Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A excepció dels dissabtes en general , els torns de matí i tarda han de fer un descans de 25 minuts ( 0,42 ) i el de nit , de 15 minuts ( 0,25 ) , no computables en la jornada .
Español: A excepción de los sábados en general , los turnos de mañana y tarde efectuarán un descanso de 25 minutos ( 0,42 ) y el de noche de 15 minutos ( 0,25 ) no computables en jornada .
Català: Quan el dissabte sigui festiu , el torn de nit ha de prolongar la jornada del darrer dia hàbil de la setmana en 35 minuts ( 0,58 ) .
Español: El turno de noche , cuando el sábado sea festivo , prolongará la jornada del último día hábil de la semana en 35 minutos ( 0,58 ) .
Català: Els treballadors de manteniment que voluntàriament presten serveis en dissabte , diumenge i dies festius han de ser compensats descansant en un altre dia intersemanal amb caràcter compensatori i se ' ls ha de retribuir el salari amb un plus especial de 414,46 pessetes per hora treballada en aquests dies .
Español: Compensación de trabajo en festivos : los trabajadores de mantenimiento que de forma voluntaria prestan servicios en sábados , domingos y festivos , serán compensados descansando otro día intersemanal con carácter compensatorio , y se le retribuirá su salario más un plus especial de 414,46 pesetas por hora trabajada en dichos días .
Català: a ) Llocs de treball amb temps controlats : està admès absentar-se del lloc de treball 15 minuts abans de la fi de la jornada sempre que l ' operari d ' aquests llocs hagi assolit en aquest moment el rendiment i la producció habituals corresponents a tot el temps útil de la jornada .
Español: a ) Para aquellos puestos de trabajo en que existan tiempos controlados : estará admitido ausentarse del puesto de trabajo 15 minutos antes del fin de la jornada siempre que el operario de dicho puesto haya alcanzado en ese momento , el rendimiento y la producción habituales correspondiente a la totalidad de tiempo útil de la jornada .
Català: b ) Llocs de treball sense temps controlats : es pot parar la màquina i abandonar el lloc de treball dins del dit temps si s ' ha fet la feina habitual i es rep l ' autorització del cap corresponent .
Español: b ) Para los puestos de trabajo en que no existan tiempos controlados : podrá parar la máquina y abandonar el puesto de trabajo dentro de dicho tiempo si ha realizado el trabajo habitual y recibe autorización del mando correspondiente .
Català: Tot el personal tècnic i administratiu i l ' adscrit als llocs de treball de producció que faci horari partit han de fer una jornada diària de 8 hores , de dilluns de divendres , amb els límits que estableix l ' article 33 .
Español: Todo el personal técnico y administrativo , y los adscritos a los puestos de trabajo de producción que realicen horario partido , deberán hacer una jornada diaria de 8 horas de lunes a viernes , con los límites establecidos en el artículo 33.
Català: Qui tingui a càrrec seu un menor de menys de 8 anys i faci horari flexible pot modificar l ' horari d ' entrada a l ' empresa , de manera que el marge d ' entrada al matí s ' ampliï fins a les 9.15 hores , prèvia justificació d ' aquesta circumstància .
Español: Quien tuviere a su cargo algún menor de 8 años y realice horario flexible , previa justificación de esta circunstancia , podrá modificar su horario de entrada en la empresa , de forma que el margen de entrada , por la mañana , se amplíe hasta las 9.15 horas .
Català: Opcionalment , el personal adscrit a tècnics i administratius pot sortir a les 13 hores en divendres alterns , sempre que ho permetin les necessitats de l ' activitat .
Español: Opcionalmente , el personal adscrito a técnicos-administrativos podrán salir a las 13 horas los viernes alternos , siempre que lo permitan las necesidades de la actividad .
Català: S ' ha de gaudir de 30 dies naturals de vacances a l ' any ; al personal de mà d ' obra se li ha d ' abonar les vacances a raó de 6 hores diàries i tots els conceptes computables .
Español: Se disfrutarán 30 días naturales de vacaciones al año ; para el personal de mano de obra , se abonarán a razón de 6 horas diarias en todos los conceptos computables .
Català: b ) En el cas que un treballador estigui en situació d ' IT abans de fer el període de vacances pactat no perd el dret a fer-les posteriorment , sempre que les faci dins de l ' any natural corresponent . ~ ~ ~ Ha de tornar a pactar el gaudi amb la Direcció de l ' empresa , el qual no ha de tenir solució de continuïtat amb el període de baixa .
Español: b ) En el supuesto de que un trabajador/ a se halle o incurriera en situación de IT antes del disfrute pactado de su período vacacional , no perderá su derecho al disfrute posterior , siempre que sea dentro del año natural correspondiente , debiendo volverlo a pactar con la Dirección de la Empresa , sin continuidad en el tiempo con su período de baja .
Català: El personal inclòs en aquest Conveni que , de conformitat amb la legislació vigent , ha de fer les vacances fora del període oficial assenyalat al calendari laboral de fàbrica per necessitats ineludibles de producció i servei ha de percebre la paga de vacances amb un augment del 10 % sobre la seva retribució .
Español: El personal incluido en este Convenio , que por necesidades ineludibles de producción y servicio , y de conformidad con la legislación vigente , tenga que realizar sus vacaciones fuera del período oficial señalado en el calendario laboral de fábrica , percibirá la paga de vacaciones con un aumento del 10 % sobre su retribución .
Català: Vacances de Nadal : el personal que per necessitats de servei ha de treballar durant les vacances de Nadal ha de gaudir-ne dins del primer trimestre de l ' any següent .
Español: Vacaciones de Navidad : el personal que por necesidades de servicio tenga que trabajar durante las vacaciones de Navidad , podrá disfrutar de las mismas durante el primer trimestre del año siguiente .
Català: El personal de mà d ' obra o tallers que no gaudeixi de tots o alguns dels 5 dies de conveni durant l ' any natural pot decidir de cobrar aquests dies no gaudits i pendents a la fi de l ' any .
Español: El personal de mano de obra o talleres que no disfruten todos o algunos de los 5 días de Convenio durante el año natural , podrán optar el cobro de dichos días no disfrutados y pendientes a final del año .
Català: No obstant això , les persones adscrites a aquest col · lectiu que a la fi de l ' any no han gaudit d ' algun dia de conveni poden decidir d ' acumular-los al saldo horari de l ' any següent com a hores positives .
Español: No obstante , las personas adscritas a este colectivo que a final de año no hayan disfrutado de algún día de Convenio , podrán optar a acumularlo como horas positivas en su saldo horario del año siguiente .
Català: No es pot concedir el mateix dia a més del 20 % de persones per taller i torn ni a més d ' una de les persones que fan la mateixa feina ( mateixa fase ) , incloses les baixes que hi hagi en el moment de la concessió per qualsevol causa , i es mantenen la resta de requisits .
Español: No se podrán conceder en el mismo día , a más del 20 % de personas por taller y turno , ni a más de 1 de las que realicen el mismo trabajo ( misma fase ) incluidas las bajas por cualquier causa existente en el momento de la concesión , manteniéndose el resto de requisitos .
Català: Els treballadors poden faltar o absentar-se de la feina amb dret a remuneració , si avisen amb antelació i ho justifiquen degudament , per algun dels motius i pel temps següents :
Español: Los trabajadores , avisando con la posible antelación y justificándola adecuadamente , podrán faltar o ausentarse del trabajo con derecho a remuneración , por alguno de los motivos y durante el tiempo que a continuación se expone :
Català: Dos dies naturals en els casos de malaltia greu , intervenció quirúrgica o hospitalització ( en l ' hospitalització els dies es poden elegir mentre el malalt estigui hospitalitzat ) .
Español: Durante 2 días naturales , en los casos de enfermedad grave , intervención quirúrgica u hospitalización ( en hospitalización los días se podrán elegir mientras el enfermo esté hospitalizado ) .
Català: S ' entén que l ' hospitalització sempre va seguida de com a mínim 24 hores d ' internament o mort de parents de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: La hospitalización se entenderá siempre que vaya seguida con un mínimo de 24 horas de internamiento , o fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: Quan pels motius d ' aquest apartat el treballador necessiti fer un desplaçament , el termini es pot ampliar fins a 3 dies més d ' acord amb l ' escala següent :
Español: Cuando por los motivos de este apartado el trabajador necesitase hacer un desplazamiento al efecto , el plazo podrá ampliarse hasta 3 días más de acuerdo con la siguiente escala :
Català: Quant a l ' abonament del permís , l ' empresa ha de comptar i abonar el dia de permís com a primer dia del permís o llicència , independentment de les hores treballades , i com a màxim els dies previstos per a cada tipus de permís .
Español: En cuanto al abono del permiso , la empresa computará y abonará ese día , como primer día del permiso o licencia , independientemente de las horas trabajadas , y hasta el máximo de la duración prevista para cada tipo de permiso .
Català: Tots els treballadors de l ' empresa que convisquin en règim marital sense estar casats legalment poden sol · licitar els permisos establerts a l ' article anterior per al cònjuge legal i els seus familiars , sempre que compleixin les condicions següents : han de presentar una declaració jurada , en què consti el nom de la persona que aspira al possible gaudi dels permisos inherents a aquest apartat , amb la renúncia expressa als permisos derivats d ' una possible situació marital ( exclosos els corresponents al fills propis ) , acompanyada amb un certificat d ' empadronament .
Español: Declaración jurada en la que conste el nombre de la persona por la que opta , para el posible disfrute de los permisos inherentes de este apartado , con renuncia expresa a los permisos derivados de la posible situación marital , ( excluidos únicamente los hijos propios ) , acompañada de un certificado de empadronamiento .
Català: Sens perjudici del que estableix la legislació vigent sobre això , el Comitè d ' Empresa ha de tenir accés als contractes del nou personal , i la Direcció l ' ha d ' informar prèviament dels ingressos que ha de fer .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en la legislación vigente al respecto , el Comité de empresa tendrá acceso a los contratos del nuevo personal , informándole la Dirección previamente de los ingresos a realizar .
Català: La Direcció l ' ha d ' informar trimestralment del funcionament econòmic de l ' empresa , segons les lleis vigents , amb el compromís del secret professional degut per part de qui rebi aquesta informació .
Español: La Dirección informará trimestralmente de la marcha económica de la empresa , con sujeción a las leyes vigente y con el compromiso por parte de quienes la reciban del debido secreto profesional .
Català: S ' acorda que el Comitè pot distribuir les hores sindicals mensuals en concepte de crèdit , d ' acord amb la legislació vigent , sense excedir les 90 hores en cap cas .
Español: Se acuerda que el Comité pueda distribuirse las horas sindicales mensuales en concepto de bolsa , con arreglo a la legislación vigente , sin exceder , en ningún caso , de 90 horas .
Català: Anualment , els treballadors regits per aquest Conveni com a màxim tenen dret a 10 hores retribuïdes per fer assemblees dins de la jornada de treball .
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho , dentro de su jornada de trabajo , a un máximo de 10 horas anuales de asamblea , retribuidas .
Català: Cada un dels anys de vigència d ' aquest Conveni , l ' empresa ha de lliurar al Comitè d ' Empresa 1.000.000 de pessetes , en concepte d ' ajuda social , perquè el Comitè les destini a ajudar els treballadors que causin baixa a l ' empresa a conseqüència d ' invalidesa total o altres causes que el Comitè consideri oportunes .
Español: La empresa entregará al Comité de Empresa la cantidad de 1.000.000 de pesetas cada uno de los años de vigencia de este Convenio , en concepto de ayuda social , para que el Comité lo destine a ayudar a los trabajadores que causen baja en la empresa como consecuencia de una invalidez total u otras causas que el Comité de Empresa considere oportunas .
Català: Cada any dels 3 anys de vigència d ' aquest Conveni , l ' empresa ha de lliurar al Comitè d ' Empresa 1.000.000 de pessetes en concepte de cànon sindical .
Español: La empresa entregará cada año al Comité de Empresa la cantidad de 1.000.00 de pesetas en concepto de canon sindical , durante los 3 años de vigencia del presente Convenio .
Català: Segons les percepcions econòmiques previstes a la legislació que regula aquests contractes , s ' estableix que en un període de 3 mesos ( amb independència de la durada del contracte ) s ' ha de percebre un salari del 80 % del normal al lloc ; una vegada transcorregut aquest període s ' ha de percebre el salari normal del lloc i s ' han de mantenir les restants condicions de durada i cotització establertes a la llei .
Español: Se establece un período de 3 meses ( con independencia de la duración del contrato ) , durante el cual se percibirá un salario del 80 % del normal del puesto . ~~~ Transcurrido dicho período se percibirá el salario normal del puesto , manteniéndose las restantes condiciones de duración y cotización establecidas en la Ley .
Català: L ' empresa ha de concedir l ' excedència voluntària als treballadors que la sol · licitin si ho considera convenient i les necessitats de producció ho permeten , amb la reserva del lloc de treball i les quantitats econòmiques que s ' estableixin al seu dia .
Español: Para aquellos trabajadores que soliciten excedencia voluntaria , la empresa , si lo estima conveniente y las necesidades de producción lo permiten , accederá a ellas otorgando la reserva del puesto de trabajo y , además , unas cantidades económicas cuya cuantía se establecerá en su día .
Català: Per a l ' any 2001 s ' acorda un increment del 5 % als conceptes següents : jornal base , plus de conveni , incentiu , hores extraordinàries , complement de pagues extres de juliol i Nadal , plus de comandament , plus de dia festiu , plus de cèdules de rendiment , plus de nocturnitat , plus especial de preparadors amb comandament i plus de feina tòxica , penosa i perillosa als llocs en què estigui justificat .
Español: Para el año 2001 se acuerda un incremento del 5 % en los siguientes conceptos : jornal base , plus convenio , incentivo , horas extraordinarias , complemento de pagas extras de julio y Navidad , plus de mando , plus festivo , plus de cédulas de rendimiento , plus nocturno , plus especial preparadores con mando y plus tóxico penoso y peligroso en aquellos puestos donde exista tal justificación .
Català: Per al 2001 , en el cas que l ' increment de l ' IPC real superi el 3,5 % s ' ha de revisar la taula , amb la consolidació de les diferències l ' 1 de gener de 2002 .
Español: Para el año 2001 , en el caso de que el IPC real supere el 3,5 % ser revisarán las tablas consolidándose las diferencias el 1 de enero de 2002.
Català: També en el cas que l ' increment de l ' IPC real sigui superior al 2 % , s ' ha de fer una paga amb les diferències fins al 0,5 % en concepte d ' endarreriments no consolidats .
Español: Asimismo , en el caso de que el IPC real sea superior al 2 % , se realizará una paga por las diferencias hasta el 0,5 % en concepto de atrasos no consolidados .
Català: S ' ha d ' aplicar la revisió tècnica sempre que l ' increment de l ' IPC real sigui superior al previst i s ' ha de consolidar a la taula a partir de l ' 1 de gener de 2003 , sense meritació de cap tipus d ' endarreriments .
Español: Se aplicará revisión técnica siempre que el IPC real sea superior al previsto consolidándose en tablas a partir de 1 de enero de 2003 , sin que devengue ningún tipo de atrasos .
Català: S ' ha d ' aplicar la revisió tècnica sempre que l ' increment de l ' IPC real sigui superior al previst i s ' ha de consolidar a la taula a partir de l ' 1 de gener de 2004 , sense meritació de cap tipus d ' endarreriments .
Español: Se aplicará revisión técnica siempre que el IPC real sea superior al previsto consolidándose en tablas a partir de 1 de enero de 2004 , sin qu3 devengue ningún tipo de atrasos .
Català: S ' acorda crear una comissió mixta que tingui per objectiu fomentar i incentivar les polítiques de formació de l ' empresa per als seus treballadors , tenint en compte la participació de tots als programes de seguretat en el treball i el desenvolupament professional .
Español: Se acuerda crear una Comisión Mixta , que tenga por objetivo fomentar e incentivar las políticas de formación de la empresa para sus trabajadores , teniéndose en cuenta la participación de todos en los programas de seguridad en el trabajo y el desarrollo profesional .
Català: Tots els operaris que assoleixin les activitats òptimes ( sempre que siguin correctes ) en llocs no saturats han de percebre l ' activitat que resulti d ' aplicar la fórmula següent : activitat Bedaux a pagar = ( activitat Bedaux assolida x 0,4 ) + 48
Español: Todos los operarios que alcancen las actividades óptimas ( siempre que sean correctas ) en puestos no saturados , percibirán la actividad resultante de aplicar la siguiente fórmula .
Català: Es garanteix l ' incentiu corresponent a l ' activitat Bedaux 78 a tot el personal que assoleixi l ' activitat òptima treballant amb el nombre màxim de màquines establertes per a cada lloc de treball .
Español: Se garantiza a todo el personal que alcance la actividad óptima , trabajando con el número máximo de máquinas definidas para cada puesto de trabajo , el incentivo correspondiente a la actividad 78 Bedaux .
Català: Als llocs directes en què habitualment no hi ha temps concedits s ' ha d ' abonar , com fins ara , l ' incentiu segons la mitjana , però es garanteix que les pessetes per hora que resultin no han de ser inferiors a les que corresponen a l ' activitat centesimal 130 o Bedaux 78 .
Español: En los puestos directos en los que habitualmente no existan tiempos concedidos , se abonará , como hasta la fecha , el incentivo a promedio , pero garantizándose que las pesetas/ hora resultantes no serán inferiores a las correspondientes a la actividad 130 centesimal o 78 Bedaux .
Català: La garantia anterior també és extensiva a les persones que treballin com a mínim el 90 % de les seves hores segons la mitjana en feines de mostres i proves , si els 3 mesos hàbils immediatament anteriors han treballat en les mateixes condicions .
Español: La garantía anterior será asimismo extensible a las personas que trabajen un mínimo del 90 % de sus horas a promedio en trabajos de muestras y pruebas , y en los 3 meses hábiles inmediatamente anteriores hayan trabajado en las mismas condiciones .
Català: Per trobar la mitjana de l ' incentiu s ' han de comptar les percepcions meritades als 3 mesos anteriors per aquests conceptes ; el resultat s ' ha de dividir pel nombre d ' hores corresponents a aquests .
Español: Para hallar el promedio de incentivo se computarán las percepciones devengadas en los 3 meses anteriores por tales conceptos , y se dividirá por al número de horas correspondientes a los mismos .
Català: Per calcular la mitjana dels 3 darrers mesos en pessetes s ' acorda no comptar els mesos en què el total d ' hores treballades i abonades d ' incentiu no superi les 30 hores .
Español: Para el cálculo del promedio en pesetas de los 3 últimos meses , se acuerda no computar todos aquellos meses cuyo total de horas trabajadas y abonadas de incentivo no supere las 30 horas .
Català: Es pren com a referència l ' activitat que desenvolupa un productor d ' 1,65 m d ' altura que , amb un pas de 0,75 metres i sense càrrega , recorre en 1 hora 5 quilòmetres de terreny llis , pla i sense obstacles .
Español: Se tomará como referencia la actividad que desarrolla un productor de 1,65 metros de altura que con paso de 0,75 metros recorre sin carga , en 1 hora , 5 kilómetros de terreno liso , llano y sin obstáculos .
Català: És l ' activitat màxima que pot desenvolupar un productor de les mateixes aptituds que l ' anterior sense pèrdua de la seva vida professional . ~ ~ ~ El seu un valor és un 33 % superior al de l ' activitat normal .
Español: Es la máxima que puede desarrollar un productor de iguales aptitudes que el anterior sin pérdida de su vida profesional , siendo su valor superior en un 33 % a la normal .
Català: A cada un dels nivells que resulten de la valoració correspon una remuneració a activitat normal ( activitat 60 ) , que engloba jornal , plus de conveni , plus de feina penosa , tòxica i perillosa i plus de relativitat , si escau .
Español: A cada uno de los niveles resultantes de la valoración corresponde una remuneración a actividad normal ( actividad 60 ) que engloba jornal , plus de convenio , pluses de trabajos penosos , tóxicos o peligrosos y plus de relatividad en su caso .
Català: El quadre de retribució a activitat 60 per al personal no qualificat i professional queda exposat als annexos 1 i 2 , que formen part d ' aquest Conveni .
Español: El cuadro de retribución a actividad 60 queda expuesto en los anexos 1 y 2 para el personal no cualificado y profesional , que forma parte del presente Convenio .
Català: Quan es doni un temps per fer la feina pel sistema 1 de l ' article anterior , per calcular l ' activitat o rendiment desenvolupat per un operari mentre treballa s ' ha de fer servir la fórmula següent :
Español: Cuando se da un tiempo para la realización del trabajo por el sistema 1 del artículo anterior , para calcular la actividad o rendimiento desarrollado por un operario en su trabajo , se empleará la fórmula :
Català: El rendiment o activitat s ' obté multiplicant la suma dels punts de cada factor de rendiment obtinguts per la suma dels punts del factor de disciplina i dividint el resultat per 100 :
Español: El rendimiento o actividad se obtiene multiplicando la suma de los puntos de cada factor de rendimiento obtenidos , por la suma de los puntos del factor de disciplina , divido por 100. ~~~ Es decir :
Català: A l ' activitat mensual assolida , calculada segons els articles 1-7 d ' aquest annex , se li ha d ' aplicar un coeficient d ' 1,666 en treballs cronometrats , de manera que es faci la conversió del sistema sexagesimal al centesimal .
Español: A la actividad mensual alcanzada , calculada según los artículos 1 a 7 de este anexo , se le aplicará el coeficiente de 1,666 en los trabajos cronometrados , de forma que resulte la conversión del sistema sexagésima a centesimal .
Català: Aquesta activitat centesimal s ' ha d ' aplicar percentualment al preu per hora que s ' estableix a l ' article següent , segons la fórmula pactada al dit article d ' aquest Conveni .
Español: Esta actividad centesimal se aplicará porcentualmente al precio/ hora cuyo cálculo se establece en el artículo siguiente , y en base a la fórmula pactada en dicho artículo del presente Convenio .
Català: HA : hores anuals a pagar ( hores efectives treball + hores de vacances + hores de dies de conveni ) ; JB : preu / hora JB ; PC : preu / hora PC
Español: HA : h. anuales a pagar ( horas efectivas trabajo + horas vacaciones + horas día convenio ) ; JB : precio/ hora JB ; PC : precio/ hora PC
Català: Vist l ' Acord de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Codorniu , SA ( Cervelló ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 29 de gener de 2002 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90 , apartats 2 i 3 , del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu , SA ( Cervelló ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 29 de enero de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90 , apartados 2 y 3 , del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Codorniu , SA ( Cervelló ) per a l ' any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu , SA ( Cervelló ) para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: A Cervelló , essent les 10 hores del dia 29 de gener de 2002 , reunits els senyors que s ' esmenten més amunt , signen i aproven les taules de salaris que queden vigents a 1.1.2002 .
Español: En Cervelló , a las 10 horas del día 29 de enero de 2002 , reunidos los señores más arriba relacionados , firman y aprueban las tablas de salarios que quedan vigentes a 1.1.2002 .
Català: TVSB : 2,5 % taules vigents a 1.1.2001 salari base ( pessetes ) ; TVPC : 2,5 % taules vigents a 1.1.2001 plus conveni ( pessetes ) ; TRA : revisió 0,7 % taules revisades a 1.1.2002 ( pessetes ) ; TRB : revisió 0,7 % taules revisades a 1.1.2002 ( pessetes ) ; RA : revisió 0,7 % euros ; RB : revisió 0,7 % euros .
Español: TVSB : 2,5 % tablas vigentes a 1.1.2001 salario base ( pesetas ) ; TVPC : 2,5 % tablas vigentes a 1.1.2001 plus convenio ( pesetas ) ; TRA : revisión 0,7 % tablas revisadas a 1.1.2002 ( pesetas ) ; TRB : revisión 0,7 % tablas revisadas a 1.1.2002 ( pesetas ) ; RA : revisión 0,7 % euros ; RB : revisión 0,7 % euros .
Català: Vist l ' Acord de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball d ' Urbaser , SA ( servei de recollida d ' escombraries i neteja viària de Parets del Vallès ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 22 de gener de 2002 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90 , apartats 2 i 3 , del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de Urbaser , SA ( servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Parets del Vallès ) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 22 de enero de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90 , apartados 2 y 3 , del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball d ' Urbaser , SA ( servei de recollida d ' escombraries i neteja viària de Parets del Vallès ) per a l ' any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de Urbaser , SA ( servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Parets del Vallès ) para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de l ' empresa Urbaser , SA ( servei de recollida d ' escombraries i neteja viària de Parets del Vallès ) per a l ' any 2001
Español: de revisión de IPC del Convenio colectivo de la empresa Urbaser , SA ( servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Parets del Vallès ) para el año 2001
Català: Es regularitzen les taules salarials de 2001 mitjançant la correcció de les taules salarials amb l ' IPC resultant de tot l ' any , es a dir , 2,7 % , tal i com estableix l ' article número 4 del Conveni col · lectiu .
Español: Se regularizan las tablas salariales de 2001 mediante la corrección de las tablas salariales al IPC real resultante de todo el año , es decir , el 2,7 % , tal y como establece el artículo 4 del Convenio colectivo .
Català: CL : categoria laboral ; SB : salari base ; PP : plus de penositat ; PA : plus d ' activitat ; PD : plus de distància ; PCV : plus conservació vestuari ; CP : com .
Español: CL : categoría laboral ; SB : salario base ; PP : plus de penosidad ; PA : plus de actividad ; PD : plus de distancia ; PCV : plus conservación vestuario ; CP : com .
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial el Grec ( la Parellada ) , de Begues , promogut pel senyor Manuel Valderrama Blanca , en representació de l ' entitat mercantil Electroclimava , SL , i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 17 d ' octubre de 2001 , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial El Grec ( La Parellada ) , de Begues , promovido por el señor Manuel Valderrama Blanca , en representación de la entidad mercantil Electroclimava , SL , y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de octubre de 2001 , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 La franja de 5 m , situada entre la zona RP2 i la riera , té condició de zona verda pública , de cessió obligatòria i gratuïta en desenvolupament del Pla parcial .
Español: 1.1 La franja de 5 m , situada entre la zona RP2 y la riera , tiene la condición de zona verde pública , de cesión obligatoria y gratuita en desarrollo del Plan parcial .
Català: 1.2 La denominació de zona residencial hotelera ha de substituir la d ' hotel apartament , en els quadres resums dels sectors continguts al capítol IX de la documentació escrita .
Español: 1.2 La denominación de zona residencial hotelera debe sustituir la de apartotel , en los cuadros resúmenes de los sectores contenidos en el capítulo IX de la documentación escrita .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva , de 17 d ' octubre de 2001 , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva , de 17 de octubre de 2001 , en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial el Grec ( la Parellada ) , de Begues , promogut pel senyor Manuel Valderrama Blanca , en representació de l ' entitat mercantil Electroclimava , SL , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial El Grec ( La Parellada ) , de Begues , promovido por el señor Manuel Valderrama Blanca , en representación de la entidad mercantil Electroclimava , SL , y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal preveure , entre la zona RP2 situada al nord de la via parc i la riera , una franja de 5 m de zona verda , d ' acord amb les determinacions de l ' informe de la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Medi Ambient , de 22 de novembre de 2000 .
Español: 1.1 Debe preverse , entre la zona RP2 situada al norte de la vía parque y la riera , una franja de 5 m de zona verde , de acuerdo con las determinaciones del informe de la Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente , de 22 de noviembre de 2000.
Català: 1.2 D ' acord amb les determinacions contingudes en l ' informe esmentat de la Delegació Territorial de Medi Ambient , cal contemplar en l ' apartat corresponent del document de Pla parcial que en el projecte d ' urbanització , pel que fa a les zones de verd públic i les franges de protecció de la riera de Begues , caldrà fer les previsions necessàries per garantir la restauració paisatgística dels marges i talussos afectats per la urbanització del sector .
Español: 1.2 De acuerdo con las determinaciones contenidas en el mencionado informe de la Delegación Territorial de Medio Ambiente , debe contemplarse en el apartado correspondiente del documento de Plan parcial que el proyecto de urbanización , en lo referente a las zonas de verde público y las franjas de protección de la riera de Begues , deberán hacerse las previsiones necesarias para garantizar la restauración paisajística de los márgenes y taludes afectados por urbanización del sector .
Català: 1.3 S ' establirà la condició d ' indivisible del sòl adscrit a la zona RP3 i , donat el ventall d ' usos residencials que s ' hi preveuen , s ' ha de substituir la denominació de zona emprada per la de zona residencial hotelera .
Español: 1.3 Se establecerá la condición de indivisible del suelo adscrito a la zona RP3 y , dado el abanico de usos residenciales que en él se prevén , debe sustituirse la denominación de zona utilizada por la de zona residencial hotelera .
Català: 1.4 S ' ha de precisar en el document que d ' acord amb l ' indicat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua amb caràcter previ a la urbanització del sector cal efectuar l ' endegament de la riera de Begues i el torrent del Mas Ferrer , el qual ha de ser degudament autoritzat per aquell organisme .
Español: 1.4 Debe precisarse en el documento que de acuerdo con lo indicado por la Agencia Catalana del Agua con carácter previo a la urbanización del sector debe efectuarse en encarrilamiento de la riera de Begues y el torrente del Mas Ferrer , el cual debe ser debidamente autorizado por aquel organismo .
Català: — 2 Condicionar a més l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Begues , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Begues , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació en el sector SUNP-C 2a fase , 40 Pilans , de Berga , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 18 de juliol de 2001 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector SUNP-C 2ª fase , 40 Pilans , de Berga , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de julio de 2001.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 18 de juliol de 2001 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 18 de julio de 2001 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació en el sector SUNP-C 2a fase , 40 Pilans , de Berga , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector SUNP-C 2ª fase , 40 Pilans , de Berga , promovida y enviada por el Ayuntamiento supeditando su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: S ' aportaran plànols amb la delimitació rectificada del corresponent sector dintre del conjunt de la ciutat , tot diferenciant clarament els plànols d ' informació , segons la situació urbanística vigent , dels plànols normatius corresponents a la nova situació urbanística que es proposa degudament ajustats , quedant clar el règim de sòl urbanitzable programat dels terrenys objecte de la proposta .
Español: Se aportarán planos con la delimitación rectificada del correspondiente sector dentro del conjunto de la ciudad , diferenciando claramente los planos de información , según la situación urbanística vigente , de los planos normativos correspondientes a la nueva situación urbanística que se propone debidamente ajustados , quedando claro el régimen de suelo urbanizable programado de los terrenos objeto de la propuesta .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de l ' article 19 de les ordenances reguladores del Pla especial número 1 , la Bòbila , de Sant Vicenç de Castellet , promoguda per Promucast i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 19 de las ordenanzas reguladoras del Plan especial número 1 , La Bòbila , de Sant Vicenç de Castellet , promovida por Promucast y enviada por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 18 de novembre de 1998 i 13 de març de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 18 de noviembre de 1998 y 13 de marzo de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació , de Llinars del Vallès , relativa a la classificació urbanística dels terrenys de Flamagàs , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 18 de novembre de 1998 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación , de Llinars del Vallès , relativa a la clasificación urbanística de los terrenos de Flamagàs , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de noviembre de 1998.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 18 de novembre de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 18 de noviembre de 1998 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Llinars del Vallès , relativa a la classificació urbanística dels terrenys de Flamagàs , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Llinars del Vallès , relativa a la clasificación urbanística de los terrenos de Flamagàs , promovida y enviada por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' ha d ' aportar documentació acreditativa de la formalització de les cessions corresponents als terrenys afectats de vialitat i protecció de sistemes i també el compromís de la propietat d ' assumir el cost d ' enderroc de la nau-magatzem afectada .
Español: 1.1 Debe aportarse documentación acreditativa de la formalización de las cesiones correspondientes a los terrenos afectados de vialidad y protección de sistemas y también el compromiso de la propiedad de asumir el coste de derribo de la nave-almacén afectada .
Català: 1.2 Cal que l ' accés a les instal · lacions es faci des del carrer del Torrent Moix mentre no hi hagi resolució definitiva del possible accés desde la carretera .
Español: 1.2 El acceso a las instalaciones debe hacerse desde la calle del Torrent Moix mientras no haya resolución definitiva del posible acceso desde la carretera .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Estel , de Sant Pere de Riudebitlles , en petició d ' ampliació del nivell d ' educació infantil de primer cicle ( llar d ' infants ) , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Estel , de Sant Pere de Riudebitlles , en petición de ampliación del nivel de educación infantil de primer ciclo ( guardería ) , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Estel , de Sant Pere de Riudebitlles , per ampliació del nivell d ' educació infantil de primer cicle ( llar d ' infants ) en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Estel , de Sant Pere de Riudebitlles , por ampliación del nivel de educación infantil de primer ciclo ( guardería ) , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació del nivell d ' educació infantil de primer cicle amb 1 unitat de llar d ' infants , amb capacitat per a 14 llocs escolars i amb efectes a partir del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la ampliación del nivel de educación infantil de primer ciclo con 1 unidad de guardería , con capacidad para 14 puestos escolares y con efectos a partir del curso 2002-2003 .
Català: D ' acord amb la clàusula 5.1 del Conveni sobre el règim econòmic laboral de les persones que , no pertanyent als cossos de funcionaris docents , estan encarregades de l ' ensenyament de la religió catòlica en els Centres públics d ' educació infantil , educació primària i educació secundària , signat entre els Ministeris de Justícia i d ' Educació i Ciència i la Conferència Episcopal Espanyola el 26 de febrer de 1999 i publicat mitjançant l ' Ordre del Ministeri de la Presidència de 9 d ' abril de 1999 ( BOE núm .
Español: De acuerdo con la cláusula 5.1 del Convenio sobre el régimen económico laboral de las personas que , no perteneciendo a los cuerpos de funcionarios docentes , están encargadas de la enseñanza de la religión católica en los Centros públicos de educación infantil , educación primaria y educación secundaria , firmado entre los Ministerios de Justicia y de Educación y Cultura y la Conferencia Episcopal Española el 26 de febrero de 1999 y publicado mediante la Orden del Ministerio de la Presidencia de 9 de abril de 1999 ( BOE núm .
Català: 94 , de 20.4.1999 ) , el professorat de religió catòlica presta la seva activitat en règim de contractació laboral de duració determinada coincident amb el curs escolar ; per la qual cosa s ' escau de regular el procediment d ' assignació de destinacions a aquest personal als llocs de religió catòlica definits en les plantilles dels Centres docents públics dependents del Departament d ' Ensenyament , per al curs 2002-2003 en funció de les demandes del seu alumnat .
Español: 94 , de 20.4.1999 ) , el profesorado de religión católica presta su actividad en régimen de contratación laboral de duración determinada coincidente con el curso escolar , por lo que es necesario regular el procedimiento de asignación de destinos a este personal a los puestos de trabajo de religión católica definidos en las plantillas de los Centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza , para el curso 2002-2003 en función de las demandas de su alumnado .
Català: Dictar les instruccions relatives a l ' assignació de destinacions al professorat de religió catòlica en Centres docents públics dependents del Departament d ' Ensenyament per al curs 2002-2003 , les quals figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Dictar las instrucciones relativas a la asignación de destinos del profesorado de religión católica en Centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza para el curso 2002-2003 , las cuales figuran en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la directora general de Recursos Humans , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la directora general de Recursos Humanos , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .