Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tot el que s ' ha esmentat , i en virtut del que disposen l ' article 6 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la clàusula 2 del Conveni subscrit el dia 18 de febrer de 1997 , ambdues parts acorden subscriure el present Conveni específic que es regirà per les següents :
Español: Por todo lo manifestado , y en virtud de lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y en la cláusula 2 del Convenio suscrito el día 18 de febrero de 1997 , ambas partes acuerdan suscribir el presente Convenio específico , que se regirá por las siguientes :
Català: — 1 L ' Administració general de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya realitzaran de mutu acord , el 1999 , el següent programa seleccionat : VII Universitat d ' Estiu de la Dona .
Español: — 1 La Administración general del Estado y la Generalidad de Cataluña realizarán de común acuerdo , en 1999 , el siguiente programa seleccionado : VII Universidad de Verano de la Mujer .
Català: Es tracta d ' un programa que cal que executin conjuntament ambdues parts signants , que consisteix en la celebració de la VII Universitat d ' Estiu de la Dona , sota el títol El segle de les dones a la Mediterrània .
Español: Se trata de un programa que tienen que ejecutar ambas partes firmantes conjuntamente , que consiste en la realización de la VII Universidad de Verano de la Mujer , bajo la denominación El siglo de las mujeres en el Mediterráneo .
Català: Objectiu : l ' objectiu general que es pretén aconseguir és contribuir en els processos de pau en general i , especialment , en els processos de pau en la Mediterrània , i convidar a participar dones representatives de diversos països de la Mediterrània .
Español: Objetivo : el objetivo general que se pretende conseguir es contribuir a los procesos de paz en general y , especialmente , a los procesos de paz del Mediterráneo , e invitar a participar a mujeres representativas de diversos países del Mediterráneo .
Català: Condicions econòmiques : per a la realització del programa , el pressupost total és de dotze milions quatre-centes noranta-dues mil pessetes ( 75.078,43 euros ) , de les quals l ' Institut de la Dona aportarà la quantitat de sis milions de pessetes i l ' Institut Català de la Dona aportarà , directament o a través dels acords amb altres organismes i entitats que col · laborin amb el cost econòmic del seminari internacional , la quantitat de sis milions quatre-centes noranta-dues mil pessetes , i posarà a l ' abast la infraestructura i els mitjans materials i humans necessaris per al seu desenvolupament .
Español: Condiciones económicas : para la realización del programa , el presupuesto total asciende a la cantidad de doce millones cuatrocientas noventa y dos mil pesetas ( 75.078,43 euros ) , de la cuales el Instituto de la Mujer aportará la cantidad de seis millones de pesetas y el Instituto Catalán de la Mujer aportará , directamente o a través de los acuerdos con otros organismos y entidades que colaboren en el coste económico del seminario internacional , la cantidad de seis millones cuatrocientas noventa y dos mil pesetas , y pondrá a disposición la infraestructura y los medios materiales y humanos necesarios para su desarrollo .
Català: Ambdues quantitats serviran per cobrir les despeses de direcció , organització , gestió , difusió i seguiment del seminari , sense que li sigui exigible a l ' Institut de la Dona cap altra aportació .
Español: Ambas cantidades servirán para cubrir los gastos de dirección , organización , gestión , difusión y seguimiento del seminario , sin que le sea exigible al Instituto de la Mujer ninguna otra aportación .
Català: En el cas que el cost total del programa sigui superior a l ' estipulat , l ' Institut de la Dona únicament aportarà la quantitat a què s ' obliga , i l ' excés correrà a càrrec de l ' Institut Català de la Dona .
Español: En el caso de que el costo total del programa sea superior al estipulado , el Instituto de la Mujer únicamente aportará la cantidad a que se obliga , y el exceso correrá a cargo del Instituto Catalán de la Mujer .
Català: L ' Institut Català de la Dona haurà d ' acreditar que l ' import total del programa descrit a la clàusula 2 ha estat destinat al compliment de l ' objecte mitjançant certificat de la Intervenció de l ' organisme , i reintegrar la suma restant , si és procedent , abans del 15 de desembre de 1999 .
Español: El Instituto Catalán de la Mujer deberá acreditar que el importe total del programa reseñado en la cláusula 2 ha sido destinado al cumplimiento de su objeto mediante certificado emitido por la Intervención del organismo , y reintegrar el sobrante , si procede , antes del 15 de diciembre de 1999.
Català: L ' Institut de la Dona , un cop signat el Conveni , acceptarà en l ' acreditació de les despeses les que s ' hagin realitzat per al desenvolupament de les activitats compromeses abans de la data de la signatura d ' aquest document , sempre i quan s ' hagin emès en l ' exercici pressupostari actual i incloguin actuacions encaminades a assegurar el correcte compliment dels acords .
Español: El Instituto de la Mujer , una vez firmado el Convenio , aceptará en la acreditación de los gastos los que se hayan realizado para el desarrollo de las actividades comprometidas antes de la fecha de la firma de este documento , siempre que se hayan emitido en el ejercicio presupuestario corriente y amparen actuaciones encaminadas a asegurar el correcto cumplimiento de los acuerdos alcanzados .
Català: Dotació pressupostaria : la quantitat que correspon aportar a l ' Institut de la Dona serà abonada amb càrrec a l ' aplicació 19.105.323B.226.10 del pressupost de despeses de l ' organisme per al 1999 .
Español: Dotación presupuestaria : la cantidad que corresponde aportar al Instituto de la Mujer será abonada con cargo a la aplicación 19.105.323B.226.10 del presupuesto de gastos del organismo para 1999.
Català: Totes les quantitats que correspon aportar a l ' Institut Català de la Dona s ' abonaran amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 02.34.226.05 del pressupost de despeses de l ' organisme per al 1999 .
Español: Todas las cantidades que corresponde aportar al Instituto Catalán de la Mujer se abonarán con cargo a la aplicación presupuestaria 02.34.226.05 del presupuesto de gastos del organismo para 1999.
Català: — 2 En tot el material imprès , així com en la difusió que es faci del programa , haurà de constar la col · laboració de tots dos organismes i figurar-hi expressament els seus logotips .
Español: — 2 En todo el material impreso , así como en la difusión que se haga del programa , deberá constar la colaboración de ambos organismos y figurar expresamente sus logotipos .
Català: A més , l ' Institut Català de la Dona es compromet a lliurar a l ' Institut de la Dona una memòria de les activitats realitzades per a l ' execució del Conveni .
Español: Además , el Instituto Catalán de la Mujer se compromete a entregar al Instituto de la Mujer una memoria de las actividades realizadas en la ejecución del Convenio .
Català: — 4 El present Conveni específic tindrà efecte a partir de la seva signatura i vigència fins al compliment del seu objecte i de les obligacions de cadascuna de les parts , inclosa l ' obligació de l ' acreditació econòmica del programa per part de l ' Institut Català de la Dona .
Español: — 4 El presente Convenio específico surtirá efectos a partir de su firma y tendrá vigencia hasta el cumplimiento de su objeto y de las obligaciones de cada una de las partes , incluida la obligación de la acreditación económica del programa por parte del Instituto Catalán de la Mujer .
Català: Ambdues parts , de comú acord , podran prorrogar la vigència d ' aquest Conveni específic , quan sigui necessari continuar amb l ' execució d ' algun o alguns dels programes perquè no s ' hagin conclòs en el termini inicialment pactat , sempre que es condicioni a la prèvia existència de crèdit adequat i suficient i així s ' acordi amb anterioritat a la data d ' expiració del present Conveni .
Español: Ambas partes , de común acuerdo , podrán prorrogar la vigencia de este Convenio específico , cuando sea necesario continuar con la ejecución de alguno o de algunos de los programas por no haberse concluido en el plazo inicialmente pactado , siempre que se condicione a la previa existencia de crédito adecuado y suficiente y así se acuerde con anterioridad a la fecha de expiración del presente Convenio .
Català: — 5 L ' incompliment de les clàusules del present Conveni per part de qualsevol de les parts serà causa de la seva extinció , sens perjudici del que estableix la clàusula següent .
Español: — 5 El incumplimiento de las cláusulas del presente Convenio por cualquiera de las partes será causa de su extinción , sin perjuicio de lo establecido en la cláusula siguiente .
Català: L ' incompliment per part de l ' Institut Català de la Dona determinarà per a aquest l ' obligació de restituir a l ' Institut de la Dona les quantitats que s ' hagin rebut injustificadament i la d ' indemnitzar els danys i perjudicis ocasionats .
Español: El incumplimiento por parte del Instituto Catalán de la Mujer determinará para éste la obligación de restituir al Instituto de la Mujer las cantidades que se hayan percibido injustificadamente y la de indemnizar los daños y perjuicios ocasionados .
Català: Es regirà per les estipulacions en ell contingudes ; i en el que no prevegin aquestes i per a la resolució dels dubtes que puguin presentar-se , pels principis de la Llei 13 / 1995 , de contractes de les administracions públiques .
Español: Se regirá por las estipulaciones en él contenidas ; y en lo no previsto en éstas y para la resolución de las dudas que puedan presentarse , por los principios de la Ley 13/ 1995 , de contratos de las administraciones públicas .
Català: Atesa la naturalesa juridicoadministrativa d ' aquest Conveni , l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu serà competent per resoldre les qüestions litigioses que puguin sorgir entre les parts durant l ' execució d ' aquest .
Español: Dada la naturaleza jurídico-administrativa de este Convenio , el orden jurisdiccional contencioso administrativo será el competente para resolver las cuestiones litigiosas que puedan suscitarse entre las partes durante la ejecución de éste .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Valeo Iluminación , SA , de Sant Esteve Sesrovires i Barcelona , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 13 de maig de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Valeo Iluminación , SA , de Sant Esteve Sesrovires y Barcelona , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 13 de mayo de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Valeo Iluminación , SA , de Sant Esteve Sesrovires i Barcelona , per a l ' any 1999 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Valeo Iluminación , SA , de Sant Esteve Sesrovires y Barcelona , para el año 1999 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni regula les condicions de treball entre l ' empresa Valeo Iluminación , SA , i els treballadors / es vinculats a ella mitjançant una relació laboral establerta en virtut de les diverses modalitats contractuals previstes en cada moment per la legislació vigent , i d ' acord amb el que es disposa als articles següents .
Español: El presente Convenio regula las condiciones de trabajo entre la empresa Valeo Iluminación , SA , y los trabajadores/ as vinculados a ella mediante relación laboral establecida en virtud de las distintas modalidades contractuales contempladas por la legislación vigente en cada momento y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos siguientes .
Català: Aquest Conveni afecta els treballadors / es que presten serveis en l ' exercici de funcions tècniques , comercials i administratives , de compres , logística , producció i manteniment , i altres radicades en els centres de treball compresos en l ' àmbit territorial del Conveni i inclosos en el seu àmbit personal .
Español: Este Convenio afecta a los trabajadores/ as que presten sus servicios en el desempeño de funciones técnicas , comerciales , administrativas , compras , logística , producción , mantenimiento y cualesquiera otras radicadas en los centros de trabajo comprendidos en el ámbito territorial e incluidos en el ámbito personal del mismo .
Català: a ) Els treballadors / es que exerceixen un càrrec directiu i / o de consell al qual fa referència l ' article 1.3.c ) de l ' Estatut dels treballadors / es .
Español: a ) Quienes desempeñen cargo directivo y/ o de consejo al que hace referencia el artículo 1.3.c ) del Estatuto de los trabajadores/ as .
Català: b ) El personal que desenvolupa funcions d ' alta direcció , la relació laboral del qual té el caràcter d ' especial , segons el que es disposa a l ' article 2.a ) de l ' Estatut dels treballadors / es i el que es regula en el Reial decret 1382 / 1985 , d ' 1 d ' agost .
Español: b ) El personal que desarrolle funciones de alta dirección , cuya relación laboral tenga el carácter de especial según lo dispuesto en el artículo 2.a ) del Estatuto de los trabajadores/ as y regulada en el Real decreto 1.382/ 1985 , de 1 de agosto .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia següent de la seva signatura , i tindrà una durada d ' 1 any . ~ ~ ~ La seva vigència serà de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 1999 , sigui quina sigui la data de la seva publicació .
Español: El presente Convenio entrará en vigor al día siguiente de su firma , y tendrá una duración de 1 año extendiéndose su vigencia desde el día 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 1999 , cualquiera que sea la fecha de su publicación .
Català: Les condicions econòmiques i d ' una altra naturalesa establertes en aquest Conveni , considerades en conjunt i en còmput anual , absorbeixen i compensen les que tinguin els treballadors / es amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquest text normatiu .
Español: Las condiciones económicas y de otra naturaleza establecidas en el presente Convenio , consideradas en conjunto y cómputo anual , absorben y compensan cualesquiera otras que tuvieran los trabajadores/ as con anterioridad a la entrada en vigor de este texto normativo .
Català: A tots els treballadors / es regits per aquest Conveni que , a títol personal , estiguin gaudint d ' unes condicions superiors a les aquí pactades , se ' ls respectaran aquestes , amb tots els efectes , estrictament com a garantia ad personam .
Español: A todos los trabajadores/ as afectados por el presente Convenio , que a título personal vinieren disfrutando de unas condiciones superiores a las aquí pactadas , se les respetarán a todos los efectos , con estricta garantía ad personam .
Català: Per tal de vetllar pel compliment del Conveni col · lectiu i conèixer les qüestions o reclamacions que puguin derivar de l ' aplicació i la interpretació d ' aquest i , en tot cas , per conèixer , de forma prèvia i obligatòria , la interposició d ' accions per la via administrativa i / o jurisdiccional , totes dues parts acorden de constituir una Comissió Paritària , integrada per tres membres en representació dels treballador / es i per un nombre igual de representants de la direcció de l ' empresa ; i com a suplents els qui en cada moment es determini .
Español: Para vigilar el cumplimiento del Convenio colectivo y entender de las cuestiones o reclamaciones que pudieran derivarse de la aplicación e interpretación del mismo y , en todo caso , para entender de forma previa y obligatoria a la interposición de acciones vía administrativa y/ o jurisdiccional , ambas partes acuerdan constituir una Comisión Paritaria integrada por tres miembros en representación de los trabajadores/ as y otros tantos representantes de la dirección de la empresa , y como suplentes los que en cada momento se determine .
Català: Els treballadors / es i la direcció , convençuts que la qualitat total és la font determinant del desenvolupament i el progrés de l ' empresa i la garantia per a la seva perennitat , es comprometen a la posada en comú de les seves competències al servei d ' una millor comprensió i satisfacció de les necessitats dels clients .
Español: Los trabajadores/ as y la dirección , convencidos de que la calidad total es la fuente determinante del desarrollo y progreso de la empresa y garantía para su perennidad , se comprometen a la puesta en común de sus competencias al servicio de una mejor comprensión y satisfacción de las necesidades de los clientes .
Català: A fi d ' aconseguir una millora permanent de la competitivitat de l ' empresa , els treballadors / es i la direcció consideren prioritaris l ' aplicació i el compliment estricte dels " cinc eixos Valeo " i del " sistema de producció Valeo " ( SPV ) .
Español: Con el fin de lograr una mejora permanente de la competitividad de la empresa , los trabajadores/ as y la dirección consideran prioritario la aplicación y cumplimiento estricto de los cinco ejes Valeo y del sistema de producción Valeo ( SPV ) .
Català: a ) Els treballadors / es , a contribuir activament a la millora contínua dels processos i els sistemes de treball , mitjançant l ' aportació d ' iniciatives o de suggeriments de progrés i la seva participació en els grups de resolució de problemes ( GRP ) .
Español: a ) Los trabajadores/ as , a contribuir activamente a la mejora continua de los procesos y sistemas de trabajo , mediante la aportación de iniciativas o sugerencias de progreso y su participación en los grupos de resolución de problemas ( GRP ) .
Català: b ) L ' empresa , a facilitar aquesta contribució dels treballadors / es , tot proporcionant-los la formació i els mitjans necessaris per dur-la a terme i adoptant totes les solucions i els suggeriments proposats que siguin viables .
Español: b ) La empresa , a facilitar dicha contribución de los trabajadores/ as , proporcionando a éstos la formación y medios necesarios para que la misma pueda llevarse a término y adoptando cuantas soluciones y sugerencias propuestas sean viables .
Català: L ' organització de la feina i la determinació dels sistemes i els mètodes que han de regular-la , de conformitat amb el que s ' estableix a la legislació vigent i en aquest Conveni , són facultat de la direcció de l ' empresa , la qual les duu a terme a través de l ' exercici regular de les seves atribucions d ' ordenació econòmica i tècnica , direcció , control i emanació de les normes , procediments i instruccions necessaris per a la realització de les activitats laborals corresponents ; tot això , amb el màxim respecte als drets dels treballadors / es i a la dignitat de les persones , sense exercir cap mena de discriminació .
Español: La organización del trabajo y la determinación de los sistemas y métodos que han de regularlo , de conformidad con lo establecido en la legislación vigente y en el presente Convenio , son facultad de la dirección de la empresa , quien las llevará a cabo a través del ejercicio regular de sus atribuciones de ordenación económica y técnica , dirección , control y emanación de las normas , procedimientos e instrucciones necesarias para la realización de las actividades laborales correspondientes , todo ello en el máximo respeto a los derechos de los trabajadores/ as y a la dignidad de las personas sin discriminación alguna .
Català: — 2 La distribució i la mobilitat del personal en les diferents unitats operatives o funcionals en què es trobi estructurada l ' empresa i entre elles , d ' acord amb les necessitats productives .
Español: — 2 La distribución y movilidad del personal en y entre las distintas unidades operativas o funcionales en que se encuentre estructurada la empresa , con arreglo a las necesidades productivas .
Català: — 5 La regulació i l ' adequació de les càrregues de treball i rendiment a les condicions que resultin de l ' aplicació dels sistemes , mètodes i procediments industrials o administratius , processos de fabricació , manipulació de materials , equips o condicions tècniques d ' aquests .
Español: — 5 La regulación y adecuación de las cargas de trabajo y rendimiento a las condiciones que resulten de la aplicación de los sistemas , métodos y procedimientos industriales o administrativos , procesos de fabricación , manipulación de materiales , equipos o condiciones técnicas de los mismos .
Català: — 10 Altres responsabilitats anàlogues , per la seva finalitat o per la seva importància , a les anteriorment consignades , o que li siguin assignades per la legislació vigent .
Español: — 10 Cualesquiera otras responsabilidades análogas , por su finalidad o por su importancia , a las anteriormente consignadas o que le vengan asignadas por la legislación vigente .
Català: L ' organització de la feina en totes i cadascuna de les unitats organitzatives de l ' empresa , tant en les productives com en les de suport logístic o tècnicoadministratiu , està regulada i s ' ha d ' adequar en tot moment als principis i normes del " sistema de producció Valeo " ( SPV ) .
Español: La organización del trabajo en todas y cada una de las unidades organizativas de la empresa , tanto en las productivas como en las de apoyo logístico o técnico-administrativo , estará regulada y se adecuará en todo momento a los principios y normas del Sistema de Producción Valeo ( SPV ) .
Català: L ' empresa , prèviament a l ' establiment del nou sistema , ha de posar a disposició del Comitè d ' Empresa i dels treballadors / es l ' especificació dels mètodes i dels procediments de treball a desenvolupar , com també dels nivells de qualitat i de quantitat establerts .
Español: La empresa , con carácter previo al establecimiento del nuevo sistema , pondrá a disposición del Comité de Empresa y de los trabajadores/ as la especificación de los métodos y procedimientos de trabajo a desarrollar , así como los niveles de calidad y cantidades establecidos .
Català: — 1 L ' empresa ha de posar en coneixement de la representació legal dels treballadors / es com també dels professionals de taller afectats el nou procés a implantar o a millorar .
Español: — 1 La empresa pondrá en conocimiento de la representación legal de los trabajadores/ as , así como de los profesionales de taller afectados , el nuevo proceso a implantar o mejorar .
Català: — 2 S ' ha de crear un equip de treball , integrat per tres membres de la direcció de l ' empresa i tres professionals de taller , dels quals dos han de ser membres del Comitè d ' Empresa o bé delegats de personal , a fi de determinar els nivells òptims de qualitat i de quantitat d ' unitats a produir .
Español: — 2 Se creará un equipo de trabajo , integrado por tres miembros de la dirección de la empresa y otros tres profesionales de taller , dos de ellos miembros del Comité de Empresa o delegados de personal , con el fin de determinar los niveles óptimos de calidad y cantidad de unidades a producir .
Català: — 5 Una vegada posat en funcionament el nou procés de treball , s ' establirà un període màxim d ' 1 mes d ' adaptació al nou procés de treball , de cara a l ' obtenció dels nivells determinats de qualitat i de quantitat d ' unitats a produir .
Español: — 5 Una vez puesto en funcionamiento el nuevo proceso de trabajo , se establecerá un período máximo de 1 mes de adaptación al nuevo proceso de trabajo en orden a la obtención de los niveles determinados de calidad y cantidad de unidades a producir .
Català: Els treballadors / es regits per aquest Conveni , tenint en compte l ' activitat de l ' empresa i la seva estructura organitzativa , com també la naturalesa i l ' especialitat del treball que desenvolupin , estan inclosos en grups funcionals .
Español: Los trabajadores/ as afectados por el presente Convenio , teniendo en cuenta la actividad de la empresa y su estructura organizativa , así como la naturaleza y especialidad del trabajo que desarrollen , estarán encuadrados en grupos funcionales .
Català: Dintre de cadascun d ' aquests grups , els treballadors / es queden classificats en nivells , tenint en compte la importància relativa de les funcions que exerceixin i de les comeses que tinguin assignades ; la determinació d ' aquesta es fa segons els factors següents :
Español: Dentro de cada uno de estos grupos los trabajadores/ as se clasificarán en niveles , atendiendo a la importancia relativa de las funciones que desempeñen y de los cometidos asignados a éstos , determinándose la misma en base a los siguientes factores :
Català: Queden inclosos en aquest grup els treballadors / es que , en possessió d ' un títol acadèmic superior o mitjà i amb la competència requerida per a això , exerceixin funcions de contingut tècnic relatives a la investigació i el desenvolupament dels productes , processos de treball o sistemes de gestió i / o desenvolupen comeses que impliquin planificar , organitzar , coordinar i integrar les activitats rectores del funcionament de l ' empresa .
Español: Quedan encuadrados en este grupo los trabajadores/ as que , estando en posesión de un título académico superior o medio y con la competencia requerida para ello , desempeñan funciones de contenido técnico relativas a la investigación y desarrollo de los productos , procesos de trabajo o sistemas de gestión y/ o desarrollan cometidos que impliquen planificar , organizar , coordinar e integrar las actividades rectoras del funcionamiento de la empresa .
Català: Queden inclosos en aquest grup els treballadors / es que , amb la competència adequada per a això , exerceixin funcions especialitzades de caràcter comercial , tècnic o administratiu que impliquin el manteniment de relacions amb clients i / o amb proveïdors , l ' obtenció i el tractament de dades relatives a la gestió , la realització d ' anàlisis i assaigs , la supervisió i el control d ' activitats relatives als processos productius o bé proporcionar a altres persones informació , atenció i servei .
Español: Quedan encuadrados en este grupo los trabajadores/ as que , con la competencia adecuada para ello , desempeñen funciones especializadas de carácter comercial , técnico o administrativo que impliquen el mantenimiento de relaciones con clientes y/ o proveedores , la obtención y tratamiento de datos relativos a la gestión , realizar análisis y ensayos , supervisar y controlar actividades relativas a los procesos productivos o proporcionar a otras personas información , atención y servicio .
Català: Queden inclosos en aquest grup els treballadors / es que , amb la competència adequada per a això , exerceixin funcions operatives relacionades directament o indirectament amb el desenvolupament del procés productiu , com ara l ' elaboració i l ' acoblament dels productes , l ' autocontrol de la qualitat d ' aquests , el manteniment dels equips i les instal · lacions o bé l ' aprovisionament , el transport i l ' emmagatzematge de materials .
Español: Quedan encuadrados en este grupo los trabajadores/ as que , con la competencia adecuada para ello , desempeñen funciones operativas relacionadas directa o indirectamente con el desarrollo del proceso productivo , tales como la elaboración y ensamblaje de los productos , el autocontrol de la calidad de los mismos , el mantenimiento de los equipos e instalaciones o el aprovisionamiento , transporte y almacenamiento de materiales .
Català: Independentment del grup funcional en què estiguin inclosos , els treballadors / es regits per aquest Conveni es classifiquen , d ' acord amb els criteris establerts a l ' article 22 , en els nivells que es defineixen a continuació :
Español: Con independencia del grupo funcional en que estén encuadrados , los trabajadores/ as afectados por el presente Convenio se clasificarán , de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 22 , en los niveles que se definen a continuación :
Català: Fer funcionar màquines-eina i equips de producció , subministrant i dosificant els materials i / o els components necessaris , controlant i regulant l ' operació , i evitant defectes de funcionament ( travades , trencaments , aturades , etc .
Español: Operar máquinas-herramientas y equipos de producción , suministrando y dosificando los materiales y/ o componentes precisos , controlando y regulando la operación , evitando defectos de funcionamiento ( trabazones , roturas , paradas , etc.
Català: Agafar materials o productes acabats , embalar-los , etiquetar- los , carregar-los , descarregar-los i col · locar-los en vehicles de transport o en indrets habilitats per al seu dipòsit .
Español: Coger materiales o productos terminados , embalarlos , etiquetarlos , cargarlos , descargarlos y colocarlos en vehículos de transporte o en lugares habilitados para su depósito .
Català: Realitzar operacions de muntatge de projectors i / o de pilots , amb ampli coneixement i domini de les diferents fases del procés , així com de l ' especialització requerida ( experiència superior a 18 mesos ) , utilitzar les corresponents màquines-eina , efectuar-hi el reglatge i l ' ajust corresponents , i també reglar el flux de materials i eliminar els possibles defectes de funcionament ( travades , trencaments , sobrecàrregues de material , etc .
Español: Realizar operaciones de montaje de proyectores y/ o pilotos , con amplio conocimiento y dominio de las distintas fases del proceso , así como de la especialización ( experiencia superior a 18 meses ) , utilizando las correspondientes máquinas-herramientas , efectuando el correspondiente reglaje y ajuste de las mismas , así como reglando el flujo de materiales y eliminando los posibles defectos de funcionamiento ( trabazones , roturas , sobrecargas de material , etc.
Català: Liderar un equip autònom de producció ( EAP ) i assumir , a més la realització d ' operacions de muntatge de projectors i / o de pilots , o d ' elaboració , tractament i / o metal · lització de paràboles , tenint al seu càrrec el reglatge , l ' ajust i el manteniment de les màquines-eina i / o diversos equips de producció , així com l ' autocontrol de la qualitat del producte i del procés , que són propis dels treballadors / es classificats dins del nivell 3 ; al mateix temps , exercir la supervisió sobre el treball realitzat per tots els membres , la coordinació i el control de les operacions inherents al procés productiu , així com el subministrament dels materials o els components i / o evacuació dels productes acabats .
Español: Liderar un equipo autónomo de producción ( EAP ) , asumiendo , además de la realización de operaciones de montaje de proyectores y/ o pilotos , o de elaboración , tratamiento y/ o metalización de parábolas teniendo al cargo el reglaje , ajuste y mantenimiento de las máquinas-herramientas y/ o equipos diversos de producción , así como el autocontrol de la calidad del producto y proceso , que son propios de los trabajadores/ as clasificados dentro del nivel 3 , al mismo tiempo que se ejerce la supervisión sobre el trabajo realizado por todos y cada uno de los miembros , la coordinación y control de las operaciones inherentes al proceso productivo , así como el suministro de materiales o componentes y/ o evacuación de productos terminados .
Català: Realitzar , a més de les operacions bàsiques i complementàries d ' elaboració , tractament i metal · lització de paràboles , com també del muntatge de projectors i pilots , que són propis dels treballadors / es classificats dins del nivell 3 , les tasques següents :
Español: Realizar , además de las operaciones básicas y complementarias de elaboración , tratamiento y metalización de parábolas , así como del montaje de proyectores y pilotos , que son propios de los trabajadores/ as clasificados dentro del nivel 3 :
Català: Supervisar , organitzar i controlar les activitats de recepció de materials i / o l ' expedició de productes acabats , realitzats per un conjunt de treballadors / es que fa la recepció , classifica , emmagatzema i expedeix aquests productes acabats , utilitzant per a això els elements mecànics oportuns .
Español: Supervisar , organizar y controlar las actividades de recepción de materiales y/ o expedición de productos terminados , realizados por un conjunto de trabajadores/ as que recepciona , clasifica , almacena y expide los mismos , utilizando para ello los elementos mecánicos oportunos .
Català: Assistir els treballadors / es malalts i / o accidentats , atendre consultes , efectuar cures , col · laborar amb el cap del Servei Mèdic en totes aquelles àrees de la seva competència ( reconeixements , medicina preventiva , salut i seguretat en el treball , etc .
Español: Asistir a los trabajadores/ as enfermos y/ o accidentados , atender consultas , efectuar curas , colaborar con el jefe del servicio médico en todas aquellas áreas de su competencia ( reconocimientos , medicina preventiva , salud y seguridad en el trabajo , etc.
Català: La classificació dels treballadors / es en els diversos nivells definits a l ' article anterior s ' ha de realitzar a través de la interpretació i l ' aplicació dels criteris generals i les analogies corresponents i en cap cas no implica que resulti exclosa de les comeses d ' un nivell determinat la realització d ' altres de complementàries que serien bàsiques en altres nivells inferiors .
Español: La clasificación de los trabajadores/ as en los distintos niveles definidos en el artículo anterior se realizará por interpretación y aplicación de los criterios generales y analógicos correspondientes y que , en ningún caso , supondrá que se excluya en los cometidos de un determinado nivel la realización de otros complementarios que serían básicos de niveles inferiores .
Català: Atès que l ' exercici de funcions , que tenen la seva corresponent classificació organitzativa , constitueix el contingut primari de la relació contractual laboral , els treballadors / es són assignats a qualsevol nivell de la classificació organitzativa després d ' haver rebut , per part de l ' empresa , la formació adequada al treball a desenvolupar , tot respectant sempre els procediments d ' informació i d ' adaptació que s ' especifiquen en aquest Conveni .
Español: Dado que el desempeño de funciones que conlleva su correspondiente clasificación organizativa constituye el contenido primario de la relación contractual laboral , los trabajadores/ as serán asignados a cualquier nivel de la misma habiendo recibido previamente , por parte de la empresa , la formación adecuada al trabajo a desarrollar , respetándose los procedimientos de información y adaptación que se especifican en este Convenio .
Català: La contractació de treballadors / es s ' ha de realitzar sempre per escrit , i l ' empresa ha de lliurar als representants legals dels treballadors / es la còpia bàsica dels contractes subscrits .
Español: La contratación de trabajadores/ as se realizará siempre por escrito , entregando la empresa a los representantes legales de los trabajadores/ as la copia básica de los contratos que se suscriban .
Català: A la fi de cada any natural , si la mitjana anual de contractacions de durada determinada supera el 30 % de la plantilla fixa del centre de treball corresponent , l ' empresa i els representants dels treballadors / es han d ' analitzar conjuntament i han d ' acordar , si escau , la conversió de determinats llocs de treball en permanents , en funció de l ' evolució de la producció i de les vendes previstes per a l ' exercici següent .
Español: Al término de cada año natural , si el número de contrataciones de duración determinada en cómputo de media anual superara el 30 % de la plantilla fija del centro de trabajo correspondiente , la empresa y los representantes de los trabajadores/ as analizarán conjuntamente y acordarán si procede la conversión de determinados empleos en permanentes , en base a la evolución de la producción y ventas previstas para el siguiente ejercicio .
Català: La direcció ha de comunicar a la representació legal dels treballadors / es les vacants a cobrir , i de tots aquells llocs de treball que no siguin designats lliurement per l ' empresa , aquesta n ' ha de publicar la convocatòria corresponent als taulers d ' anuncis , amb la suficient antelació , a fi i efecte que els treballadors / es s ' hi puguin presentar o bé puguin realitzar les gestions adients per tal de presentar-hi possibles candidats .
Español: La dirección comunicará a la representación legal de los trabajadores/ as las vacantes a cubrir , y de todos aquellos empleos que no sean de libre designación por la empresa , ésta publicará con la suficiente antelación en los tablones de anuncios la oportuna convocatoria , al objeto de que los trabajadores/ as puedan optar a los mismos o realizar las gestiones oportunas para presentar posibles candidatos .
Català: Així mateix , la direcció ha d ' informar la representació legal dels treballadors / es sobre les característiques del lloc a cobrir , les condicions que han de reunir els aspirants , la documentació que cal aportar , els criteris de selecció , les característiques de les proves a realitzar i el termini de presentació de les sol · licituds ; totes aquestes dades han de constar a la convocatòria .
Español: Asimismo , la dirección informará a la representación legal de los trabajadores/ as sobre las características del empleo a cubrir , condiciones que deberán reunir los aspirantes , documentación a aportar , criterios de selección , características de las pruebas a realizar y plazo de presentación de solicitudes , datos éstos que deberán constar en la convocatoria .
Català: a ) Dones i homes en aquelles activitats o seccions en què estiguin sobrepresentats , i es prioritza l ' accés de les persones que pertanyen al col · lectiu menys representat en cada cas .
Español: a ) Mujeres y hombres en aquellas actividades ó secciones en la que se encuentren subrepresentados , priorizando el acceso de las personas pertenecientes al colectivo menos representado en cada caso .
Català: Són coberts per lliure designació de la direcció de l ' empresa aquells llocs de treball que comportin una responsabilitat de gestió , la funció dels quals impliqui la realització de comeses pròpies del grup funcional 1 ( quadres tècnics i directius ) , o bé aquells que , compresos dins del grup funcional 2 ( nivells 4 i 5 ) , tinguin accés a dades i a matèries declarades per l ' empresa de caràcter estrictament i rigorosament reservat ; aquest és el cas dels treballadors / es que exerceixin activitats secretarials de direcció o de gestió de recursos humans .
Español: Serán cubiertos por libre designación de la dirección de la empresa aquellos empleos que entrañen responsabilidad de gestión , cuya función implique la realización de cometidos propios del grupo funcional 1 ( cuadros técnicos y directivos ) , o bien aquéllos que , estando comprendidos dentro del grupo funcional 2 ( niveles 4 y 5 ) , den lugar a tener acceso a datos y materias declaradas por la empresa como de carácter estricta y rigurosamente reservado ; tal es el caso de quienes desempeñen actividades secretariales de dirección o de gestión de recursos humanos .
Català: Tots els ingressos de treballadors / es es consideren fets a títol de prova , el període de la qual és variable segons la naturalesa del treball , l ' índole i la importància de les comeses a exercir pels contractats , i en cap cas no pot excedir el temps que a continuació s ' indica :
Español: Todos los ingresos de trabajadores/ as se considerarán hechos a título de prueba , cuyo período será variable según la naturaleza del trabajo , índole e importancia de los cometidos a desempeñar por los contratados , y en ningún caso podrá exceder del tiempo que a continuación se indica :
Català: Durant el període de prova , els treballadors / es tenen els drets i les obligacions corresponents a la funció que exerceixin , com si fossin de plantilla , amb excepció dels derivats de la resolució de la relació laboral , la qual pot produir-se a instància de qualsevol de les parts durant el seu transcurs , sense necessitat de preavís .
Español: Durante el período de prueba , los trabajadores/ as tendrán los derechos y obligaciones correspondientes a la función que desempeñen como si fueran de plantilla , con excepción de los derivados de la resolución de la relación laboral , que podrá producirse a instancia de cualquiera de las partes durante su transcurso , sin necesidad de preaviso .
Català: La corresponent notificació s ' ha de realitzar mitjançant un escrit que s ' ha de publicar als taulers d ' anuncis de l ' empresa i del qual , simultàniament , s ' ha d ' enviar còpia als representants legals dels treballadors / es . ~ ~ ~ En l ' escrit s ' ha de fer constar el següent :
Español: La correspondiente notificación se realizará mediante escrito que se publicará en los tablones de anuncios de la empresa y del que simultáneamente se enviará copia a los representantes legales de los trabajadores/ as , haciéndose constar en el mismo :
Català: Dos representants dels treballadors / es , designats pel Comitè d ' Empresa atenent criteris d ' idoneïtat per a aquesta comesa i procurant que la seva classificació professional correspongui a la del lloc a cobrir .
Español: Dos representantes de los trabajadores/ as , designados por el Comité de Empresa , atendiendo a criterios de idoneidad para el citado cometido , procurándose que la clasificación profesional de los mismos sea concurrente con la del empleo a cubrir .
Català: a ) Qualificar cadascun dels aspirants i en cas que diversos treballadors / es hagin obtingut una puntuació idèntica ha d ' atorgar el lloc a aquell que tingui més antiguitat a l ' empresa .
Español: a ) Procederá a calificar a cada uno de los aspirantes y , en el caso de que varios trabajadores/ as hubieran obtenido idéntica puntuación , otorgará el empleo al que tuviere mayor antigüedad en la empresa .
Català: c ) Publicar als taulers d ' anuncis de l ' empresa , en el termini màxim de 10 dies hàbils a partir de la data de l ' examen , la llista nominal , ordenada per les qualificacions obtingudes , dels treballadors / es que hagin aconseguit els llocs de treball objecte de la convocatòria .
Español: c ) En el plazo máximo de 10 días hábiles a partir de la fecha del examen , publicará en los tablones de anuncios de la empresa la relación nominal , ordenada por calificaciones obtenidas , de los trabajadores/ as que hayan obtenido los empleos objeto de la convocatoria .
Català: Els treballadors / es que obtinguin la qualificació requerida han d ' ocupar , per rigorós ordre de puntuació i sense necessitat de cap concurs , les places de vacants que es puguin produir per a un lloc de treball idèntic , dins dels 9 mesos successius .
Español: Los trabajadores/ as que obtuviesen la calificación requerida ocuparán por riguroso orden de puntuación , sin necesidad de nuevo concurso , las plazas de vacantes para idéntico empleo que en los 9 meses sucesivos pudieran producirse .
Català: Redacció , publicació i distribució de manuals de funcions i / o de procediments , en la redacció dels quals poden participar els treballadors / es , i en els quals s ' exposen les instruccions concretes sobre la realització de comeses determinades .
Español: Redacción , publicación y distribución de manuales de funciones y/ o procedimientos , en cuya redacción podrán participar los trabajadores/ as y en los que se expondrán las instrucciones concretas sobre la realización de determinados cometidos .
Català: Els treballadors / es que participin en les accions de formació previstes per a ells acreditaran mèrits i qualificació per a futures promocions , sempre que demostrin un òptim aprofitament dels ensenyaments rebuts .
Español: Los trabajadores/ as que participen en las acciones de formación previstas para ellos acreditarán méritos y calificación para futuras promociones , siempre que demuestren un óptimo aprovechamiento de las enseñanzas recibidas .
Català: L ' empresa , durant el temps de període lectiu , adequarà , segons els termes previstos a l ' article 43.1.1 del present text , l ' horari de treball dels treballadors / es que cursin amb regularitat estudis en centres oficials d ' ensenyança per obtenir un títol acadèmic o professional .
Español: La empresa , durante el tiempo de período lectivo , adecuará , en los términos previstos en el artículo 43.1.1 del presente texto , el horario de trabajo de los trabajadores/ as/ as que cursen con regularidad estudios en Centros Oficiales de Enseñanza , para la obtención de un título académico ó profesional .
Català: L ' empresa organitza o facilita l ' accés a cursos d ' ensenyament dels idiomes francès , anglès i alemany per als treballadors / es que , per l ' índole de la seva feina , els hagin d ' utilitzar i per als qui , sense que expressament hagin de fer servir aquestes llengües en l ' exercici de les seves comeses laborals , ho considerin important per perfeccionar-se professionalment i sol · licitin assistir-hi a la direcció .
Español: La empresa organizará ó facilitará el acceso a cursos de enseñanza de los idiomas francés , inglés y alemán para los trabajadores/ as/ as que por índole de su trabajo , debieran utilizar los mismos , así como la de aquellos otros , que no teniendo necesidad expresa de emplear dichas lenguas en el desempeño de sus cometidos laborales , no obstante lo consideraran importante para su perfeccionamiento profesional y solicitaran la asistencia a la Dirección .
Català: Els treballadors / es que cursin estudis en centres oficials d ' ensenyament per obtenir un títol acadèmic o professional poden sol · licitar a la direcció de l ' empresa la concessió d ' una ajuda econòmica , destinada a sufragar totalment o parcialment les despeses d ' ensenyament , matriculació i adquisició de textos d ' estudi .
Español: Los trabajadores/ as/ as que cursen estudios en Centros Oficiales de Enseñanza , para la obtención de un título académico o profesional , podrán solicitar a la dirección de la empresa la concesión de una ayuda económica , destinada a sufragar total o parcialmente los gastos de enseñanza , matriculación y adquisición de textos de estudio .
Català: En cas que es mantingui aquesta situació durant un període de temps superior als anteriorment esmentats , s ' ha de considerar que hi ha un lloc de treball vacant en aquest grup funcional i en aquest nivell de classificació , i l ' empresa està obligada a convocar-ne la cobertura , conforme a les regles previstes a l ' article 28 d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: De mantenerse esta situación por un período de tiempo superior a los anteriormente definidos , se entenderá que existe un empleo vacante en ese grupo funcional y nivel de clasificación , viniendo la empresa obligada a convocar la cobertura del mismo , conforme a las reglas previstas en el artículo 28 del presente Convenio colectivo .
Català: La mobilitat d ' un treballador / a per a l ' exercici de treballs de diferent nivell de classificació requereix la comunicació d ' aquesta situació a la representació legal dels treballadors / es .
Español: La movilidad de un trabajador/ a para el desempeño de trabajos de distinto nivel de clasificación requerirá la comunicación de dicha situación a la representación legal de los trabajadores/ as .