Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A partir de la data que aquests pactes entrin en vigor , l ' empresa podrà fer les contractacions , sota qualsevol modalitat laboral , que estiguin autoritzades per disposicions vigents , com a màxim un 20 % de la mitjana anual sobre la plantilla que hi hagi fins que entri en vigor el present Conveni d ' empresa ; aquest límit contractual es refereix a situacions laborals consolidades i no temporals o circumstancials . ~ ~ ~ Això no obstant , cal procurar que les contractacions estacionals les faci directament l ' empresa i no les empreses de treball temporal .
Español: A partir de la fecha de entrada en vigor de los presentes pactos , la empresa podrá efectuar las contrataciones bajo cualquier modalidad laboral que le autorice las disposiciones vigentes hasta un máximo de un 20 % de promedio anual sobre la plantilla existente a la fecha de entrada en vigor del presente Convenio de empresa , refiriéndose este límite contractual a situaciones laborales consolidadas y no episódicas o circunstanciales ; no obstante lo anterior , se procurará que las contrataciones estacionales se efectúen directamente por la empresa evitando en la medida de lo posible las empresas de trabajo temporal .
Català: A més , els treballadors poden gaudir d ' una llicència retribuïda d ' 1 dia per a assumptes propis , per a la qual no es requereix cap justificació . ~ ~ ~ Ha de ser sol · licitada amb 1 setmana d ' antelació .
Español: Además , los trabajadores podrán disfrutar de una licencia retribuida de 1 día para asuntos propios y para la que no se requerirá justificación alguna , la cual deberá ser solicitada con 1 semana de antelación .
Català: A fi i efecte de solucionar els conflictes ( col · lectius , plurals o individuals ) que es puguin originar , ambdues parts negociadores , en representació dels treballadors i l ' empresa , se sotmetran expressament als procediments de mediació , arbitratge i conciliació regulats a l ' Acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990 ( DOGC de 23 de gener de 1991 ) , fins el límit que permeti , a cada moment , el Reglament de funcionament del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: A los efectos de solución de los conflictos que pudieran originarse , colectivos , plurales o individuales , ambas partes negociadoras , en representación de trabajadores y empresa , se someten expresamente a los procedimientos de mediación , arbitraje y conciliación regulados en el Acuerdo interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990 , DOGC de 23 de enero de 1991 , con el alcance que en cada momento permita el Reglamento de funcionamiento del Tribunal laboral de Cataluña .
Català: Es crea una dotació de caràcter anual i naturalesa social d ' un import de 150.000 pessetes , revisable anualment segons l ' IPC , que es lliura al Comitè l ' 1 de juny de cada any per a la seva destinació i aplicació .
Español: Se crea una dotación de carácter anual y naturaleza social de importe 150.000 pesetas , revisable anualmente según IPC que se entregará al Comité el 1 de junio de cada año para su destino y aplicación .
Català: Aquesta Comissió ha d ' estudiar i debatre en el termini de 6 mesos , comptadors des de la data d ' aquest document , la possibilitat d ' establir un pla de pensions per als treballadors afectats per aquest Conveni .
Español: Asimismo , dicha Comisión y en el plazo de 6 meses contados a partir de la fecha del presente documento , estudiará y debatirá la posibilidad de establecer un plan de pensiones para los trabajadores afectados por el presente Convenio .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Pesfra , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 22 de novembre de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Pesfra , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 22 de noviembre de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Pesfra , SA , per al període 1.12.1999-1.12.2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Pesfra , SA , para el período 1.12.1999-1.12.2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: S ' adscriu a aquest Conveni la totalitat del personal que la dita empresa ocupa , llevat del que s ' enumera a l ' article 2.1.a ) de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El Convenio incluye a la totalidad del personal ocupado por la citada empresa , con exclusión del que se enumera en el artículo 2.1.a ) del Estatuto de los trabajadores .
Català: Se n ' exclouen els càrrecs d ' alta direcció i d ' alt consell en els quals concorrin les característiques i les circumstàncies assenyalades a l ' article 2.1.a ) de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Quedan excluidos los cargos de alta dirección y alto consejo en que concurran las características y circunstancias señaladas en el artículo 2.1.a ) del Estatuto de los trabajadores .
Català: No obstant això , el personal tècnic o administratiu que faci funcions pertinents a qualsevol de les categories professionals que es defineixen en aquest Conveni i que , amb caràcter temporal o només parcialment , assumeixi funcions pròpies de direcció , no és exclòs de la protecció que s ' atorga als qui fan tasques directives .
Español: Sin embargo , el personal técnico o administrativo que cumpla funciones pertenecientes a cualquiera de las categorías profesionales que en este Convenio quedan definidas y que con carácter temporal o sólo parcialmente asuma funciones propias de dirección , no quedará excluido de la protección que otorga a los encuadrados en la misma .
Català: Aquest Conveni s ' aplica al personal que presta els seus serveis al centre de treball de Pesfra , SA , a les Franqueses del Vallès , o en qualsevol altres que pugui tenir en un futur .
Español: Este Convenio se aplicará al personal que preste sus servicios en el centro de trabajo de Pesfra , SA , en Les Franqueses del Vallès , o en cualquier otro que tuviere en el futuro .
Català: La durada del Conveni s ' estipula en 4 anys ; l ' inici de la vigència s ' estableix per a 14.12.1999 i el seu acabament en la mateixa data de l ' any 2003 .
Español: La duración del Convenio se estipula en 4 años , el inicio de la vigencia se establece para 1.12.1999 terminando en la misma fecha del año 2003.
Català: Els salaris corresponents als grups 1 , 2 , 3 , 4 i 6 que figuren a l ' annex es revisaran anualment , d ' acord amb l ' índex de preus al consum nacional .
Español: Los salarios correspondientes a los grupos 1 , 2 , 3 , 4 y 6 que figuran en el anexo serán revisados anualmente de acuerdo con el índice de precios al consumo nacional .
Català: Considerant les condicions pactades com un tot orgànic i indivisible , les dues representacions acorden que en cas que l ' autoritat competent , en l ' exercici de les facultats que li són pròpies , no aprovi la totalitat del Conveni , poden considerar-lo nul i sense eficàcia amb caràcter general .
Español: Ambas representaciones acuerdan que , considerando que las condiciones pactadas son un todo orgánico e indivisible , en el caso de que la autoridad competente , en el ejercicio de las facultades que le son propias , no lo aprobase en su totalidad , pueden considerar el Convenio nulo y sin eficacia con carácter general .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni són absorbibles i compensables per qualsevol millora que l ' empresa hagi concedit als seus treballadors / es abans de la firma d ' aquest Conveni , formen un tot orgànic i individual i , a l ' efecte de la seva aplicació pràctica , es consideren globalment i en còmput anual .
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio son absorbibles y compensables por cualquier mejora que la empresa haya concedido a sus trabajadores/ as con anterioridad a la firma de este Convenio , forman un todo orgánico e individual y , a los efectos de su aplicación práctica , se consideran globalmente y en cómputo anual .
Català: Això no obstant , amb independència del sistema adoptat , les empreses han de fer saber al Comitè d ' Empresa o , si s ' escau , als representants elegits pels treballadors / es , els aclariments que els hagin estat requerits pel que fa al cas .
Español: Ello no obstante , y cualquiera que fuere el sistema adoptado , las empresas darán cuenta al Comité de Empresa o , en su caso , a los representantes elegidos por los trabajadores/ as , de todas aquellas aclaraciones que por los mismos les fueren razonadamente requeridas sobre este extremo .
Català: L ' activitat normal de treball és la que porta a terme un operari mitjà , que actua sota una direcció competent però sense l ' estímul d ' un sistema de remuneració segons el rendiment i sense cap coacció . ~ ~ ~ És , doncs , la quantitat de treball prestada efectivament per un obrer capacitat i adaptat al lloc de treball , que fa una activitat mínima normal equivalent a 4,800 quilòmetres per hora caminant , determinada per un quilometratge correcte .
Español: La actividad normal de trabajo es la desarrollada por el operario medio , que actúa bajo una dirección competente pero sin el estímulo de un sistema de remuneración al rendimiento y sin coacción alguna , esto es , la cantidad de trabajo prestado efectivamente por un obrero capacitado y ambientado al puesto de trabajo , desarrollando una actividad mínima normal equivalente a 4,800 kilómetros por hora andando , que ha sido determinado por un correcto cronometraje .
Català: Es considera activitat òptima la que pot desenvolupar un productor actiu , ensinistrat en la feina , que pot assolir amb seguretat el nivell de qualitat i de precisió establerts per a la tasca encomanada .
Español: Se considera actividad óptima la que puede desarrollar un productor activo , adiestrado en el trabajo , que logra alcanzar con seguridad el nivel de calidad y precisión fijados para la tarea encomendada .
Català: S ' estableix específicament que la facultat d ' organització de la feina correspon exclusivament a la Direcció de l ' empresa i , en conseqüència , s ' assenyalen , entre altres , les funcions següents :
Español: Se establece específicamente que la facultad de organización del trabajo corresponde exclusivamente a la Dirección de la empresa y , en consecuencia , se señalan , entre otras , las siguientes funciones :
Català: Les classificacions de personal que s ' estableixen en aquest Conveni són merament enunciatives i no suposen l ' obligació de tenir proveïts totes les places , els oficis i les ocupacions que s ' enumeren més endavant , si les necessitats i el volum de l ' empresa no ho exigeixen .
Español: Las clasificaciones del personal consignadas en este Convenio son meramente enunciativas y no suponen la obligación de tener provistas todas las plazas , oficios y ocupaciones que después se enumeran si las necesidades y volumen de la empresa no lo exigen .
Català: Així mateix , les diferents comeses assignades a cada categoria o especialitat són enunciatives , ja que , si les necessitats de la indústria ho requereixen , els treballadors / es que no tinguin una ocupació en les funcions habituals que els corresponen segons la seva classificació i categoria laboral poden ser destinats a fer altres feines pròpies del grup de fabricació al qual pertanyen .
Español: Son asimismo enunciativos los distintos cometidos asignados a cada categoría o especialidad , pues cuando las necesidades de la industria lo requieran los trabajadores/ as que no tuvieran ocupación en las funciones habituales señaladas a su clasificación y categoría laboral podrán ser destinados a realizar otros trabajos propios del grupo de fabricación a que pertenezcan .
Català: És el que es necessita de manera permanent per fer la feina exigida per l ' explotació normal de la indústria i que , contractat per un temps indefinit , presta els seus serveis d ' una manera estable i continuada a la fabrica , el taller o en una dependència de l ' empresa , encara que circumstancialment no efectuï una feina de la seva categoria i faci funcions anàlogues corresponents al grup professional al qual pertany .
Español: Es aquel que se precisa de modo permanente para realizar trabajo exigido por la explotación normal de la industria y que , contratado por tiempo indefinido , presta sus servicios de modo estable y continuado , en fábrica , taller o dependencia de la empresa , aun cuando circunstancialmente no efectúe trabajo de su categoría , ocupándose en otras funciones análogas correspondientes al grupo profesional a que pertenece .
Català: b ) El treballador / a no inclòs en el paràgraf anterior que hagi prestat els seus serveis en la mateixa empresa durant 5 anys consecutius amb una mitjana de més de 350 dies de treball a l ' any .
Español: b ) El trabajador/ a no comprendido en el párrafo anterior que haya prestado sus servicios en la misma empresa durante 5 años consecutivos con un promedio de más de 350 días de trabajo al año .
Català: És el que habitualment és cridat per fer les feines pròpies de l ' empresa , però que actua intermitentment a causa de la manca de regularitat en la feina de la indústria .
Español: Es aquel que habitualmente es llamado para la realización de las faenas propias de la empresa pero que actúa intermitentemente en razón a la falta de regularidad en el trabajo de la industria .
Català: c ) Atès que la manca de regularitat a la feina és una característica de la indústria , es fa constar , i així es pacta , que en cada suspensió de feina del treballador / a fix discontinu no es considera extingida la relació laboral , sinó tan sols interrompuda . ~ ~ ~ Així mateix , com que aquestes suspensions es deriven de la manca de regularitat en la feina , consubstancials al desenvolupament de la indústria , no es consideren degudes a la concurrència de causes econòmiques o tecnològiques .
Español: c ) Siendo la falta de regularidad en el trabajo característica de la industria , se hace constar , y así se pacta , que en cada suspensión de trabajo del trabajador/ a fijo discontinuo no se considerará extinguida sino tan sólo interrumpida la relación laboral , y al ser estas suspensiones derivadas de la falta de regularidad en el trabajo consustanciales al desenvolvimiento de la industria , no se considerarán éstas debidas a la concurrencia de causas económicas o tecnológicas .
Català: d ) Els treballadors / es fixos discontinus han de ser cridats cada vegada que s ' han de dur a terme les activitats per a les quals van ser contractats , encara que , atès el caràcter propi de la indústria , la crida del personal fix discontinu es pot fer gradualment en funció de les necessitats que a cada moment exigeix el volum de feina que s ' ha de fer , i s ' ha d ' efectuar dins de cada especialitat per ordre relatiu i successiu d ' antiguitat i categoria .
Español: d ) Los trabajadores/ as fijos discontinuos deberán ser llamados cada vez que vayan a llevarse a cabo las actividades para las que fueron contratados , aun cuando , y dado el carácter propio de la industria , el llamamiento del personal fijo discontinuo podrá hacerse gradualmente en función de las necesidades que exija en cada momento el volumen de trabajo a desarrollar y deberá efectuarse dentro de cada especialidad por orden relativo y sucesivo de antigüedad y categoría .
Català: La crida al personal es fa mitjançant la comunicació oportuna , que s ' ha de practicar d ' una forma comprovable . ~ ~ ~ El treballador / a té un termini de 72 hores ( 3 dies ) , en el qual pot incorporar-se a les tasques .
Español: El llamamiento al personal se efectuará mediante la oportuna comunicación que ha de practicarse de forma comprobable y el trabajador/ a tendrá un plazo de 72 horas ( 3 días ) dentro de las cuales pueden incorporarse a las tareas .
Català: En cas d ' incompliment de la modalitat d ' aquesta crida , el treballador / a pot presentar una reclamació per acomiadament davant la jurisdicció competent . ~ ~ ~ A aquest efecte , el termini s ' inicia des del dia en què es té coneixement de la falta de convocatòria .
Español: En caso de incumplimiento de la modalidad de este llamamiento , el trabajador/ a podrá presentar reclamación por despido ante la jurisdicción competente iniciándose el plazo para ello desde el día que tuviese conocimiento de la falta de la convocatoria .
Català: Perquè el treballador en tingui constància , en el tauler d ' anuncis de l ' empresa s ' ha d ' anar col · locant la relació de productors cridats a cada moment , a fi i efecte que els treballadors / es puguin comprovar que es respecta l ' ordre relatiu i successiu d ' antiguitat a què s ' ha fet referència anteriorment .
Español: Para constancia del trabajador/ a , en el tablón de anuncios de la empresa se irá situando la relación de productores llamados en cada momento para que todo trabajador/ a pueda comprobar que se respeta el orden relativo y sucesivo de antigüedad a que se hizo referencia .
Català: Perquè la suspensió del contracte tingui efectes , s ' ha de notificar al treballador / a mitjançant un escrit en què es justifiqui la necessitat de la suspensió .
Español: Para que produzca efectos la suspensión del contrato , ésta deberá ser notificada al trabajador/ a por escrito y justificando en la misma la necesidad de la suspensión .
Català: f ) Els treballadors / es fixos discontinus tenen dret preferent per ordre d ' antiguitat a ocupar les vacants del personal fix de caràcter continu que s ' esdevinguin en el respectiu grup o especialitat .
Español: f ) Los trabajadores/ as fijos discontinuos tendrán derecho preferente por orden de antigüedad a ocupar las vacantes del personal fijo de carácter continuo que se produzcan en el respectivo grupo o especialidad .
Català: En les diferents figures de contractació temporal que pugui practicar l ' empresa , sempre que pugui ha de donar preferència a les reiteracions d ' aquests tipus de contractació als productors que ja hi hagin prestat els seus serveis .
Español: En las distintas figuras de contratación temporal que puede practicar la empresa , deberá dar preferencia en lo posible en las reiteraciones de tales tipos de contratación a aquellos productores que ya hayan prestado servicios en la misma .
Català: Si ho exigeixen circumstàncies com ara l ' excés de comandes , la pressió dels mercats , l ' abundància de primeres matèries o altres , encara que es tracti de l ' activitat normal de l ' empresa , el contracte temporal pot tenir una durada de 6 mesos , dins un període de 12 mensualitats , d ' acord , en la mesura que es pugui , amb el que estableix el paràgraf anterior .
Español: Cuando circunstancias tales como exceso de pedidos , presión de los mercados , abundancia de primeras materias u otras lo exigieran , aun tratándose de la actividad normal de la empresa , podrá el contrato temporal tener una duración , dentro de un período de 12 mensualidades , de 6 meses , atendiendo en todo momento y en lo posible a lo establecido en el párrafo anterior .
Català: Les dues parts consideren que ateses les característiques de l ' activitat , marcada per una acusada aleatorietat en el subministrament de les primeres matèries i , per tant , per una activitat productiva irregular , l ' objectiu que s ' ha d ' assolir durant la vigència d ' aquest Conveni és l ' estabilitat de les plantilles ; així , doncs , la contractació eventual i externa respon únicament i exclusivament a circumstàncies excepcionals .
Español: Consideran ambas partes que habida cuenta de las características de la actividad que viene marcada por una acusada aleatoriedad en el suministro de primeras materias y subsiguientemente por actividad productiva irregular , es objetivo a alcanzar , durante la vigencia del presente Convenio , la estabilidad de las plantillas , y en la que la contratación eventual y externa responde única y exclusivamente a las circunstancias excepcionales .
Català: A l ' efecte d ' assolir aquest objectiu , en els paràmetres de l ' activitat productiva irregular , les parts consideren que la flexibilitat que proporciona el personal fix discontinu s ' adapta perfectament a les necessitats de la indústria . ~ ~ ~ Per tant , cal incentivar aquesta modalitat de contractació .
Español: A los efectos de alcanzar tal objetivo , en los parámetros de actividad productiva irregular , las partes consideran que la elasticidad que proporciona el personal fijo discontinuo se adapta perfectamente a las necesidades de la industria , y que es por tanto precisa la incentivación de esta modalidad de contratación .
Català: En aquest sentit , durant la vigència d ' aquest Conveni col · lectiu , els actuals contractes eventuals , temporals i provinents d ' ETT s ' adeqüen a les situacions d ' excepció següents :
Español: En este sentido , durante la vigencia del presente Convenio colectivo , los actuales contratos eventuales , temporales y provenientes de ETT se adecuarán a las situaciones de excepción siguientes :
Català: b ) No es poden efectuar contractacions de personal en règim de contractació temporal o a temps parcial ni es pot fer ús de treballadors / es cedits per terceres empreses , mentre el personal fix i fix discontinu de l ' empresa no tingui plena ocupació .
Español: b ) El que no se efectúe contratación de personal en régimen de contratación temporal o a tiempo parcial ni se haga uso de trabajadores/ as cedidos por terceras empresas , mientras no tenga plena ocupación todo el personal fijo y fijo discontinuo de la empresa .
Català: El personal tècnic és el que , amb o sense títol , fa feines que exigeixen una competència o pràctica adequada , i exerceix funcions de tipus facultatiu , tècnic o de direcció especialitzada .
Español: Es personal técnico el que , con título o sin él , realiza trabajos que exigen una adecuada competencia o práctica , ejerciendo funciones de tipo facultativo , técnico o de dirección especializada .
Català: És el personal al qual , per poder fer la seva missió , se li exigeix que tingui un títol superior professional expedit per escoles especials o per una facultat , sempre que porti a terme funcions pròpies de la seva carrera i rebi una retribució , de forma exclusiva o preferent , mitjançant un sou o a tant alçat , sense subjecció , per tant , a l ' escala habitual d ' honoraris en la professió corresponent .
Español: Es aquel que para el cumplimiento de su misión se le exige estar en posesión de un título superior profesional expedido por escuelas especiales o facultad , siempre que realice funciones propias de su carrera y sea retribuido , de manera exclusiva o preferente , mediante sueldo o tanto alzado , sin sujeción , por consiguiente , a la escala habitual de honorarios en la profesión afectada .
Català: És qui , al capdavant del personal d ' una empresa o d ' un centre de treball , dicta les normes oportunes perquè la feina estigui perfectament organitzada i distribuïda . ~ ~ ~ Així mateix , li ' n correspon la vigilància , i també la concessió de permisos , propostes de sancions , etc .
Español: Es quien , al frente de todo el personal de una empresa o centro de trabajo , dicta las oportunas normas para la perfecta organización y distribución de trabajo , cuya vigilancia le corresponde , así como la concesión de permisos , propuestas de sanciones , etc.
Català: És qui d ' una manera permanent , ja sigui en els centres productors o en altres establiments , duu a terme les compres generals de les mercaderies que són objecte de l ' activitat comercial de l ' empresa i / o la política de vendes , sempre en coordinació amb l ' administrador de empresa .
Español: Es el que realiza de modo permanente , bien en los centros productores o en otros establecimientos , las compras generales de las mercancías que son objeto de la actividad comercial de la empresa y/ o la política de ventas , siempre en coordinación con el administrador de la empresa .
Català: És qui , sota les ordres de la Direcció de l ' empresa o del seu representant , coneix el procés general de les diferents seccions de la indústria i aplica aquests coneixements per organitzar i distribuir la feina en les seccions , mantenint-hi la disciplina . ~ ~ ~ Així mateix , facilita les dades generals de producció , consum de primeres matèries i rendiments .
Español: Es el que , a las órdenes de la Dirección de la empresa , o de su representante , conoce el proceso general de la industria en sus distintas secciones , aplicando estos conocimientos , organizando y distribuyendo el trabajo en las secciones , manteniendo la disciplina , a la vez que facilita los datos generales de producción , consumo de materias primas y rendimientos .
Català: És qui , sota les ordres de l ' encarregat general o dels tècnics superiors , té comandament directe sobre el personal que treballa en la secció o les seccions de què s ' encarrega . ~ ~ ~ Ha de respondre de la disciplina d ' aquestes seccions i distribuir-hi i organitzar-hi la feina ; així mateix , ha de vigilar el personal i tenir cura de la conservació i d ' un aprofitament adequat de les màquines i del material . ~ ~ ~ Ha de proporcionar les dades de les seccions que comanda .
Español: Es el que , dependiendo del encargado general o técnicos superiores , tiene mando directo sobre el personal que trabaje en la sección o secciones de su cargo , respondiendo de su disciplina y distribuyendo y organizando el trabajo de las mismas , vigilando al personal y cuidando de la conservación y mejor aprovechamiento de máquinas y material , proporcionando los datos sobre la producción y rendimiento de las secciones que manda .
Català: S ' inclou en el concepte general de personal administratiu i d ' oficina el que té coneixement de mecànica administrativa i comptable i fa les feines reconegudes pel costum i els hàbits mercantils .
Español: Queda comprendido en el concepto general de personal administrativo y de oficina el que , poseyendo conocimientos de mecánica administrativa y contables , realiza todos aquellos trabajos reconocidos por la costumbre y hábitos mercantiles .
Català: És l ' empleat que , proveït o no de poders , té a càrrec seu la direcció i la responsabilitat d ' organitzar i coordinar les funcions de totes les seccions administratives de l ' empresa . ~ ~ ~ Hi distribueix la feina , l ' ordena convenientment i aporta les seves iniciatives per al bon funcionament de la missió que se li ha confiat .
Español: Es el empleado que , provisto o no de poderes , tiene a su cargo la dirección y responsabilidad , organización y coordinación de funciones de todas las secciones administrativas de la empresa , distribuye el trabajo , ordenándolo debidamente , y aporta sus iniciativas para el buen funcionamiento de la misión que tiene confiada .
Català: És l ' administratiu més gran de 20 anys , encarregat d ' un servei determinat , que amb iniciativa i responsabilitat restringides , amb o sense empleats sota les seves ordres , fa alguna de les funcions següents : caixer de cobrament i pagament , sense tenir firma ni fiança ; estadístiques ; redacció de documents i correspondència , i , en general , serveis que requereixin càlculs , estudi , preparació o condicions adequades comptables , com ara transcripció en llibres de comptabilitat , etc . , i corresponsals .
Español: Es el administrativo , mayor de 20 años , con un servicio determinado a su cargo , que con iniciativa y responsabilidad restringidas , con o sin empleados a sus órdenes , ejecuta alguna de las siguientes o análogas funciones : cajero de cobro y pago , sin tener firma ni fianza ; estadísticas ; redacción de documentos y correspondencia y , en general , servicios que requieran cálculos , estudio , preparación o condiciones adecuadas , contables , tales como transcripción en libros de contabilidad , etc. , y corresponsales .
Català: Taquimecanògrafs , d ' un o altre sexe , en un idioma estranger que transcriguin al dictat 100 paraules per minut , traduint-les correctament i directament a màquina .
Español: Taquimecanógrafos , de uno y de otro sexo , en un idioma extranjero que toman al dictado 100 palabras por minuto , traduciéndolas correcta y directamente a máquina .
Català: És l ' administratiu més gran de 20 anys que amb iniciativa restringida i subordinat a caps o oficials de primera , si n ' hi ha , efectua operacions auxiliars de comptabilitat , caixa i coadjuvants d ' aquestes ; transcripció de llibres i fitxers , estadístiques auxiliars , redacció de factures , liquidació de salaris i Seguretat Social , i altres feines similars : taquimecanògrafs , d ' un o altre sexe , en idioma nacional , que transcriguin al dictat 100 paraules per minut , traduint-les correctament i directament a màquina .
Español: Es el administrativo , mayor de 20 años , que con iniciativa restringida y con subordinación a jefes u oficiales de primera , si los hubiera , efectúa operaciones auxiliares de contabilidad , caja y coadyuvantes de las mismas ; transcripción de libros auxiliares , organización de archivos y ficheros , estadísticas auxiliares , redacción de facturas , liquidación de salarios y Seguridad Social y demás trabajos similares : taquimecanógrafos de uno u otro sexo en idioma nacional que tomen al dictado 100 palabras por minuto , traduciéndolas correcta y directamente a máquina .
Català: En els centres de treball que per la seva importància no requereixen l ' existència de telefonista , la centraleta telefònica pot estar a càrrec de personal subaltern o administratiu . ~ ~ ~ Si es dóna la dita circumstància , aquest personal no es pot negar a prestar les funcions que li són peculiars ni aconseguir els drets que corresponen als empleats administratius .
Español: En aquellos centros de trabajo que por su importancia no requieran la existencia de telefonista , la centralita telefónica podrá estar a cargo del personal subalterno o administrativo , sin que éstos , por tal circunstancia , puedan negarse a la prestación de las funciones que le son peculiares ni lograr los derechos que corresponden a los empleados administrativos .
Català: És l ' administratiu més gran de 18 anys que , sense iniciativa pròpia , es dedica dins de les oficines a operacions elementals administratives i , en general , a les purament mecàniques inherents als treballs d ' aquelles i dels mecanògrafs d ' un i altre sexe .
Español: Es el administrativo , mayor de 18 años , que , sin iniciativa propia , se dedica dentro de las oficinas a operaciones elementales administrativas y , en general , a las puramente mecánicas inherentes a los trabajos de aquellas y los mecanógrafos de uno y otro sexo .
Català: Es consideren subalterns els treballadors / es que fan funcions específiques i complementàries que impliquen generalment una fidelitat i una confiança absolutes , per a les quals només es requereix , llevat d ' excepcions , estudis primaris o reunir els requisits que s ' assenyalen en cada cas . ~ ~ ~ En tot cas , però , ha d ' assumir la responsabilitat inherent al càrrec .
Español: Se considerarán subalternos a los trabajadores/ as que desempeñan funciones específicas y complementarias que implican generalmente absoluta fidelidad y confianza , para las que no se requiere , salvo excepciones , más cultura que la primaria o reunir los requisitos que en cada caso se señalan , pero asumiendo en todo caso la responsabilidad inherente al cargo .
Català: És el subaltern responsable del magatzem general o de cada un dels magatzems de què disposa l ' empresa . ~ ~ ~ És l ' encarregat de despatxar-hi les comandes , de rebre les mercaderies i de distribuir-les en les diferents dependències dels magatzems , així com de registrar en els llibres el moviment del material que hi hagi hagut durant la jornada . ~ ~ ~ Ha de redactar les relacions corresponents i les ha de remetre a les oficines , indicant-hi la destinació dels materials o de les mercaderies i la seva procedència .
Español: Es el subalterno responsable del almacén general o de cada uno de los almacenes que tenga la empresa , estando encargado de despachar los pedidos en los mismos , de recibir las mercancías y distribuirlas en las distintas dependencias de los almacenes y de registrar en los libros el movimiento del material que haya habido durante la jornada , redactando y remitiendo a las oficinas las relaciones correspondientes , indicando destino de materiales o mercancías y procedencia .
Català: Si per la importància del magatzem , hi ha diverses persones que fan indistintament totes les funcions assenyalades anteriorment , totes elles conserven la classificació de magatzemer .
Español: Cuando , por la importancia del almacén , haya varias personas que realicen , indistintamente , todas las funciones anteriormente señaladas , conservarán todas ellas la clasificación de almacenero .
Català: És qui , d ' acord amb les instruccions rebudes dels seus superiors , té cura dels accessos de les fàbriques o dels locals , fent-hi funcions de custòdia o vigilància .
Español: Es el que , de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus superiores , cuida de los accesos de fábricas o locales , realizando funciones de custodia o vigilancia .
Català: És qui , sota les ordres d ' un tècnic , procedent d ' alguna de les categories professionals o d ' ofici , i d ' un tècnic de fabricació , si n ' hi ha , per la seva experiència i els seus coneixements pràctics del procés d ' industrialització del peix , s ' encarrega d ' una o de més seccions de l ' empresa . ~ ~ ~ La seva responsabilitat és el compliment general de les ordes que rebi respecte al seu càrrec , i també que el personal que és sota el seu comandament faci perfectament la feina .
Español: Es el que , bajo las órdenes de un técnico , procedente de alguna de las categorías profesionales o de oficio , y bajo las órdenes de un técnico de fabricación , si lo hubiere , por su experiencia y conocimientos prácticos del proceso de industrialización del pescado , está encargado de una o más secciones de la empresa , siendo de su responsabilidad el general cumplimiento de las órdenes que reciba respecto a su cargo y de la perfección de la obra realizada por el personal que se encuentra bajo su mando .
Català: És el productor que fa més de 2 anys de treballa a l ' empresa , que disposa d ' un dels oficis abans esmentats i que els aplica amb capacitat i zel demostrats , amb un grau de perfecció tal que no solament li permet de dur a terme feines generals de l ' ofici en qüestió , sinó que també en pot fer d ' altres que impliquin una dedicació i una cura especials ; o bé duu a terme la seva tasca amb un rendiment normal i correcte . ~ ~ ~ Està capacitat per corregir petites deficiències en les màquines i feines que tingui encomanades .
Español: El productor con más de 2 años de trabajo en la empresa , y que poseyendo uno de los oficios antes indicados aplica con capacidad y celo demostrado , con tal grado de perfección que no sólo le permite llevar a cabo trabajos generales del mismo sino aquellos otros que suponen especial empeño y delicadeza , encontrándose capacitado para corregir pequeñas deficiencias en las máquinas o faenas que tenga encomendadas ; o bien , el que desarrolla su labor con un rendimiento normal y correcto .
Català: És el productor que fa més de 2 anys que treballa a l ' empresa i que , sense arribar a l ' especialització exigida per a les feines perfectes , executa les corresponents a un ofici amb prou correcció i eficàcia .
Español: El productor , con más de 2 años de trabajo en la empresa , y que sin llegar a la especialización exigida por los trabajos perfectos ejecuta los correspondientes a un oficio con la suficiente corrección y eficacia .
Català: És l ' operari que ajuda els oficials a fer la seva feina , si n ' hi ha i escau . ~ ~ ~ Fa les operacions que se li encomanen en un ordre secundari , sota la vigilància i la direcció del personal de més competència .
Español: Es el operario que ayuda en su labor a oficiales , si existen y procede , y realiza cuantas operaciones se le encomienden en orden secundario , bajo la vigilancia y dirección del personal de mayor competencia .
Català: És el productor que fa més de 2 anys que treballa a l ' empresa , té un dels oficis que s ' han esmentat anteriorment i el practica amb un grau de perfecció tal que no solament li permet de dur a terme feines generals d ' aquest ofici , sinó altres que impliquen una dedicació i cura especials .
Español: Es el productor con más de 2 años de trabajo en la empresa y que , poseyendo uno de los oficios que anteriormente se indicaron , lo practica con tal grado de perfección que no sólo le permite llevar a cabo trabajos generales del mismo , sino aquellos otros que suponen especial empeño y delicadeza .
Català: És l ' operari que disposa de coneixements generals de l ' ofici , adquirits per mitjà d ' una formació sistemàtica , i ajuda els oficials a fer la seva feina , i aïlladament n ' efectua d ' altres de menys importància , sense arribar al rendiment exigit a l ' oficial de segona .
Español: Es el operario que ayuda con conocimientos generales del oficio , adquiridos por medio de una formación sistemática , auxilia a los oficiales en la ejecución de los trabajos propios de éstos y efectúa , aisladamente , otros de menor importancia sin llegar al rendimiento exigido al oficial de segunda .
Català: És l ' operari més gran de 18 anys que fa les funcions secundàries corresponents a la feina de peó . ~ ~ ~ Pot prestar serveis en un departament determinat i indistintament en qualsevol servei , secció o lloc del centre de treball en què facin falta les dites feines .
Español: Es el operario mayor de 18 años que realiza las faenas de orden secundario correspondientes al peonaje , pudiendo prestar sus servicios en un departamento determinado e indistintamente en cualquier servicio , sección o lugar del centro de trabajo en que se precise la realización de las indicadas faenas .
Català: En igualtat de condicions , el personal de l ' empresa té dret de preferència per cobrir les vacants d ' ingrés que s ' hi puguin produir d ' una categoria superior , encara que siguin places d ' un grup professional diferent , sempre que acreditin els coneixements propis d ' aquella categoria superior .
Español: Todo el personal de la empresa tendrá , en igualdad de condiciones , derecho de preferencia para cubrir las vacantes de ingreso que en aquella puedan producirse , de superiores categorías , aunque se trate de plazas de distinto grupo profesional , siempre que acrediten los conocimientos propios de aquella categoría superior .
Català: — 2 Durant el període de prova , el treballador / a té els drets i les obligacions corresponents a la seva categoria professional i al lloc de treball que ocupa , com si fos de plantilla , llevat dels derivats de la resolució de la relació laboral , que es pot produir a instància de qualsevol de les parts mentre dura aquesta relació .
Español: — 2 Durante el período de prueba , el trabajador/ as tendrá los derechos y obligaciones correspondientes a su categoría profesional y al puesto de trabajo que desempeñe , como si fuera de plantilla , excepto los derivados de la resolución de la relación laboral , que podrá producirse a instancia de cualquiera de las partes durante su transcurso .
Català: — 3 Transcorregut el període de prova sense que s ' hi hagi produït el desistiment , el contracte té plens efectes . ~ ~ ~ El temps de serveis prestats computa en l ' antiguitat del treballador / a a l ' empresa .
Español: — 3 Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido el desistimiento , el contrato producirá plenos efectos , computándose el tiempo de los servicios prestados en la antigüedad del trabajador/ a en la empresa .
Català: — 4 La situació d ' incapacitat laboral transitòria que afecti el treballador / a durant el període de prova n ' interromp el còmput sempre que hi hagi un acord entre les dues parts .
Español: — 4 La situación de incapacidad laboral transitoria que afecte al trabajador/ a durante el período de prueba interrumpe el cómputo del mismo siempre que se produzca acuerdo entre ambas partes .
Català: De conformitat amb el que disposa la Llei 2 / 1991 , i llevat del que fa referència als contractes de relació laboral especial d ' alta direcció , les empreses han de lliurar en el termini màxim de 10 dies als representants legals dels treballadors / es una còpia dels contractes laborals que formalitzi . ~ ~ ~ A la còpia hi han de constar totes les dades relacionades amb la prestació laboral , amb l ' única excepció d ' aquells que afectin la identitat del contractat o qualsevol altra dada que pugui violar la intimitat personal .
Español: En aplicación de lo dispuesto en la Ley 2/ 1991 y con excepción de lo que se refiere a los contratos de relación laboral especial de alta dirección , las empresas entregarán en el plazo máximo de 10 días a los representantes legales de los trabajadores/ as copia de los contratos laborales que formalicen , en la que han de constar todos los datos que tengan relación con la prestación laboral , con la única exclusión de los que afecten a la identidad del contratado o cualquier otro dato que pudiera afectar a la intimidad personal .
Català: b ) Les categories professionals i els criteris d ' ascensos a l ' empresa s ' ajusten a regles comunes per als treballadors / es d ' un i altre sexe , sempre que siguin feines o tasques iguals i amb els mateixos resultats .
Español: b ) Las categorías profesionales y los criterios de ascensos en la empresa se acomodarán a reglas comunes para los trabajadores/ as de uno y otro sexo , siempre que se trate de trabajos o labores iguales y de iguales resultados .
Català: c ) L ' empresa , junt amb el Comitè d ' Empresa o el / s delegat / s sindical / s , ha de determinar els criteris i les normes de les proves de capacitació a les quals s ' han de sotmetre els treballadors / es per optar a les places vacants d ' una categoria superior i corresponents als grups 4 i 5 : personal de fabricació i oficis diversos .
Español: c ) La empresa junto con el Comité de Empresa o delegado/ s sindical/ es determinarán los criterios y normas de las pruebas de capacitación a las que deberán someterse los trabajadores/ as para optar a las plazas vacantes de categoría superior y correspondientes a los grupos 4 y 5 : personal de fabricación y oficios varios .
Català: Així mateix , les proves per a cada vacant del grup d ' administratius es preparen de forma individualitzada i per a cada cas , i tenint en compte el lloc que es vol cobrir .
Español: Asimismo , las pruebas para cada vacante del grupo de administrativos se prepararán de forma individualizada y para cada caso , y habida cuenta del perfil profesiográfico del puesto que se pretenda cubrir .
Català: La Direcció de l ' empresa elabora el contingut d ' aquestes proves , de les qual ha de retre compte al Comitè o als delegats perquè en tinguin coneixement . ~ ~ ~ Hi ha de justificar , si s ' escau , el perquè de la totalitat de les proves o de la part de què es demani l ' aclariment .
Español: El contenido de tales pruebas se elaborará por la Dirección de la empresa y de la misma o de las mismas se dará cuenta al Comité o delegados para su conocimiento , justificando al mismo , en caso necesario , el porqué de la totalidad de las mismas o de la parte en que se requiera aclaración .
Català: Amb relació als diferents grups professionals , i sens perjudici del que s ' estableix sobre categories d ' ingrés i del que disposa l ' article anterior , es tenen en compte les normes següents :
Español: En relación con los distintos grupos profesionales , y sin perjuicio de lo establecido sobre categorías de ingreso y de lo dispuesto en el artículo anterior , se tendrán en cuenta las siguientes normas :
Català: Les vacants que hi hagi en la categoria de caps de secció es cobreixen per mitjà de la superació d ' exàmens convocats a aquest efecte . ~ ~ ~ També s ' hi tenen en compte l ' antiguitat i els mèrits dels aspirants , que han de tenir , necessàriament , la categoria d ' oficials de primera .
Español: Las vacantes que se produzcan en la categoría de jefes de sección se cubrirán mediante la superación de exámenes convocados al efecto , y atendiendo , asimismo , a la antigüedad y méritos de los aspirantes , que habrán de tener , necesariamente , la categoría de oficiales de primera .
Català: Se segueix el mateix procediment en els supòsits de cobertura dels llocs d ' oficial de primera i de segona , que es proveeixen respectivament amb els aspirants que en cada cas han de ser auxiliars i oficials de segona .
Español: Igual procedimiento se seguirá en los supuestos de cobertura de los puestos de oficial de primera y de segunda , que se proveerán , respectivamente , con los aspirantes que en cada caso habrán de ser auxiliares y oficiales de segunda .
Català: L ' empresa estableix les relacions del seu personal fix , corresponent als diferents grups professionals , i dins de cada un figuren , separadament i per ordre d ' antiguitat , les distintes especialitats o càrrecs .
Español: La empresa confeccionará relaciones de su personal fijo , correspondiente a los distintos grupos profesionales , y dentro de cada uno de éstos figurarán , separadamente y por orden de antigüedad , las distintas especialidades o cargos .
Català: — 3 Figuren per separat les relacions de personal fix de treball continu i les de personal fix de caràcter discontinu , d ' acord amb la classificació que estableix aquest Conveni .
Español: — 3 Figurarán por separado las relaciones de personal fijo de trabajo continuo y las de personal fijo de carácter discontinuo , de acuerdo con la clasificación establecida en este Convenio .
Català: — 4 En cas de possibles trasllats de personal que es puguin portar a terme entre centres de treball o d ' una mateixa empresa , el personal ha d ' ocupar en la seva nova destinació el lloc que li correspon per raó d ' antiguitat a l ' empresa .
Español: — 4 Debido a los posibles traslados que entre centros de trabajo o de una misma empresa puedan realizarse con el personal , éste , en tales casos , ocupará en su nuevo destino el lugar que les corresponde por razón de su antigüedad en la empresa .
Català: — 5 La inclusió en la relació del personal fix de caràcter discontinu o intermitent crea , en favor dels treballadors / es respectius , el dret per obtenir i aconseguir ocupació amb preferència davant qualsevol altre que pugui pretendre la seva admissió .
Español: — 5 La inclusión en la relación del personal fijo de carácter discontinuo o intermitente creará , en favor de los respectivos trabajadores/ as , el derecho para obtener y lograr colocación con preferencia a cualquier otro que pudiera pretender su admisión .
Català: — 6 L ' empresa s ' obliga a col · locar mensualment en el tauler d ' anuncis els butlletins de cotització de la Seguretat Social ( actuals TC1 i TC2 ) .
Español: — 6 La empresa se obliga a colocar mensualmente en el tablón de anuncios los boletines de cotización de la Seguridad Social ( actuales TC1 y TC2 ) .
Català: La mobilitat funcional al si de l ' empresa , que s ' efectua sens perjudici dels drets econòmics i professionals del treballador / a , només presenta les limitacions que exigeixen les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per exercir la prestació laboral i la pertinença al grup professional .
Español: La movilidad funcional en el seno de la empresa , que se efectuará sin perjuicio de los derechos económicos y profesionales del trabajador/ a , no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral y la pertenencia al grupo profesional .