Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament , d ' Anglesola , a l ' àmbit de la Serra II , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 12 de juliol de 2000 i precisar que a l ' article 101 cal mantenir , pel sector SUP-1 , l ' índex d ' edificabilitat brut vigent de 0,5 m2 sostre / m2 sòl i fixar-lo també pel sector de nova creació SUP-2 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento , de Anglesola , en el ámbito de la Serra II , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de julio de 2000 y precisar que en el artículo 101 se debe mantener , para el sector SUP-1 , el índice de edificabilidad bruto vigente de 0,5 m2 techo/ m2 suelo y fijarlo también para el sector de nueva creación SUP-2 .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l ' àmbit de la Serra II , d ' Anglesola , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de la Serra II , de Anglesola , promovida y remitida por el Ayuntamiento , supeditando su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 El contingut de la proposta de modificació ha d ' abastar únicament el canvi de classificació de l ' àmbit introduint la seva regulació a l ' article 101 de les Normes subsidiàries del planejament vigents com a sector de sòl apte per urbanitzar SAU-2 , coherentment amb les determinacions urbanístiques vigents i amb la mateixa definició de paràmetres que el pla parcial PP1 .
Español: 1.1 El contenido de la propuesta de modificación debe abarcar únicamente el cambio de clasificación del ámbito , introduciendo su regulación en el artículo 101 de las Normas subsidiarias del planeamiento vigentes como sector de suelo apto para urbanizar SAU-2 , coherentemente con las determinaciones urbanísticas vigentes y con la misma definición de parámetros que el plan parcial PP1 .
Català: 1.2 Cal adaptar l ' ordenació de l ' àmbit a l ' esquema annex a la resolució de forma que l ' estructura viària solucioni adequadament l ' accès a les parcel.les del sector , la connexió dels carrers previstos i també la relació amb altres àmbits en sòl urbà i en sòl no urbanitzable .
Español: 1.2 Se debe adaptar la ordenación del ámbito al esquema anexo a la resolución , de forma que la estructura viaria solucione adecuadamente el acceso a las parcelas del sector , la conexión de las calles previstas y también la relación con otros ámbitos en suelo urbano y en suelo no urbanizable .
Català: Ampliació de l ' activitat a l ' àrea de servei de les Garrigues A , a ambdós costats de l ' autopista A-2 , PK 162 , de les Borges Blanques .
Español: Ampliación de la actividad del área de servicio de Les Garrigues A , a ambos lados de la autopista A-2 , PK 162 , de Les Borges Blanques .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al polígon 27 , parcel · la 159 , del nucli de Castissent , de Tremp .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 27 , parcela 159 , del núcleo de Castissent , de Tremp .
Català: Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable , que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable , que a continuación se detallan :
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no poden fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto .
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el acuerdo anterior , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , sense perjudici que es pugui exercir qualsevol altre recurs que s ' estimi procedent .
Español: En cualquier caso , contra el citado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto , sin perjuicio de que se pueda ejercer cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 17 de maig i 27 de setembre de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 17 de mayo y 27 de septiembre de 200 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament , d ' Artesa de Segre , al sector de l ' Institut , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 17 de maig de 2000 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento , de Artesa de Segre , en el sector del Instituto , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de mayo de 2000.
Català: — 2 Procedir a la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Proceder a la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament , d ' Artesa de Segre , al sector de l ' Institut , quant al canvi de classificació del sòl no urbanitzable a sòl apte per urbanitzar residencial i els seus paràmetres generals , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne la seva publicació i consegüent executivitat a la tramesa d ' un text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento , de Artesa de Segre , en el sector del Instituto , en cuanto al cambio de clasificación del suelo no urbanizable a suelo apto para urbanizar residencial y sus parámetros generales , promovida y remitida por el Ayuntamiento , supeditando su publicación y consiguiente ejecutividad , a la remisión de un texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: 1.1 Cal ajustar la vialitat al traçat del carrer de les Monges , des del sòl urbà consolidat , tenint en compte la vigència del Pla especial de la Cooperativa .
Español: 1.1 Se debe ajustar la vialidad al trazado de la calle de Les Monges , desde el suelo urbano consolidado , teniendo en cuenta la vigencia del Plan especial de la Cooperativa .
Català: Catalunya té una llarga tradició associativa i un ric teixit social que es recolza en el treball educatiu i de socialització que des de fa anys iniciaren moltes de les actuals entitats d ' educació en el lleure .
Español: Cataluña tiene una larga tradición asociativa y un rico tejido social que se basa en el trabajo educativo y de socialización que desde hace años iniciaron muchas de las actuales entidades de educación en el tiempo de ocio .
Català: Aquestes entitats han estat reivindicadores davant l ' Administració d ' aspectes normatius que han ajudat a fer més clara i a vetllar per la qualitat pedagògica de les seves pròpies activitats .
Español: Estas entidades han sido reivindicadoras ante la Administración de aspectos normativos que han ayudado a hacer más clara y a velar por la calidad pedagógica de sus propias actividades .
Català: Un d ' aquests aspectes normatius ha estat des de fa dinou anys la regulació de les acampades juvenils , colònies , camps de treball , casals de vacances i rutes amb infants i joves menors de 18 anys .
Español: Uno de estos aspectos normativos ha sido desde hace diecinueve años la regulación de las acampadas juveniles , colonias , campos de trabajo , centros de vacaciones y rutas con niños y jóvenes menores de 18 años .
Català: Al llarg de l ' any nombroses entitats , especialment les dedicades a l ' educació en el lleure , organitzen i promouen la realització d ' activitats amb els infants , els adolescents i els joves menors de 18 anys , moltes de les quals es duen a terme durant diversos dies consecutius , en èpoques de vacances escolars i amb un contacte intens amb el medi que els acull .
Español: A lo largo del año numerosas entidades , especialmente las dedicadas a la educación en tiempo de ocio , organizan y promueven la realización de actividades con los niños , los adolescentes y los jóvenes menores de 18 años , muchas de las cuales se llevan a cabo durante varios días consecutivos , en épocas de vacaciones escolares y con un contacto intenso con el medio que los acoge .
Català: Avui en dia , i principalment a causa de les característiques sociolaborals de la població catalana , durant les èpoques de vacances ha crescut notablement la demanda social d ' activitats per als menors d ' edat , la qual cosa ha fet que , a més de les entitats d ' educació en el lleure , nombroses entitats i institucions , públiques o privades , i persones físiques n ' organitzin .
Español: Hoy en día , y principalmente a causa de las características sociolaborales de la población catalana , durante las épocas de vacaciones ha crecido notablemente la demanda social de actividades para los menores de edad , lo cual ha hecho que , además de las entidades de educación en tiempo de ocio , numerosas entidades e instituciones , públicas o privadas , y personas físicas las organicen .
Català: Per aquest motiu , el Govern de la Generalitat considera que , per tal de vetllar per la seguretat dels assistents i per la qualitat pedagògica d ' aquestes activitats , cal establir els requisits mínims que aquestes activitats hauran de complir necessàriament durant la seva realització .
Español: Por este motivo , el Gobierno de la Generalidad considera que , a fin de velar por la seguridad de los asistentes y por la cualidad pedagógica de estas actividades , es necesario establecer los requisitos mínimos que estas actividades deberán cumplir necesariamente durante su realización .
Català: Aquests requisits mínims són hereus directes de la regulació que en el seu dia es va fer exclusivament per a les activitats de les entitats d ' educació en el lleure i que en aquest Decret s ' actualitza i se ' n amplia l ' àmbit d ' aplicació per tal d ' incloure totes les activitats d ' aquest tipus , sigui quina sigui l ' associació , moviment , entitat , institució , administració , empresa privada o persona física que l ' organitzi .
Español: Estos requisitos mínimos son herederos directos de la regulación que en su día se hizo exclusivamente para las actividades de las entidades de educación en el tiempo de ocio y que en este Decreto se actualiza y se amplia su ámbito de aplicación a fin de incluir todas las actividades de este tipo , sea cual sea la asociación , movimiento , entidad , institución , administración , empresa privada o persona física que la organice .
Català: Per tot això , aquest Decret , atenent al col · lectiu al qual es dirigeix , té en compte el marc normatiu establert per la Llei 3 / 1993 , de 5 de març , de l ' estatut del consumidor , i la Llei 8 / 1995 , de 27 de juliol , d ' atenció i protecció dels infants i dels adolescents i , a més , s ' adequa a les actuals necessitats del món juvenil i a la realitat social i econòmica d ' aquests temps .
Español: Por todo ello , este Decreto , atendiendo al colectivo al que se dirige , tiene en cuenta el marco normativo establecido por la Ley 3/ 1993 , de 5 de marzo , del estatuto del consumidor , y la Ley 8/ 1995 , de 27 de julio , de atención y protección de los niños y de los adolescentes y , además , se adecua a las actuales necesidades del mundo juvenil y a la realidad social y económica de este tiempo .
Català: La Secretaria General de Joventut , davant les diverses finalitats de les entitats que actualment organitzen i promouen les activitats regulades per aquest Decret , valorarà molt especialment totes les activitats que promoguin entre els participants els valors democràtics , el civisme , el procés d ' identitat nacional , la solidaritat , el respecte i la protecció del medi ambient , la convivència , l ' altruisme , les actituds i els hàbits saludables i el consum responsable .
Español: La Secretaría General de Juventud , ante las diversas finalidades de las entidades que actualmente organizan y promueven las actividades reguladas por este Decreto , valorará muy especialmente todas aquellas actividades que promuevan entre los participantes los valores democráticos , el civismo , el proceso de identidad nacional , la solidaridad , el respeto y la protección del medio ambiente , la convivencia , el altruismo , las actitudes y los hábitos saludables y el consumo responsable .
Català: 1.1 S ' hauran d ' ajustar a les normes del present Decret les acampades juvenils , els camps de treball , els casals de vacances , les colònies , les rutes i qualsevol altra activitat de les que habitualment realitzen les entitats educatives juvenils , així com les que hi puguin ser assimilables , sigui quina sigui la seva denominació i característiques , en les quals hi participin persones menors de 18 anys en nombre superior a sis , que no tinguin caràcter familiar ni escolar i que es desenvolupin a Catalunya , amb una finalitat educativa , cultural , lúdica , recreativa , social o d ' esbarjo , amb una durada de 4 o més dies consecutius , o bé , interromputs pel cap de setmana en el cas dels casals .
Español: 1.1 Deberán ajustarse a las normas del presente Decreto las acampadas juveniles , los campos de trabajo , los centros de vacaciones , las colonias , las rutas y cualquier otra actividad de las que habitualmente realizan las entidades educativas juveniles , así como aquellas que puedan ser asimilables a éstas , sea cual sea su denominación y características , en las que participen personas menores de 18 años en número superior a seis , que no tengan carácter familiar ni escolar y que se desarrollen en Cataluña , con una finalidad educativa , cultural , lúdica , recreativa , social o de recreo , con una duración de 4 o más días consecutivos , o bien , interrumpidos por el fin de semana en el caso de los centros .
Català: 1.2 En el cas de les rutes que acabin o s ' iniciïn a Catalunya , caldrà que compleixin amb el contingut d ' aquest Decret només per als dies en què siguin dins del territori català .
Español: 1.2 En caso de rutas que acaben o empiecen en Cataluña , será necesario que cumplan con el contenido de este Decreto sólo para los días en los que estén dentro del territorio catalán .
Català: 2.1 El contingut d ' aquest Decret és d ' aplicació a les activitats organitzades o promogudes per persones físiques o jurídiques , públiques o privades , els participants de les quals hi hagin estat prèviament inscrits .
Español: 2.1 El contenido de este Decreto es de aplicación a las actividades organizadas o promovidas por personas físicas o jurídicas , públicas o privadas , cuyos participantes se hayan inscrito previamente .
Català: 2.2 Queden excloses del compliment d ' aquesta normativa les activitats objecte d ' aquest Decret que siguin organitzades , d ' acord amb la seva normativa reguladora , pels centres docents de nivell no universitari de Catalunya per als seus alumnes i a les quals assisteixin , com a responsable de l ' activitat i com a membres de l ' equip de dirigents , els mateixos professors .
Español: 2.2 Quedan excluidos del cumplimiento de esta normativa las actividades de este Decreto que sean organizadas , de acuerdo con su normativa reguladora , por los centros docentes de nivel no universitario de Cataluña para sus alumnos y a las que asistan , como responsable de la actividad y como miembros del equipo de dirigentes , los mismos profesores .
Català: 2.3 Queden excloses del compliment d ' aquesta normativa les activitats promogudes o organitzades , directament , per la Secretaria General de l ' Esport , per qualsevol de les federacions esportives o per les entitats esportives adscrites o inscrites a qualsevol d ' aquestes federacions .
Español: 2.3 Quedan excluidas del cumplimiento de esta normativa las actividades promovidas u organizadas , directamente , por la Secretaría General del Deporte , por cualquiera de las federaciones deportivas o por las entidades deportivas adscritas o inscritas en cualquiera de estas federaciones .
Català: 2.4 Queden excloses del compliment d ' aquesta normativa les activitats promogudes o organitzades per centres residencials i d ' acolliment , propis o col · laboradors , de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i de la Direcció General de Mesures Penals Alternatives i de Justícia Juvenil , quan ho facin exclusivament per als seus menors i amb els seus educadors .
Español: 2.4 Quedan excluidas del cumplimiento de esta normativa las actividades promovidas u organizadas por centros residenciales y de acogida , propios o colaboradores , de la Dirección General de Atención a la Infancia y de la Dirección General de Medidas Penales Alternativas y de Justicia Juvenil , cuando lo hagan exclusivamente para sus menores y con sus educadores .
Català: Tanmateix , notificaran a la Secretaria General de Joventut la realització de l ' activitat amb l ' antelació suficient als efectes previstos a l ' article 12.4 .
Español: No obstante , notificarán a la Secretaría General de Juventud la realización de la actividad con la antelación suficiente a los efectos previstos en el artículo 12.4 .
Català: Les activitats organitzades o promogudes per una mateixa persona , física o jurídica , que es realitzin durant els mateixos dies i en el mateix lloc , encara que els seus grups disposin de diferents programacions segons les edats dels seus destinataris , es consideraran una única activitat a efectes del contingut d ' aquest Decret .
Español: Las actividades organizadas o promovidas por una misma persona , física o jurídica , que se realicen durante los mismos días y en el mismo lugar , aunque sus grupos dispongan de diferentes programaciones según las edades de sus destinatarios , se considerarán una única actividad a efectos del contenido de este Decreto .
Català: 4.1 Pel que fa a aquest Decret s ' entén per acampada juvenil l ' activitat realitzada a l ' aire lliure sota cobert , en tendes de campanya o similars , per passar la nit .
Español: 4.1 Por lo que se refiere a este Decreto se entiende por acampada juvenil aquella actividad realizada al aire libre a cubierto , en tiendas de campaña o similares , para pasar la noche .
Català: 4.2 Pel que fa a aquest Decret s ' entén per camp de treball l ' activitat en la qual els joves es comprometen , de manera individual o en grup , a desenvolupar , de manera voluntària i desinteressada , un treball amb un interès social o comunitari .
Español: 4.2 Por lo que se refiere a este Decreto se entiende por campo de trabajo aquella actividad en la que los jóvenes se comprometen , de forma individual o en grupo , a desarrollar , de forma voluntaria y desinteresada , un trabajo con un interés social o comunitario .
Català: 4.3 Pel que fa a aquest Decret s ' entén per casal de vacances qualsevol tipus d ' activitat , sigui quina sigui la seva denominació i característiques , que es realitzi en època de vacances escolars , en general de dilluns a divendres , sense cap tipus de continuïtat durant l ' any , i en la qual els participants no hi fan nit .
Español: 4.3 Por lo que se refiere a este Decreto se entiende por centro de vacaciones cualquier tipo de actividad , sea cual sea su denominación y características , que se realice en época de vacaciones escolares , en general de lunes a viernes , sin ningún tipo de continuidad durante el año , y en la que los participantes no pasan la noche .
Català: 4.4 Pel que fa a aquest Decret es considera colònia l ' activitat , sigui quina sigui la seva denominació i característiques , en la qual l ' estada es realitza en un edifici , casa o instal · lació fixa .
Español: 4.4 Por lo que se refiere a este Decreto se considera colonia aquella actividad , sea cual sea su denominación y características , en la que la estancia se realiza en un edificio , casa o instalación fija .
Català: 4.5 Pel que fa a aquest Decret s ' entén per ruta l ' activitat consistent en la realització d ' una marxa itinerant en la que , en general , cada dia es fa nit a l ' aire lliure en un lloc diferent .
Español: 4.5 Por lo que se refiere a este Decreto se entiende por ruta aquella actividad consistente en la realización de una marcha itinerante en la que , en general , cada día se pasa la noche al aire libre en un lugar diferente .
Català: Les activitats regulades per aquest Decret estaran sotmeses al que estableixen la Llei 3 / 1993 , de 5 de març , de l ' estatut del consumidor , i la Llei 8 / 1995 , de 27 de juliol , d ' atenció i protecció dels infants i adolescents , en relació amb les persones menors de 18 anys que participin en aquestes activitats , sens perjudici que a les activitats esmentades a l ' article 2.4 d ' aquest Decret els sigui d ' aplicació la Llei 37 / 1991 , de 30 de desembre , sobre mesures de protecció dels menors desemparats i de l ' adopció .
Español: Las actividades reguladas por este Decreto estarán sometidas a lo que establece la Ley 3/ 1993 , de 5 de marzo , del estatuto del consumidor , y la Ley 8/ 1995 , de 27 de julio , de atención y protección de los niños y adolescentes , en relación con las personas menores de 18 años que participen en estas actividades , sin perjuicio de que a las actividades mencionadas en el artículo 2.4 de este Decreto les sea de aplicación la Ley 37/ 1991 , de 30 de diciembre , sobre medidas de protección de los menores desamparados y de la adopción .
Català: 6.1 Cadascuna d ' aquestes activitats comptarà durant la seva realització amb un equip de dirigents , el qual estarà format pel responsable de l ' activitat i les persones que porten a terme directament les activitats amb els participants .
Español: 6.1 Cada una de estas actividades contará durante su realización con un equipo de dirigentes , el cual estará formado por el responsable de la actividad y las personas que llevan a cabo directamente las actividades con los participantes .
Català: 6.3 Com a mínim , el 40 % dels membres de l ' equip dirigent que calgui per complir amb la proporció indicada , haurà d ' estar en possessió del diploma de monitor o de director d ' activitats de lleure infantil i juvenil .
Español: 6.3 Como mínimo , el 40 % de los miembros del equipo dirigente que sea necesario para cumplir con la proporción indicada , deberá estar en posesión del diploma de monitor o de director de actividades de ocio infantil y juvenil .
Català: En el cas específic de la titulació del responsable de l ' activitat , aquest haurà d ' estar en possessió del diploma de director , llevat del cas en què l ' activitat compti amb menys de 25 participants ; en aquest cas és suficient el diploma de monitor .
Español: En el caso específico de la titulación del responsable de la actividad , éste deberá estar en posesión del diploma de director , salvo en el caso en que la actividad cuente con menos de 25 participantes ; en este caso es suficiente el diploma de monitor .
Català: 7.1 Per poder realitzar qualsevol d ' aquestes activitats , l ' entitat promotora haurà de tenir coberts els accidents dels participants i dels dirigents d ' aquestes per mitjà d ' una assegurança de danys personals .
Español: 7.1 Para poder realizar cualquiera de estas actividades , la entidad promotora deberá tener cubiertos los accidentes de los participantes y de los dirigentes de éstas por medio de un seguro de daños personales .
Català: 7.2 Davant la possibilitat d ' haver de fer front a despeses derivades de la responsabilitat civil per danys personals o danys en els béns , l ' entitat titular haurà de tenir contractada una assegurança de responsabilitat civil .
Español: 7.2 Ante la posibilidad de tener que hacer frente a gastos derivados de la responsabilidad civil por daños personales o daños en los bienes , la entidad titular deberá tener contratado un seguro de responsabilidad civil .
Català: 7.3 La quantia mínima per sinistre contractada per a la cobertura de la responsabilitat civil , haurà de ser de 601.012,104 euros ( 100 milions de pessetes ) .
Español: 7.3 La cuantía mínima por siniestro contratada para la cobertura de la responsabilidad civil , tiene que ser de 601.012,104 euros ( 100 millones de pesetas ) .
Català: b ) Fora de terrenys que per la proximitat de línies elèctriques d ' alta tensió , indústries , instal · lacions insalubres , o per qualsevol altra causa , resultin perillosos .
Español: b ) Fuera de terrenos que por la proximidad de líneas eléctricas de alta tensión , industrias , instalaciones insalubres , o cualquier otra causa , resulten peligrosos .
Català: 10.1 Les activitats en les quals no es faci nit al ras , o bé en tendes de campanya o similars , hauran de realitzar-se en instal · lacions autoritzades per l ' organisme competent per tal d ' oferir l ' allotjament , sigui quina sigui la seva denominació i característiques .
Español: 10.1 Las actividades en las que no se pase la noche al raso , o bien en tiendas de campaña o similares , deberán realizarse en instalaciones autorizadas por el organismo competente a fin de ofrecer el alojamiento , sea cual sea su denominación y características .
Català: 10.2 Queden exclosos del compliment de l ' apartat anterior els camps de treball que per les seves característiques o per la seva situació , motivada per l ' interès social del projecte , hagin de fer l ' allotjament en instal · lacions provisionals , fixes o mòbils , distintes de tendes de campanya o similars , o en edificis o construccions existents amb una finalitat diferent a la d ' allotjament .
Español: 10.2 Quedan excluidos del cumplimiento del apartado anterior los campos de trabajo que por sus características o por su situación , motivada por el interés social del proyecto , tengan que hacer el alojamiento en instalaciones provisionales , fijas o móviles , distintas de tiendas de campaña o similares , o en edificios o construcciones existentes con una finalidad diferente a la de alojamiento .
Català: 10.3 En el cas dels camps de treball i els casals de vacances , s ' haurà de garantir que els serveis i les mesures sanitàries i de seguretat siguin les adequades per tal d ' assegurar la higiene i la integritat física dels participants durant l ' activitat .
Español: 10.3 En el caso de los campos de trabajo y los centros de vacaciones , se deberá garantizar que los servicios y las medidas sanitarias y de seguridad sean las adecuadas a fin de asegurar la higiene y la integridad física de los participantes durante la actividad .
Català: Quan una de les activitats inclogui dins el seu programa la realització de qualsevol de les altres activitats també aquí regulades , aquestes hauran de complir les disposicions d ' aquest Decret que els siguin aplicables específicament per a cadascuna d ' elles .
Español: Cuando una de las actividades incluya dentro de su programa la realización de cualquier otra actividad también aquí regulada , éstas deberán cumplir las disposiciones de este Decreto que les sean aplicables específicamente para cada una de ellas .
Català: 12.2 Les notificacions es faran per mitjà dels impresos normalitzats corresponents , els quals s ' hauran de presentar per duplicat , directament a les representacions territorials de la Secretaria General de Joventut , o a les oficines de serveis a la joventut dels consells comarcals o , en tot cas , a través dels mecanismes establerts per l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 20 de desembre , fins a 20 dies abans de l ' inici de l ' activitat .
Español: 12.2 Las notificaciones se harán por medio de los impresos normalizados correspondientes , los cuales se tendrán que presentar por duplicado , directamente en las representaciones territoriales de la Secretaría General de Juventud , o en las oficinas de servicios a la juventud de los consejos comarcales o , en todo caso , a través de mecanismos establecidos por el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 20 de diciembre , hasta 20 días antes del inicio de la actividad .
Català: 12.3 Qualsevol modificació de les dades de l ' activitat amb posterioritat a la notificació , caldrà comunicar-la a la Secretaria General de Joventut abans de l ' inici de l ' activitat .
Español: 12.3 Cualquier modificación de los datos de la actividad con posterioridad a la notificación , deberá comunicarse a la Secretaría General de Juventud antes del inicio de la actividad .
Català: 12.4 Per tal de detectar possibles problemes , assessorar a l ' entitat organitzadora de l ' activitat o poder actuar en qualsevol situació d ' emergència la Secretaria General de Joventut informarà , a mesura que rebi les notificacions d ' activitats , de seva realització als ajuntaments i consells comarcals afectats i als departaments o organismes de la Generalitat que per raó de l ' activitat , dels participants o de l ' entitat organitzadora els pugui interessar .
Español: 12.4 A fin de detectar posibles problemas , asesorar a la entidad organizadora de la actividad o poder actuar en cualquier situación de emergencia la Secretaría General de Juventud informará , a medida que vaya recibiendo las notificaciones de actividades , de su realización a los ayuntamientos y consejos comarcales afectados y a los departamentos u organismos de la Generalidad que por razón de la actividad , de los participantes o de la entidad organizadora les pueda interesar .
Català: 13.1.2 Comunicar a la Secretaria General de Joventut , abans de l ' inici de l ' activitat , les modificacions que s ' hagin produït després de la presentació de la notificació de l ' activitat o la seva anul · lació , per mitjà de l ' imprès de notificació .
Español: 13.1.2 Comunicar a la Secretaría General de Juventud , antes del inicio de la actividad , las modificaciones que hayan producido después de la presentación de la notificación de la actividad o su anulación , por medio del impreso de notificación .
Català: 13.1.6 Procurar que les persones assistents respectin les propietats , les instal · lacions i el medi natural del lloc on es realitzi l ' activitat , i establir controls suficients per tal d ' evitar qualsevol risc d ' incendi forestal .
Español: 13.1.6 Procurar que las personas asistentes respeten las propiedades , las instalaciones y el medio natural del lugar donde se realice la actividad , y establecer controles suficientes a fin de evitar cualquier riesgo de incendio forestal .
Català: 13.1.7 Fer complir les normes vigents de prevenció en matèria de begudes alcohòliques i tabac i qualsevol altra substància que pugui generar dependència .
Español: 13.1.7 Hacer cumplir las normas vigentes de prevención en materia de bebidas alcohólicas y tabaco y cualquier otra sustancia que pueda generar dependencia .
Català: 13.1.8 Vetllar perquè les activitats incloses dins el programa , la realització o organització de les quals s ' encarregui eventualment a una tercera empresa o entitat especialitzada , compleixin amb el que determini la corresponent normativa .
Español: 13.1.8 Velar para que las actividades incluidas dentro del programa , cuya realización u organización se encargue eventualmente a una tercera empresa o entidad especializada , cumplan con lo que determine la normativa correspondiente .
Català: d ) Fitxa mèdica , convenientment signada per la persona que tingui la pàtria potestat , de cadascun dels participants menors d ' edat , en la qual hi constin els possibles impediments físics o psíquics , les malalties cròniques , la medicació o el possible règim que escaigui , amb indicació d ' horaris i quantitat , i qualsevol altre qüestió que es consideri necessària .
Español: d ) Ficha médica , convenientemente firmada por la persona que tenga la patria potestad , de cada uno de los participantes menores de edad , en la que consten los posibles impedimentos físicos o psíquicos , las enfermedades crónicas , la medicación o el posible régimen que proceda , con indicación de horarios y cantidad , y cualquier otra cuestión que se considere necesaria .
Català: e ) Llista alfabètica , amb les adreces i els telèfons , de totes les persones assistents a l ' activitat : infants , joves , membres de l ' equip de dirigents i personal de suport .
Español: e ) Lista alfabética , con las direcciones y los teléfonos , de todas las personas asistentes a la actividad : niños , jóvenes , miembros del equipo de dirigentes y personal de soporte .
Català: f ) Còpia de la tarja d ' identificació sanitària o un altre document acreditatiu del dret a la prestació de la sanitat pública o de l ' assegurança mèdica privada , si escau , de cadascuna de les persones assistents a l ' activitat .
Español: f ) Copia de la tarjeta de identificación sanitaria u otro documento acreditativo del derecho a la prestación de la sanidad pública o del seguro médico privado , si procede , de cada una de las personas asistentes a la actividad .
Català: g ) Comprovants fefaents que acreditin la contractació de les cobertures d ' assegurances demanades a l ' article 7 d ' aquest Decret , durant l ' any en curs .
Español: g ) Comprobantes fehacientes que acrediten la contratación de las coberturas de seguros solicitados en el artículo 7 de este Decreto , durante el año en curso .
Català: h ) Comprovants de la titulació d ' educador / a en el lleure infantil i juvenil , pròpia i de la resta de membres de l ' equip dirigent que la posseeixin .
Español: h ) Comprobantes de la titulación de educador/ a en el ocio infantil y juvenil , propia y del resto de miembros del equipo dirigente que la posean .
Català: 13.2 D ' aquestes obligacions en seran subsidiàriament responsables les associacions , els moviments , les entitats , les institucions , les administracions i les empreses de serveis que organitzin l ' activitat .
Español: 13.2 De estas obligaciones serán subsidiariamente responsables las asociaciones , los movimientos , las entidades , las instituciones , las administraciones y las empresas de servicios que organicen la actividad .
Català: Per poder rebre de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya qualsevol tipus d ' ajut econòmic o de serveis es tindrà en compte el correcte compliment del present Decret .
Español: Para poder recibir de la Administración de la Generalidad de Cataluña cualquier tipo de ayuda económica o de servicios se tendrá en cuenta el correcto cumplimiento del presente Decreto .
Català: — 1 El contingut de l ' article 6 d ' aquest Decret , equip de dirigents i persona responsable de l ' activitat , serà d ' aplicació a partir de l ' 1 de gener de 2001 .
Español: — 1 El contenido del artículo 6 de este Decreto , equipo de dirigentes y persona responsable de la actividad , será de aplicación a partir del 1 de enero de 2001.
Català: Fins el 31 de desembre d ' enguany , serà aplicable tot el que determina l ' article 2 del Decret 295 / 1993 , de 24 de novembre de 1993 .
Español: Hasta el 31 de diciembre de este año , será aplicable todo lo que determina el artículo 2 del Decreto 295/ 1993 , de 24 de noviembre de 1993.
Català: — 2 Les persones físiques o jurídiques , públiques o privades , organitzadores o promotores de les activitats que són objecte d ' aquest Decret , disposaran d ' un any , a partir de la data de publicació d ' aquest Decret , per tal d ' adequar les garanties de la seva assegurança de responsabilitat civil a l ' import mínim establert a l ' article 7.3 .
Español: — 2 Las personas físicas o jurídicas , públicas o privadas , organizadoras o promotoras de las actividades que son objeto de este Decreto , dispondrán de un año , a partir de la fecha de publicación de este Decreto , a fin de adecuar las garantías de su seguro de responsabilidad civil al importe mínimo establecido en el artículo 7.3 .
Català: Queda derogat el Decret 295 / 1993 , de 24 de novembre , excepte el seu article 2 , el qual ho serà a partir del 31 de desembre d ' enguany .
Español: Queda derogado el Decreto 295/ 1993 , de 24 de noviembre , excepto su artículo 2 , el cual lo será a partir del 31 de diciembre de este año .
Català: — 1 El titular del Departament de la Presidència dictarà les disposicions que consideri oportunes per al desplegament , l ' execució i la concreció del contingut d ' aquest Decret .
Español: — 1 El titular del Departamento de la Presidencia dictará las disposiciones que considere oportunas para el despliegue , la ejecución y la concreción del contenido de este Decreto .
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència en data 30 de març de 1998 en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en fecha 30 de marzo de 1998 en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 629 / 94 , interposat per la senyora Montserrat Ferrer i Bartra contra la Resolució de 9 de març de 1994 del conseller de Sanitat i Seguretat Social , per la qual es desestima el recurs formulat per la interessada contra l ' Acord de la Junta de Govern del Col · legi de Farmacèutics de Girona de 4 de març de 1993 , en el qual es denega l ' autorització sol · licitada per instal · lar una nova oficina de farmàcia a Torroella de Montgrí , a l ' empara de l ' article 3.1.b ) del Reial decret 909 / 1978 , de 14 d ' abril .
Español: 629/ 94 , interpuesto por la señora Montserrat Ferrer i Bartra contra la Resolución de 9 de marzo de 1994 del consejero de Sanidad y Seguridad Social , por la que se desestima el recurso formulado por la interesada contra el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Colegio de Farmacéuticos de Girona de 4 de marzo de 1993 , en el que se deniega la autorización solicitada para instalar una nueva oficina de farmacia en Torroella de Montgrí , al amparo del artículo 3.1.b ) del Real decreto 909/ 1978 , de 14 de abril .
Català: " Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la senyora Montserrat Ferrer i Bartra contra la Resolució dictada pel conseller del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya de 9 de març de 1994 , que s ' anul · la perquè no és conforme a dret , i s ' atorga l ' autorització per a l ' obertura de la nova oficina de farmàcia sol · licitada en la zona assenyalada del municipi de Torroella de Montgrí , zona compresa entre el límit de les edificacions de la zona urbana de Torroella de Montgrí fins a arribar al carrer anomenat Platera a l ' inici de l ' Estartit , pel règim de l ' article 3.1.b ) del Decret 909 / 1978 , de 14 d ' abril , sempre que per a la seva instal · lació es compleixi la distància exigida respecte a les farmàcies preexistents , sense efectuar especial pronunciament sobre costes .
Español: " Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por doña Montserrat Ferrer i Bartra contra la Resolución dictada por el consejero del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña de 9 de marzo de 1994 , que se anula porque no es conforme a derecho , y se otorga la autorización para la apertura de la nueva oficina de farmacia solicitada en la zona señalada del municipio de Torroella de Montgrí , zona comprendida entre el límite de las edificaciones de la zona urbana de Torroella de Montgrí hasta llegar a la calle denominada Platera al inicio de L'Estartit , por el régimen del artículo 3.1.b ) del Decreto 909/ 1978 , de 14 de abril , en tanto que para su instalación se cumpla la distancia exigida respecto de las farmacias preexistentes , sin efectuar especial pronunciamiento sobre costas .
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 23 de maig de 2000 , ha tramès testimoniatge literal de la Sentència esmentada al Departament de Sanitat i Seguretat Social perquè procedeixi a la seva execució provisional , ja que s ' ha presentat recurs de cassació contra aquesta Sentència , així com de la Interlocutòria de 7 d ' abril de 2000 , per la qual s ' acorda l ' execució provisional d ' aquesta Sentència sempre que es presti aval bancari suficient , i de la Provisió de 23 de maig de 2000 , per la qual es declara suficient l ' aval presentat .
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 23 de mayo de 2000 , ha enviado testimonio literal de la Sentencia citada al Departamento de Sanidad y Seguridad Social para que proceda a su ejecución provisional , ya que se ha presentado recurso de casación contra esta Sentencia , así como del Auto de 7 de abril de 2000 , por el que se acuerda la ejecución provisional de esta Sentencia siempre que se preste aval bancario suficiente , y de la Providencia de 23 de mayo de 2000 , por la que se declara suficiente el aval presentado .
Català: Atès que el foment del disseny , la comercialització i el consum de productes que afavoreixen l ' eficiència energètica i la reducció de les emissions de contaminants a l ' atmosfera és un dels principals objectius del distintiu de garantia de qualitat ambiental ;
Español: Considerando que el fomento del diseño , la comercialización y el consumo de productos que favorecen la eficiencia energética y la reducción de las emisiones de contaminantes a la atmósfera es uno de los principales objetivos del distintivo de garantía de calidad ambiental ;
Català: D ' acord amb el Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya , modificat posteriorment pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis , amb la finalitat de promoure el disseny , la producció , l ' ús i el consum de les calderes i els escalfadors domèstics de gas de baix impacte ambiental , i en ús de les facultats que m ' atorga l ' article 5 del dit Decret , d ' acord amb l ' informe previ del Consell de Qualitat Ambiental ,
Español: De acuerdo con el Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña , modificado posteriormente por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios , con la finalidad de promover el diseño , la producción , el uso y el consumo de las calderas y los calentadores domésticos a gas de bajo impacto ambiental , y en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del citado Decreto , de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental ,
Català: Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental de les calderes i els escalfadors domèstics de gas per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental , que es regeixen pels apartats següents :
Español: Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de las calderas y los calentadores domésticos a gas para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental , que se rigen por los apartados siguientes :
Català: 1.1 Subcategoria de calderes : als efectes d ' aquesta Resolució , cal entendre per caldera el conjunt format pel cos de caldera i el cremador , destinat a transmetre a l ' aigua l ' escalfor alliberada per la combustió .
Español: 1.1 Subcategoría de calderas : a los efectos de esta Resolución , debe entenderse por caldera el conjunto formado por el cuerpo de caldera y el quemador , destinado a transmitir al agua el calor liberado por la combustión .
Català: Les calderes considerades són calderes domèstiques de gas ( gas natural , butà i propà ) d ' aplicació estricta a l ' habitatge i de potència útil inferior a 40 kW .
Español: Las calderas consideradas son calderas domésticas a gas ( gas natural , butano y propano ) de aplicación estricta a la vivienda y de potencia útil inferior a 40 kW .
Català: De baixa temperatura : calderes que poden funcionar contínuament amb una temperatura de l ' aigua d ' alimentació de 35 a 40ºC i que en determinades circumstàncies poden produir condensació .
Español: De baja temperatura : calderas que pueden funcionar continuamente con una temperatura del agua de alimentación de 35 a 40ºC y que en determinadas circunstancias pueden producir condensación .
Català: 1.2 Subcategoria d ' escalfadors : als efectes d ' aquesta Resolució , cal entendre per escalfadors els equips de producció instantània d ' aigua calenta sanitària que utilitzen combustibles gasosos .
Español: 1.2 Subcategoría de calentadores : a los efectos de esta Resolución , debe entenderse por calentadores los equipos de producción instantánea de agua caliente sanitaria que utilizan combustibles gaseosos .
Català: Poden sol · licitar el distintiu de garantia de qualitat ambiental els fabricants amb instal · lacions industrials emplaçades a Catalunya i els distribuïdors de productes amb marca pròpia , o el fabricants amb instal · lacions industrials no emplaçades a Catalunya sempre que els productes es comercialitzin a Catalunya .
Español: Pueden solicitar el distintivo de garantía de calidad ambiental los fabricantes con instalaciones industriales ubicadas en Cataluña y los distribuidores de productos con marca propia , o los fabricantes con instalaciones industriales no ubicadas en Cataluña siempre que los productos se comercialicen en Cataluña .