Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tal garantia serà exclusivament de caràcter personal , sense que es puguin entendre vinculats a llocs de treball , categories professionals i a altres circumstàncies , per la qual cosa el personal de nou ingrés no podrà al · legar a favor seu les condicions més favorables que hagin gaudit els treballadors que anteriorment ocupessin els llocs de treball a on siguin destinats , promoguts o contractats .
Español: Tal garantía será exclusivamente de carácter personal , sin que pueda entenderse vinculados a puestos de trabajo , categorías profesionales y otras circunstancias , por lo que el personal de nuevo ingreso no podrá alegar a su favor las condiciones más beneficiosas de que hayan disfrutado los trabajadores que anteriormente ocupasen los puestos de trabajo a que sean destinados , promovidos ó contratados .
Català: Les categories que hi havia fins a la data d ' aquest Conveni , a partir de l ' entrada en vigor del mateix , es a dir del 1.01.01 , s ' equiparan als grups professionals establerts en el Conveni General de l ' Indústria Química , segons el següent detall :
Español: Las categorías que regirán en el presente Convenio , a partir de la vigencia del mismo , es decir del 1.01.01 , se equiparan a los grupos profesionales establecidos en el Convenio general de la Industria química , a tenor del siguiente detalle :
Català: La quantitat que resulti del 0,8 % que es paga com a complement personal de l ' any 2001 , passarà a incrementar la prima de productivitat pel personal obrer , de forma que aquesta quantitat serà un mínim garantit que es percebrà per aquest concepte , amb el corresponent increment de Conveni .
Español: La cantidad que resulte del 0,8 % que se paga como complemento personal en este año 2001 , pasará a incrementar la prima de productividad para el personal obrero , de tal manera que dicha cifra será un mínimo garantizado que se percibirá en dicho concepto , cuyo incremento seguirá el previsto en el Convenio .
Català: A partir de l ' any 2001 , el complement d ' activitat queda integrat dins del complement d ' incentius , tenint com a conceptes salarials pel personal administratiu i assimilats : salari base , incentius i antiguitat .
Español: A partir de este año 2001 , el complemento de actividad queda integrado dentro del complemento de Incentivos , quedando como conceptos salariales para el personal administrativos y asimilados : salario base , incentivos y antigüedad .
Català: Els increments anuals s ' aplicaran en funció dels auments del Conveni General de l ' Indústria Química , per cada un dels anys esmentats , respecte al salari base i incentius i sense perjudici de la facultat discrecional de l ' empresa per establir un sistema d ' objectius .
Español: Los incrementos anuales se aplicarán en función de los aumentos del Convenio general de la Industria Química , para cada uno de los referidos años , respecto del salario base e incentivos , y sin perjuicio de la facultad discrecional de la Empresa para establecer el sistema de objetivos .
Català: La quantitat que resulti del 0,8 % del complement personal per l ' any 2001 , passarà a incrementar el concepte d ' incentius pel personal administratiu i assimilats , amb el corresponent increment del Conveni .
Español: La cantidad que resulte del 0,8 % que se para como complemento personal en este año 2001 , pasará a incrementar el concepto de incentivos para el personal administrativo y asimilados , cuyo incremento seguirá el previsto en el Convenio .
Català: L ' Article 10.2 , no serà d ' aplicació al personal dels grups 1 , 2 i 3 de la Seguretat Social , per estar subjectes a altres sistemes per objectius més acords amb la seva funció i amb els resultats directes de la seva gestió .
Español: El artículo 10.2 , no será de aplicación al personal de los grupos 1 , 2 y 3 de la Seguridad Social , por estar sujetos a otros sistemas por objetivos más acordes con su función y con los resultados directos de su gestión .
Català: Aquesta clàusula serà d ' única aplicació als directors de Departament , que són els que tenen responsabilitat dels mateixos , queden exclosos la resta de persones compreses a aquests grups .
Español: Esta cláusula será de única aplicación a los directores de departamento , que son los que tienen responsabilidad de los mismos , quedando excluidos el resto de personal comprendidos en dichos grupos .
Català: Arribat el cas , que per no complir els objectius marcats qualsevol directiu no rebés l ' increment pactat , la direcció repartirà entre la resta de directius el citat increment .
Español: Llegado el caso , que por no cumplir los objetivos marcados cualquier Directivo no percibiese el incremento pactado , la Dirección repartirá entre el resto de directivos el citado incremento .
Català: Com a màxim durant la primera setmana de gener de 1999 , es demanarà al Tribunal laboral de Catalunya un estudi sobre l ' actual prima de productivitat i en tot cas ambdues parts pacten sotmetre ' s expressament a l ' arbitratge .
Español: Como máximo durante la primera semana del mes de enero de 1999 , se pedirá al Tribunal laboral de Catalunya un estudio sobre la actual prima de productividad y en todo caso ambas partes acuerdan someterse expresamente al arbitraje .
Català: Mentre no estigui resolt l ' arbitratge , s ' aplicarà el nou quadre de temps standard presentats a l ' annex 2 , el qual no s ' haurà de publicar al Botlletí Oficial de la Generalitat per tratar-se de dades confidencials de l ' empresa .
Español: Entre tanto no esté resuelto el arbitraje , se aplicará el nuevo cuadro de tiempos standard presentados en el anexo no . ~~~ 2 , cuyo anexo no debe publicarse en el Boletín Oficial de la Generalitat por tratarse de datos confidenciales de la empresa .
Català: Els demèrits seran inscrits en un llibre de registre de qualitat , que seran signats mensualment com Visto pel Comitè de l ' empresa i pel responsable de qualitat de l ' empresa .
Español: Los deméritos serán inscritos en un libro de registro de calidad , que serán firmados mensualmente como visto por el Comité de empresa y por el responsable de calidad de la empresa .
Català: La direcció informarà del 5 al 10 de cada mes , del resultat de productivitat obtingut en el mes anterior , utilitzant per aquesta finalitat el taulell d ' anuncis actual .
Español: La dirección informará del 5 al 10 de cada mes , del resultado de productividad obtenido en el mes anterior , utilizando para dicho fin el tablero de anuncios actual .
Català: L ' empresa es compromet a mantenir onze reunions anuals , amb una periodicitat mensual , per analitzar amb el Comitè d ' empresa i els caps d ' equip les possibles millores organitzatives que poguessin millorar la productivitat .
Español: La empresa se compromete a mantener once reuniones anuales , con una periodicidad mensual , para analizar con el Comité de empresa y los Jefes/ Jefas de equipo las posibles mejoras organizativas que pudieran mejorar la productividad .
Català: L ' empresa , una vegada comprovada la viabilitat de la millora , posarà tots els mitjans en l ' execució d ' aquesta , i mantindrà informat al Comitè de l ' empresa i els caps d ' equip , sobre els terminis d ' execució i resultats de la mateixa .
Español: La empresa , una vez comprobada la viabilidad de la mejora , pondrá todos sus medios en la ejecución de la misma , y mantendrá informado al Comité de empresa y a los Jefes/ Jefas de equipo , sobre los plazos de ejecución y resultados de la misma .
Català: Els percentatges s ' aplicaran sobre la suma dels conceptes de : salari base , incentius i activitat de totes les pagues de l ' any 2000 , 2001 i 2002 respectivament .
Español: Los porcentajes se aplicarán sobre la suma de los conceptos de salario base , incentivos y actividad de todas las pagas devengadas en 2000 , 2001 y 2002 respectivamente .
Català: L ' empresa abonarà dues pagues extraordinàries , una el mes de juny que es farà efectiva l ' últim dia del mes i una altre en ocasió del Nadal pagadora el dia laborable immediatament anterior al 22 de desembre .
Español: La empresa abonará dos pagas extraordinarias , una en el mes de junio , que se hará efectiva el último día del mes , y otra con ocasión de la Navidad , pagadera el día laborable inmediatamente anterior al 22 de diciembre .
Català: El personal que ingressi o cessi en l ' empresa , durant el transcurs de l ' any , se li abonaran les gratificacions en proporció al temps de serveis donats a la data de la seva liquidació .
Español: El personal que ingrese ó cese en la empresa , durante el transcurso del año , se le abonarán las gratificaciones en proporción al tiempo de servicio prestado a la fecha de su devengo .
Català: En el cas de què l ' IPC establert per l ' INE registrés a final de cada any de vigència del Conveni , un increment superior al previst pel Govern per aquest any , es farà una revisió salarial , per a tots els conceptes , amb caràcter retroactiu al 1.01 de cada any , tan punt es conegui oficialment aquesta circumstancia en el excés sobre la citada quantitat .
Español: En el caso de que el IPC establecido por el INE registre al final de cada año de vigencia del Convenio , un incremento superior al previsto para el Gobierno para dicho año , se efectuará una revisión salarial , sobre todos los conceptos , con carácter retroactivo al 1.01 de cada año , tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia en el exceso sobre la indicada cifra .
Català: Els descansos no s ' entendran computables com horari efectiu , sense perjudici que puguin seguir els descansos que s ' acordin , i que actualment són de 15 minuts diaris , sempre sense consideració de treball efectiu i sense computar-se en cap cas com jornada .
Español: Los descansos no se entenderán computables como horario efectivo , sin perjuicio que puedan seguir realizando los descansos que se acuerden , y que actualmente son de 15 minutos diarios , siempre sin consideración de trabajo efectivo y no computándose en ningún caso como jornada .
Català: En l ' àmbit de l ' empresa , prèvia negociació i d ' acord amb els representants dels treballadors , es podrà establir un calendari de distribució irregular de la jornada , que impliqui la possibilitat de superar el màxim diari de 9 hores , d ' acord amb lo previst a l ' article 34 apartat 3er .
Español: En el ámbito de la empresa , previa negociación y acuerdo con los Representantes de los trabajadores , podrá establecerse un calendario de distribución irregular de la jornada , que implique la posibilidad de superar el tope máximo diario de 9 horas , de acuerdo con lo previsto en el artículo 34 apartado 3o .
Català: Sobre el calendari que regeix l ' empresa , la direcció d ' aquesta podrà disposar com a jornada o horari flexible de fins a 100 hores cada any de vigència del Conveni , que considerades de naturalesa ordinària , encara que de caràcter irregular , formaran part del còmput anual de la jornada .
Español: Sobre el calendario que rija en la empresa , la dirección de ésta podrá disponer como jornada u horario flexible de hasta 100 horas cada año de vigencia del Convenio , que consideradas de naturaleza ordinaria , a pesar de su carácter irregular , formarán parte del cómputo anual de la jornada .
Català: Aquestes hores flexibles seran d ' aplicació en els dies laborables que resultin per cada treballador del calendari que regeix a l ' empresa , podent superar el màxim diari de jornada de 9 hores referida a la Llei , respectant els descansos mínims indicats .
Español: Tales horas flexibles serán de aplicación en los días laborables que resulten para cada trabajador del calendario que rija en la empresa , pudiendo superarse el tope diario de jornada de 9 horas referido en la Ley , con respeto de los descansos mínimos ya señalados .
Català: Per l ' aplicació de l ' hora flexible es tindrà en compte els criteris i explicacions de les raons tècniques productives i organitzatives que ho justifiquin en els representants dels treballadors , així com el personal directament afectat , amb 7 dies d ' antelació a l ' adopció d ' aquesta decisió .
Español: Para la aplicación de la hora flexible se tendrán en cuenta los criterios de causalización y explicación de las razones técnicas productivas u organizativas que lo justifiquen a los Representantes de los trabajadores , así como a los directamente afectados , con 7 días de antelación a la adopción de dicha decisión .
Català: En qualsevol cas , la prolongació de jornada conseqüència d ' aquesta distribució irregular i de l ' aplicació d ' hores flexibles , no podrà ser d ' aplicació a treballadors / treballadores que tinguin limitada la seva presència per raons de seguretat , salut , atenció de menors , embaràs o períodes de lactància .
Español: En cualquier caso , la prolongación de jornada consecuencia de esta distribución irregular y de la aplicación de las horas flexibles , no podrá ser de aplicación a trabajadores/ trabajadoras que tengan limitada su presencia por razones de seguridad , salud , cuidado de menores , embarazo o períodos de lactancia .
Català: En aquest supòsit , una hora serà de descans obligatori , i la mitja hora addicional podrà ser de descans o retribuïda a judici de l ' empresa , prèvia consulta amb els representants dels treballadors .
Español: En este supuesto , una hora será de descanso obligatorio , y la media hora adicional podrá ser descansada o retribuida a juicio de la empresa , previa consulta a los Representantes de los trabajadores .
Català: El període de descans compensatori corresponent es gaudirà dins la jornada anual pactada , sempre que no coincideixi amb períodes punta de producció , i procuren que els mateixos es fixin per acord amb els representants dels treballadors o amb els propis afectats .
Español: El periodo de descanso compensatorio correspondiente se disfrutará dentro de la jornada anual pactada , siempre que no coincida con periodos punta de producción , y procurando que los mismos se fijen por acuerdo con los Representantes de los trabajadores o con los propios afectados .
Català: La prolongació de la jornada per l ' utilització per part de l ' empresa de la borsa d ' hores flexibles i el període de descans compensatori podrà fer-se en aquest ordre o a l ' inversa , regint en tots dos casos les mateixes normes contingudes en el paràgraf anterior .
Español: La prolongación de la jornada para la utilización por parte de la empresa de la bolsa de horas flexibles y el periodo de descanso compensatorio podrán sucederse en este orden o en el inverso , rigiendo en ambos casos las mismas normas contenidas en los párrafos anteriores .
Català: S ' aprova que davant la necessitat de complimentar comandes , l ' empresa podrà modificar temporalment els seus horaris laborables per implantar un segon torn de treball , amb la prèvia negociació amb el Comitè .
Español: Se aprueba que ante la necesidad de cumplimentar pedidos , la empresa podrá temporalmente modificar sus horarios laborables para implantar un segundo turno de trabajo , negociándolo previamente con el Comité .
Català: Als efectes de còmput de vacances es prendrà com a tal , l ' any natural del que es tracti , és a dir , del 1er . ~ ~ ~ de gener al 31 de desembre .
Español: A los efectos del periodo de cómputo de vacaciones se tomará como tal el año natural de que se trate , es decir , del 1 de Enero al 31 de diciembre .
Català: Així mateix , els treballadors que en la data fixada per fer les vacances , no hagués complert l ' any natural a l ' empresa , farà per aquestes dates , el número de dies proporcionals al temps de serveis prestats .
Español: No obstante a ello , los trabajadores que en la fecha determinada para el disfrute de las mismas , no hubiere completado un año natural en la plantilla de la empresa , disfrutará por estas fechas del número de días proporcional al tiempo de servicios prestados .
Català: El personal amb dret a vacances que cessi de l ' empresa dins el transcurs de l ' any , tindrà dret a la part proporcional de les vacances , segons el número de mesos treballats .
Español: El personal con derecho a vacaciones que cese en el transcurso del año , tendrá derecho a la parte proporcional de las vacaciones , según el número de meses trabajados .
Català: Tres dies en cas de defunció i malaltia greu que suposi l ' hospitalització , o d ' accident en què consti en el parte la classificació de greu o molt greu , sense necessitat d ' hospitalització , de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: Y de tres días en los casos de fallecimiento y enfermedad grave que suponga la hospitalización , ó de accidente en cuyo parte se indique la clasificación de grave ó muy grave sin necesidad de hospitalización , de parientes hasta segundo grado de consanguinidad ó afinidad .
Català: d ) Pel temps indispensable per al compliment d ' un deure inexcusable de caràcter públic o personal , quan consti en una norma legal o convencional un període determinat , s ' entendrà el que disposi quan a la durada de l ' absència i a la seva compensació econòmica .
Español: 4 Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal . ~~~ Cuando conste en una norma legal ó convencional un periodo determinado , se estará a los que ésta disponga en cuanto a duración de las ausencias y a su compensación económica .
Català: L ' ingrés dels treballadors a l ' empresa es considerarà fet a títol de prova , el període de la qual serà variable segons la categoria professional que correspongui i que en cap cas podrà excedir el temps fixat a la següent escala :
Español: El ingreso de los trabajadores en la empresa se considerará hecho a título de prueba , cuyo periodo será variable en función de la categoría profesional que corresponda y que en ningún caso podrá exceder del tiempo fijado en la siguiente escala :
Català: L ' incompliment per part del treballador de l ' obligació de preavís amb l ' esmentada antelació , donarà dret a l ' empresa a descomptar de la liquidació del mateix , l ' import del salari d ' un dia per cada dia de retard en l ' avís .
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de pre-aviso con la indicada antelación , dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del mismo , el importe del salario de un día por cada día de retraso en el aviso .
Català: A partir de la signatura del Conveni i amb el caràcter de millora voluntària de les prestacions que atorga la Seguretat Social , es concedeix un complement de les indemnitzacions econòmiques que acreditin els treballadors del Règim General de la Seguretat Social per la situació d ' IT en què es puguin trobar qualsevol que sigui el seu origen .
Español: A partir de la firma del convenio y con el carácter de mejora voluntaria de las prestaciones que otorga la Seguridad Social , se concede un complemento de las indemnizaciones económicas que acrediten los trabajadores del Régimen general de la Seguridad Social por la situación de IT en que puedan encontrarse cualquiera que sea su origen .
Català: En cas d ' hospitalització o d ' accident de treball ocorregut dins l ' empresa , aquesta complementarà des del 1er . ~ ~ ~ dia de la baixa , les prestacions de la Seguretat Social fins obtenir el 100 per 100 del salari real o jornada normal que hagués percebut el mes natural anterior a la data de la baixa .
Español: En los casos de hospitalización ó de accidente de trabajo ocurrido dentro de la empresa , ésta completará desde el primer día de la baja , las prestaciones de la Seguridad Social hasta alcanzar el 100 por 100 del salario real a jornada normal que hubiere percibido el mes natural anterior a la fecha de la baja .
Català: A partir del segon mes fins el 180 de la baixa , per malaltia comú , l ' empresa complementarà les prestacions de la Seguretat Social , fins arribar el 100 per 100 del salari real o jornada normal que hagués percebut el mes natural anterior a la data de la baixa .
Español: A partir del segundo mes hasta el día 180 de la baja debido a enfermedad común , la empresa completará las prestaciones de la Seguridad Social hasta alcanzar el 100 por 100 del salario real ó jornada normal que hubiere percibido el mes natural anterior a la fecha de la baja .
Català: El complement es percebrà durant aquells dies del procés d ' IT en què l ' índex general d ' absentisme del centre de treball , calculat de la forma que s ' indica al número següent , no superi el 5 per 100 .
Español: El complemento se percibirá durante aquellos días del proceso de IT , en que el índice general de absentismo del centro de trabajo , calculado de la forma que se indica en el número siguiente , no supere el 5 por 100.
Català: Els dies en què l ' esmenat índex superi el citat percentatge , no es percebrà el complement . ~ ~ ~ Per tant dins un mateix procés , es podrà produir interrupcions , suspensions i represes d ' abonament segons l ' evolució que tingui l ' índex general d ' absentisme .
Español: En los días que dicho índice supere dicho porcentaje , no se percibirá el complemento por tanto dentro de un mismo proceso , se podrá producir interrupciones , suspensiones y reanudaciones de abono según la evolución que tenga el índice general de absentismo .
Català: En cas d ' accident de treball ocorregut en el recinte de la fàbrica i de hospitalització , es pagarà el 100 per 100 , des del 1er . ~ ~ ~ dia , sense comptar amb el 5 per 100 de l ' absentisme .
Español: En caso de accidente de trabajo ocurrido en el recinto de la fábrica y de hospitalización , se pagará el 100 por 100 desde el primer día , sin contar con el 5 por 100 de absentismo .
Català: L ' índex d ' absentisme es calcularà dividint les hores d ' absència , sigui quin sigui el seu motiu , pel nombre d ' hores teòriques de tot el personal que pertany a la fàbrica .
Español: El índice de absentismo se calculará dividiendo las horas de ausencias cualquiera que sea su causa por el número diario de horas teóricas de todo el personal que pertenece a la fábrica .
Català: La direcció de l ' empresa podrà en qualsevol moment del procés d ' IT verificar l ' estat de l ' esmentada situació , mitjançant l ' oportú reconeixement mèdic , la negativa del treballador a passar el citat reconeixement mèdic , comportarà la suspensió per a l ' esmentada persona i durant un any de l ' abonament del complement pactats a l ' article anterior .
Español: La dirección de la empresa podrá en cualquier momento del proceso de IT , verificar el estado de dicha situación mediante el oportuno reconocimiento médico , la negativa del trabajador a pasar dichos reconocimientos implicará la suspensión para dicha persona y durante un año , del abono de los complementos pactados en el artículo anterior .
Català: A data d ' 1 d ' abril de 2001 l ' empresa contractarà amb una companyia d ' assegurances una pòlissa d ' assegurança per tal que en el supòsit de defunció de qualsevol treballador de l ' empresa per un accident de treball , o durant el desplaçament in-itinere , des del domicili del treballador a l ' empresa , i viceversa , d ' un capital de 2.827.500 ptes .
Español: Con fecha 1 de abril de 2001 , la empresa contratará con una compañía de seguros , una póliza de seguro para el supuesto de fallecimiento de cualquier trabajador de la empresa con ocasión de un accidente de trabajo , ó durante el desplazamiento in-itinere , desde el domicilio del trabajador a la empresa , y viceversa , de un capital de 2.827.500 ptas .
Català: L ' empresa a través dels serveis mèdics lliurament designats per la mateixa , sotmetrà cada any a tot el personal integrat a ella , a un reconeixement mèdic , les despeses dels quals seran a càrrec de l ' empresa .
Español: La empresa a través de los servicios médicos libremente designados por la misma , someterá cada año , a todo el personal perteneciente a la misma , a un reconocimiento médico cuyos gastos serán a cargo de la empresa .
Català: En aquest aspecte hauran de sol · licitar la corresponent autorització com a mínim amb 24 hores d ' antelació a la data prevista per fruir-ho , presentant posteriorment el corresponent justificant .
Español: A este respecto deberán solicitar la correspondiente autorización con un mínimo de 24 horas de antelación a la fecha prevista para su disfrute , presentando posteriormente el correspondiente justificante .
Català: L ' empresa premiarà a qui arribat el dia de la seva jubilació legal establerta , es trobes treballant en la mateixa , amb una bonificació que inclourà en la seva darrera liquidació de 200.000 ptes .
Español: La empresa premiará a quien llegado el día de su jubilación en el plazo legalmente establecido , se hallase prestando sus servicios en la misma , con una bonificación que incluirá en su última liquidación , de 200.000 ptas .
Català: Al quedar derogat el Reial decret 2001 / 1983 , quan es produeixi una aturada tècnica per causa de força major , es negociarà entre l ' empresa i el Comitè la recuperació d ' hores .
Español: Al estar derogado el Real decreto 2001/ 1983 , cuando se produzca un paro técnico por causa de fuerza mayor , se negociará entre la empresa y el Comité la recuperación de horas .
Català: Cada hora de treball efectiu que es realitzi sobre la durada màxima de la setmana ordinària de treball establerta , s ' abonarà amb un increment del 120 per 100 sobre el salari base que correspondria a cada hora ordinària .
Español: Cada hora de trabajo efectivo que se realice sobre la duración máxima de la semana ordinaria de trabajo establecida , se abonará con un incremento del 120 por 100 sobre el salario base que correspondería a cada hora ordinaria .
Català: Les hores de treball efectiu del personal obrer , excepte els contractats específicament per prestar els seus serveis en treballs mòbils o itinerants , que per raons tècniques , organitzatives , de producció o de servei post-venda o bé per contractacions referents o derivades de l ' activitat empresarial fossin desplaçades temporalment a diferent província de la del centre de treball , per un període continuat superior a un dia , seran abonades amb un increment del 120 per 100 sobre el salari base que els hi correspondria a cada hora ordinària .
Español: Las horas de trabajo efectivo del personal obrero , salvo los contratados específicamente para prestar sus servicios en trabajos móviles ó itinerantes , que por razones técnicas , organizativas , de producción ó de servicio post-venta , ó bien por contrataciones referidas ó derivadas de la actividad empresarial , fuesen desplazados temporalmente a provincia distinta de la del centro de trabajo , por un periodo continuado superior a un día , serán abonadas con un incremento del 120 por 100 sobre el salario base que les correspondería a cada hora ordinaria .
Català: Les hores empleades en els desplaçaments fins el lloc de treball fora del centre de treball habitual i / o de la seva tornada al mateix , seran sempre considerades com hora ordinària treballada , exceptuant que es produeixin havent sobrepassat el seu horari laboral .
Español: Las horas empleadas en los desplazamientos hasta el lugar de trabajo fuera del centro de trabajo habitual y/ o de su regreso al mismo , serán siempre consideradas como hora ordinaria trabajada , exceptuando que se produzcan habiendo rebasado su horario laboral .
Català: L ' empresa s ' adhereix a l ' Acord interprofessional de Catalunya , subscrit per Foment del treball nacional i els sindicats CCOO i UGT de Catalunya de 28 de novembre de 1990 , publicat en el Diari de la Generalitat de Catalunya el 23 de gener de 1991 .
Español: La empresa se adhiere al Acuerdo interprofesional de Cataluña , suscrito por Fomento del trabajo nacional y los Sindicatos CCOO y UGT de Cataluña de 28 de noviembre de 1990 , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 23 de enero de 1991.
Català: Ambdues parts firmants convenen en donar coneixement a l ' esmentada Comissió paritària de quants detalls , discrepàncies i conflictes puguin produir-se com a conseqüència de l ' interpretació i aplicació del Conveni col · lectiu .
Español: Ambas partes firmantes convienen en dar conocimiento a la citada Comisión paritaria de cuantos detalles , discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio colectivo .
Català: En un període no superior als 6 mesos , l ' empresa s ' obliga a convertir en fixes un mínim del 40 % dels 30 contractes temporals subscrits a l ' actualitat .
Español: En un período no superior a 6 meses , la empresa se obliga a convertir en fijos un mínimo del 40 % de los 30 contratos temporales suscritos en la actualidad .
Català: Nota : D ' acord amb l ' article 38 del Estatut dels treballadors , l ' empresa ha de comunicar amb dos mesos d ' antelació la data d ' inici de les vacances .
Español: Nota : De acuerdo con el artículo 38 del Estatuto de los trabajadores , la empresa debe comunicar con dos meses de antelación la fecha de inicio de las vacaciones .
Català: Del 2 de gener al 8 de març de 2001 : de 8 hores a 13 hores i de 14 hores a 17 hores 30 minuts .
Español: Del 2 de enero al 8 de marzo de 2001 : de 8 horas a 13 horas y de 14 horas a 17 horas 30 minutos .
Català: Del 9 de març al 21 de desembre de 2001 : de 8 hores a 13 hores i de 14 hores a 17 hores 15 minuts .
Español: Del 9 de marzo al 21 de diciembre de 2001 : de 8 horas a 13 horas y de 14 horas a 17 horas 15 minutos .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 13 de juny i 7 de novembre de 2001 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 13 de junio y 7 de noviembre de 2001 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a l ' ampliació de sòl urbà , polígon industrial , tramès per l ' Ajuntament Cabra del Camp , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 13 de juny de 2001 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la ampliación de suelo urbano , polígono industrial , enviado por el Ayuntamiento de Cabra del Camp , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de junio de 2001.
Català: — 2 Publicar aquest acord i l ' acord d ' aprovació definitiva de 13 de juny de 2001 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè siguin executius de manera immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y la aprobación definitiva de 13 de junio de 2001 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a l ' ampliació de sòl urbà , polígon industrial de Cabra del Camp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i executivitat consegüent a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la ampliación de suelo urbano , polígono industrial de Cabra del Camp , promovida y enviada por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' haurà de delimitar l ' àmbit objecte d ' aquesta modificació com una unitat d ' actuació per tal de garantir la cessió dels terrenys destinats a zona verda , equipaments i vialitat , així com la realització de l ' obra urbanitzadora .
Español: 1.1 Se tendrá que delimitar el ámbito objeto de esta modificación como una unidad de actuación a fin de garantizar la cesión de los terrenos destinados a zona verde , equipamientos y vialidad , así como la realización de la obra urbanizadora .
Català: En canvi , els gàlibs edificatoris dibuixats sí que es consideraran vinculants ; consegüentment , s ' haurà d ' adequar l ' edificabilitat a la que resulti de considerar vinculants aquests gàlibs .
Español: En cambio , los gálibos de edificación dibujados sí que se consideraran vinculantes ; por consiguiente , se tendrá que adecuar la edificabilidad a la que resulte de considerar vinculantes estos gálibos .
Català: 1.4 S ' haurà de corregir l ' errada material del quadre de superfícies i cessions de la memòria de la modificació , ja que no coincideix amb el quadre que apareix en el plànol d ' ordenació i qualificació número 3 .
Español: 1.4 Se tendrá que corregir el error material del cuadro de superficies y cesiones de la memoria de la modificación ya que no coincide con el cuadro que aparece en el plano de ordenación y calificación número 3.
Català: 1.5 El projecte d ' urbanització haurà de complir les condicions imposades a l ' informe favorable de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data de 20 de febrer de 2001 .
Español: 1.5 El proyecto de urbanización deberá dar cumplimiento a las condiciones impuestas en el informe favorable de la Agencia Catalana del Agua de fecha de 20 de febrero de 2001.
Català: — 2 Recomanar a l ' Ajuntament l ' ampliació de la zona verda situada al límit oest per tal de fer-la coincidir amb el vial que puja des del nucli urbà del municipi , tal com s ' assenyala al plànol annex .
Español: — 2 Recomendar al Ayuntamiento la ampliación de la zona verde situada al límite oeste a fin de hacerla coincidir con el vial que sube desde el núcleo urbano del municipio , tal como se señala en el plano anexo .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 3 d ' octubre i 7 de novembre de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 3 de octubre y 7 de noviembre de 2001 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial per a la creació d ' un pitch & putt al sud de la cruïlla amb la carretera de Vilafortuny , tramès per l ' Ajuntament de Cambrils , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 3 d ' octubre de 2001 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial para la creación de un pitch & putt en el sur del cruce con la carretera de Vilafortuny , enviado por el Ayuntamiento de Cambrils , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de octubre de 2001.
Català: — 2 Publicar aquest acord i l ' acord d ' aprovació definitiva de 3 d ' octubre de 2001 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 3 de octubre de 2001 en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Suspendre l ' aprovació definitiva del Pla especial per a la creació d ' un pitch & putt al sud de la cruïlla amb la carretera de Vilafortuny de Cambrils , promogut per Golf Cambrils , SL , i tramès per l ' Ajuntament , fins que es presenti un text refós , per triplicat exemplar , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Suspender la aprobación definitiva del Plan especial para la creación de un pitch & putt al sur del cruce con la carretera de Vilafortuny de Cambrils , promovido por Golf Cambrils , SL , y enviado por el Ayuntamiento , hasta que se presente un texto refundido , por triplicado ejemplar , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' haurà d ' obtenir l ' autorització per a la concessió de l ' aigua necessària , per tal de desenvolupar l ' activitat que té per objecte aquest Pla especial .
Español: 1.1 Se tendrá que obtener la autorización para la concesión del agua necesaria , a fin de desarrollar la actividad que tiene por objeto esta Plan especial .
Català: 1.2 S ' haurà de fixar a la normativa del Pla especial que per a l ' obtenció de la llicència d ' obres o activitat del pitch & putt en terrenys classificats com a sòl no urbanitzable s ' haurà de seguir el tràmit que preveu l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , d ' acord amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: 1.2 Se tendrá que fijar en la normativa del Plan especial que para la obtención de la licencia de obras o actividad del pitch & putt en terrenos clasificados como suelo no urbanizable se tendrá que seguir el trámite previsto en el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , de acuerdo con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: 1.3 S ' haurà de fixar com a condició prèvia a l ' atorgament de les llicències tant de sòl no urbanitzable com urbanitzable programat l ' obtenció de l ' informe favorable del Ministeri de Foment .
Español: 1.3 Se tendrá que fijar como condición previa al otorgamiento de las licencias , tanto de suelo no urbanizable como urbanizable programado la obtención del informe favorable del Ministerio de Fomento .
Català: 1.4 S ' haurà de sol · licitar l ' informe del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i , si escau , incorporar-hi les determinacions que se ' n derivin .
Español: 1.4 Se tendrá que solicitar el informe del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y , si procede , incorporar las determinaciones que de él se deriven .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 9 de maig i 7 de novembre de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 9 de mayo y 7 de noviembre de 2001 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: Modificació puntual de Pla general quant a l ' ampliació de la zona d ' equipaments públics , carretera de Colldejou i de Pratdip , de Mont-roig del Camp
Español: Modificación puntual de Plan general referente a la ampliación de la zona de equipamientos públicos , carretera de Colldejou y de Pratdip , de Mont-roig del Camp
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de modificació puntual de Pla general quant a l ' ampliació de la zona d ' equipaments públics , a la carretera de Colldejou i de Pratdip , tramès per l ' Ajuntament de Mont-roig del Camp , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 9 de maig de 2001 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de modificación puntual del Plan general referente a la ampliación de la zona de equipamientos públicos , en la carretera de Colldejou y de Pratdip , enviado por el Ayuntamiento de Mont-roig del Camp , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 9 de mayo de 2001.
Català: — 2 Publicar aquest acord i l ' acord d ' aprovació definitiva de data 9 de maig de 2001 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el acuerdo de aprobación definitiva de fecha 9 de mayo de 2001 en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de Pla general quant a l ' ampliació de la zona d ' equipaments públics , ctra . ~ ~ ~ de Colldejou i de Pratdip , de Mont-roig del Camp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de Plan general referente a la ampliación de la zona de equipamientos públicos , carretera de Colldejou y de Pratdip , de Mont-roig del Camp , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: S ' haurà de donar compliment a l ' informe de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , de data 28 de febrer de 2001 i , a tal efecte , s ' haurà d ' incorporar un plànol topogràfic on se situï l ' edifici i on es grafiï la línia d ' edificació a 25 m respecte l ' aresta exterior de la calçada d ' acord amb el que estableix la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres .
Español: Se tendrá que dar cumplimiento al informe de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , de fecha 28 de febrero de 2001 y , a tal efecto , se tendrá que incorporar un plano topográfico donde se sitúe el edificio y donde se grafíe la línea de edificación a 25 m respecto de la arista exterior de la calzada de acuerdo con lo establecido en la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de la parcel · la urbana del carrer Sant Martí de Xerta , promogut per Construcciones JAD , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la parcela urbana de la calle Sant Martí de Xerta , promovido por Construcciones JAD , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi el promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , en virtut de l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del periodo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , en virtud del artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Atès que en data 18 de desembre de 2001 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar la cessió gratuïta de l ' ús d ' una finca de 2.806 m2 de superfície , situada a la partida Campastas o Planta de la Granja de la Casa , al terme municipal d ' Artesa de Segre , sol · licitat per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a aparcament públic i una part de l ' edificació a serveis municipals ;
Español: Dado que en fecha 18 de diciembre de 2001 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó la cesión gratuita del uso de una finca de 2.806 m2 de superficie , situada en la partida Campastas o Planta de la Granja de la Casa , del término municipal de Artesa de Segre , solicitado por el Ayuntamiento de dicho municipio , con destino a aparcamiento público y una parte de la edificación a servicios municipales ;
Català: Fent ús de la facultat que m ' atorga el punt 3 de l ' esmentat Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 18 de desembre de 2001 ,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 3 del citado Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 18 de diciembre de 2001 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Govern de 18 de desembre de 2001 , pel qual se cedeix de manera gratuïta l ' ús d ' una finca de 2.806 m2 de superfície , situada a la partida Campastas o Planta de la Granja de la Casa , en el terme municipal d ' Artesa de Segre , sol · licitat per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a aparcament públic i una part de l ' edificació a serveis municipals , el qual figura annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Gobierno de 18 de diciembre de 2001 , por el que se cede gratuitamente el uso de una finca de 2.806 m2 de superficie , situada en la partida Campastas o Planta de la Granja de la Casa , del término municipal de Artesa de Segre , solicitado por el Ayuntamiento de dicho municipio , con destino a aparcamiento público y una parte de la edificación a servicios municipales , que figura anexo a la presente Resolución .
Català: de 18 de desembre de 2001 , del Govern de la Generalitat , pel qual se cedeix gratuïtament l ' ús a favor de l ' Ajuntament d ' Artesa de Segre per un termini de 5 anys , prorrogables d ' any en any per un termini de 5 anys més , es a dir , fins a un màxim de 10 anys , d ' una finca situada a la partida Campastas o Planta de la Granja de la Casa de 2.806 m2 amb les seves instal · lacions , destinada a aparcament públic i una part de l ' edificació a serveis municipals .
Español: de 18 de diciembre de 2001 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se cede gratuitamente el uso a favor del Ayuntamiento de Artesa de Segre por un plazo de 5 años , prorrogables de año en año por una plazo de 5 años más , es decir , hasta un máximo de 10 años , de una finca situada en la partida Campastas o Planta de la Granja de la Casa de 2.806 m2 con sus instalaciones , con destino a aparcamiento público y una parte de la edificación a servicios municipales .
Català: Atès que l ' Ajuntament d ' Artesa de Segre , mitjançant acord del Ple municipal de data 14 de novembre de 2000 , va acordar subscriure la cessió d ' ús de la sitja d ' Artesa de Segre per tal de ser destinada a zona d ' aparcament i una part de l ' edificació a serveis municipals ;
Español: Dado que el Ayuntamiento de Artesa de Segre , mediante acuerdo del Pleno municipal de fecha 14 de noviembre de 2000 , acordó suscribir la cesión de uso del silo de Artesa de Segre para ser destinado a zona de aparcamiento y una parte de la edificación a servicios municipales ;
Català: Vist el que disposa l ' article 21 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , en relació amb els articles 114 i següents del Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol , del Reglament per a la seva execució .
Español: Visto lo que dispone el artículo 21 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , del patrimonio de la Generalidad , en relación con los artículos 114 y siguientes del Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio , del Reglamento para su ejecución ;
Català: — 1 Cedir gratuïtament l ' ús a favor de l ' Ajuntament d ' Artesa de Segre per un termini de 5 anys , prorrogable d ' any en any per un termini de 5 anys més , es a dir , fins un màxim de 10 anys , d ' una finca situada a Artesa de Segre , partida Campastas o Planta de la Granja de la Casa , de 2.806 m2 , amb les seves instal · lacions , amb destinació a aparcament públic i una part de l ' edificació a serveis municipals .
Español: — 1 Ceder gratuitamente el uso a favor del Ayuntamiento de Artesa de Segre por un plazo de 5 años , prorrogable de año en año por un plazo de 5 años más , es decir , hasta un máximo de 10 años , de una finca situada en Artesa de Segre , partida Campastas o Planta de la Granja de la Casa de 2.806 m2 con sus instalaciones , con destino a aparcamiento público y una parte de la edificación a servicios municipales .
Català: " Finca urbana pati o solar per edificar situada a Artesa de Segre , partida Campastas o Planta de la Granja de la Casa , avui zona de l ' eixample de la població de cabuda dos mil vuit-cents sis metres quadrats .
Español: " Finca urbana patio o solar para edificar situada en Artesa de Segre , partida Campastas o Planta de la Granja de la Casa , hoy zona del ensanche de la población de cabida dos mil ochocientos seis metros cuadrados .