Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quant al personal que s ' hagi contractat específicament per treballar tots els caps de setmana la direcció decidirà entre pagar-li el complement corresponent o bé computar-li cada hora treballada entre dissabte i diumenge com 1 hora i mitja treballades .
Español: En cuanto al personal que se deba contratar específicamente para trabajar todos los fines de semana , la dirección decidirá entre pagarle el complemento correspondiente o bien computarle cada hora trabajada entre sábado y domingo como 1 hora y media trabajadas .
Català: La direcció sempre que hagi d ' atendre les exigències circumstancials del mercat , acumulació de tasques o excés de comandes , podrà atorgar aquests tipus de contractes d ' acord amb l ' establert al RD 2720 / 98 , de 18 de desembre , amb les següents modificacions :
Español: La dirección siempre que deba atender las exigencias circunstanciales del mercado , acumulación de tareas o exceso de pedidos , podrá otorgar estos tipos de contratos de acuerdo con lo establecido en el RD 2720/ 98 , del 18 de diciembre , con las siguientes modificaciones :
Català: Aquests contractes de treball només es podran concretar per jornades diàries entre 6 i 9 hores , d ' acord amb la següent distribució retributiva que inclou la part proporcional de les pagues extraordinàries , les vacances i la compensació per flexibilitat horària que poden comportar i que , amb caràcter general , hi ha a l ' empresa :
Español: Estos contratos de trabajo sólo se podrán concretar por jornadas diarias entre 6 y 9 horas , de acuerdo con la siguiente distribución retributiva que incluye la parte proporcional de las pagas extraordinarias , las vacaciones y la compensación por flexibilidad horaria que puedan conllevar y que , con carácter general , hay en la empresa :
Català: De comú acord entre la direcció i el Comitè d ' empresa , es podran establir equips de treball assignats a la realització de programes concrets en les condicions que lliurement pactin .
Español: De común acuerdo entre la dirección y el Comité de empresa , se podrán establecer equipos de trabajo asignados a la realización de programas concretos en las condiciones que libremente se pacten .
Català: En els programes que estructuralment requereixin una jornada setmanal entre 35 i 40 hores i estructuralment permetin compensar-les amb temps de descans , la direcció i el Comitè d ' empresa podran pactar la recuperació en temps de descans de les hores que van de 35 a 40 en proporció d ' una a una .
Español: En los programas que estructuralmente requieran una jornada semanal de entre 35 y 40 horas y estructuralmente permitan compensarlas con tiempo de descanso , la dirección y el Comité de empresa podrán pactar la recuperación en tiempo de descanso de las horas que van de 35 a 40 en proporción de una por una .
Català: Televisió de Catalunya , SA estendrà per a cada obra , a petició de l ' interessat , un certificat com el que s ' adjunta a l ' annex 4 , degudament complimentat , a totes aquelles persones amb relació laboral amb Televisió de Catalunya , SA , que estiguin compreses en l ' article 87 de la Llei de propietat intel · lectual , i això a fi i efecte que puguin accedir al contingut econòmic reconegut en l ' article 90.3 de la mateixa llei .
Español: Televisió de Catalunya , SA extenderá para cada obra , a petición del interesado , un certificado como el que se adjunta en el anexo 4 , debidamente cumplimentado , a todas aquellas personas que tengan relación laboral con Televisió de Catalunya , SA , que estén integradas en el artículo 87 de la Ley de propiedad intelectual , con la finalidad de que puedan acceder al contenido económico reconocido en el artículo 90.3 de la misma ley .
Català: Els pactes signats amb realitzadors i productors de programes seran objecte de negociació amb el Comitè d ' empresa i s ' inclouran en text , com a annex del Conveni , un cop actualitzats .
Español: Los pactos firmados con realizadores y productores de programas serán objeto de negociación con el Comité de empresa y se incluirán en texto , como anexo del Convenio , una vez actualizados .
Català: Pel que fa als anys 2002 , 2003 i 2004 , quan el Consell d ' administració de la CCRTV aprovi , s ' iniciarà immediatament la cobertura de les vacants de personal inclòs a Conveni .
Español: En cuanto a los años 2002 , 2003 y 2004 , cuando el Consejo de administración de CCRTV apruebe la plantilla , se iniciará inmediatamente la cobertura de las vacantes de personal incluido en Convenio .
Català: El compliment d ' aquesta disposició es farà d ' acord amb la normativa regulada en Conveni i aquells casos en què hi pugui haver problemes a l ' hora d ' aplicar-la els resoldrà la Comissió de contractació .
Español: El cumplimiento de esta disposición se hará de acuerdo con la normativa regulada en Convenio y en aquellos casos en que pueda haber problemas en el momento de aplicarla , los resolverá la Comisión de contratación .
Català: El fons per a pensions garantirà que es compleixin els principis de no discriminació , irrevocabilitat de les aportacions i atribució de drets , fins que el partícip compleixi els 65 anys .
Español: El fondo para pensiones garantizará que se cumplan los principios de no discriminación , irrevocabilidad de las aportaciones y atribución de derechos , hasta que el partícipe cumpla los 65 años .
Català: Per gestionar el procés de constitució d ' aquest fons per a pensions , es constituirà una Comissió provisional de control formada paritàriament per la direcció i el Comitè d ' empresa .
Español: Para gestionar el proceso de constitución de este fondo para pensiones , se constituirá una Comisión provisional de control formada paritariamente por la dirección y el Comité de empresa .
Català: Aquesta Comissió escollirà el model de fons per a pensions més adient que prevegi totes les prestacions que a continuació es relacionen , en negociarà la constitució i n ' elaborarà el reglament .
Español: Esta Comisión escogerá el modelo de fondo para pensiones más adecuado que prevea todas las prestaciones que a continuación se relacionan , negociará su constitución y elaborará su reglamento .
Català: S ' utilitzarà el Servei Català de Col · locació en la primera fase dels processos de selecció que s ' acordin a proposta del Tribunal i per aprovació de la Comissió de contractació .
Español: Se utilizará el Servicio Catalán de Colocación en la primera fase de los procesos de selección que se acuerden a propuesta del Tribunal y por aprobación de la Comisión de contratación .
Català: Atès el temps transcorregut des de la implantació de l ' actual sistema de valoració de llocs de treball , vigent des de l ' any 1986 , i la necessitat d ' actualitzar tant el model com el contingut , de manera que permeti una adaptació a la situació real i una major facilitat per a la seva validesa futura , la direcció i el Comitè d ' empresa acorden dur a terme , durant la vigència d ' aquest Conveni , l ' estudi , el disseny i l ' aplicació d ' un nou model de definició , valoració i classificació de les diferents categories i / o llocs de treball existents a l ' empresa .
Español: Atendiendo al tiempo transcurrido desde la implantación del actual sistema de valoración de puestos de trabajo , vigente desde el año 1986 , y a la necesidad de actualizar tanto el modelo como el contenido , de manera que permita una adaptación a la situación real y una mayor facilidad para su validez futura , la Dirección y el Comité de empresa acuerdan llevar a término , durante la vigencia de este Convenio , el estudio , el diseño y la aplicación de un nuevo modelo de definición , valoración y clasificación de las diferentes categorías y/ o puestos de trabajo existentes en la empresa .
Català: Per fer front a les modificacions que es derivin de l ' aplicació del nou model de definició i valoració , s ' acorda destinar un fons per un import total d ' entre 2.073.492 i 2.163.644 euros ( entre 2.404.049 i 2.512.231 euros un cop incorporat l ' efecte a la nòmina variable ) per als quatre anys de vigència del conveni , que s ' assignaran als sous base dels llocs de treball i els nivells que en resultin revaloritzats .
Español: Para afrontar las modificaciones que se deriven de la aplicación del nuevo modelo de definición y valoración , se acuerda destinar un fondo por un importe total de entre 2.073.494 y 2.163.644 euros ( entre 2.404.049 y 2.512.231 euros una vez incorporado el efecto de la nómina variable ) para los cuatro años de vigencia del convenio , que se asignarán a los sueldos base de puestos de trabajo y a los niveles que resulten valorizados .
Català: Respecte als conceptes de la nòmina variable que , per a tots els nivells , estan referits al nivell D , es recalcularan els coeficients de càlcul de tal manera que no quedin afectats per l ' increment del sou base d ' aquest nivell com a conseqüència de l ' aplicació d ' aquest pacte , sense perjudici dels increments derivats de l ' aplicació de la Disposició final primera .
Español: Respecto a los conceptos de la nómina variable que , para todos los niveles , estén referidos al nivel D , se recalcularán los coeficientes de cálculo de tal manera que no queden afectados por el incremento del sueldo base de este nivel , como consecuencia de la aplicación de este pacto , sin perjuicio de los incrementos derivados de la aplicación de la Disposición final primera .
Català: La direcció de TVC i el Comitè d ' empresa es comprometen a debatre en una Comissió el tipus d ' activitat que han de desenvolupar els estudiants en pràctiques , en el sentit que no ocupin llocs de treball estructurals .
Español: La dirección de TVC y el Comité de empresa se comprometen a debatir en una Comisión el tipo de actividad que deben desarrollar los estudiantes en prácticas , en el sentido de que no ocupen puestos de trabajo estructurales .
Català: Dins la negociació del proper conveni , la direcció de TVC i el Comitè d ' empresa estudiaran la possibilitat d ' establir mecanismes de comunicació que permetin tractar les problemàtiques específiques de determinats col · lectius professionals , contemplant la possibilitat que es creïn Consells professionals .
Español: En la negociación del próximo Convenio , la dirección de TVC y el Comité de empresa estudiarán la posibilidad de establecer mecanismos de comunicación que permitan tratar las problemáticas específicas de determinados colectivos profesionales , contemplando la posibilidad de que se creen Consejos profesionales .
Català: El dia 1 de gener de cada any de vigència del Conveni s ' aplicarà un increment salarial igual que el que estableixi la Llei de Pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a cadascun dels anys .
Español: El día 1 de enero de cada año de vigencia del Convenio se aplicará un incremento salarial igual al que establece la Ley de Presupuesto de la Generalitat de Catalunya para cada uno de los años .
Català: Amb l ' objectiu de compensar les mesures aprovades per a la millora de la producció , la incentivació de la productivitat i la contenció derivada de la modificació dels criteris d ' aplicació de determinats complements , s ' estableix un fons complementari que s ' abonarà , per cada any de vigència del Conveni , en concepte de plus de productivitat per un import igual a la diferència entre l ' increment aplicat a 1 de gener i l ' increment de l ' índex de preus al consum real estatal d ' aquell any .
Español: Con el objetivo de compensar las medidas aprobadas para la mejora de la producción , la incentivación de la productividad y la contención derivada de la modificación de los criterios de aplicación de determinados complementos , se establece un fondo complementario que se abonará , por cada año de vigencia del Convenio , en concepto de plus de productividad por un importe igual a la diferencia entre el incremento aplicado a 1 de enero y el incremento del índice de precios al consumo real estatal de este año .
Català: Els imports establerts per al 2001 en concepte de subvenció al menjador ( article 71.2 ) , aportació al fons d ' assistència social ( article 69 ) , import de les indemnitzacions ( article 70 ) , ajut familiar ( article 71.1 . ~ ~ ~ ) i pressupost de formació ( article 76.1 ) s ' actualitzaran a partir del 2002 i durant la vigència del Conveni de conformitat amb els increments pactats pels salaris a la Disposició final primera .
Español: Los importes establecidos para el año 2001 , en concepto de subvención al comedor ( artículo 71.2 ) , aportación al fondo de asistencia social ( artículo 69 ) , importe de las indemnizaciones ( artículo 70 ) , ayuda familiar ( artículo 71.1 ) y Presupuesto de Formación ( artículo 76.1 ) se actualizarán a partir del año 2002 y durante la vigencia del Convenio de conformidad con los incrementos pactados para los salarios en la Disposición final primera .
Català: En atenció a la data de signatura d ' aquest Conveni , els imports establerts en aquest conveni per a l ' any 2001 a efectes de subvenció al menjador , d ' aportació al Fons d ' assistència social , indemnitzacions i pressupost de formació , no tindran caràcter retroactiu per a aquest any , establint-se a efectes d ' aplicar les actualitzacions automàtiques , a partir de l ' any 2002 , de conformitat amb el paràgraf anterior .
Español: En atención a la fecha de firma de este Convenio , los importes establecidos en este convenio para el año 2001 a efectos de subvención al comedor , de aportación al Fondo de asistencia social , indemnizaciones y presupuesto de formación , no tendrán carácter retroactivo para este año , y se establecerán a efectos de aplicar las actualizaciones automáticas , a partir del año 2002 , de conformidad con el párrafo anterior .
Català: El senyor Enric Malet i Canes , en nom i representació de Televisió de Catalunya , SA ( en endavant TVC ) i en qualitat de director de recursos humans d ' aquesta entitat , amb domicili social a Sant Joan Despí , c . Jacint Verdaguer , s / n , i amb NIF A-08 / 849622 .
Español: El señor Enric Malet i Canes , en nombre y representación de Televisió de Catalunya , SA ( en adelante TVC ) y en calidad de director de recursos humanos de esta entidad , con domicilio social a Sant Joan Despí , c. Jacint Verdaguer , s/ n , y con NIF A-08/ 849622.
Català: que el Sr . ............................ ( en endavant l ' autor ) amb DNI ........................... , treballador amb relació laboral amb l ' empresa certificant , ha contribuït en qualitat de ................... en l ' obra audiovisual titulada .......................................... , de producció pròpia de TVC .
Español: Que el Sr . ... ... ... ... ... ... ... ... ... .(en adelante el autor ) con DNI ... ... ... ... ... ... ... ... ... , trabajador con relación laboral con la empresa certificante , ha contribuido en calidad de ... ... ... ... ... ... . en la obra audiovisual titulada ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... , de producción propia de TVC .
Català: Aquesta certificació no limita en cap cas la lliure utilització i disponibilitat de TVC sobre la producció indicada , ni implicarà tampoc una obligació de pagament addicional directa per part de TVC al propi autor , ni cap variació ni increment de les actuals condicions econòmiques establertes en l ' esmentat conveni signat entre TVC i la Sociedad general de autores y editores , de data 4 de juliol de 1990 .
Español: Esta certificación no limita en ningún caso la libre utilización y disponibilidad de TVC sobre la producción indicada , ni implicará tampoco una obligación de pago adicional directa por parte de TVC al propio autor , ni ninguna variación ni incremento de las actuales condiciones económicas establecidas en el dicho convenio firmado entre TVC y la sociedad general de autores y editores , de fecha 4 de julio de 1990.
Català: La present certificació s ' estén amb la finalitat que l ' autor abans esmentat pugui acreditar els drets autorals corresponents dels quals té encomanada la seva gestió i recaptació a la Sociedad general de autores y editores , i això d ' acord amb el que estableix l ' article 90 del text refós de la llei de propietat intel · lectual .
Español: La presente certificación se extiende con la finalidad de que el autor anteriormente mencionado pueda acreditar sus derechos autoriales correspondientes de los que tiene encomendada su gestión y recaptación a la sociedad general de autores y editores , y esto de acuerdo con lo que establece el artículo 90 del texto refundido de la ley de propiedad intelectual .
Català: 4 : estimando integramente la demanda formulada por el comité de empresa de Televisió de Catalunya , SA , debo declarar y declaro el derecho de los trabajadores flexibles no desplazados pertenecientes al centro de producción de audiovisuales , a seguir percibiendo dieta cuando finalicen la grabación a las 15 o 22 horas , y siempre que no puedan realizar las comidas en las instalaciones de la empresa en los horarios en que se sirven menús , condenando a Televisió de Catalunya , SA a estar y pasar por tal declaración .
Español: 4 : " Estimando íntegramente la demanda formulada por el Comité de empresa de Televisió de Catalunya , SA , debo declarar y declaro el derecho de los trabajadores flexibles no desplazados pertenecientes al Centro de Producción de Audiovisuales , a seguir percibiendo dieta cuando finalicen la grabación a las 15 o 22 horas , y siempre que no puedan realizar las comidas en las instalaciones de la empresa en los horarios en que se sirven menús , condenando a Televisió de Catalunya , SA a estar y pasar por tal declaración " .
Català: En compliment de l ' acord de la Junta Electoral Nacional del dia 21 de novembre de 2002 , mitjançant la Resolució ARP / 3409 / 2002 , de 25 de novembre ( DOGC núm .
Español: En cumplimiento del acuerdo de la Junta Electoral Nacional del día 21 de noviembre de 2002 , mediante la Resolución ARP/ 3409/ 2002 , de 25 de noviembre ( DOGC núm .
Català: 3771 , de 28.11.2002 ) , es va modificar la candidatura de la coalició ASAJA-AEALL ( Asociación Agraria Jóvenes Agricultores-Associació Empresaris Agraris de Lleida ) que correspon a la circumscripció de Girona .
Español: 3771 , de 28.11.2002 ) , se modificó la candidatura de la coalición ASAJA-AEALL ( Asociación Agraria Jóvenes Agricultores-Associació Empresaris Agraris de Lleida ) que corresponde a la circunscripción de Girona .
Català: 405 / 2002 interposat per Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya ( JARC ) contra l ' acord de la Junta Electoral Nacional de 21 de novembre de 2002 , pel qual es proclamava la candidatura d ' ASAJA ( Asociación Agraria Jóvenes Agricultores ) -AEALL ( Associació d ' Empresaris Agraris de Lleida ) anul · la l ' esmentat acord .
Español: 405/ 2002 interpuesto por Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya ( JARC ) contra el acuerdo de la Junta Electoral Nacional de 21 de noviembre de 2002 , por el que se proclamaba la candidatura de ASAJA ( Asociación Agraria Jóvenes Agricultores)-AEALL ( Associació d'Empresaris Agraris de Lleida ) anula el citado acuerdo .
Català: 3771 , de 28.11.2002 , mitjançant el qual es proclamava la candidatura d ' ASAJA ( Asociación Agraria Jóvenes Agricultores ) -AEALL ( Associació d ' Empresaris Agraris de Lleida ) de la circumscripció de Girona .
Español: 3771 , de 28.11.2002 , mediante el cual se proclamaba la candidatura de ASAJA ( Asociación Agraria Jóvenes Agricultores)-AEALL ( Associació d'Empresaris Agraris de Lleida ) de la circunscripción de Girona .
Català: Amb el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de creació i reorganització de diferents departaments , de modificació de les comissions de Govern i la seva composició i de determinació del nombre de departaments en què s ' estructura l ' Administració de la Generalitat , es crea el Departament de Justícia i Interior amb la finalitat de donar resposta als reptes que planteja la seguretat ciutadana i les demandes existents en la societat en aquest àmbit , mitjançant la integració sota una mateixa responsabilitat governamental de tot allò que hi te relació .
Español: Con el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de creación y reorganización de diferentes departamentos , de modificación de las comisiones de Gobierno y su composición y de determinación del número de departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad , se crea el Departamento de Justicia e Interior con la finalidad de dar respuesta a los retos que plantea la seguridad ciudadana y las demandas existentes en la sociedad en este ámbito , mediante la integración bajo una misma responsabilidad gubernamental de todo aquello que tiene relación con ello .
Català: Amb el mateix objectiu , si bé referit a altres polítiques públiques , el Decret esmentat crea també el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme amb la finalitat de donar resposta als reptes econòmics , industrials i socials que planteja el desenvolupament tecnològic i econòmic i la creació d ' ocupació que hi està associada .
Español: Con el mismo objetivo , si bien referido a otras políticas públicas , el Decreto referido crea también el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo con la finalidad de dar respuesta a los retos económicos , industriales y sociales que plantea el desarrollo tecnológico y económico y la creación de ocupación que le está asociada .
Català: El Departament de Justícia i Interior ha assumit la totalitat de les competències i funcions que fins al moment de la seva entrada en vigor tenien atribuïdes , respectivament , el Departament de Justícia i el Departament d ' Interior i , en la mateixa línia , el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme ha assumit la totalitat de funcions i competències atribuïdes al Departament de Treball i al Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: El Departamento de Justicia e Interior ha asumido la totalidad de las competencias y funciones que hasta el momento de su entrada en vigor tenían atribuidas , respectivamente , el Departamento de Justicia y el Departamento de Interior , y en la misma línea , el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , ha asumido la totalidad de funciones y competencias atribuidas al Departamento de Trabajo y al Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: Finalment , el Decret esmentat determinava que el Departament de Benestar Social passava a denominar-se de Benestar i Família , amb la finalitat d ' impulsar l ' acció de govern destinada a la família .
Español: Finalmente , el Decreto citado determinaba que el Departamento de Bienestar Social pasaba a denominarse de Bienestar y Familia , con la finalidad de impulsar la acción de gobierno destinada a la familia .
Català: Aquests canvis obliguen a una redefinició d ' estructures i funcions dins dels departaments afectats , per una banda per tal d ' articular dins d ' un únic departament polítiques , estructures i recursos que havien configurat dos departaments diferents i , en el cas del Departament de Benestar i Família , en coherència amb la denominació i finalitat perseguida , per tal de dotar-li de tot el contingut funcional necessari per donar compliment a la finalitat perseguida , amb els recursos adients .
Español: Todo esto obliga a una redefinición de estructuras y funciones en los departamentos afectados , por un lado para articular dentro de un único departamento políticas , estructuras y recursos que habían configurado dos departamentos diferentes y , en el caso del Departamento de Bienestar y Familia , en coherencia con la denominación y finalidad perseguida , para dotarle de todo el contenido funcional necesario para dar cumplimiento a la finalidad perseguida , con los recursos apropiados .
Català: En coherència amb el seu nou àmbit funcional el Departament de Benestar i Família assumeix dues unitats directives fonamentals per l ' execució de les polítiques en matèria de protecció dels menors , la Direcció General d ' Atenció al Menor , que amb el present Decret veu modificada la seva denominació , i l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció .
Español: En coherencia con su nuevo ámbito funcional , el Departamento de Bienestar y Familia asume dos unidades directivas fundamentales para la ejecución de las políticas en materia de protección de los menores , la Dirección General de Atención al Menor , que con el presente Decreto ve modificada su denominación , y el Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción .
Català: Per últim , s ' aprofita el present Decret per tal que els dos nous departaments creats s ' articulin territorialment mitjançant les delegacions territorials del Govern , la qual cosa posa de manifest la voluntat de Govern de dur a terme una actuació coordinada en el territori , en el que el referent bàsic són precisament aquestes delegacions territorials del Govern .
Español: Por último , se aprovecha el presente Decreto para que los dos nuevos departamentos creados se articulen territorialmente mediante las delegaciones territoriales del Gobierno , lo que pone de manifiesto la voluntad del Gobierno de llevar a cabo una actuación coordinada en el territorio , en el que el referente básico son precisamente estas delegaciones territoriales del Gobierno .
Català: De conformitat amb el que s ' ha exposat , atès el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta del conseller en cap de la Generalitat , la consellera de Justícia i Interior , el conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme i la consellera de Benestar i Família , i d ' acord amb el Govern ,
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto , según lo dispuesto en la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta del consejero jefe de la Generalidad , la consejera de Justicia e Interior , el consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo y la consejera de Bienestar y Familia , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.3 L ' empresa pública Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció es relaciona amb la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de Justícia i Interior , en els termes que preveu aquest Decret .
Español: 1.3 La empresa pública Centro de Iniciativas para la Reinserción se relaciona con la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Justicia e Interior , en los términos que prevé este Decreto .
Català: 1.4 El / La titular del Departament de Justícia i Interior exerceix les funcions de presidència de la representació catalana a la Comissió Mixta de Transferències Estat Generalitat .
Español: 1.4 El/ la titular del Departamento de Justicia e Interior ejerce las funciones de presidencia de la representación catalana en la Comisión Mixta de Transferencias Estado Generalidad .
Català: 1.5 Les direccions generals , organismes i empreses públiques esmentats en els apartats anteriors es regulen per la normativa actualment vigent aplicable , sense perjudici de les previsions específiques d ' aquest Decret .
Español: 1.5 Las direcciones generales , organismos y empresas públicas citadas en los apartados anteriores se regulan por la normativa actualmente vigente aplicable , sin perjuicio de las previsiones específicas de este Decreto .
Català: a ) Fer el seguiment i preparar la informació per a les iniciatives del Parlament de Catalunya en el que pertoca al Departament de Justícia i Interior i dels informes sol · licitats pel Síndic de Greuges , com també el seguiment de l ' activitat parlamentària de les Corts Generals i d ' altres comunitats autònomes .
Español: a ) Hacer el seguimiento y preparar la información para las iniciativas del Parlamento de Cataluña en lo que atañe al Departamento de Justicia e Interior i de los informes solicitados por el Síndic de Greuges , así como el seguimiento de la actividad parlamentaria de las Cortes Generales y de otras comunidades autónomas .
Català: a ) Coordinar les invitacions rebudes i actes previstos amb les activitats del / de la conseller / a i , si escau , dels alts càrrecs del Departament , assessorant en tot el que fa referència a protocol en coordinació amb el Departament de la Presidència .
Español: a ) Coordinar las invitaciones recibidas y actos previstos con las actividades del/ de la consejero/ a y , si procede , de los altos cargos del Departamento , asesorando en todo lo que se refiere a protocolo en coordinación con el Departamento de la Presidencia .
Català: c ) Assessorar en qüestions de protocol , per a l ' organització d ' actes , congressos , simposis i jornades del Departament de Justícia i Interior , gestionant-ne la infrastructura .
Español: c ) Asesorar , en cuestiones de protocolo , para la organización de actos , congresos , simposios y jornadas del Departamento de Justicia e Interior , gestionando su infraestructura .
Català: a ) Assessorar al / a la conseller / a en matèria de relacions institucionals en l ' àmbit de les competències del Departament de Justícia i Interior , establint la coordinació necessària amb els diferents organismes i institucions públiques i privades per tal de mantenir les relacions adients amb la finalitat d ' aconseguir objectius comuns .
Español: a ) Asesorar al/ a la consejero/ a en materia de relaciones institucionales en el ámbito de las competencias del Departamento de Justicia e Interior , estableciendo la coordinación necesaria con los distintos organismos e instituciones públicas y privadas con el fin de mantener las relaciones convenientes con la finalidad de conseguir objetivos comunes .
Català: a ) Assistir al / a la conseller / a en l ' organització de la seva agenda d ' activitats , en coordinació amb el Gabinet de Comunicació i l ' Oficina de Protocol del Departament pel que fa a les compareixences públiques no parlamentàries , tenint cura de la preparació de les seves reunions i entrevistes .
Español: a ) Asistir al/ a la consejero/ a en la organización de su agenda de actividades , en coordinación con el Gabinete de Comunicación y la Oficina de Protocolo del Departamento en lo relativo a las comparecencias públicas no parlamentarias , encargándose de la preparación de sus reuniones y entrevistas .
Català: 2.8 El Gabinet del / de la conseller / a , les unitats que en depenen i el Gabinet de Comunicació són ocupats per personal subjecte al règim eventual d ' acord amb el que estableix el Decret 153 / 1987 , de 4 de març .
Español: 2.8 El Gabinete del/ de la Consejero/ a , las unidades que dependen de él y el Gabinete de Comunicación son ocupados por personal sujeto a régimen eventual de acuerdo con lo que establece el Decreto 153/ 1987 , de 4 de marzo .
Català: 2.9 Correspon al Gabinet d ' Estudis de la Seguretat , òrgan actiu assimilat a subdirecció general , sota la dependència orgànica del / de la conseller / a de Justícia i Interior i funcional del / de la conseller / a i del / de la titular de la Secretaria de Seguretat Pública , en relació amb les matèries relatives a seguretat i interior , les funcions següents :
Español: 2.9 Corresponde al Gabinete de Estudios de la Seguridad , órgano activo asimilado a subdirección general , bajo la dependencia orgánica del/ de la consejero/ a de Justicia e Interior y funcional del/ de la consejero/ a y del titular de la Secretaría de Seguridad Pública , en relación con las materias relativas a seguridad e interior las funciones siguientes :
Català: El / La secretari / ària general del Departament de Justícia i Interior , com a segona autoritat del Departament , exerceix les funcions que li atribueix l ' article 13 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , les que li siguin encomanades per delegació de la persona titular del Departament i participa en l ' assignació d ' objectius de les secretaries sectorials , de les direccions generals i dels organismes adscrits al Departament , com també fa el seguiment i l ' avaluació de l ' assoliment d ' aquests objectius .
Español: El/ La secretario/ a general del Departamento de Justicia e Interior , como segunda autoridad del Departamento , ejerce las funciones que le atribuye el artículo 13 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , las que le sean encomendadas por delegación de la persona titular del Departamento y participa en la asignación de objetivos de las secretarías sectoriales , de las direcciones generales y de los organismos adscritos al Departamento , como también hace el seguimiento y la evaluación del alcance de estos objetivos .
Català: c ) L ' Assessoria Jurídica , en els termes que preveu l ' article 14 del Decret 57 / 2002 , de 19 de febrer , de modificació del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) La Asesoría Jurídica , en los términos que establece el artículo 14 del Decreto 57/ 2002 , de 19 de febrero , de modificación del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , por el cual se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: c ) Dirigir i coordinar les unitats que en depenen , i coordinar la resta de serveis administratius del Departament que desenvolupin funcions en l ' àmbit de recursos econòmics i d ' equipaments .
Español: c ) Dirigir y coordinar las unidades que dependen de ésta , y coordinar el resto de servicios administrativos del Departamento que desarrollen funciones en el ámbito de recursos económicos y de equipamientos .
Català: f ) Estudiar i coordinar les propostes de tramitació d ' expedients de contractació efectuades per les diferents unitats directives del Departament i el control i la gestió de les convocatòries i licitacions .
Español: f ) Estudiar y coordinar las propuestas de tramitación de expedientes de contratación efectuadas por las diferentes unidades directivas del Departamento y el control y la gestión de las convocatorias y licitaciones .
Català: 6.4 Els òrgans esmentats a les lletres a ) , d ) i e ) de l ' apartat 3 d ' aquest article tenen les funcions atribuïdes pel Decret 13 / 2000 , de 10 de gener , i per la resta de normativa vigent aplicable , i els òrgans esmentats a les lletres b ) i c ) del mateix apartat tenen les funcions atribuïdes pel Decret 132 / 1991 , de 31 de maig .
Español: 6.4 Los órganos mencionados en las letras a ) , d ) y e ) del apartado 3 de este artículo tienen las funciones atribuidas por el Decreto 13/ 2000 , de 10 de enero , y por el resto de normativa vigente aplicable , y los órganos mencionados en las letras b ) y c ) del mismo apartado tienen la funciones atribuidas por el Decreto 132/ 1991 , de 31 de mayo .
Català: Els serveis esmentats a l ' apartat 3 d ' aquest article mantenen l ' estructura orgànica dependent , com també les funcions que aquesta té atribuïda , d ' acord amb la normativa que els regula en l ' àmbit respectiu , excepte la Secció d ' Obres i Construccions del Servei de Contractacions i Patrimoni de l ' àmbit d ' Interior , que se suprimeix .
Español: Los servicios mencionados en el apartado 3 de este artículo mantienen la estructura orgánica dependiente , así como la funciones que ésta tiene atribuidas , de acuerdo con la normativa que les regula el ámbito respectivo , excepto la Sección de Obras y Construcciones del Servicio de Contrataciones y Patrimonio del Ámbito de Interior , que se suprime .
Català: d ) Coordinar l ' elaboració del pla de formació del personal administratiu i tècnic del Departament i avaluar la seva execució en coordinació amb l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: d ) Coordinar la elaboración del plan de formación del personal administrativo y técnico del Departamento y evaluar su ejecución en coordinación con la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: f ) Supervisar l ' administració , el règim interior i la gestió dels serveis generals del Departament , sota la direcció del / de la titular de la Secretaria General , i la coordinació dels serveis que porten a terme els organismes que en depenen .
Español: f ) Supervisar la administración , el régimen interior y la gestión de los servicios generales del Departamento , bajo la dirección del/ la titular de la Secretaría General , y la coordinación de los servicios que llevan a cabo los organismos que dependen de ella .
Català: b ) Implantar plans d ' actuació en matèria de relacions laborals , prevenció de riscos i salut laboral adequats als diferents col · lectius específics del Departament .
Español: b ) Implantar planes de actuación en materia de relaciones laborales , prevención de riesgos y salud laboral adecuados a los diferentes colectivos específicos del Departamento .
Català: c ) Participar en les negociacions amb les organitzacions sindicals més representatives d ' aquests col · lectius la implantació de les actuacions en matèria de relacions laborals i salut laboral .
Español: c ) Participar en las negociaciones con las organizaciones sindicales más representativas de estos colectivos la implantación de las actuaciones en materia de relaciones laborales y salud laboral .
Català: 8.3 De la Subdirecció General de Relacions Laborals i Prevenció de Riscos depèn el Servei de Prevenció de Riscos Laborals que té les funcions següents :
Español: 8.3 De la Subdirección General de Relaciones Laborales y Prevención de Riesgos depende el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales que tiene las siguientes funciones :
Català: 8.4 Els òrgans esmentats a les lletres b ) i c ) de l ' apartat 1 d ' aquest article , tenen les funcions atribuïdes pel Decret 22 / 1989 , de 24 de gener i pel Decret 132 / 1991 , de 31 de maig , al Servei de Personal i Règim Interior i al Servei de Personal , respectivament , i per les altres normes vigents aplicables , llevat de les funcions relatives al règim interior que són assumides pel Servei de Règim Interior i Documentació .
Español: 8.4 Los órganos citados en las letras b ) y c ) del apartado 1 de este artículo , tienen las funciones atribuidas por el Decreto 22/ 1989 , de 24 de enero y por el Decreto 132/ 1991 , de 31 de mayo , al Servicio de Personal y Régimen Interior y al Servicio de Personal , respectivamente y por las otras normas vigentes aplicables , excepto las funciones relativas al régimen interior que son asumidas por el Servicio de Régimen Interior y Documentación .
Català: Així mateix , els òrgans esmentats mantenen l ' estructura establerta en l ' esmentada normativa , llevat de la Secció d ' Assessorament i Retribucions que se suprimeix i de les seccions de Règim Interior i de Registre i Règim Interior , que passen a denominar-se Secció de Règim Interior de l ' àmbit de Justícia i Secció de Règim Interior de l ' àmbit d ' Interior , respectivament , i a dependre del Servei de Règim Interior i Documentació .
Español: Así mismo , los órganos citados mantienen la estructura establecida en la citada normativa , excepto la Sección de Asesoramiento y Retribuciones , que se suprime , y de las secciones de Régimen Interior y de Registro y Régimen Interior , que pasan a denominarse Sección de Régimen Interior del ámbito de Justicia y Sección de Régimen Interior del ámbito de Interior , respectivamente , y a depender del Servicio de Régimen Interior y Documentación .
Català: d ) Dirigir les funcions d ' organització , de tutela , de gestió , de descripció i de conservació dels documents i dels arxius del Departament i implantar mesures de gestió racionalitzada en el procés de generació de documentació .
Español: d ) Dirigir las funciones de organización , de tutela , de gestión , de descripción y de conservación de los documentos y de los archivos del Departamento e implantar medidas de gestión racionalizada en el proceso de generación de documentación .
Català: f ) Dirigir i supervisar el funcionament de les diferents biblioteques del Departament , promoure l ' ús de noves tecnologies en el camp de la recerca bibliogràfica i dinamitzar l ' ús dels serveis de la biblioteca a partir de la intranet del Departament .
Español: f ) Dirigir y supervisar el funcionamiento de las diferentes bibliotecas del Departamento , promover el uso de nuevas tecnologías en el campo de la investigación bibliográfica y dinamizar el uso de los servicios de la biblioteca a partir de la intranet del Departamento .
Català: a ) Donar suport a la definició i seguiment de les polítiques estratègiques , projectes de millora i modernització del Departament i proporcionar eines i mètodes per al seu seguiment i per a la presa de decisions .
Español: a ) Dar apoyo a la definición y seguimiento de las políticas estratégicas , proyectos de mejora y modernización del Departamento y proporcionar herramientas y métodos para su seguimiento y para la toma de decisiones .
Català: d ) Dirigir les actuacions en matèria d ' informàtica , administració electrònica i la prestació de serveis en línia del Departament , i la coordinació amb organismes que es relacionin amb el Departament en aquesta matèria .
Español: d ) Dirigir las actuaciones en materia de informática , administración electrónica y la prestación de servicios en línea del departamento , y la coordinación con organismos que se relacionen con el Departamento en esta materia .
Català: e ) Coordinar les actuacions referents a organització interna , procediments , estructura , dimensionament de plantilles i funcionament administratiu , i assessorar en aquestes matèries les diferents unitats del Departament .
Español: e ) Coordinar las actuaciones referentes a organización interna , procedimientos , estructura , dimensionamiento de plantillas y funcionamiento administrativo , y asesorar en estas materias a las diferentes unidades del Departamento .
Català: a ) Estudiar i fer propostes sobre les necessitats d ' informatització i de comunicacions del Departament i fer propostes d ' implantació d ' infraestructures , de sistemes d ' informació i de telecomunicacions .
Español: a ) Estudiar y hacer propuestas sobre las necesidades de informatización y de comunicaciones del Departamento y hacer propuestas de implantación de infraestructuras , de sistemas de información y de telecomunicaciones .
Català: b ) Preparar , coordinar i executar els plans d ' informàtica i de telecomunicacions del Departament , en col · laboració amb els diferents òrgans , i gestionar el pressupost associat a aquests plans .
Español: b ) Preparar , coordinar y ejecutar los planes de informática y de telecomunicaciones del Departamento , en colaboración con los diferentes órganos y gestionar el presupuesto asociado a estos planes .
Català: a ) Coordinar i fer el seguiment i millora de les actuacions de l ' equip de suport informàtic del Departament i de les actuacions dels equips externs garantint un nivell de servei adequat .
Español: a ) Coordinar y hacer el seguimiento y mejora de las actuaciones del equipo de apoyo informático del Departamento y de las actuaciones de los equipos externos garantizando un nivel de servicio adecuado .
Català: b ) Administrar les aplicacions informàtiques departamentals i interdepartamentals , pel que fa a la gestió d ' usuaris , paràmetres i taules , així com controlar la sistematització dels emmagatzematges electrònics .
Español: b ) Administrar las aplicaciones informáticas departamentales e interdepartamentales , en lo referente a la gestión de usuarios , parámetros y tablas , así como controlar la sistematización de los almacenamientos electrónicos .
Català: c ) Dur la logística de distribució dels equipaments informàtics , fer el seguiment de les actuacions fetes en aquest àmbit i relacionar-se amb les empreses proveïdores .
Español: c ) Llevar la logística de distribución de los equipamientos informáticos , hacer el seguimiento de las actuaciones hechas en este ámbito y relacionarse con las empresas proveedoras .
Català: a ) Gestionar les adquisicions d ' equipaments informàtics i de telecomunicacions i els corresponents manteniments i execució del processos de contractació corresponents així com mantenir-ne l ' inventari .
Español: a ) Gestionar las adquisiciones de equipamientos informáticos y de telecomunicaciones y los correspondientes mantenimientos y ejecución de los procesos de contratación correspondientes así como mantener el inventario .
Català: b ) Realitzar el seguiment tècnic i econòmic dels acords de nivells de serveis d ' informàtica i de telecomunicacions contractats , tant pel que fa a infraestructures , funcions de suport a usuaris i evolució i manteniment dels sistemes d ' informació i dels sistemes de telecomunicacions , consolidant i elaborant els indicadors i informes corresponents per realitzar el seguiment .
Español: b ) Realizar el seguimiento técnico y económico de los acuerdos de niveles de servicios de informática y de telecomunicaciones contratados , tanto en lo referente a infraestructuras , funciones de apoyo a usuarios y evolución y mantenimiento de los sistemas de información y de los sistemas de telecomunicaciones , consolidando y elaborando los indicadores e informes correspondientes para realizar el seguimiento .
Català: c ) Racionalitzar els processos i eines , les estructures organitzatives , els circuits administratius i els formularis , i també estudiar i elaborar la normativa interna consegüent .
Español: c ) Racionalizar los procesos y herramientas , las estructuras organizativas , los circuitos administrativos y los formularios , y también estudiar y elaborar la normativa interna consecuente .
Català: b ) Col · laborar en l ' elaboració dels qüestionaris de descripció de llocs de treball i dels manuals d ' organització que resultin de les propostes de modificació d ' estructures orgàniques .
Español: b ) Colaborar en la elaboración de los cuestionarios de descripción de puestos de trabajo y de los manuales de organización que resulten de las propuestas de modificación de estructuras orgánicas .
Català: b ) Supervisar i coordinar la gestió del web del Departament , de la Intranet , de les bases de dades d ' informació corporativa i de les bases de dades de gestió del coneixement amb coordinació amb el Gabinet del / de la Conseller / a , el Gabinet de Comunicació i les unitats directives del Departament .
Español: b ) Supervisar y coordinar la gestión del web del Departamento , de la Intranet , de las bases de datos de información corporativa y de las bases de datos de gestión del conocimiento con coordinación con el Gabinete del/ de la Consejero/ a , el Gabinete de Comunicación y las unidades directivas del Departamento .
Català: 18.1 La Secretaria de Seguretat Pública , de conformitat amb el que estableix l ' article 11.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , en la redacció donada per la Llei 2 / 1992 , de 7 de juliol , actua sota la direcció superior de la persona titular del Departament de Justícia i Interior i la dependència de la persona titular de la Secretaria General del Departament esmentat en totes les funcions d ' aquest que no tingui atribuïdes .
Español: 18.1 La Secretaría de Seguridad Pública , de conformidad con lo que establece el artículo 11.3 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , en la redacción dada por la Ley 2/ 1992 , de 7 de julio , actúa bajo la dirección superior del titular del Departamento de Justicia e Interior y la dependencia del/ de la titular de la Secretaría General del Departamento mencionado en todas las funciones de éste que no tenga atribuidas .
Català: Aquesta Secretaria té per missió dirigir , coordinar , planificar , impulsar i executar les polítiques públiques en matèria de seguretat , i especialment en els àmbits materials relatius a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , protecció civil i emergències , seguretat privada i trànsit , circulació de vehicles i seguretat viària .
Español: Esta Secretaría tiene por misión dirigir , coordinar , planificar , impulsar y ejecutar las políticas públicas en materia de seguridad , y especialmente en los ámbitos materiales relativos a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , protección civil y emergencias , seguridad privada y tráfico , circulación de vehículos y seguridad viaria .
Català: c ) Coordinar i supervisar la implantació de les polítiques de seguretat i les unitats directives dependents i els organismes adscrits , i fer-ne el seguiment i l ' avaluació .
Español: c ) Coordinar y supervisar la implantación de las políticas de seguridad y las unidades directivas dependientes y los organismos adscritos , y hacer su seguimiento y evaluación .