Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els estudis de detall que es redactin al sector 3a podran modificar les alineacions dels carrers Fargaires , Argenters i dels Paletes , sempre que no es redueixi la seva superfície .
Español: Los estudios de detalle que se redacten en el sector 3a podrán modificar las alineaciones de las calles Fargaires , Argenters y de los Paletes , siempre que no se reduzca su superficie .
Català: Els projectes d ' urbanització podran referir-se a la totalitat del Pla o a un polígon complert , però també s ' admetran projectes d ' urbanització referits a un element urbà de prou significació i importància .
Español: Los proyectos de urbanización podrán referirse a la totalidad del Plan o a un polígono completo , pero también se admitirán proyectos de urbanización referidos a un elemento urbano de bastante significación e importancia .
Català: L ' exercici de la facultat d ' edificar en sòl urbanitzable programat , en tant no s ' executin les obres d ' urbanització , està regulat per les disposicions de l ' article 42 del Reglament de gestió urbanística .
Español: El ejercicio de la facultad de edificar en suelo urbanizable programado , en tanto no se ejecuten las obras de urbanización , está regulado por las disposiciones del artículo 42 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: Les definicions relatives als paràmetres que regulen la forma de l ' espai públic , l ' ocupació del sòl i l ' edificació , en tot el que no resulti expressament especificat en aquest Pla , són les que defineix el Pla general metropolità .
Español: Las definiciones relativas a los parámetros que regulan la forma del espacio público , la ocupación del suelo y la edificación , en todo lo que no resulte expresamente especificado en este Plan , son las que define el Plan general metropolitano .
Català: Totes les parcel · les contindran un àrea d ' aparcament privat que haurà de complimentar el que estableixen les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i les Ordenances metropolitanes d ' edificació .
Español: Todas las parcelas contendrán un área de aparcamiento privado que deberá cumplimentar lo que establecen las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y las Ordenanzas metropolitanas de edificación .
Català: Les places mínimes d ' aparcament que s ' hauran de preveure als edificis de la zona 3a que es destinin a diversos establiments industrials o empresarials , construïts sobre una parcel · la única i indivisible , seran , com a mínim , d ' una plaça d ' aparcament per cada 60 m2 de superfície útil del local .
Español: Las plazas mínimas de aparcamiento que se deberán prever en los edificios de la zona 3a que se destinen a diversos establecimientos industriales o empresariales , construidos sobre una parcela única e indivisible , serán , como mínimo , de una plaza de aparcamiento por cada 60 m2 de superficie útil del local .
Català: La xarxa viària definida en aquest Pla , s ' executarà d ' acord amb les especificacions que es contenen als plànols , pel que fa a la distribució i amplada de les bandes enjardinades o arbredes , voravies i carrils circulatoris .
Español: La red viaria definida en este Plan , se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos , por lo que se refiere a la distribución y anchura de las bandas ajardinadas o arboledas , aceras y carriles circulatorios .
Català: Els projectes d ' urbanització determinaran amb tota exactitud les rasants definitives així com la posició dels punts d ' enllumenat públic , boques de captació d ' aigües pluvials i demés serveis urbanístics .
Español: Los proyectos de urbanización determinarán con total exactitud las rasantes definitivas así como la posición de los puntos de alumbrado público , bocas de captación de aguas pluviales y demás servicios urbanísticos .
Català: Les reserves de sòl definides per aquest Pla amb destí al sistema d ' equipaments i dotacions , compleixen els estàndards del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i del Reglament de planejament .
Español: Las reservas de suelo definidas por este Plan con destino al sistema de equipamientos y dotaciones , cumplen los estándares del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y del Reglamento de planeamiento .
Català: El parc esportiu inclou el camp de futbol existent , que haurà de ser convenientment equipat i adequat , pista poliesportiva oberta , pistes de tennis i club .
Español: El parque deportivo incluye el campo de fútbol existente , que deberá estar convenientemente equipado y adecuado , pista polideportiva abierta , pistas de tenis y club .
Català: a ) Als edificis assenyalats amb una " A " que corresponen a les masies , tan sols s ' admetran obres de rehabilitació amb la finalitat d ' adequar-les als usos previstos en aquest Pla parcial .
Español: a ) En los edificios señalados con una " A " que corresponden a las masías , tan sólo se admitirán obras de rehabilitación con la finalidad de adecuarlas a los usos previstos en este Plan parcial .
Català: L ' ocupació màxima de l ' edifici serà de 1.700 m2 i haurà d ' estar situada dins les alineacions que delimiten la superfície assenyalada amb una " B " al Plànol 0.2 Ordenació general d ' edificabilitat .
Español: La ocupación máxima del edificio será de 1.700 m2 y deberá estar situada dentro de las alineaciones que delimitan la superficie señalada con una " B " en el Plano 0.2 Ordenación general de edificabilidad .
Català: En una superfície no superior al 20 % de l ' ocupació màxima , es permetrà que l ' edifici arribi a l ' alçada de 10,50 m . Les alçades dels edificis es prendran a partir de la cota de la planta baixa de l ' Edifici A.1.
Español: En una superficie no superior al 20 % de la ocupación máxima , se permitirá que el edificio llegue a la altura de 10,50 m. Las alturas de los edificios se tomarán a partir de la cota de la planta baja del Edificio A.1 .
Català: L ' ocupació màxima de l ' edifici s ' estableix en 595 m2 i haurà d ' estar situada dins les alineacions que delimiten la superfície assenyalada amb una " C " al Plànol 0.2 Ordenació general .
Español: La ocupación máxima del edificio se establece en 595 m2 y deberá estar situada dentro de las alineaciones que delimitan la superficie señalada con una " C " en el Plano 0.2 Ordenación general .
Català: L ' edifici ha de cobrir-se amb un terrat del que l ' alçada màxima no pot superar en 1,50 m la cota de la planta baixa de l ' Edifici A.1.
Español: El edificio debe cubrirse con un terrado del que la altura máxima no puede superar en 1,50 m la cota de la planta baja del Edificio A.1 .
Català: Els projectes d ' urbanització definiran la posició dels arbres i de les zones enjardinades o pavimentades , el mobiliari urbà , els accessos , el sistema d ' il · luminació , els sistemes de rec i les espècies vegetals .
Español: Los proyectos de urbanización definirán la posición de los árboles y de las zonas ajardinadas o pavimentadas , el mobiliario urbano , los accesos , el sistema de iluminación , los sistemas de riego y las especies vegetales .
Català: Els terrenys delimitats al Plànol 0.3 afectes a la protecció de les rieres no podran ser objecte de cap tipus d ' edificació o instal · lació , moviments de terres o alteració de la vegetació i característiques naturals dels terrenys .
Español: Los terrenos delimitados en el Plano 0.3 afectos a la protección de las rieras no podrán ser objeto de ningún tipo de edificación o instalación , movimientos de tierras o alteración de la vegetación y características naturales de los terrenos .
Català: Únicament s ' admetran les obres relatives a la canalització o construcció d ' infraestructures previstes del Pla , en quin cas es restituiran degudament els terrenys afectats .
Español: Únicamente se admitirán las obras relativas a la canalización o construcción de infraestructuras previstas del Plan , en cuyo caso se restituirán debidamente los terrenos afectados .
Català: Amb el no especificat en aquestes ordenances , són d ' aplicació les Normes urbanístiques del Pla general metropolità aplicables a les subzones plurifamiliars de la zona d ' ordenació aïllada i de forma específica els inclosos a la secció 1 , del capítol 2 , del títol IV ( articles 223 a 235 ) i de la secció 3 , del capítol 2 , del títol IV ( articles 246 a 255 ) de les Normes urbanístiques esmentades .
Español: Con lo no especificado en estas ordenanzas , son de aplicación las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano aplicables a las subzonas plurifamiliares de la zona de ordenación aislada y de forma específica los incluidos en la sección 1 , del capítulo 2 , del título IV ( artículos 223 a 235 ) y de la sección 3 , del capítulo 2 , del título IV ( artículos 246 a 255 ) de las citadas Normas urbanísticas .
Català: c ) Les separacions mínimes a llindars de parcel · la seran de 5 m , excepte pel que fa a les parcel · les amb fronts a la carretera BP-1413 i a la seva variant , que es separaran 10 m del límit de la franja de protecció .
Español: c ) Las separaciones mínimas a límites de parcela serán de 5 m , excepto en lo que concierne a las parcelas con frentes a la carretera BP-1413 y a su variante , que se separarán 10 m del límite de la franja de protección .
Català: S ' exceptua la parcel · la d ' equipaments del cementiri en que la separació a llindars respecte del límit de la franja de protecció podrà reduir-se a 6 m a la seva cantonada sud-oest .
Español: Se exceptúa la parcela de equipamientos del cementerio en que la separación a límites con respecto al límite de la franja de protección podrá reducirse a 6 m en su esquina sudoeste .
Català: Per a les parcel · les en les que es consideri necessària la seva construcció , seran opaques fins a una alçada màxima de 0,60 m i vegetals o calades fins a l ' alçada total d ' 1,40 m . En el cas que hi hagi desnivell al carrer , es dividirà la tanca de forma que aquesta no superi mai l ' alçada màxima d ' 1,40 m .
Español: Para las parcelas en las que se considere necesaria su construcción , serán opacas hasta una altura máxima de 0,60 m y vegetales o caladas hasta la altura total de 1,40 m. En el caso de que haya desnivel en la calle , se dividirá la valla de forma que ésta no supere nunca la altura máxima de 1,40 m.
Català: e ) L ' alineació de l ' edificació és lliure , dins els gàlibs descrits a l ' apartat d ' aquest article , excepte per a les parcel · les en les que es disposa l ' alineació obligada que figura al plànol d ' ordenació .
Español: e ) La alineación de la edificación es libre , dentro de los gálibos descritos en el apartado de este artículo , excepto para las parcelas en las que se dispone la alineación obligada que figura en el plano de ordenación .
Català: f ) A les subzones 1 i 2 de la zona industrial s ' admet un màxim d ' un habitatge per parcel · la per a ús dels vigilants o encarregats de les instal · lacions permeses .
Español: f ) En las subzonas 1 y 2 de la zona industrial se admite un máximo de una vivienda por parcela para uso de los vigilantes o encargados de las instalaciones permitidas .
Català: g ) A la subzona 3b , l ' edificació s ' alinearà obligatòriament d ' acord amb el que s ' indica al Plànol d ' ordenació 0.2 .
Español: g ) En la subzona 3b , la edificación se alineará obligatoriamente de acuerdo con lo que se indica en el Plano de ordenación 0.2 .
Català: S ' admet la coexistència de diversos establiments industrials o empresarials en una sola edificació , construïda sobre parcel · la única i indivisible , en règim de propietat unitària o en copropietat , únicament a la zona 3 .
Español: Se admite la coexistencia de diversos establecimientos industriales o empresariales en una sola edificación , construida sobre parcela única e indivisible , en régimen de propiedad unitaria o en copropiedad , únicamente en la zona 3.
Català: El sostre construït per a cada establiment independent serà , com a mínim , de 150 m2 per a la subzona 3a , i de 200 m2 per a les subzones 3b i 3c , amb una amplada mínima en façana de 8 i 10 m , respectivament .
Español: El techo construido para cada establecimiento independiente será , como mínimo , de 150 m2 para la subzona 3a , y de 200 m2 para las subzonas 3b y 3c , con una anchura mínima en fachada de 8 y 10 m , respectivamente .
Català: No s ' admetrà la divisió en pisos del volum edificat amb destí a diferents establiments a les zones 3b i 3c , però sí que s ' admetrà a la zona 3a .
Español: No se admitirá la división en pisos del volumen edificado con destino a diferentes establecimientos en las zonas 3b y 3c , pero sí que se admitirá en la zona 3a .
Català: L ' entitat gestora del Parc tecnològic podrà imposar mòduls prototipus per a les edificacions o naus agrupades , que constituiran models d ' obligada referència a cada subzona .
Español: La entidad gestora del Parque tecnológico podrá imponer módulos prototipos para las edificaciones o naves agrupadas , que constituirán modelos de obligada referencia en cada subzona .
Català: Al còmput de l ' alçada reguladora màxima no s ' inclouen les alçades de xemeneies , antenes i aparells o instal · lacions especials necessàries per a les funcions de l ' activitat a desenvolupar , sempre que no suposin increment de l ' edificabilitat permesa .
Español: En el cómputo de la altura reguladora máxima no se incluyen las alturas de chimeneas , antenas y aparatos o instalaciones especiales necesarias para las funciones de la actividad a desarrollar , siempre que no supongan incremento de la edificabilidad permitida .
Català: Les construccions auxiliars o annexes , independents de la principal , únicament s ' admeten a les zones 1 i 2 , i hauran de complir sempre les condicions de l ' article 24 , apartat g . En cap cas sobrepassaran els 150 m2 de projecció en planta baixa , de 6,50 m . En zona 3 no s ' admeten altres annexes que les garites o similars , destinades a serveis de porteria , vigilància , control o anàlegs , propis de l ' establiment , amb una superfície màxima per parcel · la de 10 m2 i alçada de 3 m .
Español: Las construcciones auxiliares o anexas , independientes de la principal , únicamente se admiten en las zonas 1 y 2 , y deberán cumplir siempre las condiciones del artículo 24 , apartado g. En ningún caso sobrepasarán los 150 m2 de proyección en planta baja , de 6,50 m. En zona 3 no se admiten otros anexos que las garitas o similares , destinadas a servicios de portería , vigilancia , control o análogos , propios del establecimiento , con una superficie máxima por parcela de 10 m2 y altura de 3 m.
Català: S ' admet l ' ús industrial , regulat pel títol IV , capítol 3 , secció 2 , de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , a les categories primera , segona , tercera i quinta , i a les situacions quarta , quinta i sisena , segons l ' article 288 de les Normes esmentades , i amb les limitacions que s ' indiquen en aquest capítol .
Español: Se admite el uso industrial , regulado por el título IV , capítulo 3 , sección 2 , de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , en las categorías primera , segunda , tercera y quinta , y en las situaciones cuarta , quinta y sexta , según el artículo 288 de las citadas Normas , y con las limitaciones que se indican en este capítulo .
Català: Les emissions i molèsties produïdes per l ' ús industrial estaran subjectes a les limitacions establertes per les Normes urbanístiques del Pla general , amb les matisacions i límits disposats en aquestes ordenances .
Español: Las emisiones y molestias producidas por el uso industrial estarán sujetas a las limitaciones establecidas por las Normas urbanísticas del Plan general , con las matizaciones y límites dispuestos en estas ordenanzas .
Català: La regulació d ' usos admesos s ' estableix en aquest capítol sens perjudici de les limitacions o prioritats que , per raons de promoció , fixi l ' entitat gestora del Parc tecnològic .
Español: La regulación de usos admitidos se establece en este capítulo sin perjuicio de las limitaciones o prioridades que , por razones de promoción , fije la entidad gestora del Parque tecnológico .
Català: a ) L ' ús que correspon a aquells edificis que es destinen a allotjament comunitari , com són residències , asils , llar d ' ancians , de matrimonis o de joventut , i a l ' allotjament temporal per a transeünts , com hotels , hotels apartament , motels i , amb general , al del ram de l ' hostaleria .
Español: a ) El uso que corresponde a aquellos edificios que se destinan a alojamiento comunitario , como son residencias , asilos , residencia de ancianos , de matrimonios o de juventud , y al alojamiento temporal para transeúntes , como hoteles , apartoteles , moteles y , en general , al del ramo de la hostelería .
Català: b ) S ' inclouen amb ús residencial el relatiu a la residència mòbil que es desenvolupa en espais lliures d ' edificació amb serveis complementaris tals com càmpings , caravanings o similars .
Español: b ) Se incluyen como uso residencial lo relativo a la residencia móvil que se desarrolla en espacios libres de edificación con servicios complementarios tales como cámpings , caravanings o similares .
Català: Es prohibeixen expressament els usos industrials que no s ' estiguin a les condicions d ' higiene , seguretat o molèsties regulades per aquestes ordenances , o a les que pugui definir amb major precisió l ' entitat gestora del Parc tecnològic .
Español: Se prohiben expresamente los usos industriales que no se ajusten a las condiciones de higiene , seguridad o molestias reguladas por estas ordenanzas , o a las que pueda definir con mayor precisión la entidad gestora del Parque tecnológico .
Català: Queden igualment prohibits els magatzems , estacions de servei i oficines que no estiguin al servei directe de les activitats científiques o productives del Parc tecnològic , així com els usos comercials i de venda directa al públic .
Español: Quedan igualmente prohibidos los almacenes , estaciones de servicio y oficinas que no estén al servicio directo de las actividades científicas o productivas del Parque tecnológico , así como los usos comerciales y de venta directa al público .
Català: La xarxa de pluvials estarà reservada a les aigües de pluja , però també podrà recollir aigües inofensives ; la xarxa de residuals recollirà totes les aigües que precisin depuració .
Español: La red de pluviales estará reservada a las aguas de lluvia , pero también podrá recoger aguas inofensivas ; la red de residuales recogerá todas las aguas que precisen depuración .
Català: Els projectes per a la concessió especificaran les característiques dels vessaments i les quantitats previstes , i inclouran el detall de la connexió del clavegueram a la xarxa pública .
Español: Los proyectos para la concesión especificarán las características de los vertidos y las cantidades previstas , e incluirán el detalle de la conexión del alcantarillado a la red pública .
Català: Els límits de toxicitat seran els que s ' estableixen al Reglament d ' activitats molestes , insalubres , nocives i perilloses ( Decret 2414 / 1961 , de 30 de novembre ) .
Español: Los límites de toxicidad serán los que se establecen en el Reglamento de actividades molestas , insalubres , nocivas y peligrosas ( Decreto 2414/ 1961 , de 30 de noviembre ) .
Català: En tant no entri en servei l ' estació depuradora prevista , es prohibeixen els vessaments a la xarxa de clavegueres d ' aigües residuals que per la seva composició i característiques no puguin vessar-se a la llera pública , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: En tanto no entre en servicio la estación depuradora prevista , se prohiben los vertidos a la red de alcantarillas de aguas residuales que por su composición y características no pueden verterse en el cauce público , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Si , com a conseqüència dels processos industrials es generen aigües contaminades , a judici dels serveis tècnics municipals , la indústria estarà obligada a establir un tractament previ al vessament a la xarxa .
Español: Si , como consecuencia de los procesos industriales se generan aguas contaminadas , a juicio de los servicios técnicos municipales , la industria estará obligada a establecer un tratamiento previo al vertido a la red .
Català: Una vegada en funcionament l ' estació depuradora , es determinaran les condicions de caudal i característiques de les aigües residuals , per a cada indústria , i s ' establirà un acord de participació en les despeses que s ' originin .
Español: Una vez en funcionamiento la estación depuradora , se determinarán las condiciones de caudal y características de las aguas residuales , para cada industria , y se establecerá un acuerdo de participación en los gastos que se originen .
Català: Les aigües residuals que es vessin a la xarxa de clavegueres compliran les condicions que es determinin pel que fa a la seva composició i característiques , de forma que sigui òptim el funcionament de l ' estació depuradora .
Español: Las aguas residuales que se viertan en la red de alcantarillas cumplirán las condiciones que se determinen en lo que concierne a su composición y características , de forma que sea óptimo el funcionamiento de la estación depuradora .
Català: A aquest efecte , els vessaments no contindrà sòlids en suspensió que excedeixin els 30 mg / a , ni tindrà una DBO5 ( demanda bioquímica d ' oxigen ) superior a 25 mg / 1 .
Español: A este efecto , los vertidos no contendrán sólidos en suspensión que excedan los 30 mg/ a , ni tendrán una DBO5 ( demanda bioquímica de oxígeno ) superior a 25 mg/ 1.
Català: L ' Ajuntament i la Corporació Metropolitana de Barcelona establiran les mesures necessàries pel control dels vessaments a la xarxa , de les quals derivaran les resolucions i sancions corresponents .
Español: El Ayuntamiento y la Corporación Metropolitana de Barcelona establecerán las medidas necesarias para el control de los vertidos a la red , de las que derivarán las correspondientes resoluciones y sanciones .
Català: No es permetrà abocar residus a les rieres existents , si no s ' estableixen les prescripcions de l ' abocament , mitjançant els informes previs elaborats per la Direcció General d ' Obres Hidràuliques i la Comissaria d ' aigües del Pirineu oriental .
Español: No se permitirá abocar residuos a las rieras existentes , si no se establecen las prescripciones del abocamiento , mediante los informes previos elaborados por la Dirección General de Obras Hidráulicas y la Comisaría de aguas del Pirineo oriental .
Català: S ' entén a tal efecte que són residus industrials els productes no aprofitables que no són evacuables a l ' atmosfera ni com a aigües residuals , quina evacuació ha de fer-se pels mitjans adequats a centres de tractament , d ' eliminació o de dipòsit .
Español: Se entiende a tal efecto que son residuos industriales los productos no aprovechables que no son evacuatorios en la atmósfera ni como aguas residuales , cuya evacuación debe hacerse por los medios adecuados en centros de tratamiento , de eliminación o de depósito .
Català: Són residus inerts els que , per la no solubilitat en aigua , ni ser volatilitzables , ni inflamables , ni tòxics , no comporten perillositat cap al medi natural .
Español: Son residuos inertes los que , por la no-solubilidad en agua , ni ser volatilizables , ni inflamables , ni tóxicos , no comportan peligrosidad hacia el medio natural .
Català: Són tots aquells materials o mescla d ' ells que puguin ser letals , que no són biodegradables , que són susceptibles de biomagnificació , els corrosius , els irritants i els tòxics , els inflamables , els explosius , els radioactius , els que generen fortes pressions al descompondre ' s , els que són dissolvents de substàncies tòxiques insolubles a l ' aigua , els productes d ' efectes crònics o a llarg termini , i els acumulatius de la cadena tròfica .
Español: Son todos aquellos materiales o mezcla de ellos que puedan ser letales , que no son biodegradables , que son susceptibles de biomagnificación , los corrosivos , los irritantes y los tóxicos , los inflamables , los explosivos , los radioactivos , los que generan fuertes presiones al descomponerse , los que son disolventes de sustancias tóxicas insolubles en el agua , los productos de efectos crónicos o a largo plazo , y los acumulativos de la cadena trófica .
Català: Les indústries queden obligades a comunicar a l ' Ajuntament , conjuntament amb la sol · licitud de llicència d ' activitat , i prèviament a qualsevol modificació en la producció de residus sòlids , els aspectes següents :
Español: Las industrias están obligadas a comunicar al Ayuntamiento , conjuntamente con la solicitud de licencia de actividad , y previamente a cualquier modificación en la producción de residuos sólidos , los siguientes aspectos :
Català: b ) Forma d ' emmagatzematge previ als terrenys propis , i mesures de seguretat per a la protecció del medi ambient i de les persones , i per a l ' actuació en cas d ' accident lligat a la producció dels residus , o provocat pel seu emmagatzematge i manipulació .
Español: b ) Forma de almacenamiento previo en los terrenos propios , y medidas de seguridad para la protección del medio ambiente y de las personas , y para la actuación en caso de accidente ligado a la producción de los residuos , o provocado por su almacenamiento y manipulación .
Català: Quan la composició i la quantitat dels residus dificulti la recollida i la indústria disposi de mitjans per al seu transport a dipòsits o instal · lació de tractament , l ' Ajuntament podrà acordar la no integració d ' aquests residus al règim dels residus residencials .
Español: Cuando la composición y la cantidad de los residuos dificulte la recogida y la industria disponga de medios para su transporte a depósitos o instalación de tratamiento , el Ayuntamiento podrá acordar la no-integración de estos residuos en el régimen de los residuos residenciales .
Català: a ) L ' obligació d ' una evacuació regular i periòdica d ' una planta de tractament específic fora del límit de la indústria , segons un pla d ' evacuació aprovat d ' acord amb les determinacions de l ' apartat següent .
Español: a ) La obligación de una evacuación regular y periódica de una planta de tratamiento específico fuera del límite de la industria , según un plan de evacuación aprobado de acuerdo con las determinaciones del siguiente apartado .
Català: b ) L ' obligació d ' implantar dins el límit de la pròpia indústria d ' una instal · lació de tractament específic per a la neutralització total de la seva perillositat , o bé com a tractament previ per a l ' evacuació , segons el que disposa l ' apartat següent .
Español: b ) La obligación de implantar dentro del límite de la propia industria de una instalación de tratamiento específico para la total neutralización de su peligrosidad , o bien como tratamiento previo para la evacuación , según lo que dispone el siguiente apartado .
Català: L ' Ajuntament adoptarà respecte dels residus industrials molt perillosos , la mesura d ' obligació d ' un pla d ' evacuació aprovat , que ha de ser redactat per la mateixa indústria , d ' acord amb les determinacions següents :
Español: El Ayuntamiento adoptará con respecto a los residuos industriales muy peligrosos , la medida de obligación de un plan de evacuación aprobado , que debe ser redactado por la misma industria , de acuerdo con las siguientes determinaciones :
Català: b ) Declaració del tipus de residu i de la seva composició química , assenyalant la seva naturalesa , mitjançant un certificat que demostri el grau de perillositat de forma molt expressa .
Español: b ) Declaración del tipo de residuo y de su composición química , señalando su naturaleza , mediante un certificado que demuestre el grado de peligrosidad de forma muy expresa .
Català: Es prohibeixen totes les emanacions de fums i gasos nocius , segons el Reglament d ' activitats molestes , insalubres , nocives i perilloses ( Decret 2414 / 1961 ) , sense que sigui possible sobrepassar les concentracions expressades a l ' annex II del Reglament esmentat .
Español: Se prohiben todas las emanaciones de humos y gases nocivos , según el Reglamento de actividades molestas , insalubres , nocivas y peligrosas ( Decreto 2414/ 1961 ) , sin que sea posible sobrepasar las concentraciones expresadas en el anexo II del citado Reglamento .
Català: Per a totes les activitats s ' estableixen els límits màxims de soroll en decibels , mesurats a l ' eix de la via pública a la que doni front la parcel · la ; la mesura de nivell sonor s ' efectuarà a petició de qualsevol afectat per les molèsties de la indústria .
Español: Para todas las actividades se establecen los límites máximos de ruido en decibelios , medidos en el eje de la vía pública a la que dé frente la parcela ; la medida de nivel sonoro se efectuará a petición de cualquier afectado por las molestias de la industria .
Català: Es complirà , a totes les edificacions i instal · lacions del Parc tecnològic , la Norma bàsica de l ' edificació , condicions de protecció contra incendis als edificis , ( NBE-CPI-96 ) .
Español: Se cumplirá , en todas las edificaciones e instalaciones del Parque tecnológico , la Norma básica de la edificación , condiciones de protección contra incendios en los edificios , ( NBE-CPI-96 ) .
Català: Aquests serveis estaran disposats de forma que , des de la sala de treball , siguin accessibles a través d ' una peça intermèdia , utilitzable com a vestuari o per a la col · locació dels lavabos .
Español: Estos servicios estarán dispuestos de forma que , desde la sala de trabajo , sean accesibles a través de una pieza intermedia , utilizable como vestuario o para la colocación de los lavabos .
Català: El manteniment de les característiques i les condicions de les línies respecte a les del Pla d ' assegurances agràries combinades 2002 , aconsella que es conservin els percentatges de reducció a aplicar a les pòlisses que es contractin dins el Pla 2003 , però que s ' afegeixi una nova línia fins ara no regulada que és la de cobertura dels danys en estructures i instal · lacions d ' hivernacles , umbracles i túnels , concertada amb entitats asseguradores .
Español: El mantenimiento de las características y las condiciones de las líneas respecto a las del Plan de seguros agrarios combinados 2002 , aconseja que se conserven los porcentajes de reducción a aplicar en las pólizas que se contraten dentro del Plan 2003 , pero que se añada una nueva línea hasta ahora no regulada que es la cobertura de los daños en estructuras e instalaciones de invernaderos , umbráculos y túneles , concertada con entidades aseguradoras .
Català: No únicament les produccions són objecte de possibles danys , sinó també les instal · lacions d ' hivernacles i túnels necessaris per a l ' obtenció de certs conreus protegits .
Español: No únicamente las producciones son objeto de posibles daños , si no también las instalaciones de invernaderos y túneles necesarios para la obtención de ciertos cultivos protegidos .
Català: Per això , es creu convenient aplicar uns percentatges de reducció a aquesta línia d ' assegurança , que funciona de manera independent respecte de la línia per assegurar la producció que queda protegida per les estructures esmentades , per tal de potenciar l ' assegurament d ' estructures i instal · lacions d ' hivernacles i túnels contractades pels productors , concertades amb entitats asseguradores .
Español: Por ello , se cree conveniente aplicar unos porcentajes de reducción a esta línea de seguro , que funciona de manera independiente respecto de la línea para asegurar la producción que queda protegida por las citadas estructuras , para potenciar el aseguramiento de estructuras e instalaciones de invernaderos y túneles contratados por los productores , concertadas con entidades aseguradoras .
Català: Així mateix , cal fixar les disponibilitats pressupostàries per a l ' any 2003 que l ' Ordre ARP / 347 / 2002 , de 14 d ' octubre , preveia a la seva disposició addicional segona .
Español: Asimismo , es necesario fijar las disponibilidades presupuestarias para el año 2003 que la Orden ARP/ 347/ 2002 , de 14 de octubre , preveía en su disposición adicional segunda .
Català: " 5.1 La formalització de la pòlissa de contracte de l ' assegurança corresponent dóna dret a la reducció en la prima , sempre que s ' hagi realitzat correctament i dins el període de subscripció que estableix el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , excepte en el cas de la línia d ' assegurança per a les estructures i les cobertures d ' hivernacles , umbracles o túnels , independents de les pòlisses subscrites per a l ' assegurament de la producció que protegeixen , per a la qual caldrà presentar una instància oficial de sol · licitud de reducció al Departament d ' Agricultura Ramaderia i Pesca .
Español: " 5.1 La formalización de la póliza de contrato del seguro correspondiente da derecho a la reducción en la prima , siempre que se haya realizado correctamente y dentro del período de suscripción que establece el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , excepto en el caso de la línea de seguro para las estructuras y las coberturas de invernaderos , umbráculos o túneles , independientes de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen , para la que será necesario presentar una instancia oficial de solicitud de reducción en el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: " En aquest últim cas , la pòlissa subscrita haurà d ' especificar el cost de la part objecte de reducció de la pòlissa , si es que aquesta pòlissa inclou altres conceptes objecte de cobertura diferents a l ' assegurança de danys per estructura i cobertura d ' hivernacle , umbracle o túnel .
Español: " En este último caso , la póliza suscrita deberá especificar el coste de la parte objeto de reducción de la póliza , si es que esta póliza incluye otros conceptos objeto de cobertura diferentes al seguro de daños por estructura y cobertura de invernadero , umbráculo o túnel .
Català: " 5.2 La documentació que han d ' aportar els que contracten la pòlissa d ' assegurança per obtenir la rebaixa del cost de la prima , és la que determina la normativa del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació a l ' Ordre anual de concessió de subvencions de l ' Administració General de l ' Estat a la subscripció de les assegurances agràries incloses al Pla d ' assegurances combinades , excepte en el cas de la línia d ' assegurança per a les estructures i les cobertures d ' hivernacles , umbracles o túnels , per a la qual caldrà presentar al Departament d ' Agricultura Ramaderia i Pesca la documentació següent :
Español: " 5.2 La documentación que deben aportar los que contratan la póliza de seguro para obtener la rebaja del coste de la prima , es la que determina la normativa del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación en la Orden anual de concesión de subvenciones de la Administración General del Estado a la suscripción de los seguros agrarios incluidos en el Plan de seguros combinados , excepto en el caso de la línea de seguro para las estructuras y las coberturas de invernaderos , umbráculos o túneles , para la que será necesario presentar al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca la documentación siguiente :
Català: " El termini per presentar la sol · licitud de reducció de la pòlissa d ' assegurança per a les estructures i les cobertures d ' hivernacles , umbracles o túnels , independents de les pòlisses subscrites per a l ' assegurament de la producció que protegeixen , serà de trenta dies , comptat a partir de la data de la subscripció de la pòlissa .
Español: " El plazo para presentar la solicitud de reducción de la póliza de seguro para las estructuras y las coberturas de invernaderos , umbráculos o túneles , independientes de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen , será de treinta días , contado a partir de la fecha de la suscripción de la póliza .
Català: Si la subscripció de la pòlissa és anterior a la publicació de les disponibilitats pressupostàries anuals al DOGC , el termini per presentar la documentació comptarà a partir de la data d ' aquesta publicació .
Español: Si la suscripción de la póliza es anterior a la publicación de las disponibilidades presupuestarias anuales en el DOGC , el plazo para presentar la documentación contará a partir de la fecha de esta publicación .
Català: " 5.3 La rebaixa en el cost de la pòlissa la fan com a descompte directe les entitats asseguradores col · laboradores quan subscriuen la pòlissa d ' assegurança , excepte en el cas de la línia d ' assegurança per a les estructures i les cobertures d ' hivernacles , umbracles o túnels , independents de les pòlisses subscrites per l ' assegurament de la producció que protegeixen , que es farà un cop comprovats els requisits que estableix aquest article .
Español: " 5.3 La rebaja en el coste de la póliza la hacen como descuento directo las entidades aseguradoras colaboradoras cuando suscriben la póliza de seguro , excepto en el caso de la línea de seguro para las estructuras y las coberturas de invernaderos , umbráculos o túneles , independientes de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen , que se hará una vez comprobados los requisitos que establece este artículo .
Català: Mantenir els percentatges de reducció a aplicar a les diferents línies d ' assegurances que preveu el Pla d ' assegurances agràries combinades 2003 establerts a la disposició addicional primera de l ' Ordre ARP / 347 / 2002 , de 14 d ' octubre , i afegir el percentatge de reducció per a la línia d ' assegurança de danys en estructures i instal · lacions d ' hivernacles i túnels contractades amb entitats asseguradores des de l ' 1 d ' octubre de 2002 al 30 de setembre de 2003 .
Español: Mantener los porcentajes de reducción a aplicar en las diferentes líneas de seguros que prevé el Plan de seguros agrarios combinados 2003 establecidos en la disposición adicional primera de la Orden ARP/ 347/ 2002 , de 14 de octubre , y añadir el porcentaje de reducción para la línea de seguro de daños en estructuras e instalaciones de invernaderos y túneles contratados con entidades aseguradoras desde el 1 de octubre de 2002 al 30 de septiembre de 2003.
Català: " e ) En el cas de pòlisses subscrites en la modalitat d ' assegurança per a les estructures i les cobertures d ' hivernacles , umbracles o túnels , independents de les pòlisses subscrites per a l ' assegurament de la producció que protegeixen , serà com a màxim , del 30 % del cost de contractació de les assegurances de danys en estructures i cobertures d ' hivernacles , umbracles i túnels .
Español: " e ) En el caso de pólizas suscritas en la modalidad de seguro para las estructuras y las coberturas de invernaderos , umbráculos o túneles , independientes de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen , será como máximo , del 30 % del coste de contratación de los seguros de daños en estructuras y coberturas de invernaderos , umbráculos y túneles .
Català: Modificar la disposició addicional segona de l ' Ordre ARP / 347 / 2002 , de 14 d ' octubre , i establir les disponibilitats pressupostàries per a l ' any 2003 , que aniran a càrrec de la partida pressupostària 1702 D / 785170000 / 7143 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotada amb un import màxim de 5.000.000 euros , dels quals 150.000 euros són per al pagament de les pòlisses de la línia d ' assegurances de danys en estructures i cobertures d ' hivernacles , umbracles i túnels , i 4.850.000 euros per a la resta de línies .
Español: Modificar la disposición adicional segunda de la Orden ARP/ 347/ 2002 , de 14 de octubre , y establecer las disponibilidades presupuestarias para el año 2003 , que irán a cargo de la partida presupuestaria 1702 D/ 785170000/ 7143 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotada con un importe máximo de 5.000.000 euros , de los que 150.000 euros son para el pago de las pólizas de la línea de seguros de daños en estructuras y coberturas de invernaderos , umbráculos y túneles , y 4.850.000 euros para el resto de líneas .
Català: Mantenir les condicions marcades a la disposició addicional tercera de l ' Ordre ARP / 347 / 2002 , de 14 d ' octubre , per a l ' exercici pressupostari 2003 .
Español: Mantener las condiciones marcadas en la disposición adicional tercera de la Orden ARP/ 347/ 2002 , de 14 de octubre , para el ejercicio presupuestario 2003.
Català: Aquesta Ordre s ' aplicarà també a les pòlisses subscrites del Pla d ' assegurances agràries combinades de 2003 , el període de subscripció de les quals s ' hagi iniciat abans de la publicació d ' aquesta disposició .
Español: Esta Orden se aplicará también a las pólizas suscritas del Plan de seguros agrarios combinados de 2003 , cuyo período de suscripción se haya iniciado antes de la publicación de esta disposición .
Català: Les fortes pluges registrades a la comarca del Baix Llobregat els dies 9 i 10 d ' octubre de 2002 van produir un fort escolament que el terreny va ser incapaç d ' absorbir , i les aigües desbordades dels torrents i rieres van ocupar zones fora del seu cabal habitual .
Español: Las fuertes lluvias registradas en la comarca de El Baix Llobregat los días 9 y 10 de octubre de 2002 produjeron una fuerte corriente que el terreno fue incapaz de absorber y las aguas desbordadas de los torrentes y rieras ocuparon zonas fuera de su caudal habitual .
Català: A més a més , l ' acumulació d ' aigua es va mantenir durant alguns dies , la qual cosa va produir forts danys als conreus esmentats , i en alguns casos la seva total destrucció .
Español: Además , la acumulación de agua se mantuvo durante algunos días , lo que produjo fuertes daños en los mencionados cultivos , y en algunos casos su total destrucción .
Català: Malgrat que la zona afectada no és molt extensa , els danys produïts són molt importants , la qual cosa pot posar en perill l ' estabilitat econòmica de les explotacions afectades .
Español: Aunque la zona afectada no es muy extensa , los daños producidos son muy importantes , lo que puede poner en peligro la estabilidad económica de las explotaciones afectadas .
Català: 1.1 Convocar els ajuts destinats a cobrir les necessitats financeres de les explotacions agràries afectades pels danys catastròfics produïts pels aiguats dels dies 9 i 10 d ' octubre de 2002 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' Ordre de 28 de setembre de 2001 ( DOGC núm .
Español: 1.1 Convocar las ayudas destinadas a cubrir las necesidades financieras de las explotaciones agrarias afectadas por los daños catastróficos producidos por los aguaceros de los días 9 y 10 de octubre de 2002 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 28 de septiembre de 2001 ( DOGC núm .
Català: 1.2 Es podran acollir a aquests ajuts els titulars de les explotacions agràries afectades pels aiguats dels dies 9 i 10 d ' octubre de 2002 situades als municipis de Cornellà de Llobregat , Gavà , l ' Hospitalet de Llobregat , el Papiol , el Prat de Llobregat , Sant Boi de Llobregat , Sant Joan Despí , Santa Coloma de Cervelló i Viladecans , en els termes que estableix l ' apartat 3 de les bases reguladores aprovades per l ' Ordre de 28 de setembre de 2001 i que hagin presentat declaració de danys a l ' Oficina del Baix Llobregat o sol · licitud d ' ajut d ' acord amb el que fixa el Decret 315 / 2002 , de 19 de novembre , sobre adopció de mesures per pal · liar els danys ocasionats amb motiu dels aiguats de l ' estiu i la tardor de 2002 , abans del 21 de desembre .
Español: 1.2 Se podrán acoger a estas ayudas los titulares de las explotaciones agrarias afectadas por los aguaceros de los días 9 y 10 de octubre de 2002 situadas en los municipios de Cornellà de Llobregat , Gavà , L'Hospitalet de Llobregat , El Papiol , El Prat de Llobregat , Sant Boi de Llobregat , Sant Joan Despí , Santa Coloma de Cervelló y Viladecans , en los términos que establece el apartado 3 de las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 28 de septiembre de 2001 y que hayan presentado declaración de daños en la Oficina de El Baix Llobregat o solicitud de ayuda de acuerdo con lo que fija el Decreto 315/ 2002 , de 19 de noviembre , sobre adopción de medidas para paliar los daños ocasionados con motivo de los aguaceros de verano y el otoño de 2002 , antes del 21 de diciembre .
Català: 1.3 Pel que fa al pla de millora addicional que podran sol · licitar els agricultors professionals a títol principal que hagin patit danys en la seva explotació en els mitjans de producció i / o construccions , com a conseqüència dels esmentats aiguats , que fixa l ' apartat 4.1 de l ' annex de l ' Ordre de 28 de setembre de 2001 , s ' estableix que la seva tramitació tindrà prioritat en relació amb la resta de plans de millora .
Español: 1.3 En relación al plan de mejora adicional que podrán solicitar los agricultores profesionales a título principal que hayan sufrido daños en su explotación en los medios de producción y/ o construcciones , como consecuencia de los mencionados aguaceros , que fija el apartado 4.1 del anexo de la Orden de 28 de septiembre de 2001 , se establece que su tramitación tendrá prioridad en relación con el resto de planes de mejora .
Català: 2.1 D ' acord amb els apartats 4.2 i 4.3 de l ' annex de l ' Ordre de 28 de setembre de 2001 , els ajuts consistiran en préstecs bonificats en la quantia equivalent a la meitat de l ' interès fixat , amb un termini d ' un any i el pagament d ' interessos trimestral .
Español: 2.1 De acuerdo con los apartados 4.2 y 4.3 del anexo de la Orden de 28 de septiembre de 2001 , las ayudas consistirán en préstamos bonificados en la cuantía equivalente a la mitad del interés fijado , con un plazo de un año y el pago de intereses trimestral .
Català: 2.2 L ' import màxim del préstec d ' acord amb el que preveuen els apartats 4.2 i 4.3 de l ' annex de l ' Ordre de 28 de setembre de 2001 , estarà en funció dels mòduls fixats pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca que consten a l ' annex de la present Ordre de convocatòria d ' ajuts .
Español: 2.2 El importe máximo del préstamo de acuerdo con lo que prevén los apartados 4.2 y 4.3 del anexo de la Orden de 28 de septiembre de 2001 , estará en función de los módulos fijados por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca que constan en el anexo de la presente Orden de convocatoria de ayudas .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds d ' ajut i de la documentació que estableix l ' apartat 8.4 de les bases reguladores aprovades per l ' Ordre de 28 de setembre de 2001 , serà des del dia de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i fins al dia 14 de març de 2003 .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de ayuda y de la documentación que establece el apartado 8.4 de las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 28 de septiembre de 2001 , será desde el día de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el día 14 de marzo de 2003.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol · licitant serà de dos mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de dos meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 4.2 En cas de manca de resolució expressa i notificació en el termini establert , la sol · licitud s ' entén desestimada d ' acord amb el que estableix l ' article 4 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , que modifica l ' article 81 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.2 En caso de falta de resolución expresa y notificación en el plazo establecido , la solicitud se entiende desestimada de acuerdo con lo que establece el artículo 4 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , que modifica el artículo 81 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 4.4 D ' acord amb el que preveu la disposició addicional 36 de la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001 , la resolució de concessió s ' ha de produir a partir del moment en què es disposi del crèdit adequat i suficient .
Español: 4.4 De acuerdo con lo que prevé la disposición adicional 36 de la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001 , la resolución de concesión debe producirse a partir del momento en el que se disponga del crédito adecuado y suficiente .