Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Philips Ibérica , SA ( centre de treball del c . Balmes , 22 , de Barcelona , semiconductors ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 29 de maig de 2003 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Philips Ibérica , SA ( centro de trabajo de la c. Balmes , 22 , de Barcelona , semiconductores ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 29 de mayo de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Philips Ibérica , SA ( centre de treball del c . Balmes , 22 , de Barcelona , semiconductors ) per als anys 2003 i 2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Philips Ibérica , SA ( centro de trabajo de c. Balmes , 22 , de Barcelona , semiconductores ) para los años 2003 y 2004 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Philips Ibérica , SA ( centre de treball del carrer de Balmes , núm . ~ ~ ~ 22 , semiconductors , de Barcelona ) , per a l ' any 2002
Español: colectivo de trabajo de la empresa Philips Ibérica , SA ( centro de trabajo de la calle Balmes , 22 , semiconductores , de Barcelona ) , para los años 2003-2004
Català: Aquest Conveni regula les relacions laborals entre l ' empresa Philips Ibérica , SA , i el personal que actualment presta serveis o que ingressi mentre el Conveni sigui vigent al centre de treball de Barcelona , Philips Ibérica , SA , Balmes , 22 , semiconductors .
Español: El presente Convenio regula las relaciones laborales entre la empresa Philips Ibérica , SA , y el personal que en la actualidad preste sus servicios o que ingrese durante la vigencia del mismo en el centro de trabajo de Barcelona , Philips Ibérica , SA , Balmes , 22 , semiconductores , con exclusión de los miembros del equipo de Dirección .
Català: Aquest Conveni col · lectiu afecta el personal de l ' empresa Philips Ibérica , SA que presta els seus serveis al centre de Barcelona , Philips Ibérica , SA , Balmes , núm . ~ ~ ~ 22 , semiconductors , i qualsevol altre centre de treball de l ' àmbit de l ' empresa que en un futur es pugui adherir al present Conveni .
Español: El presente Convenio colectivo afecta a todo el personal de la empresa Philips Ibérica , SA , que presta sus servicios en el centro de Barcelona Philips Ibérica , SA , de la calle Balmes , 22 , semiconductores , y cualquier otro centro de trabajo del ámbito de la empresa que en un futuro se pueda adherir al presente Convenio .
Català: La durada d ' aquest Conveni col · lectiu és de 2 anys ; la seva vigència s ' inicia , a tots els efectes , l ' 1 de gener de 2003 i finalitza el 31 de desembre de 2004 .
Español: La duración del presente Convenio colectivo será de 2 años iniciándose su vigencia a todos los efectos el día 1 de enero de 2003 y terminando aquélla el 31 de diciembre de 2004.
Català: Si a l ' efecte de denúncia no hi ha un preavís , el Conveni es considerarà prorrogat any rere any per períodes de 12 mesos successius .
Español: De no existir preaviso a efectos de denuncia por una de las partes , el Convenio se considerará prorrogado de año en año por períodos de 12 meses sucesivos .
Català: Aquest Conveni es formalitza a l ' empara del que disposa l ' article 82 de la Llei de l ' estatut dels treballadors , sobre les condicions de treball entre l ' empresa i els treballadors .
Español: El presente Convenio se formaliza al amparo de lo dispuesto en el artículo 82 de la Ley del estatuto de los trabajadores , sobre las condiciones de trabajo entre la empresa y los trabajadores .
Català: Una vegada complert el període de prova , el treballador té els mateixos drets i les mateixes obligacions que la resta del personal , llevat de les excepcions que preveu expressament aquest Conveni .
Español: Una vez cumplido el período de prueba el trabajador tendrá los mismos derechos y obligaciones que el resto del personal , salvo para las excepciones expresamente recogidas en el presente Convenio .
Català: Les retribucions recollides en l ' article 11 del present Conveni s ' han d ' incrementar per a l ' any 2003 , primer any de vigència , en un 3 % , amb garantia d ' IPC real .
Español: Las retribuciones recogidas en el artículo 11 del presente Convenio se incrementarán para el año 2003 , primer año de vigencia , en un 3 % , con garantía de IPC real .
Català: El salari base és el que s ' estableix , per grups professionals i salarials , a l ' annex dels salaris .
Español: El salario base será el que se establezca por grupos profesionales y salariales que se recogen en el anexo salarial y que corresponde al cumplimiento de la jornada anual acordada en el artículo 32 de este Convenio colectivo .
Català: Aquests augments consisteixen en triennis , que es meriten a raó de 185,71 euros bruts anuals per trienni adquirit , independentment de la categoria de què es tracti .
Español: Estos aumentos consistirán en trienios , que se devengarán a razón de 185,71 euros anuales por trienio adquirido , con independencia de la categoría de que se trate .
Català: Les retribucions descrites en els articles anteriors s ' abonen en 16 vegades iguals al final de cadascun dels 12 mesos naturals i l ' últim dia hàbil dels mesos de març , juny i setembre , i l ' últim dia hàbil anterior al 24 de desembre .
Español: Las retribuciones descritas en los artículos anteriores se abonarán en 16 veces iguales al final de cada uno de los 12 meses naturales y el ultimo día hábil del mes de marzo , junio y septiembre , y el ultimo día hábil anterior al 24 de diciembre .
Català: S ' estableix a partir de l ' 1 de juny de 2003 , com a compensació a les despeses de desplaçament des del domicili als centres de treball i el seu retorn , per aquells empleats que tinguin el dret de percepció , la quantitat mensual resultant de multiplicar els dies anuals laborals per 2,18 euros bruts i dividir-lo entre 12 , per a l ' any 2003 .
Español: Se establece , a partir de 1 de junio de 2003 , como compensación a los gastos de desplazamiento desde el domicilio a los centros de trabajo y su regreso , para aquellos empleados que tengan el derecho de percepción , la cantidad mensual resultante de multiplicar los días anuales laborales por 2,18 euros brutos y dividirlo entre 12 , para el año 2003.
Català: Per al segon any de vigència , 2004 , l ' import de 2,18 euros bruts s ' ha d ' actualitzar amb l ' IPC previst a la Llei general de pressupostos de l ' Estat .
Español: Para el segundo año de vigencia , 2004 , el importe de 2,18 euros brutos se actualizará con el IPC previsto en la Ley general de presupuestos del Estado .
Català: A partir de l ' 1 de juny de 2003 , tot el personal adscrit al present Conveni , que per necessitats del servei ha d ' estar o ha de romandre fora del lloc de residència té dret a percebre una dieta la quantia i el desglossament de la qual són els següents :
Español: A partir de 1 de junio de 2003 , todo el personal afectado por el presente Convenio , que por necesidades del servicio haya de estar o permanecer fuera de su lugar de residencia , tendrá derecho a percibir una dieta cuya cuantía y desglose es el siguiente :
Català: Consisteix en una gratificació neta equivalent a la dotzena part del sou brut anual respectiu i en un regal consistent en un article de la gamma de consum Philips , a opció de l ' interessat , amb un límit de 3.000 euros cost .
Español: Consistirá en una gratificación neta equivalente a la doceava parte del sueldo bruto anual respectivo y un regalo consistente en un artículo de la gama de consumo Philips , a elección del interesado , con un tope de 3.000 euros coste .
Català: S ' estableix una ajuda per estudis per cada fill menor de 18 anys , que els hagi complert en l ' any natural , per un import de 300 euros bruts abonables d ' una sola vegada , junt amb la nòmina del mes d ' agost .
Español: Se establece una ayuda por estudios por cada hijo menor de 18 años cumplidos en el año natural , por importe de 300 euros brutos abonables de una sola vez , con la nómina de agosto .
Català: S ' estableix una ajuda de 3.500 euros bruts anuals , que s ' abonen dividides en cadascun dels 12 mesos naturals , junt amb la nòmina del mes d ' agost , per a cada fill minusvàlid de les persones adscrites a aquest Conveni . ~ ~ ~ Per percebre aquesta ajuda , s ' exigeixen els requisits següents :
Español: Se establece una ayuda de 3.500 euros brutos anuales , a abonar , divididas en cada uno de los 12 meses naturales , para cada hijo disminuido de las personas comprendidas en este Convenio , exigiéndose los requisitos siguientes para la percepción de esta ayuda :
Català: Es manté la participació de l ' empresa amb el 50 % de les quotes de l ' assegurança mèdica per a aquells serveis que l ' empresa tingui contractats col · lectivament o per a altres companyies .
Español: Se mantiene la participación de la empresa con el 50 % de las cuotas del seguro médico para aquellos servicios que la empresa tenga contratados colectivamente o para otras compañías .
Català: I s ' estableix per a aquestes últimes la quota màxima a càrrec de l ' empresa , tant en percentatge com en valor absolut , amb els mateixos límits que els abonats a la companyia concertada col · lectivament .
Español: Estableciéndose para estas últimas la cuota máxima a cargo de la empresa , tanto en porcentaje como en valor absoluto , en los mismos topes que los abonados a la compañía concertada colectivamente .
Català: S ' estableix una Comissió de Préstecs integrada per 2 persones : 1 membre de la representació legal dels treballadors i 1 persona relacionada amb la Direcció
Español: Se establece una Comisión de Préstamos integrada por 2 personas : 1 representante de la representación legal de los trabajadores y 1 persona relacionada con la Dirección .
Català: Les peticions de préstecs s ' han de fer en els impresos que a aquest efecte proporciona la Comissió de Préstecs , i s ' hi ha d ' adjuntar la documentació oportuna , que cal trametre a aquesta Comissió .
Español: Las peticiones de préstamos se harán en los impresos que a tal efecto proporcionará la Comisión de Préstamos , adjuntando la documentación oportuna , y se dirigirán a dicha Comisión .
Català: S ' estableix el tipus d ' interès al 80 % del valor de l ' interès legal dels diners establerts pel Govern en els Pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2003 i per a l ' any 2004 .
Español: Se establece el tipo de interés al 80 % del valor del interés legal del dinero establecido por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado para el año 2003 y para el año 2004.
Català: Es fixa una subvenció menjar , per dia efectivament treballat i que no meriti dieta , durant la jornada partida , per import diari de 8,11 euros bruts , per a l ' any 2003 , que s ' abonaran mensualment , amb ocasió del pagament de la nòmina .
Español: Se fija una subvención comida , por día efectivamente trabajado y que no devengue dieta , durante la jornada partida , por importe diario de 8,11 euros brutos para el año 2003 , que se abonarán mensualmente , con ocasión del pago de la nómina .
Català: Per a l ' any 2004 , l ' import diari de 8,11 euros bruts ha de ser actualitzat amb l ' IPC previst a la Llei de pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Para el año 2004 , el importe diario de 8,11 euros brutos será actualizado con el IPC previsto en la Ley de presupuestos generales del Estado .
Català: La jornada laboral en còmput anual és de 1.739 hores i 15 minuts per a l ' any 2003 i de 1.740 hores per a l ' any 2004 .
Español: La jornada de trabajo en cómputo anual es de 1.739 horas y 15 minutos para el año 2003 y de 1.740 horas para el año 2004.
Català: Malaltia greu o mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat ( inclou parelles de fet ) : 3 dies naturals , ampliables a 4 en casos especials .
Español: Enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad ( incluye parejas de hecho ) : 3 días naturales , ampliables a 4 en casos especiales .
Català: En els casos 4 , 5 , 6 i 7 el treballador ha d ' avisar la Direcció de l ' empresa amb una antelació mínima de 2 dies .
Español: En los supuestos 4 , 5 , 6 y 7 el trabajador preavisará a la Dirección de la empresa con una antelación mínima de 2 días .
Català: Es constitueix , a aquest efecte , la Comissió de Seguretat i Salut Laboral que està integrada , d ' una part , per 1 representant de la Direcció del centre de treball i , d ' altra , pel delegat de prevenció que és el delegat de personal , de conformitat amb l ' article 35 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre .
Español: Se constituye , a tal efecto , la Comisión de Seguridad y Salud Laboral que estará integrada , de una parte , por 1 representante de la Dirección del centro de trabajo y , de otra , por el delegado de prevención que será el delegado de personal , de conformidad con el artículo 35 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre .
Català: La Comissió es convoca dins dels 10 dies següents a aquell en què s ' ha rebut la petició d ' interpretació . ~ ~ ~ I acorda respondre al tema plantejat dins dels 5 dies hàbils següents a la reunió .
Español: La Comisión quedará convocada dentro de los 10 días siguientes de recibirse petición de interpretación , asumiendo dar contestación al tema planteado dentro de los 5 días hábiles siguientes a la reunión .
Català: A l ' efecte de solucionar els conflictes col · lectius que es puguin originar , tant de caràcter jurídic com d ' interès derivats de l ' aplicació o interpretació d ' aquest Conveni , sens perjudici de les facultats i competències atribuïdes a la Comissió Mixta , ambdues parts negociadores , en representació de l ' empresa i dels treballadors , s ' han de sotmetre expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya , regulats a l ' Acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990 , publicat al Diari Oficial de la Generalitat de 23 de gener de 1991 .
Español: A efectos de solución de los conflictos colectivos que pudieran originarse , tanto de carácter jurídico como de interés derivados de la aplicación o interpretación del presente Convenio . ~~~ Y sin perjuicio de las facultades y competencias atribuidas a la Comisión Mixta , ambas partes negociadoras , en representación de la empresa y de los trabajadores , se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña , regulados en el Acuerdo interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990 , publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de 23 de enero de 1991.
Català: .1 Reconèixer a les escoles oficials d ' idiomes que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , creades pel Decret 167 / 2003 , de 8 de juliol , l ' inici de la seva activitat administrativa des de la data que s ' indica per a cada centre a l ' annex d ' aquesta disposició , amb els termes que s ' hi especifiquen .
Español: .1 Reconocer a las escuelas oficiales de idiomas que constan en el anexo de esta Resolución , creadas por el Decreto 167/ 2003 , de 8 de julio , el inicio de su actividad administrativa desde la fecha que se indica para cada centro en el anexo de esta disposición , con los términos que se especifican .
Català: .2 Els efectes acadèmics dels ensenyaments que s ' implanten són des de l ' inici del curs escolar que s ' indica per a cada centre a l ' annex d ' aquesta disposició .
Español: .2 Los efectos académicos de las enseñanzas de idiomas que se implantan son desde el inicio del curso escolar que se indica para cada centro en el anexo de esta disposición .
Català: .3 Autoritzar la Direcció General de Centres Docents i la Direcció General de Recursos Humans perquè adoptin les mesures complementàries que exigeixi el funcionament d ' aquestes escoles .
Español: .3 Autorizar a la Dirección General de Centros Docentes y la Dirección General de Recursos Humanos para que adopten las medidas complementarias que exija el funcionamiento de estas escuelas .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 20/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Ceyr-Villarroel , de Barcelona , en petició d ' autorització de reducció i d ' ampliació dels ensenyaments de formació professional , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Ceyr-Villarroel , de Barcelona , en petición de autorización de reducción y ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Ceyr-Villarroel , de Barcelona , per reducció i ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Ceyr-Villarroel , de Barcelona , por reducción y ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la reducció dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà : a la família de sanitat , 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars del cicle formatiu de farmàcia , amb efectes a partir de la fi del curs 2002-03 .
Español: Se autoriza la reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado medio : en la familia de sanidad , 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares del ciclo formativo de farmacia , con efectos a partir del fin del curso 2002-03 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà : a la família de manteniment de vehicles autopropulsats , amb el cicle formatiu de carrosseria amb 2 grups amb capacitat per a 50 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2003-04 el grup del primer curs i a partir de l ' inici del curs 2004-05 el grup del segon curs .
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio : de la familia de mantenimiento de vehículos autopropulsados , con el ciclo formativo de carrocería con 2 grupos con capacidad para 50 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2003-04 el grupo de primer curso y a partir del inicio del curso 2004-05 el grupo de segundo curso .
Català: S ' autoritza la reducció dels ensenyaments de formació professional de grau superior : a la família de manteniment de vehicles autopropulsats , del cicle formatiu d ' automoció amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 2003-04 el primer curs i de la fi del curs 2004-05 el segon curs .
Español: Se autoriza la reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado superior : de la familia de mantenimiento de vehículos autopropulsados , del ciclo formativo de automoción con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del fin del curso 2003-04 el grupo de primer curso y a partir del fin del curso 2004-05 el grupo de segundo curso .
Català: Família sanitat : cicle formatiu de farmàcia amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars , i cicle formatiu de cures auxiliars d ' infermeria amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars .
Español: Familia sanidad : ciclo formativo de farmacia con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares , y ciclo formativo de curas auxiliares de enfermería con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares .
Català: Família de manteniment de vehicles autopropulsats : cicle formatiu de electromecànica de vehicles amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ( en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ) , i cicle formatiu de carrosseria amb 2 grups amb capacitat per a 50 llocs escolars ( en cap cas un grup no superarà els 25 llocs escolars ) .
Español: Familia de mantenimiento de vehículos autopropulsados : ciclo formativo de electromecánica de vehículos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ( en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares ) , y ciclo formativo de carrocería con 2 grupos con capacidad para 50 puestos escolares ( en ningún caso un grupo no superará los 25 puestos escolares ) .
Català: Família serveis socioculturals i a la comunitat : cicles formatius d ' educació infantil , integració social i d ' interpretació del llenguatge dels signes amb 4 grups amb capacitat per a 120 llocs escolars per a tota la família ( en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ) .
Español: Familia servicios socioculturales y a la comunidad : ciclos formativos de educación infantil , integración social y de interpretación del lenguaje de signos con 4 grupos capacidad para 120 puestos escolares para toda la familia ( en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares ) .
Català: Els cicles formatius d ' educació infantil , integració social i d ' interpretació del llenguatge de signes s ' impartiran alternativament en horari de matí o tarda ; en cap cas la presència simultània no superarà els 4 grups amb 120 llocs escolars .
Español: Los ciclos formativos de educación infantil , integración social y de interpretación del lenguaje de signos se impartirán alternativamente en horario de mañana o tarde ; en ningún caso la presencia simultánea no superará los 4 grupos con capacidad para 120 puestos escolares .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació de la finca del carrer de Jovara , 375-387 , al terme municipal de Calella
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación de la finca de la calle de Jovara , 375-387 , en el término municipal de Calella
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per el canvi de qualificació de la finca del carrer de Jovara , 375-387 , de Calella , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación de la finca de la calle de Jovara , 375-387 , de Calella , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació de la finca del carrer de Jovara , 375-387 , de Calella
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación de la finca de la calle de Jovara , 375-387 , de Calella
Català: L ' alçada màxima de l ' edificació vindrà establerta per la integració del nou edifici d ' equipament educatiu amb els dos edificis del c . Jovara i d ' acord amb les ordenances d ' illa tancada ( clau 13a ) .
Español: La altura máxima de la edificación vendrá establecida por la integración del nuevo edificio de equipamiento educativo con los dos edificios del c. Jovara y de acuerdo con las ordenanzas de manzana cerrada ( clave 13a ) .
Català: L ' edifici d ' equipament es rematarà amb un terrat accessible i practicable de cara als alumnes , que podrà ser tancat amb filat metàl · lic lleuger i utilitzat com a pati d ' esbarjo .
Español: El edificio de equipamiento se rematará con un terrado accesible y practicable de cara a los alumnos , que podrá ser vallado con tela metálica ligera y utilizado como patio de recreo .
Català: L ' edificació s ' ajustarà a les definicions contingudes a la normativa segons illa tancada ( clau 13a ) i a la modificació de l ' estudi de detall aprovat definitivament per l ' Ajuntament .
Español: La edificación se ajustará a las definiciones contenidas en la normativa según manzana cerrada ( clave 13a ) y en la modificación del estudio de detalle aprobado definitivamente por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit qualificat d ' equipament docent ( clau 6.a.E1 ) situat a la cantonada del carrer Sabadell i la ronda dels Pinetons , al terme municipal de Mollet del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito calificado de equipamiento docente ( clave 6.a.E1 ) situado en la esquina de la calle Sabadell y la ronda de Els Pinetons , en el término municipal de Mollet del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit qualificat d ' equipament docent ( clau 6.a.E1 ) situat a la cantonada del carrer Sabadell i la ronda dels Pinetons , de Mollet del Vallès , promoguda a instàncies del Departament d ' Ensenyament i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito calificado de equipamiento docente ( clave 6.a.E1 ) situado en la esquina de la calle Sabadell y la ronda de Els Pinetons , de Mollet del Vallès , promovida a instancias del Departamento de Enseñanza y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d.Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit qualificat d ' equipament docent ( clau 6.a.E1 ) situat a la cantonada del carrer Sabadell i la ronda dels Pinetons , de Mollet del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito calificado de equipamiento docente ( clave 6.a.E1 ) situado en la esquina de la calle Sabadell y la ronda de Els Pinetons , de Mollet del Vallès
Català: Distància a límits de parcel · la : l ' edificació haurà de separar-se un mínim de 10 m a qualsevol dels límits amb una parcel · la veïna o amb sòl de diferent qualificació excepte en el límit amb el front del vial del carrer Sabadell del que no serà necessari que se separi obligatòriament , podent-se alinear total o parcialment al vial .
Español: Distancia a límites de parcela : la edificación deberá separarse un mínimo de 10 m a cualquiera de los límites con una parcela vecina o con suelo de diferente calificación excepto en el límite con el frente del vial de la calle Sabadell del que no será necesario que se separe obligatoriamente , pudiéndose alinear total o parcialmente al vial .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 de juliol de 2002 i 7 de maig de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de julio de 2002 y 7 de mayo de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del sector Eixample Sud-Oest , complex esportiu Salvador Gimeno , de Sant Joan Despí , redactat per la Mancomunitat de Municipis de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona , i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 17 de juliol de 2002 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector Eixample Sud-Oest , complejo deportivo Salvador Gimeno , de Sant Joan Despí , redactado por la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona , y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de julio de 2002.
Català: .2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva , de 17 de juliol de 2002 , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva , de 17 de julio de 2002 , en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del sector Eixample Sud-Oest , complex esportiu Salvador Gimeno , redactat per la Mancomunitat de Municipis de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona , i tramès per l ' Ajuntament , i suspendre la seva executivitat i la publicació al DOGC fins que mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient , i degudament diligenciat , compleixi les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector Eixample Sud-Oest , complejo deportivo Salvador Gimeno , redactado por la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona , y enviado por el Ayuntamiento , y suspender su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente , y debidamente diligenciado , cumpla las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal esmenar els quadres de superfícies dels plànols P2 , P3 i P4 presentats , mantenint la qualificació d ' equipament esportiu en els 5.852 m2 previstos al planejament vigent tant sobre el polisportiu com sobre l ' espai lliure directament vinculat , per tal que no es vegi reduïda la superfície actualment qualificada i , alhora , donar compliment a l ' observació de l ' informe del Consell Català de l ' Esport .
Español: 1.1 Deben corregirse los cuadros de superficies de los planos P2 , P3 y P4 presentados manteniendo la calificación de equipamiento deportivo en los 5.852 m2 previstos en el planeamiento vigente tanto sobre el polideportivo como sobre el espacio libre directamente vinculado , para que no se vea reducida la superficie actualmente calificada y , a la vez , dar cumplimiento a la observación del informe del Consejo Catalán del Deporte .
Català: 1.2 Cal clarificar l ' augment de superfície de l ' àrea computada com a espai lliure , entre el planejament vigent i el proposat , és a dir , entre els 1.589 m2 existents i els 1.863 m2 ara presentats .
Español: 1.2 Debe aclararse el aumento de superficie del área computada como espacio libre , entre el planeamiento vigente y el propuesto , es decir , entre los 1.589 m2 existentes y los 1.863 m2 ahora presentados .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del carrer Joan Carles I , de Sant Martí Sarroca , promogut pel Senyor Josep Rubió Albornà , en representació de Virpa 97 , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la calle Joan Carles I , de Sant Martí Sarroca , promovido por el señor Josep Rubió Albornà , en representación de Virpa 97 , SL , y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: Es mantindrà per a l ' àmbit d ' aquest Pla de millora urbana la qualificació urbanística de zona d ' eixample ( clau 3 ) amb les determinacions d ' ordenació volumètrica que proposa aquest pla .
Español: Se mantendrá para el ámbito de este Plan de mejora urbana la calificación urbanística de zona de ensanche ( clave 3 ) con las determinaciones de ordenación volumétrica que propone este plan .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si s ' escau , les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de l ' esmentada Llei , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: Un cop l ' Ajuntament de Roda de Barà ha incorporat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida , es publiquen els acords següents :
Español: Una vez el Ayuntamiento de Roda de Barà ha incorporado la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida , se publican los siguientes acuerdos :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 21 de maig i 25 de juny de 2003 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 21 de mayo y 25 de junio de 2003 , adoptó los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de Pla parcial del sector S-13 Roure Petit Est , tramès per l ' Ajuntament de Roda de Barà , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 de maig de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de Plan parcial del sector S-13 Roure Petit Est , enviado por el Ayuntamiento de Roda de Barà , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de mayo de 2003.
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord d ' aprovació definitiva de 21 de maig de 2003 i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' acreditació de la presentació davant l ' ajuntament de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo de aprobación definitiva de 21 de mayo de 2003 y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la acreditación de la presentación ante el ayuntamiento de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización .
Català: .3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament i al promotor , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento y al promotor , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector S-13 Roure Petit Est de Roda de Barà , promogut pel senyor Juan A . Suarez Cuenca i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector S-13 Roure Petit Est de Roda de Barà , promovido por el señor Juan A. Suarez Cuenca y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' haurà d ' obtenir un nou informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua que verifiqui el compliment de les justificacions exigides en el seu informe de data 25 de febrer de 2003 .
Español: 1.1 Se tendrá que obtener un nuevo informe de la Agencia Catalana del Agua que verifique el cumplimiento de las justificaciones exigidas en su informe de fecha 25 de febrero de 2003.
Català: 1.2 S ' haurà d ' ampliar en 8 m cap a l ' interior d ' aquest sector la secció del Camí del Vendrell , per prevenir les necessitats viàries d ' aquest eix principal de comunicació del municipi de Roda de Barà .
Español: 1.2 Se tendrá que ampliar en 8 m hacia el interior de este sector la sección del Camí del Vendrell , para prevenir las necesidades viarias de este eje principal de comunicación del municipio de Roda de Barà .
Català: 1.3 Pel que fa a la vialitat interior , s ' haurà de desplaçar el carrer B en sentit est , per tal que l ' illa destinada a espais lliures i equipaments pugui assolir la dimensió mínima necessària .
Español: 1.3 Referente a la vialidad interior , se tendrá que desplazar la calle B en sentido est , a fin de que la manzana destinada a espacios libres y equipamientos pueda conseguir la dimensión mínima necesaria .
Català: A més , el carrer A haurà de finalitzar en un cul de sac amb unes dimensions mínimes de 25 m , per tal de donar compliment al Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , i la seva traça haurà de ser corba , tot evitant les quebrades en el seu recorregut i facilitant la circulació de vehicles .
Español: Además , la calle A tendrá que acabar en un callejón sin salida con unas dimensiones mínimas de 25 m , a fin de dar cumplimiento al Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , y su traza deberá se curva , evitando las quebradas en su recorrido y facilitando la circulación de vehículos .
Català: Per últim , en tots els encreuaments entre vials s ' han de preveure uns xamfrans mínims de 6 m , excepte entre la cruïlla dels carrers A i D , en que cal assolir una dimensió mínima lliure per a vials de 40 m .
Español: Por último en todos los cruces entre viales se debe prever unos chaflanes mínimos de 6 m , excepto entre el cruce de las calles A y D , en que se tiene que alcanzar una dimensión mínima libre para viales de 40 m.
Català: 1.4 S ' hauran de resituar els terrenys de cessió destinats a espais lliures i equipaments , tal com s ' assenyala al plànol annex , per evitar el seu caràcter residual i permetre que assoleixin les finalitats que els hi són pròpies .
Español: 1.4 Se tendrán que resituar los terrenos de cesión destinados a espacios libres y equipamientos , tal como se señala en el plano anexo , para evitar su carácter residual y permitir que consigan las finalidades que les son propias .
Català: 1.5 S ' hauran d ' adequar els imports de l ' estudi econòmic financer aportat al valor real dels preus de mercat , tenint en compte que els costos mínims d ' urbanització de vials haurà de ser de 75 euros / m2 , els d ' urbanització dels espais lliures de 30 euros / m2 i el cost total de la construcció d ' un pas a diferent nivell de la via del ferrocarril s ' estima que no poden ser inferiors a 300.000 euros .
Español: 1.5 Se tendrán que adecuar los importes del estudio económico financiero aportado al valor real de los precios de mercado , teniendo en cuenta que los costes mínimos de urbanización de viales tendrá que ser de 75 euros/ m2 , los de urbanización de los espacios libres de 30 euros/ m2 y el coste total de la construcción de un paso a diferente nivel de la vía del ferrocarril se estima que no pueden ser inferiores a 300.000 euros .
Català: .2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el ayuntamiento , dentro del periodo máximo de un mes a contar desde que el ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: .3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentación por parte del ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: L ' objecte d ' aquestes ordenances és la regulació de sòl dins perímetre del Pla parcial S-13a Roure Petit Est , en el terme municipal de Roda de Barà ( Tarragonès ) , definit pel Pla General d ' Ordenació Urbana .
Español: El objeto de estas ordenanzas es la regulación de suelo dentro de perímetro del Plan parcial S-13a Roure Petit Est , en el término municipal de Roda de Barà ( Tarragonès ) , definido por el Plan General de Ordenación Urbana .
Català: Els sòls qualificats de sistema viari ( clau A1 ) , de sistema d ' espais lliures ( clau C ) i de sistema de dotacions ( clau D ) es regularan directament per les disposicions relatives a aquest tipus de qualificacions pel Pla General d ' Ordenació Urbana .
Español: Los suelos calificados de sistema viario ( clave A1 ) , de sistema de espacios libres ( clave C ) y de sistema de dotaciones ( clave D ) se regularán directamente por las disposiciones relativas a este tipo de calificaciones por el Plan General de Ordenación Urbana .
Català: El tipus d ' ordenació de la zona residencial unifamiliar aïllada serà el corresponent a edificació aïllada d ' acord amb la regulació que per aquest tipus s ' estableix en els articles 184 a 190 de les Normes Urbanístiques del Pla Parcial d ' Ordenació de Roda de Barà .
Español: El tipo de ordenación de la zona residencial unifamiliar aislada será el correspondiente a edificación aislada de acuerdo con la regulación que para este tipo se establece en los artículos 184 a 190 de las Normas Urbanísticas del Plan Parcial de Ordenación de Roda de Barà .
Català: En aquest cas l ' edificabilitat resultant s ' agruparà en un únic edifici amb els paràmetres fixats en les condicions d ' edificació que estableixen aquestes normes , essent com a màxim el nombre d ' habitatges resultants el corresponent al nombre de parcel · les agrupades .
Español: En este caso la edificabilidad resultante se agrupará en un único edificio con los parámetros fijados en las condiciones de edificación que establecen estas normas , siendo como máximo el número de viviendas resultantes el correspondiente al número de parcelas agrupadas .