Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 Ambdues parts es comprometen a continuar , des de la signatura d ' aquest pacte , les negociacions per establir un sistema de carrera de desenvolupament professional del col · lectiu afectat per aquest Conveni , que en tot cas seria d ' aplicació a partir de l ' any 2001 .
Español: — 2 Ambas partes se comprometen a continuar , desde la firma de este pacto , las negociaciones para establecer un sistema de carrera de desarrollo profesional del colectivo afectado por este Convenio , que en todo caso sería de aplicación a partir del año 2001.
Català: — 3 Ambdues parts es comprometen a redactar , abans de la finalització de la vigència d ' aquest Conveni , l ' articulat d ' un text refós que reculli el seu contingut íntegre .
Español: — 3 Ambas partes se comprometen a redactar , antes de la finalización de la vigencia de este Convenio , el articulado de un texto refundido que recoja su contenido íntegro .
Català: — 4 L ' empresa farà extensiu el present Conveni a tota la resta de facultatius de l ' FGSHSCSP no afiliats a l ' APCF , excepte a aquells que facin opció expressa d ' aplicació d ' un altre conveni .
Español: — 4 La empresa hará extensivo el presente Convenio a todo el resto de facultativos de la FGSHSCSP no afiliados a la APCF , excepto a aquellos que den opción expresa de aplicación de otro convenio .
Català: — 5 Ambdues parts es comprometen a regularitzar durant el primer mes de vigència del Conveni , a partir de la seva signatura , certes categories de metges especialistes de guàrdia , dins el sistema de classificació professional establert en aquest Conveni .
Español: — 5 Ambas partes se comprometen a regularizar durante el primer mes de vigencia del Convenio , a partir de su firma , ciertas categorías de médicos especialistas de guardia , dentro del sistema de clasificación profesional establecido en este Convenio .
Català: C : categoria ; S : salari ; D : docència ; E : exclusivitat ; CM : comandament ; P : productivitat ; TM : total mes ; TA : total anual ; APF : amb presència física ; SPF : sense presència física ; MR : mòdul de reforç ( 8 hores ) ; PH : preu per hora .
Español: C : categoría ; S : salario ; D : docencia ; E : exclusividad ; M : mando ; P : productividad ; TM : total mes ; TA : total anual ; CPF : con presencia física ; SPF : sin presencia física ; MR : módulo de refuerzo ( 8 horas ) ; PH : precio por hora .
Català: Aquestes taules són d ' aplicació als facultatius el contracte dels quals estableix un sistema de retribució per salari més complements , si pertoca , de docència , comandament i / o exclusivitat .
Español: Estas tablas son de aplicación para los facultativos cuyo contrato establece un sistema de retribución por salario más complementos , en su caso , de docencia , mando y/ o exclusividad .
Català: F : festius ( els dies dissabte , diumenge i festiu intersetmanal segons el calendari oficial de la Generalitat de Catalunya ) ; L : laborables ( els dies de dilluns a divendres , a excepció del festiu intersetmanal indicat anteriorment ) .
Español: F : festivos ( los días sábado , domingo y festivo intersemanal según el calendario oficial de la Generalidad de Cataluña ) ; L : laborables ( los días de lunes a viernes , a excepción del festivo intersemanal indicado anteriormente ) .
Català: A tots els serveis es paguen 913 pessetes per hora , tant laborable com festiva , llevat de Neurocirurgia , Trasplantament de Cor , RX i Radioteràpia Oncològica .
Español: En todos los servicios se pagan 913 pesetas hora , tanto laborable como festiva , salvo en Neurocirugía , Trasplante de Corazón , RX y Radioterapia Oncológica .
Català: PF : PTA / hora festius ( els dies dissabte , diumenge i festiu intersetmanal segons el calendari oficial de la Generalitat de Catalunya ) ; PL : PTA / hora laborables ( els dies de dilluns a divendres , a excepció del festiu intersetmanal indicat anteriorment ) .
Español: PF : PTA/ hora festivos ( los días sábado , domingo y festivo intersemanal según el calendario oficial de la Generalidad de Cataluña ) ; PL : PTA/ hora laborables ( los días de lunes a viernes , a excepción del festivo intersemanal indicado anteriormente ) .
Català: A tots els serveis es paga 931 pessetes hora , tant laborable com festiva , llevat de Neurocirurgia , Trasplantament de Cor , RX i Radioteràpia Oncològica .
Español: En todos los servicios se pagan 931 pesetas hora , tanto laborable como festiva , salvo en Neurocirugía , Trasplante de Corazón , RX y Radioterapia Oncológica .
Català: — 2 En compensació per aquesta supressió de l ' aparcament , l ' FGSHSCSP abonarà als treballadors afectats per aquest Conveni la quantitat de 4.500 pessetes mensuals ( 12 mesos a l ' any ) , a cobrar a partir del mes de gener de l ' any 2000 , sota el concepte de plus de transport .
Español: — 2 En compensación por esta supresión del aparcamiento , la FGSHSCSP abonará a los trabajadores afectados por este Convenio la cantidad de 4.500 pesetas mensuales ( 12 meses al año ) , a cobrar a partir del mes de enero del año 2000 , bajo el concepto de plus transporte .
Català: — 3 Atès que l ' empresa Societat d ' Aparcaments de Barcelona , SA ( SABA ) , ha ofert la possibilitat de disposar de places a l ' aparcament nou construït , reservades per als treballadors de l ' Hospital , i a preus temporalment bonificats , l ' FGSHSCSP es compromet a vetllar perquè totes les condicions ofrenades per SABA als treballadors , i plasmades en el document que s ' adjunta a la present ( document número 1 , de data 27 de juliol de 1999 ) , siguin efectivament respectades , amb el benentès que de les places que consten en el document indicat només 476 places ho són per al conjunt de treballadors de l ' FGSHSCSP , amb la següent distribució :
Español: — 3 Dado que la empresa Societat d'Aparcaments de Barcelona , SA ( SABA ) , ha ofrecido la posibilidad de disponer de plazas en el nuevo aparcamiento construido , reservadas para los trabajadores del Hospital , y a precios temporalmente bonificados , la FGSHSCSP se compromete a velar para que todas las condiciones ofrecidas por SABA a los trabajadores , y plasmadas en el documento que se adjunta al presente ( documento número 1 , de fecha 27 de julio de 1999 ) , sean efectivamente respetadas , bien entendido que de las plazas que consten en el documento indicado sólo 476 plazas lo son para el conjunto de trabajadores de la FGSHSCSP , con la siguiente distribución :
Català: — 4 Els treballadors que inicialment faran ús de les places d ' aparcament ofertes per SABA i que signaran el contracte de lloguer individual amb aquella empresa seran aquells que van resultar escollits al sorteig efectuat per l ' FGSHSCSP en data 20 de setembre de 1999 .
Español: — 4 Los trabajadores que inicialmente harán uso de las plazas de aparcamiento ofrecidas por SABA y que firmarán el contrato de alquiler individual con aquella empresa serán aquellos que resultaron elegidos en el sorteo efectuado por la FGSHSCSP con fecha 20 de septiembre de 1999.
Català: — 5 L ' FGSHSCSP cedeix a l ' APCF la representació de 2 dels seus membres en la Comissió de Seguiment de l ' Aparcament establerta amb el Comitè d ' Empresa , amb l ' objectiu de gestionar les incidències que es generin amb les places ofertes per SABA .
Español: — 5 La FGSHSCSP cede a la APCF la representación de 2 de sus miembros en la Comisión de Seguimiento del Aparcamiento establecida con el Comité de Empresa , con el objetivo de gestionar las incidencias que se generen con las plazas ofrecidas por SABA .
Català: — 6 En cas que , amb el nou Hospital , hi hagi una ampliació del nombre de places a assignar als treballadors de l ' FGSHSCSP ( segona fase ) , i en el cas que encara restin treballadors sense plaça en llista d ' espera , l ' FGSHSCSP es compromet a obrir negociacions amb l ' APCF , amb l ' objectiu de cercar fórmules que puguin solucionar aquest excedent .
Español: — 6 En caso de que , con el nuevo Hospital , se realice una ampliación del número de plazas a asignar a los trabajadores de la FGSHSCSP ( segunda fase ) , y en el supuesto de que todavía queden trabajadores sin plaza en lista de espera , la FGSHSCSP se compromete a abrir negociaciones con la APCF , con el objetivo de buscar fórmulas que puedan solucionar este excedente .
Català: En dates recents va finalitzar el termini , referit en el nostre escrit del passat 15 de juny , que es va habilitar per disposar d ' informació sobre la dimensió de la demanda existent per als diferents tipus d ' abonament per part dels empleats .
Español: En fechas recientes finalizó el plazo , referido en nuestro escrito del pasado 15 de junio , que se habilitó para disponer de información sobre la dimensión de la demanda existente para los distintos tipos de abono por parte de los empleados .
Català: A conseqüència de les necessitats detectades , i atenent la seva sol · licitud , els comuniquem que s ' amplien les 285 places posades a disposició dels empleats de l ' Hospital de Sant Pau que s ' havien fixat en els termes del contracte d ' arrendament .
Español: A consecuencia de las necesidades detectadas y atendiendo a su solicitud , les comunicamos que se amplían las 285 plazas puestas a disposición de los empleados del Hospital de Sant Pau que venían fijadas en los términos del contrato de arrendamiento .
Català: En conseqüència , les tarifes mensuals per als abonaments a empleats / ades per al primer any , amb el descompte corresponent ja aplicat sobre les tarifes que figuren en el contracte més l ' augment de l ' IPC dels anys 1997 i 1998 , seran els següents :
Español: En consecuencia , las tarifas mensuales para los abonos a empleados/ as para el primer año , con el descuento correspondiente ya aplicado sobre las tarifas que figuran en el contrato más el aumento del IPC de los años 1997 y 1998 , serán los siguientes :
Català: Igual que en tota la xarxa d ' aparcaments de la companyia , totes les modalitats d ' abonaments disposen de franquícies de 15 minuts en l ' hora d ' entrada i 15 , a més , en l ' hora de sortida .
Español: Al igual que en toda la red de aparcamientos de la compañía , todas las modalidades de abonos disponen de franquicias de 15
Català: — 1 L ' Hospital s ' anirà posant en contacte amb aquells empleats la sol · licitud concreta d ' abonament dels quals es pugui atendre dins de l ' oferta prevista per al nou aparcament i que hagin manifestat interès per contractar un abonament dins del termini abans esmentat .
Español: — 1 El Hospital irá contactando con aquellos empleados a los que se les pueda atender su solicitud concreta de abono dentro de la oferta contemplada para el nuevo aparcamiento y que hubieran manifestado su interés en contratar un abono dentro del plazo antes citado .
Català: — 2 Per formalitzar el contracte d ' abonament , els empleats que estiguin interessats hauran de passar per l ' oficina de control d ' aparcament i demanar pel responsable d ' aquest , el Sr . Juan Antonio Santos .
Español: — 2 Para formalizar el contrato de abono , los empleados que estén interesados deberán acercarse a la oficina de control de aparcamiento y pedir por el responsable del mismo , el Sr . Juan Antonio Santos .
Català: Hauran d ' aportar la següent informació : targeta identificativa d ' empleat de l ' Hospital , dades del vehicle , dades personals i un número de compte bancari per a la domiciliació dels rebuts mensuals .
Español: Deberán aportar la siguiente información : tarjeta identificativa de empleado del Hospital , datos del vehículo , datos personales y un número de cuenta bancaria para la domiciliación de los recibos mensuales .
Català: A més , el primer mes o la part proporcional d ' aquest es cobrarà al comptat conjuntament amb les 1.700 pessetes en concepte de dipòsit de la targeta d ' abonat .
Español: Asimismo , el primer mes o la parte proporcional del mismo se cobrará al contado conjuntamente con las 1.700 pesetas en concepto de depósito de la tarjeta de abonado .
Català: Per a aquells metges que hagin de fer guàrdies i que figurin com a abonats sota la modalitat d ' abonament torn 1 ( 5.380 PTA / mes ) , posarem a la seva disposició vals de 15 hores .
Español: Para aquellos médicos que deban realizar guardias y que figuren como abonados bajo la modalidad de abono turno 1 ( 5.380 PTA/ mes ) , pondremos a su disposición vales de 15 horas .
Català: Igualment , posarem a disposició dels usuaris de l ' aparcament els vals que denominem 8 , 10 i 12 , vàlids per a estades mínimes ininterrompudes de 7 hores , en les següents condicions :
Español: Igualmente , pondremos a disposición de los usuarios del aparcamiento los vales que denominamos 8 , 10 y 12 , válidos para instancias mínimas ininterrumpidas de 7 horas en las siguientes condiciones :
Català: Abans de retirar el vehicle hauran de passar per la sala de control , on se ' ls validarà l ' excés de temps sempre que no excedeixi de les 22 hores .
Español: Antes de retirar el vehículo tendrán que pasar por la sala de control , donde se les validará el exceso de tiempo siempre que no exceda de las 22 horas .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Nostra Senyora del Carme , de Balaguer , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Nostra Senyora del Carme , de Balaguer , en petición de cambio de titularidad se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Nostra Senyora del Carme , de Balaguer , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Nostra Senyora del Carme , de Balaguer , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Educació secundària obligatòria : 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars
Español: Educación secundaria obligatoria : 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares .
Català: Batxillerat : 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars amb les modalitats d ' humanitats i ciències socials , ciències de la naturalesa i salut i tecnologia .
Español: Bachillerato : 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares con las modalidades de humanidades y ciencias sociales , ciencias de la naturaleza y salud y tecnología .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de condicionament del cementiri del convent de la comunitat de religioses de l ' Oasi de Jesucrist Sacerdot , de Dosrius , promogut per la comunitat de religioses de l ' Oasi de Jesucrist Sacerdot i tramès per l ' Ajuntament , i complementar d ' ofici la documentació de l ' expedient d ' acord amb el contingut determinat en l ' article 77 del Reglament de planejament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de acondicionamiento del cementerio del convento de la comunidad de religiosas del Oasi de Jesucrist Sacerdot , de Dosrius , promovido por la comunidad de religiosas del Oasi de Jesucrist Sacerdot y enviado por el Ayuntamiento , y completar de oficio la documentación del expediente de acuerdo con el contenido determinado en el artículo 77 del Reglamento de planeamiento .
Català: En aquest sentit , es completarà la informació gràfica amb el plànol de situació on es concreti l ' emplaçament del panteó dins la finca , el plànol de distàncies de protecció establertes en el Decret 250 / 1987 , de normes de policia sanitariomortuòria , i el plànol de zonificació de nou àmbit del cementiri .
Español: En este sentido , se completará la información gráfica con el plano de situación donde se concrete el emplazamiento del panteón dentro de la finca , el plano de distancias de protección establecidas en el Decreto 250/ 1987 , de normas de policía sanitario-mortuoria , y el plano de zonificación de nuevo ámbito del cementerio .
Català: Així mateix , s ' incorporaran al document els paràmetres d ' ordenació del panteó proposat i es refondran les prescripcions dels informes del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 24 de febrer de 2000 i del Servei Geològic de la Generalitat de Catalunya de 14 de febrer de 1994 .
Español: Asimismo , se incorporarán al documento los parámetros de ordenación del panteón propuesto y se refundirán las prescripciones de los informes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 24 de febrero de 2000 y del Servicio Geológico de la Generalidad de Cataluña de 14 de febrero de 1994.
Català: Atès que les resolucions de 23 de juny i 28 de setembre de 2000 fixen en l ' article 3 les zones de seguretat de l ' àmbit territorial de Barcelona on és permesa i on és prohibida la pràctica d ' aquesta activitat ;
Español: Visto que las resoluciones de 23 de junio y 28 de septiembre de 2000 fijan en su artículo 3 las zonas de seguridad del ámbito territorial de Barcelona donde está permitida y donde está prohibida la práctica de esta actividad ;
Català: Es modifica l ' article 3 de les resolucions de 23 de juny i 28 de setembre de 2000 , per les quals es fixa el període hàbil i altres condicions per a la captura en viu d ' ocells fringíl · lids per a activitats tradicionals durant l ' any 2000 a Catalunya , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 3 de las resoluciones de 23 de junio y 28 de septiembre de 2000 , por las que se fija el período hábil y otras condiciones para la captura en vivo de pájaros fringílidos para actividades tradicionales durante el año 2000 en Cataluña , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " Un cop consultats els pertinents promotors de les zones de seguretat declarades en l ' àmbit territorial de Barcelona i d ' acord amb la normativa vigent , a continuació es detallen les zones de seguretat on es pot exercir la captura en viu d ' ocells fringíl · lids i on està prohibit de fer-ho .
Español: " Tras consultar a los pertinentes promotores de les zonas de seguridad declaradas en el ámbito territorial de Barcelona y de acuerdo con la normativa vigente , a continuación se detallan las zonas de seguridad donde se puede y donde está prohibido ejercer la captura en vivo de pájaros fringílidos .
Català: " Zona de seguretat del terme municipal de Sant Boi del Llobregat , zona de seguretat de l ' àrea agrícola de Gavà , zona de seguretat del terme municipal de Viladecans , zona de seguretat del campus de la Universitat Autònoma de Barcelona a Bellaterra i zona de seguretat de Santa Perpètua de Mogoda , zona de seguretat del terme municipal de Terrassa i zona de seguretat del terme municipal de Sabadell .
Español: " Zona de seguridad del término municipal de Sant Boi del Llobregat , zona de seguridad del área agrícola de Gavà , zona de seguridad del término municipal de Viladecans , zona de seguridad del campus de la Universidad Autónoma de Barcelona en Bellaterra , zona de seguridad de Santa Perpètua de Mogoda , zona de seguridad del término municipal de Terrassa y zona de seguridad del término municipal de Sabadell .
Català: " Santa Maria de Gallecs al terme municipal de Mollet del Vallès , zona de seguretat del terme municipal de Santa Coloma de Cervelló , zona de seguretat del terme municipal de Parets del Vallès , zona de seguretat del terme municipal del Prat del Llobregat , zona de seguretat del terme municipal de Vacarisses , zona de seguretat del terme municipal de Santa Coloma de Gramenet , zona de seguretat del terme municipal de Matadepera , zona de seguretat del terme municipal de Badalona , zona de seguretat del terme municipal de Sant Joan Despí , del terme municipal de Barcelona i zones lliures de la serra de Collserola , als termes municipals de Sant Cugat del Vallès , el Papiol , Molins de Rei , Sant Just Desvern , Cerdanyola del Vallès , Sant Feliu de Llobregat , Montcada i Reixac i Esplugues de Llobregat , Riberes del Segre al terme municipal de Prullans , Can Servitje al terme municipal de Rajadell , zona de seguretat del terme municipal de Vilanova del Camí i Torrent dels Llops al terme municipal de Martorell .
Español: " Santa Maria de Gallecs en el término municipal de Mollet del Vallès , zona de seguridad del término municipal de Santa Coloma de Cervelló , zona de seguridad del término municipal de Parets del Vallès , zona de seguridad del término municipal de El Prat del Llobregat , zona de seguridad del término municipal de Vacarisses , zona de seguridad del término municipal de Santa Coloma de Gramenet , zona de seguridad del término municipal de Matadepera , zona de seguridad del término municipal de Badalona , zona de seguridad del término municipal de Sant Joan Despí , del término municipal de Barcelona y zonas libres de la sierra de Collserola , en los términos municipales de Sant Cugat del Vallès , El Papiol , Molins de Rei , Sant Just Desvern , Cerdanyola del Vallès , Sant Feliu de Llobregat , Montcada i Reixac y Esplugues de Llobregat , Riberes del Segre en el término municipal de Prullans , Can Servitje en el término municipal de Rajadell , zona de seguridad del término municipal de Vilanova del Camí y Torrent dels Llops en el término municipal de Martorell .
Català: L ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , estableix que el Govern pot acordar la constitució de consorcis entre la Generalitat i altres administracions públiques per a finalitats d ' interès comú .
Español: El artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , establece que el Gobierno puede acordar la constitución de consorcios entre la Generalidad y otras administraciones públicas para finalidades de interés común .
Català: Atesa la importància de les activitats firals per a la ciutat de Barcelona i per a l ' economia de Catalunya , i d ' acord amb el mandat parlamentari que conté la disposició addicional 63 de la Llei 3 / 2000 , de 19 de maig , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000 , el Govern ha acordat integrar-se , juntament amb l ' Ajuntament de Barcelona i la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Barcelona , en l ' entitat consorcial Fira Internacional de Barcelona .
Español: Considerando la importancia de las actividades feriales para la ciudad de Barcelona y para la economía de Cataluña , y de acuerdo con el mandato parlamentario contenido en la disposición adicional 63 de la Ley 3/ 2000 , de 19 de mayo , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000 , el Gobierno ha acordado integrarse , junto con el Ayuntamiento de Barcelona y la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Barcelona , en la entidad consorcial Feria Internacional de Barcelona .
Català: Per això , de conformitat amb les competències que m ' han estat conferides legalment , a proposta del conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por esto , de conformidad con las competencias que me han sido conferidas legalmente , a propuesta del consejero de Industria , Comercio y Turismo y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: — 1 Es faculta el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme per dictar les normes necessàries per al desplegament , l ' eficàcia i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: — 1 Se faculta al consejero de Industria , Comercio y Turismo para dictar las normas necesarias para el desarrollo , la eficacia y la ejecución del presente Decreto .
Català: La Fira Internacional de Barcelona és una entitat de naturalesa pública , de base associativa i caràcter consorcial de foment , integrada de manera igualitària per la Generalitat de Catalunya , l ' Ajuntament de Barcelona i la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Barcelona , amb els mateixos drets i les mateixes obligacions .
Español: La Feria Internacional de Barcelona es una entidad de naturaleza pública , de base asociativa y carácter consorcial de fomento , integrada de manera igualitaria por la Generalidad de Cataluña , el Ayuntamiento de Barcelona y la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Barcelona , con los mismos derechos y obligaciones .
Català: La Fira Internacional de Barcelona podrà cedir , en les condicions que es pactin , els seus locals com a instal · lacions i serveis per a la realització de congressos , convencions , conferències , exposicions i altres manifestacions que s ' organitzin i es desenvolupin de conformitat amb les disposicions legals vigents en cada cas .
Español: La Feria Internacional de Barcelona podrá ceder , en las condiciones que se pacten , sus locales como instalaciones y servicios para la celebración de congresos , convenciones , conferencias , exposiciones y otras manifestaciones que se organicen y desarrollen de conformidad con las disposiciones legales vigentes en cada caso .
Català: En cas que el President de la Generalitat de Catalunya assisteixi a alguna sessió del Consell General de la Fira , aquest ocuparà i detindrà la presidència per rang institucional .
Español: En caso de que el Presidente de la Generalidad de Cataluña asista a alguna sesión del Consejo General de la Feria , éste ocupará y ostentará la presidencia por rango institucional .
Català: El president del Consell d ' Administració i el director general de la Fira Internacional de Barcelona assistiran a les sessions del Consell General amb veu però sense vot , excepte quan el president del Consell General excusi la presència d ' un d ' ells o d ' ambdós .
Español: El presidente del Consejo de Administración y el director general de la Feria Internacional de Barcelona asistirán a las sesiones del Consejo General con voz pero sin voto , excepto cuando el presidente del Consejo General excuse la presencia de uno de ellos o de ambos .
Català: El president i els vicepresidents del Consell General cessaran en els seus càrrecs quan siguin substituïts pel nou alcalde i conseller o president de les seves administracions o corporacions públiques respectives .
Español: El presidente y los vicepresidentes del Consejo General cesarán en sus cargos cuando sean sustituidos por el nuevo alcalde y consejero o presidente de sus respectivas administraciones o corporaciones públicas .
Català: Si durant el transcurs del seu mandat algun dels vocals és baixa en l ' entitat que representi o cessa en el càrrec en funció del qual hagi estat designat , l ' entitat corresponent procedirà a designar-ne el substitut .
Español: Si durante el transcurso de su mandato alguno de los vocales causa baja en la entidad que represente o cesa en el cargo en función del cual haya sido designado , la entidad correspondiente procederá a designar al sustituto .
Català: b ) Aprovar els pressupostos anuals d ' ingressos i despeses de la Fira Internacional de Barcelona i les seves liquidacions corresponents , a proposta del Consell d ' Administració .
Español: b ) Aprobar los presupuestos anuales de ingresos y gastos de la Feria Internacional de Barcelona y sus correspondientes liquidaciones , a propuesta del Consejo de Administración .
Català: En la primera sessió ordinària de l ' exercici , el president del Consell d ' Administració i el director general presentaran , per a la seva aprovació , la liquidació dels pressupostos d ' ingressos i despeses corresponents a l ' exercici immediatament anterior , així com la memòria de les activitats desenvolupades durant l ' exercici , i en la darrera sessió ordinària de l ' exercici , el pressupost d ' ingressos i despeses per a l ' exercici següent .
Español: En la primera sesión ordinaria del ejercicio , el presidente del Consejo de Administración y el director general presentarán , para su aprobación , la liquidación de los presupuestos de ingresos y gastos correspondientes al ejercicio inmediatamente anterior , así como la memoria de las actividades desarrolladas durante el ejercicio , y en la última sesión ordinaria del ejercicio , el presupuesto de ingresos y gastos para el ejercicio siguiente .
Català: Les sessions hauran de convocar-se amb una antelació mínima de vuit dies , adjuntant a la convocatòria l ' ordre del dia dels assumptes a tractar i els informes o projectes que hauran de ser objecte de deliberació .
Español: Las sesiones se tendrán que convocar con una antelación mínima de ocho días , adjuntando a la convocatoria el orden del día de los asuntos a tratar y los informes o proyectos que tendrán que ser objeto de deliberación .
Català: No obstant això , en cas d ' absència , per malaltia o una altra causa justificada , els seus components podran delegar la representació i el vot en algun dels membres del Consell , i comunicar-ho per escrit al president del Consell , el qual donarà compte d ' aquesta circumstància en començar la sessió .
Español: No obstante , en caso de ausencia , por enfermedad u otra causa justificada , sus componentes podrán delegar su representación y su voto en alguno de los miembros del Consejo , comunicándolo por escrito al presidente de éste , el cual dará cuenta de esta circunstancia al empezar la sesión .
Català: El Consell General de la Fira Internacional de Barcelona es considerarà vàlidament reunit , en primera convocatòria , quan hi assisteixin , presents o representats , dotze dels seus membres .
Español: El Consejo General de la Feria Internacional de Barcelona se considerará válidamente reunido , en primera convocatoria , cuando asistan , presentes o representados , doce de sus miembros .
Català: a ) Encapçalar la representació institucional de la Fira , sens perjudici del que estableix el paràgraf tercer de l ' article 1 d ' aquests Estatuts .
Español: a ) Encabezar la representación institucional de la Feria , sin perjuicio de lo establecido en el párrafo tercero del artículo 1 de estos Estatutos .
Català: 12.2 Els vicepresidents , pel seu ordre , substituiran el president en totes les seves funcions en els supòsits d ' absència , malaltia o qualsevol altra causa d ' impossibilitat d ' exercici de les seves funcions .
Español: 12.2 Los vicepresidentes , por su orden , sustituirán al presidente en todas sus funciones en los supuestos de ausencia , enfermedad o cualquier otra causa de imposibilidad de ejercicio de sus funciones .
Català: El Consell d ' Administració està constituït per set o nou membres nomenats pel Consell General , a proposta de la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Barcelona , entre persones de reconegut prestigi econòmic , empresarial i professional .
Español: El Consejo de Administración está constituido por siete o nueve miembros nombrados por el Consejo General , a propuesta de la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Barcelona , de entre personas de reconocido prestigio económico , empresarial y profesional .
Català: El director general assistirà a les reunions del Consell d ' Administració amb veu i sense vot , excepte si el president del Consell d ' Administració n ' excusa la presència .
Español: El director general asistirá a las reuniones del Consejo de Administración con voz y sin voto , excepto si el presidente del Consejo de Administración excusa su presencia .
Català: En cas que el president de la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Barcelona assisteixi a alguna sessió del Consell d ' Administració , la presidirà .
Español: En caso de que el presidente de la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Barcelona asista a alguna sesión del Consejo de Administración , la presidirá .
Català: També hi assistiran amb veu i sense vot un representant del Departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria firal , un representant de l ' organització executiva de l ' Ajuntament de Barcelona i el director gerent de la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Barcelona .
Español: También asistirán con voz y sin voto un representante del Departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia ferial , un representante de la organización ejecutiva del Ayuntamiento de Barcelona y el director gerente de la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Barcelona .
Català: S ' exceptua d ' aquesta regla el vocal que , una vegada exhaurida la vigència del seu càrrec de vuit anys , sigui nomenat president del Consell d ' Administració , cas en el qual podrà ocupar aquest càrrec per un sol període de quatre anys .
Español: Se exceptúa de esta regla al vocal que , una vez agotada la vigencia de su cargo de ocho años , sea nombrado presidente del Consejo de Administración , en cuyo caso podrá ocupar este cargo por un solo período de cuatro años .
Català: b ) Organitzar la realització al recinte firal de les activitats comercials , fires generals i especialitzades que consideri d ' interès , en les condicions econòmiques , data i lloc que estimi oportuns , i efectuar els corresponents nomenaments .
Español: b ) Organizar la celebración en el recinto ferial de las actividades comerciales , ferias generales y especializadas que considere de interés , en las condiciones económicas , fecha y lugar que estime oportunos , y efectuar los correspondientes nombramientos .
Català: c ) Cedir temporalment locals , instal · lacions o serveis de la Fira Internacional de Barcelona per a la realització de reunions , congressos , convencions , exposicions i altres activitats , i establir les condicions aplicables .
Español: c ) Ceder temporalmente locales , instalaciones o servicios de la Feria Internacional de Barcelona para la celebración de reuniones , congresos , convenciones , exposiciones y otras actividades , estableciendo las condiciones aplicables .
Català: f ) Autoritzar concessions sobre instal · lacions o serveis de qualsevol naturalesa que s ' estableixin al recinte firal i fixar les condicions econòmiques per al seu funcionament , així com les de la seva rescissió , resolució o denúncia .
Español: f ) Autorizar concesiones sobre instalaciones o servicios de cualquier naturaleza que se establezcan en el recinto ferial , fijando las condiciones económicas para su funcionamiento , así como las de su rescisión , resolución o denuncia .
Català: h ) Aprovar l ' emissió i subscripció d ' emprèstits i tota mena d ' inversions , operacions de crèdit i qualsevol tipus de contractes o convenis de contingut econòmic que consideri convenients per a la bona marxa de la Fira Internacional de Barcelona , dintre de les previsions pressupostàries .
Español: h ) Aprobar la emisión y suscripción de empréstitos y todo tipo de inversiones , operaciones de crédito y cualquier tipo de contratos o convenios de contenido económico que considere convenientes para la buena marcha de la Feria Internacional de Barcelona , dentro de las previsiones presupuestarias .
Català: i ) Formular i presentar a l ' aprovació del Consell General els pressupostos d ' ingressos i despeses corresponents a cada exercici econòmic , tant ordinaris com extraordinaris , així com les oportunes liquidacions d ' uns i altres .
Español: i ) Formular y presentar a la aprobación del Consejo General los presupuestos de ingresos y gastos correspondientes a cada ejercicio económico , tanto ordinarios como extraordinarios , así como las oportunas liquidaciones de unos y otros .
Català: El president del Consell d ' Administració serà nomenat pel Consell General , a proposta del president de la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Barcelona .
Español: El presidente del Consejo de Administración será nombrado por el Consejo General , a propuesta del presidente de la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Barcelona .
Català: e ) Obrir , seguir i cancel · lar comptes corrents , de crèdit i financers en qualsevol entitat de crèdit , estalvi i financera ; fer tota mena d ' actuacions en relació amb efectes mercantils i operar de manera àmplia amb la banca privada i pública .
Español: e ) Abrir , seguir y cancelar cuentas corrientes , de crédito y financieras en cualquier entidad de crédito , ahorro y financiera ; realizar todo tipo de actuaciones en relación con efectos mercantiles y operar de forma amplia con la banca privada y pública .
Català: f ) Adquirir per qualsevol títol béns i drets i disposar també per qualsevol títol dels béns i els drets de la Fira , amb els límits que estableixi el Consell d ' Administració .
Español: f ) Adquirir por cualquier título bienes y derechos y disponer también por cualquier título de los bienes y los derechos de la Feria , con los límites que establezca el Consejo de Administración .
Català: k ) Comparèixer davant les administracions , corporacions , tribunals , jutjats , magistratures i altres organismes , en demanda , contestació i petició de tot el que pugui interessar a la Fira Internacional de Barcelona , exercir per a això les accions que calguin , proposar les excepcions que estimi convenients i donar compte de tot això al Consell d ' Administració .
Español: k ) Comparecer ante las administraciones , corporaciones , tribunales , juzgados , magistraturas y otros organismos , en demanda , contestación y petición de todo cuanto pueda interesar a la Feria Internacional de Barcelona , ejerciendo para esto las acciones que se precisen y proponiendo las excepciones que estime convenientes , y dar cuenta de todo ello al Consejo de Administración .
Català: El secretari general , que haurà de ser lletrat en exercici , redactarà i signarà les actes de les sessions del Consell General i del Consell d ' Administració , amb el vistiplau dels presidents respectius , i conservarà les actes i els llibres que les continguin .
Español: El secretario general , que tendrá que ser letrado en ejercicio , redactará y firmará las actas de las sesiones del Consejo General y del Consejo de Administración , con el visto bueno de sus respectivos presidentes , y conservará las actas y los libros que las contengan .
Català: Expedirà les certificacions i escrits oficials de la Fira Internacional de Barcelona amb el vistiplau del president i donarà assistència i assessorament jurídic als òrgans de la Fira .
Español: Expedirá las certificaciones y escritos oficiales de la Feria Internacional de Barcelona con el visto bueno del presidente y prestará asistencia y asesoramiento jurídico a los órganos de la Feria .
Català: Constituiran activitats firals totes les activitats desenvolupades per la Fira Internacional de Barcelona , sigui quina sigui la seva índole i el seu àmbit , i la realització de les quals hagi estat autoritzada pel Consell d ' Administració , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Constituirán actividades feriales todas aquellas actividades desarrolladas por la Feria Internacional de Barcelona , cualquiera que sea su índole y su ámbito , y cuya celebración haya sido autorizada por el Consejo de Administración , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: La participació dels expositors en les activitats firals organitzades per la Fira es regularà amb caràcter general pel Reglament general de participació vigent que hagi estat aprovat pel Consell d ' Administració , el qual contindrà , com a mínim , els aspectes a què fa referència la normativa vigent aplicable .
Español: La participación de los expositores en las actividades feriales organizadas por la Feria se regulará con carácter general por el Reglamento general de participación vigente que haya sido aprobado por el Consejo de Administración , y en el cual se contendrán , como mínimo , los extremos a los que hace referencia la normativa vigente aplicable .
Català: Les controvèrsies que puguin suscitar-se entre els participants seran dirimides en tot cas pel Tribunal Arbitral de Barcelona de l ' Associació Catalana per l ' Arbitratge , al qual el Reglament general de participació encomanarà l ' administració de l ' arbitratge en equitat que es desenvoluparà segons les regles de procediment que té establertes aquell Tribunal .
Español: Las controversias que se puedan suscitar entre los participantes serán dirimidas en todo caso por el Tribunal Arbitral de Barcelona de la Asociación Catalana para el Arbitraje , a quien el Reglamento general de participación encomendará la administración del arbitraje en equidad que se desarrollará según las reglas de procedimiento que aquél tiene establecidas .
Català: Per desenvolupar els certàmens organitzats per la Fira Internacional de Barcelona es podrà constituir un Comitè Organitzador , el president del qual serà nomenat i separat pel Consell d ' Administració , sens perjudici del que estableix la Llei 8 / 1994 .
Español: Para desarrollar los certámenes organizados por la Feria Internacional de Barcelona se podrá constituir un comité organizador , cuyo presidente será nombrado y destituido por el Consejo de Administración , sin perjuicio de lo que establece la Ley 8/ 1994.
Català: Els membres del Comitè Organitzador seran nomenats pel Consell d ' Administració , el qual tindrà en compte la proposta conjunta que faran el president del Comitè Organitzador i el director general de la Fira .
Español: Los miembros del Comité Organizador serán nombrados por el Consejo de Administración , el cual tendrá en cuenta la propuesta conjunta que harán el presidente del Comité Organizador y el director general de la Feria .
Català: Atès que els certàmens organitzats per la Fira , com a tals , no tenen personalitat jurídica , no podran ser titulars de cap tipus de béns , i es considerarà que qualsevol adquisició feta amb càrrec al seu pressupost o donació rebuda constituirà patrimoni de la Fira Internacional de Barcelona .
Español: Dado que los certámenes organizados por la Feria , como tales , no tienen personalidad jurídica , no podrán ser titulares de ningún tipo de bienes , reputándose que cualquier adquisición realizada con cargo a su presupuesto o donación recibida constituirá patrimonio de la Feria Internacional de Barcelona .
Català: En un termini màxim de dos mesos a partir de la cloenda del certamen , el Comitè Organitzador presentarà al Consell d ' Administració la memòria del certamen .
Español: En un plazo máximo de dos meses a partir de la clausura del certamen , el Comité Organizador presentará al Consejo de Administración la memoria del certamen .
Català: Després de l ' aprovació de la memòria i de la liquidació del pressupost del certamen , el president i la resta de membres del Comitè Organitzador cessaran en els seus càrrecs .
Español: Después de la aprobación de la memoria y de la liquidación del presupuesto del certamen , el presidente y demás miembros del Comité Organizador cesarán en sus cargos .
Català: b ) Proposar a la Direcció General de la Fira Internacional de Barcelona per al seu estudi i aprovació , si s ' escau , pel Consell d ' Administració , la normativa específica per al seu certamen .
Español: b ) Proponer a la Dirección General de la Feria Internacional de Barcelona para su estudio y aprobación , en su caso , por el Consejo de Administración , la normativa específica para su certamen .
Català: d ) Complir els procediments administratius interns i del sistema de qualitat i dur a terme el tracte amb els expositors d ' acord amb les instruccions establertes pel Consell d ' Administració de la Fira Internacional de Barcelona .
Español: d ) Cumplir los procedimientos administrativos internos y del sistema de calidad y llevar a cabo el trato con los expositores de acuerdo con las instrucciones establecidas por el Consejo de Administración de la Feria Internacional de Barcelona .
Català: Els actes o certàmens que s ' organitzin amb independència econòmica de la Fira Internacional de Barcelona es regiran pels pactes , convenis i altres condicions contractuals que s ' estableixin en cada cas .
Español: Los actos o certámenes que se organicen con independencia económica de la Feria Internacional de Barcelona se regirán por los pactos , convenios y otras condiciones contractuales que se establezcan en cada caso .
Català: En tot cas , l ' organitzador haurà de posseir la personalitat necessària per obligar-se i serà plenament responsable de les seves actuacions davant l ' Administració i davant tercers .
Español: En todo caso , el organizador tendrá que poseer la personalidad necesaria para obligarse y será plenamente responsable de sus actuaciones ante la Administración y frente a terceros .
Català: El règim econòmic de la Fira Internacional de Barcelona es basarà en els pressupostos anuals d ' ingressos i despeses que el Consell d ' Administració confeccionarà i sotmetrà a l ' aprovació del Consell General , de conformitat amb el que preveu l ' article 9 dels presents Estatuts .
Español: El régimen económico de la Feria Internacional de Barcelona se basará en los presupuestos anuales de ingresos y gastos que el Consejo de Administración confeccionará y someterá a la aprobación del Consejo General , de conformidad con lo previsto en el artículo 9 de los presentes Estatutos .
Català: Si el pressupost ordinari anual de la Fira Internacional de Barcelona no és aprovat pel Consell General abans del primer dia de l ' exercici econòmic en què hagi de regir , es considerarà automàticament prorrogat el de l ' exercici immediatament anterior fins a l ' aprovació del que correspongui .
Español: Si el presupuesto ordinario anual de la Feria Internacional de Barcelona no es aprobado por el Consejo General antes del primer día del ejercicio económico en el que tenga que regir , se considerará automáticamente prorrogado el del ejercicio inmediato anterior hasta la aprobación del que corresponda .
Català: Per portar a terme plans de reconstrucció , millora o promoció , així com per liquidar els pressupostos tancats amb dèficit , la Fira Internacional de Barcelona podrà elaborar els corresponents pressupostos extraordinaris , i acudir si s ' escau al crèdit públic o privat .
Español: Para llevar a cabo planes de reconstrucción , mejora o promoción , así como para liquidar los presupuestos cerrados con déficit , la Feria Internacional de Barcelona podrá elaborar los correspondientes presupuestos extraordinarios , acudiendo en su caso al crédito público o privado .
Català: b ) Els que obtingui per l ' ocupació d ' espais , prestació directa o arrendament de serveis , venda d ' entrades , així com l ' explotació , en qualsevol forma jurídica , de locals i instal · lacions .
Español: b ) Los que obtenga por la ocupación de espacios , prestación directa o arrendamiento de servicios , venta de entradas , así como la explotación , en cualquier forma jurídica , de locales e instalaciones .
Català: L ' efectiu de la Fira de Barcelona serà dipositat o invertit en un o diversos bancs o entitats d ' estalvi , seguint les normes de prudència d ' aquest tipus d ' inversió imperants en el mercat actual .
Español: El efectivo de la Feria de Barcelona será depositado o invertido en uno o diversos bancos o entidades de ahorro , siguiendo las normas de prudencia de este tipo de inversión imperantes en el mercado actual .
Català: La gestió econòmica de la Fira Internacional de Barcelona incumbeix al Consell d ' Administració , que n ' haurà de donar compte al Consell General i als organismes que correspongui per imperatiu legal .
Español: La gestión económica de la Feria Internacional de Barcelona incumbe al Consejo de Administración , que tendrá que dar cuenta de ello al Consejo General y a los organismos que por imperativo legal corresponda .
Català: El Consorci està subjecte a la fiscalització superior de la Sindicatura de Comptes de Catalunya , d ' acord amb les competències d ' aquest òrgan de fiscalització .
Español: El Consorcio está sujeto a la fiscalización superior de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , de acuerdo con las competencias de este órgano de fiscalización .
Català: — 1 Els presents Estatuts tenen validesa des de la data de la seva aprovació i deroguen els anteriors , així com qualsevol norma interior en contradicció amb el que aquí es disposa .
Español: — 1 Los presentes Estatutos tienen validez desde la fecha de su aprobación y derogan los anteriores , así como cualquier norma interior en contradicción con lo que aquí se dispone .