Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la directora general de Recursos Humans , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Full de Disposicions i Actes Administratius del Departament d ' Ensenyament , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recursos de reposición , previo al recurso contencioso-administrativo , ante la directora general de Recursos Humanos , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Full de Disposicions i Actes Administratius del Departamento de Enseñanza , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de al Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Les persones que resultin beneficiades per qualssevol de les modalitats de la convocatòria tenen l ' obligació de facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l ' Administració .
Español: Las personas que resulten beneficiadas por cualquiera de las modalidades de la convocatoria tienen la obligación de facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración .
Català: Sens perjudici de les responsabilitats en què es pugui incórrer , la deformació de fets , l ' ocultació de dades o la falsedat en la documentació aportada o consignada en la sol · licitud comportarà la denegació de l ' ajut .
Español: Sin perjuicio de las responsabilidades en que se pueda incurrir , la deformación de hechos , la ocultación de datos o la falsedad en la documentación aportada o consignada en la solicitud comportará la denegación de la ayuda .
Català: La informació sobre la convocatòria dels ajuts , així com sobre les diferents resolucions publicades , es podrà trobar al Full de Disposicions i Actes Administratius del Departament d ' Ensenyament , a l ' adreça electrònica del Departament d ' Ensenyament : http : / / www.gencat.net / ense .
Español: La información sobre la convocatoria de las ayudas , así como sobre las diferentes resoluciones publicadas en el Full de Disposicions i Actes Administratius del Departamento de Enseñanza , estará disponible en la dirección electrónica del Departamento de Enseñanza : http:/ /www.gencat.net/ ense .
Català: Objecte : compensar en part les despeses ocasionades , durant l ' any 2002 , a la persona titular en ocasió de situacions de disminució , igual o superior al 33 % , física , psíquica o sensorial de la persona sol · licitant mateixa , del cònjuge , de la parella de fet , fills o filles , sempre que aquests convisquin i estiguin a càrrec de la persona sol · licitant .
Español: Objeto : compensar en parte los gastos ocasionados , durante el año 2002 , a la persona titular en ocasión de situaciones de disminución , igual o superior al 33 % , física , psíquica o sensorial de la propia persona solicitante , del cónyuge , de la pareja de hecho , hijos o hijas , siempre que estos convivan y estén a cargo de la persona solicitante .
Català: En el cas de fills , filles o cònjuge : fotocòpia completa del llibre de família o la decisió administrativa o judicial d ' acolliment o tutela , o certificat de l ' Institut Català d ' Acolliment i Adopció ( ICAA ) .
Español: En el caso de hijos , hijas o cónyuge : fotocopia completa del libro de familia o la decisión administrativa o judicial de acogimiento o tutela , o certificado del Instituto Catalán de Acogida y Adopción ( ICAA ) .
Català: Objecte : ajut econòmic de pagament únic , amb la finalitat de compensar part de les despeses derivades , durant l ' any 2002 , del manteniment del pare o de la mare de la persona sol · licitant , amb un nivell de dependència per a les activitats de la vida diària que impedeixi la vida autònoma , i sempre que aquests estiguin a càrrec de la persona sol · licitant .
Español: Objeto : ayuda económica de pago único , que tiene por finalidad compensar parte de los gastos derivados , durante el año 2002 , del mantenimiento del padre o de la madre de la persona solicitante , con un nivel de dependencia para las actividades de la vida diaria que impida la vida autónoma , y siempre que éstos estén a cargo de la persona solicitante .
Català: a ) Tenir un nivell de dependència per a les activitats de la vida diària ( alimentar-se , vestir-se , atendre la higiene personal , allitar-se , desplaçar-se dins de la llar ) que impedeixi la vida autònoma .
Español: a ) Tener un nivel de dependencia para las actividades de la vida diaria ( alimentarse , vestirse , atender la higiene personal , encamarse , desplazarse por la casa ) que impidan la vida autónoma .
Català: Informe del metge de capçalera on es faci constar que la persona beneficiària presenta un nivell de dependència per a les activitats de la vida diària que impedeix la seva vida autònoma .
Español: Informe del médico de cabecera en el que se haga constar que la persona beneficiaria presenta un nivel de dependencia para las actividades de la vida diaria que impida su vida autónoma .
Català: Justificació mitjançant la documentació pertinent dels ingressos i / o altres percepcions rebudes per la persona beneficiària ( pensions i prestacions econòmiques ja siguin de caràcter públic o privat ) .
Español: Justificación mediante la documentación pertinente de los ingresos y/ u otras percepciones recibidas por la persona beneficiaria ( pensiones y prestaciones económicas ya sean de carácter público o privado ) .
Català: Objecte i imports màxims : compensar en part les despeses originades per tractaments odontològics , durant l ' any 2002 , no cobertes o cobertes parcialment pel sistema de la Seguretat Social , de l ' ICASS o algun altre organisme o sistema mutualista de caràcter públic , per atenció a la persona sol · licitant mateixa o als seus fills o filles .
Español: Objeto e importes máximos : compensar en parte los gastos originados por tratamientos odontológicos , durante el año 2002 , no cubiertos o cubiertos parcialmente por el sistema de la Seguridad Social , del ICASS o algún otro organismo o sistema mutualista de carácter público , para atención de la persona solicitante o de sus hijos o hijas .
Català: Requisits específics i forma d ' acreditació : per tal de concórrer per aquesta modalitat , cal que l ' import global de la despesa efectuada no coberta sigui superior o igual a 180,30 euros , descomptades les prestacions previstes per MUFACE .
Español: Requisitos específicos y forma de acreditación : para solicitar esta modalidad es necesario que el importe global del gasto efectuado no cubierto sea superior o igual a 180,30 euros , descontadas las prestaciones previstas por MUFACE .
Català: Factura i / o rebut desglossat de la despesa efectuada on figuri : el número de col · legiat o col · legiada , el NIF / CIF , la data , el nom de la persona sol · licitant , el tractament rebut , el conforme s ' ha pagat i la signatura .
Español: Factura y/ o recibo desglosado del gasto efectuado donde conste : el número de colegiado o colegiada , el NIF/ CIF , la fecha , el nombre de la persona solicitante , el tratamiento recibido , el conforme se ha pagado y la firma .
Català: No serà motiu d ' exclusió la no acreditació d ' aquest ajut , en aquest cas es descomptarà de l ' import total de la factura les corresponents prestacions previstes per MUFACE .
Español: No será motivo de exclusión la no acreditación de esta ayuda , en cuyo caso se descontará del importe total de la factura las correspondientes prestaciones previstas por MUFACE .
Català: Objecte : prestació econòmica amb la finalitat de compensar en part les despeses originades per tractaments d ' ortodòncia , durant l ' any 2002 per atenció a la persona sol · licitant mateixa o als seus fills o filles .
Español: Objeto : prestación económica con la finalidad de compensar en parte los gastos originados por tratamientos de ortodoncia , durante el año 2002 , para atención de la persona solicitante misma o de sus hijos o hijas .
Català: Objecte i imports màxims : compensar en part les despeses originades per pròtesis oculars , auditives i ortopèdia , durant l ' any 2002 , no cobertes o cobertes parcialment pel sistema de la Seguretat Social , de l ' ICASS o algun altre organisme o sistema mutualista de caràcter públic , per atenció a la persona sol · licitant mateixa o als seus fills o filles .
Español: Objeto e importes máximos : compensar en parte los gastos originados por prótesis oculares , auditivas y ortopedia , durante el año 2002 , no cubiertas o cubiertas parcialmente por el sistema de la Seguridad Social , del ICASS o algún otro organismo o sistema mutualista de carácter público , por atención a la persona solicitante o a sus hijos o hijas .
Català: Pels beneficiaris de MUFACE , en el cas que s ' hagi sol · licitat l ' ajut de MUFACE i hagi estat concedit es presentarà la diligència que acrediti l ' ajut rebut .
Español: Para los beneficiarios de MUFACE , en el caso de que se haya solicitado la ayuda de MUFACE y haya sido concedida , se presentará la diligencia que acredite la ayuda recibida .
Català: No serà motiu d ' exclusió la no acreditació d ' aquest ajut , en aquest cas es descomptarà de l ' import total de la factura les corresponents prestacions previstes per MUFACE .
Español: No será motivo de exclusión la no acreditación de esta ayuda , en este caso se descontará del importe total de la factura las correspondientes prestaciones previstas por MUFACE .
Català: Objecte : prestació econòmica de pagament únic , amb la finalitat de compensar part de les despeses originades per la intervenció de reducció de diòptries amb làser de la persona sol · licitant , durant l ' any 2002 .
Español: Objeto : prestación económica de pago único , con la finalidad de compensar en parte los gastos ocasionados por la intervención de reducción de dioptrías con láser de la persona solicitante , durante el año 2002.
Català: Factura i / o rebut de la despesa on consti : el número de col · legiat o col · legiada , el NIF / CIF , la data , el nom del sol · licitant , el conforme s ' ha pagat i la signatura .
Español: Factura y/ o recibo del gasto efectuado donde conste : el número de colegiado o colegiada , el NIF/ CIF , la fecha , el nombre de la persona solicitante , el conforme se ha pagado y la firma .
Català: Objecte : prestació econòmica amb la finalitat de compensar els tractaments de psicoteràpia seguits per la persona sol · licitant o pels seus fills o filles , durant l ' any 2002 .
Español: Objeto : prestación económica con la finalidad de compensar los tratamientos de psicoterapia seguidos por la persona solicitante o por sus hijos o hijas , durante el año 2002.
Català: Factura i / o rebut desglossat de la despesa efectuada on figuri el número de col · legiat o col · legiada , el NIF / CIF , la data , el nom del sol · licitant , el conforme s ' ha pagat i la signatura .
Español: Factura y/ o recibo desglosado del gasto efectuado en el que conste : el número de colegiado o colegiada , el NIF/ CIF , la fecha , el nombre del solicitante , el conforme se ha pagado y la firma .
Català: Objecte : prestació econòmica amb la finalitat de compensar en part les despeses dels tractaments de fertilitat seguits per la persona sol · licitant , del cònjuge o la parella de fet , durant l ' any 2002 .
Español: Objeto : prestación económica con la finalidad de compensar en parte los gastos por tratamientos de fertilidad seguidos por la persona solicitante , el cónyuge o la pareja de hecho , durante el año 2002.
Català: La factura i / o rebut desglossat de la despesa efectuada on figuri el número de col · legiat o col · legiada , el NIF / CIF , la data , el nom de la persona que ha rebut el tractament , el conforme s ' ha pagat i la signatura .
Español: La factura y/ o recibo desglosado del gasto efectuado en el que figure el número de colegiado o colegiada , el NIF/ CIF , la fecha , el nombre de la persona que ha recibido el tratamiento , el conforme se ha pagado y la firma .
Català: Requisits específics i forma d ' acreditació : la persona sol · licitant haurà d ' aportar la fotocòpia del document que acrediti el pagament de l ' informe de valoració psicosocial per a l ' adopció emès durant l ' any 2002 .
Español: Requisitos específicos y forma de acreditación : la persona solicitante deberá aportar la fotocopia del documento que acredite el pago del informe de valoración psicosocial para la adopción emitido durante el año 2002.
Català: Objecte : compensar en part les despeses ocasionades , durant l ' any 2002 , per l ' assistència de fills o filles de la persona sol · licitant , majors de quatre mesos , escolaritzats en el primer cicle d ' Educació Infantil ( cicle llars d ' infants 0 , 1 i 2 anys ) , en llars d ' infants públiques o privades , amb exclusió del mes d ' agost .
Español: Objeto : compensar en parte los gastos ocasionados , durante el año 2002 , por la asistencia de hijos o hijas de la persona solicitante , mayores de cuatro meses , escolarizados en el primer ciclo de educación infantil ( ciclo guardería infantil 0 , 1 y 2 años ) , en guarderías infantiles públicas o privadas , con exclusión del mes de agosto .
Català: Fotocòpia completa del llibre de família , o la decisió administrativa o judicial d ' acolliment o tutela , o certificat de l ' Institut Català d ' Acolliment i Adopció ( ICAA ) , si escau .
Español: Fotocopia completa del libro de familia , o la decisión administrativa o judicial de acogimiento o tutela , o certificado del Instituto Catalán de Acogida y Adopción ( ICAA ) , si procede .
Català: Requisits específics i forma d ' acreditació : es limita l ' ajut als nens i nenes d ' edats compreses entre els tres i els disset anys complerts durant l ' any 2002 .
Español: Requisitos específicos y forma de acreditación : se limita la ayuda a los niños y niñas de edades comprendidas entre los tres y los diecisiete años cumplidos durante el año 2002.
Català: Factura i / o rebut de la despesa on figuri : el nom de l ' entitat organitzadora i el NIF , l ' import de la despesa , la durada de les colònies , casal d ' estiu o esplai , el nom de la persona sol · licitant , el conforme s ' ha pagat i la signatura .
Español: Factura y/ o recibo del gasto efectuado en que figure : el nombre de la entidad organizadora y el NIF , el importe del gasto , la duración de las colonias , o actividades de recreo , el nombre de la persona solicitante , el conforme se ha pagado , y la firma .
Català: També queden compresos els estudis oficials de música de grau superior del pla de 1966 , els del pla nou de grau superior , així com els estudis oficials d ' art dramàtic i els estudis de conservació i restauració de Béns culturals , així com els estudis universitaris a l ' estranger per alumnes superdotats .
Español: También quedan incluidos los estudios oficiales de música de grado superior del plan de 1966 , los del plan nuevo de grado superior , así como los estudios oficiales de arte dramático y los estudios de conservación y restauración de bienes culturales , así como los estudios universitarios , para alumnos superdotados , realizados en el extranjero .
Català: En el cas d ' estudis universitaris realitzats a l ' estranger per alumnes superdotats s ' haurà d ' aportar la documentació que acrediti la seva condició de superdotat .
Español: En el caso de los estudios universitarios , para alumnos superdotados , realizados en el extranjero deberá aportar la documentación que acredite su condición de superdotado .
Català: Objecte : prestació econòmica d ' import únic en ocasió de la defunció en l ' any 2002 del professor o professora a què es refereix la base 6.1.a ) .
Español: Objeto : prestación económica de importe único en ocasión de la defunción , el año 2002 , del profesor o profesora al que se refiere la base 6.1.a ) .
Català: Objecte : prestació econòmica d ' import únic en ocasió del sepeli , en l ' any 2002 , d ' algun dels familiars de primer grau : cònjuge o parella de fet , fills o filles sempre que aquests convisquessin i estiguessin a càrrec de la persona sol · licitant .
Español: Objeto : prestación económica de importe único en ocasión del sepelio , en el año 2002 , de alguno de los familiares de primer grado : cónyuge o pareja de hecho , hijos o hijas , siempre que éstos convivieran y estuvieran a cargo de la persona solicitante .
Català: En el cas de fills , filles o cònjuge : fotocòpia completa del llibre de família o la decisió administrativa o judicial d ' acolliment o tutela , o certificat de l ' Institut Català d ' Acolliment i Adopció
Español: En el caso de hijos , hijas o cónyuge : fotocopia completa del libro de familia o de la decisión administrativa o judicial de acogimiento o tutela , o certificado del Instituto Catalán de Acogida y Adopción .
Català: En el cas de les parelles de fet d ' unió estable heterosexual : fotocòpia de l ' acreditació de la unió estable formalitzada en escriptura pública o acta de notorietat de la convivència i del transcurs de dos anys .
Español: En el caso de parejas de hecho de unión estable heterosexual : fotocopia de la acreditación de la unión estable formalizada en escritura pública o acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de dos años .
Català: Objecte : ajut econòmic de pagament únic , amb la finalitat de compensar en part les despeses imprevistes de caire excepcional i inevitable i / o atendre situacions esdevingudes al personal a que es refereix la base general 6.1.a ) , durant l ' any 2002 per raó de circumstàncies especials amb repercussió econòmica extremadament gravosa d ' afrontar .
Español: Objeto : ayuda económica de pago único , con la finalidad de compensar en parte los gastos imprevistos de carácter excepcional e inevitable , y/ o de atender situaciones de necesidad que hayan podido producirse al personal a que se refiere la base general 6.1.a ) , durante el año 2002 , por razón de circunstancias especiales cuya repercusión económica es extremadamente gravosa de afrontar .
Català: b ) Quan la situació objecte de l ' ajuda estigui contemplada en altre tipus d ' ajuda , i tingui altres vies d ' indemnització ( qualsevol sistema mutual , assistencial o de prevenció de riscos ) .
Español: b ) Cuando la situación objeto de la ayuda esté contemplada en otro tipo de ayuda , y tenga otras vías de indemnización ( cualquier sistema mutual , asistencial o de prevención de riesgos ) .
Català: c ) Les despeses derivades de circumstàncies personals o familiars que per ser habituals s ' han de tenir en compte en la planificació de l ' economia familiar ( despeses domèstiques per la compra de mobles , reparacions de conservació i millores de la vivenda ) .
Español: c ) Los gastos derivados de circunstancias personales o familiares que por ser habituales se han de tener en cuenta en la planificación de la economía familiar ( gastos domésticos por compra de muebles , reparaciones de conservación y mejora de la vivienda ) .
Català: Forma d ' adjudicació : la CASD estudiarà les sol · licituds valorant , entre d ' altres qüestions , l ' excepcionalitat i imprevisibilitat del fet causant , la despesa que ha comportat , la renda familiar i les subvencions o indemnitzacions que s ' haguessin atorgat pel mateix concepte .
Español: Forma de adjudicación : la CASD estudiará las solicitudes valorando , entre otros puntos , la excepcionalidad e imprevisibilidad del hecho causante , el gasto que ha comportado , la renta familiar y las subvenciones o indemnizaciones que se hubieran otorgado por el mismo concepto .
Català: Mitjançant el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de creació i reorganització de diferents departaments , de modificació de les comissions de Govern i la seva composició i de determinació del nombre de departaments en què s ' estructura l ' Administració de la Generalitat , s ' ha atribuït a la persona titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques l ' exercici de les funcions de portaveu del Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: Mediante el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de creación y reorganización de diferentes departamentos , de modificación de las comisiones de Gobierno y su composición y de determinación del número de departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad , se ha atribuido a la persona titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas el ejercicio de las funciones de portavoz del Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per tal de poder desenvolupar amb eficàcia les funcions atribuïdes en el Decret esmentat en l ' apartat anterior , és necessari crear una oficina que , degudament coordinada amb l ' Oficina de Comunicació del Govern creada pel Decret 20 / 2001 , de 23 de gener , doni suport al conseller en les tasques específiques com a portaveu .
Español: Para poder desarrollar con eficacia las funciones atribuidas en el Decreto citado en el apartado anterior , es necesario crear una oficina que , debidamente coordinada con la Oficina de Comunicación del Gobierno creada por el Decreto 20/ 2001 , de 23 de enero , apoye al consejero en los trabajos específicos como portavoz .
Català: Per tot això , a proposta del conseller en cap de la Generalitat de Catalunya , i del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i portaveu del Govern , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , a propuesta del primer consejero y del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y portavoz del Gobierno , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 9 d ' octubre de 2002 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro , en la sesión de 9 de octubre de 2002 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa a les illes 1 i 22 de la UA-9 de Remolins , de Tortosa , promoguda per l ' Institut Català del Sòl i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente a las manzanas 1 y 22 de la UA-9 de Remolins , de Tortosa , promovida por el Instituto Catalán del Suelo y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: Els objectius de la present Modificació puntual són els d ' adequar les tipologies d ' edificació a l ' habitatge de promoció pública , que l ' Institut Català del Sòl promourà .
Español: Los objetivos de la presente Modificación puntual son los de adecuar las tipologías de edificación a la vivienda de promoción pública , que el Instituto Catalán del Suelo promoverá .
Català: Concretament el que es proposa és alliberar la densitat de l ' illa 22 , mantenint el seu sostre edificable per a altres usos i traspassar-la a l ' illa 1 , per tal d ' augmentar en 3 el seu nombre d ' habitatges i aconseguir una tipologia d ' habitatges amb una superfície més ajustada per a la demanda actual .
Español: Concretamente lo que se propone es liberar la densidad de la manzana 22 , manteniendo el techo edificable para otros usos y ultrapasarla a la manzana 1 , a fin de aumentar en 3 su número de viviendas y conseguir una tipología de viviendas con una superficie más ajustada por la demanda actual .
Català: Tal i com ja s ' ha especificat al punt anterior , la present Modificació vol adequar l ' oferta existent a demanda , ampliant el nombre d ' habitatges en l ' illa 1 per tal d ' obtenir una tipologia d ' habitatge més petit , mantenint el mateix sostre edificable .
Español: Tal y como ya se ha especificado en el punto anterior , la presente modificación quiere adecuar la oferta existente demanda , ampliando el número de viviendas en la manzana 1 a fin obtener una tipología de vivienda más pequeña , manteniendo el mismo techo edificable .
Català: A continuació es transcriu el quadre de sostres i nombre d ' habitatges de les dues illes objecte de la present Modificació amb indicació del sostre màxim permès d ' acord amb la Modificació de la UA núm .
Español: A continuación se transcribe el cuadro de techos y número de viviendas de las dos manzanas objeto de la presente Modificación con indicación del techo máximo permitido de acuerdo con la Modificación de la UA núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 8 de maig de 2002 i 23 d ' octubre de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 8 de mayo y 23 de octubre , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació als terrenys Carles Andreu , de Pira , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 8 de maig de 2002 , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación a los terrenos Carles Andreu , de Pira , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de mayo de 2002 , incorporando de oficio la prescripción siguiente :
Català: S ' esmena l ' errada material en el quadre de l ' apartat 4 , Descripció de la modificació , on assigna a la clau IA-1 la superfície de 3.806 m2 , que en realitat són 4.206 m2 , i a la zona verda , 994 m2 , que en realitat són 594 m2 .
Español: Se corrige el error material en el cuadro del apartado 4 , Descripción de la modificación , donde asigna a la clave IA-1 la superficie de 3.806 m2 , cuando en realidad son 4.206 m2 , y a la zona verde , 994 m2 , cuando en realidad son 594 m2 .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 8 de maig de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte que siguin executius de manera immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 8 de mayo de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació als terrenys Carles Andreu , de Pira , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l ' executivitat consegüent a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación a los terrenos Carles Andreu , de Pira , promovida y enviada por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' haurà de delimitar una unitat d ' actuació que inclogui els terrenys objecte d ' aquesta modificació i aquells que corresponen a la vialitat proposada , tal com s ' assenyala al plànol annex .
Español: 1.1 Deberá delimitarse una unidad de actuación que incluya los terrenos objeto de esta modificación y aquellos que corresponden a la vialidad propuesta , tal como se señala en el plano anexo .
Català: 1.2 S ' hauran de determinar els terrenys de cessió en concepte d ' espais lliures i equipaments en proporció a l ' increment del sòl urbà en un percentatge aproximat del 14 % .
Español: 1.2 Deberán determinarse los terrenos de cesión en concepto de espacios libres y equipamientos en proporción al incremento del suelo urbano en un porcentaje aproximado del 14 % .
Català: 1.3 S ' hauran de limitar els usos de la nova clau d ' indústria aïllada IA-1 a l ' ús d ' indústria vitivinícola compatible amb l ' habitatge per tal de fer-la compatible amb la zona residencial amb què confronta .
Español: 1.3 Deberán limitarse los usos de la nueva clave de industria aislada IA-1 al uso de industria vitivinícola compatible con la vivienda para hacerla compatible con la zona residencial con la que confronta .
Català: 1.4 S ' haurà d ' esmenar l ' errada material observada consistent a preveure la clau AI i la clau AI-1 en la definició de la clau AI , i rectificar també l ' apartat b ) del punt 4 , que estableix l ' existència de dues subzones , mentre que després se ' n defineix només una .
Español: 1.4 Deberá enmendarse el error material observado consistente en prever la clave AI i la clave AI-1 en la definición de la clave AI , rectificando también el apartado b ) del punto 4 , que establece la existencia de dos subzonas , cuando después se define sólo una .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: 15 del Pla general , en relació amb el canvi de qualificació de solars a l ' avinguda de la Mancha de Roda de Barà , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: 15 del Plan general , en relación con el cambio de calificación de solares en la avenida de la Manxa de Roda de Barà , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Altura màxima : 3,20 m sobre la rasant del vial , corresponent a 3 plantes aparents com a màxim , vistes des de la façana posterior o interior d ' illa .
Español: Altura máxima : 3,20 m sobre la rasante del vial , correspondiendo a 3 plantas aparentes como máximo , vistas desde la fachada posterior o interior de isla .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 16 d ' octubre i 11 de desembre de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 16 de octubre y 11 de diciembre de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició assenyalada en l ' acord anterior de 16 d ' octubre de 2002 de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , d ' aprovació definitiva del Pla especial de reforma interior de l ' àmbit Pirelli Mar , de Vilanova i la Geltrú , promogut per l ' entitat Garraf Mediterrània , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición señalada en el anterior acuerdo de 16 de octubre de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de aprobación definitiva del Plan especial de reforma interior del ámbito Pirelli Mar , de Vilanova i la Geltrú , promovido por la entidad Garraf Mediterrània , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 16 d ' octubre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 16 de octubre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de l ' àmbit Pirelli Mar , de Vilanova i la Geltrú , promogut per l ' entitat Garraf Mediterrània , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior del ámbito Pirelli Mar , de Vilanova i la Geltrú , promovido por la entidad Garraf Mediterrània , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Aquestes ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla especial de reforma interior del sector Pirelli-Mar , del terme municipal de Vilanova i la Geltrú , segons queda delimitat a tots els plànols que l ' integren i que s ' acompanyen .
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan especial de reforma interior del sector Pirelli-Mar , del término municipal de Vilanova i la Geltrú , según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se acompañan .
Català: En tot cas , i per tot allò que no sigui expressament regulat en aquestes ordenances o sigui de dubtosa interpretació , s ' estarà al que determini el Pla general d ' ordenació esmentat .
Español: En todo caso , y para todo aquello que no esté expresamente regulado en estas ordenanzas o sea de dudosa interpretación , se ajustará a lo que determine el mencionado Plan general de ordenación .
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes ordenances , els conceptes que s ' hi utilitzen són els definits a la Normativa del Pla general d ' ordenació de Vilanova i la Geltrú .
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas ordenanzas , los conceptos que se utilizan son los definidos en la Normativa del Plan general de ordenación de Vilanova i la Geltrú .
Català: L ' execució i el desenvolupament d ' aquest Pla especial de reforma interior es farà pel sistema de compensació i amb la redacció , tramitació i aprovació del Projecte d ' urbanització corresponent .
Español: La ejecución y el desarrollo de este Plan especial de reforma interior , se hará por el sistema de compensación y con la redacción , tramitación y aprobación del correspondiente Proyecto de urbanización .
Català: També , podran redactar-se en el desenvolupament del Pla especial esmentat , aquelles figures de desenvolupament que siguin adients i que respectaran , en tot cas , les determinacions d ' aquest Pla i les del Pla general d ' ordenació de Vilanova i la Geltrú .
Español: También , podrán redactarse en el desarrollo del mencionado Plan especial , aquellas figuras de desarrollo que sean adecuadas y que respetarán , en todo caso , las determinaciones de este Plan y las del Plan general de ordenación de Vilanova i la Geltrú .
Català: Els projectes d ' urbanització que es redactin en execució d ' aquest Pla especial de reforma interior , hauran d ' ajustar-se al que disposen els articles 27 i 64 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i 67 i següents del Reglament de planejament .
Español: Los Proyectos de urbanización que se redacten en ejecución de este Plan especial de reforma interior , deberán ajustarse a lo que disponen los artículos 27 y 64 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y 67 y siguientes del Reglamento de planeamiento .
Català: D ' acord amb els articles 139 a 144 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , no caldrà llicència de parcel · lació atès que la parcel · lació establerta en el plànol parcel · lari d ' aquest Pla especial , reuneix tots els requisits necessaris per a considerar-se com a definitiva .
Español: De acuerdo con los artículos 139 a 144 de la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , no se necesitará licencia de parcelación dado que la parcelación establecida en el plano parcelario de este Plan especial , reúne todos los requisitos necesarios para considerarse como definitiva .
Català: Qualsevol modificació de la parcel · lació establerta en el plànol parcel · lari esmentat , que suposi una variació superior al 3 % de la superfície de la parcel · la , comportarà l ' obligatorietat de redactar un Projecte de parcel · lació de la part modificada per a obtenir la llicència corresponent .
Español: Cualquier modificación de la parcela establecida en el mencionado plano parcelario , que suponga una variación superior al 3 % de la superficie de la parcela , conllevará la obligatoriedad de redactar un Proyecto de parcelación de la parte modificada para obtener la correspondiente licencia .
Català: Les modificacions d ' aquest Pla especial hauran de respectar les determinacions , per ordre de jerarquia , establertes al Pla general d ' ordenació de Vilanova i la Geltrú i en el mateix Pla especial que aquí es desenvolupa , i s ' ajustaran al que prescriu el Decret legislatiu 1 / 1990 i el títol V del Reglament de planejament .
Español: Las modificaciones de este Plan especial deberán respetar las determinaciones , por orden de jerarquía , establecidas en el Plan general de ordenación de Vilanova i la Geltrú y en el mismo Plan especial que aquí se desarrolla , y se ajustarán a lo que prescribe el Decreto legislativo 1/ 1990 y el título V del Reglamento de planeamiento .
Català: No seran supòsit de modificació , els ajustos d ' alineacions i rasants que preveu la Norma 5 d ' aquestes ordenances , realitzats mitjançant les figures pertinents , que no suposin distorsions de forma en l ' estructura general del sector , ni modificacions en la superfície de les illes superior al 3 % .
Español: No serán supuestos de modificación , los ajustes de alineaciones y rasantes que prevé la Norma 5 de estas ordenanzas , realizados mediante las pertinentes figuras , que no supongan distorsiones de forma en la estructura general del sector , ni modificaciones en la superficie de las manzanas superior al 3 % .
Català: Tampoc seran supòsit de modificació , les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del Projecte d ' urbanització , que no suposin modificacions en la superfície i , per tant , en l ' edificabilitat de les parcel · les superior al 3 % .
Español: Tampoco serán supuesto de modificación , las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del Proyecto de urbanización , que no supongan modificaciones en la superficie y , por lo tanto , en la edificabilidad de las parcelas superior al 3 % .
Català: La documentació d ' aquest Pla especial de reforma interior la formen la Memòria general , les ordenances reguladores , el Pla d ' etapes , l ' Estudi econòmic i financer , els plànols i la resta de documentació gràfica i els annexos .
Español: La documentación de este Plan especial de reforma interior la forman la Memoria general , las ordenanzas reguladoras , el Plan de etapas , el Estudio económico y financiero , los planos y el resto de documentación gráfica y los anexos .
Català: S ' entén per zona , aquella part de terreny dins la qual , i atenent les previsions d ' aquest Pla especial , es poden exercir els drets relatius a l ' edificació .
Español: Se entiende por zona , aquella parte de terreno dentro de la cual , y atendiendo las previsiones de este Plan especial , se pueden ejercer los derechos relativos a la edificación .
Català: S ' entén per sistema , els terrenys que en virtut de l ' aplicació dels articles 25 i 121 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , constitueixen l ' estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament de Vilanova i la Geltrú .
Español: Se entiende por sistema , los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú .
Català: La seva definició es concretarà en el corresponent Projecte d ' urbanització , el qual haurà de justificar la coherència de la proposta amb els itineraris principals que es puguin oferir des dels accessos perifèrics urbans a l ' espai públic esmentat .
Español: Su definición se concretará en el correspondiente Proyecto de urbanización , el cual deberá justificar la coherencia de la propuesta con los principales itinerarios que se puedan ofrecer desde los accesos periféricos urbanos al mencionado espacio público .
Català: Es podran ubicar en el subsòl aparcaments públics , en règim d ' explotació adient a la naturalesa de sòl públic , i que contribueixin a compensar el dèficit de l ' oferta de places en l ' entorn .
Español: Se podrán ubicar en el subsuelo aparcamientos públicos , en régimen de explotación adecuado a la naturaleza del suelo público , y que contribuyan a compensar el déficit de la oferta de plazas en el entorno .
Català: Aquests aparcaments hauran d ' executar-se de manera que es garanteixi la destinació a espai lliure en superfície i sense que la seva implantació suposi un condicionant per la possibilitat d ' enjardinat superficial .
Español: Estos aparcamientos deberán ejecutarse de manera que se garantice la destinación a espacio libre en superficie y sin que su implantación suponga un condicionante para la posibilidad de ajardinamiento superficial .
Català: La possible construcció d ' elements de pas a diferent nivell ( ponts , passeres ) entre espais d ' accés públic té consideració d ' elements d ' urbanització i no comptabilitza a cap efecte , com a ocupació o sostre , quan l ' espai travessat es mantingui d ' ús públic lliure .
Español: La posible construcción de elementos de paso a diferente nivel ( puentes , pasaderas ) entre espacios de acceso público tiene consideración de elementos de urbanización y no contabiliza en ningún efecto , como ocupación o techo , cuando el espacio atravesado se mantenga de uso público libre .
Català: Les plantacions seguiran criteris de preferència per a les espècies autòctones i aquelles foranes no invasives que , havent estat introduïdes en els espais públics de la ciutat , hagin demostrat una bona adaptació dins de criteris de sostenibilitat per a la seva conservació .
Español: Las plantaciones seguirán criterios de preferencia para las especies autóctonas y aquellas foráneas no invasivas que , habiendo sido introducidas en los espacios públicos de la ciudad , hayan demostrado una buena adaptación dentro de criterios de sostenibilidad para su conservación .
Català: Els espais lliures públics , en la zona de contacte amb les parcel · les , permeten accés per a vianants a la planta baixa a través d ' aquest espai públic ( tant per a l ' ús residencial com el terciari ) , i hauran d ' estar urbanitzades amb paviment dur transitable , amb una amplada mínima de 3 metres .
Español: Los espacios libres públicos , en la zona de contacto con las parcelas , permiten acceso para peatones a la planta baja a través de este espacio público ( tanto para el uso residencial como el terciario ) , y deberán estar urbanizadas con pavimento duro transitable , con una anchura mínima de 3 metros .
Català: El sòl d ' equipament que no sigui ocupat en superfície per la corresponent edificació , passarà a incrementar l ' espai d ' ús públic circumdant , amb el mateix tipus d ' urbanització .
Español: El suelo de equipamiento , que no sea ocupado en superficie por la correspondiente edificación , pasará a incrementar el espacio de uso público circundante , con el mismo tipo de urbanización .
Català: El disseny dels carrers es farà atenent en el respecte a l ' ús dominant de l ' entorn com a espais lliures i residencials , incorporant solucions de preferència pels vianants i de reducció de sorolls .
Español: El diseño de las calles se hará atendiendo en el respeto al uso dominante del entorno como espacios libres y residenciales , incorporando soluciones de preferencia para peatones y de reducción de ruidos .
Català: En els casos que l ' aparcament sigui d ' accés públic , com en els centres comercials , es podrà situar la rampa d ' accés en via pública , si el volum de l ' aparcament ho fa necessari , amb l ' objectiu de no interferir el pas de vianants per les voreres .
Español: En los casos que el aparcamiento sea de acceso público , como en los centros comerciales , se podrá situar la rampa de acceso en vía pública , si el volumen del aparcamiento lo hace necesario , con el objetivo de no interferir el paso de peatones por las aceras .
Català: Per dessota el túnel de la rambla de Joan Baptista Pirelli es podrà connectar els aparcaments comercials en soterrani , situats a ambdós costats del túnel esmentat .
Español: Por debajo del túnel de la rambla de Joan Baptista Pirelli se podrá conectar los aparcamientos comerciales en sótano , situados a ambos lados del mencionado túnel .
Català: En la prolongació dels carrer de l ' Àncora i de Conxita Soler , que figuren a la documentació gràfica amb calçades de 6 metres d ' amplada , els projectes d ' urbanització contemplaran la possibilitat que en un futur puguin tenir 8 metres de calçada , per la qual cosa , les rampes d ' accés als aparcaments respectaran el pas d ' aquesta amplada superior .
Español: En la prolongación de las calles de L'Áncora y de Conxita Soler , que figuran en la documentación gráfica con calzadas de 6 metros de anchura , los proyectos de urbanización contemplarán la posibilidad que en un futuro puedan tener 8 metros de calzada , por lo que , las rampas de acceso a los aparcamientos respetarán el paso de esta anchura superior .
Català: Correspon a la composició segons volumetria específica , d ' acord amb l ' article 46 i concordants , de les Normes del Pla general , i amb les especificacions d ' ordenació d ' aquestes Normes .
Español: Corresponde a la composición según volumetría específica , de acuerdo con el artículo 46 y concordantes , de las Normas del Plan general , y con las especificaciones de ordenación de estas Normas .
Català: En les fases I i II , de contacte amb peces exteriors a l ' àmbit del Pla , i com a mesura integradora , l ' ordenació correspon a alineació de vial , assimilada a ordenació volumètrica amb els paràmetres especificats en aquest Pla especial .
Español: En las fases I y II , de contacto con piezas exteriores al ámbito del Plan , y como medida integradora , la ordenación corresponde a alineación de vial , asimilada a ordenación volumétrica con los parámetros especificados en este Plan especial .
Català: Com a criteri de flexibilitat en mesures físiques , s ' accepta un marge de reducció d ' un 5 % en les acotacions gràfiques referides a distàncies entre volums , passos i espais públics o patis , sense que això afecti , però , als mínims establerts a la Normativa en cada cas .
Español: Como criterio de flexibilidad en medidas físicas , se acepta un margen de reducción de un 5 % en las acotaciones gráficas referidas a distancias entre volúmenes , pasos y espacios públicos o patios , sin que ésto afecte , sin embargo , a los mínimos establecidos en la Normativa en cada caso .