Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas que els titulars de les instal · lacions , els establiments , els serveis i les indústries detectin l ' existència de riscs per a la salut derivats de l ' activitat o dels productes respectius , n ' han d ' informar immediatament l ' autoritat sanitària corresponent i procedir a retirar , si escau , el producte del mercat o cessar l ' activitat , de la manera que es determini per reglament .
Español: En caso de que los titulares de las instalaciones , establecimientos , servicios e industrias detecten la existencia de riesgos para la salud derivados de la actividad o de los respectivos productos , deben informar inmediatamente de ello a la correspondiente autoridad sanitaria y retirar , si procede , el producto del mercado o cesar su actividad , de la forma que se determine reglamentariamente .
Català: L ' Agència de Protecció de la Salut ha d ' establir els protocols que regulin els procediments per a informar les autoritats competents en la matèria , el contingut de la comunicació corresponent i els criteris per a la determinació de les mesures preventives adequades .
Español: La Agencia de Protección de la Salud ha de establecer los protocolos de regulación de los procedimientos para informar a las autoridades competentes en la materia , el contenido de la correspondiente comunicación y los criterios para la determinación de las adecuadas medidas preventivas .
Català: Les administracions públiques , en exercici de les competències respectives , han de dur a terme les inspeccions necessàries per al compliment de les disposicions d ' aquesta Llei i de les que hi siguin concordants .
Español: Las administraciones públicas , en ejercicio de sus respectivas competencias , han de realizar las inspecciones necesarias para el cumplimiento de las disposiciones de la presente Ley y de las que sean concordantes .
Català: Els funcionaris públics de les administracions sanitàries competents en la matèria , acreditats degudament , en exercici de llurs funcions inspectores relatives a la protecció de la salut tenen la condició d ' agents de l ' autoritat i estan autoritzats per a :
Español: Los funcionarios públicos de las administraciones sanitarias competentes en la materia , debidamente acreditados , en ejercicio de sus funciones inspectoras relativas a la protección de la salud tienen la condición de agentes de la autoridad y están autorizados para :
Català: a ) Entrar lliurement i sense notificació prèvia en qualsevol instal · lació , establiment , servei o indústria subjectes al control sanitari que estableix aquesta Llei .
Español: a ) Entrar libremente y sin previa notificación en cualquier instalación , establecimiento , servicio o industria sujetos al control sanitario establecido por la presente Ley .
Català: En exercici de les funcions respectives , els funcionaris públics de les administracions sanitàries competents en la matèria poden sol · licitar el suport , l ' auxili i la col · laboració d ' altres inspectors de protecció de la salut i d ' altres agents de l ' autoritat que tinguin encomanades funcions de seguretat .
Español: En ejercicio de sus respectivas funciones , los funcionarios públicos de las administraciones sanitarias competentes en la materia pueden solicitar el apoyo , auxilio y colaboración de otros inspectores de protección de la salud , así como de otros agentes de la autoridad que tengan encomendadas funciones de seguridad .
Català: Les tasques de control analític amb valor oficial que han de fer les administracions públiques per a complir les disposicions d ' aquesta Llei s ' han d ' efectuar en els establiments acreditats de la xarxa de laboratoris de salut ambiental i alimentària d ' utilització pública .
Español: Las tareas de control analítico con valor oficial que deben realizar las administraciones públicas para el cumplimiento de las disposiciones de la presente Ley han de efectuarse en los establecimientos acreditados de la red de laboratorios de salud ambiental y alimentaria de utilización pública .
Català: Si , com a conseqüència de les activitats d ' inspecció i control , es comprova que hi ha risc per a la salut de la població , o n ' hi ha indicis raonables , les autoritats sanitàries , per mitjà dels òrgans competents en la matèria que s ' estableixin per reglament , han d ' adoptar les mesures cautelars següents :
Español: Si , como consecuencia de las actividades de inspección y control , se comprueba que hay riesgo para la salud de la población , o existen indicios razonables de ello , las autoridades sanitarias , a través de los órganos competentes en la materia establecidos reglamentariamente , deben adoptar las siguientes medidas cautelares :
Català: d ) La determinació de condicions prèvies en qualsevol fase de la fabricació o la comercialització de productes i substàncies , i també del funcionament de les instal · lacions , els establiments , els serveis i les indústries a què fa referència aquesta Llei , amb la finalitat que corregeixin les deficiències detectades .
Español: d ) La determinación de condiciones previas en cualquier fase de la fabricación o comercialización de productos y sustancias , así como del funcionamiento de las instalaciones , establecimientos , servicios e industrias a que se refiere la presente Ley , con la finalidad de corregir las deficiencias detectadas .
Català: La durada de les mesures cautelars a què fa referència l ' apartat 1 no ha d ' excedir el que exigeix la situació de risc que les justifica i , en cap cas , aquestes mesures no es poden mantenir provisionalment més de divuit mesos .
Español: La duración de las medidas cautelares a que se refiere el apartado 1 no debe exceder de lo que exige la situación de riesgo que las justifica , no pudiendo mantenerse estas medidas , en ningún caso , más de dieciocho meses .
Català: L ' òrgan que ha dictat la mesura n ' ha de cursar un requeriment d ' execució en què es comuniqui a la persona interessada el termini de què disposa per a complir-la , amb l ' advertiment que si no la compleix se li imposarà una multa , que no pot excedir de 6.000 euros .
Español: El órgano que ha dictado la medida debe cursar un requerimiento de ejecución en que se comunique a la persona interesada el plazo de que dispone para su cumplimiento , con el apercibimiento de que en caso de incumplimiento se le impondrá una multa , que no puede exceder de 6.000 euros .
Català: En el cas que es comprovi l ' incompliment del requeriment d ' execució a què fa referència l ' apartat 3 , es poden imposar les multes que s ' hi estableixen fins a un màxim de tres vegades , amb uns requeriments que estableixin uns terminis que no poden ésser inferiors al que assenyala el primer requeriment .
Español: En caso de comprobarse el incumplimiento del requerimiento de ejecución a que se refiere el apartado 3 , pueden imponerse las multas establecidas hasta un máximo de tres veces , con unos requerimientos que establezcan unos plazos que no pueden ser inferiores al señalado en el primer requerimiento .
Català: Es crea l ' Agència de Protecció de la Salut , adscrita al Departament de Sanitat i Seguretat Social , amb l ' objectiu d ' integrar tots els serveis i les activitats referits a la protecció de la salut i coordinar-los amb la resta d ' organismes de protecció de la salut , amb la finalitat de protegir la població dels factors ambientals i alimentaris que poden produir un efecte negatiu en la salut de les persones .
Español: Se crea la Agencia de Protección de la Salud , adscrita al Departamento de Sanidad y Seguridad Social , con el objetivo de integrar la totalidad de los servicios y actividades referidos a la protección de la salud y coordinarlos con el resto de organismos de protección de la salud , a fin de proteger a la población de los factores ambientales y alimentarios que pueden producir un efecto negativo en la salud de las personas .
Català: L ' Agència de Protecció de la Salut exerceix competències relatives a la protecció de la salut en concurrència i coordinació amb la resta d ' administracions competents en la matèria , per la qual cosa exerceix les potestats administratives necessàries per al compliment de les seves finalitats , d ' acord amb la legislació aplicable .
Español: La Agencia de Protección de la Salud ejerce competencias relativas a la protección de la salud en concurrencia y coordinación con las demás administraciones competentes en la materia , por lo que ejerce las potestades administrativas necesarias para el cumplimiento de sus finalidades , de conformidad con la legislación aplicable .
Català: L ' Agència de Protecció de la Salut , organisme autònom administratiu que té personalitat jurídica pròpia , autonomia administrativa i financera i plena capacitat d ' obrar en exercici de les seves funcions , resta sotmesa al que estableixen aquesta Llei , el reglament que la desenvolupi i la resta de disposicions que li són aplicables .
Español: La Agencia de Protección de la Salud , organismo autónomo administrativo con personalidad jurídica propia , autonomía administrativa y financiera y plena capacidad de obrar en ejercicio de sus funciones , queda sometida a lo establecido por la presente Ley , el reglamento que la desarrolle y demás disposiciones de aplicación .
Català: A aquests efectes , té un pressupost propi , sens perjudici del que estableix el Decret legislatiu 9 / 1994 , del 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: A estos efectos , tiene un presupuesto propio , sin perjuicio de lo establecido por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: El contracte de relacions entre l ' Agència de Protecció de la Salut i el Servei Català de la Salut regula els vincles i les obligacions entre ambdues entitats en matèria de protecció de la salut , en el marc competencial fixat per les lleis 15 / 1990 i 8 / 1987 .
Español: El contrato de relaciones entre la Agencia de Protección de la Salud y el Servicio Catalán de la Salud regula los vínculos y obligaciones entre ambas entidades en materia de protección de la salud , en el marco competencial fijado por las leyes 15/ 1990 y 8/ 1987.
Català: En el contracte de relacions entre el Servei Català de la Salut i l ' Agència de Protecció de la Salut , de quatre anys de durada , han de constar els aspectes següents :
Español: En el contrato de relaciones entre el Servicio Catalán de la Salud y la Agencia de Protección de la Salud , de cuatro años de duración , deben constar los siguientes aspectos :
Català: g ) Els instruments de seguiment i de control de resultats de l ' Agència de Protecció de la Salut , inclosos els indicadors necessaris per a verificar-ne el compliment i els sistemes d ' informació que permetin el control de la gestió .
Español: g ) Los instrumentos de seguimiento y control de resultados de la Agencia de Protección de la Salud , incluyendo los indicadores necesarios para la verificación del cumplimiento y los sistemas de información que permitan el control de la gestión .
Català: El contracte de relacions entre el Servei Català de la Salut i l ' Agència de Protecció de la Salut ha d ' ésser aprovat , abans de fer-ne la formalització , pel Consell de Direcció del Servei Català de la Salut i pel Consell Rector de l ' Agència de Protecció de la Salut .
Español: El contrato de relaciones entre el Servicio Catalán de la Salud y la Agencia de Protección de la Salud debe ser aprobado , previamente a su formalización , por el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud y por el Consejo Rector de la Agencia de Protección de la Salud .
Català: L ' Agència de Protecció de la Salut ha de presentar al Servei Català de la Salut el pla anual pertinent en què es concretin els objectius i l ' adequació dels indicadors , les responsabilitats , els controls i la resta d ' aspectes que consten en el contracte de relacions .
Español: La Agencia de Protección de la Salud ha de presentar al Servicio Catalán de la Salud el correspondiente plan anual en el que se concreten los objetivos y adecuación de los indicadores , las responsabilidades , los controles y demás aspectos que constan en el contrato de relaciones .
Català: L ' Agència de Protecció de la Salut ha d ' establir un catàleg de serveis que especifiqui les activitats a realitzar i el règim econòmic respectiu , els recursos humans necessaris i altres condicions convenients per a prestar-los .
Español: La Agencia de Protección de la Salud debe establecer un catálogo de servicios que especifique las actividades a realizar y el respectivo régimen económico , los recursos humanos necesarios y demás condiciones convenientes para su prestación .
Català: El catàleg de serveis ha de determinar específicament la relació d ' activitats i serveis que l ' Agència de Protecció de la Salut pot prestar als ens locals per a proveir els serveis mínims de competència local .
Español: El catálogo de servicios debe determinar específicamente la relación de actividades y servicios que la Agencia de Protección de la Salud puede prestar a los entes locales para proveer los servicios mínimos de competencia local .
Català: L ' Agència de Protecció de la Salut ha de comptar amb un sistema integral de gestió per a implantar un control per resultats , delimitar clarament les responsabilitats i establir una avaluació adequada dels paràmetres que incideixen en la qualitat i els costos dels serveis .
Español: La Agencia de Protección de la Salud debe contar con un sistema integral de gestión para implantar un control por resultados , delimitar claramente las responsabilidades y establecer una adecuada evaluación de los parámetros que inciden en la calidad y los costes de los servicios .
Català: Al capdavant de l ' equip de protecció de la salut hi ha d ' haver una persona responsable de dirigir-ne el funcionament i d ' assegurar-ne la coordinació amb la resta d ' estructures del sistema sanitari i amb els ens locals del seu àmbit , i també la prestació dels serveis mínims i del suport tècnic als ens locals , segons el que disposa l ' article 46 .
Español: Al frente del equipo de protección de la salud debe haber una persona responsable de dirigir su funcionamiento y de asegurar su coordinación con el resto de estructuras del sistema sanitario y con los entes locales de su ámbito , así como la prestación de los servicios mínimos y de apoyo técnico a los entes locales , de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 46.
Català: a ) L ' aplicació dels criteris , les directrius i les prioritats de les polítiques de protecció de la salut que hagin d ' observar els departaments de l ' Administració de la Generalitat i els ens locals de Catalunya en l ' exercici de llurs competències .
Español: a ) La aplicación de los criterios , directrices y prioridades de las políticas de protección de la salud que deban observar los departamentos de la Administración de la Generalidad y los entes locales de Cataluña en el ejercicio de sus competencias .
Català: b ) La coordinació amb l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària i amb la resta d ' unitats de salut pública , especialment amb les responsables de la vigilància epidemiològica .
Español: b ) La coordinación con la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria y con el resto de unidades de salud pública , especialmente con las responsables de la vigilancia epidemiológica .
Català: e ) El suport tècnic als ajuntaments i els consells comarcals per a l ' exercici de les competències que tenen atribuïdes en matèria de protecció de la salut , d ' acord amb l ' article 68 de la Llei 15 / 1990 i amb la resta de la normativa sectorial .
Español: e ) El apoyo técnico a los ayuntamientos y consejos comarcales para el ejercicio de las competencias que tienen atribuidas en materia de protección de la salud , de conformidad con el artículo 68 de la Ley 15/ 1990 y el resto de normativa sectorial .
Català: f ) La prestació dels serveis mínims de protecció de la salut de competència municipal i comarcal als ajuntaments i altres ens locals , d ' acord amb el que disposa l ' article 46 .
Español: f ) La prestación de los servicios mínimos de protección de la salud de competencia municipal y comarcal a los ayuntamientos y demás entes locales , de conformidad con lo dispuesto por el artículo 46.
Català: g ) El suport tècnic als ajuntaments i a altres ens locals que prestin serveis de protecció de la salut per mitjans propis més enllà dels serveis mínims de protecció de la salut prestats per l ' Agència de Protecció de la Salut .
Español: g ) El apoyo técnico a los ayuntamientos y demás entes locales que presten servicios de protección de la salud por medios propios más allá de los servicios mínimos de protección de la salud prestados por la Agencia de Protección de la Salud .
Català: i ) L ' autorització , el registre i l ' acreditació de centres , serveis , establiments i activitats de protecció de la salut que ho requereixin , d ' acord amb l ' ordenament vigent , sens perjudici del que estableix el règim d ' intervenció de les activitats regulat per la Llei 3 / 1998 i la legislació de règim local vigent a Catalunya , i de la inspecció i el control i la potestat sancionadora , si escau .
Español: i ) La autorización , registro y acreditación de centros , servicios , establecimientos y actividades de protección de la salud que lo requieran , de conformidad con el ordenamiento vigente , sin perjuicio de lo establecido por el régimen de intervención de las actividades regulado por la Ley 3/ 1998 y la legislación de régimen local vigente en Cataluña , y de la inspección y control y la potestad sancionadora , si procede .
Català: k ) La promoció i l ' impuls , en col · laboració amb les universitats i els centres d ' investigació de prestigi reconegut , de la realització d ' estudis científics i de línies d ' investigació sobre l ' avaluació de l ' exposició de la població als riscs per a la salut que poden ésser vehiculats pels diferents elements del medi .
Español: k ) La promoción e impulso , en colaboración con las universidades y centros de investigación de reconocido prestigio , de la realización de estudios científicos y líneas de investigación sobre evaluación de la exposición de la población a los riesgos para la salud que pueden ser vehiculados por los distintos elementos del medio .
Català: m ) La coordinació amb els organismes executius d ' inspecció i control especialitzats en protecció de la salut , dependents dels diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat i dels ens locals , d ' acord amb el que disposen la Llei d ' ordenació sanitària de Catalunya , la Llei 20 / 2002 , del 5 de juliol , de seguretat alimentària , i la legislació sobre el règim local .
Español: m ) La coordinación con los organismos ejecutivos de inspección y control especializados en protección de la salud , dependientes de los distintos departamentos de la Administración de la Generalidad y de los entes locales , de conformidad con lo dispuesto por la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña , la Ley 20/ 2002 , de 5 de julio , de seguridad alimentaria , y la legislación sobre régimen local .
Català: En aquest cas , l ' Agència de Protecció de la Salut ha de comunicar a l ' ajuntament que pertoqui els contractes o els convenis establerts per a executar les funcions en l ' àmbit territorial d ' aquest i , a més , cal que l ' ajuntament hi doni la conformitat si les funcions corresponen a l ' exercici de les competències dels ens locals .
Español: En este caso , la Agencia de Protección de la Salud ha de comunicar al ayuntamiento correspondiente los contratos o convenios establecidos para ejecutar las funciones en su ámbito territorial y , además , es necesario que el ayuntamiento dé su conformidad a los mismos si las funciones corresponden al ejercicio de las competencias de los entes locales .
Català: L ' Agència de Protecció de la Salut ha d ' elaborar una memòria anual sobre l ' anàlisi de la gestió en matèria de protecció de la salut a Catalunya , que ha de detallar les actuacions de prevenció i de control que s ' hagin dut a terme en l ' exercici corresponent i ha d ' ésser presentada al Govern , un cop aprovada pel Consell Rector , dins el primer trimestre de cada any , i a la comissió que pertoqui del Parlament .
Español: La Agencia de Protección de la Salud debe elaborar una memoria anual sobre el análisis de la gestión en materia de protección de la salud en Cataluña , que ha de detallar las actuaciones de prevención y control que se hayan realizado en el correspondiente ejercicio y ha de ser presentada al Gobierno , con la previa aprobación del Consejo Rector , en el primer trimestre de cada año , y a la correspondiente comisión del Parlamento .
Català: Per a l ' exercici de les seves funcions , l ' Agència de Protecció de la Salut , en l ' àmbit de les competències de la Generalitat , ha de dur a terme les activitats següents :
Español: Para el ejercicio de sus funciones , la Agencia de Protección de la Salud , en el ámbito de las competencias de la Generalidad , ha de llevar a cabo las siguientes actividades :
Català: b ) L ' avaluació i la gestió del risc per a la salut derivat de la contaminació del medi , en coordinació amb el Departament de Medi Ambient , d ' acord amb les competències atribuïdes per aquesta Llei i per la resta de la legislació sanitària i mediambiental .
Español: b ) La evaluación y gestión del riesgo para la salud derivado de la contaminación del medio , en coordinación con el Departamento de Medio Ambiente , de conformidad con las competencias que le son atribuidas por la presente Ley y demás legislación sanitaria y medioambiental .
Català: j ) La comunicació als ajuntaments de les informacions i els resultats que es generin com a conseqüència de l ' actuació de l ' Agència de Protecció de la Salut en el municipi corresponent .
Español: j ) La comunicación a los ayuntamientos de las informaciones y resultados generados como consecuencia de la actuación de la Agencia de Protección de la Salud en el correspondiente municipio .
Català: m ) La coordinació amb els organismes executius d ' inspecció i control especialitzats en protecció de la salut dependents dels diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat i dels ens locals , d ' acord amb el que disposen la Llei d ' ordenació sanitària de Catalunya , la Llei de seguretat alimentària i la legislació sobre el règim local .
Español: m ) La coordinación con los organismos ejecutivos de inspección y control especializados en protección de la salud dependientes de los distintos departamentos de la Administración de la Generalidad y de los entes locales , de conformidad con lo dispuesto por la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña , la Ley de seguridad alimentaria y la legislación sobre régimen local .
Català: L ' Agència de Protecció de la Salut ha d ' establir els instruments d ' informació i comunicació suficients per a informar la població i ha d ' adoptar els canals de comunicació permanent , amb la finalitat de tenir informats els ciutadans de les qüestions més rellevants i destacades en matèria de salut pública i , així , contribuir a incrementar la confiança de la població en el cas de situacions de risc .
Español: La Agencia de Protección de la Salud debe establecer los suficientes instrumentos de información y comunicación para informar a la población y debe adoptar los canales de comunicación permanente , con la finalidad de mantener informados a los ciudadanos sobre las cuestiones más relevantes y destacadas en materia de salud pública y , de esta forma , contribuir a incrementar la confianza de la población en caso de situaciones de riesgo .
Català: El Consell Rector és l ' òrgan superior de direcció de l ' Agència de Protecció de la Salut en el qual hi ha representants de les administracions competents en l ' àmbit de protecció de la salut , amb la finalitat de cooperar en la consecució dels objectius d ' aquesta Llei .
Español: El Consejo Rector es el órgano superior de dirección de la Agencia de Protección de la Salud en el cual hay representantes de las administraciones competentes en el ámbito de protección de la salud , a fin de cooperar en la consecución de los objetivos de la presente Ley .
Català: a ) El president o presidenta , que té la representació legal de l ' Agència de Protecció de la Salut , nomenat pel conseller o consellera de Sanitat i Seguretat Social .
Español: a ) El presidente o presidenta , que ostenta la representación legal de la Agencia de Protección de la Salud , nombrado por el consejero o consejera de Sanidad y Seguridad Social .
Català: b ) El vicepresident o vicepresidenta , nomenat pel conseller o consellera de Sanitat i Seguretat Social , a proposta dels representants dels ens locals d ' entre llurs vocals .
Español: b ) El vicepresidente o vicepresidenta , nombrado por el consejero o consejera de Sanidad y Seguridad Social , a propuesta de los representantes de los entes locales de entre sus vocales .
Català: Els vocals del Consell Rector són nomenats i separats del càrrec pel conseller o consellera de Sanitat i Seguretat Social a proposta de cada una de les representacions que el componen : el Departament de Sanitat i Seguretat Social , el Servei Català de la Salut , i l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques i la Federació de Municipis de Catalunya , en el cas dels ens locals .
Español: Los vocales del Consejo Rector son nombrados y separados del cargo por el consejero o consejera de Sanidad y Seguridad Social a propuesta de cada una de las representaciones que lo componen : el Departamento de Sanidad y Seguridad Social , el Servicio Catalán de la Salud , y la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y la Federación de Municipios de Cataluña , en el caso de los entes locales .
Català: El nomenament es fa per un període de quatre anys , sens perjudici que les persones interessades puguin ésser reelegides successivament , sempre que gaudeixin de la representació requerida .
Español: El nombramiento se efectúa por un período de cuatro años , sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ser reelegidas sucesivamente , siempre que dispongan de la representación requerida .
Català: a ) Fixar els criteris d ' actuació de l ' Agència de Protecció de la Salut , d ' acord amb les directrius del Departament de Sanitat i Seguretat Social i del Servei Català de la Salut .
Español: a ) Fijar los criterios de actuación de la Agencia de Protección de la Salud , de conformidad con las directrices del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y del Servicio Catalán de la Salud .
Català: e ) Aprovar la proposta d ' avantprojecte de pressupost d ' ingressos i despeses anuals de l ' Agència de Protecció de la Salut i presentar-la al Departament de Sanitat i Seguretat Social perquè la incorpori al seu avantprojecte general i li doni el tràmit establert per la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: e ) Aprobar la propuesta de anteproyecto de presupuesto de ingresos y gastos anuales de la Agencia de Protección de la Salud y presentarla al Departamento de Sanidad y Seguridad Social para que la incorpore a su anteproyecto general y proceda a darle el trámite establecido por la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: j ) Avaluar periòdicament el desplegament del pla anual derivat del contracte de relacions amb el Servei Català de la Salut i del conveni marc amb les organitzacions associatives d ' ens locals més representatives de Catalunya .
Español: j ) Evaluar periódicamente el desarrollo del plan anual derivado del contrato de relaciones con el Servicio Catalán de la Salud y del convenio marco con las organizaciones asociativas de entes locales más representativas de Cataluña .
Català: p ) Presentar al conseller o consellera de Sanitat i Seguretat Social , per a la tramitació posterior , l ' aprovació de les característiques i la destinació de les operacions de crèdit .
Español: p ) Presentar al consejero o consejera de Sanidad y Seguridad Social , para su posterior tramitación , la aprobación de las características y el destino de las operaciones de crédito .
Català: r ) Proposar al conseller o consellera de Sanitat i Seguretat Social , per a la tramitació posterior , l ' aprovació d ' operacions d ' endeutament , d ' acord amb el que estableix la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: r ) Proponer al consejero o consejera de Sanidad y Seguridad Social , para su posterior tramitación , la aprobación de operaciones de endeudamiento , de conformidad con lo establecido por la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: El director o directora gerent de l ' Agència de Protecció de la Salut n ' assumeix la direcció i la gestió ordinària , d ' acord amb els criteris d ' actuació fixats pel Consell Rector ; exerceix la representació del Consell Rector en relació amb l ' execució dels acords adoptats , i és responsable del compliment del contracte de relacions amb el Servei Català de la Salut .
Español: El director o directora gerente de la Agencia de Protección de la Salud asume su dirección y su gestión ordinaria , de acuerdo con los criterios de actuación fijados por el Consejo Rector ; ejerce la representación del Consejo Rector en relación con la ejecución de los acuerdos adoptados , y se responsabiliza del cumplimiento del contrato de relaciones con el Servicio Catalán de la Salud .
Català: El director o directora gerent és nomenat pel Govern , per un període de quatre anys renovables , a proposta del conseller o consellera de Sanitat i Seguretat Social , havent escoltat el Consell Rector .
Español: El director o directora gerente es nombrado por el Gobierno , por un período de cuatro años renovables , a propuesta del consejero o consejera de Sanidad y Seguridad Social , habiendo oído al Consejo Rector .
Català: b ) Sotmetre a l ' aprovació del Consell Rector els criteris d ' actuació de l ' entitat i el contracte de relacions amb el Servei Català de la Salut , els programes d ' actuació i d ' inversions generals , la proposta d ' avantprojecte de pressupost i la memòria anual de l ' entitat , el catàleg de serveis , els criteris generals per a l ' establiment dels contractes i els convenis que faci l ' Agència de Protecció de la Salut , la proposta d ' operacions d ' endeutament i el pla anual segons el que disposa l ' article 14.4 .
Español: b ) Someter a la aprobación del Consejo Rector los criterios de actuación de la entidad y el contrato de relaciones con el Servicio Catalán de la Salud , los programas de actuación y de inversiones generales , la propuesta de anteproyecto de presupuesto y la memoria anual de la entidad , el catálogo de servicios , los criterios generales para el establecimiento de los contratos y convenios que subscriba la Agencia de Protección de la Salud , la propuesta de operaciones de endeudamiento y el plan anual según lo dispuesto por el artículo 14.4 .
Català: j ) Actuar com a òrgan de contractació de l ' Agència de Protecció de la Salut , en els termes establerts per la legislació sobre contractes de les administracions públiques .
Español: j ) Actuar como órgano de contratación de la Agencia de Protección de la Salud , en los términos establecidos por la legislación sobre contratos de las administraciones públicas .
Català: l ) Assumir la representació legal de l ' Agència de Protecció de la Salut en tota mena d ' actuacions , llevat de la representació i la defensa en judici , que li poden ésser delegades pel president o presidenta del Consell Rector .
Español: l ) Asumir la representación legal de la Agencia de Protección de la Salud , en todo tipo de actuaciones , salvo la representación y la defensa en juicio , que le pueden ser delegadas por el presidente o presidenta del Consejo Rector .
Català: n ) Aplicar el procediment sancionador d ' acord amb el que disposen aquesta Llei i la resta de disposicions legals relatives al procediment administratiu i el procediment sancionador .
Español: n ) Aplicar el procedimiento sancionador de acuerdo con lo dispuesto por la presente Ley y el resto de disposiciones legales relativas al procedimiento administrativo y al procedimiento sancionador .
Català: L ' Agència de Protecció de la Salut s ' ordena en demarcacions territorials denominades serveis regionals , que són coincidents amb les regions sanitàries del Servei Català de la Salut .
Español: La Agencia de Protección de la Salud se ordena en demarcaciones territoriales denominadas servicios regionales , que son coincidentes con las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud .
Català: Els serveis regionals han de comptar amb una dotació suficient i adequada de recursos per a dur a terme les activitats de protecció de la salut en el territori respectiu , sens perjudici de l ' existència de centres , serveis i establiments que tinguin assignat un àmbit d ' influència supraregional .
Español: Los servicios regionales deben contar con una suficiente y adecuada dotación de recursos para la realización de las actividades de protección de la salud en su respectivo territorio , sin perjuicio de la existencia de centros , servicios y establecimientos que tengan asignado un ámbito de influencia supraregional .
Català: Els serveis regionals han de dur a terme , pel que fa a l ' àmbit territorial respectiu , les activitats de protecció de la salut a què es refereix l ' article 17 , d ' acord amb les directrius del Consell Rector i del director o directora gerent de l ' entitat .
Español: Los servicios regionales han de llevar a cabo , en lo concerniente a su respectivo ámbito territorial , las actividades de protección de la salud a que se refiere el artículo 17 , de conformidad con las directrices del Consejo Rector y del director o directora gerente de la entidad .
Català: Els membres dels consells regionals són nomenats i separats del càrrec pel conseller o consellera de Sanitat i Seguretat Social , a proposta de cada una de les representacions que el componen : el Departament de Sanitat i Seguretat Social , el Servei Català de la Salut i les organitzacions associatives d ' ens locals de Catalunya , en el cas dels ens locals .
Español: Los miembros de los consejos regionales son nombrados y separados de su cargo por el consejero o consejera de Sanidad y Seguridad Social , a propuesta de cada una de las representaciones que lo componen : el Departamento de Sanidad y Seguridad Social , el Servicio Catalán de la Salud y las organizaciones asociativas de entes locales de Cataluña , en el caso de los entes locales .
Català: El nomenament es fa per un període màxim de quatre anys , sens perjudici que les persones interessades puguin ésser reelegides successivament , sempre que gaudeixin de la representació requerida .
Español: El nombramiento se realiza por un período máximo de cuatro años , sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ser reelegidas sucesivamente , siempre que dispongan de la representación requerida .
Català: d ) Avaluar periòdicament el desplegament dels plans anuals , en l ' àmbit de la regió sanitària , derivats del contracte de relacions amb el Servei Català de la Salut i del conveni marc amb les organitzacions associatives d ' ens locals més representatives a Catalunya .
Español: d ) Evaluar periódicamente el desarrollo de los planes anuales , en el ámbito de la región sanitaria , derivados del contrato de relaciones con el Servicio Catalán de la Salud y del convenio marco con las organizaciones asociativas de entes locales más representativas en Cataluña .
Català: e ) Avaluar anualment l ' informe sobre la situació de la protecció de la salut en l ' àmbit de la regió sanitària , que s ' ha de trametre al Consell Rector de l ' Agència de Protecció de la Salut .
Español: e ) Evaluar anualmente el informe sobre la situación de la protección de la salud en el ámbito de la región sanitaria , que debe ser remitido al Consejo Rector de la Agencia de Protección de la Salud .
Català: Els directors assumeixen la direcció i la gestió del servei regional respectiu , d ' acord amb els criteris d ' actuació establerts pel Consell Rector , i executen els acords que aquest adopti .
Español: Los directores asumen la dirección y la gestión de su respectivo servicio regional , de conformidad con los criterios de actuación establecidos por el Consejo Rector , y ejecutan los acuerdos adoptados por éste .
Català: Les funcions de l ' Agència de Protecció de la Salut , pel que fa al servei regional de la ciutat de Barcelona , són assumides pel Consorci Sanitari de Barcelona , el qual les ha d ' exercir per mitjà de l ' Agència de Salut Pública i Medi Ambient de Barcelona , a què fa referència la Llei 22 / 1998 , del 30 de desembre , de la Carta municipal de Barcelona .
Español: Las funciones de la Agencia de Protección de la Salud , en lo que concierne al servicio regional de la ciudad de Barcelona , son asumidas por el Consorcio Sanitario de Barcelona , el cual ha de ejercerlas a través de la Agencia de Salud Pública y Medio Ambiente de Barcelona , a que se refiere la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta municipal de Barcelona .
Català: El Govern ha de dictar les normes que facin efectiu el que disposa l ' apartat 1 , especialment pel que fa a la dotació de recursos materials , personals i econòmics de l ' Agència de Salut Pública i Medi Ambient de Barcelona .
Español: El Gobierno ha de dictar las normas para hacer efectivo lo dispuesto en el apartado 1 , especialmente en lo concerniente a la dotación de recursos materiales , personales y económicos de la Agencia de Salud Pública y Medio Ambiente de Barcelona .
Català: L ' equip de protecció de la salut és pluridisciplinari i s ' ha d ' organitzar sota el principi general de polivalència de funcions de les persones que el componen per a assegurar el compliment de les activitats establertes al catàleg de serveis en el seu àmbit .
Español: El equipo de protección de la salud es pluridisciplinario y ha de organizarse bajo el principio general de polivalencia de funciones de las personas que lo componen , para asegurar el cumplimiento de las actividades establecidas en el catálogo de servicios en su ámbito .
Català: Els professionals sanitaris que integren l ' equip de protecció de la salut han de fer totes les funcions pròpies de l ' equip , independentment de la titulació que tinguin , llevat de les que queden reservades legalment als professionals amb una titulació específica .
Español: Los profesionales sanitarios integrantes del equipo de protección de la salud deben realizar todas las funciones propias del equipo , independientemente de su titulación , excepto las que quedan reservadas legalmente a los profesionales con una titulación específica .
Català: La composició dels equips de protecció de la salut s ' ha de determinar per reglament en la relació de llocs de treball de l ' Agència de Protecció de la Salut , tenint en compte l ' extensió del sector , la seva població i el nombre d ' establiments i d ' activitats sotmesos a control .
Español: La composición de los equipos de protección de la salud debe determinarse reglamentariamente en la relación de puestos de trabajo de la Agencia de Protección de la Salud , teniendo en cuenta la extensión del sector , su población y el número de establecimientos y actividades sometidos a control .
Català: Al capdavant de l ' equip de protecció de la salut hi ha d ' haver una persona responsable , que en dirigeix el funcionament i n ' assegura la coordinació amb la resta d ' estructures del sistema sanitari i amb els ens locals de l ' àmbit respectiu .
Español: Al frente del equipo de protección de la salud debe haber una persona responsable de dirigir su funcionamiento y asegurar su coordinación con las restantes estructuras del sistema sanitario y con los entes locales de su respectivo ámbito .
Català: Aquesta persona ha d ' assegurar també la prestació dels serveis mínims i del suport tècnic als ens locals , segons el que estableix l ' article 46 , especialment en els casos d ' urgència .
Español: Dicha persona ha de asegurar también la prestación de los servicios mínimos y el apoyo técnico a los entes locales , según lo establecido por el artículo 46 , especialmente en los casos de urgencia .
Català: En funció de les característiques derivades de la relació entre els ens locals i l ' Agència de Protecció de la Salut , es poden establir per reglament fórmules i instruments de coordinació específics dels sectors .
Español: En función de las características derivadas de la relación entre los entes locales y la Agencia de Protección de la Salud , pueden establecerse reglamentariamente fórmulas e instrumentos de coordinación específicos de los sectores .
Català: En l ' àmbit territorial de la Vall d ' Aran , les funcions de protecció de la salut , assumides per l ' Agència de Protecció de la Salut , d ' acord amb aquesta Llei , són exercides pel Consell General d ' Aran , en virtut del Decret 354 / 2001 , del 18 de desembre , de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau dera Val d ' Aran en matèria de sanitat , d ' acord amb la Llei 16 / 1990 , del 13 de juliol , sobre el règim especial de la Vall d ' Aran .
Español: En el ámbito territorial del Valle de Aran , las funciones de protección de la salud , asumidas por la Agencia de Protección de la Salud , de acuerdo con la presente Ley , son ejercidas por el Consejo General de Aran , en virtud del Decreto 354/ 2001 , de 18 de diciembre , de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Aran en materia de sanidad , de conformidad con la Ley 16/ 1990 , de 13 de julio , sobre el régimen especial del Valle de Aran .
Català: El Consell General de Participació de l ' Agència de Protecció de la Salut i els consells regionals de participació són els òrgans de participació activa en els quals hi ha representants de la societat en termes relacionats amb la protecció de la salut , a fi de cooperar en la consecució dels objectius que li són propis .
Español: El Consejo General de Participación de la Agencia de Protección de la Salud y los consejos regionales de participación son los órganos de participación activa en los cuales hay representantes de la sociedad en términos relacionados con la protección de la salud , con el fin de cooperar en la consecución de los objetivos que le son propios .
Català: El Consell General de Participació és integrat pel president o presidenta del Consell Rector , pel director o directora i per un nombre de vocals que ha d ' incloure necessàriament representants de les organitzacions de consumidors i usuaris , del moviment veïnal , de les entitats de protecció del medi ambient , de les organitzacions econòmiques , professionals , sindicals i socials més representatives en qualsevol àmbit d ' activitat relacionat amb la protecció de la salut i de les administracions locals i de la Generalitat .
Español: El Consejo General de Participación está integrado por el presidente o presidenta del Consejo Rector , por su director o directora y por un número de vocales que debe incluir necesariamente a representantes de las organizaciones de consumidores y usuarios , del movimiento vecinal , de las entidades de protección del medio ambiente , de las organizaciones económicas , profesionales , sindicales y sociales más representativas en cualquier ámbito de actividad relacionado con la protección de la salud y de las administraciones locales y de la Generalidad .
Català: Els consells regionals de participació són presidits pel director o directora del consell regional i llur composició , que ha d ' incloure representants dels sectors a què fa referència l ' apartat 2 , s ' ha d ' establir per reglament .
Español: Los consejos regionales de participación están presididos por el director o directora del consejo regional , y su composición , que ha de incluir a representantes de los sectores a que se refiere el apartado 2 , debe establecerse reglamentariamente .
Català: Els membres del Consell General de Participació i dels consells regionals de participació són nomenats i separats del càrrec pel conseller o consellera de Sanitat i Seguretat Social , a proposta de les representacions que els componen .
Español: Los miembros del Consejo General de Participación y de los consejos regionales de participación son nombrados y separados de su cargo por el consejero o consejera de Sanidad y Seguridad Social , a propuesta de las representaciones que los componen .
Català: El Consell General de Participació i els consells regionals de participació exerceixen funcions de participació social , d ' assessorament , de consulta i de seguiment sobre qüestions relacionades amb la protecció de la salut .
Español: El Consejo General de Participación y los consejos regionales de participación ejercen funciones de participación social , de asesoramiento , de consulta y de seguimiento sobre cuestiones relacionadas con la protección de la salud .
Català: Es crea la xarxa de laboratoris de salut ambiental i alimentària d ' utilització pública , integrada pels laboratoris acreditats segons la normativa vigent , per tal de cobrir les necessitats d ' anàlisis en matèria de protecció de la salut i assegurar la qualitat dels serveis .
Español: Se crea la red de laboratorios de salud ambiental y alimentaria de utilización pública , integrada por los laboratorios acreditados según la normativa vigente , con el fin de cubrir las necesidades de análisis en materia de protección de la salud y asegurar la calidad de los servicios .
Català: L ' Agència de Protecció de la Salut ha de dur a terme les tasques de control d ' anàlisi que li corresponen mitjançant els laboratoris de la xarxa de laboratoris de salut ambiental i alimentària d ' utilització pública , llevat que aquesta no disposi de les tècniques analítiques apropiades i calgui accedir a altres recursos .
Español: La Agencia de Protección de la Salud ha de realizar las tareas de control de análisis que le corresponden a través de los laboratorios de la red de laboratorios de salud ambiental y alimentaria de utilización pública , a menos de que ésta no disponga de las técnicas analíticas apropiadas y sea preciso acceder a otros recursos .
Català: Integren la xarxa de laboratoris de salut ambiental i alimentària d ' utilització pública els laboratoris , de titularitat pública o privada , que ho sol · licitin i que hagin estat acreditats segons la normativa vigent .
Español: Integran la red de laboratorios de salud ambiental y alimentaria de utilización pública los laboratorios , de titularidad pública o privada , que lo soliciten y que hayan sido acreditados según la normativa vigente .
Català: S ' han d ' establir per reglament els requisits d ' acreditació i el procediment de sol · licitud d ' inclusió i exclusió de la xarxa de laboratoris de salut ambiental i alimentària d ' utilització pública .
Español: Deben establecerse reglamentariamente los requisitos de acreditación y el procedimiento de solicitud de inclusión y exclusión de la red de laboratorios de salud ambiental y alimentaria de utilización pública .
Català: El personal al servei de les corporacions locals , durant el temps que presta suport tècnic a l ' Agència de Protecció de la Salut , té la consideració , només a aquests efectes , de personal al servei de l ' Agència .
Español: El personal al servicio de las corporaciones locales , durante el tiempo que presta apoyo técnico a la Agencia de Protección de la Salud , tiene la consideración , sólo a estos efectos , de personal al servicio de la Agencia .
Català: El personal de l ' Agència de Protecció de la Salut que presta suport tècnic als ens locals per a l ' exercici d ' activitats en què aquests tenen competència té la consideració , només a aquests efectes , de personal al servei dels ens locals .
Español: El personal de la Agencia de Protección de la Salud que presta apoyo técnico a los entes locales para el ejercicio de actividades de su competencia tiene la consideración , sólo a estos efectos , de personal al servicio de los entes locales .
Català: La classificació i el règim jurídic del personal de l ' Agència s ' han de regir per les disposicions que , respectivament , li siguin aplicables atenent-ne la procedència i la naturalesa de la seva relació d ' ocupació .
Español: La clasificación y el régimen jurídico del personal de la Agencia han de regirse por las disposiciones que , respectivamente , le sean de aplicación atendiendo a la procedencia y naturaleza de su relación de empleo .