Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' autoritzen tots els esquers artificials amb l ' excepció de l ' arrossegament de fons ( nimfa amb plom d ' arrossegament ) ; cap llinya no pot tenir més de 3 mosques artificials .
Español: Se autorizan todos los cebos artificiales con la excepción del arrastre de fondo ( ninfa con plomo de arrastre ) ; ningún sedal podrá tener más de 3 moscas artificiales .
Català: Només es permet el comerç , la venda i el consum en establiments públics de la truita procedent de centres piscícoles privats , sempre que se ' n pugui acreditar la procedència .
Español: Sólo está permitido el comercio , la venta y el consumo en establecimientos públicos de la trucha procedente de centros piscícolas privados , siempre que se pueda acreditar su procedencia .
Català: 11.1 S ' entén per angula la cria d ' anguila que no sobrepassa els 10 cm de longitud , comptats des de l ' extrem de la boca fins a l ' extrem de l ' aleta caudal .
Español: 11.1 Se entiende por angula la cría de anguila que no sobrepasa los 10 cm de longitud , contando desde el extremo de la boca hasta el extremo de la aleta caudal .
Català: 11.2 S ' entén per anguiló la cria d ' anguila que fa entre 10 i 35 cm de longitud , comptats des de l ' extrem de la boca fins a l ' extrem de l ' aleta caudal .
Español: 11.2 Se entiende por anguiló la cría de anguila que mide entre 10 y 35 cm de longitud , contando desde el extremo de la boca hasta el extremo de la aleta caudal .
Català: 11.4 La pesca de l ' angula es regula , pel que fa a la pesca al delta de l ' Ebre , per l ' Ordre de 30 de juliol de 1999 ( DOGC núm .
Español: 11.4 La pesca de la angula se regulará , por lo que se refiere a la pesca en el delta del Ebro , por la Orden de 30 de julio de 1999 ( DOGC núm .
Català: 2952 , de 16.8.1999 ) , i a les comarques de Girona , per l ' Ordre de 16 de juliol de 1997 , per la qual es regula la pesca de l ' angula als rius Daró , Ter , Riuet , Fluvià , Muga i al rec del Molí i el grau de Santa Margarida ( DOGC núm .
Español: 2952 , de 16.8.1999 ) , y en las comarcas de Girona , por la Orden de 16 de julio de 1997 , por la que se regula la pesca de la angula en los ríos Daró , Ter , Riuet , Fluvià , Muga y la acequia de El Molí y el grao de Santa Margarida ( DOGC núm .
Català: a ) La repoblació amb exemplars de les espècies silur , sandra ( luciperca ) , luci , perca americana , peix sol , peix gat , gardí , alburn i altres espècies exòtiques o al · lòctones és prohibida i pot ser objecte de les actuacions sancionadores , administratives i penals que , si s ' escau , corresponguin .
Español: a ) La repoblación con ejemplares de las especies de siluro , lucioperca , lucio , perca americana ( black bass ) , pez sol , pez gato , escardino , alburno y otras especies exóticas o alóctonas está prohibida y puede ser objeto de actuaciones sancionadoras , administrativas y penales , que , en su caso , correspondan .
Català: Per a aquestes espècies no existeix quota o limitació de captures , excepte les que es puguin fixar en cada zona de pesca controlada segons el seu PTGP o en les zones de pesca professional .
Español: Para estas especies no existe cuota o limitación de capturas , excepto las que se puedan fijar en cada zona de pesca controlada según su PTGP o en las zonas de pesca profesional .
Català: Per a la resta d ' espècies pescables , s ' autoritza a emportar-se o sacrificar 15 exemplars com a màxim , excepte els que es puguin fixar en cada zona de pesca controlada segons el seu PTGP o en les zones de pesca professional .
Español: Para el resto de especies pescables , se autoriza a llevarse o sacrificar un máximo de 15 ejemplares , excepto los que se puedan fijar en cada zona de pesca controlada según su PTGP o en las zonas de pesca profesional .
Català: b ) Només s ' autoritza la utilització de canyes de pescar , amb un màxim de dues canyes a l ' abast de la mà , excepte en els casos que s ' especifiquen a l ' article 4 .
Español: b ) Sólo se autoriza la utilización de cañas de pescar , con un máximo de dos cañas al alcance de la mano , excepto en los casos que se especifican en el artículo 4.
Català: 13.1 El cranc de riu ibèric ( Austropotamobius pallipes ) ha estat protegit des de l ' any 1994 , raó per la qual n ' és prohibida la captura , la tinença , el tràfic i la venda , i recollir-ne els ous o les cries .
Español: 13.1 El cangrejo de río ibérico ( Austropotamobius pallipes ) ha sido protegido desde el año 1994 , razón por la que está prohibida su captura , tenencia , tráfico y venta , y recoger sus huevos o sus crías .
Català: a ) Atès el caràcter invasor d ' aquesta espècie , no s ' estableix període de veda per a aquest cranc , que es pot pescar sense limitació d ' exemplars per pescador .
Español: a ) Considerando el carácter invasor de esta especie , no se establece período de veda para este cangrejo , que se puede pescar sin limitación de ejemplares por pescador .
Català: Únicament es permet el comerç , la venda i el consum en establiments públics del cranc roig procedent d ' importacions o de centres piscícoles privats , sempre que se ' n pugui acreditar la procedència .
Español: Únicamente se permite su comercio , venta y consumo en establecimientos públicos del cangrejo rojo procedente de importaciones o de centros piscícolas privados , siempre que se pueda acreditar su procedencia .
Català: d ) Atesos els tractaments que s ' estan portant a terme al delta de l ' Ebre per al control de la població de cranc roig , es prohibeix la captura d ' aquesta espècie al delta de l ' Ebre durant els mesos de novembre i desembre .
Español: d ) Considerando los tratamientos que se están llevando a cabo en el delta del Ebro para el control de la población de cangrejo rojo , se prohíbe la captura de esta especie en el delta del Ebro durante los meses de noviembre y diciembre .
Català: 13.4 La repoblació amb exemplars de qualsevol espècie exòtica o al · lòctona de cranc de riu és prohibida i pot ser objecte de les actuacions sancionadores , administratives i penals que , si s ' escau , corresponguin .
Español: 13.4 . ~~~ La repoblación con ejemplares de cualquier especie exótica o alóctona de cangrejo de río está prohibida y puede ser objeto de actuaciones sancionadoras , administrativas y penales que , en su caso , correspondan .
Català: 14.2 Amb la finalitat d ' evitar desequilibris biològics i la introducció de malalties i epizoòties en les poblacions naturals , és prohibit alliberar i introduir espècies autòctones , exòtiques o introduïdes de peixos i altres organismes de la fauna fluvial , sense l ' autorització prèvia de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic .
Español: 14.2 Con la finalidad de evitar desequilibrios biológicos y la introducción de enfermedades y epizootias en las poblaciones naturales , está prohibido introducir o liberar especies autóctonas , exóticas o introducidas de peces y otros organismos de la fauna fluvial , sin autorización previa de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico .
Català: 14.3 Es prohibeix la repoblació amb truita irisada o arc-iris a les zones de truites i a les zones d ' aigües d ' alta muntanya , excepte en basses o aigües artificials aïllades de la xarxa fluvial que no permetin el seu pas a les zones on habita la truita comuna , i que són exclusivament l ' estany de Montcortés i la bassa d ' Oles .
Español: 14.3 Se prohíbe la repoblación con trucha arco iris en las zonas de truchas y en las zonas de aguas de alta montaña , excepto en balsas o aguas artificiales aisladas de la red fluvial que no permitan su paso a las zonas donde habita la trucha común , y que son exclusivamente el lago de Montcortés y la balsa de Oles .
Català: 14.4 Resta prohibit fer repoblacions piscícoles a l ' interior dels refugis de pesca , en les zones de reserva genètica de truites i en les zones on s ' han diagnosticat poblacions autòctones de truita pirinenca .
Español: 14.4 Queda prohibido realizar repoblaciones piscícolas en el interior de los refugios de pesca , en las zonas de reserva genética de truchas y en las zonas donde se han diagnosticado poblaciones autóctonas de trucha pirenaica .
Català: 14.5 A Era Val d ' Aran , les autoritzacions per repoblar o alliberar espècies pescables definides als apartats 1 i 2 , així com definir i concretar les limitacions i les prohibicions establertes als apartats 3 i 4 d ' aquest article , seran competència del Conselh Generau d ' Aran .
Español: 14.5 En Era Val d'Aran , las autorizaciones para la repoblación o liberación de especies pescables definidas en los apartados 1 y 2 , así como la definición y concreción de las limitaciones y prohibiciones establecidas en los apartados 3 y 4 de este artículo , serán competencia del Conselh Generau d'Aran .
Català: 15.1 La Comissió Tècnica Coordinadora de la Gestió Piscícola de les masses d ' aigua compartides entre Catalunya i Aragó i que engloba la Comissió de la Noguera Ribagorçana i la Comissió de l ' embassament de Riba-roja proposarà les mesures de gestió per tal de millorar i coordinar la gestió piscícola de les aigües que limiten amb la Comunitat Autònoma d ' Aragó .
Español: 15.1 La Comisión Técnica Coordinadora de la Gestión Piscícola de las masas de agua compartidas entre Cataluña y Aragón y que engloba la Comisión del Noguera Ribagorçana y la Comisión del embalse de Riba-roja propondrá aquellas medidas de gestión para mejorar y coordinar la gestión piscícola de las aguas que limitan con la Comunidad Autónoma de Aragón .
Català: 15.2 A la Noguera Ribagorçana i als seus embassaments , des del límit del terme municipal de Vielha fins al pont del poble d ' Albesa , són vàlides tant les llicències de pesca expedides per la Diputació General d ' Aragó com les expedides per la Generalitat de Catalunya .
Español: 15.2 En el río Noguera Ribagorçana y en sus embalses , desde el límite del término municipal de Vielha hasta el puente del pueblo de Albesa , son válidas tanto las licencias de pesca expedidas por la Diputación General de Aragón como las expedidas por la Generalidad de Cataluña .
Català: 15.3 A l ' embassament de Riba-roja ( Ebre ) i els seus afluents són vàlides tant les llicències de pesca expedides per la Diputació General d ' Aragó com les expedides per la Generalitat de Catalunya en els límits següents :
Español: 15.3 En el embalse de Riba-roja ( Ebro ) y sus afluentes son válidas tanto las licencias de pesca expedidas por la Diputación General de Aragón como las expedidas por la Generalidad de Cataluña en los límites siguientes :
Català: En la part superior : presa de l ' embassament de Mequinença , a l ' Ebre ; pont de la carretera de la Granja d ' Escarp a Serós , al Segre , i pont de l ' autopista A-2 , al Cinca .
Español: En la parte superior : presa del embalse de Mequinenza , en el Ebro ; puente de la carretera de La Granja d'Escarp a Serós , en el Segre , y puente de la autopista A-2 , en el Cinca .
Català: En la part inferior : presa de l ' embassament de Riba-roja , a l ' Ebre , i aiguabarreig amb el barranc de Taberner , al Matarranya .
Español: En la parte inferior : presa del embalse de Riba-roja , en el Ebro , y confluencia con el barranco de Taberner , en el Matarranya .
Català: 15.4 Per practicar la pesca esportiva en aquestes masses d ' aigua compartides , els pescadors amb llicències de pesca expedides per la Diputació General d ' Aragó queden exempts del compliment de tenir una assegurança que cobreixi l ' obligació d ' indemnitzar els danys que es puguin causar ells mateixos i els que puguin produir a tercers , excepte per pescar en la zona de pesca controlada intensiva d ' Alfarràs .
Español: 15.4 Para la práctica de la pesca deportiva en estas masas de agua compartidas , los pescadores con licencia de pesca expedida por la Diputación General de Aragón quedan exentos del cumplimiento de tener un seguro que cubra la obligación de indemnizar los daños que se puedan causar ellos mismos y los que puedan producir a terceros , excepto para pescar en la zona de pesca controlada intensiva de Alfarràs .
Català: 16.1 Els guardes de pesca fluvial de la Federació Catalana de Pesca , els nomena la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic i tenen encomanades les funcions de demanar la documentació necessària , inspeccionar qualsevol objecte apte per pescar o emportar-se peixos vius o morts , redactar denúncies , decomissar estris de pesca , embarcacions , peixos i aparells del pescador denunciat .
Español: 16.1 Los guardas de pesca fluvial de la Federación Catalana de Pesca son nombrados por la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico y tienen encargadas las funciones de pedir la documentación necesaria , inspeccionar cualquier objeto apto para pescar o llevarse peces vivos o muertos , redactar denuncias , decomisar aparejos de pesca , embarcaciones , peces y utensilios del pescador denunciado .
Català: Per a les seves tasques , els guardes de pesca fluvial tenen una dependència funcional del corresponent cap de comarca d ' agents rurals o del cap d ' agents forestals d ' Era Val d ' Aran , el qual coordinarà les seves actuacions d ' acord amb les societats de pescadors que tinguin encomanada la gestió de la pesca dels trams fluvials .
Español: Para sus tareas , los guardas de pesca fluvial tienen una dependencia funcional del correspondiente jefe de comarca de agentes rurales o del jefe de agentes forestales de Era Val d'Aran , el cual coordinará sus actuaciones de acuerdo con las sociedades de pescadores que tengan encargada la gestión de la pesca de los tramos fluviales .
Català: — 1 Es faculta la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic per modificar els períodes hàbils i les zones de pesca i modificar el seu pla tècnic de gestió , amb la finalitat de conservar qualsevol de les espècies o l ' hàbitat aqüícola continental , si les condicions biològiques , climatològiques o tècniques ho aconsellen .
Español: — 1 Se faculta a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico para modificar los períodos hábiles y las zonas de pesca y modificar su plan técnico de gestión , con la finalidad de conservar cualquiera de las especies o el hábitat acuícola continental , si las condiciones biológicas , climatológicas o técnicas lo aconsejan .
Català: — 3 La senyalització dels terrenys sotmesos a règim especial de pesca s ' adaptarà al que disposen les resolucions de la Direcció General del Medi Natural de 25 de gener de 1983 , de 28 de novembre de 1983 i de 31 de gener de 1986 ( DOGC núm .
Español: — 3 La señalización de los terrenos sometidos a régimen especial de pesca se adaptará a lo que disponen las resoluciones de la Dirección General del Medio Natural de 25 de enero de 1983 , de 28 de noviembre de 1983 y de 31 de enero de 1986 ( DOGC núm .
Català: — 4 Les prohibicions i les limitacions generals que no es recullin en aquesta Ordre es regeixen pel que disposen la Llei de pesca fluvial vigent i el seu Reglament , i per la Llei 3 / 1988 , de 4 de març , de protecció dels animals .
Español: — 4 Las prohibiciones y las limitaciones generales que no se recojan en esta Orden se regirán por lo que disponen la vigente Ley de pesca fluvial y su Reglamento , y por la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales .
Català: Només s ' autoritza la utilització de peix viu o mort com a esquer a les zones de pesca controlada indicades a la relació de les zones de pesca controlada establertes per a aquesta temporada i en el tram de l ' Ebre aigua avall del terme municipal de Flix .
Español: Sólo se autoriza la utilización de pez vivo o muerto como cebo en las zonas de pesca controlada indicadas en la relación de las zonas de pesca controlada establecidas para esta temporada y en el tramo del Ebro aguas abajo del término municipal de Flix .
Català: — 5 Queden derogades les disposicions del mateix rang o inferior que s ' oposin a aquesta Ordre , la qual entrarà en vigor l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: — 5 Quedan derogadas las disposiciones de rango igual o inferior que se opongan a esta Orden , que entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: — 6 Els pesos o " ploms " utilitzats per a la pràctica de la pesca en els concursos i les zones de pesca infantil han de ser d ' altres materials que no siguin contaminants ni tòxics com el plom i que siguin respectuosos amb el medi , com ara el bismut , l ' estany o els polímers plàstics .
Español: — 6 Los pesos o " plomos " utilizados para la práctica de la pesca en los concursos y en las zonas de pesca infantil han de ser de otros materiales que no sean contaminantes ni tóxicos como el plomo y que sean respetuosos con el medio , como son el bismuto , el estaño o los polímeros plásticos .
Català: — 7 En totes les matèries que siguin competència del Conselh Generau d ' Aran , les sol · licituds pertinents i la documentació necessària es presentaran a les dependències del Conselh Generau d ' Aran per a la seva tramitació .
Español: — 7 En todas las materias que sean competencia del Conselh Generau d'Aran , las pertinentes solicitudes y la documentación necesaria se presentarán en las dependencias del Conselh Generau d'Aran para su tramitación .
Català: ( * Excepte a la Noguera Ribagorçana , on la talla mínima és de 20 cm ; a les comarques de Girona , on és de 21 cm , i a Era Val d ' Aran , on és de 16 cm .
Español: ( * ) Excepto en el Noguera Ribagorçana , donde la talla mínima es de 20 cm ; en las comarcas de Girona , donde es de 21 cm , y en Era Val d'Aran , donde es de 16 cm .
Català: La talla mínima serà de 16 cm en el tram de la Noguera Ribagorçana d ' 1,5 km que va des de la cua de l ' embassament a Baserca fins al terme municipal de Vielha .
Español: La talla mínima será de 16 cm en el tramo del Noguera Ribagorçana de 1,5 km que va desde la cola del embalse en Baserca hasta el término municipal de Vielha .
Català: Zona de propietat pública de l ' illa de Buda , la Gola Nord i el tram del Migjorn comprès entre els 400 m aigua amunt i 400 m aigua avall de la bocana de la pesquera d ' Enriquet .
Español: Zona de propiedad pública de la isla de Buda , la Gola Nord y el tramo del Migjorn comprendido entre los 400 m aguas arriba y 400 m aguas abajo de la bocana de la pesquera de Enriquet .
Català: 15.2 Cales dels barrancs Blancafort o del Llop , Gros i les Rebolleses , Maçana , Dents de Finestres ( 3 barrancs ) i Congost .
Español: 15.2 Calas de los barrancos Blancafort o de El Llop , Gros y Les Rebolleses , Maçana , Dents de Finestres ( 3 barrancos ) y Congost .
Català: Noguera Pallaresa dins d ' Era Val d ' Aran : és vedat de pesca ( català : refugi de pesca ) tota la conca de la Noguera Pallaresa ( dins d ' Era Val d ' Aran ) , excepte les zones de pesca controlada .
Español: Noguera Pallaresa dentro de Era Val d'Aran : es refugio de pesca ( aranés : vedat de pesca ) toda la cuenca del Noguera Pallaresa ( dentro de Era Val d'Aran ) , excepto las zonas de pesca controlada .
Català: Tota la conca inclosos els estanys Ribanegra , Francí de Dalt , Francí , Travessani , Reguera , Salat , Saladino , Cogomella , Grenui , Morera i Tapat .
Español: Toda la cuenca incluidos los lagos de Ribanegra , Francí de Dalt , Francí , Travessani , Reguera , Salat , Saladino , Cogomella , Grenui , Morera y Tapat .
Català: És vedat de pesca ( català : refugi de pesca ) tota la conca d ' Era Garona ( dins d ' Era Val d ' Aran ) excepte les zones de pesca controlada establertes per a la temporada present .
Español: Es vedado de pesca ( castellano : refugio de pesca ) toda la cuenca de Era Garona ( dentro de Era Val d'Aran ) excepto las zonas de pesca controlada establecidas para la presente temporada .
Català: Atès que , en data 3 de març de 2000 es van convocar les entitats col · laboradores a la 103ª subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que , en fecha 3 de marzo de 2000 se convocó a las entidades colaboradoras a la 103ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances , de 2 de gener de 1995 , tal com reflecteix l ' acta de la 103ª subhasta ordinària que va tenir lloc el 7 de març de 2000 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas , de 2 de enero de 1995 , tal como se refleja en el acta de la 103ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 7 de marzo de 2000 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 103ª subhasta ordinària de pagarés del dia 7 de març de 2000 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 103ª subasta ordinaria de pagarés del día 7 de marzo de 2000 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: 431 / 1995 , promogut per més de 50 diputats del Congrés , contra diversos articles de la Llei orgànica 16 / 1994 , de 8 de novembre , pels quals es modifiquen els articles 189.1 , 231.4 , 272.4 , 455 i la disposició addicional primera , apartat 2 , de la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del Poder Judicial .
Español: 431/ 1995 , promovido por más de 50 diputados del Congreso , contra diversos artículos de la Ley orgánica 16/ 1994 , de 8 de noviembre , que modificaron los artículos 189.1 , 231.4 , 272.4 , 455 y la disposición adicional primera , apartado 2 , de la Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del Poder Judicial .
Català: Que l ' article 8.3 de la Llei orgànica 16 / 1994 , de 8 de novembre , pel qual es dóna nova redacció a l ' article 231.4 de la LOPJ , no és inconstitucional interpretat en el sentit indicat a l ' últim paràgraf del fonament jurídic 12 .
Español: Que el artículo 8.3 de la Ley orgánica 16/ 1994 , de 8 de noviembre , por el que se da nueva redacción al artículo 231.4 de la LOPJ , no es inconstitucional interpretado en el sentido indicado en el último párrafo del fundamento jurídico 12.
Català: Que l ' article 10.4 de la Llei orgànica 16 / 1994 , de 8 de novembre , pel qual es dóna nova redacció a l ' apartat segon de la disposició addicional primera de la LOPJ , no és inconstitucional interpretat en el sentit indicat al fonament jurídic 10 .
Español: Que el artículo 10.4 de la Ley orgánica 16/ 1994 , de 8 de noviembre , por el que se da nueva redacción al apartado segundo de la disposición adicional primera de la LOPJ , no es inconstitucional interpretado en el sentido indicado en el fundamento jurídico 10.
Català: Que l ' article 16 de la Llei orgànica 16 / 1994 , de 8 de novembre , pel qual es dóna nova redacció a l ' article 455 de la LOPJ , no és inconstitucional interpretat en el sentit indicat a l ' últim paràgraf del fonament jurídic 5 .
Español: Que el artículo 16 de la Ley orgánica 16/ 1994 , de 8 de noviembre , por el que se da nueva redacción al artículo 455 de la LOPJ , no es inconstitucional interpretado en el sentido indicado en el último párrafo del fundamento jurídico 5.
Català: Hi ha dos vots particulars , un de formulat pel magistrat senyor Rafael de Mendizábal Allende , al qual s ' adhereix el magistrat senyor Manuel Jiménez de Parga y Cabrera , i l ' altre formulat pel magistrat senyor Vicente Conde Martín de Hijas , al qual s ' adhereix el magistrat senyor Fernando Garrido Falla .
Español: Hay dos votos particulares , uno formulado por el magistrado señor Rafael de Mendizábal Allende , al que se adhiere el magistrado señor Manuel Jiménez de Parga y Cabrera , y el otro formulado por el magistrado señor Vicente Conde Martín de Hijas , al que se adhiere el magistrado señor Fernando Garrido Falla .
Català: L ' estudi del mapa escolar , pel que fa als diferents nivells d ' ensenyaments , aconsella la revisió de l ' oferta de places públiques existents per tal de garantir una millor utilització dels recursos disponibles .
Español: El estudio del mapa escolar , en lo referente a los diferentes niveles de enseñanzas , aconseja la revisión de la oferta de plazas públicas existentes con el fin de garantizar una mejor utilización de los recursos disponibles .
Català: Amb aquesta finalitat , i d ' acord amb el que disposa l ' article 17 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , a proposta de la consellera d ' Ensenyament , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Con esta finalidad , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley de orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , a propuesta de la consejera de Enseñanza y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor de l ' escola de dansa de titularitat privada Bots , de Sabadell , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor de la escuela de danza de titularidad privada Bots , de Sabadell , en petición de autorización de apertura , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escoles de música i de dansa , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , por el que se regulan las escuelas de música y de danza , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura de l ' escola de dansa Bots , de Sabadell , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura de la escuela de danza Bots , de Sabadell , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: 707 / 96 , interposat pel senyor Antonio Casilla Najarro , contra la resolució conjunta dels consellers de Treball i Benestar Social de 10 d ' octubre de 1995 , desestimatòria del recurs ordinari interposat contra les resolucions de 10 de març de 1995 , desestimatòries de les prestacions del Programa interdepartamental de la renda mínima d ' inserció , sol · licitades pel recurrent , la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat la Sentència número 163 / 2000 , de 21 de febrer de 2000 , la part dispositiva de la qual reproduïm literalment :
Español: 707/ 96 , interpuesto por el señor Antonio Casilla Najarro , contra la Resolución conjunta de los consejeros de Trabajo y Bienestar Social de 10 de octubre de 1995 , desestimatoria del recurso ordinario interpuesto contra las resoluciones de 10 de marzo de 1995 , desestimatoria de las prestaciones del Programa interdepartamental de la renta mínima de inserción , solicitadas por el recurrente , la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado la Sentencia núm . ~~~ 163/ 2000 , de 21 de febrero de 2000 , cuya parte dispositiva reproducimos literalmente :
Català: Atès que la Sentència esmentada desestima íntegrament les pretensions del recurrent i confirma la legalitat dels actes administratius objecte de recurs , l ' execució de la Sentència no requereix cap mena d ' actuació de l ' Administració .
Español: Visto que la citada Sentencia desestima íntegramente las pretensiones del recurrente y confirma la legalidad de los actos administrativos objeto de recurso , la ejecución de la Sentencia no requiere ningún tipo de actuación de la Administración .
Català: 2946 , de 5.8.1999 ) es va obrir convocatòria per a la concessió i renovació de beques predoctorals per a l ' acabament de tesis de rellevant interès industrial , social o empresarial ( TDOC ) , i per l ' atorgament de borses de viatge per als beneficiaris .
Español: 2946 , de 5.8.1999 ) se abrió convocatoria para la concesión y renovación de becas predoctorales para la finalización de tesis de relevante interés industrial , social o empresarial ( TDOC ) , y para la concesión de bolsas de viaje para los beneficiarios .
Català: 3071 , de 4.2.2000 ) es van renovar beques predoctorals per a l ' acabament de tesis de rellevant interès industrial , social o empresarial ( TDOC ) .
Español: 3071 , de 4.2.2000 ) se renovaron becas predoctorales para la finalización de tesis de relevante interés social , industrial o empresarial ( TDOC ) .
Català: D ' acord amb el que estableixen la base 16 de l ' annex 2 i l ' annex 3 de la Resolució de 23 de juliol de 1999 i l ' article 2 de la Resolució de 31 de desembre de 1999 , que indica que les condicions d ' aquestes beques seran les de la convocatòria de 23 de juliol de 1999 ,
Español: De acuerdo con lo que establecen la base 16 del anexo 2 y el anexo 3 de la Resolución de 23 de julio de 1999 y el artículo 2 de la Resolución de 31 de diciembre de 1999 , que indica que las condiciones de estas becas serán las de la convocatoria de 23 de julio de 1999 ,
Català: Concedir , en el seu primer termini de resolució , les borses de viatge i les quantitats addicionals que estableix la base 4 de l ' annex 3 de la Resolució de 23 de juliol de 1999 als beneficiaris que es detallen a l ' annex de la present Resolució , per un import global de 4.005.000 ptes .
Español: Conceder , en su primer plazo de resolución , las bolsas de viaje y las cantidades adicionales que establece la base 4 del anexo 3 de la Resolución de 23 de julio de 1999 a los beneficiarios que se detallan en el anexo de la presente Resolución , por un importe global de 4.005.000 ptas .
Català: El pagament d ' aquest import anirà a càrrec de la partida del pressupost 02.12.482.02 / 1 de la Generalitat de Catalunya per al 2000 i es farà efectiu en un sol lliurament directament a cada interessat , un cop aquesta Resolució es publiqui al DOGC .
Español: El pago de este importe irá a cargo de la partida del presupuesto 02.12.482.02/ 1 de la Generalidad de Cataluña para el 2000 y se hará efectivo en una sola entrega directamente a cada interesado , una vez esta Resolución se publique en el DOGC .
Català: De conformitat amb el que estableix la base 14 de l ' annex 3 de la Resolució de 23 de juliol de 1999 , els beneficiaris hauran de presentar , en el termini màxim d ' un mes , un cop realitzat el desplaçament , un informe del treball realitzat i dels resultats obtinguts , així com un certificat del centre de destinació en el qual constin les dates d ' inici i d ' acabament de l ' estada .
Español: De conformidad con lo que establece la base 14 del anexo 3 de la Resolución de 23 de julio de 1999 , los beneficiarios deberán presentar , en el plazo máximo de un mes , una vez realizado el desplazamiento , un informe del trabajo realizado y de los resultados obtenidos , así como un certificado del centro de destino en el que consten las fechas de inicio y final de la estancia .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 , en relació amb l ' article 10 , de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 , en relación con el artículo 10 , de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat López Torrejón , de Badalona , en petició de supressió de locals , d ' ampliació de locals nous , de supressió d ' unitats d ' educació primària i d ' ampliació del segon cicle d ' educació infantil ( parvulari ) , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado López Torrejón , de Badalona , en petición de autorización de supresión de locales , de ampliación de locales nuevos , de supresión de unidades de educación primaria y de ampliación del segundo ciclo de educación infantil ( parvulario ) , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat López Torrejón , de Badalona , per supressió de locals , ampliació de locals nous , supressió d ' unitats d ' educació primària i ampliació del segon cicle d ' educació infantil ( parvulari ) , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado López Torrejón , de Badalona , por supresión de locales , ampliación de locales nuevos , supresión de unidades de educación primaria y ampliación del segundo ciclo de educación infantil ( parvulario ) , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de locals del centre , amb l ' edifici nou del c . Roger de Flor , 121 , per a biblioteca , pati , sala d ' usos múltiples i aules de desdoblament , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-2001 .
Español: Se autoriza la ampliación de locales del centro , con el nuevo edificio de la c. Roger de Flor , 121 , para biblioteca , patio , sala de usos múltiples y aulas de desdoblamiento con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001 .
Català: S ' autoritza la supressió de dues unitats d ' educació primària , amb capacitat per a 50 llocs escolars , amb efectes a partir del final del curs 1999-2000 .
Español: Se autoriza la supresión de 2 unidades de educación primaria , con capacidad para 50 puestos escolares , con efectos a partir de final del curso 1999-2000 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació del 2n cicle d ' educació infantil ( parvulari ) amb dues unitats , amb capacitat per a 50 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-2001 .
Español: Se autoriza la ampliación del segundo ciclo de educación infantil ( parvulario ) con dos unidades , con capacidad para 50 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001 .
Català: 3024 , de 26.11.1999 ) , es modifica el calendari de cessament d ' activitats i extinció del concert educatiu del centre docent privat Santa Rita , de Santa Coloma de Gramenet .
Español: 3024 , de 26.11.1999 ) , se modifica el calendario de cese de actividades y extinción del concierto educativo del centro docente privado Santa Rita , de Santa Coloma de Gramenet .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre i d ' acord amb el que disposen la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autoritzacions de centres docents privats ; el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de normativa aplicable ;
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro y de acuerdo con lo que disponen la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorizaciones de centros docentes privados ; el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de normativa aplicable ;
Català: — 1 Autoritzar la modificació del calendari de cessament progressiu d ' activitats del centre docent privat Santa Rita , de Santa Coloma de Gramenet , per al nivell educatiu que es determina a l ' annex d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el nou calendari que s ' hi indica .
Español: — 1 Autorizar la modificación del calendario de cese progresivo de actividades del centro docente privado Santa Rita , de Santa Coloma de Gramenet , para el nivel educativo que se determina en el anexo de esta Resolución , de acuerdo con el nuevo calendario que se indica .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Treball del Ripollès , de Ripoll , en petició d ' autorització de trasllat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Treball del Ripollès , de Ripoll , en petición de autorización de traslado , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Treball del Ripollès , de Ripoll , per trasllat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Treball del Ripollès , de Ripoll , por traslado , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el trasllat del centre a un nou edifici emplaçat a la Ronda Mas d ' en Bosch , de Ripoll , amb efectes a partir del curs 1999-2000 .
Español: Se autoriza el traslado del centro a un nuevo edificio ubicado en la Ronda Mas d'en Bosch , de Ripoll , con efectos a partir del curso 1999-2000 .
Català: Família manteniment i serveis a la producció : cicle formatiu d ' instal · lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies , 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars .
Español: Familia mantenimiento y servicios a la producción : ciclo formativo de instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas , 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat La Salle , de Palamós , en petició d ' autorització de modificació d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado La Salle , de Palamós , en petición de autorización de modificación de autorización de apertura , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat La Salle , de Palamós , per ampliació de 2 unitats del nivell d ' educació primària , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Salle , de Palamós , por ampliación de 2 unidades del nivel de educación primaria , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat La Carbonereta , de Montblanc , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado La Carbonereta , de Montblanc , en petición de autorización de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat La Carbonereta , de Montblanc , per canvi de la titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Carbonereta , de Montblanc , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat que passa a ser Mateu Cases , SCP , NIF G43493956 , amb efectes a partir del primer dia del mes següent de la publicació d ' aquesta Resolució .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser Mateu Cases , SCP , NIF G43493956 , con efectos a partir del primer día del mes siguiente de la publicación de esta Resolución .
Català: — 1 Disposar el registre de la revisió salarial de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de sector del comerç tèxtil de la província de Tarragona , per a l ' any 1999 , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer el registro de la revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio textil , de la provincia de Tarragona , para el año 1999 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: A Tarragona , i als locals del Gremi tèxtil , a les 10.00 hores del dia 21 de febrer de 2000 , es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball del comerç tèxtil de la província de Tarragona , per al l ' any 1999 .
Español: En Tarragona , y en los locales del Gremio Textil , a las 10.00 horas del día 21 de febrero de 2000 , se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del comercio textil de la provincia de Tarragona , para el año 1999.
Català: — 3 Reunir-se el proper dia vint-i-vuit de febrer , a les 16.00 hores , amb la finalitat de revisar , d ' acord amb l ' article 7 del present Conveni col · lectiu , les taules salarials del 1999 .
Español: — 3 Reunirse el próximo día 28 de febrero , a las 16.00 horas , con el fin de revisar , de acuerdo con el artículo 7 del vigente Convenio colectivo , las tablas salariales de 1999.
Català: Vist que el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , en la sessió duta a terme el dia 23 de juliol de 1997 , va adoptar l ' Acord pel qual delegava determinades funcions en el Consorci Sanitari de Barcelona , circumscrites a l ' àmbit territorial de la Regió Sanitària Barcelona Ciutat ;
Español: Visto que el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , en la sesión celebrada el día 23 de julio de 1997 , adoptó el Acuerdo por el que delegaba determinadas funciones en el Consorcio Sanitario de Barcelona , circunscritas al ámbito territorial de la Región Sanitaria Barcelona Ciudad ;
Català: Vist que , per raons d ' una millor operativitat i eficàcia en l ' exercici per part del Consorci Sanitari de Barcelona de les funcions delegades , el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut ha adoptat , en la sessió del dia 31 de maig de 2000 , l ' Acord pel qual es modifica l ' Acord de 23 de juliol de 1997 , abans esmentat ;
Español: Visto que , por razones de una mejor operatividad y eficacia en el ejercicio por parte del Consorcio Sanitario de Barcelona de las funciones delegadas , el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud ha adoptado , en la sesión celebrada el día 31 de mayo de 2000 , el Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de 23 de julio de 1997 , antes citado ;
Català: D ' acord amb el que estableixen l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i l ' article 39.3 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y el artículo 39.3 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut adoptat en la sessió duta a terme el dia 31 de maig de 2000 , de modificació de l ' Acord de 23 de juliol de 1997 , de delegació de funcions del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut en el Consorci Sanitari de Barcelona , que s ' inclou a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud adoptado en la sesión celebrada el día 31 de mayo de 2000 , de modificación del Acuerdo de 23 de julio de 1997 , de delegación de funciones del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud en el Consorcio Sanitario de Barcelona , que se incluye en el anexo de esta Resolución .
Català: Acord de 31 de maig de 2000 , de modificació de l ' Acord de 23 de juliol de 1997 , de delegació de funcions del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut en el Consorci Sanitari de Barcelona
Español: Acuerdo de 31 de mayo de 2000 , de modificación del Acuerdo de 23 de julio de 1997 , de delegación de funciones del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud en el Consorcio Sanitario de Barcelona
Català: Mitjançant l ' Acord del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut de 23 de juliol de 1997 , al qual es va donar publicitat per la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 14 d ' octubre de 1997 ( DOGC núm .
Español: Mediante Acuerdo del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud de 23 de julio de 1997 , al que se dio publicidad por Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 14 de octubre de 1997 ( DOGC núm .