Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) L ' incompliment de la finalitat per a la qual fou concedida la subvenció , totalment o parcialment , perquè s ' han destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents .
Español: c ) El incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida la subvención , total o parcialmente , al haber destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes .
Català: e ) En el cas de concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada .
Español: e ) En el caso de concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada .
Català: En cas d ' incompliment per part del beneficiari de les subvencions dels requisits i les obligacions exigits per a la concessió , execució i justificació , el conseller de Treball , mitjançant resolució , podrà revocar totalment o parcialment la subvenció i , si escau , reclamar la devolució de les quanties percebudes indegudament , amb l ' interès de demora d ' acord amb el que preveu el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro .
Español: En el caso de incumplimiento por parte del beneficiario de las subvenciones de los requisitos y obligaciones exigidos para la concesión , ejecución y justificación , el consejero de Trabajo , mediante resolución , podrá revocar total o parcialmente la subvención y , si procede , reclamar la devolución de las cuantías percibidas indebidamente , con el interés de demora de acuerdo con lo que prevé el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 12 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro .
Català: Les delegacions territorials del Departament de Treball són els òrgans encarregats de portar a terme les tasques de coordinació , assistència tècnica , seguiment i control de la gestió dels tallers d ' ocupació , així com de les subvencions concedides .
Español: Las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo son los órganos encargados de llevar a cabo las tareas de coordinación , asistencia técnica , seguimiento y control de la gestión de los talleres de empleo , así como de las subvenciones concedidas .
Català: a ) Assistència , suport i assessorament tècnic i administratiu a l ' entitat promotora i al mateix taller d ' ocupació , tant en la preparació del projecte com en la realització de les activitats per les quals es concedeixen les subvencions .
Español: a ) Asistencia , apoyo y asesoramiento técnico y administrativo a la entidad promotora y al mismo taller de empleo , tanto en la preparación del proyecto como en la realización de las actividades por las que se conceden las subvenciones .
Català: b ) Seguiment de la gestió , demanant als tallers d ' ocupació la informació referent a treballadors participants , personal directiu , docent i de suport i qualsevol altra dada que es consideri d ' interès per al seguiment detallat de la gestió , i d ' una manera específica el compliment d ' aquells que van donar lloc a la concessió de les subvencions .
Español: b ) Seguimiento de la gestión , pidiendo a los talleres de empleo la información referente a trabajadores participantes , personal directivo , docente y de apoyo y cualquier otro dato que se considere de interés para el seguimiento detallado de la gestión , y de una manera específica el cumplimiento de aquellos que dieron lugar a la concesión de las subvenciones .
Català: La participació dels agents socials a l ' efecte d ' aquesta Ordre es durà a terme a través dels òrgans de participació institucional corresponents i també d ' acord amb el Decret 336 / 1998 , de 15 de desembre , pel qual es regulen les meses locals d ' ocupació , i el seu desplegament normatiu .
Español: La participación de los agentes sociales al efecto de esta Orden se llevará a cabo a través de los órganos de participación institucional correspondientes y también de acuerdo con el Decreto 336/ 1998 , de 15 de diciembre , por el que se regulan las mesas locales de empleo , y su desarrollo normativo .
Català: Les entitats promotores hauran de senyalitzar les obres i serveis que es realitzin d ' acord amb aquesta Ordre , en un termini màxim de dos mesos des de l ' inici i d ' acord amb les instruccions i especificacions tècniques que fixi el Departament de Treball .
Español: Las entidades promotoras habrán de señalizar las obras y servicios que se realicen de acuerdo con esta Orden , en un plazo máximo de dos meses desde su inicio y de acuerdo con las instrucciones y especificaciones técnicas que fije el Departamento de Trabajo .
Català: — 1 En tot el que no reguli expressament aquesta Ordre cal atenir-se al que disposa l ' Ordre ministerial de 9 de març de 1999 , per la qual es regulen els programes de tallers d ' ocupació i s ' estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques al dit programa , així com la Resolució de 31 de març de 1999 , d ' aplicació i desplegament de l ' Ordre abans esmentada , i les modificacions que se ' n puguin establir i altres disposicions que la despleguin .
Español: — 1 En lo no regulado expresamente en esta Orden se estará a lo que dispone la Orden ministerial de 9 de marzo de 1999 , por la que se regulan los programas de talleres de empleo y se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas a dicho programa , así como la Resolución de 31 de marzo de 1999 , de aplicación y desarrollo de la Orden antes mencionada , y las modificaciones que se puedan establecer y otras disposiciones que la desarrollen .
Català: — 2 Igualment , en tot el que no reguli expressament aquesta Ordre cal atenir-se al que disposa el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: — 2 Igualmente , en todo lo no regulado expresamente en esta Orden se estará a lo que dispone el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: La Llei 5 / 1997 , de 30 de maig , de reconeixement de la Universitat de Vic , estableix en l ' article 2 els centres de què consta inicialment aquesta Universitat i també indica els estudis que s ' imparteixen en aquests centres .
Español: La Ley 5/ 1997 , de 30 de mayo , de reconocimiento de la Universidad de Vic , establece en su artículo 2 los centros de los que inicialmente consta esta Universidad , indicando también los estudios impartidos en estos centros .
Català: Per tal d ' augmentar l ' oferta docent d ' aquests centres , la Junta de Rectorat de la Universitat de Vic ha aprovat la implantació dels estudis conduents a l ' obtenció del títol de diplomat en turisme , els quals s ' impartiran en un centre universitari ja existent , la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques , cosa que contribueix a incrementar el nombre d ' estudis dins d ' aquesta Universitat aprofitant els recursos personals i materials d ' aquest centre .
Español: Con el fin de aumentar la oferta docente en estos centros , la Junta de Rectorado de la Universidad de Vic ha aprobado la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado en turismo , que se impartirán en un centro universitario ya existente , la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas , contribuyendo así a incrementar el número de estudios dentro de esta Universidad aprovechando los recursos personales y materiales de este centro .
Català: D ' acord amb aquesta petició , i conforme al que estableixen la Llei 11 / 1983 , de 25 d ' agost , de reforma universitària ; la Llei 26 / 1984 , de 19 de desembre , de coordinació universitària i de creació de consells socials ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regulen la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , a proposta del conseller de la Presidència , amb l ' acord previ del Govern ,
Español: De acuerdo con esta petición , y conforme a lo que establecen la Ley 11/ 1983 , de 25 de agosto , de reforma universitaria ; la Ley 26/ 1984 , de 19 de diciembre , de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regulan la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , a propuesta del consejero de la Presidencia , previo acuerdo del Gobierno ,
Català: Autoritzar la implantació dels estudis conduents a l ' obtenció del títol de diplomat en turisme a la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques de la Universitat de Vic .
Español: Autorizar la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado en turismo en la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas de la Universidad de Vic .
Català: Una vegada homologat el títol i complerts els compromisos adquirits per la Universitat de Vic , aquesta sol · licitarà al Comissionat per a Universitats i Recerca l ' autorització de l ' inici de les activitats acadèmiques , d ' acord amb l ' article 12 del Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regulen la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments .
Español: Un vez homologado el título y cumplidos los compromisos adquiridos por la Universidad de Vic , esta solicitará al Comisionado para Universidades e Investigación la autorización del inicio de las actividades académicas , de acuerdo con el artículo 12 del Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regulan la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas .
Català: — 1 Es faculten el conseller de la Presidència i el comissionat per a Universitats i Recerca perquè , en l ' àmbit de les seves competències respectives , exerceixin les actuacions necessàries per al desplegament i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: — 1 Se facultan al consejero de la Presidencia y al comisionado para Universidades e Investigación para que , en el ámbito de sus competencias respectivas , realicen las actuaciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de este Decreto .
Català: L ' article 54 de la Llei 11 / 1983 , de 25 d ' agost , de reforma universitària , estableix que les taxes acadèmiques dels estudis que condueixen a l ' obtenció d ' un títol universitari oficial les fixarà la comunitat autònoma dins els límits que estableix el Consell d ' Universitats .
Español: El artículo 54 de la Ley 11/ 1983 , de 25 de agosto , de reforma universitaria , establece que las tasas académicas de los estudios que conducen a la obtención de un título universitario oficial las fijará la comunidad autónoma dentro de los límites que establece el Consejo de Universidades .
Català: La Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , atorga la consideració de preus públics als referits a l ' ensenyament universitari , els quals han de ser aprovats mitjançant decret del Govern de la Generalitat .
Español: La Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , otorga la consideración de precios públicos a los referidos a la enseñanza universitario , los cuales han de ser aprobados mediante decreto del Gobierno de la Generalidad .
Català: Per tant , cal fixar el preu del crèdit de tots els estudis universitaris oficials que s ' imparteixen en les universitats públiques de Catalunya , així com dels altres serveis acadèmics , atenent el que estableix l ' Acord del Consell d ' Universitats de 19 de maig de 1999 sobre el límit de preus per a estudis conduents a títols universitaris oficials per al curs 1999-2000 .
Español: Por tanto , es necesario fijar el precio del crédito de todos los estudios universitarios oficiales que se imparten en les universidades públicas de Cataluña , así como de los demás servicios académicos , atendiendo a lo que establece el Acuerdo del Consejo de Universidades de 19 de mayo de 1999 sobre el límite de precios para estudios conducentes a títulos universitarios oficiales para el curso 1999-2000 .
Català: Així mateix , pel que fa als centres docents adscrits , el present Decret determina el percentatge sobre els preus públics dels ensenyaments , que s ' ha d ' abonar en concepte de tutela acadèmica , sens perjudici de les compensacions que per altres conceptes s ' hagin acordat , en el marc del conveni d ' adscripció , entre el centre docent i la universitat a la qual estan adscrits , d ' acord amb el que preveu l ' article 3.2 del Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior .
Español: Asimismo , por lo que respecta a los centros docentes adscritos , el presente decreto determina el porcentaje sobre los precios públicos de las enseñanzas que deben abonarse en concepto de tutela académica , sin perjuicio de las compensaciones que por otros conceptos se hayan acordado , en el marco del convenio de adscripción , entre el centro docente y la universidad a la que están adscritos , de acuerdo con lo que prevé el artículo 3.2 del Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior .
Català: El present Decret fixa també els preus de la prestació de serveis acadèmics universitaris dels estudis que ofereix la Universitat Oberta de Catalunya , la qual ha d ' aplicar els preus fixats pel Govern segons preveu la Llei 3 / 1995 , de 6 d ' abril , sens perjudici que en el seu àmbit , ateses la seva formulació jurídica i les seves particularitats metodològiques , aquesta fixi la contraprestació pels materials didàctics i serveis específics d ' acord , a més , amb la seva normativa acadèmica .
Español: El presente Decreto fija también los precios de la prestación de servicios académicos universitarios de los estudios que ofrece la Universitat Oberta de Catalunya , que debe aplicar los precios fijados por el Gobierno según lo previsto en la Ley 3/ 1995 , de 6 de abril , sin perjuicio de que en su ámbito , dada su formulación jurídica y sus particularidades metodológicas , ésta fije la contraprestación por los materiales didácticos y servicios específicos de acuerdo , además , con su normativa académica .
Català: Per a la determinació dels preus de la prestació de serveis acadèmics universitaris , atès l ' aspecte diferencial d ' aquella Universitat en relació amb el conjunt d ' universitats presencials catalanes , es tenen en compte els seus models pedagògics innovadors en l ' aplicació de la tecnologia multimèdia i interactiva que ofereix aquesta Universitat .
Español: Para la determinación de los precios de la prestación de servicios académicos universitarios , dado el aspecto diferencial de aquella Universidad en relación con el conjunto de universidades presenciales catalanas , se tienen en cuenta sus modelos pedagógicos innovadores en la aplicación de la tecnología multimedia e interactiva que ofrece esta Universidad .
Català: La mesura que preveu l ' article 6 d ' aquest Decret , que ja s ' està aplicant des del curs 1996-97 , pretén garantir que els recursos públics , sempre limitats , vagin destinats tal i com succeeix amb les beques , a donar les màximes oportunitats d ' estudi , i per tant , a subvencionar en major mesura el preu als estudiants que cursen per primera vegada una carrera en una universitat pública , i a sensu contrario , fer contribuir en major mesura al finançament del cost de l ' ensenyament als estudiants que ja gaudeixen d ' un títol universitari oficial finançat bàsicament amb fons públics , sens perjudici de les exempcions que el mateix precepte recull .
Español: La medida prevista en el artículo 6 de dicho Decreto , que ya se viene aplicando desde el curso 1996-97 , pretende garantizar que los recursos públicos , siempre limitados , vayan destinados tal y como sucede con las becas , a dar las máximas oportunidades de estudio y , por tanto , a subvencionar en mayor medida el precio a los estudiantes que cursen por primera vez una carrera en una universidad pública , y a sensu contrario , hacer contribuir en mayor medida la financiación del coste de la enseñanza a los estudiantes que ya disfruten de un título universitario oficial financiado básicamente con fondos públicos , sin perjuicio de las exenciones que el mismo precepto contempla .
Català: Atès que encara alguns estudis oficials no han estat reformats i , en conseqüència , segueixen estructurats en cursos anuals i assignatures , aquest Decret també fixa el preu d ' aquests estudis per curs complet i per assignatures soltes .
Español: Dado que todavía algunos estudios oficiales no han sido reformados y que , en consecuencia , siguen estructurados en cursos anuales y asignaturas , el presente Decreto también fija el precio de estos estudios por curso completo y por asignaturas sueltas .
Català: 1.1 Els preus a satisfer en el curs 1999-2000 per la prestació dels ensenyaments organitzats en crèdits conduents a l ' obtenció de títols oficials de les universitats públiques de Catalunya són els que es detallen als apartats 1 , 2 , 3 i 12 de l ' annex d ' aquest Decret , atenent el seu grau d ' experimentalitat .
Español: 1.1 Los precios a satisfacer en el curso 1999-2000 por la prestación de las enseñanzas organizadas en créditos conducentes a la obtención de títulos oficiales de las universidades públicas de Cataluña son los que se detallan en los apartados 1 , 2 , 3 y 12 del anexo de este Decreto , atendiendo a su grado de experimentalidad .
Català: 1.2 Els preus que cal satisfer en el curs 1999-2000 per la prestació dels ensenyaments no conduents a l ' obtenció d ' un títol oficial seran fixats pel consell social de cada universitat i en el cas de la Universitat Oberta de Catalunya , per l ' òrgan que tingui atribuïda aquesta funció .
Español: 1.2 Los precios que es necesario satisfacer en el curso 1999-2000 por la prestación de enseñanzas no conducentes a la obtención de un título oficial serán fijados por el consejo social de cada universidad y en el caso de la Universitat Oberta de Catalunya , por el órgano que tenga atribuida esta función .
Català: 2.3 El fet de no portar a terme el pagament de la matrícula o d ' algun dels seus fraccionaments en els terminis que estableixi la universitat podrà donar lloc a l ' anul · lació de la matrícula , sense dret a cap reintegrament .
Español: 2.3 El hecho de no hacer efectivo el pago de la matrícula o de alguno de sus fraccionamientos en los plazos que establezca la universidad podrá comportar la anulación de la matrícula , sin derecho a ningún reintegro .
Català: Sens perjudici de l ' establert en el paràgraf anterior , les universitats exigiran el pagament de les quantitats pendents per matrícules de cursos acadèmics anteriors , com a condició prèvia de matrícula .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior , las universidades exigirán el pago de las cantidades pendientes por matrículas de cursos académicos anteriores , como condición previa de matrícula .
Català: No obstant això , si l ' estudiant es matricula per al reconeixement de crèdits o per finalitzar els seus estudis , el preu total dels crèdits matriculats pot no superar aquests mínims en els supòsits següents :
Español: No obstante lo anterior , si el estudiante se matricula para el reconocimiento de créditos o para finalizar sus estudios , el precio total de los créditos matriculados puede no superar estos mínimos en los supuestos siguientes :
Català: Matrícula de només assignatures / crèdits convalidats o només de crèdits reconeguts , o només d ' assignatures sense escolaritat per raó d ' extinció de plans d ' estudis .
Español: Matrícula solamente de asignaturas/ créditos convalidados o solamente de créditos reconocidos , o solamente de asignaturas sin escolaridad por razón de extinción de planes de estudios .
Català: 4.1 Els estudiants que obtinguin la convalidació , l ' adaptació o el reconeixement de crèdits per raó d ' estudis o activitats realitzades en qualsevol centre universitari abonaran a la universitat el 25 % dels preus que estableixen els apartats 1 , 2 , 3 i 7 de l ' annex .
Español: 4.1 Los estudiantes que obtengan la convalidación , la adaptación o el reconocimiento de créditos por razón de estudios o actividades realizadas en cualquier centro universitario abonarán a la universidad el 25 % de los precios que establecen los apartados 1 , 2 , 3 y 7 del anexo .
Català: 4.3 En el cas de la matrícula de crèdits sense escolaritat per raó de l ' extinció del pla d ' estudis , s ' abonarà a la universitat el 25 % del preu que estableixen els apartats 1 , 2 , 3 i 12 de l ' annex .
Español: 4.3 En el caso de la matrícula de créditos sin escolarización por razón de extinción del plan de estudios , se abonará a la universidad el 25 % del precio que establecen los apartados 1 , 2 , 3 y 12 del anexo .
Català: 6.1 S ' aplicarà un recàrrec del 50 % dels preus per crèdit que s ' estableixen en aquest Decret als estudiants que posseeixin un o més títols universitaris oficials de primer cicle , de primer o segon cicle o només de segon cicle , i que s ' hagin matriculat a partir del curs 1996-97 , per iniciar un altre estudi conduent a l ' obtenció d ' un títol universitari oficial a les universitats i centres docents adscrits que apliquen els preus fixats en aquest Decret .
Español: 6.1 Se aplicará un recargo del 50 % de los precios por crédito que se establecen en este Decreto a los estudiantes que posean uno o más títulos universitarios oficiales de primer ciclo , de primer o segundo ciclo o sólo de segundo ciclo , y que se hayan matriculado a partir del curso 1996-97 , para iniciar otro estudio conducente a la obtención de un título universitario oficial a las universidades y centros docentes adscritos que apliquen los precios fijados en este Decreto .
Català: 6.2 Seran eximits del recàrrec del 50 % els estudiants als quals es fa referència a l ' apartat precedent que es trobin inclosos en algun dels supòsits següents :
Español: 6.2 Serán eximidos del recargo del 50 % los estudiantes a los que hace referencia el apartado precedente , que estén incluidos en alguno de los supuestos siguientes :
Català: c ) Estudiants que reuneixen els mateixos requisits acadèmics i econòmics fixats a la convocatòria estatal de beques i ajuts a l ' estudi de caràcter general per al curs 1999-2000 , que els permetrien , si hi poguessin accedir , ser beneficiaris d ' una beca .
Español: c ) Estudiantes que reúnan los mismos requisitos académicos y económicos fijados en la convocatoria estatal de becas y ayudas al estudio de carácter general para el curso 1999-2000 , que les permitirían , si pudiesen acceder , ser beneficiarios de una beca .
Català: 9.2 Els estudiants amb matrícula d ' honor a l ' avaluació global del curs d ' orientació universitària o amb premi extraordinari en el batxillerat , es beneficiaran de l ' exempció total dels preus públics de tots els crèdits matriculats per primera vegada durant el primer curs dels seus estudis universitaris .
Español: 9.2 Los estudiantes con matrícula de honor en la evaluación global del Curso de orientación universitaria o con premio extraordinario en el bachillerato , se beneficiarán de la exención total de los precios públicos de todos los créditos matriculados por primera vez durante el primer curso de sus estudios universitarios .
Català: 10.1 Els estudiants dels centres adscrits la titularitat dels quals correspon a la Generalitat de Catalunya i als seus ens autònoms o als consorcis en els quals hi participa abonaran a les universitats , en concepte de tutela acadèmica , el 10 % dels preus establerts als apartats 1 , 2 , 3 i 8 de l ' annex , segons correspongui .
Español: 10.1 Los estudiantes de centros adscritos cuya titularidad corresponde a la Generalidad de Cataluña y a sus entes autónomos o a los consorcios en los que participa , abonarán a las universidades , en concepto de tutela académica , el 10 % de los precios establecidos en los apartados 1 , 2 , 3 y 8 del anexo , según corresponda .
Català: 10.2 Els estudiants dels centres adscrits la titularitat dels quals no correspon als ens esmentats a l ' apartat anterior abonaran a la universitat , en concepte de tutela acadèmica , el 22 % dels preus establerts als apartats 1 , 2 , 3 i 8 de l ' annex , segons correspongui .
Español: 10.2 Los estudiantes de los centros adscritos cuya titularidad no corresponde a los entes citados en el apartado anterior abonarán a la universidad , en concepto de tutela académica , el 22 % de los precios establecidos en los apartados 1 , 2 , 3 y 8 del anexo , según corresponda .
Català: 11.1 Els preus a satisfer en el curs 1999-2000 per la prestació de serveis acadèmics universitaris dels ensenyaments conduents a l ' obtenció de títols universitaris oficials en la Universitat Oberta de Catalunya són els que es detallen en l ' apartat 7 de l ' annex , sens perjudici que en el seu àmbit , atesa la seva formulació jurídica i les seves particularitats metodològiques , la Universitat Oberta de Catalunya fixi la contraprestació pels materials didàctics específics i serveis específics d ' acord , a més , amb la seva normativa acadèmica .
Español: 11.1 Los precios a satisfacer en el curso 1999-2000 por la prestación de servicios académicos universitarios de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales en la Universitat Oberta de Catalunya son los que se detallan en el apartado 7 del anexo , sin perjuicio que en su ámbito , dada su formulación jurídica y sus particularidades metodológicas la Universitat Oberta de Catalunya fije la contraprestación por los materiales didácticos específicos y servicios específicos de acuerdo , además , con su normativa académica .
Català: 11.2 L ' import mínim a abonar en concepte de crèdits matriculats no podrà ser inferior al valor econòmic corresponent a 11.5 crèdits per cada període semestral de matrícula .
Español: 11.2 El importe mínimo a abonar en concepto de créditos matriculados no podrá ser inferior al valor académico correspondiente a 11.5 créditos por cada periodo semestral de matrícula .
Català: Als efectes de mantenir la vinculació amb la universitat , els estudiants de doctorat que hagin completat els crèdits del programa , tinguin acceptat el projecte de tesi i encara no l ' hagin defensada , hauran de formalitzar una matrícula cada any acadèmic en concepte de tutela acadèmica ( tutorial de tesi ) per l ' import que s ' estableix a l ' apartat 4 de l ' annex .
Español: A los efectos de mantener la vinculación con la universidad , los estudiantes de doctorado que hayan completado los créditos del programa , tengan aceptado el proyecto de tesis y todavía no han defendido su tesis doctoral , habrán de formalizar una matrícula cada año académico en concepto de tutela académica ( tutorial de tesis ) por el importe establecido en el apartado 4 del anexo .
Català: 13.1 Els preus a satisfer en el curs 1999-2000 per a la prestació dels ensenyaments conduents a l ' obtenció de títols universitaris oficials que encara no hagin estat reformats d ' acord amb el que disposa el Reial decret 1497 / 1987 , de 27 de novembre , i les seves successives modificacions , són els que es detallen a l ' apartat 8 de l ' annex .
Español: 13.1 Los precios a satisfacer en el curso 1999-2000 para la prestación de las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales que todavía no hayan sido reformados de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 1497/ 1987 , de 27 de noviembre , y sus sucesivas modificaciones , son los que se detallan en el apartado 8 del anexo .
Català: 13.2 En el cas de la matrícula d ' assignatures sense escolaritat per raó de l ' extinció del pla d ' estudis , s ' abonarà a la universitat el 25 % del preu que s ' estableix a l ' apartat 8 de l ' annex .
Español: 13.2 En el caso de la matrícula de asignaturas sin escolaridad por razón de la extinción del plan de estudios , se abonará a la universidad el 25 % del precio que se establecen en el apartado 8 del anexo .
Català: Serà d ' aplicació per a la matrícula dels ensenyaments a què fa referència l ' article precedent el que preveu aquest Decret i el seu annex per a les matrícules d ' estudis reformats , amb les adaptacions necessàries .
Español: Será de aplicación para la matrícula de las enseñanzas a que hace referencia el artículo precedente , lo previsto en este Decreto y en su anexo para las matrículas de estudios reformados , con las adaptaciones necesarias .
Català: En cap cas no es podran aplicar als estudiants exempcions o bonificacions al pagament dels preus que es fixen en aquest Decret , tret de les que s ' hi troben expressament recollides .
Español: En ningún caso se podrán aplicar a los estudiantes exenciones o bonificaciones al pago de los precios que se fijan en este Decreto , a excepción de las que se encuentra expresamente recogidas en él .
Català: — 1 Preus que cal satisfer el curs 1999-2000 per la prestació dels ensenyaments conduents a l ' obtenció de títols universitaris oficials de primer cicle , primer i segon cicle i només de segon cicle , reformats d ' acord amb el que disposa el Reial decret 1497 / 1987 , de 27 de novembre , i les seves successives modificacions .
Español: — 1 Precios que deben ser satisfechos el curso 1999-2000 por la prestación de las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales de primer ciclo , primero y segundo ciclo y sólo de segundo ciclo , reformados de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 1497/ 1987 , de 27 de noviembre , y sus sucesivas modificaciones .
Català: — 2 Preus a satisfer en el curs 1999-2000 pels estudiants matriculats en els programes de doctorat amb anterioritat a l ' 1 d ' octubre de 1999 per a la prestació d ' ensenyaments conduents a l ' obtenció del títol universitari de doctor no adaptats al Reial decret 778 / 1998 , de 30 d ' abril .
Español: — 2 Precios a satisfacer en el curso 1999-2000 por los estudiantes matriculados en los programas de doctorados con anterioridad al 1 de octubre de 1999 para la prestación de enseñanzas conducentes a la obtención del título universitario de doctor no adaptados al Real decreto 778/ 1998 , de 30 de abril .
Català: 2.1 Estudis amb grau d ' experimentalitat 1 , la denominació dels quals es correspongui amb la dels títols de l ' apartat 1.1 de l ' annex : 5.031 ptes .
Español: 2.1 Estudios con grado de experimentalidad 1 , cuya denominación se corresponda con la de los títulos del apartado 1.1 del anexo : 5.031 ptas .
Català: 2.2 Estudis amb grau d ' experimentalitat 2 , la denominació dels quals es correspongui amb la dels títols de l ' apartat 1.2 de l ' annex : 5.173 ptes .
Español: 2.2 Estudios con grado de experimentalidad 2 , cuya denominación se corresponda con la de los títulos del apartado 1.2 del anexo : 5.173 ptas .
Català: 2.3 Estudis amb grau d ' experimentalitat 3 , la denominació dels quals es correspongui amb la dels títols de l ' apartat 1.3 de l ' annex : : 7.049 ptes .
Español: 2.3 Estudios con grado de experimentalidad 3 , cuya denominación se corresponda con la de los títulos del apartado 1.3 del anexo : 7.049 ptas .
Català: 2.4 Estudis amb grau d ' experimentalitat 4 , la denominació dels quals es correspongui amb la dels títols de l ' apartat 1.4 de l ' annex : 7.234 ptes .
Español: 2.4 Estudios con grado de experimentalidad 4 , cuya denominación se corresponda con la de los títulos del apartado 1.4 del anexo : 7.234 ptas .
Català: — 3 Preus a satisfer en el curs 1999-2000 pels estudiants que es matriculin a un programa de doctorat d ' acord o adaptat al Reial decret 778 / 1998 , de 30 d ' abril .
Español: — 3 Precios a satisfacer en el curso 1999-2000 por los estudiantes que se matriculen en un programa de doctorado de acuerdo o adaptado al Real decreto 778/ 1998 , de 30 de abril .
Català: — 4 Preus de tutela acadèmica pels estudiants de doctorat que han superat el total de crèdits del programa de doctorat i encara no han defensat la seva tesi doctoral : 11.374 ptes .
Español: — 4 Precios de tutela académica para los estudiantes de doctorado que han superado el total de créditos del programa de doctorado y todavía no han defendido su tesis doctoral : 11.374 ptas .
Català: — 7 Preus que cal satisfer en el curs 1999-2000 per la prestació de serveis acadèmics universitaris dels ensenyaments conduents a l ' obtenció de títols universitaris oficials de la Universitat Oberta de Catalunya .
Español: — 7 Precios que hay que satisfacer en el curso 1999-2000 por la prestación de servicios académicos universitarios de las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales de la Universitat Oberta de Catalunya .
Català: 7.1 Llicenciatures en dret , humanitats , psicopedagogia , filologia catalana , administració i direcció d ' empreses i diplomatura en ciències empresarials : 1.519 ptes .
Español: 7.1 Licenciaturas en derecho , humanidades , psicopedagogía , filología catalana , administración y dirección de empresas y diplomatura en ciencias empresariales : 1.519 ptas .
Català: — 8 Preus que cal satisfer en el curs 1999-2000 per la prestació dels ensenyaments conduents a l ' obtenció de títols universitaris oficials que encara no han estat reformats d ' acord amb el que disposa el Reial decret 1497 / 1987 , de 27 de novembre , i les seves successives modificacions .
Español: — 8 Precios que hay que satisfacer en el curso 1999-2000 por la prestación de las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales que todavía no han estado reformados de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 1497/ 1987 , de 27 de noviembre , y sus sucesivas modificaciones .
Català: 8.1 Estudis conduents a l ' obtenció de títols de llicenciat en medicina , farmàcia , odontologia , biologia , física , geologia , química , belles arts , educació física ( INEFC ) , informàtica i marina civil ; d ' enginyer industrial , de camins , canals i ports , d ' enginyer de telecomunicacions i d ' arquitecte ; de diplomat en infermeria , podologia , estadística i marina civil ; d ' enginyer tècnic en topografia , en teixits de punt , d ' obres públiques , industrial , agrícola , de forest , de mines , de telecomunicacions i d ' arquitecte tècnic .
Español: 8.1 Estudios conducentes a la obtención de títulos de licenciado en medicina , farmacia , odontología , biología , física , geología , química , bellas artes , educación física ( INEFC ) , informática y marina civil ; de ingeniero industrial , de caminos , canales y puertos , de ingeniero de telecomunicaciones y de arquitecto ; de diplomado en enfermería , podología , estadística y marina civil ; de ingeniero técnico en topografía , en tejidos de punto , de obras públicas , industrial , agrícola , de forestal , de minas , de telecomunicaciones y de arquitecto técnico .
Català: 8.2 Altres estudis no reformats conduents a l ' obtenció de títols oficials de primer i segon cicle , diferents dels especificats en l ' apartat 8.1 d ' aquest annex .
Español: 8.2 Otros estudios no reformados conducentes en la obtención de títulos oficiales de primer y segundo ciclo , diferentes de los especificados en el apartado 8.1 de este anexo .
Català: — 12 Estudis d ' especialitats d ' infermeria en unitats docents acreditades segons el Reial decret 992 / 1987 , de 3 de juliol : 1.722 ptes .
Español: — 12 Estudios de especialidades de enfermería en unidades docentes acreditadas según el Real decreto 992/ 1987 , de 3 de julio , 1.722 ptas .
Català: La Llei 21 / 1998 , de 29 de desembre , va modificar els articles 68 i 69 de la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , en què es tipifiquen , respectivament , les infraccions molt greus i greus al règim disciplinari d ' aplicació en el cos de mossos d ' esquadra .
Español: La Ley 21/ 1998 , de 29 de diciembre , modificó los artículos 68 y 69 de la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , en que se tipifican , respectivamente , las infracciones muy graves y graves en el régimen disciplinario de aplicación al cuerpo de mozos de escuadra .
Català: Mitjançant el Decret 183 / 1995 , de 13 de juny , va ser aprovat el Reglament de règim disciplinari del cos de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , en què s ' establia una tipificació de les infraccions que reproduïa la que conté la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol ; per tant , atesa la modificació produïda , cal donar també una nova redacció a l ' esmentat Reglament de règim disciplinari i , en concret , als articles 5 i 6 .
Español: Mediante el Decreto 183/ 1995 , de 13 de junio , se aprobó el Reglamento de régimen disciplinario del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , en el que se establecía una tipificación de las infracciones que reproducía la contenida en la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio ; por ello , considerando la modificación producida , es preciso dar también una nueva redacción al citado Reglamento de régimen disciplinario y , en concreto , a sus artículos 5 y 6.
Català: En conseqüència , de conformitat amb el que prescriu la disposició final de la Llei 21 / 1998 , de 29 de desembre , de modificació dels articles 68 i 69 de la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , en relació amb el règim sancionador i el que estableixen els articles 61 i següents de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Governació i d ' acord amb el Govern ,
Español: En consecuencia , de conformidad con lo que prescribe la disposición final de la Ley 21/ 1998 , de 29 de diciembre , de modificación de los artículos 68 y 69 de la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , en relación con el régimen sancionador y lo que establecen los artículos 61 y siguientes de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Gobernación y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 Es modifica la lletra e ) de l ' article 5 del Reglament de règim disciplinari del cos de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , aprovat pel Decret 183 / 1995 , de 13 de juny , que queda redactada de la manera següent :
Español: 1.1 Se modifica la letra e ) del artículo 5 del Reglamento de régimen disciplinario del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , aprobado por el Decreto 183/ 1995 , de 13 de junio , que queda redactada de la siguiente forma :
Català: " e ) Haver estat condemnat per qualsevol conducta o actuació constitutives de delicte dolós amb pena privativa de llibertat o per qualsevol infracció penal de furt o estafa .
Español: " e ) Haber sido condenado por cualquier conducta o actuación constitutivas de delito doloso con pena privativa de libertad o por cualquier infracción penal de hurto o estafa .
Català: 1.2 S ' afegeix un apartat 2 a l ' article 5 del Reglament de règim disciplinari del cos de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , aprovat pel Decret 183 / 1995 , de 13 de juny , amb el text següent :
Español: 1.2 Se añade un apartado 2 al artículo 5 del Reglamento de régimen disciplinario del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , aprobado por el Decreto 183/ 1995 , de 13 de junio , con el texto siguiente :
Català: Així mateix , són faltes molt greus , als efectes que estableix la Llei orgànica 4 / 1997 , de 4 d ' agost , per la qual es regula la utilització de videocàmeres per les forces i els cossos de seguretat en llocs públics :
Español: Asimismo , son faltas muy graves , a los efectos que establece la Ley orgánica 4/ 1997 , de 4 de agosto , por la que se regula la utilización de videocámaras por las fuerzas y cuerpos de seguridad en lugares públicos :
Català: " b ) La cessió , la transmissió o la revelació a terceres persones no autoritzades , per qualsevol mitjà i amb qualsevol ànim i finalitat , dels suports originals dels enregistraments o les seves còpies , de manera íntegra o parcial .
Español: " b ) La cesión , transmisión o revelación a terceras personas no autorizadas , por cualquier medio y con cualquier ánimo y finalidad , de los soportes originales de las grabaciones o sus copias , de manera íntegra o parcial .
Català: " d ) La utilització d ' imatges i de sons enregistrats o dels mitjans tècnics d ' enregistrament afectes al servei per a finalitats diferents de les que estableix la Llei orgànica 4 / 1997 .
Español: " d ) La utilización de imágenes y de sonidos grabados o de los medios técnicos de grabación afectos al servicio para finalidades distintas de las establecidas por la Ley orgánica 4/ 1997.
Català: S ' afegeixen a l ' article 6 del Reglament de règim disciplinari del cos de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , aprovat pel Decret 183 / 1995 , de 13 de juny , les lletres q ) , r ) i s ) , amb el text següent :
Español: Se añaden al artículo 6 del Reglamento de régimen disciplinario del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , aprobado por el Decreto 183/ 1995 , de 13 de junio , las letras q ) , r ) y s ) , con el texto siguiente :
Català: " q ) Haver estat condemnat per la comissió de qualsevol conducta o actuació constitutives de delicte dolós no tipificada disciplinàriament com a falta molt greu , o per la comissió de qualsevol infracció penal en l ' exercici de les funcions professionals o quan afecti els principis bàsics d ' actuació de l ' article 11 de la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: " q ) Haber sido condenado por la comisión de cualquier conducta o actuación constitutivas de delito doloso no tipificada disciplinariamente como falta muy grave , o por la comisión de cualquier infracción penal en el ejercicio de las funciones profesionales o cuando afecte a los principios básicos de actuación del artículo 11 de la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: " r ) Haver estat sancionat administrativament per qualsevol de les conductes tipificades per l ' article 25.1 de la Llei orgànica 1 / 1992 , de 21 de febrer , sobre protecció de la seguretat ciutadana .
Español: " r ) Haber sido sancionado administrativamente por cualquiera de las conductas tipificadas por el artículo 25.1 de la Ley orgánica 1/ 1992 , de 21 de febrero , sobre protección de la seguridad ciudadana .
Català: " s ) Les conductes que contravinguin la Llei orgànica 4 / 1997 , de 4 d ' agost , per la qual es regula la utilització de videocàmeres per les forces i els cossos de seguretat en llocs públics , i que no estiguin ja tipificades com a infraccions molt greus .
Español: " s ) Las conductas que contravengan la Ley orgánica 4/ 1997 , de 4 de agosto , por la que se regula la utilización de videocámaras por las fuerzas y los cuerpos de seguridad en lugares públicos , y que no estén ya tipificadas como infracciones muy graves .
Català: La Llei 16 / 1990 , de 13 de juliol , sobre el règim especial d ' Era Val d ' Aran , estableix en l ' article 20.3 que la Generalitat ha de cedir al Conselh Generau competències i serveis sobre diverses matèries , entre les quals hi ha el turisme .
Español: La Ley 16/ 1990 , de 13 de julio , sobre el régimen especial de Era Val d'Aran , establece en su artículo 20.3 que la Generalidad debe ceder al Conselh Generau competencias y servicios sobre diversas materias , entre las que se encuentra el turismo .
Català: Atès que el Ple de la Comissió Govern Generalitat - Conselh Generau dera Val d ' Aran , el 4 de maig de 1999 , ha adoptat un acord sobre el traspàs de competències en matèria de turisme de conformitat amb el procediment previst al Decret 275 / 1991 , d ' 11 de desembre , pel qual es despleguen la composició , l ' organització i el funcionament de l ' esmentada Comissió ;
Español: Visto que el Pleno de la Comisión Gobierno Generalidad - Conselh Generau dera Val d'Aran , el 4 de mayo de 1999 , ha adoptado un acuerdo sobre el traspaso de competencias en materia de turismo de conformidad con el procedimiento previsto en el Decreto 275/ 1991 , de 11 de diciembre , por el que se desarrolla la composición , la organización y el funcionamiento de dicha Comisión ;
Català: Aprovar l ' acord de transferències de l ' Administració de la Generalitat al Conselh Generau dera Val d ' Aran en matèria de turisme adoptat pel Ple de la Comissió Govern Generalitat- Conselh Generau dera Val d ' Aran , en la sessió de 4 de maig de 1999 .
Español: Aprobar el acuerdo de transferencias de la Administración de la Generalidad al Conselh Generau dera Val d'Aran en materia de turismo adoptada por el Pleno de la Comisión Gobierno Generalidad- Conselh Generau dera Val d'Aran , en la sesión de 4 de mayo de 1999.
Català: Es transfereixen al Conselh Generau dera Val d ' Aran les competències en matèria d ' inspecció técnica , autorització i classificació de les següents empreses turístiques :
Español: Se transfieren al Conselh Generau dera Val d'Aran las competencias en materia de inspección técnica , autorización y clasificación de las siguientes empresas turísticas :
Català: La dotació econòmica de les transferències per a l ' exercici econòmic de 1999 es fixa en la quantitat de 6.000.000 pessetes , equivalents a 36.060,73 euros .
Español: La dotación económica de las transferencias para el ejercicio económico de 1999 se fija en la cantidad de 6.000.000 pesetas , equivalentes a 36.060,73 euros .
Català: Com a complement d ' aquesta transferència i per tal de possibilitar la coordinació efectiva i necessària de les competències transferides amb les de la resta del territori de Catalunya , caldrà atenir-se al que determini el conveni de col · laboració .
Español: Como complemento de esta transferencia y con el fin de posibilitar la efectiva y necesaria coordinación de las competencias transferidas con las del resto del territorio de Cataluña , será necesario atenerse a lo que determine el convenio de colaboración .
Català: Atès que l ' article 12.5 de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998 , preveu que , excepcionalment , es puguin concedir directament per resolució del conseller corresponent les subvencions innominades o genèriques en què no és possible promoure concurrència pública per l ' especificitat de les característiques que ha de complir l ' entitat destinatària de la subvenció ;
Español: Visto que el artículo 12.5 de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998 , prevé que , excepcionalmente , se puedan conceder directamente por resolución del consejero correspondiente las subvenciones innominadas o genéricas en que no es posible promover concurrencia pública por la especificidad de las características que ha de cumplir la entidad destinataria de la subvención ;
Català: Atès que l ' article 12.6 de la Llei 16 / 1997 esmentada disposa que els departaments han de publicar trimestralment al DOGC les subvencions innominades o genèriques concedides a l ' empara de l ' article 12.5 ;
Español: Visto que el artículo 12.6 de la citada Ley 16/ 1997 dispone que los departamentos han de publicar trimestralmente en el DOGC las subvenciones innominadas o genéricas concedidas al amparo del artículo 12.5 ;