Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En conseqüència , l ' actuació de l ' ens es pot fer extensiva en el futur a les altres infraestructures que siguin assumides per la Generalitat en compliment del marc constitucional i estatutari actualment vigent , la qual cosa ha de permetre configurar una xarxa ferroviària catalana i desenvolupar una política de transport ferroviari com a mitjà eficient i sostenible .
Español: En consecuencia , la actuación del ente se puede hacer extensiva en el futuro a las otras infraestructuras que sean asumidas por la Generalidad en cumplimiento del marco constitucional y estatutario actualmente vigente , lo cual ha de permitir configurar una red ferroviaria catalana y desarrollar una política de transporte ferroviario como medio eficiente y sostenible .
Català: El règim jurídic que s ' atribueix al nou ens és el propi dels que sotmeten preferentment llur activitat al dret privat , si bé la norma reserva determinats àmbits , com el contractual , el patrimonial , el pressupostari i el financer , a la normativa pròpia del dret públic .
Español: El régimen jurídico que se atribuye al nuevo ente es el propio de aquéllos que someten preferentemente su actividad al derecho privado , si bien la norma reserva determinados ámbitos , como el contractual , el patrimonial , el presupuestario y el financiero , a la normativa propia del derecho público .
Català: Finalment , s ' estableix la possibilitat d ' unificar en aquest ens la titularitat de les situacions jurídiques actives i passives existents a l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei referides a processos ja iniciats de construcció d ' infraestructures destinades al transport ferroviari .
Español: Finalmente , se establece la posibilidad de unificar en este ente la titularidad de las situaciones jurídicas activas y pasivas existentes a la entrada en vigor de la presente Ley referidas a procesos ya iniciados de construcción de infraestructuras destinadas al transporte ferroviario .
Català: Es crea l ' ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya , que té per objecte de construir les infraestructures de transport ferroviari que són competència de la Generalitat que el Govern li encomani , de conservar-les i gestionar-les , i també de conservar i gestionar les infraestructures ja construïdes que el Govern li adscrigui .
Español: Se crea el ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña , que tiene por objeto construir las infraestructuras de transporte ferroviario que son competencia de la Generalidad que el Gobierno le encomiende , conservarlas y gestionarlas , así como conservar y gestionar las infraestructuras ya construidas que el Gobierno le adscriba .
Català: Infraestructures Ferroviàries de Catalunya és un ens públic dels que estableix l ' article 1.b.1.r de la Llei 4 / 1985 , del 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , que sotmet la seva activitat al dret privat , sens perjudici de les excepcions que assenyala aquesta Llei , i que és adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña es un ente público de los que establece el artículo 1.b.1º de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana , que somete su actividad al derecho privado , sin perjuicio de las excepciones que señala la presente Ley , y que se adscribe al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: L ' ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya gaudeix de personalitat jurídica pròpia , d ' autonomia administrativa , econòmica i financera , d ' un patrimoni propi i de plena capacitat d ' obrar per a complir les seves finalitats .
Español: El ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña goza de personalidad jurídica propia , de autonomía administrativa , económica y financiera , de un patrimonio propio y de plena capacidad de obrar para cumplir sus finalidades .
Català: En conseqüència , pot adquirir , posseir , reivindicar , permutar , gravar o alienar tota mena de béns i drets , concertar crèdits , fer contractes i convenis , obligar-se , interposar recursos i executar les accions establertes per les lleis .
Español: En consecuencia , puede adquirir , poseer , reivindicar , permutar , gravar o enajenar toda clase de bienes y derechos , concertar créditos , efectuar contratos y convenios , obligarse , interponer recursos y ejecutar las acciones establecidas por las leyes .
Català: a ) Construir les infraestructures de transport ferroviari que li encomani el Govern , i també conservar , gestionar i administrar aquestes noves infraestructures , ja sigui directament o mitjançant una altra entitat de dret públic o dret privat , i per mitjà de qualsevol negoci jurídic admès en dret .
Español: a ) Construir las infraestructuras de transporte ferroviario que le encomiende el Gobierno , así como conservar , gestionar y administrar estas nuevas infraestructuras , ya sea directamente o mediante otra entidad de derecho público o derecho privado , y por medio de cualquier negocio jurídico admitido en derecho .
Català: b ) Conservar , gestionar i administrar , en els mateixos termes expressats per la lletra a , les infraestructures de transport ferroviari ja construïdes que li adscrigui el Govern .
Español: b ) Conservar , gestionar y administrar , en los mismos términos expresados por la letra a , las infraestructuras de transporte ferroviario ya construidas que le adscriba el Gobierno .
Català: c ) Complir qualsevol altra funció que li encomani el Govern i que directament o indirectament estigui relacionada amb la construcció , la conservació i l ' administració d ' infraestructures de transport ferroviari i , d ' una manera especial , les relatives a la redacció d ' estudis i projectes i a la gestió , per mitjà de qualsevol negoci jurídic admès en dret , de les infraestructures que indirectament estiguin vinculades a la política de transport ferroviari , als serveis de telecomunicacions i a l ' ús d ' espais públics .
Español: c ) Cumplir cualquier otra función que le encomiende el Gobierno y que directa o indirectamente esté relacionada con la construcción , la conservación y la administración de infraestructuras de transporte ferroviario y , de forma especial , las relativas a la redacción de estudios y proyectos y a la gestión , por medio de cualquier negocio jurídico admitido en derecho , de las infraestructuras que indirectamente estén vinculadas a la política de transporte ferroviario , a los servicios de telecomunicaciones y al uso de espacios públicos .
Català: L ' ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya no pot assumir en cap cas la prestació del servei de transport de mercaderies o de viatgers per ferrocarril , que és competència de les empreses ferroviàries .
Español: El ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña no puede asumir en ningún caso la prestación del servicio de transporte de mercancías o de viajeros por ferrocarril , que es competencia de las empresas ferroviarias .
Català: Per al compliment de les finalitats que li atribueix aquesta Llei , corresponen a l ' ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya les competències i les facultats següents :
Español: Para el cumplimiento de las finalidades que le atribuye la presente Ley , corresponden al ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña las siguientes competencias y facultades :
Català: a ) La contractació de les obres de construcció i conservació de les infraestructures i les instal · lacions i dels subministraments i els serveis que resultin necessaris , d ' acord amb la normativa vigent aplicable en matèria d ' infraestructures ferroviàries .
Español: a ) La contratación de las obras de construcción y conservación de las infraestructuras e instalaciones y de los suministros y servicios que resulten necesarios , de acuerdo con la normativa vigente aplicable en materia de infraestructuras ferroviarias .
Català: b ) La contractació de la conservació de les infraestructures ferroviàries i de les instal · lacions corresponents , sens perjudici de les competències en matèria d ' ordenació i control del departament competent en matèria de transports .
Español: b ) La contratación de la conservación de las infraestructuras ferroviarias y de las instalaciones correspondientes , sin perjuicio de las competencias en materia de ordenación y control del departamento competente en materia de transportes .
Català: c ) L ' adopció dels actes i la subscripció dels contractes necessaris per a la utilització , directament o per mitjà de tercers , de les infraestructures ferroviàries i de les instal · lacions i dependències corresponents per a activitats directament o indirectament relacionades amb el transport ferroviari , atenent el que disposa l ' article 3.2 .
Español: c ) La adopción de los actos y la suscripción de los contratos necesarios para la utilización , directamente o por mediación de terceros , de las infraestructuras ferroviarias y de las instalaciones y dependencias correspondientes para actividades directa o indirectamente relacionadas con el transporte ferroviario , atendiendo a lo que dispone el artículo 3.2 .
Català: d ) La percepció dels cànons i les tarifes que es creïn per llei i , especialment , del cànon que s ' hagi de satisfer per l ' ús de les noves infraestructures ferroviàries que l ' ens construeixi i gestioni , tot mantenint l ' equilibri financer dels contractes programa entre els operadors i els ens consorciats .
Español: d ) La percepción de los cánones y las tarifas que se creen por ley y , especialmente , del canon que se haya de satisfacer por el uso de las nuevas infraestructuras ferroviarias que el ente construya y gestione , manteniendo el equilibrio financiero de los contratos programa entre los operadores y los entes consorciados .
Català: e ) Les de protecció i de policia amb relació a les infraestructures de transport , sens perjudici de les competències del departament competent en matèria de transports i de les corresponents a les administracions locals .
Español: e ) Las de protección y de policía con relación a las infraestructuras de transporte , sin perjuicio de las competencias del departamento competente en materia de transportes y de las correspondientes a las administraciones locales .
Català: f ) La signatura de convenis i la constitució de societats mixtes o consorcis que tinguin relació directa o indirecta amb les competències que li atribueix l ' article 3 .
Español: f ) La firma de convenios y la constitución de sociedades mixtas o consorcios que tengan relación directa o indirecta con las competencias que le atribuye el artículo 3.
Català: g ) La participació en entitats mercantils i la formalització d ' acords o negocis jurídics amb subjectes de dret privat per al compliment millor de les seves finalitats .
Español: g ) La participación en entidades mercantiles y la formalización de acuerdos o negocios jurídicos con sujetos de derecho privado para el mejor cumplimiento de sus finalidades .
Català: h ) L ' exercici , en els termes de la normativa d ' expropiació forçosa , del caràcter de beneficiari , en el qual cas correspon la potestat expropiatòria al departament competent en matèria de transports .
Español: h ) El ejercicio , en los términos de la normativa de expropiación forzosa , del carácter de beneficiario , en cuyo caso corresponde la potestad expropiatoria al departamento competente en materia de transportes .
Català: i ) L ' elaboració d ' estudis i projectes previs al plantejament o al replantejament , i la modificació dels existents , sens perjudici de la facultat per a aprovar-los que correspon al departament competent en matèria de transports .
Español: i ) La elaboración de estudios y proyectos previos al planteamiento o al replanteamiento , y la modificación de los existentes , sin perjuicio de la facultad para aprobarlos que corresponde al departamento competente en materia de transportes .
Català: El Consell d ' Administració d ' Infraestructures Ferroviàries de Catalunya és l ' òrgan de direcció i control de l ' ens i és integrat per una presidència , set vocalies i una secretaria .
Español: El Consejo de Administración de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña es el órgano de dirección y control del ente y está integrado por una presidencia , siete vocalías y una secretaría .
Català: La presidència del Consell d ' Administració d ' Infraestructures Ferroviàries de Catalunya és nomenada pel Govern , a proposta del conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: La presidencia del Consejo de Administración de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña es nombrada por el Gobierno , a propuesta del consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Les vocalies del Consell d ' Administració d ' Infraestructures Ferroviàries de Catalunya són designades pel conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Las vocalías del Consejo de Administración de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña son designadas por el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: b ) Aprovar els contractes , els acords i els negocis jurídics de qualsevol tipus que siguin necessaris per a complir les funcions que li atribueix l ' article 3 , i especialment complir els encàrrecs que el Govern li encomani .
Español: b ) Aprobar los contratos , los acuerdos y los negocios jurídicos de cualquier tipo que sean necesarios para cumplir las funciones que le atribuye el artículo 3 , y especialmente cumplir los encargos que el Gobierno le encomiende .
Català: d ) Fixar els preus i les tarifes o qualsevol altre tipus de contraprestació que hagi de percebre l ' ens per l ' exercici de les seves funcions , d ' acord amb el que s ' estableixi normativament .
Español: d ) Fijar los precios y las tarifas o cualquier otro tipo de contraprestación que deba percibir el ente por el ejercicio de sus funciones , de acuerdo con lo que se establezca normativamente .
Català: f ) Qualsevol altra que no sigui encomanada expressament al director o directora general , sens perjudici de les facultats de delegació a què es refereix l ' article 10 .
Español: f ) Cualquier otra que no sea encomendada expresamente al director o directora general , sin perjuicio de las facultades de delegación a que se refiere el artículo 10.
Català: La presidència del Consell d ' Administració d ' Infraestructures Ferroviàries de Catalunya exerceix la representació de l ' ens i les altres funcions que se li atribueixin per via reglamentària .
Español: La presidencia del Consejo de Administración de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña ejerce la representación del ente y las demás funciones que se le atribuyan por vía reglamentaria .
Català: El Consell d ' Administració d ' Infraestructures Ferroviàries de Catalunya es regeix , pel que respecta al règim d ' adopció d ' acords i al funcionament , per les disposicions relatives al funcionament dels òrgans col · legiats que estableix la legislació sobre organització i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El Consejo de Administración de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña se rige , por lo que respecta al régimen de adopción de acuerdos y al funcionamiento , por las disposiciones relativas al funcionamiento de los órganos colegiados que establece la legislación sobre organización y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad .
Català: El director o directora general d ' Infraestructures Ferroviàries de Catalunya , que és nomenat i separat pel Govern , a proposta del conseller o consellera competent en matèria de transports , executa les directrius aprovades pel Consell d ' Administració .
Español: El director o directora general de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña , que es nombrado y separado por el Gobierno , a propuesta del consejero o consejera competente en materia de transportes , ejecuta las directrices aprobadas por el Consejo de Administración .
Català: e ) Les operacions de crèdit , de préstec o d ' emissió de deute públic , i qualsevol altre tipus d ' endeutament o emprèstit que pugui concertar , amb l ' autorització prèvia del Govern , a proposta del conseller o consellera competent en matèria de finances .
Español: e ) Las operaciones de crédito , de préstamo o de emisión de deuda pública , y cualquier otro tipo de endeudamiento o empréstito que pueda concertar , previa autorización del Gobierno , a propuesta del consejero o consejera competente en materia de finanzas .
Català: El control financer de l ' ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya és sotmès al que determinen els articles 71 i concordants del Decret legislatiu 9 / 1994 , del 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El control financiero del ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña se somete a lo que determinan los artículos 71 y concordantes del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: L ' ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya és sotmès al règim de comptabilitat pública , d ' acord amb el que determinen els articles 72 i concordants del Decret legislatiu 9 / 1994 , del 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña se somete al régimen de contabilidad pública , de acuerdo con lo que determinan los artículos 72 y concordantes del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: a ) Les infraestructures que construeixi d ' acord amb el que disposa aquesta Llei , i les infraestructures ja construïdes que li siguin atribuïdes com a tal patrimoni pel Govern .
Español: a ) Las infraestructuras que construya de acuerdo con lo que dispone la presente Ley , y las infraestructuras ya construidas que se le atribuyan como tal patrimonio por el Gobierno .
Català: b ) Els béns mobles i immobles que siguin necessaris per al compliment de les seves finalitats que li siguin adscrits , en els termes que estableix la normativa sobre el patrimoni de la Generalitat .
Español: b ) Los bienes muebles e inmuebles que sean necesarios para el cumplimiento de sus finalidades que se le adscriban , en los términos que establece la normativa sobre el patrimonio de la Generalidad .
Català: La selecció del personal de l ' ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya s ' ha de fer amb publicitat i d ' acord amb els principis d ' igualtat , de mèrit i de capacitat .
Español: La selección del personal del ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña se ha de realizar con publicidad y de acuerdo con los principios de igualdad , de mérito y de capacidad .
Català: El Govern pot acordar la transferència de la titularitat o l ' adscripció a l ' ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya de les infraestructures ferroviàries ja existents que siguin competència de la Generalitat , i també de les que en siguin accessòries o complementàries .
Español: El Gobierno puede acordar la transferencia de la titularidad o la adscripción al ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña de las infraestructuras ferroviarias ya existentes que sean competencia de la Generalidad , así como de las que sean accesorias o complementarias de estas .
Català: S ' autoritza el Govern perquè , amb relació a la construcció d ' infraestructures del transport ferroviari que siguin competència de la Generalitat que ja hagin estat encomandes a l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , acordi la subrogació de l ' ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya en la posició jurídica de la Generalitat .
Español: Se autoriza al Gobierno para que , en relación a la construcción de infraestructuras del transporte ferroviario que sean competencia de la Generalidad que ya hayan sido encomendadas a la entrada en vigor de la presente Ley , acuerde la subrogación del ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña en la posición jurídica de la Generalidad .
Català: En tot el que no sigui regulat per aquesta Llei és aplicable la normativa pròpia dels ens públics que sotmeten llur activitat al dret privat i les normes generals de règim jurídic i procediment de les administracions públiques , especialment respecte al funcionament dels òrgans col · legiats i als procediments aplicables .
Español: En todo lo que no se regule la presente Ley es aplicable la normativa propia de los entes públicos que someten su actividad al derecho privado y las normas generales de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas , especialmente respecto al funcionamiento de los órganos colegiados y a los procedimientos aplicables .
Català: Correspon al president o presidenta del Consell d ' Administració d ' aprovar l ' adjudicació dels contractes a què es refereix l ' article 7.b i de signar el document o els documents necessaris per a complir el que disposen les lletres c , f i g de l ' article 4 i la disposició addicional segona .
Español: Corresponde al presidente o presidenta del Consejo de Administración aprobar la adjudicación de los contratos a que se refiere el artículo 7.b y firmar el documento o los documentos necesarios para cumplir lo que disponen las letras c , f y g del artículo 4 y la disposición adicional segunda .
Català: Fins que el Govern no adopti les mesures pressupostàries i de personal necessàries per a dotar l ' ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya dels mitjans que li pertoquen , s ' han d ' habilitar els crèdits i adscriure el personal necessari amb aquesta finalitat .
Español: Hasta que el Gobierno adopte las medidas presupuestarias y de personal necesarias para dotar al ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña de los medios que le corresponden , se han de habilitar los créditos y adscribir el personal necesario con esta finalidad .
Català: Es faculten el Govern i el conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques per a adoptar les disposicions necessàries per a desplegar i aplicar aquesta Llei .
Español: Se faculta al Gobierno y al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas para adoptar las disposiciones necesarias para desarrollar y aplicar la presente Ley .
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) , feta pels laboratoris nacionals de referència , d ' una mostra corresponent a un animal sacrificat en un escorxador , procedent d ' una explotació ubicada al terme municipal de les Franqueses del Vallès ( Barcelona ) , cal procedir a la declaració oficial d ' un focus d ' EEB a Catalunya .
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) , hecha por los laboratorios nacionales de referencia , de una muestra correspondiente a un animal sacrificado en un matadero , procedente de una explotación ubicada en el término municipal de Les Franqueses del Vallès ( Barcelona ) , es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña .
Català: Es declara oficialment a Catalunya un focus d ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) en una explotació ubicada al terme municipal de les Franqueses del Vallès ( Barcelona ) .
Español: Se declara oficialmente en Cataluña un foco de encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) en una explotación ubicada en el término municipal de Les Franqueses del Vallès ( Barcelona ) .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , i el director general d ' Urbanisme , segons els articles 81 i 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , han resolt en dates 31 de juliol i 17 de desembre de 2001 , respectivament , els assumptes que s ' indiquen a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , y el director general de Urbanismo , según los artículos 81 y 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , han resuelto en fechas 31 de julio y 17 de diciembre de 2001 , respectivamente , los asuntos que se indican a continuación :
Català: Publicar la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 31 de juliol de 2001 , d ' aprovació definitiva de l ' expedient del Pla parcial d ' ordenació urbana de can Fenosa , als termes municipals de Martorelles i Montornès del Vallès , al DOGC , als efectes de la seva executivitat immediata , de conformitat amb l ' article 89 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: Publicar la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 31 de julio de 2001 , de aprobación definitiva del expediente del Plan parcial de ordenación urbana de Can Fenosa , en los términos municipales de Martorelles y Montornès del Vallès , en el DOGC , a efectos de su inmediata ejecutividad , de conformidad con el artículo 89 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient del Pla parcial d ' ordenació urbana de can Fenosa , als termes municipals de Martorelles i Montornès del Vallès , segons el document aprovat provisionalment per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 18 de juliol de 2001 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente del Plan parcial de ordenación urbana de Can Fenosa , en los términos municipales de Martorelles y Montornès del Vallès , según el documento aprobado provisionalmente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 18 de julio de 2001.
Català: — 2 Indicar que l ' eficàcia d ' aquesta resolució i la consegüent publicació al DOGC restarà condicionada a la presentació davant els ajuntaments , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que aquests requereixin al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Indicar que la eficacia de esta resolución y la consiguiente publicación en el DOGC quedará condicionada a la presentación ante los ayuntamientos , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que éstos requieran al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Facultar el director general d ' Urbanisme perquè , un cop els ajuntaments presentin la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada , previ informe tècnic favorable , es publiqui aquesta resolució al DOGC , als efectes de la seva executivitat immediata .
Español: — 3 Facultar al director general de Urbanismo para que , una vez los ayuntamientos presenten la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía , previo informe técnico favorable , se publique esta resolución en el DOGC , a efectos de su inmediata ejecutividad .
Català: En data 28 de desembre de 2001 es va publicar l ' Ordre de 19 de desembre de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l ' economia social i s ' obre el termini de presentació de sol · licituds per obtenir-ne per a l ' any 2002 ( DOGC núm .
Español: En fecha 28 de diciembre de 2001 se publicó la Orden de 19 de diciembre de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social y se abre el plazo de presentación de solicitudes para su obtención para el año 2002 ( DOGC núm .
Català: L ' article 14.1 de l ' Ordre esmentada regula les subvencions corresponents al programa D , destinades a finançar inversions en actius fixos , efectuades o que hagin d ' efectuar cooperatives de treball associat i societats laborals , sempre que estiguin directament relacionades amb el seu objecte social , que constitueixin socis treballadors en els quals , en la data d ' inici de la prestació del seu treball , concorri alguna de les circumstàncies assenyalades a l ' article 5 de l ' Ordre .
Español: El artículo 14.1 de la mencionada Orden regula las subvenciones correspondientes al programa D , destinadas a financiar inversiones en activos fijos efectuadas o que deban efectuar cooperativas de trabajo asociado y sociedades laborales , siempre que estén directamente relacionadas con su objeto social , que constituyan socios trabajadores en los cuales , en la fecha de inicio de la prestación de su trabajo , concurra alguna de las circunstancias señaladas en el artículo 5 de la Orden .
Català: Aquestes subvencions estan vinculades , doncs , a les previstes pel Programa A , regulades als articles 5 i següents de l ' Ordre de 19 de desembre de 2001 .
Español: Estas subvenciones están vinculadas , pues , a las previstas por el Programa A , reguladas en los artículos 5 y siguientes de dicha Orden de 19 de diciembre de 2001.
Català: El termini de presentació de sol · licituds previst per a les subvencions corresponents al Programa A acaba el 30 de juny de 2002 , mentre que el termini de presentació de sol · licituds de les subvencions pel programa D finalitza el 28 de gener de 2002 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes previsto por las subvenciones correspondientes al Programa A finaliza el 30 de junio de 2002 , mientras que el plazo de presentación de solicitudes de las subvenciones para el programa D finaliza el 28 de enero de 2002.
Català: Per tant , atesa la vinculació existent entre ambdues línies d ' ajut , s ' ha posat de manifest la necessitat d ' equiparar el termini de presentació de sol · licituds per a les subvencions regulades a l ' article 14 al termini de presentació de sol · licituds de subvencions regulades als articles 5 i següents .
Español: Por tanto , considerando la vinculación existente entre ambas líneas de ayuda , se ha puesto de manifiesto la necesidad de equiparar el plazo de presentación de solicitudes para las subvenciones reguladas en el artículo 14 al plazo de presentación de solicitudes de subvenciones reguladas en los artículos 5 y siguientes .
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ( DOGC núm .
Español: Considerando lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ( DOGC núm .
Català: 3295 , de 30.12.2000 ) , i per la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives ( DOGC , núm .
Español: 3295 , de 30.12.2000 ) , y por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ( DOGC núm .
Català: 3543 , de 31.12.2001 ) , i a proposta de la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica , i en ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: 3543 , de 31.12.2001 ) , y a propuesta de la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa , con el informe previo de la Asesoría Jurídica , y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: " El termini per presentar sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions per desenvolupar l ' economia social a càrrec del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2002 que s ' estableixen en aquesta Ordre s ' iniciarà a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC i finalitzarà dins del termini d ' un mes .
Español: " El plazo para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones para el desarrollo de la economía social a cargo del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2002 que se establecen en esta Orden se iniciará a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC y finalizará dentro del plazo de un mes .
Català: Pel que fa als programes A ) i D ) , el termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà l ' endemà de la seva publicació al DOGC i finalitzarà el 30 de juny de 2002 .
Español: Por lo que respeta a los programas A ) y D ) , el plazo de presentación de solicitudes se iniciará al día siguiente de su publicación en el DOGC y finalizará el 30 de junio de 2002.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Llagostera per a 2001-2004 , subscrit d ' una part pels representants de l ' Ajuntament i de l ' altra pels del personal laboral el dia 4 de juliol de 2001 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Llagostera para 2001-2004 , suscrito por los representantes del Ayuntamiento por una parte y por los representantes del personal laboral por la otra el día 4 de julio de 2001 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Llagostera per a 2001-2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: — 1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Llagostera para 2001-2004 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: La unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball del personal laboral i funcionari al servei de l ' Ajuntament de Llagostera , per solucionar els problemes de tot ordre que planteja la multiplicitat de reglamentacions de treball aplicables als esmentats treballadors d ' acord amb la diversitat de les activitats que realitzen .
Español: La unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo del personal laboral y funcionario al servicio del Ayuntamiento de Llagostera , para solucionar los problemas de todo orden que plantea la multiplicidad de reglamentaciones de trabajo aplicables a los citados trabajadores , de acuerdo con la diversidad de las actividades que desarrollan .
Català: 2.1 El present Conveni s ' ha d ' aplicar en tot el seu contingut al personal laboral i funcionari que ocupi plaça amb caràcter fix a la plantilla de l ' Ajuntament i dels seus organismes autònoms : Patronat Municipal d ' Esports i Patronat Municipal de l ' Hospital Residència Josep Baulida .
Español: 2.1 El presente convenio será aplicado en todo su contenido al personal laboral que ocupe plaza , con carácter fijo , en plantilla del Ayuntamiento y de sus organismos autónomos : Patronato municipal de deportes y Patronato municipal del Hospital Residencia Josep Baulida .
Català: 2.2 També s ' ha d ' aplicar al personal en règim de dret laboral , que presta serveis de caràcter temporal en vacants de la plantilla , amb les excepcions següents : fons socials i llicències per a assumptes propis .
Español: 2.2 Será también de aplicación al personal , en régimen de derecho laboral , que presta servicios de carácter temporal en vacantes de la plantilla , con las excepciones siguientes : fondos sociales y licencias para asuntos propios .
Català: 1 . ~ ~ ~ El present Conveni entra en vigor , una vegada firmat per la Mesa de Negociació , a partir de la seva aprovació definitiva pel Ple municipal , i ha de tenir vigència fins al 31 de desembre de 2004 .
Español: El presente convenio entrará en vigor , una vez firmado por la Mesa de negociación , a partir de su aprobación definitiva por el Pleno municipal , y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: El Conveni queda prorrogat per tàcita reconducció , per períodes successius d ' 1 any , si cap de les parts no formula cap denúncia de revisió o resolució abans del 30 de setembre de cada any .
Español: El convenio quedará prorrogado por tácita reconducción , por períodos sucesivos de 1 año , si ninguna de las partes no formula ninguna denuncia de revisión o resolución antes del 30 de setiembre de cada año .
Català: Les reunions de la Comissió s ' han de realitzar a petició de qualsevol de les parts , dins del termini de 7 dies a partir de la petició i en el dia i hora convingut per ambdues parts .
Español: Las reuniones de la Comisión se realizarán a petición de cualquiera de las partes , dentro del plazo de 7 días a partir de la petición y en el día y hora convenido por ambas partes .
Català: Els diferents grups d ' assimilació estan determinats en l ' article 25 de la Llei 30 / 1984 , de mesures per a la reforma de la Funció pública , i la quantia del sou l ' estableix la Llei de pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Los diferentes grupos de asimilación están determinados en el art . ~~~ 25 de la Ley 30/ 1984 , de medidas para la reforma de la función pública , y la cantidad del sueldo la establece anualmente la Ley de Presupuestos generales del Estado .
Català: El complement específic està destinat a retribuir les condicions particulars d ' alguns llocs de treball en atenció a la seva especial dificultat tècnica , dedicació , incompatibilitat , responsabilitat , perillositat o penositat .
Español: El complemento específico está destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos lugares de trabajo en atención a su especial dificultad técnica , dedicación , incompatibilidad , responsabilidad , peligrosidad o penosidad .
Català: S ' han d ' efectuar els estudis oportuns , per poder retribuir el personal que presti serveis els diumenges o festius les quantitats que , en proporció al nombre de dies festius treballats , li corresponguin .
Español: Al personal que preste servicios los domingos o festivos , se efectuarán los estudios oportunos , para retribuirle las cantidades que , en proporción al número de días festivos trabajados , le correspondan .
Català: S ' han de poder revisar els conceptes d ' aplicació del complement de productivitat per incorporar-los a l ' estructura estable del complement específic quan les característiques del lloc de treball així ho aconsellin .
Español: Podrán revisarse los conceptos de aplicación del complemento de productividad para incorporarlos a la estructura estable del complemento específico cuando las características del puesto de trabajo así lo aconsejen .
Català: En la resta de casos , per necessitats específiques del servei , i sempre que sigui possible , l ' oferiment de serveis especials o extraordinaris s ' ha de fer a tot el personal que estigui en condicions de fer-los .
Español: En el resto de casos , por necesidades específicas del servicio , y siempre que sea posible el ofrecimiento de servicios especiales o extraordinarios se hará a todo el personal que esté en condiciones de hacerlos .
Català: Per aconseguir una reducció en la prestació dels esmentats serveis extraordinaris , s ' estableix la necessitat d ' autorització prèvia per part de l ' àrea corresponent , i es fixa en 80 el nombre màxim d ' hores extraordinàries per treballador en el període d ' 1 any .
Español: Para conseguir una reducción en la prestación de los citados servicios extraordinarios , se establece la necesidad de autorización previa por parte del área correspondiente , y se fija en 80 el número máximo de horas extraordinarias por trabajador en el periodo de un año .
Català: En aquells casos en què un determinat servei realitzi un nombre excessiu d ' hores extraordinàries , la Comissió Paritària d ' Interpretació del Conveni pot formular propostes de reorganització de l ' esmentat servei .
Español: En aquellos casos en que un determinado servicio se realice un número excesivo de horas extraordinarias la Comisión Paritaria de interpretación del Convenio podrá formular propuestas de reorganización del citado servicio .
Català: La valoració del pagament dels serveis especials o extraordinaris en l ' exercici 2001 s ' ha de realitzar , a partir de l ' aprovació del Conveni pel Ple municipal , prenent com a referència les quantitats per hora :
Español: La valoración del pago de los servicios especiales o extraordinarios en el ejercicio 2001 se realizará , a partir de la aprobación del Convenio por el Pleno municipal , tomando como referencia las cantidades siguientes por hora :
Català: En cas que l ' IPC estatal previst oficialment per a l ' exercici 2001 sigui superat en finalitzar l ' any , es reconeix que , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2002 i amb caràcter de consolidable , s ' aboni el percentatge d ' increment sobre la previsió oficial i sobre la base salarial de 2001 .
Español: En el caso que el IPC estatal previsto oficialmente para el ejercicio 2001 sea superado al finalizar el año , se reconoce que , con efectos del 1 de enero de 2002 y con carácter de consolidable , se abone el porcentaje de incremento sobre la previsión oficial y sobre la base salarial de 2001.
Català: La jornada setmanal ordinària ha de ser de 37.30 h setmanals i la distribució horària ha de ser la que s ' especifica en l ' Annex pels diferents serveis .
Español: La jornada semanal ordinaria será para 2001 de 37.30 h semanales y la distribución horaria será la que se especifica en el anexo para los diferentes servicios .
Català: Les singularitats pròpies dels diferents serveis comporten la prestació de jornades especials que impliquen la necessitat de cobrir serveis en caps de setmana , horaris nocturns i festius , així com la realització de jornada de matí i tarda .
Español: Las singularidades propias de los diferentes servicios comportan la prestación de jornadas especiales que impliquen la necesidad de cubrir servicios en fines de semana , horarios nocturnos y festivos , así como la realización de jornada de mañana y tarde .
Català: Els treballadors adscrits a les esmentades unitats han de tenir coneixement dels quadres horaris i han de ser prèviament informats de les modificacions que es puguin produir amb motiu de les diferents programacions dels centres .
Español: Los trabajadores adscritos a las unidades citadas tendrán conocimiento de los cuadros horarios y serán previamente informados de las modificaciones que se puedan producir de las diferentes programaciones de los centros .
Català: Per a l ' atenció directa d ' un nen de menys de 6 anys o d ' un disminuït físic o psíquic , hi pot haver una reducció des d ' un terç a la meitat de la jornada de treball , amb la corresponent deducció de retribucions .
Español: Para la atención directa de un niño de menos de 6 años o de un disminuido físico o psíquico , puede haber reducción desde un tercio a la mitad de la jornada de trabajo , con la correspondiente deducción de retribuciones .
Català: Aquest període de temps es pot distribuir lliurement sempre que quedin ben cobertes les necessitats del servei , en l ' espai de jornada comprés entre les 9 i les 12 h .
Español: Este período de tiempo se podrá distribuir libremente siempre que queden bien cubiertas las necesidades del servicio , en el espacio de jornada comprendido entre las 9 y las 12 h.
Català: Els caps dels diferents serveis i negociats han de tenir cura i vigilar que en l ' àmbit de la seva responsabilitat això es dugui a terme sense que perjudiqui el normal i eficient acompliment del servei .
Español: Los jefes de los diferentes servicios y negociados deberán cuidar y vigilar que en el ámbito de su responsabilidad esto se lleve a cabo sin que perjudique el normal y eficiente desarrollo del servicio .
Català: El calendari laboral per al 2001 ha de ser l ' establert per la Generalitat de Catalunya , més els 2 dies de festa local de Llagostera i 1 dia de festa patronal ( St . Àngel Custodi per a la policia local , i Sta .
Español: El calendario laboral para 2001 será el establecido por la Generalidad de Cataluña , más los 2 días de fiesta local de Llagostera y 1 día de fiesta patronal ( St . Àngel Custodi para la policía local , y Sta .
Català: S ' han de realitzar preferentment durant els mesos de juny , juliol , agost o setembre , en un sol període d ' 1 mes natural o en 2 de 15 dies i començant sempre els dies 1 o 16 dels mesos esmentats o els dies hàbils posteriors a les esmentades dates .
Español: Se tendrán que realizar preferentemente los meses de junio , julio , agosto o septiembre , en un único período de 1 mes natural o en 2 de 15 días y empezando siempre los días 1 ó 16 de los meses citados o los días hábiles posteriores a las fechas citadas .
Català: La finalització del període de vacances ha de coincidir sempre amb l ' últim dia del mes o el dia 15 del mes següent si s ' han començat el 16 , o del mateix mes si es tracta de primera quinzena .
Español: La finalización del período de vacaciones habrá de coincidir siempre con el último día del mes o el día 15 del mes siguiente si se han empezado el 16 , o del mismo mes si se trata de primera quincena .
Català: En els supòsits justificats en què alguna persona tingui necessitat d ' alterar els torns que s ' estableixen en els punts anteriors i si l ' àrea corresponent , a la vista de les necessitats del servei ho considera possible , la Secció de Personal ha d ' autoritzar la petició formulada .
Español: En los supuestos justificados en que alguna persona tenga necesidad de alterar los turnos que se establecen en los puntos anteriores y si el área correspondiente , a la vista de las necesidades del servicio lo considera posible , la Sección de personal autorizará la petición formulada .
Català: Atès que el còmput de dies laborables origina períodes superiors , en molts casos , al mes natural , i amb la finalitat d ' homogeneïtzar i unificar per a tot el personal el nombre dels dies esmentats d ' excés , aquests s ' han de considerar com a vacances però s ' han de realitzar fora del període vacacional .
Español: Dado que el cómputo de días laborables origina períodos superiores en muchos casos al mes natural y con la finalidad de homogeneizar y unificar para todo el personal el número de los días citados de exceso , éstos se considerarán como vacaciones pero se realizarán fuera del período vacacional .
Català: El calendari de vacances ha d ' estar aprovat abans del dia 10 d ' abril , per la qual cosa s ' ha de confeccionar un quadre o pla de vacances , al qual s ' han d ' acollir les peticions del personal .
Español: El calendario de vacaciones habrá de estar aprobado antes del día 10 de abril , para lo cual se confeccionará un cuadro o plan de vacaciones , al cual se habrán de acoger las peticiones del personal .
Català: Una vegada autoritzades les vacances , només podran ser modificades per raons molt justificades i de comú acord entre el treballador afectat i l ' Ajuntament , tant si la modificació la sol · licita el treballador o l ' Ajuntament .
Español: Una vez autorizadas las vacaciones , sólo podrán ser modificadas por razones muy justificadas y de común acuerdo entre el trabajador afectado y el Ayuntamiento , tanto si la modificación se solicita por parte del trabajador o por parte del Ayuntamiento .
Català: En tots els casos recollits en aquest apartat , la concessió dels permisos justificats ha de quedar condicionada a la presentació a la Secció de Personal de la justificació oportuna .
Español: En todos los casos recogidos en este apartado , la concesión de los permisos justificados quedará condicionada a la presentación en la Sección de personal de la justificación oportuna .