Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Totes les sol · licituds presentades en aquesta convocatòria i que no estan incloses a l ' annex d ' aquesta Resolució es consideren denegades en funció de la necessària priorització que , d ' acord amb els criteris de la base 11 de la convocatòria , han imposat les disponibilitats pressupostàries .
Español: Todas las solicitudes presentadas en esta convocatoria y que no están incluidas en el anexo de esta Resolución se consideran denegados en función de la necesaria priorización que , de acuerdo con los criterios de la base 11 de la convocatoria , han impuesto las disponibilidades presupuestarias .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs ordinari davant el Comissionat per a Universitats i Recerca en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso ordinario ante el Comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1 y 114.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 2083 , de 2.8.1995 ) es va obrir convocatòria per a la concessió de beques predoctorals per a la formació d ' investigadors en el programa de foment general de la recerca i en determinades àrees prioritàries del Pla de recerca ( FI-FIAP ) per a l ' any 1996 .
Español: 2083 , de 2.8.1995 ) se abrió convocatoria para la concesión de becas predoctorales para la formación de investigadores en el programa de fomento general de la investigación y en determinadas áreas prioritarias del Plan de investigación ( FI-FIAP ) para el año 1996.
Català: 2237 , de 31.7.1996 ) es va obrir convocatòria per a la concessió de beques predoctorals per a la formació de personal investigador en el programa de foment de la recerca i en determinades àrees prioritàries del Pla de recerca ( FI-FIAP ) per a l ' any 1997 .
Español: 2237 , de 31.7.1996 ) se abrió convocatoria para la concesión de becas predoctorales para la formación de personal investigador en el programa de fomento de la investigación y en determinadas áreas prioritarias del Plan de investigación ( FI-FIAP ) para el año 1997.
Català: 2449 , de 6.8.1997 ) es va obrir convocatòria per a la concessió de beques predoctorals per a la formació de personal investigador en el marc del II Pla de recerca 1997-2000 ( FI-FIAP ) per a l ' any 1998 .
Español: 2449 , de 6.8.1997 ) se abrió convocatoria para la concesión de becas predoctorales para la formación de personal investigador en el marco del II Plan de investigación 1997-2000 ( FI-FIAP ) para el año 1998.
Català: 2082 , de 2.8.1995 ) , la base 3 de l ' annex 1 de la Resolució de 17 de juliol de 1996 ( DOGC núm .
Español: 2083 , de 2.8.1995 ) , la base 3 del anexo 1 de la Resolución de 17 de julio de 1996 ( DOGC núm .
Català: 2237 , de 31.7.1996 ) , i la base 3 de l ' annex 1 de la Resolució de 23 de juliol de 1997 ( DOGC núm .
Español: 2237 , de 31.7.1996 ) , y la base 3 del anexo 1 de la Resolución de 23 de julio de 1997 ( DOGC núm .
Català: De conformitat amb el que disposen l ' article 5 i la base 20 de l ' annex 1 de la Resolució de 28 de juliol de 1998 ( DOGC núm .
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 5 y la base 20 del anexo 1 de la Resolución de 28 de julio de 1998 ( DOGC núm .
Català: 2700 , d ' 11.8.1998 ) , de convocatòria per a la concessió de beques predoctorals de formació de personal investigador FI-FIAP ,
Español: 2700 , de 11.8.1998 ) , de convocatoria para la concesión de becas predoctorales de formación de personal investigador FI-FIAP ,
Català: A l ' annex 2 es renoven les beques que tenen una durada diferent , d ' acord amb el que especifica la base 3 de l ' annex 1 de la Resolució de convocatòria de 28 de juliol de 1998 , cas en què s ' indica la data d ' acabament .
Español: En el anexo 2 se renuevan las becas que tienen una duración diferente , de acuerdo con lo que especifica la base 3 del anexo 1 de la Resolución de convocatoria de 28 de julio de 1998 , caso en que se indica la fecha de finalización .
Català: El pagament de les mensualitats de les beques renovades , per un import global de 829.060.000 ptes . , anirà a càrrec de la partida del pressupost de 1999 equivalent a la 02.12.482.02 / 1 del vigent pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca , d ' acord amb l ' autorització de despeses amb abast plurianual aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el dia 23 de juny de 1998 .
Español: El pago de las mensualidades de las becas renovadas , por un importe global de 829.060.000 ptas . , irá a cargo de la partida del presupuesto de 1999 equivalente a la 02.12.482.02/ 1 del vigente presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación , de acuerdo con la autorización de gastos con alcance plurianual aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el día 23 de junio de 1998.
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs ordinari davant el Comissionat per a Universitats i Recerca en el termini d ' un mes a comptar de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso ordinario ante el Comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley de 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Donar difusió , en compliment de la normativa vigent , a les dades bàsiques agregades dels pressupostos dels exercicis de 1996 i 1997 i de les liquidacions de l ' exercici de 1996 dels ens locals de Catalunya , que s ' inclouen com a annex a aquesta Resolució .
Español: Difundir , en cumplimiento de la normativa vigente , los datos básicos agregados de los presupuestos de los ejercicios de 1996 y 1997 y de las liquidaciones del ejercicio de 1996 de las entidades locales de Cataluña , incluidas como anexo en esta Resolución .
Català: La situació assistencial de l ' Àrea Bàsica de Salut la Jonquera fa aconsellable , en aquest moment , procedir a la reestructuració dels partits mèdics inclosos en aquesta àrea bàsica de salut , fusionant-los , i declarar l ' obertura formal del partit mèdic resultant , d ' acord amb la normativa vigent sobre obertura de partits mèdics .
Español: funcionarios al servicio de las entidades locales en el ámbito de los
Català: La reestructuració dels partits mèdics inclosos , totalment o parcial , dins l ' àmbit de l ' Àrea Bàsica de Salut la Jonquera , no comporta cap modificació del règim jurídic dels metges , practicants i llevadores titulars , ja que es mantenen les places existents i aquests professionals continuaran amb la seva situació actual , però referida al partit mèdic resultant de la fusió ; no obstant això , transitòriament , mentre no es procedeixi a la reestructuració general de tots els partits mèdics , els metges i practicants titulars continuaran exercint les funcions pròpies de la seva condició de funcionaris al servei de les entitats locals en l ' àmbit dels antics partits mèdics fusionats i mantindran la seva actual dependència funcional .
Español: De acuerdo con todo esto , y considerando que , de conformidad con la
Català: D ' acord amb tot això , i atès que , de conformitat amb la disposició transitòria 5 del Decret 84 / 1985 , de 21 de març , s ' ha donat audiència als interessats , fent ús de les facultats que tinc conferides ,
Español: disposición transitoria 5 del Decreto 84/ 1985 , de 21 de marzo , se ha
Català: Mentre no es procedeixi , amb caràcter general , a la reestructuració dels partits mèdics , els metges i practicants titulars amb plaça en el nou partit mèdic la Jonquera i en el partit mèdic Sant Climent Sescebes continuaran exercint les funcions pròpies de la seva condició de funcionaris al servei de les entitats locals en l ' anterior àmbit territorial dels partits mèdics afectats per aquesta reestructuració i mantindran la seva actual dependència funcional .
Español: practicantes titulares con plaza en el nuevo partido médico La Jonquera
Català: 21.1.1994 ) , es va modificar la Resolució de 20 de maig de 1992 ,
Español: 1849 , de 21.1.1994 ) , se modificó la Resolución de 20 de mayo de 1992 , citada , y , en consecuencia , la Comisión de formación postgraduada del personal facultativo pasó a denominar-se Comisión de formación postgraduada del personal sanitario , y extendió sus funciones a la coordinación y planificación de las actuaciones relativas a la formación postgraduada especializada de todos los profesionales de las ciencias de la salud del sistema sanitario de Cataluña .
Català: l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau , centres hospitalaris no vinculats a cap
Español: Dado que desde la misma Comisión se ha propuesto la ampliación de su composición , con el fin de que puedan estar representadas las comisiones de docencia y asesoras y las direcciones y gerencias del Hospital Clínico y Provincial de Barcelona y del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau , centros hospitalarios no vinculados a ninguna de las entidades patronales con representación en la Comisión ;
Català: 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i
Español: Por todo , en uso de las facultades que confieren el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 10 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña ,
Català: 2753 , de 28.10.1998 ) , es va resoldre la convocatòria per a la concessió de subvencions per a despeses dels serveis de menjador i transport dels centres docents concertats d ' educació especial i es va concedir al centre Jeroni de Moragas , de Santpedor , una subvenció per import de 3.619.200 pessetes com ajut de transport .
Español: de modificación de oficio de la subvención del centro mencionado ,
Català: Per una Resolució de 27 d ' octubre de 1998 , es va incoar expedient de modificació d ' ofici de la subvenció del centre esmentat , atès que segons l ' informe emès per l ' inspector del centre , aquest no té el nombre d ' alumnes amb deficiències motrius que utilitzen el servei de transport escolar que declara a la seva sol · licitud , i per tant cal procedir a revisar la subvenció concedida .
Español: servicio de transporte escolar que declara en su solicitud , y por tanto hay que
Català: Atès el que estableixen el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificada per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i la Resolució de 2 d ' abril de 1998 ( DOGC núm .
Español: Cataluña , modificada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas
Català: Contra aquesta Resolució que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio ,
Català: Vist l ' informe de la Inspecció d ' Ensenyament , i d ' acord amb el que disposen els articles 47 i següents de la Llei orgànica 8 / 1985 , reguladora del dret a l ' educació ; 28 i concordants del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de normativa aplicable , a proposta de la Direcció General de Centres Docents ,
Español: normativa aplicable , a propuesta de la Dirección General de Centros
Català: --1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Santa María de los Apóstoles , de Barcelona , per disminució d ' unitats concertades en el nivell de formació professional de segon grau , motivada pel no funcionament , d ' acord amb el que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: centro docente privado Santa María de los Apóstoles , de
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio ,
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 5 de novembre de 1997 i 4 de març de 1998 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 5 de noviembre de 1997 y 4 de marzo de 1998 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla especial d ' ajust de límits de zones i alineacions , i rasants de la zona delimitada per la prolongació dels carrers Ardena , Castell Olorde i Torrent de les Roses , i la ronda de Dalt , de Barcelona
Español: Plan especial de ajuste de límites de zonas y alineaciones , y rasantes de la zona delimitada por la prolongación de las calles Ardena , Castell Olorde y Torrent de les Roses , y la ronda de Dalt , de Barcelona
Català: --1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 5 de novembre de 1997 , d ' aprovació definitiva del Pla especial d ' ajust de límits de les zones i alineacions , i rasants de la zona delimitada per la prolongació dels carrers Ardena , Castell Olorde i Torrent de les Roses , i la ronda de Dalt , de Barcelona .
Español: -- 1 Dar por cumplida la condición a que se supeditó la eficacia del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 5 de noviembre de 1997 , de aprobación definitiva del Plan especial de ajuste de límites de las zonas y alineaciones , y rasantes de la zona delimitada por la prolongación de las calles Ardena , Castell Olorde y Torrent de les Roses , y la ronda de Dalt , de Barcelona .
Català: --2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 5 de novembre de 1997 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Publicar y el de aprobación definitiva de 5 de noviembre de 1997 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons la resolució de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la resolución de 25 de abril de 1999 , publicada en el DOGC núm .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ajust de límits de zones i alineacions , i rasants de la zona delimitada per la prolongació dels carrers Ardena , Castell Olorde i Torrent de les Roses , i la ronda de Dalt , de Barcelona , promogut per Residencial Jardines Pedralbes , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb les prescripcions següents que s ' incorporen d ' ofici :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ajuste de límites de zonas y alineaciones , y rasantes de la zona delimitada por la prolongación de las calles Ardena , Castell Olorde y Torrent de les Roses , y la ronda de Dalt , de Barcelona , promovido por Residencial Jardines Pedralbes , SA , y remitido por el Ayuntamiento , con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio :
Català: 1.1 La cota de referència s ' establirà amb relació a la part de l ' edificació que tingui consideració de planta baixa , d ' acord amb la definició de l ' article 225 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , i les plantes soterrani s ' hauran d ' ajustar coherentment a la definició d ' aquesta part de l ' edificació que assenyala l ' article 226.2 de les normes i disposicions aplicables pel tipus d ' ordenació de volumetria específica adoptat .
Español: 1.1 La cota de referencia se establecerá en relación con la parte de la edificación que tenga consideración de planta baja , de acuerdo con la definición del artículo 225 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , ajustándose coherentemente las plantas subterráneas a la definición de esta parte de la edificación que señala el artículo 226.2 de las normas y disposiciones aplicables por el tipo de ordenación de volumetría específica adoptado .
Català: Els soterranis se situaran a menys d ' un metre per damunt del sòl exterior definitiu , i caldrà que s ' ajustin a les determinacions que estableix l ' article 226 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità pel tipus d ' ordenació aïllada que li correspon .
Español: Los sótanos se situarán a menos de un metro por encima del suelo exterior definitivo , ajustándose a las determinaciones que establece el artículo 226 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano del tipo de ordenación aislada que le corresponde .
Català: Qualsevol canvi d ' ús en aquesta parcel · la així com la concreció definitiva de l ' ús de la parcel · la B s ' ajustarà a les determinacions que assenyala l ' article 215 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Cualquier cambio de uso en esta parcela así como la concreción definitiva del uso de la parcela B se ajustará a las determinaciones que señala el artículo 215 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: --2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , segons l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament , i en relació amb l ' article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , según el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento planeamiento , y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --3 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: -- 3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: --4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Barcelona , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: -- 4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Barcelona , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Contra els acords anteriors , que exhaureixen la via administrativa , es pot interposar , de conformitat amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini màxim de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que agotan la vía administrativa , se puede interponer , de conformidad con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 15 de desembre de 1998 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 15 de diciembre de 1998 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: Contra l ' acord anterior , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , de conformitat amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini màxim de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra el acuerdo anterior , que agota la vía administrativa , se puede interponer , de conformidad con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: queviures , supermercats i autoserveis de la província de Tarragona en el
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de detallistas de ultramarinos y comestibles , supermercados y autoservicios de la provincia de Tarragona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 17 de desembre de 1998 ha pres els acords següents :
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 17 de diciembre de 1998 , ha tomado los acuerdos siguientes :
Català: Subministrament domiciliari als municipis de Barcelona , l ' Hospitalet de Llobregat , Cornellà de Llobregat , Gavà , Castelldefels , Sitges ( les Botigues ) , Viladecans , Sant Boi de Llobregat , Sant Climent de Llobregat , Begues , Santa Coloma de Cervelló , Esplugues de Llobregat , Sant Just Desvern , Sant Joan Despí , Sant Feliu de Llobregat , el Papiol , Pallejà , Torrelles de Llobregat , Badalona , Santa Coloma de Gramanet , Cerdanyola del Vallès , Montcada i Reixac , Montgat i Sant Adrià del Besòs i subministrament a distribuïdors a les poblacions de Sant Cugat del Vallès , Badia del Vallès , Barberà del Vallès , Argentona , Ripollet , la Llagosta , Dosrius , Martorelles , Sant Fost de Campsentelles , el Prat de Llobregat , Sant Vicenç dels Horts , Molins de Rei , Sitges i Sabadell .
Español: Suministro domiciliario a los municipios de Barcelona , L'Hospitalet de Llobregat , Cornellà de Llobregat , Gavà , Castelldefels , Sitges ( Les Botigues ) , Viladecans , Sant Boi de Llobregat , Sant Climent de Llobregat , Begues , Santa Coloma de Cervelló , Esplugues de Llobregat , Sant Just Desvern , Sant Joan Despí , Sant Feliu de Llobregat , El Papiol , Pallejà , Torrelles de Llobregat , Badalona , Santa Coloma de Gramenet , Cerdanyola del Vallès , Montcada y Reixac , Montgat y Sant Adrià del Besòs y suministro a distribuidores a las poblaciones de Sant Cugat del Vallès , Badia del Vallès , Barberà del Vallès , Argentona , Ripollet , La Llagosta , Dosrius , Martorelles , Sant Fost de Campsentelles , El Prat de Llobregat , Sant Vicenç dels Horts , Molins de Rei , Sitges y Sabadell .
Català: ( * ) Els tipus d ' habitatges corresponen als definits a les Normes Bàsiques per a instal · lacions interiors de subministrament d ' aigua , publicades en el BOE núm .
Español: ( * ) Los tipos de viviendas corresponden a los definidos en las Normas Básicas para instalaciones interiores de suministro de agua , publicadas en el BOE núm .
Català: c ) El primer salt en la pantalla del taxímetre després del període neutralitzat es produirà un cop s ' hagin recorregut , a més de les distàncies indicades en el punt a ) , les distàncies següents segons tarifes : a T-2 48,54 m , a T-1 40 m o bé després de passat un temps de 8,18 segons , independentment del mòdul emprat .
Español: c ) El primer salto en la pantalla del taxímetro después del período neutralizado se producirá una vez se hayan recorrido , además de las distancias indicadas en el punto a ) , las distancias siguientes según tarifas : a T-2 48,54 m , a T-1 40 m o bien después de pasado un tiempo de 8,18 segundos , independientemente del módulo utilizado .
Català: f ) En el cas del servei de radiotelèfon , la baixada de bandera es produirà en el moment d ' acceptació de la carrera , i l ' import marcat pel taxímetre , en el moment en què l ' autotaxi tingui accés al lloc de l ' encotxament , no podrà excedir-ne el de la baixada de bandera ( 300 ptes .
Español: f ) En el caso del servicio de radio-teléfono , la bajada de bandera se producirá en el momento de la aceptación de la carrera , no pudiendo exceder el importe marcado por el taxímetro , en el momento en que el autotaxi tenga acceso al lugar del estacionamiento , al de la bajada de bandera ( 300 ptas .
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , en la sessió de 17 de desembre de 1998 , i d ' acord amb el Decret 147 / 1993 , de 7 de maig , pel qual se li assignen competències en matèria de tarifes dels serveis públics de transport urbà de viatgers de superfície , ha acordat actualitzar les tarifes dels serveis de transport urbà de viatgers , programar l ' evolució dels costos directes d ' explotació al llarg de 1999 i corregir les previsions efectuades per a l ' exercici anterior .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , en la sesión de 17 de diciembre de 1998 , y de acuerdo con el Decreto 147/ 1993 , de 7 de mayo , por el que se le asignan competencias en materia de tarifas de los servicios públicos de transporte urbano de viajeros de superficie , ha acordado actualizar las tarifas de los servicios de transporte urbano de viajeros , programar la evolución de los costos directos de explotación a lo largo de 1999 y corregir las previsiones efectuadas para el ejercicio anterior .
Català: En aquest cas , i seguint les pautes metodològiques definides l ' any 1983 , s ' actualitza la fórmula elaborada l ' any anterior , incorporant-hi l ' efecte de variació dels preus relatius dels factors que la componen .
Español: En este caso , y siguiendo las pautas metodológicas definidas en el año 1983 , se actualiza la fórmula elaborada en el año anterior , incorporando el efecto de variación de los precios relativos de los factores que la componen .
Català: Introduint en aquesta fórmula les previsions d ' augment per a 1999 , en resulta un increment programat del 2,87 % , i atès que el factor de correcció corresponent a l ' exercici de 1998 és de 0,9898 en el cas general , l ' elevació màxima permesa aplicable automàticament per a les tarifes resulta del 1,82 % .
Español: Introduciendo en esta fórmula las previsiones de aumento para 1999 , resulta un incremento programado del 2,87 % , y dado que el factor de corrección correspondiente al ejercicio de 1998 es de 0,9898 en el caso general , la elevación máxima permitida aplicable automáticamente para las tarifas resulta del 1,82 % .
Català: Vista la sol · licitud presentada per la Federació Catalana d ' Autotransport de Viatgers i l ' informe emès per la Direcció General de Transports , la Comissió de Preus de Catalunya , en la reunió de 17 de desembre de 1998 ha resolt autoritzar el següent :
Español: Vista la solicitud presentada por la Federación Catalana de Autotransporte de Viajeros y el informe emitido por la Dirección General de Transportes , la Comisión de Precios de Cataluña , en la reunión de 17 de diciembre de 1998 ha resuelto autorizar lo siguiente :
Català: --1 Els serveis de transport col · lectiu urbà de viatgers de superfície poden aplicar un augment màxim del 1,82 % sobre la seva tarifa mitjana ponderada ( TMP ) corresponent a l ' 1 de gener de 1999 , calculada d ' acord amb les especificacions i els límits que estableix el punt 3 de l ' annex de la present Resolució .
Español: -- 1 Los servicios de transporte colectivo urbano de viajeros de superficie pueden aplicar un aumento máximo del 1,82 % sobre su tarifa media ponderada ( TMP ) correspondiente al 1 de enero de 1999 , calculada de acuerdo con las especificaciones y los límites que establece el punto 3 del anexo de la presente Resolución .
Català: Sobre les tarifes resultants , sense arrodonir , s ' ha d ' aplicar el tipus d ' IVA i després , i per una sola vegada , s ' ha de practicar l ' arrodoniment per excés a un múltiple de cinc pessetes .
Español: Sobre las tarifas resultantes , sin redondeo , se tiene que aplicar el tipo de IVA y después , y por una sola vez , se tiene que practicar el redondeo por exceso a un múltiplo de cinco pesetas .
Català: 1.1 L ' augment programat corresponent a l ' any 1999 s ' ha d ' ajustar una vegada es coneguin els increments reals dels preus dels components de la fórmula i es pugui determinar el factor de correcció adequat , calculat prenent com a base la TMP de 1998 sense l ' arrodoniment .
Español: 1.1 El aumento programado correspondiente al año 1999 se tiene que ajustar una vez se conozcan los incrementos reales de los precios de los componentes de la fórmula y se pueda determinar el factor de corrección adecuado , calculado tomando como base la TMP de 1998 sin el redondeo .
Català: 1.2 S ' autoritza als serveis de transports col · lectius urbans de viatgers de superfície l ' establiment d ' un bitllet per a serveis nocturns , festius i dissabtes , amb un preu superior en 10 pessetes al del bitllet ordinari .
Español: 1.2 Se autoriza a los servicios de transportes colectivos urbanos de viajeros de superficie el establecimiento de un billete para servicios nocturnos , festivos y sábados , con un precio superior en 10 pesetas al del billete ordinario .
Català: Si s ' acullen a aquesta possibilitat , hauran d ' establir al mateix temps , si no en disposen encara , una targeta multiviatge per a 10 serveis , sense cap limitació horària ni diària en el seu ús , i amb un preu per servei inferior , com a mínim , en un 20 % al de la tarifa ordinària .
Español: Si se acogen a esta posibilidad , deberán establecer al mismo tiempo , si no disponen aún , una tarjeta multiviaje para 10 servicios , sin ninguna limitación horaria ni diaria en su uso , y con un precio por servicio inferior , como mínimo , en un 20 % al de la tarifa ordinaria .
Català: --2 Els serveis que s ' acullin a l ' increment que estableix la present resolució han de trametre la sol · licitud a l ' ajuntament corresponent i a la Secretaria de la Comissió de Preus de Catalunya , a la qual s ' adjuntarà el quadre de preus en vigor , i el que es proposa per aplicació de les noves tarifes , juntament amb els càlculs respectius de la TMP .
Español: -- 2 Los servicios que se acojan al incremento que establece la presente resolución tienen que enviar la solicitud al ayuntamiento correspondiente y a la Secretaría de la Comisión de Precios de Cataluña , a la cual se adjuntará el cuadro de precios en vigor , y el que se proponga por la aplicación de las nuevas tarifas , junto con los cálculos respectivos de la TMP .
Català: La documentació presentada a la Secretaria de la Comissió de Preus de Catalunya haurà d ' adjuntar també el justificant d ' haver presentat la sol · licitud a l ' ajuntament .
Español: La documentación presentada en la Secretaría de la Comisión de Precios de Cataluña deberá adjuntar también el justificante de haber presentado la solicitud al ayuntamiento
Català: Si en el termini de quinze dies a comptar de la presentació de la sol · licitud a la Secretaria de la Comissió de Preus de Catalunya , aquesta o l ' ajuntament no s ' han pronunciat sobre la sol · licitud , les tarifes es consideraran autoritzades .
Español: Si en el plazo de quince días a partir de la presentación de la solicitud en la Secretaría de la Comisión de Precios de Cataluña , esta o el ayuntamiento no se han pronunciado sobre la solicitud , las tarifas se considerarán autorizadas .
Català: --3 Si de l ' aplicació d ' aquesta Resolució resulta afectat l ' equilibri financer d ' alguna empresa , aquesta pot sol · licitar una modificació de tarifes d ' acord amb el que estableix el títol 1 del Decret 149 / 1988 , de 28 d ' abril , sobre el règim procedimental dels preus autoritzats i comunicats .
Español: -- 3 Si de la aplicación de esta Resolución resulta afectado el equilibrio financiero de alguna empresa , ésta puede solicitar una modificación de tarifas de acuerdo con lo que establece el título 1 del Decreto 149/ 1988 , de 28 de abril , sobre el régimen procedimental de los precios autorizados y comunicados .
Català: V / V0 = 1 + tant per 1 d ' augment dels consums de capital fix en sentit ampli , ponderat amb un 70,10 % dels cost de vehicles i recanvis , i amb un 29,90 % el cost de personal de taller .
Español: V/ V0 = 1 + tanto por 1 de aumento de los consumos de capital fijo en sentido amplio , ponderado con un 70,10 % de los costes de vehículos y recanvios , y con un 29,90 % el coste de personal de taller .
Català: A / A0 = 1 + tant per 1 d ' augment d ' altres consums directes de materials i serveis , ponderant amb un 87,20 % el cost de les assegurances i amb un 12,80 % el cost dels pneumàtics .
Español: A/ A0 = 1 + tanto por 1 de aumento de otros consumos directos de materiales y servicios , ponderando con un 87,20 % el coste de los seguros y con un 12,80 % el coste de los neumáticos .
Català: --3 Per al càlcul de la tarifa mitjana ponderada ( TMP ) , únicament s ' han d ' emprar els tres títols següents , si n ' hi ha , amb els límits fixats a continuació :
Español: -- 3 Para el cálculo de la tarifa media ponderada ( TMP ) , únicamente se tienen que utilizar los tres títulos siguientes , si hay , con los límites fijados a continuación :
Català: Només s ' hi inclouen les que serveixen per a un màxim de 10 viatges el preu unitari de les quals sigui , com a mínim , un 20 % inferior al bitllet ordinari .
Español: Solo se incluyen las que sirven para un máximo de 10 viajes , cuyo precio unitario sea , como mínimo , un 20 % inferior al billete ordinario .
Català: En qualsevol cas , com a valor per al càlcul de la TMP inicial , es prendrà el preu dels títols vigents , descomptant l ' arrodoniment i l ' IVA aplicats en la darrera actualització .
Español: En cualquier caso , como valor para el cálculo de la TMP inicial , se tomará el precio de los títulos vigentes , descontando el redondeo y el IVA aplicados en la ultima actualización .
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar recurs ordinari davant el conseller d ' indústria , Comerç i Turisme en el termini d ' un mes a comptar de la data de la publicació del present Edicte .
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer recurso ordinario ante el consejero de Industria , Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir de la publicación del presente Edicto .
Català: Atès el que disposa l ' apartat 2 de la disposició addicional 5 de la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 , que fixa per a l ' exercici pressupostari de 1999 el tipus d ' interès de demora en el 6,25 % ;
Español: Dado lo que dispone el apartado 2 de la disposición adicional 5 de la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 1999 , que fija para el ejercicio presupuestario de 1999 el tipo de interés de demora en un 6,25 % ;
Català: Atès que el punt 2 de la disposició addicional 5 de la Llei 49 / 1998 , de 30 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per al 1999 , fixa per a l ' any 1999 el tipus d ' interès de demora en el 5,5 % ;
Español: Dado que el punto 2 de la disposición adicional 5 de la Ley 49/ 1998 , de 30 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para el 1999 , fija para el año 1999 el tipo de interés de demora en un 5,5 % ;
Català: Vist el que disposa el punt 3 de la disposició addicional 5 de la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya , que autoritza el conseller d ' Economia i Finances per procedir , en cas de discrepància , a l ' ajust exacte d ' aquests tipus d ' interès ,
Español: Visto lo que dispone el punto 3 de la disposición adicional 5 de la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña , que autoriza al consejero de Economía y Finanzas para proceder , en caso de discrepancia , al ajuste exacto de este tipo de interés ,
Català: Fins al 31 de desembre de 1999 , el tipus d ' interès de demora aplicable a les quantitats degudes a les finances de la Generalitat de Catalunya , a què es refereix al punt 2 de la disposició addicional 5 de la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 1999 , és del 5,5 % .
Español: Hasta el 31 de diciembre de 1999 , el tipo de interés de demora aplicable a las cantidades debidas a las finanzas de la Generalidad de Cataluña , a que se refiere el punto 2 de la disposición final 5 de la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 1999 , es del 5,5 % .
Català: Els expedients tramitats i conclosos des de l ' 1 de gener de 1999 fins a la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d ' aquesta Ordre , en els qual s ' hagi aplicat el tipus d ' interès de demora del 6,25 % , seran revisats d ' ofici pels òrgans competents per tal d ' adequar-los al nou interès de demora que ara es fixa .
Español: Los expedientes tramitados y concluidos desde el 1 de enero de 1999 hasta la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de esta Orden , en los que se haya aplicado el tipo de interés de demora del 6,25 % serán revisados de oficio por los órganos competentes a fin de adecuarlos al nuevo interés de demora que ahora se fija .
Català: Fer públics l ' estat d ' execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 30 de setembre de 1998 , que són els que consten als quadres de l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 30 de septiembre de 1998 , que son los que figuran en los cuadros del anexo de la presente Resolución .
Català: Departament d ' Economia i Finances , de 2 de gener de 1995 , tal com reflecteix
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas , de 2 de enero de 1995 , tal como se refleja en el acta de la 80ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 19 de enero de 1999 ;
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Industrias Químicas Scharlau , SA , per als anys 1998 i 1999 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: 1998 y 1999 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de
Català: El present Conveni col · lectiu regula les relacions entre l ' empresa Industrias Químicas Scharlau , SA , i els seus treballadors als quals sigui d ' aplicació el text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , amb excepció d ' aquells que estiguin subjectes a una relació laboral de caràcter especial , prevista en l ' article 2 de l ' esmentat text legal .
Español: Industrias Químicas Scharlau , SA , y sus trabajadores a quienes sea de
Català: La durada d ' aquest Conveni és fins al dia 31 de desembre de 1999 i es prorroga successivament per períodes d ' 1 any natural , tret que una de les dues parts el denunciï a l ' altra per escrit amb una antelació mínima de 2 mesos a l ' extinció del primer o dels successius períodes de la seva validesa .
Español: por escrito con una antelación mínima de 2 meses a la
Català: Així mateix , les diferents funcions que per a cada categoria professional s ' expressen en l ' annex 1 d ' aquest Conveni són simplement informatives o orientatives , ja que , dintre de la comesa general de la seva categoria i grup professional , el treballador té el deure de realitzar , amb tota la diligència possible , totes les tasques que li encomanin els seus superiors .
Español: expresan en el anexo 1 de este Convenio son simplemente informativas u
Català: La Direcció , per escassesa de feina a conveniència de la seva organització , pot encomanar als treballadors una tasca diferent de la seva habitual , i el treballador ha de percebre la retribució corresponent a la nova comesa , sense que aquesta pugui ser inferior a la que percebia en la d ' origen .
Español: La Dirección , por escasez de trabajo a conveniencia de su
Català: El salari a què es refereix l ' article anterior compensa els conceptes retributius percebuts amb anterioritat a l ' aplicació del primer Conveni d ' aquesta empresa , denominats plus de toxicitat , plus de conveni , plus de qualitat i plus d ' assistència , que , per tant , no continuen abonant-se .
Español: retributivos percibidos con anterioridad a la aplicación del primer
Català: El plus de condició més beneficiosa que alguns treballadors han estat percebent , en aplicació de l ' article 16 del Conveni col · lectiu d ' aquesta empresa corresponent a l ' any 1989 , i també del 15 de l ' any 1996 , ha de ser incrementat d ' un 3 % .
Español: El plus de condición más beneficiosa que algunos trabajadores han
Català: Amb personal a les seves ordres o sense , té la responsabilitat del bon funcionament i ordre del magatzem , i té cura de la col · locació dels materials en el magatzem , de la preparació i confecció de les expedicions , segons les instruccions de l ' administració i la Direcció , així com del control d ' entrades i de la recepció de matèries primeres , envasos i embalatges .
Español: tiene la responsabilidad del buen funcionamiento y orden del almacén ,
Català: Amb un llarg període de pràctica i amb un alt grau de coneixement i perfecció , és el responsable del funcionament i manteniment d ' algunes de les màquines productives de la indústria , que són les següents : reactor de polimerització , dispersor de fabricació de pintures , mesclador de boles de fabricació de pintures , molí de fabricació de pintures , tricilíndrica per a diverses fabricacions i mescladora-refinadora per a fabricació de massilles .
Español: polimerización , dispersor de fabricación de pinturas , mezclador
Català: Resolució de 25 d ' abril de 1997 publicada al DOGC núm . ~ ~ ~ 2393 , de
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la Resolución de 25 de abril de 1997 publicada en el DOGC núm .
Català: Resolució de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm . ~ ~ ~ 2393 , de
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Resolución de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: interposar , de conformitat amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de
Español: Contra los acuerdos anteriores , que agotan la vía administrativa , se puede interponer , de conformidad con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , ha desenvolupat determinats aspectes
Español: El Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , ha desarrollado determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ; algunos de estos aspectos modifican el Real decreto que estableció el título correspondiente a este ciclo formativo .
Català: De conformitat amb l ' article 4 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3
Español: En cumplimiento de lo que se dispone en el artículo 4 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , corresponde a las administraciones educativas competentes establecer el currículo del ciclo formativo correspondiente .
Català: D ' acord amb el Decret 332 / 1994 , de 4 de novembre , pel qual s ' estableix
Español: De acuerdo con el Decreto 332/ 1994 , de 4 de noviembre , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña , corresponde al Gobierno de la Generalidad de Cataluña establecer el currículo de las enseñanzas de formación profesional .
Català: qualificació de cada àmbit professional detectades a Catalunya i
Español: El currículo de los ciclos formativos de formación profesional específica se establece teniendo en cuenta las necesidades generales de cualificación de cada ámbito profesional detectadas en Cataluña y las diversas medidas que permiten adecuaciones del currículo a las necesidades específicas del entorno socioeconómico de los centros docentes .
Català: en integració social regulat pel Reial decret 2061 / 1995 , de 22 de
Español: Este Decreto establece el currículo para las enseñanzas de formación profesional vinculadas al título de técnico superior en integración social regulado por el Real decreto 2061/ 1995 , de 22 de diciembre , por el que se aprueban las enseñanzas mínimas .
Català: d ' experimentacions sobre aquest currículum d ' acord amb el que disposa el
Español: -- 1 El consejero de Enseñanza podrá desarrollar el currículo al que hace referencia este Decreto tanto en la modalidad de educación presencial como en la de educación a distancia , lo podrá adecuar a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y lo podrá adaptar a las características singulares de colectivos de alumnado .
Català: capítol 6 del Decret 332 / 1994 , de 4 de novembre , pel qual s ' estableix
Español: -- 2 El consejero de Enseñanza podrá autorizar la realización de experimentaciones sobre este currículo de acuerdo con lo que dispone el capítulo 6 del Decreto 332/ 1994 , de 4 de noviembre , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña .