Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Això comporta necessàriament la prohibició absoluta de realitzar hores extraordinàries i qualsevol canvi d ' horari que suposi un increment d ' exposició al risc per sobre dels cicles de treball prèviament establerts .
Español: Ello comportará necesariamente la prohibición absoluta de realizar horas extraordinarias y cualquier cambio de horario que suponga un incremento de exposición al riesgo , por encima de los ciclos de trabajo previamente establecidos .
Català: Els treballadors exposats a aquests riscos tenen l ' obligació de rentar-se les mans , la cara i la boca ; a aquest efecte , han de disposar , dintre de la jornada laboral , de 10 minuts per a la seva neteja personal abans de l ' àpat i de 10 més abans d ' abandonar el treball .
Español: Será obligatorio para los trabajadores expuestos a estos riesgos el lavado de manos , cara y boca ; para ello dispondrán , dentro de la jornada laboral , de diez minutos para su limpieza personal antes de la comida y otros diez antes de abandonar el trabajo .
Català: Els riscos per a la salut del treballador es prevenen evitant-ne : 1 ) la generació ; 2 ) l ' emissió ; 3 ) la transmissió . ~ ~ ~ Només en última instància cal utilitzar els mitjans de protecció personal contra aquests .
Español: Los riesgos para la salud del trabajador/ a se prevendrán evitando : primero su generación , segundo su emisión , tercero su transmisión , y sólo en última instancia se utilizarán los medios de protección personal contra los mismos .
Català: En tota ampliació o modificació del procés productiu , cal procurar que la nova tecnologia , els processos o els productes a incorporar no generin riscos que superin els límits esmentats .
Español: En toda ampliación o modificación del proceso productivo se procurará que la nueva tecnología , procesos o productos a incorporar , no generen riesgos que superen los referidos valores límites umbral .
Català: En tot nou procés que s ' implanti , si no hi ha una normativa legal que reglamenti un nivell d ' exigència en matèria de prevenció de riscos i en canvi sí que n ' hi ha en el país de la casa matriu , cal seguir la d ' aquest ; en cas que no n ' hi hagi , l ' empresa i el Comitè de Seguretat i Salut hauran de confeccionar un projecte de seguretat , per als efectes legals que escaiguin .
Español: En todo nuevo proceso que se implante , si no existiese normativa legal que reglamente un nivel de exigencia en materia de prevención de riesgos y existiese en el país de la casa matriz , se seguirá éste , y en caso de no existir , la empresa , conjuntamente con el Comité de seguridad y salud confeccionarán un proyecto de seguridad a los efectos legales que proceda .
Català: Tot accident de treball , malaltia professional o un altre tipus de dany per a la salut del treballador , derivat del treball , obliga de forma peremptòria a adoptar les mesures necessàries per evitar-ne la repetició .
Español: Todo accidente de trabajo , enfermedad profesional u otro tipo de daño a la salud del trabajador , derivado del trabajo , obliga en forma perentoria a la adopción de todas las medidas que sean necesarias para evitar la repetición de dicho daño .
Català: Les mesures correctores i els informes higiènics que com a conseqüència d ' aquests accidents o malalties professionals remetin a l ' empresa les persones o els òrgans encarregats de l ' activitat de protecció i prevenció de l ' empresa , com també els organismes competents per a la prevenció de la salut i la seguretat dels treballadors , els ha de facilitar l ' empresa als membres del Comitè de Seguretat i Salut en un termini màxim de 10 dies des de la seva recepció .
Español: Las medidas correctoras en informes higiénicos que como consecuencia de estos accidentes o enfermedades profesionales se remitan a la empresa por parte de las personas u órganos encargados de la actividad de protección y prevención de la empresa , así como por los organismos competentes para la prevención de la salud y las seguridad de los trabajadores/ as , serán facilitados por parte de ésta a los miembros del Comité de seguridad y salud en un plazo máximo de 10 días desde su recepción .
Català: L ' empresari , per tal de donar compliment al deure de protecció establert a la Llei de prevenció de riscos laborals , ha de prendre les mesures adequades perquè els treballadors rebin totes les informacions necessàries en relació amb l ' avaluació de riscos , informació , consulta i participació , formació , actuació en casos d ' emergència i risc greu i imminent i vigilància de la salut .
Español: El empresario , a fin de dar cumplimiento al deber de protección establecido en la Ley de prevención de riesgos laborales , adoptará las medidas adecuadas para que los trabajadores/ as reciban todas las informaciones necesarias en relación con : evaluación de riesgos , información , consulta y participación , formación , actuación en casos de emergencia y riesgo grave e inminente y vigilancia de la salud .
Català: També cal informar directament cada treballador dels riscos específics que afectin el seu lloc de treball o funció i de les mesures de protecció i prevenció aplicables a aquests riscos , de la normativa de seguretat que s ' aplica a l ' empresa i de les mesures en cas d ' emergència ( en referència a l ' article 18.1 de la LPRL ) .
Español: Asimismo se informará directamente a cada trabajador/ a de los riesgos específicos que afecten a su puesto de trabajo o función y de las medidas de protección y prevención aplicables a dichos riesgos , de la normativa de seguridad de aplicación en la empresa y de las medidas en caso de emergencia ( en referencia artículo 18.1 LPRL ) .
Català: Tot treballador que s ' incorpori a l ' empresa , durant la jornada laboral del primer dia de treball , ha de ser informat , a més del que s ' ha dit , de les característiques del seu lloc de treball , de les instruccions de les màquines o les eines que ha de manipular i també dels elements de protecció personal que ha d ' utilitzar i que se li han de proporcionar .
Español: Todo trabajador/ a de nueva incorporación a la empresa , durante la jornada laboral del primer día de trabajo , además de lo anterior se le informará de las características de su puesto de trabajo , instrucciones de las máquinas o herramientas que deba manejar , así como de los elementos de protección personal a utilizar , los cuales le serán proporcionados .
Català: L ' empresa garanteix la vigilància periòdica de l ' estat de salut dels treballadors segons els riscos propis de la feina , i dóna prioritat als reconeixements específics destinats al personal que ocupi llocs de treball amb més risc de malaltia o accident .
Español: La empresa garantizará la vigilancia periódica del estado de salud de los trabajadores/ as en función de los riesgos inherentes al trabajo , dando carácter prioritario a los reconocimientos específicos destinados al personal que ocupe puestos de trabajo con un mayor nivel de riesgo de enfermedad o de accidente .
Català: Per a això , el servei mèdic ha de fer reconeixements anuals a tot el personal de l ' empresa en les dates que es determinin i en hores de treball . ~ ~ ~ Els resultats han de ser comunicats als treballadors així com a la representació dels treballadors , per seccions i llocs de treball , sense individualitzar i respectant el secret professional degut .
Español: Para ello , el servicio médico efectuará reconocimientos anuales a todo el personal de la empresa , en las fechas que se determinen y en horas de trabajo , siendo comunicados los resultados a los trabajadores/ as , así como a la representación de los trabajadores/ as , por secciones y puestos de trabajo , sin individualizar y respetando el debido sigilo profesional .
Català: Aquests reconeixements mèdics s ' han de dur a terme respectant sempre el dret a la intimitat i a la dignitat del treballador i la confidencialitat de tota la informació relacionada amb el seu estat de salut .
Español: Estos reconocimientos médicos se llevarán a cabo respetando siempre el derecho a la intimidad y a la dignidad de la persona del trabajador/ a y la confidencialidad de toda la información relacionada con su estado de salud .
Català: L ' accés a la informació mèdica de caràcter personal es limita al personal mèdic i no es pot facilitar a l ' empresari o a altres persones sense el consentiment exprés del treballador .
Español: El acceso a la información médica de carácter personal se limitará al personal médico sin que pueda facilitarse al empresario o a otras personas sin consentimiento expreso del trabajador .
Català: L ' empresari i les persones o òrgans amb responsabilitats en matèria de prevenció han de ser informats de les conclusions que derivin dels reconeixements fets en relació amb l ' aptitud del treballador per a l ' exercici del lloc de treball o la necessitat d ' introduir o millorar les mesures de protecció i prevenció , a fi que puguin desenvolupar correctament les seves funcions .
Español: El empresario y las personas u órganos con responsabilidades en materia de prevención serán informados de las conclusiones que se deriven de los reconocimientos efectuados en relación con la aptitud del trabajador/ a para el desempeño del puesto de trabajo o con la necesidad de introducir o mejorar las medidas de protección y prevención , a fin de que puedan desarrollar correctamente sus funciones .
Català: En els casos que escaigui cal tenir en compte , en matèria de jornada , el que preveu l ' article 23 del Reial decret 1561 / 1995 , de 21 de setembre , en relació amb les limitacions dels temps d ' exposició al risc .
Español: En los casos que corresponda se tendrá en cuenta , en materia de jornada , lo previsto en el artículo 23 del Real decreto 1561/ 95 de 21 de septiembre en relación con las limitaciones de los tiempos de exposición al riesgo .
Català: Anualment i en les dates que es determinen , es mesuren factors ambientals físics i químics , especialment els que puguin originar situacions de perillositat , els resultats dels quals s ' ha de lliurar al Comitè de Seguretat i Salut .
Español: Anualmente y en las fechas que se determinen , se efectuarán mediciones de factores ambientales físicos y químicos , especialmente de aquellos que puedan originar situaciones de peligrosidad y cuyos resultados se entregarán al Comité de seguridad y salud .
Català: En el cas que dins el termini esmentat no es pugui finalitzar el mapa de riscos , se ' n sol · licitarà la confecció al Centre Nacional de Condicions de Treball .
Español: En caso de que en el tiempo anteriormente establecido no estuviera finalizado el mapa de riesgos , se solicitará su confección al Centro Nacional de Condiciones de Trabajo .
Català: Sempre que hi hagi un risc demostrat per a la salut del treballador derivat del lloc de treball , es podrà recórrer al Comitè de Seguretat i Salut amb caràcter d ' urgència .
Español: Siempre que exista un riesgo demostrado para la salud del trabajador/ a derivado del puesto de trabajo , se podrá recurrir al Comité de seguridad y salud con carácter de urgencia .
Català: L ' empresari ha de prendre les mesures necessàries per evitar l ' exposició de les treballadores embarassades o que hagin parit recentment a riscos determinants en l ' avaluació a què es refereix l ' article 16 de la LPRL , que puguin afectar la salut de les treballadores o del fetus , per mitjà d ' un adaptació de les condicions o del temps de treball de la treballadora afectada , segons els termes previstos a l ' article 26 de la Llei esmentada .
Español: El empresario adoptará las medidas necesaria para evitar la exposición de las trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente a los riesgos determinantes en la evaluación que se refiera en el artículo 16 de la LPRL , que puedan afectar a la salud de las trabajadoras o del feto , a través de una adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo de la trabajadora afectada , en los términos previstos en el artículo 26 de la mencionada Ley .
Català: L ' empresari ha de prendre les mesures necessàries a fi de garantir que només els treballadors que hagin rebut una informació suficient i adequada puguin accedir a les zones de risc greu i específic .
Español: El empresario adoptará las medidas necesarias a fin de garantizar que solo los trabajadores/ as que hayan recibido información suficiente y adecuada puedan acceder a las zonas de riesgo grave y específico .
Català: L ' efectivitat de les mesures preventives ha de preveure les distraccions i imprudències no temeràries que pugui cometre el treballador ( en referència a l ' article 15 de la LPRL ) .
Español: La efectividad de las medidas preventivas deberá prever las distracciones e imprudencias no temerarias que pudieran cometer el trabajador/ a ( en referencia artículo 15 LPRL )
Català: Els equips de treball han de ser els adequats per a la feina que s ' ha de fer i adaptats convenientment a aquest efecte , per tal de garantir la seguretat i la salut dels treballadors quan els facin servir .
Español: Los equipos de trabajo deberán ser los adecuados para el trabajo que deba realizarse y convenientemente adaptados a tal efecto , de forma que garanticen la seguridad y la salud de los trabajadores/ as al utilizarlos .
Català: Si la utilització d ' un equip de treball pot presentar un risc específic per a la seguretat i la salut dels treballadors , l ' empresari prendrà les mesures necessàries a fi que :
Español: Cuando la utilización de un equipo de trabajo pueda presentar un riesgo específico para la seguridad y la salud de los trabajadores/ as , el empresario adoptará las medidas necesarias con el fin de que :
Català: L ' empresa ha de proporcionar als treballadors equips de protecció individual adequats per exercir funcions i ha de vetllar pel seu ús efectiu quan , per la naturalesa de les feines fetes , siguin necessaris .
Español: La empresa deberá proporcionar a los trabajadores/ as equipos de protección individual adecuados para el desempeño de sus funciones y velar por el uso efectivo de los mismos cuando , por la naturaleza de los trabajos realizados , sean necesarios .
Català: Els equips de protecció individual s ' han de fer servir quan els riscos no es puguin evitar o no es puguin limitar suficientment per mitjans tècnics de protecció col · lectiva o per mitjà de mesures , mètodes o procediments d ' organització de la feina ( en referència a l ' article 17 de la LPRL ) .
Español: Los equipos de protección individual deberán utilizarse cuando los riesgos no se puedan evitar o no pueda limitarse suficientemente por medios técnicos de protección colectiva o mediante medidas , métodos o procedimientos de organización del trabajo ( en referencia artículo 17 LPRL )
Català: a ) Els riscos per a la seguretat i la salut dels treballadors en el treball , tant els que afectin l ' empresa en conjunt com cada tipus de lloc de treball o funció .
Español: a ) Los riesgos para la seguridad y la salud de los trabajadores/ as en el trabajo , tanto aquellos que afecten a la empresa en su conjunto como a cada tipo de puesto de trabajo o función .
Català: L ' empresari ha de consultar als treballadors , i permetre ' n la participació , totes les qüestions que afectin la seguretat i la salut en el treball ( en referència a l ' article 18 de la LPRL ) .
Español: El empresario deberá consultar a los trabajadores/ as , y permitir su participación , en el marco de todas las cuestiones que afecten a la seguridad y a la salud en el trabajo ( en referencia artículo 18 LPRL )
Català: L ' empresari ha de garantir que cada treballador rebi una formació teòrica i pràctica suficient i adequada , en matèria preventiva , tant en el moment de la contractació , com quan es produeixin els canvis en les funcions que faci o s ' introdueixen noves tecnologies o canvis en els equips de treball .
Español: El empresario deberá garantizar que cada trabajador/ a reciba una formación teórica y práctica suficiente y adecuada , en materia preventiva , tanto en el momento de la contratación , como cuando se produzcan cambios en las funciones que desempeñe o se introduzcan nuevas tecnologías o cambios en los equipos de trabajo .
Català: a ) Informar , com més aviat millor , tots els treballadors afectats sobre l ' existència d ' aquest risc i de les mesures adoptades o que , si escau , s ' hagin d ' adoptar en matèria de protecció .
Español: a ) Informar lo antes posible a todos los trabajadores/ as afectados acerca de la existencia de dicho riesgo y de las medidas adoptadas o que , en su caso , deban adoptarse en materia de protección .
Català: b ) Prendre les mesures i donar les instruccions necessàries perquè , en cas de perill greu imminent i inevitable , els treballadors puguin interrompre l ' activitat i , si cal , abandonar immediatament el lloc de treball .
Español: b ) Adoptar las medidas y dar las instrucciones necesarias para que , en caso de peligro grave inminente e inevitable , los trabajadores/ as puedan interrumpir su actividad , y si fuera necesario , abandonar de inmediato el lugar de trabajo .
Català: En aquest cas no es pot exigir als treballadors que continuïn l ' activitat mentre hi hagi perill , tret de l ' excepció , degudament justificada , per motius de seguretat i determinada reglamentàriament .
Español: En este supuesto no podrá exigirse a los trabajadores/ as que reanuden su actividad mientras persista el peligro , salvo excepción debidamente justificada por razones de seguridad y determinada reglamentariamente .
Català: c ) Disposar el que calgui perquè el treballador que no es pugui posar en contacte amb el seu superior jeràrquic , davant una situació de perill greu i imminent per a la seva seguretat , la seguretat d ' altres treballadors o la de tercers a l ' empresa , estigui en condicions de prendre les mesures necessàries per evitar les conseqüències d ' aquest perill , ja que té els coneixements i disposa de mitjans tècnics .
Español: c ) Disponer lo necesario para que el trabajador/ a que no pudiera ponerse en contacto son su superior jerárquico , ante una situación de peligro grave e inminente para su seguridad , la de otros trabajadores/ as o la de terceros en la empresa , esté en condiciones , habida cuenta de sus conocimientos y de los medios técnicos puestos a su disposición , de adoptar las medidas necesarias para evitar las consecuencias de dicho peligro .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' apartat 1 de l ' article 14 de la present Llei , el treballador té dret a interrompre la seva activitat i abandonar el lloc de treball , si escau , en el cas que consideri que aquesta activitat representa un risc greu i imminent per a la seva vida o salut .
Español: De acuerdo con lo previsto en el apartado 1 del artículo 14 de la presente Ley , el trabajador/ a tendrá derecho a interrumpir su actividad y abandonar el lugar de trabajo , en caso necesario , cuando considere que dicha actividad entraña riesgo grave e inminente para su vida o salud .
Català: Si , en el cas a què es refereix l ' apartat 1 d ' aquest article , l ' empresa no pren o no permet que es prenguin les mesures necessàries per garantir la seguretat i la salut dels treballadors , els representants legals d ' aquests podran acordar , per majoria dels seus membres , la paralització de l ' activitat dels treballadors afectats per aquest risc .
Español: Cuando en el caso a que se refiere el apartado 1 de este artículo el empresario no adopte o no permita la adopción de las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la salud de los trabajadores/ as , los representantes legales de estos podrán acordar , por mayoría de sus miembros , la paralización de la actividad de los trabajadores/ as afectados por dicho riesgo .
Català: Aquest acord ha de ser comunicat immediatament a l ' empresa i a l ' autoritat laboral , la qual ha d ' anul · lar o ratificar la paralització acordada en 24 hores .
Español: Tal acuerdo será comunicado de inmediato a la empresa y a la autoridad laboral , la cual , en el plazo de 24 horas , anulará o ratificará la paralización acordada .
Català: L ' acord a què es refereix el paràgraf anterior pot ser adoptat per decisió majoritària dels delegats de prevenció si no és possible reunir amb la urgència requerida l ' òrgan de representació del personal .
Español: El acuerdo a que se refiere el párrafo anterior podrá ser adoptado por decisión mayoritaria de los delegados de prevención cuando no resulte posible reunir con urgencia requerida al órgano de representación del personal .
Català: Els treballadors o els seus representants no poden patir perjudicis derivats de l ' adopció de les mesures dels apartats anteriors , tret que obrin de mala fe o cometin negligència greu .
Español: Los trabajadores/ as o sus representantes no podrán sufrir perjuicio alguno derivado de la adopción de las medidas a que se refieren los apartados anteriores , a menos que hubieran obrado de mala fe o cometido negligencia grave .
Català: Abans que empreses contractistes facin feines , cal informar-les dels riscos que hi ha a l ' empresa i de la normativa interna de seguretat i obligar-les a complir-la .
Español: Previamente a la realización de trabajos por parte de empresas contratistas , se les informará de los riesgos existentes en la empresa y de la normativa interna de seguridad , obligándoles a su cumplimiento .
Català: Els treballadors contractats per empreses de treball temporal que prestin serveis a l ' empresa han de gaudir del mateix nivell de protecció en matèria de seguretat i salut que els restants treballadors de l ' empresa .
Español: Los trabajadores/ as contratados por empresas de trabajo temporal que presten sus servicios en la empresa disfrutarán del mismo nivel de protección en materia de seguridad y salud que los restantes trabajadores/ as de la empresa .
Català: Per a això , l ' empresa ha de prendre les mesures necessàries per garantir que , prèviament a l ' inici de l ' activitat , rebin informació sobre els riscos a què estaran exposats ( en referència als articles 24 i 28 de la LPRL ) .
Español: Para ello , la empresa adoptará las medidas necesarias para garantizar que , con carácter previo al inicio de la actividad , reciban información acerca de los riesgos a los que vayan a estar expuestos ( en referencia artículo 24 y 28 LPRL )
Català: Correspon a cada treballador vetllar , segons les seves possibilitats i per mitjà del compliment de les mesures de prevenció que , si escau , s ' adoptin , per la seva pròpia seguretat i salut en el treball i per la de les persones que pugui afectar la seva activitat professional , a causa dels seus actes i omissions en el treball , de conformitat amb la seva formació i les instruccions de l ' empresari .
Español: Corresponde a cada trabajador/ a velar , según sus posibilidades y mediante el cumplimiento de las medidas de prevención que en cada caso sean adoptadas , por su propia seguridad y salud en el trabajo y por la de aquellas otras personas a las que pueda afectar su actividad profesional , a causa de sus actos y omisiones en el trabajo , de conformidad con su formación y las instrucciones del empresario .
Català: --1 Usar adequadament , d ' acord amb la seva naturalesa i els riscos previsibles , les màquines , els aparells , les eines , les substàncies perilloses , els equips de transport i , en general , qualsevol altre mitjà amb el que desenvolupi la seva activitat .
Español: -- 1 Usar adecuadamente , de acuerdo con su naturaleza y los riesgos previsibles , las máquinas , aparatos , herramientas , sustancias peligrosas , equipos de transporte y , en general , cualesquiera otros medios con los que desarrollen su actividad .
Català: --3 No posar fora de funcionament i fer servir correctament els dispositius de seguretat existents o que s ' instal · lin en els mitjans relacionats amb la seva activitat o en els llocs de treball on aquesta tingui lloc .
Español: -- 3 No poner fuera de funcionamiento y utilizar correctamente los dispositivos de seguridad existentes o que se instalen en los medios relacionados con su actividad o en los lugares de trabajo en los que ésta tenga lugar .
Català: --4 Informar immediatament el superior jeràrquic directe i els treballadors designats per fer activitats de protecció i prevenció o , si escau , el servei de prevenció sobre qualsevol situació que , segons el seu parer , representi un risc per a la seguretat i la salut dels treballadors , per motius raonables .
Español: -- 4 Informar de inmediato a su superior jerárquico directo , y a los trabajadores/ as designados para realizar actividades de protección y prevención o , en su caso , al servicio de prevención , acerca de cualquier situación que , a su juicio , entrañe , por motivos razonables , un riesgo para la seguridad y la salud de los trabajadores/ as .
Català: --6 Cooperar amb l ' empresari perquè aquest pugui garantir unes condicions de treball que siguin segures i no comportin cap risc per a la seguretat i la salut dels treballadors ( en referència als apartats 1 i 2 de l ' article 29 de la LPRL ) .
Español: -- 6 Cooperar con el empresario para que este pueda garantizar unas condiciones de trabajo que sean seguras y no entrañen riesgos para la seguridad y la salud de los trabajadores/ as ( en referencia artículo 29.1 y 29.2 LPRL )
Català: f ) Qualsevol altra acció que pugui tenir efectes substancials sobre la seguretat i la salut en el treball ( en referència a l ' article 33 de la LPRL ) .
Español: f ) Cualquier otra acción que pueda tener efectos sustanciales sobre la seguridad y la salud en el trabajo ( en referencia artículo 33 LPRL )
Català: b ) Tenir accés , amb les limitacions previstes per la llei , a la informació i documentació relatives a les condicions de treball que siguin necessàries per a l ' exercici de les seves funcions .
Español: b ) Tener acceso , con las limitaciones previstas por la ley , a la información y documentación relativa a las condiciones de trabajo que sean necesarias para el ejercicio de sus funciones .
Català: e ) Visitar llocs de treball per exercir una tasca de vigilància i control de l ' estat de les condicions de treball i poder accedir , amb aquest fi , a qualsevol zona d ' aquests , i comunicar-se durant la jornada amb els treballadors de manera que no s ' alteri el desenvolupament normal del procés productiu .
Español: e ) Realizar visitas a los lugares de trabajo para ejercer una labor de vigilancia y control del estado de las condiciones de trabajo , pudiendo , a tal fin , acceder a cualquier zona de los mismos y comunicarse durante la jornada con los trabajadores/ as , de manera que no se altere el normal desarrollo del proceso productivo .
Català: f ) Demanar a l ' empresari la presa de mesures de caràcter preventiu i per millorar els nivells de protecció de la seguretat i la salut dels treballadors .
Español: f ) Recabar del empresario la adopción de medidas de carácter preventivo y para la mejora de los niveles de protección de la seguridad y la salud de los trabajadores/ as .
Català: g ) Proposar al Comitè d ' Empresa l ' adopció de l ' acord de paralització de les activitats a què es refereix el penúltim paràgraf de l ' article 91 ( en referència a l ' article 36 de la LPRL ) .
Español: g ) Proponer al Comité de Empresa la adopción del acuerdo de paralización de actividades a que se refiere el penúltimo párrafo del artículo 91 ( en referencia artículo 36 LPRL )
Català: El Comitè de Seguretat i Salut és l ' òrgan paritari i col · legiat de participació destinat a la consulta regular i periòdica de les actuacions de l ' empresa en matèria de prevenció de riscos .
Español: El Comité de seguridad y salud es el órgano paritario y colegiado de participación destinado a la consulta regular y periódica de las actuaciones de la empresa en materia de prevención de riesgos .
Català: En les reunions del Comitè de Seguretat i Salut participen , amb veu però sense vot , els delegats sindicals i els responsables tècnics de la prevenció a l ' empresa .
Español: En las reuniones del Comité de seguridad y salud participarán , con voz pero sin voto , los delegados sindicales y los responsables técnicos de la prevención en la empresa .
Català: En les mateixes condicions hi poden participar treballadors de l ' empresa que tinguin una especial qualificació o informació respecte a qüestions concretes que es debatin en aquest òrgan i tècnics en prevenció aliens a l ' empresa sempre que ho sol · liciti alguna de les representacions del Comitè .
Español: En las mismas condiciones podrán participar trabajadores de la empresa que cuenten con una especial cualificación o información respecto de concretas cuestiones que se debatirán en este órgano , y técnicos en prevención ajenos a la empresa , siempre que así lo solicite alguna de las representaciones del Comité .
Català: En tot cas , es fa un reunió anual extraordinària per fer balanç del pla de prevenció i actualitzar-lo , i elaborar la memòria i la programació del Servei de Prevenció ( en referència a l ' article 38 de la LPRL ) i la normativa interna del Comitè de Seguretat i Salut .
Español: En cualquier caso , se realizará una reunión anual extraordinaria para hacer balance del plan de prevención y actualizarlo e informar la memoria y programación del servicio de prevención ( en referencia artículo 38 LPRL ) y normativa interna Comité de seguridad y salud .
Català: A aquest efecte , al seu si es debatran , abans de la seva posada en pràctica , pel que fa a la seva incidència en la prevenció de riscos , els projectes en matèria de planificació , organització de la feina i introducció de noves tecnologies , organització i desenvolupament de les activitats de protecció i prevenció i projecte i organització de la formació en matèria preventiva .
Español: A tal efecto , en su seno debatirán , antes de su puesta en práctica y en lo referente a su incidencia en la prevención de riesgos , los proyectos en materia de planificación , organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías , organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención y proyecto y organización de la formación en materia preventiva .
Català: b ) Promou iniciatives sobre mètodes i procediments per a la prevenció de riscos efectiva , i proposa a l ' empresa la millora del les condicions o l ' esmena de les diferències que hi ha ( en referència als apartats a ) i b ) de l ' article 39.1 de la LPRL ) .
Español: b ) Promover iniciativas sobre métodos y procedimientos para la efectiva prevención de los riesgos , proponiendo a la empresa la mejora de las condiciones o la corrección de las deficiencias existentes ( en referencia artículo 39.1.a ) y b ) LPRL )
Català: c ) Conèixer i analitzar els danys produïts en la salut o en la integritat física dels treballadors , a fi de valorar-ne les causes i proposar les mesures preventives oportunes .
Español: c ) Conocer y analizar los daños producido en la salud o en la integridad física de los trabajadores/ as , al objeto de valorar sus causas y proponer las medidas preventivas oportunas .
Català: A fi de donar compliment al que disposa aquesta Llei respecte a la col · laboració entre empreses en el cas de desenvolupament simultani d ' activitats en un mateix centre de treball , es podrà acordar la realització de reunions conjuntes dels comitès de seguretat i salut o , si no , dels delegats de prevenció i empresaris de les empreses que no tinguin comitès , o altres mesures d ' actuació coordinada ( en referència a l ' article 39.3 de la LPRL ) .
Español: A fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en esta Ley respecto de la colaboración entre empresas en los supuestos de desarrollo simultáneo de actividades en un mismo centro de trabajo , se podrá acordar la realización de reuniones conjuntas de los Comités de seguridad y salud , o en su defecto , de los delegados de prevención empresarios de las empresas que carezcan de dichos comités , u otras medidas de actuación coordinada ( en referencia artículo 39.3 LPRL )
Català: Els treballadors i els seus representants poden recórrer a la Inspecció de Treball i la Seguretat Social si consideren que les mesures adoptades i els mitjans emprats per l ' empresari no són suficients per garantir la seguretat i la salut en el treball ( en referència a l ' article 40.1 de la LPRL ) .
Español: Los trabajadores/ as y sus representantes podrán recurrir a la inspección de trabajo y seguridad social si consideran que las medidas adoptadas y los medios utilizados por el empresario no son suficientes para garantizar la seguridad y la salud en el trabajo ( en referencia artículo 40.1 LPRL )
Català: La preocupació per l ' entorn ambiental ha de ser objecte d ' una atenció especial , no únicament amb l ' observança de la normativa legal , sinó amb la unió d ' esforços a l ' efecte de prendre mesures constructives per a la protecció del medi ambient .
Español: La preocupación por el entorno ambiental será objeto de una atención especial , no tan solo observando las normativas legales , sino aunando esfuerzos a los efectos de aplicar medidas constructivas encaminadas a la protección del medio ambiente .
Català: Els treballadors que per necessitat de l ' empresa han d ' efectuar viatges o desplaçaments a poblacions distintes de la que està ubicat el seu centre de treball han de percebre una compensació per despeses justificades .
Español: Los trabajadores que por necesidad de la empresa tengan que efectuar viajes o desplazamientos a poblaciones distintas en que radica su centro de trabajo percibirán una compensación por gastos justificados .
Català: Al personal que per motius de treball i de forma imprevista no es pugui desplaçar al seu domicili a menjar , cal abonar-li la quantitat de 1.330 ptes . ~ ~ ~ revisables per conveni .
Español: El personal que por motivos de trabajo y de forma imprevista no pueda desplazarse a su domicilio a comer , se le abonará la cantidad de 1.330 ptas . , revisables según Convenio .
Català: El personal que com a condició particular té reconeguda la percepció del plus de distància , temps invertit i transport urbà , l ' ha de continuar percebent , amb els augments pactats en el Conveni .
Español: El personal que como condición particular tiene reconocido la percepción del plus distancia , tiempo invertido y transporte urbano , lo seguirá percibiendo con los aumentos pactados en Convenio .
Català: El temps invertit es calcula : salari base , antiguitat , més 25 % salari base , dividit per 6,97 per al personal a torn i el doble per al personal a jornada partida , es paga per dia treballat .
Español: El tiempo invertido se calcula : salario base , antigüedad , más 25 % salario base , dividido por 6,97 para personal a turno y el doble para el personal a jornada partida , se paga por día trabajado .
Català: El personal que té dret a temps invertit i a més és de torn central ha de cobrar el transport urbà per dia treballat la major de les quantitats següents : vuit tiquets de targeta d ' autobús / metro o quatre viatges més 3,12 litres de gasolina super , per a quatre desplaçaments .
Español: El personal que tiene derecho a tiempo invertido y además es de turno central , cobrará el transporte urbano por día trabajado la mayor de las siguientes cantidades : 8 tikets de tarjeta de autobús/ metro o 4 viajes más 3,12 litros de gasolina super , para 4 desplazamientos .
Català: --1 El treballador , amb l ' avís i la justificació previs , pot faltar al treball amb dret a remuneració per algun dels motius i durant el temps que a continuació s ' exposa :
Español: -- 1 El trabajador previo aviso y justificación , podrá faltar al trabajo , con derecho a remuneración por algunos de los motivos y durante el tiempo que a continuación se expone :
Català: --2 Les treballadores , per la lactància d ' un fill menor de 9 mesos , tenen dret a 1 hora d ' absència del treball , que poden dividir en dues fraccions .
Español: -- 2 Las trabajadoras , por lactancia de un hijo menor de 9 meses , tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo , que podrán dividir en dos fracciones .
Català: --3 Els qui per raons de guarda legal tenen cura directa d ' algun menor de 6 anys o d ' un disminuït físic o psíquic que no exerceix una activitat retribuïda tenen dret a una reducció de la jornada de treball , amb la disminució proporcional del salari entre almenys un terç i un màxim de la meitat de la durada d ' aquella .
Español: -- 3 Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de seis años o a un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo , con la disminución proporcional del salario entre , al menos , un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella .
Català: Quant al que s ' assenyala en les lletres b ) i c ) de l ' apartat anterior , en casos extraordinaris convenientment acreditats , l ' empresa pot atorgar llicències pel temps que calgui segons les circumstàncies , acordant les condicions de concessió i la no-percepció d ' havers .
Español: En cuanto a lo señalado en las letras b ) y c ) del apartado anterior , en casos extraordinarios debidamente acreditados , la empresa podrá otorgar licencias por el tiempo que sea preciso según las circunstancias , conviniéndose las condiciones de concesión y la no percepción de haberes .
Català: Els treballadors amb un any de servei a l ' empresa poden sol · licitar l ' excedència voluntària per un termini màxim de 12 mesos i no superior a 5 anys . ~ ~ ~ El temps que dura aquesta situació no computa a cap efecte .
Español: Los trabajadores con 1 año al servicio de la empresa , podrán solicitar la excedencia voluntaria por un plazo mínimo de 12 meses y no superior a 5 años , no computándose el tiempo que dure esta situación a ningún efecto .
Català: Les peticions d ' excedència les ha de resoldre l ' empresa en el termini màxim d ' 1 mes , tenint en compte les necessitats del treballador i procurant enllestir favorablement aquelles peticions basades en la finalització d ' estudis , exigències familiars i altres d ' anàlogues .
Español: Las peticiones de excedencia serán resueltas por la empresa en el plazo máximo de un mes , teniendo en cuenta las necesidades del trabajador y procurando despachar favorablemente aquellas peticiones que se funden en terminación de estudios , exigencias familiares y otras análogas .
Català: Es pot concedir excedència per paternitat si tots dos cònjuges treballen . ~ ~ ~ En aquest supòsit , si l ' excedència és d ' una durada no superior a 1 any , el reingrés és automàtic .
Español: Podrá concederse excedencia por paternidad siempre que trabajen ambos cónyuges , en este supuesto , cuando la excedencia sea de duración no superior a 1 año , el reingreso será automático .
Català: Si el treballador ho sol · licita , el reingrés està condicionat al fet que hi hagi una vacant en el seu grup professional ; si no hi ha vacant en el grup professional i sí en l ' inferior , l ' excedent pot optar entre ocupar aquesta plaça amb el salari que li correspon fins que es produeixi una vacant en el seu grup professional , o no reingressar-hi fins que es produeixi aquesta vacant .
Español: Cuando el trabajador lo solicite , el reingreso estará condicionado a que haya vacante en su grupo profesional ; si no existiese vacante en el grupo profesional y si en el inferior , el excedente podrá optar entre ocupar esta plaza con el salario a ella correspondiente hasta que se produzca una vacante en su grupo profesional , o no reingresar hasta que se produzca dicha vacante .
Català: Si per raó de malaltia el treballador necessita assistir a consultori mèdic en hores coincidents amb les de la seva jornada laboral , l ' empresa li ha de concedir un permís retribuït de dues hores i fins a un màxim de quatre .
Español: Cuando por razón de enfermedad el trabajador precise la asistencia a consultorio médico en horas coincidentes con las de su jornada laboral , la empresa concederá un permiso retribuido de dos horas y hasta un máximo de cuatro .
Català: Per acreditar el dret a percebre aquest permís , i també les quatre hores en els casos en què cal una visita mèdica a l ' especialista , és necessari justificar-lo convenientment mitjançant el corresponent volant estès per un facultatiu o una persona autoritzada de la Seguretat Social .
Español: Para acreditar el derecho a la percepción de dicho permiso , así como las cuatro horas en los casos que precisen visita médica al especialista , será necesario justificarse debidamente mediante el correspondiente volante extendido por un facultativo , o persona debidamente autorizada de la Seguridad Social .
Català: Al personal que per qualsevol motiu falta al treball o té permís no retribuït , cal descomptar-li el dia o la fracció segons la taula de l ' annex 7 , llevat de l ' eficiència , que es descompta per dia natural .
Español: El personal que por cualquier motivo falte al trabajo , o tenga permiso no retribuido , se le descontará el día o fracción según tabla del anexo 7 , excepto la eficiencia que será descontada por día natural .
Català: N : nivell ( eficiència ) ; N1 : nivell 1 ( mensuals A ) ; N2 : nivell 2 ( caps d ' equip i contramestres automàtiques ) ; N3 : nivell 3 ( conductors ) ; N4 : nivell 4 ( mensuals B encarregats fonedors ) ; N5 : nivell 5 ( porters oficial 1a electrònica ) ; N6 : nivell 6 ( arques , conductors toro , oficial 1a , motlles , mecànics , electric .
Español: N : nivel ( eficiencia ) ; N1 : nivel 1 ( mensuales A ) ; N2 : nivel 2 ( jefes de equipo y contramaestres automáticas ) ; N3 : nivel 3 ( conductores ) ; N4 : nivel 4 ( mensuales B encargados fundidores ) ; N5 : nivel 5 ( porteros oficial 1ª electrónica ) ; N6 : nivel 6 ( arcas , toreros , oficial 1ª , moldes , mecánicos , electric .
Català: tubers i verificadors ) ; N7 : nivell 7 ( diversos , oficials 1a i 2a i verificadors ) ; N8 : nivell 8 ( peons i resta de personal * ) ; N9 : nivell 9 ( conductors I.S.
Español: tuberos y verificadores ) ; N7 : nivel 7 ( varios , oficiales 1ª y 2ª y verificadores ) ; N8 : nivel 8 ( peones y resto de personal* ) ; N9 : nivel 9 ( conductores I.S.
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial per al desenvolupament de l ' illa 1 del sector de Ponent , de Vilafranca del Penedès , promogut per la societat Estatècnic , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial para el desarrollo de la manzana 1 del sector de Ponent , de Vilafranca del Penedès , promovido por la sociedad Estatècnic , SA , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: --2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació de can Hospital , polígon II , d ' Esplugues de Llobregat , promogut per Internacional de Gestión Inmobiliaria , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que les seves disposicions es limiten al polígon II .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación de Can Hospital , polígono II , de Esplugues de Llobregat , promovido por Internacional de Gestión Inmobiliaria , SA , y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que sus disposiciones se limiten al polígono II .
Català: --2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: -- 3 Comunicarlo la Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del patrimoni històric , arquitectònic i ambiental , d ' Alella , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de protección del patrimonio histórico , arquitectónico y ambiental , de Alella , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: --2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Publicar esta cuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Contra els acords anteriors , que no exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs ordinari davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso ordinario ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto .
Català: " Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat per la senyora Rosa Ros Castells contra la Resolució de 5 d ' agost de 1994 dictada pel conseller de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya , anul · lar i deixar sense efecte el decomís decretat per l ' Administració , i mantenir la resta dels seus pronunciaments perquè són conformes a dret en la seva totalitat , sense efectuar especial pronunciament sobre costes " .
Español: " Estimar en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por doña Rosa Ros Castells contra la Resolución de 5 de agosto de 1994 dictada por el consejero de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña , anulando y dejando sin efecto el decomiso decretado por la Administración , manteniendo el resto de sus pronunciamientos por ser en su totalidad conformes a derecho , sin efectuar especial pronunciamiento sobre costas " .
Català: La Secció 4ª de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 7 de setembre de 1998 , ha declarat ferma la Sentència i n ' ha emès el testimoni literal perquè es procedeixi a la seva execució .
Español: La Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 7 de septiembre de 1998 ha declarado firme la Sentencia y ha enviado el testimonio literal para que se proceda a su ejecución .
Català: Atès el que disposen els articles 103 i següents de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i d ' acord amb la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 19 d ' octubre de 1990 ( DOGC núm .
Español: Dado lo que disponen los artículos 103 y siguientes de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , y de acuerdo con la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 19 de octubre de 1990 ( DOGC núm .
Català: Per tal d ' atendre aquesta necessitat i tal com és previst a la planificació escolar , s ' ha considerat convenient crear diverses seccions d ' educació secundària , el funcionament de les quals s ' adequarà al que estableixen el Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior , i la resta de normativa aplicable .
Español: Con el fin de atender esta necesidad y tal como se prevé en la planificación escolar , se ha considerado conveniente crear diversas secciones de educación secundaria , cuyo funcionamiento se adecuará a lo que establecen el Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior , y el resto de normativa aplicable .