Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2393 , de 16.5.1997 , acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació volumètrica del solar situat al carrer Hierbabuena , núm .
Español: 2393 , de 16.5.1997 , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación volumétrica del solar situado en la calle Hierbabuena , núm .
Català: 8 , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut pel senyor Juan Garcia Granada i tramès per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici la prescripció següent : 1.1 El nombre màxim d ' habitatges és de 9 unitats .
Español: 8 , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido por don Juan García Granada y remitido por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio la siguiente prescripción : 1.1 El número máximo de viviendas es de 9 unidades .
Català: Barcelona , 15 de febrer de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.029.069 )
Español: Barcelona , 15 de febrero de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.029.069 )
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç tèxtil , presentat per les parts negociadores en data 25 de gener de 2001 , subscrit per les mateixes parts en data 26 de gener de 2001 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica de 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , Resolc : — 1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç tèxtil , per als anys 2000-2001 , de la província de Tarragona , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio textil , presentado por las partes negociadoras en fecha 25 de enero de 2001 , suscrito por las mismas partes en fecha 26 de enero de 2001 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , Resuelvo : — 1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio textil , para los años 2000-2001 , de la provincia de Tarragona , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Tarragona , 31 de gener de 2001 Montserrat Güell i Anglès Delegada territorial de Tarragona en funcions Traducció del text literal signat per les parts ACTA A Tarragona , i als locals del Gremi Tèxtil , a les 11.00 hores del dia 25 de gener de 2001 , es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball del comerç tèxtil de la província de Tarragona , amb la finalitat de acomplir allò disposat en l ' article 7 , d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: Tarragona , 31 de enero de 2001 Montserrat Güell i Anglès Delegada territorial de Tarragona en funciones Transcripción del texto literal firmado por las partes ACTA En Tarragona , y en los locales del Gremio Textil , a las 11.00 horas del día 25 de enero de 2001 , se reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del comercio textil de la provincia de Tarragona , a fin de cumplimentar lo dispuesto en el artículo 7 , del mencionado Convenio colectivo .
Català: Per unanimitat de la Comissió paritària s ' acorda : — 1 Aprovar la revisió de la taula salarial del Conveni col · lectiu de treball del comerç tèxtil de la província de Tarragona de l ' any 2000 , amb les diferències mensuals i / o diàries amb la taula publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 14 d ' agost de 2000 .
Español: Por unanimidad de la Comisión Paritaria se acuerda : — 1 Aprobar la revisión de la tabla salarial del Convenio colectivo de trabajo del comercio textil de la provincia de Tarragona del año 2000 , con las diferencias mensuales y/ o diarias con la tabla publicada en el Diari Oficial de la Generalitatd de Catalunya del 14 de agosto de 2000.
Català: Les diferències dites entre totes dues taules salarials de l ' any 2000 , hauran de ser abonades abans del 31 de març d ' aquest any , segons allò establert en l ' article 7 del Conveni col · lectiu .
Español: Dichas diferencias entre ambas tablas salariales del año 2000 , deberán ser abonadas antes del 31 de marzo del presente año , según lo establecido en el articulo 7 del Convenio colectivo .
Català: Salaris any 2000 Diferències Categoria S A S A Personal mercantil Encarregat general 127.445 5.866 1.838 85 Cap de sucursal 122.289 5.626 1.763 81 Encarregat d ' establiment 116.824 5.376 1.685 78 Viatjant 106.203 4.886 1.532 71 Dependent de 1a 106.203 4.886 1.532 71 Dependent de 2a 96.835 4.456 1.396 64 Ajudant de 1a 91.676 4.218 1.322 61 Ajudant de 2a 84.036 3.867 1.212 56 Aprenent de 1a 72.814 — 1.051 — Aprenent de 2a 72.814 — 1.051 — Personal administratiu Comptable 106.212 4.887 1.532 71 Caixer 106.212 4.887 1.532 71 Oficial administratiu 106.212 4.887 1.532 71 Auxiliar administratiu 87.855 4.042 1.267 58 Auxiliar de caixa 96.835 4.456 1.396 64 Cap de secció administrativa 116.824 5.376 1.685 78 Personal de servei i activitats auxiliars Personal d ' ofici de 1a 91.676 4.218 1.322 61 Ajudant 87.855 4.042 1.267 58 Mosso especialista instal · lador 106.229 4.887 1.532 71 Mosso ( dia ) 4.655 215 67 3 Aprenents ( el mateix salari que el personal mercantil ) Adobaire ( dia ) 4.655 215 67 3 Aparadorista 96.403 4.437 1.391 64 Modista cap de 1a 106.203 4.886 1.532 71 Modista cap de 2a 96.835 4.456 1.396 64 Personal subaltern Conserge , cobrador 87.855 4.042 1.267 58 Vigilant , porter , ordenança 87.855 4.042 1.267 58 Personal de neteja ( hora ) 607 29 8 0
Español: Encargado general 127.445 5.866 1.838 85 Jefe de sucursal 122.289 5.626 1.763 81 Encargado de establecimiento 116.824 5.376 1.685 78 Viajante 106.203 4.886 1.532 71 Dependiente de 1ª 106.203 4.886 1.532 71 Dependiente de 2ª 96.835 4.456 1.396 64 Ayudante de 1ª 91.676 4.218 1.322 61 Ayudante de 2ª 84.036 3.867 1.212 56 Aprendiz de 1ª 72.814 — 1.051 — Aprendiz de 2ª 72.814 — 1.051 — Personal administrativo
Català: Nota : l ' import dels salaris dia i hora comprenen la part proporcional de la retribució dels diumenges i els festius , així com de les tres gratificacions extraordinàries .
Español: Conserje , cobrador 87.855 4.042 1.267 58 Vigilante , portero , ordenanza 87.855 4.042 1.267 58 Personal de limpieza ( hora ) 607 29 8 0 Nota : el importe de los salarios día y hora comprenden la parte proporcional de la retribución de los domingos y los festivos , así como de les tres gratificaciones extraordinarias .
Català: Encarregat general 130.631 6.013 Cap de sucursal 125.346 5.767 Encarregat d ' establiment 119.745 5.510 Viatjant 108.858 5.008 Dependent de 1a 108.858 5.008 Dependent de 2a 99.256 4.567 Ajudant de 1a 93.968 4.323 Ajudant de 2a 86.137 3.964 Aprenent de 1a 74.634 — Aprenent de 2a 74.634 — Personal administratiu
Español: de establecimiento 119.745 5.510 Viajante 108.858 5.008 Dependiente de 1ª 108.858 5.008 Dependiente de 2ª 99.256 4.567 Ayudante de 1ª 93.968 4.323 Ayudante de 2ª 86.137 3.964 Aprendiz de 1ª 74.634 — Aprendiz de 2ª 74.634 — Personal administrativo
Català: Comptable 108.867 5.009 Caixer 108.867 5.009 Oficial administratiu 108.867 5.009 Auxiliar administratiu 90.051 4.143 Auxiliar de caixa 99.256 4.567 Cap de secció administrativa 119.745 5.510 Personal de servei i activitats auxiliars
Español: Contable 108.867 5.009 Cajero 108.867 5.009 Oficial administrativo 108.867 5.009 Auxiliar administrativo 90.051 4.143 Auxiliar de caja 99.256 4.567 Jefe de sección
Català: Personal d ' ofici de 1a 93.968 4.323 Ajudant 90.051 4.143 Mosso especialista instal · lador 108.885 5.009 Mosso ( dia ) 4.771 220 Aprenents ( el mateix salari que el personal mercantil )
Español: Personal de oficio de 1a 93.968 4.323 Ayudante 90.051 4.143 Mozo especialista instalador 108.885 5.009 Mozo ( día ) 4.771 220 Aprendices ( el mismo salario que el personal mercantil )
Català: Adobaire ( dia ) 4.771 220 Aparadorista 98.813 4.548 Modista cap de 1a 108.858 5.008 Modista cap de 2a 99.256 4.567 Personal subaltern
Español: Composturera ( día ) 4.771 220 Escaparatistas 98.813 4.548 Modista jefe de 1ª 108.858 5.008 Modista jefe de 2ª 99.256 4.567 Personal subalterno
Català: Conserge , cobrador 90.051 4.143 Vigilant , porter , ordenança 90.051 4.143 Personal de neteja ( hora ) 622 30
Español: Conserje , cobrador 90.051 4.143 Vigilante , portero , ordenanza 90.051 4.143 Personal de limpieza ( hora ) 622 30 Nota : El importe de los salarios día y hora comprenden la parte proporcional de la retribución de los domingos y festivos , así como de las tres gratificaciones extraordinarias .
Català: : 666 / SGAU / 00 Entitat de conservació del Pla parcial les Minetes , de Santa Perpètua de Mogoda L ' Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda ha tramès la documentació corresponent a l ' Entitat de conservació del Pla parcial les Minetes , d ' aquest terme municipal .
Español: : 666/ SGAU/ 00 Entidad de conservación del Plan parcial Les Minetes , de Santa Perpètua de Mogoda El Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda ha remitido la documentación correspondiente a la Entidad de conservación del Plan parcial Les Minetes , de este término municipal .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 29 de maig de 2000 , ha proposat inscriure l ' Entitat de conservació del Pla parcial les Minetes al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General en data 17 de juliol de 2000 .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 29 de mayo de 2000 , ha propuesto inscribir la Entidad de conservación del Plan parcial Les Minetes en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , visto el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General en fecha 17 de julio de 2000.
Català: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores l ' Entitat de conservació del Pla parcial les Minetes , del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda , constituïda mitjançant escriptures públiques autoritzades pels notaris senyors Joan Carles Farres Ustrell i José Luis Perales Sanz en dates 27 de març i 30 de març de 2000 i aprovades per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 14 de juny de 2000 .
Español: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Entidad de conservación del Plan parcial Les Minetes , del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda , constituida mediante escrituras públicas autorizadas por los notarios señores Joan Carles Farres Ustrell y José Luis Perales Sanz en fechas 27 de marzo y 30 de marzo de 2000 y aprobadas por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 14 de junio de 2000.
Català: : 577 / SGAU / 00 Associació administrativa de cooperació de les Unitats d ' actuació 9 i 10 , modificació puntual del Pla general del sector les Martines , de Terrassa L ' Ajuntament de Terrassa ha tramès la documentació corresponent a l ' Associació administrativa de cooperació de les Unitats d ' actuació 9 i 10 , modificació puntual del Pla general del sector les Martines , d ' aquest terme municipal .
Español: : 577/ SGAU/ 00 Asociación administrativa de cooperación Unidades de actuación 9 y 10 , modificación puntual del Plan general del sector Les Martines , de Terrassa El Ayuntamiento de Terrassa ha remitido la documentación correspondiente a la Asociación administrativa de cooperación Unidades de actuación 9 y 10 , modificación puntual del Plan general del sector Les Martines , de este término municipal .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 26 de juny de 2000 , ha proposat inscriure l ' Associació administrativa de cooperació de les Unitats d ' actuació 9 i 10 , modificació puntual del Pla general del sector les Martines , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General en data 20 de juny de 2000 .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 26 de junio de 2000 , ha propuesto inscribir la Asociación administrativa de cooperación Unidades de actuación 9 y 10 , modificación puntual del Plan general del sector Les Martines en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , visto el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General en fecha 20 de junio de 2000.
Català: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores l ' Associació administrativa de cooperació de les Unitats d ' actuació 9 i 10 , modificació puntual del Pla general del sector les Martines , del terme municipal de Terrassa , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Juan Manuel Alvárez-Cienfuegos en data 5 de maig de 1999 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 21 de setembre de 1999 .
Español: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Asociación administrativa de cooperación Unidades de actuación 9 y 10 , modificación puntual del Plan general del sector Les Martines , del término municipal de Terrassa , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Juan Manuel Alvárez-Cienfuegos en fecha 5 de mayo de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 21 de septiembre de 1999.
Català: : 859 / SGAU / 99 Junta de compensació del Pla parcial d ' ordenació PP6 can Bel , de Pineda de Mar L ' Ajuntament de Pineda de Mar ha presentat l ' expedient de la Junta de compensació del Pla parcial d ' ordenació PP6 can Bel , d ' aquest terme municipal .
Español: : 859/ SGAU/ 99 Junta de compensación del Plan parcial de ordenación PP6 Can Bel , de Pineda de Mar El Ayuntamiento de Pineda de Mar ha presentado el expediente de la Junta de compensación del Plan parcial de ordenación PP6 Can Bel , de este término municipal .
Català: La Direcció General d ' Urbanisme , en data 14 de setembre de 2000 , ha proposat inscriure la Junta de compensació del Pla parcial d ' ordenació PP6 can Bel al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General en data 14 de setembre de 2000 .
Español: La Dirección General de Urbanismo , en fecha 14 de septiembre de 2000 , ha propuesto inscribir la Junta de Compensación del Plan parcial de ordenación PP6 Can Bel en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , visto el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General en fecha 14 de septiembre de 2000.
Català: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Pla parcial d ' ordenació PP6 can Bel , del terme municipal de Pineda de Mar , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Santiago López-Leis González en data 16 de febrer de 2000 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 17 de juliol de 2000 , amb la prescripció següent de l ' informe del Servei d ' Assessorament : Article 30 dels Estatuts : s ' entén substituïda la referència a " recurs ordinari " per la de " recurs d ' alçada " d ' acord amb el que estableix la Llei 4 / 1999 que modifica la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial de ordenación PP6 Can Bel , del término municipal de Pineda de Mar , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Santiago López-Leis González en fecha 16 de febrero de 2000 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 17 de julio de 2000 , con la prescripción siguiente del informe del Servicio de Asesoramiento : Artículo 30 de los Estatutos : se entiende sustituida la referencia a " recurso ordinario " por la de " recurso de alzada " de acuerdo con lo que establece la Ley 4/ 1999 que modifica la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Barcelona , 3 de gener de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 00.348.024 )
Español: Barcelona , 3 de enero de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 00.348.024 )
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la vuitena modificació puntual del Pla general d ' ordenació d ' Abrera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent : S ' ajusta el límit del sector objecte de modificació de Pla general d ' ordenació que figura en el plànol 2 , de manera que sigui coincident amb els plànols d ' ordenació de major detall , per tal que tots els documents tinguin coherència .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la octava modificación puntual del Plan general de ordenación de Abrera , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción : Se ajusta el límite del sector objeto de modificación del Plan general de ordenación que figura en el plano 2 , de manera que sea coincidente con los planos de ordenación de mayor detalle , con el fin de que todos los documentos tengan coherencia .
Català: Barcelona , 3 de gener de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 00.348.028 )
Español: Barcelona , 3 de enero de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 00.348.028 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 18 d ' octubre i 13 de desembre de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 18 de octubre y 13 de diciembre de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Font-rubí , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva d ' aquesta Comissió de 18 d ' octubre de 2000 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Font-rubí , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de esta Comisión de 18 de octubre de 2000.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva , de 18 d ' octubre de 2000 , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva , de 18 de octubre de 2000 , en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Font-rubí , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme i promogudes i tramitades per l ' Ajuntament , i suspendre ' n l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , es compleixin les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Font-rubí , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo y promovidas y tramitadas por el Ayuntamiento , y suspender su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , se cumplan las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 S ' incorporarà a la documentació , escrita i gràfica , de les Normes subsidiàries , referent al sòl no urbanitzable , la denominació d ' origen Penedès que té el municipi de Font-rubí .
Español: 1.2 Se incorporará a la documentación , escrita y gráfica , de las Normas subsidiarias , referente al suelo no urbanizable , la denominación de origen Penedès que tiene el municipio de Font-rubí .
Català: En concret , la zona d ' interès agrícola ( NU / A.I ) s ' anomenarà zona agrícola d ' especial protecció de denominació d ' origen Penedès i , pel que fa a la zona agrícola ordinària ( NU / AII ) , s ' anomenarà zona agrícola de denominació d ' origen Penedès .
Español: En concreto , la zona de interés agrícola ( NU/ A.I ) se mencionará zona agrícola de especial protección de denominación de origen Penedès y , referente a la zona agrícola ordinaria ( NU/ AII ) , se denominará zona agrícola de denominación de origen Penedès .
Català: Després de disset anys d ' aplicació de la Llei de reforma universitària , s ' han posat de manifest les insuficiències de l ' actual tipologia de professorat universitari per donar resposta efectiva a l ' augment de la demanda de nous estudis , a l ' important increment del nombre d ' estudiants i a la gran varietat de serveis universitaris que requereix la societat del segle XXI .
Español: Después de diecisiete años de aplicación de la Ley de reforma universitaria , se han puesto de manifiesto las insuficiencias de la actual tipología de profesorado universitario para dar respuesta efectiva al aumento de la demanda de nuevos estudios , al importante incremento del número de estudiantes y a la gran variedad de servicios universitarios que requiere la sociedad del siglo XXI .
Català: És per això que les administracions educatives i la comunitat universitària han d ' obrir un debat per avançar conjuntament en la definició d ' un nou model de professorat adaptat a les noves realitats i que , a la vegada , reconegui els efectes que , a la pràctica , ha comportat la necessària contractació de professorat associat .
Español: Es por esta razón que las administraciones educativas y la comunidad universitaria deben abrir un debate para avanzar conjuntamente en la definición de un nuevo modelo de profesorado adaptado a las nuevas realidades y que , a su vez , reconozca los efectos que , a la práctica , ha conllevado la necesaria contratación de profesorado asociado .
Català: En aquest context , el Govern de la Generalitat considera important oferir a les universitats de Catalunya la possibilitat de contractar una nova modalitat de professorat universitari , el professor associat habilitat , dins la categoria de professorat associat , la qual respectant els trets bàsics definidors d ' aquesta categoria , s ' adapti a les necessitats actuals de les universitats .
Español: En este contexto , el Gobierno de la Generalidad considera importante ofrecer a las universidades de Cataluña la posibilidad de contratar una nueva modalidad de profesorado universitario , el profesorado asociado habilitado , dentro de la categoría de profesorado asociado , que , respetando los rasgos básicos definidores de esta categoría , se adapte a las necesidades actuales de las universidades .
Català: Els aspirants a aquesta modalitat contractual han d ' estar en possessió del títol de doctor i obtenir una credencial atorgada per una Comissió d ' Habilitació , superant una avaluació positiva de la seva activitat de recerca , externa i independent de les universitats .
Español: Los aspirantes a esta modalidad contractual deben estar en posesión del título de doctor y obtener una credencial otorgada por una Comisión de Habilitación , superando una evaluación positiva de su actividad de investigación , externa e independiente de las universidades .
Català: Aquesta Comissió , que està constituïda per membres de reconeguda competència en l ' àmbit acadèmic , actua d ' acord amb els principis de mèrit i capacitat , per garantir l ' objectivitat en els resultats del procés d ' habilitació .
Español: Esta Comisión , que está constituida por miembros de reconocida competencia en el ámbito académico , actúa de acuerdo con los principios de mérito y capacidad , para garantizar la objetividad en los resultados del proceso de habilitación .
Català: Les universitats , en exercici de llur autonomia , per tal de garantir la màxima adequació per a l ' exercici de les funcions acadèmiques concretes , efectuen el procés selectiu d ' entre els aspirants doctors que hagin obtingut l ' habilitació i determinen les condicions de treball ; aproven els programes de formació i impulsen programes de mobilitat .
Español: Las universidades , en ejercicio de su autonomía , con el fin de garantizar la máxima adecuación para el ejercicio de las funciones académicas concretas , efectúan el proceso selectivo de entre los aspirantes doctores que hayan obtenido la habilitación y determinan las condiciones de trabajo ; aprueban los programas de formación e impulsan programas de movilidad .
Català: D ' aquesta manera , les universitats podran dur a terme una política de professorat pròpia , adaptada als seus ritmes i a les seves especials característiques , que contribueixi eficaçment a millorar la qualitat dels serveis que presten .
Español: De esta manera , las universidades podrán llevar a cabo una política de profesorado propia , adaptada a sus ritmos y a sus especiales características , que contribuya eficazmente a mejorar la calidad de los servicios que prestan .
Català: Finalment , s ' estableix un itinerari professional per al professorat associat habilitat , configurat en dos estadis i en diferents nivells en funció del grau de responsabilitat i mèrit acadèmic , que permeti la promoció del professorat que hagi demostrat una més elevada qualificació professional , i que sigui un estímul que reverteixi en una millora constant en la prestació del servei públic universitari .
Español: Finalmente , se establece un itinerario profesional para el profesorado asociado habilitado , configurado en dos estadios y en diferentes niveles en función del grado de responsabilidad y mérito académico , que permita la promoción del profesorado que haya demostrado una más elevada calificación profesional , y que sea un estímulo que revierta en una mejora constante en la prestación del servicio público universitario .
Català: Per tot això , en exercici de la competència plena en ensenyament reconeguda a l ' article 15 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; en virtut de les competències que en matèria de desplegament del règim jurídic del professorat universitari contractat corresponen a la Generalitat ; amb ple respecte a l ' autonomia universitària ; d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ; a proposta del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo esto , en ejercicio de la competencia plena en enseñanza reconocida en el artículo 15 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; en virtud de las competencias que en materia de desarrollo del régimen jurídico del profesorado universitario contratado corresponden a la Generalidad ; con pleno respeto a la autonomía universitaria ; de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ; a propuesta del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Capítulo 1 Profesorado asociado habilitado Artículo 1 Objeto El objeto de este Decreto es establecer la modalidad de profesorado asociado habilitado dentro de la categoría de profesorado asociado , que puede ser contratado por las universidades públicas catalanas , así como crear la Comisión de Habilitación .
Català: 2.2 El professorat associat habilitat és contractat per la universitat corresponent pel període que es determini en el contracte , amb caràcter prorrogable , i ha d ' exercir les seves funcions preferentment en règim de dedicació a temps complet .
Español: 2.2 El profesorado asociado habilitado es contratado por la universidad correspondiente por el periodo que se determine en el contrato , con carácter prorrogable , y debe ejercer sus funciones preferentemente en régimen de dedicación a tiempo completo .
Català: Article 3
Español: Artículo 3 Requisitos de admisión 3.1 Para ser admitido en los procesos selectivos que convoquen las universidades para acceder a la modalidad de profesorado asociado habilitado , el candidato , que puede ser de cualquier nacionalidad , debe reunir los siguientes requisitos : a ) Estar en posesión del título de doctor con validez en España .
Català: 3.2 La credencial s ' obté amb l ' avaluació positiva de l ' activitat de recerca del candidat per la Comissió d ' Habilitació , establerta al capítol 2 d ' aquest Decret .
Español: 3.2 La credencial se obtiene con la evaluación positiva de la actividad de investigación del candidato por la Comisión de Habilitación , establecida en el capítulo 2 de este Decreto .
Català: 4.2 Els processos selectius han de garantir la legalitat , l ' objectivitat , l ' eficàcia i l ' eficiència en la selecció , en funció dels principis d ' igualtat , mèrit i capacitat dels candidats , així com el de publicitat , i han de tenir en compte especialment aquelles aptituds del candidat que siguin adequades a les funcions i a les tasques bàsiques a desenvolupar en els llocs que s ' han de cobrir .
Español: 4.2 Los procesos selectivos deben garantizar la legalidad , la objetividad , la eficacia y la eficiencia en la selección , en función de los principios de igualdad , mérito y capacidad de los candidatos , así como el de publicidad , y deben considerar especialmente aquellas aptitudes del candidato que sean adecuadas a las funciones y a las tareas básicas a desarrollar en los puestos que se han de cubrir .
Català: 4.3 La selecció del professorat associat habilitat l ' han de realitzar òrgans de caràcter col · legiat constituïts pel nombre de membres que determini cada universitat , amb la qualificació necessària per valorar els mèrits i les capacitats dels candidats i que podrà incorporar membres especialistes de qualsevol nacionalitat .
Español: 4.3 La selección del profesorado asociado habilitado la deben realizar órganos de carácter colegiado constituidos por el número de miembros que determine cada universidad , con la cualificación necesaria para valorar los méritos y las capacidades de los candidatos y que podrá incorporar miembros especialistas de cualquier nacionalidad .
Català: 5.2 Els diferents nivells dins de cada estadi s ' assoleixen amb la superació prèvia d ' una avaluació positiva interna de la universitat de l ' activitat acadèmica del professorat .
Español: 5.2 Los diferentes niveles dentro de cada estadio se consiguen con la superación previa de una evaluación positiva interna de la universidad de la actividad académica del profesorado .
Català: 5.3 L ' avaluació interna l ' ha d ' efectuar un òrgan col · legiat , que la universitat ha de determinar , constituït per un nombre senar de membres no inferior a cinc , amb la qualificació necessària per valorar els mèrits i les capacitats del professor avaluat .
Español: 5.3 La evaluación interna debe efectuarla un órgano colegiado , que la universidad debe determinar , constituido por un número impar de miembros no inferior a cinco , con la calificación necesaria para valorar los méritos y las capacidades del profesor evaluado .
Català: 5.4 Al segon estadi s ' hi pot accedir o bé directament , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 3 d ' aquest Decret , o bé des del primer estadi .
Español: 5.4 Al segundo estadio se puede acceder o bien directamente , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 3 de este Decreto , o bien desde el primer estadio .
Català: En aquest darrer supòsit , l ' accés al segon estadi requereix , com a mínim , una avaluació positiva externa de l ' activitat de recerca del professor , que també serà requisit necessari per a les renovacions dels contractes i que es realitzarà d ' acord amb els criteris generals establerts pel Consell d ' Universitats .
Español: En este último supuesto , el acceso al segundo estadio requiere , como mínimo , una evaluación positiva externa de la actividad de investigación del profesor , que también será requisito necesario para las renovaciones de los contratos y que se realizará de acuerdo con los criterios generales establecidos por el Consejo de Universidades .
Català: 6.1 La Comissió d ' Habilitació està formada per set membres de reconeguda competència en l ' àmbit acadèmic , nomenats pel Govern de la Generalitat a proposta del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , escoltats els rectors de les universitats públiques de Catalunya .
Español: Capítulo 2 Comisión de Habilitación Artículo 6 Composición 6.1 La Comisión de Habilitación está formada por siete miembros de reconocida competencia en el ámbito académico , nombrados por el Gobierno de la Generalidad a propuesta del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , escuchados los rectores de las universidades públicas de Cataluña .
Català: En cas que es produeixi una vacant entre els membres de la Comissió , aquesta ha de ser coberta pel mateix sistema de nomenament i pel període de temps que resti per a la renovació del membre que s ' ha substituït .
Español: En el caso de que se produzca una vacante entre los miembros de la Comisión , ésta debe cubrirse por el mismo sistema de nombramiento y por el período de tiempo que reste para la renovación del miembro que se ha substituido .
Català: 6.3 El president de la Comissió és nomenat , d ' entre els seus membres , pel Govern de la Generalitat a proposta del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , per un període de 4 anys i pot ser reelegit per una vegada i pel mateix període .
Español: 6.3 El presidente de la Comisión se nombra , de entre sus miembros , por el Gobierno de la Generalidad a propuesta del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , por un período de 4 años y puede ser reelegido por una vez y por el mismo periodo .
Català: b ) Disposar la convocatòria de les sessions ordinàries i extraordinàries i fixar l ' ordre del dia , tenint en compte , si escau , les peticions dels altres membres formulades amb l ' antelació suficient .
Español: b ) Disponer la convocatoria de las sesiones ordinarias y extraordinarias y fijar el orden del día , considerando , si procede , las peticiones de los otros miembros formuladas con la antelación suficiente .
Català: 6.5 El president de la Comissió d ' Habilitació ha de nomenar un secretari , que tindrà veu però no vot , tret que en sigui membre . ~ ~ ~ Corresponen al secretari les següents funcions :
Español: 6.5 El presidente de la Comisión de Habilitación debe nombrar un secretario , que tendrá voz pero no voto , a menos que sea miembro de la Comisión .
Català: a ) Proposar al conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació el procediment per a l ' obtenció de la credencial , que haurà de garantir els principis constitucionals de mèrit i capacitat , per tal que , si escau , sigui aprovat pel Govern i publicat al DOGC .
Español: Artículo 7 Funciones 7.1 Corresponden a la Comisión de Habilitación las siguientes funciones : a ) Proponer al consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información el procedimiento para la obtención de la credencial , que deberá garantizar los principios constitucionales de mérito y capacidad , con el fin que , si procede , sea aprobado por el Gobierno y publicado en el DOGC .
Català: b ) Atorgar , quan correspongui , la credencial d ' habilitat , que serà expedida pel conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i de la qual se ' n donarà publicitat al DOGC .
Español: b ) Otorgar , cuando corresponda , la credencial de habilitado , que será expedida por el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y de la que se dará publicidad en el DOGC .
Català: c ) Proposar al conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació el procediment d ' avaluació externa de l ' activitat de recerca del professorat , especialment de l ' establerta a l ' article 5.4 d ' aquest Decret , per tal que , si escau , sigui aprovat pel Govern .
Español: c ) Proponer al consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información el procedimiento de evaluación externa de la actividad de investigación del profesorado , especialmente de la establecida en el artículo 5.4 de este Decreto , para que , si procede , sea aprobado por el Gobierno .
Català: 7.2 La Comissió d ' Habilitació pot constituir , amb caràcter no permanent , equips d ' avaluadors integrats per experts nacionals o estrangers , qualificats i especialitzats en les matèries objecte d ' avaluació , als efectes que emetin el corresponent informe , que s ' incorporarà als antecedents de judici que realitzi la Comissió .
Español: 7.2 La Comisión de Habilitación puede constituir , con carácter no permanente , equipos de evaluadores integrados por expertos nacionales o extranjeros , cualificados y especializados en las materias objeto de evaluación , a los efectos que emitan el correspondiente informe , que se incorporará a los antecedentes de juicio que realice la Comisión .
Català: 7.3 En l ' exercici de les seves funcions , els membres de la Comissió d ' Habilitació , els avaluadors i l ' altre personal que tingui accés a la informació del procés d ' avaluació , han de preservar la confidencialitat de les dades de caràcter personal .
Español: 7.3 En el ejercicio de sus funciones , los miembros de la Comisión de Habilitación , los evaluadores y el resto de personal que tenga acceso a la información del proceso de evaluación , deben preservar la confidencialidad de los datos de carácter personal .
Català: Article 8
Español: Artículo 8 Funcionamiento 8.1 Esta Comisión se rige en primer lugar por la normativa básica de órganos colegiados , por este Decreto y por su reglamento de organización y funcionamiento , que debe determinar , como mínimo , la periodicidad de las reuniones , el quórum necesario para su válida constitución , el régimen de convocatorias y de adopción de acuerdos .
Català: El Govern de la Generalitat , a proposta del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , escoltades les universitats , determinarà periòdicament i , al menys una vegada a l ' any , el nombre i , si és el cas , les característiques de les acreditacions que poden atorgar-se per la Comissió d ' Habilitació .
Español: Disposición adicional El Gobierno de la Generalidad , a propuesta del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , oídas las universidades , determinará periódicamente y , al menos una vez al año , el número y , si procede , las características de las acreditaciones que pueden otorgarse por la Comisión de Habilitación .
Català: Acord de 17 de gener de 2001 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar per acomplertes les condicions a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' aprovació definitiva del Pla especial d ' ordenació volumètrica d ' equipament privat hoteler a la finca de can Munt , de Teià , promogut per Can Munt Parc , SL , i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 19 de juliol de 2000 .
Español: Acuerdo de 17 de enero de 2001 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar por cumplidas las condiciones a las que se sujetó la eficacia de la aprobación definitiva del Plan especial de ordenación volumétrica de equipamiento privado hotelero en la finca de Can Munt , de Teià , promovido por Can Munt Parc , SL , y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 19 de julio de 2000.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 19 de juliol de 2000 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 19 de julio de 2000 en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Acord de 19 de juliol de 2000 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació volumètrica d ' equipament privat hoteler a la finca de can Munt , de Teià , promogut per Can Munt Parc , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Acuerdo de 19 de julio de 2000 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación volumétrica de equipamiento privado hotelero en la finca de Can Munt , de Teià , promovido por Can Munt , SL , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Condicionar la publicació al DOGC i executivitat consegüent d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la publicación en el DOGC i consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia , així com a la inscripció en el registre de la propietat corresponent de la indivisibilitat de la finca per tal de garantir la seva protecció .
Español: — 3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía , así como a la inscripción en el registro de la propiedad correspondiente de la indivisibilidad de la finca con el objeto de garantizar su protección .
Català: — 4 Indicar a l ' Ajuntament de Teià que el Projecte d ' urbanització tindrà en compte les observacions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: — 4 Indicar al Ayuntamiento de Teià que el Proyecto de urbanización deberá tener en cuenta las observaciones del informe de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Barcelona , 26 de febrer de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.040.056 )
Español: Barcelona , 26 de febrero de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.040.056 )
Català: 2103 , de 20.9.1995 ) ; Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de novembre de 2000 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada del senyor Isidre Rovira Calaf , que va morir a Barcelona el dia 10 d ' agost de 1987 , Resolc : Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència del senyor Isidre Rovira Calaf , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de novembre de 2000 .
Español: 2103 , de 20.9.1995 ) ; Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 2000 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada del señor Isidre Rovira Calaf , que murió en Barcelona el día 10 de agosto de 1987 , Resuelvo : Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del señor Isidre Rovira Calaf , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 2000.
Català: Barcelona , 12 de febrer de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 01.043.136 )
Español: Barcelona , 12 de febrero de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 01.043.136 )