Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas que sigui preceptiva la direcció per un tècnic competent de l ' execució del projecte , el tècnic director expedeix la certificació tècnica en l ' aspecte referit a l ' apartat a ) de l ' article 77 .
Español: En el caso de que sea preceptiva la dirección por parte de un técnico competente de la ejecución del proyecto , el técnico director expide la certificación técnica en el aspecto referido al apartado a ) del artículo 77.
Català: 78.2 La certificació expedida per una entitat col · laboradora de l ' Administració pot ser comprovada pels serveis tècnics municipals abans del transcurs del termini d ' un mes , i si la comprovació és favorable , es pot iniciar l ' exercici de l ' activitat .
Español: 78.2 La certificación puede ser comprobada por los servicios técnicos municipales antes del transcurso del plazo de un mes , y si la comprobación es favorable se puede iniciar el ejercicio de la actividad .
Català: 78.3 En el cas que de les actes de comprovació realitzades pels serveis tècnics municipals en resulti una discrepància substancial amb la certificació que acompanya la comunicació , l ' ajuntament emetrà resolució :
Español: 78.3 En el caso de que de las actas de comprobación realizadas por los servicios técnicos municipales resultara una discrepancia sustancial con la certificación que acompaña a la comunicación , el ayuntamiento resolverá :
Català: Totes les activitats de l ' annex I i II.1 d ' aquest Reglament resten sotmeses a un control inicial de caràcter mediambiental en el moment de la seva posada en funcionament i a controls posteriors de caràcter periòdic cada dos anys i cada quatre anys respectivament , llevat del cas que en l ' acte d ' autorització o de llicència s ' hagi fixat un altre termini .
Español: Todas las actividades del anexo I y II.1 de este Reglamento quedan sometidas a un control inicial de carácter medioambiental en el momento de su puesta en funcionamiento y a controles posteriores de carácter periódico cada dos años y cada cuatro años respectivamente , salvo en el caso de que en el acto de autorización o de licencia se haya fijado otro plazo .
Català: L ' acció de control mediambiental ha de permetre garantir la permanent adequació de les instal · lacions i l ' activitat als requeriments legals aplicables i , específicament , als fixats en l ' autorització o en la llicència .
Español: La acción de control medioambiental debe permitir garantizar la permanente adecuación de las instalaciones y la actividad a los requerimientos legales aplicables y , específicamente , a los fijados en la autorización o en la licencia .
Català: El realitza una entitat col · laboradora de l ' Administració degudament acreditada , la qual comprova l ' adequació de les instal · lacions al projecte autoritzat i practica les actuacions de presa de mostres , anàlisi i mesurament de les emissions i d ' altres proves necessàries .
Español: Lo realiza una entidad colaboradora de la Administración debidamente acreditada , que comprueba la adecuación de las instalaciones al proyecto autorizado y practica las actuaciones de toma de muestras , análisis y medición de las emisiones y demás pruebas necesarias .
Català: Aquest sistema ha de ser verificat per una entitat col · laboradora de l ' Administració degudament acreditada que certifiqui la idoneïtat , la suficiència i la qualitat dels autocontrols .
Español: Este sistema debe ser verificado por una entidad colaboradora de la Administración debidamente acreditada que certifique la idoneidad , la suficiencia y la calidad de los autocontroles .
Català: 81.2 Queden exemptes del règim de control periòdic les activitats que estiguin acollides al sistema d ' ecogestió i ecoauditoria de la Unió Europea .
Español: 81.2 Quedan exentas del régimen de control periódico las actividades que estén acogidas al sistema de ecogestión y ecoauditoría de la Unión Europea .
Català: h ) La vigència de la garantia i de la pòlissa d ' assegurança de la responsabilitat civil , en les condicions fixades en l ' autorització o en la llicència ambientals .
Español: h ) La vigencia de la garantía y de la póliza de seguro de la responsabilidad civil , en las condiciones fijadas en la autorización o en la licencia ambientales .
Català: a ) De l ' actuació de control , que ha de dur a terme una entitat col · laboradora de l ' Administració abans de la data límit fixada , se n ' ha d ' estendre acta per quadruplicat , una còpia de la qual es lliura al representant de l ' empresa .
Español: a ) De la actuación de control , que debe llevar a cabo una entidad colaboradora de la Administración antes de la fecha límite fijada , se debe levantar acta por cuadriplicado , una copia de la cual se entrega al representante de la empresa .
Català: b ) En el termini màxim d ' un mes des de la data de finalització de l ' actuació de control , l ' entitat col · laboradora de l ' Administració ha de fer les analítiques necessàries i elaborar l ' informe corresponent que s ' ha de trametre a l ' empresa i juntament amb l ' acta a l ' OGAU i a l ' ajuntament del municipi on s ' exerceix l ' activitat .
Español: b ) En el plazo máximo de un mes desde la fecha de finalización de la actuación de control , la entidad colaboradora de la Administración debe practicar las analíticas necesarias y elaborar el informe correspondiente , que debe enviarse a la empresa y , juntamente con el acta , a la OGAU y al ayuntamiento del municipio donde se ejerce la actividad .
Català: c ) L ' ajuntament , en el termini d ' un mes , formula i tramet a l ' OGAU corresponent les observacions sobre el resultat de l ' actuació de control respecte a les determinacions sobre sorolls , vibracions , escalfor , olors o d ' altres incorporades a l ' autorització o a la llicència ambiental .
Español: c ) El ayuntamiento , en el plazo de un mes , formula y envía a la OGAU correspondiente las observaciones sobre el resultado de la actuación de control respecto a las determinaciones sobre ruidos , vibraciones , calor , olores u otras incorporadas a la autorización o a la licencia ambiental .
Català: 84.2 L ' ajuntament , mitjançant un reglament , pot establir un sistema propi de control mediambiental de les activitats de l ' annex II.2 d ' aquest Reglament .
Español: 84.2 El ayuntamiento , mediante Reglamento , puede establecer un sistema propio de control medioambiental de las actividades del anexo II.2 de este Reglamento .
Català: 85.1 Totes les activitats de l ' annex II.2 d ' aquest Reglament resten sotmeses a un control mediambiental inicial en el moment de la seva posada en funcionament i a controls posteriors de caràcter periòdic cada cinc anys , llevat del cas que en l ' acte de llicència s ' hagi fixat un altre termini , per garantir l ' adequació permanent de les instal · lacions i l ' activitat als requeriments legals aplicables i , específicament , als fixats en la llicència .
Español: 85.1 Todas las actividades del anexo II.2 de este Reglamento quedan sometidas a un control medioambiental inicial en el momento de su puesta en funcionamiento y a controles posteriores de carácter periódico cada cinco años , salvo en el caso de que en el acto de licencia se haya fijado otro plazo , para garantizar la adecuación permanente de las instalaciones y la actividad a los requerimientos legales aplicables y , específicamente , a los fijados en la licencia .
Català: 85.2 El control mediambiental s ' efectua d ' acord amb la reglamentació municipal , bé per la pròpia Administració o a través d ' una entitat col · laboradora de l ' Administració degudament autoritzada , la qual comprova l ' adequació de les instal · lacions al projecte autoritzat i fa les actuacions de presa de mostres , anàlisi i mesurament de les emissions i d ' altres proves necessàries .
Español: 85.2 El control medioambiental se efectúa de acuerdo con la reglamentación municipal , bien por la propia Administración o a través de una entidad colaboradora de la Administración debidamente autorizada , que comprueba la adecuación de las instalaciones al proyecto autorizado y practica las actuaciones de toma de muestras , análisis y medición de las emisiones y demás pruebas necesarias .
Català: a ) De l ' actuació de control mediambiental , que ha de dur a terme una entitat col · laboradora de l ' Administració abans de la data límit fixada , se n ' ha d ' estendre acta per triplicat , una còpia de la qual es lliura al representant de l ' empresa .
Español: a ) De la actuación de control medioambiental , que debe llevar a cabo una entidad colaboradora de la Administración antes de la fecha límite fijada , debe levantarse acta por triplicado , una copia de la cual se entrega al representante de la empresa .
Català: b ) En el termini màxim d ' un mes des de la data de finalització de l ' actuació de control , l ' entitat col · laboradora de l ' Administració ha de fer les analítiques necessàries i elaborar l ' informe corresponent que s ' ha de trametre a l ' empresa i , juntament amb l ' acta , a l ' ajuntament .
Español: b ) En el plazo máximo de un mes desde la fecha de finalización de la actuación de control , la entidad colaboradora de la Administración debe practicar las analíticas necesarias y elaborar el informe correspondiente , que debe enviarse a la empresa y , junto con el acta , al ayuntamiento .
Català: 88.1 L ' ajuntament pot autoritzar entitats col · laboradores per exercir les actuacions de control mediambiental de les activitats de l ' annex II.2 de la Llei , i per expedir les certificacions tècniques que han d ' acompanyar les activitats sotmeses al règim de comunicació que s ' exerceixen en l ' àmbit del seu terme municipal .
Español: 88.1 El ayuntamiento puede autorizar a entidades colaboradoras para ejercer las actuaciones de control medioambiental de las actividades del anexo II.2 de la Ley , y para expedir las certificaciones técnicas que deben acompañar a las actividades sometidas al régimen de comunicación que se ejercen en el ámbito de su término municipal .
Català: 88.2 El sistema d ' autorització que estableixi l ' ajuntament ha de garantir la capacitat i la suficiència dels mitjans personals i materials de l ' entitat per dur a terme les actuacions de control i certificació , i la seva independència i imparcialitat .
Español: 88.2 El sistema de autorización que establezca el ayuntamiento debe garantizar la capacidad y la suficiencia de los medios personales y materiales de la entidad para llevar a cabo las actuaciones de control y certificación , y su independencia e imparcialidad .
Català: 88.3 En el cas que l ' ajuntament no estableixi un sistema propi d ' autorització d ' entitats col · laboradores , l ' acció de control , l ' han de dur a terme les entitats ambientals de control acreditades per l ' Administració de la Generalitat .
Español: 88.3 En el caso de que el ayuntamiento no establezca un sistema propio de autorización de entidades colaboradoras , la acción de control , la deben llevar a cabo las entidades ambientales de control acreditadas por la Administración de la Generalidad .
Català: 89.1 El control periòdic de les activitats de l ' annex III s ' efectua d ' acord amb el que prevegi la reglamentació municipal , i , si manca , cada cinc anys , i consisteix en una verificació tècnica de caràcter ambiental realitzada per l ' Administració mateixa o per una entitat col · laboradora degudament autoritzada o acreditada .
Español: 89.1 El control periódico de las actividades del anexo III se efectúa de acuerdo con lo que prevea la reglamentación municipal , i , en su defecto , cada cinco años , y consiste en una verificación técnica de carácter ambiental realizada por la propia Administración o por parte de una entidad colaboradora debidamente autorizada o acreditada .
Català: 89.2 La verificació té com a objecte acreditar que les instal · lacions i l ' activitat s ' ajusten a la comunicació i documentació que l ' acompanya , específicament en els aspectes següents :
Español: 89.2 La verificación tiene como objeto acreditar que las instalaciones y la actividad se ajustan a la comunicación y documentación que la acompaña , específicamente en los aspectos siguientes :
Català: 90.1 L ' actuació de control s ' ha de dur a terme abans de la data límit fixada i se n ' ha d ' estendre acta per duplicat , una còpia de la qual es lliura al representant de l ' empresa .
Español: 90.1 La actuación de control se debe llevar a cabo antes de la fecha límite fijada y se ha de levantar acta por duplicado , una copia de la cual se entrega al representante de la empresa .
Català: 90.2 En el cas que s ' hagin pres mostres , les analítiques corresponents s ' han de lliurar , en el termini d ' un mes , a l ' òrgan ambiental competent de l ' ajuntament i al titular de l ' empresa .
Español: 90.2 En el caso de que se hayan tomado muestras , las analíticas correspondientes se deben entregar , en el plazo de un mes , al órgano ambiental competente del ayuntamiento y al titular de la empresa .
Català: c ) Ser informat de les dades tècniques del mostreig , la metodologia de mesurament , la identificació del laboratori que ha de dur a terme l ' anàlisi i el sistema analític al qual s ' ha de sotmetre la mostra .
Español: c ) Ser informado de los datos técnicos del muestreo , la metodología de medición , la identificación del laboratorio que debe llevar a cabo el análisis y el sistema analítico al que se debe someter la muestra .
Català: 92.1 La presa i l ' anàlisi de mostres s ' han d ' ajustar , si s ' escau , al sistema , les tècniques i el mètode establerts per a cada agent contaminant en la legislació sectorial corresponent .
Español: 92.1 La toma y el análisis de muestras se deben ajustar , en su caso , al sistema , las técnicas y el método establecidos para cada agente contaminante en la legislación sectorial correspondiente .
Català: 92.2 Els aparells de mesurament , presa de mostres i anàlisi dels contaminants han de complir les especificacions tècniques legals establertes i la seva contrastació o el seu calibratge periòdics han de ser fets per laboratoris oficialment acreditats .
Español: 92.2 Los aparatos de medición , toma de muestras y análisis de los contaminantes deben cumplir las especificaciones técnicas legales establecidas y la contrastación o el calibrado periódicos de estos deben hacerlos laboratorios oficialmente acreditados .
Català: g ) Descripció de totes les actuacions efectuades , amb especificació dels focus emissors controlats , els resultats dels mesuraments directes obtinguts i les mostres preses que han de ser objecte d ' anàlisi i mesurament posteriors , detallant la metodologia i el procediment d ' avaluació dels mesuraments i , si s ' escau , el laboratori que els durà a terme .
Español: g ) Descripción de todas las actuaciones practicadas , con especificación de los focos emisores controlados , los resultados de las mediciones directas obtenidas y las muestras tomadas que deben ser objeto de análisis y medición posteriores , detallando la metodología y el procedimiento de evaluación de las mediciones y , en su caso , el laboratorio que los llevará a cabo .
Català: h ) Descripció de les modificacions que , si s ' escau , s ' hagin observat en les instal · lacions , els processos , les matèries primeres i els productes respecte del projecte autoritzat .
Español: h ) Descripción de las modificaciones que , en su caso , se hayan observado en las instalaciones , los procesos , las materias primas y los productos respecto al proyecto autorizado .
Català: D ' acord amb l ' acta o les actes del control efectuat i els resultats de les analítiques de les mostres obtingudes , l ' entitat col · laboradora de l ' Administració o , si s ' escau , el personal al servei de l ' Administració acreditat han de formular un informe que valori el compliment de totes i cadascuna de les determinacions contingudes en l ' autorització o la llicència ambientals .
Español: De acuerdo con el acta/ las actas del control practicado y los resultados de las analíticas de las muestras obtenidas , la entidad colaboradora de la Administración o , en su caso , el personal al servicio de la Administración acreditado deben formular un informe que valore el cumplimiento de todas y cada una de las determinaciones contenidas en la autorización o la licencia ambientales .
Català: a ) Exercir una activitat de les incloses en l ' annex I d ' aquest Reglament o dur a terme un canvi substancial sense disposar de l ' autorització ambiental corresponent .
Español: a ) Ejercer una actividad de las incluidas en el anexo I de este Reglamento o llevar a cabo un cambio sustancial sin disponer de la autorización ambiental correspondiente .
Català: e ) Ocultar o alterar les dades aportades a l ' expedient administratiu per a l ' autorització ambiental de les activitats incloses en l ' annex I d ' aquest Reglament o per a les revisions o les modificacions d ' aquesta autorització .
Español: e ) Ocultar o alterar los datos aportados al expediente administrativo para la autorización ambiental de las actividades incluidas en el anexo I de este Reglamento o para las revisiones o las modificaciones de esta autorización .
Català: f ) Falsejar els certificats tècnics que s ' han de presentar a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en els règims d ' autorització ambiental i de control de caràcter general de les activitats incloses en els annexos I i II.1 d ' aquest Reglament .
Español: f ) Falsear los certificados técnicos que se deben presentar a la Administración de la Generalidad de Cataluña en los regímenes de autorización ambiental y de control de carácter general de las actividades incluidas en los anexos I y II.1 de este Reglamento .
Català: g ) Ocultar o alterar dades aportades a l ' expedient administratiu per a l ' obtenció de la llicència ambiental de les activitats incloses a l ' annex II d ' aquest Reglament o per a les revisions o les modificacions d ' aquesta llicència .
Español: g ) Ocultar o alterar datos aportados al expediente administrativo para la obtención de la licencia ambiental de las actividades incluidas en el anexo II de este Reglamento o para las revisiones o las modificaciones de esta licencia .
Català: h ) Falsejar els certificats tècnics que s ' han de presentar a l ' Administració municipal en els règims de llicència ambiental i de comunicació o , si s ' escau , de llicència d ' obertura d ' establiments o per a les modificacions d ' aquestes llicències o comunicacions .
Español: h ) Falsear los certificados técnicos que se deben presentar a la Administración municipal en los regímenes de licencia ambiental y de comunicación o , en su caso , de licencia de obertura de establecimientos o para las modificaciones de estas licencias o comunicaciones .
Català: a ) Exercir una activitat de les compreses en l ' annex II d ' aquest Reglament o dur-ne a terme un canvi substancial sense disposar de la llicència ambiental .
Español: a ) Ejercer una actividad de las comprendidas en el anexo II de este Reglamento o llevar a cabo un cambio sustancial en ella sin disponer de la licencia ambiental .
Català: h ) Impedir , retardar o obstaculitzar els actes d ' inspecció ordenats per l ' òrgan ambiental competent de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: h ) Impedir , retrasar u obstaculizar los actos de inspección ordenados por el órgano ambiental competente de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) No comunicar a l ' òrgan ambiental competent de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya els canvis que puguin afectar les condicions de l ' autorització ambiental o les característiques o el funcionament de l ' activitat inclosa en l ' annex I d ' aquest Reglament abans d ' exercir-la .
Español: a ) No comunicar al órgano ambiental competente de la Administración de la Generalidad de Cataluña los cambios que puedan afectar a las condiciones de la autorización ambiental o las características o el funcionamiento de la actividad incluida en el anexo I de este Reglamento antes de ejercerla .
Català: b ) No comunicar a l ' òrgan ambiental competent de l ' ajuntament els canvis que puguin afectar les condicions de la llicència ambiental o les característiques o el funcionament de l ' activitat inclosa en l ' annex II d ' aquest Reglament abans d ' exercir-la .
Español: b ) No comunicar al órgano ambiental competente del ayuntamiento los cambios que puedan afectar a las condiciones de la licencia ambiental o las características o el funcionamiento de la actividad incluida en el anexo II de este Reglamento antes de ejercerla .
Català: c ) Incórrer en demora no justificada en l ' aportació de documents sol · licitats per l ' òrgan ambiental competent de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Incurrir en demora no justificada en la aportación de documentos solicitados per el órgano ambiental competente de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: e ) Incórrer en qualsevol altra acció o omissió que infringeixi les determinacions de la Llei o aquest Reglament i que no sigui qualificada d ' infracció molt greu o greu .
Español: e ) Incurrir en cualquier otra acción u omisión que infrinja las determinaciones de la Ley o este Reglamento y que no sea calificada de infracción muy grave o grave .
Català: 96.2 Correspon a l ' ajuntament la potestat sancionadora per a les infraccions tipificades en aquest Reglament que no estigui atribuïda en exclusivitat a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb l ' apartat anterior .
Español: 96.2 Corresponde al ayuntamiento la potestad sancionadora para las infracciones tipificadas en este Reglamento que no esté atribuida en exclusividad a la Administración de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el apartado anterior .
Català: 96.3 Les infraccions establertes en l ' article 95 d ' aquest Reglament , corresponents a instal · lacions incloses en l ' annex II.1 d ' aquest Reglament , poden ser sancionades indistintament per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya o per l ' ajuntament corresponent , i tenen ambdues administracions públiques competències sancionadores compartides en aquestes infraccions .
Español: 96.3 Las infracciones establecidas en el artículo 95 de este Reglamento , correspondientes a instalaciones incluidas en el anexo II.1 de este Reglamento , pueden ser sancionadas indistintamente por la Administración de la Generalidad de Cataluña o por el ayuntamiento correspondiente , y tienen ambas administraciones públicas competencias sancionadoras compartidas en estas infracciones .
Català: 96.4 En cas que s ' iniciïn expedients sancionadors relatius a les infraccions esmentades en l ' apartat 3 d ' aquest article , l ' Administració que hagi iniciat el procediment ho ha de posar en coneixement de l ' Administració de la Generalitat o de l ' ajuntament , segons correspongui , i ha de tramitar i resoldre el procediment l ' Administració que hagi incoat en primer lloc l ' expedient sancionador .
Español: 96.4 En el caso de que se inicien expedientes sancionadores relativos a las infracciones mencionadas en el apartado 3 de este artículo , la administración que haya iniciado el procedimiento lo debe poner en conocimiento de la Administración de la Generalidad o del ayuntamiento , según corresponda , debiendo tramitar y resolver el procedimiento la administración que haya incoado en primer lugar el expediente sancionador .
Català: 97.1 Les sancions aplicables són les establertes a l ' article 52 de la Llei 3 / 1998 i es graduen d ' acord amb els criteris fixats a l ' article 54 de la mateixa Llei .
Español: 97.1 Las sanciones aplicables son las establecidas en el artículo 52 de la Ley 3/ 1998 y se gradúan de acuerdo con los criterios fijados en el artículo 54 de la misma Ley .
Català: Els òrgans ambientals competents de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per incoar els corresponents expedients sancionadors són el director general de Qualitat Ambiental , el gerent de la Junta de Residus , el gerent de la Junta de Sanejament i els delegats territorials de Medi Ambient .
Español: Los órganos ambientales competentes de la Administración de la Generalidad de Cataluña para incoar los correspondientes expedientes sancionadores son el director general de Calidad Ambiental , el gerente de la Junta de Residuos , el gerente de la Junta de Saneamiento y los delegados territoriales de Medio Ambiente .
Català: Quan es detecti una presumpta infracció de la Llei , juntament amb una altra de la normativa sectorial vigent , en matèria ambiental , s ' ha de procedir a tramitar un únic expedient sancionador on s ' englobin les dues presumptes infraccions administratives .
Español: Cuando se detecte una presunta infracción de la Ley , junto con otra de la normativa sectorial vigente , en materia ambiental , se debe proceder a tramitar un único expediente sancionador donde se engloben las dos presuntas infracciones administrativas .
Català: — 1 L ' inici dels controls periòdics reglamentaris de caràcter mediambiental que s ' estableixen en la Llei 3 / 1998 , en aquelles activitats existents i degudament legalitzades en el moment de l ' entrada en vigor de la dita Llei , s ' efectuarà atenent els criteris d ' antiguitat de la llicència i / o autoritzacions ambientals , i el del termini transcorregut des del darrer control ambiental efectuat en compliment de la normativa sectorial vigent , com segueix :
Español: — 1 El inicio de los controles periódicos reglamentarios de carácter medioambiental que se establecen en la Ley 3/ 1998 , en aquellas actividades existentes y debidamente legalizadas en el momento de la entrada en vigor de la citada Ley , se efectuará atendiendo a los criterios de antigüedad de la licencia y/ o autorizaciones ambientales , y el del plazo transcurrido desde el último control ambiental efectuado en cumplimiento de la normativa sectorial vigente , como sigue :
Català: A ) Activitats de l ' annex I i de l ' annex II.1 , mitjançant resolució de la Direcció General de Qualitat Ambiental que ha de ser notificada al titular de l ' activitat a través de l ' OGAU corresponent .
Español: A ) Actividades del anexo I y del anexo II.1 , mediante resolución de la Dirección General de Calidad Ambiental que debe ser notificada al titular de la actividad a través de la OGAU correspondiente .
Català: B ) Activitats de l ' annex II.2 i de l ' annex III , si s ' escau , mitjançant resolució de l ' alcalde que ha de ser notificada al titular de l ' activitat .
Español: B ) Actividades del anexo II.2 y del anexo III , en su caso , mediante resolución del alcalde que debe ser notificada al titular de la actividad .
Català: En la resolució s ' ha d ' establir el termini màxim per fer el control i facilitar la relació de les entitats ambientals de control acreditades per l ' Administració de la Generalitat o , si s ' escau , altres entitats o tècnics autoritzats per l ' ajuntament .
Español: En la resolución se debe establecer el plazo máximo para realizar el control y facilitar la relación de las entidades ambientales de control acreditadas por la Administración de la Generalidad o , en su caso , otras entidades o técnicos autorizados por el ayuntamiento .
Català: — 2 Mentre la Unió Europea no estableixi el règim dels acords voluntaris en matèria de medi ambient , l ' aplicació d ' aquests , en l ' àmbit d ' aquest Reglament , es duu a terme de manera que l ' àmbit de l ' acord es limita a l ' establiment de nivells d ' emissió o altres prescripcions tècniques per a aquelles matèries , substàncies o tècniques que no en tinguin de fixats per la legislació vigent o bé que en l ' acord se n ' estableixin de més rigorosos .
Español: — 2 Mientras la Unión Europea no establezca el régimen de los acuerdos voluntarios en materia de medio ambiente , la aplicación de estos , en el ámbito de este Reglamento , se lleva a cabo de manera que el ámbito del acuerdo se limita al establecimiento de niveles de emisión u otras prescripciones técnicas para aquellas materias , sustancias o técnicas que no tengan límites fijados por la legislación vigente o bien que en el acuerdo se establezcan otros más rigurosos .
Català: — 3 Mentre la Unió Europea no estableixi nivells d ' emissió basats en les millors tècniques disponibles , l ' aplicació d ' aquestes tècniques , en l ' àmbit d ' aquest Reglament , es duu a terme preferentment mitjançant acords voluntaris i , quan aquests no es puguin assolir , la seva aplicació ha de ser proposada per la Ponència Ambiental atenent la seva viabilitat tècnica i econòmica , i resolta pel conseller de Medi Ambient .
Español: — 3 Mientras la Unión Europea no establezca niveles de emisión basados en las mejores técnicas disponibles , la aplicación de estas técnicas , en el ámbito de este Reglamento , se lleva a cabo preferentemente mediante acuerdos voluntarios y , cuando estos no se puedan alcanzar , su aplicación debe ser propuesta por la Ponencia Ambiental atendiendo a su viabilidad técnica y económica , y resuelta por el consejero de Medio Ambiente .
Català: — 4 S ' habilita la Ponència Ambiental , que es regula en aquest Reglament , per exercir les funcions atribuïdes a l ' actual Comissió Central d ' Indústries i Activitats Classificades respecte a la formulació de la declaració d ' impacte ambiental de les obres , les construccions i les activitats que la necessiten i no figuren en els annexos I , II i III d ' aquest Reglament .
Español: — 4 Se habilita a la Ponencia Ambiental , que se regula en este Reglamento , para ejercer las funciones atribuidas a la actual Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas respecto a la formulación de la declaración de impacto ambiental de las obras , construcciones y actividades que la precisan y no figuran en los anexos I , II y III de este Reglamento .
Català: Per a la formulació de la declaració d ' impacte ambiental , formen part de la Ponència Ambiental els representants dels departaments de la Generalitat directament afectats per l ' obra , la construcció o l ' activitat .
Español: Para la formulación de la declaración de impacto ambiental , forman parte de la Ponencia Ambiental los representantes de los departamentos de la Generalidad directamente afectados por la obra , construcción o actividad .
Català: — 5 Als efectes d ' integrar el procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental en el règim d ' autorització o , si s ' escau , de llicència ambiental , s ' han de tenir en compte les previsions de la Directiva 97 / 11 / CE , de 3 de març de 1997 , per la qual es modifica la Directiva 85 / 337 / CEE relativa a l ' avaluació de les repercussions de determinats projectes públics i privats en el medi ambient .
Español: — 5 A los efectos de integrar el procedimiento de evaluación de impacto ambiental en el régimen de autorización o , en su caso , de licencia ambiental , se deben tener en cuenta las previsiones de la Directiva 97/ 11/ CE , de 3 de marzo de 1997 , por la que se modifica la Directiva 85/ 337/ CEE , relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados en el medio ambiente .
Català: — 6 El procediment aplicable a l ' activitat de parc eòlic en el règim de llicència ambiental i , si s ' escau , en el tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental d ' activitats , es coordina amb el procediment d ' autorització establert en la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , i disposicions complementàries , de la forma següent :
Español: — 6 El procedimiento aplicable a la actividad de parque eólico en el régimen de licencia ambiental y , en su caso , en el trámite de evaluación de impacto ambiental de actividades se coordina con el procedimiento de autorización establecido en la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , y disposiciones complementarias , de la forma siguiente :
Català: a ) La sol · licitud i la documentació que l ' acompanya es presenta al mateix temps a l ' ajuntament per a l ' obtenció de la llicència ambiental i a la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme per a l ' obtenció de l ' autorització administrativa prèvia .
Español: a ) La solicitud y documentación que se adjunta se presenta al mismo tiempo al ayuntamiento para la obtención de la licencia ambiental y a la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Industria , Comercio y Turismo para la obtención de la autorización administrativa previa .
Català: b ) La Direcció General d ' Energia i Mines o l ' òrgan territorial competent del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme sotmet l ' expedient al tràmit d ' informació pública especificant en l ' anunci que aquest té efectes en el procediment de llicència ambiental i , si s ' escau , en el tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: b ) La Dirección General de Energía y Minas o el órgano territorial competente del Departamento de Industria , Comercio y Turismo somete el expediente al trámite de información pública especificando en el anuncio que este tiene efectos en el procedimiento de licencia ambiental y , en su caso , en el trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: c ) Transcorregut el termini d ' informació pública , la Direcció General d ' Energia i Mines tramet a l ' ajuntament , si s ' escau , les al · legacions presentades per tal que dins els terminis establerts es pronunciï sobre la sol · licitud de llicència ambiental .
Español: c ) Transcurrido el plazo de información pública , la Dirección General de Energía y Minas envía al ayuntamiento , en su caso , las alegaciones presentadas para que dentro de los plazos establecidos se pronuncie sobre la solicitud de licencia ambiental .
Català: d ) En el supòsit que s ' apliqui el sistema d ' avaluació d ' impacte ambiental , la documentació presentada ha d ' anar acompanyada de l ' estudi d ' impacte ambiental , i la informació pública efectuada per la Direcció General de Mines tindrà paral · lelament els efectes previstos a l ' article 3 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: d ) En el supuesto de que se aplique el sistema de evaluación de impacto ambiental , la documentación presentada debe ir acompañada del estudio de impacto ambiental , y la información pública efectuada por la Dirección General de Energía y Minas tendrá paralelamente los efectos previstos en el artículo 3 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental .
Català: — 7 La intervenció de les activitats en l ' àmbit territorial de Barcelona s ' ajusta a les determinacions de la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , de la Carta Municipal de Barcelona .
Español: — 7 La intervención de las actividades en el ámbito territorial de Barcelona se ajusta a las determinaciones de la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta Municipal de Barcelona .
Català: 1.1 El procediment d ' adequació al sistema d ' autorització ambiental i de llicència ambiental de les activitats a què es refereix la disposició transitòria 1 de la Llei s ' inicia mitjançant sol · licitud del titular de l ' activitat acompanyada d ' una avaluació ambiental verificada per una entitat degudament acreditada que se sotmet als tràmits fixats per a la revisió periòdica de l ' autorització o de la llicència ambiental en els articles 69 , 71 i 72 d ' aquest Reglament , respectivament .
Español: 1.1 El procedimiento de adecuación al sistema de autorización ambiental y de licencia ambiental de las actividades a que se refiere la disposición transitoria primera de la Ley se inicia mediante solicitud del titular de la actividad acompañada de una evaluación ambiental verificada por una entidad debidamente acreditada que se somete a los trámites fijados para la revisión periódica de la autorización o de la licencia ambiental en los artículos 69 , 71 y 72 de este Reglamento , respectivamente .
Català: 1.2 L ' avaluació ambiental es pot substituir per l ' última acta de control periòdic realitzat a l ' activitat sempre que s ' hagi dut a terme amb l ' antelació màxima de sis mesos a la data de presentació de la sol · licitud .
Español: 1.2 La evaluación ambiental se puede sustituir por la última acta de control periódico realizado a la actividad siempre que se haya llevado a cabo con la antelación máxima de seis meses a la fecha de presentación de la solicitud .
Català: 2.1 El procediment de legalització de les activitats existents a què es refereix la disposició transitòria 2 de la Llei s ' inicia mitjançant sol · licitud del titular de l ' activitat acompanyada de la documentació fixada en l ' article 26 per a les activitats sotmeses a autorització ambiental , i en l ' article 40 per a les activitats sotmeses a llicència ambiental , amb les particularitats següents :
Español: 2.1 El procedimiento de legalización de las actividades existentes a que se refiere la disposición transitoria 2 de la Ley se inicia mediante solicitud del titular de la actividad acompañada de la documentación fijada en el artículo 26 para las actividades sometidas a autorización ambiental y en el artículo 40 para las actividades sometidas a licencia ambiental con las particularidades siguientes :
Català: b ) No cal presentar la documentació que s ' assenyala en els apartats b ) i d ) de l ' article 26 esmentat o , si s ' escau , en l ' apartat c ) de l ' article esmentat .
Español: b ) No es necesario presentar la documentación que se señala en los apartados b ) y d ) del artículo 26 mencionado o , en su caso , en el apartado c ) del artículo mencionado .
Català: 2.2 En el cas que a la sol · licitud s ' adjunti el projecte bàsic i la memòria , aquesta se sotmet als mateixos tràmits que es fixen en el règim d ' autorització o de llicència ambiental , segons correspongui .
Español: 2.2 En el caso de que la solicitud se acompañe de proyecto básico y memoria , ésta se somete a los mismos trámites que se fijan en el régimen de autorización o de licencia ambiental , según corresponda .
Català: 2.3 En el cas que a la sol · licitud s ' adjunti una avaluació ambiental , aquesta se sotmet als mateixos tràmits que es fixen en els articles 69 , 71 i 72 d ' aquest Reglament , respectivament .
Español: 2.3 En el caso de que la solicitud se acompañe de una evaluación ambiental , esta se somete a los mismos trámites que se fijan en los artículos 69 , 71 y 72 de este Reglamento , respectivamente .
Català: 3.1 Per poder demanar que en l ' acte d ' autorització o de llicència s ' atorgui una exempció temporal d ' algun dels límits d ' emissió , tal com preveu el número 2 de la disposició transitòria 2 de la Llei 3 / 1998 , cal que el titular de l ' activitat adjunti a la sol · licitud d ' autorització o de llicència un programa gradual de reducció de les emissions que garanteixi l ' assoliment dels límits autoritzats en el termini més breu possible que resulti dels condicionants tècnics i econòmics de l ' actuació .
Español: 3.1 Para poder pedir que en el acto de autorización o de licencia se otorgue una exención temporal de alguno de los límites de emisión , tal como prevé el número 2 de la disposición transitoria segunda de la Ley 3/ 1998 , es preciso que el titular de la actividad adjunte a la solicitud de autorización o de licencia un programa gradual de reducción de las emisiones que garantice la consecución de los límites autorizados en el plazo más breve posible que resulte de los condicionantes técnicos y económicos de la actuación .
Català: a ) La identificació de les emissions sobre les quals es demana l ' exempció temporal , i assenyalar els nivells que s ' emeten , el focus o els focus d ' emissió i els valors límit legalment establerts .
Español: a ) La identificación de las emisiones sobre las que se pide la exención temporal , y señalar los niveles que se emiten , el o los focos de emisión , y los valores límite legalmente establecidos .
Català: a ) Que les condicions del medi receptor ho permetin , sense alterar-ne greument la qualitat ni ultrapassar els nivells màxims d ' immissió o altres normes de qualitat del medi , o bé que les previsions de reducció de les emissions s ' ajustin a un pla o programa de qualitat del medi receptor aprovat per l ' Administració .
Español: a ) Que las condiciones del medio receptor lo permitan , sin alterar gravemente su calidad ni rebasar los niveles máximos de inmisión o demás normas de calidad del medio , o bien que las previsiones de reducción de las emisiones se ajusten a un plan o programa de calidad del medio receptor aprobado por la Administración .
Català: 3.4 L ' avaluació del programa i la seva viabilitat es duu a terme conjuntament amb l ' avaluació general de l ' activitat i per les mateixes unitats tècniques , dins el procediment d ' atorgament de l ' autorització o de la llicència ambiental .
Español: 3.4 La evaluación del programa y su viabilidad se lleva a cabo conjuntamente con la evaluación general de la actividad y por parte de las mismas unidades técnicas , dentro del procedimiento de otorgamiento de la autorización o de la licencia ambiental .
Català: — 4 El control mediambiental de les activitats de l ' annex I i II.1 , el realitzen entitats col · laboradores de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 El control medioambiental de las actividades del anexo I y II.1 , lo realizan entidades colaboradoras de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquestes entitats queden també habilitades per a la realització del control mediambiental de les activitats de l ' annex II.2 i de l ' annex III en aquells municipis que no hagin establert un sistema propi d ' acreditació .
Español: Estas entidades quedan también habilitadas para la realización del control medioambiental de las actividades del anexo II.2 y del anexo III en los municipios que no hayan establecido un sistema propio de acreditación .
Català: — 5 Mentre no es desplegui l ' article 22.1 , apartats f ) i g ) , de la Llei 3 / 1998 , en matèria de fiances i responsabilitat civil , es manté vigent la regulació d ' aquestes matèries establerta a la legislació sectorial sobre medi ambient .
Español: — 5 Mientras no se desarrolle el artículo 22.1 , apartados f ) y g ) , de la Ley 3/ 1998 en materia de fianzas y responsabilidad civil , se mantiene vigente la regulación de estas materias establecida en la legislación sectorial sobre medio ambiente .
Català: Aquest Reglament entra en vigor el mateix dia que entra en vigor la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: Este Reglamento entra en vigor el mismo día que entra en vigor la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: Activitats sotmeses al règim de llicència ambiental i que requereixen d ' informe preceptiu emès per l ' òrgan ambiental competent de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Actividades sometidas al régimen de licencia ambiental y que requieren informe preceptivo emitido por el órgano ambiental competente de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: El codi resultant de cada activitat apareix al marge esquerre i es manté en tots els annexos ; com a conseqüència , hi ha salts de numeració en absència d ' activitats .
Español: El código resultante de cada actividad aparece en el margen izquierdo y se mantiene en todos los anexos ; como consecuencia , hay saltos de numeración en ausencia de actividades .
Català: No estan incloses en l ' àmbit d ' aquest annex les instal · lacions o les parts de les instal · lacions utilitzades per a la investigació , el desenvolupament i l ' experimentació de nous productes i processos .
Español: No están incluidas en el ámbito de este anexo las instalaciones o las partes de las instalaciones utilizadas para la investigación , el desarrollo y la experimentación de nuevos productos y procesos .
Català: 3.2 Instal · lacions per a la producció de fosa o d ' acers bruts ( fusió primària o secundària ) , incloses les corresponents instal · lacions de fosa contínua d ' una capacitat de més de 2,5 t / h .
Español: 3.2 Instalaciones para la producción de fundición o de aceros brutos ( fusión primaria o secundaria ) , incluidas las correspondientes instalaciones de fundición continua de una capacidad de más de 2,5 t/ h.
Català: 3.3.b Forja amb martells amb energia d ' impacte superior a 50 kJ per martell i quan la potència tèrmica utilitzada sigui superior a 20 MW .
Español: 3.3.b Forja con martillos con energía de impacto superior a 50 kJ por martillo y cuando la potencia térmica utilizada sea superior a 20 MW .
Català: 3.3.c Aplicació de capes de protecció de metall fos , amb una capacitat de tractament de més de 2 t / h d ' acer brut o d ' altre metall base .
Español: 3.3.c Aplicación de capas de protección de metal fundido , con una capacidad de tratamiento de más de 2 t/ h de acero en bruto o de otro metal base .
Català: 3.9.a Per a la producció de metalls en brut no ferrosos a partir de minerals , de concentrats o de matèries primeres secundàries mitjançant procediments metal · lúrgics , químics o electrolítics .
Español: 3.9.a Para la producción de metales en bruto no ferrosos a partir de minerales , de concentrados o de materias primas secundarias mediante procedimientos metalúrgicos , químicos o electrolíticos .
Català: 3.9.b Per a la fusió de metalls no ferrosos , inclòs l ' aliatge , inclosos els productes de recuperació ( refinatge , emmotllament en fosa ) , amb una capacitat de fusió de més de 4 t / d per al plom i el cadmi o 20 t / d per a tota la resta de metalls .
Español: 3.9.b Para la fusión de metales no ferrosos , incluida la aleación , incluidos los productos de recuperación ( refinado , moldeado en fundición ) , con una capacidad de fusión de más de 4 t/ d para el plomo y el cadmio o 20 t/ d para los demás metales .
Català: 3.21 Instal · lacions per al tractament de superfície de metalls i materials plàstics per procediment electrolític o químic , quan el volum de les cubetes destinades al tractament utilitzat sigui superior a 30 m3 .
Español: 3.21 Instalaciones para el tratamiento de superficie de metales y materiales plásticos por procedimiento electrolítico o químico , cuando el volumen de las cubetas destinadas al tratamiento utilizado sea superior a 30 m3 .
Català: 4.1.a Fabricació de ciment o clínquer en forns rotatoris , quan la suma de les capacitats de producció de ciment o clínquer sigui superior a 200 t / d .
Español: 4.1.a Fabricación de cemento o clínker en hornos rotatorios , cuando la suma de las capacidades de producción de cemento o clínker sea superior a 200 t/ d.
Català: 4.7 Instal · lacions per a la fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada , en particular de teules , totxos refractaris , rajoles , gres ceràmic o porcellanes , amb una capacitat de producció superior a 75 t / d , o una capacitat d ' enfornar de més de 4 m3 i de més de 300 kg / m3 de densitat de càrrega per forn .
Español: 4.7 Instalaciones para la fabricación de productos cerámicos mediante horneo , en particular de tejas , ladrillos refractarios , baldosas , gres cerámico o porcelanas , con una capacidad de producción superior a 75 t/ d , o una capacidad de hornear de más de 4 m3 y de más de 300 kg/ m3 de densidad de carga por horno .
Català: La fabricació , a efectes de les categories d ' activitats d ' aquesta Llei , designa la fabricació a escala industrial , mitjançant transformació química , dels productes o els grups de productes esmentats a continuació :
Español: La fabricación , a efectos de las categorías de actividades de esta Ley , designa la fabricación a escala industrial , mediante transformación química , de los productos o los grupos de productos citados a continuación :
Català: 5.1.b Hidrocarburs oxigenats , com ara anhídrids , alcohols , aldehids , cetones , àcids orgànics , èsters , acetats , èters , peròxids , resines i epòxids .
Español: 5.1.b Hidrocarburos oxigenados , tales como anhídridos , alcoholes , aldehidos , cetonas , ácidos orgánicos , ésteres , acetatos , éteres , peróxidos , resinas y epóxidos .
Català: 5.1.d Hidrocarburs nitrogenats , en particular ; amines , amides , compostos nitrosos , nítrics o nitrats , nitrits , nitrils , cianats i isocianats .
Español: 5.1.d Hidrocarburos nitrogenados , en particular ; aminas , amidas , compuestos nitrosos , nítricos o nitrados , nitritos , nitriles , cianados e isocianados .