Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Estades de formació de tipus B , que són les que es realitzen en períodes i horaris coincidents totalment o parcialment amb l ' horari lectiu del professorat i comporten el nomenament d ' un / a substitut / a pel mateix període de l ' estada .
Español: b ) Estancias de formación de tipo B , que son los que se realizan en períodos y horarios coincidentes total o parcialmente con el horario lectivo del profesorado y comportan el nombramiento de un/ a substituto/ a por el mismo período que la estancia .
Català: Les estades de formació es portaran a terme en el període anual comprès entre l ' 1 de setembre d ' un any i el 31 d ' agost següent , tot adequant l ' horari i el calendari de cada estada a les característiques organitzatives de cadascuna de les empreses .
Español: Las estancias de formación se llevarán a cabo en el período anual comprendido entre el 1 de septiembre de un año y el 31 de agosto siguiente , adecuando el horario y el calendario de cada estancia a las características organizativas de cada una de las empresas .
Català: Les sol · licituds del professorat per realitzar estades de formació a empreses i institucions les haurà de formalitzar el director / a del centre docent , segons els models normalitzats , que són a la seva disposició a la seu central del Departament d ' Ensenyament i a les delegacions territorials , així com a l ' adreça electrònica http : / / www.xtec.es / sgfp / fp .
Español: Las solicitudes del profesorado para realizar estancias de formación en empresas e instituciones las deberá formalizar el director/ a del centro docente , según los modelos normalizados , que están disponibles en la sede central del Departamento de Enseñanza y en las delegaciones territoriales , así como en la dirección electrónica http:/ /www.xtec.es/ sgfp/ fp .
Català: Les sol · licituds s ' adreçaran al / a la directora / a general de Formació Professional i es poden presentar a la seu central del Departament d ' Ensenyament , a les delegacions territorials o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , amb la documentació acreditativa del compliment dels requisits que es fixen a l ' article 7 d ' aquesta Ordre .
Español: Las solicitudes se dirigirán al/ a la director/ a general de Formación Profesional y se pueden presentar en la sede central del Departamento de Enseñanza , en las delegaciones territoriales o en cualquiera de los sitios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , con la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos que se fijan en el artículo 7 de esta Orden .
Català: Cal adjuntar a la sol · licitud , a més , el projecte d ' actualització teoricopràctic elaborat per la persona interessada , amb el vistiplau de l ' empresa o institució on es realitzaran les activitats tecnicopràctiques objecte de l ' estada de formació , en què constin les dades següents :
Español: Se ha de adjuntar a la solicitud , además , el proyecto de actualización teoricopráctico elaborado por la persona interesada , con el visto bueno de la empresa o institución donde se realizarán las actividades tecnicoprácticas objeto de la estancia de formación , donde consten los datos siguientes :
Català: 4 ) Contingut de l ' estada formativa , en un màxim de cinc fulls , amb el detall dels objectius a assolir , continguts , planificació i temporalització ( durada , calendari i horari ) .
Español: 4 ) Contenido de la estancia formativa , en un máximo de cinco hojas , con detalle de los objetivos a conseguir , planificación y temporalización ( duración , calendario y horario ) .
Català: El termini de presentació de sol · licituds per a les estades de formació de tipus A serà des del dia 1 de setembre de l ' any en curs fins al 15 de juny de l ' any següent .
Español: El plazo de presentación de solicitudes para las estancias de formación de tipo A será desde el día 1 de septiembre del año en curso hasta el 15 de junio del año siguiente .
Català: Les empreses o institucions per a la realització de les estades de formació podran ser proposades pel mateix professorat , pel centre docent o pel Departament d ' Ensenyament , i hauran de tenir relació directa amb els cicles formatius que s ' imparteixen en el centre .
Español: Las empresas o instituciones para la realización de las estancias de formación podrán ser propuestas por el propio profesorado , por el centro docente o por el Departamento de Enseñanza , y deberán tener relación directa con los ciclos formativos que se imparten en el centro .
Català: 7.1 Podran realitzar estades de formació del tipus A el professorat funcionari de carrera o interí dels cossos de professors d ' ensenyament secundari i de professors tècnics de formació professional dels centres docents públics dependents del Departament d ' Ensenyament , el professorat dels centres docents públics dels ens locals i el professorat dels centres docents privats sostinguts amb fons públics , sempre que compleixin els requisits generals següents :
Español: 7.1 Podrán realizar estancias de formación del tipo A el profesorado funcionario de carrera o interino de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y de profesores técnicos de formación profesional de los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza , el profesorado de los centros docentes públicos de los entes locales y el profesorado de los centros docentes privados sostenidos con fondos públicos , siempre que cumplan los requisitos generales siguientes :
Català: 7.2 Podrà realitzar estades de formació del tipus B el professorat funcionari de carrera dels cossos de professors d ' ensenyament secundari i de professors tècnics de formació professional dels centres docents públics dependents del Departament d ' Ensenyament que compleixi els requisits generals esmentats a l ' article 7.1 , i els requisits específics següents :
Español: 7.2 Podrá realizar estancias de formación del tipo B el profesorado funcionario de carrera de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y de profesores técnicos de formación profesional de los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza que cumpla los requisitos generales mencionados en el artículo 7.1 y los requisitos específicos siguientes :
Català: a ) Obtenir un mínim de 5 punts en el projecte teoricopràctic al qual es fa referència a l ' apartat 1 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: a ) Obtener un mínimo de 5 puntos en el proyecto teoricopráctico al cual se hace referencia en el apartado 1 del anexo 1 de esta Orden .
Català: L ' estada de formació no modifica la condició de servei actiu del professorat dels centres docents públics dependents del Departament d ' Ensenyament , que continua subjecte als deures i les responsabilitats pròpies de la seva situació .
Español: La estancia de formación no modifica la condición de servicio activo del profesorado de los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza , que continua sujeto a los deberes y las responsabilidades propias de su situación .
Català: Mentre duri l ' estada formativa del professorat , aquest no tindrà vinculació o relació laboral amb l ' empresa o institució d ' acollida , ni podrà ocupar un lloc de treball dins del seu quadre de personal , per la qual cosa queda exclòs de la legislació laboral .
Español: Mientras dure la estancia formativa del profesorado , este no tendrá vinculación o relación laboral con la empresa o institución de acogida , ni podrá ocupar un lugar de trabajo dentro de su cuadro de personal , por lo que queda excluido de la legislación laboral .
Català: Una memòria de l ' estada , redactada d ' acord amb les orientacions que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de l ' acabament de l ' estada .
Español: Una memoria de la estancia , redactada de acuerdo con las orientaciones que se detallan en el anexo 2 de esta Orden , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al acabar la estancia .
Català: b ) Dades de l ' estada de formació : nom de l ' empresa o institució , població on s ' hagi dut a terme , dates d ' inici i final , nombre d ' hores de durada total de l ' estada i valoració d ' aquesta .
Español: b ) Datos de la estancia de formación : nombre de la empresa o institución , población donde se haya realizado , fechas de inicio y final , número de horas de duración total de la estancia y valoración de la misma .
Català: La Direcció General de Formació Professional avaluarà les estades de formació tenint com a base la documentació assenyalada a l ' article anterior i validarà , si escau , el certificat de l ' empresa o institució .
Español: La Dirección General de Formación Profesional evaluará las estancias de formación teniendo como base la documentación señalada en el artículo anterior y validará , si procede , el certificado de la empresa o institución .
Català: Els membres d ' aquesta comissió estaran afectats per les causes d ' abstenció i recusació previstes als articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i dels procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Los miembros de esta comisión estarán afectados por las causas de abstención y recusación previstos en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Es faculten el / la subdirector / a general de Planificació i Organització de la Formació Professional per resoldre les sol · licituds de les estades de formació del tipus A i el / la directora / a general de Formació Professional per resoldre les sol · licituds de les estades de formació del tipus B .
Español: Se facultan al/ a la subdirector/ a general de Planificación y Organización de la Formación Profesional para resolver las solicitudes de las estancias de formación del tipo A y al/ a la directora/ a general de Formación Profesional para resolver las solicitudes de las estancias de formación del tipo B.
Català: a ) Per cada any com a funcionari / ària de carrera , en pràctiques o interí dels cossos de professors d ' ensenyament secundari i de professors tècnics de formació professional de centres docents públics del Departament d ' Ensenyament , 1 punt per cada any complet , fins un màxim de 10 punts .
Español: a ) Por cada año como funcionario/ a de carrera , en prácticas o interino de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y de profesores técnicos de formación profesional de centros docentes públicos del Departamento de Enseñanza , 1 punto por cada año completo , hasta un máximo de 10 puntos .
Català: Documentació justificativa : fotocòpia compulsada del títol administratiu o credencial , o fotocòpia del butlletí o diari oficial on consti o se li reconegui la condició de catedràtic / a .
Español: Documentación justificativa : fotocopia compulsada del título administrativo o credencial , o fotocopia del boletín o diario oficial donde conste o se le reconozca la condición de catedrático/ a.
Català: Per activitats de formació i perfeccionament en matèria educativa relacionades amb la seva especialitat , inclosa la impartició de cursos , convocades per les administracions públiques amb plenes competències educatives o per les universitats , o altres activitats incloses en el pla de formació permanent o reconegudes pel Departament d ' Ensenyament .
Español: Por actividades de formación y perfeccionamiento en materia educativa relacionadas con su especialidad , incluida la impartición de cursos , convocadas por las administraciones públicas con plenas competencias educativas o por las universidades , u otras actividades incluidas en el plan de formación permanente o reconocidas por el Departamento de Enseñanza .
Català: Per la segona i la resta de diplomatures , enginyeries tècniques , arquitectures tècniques o altres títols declarats legalment equivalents , i pels estudis corresponents al primer cicle d ' una llicenciatura , arquitectura o enginyeria , 2 punts .
Español: Por la segunda y restantes diplomaturas , ingenierías técnicas , arquitecturas técnicas o otros títulos declarados legalmente equivalentes y por los estudios correspondientes al primer ciclo de una licenciatura , arquitectura o ingeniería , 2 puntos .
Català: 2600 , de 17.3.1998 ) es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Amor de Dios , de Barcelona , per a 18 unitats d ' educació primària .
Español: 2600 , de 17.3.1998 ) se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Amor de Dios , de Barcelona , para 18 unidades de educación primaria .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Centres Docents de 4 de gener de 2002 , en aplicació de la normativa esmentada , amb la finalitat de reduir el nombre d ' unitats concertades al centre Amor de Dios , de Barcelona , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Docentes de 4 de enero de 2002 , en aplicación de la normativa mencionada , con la finalidad de reducir el número de unidades concertadas al centro Amor de Dios , de Barcelona , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: — 1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Amor de Dios , de Barcelona , per reducció d ' unitats concertades en el nivell d ' educació primària , atès que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: — 1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Amor de Dios , de Barcelona , por reducción de unidades concertadas en el nivel de educación primaria , dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante del órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' institut d ' educació secundària S ' Agulla , de Blanes , amb número de codi 17005731 , ocupa provisionalment l ' edifici situat al carrer Vila de Lloret , 98 .
Español: El instituto de educación secundaria S'Agulla , de Blanes , con número de código 17005731 , ocupa provisionalmente el edificio situado en la calle Vila de Lloret , 98.
Català: Atès que per raons d ' espai convé traslladar aquest centre , ja que es disposa d ' un altre edifici més adequat a la finalitat docent , d ' acord amb els informes emesos per la delegació territorial d ' Ensenyament corresponent ,
Español: Dado que por razones de espacio conviene trasladar este centro , ya que se dispone de otro edificio más adecuado a la finalidad docente , de acuerdo con los informes emitidos por la delegación territorial de Enseñanza correspondiente ,
Català: Traslladar l ' institut d ' educació secundària S ' Agulla , de Blanes , amb número de codi 17005731 , a la carretera de Malgrat , 13 , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2001-2002 .
Español: Trasladar el instituto de educación secundaria S'Agulla , de Blanes , con número de código 17005731 , a la carretera de Malgrat , 13 , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2001-2002 .
Català: L ' institut d ' educació secundària Montserrat Roig , de Sant Andreu de la Barca , amb número de codi 08053315 , ocupa provisionalment l ' edifici situat a la carretera N-II .
Español: El instituto de educación secundaria Montserrat Roig , de Sant Andreu de la Barca , con número de código 08053315 , ocupa provisionalmente el edificio situado en la carretera N-II .
Català: Traslladar l ' institut d ' educació secundària Montserrat Roig , de Sant Andreu de la Barca , amb número de codi 08053315 , al passeig Rafael Casanova , 2-12 , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2001-2002 .
Español: Trasladar el instituto de educación secundaria Montserrat Roig , de Sant Andreu de la Barca , con número de código 08053315 , al paseo Rafael Casanova , 2-12 , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2001-2002 .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del nucli antic , de Sant Vicenç de Montalt , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici la correcció de les errades següents , detectades per l ' Ajuntament , segons escrit de 6 de febrer de 2002 :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior del núcleo antiguo , de Sant Vicenç de Montalt , promovido y enviado por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio la corrección de los siguientes errores detectados por el Ayuntamiento , según el escrito de 6 de febrero de 2002 :
Català: 1.3 L ' alineació a carrer de l ' edificació situada a la plaça del Poble , 5 s ' ajusta a la de l ' edifici limítrof situat al carrer Major , 2 .
Español: 1.3 La alineación a calle de la edificación situada en la plaza del Poble , 5 , se ajusta a la del edificio colindante situado en la calle Major , 2.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit dels carrers Major i Doctor Fleming , d ' Avinyó , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la prescripció d ' ofici que es qualificaran de zona verda els 6.000 m2 de terreny situat al voltant del cementiri , per tal de donar compliment a l ' article 75 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , sobre l ' augment de densitat proposat .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de las calles Major y Doctor Fleming , de Avinyó , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la prescripción de oficio de que se calificarán de zona verde los 6.000 m2 de terreno situado alrededor del cementerio , para dar cumplimiento al artículo 75 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , sobre el aumento de densidad propuesto .
Català: 1 , situada al nord-est del nucli antic sobre del carrer Passarell , de Moià , promogut per la senyora Júlia Viñas Vilardell i tramès per l ' Ajuntament .
Español: 1 , situada al noreste del núcleo antiguo por encima de la calle Passarell , de Moià , promovido por la señora Júlia Viñas Vilardell y enviado por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 13 de desembre de 2000 i 16 de gener de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 13 de diciembre de 2000 y 16 de enero de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del sector Z , de les Franqueses del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector Z , de Les Franqueses del Vallès , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 13 de desembre de 2000 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 13 de diciembre de 2000 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector Z , de les Franqueses del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector Z , de Les Franqueses del Vallès , promovido y enviado por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio la siguiente prescripción :
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a l ' aportació de documentació acreditativa dels compromisos establerts en l ' article 79 i següents del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la aportación de documentación acreditativa de los compromisos establecidos en el artículo 79 y siguientes del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: — 3 Condicionar també l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 3 Condicionar también la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 4 Supeditar la publicació d ' aquest acord al DOGC fins que l ' Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 4 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants privada Els Barrufets , de Sant Andreu de Llavaneres , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería privada Els Barrufets , de Sant Andreu de Llavaneres , en petición de autorización de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura de la llar d ' infants privada Els Barrufets , de Sant Andreu de Llavaneres , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería privada Els Barrufets , de Sant Andreu de Llavaneres , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común
Català: 3109 , de 29.3.2000 ) , estableix el procediment per a l ' homologació de cursos i activitats per a la millora de la qualificació professional agrària .
Español: 3109 , de 29.3.2000 ) , establece el procedimiento para la homologación de cursos y actividades para la mejora de la calificación profesional agraria .
Català: En el temps transcorregut des de la publicació de l ' Ordre esmentada , s ' han detectat disfuncionalitats derivades dels requeriments que s ' imposen als promotors dels cursos per a la seva homologació .
Español: En el tiempo transcurrido desde la publicación de la Orden citada , se han detectado disfuncionalidades derivadas de los requerimientos que se imponen a los promotores de los cursos para su homologación .
Català: Concretament a l ' exigència d ' adjuntar una fotocòpia de la pòlissa d ' assegurança de responsabilitat civil referent a les dependències on es realitzarà el curs , ens trobem que , en ser el promotor del curs una entitat diferent al titular del local on s ' ha de realitzar el curs , hi ha dificultat perquè el titular del local tingui una cobertura que empari una activitat formativa que no li és pròpia .
Español: Concretamente en la exigencia de adjuntar una fotocopia de la póliza de seguro de responsabilidad civil referente a las dependencias donde se realizará el curso , nos encontramos que , al ser el promotor del curso una entidad diferente al titular del local donde debe realizarse el curso , existe dificultad para que el titular del local tenga una cobertura que ampare una actividad formativa que no le es propia .
Català: D ' altra banda , atès que el Departament de Treball exigeix als promotors dels cursos una pòlissa d ' accidents personals que cobreixi els alumnes i per tal d ' unificar els requeriments pel que fa a l ' assegurança dels alumnes que realitzin els cursos i les activitats a què fa referència l ' Ordre esmentada ;
Español: Por otro lado , considerando que el Departamento de Trabajo exige a los promotores de los cursos una póliza de accidentes personales que cubra a los alumnos y para unificar los requerimientos respecto al seguro de los alumnos que realicen los cursos y las actividades a que se refiere la Orden citada ;
Català: Es modifica l ' article 3.2 de l ' Ordre de 15 de març de 2002 , per la qual s ' estableix el procediment per a l ' homologació de cursos i activitats per a la millora de la qualificació professional agrària ( DOGC núm .
Español: Se modifica el artículo 3.2 de la Orden de 15 de marzo de 2002 , por la que se establece el procedimiento para la homologación de cursos y actividades para la mejora de la calificación profesional agraria ( DOGC núm .
Català: " 3.2.2 A la sol · licitud s ' adjuntarà una fotocòpia de la pòlissa d ' assegurança de responsabilitat civil referent a les dependències on es realitzarà el curs o , en el seu defecte , fotocòpia de la pòlissa d ' assegurança d ' accidents personals que cobreixi cadascun dels alumnes del curs de formació o activitat objecte d ' homologació .
Español: " 3.2.2 A la solicitud se adjuntará una fotocopia de la póliza de seguro de responsabilidad civil referente a las dependencias donde se realizará el curso o , en su defecto , fotocopia de la póliza de seguro de accidentes personales que cubra cada uno de los alumnos del curso de formación o actividad objeto de homologación .
Català: Les referències a la Direcció General d ' Estructures Agràries i al Servei de Capacitació Agràries que apareixen a l ' Ordre de 15 de març de 2000 queden substituïdes per la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural i pel Servei de Formació Agrària , respectivament .
Español: Las referencias a la Dirección General de Estructuras Agrarias y al Servicio de Capacitación Agrarias que aparecen en la Orden de 15 de marzo de 2000 quedan sustituidas por la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural y por el Servicio de Formación Agraria , respectivamente .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa la Llei del sòl , i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en dates 25 de juny de 2001 i 25 de febrer de 2002 , els assumptes que s ' indiquen a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone la Ley del suelo , y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fechas 25 de junio de 2001 y 25 de febrero de 2002 , los asuntos que se indican a continuación :
Català: Modificació puntual del Pla general , pel que fa als sectors A.8 Roureda , A.12 riera del Molinet i G.12 Pòrpores Nord , de Reus
Español: Modificación puntual del Plan general , en lo referente a los sectores A.8 Roureda , A.12 riera de El Molinet y G.12 Pòrpores Nord , de Reus
Català: Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general , pel que fa als sectors A.8 Roureda , A.12 riera del Molinet i G.12 Pòrpores Nord , de Reus , tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi , el qual incorpora les prescripcions que estableix la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de juny de 2001 , d ' aprovació definitiva i , en conseqüència , ordenar la publicació d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva al DOGC , als efectes de la seva executivitat immediata , tal com disposa l ' article 89 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general , en lo referente a los sectores A.8 Roureda , A.12 riera de El Molinet y G.12 Pòrpores Nord , de Reus , enviado por el Ayuntamiento de este municipio , el cual incorpora las prescripciones establecidas en la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de junio de 2001 , de aprobación definitiva y , en consecuencia , ordenar la publicación de esta resolución y de la de aprobación definitiva en el DOGC , a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general , pel que fa als sectors A.8 Roureda , A.12 riera del Molinet i G.12 Pòrpores Nord , de Reus , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi , i condicionar la seva executivitat i publicació al DOGC fins que l ' Ajuntament presenti un text refós que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general , en lo referente a los sectores A.8 Roureda , A.12 riera de El Molinet y G.12 Pòrpores Nord , de Reus , promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio , y condicionar su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente un texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Pel que fa als sectors A.2 Roureda i A.12 riera del Molinet , s ' haurà de suprimir la possibilitat d ' ús de càmping que es preveu a la zona de serveis , i l ' alçada màxima d ' aquesta zona en cap cas podrà superar el límit de 15 m que determina el Pla general ; i serà preceptiu en qualsevol cas sol · licitar , en la tramitació del planejament de desenvolupament d ' aquests sectors , l ' informe de la Direcció General d ' Aviació Civil del Ministeri de Foment , tal com s ' assenyala a la normativa del Pla general .
Español: En lo referente a los sectores A.2 Roureda y A.12 riera de El Molinet , deberá suprimirse la posibilidad de usos de camping que se prevé en la zona de servicios , y la altura máxima de esta zona en ningún caso podrá superar el límite de 15 m que determina el Plan general ; y será preceptivo en cualquier caso solicitar , en la tramitación del planeamiento de desarrollo de estos sectores , el informe de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento , tal como se señala en la normativa del Plan general .
Català: D ' altra banda , i en relació amb els sectors esmentats , caldrà incorporar la determinació que estableix l ' informe de la Direcció General de Comerç de 9 de març de 2001 .
Español: Por otro lado , y en relación con los mencionados sectores , deberá incorporarse la determinación establecida en el informe de la Dirección General de Comercio de 9 de marzo de 2001.
Català: — 2 Manifestar a l ' Ajuntament que el titular d ' aquest Departament , amb l ' informe previ de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , donarà conformitat al text refós , amb el benentès que , en aquest supòsit , es dóna per evacuat l ' informe favorable de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ; i també ordenarà la publicació al DOGC d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva , a efectes de la seva executivitat immediata .
Español: — 2 Manifestar al Ayuntamiento que el titular de este Departamento , con el informe previo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona , dará conformidad al texto refundido , con la condición de que , en este supuesto , se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ; y también ordenará la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva , a efectos de su inmediata ejecutividad .
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 25 de març de 1997 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 25 de marzo de 1997 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 94 / 280 , interposat pel senyor Francisco Pérez López contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques d ' 11 de març de 1994 que va desestimar el recurs de reposició interposat contra la resolució de 25 de novembre de 1993 , que declara inadmissible el recurs interposat contra l ' aprovació definitiva atorgada per la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 21 d ' abril de 1993 , que va aprovar definitivament el Pla especial del grup Sant Narcís , de Girona .
Español: 94/ 280 , interpuesto por el señor Francisco Pérez López contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 11 de marzo de 1994 que desestimó el recurso de reposición interpuesto contra la resolución de 25 de noviembre de 1993 , que declaraba inadmisible el recurso interpuesto contra la aprobación definitiva otorgada por la Comisión de Urbanismo de Girona de 21 de abril de 1993 , que aprobó definitivamente el Plan especial del grupo Sant Narcís , de Girona .
Català: 93 / 2254 , interposat pel senyor Joaquin Batllori Nouvilas contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Girona d ' 1 d ' abril , 27 d ' abril i 23 de juliol de 1992 relatius a l ' aprovació definitiva del Pla general d ' ordenació urbana del Port de la Selva .
Español: 93/ 2254 , interpuesto por el señor Joaquín Batllori Nouvilas contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona de 1 de abril , 27 de abril y 23 de julio de 1992 , relativos a la aprobación definitiva del Plan general de ordenación urbana de El Port de la Selva .
Català: " Decidim estimar i estimar parcialment el recurs contenciós administratiu interposat per la representació processal del senyor Joaquin Batllori Nouvilas contra la desestimació presumpta del seu recurs d ' alçada i contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona que va aprovar definitivament la revisió del Programa d ' actuació del Pla general d ' ordenació de l ' Ajuntament del Port de la Selva , el qual anul · lem parcialment i deixem sense efecte només pel que fa a la inclusió que va fer en el sòl urbanitzable programat del sector 2 , el text del qual haurà de ser aprovat per l ' esmentat Ajuntament i mantingut en el seu acord de 25 d ' abril de 1992 , d ' una densitat de 65 habitatges / ha i 0,75 m2 de sostre / m2 de sòl , desestimant la resta de pretensions del recurs .
Español: " Fallamos que estimamos y estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación procesal de Joaquín Batllori Nouvilas contra la desestimación de su recurso de alzada y contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona que aprobó definitivamente la revisión del Programa de actuación del Plan general de ordenación del Ayuntamiento de El Port de la Selva , que anulamos parcialmente y dejamos sin efecto sólo en el particular relativo a la inclusión que hizo en el suelo urbanizable programado del sector 2 , cuyo texto deberá ser el aprobado por dicho Ayuntamiento y mantenido en su acuerdo de 25 de abril de 1992 , de una densidad de 65 viviendas/ ha y 0,75 m2 de techo/ m2 de suelo , desestimando las demás pretensiones del recurso .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit de l ' àrea a desenvolupar per planejament especial A2 Panrico , de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del área a desarrollar por planeamiento especial A2 Panrico , de Santa Perpètua de Mogoda
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit de l ' àrea a desenvolupar per planejament especial A2 Panrico , de Santa Perpètua de Mogoda , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del área a desarrollar por planeamiento especial A2 Panrico , de Santa Perpètua de Mogoda , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial A2 Panrico , de Santa Perpètua de Mogoda , promogut per Panrico , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial A2 Panrico , de Santa Perpètua de Mogoda , promovido por Panrico , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del polígon industrial la Valldan , de Berga , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del polígono industrial La Valldan , de Berga , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: Es qualifiquen de sistema viari ( aparcament ) uns terrenys qualificats de sòl privat equivalents a la superfície suprimida corresponent a 16 places d ' aparcament , més la vialitat de servei de parcel · la núm .
Español: Se califican de sistema viario ( aparcamiento ) unos terrenos calificados de suelo privado equivalentes a la superficie suprimida correspondiente a 16 plazas de aparcamiento , más la vialidad de servicio de parcela núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament la 6a modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Folgueroles , que consisteix a modificar-ne l ' article 54 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la 6ª modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Folgueroles , que consiste en modificar su artículo 54 , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que , en la tramitació de l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , d ' autorització d ' ampliació d ' aquestes instal · lacions , atesa la proximitat a nuclis de població i a la carretera , caldrà preveure les mesures de protecció paisatgístiques adequades per tal de millorar la seva implantació en el territori , així com l ' adequat accés a la carretera .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que , en la tramitación del artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , de autorización de ampliación de estas instalaciones , dada la proximidad a núcleos de población y a la carretera , deberán preverse las medidas de protección paisajísticas adecuadas para mejorar su implantación en el territorio , así como el adecuado acceso a la carretera .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la millora dels accessos de connexió del nucli urbà amb l ' autovia N-II , de Castellolí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias para la mejora de los accesos de conexión del núcleo urbano con la autovía N-II , de Castellolí , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 22 de gener de 2002 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 22 de enero de 2002 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , i de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , y de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Vist l ' escrit de convocatòria de vaga ( RE 5 / 4 / 2002 ) presentat per CCOO , a realitzar el proper dia 17 d ' abril de 2002 durant tot el dia , que afecta les empreses i els treballadors que realitzen el servei d ' ajuda domiciliària en l ' àmbit de tot Catalunya ;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga ( RE 5/ 4/ 2002 ) presentado por CCOO , a realizar el próximo día 17 de abril del 2002 durante todo el día , que afecta a las empresas y a los trabajadores que realizan el servicio de ayuda domiciliaria en el ámbito de toda Cataluña ;
Català: Atès que l ' activitat de les empreses del sector d ' ajuda domiciliària consisteix essencialment a donar prestacions i ajudar aquell sector de la població desvalgut i necessitat d ' una protecció especial que per la seva edat avançada , per una situació de malaltia , per discapacitacions o malalties cròniques , etc . , pot fer vida a la llar però necessita assistència i tutela en determinats moments , així com infants de famílies desestructurades que necessiten el control escolar i altres activitats pròpies de l ' assistència ;
Español: Considerando que la actividad de las empresas del sector de ayuda domiciliaria consiste esencialmente en dar prestaciones y ayudar a aquel sector de la población desvalido y necesitado de especial protección que por su edad avanzada , por enfermedad , por discapacidades o enfermedades crónicas , etc. , puede hacer vida en el hogar pero necesita de asistencia y tutela en determinados momentos , así como a niños de familias desestructuradas que necesitan de control escolar y otras actividades propias de la asistencia ;
Català: Atès que l ' ajuda consisteix en el desplaçament del treballador familiar a casa del beneficiari durant el període de temps necessari per fer les tasques escaients , algunes de caràcter necessari i imprescindible , com són les de donar l ' alimentació en el seu moment , vetllar per la medicació de l ' afectat , realitzar les feines d ' higiene personal , acompanyar els afectats als centres mèdics i hospitalaris , o els infants a les escoles ;
Español: Considerando que la ayuda consiste en el desplazamiento del trabajador familiar a casa del beneficiario durante el periodo de tiempo necesario para realizar las tareas pertinentes , algunas de carácter necesario e imprescindible , como son las de dar la alimentación en su momento , velar por la medicación del afectado , realizar los trabajos de higiene personal , acompañar a los afectados a los centros médicos y hospitalarios , o a los niños a las escuelas ;
Català: Atès que aquest tipus de serveis es fan de manera variada i diversificada , segons les persones afectades , que en alguns casos necessiten assistència diària ; en d ' altres , només els dies laborables , ja que l ' afectat pot ser atès pels familiars ; en d ' altres , en determinats dies de la setmana , o bé amb caràcter esporàdic ;
Español: Dado que este tipos de servicios se hacen de forma variada y diversificada , según las personas afectadas , que necesitan en algunos casos de asistencia diaria ; en otros , sólo los días laborales , pues el afectado puede ser atendido por los familiares ; en otros , en determinados días de la semana , o bien con carácter esporádico ;
Català: Atès que la vaga té una durada de 24 hores i que afecta tots els treballadors que presten el servei d ' ajuda familiar en l ' àmbit de tota la Comunitat Autònoma de Catalunya ;
Español: Considerando que la huelga tiene una duración de 24 horas y que afecta a todos los trabajadores que prestan el servicio de ayuda familiar en el ámbito de toda la Comunidad Autónoma de Cataluña ' ;
Català: Atès que les prestacions que donen els treballadors de les empreses afecta drets essencials , com són el dret a la protecció a la salut i a l ' assistència sanitària ( article 43 de la Constitució espanyola ) , i altres prestacions bàsiques ;
Español: Considerando que las prestaciones que realizan los trabajadores de las empresas afecta a derechos esenciales , como son el derecho a la protección a la salud y a la asistencia sanitaria ( artículo 43 de la Constitución española ) , y a otras prestaciones básicas ;
Català: Atès que els beneficiaris de la prestació són essencialment disminuïts , malalts , gent de la tercera edat i infants , que necessiten la cura i tutela d ' una altra persona i són objecte d ' especial protecció constitucional ( articles 43 , 49 , 50 i 39 de la Constitució espanyola ) ;
Español: Considerando que los beneficiarios de la prestación son esencialmente disminuidos , enfermos , ancianos y niños , que necesitan del cuidado y tutela de una tercera persona y son objeto de especial protección constitucional ( artículos 43 , 49 , 50 y 39 de la Constitución española ) ;