Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) El títol II del Reglament CE 1760 / 2000 , del Parlament Europeu i del Consell , de 17 de juliol , que estableix un sistema d ' identificació i registre dels animals de l ' espècie bovina i relatiu a l ' etiquetatge de la carn de vacum i dels productes a base de carn de vacum i pel qual es deroga el Reglament CE 820 / 1997 del Consell .
Español: a ) El título II del Reglamento CE 1760/ 2000 , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 17 de julio , que establece un sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina y relativa al etiquetado de la carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno y por el que se deroga el Reglamento CE 820/ 1997 del Consejo .
Català: b ) El Reglament CE 1825 / 2000 , de la Comissió , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació del Reglament CE 1760 / 2000 , del Parlament Europeu i del Consell , relatiu a l ' etiquetatge de la carn de vacum i dels productes a base de carn de vacum .
Español: b ) El Reglamento CE 1825/ 2000 , de la Comisión , por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1760/ 2000 , del Parlamento Europeo y del Consejo , relativo al etiquetado de la carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno .
Català: c ) El Reial decret 2071 / 1999 , de 30 de desembre , pel qual s ' estableixen les normes internes d ' aplicació dels reglaments comunitaris sobre el sistema d ' etiquetatge de la carn de vacum .
Español: c ) El Real decreto 2071/ 1999 , de 30 de diciembre , por el que se establecen las normas internas de aplicación de los reglamentos comunitarios sobre el sistema de etiquetado de la carne de vacuno .
Català: La Direcció General d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , en l ' àmbit de les seves respectives competències , són les autoritats competents responsables de l ' etiquetatge de la carn de vacum i dels productes a base de carn de vacum a Catalunya , d ' acord amb el que disposa el Reglament CE 1760 / 2000 .
Español: La Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , en el ámbito de sus respectivas competencias , son las autoridades competentes responsables del etiquetado de la carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno en Cataluña , de acuerdo con lo que dispone el Reglamento CE 1760/ 2000.
Català: 3.1 La Direcció General d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca assumirà el control de l ' etiquetatge obligatori en totes les fases anteriors a la comercialització en els punts de venda directa al consumidor / a .
Español: 3.1 La Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca asumirá el control del etiquetado obligatorio en todas las fases anteriores a la comercialización en los puntos de venta directa al consumidor/ a.
Català: 3.2 La Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme assumirà el control de l ' etiquetatge obligatori en els punts de venda directa al / a la consumidor / a .
Español: 3.2 La Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo asumirá el controlo del etiquetado obligatorio en los puntos de venta directa al/ a la consumidor/ a.
Català: 4.1 L ' aprovació dels plecs de condicions d ' etiquetatge facultatiu presentats pels agents econòmics o organitzacions correspon al / a la director / a general d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària .
Español: 4.1 La aprobación de los pliegos de condiciones de etiquetado facultativo presentados por los agentes económicos u organizaciones corresponde al/ a la director/ a general de Industrias y Calidad Agroalimentaria .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 6.1 del Reglament CE 1825 / 2000 , de la Comissió , la resolució es dictarà en el termini màxim de dos mesos comptat a partir de l ' endemà de la presentació de la sol · licitud .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 6.1 del Reglamento CE 1825/ 2000 , de la Comisión , la resolución se dictará en el plazo máximo de dos meses contado a partir del día siguiente de la presentación de la solicitud .
Català: 4.2 El Reglament de Marca Q de carn de vedella es considera un plec d ' etiquetatge facultatiu d ' acord amb els reglaments CE 1760 / 2000 i CE 1825 / 2000 .
Español: 4.2 El Reglamento de Marca Q de carne de ternera se considera un pliego de etiquetado facultativo de acuerdo con los reglamentos CE 1760/ 2000 y CE 1825/ 2000.
Català: 4.3 D ' acord amb la normativa comunitària el control de l ' etiquetatge facultatiu en totes les fases correspon als organismes independents de control esmentats a l ' article 5 d ' aquest Decret .
Español: 4.3 De acuerdo con la normativa comunitaria el control del etiquetado facultativo en todas las fases corresponde a los organismos independientes de control mencionados en el artículo 5 de este Decreto .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 7 del Reglament CE 1825 / 2000 , els esmentats organismes comunicaran a l ' autoritat competent qualsevol informació pertinent .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 7 del Reglamento CE 1825/ 2000 , los mencionados organismos comunicarán a la autoridad competente cualquier información pertinente .
Català: 5.1 La Direcció General d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca gestionarà el Registre dels plecs de condicions aprovats a cada agent o organització responsable de l ' etiquetatge de la carn de vacum i dels productes a base de carn de vacum i el registre dels organismes independents responsables dels controls i la certificació , d ' acord amb l ' Ordre de 16 de novembre de 2000 , per la qual es crea el Registre d ' entitats de control i certificació de productes agroalimentaris , i de conformitat amb els reglaments CE 1760 / 2000 i 1825 / 2000 .
Español: 5.1 La Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca gestionará el Registro de los pliegos de condiciones aprobados a cada agente u organización responsable del etiquetado de la carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno y el registro de los organismos independientes responsables de los controles y la certificación , de acuerdo con la Orden de 16 de noviembre de 2000 , por la que se crea el Registro de entidades de control y certificación de productos agroalimentarios , y de conformidad con los reglamentos CE 1760/ 2000 y 1825/ 2000.
Català: 5.2 L ' esmentada Direcció General controlarà el funcionament dels organismes independents de control de l ' etiquetatge facultatiu designats pels agents econòmics o organitzacions responsables en els corresponents plecs de condicions .
Español: 5.2 La mencionada Dirección General controlará el funcionamiento de los organismos independientes de control del etiquetado facultativo designados por los agentes económicos u organizaciones responsables en los correspondientes pliegos de condiciones .
Català: 6.1 Els departaments d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i d ' Indústria , Comerç i Turisme , tramitaran , en l ' àmbit de les seves respectives competències , els expedients sancionadors que hagin incoat en l ' exercici de la facultat de control a què fan referència els articles 3 , 4 i 5.2 d ' aquest Decret , per les infraccions al que disposa el present Decret i el Reglament CE 1760 / 2000 .
Español: 6.1 Los departamentos de Agricultura , Ganadería y Pesca y de Industria , Comercio y Turismo , tramitarán , en el ámbito de sus respectivas competencias , los expedientes sancionadores que hayan incoado en el ejercicio de la facultad de control a que hacen referencia los artículos 3 , 4 y 5.2 de este Decreto , por las infracciones a lo que dispone el presente Decreto y el Reglamento CE 1760/ 2000.
Català: 6.2 Les infraccions al que disposa aquest Decret , el Reglament CE 1760 / 2000 , de 17 de juliol , i les seves disposicions complementàries , així com qualsevol altra disposició vigent en matèria d ' etiquetatge de carn de vacum i dels productes a base de carn de vacum seran sancionades d ' acord amb el que preveu el Reial decret 1945 / 1983 , de 22 de juny , pel qual es regulen les infraccions i les sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària , i la Llei 1 / 1990 , de 8 de gener , sobre la disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i dels usuaris .
Español: 6.2 Las infracciones a lo que dispone este Decreto , el Reglamento CE 1760/ 2000 , de 17 de julio , y sus disposiciones complementarias , así como cualquier otra disposición vigente en materia de etiquetado de carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno serán sancionadas de acuerdo con lo que prevé el Real decreto 1945/ 1983 , de 22 de junio , por el que se regulan las infracciones y las sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria , y la Ley 1/ 1990 , de 8 de enero , sobre la disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y de los usuarios .
Català: 6.3 El règim de sancions s ' aplicarà d ' acord amb el que preveuen l ' article 18 del Reglament CE 1760 / 2000 i l ' article 9 del Reglament CE 1825 / 2000 .
Español: 6.3 El régimen de sanciones se aplicará de acuerdo con lo que prevén el artículo 18 del Reglamento CE 1760/ 2000 y el artículo 9 del Reglamento CE 1825/ 2000.
Català: Actualment queda regulat per l ' article 278 de la Compilació de dret civil de Catalunya , el qual només estableix el principi general d ' accessió a favor de la persona propietària del sòl i el dret de retenció , i distingeix entre els supòsits de bona fe i mala fe .
Español: Actualmente queda regulado por el artículo 278 de la Compilación del derecho civil de Cataluña , que sólo establece el principio general de accesión a favor de la persona propietaria del suelo y el derecho de retención , y distingue entre los supuestos de buena fe y mala fe .
Català: D ' una altra banda , la realitat actual i les noves tècniques constructives obliguen a examinar , amb respecte de la tradició jurídica , les situacions que es poden donar a la pràctica i les excepcions que cal fer-hi , tot distingint , lògicament , entre els supòsits de bona fe i mala fe , i a solucionar els conflictes d ' interessos segons que el valor més gran correspongui al sòl o a la construcció .
Español: Por otro lado , la realidad actual y las nuevas técnicas constructivas obligan a examinar , con respeto de la tradición jurídica , las situaciones que pueden producirse en la práctica y las excepciones que hay que prever , distinguiendo , lógicamente , entre los supuestos de buena fe y mala fe , y a solucionar los conflictos de intereses según corresponda al suelo o a la construcción el valor mayor .
Català: És molt important , doncs , la regulació de les construccions extralimitades , figura introduïda per la jurisprudència a la qual es poden donar solucions d ' indemnització com l ' adjudicació de pisos o locals en règim de propietat horitzontal .
Español: Es muy importante , pues , la regulación de las construcciones extralimitadas , figura introducida por la jurisprudencia a la que pueden darse soluciones de indemnización como la adjudicación de pisos o locales en régimen de propiedad horizontal .
Català: L ' accessió mobiliària també és objecte de regulació , atenent els criteris de bona fe i mala fe , i , entre els supòsits clàssics d ' adjunció , commixtió i especificació , agrupa tots els casos sota el concepte d ' unió i estableix a qui corresponen la propietat de les coses i els drets de rescabalament pertinents .
Español: La accesión mobiliaria también es objeto de regulación , atendiendo a los criterios de buena fe y mala fe , y , entre los supuestos clásicos de adjunción , conmixtión y especificación , agrupa todos los casos bajo el concepto de unión y establece a quién corresponden la propiedad de las cosas y los derechos de resarcimiento pertinentes .
Català: Aquesta regulació té en compte la legislació especial sobre la matèria i procura establir unes formulacions i unes indemnitzacions , especialment en relació amb la descoberta d ' objectes d ' especial valor i d ' objectes trobats , més adequades a la realitat socioeconòmica actual .
Español: Esta regulación tiene en cuenta la legislación especial sobre la materia y procura establecer unas formulaciones y unas indemnizaciones , especialmente en relación al descubrimiento de objetos de especial valor y de objetos hallados , más adecuadas a la realidad socioeconómica actual .
Català: La propietat d ' un bé comporta l ' adquisició , per accessió , d ' allò que se li uneix , d ' una manera natural o artificial , des de la incorporació , amb l ' obligació de pagar , si escau , la indemnització que correspongui , d ' acord amb les disposicions d ' aquesta Llei .
Español: La propiedad de un bien comporta la adquisición , por accesión , de lo que se le une , de forma natural o artificial , desde la incorporación , con la obligación de pagar , si procede , la indemnización que corresponda , de acuerdo con las disposiciones de la presente Ley .
Català: L ' accessió es regeix per les disposicions d ' aquesta Llei , sens perjudici que els supòsits d ' accessió que tinguin una regulació especial es regeixin per la legislació que els sigui aplicable .
Español: La accesión se rige por las disposiciones de la presente Ley , sin perjuicio de que los supuestos de accesión que tengan una regulación especial se rijan por la legislación que les sea aplicable .
Català: Es presumeix , mentre no es provi el contrari , que les plantacions , els conreus i les construccions en una finca són duts a terme per la persona que n ' és propietària , a càrrec seu .
Español: Se presume , mientras no se pruebe lo contrario , que las plantaciones , los cultivos y las construcciones en una finca se llevan a cabo por la persona propietaria de los mismos , a su cargo .
Català: La persona propietària de la finca en què una altra persona , de bona fe , ha fet plantacions o conreus l ' explotació habitual dels quals , segons el costum local , s ' allarga més enllà de l ' any agrícola en què s ' han fet , pot optar entre fer-los seus i abonar les despeses o obligar qui hi ha fet la plantació o el conreu a deixar la finca en l ' estat en què es trobava abans .
Español: La persona propietaria de la finca en la que otra persona , de buena fe , ha efectuado plantaciones o cultivos cuya explotación habitual , según la costumbre local , se prolonga más allá del año agrícola en el que se han efectuado , puede optar entre hacerlos suyos y abonar los gastos u obligar a quien haya efectuado la plantación o el cultivo a dejar la finca en el estado en que se hallaba antes .
Català: Si , un cop transcorregut aquest termini , aquesta no ha exercit la facultat que li confereix l ' apartat 1 , es presumeix l ' existència d ' un contracte d ' arrendament limitat al temps en què la plantació o el conreu siguin productius , i , com a màxim , de quatre anys des que es van fer .
Español: Si , transcurrido dicho plazo , ésta no ha ejercido la facultad que le confiere el apartado 1 , se presume la existencia de un contrato de arrendamiento limitado al tiempo en que la plantación o el cultivo sean productivos , y , como máximo , de cuatro años desde que se efectuaron .
Català: La persona propietària de la finca en què una altra persona , de bona fe , ha fet plantacions o conreus l ' explotació habitual dels quals , segons el costum local , només es produeix dins l ' any agrícola en què s ' han fet , pot optar entre fer-los seus i abonar les despeses o obligar qui hi ha fet la plantació o el conreu a deixar la finca en l ' estat en què es trobava abans .
Español: La persona propietaria de la finca en la que otra persona , de buena fe , ha efectuado plantaciones o cultivos cuya explotación habitual , según la costumbre local , sólo se produce dentro del año agrícola en que se han efectuado , puede optar entre hacerlos suyos y abonar los gastos u obligar a quien ha hecho la plantación o el cultivo a dejar la finca en el estado en que se hallaba antes .
Català: La facultat d ' opció que s ' atorga a la persona propietària de la finca s ' ha d ' exercir abans que , d ' acord amb el costum local , sigui temps de fer la collita o la sega .
Español: La facultad de opción que se otorga a la persona propietaria de la finca debe ejercerse antes de que , de acuerdo con la costumbre local , sea tiempo de hacer la cosecha o la siega .
Català: Si , un cop transcorregut aquest termini , la persona propietària de la finca no ha exercit la facultat que li confereix l ' apartat 1 , ha de permetre a qui hi ha fet la plantació o el conreu fer la collita o la sega si aquesta persona li ha abonat una quantitat equivalent a la renda que correspondria pel temps que hagi fet ús de la finca .
Español: Si , una vez transcurrido este plazo , la persona propietaria de la finca no ha ejercido la facultad que le confiere el apartado 1 , ha de permitir a quien ha hecho la plantación o el cultivo realizar la cosecha o la siega si esta persona le ha abonado una cantidad equivalente a la renta que correspondería por el tiempo que haya hecho uso de la finca .
Català: La persona propietària de sòl en què una altra persona ha fet una construcció de bona fe pot optar per fer seva la construcció mitjançant l ' abonament del cost que hagi originat aquesta construcció o obligar la persona propietària de la construcció a adquirir el sòl al preu que acordin ambdues parts .
Español: La persona propietaria de suelo en el que otra persona ha hecho una construcción de buena fe puede optar por hacer suya la construcción mediante el abono del coste que haya originado dicha construcción u obligar a la persona propietaria de la construcción a adquirir el suelo al precio que acuerden ambas partes .
Català: La persona propietària del sòl en què una altra persona ha fet una construcció i ha ocupat aquest sòl totalment o parcialment , de bona fe , si el valor del sòl envaït és superior al de la construcció i del sòl d ' altri construït , pot optar entre fer seva la totalitat de la construcció i de la part del sòl d ' altri , mitjançant el pagament del cost de l ' obra , de la resta de despeses que s ' hi han fet i del valor del sòl d ' altri , o obligar la persona propietària de la construcció a adquirir la part o la totalitat del sòl envaït .
Español: La persona propietaria del suelo en el que otra persona ha hecho una construcción y ha ocupado este suelo total o parcialmente , de buena fe , si el valor del suelo invadido es superior al de la construcción y del suelo ajeno construido , puede optar entre hacer suya la totalidad de la construcción y de la parte del suelo ajeno , mediante el pago del coste de la obra , del resto de gastos efectuados y el valor del suelo ajeno , u obligar a la persona propietaria de la construcción a adquirir la parte o la totalidad del suelo invadido .
Català: Si , transcorregut aquest termini , la persona propietària no ha exercit aquesta facultat d ' opció , la persona propietària de la construcció ha d ' adquirir el sòl envaït .
Español: Si , transcurrido este plazo , la persona propietaria no ha ejercido esta facultad de opción , la persona propietaria de la construcción ha de adquirir el suelo invadido .
Català: Hi ha bona fe si , en el moment en què s ' ha iniciat la construcció , qui l ' ha construïda es creu que és la persona propietària del sòl envaït i , fets els amidaments del projecte tècnic d ' edificació , ha comprovat que no en resulta el contrari .
Español: Hay buena fe si , en el momento en que se ha iniciado la construcción , quien la ha construido se cree que es la persona propietaria del suelo invadido y , hecha la medición del proyecto técnico de edificación , ha comprobado que no resulta lo contrario .
Català: La persona propietària del sòl pot obligar la persona propietària de la construcció a comprar-li tot el solar envaït si aquest no es pot dividir o si la resta del sòl resulta inedificable o en resulta una disminució notable del valor .
Español: La persona propietaria del suelo puede obligar a la persona propietaria de la construcción a comprarle todo el solar invadido si éste no se puede dividir o si el resto del suelo resulta inedificable o resulta una disminución notable de su valor .
Català: La persona propietària del sòl pot optar per una indemnització en espècie , mitjançant l ' adjudicació de pisos o locals quan la finca construïda sigui susceptible d ' ésser constituïda en el règim de propietat horitzontal .
Español: La persona propietaria del suelo puede optar por una indemnización en especie , mediante la adjudicación de pisos o locales cuando la finca construida sea susceptible de constituirse en régimen de propiedad horizontal .
Català: La persona que ha fet una plantació , un conreu o una construcció en sòl d ' altri de mala fe perd , en benefici de la persona propietària del sòl , tot el que hi hagi plantat , conreat o construït , i l ' ha d ' indemnitzar pels danys i perjudicis causats .
Español: La persona que ha hecho una plantación , un cultivo o una construcción en suelo ajeno de mala fe pierde , en beneficio de la persona propietaria del suelo , todo lo que haya plantado , cultivado o construido en él , y debe indemnizarla de los daños y perjuicios causados .
Català: En els supòsits de construccions extralimitades de mala fe , a més de les facultats que atorguen els articles 8 i 9 a la persona propietària , aquesta pot exigir a la persona que ha construït en la seva propietat , a càrrec d ' aquesta darrera , la demolició de tot el que hi ha construït i l ' abonament de la indemnització dels danys i perjudicis .
Español: En los supuestos de construcciones extralimitadas de mala fe , además de las facultades que otorgan los artículos 8 y 9 a la persona propietaria , ésta puede exigir a la persona que ha construido en su propiedad , a cargo de esta última , la demolición de todo lo que ha construido y el abono de la indemnización de los daños y perjuicios .
Català: Si la persona que n ' és propietària no exerceix la dita facultat , la persona que hi ha fet la construcció ha d ' adquirir el sòl envaït i ha d ' abonar la indemnització dels danys i perjudicis que correspongui .
Español: Si la persona que es la propietaria no ejerce dicha facultad , la persona que ha hecho la construcción ha de adquirir el suelo invadido y ha de abonar la indemnización de los daños y perjuicios que corresponda .
Català: La persona que ha fet plantacions o conreus de llarga durada en sòl d ' altri , si la persona propietària del sòl ha actuat de mala fe , pot abonar-ne el valor i adquirir el sòl o obligar la persona titular de la propietat del sòl a adquirir la plantació , abonant-ne el valor , en ambdós casos , amb la indemnització dels danys i perjudicis que correspongui .
Español: La persona que ha hecho plantaciones o cultivos de larga duración en suelo ajeno , si la persona propietaria del suelo ha actuado de mala fe , puede abonar su valor y adquirir el suelo u obligar a la persona titular de la propiedad del suelo a adquirir la plantación , abonando su valor , en ambos casos , con la indemnización de los daños y perjuicios que corresponda .
Català: La persona que ha fet plantacions o conreus de curta durada en sòl d ' altri de bona fe , si la persona propietària del sòl ha actuat de mala fe , té dret a mantenir-hi el conreu fins que hagi acabat la collita .
Español: La persona que ha hecho plantaciones o cultivos de corta duración en suelo ajeno de buena fe , si la persona propietaria del suelo ha actuado de mala fe , tiene derecho a mantener allí el cultivo hasta que haya acabado la cosecha .
Català: La persona que ha construït totalment o parcialment en sòl d ' altri de bona fe , si la persona titular de la propietat del sòl ha actuat de mala fe , té dret a adquirir el sòl construït mitjançant l ' abonament del valor d ' aquest i ha d ' ésser indemnitzada dels danys i perjudicis que li corresponguin .
Español: La persona que ha construido total o parcialmente en suelo ajeno de buena fe , si la persona titular de la propiedad del suelo ha actuado de mala fe , tiene derecho a adquirir el suelo construido mediante el abono del valor de éste y ha de ser indemnizada de los daños y perjuicios que le correspondan .
Català: Es presumeix la mala fe de la persona propietària del sòl en el cas que s ' hagi actuat a la vista d ' aquesta i que n ' hagi tingut coneixement , i no s ' hi hagi oposat .
Español: Se presume la mala fe de la persona propietaria del suelo en caso de haber actuado a la vista de la misma y que haya tenido conocimiento de ello , y no se haya opuesto .
Català: Si tant la persona propietària del sòl com la persona que hi ha fet una plantació , un conreu o una construcció actuen de mala fe , se ' ls apliquen les regles corresponents a l ' actuació de bona fe .
Español: Si tanto la persona propietaria del suelo como la persona que ha hecho una plantación , un cultivo o una construcción en el mismo actúan de mala fe , se les aplican las reglas correspondientes a la actuación de buena fe .
Català: La persona que construeix en una finca pròpia i , de bona fe , empra materials d ' altri i en resulta una obra inseparable i indivisible , fa seus els materials mitjançant el lliurament de materials de la mateixa espècie i qualitat i en la mateixa quantitat o amb el pagament del valor d ' aquests .
Español: La persona que construye en una finca propia y , de buena fe , utiliza materiales ajenos y resulta de ello una obra inseparable e indivisible , hace suyos los materiales mediante la entrega de materiales de la misma especie y calidad y en la misma cantidad o con el pago de su valor .
Català: La persona titular de la propietat dels materials emprats en l ' edificació té acció per a reclamar-ne la restitució o el pagament a la persona que construeix i , subsidiàriament , a la persona titular de la propietat de la finca , si aquesta ha adquirit , per accessió , l ' edificació que hi ha construït una tercera persona .
Español: La persona titular de la propiedad de los materiales utilizados en la edificación tiene acción para reclamar su restitución o el pago a la persona que construye y , subsidiariamente , a la persona titular de la propiedad de la finca , si ésta ha adquirido , por accesión , la edificación que ha construido una tercera persona .
Català: La persona que hagi plantat , sembrat o construït alguna cosa de bona fe en sòl d ' altri pot exercir el dret de retenció de la plantació , el conreu o la construcció fins que no n ' hagi estat rescabalada o indemnitzada .
Español: La persona que haya plantado , sembrado o construido algo de buena fe en suelo ajeno puede ejercer el derecho de retención de la plantación , el cultivo o la construcción hasta que haya sido resarcida o indemnizada por ello .
Català: El dret de retenció s ' extingeix quan la persona propietària de la finca reintegra , fiança o consigna judicialment o notarialment l ' import de la indemnització o el rescabalament .
Español: El derecho de retención se extingue cuando la persona propietaria de la finca reintegra , afianza o consigna judicial o notarialmente el importe de la indemnización o el resarcimiento .
Català: Per dret d ' accessió mobiliària , pertany a la persona propietària d ' una cosa principal l ' accessori que s ' hi adhereix , naturalment o artificialment , i que s ' hi integra en una sola cosa d ' una manera indivisible , inseparable , estable i duradora .
Español: Por derecho de accesión mobiliaria , pertenece a la persona propietaria de una cosa principal lo accesorio que se le adhiere , natural o artificialmente , y que se integra en una sola cosa de forma indivisible , inseparable , estable y duradera .
Català: La persona propietària de la cosa principal que ha actuat de bona fe adquireix la propietat de la cosa accessòria amb l ' abonament del valor d ' aquesta , llevat que hi hagi un pacte pel que fa a això .
Español: La persona propietaria de la cosa principal que ha actuado de buena fe adquiere la propiedad de la cosa accesoria con el abono del valor de ésta , salvo que haya un pacto al respecto .
Català: Hi ha bona fe si la persona que ha dut a terme la unió té la convicció que és propietària de la cosa i no tenia mitjans racionals per a suposar que aquesta pertanyia a una tercera persona .
Español: Hay buena fe si la persona que ha llevado a cabo la unión tiene la convicción de que es propietaria de la cosa y no tenía medios racionales para suponer que ésta pertenecía a una tercera persona .
Català: Si la persona propietària de la cosa principal ha actuat de mala fe , la que és propietària de la cosa accessòria pot adquirir la cosa principal si n ' abona el valor , o bé pot obligar la persona propietària de la cosa principal a adquirir l ' accessòria , abonant-ne el valor , i , en aquest darrer cas , amb la indemnització dels danys i perjudicis que correspongui .
Español: Si la persona propietaria de la cosa principal ha actuado de mala fe , la que es propietaria de la cosa accesoria puede adquirir la cosa principal si abona su valor , o bien puede obligar a la persona propietaria de la cosa principal a adquirir la accesoria , abonando su valor , y , en este último caso , con la indemnización de los daños y perjuicios que corresponda .
Català: Si s ' uneixen dues o més coses per voluntat de les persones que en són les propietàries , o per voluntat d ' una de sola , de bona fe , o d ' una manera casual , i en resulta una d ' indivisible i inseparable , la propietat correspon a les persones propietàries en comunitat ordinària , segons la proporció del valor de les coses unides .
Español: Si se unen dos cosas o más por voluntad de las personas que son sus propietarias , o por voluntad de una sola , de buena fe , o de forma casual , y resulta de ello una cosa indivisible e inseparable , la propiedad corresponde a las personas propietarias en comunidad ordinaria , según la proporción del valor de las cosas unidas .
Català: Si les persones propietàries de la cosa resultant a què fa referència l ' apartat 1 no volen continuar en comunitat ordinària , en correspon la propietat a aquella que hi tingui més participació , o , si aquesta no la vol , a qui en tingui menys , en tots els casos amb l ' abonament de les quotes respectives .
Español: Si las personas propietarias de la cosa resultante a que se refiere el apartado 1 no quieren continuar en comunidad ordinaria , corresponde la propiedad a aquélla que tenga más participación , o , si ésta no la quiere , a quien tenga menos , en todos los casos con el abono de las cuotas respectivas .
Català: En el cas que cap de les dues persones no la vulgui , la cosa resultant s ' ha de vendre en subhasta pública i ambdues persones s ' han de repartir el preu que se n ' hagi obtingut .
Español: En el caso de que ninguna de las dos personas la quiera , la cosa resultante se ha de vender en subasta pública y ambas personas se han de repartir el precio que se haya obtenido .
Català: Si la unió a què fa referència l ' apartat 1 es fa per voluntat d ' una sola persona que actua de mala fe , aquesta perd la propietat de la cosa resultant i ha d ' indemnitzar dels danys i perjudicis causats .
Español: Si la unión a que se refiere el apartado 1 se hace por voluntad de una sola persona que actúa de mala fe , ésta pierde la propiedad de la cosa resultante y ha de indemnizar de los daños y perjuicios causados .
Català: Qui , de bona fe , empra materials d ' altri , totalment o parcialment , per a fer una cosa nova , els fa seus mitjançant el lliurament de materials de la mateixa espècie i qualitat i en la mateixa quantitat o mitjançant el pagament del valor d ' aquests .
Español: Quien , de buena fe , utiliza materiales ajenos , total o parcialmente , para hacer una cosa nueva , los hace suyos mediante la entrega de materiales de la misma especie y calidad y en la misma cantidad o mediante el pago del valor de éstos .
Català: Per ocupació , sens perjudici del que estableixen els articles 25 i 26 i altres disposicions que els siguin aplicables per raó de la matèria , es poden adquirir :
Español: Por ocupación , sin perjuicio de lo que establecen los artículos 25 y 26 y demás disposiciones que les sean aplicables por razón de la materia , pueden adquirirse :
Català: c ) Les coses mobles corporals perdudes , ocultes o presumiblement abandonades , respecte a les quals la persona que n ' és propietària no ha formulat cap denúncia ni reclamació .
Español: c ) Las cosas muebles corporales perdidas , ocultas o presumiblemente abandonadas , respecto a las cuales la persona que es su propietaria no ha formulado denuncia o reclamación alguna .
Català: Els objectes de valor especial que hagin romàs ocults la persona propietària dels quals sigui desconeguda pertanyen a la persona propietària de la finca en què es troben .
Español: Los objetos de valor especial que hayan permanecido ocultos cuya persona propietaria sea desconocida pertenecen a la persona propietaria de la finca en que se hallan .
Català: La descoberta o troballa d ' objectes de valor cultural , històric , arqueològic o artístic , o per raó de prospeccions o excavacions , es regeix per la legislació especial que hi sigui aplicable .
Español: El descubrimiento o hallazgo de objetos de valor cultural , histórico , arqueológico o artístico , o por razón de prospecciones o excavaciones , se rige por la legislación especial que le sea aplicable .
Català: El trobament d ' animals o objectes mobles corporals que , per les característiques , les possibilitats d ' identificació , l ' estat de conservació , la funció o la destinació econòmica respectiva , són habitualment posseïts per algú , comporta el deure de restituir-los a la persona que n ' és propietària .
Español: El hallazgo de animales u objetos muebles corporales que , por las características , las posibilidades de identificación , el estado de conservación , la función o el destino económico respectivo , son habitualmente poseídos por alguien , comporta el deber de restituirlos a la persona que es su propietaria .
Català: Si la persona propietària dels objectes o animals a què fa referència l ' apartat 1 és desconeguda , se n ' ha de comunicar el trobament a l ' ajuntament del terme municipal on aquest s ' ha produït , el qual ha de dipositar l ' objecte o l ' animal en l ' establiment que determini , durant un termini de sis mesos , hi ha de donar la publicitat suficient i , a més , ho ha de notificar a les autoritats o entitats públiques corresponents quan les característiques de l ' objecte o l ' animal trobats així ho requereixin .
Español: Si la persona propietaria de los objetos o animales a que se refiere el apartado 1 es desconocida , se ha de comunicar el hallazgo al ayuntamiento del término municipal donde éste se ha producido , el cual ha de depositar el objeto o el animal en el establecimiento que determine , durante un plazo de seis meses , le ha de dar la publicidad suficiente y , además , lo ha de notificar a las autoridades o entidades públicas correspondientes cuando las características del objeto o el animal hallados así lo requieran .
Català: b ) En el cas que el valor establert per taxació de l ' objecte o l ' animal sigui superior a 2.000 euros , es ven en subhasta pública , a càrrec de l ' ajuntament , i la persona que l ' ha trobat té dret a rebre aquesta quantitat i , a més , una quarta part de l ' excés que es pugui obtenir en la subhasta , i la resta queda a disposició de l ' ajuntament .
Español: b ) En el caso de que el valor establecido por tasación del objeto o el animal sea superior a 2.000 euros , se vende en subasta pública , a cargo del ayuntamiento , y la persona que lo ha hallado tiene derecho a recibir esta cantidad y , además , una cuarta parte del exceso que se pueda obtener en la subasta , y el resto queda a disposición del ayuntamiento .
Català: En el cas que el preu de la rematada no superi els 2.000 euros o si no s ' ha fet l ' adjudicació de l ' objecte o l ' animal , la persona que l ' ha trobat té dret que aquesta quantitat li sigui lliurada , i ha d ' abonar les despeses de la subhasta .
Español: En el caso de que el precio del remate no supere los 2.000 euros o si no se ha hecho la adjudicación del objeto o el animal , la persona que lo ha hallado tiene derecho a que esta cantidad le sea entregada , y ha de abonar los gastos de la subasta .
Català: c ) La persona propietària no té acció contra la que ha fet el trobament de bona fe ni contra la persona que n ' ha estat adjudicatària per a reivindicar l ' objecte o l ' animal perdut .
Español: c ) La persona propietaria no tiene acción contra la que ha hecho el hallazgo de buena fe ni contra la persona que ha sido su adjudicataria para reivindicar el objeto o el animal perdido .
Català: a ) Se li ha de lliurar l ' objecte o l ' animal perduts , amb l ' abonament previ de les despeses ocasionades per la custòdia , la conservació i el lliurament .
Español: a ) Se le ha de entregar el objeto o el animal perdidos , con el abono previo de los gastos ocasionados por la custodia , la conservación y la entrega .
Català: El mateix dret establert per l ' apartat 4.b correspon a la persona que , actuant de bona fe , ha trobat l ' objecte o l ' animal quan el restitueix directament a la persona que n ' és propietària , llevat que , si escau , prefereixi la recompensa pública que aquesta persona hagi ofert .
Español: El mismo derecho establecido por el apartado 4.b corresponde a la persona que , actuando de buena fe , ha hallado el objeto o el animal cuando lo restituye directamente a la persona que es su propietaria , salvo que , si procede , prefiera la recompensa pública que esta persona haya ofrecido .
Català: Atesos la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques , i el Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques i d ' aprovació del codi d ' accessibilitat , modificat pel Decret 204 / 1999 , de 27 de juliol ;
Español: Dados la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas , y el Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de desarrollo de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas y de aprobación del código de accesibilidad , modificado por el Decreto 204/ 1999 , de 27 de julio ;
Català: El Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig , preveu l ' establiment de programes de subvencions a entitats d ' iniciativa social i actuacions de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat i els ens locals , d ' acord amb el Pla d ' actuació social vigent .
Español: El Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo , prevé el establecimiento de programas de subvenciones a entidades de iniciativa social y actuaciones de colaboración entre la Administración de la Generalidad y los entes locales , de acuerdo con el Plan de actuación social vigente .
Català: Atesos la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol ;
Español: Dados la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio ;
Català: Atesos el Decret 192 / 1993 , de 27 de juliol , de reestructuració del Departament de Benestar Social ; el Decret 402 / 2000 , de 27 de desembre , de reestructuració de l ' ICASS , i el Decret 409 / 2000 , de 27 de desembre , de l ' estructura territorial del Departament de Benestar Social ;
Español: Dados el Decreto 192/ 1993 , de 27 de julio , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social ; el Decreto 402/ 2000 , de 27 de diciembre , de reestructuración del ICASS , y el Decreto 409/ 2000 , de 27 de diciembre , de la estructura territorial del Departamento de Bienestar Social ;
Català: Vist l ' informe del Consell General de Serveis Socials i en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto el informe del Consejo General de Servicios Sociales y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: S ' obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per suprimir barreres arquitectòniques i barreres en la comunicació i s ' aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria , les quals figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para suprimir barreras arquitectónicas y barreras en la comunicación y se aprueban las bases que regirán dicha convocatoria , las cuales figuran en el anexo 1 de esta Orden .
Català: a ) Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat seran nuls de ple dret , d ' acord amb el que estableix l ' article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: a ) Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que superen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto de la Generalidad serán nulos de pleno derecho , de conformidad con lo establecido en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Contra la resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la directora general de l ' ICASS en els termes que estableix l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o ante la directora general del ICASS en los términos que establece el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 3 Al final de l ' exercici es donarà publicitat de les subvencions atorgades exposant-les als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament de Benestar Social i de les delegacions territorials , d ' acord amb el que preveu la regla setena de l ' article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: — 3 Al final del ejercicio se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de las mismas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar Social y de las delegaciones territoriales , de conformidad con lo previsto en la regla 7 del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 1.1 Aquesta línia de subvencions té per objecte fomentar actuacions destinades a la supressió de barreres arquitectòniques i de barreres en la comunicació per a l ' exercici de 2002 , d ' acord amb les característiques i els requisits que estableixen aquestes bases .
Español: 1.1 Esta línea de subvenciones tiene por objeto fomentar actuaciones destinadas a la supresión de barreras arquitectónicas y de barreras en la comunicación para el ejercicio de 2002 , de acuerdo con las características y los requisitos que establecen estas bases .
Català: a ) Pel que fa als ens locals , les destinades a l ' accessibilitat dels edificis d ' ús públic , quan l ' ens assumeixi part del cost global de l ' actuació .
Español: a ) Por lo que respecta a los entes locales , las destinadas a la accesibilidad de los edificios de uso público , cuando el ente asuma parte del coste global de la actuación .
Català: b ) Respecte a les entitats de serveis socials d ' iniciativa social titulars d ' establiments de serveis socials i als sindicats , les destinades a fer accessibles els seus establiments i les que tinguin per objecte suprimir barreres en la comunicació .
Español: b ) Respecto a las entidades de servicios sociales de iniciativa social titulares de establecimientos de servicios sociales y a los sindicatos , las destinadas a hacer accesibles sus establecimientos y las que tengan por objeto la supresión de barreras en la comunicación .
Català: 1.3 S ' entenen per actuacions destinades a suprimir barreres en la comunicació aquelles instal · lacions o equipaments que facin accessible la informació a tothom , o el sobrecost que comporti fer-los accessibles .
Español: 1.3 Se entienden por actuaciones destinadas a suprimir barreras en la comunicación las instalaciones o equipamientos que hagan accesible la información a todas las personas , o el sobrecoste que origine el hacerlos accesibles .
Català: 1.4 S ' exclouen de les actuacions subvencionables aquells elements que no suposin una supressió de barreres arquitectòniques pel fet de ser ornamentals o de no estar adaptats , així com els guals i altres elements que suposin supressió de barreres arquitectòniques a la via pública .
Español: 1.4 Se excluyen de las actuaciones subvencionables aquellos elementos que no supongan una supresión de barreras arquitectónicas , por ser ornamentales o por no estar adaptados , así como los vados y demás elementos que supongan supresión de barreras arquitectónicas en la vía pública .
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris de subvenció els ens locals , les entitats de serveis socials d ' iniciativa social titulars d ' establiments de serveis socials i els sindicats que regula la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost .
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de subvención los entes locales , las entidades de servicios sociales de iniciativa social titulares de establecimientos de servicios sociales y los sindicatos que regula la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto .
Català: 2.2 Els casals catalans , degudament reconeguts d ' acord amb el que preveu el Decret 118 / 1998 , de 26 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de relacions amb les comunitats catalanes , poden presentar sol · licitud a aquesta convocatòria amb les mateixes condicions que la resta d ' entitats .
Español: 2.2 Los casales catalanes , debidamente reconocidos de acuerdo con lo previsto en el Decreto 118/ 1998 , de 26 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas , pueden presentar solicitud a esta convocatoria con las mismas condiciones que las demás entidades .
Català: 3.1 Les inversions per suprimir barreres arquitectòniques objecte de subvenció s ' han d ' iniciar i realitzar parcialment o totalment durant l ' any 2002 , llevat que per una causa justificada no imputable al beneficiari s ' hagin d ' iniciar durant l ' exercici següent .
Español: 3.1 Las inversiones para la supresión de barreras arquitectónicas objeto de subvención deben iniciarse y realizarse parcial o totalmente durante el año 2002 , salvo que por causa justificada no imputable al beneficiario tengan que iniciarse durante el ejercicio siguiente .
Català: 4.1 Les sol · licituds per concórrer a aquesta convocatòria s ' han de formular en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències esmentades a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre o , a través d ' Internet , a la web del Departament de Benestar Social ( www.gencat.es / benestar ) .
Español: 4.1 Las solicitudes para concurrir a esta convocatoria se formularán en impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias mencionadas en el anexo 2 de esta Orden o , a través de Internet , en la web del Departamento de Bienestar Social ( www.gencat.es/ benestar ) .