Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.4 L ' article 6 de la normativa de la present modificació es modifica en el sentit que la Unitat d ' actuació discontinua definida abasta la totalitat de les finques incloses en l ' àmbit de la modificació , tal com s ' assenyala en la memòria .
Español: 1.4 El artículo 6 de la normativa de la presente modificación se modifica en el sentido que la Unidad de actuación discontinua definida abarca la totalidad de las fincas incluidas en el ámbito de la modificación , tal como se indica en la memoria .
Català: — 2 Recordar a l ' Ajuntament que les determinacions d ' ordenació de l ' interior de l ' illa a la que pertany la finca del carrer Comte Borrell , 243-249 queden especificades en " l ' Estudi de detall per a l ' actuació urbanística al pati interior d ' illa delimitada pels carrers Comte de Borrell , Provença , Viladomat i Rosselló " , aprovat definitivament pel Consell Plenari de 22 de novembre de 1996 que manté la seva vigència .
Español: — 2 Recordar al Ayuntamiento que las determinaciones de ordenación del interior de la manzana a la que pertenece la finca de la calle Comte Borrell , 243-249 , quedan especificadas en " el Estudio de detalle para la actuación urbanística en el patio interior de manzana delimitada por las calles Comte Borrell , Provença , Viladomat y Rosselló " , aprobado definitivamente por el Consejo Plenario de 22 de noviembre de 1996 que mantiene su vigencia .
Català: — 3 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i , en conseqüència , la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' aportació de documentació acreditativa de l ' acceptació per part dels propietaris de la reparcel · lació discontínua i voluntària en els termes que resulten d ' aquest acord .
Español: — 3 Condicionar la eficacia de este acuerdo y , en consecuencia , su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la aportación de documentación acreditativa de la aceptación por parte de los propietarios de la reparcelación discontinua y voluntaria en los términos que resultan de este acuerdo .
Català: — 4 Facultar al director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme perquè , un cop verificada la documentació esmentada en el punt anterior , ordeni la publicació del present acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes de la seva immediata executivitat , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 4 Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo para que , una vez verificada la documentación mencionada en el punto anterior , ordene la publicación del presente acuerdo en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legmanzanación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant la Subcomissió d ' Urbanisme del Municipi de Barcelona , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra el acuerdo mencionado también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Amb motiu de l ' atemptat mortal sofert per l ' agent de la guàrdia urbana de Barcelona senyor Juan Miguel Gervilla Valladolid en l ' exercici efectiu de les funcions que li havien estat encomanades , actuant amb gran valor i abnegació , i tenint com a finalitat garantir el lliure exercici dels drets i les llibertats dels ciutadans , així com el manteniment de la seguretat ciutadana ;
Español: Con motivo del atentado mortal sufrido por el agente de la guardia urbana de Barcelona señor Juan Miguel Gervilla Valladolid en el ejercicio efectivo de las funciones que le habían sido encomendadas , actuando con gran valor y abnegación , y teniendo como finalidad garantizar el libre ejercicio de los derechos y libertades de los ciudadanos , así como el mantenimiento de la seguridad ciudadana ;
Català: En conseqüència , i d ' acord amb el que estableixen els articles 5.4 i 6.a ) del Decret 184 / 1995 , de 13 de juny , de regulació dels uniformes reglamentaris , els distintius , les distincions , les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , modificat pel Decret 257 / 1999 , de 6 de setembre ;
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.4 y 6.a ) del Decreto 184/ 1995 , de 13 de junio , de regulación de los uniformes reglamentarios , los distintivos , las distinciones , los saludos y la identificación del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra , modificado por el Decreto 257/ 1999 , de 6 de septiembre ;
Català: Atorgar a títol pòstum la medalla d ' or al mèrit policial amb distintiu vermell a l ' agent de la guàrdia urbana de Barcelona senyor Juan Miguel Gervilla Valladolid .
Español: Conceder a título póstumo la medalla de oro al mérito policial con distintivo rojo al agente de la guardia urbana de Barcelona señor Juan Miguel Gervilla Valladolid .
Català: 773 , d ' 1.12.1986 , per la qual es va declarar l ' adequació a la legalitat i es va disposar la inscripció en el Registre de col · legis professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Consell de Col · legis de Secretaris , Interventors i Dipositaris d ' Administració Local de Catalunya ;
Español: 773 , de 1.12.1986 , por la que se declaró la adecuación a la legalidad y se dispensó la inscripción en el Registro de colegios profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Consejo de Colegios de Secretarios , Interventores y Depositarios de Administración Local de Cataluña ;
Català: Vistos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals ; el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del Reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es delega en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Resolució d ' 11 de maig de 1999 , de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistos la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales ; el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del Reglamento que la desarrolla ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Resolución de 11 de mayo de 1999 , de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atès que el present expedient ha estat promogut per una persona legitimada , que s ' han aportat els documents essencials i que s ' han complert tots els tràmits establerts ;
Español: Considerando que el presente expediente ha sido promovido por una persona legitimada , que se han aportado los documentos esenciales , y que se han cumplido todos los trámites establecidos ;
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació dels Estatuts del Consell de Col · legis de Secretaris , Interventors i Dipositaris d ' Administració Local de Catalunya i disposar la seva inscripció en el Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación de los Estatutos del Consejo de Colegios de Secretarios , Interventores y Depositarios de Administración Local de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Consell de Col · legis de Secretaris , Interventors i Dipositaris d ' Administració Local de Catalunya ( en endavant designat en aquest text solament amb el mot " Consell " ) , té com a àmbit d ' actuació tot el territori inclòs en la demarcació territorial de Catalunya i està integrat pels respectius col · legis provincials de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona .
Español: El Consejo de Colegios de Secretarios , Interventores y Depositarios de Administración Local de Cataluña ( en adelante designado en este texto sólo con el nombre de " Consejo " ) , tiene como ámbito de actuación todo el territorio incluido en la demarcación territorial de Cataluña y está integrado por los respectivos colegios provinciales de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona .
Català: El canvi de domicili dins de la mateixa població es podrà fer previ acord de la Junta de Govern ; per a traslladar el domicili a una altra població , serà necessari que ho acordi l ' Assemblea General .
Español: El cambio de domicilio dentro de la misma población podrá realizarse previo acuerdo de la Junta de Gobierno ; para trasladar el domicilio a otra población será necesario que lo acuerde la Asamblea General .
Català: 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals de Catalunya , el seu Reglament aprovat pel Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , per aquests Estatuts amb caràcter supletori , per les normes administratives que li siguin d ' aplicació .
Español: 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales de Cataluña , su Reglamento , aprobado por Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , por estos Estatutos con carácter supletorio , y por las normas administrativas que le sean de aplicación .
Català: S ' exceptuen les qüestions d ' índole civil o penal , les quals estaran atribuïdes a la jurisdicció ordinària , així com les relacions amb el personal contractat , les quals estan sotmeses a la jurisdicció laboral .
Español: Se exceptúan las cuestiones de índole civil o penal , las cuales estarán atribuidas a la jurisdicción ordinaria , así como las relaciones con el personal contratado , las cuales estarán sometidas a la jurisdicción laboral .
Català: El Consell , com a corporació de dret públic , representativa dels interessos professionals , reconeguda i emparada per la Constitució , l ' Estatut de Catalunya i la Llei de col · legis professionals , gaudeix de personalitat jurídica pròpia i capacitat plena d ' obrar per al compliment de les finalitats i funcions que té assignades .
Español: El Consejo , como corporación de derecho público , representativa de los intereses profesionales , reconocida y amparada por la Constitución , el Estatuto de Cataluña y la Ley de colegios profesionales , goza de personalidad jurídica propia y capacidad plena de obrar para el cumplimiento de las finalidades y funciones que tiene asignadas .
Català: En conseqüència , i d ' acord amb les lleis , podrà adquirir , posseir , reivindicar , permutar , gravar i alienar tota mena de bens , administrar-los i donar-los-hi la destinació que millor convingui als seus interessos professionals i econòmics .
Español: En consecuencia , y de acuerdo con las leyes , podrá adquirir , poseer , reivindicar , permutar , gravar y enajenar toda clase de bienes , administrarlos y darles el destino que mejor convenga a sus intereses profesionales y económicos .
Català: Podrà , així mateix , comparèixer davant els tribunals i autoritats dels distints ordres i graus de jerarquia per exercitar les accions , excepcions i peticions que cregui adients en defensa de la professió , del seu patrimoni , i en general , dels drets que dimanin d ' aquests Estatuts i disposicions concordants .
Español: Podrá , así mismo , comparecer ante los tribunales y autoridades de los distintos órdenes y grados de jerarquía para ejercitar las acciones , excepciones y peticiones que crea convenientes en defensa de la profesión , de su patrimonio y , en general , de los derechos que deriven de esos Estatutos y disposiciones concordantes .
Català: Com a òrgan superior de l ' organització col · legial a Catalunya , té per objecte representar la professió davant la Generalitat , l ' Administració Central de l ' Estat i l ' Organització Central representativa de la professió .
Español: Como órgano superior de la organización colegial en Cataluña , tiene por objeto representar la profesión ante la Generalidad , la Administración central del Estado y la organización central representativa de la profesión .
Català: d ) Resoldre els recursos que s ' interposin contra els acords del Col · legi , d ' acord amb l ' article 19.1 de la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals , aprovada pel Parlament de Catalunya .
Español: d ) Resolver los recursos que se interpongan contra los acuerdos del Colegio , de acuerdo con el artículo 19.1 de la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales , aprobada por el Parlamento de Cataluña .
Català: e ) Exercir les funcions disciplinàries en relació a les juntes de govern dels col · legis integrats al Consell , així com les que puguin deduir-se en aquesta matèria dels membres del propi Consell .
Español: e ) Ejercer las funciones disciplinarias en relación con las juntas de gobierno de los colegios integrados en el Consejo , así como las que puedan deducirse en esta materia de los miembros del propio Consejo .
Català: f ) Informar de totes les normes que prepari el Govern de la Generalitat , d ' acord amb el que disposa l ' article 4.2 de l ' esmentada Llei 13 / 1982 .
Español: f ) Informar de todas las normas que prepare el Gobierno de la Generalidad , de acuerdo con lo que dispone el artículo 4.2 de la mencionada Ley 13/ 1982.
Català: Són funcions pròpies del Consell , als efectes d ' assolir els seus objectius , les que es desprenen del contingut d ' aquests Estatuts , de la definició de la professionalitat , i especialment les següents :
Español: Son funciones propias del Consejo , a los efectos de conseguir sus objetivos , las que se desprenden del contenido de estos Estatutos , de la definición de la profesionalidad , y especialmente las siguientes :
Català: — 1 Organitzar , amb caràcter supletori , activitats i serveis comuns de caràcter professional i cultural , per a reeixir en l ' òptim nivell professional , tècnic i cultural , per a millor servei de la pròpia Generalitat i Corporacions Locals catalanes .
Español: — 1 Organizar , con carácter supletorio , actividades y servicios comunes de carácter profesional y cultural , para lograr el óptimo nivel profesional , técnico y cultural , para el mejor servicio de la propia Generalidad y corporaciones locales catalanas .
Català: A tal fi organitzarà seminaris , cursos , conferències , col · loquis , etc . , per si o amb col · laboració amb altres òrgans de l ' Administració o de la docència .
Español: A tal fin organizará seminarios , cursos , conferencias , coloquios , etc. , por sí mismos o en colaboración con otros órganos de la Administración o de la docencia .
Català: Tindrà especial relació amb l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , oferint-li la màxima cooperació i ajuda , dins les seves possibilitats , així com amb totes les altres Escoles i Institucions de l ' Estat Espanyol relacionades amb la funció pública .
Español: Tendrá especial relación con la Escuela de Administración Pública de Cataluña , ofreciéndole la máxima cooperación y ayuda , dentro de sus posibilidades , así como con todas las otras escuelas e instituciones del Estado español relacionadas con la función pública .
Català: — 2 Fomentar , crear i organitzar , amb caràcter supletori , institucions que , en relació amb la professió tinguin per objecte l ' assistència social i sanitària , la cooperació i el mutualisme .
Español: — 2 Fomentar , crear y organizar , con carácter supletorio , instituciones que , en relación con la profesión , tengan por objeto la asistencia social y sanitaria , la cooperación y el mutualismo .
Català: — 3 Emetre els informes o dictàmens que li siguin sol · licitats , tant pel Govern de la Generalitat com per altres organismes , en relació a qüestions que entrin dins de les pròpies de la professió o , d ' alguna manera , hi siguin concordants .
Español: — 3 Emitir los informes o dictámenes que le sean solicitados , tanto por el Gobierno de la Generalidad como por otros organismos , en relación con cuestiones que entren dentro de las propias de la profesión o , de alguna manera , sean concordantes .
Català: — 5 Establir acords amb altres entitats que hi estiguin interessades , o amb organitzacions o col · legis de les mateixes professions o concordants amb elles , situats en altres demarcacions territorials de Catalunya o de la resta de l ' Estat Espanyol .
Español: — 5 Establecer acuerdos con otras entidades que estén interesadas o con organizaciones o colegios de las mismas profesiones o concordantes con ellas , situados en otras demarcaciones territoriales de Cataluña o del resto del estado español .
Català: En tot el que fa referència als aspectes institucionals i corporatius que preveuen la Llei de col · legis professionals i aquests Estatuts , el Consell es relacionarà amb la Generalitat de Catalunya a través del Departament de la Presidència de la pròpia Generalitat , o aquell en el qual aquest delegui .
Español: En todo lo que hace referencia a los aspectos institucionales y corporativos que prevé la Ley de colegios profesionales y estos Estatutos , el Consejo se relacionará con la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de la Presidencia del Gobierno de la propia Generalidad o aquel en el cual este delegue .
Català: Pel que fa al contingut de la professió , el Consell es relacionarà amb la Generalitat per mitjà del Departament de Governació i Relacions Institucionals , i amb l ' Administració de l ' Estat a través del Ministeri per a les Administracions Públiques , o l ' organisme en que aquest hagi delegat .
Español: Por lo que respecta al contenido de la profesión , el Consejo se relacionará con la Generalidad por medio del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , y con la Administración del Estado a través del Ministerio para las Administraciones Públicas o el organismo en que este haya delegado .
Català: Pel que fa referència , exclosa Catalunya , a la resta de l ' Estat Espanyol , es mantindrà la relació amb el Col · legi Nacional de Secretaris , Interventors i Dipositaris d ' Administració Local o bé l ' òrgan que pugi substituir-lo , com a vincle d ' unió amb els respectius col · legis provincials i les federacions de col · legis , amb els quals es mantindran estretes relacions de companyonia , formalitzant , si cal , els corresponents acords entre col · legis i federacions interessades .
Español: Por lo que hace referencia , excluida Cataluña , en el resto del Estado español , se mantendrá la relación con el Colegio Nacional de Secretarios , Interventores y Depositarios de Administración Local o bien el órgano que pueda sustituirlo , como vínculo de unión con los respectivos colegios provinciales y federaciones de colegios , con los que se mantendrán estrechas relaciones de compañerismo , formalizando , si es necesario , los correspondientes acuerdos entre colegios y federaciones interesadas .
Català: — 6 Participar activament en la vida col · legial i presentar a la Junta totes les proposicions , suggeriments i peticions que consideri convenients per la professió i el propi Consell .
Español: — 6 Participar activamente en la vida colegial y presentar a la Junta todas las proposiciones , sugerencias y peticiones que considere convenientes para la profesión y el propio Consejo .
Català: — 1 Observar en tot temps i circumstàncies una conducta professional exemplar , digna de la seva condició i rang del càrrec que exerceixi , i desplegar-lo amb imparcialitat , objectivitat , neutralitat política , honra , zel i competència , com a qualitats que determinen els principis deontològics dels cossos .
Español: — 1 Observar en todo momento y circunstancias una conducta profesional ejemplar , digna de su condición y rango del cargo que ejerza , y desplegarlo con imparcialidad , objetividad , neutralidad política , honra , celo y competencia , como cualidades que determinan los principios deontológicos de los cuerpos .
Català: La presidència serà un òrgan unipersonal de caràcter rotatori , el titular de la qual serà el president del Col · legi provincial que pertoqui , per ordre alfabètic de noms de les províncies , d ' acord amb mandats coincident amb l ' any natural .
Español: La Presidencia será un órgano unipersonal de carácter rotatorio , cuyo titular será el presidente del colegio provincial que corresponda , por orden alfabético de nombres de la provincias , de acuerdo con mandatos coincidentes con el año natural .
Català: Si per circumstàncies especials , en qualsevol moment no hi hagués president ni vicepresident que exercités les funcions , quedarà habilitat com president el membre de més edat de la Junta de Govern .
Español: Si , por circunstancias especiales , en algún momento no hubiese presidente ni vicepresidente que ejerciese las funciones , quedará habilitado como presidente el miembro de más edad de la Junta de Gobierno .
Català: — 1 La Junta de Govern estarà formada per 8 persones : dos representants per cada Col · legi Provincial , que coincidiran amb el càrrec de president i vicepresident de les respectives Juntes de Govern .
Español: — 1 La Junta de Gobierno estará formada por 8 personas : dos representantes por cada colegio provincial , que coincidirán con el cargo de presidente y vicepresidente de las respectivas Juntas de Gobierno .
Català: No obstant , aquests podran delegar la seva assistència i el seu vot a la Junta de Govern del Consell de Col · legis , en altres membres de les Juntes de Govern del seu Col · legi Provincial , excepte pel que fa la presa de possessió del càrrec , l ' elecció de president o votació d ' una moció de censura .
Español: No obstante , éstos podrán delegar su asistencia y su voto a la Junta de Gobierno del Consejo de Colegios , en otros miembros de las Juntas de Gobierno de su colegio provincial , excepto por lo que se refiere a la toma de posesión del cargo , la elección de presidente o votación de una moción de censura .
Català: — 3 La possessió de tots els membres de la Junta de Govern i els respectius càrrecs , s ' efectuarà a la seu del Consell , en reunió de la Junta de Govern .
Español: — 3 La posesión de todos los miembros de la Junta de Gobierno y sus respectivos cargos , se efectuará en la sede del Consejo , en reunión de la Junta de Gobierno .
Català: — 4 La possessió de nous membres de la Junta de Govern o el canvi en algun càrrec de la mateixa serà comunicada en el termini de 10 dies , a la Generalitat de Catalunya , i al Col · legi Nacional de Secretaris , Interventors i Dipositaris d ' Administració Local .
Español: — 4 La posesión de nuevos miembros de la Junta de Gobierno o el cambio en algún cargo de la misma será comunicada , en el plazo de 10 días , a la Generalidad de Cataluña y al Colegio Nacional de Secretarios , Interventores y Depositarios de Administración Local .
Català: — 5 Per a l ' adopció dels seus acords , la Junta de Govern adoptarà el sistema de vot ponderat que atorgarà el president de cada col · legi en relació al nombre de col · legiats en actiu a cada col · legi provincial .
Español: — 5 Para la adopción de sus acuerdos , la Junta de Gobierno adoptará el sistema de voto ponderado que otorgará el presidente de cada colegio en relación con el número de colegiados en activo en cada colegio provincial .
Català: — 6 En la primera sessió en la que es constitueixi la Junta de Govern , es procedirà a l ' elecció dels càrrecs del Consell de Col · legis .
Español: — 6 En la primera sesión en la que se constituya la Junta de Gobierno , se procederá a la elección de los cargos del Consejo de Colegios .
Català: La Junta de Govern del Consell de Col · legis , en la primera sessió que celebri passat el mes de gener , aprovarà el tant per cent de vot ponderat que correspon a cada col · legi , tenint en compte la proporció directa del nombre de col · legiats en actiu de cada província sobre el total de Catalunya .
Español: La Junta de Gobierno del Consejo , en la primera sesión que celebre pasado el mes de enero , aprobará el tanto por ciento de voto ponderado que corresponde a cada colegio , teniendo en cuenta la proporción directa del número de colegiados en activo de cada provincia sobre el total de Cataluña .
Català: — 2 Convocar , presidir , obrir i aixecar les sessions ordinàries i extraordinàries de la Comissió Permanent , de la Junta de Govern i de l ' Assemblea General , canalitzant les deliberacions i evitant que es tractin altres assumptes que els que constin en l ' ordre del dia , excepció feta de les mocions que en la mateixa sessió siguin declarades d ' urgència pel vot majoritari dels assistents .
Español: — 2 Convocar , presidir , abrir y levantar las sesiones ordinarias y extraordinarias de la Comisión permanente , de la Junta de Gobierno y de la Asamblea General , canalizando las deliberaciones y evitando que se traten otros asuntos que los que consten en el orden del día , excepción hecha de las mociones que en la misma sesión sean declaradas de urgencia por el voto mayoritario de los asistentes .
Català: — 6 Disposar la incoació d ' expedients disciplinaris , decretar la suspensió preventiva del personal al servei del Consell , i imposar , si s ' escau , la sanció d ' apercebiment .
Español: — 6 Disponer la incoación de expediente disciplinario , decretar la suspensión preventiva del personal al servicio del Consejo , e imponer , si procede , la sanción de apercibimiento .
Català: — 9 Vetllar per l ' exacte compliment de les disposicions legals que afectin la professió dels col · legiats , i del que es preveu en aquests Estatuts .
Español: — 9 Velar por el exacto cumplimiento de las disposiciones legales que afecten a la profesión de los colegiados y de lo que se prevé en estos Estatutos .
Català: — 11 Assistir , en representació del Consell , a les reunions del Col · legi Nacional de Secretaris , Interventors i Dipositaris de d ' Administració Local així com a la de les entitats i organitzacions de la professió , dintre o fora de Catalunya , podent delegar tal representació en qualsevol altre membre de la Junta de Govern .
Español: — 11 Asistir , en representación del Consejo , a las reuniones del Colegio Nacional de Secretarios , Interventores y Depositarios de Administración Local , así como a las de las entidades y organizaciones de la profesión , dentro o fuera de Cataluña , pudiendo delegar tal representación en cualquier otro miembro de la Junta de Gobierno .
Català: — 5 Impedir l ' exercici professional als que no estiguin col · legiats , perseguir l ' intrusisme davant dels Tribunals competents i evitar la competència deslleial .
Español: — 5 Impedir el ejercicio profesional a los que no estén colegiados , perseguir el intrusismo ante los tribunales competentes y evitar la competencia desleal .
Català: — 6 Adoptar qualsevol resolució urgent en defensa dels interessos dels col · legiats o del Consell , sens perjudici de donar-ne compte a l ' Assemblea General en la primera sessió que celebri .
Español: — 6 Adoptar cualquier resolución urgente en defensa de los intereses de los colegiados o del Consejo , sin perjuicio de dar cuenta a la Asamblea General en la primera sesión que se celebre .
Català: — 8 Emetre informe en relació als acords adoptats pels col · legis provincials relatius a la modificació del seu àmbit territorial per dissolució , segregació , unió , fusió , o bé al canvi de nom d ' algun o alguns d ' ells , tenint sempre en compte que dins d ' un mateix àmbit territorial no es podrà constituir més d ' un col · legi professional de Secretaris , Interventors i Dipositaris d ' Administració Local .
Español: — 8 Emitir informe en relación con los acuerdos adoptados por los colegios provinciales relativos a la modificación de su ámbito territorial por disolución , segregación , unión , fusión , o bien el cambio de nombre de alguno o algunos de ellos , teniendo siempre en cuenta que dentro de un mismo ámbito territorial no se podrán constituir más de un colegio profesional de Secretarios , Interventores y Depositarios de Administración Local .
Català: — 9 L ' aprovació d ' expedient incoat a membres de les Juntes de Govern dels col · legis provincials i del Consell , en la forma determinada en els articles 32 , 38 i 39 d ' aquests Estatuts .
Español: — 9 La aprobación de expediente incoado a miembros de las Juntas de Gobierno de los colegios provinciales y del Consejo , en la forma determinada en los artículos 32 , 38 y 39 de estos Estatutos .
Català: — 13 Designar ponències o comissions , temporals o permanents per a estudiar , informar o intervenir en la redacció de projectes o bé informes i estudis de qüestions d ' interès pel Consell o els col · legiats .
Español: — 13 Designar ponencias o comisiones , temporales o permanentes , para estudiar , informar o intervenir en la redacción de proyectos o bien informes y estudios de cuestiones de interés para el Consejo o los colegiados .
Català: — 14 Formar la plantilla i , si cal , els escalafons del personal del Consell i nomenar-lo , sancionar-lo , i separar-lo d ' acord amb les disposicions vigents .
Español: — 14 Formar la plantilla y , si es necesario , los escalafones del personal del Consejo y nombrarlo , sancionarlo y separarlo de acuerdo con las disposiciones vigentes .
Català: — 16 Adoptar qualsevol resolució urgent en defensa dels interessos dels col · legiats o del Consell , sens perjudici de donar-ne compte a l ' Assemblea General en la primera sessió que celebri .
Español: — 16 Adoptar cualquier resolución urgente en defensa de los intereses de los colegiados o del Consejo , sin perjuicio de dar cuenta a la Asamblea General en la primera sesión que celebre .
Català: d ' estalvi del Consell i determinar les persones que puguin signar talons per a retirar fons dels esmentats comptes .
Español: — 17 Determinar las entidades bancarias o de ahorro donde se hayan de abrir las cuentas corrientes o de ahorro del Consejo y determinar las personas que puedan firmar talones para retirar fondos de las mencionadas cuentas .
Català: Adoptar els acords que calgui sobre la bona marxa i administració del Consell que la presidència o la Junta de Govern sotmetin al seu coneixement i resolució .
Español: Adoptar los acuerdos que sean necesarios sobre el buen funcionamiento y administración del Consejo que la Presidencia o la Junta de Gobierno sometan a su conocimiento y resolución .
Català: Adoptar els acords que calgui sobre la bona marxa i administració del Consell que la Presidència o la Junta de Govern sotmetin al seu coneixement i resolució .
Español: Adoptar los acuerdos que sean necesarios sobre el buen funcionamiento y administración del Consejo que la Presidencia o la Junta de Gobierno sometan a su conocimiento y resolución .
Català: — 1 Redactar els esborranys d ' actes de les sessions que celebrin els Òrgans del Consell , autoritzant amb la seva rúbrica tots els plecs o fulls numerats que les continguin .
Español: — 1 Redactar los borradores de actas de las sesiones que celebren los órganos del Consejo , autorizando con su firma todos los pliegos u hojas numerados que las contengan .
Català: Si , per circumstàncies especials , en qualsevol moment no hi hagués secretari ni vicesecretari que exercités les funcions , quedarà habilitat com a tal el membre de menys edat de la Junta de Govern que no tingui cap altre càrrec específic .
Español: Si , por circunstancias especiales , en cualquier momento no hubiese secretario ni vicesecretario que ejerciesen las funciones , quedará habilitado como tal el miembro de menos edad de la Junta de Gobierno que no tenga ningún otro cargo específico .
Català: — 9 Conjuntament amb la persona o persones que determini la Junta , signar talons per a retirar fons dels comptes corrents o d ' estalvi del Consell .
Español: — 9 Conjuntamente con la persona o personas que determine la Junta , firmar talones para retirar fondos de las cuentas corrientes o de ahorro del Consejo .
Català: — 5 Signar , conjuntament amb la persona o persones que designi la Junta , els talons per a retirar fons dels comptes corrents o d ' estalvi del Consell .
Español: — 5 Firmar , junto con la persona o personas que designe la Junta , los talones para retirar fondos de las cuentas corrientes o de ahorro del Consejo .
Català: La Junta de Govern es reunirà en sessió ordinària en els períodes que ella mateixa determini en l ' acte de constitució o renovació de la Junta , amb un mínim d ' una vegada cada tres mesos .
Español: La Junta de Gobierno se reunirá en sesión ordinaria en los períodos que ella misma determine en el acta de constitución o renovación de la Junta , con un mínimo de una vez cada tres meses .
Català: Es reunirà en sessió extraordinària quan ho decideixi el president per sí mateix , o bé acollint la petició o iniciativa d ' una tercera part dels membres de la Junta .
Español: Se reunirá en sesión extraordinaria cuando lo decida el presidente por sí mismo , o bien acogiendo la petición o iniciativa de una tercera parte de los miembros de la Junta .
Català: Les sessions extraordinàries podran ésser convocades amb solament vint-i-quatre hores d ' antelació , inclòs per telèfon o telègraf , indicant en tot cas , els assumptes a examinar .
Español: Las sesiones extraordinarias podrán ser convocadas con sólo veinticuatro horas de antelación , incluso por teléfono o telégrafo , indicando en todo caso los asuntos a examinar .
Català: En l ' exercici del vot , cada membre de la Junta de Govern tindrà un nombre de vots igual al nombre de col · legiats del Col · legi que representi a 31 de desembre de l ' any anterior .
Español: En el ejercicio del voto , cada miembro de la Junta de Gobierno tendrá un número de votos igual al número de colegiados del colegio que represente a 31 de diciembre del año anterior .
Català: Malgrat això , per poder prendre acords vàlids , es requereix que votin a favor , com a mínim , més d ' una quarta part dels col · legiats que ho puguin representar .
Español: Sin embargo , para poder tomar acuerdos válidos , se requiere que voten a favor , como mínimo , más de una cuarta parte de los colegiados que lo puedan representar .
Català: Es reunirà en sessió extraordinària quan ho decideixi el president o la Junta de Govern per si mateixos , o bé acollint la petició o iniciativa d ' una tercera part dels membres que integren l ' Assemblea General en Ple .
Español: Se reunirá en sesión extraordinaria cuando lo decidan el presidente o la Junta de Gobierno por sí mismos , o bien acogiendo la petición o iniciativa de una tercera parte de los miembros que integran la Asamblea General en pleno .
Català: Quan ho decideixi el president o la Junta de Govern per si mateixos , o bé acollint la petició o iniciativa d ' una tercera part dels membres que integren l ' Assemblea General en congrés .
Español: Cuando lo decidan el presidente o la Junta de Gobierno por sí mismos , o bien acogiendo la petición o iniciativa de una tercera parte de los miembros que integran la Asamblea General en congreso .
Català: Per a prendre els acords de caràcter extraordinari previstos en el Reglament de col · legis professionals de 7 de juliol de 1983 , o en aquests Estatuts .
Español: Para tomar acuerdos de carácter extraordinario previstos en el Reglamento de colegios profesionales de 7 de julio de 1983 o en estos Estatutos .
Català: Llevat els casos d ' urgència , que hauran de ratificar abans d ' iniciar el coneixement dels punts de l ' ordre del dia , la convocatòria , amb indicació dels assumptes a tractar , s ' haurà de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bé als quatre butlletins oficials de les províncies catalanes , amb una antelació mínima de 10 dies naturals , i s ' haurà de notificar , amb la mateixa antelació mínima , als col · legis provincials .
Español: Salvo los casos de urgencia , que tendrán que ratificar antes de iniciar el conocimiento de puntos del orden del día , la convocatoria , con indicación de los asuntos a tratar , se tendrán que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bien en los cuatro boletines oficiales de las provincias catalanas , con una antelación mínima de 10 días naturales , y se tendrá que notificar , con la misma antelación mínima , a los colegios provinciales .
Català: Per a celebrar sessió en primera convocatòria , serà necessària l ' assistència del president i secretari , o de qui reglamentàriament els substitueixi , i el nombre necessari de membres del corresponent òrgan fins a sumar un terç dels seus components .
Español: Para celebrar sesión en primera convocatoria , será necesaria la asistencia del presidente y secretario o de quien reglamentariamente los sustituya , y el número necesario de miembros del correspondiente órgano hasta sumar un tercio de sus componentes .
Català: En segona convocatòria , la sessió podrà celebrar-se mitja hora més tard de la fixada , sigui quin sigui el nombre d ' assistents , i en tot cas , amb l ' assistència del president i el secretari .
Español: En segunda convocatoria , la sesión podrá celebrarse media hora más tarde de la fijada , sea cual sea el número de asistentes , y en todo caso , con la asistencia del presidente y el secretario .
Català: Llevat els casos en que sigui necessària la unanimitat , o bé un quòrum determinat , els acords es prendran , en primera votació , per majoria absoluta legal i , en segona votació , que es realitzarà tot seguit , per majoria simple .
Español: Salvo los casos en que sea necesaria la unanimidad , o bien un quórum determinado , los acuerdos se tomarán , en primera votación , por mayoría absoluta legal y , en segunda votación , que se realizará seguidamente , por mayoría simple .
Català: El sistema de vot de la Junta de Govern serà el vot ponderat , d ' acord amb els articles 14 i 15 ; a l ' Assemblea General , actuant tant en Ple com en Congrés , cada membre assistent tindrà un vot ; en qualsevol cas , el vot ( a l ' Assemblea ) serà indelegable .
Español: El sistema de voto de la Junta de Gobierno será el voto ponderado , de acuerdo con los artículos 14 y 15 ; en la Asamblea General , actuando tanto en pleno como en congreso , cada miembro asistente tendrá un voto ; en cualquier caso , el voto ( en la Asamblea ) será indelegable .
Català: Seran nominals quan ho demani algú dels assistents i secretes quan ho exigeixin les disposicions legals , ho disposi el president o be ho demani la majoria dels assistents .
Español: Serán nominales cuando lo pida alguno de los asistentes y secretas cuando lo exijan las disposiciones legales , lo disponga el presidente o bien lo pida la mayoría de los asistentes .
Català: El president dirigirà les deliberacions , concedirà , denegarà o retirarà l ' ús de la paraula , atraurà l ' ordre , i adoptarà segons el seu prudent criteri , les mesures que cregui adients a l ' eficàcia i ordre de les reunions .
Español: El presidente dirigirá las deliberaciones , concederá , denegará o retirará el uso de la palabra , llamará al orden y adoptará , según su prudente criterio , las medidas que crea convenientes para la eficacia y orden de las reuniones .
Català: Les actes seran esteses mecanogràficament en plecs o fulls solts , que es numeraran correlativament i , quan sigui convenient , es relligaran per a formar un volum dels llibres d ' actes .
Español: Las actas serán extendidas mecanográficamente en pliegos u hojas sueltas , que se numerarán correlativamente y , cuando sea conveniente , se encuadernarán para formar un volumen de los libros de actas .
Català: Aquestes seran proporcionals a les quotes mínimes obligatòries dels col · legiats en actiu i dels supernumeraris de cada col · legi provincial a 31 de desembre de l ' exercici anterior .
Español: Éstas serán proporcionales a las cuotas mínimas obligatorias de los colegiados en activo y de los supernumerarios de cada colegio provincial a 31 de diciembre del ejercicio anterior .
Català: En cas de demora en el pagament de les aportacions econòmiques dels col · legiats provincials , el president del Consell invitarà al president de cadascun dels col · legis morosos a que liquidi el seu deute en el termini de dos mesos .
Español: En el caso de demora en el pago de las aportaciones económicas de los colegiados provinciales , el presidente del Consejo invitará al presidente de cada uno de los colegios morosos a que liquide su deuda en el plazo de dos meses .
Català: No es podrà imposar cap sanció sense instrucció prèvia d ' expedient disciplinari , la tramitació del qual es regirà pel que disposi el Reglament especial que dicti el Consell .
Español: No se podrá imponer ninguna sanción sin instrucción previa de expediente disciplinario , cuya tramitación se regirá por lo que disponga el reglamento especial que dicte el Consejo .
Català: Supletòriament , es regirà per les normes contingudes en la Llei de col · legis professionals de Catalunya , i el seu Reglament , Reglament de Funcionaris d ' Administració Local , i Lleis de Procediment Administratiu vigents en el moment .
Español: Supletoriamente , se regirá por las normas contenidas en la Ley de colegios profesionales de Cataluña y su Reglamento , el Reglamento de funcionarios de Administración local y las Leyes de procedimiento administrativo vigentes en el momento .
Català: Totes les sancions , així com també la incoació d ' expedient disciplinari i el resultat d ' aquest , exceptuant si s ' escau , la instrucció d ' informació reservada , es faran constar en l ' expedient particular del col · legiat .
Español: Todas las sanciones , así como también la incoación de expediente disciplinario y el resultado de este , exceptuando , si procede , la instrucción de información reservada , se harán constar en el expediente particular del colegiado .
Català: Lleus : Negligència en el compliment de les normes estatutàries , i reglamentàries del Col · legi respectiu , així com dels seus acords i els del Consell ; les incorreccions d ' escassa transcendència en la realització del treball personal ; les faltes reiterades i injustificades a les reunions dels òrgans de govern dels respectius col · legis o Consell ; no acceptar , sense justificació , el compliment dels càrrecs corporatius ; i les desconsideracions poc transcendents envers qualsevol altre col · legiat .
Español: Leves : negligencia en el cumplimiento de las normas estatutarias y reglamentarias del colegio respectivo , así como de los acuerdos y los del Consejo ; las incorrecciones de escasa trascendencia en la realización del trabajo personal ; las faltas reiteradas e injustificadas a las reuniones de los órganos de gobierno de los respectivos colegios o Consejo ; no aceptar , sin justificación , el cumplimiento de los cargos corporativos , y las desconsideraciones poco trascendentes hacia cualquier otro colegiado .
Català: Greus : El descobert en el pagament de les obligacions econòmiques amb el Col · legi ; l ' incompliment de normes deontològiques o d ' ètica professional dictades pel Col · legi o el Consell ; la desconsideració ofensiva greu amb qualsevol col · legiat ; l ' intrusisme professional i el seu encobriment ; la realització d ' activitats i treballs que , per la seva naturalesa , atemptin contra el prestigi professional ; i , la reincidència dintre d ' un any , en faltes lleus degudament sancionades .
Español: Graves : el descubierto en el pago de las obligaciones económicas con el colegio ; el incumplimiento de normas deontológicas o de ética profesional dictadas por el colegio o el Consejo ; la desconsideración ofensiva grave hacia cualquier colegiado ; el intrusismo profesional y su encubrimiento ; la realización de actividades y trabajos que , por su naturaleza , atenten contra el prestigio profesional , y la reincidencia , dentro de un año , en faltas leves debidamente sancionadas .
Català: Molt greus : Els actes , o be omissions en l ' exercici de la professió que s ' apartin dels deures professionals o que desprestigiïn a atemptin la dignitat d ' aquesta ; les qüestions que , tot i ser estranyes a la professió , desprestigiïn greument el bon nom de la mateixa ; la comissió d ' actes constitutius de delicte , que afectin l ' ètica i l ' honorabilitat professional ; i , la reincidència , dintre de dos anys , en faltes greus degudament sancionades .
Español: Muy graves : los actos , o bien omisiones en el ejercicio de la profesión que se aparten de los deberes profesionales o que desprestigien o atenten la dignidad de ésta ; las cuestiones que , aun siendo extrañas a la profesión , desprestigien gravemente el buen nombre de la misma ; la comisión de actos constitutivos de delito que afecten la ética y la honorabilidad profesional , y la reincidencia , dentro de dos años , en faltas graves debidamente sancionadas .
Català: — 7 La suspensió en l ' exercici de la professió fins un termini màxim de tres mesos , sens perjudici , si es creu adient , de recomanar a la respectiva corporació , la incoació d ' expedient disciplinari per a sancionar , per qui correspongui , més adequadament la falta .
Español: — 7 La suspensión en el ejercicio de la profesión en un plazo máximo de tres meses , sin perjuicio , si se cree conveniente , de recomendar a la respectiva corporación la incoación de expediente disciplinario para sancionar , por quien corresponda , más adecuadamente la falta .
Català: La Junta de Govern , podrà d ' ofici o a petició de la Junta de Govern d ' algun col · legi , prendre l ' acord d ' iniciar actuacions disciplinàries .
Español: La Junta de Gobierno podrá tomar , de oficio o a petición de la Junta de Gobierno de algún colegio , el acuerdo de iniciar actuaciones disciplinarias .
Català: En tot expedient hauran d ' ésser escoltades les parts , dintre del termini concedit per l ' instructor , que serà d ' entre quinze i vint dies i s ' exposaran per escrit les al · legacions , aportant els documents que tinguin per convenients .
Español: En todo expediente habrán de ser escuchadas las partes , dentro del plazo concedido por el instructor , que será de entre quince y veinte días y se expondrán por escrito las alegaciones , aportando los documentos que tengan por convenientes .
Català: Escoltades les parts i formulades la proposta de resolució , dintre dels quinze dies següents al de les al · legacions l ' instructor entregarà al president del Consell l ' expedient disciplinari .
Español: Escuchadas las partes y formulada la propuesta de resolución , dentro de los quince días siguientes al de las alegaciones , el instructor entregará al presidente del Consejo el expediente disciplinario .
Català: La Junta de Govern coneixerà i resoldrà en alçada els recursos que es plantegin contra actes i resolucions dels col · legis , quedant així exhaurida la via corporativa .
Español: La Junta de Gobierno conocerá y resolverá en alzada los recursos que se planteen contra actos y resoluciones de los colegios , quedando así agotada la vía corporativa .