Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s ' estimi procedent .
Español: En cualquier caso , contra el citado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto , sin perjuicio que se pueda ejercer cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: Pla especial de modificació de la fitxa 13 , can Ginestar , del catàleg i del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic , de Sant Just Desvern
Español: Plan especial de modificación de la ficha 13 , Can Ginestar , del catálogo y del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico , de Sant Just Desvern
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de modificació de la fitxa número 13 , can Ginestar , del catàleg i el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic , de Sant Just Desvern , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de modificación de la ficha número 13 , Can Ginestar , del catálogo y el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico , de Sant Just Desvern , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació urbana del barri de l ' Àngel , de Molins de Rei , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación urbana del barrio de L'Àngel , de Molins de Rei , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ampliació de sòl urbà del sector residencial de can Branques , d ' Orís , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de suelo urbano del sector residencial de Can Branques , de Orís , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 25 d ' abril i 14 de novembre de 2001 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 25 de abril y 14 de noviembre de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord de 25 d ' abril de 2001 , d ' aprovació definitiva del Pla parcial Camí de ca l ' Antoniet , de Sitges , promogut per l ' entitat Residencial Sitges 2000 , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de 25 de abril de 2001 , de aprobación definitiva del Plan parcial Camí de Ca l'Antoniet , de Sitges , promovido por la entidad Residencial Sitges 2000 , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 25 d ' abril de 2001 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte que sigui executiu de manera immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 25 de abril de 2001 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial Camí de ca l ' Antoniet , de Sitges , promogut per l ' entitat Residencial Sitges 2000 , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Camí de Ca l'Antoniet , de Sitges , promovido por la entidad Residencial Sitges 2000 , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi el promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de ese acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: L ' Ordre de 24 de desembre de 2001 , per la qual es reglamenta la pesca del cargol de punxes amb rastell de cadenes va actualitzar la normativa que regia aquesta activitat amb la modificació de determinats aspectes com el tipus d ' estri autoritzat , el percentatge d ' espècies acompanyants i l ' horari , entre d ' altres aspectes .
Español: La Orden de 24 de diciembre de 2001 , por la que se reglamenta la pesca de la cañadilla con rastrillo de cadenas actualizó la normativa que regía esta actividad con la modificación de determinados aspectos como el tipo de utensilio autorizado , el porcentaje de especies acompañantes y el horario , entre otros aspectos .
Català: " 3.1 L ' horari de sortida i entrada a port de les embarcacions que es dediquin al cargol de punxes serà les 7 hores i les 16 hores , respectivament .
Español: " 3.1 El horario de salida y entrada de puerto de las embarcaciones que se dediquen a la cañadilla será las 7 horas y las 16 horas , respectivamente .
Català: Als ports de Barcelona i Sant Carles de la Ràpita , atesa la configuració marítima especial i la distància al calador , podran sortir a les 6 hores .
Español: En los puertos de Barcelona y Sant Carles de la Ràpita , dada la especial configuración marítima y distancia al calador , podrán salir a las 6 horas .
Català: Vista la Resolució de 19 de novembre de 2001 , de convocatòria de concurs per a l ' atorgament de beques per a la preparació d ' oposicions a jutge / essa i fiscal , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la Resolución de 19 de noviembre de 2001 , de convocatoria de concurso para la concesión de becas para la preparación de oposiciones a juez/ a y fiscal , publicada en el DOGC núm .
Català: Vist l ' acord de 17 d ' abril de 2002 de la comissió de selecció del concurs , relatiu a la valoració individualitzada dels expedients dels participants en aquest concurs ;
Español: Visto el acuerdo de 17 de abril de 2002 de la comisión de selección del concurso , relativo a la valoración individualizada de los expedientes de los participantes en este concurso ;
Català: — 1 Concedir als sol · licitants que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució les beques ofertes mitjançant la Resolució de 19 de novembre de 2001 , de convocatòria de concurs per a l ' atorgament de beques per a la preparació d ' oposicions a jutge / essa i fiscal , publicada al DOGC núm .
Español: — 1 Conceder a los solicitantes que constan en el anexo 1 de esta Resolución las becas ofrecidas mediante la Resolución de 19 de noviembre de 2001 , de convocatoria de concurso para la concesión de becas para la preparación de oposiciones a juez/ a y fiscal , publicada en el DOGC núm .
Català: El pagament de les beques anirà a càrrec de la partida pressupostària D / 480610100 / 0000 del pressupost del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l ' any 2002 .
Español: El pago de las becas irá a cargo de la partida presupuestaria D/ 480610100/ 0000 del presupuesto del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2002.
Català: — 3 Designar els sol · licitants que consten a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , d ' acord amb la base 7 de la convocatòria , substituts d ' aquells becaris que abandonin el programa de beques o en siguin exclosos .
Español: — 3 Designar a los solicitantes que constan en el anexo 2 de esta Resolución , substitutos de aquellos becarios que abandonen el programa de becas o sean excluidos del mismo .
Català: Vistos els Estatuts del Col · legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Girona aprovats en assemblees generals extraordinàries de 20 de març de 1997 i 6 d ' abril de 2001 ;
Español: Vistos los Estatutos del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Girona aprobados en asambleas generales extraordinarias de 20 de marzo de 1997 y 6 de abril de 2001 ;
Català: Atès que el text dels Estatuts regula les determinacions prescrites a l ' article 11.3 de la Llei de col · legis professionals , i s ' adequa a la legalitat vigent ;
Español: Considerando que el texto de los Estatutos regula las determinaciones prescritas en el artículo 11.3 de la Ley de colegios profesionales y se adecua a la legalidad vigente ;
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat dels Estatuts del Col · legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Girona i disposar-ne la inscripció al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Girona y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' Il · lustre Col · legi Oficial de Titulats Mercantils i Empresarials de Girona és una corporació de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus objectius , que es regeix per aquests Estatuts , per la Llei de col · legis professionals aprovada pel Parlament de Catalunya i altres disposicions complementàries que emanen dels òrgans de govern de la Generalitat .
Español: El Ilustre Colegio Oficial de Titulados Mercantiles y Empresariales de Girona es una corporación de derecho público , con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus objetivos , que se rige por estos Estatutos , por la Ley de colegios profesionales aprobada por el Parlamento de Cataluña y otras disposiciones complementarias que emanan de los órganos de gobierno de la Generalidad .
Català: La seva jurisdicció territorial s ' estén a tot el territori de la província de Girona , i la seva seu corporativa està situada a Girona , c . Ronda Ferran Puig , número 4 , 4t pis .
Español: Su jurisdicción territorial se extiende en todo el territorio de la provincia de Girona , y su sede corporativa está situada en Girona , en la Ronda Ferran Puig , numero 4 , cuarto piso .
Català: El Col · legi establirà relacions amb els altres col · legis oficials de titulats mercantils i empresarials del territori autonòmic de Catalunya i àdhuc podrà mantenir contactes i correspondència amb altres col · legis o consells autonòmics o estatals d ' idèntica professió o afins .
Español: El Colegio establecerá relaciones con los otros colegios oficiales de titulados mercantiles y empresariales del territorio autonómico de Cataluña e incluso podrá mantener contactos y correspondencia con otros colegios o consejos autonómicos o estatales de idéntica profesión o que le sean afines .
Català: El Col · legi està constituït per aquells que posseeixin els requisits per a l ' exercici de la professió de titulat mercantil o empresarial , d ' acord amb el que s ' estableix en l ' Estatut Professional d ' Economistes i Titulats Mercantils ( professors i perits mercantils ) , aprovat per el Reial decret 871 / 1977 , de 26 d ' abril , i el contingut de la Sentència del Tribunal Suprem de 22 de juny de 1973 , sobre els llicenciats en ciències econòmiques i empresarials ( branca empresarial ) i que es dediquin a l ' exercici lliure de la professió .
Español: El Colegio está constituido por aquellos que posean los requisitos para el ejercicio de la profesión de titulado mercantil o empresarial , conforme a lo que se establece en el Estatuto Profesional de Economistas y Titulados Mercantiles ( profesores y peritos mercantiles ) , aprobado por el Real decreto 871/ 1977 , del 26 de abril , y el contenido de la Sentencia del Tribunal Supremo de 22 de junio de 1973 , sobre los licenciados en ciencias económicas y empresariales ( rama empresarial ) y que se dediquen al ejercicio libre de la profesión .
Català: També podran formar part del Col · legi , els titulats mercantils i / o empresarials que , sense donar-se d ' alta en l ' impost d ' activitats econòmiques , reuneixin els requisits necessaris de titulació i es dediquin a treballar per compte d ' altre o a altres activitats industrials , comercials , etc . , i ho sol · licitin .
Español: También podrán formar parte del Colegio , los titulados mercantiles y/ o empresariales que , sin darse de alta en el impuesto de actividades económicas , reúnan los requisitos necesarios de titulación y se dediquen a trabajar por cuenta de otros , o a otras actividades industriales , comerciales , etc. , y lo soliciten .
Català: b ) Ordenar l ' actuació professional dels seus col · legiats , tenint cura perquè la dita actuació s ' atengui a les normes d ' ètica i garantia tècnica necessàries .
Español: b ) Ordenar la actuación profesional de sus colegiados , procurando que dicha actuación se atenga a las normas de ética y garantía técnica necesarias .
Català: e ) Intervenir , per via de conciliació o arbitratge , en les qüestions que puguin suscitar-se , dins del camp professional , entre dos o més col · legiats o bé entre aquests i uns tercers .
Español: e ) Intervenir , por vía conciliación o arbitraje , en las cuestiones que puedan suscitarse , dentro del campo profesional , entre dos o más colegiados o bien entre éstos y unos terceros .
Català: g ) Promoure i desenvolupar la formació professional i el perfeccionament i actualització permanent dels coneixements teòrics i pràctics dels col · legiats i dels futurs titulats , mantenint les més estretes relacions , sobre aquests assumptes , amb els centres universitaris on es formen els esmentats titulats .
Español: g ) Promover y desarrollar la formación profesional y el perfeccionamiento y actualización permanente de los conocimientos teóricos y prácticos de los colegiados y de los futuros titulados , manteniendo las más estrechas relaciones , sobre estos asuntos , con los centros universitarios donde se forman los citados titulados .
Català: h ) Establir i interpretar normes orientadores d ' honoraris professionals , informant i dictaminant sobre les minutes d ' honoraris que puguin ser-li proposades , mitjançant l ' oportuna diligència del visat i resoldre les discrepàncies que sobre matèria d ' honoraris puguin presentar-se , dictant el laude adequat , en aquells casos que les parts interessades ho acceptin per haver sol · licitat prèviament la seva interpretació arbitral .
Español: h ) Establecer e interpretar normas orientadoras de honorarios profesionales , informando y dictaminando sobre las minutas de honorarios que puedan serle propuestas , mediante la oportuna diligencia del visado y resolver las discrepancias que sobre materia de honorarios puedan presentarse dictando el laudo adecuado , en aquellos casos en que las partes interesadas lo acepten por haber solicitado previamente su interpretación arbitral .
Català: l ) Organitzar i regular el torn d ' ofici per a l ' actuació dels seus membres davant dels tribunals ja sigui en procediments civils o penals , així com també per a la designació de professionals sol · licitats per les empreses .
Español: l ) Organizar y regular el turno de oficio para la actuación de sus miembros delante de los tribunales ya sea en procedimientos civiles o penales , y también para la designación de profesionales solicitados por las empresas .
Català: m ) Qualsevol altra actuació que pugui ser-nos atribuïda per la legislació , que siguin pròpies del Col · legi per raó de llur naturalesa i de les seves finalitats o que beneficiïn la professió o els col · legiats .
Español: m ) Cualquier otra actuación que pueda sernos atribuida por la legislación , que sean propias del Colegio por razón de su naturaleza y de sus finalidades o que beneficien la profesión o a los colegiados .
Català: El Col · legi celebrarà anualment una festa per a tots els seus col · legiats " Dia del titulat mercantil i empresarial " que , mantenint la tradició , tindrà lloc durant el mes de novembre de cada any , el dia que acordi la Junta de Govern .
Español: El Colegio celebrará anualmente una fiesta para todos sus colegiados " Día del titulado mercantil y empresarial " que , manteniendo la tradición , tendrá lugar durante el mes de noviembre de cada año , el día que acuerde la Junta de Gobierno .
Català: a ) Ser espanyol ( llevat dels casos de dispensa legal o concessió de doble nacionalitat ) , o tenir la nacionalitat de qualsevol dels Estats membres de la Comunitat Econòmica Europea , sens perjudici del que disposi la normativa sobre el dret d ' establiment , i ser major d ' edat .
Español: a ) Ser español ( excepto los casos de dispensa legal o concesión de doble nacionalidad ) , o tener la nacionalidad de cualquiera de los Estados miembros de la Comunidad Económica Europea , sin perjuicio de lo que disponga la normativa sobre el derecho de establecimiento , y ser mayor de edad .
Català: b ) Posseir un dels següents títols : perit mercantil , professor mercantil , intendent mercantil , diplomat en ciències empresarials , llicenciat en ciències econòmiques i empresarials ( branca empresarials ) , doctor en ciències econòmiques i empresarials ( branca empresarials ) o qualsevol altre títol emès per la universitat , sempre que se li reconeguin facultats professionals anàlogues a qualsevol dels títols esmentats .
Español: b ) Poseer uno de los siguientes títulos : perito mercantil , profesor mercantil , intendente mercantil , diplomado en ciencias empresariales , licenciado en ciencias económicas y empresariales ( rama empresarial ) , doctor en ciencias económicas y empresariales ( rama empresarial ) , o cualquier otro título emitido por la universidad , siempre que se le reconozcan facultades profesionales análogas a cualquiera de los títulos citados .
Català: Per exercir qualsevol activitat professional de les atribuïdes als titulats mercantils i empresarials en l ' Estatut professional per Reial decret 871 / 1977 , de 26 d ' abril , és obligatori col · legiar-se , i acreditar el compliment dels requisits legals per a l ' exercici lliure de la professió .
Español: Para ejercer cualquier actividad profesional de las atribuidas a los titulados mercantiles y empresariales en el Estatuto profesional por Real decreto 871/ 1977 , de 26 de abril , es obligatorio colegiarse , y acreditar el cumplimiento de los requisitos legales para el ejercicio libre de la profesión .
Català: En la sol · licitud , a més de les dades de filiació personal i domicili , així com les referents a la titulació mercantil i empresarial que posseeixi el sol · licitant , s ' hi faran constar els càrrecs que exerceix o hagi exercit i les activitats a què es dedica , així com qualsevol altre antecedent de caràcter acadèmic o professional rellevant , per anotar-lo en el seu expedient personal .
Español: En la solicitud , además de los datos de afiliación personal y domicilio , así como las referentes a la titulación mercantil y empresarial que posea el solicitante , se harán constar los cargos que ejerza o haya ejercido y las actividades a que se dedica , así como cualquier otro antecedente de carácter académico o profesional relevante , para anotarlo en su expediente personal .
Català: S ' han d ' adjuntar a la instància els documents acreditatius de reunir els requisits ressenyats a l ' article 6 , així com 2 fotografies format carnet , anàlogues a les emprades en el DNI , el qual s ' haurà d ' exhibir per confrontar amb la fotocòpia del carnet , que haurà d ' entregar .
Español: Se adjuntará a la instancia los documentos acreditativos de reunir los requisitos reseñados en el artículo 6 así como 2 fotografías de formato carné , análogas a las utilizadas en el DNI , el cual se exhibirá para confrontar con la fotocopia del carné , que se entregará .
Català: El secretari general del Col · legi examinarà les instàncies amb la seva documentació , emetrà el seu informe i les sotmetrà , per a la seva resolució , a la Junta de Govern , la qual podrà requerir informació addicional si ho considera convenient per decidir , estimant , denegant o suspenent l ' admissió .
Español: El secretario general del Colegio examinará las instancias con su documentación , emitirá su informe y las someterá , para su resolución , a la Junta de Gobierno , la cual podrá requerir información adicional si lo considera conveniente para decidir , estimando , denegando o suspendiendo la admisión .
Català: Transcorreguts dos mesos , màxim termini atorgat per decidir , s ' interpretarà que el sol · licitant ha estat admès , llevat que abans se li hagués notificat una altra resolució .
Español: Transcurridos dos meses , plazo máximo otorgado para decidir , se interpretará que el solicitante ha sido admitido , excepto que antes se le hubiera notificado otra resolución .
Català: Contra la inadmissió , que haurà de fonamentar-se , l ' interessat podrà interposar recurs d ' alçada davant del Consell de Col · legis Oficials de Titulats Mercantils i Empresarials de Catalunya , en el termini d ' un mes des de la seva notificació .
Español: Contra la inadmisión , que habrá de fundamentarse , el interesado podrá interponer recurso de alzada ante el Consejo de Colegios Oficiales de Titulados Mercantiles y Empresariales de Cataluña , dentro de un plazo de un mes desde su notificación .
Català: Contra la resolució del recurs d ' alçada , ja sigui expressa o presumpta , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció competent , en els terminis previstos per la llei .
Español: Contra la resolución del recurso de alzada , sea expresa o presunta , se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción competente , en los plazos previstos por la Ley .
Català: Els titulats mercantils i / o empresarials que sol · licitin incorporar-se al Col · legi de Girona i ja estiguin col · legiats en un altre Col · legi d ' aquesta professió , hauran d ' acreditar :
Español: Los titulados mercantiles y/ o empresariales que soliciten incorporarse al Colegio de Girona y ya estén colegiados en otro Colegio de esta profesión , han de acreditar :
Català: d ) Complir els acords que es prenguin en les assemblees , així com acatar la normativa col · legial que dicti la Junta de Govern i el contingut d ' aquest Estatuts , sens perjudici d ' utilitzar els mitjans que es creguin convenients en els casos de disconformitat .
Español: d ) Cumplir los acuerdos que se tomen en las asambleas , así como acatar la normativa colegial que dicte la Junta de Gobierno y el contenido de estos Estatutos , sin perjuicio de utilizar los medios que se crean convenientes en los casos de disconformidad .
Català: e ) Concórrer a les assemblees ordinàries i extraordinàries que es convoquin usant del seu dret a veu i vot , sota la direcció de la Presidència de l ' assemblea a què assisteixi .
Español: e ) Concurrir a las asambleas ordinarias y extraordinarias que se convoquen usando su derecho a voz y voto , bajo la dirección de la Presidencia de la Asamblea a que asista .
Català: f ) Elegir i ser elegit , actuant com a votant o com a candidat , en tota mena d ' eleccions que es convoquin per cobrir càrrecs , tant si són de la Junta Directiva , com en les comissions o seccions existents en el Col · legi .
Español: f ) Elegir y ser elegido , actuando como votante o como candidato , en toda clase de elecciones que se convoquen para cubrir cargos , tanto si son de la Junta Directiva , como en las comisiones o secciones existentes en el Colegio .
Català: a ) A petició , per escrit , del col · legiat , essent condició prèvia liquidar totes les quotes col · legials que pugui deure i tramitar , si s ' escau , la baixa en l ' impost de activitats econòmiques .
Español: a ) A petición por escrito del colegiado , siendo condición previa liquidar todas las cuotas colegiales que pueda deber y tramitar , si procede , la baja del impuesto de actividades económicas .
Català: b ) Per morositat en el pagament de la quota col · legial , de més de 6 mesos des de la data en què havia d ' haver atès el rebut de l ' esmentada quota .
Español: b ) Por morosidad en el pago de la cuota colegial , de más de 6 meses desde la fecha en que se debería haber atendido el recibo de la citada cuota .
Català: Si sol · licités i li fos concedit el reingrés , haurà de pagar la quota d ' entrada convinguda per als que ingressen per primer cop i les quotes endarrerides que pogués haver quedat a deure en el moment de ser baixa .
Español: Si solicitase y le fuera concedido el reingreso , tendrá que pagar la cuota de entrada convenida para los que ingresen por primera vez y las cuotas atrasadas que pudieran haber quedado pendientes en el momento de realizar la baja .
Català: En el cas de reingrés , si desitgés recuperar l ' antiguitat i el seu número anterior de col · legiat , hauria de pagar les quotes comptades des del moment de donar-se de baixa fins al del nou reingrés , ultra les que hagués deixat pendents .
Español: En el caso de reingreso , si se deseara recuperar la antigüedad y su número anterior de colegiado , tendría que pagar las cuotas contadas desde el momento de darse de baja hasta el nuevo reingreso , además de las que hubiera dejado pendientes .
Català: També podran adoptar la forma de societat mercantil , sempre que la majoria del capital , drets de vot i administradors siguin socis titulats mercantils o empresarials , inscrits en el Col · legi .
Español: También podrán adoptar la forma de sociedad mercantil , siempre que la mayoría del capital , derechos de voto y administradores sean socios titulados mercantiles o empresariales , inscritos en el Colegio .
Català: Els despatxos col · lectius hauran de comunicar la seva constitució al Col · legi dins dels 30 dies del seu establiment , enviant còpia del contracte o escriptura de la fundació , el qual , dintre del mateix termini resoldrà autoritzant o no el seu funcionament .
Español: Los despachos colectivos deberán comunicar su constitución al Colegio dentro de los 30 días de su establecimiento , enviando copia del contrato o escritura de la fundación , el cual , dentro del mismo plazo resolverá autorizando o no su funcionamiento .
Català: Si s ' adopta una denominació o nom comercial per a l ' activitat professional , haurà de comunicar-se al Col · legi , indicant titulació i circumstàncies que concorren en les persones que en formen part .
Español: Si se adopta una denominación o nombre comercial para la actividad profesional , deberá comunicarse al Colegio , indicando titulación y circunstancias que concurran en las personas que lo formen .
Català: La Junta de Govern podrà dictar les normes de deontologia professional oportunes , normes a les quals els despatxos col · lectius hauran d ' atenir-se en el seu funcionament .
Español: La Junta de Gobierno podrá dictar las normas de deontología profesional oportunas , normas a las cuales los despachos colectivos tendrán que atenerse en su funcionamiento .
Català: Els despatxos col · lectius s ' inscriuran en un registre especial que , a aquest fi , es portarà en el col · legi i en què constaran el nom i circumstàncies de cadascun del titulats que en formen part .
Español: Los despachos colectivos se inscribirán en un registro especial que a tal fin se llevará en el Colegio y en el que constarán el nombre y circunstancias de cada uno de los titulados que lo forman .
Català: En cap cas , amb motiu d ' una fiscalització administrativa , referent a la liquidació o percepció de minutes d ' honoraris professionals i la recaptació d ' ingressos de caràcter fiscal per part de l ' Administració , aquesta no podrà exigir declaracions als col · legiats , ni portar a terme cap comprovació ni cap altra actuació que pugui implicar infracció al deure de servar el secret professional .
Español: En ningún caso , con motivo de una fiscalización administrativa , referente a la liquidación y percepción de minutas de honorarios profesionales y la recaudación de ingresos de carácter fiscal por parte de la Administración , ésta no podrá exigir declaraciones a los colegiados , ni llevar a cabo ninguna comprobación ni ninguna otra actuación que pueda implicar infracción al deber de guardar el secreto profesional .
Català: Les minutes d ' honoraris professionals acreditades a conseqüència d ' un treball executat , per mandat rebut a través del Col · legi , comportaran la percepció d ' una participació econòmica col · legial en la quantia o percentatge determinat en cada moment , percentatge que es reflectirà en la tarifa d ' honoraris orientatius que es proposin per la secció corresponent i sigui aprovada per la Junta de Govern .
Español: Las minutas de honorarios profesionales acreditadas a consecuencia de un trabajo ejecutado , por mandato recibido a través del Colegio , causarán la percepción de una participación económica colegial en la cuantía o porcentaje determinado en cada momento , porcentaje que se reflejará en la tarifa de honorarios orientativos que se propongan por la sección correspondiente y sea aprobada por la Junta de Gobierno .
Català: Quan un col · legiat utilitzi la via corporativa per gestionar el cobrament d ' una minuta d ' honoraris , haurà de pagar al Col · legi un % sobre el total de dita minuta .
Español: Cuando un colegiado utilice la vía corporativa para gestionar el cobro de una minuta de honorarios , deberá pagar al Colegio un % sobre el total de dicha minuta .
Català: L ' Assemblea General ordinària de col · legiats a la qual podran assistir tots els membres del Col · legi amb veu i vot , llevat dels que tinguin menys de 6 mesos d ' antiguitat que només tindran veu , té les següents funcions :
Español: La Asamblea General ordinaria de colegiados a la que podrán asistir todos los miembros del Colegio con voz y voto , excepto los que tengan menos de 6 meses de antigüedad que solo tendrán voz , tiene las siguientes funciones :
Català: b ) Examen i aprovació , si s ' escau , de la liquidació dels pressupostos del Col · legi , amb anàlisi dels ingressos i les despeses durant l ' exercici anterior i del balanç de situació a la cloenda de cada exercici .
Español: b ) Examen y aprobación , si procede , de la liquidación de los presupuestos del Colegio con análisis de los ingresos y los gastos durante el ejercicio anterior y el balance de situación a la clausura de cada ejercicio .
Català: c ) Anàlisi i aprovació , si és procedent , de l ' actuació de la Junta de Govern durant l ' any anterior i de la Memòria de Secretaria , que aplegarà l ' exposició de la dita actuació .
Español: c ) Análisis y aprobación , si es procedente , de la actuación de la Junta de Gobierno durante el año anterior y de la Memoria de Secretaría , que reunirá la exposición de dicha actuación .
Català: g ) Tractar els precs i preguntes , després del debat dels punts continguts en l ' ordre del dia de la convocatòria de l ' Assemblea , que puguin produir-se .
Español: g ) Tratar los ruegos y preguntas , después del debate de puntos contenidos en el orden del día de la convocatoria de la Asamblea , que puedan producirse .
Català: c ) Tractar i decidir sobre les mocions de censura a la gestió de la Junta de Govern , si les dites mocions superen la critica normal , objeccions i aclariments que normalment es poden produir en les anàlisis que es refereixen a l ' apartat c ) de l ' article anterior .
Español: c ) Tratar y decidir sobre las mociones de censura a la gestión de la Junta de Gobierno , si dichas mociones superan la crítica normal , objeciones y aclaraciones que normalmente se puedan producir en los análisis que se refieran al apartado c ) del artículo anterior .
Català: d ) Tractar de les qüestions que siguin objecte de convocatòria prevista en el segon paràgraf de l ' article 25 , ja que no corresponen a matèries assignades a les assemblees ordinàries .
Español: d ) Tratar de las cuestiones que sean objeto de convocatoria prevista en el segundo párrafo del artículo 25 , ya que no corresponden a materias asignadas a las asambleas ordinarias .
Català: Durant el primer trimestre de cada any se celebrarà una Assemblea General ordinària per examinar la gestió de la Junta de Govern durant l ' any anterior i conèixer la liquidació del pressupost de l ' anterior exercici i el balanç de la situació a la cloenda del dit exercici .
Español: Durante el primer trimestre de cada año se celebrará una Asamblea General ordinaria para examinar la gestión de la Junta de Gobierno durante el año anterior , y conocer la liquidación del presupuesto del anterior ejercicio y el balance de la situación al cierre del dicho ejercicio .
Català: Per a l ' aprovació dels pressupostos que han de regir , en finalitzar cada exercici , durant l ' any següent , se celebrarà l ' Assemblea General ordinària corresponent , dintre del quart trimestre de cada any .
Español: Para la aprobación de los presupuestos que han de regir , al finalizar cada ejercicio , durante el año siguiente , se celebrará la Asamblea General ordinaria correspondiente , dentro del cuarto trimestre de cada año .
Català: Si un nombre de col · legiats que representi almenys el 5 % del cens ho sol · licités per escrit , la Junta de Govern haurà de convocar l ' Assemblea General extraordinària , sempre que els sol · licitants concretin el o els assumptes que hagin de figurar en l ' ordre del dia de la convocatòria que ha de trametre ' s .
Español: Si un número de colegiados que represente al menos el 5 % del censo lo solicite por escrito , la Junta de Gobierno tendrá que convocar la Asamblea General extraordinaria , siempre que los solicitantes concreten el o los asuntos que han de figurar en el orden del día de la convocatoria que ha de enviarse .
Català: La convocatòria per a l ' Assemblea a què fa referència el segon paràgraf de l ' article anterior haurà d ' enviar-se abans de 30 dies comptats a partir de l ' endemà en què es presenti la dita sol · licitud .
Español: La convocatoria para la Asamblea a que hace referencia el segundo párrafo del artículo anterior tendrá que enviarse antes de 30 días contados a partir del día siguiente en el que se presente dicha solicitud .
Català: La Junta de Govern , en reunió reglamentària , acordarà les convocatòries , tant de les assemblees ordinàries com de les extraordinàries , amb una antelació de 15 dies com a mínim .
Español: La Junta de Gobierno , en reunión reglamentaria , acordará las convocatorias , tanto de las asambleas ordinarias como de las extraordinarias , con una antelación de 15 días como mínimo .
Català: Des de la tramesa de la convocatòria de l ' Assemblea fins al moment de la seva realització , tots els antecedents dels assumptes que s ' hi hagin de tractar seran a la Secretaria del Col · legi a la disposició de tots els col · legiats que desitgin consultar-los .
Español: Desde el envío de la convocatoria de la Asamblea hasta el momento de su realización , todos los antecedentes de los asuntos que vayan a tratar estarán en la Secretaría del Colegio a la disposición de cuantos colegiados deseen consultarlos .
Català: Això no obstant , si en opinió del degà que presidís l ' Assemblea la importància de l ' assumpte ho exigís , podrà , discrecionalment , concedir una ampliació dels torns esmentats .
Español: No obstante , si en opinión del decano que presida la Asamblea , la importancia del asunto así lo exija , podrá discrecionalmente , conceder una ampliación de los turnos citados .
Català: Fins a cinc dies abans de la celebració de l ' Assemblea General ordinària es podran presentar propostes , autoritzades almenys amb la signatura de deu col · legiats , per tal que siguin sotmeses a la deliberació i acord de l ' esmentada Assemblea .
Español: Hasta cinco días antes de la celebración de la Asamblea General ordinaria se podrán presentar propuestas , autorizadas al menos con la firma de diez colegiados , para que sean sometidas a la deliberación y acuerdo de la citada Asamblea .
Català: Els acords tindran caràcter obligatori per a tots els col · legiats , no obstant , si la Junta de Govern entengués que l ' acord de l ' Assemblea General és contrari a les lleis o als Estatuts , podrà suspendre la seva execució i recorre ' l davant del Consell de Col · legis Oficials de Titulats Mercantils i Empresarials de Catalunya .
Español: Los acuerdos tendrán carácter obligatorio para todos los colegiados , sin embargo , si la Junta de Gobierno entendiera que el acuerdo de la Asamblea general es contrario a las leyes o a los Estatutos , podrá suspender su ejecución y recurrir delante del Consejo de Colegios Oficiales de Titulados Mercantiles y Empresariales de Cataluña .
Català: Tant els acords de l ' Assemblea General als quals es refereix el paràgraf precedent , com el de suspensió dictat per la Junta de Govern , també podran ser recorreguts per qualsevol col · legiat davant del Consell de Col · legis Oficials de Titulats Mercantils i Empresarials de Catalunya .
Español: Tanto los acuerdos de la Asamblea general a los cuales se refiere el párrafo precedente , como el de suspensión dictado por la Junta de Gobierno , también podrán ser objeto de recurso por cualquier colegiado delante del Consejo de Colegios Oficiales de Titulados Mercantiles y Empresariales de Cataluña .
Català: El degà dirigirà els debats , concedirà la paraula i cridarà a l ' ordre els col · legiats que s ' excedeixin sobre l ' extensió o el contingut dels seus discursos , que no es concretin quant a la qüestió discutida o que faltin al degut respecte envers algun col · legiat o envers la mateixa Assemblea General ; si això últim succeís , el degà té dret a retirar la paraula i expulsar del local a qui , ja cridat a l ' ordre per tres vegades , el desobeís .
Español: El decano dirigirá los debates , concederá la palabra y llamará al orden a los colegiados que se excedan en la extensión o en el contenido de sus discursos , que no se concrete en cuanto a la cuestión discutida o que falten al respeto a algún colegiado o hacia la misma Asamblea General ; si esto último sucediera , el decano tiene el derecho de retirar la palabra y expulsar del local a quien , habiéndole llamado al orden por tres veces , lo desobedeciera .
Català: L ' Assemblea General podrà acordar la constitució de comissions delegades d ' aquella que tinguin funcions informatives o assessores , en matèries concretes que es determinin en el mateix acord , relacionades amb algun o alguns dels punts de l ' ordre del dia .
Español: La Asamblea General podrá acordar la constitución de comisiones delegadas de aquella que tengan funciones informativas o asesoras , en materias concretas que se determinarán en el propio acuerdo , relacionadas con algún o algunos de los puntos del orden del día .
Català: La designació dels membres que hauran de constituir la comissió podrà ser realitzada directament per la mateixa Assemblea General o encomanada a la Junta de Govern , sense perjudicar la iniciativa d ' aquesta última , amb potestat per nomenar aquelles comissions .
Español: La designación de los miembros que han de constituir la comisión podrá ser realizada directamente por la propia Asamblea general o encargarda a la Junta de Gobierno , sin perjudicar la iniciativa de ésta última , con potestad para nombrar aquellas comisiones .
Català: Aquesta Assemblea tindrà com a únic punt de l ' ordre del dia l ' esmentat anteriorment , i s ' haurà de convocar amb una antelació mínima de 35 dies i màxima de 45 dies .
Español: Esta Asamblea tendrá como único punto del orden del día del citado anteriormente , y se convocará con una antelación mínima de 35 días y máxima de 45 días .
Català: La Junta de Govern , òrgan rector del Col · legi , es composa d ' un degà , un vicedegà , un secretari general , un vicesecretari , un tresorer , un interventor comptador i 3 vocals , que s ' adscriuran a les diferents seccions en què s ' estructura la Junta de Govern assumint , un dels esmentats vocals , la funció de bibliotecari .
Español: La Junta de Gobierno , órgano rector del Colegio , se compone de un decano , un vicedecano , un secretario general , un vicesecretario , un tesorero , un interventor contador y 3 vocales , que se adscribirán a las diferentes secciones en que se estructura la Junta de Gobierno asumiendo , uno de los citados vocales , la función de bibliotecario .
Català: Els membres de la Junta de Govern es proveiran per elecció directa , en la qual podran participar , com a electors , tots el col · legiats amb un mínim de sis mesos d ' antiguitat i , com a candidats , els que tinguin més de dos anys d ' antiguitat , segons el que s ' estableixi en aquests Estatuts .
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno se proveerán por elección directa , en la cual podrán participar , como electores , todos los colegiados con un mínimo de seis meses de antigüedad y , como candidatos , los que tengan más de dos años de antigüedad , según lo que se establezca en estos Estatutos .
Català: No podran exercir cap càrrec en la Junta de Govern els col · legiats que haguessin estat sancionats disciplinàriament per falta greu o molt greu , excepte si haguessin estat rehabilitats d ' acord amb el que es disposa en els presents Estatuts .
Español: No podrán ejercer ningún cargo en la Junta de Gobierno los colegiados que hubiesen estado sancionados disciplinariamente por una falta grave o muy grave , excepto si hubiesen estado rehabilitados de acuerdo con lo que se dispone en los presentes Estatutos .
Català: Quan quedin vacants la meitat més un dels càrrecs de la Junta de Govern , aquesta convocarà eleccions per mitjà d ' Assemblea General extraordinària , per a la provisió dels esmentats càrrecs en un termini de trenta dies naturals .
Español: Cuando queden vacantes la mitad más uno de los cargos de la Junta de Gobierno , ésta convocará elecciones por medio de Asamblea General extraordinaria , para la provisión de los citados cargos en un plazo de treinta días naturales .
Català: Si per qualsevol motiu quedessin vacants la totalitat dels càrrecs de la Junta de Govern i , consegüentment , no es poguessin convocar eleccions per cobrir-los , es constituirà una Junta electoral nomenada pel Consell de Col · legis Oficials de Titulats Mercantils i Empresarials de Catalunya , la qual Junta dins dels trenta dies de la seva designació convocarà eleccions per cobrir la totalitat dels càrrecs vacants .
Español: Si por cualquier motivo quedasen vacantes la totalidad de los cargos de la Junta de Gobierno y , en consecuencia , no se pudieran convocar elecciones para cubrirlos , se constituirá una Junta electoral nombrada por el Consejo de Colegios Oficiales de Titulados Mercantiles y Empresariales de Cataluña , la cual Junta dentro de los treinta días de su designación convocará elecciones para cubrir la totalidad de los cargos vacantes .
Català: Els vocals de la Junta de Govern que estiguin en situació d ' exercici lliure de la professió , substituiran , per ordre d ' antiguitat corporativa , al degà o vicedegà en cas de malaltia , absència o vacant .
Español: Los vocales de la Junta de Gobierno que estén en situación de ejercicio libre de la profesión , substituirán , por orden de antigüedad corporativa , al decano o vicedecano en caso de enfermedad , ausencia o vacante .
Català: Quan per algun motiu vaquessin definitivament o temporalment els càrrecs de secretari general , vicesecretari , tresorer o interventor comptador , aquests seran substituïts pels vocals en ordre invers a la seva antiguitat .
Español: Cuando por algún motivo quedasen vacantes definitivamente o temporalmente los cargos de secretario general , vicesecretario , tesorero o interventor contador , éstos serán substituidos por los vocales en orden inverso a su antigüedad .
Català: Establir i regular els honoraris orientatius dels col · legiats per a l ' exercici professional , en els casos previstos en els Estatuts , i informar sobre aquest aspecte a qui ho sol · liciti .
Español: Establecer y regular los honorarios orientativos de los colegiados para el ejercicio profesional , en los casos previstos en los Estatutos , e informar sobre este aspecto a quien lo solicite .
Català: Presidirà aquestes seccions un membre de la Junta de Govern que tindrà el caràcter de vocal president de cada secció , nomenant dintre d ' aquesta la comissió oportuna .
Español: Presidirá estas secciones un miembro de la Junta de Gobierno que tendrá carácter de vocal presidente de cada sección nombrando dentro de ésta la comisión oportuna .
Català: La Junta de Govern podrà emetre dictàmens a nivell de col · legiat o sigui corporativament , i quan cobri honoraris per aquests conceptes haurà d ' ingressar-los a la caixa de la corporació .
Español: La Junta de Gobierno podrá emitir dictámenes a nivel de colegiado o sea corporativamente , y cuando cobre honorarios por estos conceptos los ingresará en la caja de la corporación .
Català: La Junta de Govern es reunirà , com a mínim , un cop al mes , i totes les vegades que sigui convocada pel degà , a iniciativa pròpia o a petició de tres membres de la Junta .
Español: La Junta de Gobierno se reunirá , como mínimo , una vez al mes , y tantas veces como sea convocada por el decano , a iniciativa propia o a petición de tres miembros de la Junta .
Català: El degà de l ' Il · lustre Col · legi Oficial de Titulats Mercantils i Empresarials de Girona té el tractament d ' Il · lustríssim Senyor , i els altres membres de la Junta de Govern , el d ' Il · lustres Senyors .
Español: El decano del Ilustre Colegio Oficial de Titulados Mercantiles y Empresariales de Girona tiene el tratamiento de Ilustrísimo Señor , y los otros miembros de la Junta de Gobierno el de Ilustres Señores .
Català: A més el degà impedirà , sota la seva responsabilitat , que accedeixi a l ' exercici d ' un càrrec que la Junta de Govern o continuï desenvolupant-lo , el col · legiat en el qual no concorrin els requisits estatuaris ; negarà la possessió a qui fos elegit sense complir-los i el substituirà en la forma prevista en aquests Estatuts .
Español: Además el decano impedirá , bajo su responsabilidad , que acceda al ejercicio de un cargo de la Junta de Gobierno o continúe desarrollándolo , al colegiado en el que no concurran los requisitos estatutarios ; negará la posesión a quien fuese elegido sin cumplirlos y lo substituirá en la forma prevista en estos Estatutos .
Català: El col · legiat que rebi l ' encàrrec de promoure o preparar actuacions de qualsevol tipus en contra d ' un altre col · legiat , sobre responsabilitats relacionades amb l ' exercici professional , haurà d ' adreçar-se prèviament al degà del Col · legi a fi que realitzi una tasca de mediació , en el cas que aquest ho consideri oportú .
Español: El colegiado que reciba el encargo de promover o preparar actuaciones de cualquier tipo en contra de otro colegiado , sobre responsabilidades relacionadas con el ejercicio profesional , deberá dirigirse previamente al decano del Colegio para que realice un trabajo de mediador , en el caso de que éste lo considere oportuno .
Català: a ) Rebre les comunicacions , sol · licituds o escrits adreçats al Col · legi , els quals haurà de tramitar i contestar , amb el vistiplau del degà quan sigui procedent .
Español: a ) Recibir las comunicaciones , solicitudes o escritos dirigidos al Colegio , los cuales deberá tramitar y contestar , con el visto bueno del decano cuando sea procedente .
Català: Correspondrà al vicesecretari substituir al secretari general en casos d ' absència , malaltia , impossibilitat o vacant , així com exercir totes les funcions que aquest li delegui .
Español: Corresponderá al vicesecretario substituir al secretario general en casos de ausencia , enfermedad , imposibilidad o vacante , así como ejercer todas las funciones que éste le delegue .