Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.2 L ' obtenció o renovació de la llicència administrativa per a la tinença i conducció de gossos potencialment perillosos requereix el compliment dels requisits següents :
Español: 3.2 La obtención o renovación de la licencia administrativa para la tenencia y conducción de perros potencialmente peligrosos requiere el cumplimiento de los requisitos siguientes :
Català: b ) No haver estat condemnat / ada per delictes d ' homicidi , lesions , tortures , contra la llibertat o contra la integritat moral , la llibertat sexual i la salut pública , associació amb banda armada o de narcotràfic , així com no estar privat / ada per resolució judicial del dret a la tinença d ' animals potencialment perillosos .
Español: b ) No haber sido condenado/ a por delitos de homicidio , lesiones , torturas , contra la libertad o contra la integridad moral , la libertad sexual y la salud pública , asociación con banda armada o de narcotráfico , así como no estar privado/ a por resolución judicial del derecho a la tenencia de animales potencialmente peligrosos .
Català: c ) No haver estat sancionat / ada per infraccions greus o molt greus amb alguna de les sancions accessòries de les que preveu l ' article 13.3 de la Llei de les Corts Generals 50 / 1999 , de 23 de desembre , sobre el règim jurídic d ' animals potencialment perillosos .
Español: c ) No haber sido sancionado/ a por infracciones graves o muy graves con alguna de las sanciones accesorias de las que prevé el artículo 13.3 de la Ley de las Cortes Generales 50/ 1999 , de 23 de diciembre , sobre el régimen jurídico de animales potencialmente peligrosos .
Català: No obstant això , no serà impediment per a l ' obtenció o , en el seu cas , renovació de la llicència , haver estat sancionat / ada amb la suspensió temporal d ' aquesta , sempre que , en el moment de la sol · licitud , la sanció de suspensió anteriorment imposada hagi estat complerta íntegrament .
Español: No obstante , no será impedimento para la obtención o , en su caso , renovación de la licencia , haber sido sancionado/ a con la suspensión temporal de la misma , siempre que , en el momento de la solicitud , la sanción de suspensión anteriormente impuesta haya sido cumplida íntegramente .
Català: Igualment , no haver estat sancionat / ada per infraccions greus o molt greus que hagi comportat comís de l ' animal , d ' acord amb els articles 10 i següents de la Llei del Parlament de Catalunya 10 / 1999 , de 30 de juliol , sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos .
Español: Igualmente , no haber sido sancionado/ a por infracciones graves o muy graves que haya comportado comiso del animal , de acuerdo con los artículos 10 y siguientes de la Ley del Parlamento de Cataluña 10/ 1999 , de 30 de julio , sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos .
Català: Als efectes de facilitar la justificació del compliment d ' aquest requisit , en aquells casos que no existeixi delegació per sancionar als ajuntaments , els delegats territorials del Departament de Medi Ambient notificaran a l ' ajuntament corresponent les sancions imposades que hagin comportat mesures accessòries .
Español: A los efectos de facilitar la justificación del cumplimiento de este requisito , en aquellos casos en que no exista delegación para sancionar a los ayuntamientos , los delegados territoriales del Departamento de Medio Ambiente notificarán al ayuntamiento correspondiente las sanciones impuestas que hayan comportado medidas accesorias .
Català: Aquest requisit s ' acreditarà mitjançant certificat emès pels centres de reconeixement per a l ' obtenció o revisió de permisos de conduir autoritzats pel Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: Este requisito se acreditará mediante certificado emitido por los centros de reconocimiento para la obtención o revisión de permisos de conducir autorizados por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: Aquest certificat s ' haurà d ' emetre amb la comprovació prèvia del compliment dels requisits de capacitat física i aptitud psicològica , de conformitat amb el que estableix l ' article 6 del Reial decret 287 / 2002 , de 22 de març , i tindrà la vigència establerta a l ' article 7 del mateix Reial decret .
Español: Este certificado tendrá que emitirse con la comprobación previa del cumplimiento de los requisitos de capacidad física y aptitud psicológica , de conformidad con lo que establece el artículo 6 del Real decreto 287/ 2002 , de 22 de marzo , y tendrá la vigencia establecida en el artículo 7 del mismo Real decreto .
Català: e ) Acreditació d ' haver formalitzat una assegurança de responsabilitat civil per danys a tercers amb una cobertura no inferior a 150.253 euros , d ' acord amb el que estableix l ' article 3.4 de la Llei 10 / 1999 , de 30 de juliol , en la redacció que en fa la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: e ) Acreditación de haber formalizado un seguro de responsabilidad civil para daños a terceros con una cobertura no inferior a 150.253 euros , de acuerdo con lo que establece el artículo 3.4 de la Ley 10/ 1999 , de 30 de julio , en la redacción dada por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: Anualment , coincidint amb la renovació de la pòlissa , s ' haurà de lliurar-ne una còpia a l ' ajuntament per tal que pugui comprovar la seva vigència .
Español: Anualmente , coincidiendo con la renovación de la póliza , deberá entregarse una copia en el ayuntamiento a fin de que pueda comprobarse su vigencia .
Català: Les persones que vulguin adquirir un gos potencialment perillós posteriorment a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , en el moment de sol · licitar l ' autorització administrativa a l ' ajuntament hauran d ' aportar , a més dels justificants del compliment dels requisits establerts a l ' article anterior , un document acreditatiu de la identificació mitjançant microxip de l ' animal que volen adquirir , emesa pel nucli zoològic de procedència de l ' animal .
Español: Las personas que quieran adquirir un perro potencialmente peligroso posteriormente a la entrada en vigor de este Decreto , en el momento de solicitar la autorización administrativa al ayuntamiento tendrán que aportar , además de los justificantes del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo anterior , un documento acreditativo de la identificación mediante microchip del animal que quieren adquirir , emitida por el núcleo zoológico de procedencia del animal .
Català: Les persones posseïdores de gossos potencialment perillosos hauran de complir , a més de les mesures de seguretat que preveu la Llei 10 / 1999 , de 30 de juliol , les que preveu l ' article 8 del Decret 287 / 2002 , de 22 de març .
Español: Las personas poseedoras de perros potencialmente peligrosos tendrán que cumplir , además de las medidas de seguridad que prevé la Ley 10/ 1999 , de 30 de julio , las que prevé el artículo 8 del Decreto 287/ 2002 , de 22 de marzo .
Català: 6.1 En el Registre censal dels ajuntaments a què fa referència l ' article 3.1 de la Llei 10 / 1999 , de 30 de juliol , de gossos potencialment perillosos , s ' anotaran totes les dades a què fa referència aquest Decret .
Español: 6.1 En el Registro censal de los ayuntamientos a que hace referencia el artículo 3.1 de la Ley 10/ 1999 , de 30 de julio , de perros potencialmente peligrosos , se anotarán todos los datos a que hace referencia este Decreto .
Català: A aquests efectes , els centres sanitaris i els centres veterinaris de Catalunya hauran de comunicar les agressions de què tinguin coneixement al Departament de Medi Ambient , que les anotarà al Registre general d ' animals de companyia i les notificarà a l ' ajuntament que correspongui .
Español: A estos efectos , los centros sanitarios y los centros veterinarios de Cataluña tendrán que comunicar las agresiones de que tengan conocimiento al Departamento de Medio Ambiente , que las anotará en el Registro general de animales de compañía y las notificará al ayuntamiento que corresponda .
Català: Aquestes dades , a més de tenir la funció de servir per determinar els supòsits de l ' article 2.2 del Reial decret 287 / 2002 , de 22 de març , serviran també per portar a terme estudis epidemiològics que valorin la potencial perillositat de les diferents races de gossos .
Español: Estos datos , además de tener la función de servir para determinar los supuestos del artículo 2.2 del Real decreto 287/ 2002 , de 22 de marzo , servirán también para llevar a cabo estudios epidemiológicos que valoren la potencial peligrosidad de las diferentes razas de perros .
Català: 6.3 Les dades personals contingudes en aquests registres gaudeixen del règim de protecció establert per la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i normes concordants .
Español: 6.3 Los datos personales contenidos en estos registros disfrutan del régimen de protección establecido por la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y normas concordantes .
Català: 7.1 Es crea una Comissió formada per quatre representants del Departament de Medi Ambient , quatre representants de les entitats municipalistes , dos representants dels col · legis de veterinaris i dos representants de les universitats catalanes , que tindran com a funció assessorar en els aspectes relatius a l ' aplicació d ' aquest Decret i , en especial , fer un seguiment de la potencial perillositat de les diferents races de gossos perillosos als efectes de formular propostes relatives a la seva classificació i mesures a adoptar .
Español: 7.1 Se crea una Comisión formada por cuatro representantes del Departamento de Medio Ambiente , cuatro representantes de las entidades municipalistas , dos representantes de los colegios de veterinarios y dos representantes de las universidades catalanas , que tendrán como función asesorar en los aspectos relativos a la aplicación de este Decreto y , en especial , hacer un seguimiento de la potencial peligrosidad de las diferentes razas de perros peligrosos a los efectos de formular propuestas relativas a su clasificación y medidas a adoptar .
Català: 7.2 El Departament de Medi Ambient promourà els acords necessaris amb entitats col · laboradores de l ' Administració a fi i efecte de donar suport als ajuntaments en l ' execució d ' aquest Decret .
Español: 7.2 El Departamento de Medio Ambiente promoverá los acuerdos necesarios con entidades colaboradoras de la Administración con el fin de prestar apoyo a los ayuntamientos en la ejecución de este Decreto .
Català: 7.3 El Departament de Medi Ambient establirà línies d ' ajuts als ajuntaments per portar a terme les tasques que preveu aquest Decret , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries i atenent als estudis econòmics procedents que acreditin la repercussió econòmica que aquestes tasques els suposen .
Español: 7.3 El Departamento de Medio Ambiente establecerá líneas de ayudas a los ayuntamientos para llevar a cabo las tareas previstas en este Decreto , de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y atendiendo a los estudios económicos procedentes que acrediten la repercusión económica que tales tareas les suponen .
Català: — 1 En el supòsit que preveu l ' article 2.2 , la persona posseïdora del gos potencialment perillós disposarà del termini d ' un mes des que l ' autoritat municipal li comuniqui la potencial perillositat de l ' animal per sol · licitar la corresponent llicència .
Español: — 1 En el supuesto que prevé el artículo 2.2 , la persona poseedora del perro potencialmente peligroso dispondrá del plazo de un mes desde que la autoridad municipal le comunique la potencial peligrosidad del animal para solicitar la correspondiente licencia .
Català: — 2 El cost dels reconeixements i de l ' expedició dels certificats a què es refereix el present Decret serà el que regeix per al reconeixement i l ' expedició dels certificats de classe C en matèria de permisos de conduir .
Español: — 2 El coste de los reconocimientos y de la expedición de los certificados a que se refiere el presente Decreto será el que rige para el reconocimiento y la expedición de los certificados de clase C en materia de permisos de conducir .
Català: — 1 Les persones posseïdores de gossos potencialment perillosos disposen fins el 28 de juny de 2002 per sol · licitar a l ' ajuntament corresponent la llicència administrativa .
Español: — 1 Las personas poseedoras de perros potencialmente peligrosos disponen hasta el 28 de junio de 2002 para solicitar al ayuntamiento correspondiente la licencia administrativa .
Català: — 2 Mentre no s ' hagin aprovat els criteris d ' habilitació dels veterinaris per portar a terme les tasques que preveu l ' article 2.3 , s ' entenen habilitats tots els veterinaris col · legiats .
Español: — 2 Mientras no se aprueben los criterios de habilitación de los veterinarios para llevar a cabo las tareas previstas en el artículo 2.3 , se entienden habilitados todos los veterinarios colegiados .
Català: La mediació familiar s ' instrumenta com a mesura de suport a la família i com a mètode de resolució de conflictes en els supòsits que recull la Llei , per evitar l ' obertura de procediments judicials de caràcter contenciós i posar fi als ja iniciats o reduir-ne l ' abast .
Español: La mediación familiar se instrumenta como medida de apoyo a la familia y como método de resolución de conflictos en los supuestos que recoge la Ley , para evitar la apertura de procedimientos judiciales de carácter contencioso y poner fin a los ya iniciados o reducir su alcance .
Català: D ' altra banda , l ' apartat 1 de la disposició final primera faculta el Govern de la Generalitat per desenvolupar les normes relatives a l ' organització , el funcionament i la publicitat del Registre de persones mediadores , a la capacitació de les persones mediadores , al règim de tarifes , a l ' establiment dels òrgans sancionadors i les altres normes de desplegament que siguin pertinents .
Español: Por otra parte , el apartado 1 de la disposición final primera faculta al Gobierno de la Generalidad para desarrollar las normas relativas a la organización , el funcionamiento y la publicidad del Registro de personas mediadoras , a la capacitación de las personas mediadoras , al régimen de tarifas , al establecimiento de los órganos sancionadores y las otras normas de desarrollo que sean pertinentes .
Català: El Reglament regula tots els aspectes que són necessaris per a la plena operativitat de la Llei , i són de destacar els preceptes dedicats als requisits que hauran de tenir les persones mediadores i a la seva formació específica , la qual serà impartida pels col · legis professionals o per centres docents universitaris , degudament homologada pel Centre de Mediació Familiar de Catalunya .
Español: El Reglamento regula todos aquellos aspectos que son necesarios para la plena operatividad de la Ley , y deben destacarse los preceptos dedicados a los requisitos que deberán tener las personas mediadoras y a su formación específica , que será impartida por los colegios profesionales o por centros docentes universitarios , debidamente homologada por el Centro de Mediación Familiar de Cataluña .
Català: D ' altra banda , també s ' han de remarcar els articles reguladors del desenvolupament de la mediació , amb l ' establiment d ' un nombre màxim de sis sessions si es tracta d ' una mediació total o de tres si és parcial .
Español: Por otra parte , también deben remarcarse los artículos reguladores del desarrollo de la mediación , con el establecimiento de un número máximo de seis sesiones si se trata de una mediación total o de tres si es parcial .
Català: El capítol I regula el Registre de persones mediadores del Centre de Mediació Familiar de Catalunya i els registres dels col · legis professionals ; el capítol II tracta de les persones mediadores ; el capítol III detalla les sol · licituds per accedir a la mediació ; el capítol IV regula el desenvolupament de la mediació ; el capítol V conté disposicions relatives a la retribució de les persones mediadores ; el capítol VI conté les normes deontològiques que han de regir la conducta de les persones mediadores , i el capítol VII recull el Registre especial de queixes i denúncies .
Español: El capítulo I regula el Registro de personas mediadoras del Centro de Mediación Familiar de Cataluña y los registros de los colegios profesionales ; el capítulo II trata de las personas mediadoras ; el capítulo III detalla las solicitudes para acceder a la mediación ; el capítulo IV regula el desarrollo de la mediación ; el capítulo V contiene disposiciones relativas a la retribución de las personas mediadoras ; el capítulo VI contiene las normas deontológicas que deben regir la conducta de las personas mediadoras , y el capítulo VII recoge el Registro especial de quejas y denuncias .
Català: Per tant , a proposta del conseller de Justícia , d ' acord amb el dictamen emès per la Comissió Jurídica Assessora i d ' acord amb el Govern de la Generalitat ,
Español: Por tanto , a propuesta del consejero de Justicia , de acuerdo con el dictamen emitido por la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno de la Generalidad ,
Català: S ' aprova el Reglament de la Llei 1 / 2001 , de 15 de març , de mediació familiar de Catalunya , el text del qual s ' incorpora a l ' annex d ' aquest Decret .
Español: Se aprueba el Reglamento de la Ley 1/ 2001 , de 15 de marzo , de mediación familiar de Cataluña , cuyo texto se incorpora en el anexo de este Decreto .
Català: — 1 El reconeixement del dret a l ' assistència jurídica gratuïta regulat al Decret 252 / 1996 , de 5 de juliol , de creació de les comissions d ' assistència jurídica gratuïta , de regulació del procediment per al reconeixement del dret d ' assistència jurídica gratuïta i de la subvenció per a les actuacions professionals dels advocats i procuradors , comporta el reconeixement del dret a mediació gratuïta .
Español: — 1 El reconocimiento del derecho a la asistencia jurídica gratuita regulado en el Decreto 252/ 1996 , de 5 de julio , de creación de las comisiones de asistencia jurídica gratuita , de regulación del procedimiento para el reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita y de la subvención para las actuaciones profesionales de los abogados y procuradores , comporta el reconocimiento del derecho a la mediación gratuita .
Català: — 2 Els formularis de sol · licitud d ' assistència jurídica gratuïta recolliran els epígrafs corresponents a la sol · licitud de mediació gratuïta i es podran recollir , a més dels llocs especificats a l ' article 9 del Decret 252 / 1996 , de 5 de juliol , als col · legis que actuen en l ' àmbit de la mediació regulada a la Llei 1 / 2001 , de 15 de març , de mediació familiar de Catalunya , i en tots aquests informaran del reconeixement del dret d ' assistència jurídica gratuïta i del dret de mediació gratuïta i dels requisits necessaris per obtenir-lo i ajudaran els sol · licitants en la redacció dels impresos o formularis normalitzats que s ' hagin establert .
Español: — 2 Los formularios de solicitud de asistencia jurídica gratuita recogerán los epígrafes correspondientes a la solicitud de mediación gratuita y se podrán recoger , además de los lugares especificados en el artículo 9 del Decreto 252/ 1996 , de 5 de julio , en los colegios que actúan en el ámbito de la mediación regulada en la Ley 1/ 2001 , de 15 de marzo , de mediación familiar de Cataluña , y en todos ellos informarán del reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita y del derecho de mediación gratuita y de los requisitos necesarios para obtenerlo y ayudarán a los solicitantes en la redacción de los impresos o formularios normalizados que se hayan establecido .
Català: — 3 El Departament de Justícia subvencionarà mitjançant els consells de col · legis , si n ' hi ha , o els col · legis , segons el cas , les actuacions corresponents a la mediació gratuïta .
Español: — 3 El Departamento de Justicia subvencionará mediante los consejos de colegios , si los hay , o los colegios , según el caso , las actuaciones correspondientes a la mediación gratuita .
Català: A aquesta subvenció li és d ' aplicació el que estableixen els articles 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 i 34.1 del Decret 252 / 1996 , de 5 de juliol , amb les modificacions que resulten del Reglament de mediació .
Español: A esta subvención le es de aplicación lo que se establece en los artículos 28 , 29 , 30 , 31 , 32 , 33 y 34.1 del Decreto 252/ 1996 , de 5 de julio , con las modificaciones que resultan del Reglamento de mediación .
Català: — 1 Durant el primer any d ' entrada en vigor del Reglament que s ' aprova per aquest Decret , els col · legis d ' advocats , el de psicòlegs , el de diplomats en treball social i assistents socials , el d ' educadores i educadors socials i el de pedagogs poden habilitar per actuar com a persones mediadores les persones col · legiades que acreditin la seva experiència professional i la seva formació de la manera següent :
Español: — 1 Durante el primer año de entrada en vigor del Reglamento que se aprueba por este Decreto , los colegios de abogados , el de psicólogos , el de diplomados en trabajo social y asistentes sociales , el de educadoras y educadores sociales y el de pedagogos pueden habilitar para actuar como personas mediadoras aquellas personas colegiadas que acrediten su experiencia profesional y su formación de la siguiente forma :
Català: a ) Cinc anys d ' exercici de la professió en els últims vuit anys , acreditant l ' experiència professional , en el cas d ' haver-la desenvolupat com a personal al servei d ' administracions públiques , mitjançant un certificat d ' aquestes d ' haver exercit durant aquests anys funcions de les professions que són susceptibles d ' habilitació .
Español: a ) Cinco años de ejercicio de la profesión en los últimos ocho años , acreditando la experiencia profesional , en caso de que la hubiera desarrollado como personal al servicio de las administraciones públicas , mediante un certificado de éstas de haber ejercido durante estos años funciones de las profesiones que son susceptibles de habilitación .
Català: Les 80 hores de formació poden reduir-se a 50 hores acumulables en el cas que s ' acrediti una experiència mínima d ' un any d ' actuació professional amb aplicació de les tècniques de la mediació .
Español: Las 80 horas de formación pueden reducirse a 50 horas acumulables en el caso de que se acredite una experiencia mínima de un año de actuación profesional con aplicación de las técnicas de la mediación .
Català: c ) Realitzar un curs de formació organitzat pel Centre de Mediació Familiar de Catalunya o per algun del col · legis professionals esmentats a l ' apartat 1 d ' aquesta disposició , d ' un mínim de 20 hores de durada amb un contingut mínim de coneixements de l ' evolució de les tècniques de mediació , de la Llei 1 / 2001 , de 15 de març , de mediació familiar de Catalunya , i del Reglament de mediació .
Español: c ) Realizar un curso de formación organizado por el Centro de Mediación Familiar de Cataluña o por alguno de los colegios profesionales mencionados en el apartado 1 de esta disposición , de un mínimo de 20 horas de duración con un contenido mínimo de conocimientos de la evolución de las técnicas de mediación , de la Ley 1/ 2001 , de 15 de marzo , de mediación familiar de Cataluña , y del Reglamento de mediación .
Català: Mentre no entri en funcionament l ' aplicació informàtica del Registre general de persones mediadores , el Centre de Mediació Familiar de Catalunya i els col · legis professionals acordaran la manera de transmetre per via electrònica les dades que necessitin per a la designació de persones mediadores i per a la gestió de les mediacions familiars que se sol · licitin .
Español: Mientras no entre en funcionamiento la aplicación informática del Registro general de personas mediadoras , el Centro de Mediación Familiar de Cataluña y los colegios profesionales acordarán la forma de transmitir por vía electrónica los datos que necesiten para la designación de personas mediadoras y para la gestión de las mediaciones familiares que se soliciten .
Català: Durant el primer mes d ' entrada en vigor del Reglament , per raó del major nombre de peticions d ' inscripció que és d ' esperar , es resoldrà l ' ordre mitjançant un sistema aleatori .
Español: Durante el primer mes de entrada en vigor del Reglamento , por razón del mayor número de peticiones de inscripción que es de esperar , se resolverá el orden mediante un sistema aleatorio .
Català: El Centre de Mediació Familiar de Catalunya , en endavant el Centre , adscrit a la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques del Departament de Justícia , té atribuït l ' exercici de les competències sobre mediació familiar que li atorga la Llei 1 / 2001 , de 15 de març , de mediació familiar de Catalunya , en endavant la Llei , que desenvolupa les previsions de l ' article 79.2 i de la disposició final tercera de la Llei 9 / 1998 , de 15 de juliol , del Codi de família .
Español: El Centro de Mediación Familiar de Cataluña , en adelante el Centro , adscrito a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia , tiene atribuido el ejercicio de las competencias sobre mediación familiar que le otorga la Ley 1/ 2001 , de 15 de marzo , de mediación familiar de Cataluña , en adelante la Ley , que desarrolla las previsiones del artículo 79.2 y de la disposición final tercera de la Ley 9/ 1998 , de 15 de julio , del Código de familia .
Català: Al capdavant del Centre hi ha un / a director / a nomenat / ada per la persona titular del Departament de Justícia , que executa i dirigeix les actuacions que corresponen al Centre i al personal adscrit .
Español: Al frente del Centro hay un/ a director/ a nombrado/ a por la persona titular del Departamento de Justicia , que ejecuta y dirige las actuaciones que corresponden al Centro y al personal adscrito .
Català: Els col · legis professionals que intervenen en la mediació familiar regulada en la Llei són els col · legis d ' advocats , el de psicòlegs , el de diplomats en treball social i assistents socials , el d ' educadores i educadors socials i el de pedagogs , en endavant els col · legis professionals ; i desenvolupen en aquest àmbit les funcions que els assigna la Llei i el present Reglament .
Español: Los colegios profesionales que intervienen en la mediación familiar regulada en la Ley son los colegios de abogados , el de psicólogos , el de diplomados en trabajo social y asistentes sociales , el de educadoras y educadores sociales y el de pedagogos ; en adelante los colegios profesionales ; y desarrollan en este ámbito las funciones que les asigna la Ley y el presente Reglamento .
Català: En el Registre de persones mediadores del Centre hi consten les dades de les persones que volen intervenir com a mediadores en l ' àmbit de la Llei 1 / 2001 i que , d ' acord amb el que disposa l ' article 7 de la Llei , han obtingut la declaració de capacitació del col · legi professional corresponent i han formalitzat la inscripció al respectiu col · legi .
Español: En el Registro de personas mediadoras del Centro constan los datos de las personas que quieren intervenir como mediadoras en el ámbito de la Ley 1/ 2001 y que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 de la Ley , han obtenido la declaración de capacitación del colegio profesional correspondiente y han formalizado la inscripción en el respectivo colegio .
Català: Per fixar l ' ordre d ' inscripció en el Registre general de persones mediadores s ' estableix un sistema automatitzat d ' assignació de números d ' ordre que ha de respectar l ' ordre de comunicació de les resolucions de cada col · legi professional .
Español: Para fijar el orden de inscripción en el Registro general de personas mediadoras se establece un sistema automatizado de asignación de números de orden que ha de respetar el orden de comunicación de las resoluciones de cada colegio profesional .
Català: Per poder dur a terme aquesta actualització , els col · legis professionals tenen accés a tota la informació continguda al Registre general i poden accedir amb dret a modificació únicament a les dades de les persones mediadores que hi són col · legiades .
Español: Para poder llevar a cabo esta actualización , los colegios profesionales tienen acceso a toda la información contenida en el Registro general y pueden acceder con derecho a modificación únicamente a los datos de las personas mediadoras en ellos colegiadas .
Català: Els col · legis professionals reben les sol · licituds de les persones que volen ser declarades mediadores i resolen la declaració de capacitació i procedeixen a la inscripció en cas que sigui estimatòria .
Español: Los colegios profesionales reciben las solicitudes de las personas que quieren ser declaradas mediadoras y resuelven la declaración de capacitación y proceden a la inscripción en caso de que sea estimatoria .
Català: La resolució en tots els casos ha de ser motivada i susceptible de recurs administratiu o judicial , segons si l ' òrgan que resol exhaureix o no la via administrativa d ' acord amb la normativa de cada col · legi , i fent constar l ' òrgan davant el qual cal interposar-lo .
Español: La resolución en todos los casos debe ser motivada y susceptible de recurso administrativo o judicial , según si el órgano que resuelve agota o no la vía administrativa de acuerdo con la normativa de cada colegio , y haciendo constar el órgano ante el cual debe interponerlo .
Català: De la mateixa manera els col · legis professionals han de fer les inscripcions de les suspensions , baixes , modificacions i d ' altres assentaments que es produeixin en el seu àmbit .
Español: De la misma forma los colegios profesionales tienen que hacer las inscripciones de las suspensiones , bajas , modificaciones y otros asientos que se produzcan en su ámbito .
Català: a ) L ' alta de la persona mediadora , amb expressió del nom , del domicili i del telèfon , i es pot fer constar també l ' adreça electrònica , el fax , o qualsevol altre mitjà que pugui acreditar la recepció per tal que pugui rebre les notificacions ; i els domicilis on durà a terme la mediació en tots aquells partits judicials per als quals vulgui ser inscrita .
Español: a ) El alta de la persona mediadora , con expresión del nombre , del domicilio y del teléfono , y se puede hacer constar también la dirección electrónica , el fax , o cualquier otro medio que pueda acreditar la recepción para que pueda recibir las notificaciones ; y los domicilios donde se llevará a cabo la mediación en todos aquellos partidos judiciales para los que quiera ser inscrita .
Català: Són assentaments de rectificació , els que modifiquen el contingut dels assentaments que consten en els registres , bé perquè d ' ofici s ' observa alguna errada material o de fet , o bé perquè s ' ha demanat per part de la persona interessada .
Español: Son asientos de rectificación , aquellos que modifican el contenido de los asientos que constan en los registros , bien porque de oficio se observa algún error material o de hecho , o bien porque se ha pedido por parte de la persona interesada .
Català: El Registre del Centre organitza la seva informació en les demarcacions territorials de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre i , dins d ' aquestes demarcacions , per partits judicials .
Español: El Registro del Centro organiza su información en las demarcaciones territoriales de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona y las Tierras del Ebro y , dentro de estas demarcaciones , por partidos judiciales .
Català: Les dades que conté també poden ser consultades al Centre , als col · legis professionals , als jutjats degans o a les delegacions del Departament de Justícia de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre .
Español: Los datos que contiene también pueden ser consultados en el Centro , en los colegios profesionales , en los juzgados decanos o en las delegaciones del Departamento de Justicia de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona y las Tierras del Ebro .
Català: Les persones mediadores han de tenir una formació específica impartida pels col · legis professionals o per centres docents universitaris degudament homologada pel Centre consistent en cursos d ' una durada mínima de 200 hores i un requisit mínim del 80 % d ' assistència .
Español: Las personas mediadoras tienen que tener una formación específica impartida por los colegios profesionales o por centros docentes universitarios debidamente homologada por el Centro consistente en cursos de una duración mínima de 200 horas y un requisito mínimo del 80 % de asistencia .
Català: Aquests cursos han de tenir el contingut que s ' aprovi per ordre de la persona titular del Departament de Justícia , i han d ' abastar coneixements juridicoeconòmics , psicosocials i sobre tècniques de mediació i sobre mediació familiar .
Español: Estos cursos deben tener el contenido que se apruebe por orden de la persona titular del Departamento de Justicia , y tienen que abarcar conocimientos jurídico-económicos , psicosociales y sobre técnicas de mediación y sobre mediación familiar .
Català: L ' ordre de la persona titular del Departament de Justícia especificarà les matèries de les quals resten exemptes les persones sol · licitants per raó de la titulació que les habilita per a la professió respectiva .
Español: La orden de la persona titular del Departamento de Justicia especificará las materias de las que quedan exentas las personas solicitantes por razón de la titulación que las habilita para la respectiva profesión .
Català: Les persones que poden demanar la designació d ' una persona mediadora són les persones que compleixen els requisits de l ' article 5 de la Llei i les dues o una de les parts tenen reconegut el dret a l ' assistència jurídica gratuïta o compleixen els requisits per al dit reconeixement i formulen la corresponent sol · licitud .
Español: Las personas que pueden pedir la designación de una persona mediadora son las personas que cumplen los requisitos del artículo 5 de la Ley y las dos o una de las partes tienen reconocido el derecho a la asistencia gratuita o cumplen los requisitos para dicho reconocimiento y formulan la correspondiente solicitud .
Català: El Centre també designarà la persona mediadora en virtut de resolució judicial dictada en els processos que se segueixin pels conflictes que especifica l ' esmentat article 5 de la Llei .
Español: El Centro también designará la persona mediadora en virtud de la resolución judicial dictada en los procesos que se siguen por los conflictos que especifica el citado artículo 5 de la Ley .
Català: Les parts interessades en una mediació poden presentar la sol · licitud al Centre o als col · legis professionals mitjançant un formulari que s ' aprova per ordre de la persona titular del Departament de Justícia , on ha de constar :
Español: Las partes interesadas en una mediación pueden presentar la solicitud en el Centro o en los colegios profesionales mediante un formulario que se aprueba por orden de la persona titular del Departamento de Justicia donde ha de constar :
Català: d ) Si s ' ha reconegut a les parts o a una d ' aquestes el dret d ' assistència jurídica gratuïta , també cal adjuntar una còpia de la sol · licitud del reconeixement del dret d ' assistència jurídica gratuïta .
Español: d ) Si se ha reconocido a las partes o a una de ellas el derecho de asistencia jurídica gratuita , también hay que adjuntar una copia de la solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita .
Català: Si la petició no es formula conjuntament , el Centre o el col · legi professional que rep la petició d ' una de les parts la notifica a l ' altra part , que ha de manifestar si accepta o no la mediació en el termini de 10 dies hàbils des de la notificació .
Español: Si la petición no se formula conjuntamente , el Centro o el colegio profesional que recibe la petición de una de las partes la notifica a la otra parte , que tiene que manifestar si acepta o no la mediación en el plazo de 10 días hábiles desde la notificación .
Català: Si l ' altra part accepta la mediació i en demana la gratuïtat , sense que tingui reconegut el dret d ' assistència jurídica gratuïta per al procediment judicial corresponent , haurà de presentar la sol · licitud a aquest efecte .
Español: Si la otra parte acepta la mediación y solicita la gratuidad , sin tener el derecho de asistencia jurídica gratuita por el procedimiento judicial correspondiente , tendrá que presentar la correspondiente solicitud a este efecto .
Català: El Centre o el col · legi professional corresponent comprovarà les sol · licituds rebudes , i en cas que constati que hi ha deficiències en la sol · licitud o que la documentació presentada resulta insuficient , ho comunicarà a la persona interessada i fixarà amb precisió els defectes o les mancances que s ' hi percebin i llurs conseqüències , i la requerirà perquè l ' esmeni o hi adjunti la documentació pertinent en el termini de 10 dies hàbils .
Español: El Centro o el colegio profesional correspondiente comprobará las solicitudes recibidas , y en el caso de que se constaten deficiencias en la solicitud o que la documentación presentada sea insuficiente , lo comunicará a la persona interesada y anotará con precisión los defectos o las carencias de documentación que se perciben así como sus consecuencias y la requerirá para que las solvente o adjunte la documentación necesaria en el plazo de 10 días hábiles .
Català: Si un cop transcorregut aquest termini no s ' han fet les esmenes necessàries o no s ' ha aportat la documentació requerida , el Centre o el col · legi professional que correspongui arxivarà la sol · licitud i ho notificarà a la persona interessada .
Español: Si una vez transcurrido este plazo no han hecho las correcciones necesarias o no han aportado la documentación requerida , el Centro o el colegio profesional que corresponda archivará la solicitud y lo notificará a la persona interesada .
Català: a ) Si la sol · licitud l ' ha resolt provisionalment el Centre , quan correspongui designarà la persona mediadora i la traslladarà al col · legi d ' advocats corresponent perquè si és precís designi provisionalment advocat o advocada i , si escau , es tramiti també la designació de procurador o procuradora .
Español: a ) Si la solicitud la ha resuelto provisionalmente el Centro , cuando corresponda designará a la persona mediadora y la trasladará al colegio de abogados correspondiente para que si es preciso designe provisionalmente abogado o abogada y , si procede , se tramite también la designación de procurador o procuradora .
Català: b ) Si la sol · licitud l ' ha resolt provisionalment el col · legi d ' advocats , la traslladarà al Centre per a la designació de persona mediadora i continuarà la tramitació indicada a l ' apartat anterior .
Español: b ) Si la solicitud la ha resuelto provisionalmente el colegio de abogados , la trasladará al Centro para la designación de persona mediadora y continuará la tramitación indicada en el apartado anterior .
Català: c ) Si la sol · licitud l ' ha resolt provisionalment qualsevol dels altres col · legis professionals , traslladarà la sol · licitud al Centre i , si escau , al col · legi d ' advocats i en tots els casos a la Comissió d ' Assistència Jurídica Gratuïta per continuar la tramitació assenyalada a l ' apartat a ) d ' aquest article .
Español: c ) Si la solicitud la ha resuelto provisionalmente cualquiera de los otros colegios profesionales , trasladará la solicitud al Centro y , si procede , al colegio de abogados y en todos los casos a la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita para continuar la tramitación señalada en el apartado a ) de este artículo .
Català: La sol · licitud resolta provisionalment continuarà amb el procediment que estableix l ' article 12 del Decret 252 / 1996 , de 5 de juliol , de creació de les comissions d ' assistència jurídica gratuïta , de regulació del procediment per al reconeixement del dret d ' assistència jurídica gratuïta i de la subvenció per a les actuacions professionals dels advocats i procuradors , per a la seva resolució definitiva .
Español: La solicitud resuelta provisionalmente continuará con el procedimiento establecido en el artículo 12 del Decreto 252/ 1996 , de 5 de julio , de creación de las comisiones de asistencia jurídica gratuita , de regulación del procedimiento para el reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita y de la subvención para las actuaciones profesionales de los abogados y procuradores , para su resolución definitiva .
Català: El Centre procedirà a la designació per decisió de l ' autoritat judicial o quan s ' ha resolt provisionalment de manera favorable la sol · licitud de les parts d ' acord amb l ' article anterior .
Español: El Centro procederá a la designación por decisión de la autoridad judicial o cuando se ha resuelto provisionalmente de forma favorable la solicitud de las partes de acuerdo con el artículo anterior .
Català: El Centre designa la persona mediadora del seu registre que correspongui correlativament segons l ' ordre d ' inscripció amb caràcter rotatori i ho notifica a les parts i també a la persona mediadora , i , si s ' escau , a l ' autoritat judicial , perquè s ' iniciï el procés una vegada hagi transcorregut el termini de cinc dies hàbils que estableix l ' apartat 5 d ' aquest article .
Español: El Centro designa a la persona mediadora de su registro que corresponda correlativamente según el orden de inscripción con carácter rotatorio y lo notifica a las partes y también a la persona mediadora , y , en su caso , a la autoridad judicial , para que se inicie el proceso una vez haya transcurrido el plazo de cinco días hábiles establecido en el apartado 5 de este artículo .
Català: En l ' àmbit de Barcelona , la designarà el director o directora del Centre , i a Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre , les persones titulars de les corresponents delegacions .
Español: En el ámbito de Barcelona , la designará el director o directora del Centro , y en Girona , Lleida , Tarragona y las Tierras del Ebro , las personas titulares de las correspondientes delegaciones .
Català: La persona mediadora que havent estat designada no pugui ser localitzada per portar a terme una mediació , un cop se li hagi tramès la designació per correu certificat , perd el torn que li correspon i passa al final del Registre de persones mediadores .
Español: La persona mediadora que habiendo sido designada no pueda ser localizada para llevar a cabo una mediación , una vez se le haya enviado la designación por correo certificado , pierde el turno que le corresponde y pasa al final del Registro de personas mediadoras .
Català: Les parts poden , quan ho considerin necessari o convenient , demanar la suspensió del procés de mediació per fer consultes al seu advocat o advocada o a qualsevol altra persona professional .
Español: Las partes pueden , cuando lo consideren necesario o conveniente , pedir la suspensión del proceso de mediación para hacer consultas a su abogado o abogada o a cualquier otra persona profesional .
Català: Quan es requereixin coneixements especials en el transcurs d ' una mediació , les persones mediadores poden demanar suport o assessorament al Centre , en un escrit raonat on , de manera clara , expressin la seva sol · licitud i la vinculació de la seva petició en el procés de mediació .
Español: Cuando se requieran conocimientos especiales en el transcurso de una mediación , las personas mediadoras pueden pedir apoyo o asesoramiento al Centro , en un escrito razonado donde , de forma clara , expresen su solicitud y la vinculación de su petición en el proceso de mediación .
Català: En cas que no compareguin a la primera sessió o només ho faci una d ' aquestes , ha de fixar una nova sessió , si s ' ha justificat la no-assistència , en el termini dels 10 dies següents .
Español: En el caso de que no comparezcan a la primera sesión o sólo lo haga una de ellas , debe señalarse una nueva sesión , si se ha justificado la no asistencia , en el plazo de los 10 días siguientes .
Català: Si la segona sessió a què les parts han estat convocades no es pot dur a terme per inassistència injustificada d ' una o ambdues parts , s ' aixeca acta i es dóna per acabada la mediació , cosa que es comunica al Centre .
Español: Si la segunda sesión a la que las partes han sido convocadas no se puede llevar a cabo por inasistencia injustificada de una o de ambas partes , se levanta acta y se da por terminada la mediación , lo cual se comunica al Centro .
Català: Per tancar una mediació sense acord , s ' han de celebrar un mínim de tres sessions si és una mediació total i un mínim de dues sessions si és una mediació parcial , incloent-hi en ambdós casos la sessió inicial .
Español: Para cerrar una mediación sin acuerdo , se han de celebrar un mínimo de tres sesiones si es una mediación total y un mínimo de dos sesiones si es una mediación parcial , incluyendo en ambos casos la sesión inicial .
Català: En el termini de tres mesos s ' han de celebrar les sessions previstes , llevat de causa justificada , cas en el qual la persona mediadora i les parts poden sol · licitar pròrroga mitjançant escrit motivat .
Español: En el plazo de tres meses se han de celebrar las sesiones previstas , salvo causa justificada , en cuyo caso la persona mediadora y las partes pueden solicitar prórroga mediante escrito motivado .
Català: A l ' inici de la mediació la persona mediadora ha de convocar una reunió en què ha d ' informar les parts de l ' abast de la mediació , en especial de les característiques que li són pròpies , voluntarietat , imparcialitat i confidencialitat .
Español: Al inicio de la mediación la persona mediadora debe convocar una reunión en la que tiene que informar a las partes del alcance de la mediación , en especial de las características que le son propias , voluntariedad , imparcialidad y confidencialidad .
Català: Haurà d ' informar de la retribució que li haurà d ' abonar la part que no disposi del dret de gratuïtat , o en el cas que s ' estigui tramitant el dret si finalment li és denegat .
Español: Deberá informar de la retribución que le tendrá que abonar la parte que no disponga del derecho de gratuidad , o en el caso de que se esté tramitando el derecho si finalmente le es denegado .
Català: Ha d ' informar-los també de la conveniència de rebre assessorament jurídic i de la necessitat d ' intervenció lletrada per a la redacció del conveni , si escau .
Español: Ha de informarlos también de la conveniencia de recibir asesoramiento jurídico y de la necesidad de intervención letrada para la redacción del convenio , si procede .
Català: Del temes referits s ' aixeca l ' acta inicial , en què es fa constar la data , se signa per triplicat i se ' n lliura una còpia a cada una de les parts i l ' altra resta en mans de la persona mediadora .
Español: De los temas referidos se levanta el acta inicial en la que se hace constar la fecha , se firma por triplicado y se entrega una copia a cada una de las partes y la otra queda en poder de la persona mediadora .
Català: En la sessió final la persona mediadora farà constar en l ' acta els punts sobre els quals s ' ha arribat a un acord , ja siguin totals o parcials , sense cap mena de referència a escrits , fets o dits que hagin sorgit en el procés de mediació .
Español: En la sesión final la persona mediadora hará constar en el acta los puntos sobre los cuales se ha llegado a un acuerdo , ya sean totales o parciales , sin ningún tipo de referencia a escritos , hechos o palabras que hayan surgido en el proceso de mediación .
Català: La persona mediadora ha de comunicar al col · legi al qual pertany i al Centre , mitjançant un imprès normalitzat , les dades relatives a cada mediació , i a efectes estadístics i de verificació .
Español: La persona mediadora ha de comunicar al colegio al que pertenece y al Centro , mediante un impreso normalizado , los datos relativos a cada mediación y a efectos estadísticos y de verificación .