Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1072 , de 23.11.1988 ) ; la Resolució de 30 de maig de 1984 , per la qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agrupació de Defensa Sanitària de Malla ( DOGC núm .
Español: 1072 , de 23.11.1988 ) ; la Resolución de 30 de mayo de 1984 , por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria de Malla ( DOGC núm .
Català: 445 , de 20.6.1984 ) ; la Resolució de 16 de març de 1984 , per la qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agrupació de Defensa Sanitària de Tona ( DOGC núm .
Español: 445 , de 20.6.1984 ) ; la Resolución de 16 de marzo de 1984 , por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria de Tona ( DOGC núm .
Català: 436 , de 23.5.1984 ) , i la Resolució de 19 de febrer de 1987 , per la qual s ' aproven els Estatuts de diverses agrupacions de defensa sanitària , entre les quals figura l ' ADS Muntanyola ( DOGC núm .
Español: 436 , de 23.5.1984 ) , y la Resolución de 19 de febrero de 1987 , por la que se aprueban los Estatutos de varias agrupaciones de defensa sanitaria , entre las que figura la ADS Muntanyola ( DOGC núm .
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària Osona Sud , la qual comprèn els municipis següents : Balenyà , Centelles , el Brull , Malla , Muntanyola , Sant Martí de Centelles , Seva i Tona .
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària Osona Sud , que comprende los municipios siguientes : Balenyà , Centelles , El Brull , Malla , Muntanyola , Sant Martí de Centelles , Seva y Tona .
Català: L ' agrupació de defensa sanitària ramadera reconeguda queda obligada a col · laborar activament en l ' organització , el control , la divulgació i l ' execució de les disposicions vigents en matèria de sanitat animal i de les dictades per aquesta Direcció General per a la prevenció i la lluita contra les malalties porcines .
Español: La agrupación de defensa sanitaria ganadera reconocida queda obligada a colaborar activamente en la organización , el control , la divulgación y la ejecución de las disposiciones vigentes en materia de sanidad animal y de las dictadas por esta Dirección General para la prevención y la lucha contra las enfermedades porcinas .
Català: 815 , de 13.3.1987 ) , per les quals s ' aproven els Estatuts de diverses agrupacions de defensa sanitària , les agrupacions anomenades ADS Els Hostalets de Balenyà , ADS Seva-Brull i ADS Muntanyola , respectivament .
Español: 815 , de 13.3.1987 ) , por la que se aprueban los Estatutos de varias agrupaciones de defensa sanitaria , las agrupaciones llamadas ADS Els Hostalets de Balenyà , ADS Seva-Brull y ADS Muntanyola , respectivamente .
Català: Queden derogades la Resolució de 8 de novembre de 1988 , per la qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agrupació de Defensa Sanitària Centelles-Sant Martí ( DOGC núm .
Español: Quedan derogadas la Resolución de 8 de noviembre de 1988 , por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria Centelles-Sant Martí ( DOGC núm .
Català: 1072 , de 23.11.1988 ) , la Resolució de 30 de maig de 1984 , per la qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agrupació de Defensa Sanitària de Malla ( DOGC núm .
Español: 1072 , de 23.11.1988 ) , la Resolución de 30 de mayo de 1984 , por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria de Malla ( DOGC núm .
Català: 445 , de 20.6.1984 ) i la Resolució de 16 de març de 1984 , per la qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agrupació de Defensa Sanitària de Tona ( DOGC núm .
Español: 445 , de 20.6.1984 ) y la Resolución de 16 de marzo de 1984 , por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria de Tona ( DOGC núm .
Català: 3579 , de 20.2.2002 ) es convocà concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats esportives de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs , corresponents a l ' any 2002 .
Español: 3579 , de 20.2.2002 ) se convocó concurso público para la concesión de subvenciones para actividades deportivas de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubes , correspondientes al año 2002.
Català: L ' article 3 d ' aquella Resolució preveu una dotació màxima de 3.916.931,11 euros , amb càrrec a la partida 6100.481.61.00 del pressupost del Consell Català de l ' Esport per a l ' any 2002 .
Español: El artículo 3 de aquella Resolución prevé una dotación máxima de 3.916.931,11 euros , con cargo en la partida 6100.481.61.00 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el año 2002.
Català: Així mateix , l ' esmentat article tercer estableix que aquesta dotació es podrà incrementar amb l ' import dels ingressos corresponents a les transferències de les diputacions catalanes en matèria d ' esports , fins a un màxim de 300.506,05 euros .
Español: Asimismo , el citado artículo tercero establece que esta dotación se podrá incrementar con el importe de los ingresos correspondientes a las transferencias de las diputaciones catalanas en materia de deportes , hasta un máximo de 300.506,05 euros .
Català: Vistos els certificats de les aportacions dels crèdits de la Diputació de Girona de data 9.4.2002 per un import de 1.202.689,34 euros i de la Diputació de Tarragona de data 20.2.2002 per un import de 992.885,48 euros ;
Español: Vistos los certificados de las aportaciones de los créditos de la Diputación de Girona de fecha 9.4.2002 por un importe de 1.202.689,34 euros y de la Diputación de Tarragona de fecha 20.2.2002 por un importe de 992.885,48 euros ;
Català: Vist l ' informe favorable del Comitè Executiu del Consell Català de l ' Esport , palès a l ' acta de la reunió d ' aquest òrgan de data 4 d ' abril de 2002 , consistent en modificar la dotació inicialment prevista en el sentit d ' augmentar-la en 300.506,05 euros ,
Español: Visto el informe favorable del Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte , manifiesto en el acta de la reunión de este órgano de fecha 4 de abril de 2002 , consistente en modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentarla en 300.506,05 euros ,
Català: Modificar la dotació pressupostària destinada a la convocatòria de subvencions per a activitats esportives de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs per a l ' any 2002 , que queda fixada en 4.217.437,16 euros .
Español: Modificar la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria de subvenciones para actividades deportivas de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubes para el año 2002 , que queda fijada en 4.217.437,16 euros .
Català: La disposició addicional dotzena de la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives , autoritza el Govern perquè pugui crear i regular els òrgans de defensa de la Competència en el marc de la normativa estatal que aprovi l ' Estat .
Español: La disposición adicional doceava de la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , autoriza al Gobierno para que pueda crear y regular los órganos de defensa de la competencia en el marco de la normativa estatal que apruebe el Estado .
Català: La citada autorització s ' atorga sota determinats condicionaments , com són : que l ' organisme a crear tingui el caràcter de públic , personalitat jurídica pròpia , autonomia de gestió i plena independència .
Español: La citada autorización se otorga bajo determinados condicionamientos , como son : que el organismo a crear tenga el carácter de público , personalidad jurídica propia , autonomía de gestión y plena independencia .
Català: Havent-se dictat la Llei 1 / 2002 , de 21 de febrer , de coordinació de les competències de l ' Estat en matèria de defensa de la competència , i tenint en compte la normativa reguladora d ' aquesta matèria , és a dir , la Llei 16 / 1989 , de 17 de juliol , de defensa de la competència , resulta adient , per poder portar a terme l ' exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya en aquesta matèria , desenvolupar la citada autorització dins dels límits marcats pel legislador i d ' acord amb la normativa aplicable als organismes autònoms de caràcter administratiu .
Español: Habiéndose dictado la Ley 1/ 2001 , de 21 de febrero , de coordinación de las competencias del Estado en materia de defensa de la competencia , y teniendo en cuenta la normativa reguladora de esta materia , es decir , la Ley 16/ 1989 , de 17 de julio , de defensa de la competencia , resulta adecuado , para poder llevar a cabo el ejercicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña en esta materia , desarrollar la citada autorización dentro de los límites marcados por el legislador y de acuerdo con la normativa aplicable a los organismos autónomos de carácter administrativo .
Català: Aquest Decret , als efectes de l ' adequada tramitació dels procediments previstos a l ' esmentada Llei 16 / 1989 , i d ' acord amb el mandat del legislador en el sentit d ' adequar-se a la normativa marc estatal , diferencia entre l ' òrgan que haurà de portar a terme la tramitació dels respectius expedients i funcions d ' intermediació , això és , la Direcció General de Defensa de la Competència , la qual s ' adscriu al Departament d ' Economia i Finances mitjançant la Secretaria de Promoció Econòmica , i l ' òrgan que haurà de resoldre els esmentats expedients , això és , el Tribunal Català de Defensa de la Competència , que es configura com un organisme autònom de caràcter administratiu adscrit a l ' esmentat Departament .
Español: Este Decreto , a los efectos de la adecuada tramitación de los procedimientos previstos en la mencionada Ley 16/ 1989 , y de acuerdo con el mandato del legislador en el sentido de adecuarse a la normativa marco estatal , diferencia entre el órgano que deberá llevar a cabo la tramitación de los respectivos expedientes y funciones de intermediación , esto es , la Dirección General de Defensa de la Competencia , la cual se adscribe al Departamento de Economía y Finanzas mediante la Secretaría de Promoción Económica , y el órgano que deberá resolver los mencionados expedientes , esto es , el Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia , que se configura como un organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al mencionado Departamento .
Català: Finalment , la necessària independència que deriva de l ' autorització concedida pel Parlament de Catalunya , així com de les exigències de la normativa estatal que el Tribunal ha d ' aplicar , requereix que les seves resolucions esgotin la via administrativa i siguin directament fiscalitzables en la via contenciosa .
Español: Finalmente , la necesaria independencia que deriva de la autorización concedida por el Parlamento de Cataluña , así como de las exigencias de la normativa estatal que el Tribunal debe aplicar , requiere que sus resoluciones agoten la vía administrativa y sean directamente fiscalizables en la vía contenciosa .
Català: Per això , en exercici de l ' autorització esmentada , a proposta del conseller d ' Economia i Finances , d ' acord amb dictamen preceptiu emès per la Comissió Jurídica Assessora , i d ' acord amb el Govern de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por esto , en ejercicio de la autorización mencionada , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas , de acuerdo con el dictamen preceptivo emitido por la Comisión Jurídica Asesora , y de acuerdo con el Gobierno de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es crea , a l ' empara de la disposició addicional dotzena de la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives , el Tribunal Català de Defensa de la Competència , organisme autònom de caràcter administratiu , que es relaciona amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Economia i Finances , que té assignades les funcions de defensa de la competència , i que actua amb personalitat jurídica pròpia , plena independència , autonomia de gestió i plena capacitat d ' actuar en l ' exercici de les seves funcions i per al compliment de les seves finalitats , d ' acord amb aquest Decret i amb la resta de disposicions que li són aplicables .
Español: Se crea , al amparo de la disposición adicional doceava de la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , el Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia , organismo autónomo de carácter administrativo , que se relaciona con la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Economía y Finanzas , que tiene asignadas las funciones de defensa de la competencia , y que actúa con personalidad jurídica propia , plena independencia , autonomía de gestión y plena capacidad de obrar en el ejercicio de sus funciones y para el cumplimento de sus finalidades , de acuerdo con este Decreto y con el resto de disposiciones que le son aplicables .
Català: A aquests efectes , l ' esmentat Tribunal té pressupost propi , sens perjudici del que es disposa al Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: A estos efectos , el mencionado Tribunal tiene presupuesto propio , sin perjuicio de lo que se dispone en el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Serà aplicable al Tribunal , amb caràcter general , el que es disposa al Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb els organismes autònoms de caràcter administratiu , així com les disposicions estatals aplicables als procediments a deduir davant dels òrgans de defensa de la competència estatal .
Español: Será aplicable al Tribunal , con carácter general , lo que se dispone en el Decreto legislativo 1/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con los organismos autónomos de carácter administrativo , así como las disposiciones estatales aplicables a los procedimientos a deducir ante los órganos de defensa de la competencia estatal .
Català: Per al compliment de les seves finalitats el Tribunal Català de Defensa de la Competència gaudeix dels drets i prerrogatives que es reconeixen a l ' òrgan equivalent de l ' Estat en particular la potestat d ' efectuar intimacions o requeriments , i imposar sancions i multes coercitives previstes en els articles 9 a 13 de la Llei 16 / 1989 , de 17 de juliol , de defensa de la competència .
Español: Para el cumplimiento de sus finalidades el Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia goza de los derechos y prerrogativas que se reconocen al órgano equivalente del Estado y en particular la potestad de efectuar intimaciones o requerimientos , e imponer sanciones y multas coercitivas previstas en los artículos 9 a 13 de la Ley 16/ 1989 , de 17 de julio , de defensa de la competencia .
Català: Corresponen al Tribunal Català de Defensa de la Competència , en el marc de les previsions de la Llei 1 / 2002 , de 21 de febrer , de coordinació de les competències de l ' Estat i les comunitats autònomes en matèria de defensa de la competència , l ' aplicació de la Llei 16 / 1989 , de 17 de juliol , de defensa de la competència , en els àmbits següents :
Español: Corresponden al Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia , en el marco de las previsiones de la Ley 1/ 2001 , de 21 de febrero , de coordinación de las competencias en materia de defensa de la competencia , la aplicación de la Ley 16/ 1989 , de 17 de julio , de defensa de la competencia , en los ámbitos siguientes :
Català: b ) L ' atorgament de les autoritzacions previstes a l ' article 4 de la Llei 16 / 1989 , de 17 de juliol , de defensa de la competència .
Español: b ) El otorgamiento de las autorizaciones previstas en el artículo 4 de la Ley 16/ 1989 , de 17 de julio , de defensa de la competencia .
Català: Així mateix li corresponen totes aquelles altres competències que , d ' acord amb la referida Llei 1 / 2002 , pot assumir en el seu àmbit territorial i previstes a la Llei 16 / 1989 .
Español: Asimismo le corresponden todas aquellas otras competencias que , de acuerdo con la referida Ley 1/ 2002 , puede asumir en su ámbito territorial y previstas en la Ley 16/ 1989.
Català: Componen el Tribunal Català de Defensa de la Competència un / a president / a , i fins a sis vocals i un / a secretari / ària amb veu però sense vot .
Español: Componen el Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia un/ a presidente/ a , y hasta seis vocales y un/ una secretario/ a con voz pero sin voto .
Català: El Tribunal té com a òrgans de suport la Secció d ' Enjudiciament i la Secció de Control , Seguiment i Informes , les quals són dirigides pels o per les vocals .
Español: El Tribunal tiene como órganos de soporte la Sección de Enjuiciamiento y la Sección de Control , Seguimiento e Informes , las cuales son dirigidas por los o las vocales .
Català: El / la president / ta del Tribunal serà nomenat pel Govern , a proposta del conseller / ra d ' Economia i Finances , entre juristes , economistes i d ' altres professionals de reconegut prestigi i per un període de 5 anys , que podrà ser renovat per una única vegada i per igual període .
Español: El/ la presidente/ a del Tribunal será nombrado por el Gobierno , a propuesta del consejero/ a de Economía y Finanzas , entre juristas , economistas y otros profesionales de reconocido prestigio y por un período de 5 años , que podrá ser renovado por una única vez y por igual período .
Català: No obstant el que s ' estableix en l ' apartat anterior , el / la president / a podrà ser suspès o cessat en el seu càrrec en els mateixos supòsits que es preveuen per al / la president / a del Tribunal de Defensa de la Competència , previst a la Llei estatal 16 / 1989 .
Español: No obstante lo que se establece en el apartado anterior , el/ la presidente/ a podrá ser suspendido o cesado en su cargo en los mismos supuestos que se prevén para el/ la presidente/ a del Tribunal de Defensa de la Competencia , previsto en la Ley estatal 16/ 1989.
Català: El / la president / a del Tribunal exercirà la seva funció amb dedicació plena i absoluta , i restarà subjecte / a al règim d ' incompatibilitats establertes amb caràcter general per als alts càrrecs de la Generalitat de Catalunya .
Español: El/ la presidente/ a del Tribunal ejercerá su función con dedicación plena y absoluta , y restará sujeto/ a al régimen de incompatibilidades establecidas con carácter general para los altos cargos de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Representar la Generalitat de Catalunya en el Ple del Consell de Defensa de la Competència , creat en virtut de la Llei 1 / 2002 , de 21 de febrer , de coordinació de les competències de l ' Estat i les comunitats autònomes en matèria de defensa de la competència .
Español: b ) Representar la Generalidad de Cataluña en el Pleno del Consejo de Defensa de la Competencia , creado en virtud de la Ley 1/ 2001 , de 21 de febrero , de coordinación de las competencias del Estado y las comunidades autónomas en materia de defensa de la competencia .
Català: c ) Designar els representants del Tribunal Català de Defensa de la Competència que hagin d ' assistir a les sessions de la Junta Consultiva en matèria de conflictes , creada en virtut de la Llei 1 / 2002 , de 21 de febrer , de coordinació de les competències de l ' Estat i les comunitats autònomes en matèria de defensa de la competència .
Español: c ) Designar los representantes del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia que deban asistir a las sesiones de la Junta Consultiva en materia de conflicto , creada en virtud de la Ley 1/ 2002 , de 21 de febrero , de coordinación de las competencias del Estado y las comunidades autónomas en materia de defensa de la competencia .
Català: d ) Emetre informes , ja sigui d ' ofici o a instàncies del Govern de la Generalitat , sobre l ' activitat normativa i administrativa , i la seva afectació a la competència , així com investigacions i anàlisis dels sectors econòmics i dels mercats en termes de lliure competència .
Español: d ) Emitir informes , ya sea de oficio o a instancias del Gobierno de la Generalidad , sobre la actividad normativa y administrativa , y su afectación a la competencia , así como investigaciones y análisis de los sectores económicos y de los mercados en términos de libre competencia .
Català: Serà aplicable als / les vocals en relació amb el nomenament i durada del càrrec i règim d ' incompatibilitats el que es disposa als articles 4 i 5 d ' aquest Decret respecte del / la president / a .
Español: Será aplicable a los/ las vocales en relación con el nombramiento y duración del cargo y régimen de incompatibilidades lo que se dispone en los artículos 4 y 5 de este Decreto respecto del/ la presidente/ a.
Català: Correspon a la Secció d ' Enjudiciament prestar assistència i col · laboració al Tribunal en el compliment de les funcions que li són pròpies , i en concret en relació amb la tramitació del procediment al qual es refereix la secció segona del capítol primer del títol III de la citada Llei 16 / 1989 , de 17 de juliol , de defensa de la competència .
Español: Corresponde a la Sección de Enjuiciamiento prestar asistencia y colaboración al Tribunal en el cumplimiento de las funciones que le son propias , y en concreto , en relación con la tramitación del procedimiento al que se refiere la sección segunda del capítulo primero del título III de la citada Ley 16/ 1989 , de 17 de julio , de defensa de la competencia .
Català: Prestar suport al Tribunal en relació amb els informes i autoritzacions que , d ' acord amb la normativa sobre defensa de la competència així com per aquest Decret , hagi d ' emetre o concedir .
Español: Prestar soporte al Tribunal en relación con los informes y autorizaciones que , de acuerdo con la normativa sobre defensa de la competencia así como por este Decreto , deba emitir o conceder .
Català: Vetllar per la correcta i adequada execució de les resolucions dictades pel Tribunal , així com elevar-li periòdicament els informes relatius al grau de compliment .
Español: Velar por la correcta y adecuada ejecución de las resoluciones dictadas por el Tribunal , así como elevarle periódicamente los informes relativos al grado de cumplimiento .
Català: El personal que presti els seus serveis al Tribunal estarà integrat per funcionaris i funcionàries de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , sens perjudici que pugui tenir també personal laboral , el qual es regirà per la normativa aplicable en l ' àmbit de la Generalitat de Catalunya .
Español: El personal que preste sus servicios al Tribunal estará integrado por funcionarios y funcionarias de la Administración de la Generalidad de Cataluña , sin perjuicio de que pueda tener también personal laboral , el cual se regirá por la normativa aplicable en el ámbito de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els adjunts / es al / la president / a del Tribunal són nomenats , a proposta seva , pel / la conseller / a d ' Economia i Finances d ' entre juristes o economistes , i es regeixen pel que estableix la normativa específica reguladora del personal eventual al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los adjuntos/ as al/ la presidente/ a del Tribunal son nombrados , a propuesta suya , por el/ la consejero/ a de Economía y Finanzas de entre juristas o economistas , y se rigen por lo que establece la normativa específica reguladora del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Tribunal actuarà com a òrgan col · legiat i es compondrà del / la president / a , que gaudirà de vot de qualitat , i dels / de les vocals , així com d ' un / a secretari / ària , amb veu però sense vot .
Español: El Tribunal actuará como órgano colegiado y se compondrá del/ la presidente/ a , que gozará de voto de calidad , y de los/ las vocales , así como de un/ una secretario/ a , con voz pero sin voto .
Català: A l ' efecte de la realització de les sessions , deliberacions i preses d ' acords , el Tribunal s ' entendrà vàlidament constituït quan estigui present el / la president / a i el secretari o secretària o les persones que els / les substitueixin , i la meitat almenys dels / les vocals que estiguin nomenats d ' acord amb el que es disposa a la disposició addicional primera d ' aquest Decret .
Español: Al efecto de la realización de las sesiones , deliberaciones y tomas de acuerdos , el Tribunal se entenderá válidamente constituido cuando esté presente el/ la presidenta y el secretario/ a o las personas que los/ las sustituyan , y la mitad al menos de los/ las vocales que estén nombrados de acuerdo con lo que se dispone en la disposición adicional primera de este Decreto .
Català: Cas d ' absència , malaltia , incapacitat , abstenció o recusació del / la president / a , el vot de qualitat l ' ostentarà el / la vocal que dirigeixi la Secció d ' Enjudiciament .
Español: Caso de ausencia , enfermedad , incapacidad , abstención o recusación del/ la presidente/ a , el voto de calidad lo ostentará el/ la vocal que dirige la Sección de Enjuiciamiento .
Català: Actuarà com a secretari / ària , amb veu però sense vot , un / a advocat / da de la Generalitat adscrit / a al Departament d ' Economia i Finances .
Español: Actuará como secretario/ a , con voz pero sin voto , un/ a abogado/ a de la Generalidad adscrito/ a al Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Serà aplicable als procediments que tramiti el Tribunal el que es disposa a la Llei 16 / 1989 , de 17 de juliol , de defensa de la competència , així com amb caràcter supletori el que es disposa a la normativa del procediment administratiu comú .
Español: Será aplicable a los procedimientos que tramite el Tribunal lo que se dispone en la Ley 16/ 1989 , de 17 de julio , de defensa de la competencia , así como con carácter supletorio lo que se dispone en la normativa del procedimiento administrativo común .
Català: Els actes d ' arxiu que dicti el director o la directora general de Defensa de la Competència en l ' exercici de les seves funcions , així com els de tràmit que decideixin directament o indirecta sobre el fons de l ' assumpte , determinin la impossibilitat de continuar amb el procediment o produeixin indefensió o perjudicis irreparables als interessats , podran ser objecte de recurs d ' alçada davant del Tribunal , en els termes que determina la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Los actos de archivo que dicte el director o la directora general de Defensa de la Competencia en el ejercicio de sus funciones , así como los de trámite que deciden directa o indirectamente sobre el fondo del asunto , determinen la imposibilidad de continuar con el procedimiento o produzcan indefensión o perjuicios irreparables a los interesados , podrán ser objeto de recurso de alzada ante el Tribunal , en los términos que determina la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra les resolucions dels recursos als quals es refereix l ' apartat 1 i respecte dels actes continguts a l ' apartat 2 d ' aquest article , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant dels òrgans competents de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra las resoluciones de los recursos a los que se refiere el apartado 1 y respecto de los actos contenidos en el apartado 2 de este artículo , se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los órganos competentes de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: El Tribunal gaudirà de pressupost propi i estarà sotmès al règim de comptabilitat aplicable als organismes autònoms de caràcter administratiu , d ' acord amb el que es disposa al Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El tribunal gozará de presupuesto propio y estará sometido al régimen de contabilidad aplicable a los organismos autónomos de carácter administrativo , de acuerdo con lo que se dispone en el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: El Tribunal Català de Defensa de la Competència podrà celebrar , per a major eficàcia en l ' exercici de les seves funcions , convenis de col · laboració amb totes les autoritats de defensa de la competència que siguin procedents .
Español: El Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia podrá celebrar , para mayor eficacia en el ejercicio de sus funciones , convenios de colaboración con todas las autoridades de defensa de la competencia que sean procedentes .
Català: Les administracions públiques estan obligades a subministrar als òrgans de Defensa de la Competència regulats per aquest Decret tota aquella informació que requereixin per a l ' exercici de les seves funcions , així com a emetre els informes o els estudis que se ' ls sol · licitin .
Español: Las administraciones públicas están obligadas a suministrar a los órganos de Defensa de la Competencia regulados por este Decreto toda aquella información que requieran para el ejercicio de sus funciones , así como emitir los informes o los estudios que se les soliciten .
Català: Així mateix , qualsevol organisme que tingui coneixement de fets que puguin ser contraris a les normes de defensa de la competència , donarà trasllat al director o directora general de Defensa de la Competència de la informació i la documentació que estigui en el seu poder i que hi tingui relació .
Español: Asimismo , cualquier organismo que tenga conocimiento de hechos que puedan ser contrarios a las normas de defensa de la competencia , dará traslado al director o directora general de Defensa de la Competencia de la información y la documentación que esté en su poder y que tenga relación .
Català: El Tribunal Català de Defensa de la Competència haurà d ' elaborar , als efectes de la seva presentació al Govern de la Generalitat de Catalunya , una memòria anual en la qual se sintetitzaran els expedients instruïts , les sancions imposades , les autoritzacions facilitades i tota aquella informació que permeti tenir coneixement de les actuacions dutes a terme per aquest organisme .
Español: El Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia deberá elaborar , a los efectos de su presentación al Gobierno de la Generalidad de Cataluña , una memoria anual en la que se sintetizarán los expedientes instruidos , las sanciones impuestas , las autorizaciones facilitadas y toda aquella información que permita tener conocimiento de las actuaciones llevadas a cabo por este organismo .
Català: El / la president / a del Tribunal Català de Defensa de la Competència podrà instar la creació d ' un organisme consultiu assessor , integrat per agents socials , representants d ' institucions econòmiques i experts o expertes , per tal que l ' assessorin , de forma ocasional , sobre sectors econòmics o matèries concretes .
Español: El/ la presidente/ a del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia podrá instar la creación de un organismo consultivo asesor , integrado por agentes sociales , representantes de instituciones económicas y expertos o expertas , con el fin de que le asesoren , de forma ocasional , sobre sectores económicos o materias concretas .
Català: Totes aquelles persones que prenguin part en la tramitació dels expedients previstos en aquest Decret o que , per raó de la seva professió o càrrec en tinguin coneixement , restaran obligades a guardar-ne secret .
Español: Todas aquellas personas que tomen parte en la tramitación de los expedientes previstos en este Decreto o que , por razón de su profesión o cargo tengan conocimiento , restarán obligados a guardar secreto .
Català: Es crea la Direcció General de Defensa de la Competència , que depèn de la Secretaria de Promoció Econòmica del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Se crea la Dirección General de Defensa de la Competencia , que depende de la Secretaría de Promoción Económica del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Corresponen a la Direcció General de Defensa de la Competència les funcions a les quals es refereixen els articles 31 , 36 i 45 de la Llei 16 / 1989 , així com la coordinació amb el Tribunal Català de Defensa de la Competència
Español: Corresponden a la Dirección General de Defensa de la Competencia las funciones a las que se refieren los artículos 31 , 36 y 45 de la Ley 16/ 1989 , así como la coordinación con el Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia .
Català: Li correspon la instrucció dels expedients per conductes incloses en els termes del present Decret , així com la vigilància del compliment de les resolucions dictades en relació amb la defensa de la competència pels òrgans competents de la Generalitat de Catalunya .
Español: Le corresponden la instrucción de los expedientes por conductas incluidas en los términos del presente Decreto , así como la vigilancia del cumplimiento de las resoluciones dictadas en relación con la defensa de la competencia por los órganos competentes de la Generalidad de Cataluña .
Català: Li correspon portar la gestió del Registre de Defensa de la Competència al qual es refereix aquest Decret i , en general , la realització d ' estudis i anàlisis de mercat a Catalunya en relació amb les possibles situacions atemptatòries a la lliure competència , als efectes de la seva tramesa a l ' Àrea de Conductes Restrictives de la Competència , que avaluarà la conveniència de proposar l ' obertura del corresponent expedient .
Español: Le corresponde llevar la gestión del Registro de Defensa de la Competencia al que se refiere este Decreto y , en general , la realización de estudios y análisis de mercado en Cataluña en relación con las posibles situaciones atentatorias a la libre competencia , a los efectos de su envío a la Área de Conductas Restrictivas de la Competencia , que evaluará la conveniencia de proponer la apertura del correspondiente expediente .
Català: El conseller / a d ' Economia i Finances , a proposta del director / a general de Defensa de la Competència , podrà nomenar fins a 4 adjunts o adjuntes entre les persones a les quals es refereix l ' article 11 , els quals es regularan per la normativa específica del personal eventual al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: El consejero/ a de Economía y Finanzas , a propuesta del director/ a general de Defensa de la Competencia , podrá nombrar hasta 4 adjuntos o adjuntas entre las personas a que se refiere el artículo 11 , los cuales se regularán por la normativa específica del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: En l ' exercici de les seves competències , el director general o la directora general gaudeix de les potestats previstes als articles 32 , 33 i 34 de la Llei 16 / 1989 .
Español: En el ejercicio de sus competencias , el director general o la directora general goza de las potestades previstas en los artículos 32 , 33 y 34 de la Ley 16/ 1989.
Català: El procediment aplicable als expedients que tramiti el director o la directora general serà el previst a la secció primera , del capítol primer del títol III de la Llei 16 / 1989 , així com a l ' article 45 de l ' esmentada Llei .
Español: El procedimiento aplicable a los expedientes que tramite el director o la directora general será el previsto en la sección primera , del capítulo primero del título III de la Ley 16/ 1989 , así como en el artículo 45 de la mencionada Ley .
Català: Els actes d ' arxiu i les resolucions del director o directora general de Defensa de la Competència que decideixin directament o indirecta de l ' assumpte , determinin la impossibilitat de continuar amb el procediment o produeixin indefensió o perjudicis irreparables a l ' interessat , poden ser objecte de recurs d ' alçada davant del Tribunal Català de Defensa de la Competència .
Español: Los actos de archivo y las resoluciones del director o directora general de Defensa de la Competencia que decidan directa o indirectamente del asunto , determinen la imposibilidad de continuar con el procedimiento o produzcan indefensión o perjuicios irreparables al interesado , pueden ser objeto de recurso de alzada ante el Tribunal de Defensa de la Competencia .
Català: Es crea el Registre de Defensa de la Competència , que gaudeix de caràcter públic i que és gestionat per la Direcció General de Defensa de la Competència , al qual s ' inscriuran els acords , decisions , recomanacions i pràctiques autoritzades pel Tribunal i els que hagi declarat totalment o parcial prohibits .
Español: Se crea el Registro de Defensa de la Competencia , que goza de carácter público y que es gestionado por la Dirección General de Defensa de la Competencia , en el que se inscribirán los acuerdos , decisiones , recomendaciones y prácticas autorizadas por el Tribunal y los que haya declarado total o parcialmente prohibidos .
Català: — 1 El Tribunal podrà actuar vàlidament quan s ' hagin nomenat el / la president / a i , com a mínim , dos de les o dels sis vocals previstos al punt 1 de l ' article 3 d ' aquest Decret .
Español: — 1 El Tribunal podrá actuar válidamente cuando se hayan nombrado el/ la presidente/ a y , como mínimo , dos de las o de los seis vocales previstos en el punto 1 del artículo 3 de este Decreto .
Català: — 2 S ' afegeix una lletra c ) al número 3 de l ' article 12 del Decret 20 / 2001 , de 23 de gener , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència i del Departament d ' Economia i Finances , amb el redactat següent :
Español: — 2 Se añade una letra c ) al número 3 del artículo 12 del Decreto 20/ 2001 , de 23 de enero , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y del Departamento de Economía y Finanzas con el redactado siguiente :
Català: — 3 S ' afegeix una lletra d ) a l ' article 12.2 ) del Decret 20 / 2001 , de 23 de gener , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència i del Departament d ' Economia i Finances amb el redactat següent :
Español: — 3 Se añade una letra d ) al artículo 12.2 ) del Decreto 20/ 2001 , de 23 de enero , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y del Departamento de Economía y Finanzas con el redactado siguiente :
Català: — 4 El Tribunal haurà d ' elaborar en el termini màxim de sis mesos , a comptar a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , un Reglament de règim interior .
Español: — 4 El Tribunal deberá elaborar en el plazo máximo de seis meses , a contar a partir de la entrada en vigor de este Decreto , un Reglamento de régimen interior .
Català: No obstant això i fins que no s ' aprovi l ' esmentat Reglament , correspondrà al / la president / a la fixació de les normes mínimes per al funcionament intern del Tribunal .
Español: No obstante y hasta que se apruebe el mencionado Reglamento , corresponderá al/ la presidente/ a la fijación de las normas mínimas de funcionamiento interno del Tribunal .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral del Patronat Municipal de Sant Esteve Sesrovires subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 18 de març de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Patronato Municipal de Sant Esteve Sesrovires suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 18 de marzo de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral del Patronat Municipal de Sant Esteve Sesrovires per als anys 2002-2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Patronato Municipal de Sant Esteve Sesrovires para los años 2002-2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni regularà , a partir de la seva entrada en vigor , les relacions entre el Patronat Municipal de Sant Esteve Sesrovires i els seus treballadors , incloses aquelles persones en règim de contractació temporal .
Español: El presente Convenio regulará , a partir de su entrada en vigor , las relaciones entre el Patronato Municipal de Sant Esteve Sesrovires y sus trabajadores , incluidas aquellas personas en régimen de contratación temporal .
Català: El present Conveni serà vigent des de la seva signatura i , després de la seva aprovació per la Junta Rectora del Patronat , pel període de l ' any 2002 a 2004 .
Español: El presente Convenio será vigente desde su firma y , después de su aprobación por la Junta Rectora del Patronato , por el período del año 2002 a 2004.
Català: La denúncia proposant la resolució del Conveni haurà de comunicar-se a l ' altra part amb una antelació mínima de 30 dies , respecte a l ' acabament de la vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia proponiendo la resolución del Convenio deberá comunicarse a la otra parte con una antelación mínima de 30 días , respecto de la finalización de la vigencia o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: S ' estableix amb caràcter previ a tota reclamació derivada d ' aquest Conveni una Comissió Paritària , la composició , objecte i funcions de la qual seran les següents :
Español: Se establece con carácter previo a toda reclamación derivada de este Convenio una Comisión Paritaria , cuya composición , objeto y funciones serán las siguientes :
Català: A requeriment de les parts , es facultarà per mediar , conciliar o arbitrar en el tractament i solució d ' aquelles qüestions i conflictes de caràcter col · lectiu o individual que puguin suscitar-se , essent la solució que adopti aquesta Comissió vinculant per a les parts .
Español: A requerimiento de las partes , se facultará para mediar , conciliar o arbitrar en el trato y solución de aquellas cuestiones y conflictos de carácter colectivo o individual puedan suscitarse , siendo la solución que adopte esta Comisión vinculante para las partes .
Català: L ' establiment dels horaris de treball és facultatiu del Patronat , que podrà adaptar-los segons les necessitats del servei , complint sempre els tràmits legals i donant compte al delegat dels treballadors .
Español: El establecimiento de los horarios de trabajo es facultativo del Patronato , que podrá adaptarlos según las necesidades del servicio , cumpliendo siempre los trámites legales y dando cuenta al delegado de los trabajadores .
Català: En la temporada estival , compresa entre els mesos juliol i agost , se suprimirà el torn de tarda , i l ' horari serà de 7.30 a 15 hores .
Español: En la temporada estival , comprendida entre los meses de julio y agosto , se suprimirá el turno de tarde , y el horario será de 7.30 a 15 horas .
Català: Dintre de l ' àmbit del còmput anual , amb el conjunt acord entre els treballadors i la Direcció del Patronat Municipal , es podran incrementar les hores diàries de treball en èpoques d ' alta activitat , aquestes es podran deduir de les hores ordinàries en les de baixa activitat , donat compte d ' aquestes al delegat de personal .
Español: Dentro del ámbito del cómputo anual , con el conjunto acuerdo entre los trabajadores y la Dirección del Patronato Municipal , se podrán incrementar las horas diarias de trabajo en épocas de alta actividad , éstas se podrán deducir de las horas ordinarias en las de baja actividad , dando cuenta de las mismas al delegado de personal .
Català: El personal del Patronat es compromet a assistir al treball quan , per causes d ' emergència o urgent necessitat , es requereixin els seus serveis per part dels superiors , salvant aquells casos que existeixin impediments de força major .
Español: El personal del Patronato se compromete a asistir al trabajo cuando , por causas de emergencia o urgente necesidad , se requieran sus servicios por parte de los superiores , salvando aquellos casos que existan impedimentos de fuerza mayor .
Català: El calendari de vacances estivals haurà d ' estar fixat abans del 30 d ' abril de l ' any en curs , i el període nadalenc , abans de l ' 1 de desembre .
Español: El calendario de vacaciones estivales deberá estar fijado antes del 30 de abril del año en curso , y el período de Navidad , antes del 1 de diciembre .
Català: e ) 3 dies naturals per la mort de la parella , dels pares o dels fills , naturals o per afinitat , 4 dies si per aquest motiu s ' ha de realitzar un desplaçament superior a 15 km .
Español: e ) 3 días naturales por la muerte de la pareja , de los padres o de los hijos , naturales o por afinidad , 4 días si por este motivo se tiene que realizar un desplazamiento superior a 15 km .
Català: En els supòsits considerats en els apartats e ) i f ) , el permís serà de 4 dies naturals , si la defunció es produeix en un radi superior a 15 km .
Español: En los supuestos considerados en los apartados e ) y f ) , el permiso será de 4 días naturales , si la defunción se produce en un radio superior a 15 km .
Català: g ) 2 dies naturals amb motiu d ' una intervenció quirúrgica o malaltia greu , que comporti l ' internament en un centre hospitalari i per malaltia de familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: g ) 2 días naturales con motivo de una intervención quirúrgica o enfermedad grave , que comporte el internamiento en un centro hospitalario y por enfermedad de familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: h ) 16 setmanes sense interrupció per natalici , sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part , ampliades per part múltiple a 18 setmanes .
Español: h ) 16 semanas sin interrupción por natalicio , siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto , ampliadas por parto múltiple a 18 semanas .
Català: i ) L ' empleat públic amb un fill més petit de 12 mesos tindrà dret a 1 hora diària d ' absència al treball , aquest període de temps es podrà dividir en fraccions de mitja hora .
Español: i ) El empleado público con un hijo más pequeño de 12 meses tendrá derecho a 1 hora diaria de ausencia en el trabajo , este período de tiempo se podrá dividir en fracciones de media hora .
Català: k ) El personal que cursi estudis en centres oficials podrà disposar de permís de tota la jornada laboral a la data de la realització dels exàmens de final de curs i parcials .
Español: k ) El personal que curse estudios en centros oficiales podrá disponer de permiso de toda la jornada laboral a la fecha de la realización de los exámenes de final de curso y parciales .
Català: El Patronat Municipal es compromet a potenciar la promoció interna on es doni prioritat a l ' experiència i professionalitat a l ' hora d ' ocupar llocs de major responsabilitat i categoria , sempre respectant els límits legals .
Español: El Patronato Municipal se compromete a potenciar la promoción interna donde se dé prioridad a la experiencia y profesionalidad a la hora de ocupar puestos de mayor responsabilidad y categoría , siempre respetando los límites legales .
Català: Així mateix es potenciaran els cursets que siguin necessaris per tal de reciclar la formació professional dels treballadors del Patronat Municipal , fent-se càrrec l ' entitat de les despeses originades per l ' assistència a aquests cursets .
Español: Así mismo se potenciarán los cursillos que sean necesarios para reciclar la formación profesional de los trabajadores del Patronato Municipal , haciéndose cargo la entidad de los gastos originados por la asistencia a estos cursillos .