Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist el que disposen l ' article 2 del Decret 72 / 1994 , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults , i l ' article 11 de l ' Ordre de 19 de juliol de 1994 , que n ' estableix el règim d ' autorització , modificada per l ' Ordre de 17 d ' octubre de 1995 ;
Español: Visto lo que disponen el artículo 2 del Decreto 72/ 1994 , por el que se regulan los centros de formación de adultos , y el artículo 11 de la Orden de 19 de julio de 1994 , que establece régimen de autorización de estos centros , modificada por la Orden de 17 de octubre de 1995 ;
Català: — 1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre privat de formació d ' adults Institució Escolar Santa Rosa , d ' acord amb les dades identificatives que figuren a l ' annex , amb efectes des del curs 1999-2000 .
Español: — 1 Autorizar el cese de actividades del centro privado de formación de adultos Institución Escolar Santa Rosa , de acuerdo con los datos identificativos que figuran en el anexo , con efectos desde el curso 1999-2000 .
Català: — 2 Inscriure l ' extinció de l ' autorització per a l ' obertura i funcionament del centre privat Institució Escolar Santa Rosa al Registre general de centres de formació d ' adults .
Español: — 2 Inscribir la extinción de la autorización para la apertura y el funcionamiento del centro privado Institución Escolar Santa Rosa en el Registro general de centros de formación de adultos .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , davant l ' òrgan judicial competent , sobre la base dels criteris de distribució competencial i territorials que preveuen els articles 6 a 14 de la Llei esmentada , o , potestativament , recurs de reposició davant l ' òrgan que hagi dictat l ' acte , en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que estableix l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación , ante el órgano judicial que sea competente , en base a los criterios de distribución competencial y territoriales previstos en los artículos 6 a 14 de la citada Ley , o potestativamente , recurso de reposición ante el órgano que haya dictado el acto , en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que establece el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 2410 / 95 , interposat pel senyor Estanislao Chacón Gurdiel contra la Resolució de 24 de maig de 1995 , desestimatòria del recurs ordinari interposat contra la Resolució de 31 de juliol de 1994 , denegatòria de l ' ajuda de pròrroga de beques a favor de disminuïts atesos en establiments amb serveis d ' atenció especialitzada , la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència en el recurs administratiu de referència la part dispositiva de la qual reproduïm literalment :
Español: 2410/ 95 , interpuesto por don Estanislao Chacón Gurdiel contra la Resolución de 24 de mayo de 1995 , desestimatoria del recurso ordinario interpuesto contra la Resolución de 31 de julio de 1994 , denegatoria de la ayuda de prorroga de becas a favor de disminuidos atendidos en establecimientos con servicios de atención especializada , la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en el recurso administrativo de referencia cuya parte dispositiva reproducimos literalmente :
Català: Atès que la Sentència esmentada desestima integrament les pretensions del recurrent i confirma la legalitat dels actes administratius objecte de recurs , raó per la qual l ' execució de la Sentència no requereix cap mena d ' actuació de l ' Administració , atès que els esmentats actes administratius han estat confirmats en la seva validesa i eficàcia per la mateixa Sentència .
Español: Visto que la citada Sentencia desestima íntegramente las pretensiones del recurrente y confirma la legalidad de los actos administrativos objeto de recurso , razón por la cual la ejecución de la Sentencia no requiere ningún tipo de actuación de la Administración , visto que los citados actos administrativos han sido confirmados en su validez y eficacia por la misma Sentencia ;
Català: Mitjançant aquesta Resolució s ' obre convocatòria per a la concessió d ' ajuts per col · laborar en la coordinació dels cursos d ' estiu i monogràfics la finalitat dels quals és el coneixement de l ' organització d ' activitats de formació permanent en l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport .
Español: Mediante esta Resolución se abre convocatoria para la concesión de ayudas para colaborar en la coordinación de los cursos de verano y monográficos cuya finalidad es el conocimiento de la organización de actividades de formación permanente en el ámbito de la educación física y el deporte .
Català: La concessió d ' aquestes subvencions té abast plurianual i s ' imputarà a la partida 07.35.481.01 del Pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 1999 i de l ' any 2000 , amb un import màxim global d ' 1.697.500 pessetes .
Español: La concesión de estas subvenciones tiene alcance plurianual y se imputará a la partida 07.35.481.01 del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 1999 y del año 2000 , con un importe máximo global de 1.697.500 pesetas .
Català: Per a l ' any 1999 , l ' import màxim previst és de 400.000 pessetes , i per a l ' any 2000 , l ' import màxim és d ' 1.297.500 pessetes .
Español: Para el año 1999 , el importe máximo previsto es de 400.000 pesetas , y para el año 2000 , el importe máximo es de 1.297.500 pesetas .
Català: Per poder participar en aquesta convocatòria , els aspirants hauran de sol · licitar-ho , dins el termini previst en la base 4 , mitjançant la instància normalitzada que es facilitarà a la Secretaria del centre de Barcelona de l ' INEF de Catalunya .
Español: Para poder participar en esta convocatoria , los aspirantes deberán solicitarlo , dentro del plazo previsto en la base 4 , mediante la instancia normalizada que se facilitará en la Secretaría del centro de Barcelona del INEF de Cataluña .
Català: Declaració de no estar afectat / ada per les incompatibilitats establertes per la Llei 21 / 1987 , d ' incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració .
Español: Declaración de no estar afectado/ a por las incompatibilidades establecidas por la Ley 21/ 1987 , de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración .
Català: Aquesta documentació es lliurarà directament al Registre General de l ' INEFC , o bé per qualsevol dels mitjans establerts a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Esta documentación se entregará directamente en el Registro General del INEFC , o bien por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El Tribunal proposarà al director de l ' INEF de Catalunya la concessió dels ajuts , i resoldrà sobre qualsevol altra incidència relacionada amb aquesta convocatòria .
Español: El Tribunal propondrá al director del INEF de Cataluña la concesión de las ayudas , y resolverá sobre cualquier otra incidencia relacionada con esta convocatoria .
Català: El Tribunal es reunirà dins els 15 dies següents a la data establerta com a límit del termini de presentació de sol · licituds i elevarà la seva proposta de selecció al director de l ' INEF de Catalunya , el qual farà pública , mitjançant resolució , la concessió dels ajuts en un termini de 15 dies comptadors des de la data de la proposta del Tribunal .
Español: El Tribunal se reunirá dentro de los 15 días siguientes a la fecha establecida como límite del plazo de presentación de solicitudes y elevará su propuesta de selección al director del INEF de Cataluña , quien hará pública , mediante resolución , la concesión de las ayudas en un plazo de 15 días a contar desde la fecha de la propuesta del Tribunal .
Català: La resolució del director de l ' INEFC , de concessió o denegació dels esmentats ajuts , es notificarà als interessats amb expressió dels recursos que es puguin interposar , independentment de la seva publicació en el tauler d ' anuncis de l ' INEFC , Centre de Barcelona .
Español: La resolución del director del INEFC , de concesión o denegación de las mencionadas ayudas , se notificará a los interesados con expresión de los recursos que se puedan interponer , independientemente de su publicación en el tablón de anuncios del INEFC , Centro de Barcelona .
Català: L ' ajut es tramitarà en quatre pagaments , un primer pagament de dues-centes mil ( 200.000 ) pessetes el primer trimestre , i dues-centes setze mil dues-centes cinquanta ( 216.250 ) pessetes el segon , tercer i quart trimestre .
Español: La ayuda se tramitará en cuatro pagos , un primer pago de doscientas mil ( 200.000 ) pesetas el primer trimestre , y doscientas dieciséis mil doscientas cincuenta ( 216.250 ) pesetas el segundo , tercer y cuarto trimestre .
Català: La relació que s ' iniciarà entre l ' INEFC i les persones seleccionades no tindrà la consideració de laboral i l ' import que aquestes rebran per la seva col · laboració no es considerarà com a salari sinó com a ajut .
Español: La relación que se iniciará entre el INEFC y las personas seleccionadas no tendrá la consideración de laboral y el importe que éstas recibirán por su colaboración no se considerará como salario sino como ayuda .
Català: El director de l ' INEF de Catalunya podrà revocar totalment o parcialment l ' ajut en qualsevol moment si el treball de col · laboració no s ' ajusta als termes de la convocatòria , previ informe desfavorable del director del centre de Barcelona .
Español: El director del INEF de Cataluña podrá revocar total o parcialmente la ayuda en cualquier momento si el trabajo de colaboración no se ajusta a los términos de la convocatoria , previo informe desfavorable del director del centro de Barcelona .
Català: L ' INEF de Catalunya resoldrà tots els dubtes i les incidències que puguin sorgir en el desenvolupament d ' aquesta convocatòria i tot el que , fent-hi referència , no s ' hagi previst a les bases .
Español: El INEF de Cataluña resolverá todas las dudas y las incidencias que puedan surgir en el desarrollo de esta convocatoria y todo lo que , haciendo referencia a ella , no se haya previsto en las bases .
Català: Els beneficiaris dels ajuts han de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció general de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Los beneficiarios de las ayudas deben facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención general de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 27 de novembre de 1998 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en fecha 27 de noviembre de 1998 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 737 / 95 , interposat per la senyora Rosa Elias Arcalis , contra la Resolució de 10 de gener de 1995 , del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , per la qual es va aprovar definitivament la revisió adaptació del Pla general d ' ordenació urbana de Tarragona .
Español: 737/ 95 , interpuesto por la señora Rosa Elias Arcalis , contra la Resolución de 10 de enero de 1995 , del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , que aprobó definitivamente la revisión adaptación del Plan general de ordenación urbana de Tarragona .
Català: " — 1 Estimar substancialment la demanda declarant la nul · litat de les previsions contingudes als articles 163.1 i 162.2.2.b ) , del paràgraf 4 de l ' article 162 , i de la previsió de qualificació del Fortí de la Reina com a zona d ' equipament privat per a ús de bars i restaurants al servei de les zones públiques que es desestima pel que fa a les previsions de les disposicions transitòries impugnades .
Español: "— 1 Estimar sustancialmente la demanda declarando la nulidad de las previsiones contenidas en los artículos 163.1 y 162.2.2.b ) del párrafo 4 del artículo 162 , y de la previsión de calificación de El Fortí de la Reina como zona de equipamiento privado para uso de bares y restaurantes al servicio de las zonas públicas que se desestima en lo que ataña a las previsiones de las disposiciones transitorias impugnadas .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la Delegació Territorial de Barcelona I ( ciutat ) pel titular del centre docent privat Sagrada Família , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' ampliació de l ' etapa d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la Delegación Territorial de Barcelona I ( ciudad ) por el titular del centro docente privado Sagrada Família , de Barcelona , en petición de autorización de ampliación de la etapa de educación infantil , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el complement dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Visto que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar l ' ampliació d ' unitats de llar d ' infants de l ' etapa d ' educació infantil del centre docent privat Sagrada Família , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la ampliación de unidades de guardería infantil de la etapa de educación infantil del centro docente privado Sagrada Família , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada , davant el director general de Centres Docents o davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada , ante el director general de Centros Docentes o ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Autorització d ' ampliació de 3 unitats de llar d ' infants de l ' etapa d ' educació infantil amb capacitat per a 41 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Autorización de ampliación de 3 unidades de guardería infantil de las enseñanzas de la etapa de educación infantil con capacidad para 41 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: Educació infantil : 3 unitats de llar d ' infants amb capacitat per a 41 llocs escolars , i 3 unitats de parvulari amb capacitat per a 75 llocs escolars .
Español: Educación infantil : 3 unidades de guardería infantil con capacidad para 41 puestos escolares , y 3 unidades de parvulario con capacidad para 75 puestos escolares .
Català: 2600 , de 17.3.1998 ) , es va aprovar la renovació , per 4 anys , del concert educatiu del centre docent privat Igualada , d ' Igualada , d ' educació primària , per a 6 unitats .
Español: 2600 , de 17.3.1998 ) , se aprobó la renovación , por 4 años , del concierto educativo del centro docente privado Igualada , de Igualada , de educación primaria , para 6 unidades .
Català: El Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius estableix , a l ' article 30.1 , la possibilitat de modificar els concerts educatius subscrits amb els centres docents privats bé per la disminució del nombre d ' unitats o grups autoritzats o en funcionament , bé perquè el centre no assoleix la relació mitjana alumnes / professor per unitat escolar concertada .
Español: El Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos establece , en el artículo 30.1 , la posibilidad de modificar los conciertos educativos suscritos con los centros docentes privados bien por la disminución del número de unidades o grupos autorizados o en funcionamiento , bien porque el centro no consigue la relación media alumnos/ profesor por unidad escolar concertada .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per Resolució del director general de Centres Docents de 28 d ' abril de 1999 , en aplicació de la normativa citada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre que es relaciona a l ' annex d ' aquesta Resolució , motivat perquè el centre no arriba en alguna de les unitats concertades , a la ratio mínima alumne / unitat necessària per al manteniment de les unitats concertades , segons es desprèn de l ' informe de la Inspecció d ' Ensenyament i comprovat que el centre no va comunicar la seva situació al Departament en produir-se aquesta disminució de les unitats en funcionament .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por Resolución del director general de Centros Docentes de 28 de abril de 1999 , en aplicación de la normativa citada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro que se relaciona en el anexo de esta Resolución , motivado porque el centro no llega en alguna de las unidades concertadas , a la ratio mínima alumno/ unidad necesaria para el mantenimiento de las unidades concertadas , según se desprende del informe de la Inspección de Enseñanza y comprobado que el centro no comunicó su situación al Departamento una vez producida esta disminución de las unidades en funcionamiento .
Català: Havent-se tramitat l ' expedient de forma reglamentària , d ' acord amb el que disposen l ' article 28 i següents del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer i la resta de normativa aplicable , a proposta de la Direcció General de Centres Docents ,
Español: Habiéndose tramitado el expediente de forma reglamentaria , de acuerdo con lo que disponen el artículo 28 y siguientes del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero y demás normativa aplicable , a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes ,
Català: — 1 Aprovar la modificació del concert educatiu , per disminució d ' unitats concertades en el nivell d ' educació primària , motivada per no arribar a la ratio mínima alumne / unitat al centre docent privat que es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució , d ' acord amb les condicions que s ' hi especifiquen .
Español: — 1 Aprobar la modificación del concierto educativo , por disminución de unidades concertadas en el nivel de educación primaria , motivada por no llegar a la ratio mínima alumno/ unidad en el centro docente privado que se detalla en el anexo de esta Resolución , de acuerdo con las condiciones que se especifican .
Català: — 3 Aquesta disminució tindrà efectes a partir de l ' inici del curs escolar 1999 / 2000 i s ' inscriurà al Registre de centres docents .
Español: — 3 Esta disminución tendrá efectos a partir del inicio del curso escolar 1999/ 2000 y se inscribirá en el Registro de centros docentes .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la Delegació Territorial del Departament d ' Ensenyament de Barcelona-I ( ciutat ) pels titulars de diversos centres docents privats en petició d ' autorització d ' ampliació de l ' etapa d ' educació infantil , es van instruir els expedients corresponents .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la Delegación Territorial del Departamento de Enseñanza de Barcelona-I ( ciudad ) por los titulares de diversos centros docentes privados en petición de autorización de ampliación de unidades de la etapa de educación infantil , se instruyeron los correspondientes expedientes .
Català: Atès que s ' ha comprovat que els expedients esmentats compleixen els requisits exigits per la normativa vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en los citados expedientes el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar l ' ampliació d ' unitats de l ' etapa d ' educació infantil dels centres docents privats , de Barcelona , que consten en l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que s ' especifiquen per a cadascun .
Español: — 1 Autorizar la ampliación de unidades de la etapa de educación infantil de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , de Barcelona , en los términos que para cada uno se especifican .
Català: — 2 El nombre màxim de llocs escolars d ' aquests centres és el que figura en l ' annex d ' aquesta Resolució , el qual s ' assolirà d ' acord amb els terminis que estableix el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: — 2 El número máximo de puestos escolares de estos centros es el que figura en el anexo de esta Resolución , el cual se alcanzará según los plazos que establece el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes en la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Autorització d ' ampliació dels ensenyaments de l ' etapa d ' educació infantil consistent en 3 unitats de llar d ' infants amb capacitat per a 41 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Autorización de ampliación de 3 unidades de guardería infantil de las enseñanzas de la etapa de educación infantil con capacidad para 41 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: 4 unitats de primer cicle , amb capacitat per a 120 llocs escolars , i 4 unitats de segon cicle , amb capacitat per a 120 llocs escolars ( situades a l ' av .
Español: 4 unidades de primer ciclo , con capacidad para 120 puestos escolares , y 4 unidades de segundo ciclo , con capacidad para 120 puestos escolares ( situadas en la av .
Català: Autorització d ' ampliació de 2 unitats de parvulari de l ' etapa d ' educació infantil , amb capacitat per a 50 llocs escolars , amb efectes de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Autorización de ampliación de 2 unidades de parvulario de la etapa de educación infantil , con capacidad para 50 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la Delegació Territorial del Departament d ' Ensenyament de Barcelona I ( ciutat ) pels titulars de diversos centres docents privats , en petició d ' autorització de reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària i d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria i dels ensenyaments de batxillerat , es van instruir els expedients corresponents .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la Delegación Territorial del Departamento de Enseñanza de Barcelona-I ( ciudad ) por los titulares de diversos centros docentes privados , en petición de autorización de reducción de unidades de la etapa de educación primaria y de apertura del nivel de educación secundaria obligatoria y de las enseñanzas de bachillerato , se instruyeron los correspondientes expedientes .
Català: Atès que s ' ha comprovat que els expedients esmentats compleixen els requisits exigits per la normativa vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en los citados expedientes el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados .
Català: — 1 Autoritzar la reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifiquen .
Español: — 1 Autorizar la reducción de unidades del nivel de educación primaria de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno se especifican .
Català: — 2 Autoritzar l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria dels centres docents privats que consten en l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifiquen .
Español: — 2 Autorizar la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno se especifican .
Català: — 3 Autoritzar l ' obertura dels ensenyaments de batxillerat dels centres docents privats que consten en l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifiquen .
Español: — 3 Autorizar la apertura de las enseñanzas de bachillerato de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno se especifican .
Català: — 4 El nombre màxim de llocs escolars d ' aquests centres és el que figura en l ' annex d ' aquesta Resolució , el qual s ' assolirà d ' acord amb els terminis que estableix el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: — 4 El número máximo de puestos escolares de estos centros es el que figura en el anexo de esta Resolución , el cual se alcanzará según los plazos que establece el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes en la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant del director general de Centres Docents o davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Docents o ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Autorització de reducció de 5 unitats de l ' etapa d ' educació primària , amb capacitat per a 125 llocs escolars , amb efectes a la fi del curs 1996-1997 .
Español: Autorización de reducción de 5 unidades de la etapa de educación primaria , con capacidad para 125 puestos escolares , con efectos a partir del fin del curso 1996-1997 .
Català: Autorització d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria amb 8 unitats de primer cicle amb capacitat per a 240 llocs escolars i 8 unitats de segon cicle amb capacitat per a 240 llocs escolars , d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: Autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 8 unidades de primer ciclo con capacidad para 240 puestos escolares y 8 unidades de segundo ciclo con capacidad para 240 puestos escolares , según el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Autorització d ' obertura dels ensenyaments de batxillerat amb 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars , d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: Autorización de apertura de las enseñanzas de bachillerato con 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares , según el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Autorització de reducció de 10 unitats del nivell d ' educació primària , amb capacitat per a 250 llocs escolars , amb efectes a la fi del curs 1996-1997 .
Español: Autorización de reducción de 10 unidades de la etapa de educación primaria , con capacidad para 250 puestos escolares , con efectos a partir del fin del curso 1996-1997 .
Català: Autorització d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria amb 10 unitats de primer cicle amb capacitat per a 300 llocs escolars i 10 unitats de segon cicle amb capacitat per a 300 llocs escolars , d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: Autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 10 unidades de primer ciclo con capacidad para 300 puestos escolares y 10 unidades de segundo ciclo con capacidad para 300 puestos escolares , según el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Autorització d ' obertura dels ensenyaments de batxillerat amb 4 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars , 4 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars , d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: Autorización de apertura de las enseñanzas de bachillerato con 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares , 4 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 140 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares , según el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Batxillerat : 4 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars , 4 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares , 4 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 140 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Aquests camps d ' aprenentatge són serveis educatius ubicats en llocs singulars que permeten als alumnes estudiar interdisciplinàriament aspectes de diferents àrees del currículum mitjançant l ' observació i la descoberta de l ' entorn i l ' experimentació .
Español: Estos campos de aprendizaje son servicios educativos ubicados en lugares singulares que permiten a los alumnos estudiar interdisciplinariamente aspectos de diferentes áreas del currículo mediante la observación y el descubrimiento del entorno y la experimentación .
Català: Atès que al servei d ' allotjament i manutenció prestat pel Complex Educatiu de Tarragona , l ' Escola Llar Lluís Maria Mestres i Martí , d ' Olot , i l ' Escola Llar Morelló , d ' Esterri d ' Àneu , als alumnes dels camps d ' aprenentatge de Tarragona , de la Garrotxa i de les Valls d ' Àneu , els és d ' aplicació l ' article 22 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb l ' article 23 de l ' esmentada Llei sobre la creació i la modificació dels preus públics ;
Español: Dado que el servicio de alojamiento y manutención prestado por el Complejo Educativo de Tarragona , la Escuela Hogar Lluís Maria Mestres i Martí , de Olot , y la Escuela Hogar Morelló , de Esterri d'Àneu , a los alumnos de los campos de aprendizaje de Tarragona , de La Garrotxa y de Les Valls d'Àneu , les es de aplicación el artículo 22 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalitat de Cataluña , y de acuerdo con el artículo 23 de la mencionada Ley sobre la creación y la modificación de los precios públicos ;
Català: 1.1 Es crea el preu públic per la utilització del servei d ' allotjament i manutenció al Complex Educatiu de Tarragona , a l ' Escola Llar Lluís Maria Mestres i Martí , d ' Olot , i a l ' Escola Llar Morelló , d ' Esterri d ' Àneu , per part dels alumnes dels camps d ' aprenentatge de Tarragona , de la Garrotxa i de les Valls d ' Àneu , respectivament .
Español: 1.1 Se crea el precio público por la utilización del servicio de alojamiento y manutención en el Complejo Educativo de Tarragona , en la Escuela Hogar Lluís Maria Mestres i Martí , de Olot , y en la Escuela Hogar Morelló , de Esterri d'Àneu , por parte de los alumnos de los campos de aprendizaje de Tarragona , de La Garrotxa y de Les Valles de Àneu , respectivamente .
Català: 1.2 Es fixa el preu públic del servei en el mateix import que en cada moment sigui vigent segons la tarifa B en temporada baixa a la xarxa d ' Albergs de la Generalitat de Catalunya .
Español: 1.2 Se fija el precio público del servicio en el mismo importe que en cada momento sea vigente según la tarifa B en temporada baja en la red de Albergues de la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 2.b ) de la Llei 4 / 1988 , de 28 de març , reguladora de l ' autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Generalitat de Catalunya , els ingressos obtinguts d ' acord amb l ' article 1 d ' aquesta Ordre s ' ingressaran al compte corrent del centre docent i seran gestionats pel centre pels procediments que preveu l ' esmentada Llei 4 / 1988 , i la normativa que la desplega .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 2.b ) de la Ley 4/ 1988 , de 28 de marzo , reguladora de la autonomía de gestión económica de los centres docentes públicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña , los ingresos obtenidos de acuerdo con el artículo 1 de esta Orden se ingresarán en la cuenta corriente del centro docente y serán gestionados por el centro por los procedimientos que prevé la Ley 4/ 1988 mencionada , y la normativa que la desarrolla .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la Delegació Territorial del Departament d ' Ensenyament de Barcelona I ( ciutat ) pel titular del centre docent privat Liceo Sefardí , de Barcelona , en petició d ' obertura dels ensenyaments de parvulari de l ' etapa d ' educació infantil i del nivell d ' educació primària , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la Delegación Territorial del Departamento de Enseñanza de Barcelona I ( ciudad ) , por el titular del centro docente privado Liceo Sefardí , de Barcelona , de apertura de las enseñanzas de parvulario de la etapa de educación infantil y del nivel de educación primaria , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès el que disposa la disposició addicional 4 del Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Visto lo que dispone la disposición adicional 4 del Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura dels ensenyaments de parvulari de l ' etapa d ' educació infantil del centre docent privat Liceo Sefardí , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura de las enseñanzas de parvulario de la etapa de educación infantil del centro docente privado Liceo Sefardí , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 Autoritzar l ' obertura dels ensenyaments del nivell d ' educació primària del centre docent privat Liceo Sefardí , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Autorizar la apertura de las enseñanzas del nivel de educación primaria del centro docente privado Liceo Sefardí , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el director general de Centres Docents o davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Docentes o ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Autorització d ' obertura dels ensenyaments de parvulari de l ' etapa d ' educació infantil amb 2 unitats amb capacitat per a 36 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Autorización de apertura de las enseñanzas de parvulario de la etapa de educación infantil con 2 unidades con capacidad para 36 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: Autorització d ' obertura dels ensenyaments del nivell d ' educació primària amb 6 unitats amb capacitat per a 98 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1996-1997 .
Español: Autorización de apertura de las enseñanzas del nivel de educación primaria con 6 unidades con capacidad para 98 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1996-1997 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la Delegació Territorial de Barcelona I ( ciutat ) pel promotor del centre docent privat Santa Apol · lònia , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la Delegación Territorial de Barcelona I ( ciudad ) por el promotor del centro docente privado Santa Apol·lònia , de Barcelona , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat que l ' expedient esmentat compleix els requisits exigits per la normativa vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Santa Apol · lònia , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado Santa Apol·lònia , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considereu convenient per als vostres interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 19 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Recursos ordinaris acumulats interposats pel senyor Salvador Pallarés Brull , alcalde president de l ' Ajuntament del Perelló , i pel senyor Juli C . Bárcena i San José , que actua en nom d ' Exploserveis El Perelló , SL , en relació amb l ' autorització per a la construcció d ' una estació de servei al polígon 121 , parcel · la 8 , al costat de la carretera N-340 , PK 1107 , del terme municipal del Perelló
Español: Recursos ordinarios acumulados interpuestos por don Salvador Pallarés Brull , alcalde-presidente del Ayuntamiento de El Perelló , y por don Juli C. Bárcena i San José , que actúa en nombre d'Exploserveis El Perelló , SL , en relación con la autorización de la construcción de una estación de servicio en el polígono 121 , parcela 8 , junto a la carretera N-340 , PK 1107 , del término municipal de El Perelló