Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: C = Categoria ; SB = Salari base ; B = Beneficis 10 % salari base ; PC = Plus conveni ; PMP = Prima mínima producció ; TD = Total dies ; TM = Total mes
Español: C = Categoría ; SB = Salario base ; B = Beneficios 10 % salario base ; PC = Plus convenio ; PMP = Prima mínima producción ; TD = Total días ; TM = Total mes
Català: C = Categoria ; SB = Salari base ; B = Beneficis 10 % salari base ; PR = Plus rotació 16,67 % ; PP = Plus perillositat 15 % ; PMP = P.M. producció ; TD = Total dies ; TM = Total mes
Español: C = Categoría ; SB = Salario base ; B = Beneficios 10 % salario base ; PR = Plus rotación 16,67 % ; PP = Plus peligrosidad 15 % ; PMP = P.M. producción ; TD = Total días ; TM = Total mes
Català: La Universitat de Girona , per tal d ' augmentar la seva oferta docent , ha sol · licitat al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , mitjançant el seu consell social , autorització per impartir els estudis de segon cicle que condueixen a l ' obtenció dels títols de llicenciat o llicenciada en ciències del treball .
Español: La Universidad de Girona , con el fin de aumentar su oferta docente , ha solicitado al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , mediante su consejo social , autorización para impartir los estudios de segundo ciclo que conducen a la obtención de los títulos de licenciado o licenciada en ciencias del trabajo .
Català: De conformitat amb la sol · licitud esmentada , d ' acord amb el que estableixen la Llei 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , la Llei 26 / 1984 , de 19 de desembre , de coordinació universitària i de creació de consells socials , el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , i el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , amb l ' acord del consell social de la Universitat de Girona , a proposta del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i amb l ' acord del Govern ,
Español: De conformidad con dicha solicitud , de acuerdo con lo que establecen la Ley 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , la Ley 26/ 1984 , de 19 de diciembre , de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales , el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , y el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , con el acuerdo del consejo social de la Universidad de Girona , a propuesta del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y con el acuerdo del Gobierno ,
Català: S ' implanten els estudis conduents a l ' obtenció del títol de llicenciat o llicenciada en ciències del treball , segon cicle , a la Facultat de Dret de la Universitat de Girona .
Español: Se implantan los estudios conducentes a la obtención del título de licenciado o licenciada en ciencias del trabajo , segundo ciclo , en la Facultad de Derecho de la Universidad de Girona .
Català: Un cop homologat el pla d ' estudis , el rector o la rectora de la Universitat de Girona haurà de sol · licitar a la persona titular del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació l ' autorització per a l ' inici de les activitats acadèmiques .
Español: Una vez homologado el plan de estudios , el rector o rectora de la Universidad de Girona deberá de solicitar a la persona titular del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información la autorización para el inicio de las actividades académicas .
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya , per tal d ' augmentar la seva oferta docent , ha sol · licitat al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , mitjançant el seu consell social , autorització per impartir els estudis que condueixen a l ' obtenció del títol d ' enginyer tècnic aeronàutic o enginyera tècnica aeronàutica , especialitat en aeronavegació , a l ' Escola Politècnica Superior de Castelldefels .
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña , con el fin de aumentar su oferta docente , ha solicitado al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , mediante su consejo social , autorización para impartir los estudios que conducen a la obtención del título de ingeniero técnico aeronáutico o ingeniera técnica aeronáutica , especialidad en aeronavegación , en la Escuela Politécnica Superior de Castelldefels .
Català: De conformitat amb la sol · licitud esmentada , d ' acord amb el que estableixen la Llei 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , la Llei 26 / 1984 , de 19 de desembre , de coordinació universitària i de creació de consells socials , el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , i el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , amb l ' acord del consell social de la Universitat Politècnica de Catalunya , a proposta del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i d ' acord amb el Govern ,
Español: De conformidad con dicha solicitud , de acuerdo con lo que establecen la Ley 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , la Ley 26/ 1984 , de 19 de diciembre , de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales , el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , y el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , con el acuerdo del consejo social de la Universidad Politécnica de Cataluña , a propuesta del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: S ' implanten els estudis conduents a l ' obtenció del títol d ' enginyer tècnic aeronàutic o enginyera tècnica aeronàutica , especialitat en aeronavegació , a l ' Escola Politècnica Superior de Castelldefels de la Universitat Politècnica de Catalunya .
Español: Se implantan los estudios conducentes a la obtención del título de ingeniero técnico aeronáutico o ingeniera técnica aeronáutica , especialidad en aeronavegación , en la Escuela Politécnica Superior de Castelldefels de la Universidad Politécnica de Cataluña .
Català: Un cop homologat el pla d ' estudis , el rector o rectora de la Universitat Politècnica de Catalunya haurà de sol · licitar a la persona titular del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació l ' autorització per a l ' inici de les activitats acadèmiques .
Español: Una vez homologado el plan de estudios , el rector o rectora de la Universidad Politécnica de Cataluña deberá de solicitar a la persona titular del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información la autorización para el inicio de las actividades académicas .
Català: Atès el que preveu el capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya i vist que la disposició final segona del Decret 362 / 2000 , de 7 de novembre , modificat pel Decret 36 / 2002 , de 5 de febrer , faculta el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació per tal que realitzi les actuacions oportunes per al seu desplegament i execució ,
Español: Dado lo que prevé el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y visto que la disposición final segunda del Decreto 362/ 2000 , de 7 de noviembre , modificado por el Decreto 36/ 2002 , de 5 de febrero , faculta al consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información para que realice las actuaciones oportunas para su desarrollo y ejecución ,
Català: S ' aproven a l ' annex d ' aquesta Ordre , i en el marc del que estableix el Decret 362 / 2000 , de 7 de novembre , modificat pel Decret 36 / 2002 , de 5 de febrer , les bases de la convocatòria i s ' obre el termini per a la presentació de candidatures a la 4a edició de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària .
Español: Se aprueban , en el anexo de esta Orden , y en el marco de lo que establece el Decreto 362/ 2000 , de 7 de noviembre , modificado por el Decreto 36/ 2002 , de 5 de febrero , las bases de la convocatoria y se abre el plazo para la presentación de candidaturas a la 4ª edición de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria .
Català: L ' import màxim destinat a aquesta convocatòria per a l ' any 2003 , que és de 1.038.000 euros , anirà a càrrec de la partida 2404 / D / 440240700 / 5311 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de 2003 .
Español: El importe máximo destinado a esta convocatoria para el año 2003 , que es de 1.038.000 euros , irá a cargo de la partida 2404/ D/ 440240700/ 5311 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña de 2003.
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta Ordre és regular la 4a edició de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària , i obrir la convocatòria corresponent per a la presentació de candidatures de professors investigadors que desenvolupen la seva activitat de recerca a les universitats del sistema universitari de Catalunya per tal que els que obtinguin la Distinció puguin intensificar la seva dedicació a activitats de recerca a la seva universitat .
Español: 1.1 El objeto de la presente Orden es regular la 4ª edición de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria , y abrir la convocatoria correspondiente para la presentación de candidaturas de profesores-investigadores que desarrollen su actividad de investigación en las universidades del sistema universitario de Cataluña , para que aquellos que obtengan la Distinción puedan intensificar su dedicación a actividades de investigación en su universidad .
Català: 2.2 Els candidats hauran d ' optar a la Distinció en la categoria d ' investigador reconegut si la seva edat és superior o igual als 42 anys , i a la categoria de jove investigador si la seva edat és inferior o igual als 41 anys en la data de finalització del termini de presentació de candidatures .
Español: 2.2 Los candidatos habrán de optar a la Distinción en la categoría de investigador reconocido si su edad es superior o igual a los 42 años , y a la categoría de joven investigador si la edad es inferior o igual a los 41 años en la fecha de finalización del plazo de presentación de candidaturas .
Català: Aquests candidats hauran de complir els requisits establerts a les bases d ' aquesta convocatòria i podran actualitzar la seva sol · licitud amb tota la documentació que considerin oportuna dins el termini de presentació de noves candidatures establert a la base 4 de la convocatòria .
Español: Estos candidatos habrán de cumplir los requisitos establecidos en las bases de esta convocatoria y podrán actualizar su solicitud con toda la documentación que consideren oportuna dentro del plazo de presentación de nuevas candidaturas establecido en la base 4 de la convocatoria .
Català: Tanmateix , aquells candidats que vulguin renunciar a la seva sol · licitud ho hauran de comunicar mitjançant un escrit a la Direcció General de Recerca ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) .
Español: Así mismo , aquellos candidatos que quieran renunciar a su solicitud lo habrán de comunicar mediante un escrito a la Dirección General de Investigación ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) .
Català: 3.1 Les sol · licituds , en un imprès normalitzat , hauran d ' anar signades pel professor investigador candidat , i caldrà adreçar-les , dins el termini indicat en aquesta convocatòria , al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6è , 08003 Barcelona ) .
Español: 3.1 Las solicitudes , en impreso normalizado , deberán ir firmadas por el profesor-investigador candidato y deberán dirigirlas , dentro del plazo indicado en la presente convocatoria , al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6º , 08003 Barcelona ) .
Català: Els impresos de sol · licitud es poden obtenir a la seu del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ; als vicerectorats de Recerca de les universitats catalanes , i també al web del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació : http : / / dursi.gencat.net.
Español: Los impresos de solicitud pueden obtenerse en la sede del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ; en los vicerectorados de Investigación de las universidades catalanas , y también en la web del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información : http:/ /dursi.gencat.net .
Català: b ) Nom i signatura de dos científics de prestigi reconegut , que presenten el candidat , un dels quals ha de pertànyer a una universitat o centre de recerca de fora de Catalunya .
Español: b ) Nombre y firma de dos científicos de reconocido prestigio , que presentan al candidato , uno de los cuales debe pertenecer a una universidad o centro de investigación de fuera de Cataluña .
Català: Un jurat , nomenat per acord del Govern de la Generalitat , del qual es donarà la publicitat oportuna al DOGC , avaluarà i farà una selecció de les candidatures presentades i elevarà la seva proposta al conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació durant el mes de juny de 2003 .
Español: Un jurado , nombrado por acuerdo del Gobierno de la Generalidad , del que se dará la oportuna publicidad en el DOGC , evaluará y hará una selección de las candidaturas presentadas y elevará su propuesta al consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información durante el mes de junio de 2003.
Català: 6.2 Els professors investigadors distingits rebran el guardó de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària en el decurs d ' un acte solemne que tindrà lloc al Palau de la Generalitat , al qual seran convocats oportunament .
Español: 6.2 Los profesores-investigadores distinguidos recibirán el galardón de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de Investigación Universitaria en el curso de una acto solemne que tendrá lugar en el Palacio de la Generalidad , y al que serán convocados oportunamente .
Català: 7.1 Els professors investigadors que resultin guardonats amb la Distinció podran dedicar-se de manera prioritària a activitats de recerca a la seva universitat durant un període de quatre anys per als que obtinguin la Distinció en la categoria de joves investigadors i de sis anys per als que obtinguin la Distinció en la categoria d ' investigadors reconeguts .
Español: 7.1 Los profesores-investigadores que resulten galardonados con la Distinción podrán dedicarse de forma prioritaria a actividades de investigación en su universidad durante un período de cuatro años para los que obtengan la Distinción en la categoría de jóvenes investigadores y de seis años para los que obtengan la Distinción en la categoría de investigadores reconocidos .
Català: 8.1 La universitat del professor investigador guardonat percebrà , anualment i mentre sigui efectiva la dedicació prioritària d ' aquest a activitats de recerca , la quantitat de 34.600 euros amb càrrec al pressupost del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: 8.1 La universidad del profesor-investigador galardonado percibirá , anualmente y mientras sea efectiva la dedicación prioritaria de este a actividades de investigación , la cantidad de 34.600 euros a cargo del presupuesto del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: 8.2 El pagament de cadascuna de les anualitats es farà efectiu un cop la universitat hagi formalitzat el conveni anual corresponent amb el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , en el qual s ' inclourà la conformitat del guardonat respecte a l ' acord amb la seva universitat sobre la destinació de la compensació econòmica estipulada a l ' apartat anterior i el seu compromís d ' especial dedicació a la recerca .
Español: 8.2 El pago de cada una de las anualidades se hará efectivo una vez la universidad haya formalizado el convenio anual correspondiente con el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , en el cual se incluirá la conformidad del galardonado respecto al acuerdo con su universidad sobre la destinación de la compensación económica estipulada en el apartado anterior y su compromiso de especial dedicación a la investigación .
Català: 9.1 El guardonat resta obligat a realitzar totes les actuacions que s ' especifiquen als articles 9 i 11 del Decret 362 / 2000 , de 7 de novembre , modificat pel Decret 36 / 2002 , de 5 de febrer .
Español: 9.1 El galardonado está obligado a realizar todas aquellas actividades que se especifican en los artículos 9 y 11 del Decreto 362/ 2000 , de 7 de noviembre , modificado por el Decreto 36/ 2002 , de 5 de febrero .
Català: 9.2 Igualment , la concessió de la Distinció comporta l ' obligació del guardonat de fer constar en qualsevol publicació referida a l ' activitat de recerca realitzada l ' expressió " Amb el suport del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya " .
Español: 9.2 Igualmente , la concesión de la Distinción comporta la obligación del galardonado de hacer constar en cualquier publicación referida a la actividad de investigación realizada la expresión " Con el apoyo del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña " .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Braun Española , SA ( centre de treball de la província de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 19 de febrer de 2003 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Braun Española , SA ( centro de trabajo de la provincia de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 19 de febrero de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Braun Española , SA ( centre de treball de la província de Barcelona ) per a l ' any 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Braun Española , SA ( centro de trabajo de la provincia de Barcelona ) para el año 2003 ( código de convenio núm .
Català: Representants dels treballadors : Andrés Rodríguez , José Luis Maurenza , Carmen López , Moisés de Pablo , Manuel Serrano , Manuel Arroyo , Carmen Ocón , Elena López , Vicente Chávez , Francisca Cantero i Aurora Padial .
Español: Representantes de los trabajadores : Andrés Rodríguez , José Luis Maurenza , Carmen López , Moisés de Pablo , Manuel Serrano , Manuel Arroyo , Carmen Ocón , Elena López , Vicente Chávez , Francisca Cantero y Aurora Padial .
Català: A Esplugues de Llobregat , en data 19 de febrer de 2003 , es reuneixen les persones que es relacionen al marge , amb l ' objecte de desenvolupar l ' aplicació del quart any de vigència del Conveni col · lectiu de l ' empresa .
Español: En Esplugues de Llobregat , a 19 de febrero de 2003 , se reúnen las personas que se relacionan al margen , representantes de Braun Española , SA y de los trabajadores de la misma , al objeto de desarrollar la aplicación del cuarto año de vigencia del Convenio colectivo de la empresa .
Català: Com a qüestió prèvia s ' acorda considerar com a vàlida la xifra del 4 % com a augment d ' IPC per a l ' any 2002 , xifra provisional publicada per l ' INE , per la qual cosa , en funció del que està establert a l ' article 47 del vigent Conveni col · lectiu , s ' efectuarà una revisió salarial del 1,7 % , amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 2002 , dels conceptes salari de lloc de treball , gratificacions extraordinàries , plus prima directa , plus de nocturnitat i compensació de treball en dissabtes o dia festiu intern , sobre els valors vigents el 31 de desembre de 2001 .
Español: Como cuestión previa se acuerda considerar como válida la cifra del 4 % como aumento del IPC en el año 2002 , cifra provisional publicada por el INE , por lo que , en función de lo establecido en el artículo 47 del vigente Convenio colectivo , se efectuará una revisión salarial del 1,7 % , con efecto retroactivo desde el 1 de enero de 2002 , de los conceptos salario de puesto de trabajo , gratificaciones extraordinarias , plus de prima directa , plus de nocturnidad y compensación de trabajo en sábado o día festivo interno , sobre la base de los valores vigentes en fecha 31 de diciembre de 2001.
Català: Ambdues parts acorden també que si l ' IPC definitiu no difereix en 1 dècima o més del percentatge del 4 % indicat anteriorment ( tant si és en excés com en defecte ) , no es procedirà a efectuar cap correcció , cosa que sí es faria si la desviació ( en més o en menys ) fos igual o superior a 1 dècima .
Español: Ambas partes asimismo acuerdan que si el IPC definitivo no difiere en 1 décima o más del porcentaje del 4 % indicado anteriormente ( tanto si es en exceso como en defecto ) , no se procederá a efectuar corrección alguna , lo que sí se haría si la desviación en más o en menos fuese igual o superior a 1 décima .
Català: És a dir , si l ' IPC definitiu es troba comprès entre el 3,91 % i el 4,09 % no es procedirà a rectificar la revisió pactada de l ' 1,7 % .
Español: Es decir , si el IPC definitivo se halla comprendido entre el 3,91 % y el 4,09 % , no habrá lugar a rectificar la revisión pactada del 1,7 % .
Català: En canvi , sí que es procedirà a efectuar la correcció en menys si l ' IPC definitiu és igual o inferior al 3,9 % i també s ' efectuarà , aquesta vegada en més , si l ' IPC definitiu és igual o superior al 4,1 % .
Español: En cambio sí que se procederá a efectuar la corrección en menos si el IPC definitivo fuese igual o inferior al 3,90 % ; y también se efectuaría , esta vez en más , si el IPC definitivo fuese igual o superior al 4,1 % .
Català: A l ' efecte de pagament del salari de lloc de treball per a 2003 , l ' import anual que figura a la columna 3 dels annexos que s ' adjunten , equivalent al total anual de la columna 1 deduïdes les gratificacions extraordinàries , es dividirà per 2.014,92 hores corresponents al nombre d ' hores de treball efectiu ( 221 dies x 7,72 hores = 1.706,12 hores ) , més les corresponents al període de vacances ( 21 dies x 7,72 hores = 162,12 hores ) i als dies festius intersetmanals ( 19 dies x 7,72 hores = 146,68 hores ) .
Español: A efectos de pago del salario de puesto de trabajo , el importe anual para 2003 que figura en la columna 3 de los anexos que se adjuntan , equivalente al total anual de la columna 1 deducidas las gratificaciones extraordinarias , se dividirá por 2.014,92 horas correspondientes al número de horas de trabajo efectivo ( 221 días x 7,72 horas = 1.706,12 horas ) , más las correspondientes al período de vacaciones ( 21 días x 7,72 horas = 162,12 horas ) y a los días festivos intersemanales ( 19 días x 7,72 horas = 146,68 horas ) .
Català: El quocient resultant , l ' import del qual figura a la columna 4 dels esmentats annexos , serà el valor horari per al càlcul de les meritacions corresponents a cada mes , valor que comprèn la retribució de dissabtes i diumenges .
Español: El cociente resultante , cuyo importe figura en la columna 4 de los citados anexos , será el valor horario para el cálculo de los devengos correspondientes a cada mes , valor que comprende la retribución de sábados y domingos .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball del sector de la fusta i del suro de les comarques de Lleida , subscrit per les parts negociadores el dia 11 de febrer de 2003 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la Madera y del corcho de las comarcas de Lleida , suscrito por las partes negociadoras el día 11 de febrero de 2003 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball del sector de la fusta i del suro de les comarques de Lleida al Registre de convenis de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació de Lleida .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la madera y del corcho de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Lleida .
Català: de la Comissió negociadora del Conveni col · lectiu de treball del sector de la Fusta i del suro de les comarques de Lleida per a l ' any 2003 .
Español: de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de la Madera y del corcho de las comarcas de Lleida para el año 2003.
Català: A la ciutat de Lleida , essent les 12.00 hores del dia 11 de febrer de 2003 , es reuneixen a la seu de la Confederació d ' Organitzacions Empresarials de Lleida-COELL , amb domicili a la Rambla Ferran , 32 , les següents persones :
Español: En la ciudad de Lleida , siendo las 12.00 horas del día 11 de febrero de 2003 , se reúnen en la sede de la Confederación de Organizaciones Empresariales de Lleida-COELL , con domicilio en la Rambla Ferran , 32 , las siguientes personas :
Català: Un cop oberta la sessió , ambdues parts acorden procedir a la revisió de les taules salarials que cal aplicar a partir del dia 1 de gener de 2003 , d ' acord amb l ' establert a l ' article 5 del vigent Conveni col · lectiu de treball del sector de la Fusta i del Suro de Lleida pels anys 2001 , 2002 i 2003 .
Español: Una vez abierta la sesión , ambas partes acuerdan proceder a la revisión de las tablas salariales que se aplicaran a partir d el día 1 de enero de 2003 , de acuerdo con lo que establece el artículo 5 del vigente Convenio colectivo de trabajo del sector de la Madera y del corcho de Lleida para los años 2001 , 2002 y 2003.
Català: Es procedeix a la confecció de les taules salarials , amb un increment en tots els conceps d ' un 4,5 % excepte en l ' antiguitat que és d ' un 0,5 % , que un cop aprovades són signades per tots els assistents en prova de la seva conformitat .
Español: Se procede a la confección de las tablas salariales , con un incremento en todos los conceptos de un 4,5 % excepto en la antigüedad que es de un 0,5 % , que un una vez aprobadas son firmados por todos los asistentes en prueba de su conformidad .
Català: I no havent-hi més assumptes a tractar s ' interromp la sessió momentàniament per a procedir a la redacció de la present acta , i un cop represa , l ' acta es llegida , aprovada i signada per unanimitat .
Español: Y no habiendo más asuntos a tratar se interrumpe la sesión momentáneamente para proceder a la redacción de la presente acta , y una vez retomada , el acta es leída , aprobada y firmada por unanimidad .
Català: Revisió de la taula salarial del conveni del sector de la fusta i del suro per a l ' any 2003 ( 1.1.2003 a 31.12.2003 )
Español: Revisión de las tablas retributivas del convenio colectivo provincial del sector de la madera y del corcho para el año 2.003 ( 1.1.2003 a 31.12.2003 )
Català: Legalització , condicionament i ampliació de fusteria i petit taller de pintura , al terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura , promoguda per Fusteria Sais , SL , i Pintures l ' Heura , SL .
Español: Legalización , acondicionamiento y ampliación de carpintería y pequeño taller de pintura , en el término municipal de Cruïlles , Monells y Sant Sadurní de l'Heura , promovida por Fusteria Sais , SL , y Pintures l'Heura , SL .
Català: Reconstrucció i rehabilitació de la masia de can Bassach per destinar-la a habitatge rural , al terme municipal de Darnius , promoguda per Josefa Crous Roca .
Español: Reconstrucción y rehabilitación de la masía de can Bassach para destinarla a vivienda rural , en el término municipal de Darnius , promovida por Josefa Crous Roca .
Català: Construcció d ' una nau a la parcel · la 4 del polígon 5 , al terme municipal del Far d ' Empordà , promoguda per Obres Pirinaiques , SL .
Español: Construcción de una nave en la parcela 4 del polígono 5 , en el término municipal de El Far d'Empordà , promovida por Obres Pirinaiques , SL .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 43 de Masies de Lloret , al terme municipal de Lloret de Mar , promoguda per Maison a la Carte , SRL .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 43 de Masies de Lloret , en el término municipal de Lloret de Mar , promovida por Maison a la Carte , SRL .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a Masies de Lloret a la parcel · la 49 , al terme municipal de Lloret de Mar , promoguda per José Manuel Aguilar Avila .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Masies de Lloret en la parcela 49 , en el término municipal de Lloret de Mar , promovida por José Manuel Aguilar Avila .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar a la parcel · la 38 del polígon 4 del cadastre de rústega , al terme municipal de Madremanya , promoguda per Narcís Marquès Boix .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 38 del polígono 4 del catastro de rústica , en el término municipal de Madremanya , promovida por Narcís Marquès Boix .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel · les 15 i 16 del polígon 6 del paratge de Canelles , al terme municipal de Navata , promoguda per Pedro Manceras Hernández .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en las parcelas 15 y 16 del polígono 6 del paraje de Canelles , en el término municipal de Navata , promovida por Pedro Manceras Hernández .
Català: Legalització d ' obres d ' ampliació de residència canina al sector de les Planotes , al terme municipal d ' Olot , promoguda per Núria Hernández Nuez .
Español: Legalización de obras de ampliación de residencia canina al sector de les Planotes , en el término municipal de Olot , promovida por Núria Hernández Nuez .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar al sector can Cardenal de Batet de la Serra , al terme municipal d ' Olot , promoguda per Isidre Pigem Bosch .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en el sector can Cardenal de Batet de la Serra , en el término municipal de Olot , promovida por Isidre Pigem Bosch .
Català: Instal · lació d ' un tanatori al paratge Eixample , al terme municipal de Palamós , promoguda per Servei Comarcal de Pompes Fúnebres .
Español: Instalación de un tanatorio en el paraje Eixample , en el término municipal de Palamós , promovida por Servicio Comarcal de Pompas Fúnebres .
Català: Instal · lació de 30 bungalous al càmping situat a la carretera de Llívia , s / n , al terme municipal de Puigcerdà , promoguda per Càmping Puigcerdà , SA .
Español: Instalación de 30 bungalós en el camping situado en la carretera de Llívia , s/ n , en el término municipal de Puigcerdà , promovida por Càmping Puigcerdà , SA .
Català: Reconstrucció d ' un habitatge situat al paratge de Santa Escolàstica , al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols , promoguda per Cécile Sonnet-Benoist .
Español: Reconstrucción de una vivienda situada en el paraje de Santa Escolàstica , en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols , promovida por Cécile Sonnet-Benoist .
Català: Canvi d ' ús de la finca L ' Arcada per a campaments juvenils , al terme municipal de Sant Miquel de Campmajor , promoguda per Fundació Privada l ' Arcada .
Español: Cambio de uso de la finca L'Arcada para campamentos juveniles , en el término municipal de Sant Miquel de Campmajor , promovida por Fundació Privada l'Arcada .
Català: Construcció de tres habitatges en raval al camí d ' Olopte a All , unitat 3 , al terme municipal d ' Isòvol , promoguda per Entronc , SL .
Español: Construcción de tres viviendas en arrabal en el camino de Olopte a All , unidad 3 , en el término municipal de Isòvol , promovida por Entronc , SL .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de les empreses de begudes refrescants , xarops i orxates de la província de Barcelona , subscrit pel Gremi de fabricants de begudes refrescants , UGT i CCOO el dia 24 de febrer de 2003 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de bebidas refrescantes , jarabes y horchatas de la provincia de Barcelona , suscrito por el Gremio de fabricantes de bebidas refrescantes , UGT y CCOO el día 24 de febrero de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de les empreses de begudes refrescants , xarops i orxates de la província de Barcelona per a l ' any 2002 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de las empresas de bebidas refrescantes , jarabes y horchatas de la provincia de Barcelona para el año 2002 ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de les empreses de begudes refrescants , xarops i orxates de la província de Barcelona per a l ' any 2002
Español: de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de bebidas refrescantes , jarabes y horchatas de la provincia de Barcelona para el año 2002
Català: A Barcelona , a les 17 hores del dia 24 de febrer de 2003 , als locals de CCOO situats a la Via Laietana es reuneixen els representants del Gremio de fabricantes de bebidas refrescantes , de CCOO i de la UGT , amb l ' objecte de discutir l ' ordre del dia següent :
Español: En Barcelona , siendo las 17 horas del día 24 de febrero de 2003 , se reúnen en los locales de CCOO , sitos en Vía Laietana de esta ciudad , los representantes del Gremio de fabricantes de bebidas refrescantes , CCOO y UGT al objeto de discutir el siguiente orden del día :
Català: S ' ha constatat que l ' índex de preus de consum ( IPC ) establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística ( INE ) ha registrat el 31 de desembre de 2002 un increment d ' un 4 % en relació amb el 31 de desembre de 2001 , és a dir , un 2 % per sobre de la referència d ' un 2 % indicat en l ' article 41.1 . ~ ~ ~ Per tant , es du a terme la revisió salarial segons els termes previstos en el dit article , és a dir , un increment d ' un 2 % en la taula de salaris de l ' any 2001 , les quals han de servir com a base de càlcul per a l ' any 2002 .
Español: Habiéndose constatado que el Índice de Precios al Consumo ( IPC ) , establecido por el Instituto Nacional de Estadística ( INE ) , ha registrado el 31 de diciembre de 2002 un incremento del 4 % , en relación con el 31 de diciembre de 2001 , es decir un 2 % por encima de la referencia del 2 % señalado en el artículo 41.1 , procede efectuar la revisión salarial en los términos previstos en el mismo , o sea un 2 % más sobre las tablas de salarios del año 2001 , y sirviendo éstas como base de cálculo del año 2002.
Català: L ' expedient restarà als efectes de la consulta i la informació , que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Español: El expediente quedará a los efectos de consulta e información , que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , al Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Català: a ) els terrenys inclosos dintre del PERI delimitats per la carretera de la Bisbal a Figueres i el carrer Matabou a l ' extrem nord del nucli urbà de Parlavà .
Español: a ) los terrenos incluidos dentro del PERI delimitados por la carretera de La Bisbal a Figueres y la calle Matabou en el extremo norte del núcleo urbano de Parlavà .
Català: b ) els terrenys inclosos dintre de la zona d ' equipaments i zona verda , definida en aquesta modificació puntual , a l ' extrem nord-oest del nucli urbà de Parlavà .
Español: b ) los terrenos incluidos dentro de la zona de equipamientos y zona verde , definida en esta modificación puntual , en el extremo nordeste del núcleo urbano de Parlavà .
Català: L ' alçada de l ' edificació no serà superior a 7,00 metres , corresponent a planta baixa més una planta pis , amidats en cada punt del terreny en la seva configuració natural .
Español: La altura de la edificación no será superior a 7,00 metros , correspondiendo a planta baja más una planta piso , medidos en cada punto del terreno en su configuración natural .
Català: Solament podran ultrapassar aquesta alçada les caixes d ' escala , tubs de xemeneia i ventilació , baranes , coronaments de façana de caràcter exclusivament decoratiu , antenes i altres instal · lacions ràdio-elèctriques .
Español: Solamente podrán rebasar esta altura las cajas de escalera , tubos de chimenea y ventilación , barandillas , coronamientos de fachada de carácter exclusivamente decorativo , antenas y otras instalaciones radio eléctricas .
Català: Les distàncies mínimes a límits de parcel · la seran de 4 metres a la línia oficial de carrer , de 3 metres als límits laterals i de 4 metres al límit posterior .
Español: Las distancias mínimas a límites de parcela serán de 4 metros a la línea oficial de la calle , de 3 metros a los límites laterales y de 4 metros al límite posterior .
Català: Previ acord presentat per escrit a l ' Ajuntament es podrà aparellar com a màxim dues edificacions en parcel · les contigües segons projecte conjunt en la sol · licitud de la llicència corresponent , deixant per tant de complir la separació a un dels límits laterals .
Español: Previo acuerdo presentado por escrito en el Ayuntamiento podrán aparejarse como máximo dos edificaciones en parcelas contiguas según proyecto conjunto en la solicitud de la licencia correspondiente , dejando por lo tanto de cumplir la separación a uno de los límites laterales .
Català: Les parcel · les se separaran dels espais lliures mitjançant tancaments opacs fins a una alçada de 0,80 metres i vegetals o calats fins 1,80 metres des de la rasant del carrer .
Español: Las parcelas se separarán de los espacios libres mediante cierres opacos hasta una altura de 0,80 metros y vegetales o calados hasta 1,80 metros desde la rasante de la calle .
Català: L ' ús fonamental de la zona verda és el descans i l ' esbarjo de la població , raó per la qual , únicament , s ' admeten aquelles construccions i instal · lacions que ajudin a aconseguir aquest fi .
Español: El uso fundamental de la zona verde es el descanso y el esparcimiento de la población , razón por la que , únicamente , se admiten aquellas construcciones e instalaciones que ayuden a conseguir este fin .
Català: En cap cas s ' admetran aprofitaments privats del subsòl , sòl i volada d ' aquests espais , admetent-se , pel contrari , la instal · lació de serveis públics en el seu subsòl .
Español: En ningún caso se admitirán aprovechamientos privados del subsuelo , suelo y vuelo de estos espacios , admitiéndose , por el contrario , la instalación de servicios públicos en su subsuelo .
Català: La configuració i distribució dels cossos edificats haurà de ser aquella que compagini l ' ús i els factors de representació i jerarquia urbana de l ' equipament en el teixit on estigui situat .
Español: La configuración y distribución de los cuerpos edificados deberá ser aquella que compagine el uso y los factores de representación y jerarquía urbana del equipamiento en el tejido donde esté situado .
Català: Les distàncies mínimes a límits de parcel · la seran de 4 metres a la línia oficial de carrer , de 3 metres als límits laterals i de 4 metres al límit posterior .
Español: Las distancias mínimas a límites de parcela serán de 4 metros a la línea oficial de calle , de 3 metros a los límites laterales y de 4 metros al límite posterior .
Català: L ' ampliació de zona urbana afecta també a una finca contigua en la que hi ha un hort que al quedar inclòs dintre de la zona urbana es classificaria com a verd privat .
Español: La ampliación de zona urbana afecta también a una finca contigua en la que hay un huerto que al quedar incluido dentro de la zona urbana se clasificaría como verde privado .
Català: Són aquells espais lliures d ' edificació que formen part d ' una parcel · la privada i que es troben indicats en els plànols d ' ordenació a E : 1 / 2000
Español: Son aquellos espacios libres de edificación que forman parte de una parcela privada y que se encuentran indicados en los planos de ordenación a E:1/ 2000
Català: En aquestes zones no s ' admet cap tipus d ' edificació ni tan sols construccions soterrades , entenent-se com a construccions a efectes d ' aquest article aquelles que disposin d ' un sostre .
Español: En estas zonas no se admite ningún tipo de edificación ni siquiera construcciones soterradas , entendiéndose como construcciones a efectos de este artículo aquellas que dispongan de un techo .
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 3 de la Resolució TIC / 3613 / 2002 , de 28 de novembre , publicada al DOGC núm .
Español: Considerando que , de acuerdo con el artículo 3 de la Resolución TIC/ 3613/ 2002 , de 28 de noviembre , publicada en el DOGC núm .
Català: 3782 , de 16.12.2002 , de convocatòria per a l ' any 2003 per a la concessió de subvencions per a la realització de consells d ' orientació professional que preveu l ' Ordre de 10 de desembre de 2001 , l ' import màxim destinat a l ' atorgament d ' aquestes subvencions s ' han de determinar mitjançant una resolució del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ;
Español: 3782 , de 16.12.2002 , de convocatoria para el año 2003 para la concesión de subvenciones para la realización de consejos de orientación profesional que prevé la Orden de 10 de diciembre de 2001 , el importe máximo destinado al atorgamiento de estas subvenciones se ha de determinar mediante una resolución del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ;
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 3 de la Resolució TIC / 3612 / 2002 , de 15 de novembre , publicada al DOGC núm .
Español: Considerando que , de acuerdo con el artículo 3 de la Resolución TIC/ 3612/ 2002 , de 15 de noviembre , publicada en el DOGC núm .