Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En matèria de reestructuració de plantilla , regulacions d ' ocupació , trasllat de treballadors quan tingui caràcter col · lectiu o del centre de treball en general , i sobre qualsevol altre projecte o acció empresarial que pugui modificar substancialment els interessos dels treballadors .
Español: En materia de reestructuración de plantilla , regulaciones de empleo , traslado de trabajadores cuando revista carácter colectivo o del centro de trabajo en general , y sobre todo proyecto o acción empresarial que pueda modificar sustancialmente los intereses de los trabajadores .
Català: S ' estableix un cànon de negociació del Conveni de 6.000 pessetes anuals per a tots els treballadors no afiliats , o que estant afiliats no estiguin representats amb presència en el Comitè d ' Empresa .
Español: Se establece un canon de negociación del Convenio de 6.000 pesetas anuales para todos los trabajadores no afiliados , o que estando afiliados no estén representados con presencia en el Comité de Empresa .
Català: Els treballadors que no desitgin abonar el cànon de negociació han de comunicar per escrit la seva decisió , en el termini de 15 dies de la signatura del Conveni , al Comitè d ' Empresa .
Español: Los trabajadores que no deseen abonar el canon de negociación deberán comunicar por escrito su decisión , en el plazo de 15 días de la firma del Convenio , al Comité de Empresa .
Català: L ' empresa està obligada a comunicar als representants dels treballadors la sanció a imposar a un treballador amb l ' antelació suficient , que ha de ser , com a mínim , de 3 dies , a fi d ' estudiar conjuntament els fets integrants de la falta que se li imputa .
Español: La empresa viene obligada a comunicar a los representantes de los trabajadores la sanción a imponer a un trabajador con la antelación suficiente , que será , como mínimo , de 3 días , a fin de estudiar conjuntamente los hechos integrantes de la falta que se le imputa .
Català: — 1 Els descuits , errors per negligència o demores imputables al treballador , en l ' execució de qualsevol feina , que no produeixin pertorbació greu en el servei encomanat .
Español: — 1 Los descuidos , errores por negligencia y demoras imputables al trabajador , en la ejecución de cualquier trabajo , que no produzcan perturbación grave en el servicio encomendado .
Català: — 13 No comunicar amb la deguda puntualitat els canvis experimentats a la família que puguin afectar les assegurances socials obligatòries , les institucions de previsions o ajuda familiar .
Español: — 13 No comunicar con la debida puntualidad los cambios experimentados en la familia que puedan afectar a los seguros sociales obligatorios , a las instituciones de previsiones o ayuda familiar .
Català: — 4 L ' ocultació maliciosa de dades a l ' empresa que puguin afectar les assegurances socials obligatòries , les institucions de previsió o l ' ajuda familiar , salari o qualsevol complement salarial .
Español: — 4 La ocultación maliciosa de datos a la empresa que puedan afectar a los seguros sociales obligatorios , a las instituciones de previsión o a la ayuda familiar , salario o cualquier complemento salarial .
Català: — 7 No donar immediat avís dels desperfectes o anormalitats observades en la maquinària , materials i obres al seu càrrec , quan es derivi perjudici greu per a l ' empresa .
Español: — 7 No dar inmediato aviso de los desperfectos o anormalidades observadas en la maquinaria , materiales y obras a su cargo , cuando se derive perjuicio grave para la empresa .
Català: — 10 Inutilització , deteriorament o pèrdua de materials , peces , maquinària , eines , estris o mobiliaris , per imprudència imputable al treballador .
Español: — 10 Inutilización , deterioro o pérdida de materiales , piezas , maquinaria , herramientas , enseres y mobiliarios , por imprudencia imputable al trabajador .
Català: b ) Si es treballa amb roba sense cenyir , cordar o subjectar en els llocs pròxims a màquines o transmissions que puguin enganxar-la , essent obligació de l ' empresa facilitar la roba adequada a la funció que realitzi .
Español: b ) Si se trabaja con ropa sin ceñir , abrochar o sujetar en los lugares próximos a máquinas o transmisiones que puedan engancharla , siendo obligación de la empresa facilitar la ropa adecuada a la función que realice .
Català: — 4 Destruir o causar desperfectes en matèries primeres , productes útils , eines , màquines , aparells , instal · lacions , edificis , estris i documents de l ' empresa .
Español: — 4 Destrozar o causar desperfectos en materias primas , productos útiles , herramientas , máquinas , aparatos , instalaciones , edificios , enseres y documentos de la empresa .
Català: Quan un superior realitzi un fet arbitrari , amb perjudicis d ' un inferior i transgressió d ' un precepte legal , aquest acte s ' estima com a abús d ' autoritat , essent considerat com a falta molt greu , i s ' instrueix l ' oportú expedient .
Español: Cuando un superior realizase un hecho arbitrario , con perjuicios de un inferior y transgresión de un precepto legal , tal acto se estimará como abuso de autoridad , siendo considerado como falta muy grave , instruyéndose el oportuno expediente .
Català: El treballador interessat ha de posar en aquests casos el fet en coneixement del Comitè d ' Empresa o delegats de personal en un temps de 3 dies per al seu trasllat a la direcció de l ' empresa , que ha d ' iniciar l ' oportú expedient en un termini màxim de 10 dies a partir de la comunicació del Comitè d ' Empresa o delegats de personal .
Español: El trabajador interesado pondrá en tales casos el hecho en conocimiento del Comité de Empresa o delegados de personal en un tiempo de 3 días para su traslado a la dirección de la empresa , que deberá iniciar el oportuno expediente en un plazo máximo de 10 días a partir de la comunicación del Comité de Empresa o delegados de personal .
Català: Si la direcció de l ' empresa no inicia l ' expedient en l ' esmentat termini , el perjudicat ha d ' informar per escrit , en el termini no superior de 15 dies , i per conducte del delegat de personal o Comitè d ' Empresa a la Delegació Provincial de Treball .
Español: Si la dirección de la empresa no iniciara el expediente en el mencionado plazo , el perjudicado dará cuenta por escrito , en el plazo no superior de 15 días , y por conducto del delegado de personal o Comité de Empresa a la Delegación Provincial de Trabajo .
Català: Si aquesta creu oportú , ha d ' ordenar a l ' empresa l ' enviament dels antecedents de l ' assumpte i si , previs els assessoraments pertinents , resulta provat el fet , ha de resoldre el que correspongui .
Español: Si ésta creyese oportuno , ordenará a la empresa el envío de los antecedentes del asunto y si , previos los asesoramientos pertinentes , resultase probado el hecho , resolverá en lo que proceda .
Català: — 17 En els casos de desaparició de béns que afectin el patrimoni de l ' empresa o el dels treballadors , aquella pot ordenar registre en els armariets o efectes personals d ' aquests treballadors , essent necessària la presència d ' un representant dels treballadors per procedir a l ' esmentat registre , sempre que algun d ' aquests es trobi a l ' empresa .
Español: — 17 En los casos de desaparición de bienes que afecten al patrimonio de la empresa o al de los trabajadores , aquélla podrá ordenar registro en las taquillas o efectos personales de los mismos , siendo necesaria la presencia de un representante de los trabajadores para proceder al citado registro , siempre que alguno de estos se encuentre en la empresa .
Català: Se sanciona amb amonestació per escrit l ' endarreriment de fins a 10 minuts en la incorporació al lloc de treball , quan aquesta falta es repeteix tres vegades en 1 mes natural , comptat des que es va cometre la primera falta .
Español: Se sancionará con amonestación por escrito el retraso de hasta 10 minutos en la incorporación al puesto de trabajo , cuando esta falta se repita tres veces en 1 mes natural , contado desde que se cometió la primera falta .
Català: Si l ' endarreriment és més de 10 minuts i menys de 30 i es repeteix tres vegades en el mateix termini , es sanciona amb suspensió de sou i feina de 2 dies .
Español: Si el retraso es mayor de 10 minutos y menor de 30 y se repite tres veces en el mismo plazo , se sancionará con suspensión de empleo y sueldo de 2 días .
Català: Si l ' endarreriment és més de 30 minuts i es repeteix dues vegades en el mateix termini , se sanciona amb suspensió de sou i feina d ' 1 dia .
Español: Si el retraso es mayor de 30 minutos y se repite dos veces en el mismo plazo , se sancionará con suspensión de empleo y sueldo de 1 día .
Català: La tercera falta d ' aquest tipus dins del mateix termini se sanciona amb 4 dies de suspensió de sou i feina , i a partir de la quarta , cada falta és considerada com a falta molt greu i se sanciona com a tal .
Español: La tercera falta de este tipo dentro del mismo plazo se sancionará con 4 días de suspensión de empleo y sueldo , y a partir de la cuarta , cada falta será considerada como falta muy grave y se sancionará como tal .
Català: La primera falta molt greu per aquest concepte és sancionada , prèvia negociació preceptiva amb els representants dels treballadors , dins de les sancions previstes per a les faltes molt greus que es recullen a l ' article de sancions .
Español: La primera falta muy grave por este concepto será sancionada , previa negociación preceptiva con los representantes de los trabajadores , dentro de las sanciones previstas para las faltas muy graves que se recogen en el artículo de sanciones .
Català: Per faltes lleus : amonestació verbal , amonestació per escrit , suspensió de sou i feina durant 1 dia , i s ' ha de comunicar al productor per escrit .
Español: Por faltas leves : amonestación verbal , amonestación por escrito , suspensión de empleo y sueldo durante 1 día , comunicándolo al productor por escrito .
Català: Per faltes greus : suspensió de sou i feina per un període màxim de 15 dies , inhabilitació temporal per termini no superior a 3 anys per passar a categoria superior .
Español: Por faltas graves : suspensión de empleo y sueldo por un período máximo de 15 días , inhabilitación temporal por plazo no superior a 3 años para pasar a categoría superior .
Català: Per faltes molt greus : suspensió de sou i feina per temps no inferior a 16 dies ni superior a 6 mesos , inhabilitació temporal per passar a categoria superior per un termini no superior a 6 anys , acomiadament .
Español: Por faltas muy graves : suspensión de empleo y sueldo por tiempo no inferior a 16 días ni superior a 6 meses , inhabilitación temporal para pasar a categoría superior por un plazo no superior a 6 años , despido .
Català: Les sancions que puguin imposar-se s ' entenen sens perjudici de passar el tant de culpa als tribunals quan la falta comesa pugui constituir delicte o falta o de donar compte a l ' autoritat governativa si escau .
Español: Las sanciones que pueden imponerse se entienden sin perjuicio de pasar el tanto de culpa a los tribunales cuando la falta cometida pueda constituir delito o falta o de dar cuenta a la autoridad gubernativa si procede .
Català: En tot el que no es preveu en aquest Conveni s ' han d ' aplicar , amb caràcter supletori , les lleis , els reglaments i d ' altres disposicions de compliment obligatori .
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio , serán de aplicación , con carácter supletorio , las leyes , reglamentos y demás disposiciones de obligado cumplimiento .
Català: — 2 Aquest Conveni , quan hagi quedat inscrit en el registre general de convenis col · lectius , s ' ha d ' imprimir en castellà i en català , i se n ' ha de lliurar un exemplar a cada treballador .
Español: — 2 El presente Convenio , una vez haya quedado inscrito en el registro general de convenios colectivos , se imprimirá en castellano y catalán , entregándose un ejemplar a cada trabajador .
Català: — 4 L ' empresa ha d ' estudiar l ' aplicació de les diferents possibilitats que ofereix la normativa en matèria de contractació de personal amb el doble objectiu de tendir a eliminar tant com sigui possible les hores extraordinàries i de dotar la seva organització dels efectius de personal que pugui necessitar ; amb aquesta finalitat , ha de mantenir en tot moment la política de contractació de personal que demani l ' organització , i ha de fer contractes de durada indefinida quan les circumstàncies ho permetin .
Español: — 4 La empresa estudiará la aplicación de las distintas posibilidades que ofrece la normativa en materia de contratación de personal con el doble objetivo de tender a eliminar en lo posible las horas extraordinarias , y de dotar a su organización de los efectivos de personal que pueda precisar ; a tal efecto mantendrá en cada momento la política de contratación de personal que demande la organización , efectuando contratos de duración indefinida cuando las circunstancias lo permitan .
Català: Es fa especial esment de l ' estudi de les màximes possibilitats d ' aplicació que ofereixen els contractes de relleu , i , si això no és possible , l ' empresa ha de donar al Comitè els arguments en què es basa .
Español: Se hace especial mención de estudiar las máximas posibilidades de aplicación que ofrecen los contratos de relevo , y de no ser ello posible , la empresa dará al Comité los argumentos en que se base .
Català: Quant als d ' interinitat i als eventuals per circumstàncies de la producció , per aplicar-los segons cada cas , per a la cobertura de les baixes per malaltia o accident de durada superior a 45 dies .
Español: En cuanto a los de interinidad y los eventuales por circunstancias de la producción , para ser aplicados según proceda en cada caso , para la cobertura de las bajas por enfermedad o accidente cuya duración sea superior a 45 días .
Català: En aquesta última situació , una vegada coneguda la baixa per incapacitat temporal a causa de malaltia comuna o accident no laboral , el metge d ' empresa , en el termini d ' 1 setmana , ha d ' iniciar els tràmits per conèixer-ne la durada probable ; aquesta informació s ' ha de completar en el termini màxim de 13 dies de l ' inici del procés d ' incapacitat temporal .
Español: En esta última situación , conocida la baja , por incapacidad temporal a causa de enfermedad común o accidente no laboral , el médico de empresa , en el plazo de 1 semana , iniciará los trámites para conocer la duración probable de la misma ; tal información deberá estar completada en el plazo máximo de 13 días desde que se inició el proceso de incapacidad temporal .
Català: Els representants dels treballadors en el Comitè de Seguretat i Salut Laboral han de rebre informació sobre les baixes que es produeixin diàriament i sobre la seva durada probable , i l ' han de rebre dins dels terminis indicats anteriorment .
Español: Los representantes de los trabajadores en el Comité de Seguridad y Salud Laboral tendrán información de las bajas que se produzcan diariamente y de la duración probable de las mismas , todo ello dentro de los plazos anteriormente indicados .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 31 d ' agost de 2000 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte R-B-99074 , " Ferm .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 31 de agosto de 2000 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto R-B-99074 , " Firme .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 31 d ' agost de 2000 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte R-B-99074 , " Ferm .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 31 de agosto de 2000 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto R-B-99074 , " Firme .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , sens perjudici que s ' hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 31 d ' agost de 2000 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-99216 , " Millora local .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 31 de agosto de 2000 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-99216 , " Mejora local .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 31 d ' agost de 2000 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-99216 , " Millora local .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 31 de agosto de 2000 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-99216 , " Mejora local .
Català: D ' acord amb la sol · licitud presentada per l ' òrgan de govern corresponent de l ' institut d ' educació secundària per atribuir al centre una nova denominació específica , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente del instituto de educación secundaria para atribuir al centro una nueva denominación específica , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atribuir a l ' institut d ' educació secundària Sant Mateu , amb número de codi 08053017 , ubicat provisionalment al c. de la Plaça , 87 , de Premià de Mar ( Maresme ) , la nova denominació específica Valerià Pujol i Bosch .
Español: Atribuir al instituto de educación secundaria Sant Mateu , con número de código 08053017 , ubicado provisonalmente en la c. de la Plaça , 87 , de Premià de Mar ( Maresme ) , la nueva denominación específica Valerià Pujol i Bosch .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer postestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: A més , en l ' article 3 disposa que els centres d ' immersió autoritzats s ' han d ' inscriure en un registre que depèn de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims .
Español: Además , en el artículo 3 dispone que los centros de inmersión autorizados deben inscribirse en un registro que depende de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos .
Català: 1.1 El Registre que crea l ' article 3 del Decret 54 / 2000 , de 26 de gener , pel qual s ' estableixen els requeriments mínims per al funcionament dels centres d ' immersió , s ' anomenarà Registre de centres d ' immersió d ' esbarjo de Catalunya , tindrà suport documental i serà públic d ' acord amb el que disposa l ' article 3 d ' aquesta Ordre .
Español: 1.1 El Registro que crea el artículo 3 del Decreto 54/ 2000 , de 26 de enero , por el que se establecen los requerimientos mínimos para el funcionamiento de los centros de inmersión , se denominará Registro de centros de inmersión de recreo de Cataluña , tendrá apoyo documental y será público de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de esta Orden .
Català: 1.2 L ' objecte d ' aquest Registre és mantenir un cens de tots els centres d ' immersió d ' esbarjo autoritzats per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims .
Español: 1.2 El objeto de este Registro es mantener un censo de todos los centros de inmersión de recreo autorizados por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos .
Català: 2.1 El Registre dependrà de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , i estarà adscrit al Servei de Recursos Marins d ' aquesta Direcció General .
Español: 2.1 El Registro dependerá de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , y estará adscrito al Servicio de Recursos Marinos de esta Dirección General .
Català: 3.2 Al Registre s ' arxivaran els expedients de sol · licitud d ' autorització de centres d ' immersió d ' esbarjo presentades a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , i hi constaran per a tots els centres autoritzats les dades següents :
Español: 3.2 En el Registro se archivarán los expedientes de solicitud de autorización de centros de inmersión de recreo presentadas en la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , y constarán para todos los centros autorizados los datos siguientes :
Català: 3.3 Les dades referents a : la data de la resolució d ' autorització , els noms dels centres d ' immersió amb la seva adreça , i especificació de si el centre realitza sortides al mar amb immersió i / o ensenyament del busseig d ' esbarjo , són públiques , i les persones degudament identificades les podran consultar a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims .
Español: 3.3 Los datos referentes a : la fecha de la resolución de autorización , los nombres de los centros de inmersión con su dirección , y especificación de si el centro realiza salidas al mar con inmersión y/ o enseñanza del buceo recreativo , son públicos , y las personas debidamente identificadas los podrán consultar en la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos .
Català: Qualsevol modificació de les dades registrals que constin al Registre , de qualsevol centre d ' immersió autoritzat , ha de ser comunicada pel centre a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims en el termini de quinze dies , la qual s ' incorporarà al Registre a la vista de les comprovacions que siguin necessàries .
Español: Cualquier modificación de los datos registrales que consten en el Registro , de cualquier centro de inmersión autorizado , ha de ser comunicada por el centro a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos en el plazo de quince días , la cual se incorporará en el Registro a la vista de las comprobaciones que sean necesarias .
Català: D ' acord amb la disposició transitòria del Decret 54 / 2000 , de 26 de gener , pel qual s ' estableixen els requeriments mínims per al funcionament dels centres d ' immersió ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la disposición transitoria del Decreto 54/ 2000 , de 26 de enero , por el que se establecen los requerimientos mínimos para el funcionamiento de los centros de inmersión ( DOGC núm .
Català: 3074 , de 9.2.2000 ) , els centres d ' immersió actualment existents s ' han d ' adequar al que estableix l ' esmentat Decret en el termini d ' un any a comptar des que es va publicar al DOGC .
Español: 3074 , de 9.2.2000 ) , los centros de inmersión actualmente existentes deben adaptarse a lo que establece el citado Decreto en el plazo de un año a contar desde que se publicó en el DOGC .
Català: Per tant , tots els centres d ' immersió han de sol · licitar autorització per exercir la seva activitat a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims en el termini esmentat .
Español: Por lo tanto , todos los centros de inmersión deben solicitar autorización para ejercer su actividad a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos en el mencionado plazo .
Català: Un cop efectuades les proves corresponents a la primera convocatòria i de conformitat amb el que preveuen els articles 1 i 5 de la Resolució esmentada , és procedent determinar el tribunal , la data i el lloc de realització de la segona convocatòria de les proves per a l ' obtenció del certificat de capacitació professional per a l ' exercici de l ' activitat de transportista per carretera .
Español: Una vez efectuadas las pruebas en la primera convocatoria y de conformidad con lo previsto en los artículos 1 y 5 de la mencionada Resolución , procede determinar el tribunal , la fecha y el lugar de realización de la segunda convocatoria de las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de transportista por carretera .
Català: Fixar el lloc , la data , l ' hora de realització i la durada dels exercicis corresponents a les proves per a l ' obtenció del certificat de capacitació professional per a l ' exercici de les activitats de transportista per carretera i auxiliars i complementàries del transport , que figuren a l ' annex 1 .
Español: Fijar el lugar , fecha , hora de realización y la duración de los ejercicios correspondientes a las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transportista por carretera y auxiliares y complementarias del transporte , que figuran en el anexo 1.
Català: 3.2 D ' acord amb el que estableix l ' article 25.11 del Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , i el Decret 201 / 1993 , de 27 de juliol , el personal que col · labori amb els tribunals en les tasques de preparació i vigilància de les proves tindrà dret a la percepció d ' assistència en les quanties següents :
Español: 3.2 De acuerdo con lo establecido en el artículo 25.11 del Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , y el Decreto 201/ 1993 , de 27 de julio , el personal que colabore con los tribunales en las labores de preparación y vigilancia de las pruebas tendrá derecho a la percepción de asistencia en las cuantías siguientes .
Català: Així mateix , excepcionalment i per aquesta segona convocatòria , s ' obre un nou termini de presentació de sol · licituds , d ' acord amb el que preveuen els apartats següents :
Español: Así mismo , excepcionalmente y para esta segunda convocatoria , se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes , de acuerdo con lo previsto en los apartados siguientes :
Català: 4.1.1 Les sol · licituds per concórrer a la segona convocatòria s ' hauran de presentar entre el 9 d ' octubre i el 23 d ' octubre de 2000 , en els llocs següents :
Español: 4.1.1 La solicitudes para concurrir a la segunda convocatoria se deberán presentar entre el 9 de octubre y el 23 de octubre de 2000 , en los lugares siguientes :
Català: 4.1.2 Les sol · licituds per prendre part a la segona convocatòria s ' han d ' adreçar al director general de Ports i Transports i s ' han de formalitzar mitjançant l ' imprès normalitzat que es facilitarà als llocs esmentats a l ' apartat anterior , i cal adjuntar-hi la fotocòpia del DNI o del document que acrediti la personalitat del sol · licitant .
Español: 4.1.2 Las solicitudes para tomar parte en la segunda convocatoria deben dirigirse al director general de Puertos y Transportes y deben formalizarse rellenando el impreso normalizado que se facilitará en los lugares mencionados en el apartado anterior , adjuntando la fotocopia del DNI o del documento que acredite la personalidad del solicitante .
Català: 4.4 Per a cadascuna de les proves a què vulguin presentar-se , els aspirants hauran de satisfer la taxa corresponent , d ' acord amb la darrera actualització que estableix la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.1.3 Para cada una de las pruebas que quieran presentarse , los aspirantes deberán satisfacer la tasa correspondiente , de acuerdo con la última actualización efectuada por la correspondiente Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: El pagament de la taxa s ' ha d ' efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona mitjançant la carta de pagament , la qual , un cop validada mecànicament per la dita entitat , constituirà el document acreditatiu de la inscripció de l ' interessat .
Español: El pago de la tasa se debe efectuar en cualquier de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona mediante la carta de pago , la cual , una vez validada mecánicamente por dicha entidad , constituirá el documento acreditativo de la inscripción del interesado .
Català: Àmbit territorial de Barcelona : recinte firal la Farga de l ' Hospitalet de Llobregat , c . Barcelona , 2 , de l ' Hospitalet de Llobregat ( accessos : FGC , estació l ' Hospitalet ; metro , línia 1 , estació Just Oliveras ; Renfe , estació l ' Hospitalet ; autobús , línies L10 , L12 , L52 i L82 ) .
Español: Ámbito territorial de Barcelona : recinto ferial La Farga de L'Hospitalet de Llobregat , c. Barcelona , 2 , L'Hospitalet de Llobregat ( accesos : FGC , estación de L'Hospitalet ; metro , línea 1 , estación Just Oliveras ; Renfe , estación L'Hospitalet ; autobús , líneas L10 , L12 , L52 y L82 ) .
Català: Hora i durada : es convoquen tots els aspirants a les 9 hores a la porta de l ' edifici que els correspongui per accedir al lloc de realització dels exercicis , amb l ' acreditació prèvia de l ' original del document nacional d ' identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat , en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola , o del passaport o permís de conduir .
Español: Hora y duración : se convoca a todos los aspirantes a las 9 horas en la puerta del edificio que les corresponda para acceder al lugar de realización de los ejercicios , previa acreditación del original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad , en el caso de que no tengan la nacionalidad española , o de su pasaporte o permiso de conducir .
Català: Hora i durada : es convoquen tots els aspirants a les 15.30 hores , a la porta de l ' edifici que els correspongui , per accedir al lloc de realització dels exercicis , amb l ' acreditació prèvia de l ' original del document nacional d ' identitat i del document oficial acreditatiu de la seva personalitat , en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola , o del passaport o el permís de conduir .
Español: Hora y duración : se convoca a todos los aspirantes a las 15.30 horas , en la puerta del edificio que les corresponda , para acceder al lugar de realización de los ejercicios , previa acreditación del original de su documento nacional de identidad y del documento oficial acreditativo de su personalidad , en el caso de que no tengan la nacionalidad española , o de su pasaporte o permiso de conducir .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en dates 23 de desembre de 1999 i 27 de març de 2000 , els assumptes que s ' indiquen a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fechas 23 de diciembre de 1999 y 27 de marzo de 2000 , los asuntos que se indican a continuación :
Català: Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general del règim d ' usos i ordenances de Girona , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi , que incorpora les prescripcions establertes en la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 23 de desembre de 1999 i , en conseqüència , ordenar la publicació d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva al DOGC , als efectes de la seva executivitat immediata , tal com disposa l ' article 89 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general del régimen de usos y ordenanzas de Girona , promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio , que incorpora las prescripciones establecidas en la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 23 de diciembre de 1999 y , en consecuencia , ordenar la publicación de esta resolución y de la de aprobación definitiva en el DOGC , a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general del règim d ' usos i ordenances de Girona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i condicionar la seva executivitat i publicació al DOGC fins que l ' Ajuntament presenti un text refós que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general del régimen de usos y ordenanzas de Girona , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y condicionar su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente un texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Se suprimirà d ' aquest expedient de modificació l ' Ordenança municipal reguladora de les condicions d ' instal · lació i funcionament dels establiments públics dedicats a la restauració , espectacles i activitats recreatives .
Español: 1.1 Se suprimirá de este expediente de modificación la Ordenanza municipal reguladora de las condiciones de instalación y funcionamiento de los establecimientos públicos dedicados a la restauración , espectáculos y actividades recreativas .
Català: 1.2 Es concretaran a l ' article 172 de la Normativa urbanística , que regula els sectors amb volumetria específica ( 15 ) , els usos admesos en aquesta zona .
Español: 1.2 Se concretarán en el artículo 172 de la Normativa urbanística , que regula los sectores con volumetría específica ( 15 ) , los usos admitidos en esta zona .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que com a document annex i document de treball es presenti un text refós que incorpori la normativa urbanística i ordenances vigents , segons aprovacions definitives de 5 de desembre de 1994 i 25 de novembre de 1998 .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que como documento anexo y documento de trabajo se presente un texto refundido que incorpore la normativa urbanística y ordenanzas vigentes , según aprobaciones definitivas de 5 de diciembre de 1994 y 25 de noviembre de 1998.
Català: — 3 Manifestar a l ' Ajuntament que el titular d ' aquest Departament amb l ' informe previ de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona donarà conformitat al text refós , amb el benentès que , en aquest supòsit , es dóna per evacuat l ' informe favorable de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ; i també ordenarà la publicació al DOGC d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva , als efectes de la seva executivitat immediata .
Español: — 3 Manifestar al Ayuntamiento que el titular de este Departamento con el informe previo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona dará conformidad al texto refundido , con la condición de que , en este supuesto , se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ; y también ordenará la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva , a efectos de su inmediata ejecutividad .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 15 de maig de 2000 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 15 de mayo de 2000 , el asunto que se indica a continuación :
Català: Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del sector anomenat Turó de Sant Joan , de Montcada i Reixac , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior del sector denominado Turó de Sant Joan , de Montcada i Reixac , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: La definició precisa de l ' edificació es realitzarà , en el cas de no ajustar-se de forma estricta al gàlib definit , a través d ' estudis de detall que no podran superar una alçada superior a tres nivells aparents .
Español: La definición precisa de la edificación se realizará , en el caso de no ajustarse de forma estricta al gálibo definido , a través de estudios de detalle que no podrán superar una altura superior a tres niveles aparentes .
Català: Contra la resolució anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra la anterior resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra la resolució esmentada també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra la mencionada resolución también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: 3084 , de 23.2.2000 ) , va establir les condicions per a la convocatòria de les proves anuals per a l ' obtenció del certificat de capacitació per a l ' exercici de l ' activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril .
Español: 3084 , de 23.2.2000 ) , establece las condiciones para la convocatoria de las pruebas anuales para la obtención del certificado de capacitación para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril .
Català: Un cop efectuades les proves corresponents a la primera convocatòria i de conformitat amb el que preveuen els articles 1 i 5 de la Resolució esmentada , és procedeix a efectuar la segona convocatòria de les proves per a l ' obtenció del certificat de capacitació professional per a l ' exercici de l ' activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril .
Español: Una vez efectuadas las pruebas en la primera convocatoria y de conformidad con lo previsto en los artículos 1 y 5 de la mencionada Resolución , se procede a efectuar la segunda convocatoria de las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías por carretera o por ferrocarril .
Català: 1.1 Els exercicis corresponents a la segona convocatòria de les proves per a l ' obtenció del certificat de capacitació professional per a l ' exercici de l ' activitat de conseller de seguretat en les modalitats genèriques de transport de mercaderies perilloses per carretera o transport de mercaderies perilloses per ferrocarril es realitzaran el dia 1 de desembre de 2000 , en el lloc i l ' hora que figuren a l ' annex 1 .
Español: 1.1 Los ejercicios correspondientes a la segunda convocatoria de las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad en las modalidades genéricas de transporte de mercancías peligrosas por carretera o transporte de mercancías peligrosas por ferrocarril se realizarán el día 1 de diciembre de 2000 , en el lugar y hora que figuran en el anexo 1.
Català: 1.2 El lloc , la data , l ' hora i la durada dels exercicis corresponents a les modalitats específiques de cadascuna de les especialitats previstes a l ' article 1.2 de la Resolució de 16 de febrer de 2000 ( DOGC núm .
Español: 1.2 El lugar , fecha , hora y duración de los ejercicios correspondientes a las modalidades específicas de cada una de las especialidades previstas en el artículo 1.2 de la Resolución de 16 de febrero de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3084 , de 23.2.2000 ) seran oportunament determinats d ' acord amb el nombre d ' aspirants per a cada especialitat mitjançant un anunci publicat al DOGC .
Español: 3084 , de 23.2.2000 ) serán oportunamente determinados en función del número de aspirantes para cada especialidad mediante un anuncio publicado en el DOGC .
Català: Es determina la composició del tribunal qualificador de la segona convocatòria de les proves per obtenir el certificat de capacitació professional per a l ' exercici de l ' activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril , que figura a l ' annex 2 .
Español: Se determina la composición del tribunal calificador de la segunda convocatoria de las pruebas para obtener el certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril , que figura en el anexo 2.
Català: 3.1 El tribunal qualificador de les proves té la categoria cinquena de les que estableix el Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , modificat pel Decret 201 / 1993 , de 27 de juliol .
Español: 3.1 El tribunal calificador de las pruebas tiene la categoría quinta de las que establece el Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , modificado por el Decreto 201/ 1993 , de 27 de julio .
Català: 3.2 D ' acord amb el que estableix l ' article 25.11 del Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , i el Decret 201 / 1993 , de 27 de juliol , el personal que col · labori amb els tribunals en les tasques de preparació i vigilància de les proves tindrà dret a la percepció d ' assistència en les quanties següents :
Español: 3.2 De conformidad con lo previsto en el artículo 25.11 del Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , y el Decreto 201/ 1993 , de 27 de julio , el personal que colabore con los tribunales en las labores de preparación y vigilancia de las pruebas tendrá derecho a la percepción de asistencia por las cuantías siguientes :
Català: Així mateix , excepcionalment i per aquesta segona convocatòria , s ' obre un nou termini de presentació de sol · licituds , d ' acord amb el que preveuen els apartats següents :
Español: Así mismo , excepcionalmente y para esta segunda convocatoria , se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes , de acuerdo con lo previsto en los siguientes apartados :
Català: 4.1.1 Les sol · licituds per concórrer a la segona convocatòria s ' hauran de presentar entre el 9 d ' octubre i el 23 d ' octubre de 2000 , en els llocs següents :
Español: 4.1.1 Las solicitudes para concurrir a la segunda convocatoria se deberán presentar entre el 9 de octubre y el 23 de octubre de 2000 , en los siguientes lugares :
Català: 4.1.2 Les sol · licituds per prendre part a la segona convocatòria s ' han d ' adreçar al director general de Ports i Transports i s ' han de formalitzar mitjançant l ' imprès normalitzat que es facilitarà als llocs esmentats a l ' apartat anterior , i cal adjuntar-hi la fotocòpia del DNI o del document que acrediti la personalitat del sol · licitant .
Español: 4.1.2 Las solicitudes para tomar parte en la segunda convocatoria se deben dirigir al director general de Puertos y Transportes y deben formalizarse mediante el impreso normalizado que se facilitará en los lugares mencionados en el apartado anterior , adjuntando la fotocopia del DNI o del documento que acredite la personalidad del solicitante .
Català: 4.1.3 Per a cadascuna de les proves a què vulguin presentar-se , els aspirants hauran de satisfer la taxa corresponent , d ' acord amb la darrera actualització que estableix la corresponent Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.1.3 Para cada una de las pruebas a las que quieran presentarse , los aspirantes deberán satisfacer la tasa correspondiente , de acuerdo con la última actualización establecida en Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: El pagament de la taxa s ' ha d ' efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona mitjançant la carta de pagament , la qual , un cop validada mecànicament per la dita entitat , constituirà el document acreditatiu de la inscripció de l ' interessat .
Español: El pago de la tasa se debe efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona mediante la carta de pago , la cual , una vez validada mecánicamente por dicha entidad , constituirá el documento acreditativo de la inscripción del interesado .