Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta equiparació s ' ha de fer absorbint de la quantitat que actualment perceben en concepte de plus abocament , dietes i / o locomoció , tot això en còmput anual .
Español: Dicha equiparación se efectuará absorbiendo de la cantidad que actualmente perciben en concepto de plus vertido , dietas y/ o locomoción , todo esto en cómputo anual .
Català: S ' estableix un complement personal d ' antiguitat consistent en 3 biennis al 5 % , 1 quinquenni al 8 % i successius quinquennis al 10 % sobre el salari base .
Español: Se establece un complemento personal de antigüedad consistente en 3 bienios al 5 % , 1 quinquenio al 8 % y sucesivos quinquenios al 10 % sobre el salario base .
Català: Tots els treballadors adscrits als serveis de neteja viària i recollida domiciliària d ' escombraries i altres residus meriten un complement de feina penosa , en funció de les especials característiques de les tasques que fan , que consisteix en el 25 % del salari base .
Español: Todos los trabajadores afectos a los servicios de limpieza viaria y recogida de basura domiciliaria y otros residuos son acreedores a un complemento de penosidad en función de las especiales características de las tareas que desarrollen , que consistirá en el 25 % del salario base .
Català: Tots els treballadors que efectuen la jornada entre les 21 i les 6 hores perceben un plus de nocturnitat consistent en un 25 % del salari base .
Español: Todos los trabajadores que realicen la jornada entre las 21 y las 6 horas percibirán un plus de nocturnidad consistente en un 25 % del salario base .
Català: S ' estableixen tres pagues extraordinàries denominades d ' estiu , de Nadal i de beneficis , la quantia de les quals s ' estableix en la retribució total de les taules salarials més l ' antiguitat .
Español: Se establecen tres pagas extraordinarias denominadas de verano , Navidad y beneficios , cuya cuantía se establece en la retribución total de las tablas salariales más la antigüedad .
Català: Als efectes de l ' origen d ' aquest plus ens remetem a l ' Acta d ' acord entre el Comitè d ' Empresa i la direcció , de data 7 de novembre de 1997 , i es revisa la quantia del plus festiu en els mateixos percentatges acordats en aquest Conveni .
Español: A los efectos del origen de este plus nos remitimos al Acta de acuerdo entre el Comité de Empresa y la dirección , de fecha 7 de noviembre de 1997 , revisándose la cuantía del plus festivo en los mismos porcentajes acordados en este Convenio .
Català: S ' estableix una jornada laboral per a tot el personal de neteja viària i recollida d ' escombraries consistent en 38 hores setmanals dins de les quals es preveuen 30 minuts de descans per al dinar o sopar per a l ' any 1998 .
Español: Se establece una jornada laboral para todo el personal de limpieza viaria y recogida de basuras consistente en 38 horas semanales dentro de las cuales se contemplan 30 minutos de descanso para el almuerzo o cena para el año 1998.
Català: En cap cas no es poden efectuar més de 9 hores ordinàries de treball efectiu i , en tot cas , entre el final d ' una jornada i el començament de la següent han de transcórrer , com a mínim , 12 hores .
Español: En ningún caso se podrán realizar más de 9 horas ordinarias de trabajo efectivo ; y , en todo caso , entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente mediarán , como mínimo , 12 horas .
Català: Si durant la vigència d ' aquest Conveni algun dels ajuntaments sol · licita a l ' empresa contractista la modificació dels horaris de treball , aquesta es reunirà amb el Comitè per estudiar-ne la possible implantació .
Español: Durante la vigencia de este Convenio , si alguno de los ayuntamientos solicitase a la empresa contratista la modificación de los horarios de trabajo , ésta se reunirá con el Comité para estudiar su posible implantación .
Català: Pel que fa als treballadors adscrits al servei de recollida de residus sòlids urbans , si la fi del recorregut de recollida és anterior a l ' horari de finalització de la seva jornada , els treballadors poden considerar finalitzada la seva jornada de treball .
Español: Respecto de los trabajadores adscritos al servicio de recogida de residuos sólidos urbanos , si la finalización del recorrido de recogida es anterior al horario de finalización de su jornada , los trabajadores podrán dar por finalizada su jornada de trabajo .
Català: El calendari i la distribució de les vacances es pacten entre la representació dels treballadors i l ' empresa , i en cap cas no se ' n pot dividir el gaudi en més de dos períodes .
Español: El calendario y la distribución de las vacaciones serán pactados entre la representación de los trabajadores y la empresa , y en ningún caso se podrá dividir el disfrute de las mismas en más de dos períodos .
Català: Es poden acumular al començament de l ' any 14 dies , que s ' han de gaudir de forma continuada dins el mateix any , prèvia comunicació a la direcció de l ' empresa al començament de l ' any . ~ ~ ~ Aquests poden coincidir amb el període de vacances de juliol-setembre .
Español: Se podrán acumular a principios de año 14 días , que se disfrutarán de forma continuada dentro del mismo año , previa comunicación a principios de año a la dirección de la empresa , pudiendo coincidir éstos con el período vacacional de julio-septiembre .
Català: En el cas d ' IT el període de vacances que es prolongui durant aquest per causes d ' intervenció quirúrgica , hospitalització o accident de treball , es permet gaudir-les fora d ' aquest període sempre que s ' acabi el seu gaudi abans del 31 de desembre de l ' any actual .
Español: En caso de IT , el período de vacaciones que se prolongase durante él por causas de intervención quirúrgica , hospitalización o accidente de trabajo , se permitirá disfrutarlas fuera de ese período siempre que se concluya su disfrute antes del 31 de diciembre del año en curso .
Català: a ) Prèviament a l ' execució empresarial de decisions en matèria de mobilitat , en els casos de caràcter col · lectiu és preceptiu , bàsicament , el següent :
Español: a ) Con carácter previo a la ejecución empresarial en materia de movilidad , básicamente será preceptivo en los casos de carácter colectivo lo siguiente :
Català: La classificació del personal afectat per aquest Conveni és la que figura a les taules salarials , i la resta és merament enunciativa i no pressuposa l ' obligació de tenir cobertes totes les places si les necessitats i el volum de l ' empresa no ho requereixen .
Español: La clasificación del personal afectado por este Convenio es la que se refleja en las tablas salariales , y el resto es meramente enunciativo y no presupone la obligación de tener cubiertas todas sus plazas , si las necesidades y el volumen de la empresa no lo requieren .
Català: Si s ' esdevé el cas que un treballador efectua habitualment diverses comeses pròpies de diferents oficis o categories professionals , es classifica d ' acord amb l ' activitat de superior qualificació , a més de percebre , en tot cas , la retribució d ' aquesta .
Español: Cuando se produzca un caso en el que el trabajador realice habitualmente varios cometidos propios de distintos oficios o categorías profesionales , se clasificará con arreglo a la actividad de superior calificación , además de percibir , en todo caso , la retribución de la misma .
Català: El treballador , dintre d ' aquests límits , ha d ' efectuar totes les feines i operacions que se li encomanin per a l ' exercici de les seves funcions dintre de la jornada laboral .
Español: El trabajador , dentro de estos límites , deberá realizar cuantos trabajos y operaciones le sean encomendados para el desempeño de sus funciones dentro de la jornada laboral .
Català: Té capacitat suficient per complir correctament les ordres rebudes dels seus superiors , i és responsable del manteniment dels serveis al seu càrrec , i , molt especialment , del compliment de totes les disposicions que es refereixen a la higiene i la seguretat a la feina .
Español: Tiene la suficiente capacidad para realizar correctamente las órdenes recibidas de sus superiores y es responsable del mantenimiento de los servicios a su cargo , y , muy especialmente , del cumplimiento de cuantas disposiciones se refieran a la higiene y seguridad en el trabajo .
Català: A les ordres d ' un encarregat general o d ' un subencarregat general , té al seu càrrec capatassos i personal operatiu , generalment no qualificat , la feina dels quals dirigeix i vigila .
Español: A las órdenes de un encargado general o de un subencargado general , tiene a su cargo capataces y personal operario , generalmente sin calificar , cuyos trabajos dirige y vigila .
Català: Empleat que actua sota la direcció del cap administratiu , si n ' hi ha , i té al seu càrrec un servei determinat dins el qual , amb iniciativa i responsabilitat , amb altres empleats a les seves ordres o sense , fa feines que requereixen càlcul , estudi i preparació adequats .
Español: Empleado que actúa bajo la dirección del jefe administrativo , si lo hubiera , y tiene bajo su cargo un servicio determinado dentro del cual , con iniciativa y responsabilidad , con o sin otros empleados a sus órdenes , realiza trabajos que requieren cálculo , estudio y preparación adecuados .
Català: És el treballador que , a les ordres d ' un encarregat general , subencarregat o encarregat o inspector de districte , té al seu càrrec el comandament dels encarregats de brigada i la resta de personal operari , la feina dels quals dirigeix i vigila .
Español: Es el trabajador que , a las órdenes de un encargado general , subencargado o encargado o inspector de distrito , tiene a su cargo el mando sobre los encargados de brigada y demás personal operario , cuyos trabajos dirige y vigila .
Català: És el peó que es dedica a les funcions concretes i determinades de neteja , reg i recollida d ' escombraries que , sense constituir un ofici , exigeixen una certa pràctica i especialització .
Español: El dedicado a las funciones concretas y determinadas de la limpieza , riego y recogida de basuras que , sin constituir un oficio , exigen , sin embargo , cierta práctica y especialidad .
Català: Són treballadors majors de 18 anys encarregats d ' executar tasques per a les quals es requereix , principalment , esforç físic , sense que calgui cap mena de pràctica operatòria .
Español: Trabajadores , mayores de 18 años , encargados de ejecutar labores para cuya realización , principalmente , se requiere esfuerzo físico , sin necesidad de práctica operatoria alguna .
Català: És l ' operari que , amb un coneixement teòric i pràctic de l ' ofici , però sense arribar a l ' especialització i la perfecció que s ' exigeix als oficials de primera , efectua les comeses del seu ofici amb perfecció i eficàcia suficients .
Español: Operario que , con conocimiento teórico-práctico del oficio , sin llegar a la especialización y perfección exigida a los oficiales de primera , ejecuta los cometidos de su oficio con la suficiente perfección y eficacia .
Català: És l ' operari que ha après l ' ofici però sense assolir encara els coneixements teòrics i pràctics indispensables per dur a terme la seva comesa amb la perfecció i l ' eficàcia exigides als oficials de segona .
Español: Operario que ha realizado el aprendizaje del oficio , sin alcanzar aun los conocimientos teórico-prácticos indispensables para realizar su cometido con la perfección y eficacia exigidas a los oficiales de segunda .
Català: En cas d ' IT derivada de malaltia comuna que no requereixi hospitalització , l ' empresa abona un complement que garanteixi el 90 % de la retribució íntegra des del primer dia .
Español: En el caso de IT derivada de enfermedad común que no requiera hospitalización , la empresa abonará desde el primer día un complemento que garantice el 90 % de la retribución íntegra .
Català: Els treballadors poden acudir al metge de capçalera o a l ' especialista , si la visita a aquests coincideix amb l ' horari de treball , exclusivament durant el temps necessari per fer-ho , prèvia petició a l ' empresa amb 24 hores d ' antelació , llevat de casos excepcionals o d ' urgència , i amb la justificació de l ' assistència mitjançant un full volant normalitzat per l ' empresa .
Español: Los trabajadores podrán acudir al médico de cabecera o al especialista , cuando la visita a éstos coincida con el tiempo de trabajo , por el tiempo necesario para ello exclusivamente , previa petición con 24 horas de antelación a la empresa , excepto en casos excepcionales o de urgencia , y justificando su asistencia mediante volante normalizado por la empresa .
Català: S ' estableix un premi de jubilació , segons l ' escala següent , que s ' abona a tots els treballadors que deixin de prestar serveis a l ' empresa per jubilació :
Español: Se establece un premio de jubilación de acuerdo con la siguiente escala , que se abonará a todos los trabajadores que dejen de prestar sus servicios en la empresa por motivo de jubilación .
Català: Si a un conductor de l ' empresa li retiren el permís de conduir , se ' l destinarà a un altre lloc de treball i se li respectaran tots els conceptes salarials , sempre que aquesta retirada no sigui deguda a embriaguesa .
Español: Cuando a algún conductor de la empresa se le retire el carnet de conducir , se le destinará a otro puesto de trabajo , respetándole todos los conceptos salariales , siempre y cuando esta retirada no sea debida a motivos de embriaguez .
Català: Per a l ' any 1998 , la quantitat total és de 3.250.000 pessetes ; per a l ' any 1999 , de 3.500.000 pessetes ; i per a l ' any 2000 , de 3.600.000 pessetes .
Español: Para el año 1998 la cantidad total será de 3.250.000 pesetas ; para el año 1999 , de 3.500.000 pesetas ; y para el año 2000 , de 3.600.000 pesetas .
Català: Anualment el Comitè d ' Empresa ha de facilitar informe a la direcció de l ' empresa de l ' ús d ' aquestes quantitats , així mateix ha de facilitar el reglament d ' aplicació per a la concessió d ' ajudes al personal .
Español: Anualmente el Comité de Empresa facilitará informe a la dirección de la empresa del uso de esta cantidades , así mismo facilitará el reglamento de aplicación para la concesión de ayudas al personal .
Català: a ) Per mort fins a segon grau de consanguinitat o afinitat : permís de 3 dies ; en cas que es faci un desplaçament fora de la comunitat autònoma : 6 dies .
Español: a ) Por muerte hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad , permiso de 3 días ; en el supuesto de desplazarse fuera de la comunidad autónoma , 6 días .
Català: c ) Per operació quirúrgica de parents de primer grau de consanguinitat o afinitat : 3 dies ; en cas que es faci un desplaçament fora de la comunitat autònoma : 6 dies .
Español: c ) Por operación quirúrgica de parientes de primer grado de consanguinidad o afinidad , 3 días ; en el supuesto de desplazarse fuera de la comunidad autónoma , 6 días .
Català: L ' objectiu de l ' empresa és defensar i consolidar el nivell actual d ' ocupació i generar nous llocs de treball , vinculats a projectes d ' expansió , que poden derivar del repartiment de treball i el rejoveniment de la plantilla .
Español: El objetivo de la empresa será defender y consolidar el actual empleo y generar nuevos puestos de trabajo , ligados a proyectos de expansión , que pudieran producirse del reparto de trabajo y rejuvenecimiento de la plantilla .
Català: S ' estableix la plena igualtat de categoria reconeguda , salari , jornada i condicions de treball per a tots els treballadors que efectuen una mateixa feina , independentment de la seva modalitat contractual , inclosos els joves de primera feina .
Español: Plena igualdad de categoría reconocida , salario , jornada y condiciones de trabajo para todos los trabajadores que realicen una misma faena , independientemente de su modalidad contractual , incluidos los jóvenes de primer empleo .
Català: Si , per necessitats de l ' empresa , cal cobrir un lloc de treball amb personal de nou ingrés , es contractarà el provinent de les oficines públiques d ' ocupació ( INEM ) .
Español: Cuando , por necesidades de la empresa , sea preciso cubrir un puesto de trabajo con personal de nuevo ingreso , se contratará aquél proveniente de las oficinas públicas de empleo ( INEM ) .
Català: En la selecció de personal de nou ingrés , i en igualtat de condicions amb altres candidats , té preferència qui ja hagi treballat a l ' empresa anteriorment i es valora el període de serveis prestats anteriorment .
Español: En la selección de personal de nuevo ingreso , y en igualdad de condiciones con otros candidatos , tendrán preferencia aquellos que con anterioridad hayan trabajado en la empresa , valorándose el período de servicios prestados anteriormente .
Català: Per tant , si l ' empresa , excepcionalment , té la necessitat d ' utilitzar una empresa de treball temporal , cal l ' acord previ amb el Comitè d ' Empresa .
Español: Por tanto , en el caso de que , excepcionalmente , la empresa tenga la necesidad de utilizar la figura de la empresa de trabajo temporal , será necesario el acuerdo previo con el Comité de Empresa .
Català: a ) Per acomiadar col · lectivament , l ' empresa no pot utilitzar amb caràcter general els motius establerts a l ' article 51.1 de l ' Estatut dels treballadors ( BOE 122 , Llei 11 / 1994 , de 19 de maig ) , sense l ' acord previ amb el Comitè d ' Empresa .
Español: a ) La empresa no utilizará , con carácter general , para despedir colectivamente los motivos establecidos en el artículo 51.1 del Estatuto de los trabajadores ( BOE 122 , Ley 11/ 1994 , de 19 de mayo ) , sin acuerdo previo con el Comité de Empresa .
Català: b ) Si l ' acomiadament es basa en una altra causa que sigui aliena a la conducta del treballador , l ' empresa ha de notificar amb almenys 30 dies d ' antelació el contingut de la carta d ' acomiadament a la representació legal dels treballadors .
Español: b ) Si el despido está basado en otra causa que sea ajena a la conducta del trabajador , la empresa deberá notificar con al menos 30 días de antelación el contenido de la carta de despido a la representación legal de los trabajadores .
Català: La carta esmentada ha de raonar i justificar quines són les circumstàncies concurrents concretes i singulars que determinen la inexorabilitat de la decisió d ' acomiadar . ~ ~ ~ També ha d ' assenyalar les causes ( i el criteri seguit ) perquè la mesura a adoptar hagi de ser l ' acomiadament i no siguin possibles altres alternatives que excloguin l ' extinció del contracte de treball .
Español: La citada carta debe razonar y justificar cuales son las concretas y singulares circunstancias concurrentes que determinan como inexorable la decisión de despedir , así como deberá señalar en virtud de que criterio y causas la medida a adoptar debe ser la de despido y no otras alternativas que excluyan la extinción del contrato de trabajo .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni col · lectiu , els acomiadaments improcedents s ' indemnitzen amb 45 dies de treball per cada any de servei , amb 42 mensualitats com a màxim , i es prorrategen per mesos els períodes de temps inferiors a 1 any .
Español: Durante la vigencia de este Convenio colectivo se indemnizarán los despidos improcedentes con 45 días de trabajo por año de servicio , con un máximo de 42 mensualidades , prorrateándose por meses los períodos de tiempo inferiores a 1 año .
Català: S ' estableix el dret a la informació completa sobre totes les subcontractacions de feines dintre i fora de l ' empresa , amb la indicació de l ' activitat concreta , el nombre de treballadors empleats i les seves condicions salarials i laborals .
Español: Completa de todas las subcontrataciones de tareas dentro y fuera de la empresa , con indicación de la actividad concreta , número de trabajadores empleados y condiciones salariales y de trabajo de éstos .
Català: Els membres del Comitè d ' Empresa i el delegat de la secció sindical tenen 25 hores mensuals per atendre les obligacions derivades del seu càrrec , independentment del nombre de treballadors que a cada moment estiguin en plantilla .
Español: Los miembros del Comité de Empresa y el delegado de la sección sindical tendrán 25 horas mensuales para atender las obligaciones derivadas de su cargo , con independencia del número de trabajadores que en cada momento estén en plantilla .
Català: a ) Els dies 24 i 31 de desembre i per la revetlla de Sant Joan , la jornada s ' inicia a les 16 hores , si prèviament s ' obté el consentiment preceptiu dels ajuntaments afectats .
Español: a ) En los días 24 y 31 de diciembre y en la verbena de San Juan se iniciará la jornada a las 16 horas , siempre que se obtenga el previo y preceptivo consentimiento por parte de los ayuntamientos afectados .
Català: b ) Pel que fa a la salut laboral , la formació professional i la solució de conflictes de treball , cal atenir-se al que s ' estableix a l ' Acord interprofessional de Catalunya , firmat pels sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment del Treball Nacional , de data 7 de novembre .
Español: b ) En relación a la salud laboral , la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo , se está a lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña , firmado por los sindicatos CCOO y UGT y la patronal Fomento de Trabajo Nacional , de fecha 7 de noviembre .
Català: Totes dues parts es comprometen a sotmetre a la Comissió Paritària les qüestions de la seva competència , i , en cas de desacord , han d ' acudir , amb la qüestió plantejada , ( i és obligatòria la instància ) a organismes de resolució extrajudicial de conflictes ( Tribunal Laboral de Catalunya [ TLC ] ) .
Español: Ambas partes se comprometen a someter a la Comisión Paritaria las cuestiones de su competencia y , en caso de desacuerdo , deberán acudir , con la cuestión allí planteada , y será obligatoria la instancia , a organismos de resolución extrajudicial de conflictos ( Tribunal Laboral de Cataluña [ TLC ] ) .
Català: S ' acorda , com a objectiu per al present Conveni , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' Acord interprofessional de Catalunya ( AIC ) esmentat més amunt , la creació d ' una Comissió Paritària de Formació Professional , composta per dos membres en representació de cadascuna de les parts ( empresa i treballadors ) , la qual ha de desenvolupar els continguts que sobre formació contínua es preveuen a l ' Acord nacional sobre formació contínua de data 16 de desembre de 1992 .
Español: Se acuerda , como objetivo para el presente Convenio , de acuerdo con lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña ( AIC ) mencionado más arriba , formalizar una Comisión Paritaria de Formación Profesional , compuesta por dos miembros en representación de cada una de las partes ( empresa y trabajadores ) , la cual desarrollará los contenidos que sobre formación continua se contemplan en el Acuerdo nacional sobre formación continua de fecha 16 de diciembre de 1992.
Català: CL : categoria laboral ; SB : salari base ; PP : plus de treballs penosos ; PA : plus d ' activitat ; PD : plus de distància : PCV : plus conservació vestuari ; T : total de pessetes al mes .
Español: CL : categoría laboral ; SB : salario base ; PP : plus de penosidad ; PA : plus de actividad ; PD : plus de distancia : PCV : plus conservación vestuario ; T : total de pesetas al mes .
Català: CL : categoria laboral ; SB : salari base ; PP : plus de treballs penosos ; PN : plus de nocturnitat ; PA : plus d ' activitat ; PD : plus de distància ; PCV : plus conservació vestuari ; CP : complement personal ; T : total de pessetes al mes .
Español: CL : categoría laboral ; SB : salario base ; PP : plus de penosidad ; PN : plus de nocturnidad ; PA : plus de actividad ; PD : plus de distancia ; CCV : complemento conservación vestuario ; CP : complemento personal ; T : total de pesetas al mes .
Català: CL : categoria laboral ; SB : salari base ; PA : plus d ' activitat ; PD : plus de distància ; PCV : plus conservació vestuari ; CP : complement personal ; T : total de pessetes al mes .
Español: CL : categoría laboral ; SB : salario base ; PA : plus de actividad ; PD : plus de distancia ; PCV : plus conservación vestuario ; CP : complemento personal ; T : total de pesetas al mes .
Català: CL : categoria laboral ; SB : salari base ; PP : plus de treballs penosos ; PA : plus d ' activitat ; PD : plus de distància ; I : incentius ; PCV : plus conservació vestuari ; T : total de pessetes al mes .
Español: CL : categoría laboral ; SB : salario base ; PP : plus de penosidad ; PA : plus de actividad ; PD : plus de distancia ; I : incentivos ; PCV : plus conservación vestuario ; T : total de pesetas al mes .
Català: C : categoria ; SB : salari base ; PP : plus de treballs penosos ; PN : plus nocturn ; PA : plus activitat ; PD : plus distància ; PCV : plus conservació vestuari ; T : total pessetes mes .
Español: C : categoría ; SB : salario base ; PP : plus penosidad ; PN : plus nocturno ; PA : plus actividad ; PD : plus distancia ; PCV : plus conservación vestuario ; T : total pesetas mes .
Català: Atès que l ' expedient s ' ha tramitat d ' acord amb el que disposen els articles 36 , 37 i concordants de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya ;
Español: Dado que el expediente se ha tramitado de acuerdo con lo que disponen los artículos 36 , 37 y concordantes de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña ;
Català: Atès el que disposen els articles 30 , 31 i concordants , i la disposició transitòria 3 del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya , aprovat pel Decret 263 / 1991 , de 25 de novembre ,
Español: Dado lo que disponen los artículos 30 , 31 y concordantes , y la disposición transitoria 3 del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña , aprobado por el Decreto 263/ 1991 , de 25 de noviembre ,
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , vermella , amb un palau torrejat groc , d ' alçada 4 / 6 de la del drap , i amplada 3 / 9 de la llargada del mateix drap .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , roja , con un palacio donjonado amarillo , de altura 4/ 6 de la del paño , y anchura 3/ 9 de la largura del mismo paño .
Català: Atès que l ' expedient s ' ha tramitat d ' acord amb el que disposen els articles 35 , 37 i concordants de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya ;
Español: Dado que el expediente se ha tramitado de acuerdo con lo que disponen los artículos 35 , 37 y concordantes de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña ;
Català: Atès el que disposen els articles 25 , 26 i concordants , i les disposicions transitòries 1 i 3 del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya , aprovat pel Decret 263 / 1991 , de 25 de novembre ,
Español: Dado lo que disponen los artículos 25 , 26 y concordantes , y las disposiciones transitorias 1 y 3 del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña , aprobado por el Decreto 263/ 1991 , de 25 de noviembre ,
Català: --1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , en els seus centres de treball de Llançà , Portbou i el Port de la Selva per a 1998-2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: -- 1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , en sus centros de trabajo de Llançà , Portbou y El Port de la Selva en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , en els seus centres de treball de Llançà , Portbou i el Port de la Selva
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , en sus centros de trabajo de Llançà , Portbou y El Port de la Selva
Català: Aquest Conveni s ' aplica a tot el personal que presta els seus serveis en les adjudicacions de Llançà , Portbou i el Port de la Selva i està destinat als serveis de neteja viària i recollida d ' escombraries d ' aquestes adjudicacions , les adjudicatàries dels quals són FCC Medio Ambiente , SA ( Llança ) i Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( Portbou i el Port de la Selva ) .
Español: El presente Convenio será de aplicación para todo el personal que preste sus servicios en las adjudicaciones de Llançà , Portbou y El Port de la Selva y esté afecto a los servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de dichas adjudicaciones , cuyas adjudicatarias son FCC Medio Ambiente , SA ( Llançà ) y Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( Portbou y El Port de la Selva ) .
Català: Respecte a l ' àmbit personal regulat en el present article , i pel que fa referència a l ' adscripció dels empleats segons els 3 municipis inclosos en l ' àmbit , es fa constar que amb independència que a vegades i per necessitats del servei i repartiment uniforme de treballs extres entre tota la plantilla per imperatiu legal pel que fa a hores extres , s ' assignin funcions d ' un o altre indistintament , o d ' ambdós , existeix una adscripció regular i normal segons els municipis , que haurà de ser respectada amb els seus respectius contractes en el supòsit de subrogació per si en el futur es produís una successió empresarial individualitzada per adjudicacions .
Español: Respecto al ámbito personal regulado en el presente artículo , y por lo que se refiere a la adscripción de los empleados según los 3 municipios incluidos en el ámbito , se hace constar que con independencia que en ocasiones , por necesidades del servicio y reparto uniforme de trabajos extras entre toda la plantilla por imperativo legal respecto a horas extras se asignen funciones de uno u otro indistintamente , o de ambos , existe una adscripción regular y normal según los municipios , que deberá ser respetada con sus respectivos contratos en el supuesto de subrogación por si se produjera en el futuro una sucesión empresarial individualizada por adjudicaciones .
Català: Aquest Conveni entra en vigor el mateix dia de la firma , sens perjudici dels efectes de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i del seu registre per part de l ' autoritat laboral .
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el mismo día de la firma , sin prejuicio de los efectos de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y de su Registro por la Autoridad Laboral .
Català: El plus complement festiu en la part de la puja que excedeix de l ' increment general percentual ( 2,1 % ) , també s ' incrementa el 2,1 % des de gener , i la resta de l ' increment pactat ( fins a 1.000 PTA ) des de la signatura del principi d ' acord .
Español: El plus complemento festivo en la parte de subida que excede del incremento general porcentual ( 2,1 % ) , se incrementará también el 2,1 % desde enero , y el resto de su subida pactada ( hasta 1.000 PTA ) desde la firma del principio de acuerdo .
Català: La seva pròrroga seria anual per tàcita reconducció , si qualsevol de les parts no formulés per escrit denúncia de rescissió o revisió amb una antelació mínima de 3 mesos a la data de la finalització d ' aquest .
Español: Su prórroga será anual , por tácita reconducción , de no formularse denuncia por escrito de rescisión o revisión por una cualquiera de las partes con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de terminación del mismo .
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni col · lectiu compensen i absorbeixen totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor , sigui quina sigui la seva naturalesa o el seu origen .
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio colectivo compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor , cualquiera que sea la naturaleza u origen de las mismas .
Català: Els augments de retribucions que es puguin produir en el futur per disposicions legals d ' aplicació general , convenis col · lectius o contractes individuals només poden afectar les condicions pactades en aquest Conveni col · lectiu si , una vegada considerades les noves retribucions en còmput anual , superen les que aquí es pacten .
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación , convenio colectivo o contratos individuales , sólo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo , cuando consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual , superen a las aquí pactadas .
Català: En cas contrari , aquestes últimes les han de compensar i absorbir , i aquest Conveni col · lectiu s ' ha de mantenir els seus propis termes en la forma i les condicions que queden pactades .
Español: En caso contrario , serán compensadas y absorbidas por estas últimas , manteniéndose el presente convenio colectivo en sus propios términos en la forma y condiciones que quedan pactadas .
Català: Es crea una Comissió Paritària d ' interpretació , conciliació , vigilància i aplicació de les qüestions derivades del present Conveni col · lectiu , i al judici de la qual , ineludiblement , s ' han de sotmetre els afectats en primera instància .
Español: Se crea una Comisión paritaria de interpretación , conciliación , vigilancia y aplicación de las cuestiones derivadas del presente Convenio colectivo , y a cuyo juicio se someterán los afectados ineludiblemente en primera instancia .
Català: Aquesta Comissió està integrada per 1 membre de la representació dels treballadors i 1 membre de la representació empresarial , així com els assessors d ' ambdues parts .
Español: Dicha Comisión estará integrada por un miembro de la representación de los trabajadores y un miembro de la representación empresarial , así como los asesores de ambas partes .
Català: En tot el que no està previst ni regulat en aquest Conveni col · lectiu cal atenir-se al que regula el Conveni general del sector , BOE núm . ~ ~ ~ 58 , de 7 de març de 1996 , i altres disposicions laborals que siguin d ' aplicació i vigents en el seu moment .
Español: En todo lo no previsto ni regulado por el presente Convenio colectivo , se estará a lo regulado por el Convenio general del sector BOE nº 58 de 7 de marzo de 1996 y demás disposiciones laborales que sean de aplicación y vigentes en su momento .
Català: Per a la resolució dels conflictes laborals d ' índole col · lectiu o plural que puguin sorgir , i específicament les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta en els casos i terminis previstos en els articles 40 ( mobilitat geogràfica ) , 41 ( modificació de les condicions de treball ) , 47 ( suspensió del contracte de treball ) i 51 ( resolució del contracte de treball ) de l ' Estatut dels treballadors , ambdues parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: Para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse , y específicamente , las discrepancias surgidas durante los períodos de consulta en los casos y plazos previstos en los artículos 40 ( movilidad geográfica ) , 41 ( modificación de las condiciones de trabajo ) , 47 ( suspensión del contrato de trabajo ) y 51 ( resolución del contrato de trabajo ) , del Estatuto de los Trabajadores , en la nueva redacción dada al mismo por el R.D.L. ~~~ 1/ 95 de 24 de marzo , ambas partes se someten expresamente , a los procedimientos de Conciliación y Mediación del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: La taula salarial annexa integra la retribució pactada en aquest Conveni col · lectiu i reflecteix els corresponents conceptes i quanties determinats per a cada una de les categories dels empleats que afecta .
Español: La tabla salarial anexa integra la retribución pactada en este Convenio colectivo y refleja los correspondientes conceptos y cuantías determinados para cada una de las categorías de los empleados afectos al mismo .
Català: És un complement salarial la quantia del qual reflectida en taules és estrictament convencional ; el seu import , en les diferents categories , és conseqüència de la negociació econòmica global d ' aquest Conveni en relació amb la quantia dels diferents conceptes que integraven l ' estructura retributiva anterior i que han estat regularitzats al preu pactat expressament per a ells en el present Conveni .
Español: Es un complemento salarial cuya cuantía reflejada en tablas es estrictamente convencional , siendo consecuencia su importe en las distintas categorías de la negociación económica global de este Convenio en relación a su vez con la cuantía de los distintos conceptos que integraban la estructura retributiva anterior y que han sido regularizados al precio expresamente pactado para ellos en el presente convenio .
Català: En aquest sentit s ' han considerat en el present Conveni les diferents categories per a la seva quantificació exhaustiva , tenint en compte el plus de nova creació en el present conveni per als conductors ( art .
Español: En este sentido se han considerado en el presente convenio las distintas categorías para su cuantificación exhaustiva , teniendo en cuenta el plus de nueva creación en el presente convenio para los conductores ( art .
Català: La quantia mensual d ' aquest plus , que per la seva naturalesa convencional s ' ha de veure en el global de retribució mensual , retribueix els excessos de temps que puguin produir-se per finalitzar cada dia obligatòriament el servei , atesa la seva naturalesa pública .
Español: La cuantía mensual de este plus , que por su naturaleza convencional ha de verse en el global de retribución mensual , retribuye los excesos de tiempo que pudieran producirse para finalizar cada día obligatoriamente el servicio , atendida la naturaleza pública del mismo .
Català: S ' estableix un plus d ' antiguitat que consisteix en 3 biennis del 5 % i successius quinquennis del 7 % sempre calculat sobre el salari base del Conveni .
Español: Se establece un plus de antigüedad consistente en 3 bienios del 5 % y sucesivos quinquenios del 7 % calculado siempre sobre el salario base del convenio .
Català: Tots els treballadors que realitzin la seva jornada laboral entre les 22 h i les 6 h del dia següent han de percebre un plus , la quantia del qual es detalla en la taula salarial .
Español: Todos los trabajadores que realicen su jornada laboral entre las 22 h y las 6 h del día siguiente percibirán un plus , cuya cuantía se detalla en la tabla salarial .
Català: Per a les categories que es recullen en la taula salarial annexa , s ' estableix aquest complement de lloc de treball abonable per dia efectivament treballat i que té caràcter estrictament funcional .
Español: Para las categorías que se recogen en la tabla salarial anexa , se establece este complemento de puesto de trabajo abonable por día efectivamente trabajado y que tiene carácter estrictamente funcional .
Català: Ja que l ' activitat referida al present Conveni col · lectiu és un servei públic de realització inexcusable , en el supòsit que durant el seu àmbit temporal coincideixin 2 festius de manera consecutiva , el personal , tant de neteja com de recollida domiciliària , ha de treballar a jornada completa un d ' ells .
Español: Por ser la actividad afecta al presente Convenio colectivo un servicio público de inexcusable realización , en el supuesto de que durante el ámbito temporal del mismo coincidieran dos festivos de manera consecutiva , el personal tanto de limpieza como de recogida domiciliaria deberá trabajar a jornada completa uno de ellos .
Català: La quantia d ' aquest complement , que a l ' origen era equivalent al preu de les hores extres festives , es pacta expressament en el present Conveni col · lectiu al preu que figura en les taules , es a dir , al preu de 11.716 , - PTA per als conductors i 9.931 , - PTA per als peons .
Español: La cuantía de este complemento , -que en su origen era equivalente al precio de las horas extras festivas- , se pacta expresamente en el presente Convenio colectivo al precio que figura en tablas , es decir , al precio de 11.716 PTA para los conductores y 9.931 PTA para los peones .
Català: Aquest complement remunera també el treball dels diumenges i festius que s ' hagin de treballar com a temps extraordinari pel servei públic que presta l ' empresa en les condicions de prestació amb el titular .
Español: Dicho complemento retribuye también el trabajo de los domingos y festivos , que deban trabajarse como tiempo extraordinario por el servicio público que presta la empresa en las condiciones de prestación con el titular .
Català: La fórmula de càlcul ha tingut en compte l ' aleatorietat de les hores necessàries segons els festius en relació amb la jornada habitual de la resta dels dies independentment que es presti nocturn o diürn , i aquesta fórmula exclou qualsevol altra forma d ' abonament o addició a la quantitat pactada dels conceptes salarials o extrasalarials dels regulats en el present Conveni , fins i tot el plus nocturn , per haver estat tot contemplat en el preu fixat .
Español: La fórmula de cálculo ha tenido en cuenta la aleatoriedad de las horas necesarias según los festivos en relación con la jornada habitual del resto de los días independientemente de que se preste nocturno o diurno , y dicha fórmula excluye cualquier otra forma de abono o adición a la cantidad pactada de los conceptos salariales o extrasalariales de los regulados en el presente convenio , incluso el plus nocturno , por haber sido todo contemplado en el precio fijado .
Català: Malgrat tot , les parts han de procurar arbitrar la fórmula que permeti reduir la realització d ' hores extres que el paràgraf anterior implica , però en tot cas amb l ' aplicació de l ' article 41 de l ' Estatut dels treballadors sobre la participació del representant dels treballadors en les modificacions que qualsevol sistema pugui representar .
Español: No obstante , las partes procurarán arbitrar la fórmula que permita reducir la realización de horas extras , que lo anterior implica , pero en todo caso con aplicación del artículo 41 del Estatuto de los Trabajadores sobre la participación del representante de los trabajadores en las modificaciones , que cualquier sistema pudiera representar .
Català: En relació amb l ' article 22 " Hores extres " , també han de percebre aquest complement , en la mateixa quantia , els empleats del Servei de Recollida Domiciliària , tant de dia com de nit , que hagin de treballar festius intersetmanals encara que no coincideixin 2 consecutivament .
Español: En relación con el artículo 22 « horas extras » , también percibirán este complemento en la misma cuantía los empleados del servicio de recogida domiciliaria , tanto de día como de noche , que deban trabajar festivos intersemanales aunque no coincidan dos consecutivamente .
Català: Suposa un excés de jornada sobre la dels peons i pot implicar excés sobre la jornada ordinària , ja que aquesta funció s ' efectua una vegada finalitzat el treball i encara que per això hagin de perllongar la jornada .
Español: Supone un exceso de jornada sobre la de los peones y puede implicar exceso sobre la jornada ordinaria , pues dicha función se efectúa tras haber finalizado el trabajo y aunque para ello deban prolongar la jornada .
Català: Les esmentades perllongacions , s ' han considerat amitjanades , atenent les diverses èpoques de l ' any o d ' altres circumstàncies , com incidències esporàdiques segons els dies .
Español: Dichas prolongaciones , se han considerado promediadas , atendiendo las diversas épocas del año u otras circunstancias , como incidencias esporádicas según los días .
Català: També s ' ha contemplat la compensació dels temps de posada al punt i manteniment dels vehicles que els conductors desplacen al taller de l ' empresa en adjudicacions pròximes ( Figueres ) .
Español: Así mismo , también ha contemplado su creación compensatoria los tiempos de puesta a punto y mantenimiento de los vehículos que son desplazados por los conductores al taller de la Empresa en adjudicaciones próximas ( Figueres ) .
Català: Per la globalitat compensatòria d ' aquest concepte també es pacta globalment sense afectar la seva naturalesa , que el percebin en l ' actual dispositiu organitzatiu tots els empleats amb categoria de conductor , encara que no tots efectuïn de forma efectiva la funció d ' abocament , tots indistintament podrien tenir-la assignada en el moment de creació del complement .
Español: Por la globalidad compensatoria de este concepto se pacta también globalmente sin afectar a su naturaleza , que lo perciban en el actual dispositivo organizativo todos los empleados con categoría de conductor , pues si bien todos no efectúan de forma efectiva la función de verter , todos indistintamente podrían tenerla asignada en este momento de creación del complemento .
Català: Per tot , el conductor que en l ' actualitat no aboqui , ha de percebre la mateixa quantia com a plus complementari incompatible amb el complement definit aquí si se li assignessin efectivament les funcions descrites .
Español: Por lo expuesto , el conductor que no vierta en la actualidad , percibirá la misma cuantía como plus complementario incompatible no obstante en su percepción con el complemento aquí definido si se le asignaran efectivamente las funciones descritas .
Català: Per suplir les despeses de transport i de distància s ' estableix un plus extrasalarial la quantia del qual , que està fixada en la taula annexa , s ' ha de percebre per dia efectivament treballat .
Español: Para suplir los gastos de transporte y la distancia se establece un plus extrasalarial cuya cuantía fijada en la tabla anexa , se percibirá por día efectivamente trabajado .
Català: Els treballadors han de rebre una gratificació de beneficis segons s ' especifica per a cada nivell i categoria en la taula salarial annexa i en les disposicions addicionals per als anys 1999 i 2000 .
Español: Los trabajadores recibirán una gratificación de beneficios según se especifica para cada nivel y categoría en la tabla salarial anexa y Disp . ~~~ adicionales para los años 1999 y 2000.
Català: Com que l ' activitat de l ' empresa és un servei públic d ' ineludible necessitat ciutadana , els signants reconeixen el compromís per a les hores extraordinàries que es realitzin , sia motivades per absències imprevistes o canvis de torn , sia per puntes de producció , treballs imprevistos , manteniment o altres situacions estructurals derivades de la naturalesa del treball de què es tracti , tot això emparat amb el que disposa el RD 1858 / 1981 , de 20 d ' agost , i disposicions concordants , pel que fa referència a la representació dels treballadors .
Español: Siendo la actividad de la empresa un servicio público de ineludible necesidad ciudadana , los firmantes reconocen expresamente el carácter de « estructurales » para las horas extraordinarias que se realicen , motivadas bien sea por ausencias imprevistas o cambios de turno , bien por puntas de producción , trabajos imprevistos , mantenimiento u otras situaciones estructurales derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trata , todo aquello al amparo de lo dispuesto en el R.D. ~~~ 1858/ 81 , de 20 de agosto y disposiciones concordantes , en lo que hace referencia a la representación de los trabajadores .
Català: Festives : el seu preu coincideix amb les nocturnes i són les realitzades en festiu per aquells treballadors la compensació dels quals pel treball en aquests dies no està específicament contemplada com a complement festiu en l ' article 15 .
Español: Festivas : coinciden en su precio con las nocturnas y serán las realizadas en festivo por aquellos empleados cuya compensación por el trabajo en dichos días no está específicamente contemplada como complemento festivo en el artículo 15.
Català: Aquesta jornada inclou 20 min de descans que es considera com a temps efectivament treballat , per tant la jornada efectiva a partir de la firma i sempre sense perjudici pel servei respecte a l ' anterior , és de 38 h 30 min .
Español: Dicha jornada incluirá 20 ' de descanso que se considerará como tiempo efectivamente trabajado , por lo que la jornada efectiva a partir de la firma y siempre sin perjuicio para el servicio respecto a la anterior , será de 38 h 30 ' .
Català: L ' horari de treball s ' ha de repartir en la forma establerta actualment per a cada servei , i els delegats de personal han de ser informats de qualsevol modificació o variació substancial que s ' hi hagi de produir .
Español: El horario de trabajo se repartirá en la forma actualmente establecida para cada servicio , debiendo ser informados los delegados de personal de cualquier modificación o variación sustancial que debiera producirse respecto al mismo .