Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La derogació del dit Decret legislatiu 1 / 1990 , en particular , i de les disposicions legals o de rang inferior en allò que contradiguin la Llei , s ' hi oposin o siguin incompatibles amb aquesta , en general , no pot ésser entesa de cap manera , per raons òbvies , com una pretensió de derogació de l ' ordenament jurídic estatal en vigor per imperatiu de la clàusula constitucional de supletorietat , ni tampoc com una pretensió de derogació de la legislació sectorial esmentada expressament per la refosa .
Español: La derogación de dicho Decreto legislativo 1/ 1990 , en particular , y de las disposiciones legales o de rango inferior en aquello que contradigan , se opongan o sean incompatibles con la Ley , en general , no puede entenderse de forma alguna , por razones obvias , como una pretensión de derogación del ordenamiento jurídico estatal en vigor por imperativo de la cláusula constitucional de supletoriedad , y tampoco como una pretensión de derogación de la legislación sectorial citada expresamente por la refundición .
Català: L ' urbanisme és una funció pública que abasta l ' ordenació , la transformació , la conservació i el control de l ' ús del sòl , del subsòl i del vol , llur urbanització i llur edificació , i la regulació de l ' ús , de la conservació i de la rehabilitació de les obres , els edificis i les instal · lacions .
Español: El urbanismo es una función pública que abarca la ordenación , transformación , conservación y control del uso del suelo , el subsuelo y el vuelo , su urbanización y edificación , y la regulación del uso , la conservación y la rehabilitación de las obras , edificios e instalaciones .
Català: Per tal de fer efectives les competències en matèria d ' urbanisme , de protecció del territori i d ' habitatge establertes per la Constitució i per l ' Estatut , aquesta Llei atribueix als òrgans administratius que pertoca les facultats pertinents i necessàries per a formular , tramitar , aprovar i executar els diferents instruments urbanístics de planejament i de gestió , per a intervenir en el mercat immobiliari , per a regular i promoure l ' ús del sòl , de l ' edificació i de l ' habitatge i per a aplicar les mesures disciplinàries i de restauració de la realitat física alterada i de l ' ordenament jurídic vulnerat .
Español: Para hacer efectivas las competencias en materia de urbanismo , de protección del territorio y de vivienda establecidas en la Constitución y en el Estatuto , la presente Ley atribuye a los correspondientes órganos administrativos las facultades pertinentes y necesarias para formular , tramitar , aprobar y ejecutar los diferentes instrumentos urbanísticos de planeamiento y de gestión , para intervenir en el mercado inmobiliario , para regular y promover el uso del suelo , de la edificación y de la vivienda y para aplicar las medidas disciplinarias y de restauración de la realidad física alterada y del ordenamiento jurídico vulnerado .
Català: Les competències urbanístiques de les administracions públiques inclouen , a més de les expressament atribuïdes per aquesta Llei , les facultats complementàries i congruents per a poder exercir-les d ' acord amb la llei i per a satisfer les finalitats que en justifiquen l ' atribució expressa .
Español: Las competencias urbanísticas de las administraciones públicas incluyen , además de las expresamente atribuidas por la presente Ley , las facultades complementarias y congruentes para poder ejercerlas de acuerdo con la Ley y para satisfacer las finalidades que justifican su expresa atribución .
Català: El desenvolupament urbanístic sostenible es defineix com la utilització racional del territori i el medi ambient i comporta conjuminar les necessitats de creixement amb la preservació dels recursos naturals i dels valors paisatgístics , arqueològics , històrics i culturals , a fi de garantir la qualitat de vida de les generacions presents i futures .
Español: El desarrollo urbanístico sostenible se define como la utilización racional del territorio y el medio ambiente y conlleva conjugar las necesidades de crecimiento con la preservación de los recursos naturales y de los valores paisajísticos , arqueológicos , históricos y culturales , con el fin de garantizar la calidad de vida de las generaciones presentes y futuras .
Català: El desenvolupament urbanístic sostenible , atès que el sòl és un recurs limitat , comporta també la configuració de models d ' ocupació del sòl que evitin la dispersió en el territori , afavoreixin la cohesió social , considerin la rehabilitació i la renovació en sòl urbà , atenguin la preservació i la millora dels sistemes de vida tradicionals a les àrees rurals i consolidin un model de territori globalment eficient .
Español: El desarrollo urbanístico sostenible , dado que el suelo es un recurso limitado , conlleva también la configuración de modelos de ocupación del suelo que eviten la dispersión en el territorio , favorezcan la cohesión social , consideren la rehabilitación y la renovación en suelo urbano , tengan en cuenta la preservación y mejora de los sistemas de vida tradicionales en las áreas rurales y consoliden un modelo de territorio globalmente eficiente .
Català: La participació de la comunitat en les plusvàlues generades per l ' actuació urbanística dels ens públics i dels particulars es produeix en els termes establerts per aquesta Llei i per la legislació aplicable en matèria de règim de sòl i de valoracions .
Español: La participación de la comunidad en las plusvalías generadas por la actuación urbanística de los entes públicos y de los particulares se produce en los términos establecidos en la presente Ley y en la legislación de aplicación en materia de régimen de suelo y de valoraciones .
Català: En el marc de la legislació aplicable en matèria de règim de sòl i de valoracions , l ' exercici de les facultats urbanístiques del dret de propietat s ' ha de subjectar al principi de la funció social d ' aquest dret , dins els límits imposats per la legislació i el planejament urbanístics i complint els deures fixats per aquests .
Español: En el marco de la legislación de aplicación en materia de régimen de suelo y de valoraciones , el ejercicio de las facultades urbanísticas del derecho de propiedad ha de sujetarse al principio de la función social de este derecho , dentro de los límites impuestos en la legislación y el planeamiento urbanísticos y cumpliendo los deberes fijados en éstos .
Català: L ' ordenació urbanística de l ' ús dels terrenys i de les construccions , en tant que implica meres limitacions i deures que defineixen el contingut urbanístic de la propietat , no confereix als propietaris el dret a exigir indemnització , excepte en els supòsits expressament establerts per aquesta Llei i per la legislació aplicable en matèria de règim de sòl i de valoracions .
Español: La ordenación urbanística del uso de los terrenos y de las construcciones , en la medida que implica meras limitaciones y deberes que definen el contenido urbanístico de la propiedad , no confiere a los propietarios el derecho a exigir indemnización , excepto en los supuestos expresamente establecidos en la presente Ley y en la legislación de aplicación en materia de régimen de suelo y de valoraciones .
Català: Es reconeix i es garanteix , en el si de cadascun dels àmbits d ' actuació urbanística , el principi del repartiment equitatiu entre tots els propietaris afectats , en proporció a llurs aportacions , dels beneficis i les càrregues derivats del planejament urbanístic .
Español: Se reconoce y se garantiza , en el seno de cada uno de los ámbitos de actuación urbanística , el principio del reparto equitativo entre todos los propietarios afectados , en proporción a sus aportaciones , de los beneficios y cargas derivados del planeamiento urbanístico .
Català: Els ajuntaments poden constituir voluntàriament consells assessors urbanístics , com a òrgans locals de caràcter informatiu i deliberatiu , als efectes establerts per l ' apartat 1 .
Español: Los ayuntamientos pueden constituir voluntariamente consejos asesores urbanísticos , como órganos locales de carácter informativo y deliberativo , a los efectos establecidos en el apartado 1.
Català: Els processos urbanístics de planejament i de gestió , i el contingut de les figures del planejament i dels instruments de gestió , inclosos els convenis , estan sotmesos al principi de publicitat .
Español: Los procesos urbanísticos de planeamiento y gestión , y el contenido de las figuras del planeamiento y de los instrumentos de gestión , incluidos los convenios , están sometidos al principio de publicidad .
Català: S ' han de regular per reglament les formes de consulta i divulgació dels projectes urbanístics , els mitjans d ' accés dels ciutadans als dits projectes i als documents corresponents i la prestació d ' assistència tècnica perquè puguin comprendre ' ls correctament .
Español: Se han de regular por reglamento las formas de consulta y divulgación de los proyectos urbanísticos , los medios de acceso de los ciudadanos a dichos proyectos y a los correspondientes documentos y la prestación de asistencia técnica para que puedan comprenderlos correctamente .
Català: Els organismes públics , els concessionaris de serveis públics i els particulars han de facilitar la documentació i la informació necessàries per a la redacció dels plans d ' ordenació urbanística .
Español: Los organismos públicos , los concesionarios de servicios públicos y los particulares han de facilitar la documentación y la información necesarias para la redacción de los planes de ordenación urbanística .
Català: En matèria de planejament i de gestió urbanístics , els poders públics han de respectar la iniciativa privada , promoure-la en la mesura més àmplia possible i substituir-la en els casos d ' insuficiència o d ' incompliment , sens perjudici dels supòsits d ' actuació pública directa .
Español: En materia de planeamiento y de gestión urbanísticos , los poderes públicos han de respetar la iniciativa privada , promoverla en la medida más amplia posible y sustituirla en los casos de insuficiencia o de incumplimiento , sin perjuicio de los supuestos de actuación pública directa .
Català: Les administracions amb competències en matèria urbanística han de vetllar perquè les determinacions i l ' execució del planejament urbanístic permetin assolir , en benefici de la seguretat i el benestar de les persones , uns nivells adequats de qualitat de vida , de sostenibilitat ambiental i de preservació enfront dels riscs naturals i tecnològics .
Español: Las administraciones con competencias en materia urbanística han de velar para que las determinaciones y la ejecución del planeamiento urbanístico permitan alcanzar , en beneficio de la seguridad y el bienestar de las personas , unos adecuados niveles de calidad de vida , de sostenibilidad ambiental y de preservación ante los riesgos naturales y tecnológicos .
Català: És prohibit d ' urbanitzar i d ' edificar en zones inundables i en zones de risc per a la seguretat i el benestar de les persones , salvant les obres vinculades a la protecció i la prevenció dels riscs .
Español: Se prohíbe urbanizar y edificar en zonas inundables y en zonas de riesgo para la seguridad y el bienestar de las personas , exceptuando las obras vinculadas a la protección y prevención de los riesgos .
Català: El planejament urbanístic ha de preservar els valors paisatgístics d ' interès especial , el sòl d ' alt valor agrícola , el patrimoni cultural i la identitat dels municipis , i ha d ' incorporar les prescripcions adequades perquè les construccions i les instal · lacions s ' adaptin a l ' ambient on estiguin situades o bé on s ' hagin de construir i no comportin un demèrit per als edificis o les restes de caràcter històric , artístic , tradicional o arqueològic existents a l ' entorn .
Español: El planeamiento urbanístico ha de preservar los valores paisajísticos de especial interés , el suelo de alto valor agrícola , el patrimonio cultural y la identidad de los municipios , incorporando las prescripciones adecuadas para que las construcciones e instalaciones se adapten al ambiente en el que estén situadas o bien en el que se hayan de construirse y no supongan un demérito para los edificios o restos de carácter histórico , artístico , tradicional o arqueológico existentes en el entorno .
Català: Si l ' avaluació d ' impacte ambiental és preceptiva , el planejament urbanístic ha de contenir les determinacions adequades per a fer efectives les mesures que contingui la declaració corresponent .
Español: Si la evaluación de impacto ambiental es preceptiva , el planeamiento urbanístico ha de contener las determinaciones adecuadas para hacer efectivas las medidas que contenga la correspondiente declaración .
Català: Les administracions urbanístiques han de vetllar perquè la distribució en el territori dels àmbits destinats a espais lliures i a equipaments s ' ajusti a criteris que en garanteixin la funcionalitat en benefici de la col · lectivitat .
Español: Las administraciones urbanísticas han de velar para que la distribución en el territorio de los ámbitos destinados a espacios libres y a equipamientos se ajuste a criterios que garanticen su funcionalidad en beneficio de la colectividad .
Català: Els dubtes en la interpretació del planejament urbanístic produïts per imprecisions o per contradiccions entre documents d ' igual rang normatiu es resolen atenent els criteris de menor edificabilitat , de major dotació per a espais públics i de major protecció ambiental i aplicant el principi general d ' interpretació integrada de les normes .
Español: Las dudas en la interpretación del planeamiento urbanístico producidas por imprecisiones o por contradicciones entre documentos de igual rango normativo se resuelven teniendo en cuenta los criterios de menor edificabilidad , de mayor dotación para espacios públicos y de mayor protección ambiental y aplicando el principio general de interpretación integrada de las normas .
Català: En el supòsit que es doni un conflicte irreductible entre la documentació imperativa del planejament urbanístic i que no pugui ésser resolt atenent els criteris generals determinats per l ' ordenament jurídic , preval el que estableixi la documentació escrita , llevat que el conflicte es refereixi a quantificació de superfícies de sòl , supòsit en el qual cal atenir-se a la superfície real .
Español: En el supuesto de que se produzca un conflicto irreductible entre la documentación imperativa del planeamiento urbanístico y que no pueda ser resuelto atendiendo los criterios generales determinados en el ordenamiento jurídico , prevalece lo establecido en la documentación escrita , salvo que el conflicto se refiera a cuantificación de superficies de suelo , supuesto en el cual hay que atenerse a la superficie real .
Català: En el supòsit que diverses normes o mesures restrictives o protectores , tant les derivades de la legislació sectorial o de llurs instruments específics de planejament com les de caràcter urbanístic , concorrin en un mateix territori i comportin diferents graus de preservació , s ' ha de ponderar l ' interès públic que hagi de prevaler i cercar la utilització més racional possible del territori .
Español: En el supuesto de que varias normas o medidas restrictivas o protectoras , tanto las derivadas de la legislación sectorial o de sus instrumentos específicos de planeamiento como las de carácter urbanístico , concurran en un mismo territorio e impliquen diferentes niveles de preservación , ha de ponderarse el interés público que deba prevalecer y perseguirse la utilización más racional posible del territorio .
Català: Són nul · les de ple dret les reserves de dispensació contingudes en els plans i les normes d ' ordenació urbanística , i també les que concedeixin les administracions públiques al marge d ' aquests plans i normes .
Español: Son nulas de pleno derecho las reservas de dispensación contenidas en los planes y normas de ordenación urbanística , así como las que concedan las administraciones públicas al margen de dichos planes y normas .
Català: Qualsevol ciutadà o ciutadana , en exercici de l ' acció pública en matèria d ' urbanisme , pot exigir davant els òrgans administratius i davant la jurisdicció contenciosa administrativa el compliment de la legislació i del planejament urbanístics , exercici que s ' ha d ' ajustar al que estableixi la legislació aplicable .
Español: Cualquier ciudadano o ciudadana , en ejercicio de la acción pública en materia de urbanismo , puede exigir ante los órganos administrativos y ante la jurisdicción contencioso administrativa el cumplimiento de la legislación y del planeamiento urbanísticos , ejercicio que ha de ajustarse a lo que establezca la legislación aplicable .
Català: L ' acció pública a què es refereix l ' apartat 1 , si és motivada per l ' execució d ' obres que es considerin il · legals , es pot exercir mentre se ' n perllongui l ' execució i , posteriorment , fins al venciment dels terminis de prescripció determinats pels articles 199 i 219 , sens perjudici del que estableix l ' article 202 .
Español: La acción pública a la que se hace referencia en el apartado 1 , si es motivada por la ejecución de obras que se consideren ilegales , puede ejercerse mientras se prolongue su ejecución y , posteriormente , hasta el vencimiento de los plazos de prescripción determinados en los artículos 199 y 219 , sin perjuicio de lo establecido en el artículo 202.
Català: L ' exercici de les competències urbanístiques correspon a l ' Administració de la Generalitat i als municipis i les comarques , sens perjudici de les competències que es puguin atribuir en aquesta matèria a altres ens locals .
Español: El ejercicio de las competencias urbanísticas corresponde a la Administración de la Generalidad y a los municipios y comarcas , sin perjuicio de las competencias que puedan atribuirse en dicha materia a otros entes locales .
Català: Els municipis i les comarques , sota els principis d ' autonomia per a la gestió dels interessos respectius , de proporcionalitat i de subsidiarietat , exerceixen llurs competències urbanístiques en els termes determinats per la legislació de règim local i per aquesta Llei .
Español: Los municipios y las comarcas , bajo los principios de autonomía para la gestión de los respectivos intereses , de proporcionalidad y de subsidiariedad , ejercen sus competencias urbanísticas en los términos determinados en la legislación de régimen local y en la presente Ley .
Català: Les administracions amb competències urbanístiques , en virtut dels principis de col · laboració i coordinació , i de la potestat organitzadora que els correspon , poden , en aquest àmbit , constituir gerències , consorcis i mancomunitats , delegar competències i utilitzar qualsevol altra fórmula de gestió directa o indirecta admesa legalment .
Español: Las administraciones con competencias urbanísticas , en virtud de los principios de colaboración y coordinación , y de la potestad organizadora que les corresponde , pueden , en este ámbito , constituir gerencias , consorcios y mancomunidades , delegar competencias y utilizar cualquier otra fórmula de gestión directa o indirecta admitida legalmente .
Català: Les administracions públiques d ' àmbit territorial superior al municipal han de prestar assistència tècnica i jurídica suficient als municipis que , per llur dimensió o per manca de recursos , no puguin exercir plenament les competències urbanístiques que els corresponen .
Español: Las administraciones públicas de ámbito territorial superior al municipal han de prestar asistencia técnica y jurídica suficiente a los municipios que , por su dimensión o por falta de recursos , no puedan ejercer plenamente las competencias urbanísticas que les corresponden .
Català: Les administracions implicades en el desenvolupament del planejament urbanístic poden convenir la realització d ' auditories urbanístiques per a millorar llur capacitat de gestió , d ' acord amb el que estableix el reglament .
Español: Las administraciones implicadas en el desarrollo del planeamiento urbanístico pueden convenir la realización de auditorias urbanísticas para mejorar su capacidad de gestión , de acuerdo con lo establecido en el reglamento .
Català: L ' Administració de la Generalitat fomenta l ' acció urbanística dels ens locals , coopera en l ' exercici de llurs competències en aquesta matèria i , en supòsits d ' inactivitat o d ' incompliment , se subroga en la competència corresponent , si l ' ens afectat no la compleix en el termini d ' un mes d ' haver-li fet el requeriment pertinent .
Español: La Administración de la Generalidad fomenta la acción urbanística de los entes locales , coopera en el ejercicio de sus competencias en esta materia y , en supuestos de inactividad o de incumplimiento , se subroga en la correspondiente competencia , si el ente afectado no la cumple en el plazo de un mes después de realizado el oportuno requerimiento .
Català: Si l ' Administració de la Generalitat executa subsidiàriament les competències urbanístiques locals , amb els requisits i els pressupòsits establerts per la legislació municipal i de règim local , pot designar , per a un termini concret , un gerent o una gerent , o bé pot transferir les atribucions necessàries de la corporació municipal a la comissió territorial d ' urbanisme corresponent , o a una altra entitat supralocal del seu àmbit territorial , que les ha d ' exercir mitjançant una comissió especial , en la qual hi ha de tenir representació l ' ajuntament .
Español: Si la Administración de la Generalidad ejecuta subsidiariamente las competencias urbanísticas locales , con los requisitos y los presupuestos establecidos en la legislación municipal y de régimen local , puede designar , para un plazo concreto , a un gerente o una gerente , o bien puede transferir las atribuciones necesarias de la corporación municipal a la correspondiente comisión territorial de urbanismo , o a otra entidad supralocal de su ámbito territorial , que ha de ejercerlas mediante una comisión especial , en la cual ha de tener representación el ayuntamiento .
Català: Amb caràcter general , les relacions interadministratives en l ' exercici de les competències urbanístiques respectives s ' ajusten al que disposen la normativa de règim local , la normativa de procediment administratiu i , si escau , la normativa reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici del que estableix l ' article 60.5 per a la concertació d ' actuacions de sòl i habitatge entre els ajuntaments i l ' Administració de la Generalitat .
Español: Con carácter general , las relaciones interadministrativas en el ejercicio de las respectivas competencias urbanísticas se ajustan a lo dispuesto en la normativa de régimen local , la normativa de procedimiento administrativo y , si procede , la normativa reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa , sin perjuicio de lo establecido en el artículo 60.5 para la concertación de actuaciones de suelo y vivienda entre los ayuntamientos y la Administración de la Generalidad .
Català: Sens perjudici de la competència urbanística atribuïda al Govern , l ' activitat urbanística es desenvolupa sota la direcció del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Sin perjuicio de la competencia urbanística atribuida al Gobierno , la actividad urbanística se desarrolla bajo la dirección del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: L ' Institut Català del Sòl , entitat de dret públic sotmesa al règim que estableix el punt primer de l ' article 1.b de la Llei 4 / 1985 , del 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , és una entitat urbanística especial de la Generalitat i actua d ' acord amb el que estableixen els articles 22 i 23 .
Español: El Instituto Catalán del Suelo , entidad de derecho público sometida al régimen establecido en el punto primero del artículo 1.b de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana , es una entidad urbanística especial de la Generalidad y actúa de acuerdo con lo establecido en los artículos 22 y 23.
Català: Contra els actes i els acords , expressos o presumptes , de les comissions territorials d ' urbanisme i del director o directora general d ' Urbanisme , inclosos els relatius a les resolucions definitives sobre plans i altres instruments urbanístics , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Contra los actos y acuerdos , expresos o presuntos , de las comisiones territoriales de urbanismo y del director o directora general de Urbanismo , incluidos los relativos a las resoluciones definitivas sobre planes y demás instrumentos urbanísticos , puede interponerse recurso de alzada ante el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Contra els actes i els acords del conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques i els del Govern de la Generalitat , es pot interposar recurs potestatiu de reposició previ a la via contenciosa administrativa .
Español: Contra los actos y acuerdos del consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas y los del Gobierno de la Generalidad , se puede interponer recurso potestativo de reposición previo a la vía contencioso administrativa .
Català: La composició de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya s ' estableix per reglament , el qual ha de garantir que hi siguin representats els departaments i els ens locals amb competències urbanístiques i que hi tinguin participació persones d ' un reconegut prestigi professional o acadèmic en matèria d ' urbanisme , d ' habitatge i de medi ambient .
Español: La composición de la Comisión de Urbanismo de Cataluña se establece por reglamento , el cual debe garantizar que sean representados en la misma los departamentos y entes locales con competencias urbanísticas y que tengan participación en la misma personas de reconocido prestigio profesional o académico en materia de urbanismo , vivienda y medio ambiente .
Català: Els alcaldes dels ajuntaments afectats han d ' ésser convocats , amb veu però sense vot , a les sessions en les quals es considerin el primer establiment i les revisions del pla d ' ordenació urbanística municipal i del programa d ' actuació urbanística municipal , sens perjudici d ' altres supòsits que puguin ésser regulats per reglament .
Español: Los alcaldes de los ayuntamientos afectados han de ser convocados , con voz pero sin voto , a las sesiones en las cuales se consideren el primer establecimiento y las revisiones del plan de ordenación urbanística municipal y del programa de actuación urbanística municipal , sin perjuicio de otros supuestos que puedan ser regulados por reglamento .
Català: Si el conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques dissenteix de l ' informe preceptiu de la Comissió , la resolució de l ' assumpte correspon al Govern .
Español: Si el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas disiente del informe preceptivo de la Comisión , la resolución del asunto corresponde al Gobierno .
Català: El conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques pot sotmetre a consulta a la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya els assumptes en matèria d ' urbanisme que cregui convenients .
Español: El consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas puede someter a consulta a la Comisión de Urbanismo de Cataluña los asuntos en materia de urbanismo que crea convenientes .
Català: Les comissions territorials d ' urbanisme , en el marc legal de llurs competències , compleixen funcions de caràcter informatiu , consultiu , gestor i resolutiu , i , a instància dels ajuntaments , també compleixen funcions interpretatives .
Español: Las comisiones territoriales de urbanismo , en el marco legal de sus competencias , cumplen funciones de carácter informativo , consultivo , gestor y resolutivo , y , a instancia de los ayuntamientos , cumplen también funciones interpretativas .
Català: La composició de les comissions territorials d ' urbanisme es determina per reglament , amb els mateixos criteris que estableix l ' article 17.2 per a la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya .
Español: La composición de las comisiones territoriales de urbanismo se determina por reglamento , con los mismos criterios establecidos en el artículo 17.2 para la Comisión de Urbanismo de Cataluña .
Català: La Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona exerceix les competències que li atribueix la Llei 22 / 1998 , del 30 de desembre , de la Carta municipal de Barcelona .
Español: La Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona ejerce las competencias atribuidas por la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta municipal de Barcelona .
Català: La Direcció General d ' Urbanisme és l ' òrgan directiu de l ' Administració de la Generalitat que tramita els assumptes que corresponen a la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya , al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques i al Govern , coordina i impulsa l ' activitat de les comissions territorials d ' urbanisme i de la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona i gestiona i executa els acords adoptats en matèria d ' urbanisme pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques i pel Govern .
Español: La Dirección General de Urbanismo es el órgano directivo de la Administración de la Generalidad que tramita los asuntos que corresponden a la Comisión de Urbanismo de Cataluña , al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas y al Gobierno , coordina e impulsa la actividad de las comisiones territoriales de urbanismo y de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona y gestiona y ejecuta los acuerdos adoptados en materia de urbanismo por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y por el Gobierno .
Català: La Direcció General d ' Urbanisme pot proposar l ' adopció de resolucions a les autoritats competents , i exerceix les atribucions que aquestes li deleguen o li encomanen .
Español: La Dirección General de Urbanismo puede proponer la adopción de resoluciones a las autoridades competentes , y ejerce las atribuciones que éstas le delegan o le encargan .
Català: Les comissions territorials d ' urbanisme i la Direcció General d ' Urbanisme orienten i fomenten el planejament i l ' execució de les obres necessàries per al desenvolupament urbà , en fan la inspecció , inclosa la de l ' exercici de les facultats dominicals relatives a l ' ús del sòl i de l ' edificació , i n ' han d ' informar l ' ajuntament afectat .
Español: Las comisiones territoriales de urbanismo y la Dirección General de Urbanismo orientan y fomentan el planeamiento y la ejecución de las obras necesarias para el desarrollo urbano , realizan su inspección , incluida la del ejercicio de las facultades dominicales relativas al uso del suelo y de la edificación , debiendo informar de ello al ayuntamiento afectado .
Català: Les entitats urbanístiques especials poden assumir competències urbanístiques en matèria de planejament i de gestió urbanístics en els supòsits en què operen com a administració actuant .
Español: Las entidades urbanísticas especiales pueden asumir competencias urbanísticas en materia de planeamiento y de gestión urbanísticos en los supuestos en los que operan como administración actuante .
Català: Correspon al Govern acordar la participació de l ' Administració de la Generalitat en consorcis urbanístics amb altres administracions públiques , d ' acord amb la legislació d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Corresponde al Gobierno acordar la participación de la Administración de la Generalidad en consorcios urbanísticos con otras administraciones públicas , de acuerdo con la legislación de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad .
Català: b ) A l ' Institut Català del Sòl , si ho determina el planejament urbanístic , si es determina en virtut de l ' article 136.3 i en els casos en què l ' Administració de la Generalitat se subrogui en les competències urbanístiques municipals , d ' acord amb el que estableix l ' article 152.2 .
Español: b ) Al Instituto Catalán del Suelo , si lo determina el planeamiento urbanístico , si se determina en virtud del artículo 136.3 y en los casos en los que la Administración de la Generalidad se subrogue en las competencias urbanísticas municipales , de acuerdo con lo establecido en el artículo 152.2 . c ) A los consorcios urbanísticos y a las sociedades de capital íntegramente público de carácter local , si lo determina un acuerdo expreso del ayuntamiento , que ha de someterse a la publicidad requerida para la ejecutividad del instrumento urbanístico de planeamiento o de gestión de que se trate .
Català: Les entitats urbanístiques especials , si operen com a administració actuant , poden formular qualsevol figura de planejament urbanístic , formular , tramitar i aprovar definitivament els instruments de gestió corresponents , fer el seguiment de la gestió dels particulars o bé executar el planejament directament o indirectament , i també , en el cas dels consorcis urbanístics , si ho determinen llurs estatuts , tramitar les figures del planejament .
Español: Las entidades urbanísticas especiales , si operan como administración actuante , pueden formular cualquier figura de planeamiento urbanístico , formular , tramitar y aprobar definitivamente los correspondientes instrumentos de gestión , realizar el seguimiento de la gestión de los particulares o bien ejecutar el planeamiento directa o indirectamente , así como , en el caso de los consorcios urbanísticos , si lo determinan sus estatutos , tramitar las figuras del planeamiento .
Català: L ' Institut Català del Sòl , si opera com a administració actuant , té dret a rebre el sòl de cessió obligatòria i gratuïta corresponent al percentatge aplicable sobre l ' aprofitament urbanístic de l ' àmbit d ' actuació corresponent , dret de què també gaudeixen , si ho decideix l ' ajuntament , les entitats a què es refereix l ' apartat 1.c.
Español: El Instituto Catalán del Suelo , si opera como administración actuante , tiene derecho a recibir el suelo de cesión obligatoria y gratuita correspondiente al porcentaje aplicable sobre el aprovechamiento urbanístico del correspondiente ámbito de actuación , derecho de que también disfrutan , si lo decide el ayuntamiento , las entidades a que se hace referencia en el apartado 1.c .
Català: El règim urbanístic del sòl depèn de la classificació , de la qualificació en zones o sistemes i de la inclusió en un polígon d ' actuació urbanística en sòl urbà o en un sector de planejament urbanístic derivat .
Español: El régimen urbanístico del suelo depende de la clasificación , de la calificación en zonas o sistemas y de la inclusión en un polígono de actuación urbanística en suelo urbano o en un sector de planeamiento urbanístico derivado .
Català: a ) Els terrenys que , havent estat sotmesos al procés d ' integració en el teixit urbà , compten amb tots els serveis urbanístics bàsics o bé són compresos en àrees consolidades per l ' edificació d ' almenys dues terceres parts de llur superfície edificable .
Español: a ) Los terrenos que , habiendo sido sometidos al proceso de integración en el tejido urbano , cuentan con todos los servicios urbanísticos básicos o bien están comprendidos en áreas consolidadas por la edificación de al menos dos terceras partes de su superficie edificable .
Català: Si un pla d ' ordenació urbanística municipal , atesa l ' escassa complexitat urbanística del municipi , només delimita el sòl no urbanitzable i el sòl urbà , aquest darrer comprèn els nuclis de població existents que compten amb els serveis urbanístics bàsics definits per l ' article 26.1 o que s ' integren en àrees consolidades per l ' edificació d ' almenys dues terceres parts de llur superfície edificable .
Español: Si un plan de ordenación urbanística municipal , dada la escasa complejidad urbanística del municipio , sólo delimita el suelo no urbanizable y el suelo urbano , éste último comprende los núcleos de población existentes que cuentan con los servicios urbanísticos básicos definidos en el artículo 26.1 o que se integran en áreas consolidadas por la edificación de al menos dos terceras partes de su superficie edificable .
Català: En el supòsit a què es refereix l ' apartat 1 , les edificacions compreses en l ' àmbit del sòl urbà no poden tenir més de tres plantes ni superar en alçada la mitjana de la de les edificacions veïnes , sens perjudici de les altres limitacions que siguin aplicables .
Español: En el supuesto a que se hace referencia en el apartado 1 , las edificaciones comprendidas en el ámbito del suelo urbano no pueden tener más de tres plantas ni superar en altura la media de la de las edificaciones vecinas , sin perjuicio de las demás limitaciones aplicables .
Català: S ' entén per nucli de població , als efectes d ' aquesta Llei , una concentració isolada de població , amb usos urbans , dins un municipi , que requereix l ' existència de serveis urbanístics i assistencials .
Español: Se entiende por núcleo de población , a efectos de la presente Ley , una concentración aislada de población , con usos urbanos , dentro de un municipio , que requiere la existencia de servicios urbanísticos y asistenciales .
Català: Tenen la consideració de solar , als efectes d ' aquesta Llei , els terrenys classificats com a sòl urbà que siguin aptes per a l ' edificació , segons llur qualificació urbanística , i que compleixin els requisits següents :
Español: Tienen la consideración de solar , a efectos de la presente Ley , los terrenos clasificados como suelo urbano que sean aptos para la edificación , según su calificación urbanística , y que cumplan los siguientes requisitos :
Català: a ) Que estiguin urbanitzats d ' acord amb les determinacions establertes pel planejament urbanístic , o en tot cas , si aquest no les especifica , que disposin dels serveis urbanístics bàsics assenyalats per l ' article 26.1 i afrontin amb una via que compti amb enllumenat públic i estigui íntegrament pavimentada , inclosa la zona de pas de vianants .
Español: a ) Que estén urbanizados de acuerdo con las determinaciones establecidas en el planeamiento urbanístico , o en cualquier caso , si éste no las especifica , que dispongan de los servicios urbanísticos básicos señalados en el artículo 26.1 y confronten con una vía que cuente con alumbrado público y esté íntegramente pavimentada , incluida la zona de paso de peatones .
Català: Aquest precepte no s ' aplica al sòl classificat pel planejament urbanístic general com a urbanitzable o com a no urbanitzable que confronti amb carreteres i vies de connexió interlocal i amb vials que delimitin el sòl urbà .
Español: No se aplica este precepto al suelo clasificado en el planeamiento urbanístico general como urbanizable o como no urbanizable que limite con carreteras y vías de conexión interlocal y con viales que delimiten el suelo urbano .
Català: d ) Que , per a edificar-los , no s ' hagin de cedir altres terrenys per a destinar-los a carrers o a vies amb vista a regularitzar alineacions o a completar la xarxa viària .
Español: d ) Que , para edificarlos , no tengan que cederse otros terrenos para abrir calles o vías de cara a regularizar alineaciones o a completar la red viaria .
Català: b ) Els terrenys als quals només manca , per a assolir la condició de solar , completar o acabar la urbanització en els termes assenyalats per l ' article 29.a , tant si han estat inclosos amb aquesta finalitat en un polígon d ' actuació urbanística o en un pla de millora urbana com si no ho han estat .
Español: a ) Los terrenos que tienen la condición de solar , de acuerdo con el artículo 29. b ) Los terrenos a los cuales sólo falta , para alcanzar la condición de solar , completar o terminar la urbanización en los términos señalados en el artículo 29.a , tanto si han sido incluidos con esta finalidad en un polígono de actuación urbanística o en un plan de mejora urbana como si no lo han sido .
Català: La incompatibilitat d ' un terreny amb la seva transformació , als efectes del que estableix el punt primer de l ' apartat 1.a , pot derivar , entre altres , dels factors següents :
Español: La incompatibilidad de un terreno con su transformación , a efectos de lo establecido en el punto primero del apartado 1.a , puede derivar , entre otros , de los siguientes factores :
Català: b ) L ' objectiu de garantir la utilització racional del territori i la qualitat de vida , d ' acord amb el model de desenvolupament urbanístic sostenible definit per l ' article 3 .
Español: b ) El objetivo de garantizar la utilización racional del territorio y la calidad de vida , de acuerdo con el modelo de desarrollo urbanístico sostenible definido en el artículo 3.
Català: El valor agrícola dels terrenys que siguin afectats per indicacions geogràfiques protegides o per denominacions d ' origen pot fonamentar també la classificació com a sòl no urbanitzable a què es refereix l ' apartat 3 .
Español: El valor agrícola de los terrenos que estén afectados por indicaciones geográficas protegidas o por denominaciones de origen puede fundamentar también la clasificación como suelo no urbanizable a que se hace referencia en el apartado 3.
Català: Constitueixen el sòl urbanitzable els terrenys que el pla d ' ordenació urbanística municipal corresponent consideri necessaris i adequats per a garantir el creixement de la població i de l ' activitat econòmica , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 .
Español: Constituyen el suelo urbanizable los terrenos que el correspondiente plan de ordenación urbanística municipal considere necesarios y adecuados para garantizar el crecimiento de la población y de la actividad económica , de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.
Català: El sòl urbanitzable ha d ' ésser quantitativament proporcionat a les previsions de creixement de cada municipi i ha de permetre , com a part del sistema urbà o metropolità en què s ' integra , el desplegament de programes de sòl i d ' habitatge .
Español: El suelo urbanizable ha de ser cuantitativamente proporcionado a las previsiones de crecimiento de cada municipio y ha de permitir , como parte del sistema urbano o metropolitano en el que se integra , el desarrollo de programas de suelo y vivienda .
Català: Si es tracta de sòl urbanitzable no delimitat , el pla parcial ha d ' ésser de delimitació , s ' ha d ' haver aprovat definitivament i ha d ' acreditar que l ' actuació sigui coherent amb els paràmetres determinats , d ' acord amb els apartats 1.d , 1.e i 7 de l ' article 58 , pel pla d ' ordenació urbanística municipal corresponent .
Español: Si se trata de suelo urbanizable no delimitado , el plan parcial ha de ser de delimitación , ha de haberse aprobado definitivamente y ha de acreditar que la actuación sea coherente con los parámetros determinados , de acuerdo con los apartados 1.d , 1.e y 7 del artículo 58 , en el correspondiente plan de ordenación urbanística municipal .
Català: Integren els sistemes urbanístics generals els terrenys que el planejament urbanístic reserva per a les comunicacions , per als equipaments comunitaris i per als espais lliures públics , si llur nivell de servei és d ' abast municipal o superior .
Español: Integran los sistemas urbanísticos generales los terrenos que el planeamiento urbanístico reserva para las comunicaciones , para los equipamientos comunitarios y para los espacios libres públicos , si su nivel de servicio es de ámbito municipal o superior .
Català: Integren els sistemes urbanístics locals els terrenys que el planejament urbanístic reserva per a les comunicacions , per als equipaments comunitaris i per als espais lliures públics , si llur nivell de servei és un àmbit d ' actuació de sòl urbà o de sòl urbanitzable delimitat o el conjunt de sòl urbà d ' un municipi , d ' acord amb el que estableixin , en aquest darrer cas , el pla d ' ordenació urbanística municipal o el programa d ' actuació urbanística municipal .
Español: Integran los sistemas urbanísticos locales los terrenos que el planeamiento urbanístico reserva para las comunicaciones , para los equipamientos comunitarios y para los espacios libres públicos , si su nivel de servicio es un ámbito de actuación de suelo urbano o de suelo urbanizable delimitado o el conjunto de suelo urbano de un municipio , de acuerdo con lo establecido , en este último caso , en el plan de ordenación urbanística municipal o en el programa de actuación urbanística municipal .
Català: El sistema urbanístic de comunicacions comprèn totes les infraestructures necessàries per a la mobilitat de les persones i de les mercaderies , per transport terrestre , marítim o aeri , i comprèn també les àrees de protecció i les àrees d ' aparcament de vehicles respectives .
Español: El sistema urbanístico de comunicaciones comprende todas las infraestructuras necesarias para la movilidad de las personas y de las mercancías , por transporte terrestre , marítimo o aéreo , y comprende también las respectivas áreas de protección y las áreas de aparcamiento de vehículos .
Català: El sistema urbanístic d ' equipaments comunitaris comprèn els centres públics , els equipaments de caràcter religiós , cultural , docent , esportiu , sanitari , assistencial , de serveis tècnics i de transport i els altres equipaments que siguin d ' interès públic o d ' interès social .
Español: El sistema urbanístico de equipamientos comunitarios comprende los centros públicos , los equipamientos de carácter religioso , cultural , docente , deportivo , sanitario , asistencial , de servicios técnicos y de transporte y demás equipamientos de interés público o de interés social .
Català: El sistema urbanístic d ' espais lliures públics comprèn els parcs , els jardins , les zones verdes i els espais per a l ' esbarjo , el lleure i l ' esport .
Español: El sistema urbanístico de espacios libres públicos comprende los parques , los jardines , las zonas verdes y los espacios para el recreo , el ocio y el deporte .
Català: La concreció dels elements que integren aquest sistema ha de tenir en compte l ' existència de restes arqueològiques d ' interès declarat , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 .
Español: La concreción de los elementos que integran este sistema ha de tener en cuenta la existencia de restos arqueológicos de interés declarado , de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.3 .
Català: Els terrenys reservats per a sistemes urbanístics , si són compresos en un àmbit d ' actuació urbanística sotmès al sistema de reparcel · lació , passen a titularitat pública mitjançant cessió obligatòria i gratuïta , sens perjudici del que estableix l ' article 150 .
Español: Los terrenos reservados para sistemas urbanísticos , si están comprendidos en un ámbito de actuación urbanística sometido al sistema de reparcelación , pasan a titularidad pública mediante cesión obligatoria y gratuita , sin perjuicio de lo establecido en el artículo 150.
Català: Si cal avançar l ' obtenció de la titularitat pública , i l ' ocupació directa regulada per l ' esmentat article no és suficient , es pot també efectuar una actuació aïllada expropiatòria , en el qual cas l ' Administració adquirent se subroga en els drets i els deures de la persona que n ' era propietària .
Español: Si es preciso adelantar la obtención de la titularidad pública , y la ocupación directa regulada en dicho artículo no es suficiente , se puede también efectuar una actuación aislada expropiatoria , subrogándose en este caso la administración adquirente en los derechos y deberes de la persona que era propietaria de los mismos .
Català: L ' adquisició dels terrenys reservats per a sistemes urbanístics que no siguin compresos en un àmbit d ' actuació urbanística sotmès al sistema de reparcel · lació s ' ha d ' efectuar mitjançant l ' actuació expropiatòria que correspongui .
Español: La adquisición de los terrenos reservados para sistemas urbanísticos que no estén comprendidos en un ámbito de actuación urbanística sometido al sistema de reparcelación ha de efectuarse mediante la actuación expropiatoria que corresponda .