Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 3 Tenir cura del compliment dels estatuts , reglaments i acords de la Junta de Govern o de la Junta General de col · legiats , adoptant les mesures que convinguin per a la seva millor execució .
Español: — 3 Velar por el cumplimiento de los estatutos , reglamentos y acuerdos de la Junta de Gobierno o de la Junta General de colegiados , adoptando las medidas que convengan para su mejor ejecución .
Català: — 5 Impedir l ' exercici professional a qui no estigui col · legiat , perseguir l ' intrusisme davant dels tribunals competents , evitar la competència deslleial i obligar als col · legiats al compliment de les obligacions que els afecten com a professionals , cooperant en qualsevol cas amb les autoritats .
Español: — 5 Impedir el ejercicio profesional a quien no esté colegiado , perseguir el intrusismo ante los tribunales competentes , evitar la competencia desleal y obligar a los colegiados al cumplimiento de las obligaciones que les afecten como profesionales , cooperando en cualquier caso con las autoridades .
Català: — 6 Adoptar qualsevol resolució urgent en defensa dels interessos dels col · legiats o del Col · legi , sense perjudici de donar-ne compte a la Junta General de col · legiats en la primera sessió que se celebri .
Español: — 6 Adoptar cualquier resolución urgente en defensa de los intereses de los colegiados o del Colegio , sin perjuicio de dar cuenta a la Junta General de colegiados en la primera sesión que se celebre .
Català: — 9 Nomenar les comissions , dins o fora de la Junta de Govern , que consideri necessàries per a la gestió , investigació , control i altres funcions que consideri necessàries o convenients per a la bona marxa del Col · legi .
Español: — 9 Nombrar las comisiones , dentro o fuera de la Junta de Gobierno , que estime necesarias para la gestión , investigación , control y otras funciones que estime necesarias o convenientes para la buena marcha del Colegio .
Català: — 11 Organitzar , en el seu cas , l ' Escola per als administradors de finques d ' acord amb el contingut d ' aquests Estatuts , així com concertar els convenis necessaris amb les universitats en la forma i als efectes determinats a l ' article 13 anterior .
Español: -11 Organizar , en su caso , la Escuela para los administradores de fincas de acuerdo con el contenido de estos estatutos , así como concertar los convenios necesarios con las universidades en la forma y a los efectos determinados en el artículo 13 anterior .
Català: — 12 Nomenar les juntes d ' estimació d ' honoraris professionals i establir els mitjans adequats per portar a bon terme el cobrament dels honoraris i imports acreditats .
Español: — 12 Nombrar las juntas de estimación de honorarios profesionales y establecer los medios adecuados para llevar a buen término el cobro de aquellos honorarios e importes acreditados .
Català: — 13 Decidir respecte a l ' admissió de nous membres del Col · legi , exercents , no exercents o d ' honor , així com sobre el reconeixement col · legial de les associacions o societats previstes a l ' article 7 dels Estatuts .
Español: — 13 Decidir respecto a la admisión de nuevos miembros del Colegio , ejercientes , no ejercientes o de honor , así como sobre el reconocimiento colegial de las asociaciones o sociedades previstas en el artículo 7 de los Estatutos .
Català: — 14 Exercir les facultats disciplinàries respecte als col · legiats , de conformitat amb la normativa continguda en el capítol 7 d ' aquests Estatuts , nomenant l ' instructor i , si s ' escau , l ' òrgan o les persones a les quals , amb caràcter permanent , se ' ls deleguin aquelles funcions disciplinàries , així com el seu cessament .
Español: — 14 Ejercer las facultades disciplinarias respecto a los colegiados , de conformidad con la normativa contenida en el capítulo 7 de estos Estatutos , nombrando el instructor y , si procede , el órgano o las personas a las cuales , con carácter permanente , se les deleguen aquellas funciones disciplinarias , así como su cese .
Català: — 15 Proposar els nomenaments de membres d ' honor que s ' estimi que puguin correspondre a favor de les persones , col · legiades o no , que en siguin creditores pels beneficis que hagin aportat al Col · legi o a la professió .
Español: — 15 Proponer los nombramientos de miembros de honor que se estime que puedan corresponder a favor de las personas , colegiadas o no , que sean acreedores para beneficios que hayan aportado al Colegio o a la profesión .
Català: — 16 Expedir els documents acreditatius de la professionalitat , tant si es tracta del títol professional com de la targeta d ' identificació que acredita la seva condició de membre exercent , com la seva condició de membres de la Junta de Govern o la de membres d ' honor .
Español: — 16 Expedir los documentos acreditativos de la profesionalidad , tanto si se trata del título profesional como de la tarjeta de identificación que acredita su condición de miembro ejerciente , como su condición de miembros de la Junta de Gobierno o la de miembro de honor .
Català: — 18 Expedir les legalitzacions i certificats dels informes , peritatges i treballs efectuats pels administradors de finques o pels membres designats per la Junta de Govern o els seus assessors , en els casos en què els siguin sol · licitats o en aquells que determinin els estatuts o reglament .
Español: — 18 Expedir las legalizaciones y certificados de los informes , peritajes y trabajos efectuados por los administradores de fincas o por los miembros designados por la Junta de Gobierno o sus asesores , en los casos en que les sean solicitados o en aquellos que determinen los estatutos o reglamento .
Català: — 19 Administrar , vindicar , recaptar i distribuir els béns i fons del Col · legi d ' acord amb les directrius marcades o aprovades per la Junta General de col · legiats .
Español: — 19 Administrar , vindicar , recaudar y distribuir los bienes y fondos del Colegio de acuerdo con las directrices marcadas o aprobadas por la Junta General de colegiados .
Català: — 20 Aprovar , per a la seva presentació a la Junta General de col · legiats , tant els estats de comptes de l ' exercici com el pressupost de despeses i ingressos per al següent que presentin i confeccionin el tresorer i el comptador censor .
Español: — 20 Aprobar , para su presentación en la Junta General de colegiados , tanto los estados de cuentas del ejercicio como el presupuesto de gastos e ingresos para el siguiente que presenten y confeccione el tesorero y el contador-censor .
Català: — 21 Determinar les entitats bancàries on s ' hagi d ' obrir els comptes corrents o d ' estalvis del col · legi i constituir els dipòsits , autoritzant el president perquè amb la seva firma conjuntament amb la del tresorer o la del secretari o la d ' un d ' aquest amb la signatura de l ' altre , efectuï i cancel · li els esmentats dipòsits i pugui acordar l ' adquisició de valors en els quals s ' inverteixi el seu capital social .
Español: — 21 Determinar las entidades bancarias donde se haya de abrir las cuentas corrientes o de ahorro de los colegios y constituir los depósitos , autorizando al presidente para que con su firma conjuntamente con la del tesorero o la del secretario o la de uno de este con la firma del otro , efectúe y cancele los citados depósitos y pueda acordar la adquisición de valores en los cuales se invierta su capital social .
Català: — 22 Fixar les despeses de representació que puguin ser determinades segons els estatuts o acceptades per la Junta General de col · legiats i determinar les assignacions i retribucions que s ' estimi que hagin de ser atribuïdes , sens perjudici de donar-ne compte a la Junta General de col · legiats .
Español: — 22 Fijar los gastos de representación que puedan ser determinados según los estatutos o aceptados por la Junta General de colegiados y determinar las asignaciones y retribuciones que se estime que hayan de ser atribuidas , sin perjuicio de dar cuenta a la Junta General de colegiados .
Català: — 25 Determinar i reglamentar els serveis d ' assessoria jurídica , tècnica , fiscal i laboral o qualsevol altra , en benefici de la Junta de Govern i / o dels col · legiats .
Español: — 25 Determinar y reglamentar los servicios de asesoría jurídica , técnica , fiscal y laboral o cualquier otra , en beneficio de la Junta de Gobierno y/ o de los colegiados .
Català: — 26 Informar al Consell de Col · legis Territorials d ' Administradors de Finques de Catalunya sobre la conveniència o no de creació de nous col · legis territorials que desitgin constituir-se per segregació de l ' actual .
Español: — 26 Informar al Consejo de Colegios Territoriales de Administradores de Fincas de Cataluña sobre la conveniencia o no de creación de nuevos colegios territoriales que deseasen constituirse por segregación del actual .
Català: — 28 Decidir sobre les diferències , queixes o actuacions dels membres de la Junta de Govern i , fins i tot , sobre la suspensió provisional de les funcions del seu càrrec , sense perjudici de la prèvia obertura del corresponent expedient , i la resolució definitiva que adopti la Junta General de col · legiats .
Español: — 28 Decidir sobre las diferencias , quejas o actuaciones de los miembros de la Junta de Gobierno e , incluso , sobre la suspensión provisional de las funciones de su cargo , sin perjuicio de la apertura previa del correspondiente expediente , y la resolución definitiva que adopte la Junta General de colegiados .
Català: — 29 Nomenar amb caràcter provisional membres per substituir les baixes que es produeixin a la Junta de Govern sense perjudici que per al seu nomenament definitiu hagin de complir-se les normes que resultin dels estatuts o reglaments .
Español: — 29 Nombrar con carácter provisional miembros para sustituir las bajas que se produzcan en la Junta de Gobierno sin perjuicio que para su nombramiento definitivo hayan de cumplirse la normas que resulten de los estatutos o reglamentos .
Català: — 30 En general , totes les qüestions que afectin la vida col · legial , encara que no hagin estat especificades anteriorment , sense perjudici , si s ' escau , de sol · licitar la ratificació dels seus acords a la Junta General de col · legiats , si la seva índole ho aconsella o ho determina .
Español: — 30 En general , todas aquellas cuestiones que afecten la vida colegial , aunque no hayan sido especificadas anteriormente , sin perjuicio , si procede , de solicitar la ratificación de sus acuerdos a la Junta General de colegiados , si su índole lo aconsejase o lo determinase .
Català: — 31 Aprovar les quotes periòdiques ordinàries del col · legi , proposar a la Junta General les quotes o derrames extraordinàries i aprovar , tot seguint les directrius del Consell de Col · legis Territorials d ' Administradors de Finques de Catalunya , les quotes d ' entrada , drets d ' examen i aportació periòdica a aquest darrer , així com les taxes de reingrés .
Español: — 31 Aprobar las cuotas periódicas ordinarias de los colegios , proponer a la Junta General las cuotas o derramas extraordinarias y aprobar , siguiendo las directrices del Consejo de Colegios Territoriales de Administradores de Fincas de Cataluña , las cuotas de entrada , derechos de examen y aportación periódica a éste último , así como las tasas de reingreso .
Català: — 1 Complir els estatuts , els reglaments , els acords de la Junta General de col · legiats i de la Junta de Govern i les normes de deontologia professional .
Español: — 1 Cumplir los estatutos , los reglamentos , los acuerdos de la Junta General de colegiados y de la Junta de Gobierno y las normas de deontología profesional .
Català: — 4 Acceptar ocupar càrrecs directius a la Junta de Govern per als quals fossin elegits estatutàriament , excepte en aquells casos d ' incompatibilitat o suficient justificació .
Español: — 4 Aceptar ocupar cargos directivos en la Junta de Gobierno para los cuales fuesen elegidos estatutariamente , excepto en aquellos casos de incompatibilidad o suficiente justificación .
Català: — 5 Abonar puntualment les quotes que s ' estableixin , ordinàries o extraordinàries i les que els corresponguin com a aportació al Consell de Col · legis Territorials d ' Administradors de Finques de Catalunya , així com les quotes d ' ingrés i les fiances que puguin establir-se contribuint en tot cas equitativament a l ' aixecament de les càrregues de la corporació .
Español: — 5 Abonar puntualmente las cuotas que se establezcan , ordinarias o extraordinarias y las que les correspondan como aportación al Consejo de Colegios Territoriales de Administradores de Fincas de Cataluña , así como las cuotas de ingreso y las fianzas que puedan establecerse contribuyendo en todo caso equitativamente al levantamiento de las cargas de la corporación .
Català: — 9 Notificar inicialment el seu domicili professional i , si s ' escau , el canvi de domicili en un termini no superior als quinze dies d ' haver-lo realitzat .
Español: — 9 Notificar inicialmente su domicilio profesional , y si procede , el cambio de domicilio en un plazo no superior a los quince días de haberlo realizado .
Català: El Col · legi , mitjançant la seva Junta de Govern , confeccionarà les normes bàsiques per al càlcul d ' honoraris , de conformitat al que disposa l ' article 8 d ' aquests Estatuts .
Español: El Colegio , mediante su Junta de Gobierno , confeccionará las normas básicas para el cálculo de honorarios , de conformidad a lo que dispone el artículo 8 de estos Estatutos .
Català: Les esmentades normes orientatives ho seran sense perjudici del respecte a les disposicions emanades de la Llei de defensa de la competència de 17 de juliol de 1989 , així com del contingut de la Llei 7 / 1997 , de 14 d ' abril , sobre liberalització del sòl i col · legis professionals , i altres disposicions concordants .
Español: Las citadas normas orientativas lo serán sin perjuicio del respeto a las disposiciones emanadas de la Ley de defensa de la competencia , de 17 de julio de 1989 , así como el contenido de la Ley 7/ 1997 , de 14 de abril , sobre liberalización del suelo y colegios profesionales , y otras disposiciones concordantes .
Català: Seran d ' aplicació i s ' hauran de tenir en compte les normes contingudes en la Llei 3 / 1991 , de 10 de gener , sobre competència deslleial , atesa la continuïtat en el temps de les especials relacions de l ' administrador amb els seus clients .
Español: Serán de aplicación y se tendrán en cuenta las normas contenidas en la Ley 3/ 1991 , de 10 de enero , sobre competencia desleal , dada la continuidad en el tiempo de las especiales relaciones del administrador con sus clientes .
Català: d ) L ' incompliment de les seves obligacions com a col · legiat determinades als apartats 2 , 3 , 4 , 8 i 9 de l ' article 46 dels Estatuts .
Español: d ) El incumplimiento de sus obligaciones como colegiado determinadas en los apartados 2 , 3 , 4 , 8 y 9 del artículo 46 de los Estatutos .
Català: e ) Els actes o bé les omissions realitzades en l ' exercici de la professió que s ' apartin dels seus deures professionals o que desprestigiïn la dignitat d ' aquella o atemptin en contra , sense especial notorietat .
Español: e ) Los actos o bien las omisiones realizadas en el ejercicio de la profesión que se aparten de sus deberes profesionales o que desprestigien o atenten a la dignidad de aquella , sin especial notoriedad .
Català: f ) Les actuacions o actituds negatives en relació amb les gestions col · legials manifestament contràries a les normes emanades per aplicació dels estatuts , dels reglaments o acords de la Junta de Govern , sense perjudici del dret legítim que li correspongui de llibertat d ' expressió i actuació .
Español: f ) Las actuaciones o actitudes negativas en relación con las gestiones colegiales manifiestamente contrarias a las normas emanadas por aplicación de los estatutos , de los reglamentos o acuerdos de la Junta de Gobierno , sin perjuicio del derecho legítimo que le correspondan de libertad de expresión y actuación .
Català: i ) Facilitar a persones estranyes , per a la seva utilització , els documents o impresos que expedeix o edita el Col · legi per a l ' ús exclusiu dels seus col · legiats .
Español: i ) Facilitar a personas extrañas , para su utilización , los documentos o impresos que expide o edita el Colegio para el uso exclusivo de sus colegiados .
Català: d ) L ' incompliment de les normes vigents sobre ètica professional i , especialment , el procediment per traspàs de finques administrades , el cessament del seu càrrec i l ' obtenció o concessió de vènia .
Español: d ) El incumplimiento de las normas vigentes sobre ética profesional y , especialmente , el procedimiento por traspaso de fincas administradas , el cese de su cargo y la obtención o concesión de venia .
Català: e ) Les infraccions tipificades com a greus contingudes en el Reglament de publicitat professional i en especial les que vulnerin les lleis de competència deslleial i general de publicitat .
Español: e ) Las infracciones tipificadas como a graves contenidas en el Reglamento de publicidad profesional y en especial las que vulneren las leyes de competencia desleal y general de publicidad .
Català: g ) L ' incompliment de les seves obligacions professionals i econòmiques en relació amb els propis clients , suficientment acreditada , així com la falta de rendició de comptes periòdica en els terminis convinguts .
Español: g ) El incumplimiento de sus obligaciones profesionales y económicas en relación con los propios clientes , suficientemente acreditada , así como la falta de rendición de cuentas periódica en los plazos convenidos .
Català: h ) Els actes , accions o bé omissions que , a criteri de la Junta de Govern , hagin de ser considerats i determinats com a incursos en falta de sanció col · legial , en la professió i bon nom del Col · legi .
Español: h ) Los actos , acciones o bien omisiones que , a criterio de la Junta de Gobierno , hayan de ser consideradas y determinadas como incursos en falta de sanción colegial , en la profesión y buen nombre del Colegio .
Català: i ) L ' incompliment de les sancions que li puguin ser imposades per la Junta de Govern del Col · legi emanades d ' expedient incoat per falta lleu dins el termini que s ' hagi concedit .
Español: i ) El incumplimiento de las sanciones que le puedan ser impuestas por la Junta de Gobierno del Colegio emanadas de expediente incoado por falta leve dentro del plazo que se haya concedido .
Català: b ) L ' incompliment de les sancions que li puguin ser imposades per la Junta de Govern del Col · legi , emanades d ' expedient incoat per falta greu dins el termini que s ' hagi concedit .
Español: b ) El incumplimiento de las sanciones que le puedan ser impuestas por la Junta de Gobierno del Colegio , emanadas de expediente incoado por falta grave dentro del plazo que se haya concedido .
Català: c ) Les infraccions tipificades com a molt greus al Reglament de publicitat i l ' incompliment de les normes de deontologia professional quan s ' atempti contra la dignitat de la professió , o d ' altres professionals o puguin ser constitutives d ' engany .
Español: c ) Las infracciones tipificadas como muy graves en el Reglamento de publicidad y el incumplimiento de las normas de deontología profesional cuando se atente contra la dignidad de la profesión , o de otros profesionales o puedan ser constitutivas de engaño .
Català: d ) L ' incompliment de les seves obligacions professionals respecte als seus clients ( econòmiques o d ' altra classe ) que signifiquin desprestigi per a la professió i amb possible greu perjudici per a aquells , suficientment acreditat , a judici de la Junta de Govern o òrgan delegat .
Español: d ) El incumplimiento de sus obligaciones profesionales respecto a sus clientes ( económicas o de otra clase ) que significan desprestigio para la profesión y con posible grave perjuicio para aquellos , suficientemente acreditado , a juicio de la Junta de Gobierno u órgano delegado .
Català: — 4 Serà considerada falta especial l ' incompliment de les obligacions col · legials determinades en l ' apartat 5 de l ' article 46 dels Estatuts .
Español: — 4 Será considerada falta especial el incumplimiento de las obligaciones colegiales determinadas en el apartado 5 del artículo 46 de los Estatutos .
Català: — 5 Al col · legiat d ' aquest Col · legi que estigui , a més , afiliat als col · legis d ' administradors de finques de Girona o Tarragona i a qui li sigui imposada per qualsevol d ' aquests , per Resolució ferma , la sanció de suspensió temporal o d ' inhabilitació permanent li serà aplicada la mateixa sanció per aquest Col · legi d ' Administradors de Finques de Barcelona-Lleida .
Español: — 5 El colegiado de este Colegio que esté , además , afiliado a los colegios de administradores de fincas de Girona o Tarragona y a quien le sea impuesta por cualquiera de estos , por Resolución firme , la sanción de suspensión temporal o de inhabilitación permanente se le aplicará la misma sanción por este Colegio de Administradores de Fincas de Barcelona-Lleida .
Català: La desatenció o l ' incompliment de la sanció imposada , dintre del termini concedit , comportarà automàticament l ' aplicació de la nova sanció en grau superior en importància .
Español: La desatención o el incumplimiento de la sanción impuesta , dentro del plazo concedido , comportará automáticamente la aplicación de la nueva sanción en grado superior en importancia .
Català: — 4 Les sancions econòmiques hauran de ser pagades pel col · legiat dintre del termini que dicti la resolució i , si no hi és , en el termini d ' un mes comptat des de la resolució quan sigui ferma , a la secretaria del Col · legi .
Español: — 4 Las sanciones económicas deberán ser pagadas por el colegiado dentro del plazo que dicte la resolución y , de no existir éste , en el plazo de un mes contado desde la resolución cuando sea firme , a la secretaria del Colegio .
Català: En cas d ' incompliment i sense perjudici de la nova sanció que li pugui correspondre , la qual podrà ser aplicada sense necessitat d ' un nou expedient , aquelles quantitats seran exigibles per la via procedent , a més dels interessos legals a comptar des de la data de finalització del termini de pagament concedit .
Español: En caso de incumplimiento y sin perjuicio de la nueva sanción que le pueda corresponder , la cual podrá ser aplicada sin necesidad de un nuevo expediente , aquellas cantidades serán exigibles por la vía procedente , además de los intereses legales a contar desde la fecha de finalización del plazo concedido .
Català: En el marc del conjunt de relacions escola-empresa , es realitzen molts projectes d ' intercanvi d ' alumnes de formació professional entre diversos països per tal de dur a terme experiències de pràctiques en empreses o institucions .
Español: En el marco del conjunto de relaciones escuela-empresa se realizan muchos proyectos de intercambio de alumnos de formación profesional entre diversos países para realizar experiencias de prácticas en empresas o instituciones .
Català: En la majoria dels casos , aquestes experiències no es poden dur a terme per les dificultats econòmiques dels alumnes de poder sufragar els costos dels desplaçaments i l ' estada .
Español: En la mayoría de los casos , estas experiencias no pueden realizarse por las dificultades económicas de los alumnos para sufragar de los costes de los desplazamientos y de la estancia .
Català: El Departament d ' Ensenyament , amb la finalitat de facilitar a l ' alumnat el coneixement de la realitat d ' altres països i d ' afavorir la realització de les experiències esmentades , considera oportú obrir una convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts a grups d ' alumnes de centres d ' ensenyament secundari postobligatori que organitzin intercanvis per a la realització de pràctiques en empreses de països estrangers .
Español: El Departamento de Enseñanza , con la finalidad de facilitar a los alumnos el conocimiento de la realidad de otros países y favorecer la realización de las citadas experiencias , considera oportuno abrir una convocatoria pública para la concesión de ayudas a grupos de alumnos de centros de educación secundaria postobligatoria que organicen intercambios para la realización de prácticas en empresas de países extranjeros .
Català: De conformitat amb el que estableix el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: De conformidad con lo que establece el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: En l ' ús de les facultats que atribueixen l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 93 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , i a proposta de la Direcció General de Formació Professional ,
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en el artículo 93 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional ,
Català: Convocar concurs públic per a la concessió d ' ajuts a grups d ' alumnes que cursen ensenyaments postobligatoris en centres d ' ensenyament secundari de Catalunya , per a la realització de pràctiques en règim d ' intercanvi en empreses o institucions d ' altres països durant l ' any 2002 .
Español: Convocar concurso público para la concesión de ayudas a grupos de alumnos que cursan enseñanzas postobligatorias en centros de enseñanza secundaria de Cataluña , para la realización de prácticas en régimen de intercambio en empresas o instituciones de otros países durante el año 2002.
Català: Es destina a la concessió d ' aquests ajuts un import total màxim de 540.910,89 euros , a càrrec del crèdit del centre gestor 13.05 D / 482130200 / 4228 , del pressupost vigent .
Español: Se destina a la concesión de estas ayudas un importe total máximo de 540.910,89 euros a cargo de la partida del centro gestor 13.05 D/ 482130200/ 4228 del presupuesto vigente .
Català: Per justificar el compliment de la finalitat per a la qual s ' ha concedit l ' ajut , i de l ' aplicació dels fons percebuts per a aquesta finalitat , s ' haurà de seguir el que estableix l ' apartat 8 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Para justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la ayuda y de la aplicación de los fondos recibidos para esta finalidad , se deberá seguir lo que establece el apartado 8 del anexo 1 de la presente Orden .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , es podrà interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , se podrá interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: — 1 L ' objecte d ' aquests ajuts és que els alumnes de l ' ensenyament secundari postobligatori realitzin pràctiques en empreses o institucions ubicades en altres països , amb la finalitat que coneguin la seva realitat sociolaboral i puguin practicar l ' idioma del país d ' acollida , i també que guanyin en experiències en la seva especialització .
Español: — 1 El objetivo de estas ayudas es que los alumnos de la enseñanza secundaria postobligatoria realicen prácticas en empresas o instituciones ubicadas en otros países , con la finalidad de que conozcan su realidad sociolaboral y puedan practicar el idioma del país de acogida y también que ganen en experiencias en su especialidad .
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris dels ajuts esmentats els grups d ' alumnes de centres públics i privats de Catalunya matriculats a cicles formatius i batxillerat i els inscrits en cursos , autoritzats pel Departament d ' Ensenyament , que incloguin una activitat transnacional , que vulguin realitzar pràctiques en empreses o institucions mitjançant intercanvi i que reuneixin els requisits següents :
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de las ayudas citadas los grupos de alumnos de centros públicos y privados de Cataluña matriculados en ciclos formativos y bachillerato y los inscritos en cursos autorizados por el Departamento de Enseñanza , que incluyan una actividad transnacional , que quieran realizar prácticas en empresas o instituciones mediante intercambio y que reúnan los siguientes requisitos :
Català: 2.2 També poden sol · licitar els ajuts esmentats els grups d ' alumnes de centres docents que formin part d ' un programa o projecte europeu autoritzat i subvencionat per la Unió Europea , de característiques similars a l ' objecte de la present convocatòria , que organitzin intercanvis i que s ' acullin a les mateixes condicions que estableixen aquestes bases .
Español: 2.2 También pueden solicitar las ayudas citadas aquellos grupos de alumnos de centros docentes que formen parte de un programa o proyecto europeo autorizado y subvencionado por la Unión Europea , de características similares al objeto de la presente convocatoria , que organicen intercambios y que se acojan a las mismas condiciones establecidas en estas bases .
Català: 3.1 Els intercanvis s ' han de realitzar durant l ' any 2002 i s ' han d ' organitzar entre grups d ' alumnes dels centres sol · licitants i grups d ' alumnes de centres estrangers que estiguin estudiant en nivells equivalents .
Español: 3.1 Los intercambios deben realizarse durante el año 2002 y organizarse entre grupos de alumnos de los centros solicitantes y grupos de alumnos de centros extranjeros que estén estudiando en niveles equivalentes .
Català: 3.3 Els centres docents receptors s ' han de comprometre a fer possible l ' acolliment dels alumnes i a facilitar les empreses per a la realització de les pràctiques .
Español: 3.3 Los centros docentes receptores se han de comprometer a hacer posible el alojamiento de los alumnos y a facilitar las empresas para la realización de las prácticas .
Català: 3.5 Es preveu la possibilitat d ' intercanvis individuals , sempre que les característiques del centre o de la zona ho justifiquin i que , en tot cas , formin part d ' un projecte pedagògic supervisat i presentat pel centre on estiguin matriculats aquests alumnes .
Español: 3.5 Se prevé la posibilidad de intercambios individuales , siempre que las características del centro o de la zona lo justifiquen y que , en cualquier caso , formen parte de un proyecto pedagógico supervisado y presentado por el centro donde estén matriculados estos alumnos .
Català: 3.6 Per a la realització de l ' intercanvi s ' ha d ' elaborar un projecte pedagògic , a desenvolupar d ' acord amb el centre estranger , que estigui relacionat amb la programació i l ' especialitat que cursen els alumnes .
Español: 3.6 Para la realización del intercambio debe elaborarse un proyecto pedagógico , a desarrollar de acuerdo con el centro extranjero , que esté relacionado con la programación y la especialidad que cursen los alumnos .
Català: — 4 Les sol · licituds subscrites pel director / a del centre s ' han d ' adreçar a la directora general de Formació Professional i s ' han de presentar al Departament d ' Ensenyament , Subdirecció General de Programes i Recursos de la Direcció General de Formació Professional ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , directament , o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 4 Las solicitudes , suscritas por el director/ a del centro deben dirigirse a la directora general de Formación Profesional y deben presentarse en la Subdirección General de Programas y Recursos de la Dirección General de Formación Profesional del Departamento de Enseñanza ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , directamente , o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) El projecte pedagògic de l ' estada dels alumnes estrangers a Catalunya amb indicació tant de les empreses on realitzaran les pràctiques com dels sistemes per fer-ne el seguiment , així com els sistemes d ' informació als alumnes estrangers sobre l ' àrea geogràfica on estaran ubicats , els llocs on realitzaran les pràctiques , les propostes d ' activitats , visites , recepció , etc .
Español: a ) El proyecto pedagógico de la estancia de los estudiantes extranjeros en Cataluña con indicación tanto de las empresas donde realizarán las prácticas como de los sistemas para realizar el seguimiento , así como de los sistemas de información a los alumnos extranjeros sobre el área geográfica donde estarán ubicados , los lugares donde realizarán las prácticas , las propuestas de actividades , visitas , recepción , etc.
Català: b ) El projecte pedagògic per a la preparació dels alumnes de Catalunya per participar en l ' intercanvi , especificant les activitats encaminades a apropar-los a la realitat del país a visitar .
Español: b ) El proyecto pedagógico para la preparación de los alumnos de Cataluña para participar en el intercambio , donde se especifiquen las actividades dirigidas al conocimiento de la realidad del país a visitar .
Català: 5.4 Compromís formal d ' acceptació de l ' intercanvi , en les mateixes condicions d ' acolliment , signat pel director / a de l ' entitat , centre docent o empresa estrangera , en el qual s ' especifiquin les empreses on realitzaran les pràctiques els alumnes de Catalunya i la forma com es farà el seu seguiment .
Español: 5.4 Compromiso formal de aceptación del intercambio , en las mismas condiciones de acogida , firmado por el director/ a de la entidad , centro docente o empresa extranjera , en el que se especifiquen las empresas donde realizarán las prácticas los alumnos de Cataluña y la forma en que se realizará su seguimiento .
Català: 5.7 En el cas que aquest grup d ' alumnes formi part d ' un programa o projecte europeu , cal especificar l ' import de la subvenció rebuda de la Unió Europea .
Español: 5.7 En el caso de que este grupo de alumnos forme parte de un programa o proyecto europeo , debe especificarse el importe de la subvención recibida de la Unión Europea .
Català: — 6 Els projectes presentats seran avaluats per una comissió de selecció nomenada per la directora general de Formació Professional , que estarà formada pel subdirector general de Programes i Recursos , el subdirector general de la Inspecció d ' Ensenyament , el cap del Servei de Relacions Escola-Empresa , el responsable de la Gestió Econòmica de Programes Educatius i dos assessors tècnics docents .
Español: — 6 Los proyectos presentados serán evaluados por una comisión de selección nombrada por la directora general de Formación Profesional , que estará formada por el subdirector general de Programas y Recursos , el subdirector general de la Inspección de Enseñanza , el jefe del Servicio de Relaciones Escuela-Empresa , el responsable de la Gestión Económica de Programas Educativos y dos asesores técnicos docentes .
Català: 6.2 La directora general de Formació Professional resoldrà , per delegació , aquesta convocatòria en el termini màxim de tres mesos comptats des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 6.2 La directora general de Formación Profesional resolverá , por delegación , esta convocatoria en el plazo máximo de tres meses contados desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran estimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds , dins els límits de dotació pressupostària que estableix aquesta convocatòria .
Español: En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entenderán estimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes , dentro de los límites de dotación presupuestaria que establece esta convocatoria .
Català: 6.3 La resolució de concessió es notificarà a les persones interessades , amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa , dels possibles recursos i dels òrgans davant els quals es poden interposar .
Español: 6.3 La resolución de concesión se notificará a las personas interesadas , con indicación de si agota o no la vía administrativa , de los posibles recursos y de los órganos ante los cuales se pueden interponer .
Català: — 7 Els centres seleccionats , una vegada rebuda la notificació , hauran de presentar a la Subdirecció General de Programes i Recursos de la Direcció General de Formació Professional , en el termini de 15 dies , la següent documentació :
Español: — 7 Los centros seleccionados , una vez recibida la notificación , deberán presentar a la Subdirección General de Programas i Recursos de la Dirección General de Formación Profesional , en el plazo de 15 días , la siguiente documentación :
Català: d ) Nom i raó social de les empreses estrangeres on els alumnes de Catalunya faran les seves pràctiques o el compromís formal del centre estranger associat de facilitar les esmentades dades abans de l ' intercanvi .
Español: d ) Nombre y razón social de las empresas extranjeras donde los estudiantes de Cataluña realizarán sus prácticas o compromiso formal del centro extranjero asociado de facilitar los citados datos antes del intercambio .
Català: Un cop rebuda la documentació exigida , el Departament d ' Ensenyament procedirà a lliurar als centres beneficiaris una bestreta del 85 % de la quantitat concedida per a la realització de l ' intercanvi .
Español: Una vez recibida la documentación exigida , el Departamento de Enseñanza procederá a librar a los centros beneficiarios un anticipo del 85 % de la cantidad concedida para la realización del intercambio .
Català: — 8 Un cop finalitzat l ' intercanvi , el centre docent haurà de trametre a la Direcció General de Formació Professional , en el termini de 30 dies , la documentació justificativa següent :
Español: — 8 Una vez finalizado el intercambio , el centro docente deberá enviar a la Dirección General de Formación Profesional , en el plazo de 30 días , la documentación justificativa siguiente :
Català: a ) En el cas dels centres públics , una certificació del director / a del centre , aprovatòria dels comptes , en què es faci constar la quantitat total concedida i la correcta aplicació dels fons a la finalitat subvencionada .
Español: a ) En el caso de centros públicos , una certificación del director/ a del centro , aprobatoria de las cuentas , en que se hagan constar la cantidad total concedida y la correcta aplicación de los fondos a la finalidad subvencionada .
Català: A aquesta certificació s ' adjuntarà una relació detallada i per conceptes de totes les despeses incloses en el pressupost presentat d ' acord amb l ' apartat 5.6 d ' aquestes bases .
Español: A esta certificación se adjuntará una relación detallada y por conceptos de todos los gastos , incluidos en el presupuesto presentado de acuerdo con el apartado 5.6 de estas bases .
Català: En el cas dels centres privats , a més del certificat del director / a , o màxim / a responsable del centre , caldrà justificar-ho mitjançant la presentació de factures o rebuts , originals , que acreditin el pagament de totes les despeses incloses en el pressupost presentat d ' acord amb l ' apartat 5.6 d ' aquestes bases .
Español: En el caso de los centros privados , además del certificado del director/ a , o máximo/ a responsable del centro , deberá justificarse mediante la presentación de facturas o recibos , originales , que acrediten el pago de todos los gastos incluidos en el presupuesto presentado de acuerdo con el apartado 5.6 de estas bases .
Català: — 9 La inexactitud de les dades aportades o l ' incompliment per part del beneficiari d ' alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció , podrà donar lloc a la revocació de l ' import atorgat o , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats no justificades i serà motiu d ' exclusió en properes convocatòries .
Español: — 9 La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte del beneficiario de alguna de las obligaciones que se deriven de la concesión de la subvención , podrá dar lugar a la revocación del importe concedido o , si procede , al reintegro de las cantidades no justificadas y será motivo de exclusión en próximas convocatorias .
Català: La participació d ' aquest centre en la convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts a grups d ' alumnes que cursen ensenyaments postobligatoris en centres d ' ensenyament secundari de Catalunya , per a la realització de pràctiques en empreses o institucions d ' altres països durant l ' any 2002 , d ' acord amb les dades següents :
Español: La participación de este centro en la convocatoria pública para la concesión de ayudas a grupos de alumnos que cursan enseñanzas postobligatorias en centros de enseñanza secundaria de Cataluña , para la realización de prácticas en empresas o instituciones de otros países durante el año 2002 , de acuerdo con los datos siguientes :
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 19 de febrer de 2002 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte N-B-98179 , " Millora general .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 19 de febrero de 2002 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto N-B-98179 , " Mejora general .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 19 de febrer de 2002 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte N-B-98179 , " Millora general .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 19 de febrero de 2002 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto N-B-98179 , " Mejora general .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 19 de febrer de 2002 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-G-99052 , " Variant puntual .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 19 de febrero de 2002 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-99052 , " Variante puntual .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 19 de febrer de 2002 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-G-99052 , " Variant puntual .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 19 de febrero de 2002 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-99052 , " Variante puntual .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 19 de febrer de 2002 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte SB-00925.1 REGSA , " Projecte constructiu de la presa d ' Albagés .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 19 de febrero de 2002 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto S-B-00925.1 REGSA , " Proyecto constructivo de la presa de Albagés .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 19 de febrer de 2002 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte SB-00925.1 REGSA , " Projecte constructiu de la presa d ' Albagés .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 19 de febrero de 2002 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto S-B-00925.1 REGSA , " Proyecto constructivo de la presa de Albagés .
Català: Terraplè de prova ( les Garrigues ) " , aprovat el 25 de setembre de 2001 pel Conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Terraplén de prueba ( Les Garrigues ) " , aprobado el 25 de septiembre de 2001 por el Consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: La Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , garanteix la llibertat d ' associació dels alumnes de centres docents i també la possibilitat de promoure federacions i confederacions d ' associacions d ' acord amb el procediment que estableix la legislació vigent .
Español: La Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , garantiza la libertad de asociación de los alumnos de centros docentes y también la posibilidad de promover federaciones y confederaciones de asociaciones de acuerdo con el procedimiento que establece la legislación vigente .
Català: En ús de les facultats que atribueixen l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 93 del text refós esmentat , a proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa ,
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en el artículo 93 del texto refundido mencionado , a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa ,