Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 10.1 El conseller de Justícia , amb l ' avaluació prèvia de les sol · licituds , i a proposta de la Direcció General d ' Atenció al Menor , emetrà resolució respecte les sol · licituds efectuades i sobre la quantia .
Español: 10.1 El consejero de Justicia , con la evaluación previa de las solicitudes , y a propuesta de la Dirección General de Atención al Menor , resolverá respecto las solicitudes efectuadas y sobre la cuantía .
Català: 10.2 Transcorreguts sis mesos comptats a partir de la finalització del termini per presentar les sol · licituds sense resolució expressa , s ' entendrà que el silenci administratiu opera favorablement , condicionat , d ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat , al límit de la disponibilitat pressupostària que estableixen aquestes bases .
Español: 10.2 Transcurridos seis meses contados a partir de la finalización del plazo para presentar las solicitudes sin resolución expresa , se entenderá que el silencio administrativo opera favorablemente condicionado , de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad , al límite de la disponibilidad presupuestaria establecida en estas bases .
Català: 10.3 La resolució del conseller de Justícia posarà fi a la via administrativa i contra ella els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el conseller de Justícia , en el termini d ' un mes , o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , de conformitat amb els articles 14 i 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ; ambdós terminis a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: 10.3 La resolución del consejero de Justicia pondrá fin a la vía administrativa y contra ella los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Justicia , en el plazo de un mes , o recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , conforme con los artículos 14 y 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa ; ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Establiment de convenis amb ajuntaments de més de 20.000 habitants i consells comarcals per a la col · laboració en la prestació de serveis socials en matèria d ' atenció a menors .
Español: Establecimiento de convenios con ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y consejos comarcales para la colaboración en la prestación de servicios sociales en materia de atención a menores .
Català: Els ajuntaments de més de 20.000 habitants , els consells comarcals i les entitats públiques que hi estiguin vinculades , poden sol · licitar la formalització de convenis de col · laboració amb el Departament de Justícia per al manteniment de centres oberts , pretallers i altres programes diürns preventius de serveis socials d ' atenció a menors .
Español: Los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes , los consejos comarcales y las entidades públicas que estén vinculadas , pueden solicitar la formalización de convenios de colaboración con el Departamento de Justicia para el mantenimiento de centros abiertos , pretalleres y otros programas diurnos preventivos de servicios sociales de atención a menores .
Català: 12.1 Els programes i les actuacions dels ajuntaments de més de 20.000 habitants i consells comarcals adreçats al manteniment de serveis socials de centres oberts , pretallers i altres programes diürns preventius de serveis socials d ' atenció a menors per als quals es demani subvenció , es regularan mitjançant conveni .
Español: 12.1 Los programas y las actuaciones de los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y consejos comarcales dirigidos al mantenimiento de servicios sociales de centros abiertos , pretalleres y otros programas diurnos preventivos de servicios sociales de atención a menores para los que se pida subvención , se regularán mediante convenio .
Català: 12.2 Els serveis per als quals es demana la subvenció han d ' estar inscrits en el registre d ' entitats , serveis i establiments socials , o haver-ho sol · licitat .
Español: 12.2 Los servicios para los que se pide la subvención deberán estar inscritos en el registro de entidades , servicios y establecimientos sociales , o haberlo solicitado .
Català: a ) La cobertura dels serveis que els pertoqui i el compliment de l ' objectiu d ' equilibri territorial , d ' acord amb el Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , i els plans d ' actuació social , i grau de necessitat del servei .
Español: a ) La cobertura de los servicios que les corresponda y el cumplimiento del objetivo de equilibrio territorial , de acuerdo con el Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , y los planes de actuación social , y grado de necesidad del servicio .
Català: b ) La destinació d ' un percentatge del pressupost local a l ' àmbit dels serveis socials no inferior al 4 % del total ; aquest pressupost no haurà d ' incloure les aportacions que reben d ' altres administracions públiques específicament per als mateixos serveis , d ' acord amb el que estableix l ' article 39.2 del Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre .
Español: b ) El destino de un porcentaje del presupuesto local al ámbito de los servicios sociales no inferior al 4 % del total Este presupuesto no tendrá que incluir las aportaciones que reciben de otras administraciones públicas específicamente para los mismos servicios , de acuerdo con lo que establece el artículo 39.2 del Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre .
Català: Els destinataris de les subvencions previstes en aquest capítol 2 han de justificar abans del 30 de novembre de 2002 l ' aplicació dels fons percebuts i el compliment de la modalitat de la subvenció mitjançant una relació dels usuaris atesos en els centres i una relació dels professionals que els atenen , la seva categoria professional , les seves retribucions i la seva cotització al règim de la Seguretat Social , conjuntament amb un informe de l ' interventor i un certificat del secretari de l ' Ajuntament , en els quals consti un detall de les despeses efectivament realitzades i una memòria de les activitats dutes a terme durant l ' exercici .
Español: Los destinatarios de las subvenciones previstas en este capítulo 2 deberán justificar antes del 30 de noviembre de 2002 la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la modalidad de la subvención mediante una relación de los usuarios atendidos en los centros y una relación de los profesionales que los atienden , su categoría profesional , sus retribuciones y su cotización en el régimen de la Seguridad Social , conjuntamente con un informe del interventor y un certificado del secretario del Ayuntamiento , en los que conste un detalle de los gastos efectivamente realizados y una memoria de las actividades llevadas a cabo durante el ejercicio .
Català: 17.1 El finançament de les actuacions establertes per conveni s ' ha d ' adequar al que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat per al 2002 , i a la legislació de finances públiques .
Español: 17.1 La financiación de las actuaciones establecidas por convenio deberá adecuarse a lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad para el 2002 , y a la legislación de finanzas públicas .
Català: 17.2 Per atendre les obligacions derivades dels convenis s ' autoritzaran despeses amb càrrec a la partida 19.06.261.0003 del capítol 2 del pressupost aprovat per a l ' exercici corresponent a l ' any 2002 .
Español: 17.2 Para atender las obligaciones derivadas de los convenios se autorizarán gastos con cargo a la partida 19.06.261.0003 del capítulo 2 del presupuesto aprobado para el ejercicio correspondiente al año 2002.
Català: Els ajuntaments de menys de 20.000 habitants i les entitats públiques que hi estan vinculades poden presentar sol · licituds de subvencions del Departament de Justícia per al manteniment de centres oberts , pretallers i altres programes diürns preventius de serveis socials d ' atenció a menors .
Español: Los ayuntamientos de menos de 20.000 habitantes y las entidades públicas que están vinculadas podrán presentar solicitudes de subvenciones del Departamento de Justicia para el mantenimiento de centros abiertos , pretalleres y otros programas diurnos preventivos de servicios sociales de atención a menores .
Català: a ) La cobertura dels serveis que els pertoqui i el compliment de l ' objectiu d ' equilibri territorial , d ' acord amb el Decret 17 / 1994 , de 16 de novembre , i els plans d ' actuació social , i el grau de necessitat del servei .
Español: a ) La cobertura de los servicios que les corresponda y el cumplimiento del objetivo de equilibrio territorial , de acuerdo con el Decreto 17/ 1994 , de 16 de noviembre , y los planes de actuación social , y el grado de necesidad del servicio .
Català: b ) La destinació d ' un percentatge del pressupost local a l ' àmbit dels serveis socials propis no inferior al 4 % del total ; aquest pressupost no haurà d ' incloure les aportacions que reben d ' altres administracions públiques específicament per als mateixos serveis , d ' acord amb el que estableix l ' article 39.2 del Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre .
Español: b ) El destino de un porcentaje del presupuesto local al ámbito de los servicios sociales propios no inferior al 4 % del total Este presupuesto no deberá incluir las aportaciones que reciben de otras administraciones públicas específicamente para los mismos servicios , de acuerdo con lo que establece el artículo 39.2 del Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre .
Català: c ) Proporció entre professionals i usuaris d ' 1 / 10 com a mínim en el cas de centres oberts , i d ' 1 / 10 , amb tendència a 2 / 15 , en el cas dels pretallers .
Español: c ) Proporción entre profesionales y usuarios de 1/ 10 como mínimo en el caso de centros abiertos , y de 1/ 10 , con tendencia a 2/ 15 , en el caso de los pretalleres .
Català: Els destinataris de les subvencions previstes en aquest capítol 3 han de justificar abans del 30 de novembre de 2002 l ' aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció mitjançant una relació dels usuaris atesos en els centres i dels programes , conjuntament amb un informe de l ' interventor i un certificat del secretari de l ' ajuntament en els quals consti un detall de les despeses efectivament realitzades i una memòria de les activitats dutes a terme durant l ' exercici .
Español: Los destinatarios de las subvenciones previstas en este capítulo 3 deberán justificar antes del 30 de noviembre de 2002 la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención mediante una relación de los usuarios atendidos en los centros y de los programas , conjuntamente con un informe del interventor y un certificado del secretario del ayuntamiento en los que conste un detalle de los gastos efectivamente realizados y una memoria de las actividades llevadas a término durante el ejercicio .
Català: Per atendre les sol · licituds de subvencions s ' autoritzaran despeses amb càrrec a la partida 19.06.460.0001 del capítol 4 del pressupost aprovat per a l ' exercici corresponent a l ' any 2002 . ~ ~ ~ La quantitat màxima destinada a aquesta finalitat és de 420.708,47 euros .
Español: Para atender las solicitudes de subvenciones se autorizarán gastos con cargo a la partida 19.06.460.0001 del capítulo 4 del presupuesto aprobado para el ejercicio correspondiente al año 2002 La cantidad máxima destinada a esta finalidad es de 420.708,47 euros .
Català: a ) Programes de manteniment de serveis i d ' establiments de centres diürns : pretallers , centres oberts i altres programes diürns de serveis socials d ' atenció a menors .
Español: a ) Programas de mantenimiento de servicios y de establecimientos de centros diurnos : pretalleres , centros abiertos y otros programas diurnos de servicios sociales de atención a menores .
Català: a ) Estar legalment constituïdes i inscrites en el registre d ' entitats , serveis i establiments socials , així com els serveis per als quals es demana la subvenció , o haver-ho sol · licitat .
Español: a ) Estar legalmente constituidas y inscritas en el registro de entidades , servicios y establecimientos sociales , así como los servicios para los cuales se pide la subvención , o haberlo solicitado .
Català: b ) Que els càrrecs de direcció tècnica i el personal de serveis amb vinculació laboral , mercantil o civil de les entitats d ' iniciativa social sol · licitants no obtinguin retribucions directes o indirectes superiors en un 50 % de les retribucions establertes per a llocs de treball anàlegs en els convenis col · lectius laborals aplicables o supletòriament a les establertes per als serveis de l ' Administració de la Generalitat . ~ ~ ~ Aquest requisit s ' acreditarà en la sol · licitud mitjançant certificat emès pel secretari de l ' entitat .
Español: b ) Que los cargos de dirección técnica y el personal de servicios con vinculación laboral , mercantil o civil de las entidades de iniciativa social solicitantes no obtengan retribuciones directas o indirectas superiores en un 50 % de las retribuciones establecidas para puestos de trabajo análogos en los convenios colectivos laborales aplicables , o supletoriamente a las establecidas para los servicios de la Administración de la Generalidad Este requisito se acreditará en la solicitud mediante certificado emitido por el secretario de la entidad .
Català: 26.1 Per percebre subvencions amb càrrec a aquest programa , a més dels requisits que preveu l ' article 39 del Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , s ' estableixen els requisits preferents que s ' especifiquen a continuació :
Español: 26.1 Para percibir subvenciones con cargo a este programa , además de los requisitos que prevé el artículo 39 del Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , se establecen los requisitos preferentes que se especifican a continuación :
Català: c ) Proporció entre professionals i usuaris d ' 1 / 10 , com a mínim en el cas de centres oberts , i d ' 1 / 10 , amb tendència a 2 / 15 , en el cas de pretallers .
Español: c ) Proporción entre profesionales y usuarios de 1/ 10 , como mínimo en el caso de centros abiertos , y de 1/ 10 , con tendencia a 2/ 15 , en el caso de pretalleres .
Català: 26.2 En tant que no són inclosos en el règim jurídic dels serveis socials establert pel Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , queden expressament exclosos d ' aquesta convocatòria els centres docents en qualsevol modalitat , i també les entitats que gestionen centres o serveis dedicats , com a activitat preferent , a l ' esport o al lleure .
Español: 26.2 En cuanto que no están incluidos en el régimen jurídico de los servicios sociales establecido por el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , quedan expresamente excluidos de esta convocatoria los centros docentes en cualquier modalidad , y también las entidades que gestionen centros o servicios dedicados , como actividad preferente , al deporte o al ocio .
Català: Per atendre les sol · licituds de convenis i subvencions s ' autoritzaran despeses amb càrrec a les partides 19.06.261.1901 i 19.06.480.0001 dels capítols II i IV , respectivament , del pressupost aprovat per a l ' exercici corresponent a l ' any 2002 .
Español: Para atender las solicitudes de convenios y subvenciones se autorizarán gastos con cargo a las partidas 19.06.261.1901 y 19.06.480.0001 de los capítulos II y IV , respectivamente , del presupuesto aprobado para el ejercicio correspondiente al año 2002.
Català: La quantitat màxima destinada a aquesta finalitat és de 1.231.851,24 euros , dels quals 981.710 euros corresponen a la partida 19.06.261.1901 i 250.141,24 euros corresponen a la partida 19.06.480.0001 .
Español: La cantidad máxima destinada a esta finalidad es de 1.231.851,24 euros , de los cuales 981.710 euros corresponden a la partida 19.06.261.1901 y 250.141,24 euros corresponden a la partida 19.06.480.0001 .
Català: 29.1 Les subvencions atorgades es poden vincular a la signatura d ' un conveni , que ha de contenir els termes de col · laboració entre el Departament de Justícia i l ' entitat , en el qual s ' ha de fer constar expressament que el conveni se subscriu per condicionar la subvenció atorgada en el marc d ' aquesta convocatòria .
Español: 29.1 Las subvenciones otorgadas se pueden vincular a la firma de un convenio , que deberá contener los términos de colaboración entre el Departamento de Justicia y la entidad , en el cual se deberá hacer constar expresamente que el convenio se subscribe para condicionar la subvención otorgada en el marco de esta convocatoria .
Català: 29.2 Les entitats de serveis socials d ' iniciativa social que vulguin subscriure convenis han de complir les condicions que exigeix la legislació aplicable per poder establir concerts amb l ' Administració .
Español: 29.2 Las entidades de servicios sociales de iniciativa social que quieran subscribir convenios deberán cumplir las condiciones que exige la legislación aplicable por poder establecer conciertos con la Administración .
Català: 29.3 El conveni ha de ser formalitzat per l ' Administració de la Generalitat en el termini d ' un mes a partir de la publicació de la resolució d ' atorgament de la subvenció al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 29.3 El convenio deberá ser formalizado por la Administración de la Generalidad en el plazo de un mes a partir de la publicación de la resolución de otorgamiento de la subvención al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La justificació del compliment de la finalitat de les subvencions i de les aportacions per a programes de manteniment d ' entitats , serveis i establiments s ' ha de fer abans del 30 de novembre de 2002 , en els termes que estableix l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions , i amb l ' aportació de la relació del personal assistencial .
Español: La justificación del cumplimiento de la finalidad de las subvenciones y de las aportaciones para programas de mantenimiento de entidades , servicios y establecimientos se deberá hacer antes del 30 de noviembre de 2002 , en los términos que establece la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones , y con la aportación de la relación del personal asistencial .
Català: Concessió de subvencions a entitats d ' iniciativa social col · laboradores en el Pla interdepartamental de coordinació de mesures adreçades als joves tutelats per l ' Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d ' edat .
Español: Concesión de subvenciones a entidades de iniciativa social colaboradoras en el Plan interdepartamental de coordinación de medidas dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad .
Català: Les entitats d ' iniciativa social poden sol · licitar subvencions per dur a terme les actuacions previstes en el Pla interdepartamental de mesures adreçades als joves tutelats per l ' Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d ' edat , que tot seguit s ' especifiquen :
Español: Las entidades de iniciativa social pueden solicitar subvenciones por llevar a término las actuaciones previstas en el Plan interdepartamental de medidas dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad , que acto seguido se especifican :
Català: Col · laboració en les despeses de suport als joves acollits en habitatges assistits , mitjançant el seguiment educatiu d ' un professional i / o d ' un equip tècnic , si cal .
Español: Colaboración en los gastos de apoyo a los jóvenes acogidos en viviendas asistidas , mediante el seguimiento educativo de un profesional y/ o de un equipo técnico , si es necesario .
Català: a ) Estar legalment constituïdes i inscrites en el registre d ' entitats , serveis i establiments socials així com els serveis per als quals es demana la subvenció o haver-ho sol · licitat .
Español: a ) Estar legalmente constituidas y inscritas en el registro de entidades , servicios y establecimientos sociales así como los servicios para los cuales se pide la subvención o haberlo solicitado .
Català: b ) Que els càrrecs de direcció tècnica i el personal de serveis amb vinculació laboral , mercantil o civil de les entitats d ' iniciativa social sol · licitants no obtinguin retribucions directes o indirectes superiors a un 50 % a les retribucions establertes per a llocs de treball anàlegs en els convenis col · lectius laborals aplicables o supletòriament a les establertes per als serveis de l ' Administració de la Generalitat .
Español: b ) Que los cargos de dirección técnica y el personal de servicios con vinculación laboral , mercantil o civil de las entidades de iniciativa social solicitantes no obtengan retribuciones directas o indirectas superiores a un 50 % a las retribuciones establecidas para lugares de trabajo análogos en los convenios colectivos laborales aplicables o supletoriamente a las establecidas para los servicios de la Administración de la Generalidad .
Català: En el cas que es presenti sol · licitud per a les despeses de manteniment o lloguer de pisos assistits , a més de la documentació demanada a la base 2 , cal presentar :
Español: En el supuesto de que se presente solicitud para los gastos de mantenimiento o alquiler de pisos asistidos , además de la documentación solicitada en la base 2 , es necesario presentar :
Català: a ) Un projecte específic de treball i un reglament de règim intern de l ' habitatge en concret , que s ' han d ' adequar al projecte marc elaborat per la Direcció General d ' Atenció al Menor .
Español: a ) Un proyecto específico de trabajo y un reglamento de régimen interno de la vivienda en concreto , que se han de adecuar al proyecto marco elaborado por la Dirección General de Atención al Menor .
Català: b ) Un projecte individual de cada jove , amb un pla de treball establert segons els objectius que es volen assolir , amb una periodicitat semestral , i amb la finalitat de deixar palesa la temporalitat del recurs i optimitzar-lo tant com sigui possible .
Español: b ) Un proyecto individual de cada joven , con un plan de trabajo establecido según los objetivos que se quieren conseguir , con una periodicidad semestral , y con la finalidad de dejar constancia de la temporalidad del recurso y optimizarlo tanto como sea posible .
Català: Per atendre les sol · licituds corresponents als programes subvencionables , s ' autoritzaran despeses amb càrrec a la partida 19.06.470.1900 del capítol IV del pressupost de l ' any 2002 . ~ ~ ~ La quantitat màxima destinada a aquesta finalitat és de 617.239,43 euros .
Español: Para atender las solicitudes correspondientes a los programas subvencionables , se autorizarán gastos con cargo a la partida 19.06.470.1900 del capítulo IV del presupuesto del año 2002 La cantidad máxima destinada a esta finalidad es de 617.239,43 euros .
Català: 37.1 Les subvencions atorgades es poden vincular també a la signatura d ' un conveni , que ha de contenir els termes de col · laboració entre el Departament de Justícia i l ' entitat , i en el qual s ' han de fer constar expressament les condicions d ' execució del programa subvencionat .
Español: 37.1 Las subvenciones otorgadas se pueden vincular también a la firma de un convenio , que deberá contener los términos de colaboración entre el Departamento de Justicia y la entidad , y en el que se deberán hacer constar expresamente las condiciones de ejecución del programa subvencionado .
Català: 37.2 El conveni ha de ser formalitzat per l ' Administració de la Generalitat en el termini d ' un mes a partir de la publicació de la resolució d ' atorgament de la subvenció al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 37.2 El convenio deberá ser formalizado por la Administración de la Generalidad en el plazo de un mes a partir de la publicación de la resolución de otorgamiento de la subvención en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluya .
Català: La justificació del compliment de la finalitat de les subvencions i de les aportacions previstes en aquest capítol 5 s ' ha de fer abans del 30 de novembre de 2002 , en els termes que estableix l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions , i amb l ' aportació de la relació del personal assistencial .
Español: La justificación del cumplimiento de la finalidad de las subvenciones y de las aportaciones previstas en este capítulo 5 se deberá hacer antes del 30 de noviembre de 2002 , en los términos que establece la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones , y con la aportación de la relación del personal asistencial .
Català: La Direcció General d ' Atenció al Menor assignarà un / a tutor / a a cada jove , el / la qual ha de fer el seguiment i control de la integració social i laboral dels joves integrats en aquest Pla , com també de la formació social bàsica .
Español: La Dirección General de Atención al Menor asignará un/ a tutor/ a a cada joven , el/ la cual deberá hacer el seguimiento y control de la integración social y laboral de los jóvenes integrados en este Plan , como también de la formación social básica .
Català: Per la seva part , l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , estableix en l ' article 18.1 i 3 que , en relació amb l ' Administració de justícia , exceptuada la militar , correspon a la Generalitat exercir totes les facultats que les lleis orgàniques del poder judicial i del Consell General del Poder Judicial reconeguin o atribueixin al Govern de l ' Estat , així com coadjuvar en l ' organització dels tribunals consuetudinaris i tradicionals i en la instal · lació de jutjats , amb subjecció en tot cas al que disposa la Llei orgànica del poder judicial .
Español: Por su parte , el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , establece en su artículo 18.1 y 3 que , en relación con la Administración de justicia , exceptuada la militar , corresponde a la Generalidad ejercer todas las facultades que las Leyes Orgánicas del Poder Judicial y del Consejo General del Poder Judicial reconozcan o atribuyan al Gobierno del Estado , así como coadyuvar en la organización de los tribunales consuetudinarios y tradicionales y en la instalación de juzgados , con sujeción en todo caso a lo dispuesto en la Ley orgánica del poder judicial .
Català: Ara escau fer , sobre les mateixes previsions constitucionals i estatutàries , una ampliació de mitjans en aquesta matèria , en concepte de finançament dels nous òrgans judicials que han entrat en funcionament el dia 19 de juliol i 17 de desembre de 2001 .
Español: Procede efectuar , ahora , sobre las mismas previsiones constitucionales y estatutarias , una ampliación de medios en esta materia , en concepto de financiación de los nuevos órganos judiciales puestos en funcionamiento el día 19 de julio y 17 de diciembre de 2001.
Català: La Comissió Mixta que preveu la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , per tal de procedir a aquesta ampliació de mitjans traspassats , va adoptar sobre això els acords corresponents , en la sessió del Ple dels dies 6 de juny de 1994 i 22 de febrer de 1996 , en els termes que figuren a l ' annex d ' aquest Reial decret .
Español: La Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña , en orden a proceder a la referida ampliación de medios traspasados , adoptó al respecto los correspondientes acuerdos , en su sesión del Pleno celebrada los días 6 de junio de 1994 y 22 de febrero de 1996 , en los términos que figuran en el anexo al presente Real decreto .
Català: En virtut d ' això , en compliment del que disposa la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , a proposta del ministre d ' Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres en la reunió del dia 22 de març de 2002 ,
Español: En su virtud , en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña , a propuesta del ministro de Administraciones Públicas y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 22 de marzo de 2002 ,
Català: S ' aprova l ' acord de la Comissió Mixta que preveu la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , sobre ampliació de mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l ' Administració de justícia , que es transcriu com a annex a aquest Reial decret .
Español: Se aprueba el Acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña , sobre ampliación de medios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de justicia , que se transcribe como anexo al presente Real decreto .
Català: En conseqüència , queden traspassats a la Generalitat de Catalunya els mitjans i els crèdits pressupostaris en els termes que resulten del mateix Acord i de la relació annexa .
Español: En consecuencia , quedan traspasados a la Generalidad de Cataluña los medios y los créditos presupuestarios en los términos que resultan del propio Acuerdo y de la relación anexa .
Català: L ' ampliació dels traspassos a què es refereix aquest Reial decret té efectivitat a partir del dia que assenyala el mateix Acord de la Comissió Mixta , sens perjudici que el Ministeri de Justícia produeixi , fins a l ' entrada en vigor d ' aquest Reial decret , si s ' escau , els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el règim i el nivell de funcionament que tinguin en el moment de l ' adopció de l ' Acord .
Español: La ampliación de los traspasos a que se refiere este Real decreto tendrá efectividad a partir del día señalado en el propio Acuerdo de la Comisión Mixta , sin perjuicio de que el Ministerio de Justicia produzca , hasta la entrada en vigor de este Real decreto , en su caso , los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del Acuerdo .
Català: Els crèdits pressupostaris que es determinin d ' acord amb la relació número 1 s ' han de donar de baixa en els conceptes d ' origen i transferits pel Ministeri d ' Hisenda als conceptes habilitats a la secció 32 dels pressupostos generals de l ' Estat , destinats a finançar el cost dels serveis assumits per les comunitats autònomes , una vegada es remetin al Departament esmentat , per part de l ' Oficina Pressupostària del Ministeri de Justícia , els certificats de retenció del crèdit , a fi de donar compliment al que disposa la normativa vigent sobre pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Los créditos presupuestarios que se determinen con arreglo a la relación número 1 serán dados de baja en los conceptos de origen y transferidos por el Ministerio de Hacienda a los conceptos habilitados en la sección 32 de los presupuestos generales del Estado , destinados a financiar el coste de los servicios asumidos por las comunidades autónomas , una vez que se remitan al Departamento citado , por parte de la Oficina Presupuestaria del Ministerio de Justicia , los certificados de retención del crédito , a fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en la normativa vigente sobre presupuestos generales del Estado .
Català: Aquest Reial decret es publica simultàniament en el Boletín Oficial del Estado i el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i adquireix vigència l ' endemà de la publicació .
Español: El presente Real decreto será publicado simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , adquiriendo vigencia el día siguiente al de su publicación .
Català: La senyora Pilar Andrés Vitoria i el senyor Jaume Vilalta i Vilella , secretaris de la Comissió Mixta de Transferències que preveu la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Doña Pilar Andrés Vitoria y don Jaume Vilalta i Vilella , secretarios de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña
Català: Que el Ple de la Comissió Mixta de Transferències , en la reunió del dia 6 de juny de 1994 , va apoderar el president i el vicepresident per aprovar els acords d ' ampliació de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l ' Administració de justícia , i en la reunió de 22 de febrer de 1996 va aprovar un acord complementari sobre mòduls generals de valoració .
Español: Que el Pleno de la Comisión Mixta de Transferencias , en la reunión del día 6 de junio de 1994 , apoderó al presidente y vicepresidente para aprobar los acuerdos de ampliación de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de justicia , y en la reunión de 22 de febrero de 1996 aprobó un acuerdo complementario sobre módulos generales de valoración .
Català: Produïda la situació de fet que justifica l ' aplicació dels mòduls esmentats , el president i la vicepresidenta de la Comissió Mixta de Transferències Administració de l ' Estat-Generalitat de Catalunya han donat la conformitat a l ' acord d ' ampliació dels mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya mitjançant el Reial decret 966 / 1990 , de 20 de juliol , en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l ' Administració de justícia , en els termes que s ' indiquen a continuació .
Español: Producida la situación de hecho que justifica la aplicación de los módulos citados , el presidente y la vicepresidenta de la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalidad de Cataluña han prestado conformidad al acuerdo de ampliación de los medios traspasados a la Generalidad de Cataluña mediante el Real decreto 966/ 1990 , de 20 de julio , en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de justicia , en los términos que a continuación se indican .
Català: Segons l ' article 18.1 i 3 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , en relació amb l ' Administració de justícia , exceptuada la militar , correspon a la Generalitat exercir totes les facultats que les lleis orgàniques del poder judicial i del Consell General del Poder Judicial reconeguin o atribueixin al Govern de l ' Estat i coadjuvar en l ' organització dels tribunals consuetudinaris i tradicionals i a la instal · lació de jutjats , amb subjecció , en tot cas , al que disposa la Llei orgànica del poder judicial .
Español: Según el artículo 18.1 y 3 del Estatuto de autonomía de Cataluña , en relación con la Administración de justicia , exceptuada la militar , corresponde a la Generalidad ejercer todas las facultades que las leyes orgánicas del poder judicial y del Consejo General del Poder Judicial reconozcan o atribuyan al Gobierno del Estado y coadyuvar en la organización de los tribunales consuetudinarios y tradicionales y en la instalación de juzgados , con sujeción , en todo caso , a lo dispuesto en la Ley orgánica del poder judicial .
Català: La valoració provisional en valors de l ' any base 1999 que correspon al cost efectiu anual dels mitjans que es traspassen a la Generalitat de Catalunya , s ' eleva a 367.535,36 euros .
Español: La valoración provisional en valores del año base 1999 que corresponde al coste efectivo anual de los medios que se traspasan a la Generalidad de Cataluña se eleva a 367.535,36 euros .
Català: Aquesta valoració serà objecte de revisió en els termes que estableix l ' article 16.1 de la Llei 21 / 2001 , de 27 de desembre , de mesures fiscals i administratives del nou sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i de ciutats amb Estatut d ' autonomia .
Español: Dicha valoración será objeto de revisión en los términos establecidos en el artículo 16.1 de la Ley 21/ 2001 , de 27 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas del nuevo sistema de financiación de las comunidades autónomas de régimen común y ciudades con Estatuto de autonomía .
Català: El finançament , en euros de 2002 , que correspon al cost efectiu anual de l ' ampliació de mitjans traspassats , es detalla en la relació número 1 .
Español: La financiación , en euros de 2002 , que corresponde al coste efectivo anual de la ampliación de medios traspasados , se detalla en la relación número 1.
Català: Transitòriament , fins al moment en què es produeixi la revisió del Fons de suficiència a la qual es refereix l ' article 16.1 esmentat , aquest cost es finançarà mitjançant la consolidació a la secció 32 dels Pressupostos generals de l ' Estat , dels crèdits relatius als diferents components de l ' esmentat cost , pels imports que es determinin , susceptibles d ' actualització pels mecanismes generals que preveu cada llei de pressupostos .
Español: Transitoriamente , hasta tanto se produzca la revisión del Fondo de suficiencia a la que se refiere el artículo 16.1 citado , este coste se financiará mediante la consolidación en la sección 32 de los presupuestos generales del Estado , de los créditos relativos a los distintos componentes de dicho coste , por los importes que se determinen , susceptibles de actualización por los mecanismos generales previstos en cada ley de presupuestos .
Català: Com a lliurament per una sola vegada , i sense que s ' incorpori al cost efectiu de l ' ampliació de mitjans , es traspassa a la Generalitat de Catalunya la quantitat de 2.106.163,21 euros , per a despeses d ' inversió mobiliària i immobiliària , i 14.517,18 euros , per a despeses corrents corresponents a 5 mesos de 2001 ( agost a desembre ) del Jutjat número 5 de menors de Barcelona .
Español: Como entrega por una sola vez , y sin que se incorpore en el coste efectivo de la ampliación de medios , se transfiere a la Generalidad de Cataluña la cantidad de 2.106.163,21 euros , para gastos de inversión mobiliaria e inmobiliaria , y 14.517,18 euros , para gastos corrientes correspondientes a 5 meses de 2001 ( agosto a diciembre ) del Juzgado número 5 de menores de Barcelona .
Català: L ' ampliació de mitjans objecte d ' aquest Acord té efectivitat a partir de l ' endemà de la publicació del Reial decret pel qual s ' aprova aquest Acord , excepte el contingut dels números 1 , 2 i 3 de l ' apartat B ) , que té efectivitat a partir del dia 1 de gener de 2002 .
Español: La ampliación de medios objeto de este Acuerdo tendrá efectividad a partir del día siguiente al de la publicación del Real decreto por el que se aprueba este Acuerdo , salvo el contenido de los números 1 , 2 y 3 del apartado B ) , que tendrá efectividad a partir del día 1 de enero de 2002.
Català: I perquè així consti , una vegada ratificat pel president i la vicepresidenta de la Comissió Mixta de Transferències aquest Acord d ' ampliació de mitjans , expedim aquesta certificació a Madrid , el 18 de febrer de 2002 .
Español: Y para que conste , una vez ratificado por el presidente y la vicepresidenta de la Comisión Mixta de Transferencias el presente Acuerdo de ampliación de medios , expedimos la presente certificación en Madrid , a 18 de febrero de 2002.
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 8 de novembre de 2000 i 7 de novembre de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 8 de noviembre de 2000 y 7 de noviembre de 2001 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector XII Roques del Pou del Pla general , tramès per l ' Ajuntament Creixell , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 8 de novembre de 2000 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector XII Roques del Pou del Plan general , enviado por el Ayuntamiento de Creixell , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de noviembre de 2000.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 8 de novembre de 2000 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 8 de noviembre de 2000 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector XII Roques del Pou del Pla general , de Creixell , promogut per Oasis Vendrell 78 , SA , i tramès per l ' Ajuntament , i suspendre la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat exemplar , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector XII Roques del Pou del Plan general , de Creixell , promovido por Oasis Vendrell 78 , SA , y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido por triplicado ejemplar , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 S ' haurà d ' establir a l ' apartat 6 corresponent al pla d ' etapes , que el període d ' execució de l ' obra urbanitzadora comença a comptar des de la data de la publicació al Diari Oficial de la Genralitat de Catalunya de l ' acord d ' aprovació definitiva del present Pla parcial .
Español: 1.2 Se tendrá que establecer en el apartado 6 correspondiente al plan de etapas , que el periodo de ejecución de la obra urbanizadora a contar desde la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Genralitat de Catalunya del acuerdo de aprobación definitiva del presente Plan parcial .
Català: — 2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del periodo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: — 3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización e la citada garantía .
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya , per tal d ' augmentar la seva oferta docent , ha sol · licitat al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , mitjançant el seu Consell Social , autorització per impartir els estudis d ' enginyeria tècnica de telecomunicació , especialitat en so i imatge , a l ' Escola Universitària d ' Enginyeria Tècnica Industrial de Terrassa .
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña , con el fin de aumentar su oferta docente , ha solicitado al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , mediante su Consejo Social , autorización para impartir los estudios que conducen a la obtención del título de ingeniero técnico o ingeniera técnica de telecomunicación , especialidad en sonido e imagen , en la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Terrassa .
Català: De conformitat amb la sol · licitud esmentada , d ' acord amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 24 de desembre , d ' Universitats , el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , i el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya , i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , amb l ' acord del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya , a proposta del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i amb l ' acord previ del Govern ,
Español: De conformidad con la solicitud mencionada , de acuerdo con lo que establecen la Ley orgánica 6/ 2001 , de 24 de diciembre , de Universidades , el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , y el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña , y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , con el acuerdo del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña , a propuesta del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y previo acuerdo del Gobierno ,
Català: S ' implanten els estudis d ' enginyeria tècnica de telecomunicació , especialitat en so i imatge , a l ' Escola Universitària d ' Enginyeria Tècnica Industrial de Terrassa de la Universitat Politècnica de Catalunya .
Español: Se implantan los estudios conducentes a la obtención del título de ingeniero técnico o ingeniera técnica de telecomunicación , especialidad en sonido e imagen , en la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Terrassa de la Universidad Politécnica de Cataluña .
Català: Un cop homologat el pla d ' estudis , el rector o rectora de la Universitat Politècnica de Catalunya haurà de sol · licitar a la persona titular del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació l ' autorització per a l ' inici de les activitats acadèmiques .
Español: Una vez homologado el plan de estudios , el rector o rectora de la Universidad Politécnica de Cataluña deberá solicitar a la persona titular del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información la autorización para el inicio de las actividades académicas .
Català: Amb la voluntat de crear un centre dedicat als estudis sobre política econòmica i desenvolupament internacionals , la Generalitat de Catalunya i la Universitat Pompeu Fabra van constituir el consorci Centre de Recerca en Economia Internacional .
Español: Con la voluntad de crear un centro dedicado a los estudios sobre política económica y desarrollo internacionales , la Generalidad de Cataluña y la Universidad Pompeu Fabra constituyeron el consorcio Centro de Investigación en Economía Internacional .
Català: Després dels primers anys de funcionament , actualment cal adaptar la composició del Consell rector a les necessitats actuals , mitjançant la modificació dels estatuts del consorci Centre de Recerca en Economia Internacional .
Español: Después de los primeros años de funcionamiento , actualmente debe adaptarse la composición del Consejo Rector a las necesidades actuales mediante la modificación de los estatutos del consorcio Centro de Investigación en Economía Internacional .