Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les hores que excedeixin el còmput anual d ' hores de la jornada normal , excepte les derivades d ' encendre la calefacció que ja són retribuïdes per plantilla , s ' han de compensar econòmicament com serveis extraordinaris o amb la corresponent compensació de descans en períodes no lectius .
Español: Las horas que excedan el cómputo anual de horas de la jornada normal , excepto las derivadas de encender la calefacción que ya se retribuyen por plantilla , se compensarán económicamente como servicios extraordinarios o con la correspondiente compensación de descanso en períodos no lectivos .
Català: Els funcionaris adscrits a les esmentades unitats i la Comissió Paritària d ' Interpretació del conveni han de tenir coneixement amb caràcter previ de les modificacions que es puguin produir per necessitats del servei .
Español: Los funcionarios adscritos a las unidades mencionadas y la Comisión Paritaria de Interpretación del Convenio tendrán conocimiento previo de las modificaciones que ser puedan producir por las necesidades del servicio .
Català: El personal funcionari adscrit a les esmentades unitats ha de tenir coneixement dels quadres horaris i s ' han d ' informar prèviament de les modificacions que es puguin produir amb motiu de les diferents programacions dels centres .
Español: Los funcionarios adscritos a las citadas unidades tendrán conocimiento de los cuadros horarios y se les informará previamente de las modificaciones que se puedan producir motivadas por las diferentes programaciones de los centros .
Català: La Comissió Paritària d ' Interpretació de l ' Acord ha de revisar abans del 20 de desembre de cada any el còmput anual de l ' exercici següent .
Español: La Comisión Paritaria de Interpretación del Acuerdo revisará antes del 20 de diciembre de cada año el cómputo anual de horas para cada jornada en el ejercicio siguiente .
Català: S ' ha d ' efectuar l ' adscripció de la persona per decret de l ' Alcaldia a proposta de l ' àrea respectiva , sempre per necessitats del servei i se n ' ha de donar coneixement a la Junta de Personal .
Español: Se efectuará la adscripción de la persona por decreto de la Alcaldía a propuesta del área respectiva , siempre por necesidades del servicio y se dará a conocer a la Junta de Personal .
Català: El control del compliment de les majors dedicacions es fa des de l ' Àrea d ' Administració i Règim Interior , i s ' ha de donar compte a la resta de les àrees de les irregularitats o els incompliments observats .
Español: El control del cumplimiento de la mayor dedicación se realizará desde el Área de Administración y Régimen Interior y se comunicará al resto de las áreas las irregularidades o los incumplimientos observados .
Català: El personal funcionari que per raó de guarda legal té l ' atenció directa d ' un infant de menys de 6 anys , o d ' una persona disminuïda psíquica , física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda , i també els que tenen l ' atenció directa d ' un familiar , fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat , amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65 % que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball , amb una percepció del 80 % o del 60 % de la retribució íntegra , respectivament .
Español: Los funcionarios que por razón de guarda legal tengan la atención directa de un menor de 6 años o de un disminuido psíquico , físico o sensorial que no realiza ninguna actividad retribuida , y también aquellos que tienen a su cargo un familiar , hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad , con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65 % que dependen y requieren una dedicación especial pueden reducirse la jornada de trabajo desde un tercio a la mitad , con una percepción del 80 % ó del 60 % de la retribución íntegra , respectivamente .
Català: En el supòsit de reducció d ' un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d ' un infant , el personal funcionari té dret a percebre el 100 % de la retribució fins que l ' infant tingui 1 any com a màxim .
Español: En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo debida a la guarda legal de un menor , los funcionarios tienen derecho a percibir el 100 % de la retribución hasta que el menor tenga 1 año como máximo .
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball , el personal funcionari ha de presentar la sol · licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball desprès del permís per maternitat que regula l ' article 25 .
Español: Esta posibilidad de reducción de jornada la tiene que solicitar el funcionario a partir del momento en que se reincorpora al trabajo , una vez finalizado el permiso por maternidad que regula el artículo 25.
Català: Tot i així , si 2 ó més funcionaris / àries de l ' Ajuntament generen aquest dret pel mateix subjecte causant , l ' Ajuntament podria limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l ' empresa .
Español: Sin embargo , si 2 ó más funcionarios del Ayuntamiento generaran este derecho por el mismo sujeto causante , el Ayuntamiento podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa .
Català: En el supòsit que 2 persones que prestin llurs serveis al sector públic , en qualsevol règim , generin pel mateix fet causant el dret a les reduccions de jornada i als permisos que reconeix aquest article , només en pot gaudir 1 d ' elles .
Español: En el supuesto que 2 personas que prestan sus servicios en el sector público , en cualquier régimen , generen por el mismo hecho causante el derecho a las reducciones de jornada y a los permisos que reconoce este artículo , sólo podrá disfrutarlo una de ellas .
Català: Les persones que tinguin a càrrec seu un menor de 6 anys , o una persona disminuïda psíquica , física o sensorial , o que hagin de tenir cura directa d ' un dels familiars definits en el 1r paràgraf de l ' article 19 d ' aquest Acord poden , prèvia comunicació per escrit a la Secció de personal , distribuir el seu horari posposant l ' hora d ' entrada fins a les 9 h i recuperant dintre de la mateixa jornada el temps de treball fins a les 16 h .
Español: Las personas que tengan a su cargo un menor de menos de 6 años , o un discapacitado psíquico , físico o sensorial , o que deban cuidar directamente a uno de los familiares definidos en el párrafo 1º del artículo 19 de este acuerdo podrán , previa comunicación por escrito a la Sección de Personal , distribuir su horario posponiendo la entrada a las 9 h y recuperando en el curso de la jornada el tiempo de trabajo hasta las 16 h.
Català: Les faltes de presència que estiguin compreses dintre del marge de tolerància es computen en el registre de control com a presència del funcionari / ària en el lloc de treball en l ' horari establert .
Español: Las faltas de presencia comprendidas dentro del margen de tolerancia se computarán en el registro de control como de presencia del funcionario en el puesto de trabajo en el horario establecido .
Català: Els primers i directes responsables del compliment de l ' horari en jornada laboral per part de tot el personal , són els caps de servei , en l ' àmbit de la seva competència , d ' acord amb les instruccions que dicti l ' Àrea d ' Administració i Règim Interior .
Español: Los primeros y responsables directos del cumplimiento del horario son los jefes de servicio , en el ámbito de su competencia , de acuerdo con las instrucciones que dicte el Área de administración y Régimen Interior .
Català: En cas d ' amonestació per incompliment d ' alguna d ' aquestes clàusules s ' ha de fer un requeriment personalitzat , mai dirigit de forma indiscriminada a tot el personal funcionari .
Español: En caso de amonestación por incumplimiento de alguna de estas cláusulas se hará un requerimiento personalizado , nunca dirigido de forma indiscriminada a todos los funcionarios .
Català: El calendari laboral per a l ' any 2002 és l ' establert per la Generalitat de Catalunya , a més els 2 dies de festa local de Girona i 1 dia de festa patronal ( St . Sebastià per a la policia local i Sta . ~ ~ ~ Rita per a la resta de personal ) .
Español: El calendario laboral para el 2002 será el que establece la Generalidad de Cataluña , además de los 2 días de fiesta local de Girona y 1 día de fiesta patronal ( San Sebastián para la policía local y Santa Rita para el resto de personal ) .
Català: Atès que en molt casos el còmput de dies laborables origina períodes superiors al mes natural , i amb la finalitat d ' homogeneïtzar i unificar per a tot el personal el nombre dels esmentats dies d ' excés , aquests es consideren com a vacances , però s ' han de realitzar fora del període vacacional , amb subjecció a les limitacions de l ' apartat 2.1 de l ' article 25 d ' aquest Acord .
Español: Ya que el cómputo de días laborables origina períodos superiores en muchos casos , al mes natural , y con la finalidad de homogeneizar y unificar para todo el personal el número de días sobrantes , éstos se considerarán como vacaciones pero se realizarán fuera del período vacacional , con sujeción a las limitaciones del apartado 2.1 del artículo 25 de este acuerdo .
Català: c ) Com a única excepció a l ' establert en l ' apartat b ) , es permet que es reservi 1 setmana per realitzar-la en una altra època de l ' any , sempre de manera continuada i començant un dilluns i finalitzant un diumenge .
Español: C. Como única excepción a lo establecido en el apartado B ) , se permitirá la reserva de 1 semana para realizarla en otra época del año , siempre de manera continuada y empezando un lunes y finalizando en domingo .
Català: En el cas que en la setmana sol · licitada algun dels dies habitualment laborables correspongui a una de les festivitats a què té dret el personal funcionari d ' acord amb l ' article 22 d ' aquest Acord , s ' han de concedir com a dies de vacances els laborables immediatament anterior o posterior a la setmana sol · licitada , i pel mateix nombre de dies festius que s ' haguin de compensar .
Español: En el caso que en la semana solicitada alguno de los días habitualmente laborables se corresponda con alguna de las festividades a que tiene derecho el funcionario de acuerdo con el artículo 22 de este acuerdo , se concederán como días de vacaciones los laborables inmediatamente anteriores o posteriores a la semana solicitada , y por el mismo número de días festivos a compensar .
Català: En aquest cas , el període vacacional principal és de 19 dies laborables no fraccionables que han de començar també els dies 1 o 16 dels mesos indicats en l ' apartat anterior , o el dia laborable immediatament posterior .
Español: En este caso , el período vacacional principal será de 19 días laborables no fraccionables que deberán empezar también los días 1 ó 16 de los meses indicados en el apartado anterior , o el día laborable inmediatamente posterior .
Català: La Secció de Personal ha de trametre , conjuntament amb la nòmina del mes d ' abril , a tots el personal funcionari , els impresos de sol · licitud de vacances perquè pugui formular les peticions amb l ' antelació suficient .
Español: La Sección de Personal remitirá a todos los funcionarios con la nómina del mes de abril los impresos de solicitud de vacaciones para que puedan formular sus peticiones con la suficiente antelación .
Català: Una vegada autoritzades les vacances només es poden modificar per raons molt justificades i de comú acord entre el personal funcionari afectat i l ' Ajuntament , tant si la modificació és sol · licitada pel personal funcionari , com si ho és per l ' Ajuntament .
Español: Una vez autorizadas las vacaciones sólo se podrán modificar por razones muy justificadas y de común acuerdo entre el funcionario afectado y el Ayuntamiento , tanto si la modificación la solicita el funcionario , como si lo hace el Ayuntamiento .
Català: No obstant l ' anterior , i sense perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare , en cas que el pare i la mare treballin , en iniciar-se el període de permís per maternitat , la mare pot optar perquè el pare gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part bé de forma simultània o successiva amb el de la mare , tret que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut .
Español: No obstante lo anterior , y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre , si al iniciarse el período de permiso por maternidad , el padre y la madre trabajan , ésta podrá optar para que el padre haga una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto ya sea de forma simultánea o sucesiva con el de la madre , excepto que en el momento de su realización , la incorporación de la madre suponga un riesgo para su salud .
Català: 1.8 En els supòsits d ' adopció i acolliment , tant preadoptiu com permanent , de menors de fins a 6 anys , la suspensió té 16 setmanes ininterrompudes , ampliables en el supòsit d ' adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per a cada fill / a a partir del 2n , comptades a elecció del personal funcionari , bé a partir de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment , be a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: 1.8 En los casos de adopción y acogida , tanto pre-adoptiva como permanente , de menores de hasta 6 años , la suspensión durará 16 semanas ininterrumpidas , ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del 2º , a contar , a elección del funcionario , bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida , o bien a partir de la resolución judicial de la adopción .
Català: En els casos en què es gaudeixin simultàniament els períodes de descans , la suma dels períodes no pot excedir de les 16 setmanes previstes en els apartats anteriors o de les que corresponguin en cas de part múltiple .
Español: En los casos en que se disfruten simultáneamente períodos de descanso , la suma de los períodos no podrá superar las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o de las que correspondan en caso de parto múltiple .
Català: Els períodes als quals es refereix aquest punt i el punt 1.6 poden gaudir-se en règim de jornada completa o a temps parcial , previ acord entre l ' empresa i el personal funcionari afectat , en els termes que reglamentàriament es determinin .
Español: Los períodos a los que se refiere este punto y el punto 1.6 podrán disfrutarse en régimen de jornada completa o a tiempo parcial , previo acuerdo entre la empresa y los funcionarios afectados , en los términos que se determinen reglamentariamente .
Català: En els casos de naixement de fills / filles prematurs o que , per qualsevol motiu , aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part , el funcionari / ària té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 h diàries , amb la percepció de les retribucions íntegres .
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que , por cualquier motivo , éstos deban permanecer hospitalizados después del parto , el funcionario tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 h diarias , con la percepción íntegra de las retribuciones .
Català: S ' han de tenir en compte les necessitats especials del personal funcionari que té fills / filles amb discapacitació psíquica , física o sensorial , als quals se ' ls ha de garantir , com a mínim , més flexibilitat horària , que els permeti conciliar els horaris dels centres d ' educació especial , o altres centres on el fill / a discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball , tenint en compte la situació del domicili familiar .
Español: Hay que tener en cuenta las necesidades especiales de los funcionarios que tienen hijos con discapacidades psíquicas , físicas o sensoriales , a los cuáles hay que garantizar , como mínimo , más flexibilidad horaria , que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial u otros centros donde los hijos reciban atención con los horarios de sus puestos de trabajo , teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar .
Català: Es pot atorgar també al personal funcionari amb fills / filles discapacitats un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d ' educació especial o d ' atenció precoç on rebi tractament el fill / a , o bé per acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l ' àmbit sanitari .
Español: También se puede conceder a los funcionarios con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psico-pedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o bien para acompañarlo si debe recibir atención suplementaria en el campo sanitario .
Català: La concessió de les reduccions de jornada que regula aquest article és incompatible amb execució de qualsevol altra activitat econòmica , remunerada o no remunerada , durant l ' horari que sigui objecte de la reducció .
Español: La concesión de las reducciones de jornada que regula este artículo es incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad económica , remunerada o no , durante el horario objeto de reducción .
Català: En els casos en què la concessió de la llicència al personal funcionari per raó de comandament , afecti el rendiment del treball d ' altres funcionaris / àriez , s ' han de prendre les mesures pertinents per garantir una prestació del servei adequada .
Español: En los casos en que la concesión del permiso al funcionario por cuestiones de mando , afecte el rendimiento del trabajo de otros funcionarios , se tomarán las medidas oportunas para garantizar una prestación adecuada del servicio .
Català: En el supòsit que 2 persones que presten llurs serveis al sector públic , en qualsevol règim , generin pel mateix fet causant el dret a les reduccions de jornada i als permisos que reconeix aquest article , només en pot gaudir una d ' elles .
Español: En el caso que 2 personas que prestan sus servicios en el sector público , en cualquier régimen , generen por el mismo hecho causante el derecho a las reducciones de jornada y a los permisos que reconoce este artículo , sólo una de ellas podrán disfrutarlos .
Català: Matrimoni d ' un familiar fins al 2n grau de consanguinitat , fins a 3 dies en funció de la distància ( 1 dia si és a Girona o província , 2 dies a Catalunya i 3 dies fora de Catalunya ) .
Español: .Matrimonio de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad , hasta 3 días en función de la distancia ( 1 día si es en Girona o provincia , 2 días en Cataluña , y 3 días fuera de Cataluña ) .
Català: Intervenció quirúrgica d ' un familiar de 1r grau de consanguinitat o afinitat , 2 o 4 dies laborables en funció del tipus d ' intervenció i del lloc on es realitzi .
Español: .Intervención quirúrgica de un familiar de 1r grado de consanguinidad o afinidad , 2 a 4 días laborables , en función del tipo de intervención y del lugar donde se realice .
Català: Les denegacions s ' han de comunicar als interessats , per escrit amb una antelació mínima de 48 h a la data sol · licitada , sempre que l ' esmentada sol · licitud s ' hagués formulat complint els requisits establerts .
Español: Las denegaciones se comunicarán por escrito a los interesados , con una antelación mínima de 48 h a la fecha solicitada , siempre que la solicitud se haya formulado cumpliendo los requisitos establecidos .
Català: El règim disciplinari per al personal funcionari és l ' establert en el Decret 214 / 90 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals , i el Decret Legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic del preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de Funció Pública .
Español: El régimen disciplinario del personal funcionario será el establecido en el Decreto 214/ 1290 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de Personal al servicio de las Entidades Locales , y el Decreto Legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un texto único de preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de Función Pública .
Català: Per a la policia local també s ' han d ' aplicar els que es determinin en les normatives reguladores de forces i cossos de seguretat , i en especial la Llei 16 / 1991 , de 10 de juliol , de les policies locals .
Español: Para la policía local también se aplicará lo que determinen las normativas reguladoras de fuerzas y cuerpos de seguridad y en especial la Ley 16/ 1991 , de 10 de julio , de los policías locales .
Català: La intervenció de la Junta de Personal en el règim disciplinari ha de tenir lloc en el moment de l ' audiència a la persona interessada i en el moment de la proposta de resolució i pot estar present en les diligències de les declaracions i la pràctica de proves .
Español: La intervención de la Junta de Personal en el régimen disciplinario tendrá lugar en el momento de audiencia al interesado y en el momento de la propuesta de resolución y podrá estar presente en las diligencias de las declaraciones y la práctica de pruebas .
Català: S ' ha d ' enviar còpia de la proposta de les bases de convocatòries a la Junta de Personal perquè pugui aportar els suggeriments que consideri oportuns amb una antelació mínima de 20 dies a la seva aprovació pel Ple .
Español: Se remitirá copia de la propuesta de bases de convocatorias a la Junta de Personal , con una antelación mínima de 20 días desde su aprobación por el Pleno , para que pueda aportar las sugerencias que considere oportunas .
Català: Un membre de la Junta de Personal ha de formar part del tribunal de les proves que es realitzin i ha de participar en la seva valoració i hi pot assistir un delegat de cadascuna de les seccions sindicals amb representació a l ' Ajuntament .
Español: Un miembro de la Junta de Personal formará parte del tribunal de las pruebas que se realicen y participará en su valoración , y podrá asistir un delegado de cada una de las secciones sindicales con representación en el Ayuntamiento .
Català: La provisió de llocs de treball dins d ' una mateixa escala i grup s ' efectua generalment per concurs de mèrits , amb la possibilitat d ' introduir una prova pràctica per complementar la valoració dels mèrits esmentats o , si s ' escau , una entrevista .
Español: La provisión de puestos de trabajo dentro de una misma escala y grupo se efectuará generalmente por concurso de méritos , con la posibilidad de introducir una prueba práctica para completar la valoración de los méritos citados o , si es necesario , una entrevista .
Català: Quan la mobilitat suposi un canvi de funcions del lloc de treball futur respecte a l ' actual , en les retribucions o en l ' horari , se n ' ha ha de donar coneixement a la Junta de Personal i seccions sindicals abans de la resolució , i se n ' ha d ' informar a la persona interessada , amb una antelació de 15 dies .
Español: Cuando la movilidad suponga un cambio de funciones en el futuro puesto de trabajo respecto al actual , en las retribuciones o en el horario , se comunicará a la Junta de Personal y a las secciones sindicales antes de la resolución , y se informará al interesado con una antelación de 15 días .
Català: En aquells supòsits de personal funcionari amb capacitat disminuïda , acreditada amb un informe mèdic oficial del qual es dedueixi el perjudici físic que pugui suposar continuar exercint la seva professió , l ' Ajuntament , prèvia sol · licitud del funcionari / ària , ha d ' estudiar la possibilitat de canvi de lloc de treball .
Español: En aquellos casos de funcionarios con discapacidad , acreditada con un informe médico oficial del que se deduzca el perjuicio físico que pueda suponer continuar desempeñando su profesión , el Ayuntamiento , previa solicitud del funcionario , estudiará la posibilidad del cambio de puesto .
Català: L ' Ajuntament ha d ' atorgar una sola ajuda per l ' import que s ' indica a continuació , o 2 del 50 % de l ' import previst , si són 2 el personal funcionari que acreda el dret , en cadascun dels casos següents ( imports en euros ) :
Español: El Ayuntamiento otorgará una sola ayuda por el importe que se indica a continuación , ó 2 del 50 % del importe previsto , si son 2 los funcionarios que acrediten el derecho , en cada uno de los casos siguientes ( importes en euros ) :
Català: En cas d ' existir imports sobrants en la dotació pressupostària per aquestes ajudes , es poden destinar a les ajudes previstes en l ' article 35 d ' aquest Acord .
Español: En caso de existir importes sobrantes en la dotación presupuestaria para estas ayudas , se podrán destinar a las ayudas previstas en el artículo 35 de este convenio .
Català: el personal funcionari que tingui al seu càrrec un familiar amb incapacitat física o psíquica , fins al 2n grau de consanguinitat , que convisqui en el seu domicili i no rebi ingressos personals , han de rebre una de les ajudes següents :
Español: Los funcionarios que tengan a su cargo un familiar con incapacidad física o psíquica , hasta el 2º grado de consanguinidad , que conviva en su domicilio y no perciba ingresos personales , recibirán una de las ayudas siguientes :
Català: El personal funcionari està obligat a comunicar immediatament a l ' Ajuntament qualsevol modificació en la situació de la incapacitat que sigui determinant de la supressió de l ' ajuda .
Español: El funcionario estará obligado a comunicar inmediatamente al Ayuntamiento cualquier modificación en la situación de la incapacidad que sea determinante para la supresión de la ayuda .
Català: En cas d ' existir imports sobrants en la dotació pressupostària per aquestes ajudes , es poden destinar a les ajudes previstes en l ' article 34 d ' aquest Acord .
Español: En caso de existir importes sobrantes en la dotación presupuestaria para estas ayudas , se podrán destinar a las ayudas previstas en el artículo 34 de este acuerdo .
Català: Es forma un fons dins del pressupost municipal , cada any , destinat a atendre les peticions del personal funcionari d ' ajuda per a estudis , que s ' han d ' abonar d ' un sol cop el mes d ' octubre , mitjançant una convocatòria anual per al curs que s ' inicia ( imports en euros ) :
Español: Cada año se crea un fondo dentro del presupuesto municipal , destinado a atender las peticiones de los funcionarios de ayuda para estudios , que se abonarán de una sola vez el mes de octubre , mediante convocatoria anual para el curso que se inicia :
Català: Quan hi hagi constància d ' un ús indegut de la baixa , l ' Ajuntament , previ avís a la Junta de Personal , ha d ' aplicar la legislació sancionadora corresponent .
Español: Cuando exista constancia de un uso indebido de la baja , el Ayuntamiento , previo aviso a la Junta de Personal , aplicará la legislación sancionadora correspondiente .
Català: L ' Ajuntament pot disposar , respecte del seu personal funcionari , les visites mèdiques que consideri oportunes amb els serveis que tingui concertats per controlar l ' absentisme laboral .
Español: El Ayuntamiento podrá disponer las visitas médicas que considere oportunas con los servicios que tenga concertados para controlar el absentismo laboral de sus funcionarios .
Català: Quan la conducció és requisit indispensable del lloc de treball , al funcionari que se li retiri el carnet s ' ha d ' incorporar en un altre lloc de treball mentre duri la sanció i ha de percebre el mateix sou de la seva categoria anterior .
Español: Cuando la conducción sea un requisito indispensable del puesto de trabajo , el funcionario al que se le retire el carnet se incorporará a otro puesto mientras dure la sanción y percibirá el mismo sueldo que en la categoría anterior .
Català: Si un cop transcorreguda una anualitat existeix un import sobrant en la quantitat destinada a la cobertura de retirada per carnet , aquest pot ser destinat a la següent anualitat per atendre les despeses de publicació en diaris locals de les esqueles per la mort d ' algun funcionari / ària o treballador / a municipal en actiu o que s ' hagi jubilat dins del mateix exercici .
Español: Si una vez transcurrida una anualidad hay sobrante en la cantidad destinada a la cobertura de retirada de carnet , éste podrá destinarse en la siguiente anualidad para atender los gastos de publicación en diarios locales de las esquelas por la muerte de alguno de los funcionarios o trabajadores municipales en activo o que se hayan jubilado dentro del mismo ejercicio .
Català: En el supòsit d ' incapacitat total per a la professió habitual i sempre que això motivi una desvinculació de la relació laboral amb l ' Ajuntament , s ' ha d ' indemnitzar el funcionari amb una quantitat de 9.015,18 euros a partir del dia següent al de la signatura del Conveni .
Español: En el supuesto de incapacidad total para la profesión habitual y siempre que ello motive una desvinculación de la relación laboral con el Ayuntamiento , se indemnizará al funcionario con una cantidad de 9.015,18 euros a partir del día siguiente al de la firma del acuerdo .
Català: La concessió de les bestretes i la determinació dels criteris d ' adjudicació , l ' ha de realitzar una comissió designada per l ' alcaldessa , a la qual pot incorporar-se una representació de la Junta de Personal .
Español: La concesión de los anticipos y la determinación de los criterios de adjudicación , la realizará una comisión designada por la alcaldesa , a la cual se podrá incorporar una representación de la Junta de Personal .
Català: Ha de facilitar al personal funcionari la realització d ' estudis per a l ' obtenció d ' un títol acadèmic o professional mitjançant la distribució de la jornada , la preferència en elegir torns , hores a canvi de vacances , o reducció de jornada i retribució , en la mesura que el servei ho permeti .
Español: Facilitará a los funcionarios la realización de estudios para la obtención de un título académico o profesional mediante la distribución de la jornada , la preferencia para elegir turnos , horas a cambio de vacaciones , o reducción de jornada y retribución , en la medida que lo permita el servicio .
Català: Tal com està establert en la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals i normes de desenvolupament , totes les matèries referides a seguretat i salut laboral han de ser objecte de consideració a través del Comitè de Seguretat i Salut , i del Servei de Prevenció , com a suport tècnic d ' assessorament , tant de l ' empresa com dels delegats / ades de prevenció i del propi personal funcionari .
Español: De acuerdo con la Ley 31/ 1995 , de Prevención de riesgos laborales y normas de desarrollo , todas las materias referidas a seguridad y salud laboral serán objeto de consideración por el Comité de Seguridad y Salud , y del servicio de prevención , como apoyo técnico de asesoramiento , tanto de la empresa como de los delegados de prevención y de los propios funcionarios .
Català: La Corporació ha de garantir l ' assessorament permanent i la defensa jurídica de tot el personal funcionari que tinguin algun litigi derivat del seu treball , el pagament de les costes judicials i la tramitació dels recursos contra sentències que no considerin satisfactòries els juristes municipals .
Español: La Corporación garantizará , a través de un concierto con un gabinete jurídico , el asesoramiento permanente y la defensa jurídica de todos los funcionarios que tengan algún litigio derivado de su trabajo , el pago de las costas judiciales y la tramitación de recursos contra sentencias que no consideren satisfactorias los juristas municipales .
Català: Els drets sindicals i les competències de la Junta de Personal són els reconeguts per la legislació vigent : Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de Personal al servei de les Entitats Local , Decret Legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un Text únic dels pre ceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , i altres disposicions que hi siguin d ' aplicació , a més del que es descrigui en l ' articulat d ' aquest Acord .
Español: Los derechos sindicales y las competencias de la Junta de Personal son las que reconoce la legislación vigente : Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de Personal al servicio de las Entidades Locales , Decreto Legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , y otras disposiciones que sean aplicables , además de lo que se describa en el articulado de este acuerdo .
Català: Dintre de les seves hores sindicals , el secretari / ària de la Junta de Personal pot fer ús dels mitjans al seu abast del suport administratiu a la seva activitat , inclosos els del seu lloc de treball .
Español: Dentro de sus horas sindicales , el secretario de la Junta de Personal podrá usar los medios a su alcance del soporte administrativo a su actividad , incluidos los de su puesto de trabajo .
Català: La Junta de Personal pot fer ús d ' una sala de reunions a l ' edifici consistorial , del telèfon i una extensió telefònica pròpia , del material d ' oficina , d ' un arxivador amb pany , i un equip informàtic d ' ordinador i impressora connectats a la xarxa .
Español: La Junta de Personal podrá usar una sala de reuniones en el edificio consistorial , el teléfono y una extensión telefónica propia , material de oficina , un archivador con llave , y un equipo informático de ordenador e impresora conectado a la red .
Català: S ' ha d ' habilitar en el Capítol 1 una quantitat de 1.051,77 euros per a cada un dels exercicis dins del període de durada d ' aquest Acord per a despeses de la pròpia Junta de Personal , en qüestions derivades de la representativitat que té dins del propi Ajuntament .
Español: Se habilitará en el Capítulo 1 una cantidad de 1.051,77 euros para cada uno de los ejercicios dentro de período de duración de este acuerdo para gastos de la propia Junta de Personal en cuestiones derivadas de la representatividad que tiene dentro del propio Ayuntamiento .
Català: Una vegada aprovat aquest Acord pel Ple municipal s ' ha de trametre als Serveis Territorials de Treball a efectes d ' inscripció , publicació en el DOGC i entrada en vigor .
Español: Una vez aprobado este acuerdo por el Pleno municipal se remitirá a los servicios territoriales de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo a efectos de inscripción , publicación en el DOGC y entrada en vigor .
Català: .1 Aprovar definitivament el text refós de les Normes subsidiàries de planejament de Serra de Daró , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb l ' esmena d ' algunes errades lingüístiques detectades i amb les correccions d ' ofici als articles que tot seguit s ' indiquen :
Español: .1 Aprobar definitivamente el texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Serra de Daró , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la enmienda de algunos errores lingüísticos detectados y con las correcciones de oficio en los artículos que seguidamente se indican :
Català: " Els usos admesos són : habitatge unifamiliar , habitatge plurifamiliar ( amb una densitat màxima d ' 1 habitatge per cada 400 m2 de solar ) , comercial , oficines i serveis , hoteler , restauració , indústria de 1a i 2a categoria , aparcament ( dotació mínima 1 plaça d ' aparcament per habitatge ) , educatiu , sanitari i assistencial , esportiu , cultural , associatiu i religiós .
Español: " Los usos admitidos son : vivienda unifamiliar , vivienda plurifamiliar ( con una densidad máxima de 1 vivienda por cada 400 m2 de solar ) , comercial , oficinas y servicios , hotelero , restauración , industria de 1ª y 2ª categoría , aparcamiento ( dotación mínima 1 plaza de aparcamiento por vivienda ) , educativo , sanitario y asistencial , deportivo , cultural , asociativo y religioso .
Català: " Així mateix i d ' acord amb l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , amb data 22 de gener de 2003 , el pla parcial que desenvolupi el sector haurà de situar les zones edificables per damunt d ' un pla situat com a mínim a la cota absoluta 13 , corresponent al límit de la inundació produïda per una riada del riu Ter en un període de retorn de 500 anys .
Español: " Asimismo y de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua , de fecha 22 de enero de 2003 , el plan parcial que desarrolle el sector deberá situar las zonas edificables por encima de un plano situado como mínimo en la cota absoluta 13 , correspondiente al límite de la inundación producida por una riada del río Ter en un período de retorno de 500 años .
Català: A més , s ' haurà de deixar lliure de qualsevol construcció i sense cap modificació del relleu natural del terreny una franja de , com a mínim , 5 metres al costat del marge dret de la llera de la riera Primera .
Español: Además , deberá dejarse libre de cualquier construcción y sin ninguna modificación del relieve natural del terreno una franja de , como mínimo , 5 metros al lado del margen derecho del lecho de la riera Primera .
Català: " Correspon a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , d ' acord amb els procediments administratius establerts al Reglament del domini públic hidràulic , aprovat per Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril , i la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la Intervenció integral de l ' administració ambiental , l ' atorgament de les autoritzacions i o concessions administratives per l ' ús de l ' aigua , l ' autorització o l ' informe i la imposició dels límits dels abocaments d ' aigües residuals i l ' ocupació , modificació del relleu o construcció en la franja de terreny de 100 m d ' amplada al costat de les lleres públiques corresponent a la zona de policia del domini públic hidràulic .
Español: " Corresponde a la Agencia Catalana del Agua , de acuerdo con los procedimientos administrativos establecidos en el Reglamento del dominio público hidráulico , aprobado por el Real decreto 849/ 1986 , de 11 de abril , y la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la Intervención integral de la administración ambiental , el otorgamiento de las autorizaciones y/ o concesiones administrativas por el uso del agua , la autorización o el informe y la imposición de los límites de los vertidos de aguas residuales y la ocupación , modificación del relieve o construcción en la franja de terreno de 100 m de anchura al lado de los cauces públicos correspondiente a la zona de policía del dominio público hidráulico .
Català: Les presents Normes subsidiàries del planejament constitueixen l ' instrument d ' ordenació integral del territori del municipi de Serra de Daró , de conformitat amb allò que disposa l ' actual legislació urbanística .
Español: Las presentes Normas subsidiarias del planeamiento constituyen el instrumento de ordenación integral del territorio del municipio de Serra de Daró , de conformidad con aquello que dispone la actual legislación urbanística .
Català: La referència a la " Legislació urbanística vigent " , feta en aquest article i en els preceptes successius , s ' entén es que remet a l ' ordenament urbanístic vigent a Catalunya , que consisteix en les lleis aprovades pel seu Parlament i els reglaments i disposicions que les desenvolupen , així com la legislació urbanística estatal en allò que no modifiqui ni vulneri la competència exclusiva de la Comunitat Autònoma en matèria d ' ordenació del territori , urbanisme i medi ambient .
Español: La referencia a la " Legislación urbanística vigente " , hecha en este artículo y en los preceptos sucesivos , se entiende que se remite al ordenamiento urbanístico vigente en Cataluña , que consiste en las leyes aprobadas por su Parlamento y los reglamentos y disposiciones que las desarrollan , así como la legislación urbanística estatal en aquello que no modifique ni vulnere la competencia exclusiva de la Comunidad Autónoma en materia de Ordenación del Territorio , Urbanismo y Medio Ambiente .
Català: Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprovà la refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística ( DL 1 / 1990 )
Español: Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el cual se aprobó la refundición de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística ( DL 1/ 1990 )
Català: Decret 146 / 1984 , de 10 d ' abril , pel qual s ' aprovà el reglament per al desenvolupament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de Mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya ( R.M.A.
Español: Decreto 146/ 1984 , de 10 de abril , por el cual se aprobó el reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de Medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña ( R.M.A.
Català: Decret 308 / 1982 , de 26 d ' agost , pel qual s ' aprovà el reglament per al desenvolupament de la Llei 9 / 1981 , de 18 de novembre , sobre Protecció de la legalitat urbanística ( R.P.L.
Español: Decreto 308/ 1982 , de 26 de agosto , por el cual se aprobó el reglamento para el desarrollo de la Ley 9/ 1981 , de 18 de noviembre , sobre Protección de la legalidad urbanística ( R.P.L.
Català: Reial decret legislatiu 1 / 1992 , de 26 de juny , pel qual es va aprovar el text refós de la " Llei sobre el règim del sòl i ordenació urbana " ( RDLEG 1 / 1992 )
Español: Real decreto legislativo 1/ 1992 , de 26 de junio , por el cual se aprobó el texto refundido de la " Ley sobre el Régimen del suelo y ordenación urbana " ( RDLEG 1/ 1992 )
Català: Reial decret 2159 / 1978 , de 23 de juny , pel qual s ' aprovà el " Reglament de planejament per al desenvolupament de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana " ( RPU )
Español: Real decreto 2159/ 1978 , de 23 de junio , por el cual se aprobó el " Reglamento de planeamiento para el desarrollo de la Ley sobre Régimen del suelo y ordenación urbana " ( R.P.U. ~~~ )
Català: Reial decret 3288 / 1978 , de 25 d ' agost , pel qual s ' aprovà el " Reglament de gestió urbanística per al desenvolupament i aplicació de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana " ( RGU )
Español: Real decreto 3288/ 1978 , de 25 de agosto , por el cual se aprobó el " Reglamento de gestión urbanística para el desarrollo y aplicación de la Ley sobre Régimen del suelo y ordenación urbana " ( R.G.U. ~~~ )
Català: Reial decret 2178 / 1978 , de 23 de juny , pel qual s ' aprovà el " Reglament de disciplina urbanística per al desenvolupament de la Llei sobre Règim del sòl i ordenació urbana " ( RDU )
Español: Real decreto 2178/ 1978 , de 23 de junio , por el cual se aprobó el " Reglamento de disciplina urbanística para el desarrollo de la Ley sobre Régimen del suelo y ordenación urbana " ( RDU )
Català: La referència a la " legislació sectorial vigent " que es faci en les presents normes urbanístiques ( NNUU ) s ' entendrà que es remet a l ' ordenament jurídic vigent a Catalunya , en la matèria que es tracti i en cada moment .
Español: La referencia a la " Legislación sectorial vigente " que se haga en las presentes normas urbanísticas ( NNUU ) se entenderá que se remite al ordenamiento jurídico vigente en Cataluña , en la materia que se trate y en cada momento .
Català: Les seves determinacions tenen caràcter prioritari sobre qualsevol disposició municipal , amb un objectiu semblant i la seva interpretació no podrà contradir , en cap cas , les instruccions que es deriven de la legislació urbanística vigent .
Español: Sus determinaciones tienen carácter prioritario sobre cualquier disposición municipal , con un objetivo parecido y su interpretación no podrá contradecir , en ningún caso , las instrucciones que se derivan de la legislación urbanística vigente .
Català: a ) Estructura general i orgànica del territori , règim del sòl i zonificació del sòl no urbanitzable ( escales 1 / 10.000 i 1 / 5.000 ) .
Español: a ) Estructura general y orgánica del territorio , régimen del suelo y zonificación del suelo no urbanizable ( escalas 1/ 10.000 y 1/ 5.000 ) .
Català: Les presents normes , juntament amb els plànols d ' ordenació , constitueixen el cos normatiu específic en matèria urbanística del municipi de Serra de Daró i prevalen sobre els restants documents de les Normes subsidiàries .
Español: Las presentes normas , junto con los planos de ordenación , constituyen el cuerpo normativo específico en materia urbanística del municipio de Serra de Daró y prevalecen sobre los restantes documentos de las Normas subsidiarias .
Català: La delimitació de sectors , zones i sistemes assenyalada per les Normes subsidiàries del planejament , tenint en compte les toleràncies necessàries en tot alçament topogràfic , podrà ser precisada o ajustada en els corresponents documents de planejament que se ' n despleguin d ' acord amb els criteris següents :
Español: La delimitación de sectores , zonas y sistemas señalada por las Normas subsidiarias del planeamiento , teniendo en cuenta las tolerancias necesarias en todo alzamiento topográfico , podrá ser precisada o ajustada en los correspondientes documentos de planeamiento que se desplieguen de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: Aquestes Normes subsidiàries entraran en vigor el mateix dia de la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC i mantindran la seva vigència de manera indefinida mentre que no es produeixi la seva revisió .
Español: Estas Normas subsidiarias entrarán en vigor el mismo día de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC y mantendrán su vigencia de forma indefinida mientras que no se produzca su revisión .
Català: L ' alteració del contingut de les Normes subsidiàries del planejament es farà a través de la seva revisió o amb la modificació d ' algun dels elements que les constitueixen , seguint el mateix procediment establert per a la seva formulació .
Español: La alteración del contenido de las Normas subsidiarias del planeamiento se hará a través de su revisión o con la modificación de alguno de los elementos que las constituyen , siguiendo el mismo procedimiento establecido para su formulación .
Català: Si la modificació altera la disposició o dimensions reservades per al Sistema d ' espais lliures de parcs públics i zones verdes o de les zones esportives i d ' esbarjo , aquesta es tramitarà d ' acord amb el procediment establert a l ' article 76 del DL 1 / 1990 i els articles 43 al 64 del RP .
Español: Si la modificación altera la disposición o dimensiones reservadas para el Sistema de espacios libres de parques públicos y zonas verdes o de las zonas deportivas y de recreo , ésta se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 76 del DL 1/ 1990 y los artículos 43 al 64 del RP .
Català: Tanmateix , els particulars poden proposar i realitzar la redacció de plans i projectes urbanístics dintre de les competències que estableixen la legislació urbanística vigent i aquestes Normes .
Español: Sin embargo , los particulares pueden proponer y realizar la redacción de planes y proyectos urbanísticos dentro de las competencias que establecen la Legislación urbanística vigente y estas Normas .
Català: Amb l ' objecte de complementar les determinacions de les Normes , s ' elaboraran , d ' acord amb allò que preveu la legislació urbanística vigent : plans parcials , plans especials , estudis de detall i projectes d ' urbanització .
Español: Con el objeto de complementar las determinaciones de las Normas , se elaborarán , de acuerdo con aquello que prevé la legislación urbanística vigente : planes parciales , planes especiales , estudios de detalle y proyectos de urbanización .
Català: L ' objecte , les determinacions i la documentació dels plans parcials es concreten en l ' article 25 del DL 1 / 1990 i en els articles 43 - 64 del RP .
Español: El objeto , las determinaciones y la documentación de los planes parciales se concretan en el artículo 25 del DL 1/ 1990 y en los artículos 43 - 64 del RP .
Català: Les diferents finalitats dels plans especials es detallen en l ' article 29 del DL 1 / 1990 i les corresponents determinacions es concreten en els articles 30 - 38 del DL 1 / 1990 i 76 - 86 del RP .
Español: Las diferentes finalidades de los planes especiales se detallan en el artículo 29 del DL 1/ 1990 y las correspondientes determinaciones se concretan en los artículos 30 - 38 del DL 1/ 1990. ~~~ y 76 - 86 del RP .