Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 18.1 A més dels exercicis primer i segon a què fan referència els articles 16 i 17 d ' aquest Decret , l ' aspirant podrà disposar d ' un exercici d ' exposició oral de caràcter voluntari .
Español: 18.1 Además de los ejercicios primero y segundo a que hacen referencia los artículos 16 y 17 de este Decreto , la persona aspirante podrá disponer de un ejercicio de exposición oral de carácter voluntario .
Català: 18.2 En el cas de la prova d ' accés amb requisits acadèmics , l ' aspirant podrà exposar oralment davant el tribunal els treballs i les activitats realitzats en l ' àrea de l ' especialitat corresponent , degudament documentats , que el tribunal avaluarà .
Español: 18.2 En el caso de la prueba de acceso con requisitos académicos , el aspirante podrá exponer oralmente ante el tribunal los trabajos y las actividades realizados en el área de la especialidad correspondiente , debidamente documentados , que el tribunal evaluará .
Català: 18.3 En el cas de la prova d ' accés sense requisits acadèmics , l ' aspirant podrà fer una exposició oral sobre un tema lliure relacionat amb l ' especialitat corresponent , que el tribunal avaluarà .
Español: 18.3 En el caso de la prueba de acceso sin requisitos académicos , el aspirante podrá hacer una exposición oral sobre un tema libre relacionado con la especialidad correspondiente , que el tribunal evaluará .
Català: 18.4 En ambdós casos , si el tribunal ho considera adient , l ' exposició oral servirà per millorar fins a 1 punt la qualificació global de la prova , sense que en cap cas es pugui superar la qualificació total de 10 punts .
Español: 18.4 En ambos casos , si el tribunal lo considera oportuno , la exposición oral servirá para mejorar hasta 1 punto la calificación global de la prueba , sin que en ningún caso pueda superarse la calificación total de 10 puntos .
Català: 18.6 Es disposarà de tres dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la data en què es facin públics els resultats de les proves per presentar-hi reclamacions en contra .
Español: 18.6 Se dispondrá de tres días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha en que se hagan públicos los resultados de las pruebas para presentar reclamaciones en contra .
Català: 18.7 Contra la resolució del tribunal , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Ordenació i Innovació Educativa en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació .
Español: 18.7 Contra la resolución del tribunal , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas podrán presentar recurso de alzada ante el director general de Ordenación e Innovación Educativa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación .
Català: 19.1 Els centres podran fer una reserva de places per a estudiants i estudiantes no pertanyents a la Unió Europea però que hagin superat la prova en el mateix centre .
Español: 19.1 Los centros podrán hacer una reserva de plazas para estudiantes no pertenecientes a la Unión Europea pero que hayan superado la prueba en el propio centro .
Català: 19.2 En el cas que quedin places lliures en alguna especialitat , la persona titular de la direcció dels centres acceptarà l ' ingrés de l ' alumnat que hagi superat la prova d ' accés en altres centres , d ' acord amb les qualificacions obtingudes .
Español: 19.2 En el caso de que queden plazas libres en alguna especialidad , el titular de la dirección del centro aceptará el ingreso del alumnado que haya superado la prueba de ingreso en otros centros , de acuerdo con las calificaciones obtenidas .
Català: El Departament d ' Ensenyament fomentarà l ' establiment de convenis amb les universitats a fi de facilitar l ' organització d ' estudis de tercer cicle destinats a persones amb titulació superior de dansa .
Español: El Departamento de Enseñanza fomentará el establecimiento de convenios con las universidades con el fin de facilitar la organización de estudios de tercer ciclo destinados a personas con titulación superior de danza .
Català: Periòdicament , en un termini no superior a cinc anys i , en tot cas , garantida la compleció d ' una primera promoció , es procedirà a revisar i , si escau , actualitzar els ensenyaments superiors de dansa regulats en aquest Decret , a fi de garantir-ne l ' adaptació permanent a l ' evolució de l ' exercici professional , la investigació i la creació artística , així com a la demanda social .
Español: Periódicamente , en un plazo no superior a cinco años y , en todo caso , garantizada la compleción de una primera promoción , se procederá a revisar y , si es oportuno , actualizar las enseñanzas superiores de danza reguladas en el presente Decreto , con el fin de garantizar su permanente adaptación a la evolución del ejercicio profesional , la investigación y la creación artística , así como a la demanda social .
Català: Interpretació de documents en funció dels diferents llenguatges i estils coreogràfics i en correspondència amb el pensament estètic de les societats i cultures a què pertanyen .
Español: Interpretación de documentos en función de los distintos lenguajes y estilos coreográficos y en correspondencia con el pensamiento estético de las sociedades y culturas a las que pertenecen .
Català: Grans etapes de les arts escèniques occidentals : grega , clàssica , del drama i contemporània ; models de relacions socials en què apareixen : democràcia atenenca , monarquies absolutes , períodes revolucionaris i època moderna .
Español: Grandes etapas de las artes escénicas occidentales : griega , clásica , del drama y contemporánea ; modelos de relaciones sociales en que aparecen : democracia ateniense , monarquías absolutas , períodos revolucionarios y época moderna .
Català: El classicisme : les relectures d ' Aristòtil , moral i retòrica , les lleis de la versemblança , la llei de les tres unitats , l ' estètica de la puresa , els pares de l ' església i les arts escèniques .
Español: El clasicismo : las relecturas de Aristóteles , moral y retórica , las leyes de la verosimilitud , la ley de las tres unidades , la estética de la pureza , los padres de la iglesia y las artes escénicas .
Català: L ' evolució cap a la modernitat : l ' abstracció ( Appia , els simbolistes , Jarry , Craig , Schlemmer ) , el fet sagrat ( Artaud , Stanislavski , Grotowski ) , el fet polític ( Meyerhold , Brecht ) .
Español: La evolución hacia la modernidad : la abstracción ( Appia , los simbolistas , Jarry , Craig , Schlemmer ) , lo sagrado ( Artaud , Stanislavsky , Grotowsky ) , lo político ( Meyerhold , Brecht ) .
Català: Dramatúrgia , disseny dels personatges , interpretació i improvisació , escenografia i elements escenogràfics -espai , il · luminació , figurinisme- i altres components de les coreografies més representatives de la història de la dansa .
Español: Dramaturgia , diseño de los personajes , interpretación e improvisación , escenografía y elementos escenográficos -espacio , iluminación , figurinismo- y otros componentes de las coreografías más representativas de la historia de la danza .
Català: Estudi dels fonaments tècnics i estilístics de les disciplines i orientacions metodològiques per a la correcta comprensió , assimilació i execució d ' exercicis del llenguatge de la dansa contemporània .
Español: Estudio de los fundamentos técnicos y estilísticos de las disciplinas y orientaciones metodológicas para la correcta comprensión , asimilación y ejecución de ejercicios del lenguaje de la danza contemporánea .
Català: Sistemes de lectura i anàlisi : actitud , gest , moviment ; estàtic i dinàmic ; geomètric i energètic ; positura , ritme , respiració , mirada i tacte .
Español: Sistemas de lectura y análisis : actitud , gesto , movimiento ; estático y dinámico ; geométrico y energético ; pose , ritmo , respiración , mirada y tacto .
Català: Apunts de relació : l ' espai vital i de relació ( proxèmica ) ; poder i autoritat ( jerarquia ) ; empatia i seducció ; repulsió i agressivitat
Español: Apuntes de relación : el espacio vital y de relación ( proxémica ) ; poder y autoridad ( jerarquía ) ; empatía y seducción ; repulsión y agresividad .
Català: Factors interpretatius , espacials i temporals que regeixen l ' escenificació i la recepció d ' espectacles teatrals en totes les seves manifestacions ( dramàtiques , dansístiques , musicals , ... ) tant en la perspectiva semiòtica com en l ' estètica .
Español: Factores interpretativos , espaciales y temporales que rigen la escenificación y la recepción de espectáculos teatrales en todas sus manifestaciones ( dramáticas , danzísticas , musicales , ... ) tanto en la perspectiva semiótica como en la estética .
Català: El professorat : diferents supòsits de treball en relació a l ' edat , el sexe i les característiques de l ' alumnat i al nivell , la dificultat i les característiques dels ensenyaments .
Español: El profesorado : diferentes supuestos de trabajo con relación a la edad , el sexo y las características del alumnado y al nivel , la dificultad y las características de las enseñanzas .
Català: Tècniques basades en la investigació anatòmica , en la consciència del cos , en l ' estudi de patrons de moviment i qualitats i dinàmiques del gest del ballarí / ina .
Español: Técnicas basadas en la investigación anatómica , en la conciencia del cuerpo , en el estudio de patrones de movimiento y cualidades y dinámicas del gesto del bailarín/ ina .
Català: Aplicació dels principis anatòmics , fisiològics i biomecànics del moviment a les tècniques de la dansa , a la improvisació i a la creació coreogràfica
Español: Aplicación de los principios anatómicos , fisiológicos y biomecánicos del movimiento a las técnicas de la danza , a la improvisación y a la creación coreográfica .
Català: Elaboració de la planificació d ' un curs i d ' una unitat de programació que tinguin en compte tant els elements bàsics d ' organització de la classe grup com els materials i elements de suport a utilitzar .
Español: Elaboración de la planificación de un curso y de una unidad de programación que tengan en cuenta tanto los elementos básicos de organización de la clase-grupo como los materiales y elementos de soporte a utilizar .
Català: Aplicació creativa de les diferents disciplines de la coreografia en un procés complet d ' escenificació : dramatúrgia , moviment , música , interpretació , escenografia , vestuari , il · luminació i noves tecnologies .
Español: Aplicación creativa de las distintas disciplinas de la coreografía en un proceso completo de escenificación : dramaturgia , movimiento , música , interpretación , escenografía , vestuario , iluminación y nuevas tecnologías .
Català: Valoració de l ' estructuració de les idees i conceptes de moviment i de les metodologies utilitzades en una obra o seqüència coreogràfica , així com en un procés d ' ensenyament de dansa a partir de l ' anàlisi del moviment per a la seva transcripció .
Español: Valoración de la estructuración de las ideas y conceptos de movimiento y de las metodologías utilizadas en una obra o secuencia coreográfica , así como en un proceso de enseñanza de danza a partir del análisis del movimiento para su transcripción .
Català: Creació textual de les relacions entre l ' espai de l ' intèrpret i l ' espai escènic a partir del recorregut , de les direccions , dels nivells i de les orientacions .
Español: Creación textual de las relaciones entre el espacio del intérprete y el espacio escénico a partir del recorrido , de las direcciones , de los niveles y de las orientaciones .
Català: Processos i interrelacions entre la composició coreogràfica , el dibuix escenogràfic , l ' anàlisi del moviment i les imatges de la dansa en l ' espai real i en el virtual .
Español: Procesos e interrelaciones entre la composición coreográfica , el dibujo escenográfico , el análisis del movimiento y las imágenes de la danza en el espacio real y el virtual .
Català: La previsió de la demanda d ' escolarització en els nivells de parvulari i educació primària aconsella la revisió en determinades localitats de l ' oferta de places escolars públiques , per tal de possibilitar una millor resposta a les necessitats educatives .
Español: La previsión de la demanda de escolarización en los niveles de parvulario y educación primaria aconseja en determinadas localidades la revisión de la oferta de plazas escolares públicas , con el fin de posibilitar una mejor respuesta a las necesidades educativas .
Català: Amb aquesta finalitat i d ' acord amb el que disposa l ' article 17 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , de regulació del dret a l ' educació , a proposta de la consellera d ' Ensenyament i d ' acord amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Con esta finalidad y de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , de regulación del derecho a la educación , a propuesta de la consejera de Enseñanza y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Esparreguera , amb número de codi 08059354 , ubicat al c . Baix , 8 , d ' Esparreguera .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Esparreguera , con número de código 08059354 , ubicado en la c. Baix , 8 , de Esparreguera .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Cabrera de Mar , amb número de codi 08059779 , ubicat al c. de Joan XXIII , 1 , de Cabrera de Mar .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Cabrera de Mar , con número de código 08059779 , ubicado en la c. de Joan XXIII , 1 , de Cabrera de Mar .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a les Franqueses del Vallès , amb número de codi 08059780 , per fusió del col · legi d ' educació infantil i primària Bellavista , amb número de codi 08017268 i del col · legi d ' educació infantil i primària Joan Camps i Giró , amb número de codi 08041261 , de les Franqueses del Vallès , ubicat al c. d ' Astúries , s / n , de Corró d ' Avall ( les Franqueses del Vallès ) .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Les Franqueses del Vallès , con número de código 08059780 , por fusión del colegio de educación infantil y primaria Bellavista , con número de código 08017268 y del colegio de educación infantil y primaria Joan Camps i Giró , con número de código 08041261 , de les Franqueses del Vallès , ubicado en la c. de Astúries , s/ n , de Corró d'Avall ( Les Franqueses del Vallès ) .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Santa Maria de Palautordera , amb número de codi 08058945 , ubicat al pg . ~ ~ ~ Doctor Barri , s / n , de Santa Maria de Palautordera .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Santa Maria de Palautordera , con número de código 08058945 , ubicado en el paseo Doctor Barri , s/ n , de Santa Maria de Palautordera .
Català: Atès el que disposa l ' article 15 de la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives , que modifica el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , i modificat per la Llei 25 / 1998 , els ens concedents han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les subvencions atorgades per import superior a un milió de pessetes , segons el que preveu l ' article 15.3 , regla setena , de la Llei esmentada ;
Español: Dado lo que dispone el artículo 15 de la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , que modifica el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , y modificado por la Ley 25/ 1998 , los entes concedentes deberán publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las subvenciones otorgadas por importe superior a un millón de pesetas , según lo previsto en el artículo 15.3 , regla séptima , de la citada Ley ;
Català: Donar publicitat a les subvencions d ' import superior a un milió de pessetes concedides pel Departament d ' Economia i Finances durant l ' any 2001 , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe superior a un millón de pesetas concedidas por el Departamento de Economía y Finanzas durante el año 2001 , que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Finalitat de la subvenció : col · laboració en les despeses derivades de l ' organització del catorzè curs Postgrau en economia i gestió de la hisenda autonòmica i local .
Español: Finalidad de la subvención : colaboración en los gastos derivados de la organización del decimocuarto curso Postgrado en economía y gestión de la hacienda autonómica y local .
Català: Finalitat de la subvenció : Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Economia i Finances i la Societat Hermes Comunicacions , SA , per a l ' edició de la Biblioteca bàsica digital de comarques gironines i el llibre de l ' any 2000 .
Español: Finalidad de la subvención : Convenio de colaboración entre el Departamento de Economía y Finanzas y la Sociedad Hermes Comunicaciones , SA , para la edición de la Biblioteca bàsica digital de comarques gironines y el libro del año 2000.
Català: Finalitat de la subvenció : edició de la Revista Mutual , tríptics , reglaments i targetes de mutualistes , i l ' adequació dels sistemes informàtics a la introducció de l ' euro .
Español: Finalidad de la subvención : edición de la Revista Mutual , trípticos , reglamentos y tarjetas de mutualistas , y la adecuación de los sistemas informáticos a la introducción al euro .
Català: D ' acord amb el Pla d ' activitats de formació per a l ' any 2002 de l ' Escola de Policia de Catalunya , està previst , entre altres actuacions , donar suport a les iniciatives de recerca sorgides en els àmbits universitaris i professionals .
Español: De acuerdo con el Plan de actividades de formación para el año 2002 de la Escuela de Policía de Cataluña , está previsto , entre otras actuaciones , dar apoyo a las iniciativas de investigación surgidas en los ámbitos universitarios y profesionales .
Català: Obrir la setena convocatòria per a la concessió d ' ajuts a projectes de recerca , estudi i anàlisi sobre la policia i la seguretat ciutadana .
Español: Abrir la séptima convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación , estudio y análisis sobre la policía y la seguridad ciudadana .
Català: S ' atorgaran ajuts per un màxim total de 9.000 euros amb càrrec a l ' aplicació 6190 / D / 480000100 / 0000 del pressupost de l ' Escola de Policia de Catalunya per a l ' any 2002 .
Español: Se otorgarán ayudas por un máximo total de 9.000 euros con cargo a la aplicación 6190/ D/ 480000100/ 0000 del presupuesto de la Escuela de Policía de Cataluña para el año 2002.
Català: Es donarà prioritat a projectes que se centrin en temes relacionats amb violència domèstica , seguretat privada , comerç sexual , i victimització de turistes i menors .
Español: Se dará prioridad a proyectos que se centren en temas relacionados con violencia doméstica , seguridad privada , comercio sexual , y victimización de turistas y menores .
Català: Podran accedir a aquest concurs els investigadors i professionals que puguin acreditar coneixements suficients per realitzar un treball d ' investigació en les matèries assenyalades i que tinguin veïnatge administratiu o que duguin a terme les seves activitats professionals o de recerca a Catalunya .
Español: Podrán acceder a este concurso los investigadores y profesionales que puedan acreditar conocimientos suficientes para realizar un trabajo de investigación en las materias señaladas y que tengan vecindad administrativa o que lleven a cabo sus actividades profesionales o de investigación en Cataluña .
Català: Respectant aquest màxim , la comissió de selecció , en funció de les característiques del treball i dels mèrits acreditats per cada sol · licitant , podrà modificar la quantia de l ' ajut demanat .
Español: Respetando este importe máximo , la comisión de selección , en función de las características del trabajo y de los méritos acreditados por cada solicitante , podrá modificar la cantidad de la ayuda solicitada .
Català: El termini per presentar les sol · licituds serà de 20 dies hàbils comptadors des de l ' endemà de la data de publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo para presentar las solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En el cas que la sol · licitud i la documentació adjunta es faci arribar a l ' Escola de Policia de Catalunya per correu , el sol · licitant comunicarà aquest fet a la Direcció de l ' Escola mitjançant un fax .
Español: En el caso de que la solicitud y la documentación adjunta se haga llegar a la Escuela de Policía de Cataluña por correo , el solicitante comunicará este hecho a la Dirección de la misma mediante un fax .
Català: En cas contrari , la comissió de selecció els podrà tenir per no al · legats , sempre que aquests documents no estiguin en poder de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i així ho indiqui el sol · licitant .
Español: En caso contrario , la comisión de selección los podrá considerar no alegados , siempre que estos documentos no estén en poder de la Administración de la Generalidad de Cataluña y así lo indique el solicitante .
Català: Tant si es tracta d ' un treball individual com si és de grup , l ' Escola de Policia de Catalunya únicament mantindrà contactes amb una sola persona , que serà la que a aquests efectes designin les persones interessades en el moment de formalitzar la sol · licitud .
Español: Tanto si se trata de un trabajo individual como si es de grupo , la Escuela de Policía de Cataluña únicamente mantendrá contactos con una sola persona , que será la que a estos efectos designen las personas interesadas en el momento de formalizar la solicitud .
Català: Així mateix , l ' Escola de Policia de Catalunya podrà fer la liquidació dels ajuts a favor de persones diferents a la responsable del treball , sempre que aquestes persones constin expressament en la sol · licitud com a membres de l ' equip constituït per realitzar-lo .
Español: Igualmente , la Escuela de Policía de Cataluña podrá hacer la liquidación de las ayudas a favor de personas diferentes a la responsable del trabajo , siempre que estas personas consten expresamente en la solicitud como miembros del equipo constituido para realizarlo .
Català: Aquestes liquidacions es realitzaran en la forma i en les quanties que els sol · licitants indiquin i , quan hi manqui aquesta indicació , es faran prorratejant la quantitat atorgada a favor dels membres de l ' equip que constin a la sol · licitud .
Español: Estas liquidaciones se realizarán en la forma y en las cuantías que los solicitantes indiquen y , cuando falte esta indicación , se harán prorrateando la cantidad otorgada a favor de los miembros del equipo que consten en la solicitud .
Català: La selecció dels sol · licitants la durà a terme una comissió de selecció que estarà formada per dos professionals , externs a l ' Escola , de reconegut prestigi en les matèries objecte de la convocatòria , i per tres responsables o tècnics de l ' Escola designats pel seu director .
Español: La selección de los solicitantes será llevada a cabo por una comisión de selección que estará formada por dos profesionales , externos a la Escuela , de reconocido prestigio en las materias objeto de la convocatoria , y por tres responsables o técnicos de la Escuela designados por su director .
Català: La comissió de selecció , a la vista de la temàtica dels projectes presentats , dels mèrits al · legats , de l ' experiència i el prestigi en activitats d ' investigació i de la resta de circumstàncies concurrents , proposarà l ' atorgament dels ajuts ; podrà proposar , si s ' escau , que el concurs es declari desert , en la totalitat o en part .
Español: La comisión de selección , a la vista de la temática de los proyectos presentados , de los méritos alegados , de la experiencia y el prestigio en actividades de investigación y del resto de circunstancias concurrentes , propondrá la concesión de las ayudas ; podrá proponer , si procede , que el concurso se declare desierto , en la totalidad o en parte .
Català: De conformitat amb el que preveu el Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , modificat pel Decret 74 / 2001 , de 6 de març , l ' Escola de Policia de Catalunya satisfarà els drets d ' assistència que es meritin a favor dels membres de la comissió de selecció per les tasques que aquests desenvolupin per raó d ' aquest concurs .
Español: De conformidad con lo que establece el Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , modificado por el Decreto 74/ 2001 , de 6 de marzo , la Escuela de Policía de Cataluña retribuirá los derechos de asistencia que se devenguen a favor de los miembros de la comisión de selección por los trabajos que estos desarrollen por razón del presente concurso .
Català: En vista de la proposta de la comissió de selecció , el director de l ' Escola de Policia emetrà una resolució sobre l ' adjudicació dels ajuts , que es publicarà al tauler d ' anuncis de l ' Escola de Policia de Catalunya i es notificarà individualment a totes les persones interessades .
Español: En vista de la propuesta de la comisión de selección , el director de la Escuela de Policía emitirá una resolución sobre la adjudicación de las ayudas , que se publicará en el tablón de anuncios de la Escuela de Policía de Cataluña y se notificará individualmente a todas las personas interesadas .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat la resolució expressa , s ' entendrà estimada la sol · licitud , si bé es produirà quan hi hagi el corresponent crèdit pressupostari i es compleixin els requisits essencials que estableix la normativa d ' aplicació .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado la resolución expresa , se entenderá estimada la solicitud , si bien se producirá cuando haya el correspondiente crédito presupuestario y se cumplan los requisitos esenciales que establece la normativa de aplicación .
Català: Els sol · licitants seleccionats hauran de formalitzar l ' acceptació de l ' ajut mitjançant la signatura d ' un document en què s ' hauran de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i les específiques que s ' incloguin en el document esmentat .
Español: Los solicitantes seleccionados deberán formalizar la aceptación de la ayuda mediante la firma de un documento en que se deberán comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y las específicas que se incluyan en el documento mencionado .
Català: Els adjudicataris queden obligats a mantenir-hi contactes , seguir les seves indicacions i presentar els informes de situació pertinents , com també tota la informació relativa al projecte d ' investigació que pugui ser d ' interès per a l ' Escola de Policia de Catalunya .
Español: Los adjudicatarios quedan obligados a mantener contacto con este , seguir sus indicaciones y presentar los informes de situación pertinentes , como también toda la información relativa al proyecto de investigación que pueda ser de interés para la Escuela de Policía de Cataluña .
Català: En tot cas , i sempre que no s ' hagi fixat una data anterior , els treballs s ' hauran de lliurar a l ' Escola de Policia de Catalunya abans del 12 de desembre de 2002 .
Español: En todo caso , y siempre que no se haya fijado una fecha anterior , los trabajos se deberán entregar en la Escuela de Policía de Cataluña antes del 12 de diciembre de 2002.
Català: Dins del termini establert , l ' adjudicatari haurà de lliurar a l ' Escola de Policia de Catalunya dos exemplars del treball , redactat en llengua catalana , imprès en format DIN-A4 , i també el material en el suport informàtic utilitzat .
Español: Dentro del plazo establecido , el adjudicatario deberá entregar en la Escuela de Policía de Cataluña dos ejemplares del trabajo , redactado en lengua catalana , imprimido en formato DIN-A4 , y también el material en el soporte informático utilizado .
Català: Al treball haurà d ' adjuntar : un resum d ' entre 200 i 250 paraules , on es faci constar l ' objecte de la recerca i els principals resultats obtinguts , un resum indicatiu d ' aproximadament 40 paraules i els principals descriptors de la recerca .
Español: Al trabajo deberá adjuntar : un resumen de entre 200 y 250 palabras , donde se haga constar el objeto de la investigación y los principales resultados obtenidos , un resumen indicativo de aproximadamente 40 palabras y los principales descriptores de la investigación .
Català: La quantia atorgada inclou la cessió a l ' Escola de Policia de Catalunya del dret de publicació , no exclusiu , per qualsevol mitjà , de l ' obra íntegra o d ' un resum de la mateixa .
Español: La cuantía otorgada incluye la cesión a la Escuela de Policía de Cataluña del derecho de publicación , no exclusivo , por cualquier medio , de la obra íntegra o de un resumen de esta .
Català: En cas que l ' Escola de Policia de Catalunya dugui a terme l ' edició , la quantitat percebuda com a ajut es considerarà pagament a compte dels drets d ' autor .
Español: En caso de que la Escuela de Policía de Cataluña lleve a cabo la edición , la cantidad percibida como ayuda se considerará pago a cuenta de los derechos de autor .
Català: En tot cas , en qualsevol edició total o parcial dels treballs o de les obres en les quals s ' incloguin , s ' haurà de fer constar que s ' han realitzat amb un ajut a la investigació de l ' Escola de Policia de Catalunya , a la qual s ' hauran de trametre dos exemplars de la publicació corresponent .
Español: En todo caso , en cualquier edición total o parcial de los trabajos o de las obras en las cuales se incluyan , se deberá hacer constar que se han realizado con una ayuda a la investigación de la Escuela de Policía de Cataluña , a la que se deberán enviar dos ejemplares de la publicación correspondiente .
Català: El pagament dels ajuts es farà una vegada lliurat el treball a l ' Escola de Policia de Catalunya i prèvia certificació per part del tutor de la investigació , conforme ha estat realitzat amb plena satisfacció i d ' acord amb les condicions generals establertes en aquesta Resolució i , eventualment , amb les condicions específiques establertes en el document de concessió individualitzada de l ' ajut .
Español: El pago de las ayudas se hará una vez entregado el trabajo a la Escuela de Policía de Cataluña y previa certificación por parte del tutor de la investigación , conforme ha sido realizado con plena satisfacción y de acuerdo con las condiciones generales establecidas en esta Resolución y , eventualmente , con las condiciones específicas establecidas en el documento de concesión individualizada de la ayuda .
Català: L ' Escola de Policia de Catalunya no assumeix cap responsabilitat per l ' actuació dels adjudicataris dels ajuts ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-los durant el període de realització del treball , ni tampoc pels que puguin ocasionar a tercers .
Español: La Escuela de Policía de Cataluña no asume ninguna responsabilidad por la actuación de los adjudicatarios de las ayudas ni por los daños y perjucios que puedan sobrevenirles durante el período de realización del trabajo , ni tampoco por los que puedan ocasionar a terceros .
Català: Contra les resolucions del director de l ' Escola de Policia de Catalunya derivades del desenvolupament d ' aquest concurs es podrà interposar recurs d ' alçada , davant del titular del Departament d ' Interior , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , o qualsevol altre recurs que es consideri convenient .
Español: Contra las resoluciones del director de la Escuela de Policía de Cataluña derivadas del desarrollo de este concurso se podrá interponer recurso de alzada , ante el titular del Departamento de Interior , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , o cualquier otro recurso que se considere conveniente .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en dates 9 de novembre de 2000 i 30 d ' abril de 2002 , els assumptes que s ' indiquen a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fechas 9 de noviembre de 2002 y 30 de abril de 2002 , los asuntos que se indican a continuación :
Català: Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de les estacions de servei de l ' autopista A-2 , de Molins de Rei , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament del municipi , el qual incorpora les prescripcions establertes en la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 9 de novembre de 2000 i , en conseqüència ordenar la publicació d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva al DOGC , als efectes de la seva executivitat immediata , tal com disposa l ' article 89 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de las estaciones de servicio de la autopista A-2 , de Molins de Rei , promovida y enviada por el Ayuntamiento del municipio , el cual incorpora las prescripciones establecidas en la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 9 de noviembre de 2000 y , en consecuencia ordenar la publicación de esta resolución y de la de aprobación definitiva en el DOGC , a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de les estacions de servei de l ' autopista A-2 , de Molins de Rei , promogut i tramès per l ' Ajuntament , condicionant la seva executivitat i publicació al DOGC fins que l ' Ajuntament presenti un text refós que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de las estaciones de servicio de la autopista A-2 , de Molins de Rei , promovido y enviado por el Ayuntamiento , condicionando su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente un texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal preveure una franja de protecció de sistema viari en l ' àmbit de la benzinera Esteve , d ' acord amb el plànol annex , que permeti , si resultés necessari , el desdoblament del pont que creua el riu Llobregat que s ' ha executat amb un sol carril per sentit de circulació .
Español: 1.1 Debe preverse una franja de protección de sistema viario en el ámbito de la gasolinera Esteve , de acuerdo con el plano anexo , que permita , si resultase necesario , el desdoblamiento del puente que cruza el río Llobregat que se ha ejecutado con un único carril por sentido de circulación .
Català: 1.2 Cal qualificar cadascuna de les àrees de l ' àmbit objecte d ' ordenació de protecció de sistema viari , clau 9 , de sistema viari , clau 5 , o de sistema de serveis tècnics , clau 4 , tal com es grafia al plànol annex a l ' informe .
Español: 1.2 Debe calificarse cada una de las áreas del ámbito objeto de ordenación de protección de sistema viario , clave 9 , de sistema viario , clave 5 , o de sistema de servicios técnicos , clave 4 , tal como se grafía en el plano anexo al informe .
Català: 1.3 L ' índex d ' edificabilitat neta proposat i l ' ocupació han d ' estar referits clarament a l ' àrea grafiada de serveis tècnics de cada benzinera , seran de 0,15 m2 sostre / m2 sòl d ' edificabilitat i del 66 % d ' ocupació , incloent aquesta tot el sòl que s ' ocupi per les diverses instal · lacions vinculades a l ' ús de benzinera encara que no constitueixin pròpiament una edificació la separació mínima a tanques serà de 8 metres .
Español: 1.3 El índice de edificabilidad neta propuesto y la ocupación deben estar referidos claramente al área grafiada de servicios técnicos de cada gasolinera , serán de 0,15 m2 techo/ m2 suelo de edificabilidad y del 66 % de ocupación , incluyendo ésta todo el suelo que se ocupe por las diversas instalaciones vinculadas al uso de gasolinera aunque no constituyan propiamente una edificación la separación mínima a rejas será de 8 metros .
Català: 1.6 Cal dibuixar i regular normativament les places d ' aparcament per a cotxes , a raó d ' una plaça d ' aparcament per cada 50 m2 de sostre potencial , i d ' acord amb les característiques dels àmbits , es prohibeix l ' estacionament de camions i autocars , als quals solament s ' admet el subministrament de carburant .
Español: 1.6 Se debe dibujar y regular normativamente las plazas de aparcamiento para coches , a razón de una plaza de aparcamiento por cada 50 m2 de techo potencial , y de acuerdo con las características de los ámbitos , se prohibe el estacionamiento de camiones y autocares , en los que sólo se admite el suministro de carburante .
Català: 1.7 Cal regular normativament la necessitat d ' enjardinar i plantar l ' arbrat a les zones de protecció de serveis tècnics , i en particular , al costat de les zones d ' aparcament projectades .
Español: 1.7 Debe regularse normativamente la necesidad de ajardinar y plantar arbolado en las zonas de protección de servicios técnicos , y en particular , al lado de las zonas de aparcamiento proyectadas .
Català: 1.8 Caldrà aportar l ' informe favorable de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , als projectes executius de cada àmbit , per tal que es protegeixi el subsòl d ' eventuals pèrdues de combustible .
Español: 1.8 Deberá aportarse el informe favorable de la Agencia Catalana del Agua , a los proyectos ejecutivos de cada ámbito , para que se proteja el subsuelo de eventuales pérdidas de combustible .
Català: — 2 Manifestar a l ' Ajuntament que el titular d ' aquest Departament , amb l ' informe previ de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , donarà conformitat al Text refós , amb el benentès que , en aquest supòsit , es dóna per evacuat l ' informe favorable de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ; i també ordenarà la publicació al DOGC d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva , als efectes de la seva executivitat immediata .
Español: — 2 Manifestar al Ayuntamiento que el titular de este Departamento , con el informe previo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , dará conformidad al Texto refundido , con la condición de que , en este supuesto , se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ; y también ordenará la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva , a efectos de su inmediata ejecutividad .
Català: El seu article 6.2 , que ha estat modificat per la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives , estableix que la composició del Consell d ' Administració de l ' entitat s ' ha d ' establir per reglament .
Español: Su artículo 6.2 , que ha sido modificado por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , establece que la composición del Consejo de Administración de la entidad se ha de establecer por reglamento .
Català: b ) La vicepresidència o vicepresidències són exercides per les persones , amb rang de director o directora general , titulars de les diferents unitats orgàniques del Departament de Cultura que tinguin competència en els àmbits d ' actuació de l ' entitat .
Español: b ) La vicepresidencia o vicepresidencias son ejercidas por las personas , con rango de director o directora general , titulares de las diferentes unidades orgánicas del Departamento de Cultura que tengan competencia en los ámbitos de actuación de la entidad .
Català: d ) El secretari o secretària , amb veu i sense vot , és designat / da per la presidència del Consell d ' Administració d ' entre el personal al servei de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural o del Departament de Cultura .
Español: d ) El secretario o secretaria , con voz y sin voto , es designado/ da por la presidencia del Consejo de Administración de entre el personal al servicio de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural o del Departamento de Cultura .
Català: Es deroga el Decret 12 / 1982 , de 13 de gener , que organitza les activitats teatrals de l ' Entitat Autònoma d ' Organització d ' Espectacles i Festes .
Español: Se deroga el Decreto 12/ 1982 , de 13 de enero , que organiza las actividades teatrales de la Entidad Autónoma de Organización de Espectáculos y Fiestas .
Català: Pel Decret 85 / 1999 , de 23 de març , es van crear els Premis Nacionals de Radiodifusió , de Televisió i de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya .
Español: Mediante el Decreto 85/ 1999 , de 23 de marzo , se crearon los Premios Nacionales de Radiodifusión , de Televisión y de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per tal de donar compliment a les previsions de l ' article 2 del Decret 85 / 1999 , i en virtut de la disposició addicional vuitena del Decret 355 / 2001 , de 24 de desembre , pel qual es reestructuren parcialment diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Con el fin de dar cumplimiento a las previsiones del artículo 2 del Decreto 85/ 1999 , y en virtud de la disposición adicional octava del Decreto 355/ 2001 , de 24 de diciembre , por el que se reestructuran parcialmente diversos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Establir que la dotació de cadascun dels Premis Nacionals de Radiodifusió , Televisió , Internet i Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya per al 2002 és de 12.020 euros , i anirà a càrrec de la partida pressupostària 2402.226.2401 .
Español: Establecer que la dotación de cada uno de los Premios Nacionales de Radiodifusión , Televisión , Internet y Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña para el 2002 es de 12.020 euros , e irá a cargo de la partida presupuestaria 2402.226.2401 .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Eulen , SA ( prestació de serveis sociosanitaris ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 24 de desembre de 2001 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eulen , SA ( prestación de servicios sociosanitarios ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 24 de diciembre , y de conformidad con lo dispuesto por el Artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el Artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Eulen , SA ( prestació de serveis sociosanitaris ) , per als anys 2002 i 2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eulen , SA ( prestación de servicios socio-sanitarios ) , para los años 2002 y 2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni col · lectiu s ' aplica a l ' empresa Eulen , SA , i als seus treballadors d ' aquesta que realitzin l ' activitat del producte 97 , és a dir , d ' assistència socisanitària , al domicili de l ' usuari o fora , incloent-hi institucions , casals , centres hospitalaris , centres de dia , residències , cases d ' acollida , pisos tutelats , etc .
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a la empresa Eulen , SA , y a sus trabajadores que desarrollen la actividad del producto 97 , a saber , de asistencia socio-sanitaria , sea a domicilio del usuario o fuera de él , incluida cualquier institución , casal , centro hospitalario , centro de día , residencia , casa de acogida , piso tutelado , etc.
Català: Aquest Conveni és vigent des de l ' 1 de gener de 2002 fins al 31 de desembre de 2003 , tots dos inclusivament , i es prorroga d ' un any a l ' altre per reconducció tàcita si qualsevol de les parts no en formula la denúncia , la qual , si s ' escau , ha de ser notificada a l ' altra , per escrit , amb 30 dies naturals de temps com a mínim respecte a la data de venciment .
Español: El presente Convenio tendrá vigor desde el 1 de enero de 2002 y hasta el 31 de diciembre del año 2003 , ambos inclusive , prorrogándose de año en año por tácita reconducción de no existir denuncia formulada por cualquiera de las partes que , en su caso , deberá ser notificada a la otra , por escrito , con una antelación mínima de 30 días naturales antes del vencimiento .
Català: En aquests casos , si hi ha cap qüestió objecte de litigi , cal plantejar-la per escrit davant la Comissió , la qual s ' ha de reunir necessàriament en el termini de 20 dies naturals a partir de la data de recepció de l ' escrit i ha d ' emetre un informe en el termini de 5 dies hàbils .
Español: En estos casos , de existir cuestión objeto de litigio se planteará por escrito ante la Comisión , la cual se reunirá necesariamente en el plazo de 20 días naturales a partir de la fecha de recepción del escrito , debiendo emitir informe en el plazo de 5 días hábiles .
Català: Es deixa constància que per al personal amb categoria de treballador familiar , auxiliar de clínica i auxiliar d ' infermeria l ' empresa ha de procurar , des del tercer dia que en tingui coneixement , cobrir les vacants produïdes per inassistències motivades per la seva baixa mèdica o les seves vacances .
Español: Se deja constancia de que para el personal con categoría de trabajador familiar , auxiliar de clínica y auxiliar de enfermería la empresa procurará , desde el tercer día de que tenga conocimiento , cubrir las vacantes producidas por sus inasistencias motivadas por su baja médica o sus vacaciones .
Català: En els casos de contracte per a la formació , la retribució no pot ser inferior al 75 % del que es percebria en cas d ' estar contractat per temps indefinit en proporció a la jornada de feina efectiva que s ' acompleix i amb el límit mínim del salari mínim interprofessional , també en proporció al temps de feina efectiva .
Español: En los casos de contrato para la formación la retribución no será inferior al 75 % de lo que se percibiría de estar contratado por tiempo indefinido en proporción a la jornada de efectivo trabajo que se realiza y con el límite mínimo del salario mínimo interprofesional , también en proporción al tiempo de trabajo efectivo .
Català: Es considera contracte per servei o obra determinats el que , encara que tingui relació amb l ' activitat normal de l ' empresa , es fa per atendre una específica contracta , una subcontracta o una adjudicació , o bé una part d ' aquestes o una concreta ruta , una tasca o servei concrets o part d ' aquests , sempre que s ' identifiqui en el contracte laboral escrit .
Español: Se considera contrato por servicio u obra determinado aquel que , aún siendo relativo a la actividad normal de la empresa , se realice para atender a una específica contrata , subcontrata o adjudicación o parte de ellas , o una concreta ruta , tarea o servicio o parte de ellos , ello siempre que así se identifique en el contrato laboral escrito .
Català: Aquest tipus de contracte es resol en finalitzar el servei , la ruta o la tasca , o en resoldre ' s la contracta , la subcontracta o l ' adjudicació , o part d ' aquestes , motiu de la contractació .
Español: Este tipo de contrato quedará resuelto cuando finalice el servicio , la ruta o tarea o se resuelva la contrata , subcontrata o adjudicación o parte de éstas para la que se fue contratado .