Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Gaudir de tots els beneficis que s ' estableixin en el Col · legi i en el Consell de Col · legis Veterinaris de Catalunya i en el Consell General de Col · legi de Veterinaris d ' Espanya , pel que es refereix a recompenses , cursets , beques , i també a l ' ús de la biblioteca col · legial i altres serveis que el Col · legi pugui establir .
Español: e ) Disfrutar de todos los beneficios que se establezcan en el Colegio y en el Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña y en el Consejo General de Colegios Veterinarios de España , por lo que se refiere a recompensas , cursillos , becas y también al uso de la biblioteca colegial y otros servicios que el Colegio pueda establecer .
Català: f ) Podrà fer propostes per escrit , raonades , a la Junta de Govern del Col · legi , de totes aquelles matèries que poden ser beneficioses per a la professió o elevar queixes fonamentades en fets que podrien resultar en perjudici seu , del Col · legi o per a la professió en general .
Español: f ) Podrá hacer propuestas por escrito , razonadas , a la Junta de Gobierno del Colegio , de todas aquellas materias que pueden ser beneficiosas para la profesión o elevar quejas fundamentadas en hechos que podrían resultar en perjuicio suyo , del Colegio o para la profesión en general .
Català: g ) Podrà sol · licitar a la Junta de Govern del Col · legi la celebració d ' assemblees generals extraordinàries , sempre que ho demanin per escrit amb l ' expressió dels assumptes concrets que s ' hagin de tractar , com a mínim , el 25 per cent dels col · legiats .
Español: g ) Podrá solicitar a la Junta de Gobierno del Colegio la celebración de las asambleas generales extraordinarias , siempre que lo pidan por escrito con la expresión de los asuntos concretos que se hayan de tratar , como mínimo , el 25 por ciento de los colegiados .
Català: h ) Podrà pertànyer a totes i cadascuna de les entitats de previsió que el Col · legi tingui organitzades , pròpies col · legials o amb la col · laboració d ' altres , complint els preceptes que en cada cas s ' especifiquin .
Español: h ) Podrá pertenecer a todas y cada una de las entidades de previsión que el Colegio tenga organizadas , propias colegiales o con la colaboración de otras , cumpliendo los preceptos que en cada caso se especifiquen .
Català: a ) Complir tot el que disposen el presents Estatuts , els reglaments interns aprovats legalment i tots aquells acords de l ' Assemblea General que siguin vigents .
Español: a ) Cumplir todo lo que disponen los presentes Estatutos , los reglamentos internos aprobados legalmente y todos aquellos acuerdos de la Asamblea General que sean vigentes .
Català: h ) Sol · licitar del Col · legi la deguda autorització per a la publicitat en assumptes relacionats amb activitats professionals , i cal que aquestes siguin aprovades per la Junta de Govern del Col · legi abans de posar-les en pràctica .
Español: h ) Solicitar del Colegio la debida autorización para la publicidad en asuntos relacionados con las actividades profesionales , y es necesario que estas sean aprobadas por la Junta de Gobierno del Colegio antes de ponerlas en práctica .
Català: i ) Sotmetre a visat del Col · legi els contractes de treball que els professionals col · legiats tinguin amb empreses privades , tenint en compte que aquest visat serà preceptiu per poder gaudir dels serveis jurídics del Col · legi en cas de litigi .
Español: i ) Someter a visado del Colegio los contratos de trabajo que los profesionales colegiados tengan con empresas privadas , teniendo en cuenta que este visado será preceptivo para poder disfrutar de los servicios jurídicos del Colegio en caso de litigio .
Català: k ) Notificar a la Junta de Govern la llista de clients morosos amb el seus pagaments per tal de ser exclosos d ' assistència facultativa , fins a l ' acompliment del seu deure , la qual estarà a disposició dels col · legiats que ho sol · licitin .
Español: k ) Notificar a la Junta de Gobierno la lista de clientes morosos con sus pagos para ser excluidos de asistencia facultativa , hasta el cumplimiento de su deber , la cual estará a disposición de los colegiados que lo soliciten .
Català: Les discrepàncies de caràcter professional i les qüestions que puguin sorgir en relació amb l ' exercici de les activitats dels col · legiats i que es refereixin a la seva relació ètica professional se sotmetran a la Junta de Govern , la qual haurà de sol · licitar preceptivament l ' informe de la Comissió deontològica , a la vista del qual la Junta de Govern adoptarà l ' acord que estimi procedent .
Español: Las discrepancias de carácter profesional y las cuestiones que puedan surgir en relación con el ejercicio de las actividades de los colegiados y que se refieran a su ética profesional se someterán a la Junta de Gobierno , la cual habrá de solicitar preceptivamente el informe de la Comisión deontológica , a la vista del cual la Junta de Gobierno adoptará el acuerdo que crea procedente .
Català: La Comissió deontològica estarà composta per vuit membres , dos dels quals seran de la Junta de Govern , un dels quals serà el secretari que ho sigui del Col · legi .
Español: La Comisión deontológica estará compuesta por ocho miembros , dos de los cuales serán de la Junta de Gobierno , uno de ellos será el secretario que lo sea del Colegio .
Català: Les assemblees generals ordinàries de col · legiats s ' hauran de convocar amb 10 dies d ' antelació , com a mínim , i trenta dies com a màxim , per la Junta de Govern mitjançant l ' oportú ordre del dia .
Español: Las asambleas generales ordinarias de colegiados se habrán de convocar con 10 días de antelación , como mínimo , y treinta días como máximo , por la Junta de Gobierno mediante el oportuno orden del día .
Català: Les extraordinàries podran celebrar-se en totes aquelles ocasions que ho consideri convenient la Junta de Govern , o ho sol · licitin un 25 per cent dels col · legiats com a mínim , amb l ' expressió dels assumptes concrets que s ' hagin de tractar .
Español: Las extraordinarias podrán celebrarse en todas aquellas ocasiones que lo considere conveniente la Junta de Gobierno , o lo soliciten un 25 por ciento de los colegiados como mínimo , con la expresión de los asuntos concretos que se hayan de tratar .
Català: c ) En qualsevol d ' elles , estudiar tots els assumptes d ' excepcional importància per a la professió i , una vegada presos els acords , aquests seran preceptius .
Español: c ) En cualquiera de ellas , estudiar todos los asuntos de excepcional importancia para la profesión y , una vez tomados los acuerdos , estos serán preceptivos .
Català: e ) Nomenar , a proposta del president , o de l ' Assemblea General , les comissions que es considerin necessàries per a la gestió i la resolució de qualsevol assumpte de la incumbència del Col · legi .
Español: e ) Nombrar , a propuesta del presidente , o de la Asamblea General , las comisiones que se consideren necesarias para la gestión y la resolución de cualquier asunto de la incumbencia del Colegio .
Català: f ) Imposar als col · legiats , si cal , els correctius que estableixen aquests Estatuts , tant per incompliment d ' aquests com d ' alguns dels reglaments interns aprovats reglamentàriament .
Español: f ) Imponer a los colegiados , si es necesario , los correctivos que establezcan los presentes Estatutos , tanto por incumplimiento de estos como de algunos de los reglamentos internos aprobados reglamentariamente .
Català: h ) Establir i / o mantenir directament les relacions corresponents amb el Consell General de Col · legis Veterinaris d ' Espanya i amb el Consell de Col · legis Veterinaris de Catalunya .
Español: h ) Establecer y/ o mantener directamente las relaciones correspondientes con el Consejo General de Colegios Veterinarios de España y con el Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña .
Català: En cas de dubtes , la qüestió se sotmetria al dictamen del Consell General de Col · legis Veterinaris d ' Espanya i / o al Consell de Col · legis Veterinaris de Catalunya .
Español: En caso de dudas , la cuestión se sometería al dictamen del Consejo General de Colegios Veterinarios de España y/ o al Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña .
Català: Aquestes convocatòries d ' assemblees generals s ' hauran de fer amb 10 dies d ' anticipació com a mínim i trenta dies com a màxim , especificant-hi l ' ordre del dia , fent-hi constar el lloc i l ' hora de la seva celebració .
Español: Estas convocatorias de asambleas generales se habrán de hacer con 10 días de antelación como mínimo y treinta días como máximo , especificando el orden del día , haciendo constar el lugar y la hora de su celebración .
Català: p ) Promoure la celebració de reunions periòdiques , entre la Junta de Govern i els representants de totes les associacions , organismes , entitats i sectors de qualsevol activitat del col · lectiu veterinari en general , que estiguin interessades a participar en el desenvolupament dels objectius d ' aquesta Corporació , o tinguin el desig de col · laborar en les seves finalitats .
Español: p ) Promover la celebración de reuniones periódicas , entre la Junta de Gobierno y los representantes de todas las asociaciones , organismos , entidades y sectores de cualquier actividad del colectivo veterinario en general , que estén interesados en participar en el desarrollo de los objetivos de esta Corporación , o tengan el deseo de colaborar en sus finalidades .
Català: De totes les reunions de la Junta de Govern s ' aixecarà acta que formularà el secretari i signaran els assistents , la qual es posarà al corresponent llibre d ' actes .
Español: De todas las reuniones de la Junta de Gobierno se levantará acta , que formulará el secretario y firmarán los asistentes , la cual se pondrá al correspondiente libro de actas .
Català: La Junta de Govern es reunirà , amb caràcter ordinari , una vegada cada mes , i amb caràcter extraordinari , sempre que ho cregui convenient el president o que ho sol · liciti qualsevol membre de la Junta .
Español: La Junta de Gobierno se reunirá , con carácter ordinario , una vez cada mes , y con carácter extraordinario , siempre que lo crea conveniente el presidente o que lo solicite cualquier miembro de la Junta .
Català: En cap d ' aquestes reunions no es podrà prendre cap acord que prèviament no hagi estat posat en l ' ordre del dia corresponent , sota la responsabilitat de tots els assistents .
Español: En ninguna de estas reuniones no se podrá tomar ningún acuerdo que previamente no se haya puesto en el orden del día correspondiente , bajo la responsabilidad de todos los asistentes .
Català: Les reunions extraordinàries podran ser convocades per qualsevol mitjà que permeti , atesa l ' urgència del cas a tractar , fer-la en el menor temps possible , sense subjecció a l ' ordre del dia .
Español: Las reuniones extraordinarias podrán ser convocadas por cualquier medio que permita , considerando la urgencia del caso a tratar , hacerla en el menor tiempo posible , sin sujeción al orden del día .
Català: L ' elecció dels membres de la Junta de Govern i dels vocals electes al Consell de Col · legis Veterinaris de Catalunya serà per votació directa i secreta dels col · legiats , bé personalment , o bé per correu certificat , en la forma i amb els requisits que a continuació s ' assenyalen :
Español: La elección de los miembros de la Junta de Gobierno y de los vocales electos al Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña será por votación directa y secreta de los colegiados , bien personalmente o bien por correo certificado , en la forma y con los requisitos que a continuación se señalen :
Català: a ) Podrà ser candidat a la Junta de Govern i a vocal del Consell de Col · legis Veterinaris de Catalunya qualsevol col · legiat resident en l ' àmbit territorial d ' aquest Col · legi , amb un mínim de cinc anys de col · legiació en aquest Col · legi .
Español: a ) Podrá ser candidato a la Junta de Gobierno y a vocal del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña cualquier colegiado residente en el ámbito territorial de este Colegio , con un mínimo de cinco años de colegiación en este Colegio .
Català: b ) No podran formar part de la Junta de Govern els col · legiats que hagin estat condemnats per sentència ferma , que porti aparellada la inhabilitació per a càrrecs públics i , els col · legiats a qui s ' hagi imposat sanció disciplinària per falta i no hagi estat cancel · lada .
Español: b ) No podrán formar parte de la Junta de Gobierno los colegiados que hayan estado condenados por sentencia firme , que lleve aparejada la inhabilitación para cargos públicos y , los colegiados a quien se haya impuesto sanción disciplinaria por falta y no haya sido cancelada .
Català: c ) Per la Junta de Govern del Col · legi la llista serà tancada , en la qual figurarà un candidat per a president , un candidat per a secretari i quatre candidats a vocals dels quals un representi els veterinaris de l ' Administració , un representi als veterinaris de petits animals , un representi els veterinaris d ' animals de renda i un representi els jubilats .
Español: c ) Para la Junta de Gobierno del Colegio la lista será cerrada , en la cual figurará un candidato para presidente , un candidato para secretario y cuatro candidatos a vocales de los cuales uno represente a los veterinarios de la Administración , uno represente a los veterinarios de pequeños animales , uno represente a los veterinarios de animales de renta y uno represente a los jubilados .
Català: d ) Per al Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya la llista serà oberta per a l ' elecció dels dos vocals del Col · legi d ' acord amb les normes que marca el Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya .
Español: d ) Para el Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña la lista será abierta para la elección de los dos vocales del Colegio de acuerdo con las normas que marca el Consejo de Veterinarios de Cataluña .
Català: f ) La Mesa electoral serà l ' encarregada de vigilar tot el procés electoral , presidir les votacions , realitzar l ' escrutini , estendre ' n l ' acta corresponent i resoldre qualsevol reclamació que es presenti .
Español: f ) La Mesa electoral será la encargada de vigilar todo el proceso electoral , presidir las votaciones , realizar el escrutinio , levantar el acta correspondiente y resolver cualquier reclamación que se presente .
Català: g ) La Mesa estarà formada pel president , que serà el col · legiat més antic , i dos vocals que seran els col · legiats de major i menor edat , tots tres han d ' estar en actiu i el de menor edat actuarà de secretari .
Español: g ) La Mesa estará formada por el presidente , que será el colegiado más antiguo , y dos vocales que serán los colegiados de mayor y menor edad , los tres han de estar en activo y el de menor edad actuará de secretario .
Català: i ) Adoptat per la Junta de Govern l ' acord de convocatòria d ' eleccions , l ' haurà de notificar als col · legiats que , de conformitat amb l ' apartat g ) , han de constituir la Mesa dins els tres dies hàbils següents .
Español: i ) Adoptado por la Junta de Gobierno el acuerdo de convocatoria de elecciones , lo habrá de notificar a los colegiados que , de conformidad con el apartado g ) , han de constituir la Mesa dentro de los tres días hábiles siguientes .
Català: l ) La Mesa electoral assenyalarà la data de celebració de les votacions les quals hauran de realitzar-se en un termini no inferior a trenta dies hàbils ni superior a quaranta-cinc dies hàbils .
Español: l ) La Mesa electoral señalará la fecha de celebración de las votaciones las cuales habrán de realizarse en un plazo no inferior a treinta días hábiles ni superior a cuarenta y cinco días hábiles .
Català: Igualment procedirà a exposar públicament les llistes d ' electors donant un termini de deu dies hàbils per a reclamacions , que seran resoltes per la mateixa Mesa el dia hàbil següent .
Español: Igualmente procederá a exponer públicamente las listas de electores dando un plazo de diez días hábiles para reclamaciones , que serán resueltas por la misma Mesa el día hábil siguiente .
Català: Una vegada transcorregut el termini indicat , la Mesa haurà de fer pública la relació de candidats presentats , i en el termini dels tres dies hàbils següents les llistes dels electors seran facilitades als candidats .
Español: Una vez transcurrido el plazo indicado , la Mesa habrá de hacer pública la relación de candidatos presentados , y en el plazo de los tres días hábiles siguientes las listas de los electores serán facilitadas a los candidatos .
Català: La Mesa electoral determinarà un ús racional dels locals socials del Col · legi pels diferents candidats , que podran utilitzar-los per als seus mítings electorals en igualtat de condicions .
Español: La Mesa electoral determinará un uso racional de los locales sociales del Colegio para los diferentes candidatos , que podrán utilizarlos para sus mítines electorales en igualdad de condiciones .
Català: o ) Els candidats per la seva part , podran designar d ' entre els col · legiats un interventor que els representi en les operacions d ' elecció , el nom del qual es notificarà a la Mesa electoral amb una antelació mínima de cinc dies hàbils , anteriors a la data de celebració de les eleccions .
Español: o ) Los candidatos , por su parte , podrán designar entre los colegiados un interventor que los represente en las operaciones de elección , cuyo nombre se notificará a la Mesa electoral con una antelación mínima de cinco días hábiles anteriores a la fecha de celebración de las elecciones .
Català: p ) A la Mesa electoral hi haurà dues urnes destinades , la primera , als vots dels col · legiats que emetin el seu vot personalment , i la segona als vots dels col · legiats enviats per correu certificat .
Español: p ) En la Mesa electoral habrá dos urnas destinadas , la primera , a los votos de los colegiados que emitan su voto personalmente , y la segunda , a los votos de los colegiados enviados por correo certificado .
Català: Si en la mateixa convocatòria electoral coincidís l ' elecció dels membres d ' aquest Col · legi al Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya , hi haurà una tercera urna .
Español: Si en la misma convocatoria electoral coincidiese la elección de los miembros de este Colegio al Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña , habrá una tercera urna .
Català: w ) Els vots per correu hauran de dirigir-se a la Mesa electoral , la qual es farà responsable de la seva custòdia fins al moment de l ' inici de les eleccions , en què s ' introduiran a l ' urna destinada a l ' efecte .
Español: w ) Los votos por correo habrán de dirigirse a la Mesa electoral , la cual se hará responsable de su custodia hasta el momento del inicio de las elecciones , en que se introduzcan en la urna destinada al efecto .
Català: Seran vàlids els vots per correu certificat que arribin fins al tancament de les eleccions . ~ ~ ~ La Mesa electoral declararà nuls els vots per correu certificat que no acompleixin les característiques assenyalades o que apareguin totalment oberts .
Español: Serán válidos los votos por correo certificado que lleguen hasta el final del cierre de las elecciones , La Mesa electoral declarará nulos los votos por correo certificado que no cumplan las características señaladas o que aparezcan totalmente abiertos .
Català: La papereta de votació haurà d ' introduir-se doblegada en un sobre homologat , que es tancarà i s ' introduirà dins un altre sobre homologat , en l ' anvers del qual haurà constar la paraula " Eleccions " i al revers el nom i el cognom del votant i la seva signatura , i la fotocòpia del DNI .
Español: La papeleta de votación habrá de introducirse doblada en un sobre homologado , que se cerrará y se introducirá dentro de otro sobre homologado , en el que habrá de constar anverso la palabra " Elecciones " y al reverso el nombre y el apellido del votante y su firma , y la fotocopia del DNI .
Català: y ) Una vegada que la Mesa electoral assenyali el tancament de les votacions , es procedirà en acte únic i públic a l ' obertura de l ' urna destinada als vots emesos per correu , i havent comprovat si el votant està col · legiat , inscrit en el cens electoral , i que no ha votat personalment , en aquest cas s ' introduirà la papereta de vot a l ' urna corresponent .
Español: y ) Una vez que la Mesa electoral señale el cierre de las votaciones , se procederá en acto único y público a la apertura de la urna destinada a los votos emitidos por correo , y habiendo comprobado si el votante se encuentra colegiado , inscrito en el censo electoral , y que no ha votado personalmente , en este caso se introducirá la papeleta de voto en la urna correspondiente .
Català: En acabar aquesta primera operació , es procedirà a l ' escrutini de vots desprecintant les urnes dels col · legiats que hagin votat personalment , la Mesa haurà de dir en públic els noms dels candidats que han estat votats .
Español: Al terminar esta operación , se procederá al escrutinio de votos desprecintando las urnas de los colegiados que hayan votado personalmente , la Mesa habrá de decir en público los nombres de los candidatos que han sido votados .
Català: z ) Seran nuls aquells vots que apareguin signats , estripats , amb expressions o esmenes o que no compleixen el que diu l ' apartat t ) d ' aquest article , o que s ' hagin assenyalat més noms que càrrecs a cobrir .
Español: z ) Serán nulos aquellos votos que aparezcan firmados , rotos , con expresiones o rectificaciones que no cumplan lo que dice el apartado t ) de este artículo , o que se hayan señalado más nombres que cargos a cubrir .
Català: bb ) En un termini no superior als deu dies hàbils després de celebrades les eleccions es farà l ' acte de traspàs de poders de la Junta de Govern sortint a la Junta de Govern electe estenent-se l ' acta corresponent .
Español: bb ) En un plazo no superior a los diez días hábiles después de celebradas las elecciones se hará el acto de traspaso de poderes de la Junta de Gobierno saliente a la Junta de Gobierno electa levantándose el acta correspondiente .
Català: El mateix dia la Junta de Govern sorgida de les eleccions es reunirà per posar-se d ' acord en les assignacions de les funcions que cada vocal haurà de desenvolupar d ' acord amb l ' especial idoneïtat de cadascú .
Español: El mismo día la Junta de Gobierno surgida de las elecciones se reunirá para ponerse de acuerdo en las asignaciones de las funciones que cada vocal habrá de desarrollar de acuerdo con la especial idoneidad de cada uno .
Català: D ' aquesta reunió s ' aixecarà l ' acta corresponent amb els càrrecs establerts i es comunicarà la composició de la nova Junta de Govern als organismes corresponents segons marqui la Llei .
Español: De esta reunión se levantará el acta correspondiente con los cargos establecidos y se comunicará la composición de la nueva Junta de Gobierno a los organismos correspondientes según marque la Ley .
Català: La duració dels càrrecs directius de la Junta de Govern del Col · legi serà de sis anys , i el president només podrà ser elegit per dos mandats consecutius com a màxim .
Español: La duración de los cargos directivos de la Junta de Gobierno del Colegio será de seis años , y el presidente solo podrá ser elegido para dos mandatos consecutivos como máximo .
Català: Dins el termini dels deu dies següents a la constitució dels òrgans de govern , es comunicarà la seva composició al Consell General de Col · legis de Veterinaris d ' Espanya , al Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya i als departaments de la Generalitat de Catalunya .
Español: Dentro del plazo de los diez días siguientes a la constitución de los órganos de gobierno , se comunicará su composición al Consejo General de Colegios Veterinarios de España , al Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña y a los departamentos de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Convocar i presidir totes les sessions de la Junta de Govern i de les assemblees de col · legiats , així mateix , podrà suspendre el debat sobre qualsevol assumpte per prendre un acord .
Español: b ) Convocar y presidir todas las sesiones de la Junta de Gobierno y de las asambleas de colegiados , así mismo , podrá suspender el debate sobre cualquier asunto para tomar un acuerdo .
Català: e ) Autoritzar , conjuntament amb el tresorer o el secretari , els xecs bancaris i d ' altres documents financers a girar contra els comptes corrents oberts als diferents bancs amb la denominació del Col · legi .
Español: e ) Autorizar , conjuntamente con el tesorero o el secretario , los cheques bancarios y de otros documentos financieros a girar contra las cuentas corrientes abiertas a los diferentes bancos con la denominación del Colegio .
Català: g ) Complir i fer complir totes aquelles normes que siguin vinculants per al Col · legi , provinents del Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya , com també del Consell General de Col · legis de Veterinaris d ' Espanya .
Español: g ) Cumplir y hacer cumplir todas aquellas normas que sean vinculantes para el Colegio , que provienen del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña , como también del Consejo General de Colegios de Veterinarios de España .
Català: El vicepresident substituirà el president en cas d ' absència o malaltia d ' aquest i portarà terme aquelles funcions que dins l ' ordre col · legial li siguin confiades pel president .
Español: El vicepresidente sustituirá al presidente en caso de ausencia o enfermedad de este y llevará a cabo aquellas funciones que dentro el orden colegial le sean confiadas por el presidente .
Català: a ) Actuar com a tal en les reunions de la Junta de Govern , i en les assemblees generals , i redactar l ' acta corresponent , que serà autoritzada de la forma procedent .
Español: a ) Actuar como tal en las reuniones de la Junta de Gobierno , y en las asambleas generales , y redactar el acta correspondiente , que será autorizada de la forma procedente .
Català: f ) Complir totes les obligacions que li pertanyin d ' acord amb aquests Estatuts i els acords presos en la Junta de Govern o en l ' Assemblea de col · legiats .
Español: f ) Cumplir todas las obligaciones que le pertenezcan de acuerdo con los presentes Estatutos y los acuerdos tomados en la Junta de Gobierno o en la Asamblea de colegiados .
Català: j ) Portar al dia tots els arxius i els expedients personals dels col · legiats i , en especial , tot el que es refereix al canvi d ' adreça dels interessats .
Español: j ) Llevar al día todos los archivos y los expedientes personales de los colegiados y , en especial , todo lo que se refiera al cambio de dirección de los interesados .
Català: Servirà de base en aquells en què sigui necessària la certificació de l ' acord que consti en l ' acta corresponent , autoritzada pel secretari , amb el vistiplau del president .
Español: Servirá de base en aquellos en que sea necesaria la certificación del acuerdo que conste en la acta correspondiente , autorizada por el secretario , con el visto bueno del presidente .
Català: Es portaran obligatòriament dos llibres d ' actes degudament diligenciats , on es transcriuran separadament les corresponents a l ' Assemblea General i la Junta de Govern .
Español: Se llevarán obligatoriamente dos libros de actas debidamente diligenciados , donde se transcribirán separadamente las correspondientes a la Asamblea General y la Junta de Gobierno .
Català: Els acords de la Junta de Govern i de l ' Assemblea General subjectes al dret administratiu podran ésser objecte de recurs , mitjançant recurs ordinari , en el termini d ' un mes davant del Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya , d ' acord amb el que estableix l ' Estatut del Consell i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno y de la Asamblea General sujetos al derecho administrativo podrán ser objeto de recurso , mediante recurso ordinario , en el plazo de un mes ante el Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña , de acuerdo con lo que establece el Estatuto del Consejo y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: El recurs extraordinari de revisió es pot interposar contra els actes i les resolucions del Col · legi respecte de les quals no s ' hagi interposat recurs dins del termini , d ' acord amb el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: El recurso extraordinario de revisión se puede interponer contra los actos y las resoluciones del Colegio respecto de las cuales no se haya interpuesto recurso dentro del plazo , de acuerdo con lo que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: El règim jurídic dels actes presumptes del Col · legi Oficial de Veterinaris de la província de Girona es regirà pel que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: El régimen jurídico de los actos presuntos del Colegio Oficial de de Veterinarios de la provincia de Girona se regirá por lo que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Els col · legiats que infringeixin els seus deures professionals , els Estatuts del Col · legi o els acords adoptats pels òrgans de govern del Col · legi seran sancionats per la Junta de Govern segons aquests Estatuts .
Español: Los colegiados que infrinjan sus deberes profesionales , los Estatutos del Colegio o los acuerdos adoptados por los órganos de gobierno del Colegio serán sancionados por la Junta de Gobierno según los presentes Estatutos .
Català: En cap cas es podran sancionar les conductes i omissions que hagin estat sancionades penalment en aquells casos en que s ' apreciï identitat de subjecte , de fet i de fonament .
Español: En ningún caso se podrán sancionar las conductas y omisiones que hayan sido sancionadas penalmente en aquellos casos en que se aprecie identidad del sujeto , de hecho y fundamento .
Català: b ) El no denunciar a les autoritats competents i al Col · legi els fets i les infraccions de què tingui coneixement el col · legiat en relació amb les obligacions administratives i col · legials .
Español: b ) El no denunciar a las autoridades competentes y al Colegio los hechos y las infracciones de que tenga conocimiento el colegiado en relación a las obligaciones administrativas y colegiales .
Català: g ) Els actes i omissions descrits en els apartats a ) , b ) , c ) , d ) , e ) i f ) quan no tinguin entitat suficient per ésser considerats com a molt greus .
Español: g ) Los actos y omisiones descritas en los apartados a ) , b ) , c ) , d ) , e ) y f ) cuando no tengan entidad suficiente para ser considerados como muy graves .
Català: b ) Per a les faltes molt greus dels apartats a ) , b ) , c ) , i f ) : suspensió de l ' exercici professional per temps superior a un any sense excedir els tres anys , i es podrà arribar a la inhabilitació definitiva a la província .
Español: b ) Para las faltas muy graves de los apartados a ) , b ) , c ) y f ) : Suspensión del ejercicio profesional por tiempo superior a un año sin exceder los tres años , pudiéndose llegar a la inhabilitación definitiva a la provincia .
Català: Les sancions de suspensió de l ' exercici professional comportaran la inhabilitació pel desenvolupament de càrrecs col · legials en la Junta de Govern pel mateix temps en què s ' estableixi la suspensió .
Español: Las sanciones de suspensión del ejercicio profesional comportarán la inhabilitación para el desarrollo de cargos colegiales en la Junta de Gobierno por el mismo tiempo en que se establezca la suspensión .
Català: Coneguda per la Junta de Govern la comissió d ' un fet que pugui ser constitutiu de falta acordarà l ' obertura d ' un expedient disciplinari en el qual se seguirà el procediment següent :
Español: Conocida por la Junta de Gobierno de la comisión de un hecho que pudiese ser constitutivo de falta acordará la apertura de un expediente disciplinario en el cual se seguirá el procedimiento siguiente :
Català: a ) La Junta de Govern notificarà a l ' interessat l ' obertura de l ' expedient designant la persona de l ' instructor i del secretari de l ' expedient , acompanyant-hi el corresponent plec de càrrecs , que serà redactat de manera precisa , esmentant detalladament els fets que s ' imputen .
Español: a ) La Junta de Gobierno notificará al interesado la apertura del expediente designando la persona del instructor y del secretario del expediente , acompañando el correspondiente pliego de cargos , que será redactado de manera precisa , citando detalladamente los hechos que se imputen .
Català: L ' instructor serà designat , en sessió de la Junta de Govern , entre els col · legiats que faci més de deu anys que estan en exercici , sense que es pugui nomenar instructor un membre de la Junta de Govern .
Español: El instructor será designado , en sesión de la Junta de Gobierno , entre los colegiados que haga más de diez años que están en ejercicio , sin que se pueda nombrar instructor un miembro de la Junta de Gobierno .
Català: b ) En el termini de quinze dies hàbils a comptar de l ' endemà de la recepció del plec de càrrecs , l ' interessat podrà formular el descàrrec , en el qual proposarà la prova que interessi al seu dret .
Español: b ) En el plazo de quince días hábiles , a contar desde el día siguiente de la recepción del pliegue de cargos , el interesado podrá formular el descargo , en el cual propondrá la prueba que interese a su derecho .
Català: c ) Rebut per la Junta de Govern el plec de descàrrecs , aquest òrgan el sotmetrà a enjudiciament previ , del qual resultarà o bé acord de sobreseïment , si s ' estimés acreditada la innocència de l ' inculpat , en tal cas s ' arxivaran las actuacions , o bé s ' acordarà la prossecució de l ' expedient , amb el nomenament d ' instructor .
Español: c ) Recibido por la Junta de Gobierno el pliego de descargos , este órgano lo someterá a enjuiciamiento previo , del cual resultará o bien acuerdo de sobreseimiento , si se estimase acreditada la inocencia del inculpado , en tal caso se archivarán las actuaciones , o bien se acordará la prosecución del expediente , con el nombramiento de instructor .
Català: L ' instructor serà designat , en sessió de la Junta de Govern , entre els col · legiats que faci més de deu anys que estan en exercici , sense que es pugui nomenar instructor un membre de la Junta de Govern . ~ ~ ~ Si és recusat per l ' expedientat , es nomenarà un nou instructor , que igualment podrà recusar .
Español: El instructor será designado , en sesión de la Junta de Gobierno , entre los colegiados que haga más de diez años que están en ejercicio , sin que se pueda nombrar instructor un miembro de la Junta de Gobierno . Si es recusado por el expedientado , se nombrará un nuevo instructor , que igualmente podrá recusar .
Català: d ) L ' instructor , en el termini de tres dies hàbils comptats des del següent al de la notificació del seu nomenament , podrà manifestar , per escrit , davant de la Junta de Govern , les causes d ' excusa o abstenció que cregui que hi concorren .
Español: d ) El instructor , en el plazo de tres días hábiles contados desde siguiente al de la notificación de su nombramiento , podrá manifestar , por escrito , ante la Junta de Gobierno , las causas de excusa o abstención que crea que concurren .
Català: S ' hauran de dur totes a terme davant de l ' instructor mateix , en el termini de vint dies hàbils comptant des del següent al de la notificació de l ' acord pel qual s ' obrí aquest període .
Español: Se habrán de llevar a cabo ante el propio instructor , en el plazo de veinte días hábiles , contando desde siguiente al de la notificación del acuerdo por el cual se abrió este periodo .
Català: Si la Junta de Govern no considerés suficient la prova practicada davant l ' instructor , podrà ordenar que es dugui a terme davant seu aquella que estimi pertinent , en el termini que la mateixa Junta estableixi , i podrà sol · licitar els assessoraments tècnics i legals que estimi oportuns per a una resolució més justa .
Español: Si la Junta de Gobierno no considerase suficiente la prueba practicada ante el instructor , podrá ordenar que se lleve a cabo ante ella aquella que crea pertinente , en el plazo que la misma Junta establezca , y podrá solicitar los asesoramientos técnicos y legales que crea oportunos para una resolución más justa .
Català: h ) La decisió per la qual es posi fi a l ' expedient sancionador haurà de ser motivada , i no s ' hi podran acceptar fets ni fonaments diferents dels que varen servir de base per al plec de càrrecs i per a la proposta de resolució , sense perjudici de la seva diferent valoració .
Español: h ) La decisión por la cual se pone fin al expediente sancionador habrá de ser motivada , y no se podrán aceptar hechos ni fundamentos diferentes de los que se hicieron servir de base para el pliego de cargos y para la propuesta de resolución , sin perjuicio de su diferente valoración .
Català: i ) Contra la resolució que posi fi a l ' expedient l ' interessat podrà interposar els recursos previstos en els articles 40 i 41 d ' aquests Estatuts .
Español: i ) Contra la resolución que pone fin al expediente el interesado podrá interponer los recursos previstos en los artículos 40 y 41 de los presentes Estatutos .
Català: j ) Contra la resolució dictada pel Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya , l ' interessat podrà recórrer davant la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: j ) Contra la resolución dictada por el Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña , el interesado podrá recurrir ante la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: b ) El termini de prescripció de la sanció de les faltes molt greus serà de tres anys , el de les faltes greus als dos anys i el de les faltes lleus a l ' any .
Español: b ) El plazo de prescripción de la sanción de las faltas muy graves será de tres años , el de las faltas graves a los dos años y el de las faltas leves al año .
Català: Interromprà la prescripció l ' inici , amb el coneixement per part de l ' interessat , del procediment sancionador , el qual reprendrà el termini de prescripció si l ' expedient sancionador estigués paralitzat per més d ' un mes per causes no imputables al presumpte responsable .
Español: Interrumpirá la prescripción al inicio , con el conocimiento por parte del interesado del procedimiento sancionador , el cual reanudará el plazo de prescripción si el expediente sancionador estuviese paralizado por más de un mes por causas no imputables al presunto responsable .
Català: d ) El termini de prescripció de les sancions començarà a comptar des del dia següent a aquell en què adquireixi fermesa la resolució per la qual s ' imposa la sanció .
Español: d ) El plazo de prescripción de las sanciones empezará a contar desde día siguiente a aquel en que adquiera firmeza la resolución por la cual se impone la sanción .
Català: Interromprà la prescripció l ' inici , amb el coneixement per part de l ' interessat , del procediment d ' execució , tornant a transcórrer el termini si aquell està paralitzat durant més d ' un mes per causes no imputables a l ' infractor .
Español: Interrumpirá la prescripción el inicio , con el conocimiento por parte del interesado , del procedimiento de ejecución , volviendo a transcurrir el plazo si aquel esta paralizado durante más de un mes por causas no imputables al infractor .
Català: Els col · legiats estaran obligats a satisfer els preus que s ' assenyalin per emprar els documents i altres impresos d ' ús professional autoritzats i oficialitzats pel Col · legi .
Español: Los colegiados estarán obligados a satisfacer los precios que se señalen para utilizar los documentos y otros impresos de uso profesional autorizados y oficializados por el Colegio .
Català: La Junta de Govern del Col · legi podrà nomenar el personal administratiu i subaltern que cregui necessari i haurà de donar-ne compte a l ' Assemblea General .
Español: La Junta de Gobierno del Colegio podrá nombrar el personal administrativo y subalterno que crea necesario y habrá de dar cuenta a la Asamblea General .
Català: --2 En compliment del que estableix el Tractat Constitutiu de la CEE , de 25 de març de 1957 , els ciutadans d ' un estat membre de la CEE podran col · legiar-se en les mateixes condicions que es disposen en aquests Estatuts col · legials .
Español: -- 2 En cumplimiento de lo que establece el Tratado Constitutivo de la CEE , de 25 de marzo de 1957 , los ciudadanos de un estado miembro de la CEE podrán colegiarse en las mismas condiciones que se disponen en los presentes Estatutos colegiales .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern , adoptat el 6 d ' octubre de 1998 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-G-9208.1 , " Condicionament .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno , adoptado el 6 de octubre de 1998 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-G-9208.1 , " Acondicionamiento .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de la indústria de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona per a l ' any 1998 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la industria de la construcción y las obras públicas de la provincia de Barcelona para el año 1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El present Conveni és d ' aplicació a les empreses que realitzin les activitats descrites a l ' annex 2 del Conveni general del sector de la construcció , publicat al BOE .
Español: El presente Convenio se aplicará a las empresas que desarrollen las actividades que se describen en el anexo 2 del Convenio general del sector de la construcción , publicado en el BOE .
Català: Ambdues representacions es comprometen a participar en els òrgans de negociació que puguin crear-se per a l ' establiment d ' un conveni del mateix àmbit funcional que aquest i l ' àmbit territorial del qual sigui el de la Generalitat de Catalunya .
Español: Ambas representaciones se comprometen a participar en los órganos de negociación que puedan crearse para el establecimiento de un convenio del mismo ámbito funcional que el presente y cuyo ámbito territorial comprenda el de la Generalitat de Catalunya .
Català: El Conveni quedarà prorrogat tàcitament per períodes successius d ' 1 any , en cas que no sigui objecte de denúncia per a la seva revisió o rescissió amb com a mínim 3 mesos d ' antelació a la data del seu venciment inicial o al de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente por sucesivos períodos de una anualidad , de no ser objeto de denuncia para su revisión o rescisión con un mínimo de tres meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o al de cualquiera de sus prórrogas .
Català: La denúncia per a la rescissió o la revisió del present Conveni ha de ser formulada per la representació que la proposi , amb 3 mesos d ' antelació a la data de finalització de la vigència d ' aquest Conveni o la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia para la rescisión o la revisión del presente Convenio deberá formularse por la representación que la proponga , con tres meses de antelación a la fecha de finalización de la vigencia de este Convenio o la de cualquiera de sus prórrogas .
Català: En el supòsit que es produeixi denúncia del Conveni , les parts es comprometen a iniciar les deliberacions del pròxim , com a màxim , l ' 1 de novembre de 1998 , per tal de concloure-les , sempre que sigui possible , abans del venciment del present Conveni .
Español: En el supuesto de producirse denuncia del Convenio , las partes se comprometen a iniciar las deliberaciones del próximo , como máximo , el día 1 de noviembre de 1998 , a fin de , en lo posible , concluirlas antes del vencimiento del presente Convenio .
Català: 9.2 En el moment de l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni o disposició legal aplicable , les empreses poden absorbir i compensar els augments o les millores que continguin de les percepcions econòmiques realment abonades als treballadors , qualsevol que en sigui l ' origen , sempre que aquestes siguin superiors en el seu conjunt i en còmput anual .
Español: 9.2 A la entrada en vigor de este Convenio o disposición legal aplicable , las empresas podrán absorber y compensar los aumentos o mejoras que contengan , de las percepciones económicas realmente abonadas a los trabajadores , cualesquiera que sea su origen , siempre que éstas sean superiores en su conjunto y cómputo anual .
Català: 9.3 L ' absorció i compensació només es pot realitzar si es comparen globalment conceptes de naturalesa salarial o de naturalesa extrasalarial i en còmput anual .
Español: 9.3 La absorción y compensación sólo se podrán efectuar comparando globalmente conceptos de naturaleza salarial o de naturaleza extrasalarial y en cómputo anual .
Català: La falta d ' assistència a les reunions de la Comissió Paritària d ' Interpretació del Conveni comporta , a part de les mesures que consideri oportunes el president de la Comissió , el fet que en en sigui informada l ' autoritat laboral .
Español: La falta de asistencia a reuniones de la Comisión Paritaria de interpretación del Convenio llevará aparejada , aparte de las medidas que considere oportuno tomar el presidente de la Comisión , el que se dé cuenta a la autoridad laboral .
Català: 13.2.1 El salari base es merita durant tots els dies naturals pels imports que , per a cada categoria i nivell , s ' estableixen a l ' annex 1-A d ' aquest Conveni .
Español: 13.2.1 El salario base se devengará durante todos los días naturales por los importes que , para cada categoría y nivel , se establece en el anexo 1.A de este Convenio .
Català: 13.2.2 Els plusos salarials de conveni es meriten durant els dies efectivament treballats pels imports que , per a cada categoria i nivell , es fixen a l ' annex 1-A d ' aquest Conveni .
Español: 13.2.2 Los pluses salariales de convenio se devengarán durante los días efectivamente trabajados por los importes que , para cada categoría y nivel , se fijan en el anexo 1.A de este Convenio .
Català: 13.2.3 Els plusos extrasalarials de conveni es meriten durant els dies d ' assistència a la feina pels imports que , per a cada categoria i nivell , es fixen a l ' annex 1-A d ' aquest Conveni .
Español: 13.2.3 Los pluses extrasalariales de convenio se devengarán durante los días de asistencia al trabajo por los importes que , para cada categoría y nivel , se fijan en el anexo 1.A de este Convenio .
Català: 13.2.6 Als annexos d ' aquest Conveni s ' estableixen , per a cada categoria professional i nivell , el salari anual corresponent , el salari diari , mensual , i el preu de l ' hora ordinària com a referència , que és el resultat que s ' obté pel quocient entre el salari anual i la jornada actual pactada .
Español: 13.2.6 En los anexos de este Convenio se establecen para cada categoría profesional y nivel el salario anual correspondiente , el salario diario , mensual , y el precio de la hora ordinaria como referencia , que será el resultado que se obtiene por el cociente entre el salario anual y la jornada actual pactada .
Català: Totes les taules que la Comissió Paritària hagi de revisar , segons que s ' indica en aquest apartat , són trameses a l ' autoritat laboral , per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de la província , i la seva elaboració s ' ha d ' efectuar al més aviat possible des del moment que es tingui coneixement dels índexs de l ' IPC dels quals depenguin .
Español: Todas las tablas que la Comisión Paritaria deba revisar , según se indica en este apartado , serán remitidas a la autoridad laboral , para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial de la provincia , y su elaboración se efectuará con la máxima celeridad , desde que se tenga conocimiento de los índices del IPC de los que dependan .