Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Escaem , de Martorell , en petició d ' ampliació d ' un grup i ampliació de llocs escolars del cicle formatiu de grau mitjà gestió administrativa de la família administració , reducció de llocs escolars del cicle formatiu de grau superior administració i finances de la família administració , i implantació dels cicles formatius de grau mitjà instal · lació i manteniment electromecànic i conducció de línies , i grau superior manteniment d ' equips industrials de la família professional de manteniment i serveis a la producció , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escaem , de Martorell , por ampliación de un grupo y ampliación de puestos escolares del ciclo formativo de grado medio gestión administrativa de la familia administración , reducción de puestos escolares del ciclo formativo de grado superior administración y finanzas de la familia administración , y de implantación de los ciclos formativos de grado medio instalación y mantenimiento electromecánico y conducción de líneas , y grado superior mantenimiento de equipos industriales de la familia profesional de mantenimiento y servicios a la producción , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació d ' 1 grup i l ' ampliació de 10 llocs escolars del cicle formatiu de grau mitjà gestió administrativa de la família administració , amb efectes a partir del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la ampliación de 1 grupo y la ampliación de 10 puestos escolares del ciclo formativo de grado medio gestión administrativa de la familia administración , con efectos a partir del curso 2002-2003 .
Català: S ' autoritza la reducció de 20 llocs escolars del cicle formatiu de grau superior administració i finances de la família administració , amb efectes a partir del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la reducción de 20 puestos escolares del ciclo formativo de grado superior administración y finanzas de la familia administración , con efectos a partir del curso 2002-2003 .
Català: S ' autoritza la implantació dels cicles formatius de grau mitjà instal · lació i manteniment electromecànic i conducció de línies , i grau superior manteniment d ' equips industrials de la família professional de manteniment i serveis a la producció , amb efectes a partir del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la implantación de los ciclos formativos de grado medio instalación y mantenimiento electromecánico y conducción de líneas , y grado superior mantenimiento de equipos industriales de la familia profesional de mantenimiento y servicios a la producción , con efectos a partir del curso 2002-2003 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Anoia , d ' Igualada , en petició d ' ampliació d ' ensenyaments de batxillerat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Anoia , de Igualada , en petición de ampliación de enseñanzas de bachillerato , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Anoia , d ' Igualada , per ampliació d ' ensenyaments de batxillerat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Anoia , de Igualada , por ampliación de enseñanzas de bachillerato , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura dels ensenyaments de batxillerat amb 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d ' humanitats i ciències socials , i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat de ciències de la natura i de la salut , amb efectes des de l ' inici del curs 2000-2001 .
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de bachillerato con 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales , y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud , con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001 .
Català: Educació secundària obligatòria : 4 unitats de 1r cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars , i 4 unitats de 2n cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars .
Español: Educación secundaria obligatoria : 4 unidades de 1er ciclo con capacidad para 120 puestos escolares , y 4 unidades de 2º ciclo con capacidad para 120 puestos escolares .
Català: Batxillerat : 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars en la modalitat d ' humanitats i ciències socials , i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars en la modalitat de ciències de la natura i de la salut .
Español: Bachillerato : 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares en la modalidad de humanidades y ciencias sociales , y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares en la modalidad ciencias de la naturaleza y de la salud .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament per la promotora de la llar d ' infants Nit i Dia , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre docent privat d ' educació infantil de primer cicle , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la promotora de la guardería Nit i Dia , en petición de autorización de apertura de un centro docente privado de educación infantil de primer ciclo , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Nit i Dia , de Torredembarra , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu .
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado Nit i Dia , de Torredembarra , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución , por transformación de la guardería del mismo nombre autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo .
Català: Autorització d ' obertura del centre docent privat Nit i Dia , de Torredembarra , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , d ' Altafulla , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2001-2002 .
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Nit i Dia , de Torredembarra , por transformación de la guardería del mismo nombre , de Altafulla , con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002 .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu de treball per al sector d ' oficines i despatxos de Catalunya , subscrit per la part empresarial pels representants de Foment del Treball i de Pimec-Sefes , i per la part social pels representants de CCOO i d ' UGT , el dia 5 de març de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de oficinas y despachos de Cataluña , suscrito por la parte empresarial por los representantes de Fomento del Trabajo y de Pimec-Sefes , y por la parte social por los representantes de CCOO y de UGT , el día 5 de marzo de 2002 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu de treball per al sector d ' oficines i despatxos de Catalunya al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de oficinas y despachos de Cataluña en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: — 2 Disposar que l ' Acord esmentat es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , una vegada complerts dels tràmits pertinents .
Español: — 2 Disponer que el citado acuerdo se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , previo cumplimiento de los trámites pertinentes .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Castellet i la Gornal subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 15 de març de 2002 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de marzo de 2002 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Castellet i la Gornal per a l ' any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni col · lectiu de treball afectarà tot el personal laboral , plans d ' ocupació i col · laboracions socials al servei de l ' Ajuntament de Castellet i la Gornal .
Español: Este Convenio colectivo de trabajo afectará a todo el personal laboral , planes de empleo y colaboraciones sociales al servicio del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal .
Català: Queda exclòs de l ' àmbit personal d ' aquest Conveni col · lectiu de treball el personal que exerceixi càrrecs de confiança i d ' assessorament especial , i aquelles relacions contractuals i de serveis en règim de dret administratiu .
Español: Queda excluido del ámbito personal de este Convenio colectivo de trabajo el personal que ejerza cargos de confianza y de asesoramiento especial , y aquellas relaciones contractuales y de servicios en régimen de derecho administrativo .
Català: Aquest Conveni col · lectiu de treball no afecta les condicions més beneficioses per als treballadors que restin vigents amb anterioritat per disposicions legals , normes convencionals o usos i costums .
Español: Este Convenio colectivo de trabajo no afecta a las condiciones más beneficiosas para los trabajadores que resten vigentes con anterioridad por disposiciones legales , normas convencionales o usos y costumbres .
Català: Aquest Conveni col · lectiu de treball es prorrogarà tàcitament per anys naturals en el supòsit que no sigui objecte de denúncia per qualsevol de les parts , 1 mes abans del seu termini .
Español: Este Convenio colectivo de trabajo se prorrogará tácitamente por años naturales en el supuesto de que no sea objeto de denuncia por cualquiera de las partes , 1 mes antes de su plazo .
Català: Aquest Conveni col · lectiu de treball entrarà en vigor un cop aprovat per la Corporació i l ' Assemblea de Treballadors , amb efectes del dia 1 de gener de 2002 .
Español: Este Convenio colectivo de trabajo entrará en vigor una vez aprobado por la Corporación y la Asamblea de Trabajadores , con efectos del día 1 de enero de 2002.
Català: Es crearà una Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball en el termini de 15 dies comptats des de l ' aprovació d ' aquest Conveni col · lectiu de treball , com a òrgan d ' interpretació , arbitratge , conciliació i de vigilància del seu compliment .
Español: Se creará una Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo en el plazo de 15 días contados desde la aprobación de este Convenio colectivo de trabajo , como órgano de interpretación , arbitraje , conciliación y de vigilancia de su cumplimiento .
Català: S ' estableix una jornada laboral màxima diària de 6,5 hores al matí i 1 tarda setmanal , que serà el dimecres de 5 hores ; no obstant això hi haurà serveis que es regiran d ' acord amb el que estableix l ' annex número 1 .
Español: Se establece una jornada laboral máxima diaria de 6,5 horas por la mañana y 1 tarde semanal , que será el miércoles de 5 horas ; a pesar de eso habrá servicios que se regirán de acuerdo con lo que establece el anexo número 1.
Català: La jornada de treball en còmput anual per a l ' any 2002 s ' estableix en 1.624 hores , entenent com a tal les hores en les que efectivament es treballa una vegada descomptades les corresponents a vacances i a llicències per assumptes propis .
Español: La jornada de trabajo en cómputo anual para el año 2002 se establece en 1.624 horas , entendiendo como tales las horas efectivamente trabajadas una vez descontadas las correspondientes a vacaciones y a licencias por asuntos propios .
Català: 6 . ~ ~ ~ Tindran consideració de festius els dies de descans intersetmanal per a tot el personal que , per motius de servei , es vegi obligat a treballar dissabtes i / o diumenges .
Español: Tendrán consideración de festivos los días de descanso intersemanal para todo el personal que , por motivos de servicio , se vea obligado a trabajar sábados y/ o domingos .
Català: a ) Una part de temps fix i d ' obligat compliment , que serà de 8.30 a 14.30 hores i dimecres a la tarda de 16 a 21 hores .
Español: a ) Una parte de tiempo fijo y de obligado cumplimiento , que será de 8.30 a 14.30 horas y miércoles por la tarde de 16 a 21 horas .
Català: Els treballadors que hagin complert 64 anys podran sol · licitar la jubilació anticipada , segons el que estableix el Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol , percebent el 100 % de les retribucions , sempre que es contracti una persona per al seu lloc de treball , per un període no inferior a 1 any .
Español: Los trabajadores que hayan cumplido 64 años podrán solicitar la jubilación anticipada , según lo que establece el Real decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio , percibiendo el 100 % de las retribuciones , siempre que se contrate a una persona para su puesto de trabajo , por un período no inferior a 1 año .
Català: La Corporació es compromet a estudiar , durant la vigència d ' aquest Conveni col · lectiu de treball , el còmput d ' hores extraordinàries , a l ' efecte de procurar reduir-ne el nombre .
Español: La Corporación se compromete a estudiar , durante la vigencia de este Convenio colectivo de trabajo , el cómputo de horas extraordinarias , al efecto de procurar reducir su número .
Català: Les hores extres , degudament autoritzades , podran ser remunerades o compensades amb temps de repòs , de comú acord entre el treballador i l ' Ajuntament , d ' acord amb el següent preu :
Español: Las horas extras , debidamente autorizadas , podrán ser remuneradas o compensadas con tiempo de reposo , de común acuerdo entre el trabajador y el Ayuntamiento , de acuerdo con el siguiente precio :
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni col · lectiu de treball acorden establir la diferència entre hores extraordinàries i els serveis especials derivats de les peculiaritats dels serveis públics que ha de proporcionar l ' Ajuntament als ciutadans davant de situacions d ' emergència que es puguin produir .
Español: Las partes firmantes de este Convenio colectivo de trabajo acuerdan establecer la diferencia entre horas extraordinarias y los servicios especiales derivados de las peculiaridades de los servicios públicos que ha de proporcionar el Ayuntamiento a los ciudadanos ante situaciones de emergencia que se puedan producir .
Català: Per a tot el personal inclòs en aquest Conveni col · lectiu de treball , prèvia justificació de la despesa , la Corporació abonarà als treballadors el 80 % de les despeses realitzades per prescripció mèdica de vidres graduats per a ulleres , lents i aparells d ' audiometria d ' ús personal , fins a un límit de 120,20 euros per persona i 3 anys .
Español: Para todo el personal incluido en este Convenio colectivo de trabajo , previa justificación del gasto , la Corporación abonará a los trabajadores el 80 % de los gastos realizados por prescripción médica de cristales graduados para gafas , lentes y aparatos de audiometría de uso personal , hasta un límite de 120,20 euros por persona y 3 años .
Català: Durant el temps del compliment del servei militar o de la prestació substitutòria , s ' abonarà a l ' empleat públic en aquesta situació les pagues extraordinàries de juny i de desembre .
Español: Durante el tiempo del cumplimiento del servicio militar o de la prestación substitoria , se abonará al empleado público en esta situación las pagas extraordinarias de junio y de diciembre .
Català: l ) En el cas d ' adopció o acolliment , tant preadoptiu com permanent , de menors de fins a 6 anys , es tindran els mateixos drets que per infantament .
Español: l ) En el caso de adopción o acogida , tanto preadoptivo como permanente , de menores de hasta 6 años , se tendrán los mismos derechos que por maternidad .
Català: El treballador amb almenys una antiguitat a l ' empresa d ' 1 any té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor a 2 anys i no major a 5 .
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a 2 años y no mayor a 5.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d ' excedència no superior a 3 anys per la cura de cada fill , ja sia per naturalesa o adopció , o en els supòsits d ' acolliment , tant permanent com preadoptiu , a comptar des de la data de naixement o en el seu cas , de la resolució judicial o administrativa .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia no superior a 3 años para el cuidado de cada hijo , ya sea por naturaleza o por adopción , o en los supuestos de acogida , tanto permanente como preadoptiva , a contar a desde la fecha de nacimiento , o en su caso , de la resolución judicial o administrativa .
Català: Així mateix podran sol · licitar el seu pas a la situació d ' excedència en l ' empresa els treballadors que exerceixin funcions sindicals d ' àmbit provincial o superior mentre duri l ' exercici del càrrec representatiu .
Español: Así mismo podrán solicitar su paso a la situación de excedencia en la empresa los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior mientras dure el ejercicio del cargo representativo .
Català: El treballador excedent conserva sols un dret preferent al reingrés en les vacants d ' igual o similar categoria a la seva que hi hagués o es produís en la Corporació .
Español: El trabajador excedente conserva sólo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubiese o se produjese en la Corporación .
Català: Atès que , d ' acord amb el que estableix l ' article 4.2.c ) del Decret 26 / 2002 , de 5 de febrer , la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , en la sessió de 9 d ' abril de 2002 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de portada d ' aigües a Castellfollit del Boix , al terme municipal de Castellfollit del Boix ( Bages ) ,
Español: Considerando que , de acuerdo con lo que establece el artículo 4.2.c ) del Decreto 26/ 2002 , de 5 de febrero , la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , en la sesión de 9 de abril de 2002 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de llevada de aguas a Castellfollit del Boix , en el término municipal de Castellfollit del Boix ( Bages ) ,
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 9 d ' abril de 2002 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte de portada d ' aigües a Castellfollit del Boix , al terme municipal de Castellfollit del Boix , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 9 de abril de 2002 , sobre la declaración de urgente ocupación , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de llevada de aguas a Castellfollit del Boix , en el término municipal de Castellfollit del Boix , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de la Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , puede interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: de 9 d ' abril de 2002 , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de portada d ' aigües a Castellfollit del Boix , al terme municipal de Castellfollit del Boix .
Español: de 9 de abril de 2002 , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de llevada de aguas a Castellfollit del Boix , en el término municipal de Castellfollit del Boix .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 7 de febrer de 2002 , ha dictat la Resolució per la qual s ' aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte de portada d ' aigües a Castellfollit del Boix , al terme municipal de Castellfollit del Boix ( Bages ) , i la relació dels béns i drets afectats per aquest .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 7 de febrero de 2002 , ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de llevada de aguas a Castellfollit del Boix , en el término municipal de Castellfollit del Boix ( Bages ) , y la relación de bienes y derechos afectados por este .
Català: En data 5 de març de 2002 , el Departament de Medi Ambient va sol · licitar que es declarés urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 5 de marzo de 2002 , el Departamento de Medio Ambiente solicitó que se declarase urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: En l ' expedient s ' acredita que el projecte es va exposar al públic en el temps i de la manera que estableix la normativa vigent , període durant el qual els afectats van poder formular les al · legacions que van creure adients .
Español: En el expediente se acredita que el proyecto fue expuesto al público en el tiempo y forma establecidos por la normativa vigente , período durante el que los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron adecuadas .
Català: Així mateix , ha de fer-se palès que , de conformitat amb la Llei 11 / 1996 , de 27 de desembre , de mesures sobre disciplina pressupostària , i d ' acord amb la nova redacció de l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa vigent , de 16 de desembre de 1954 , en aquest expedient consta certificació del cap del Departament d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua que s ' ha realitzat la retenció de crèdit consegüent per tal de fer front al pagament de l ' expedient expropiador , segons l ' apreuament calculat , en virtut de les regles que preveu per a la seva determinació la Llei d ' expropiació forçosa esmentada .
Español: Asimismo , tiene que hacerse patente que , de conformidad con la Ley 11/ 1996 , de 27 de diciembre , de medidas sobre disciplina presupuestaria , y de acuerdo con la nueva redacción del artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , en el presente expediente consta certificación del jefe del Departamento de Administración de la Agencia Catalana del Agua de que se ha realizado la consiguiente retención de crédito con el fin de hacer frente al pago del presente expediente expropiatorio , según el aprecio calculado , en virtud de las reglas previstas para su determinación en la mencionada Ley de expropiación forzosa .
Català: Actualment , el cabal d ' aigua d ' abastament a les poblacions esmentades procedeix d ' aqüífers locals que es troben en un estat molt precari , i no es pot garantir l ' abastament en moments de demanda punta , la qual cosa fa necessària l ' aportació de recursos externs per assegurar el subministrament d ' aigua destinada a consum humà .
Español: Actualmente , el caudal de agua de abastecimiento a las poblaciones mencionadas procede de acuíferos locales que se encuentran en un estado muy precario , no pudiéndose garantizar el mencionado abastecimiento en momentos de demanda punta , lo que hace necesaria la aportación de recursos externos para asegurar el suministro de agua destinada a consumo humano .
Català: Mitjançant la construcció dels 14.155 m de canonades projectades , de les estacions de bombament i dels dipòsits , es possibilitarà aconseguir una important recuperació dels aqüífers locals , i es podrà garantir el cabal d ' aigua a subministrar als nuclis de Castellfollit del Boix .
Español: Mediante la construcción de los 14.155 m de tuberías proyectadas , de las estaciones de bombeo y de los depósitos , se posibilitará conseguir una importante recuperación de los acuíferos locales , y se podrá garantizar el caudal de agua a suministrar a los núcleos de Castellfollit del Boix .
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient , i d ' acord amb l ' article 4.2.c ) del Decret 26 / 2002 , de 5 de febrer , la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics acorda :
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente , y de acuerdo con el artículo 4.2.c ) del Decreto 26/ 2002 , de 5 de febrero , la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos acuerda :
Català: A l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de portada d ' aigües a Castellfollit del Boix , al terme municipal de Castellfollit del Boix ( Bages ) .
Español: A los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de llevada de aguas a Castellfollit del Boix , en el término municipal de Castellfollit del Boix ( Bages ) .
Català: Atès que , d ' acord amb el que estableix l ' article 4.2.c ) del Decret 26 / 2002 , de 5 de febrer , la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , en la sessió de 9 d ' abril de 2002 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de portada d ' aigües a Saló , als termes municipals de Navàs i Sant Mateu de Bages ( Bages ) ,
Español: ) del Decreto 26/ 2002 , de 5 de febrero , la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , en la sesión de 9 de abril de 2002 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de llevada de aguas a Saló , en los términos municipales de Navàs y Sant Mateu de Bages ( Bages ) ,
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 9 d ' abril de 2002 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte de portada d ' aigües a Saló , als termes municipals de Navàs i Sant Mateu de Bages , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 9 de abril de 2002 , sobre la declaración de urgente ocupación , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de llevada de aguas a Saló , en los términos municipales de Navàs y Sant Mateu de Bages , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: de 9 d ' abril de 2002 , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de portada d ' aigües a Saló , als termes municipals de Navàs i Sant Mateu de Bages .
Español: de 9 de abril de 2002 , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de llevada de aguas a Saló , en los términos municipales de Navàs y Sant Mateu de Bages .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 7 de febrer de 2002 , ha dictat la Resolució per la qual s ' aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte de portada d ' aigües a Saló , als termes municipals de Navàs i Sant Mateu de Bages , i la relació dels béns i drets afectats per aquest .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 7 de febrero de 2002 , ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de llevada de aguas a Saló , en los términos municipales de Navàs y Sant Mateu de Bages , y la relación de bienes y derechos afectados por éste .
Català: Actualment , el cabal d ' aigua d ' abastament a les poblacions esmentades procedeix d ' aqüífers locals que es troben en un estat molt precari , no podent-se garantir l ' esmentat abastament en demandes punta , la qual cosa fa necessària l ' aportació de recursos externs per assegurar el subministrament d ' aigua destinada a consum humà .
Español: Actualmente , el caudal de agua de abastecimiento a las poblaciones mencionadas procede de acuíferos locales que se encuentran en un estado muy precario , no pudiéndose garantizar el mencionado abastecimiento en demandas punta , lo que hace necesaria la aportación de recursos externos para asegurar el suministro de agua destinada a consumo humano .
Català: Mitjançant la construcció dels 8.572 m de canonades projectades , de les estacions de bombament i dels dipòsits , es possibilitarà aconseguir una important recuperació dels aqüífers locals , així com es podrà garantir el cabal d ' aigua a subministrar al nucli de Saló , al terme municipal de Sant Mateu de Bages .
Español: Mediante la construcción de los 8.572 m de tuberías proyectadas , de las estaciones de bombeo y de los depósitos , se posibilitará conseguir una importante recuperación de los acuíferos locales , así como se podrá garantizar el caudal de agua a suministrar al núcleo de Saló , en el término municipal de Sant Mateu de Bages .
Català: A l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de portada d ' aigües a Saló , als termes municipals de Navàs i Sant Mateu de Bages .
Español: A los efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de llevada de aguas a Saló , en los términos municipales de Navàs y Sant Mateu de Bages .
Català: Atès que , d ' acord amb el que estableix l ' article 4.2.c ) del Decret 26 / 2002 , de 5 de febrer , la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , en la sessió de 9 d ' abril de 2002 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de millora de l ' abastament d ' aigua al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola , als termes municipals de Sant Salvador de Guardiola i Castellfollit del Boix ( Bages ) ,
Español: Considerando que , de acuerdo con lo que establece el artículo 4.2.c ) del Decreto 26/ 2002 , de 5 de febrero , la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , en la sesión de 9 de abril de 2002 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de mejora del abastecimiento de agua en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola , en los términos municipales de Sant Salvador de Guardiola y Castellfollit del Boix ( Bages ) ,
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 9 d ' abril de 2002 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte de millora de l ' abastament d ' aigua al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola , als termes municipals de Sant Salvador de Guardiola i Castellfollit del Boix , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 9 de abril de 2002 , sobre la declaración de urgente ocupación , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de mejora del abastecimiento de agua en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola , en los términos municipales de Sant Salvador de Guardiola y Castellfollit del Boix , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , puede interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: de 9 d ' abril de 2002 , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de millora de l ' abastament d ' aigua al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola , als termes municipals de Sant Salvador de Guardiola i Castellfollit del Boix .
Español: de 9 de abril de 2002 , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de mejora del abastecimiento de agua en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola , en los términos municipales de Sant Salvador de Guardiola y Castellfollit del Boix .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 7 de febrer de 2002 , ha dictat la Resolució per la qual s ' aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte de millora de l ' abastament d ' aigua al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola , als termes municipals de Sant Salvador de Guardiola i Castellfollit del Boix ( Bages ) , i la relació dels béns i drets afectats per aquest .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 7 de febrero de 2002 , ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de mejora del abastecimiento de agua en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola , en los términos municipales de Sant Salvador de Guardiola y Castellfollit del Boix ( Bages ) , y la relación de bienes y derechos afectados por este .
Català: Així mateix , ha de fer-se palès que , de conformitat amb la Llei 11 / 1996 , de 27 de desembre , de mesures sobre disciplina pressupostària , i d ' acord amb la nova redacció de l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa vigent de 16 de desembre de 1954 , en aquest expedient consta certificació del cap del Departament d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua que s ' ha realitzat la retenció de crèdit consegüent per tal de fer front al pagament d ' aquest expedient expropiador , segons l ' apreuament calculat , en virtut de les regles que preveu per a la seva determinació la Llei d ' expropiació forçosa esmentada .
Español: Asimismo , tiene que hacerse patente que , de conformidad con la Ley 11/ 1996 , de 27 de diciembre , de medidas sobre disciplina presupuestaria , y de acuerdo con la nueva redacción del artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , en el presente expediente consta certificación del jefe del Departamento de Administración de la Agencia Catalana del Agua de que se ha realizado la consiguiente retención de crédito con el fin de hacer frente al pago del presente expediente expropiatorio , según el aprecio calculado , en virtud de las reglas previstas para su determinación en la mencionada Ley de expropiación forzosa .
Català: Mitjançant la construcció dels 10.382 m de canonades projectades , de les tres estacions de bombament i dels dos dipòsits , es possibilitarà aconseguir una important recuperació dels aqüífers locals , i es podrà garantir el cabal d ' aigua a subministrar als nuclis de Sant Mateu de Bages , Fonollosa , Aguilar de Segarra , Rajadell , Castellfollit del Boix , Callús i Sant Salvador de Guardiola .
Español: Mediante la construcción de los 10.382 m de tuberías proyectadas , de las tres estaciones de bombeo y de los dos depósitos , se posibilitará conseguir una importante recuperación de los acuíferos locales , y se podrá garantizar el caudal de agua a suministrar a los núcleos de Sant Mateu de Bages , Fonollosa , Aguilar de Segarra , Rajadell , Castellfollit del Boix , Callús y Sant Salvador de Guardiola .
Català: A l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de millora de l ' abastament d ' aigua al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola , als termes municipals de Sant Salvador de Guardiola i Castellfollit del Boix ( Bages ) .
Español: A los efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de mejora del abastecimiento de agua en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola , en los términos municipales de Sant Salvador de Guardiola y Castellfollit del Boix ( Bages ) .
Català: Atès que , d ' acord amb el que estableix l ' article 4.2.c ) del Decret 26 / 2002 , de 5 de febrer , la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , en la sessió de 9 d ' abril de 2002 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de millora de l ' abastament d ' aigua a les urbanitzacions de Calbet i Can Servitge , als termes municipals de Rajadell , Sant Salvador de Guardiola i Manresa ( Bages ) ,
Español: Considerando que , de acuerdo con lo que establece el artículo 4.2.c ) del Decreto 26/ 2002 , de 5 de febrero , la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , en la sesión de 9 de abril de 2002 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de mejora del abastecimiento de agua a las urbanizaciones de Calbet y Can Servitge , en los términos municipales de Rajadell , Sant Salvador de Guardiola y Manresa ( Bages ) ,
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 9 d ' abril de 2002 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte de millora de l ' abastament d ' aigua a les urbanitzacions de Calbet i Can Servitge , als termes municipals de Rajadell , Sant Salvador de Guardiola i Manresa , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 9 de abril de 2002 , sobre la declaración de urgente ocupación , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de mejora del abastecimiento de agua a las urbanizaciones de Calbet y Can Servitge , en los términos municipales de Rajadell , Sant Salvador de Guardiola y Manresa , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , puede interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .