Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 974 / 98 del Consell , de 3 de maig , sobre la introducció de l ' euro , estableix que al final del període transitori comprès entre l ' 1 de gener de 1999 i el 31 de desembre de 2001 les referències a les unitats monetàries estatals que existeixin en els instruments jurídics s ' entendran fetes a la unitat euro , d ' acord amb els tipus de conversió respectius .
Español: 974/ 98 del Consejo , de 3 de mayo , sobre la introducción del euro , establece que al final del periodo transitorio comprendido entre el 1 de enero de 1999 y el 31 de diciembre de 2001 las referencias a las unidades monetarias estatales que existan en los instrumentos jurídicos se entenderán realizadas a la unidad euro , de acuerdo con los tipos de conversión respectivos .
Català: L ' article 26 de la llei 46 / 1998 , de 17 de desembre , d ' introducció a l ' euro , estableix que a partir de l ' 1 de gener de l ' any 2002 , els instruments jurídics que mantinguin exclusivament l ' expressió de la unitat de compte pesseta , s ' entendran automàticament expressats en la unitat de compte euro , mitjançant l ' aplicació a l ' import monetari corresponent del tipus de conversió adoptat pel Consell de la Comunitat Europea i , si és el cas , l ' aplicació del règim d ' arrodoniment establert a l ' article 11 de l ' esmentada Llei .
Español: El Artículo 26 de la Ley 46/ 1998 , de 17 de diciembre , de introducción al euro , establece que a partir de 1 de enero del año 2002 , los instrumentos jurídicos que mantengan exclusivamente la expresión de la unidad de cuenta peseta se entenderán automáticamente expresados en la unidad de cuenta euro mediante la aplicación al importe monetario correspondiente del tipo de conversión adoptado por el Consejo de Comunidad Europea y , si procede , la aplicación del régimen de redondeo establecido en el Artículo 11 de la mencionada Ley .
Català: L ' esmentat article 11 de la Llei , modificat per la Llei 9 / 2001 , de 4 de juny , estableix els criteris d ' arrodoniment per a la conversió a euros dels imports monetaris expressats en pessetes corresponents a sancions pecuniàries , tributs , preus , tarifes i altres quantitats .
Español: El citado Artículo 11 de la Ley , modificado por la Ley 9/ 2001 , de 4 de junio , establece los criterios de redondeo para la conversión a euros de los importes monetarios expresados en pesetas correspondientes a sanciones pecuniarias , tributos , precios , tarifas y otras cantidades .
Català: L ' aplicació d ' aquestes normes evita haver d ' adaptar de manera obligatòria totes i cadascuna de les quanties que s ' expressen únicament en pessetes en els diversos instruments jurídics , on vénen establertes .
Español: La aplicación de estas normas evita tener que adaptar de forma obligatoria todas y cada una de las cuantías que se expresan únicamente en pesetas en los diversos instrumentos jurídicos donde vienen establecidas .
Català: Tanmateix , és convenient donar publicitat a la conversió a euros dels imports relatius a les sancions administratives i les taxes que tramita el Departament de Justícia que no han estat convertits de forma expressa per una disposició normativa , per tal d ' assegurar un correcte arrodoniment en tots els casos , i facilitar el coneixement general d ' aquests imports .
Español: Así mismo , es conveniente dar publicidad a la conversión a euros de los importes relativos a las sanciones administrativas y las tasas que tramita el Departamento de Justicia que no han sido convertidas de forma expresa por una disposición normativa , con el fin de asegurar un correcto redondeo en todos los casos , y facilitar el conocimiento general de estos importes .
Català: Per tot això , i d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por todo ello , y de acuerdo con el Artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a la conversió a euros dels imports monetaris expressats en pessetes de les sancions i les taxes corresponents als procediments tramitats pel Departament de Justícia , que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la conversión a euros de los importes monetarios expresados en pesetas de las sanciones y las tasas correspondientes a los procedimientos tramitados por el Departamento de Justicia , que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: 1542 , de 17.1.1992 ) , modificada per la disposició addicional setena de la Llei 8 / 1995 , de 27 de juliol , d ' atenció i protecció dels infants i els adolescents i de modificació de la Llei 37 / 1991 , de 30 de desembre , sobre mesures de protecció dels menors desemparats i de l ' adopció ( DOGC núm .
Español: 1542 , de 17.1.1992 ) , modificada por la disposición adicional séptima de la Ley 8/ 1995 , de 27 de julio , de atención y protección de los niños y los adolescentes y de modificación de la Ley 37/ 1991 , de 30 de diciembre , sobre medidas de protección de los menores desamparados y de la adopción ( DOGC núm .
Català: Llei 8 / 1995 , de 27 de juliol , d ' atenció i protecció dels infants i els adolescents i de modificació de la Llei 37 / 1991 , de 30 de desembre , sobre mesures de protecció dels menors desemparats i de l ' adopció ( DOGC núm .
Español: Ley 8/ 1995 , de 27 de julio , de atención y protección de los niños y los adolescentes y de modificación de la Ley 37/ 1991 , de 30 de diciembre , sobre medidas de protección de los menores desamparados y de la adopción ( DOGC núm .
Català: Fet imposable inscripció en el Registre d ' associacions de la Generalitat de les associacions i llurs federacions i també de les modificacions posteriors de les entitats subjectes de la Llei 7 / 1997 , 18 de juny , d ' associacions .
Español: Hecho imponible inscripción en el Registro de asociaciones de la Generalidad de las asociaciones y sus federaciones y también de las modificaciones posteriores de las entidades sujetas de la Ley 7/ 1997 , 18 de junio , de asociaciones .
Català: Atès que correspon a l ' Administració penitenciària fixar i revisar els valors de les racions alimentàries per dia i plaça d ' intern , atenent a la tipologia d ' interns sans , joves i d ' ingressats a la infermeria ;
Español: Dado que corresponde a la Administración penitenciaria fijar y revisar los valores de las raciones alimenticias por día y plaza de interno , atendiendo a la tipología de internos sanos , jóvenes o ingresados en la enfermería ;
Català: — 2 La Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació establirà trimestralment la classificació dels centres penitenciaris en el grup que correspongui , atenent al nombre de reclusos que acullen i als efectes exclusius de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 La Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación establecerá trimestralmente la clasificación de los centros penitenciarios en el grupo que corresponda , atendiendo al número de reclusos que acogen y a los efectos exclusivos del ámbito de aplicación de esta Resolución .
Català: 3481 , de 27.9.2001 ) aprova les bases reguladores dels ajuts per a la reposició d ' animals reproductors porcins pel motiu de sanejament oficial , i convoca els corresponents a l ' any 2001 .
Español: 3481 , de 27.9.2001 ) aprueba las bases reguladoras de las ayudas para la reposición de animales reproductores porcinos por el motivo de saneamiento oficial , y convoca los correspondientes al año 2001.
Català: " 2.2 Els ajuts consistiran en una compensació econòmica per les despeses d ' adquisició dels animals reproductors , sempre que procedeixin d ' explotacions amb qualificació sanitària , i fins a un nombre màxim igual al de reproductors sacrificats pel motiu de sanejament oficial en el marc de la lluita contra la pesta porcina clàssica en l ' explotació .
Español: " 2.2 Las ayudas consistirán en una compensación económica por los gastos de adquisición de los animales reproductores , siempre que procedan de explotaciones con calificación sanitaria , y hasta un número máximo igual al de reproductores sacrificados por el motivo de saneamiento oficial en el marco de la lucha contra la peste porcina clásica en la explotación .
Català: " 8.2 L ' adquisició dels animals reproductors s ' ha de realitzar dins els sis mesos posteriors a la data en què s ' hagi alliberat el moviment de bestiar porcí a la zona en què estigui ubicada l ' explotació porcina .
Español: " 8.2 La adquisición de los animales reproductores debe realizarse dentro de los seis meses posteriores a la fecha en que se haya liberado el movimiento de ganado porcino en la zona en la que esté ubicada la explotación porcina .
Català: La necessitat de definir un marc de referència és una constant que s ' inicia amb la creació d ' una nova administració , amb el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , a partir de l ' assumpció de les competències transferides d ' acord amb el règim d ' autogovern introduït com a conseqüència de l ' aplicació de la Constitució i de l ' Estatut d ' autonomia .
Español: La necesidad de definir un marco de referencia es una constante que se inicia con la creación de una nueva administración , con el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , a partir de la asunción de las competencias transferidas de acuerdo con el régimen de autogobierno introducido como consecuencia de la aplicación de la Constitución y del Estatuto de autonomía .
Català: El Pla nacional agrari , d ' àmbit estatal , el Pla director de política agrària i pesquera i el Pla general de política forestal van significar un esforç d ' anàlisi i de definició d ' una estratègia per al desenvolupament de l ' agricultura i la modernització de les seves estructures , i també per a la potenciació del medi rural .
Español: El Plan nacional agrario , de ámbito estatal , el Plan director de política agraria y pesquera y el Plan general de política forestal significaron un esfuerzo de análisis y de definición de una estrategia para el desarrollo de la agricultura y la modernización de sus estructuras , así como para la potenciación del medio rural .
Català: L ' adhesió , l ' any 1986 , a les Comunitats Europees i la reforma de la política agrícola comuna de l ' any 1992 van comportar un esforç addicional , tant de les administracions com de tot el sector agrari , per a aconseguir d ' adaptar-se als nous condicionants econòmics i al nou marc normatiu .
Español: La adhesión , en 1986 , a las Comunidades Europeas y la reforma de la política agrícola común del año 1992 comportaron un esfuerzo adicional , tanto de las administraciones como de todo el sector agrario , para conseguir adaptarse a los nuevos condicionantes económicos y al nuevo marco normativo .
Català: Recentment , la necessitat d ' adequar la política agrària als acords sobre intercanvis internacionals , presos en el si de l ' Organització Mundial del Comerç , obliga tots els països de la Unió Europea a fer un replantejament dels objectius i les prioritats , d ' acord amb les formulacions de l ' Agenda 2000 , les quals apunten cap a una reducció progressiva dels ajuts de la política agrària comuna .
Español: Recientemente , la necesidad de adecuar la política agraria a los acuerdos sobre intercambios internacionales , tomados en el seno de la Organización Mundial del Comercio , obliga a todos los países de la Unión Europea a un replanteamiento de los objetivos y las prioridades , de acuerdo con las formulaciones de la Agenda 2000 , las cuales apuntan hacia una reducción progresiva de las ayudas de la política agraria común .
Català: És per tot això que , a principi de l ' any 2000 , les organitzacions professionals agràries , la representació del món cooperatiu i l ' Administració nacional agrària van iniciar una reflexió col · lectiva , que després es va estendre a altres àmbits , amb la finalitat de conèixer les inquietuds de les persones dedicades a l ' agricultura , la ramaderia i l ' explotació forestal , i constatar les demandes d ' una societat cada cop més preocupada per la integritat del medi , la qualitat dels aliments i l ' equilibri territorial .
Español: Es por todo esto que , a principios del año 2000 , las organizaciones profesionales agrarias , la representación del mundo cooperativo y la Administración nacional agraria iniciaron una reflexión colectiva , que después se extendió a otros ámbitos , con la finalidad de conocer las inquietudes de las personas dedicadas a la agricultura , la ganadería y la explotación forestal , y constatar las demandas de una sociedad cada vez más preocupada por la integridad del medio , la calidad de los alimentos y el equilibrio territorial .
Català: Aquest procés d ' anàlisi i debat ha permès establir els principis per a la creació d ' un nou marc de referència , que es concreta en el contingut del Llibre blanc del sector agrari .
Español: Este proceso de análisis y debate ha permitido establecer los principios para la creación de un nuevo marco de referencia , que se concreta en el contenido del Libro blanco del sector agrario .
Català: Les propostes per a l ' agricultura , la ramaderia , els boscos i la indústria agroalimentària que conté aquest document tenen en compte , a la vegada , les funcions econòmiques , les mediambientals , les socials i les d ' equilibri territorial , les quals han de permetre aconseguir un desenvolupament sostenible i fer compatible l ' explotació econòmica amb la preservació dels valors naturals .
Español: Las propuestas para la agricultura , la ganadería , los bosques y la industria agroalimentaria que contiene este documento tienen en cuenta , a la vez , las funciones económicas , las medioambientales , las sociales y las de equilibrio territorial , las cuales han de permitir lograr un desarrollo sostenible y hacer compatible la explotación económica con la preservación de los valores naturales .
Català: Aquest és l ' esperit que inspira la Llei , la qual vol posar les bases i establir les directrius per a orientar la intervenció dels poders públics en l ' economia agrària i el món rural , per a la millora de les condicions de vida i treball i l ' impuls i el reconeixement decidits del caràcter multifuncional de l ' activitat agrària .
Español: Este es el espíritu que inspira la Ley , la cual quiere poner las bases y establecer las directrices para orientar la intervención de los poderes públicos en la economía agraria y el mundo rural , para la mejora de las condiciones de vida y trabajo y el impulso y reconocimiento decididos del carácter multifuncional de la actividad agraria .
Català: El capítol I conté les disposicions generals referents a l ' objecte i les finalitats de la Llei , centrades bàsicament en la millora de les condicions en què s ' exerceix l ' activitat agrària .
Español: El capítulo I contiene las disposiciones generales referentes al objeto y las finalidades de la Ley , centradas básicamente en la mejora de las condiciones en que se ejerce la actividad agraria .
Català: El capítol II reconeix la multifuncionalitat de l ' agricultura , les seves aportacions a l ' equilibri territorial i l ' existència d ' un medi rural viu , i estableix les mesures per a la reestructuració de les explotacions agràries per adaptar-les a les noves necessitats .
Español: El capítulo II reconoce la multifuncionalidad de la agricultura , sus aportaciones al equilibrio territorial y la existencia de un medio rural vivo , y establece las medidas para la reestructuración de las explotaciones agrarias para adaptarlas a las nuevas necesidades .
Català: El capítol III introdueix les orientacions per al desenvolupament de les activitats productives , amb la promoció de l ' ocupació , la prevenció dels riscos i les actuacions respectuoses amb el medi , per aconseguir una millora de la competitivitat de les explotacions .
Español: El capítulo III introduce las orientaciones para el desarrollo de las actividades productivas , con la promoción de la ocupación , la prevención de los riesgos y las actuaciones respetuosas con el medio , para conseguir una mejora de la competitividad de las explotaciones .
Català: En el cas de la producció forestal , que es tracta a la secció 3 d ' aquest capítol , existeix ja una regulació a través de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març Forestal de Catalunya .
Español: La producción forestal , tratada en la sección tercera de este capítulo , queda ya regulada por la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña .
Català: El capítol IV potencia la valoració del factor humà mitjançant la formació agrària , la recerca i la transferència de les innovacions tecnològiques , amb la potenciació de l ' associacionisme tècnic agrari .
Español: El capítulo IV potencia la valoración del factor humano mediante la formación agraria , la investigación y la transferencia de las innovaciones tecnológicas , con la potenciación del asociacionismo técnico agrario .
Català: El capítol V fixa els objectius i les mesures d ' enfortiment de la cadena agroalimentària , a fi de promoure la producció i l ' exportació de productes de qualitat , i incrementar la participació dels productors en el valor afegit final .
Español: El capítulo V fija los objetivos y las medidas de refuerzo de la cadena agroalimentaria , a fin de promover la producción y la exportación de productos de calidad , e incrementar la participación de los productores en el valor añadido final .
Català: El capítol VI proposa l ' adaptació de l ' Administració agrària a les noves necessitats del sector per a millorar-ne la competitivitat amb uns nous condicionants de sostenibilitat .
Español: El capítulo VI propone la adaptación de la Administración agraria a las nuevas necesidades del sector para mejorar su competitividad con unos nuevos condicionantes de sostenibilidad .
Català: La prestació dels serveis agraris i l ' establiment d ' un sistema contractual entre les persones dedicades a l ' agricultura , la ramaderia i l ' explotació forestal amb l ' Administració agrària , que permeti l ' exercici de models específics d ' activitat agrària són un clar exponent de la voluntat de promoure un desenvolupament del medi rural participatiu .
Español: La prestación de los servicios agrarios y el establecimiento de un sistema contractual entre las personas dedicadas a la agricultura , la ganadería y la explotación forestal con la Administración agraria , que permita el ejercicio de modelos específicos de actividad agraria son un claro exponente de la voluntad de promover un desarrollo del medio rural participativo .
Català: L ' objecte d ' aquesta Llei és establir els objectius de l ' actuació de l ' Administració de la Generalitat i dels agents econòmics i socials en els àmbits agrícola , ramader , forestal i agroindustrial que permetin afavorir la consolidació de l ' activitat agrària a Catalunya i la millora de les condicions en què aquesta s ' exerceix , amb una especial atenció a les zones de muntanya mitjançant la legislació específica en matèria de muntanya .
Español: El objeto de la presente Ley es establecer los objetivos de la actuación de la Administración de la Generalidad y de los agentes económicos y sociales en los ámbitos agrícola , ganadero , forestal y agroindustrial que permitan favorecer la consolidación de la actividad agraria en Cataluña y la mejora de las condiciones en que esta se ejerce , con especial atención a las zonas de montaña mediante la legislación específica en materia de montaña .
Català: b ) El manteniment de l ' activitat agrària , lligada a la consolidació del sòl agrari , com a element bàsic per a contribuir a l ' assentament de la població rural , i a l ' equilibri i l ' ordenació territorials de Catalunya .
Español: b ) El mantenimiento de la actividad agraria , ligada a la consolidación del suelo agrario , como elemento básico para contribuir al asentamiento de la población rural , y al equilibrio y la ordenación territoriales de Cataluña .
Català: L ' Administració de la Generalitat , en cooperació i col · laboració amb els agents econòmics i socials , especialment amb les organitzacions professionals agràries més representatives i la representació del món cooperatiu , ha de fer polítiques de desenvolupament rural , que tendeixin a :
Español: La Administración de la Generalidad , en cooperación y colaboración con los agentes económicos y sociales , especialmente con las organizaciones profesionales agrarias más representativas y la representación del mundo cooperativo , ha de hacer políticas de desarrollo rural , que tiendan a :
Català: a ) Consolidar l ' agricultura , la ramaderia , la producció forestal i l ' agroindústria com a activitats econòmiques de referència en el medi rural , amb el foment , quan escaigui , d ' altres activitats amb caràcter complementari , i fer-les compatibles amb el respecte dels valors naturals , la integritat de l ' entorn i la protecció dels animals , en els termes establerts per la normativa vigent , i , en general , garantir el benestar de les persones que viuen en el territori i en tenen cura .
Español: a ) Consolidar la agricultura , la ganadería , la producción forestal y la agroindustria como actividades económicas de referencia en el medio rural , con el fomento , cuando proceda , de otras actividades con carácter complementario , y hacerlas compatibles con el respeto de los valores naturales , la integridad del entorno y la protección de los animales , en los términos establecidos por la normativa vigente , y , en general , garantizar el bienestar de las personas que viven en el territorio y lo cuidan .
Català: b ) Potenciar les explotacions agràries directes , a les quals , com a model majoritari , s ' ha de donar prioritat en l ' aplicació de les línies d ' actuació que conté aquesta Llei , fomentant-ne la concentració i el redimensionament , per tal de donar lloc a unes estructures econòmicament viables , que permetin assumir inversions a llarg termini i equiparar la renda agrària a la mitjana de la renda procedent d ' altres activitats econòmiques .
Español: b ) Potenciar las explotaciones agrarias directas , a las cuales , como modelo mayoritario , se ha de dar prioridad en la aplicación de las líneas de actuación que contiene la presente Ley , fomentando su concentración y su redimensionamiento , para dar lugar a unas estructuras económicamente viables , que permitan asumir inversiones a largo plazo y equiparar la renta agraria a la media de la renta procedente de otras actividades económicas .
Català: En aquest sentit , cal impulsar l ' ús de les noves tecnologies i fomentar l ' empresa familiar agrària i , especialment , la incorporació dels joves i de les dones a les responsabilitats empresarials .
Español: En este sentido , hay que impulsar el uso de las nuevas tecnologías y fomentar la empresa familiar agraria y , especialmente , la incorporación de los jóvenes y de las mujeres a las responsabilidades empresariales .
Català: c ) Promoure la formació i la capacitació professionals de les persones dedicades a l ' agricultura , la ramaderia i l ' explotació forestal , a fi de facilitar la introducció de noves tecnologies que permetin millorar la qualitat dels productes i la competitivitat de les explotacions agràries , d ' una manera sostenible , i fomentar l ' ocupació i la prevenció de riscos laborals , d ' acord amb les potencialitats dels diversos àmbits territorials .
Español: c ) Promover la formación y la capacitación profesionales de las personas dedicadas a la agricultura , la ganadería y la explotación forestal , a fin de facilitar la introducción de nuevas tecnologías que permitan mejorar la calidad de los productos y la competitividad de las explotaciones agrarias , de manera sostenible , y fomentar la ocupación y la prevención de riesgos laborales , de acuerdo con las potencialidades de los distintos ámbitos territoriales .
Català: d ) Fomentar les activitats agràries respectuoses amb el medi , mitjançant l ' establiment de contractes entre l ' Administració agrària i les explotacions , amb la finalitat d ' assegurar una gestió del territori adequada a les necessitats de la ciutadania .
Español: d ) Fomentar las actividades agrarias respetuosas con el medio , mediante el establecimiento de contratos entre la Administración agraria y las explotaciones , a fin de asegurar una gestión del territorio adecuada a las necesidades de la ciudadanía .
Català: e ) Promoure el reconeixement social i mediambiental de l ' activitat agrària i el seu caràcter multifuncional , com a productora d ' aliments i d ' altres béns , com a element d ' equilibri territorial , especialment en les zones de muntanya i les zones sota l ' influència de pressió urbanística , de preservació del paisatge i la biodiversitat , i com a conservadora del medi rural i del patrimoni natural i cultural de Catalunya .
Español: e ) Promover el reconocimiento social y medioambiental de la actividad agraria y su carácter multifuncional , como productora de alimentos y de otros bienes , como elemento de equilibrio territorial , especialmente en las zonas de montaña y las zonas de influencia de presión urbanística , de preservación del paisaje y la biodiversidad , y como conservadora del medio rural y del patrimonio natural y cultural de Cataluña .
Català: f ) Promoure les actuacions necessàries per a aconseguir un desenvolupament equilibrat de tots els agents de la producció i la transformació , i crear les condicions perquè les exigències socials de qualitat i seguretat dels aliments estiguin reflectides en els processos relacionats amb llur producció , tot generant una nova cultura alimentària .
Español: f ) Promover las actuaciones necesarias para lograr un desarrollo equilibrado de todos los agentes de la producción y la transformación , y crear las condiciones para que las exigencias sociales de calidad y seguridad de los alimentos estén reflejadas en los procesos relacionados con su producción , generando una nueva cultura alimentaria .
Català: A més , ha de recollir les tradicions i assegurar la traçabilitat dels productes agroalimentaris , per a poder-ne reproduir l ' historial en qualsevol moment , a fi de localitzar ràpidament l ' origen dels problemes que puguin sorgir en l ' elaboració o la distribució i evitar-los en el futur .
Español: Además , ha de recoger las tradiciones y asegurar la trazabilidad de los productos agroalimentarios , para poder reproducir su historial en cualquier momento , a fin de localizar rápidamente el origen de los problemas que puedan surgir en la elaboración o la distribución y evitarlos en el futuro .
Català: g ) Promoure la participació del sector agroalimentari , especialment el cooperatiu , en el creixement econòmic , consolidar-ne la vocació exportadora amb la potenciació del reconeixement internacional dels productes , i afavorir-ne l ' accés als mercats exteriors , sense negligir la demanda interna .
Español: g ) Promover la participación del sector agroalimentario , especialmente el cooperativo , en el crecimiento económico , consolidar su vocación exportadora con la potenciación del reconocimiento internacional de los productos , y favorecer su acceso a los mercados exteriores , sin descuidar la demanda interna .
Català: h ) Promoure i consolidar el cooperativisme agrari , amb l ' impuls de les cooperatives de segon grau i les de transformació com la fórmula més estesa a Catalunya de societat participada pels mateixos pagesos i ramaders .
Español: h ) Promover y consolidar el cooperativismo agrario , con el impulso de las cooperativas de segundo grado y las de transformación como la fórmula más extendida en Cataluña de sociedad participada por los mismos payeses y ganaderos .
Català: i ) Adaptar l ' estructura i el funcionament de l ' Administració agrària a fi de millorar el servei a les persones dedicades a l ' agricultura , la ramaderia i l ' explotació forestal , facilitar la participació dels agents socials i econòmics en el disseny i l ' aplicació de la política agrària i potenciar els instruments d ' interlocució i concertació que permetin adequar les propostes d ' actuació a les necessitats del sector agrari .
Español: i ) Adaptar la estructura y el funcionamiento de la Administración agraria a fin de mejorar el servicio a las personas dedicadas a la agricultura , la ganadería y la explotación forestal , facilitar la participación de los agentes sociales y económicos en el diseño y la aplicación de la política agraria y potenciar los instrumentos de interlocución y concertación que permitan adecuar las propuestas de actuación a las necesidades del sector agrario .
Català: a ) Donar prioritat a un model d ' explotació agrària fonamentat en el compliment de criteris de professionalitat i de viabilitat econòmica , modulats en funció de les circumstàncies físiques i geogràfiques en les zones amb limitacions específiques , com les zones de muntanya , les zones desfavorides i les zones sota la influència de pressió urbanística .
Español: a ) Dar prioridad a un modelo de explotación agraria fundamentado en el cumplimiento de criterios de profesionalidad y de viabilidad económica , modulados en función de las circunstancias físicas y geográficas en las zonas con limitaciones específicas , como las zonas de montaña , las zonas desfavorecidas y las zonas bajo la influencia de presión urbanística .
Català: b ) Fomentar l ' ocupació i la incorporació a l ' activitat agrària de joves amb formació i capacitació professionals suficients , els quals han de tenir prioritat en els processos de distribució de drets i quotes de producció .
Español: b ) Fomentar la ocupación y la incorporación a la actividad agraria de jóvenes con formación y capacitación profesionales suficientes , los cuales han de tener prioridad en los procesos de distribución de derechos y cuotas de producción .
Català: Amb aquesta finalitat , s ' han de potenciar i regular l ' agroturisme i la diversificació de les activitats agràries lligades a la producció , la transformació i la comercialització de productes agraris .
Español: Con este fin , se han de potenciar y regular el agroturismo y la diversificación de las actividades agrarias ligadas a la producción , la transformación y la comercialización de productos agrarios .
Català: e ) Impulsar la concentració parcel · lària amb la finalitat d ' adequar la dimensió de les explotacions agràries a la viabilitat pròpia de l ' activitat agrària de què es tracti .
Español: e ) Impulsar la concentración parcelaria a fin de adecuar la dimensión de las explotaciones agrarias a la viabilidad propia de la actividad agraria de que se trate .
Català: f ) Promoure l ' adaptació del règim jurídic dels contractes d ' explotació a fi d ' adequar-los a la realitat agrària de Catalunya , d ' acord amb la finalitat assenyalada a l ' article 2d .
Español: f ) Promover la adaptación del régimen jurídico de los contratos de explotación a fin de adecuarlos a la realidad agraria de Cataluña , de acuerdo con la finalidad señalada en el artículo 2.d .
Català: g ) Adequar i afavorir els mecanismes que contribueixin a la transparència en el mercat de la terra i la gestió de les terres de conreu on s ' ha cessat l ' activitat agrària , i que permetin l ' ampliació de la base territorial de les explotacions amb qualsevol modalitat de titularitat .
Español: g ) Adecuar y favorecer los mecanismos que contribuyan a la transparencia en el mercado de la tierra y la gestión de las tierras de cultivo donde se ha cesado la actividad agraria , y que permitan la ampliación de la base territorial de las explotaciones con cualquier modalidad de titularidad .
Català: i ) Fomentar fórmules associatives de producció , amb l ' impuls de l ' explotació directa i la potenciació de les empreses de serveis participades pels pagesos mateixos .
Español: i ) Fomentar fórmulas asociativas de producción , con el impulso de la explotación directa y la potenciación de las empresas de servicios participadas por los propios payeses .
Català: j ) Promoure i fomentar les assegurances agràries , especialment les col · lectives , i establir mecanismes per a pal · liar els efectes de les catàstrofes naturals .
Español: j ) Promover y fomentar los seguros agrarios , especialmente los colectivos , y establecer mecanismos para paliar los efectos de las catástrofes naturales .
Català: a ) Consolidar i millorar l ' espai rural , amb l ' establiment de mesures especials de manteniment de l ' activitat agrària i agroalimentària , especialment a les zones de muntanya , les zones desfavorides i les que estan sota la influència de pressió urbanística .
Español: a ) Consolidar y mejorar el espacio rural , con el establecimiento de medidas especiales de mantenimiento de la actividad agraria y agroalimentaria , especialmente en las zonas de montaña , las zonas desfavorecidas y las que están bajo la influencia de presión urbanística .
Català: d ) Millorar les condicions de vida i benestar de les persones dedicades a l ' agricultura , la ramaderia i l ' explotació forestal , amb una atenció específica a les que viuen en nuclis disseminats .
Español: d ) Mejorar las condiciones de vida y el bienestar de las personas dedicadas a la agricultura , la ganadería y la explotación forestal , con una atención específica a las que viven en núcleos diseminados .
Català: a ) Impulsar la millora i la transformació de regadius , i la racionalització dels que ja hi ha , donar prioritat als regs de suport , a l ' eficiència en l ' ús sostenible de l ' aigua en l ' activitat agrària i a l ' aprofitament de les aigües residuals , d ' acord amb els principis de coordinació i col · laboració entre les administracions , i també amb el sector privat .
Español: a ) Impulsar la mejora y la transformación de regadíos , y la racionalización de los que ya existen , dar prioridad a los riegos de apoyo , a la eficiencia en el uso sostenible del agua en la actividad agraria y al aprovechamiento de las aguas residuales , de acuerdo con los principios de coordinación y colaboración entre las administraciones , así como con el sector privado .
Català: c ) Establir un sistema d ' ajuts al sector agroalimentari condicionat al compliment d ' exigències de millora estructural , el benestar dels animals , el respecte del medi ambient , la formació especialitzada o la professionalització de la gestió .
Español: c ) Establecer un sistema de ayudas al sector agroalimentario condicionado al cumplimiento de exigencias de mejora estructural , el bienestar de los animales , el respeto del medio ambiente , la formación especializada o la profesionalización de la gestión .
Català: d ) Fomentar les activitats agràries que comporten una millora de la gestió del medi natural , i donar prioritat a les actuacions agroambientals i incentivar-les .
Español: d ) Fomentar las actividades agrarias que conllevan una mejora de la gestión del medio natural , y dar prioridad a las actuaciones agroambientales e incentivarlas .
Català: e ) Coordinar-se amb les administracions públiques competents en la matèria a fi de dur a terme obres d ' infraestructures bàsiques , especialment en les zones de muntanya , les zones desfavorides i les que estan sota la influència de pressió urbanística .
Español: e ) Coordinarse con las administraciones públicas competentes en la materia a fin de llevar a cabo obras de infraestructuras básicas , especialmente en las zonas de montaña , las zonas desfavorecidas y las que están bajo la influencia de presión urbanística .
Català: f ) Potenciar les alternatives econòmiques i la diversificació de les activitats , especialment les de transformació i venda directa dels productes artesanals i les de turisme rural a fi d ' incrementar-hi les possibilitats de creació de llocs de treball i la generació de noves rendes .
Español: f ) Potenciar las alternativas económicas y la diversificación de las actividades , especialmente las de transformación y venta directa de los productos artesanales y las de turismo rural a fin de incrementar las posibilidades de creación de puestos de trabajo y la generación de nuevas rentas .
Català: b ) Controlar i optimar l ' ús dels mitjans de producció , amb la finalitat que les explotacions agràries siguin gestionades amb la racionalització dels mitjans de producció i que es portin a terme programes de formació per a la gestió dels recursos naturals .
Español: b ) Controlar y optimizar el uso de los medios de producción , a fin de que las explotaciones agrarias sean gestionadas con la racionalización de los medios de producción y que se lleven a cabo programas de formación para la gestión de los recursos naturales .
Català: c ) Millorar la producció agrícola i la sanitat vegetal , amb la introducció de sistemes de producció respectuosos amb el medi , la constitució d ' agrupacions de productors que facilitin la integració d ' innovacions per a la millora sanitària i la sostenibilitat i la promoció de programes de prevenció i lluita contra agents nocius vegetals i programes de gestió de residus .
Español: c ) Mejorar la producción agrícola y la sanidad vegetal , con la introducción de sistemas de producción respetuosos con el medio , la constitución de agrupaciones de productores que faciliten la integración de innovaciones para la mejora sanitaria y la sostenibilidad y la promoción de programas de prevención y lucha contra agentes nocivos vegetales y programas de gestión de residuos .
Català: Crear i mantenir els inventaris de recursos productius , atenent especialment el mapa de sòls de Catalunya , els inventaris agronòmics , la caracterització agroclimàtica del territori i el manteniment i la millora de la xarxa agrometeorològica , amb l ' objectiu d ' orientar les produccions d ' acord amb els factors geogràfics i climàtics .
Español: Crear y mantener los inventarios de recursos productivos , atendiendo especialmente a mapa de suelos de Cataluña , los inventarios agronómicos , la caracterización agroclimática del territorio y el mantenimiento y mejora de la red agrometeorológica , con el objetivo de orientar las producciones de acuerdo con los factores geográficos y climáticos .
Català: Afavorir la fertilització del sòl amb productes orgànics que procedeixin tant de les dejeccions ramaderes com dels residus urbans , i racionalitzar l ' ús de fertilitzants com a complement de l ' execució de programes de mesures aplicades a les zones vulnerables .
Español: Favorecer la fertilización del suelo con productos orgánicos que procedan tanto de las deyecciones ganaderas como de los residuos urbanos , y racionalizar el uso de fertilizantes como complemento de la ejecución de programas de medidas aplicadas a las zonas vulnerables .
Català: Promoure el control i l ' ús racional de productes fitosanitaris i potenciar les estacions d ' avisos fitosanitaris a fi de contribuir a assegurar que aquests productes s ' apliquin en condicions que preservin la salut dels productors i els consumidors i mantinguin la sostenibilitat dels ecosistemes agrícoles i forestals .
Español: Promover el control y el uso racional de productos fitosanitarios y potenciar las estaciones de avisos fitosanitarios a fin de contribuir a asegurar que estos productos se apliquen en condiciones que preserven la salud de los productores y los consumidores y mantengan la sostenibilidad de los ecosistemas agrícolas y forestales .
Català: b ) Fomentar i promoure les agrupacions tècniques agràries com a entitats especialitzades en funció de l ' activitat i potenciar acords amb l ' Administració que contribueixin a la gestió integrada de la producció agrícola , la millora de la sanitat vegetal i la prestació de serveis de gestió , assistència i transferència tecnològica .
Español: b ) Fomentar y promover las agrupaciones técnicas agrarias como entidades especializadas en función de la actividad y potenciar acuerdos con la Administración que contribuyan a la gestión integrada de la producción agrícola , la mejora de la sanidad vegetal y la prestación de servicios de gestión , asistencia y transferencia tecnológica .
Català: c ) Fomentar l ' adquisició de maquinària agrícola d ' ús comú i establir programes obligatoris d ' inspecció tècnica i control de característiques , a fi de millorar el rendiment del sòl i prevenir riscos en matèria de salut i seguretat en l ' activitat agrària .
Español: c ) Fomentar la adquisición de maquinaria agrícola de uso común y establecer programas obligatorios de inspección técnica y control de características , a fin de mejorar el rendimiento del suelo y prevenir riesgos en materia de salud y seguridad en la actividad agraria .
Català: e ) Fomentar els mètodes de producció agrària integrada i ecològica , i potenciar l ' ús de tecnologies alternatives que permetin una millora de les tècniques de control integrat de plagues .
Español: e ) Fomentar los métodos de producción agraria integrada y ecológica , y potenciar el uso de tecnologías alternativas que permitan una mejora de las técnicas de control integrado de plagas .
Català: f ) Fomentar una planificació adequada del sanejament vegetal que tingui en compte especialment les terres abandonades , fins i tot les que ho són temporalment , amb l ' objecte de delimitar les àrees sensibles a l ' atac de plagues o malalties , i definir les mesures de prevenció i lluita pertinents , especialment les col · lectives .
Español: f ) Fomentar una planificación adecuada del saneamiento vegetal que tenga en cuenta especialmente las tierras abandonadas , incluso las que lo son temporalmente , con el objeto de delimitar las áreas sensibles al ataque de plagas o enfermedades , y definir las medidas de prevención y lucha pertinentes , especialmente las colectivas .
Català: Amb aquesta finalitat s ' han d ' establir programes de lluita contra les plagues , els quals poden determinar l ' obligatorietat d ' ésser aplicats individualment o col · lectivament per mitjà d ' organitzacions reconegudes per l ' Administració agrària quan l ' acció individual pugui interferir la col · lectiva en perjudici de l ' efectivitat o calgui adoptar mesures especials o fer servir mitjans extraordinaris .
Español: Con este fin se han de establecer programas de lucha contra las plagas , los cuales pueden determinar la obligatoriedad de ser aplicados individual o colectivamente por medio de organizaciones reconocidas por la Administración agraria cuando la acción individual pueda interferir a la colectiva en perjuicio de la efectividad o haya que adoptar medidas especiales o utilizar medios extraordinarios .
Català: a ) Planificar la producció i orientar-la a la demanda del mercat i a la sostenibilitat del territori , mitjançant l ' elaboració de plans estratègics per als diversos subsectors .
Español: a ) Planificar la producción y orientarla a la demanda del mercado y a la sostenibilidad del territorio , mediante la elaboración de planes estratégicos para los distintos subsectores .
Català: d ) Millorar la qualitat i la seguretat dels productes ramaders , mitjançant la potenciació d ' un sistema de seguiment que n ' asseguri la traçabilitat per a poder disposar de la informació necessària sobre tots els processos de tractament i transformació que experimentin , i mitjançant el reforçament dels controls sobre l ' aplicació de les normatives d ' etiquetatge i la certificació dels productes ramaders .
Español: d ) Mejorar la calidad y la seguridad de los productos ganaderos , mediante la potenciación de un sistema de seguimiento que asegure su trazabilidad para poder disponer de la información necesaria sobre todos los procesos de tratamiento y transformación que experimenten , y mediante el refuerzo de los controles sobre la aplicación de las normativas de etiquetado y la certificación de los productos ganaderos .
Català: a ) Fer el seguiment i el control de les condicions en què es duu a terme l ' activitat ramadera i donar un suport i una protecció especials a la de les zones de muntanya i a la de les indústries que s ' hi relacionen .
Español: a ) Realizar el seguimiento y el control de las condiciones en que se lleva a cabo la actividad ganadera y dar un apoyo y una protección especiales a la de las zonas de montaña y a la de las industrias que se relacionan con éstas .
Català: b ) Promoure l ' adaptació de les explotacions ramaderes per tal que els sistemes de producció siguin més autosuficients i responguin a les exigències tècniques , sanitàries i de mercat .
Español: b ) Promover la adaptación de las explotaciones ganaderas a fin de que los sistemas de producción sean más autosuficientes y respondan a las exigencias técnicas , sanitarias y de mercado .
Català: c ) Potenciar la millora de les estructures i els equips de gestió de les dejeccions ramaderes , i fomentar-ne la utilització com a substitutiu de fertilitzants químics i altres adobs orgànics .
Español: c ) Potenciar la mejora de las estructuras y los equipos de gestión de las deyecciones ganaderas , y fomentar su utilización como sustitutivo de fertilizantes químicos y otros abonos orgánicos .
Català: d ) Fomentar la millora dels sistemes de manipulació i destrucció d ' animals morts , de residus i d ' altres subproductes derivats de l ' activitat ramadera per a reduir l ' impacte mediambiental .
Español: d ) Fomentar la mejora de los sistemas de manipulación y destrucción de animales muertos , de residuos y de otros subproductos derivados de la actividad ganadera para reducir el impacto medioambiental .
Català: f ) Potenciar els programes de foment de la ramaderia extensiva i de la millora genètica , i tenir en compte especialment les races autòctones , amb la finalitat de conservar el territori , el paisatge i els ecosistemes i millorar les produccions ramaderes , llur qualitat i llur adaptació al territori .
Español: f ) Potenciar los programas de fomento de la ganadería extensiva y de la mejora genética , y tener en cuenta especialmente las razas autóctonas , con la finalidad de conservar el territorio , el paisaje y los ecosistemas y mejorar las producciones ganaderas , su calidad y su adaptación al territorio .
Català: g ) Establir les directrius o els protocols d ' actuació en matèria de prevenció , control i lluita contra les malalties que afecten els animals , i adoptar mesures per a evitar que se n ' introdueixin de noves i que es difonguin les ja existents , i per a aconseguir eradicar-les .
Español: g ) Establecer las directrices o protocolos de actuación en materia de prevención , control y lucha contra las enfermedades que afectan a los animales , y adoptar medidas para evitar que se introduzcan otras nuevas y que se difundan las ya existentes , y para lograr erradicarlas .
Català: Aquestes directrius o aquests protocols han de tenir especialment en compte les actuacions relacionades amb el moviment pecuari i la coordinació de les mesures i les funcions d ' inspecció i control , amb la col · laboració necessària de les autoritats , d ' àmbit territorial català , estatal o comunitari , en aquesta matèria .
Español: Estas directrices o estos protocolos han de tener especialmente en cuenta las actuaciones relacionadas con el movimiento pecuario y la coordinación de las medidas y las funciones de inspección y control , con la colaboración necesaria de las autoridades , de ámbito territorial catalán , estatal o comunitario , en esta materia .
Català: h ) Fomentar agrupacions tècniques agràries especialitzades , en funció de l ' activitat ramadera , i potenciar que estableixin acords amb l ' Administració per a contribuir a la gestió integrada de la producció ramadera , la millora de la seva sanitat i la prestació de serveis de gestió , assistència i transferència tecnològica .
Español: h ) Fomentar agrupaciones técnicas agrarias especializadas , en función de la actividad ganadera , y potenciar que establezcan acuerdos con la Administración para contribuir a la gestión integrada de la producción ganadera , la mejora de la sanidad y la prestación de servicios de gestión , asistencia y transferencia tecnológica .
Català: No obstant això , aquesta Llei determina els objectius i les línies d ' actuació que han de permetre integrar la producció forestal en l ' activitat econòmica de l ' explotació agrària .
Español: Sin embargo , la presente Ley determina los objetivos y las líneas de actuación que han de permitir integrar la producción forestal en la actividad económica de la explotación agraria .