Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cas que per necessitats de la producció això no sigui possible i el descans es traslladi a un dia laboral normal , serà augmentat en la proporció d ' un 50 % sobre l ' hora ordinària , és a dir , cada hora treballada en festius o diumenges generarà un descans d ' una hora i mitja .
Español: En caso que por necesidades de la producción ello no sea posible y el descanso se traslade a un día laboral normal , se aumentará en la proporción del 50 % sobre la hora ordinaria , es decir , cada hora trabajada en festivos o domingos generará un descanso de una hora y media .
Català: En cas de retribuir-se , les hores extraordinàries s ' abonaran respectivament de la forma següent : les realitzades en dies laborables en un 150 % , en període nocturn un 165 % i si es realitzen en dia festiu en un 175 % de la hora ordinària que el treballador percebi en cada moment .
Español: En caso que las horas extraordinarias sean retribuidas se abonarán , respectivamente , de la forma siguiente : las realizadas en días laborables un 150 % , en periodo nocturno un 165 % y si se trabaja en día festivo un 175 % de la hora ordinaria y sobre el salario que el trabajador perciba en cada momento .
Català: El sistema de descans setmanal i mensual es fixarà en funció de cada departament , però es respectaran 8 dies de descans en cicles de 4 setmanes , 4 dels quals hauran d ' estar repartits en torns de 48 hores seguides com a mínim .
Español: El sistema de descanso semanal y mensual se fija en función a las características de cada departamento , aunque se respetarán 8 días de descanso en ciclos de 4 semanas , 4 de los cuales estarán repartidos , como mínimo , en turnos de 48 horas seguidas .
Català: Els diumenges seran retribuïts i es recuperaran per un dia i mig quan siguin extraordinaris i no entrin dins dels torns mensuals habituals ( cas de les eleccions , guàrdies de qualsevol departament i altres fets extraordinaris ) .
Español: Los domingos se retribuirán y se recuperarán por un día y medio cuando sean extraordinarios y no entren dentro de los turnos mensuales habituales ( en caso de elecciones , guardias en cualquier departamento y otros hechos extraordinarios ) .
Català: Aquells casos en què no hi hagi acord entre l ' empresa i el treballador sobre el torn de descans setmanal o de guàrdies assignades es consultarà al Comitè per intentar arribar a un acord .
Español: En aquellos casos en que no exista acuerdo entre la empresa y el trabajador sobre el turno de descanso semanal o de guardias asignadas , se consultará al Comité para intentar llegar a un acuerdo .
Català: Els torns de vacances es pactaran de mutu acord entre l ' empresa i els treballadors però es respectarà el següent criteri : en l ' elecció dels torns de vacances es respectaran , per aquesta preferència , la coincidència entre els membres de la família , especialment si es tenen fills , i l ' antiguitat .
Español: Los turnos de vacaciones se pactaran de mutuo acuerdo entre la empresa y los trabajadores aunque se respetará el siguiente criterio : se dará preferencia , a la coincidencia entre los miembros de la familia , especialmente si se tienen hijos , y la antigüedad .
Català: Tot i això , el torn d ' elecció serà rotatiu , de tal forma que en la mateixa secció , si un escull en funció d ' aquests criteris , a l ' any següent tindrà preferència un altre treballador .
Español: Sin embargo , el turno de elección será rotativo , de manera que si en la misma sección , un trabajador escoge , en función a estos criterios , al año siguiente se dará esta preferencia otro trabajador .
Català: En cas d ' incapacitat laboral , el període vacacional es podrà aplaçar fins a la data que quedi disponible , si es produeix abans de començar-les , i interrompre-les en cas que la incapacitat es produís durant les mateixes .
Español: En el caso de incapacidad laboral , el periodo de vacaciones se podrá disfrutar en la fecha que quede disponible , si se produce antes de empezarlas , e interrumpirlas en el caso que la incapacidad se produjese durante las mismas .
Català: Els treballadors podran acumular als dies de vacances les festes oficials que es treballen a l ' any , mantenint-se com ara un còmput de 15 dies anuals per les seccions que tenen assignada com a jornada laboral les festes oficials .
Español: Los trabajadores podrán sumar a los días de vacaciones las fiestas oficiales que se trabajen durante el año , manteniéndose , como hasta ahora , un cómputo de 15 días anuales en aquellas secciones que tienen asignadas como jornada laboral las fiestas oficiales .
Català: Es farà una excepció amb les guàrdies de divendres sant , cap d ' any i Nadal , en què , a banda del dia i mig , es pagaran les hores treballades com a hores extraordinàries .
Español: Se hará una excepción con las guardias de viernes santo , Fin de Año y Navidad , en que , aparte del día y medio , se pagarán las horas trabajadas como horas extraordinarias .
Català: El treballador podrà gaudir dels permisos necessaris per a concórrer a exàmens , inclòs el de conduir , controls prenatals i tècniques de preparació al part que s ' hagin de realitzar dins de la jornada laboral , tot aportant el corresponent justificant .
Español: El trabajador podrá disfrutar de los permisos necesarios para efectuar exámenes , incluido el de conducir , controles prenatales y técnicas de preparación al parto que se realicen dentro de la jornada laboral , en cuyo caso , se debe de aportar el justificante correspondiente .
Català: Quan el treballador necessiti acudir al consultori mèdic per raons de malaltia o altres contingències afins ( controls , cures , rehabilitacions ) en hores coincidents amb la seva jornada laboral , obtindrà permís per a absentar-se del centre de treball pel temps necessari , cosa que haurà de justificar amb el corresponent certificat mèdic .
Español: Cuando el trabajador necesite acudir al consultorio médico por razones de enfermedad u otras contingencias afines ( controles , curas , rehabilitaciones ) en horas que coincidan con su jornada laboral , ha de pedir el permiso necesario para ausentarse del centro de trabajo por el tiempo necesario que ha de justificar con el correspondiente certificado médico .
Català: Els treballadors que tinguin a l ' empresa una antiguitat mínima d ' un any podran sol · licitar , en cas de necessitat justificada ( millora de la formació professional , completar estudis , preparació d ' exàmens , etc .
Español: Los trabajadores que tengan una antigüedad mínima en la empresa de un año podrán solicitar , en caso de necesidad justificada ( mejora de la formación profesional , completar estudios , preparación de exámenes , etc.
Català: Tots els treballadors tindran també dret a llicència no remunerable pel temps necessari , per malaltia de fills , cònjuge o company , pares , avis o germans , sempre que justifiquin aquesta malaltia i la necessitat ineludible de la seva assistència .
Español: Todos los trabajadores tienen , también , derecho a licencia no remunerable por el tiempo necesario , por enfermedad de hijos , cónyuge , o compañero , padres , abuelos o hermanos , siempre que justifiquen esta enfermedad y la necesidad ineludible de su asistencia .
Català: Tota falta comesa per un treballador contra la disciplina o règim de treball serà qualificada , tenint en compte la seva importància , transcendència o intenció , com a lleu , greu o molt greu .
Español: Si un trabajador comete falta contra la disciplina o contra el régimen de trabajo será clasificada de acuerdo con su importancia , trascendencia o intención , como leve , grave o muy grave .
Català: L ' empresa informarà amb caràcter previ al comitè de les sancions imposades als treballadors , així com les causes que , a judici de l ' empresa , justifiquen aquesta sanció .
Español: La empresa informará , con carácter previo , al comité de las sanciones impuestas a los trabajadores , así como de las causas que , a juicio de la empresa , justifican esta sanción .
Català: El frau en les gestions encomanades i el furt o robatori , tant a l ' empresa com als companys de treball , dins de les dependències de l ' empresa o durant la jornada laboral .
Español: El fraude en las gestiones encomendadas y el hurto o robo , tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo , dentro de las dependencias de la empresa o durante la jornada laboral .
Català: Fer desaparèixer , inutilitzar , destrossar , o causar desperfectes molt greus en matèries primeres , útils , eines , maquinària , aparells , instal · lacions , edificis , béns i documents transcendentals per l ' empresa .
Español: Hacer desaparecer , inutilizar , destrozar , o causar desperfectos muy graves en las materias primas , útiles , herramientas , maquinaria , aparatos , instalaciones , edificios , bienes y documentos importantes para la empresa .
Català: Si les ofenses es fan des de posicions de superioritat jeràrquica o sobre persones amb contracte temporal , es consideraran , a més a més de falta molt greu , abús d ' autoritat sancionable amb la inhabilitació per a l ' exercici de funcions de comandament o càrrec de responsabilitat .
Español: Si las ofensas se hacen desde posiciones de superioridad jerárquica o sobre personas con contrato temporal , se considerará , además de falta muy grave , que se produce abuso de autoridad sancionable con la inhabilitación para el ejercicio de funciones de jefatura o cargo de responsabilidad .
Català: Les sancions màximes que es podran imposar en cada cas , tenint en compte la gravetat de la falta comesa , la reincidència i la seva incidència en les relacions laborals , seran les següents :
Español: Les sanciones máximas que se podrán imponer en cada caso , teniendo en cuenta la gravedad de la falta cometida , la reincidencia y su incidencia en las relaciones laborales , son las siguientes :
Català: Es compliran les disposicions que fixa l ' actual llei de Salut Laboral , com també les mesures de seguretat i higiene d ' especial aplicació a l ' activitat específica de l ' empresa i a la dels seus diversos centres laborals , seccions o departaments .
Español: Se regirá por las disposiciones que fija la actual ley de Salud Laboral , así como por las medidas de seguridad e higiene de especial aplicación en la actividad específica de la empresa y a la de sus diversos centros laborales , secciones o departamentos .
Català: Es reconeixen les facultats i garanties dels representants legals dels treballadors , d ' acord amb el que fixa el text refós de l ' Estatut dels Treballadors ( 1 / 1995 del 24 de març ) .
Español: Se reconocen las facultades y garantías de los representantes legales de los trabajadores , de acuerdo con lo que se establece en el texto refundido del Estatuto de los Trabajadores ( 1/ 1995 del 24 de marzo ) .
Català: El crèdit d ' hores mensuals retribuïdes que correspon als 9 membres d ' aquest comitè serà un mínim de 20 ( segons l ' Estatut dels Treballadors ) .
Español: El crédito de horas mensuales retribuidas que corresponde a los 9 miembros de este comité será de 20 como mínimo ( según el Estatuto de los Trabajadores ) .
Català: Segons l ' Estatut dels treballadors , les assemblees poden ser convocades pel comitè d ' empresa o per un número de treballadors no inferior al 20 per cent de la plantilla .
Español: Según el Estatuto de los Trabajadores , las asambleas pueden ser convocadas por el comité de empresa o por los trabajadores en número no inferior al 20 por cien de la plantilla .
Català: Els convocants hauran d ' anunciar la seva celebració i el contingut de l ' ordre del dia amb 48 hores d ' antelació i pactar de mutu acord amb l ' empresa l ' horari més idoni dins el règim horari de treball .
Español: Los convocantes han de anunciar la celebración de la misma y el contenido del Orden del Día , con 48 horas de antelación y han de pactar , de mutuo acuerdo con la empresa , el horario más idóneo , dentro del horario de trabajo .
Català: Els treballadors que vulguin col · laborar al finançament del comitè d ' empresa hauran de notificar per escrit , a la direcció , la quantitat que volen que se ' ls retingui del seu salari per a ser aportat al comitè .
Español: Los trabajadores que quieran colaborar en la financiación del comité de empresa , notificarán por escrito , a la Dirección , la cantidad a retener de su salario para ser aportado al Comité .
Català: Si arran d ' una de les revisions descrites al article 40 es detectés una pèrdua de visió que obligués a algun treballador de Diari Segre a utilitzar ulleres , l ' empresa es farà càrrec de l ' òptica , per a la qual cosa establirà un conveni amb alguna empresa del sector , que serà l ' encarregat , tant de les revisions oftalmològiques com del subministrament de les ulleres .
Español: Si en una de las revisiones descritas en el artículo 40 , se detectase una pérdida de visión que obligue a algún trabajador de " Diari Segre " a utilizar gafas , la empresa se hará cargo de la óptica , por lo cual suscribirá un convenio con alguna empresa de este sector , que será la encargada , tanto de las revisiones oftalmológicas como del suministro de las gafas .
Català: Diari Segre es farà càrrec del valor de la primera muntura i vidres , a preus normals estipulats per la mateixa òptica que es contracti , en el benentès que aquesta aportació només es farà un cop a l ' any per treballador , excepte si aquesta es deteriora com a conseqüència d ' un accident laboral degudament acreditat .
Español: " Diari Segre " se hará cargo del valor de la primera montura y cristales , siempre que los precios sean los normales estipulados por la óptica que se contrate , aunque esta aportación se hará solamente una vez al año por trabajador , excepto , si esta se deteriora como consecuencia de un accidente laboral debidamente acreditado .
Català: L ' empresa pagarà aquesta quantitat només a l ' òptica amb la qual tingui establert el conveni i s ' entén que el treballador renuncia a aquest ajut si tria un altre establiment diferent al que té el conveni amb Diari Segre .
Español: La empresa pagará esta cantidad únicamente a la óptica con la que tenga establecido el convenio y se entiende que el trabajador renuncia a esta ayuda si escoge otro establecimiento diferente al asegurado por " Diario Segre " .
Català: L ' empresa facilitarà , sempre que sigui necessari , les eines , la indumentària i els complements adequats a aquells treballadors de qualsevol departament que ho necessitin per al desenvolupament de la seva feina .
Español: La empresa facilitará , siempre que sea necesario , las herramientas , la indumentaria y los complementos adecuados a aquellos trabajadores de cualquier departamento que lo necesiten para realizar su trabajo .
Català: Caldrà l ' autorització de l ' autor per a la reproducció parcial de l ' obra i caldrà preservar el dret moral de l ' autor per a la publicació a la qual sigui venuda la informació , de tal forma que sempre caldrà el consentiment de l ' autor .
Español: Será necesario la autorización del autor para la reproducción parcial de una obra , así como se preservará el derecho moral del autor para la publicación a la cual sea vendida la información , de tal forma que siempre será necesario el consentimiento del autor .
Català: Les dades exclusives no poden ser difoses i el personal no pot exercir en altres mitjans que puguin ser competència de SEGRE , sempre i quan no hi hagi una autorització expressa de l ' empresa .
Español: Los datos exclusivos no pueden ser difundidos y el personal no puede ejercer en otros medios que puedan suponer competencia para SEGRE , a excepción que haya autorización expresa de la empresa .
Català: En relació a la solució de conflictes laborals , se seguirà el que estableix l ' Acord Interprofessional de Catalunya , subscrit per CCOO , UGT i la patronal Foment del Treball Nacional , així com el reglament del TLC .
Español: Para la solución de conflictos laborales , se seguirá el que establece el Acuerdo Interprofesional de Cataluña , suscrito por CCOO , UGT y la patronal Fomento del Trabajo Nacional , así como el reglamento del TLC .
Català: Durant la seva vigència , els acords d ' aquest conveni tindran sempre prioritat per damunt de qualsevol altre de caràcter territorial o de sector , excepte en les matèries i situacions que no estiguin contemplades en el present conveni col · lectiu .
Español: Durante la vigencia de este Convenio , los acuerdos que se establezcan en el mismo tendrán siempre prioridad a los de cualquier otro rango ya sean de carácter territorial o de sector , excepto en las materias y situaciones que este convenio colectivo no contemplen .
Català: 3067 , de 31.1.2000 ) es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i / o subtitulats en llengua catalana , corresponents a l ' any 2000 .
Español: 3067 , de 31.1.2000 ) se convocó concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/ o subtitulados en lengua catalana , correspondientes al año 2000.
Català: L ' article 2 d ' aquesta Resolució preveia una dotació màxima de 59.000.000 de pessetes amb càrrec a la partida 07.04.471.01 / 3 .
Español: El artículo 2 de esta Resolución preveía una dotación máxima de 59.000.000 de pesetas con cargo a la partida 07.04.471.01/ 3.
Català: 3127 , de 26.4.2000 ) es va modificar la dotació pressupostària destinada al concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i / o subtitulats en llengua catalana , corresponents a l ' any 2000 , la qual va quedar fixada en 99.000.000 de pessetes .
Español: 3127 , de 26.4.2000 ) se modificó la dotación presupuestaria destinada al concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/ o subtitulados en lengua catalana , correspondientes al año 2000 , que quedó fijada en 99.000.000 de pesetas .
Català: Vista la proposta del director general de Política Lingüística de 23 de maig de 2000 , de modificar la dotació pressupostària prevista amb càrrec a la partida 07.04.471.01 / 3 , en el sentit d ' augmentar-la en 41.000.000 de pessetes ,
Español: Vista la propuesta del director general de Política Lingüística de 23 de mayo de 2000 , de modificar la dotación presupuestaria prevista con cargó a la partida 07.04.471.01/ 3 , en el sentido de aumentarla en 41.000.000 de pesetas .
Català: Modificar la dotació pressupostària del concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i / o subtitulats en llengua catalana , corresponents a l ' any 2000 , amb càrrec a la partida 07.04.471.01 / 3 , que queda fixada en 140.000.000 de pessetes .
Español: Modificar la dotación presupuestaria del concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/ o subtitulados en lengua catalana , correspondientes al año 2000 , con cargo a la partida 07.04.471.01/ 3 , que queda fijada en 140.000.000 de pesetas .
Català: La Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , indica al seu article 50 que els ensenyaments d ' idiomes que s ' imparteixen a les escoles oficials d ' idiomes tenen consideració d ' ensenyaments de règim especial .
Español: La Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , indica en su artículo 50 que las enseñanzas de idiomas que se imparten en las escuelas oficiales de idiomas tienen consideración de enseñanzas de régimen especial .
Català: La Llei 29 / 1981 , de 24 de juny , de classificació de les escoles oficials d ' idiomes i ampliació de les plantilles del seu professorat , indica que l ' ensenyament d ' idiomes a les escoles oficials es desenvoluparà en dos nivells .
Español: La Ley 29/ 1981 , de 24 de junio , de clasificación de las escuelas oficiales de idiomas y ampliación de las plantillas de su profesorado , indica que la enseñanza de idiomas en las escuelas oficiales se desarrollará en dos niveles .
Català: El segon nivell , de caràcter terminal , tindrà com a finalitat la capacitació dels alumnes per a l ' exercici de les professions de traductor , intèrpret consecutiu o simultani o qualsevol altra que , fonamentada en el domini específic d ' un idioma , sigui aprovada pel Govern .
Español: El segundo nivel , de carácter terminal , tendrá como finalidad la capacitación de los alumnos para el ejercicio de las profesiones de traductor , intérprete consecutivo o simultáneo o cualquier otra que , fundamentada en el dominio específico de un idioma , sea aprobada por el Gobierno .
Català: El Decret 72 / 1996 , de 5 de març , pel qual s ' estableix el règim d ' admissió d ' alumnes en els centres docents sostinguts amb fons públics , modificat pel Decret 53 / 1997 , de 4 de març , regula l ' accés a les escoles oficials d ' idiomes .
Español: El Decreto 72/ 1996 , de 5 de marzo , por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos , modificado por el Decreto 53/ 1997 , de 4 de marzo , regula el acceso a las escuelas oficiales de idiomas .
Català: Aquesta Resolució regula el procés de preinscripció i matriculació al primer nivell de l ' ensenyament d ' idiomes impartit a les escoles oficials d ' idiomes de Catalunya .
Español: Esta Resolución regula el proceso de preinscripción y matriculación en el primer nivel de la enseñanza de idiomas impartido en las escuelas oficiales de idiomas de Cataluña .
Català: 2.1 Abans de l ' inici del període de preinscripció , la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament comunicarà a cada escola oficial d ' idiomes de la seva demarcació el nombre de grups a oferir per cadascun dels idiomes que imparteix i la seva durada , ordinària o semiintensiva .
Español: 2.1 Antes del inicio del período de preinscripción , la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza comunicará a cada escuela oficial de idiomas de su demarcación , el número de grupos a ofrecer por cada uno de los idiomas que imparte y su duración , ordinaria o semi-intensiva .
Català: El nombre de vacants de cada grup serà el que resulti de deduir del nombre de llocs de cada grup la reserva corresponent als alumnes procedents del curs anterior i als alumnes repetidors del mateix centre .
Español: El número de vacantes de cada grupo será el que resulte de deducir del número de puestos de cada grupo la reserva correspondiente a los alumnos procedentes del curso anterior y a los alumnos repetidores del mismo centro .
Català: La direcció de l ' escola oficial d ' idiomes farà públic , al tauler d ' anuncis del centre , el nombre de places vacants de cada idioma i nivell abans d ' acabar el període de preinscripció .
Español: La dirección de la escuela oficial de idiomas hará público , en el tablón de anuncios del centro , el número de plazas vacantes de cada idioma y nivel antes de acabar el período de preinscripción .
Català: Pel que fa al concepte d ' alumne repetidor , les escoles oficials d ' idiomes poden establir criteris interns per regular el règim de repetició dels alumnes oficials , que en tot cas hauran de permetre a qualsevol alumne cursar com a mínim dos cursos de cadascun dels que preveu l ' actual pla d ' estudis , i preveure mecanismes per mitjà dels quals es pugui autoritzar , excepcionalment , la repetició en règim oficial a alumnes que ho demanin raonadament quan ja han superat el nombre màxim de cursos que l ' escola permet repetir amb caràcter general .
Español: En relación con el concepto de alumno repetidor , las escuelas oficiales de idiomas pueden establecer criterios internos para regular el régimen de repetición de los alumnos oficiales , que en todo caso deberán permitir a cualquier alumno cursar como mínimo dos cursos de cada uno de los que prevé el actual plan de estudios , y prever mecanismos a través de los cuales se pueda autorizar , excepcionalmente , la repetición en régimen oficial a alumnos que lo pidan razonablemente cuando ya han superado el número máximo de cursos que la escuela permite repetir con carácter general .
Català: Per accedir als ensenyaments de les escoles oficials d ' idiomes serà requisit imprescindible haver cursat el primer cicle de l ' ensenyament secundari obligatori o tenir el títol de graduat escolar o el certificat d ' escolaritat o d ' estudis primaris .
Español: Para acceder a las enseñanzas de las escuelas oficiales de idiomas será requisito imprescindible haber cursado el primer ciclo de la enseñanza secundaria obligatoria o tener el título de graduado escolar o el certificado de escolaridad o de estudios primarios .
Català: Les preinscripcions es formalitzaran en l ' imprès oficial de sol · licitud que facilitaran gratuïtament els centres i que haurà d ' incloure , com a mínim , la informació que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Las preinscripciones se formalizarán en el impreso oficial de solicitud que facilitarán gratuitamente los centros y que deberá de incluir , como mínimo , la información que figura en el anexo de esta Resolución .
Català: A la sol · licitud cal adjuntar la documentació que acrediti els requisits indicats a l ' article 16.1 del Decret 72 / 1996 , de 5 de març , pel qual s ' estableix el règim d ' admissió d ' alumnes en els centres sostinguts amb fons públics .
Español: A la solicitud debe adjuntarse la documentación que acredite los requisitos indicados en el artículo 16.1 del Decreto 72/ 1996 , de 5 de marzo , por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros sostenidos con fondos públicos .
Català: Els directors trametran les sol · licituds no admeses a la comissió d ' escolarització prevista a l ' article 6 d ' aquesta Resolució per a la seva redistribució , si s ' escau .
Español: Los directores transmitirán las solicitudes no admitidas a la comisión de escolarización prevista en el artículo 6 de esta Resolución para su redistribución , si se da el caso .
Català: Abans de l ' inici del període de preinscripció cada escola oficial d ' idiomes farà públiques al tauler d ' anuncis del centre les dates en què es realitzaran les proves de nivell previstes a l ' article 16.2 de l ' esmentat Decret 72 / 1996 , de 5 de març , per als alumnes que vulguin accedir a segon , tercer , quart o cinquè curs de l ' idioma sol · licitat .
Español: Antes del inicio del período de preinscripción cada escuela oficial de idiomas hará públicas en el tablón de anuncios del centro las fechas en que se realizarán las pruebas de nivel previstas en el artículo 16.2 del mencionado Decreto 72/ 1996 , de 5 de marzo , para los alumnos que quieran acceder a segundo , tercer , cuarto o quinto curso del idioma solicitado .
Català: Quan el nombre de sol · licituds d ' admissió per a un determinat idioma i centre sigui superior al nombre de vacants ofertes , les sol · licituds es valoraran d ' acord amb el que preveu l ' article 16 del Decret 72 / 1996 , de 5 de març , esmentat , a l ' efecte de prioritzar-les .
Español: Cuando el número de solicitudes de admisión para un determinado idioma y centro sea superior al número de vacantes ofrecidas , las solicitudes se valorarán de acuerdo con lo previsto en el artículo 16 del Decreto 72/ 1996 , de 5 de marzo , mencionado , a efecto de priorizarlas .
Català: En un termini màxim de dos dies des de l ' endemà de la finalització del període de preinscripció , la direcció del centre farà pública la relació de sol · licituds amb el barem corresponent al tauler d ' anuncis del centre .
Español: En un plazo máximo de dos días desde el siguiente al de la finalización del período de preinscripción , la dirección del centro hará pública la relación de solicitudes con el baremo correspondiente en el tablón de anuncios del centro .
Català: 5.5 El mateix dia de la publicació de l ' esmentada relació , les escoles oficials d ' idiomes faran arribar a la comissió d ' escolarització la documentació següent :
Español: 5.5 El mismo día de la publicación de la mencionada relación , las escuelas oficiales de idiomas harán llegar a la comisión de escolarización la siguiente documentación :
Català: 6.1 D ' acord amb l ' article 7 del Decret 72 / 1996 , de 5 de març , els delegats territorials del Departament d ' Ensenyament disposaran que es constitueixi , al seu àmbit territorial , una comissió d ' escolarització de les escoles oficials d ' idiomes , si s ' escau .
Español: 6.1 De acuerdo con el artículo 7 del Decreto 72/ 1996 , de 5 de marzo , los delegados territoriales del Departamento de Enseñanza dispondrán que se constituya , en su ámbito territorial , una comisión de escolarización de las escuelas oficiales de idiomas , si procede .
Català: Un inspector d ' Ensenyament designat pel corresponent delegat territorial del Departament d ' Ensenyament , que en serà el president , i a qui correspondrà la direcció tècnica de tot el procés .
Español: Un inspector de Enseñanza designado por el correspondiente delegado territorial del Departamento de Enseñanza , que será el presidente , y a quien corresponderá la dirección técnica de todo el proceso .
Català: El delegat territorial prendrà les mesures escaients per a la creació i constitució de les comissions , i designarà els membres de la comissió d ' escolarització que han de ser proposats pels sectors implicats en el cas que no es formuli aquesta proposta .
Español: El delegado territorial acordará las medidas necesarias para la creación y constitución de las comisiones , y designará a los miembros de la comisión de escolarización que deben ser propuestos por los sectores implicados en el caso de que no se formule esta propuesta .
Català: c ) Comunicar el resultat de la distribució a les escoles afectades , a fi que el consell escolar corresponent pugui procedir a la publicació de la relació definitiva d ' alumnes admesos .
Español: c ) Comunicar el resultado de la distribución a las escuelas afectadas , a fin de que el consejo escolar correspondiente pueda proceder a la publicación de la relación definitiva de alumnos admitidos .
Català: d ) Pel que fa a les sol · licituds tramitades d ' acord amb el procediment general d ' admissió d ' alumnes , totes aquestes tasques s ' hauran d ' haver realitzat en un termini màxim de deu dies des de l ' endemà de la finalització del període de recepció de la documentació de les escoles de la zona .
Español: d ) En cuanto a las solicitudes tramitadas de acuerdo con el procedimiento general de admisión de alumnos , todas estas tareas deberán haberse realizado en un plazo máximo de diez días desde el siguiente al de la finalización del período de recepción de la documentación de las escuelas de la zona .
Català: Quan les comissions d ' escolarització hagin finalitzat el procés d ' assignació de llocs escolars , cada escola oficial d ' idiomes haurà de fer pública al seu tauler d ' anuncis la relació d ' alumnes admesos definitivament al centre i la plaça escolar assignada als alumnes no admesos a resultes de les corresponents acreditacions acadèmiques , quan sigui procedent .
Español: Cuando las comisiones de escolarización hayan finalizado el proceso de asignación de puestos escolares , cada escuela oficial de idiomas deberá de hacer pública en su tablón de anuncios la relación de alumnos admitidos definitivamente en el centro y la plaza escolar asignada a los alumnos no admitidos a resultas de las correspondientes acreditaciones académicas , cuando sea procedente .
Català: Contra la relació definitiva d ' alumnes admesos es pot interposar recurs d ' alçada davant el corresponent delegat territorial del Departament d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data en què es faci pública la relació esmentada .
Español: Contra la relación definitiva de alumnos admitidos se puede interponer recurso de alzada ante el correspondiente delegado territorial del Departamento de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha en que se haga pública la mencionada relación .
Català: La falsificació o ocultació de dades en relació amb les condicions de la sol · licitud comporta la pèrdua dels drets de matriculació en qualsevol moment del curs , sens perjudici de la responsabilitat en què s ' hagi pogut incórrer .
Español: La falsificación u ocultación de datos en relación con las condiciones de la solicitud conlleva la pérdida de los derechos de matriculación en cualquier momento del curso , sin perjuicio de las responsabilidades en que se haya podido incurrir .
Català: Finalitzat aquest procés , les escoles oficials d ' idiomes trametran un informe al delegat territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament , que inclourà una valoració de tot el procés i de les xifres d ' alumnes admesos en cadascun dels idiomes i cursos , i una certificació de la direcció del centre on s ' acrediti la correcta observança de les normes d ' admissió d ' alumnes al centre , i també , en cas que n ' hi hagi , els incidents que s ' hagin produït , les causes que els hagin generat i les solucions que s ' hagin adoptat .
Español: Finalizado este proceso , las escuelas oficiales de idiomas enviarán un informe al delegado territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza , que incluirá una valoración de todo el proceso y de las cifras de alumnos admitidos en cada uno de los idiomas y cursos , y una certificación de la dirección del centro donde se acredite la correcta observación de las normas de admisión de alumnos en el centro , y también , en caso de que los haya , los incidentes que se hayan producido , las causas que los hayan generado y las soluciones que se hayan adoptado .
Català: El període de preinscripció per a l ' admissió d ' alumnes a les escoles oficials d ' idiomes serà de cinc dies hàbils , entre els dies 1 i 12 de setembre de 2000 .
Español: El período de preinscripción para la admisión de alumnos en las escuelas oficiales de idiomas será de cinco días hábiles , entre los días 1 y 12 de septiembre de 2000.
Català: A continuació , si s ' escau , s ' obrirà un període extraordinari de matrícula , segons el que disposi la delegació territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament .
Español: A continuación , si se da el caso , se abrirá un plazo extraordinario de matrícula , según lo que disponga la delegación territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza .
Català: Cada escola oficial d ' idiomes notificarà a la corresponent delegació territorial el calendari detallat d ' actuacions administratives en relació amb el procés de preinscripció i matriculació no més tard del dia 26 de juny de 2000 .
Español: Cada escuela oficial de idiomas notificará a la correspondiente delegación territorial el calendario detallado de actuaciones administrativas en relación con el proceso de preinscripción y matriculación no más tarde del día 26 de junio de 2000.
Català: La delegació territorial corresponent notificarà a la corresponent escola oficial d ' idiomes , si s ' escau , les modificacions que cal introduir al calendari d ' actuacions no més tard del dia 30 de juny de 2000 .
Español: La delegación territorial correspondiente notificará a la correspondiente escuela oficial de idiomas , si procede , las modificaciones que debe introducir en el calendario de actuaciones no más tarde del día 30 de junio de 2000.
Català: En cas que l ' escola oficial d ' idiomes ofereixi places en horari de durada semiintensiva , el procés de sol · licitud i matrícula corresponent al segon període es realitzarà entre el 15 de gener i el 2 de febrer de 2001 .
Español: En el caso de que la escuela oficial de idiomas ofrezca plazas en horario de duración semi-intensiva , el proceso de solicitud y matrícula correspondiente al segundo período se realizará entre los días 15 de enero y el 2 de febrero de 2001.
Català: La data d ' inici de curs a les escoles oficials d ' idiomes serà la que indica l ' Ordre de 14 de març de 2000 , per la qual s ' estableix el calendari escolar del curs 2000-2001 per als centres docents no universitaris ( DOGC núm .
Español: La fecha de inicio de curso en las escuelas oficiales de idiomas será la que indica la Orden de 14 de marzo de 2000 , por la que se establece el calendario escolar del curso 2000-2001 para los centros docentes no universitarios ( DOGC núm .
Català: Als efectes de dirimir les situacions d ' empat que preveu l ' article 16.3 del Decret 72 / 1996 , de 5 de març , abans esmentat , cada EOI efectuarà un sorteig públic en el lloc i l ' hora que , amb una antelació mínima de 48 hores , s ' haurà fet públic al tauler d ' anuncis del centre .
Español: Con la finalidad de dirimir las situaciones de empate que prevé el artículo 16.3 del Decreto 72/ 1996 , de 5 de marzo , cada EOI efectuará un sorteo público en el lugar y la hora que , con una antelación mínima de 48 horas , se habrá hecho público en el tablón de anuncios del centro .
Català: 5 , de Girona , són propietat de la Generalitat de Catalunya , mitjançant acta de declaració d ' hereus abintestat dictada pel Jutjat de 1a Instància núm .
Español: 5 , de Girona , son propiedad de la Generalidad de Cataluña , mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de 1ª Instancia núm .
Català: Atès que les finques de referència no es troben incloses en el catàleg del patrimoni arquitectònic historicoartístic de la ciutat de Barcelona , segons un informe tècnic del Servei d ' Edificis Administratius de 4 de desembre de 1996 ; atès que no tenen interès de cap ordre , i atès que amb la consulta prèvia realitzada amb els departaments representants de la Junta Distribuïdora d ' Herències , aquests , de forma tàcita , van manifestar no estar interessats a demanar l ' exceptuació de la venda ;
Español: Dado que las fincas de referencia no se hallan incluidas en el catálogo del patrimonio arquitectónico histórico-artístico de la ciudad de Barcelona , según un informe técnico del Servicio de Edificios Administrativos de 4 de diciembre de 1996 ; dado que no tienen interés de ningún orden , y dado que con la consulta previa realizada con los departamentos representantes de la Junta Distribuidora de Herencias , éstos , de forma tácita , manifestaron no estar interesados en pedir la exceptuación de la venta ;
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències , reunida en sessió de 17 de novembre de 1999 , va acordar la venda de les finques de referència ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias , reunida en sesión de 17 de noviembre de 1999 , acordó la venta de las fincas de referencia ;
Català: — 1 Aprovar la venda mitjançant subhasta pública , d ' acord amb el que estableixen els articles 95 i següents del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , de les finques que tenen la següent descripció registral :
Español: — 1 Aprobar la venta mediante subasta pública , de acuerdo con lo que establecen los artículos 95 y siguientes del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , de las fincas que tienen la siguiente descripción registral :
Català: Terreny en el territori de Vilarroja de Oñar , municipi de Girona , en el qual existeix construïda una casa de planta baixa i pis , amb front al carrer Alabre , avui carrer del Torrent , núm .
Español: Terreno en el territorio de Vilarroja de Oñar , municipio de Girona , en el que existe construida una casa de planta baja y piso , con frente a la calle Alabre , hoy calle del Torrente , núm .
Català: 5 ; la superfície construïda en la planta baixa , destinada a magatzem és de cent vint metres , seixanta-tres decímetres quadrats , i el pis destinat a habitatge , és de cent trenta-vuit metres , vuitanta-sis decímetres quadrats .
Español: 5 ; la superficie construida en la planta baja , destinada a almacén es de ciento veinte metros , sesenta y tres decímetros cuadrados , y el piso destinado a vivienda , es de ciento treinta y ocho , ochenta y seis decímetros cuadrados .
Català: La resta del solar , o sigui una superfície d ' uns cent set metres quadrats està destinada a jardí o pati la resta de circumstàncies descriptives del qual apareixen en la inscripció 1a en el qual es descriu el terreny de la següent manera : parcel · la d ' extensió superficial dos-cents vint-i-vuit metres quadrats que limita al nord amb José Seriñá , al sud en una longitud de dotze metres amb carrer obert amb resta de finca de què es segrega , què a continuació es descriurà , a l ' est en una longitud de dinou metres amb Juan Vila Teixidor i a l ' oest en igual longitud amb solar de la Sra .
Español: El resto de solar , o sea una superficie de unos ciento siete metros cuadrados está destinada a jardín o patio cuyas demás circunstancias descriptivas aparecen en la inscripción 1ª en el que se describe el terreno de la siguiente forma : parcela de extensión superficial doscientos veintiocho metros cuadrados que linda al norte con José Seriñá , al sur en una longitud de doce metros con calle abierta con resto de finca de que se segrega , que a continuación se describirá , al este en una longitud de diecinueve metros con Juan Vila Teixidor y al oeste en igual longitud con solar de Dña .
Català: Parcel · la de terreny de quaranta-cinc amb dotze metres quadrats , situada en el terme de Girona , lloc de Vilarroja , procedent del Manso Vilarroja , que afronta : al nord , amb carrer ; est , en línia de vint-i-dos metres , amb parcel · la número 12 de Joaquín Gala i la seva dona Josefa Viñas ; oest , en línia de 22,4 metres , amb finca número 14 de Rafael Cañizares i Juan Cañizares García ; i sud , amb finca del propi senyor Guibas .
Español: Parcela de terreno de cuarenta y cinco coma doce metros cuadrados sita en término de Girona , lugar de Vilarroja , procedente del Manso Vilarroja , que linda : norte , con calle ; este en línea de veintidós metros , con parcela número 12 de Joaquín Gala y su esposa Josefa Viñas ; oeste , en línea de 22,4 metros , con finca número 14 de Rafael Cañizares y Juan Cañizares García ; y sur , con finca del propio señor Guibas .
Català: — 3 Facultar la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya perquè dugui a terme tots els actes i tràmits per donar compliment a aquesta Resolució , així com per a la formalització de tots els documents que siguin necessaris per dur a terme la venda .
Español: — 3 Facultar a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para que lleve a cabo todos los actos y trámites para dar cumplimiento a esta Resolución , así como para la formalización de todos los documentos que sean necesarios para llevar a cabo la venta .
Català: La base 26 de les d ' execució del Pla del quadrienni 1996-1999 , aprovades pel Decret 132 / 1996 , de 16 d ' abril , preveu que es puguin destinar els romanents derivats de les baixes obtingudes en les licitacions de les obres o les anul · lacions de projectes a atendre les actuacions urgents i les incidències imprevisibles que es puguin presentar , en els termes que estableix l ' article 3.5 de la Llei 23 / 1987 , de 23 de desembre .
Español: La base 26 de las de ejecución del Plan del cuatrienio 1996-1999 , aprobadas por el Decreto 132/ 1996 , de 16 de abril , prevé que se puedan destinar los remanentes derivados de las bajas obtenidas en las licitaciones de las obras o las anulaciones de proyectos a atender las actuaciones urgentes y las incidencias imprevisibles que se puedan presentar , en los términos que establece el artículo 3.5 de la Ley 23/ 1987 , de 23 de diciembre .
Català: L ' Ajuntament de Palol de Revardit ha sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 , de l ' actuació titulada Pavimentació de camins , obra número CG-1999 / 949-PG , per motius d ' urgència en la seva execució .
Español: El Ayuntamiento de Palol de Revardit ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 , de la actuación titulada Pavimentación de caminos , obra número CG-1999/ 949-PG , por motivos de urgencia en su ejecución .
Català: D ' acord amb el que estableix la base 26 de les d ' execució del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , quadrienni 1996-1999 , aprovades pel Decret 132 / 1996 , de 16 d ' abril ,
Español: De conformidad con lo que dispone la base 26 de las de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña , cuadrienio 1996-1999 , aprobadas por Decreto 132/ 1996 , de 16 de abril ,
Català: — 1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 , l ' obra número CG-1999 / 949-PG , titulada Pavimentació de camins , que té un pressupost total de 35.371.991 pessetes .
Español: — 1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 , la obra número CG-1999/ 949-PG , titulada Pavimentación de caminos , que tiene un presupuesto total de 35.371.991 pesetas .
Català: ( cinc milions cent cinquanta-sis mil vuit-centes seixanta-tres pessetes ) ( 30.993,37 euros ) , que s ' aplicarà als romanents derivats del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 .
Español: ( cinco millones ciento cincuenta y seis mil ocho cientas sesenta y tres pesetas ) ( 30.993,37 euros ) , que se aplicará a los remanentes del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999.
Català: L ' Ajuntament de Palol de Revardit haurà de contractar l ' obra en el termini màxim de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució al DOGC ; en cas que no es contracti en el termini esmentat , el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul · lar la inclusió de l ' actuació en el Pla i la subvenció corresponent .
Español: El Ayuntamiento de Palol de Revardit deberá contratar la obra en el plazo máximo de tres meses a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el DOGC ; en el supuesto de que no se contratase en el citado plazo , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y la correspondiente subvención .
Català: — 4 Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: — 4 Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la publicación .
Català: La base 26 de les d ' execució del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , quadrienni 1996-1999 , aprovades pel Decret 132 / 1996 , de 16 d ' abril , preveu que es puguin destinar els romanents derivats de les baixes obtingudes en les licitacions de les obres o les anul · lacions de projectes a atendre les actuacions urgents i les incidències imprevisibles que es puguin presentar en els termes que estableix l ' article 3.5 de la Llei 23 / 1987 , de 23 de desembre .
Español: La base 26 de las de ejecución del Plan único de obras y servicios de Castaluña , del cuatrienio 1996-1999 , aprobadas por el Decreto 132/ 1996 , de 16 de abril , prevé que se puedan destinar los remanentes derivados de las bajas obtenidas en las licitaciones de las obras o las anulaciones de proyectos a atender las actuaciones urgentes y las incidencias imprevisibles que se puedan presentar , en los términos que establece el artículo 3.5 de la Ley 23/ 1987 , de 23 de diciembre .
Català: Els ajuntaments de Rupià i Fornells de la Selva han sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 , de les actuacions que s ' especifiquen en annex a aquesta Resolució , per motius d ' urgència en la seva execució .
Español: Los ayuntamientos de Rupià y Fornells de la Selva han solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 , de las actuaciones especificadas en anexo a esta Resolución , por motivos de urgencia en su ejecución .