Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' estableix un marge de flexibilitat no habitual , a l ' entrada i a la sortida del lloc de treball , de 10 minuts diaris , que s ' hauran de recuperar el mateix dia .
Español: Se establece un margen de flexibilidad de 10 minutos diarios no habituales a la entrada y salida del lugar de trabajo , que se recuperarán en el mismo día .
Català: Excepcionalment les vacances es podran partir si el servei ho permet i es podran realitzar en 2 períodes com a màxim ; la durada mínima serà de 7 dies .
Español: Excepcionalmente se podrán partir las vacaciones si el servicio lo permite y se podrán realizar en 2 períodos como máximo , uno de los cuales será de 7 días como mínimo .
Català: Si en el moment de gaudi de les vacances d ' estiu el treballador no té un període mínim de 12 mesos d ' antiguitat , el període de vacances es reduirà en la part proporcional corresponent .
Español: Si en el momento del disfrute de las vacaciones de verano , el trabajador no tiene 12 meses de antigüedad como mínimo , el período de vacaciones se reducirá en la parte proporcional correspondiente .
Català: En cas que la situació de baixa sobrevingui un cop iniciades les vacances , aquestes quedaran interrompudes des del desè dia de baixa fins a la data d ' alta del treballador , sempre que la baixa comporti hospitalització , fractura que requereixi immobilització o intervenció quirúrgica .
Español: En caso de que la situación de baja sobrevenga una vez iniciadas las vacaciones , estas quedarán interrumpidas desde el décimo día de baja hasta la fecha de alta del trabajador , siempre que la baja implique hospitalización , fractura con inmovilización o intervención quirúrgica .
Català: En aquest cas es pactarà el gaudi dels dies restants de vacances un cop produïda l ' alta del treballador i en tot cas s ' entendran consumits com a dies de vacances els 10 primers dies de baixa .
Español: En este caso se pactará el disfrute de los días de vacaciones restantes una vez el trabajador tenga el alta . ~~~ En todo caso se entenderán como días de vacaciones los 10 primeros días de baja .
Català: Tots els empleats compresos en l ' àmbit d ' aquest pacte estan obligats a marcar personalment la fitxa de control on existeixi rellotge impressor i / o complir les mesures de control establertes .
Español: Todos los empleados comprendidos en el ámbito del presente pacto marcarán personalmente la ficha de control donde exista reloj impresor y/ o cumplirán las medidas de control establecidas .
Català: Els representants de personal formaran part dels tribunals , amb veu i sense vot , en totes les proves de selecció de personal , tant en les de promoció interna com en les d ' oferta pública d ' ocupació .
Español: Los representantes de personal formarán parte de los tribunales , con voz y sin voto , en todas las pruebas de selección de personal , tanto las de promoción interna como las de oferta pública de empleo .
Català: La corporació procurarà la formació permanent , tant teòrica com pràctica , de tot el personal comprès en l ' àmbit del present Conveni , mitjançant la seva participació en cursos d ' especialització i perfeccionament , sempre que aquests contribueixin a una millor prestació del servei .
Español: La corporación procurará la formación permanente , tanto teórica como práctica , de todo el personal comprendido en el ámbito del presente Convenio , mediante su participación en cursos de especialización y perfeccionamiento , siempre que estos contribuyan a una mejor prestación del servicio .
Català: Es garanteix el dret de tots els funcionaris i el personal laboral a cursets de formació i reciclatge adients al seu nivell , categoria i condicions professionals , en un pla d ' igualtat i publicitat .
Español: Se garantiza el derecho de todos los funcionarios y personal laboral a realizar cursillos de formación y reciclaje adecuados a su nivel , categoría y condiciones profesionales , en las mismas condiciones de igualdad y publicidad .
Català: Tenint en compte el que disposa la normativa legal vigent i els conceptes retributius que regula aquest pacte , l ' augment de retribucions del personal afectat per aquest pacte serà el fixat anualment pels pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Teniendo en cuenta lo dispuesto en la vigente normativa legal y los conceptos retributivos regulados en el presente pacto , el aumento de retribuciones del personal afectado por el presente pacto será el fijado anualmente en los presupuestos generales del Estado .
Català: S ' adequarà la nòmina , en la seva estructura , traient tots els complements absorbibles no justificats , exceptuant-ne els contractes en què la corporació i els treballadors hagin arribat a altres acords .
Español: Se adecuará la nómina , en su estructura , sacando todos los complementos absorbibles no justificados , exceptuando los contratos en que la corporación y los trabajadores lleguen a otros acuerdos .
Català: Les pagues extraordinàries es percebran al mateix temps que la mensualitat del mateix mes ( dia 27 o anterior no festiu , la de juny i abans del dia 22 , la de desembre ) .
Español: Las pagas extraordinarias se percibirán al mismo tiempo que la mensualidad del mismo mes : el día 27 o día no festivo anterior la de junio y antes del día 22 la de diciembre .
Català: No obstant això , ateses les característiques peculiars de l ' Administració com a servei públic , excepcionalment tot el personal podrà ser requerit per realitzar treballs fora de la jornada habitual per necessitats específiques del servei o per força major .
Español: No obstante , dadas las peculiares características de la Administración como servicio público , excepcionalmente se podrá requerir a todo el personal la realización de trabajos fuera de la jornada habitual por necesidades específicas del servicio o por fuerza mayor .
Català: Es consideraran nocturnes les prestades dins la franja horària de les 22 hores a les 6 hores del dia següent i festives les prestades en diumenge , en dies expressament declarats festius en cada calendari laboral anual així en dies considerats descans setmanal dels membres del personal del pavelló poliesportiu , de les brigades de manteniment i de qualsevol altre centre o servei públic que per la seva particularitat d ' ús o atenció ho requereixi .
Español: Se considerarán nocturnas las prestadas dentro la franja horaria de las 22 a las 6 horas del día siguiente y se considerarán festivas las prestadas en domingo , en días declarados expresamente festivos en cada calendario laboral anual y en los días considerados descanso semanal de los miembros del personal del pabellón polideportivo , las brigadas de mantenimiento y cualquier otro centro o servicio público que lo requiera por su particular uso o atención .
Català: La compensació de les hores extres es durà a terme , sempre que sigui possible i l ' organització del servei ho permeti , amb temps de repòs , excepte les que es realitzin en festius .
Español: La compensación de las horas extras se llevará a cabo con tiempo de descanso siempre que sea posible y la organización del servicio lo permita , excepto las horas realizadas en días festivos .
Català: Això no obstant , per necessitats del servei se ' l podrà destinar provisionalment a l ' execució de tasques diferents i cobrarà sempre les retribucions complementàries del lloc de treball que realment estigui ocupant o de les circumstàncies específiques del nou treball , si aquestes són superiors a les que percebia en el lloc de treball d ' origen .
Español: No obstante , por necesidades del servicio , provisionalmente se le podrá destinar a la ejecución de otros trabajos y cobrará las retribuciones complementarias del puesto de trabajo que realmente ocupe o de las circunstancias específicas del nuevo trabajo si dichas retribuciones son superiores a las que percibía en el puesto de trabajo de origen .
Català: Aquesta situació no podrà excedir els 6 mesos o el temps normal de convocatòria i provisió del lloc de treball vacant , llevat que el treballador afectat hi estigui d ' acord .
Español: Esta situación no podrá exceder de 6 meses o tiempo normal de convocatoria y provisión del puesto de trabajo vacante , salvo que el trabajador afectado esté de acuerdo .
Català: Cada treballador podrà demanar una bestreta anual reintegrable de com a màxim 200.000 pessetes , a retornar sense interessos en 12 terminis , prorrogables segons informe de la Comissió Paritària .
Español: Cada trabajador podrá pedir un anticipo anual sin intereses de como máximo 200.000 pesetas , que reintegrará en 12 plazos , prorrogables según informe de la Comisión Paritaria .
Català: La concessió d ' aquestes bestretes serà potestat exclusivament de la corporació , que en limitarà la quantitat i la manera de reintegrament atenent les circumstàncies concretes de la persona sol · licitant , en cada moment .
Español: La concesión de estos anticipos será potestad de la corporación exclusivamente , la cual limitará su cantidad y forma de reintegro según las circunstancias concretas de la persona solicitante .
Català: En les ulleres en concediran 8.000 pessetes per la muntura i 17.000 pessetes pels vidres ; per fills l ' ajut serà de 15.000 .
Español: En cuanto a las gafas , se concederán 8.000 pesetas por la montura y 17.000 pesetas por los cristales , y para los hijos la ayuda será de 15.000 pesetas .
Català: El personal que tingui al seu càrrec un disminuït físic , psíquic o sensorial que convisqui i depengui econòmicament d ' ell rebrà un ajut especial per aquest concepte d ' un import de 20.000 pessetes mensuals .
Español: El personal que tenga a su cargo un disminuido físico , psíquico o sensorial que conviva y dependa económicamente de él recibirá una ayuda especial de 20.000 pesetas mensuales por este concepto .
Català: Tots els empleats públics amb una antiguitat mínima de 25 anys a l ' empresa rebran amb caràcter general en el moment de jubilar-se una gratificació extraordinària , d ' una sola vegada , equivalent a una paga extraordinària íntegra .
Español: Todos los empleados públicos con una antigüedad de como mínimo 25 años en la empresa recibirán , con carácter general , una gratificación extraordinaria equivalente a una paga extraordinaria íntegra en el momento de jubilarse , por una sola vez .
Català: Tot el personal , en complir 25 anys d ' antiguitat , tindrà dret a optar entre una gratificació de 100.000 pessetes o 15 dies laborals de descans retribuït .
Español: Todo el personal que cumpla 25 años de antigüedad tendrá derecho a optar entre una gratificación de 100.000 pesetas o 15 días laborales de descanso retribuido .
Català: Es descomptaran amb aquesta finalitat els períodes de llicència per assumptes propis , comissions de serveis en altres organismes , excedències , serveis especials i situacions similars i el període de sanció per faltes greus i molt greus .
Español: Para tal fin se descontarán los períodos de licencia por asuntos propios , comisiones de servicio en otros organismos , excedencias , servicios especiales y situaciones similares y los períodos de sanción por faltas graves y muy graves .
Català: La corporació atorgarà un ajut econòmic al personal que cursi estudis , en centres oficials o reconeguts , que tinguin relació directa amb el seu treball , sempre que hi hagi l ' informe favorable de la Regidoria de Personal .
Español: La corporación entregará una ayuda económica al personal que curse estudios ( en centros oficiales o reconocidos ) que tengan relación directa con su trabajo , siempre que exista el informe favorable de la concejalía de Personal .
Català: Dins dels 3 dies següents al primer d ' absència per malaltia o accident , s ' haurà de presentar el corresponent justificant de baixa mèdica i setmanalment els oportuns comunicats de confirmació .
Español: Dentro de los 3 días siguientes al primero de ausencia por enfermedad o accidente se presentará el correspondiente justificante de baja médica y semanalmente se presentarán los oportunos comunicados de confirmación .
Català: En el cas d ' absència per indisposició d ' un temps no superior a 24 hores , solament serà necessari comunicar-ho telefònicament al cap del servei i presentar amb posterioritat el corresponent justificant mèdic .
Español: En caso de ausencia no superior a 24 horas por indisposición , sólo será necesario comunicarlo telefónicamente al jefe del servicio y posteriormente presentar el correspondiente justificante médico .
Català: En cas d ' accident laboral , malaltia professional o malaltia comuna s ' abonarà el 100 % de les retribucions de la jornada ordinària des del primer dia de la baixa .
Español: En caso de accidente laboral , enfermedad profesional o enfermedad común se abonará el 100 % de las retribuciones de la jornada ordinaria desde el primer día de la baja .
Català: Quan es comprovi , sota el control de la inspecció mèdica , que el lloc de treball o l ' activitat prestada perjudica o pot perjudicar un determinat treballador , aquest serà traslladat a un altre lloc més adient , prèvia petició .
Español: Cuando se compruebe que el puesto de trabajo o actividad prestada perjudica o puede perjudicar a un determinado trabajador bajo control de la inspección médica , este será trasladado a otro puesto más adecuado , previa petición .
Català: També es facilitarà als treballadors amb unitats familiars monoparentals el temps necessari per portar els fills menors de 16 anys al metge , tant al pediatra com als especialistes .
Español: También se facilitará a los trabajadores con unidades familiares monoparentales el tiempo necesario para llevar a los hijos de menos de 16 años al médico , tanto al pediatra como a los especialistas .
Català: a ) Quinze dies per matrimoni o formació de parella de fet , sense cap mena de distinció , comptats des de la data de celebració del matrimoni o l ' inici de la convivència .
Español: a ) Quince días por matrimonio o formación de pareja de hecho sin hacer distinciones , a contar desde la fecha de celebración del matrimonio o de inicio de la convivencia .
Català: b ) Per traslladar-se de domicili amb canvi de residència , fins a 2 dies dins del municipi , 3 dins de la província i 4 dins de la resta de Catalunya .
Español: b ) Por traslado de domicilio con cambio de residencia , hasta 2 días si se realiza dentro del municipio , 3 días si se realiza dentro de la provincia y 4 días si se realiza dentro del resto de Cataluña .
Català: d ) Pel naixement d ' un fill i per mort , malaltia greu o intervenció quirúrgica que suposi hospitalització en centre hospitalari de familiar fins al segon grau de consanguinitat , 3 dies .
Español: d ) Por nacimiento de un hijo y por muerte , enfermedad grave o intervención quirúrgica con hospitalización de familiar hasta segundo grado de consanguinidad , 3 días .
Català: e ) El personal que cursi estudis podrà disposar del temps necessari per fer els exàmens de fi de curs i també les proves parcials de caràcter definitiu ( exàmens d ' avaluació ) sempre que tinguin lloc en centres oficials .
Español: e ) El personal que curse estudios podrá disponer del tiempo necesario para la realización de exámenes de fin de curso y también pruebas parciales definitivas ( exámenes de evaluación ) siempre que tengan lugar en centros oficiales .
Català: h ) El personal laboral que concorri a les convocatòries públiques d ' accés a les places vacants en aquest Ajuntament , pel procediment d ' oposició o de concurs oposició , per preparar-se disposarà del dia immediatament anterior al de la celebració del primer exercici .
Español: h ) El personal laboral que se presente en las convocatorias públicas de acceso a plazas vacantes en este Ayuntamiento por el procedimiento de oposición o concurso oposición dispondrá del día inmediatamente anterior al del primer ejercicio para prepararse .
Català: Aquestes setmanes es podran distribuir en 2 períodes o bé es podran acumular íntegrament després del part , sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part .
Español: Estas semanas se podrán distribuir en 2 períodos o se podrán acumular íntegramente después del parto , siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto .
Català: En el cas que el pare i la mare treballin , en iniciar el període de permís per maternitat aquesta pot optar perquè el pare gaudeixi fins a 4 de les darreres setmanes del permís , sempre que siguin ininterrompudes i al final de l ' esmentat període , llevat que en el moment de fer-se això efectiu , la incorporació de la mare al treball suposi un risc per a la seva salut .
Español: En caso de que el padre y la madre trabajen , esta , al iniciar el período de permiso por maternidad , podrá optar porque el padre disfrute de hasta 4 de las últimas semanas del permiso , salvo que en el momento de su efectividad la incorporación de la madre al trabajo implique un riesgo para su salud .
Català: j ) Les treballadores embarassades tindran dret a absentar-se del treball per a la realització d ' exàmens prenatals i tècniques de preparació del part dins de la jornada laboral sempre que aquests es facin a l ' Institut Català de la Salut .
Español: j ) Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto dentro de la jornada laboral , siempre que estas se hagan en el Instituto Catalán de la Salud .
Català: l ) El treballador / a que per raó de guarda legal tingui cura d ' un infant de menys de 6 anys o d ' un disminuït físic , psíquic o sensorial que no desenvolupi cap activitat retribuïda té dret a una reducció de la jornada de treball d ' un terç a la meitat , amb la reducció proporcional de les seves retribucions .
Español: l ) El trabajador/ a que por razón de guarda legal tenga a su cuidado un niño de menos de 6 años o un disminuido físico , psíquico o sensorial que no desarrolle una actividad retribuida tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo entre un tercio y la mitad , con la reducción proporcional de sus retribuciones .
Català: m ) En casos degudament justificats , per incapacitat física o psíquica del cònjuge o del pare o la mare si conviuen amb el treballador / a , es podrà demanar també amb les mateixes condicions que el de guarda legal .
Español: m ) Se podrá pedir , en casos debidamente justificados , por incapacidad física o psíquica del cónyuge , padre o madre del trabajador/ a si conviven con él , con las mismas condiciones que el permiso por guarda legal .
Català: n ) El personal laboral podrà gaudir de 9 dies d ' assumptes propis , que es distribuiran de la següent manera : el personal disposarà de 5 dies per Nadal i 4 dies per Setmana Santa .
Español: n ) El personal laboral podrá disfrutar de 9 días de asuntos propios , que se distribuirán de la siguiente manera : el personal dispondrá de 5 días por Navidad y 4 días por Semana Santa .
Català: Pel que fa a aquests períodes es podrà gaudir de 3 i 2 dies respectivament fora dels períodes establerts , sempre que les necessitats del servei ho permetin .
Español: Podrá disfrutar de 3 de los 5 días de Navidad y de 2 de los 4 días de Semana Santa fuera de los períodos establecidos , siempre que las necesidades del servicio lo permitan .
Català: Es contractarà una pòlissa d ' assegurances de vida i incapacitat permanent que haurà de preveure una indemnització de 4.000.000 de pessetes per mort i 4.000.000 de pessetes per incapacitat .
Español: Se contratará una póliza de seguros de vida e incapacidad permanente que garantice una indemnización de 4.000.000 de pesetas por muerte y de 4.000.000 de pesetas por incapacidad .
Català: El règim disciplinari dels empleats es regirà , pel que fa a la tipificació de faltes , sancions i procediment , per les normes establertes al Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals , i normes complementàries i d ' aplicació .
Español: El régimen disciplinario de los empleados se regirá , en cuanto a tipificación de faltas , sanciones y procedimiento , por las normas establecidas en el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales y normas complementarias y de aplicación .
Català: L ' accés a la condició de funcionari i la selecció de personal s ' han de fer , d ' acord amb l ' oferta pública d ' ocupació , mitjançant convocatòria pública , en la qual es garantirà el compliment dels principis constitucionals d ' igualtat , mèrit , publicitat i capacitat .
Español: El acceso a la condición de funcionario y la selección de personal se harán , de acuerdo con la oferta pública de empleo , mediante convocatoria pública , en la que se garantizará el cumplimiento de los principios constitucionales de igualdad , mérito , publicidad y capacidad .
Català: La representació dels treballadors tindrà dret a participar dins del marc legal establert en la formació de l ' oferta pública d ' ocupació i en els processos de selecció de tot el personal .
Español: La representación de los trabajadores tendrá derecho a participar , dentro del marco legal establecido , en la formación de la oferta pública de empleo y en los procesos de selección del personal .
Català: Es garanteix el dret a la lliure sindicació i organització dels funcionaris i personal laboral i que no se ' ls faci cap discriminació , perjudici ni sanció per raons d ' afiliació o exercici dels drets sindicals .
Español: Se garantiza el derecho a la libre sindicación y organización de los funcionarios y personal laboral y que estos no serán discriminados , perjudicados o sancionados por razones de afiliación y ejercicio de los derechos sindicales .
Català: La corporació , a petició de l ' interessat , descomptarà de la nòmina mensual del treballador la quota sindical , que s ' ingressarà directament a la central sindical respectiva .
Español: A petición del interesado , la corporación descontará de la nómina mensual del trabajador la cuota sindical , que se ingresará directamente a la central sindical correspondiente .
Català: a ) La representació del personal tindrà dret a emetre informe previ de caràcter no vinculant sobre aquelles decisions que hagin de ser debatudes pel Ple de l ' Ajuntament en matèria de personal i acords i resolucions que suposin modificacions del règim jurídic , sancions i règim general de prestacions de serveis .
Español: a ) Tendrá derecho a emitir previamente un informe no vinculante sobre decisiones que tengan que ser debatidas por el Pleno del Ayuntamiento en materia de personal y sobre acuerdos y resoluciones que impliquen modificaciones del régimen jurídico , sanciones y régimen general de prestaciones de servicios .
Català: El personal laboral al servei de l ' Ajuntament de Vilanova del Vallès té dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i la seva salut en el treball .
Español: El personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès tiene derecho a una protección eficaz de su integridad física y su salud en el trabajo .
Català: En aquest sentit , les parts es comprometen a col · laborar estretament per augmentar el nivell de salut i seguretat en el treball així com complir estrictament el que disposa la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , i les disposicions que la complementen .
Español: En este sentido , las partes se comprometen a colaborar estrechamente para aumentar el nivel de salud y seguridad en el trabajo así como cumplir estrictamente lo dispuesto en la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , y en las disposiciones que la complementan .
Català: El col · lectiu de neteja amb horari nocturn rebrà un plus de nocturnitat de 10.000 pessetes mensuals a les 14 pagues de què disposa .
Español: El colectivo de limpieza con horario nocturno recibirá un plus de nocturnidad de 10.000 pesetas mensuales en las 14 pagas de que dispone .
Català: Al col · lectiu de neteja que treballi amb horari nocturn se li aplicarà l ' horari diürn durant els mesos que el col · legi on presti els seus serveis estigui tancat per vacances escolars .
Español: Al colectivo de limpieza que trabaje en horario nocturno se le aplicará horario diurno en los meses que el colegio donde preste sus servicios esté cerrado por vacaciones escolares .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Radio Salud , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 16 de setembre de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Radio Salud , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 16 de septiembre de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Radio Salud , SA , per als anys 2002 i 2003 ( codi de conveni 0811232 ) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Radio Salud , SA , para los años 2002 y 2003 ( código de convenio núm . ~~~ 0811232 ) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Atenent el que disposa l ' article 85.2 de l ' Estatut dels Treballadors es formarà una Comissió Paritària del Conveni integrada pel representant de l ' empresa i pel delegat dels treballadors .
Español: Atendiendo a lo dispuesto en el artículo 85.2 del Estatuto de los Trabajadores se formará una Comisión Paritaria del Convenio integrada por el representante de la empresa y por el delegado de los trabajadores .
Català: Es regeixen per aquest Conveni tots els treballadors contractats per prestar els seus serveis a l ' empresa , que es defineixen en l ' article 7 ( " Definició de funcions .
Español: Se regirán por el presente Convenio todos los trabajadores contratados para prestar sus servicios en la empresa , y que se definen en el artículo 7 ( " Definición de funciones .
Català: L ' organització i la direcció tècnica pràctica i científica de l ' activitat laboral és facultat de la Direcció de l ' empresa , d ' acord amb les normes i les accions d ' aquest Conveni i les disposicions legals aplicables .
Español: La organización y dirección técnica práctica y científica de la actividad laboral es facultad de la Dirección de la empresa , con sujeción a las normas y acciones de este Convenio y a las disposiciones legales aplicables .
Català: És el personal tècnic d ' activitats específiques de radiodifusió que participa en tasques de planificació , projecte , construcció , manteniment , operació i inspecció tècnica de les instal · lacions o els equips destinats a producció i emissió dels programes radiofònics .
Español: Es el personal técnico de actividades específicas de radiodifusión que participa en tareas de planificación , proyecto , construcción , mantenimiento , operación e inspección técnica de las instalaciones o equipos destinados a producción y emisión de los programas radiofónicos .
Català: El personal de programació és qui planifica els programes i formula els quadres d ' horaris amb les distincions corresponents , els idea i els redacta . ~ ~ ~ Es responsabilitza de tot el que cal per desenvolupar-los posteriorment .
Español: Es el personal de programación el que planifica los programas , formula los correspondientes cuadros de horarios con distinción de los mismos , los idea y los redacta , responsabilizándose de todo lo necesario para su posterior realización por ellos mismos .
Català: Coordinador de programació musical : és el professional que amb coneixements musicals suficients , confecciona la programació musical seleccionant els títols que conformen la llista musical a cada moment , i que coordina els diferents programes i espais d ' aquesta àrea concreta de programació .
Español: Coordinador de programación musical : es el profesional que con conocimientos musicales suficientes confecciona la programación musical seleccionando los títulos que conforman la lista musical en cada momento , y que coordina los diferentes programas y espacios de esta área concreta de programación .
Català: S ' hi inclouen els professionals que tenen com a missió vendre , fer prospeccions de mercat , la planificació i l ' assessorament a clients sobre maneres més eficaces de desenvolupar les seves campanyes publicitàries per obtenir el màxim rendiment de les possibilitats del mitjà , fixar criteris per a la comercialització de programes , espais i blocs , analitzar els continguts de la programació general per a la seva possible comercialització i mantenir relacions i contactes amb agències de publicitat i clients per aconseguir l ' acceptació dels criteris publicitaris fixats per la Direcció i la seva política en aquest terreny adreçada a aconseguir l ' eficàcia , la veracitat , la dignitat dels missatges i la correcta informació a l ' audiència .
Español: Se incluye a los profesionales que tienen como misión vender , realizar prospecciones de mercado , planificación y asesoramiento a clientes sobre formas más eficaces de desarrollar sus campañas publicitarias obteniendo el máximo rendimiento de las posibilidades del medio , fijar criterios para la comercialización de programas , espacios y bloques , analizar los contenidos de la programación general con vistas a su posible comercialización y mantener relaciones y contactos con agencias de publicidad y clientes para conseguir la aceptación de los criterios publicitarios fijados por la Dirección y su política en este terreno dirigida a conseguir la eficacia , veracidad , dignidad de los mensajes y correcta información a la audiencia .
Català: Cap de promoció : és el professional encarregat de realitzar les feines de promoció de la programació de l ' emissora i dels diferents programes , i planifica i realitza diferents accions , tant per fer més fidel l ' audiència actual com per captar nous oients .
Español: Jefe de promoción : es el profesional encargado de realizar las labores de promoción de la programación de la emisora y de los diferentes programas , asimismo planifica y realiza distintas acciones tanto para fidelizar la audiencia actual como para captar nuevos oyentes .
Català: Operador de telemàrqueting : és el professional que , a les ordres del cap comercial , o en el seu defecte , de la Direcció de l ' emissora , fa missions de promoció de productes o programes radiofònics amb l ' objectiu de concertar entrevistes amb clients a través de gestions telefòniques .
Español: Operador de telemárketing : es el profesional que a las órdenes del jefe comercial , o en su defecto , de la Dirección de la emisora , ejecuta misiones de promoción de productos o programas radiofónicos con el objetivo de concertar entrevistas con clientes a través de gestiones telefónicas .
Català: S ' hi inclouen els professionals que a l ' empresa tenen la missió de planificar i executar programes d ' anàlisi i sistemes informàtics , seguint les directrius que marca la Direcció per a la consecució d ' objectius a curt i llarg termini .
Español: Se incluye en este grupo a los profesionales que en la empresa tienen la misión de planificar y ejecutar programas de análisis y sistemas informáticos , siguiendo las directrices que marque la Dirección para la consecución de objetivos a corto y largo plazo .
Català: Qui tingui una titulació universitària o de formació professional , o estigui en procés d ' aconseguir-la , pot concertar un contracte de treball en pràctiques .
Español: Quienes estuviesen en posesión de una titulación universitaria o de formación profesional , o en proceso de conseguirla , podrán concertar un contrato de trabajo en prácticas .
Català: Es pot concertar per escrit un període de prova que en cap cas no pot ser superior a 5 mesos per als tècnics titulats ni a 2 mesos per als altres treballadors , excepte per als no qualificats , quan la durada màxima és de 30 dies .
Español: Podrá concertarse por escrito un periodo de prueba que en ningún caso podrá exceder de 5 meses para los técnicos titulados , ni de 2 meses para los demás trabajadores , excepto para los no cualificados , en cuyo caso la duración máxima será de 30 días .
Català: L ' empresa , en casos de necessitat objectiva , i prèvia notificació a la representació sindical , pot destinar els treballadors , dins del seu grup professional , a fer feines d ' una categoria superior , i reintegrar-los al seu antic lloc de treball quan cessi la causa que n ' ha motivat el canvi .
Español: La empresa , en casos de necesidad objetiva , y previa notificación a la representación sindical , podrá destinar a los trabajadores , dentro de su grupo profesional , a realizar trabajos de categoría superior , reintegrándoles a su antiguo puesto de trabajo cuando cese la causa que motivó el cambio .
Català: Per necessitats justificades de l ' empresa , i prèvia notificació al delegat de personal , es pot destinar un treballador a treballs d ' una categoria inferior a la que està adscrit , sempre que sigui dins del seu grup professional . ~ ~ ~ Aquest treballador conserva la retribució corresponent a la seva categoria .
Español: Por necesidades justificadas de la empresa , y previa notificación al delegado de personal , se podrá destinar a un trabajador a trabajos de categoría inferior a la que esté adscrito , siempre que sea dentro de su grupo profesional , conservando la retribución correspondiente a su categoría .
Català: Mentre duri la incapacitat laboral transitòria derivada de malaltia o accident el treballador cobra el 100 % del seu salari funcional ( base i antiguitat ) i el 95 % del complement d ' incentius des del primer dia .
Español: Mientras dure la incapacidad laboral transitoria derivada de enfermedad o accidente , el trabajador cobrará el 100 % de su salario funcional ( base y antigüedad ) , y el 95 % del complemento de incentivos desde el primer día .
Català: La jornada laboral del personal responsable d ' emissions ( tècnics , productors , redactors i locutors ) és d ' un màxim de 36 hores setmanals , i la de la resta de la plantilla , d ' un màxim de 40 hores .
Español: La jornada laboral del personal responsable de emisiones ( técnicos , productores , redactores y locutores ) será de un máximo de 36 horas semanales , y la del resto de la plantilla , de un máximo de 40 horas .
Català: Les retribucions del personal afectat per aquest Conveni han d ' estar constituïdes pel salari base i els seus complements , i corresponen a la jornada normal fixada en aquest Conveni .
Español: Las retribuciones del personal al que afecta este Convenio estarán constituidas por el salario base y los complementos del mismo , y corresponden a la jornada normal fijada en el presente Convenio .
Català: Així mateix , s ' atorgarà a cada treballador 3 dies de festa retribuïts a convenir en dates convingudes pel treballador , el delegat i el representant de l ' empresa .
Español: Asimismo se otorgará a cada trabajador 3 días de fiesta retribuidos a convenir en fechas convenidas por el trabajador el delegado y el representante de la empresa .
Català: Si qualsevol treballador per voluntat pròpia decideix no fer ús dels seus dies arribat el 31.12.2002 o 31.12.2003 perdrà qualsevol opció del seu gaudiment .
Español: Si cualquier trabajador por voluntad propia decide no hacer uso de sus días llegado el 31.12.2002 o 31.12.2003 perderá cualquier opción de su disfrute .
Català: En cas contrari , si el treballador proposa una / unes dates que l ' empresa no pot acceptar per motius de programació , i si no és possible conciliar les postures , l ' empresa abonarà al treballador l ' equivalent a aquests dies de feina .
Español: Por el contrario en caso de que el trabajador propusiese una/ s fechas que la empresa no puede aceptar por motivos de programación , y no siendo posible conciliar las posturas , la empresa abonará al trabajador el equivalente a esos días de trabajo .
Català: S ' ha d ' abonar a tot el personal , independentment de la seva categoria professional , un mòdul per cada quinquenni de prestació de serveis a l ' empresa , sempre que aquest complement no sobrepassi el 60 % del salari base .
Español: Se abonará a todo el personal , sea cual fuere su categoría profesional , un módulo para cada quinquenio de prestación de servicios en la empresa , siempre y cuando este complemento no sobrepase el 60 % del salario base .
Català: Els tècnics de control i so han de percebre un extra de 90,15 euros bruts per fer els torns de cap de setmana i festius , que cal realitzar d ' una manera rotativa .
Español: Los técnicos de control y sonido percibirán un extra de 90,15 euros brutos por realizar los turnos de fin de semana y festivos , que se realizarán de forma rotativa entre ellos .
Català: Aquesta retribució té el caràcter de no consolidable , figura en la nòmina com a " complement de festius " i s ' ha d ' abonar a raó dels 12 mesos .
Español: Dicha retribución tiene el carácter de no consolidable , figurará en la nómina como " complemento de festivos " y se abonará a razón de los 12 meses .
Català: Per les hores de la jornada laboral fetes en horari nocturn s ' han de mantenir com a mínim les condicions vigents per al personal afectat en el moment de signar el present Conveni , que consisteixen en un torn fix de 00.00 hores a 5.00 hores més un torn que comprèn , en general , des de les 22.00 fins a les 00.00 hores , amb flexibilitat . ~ ~ ~ A l ' import a percebre per aquest torn complementari se li ha d ' aplicar la quantitat de 141,24 euros bruts .
Español: Para las horas de la jornada de trabajo realizadas en horario nocturno se mantendrán como mínimo las condiciones vigentes para el personal afectado en el momento de la firma del presente Convenio , que consisten en un turno fijo de 00.00 horas a 05.00 horas , más un turno que comprenderá , por lo general , desde las 22.00 hasta las 00.00 horas , con flexibilidad , a cuyo importe a percibir por este turno complementario se le aplicará la cantidad de 141,24 euros brutos .
Català: A partir de la signatura del present Conveni , la nòmina queda reestructurada amb els conceptes fixos següents : salari base ; complement d ' antiguitat ; paga de beneficis ( els treballadors que la tinguin prorratejada mensualment ) ; incentius ( aquest concepte engloba els complements fixos que té cada treballador abans de signar el Conveni actual ) ; descomptes ( S . Social / accidents ) ; descomptes IRPF .
Español: A partir de la firma del presente Convenio , la nómina quedará reestructurada con los siguientes conceptos fijos : salario base ; complemento de antigüedad ; paga de beneficios ( los trabajadores que la tengan prorrateada mensualmente ) ; incentivos ( este concepto englobará los complementos fijos que tiene cada trabajador antes de la firma del actual Convenio ) ; descuentos ( S. Social/ accidentes ) ; descuentos IRPF .
Català: El delegat de personal és el representant legítim dels empleats en l ' àmbit de les relacions laborals i socials i , en l ' exercici de les seves funcions , gaudeix de les garanties i les competències que li corresponen segons la legislació vigent .
Español: El delegado de personal es el legítimo representante de los empleados en el ámbito de las relaciones laborales y sociales y , en el ejercicio de sus funciones , gozará de las garantías y competencias que le correspondan según la legislación vigente .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Girona subscrit d ' una banda per la Unió d ' Empresaris de la Construcció i de l ' altra per CCOO i la UGT el dia 27 de setembre de 2002 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Girona suscrito por una parte por la Unión de Empresarios de la Construcción y por otra por CCOO y UGT el día 27 de septiembre de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Girona , amb vigència des de l ' 1.6.2002 fins al 31.5.2003 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Girona , con vigencia desde el 1.6.2002 hasta el 31.5.2003 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni afecta totes les empreses i els treballadors de la construcció i les obres públiques que despleguen les seves activitats industrials i laborals dins l ' àmbit de la província de Girona , i que s ' inclouen en el Conveni general del sector de la construcció .
Español: Este convenio afecta a todas las empresas y los trabajadores de la construcción y las obras públicas que desarrollen sus actividades industriales y laborales dentro del ámbito de la provincia de Girona , y que se incluyen en el Convenio General del Sector de la construcción .
Català: Independentment de la data de publicació d ' aquest Conveni en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , les empreses tenen com a termini límit per a fer efectius i regularitzar , tant els increments com els endarreriments pactats , fins al dia 1 de desembre de 2002 .
Español: Independientemente de la fecha de publicación del este convenio al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , las empresas tendrán como plazo limite para hacer efectivos y regularizar tanto los incrementos como los atrasos pactados hasta el día 1 de diciembre .
Català: El Conveni té una vigència d ' 1 any , és a dir , que finalitza el 31 de maig de 2003 , i s ' ha de prorrogar per anys naturals , llevat que qualsevol de les parts expressi la seva voluntat de considerar-lo finit a la data del venciment del Conveni , o de qualsevol de les seves pròrrogues , amb la denúncia fefaent , prèvia , formalitzada amb un temps mínim de 3 mesos .
Español: El convenio tiene una vigencia de 1 año , es decir , que finaliza el 31 de mayo de 2003 , y se prorrogará por años naturales salvo que cualquiera de las partes exprese su voluntad de considerarlo terminado en la fecha del vencimiento del convenio o de cualquiera de sus prórrogas , con la denuncia fehaciente previa formalizada con un tiempo mínimo de 3 meses .
Català: Les retribucions establertes per a aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les retribucions vigents en el moment de l ' entrada en vigor , independentment de la naturalesa o l ' origen que tinguin .
Español: Las retribuciones establecidas para este convenio compensan y absorben todas las retribuciones vigentes en el momento de la entrada en vigor , independientemente de la naturaleza u origen que tengan .
Català: En cas de pacte específic per a algun treballador determinat que estableixi unes condicions laborals millors pel que fa a més quantitat o menys de feina mitjana en relació amb la producció normal , cal conservar aquestes condicions com a garantia mínima personal .
Español: En caso de pacto específico para algún trabajador determinado , que establezca unas condiciones laborales mejores en lo que se refiere a más cantidad o menos de trabajo medio con relación a la producción normal , se conservarán estas condiciones como garantía mínima personal .
Català: Per al període de vigència del Conveni ( 01 / 06 / 2002 a 31 / 05 / 2003 ) , les parts han aprovat el calendari que s ' adjunta com a taula annex VII a on s ' hi preveuen les festes oficials , les recomanades per regularització de jornada i les pròpies pactades en el Conveni de la construcció , que són : 24 i 31 de desembre de 2002 , i el 17 d ' abril i 14 de juny de 2003 .
Español: Para el período de vigencia del convenio ( 01-06-2002 a 31-05-2003 ) , las partes han aprobado el calendario que se adjunta como tabla anexa VII , donde se prevén las fiestas oficiales , las recomendadas por regularización de la jornada y las propias pactadas en el Convenio de la construcción que son : 24 y 31 de diciembre de 2002 , el 17 de abril y el 14 de junio de 2003.
Català: L ' empresa ha de lliurar a tot el personal 2 peces de roba de feina a l ' any , obligació que es pot substituir pel pagament de la quantitat en efectiu prevista per a cada categoria en les taules de retribucions que figuren en l ' Annex 2 d ' aquest Conveni pel que fa a aquest concepte específic .
Español: La empresa entregará a todo el personal 2 prendas de trabajo al año , obligación sustituible mediante el abono de la cantidad en efectivo prevista para cada categoría en las tablas de retribuciones que figuren en el Anexo 2 del presente convenio para este concepto específico .
Català: Els dies què per causa de les inclemències del temps hi hagi activitats que no es puguin fer segons el parer del cap de l ' obra , i aquest decideixi la marxa del personal , s ' ha de pagar tot el dia , sempre d ' acord amb el salari base del Conveni més el plus de conveni de distància i transport .
Español: Los días que por inclemencias del tiempo existan actividades en las que no pueda trabajarse a juicio del jefe de la obra y éste disponga la marcha del personal , se abonará todo el día , siempre de acuerdo con el salario base del convenio más el plus de convenio de distancia y transporte .
Català: En el supòsit que a conseqüència de les inclemències meteorològiques resulti inviable donar ocupació en altres obres , encara que siguin diferents centres de treball de la pròpia empresa , i únicament durant 5 dies a l ' any , pot aplicar-se la recuperació de la jornada prevista en l ' article 73 del Conveni general del sector i recuperar-se un 70 % de les hores no treballades .
Español: Si a consecuencia de las inclemencias meteorológicas resulte inviable dar ocupación en otras obras , aunque sean distintos centros de trabajo de la propia empresa y únicamente durante 5 días al año , podrá aplicarse la recuperación de la jornada prevista en el artículo 75 del Convenio general del sector , recuperándose un 70 % de las horas no trabajadas .
Català: Com a millora dels articles assenyalats sense concurrència de desplaçament , l ' accident greu , la malaltia greu , l ' hospitalització i la mort de parents de 1r grau de consanguinitat o afinitat , la llicència és de 5 dies .
Español: Como mejora de los artículos señalados sin concurrencia de desplazamiento , el accidente grave , la enfermedad grave , la hospitalización y la muerte de parientes de 1º grado de consanguinidad o afinidad , la licencia será de 5 días .
Català: En cas d ' esdevenir un infortuni familiar de caràcter greu , es concedeix al treballador que el sol · liciti i l ' acrediti , un permís no retribuït pel temps necessari prudencial per a aquestes atencions .
Español: En caso de acontecer un infortunio familiar de carácter grave , se concederá al trabajador que lo solicite y acredite , un permiso no retribuido por el tiempo necesario prudencial para estas atenciones .