda supeditat al fet que existeixi un lloc de treball lliure de la seva mateixa categoria o de qualsevol altra que pugui executar , en l ' últim supòsit del qual la seva reincorporació ha de tenir lloc sense pèrdua dels drets que tinguin adquirits .
Español: El trabajador en situación de excedencia deberá solicitar el reingreso en la empresa , como mínimo un mes antes de que finalice , y su reincorporación quedará supeditada a que exista un puesto de trabajo libre de su misma categoría o de cualquier otra que pudiese desempeñar , en cuyo último supuesto su reincorporación tendrá lugar sin pérdida de los derechos que tuviese adquiridos .
Català: — 2 És causa suficient per denegar la reincorporació a l ' empresa , el que durant el període d ' excedència el treballador hagi prestat els seus serveis a altres empreses del sector , llevat autorització escrita de l ' empresari .
Español: — 2 Será causa suficiente para denegar la reincorporación en la empresa , el que durante el periodo de excedencia el trabajador haya prestado sus servicios en otras empresas del sector , salvo autorización escrita del empresario .
Català: Les empreses han de posar a disposició del seu personal els mitjans necessaris per la realització d ' una revisió mèdica anual , que ha de comprendre , com a mínima , els sondeigs habituals d ' aquest tipus de control preventiu , i en especial , aquells que es considerin necessaris preventivament donada la classe i / o lloc de treball o la situació sanitària personal de cada treballador .
Español: Las empresas pondrán a disposición de su personal los medios necesarios para la realización de un chequeo médico anual , que comprenderá como mínimo los sondeos habituales en este tipo de control preventivo , y en especial , aquellos que se consideren preventivamente necesarios dada la clase y/ o puesto de trabajo o la situación sanitaria personal de cada trabajador .
Català: Les empreses han de tenir a disposició del personal guants per manipular ferros , materials o objectes que necessitin protecció de les mans , així com la roba o els aparells necessaris per la perfecta protecció dels ulls , de l ' aparell respiratori , dels peus , etc . ~ ~ ~ com les ulleres , mascaretes , botes , etc .
Español: Las empresas tendrán a disposición del personal guantes para manipular hierros , materiales u objetos que requieran protección de las manos , así como las prendas o aparatos precisos para la perfecta protección de los ojos , del aparato respiratorio , de los pies , etc , tales como gafas , mascarillas , botas , etc.
Català: Al personal de magatzem , càrrega i descàrrega ( manipuladors , conductors , mossos , peons , etc . ~ ~ ~ ) se ' ls ha de proveir de quatre equips complets , constituïts per la granota o el pantalon i jaqueteta i camisa , l ' any .
Español: Al personal de almacén , carga y descarga ( Manipulantes , Conductores , Mozos , Peones , etc ) se les proveerá de cuatro equipos completos , compuestos de mono o pantalón y chaquetilla y camisa , al año .
Català: En cas d ' accident laboral , les empreses han d ' abonar el 100 % per ILT i en casos de malaltia s ' ha d ' abonar el 100 % per ILT un cop l ' any .
Español: En caso de accidente laboral , las empresas abonarán el 100 % por ILT y en casos de enfermedad se abonará el 100 % por ILT por una vez al año .
Català: Tot treballador que , per accident o malaltia , quedi impossibilitat per realitzar la seva feina habitual i pugui exercir altres tasques , té dret a un lloc de treball , digne i concordant amb les seves possibilitats a l ' empresa .
Español: Todo trabajador que , por accidente o enfermedad , quede imposibilitado para realizar su trabajo habitual y pueda desarrollar otras labores , tendrá derecho a un puesto de trabajo , digno y acorde con sus posibilidades dentro de la empresa .
Català: Es crea un premi de jubilació per aquells treballadors que voluntàriament es jubilen anticipadament i passen a percebre prestacions de la Seguretat Social per aquest concepte segons el mòdul següent :
Español: Se crea un premio de jubilación para aquellos trabajadores que voluntariamente se jubilen anticipadamente y pasen a percibir prestaciones de la Seguridad Social por ese concepto según el siguiente módulo :
Català: — 1 Tot el personal afectat a aquest Conveni , durant el temps de prestació dels serveis esmentats , ha de percebre el 50 % del seu salari i el 50 % de les gratificacions extraordinàries .
Español: — 1 Todo el personal afecto al presente Convenio , durante el tiempo de prestación de los servicios mencionados , percibirá el 50 % de su salario y el 50 % de las gratificaciones extraordinarias .
Català: — 2 En cas que les seves obligacions en els serveis esmentats li permetin acudir al seu lloc de treball durant més de 40 hores i menys de 60 hores al mes , té dret al 75 % del seu sou i de les pagues extraordinàries ; si els ho permeten durant més de 60 hores al mes , té dret al 100 % d ' aquests .
Español: — 2 En el caso de que sus obligaciones en los servicios mencionados le permitan acudir a su puesto de trabajo durante más de 40 horas y menos de 60 horas al mes , tendrá derecho al 75 % de su sueldo y pagas extraordinarias ; si se lo permiten durante más de 60 horas al mes , tendrá derecho al 100 % de los mismos .
Català: En el cas que un conductor li sigui retirat el carnet de conduir per causes no imputables a la seva voluntat , i sempre que això sigui com a conseqüència de conduir un vehicle de l ' empresa , per compte i ordre d ' aquesta , haurà de ser acoblat a un lloc de treball el més similar possible a la seva categoria , i li han de ser garantides durant aquest període les percepcions corresponents al seu salari real .
Español: En el caso de que a un conductor le fuese retirado el carné de conducir por causas no imputables a su voluntad , y siempre que esto fuere como consecuencia de conducir un vehículo de la empresa , por cuenta y orden de la misma , deberá ser acoplado a un puesto de trabajo lo más similar posible a su categoría , y le serán garantizadas durante dicho periodo las percepciones correspondientes a su salario real .
Català: Obligar a un conductor a conduir o traslladar una màquina que no reuneixi les condicions adients quant a matriculació i a la resta de requisits , es considera abús d ' autoritat .
Español: El obligar a un conductor a conducir o trasladar una máquina que no reúna las debidas condiciones en cuanto a matriculación y demás requisitos , se considera abuso de autoridad .
Català: En el supòsit que a un conductor , durant la jornada laboral i que condueixi un vehicle de l ' empresa , per causes alienes a la seva voluntat i estricta necessitat del servei , li sigui imposada una multa per l ' autoritat competent , el seu import li haurà de ser abonat íntegrament per l ' empresa .
Español: En el supuesto de que a un conductor , dentro de la jornada laboral y conduciendo un vehículo de la empresa , por causas ajenas a su voluntad y estricta necesidad del servicio , le sea impuesta una multa por la Autoridad competente , su importe le será abonado íntegramente por la empresa .
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni han de subscriure una assegurança col · lectiva que cobreixi els riscs de mort natural i d ' accident i incapacitat , a favor dels seus treballadors , per una quantia mínima de :
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio suscribirán un seguro colectivo que cubra los riesgos de muerte natural y por accidente e incapacidad , a favor de sus trabajadores , por una cuantía mínima de :
Català: a ) Cada delegat de personal o membre del Comitè d ' empresa disposa de vint hores al mes , com a mínim , no acumulables i prou justificades , per a executar les funcions de representació , informació i assessorament , així com assistir a les reunions que convoquen els sindicats als quals pertanyen .
Español: a ) Cada delegado de personal o miembro del comité de empresa dispondrá de veinte horas al mes , como mínimo , no acumulables y debidamente justificadas , para desarrollar las funciones de representación , información y asesoramiento , así como asistir a las reuniones que convoquen los sindicatos a los que pertenezcan .
Català: Queden excloses d ' aquest còmput de temps les reunions convocades a instància de l ' empresa i l ' Administració , així com les hores invertides en la negociació d ' aquest Conveni i les de la seva Comissió paritària , si escau .
Español: Quedan excluidas de este cómputo de tiempo las reuniones convocadas a instancia de la empresa y la Administración , así como las horas invertidas en la negociación del presente Convenio y las de la Comisión Paritaria del mismo , en su caso .
Català: b ) L ' empresa és obligada a facilitar taulers d ' anuncis en els quals es puguin exposar les publicacions o comunicacions d ' interès pels treballadors , per part dels seus representants legals .
Español: b ) La empresa está obligada a facilitar tablones de anuncios en los que se puedan exponer publicaciones o comunicaciones de interés para los trabajadores , por parte de los representantes legales de los mismos .
Català: c ) Els delegats de personal i els membres del Comitè d ' empresa no poden ésser traslladats dels seus llocs de treball habituals , per mesures arbitràries o sancionadores .
Español: c ) Los delegados de personal y los miembros del comité de empresa no podrán ser trasladados de sus puestos de trabajo habituales , por medidas arbitrarias o sancionadoras .
Català: d ) Els delegats de personal i els membres del Comitè d ' empresa , abans de ser sancionats o acomiadats , tenen dret a que els sigui instruït l ' expedient previ corresponent .
Español: d ) Los delegados de personal y los miembros de comité de empresa , antes de ser sancionados o despedidos , tienen derecho a que se les instruya el correspondiente expediente previo .
Català: Les centrals sindicals constituïdes legalment , poden formar seccions sindicals en les empreses o els centres de treball en els quals el nombre d ' afiliats és , com a mínim , el 10 % de la plantilla .
Español: Las centrales sindicales legalmente constiuidas , pueden formar secciones sindicales en las empresas o centros de trabajo en los que el número de afiliados sea , como mínimo el 10 % de la plantilla .
Català: Sempre que no suposi una minva en la jornada laboral , es poden exercir tasques de proxelitisme i afiliació , distribuir qualsevol tipus de publicacions d ' interès pels treballadors , així com a cobrar les quotes dels afiliats de les seccions sindicals constituïdes .
Español: Siempre que no suponga una merma en la jornada laboral , se podrán desarrollar tareas de proselitismo y afiliación , distribuir cualquier tipo de publicaciones de interés para los trabajadores , así como cobrar las cuotas de los afiliados de las Secciones Sindicales constituidas .
Català: Als treballadors que exerceixen funcions de direcció sindical en l ' àmbit d ' un sindicat , se ' ls ha de concedir les llicències i excedències no retribuïdes que pertoquin .
Español: A los trabajadores que desempeñen funciones de dirección sindical dentro de un sindicato , se les concederán las oportunas licencias y excedencias no retribuidas .
Català: Ambdues parts acorden que el cànon de negociació a què es refereix l ' article 11 de la Llei orgànica de llibertat sindical , és de 2.000 pessetes , com a despeses de gestió dels sindicats representats a la Comissió negociadora del Conveni .
Español: Ambas partes acuerdan que el cánon de negociación a que se refiere el artículo 11 de la LOLS , sea de 2.000 pesetas , como gastos de gestión de los sindicatos representados en la comisión negociadora del convenio .
Català: Durant el termini de 30 dies després de la data de la publicació del Conveni al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , els treballadors que no desitgen que els sigui descomptada la quantitat en concepte de cànon de negociació que s ' ha recollit en l ' apartat primer del present article , han de manifestar-ho voluntàriament i per escrit a la direcció de l ' empresa .
Español: Dentro del plazo de 30 días después de la fecha de la publicación del Convenio en el BOP , los trabajadores que no deseen que se les descuente la cantidad en concepto de cánon de negociación que se ha recogido en el apartado primero del presente artículo , deberán manifestarlo voluntariamente y por escrito a la Dirección de la empresa .
Català: Les empreses que per raons econòmico-financeres no puguin fer front , en tot o en part , als increments pactats en el conveni col · lectiu , hauran , per tal d ' acollir-se a la no-aplicació de la totalitat o part d ' aquests , de comunicar la seva intenció mitjançant un escrit a la Comissió paritària del Conveni . ~ ~ ~ Paral · lelament haurà de sol · licitar el tràmit de mediació al Tribunal Laboral de Catalunya ( TLC ) .
Español: Aquella empresa que por razones económico-financiera no pudieses hacer frente , en todo o en parte , a los incrementos pactados en el convenio colectivo , deberá para poder acogerse a la no aplicación de la totalidad o parte de los mismos , comunicará su intención mediante escrito a la comisión paritaria del Convenio , paralelamente , solicitará trámite de mediación ante el Tribunal Laboral de Catalunya ( TLC ) .
Català: En el supòsit de no arribar a un acord en el marc del TCL , s ' ha de passar a la Comissió paritària , la qual haurà d ' acceptar o rebutjar la petició d ' inaplicació .
Español: En el supuesto de no llegarse a un acuerdo dentro del TLC , se pasará a la comisión paritaria en la cual se aceptará o rechazará la petición de descuelgue .
Català: En les empreses en què s ' acordi la inaplicació salarial , s ' ha de crear una comissió de seguiment , integrada pels representants dels treballadors de l ' empresa i la seva direcció que , amb l ' assessorament necessari haurà de vetllar pel compliment d ' allò acordat en el Tribunal Laboral de Catalunya , així com per la superació de les causes que van motivar la inaplicació salarial .
Español: En las empresas donde se acuerde el descuelgue , se creara una comisión de seguimiento , integrada por los representantes de los trabajadores de la empresa y la dirección de la misma , que con el asesoramiento necesario velara por el cumplimiento de lo acordado en el Tribunal Laboral de Catalunya , así como por la superación de las causas que motivaron el descuelgue .
Català: Ambdues parts en representació de treballadors i empreses compreses en l ' àmbit personal del present Conveni , se sotmeten expressament , als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya , per la resolució dels conflictes laborals de tipus col · lectiu o plural , que es poden produir .
Español: Ambas partes en representación de trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del presente convenio , se someten expresamente , a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya , para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural , que puedan suscitarse .
Català: Ambdues parts acorden suprimir , tant com sigui possible , les hores extraordinàries que es realitzen amb normalitat , les quals , a mesura que se suprimeixin , han de ser cobertes amb la contractació de nous treballadors .
Español: Ambas partes acuerdan suprimir , en la medida de lo posible , las horas extraordinarias que se realicen con normalidad , las cuales , a medida que se supriman , deberán ser cubiertas con la contratación de nuevos trabajadores .
Català: En tot allò no previst en aquest Conveni , s ' ha d ' observar allò disposat en matèria laboral en la Constitució espanyola i en les lleis que la desenvolupen , en l ' Estatut dels treballadors i la resta de lleis d ' aplicació general .
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio , se estará a lo dispuesto en materia laboral en la Constitución Española y en las leyes que la desarrollen , en el Estatuto de los Trabajadores y demás leyes de general aplicación .
Català: De comú acord ambdues parts encomanen a la Comissió paritària vetllar perquè totes i cadascuna de les empreses afectades per aquest Conveni compleixin amb l ' obligació de concertar la corresponent pòlissa de l ' assegurança col · lectiva assenyalada en l ' article 42 , a través l ' Associació d ' Agents Marítims .
Español: De común acuerdo ambas partes encomiendan a la comisión paritaria el velar para que todas y cada una de las empresas afectadas por este Convenio cumplan con la obligación de concertar la correspondiente póliza del Seguro Colectivo señalado en el artículo 42 , a través de la Asociación de Agentes Marítimos .
Català: En el marc de la política de promoció de l ' ocupació , la jubilació es pot produir al complir els 64 anys d ' edat , en la forma i amb les condicions i garanties establertes en el Reial decret 1194 / 1985 de 17 de juliol .
Español: Dentro de la política de promoción de empleo , la jubilación podrá producirse al cumplir los 64 años de edad , en la forma y con las condiciones y garantías establecidas en el Real Decreto 1194/ 85 de 17 de julio .
Català: Es constitueix una Comissió d ' estudi del conveni perquè amb anterioritat a la negociació del proper conveni , executi aquells punts que puguin ésser d ' interès .
Español: Se constituye una Comisión de Estudio del convenio para que con anterioridad a la negociación del próximo convenio , desarrolle aquellos puntos que pudieran ser de interés .
Català: És l ' empleat proveït o no de poders que , amb els coneixements propis del càrrec que assumeix , sota la dependència directa de la direcció o gerència , el comandament o la responsabilitat d ' una o de diverses seccions . ~ ~ ~ Té sota les seves ordres els negociats que requereixen els serveis i és l ' encarregat de donar-los unitat . ~ ~ ~ Distribueix i dirigeix la feina donant les ordres pertinents i adopta la seva iniciativa pel bon funcionament de la missió que té confiada .
Español: Es el empleado provisto o no de poderes que , con los conocimientos propios del cargo asume , bajo la dependencia de la Dirección o Gerencia , el mando o responsabilidad de una o varias secciones , teniendo a sus órdenes los Negociados que requieren los servicios , estando encargado de imprimirles unidad ; distribuye y dirige el trabajo , ordenándolo debidamente y adopta su iniciativa para el buen funcionamiento de la misión que tenga confiada .
Català: És l ' empleat proveït de poders generals o parcials que , amb els coneixements tècnics exigits per l ' execució d ' aquesta feina específica assumeix , sota la seva responsabilitat , totes les gestions dels despatxos . ~ ~ ~ És a càrrec seu imprimir unitat , distribuir i dirigir la feina del personal sota les seves ordres , adoptar i aplicar els seus coneixements i , en cas de despatx a la duana , d ' aforar i puntualitzar i despatxar qualsevol classe de mercaderia .
Español: Es el empleado provisto de poderes generales o parciales que , con los conocimientos técnicos exigidos para el desempeño de este trabajo específico asume , bajo su responsabilidad , todas las gestiones de los despachos , estando encargado de imprimir unidad , distribuyendo y dirigiendo el trabajo del personal a sus órdenes , adoptando y aplicando sus conocimientos y , en el caso de despacho ante la Aduana , de aforar y puntualizar y despachar cualquier clase de mercancía .
Català: És l ' empleat proveït o no de poders que , amb els coneixements propis del càrrec , assumeix , sota la dependència directa de la direcció o la gerència , el comandament , la responsabilitat d ' una o de diverses seccions de trànsit . ~ ~ ~ Té sota les seves ordres els negociats que requereixen els serveis ; és l ' encarregat d ' imprimir-los unitat ; distribueix i dirigeix la feina , l ' ordena adientment i aporta la seva iniciativa pel bon funcionament de la missió que tingui confiada .
Español: Es el empleado provisto o no de poderes que , con los conocimientos propios del cargo , asume , bajo la dependencia directa de la Dirección o Gerencia , el mando , responsabilidad de una o varias secciones de tráfico , teniendo a sus órdenes los negociados que requieren los servicios , estando encargado de imprimirles unidad ; distribuye y dirige el trabajo , ordenándolo debidamente y aporta su iniciativa para el buen funcionamiento de la misión que tenga confiada .
Català: És l ' empleat que amb els coneixements específics del taller al seu càrrec assumeix sota la seva responsabilitat directa de gerència o de direcció , el comandament i la responsabilitat del seu taller . ~ ~ ~ És l ' encarregat d ' imprimir-los-hi unitat , distribuir i dirigir la seva feina , ordenar adientment i aportar la seva iniciativa pel bon funcionament de la missió que té confiada .
Español: Es el empleado que con los conocimientos específicos del Taller a su cargo bajo la responsabilidad directa de Gerencia o Dirección , el mando y la responsabilidad de su taller , estando encargado de imprimirle unidad , distribuyendo y dirigiendo el trabajo , ordenándolo debidamente y aportando su iniciativa para el buen funcionamiento de la misión que tenga confiada .
Català: És l ' empleat que amb els coneixements profunds de l ' activitat duanera i de vendes , sota la responsabilitat directa de direcció o de gerència , regula i coordina la feina dels promotors , establint les seves visites ; estudia amb aquests i decideix les ofertes a cursar , crea o amplia la xarxa comercial sota el seu control , redacta i confecciona els pressupostos que li siguin sol · licitats , i efectuen les visites que considera oportunes a la vista dels informes que rebi o dels contactes que mantingui .
Español: Es el empleado que con los conocimientos profundos de la actividad aduanera y de ventas , bajo la responsabilidad directa de Dirección o Gerencia , regula y coordina el trabajo de los promotores , estableciendo sus visitas ; estudia junto a éstos y decide las ofertas a cursar , crea o amplía la red comercial bajo su control , redacta y confecciona los presupuestos que le sean solicitados , y efectúan las visitas que considera oportunas a la vista de los informes que reciba o de los contactos que mantenga .
Català: És l ' empleat que assumeix , sota la dependència directa de la direcció o la gerència , el comandament i la responsabilitat d ' un o de diversos magatzems . ~ ~ ~ Té sota les seves ordres el personal que necessitin els serveis i és l ' encarregat d ' imprimir-los unitat : distribueix i dirigeix la seva feina , l ' ordena adequadament i aporta la seva iniciativa pel bon funcionament de la missió que té confiada .
Español: Es el empleado que asume , bajo la dependencia directa de Dirección o Gerencia , el mando y responsabilidad de uno o varios almacenes , teniendo a sus órdenes al personal que requieran los servicios , estando encargado de imprimirles unidad : distribuye y dirige el trabajo , ordenándolo debidamente y aporta su iniciativa para el buen funcionamiento de la misión que tenga confiada .
Català: És l ' empleat proveït del títol d ' ensenyament superior , universitari o d ' escoles tècniques superiors , i que realitza a l ' empresa les funcions específiques pròpies del títol que posseeix .
Español: Es el empleado provisto del título de Enseñanza Superior , universitario o de Escuelas Técnicas Superiores , y que realiza en la empresa las funciones específicas propias del título que posee .
Català: És l ' empleat , amb títol superior o similar , que analitza i estudia la problemàtica empresarial convertible al camp de la informàtica , marcant tècnicament les distintes accions a executar pel personal enquadrat en l ' àmbit del camp de la informàtica i / o centre de càlcul , així com les mesures complementàries per l ' execució normal d ' aquestes funcions .
Español: Es el empleado , con título superior o similar , que analiza y estudia la problemática convertible al campo de la informática , marcando técnicamente las distintas acciones a desarrollar por el personal encuadrado dentro del campo de la informática y/ o Centro de Cálculo , así como las medidas complementarias para el normal desarrollo de estas funciones .
Català: És l ' empleat proveït o no de poders que actua sota les ordres immediates del cap de secció de despatxants o cap de trànsit , si n ' hi ha , i és encarregat d ' orientar , suggerir i donar unitat al negociat o la dependència que tinguin a càrrec seu , així com distribuir les feines entre els oficials , els auxiliars i la resta de personal que depenen d ' ell , si existeixen , i té alhora la responsabilitat inherent al seu càrrec .
Español: Es el empleado provisto o no de poderes que actúa bajo las órdenes inmediatas del Jefe de Sección de Despachantes o Jefe de Tráfico , si lo hubiera , y está encargado de orientar , sugerir y dar unidad al Negociado o Dependencia que tenga a su cargo , así como de distribuir los trabajos entre los oficiales , auxiliares y demás personal que de él dependen , si éste existe , y tiene a su vez la responsabilidad inherente a su cargo .
Català: És l ' empleat que amb els coneixements propis del seu càrrec , assumeix sota la dependència del cap de trànsit , si n ' hi ha , el comandament i la responsabilitat d ' una o de diverses línies , adoptant i aplicant els coneixements inherents al seu càrrec .
Español: Es el empleado que con los conocimientos propios de su cargo , asume bajo la dependencia del Jefe de Tráfico , si lo hubiera , el mando y responsabilidad de una o varias líneas , adoptando y aplicando los conocimientos inherentes a su cargo .
Català: És l ' encarregat del magatzem al seu càrrec . ~ ~ ~ Ha de despatxar o de rebre les comandes de material , mercaderia o pertrets dipositats , anotar els moviments d ' entrades o sortides , així com complimentar les llistes , els albarans , etc . ~ ~ ~ corresponents ; així mateix , dirigeix totes les tasques o feines pròpies del magatzem i depèn directament del cap de magatzem , si n ' hi ha .
Español: Es el responsable del Almacén a su cargo , debiendo despachar y recibir los pedidos de material , mercancía o pertrechos depositados , anotar el movimiento de entradas y salidas , así como cumplimentar las relaciones , albaranes , etc , correspondientes ; asimismo , dirige todas las labores o trabajos propios de almacén , dependiendo directamente del Jefe de Almacén , si lo hubiera .
Català: És l ' empleat que converteix en qualsevol llenguatge de programació els diferents circuits que poden ser necessaris en l ' activitat de l ' empresa , preparats per l ' analista . ~ ~ ~ Així mateix , té cura dels bancs i de les dades , i d ' orientar , dirigir i donar unitat als operadors i als perforadors .
Español: Es el empleado que convierte en cualquier lenguaje de programación los diferentes circuitos que pueden ser necesarios en el desenvolvimiento de la empresa , preparados por el Analista , cuidando asimismo de los bancos y datos , y de orientar , dirigir y dar unidad a los operadores y perforadores .
Català: És l ' empleat que , sota les ordres immediates del cap de promotors i amb els coneixements amplis de l ' activitat duanera i / o de tràfec exterior de mercaderies i de vendes , redacta i confecciona els pressupostos que li siguin sol · licitats . ~ ~ ~ Efectua les visites programades a iniciativa pròpia i a la vista dels informes que rep dels visitadors , per tal d ' ampliar o mantenir la xarxa comercial de l ' empresa .
Español: Es el empleado que , bajo órdenes inmediatas del Jefe de Promotores y con conocimientos amplios de la actividad aduanera y/ o de tráfico exterior de mercancías y ventas , redacta o confecciona los presupuestos que le sean solicitados , efectúa las visitas programadas a iniciativa propia y a la vista de los informes que recibe de los visitadores , con objeto de ampliar u mantener la red comercial de la empresa .
Català: És l ' empleat amb o sense poders que , amb iniciativa i responsabilitats restringides , amb o sense altres empleats a les seves ordres , realitza funcions que necessiten capacitació i preparació adients , amb carnet , si escau , per tramitar documents en els organismes oficials .
Español: Es el empleado con o sin poderes que , con iniciativa y responsabilidades restringidas , con o sin otros empleados a sus órdenes , realiza funciones que precisan capacitación y preparación adecuadas , con carné en su caso para tramitar documentos ante los organismos oficiales .
Català: És l ' empleat proveït de poders en el supòsit de despatx a la duana , i amb o sense poders en els altres casos , que amb coneixements tècnics exigits per l ' execució d ' aquestes feines específiques , assumeix sota la seva responsabilitat totes les gestions de despatx de mercaderies i / o de vaixells i / o de camions , sempre sota les ordres del cap de despatxants o de trànsit , si n ' hi hagués , adoptant i aplicant els coneixements inherents al seu càrrec i , en el cas específic de duanes aforant i puntualitzant la mercaderia .
Español: Es el empleado provisto de poderes en el supuesto de despacho ante la Aduana , y con o sin poderes en los demás casos , que con conocimientos técnicos exigidos para el desempeño de estos trabajos específicos , asume bajo su responsabilidad todas las gestiones de despacho de mercancías y/ o de buques y/ o de camiones , siempre bajo las órdenes del Jefe de Despachantes o de Tráfico , si lo hubiera , adoptando y aplicando los conocimientos inherentes a su cargo y , en el caso específico de Aduanas , aforando y puntualizando la mercancía .
Català: És l ' empleat que , amb coneixement de l ' activitat duanera de vendes i seguint les instruccions rebudes , es responsabilitza de la seva comesa i de la venda de serveis que ofereixen les empreses entre els seus clients eventuals . ~ ~ ~ Pot establir-ne el seu preu , seguint les seves ofertes a la finalització d ' aquestes i confirmant-les per escrit , si així ho sol · licita el client .
Español: Es el empleado que , con conocimiento de la actividad aduanera de ventas y siguiendo las instrucciones recibidas , se responsabiliza de su cometido y de la venta de servicios que ofrecen las empresas entre sus eventuales clientes , pudiendo establecer el precio de los mismos , siguiendo sus ofertas ante el término de las mismas y confirmando las ofertas por escrito , si así lo requiere el cliente .
Català: És qui posseeix un dels oficis peculiars d ' una activitat específica exerceix en allò relatiu a l ' accionament , la manipulació , l ' arranjament , la conservació i la reparació de les màquines , l ' equip i el material mecànic que pugui dependre de les empreses afectades per aquest Conveni , l ' aplica als tallers propis , als ports magatzem , i roman estable a l ' empresa , amb especificació de l ' especialitat que exerceix .
Español: Es el que poseyendo uno de los oficios peculiares de una actividad específica desarrolla en lo relativo al accionamiento , manipulación , arreglo , conservación y reparación de máquinas , equipo y material mecánico que pueda depender de las empresas afectadas por este Convenio , lo aplica en talleres propios , puertos almacenes , y permanece estable en la empresa , con especificación de la especialidad que desempeña .
Català: És l ' empleat que s ' ocupa de l ' execució de les instruccions rebudes pels seus superiors , mitjançant màquines especials d ' estadística , de comptabilitat , liquidadores , facturadores , computadores , ordinadors o qualssevol altres que exigeixin una tècnica especial .
Español: Es el empleado que se ocupa de la ejecución de las instrucciones recibidas por sus superiores , mediante máquinas especiales de estadística , contabilidad , liquidadoras , facturadoras , computadoras , ordenadores o cualquiera otras que exigieren técnica especial .
Català: És qui té possessió d ' un carnet de conduir de la classe corresponent i condueix vehicles de turisme o de càrrega de l ' empresa . ~ ~ ~ Dirigeix la càrrega de la mercaderia o l ' efectua per ell mateix en el cas de paqueteria , embalums de poc pes , i en respon en qualsevol cas si , durant el viatge , no s ' encomana a una altra persona . ~ ~ ~ Ha de fer , si hom li ho exigeix , un comunicat diari del servei efectuat i de l ' estat del camió . ~ ~ ~ Ha de cobrir els recorreguts per l ' itinerari fixat i és discrecional de les empreses el fet d ' anar o no acompanyats d ' un mosso ajudant , llevat allò prescrit a la normativa vigent en matèria de transport .
Español: Es el que estando en posesión del carné de conducir de la clase correspondiente , conduce vehículos de turismo o de carga de la empresa , dirigiendo la carga de la mercancía o efectuándola por sí mismo en el caso de paquetería o bultos de poco peso , y responde de la misma en todo caso si , durante el viaje , no se encomendara a otra persona , dando , si se lo exijen , un parte diario del servicio efectuado y del estado del camión ; debe cubrir los recorridos por el itinerario que se fije , siendo discrecional de las empresas el que vayan o no acompañados de un mozo ayudante , salvo lo prescrito en la normativa vigente en materia de transporte .
Català: És qui col · loca , distribueix i ordena convenientment els pesos i la càrrega , amb la pràctica i els coneixements necessaris per executar aquesta funció , en relació amb l ' estiba i la desestiba de la mercaderia .
Español: Es el que coloca , distribuye y ordena convenientemente los pesos y la carga , con la práctica y conocimientos necesarios para ejecutar tal función , en relación con la estiba y desestiba de mercancía .
Català: És qui realitza les funcions de confeccionar les llistes per la comprovació de mercaderies , anota el nombre d ' embalums , etc . , a mesura que aquests són carregats o descarregats .
Español: Es el que realiza las funciones de confeccionar las relaciones para la comprobación de mercancías , anotando el número de bultos , etc , según van siendo éstos cargados o descargados .
Català: És qui s ' ocupa mecànicament en la màquina que té assignada , de transformar les dades que li subministren en el suport corresponent , i verificar aquesta transformació , ja sigui pel sistema de perforació , magnètics , òptics , etc .
Español: Es el que se ocupa mecánicamente en la máquina que tiene asignada , de transformar los datos que le suministran al soporte correspondiente , y verificar dicha transformación , bien por el sistema de perforación , magnéticos , ópticos , etc.
Català: És el peó amb més de cinc anys d ' antiguitat a l ' empresa , les feines del qual exigeixen una certa especialització i responsabilitat , normalment en front d ' una màquina determinada .
Español: Es el Peón con más de cinco años de antigüedad en la Empresa , cuyos trabajos exigen cierta especialización y responsabilidad , normalmente al frente de una determinada máquina .
Català: És qui té per missió el maneig de la centraleta telefònica per la comunicació de les diverses dependències entre elles i amb l ' exterior . ~ ~ ~ Pot realitzar altres feines d ' oficina incompatibles amb la seva funció peculiar , llevat que el volum de línies al seu càrrec li exigeixin la plena dedicació .
Español: Es el que tiene por misión el manejo de la centralita telefónica para la comunicación de las distintas dependencias entre sí y con el exterior , pudiendo realizar otros trabajos de oficina incompatibles con su función peculiar , salvo que el volumen de líneas a su cargo le exija plena dedicación .
Català: És qui durant la nit té al seu càrrec la vigilància i la custòdia de les diverses oficines , dels seus accessos i de totes les persones que en són alienes . ~ ~ ~ La seva jornada laboral és de 37 hores i mitja a la setmana .
Español: Es el que durante la noche tiene a su cargo la vigilancia y custodia de las distintas oficinas , de sus accesos y de toda clase de ajenos a aquéllas , siendo su jornada laboral de 37 horas y media a la semana .
Català: És l ' empleat que , ha complert els 20 anys , i sense iniciativa pròpia es dedica en l ' àmbit de les oficines o fora d ' elles a operacions elementals administratives o de gestió de documents , l ' emissió de bitllets en finestreta i , en general , a les purament mecàniques inherents a les feines d ' aquelles i a la de mecanògraf / a .
Español: Es el empleado que , habiendo cumplido los 20 años , sin iniciativa propia se dedica dentro de las oficinas o fuera de ellas a las operaciones elementales administrativas o de gestión de documentos , emisión de billetes en ventanillas y , en general , a las puramente mecánicas inherentes a los trabajos de aquéllas y a la de mecanógrafa .
Català: És qui té al seu càrrec la vigilància dels locals , l ' execució dels encàrrecs que li són encomanats , la còpia o premsa dels documents , la recollida i el lliurament de la correspondència , dintre i fora de l ' oficina i qualssevol altres funcions anàlogues .
Español: Es el que tiene a su cargo la vigilancia de los locales , la ejecución de los recados que se le encomiendan , la copia o prensa de documentos , la recogida y entrega de la correspondencia , dentro y fuera de la oficina y cualesquiera otras funciones análogas .
Català: És qui , a les ordres de l ' encarregat , si n ' hi ha , efectua el transport de material , mercaderies , pertrets , etc . , dintre o fora dels magatzems , segons les ordres que rebi dels seus superiors i , en general , aquelles feines que sense constituir pròpiament un ofici , exigeixen pràctica per la seva execució ( fer fardells o embalar , repartir i pesar les mercaderies , etc . ~ ~ ~ ) ; poden ser-li encomandes feines de neteja dels locals .
Español: Es el que , a las órdenes del Encargado si lo hubiere , efectúa el transporte de material , mercancías , pertrechos , etc , dentro o fuera de los almacenes , según las órdenes que reciba de sus superiores y , en general , aquellos trabajos que sin constituir propiamente un oficio , exigen práctica para su ejecución ( enfardar o embalar , repartir y pesar las mercancías , etc ) ; puede encomendársele trabajos de limpieza de los locales .
Català: És qui , ha complert 18 anys , i s ' encarrega d ' executar les tasques la realització de les quals únicament necessita l ' aportació d ' esforç físic i atenció , sense l ' exigència pràctica operatòria perquè el seu rendiment sigui adient i correcte .
Español: Es el que , habiendo cumplido los 18 años , se encarga de ejecutar labores para cuya realización únicamente se requiere la aportación de esfuerzo físico y atención , sin la exigencia práctica operatoria para que su rendimiento sea adecuado y correcto .
Català: És qui amb certa especialització , es dedica amb promptitud en el rendiment , a cosir al moll o al magatzem , els sacs , les veles , etc . ~ ~ ~ destinats a l ' envàs o la protecció .
Español: Es el que con cierta especialización , se dedica con prontitud en rendimiento , a coser en muelle o almacén , los sacos , toldos , etc , destinados al envase o protección .
Català: És l ' empleat més gran de 16 anys i més petit de 20 anys , que treballa en les tasques pròpies d ' oficines , dintre o fora d ' elles i s ' inicia en les funcions peculiars d ' aquestes .
Español: Es el empleado mayor de 16 años y menor de 20 años , que trabaja en labores propias de oficinas , dentro o fuera de ellas , iniciándose en las funciones peculiares de éstas .
Català: És el treballador lligat amb l ' empresa per un contracte d ' aprenentatge en virtut del qual l ' empresari alhora que utilitza la seva feina , s ' obliga a ensenyar-li per ell mateix o per altri l ' ofici corresponent . ~ ~ ~ Sempre ha de percebre retribució .
Español: Es el trabajador ligado con la empresa por un contrato de aprendizaje en virtud del cual el empresario a la vez que utiliza su trabajo , se obliga a enseñarle por sí o por otro el correspondiente oficio ; percibirá siempre retribución .
Català: a ) Els auxiliars administratius ( nivell 5 ) de nou ingrés a l ' empresa a partir del 12 de juny de 1985 , han d ' ascendir automàticament als 3 anys a oficial de 2a administratiu ( nivell 4 ) i aquests darrers , passats 3 anys i prèvia superació de la prova corresponent , objectiva i imparcial , han d ' ascendir a oficial administratiu ( nivell 3 ) .
Español: a ) Los auxiliares administrativos ( Nivel 5 ) de nuevo ingreso en la empresa a partir del 12 de junio de 1985 , ascenderán automáticamente a los 3 años a Oficial 2ª administrativo ( Nivel 4 ) y estos últimos , pasados 3 años y previa superación de la correspondiente prueba objetiva e imparcial , ascenderán a oficial administrativo ( Nivel 3 ) .
Català: b ) Els conductors de nou ingrés a l ' empresa a partir del 12 de juny de 1985 , tenen la categoria de conductor de 2a ( nivell 4 ) , sempre que utilitzin vehicles o màquines d ' un tonatge màxim de 4 tn de càrrega útil , i no puguin efectuar treballs en l ' interior de les bodegues dels vaixells .
Español: b ) Los conductores de nuevo ingreso en la empresa a partir del 12 de junio de 1985 , tendrán la categoría de conductor 2ª ( Nivel 4 ) , siempre que utilicen vehículos o máquinas de un tonelaje máximo de 4 TN de carga útil , y no puedan efectuar trabajos en el interior de las bodegas de los buques .
Català: c ) Els peons que amb 4 anys d ' antiguitat a l ' empresa , nivell 6 , han d ' ascendir automàticament de categoria nivell econòmic 5 i aquests darrers , passats 2 anys han d ' ascendir automàticament de categoria a peó especialitzat nivell 4 .
Español: c ) Los peones que con 4 años de antigüedad en la empresa , Nivel 6 , ascenderán automáticamente de categoría nivel económico 5 y estos últimos pasados 2 años ascenderán automáticamente de categoría a peón especializado nivel 4.
Català: d ) A petició de la part empresarial s ' ha d ' incloure en el Conveni una ampliació de nivell 7 : serveis diversos ( només per al personal de nou ingrés a partir de la signatura d ' aquest Conveni ) .
Español: d ) A petición de la parte empresarial se incluirá en el convenio una ampliación de Nivel 7 : Servicios varios ( sólo para el personal de nuevo ingreso a partir de la firma del presente convenio ) .
Català: Tot el personal d ' aquest nivell , a partir dels 5 anys d ' antiguitat han d ' ascendir automàticament al nivell que els correspon , en funció de la categoria amb què hagi estat contractat .
Español: Todo personal de este nivel , a partir de los 5 años de antigüedad ascenderán automáticamente al nivel que les corresponda , dependiendo de la categoría con que haya sido contratado .
Català: — 2 De comú acord i per tal de combatre l ' atur juvenil , s ' estableix com a excepció que la retribució del personal de nou ingrés comprès en el grup 7 i que accedeix a la seva primera ocupació , ha de ser l ' equivalent al salari mínim interprofessional vigent en cada moment , en tant que el personal esmentat tingui una edat compresa entre els 16 i els 18 anys .
Español: — 2 De común acuerdo y con el objeto de combatir el paro juvenil , se establece como excepción que la retribución del personal de nuevo ingreso comprendido en el Grupo 7 y que acceda a su primer empleo , será la equivalente al salario mínimo interprofesional vigente en cada momento , en tanto dicho personal tenga edad comprendida entre los 16 y 18 años .