Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A tall d ' exemple , i amb finalitats d ' orientació professional , s ' indica un conjunt d ' ocupacions o llocs de treball que poden ser exercits si s ' adquireix la competència professional definida en el perfil del títol :
Español: A modo de ejemplo y especialmente con finalidad de orientación profesional , se enumeran a continuación el conjunto de ocupaciones o puestos de trabajo que podrían ser llevados a cabo adquiriendo la competencia profesional definida en el perfil del título :
Català: Determinar les característiques del procés de fabricació de productes farmacèutics i afins , a partir d ' un pla de producció --identificar-ne els requeriments , i especificar operacions , seqüències , temps , recursos humans i d ' altres-- , per tal de definir la informació de tot el procés .
Español: Determinar las características del proceso de fabricación de productos farmacéuticos y afines a partir de un plan de producción , identificando sus requerimientos , especificando operaciones , secuencias , tiempo , recursos humanos y otros , a fin de definir la información de todo el proceso .
Català: Planificar la producció i el flux de materials --identificar les prestacions i les capacitats productives dels processos ; determinar els recursos humans i materials ; seleccionar els procediments normalitzats de les operacions , els recursos humans i materials , i organitzar els moments d ' inici i acabament de les operacions-- , per tal d ' elaborar el pla de producció .
Español: Planificar la producción y el flujo de materiales , identificando las prestaciones y las capacidades productivas de los procesos , determinando los recursos humanos y materiales , seleccionando los procedimientos normalizados de las operaciones , los recursos humanos y materiales , organizando los momentos de inicio y acabado de las operaciones a fin de elaborar el plan de producción .
Català: Controlar els recursos , la línia / fase de producció , el pla de qualitat i l ' activitat en les diferents zones segons els riscos específics --interpretar les normes establertes ; diferenciar les dades donades de les de control i modificar les possibles desviacions respecte d ' aquestes-- , per tal de realitzar la coordinació dels recursos necessaris que el procés de producció exigeix .
Español: Controlar los recursos , la línea/ fase de producción , el plan de calidad y la actividad en las distintas zonas según los riesgos específicos , interpretando las normas establecidas , diferenciando los datos dados de los de control , modificando las posibles desviaciones respecto de éstos , a fin de realizar la coordinación de los recursos necesarios que el proceso de producción exige .
Català: Programar els equips , les instal · lacions i els instruments --establir les condicions de la instal · lació i el muntatge dels equips , i ajustar-ne el reglatge i la posada al punt-- , per tal de preparar la producció .
Español: Programar los equipos , las instalaciones e instrumentos , estableciendo las condiciones de la instalación y montaje de los equipos , ajustando su reglaje y puesta a punto a fin de preparar la producción .
Català: Analitzar els procediments , les operacions de control i regulació , el pla de qualitat i les dades provinents del funcionament dels equipaments i del control de qualitat --interpretar les instruccions dels procediments i de les operacions , i identificar les característiques i les possibles modificacions que hi cal portar a terme-- , per tal de preparar els plans de producció i els elements dels sistemes de qualitat , i optimar i millorar la qualitat del procés de producció i dels productes obtinguts .
Español: Analizar los procedimientos , las operaciones de control y de regulación , el plan de calidad y los datos de funcionamiento de los equipamientos y del control de calidad , interpretando las instrucciones de los procedimientos y de las operaciones , identificando las características y las posibles modificaciones a llevar a cabo , a fin de preparar los planes de producción y los elementos de los sistemas de calidad , y optimizar y mejorar la calidad del proceso de producción y de los productos obtenidos .
Català: Elaborar les dades recollides del procés de fabricació i del control de qualitat --identificar-les , i operar segons les fórmules i els mètodes establerts-- , per tal de realitzar els informes tècnics de producció , de qualitat i també la fitxa de producció .
Español: Elaborar los datos recogidos del proceso de fabricación y del control de calidad , identificándolos , operando según las fórmulas y métodos establecidos a fin de realizar los informes técnicos de producción , de calidad así como la ficha técnica .
Català: Verificar la correcta instal · lació dels nous equipaments i el bon estat dels ja establerts , el funcionament dels equips i dels serveis auxiliars i el respecte a les normes de seguretat , higiene i mediambientals --interpretar les condicions de calibratge , de posada al punt i d ' engegada , i els criteris de funcionament , i comprovar els mètodes / formes a què cal procedir-- , per tal de supervisar el compliment de les normes i de les condicions d ' instal · lació .
Español: Verificar la correcta instalación de los nuevos equipamientos y el buen estado de los ya establecidos , el funcionamiento de los equipos y de los servicios auxiliares y el respeto a las normas de seguridad , de higiene y medioambientales , interpretando las condiciones de calibrado , de puesta a punto y de puesta en marcha , y los criterios de funcionamiento , comprobando los métodos/ formas a proceder a fin de supervisar el cumplimiento de las normas y de las condiciones de instalación .
Català: Detectar possibles modificacions a la maquinària i en els sistemes automàtics de control en la regulació i en el procés , i les desviacions de qualitat --interpretar les característiques de les operacions , i identificar-ne les causes-- , per tal de mantenir , i si escau augmentar , el rendiment de la producció i el nivell de qualitat establert .
Español: Detectar posibles modificaciones en la maquinaria y en los sistemas automáticos de control en la regulación y en el proceso , y las desviaciones de calidad , interpretando las características de las operaciones e identificando las causas a fin de mantener , y en su caso aumentar , el rendimiento de la producción y el nivel de calidad establecido .
Català: Organitzar la informació / formació i el treball de la seva unitat de producció --decidir la informació / formació pràctica del personal i el moment del seu començament en cada operació , i motivar-los-- , per tal de dirigir la seva unitat de producció .
Español: Organizar la información/ formación y el trabajo de su unidad de producción , decidiendo la información/ formación práctica del personal y el momento de su comienzo en cada operación , motivándolos , a fin de dirigir su unidad de producción .
Català: Sensibilitzar-se sobre els efectes que les condicions de treball poden produir en la salut personal , col · lectiva i ambiental , amb la finalitat de millorar les condicions de realització del treball utilitzant les mesures correctores i de protecció .
Español: Sensibilizarse sobre los efectos que las condiciones de trabajo pueden producir en la salud personal , colectiva y ambiental , con la finalidad de mejorar las condiciones de realización del trabajo utilizando las medidas correctivas y de protección .
Català: Planificar el procés d ' inserció en l ' activitat de l ' empresa --valorar-ne els aspectes organitzatius i econòmics ; identificar els drets i les obligacions que es deriven de les relacions laborals , les capacitats i les actituds requerides , i determinar les vies d ' inserció possibles i els mitjans adients en cada cas-- , per tal d ' integrar-se satisfactòriament al món laboral .
Español: Planificar el proceso de inserción en la actividad de la empresa , valorando los aspectos organizativos y económicos , e identificando los derechos y las obligaciones que se derivan de las relaciones laborales , las capacidades y las actitudes requeridas , determinando las vías de inserción posibles y los medios adecuados en cada caso a fin de integrarse satisfactoriamente en el mundo laboral .
Català: Incorporar-se al món productiu --adaptar-se a l ' estructura pròpia de l ' empresa de forma responsable i participativa ; afrontar les tasques encomanades amb progressiva autonomia i amb iniciativa , i valorar les aptituds i els interessos necessaris en el conjunt de les tasques realitzades-- , per tal d ' integrar-se al sector productiu .
Español: Incorporarse al mundo productivo , adaptándose a la estructura propia de la empresa de forma responsable y participativa , afrontando las tareas encomendadas con progresiva autonomía y con iniciativa , valorando las aptitudes y los intereses necesarios en el conjunto de las tareas realizadas a fin de integrarse en el sector productivo .
Català: Integrar els diversos processos i les funcions pròpies del perfil professional , mitjançant l ' anàlisi de la seva contribució i la interrelació en l ' activitat del procés farmacèutic , la determinació dels processos i les funcions que cal desenvolupar , i executar-los , per tal de donar resposta globalitzada als requeriments d ' una activitat proposada .
Español: Integrar los diferentes procesos y funciones propias del perfil profesional , mediante el análisis de su contribución e interrelación en la actividad del proceso farmacéutico , la determinación de los procesos y funciones a desarrollar y ejecutarlos a fin de dar respuesta globalizada a los requerimientos de una actividad propuesta .
Català: Identificar la missió , el funcionament i les prestacions dels aparells , els equips i els instruments d ' una instal · lació química i les seves característiques tècniques i funcionals , a partir de diagrames de fabricació .
Español: Identificar la misión , el funcionamiento y las prestaciones de los aparatos , equipos e instrumentos de una instalación química y sus características técnicas y funcionales , a partir de diagramas de fabricación .
Català: Determinar el règim d ' operació , els paràmetres de temperatura , pressió , concentració i pH d ' operació i els valors de les variables dels processos continus i discontinus preestablerts .
Español: Determinar el régimen de operación , los parámetros de temperatura , presión , concentración y pH de operación , y los valores de las variables de los procesos continuos y discontinuos preestablecidos .
Català: Establir el temps , la seqüència , el sincronisme i la simultaneïtat , i els punts crítics de les operacions que intervenen en un procés químic industrial de fabricació / depuració segons el pla de producció de l ' empresa .
Español: Establecer el tiempo , secuencia , sincronismo y simultaneidad , y los puntos críticos de las operaciones que intervienen en un proceso químico industrial de fabricación/ depuración , según el plan de producción de la empresa .
Català: En l ' aprofitament del temps a l ' hora d ' identificar els productes , els subproductes que cal fabricar , la missió i el funcionament dels aparells , els equips i els instruments d ' una instal · lació química .
Español: En el aprovechamiento del tiempo a la hora de identificar los productos , subproductos a fabricar , la misión y funcionamiento de los aparatos , equipos e instrumentos de una instalación química .
Català: A l ' hora de la interpretació de forma rigorosa del règim d ' operació , els paràmetres de temperatura , pressió , concentració i pH d ' operació , i els valors de les variables dels processos continus i discontinus .
Español: A la hora de la interpretación de forma rigurosa del régimen de operación , los parámetros de temperatura , presión , concentración y pH de operación , y los valores de las variables de los procesos continuos y discontinuos .
Català: Interès pels avenços tecnològics en els camps d ' aplicació dels productes fabricats en la indústria química i en la indústria en general , i en l ' aplicació de la informàtica al tractament de dades de producció i control .
Español: Interés por los avances tecnológicos en los campos de aplicación de los productos fabricados en la industria química y en la industria en general , y en la aplicación de la informática en el tratamiento de datos de producción y control .
Català: En l ' assimilació de nous mètodes de treball en la distribució del temps , les seqüències , els sincronismes , les simultaneïtats i els punts crítics de les operacions que intervenen en un procés químic industrial .
Español: En la asimilación de nuevos métodos de trabajo en la distribución del tiempo , secuencias , sincronismos , simultaneidades y puntos críticos de las operaciones que intervienen en un proceso químico industrial .
Català: Seleccionar els plànols , els diagrames i els esquemes de la disposició de les peces i dels equips de producció de productes farmacèutics i afins , a partir de la documentació presentada .
Español: Seleccionar los planos , diagramas y esquemas de la disposición de las piezas y de los equipos de producción de productos farmacéuticos y afines , a partir de la documentación presentada .
Català: Interpretar la forma de funcionament i les dades provinents dels equips de producció , de pressió i buit , dels de tractament de l ' aigua , aire , vapor , de depuració o d ' assajos , estant en repòs , en funcionament sense càrrega i en funcionament carregats .
Español: Interpretar la forma de funcionamiento y los datos provenientes de los equipos de producción , de presión y vacío , de los de tratamiento del agua , aire , vapor , de depuración o de ensayos , estando en reposo , en funcionamiento sin carga y en funcionamiento cargados .
Català: Interpretar les formes de funcionament i les dades provinents dels equips de tractament i depuració de l ' aigua i dels instruments d ' assaig i de mesura , amb els equips en repòs , en funcionament sense càrrega i en funcionament carregats .
Español: Interpretar las formas de funcionamiento y los datos provenientes de los equipos de tratamiento y depuración del agua y de los instrumentos de ensayo y de medida , estando los equipos en reposo , en funcionamiento sin carga y en funcionamiento cargados .
Català: Interpretar la forma de funcionament i les dades provinents dels equips de tractament de l ' aire i dels instruments d ' assaig i de mesura , amb els equips en repòs , en funcionament sense càrrega i en funcionament carregats .
Español: Interpretar la forma de funcionamiento y los datos provenientes de los equipos de tratamiento del aire y de los instrumentos de ensayo y de medida , estando los equipos en reposo , en funcionamiento sin carga y en funcionamiento cargados .
Català: Determinar els factors d ' il · luminació , temperatura , pressió , ventilació , humitat , característiques de l ' aire i d ' altres condicions específiques , per a cada àrea o zona de fabricació segons la funció que cal realitzar i el producte que s ' ha d ' obtenir .
Español: Determinar los factores de iluminación , temperatura , presión , ventilación , humedad , características del aire y de otras condiciones específicas , para cada área o zona de fabricación según la función a realizar y el producto a obtener .
Català: Organitzar les condicions de treball ( il · luminació , temperatura , humitat , instal · lació , etc . ) segons el tipus de treball que cal efectuar , localització , zones d ' operacions , personal que hi intervé , disponibilitat dels recursos i etapes de realització , segons les mesures mediambientals , de seguretat i higiene aplicables a una campanya de fabricació determinada .
Español: Organizar las condiciones de trabajo ( iluminación , temperatura , humedad , instalación , etc. ) según el tipo de trabajo a efectuar , localización , zonas de operaciones , personal que interviene , disponibilidad de los recursos y etapas de realización , según las medidas medioambientales , de seguridad e higiene aplicables a una campaña de fabricación determinada .
Català: Relacionar , amb els valors prefixats , els de puresa química i bacteriològica de l ' aigua , d ' acord amb els processos normalitzats de treball ( PNT ) corresponents a cada fabricació .
Español: Relacionar con los valores prefijados , los de pureza química y bacteriológica del agua , de acuerdo con los procesos normalizados de trabajo ( PNT ) correspondientes a cada fabricación .
Català: Relacionar , amb els valors prefixats , els valors obtinguts de temperatura , la calor seca / la calor humida , el condicionament de l ' aire , els criteris de puresa química i bacteriològica de l ' aigua , els productes i els agents esterilitzadors per a cada fase del procés , d ' acord amb els processos normalitzats de treball ( PNT ) corresponents a la fabricació d ' un producte determinat .
Español: Relacionar con los valores prefijados , los valores obtenidos de temperatura , el calor seco/ el calor húmedo , el acondicionamiento del aire , los criterios de pureza química y bacteriológica del agua , los productos y los agentes esterilizadores para cada fase del proceso , de acuerdo con los procesos normalizados de trabajo ( PNT ) correspondientes a la fabricación de un producto determinado .
Català: Relacionar , amb els valors prefixats , els de condicionament de l ' aire , per a cada fase del procés , d ' acord amb els processos normalitzats de treball ( PNT ) corresponents a la fabricació dels diversos productes .
Español: Relacionar con los valores prefijados , los de acondicionamiento del aire , para cada fase del proceso , de acuerdo con los procesos normalizados de trabajo ( PNT)correspondientes para la fabricación de los diferentes productos .
Català: Identificar els signes de deteriorament , desgast i mal funcionament dels equips , la manca de neteja , a partir de les observacions visuals i de les dades de control dels equips .
Español: Identificar los signos de deterioro , desgaste y mal funcionamiento de los equipos , falta de limpieza a partir de las observaciones visuales y de los datos de control de los equipos .
Català: Relacionar les necessitats d ' ús combinat de sistemes de pressió-buit amb la neteja dels equips , per al procés i el condicionament de les formes farmacèutiques .
Español: Relacionar las necesidades de uso combinado de sistemas de presión-vacío con la limpieza de los equipos , para el proceso y acondicionamiento de las formas farmacéuticas .
Català: Determinar el grau de funcionament dels equips de neteja en les operacions de producció , muntatge i desmuntatge , d ' acord amb els criteris dels processos normalitzats de treball ( PNT-neteja ) aplicables a la zona , a fi d ' evitar contaminacions creuades i d ' altres .
Español: Determinar el grado de funcionamiento de los equipos de limpieza en las operaciones de producción , montaje y desmontaje , de acuerdo con los criterios de los procesos normalizados de trabajo ( PNT-limpieza ) aplicables a la zona , a fin de evitar contaminaciones cruzadas y otras .
Català: Determinar els criteris funcionals de fiabilitat ( elèctrica i mecànica ) , de facilitat de manteniment , d ' accessibilitat de comandament , de seguretat dels aparells o instruments , seguint els mètodes i les tècniques d ' instal · lació .
Español: Determinar los criterios funcionales de fiabilidad ( eléctrica y mecánica ) , de facilidad de mantenimiento , de accesibilidad de mando , de seguridad de los aparatos o instrumentos , siguiendo los métodos y las técnicas de instalación .
Català: Proposar els ajustos que cal efectuar en els equips , del procés , segons els valors de la verificació obtinguts per l ' observació i pels càlculs de mesures , seguint les normes de seguretat , per tal d ' obtenir el rendiment fixat .
Español: Proponer los ajustes a efectuar en los equipos , del proceso , según los valores de la verificación obtenidos por la observación y por los cálculos de medidas , siguiendo las normas de seguridad a fin de obtener el rendimiento fijado .
Català: Detectar disfuncions en màquines , instal · lacions , elements i dispositius de seguretat , a partir de lectures d ' instrumentació de control , per mitjans organolèptics i d ' anàlisi , comunicats de torn i informes d ' avaries .
Español: Detectar disfunciones en máquinas , instalaciones , elementos y dispositivos de seguridad , a partir de lecturas de instrumentación de control , por medios organolépticos y de análisis , partes de turno e informes de averías .
Català: Verificació del compliment de les recomanacions i les normes d ' una instal · lació : qualitat de muntatge de la part mecànica , de la part elèctrica i dels elements mòbils .
Español: Verificación del cumplimiento de las recomendaciones y normas de una instalación : calidad de montaje de la parte mecánica , de la parte eléctrica y calidad de los elementos móviles .
Català: Verificació del compliment de les recomanacions i les normes d ' una instal · lació referides a la qualitat de muntatge de la part elèctrica , de la part mecànica i dels elements mòbils .
Español: Verificación del cumplimiento de las recomendaciones y normas de una instalación referidas a la calidad de montaje de la parte eléctrica , de la parte mecánica y de los elementos móviles .
Català: Verificació del compliment de les recomanacions i les normes d ' una instal · lació sobre qualitat de muntatge de la part mecànica , de la part elèctrica i dels elements mòbils .
Español: Verificación del cumplimiento de las recomendaciones y normas de una instalación sobre calidad de montaje de la parte mecánica , de la parte eléctrica y de los elementos móviles .
Català: Coordinació en la determinació dels criteris funcionals de fiabilitat ( elèctrica i mecànica ) , dels criteris de facilitat de manteniment , d ' accessibilitat de comandament i seguretat d ' aparells o instruments .
Español: Coordinación en la determinación de los criterios funcionales de fiabilidad ( eléctrica y mecánica ) , de los criterios de facilidad de mantenimiento , de accesibilidad de mando y seguridad de aparatos o instrumentos .
Català: Col · laboració en la instal · lació , en el reglatge , la posada al punt i la posada en funcionament dels instruments i els equips de producció i control , i en els criteris d ' estimació establerts referents a l ' estat del material .
Español: Colaboración en la instalación , en el reglaje , la puesta a punto y la puesta en funcionamiento de los instrumentos y equipos de producción y control . ~~~ En los criterios de estimación establecidos referentes al estado del material .
Català: Coordinació en la interpretació dels paràmetres referents a l ' estat del material , dels aparells o instruments , en la interpretació de la forma de funcionament i en la interpretació de les dades provinents de tots els equips , i en la identificació dels signes de deteriorament , de desgast i de mal funcionament .
Español: Coordinación en la interpretación de los parámetros referentes al estado del material , de los aparatos o instrumentos ; en la interpretación de la forma de funcionamiento y en la interpretación de los datos provenientes de todos los equipos ; y en la identificación de los signos de deterioro , de desgaste y de mal funcionamiento .
Català: Recerca de consens en els diversos punts de vista sobre l ' estat del material i la seva qualitat , sobre els signes de deteriorament , desgast i mal funcionament i en la selecció dels plànols , diagrames , esquemes de peces i equips , i manuals d ' instal · lació , instrumentació d ' aparells i instruments .
Español: Búsqueda de consenso en los diferentes puntos de vista sobre el estado de material y su calidad , sobre los signos de deterioro , desgaste y mal funcionamiento y en la selección de los planos , diagramas , esquemas de piezas y equipos , y manuales de instalación , instrumentación de aparatos e instrumentos .
Català: Recerca de consens entre els diversos criteris funcionals de fiabilitat , de facilitat de manteniment , d ' accessibilitat de comandament i de seguretat dels aparells o instruments , de recerca de consens en la instal · lació i l ' assegurament , i en l ' estimació del bon estat dels materials , els aparells i els instruments .
Español: Búsqueda de consenso entre los diferentes criterios funcionales de fiabilidad , de facilidad de mantenimiento , de accesibilidad de mando y de seguridad de los aparatos o instrumentos . ~~~ De búsqueda de consenso en la instalación y aseguramiento , y en la estimación del buen estado de los materiales , de los aparatos e instrumentos .
Català: Esperit crític quant a la valoració del grau de funcionament dels equips de neteja , en la interpretació dels signes de deteriorament , desgast i mal funcionament dels equips , i en la identificació de la reducció del temps de producció , les millores de mètodes i l ' augment de rendiment .
Español: Espíritu crítico en cuanto a la valoración del grado de funcionamiento de los equipos de limpieza , en la interpretación de los signos de deterioro , desgaste y mal funcionamiento de los equipos , y en la identificación de la reducción del tiempo de producción , las mejoras de métodos y el aumento de rendimiento .
Català: Presa de decisions sobre els ajustos que cal efectuar en els equips del procés per tal d ' obtenir el rendiment fixat ; en solucionar les anomalies o en sol · licitar , si fa al cas , el manteniment extern i sobre la neteja i el manteniment dels equips segons les característiques de les operacions del procés .
Español: Toma de decisiones sobre los ajustes a efectuar en los equipos del proceso a fin de obtener el rendimiento fijado , en solucionar las anomalías o al solicitar , en su caso , el mantenimiento externo y sobre la limpieza y el mantenimiento de los equipos según las características de las operaciones del proceso .
Català: Conservació del material en assegurar el manteniment dels equips , o en sol · licitar-lo si cal , i en la correcta aplicació dels principis físics de transmissió del calor en el funcionament dels compressors frigorífics i en la liofilització .
Español: Conservación del material al asegurar el mantenimiento de los equipos , o al solicitarlo si es extremo . ~~~ En la correcta aplicación de los principios físicos de transmisión del calor en el funcionamiento de los compresores frigoríficos y en la liofilización .
Català: Compliment de les normes de seguretat en la decisió dels ajusts dels equips del procés ; en la millora de temps i mètodes , i en el compliment de les normes de correcta fabricació i de les mesures de protecció mediambiental .
Español: Cumplimiento de las normas de seguridad en la decisión de los ajustes de los equipos del proceso . ~~~ En la mejora de tiempos y métodos . ~~~ En el cumplimiento de las normas de correcta fabricación y de las medidas de protección medioambiental .
Català: Rigorositat i autosuficiència en la identificació de la reducció del temps , les millores de mètodes i l ' augment del rendiment , i en proposar les modificacions que cal efectuar sobre els equips de producció per tal d ' aconseguir el rendiment fixat .
Español: Rigurosidad y autosuficiencia en la identificación de la reducción del tiempo , las mejoras de métodos y el aumento del rendimiento , y al proponer las modificaciones a efectuar sobre los equipos de producción a fin de conseguir el rendimiento fijado .
Català: Compromís en emetre un judici correcte sobre l ' estimació de l ' estat del material que s ' ha d ' instal · lar ; sobre les estimacions fetes pels instal · ladors , i en la qualitat de treball de l ' instal · lador .
Español: Compromiso de emitir un juicio correcto sobre la estimación del estado del material a instalar , sobre las estimaciones efectuadas por los instaladores , y en la calidad de trabajo del instalador .
Català: Interrogació sobre la forma de funcionament en repòs , sense càrrega i en estat carregat dels equips de producció , de pressió i de buit , de tractament de l ' aigua , de l ' aire , del vapor i de la depuració o d ' assajos .
Español: Interrogación sobre la forma de funcionamiento en reposo , sin carga y en estado cargado de los equipos de producción , de presión y de vacío , de tratamiento del agua , del aire , del vapor y de la depuración o de ensayos .
Català: Reflexió individual o en grup sobre l ' estat del material i dels aparells o instruments ; sobre la forma de funcionament dels aparells o instruments , i en la presa de decisions sobre la solució de les anomalies per demanar ajut a manteniment .
Español: Reflexión individual o en grupo sobre el estado del material , de los aparatos o instrumentos . ~~~ Sobre la forma de funcionamiento de los aparatos o instrumentos . ~~~ En la toma de decisiones sobre la solución de las anomalías para pedir ayuda a mantenimiento .
Català: Recerca del consens dels diversos punts de vista de les persones implicades en el projecte d ' instal · lació dels equipaments de producció i control , i en la determinació dels diversos sectors de cada àrea o zona segons la funció que cal realitzar i el producte que s ' ha d ' obtenir .
Español: Búsqueda del consenso de los diferentes puntos de vista de las personas implicadas en el proyecto de instalación de los equipamientos de producción y control . ~~~ En la determinación de los distintos sectores de cada área o zona según la función a realizar y el producto a obtener .
Català: Compliment de les mesures mediambientals , de seguretat i higiene , dels processos normalitzats de treball ( PNT ) de producció i de neteja en les operacions de producció , muntatge i desmuntatge .
Español: Cumplimiento de las medidas medioambientales , de seguridad e higiene , de los procesos normalizados de trabajo ( PNT ) de producción y de limpieza en las operaciones de producción , montaje y desmontaje .
Català: Conservació del material per assegurar el reglatge , la posada al punt i la posada en funcionament dels instruments i els equips en repòs , en funcionament sense càrrega i en funcionament carregat ; en estimar el seu bon estat i les característiques del procés ; en identificar els signes de deteriorament , de desgast , de mal funcionament ; en comprovar que l ' instal · lador aplica les recomanacions donades i en assegurar el manteniment d ' ús dels equips .
Español: Conservación del material para asegurar el reglaje , la puesta en marcha y la puesta en funcionamiento de los instrumentos y los equipos en reposo , en funcionamiento sin carga y en funcionamiento cargado ; al estimar su buen estado y las características del proceso ; al identificar los signos de deterioro , de desgaste , de mal funcionamiento ; al comprobar que el instalador aplica las recomendaciones dadas y al asegurar el mantenimiento de uso de los equipos .
Català: Compliment de les normes de correcta fabricació , de les mesures de seguretat i dels processos normalitzats de treball ( PNT ) corresponents a cada fase del procés i a la fabricació dels diversos productes .
Español: Cumplimiento de las normas de correcta fabricación , de las medidas de seguridad y de los procesos normalizados de trabajo ( PNT ) correspondientes a cada fase del proceso y a la fabricación de los distintos productos .
Català: Presa de decisions davant de les anomalies dels equips de neteja en les operacions de producció , muntatge i desmuntatge per tal d ' evitar contaminacions creuades i d ' altres .
Español: Toma de decisiones ante las anomalías de los equipos de limpieza en las operaciones de producción , montaje y desmontaje a fin de evitar contaminaciones cruzadas y otras .
Català: Argumentació en la valoració sobre el grau de funcionament dels equips de neteja del procés ; en la determinació de les causes de les possibles anomalies , i en la interpretació de les característiques de les operacions del procés .
Español: Argumentación en la valoración sobre el grado de funcionamiento de los equipos de limpieza del proceso ; en la determinación de las causas de las posibles anomalías ; en la interpretación de las características de las operaciones del proceso .
Català: Presa de decisions en supervisar el bon estat i el funcionament dels equips del procés ; sobre els ajustos que cal efectuar en el procés ; en transmetre les causes de les possibles anomalies si no han estat solucionades ; en la reducció del temps , i en les millores dels mètodes i en l ' augment del rendiment .
Español: Toma de decisiones al supervisar el buen estado y funcionamiento de los equipos del proceso ; sobre los ajustes a efectuar en el proceso ; al transmitir las causas de las posibles anomalías si no han sido solucionadas ; en la reducción del tiempo , y en las mejoras de los métodos y en el aumento del rendimiento .
Català: Identificar les característiques dels productes farmacèutics , les primeres matèries , els excipients , els coadjuvants , els materials de condicionament , i d ' altres , segons la seva funció , naturalesa i ús utilitzats en la fabricació d ' un lot .
Español: Identificar las características de los productos farmacéuticos , materias primas , excipientes , coadyuvantes , materiales de acondicionamiento y otros , según su función , naturaleza y uso utilizados en la fabricación de un lote .
Català: Determinar la posada en funcionament complexa , la vigilància del procés , la regulació dels llaços de control , les zones de risc i les zones netes , i d ' altres , de la producció de productes farmacèutics i afins , segons l ' optimació de productivitat , economia i seguretat .
Español: Determinar la puesta en marcha compleja , la vigilancia del proceso , la regulación de los lazos de control , las zonas de riesgo y las zonas limpias y otras , de la fabricación de productos farmacéuticos y afines , según la optimización de productividad , economía y seguridad .
Català: Identificar la documentació completa del lot i dels materials de condicionament , les dades provinents dels equips de producció de qualitat , les dades de fabricació , la guia de fabricació , de condicionament i de productes , les fitxes de control de productivitat , el diagrama de flux i els fulls d ' instruccions emesos al personal sobre les operacions de producció , assaig i presa de mostres .
Español: Identificar la documentación completa del lote y de los materiales de acondicionamiento , los datos provenientes de los equipos de producción de calidad , los datos de fabricación , la guía de fabricación , de acondicionamiento y de productos , las fichas de control de productividad , el diagrama de flujo y las hojas de instrucciones emitidas al personal sobre las operaciones de producción , ensayo y toma de muestras .
Català: Relacionar les fonts de contaminació , per pols o bacteriològiques , en el curs del condicionament de productes , amb les fases d ' esterilització de productes i envasos , segons les diverses tècniques de preparació de productes estèrils .
Español: Relacionar las fuentes de contaminación , por polvo o bacteriológicas , en el curso del acondicionamiento de productos , con las fases de esterilización de productos y envases , según las distintas técnicas de preparación de productos estériles .
Català: Relacionar el mètode de verificació de l ' eficàcia d ' esterilització amb el procediment emprat ( filtració , esterilització amb gas , calor sec , radiacions ionitzants o vapor d ' aigua ) .
Español: Relacionar el método de verificación de la eficacia de esterilización con el procedimiento empleado ( filtración , esterilización a gas , calor seco , radiaciones ionizantes o vapor de agua ) .
Català: Determinar les tècniques de concentració de solucions d ' un procés de fabricació d ' un producte farmacèutic , i també els diversos equips d ' evaporació i dessecació que cal utilitzar , les tècniques d ' evaporació , destil · lació i rectificació segons el tipus de procés , i les tècniques d ' humidificació i eixugada segons la humitat inicial i final d ' un producte .
Español: Determinar las técnicas de concentración de soluciones de un proceso de fabricación de un producto farmacéutico , así como los diferentes equipos de evaporación y desecación a utilizar , las técnicas de evaporación , destilación y rectificación según el tipo de proceso , y las técnicas de humidificación y secado según la humedad inicial y final de un producto .
Català: Decidir els ajustos que cal efectuar en els equips del procés segons els valors de verificació obtinguts per l ' observació directa i els càlculs de mesura , seguint les normes de seguretat , per tal d ' obtenir el rendiment fixat .
Español: Decidir los ajustes a efectuar en los equipos del proceso según los valores de verificación obtenidos por la observación directa y los cálculos de medida , siguiendo las normas de seguridad , a fin de obtener el rendimiento fijado .
Català: Valorar el grau de neteja i el funcionament dels equips de neteja en les operacions de producció , muntatge i desmuntatge , d ' acord amb els criteris dels processos normalitzats de neteja ( PNT-neteja ) aplicables a cada zona , per tal d ' evitar contaminacions creuades i d ' altres .
Español: Valorar el grado de limpieza y el funcionamiento de los equipos de limpieza en las operaciones de producción , montaje y desmontaje , de acuerdo con los criterios de los procesos normalizados de limpieza ( PNT-limpieza ) aplicables a cada zona a fin de evitar contaminaciones cruzadas y otros .
Català: Determinar les tècniques de reducció de grandària per tal d ' obtenir la superfície específica que afavoreixi l ' absorció del producte , mitjançant sistemes i equips de polvorització i micronització .
Español: Determinar las técnicas de reducción de tamaño para obtener la superficie específica que favorezca la absorción del producto , mediante sistemas y equipos de pulverización y micronización .
Català: Determinar les tècniques de concentració de solucions establint els fonaments i els càlculs de balanç de matèria i energia en el cas d ' evaporació i dessecació , i també els diversos equips en què es realitza .
Español: Determinar las técnicas de concentración de soluciones , estableciendo los fundamentos y los cálculos de balance de materia y energía en el caso de evaporación y desecación , así como los diferentes equipos en que se realiza .
Català: Determinar els sistemes de transport de materials , l ' emmagatzematge , la dosificació , l ' envasament , la maquinària o els estris d ' etiquetatge , valorant la seva importància com a factors de qualitat .
Español: Determinar los sistemas de transporte de materiales , almacenamiento , dosificación , envasado , maquinaria o útiles de etiquetado , valorando su importancia como factores de calidad .
Català: Organitzar la logística dels materials seleccionant el flux i determinant-ne el transport , perquè es trobin al lloc precís , en el moment adient , correctament identificats , segons les normes de correcta fabricació ( PNT ) i les mesures de seguretat establertes .
Español: Organizar la logística de los materiales seleccionando el flujo y determinando el transporte , para que esté en el lugar preciso , en el momento adecuado , correctamente identificados , según las normas de correcta fabricación ( PNT ) y las medidas de seguridad establecidas .
Català: Organitzar la distribució del magatzem en criteris de racionalització i logística , seguint les normes de correcta fabricació , evitant els riscos i assegurant la qualitat , i identificant el material de forma inequívoca i segura .
Español: Organizar la distribución del almacén en criterios de racionalización y logística , siguiendo las normas de correcta fabricación , evitando los riesgos y asegurando la calidad , e identificando el material de forma inequívoca y segura .
Català: Conceptes bàsics : llei de Raoult , diagrames de Dühring , diagrames de vapor , evaporació , concentració de solucions ( a escala de laboratori i a escala industrial ) .
Español: Conceptos básicos : ley de Raoult , diagramas de Dühring , diagramas de vapor , evaporación , concentración de soluciones ( a escala de laboratorio y a escala industrial ) .
Català: Transport : sistemes de logística , etiquetatge : normativa ( BOE núm . ~ ~ ~ 133 , de 5 de juny 1995 , i relacionades ) , instrumentació d ' etiquetatge , seguretat .
Español: Transporte : sistemas de logística ; etiquetado : normativa ( BOE 133 de 5 de junio de 1995 y relacionadas ) , instrumentación de etiquetado , seguridad .
Català: Recopilació de la informació referent a substàncies químiques i biotecnològiques utilitzades com a productes / principis actius , a la síntesi química ( química fina ) i biotecnològica , i la documentació sanitària referent als grups terapèutics .
Español: Recopilación de la información referente a sustancias químicas y biotecnológicas utilizadas como productos/ principios activos , a la síntesis química ( química fina ) y biotecnológica , y la documentación sanitaria referente a los grupos terapéuticos .
Català: Definició de l ' actuació a la posada en funcionament complexa , en la vigilància del procés , en la regulació dels llaços de control i en el comportament en les zones de risc i en les zones netes .
Español: Definición de la actuación en la puesta en marcha compleja , en la vigilancia del proceso , en la regulación de los lazos de control y en el comportamiento en las zonas de riesgo y en las zonas limpias .
Català: Identificació de la guia de fabricació , diagrama de flux , de les instruccions de les operacions i presa de mostres i de les fonts d ' informació dels equips que intervenen en el procés .
Español: Identificación de la guía de fabricación , diagrama de flujo , de las instrucciones de las operaciones y toma de muestras y de las fuentes de información de los equipos que intervienen en el proceso .
Català: De flexibilitat en la utilització dels diversos tamisos industrials ; en caracteritzar els sistemes homogenis i heterogenis dispersos ; en determinar les tècniques i els equips de concentració de solucions , i a l ' hora d ' operar amb els mètodes més adients d ' esterilització i també les tècniques de solubilització entre d ' altres operacions unitàries .
Español: En caracterizar los sistemas homogéneos y heterogéneos dispersos . ~~~ En determinar las técnicas y los equipos de concentración de soluciones . ~~~ A la hora de operar con los métodos más adecuados de esterilización así como las técnicas de solubilización entre otras operaciones unitarias .
Català: Rigorositat en la identificació de les característiques dels productes farmacèutics , les primeres matèries , els excipients , els coadjuvants , els materials de condicionament , etc . , segons la seva funció , naturalesa i ús , utilitzats en la fabricació d ' un lot .
Español: Rigurosidad en la identificación de las características de los productos farmacéuticos y afines , materias primas , excipientes , coadyuvantes , materiales de acondicionamiento , etc. , según su función , naturaleza y uso , utilizados en la fabricación de un lote .
Català: Autosuficiència en la identificació de les característiques dels productes farmacèutics i afins , les primeres matèries , els excipients , els coadjuvants , els materials de condicionament , etc . , segons la seva funció , naturalesa i ús , utilitzats en la fabricació d ' un lot .
Español: Autosuficiencia en la identificación de las características de los productos farmacéuticos , materias primas , excipientes , coadyuvantes , materiales de acondicionamiento y otros , según su función , naturaleza y uso , utilizados en la fabricación de un lote .
Català: Productivitat en identificar les dades provinents dels equips de control de qualitat , dels equips de fabricació i de les fitxes de producció , i en distribuir i coordinar els recursos de la seva unitat de producció .
Español: Productividad en identificar los datos provenientes de los equipos de control de calidad , de los equipos de fabricación y de las fichas de producción , y al distribuir y coordinar los recursos de su unidad de producción .
Català: Eficàcia / eficiència en la identificació de les característiques dels productes farmacèutics , les primeres matèries , els excipients , els coadjuvants , els materials de condicionament , etc . , segons la seva funció , naturalesa i ús , utilitzats en la fabricació del lot .
Español: Eficacia/ eficiencia en la identificación de las características de los productos farmacéuticos , materias primas , excipientes , coadyuvantes , materiales de acondicionamiento y otros , según su función , naturaleza y uso , utilizados en la fabricación del lote .
Català: Eficàcia / eficiència en la distribució de recursos i productes tot interpretant les ordres de fabricació , les normes d ' etiquetatge i els processos normalitzats de treball ( PNT ) , i en la coordinació de les àrees productives que intervenen en el procés .
Español: Eficacia/ eficiencia en la distribución de recursos y productos interpretando las órdenes de fabricación , las normas de etiquetado y los procesos normalizados de trabajo ( PNT ) . ~~~ En la coordinación de las áreas productivas que intervienen en el proceso .
Català: Seqüència i ordenació de la logística dels materials en l ' etiquetatge de primeres matèries , els materials de condicionament i els productes finals i dels lots ; en els sistemes de transport de materials , emmagatzematge , dosificació , envasament , maquinària o estris d ' etiquetatge , i en la distribució del magatzem .
Español: Secuencia y ordenación de la logística de los materiales . ~~~ En el etiquetado de materias primas , materiales de acondicionamiento y productos finales y de los lotes . ~~~ En los sistemas de transporte de materiales , almacenamiento , dosificación , envasado , maquinaria o útiles de etiquetado . ~~~ En la distribución del almacén .
Català: Distribució del treball i del temps en l ' aplicació de l ' etiquetatge de les primeres matèries , els materials de condicionament i els productes finals i dels lots , i en l ' organització , l ' emmagatzematge , la classificació i la distribució de materials a les àrees productives .
Español: Distribución del trabajo y del tiempo en la aplicación del etiquetado de las materias primas , materiales de acondicionamiento y productos finales y del lote . ~~~ En la organización , almacenamiento , clasificación y distribución de materiales en áreas productivas .
Català: Conservació del material / aprofitament del temps en la decisió de l ' actuació / participació del personal al seu càrrec ; en identificar la documentació completa dels lots i les dades ; en estimar les parts crítiques de neteja , i en organitzar el magatzem amb criteris de racionalitat i logística .
Español: Conservación del material/ aprovechamiento del tiempo , en la decisión de la actuación/ participación del personal a su cargo ; al identificar la documentación completa del lote y los datos ; al estimar las partes críticas de limpieza , y al organizar el almacén con criterios de racionalidad y logística .
Català: Compliment de les normes en comprovar que els materials estan posats en ordre i en disposició d ' ús , en el marcatge dels lots de fabricació i en la utilització de la maquinària .
Español: Cumplimiento de las normas al comprobar que los materiales están ordenados y en disposición de uso , en el marcado de lo lotes de fabricación y en la utilización de la maquinaria .
Català: Conservació del material en emmagatzemar-lo , classificar-lo , distribuir-lo , identificant les seves característiques i interpretant les ordres de fabricació , les normes d ' etiquetatge i els procediments normalitzats de treball ( PNT ) .
Español: Conservación del material al almacenarlo , clasificarlo , distribuirlo , identificando sus características e interpretando las órdenes de fabricación , las normas de etiquetado y los procedimientos normalizados de trabajo ( PNT ) .
Català: Presa de decisions en aplicar la distribució de matèries , en el marcatge de lots de fabricació i en la comprovació de les etiquetes , i sobre ajustos que s ' han d ' efectuar en els equips del procés .
Español: Toma de decisiones al aplicar la distribución de materias , en el marcado de lotes de fabricación y en la comprobación de las etiquetas , y sobre ajustes a efectuar en los equipos del proceso .
Català: Argumentació dels càlculs dels percentatges dels diversos ingredients d ' un producte , dels càlculs de dades del temps invertit i dels rendiments obtinguts ; en l ' organització de l ' emmagatzematge , la distribució i la classificació de materials de les àrees productives , i en les decisions sobre ajustos que s ' han d ' efectuar segons els valors de verificació .
Español: Argumentación de los cálculos de los porcentajes de los distintos ingredientes de un producto , de los cálculos de datos del tiempo invertido y de los rendimientos obtenidos ; en la organización del almacenamiento , distribución y clasificación de materiales de las áreas productivas , y en las decisiones sobre ajustes a efectuar según los valores de verificación .