Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La part dels deutes a llarg termini que tingui venciment a curt termini haurà de figurar al passiu del balanç , a l ' agrupació Creditors a curt termini ; amb aquesta finalitat , es traspassarà a aquest subgrup l ' import que representin els deutes a llarg termini amb venciment a curt termini dels comptes corresponents del subgrup 17 .
Español: La parte de las deudas a largo plazo que tenga vencimiento a corto deberá figurar en el pasivo del balance en la agrupación : acreedores a corto plazo ; a estos efectos se traspasará a este subgrupo el importe que representen las deudas a largo plazo con vencimiento a corto de las cuentas correspondientes del subgrupo 17.
Català: a ) Serà abonat en descomptar-se els efectes , per l ' import percebut , amb càrrec , generalment , en comptes del subgrup 57 i , pels interessos i les despeses suportats , amb càrrec , generalment , al compte 664 .
Español: a ) Se abonará al descontar los efectos , por el importe percibido , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 y , por los intereses y gastos soportados , con cargo , generalmente , a la cuenta 664.
Català: Deutes contrets per préstecs rebuts i altres dèbits amb venciment no superior a un any , instrumentats mitjançant efectes de gir , inclosos els que tinguin l ' origen en subministraments de béns d ' immobilitzat .
Español: Deudas contraídas por préstamos recibidos y otros débitos con vencimiento no superior a un año , instrumentadas mediante efectos de giro , incluidas aquéllas que tengan su origen en suministros de bienes de inmovilizado .
Català: Inversions financeres temporals en entitats del grup i associades , sigui quina sigui la seva forma d ' instrumentació , inclosos els interessos meritats , amb venciment no superior a un any .
Español: Inversiones financieras temporales en entidades del grupo y asociadas , cualquiera que sea su forma de instrumentación , incluidos los intereses devengados , con vencimiento no superior a un año .
Català: La part de les inversions a llarg termini que tingui venciment a curt termini haurà de figurar en l ' actiu del balanç , a l ' agrupació Inversions financeres temporals ; amb aquesta finalitat , es traspassarà a aquest subgrup l ' import que representi la inversió permanent amb venciment a curt termini dels comptes corresponents del subgrup 24 .
Español: La parte de las inversiones a largo plazo que tenga vencimiento a corto deberá figurar en el activo del balance en la agrupación : Inversiones financieras temporales ; a estos efectos se traspasará a este subgrupo el importe que represente la inversión permanente con vencimiento a corto plazo de las cuentas correspondientes del subgrupo 24.
Català: a ) Serà carregat amb motiu de la subscripció o la compra , amb abonament , generalment , en comptes del subgrup 57 i , si escau , al compte 538 .
Español: a ) Se cargará a la suscripción o compra , con abono , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 y , en su caso , a la cuenta 538.
Català: b ) Serà abonat per les alienacions i , en general , per la baixa en inventari , amb càrrec , generalment , en comptes del subgrup 57 ; si hi ha desemborsaments pendents , al compte 538 i , en cas de pèrdues , al compte 666 .
Español: b ) Se abonará por las enajenaciones y en general por la baja en inventario , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 , si existen desembolsos pendientes a la cuenta 538 y , en caso de pérdidas , a la cuenta 666.
Català: Inversions a curt termini en obligacions , bons o altres valors de renda fixa , inclosos els que fixen el seu rendiment d ' acord amb índexs o sistemes anàlegs , emesos per entitats del grup , amb venciment no superior a un any .
Español: Inversiones a corto plazo en obligaciones , bonos u otros valores de renta fija , incluidos aquellos que fijan su rendimiento en función de índices o sistemas análogos , emitidos por entidades del grupo , con vencimiento no superior a un año .
Català: a ) Serà carregat amb motiu de la subscripció o la compra , pel preu d ' adquisició , exclosos els interessos reportats i no vençuts , amb abonament , generalment , en comptes del subgrup 57 .
Español: a ) Se cargará a la suscripción o compra , por el precio de adquisición , excluidos los intereses corridos y no vencidos , con abono , generalmente , a cuentas del subgrupo 57.
Català: b ) Serà abonat per les alienacions , amortitzacions o baixa en inventari dels valors , amb càrrec , generalment , en comptes del subgrup 57 i , en cas de pèrdues , al compte 666 .
Español: b ) Se abonará por las enajenaciones , amortizaciones o baja en inventario de los valores , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 y , en caso de pérdidas , a la cuenta 666.
Català: Inversions a curt termini en obligacions , bons o altres valors de renda fixa , inclosos els que fixen el seu rendiment d ' acord amb índexs o sistemes anàlegs , emesos per entitats associades , amb venciment no superior a un any .
Español: Inversiones a corto plazo en obligaciones , bonos u otros valores de renta fija , incluidos aquellos que fijan su rendimiento en función de índices o sistemas análogos , emitidos por entidades asociadas , con vencimiento no superior a un año .
Català: Inversions a curt termini en préstecs i altres crèdits no comercials , inclosos els derivats d ' alienacions d ' immobilitzat , tant si són formalitzats mitjançant efectes de gir com si no , concedits a entitats del grup , amb venciment no superior a un any .
Español: Inversiones a corto plazo en préstamos y otros créditos no comerciales , incluidos los derivados de enajenaciones de inmovilizado , estén o no formalizados mediante efectos de giro , concedidos a entidades del grupo , con vencimiento no superior a un año .
Català: b ) Serà abonat pel reintegrament , total o parcial , o baixa en inventari , amb càrrec , generalment , en comptes del subgrup 57 i , en cas de pèrdues , al compte 667 .
Español: b ) Se abonará por el reintegro , total o parcial o baja en inventario , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 y , en caso de pérdidas , a la cuenta 667.
Català: Inversions a curt termini en préstecs i altres crèdits no comercials , inclosos els derivats d ' alienacions de l ' immobilitzat , tant si són formalitzats mitjançant efectes de gir com si no , concedits a entitats associades , amb venciment no superior a un any .
Español: Inversiones a corto plazo en préstamos y otros créditos no comerciales , incluidos los derivados de enajenaciones del inmovilizado , estén o no formalizados mediante efectos de giro , concedidos a entidades asociadas , con vencimiento no superior a un año .
Català: a1 ) Amb motiu de la subscripció o la compra dels valors , per l ' import dels interessos explícits reportats i no vençuts el venciment dels quals no sigui superior a un any , amb abonament , generalment , en comptes del subgrup 57 .
Español: a1 ) A la suscripción o compra de los valores , por el importe de los intereses explícitos corridos y no vencidos cuyo vencimiento no sea superior a un año , con abono , generalmente , a cuentas del subgrupo 57.
Català: a2 ) Pels interessos meritats , tant implícits com explícits , el venciment del qual no sigui superior a un any , amb abonament als comptes 761 o 763 .
Español: a2 ) Por los intereses devengados , tanto implícitos como explícitos , cuyo vencimiento no sea superior a un año , con abono a la cuenta 761 ó 763.
Català: b2 ) Amb motiu de l ' alienació , amortització o baixa en inventari dels valors o crèdits , amb càrrec , generalment , en comptes del subgrup 57 i , en cas de pèrdues , als comptes 666 o 667 .
Español: b2 ) A la enajenación , amortización o baja en inventario de los valores o créditos , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 y , en caso de pérdidas , a la cuenta 666 ó 667.
Català: b ) Serà carregat pels desemborsaments que es vagin exigint , amb abonament al compte 556 , o al compte 530 pels saldos pendents , quan s ' alienin accions no desemborsades totalment .
Español: b ) Se cargará por los desembolsos que se vayan exigiendo , con abono a la cuenta 556 , o a la cuenta 530 por los saldos pendientes , cuando se enajenen acciones no desembolsadas totalmente .
Català: Inversions financeres temporals no relacionades amb entitats del grup i associades , sigui quina sigui la seva forma d ' instrumentació , inclosos els interessos meritats , amb venciment no superior a un any .
Español: Inversiones financieras temporales no relacionadas con entidades del grupo y asociadas , cualquiera que sea su forma de instrumentación , incluidos los intereses devengados , con vencimiento no superior a un año .
Català: La part de les inversions a llarg termini que tingui venciment a curt termini haurà de figurar a l ' actiu del balanç , a l ' agrupació Inversions financeres temporals ; amb aquesta finalitat , es traspassarà a aquest subgrup l ' import que representi la inversió permanent amb venciment a curt termini dels comptes corresponents del subgrup 25 .
Español: La parte de las inversiones a largo plazo que tenga vencimiento a corto deberá figurar en el activo del balance en la agrupación : Inversiones financieras temporales ; a estos efectos se traspasará a este subgrupo el importe que represente la inversión permanente con vencimiento a corto plazo de las cuentas correspondientes del subgrupo 25.
Català: Inversions a curt termini en drets sobre el capital -accions amb cotització o sense en un mercat secundari organitzat o altres valors- d ' entitats que no tinguin la consideració d ' entitats del grup o associades .
Español: Inversiones a corto plazo en derechos sobre el capital — acciones con o sin cotización en un mercado secundario organizado u otros valores— de entidades que no tengan la consideración de entidades del grupo o asociadas .
Català: b ) Serà abonat per les alienacions i , en general , per la baixa en inventari , amb càrrec , generalment , en comptes del subgrup 57 ; si hi ha desemborsaments pendents , al compte 549 i , en cas de pèrdues , al compte 666 .
Español: b ) Se abonará por las enajenaciones y en general por la baja en inventario , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 , si existen desembolsos pendientes a la cuenta 549 y , en caso de pérdidas , a la cuenta 666.
Català: Inversions a curt termini , per subscripció o adquisició d ' obligacions , bons o altres valors de renda fixa , inclosos els que fixen el seu rendiment d ' acord amb índexs o sistemes anàlegs .
Español: Inversiones a corto plazo , por suscripción o adquisición de obligaciones , bonos u otros valores de renta fija , incluidos aquellos que fijan su rendimiento en función de índices o sistemas análogos .
Català: Quan els valors subscrits o adquirits hagin estat emesos per entitats del grup o associades , la inversió es reflectirà als comptes 532 o 533 , segons correspongui .
Español: Cuando los valores suscritos o adquiridos hayan sido emitidos por entidades del grupo o asociadas , la inversión se reflejará en la cuenta 532 ó 533 , según corresponda .
Català: b ) Serà abonat per l ' alienació , amortització o baixa en inventari dels valors , amb càrrec , generalment , en comptes del subgrup 57 i , en cas de pèrdues , al compte 666 .
Español: b ) Se abonará por la enajenación , amortización o baja en inventario de los valores , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 y , en caso de pérdidas , a la cuenta 666.
Català: També s ' inclouran en aquest compte les subvencions de capital , reintegrables o no , concedides a la fundació , a cobrar a curt termini , excloses les que s ' hagin de registrar en comptes del subgrup 47 .
Español: En esta cuenta se incluirán también las subvenciones de capital , reintegrables o no , concedidas a la fundación , a cobrar a corto plazo , excluidas las que deban registrarse en cuentas del subgrupo 47.
Català: Quan els crèdits per alienació d ' immobilitzat hagin estat concertats amb entitats del grup i associades , la inversió es reflectirà als comptes 534 o 535 , segons correspongui .
Español: Cuando los créditos por enajenación de inmovilizado hayan sido concertados con entidades del grupo y asociadas , la inversión se reflejará en la cuenta 534 ó 535 , según corresponda .
Català: b ) Serà abonat per l ' import cobrat , amb càrrec , generalment , en comptes del subgrup 57 i , per la retenció suportada , al compte 473 .
Español: b ) Se abonará por el importe cobrado , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 y por la retención soportada a la cuenta 473.
Català: b2 ) Amb motiu de l ' alienació , amortització o baixa en inventari dels valors , amb càrrec , generalment , en comptes del subgrup 57 i , en cas de pèrdues , al compte 666 .
Español: b2 ) A la enajenación , amortización o baja en inventario de los valores , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 y en caso de pérdidas a la cuenta 666.
Català: b ) Serà abonat amb motiu del cobrament dels interessos , amb càrrec , generalment , en comptes del subgrup 57 i , en cas de pèrdues , al compte 667 .
Español: b ) Se abonará al cobro de los intereses , con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 y en caso de pérdidas a la cuenta 667.
Català: Saldos favorables en bancs i institucions de crèdit formalitzats per mitjà de " compte a termini " o de similars , amb venciment no superior a un any i d ' acord amb les condicions que regeixen per al sistema financer .
Español: Saldos favorables en bancos e instituciones de crédito formalizados por medio de " cuenta a plazo " o similares , con vencimiento no superior a un año y de acuerdo con las condiciones que rigen para el sistema financiero .
Català: Quan les imposicions a termini hagin estat concertades amb entitats de crèdit del grup i associades , la inversió es reflectirà als comptes 534 o 535 , segons correspongui .
Español: Cuando las imposiciones a plazo hayan sido concertadas con entidades de crédito del grupo y asociadas , la inversión se reflejará en la cuenta 534 ó 535 , según corresponda .
Català: Desemborsaments pendents , no exigits , sobre accions d ' entitats que no tinguin la consideració d ' entitats del grup o associades , quan es tracti d ' inversions financeres temporals .
Español: Desembolsos pendientes , no exigidos , sobre acciones de entidades que no tengan la consideración de entidades del grupo o asociadas , cuando se trate de inversiones financieras temporales .
Català: b ) Serà carregat pels desemborsaments que es vagin exigint , amb abonament al compte 556 o al compte 540 pels saldos pendents , quan s ' alienin accions no totalment desemborsades .
Español: b ) Se cargará por los desembolsos que se vayan exigiendo , con abono a la cuenta 556 o a la cuenta 540 por los saldos pendientes , cuando se enajenen acciones no desembolsadas totalmente .
Català: Comptes corrents d ' efectiu amb qualsevol persona natural o jurídica que no sigui banc , banquer o institució de crèdit , ni usuari o proveïdor de la fundació .
Español: Cuentas corrientes de efectivo con cualquier persona natural o jurídica que no sea banco , banquero o institución de crédito , ni usuario o proveedor de la fundación .
Català: Seran carregats per les remeses o els lliuraments efectuats per la fundació i seran abonats per les recepcions a favor de la fundació , amb abonament i càrrec , respectivament , en comptes del subgrup 57 .
Español: Se cargarán por las remesas o entregas efectuadas por la fundación y se abonarán por las recepciones a favor de la fundación , con abono y cargo , respectivamente , a cuentas del subgrupo 57.
Català: Remeses de fons rebudes la causa de les quals no sigui , en principi , identificable i sempre que no corresponguin a operacions que , per la seva naturalesa , hagin de ser incloses en altres subgrups .
Español: Remesas de fondos recibidas cuya causa no resulte , en principio , identificable y siempre que no correspondan a operaciones que por su naturaleza deban incluirse en otros subgrupos .
Català: La part de les fiances i dels dipòsits , rebuts o constituïts , a llarg termini que tingui venciment a curt termini haurà de figurar al passiu o a l ' actiu del balanç , a l ' agrupació Passiu circulant o Actiu circulant , respectivament ; amb aquesta finalitat , es traspassarà a aquest subgrup l ' import que representin les fiances i els dipòsits a llarg termini amb venciment a curt termini dels comptes corresponents dels subgrups 18 i 26 .
Español: La parte de las fianzas y depósitos , recibidos o constituidos , a largo plazo que tenga vencimiento a corto deberá figurar en el pasivo o activo del balance en la agrupación : pasivo circulante o activo circulante , respectivamente ; a estos efectos se traspasará a este subgrupo el importe que representen las fianzas y depósitos a largo plazo con vencimiento a corto de las cuentas correspondientes de los subgrupos 18 y 26.
Català: Seran carregats amb motiu de l ' entrada dels mitjans líquids i seran abonats amb motiu de la seva sortida , amb abonament i càrrec als comptes que han de servir-hi de contrapartida , segons la naturalesa de l ' operació que provoca el cobrament o el pagament .
Español: Se cargarán a la entrada de los medios líquidos y se abonarán a su salida , con abono y cargo a las cuentas que han de servir de contrapartida , según la naturaleza de la operación que provoca el cobro o el pago .
Català: Saldos a favor de la fundació , en comptes corrents a la vista i d ' estalvi de disponibilitat immediata en bancs i institucions de crèdit , considerant-hi les caixes d ' estalvi , les caixes rurals i les cooperatives de crèdit per als saldos situats a Espanya i les entitats anàlogues si es tracta de saldos situats a l ' estranger .
Español: Saldos a favor de la fundación , en cuentas corrientes a la vista y de ahorro de disponibilidad inmediata en bancos e instituciones de crédito , entendiendo por tales cajas de ahorros , cajas rurales y cooperativas de crédito para los saldos situados en España y entidades análogas si se trata de saldos situados en el extranjero .
Català: a ) Seran carregats pels lliuraments d ' efectiu i per les transferències , amb abonament al compte que ha de servir-hi de contrapartida , segons la naturalesa de l ' operació que provoca el cobrament .
Español: a ) Se cargarán por las entregas de efectivo y por las transferencias , con abono a la cuenta que ha de servir de contrapartida , según sea la naturaleza de la operación que provoca el cobro .
Català: b ) Seran abonats per la disposició , total o parcial , del saldo , amb càrrec al compte que ha de servir-hi de contrapartida , segons la naturalesa de l ' operació que provoca el pagament .
Español: b ) Se abonarán por la disposición , total o parcial , del saldo , con cargo a la cuenta que ha de servir de contrapartida , según sea la naturaleza de la operación que provoca el pago .
Català: Import de les correccions valoratives per pèrdues reversibles en la cartera de valors emesos a curt termini per entitats que no tenen la consideració d ' entitats del grup i associades .
Español: Importe de las correcciones valorativas por pérdidas reversibles en la cartera de valores a corto plazo emitidos por entidades que no tienen la consideración de entidades del grupo y asociadas .
Català: Despeses que tenen l ' origen en les activitats de la fundació , la variació d ' existències adquirides i les pèrdues extraordinàries de l ' exercici , com també aprovisionaments de béns destinats a les activitats i altres béns adquirits per la fundació per al seu lliurament , ja sigui sense alterar la seva forma i substància o després de sotmetre ' ls a processos industrials d ' adaptació , transformació o construcció .
Español: Gastos que tienen su origen en las actividades de la fundación , la variación de existencias adquiridas y las pérdidas extraordinarias del ejercicio , así como aprovisionamientos de bienes destinados a las actividades y demás bienes adquiridos por la fundación para su entrega , bien sea sin alterar su forma y sustancia , o previo sometimiento a procesos industriales de adaptación , transformación o construcción .
Català: En general tots els comptes del grup 6 s ' abonen en tancar-se l ' exercici , amb càrrec al compte 129 ; per això , en l ' exposició dels moviments dels comptes successius del grup només es farà referència al càrrec .
Español: En general todas las cuentas del grupo 6 se abonan , al cierre del ejercicio , con cargo a la cuenta 129 ; por ello , al exponer los movimientos de las sucesivas cuentas del grupo sólo se hará referencia al cargo .
Català: Aquests comptes seran carregats per l ' import de les compres en el moment de la recepció de les trameses dels proveïdors o a la seva posada en camí si els béns es transporten per compte de la fundació , amb abonament en comptes dels subgrups 40 o 57 .
Español: Estas cuentas se cargarán por el importe de las compras , a la recepción de las remesas de los proveedores o a su puesta en camino si los bienes se transportasen por cuenta de la fundación , con abono a cuentas del subgrupo 40 ó 57.
Català: a ) Serà abonat per l ' import de les compres que es tornin i , si escau , pels descomptes i similars obtinguts , amb càrrec en comptes dels subgrups 40 o 57 .
Español: a ) Se abonará por el importe de las compras que se devuelvan , y en su caso , por los descuentos y similares obtenidos , con cargo a cuentas del subgrupo 40 ó 57.
Català: a ) Serà abonat pels ràpels que corresponguin a la fundació , concedits pels proveïdors , amb càrrec en comptes dels subgrups 40 o 57 .
Español: a ) Se abonará por los rappels que correspondan a la fundación , concedidos por los proveedores , con cargo a cuentas del subgrupo 40 ó 57.
Català: Comptes destinats a registrar , en la data de tancament de l ' exercici , les variacions entre les existències finals i les inicials , corresponents als subgrups 30 , 31 i 32 ( béns destinats a les activitats , primeres matèries i altres aprovisionaments ) .
Español: Cuentas destinadas a registrar , al cierre del ejercicio , las variaciones entre las existencias finales y las iniciales , correspondientes a los subgrupos 30 , 31 y 32 ( bienes destinados a las actividades , materias primas y otros aprovisionamientos ) .
Català: Serveis de naturalesa diversa adquirits per la fundació , no inclosos al subgrup 60 o que no formin part del preu d ' adquisició de l ' immobilitzat o de les inversions financeres temporals .
Español: Servicios de naturaleza diversa adquiridos por la fundación , no incluidos en el subgrupo 60 o que no formen parte del precio de adquisición del inmovilizado o de las inversiones financieras temporales .
Català: Els càrrecs als comptes 620 / 629 es faran normalment amb abonament al compte 410 , en comptes del subgrup 57 , a provisions del subgrup 14 o , si escau , al compte 475 .
Español: Los cargos en las cuentas 620/ 629 se harán normalmente con abono a la cuenta 410 , a cuentas del subgrupo 57 , a provisiones del subgrupo 14 o , en su caso , a la cuenta 475.
Català: Es comptabilitzaran en aquest compte , entre altres , les despeses de viatge dels treballadors empleats de la fundació , incloses les de transport , i les despeses d ' oficina no incloses en altres comptes .
Español: En esta cuenta se contabilizarán , entre otros , los gastos de viaje de los trabajadores empleados de la fundación , incluidos los de transporte , y los gastos de oficina no incluidos en otras cuentas .
Català: a2 ) Per les retencions suportades i els ingressos realitzats a compte de l ' impost , fins a l ' import que correspongui al període , que resulta de minorar la quota íntegra en les deduccions , bonificacions i reduccions diferents dels imports a compte esmentats , amb abonament al compte 473 .
Español: a2 ) Por las retenciones soportadas y los ingresos a cuenta del impuesto realizados , hasta el importe que corresponda al período , resultante de minorar la cuota íntegra en las deducciones , bonificaciones y reducciones distintas de los citados importes a cuenta , con abono a la cuenta 473.
Català: a5 ) Per l ' aplicació del crèdit impositiu com a conseqüència de la compensació en l ' exercici de bases imposables negatives d ' exercicis anteriors , amb abonament al compte 4745 .
Español: a5 ) Por la aplicación del crédito impositivo como consecuencia de la compensación en el ejercicio de bases imponibles negativas de ejercicios anteriores , con abono a la cuenta 4745.
Català: b2 ) Pel crèdit impositiu generat en l ' exercici com a conseqüència de l ' existència de base imposable negativa a compensar , amb càrrec al compte 4745 .
Español: b2 ) Por el crédito impositivo generado en el ejercicio como consecuencia de la existencia de base imponible negativa a compensar , con cargo a la cuenta 4745.
Català: Igualment , se n ' exceptuen els tributs que hagin de ser carregats en altres comptes d ' acord amb les definicions d ' aquests , com és el cas , entre altres , dels comptabilitzats als comptes 200 , 202 , 600 / 603 i al subgrup 62 .
Español: Se exceptúan igualmente los tributos que deban ser cargados en otras cuentas de acuerdo con las definiciones de las mismas , como sucede , entre otros , con los contabilizados en las cuentas 200 , 202 , 600/ 603 y en el subgrupo 62.
Català: Disminució , coneguda durant l ' exercici , de l ' impost anticipat o del crèdit impositiu per pèrdues a compensar o augment , igualment conegut durant l ' exercici , de l ' impost diferit , respecte als impostos anticipats , crèdits impositius o impostos diferits generats anteriorment .
Español: Disminución , conocida en el ejercicio , del impuesto anticipado o del crédito impositivo por pérdidas a compensar o aumento , igualmente conocido en el ejercicio , del impuesto diferido , respecto de los impuestos anticipados , créditos impositivos o impuestos diferidos anteriormente generados .
Català: Import de les diferències negatives que resultin , en l ' IVA suportat deduïble corresponent a operacions de béns o serveis del circulant o de béns d ' inversió , quan es practiquin les regularitzacions anuals derivades de l ' aplicació de la regla de prorrata .
Español: Importe de las diferencias negativas que resulten , en el IVA soportado deducible correspondiente a operaciones de bienes o servicios del circulante o de bienes de inversión , al practicarse las regularizaciones anuales derivadas de la aplicación de la regla de prorrata .
Català: Import dels reintegraments d ' impostos exigibles per la fundació com a conseqüència de pagaments realitzats indegudament , exclosos els que hagin estat carregats en comptes del grup 2 .
Español: Importe de los reintegros de impuestos exigibles por la fundación como consecuencia de pagos indebidamente realizados , excluidos aquellos que hubieran sido cargados en cuentas del grupo 2.
Català: Augment , conegut durant l ' exercici , de l ' impost anticipat o del crèdit impositiu per pèrdues a compensar o disminució , igualment coneguda durant l ' exercici , de l ' impost diferit , respecte als impostos anticipats , crèdits impositius o impostos diferits generats anteriorment .
Español: Aumento , conocido en el ejercicio , del impuesto anticipado o del crédito impositivo por pérdidas a compensar o disminución , conocida igualmente en el ejercicio , del impuesto diferido , respecto de los impuestos anticipados , créditos impositivos o impuestos diferidos anteriormente generados .
Català: Import de les diferències positives que resultin , en l ' IVA suportat deduïble corresponent a operacions de béns o serveis del circulant o de béns d ' inversió , quan es practiquin les regularitzacions anuals derivades de l ' aplicació de la regla de prorrata .
Español: Importe de las diferencias positivas que resulten , en el IVA soportado deducible correspondiente a operaciones de bienes o servicios del circulante o de bienes de inversión , al practicarse las regularizaciones anuales derivadas de la aplicación de la regla de prorrata .
Català: Retribucions als treballadors empleats , sigui quina sigui la forma o el concepte pels quals se satisfan ; quotes de la Seguretat Social a càrrec de la fundació i les altres despeses de caràcter social .
Español: Retribuciones a los trabajadores empleados , cualquiera que sea la forma o el concepto por el que se satisfacen ; cuotas de la Seguridad Social a cargo de la fundación y los demás gastos de carácter social .
Català: Import de les aportacions meritades a plans de pensions o un altre sistema anàleg de cobertura de situacions de jubilació , invalidesa o mort , en relació amb els treballadors empleats de la fundació .
Español: Importe de las aportaciones devengadas a planes de pensiones u otro sistema análogo de cobertura de situaciones de jubilación , invalidez o muerte , en relación con los trabajadores empleados de la fundación .
Català: a1 ) Per l ' import de les contribucions anuals a plans de pensions o altres institucions similars externes a la fundació , amb abonament , generalment , en comptes dels subgrups 52 o 57 .
Español: a1 ) Por el importe de las contribuciones anuales a planes de pensiones u otras instituciones similares externas a la fundación , con abono , generalmente , a cuentas de los subgrupos 52 ó 57.
Català: A títol indicatiu , s ' esmenten les subvencions a economats i menjadors ; el sosteniment d ' escoles i institucions de formació professional ; les beques per a estudis ; les primes per contractes d ' assegurances sobre la vida , accidents , malaltia , etc . , excepte les quotes de la Seguretat Social .
Español: Se citan , a título indicativo , las subvenciones a economatos y comedores ; sostenimiento de escuelas e instituciones de formación profesional ; becas para estudio ; primas por contratos de seguros sobre la vida , accidentes , enfermedad , etc. , excepto las cuotas de la Seguridad Social .
Català: Serà carregat per l ' import de les despeses , amb abonament en comptes dels grups 5 o 7 , segons que es paguin en efectiu o en béns o altres productes .
Español: Se cargará por el importe de los gastos , con abono a cuentas de los grupos 5 ó 7 , según se paguen en efectivo o en bienes u otros productos .
Català: Import de les prestacions que es realitzen , en règim concertat per mitjà d ' entitats o centres aliens a la fundació , en compliment de les finalitats pròpies de la fundació .
Español: Importe de las prestaciones que se realizan , en régimen concertado a través de entidades o centros ajenos a la fundación , en cumplimiento de los fines propios de la fundación .
Català: Despeses produïdes per voluntaris i altres col · laboradors com a conseqüència de les activitats desenvolupades a la fundació ; a títol d ' exemple , s ' esmenten les despeses de transport , menjar i vestuari .
Español: Gastos producidos por voluntarios y otros colaboradores como consecuencia de las actividades desarrolladas en la fundación ; se citan a modo de ejemplo los gastos de transporte , comida y vestuario .
Català: A aquest efecte , s ' entén per voluntari el qui col · labora amb la fundació per al desenvolupament de programes i activitats que constitueixen la finalitat de l ' aquesta i en què no hi ha remuneració de cap tipus , ja sigui en diners o en espècie .
Español: A estos efectos se entiende por voluntario el que colabora con la fundación para el desarrollo de programas y actividades que constituyen el fin de la misma y no media remuneración de ningún tipo , bien sea en dinero o en especie .
Català: Quantitats que es lliuren als patrons com a conseqüència del reemborsament de les despeses , justificades degudament , que l ' acompliment de la seva funció els ocasiona .
Español: Cantidades que se entregan a los patronos como consecuencia del reembolso de los gastos , debidamente justificados , que el desempeño de su función les ocasiona .
Català: Import dels reintegraments de subvencions , donacions i llegats que , havent estat imputats a resultats , siguin exigibles com a conseqüència de l ' incompliment , per part de la fundació , dels requisits o les condicionis que es van establir en la concessió d ' aquells .
Español: Importe de los reintegros de subvenciones , donaciones y legados que , habiendo sido imputados a resultados , sean exigibles como consecuencia del incumplimiento por parte de la fundación de los requisitos o condiciones establecidos en la concesión de los mismos .
Català: Import dels interessos dels préstecs rebuts i altres deutes pendents d ' amortització , sigui quina sigui la forma en què s ' instrumentin aquests interessos . ~ ~ ~ Se ' n faran els desglossaments en els comptes de quatre xifres o més que calguin .
Español: Importe de los intereses de los préstamos recibidos y otras deudas pendientes de amortizar , cualquiera que sea el modo en que se instrumenten tales intereses , realizándose los desgloses en las cuentas de cuatro o más cifras que sean necesarias .
Català: Seran carregats amb motiu de la meritació dels interessos , per l ' import íntegre d ' aquests , amb abonament , generalment , en comptes dels subgrups 51 o 52 o al compte 272 i , si escau , al compte 475 .
Español: Se cargarán al devengo de los intereses por el íntegro de los mismos , con abono , generalmente , a cuentas de los subgrupos 51 ó 52 o a la cuenta 272 y , en su caso , a la cuenta 475.
Català: Serà carregat per la pèrdua produïda amb motiu de la insolvència ferma , amb abonament en comptes dels subgrups 24 , 25 , 53 i 54 .
Español: Se cargará por la pérdida producida con motivo de la insolvencia firme , con abono a cuentas de los subgrupos 24 , 25 , 53 y 54.
Català: Pèrdues produïdes per modificacions del tipus de canvi en valors de renda fixa , crèdits , deutes i efectiu , en moneda estrangera , d ' acord amb els criteris que les normes de valoració estableixen .
Español: Pérdidas producidas por modificaciones del tipo de cambio en valores de renta fija , créditos , deudas y efectivo , en moneda extranjera , de acuerdo con los criterios establecidos en las Normas de Valoración .
Català: a1 ) Al final de l ' exercici o quan vencin els respectius valors , crèdits o dèbits , amb abonament en comptes dels grups 1 , 2 , 4 o 5 representatius dels valors , crèdits , dèbits i efectiu en moneda estrangera .
Español: a1 ) Al final del ejercicio o cuando venzan los respectivos valores , créditos o débitos , con abono a cuentas de los grupos 1 , 2 , 4 ó 5 representativas de los valores , créditos , débitos y efectivo , en moneda extranjera .
Català: a2 ) Quan es cobrin els valors i crèdits , es paguin els dèbits o es lliuri l ' efectiu en moneda estrangera , amb abonament en comptes del subgrup 57 .
Español: a2 ) Cuando se cobren los valores y créditos , se paguen los débitos o se entregue el efectivo en moneda extranjera , con abono a cuentas del subgrupo 57.
Català: Despeses de naturalesa financera no recollides en altres comptes d ' aquest subgrup , incloent-hi la quota anual que correspongui imputar a l ' exercici de les despeses compreses al compte 270 .
Español: Gastos de naturaleza financiera no recogidos en otras cuentas de este subgrupo , incluyendo la cuota anual que corresponda imputar al ejercicio de los gastos comprendidos en la cuenta 270.
Català: Serà carregat per l ' import de les despeses meritades i per l ' import que hagi d ' imputar-se a l ' exercici de les despeses de formalització de deutes recollides a l ' actiu , amb abonament , en aquest últim cas , al compte 270 .
Español: Se cargará por el importe de los gastos devengados y por el importe que deba imputarse en el ejercicio de los gastos de formalización de deudas recogidos en el activo , con abono , en este último caso , a la cuenta 270.
Català: Pèrdues produïdes en l ' alienació d ' immobilitzat immaterial , material i de béns del patrimoni cultural , o per la baixa en inventari total o parcial , com a conseqüència de pèrdues per depreciacions irreversibles d ' aquests actius .
Español: Pérdidas producidas en la enajenación de inmovilizado inmaterial , material y de bienes del patrimonio cultural , o por la baja en inventario total o parcial , como consecuencia de pérdidas por depreciaciones irreversibles de dichos activos .
Català: Com a regla general , una pèrdua o una despesa es consideraran com a partida extraordinària únicament si s ' originen per fets o transaccions que , tenint en compte les activitats de la fundació , compleixen les dues condicions següents :
Español: Como regla general una pérdida o gasto se considerará como partida extraordinaria únicamente si se origina por hechos o transacciones que , teniendo en cuenta las actividades de la fundación , cumplen las dos condiciones siguientes :
Català: A títol indicatiu , s ' assenyalen les següents : les produïdes per inundacions , incendis i altres accidents ; costos d ' una oferta pública de compra d ' accions sense èxit ; sancions i multes fiscals o penals .
Español: A título indicativo se señalan los siguientes : Los producidos por inundaciones , incendios y otros accidentes ; costes de una oferta pública de compra de acciones sin éxito ; sanciones y multas fiscales o penales .
Català: Dotació , realitzada en tancar-se l ' exercici , per a riscos i despeses derivats de devolucions de vendes , garanties de reparació , revisions i altres operacions de les activitats .
Español: Dotación , realizada al cierre del ejercicio , para riesgos y gastos derivados de devoluciones de ventas , garantías de reparación , revisiones y otras operaciones de las actividades .
Català: Ingressos obtinguts per les activitats de la fundació , com també la variació d ' existències i altres ingressos de l ' explotació . ~ ~ ~ Inclou també els ingressos financers i els beneficis extraordinaris de l ' exercici .
Español: Ingresos obtenidos por las actividades de la fundación , así como la variación de existencias y otros ingresos de explotación ; comprende también los ingresos financieros y los beneficios extraordinarios del ejercicio .
Català: En general , tots els comptes del grup 7 són carregats en tancar-se l ' exercici , amb abonament al compte 129 ; per això , en exposar el joc dels comptes successius del grup , només es farà referència a l ' abonament .
Español: En general , todas las cuentas del grupo 7 se cargan al cierre del ejercicio , con abono a la cuenta 129 ; por ello , al exponer el juego de las sucesivas del grupo , sólo se hará referencia al abono .
Català: Comptes destinats a registrar , en la data de tancament de l ' exercici , les variacions entre les existències finals i les inicials corresponents als subgrups 33 , 34 , 35 i 36 ( productes en curs , productes semiacabats , productes acabats i subproductes , residus i materials recuperats ) .
Español: Cuentas destinadas a registrar , al cierre del ejercicio , las variaciones entre las existencias finales y las iniciales correspondientes a los subgrupos 33 , 34 , 35 y 36 ( productos en curso , productos semiterminados , productos terminados y subproductos , residuos y materiales recuperados ) .
Català: Imports traspassats al resultat de l ' exercici de les subvencions oficials de capital concedides per les administracions públiques , d ' acord amb els criteris que la norma de valoració estableix .
Español: Importes traspasados al resultado del ejercicio de las subvenciones oficiales de capital concedidas por las Administraciones Públicas , de acuerdo con los criterios establecidos en la Norma de Valoración .
Català: Imports traspassats al resultat de l ' exercici de les donacions i els llegats de capital concedits a favor de la fundació gratuïtament , sense cap mena de contraprestació directa o indirecta , d ' acord amb els criteris que la norma de valoració estableix .
Español: Importes traspasados al resultado del ejercicio de las donaciones y legados de capital concedidos a favor de la fundación gratuitamente sin ningún tipo de contraprestación directa o indirecta , de acuerdo con los criterios establecidos en la Norma de Valoración .
Català: Quantitats ingressades per reintegrament d ' ajuts i assignacions de les activitats concedides per la fundació i recollides al subgrup 65 , per incompliment de les condicions exigides o per qualsevol altra causa que en determini la devolució .
Español: Cantidades ingresadas por reintegro de ayudas y asignaciones de las actividades concedidas por la fundación y recogidas en el subgrupo 65 , por incumplimiento de las condiciones exigidas o por cualquier otra causa que determine su devolución .
Català: Remeses tornades pels usuaris i deutors , normalment per l ' incompliment de les condicions de la comanda , així com els descomptes i similars originats per la mateixa causa que siguin posteriors a l ' emissió de la factura .
Español: Remesas devueltas por usuarios y deudores , normalmente por incumplimiento de las condiciones del pedido , así como los descuentos y similares originados por la misma causa que sean posteriores a la emisión de la factura .
Català: a ) Serà carregat per l ' import de les vendes tornades pels usuaris i deutors i , quan pertoqui , pels descomptes i similars concedits , amb abonament als comptes dels subgrups 44 o 57 que hi corresponguin .
Español: a ) Se cargará por el importe de las ventas devueltas por los usuarios y deudores y , cuando proceda , por los descuentos y similares concedidos , con abono a las cuentas de los subgrupos 44 o 57 que correspondan .
Català: També es comptabilitzaran en aquest subgrup els treballs realitzats , mitjançant encàrrec , per altres entitats amb finalitats de recerca i desenvolupament , com també els que corresponguin per incloure determinades despeses a l ' actiu .
Español: También se contabilizarán en este subgrupo los realizados , mediante encargo , por otras entidades con finalidad de investigación y desarrollo , así como los que correspondan para incluir determinados gastos en el activo .
Català: Quantitats fixes i variables que es perceben per la cessió en explotació , del dret a l ' ús , o la concessió de l ' ús de les diferents manifestacions de la propietat industrial i intel · lectual .
Español: Cantidades fijas y variables que se perciben por la cesión en explotación , del derecho al uso , o la concesión del uso de las distintas manifestaciones de la propiedad industrial e intelectual .
Català: Serà abonat quan neixi el dret a percebre dividends , per l ' import íntegre d ' aquests , amb càrrec en comptes del subgrup 53 o 54 i , si escau , al compte 473 .
Español: Se abonará cuando nazca el derecho a percibir dividendos , por el íntegro de los mismos , con cargo a cuentas del subgrupo 53 ó 54 y , en su caso , a la cuenta 473.
Català: Serà abonat a la meritació dels interessos , tant implícits com explícits , per l ' import íntegre d ' aquests , amb càrrec en comptes dels subgrups 24 , 25 , 53 o 54 i , si escau , al compte 473 .
Español: Se abonará al devengo de los intereses , tanto implícitos como explícitos , por el íntegro de los mismos , con cargo a cuentas de los subgrupos 24 , 25 , 53 ó 54 y , en su caso , a la cuenta 473.
Català: Seran abonats a la meritació dels interessos , tant implícits com explícits , per l ' import íntegre d ' aquests , amb càrrec en comptes dels subgrups 24 , 25 , 53 o 54 i , si escau , al compte 473 .
Español: Se abonarán al devengo de los intereses , tanto implícitos como explícitos , por el íntegro de los mismos , con cargo a cuentas de los subgrupos 24 , 25 , 53 ó 54 y , en su caso , a la cuenta 473.
Català: Beneficis produïts per modificacions del tipus de canvi en valors de renda fixa , crèdits , deutes i efectiu en moneda estrangera , d ' acord amb els criteris que les normes de valoració estableixen .
Español: Beneficios producidos por modificaciones del tipo de cambio en valores de renta fija , créditos , deudas y efectivo , en moneda extranjera , de acuerdo con los criterios establecidos en las Normas de Valoración .
Català: a1 ) Quan vencin els valors , els crèdits i deutes que han originat els beneficis esmentats , amb càrrec als comptes dels grups 1 , 2 , 4 o 5 representatius dels valors , crèdits o dèbits en moneda estrangera .
Español: a1 ) Cuando venzan los valores , los créditos y deudas que originaron los citados beneficios , con cargo a las cuentas de los grupos 1 , 2 , 4 ó 5 representativas de los valores , créditos o débitos en moneda extranjera .
Català: a4 ) Quan es cobrin els valors i crèdits , es paguin els dèbits o es lliuri l ' efectiu en moneda estrangera , amb càrrec en comptes del subgrup 57 .
Español: a4 ) Cuando se cobren los valores y créditos , se paguen los débitos o se entregue el efectivo en moneda extranjera , con cargo a cuentas del subgrupo 57.
Català: Com a regla general , un benefici o un ingrés únicament seran considerats com a partida extraordinària si s ' originen per fets o transaccions que , tenint en compte les activitats de la fundació , compleixen les dues condicions següents :
Español: Como regla general un beneficio o ingreso se considerará como partida extraordinaria únicamente si se origina por hechos o transacciones que , teniendo en cuenta las actividades de la fundación , cumplen las dos condiciones siguientes :
Català: S ' hi inclouran els ingressos i beneficis rellevants corresponents a exercicis anteriors i s ' hi podran comptabilitzar per naturalesa els que tinguin poca importància relativa .
Español: Se incluirán los ingresos y beneficios relevantes correspondientes a ejercicios anteriores , pudiéndose contabilizar por naturaleza los que tengan poca importancia relativa .
Català: El balanç , el compte de resultats i la memòria hauran d ' estar identificats , amb indicació clara , i a cadascun dels documents esmentats , de la seva denominació , de la fundació a què corresponen i de l ' exercici a què es refereixen .
Español: El balance , la cuenta de resultados y la memoria deberán estar identificados ; indicándose de forma clara y en cada uno de dichos documentos su denominación , la fundación a que corresponden y el ejercicio al que se refieren .
Català: S ' estableix tres tipus graduals de models de comptes anuals , que s ' ha convingut a denominar , d ' acord amb el menor o major grau de detall d ' informació que contenen , simplificat , abreujat i normal .
Español: Se han establecido tres tipos graduales de modelos de cuentas anuales , que se ha convenido en denominar , de acuerdo con el menor o mayor grado de detalle de información que contienen , simplificado , abreviado y normal .
Català: Només es pot utilitzar el model simplificat per formular els comptes anuals si en la data del tancament de l ' exercici concorren en la fundació almenys dues de les circumstàncies següents :
Español: Sólo puede utilizarse el modelo simplificado para formular las cuentas anuales si en la fecha del cierre del ejercicio concurren en la fundación al menos dos de las circunstancias siguientes :
Català: El balanç , que comprèn , amb la separació pertinent , els béns i drets que constitueixen l ' actiu de la fundació i les obligacions i els fons propis que en formen el passiu , haurà de formular-se tenint en compte que :
Español: El balance , que comprende , con la debida separación , los bienes y derechos que constituyen el activo de la fundación y las obligaciones y los fondos propios que forman el pasivo de la misma deberá formularse teniendo en cuenta que :
Català: Amb aquesta finalitat , quan les unes i les altres no siguin comparables , o bé per haver-se produït una modificació en l ' estructura del balanç o bé per realitzar-se un canvi d ' imputació , caldrà adaptar els imports de l ' exercici precedent , per tal de presentar-los en l ' exercici corrent .
Español: A estos efectos , cuando unas y otras no sean comparables , bien por haberse producido una modificación en la estructura del balance bien por realizarse un cambio de imputación , se deberá proceder a adaptar los importes del ejercicio precedente , a efectos de su presentación en el ejercicio corriente .
Català: e ) Es podran afegir partides noves a les previstes en els models , normal , abreujat i simplificat , sempre que el seu contingut no estigui previst en les existents .
Español: e ) Podrán añadirse nuevas partidas a las previstas en los modelos , normal , abreviado y simplificado , siempre que su contenido no esté previsto en las existentes .
Català: g ) Es podran agrupar les partides precedides de xifres aràbigues , si només representen un import irrellevant per mostrar la imatge fidel o si amb això s ' afavoreix la claredat .
Español: g ) Podrán agruparse las partidas precedidas de números árabes , si sólo representan un importe irrelevante para mostrar la imagen fiel o si se favorece la claridad .