Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A l ' IMSS a les 13 hores ( hora d ' inici ) fins a les 14 hores ( hora d ' acabament ) del dia 25 de juliol de 2002 , després de valorar la Llei 6 / 2002 , de 25 d ' abril , de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes i de modificació dels articles 96 i 97 del Decret legislatiu 1 / 1997 , i els acords de la Comissió de Seguiment de l ' Acord marc de les organitzacions municipals de l ' Ajuntament de Terrassa en la seva reunió de data 22 de juliol de 2002 , aquesta Comissió Paritària acorda traslladar de forma estricta els acords esmentats perquè siguin d ' aplicació al personal de l ' IMSS i per tant , els apartats g ) i h ) de l ' article 27 i l ' article 29 del Conveni col · lectiu vigent de l ' IMSS quedaran complementats a tots els efectes a partir de l ' 1 d ' agost de 2002 amb la regulació següent :
Español: En el IMSS a las 13 horas ( hora de inicio ) hasta las 14 horas ( hora de finalización ) del día 25 de julio de 2002 , después de valorar la Ley 6/ 2002 , de 25 de abril , de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas y de modificación de los artículos 96 y 97 del Decreto legislativo 1/ 1997 , y los acuerdos de la Comisión de Seguimiento del Acuerdo marco de las organizaciones municipales del Ayuntamiento de Terrassa en su reunión de fecha 22 de julio de 2002 , esta Comisión Paritaria acuerda trasladar de forma estricta los acuerdos mencionados para que sean de aplicación al personal del IMSS y por tanto , los apartados g ) y h ) del artículo 27 y el artículo 29 del Convenio colectivo vigente del IMSS quedarán complementados a todos los efectos a partir del 1 de agosto de 2002 con la regulación siguiente :
Català: La funcionària / treballadora tindrà dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes , ampliades en el cas de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon .
Español: La funcionaria/ trabajadora tendrá derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas , ampliadas en el caso de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo .
Català: El període de permís es distribuirà a opció de la interessada , sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part , podent fer ús d ' aquestes , el pare per la cura del fill en cas de defunció de la mare .
Español: El período de permiso se distribuirá a opción de la interesada , siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto , pudiendo hacer uso de éstas , el padre para el cuidado del hijo en caso de defunción de la madre .
Català: No obstant l ' anterior , i sens perjudici de les 6 setmanes immediates posteriors al part de descans obligatori per a la mare , en el cas que el pare i la mare treballin , aquesta , a l ' iniciar-se el període de descans per maternitat , podrà optar perquè el pare gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part bé de forma simultània o successiva amb el de la mare , llevat que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut .
Español: No obstante lo anterior , y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatas posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre , en el caso de que el padre y la madre trabajen , ésta , al iniciarse el período de descanso por maternidad , podrá optar porqué el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre , excepto que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud .
Català: Aquesta opció de la mare , la pot revocar en casos com poden ésser l ' absència , la malaltia , l ' accident del pare , o l ' abandonament de la família , la violència o altres causes equivalents , llevat que aquests darrers casos siguin imputables a la mare .
Español: Esta opción de la madre , la puede revocar en casos como pueden ser la ausencia , la enfermedad , el accidente del padre , o el abandono de la familia , la violencia u otras causas equivalentes , excepto que estos últimos casos sean imputables a la madre .
Català: En els supòsits d ' adopció i acolliment , tant preadoptiu com permanent , de menors fins a 6 anys , la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables en el supòsit d ' adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon , comptades a l ' elecció de la treballadora / funcionària , bé a partir de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment , bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: En los supuestos de adopción y acogida , tanto preadoptivo como permanente , de menores hasta 6 años , la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo , contadas a la elección de la trabajadora/ funcionaria , bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida , bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción .
Català: En els casos de gaudiment simultani de períodes de descans , la seva suma no podrà excedir de les 16 setmanes previstes en els apartats anteriors o de les que corresponguin en el cas de part múltiple .
Español: En los casos de disfrute simultáneo de períodos de descanso , su suma no podrá exceder de las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o de las que correspondan en el caso de parto múltiple .
Català: En els supòsits d ' adopció internacional , quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d ' origen de l ' adoptat , el període de suspensió , previst en cada cas es podrà iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: En los supuestos de adopción internacional , cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado , el período de suspensión , previsto en cada caso se podrá iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción .
Català: En els supòsits d ' adopció o d ' acolliment permanent o preadoptiu d ' un infant menor de 3 anys , els empleats poden sol · licitar la reducció d ' un terç de la jornada de treball , amb dret a percebre el 100 % de les retribucions durant 16 setmanes , comptades a partir de la finalització del permís derivat de l ' adopció o acolliment .
Español: En los supuestos de adopción o de acogida permanente o preadoptivo de un niño menor de 3 años , los empleados pueden solicitar la reducción de un tercio de la jornada de trabajo , con derecho a percibir el 100 % de las retribuciones durante 16 semanas , contadas a partir de la finalización del permiso derivado de la adopción o acogida .
Català: En el cas de naixement de fills prematurs o que , per qualsevol motiu , aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part , la mare o el pare té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 hores diàries , amb la percepció de les retribucions íntegres .
Español: En el caso de nacimiento de hijos prematuros o que , por cualquier motivo , estos deban permanecer hospitalizados después del parto , la madre o el padre tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 horas diarias , con la percepción de las retribuciones íntegras .
Català: En aquests supòsits , els permís de maternitat es pot computar , a instàncies de la mare o , si aquesta manca , del pare , a partir de la data de l ' alta hospitalària .
Español: En estos supuestos , los permisos de maternidad se puede computar , a instancias de la madre o , si ésta falta , del padre , a partir de la fecha del alta hospitalaria .
Català: El pare o la mare gaudiran de 2 hores de flexibilitat horària diària , en cas de tenir fills amb discapacitació psíquica , física o sensorial , per conciliar els horaris dels centres d ' educació especial o altres centres on el fill o la filla rebi atenció en els horaris propis del lloc de treball , tenint en compte la situació del domicili familiar .
Español: El padre o la madre disfrutarán de 2 horas de flexibilidad horaria diaria , en caso de tener hijos con discapacitación psíquica , física o sensorial , para conciliar los horarios de los centros de educación especial u otros centros donde el hijo o la hija reciba atención en los horarios propios del puesto de trabajo , teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar .
Català: El personal que hagi d ' atendre l ' alimentació d ' un fill més petit de 9 mesos tindrà dret a 1 hora diària durant l ' horari de treball per dedicar-la a aquest menester , aquests període de temps pot ésser dividit en 2 fraccions .
Español: El personal que deba atender la alimentación de un hijo menor de 9 meses tendrá derecho a 1 hora diaria durante el horario de trabajo para dedicarla a este menester , este período de tiempo puede ser dividido en 2 fracciones .
Català: El permís s ' ha d ' entendre duplicat per raó d ' una maternitat múltiple , de forma que si neixen 2 fills , el permís per alletament serà de 2 hores .
Español: El permiso se debe entender duplicado por razón de una maternidad múltiple , de forma que si nacen 2 hijos , el permiso por lactancia será de 2 horas .
Català: Qui per raons de guarda legal tingui al seu càrrec directe algun menor de 6 anys o un minusvàlid físic , psíquic o sensorial , que no desenvolupi una activitat retribuïda , tindrà dret a una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball , amb una percepció del 80 % o del 60 % de la retribució íntegra , respectivament .
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cargo directo algún niño menor de 6 años o un minusválido físico , psíquico o sensorial , que no desarrolle una actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo , con una percepción del 80 % o del 60 % de la retribución íntegra , respectivamente .
Català: Tindrà el mateix dret qui s ' hagi d ' encarregar directament d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , que per raons d ' edat , accident o malaltia no es pugui valer per si mateix i que no desenvolupi activitat remunerada .
Español: Tendrá el mismo derecho quien se tenga que encargar directamente de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , que por razones de edad , accidente o enfermedad no se pueda valer por sí mismo y que no desarrolle actividad remunerada .
Català: Malgrat tot , si 2 o més treballadors / funcionaris de la mateixa corporació generen aquest dret pel mateix subjecte causant , l ' empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de la corporació .
Español: A pesar de todo , si 2 o más trabajadores/ funcionarios de la misma corporación generan este derecho por el mismo sujeto causante , el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la corporación .
Català: Es pot sol · licitar la reducció d ' un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d ' un infant , amb dret a percebre el 100 % de la retribució , d ' acord amb la regulació existent dels conceptes retributius , fins que l ' infant tingui 1 any com a màxim .
Español: Se puede solicitar la reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño , con derecho a percibir el 100 % de la retribución , de acuerdo con la regulación existente de los conceptos retributivos , hasta que el niño tenga 1 año como máximo .
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball , el pare o la mare ha de presentar la sol · licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per a maternitat .
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo , el padre o la madre debe presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad .
Català: El règim retributiu que s ' estableix en els apartats anteriors és aplicable exclusivament als supòsits que s ' hi esmenten i no es pot fer extensiu a cap altre tipus de reducció de jornada establert per la normativa de funció pública .
Español: El régimen retributivo que se establece en los apartados anteriores es aplicable exclusivamente a los supuestos que se mencionan en el mismo y no se puede hacer extensivo a ningún otro tipo de reducción de jornada establecido por la normativa de función pública .
Català: La concessió de les reduccions de jornada que es regulen en els punts anteriors és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat econòmica , remunerada o no remunerada , durant l ' horari que sigui objecte de la reducció .
Español: La concesión de las reducciones de jornada que se regulan en los puntos anteriores es incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad económica , remunerada o no remunerada , durante el horario que sea objeto de la reducción .
Català: a ) En el supòsit que el pare i la mare , que presten llurs serveis al sector públic , o a l ' empresa privada que reconegui els drets en Conveni col · lectiu , només en pot gaudir una d ' elles ; el mateix permís o reducció de jornada no pot ser concedit a més d ' 1 persona .
Español: a ) En el supuesto que el padre y la madre , que prestan sus servicios en el sector público , o en la empresa privada que reconozca los derechos en Convenio colectivo , sólo puede disfrutar una de ellas del mismo ; el mismo permiso o reducción de jornada no puede ser concedido a más de 1 persona .
Català: b ) En cas que el pare i la mare prestin serveis en diferents organitzacions de l ' Ajuntament , altra administració , o empresa privada que reconegui els drets en Conveni col · lectiu , els 2 progenitors poden demanar permís per lactància i reducció de jornada per guarda legal fins a 12 mesos d ' edat de l ' infant , sempre que permís i reducció no s ' acumuli en el mateix progenitor .
Español: b ) En el caso de que el padre y la madre presten servicios en diferentes organizaciones del Ayuntamiento , otra administración , o empresa privada que reconozca los derechos en Convenio colectivo , los 2 progenitores pueden pedir permiso por lactancia y reducción de jornada por guarda legal hasta 12 meses de edad del menor , siempre que permiso y reducción no se acumule en el mismo progenitor .
Català: Les parts consideren oportú declarar que les direccions de serveis / gerències , en atenció a la repercussió i / o dificultats d ' adaptació de la jornada per la reducció de permís per guarda legal , podran proposar , com a alternativa a la reducció de jornada , flexibilitat horària .
Español: Las partes consideran oportuno declarar que las direcciones de servicios/ gerencias , en atención a la repercusión y/ o dificultades de adaptación de la jornada por la reducción de permiso por guarda legal , podrán proponer , como alternativa a la reducción de jornada , flexibilidad horaria .
Català: 3884 , de 15.5.2003 ) , per la qual es determinen els imports màxims destinats a les subvencions que s ' atorguin d ' acord amb la Resolució TIC / 3751 / 2002 , de 12 de desembre , de convocatòria per a l ' any 2003 per a l ' obtenció de subvencions per a la realització d ' accions formatives adreçades a persones ocupades segons els diferents col · lectius que preveu l ' Ordre de 14 de gener de 2000 ;
Español: 3884 , de 15.5.2003 ) , por la que se determinan los importes máximos destinados a las subvenciones que se concedan de acuerdo con la Resolución TIC/ 3751/ 2002 , de 12 de diciembre , de convocatoria para el año 2003 para la obtención de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas a personas empleadas según los diferentes colectivos que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 ;
Català: Atès que s ' han obtingut fons addicionals per a l ' atorgament de subvencions per a la realització d ' accions formatives adreçades a persones ocupades , és necessari modificar l ' article únic de la Resolució esmentada , relatiu als imports màxims destinats a l ' atorgament de les subvencions per a la realització d ' aquestes accions ;
Español: Considerando que se han obtenido fondos adicionales para la concesión de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas a personas empleadas , es necesario modificar el artículo único de la Resolución mencionada , relativo a los importes máximos destinados a la concesión de las subvenciones para la realización de estas acciones ;
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica d ' Afers Laborals i d ' Ocupació i de la Intervenció Delegada , a proposta del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica de Asuntos Laborales y de Empleo y de la Intervención Delegada , a propuesta del director del Servicio de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: " Els imports màxims establerts per a l ' any 2003 destinats a les subvencions corresponents a formació ocupacional per a persones ocupades segons els diferents col · lectius , desenvolupada per centres col · laboradors que amb caràcter general facin formació ocupacional adreçada a persones ocupades de més d ' una empresa i per centres col · laboradors que siguin empreses l ' activitat principal de les quals no sigui la formació i que adrecin aquesta formació als seus propis treballadors , són :
Español: " Los importes máximos establecidos para el año 2003 destinados a las subvenciones correspondientes a formación ocupacional para personas empleadas según los diferentes colectivos , desarrollada por centros colaboradores que con carácter general hagan formación ocupacional dirigida a personas empleadas de más de una empresa y por centros colaboradores que sean empresas cuya actividad principal no sea la formación y que dirijan esta formación a sus propios trabajadores , son :
Català: " a ) De 23.923.425,28 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 18.04.470.1805 ( codi de reserva 007 ) dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 .
Español: " a ) De 23.923.425,28 euros , con cargo a la partida presupuestaria 18.04.470.1805 ( código de reserva 007 ) de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: " b ) D ' 1.000.000 d ' euros , amb càrrec a la partida pressupostària 18.04.470.1806 ( codi de reserva 007 ) dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 .
Español: " b ) De 1.000.000 de euros , con cargo a la partida presupuestaria 18.04.470.1806 ( código de reserva 007 ) de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i d ' acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación :
Català: Construcció d ' una nau industrial , destinada a magatzem , situada a les parcel · les 22 , 24 i 25 del polígon 5 , al terme municipal de Constantí , promoguda per Investigaciones Químicas y Farmacéuticas , SA .
Español: Construcción de una nave industrial , destinada a almacén , situada en las parcelas 22 , 24 y 25 del polígono 5 , en el término municipal de Constantí , promovida por Investigaciones Químicas y Farmacéuticas , SA .
Català: Contra l ' acord anterior , que no esgota la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Pla de millora urbana que conformen els carrers Rebolledo , Sant Fèlix , Sant Josep i Sant Oleguer , i concretament que afecta a la finca número 17 del carrer de Rebolledo , al terme municipal de Tarragona
Español: Plan de mejora urbana que conforman las calles Rebolledo , Sant Felix , Sant Josep y Sant Oleguer , y concretamente que afecta a la finca número 17 de la calle de Rebolledo , en el término municipal de Tarragona
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana que conformen els carrers Rebolledo , Sant Fèlix , Sant Josep i Sant Oleguer , i concretament que afecta a la finca núm .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana que conformen las calles Rebolledo , Sant Felix , Sant Josep y Sant Oleguer , y concretamente que afecta a la finca núm .
Català: 17 del carrer de Rebolledo de Tarragona , promogut pel senyor Josep M . Mallol Guerra i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: 17 de la calle de Rebolledo de Tarragona , promovido por el señor Josep M. Mallol Guerra y enviado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: " L ' illa formada pels carrers del Rebolledo , Sant Felix , Sant Josep i Sant Oleguer serà tota edificable amb un nombre màxim de plantes de PB + 3PP i una alçada reguladora màxima de 14,05 m " .
Español: " La manzana formada por las calles de Rebolledo , Sant Felix , Sant Josep y Sant Oleguer será toda edificable con un número máximo de plantas de PB+3PP y una altura reguladora máxima de 14,05 m " .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Español: El expediente restará para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la citada Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselmo Clavé , 1 , Casa Gasset .
Català: Les explotacions porcines que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució varen rebre la qualificació de granja de sanitat comprovada , a l ' empara de l ' Ordre de 21 d ' octubre de 1980 , per la qual es donen normes complementàries sobre la lluita contra la pesta porcina africana i altres malalties del bestiar porcí ( BOE núm .
Español: Las explotaciones porcinas que se detallan en el anexo de esta Resoluciónn recibieron la calificación de granja de sanidad comprobada , al amparo de la Orden de 21 de octubre de 1980 , por la que se dan normas complementarias sobre la lucha contra la peste porcina africana y otras enfermedades del ganado porcino ( BOE núm .
Català: 53 , de 3.3.1982 ) , i l ' Ordre de 28 d ' agost de 1985 , sobre mesures per a l ' eradicació de la pesta porcina africana ( DOGC núm .
Español: 53 , de 3.3.1982 ) , y la Orden de 28 de agosto de 1985 , sobre medidas para la erradicación de la peste porcina africana ( DOGC núm .
Català: Vist que aquestes explotacions han deixat de reunir els requisits necessaris per al manteniment de la qualificació sanitària de granja de sanitat comprovada i l ' informe emès pel Servei de Sanitat Animal ,
Español: Visto que estas explotaciones han dejado de reunir los requisitos necesarios para el mantenimiento de la calificación sanitaria de granja de sanidad comprobada y el informe emitido por el Servicio de Sanidad Animal ,
Català: Granja de Multiplicació CAG 2 , del municipi de Torrebesses , Segrià , que va obtenir la qualificació sanitària de Granja de Sanitat Comprovada mitjançant Resolució de data 12 de juliol de 1988 ( DOGC núm .
Español: Granja de Multiplicació CAG 2 , del municipio de Torrebesses , Segrià , que obtuvo la calificación sanitaria de Granja de Sanidad Comprobada mediante Resolución de fecha 12 de julio de 1988 ( DOGC núm .
Català: Granja Boixegas , del municipi de Llimiana , Pallars Jussà , que va obtenir la qualificació sanitària de Granja de Sanitat Comprovada mitjançant Resolució de data 19 de juliol de 1989 ( DOGC núm .
Español: Granja Boixegas , del municipio de Llimiana , Pallars Jussà , que obtuvo la calificación sanitaria de Granja de Sanidad Comprobada mediante Resolución de fecha 19 de julio de 1989 ( DOGC núm .
Català: Granja Marinada , del municipi de Sant Guim de la Plana , Segarra , que va obtenir la qualificació sanitària de Granja de Sanitat Comprovada mitjançant Resolució de data 2 de novembre de 1992 ( DOGC núm .
Español: Granja Marinada , del municipio de Sant Guim de la Plana , Segarra , que obtuvo la calificación sanitaria de Granja de Sanidad Comprobada mediante Resolución de fecha 2 de noviembre de 1992 ( DOGC núm .
Català: Granja Golobardes , del municipi de Belianes , Urgell , que va obtenir la qualificació sanitària de Granja de Sanitat Comprovada mitjançant Resolució de data 18 de desembre de 2001 .
Español: Granja Golobardes , del municipio de Belianes , Urgell , que obtuvo la calificación sanitaria de Granja de Sanidad Comprobada mediante Resolución de fecha 18 de diciembre de 2001.
Català: De la concessió d ' aquesta qualificació se ' n va donar publicitat mitjançant la Resolució ARP / 354 / 2002 , de 19 de febrer ( DOGC núm .
Español: De la concesión de esta calificación se dio publicidad mediante la Resolución ARP/ 354/ 2002 , de 19 de febrero ( DOGC núm .
Català: 8 , del municipi de Copons , Anoia , que va obtenir la qualificació sanitària de Granja de Sanitat Comprovada mitjançant Resolució de data 5 de juny de 1990 ( DOGC núm .
Español: 8 , del municipio de Copons , Anoia , que obtuvo la calificación sanitaria de Granja de Sanidad Comprobada mediante Resolución de fecha 5 de junio de 1990 ( DOGC núm .
Català: Granges Avícoles Costa Brava , del municipi de Sant Salvador de Guardiola , Bages , que va obtenir la qualificació sanitària de Granja de Sanitat Comprovada mitjançant Resolució de data 17 de gener de 1992 ( DOGC núm .
Español: Granges Avícoles Costa Brava , del municipio de Sant Salvador de Guardiola , Bages , que obtuvo la calificación sanitaria de Granja de Sanidad Comprobada mediante Resolución de fecha 17 de enero de 1992 ( DOGC núm .
Català: Granja Jetsa , del municipi de Sentmenat , Vallès Occidental , que va obtenir la qualificació sanitària de Granja de Sanitat Comprovada mitjançant Resolució de data 6 de maig de 1986 ( DOGC núm .
Español: Granja Jetsa , del municipio de Sentmenat , Vallès Occidental , que obtuvo la calificación sanitaria de Granja de Sanidad Comprobada mediante Resolución de fecha 6 de mayo de 1986 ( DOGC núm .
Català: Granja Sanco , del municipi de Caldes de Montbui , Vallès Oriental , que va obtenir la qualificació sanitària de Granja de Sanitat Comprovada mitjançant Resolució de data 11 de novembre de 1983 ( DOGC núm .
Español: Granja Sanco , del municipio de Caldes de Montbui , Vallès Oriental , que obtuvo la calificación sanitaria de Granja de Sanidad Comprobada mediante Resolución de fecha 11 de noviembre de 1983 ( DOGC núm .
Català: Granja Sant Pere , SL , del municipi de Santa Margarida i els Monjos , Alt Penedès , que va obtenir la qualificació sanitària de Granja de Sanitat Comprovada mitjançant Resolució de data 12 de març de 1987 ( DOGC núm .
Español: Granja Sant Pere , SL , del municipio de Santa Margarida i els Monjos , Alt Penedès , que obtuvo la calificación sanitaria de Granja de Sanidad Comprobada mediante Resolución de fecha 12 de marzo de 1987 ( DOGC núm .
Català: Granja Soanya , del municipi de Manresa , Bages , que va obtenir la qualificació sanitària de Granja de Sanitat Comprovada mitjançant Resolució de data 1 de juny de 1989 ( DOGC núm .
Español: Granja Soanya , del municipio de Manresa , Bages , que obtuvo la calificación sanitaria de Granja de Sanidad Comprobada mediante Resolución de fecha 1 de junio de 1989 ( DOGC núm .
Català: Granja Viladomenega , del municipi de Calders , Bages , que va obtenir la qualificació sanitària de Granja de Sanitat Comprovada mitjançant Resolució de data 28 d ' octubre de 1991 ( DOGC núm .
Español: Granja Viladomenega , del municipio de Calders , Bages , que obtuvo la calificación sanitaria de Granja de Sanidad Comprobada mediante Resolución de fecha 28 de octubre de 1991 ( DOGC núm .
Català: Explotació porcina El Pujolar , del municipi de Vic , Osona , que va obtenir la qualificació sanitària de Granja de Sanitat Comprovada mitjançant Resolució de data 22 de novembre de 1984 ( DOGC núm .
Español: Explotación porcina El Pujolar , del municipio de Vic , Osona , que obtuvo la calificación sanitaria de Granja de Sanidad Comprobada mediante Resolución de fecha 22 de noviembre de 1984 ( DOGC núm .
Català: Granja Joan Pons , del municipi de Cruïlles-Monells , Baix Empordà , que va obtenir la qualificació sanitària de Granja de Sanitat Comprovada mitjançant Resolució de data 30 de març de 1990 ( DOGC núm .
Español: Granja Joan Pons , del municipio de Cruïlles-Monells , Baix Empordà , que obtuvo la calificación sanitaria de Granja de Sanidad Comprobada mediante Resolución de fecha 30 de marzo de 1990 ( DOGC núm .
Català: Granja Can Xela , del municipi de Vilanant , Alt Empordà , que va obtenir la qualificació sanitària de Granja de Sanitat Comprovada mitjançant Resolució de data 11 de juliol de 1985 ( DOGC núm .
Español: Granja Can Xela , del municipio de Vilanant , Alt Empordà , que obtuvo la calificación sanitaria de Granja de Sanidad Comprobada mediante Resolución de fecha 11 de julio de 1985 ( DOGC núm .
Català: Granja Can Virosta , del municipi de Ripoll , Ripollès , que va obtenir la qualificació sanitària de Granja de Sanitat Comprovada mitjançant Resolució de data 24 de juliol de 1985 ( DOGC núm .
Español: Granja Can Virosta , del municipio de Ripoll , Ripollès , que obtuvo la calificación sanitaria de Granja de Sanidad Comprobada mediante Resolución de fecha 24 de julio de 1985 ( DOGC núm .
Català: Granja Feixas , del municipi de Forallac , Baix Empordà , que va obtenir la qualificació sanitària de Granja de Sanitat Comprovada mitjançant Resolució de data 5 de gener de 1989 ( DOGC núm .
Español: Granja Feixas , del municipio de Forallac , Baix Empordà , que obtuvo la calificación sanitaria de Granja de Sanidad Comprobada mediante Resolución de fecha 5 de enero de 1989 ( DOGC núm .
Català: Granja Buadas , SL , del municipi de Sant Andreu Salou , Gironès , que va obtenir la qualificació sanitària de Granja de Sanitat Comprovada mitjançant Resolució de data 17 de maig de 1994 ( DOGC núm .
Español: Granja Buadas , SL , del municipio de Sant Andreu Salou , Gironès , que obtuvo la calificación sanitaria de Granja de Sanidad Comprobada mediante Resolución de fecha 17 de mayo de 1994 ( DOGC núm .
Català: Granja Ganasa , del municipi de Torroella de Fluvià , Alt Empordà , que va obtenir la qualificació sanitària de Granja de Sanitat Comprovada mitjançant Resolució de data 30 de març de 1990 ( DOGC núm .
Español: Granja Ganasa , del municipio de Torroella de Fluvià , Alt Empordà , que obtuvo la calificación sanitaria de Granja de Sanidad Comprobada mediante Resolución de fecha 30 de marzo de 1990 ( DOGC núm .
Català: Granja Porcícola Maçanet , del municipi de Maçanet de la Selva , Selva , que va obtenir la qualificació sanitària de Granja de Sanitat Comprovada mitjançant Resolució de data 19 d ' abril de 1985 ( DOGC núm .
Español: Granja Porcícola Maçanet , del municipio de Maçanet de la Selva , Selva , que obtuvo la calificación sanitaria de Granja de Sanidad Comprobada mediante Resolución de fecha 19 de abril de 1985 ( DOGC núm .
Català: Explotació porcina Javen SAT , del municipi de Sant Jaume dels Domenys , Baix Penedès , que va obtenir la qualificació sanitària de Granja de Sanitat Comprovada mitjançant Resolució de data 24 de gener de 1986 ( DOGC núm .
Español: Explotación porcina Javen SAT , del municipio de Sant Jaume dels Domenys , Baix Penedès , que obtuvo la calificación sanitaria de Granja de Sanidad Comprobada mediante Resolución de fecha 24 de enero de 1986 ( DOGC núm .
Català: Explotació porcina Els Colls , del municipi de Vimbodí , Conca de Barberà , que va obtenir la qualificació sanitària de Granja de Sanitat Comprovada mitjançant Resolució de data 24 de juliol de 1985 ( DOGC núm .
Español: Explotación porcina Els Colls , del municipio de Vimbodí , Conca de Barberà , que obtuvo la calificación sanitaria de Granja de Sanidad Comprobada mediante Resolución de fecha 24 de julio de 1985 ( DOGC núm .
Català: Explotació porcina P-1 Horta Nova , del municipi de Reus , Baix Camp , que va obtenir la qualificació sanitària de Granja de Sanitat Comprovada mitjançant Resolució de data 4 de febrer de 1985 ( DOGC núm .
Español: Explotación porcina P-1 Horta Nova , del municipio de Reus , Baix Camp , que obtuvo la calificación sanitaria de Granja de Sanidad Comprobada mediante Resolución de fecha 4 de febrero de 1985 ( DOGC núm .
Català: Explotació porcina Noviporc , del municipi de Tortosa , Baix Ebre , que va obtenir la qualificació sanitària de Granja de Sanitat Comprovada mitjançant Resolució de data 13 de gener de 1983 ( DOGC núm .
Español: Explotación porcina Noviporc , del municipio de Tortosa , Baix Ebre , que obtuvo la calificación sanitaria de Granja de Sanidad Comprobada mediante Resolución de fecha 13 de enero de 1983 ( DOGC núm .
Català: Vist el text del Pacte del personal funcionari del Consell Comarcal de l ' Alt Camp per al període 2003-2005 , subscrit per les parts negociadores en data de 16 de juny de 2003 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 93.6 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny ( BOE de 17.6.1987 ) ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el texto del Pacto del personal funcionario del Consejo Comarcal de L'Alt Camp para el periodo 2003-2005 , suscrito por las partes negociadoras el día 18 de junio de 2003 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 93.6 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio ( BOE de 17.6.1987 ) ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ;
Català: Vista l ' aprovació expressa de l ' òrgan de govern competent de 12 de maig de 2003 , segons el que disposa l ' article 35 de la Llei 7 / 1990 , esmentada ,
Español: Vista la aprobación expresa por el órgano de gobierno competente de 12 de mayo de 2003 , según lo que dispone el artículo 35 de la mencionada Ley 7/ 1990 ,
Català: .1 Disposar el registre del Pacte del personal funcionari del Consell Comarcal de l ' Alt Camp per al període 2003-2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Pacto del personal funcionario del Consejo Comarcal de L'Alt Camp para el periodo 2003-2005 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Pacte s ' entendrà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius si no es produeix l ' oportuna denúncia dins del termini de preavís de tres mesos respecte de la data en què finalitza la seva vigència .
Español: Este Pacto se prorrogará tácitamente por periodos sucesivos si no se produce la oportuna denuncia dentro del plazo de tres meses respecto a la fecha en que finaliza su vigencia .
Català: Un cop denunciat el Pacte , es procedirà a constituir una Comissió negociadora en el termini d ' un mes des de la recepció de la denúncia ; la part receptora haurà de respondre a la proposta de negociació i ambdues parts podran establir ja un calendari o pla de negociació .
Español: Una vez denunciado el Pacto , se procederá a constituir una Comisión negociadora en el plazo de un mes desde la recepción de la denuncia ; la parte receptora tendrá que responder a la propuesta de negociación y las dos partes podrán establecer ya un calendario o plan de negociación .
Català: Encara que s ' hagi denunciat el Pacte en el termini establert , excepte les condicions econòmiques , que tindran efectes a partir de l .1 de gener , la resta d ' articles seguirà vigent fins a l ' aprovació del nou Pacte .
Español: Aunque se haya denunciado el Pacto en el plazo establecido , excepto las condiciones económicas , que tendrán efectos a partir del 1 de enero , el resto de los artículos seguirán vigentes hasta la aprobación del nuevo Pacto .
Català: El Pacte quedarà prorrogat tàcitament per un any llevat de la denúncia expressa d ' una de les parts , que es realitzarà amb l ' antelació mínima d ' un mes a la data del 31 de desembre del 2005 .
Español: El Pacto quedará prorrogado tácitamente por un año excepto si se denuncia expresamente por una de las partes , que se realizará con una antelación mínima de un mes a la fecha de 31 de diciembre de 2005.
Català: Es respectaran com a condicions més avantatjoses per al personal les reconegudes que estiguin vigents a l ' entrada en vigor del present Pacte quan , un cop examinades en el seu conjunt i en còmput anual , resultin més beneficioses per als empleats .
Español: Se respetarán como condiciones más ventajosas para el personal las reconocidas que estén vigentes a la entrada en vigor del presente Pacto cuando , una vez examinadas en su conjunto y en cómputo anual , resulten más beneficiosas para los empleados .
Català: En cap cas l ' aplicació d ' aquest Pacte suposarà una modificació o pèrdua de les condicions col · lectives més beneficioses existents amb anterioritat en cada un dels serveis .
Español: En ningún caso la aplicación de éste Pacto supondrá una modificación o pérdida de las condiciones colectivas más beneficiosas existentes con anterioridad en cada uno de los servicios .
Català: Es garanteix el respecte als drets legalment adquirits per qualsevol contracte , acord o disposició anterior a l ' entrada en vigor d ' aquest Pacte , des del punt de vista laboral i econòmic .
Español: Se garantiza el respeto a los derechos legalmente adquiridos por cualquier contrato , acuerdo o disposición anterior a la entrada en vigor de este Pacto , desde el punto de vista laboral y económico .
Català: Aquest Pacte constitueix un tot únic i indivisible , basat en l ' equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts i , com a tal , ha de ser objecte de consideració conjunta .
Español: Este Pacto constituye un todo único e indivisible , basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes y , como tal , ha de ser objeto de la consideración conjunta .
Català: Atès que les condicions pactades són un tot orgànic i indivisible , aquest Pacte serà reestudiat per la Comissió Mixta d ' interpretació , estudi i seguiment en el cas que l ' autoritat laboral o judicial , en l ' exercici de les seves facultats , objectés o invalidés alguns dels seus acords o no aprovés la totalitat dels acords .
Español: Ya que las condiciones pactadas son un todo orgánico e indivisible , este Pacto será reestudiado por la Comisión Mixta de interpretación , estudio y seguimiento en el caso que la autoridad laboral o judicial , en ejercicio de sus facultades , objetase o invalidara algunos de sus acuerdos o no aprobase la totalidad de los acuerdos .
Català: En el termini més breu possible a l ' aprovació d ' aquest Pacte pel Ple del Consell Comarcal , es constituirà la Comissió Mixta d ' interpretació , estudi i seguiment .
Español: En el plazo más breve posible a la aprobación de éste Pacto por el Pleno del Consejo Comarcal , se constituirá la Comisión Mixta de interpretación , estudio y seguimiento .
Català: Les funcions d ' aquesta Comissió seran l ' estudi , la interpretació , el seguiment , la vigilància i el posterior desenvolupament dels acords que figuren en aquest Pacte i els seus acords seran vinculants per a ambdues parts .
Español: Las funciones de esta Comisión serán el estudio , la interpretación , el seguimiento , la vigilancia y el posterior desarrollo de los acuerdos que figuran en éste Pacto y sus acuerdos serán vinculantes para las dos partes .
Català: Això no obstant i per necessitats del servei , se ' l podrà destinar provisionalment a executar tasques diferents , cobrant sempre les retribucions complementàries corresponents al lloc de treball que realment estigui ocupant o a les circumstàncies específiques de la nova feina , si aquestes són superiors a les que percebia en el lloc de treball d ' origen .
Español: No obstante y por necesidades del servicio , se le podrá destinar provisionalmente a ejecutar trabajos diferentes , cobrando siempre las retribuciones complementarias correspondientes al puesto de trabajo que realmente esté ocupando o las circunstancias específicas del nuevo trabajo , si éstas son superiores a las que percibía en el puesto de trabajo de origen .
Català: Si , per necessitats peremptòries i imprevisibles de l ' activitat productiva , el Consell Comarcal necessités destinar un treballador a tasques corresponents a una categoria inferior a la que té assignada , únicament podrà fer-ho pel temps màxim de 30 dies i se li mantindrà la retribució i la resta de drets de la categoria professional .
Español: Si , por necesidades perentorias e imprevisibles de la actividad productiva , el Consejo Comarcal necesita destinar un trabajador a trabajos correspondientes a una categoría inferior a la que tiene asignada , únicamente podrá hacerlo por el tiempo máximo de 30 días y se le mantendrá la retribución y el resto de derechos de la categoría profesional .
Català: a ) De dilluns a divendres , de 8.00 a 15.00 hores , i es completarà amb la tarda del dimarts o dijous , a raó de 2 hores i mitja , dins l ' horari de 16 a 19 hores , garantint les necessitats del servei .
Español: a ) De lunes a viernes , de 8.00 a 15.00 horas , y se completará con la tarde del martes o jueves , a razón de 2 horas y media dentro del horario de 16 a 19 horas , garantizando las necesidades del servicio .
Català: S ' estableix la flexibilitat horària de mitja hora tant a l ' entrada com a la sortida de la jornada laboral i es recuperarà el temps deixat de treballar dins l ' horari de treball
Español: Se establece la flexibilidad horaria de media hora tanto a la entrada como a la salida de la jornada laboral y se recuperará el tiempo no trabajado dentro del horario de trabajo .
Català: Durant aquest període , l ' horari d ' atenció al públic serà de 9 a 14 hores , de dilluns a divendres , i de 16.30 a 18.30 hores , la tarda de dimarts i dijous .
Español: Durante este período , el horario de atención al público será de 9 a 14 horas , de lunes a viernes , y de 16.30 a 18.30 horas la tarde del martes y el jueves .
Català: b ) La jornada d ' estiu s ' estén des de l ' 1 de juny al 15 de setembre i l ' horari de treball és desenvoluparà de dilluns a divendres , de les 8 a les 15 hores .
Español: b )La jornada de verano se extiende desde el 1 de junio al 15 de septiembre y el horario de trabajo se desarrollará de lunes a viernes , de 8 a 15 horas .
Català: Conscients les parts signants d ' aquest Pacte de la situació d ' atur existent i amb l ' objectiu d ' afavorir la creació d ' ocupació , es tendirà a la supressió de les hores extraordinàries , per la qual cosa caldrà evitar-les .
Español: Conscientes las partes firmantes de éste Pacto de la situación de paro existente y con el objetivo de favorecer la creación de empleo , se tenderá a la supresión de las horas extraordinarias , por lo que se tendrán que evitar .
Català: En els supòsits en què , no obstant això , sigui absolutament imprescindible la realització d ' hores extraordinàries , ho decidiran els òrgans directius del Consell Comarcal amb el coneixement previ , amb caràcter preceptiu , dels delegats de personal .
Español: En los supuestos de que sea absolutamente imprescindible la realización de horas extraordinarias , lo decidirán los órganos directivos del Consejo Comarcal con el conocimiento previo , con carácter preceptivo , de los delegados de personal .
Català: A la reunió periòdica de la Comissió Mixta d ' interpretació , estudi i seguiment , el Servei de Personal donarà compte de les hores extraordinàries efectuades als delegats de personal .
Español: A la reunión periódica de la Comisión Mixta de interpretación , estudio y seguimiento , el servicio del personal informará de las horas extraordinarias efectuadas a los delegados de personal .
Català: Una hora extraordinària efectuada en cap de setmana , festiu i en horari nocturn ( de les 22 a les 6 hores ) es compensarà amb 2 hores de descans , a disposició del treballador .
Español: Una hora extraordinaria efectuada en fin de semana , festivo y en horario nocturno ( de las 22 a las 6 horas ) se compensará con 2 horas de descanso , a disposición del trabajador .
Català: El personal del Consell Comarcal tindrà dret a gaudir , durant cada any complet de servei , d ' un total de 22 dies laborables de vacances retribuïdes , o dels dies que en proporció li corresponguin si el temps treballat és menor , de manera continuada o partida .
Español: El personal del Consejo Comarcal tendrá derecho a disfrutar , durante cada año cumplido de servicio , de un total de 22 días laborables de vacaciones retribuidas , o de los días que en proporción le correspondan si el tiempo trabajado es menor , de manera continuada o partida .
Català: No obstant això , es podran utilitzar altres mesos , sobretot , el personal que precisament durant aquesta època ha de mantenir el nivell de prestació dels seus serveis o veu incrementades les seves tasques , prèvia l ' autorització a la decisió de l ' òrgan competent del Consell Comarcal , que es procurarà fer pública amb l ' antelació suficient .
Español: No obstante , se podrán utilizar otros meses , sobretodo , el personal que precisamente durante esta época ha de mantener el nivel de prestación de sus servicios o ve incrementado su trabajo , previa autorización a la decisión del órgano competente del Consejo Comarcal , que procurará hacerla pública con antelación suficiente .
Català: La Comissió Mixta d ' interpretació , estudi i seguiment es reunirà amb caràcter anual a fi de fixar i concretar el calendari laboral i el pla de vacances i els torns de Nadal i Setmana Santa .
Español: La Comisión Mixta de interpretación , estudio y seguimiento se reunirá con carácter anual con el fin de fijar y concretar el calendario laboral y el plan de vacaciones y los turnos de Navidad y Semana Santa .
Català: d ) Per raó de matrimoni d ' un fill , germà , ascendent i altres parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , el temps indispensable per assistir-hi .
Español: d ) Por razón de matrimonio de un hijo , hermano , ascendente y otros parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad . ~~~ El tiempo indispensable para asistir .