Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts , que exhaurirà la via administrativa , els interessats podran interposar , en el termini d ' un mes a comptar des del dia de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb la legislació vigent .
Español: Contra la concesión o denegación de las ayudas , que agotará la vía administrativa , los interesados podrán interponer , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con la legislación vigente .
Català: Únicament caldrà l ' acceptació prèvia de l ' ajut per part del beneficiari en els casos en què calgui concretar determinades condicions específiques de l ' edició o de la difusió del llibre de text o manual universitari sense apartar-se del que disposa la present convocatòria .
Español: Únicamente será necesaria la aceptación previa de la ayuda por parte del beneficiario en los casos en los que deban concretarse determinadas condiciones específicas de la edición o de la difusión del libro de texto o manual universitario sin apartarse de lo que dispone la presente convocatoria .
Català: En ambdós casos , el document d ' acceptació s ' ha de formalitzar en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' adjudicació .
Español: En ambos casos , el documento de aceptación debe formalitzarse en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución de adjudicación .
Català: Les obres que hagin obtingut els ajuts regulats en aquesta convocatòria no podran optar al suport genèric a la producció editorial convocat pel Departament de Cultura .
Español: Las obras que hayan obtenido las ayudas reguladas en esta convocatoria no podrán optar al soporte genérico a la producción editorial convocado por el Departamento de Cultura .
Català: Els beneficiaris de les subvencions estaran obligats a complir les condicions que estableix la base 11 de l ' Ordre UNI / 153 / 2003 , de 27 de març .
Español: Los beneficiarios de las subvenciones estarán obligados a cumplir las condiciones establecidas en la base 11 del Orden UNI/ 153/ 2003 , de 27 de marzo .
Català: El lliurament dels exemplars s ' haurà de realitzar en la data que fixi la resolució d ' adjudicació dels ajuts i , en tot cas , abans del 30 de juny de l ' any següent al de la concessió de l ' ajut .
Español: La entrega de los ejemplares deberá realizarse en la fecha que fije la resolución de adjudicación de las ayudas y , en todo caso , antes del 31 de junio del siguiente año al de la concesión de la ayuda .
Català: Així mateix , els beneficiaris hauran de presentar la documentació exigida d ' acord amb la base 12 de l ' Ordre UNI / 153 / 2002 , de 27 de març .
Español: Asimismo , los beneficiarios habrán de presentar la documentación exigida de acuerdo con la base 12 de la Orden UNI/ 153/ 2003 , de 27 de marzo .
Català: L ' incompliment per part dels beneficiaris de qualsevol de les obligacions que estableixen les bases de l ' Ordre UNI / 153 / 2003 , de 27 de març , o de les condicions específiques que es detallen a la present Resolució o de la destinació de l ' ajut , donarà lloc a la revocació total o parcial de la subvenció concedida i podrà condicionar el seu accés als ajuts de convocatòries d ' exercicis posteriors .
Español: El incumplimiento por parte de los beneficiarios de cualquiera de las obligaciones establecidas en las bases de la Orden UNI/ 153/ 2003 , de 27 de marzo , o de las condiciones específicas que se detallan en la presente Resolución o de la destinación de la ayuda , dará lugar a la revocación total o parcial de la subvención concedida y podrá condicionar su acceso a las ayudas de convocatorias de ejercicios posteriores .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 22 de gener de 2003 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 22 de enero de 2003 , el asunto que se indica a continuación :
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al sector Centre , de Sant Climent de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Centre , de Sant Climent de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: En qualsevol cas , contra la resolució esmentada , també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra la mencionada resolución , también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Pels aspectes no previstos en aquestes Normes s ' estarà al que es disposa en les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i en les Ordenances metropolitanes d ' edificació .
Español: Para los aspectos no previstos en estas Normas se ajustará a lo que se dispone en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y en las Ordenanzas metropolitanas de edificación .
Català: En els plànols integrants de la documentació gràfica i en els quadres que contenen , es determinen paràmetres que tenen valor normatiu en cas d ' imprecisió en l ' articulat del text .
Español: En los planos integrantes de la documentación gráfica y en los cuadros que contienen , se determinan parámetros que tienen valor normativo en caso de imprecisión en el articulado del texto .
Català: La total zona constitueix parcel · la única de 3.578,68 m2 de superfície i conté un nombre màxim d ' habitatges de 36 amb un sostre màxim de 3.720 m2 sostre ( 1,04 m2 sostre / m2 sòl ) i una ocupació màxima de 1.460 m2 ( 40,79 % ) .
Español: La total zona constituye parcela única de 3.578,68 m2 de superficie y contiene un número máximo de viviendas de 36 con un techo máximo de 3.720 m2 techo ( 1,04 m2 techo/ m2 suelo ) y una ocupación máxima de 1.460 m2 ( 40,79 % ) .
Català: El sostre màxim pel bloc 1 és de 1.080 m2 sostre i pels blocs 2 i 3 és de 1.320 m2 cadascun .
Español: El techo máximo para el bloque 1 es de 1.080 m2 techo y para los bloques 2 y 3 es de 1.320 m2 cada uno .
Català: L ' ocupació màxima pel bloc 1 és de 420 m2 ( 11,73 % ) i pels blocs 2 i 3 és de 520 m2 ( 14,53 % ) cadascun .
Español: La ocupación máxima para el bloque 1 es de 420 m2 ( 11,73 % ) y para los bloques 2 y 3 es de 520 m2 ( 14,53 % ) cada uno .
Català: 4.7 Pel no especificat en aquests articles s ' estarà al que es regula en la Normativa general d ' ordenació en edificació aïllada plurifamiliar continguda en les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: 4.7 Para lo no especificado en estos artículos se ajustará a lo que se regula en la Normativa general de ordenación en edificación aislada plurifamiliar contenida en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: La total zona de 3.936,22 m2 de superfície conté un nombre màxim d ' habitatges de 24 amb un sostre màxim de 4.125 m2 sostre ( 1,048 m2 sostre / m2 sòl ) i una ocupació màxima de 1.836 m2 sòl ( 46,6 % ) .
Español: La total zona de 3.936,22 m2 de superficie contiene un número máximo de viviendas de 24 con un techo máximo de 4.125 m2 techo ( 1,048 m2 techo/ m2 suelo ) y una ocupación máxima de 1.836 m2 suelo ( 46,6 % ) .
Català: La total zona queda subdividida en 6 parcel · les de la manera següent : parcel · la B1 ( 691,18 m2 ) , parcel · la B2 ( 660,54 m2 ) , parcel · la B3 ( 656,42 m2 ) , parcel · la B4 ( 654,01 m2 ) , parcel · la B5 ( 659,20 m2 ) i parcel · la B6 ( 614,87 m2 ) .
Español: La total zona queda subdividida en 6 parcelas de la siguiente manera : parcela B1 ( 691,18 m2 ) , parcela B2 ( 660,54 m2 ) , parcela B3 ( 656,42 m2 ) , parcela B4 ( 654,01 m2 ) , parcela B5 ( 659,20 m2 ) y parcela B6 ( 614,87 m2 ) .
Català: 5.7 Pel no especificat en aquest article s ' estarà al que es regula en la Normativa general d ' ordenació en edificació aïllada unifamiliar continguda en les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: 5.7 Para lo no especificado en este artículo se ajustará a lo que se regula en la Normativa general de ordenación en edificación aislada unifamiliar contenida en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: En una única Unitat d ' actuació , l ' àmbit de la qual coincideix exactament amb la delimitació de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector Centre , per tal de garantir l ' equidistribució de beneficis i càrregues entre els propietaris integrats , i el compliment dels deures de cessió i urbanització imputables .
Español: En una única Unidad de actuación , el ámbito de la cual coincide exactamente con la delimitación de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Centre , para garantizar la equidistribución de beneficios y cargas entre los propietarios integrados , y el cumplimiento de los deberes de cesión y urbanización imputables .
Català: El deure de cessió de tots els terrenys constituïts dels àmbits de domini públic ( vials , espais lliures i dotacions ) així com aquells on es localitzi l ' aprofitament corresponent a l ' Administració , es farà efectiu a l ' aprovació definitiva del planejament .
Español: El deber de cesión de todos los terrenos constituidos de los ámbitos de dominio público ( viales , espacios libres y dotaciones ) así como aquellos donde se localice el aprovechamiento correspondiente a la Administración , se hará efectivo a la aprobación definitiva del planeamiento .
Català: 3643 , de 27.5.2002 ) , es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat El Pinar de Nuestra Señora , de Sant Cugat del Vallès , per a 3 unitats de primer curs i 4 unitats de segon curs de batxillerat .
Español: 3643 , de 27.5.2002 ) , se aprobó el concierto educativo del centro docente privado El Pinar de Nuestra Señora , de Sant Cugat del Vallès , para 3 unidades de primer curso y 4 unidades de segundo curso de bachillerato .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Centres Docents d ' 11 de desembre de 2002 , en aplicació de la normativa esmentada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre El Pinar de Nuestra Señora , de Sant Cugat del Vallès , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Docentes de 11 de diciembre de 2002 , en aplicación de la normativa mencionada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro El Pinar de Nuestra Señora , de Sant Cugat del Vallès , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: Havent-se tramitat l ' expedient , d ' acord amb el que disposen l ' article 28 i següents del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de normativa aplicable ;
Español: Habiéndose tramitado el expediente , de acuerdo con lo que dispone el artículo 28 y siguientes del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de normativa aplicable ;
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat El Pinar de Nuestra Señora , de Sant Cugat del Vallès , amb codi 08026075 , per disminució d ' 1 unitat concertada de segon curs de batxillerat , atès que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert per a aquesta unitat .
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado El Pinar de Nuestra Señora , de Sant Cugat del Vallès , con código 08026075 , por disminución de 1 unidad concertada de segundo curso de bachillerato , dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto para esta unidad .
Català: .2 La delegació territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament comunicarà al titular del centre les circumstàncies necessàries per a la formalització de la modificació del concert corresponent .
Español: .2 La delegación territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza comunicará al titular del centro las circunstancias necesarias para la formalización de la modificación del concierto correspondiente .
Català: 3643 , de 27.5.2002 ) , es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Les Heures , de Lleida , per a 2 unitats de cicle formatiu de grau superior de secretariat ( CFPS 0251 ) entre d ' altres .
Español: 3643 , de 27.5.2002 ) , se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Les Heures , de Lleida , para 2 unidades de ciclo formativo de grado superior de secretariado ( CFPS 0251 ) entre otros .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Centres Docents d ' 11 de desembre de 2002 , en aplicació de la normativa esmentada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre Les Heures , de Lleida , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Docentes de 11 de diciembre de 2002 , en aplicación de la normativa mencionada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro Les Heures , de Lleida , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: Havent tramitat l ' expedient , d ' acord amb el que disposen l ' article 28 i següents del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de normativa aplicable ;
Español: Habiendo tramitado el expediente , de acuerdo con lo que disponen el artículo 28 y siguientes del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de normativa aplicable ;
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Les Heures , de Lleida , amb codi 25002775 , per disminució d ' 1 unitat concertada en el nivell de cicle formatiu de grau superior de secretariat ( CFPS 0251 ) , atès que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert per a aquesta unitat .
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Les Heures , de Lleida , con código 25002775 , por disminución de 1 unidad concertada en el nivel de ciclo formativo de grado superior de secretariado ( CFPS 0251 ) , dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto para esta unidad .
Català: 3643 , de 27.5.2002 ) , es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Xaloc , de l ' Hospitalet de Llobregat , per a 4 unitats de primer curs i 4 unitats de segon curs de batxillerat .
Español: 3643 , de 27.5.2002 ) , se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Xaloc , de L'Hospitalet de Llobregat , para 4 unidades de primer curso y 4 unidades de segundo curso de bachillerato .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Centres Docents d ' 11 de desembre de 2002 , en aplicació de la normativa esmentada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre Xaloc , de l ' Hospitalet de Llobregat , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Docentes de 11 de diciembre de 2002 , en aplicación de la normativa mencionada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro Xaloc , de L'Hospitalet de Llobregat , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el concierto .
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Xaloc , de l ' Hospitalet de Llobregat , amb codi 08018561 , per disminució d ' 1 unitat concertada de primer curs de batxillerat , atès que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert per a aquesta unitat .
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Xaloc , de L'Hospitalet de Llobregat , con código 08018561 , por disminución de 1 unidad concertada de primer curso de bachillerato , dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto para esta unidad .
Català: 3643 , de 27.5.2002 ) , es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Roca , de Barcelona , per a 2 unitats de primer curs i 1 unitat de segon curs de cicle formatiu de grau mitjà d ' electromecànica de vehicles ( CFPM 0501 ) entre d ' altres .
Español: 3643 , de 27.5.2002 ) , se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Roca , de Barcelona , para 2 unidades de primer curso y 1 unidad de segundo curso de ciclo formativo de grado medio de electromecánica de vehículos ( CFPM 0501 ) entre otros .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Centres Docents d ' 11 de desembre de 2002 , en aplicació de la normativa esmentada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre Roca , de Barcelona , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Docentes de 11 de diciembre de 2002 , en aplicación de la normativa mencionada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro Roca , de Barcelona , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Roca , de Barcelona , amb codi 08044326 , per disminució d ' 1 unitat concertada de primer curs en el nivell de cicle formatiu de grau mitjà d ' electromecànica de vehicles ( CFPM 0501 ) , atès que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert per a aquesta unitat .
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Roca , de Barcelona , con código 08044326 , por disminución de 1 unidad concertada de primer curso en el nivel de ciclo formativo de grado medio de electromecánica de vehículos ( CFPM 0501 ) , dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto para esta unidad .
Català: 3643 , de 27.5.2002 ) , es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Sant Francesc , de Barcelona , per a 3 unitats de primer curs i 2 unitats de segon curs de cicle formatiu de grau superior de sistemes de telecomunicació i informàtics ( CFPS 0854 ) , entre d ' altres .
Español: 3643 , de 27.5.2002 ) , se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Sant Francesc , de Barcelona , para 3 unidades de primer curso y 2 unidades de segundo curso de ciclo formativo de grado superior de sistemas de telecomunicación e informáticos ( CFPS 0854 ) , entre otros .
Català: El Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix a l ' article 30.1 la possibilitat de modificar els concerts educatius subscrits amb els centres docents privats , bé per la disminució del nombre d ' unitats o grups autoritzats o en funcionament , bé perquè el centre no assoleix la relació mitjana alumnes / professor per unitat escolar concertada .
Español: El Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , establece en el artículo 30.1 la posibilidad de modificar los conciertos educativos suscritos con los centros docentes privados , bien por la disminución del número de unidades o grupos autorizados o en funcionamiento , bien porque el centre no consigue la relación media alumnos/ profesor por unidad escolar concertada .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Centres Docents d ' 11 de desembre de 2002 , en aplicació de la normativa esmentada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre Sant Francesc , de Barcelona , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Docentes de 11 de diciembre de 2002 , en aplicación de la normativa mencionada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro Sant Francesc , de Barcelona , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: Havent tramitat l ' expedient , d ' acord amb el que disposen l ' article 28 i següents del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de normativa aplicable ;
Español: Habiéndose tramitado el expediente , de acuerdo con lo que disponen el artículo 28 y siguientes del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de normativa aplicable ;
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Sant Francesc , de Barcelona , amb codi 08003658 , per disminució d ' 1 unitat concertada de primer curs en el nivell de cicle formatiu de grau superior de sistemes de telecomunicació i informàtics ( CFPM 0854 ) , atès que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert per a aquesta unitat .
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Sant Francesc , de Barcelona , con código 08003658 , por disminución de 1 unidad concertada de primer curso en el nivel de ciclo formativo de grado superior de sistemas de telecomunicación e informáticos ( CFPM 0854 ) , dado que el número de alumnos resulte del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto para esta unidad .
Català: La Universitat Autònoma de Barcelona , amb la finalitat primordial de contribuir a la recerca en medi ambient i amb l ' objectiu d ' identificar àmbits potencials de recerca interdisciplinària , ha sol · licitat al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , mitjançant el seu consell social , la creació d ' un institut universitari de recerca anomenat Institut de Ciència i Tecnologia Ambientals .
Español: La Universidad Autónoma de Barcelona , con la finalidad primordial de contribuir a la investigación en medio ambiente y con el objetivo de identificar ámbitos potenciales de investigación interdisciplinaria , ha solicitado al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , mediante su consejo social , la creación de un instituto universitario de investigación llamado Instituto de Ciencia y Tecnología Ambientales .
Català: De conformitat amb la sol · licitud esmentada , d ' acord amb el que estableix l ' article 23.2 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , i els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona , amb l ' acord favorable del Consell Interuniversitari de Catalunya , i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: De conformidad con dicha solicitud , de acuerdo con lo que establece el artículo 23.2 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , y los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona , con el acuerdo favorable del Consejo Interuniversitario de Cataluña , y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: L ' Institut de Ciència i Tecnologia Ambientals es regirà pel que disposen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona ; el Reglament de l ' Institut i la resta de normativa vigent que sigui d ' aplicació .
Español: El Instituto de Ciencia y Tecnología Ambientales se regirá por lo que disponen la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona ; el Reglamento del Instituto y el resto de normativa vigente que sea de aplicación .
Català: Atès que l ' article 17 del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , estableix la col · locació restringida entre creadors de mercat com un dels sistemes de posada en circulació de valors negociables , dins del programa d ' emissions a llarg termini , tenint en compte que aquest sistema es considera adequat quan es vol dotar de major liquiditat els valors i que els creadors de mercat són l ' instrument que millor pot intervenir com a mediador amb aquesta finalitat al mercat ;
Español: Considerando que el artículo 17 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , establece la colocación restringida entre creadores de mercado como uno de los sistemas de puesta en circulación de valores negociables , dentro del programa de emisiones a largo plazo , teniendo en cuenta que este sistema se considera adecuado cuando se quiere dotar de mayor liquidez a los valores y que los creadores de mercado son el instrumento que mejor puede intervenir como mediador con esta finalidad en el mercado ;
Català: Atès que l ' Ordre de 2 de gener de 2003 , disposa que es podrà emetre fins a un import màxim de 700.000.000 d ' euros , dins del programa d ' emissions de valors negociables a llarg termini en el mercat domèstic per a l ' exercici 2003 , i que atorga al Departament d ' Economia i Finances la facultat de determinar els diferents imports i la resta de característiques dels valors dins el límit que autoritza el Decret esmentat en qualsevol dels sistemes i termes que preveu el programa d ' emissions en el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer ,
Español: Considerando que la Orden de 2 de enero de 2003 dispone que se podrá emitir hasta un importe máximo de 700.000.000 de euros , dentro del programa de emisiones de valores negociables a largo plazo en el mercado doméstico para el ejercicio 2003 , y que otorga al Departamento de Economía y Finanzas la facultad de determinar los diferentes importes y demás características de los valores dentro del límite que autoriza el citado Decreto , en cualquiera de los sistemas y términos que prevé el programa de emisiones en el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero ,
Català: .1 Disposar la posada en circulació de valors negociables per import de 50.000.000 d ' euros , pel sistema de col · locació restringida entre creadors de mercat , previst en el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , pel qual es regula el programa d ' emissions i bescanvis de valors negociables a llarg termini de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic europeu .
Español: .1 Disponer la puesta en circulación de valores negociables por un importe de 50.000.000 de euros , por el sistema de colocación restringida entre creadores de mercado que prevé el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , por el que se regula el programa de emisiones y canjes de valores negociables a largo plazo de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico europeo .
Català: La Direcció General de Política Financera determinarà els imports a adjudicar a cada creador de mercat per a la posada en circulació dels valors , d ' acord amb el que estableixen els articles 17 i 19 del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer .
Español: La Dirección General de Política Financiera determinará los importes a adjudicar a cada creador de mercado para la puesta en circulación de los valores , de acuerdo con lo que establecen los artículos 17 y 19 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero .
Català: .3 La Direcció General de Política Financera podrà utilitzar la referència de valors que determina l ' apartat 2 anterior en qualsevol altre dels sistemes d ' adjudicació de valors que preveu el programa d ' emissions a llarg termini que estableix el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , quan així es declari en la nova emissió .
Español: .3 La Dirección General de Política Financiera podrá utilizar la referencia de valores que determina el apartado 2 anterior en cualquier otro de los sistemas de adjudicación de valores que prevé el programa de emisiones a largo plazo establecido en el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , cuando así se declare en la nueva emisión .
Català: .4 Els valors emesos amb les característiques que estableix aquesta Ordre podran ser fungibles amb altres d ' iguals característiques que es puguin emetre al marge del present programa d ' emissions de valors negociables a llarg termini de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic i que queden regulats pel Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , quan així es declari en la nova emissió .
Español: .4 Los valores emitidos con las características que establece esta Orden podrán ser fungibles con otros de iguales características que se puedan emitir al margen del presente programa de emisiones de valores negociables a largo plazo de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico y que quedan regulados por el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , cuando así se declare en la nueva emisión .
Català: .5 El preu dels valors emesos pel sistema de subhasta competitiva corresponent a cada TIR d ' emissió es calcularà amb tres decimals , arrodonint-se el tercer , i s ' utilitzarà la fórmula següent :
Español: .5 El precio de los valores emitidos por el sistema de subasta competitiva correspondiente a cada TIR de emisión se calculará con tres decimales , redondeándose al tercero , utilizando la siguiente fórmula :
Català: t = nombre de dies , comptats des de la data de desemborsament , en què el període del primer cupó postpagat excedeixi de ( t ) o és inferior al ( -t ) període complert de cupó .
Español: t = número de días , contados desde la fecha de desembolso , en que el período del primer cupón postpagado exceda de ( t ) o es inferior al ( -t ) periodo completo de cupón .
Català: Base = 365 , excepte si el període del primer cupó postpagat és inferior al seu període complert de meritació o aquest és de 366 dies , cas en el qual la base prendria aquest darrer valor .
Español: Base = 365 , excepto si el período del primer cupón postpagado es inferior a su período completo de devengo o éste es de 366 días , en cuyo caso la base tomaría este último valor .
Català: .6 Els membres del mercat que facin peticions competitives en les subhastes , així com en el tram minorista no competitiu o en subscripció pública del Programa d ' emissions de valors negociables de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic , podran beneficiar-se de comissions de col · locació , les quals resten determinades en funció del volum nominal adjudicat al llarg d ' un any , per cada referència de les assenyalades en l ' Ordre de 2 de gener de 2003 i en aquesta Ordre .
Español: .6 Los miembros del mercado que hagan peticiones competitivas en las subastas , así como en el tramo minorista no competitivo o en la subscripción pública del Programa de emisiones de valores negociables de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico , podrán beneficiarse de comisiones de colocación , las cuales quedan determinadas en función del volumen nominal adjudicado a lo largo de un año , por cada referencia de las señaladas en la Orden de 2 de enero de 2003 y en esta Orden .
Català: Atès el que disposa l ' article 2.c ) del Decret 94 / 1995 , de 2 de febrer , d ' assignació de funcions en matèria d ' hisendes locals als departaments de Governació i Relacions Institucionals i d ' Economia i Finances , sobre la difusió de les dades dels pressupostos i de les liquidacions dels ens locals , en concordança amb la normativa estadística d ' aplicació , i concretament la Llei 8 / 2001 , de 14 de juny , del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004 , i normes de desenvolupament ,
Español: Visto el artículo 2.c ) del Decreto 94/ 1995 , de 2 de febrero , de asignación de funciones en materia de haciendas locales a los departamentos de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Economía y Finanzas , sobre la difusión de los datos de los presupuestos y de las liquidaciones de las entidades locales , en concordancia con la normativa estadística de aplicación , y concretamente la Ley 8/ 2001 , de 14 de junio , del Plan estadístico de Cataluña 2001-2004 , y normas de desarrollo ,
Català: Difondre les dades bàsiques agregades dels pressupostos dels exercicis de 2000 i 2001 i de les liquidacions de l ' exercici de 2000 dels ens locals de Catalunya , que s ' inclouen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Difundir los datos básicos agregados de los presupuestos de los ejercicios de 2000 y 2001 y de las liquidaciones del ejercicio de 2000 de los entes locales de Cataluña , que se incluyen en el anexo de esta Resolución .
Català: Quadres sobre les dades agregades dels pressupostos de 2000 i 2001 i les liquidacions dels pressupostos de 2000 de l ' Administració general dels ajuntaments , els consells comarcals i les diputacions de Catalunya
Español: Cuadros sobre los datos agregados de los presupuestos de 2000 y 2001 y las liquidaciones de los presupuestos de 2000 de la Administración general de los ayuntamientos , los consejos comarcales y las diputaciones de Cataluña
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 16 de gener de 2003 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 16 de enero de 2003 , el asunto que se indica a continuación :
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació que afecta l ' àmbit de la UA-43 , can Font , de Mataró , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta al ámbito de la UA-43 , Can Font , de Mataró , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Inclou el sòl situat a les illes delimitades per l ' avinguda del Maresme , el carrer Alcalde Josep Abril , el Camí Ral i el carrer Cooperativa , que s ' especifica en el plànol O.2 planejament modificat , escala 1 / 1.000 , del document de la modificació puntual del Pla general UA 43 can Font .
Español: Incluye el suelo situado en las manzanas delimitadas por la avenida de El Maresme , la calle Alcalde Josep Abril , el Camí Ral y la calle Cooperativa , que se especifica en el plano O.2 planeamiento modificado , escala 1/ 1.000 , del documento de la modificación puntual del Plan general UA , 43 Can Font .
Català: El nombre màxim de plantes serà de 6 ( PB + 5 ) en el front de la ronda Barceló i l ' avinguda Maresme , de 5 ( PB + 4 ) en el front del Camí Ral i de 4 ( PB + 3 ) en els fronts dels carrers Méndez Núñez i Germans Thos i Codina .
Español: El número máximo de plantas será de 6 ( PB+5 ) en el frente de la ronda Barceló y la avenida Maresme , de 5 ( PB+4 ) en el frente del Camí Ral y de 4 ( PB+3 ) en los frentes de las calles Méndez Núñez y Germans Thos i Codina .
Català: Inclou el sòl situat a la illa delimitada per la ronda Barceló , l ' avinguda del Maresme i els carrers Cooperativa i Germans Thos i Codina , que s ' especifica en el plànol O.2 planejament modificat , escala 1 / 1.000 , del document de la modificació puntual del Pla general UA 43 can Font .
Español: Incluye el suelo situado en la manzana delimitada por la ronda Barceló , la avenida de El Maresme y las calles Cooperativa y Germans Thos i Codina , que se especifica en el plano O.2 planeamiento modificado , escala 1/ 1.000 , del documento de la modificación puntual del Plan general UA , 43 Can Font .
Català: Les superfícies i els percentatges de cessió obligatòria i gratuïta per a cada tipus de sistemes , així com les superfícies i el percentatge de sòl d ' aprofitament privat d ' aquesta Unitat d ' actuació seran els següents :
Español: Las superficies y los porcentajes de cesión obligatoria y gratuita para cada tipo de sistemas , así como las superficies y el porcentaje de suelo de aprovechamiento privado de esta Unidad de actuación serán los siguientes :
Català: El conjunt de la zona qualificada de 1c15 tindrà consideració d ' Unitat mínima de projecte ( UMP ) i a tal efecte , segons el que es defineix en els paràmetres del Pla general , servirà per garantir un adequat desenvolupament de l ' edificació inclosa dintre de l ' àmbit delimitat .
Español: El conjunto de la zona calificada de 1c15 tendrá consideración de Unidad mínima de proyecto ( UMP ) y a tal efecto , según lo que se define en los parámetros del Plan general , servirá para garantizar un adecuado desarrollo de la edificación incluida dentro del ámbito delimitado .
Català: La Unitat d ' actuació assumirà com a càrregues urbanístiques , a més de la urbanització del sòl destinat a vial , una càrrega específica consistent en la participació en un 14,80 % de les noves càrregues definides en el document de la modificació puntual del Pla general UA 43 can Font .
Español: La Unidad de actuación asumirá como cargas urbanísticas , además de la urbanización del suelo destinado a vial , una carga específica consistente en la participación en un 14,80 % de las nuevas cargas definidas en el documento de la modificación puntual del Plan general UA 43 Can Font .
Català: Atenent la difícil coincidència en els terminis d ' execució de la Unitat d ' actuació i les obres d ' infrastructures previstes , aquesta càrrega urbanística específica es podrà fixar econòmicament a través d ' un conveni urbanístic en el que es determinarà el destí finalista de la càrrega , els terminis per a fer-la efectiva i les condicions temporals que haurien de concórrer per a la seva hipotètica revisió .
Español: Atendiendo a la difícil coincidencia en los plazos de ejecución de la Unidad de actuación y las previstas obras de infraestructuras , esta carga urbanística específica podrá fijarse económicamente a través de un convenio urbanístico en el que se determinará el destino finalista de la carga , los plazos para hacerla efectiva y las condiciones temporales que tendrían que concurrir para su hipotética revisión .
Català: El Pla general a l ' article 297 de les Normes subsidiàries regula les zones de creixements en fronts de carrer ( clau 1c ) , que comprèn l ' edificació entre mitgeres amb façanes sobre l ' alineació de vial .
Español: El Plan general en el artículo 297 de las Normas subsidiarias regula las zonas de crecimientos en frentes de calle ( clave 1c ) , que comprende la edificación entre medianeras con fachadas sobre la alineación de vial .
Català: El punt 2 d ' aquest mateix article , reconeix la possibilitat d ' establir noves subzones en la mesura que regulin de forma més precisa els paràmetres establerts a la zona en general .
Español: El punto 2 de este mismo artículo , reconoce la posibilidad de establecer nuevas subzonas en la medida en que regulen de forma más precisa los parámetros establecidos en la zona en general .
Català: Condicions particulars : l ' edificabilitat màxima es la que resulta de multiplicar la superfície definida entre el front i la fondària edificable , pel nombre de plantes referit a carrer .
Español: Condiciones particulares : la edificabilidad máxima es la que resulta de multiplicar la superficie definida entre el frente y la profundidad edificable , por el número de plantas referido a calle .
Català: Condicions particulars : alçada d ' acord amb el plànol d ' ordenació O.3 ordenació de detall del document de la modificació puntual del Pla general UA 43 can Font .
Español: Condiciones particulares : altura de acuerdo con el plano de ordenación O.3 ordenación de detalle del documento de la modificación puntual del Plan general UA 43 Can Font .
Català: Condicions particulars : només s ' admetran els cossos sortints semitancats especificats al plànol d ' ordenació O.3 ordenació de detall del document de la modificació puntual del Pla general UA 43 can Font , que no computaran edificabilitat .
Español: Condiciones particulares : sólo se admitirán los cuerpos salientes semicerrados especificados en el plano de ordenación O.3 ordenación de detalle del documento de la modificación puntual del Plan general UA 43 Can Font , que no computarán edificabilidad .
Català: Condicions particulars : d ' acord amb el plànol d ' ordenació O.3 ordenació de detall del document de la modificació puntual del Pla general UA 43 can Font .
Español: Condiciones particulares : de acuerdo con el plano de ordenación O.3 ordenación de detalle del documento de la modificación puntual del Plan general UA 43 Can Font .
Català: Els diferents condicionants per a cadascun dels usos responen a la necessitat prèvia de justificar que l ' ús no crearà distorsions en el teixit edificat , s ' integrarà en el conjunt urbà consolidat i no crearà conflicte respecte de l ' ús dominant establert pel Pla general per a cada sector , zona o subzona .
Español: Los diferentes condicionantes para cada uno de los usos responden a la previa necesidad de justificar que el uso no creará distorsiones en el tejido edificado , se integrará en el conjunto urbano consolidado y no creará conflicto respecto del uso dominante establecido por el Plan general para cada sector , zona o subzona .
Català: La justificació de què l ' ús condicionat és compatible amb la zona o subzona corresponent es realitzarà mitjançant sol · licitud , llicència , Pla especial o qualsevol altre document que estableixi l ' Ordenança corresponent .
Español: La justificación de que el uso condicionado es compatible con la zona o subzona correspondiente se realizará mediante solicitud , licencia , Plan especial o cualquier otro documento que establezca la correspondiente Ordenanza .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al carrer Gaiter del Llobregat , tram comprès entre els carrers Ferran Puig i Centre , al terme municipal del Prat de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la calle Gaiter del Llobregat , tramo comprendido entre las calles Ferran Puig y Centre , en el término municipal de El Prat de Llobregat
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al carrer Gaiter del Llobregat , tram comprès entre els carrers Ferran Puig i Centre , del Prat de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en la calle Gaiter del Llobregat , tramo comprendido entre las calles Ferran Puig y Centre , de El Prat de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità al carrer Gaiter del Llobregat , tram comprès entre els carrers Ferran Puig i Centre , del Prat de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la calle Gaiter del Llobregat , tramo comprendido entre las calles Ferran Puig y Centre , de El Prat de Llobregat
Català: El Pla especial d ' adaptació de l ' alineació del carrer Gaiter del Llobregat , tram Ferran Puig-Centre , té per objecte l ' ordenació urbanística de l ' àmbit delimitat al plànol d ' informació I3 , i que es concreta en l ' ajustament de l ' alineació de vial del costat nord del carrer Gaiter del Llobregat i de les principals condicions d ' edificació als dos fronts d ' aquest carrer .
Español: El Plan especial de adaptación de la alineación de la calle Gaiter del Llobregat , tramo Ferran Puig-Centre , tiene por objeto la ordenación urbanística del ámbito delimitado en el plano de información I3 , y que se concreta en el ajuste de la alineación de vial del lado norte de la calle Gaiter del Llobregat y de las principales condiciones de edificación en los dos frentes de esta calle .
Català: Aquest Pla especial s ' ha redactat d ' acord amb la legislació urbanística vigent , especialment amb el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Este Plan especial se ha redactado de acuerdo con la legislación urbanística vigente , especialmente con el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: En tot el que no es regula específicament en aquest Pla especial serà d ' aplicació el que s ' estableix amb caràcter general a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità de Barcelona .
Español: En todo lo que no se regula específicamente en este Plan especial será de aplicación lo que se establece con carácter general en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano de Barcelona .
Català: El Pla especial té una vigència indefinida i es desenvoluparà mitjançant el projecte de reparcel · lació de la unitat d ' actuació número 1 , els projectes d ' edificació i l ' atorgament de les llicències urbanístiques , i el projecte d ' urbanització de l ' ampliació del carrer .
Español: El Plan especial tiene una vigencia indefinida y se desarrollará mediante el proyecto de reparcelación de la unidad de actuación número 1 , los proyectos de edificación y el otorgamiento de las licencias urbanísticas , y el proyecto de urbanización de la ampliación de la calle .
Català: El sistema viari ( clau 5 ) comprèn el carrer Gaiter del Llobregat com a element de la xarxa bàsica i la resta de carrers ( Ferran Puig , Frederic Soler , Sant Pere i Centre ) com a elements de la xarxa viària local .
Español: El sistema viario ( clave 5 ) comprende la calle Gaiter del Llobregat como elemento de la red viaria básica y el resto de calles ( Ferran Puig , Frederic Soler , Sant Pere y Centre ) como elementos de la red viaria local .
Català: La zona en densificació urbana semiintensiva ( clau 13b ) comprèn l ' àmbit delimitat pels carrers Ferran Puig , Gaiter del Llobregat i Centre .
Español: La zona en densificación urbana semiintensiva ( clave 13b ) comprende el ámbito delimitado por las calles Ferran Puig , Gaiter del Llobregat y Centre .
Català: L ' última planta pis s ' ha de recular 4 metres de l ' alineació del carrer Gaiter del Llobregat i 3 metres de l ' alineació dels carrers Frederic Soler i Sant Pere .
Español: La última planta piso debe retranquearse 4 metros de la alineación de la calle Gaiter del Llobregat y 3 metros de la alineación de las calles Frederic soler y Sant Pere .
Català: La fondària edificable és de 12 metres al front del carrer Gaiter del Llobregat i d ' 11 metres als fronts dels carrers Frederic Soler i Sant Pere .
Español: La profundidad edificable es de 12 metros en el frente de la calle Gaiter del Llobregat y de 11 metros en los frentes de las calles Frederic Soler y Sant Pere .