Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El règim jurídic aplicable a la present convocatòria és el que estableix l ' Ordre de 9 de març de 2000 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d ' accions d ' orientació professional per a l ' ocupació , així com el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro i modificat per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives .
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el que establece la Orden de 9 de marzo de 2000 , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional para el empleo , así como el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro y modificado por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas .
Català: L ' atorgament d ' aquestes subvencions es farà a càrrec de la partida pressupostària 11.04.482.01 / 1 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 .
Español: La concesión de estas subvenciones se hará a cargo de la partida presupuestaria 11.04.482.01/ 1 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: Això no obstant , l ' atorgament d ' aquestes subvencions estarà condicionat a l ' aprovació del pressupost esmentat així com a l ' efectiva transferència per l ' Estat del crèdit corresponent .
Español: No obstante , la concesión de estas subvenciones estará condicionada a la aprobación del presupuesto mencionado así como a la efectiva transferencia por el Estado del crédito correspondiente .
Català: Per a la realització de les accions objecte de la present convocatòria , les entitats col · laboradores hauran d ' observar les especificacions tècniques que es determinen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: Para la realización de las acciones objeto de la presente convocatoria , las entidades colaboradoras deberán observar las especificaciones técnicas que se determinan en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: El termini per a la presentació de sol · licituds serà de 30 dies hàbils a comptar des del mateix dia de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 30 días hábiles a contar desde la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El llocs de presentació de les sol · licituds esmentades són els previstos a l ' article 6.1 de l ' Ordre de 9 de març de 2000 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d ' accions d ' orientació professional per a l ' ocupació .
Español: Los lugares de presentación de las solicitudes mencionadas son los previstos en el artículo 6.1 de la Orden de 9 de marzo de 2000 , por la que se establecen les bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional para el empleo .
Català: La presentació de la declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives al compliment de l ' obligació d ' ocupar almenys un 2 % de treballadors amb disminucions sobre el nombre total de treballadors , prevista a l ' article 6.2.b ) de l ' Ordre de 9 de març de 2000 , s ' ha de realitzar d ' acord amb el que disposa el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , publicat al BOE número 26 , de 26.1.2000 , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors ( DOGC núm .
Español: La presentación de la declaración conforme se aplican las medidas alternativas al cumplimiento de la obligación de emplear al menos a un 2 % de trabajadores con disminuciones sobre el número total de trabajadores , prevista en el artículo 6.2.b ) de la Orden de 9 de marzo de 2000 , se ha de realizar de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , publicado en el BOE número 26 , de 26.1.2000 , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores disminuidos en empresas de 50 o más trabajadores ( DOGC núm .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , s ' entendrà estimada la sol · licitud , si bé es produirà quan hi hagi el corresponen crèdit pressupostari i es compleixin els requisits essencials establerts a la normativa d ' aplicació .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa , se entenderá estimada la solicitud , si bien se producirá cuando haya el correspondiente crédito presupuestario y se cumplan los requisitos esenciales establecidos en la normativa de aplicación .
Català: En cas que no superi el milió de pessetes , la publicitat es farà mitjançant l ' exposició en el tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Ocupació ( c . Sepúlveda , 148-150 , Barcelona ) .
Español: En el caso de que no supere el millón de pesetas , la publicidad se hará mediante la exposición en el tablón de anuncios de la Dirección General de Empleo ( c. Sepúlveda , 148-150 , Barcelona ) .
Català: S ' entenen adaptats a la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , per la qual es modifica el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , els articles següents :
Español: Se entienden adaptados a la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , por la que se modifica el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 los siguientes artículos :
Català: a ) Els articles 5.c ) i 6.2.a ) de l ' Ordre de 9 de març de 2000 , en el sentit que en els procediments que s ' iniciïn a partir de l ' entrada en vigor de la Llei esmentada , estar al corrent d ' obligacions tributàries i de la Seguretat Social passa a ser un requisit per percebre la subvenció .
Español: a ) Los artículos 5.c ) y 6.2.a ) de la Orden de 9 de marzo de 2000 , en el sentido de que en los procedimientos que se inicien a partir de la entrada en vigor de la Ley mencionada , estar al corriente de obligaciones tributarias y de la Seguridad Social pasa a ser un requisito para percibir la subvención .
Català: b ) L ' article 9.1 de l ' Ordre de 9 de març de 2000 , en el sentit que en els procediments que s ' iniciïn a partir de l ' entrada en vigor de la Llei esmentada , que no hagin estat resolts i notificats en el termini establert , caldrà entendre estimada la sol · licitud , si bé es produirà quan hi hagi el corresponent crèdit pressupostari i els sol · licitants compleixin els requisits essencials per a la seva adquisició .
Español: b ) El artículo 9.1 de la Orden de 9 de marzo de 2000 , en el sentido de que en los procedimientos que se inicien a partir de la entrada en vigor de la Ley mencionada , que no hayan sido resueltos y notificados en el plazo establecido , se entenderá estimada la solicitud , si bien se producirá cuando haya el correspondiente crédito presupuestario y los solicitantes cumplan los requisitos esenciales para su adquisición .
Català: Les actuacions en matèria d ' informació , orientació i recerca d ' ocupació per a l ' any 2001 s ' estableixen en un percentatge sobre l ' atur registrat del 20 % de cadascuna de les delegacions territorials participants en aquests programa .
Español: Las actuaciones en materia de información , orientación y búsqueda de empleo para el año 2001 se establecen en un porcentaje sobre el paro registrado del 20 % de cada una de las delegaciones territoriales participantes en este programa .
Català: L ' experiència obtinguda en l ' aplicació de les accions IORO de l ' any 2000 ha posat a sobre la taula que el descens de les xifres d ' atur registrat a Catalunya repercuteix majoritàriament sobre els perfils ocupacionals que més possibilitats d ' inserció ofereixen al mercat de treball , és a dir , aquells demandants d ' ocupació que han estat capaços de construir un itinerari professional acurat a les necessitats d ' actualització , formació i adaptació professional que el mercat laboral requereix .
Español: La experiencia obtenida en la aplicación de las acciones IORO del año 2000 ha puesto de manifiesto que el descenso de las cifras de paro registrado en Cataluña repercute mayoritariamente sobre los perfiles ocupacionales que más posibilidades de inserción ofrecen en el mercado de trabajo , es decir , aquellos demandantes de empleo que han sido capaces de construir un itinerario profesional ajustado a les necesidades de actualización , formación y adaptación profesional que el mercado laboral requiere .
Català: Aquesta realitat fa que , des del Departament de Treball , s ' incideixi encara més que en anys anteriors en la necessitat d ' actuacions personalitzades destinades a la consecució de la construcció del itinerari personal d ' inserció dels usuaris del programa IORO .
Español: Esta realidad hace que , desde el Departamento de Trabajo , se incida aún más que en años anteriores en la necesidad de actuaciones personalizadas destinadas a la consecución de la construcción del itinerario personal de inserción de los usuarios del programa IORO .
Català: Per aquesta raó i per a l ' any 2001 , sota la denominació d ' itinerari personal d ' inserció ( IPI ) , s ' estableix com a actuació base per tal de calcular la subvenció màxima una atenció personalitzada a l ' usuari de 20 hores de mitjana .
Español: Por esta razón y para el año 2001 , bajo la denominación de itinerario personal de inserción ( IPI ) , se establece como actuación base con el fin de calcular la subvención máxima una atención personalizada al usuario de 20 horas de promedio .
Català: En aquest sentit , la Direcció General d ' Ocupació considerarà com a usuari atès en el marc del programa IORO i als afectes de justificació econòmica , aquells usuaris l ' IPI dels quals hagi implicat una atenció entre un mínim de 5 hores i un màxim de 35 ( sense prejudici del que es disposa a l ' article 11 de l ' Ordre de 9 de març de 2000 ) .
Español: En este sentido , la Dirección General de Empleo considerará como usuario atendido en el marco del programa IORO y a los efectos de justificación económica aquellos usuarios cuyo IPI haya implicado una atención entre un mínimo de 5 horas y un máximo de 35 ( sin perjuicio de lo que dispone el artículo 11 de la Orden de 9 de marzo de 2000 ) .
Català: El desplegament de les actuacions concretes es farà seguint el marc metodològic determinat per la Direcció General d ' Ocupació i se sostindrà en un document signat per l ' usuari denominat Pacte d ' Itinerari d ' Orientació .
Español: El desarrollo de las actuaciones concretas se hará siguiendo el marco metodológico determinado por la Dirección General de Empleo y se sostendrá en un documento firmado por el usuario denominado Pacto de Itinerario de Orientación .
Català: Definició : l ' entrevista personal inicial es defineix com un procés personalitzat que consisteix en l ' elaboració , revisió i modificació del currículum vitae de l ' usuari ; l ' elaboració del perfil sociolaboral de l ' usuari per mitjà de proves psicotècniques , si s ' escau , i entrevista ; l ' elaboració d ' un informe sobre els resultats obtinguts , i el disseny , de mutu acord entre l ' usuari i el tècnic , de l ' itinerari d ' orientació a seguir .
Español: Definición : la entrevista personal inicial se define como un proceso personalizado que consiste en la elaboración , revisión y modificación del currículum vitae del usuario ; la elaboración del perfil sociolaboral del usuario a través de pruebas psicotécnicas ( si procede ) y entrevista ; la elaboración de un informe sobre los resultados de las mismas , y el diseño , de mutuo acuerdo , entre el usuario y el técnico , del itinerario de orientación a seguir .
Català: Definició : s ' articulen com a dues fases que comprenen la totalitat de procés de selecció de personal a les empreses ( des d ' eventuals proves psicotècniques fins a l ' entrevista de treball ) .
Español: Definición : se articula como dos fases que comprenden la totalidad del proceso de selección de personal en las empresas ( desde eventuales pruebas psicotécnicas hasta la entrevista de trabajo ) .
Català: Es pretén incrementar els coneixements teòrics bàsics i els recursos personals ( conductes i habilitats ) dels demandants d ' ocupació a fi que puguin afrontar l ' entrevista de treball així com els diferents processos de selecció amb més possibilitats d ' èxit , és a dir , ensenyar-los les conductes que necessiten per fer una impressió positiva a l ' entrevistador , partint d ' un coneixement previ de les possibles casuístiques en què es pot trobar el demandant durant aquests processos .
Español: Se pretende incrementar los conocimientos teóricos básicos y los recursos personales ( conductas y habilidades ) de los demandantes de empleo , para que afronten la entrevista de trabajo así como los diferentes procesos de selección con más posibilidades de éxito , es decir , enseñarles las conductas que precisan para causar una impresión positiva en el entrevistador , partiendo de un conocimiento previo de las posibles casuísticas en las que se puede encontrar el demandante durante de estos procesos .
Català: L ' objectiu és que el demandant conegui els instruments i adquireixi les habilitats necessàries que li possibilitin fer una recerca d ' ocupació de forma activa , organitzada i planificada .
Español: El objetivo es que el demandante conozca los instrumentos y adquiera las habilidades necesarias que le posibiliten realizar una búsqueda de empleo de forma activa , organizada y planificada .
Català: Definició : acció encaminada a motivar i fomentar l ' autoocupació i la cultura emprenedora , a través de la sensibilització i de la informació als demandants d ' ocupació .
Español: Definición : acción encaminada a motivar y fomentar el autoempleo y la cultura emprendedora , a través de la sensibilización y de la información a los demandantes de empleo .
Català: Definició : la tutoria constitueix , dins el conjunt d ' accions d ' orientació professional per a l ' ocupació , l ' acció de seguiment de l ' itinerari personal del demandant , i és el veritable eix vertebrador de les diferents accions per a la inserció laboral d ' aquest una vegada li hem donat les eines de coneixement teòric de recerca de feina .
Español: Definición : la tutoría constituye , dentro del conjunto de acciones de orientación profesional para el empleo , la acción de seguimiento del itinerario personal del demandante , constituyendo el verdadero eje vertebrador de las diferentes acciones para la inserción laboral de éste una vez le hemos dado las herramientas de conocimiento teórico de búsqueda de empleo .
Català: Llicenciats o diplomats , preferentment en psicologia , psicopedagogia o pedagogia , amb formació i / o experiència específica en l ' àmbit de l ' orientació i inserció professional , així com la realització d ' entrevistes .
Español: Licenciados o diplomados , preferentemente en psicología , psicopedagogía o pedagogía , con formación y/ o experiencia específica en el ámbito de la orientación e inserción profesional así como en la realización de entrevistas .
Català: Per al desenvolupament de les accions , les entitats hauran de disposar de despatxos de 10 m2 mínim en el cas de les accions individuals i d ' aules de 30 m2 mínim , pel desenvolupament de les accions grupals .
Español: Para el desarrollo de las acciones las entidades deberán disponer de despachos de 10 m2 mínimo en el caso de las acciones individuales y de aulas de 30 m2 mínimo , para el desarrollo de les acciones grupales .
Català: A l ' empara del que estableix la Llei orgànica 6 / 1997 , de 15 de desembre , de transferència de competències executives en matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor a la Comunitat Autònoma de Catalunya , la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit , i el Reial decret 391 / 1998 , de 13 de març , sobre traspàs de serveis i funcions de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor , complementat pel Reial decret 575 / 1999 , de 9 d ' abril , i pel Reial decret 404 / 2000 , de 24 de març , els òrgans del Departament d ' Interior i el Servei Català de Trànsit són competents per adoptar les mesures relatives a la circulació viària i per planificar i dirigir les actuacions per a la millora de la seguretat viària .
Español: Al amparo de lo establecido en la Ley orgánica 6/ 1997 , de 15 de diciembre , de transferencia de competencias ejecutivas en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor a la Comunidad Autónoma de Cataluña , la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico , y el Real decreto 391/ 1998 , de 13 de marzo , sobre traspaso de servicios y funciones de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor , complementado por el Real decreto 575/ 1999 , de 9 de abril , y por el Real decreto 404/ 2000 , de 24 de marzo , los órganos del Departamento de Interior y el Servicio Catalán de Tráfico son competentes para adoptar las medidas relativas a la circulación vial y para planificar y dirigir las actuaciones para mejorar la seguridad vial .
Català: Per tant , d ' acord amb el que estableixen els articles 5 , apartats m ) i n ) , 16 i 67 del text articulat de la Llei sobre trànsit , circulació de vehicles de motor i seguretat viària , aprovat pel Reial decret legislatiu 339 / 1990 , de 2 de març ; els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació , aprovat pel Reial decret 13 / 1992 , de 17 de gener , i l ' article 2 , apartats 3.b ) , 4.a ) , 4.d ) , 4.m ) i 4.n ) de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit ;
Español: Por lo tanto , de acuerdo con lo establecido en los artículos 5 , apartados m ) y n ) , 16 y 67 del texto articulado de la Ley sobre tráfico , circulación de vehículos a motor y seguridad vial , aprobado por el Real decreto legislativo 339/ 1990 , de 2 de marzo ; los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación , aprobado por el Real decreto 13/ 1992 , de 17 de enero , y el artículo 2 , apartados 3.b ) , 4.a ) , 4.d ) , 4.m ) y 4.n ) de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico ;
Català: — 1 Establir les restriccions de circulació a les demarcacions territorials de Catalunya en el període comprès entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de l ' any 2001 , que es detallen tot seguit :
Español: — 1 Establecer las restricciones de circulación en las demarcaciones territoriales de Cataluña en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del año 2001 que se detallan a continuación :
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 55 del Reglament general de circulació , no s ' autoritzarà ni s ' emetrà informe favorable quant a cap prova o activitat esportiva o recreativa , sigui o no competitiva , quan signifiqui ocupació de calçades i vorals de vies interurbanes la vigilància de les quals correspongui a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , ni en les autovies , excepte trams imprescindibles d ' enllaç , en els dies i les hores indicats a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 55 del Reglamento general de circulación , no se autorizará ni se emitirá informe favorable en cuanto a ninguna prueba o actividad deportiva o recreativa , sea competitiva o no , cuando signifique ocupación de calzadas y arcenes de vías interurbanas cuya vigilancia corresponda a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , ni en las autovías , excepto tramos imprescindibles de enlace , en los días y las horas indicados en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: Se n ' exceptuen les proves esportives de caràcter internacional , si compten amb l ' autorització expressa del Servei Català de Trànsit , quan afectin les comarques de Catalunya .
Español: Se exceptúan las pruebas deportivas de carácter internacional , si tienen autorización expresa del Servicio Catalán de Tráfico , cuando afecten a las comarcas de Cataluña .
Català: No pot circular cap vehicle especial del tipus maquinària agrícola ni d ' obres o serveis per les vies públiques interurbanes la vigilància de les quals correspongui a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra en els trams , dies i hores indicats a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: No podrá circular ningún vehículo especial del tipo maquinaria agrícola ni de obras o servicios por las vías públicas interurbanas cuya vigilancia corresponda a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en los tramos , días y horas indicados en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: No pot circular cap vehicle de maquinària automotriu d ' elevació per les vies públiques interurbanes la vigilància de les quals correspongui a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra en els trams , els dies i les hores indicats a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , llevat de situacions excepcionals o d ' emergència en què , aleshores , la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra prendrà les mesures escaients .
Español: No podrá circular ningún vehículo de maquinaria automotriz de elevación por las vías públicas interurbanas cuya vigilancia corresponda a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en los tramos , días y horas indicados en el anexo 2 de esta Resolución , excepto en situaciones excepcionales o de emergencia en las que , en ese caso , la policía de la Generalidad-mozos de escuadra tomará las medidas oportunas .
Català: Així mateix , es prohibeix la circulació de l ' esmentada maquinària els diumenges i festius des de les 8 fins a les 24 h , les vigílies ( no dissabtes ) des de les 16 fins a les 24 h i el dia 31 de juliol , des de les 8 fins a les 24 h .
Español: Asimismo , se prohíbe la circulación de la mencionada maquinaria en domingos y festivos desde las 8 hasta las 24 h , en vísperas de fiesta ( no sábados ) , desde las 16 hasta las 24 h y el día 31 de julio , desde las 8 hasta las 24 horas .
Català: No pot circular cap transport especial per les vies públiques interurbanes la vigilància de les quals correspongui a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra en els trams , els dies i les hores indicats a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , i també des de les 16 h de vigília de festiu ( inclòs dissabte ) fins a les 10 h de l ' endemà del festiu .
Español: No podrá circular ningún transporte especial por las vías públicas interurbanas cuya vigilancia corresponda a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en los tramos , días y horas indicados en el anexo 2 de esta Resolución , y también desde las 16 h de víspera de fiesta ( incluidos los sábados ) hasta las 10 h del día siguiente al festivo .
Català: Excepcionalment , les recol · lectores podran circular a la nit per les zones agrícoles i durant la temporada de collita sempre i quan els trajectes siguin entre camp i camp i , a més , disposin dels sistemes d ' enllumenat i senyalització òptica i portin desmuntats els elements que sobresurten del vehicle .
Español: Excepcionalmente , las cosechadoras podrán circular por la noche por zonas agrícolas y durante el período de recolección siempre y cuando los trayectos sean entre campos y , además , dispongan de los sistemas de alumbrado y señalización óptica y lleven desmontados los elementos que sobresalen del vehículo .
Català: No pot circular cap vehicle si ultrapassa de 7.500 kg de MMA ( massa màxima autoritzada ) o conjunts de vehicles de qualsevol MMA destinats al transport de mercaderies en general per les vies públiques interurbanes la vigilància de les quals correspongui a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra en els trams , els dies i les hores indicats a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: No puede circular ningún vehículo si sobrepasa de 7.500 kg de MMA ( masa máxima autorizada ) o conjuntos de vehículos de cualquier MMA destinados al transporte de mercancías en general por las vías públicas interurbanas cuya vigilancia corresponda a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en los tramos , los días y las horas indicados en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: Excepcionalment , quan el Servei Català de Trànsit ho consideri adient , es pot permetre la circulació d ' aquests vehicles durant els períodes afectats per les restriccions incloses en aquesta Resolució .
Español: Excepcionalmente , cuando el Servicio Catalán de Tráfico lo considere conveniente , se podrá permitir la circulación de estos vehículos durante los períodos afectados por las restricciones incluidas en esta Resolución .
Català: No pot circular cap vehicle si ultrapassa de 3.500 kg de MMA o conjunt de vehicles de qualsevol MMA de transport de mercaderies perilloses per les vies públiques la vigilància de les quals correspongui a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra en els trams , els dies i les hores indicats a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: No podrá circular ningún vehículo si sobrepasa de 3.500 kg de MMA o conjunto de vehículos de cualquier MMA de transporte de mercancías peligrosas por las vías públicas cuya vigilancia corresponda a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en los tramos , los días y las horas indicados en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: Així mateix , no pot circular cap transport de mercaderies perilloses que hagi de portar els panells de senyalització de perill reglamentaris d ' acord amb el que disposen el Reial decret 2115 / 1998 , de 2 d ' octubre , i l ' Acord Europeu sobre el transport de mercaderies perilloses per carretera ( ADR ) per les vies públiques , la vigilància de les quals correspongui a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra en els trams , els dies i les hores indicats a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: Asimismo , no podrá circular ningún transporte de mercancías peligrosas que deba llevar los paneles de señalización de peligro reglamentarios de acuerdo con lo que disponen el Real decreto 2115/ 1998 , de 2 de octubre , y el Acuerdo Europeo sobre el transporte de mercancías peligrosas por carretera ( ADR ) por las vías públicas , cuya vigilancia corresponda a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en los tramos , los días y las horas indicados en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: Així mateix , no es pot circular els diumenges i els dies festius ( nacional o local ) des de les 8 fins a les 24 h , les vigílies ( no dissabtes ) d ' aquests festius des de les 16 a les 24 h , i , per últim , el 31 de juliol i l ' 1 d ' agost des de les 8 a les 24 h .
Español: Asimismo , no se podrá circular los domingos y los días festivos ( nacional o local ) desde las 8 hasta las 24 h , las vísperas ( no sábados ) de estos festivos desde las 16 hasta las 24 h , y , por último , el 31 de julio y 1 de agosto desde las 8 a las 24 h.
Català: D ' acord amb l ' article 4.3 del Reial decret 2115 / 1998 , de 2 d ' octubre , els itineraris que cal que utilitzin els vehicles de transport de mercaderies perilloses seran :
Español: De acuerdo con el artículo 4.3 del Real decreto 2115/ 1998 , de 2 de octubre , los itinerarios que tienen que utilizar los vehículos de transporte de mercancías peligrosas serán :
Català: Els desplaçaments la finalitat dels quals és la distribució i repartiment de la mercaderia perillosa als seus destinataris finals o consumidors s ' utilitzarà l ' itinerari més idoni , tant en relació amb la seguretat viària com amb la fluïdesa del trànsit , i s ' ha de recórrer la mínima distància possible al llarg de les carreteres convencionals fins al punt d ' entrega de la mercaderia .
Español: En los desplazamientos cuya finalidad es la distribución y reparto de la mercancía peligrosa a sus destinatarios finales o consumidores se utilizará el itinerario más idóneo , tanto en relación con la seguridad vial como con la fluidez del tráfico , recorriendo la mínima distancia posible a lo largo de las carreteras convencionales , hasta el punto de entrega de la mercancía .
Català: S ' utilitzaran inexcusablement les circumval · lacions , variants o rondes exteriors a les poblacions , quan n ' hi hagi , i només es podrà entrar dins els nuclis urbans per realitzar les operacions de càrrega i descàrrega , i sempre per l ' accés més proper al punt d ' entrega , excepte per causes justificades de força major .
Español: Se utilizarán inexcusablemente las circunvalaciones , variantes o rondas exteriores en las poblaciones , cuando las haya , y sólo se podrá entrar dentro de los núcleos urbanos únicamente para realizar las operaciones de carga y descarga , y siempre por el acceso más cercano al punto de entrega , excepto por causas justificadas de fuerza mayor .
Català: Si els punts d ' origen i destinació del desplaçament són inclosos dins la XIMP ( Xarxa d ' Itineraris per a Mercaderies Perilloses ) que figura a l ' annex 4 d ' aquesta Resolució , els vehicles que transporten aquestes mercaderies hauran d ' utilitzar aquells punts obligatòriament per al seu recorregut .
Español: Si los puntos de origen y destino del desplazamiento se hallan incluidos en la RIMP ( Red de Itinerarios para Mercancías Peligrosas ) , que figura en el anexo 4 de esta Resolución , los vehículos que transporten estas mercancías habrán de utilizar aquellos puntos obligatoriamente en su recorrido .
Català: En el cas que un d ' aquests punts , o tots dos , quedin fóra de la Xarxa d ' Itineraris per a Mercaderies Perilloses , llavors els desplaçaments hauran de realitzar-se per les carreteres convencionals que permetin accedir a l ' esmentada Xarxa d ' Itineraris per l ' entrada o sortida més propera , amb l ' objecte de garantir que el recorregut per les vies de calçada única sigui tan curt com sigui possible , llevat que hi hagi carreteres expressament senyalitzades per a la circulació d ' aquest tipus de transport , cas en el qual hauran d ' utilitzar-se obligatòriament .
Español: En el caso de que uno de estos puntos , o los dos , queden fuera de la Red de Itinerarios para Mercancías Peligrosas , entonces los desplazamientos tendrán que realizarse por las carreteras convencionales que permitan acceder a la citada Red de Itinerarios por la entrada o salida más cercana , con el objeto de garantizar que el recorrido por la vías de calzada única sea el más corto posible , excepto que haya carreteras expresamente señalizadas para la circulación de este tipo de transportes , caso en el cual habrán de utilizarse obligatoriamente .
Català: La circulació per vies diferents a les aquí senyalades requerirà la comunicació prèvia amb 24 hores d ' antelació , com a mínim , a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , la qual confirmarà , si escau , la utilització de la nova ruta .
Español: La circulación por vías diferentes a las aquí señaladas requerirá la comunicación previa con 24 horas de antelación , como mínimo , a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , la cual confirmará , en su caso , la utilización de la nueva ruta .
Català: El que disposen els paràgrafs anteriors no serà d ' aplicació quan el transport d ' aquesta classe de mercaderies es realitzi d ' acord amb qualsevol de les exempcions recollides a l ' ADR per raó de la càrrega , quantitat limitada o tipus de transport .
Español: Lo dispuesto en los párrafos anteriores no será de aplicación cuando el transporte de esta clase de mercancías se realice de acuerdo con cualquiera de las exenciones recogidas en la ADR por razón de la carga , cantidad limitada o tipo de transporte .
Català: Estan exempts de les prohibicions els vehicles que transportin les matèries a què fa referència l ' annex 3 d ' aquesta Resolució , en les condicions que s ' hi determinen .
Español: Quedan exentos de las prohibiciones los vehículos que transporten las materias a que hace referencia el anexo 3 de esta Resolución , en las condiciones que en éste se determinan .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació i l ' article 2.3.b ) de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit , la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra pot obligar que s ' espaï o s ' aturi temporalment la circulació dels vehicles afectats per totes les restriccions exposades anteriorment a les vies públiques sota la seva vigilància , durant les hores en què se ' ls permet la circulació , en funció de les circumstàncies del trànsit .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación y el artículo 2.3.b ) de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico , la policía de la Generalidad-mozos de escuadra puede obligar a espaciar o a detener temporalmente la circulación de los vehículos afectados por todas las restricciones expuestas anteriormente en las vías públicas bajo su vigilancia , durante las horas en que se les permite la circulación , en función de las circunstancias del tráfico .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació i l ' article 2.3.b ) de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit , la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra podrà retirar de la circulació , a les vies públiques sota la seva vigilància , els vehicles afectats per les restriccions anteriors quan les condicions meteorològiques siguin adverses per a la seguretat dels usuaris o la fluïdesa de la circulació viària .
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación y el artículo 2.3.b ) de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico , la policía de la Generalidad-mozos de escuadra podrá retirar de la circulación , en las vías públicas bajo su vigilancia , los vehículos afectados por las restricciones anteriores cuando las condiciones meteorológicas sean adversas para la seguridad de los usuarios o la fluidez de la circulación vial .
Català: El Servei Català de Trànsit , a través del servei territorial de trànsit corresponent , d ' acord amb el que disposen l ' article 39.5 del Reglament general de circulació , l ' article 14.2 , del Reglament general de vehicles i l ' article 2 , apartats 3.b ) i 4.n ) , de la Llei 14 / 1997 , pot concedir autoritzacions especials de circulació de caràcter permanent o temporal sota condicions excepcionals o en els casos de reconeguda urgència , amb la justificació prèvia de la necessitat ineludible d ' efectuar el desplaçament pels trams i durant el període de vigència de la restricció en l ' àmbit territorial de la seva competència .
Español: El Servicio Catalán de Tráfico , a través del servicio territorial de tráfico correspondiente , de acuerdo con lo que disponen el artículo 39.5 del Reglamento general de circulación , el artículo 14.2 del Reglamento general de vehículos y el artículo 2 , apartados 3.b ) y 4.n ) , de la Ley 14/ 1997 , puede conceder autorizaciones especiales de circulación de carácter permanente o temporal bajo condiciones excepcionales o en los casos de reconocida urgencia , previa justificación de la ineludible necesidad de efectuar el desplazamiento por los tramos y durante el período de vigencia de la restricción en el ámbito territorial de su competencia .
Català: Així mateix , els serveis territorials del Servei Català de Trànsit , d ' acord amb l ' article 55 del Reglament general de circulació i l ' article 2.4.d ) de la Llei 14 / 1997 , podran autoritzar una prova esportiva o recreativa en dies o trams restringits sempre que l ' objectiu de l ' esdeveniment sigui una tasca social important o tingui un caràcter marcadament tradicional .
Español: Asimismo , los servicios territoriales del Servicio Catalán de Tráfico , de acuerdo con el artículo 55 del Reglamento general de circulación y el artículo 2.4.d ) de la Ley 14/ 1997 , podrán autorizar una prueba deportiva o recreativa en días o tramos restringidos siempre que el objetivo de este acontecimiento tenga una función social importante o tenga un carácter marcadamente tradicional .
Català: En virtut de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit , les infraccions al contingut de la present Resolució referents al transport sotmès a restriccions que requereixin autorització seran denunciades per l ' incompliment de l ' article 39.5 del Reglament general de circulació .
Español: En virtud de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico , las infracciones al contenido de esta Resolución referentes al transporte sometido a restricciones que requieran autorización serán denunciadas por incumplimiento del artículo 39.5 del Reglamento general de circulación .
Català: Les infraccions referents al transport les característiques tècniques del qual excedeixin de masses i dimensions , inclosa la càrrega , sense autorització , seran denunciades per l ' incompliment de l ' article 13.1 del Reglament general de circulació .
Español: Las infracciones referentes al transporte cuyas características técnicas excedan de masas y dimensiones , incluida la carga , sin autorización , serán denunciadas por incumplimiento del artículo 13.1 del Reglamento general de circulación .
Català: Les esmentades infraccions se sancionaran d ' acord amb el que estableixen l ' article 67 del Reial decret legislatiu 339 / 1990 , de 2 de març , i la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre .
Español: Las citadas infracciones serán sancionadas de acuerdo con lo que establecen el artículo 67 del Real decreto legislativo 339/ 1990 , de 2 de marzo , y la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre .
Català: Així mateix , la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra podrà aturar la prova esportiva o immobilitzar el vehicle i , fins i tot , retirar-lo de la via pública , fins que finalitzi la restricció o se li autoritzi la continuïtat , de conformitat amb el que preveuen els articles 70 i 71.1.a ) del Reial decret legislatiu 339 / 1990 , sempre que causi risc o pertorbacions greus al normal desenvolupament de la circulació .
Español: Asimismo , la policía de la Generalidad-mozos de escuadra podrá detener la prueba deportiva o inmovilizar el vehículo e , incluso , retirarlo de la vía pública , hasta que finalice la restricción o se le autorice su continuación , de conformidad con lo que prevén los artículos 70 y 71.1.a ) del Real decreto legislativo 339/ 1990 , siempre que cause riesgo o perturbaciones graves al normal desarrollo de la circulación .
Català: No obstant la vigència de la present Resolució , de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 2001 , el seu contingut quedarà prorrogat automàticament fins que no es publiqui la resolució de restriccions de circulació per a l ' any 2002 , amb excepció de les restriccions per dates contingudes als annexos d ' aquesta Resolució .
Español: No obstante la vigencia de la presente Resolución , del 1 de enero al 31 de diciembre de 2001 , su contenido quedará prorrogado automáticamente hasta que no se publique la resolución de restricciones de circulación para el año 2002 , exceptuando las restricciones por fechas contenidas en los anexos de esta Resolución .
Català: Pont de la Mare de Déu del Pilar : des del dijous 11 d ' octubre , a les 13 h , fins al diumenge 14 d ' octubre , a les 24 h .
Español: Puente de la Virgen del Pilar : desde el jueves 11 de octubre , a las 13 h , hasta el domingo 14 de octubre , a las 24 h.
Català: A les carreteres N-340 , N-240 , C-240 ( de Salou a Montblanc ) , AP-1 , AP-2 , TV-3147 i T-200 ( de Valls als enllaços amb l ' autopista A-2 ) :
Español: En las carreteras N-340 , N-240 , C-240 ( de Salou a Montblanc ) , AP-1 , AP-2 , TV-3147 y T-200 ( de Valls hasta los enlaces con la autopista A-2 ) :
Català: A les carreteres C-25 , C-250 , C-251 , C-253 , C-255 , C-257 , C-260 , GI-680 , GI-681 i GI-682 :
Español: En las carreteras C-25 , C-250 , C-251 , C-253 , C-255 , C-257 , C-260 , GI-680 , GI-681 y GI-682 :
Català: Per a tots els transports de mercaderies perilloses de qualsevol MMA estarà restringida la circulació a la carretera C-1411 entre el PK 100 i el PK 112,8 ( túnel del Cadí ) , i no els seran d ' aplicació les exempcions que preveu l ' annex 3 d ' aquesta Resolució des del divendres a les 16 h fins al diumenge a les 24 h , totes les vigílies de festiu des de les 16 a les 24 h i els festius de les 0 a les 24 h . No obstant això , el Servei Català de Trànsit , en virtut de l ' apartat 2 d ' aquesta Resolució i sempre que no hi hagi cap altra via alternativa , concedirà autoritzacions especials per al pas d ' aquesta mena de transports per als transportistes que , amb la sol · licitud prèvia raonada , justifiquin la necessitat de circular per l ' esmentat túnel .
Español: Para todos los transportes de mercancías peligrosas de cualquier MMA quedará restringida la circulación en la carretera C-1411 entre el PK 100 y el PK 112,8 ( túnel del Cadí ) , y no se les aplicarán las exenciones previstas en el anexo 3 de esta Resolución desde el viernes a las 16 h hasta el domingo a las 24 h , todas las vigilias de festivo desde las 16 a las 24 h , y los festivos desde las 0 a las 24 horas . ~~~ No obstante , el Servicio Catalán de Tráfico , en virtud del apartado 2 de esta Resolución y siempre que no haya otra vía alternativa , concederá autorizaciones especiales para el paso de esta clase de transportes para los transportistas que , previa solicitud razonada , justifiquen la necesidad de circular por el mencionado túnel .
Català: Per a tots els transports de mercaderies perilloses de qualsevol MMA estarà restringida la circulació a la carretera N-230 entre el PK 151 i el PK 156,240 ( túnel de Vielha ) , i no els seran d ' aplicació les exempcions que preveu l ' annex 3 d ' aquesta Resolució .
Español: Para todos los transportes de mercancías peligrosas de cualquier MMA quedará restringida la circulación en la carretera N-230 entre el PK 151 y el PK 156,240 ( túnel de Vielha ) , y no se les aplicará las exenciones previstas en el anexo 3 de esta Resolución .
Català: No obstant això , el Servei Català de Trànsit , en virtut de l ' apartat 2 d ' aquesta Resolució i sempre que no hi hagi cap altra via alternativa , concedirà autoritzacions especials per al pas d ' aquesta mena de transports per als transportistes que , amb la sol · licitud prèvia raonada , justifiquin la necessitat de circular per l ' esmentat túnel .
Español: No obstante , el Servicio Catalán de Tráfico , en virtud del apartado 2 de esta Resolución y siempre que no haya otra vía alternativa , concederá autorizaciones especiales para el paso de esta clase de transportes para los transportistas que , previa solicitud razonada , justifiquen la necesidad de circular por el mencionado túnel .
Català: Mercaderia : gasos liquats d ' ús domèstic embotellat o a doll , ja sigui per al transport a punts de distribució , ja sigui per al repartiment als consumidors .
Español: Mercancía : gases licuados de uso doméstico envasado o a granel , ya sea para el transporte a puntos de distribución , o para el reparto a los consumidores .
Català: Mercaderia : gasos necessaris per al funcionament de centres sanitaris , així com gasos transportats a particulars per a l ' assistència sanitària domiciliària , sempre que s ' acrediti que el transport és per aquestes destinacions .
Español: Mercancía : gases necesarios para el funcionamiento de centros sanitarios , así como gases transportados a particulares para la asistencia sanitaria a domicilio , siempre que se justifique que el transporte es para estos destinos .
Català: Els itineraris entre les empreses petroquímiques en les immediacions de Tarragona i el port utilitzen diverses carreteres amb itineraris específics , fixats un a un en funció del seu origen i destí .
Español: Los itinerarios entre las empresas petroquímicas en las inmediaciones de Tarragona y el puerto utilizan diversas carreteras con itinerarios específicos , fijados uno a uno en función de su origen y destino .
Català: La Llei 16 / 1990 , de 13 de juliol , sobre el règim especial d ' era Val d ' Aran , estableix al seu article 20.3 que la Generalitat de Catalunya ha de cedir al Consell General d ' Aran competències i serveis sobre diverses matèries , entre les quals hi ha la relativa a la sanitat .
Español: La Ley 16/ 1990 , de 13 de julio , sobre el régimen especial de Era Val d'Aran , establece en su artículo 20.3 que la Generalidad de Cataluña debe ceder al Consejo General de Aran competencias y servicios sobre varias materias entre las que figura la relativa a la sanidad .
Català: El Ple de la Comissió de Govern Generalitat-Consell General d ' Aran , en data 5 de desembre de 2000 , ha adoptat un acord sobre el traspàs de competències en matèria de sanitat , de conformitat amb el procediment que preveu el Decret 275 / 1991 , d ' 11 de desembre , pel qual es despleguen la composició , l ' organització i el funcionament de la Comissió esmentada , modificat pel Decret 70 / 2000 , de 8 de febrer .
Español: El Pleno de la Comisión de Gobierno Generalidad-Consejo General de Aran , en fecha 5 de diciembre de 2000 , ha adoptado un acuerdo sobre el traspaso de competencias en materia de sanidad , de conformidad con el procedimiento que prevé el Decreto 275/ 1991 , de 11 de diciembre , por el que se desarrollan la composición , organización y funcionamiento de la citada Comisión , modificado por el Decreto 70/ 2000 , de 8 de febrero .
Català: S ' aprova l ' acord de transferències de l ' Administració de la Generalitat al Consell General d ' Aran en matèria de sanitat , adoptat pel Ple de la Comissió de Govern Generalitat-Consell General d ' Aran en la sessió de 5 de desembre de 2000 .
Español: Se aprueba el acuerdo de transferencias de la Administración de la Generalidad al Consejo General de Aran en materia de sanidad , adoptado por el Pleno de la Comisión de Gobierno Generalidad-Consejo General de Aran en la sesión de 5 de diciembre de 2000.
Català: Es transfereix al Consell General d ' Aran la gestió del transport sanitari no assistit del sistema sanitari públic que té el seu origen dins l ' àmbit territorial d ' era Val d ' Aran , independentment de la seva destinació .
Español: Se transfiere al Consejo General de Aran la gestión del transporte sanitario no asistido por el sistema sanitario público que tiene su origen dentro del ámbito territorial de Era Val d'Aran , independientemente de su destino .
Català: La prestació de serveis de transport sanitari a era Val d ' Aran es regirà per la normativa vigent en aquesta matèria a tot Catalunya , i s ' ajustarà als estàndards de qualitat que han de complir les entitats prestadores de serveis de transport sanitari establerts a l ' Ordre de 23 de juliol de 1997 ( DOGC núm .
Español: La prestación de servicios de transporte sanitario a Era Val d'Aran se regirá por la normativa vigente en esta materia en toda Cataluña , y se ajustará a los estándares de calidad que deben cumplir las entidades prestadoras de servicios de transporte sanitario establecidos en la Orden de 23 de julio de 1997 ( DOGC núm .
Català: El Consell General d ' Aran col · laborarà amb el Departament de Sanitat i Seguretat Social i organismes que en depenen en la prestació d ' altres serveis de transport sanitari en els termes que es determinin mitjançant conveni .
Español: El Consejo General de Aran colaborará con el Departamento de Sanidad y Seguridad Social y organismos que de él dependen en la prestación de otros servicios de transporte sanitario en los términos que se determinen mediante convenio .
Català: Qualsevol modificació de la regulació del transport sanitari que tingui una incidència en el cost del servei traspassat serà objecte d ' avaluació per a la determinació de la dotació econòmica prevista a l ' article 3 d ' aquest Decret .
Español: Cualquier modificación de la regulación del transporte sanitario que tenga una incidencia en el coste del servicio traspasado será objeto de evaluación para la determinación de la dotación económica prevista en el artículo 3 de este Decreto .