Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El nou titular s ' ha compromès , d ' acord amb l ' escrit de 24 de juliol de 1998 , a respectar les condicions imposades al titular actual de l ' ocupació de terrenys d ' utilitat pública .
Español: El nuevo titular se ha comprometido , de acuerdo con el escrito de 24 de julio de 1998 , a respetar las condiciones impuestas al titular actual de la ocupación de terrenos de utilidad pública .
Català: L ' expedient s ' ha tramitat d ' acord amb el que disposen la Llei de monts de 8 de juny de 1957 ; el seu Reglament de 22 de febrer de 1962 ; la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El expediente se ha tramitado de acuerdo con lo que disponen la Ley de montes de 8 de junio de 1957 ; su Reglamento de 22 de febrero de 1962 ; la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: T-1065 de l ' elenc de Tarragona a favor de la Societat Eòlica de l ' Enderrocada , SA , al terme municipal de Pradell de la Teixeta , d ' acord amb l ' informe , els plànols i altres documents que figuren incorporats a l ' expedient .
Español: T-1065 del elenco de Tarragona a favor de la Sociedad Eòlica de l'Enderrocada , SA , en el término municipal de Pradell de la Teixeta , de acuerdo con el informe , los planos y demás documentos que figuran incorporados al expediente .
Català: Pel Decret de 3 de juny de 1931 ( Gaceta de 4.6.1931 ) es va declarar monument historicoartístic l ' església de Santa Maria del Mar , a Barcelona .
Español: Por el Decreto de 3 de junio de 1931 ( Gaceta de 4.6.1931 ) se declaró monumento histórico-artístico la iglesia de Santa María del Mar , en Barcelona .
Català: Per la Resolució de 12 de juny de 1984 ( DOGC del 10.10.1984 ) es va incoar expedient de declaració de conjunt historicoartístic a favor del Fossar de les Moreres , a Barcelona .
Español: Por la Resolución de 12 de junio de 1984 ( DOGC del 10.10.1984 ) se incoó expediente de declaración de conjunto histórico-artístico a favor del Fossar de les Moreres , en Barcelona .
Català: En data 12 de maig de 1998 , el director general del Patrimoni Cultural va emetre un informe en el qual justifica la necessitat de modificar la classificació de conjunt històric del Fossar de les Moreres i que passi a ser la de lloc històric , perquè les seves característiques específiques s ' adiuen amb la definició que estableix l ' article 7.d ) de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , és a dir , que representa una unitat coherent per raons històriques a la qual es vinculen esdeveniments o records del passat .
Español: En fecha 12 de mayo de 1998 , el director general del Patrimonio Cultural emitió un informe en el que se justifica la necesidad de modificar la clasificación de conjunto histórico del Fossar de les Moreres y que pase a ser la de lugar histórico , porque sus características específicas se adecuan a la definición establecida en el artículo 7.d ) de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , es decir , que representa una unidad coherente por razones históricas a la que se vinculan acontecimientos o recuerdos del pasado .
Català: Atesos els articles 8 i 9 de la Llei del patrimoni cultural català , Resolc : — 1 Incoar expedient per a la reclassificació del Fossar de les Moreres , a Barcelona , com a lloc històric .
Español: Considerando los artículos 8 y 9 de la Ley del patrimonio cultural catalán , Resuelvo : — 1 Incoar expediente para la reclasificación del Fossar de les Moreres , en Barcelona , como lugar histórico .
Català: — 4 Notificar aquesta Resolució als interessats , donar-ne trasllat a l ' alcalde de Barcelona i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: — 4 Notificar esta Resolución a los interesados , dar traslado de ella al alcalde de Barcelona y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: — 5 Obrir un període d ' informació pública , d ' acord amb el que preveuen l ' article 8.2 de la Llei del patrimoni cultural català , i l ' article 7.2 del Decret 267 / 1991 , de 25 de novembre , sobre la declaració de béns d ' interès cultural i l ' inventari del patrimoni cultural moble de Catalunya .
Español: — 5 Abrir un período de información pública , de acuerdo con lo que prevén el artículo 8.2 de la Ley del patrimonio cultural catalán , y el artículo 7.2 del Decreto 267/ 1991 , de 25 de noviembre , sobre la declaración de bienes de interés cultural y el inventario del patrimonio cultural mueble de Cataluña .
Català: Durant el termini d ' un mes a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , l ' expedient estarà a disposició de tothom qui el vulgui examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura de Barcelona , c . Calàbria , 147 , 08015 Barcelona .
Español: Durante el plazo de un mes a contar de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , el expediente estará a disposición de todos los que quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura de Barcelona , c. Calàbria , 147 , 08015 Barcelona .
Català: — 6 Comunicar la present Resolució al Registre de béns culturals d ' interès nacional per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns d ' interès cultural de l ' Administració de l ' Estat .
Español: — 6 Comunicar la presente Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional para su anotación preventiva y dar traslado de él al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado .
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor Günter Peccue , en relació amb la sol · licitud d ' autorització d ' obres de legalització d ' un habitatge unifamiliar aïllat al paratge Guillola , de Cadaqués
Español: Recurso ordinario interpuesto por don Günter Peccue , en relación con la solicitud de autorización de obras de legalización de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje Guillola , de Cadaqués
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : estimar el recurs ordinari interposat pel senyor Günter Peccue , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 14 de maig de 1997 pel qual es va aprovar la sol · licitud d ' autorització d ' obres de legalització d ' un habitatge unifamiliar aïllat al paratge Guillola , de Cadaqués , condicionant però l ' atorgament de la corresponent llicència municipal a l ' eliminació de l ' altell previst , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : estimar el recurso ordinario interpuesto por don Günter Peccue , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 14 de mayo de 1997 por el que se aprobó la solicitud de autorización de obras de legalización de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje Guillola , de Cadaqués , condicionando el otorgamiento de la correspondiente licencia municipal a la eliminación del altillo previsto , en el sentido de :
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor Jaume Vila i Ricart , alcalde president de l ' Ajuntament de Llanars , en relació amb les Normes subsidiàries de planejament del municipi esmentat
Español: Recurso ordinario interpuesto por don Jaume Vila i Ricart , alcalde presidente del Ayuntamiento de Llanars , en relación con las Normas subsidiarias de planeamiento del citado municipio .
Català: Vista la proposta del Servei de Recursos i Assessorament de l ' Assessoria Jurídica del Departament i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : donar-me per assabentat del compliment de les determinacions establertes en els apartats 1 i 2 del punt segon de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 24 de juliol de 1997 , per la qual es va aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament que afecta la qualificació urbanística d ' uns terrenys situats a banda i banda del camí del Morer de Llanars i , en conseqüència , ordenar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolució , als efectes de la immediata executivitat , d ' acord amb el que disposa l ' article 89 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Vista la propuesta del Servicio de Recursos y Asesoramiento de la Asesoría Jurídica del Departamento y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : darme por enterado del cumplimiento de las determinaciones establecidas en los apartados 1 y 2 del punto segundo de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 24 de julio de 1997 , por la que se aprobó definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta la calificación urbanística de los terrenos situados a ambos lados del camino de El Morer de Llanars y , en consecuencia , ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolución , a los efectos de la inmediata ejecutividad , de acuerdo con lo que dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Catalunya en materia urbanística .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : estimar en part el recurs ordinari interposat pel senyor Jaume Vila i Ricart , alcalde president de l ' Ajuntament de Llanars , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 13 de novembre de 1996 pel qual es va suspendre l ' aprovació definitiva de l ' expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries relativa a la qualificació en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : estimar en parte el recurso ordinario interpuesto por don Jaume Vila i Ricart , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Llanars , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 13 de noviembre de 1996 por el que se suspendió la aprobación definitiva del expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias relativa a la calificación en el sentido de :
Català: --2 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament tramitada suspenent però la publicació i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós que compleixi les determinacions següents :
Español: -- 2 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento tramitada suspendiendo la publicación y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que cumpla las siguientes determinaciones :
Català: 1.1 L ' ocupació de l ' edificació en la parcel · la qualificada de 4b ha de correspondre a un gàlib de 16x8 m i s ' ha de situar a la part més baixa de dita parcel · la .
Español: 1.1 La ocupación de la edificación en la parcela calificada de 4b tiene que corresponder a un gálibo de 16x8 m y se tiene que situar en la parte más baja de dicha parcela .
Català: --3 Determinar , amb caràcter previ a la llicència de l ' edificació de la clau 4b resultant d ' aquesta aprovació , que s ' haurà d ' urbanitzar la zona verda que confronta i condicionar amb tots els serveis del vial amb el qual confronten ambdues zones .
Español: -- 3 Determinar con carácter previo a la licencia de la edificación de la clave 4b resultante de esta aprobación , que se tendrá que urbanizar la zona verde colindante y acondicionar en todos los servicios del vial al cual dan frente ambas zonas .
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor David Ollé Badia , en relació amb la sol · licitud d ' autorització d ' obres per a la legalització i la reforma del Mas Ferratjó , de Maià de Montcal
Español: Recurso ordinario interpuesto por don David Ollé Badia , en relación con la solicitud de autorización de obras para la legalización y la reforma del Mas Ferratjó , de Maià de Montcal
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : estimar el recurs ordinari interposat pel senyor David Ollé Badia , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 22 d ' octubre de 1997 , pel qual es va denegar la sol · licitud d ' autorització d ' obres per a la legalització i reforma del Mas Ferratjó de Maià de Montcal i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : estimar el recurso ordinario interpuesto por don David Ollé Badia , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 22 de octubre de 1997 , por el que se denegó la solicitud de autorización de obras para la legalización y reforma del Mas Ferratjó , de Maià de Montcal y , en consecuencia :
Català: --2 Indicar que l ' eficàcia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament resta supeditada al fet que al Registre de la propietat corresponent es faci constar la indivisibilitat de la finca als efectes de l ' article 140 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i que l ' autorització esgota el seu aprofitament .
Español: -- 2 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda supeditada al hecho de que en el Registro de la propiedad correspondiente se haga constar la indivisibilidad de la finca a los efectos del artículo 140 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y que la autorización agota su aprovechamiento .
Català: De conformitat amb l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , el termini de dos mesos per interposar els recursos contenciosos administratius esmentats a les resolucions del conseller transcrites començarà a comptar l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De conformidad con el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , el plazo de dos meses para interponer los mencionados recursos contenciosos administrativos en las resoluciones transcritas del consejero comenzará a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: --1 Autoritzar l ' ampliació d ' unitats de l ' etapa d ' educació infantil del centre docent privat Corazón Inmaculado de María , de Sentmenat , en el termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar la ampliación de unidades de la etapa de educación infantil del centro docente privado Corazón Inmaculado de María , de Sentmenat , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --2 Autoritzar l ' obertura dels ensenyaments de batxillerat , formació professional de grau mitjà , formació professional de grau superior i de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria del centre docent privat Corazón Inmaculado de María , de Sentmenat , en el termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 2 Autorizar la apertura de las enseñanzas de bachillerato , formación profesional de grado medio , formación profesional de grado superior y de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado Corazón Inmaculado de María , de Sentmenat , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --3 Autoritzar la reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària del centre docent privat Corazón Inmaculado de María , de Sentmenat , en el termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 3 Autorizar la reducción de unidades del nivel de educación primaria del centro docente privado Corazón Inmaculado de María , de Sentmenat , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --4 Autoritzar la supressió dels nivells de formació professional de primer i segon grau , batxillerat unificat polivalent i del curs d ' orientació universitària del centre docent privat Corazón Inmaculado de María , de Sentmenat , en el termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 4 Autorizar la supresión de los niveles de formación profesional de primer y segundo grado , bachillerato unificado polivalente y del curso de orientación universitaria del centro docente privado Corazón Inmaculado de María , de Sentmenat , en los términos que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: --5 El nombre màxim de llocs escolars d ' aquest centre és el que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , el qual s ' assolirà d ' acord amb els terminis que estableix el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: -- 5 El número máximo de puestos escolares de este centro es el que figura en el anexo de esta Resolución , el cual se alcanzará de acuerdo con los plazos que establece el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Autorització d ' ampliació de 2 unitats de parvulari de l ' etapa d ' educació infantil amb capacitat per a 50 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 .
Español: Autorización de ampliación de 2 unidades de parvulario de la etapa de educación infantil con capacidad para 50 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 .
Català: Autorització de reducció de 2 unitats del nivell d ' educació primària amb capacitat per a 50 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1997-98 .
Español: Autorización de reducción de 2 unidades del nivel de educación primaria con capacidad para 50 puestos escolares con efectos a partir de la finalización del curso 1997-98 .
Català: Autorització d ' obertura dels ensenyaments de batxillerat amb 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars , d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: Autorización de apertura de las enseñanzas de bachillerato con 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares , de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Autorització de supressió dels ensenyaments de batxillerat unificat polivalent i del curs d ' orientació universitària , d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: Autorización de supresión de las enseñanzas de bachillerato unificado polivalente y del curso de orientación universitaria , de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: FP de grau mitjà : família administració , cicle formatiu gestió administrativa , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ( aquests ensenyaments quedaran autoritzats a l ' inici del curs 1998-99 ) .
Español: FP de grado medio : familia administración , ciclo formativo de gestión administrativa , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ( estas enseñanzas quedarán autorizadas al inicio del curso 1998-99 ) .
Català: FP de grau superior : família administració , cicle formatiu d ' administració i finances , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ( aquests ensenyaments quedaran autoritzats a l ' inici del curs 1998-99 ) .
Español: FP de grado superior : familia administración , ciclo formativo de administración y finanzas , con 2 grupos con una capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ( estas enseñanzas quedarán autorizadas al inicio del curso 1998-99 ) .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars , i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars ( aquests ensenyaments quedaran autoritzats a l ' inici del curs 1998-99 ) .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares , y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares ( estas enseñanzas quedarán autorizadas al inicio del curso 1998-99 ) .
Català: BUP i COU : 6 unitats amb capacitat per a 240 llocs escolars amb classificació acadèmica com a homologat i autoritzat per impartir el curs d ' orientació universitària ( aquest nivell quedarà extingit a la fi del curs 1998-99 ) .
Español: BUP y COU : 6 unidades con capacidad para 240 puestos escolares con clasificación académica como homologado y autorizado para impartir el curso de orientación universitaria ( este nivel quedará extinguido al finalizar el curso 1998-99 ) .
Català: Formació professional : secció de primer i segon grau amb capacitat per a 280 llocs escolars ( aquest nivell quedarà extingit a la fi del curs 1998-99 ) .
Español: Formación profesional : sección de primer y segundo grado con capacidad para 280 puestos escolares ( este nivel quedará extinguido al finalizar el curso 1998-99 ) .
Català: --1 Autoritzar l ' ampliació d ' ensenyaments de l ' etapa d ' educació infantil del centre docent privat San Ignacio , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar la ampliación de enseñanzas de la etapa de educación infantil del centro docente privado San Ignacio , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --2 Autoritzar el canvi de denominació del centre docent privat San Ignacio , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 2 Autorizar el cambio de denominación del centro docente privado San Ignacio , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Autorització d ' ampliació dels ensenyaments de l ' etapa d ' educació infantil , consistent en 3 unitats de llar d ' infants amb capacitat per a 41 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 .
Español: Autorización de ampliación de enseñanzas en la etapa de educación infantil , consistente en 3 unidades de jardín de infancia con capacidad para 41 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 .
Català: --1 Autoritzar l ' ampliació de locals del centre docent privat Jardí , de Granollers , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar la ampliación de locales del centro docente privado Jardí , de Granollers , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --2 Autoritzar la reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària del centre docent privat Jardí , de Granollers , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 2 Autorizar la reducción de unidades del nivel de educación primaria del centro docente privado Jardí , de Granollers , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --3 Autoritzar la obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria del centre docent privat Jardí , de Granollers , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 3 Autorizar la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado Jardí , de Granollers , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --4 El nombre màxim de llocs escolars d ' aquest centre és el que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , el qual s ' assolirà d ' acord amb els terminis que estableix el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: -- 4 El número máximo de puestos escolares de este centro es el que figura en el anexo de esta Resolución , el cual se alcanzará de acuerdo con los plazos que establece el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Autorització d ' ampliació de locals al c . Rafael de Casanova , 40-42 ; c . Torras i Bages , 47 , i c . Mestre Ruera , 16 .
Español: Autorización de ampliación de locales en la c. Rafael de Casanova , 40-42 ; c. Torras i Bages , 47 , y c. Mestre Ruera , 16.
Català: Autorització de reducció de 5 unitats del nivell d ' educació primària amb capacitat per a 125 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1997-98 .
Español: Autorización de reducción de 5 unidades del nivel de educación primaria con capacidad para 125 puestos escolares , con efectos a partir de la finalización del curso 1997-98 .
Català: --1 Autoritzar la segregació del centre docent privat Virolai , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 .
Español: -- 1 Autorizar la segregación del centro docente privado Virolai , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución , con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 .
Català: --2 El nombre màxim de llocs escolars d ' aquests centres és el que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , el qual s ' assolirà d ' acord amb els terminis que estableix el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: -- 2 El número máximo de puestos escolares de estos centros es el que figura en el anexo de esta Resolución , el cual se alcanzará de acuerdo con los plazos que establece el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Educació infantil : 9 unitats de parvulari amb capacitat per a 225 llocs escolars ( 3 unitats situades al c . Ceuta , s / n , i 6 unitats situades a l ' av .
Español: Educación infantil : 9 unidades de parvulario con capacidad para 225 puestos escolares ( 3 unidades situadas en la c. Ceuta , s/ n , y 6 unidades situadas en la av .
Català: Educació secundària obligatòria : 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars ( situades al c . Ceuta , s / n ) , en funcionament d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: Educación secundaria obligatoria : 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares ( situadas en la c. Ceuta , s/ n ) , en funcionamiento de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Batxillerat : 4 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars , 8 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 280 llocs escolars i 4 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 140 llocs escolars ( 8 unitats situades al c . Ceuta , s / n , i 8 unitats situades al c . Pomaret , 23 ) ; aquests ensenyaments quedaran autoritzats a l ' inici del curs 1998-99 .
Español: Bachillerato : 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares , 8 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 280 puestos escolares y 4 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 140 puestos escolares ( 8 unidades situadas en la c. Ceuta , s/ n , y 8 unidades situadas en la c. Pomaret , 23 ) ; estas enseñanzas quedarán autorizadas al inicio del curso 1998-99 .
Català: BUP i COU : 15 unitats amb capacitat per a 560 llocs escolars i classificació acadèmica com homologat i autoritzat per impartir el curs d ' orientació universitària ( aquest nivell quedarà extingit a la fi del curs 1998-99 ) .
Español: BUP y COU : 15 unidades con capacidad para 560 puestos escolares con clasificación académica como homologado y autorizado para impartir el curso de orientación universitaria ( este nivel quedará extinguido al finalizar el curso 1998-99 ) .
Català: Educació infantil : 9 unitats de parvulari amb capacitat per a 225 llocs escolars ( 3 unitats situades al c . Ceuta , s / n , i 6 unitats situades a l ' av .
Español: Educación infantil : 9 unidades de parvulario con capacidad para 225 puestos escolares ( 3 unidades situadas en la c. Ceuta , s/ n , y 6 unidades situadas a la av .
Català: Batxillerat : 4 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars ( situades al c . Ceuta , s / n ) ; aquests ensenyaments quedaran autoritzats a l ' inici del curs 1998-99 .
Español: Bachillerato : 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares i 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares ( situadas en la c. Ceuta , s/ n ) ; estas enseñanzas quedarán autorizadas al inicio del curso 1998-99 .
Català: BUP i COU : 8 unitats amb capacitat per a 280 llocs escolars i classificació acadèmica com homologat i autoritzat per impartir el curs d ' orientació universitària ( situades al c . Ceuta , s / n ) ; aquest nivell quedarà extingit a la fi del curs 1998-99 .
Español: BUP y COU : 8 unidades con capacidad para 280 puestos escolares y clasificación académica como homologado y autorizado para impartir el curso de orientación universitaria ( situadas en la c. Ceuta , s/ n ) ; este nivel quedará extinguido al finalizar el curso 1998-99 ) .
Català: Batxillerat : 6 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 210 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars ( situades al c . Pomaret , 23 ) ; aquests ensenyaments quedaran autoritzats a l ' inici del curs 1998-99 .
Español: Bachillerato : 6 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 210 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares ( situadas en la c. Pomaret , 23 ) ; estas enseñanzas quedarán autorizadas al inicio del curso 1998-99 .
Català: BUP i COU : 7 unitats amb capacitat per a 280 llocs escolars i classificació acadèmica com homologat i autoritzat per impartir el curs d ' orientació universitària ( situades al c . Pomaret , 23 ) ; aquest nivell quedarà extingit a la fi del curs 1998-99 .
Español: BUP y COU : 7 unidades con capacidad para 280 puestos escolares y clasificación académica como homologado y autorizado para impartir el curso de orientación universitaria ( situadas en la c. Pomaret , 23 ) ; este nivel quedará extinguido al finalizar el curso 1998-99 .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball d ' empreses de remolcadors de trànsit interior i exterior de ports de la província de Barcelona per als anys 1998-2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de empresas de remolcadores de tráfico interior y exterior de puertos de la provincia de Barcelona para los años 1998-2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Les parts que signen aquest Conveni volen adaptar les exigències especials que comporta el treball del col · lectiu que hi és subjecte a les disposicions que estableixen els articles 34 i 35 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Las partes que suscriben el presente Convenio pretenden adaptar las especiales exigencias que conlleva el trabajo del colectivo afectado a las disposiciones contenidas en los artículos 34 y 35 del Estatuto de los trabajadores .
Català: En aquest marc , dins la jornada pactada durant la qual els treballadors han de romandre a disposició de les empreses , s ' ha fet necessari de distingir la que pertoca al que es considera temps de presència , durant els quals els treballadors romanen en els vaixells atracats al port tot esperant que se ' ls requereixi perquè efectuïn algun servei , de l ' altre temps en què efectivament acompleixen les tasques pròpies de l ' activitat .
Español: En ese marco , se ha hecho necesario distinguir , dentro de la jornada pactada durante la que los trabajadores han de permanecer a disposición de las empresas , la que corresponde al conceptuado como tiempo de presencia , durante el que los trabajadores permanecen en los barcos atracados en el puerto a la espera de ser requeridos para realizar algún servicio , de aquel otro tiempo en que efectivamente realizan las tareas propias de la actividad .
Català: És per aquestes consideracions esmentades que els signants , arran de l ' experiència del pla laboral incorporat a convenis anteriors , han considerat necessari d ' establir en còmput anual mitjançant , però , una distribució regular al llarg dels 11 mesos naturals de feina efectiva , el nombre d ' hores durant les quals els treballadors han d ' estar a disposició de les empreses , sens perjudici del respecte als límits que preveuen les disposicions esmentades .
Español: Es por las consideraciones que anteceden que los firmantes , recogiendo la experiencia del plan de trabajo incorporado a convenios anteriores , han estimado necesario fijar en cómputo anual , aunque regularmente distribuido a lo largo de los 11 meses naturales de trabajo efectivo , el número de horas durante el que los trabajadores deberán estar a disposición de las empresas , sin perjuicio del respeto a los límites contenidos en las disposiciones citadas .
Català: Per tot això , exercint el dret a la negociació col · lectiva que l ' article 37 de la Constitució reconeix als empresaris i als treballadors , els subscrits , en la representació que tenen respectivament i que es reconeixen recíprocament , estableixen aquest Conveni .
Español: Por todo ello , en ejercicio del derecho a la negociación colectiva que a empresarios y trabajadores reconoce el artículo 37 de la Constitución , los firmantes , en la representación que respectivamente ostentan y recíprocamente se reconocen , establecen el presente Convenio .
Català: El present Conveni col · lectiu serà d ' aplicació a totes les empreses que la seva activitat es basi en el remolc portuari , tant interior com exterior dels ports , d ' altura , activitat " off shore " , d ' assistència i salvament i quantes activitats es derivin d ' aquest fi .
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todas las empresas cuya actividad consista en el remolque portuario , tanto interior como exterior de los puertos , de altura , actividad « off shore » , de asistencia y salvamento , y cuantas actividades sean consecuentes a dicho fin .
Català: Aquest Conveni col · lectiu afecta la plantilla de les empreses que presta servei a bord dels seus remolcadors , és a dir , que és apta per ser embarcada en qualsevol moment , com també el personal de manteniment i d ' oficines , amb vinculació laboral comuna .
Español: Este Convenio colectivo afecta a todo el personal de plantilla de las empresas que presten sus servicios a bordo de sus remolcadores , es decir , que sea apta para ser embarcada en cualquier momento , como también al personal de mantenimiento y oficinas , con vinculación laboral común .
Català: Aquest Conveni col · lectiu entrarà en vigor l ' 1 de gener de 1998 , independentment de la seva data d ' homologació per part de l ' autoritat laboral i de la data en què sigui publicat al DOGC , i tindrà efecte fins al dia 31 de desembre del 2000 .
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el 1 de enero de 1998 , sea cual fuera la fecha de su registro por la autoridad laboral o la de su publicación en el DOGC , y extenderá sus efectos hasta el 31 de diciembre del 2000.
Català: Si no hi ha denúncia de cap de les parts , les normes que estableix aquest Conveni col · lectiu es consideren prorrogades indefinidament fins que es produeixi la signatura del següent Conveni col · lectiu .
Español: Si no mediara denuncia de alguna de las partes , las normas establecidas en el presente Convenio colectivo se considerarán prorrogadas indefinidamente hasta que se produzca la firma del siguiente Convenio colectivo .
Català: La denúncia del Conveni per qualsevol de les parts signants s ' ha d ' efectuar mitjançant un escrit adreçat a l ' autoritat laboral competent , que també s ' ha d ' adreçar a l ' altra part , amb 3 mesos de temps , com a mínim , de la data de venciment .
Español: La denuncia del Convenio por cualquiera de las partes firmantes del mismo habrá de realizarse mediante escrito ante la autoridad laboral competente , dando traslado del mismo a la otra parte , como mínimo , 3 meses antes de la fecha de su vencimiento .
Català: En el supòsit que fos declarada la il · legalitat o nul · litat de qualsevol de les clàusules del Conveni les parts s ' obliguen a arreglar amb la màxima brevetat els efectes que hagués causat tal declaració i fins que no s ' arribi a un acord , s ' aplicarà la resta del Conveni .
Español: En el supuesto de que fuera declarada la ilegalidad o nulidad de cualquiera de las cláusulas del Convenio , las partes se obligan a subsanar a la máxima brevedad los defectos que hubieran motivado tal declaración , y hasta tanto no se alcance un acuerdo , será de aplicación el resto del Convenio .
Català: Si durant la vigència d ' aquest Conveni es dicta cap disposició legal de caràcter general o cap d ' específica per al sector dels remolcadors que millora qualsevol de les condicions que es pacten en aquest Conveni , no pot tenir eficàcia pràctica si en conjunt i en còmput anual no supera les condicions d ' aquest Conveni col · lectiu de treball .
Español: Si durante la vigencia de este Convenio , fuera dictada alguna disposición legal de carácter general , o específica para el sector de remolcadores , y que mejorara cualquiera de las condiciones pactadas en este Convenio , no tendrá eficacia práctica si en su conjunto y en cómputo anual no supera las condiciones del presente Convenio colectivo de trabajo .
Català: Es crea una Comissió Paritària del Conveni com a òrgan d ' interpretació , conciliació i arbitratge , constituïda per cinc membres de cada representació designats per les comissions econòmica i social respectives .
Español: Se crea una Comisión Paritaria del Convenio como órgano de interpretación , conciliación y arbitraje , integrada por cinco miembros de cada representación designados por las respectivas comisiones económica y social .
Català: S ' acorda la redacció del text d ' aquest Conveni col · lectiu de treball en llengua catalana , oficial a Catalunya , i en llengua castellana , idioma oficial a l ' Estat espanyol .
Español: Se acuerda la redacción del texto del presente Convenio colectivo de trabajo en idioma catalán , oficial en Cataluña , y lengua castellana idioma oficial en todo el Estado español .
Català: No es pot ordenar a cap tripulant d ' efectuar feines de cap altra naturalesa que la que figura al quadre indicador , llevat dels casos que , segons el parer del capità o del patró , sigui necessari d ' efectuar-les amb vista a garantir la seguretat del remolcador i de la seva tripulació , la navegació i , així mateix , la recollida de vals que preveu l ' article 16 .
Español: A ningún tripulante se le ordenará la realización de trabajos de naturaleza diferente a la que figure en el cuadro indicador , salvo en aquellos casos que , a juicio del capitán o patrón , sea necesaria su realización en orden a garantizar la seguridad del remolcador y su tripulación , la navegación y , asimismo , la recogida de vales prevista en el artículo 16 ( recogida de vales ) .
Català: --1 Personal no titulat . ~ ~ ~ Efectuar feines de categoria superior dóna automàticament al tripulant que les efectua el sou i les altres condicions laborals inherents al personal d ' aquesta categoria superior .
Español: -- 1 Personal no titulado : La realización de trabajos de categoría superior dará automáticamente al tripulante que lo realice el sueldo y demás condiciones de trabajo inherentes al personal de dicha categoría superior .
Català: La realització d ' aquestes feines per un període superior a 180 dies l ' any d ' una manera discontínua , o bé durant 90 dies d ' una manera continuada , comporta la consolidació de la categoria superior per al personal que les efectua , com també la de totes les condicions laborals corresponents .
Español: La realización de dichos trabajos por un período superior a 180 días al año en forma discontinua , o bien 90 días en forma continuada , supondrá para el tripulante que lo realice la consolidación de la categoría superior , así como también todas sus condiciones de trabajo .
Català: En el cas d ' embarcament en unitats de la flota de la mateixa companyia , el tripulant , si no hi ha cap plaça amb la categoria superior ja consolidada , ha d ' ocupar el seu lloc primitiu , però amb les condicions econòmiques del lloc que ja ha consolidat .
Español: En el caso de embarque en unidades de la flota de la misma compañía , si no existiera plaza con la categoría superior ya consolidada por el tripulante , éste ocupará su puesto primitivo , pero con las condiciones económicas del puesto ya consolidado .
Català: Per ocupar llocs de categoria superior , els tripulants que els han sol · licitat , per ordre d ' antiguitat , d ' acord amb els seus mèrits i després d ' un període de prova , tenen preferència sobre els de nou embarcament .
Español: Para ocupar puestos de categoría superior , tendrán preferencia sobre los de nuevo embarque los tripulantes que los hayan solicitado por orden de antigüedad , de acuerdo con sus méritos y previo el período de prueba .
Català: Es consideren feines especials les que en condicions normals no han de ser efectuades obligatòriament pels tripulants del remolcador , ja que pertoca al personal de terra d ' acomplir-les .
Español: Tienen la consideración de trabajos especiales aquellos cuya realización en condiciones normales no es obligatoria para los tripulantes del remolcador , ya que su realización corresponde al personal de tierra .
Català: Cap treballador no pot ser obligat a efectuar aquestes feines , tret que hi hagi cap circumstància especial que faci perillar la seguretat del remolcador o de la seva tripulació .
Español: Ningún tripulante podrá ser obligado a la realización de estos trabajos , salvo en aquellas circunstancias especiales en que peligre la seguridad del remolcador o su tripulación .
Català: Els tripulants han de pactar amb l ' armador o amb els seus representants les condicions econòmiques en què s ' han d ' efectuar aquesta mena de feines , d ' acord amb els criteris següents :
Español: Los tripulantes pactarán con el armador o sus representantes las condiciones económicas en que se realizarán este tipo de trabajos , observando los siguientes criterios :
Català: b ) La feina s ' ha d ' oferir a tots els tripulants , sense discriminació de cap mena ; cal establir torns entre el personal de manera que tots els treballadors que vulguin i que estiguin capacitats puguin participar en l ' acompliment de la feina .
Español: b ) Su realización se ofrecerá a todos los tripulantes sin discriminación de ningún tipo , estableciéndose turnos entre el personal de forma que participen en su realización todos los trabajadores que así lo deseen y estén capacitados para realizarlo .
Català: L ' amarratge i el desamarratge de gavarres , vaixells i altres artefactes flotants de tota mena , excepte en els casos de salvament , enganxada i desenganxada de remolc de port a port .
Español: Amarre y desamarre de gabarras , buques y demás artefactos flotantes de cualquier tipo , excepto en caso de salvamento , de enganche y desenganche de remolque de puerto a puerto .
Català: La col · locació de bombes d ' eixugada o d ' instal · lacions de qualsevol altra mena en altres vaixells o artefactes flotants , llevat dels casos de salvament marítim .
Español: Colocación de bombas de achique o instalaciones de cualquier otro tipo en otros buques o artefactos flotantes , excepto en casos de salvamentos marítimos .
Català: Totes les feines que figuren consignades al catàleg de feines especials , elaborat per una comissió que ha de constar de dos representants de cada departament per la part social i dels representants que designi la part empresarial .
Español: Todos aquellos que consten en el catálogo de trabajos especiales , que se elaborará por una comisión compuesta por la parte social de dos representantes de cada departamento , y por la parte empresarial , la que designe .
Català: Si algun tripulant vol ser transbordat a un altre remolcador de la mateixa companyia té dret a ocupar la primera plaça de la seva categoria que resti vacant en el remolcador al qual vol ser transbordat , llevat que hi hagi un altre treballador a l ' empresa que també vulgui aquesta plaça i que hi tingui més dret per raó de la seva antiguitat .
Español: Cuando algún tripulante desee ser transbordado a otro remolcador de la misma compañía tendrá derecho a ocupar la primera plaza de su categoría que quede vacante en el remolcador al que desee ser transbordado , a no ser que haya otro trabajador en la empresa con más derecho en razón a su antigüedad en la misma que igualmente desee dicha plaza .
Català: Els transbordaments efectuats per ordre de l ' armador en els remolcadors que treballen durant un període superior a 2 mesos fora de la seva base , en el cas dels remolcs d ' altura , i a 1 mes en els altres casos , han de ser notificats per escrit als tripulants ; cal fer-hi consignar la causa que els motiva , i els tripulants els han d ' acceptar . ~ ~ ~ L ' armador ha de tenir presents les normes següents :
Español: Los transbordos efectuados por orden del armador en los remolcadores que trabajen un período superior a 2 meses fuera de su base , en remolques de altura , y 1 mes en los demás casos , deberán ser notificados por escrito a los tripulantes , expresando la causa que los motive , y éstos aceptarlo , y para realizarlo el armador deberá tener presente las siguientes normas :