Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El pla especial esmentat també haurà de preveure un vial que prevegi la connexió nord-sud de la unitat i que discorri de manera sensiblement paral · lela a la carretera N-II , a fi de poder enllaçar la trama urbana de la urbanització Mas Racó amb la vialitat del sector adjacent SDU ( I 2 ) , Can Faixedes .
Español: Dicho plan especial tendrá que prever también un vial que contemple la conexión norte-sur de la unidad y que discurra de forma sensiblemente paralela a la carretera N-II a fin de poder enlazar la trama urbana de la urbanización Mas Racó con la vialidad del sector adyacente SDU ( I 2 ) , Can Faixedes .
Català: Recurs d ' alçada interposat per la senyora M . Dolors Puigdevall i Dalmau , en relació amb les Normes subsidiàries de planejament de Fornells de la Selva
Español: Recurso de alzada interpuesto por doña M. Dolors Puigdevall i Dalmau , en relación con las Normas subsidiarias de planeamiento de Fornells de la Selva
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat per la senyora M . Dolors Puigdevall i Dalmau , contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 10 de febrer i 21 d ' abril de 1999 , relatius a l ' aprovació definitiva de la Revisió adaptació de les Normes subsidiàries de planejament de Fornells de la Selva ; acords publicats al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por doña M. Dolors Puigdevall i Dalmau , contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona de 10 de febrero y 21 de abril de 1999 , relativos a la aprobación definitiva de la Revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Fornells de la Selva ; acuerdos publicados en el DOGC núm .
Català: — 1 Modificar l ' ordenació de l ' illa delimitada pels carrers Narcís Monturiol , Gausfred Llong i Pep Ventura i la plaça de Catalunya , tal como es dibuixa al plànol adjunt , i establir per al seu desenvolupament una unitat d ' actuació , l ' objectiu de la qual és la cessió i la urbanització dels espais lliures i visuals cap a l ' església parroquial .
Español: — 1 Modificar la ordenación de la manzana delimitada por las calles Narcís Monturiol , Gausfred Llong y Pep Ventura y la plaza de Catalunya , tal como se dibuja en plano adjunto , y establecer para su desarrollo una unidad de actuación , cuyo objetivo es la cesión y urbanización de los espacios libres y visuales hacia la iglesia parroquial .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada presentat pel senyor Albert Serra Casellas contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 19 de maig de 1999 i 28 de setembre de 1999 , referents a l ' aprovació definitiva amb prescripcions i de conformitat amb el text refós de la revisió de les normes subsidiàries de Palau-saverdera , i en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada presentado por don Albert Serra Casellas contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona de 19 de mayo de 199 y 28 de septiembre de 1999 , referentes a la aprobación definitiva con prescripciones , y de conformidad con el texto refundido de la revisión de las Normas subsidiarias de Palau-saverdera , y en consecuencia :
Català: — 1 Qualificar la superfície de la finca del recurrent que limita amb el Rec de la Santa Creu com a verd privat , clau VP , tal com indica el plànol adjunt .
Español: — 1 Calificar la superficie de la finca del recurrente lindante con El Rec de la Santa Creu como verde privado , clave VP , tal como se indica en el plano adjunto .
Català: — 2 Eliminar el xamfrà de la cantonada de la finca del recurrent amb el carrer Gregal , tal com assenyala el plànol adjunt , passant a formar part de la zona de cases aïllades ( clau 5b2 ) .
Español: — 2 Eliminar el chaflán practicado en la esquina de la finca del recurrente con la calle Gregal , tal como se indica en el plano adjunto , pasando a formar parte de la zona de casas aisladas ( clave 5b2 ) .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 23 de febrer i 31 de maig de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 23 de febrero y 31 de mayo de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' aprovació definitiva del Pla especial de reforma interior de can Ballbé ( UA2 del sector can Tiana ) , de Ripollet , promogut per Procemar 91 , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia de la aprobación definitiva del Plan especial de reforma interior de Can Ballbé ( UA2 del sector Can Tiana ) , de Ripollet , promovido por Procemar 91 , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 23 de febrer de 2000 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 23 de febrero de 2000 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de can Ballbé ( UA2 del sector can Tiana ) , de Ripollet , promogut per Procemar 91 , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de Can Ballbé ( UA2 del sector Can Tiana ) , de Ripollet , promovido por Procemar 91 , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , segons l ' article 139.3 , per remissió de l ' article 147.3 , del Reglament de planejament , i en relació amb l ' article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , en el plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de urbanización , según el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Supeditar també la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al fet que l ' Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 3 Supeditar también la publicación de este acuerdo en el DOGC a que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per afegir un apartat al final de l ' article 430 , de Tordera , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para añadir un apartado al final del artículo 430 , de Tordera , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del Pla especial Ronda del Congost , d ' Aiguafreda , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan especial Ronda del Congost , de Aiguafreda , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Corregir l ' errada material existent en el plànol de sistemes i zonificació PG5 del Pla general d ' ordenació vigent de Gelida , en el sentit que els terrenys d ' aprofitament privat de la Unitat d ' actuació núm .
Español: — 1 Corregir el error material existente en el plano de sistemas y zonificación PG5 del Plan general de ordenación vigente de Gelida , en el sentido de que los terrenos de aprovechamiento privado de la Unidad de actuación núm .
Català: — 1 Corregir l ' errada material existent en el plànol a escala 1 / 2000 de la revisió del Pla general d ' ordenació de Callús , consistent a qualificar de zona de nucli antic un edifici existent que , per error , al Pla general d ' ordenació es va qualificar de zona de verd privat .
Español: — 1 Corregir el error material existente en el plano a escala 1/ 2000 de la revisión del Plan general de ordenación de Callús , consistente en calificar de zona de núcleo antiguo un edificio existente que , por error , en el Plan general de ordenación se calificó de zona de verde privado .
Català: L ' Ajuntament de Caldes de Montbui ha tramès la documentació corresponent a la transformació de la Junta de Compensació del polígon II de la urbanització Torre del Negrell , d ' aquest terme municipal , en Entitat de Conservació .
Español: El Ayuntamiento de Caldes de Montbui ha enviado la documentación correspondiente a la transformación de la Junta de Compensación del polígono II de la urbanización Torre del Negrell , de este término municipal , en Entidad de Conservación .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 7 d ' abril de 2000 , ha proposat la inscripció de la transformació de la Junta de Compensació del polígon II de la urbanització Torre del Negrell , de Caldes de Montbui , en Entitat de Conservació .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 7 de abril de 2000 , ha propuesto la inscripción de la transformación de la Junta de Compensación del polígono II de la urbanización Torre del Negrell , de Caldes de Montbui , en Entidad de Conservación .
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la transformació de la Junta de Compensació del polígon II de la urbanització Torre del Negrell , del terme municipal de Caldes de Montbui , en Entitat de Conservació , transformació que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió d ' 11 de gener de 2000 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la transformación de la Junta de Compensación del polígono II de la urbanización Torre del Negrell , del término municipal de Caldes de Montbui , en Entidad de Conservación , transformación que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 11 de enero de 2000.
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 27 de març de 2000 , ha proposat la inscripció de la Junta de Compensació de la urbanització el Prat , de Castellcir , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General en data 22 de març de 2000 .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 27 de marzo de 2000 , ha propuesto la inscripción de la Junta de Compensación de la urbanización El Prat , de Castellcir , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General en fecha 22 de marzo de 2000.
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de Compensació de la urbanització el Prat , del terme municipal de Castellcir , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Enric Costa Pagés en data 13 de desembre de 1997 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 30 de juny de 1998 , amb les prescripcions següents :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación de la urbanización El Prat , del término municipal de Castellcir , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Enric Costa Pagés en fecha 13 de diciembre de 1997 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 30 de junio de 1998 , con las siguientes prescripciones :
Català: — 1 S ' hauran de suprimir l ' article 43.c ) i el darrer paràgraf de l ' article 37 dels Estatuts en els quals es determina que la dissolució de la Junta de Compensació requerirà el vot favorable d ' associats que representin com a mínim el 80 % de les unitats de valor , ja que , de conformitat amb el que estableix l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística , la dissolució d ' aquestes entitats , llevat de manament judicial o prescripció legal , només es pot produir una vegada acomplerts els fins pels quals van ser creades , essent requisit indispensable el compliment de les obligacions pendents .
Español: — 1 Deberán suprimirse el artículo 43.c ) y el último párrafo del artículo 37 de los Estatutos en los que se determina que la disolución de la Junta de Compensación requerirá el voto favorable de asociados que representen como mínimo el 80 % de las unidades de valor , ya que , de conformidad con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística , la disolución de estas entidades , excepto mandamiento judicial o prescripción legal , sólo se puede producir una vez cumplidos los fines por los que fueron creadas , siendo requisito indispensable el cumplimiento de las obligaciones pendientes .
Català: — 2 L ' article 47.b ) dels Estatuts , quan regula els recursos admesos contra els acords de l ' assemblea general , s ' haurà d ' entendre adaptat al que determinen els articles 114 i 115 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en els quals s ' estableix que contra aquells es podrà interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes .
Español: — 2 El artículo 47.b ) de los Estatutos , al regular los recursos admitidos contra los acuerdos de la asamblea general , deberá entenderse adaptado a lo que determinan los artículos 114 y 115 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en los que se establece que contra aquellos se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes .
Català: Contra els anteriors acords , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 6 d ' abril de 2000 , ha proposat la inscripció de l ' entitat de conservació de la urbanització Can Quiseró al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General en data 31 de març de 2000 .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 6 de abril de 2000 , ha propuesto la inscripción de la entidad de conservación de la urbanización Can Quiseró en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General en fecha 31 de marzo de 2000.
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores l ' entitat de conservació de la urbanització can Quiseró , del terme municipal de Masquefa , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora M . José Gómez Grau en data 3 de novembre de 1999 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 20 de març de 2000 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la entidad de conservación de la urbanización Can Quiseró , del término municipal de Masquefa , constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria don M. José Gómez Grau en fecha 3 de noviembre de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 20 de marzo de 2000 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento :
Català: Atès que aquest article no fixa un domicili per aquesta entitat de conservació s ' entén que aquest serà el de l ' administració actuant , és a dir l ' Ajuntament de Masquefa .
Español: Dado que este artículo no fija un domicilio para esta entidad de conservación se entiende que éste será el de la administración actuante , es decir , el Ayuntamiento de Masquefa .
Català: Es dóna nova redacció a aquest article , ja que d ' acord amb el que disposa l ' article 498 del Pla general d ' ordenació urbana del terme municipal de Masquefa , no es preveu com a obligatòria l ' existència d ' una entitat de conservació , i , per tant i d ' acord amb el certificat del secretari d ' aquest Ajuntament de 17 de gener de 2000 , és una entitat de conservació de constitució voluntària i consegüentment no es pot exigir la incorporació a l ' entitat forçosament segons els articles 68 del Reglament de gestió i 24 de la Instrucció sobre el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: Se da nueva redacción a este artículo , ya que de acuerdo con lo que dispone el artículo 498 del Plan general de ordenación urbana del término municipal de Masquefa , no se prevé como obligatoria la existencia de una entidad de conservación , y , por lo tanto y de acuerdo con el certificado del secretario de este Ayuntamiento de 17 de enero de 2000 , es una entidad de conservación de constitución voluntaria y por consiguiente no se puede exigir la incorporación a la entidad forzosamente según los artículos 68 del Reglamento de gestión y 24 de la Instrucción sobre el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: 12 del Pla general d ' ordenació de Masquefa i que voluntàriament s ' hi integrin d ' acord amb el que preveu l ' article 25 de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 " .
Español: 12 del Plan general de ordenación de Masquefa y que voluntariamente se integren en ésta de acuerdo con lo que prevé el artículo 25 de la Orden de 6 de agosto de 1982 " .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 23 de març de 2000 , ha proposat la inscripció de la Junta de Compensació de la Unitat d ' actuació núm .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 23 de marzo de 2000 , ha propuesto la inscripción de la Junta de Compensación de la Unidad de actuación núm .
Català: 16 del Pla especial de reforma interior del Gorg al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General en data 20 de març de 2000 .
Español: 16 del Plan especial de reforma interior de El Gorg en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General en fecha 20 de marzo de 2000.
Català: Vistos el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística ( DOGC núm .
Español: Vistos el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , pro el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística ( DOGC núm .
Català: 16 del Pla especial de reforma interior del Gorg , del terme municipal de Badalona , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Jesús del Fraile Sarmiento , en data 12 de gener de 1999 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 15 de febrer de 2000 , amb les prescripcions següents .
Español: 16 del Plan especial de reforma interior de El Gorg , del término municipal de Badalona , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Jesús del Fraile Sarmiento , en fecha 12 de enero de 1999 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 15 de febrero de 2000 , con las siguientes prescripciones .
Català: Article 15.f ) : la referència a l ' article 127 del text refós de la Llei del sòl de 1976 s ' entén suprimida , ja que aquest text refós va quedar derogat pel text refós aprovat per Reial decret legislatiu 1 / 1992 , sobre el règim del sol i ordenació urbana .
Español: Artículo 15.f ) : la referencia al artículo 127 del texto refundido de la Ley del suelo de 1976 se entiende suprimida , ya que este texto refundido quedó derogado por el texto refundido aprobado por Real decreto legislativo 1/ 1992 , sobre el régimen del suelo y ordenación urbana .
Català: Article 31.d ) , en el que se suspèn l ' exercici dels drets en la Junta del soci morós : queda suprimit , ja que d ' acord amb diversa jurisprudència del Tribunal Suprem , entre d ' altres ( Sentència de 14 de desembre de 1989 ) , no és possible privar del dret de vot els membres de l ' assemblea d ' una Junta de Compensació a causa de l ' impagament de les seves quotes .
Español: Artículo 31.d ) , en el que se suspende el ejercicio de los derechos en la Junta del socio moroso : queda suprimido , ya que de acuerdo con diversa jurisprudencia del Tribunal Supremo , entre otras ( Sentencia de 14 de diciembre de 1989 ) , no es posible privar del derecho de voto los miembros de la asamblea de una Junta de Compensación a causa del impago de sus cuotas .
Català: L ' única conseqüència que es pot despendre d ' aquest incompliment ha de ser la reclamació per via executiva o l ' expropiació , en els termes que preveu l ' article 181.2 del Reglament de gestió urbanística .
Español: La única consecuencia que se puede desprender de este incumplimiento debe ser la reclamación por vía ejecutiva o la expropiación , en los términos que prevé el artículo 181.2 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: La referència que aquesta base fa a l ' article 111.1 del text refós de la Llei del sòl de 1976 , s ' entén feta a l ' article 32 de la Llei 6 / 1998 , de règim del sòl i valoracions .
Español: La referencia que esta base hace al artículo 111.1 del texto refundido de la Ley del suelo de 1976 , se entiende hecha al artículo 32 de la Ley 6/ 1998 , de régimen del suelo y valoraciones .
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , l ' expedient de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable per enderrocar una masia i construir un habitatge a la finca 74 del camí de la Font de l ' Amigo , can Barbeta , de Badalona .
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , el expediente de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable para derribar una masía y construir una vivienda en la finca 74 del camino de La Font de l'Amigo , Can Barbeta , de Badalona .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Reforma i rehabilitació d ' un estatge rural a can Maginet , que promou Enrique Asensi Vivo , al terme municipal d ' Avinyonet del Penedès .
Español: Reforma y rehabilitación de un establecimiento rural en Can Maginet , que promueve Enrique Asensi Vivo , en el término municipal de Avinyonet del Penedès .
Català: Obertura d ' un restaurant a l ' avinguda Prat de la Riba , s / n , que promou El Til · ler de Can Barri , SA , al terme municipal de Bigues i Riells .
Español: Abertura de un restaurante en la avenida Prat de la Riba , s/ n , que promueve El Til·ler de Can Barri , SA , en el término municipal de Bigues i Riells .
Català: Construcció d ' un habitatge en substitució de la masia de can Riera , que promou Carretera de Rubí , SL , al terme municipal de Bigues i Riells .
Español: Construcción de una vivienda en sustitución de la masía de Can Riera , que promueve Carretera de Rubí , SL , en el término municipal de Bigues i Riells .
Català: Construcció d ' un menjador i d ' un cobert a can Ribas de Montbui , que promou Can Ribas , SL , al terme municipal de Bigues i Riells .
Español: Construcción de un comedor y un cobertizo en Can Ribas de Montbui , que promueve Can Ribas , SL , en el término municipal de Bigues i Riells .
Català: Reforma interior i ampliació de l ' habitatge situat a la parcel · la 99 de can Fosalba , que promou Josep Valls Broquetes , al terme municipal dels Hostalets de Pierola .
Español: Reforma interior y ampliación de la vivienda situada en la parcela 99 de Can Fosalba , que promueve Josep Valls Broquetes , en el término municipal de Els Hostalets de Pierola .
Català: Desplaçament de l ' estació de servei situada a la carretera N-II , PK 543 , marge dret , que promou Estació de Servei Jorba , SL , al terme municipal de Jorba .
Español: Desplazamiento de la estación de servicio situada en la carretera N-II , PK 543 , margen derecho , que promueve Estació de Servei Jorba , SL , en el término municipal de Jorba .
Català: Trasllat del centre de jardineria existent a la C-1415 , PK 5,540 , de Caldes de Montbui a Granollers al PK 5,878 , que promou Vivers Ernest , SL , al terme municipal de Lliçà d ' Amunt .
Español: Traslado del centro de jardinería existente en la carretera C-1415 , PK 5,540 , de Caldes de Montbui a Granollers al PK 5,878 , que promueve Vivers Ernest , SL , en el término municipal de Lliçà d'Amunt .
Català: Ampliació de les instal · lacions industrials de l ' empresa situada a can Malé , que promou Biokit , SA , al terme municipal de Lliçà d ' Amunt .
Español: Ampliación de les instalaciones industriales de la empresa situada en Can Malé , que promueve Biokit , SA , en el término municipal de Lliçà d'Amunt .
Català: Construcció d ' un habitatge amb garatge i trasters agrícoles a la finca Mas Marquet , que promou Adrià Ortiz Costa , al terme municipal de Piera .
Español: Construcción de una vivienda con garaje y trasteros agrícolas en la finca Mas Marquet , que promueve Adrià Ortiz Costa , en el término municipal de Piera .
Català: Construcció de serveis sanitaris per a campaments juvenils a l ' indret del Molí de Ferrer , que promou Josep Pons Prat , al terme municipal de Saldes .
Español: Construcción de servicios sanitarios para campamentos juveniles en el lugar de El Molí de Ferrer , que promueve Josep Pons Prat , en el término municipal de Saldes .
Català: Ampliació de l ' activitat de turisme rural de cal Masover del Codinach , que promou Codinach-Palou , SCP , al terme municipal de Sant Agustí de Lluçanès .
Español: Ampliación de la actividad de turismo rural de Cal Masover del Codinach , que promueve Codinach-Palou , SCP , en el término municipal de Sant Agustí de Lluçanès .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a la finca cal Correu-cal Torrent , que promou Amper Servicios , SA , al terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la finca Cal Correu-Cal Torrent , que promueve Amper Servicios , SA , en el término municipal de Sant Cebrià de Vallalta .
Català: Instal · lació d ' una activitat d ' hoteleria mixta al paratge de les Masies Velles , can Festís , que promou Stefan Lismond , al terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles , pel que fa a la primera fase consistent en l ' activitat de restaurant i la rehabilitació de part de l ' edificació principal per destinar-la a habitatge .
Español: Instalación de una actividad de hostelería mixta en el paraje de Les Masies Velles , Can Festís , que promueve Stefan Lismond , en el término municipal de Sant Pere de Riudebitlles , en lo referente a la primera fase consistente en la actividad de restaurante y la rehabilitación de parte de la edificación principal para destinarla a vivienda .
Català: Ampliació de l ' habitatge situat al carrer Puigmal , parcel · la 50 , del sector del Graell , que promou Julio Manuel Mauriz , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola .
Español: Ampliación de la vivienda situada en la calle Puigmal , parcela 50 , del sector de El Graell , que promueve Julio Manuel Mauriz , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola .
Català: Construcció d ' una nau comercial per a la venda de materials de construcció a la BV-1435 , PK 10,800 , que promou Covasa , al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana .
Español: Construcción de una nave comercial para la venta de materiales de construcción en la BV-1435 , PK 10,800 , que promueve Covasa , en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana .
Català: de Polinyà a Sentmenat , PK 6,7 , que promou Federación Española de Derivados Amínicos , SA , al terme municipal de Sentmenat .
Español: de Polinyà a Sentmenat , PK 6,7 , que promueve Federación Española de Derivados Amínicos , SA , en el término municipal de Sentmenat .
Català: Obres de millora del camí i d ' obertura del nou accés al centre de telecomunicacions de can Ros , que promou Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació , al terme municipal de Viladecavalls .
Español: Obras de mejora del camino y de apertura del nuevo acceso al centro de telecomunicaciones de Can Ros , que promueve Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información , en el término municipal de Viladecavalls .
Català: Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Instal · lació d ' un centre de reciclatge de restes de poda al veïnat de Sant Jaume , s / n , que promou Burés , SA , al terme municipal d ' Argentona .
Español: Instalación de un centro de reciclaje de restos de poda en el vecindario de Sant Jaume , s/ n , que promueve Burés , SA , en el término municipal de Argentona .
Català: Construcció d ' un habitatge a la carretera BP-1241 , PK 12,00 , que promou Miguel Enguindanos Zurano , al terme municipal de Gallifa .
Español: Construcción de una vivienda en la carretera BP-1241 , PK 12,00 , que promueve Miguel Enguindanos Zurano , en el término municipal de Gallifa .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a la finca el Prat Xic , que promou Amper Servicios , SA , al terme municipal de Malla .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la finca El Prat Xic , que promueve Amper Servicios , SA , en el término municipal de Malla .
Català: Construcció d ' un magatzem pallissa d ' ús agrarioramader a can Manel , que promou Manel Bosch Tapias , al terme municipal de Montseny .
Español: Construcción de un almacén-pajar de uso agrario-ganadero en Can Manel , que promueve Manel Bosch Tapias , en el término municipal de Montseny .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil ED-5 i un pal de 20 m al mas de les Coves , que promou Telefónica Móviles , SA , al terme municipal de Sallent .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil ED-5 y un mástil de 20 m en la masía de Les Coves , que promueve Telefónica Móviles , SA , en el término municipal de Sallent .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al camí cal Baldiri , a 350 m del PK 24,580 de la carretera N-141b , que promou Jordi Solà Bonet , al terme municipal de Sant Pere Sallavinera .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el camino Cal Baldiri , a 350 m del PK 24,580 de la carretera N-141b , que promueve Jordi Solà Bonet , en el término municipal de Sant Pere Sallavinera .
Català: Ampliació d ' un habitatge al carrer Bonaire , s / n , barri de Bonaire , que promou Amadeo Domínguez Taboada , al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana .
Español: Ampliación de una vivienda en la calle Bonaire , s/ n , barrio de Bonaire , que promueve Amadeo Domínguez Taboada , en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana .
Català: Construcció d ' una nau per a magatzem i maquinària agrícola al paratge de Montcau , que promou Albert Xuclà Tarter , al terme municipal de Tagamanent .
Español: Construcción de una nave para almacén y maquinaria agrícola en el paraje de Montcau , que promueve Albert Xuclà Tarter , en el término municipal de Tagamanent .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en dates 7 de desembre de 1999 i 2 de juny de 2000 , els assumptes que s ' indiquen a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fechas 7 de diciembre de 1999 y 2 de junio de 2000 , los asuntos que se indican a continuación :
Català: 4 , la Tela , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' aquest municipi , el qual incorpora les prescripcions establertes a la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 7 de desembre de 1999 i , en conseqüència , ordenar la publicació d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva al DOGC als efectes de la seva executivitat immediata , tal com disposa l ' article 89 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: 4 , La Tela , promovida y enviada por el Ayuntamiento de este municipio , el cual incorpora las prescripciones establecidas en la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 7 de diciembre de 1999 y , en consecuencia , ordenar la publicación de esta resolución y de la de aprobación definitiva en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: 4 , la Tela , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i condicionar la seva executivitat i publicació al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament d ' un text refós que incorpori les prescripcions següents :
Español: 4 , La Tela , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y condicionar su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de un texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 En el desenvolupament de la UA número 2 , es mantindrà l ' assignació del sostre edificable en 835 m2 d ' ús residencial que correspon a l ' Ajuntament , derivat de l ' execució de la Unitat d ' actuació UA número 1 , i l ' increment del sostre edificable sobre els terrenys cedits , que resulta de la modificació que es proposa , es destinarà a l ' ús d ' equipaments públics .
Español: 1.2 En el desarrollo de la UA número 2 , se mantendrá la asignación del techo edificable en 835 m2 de uso residencial que corresponde al Ayuntamiento , derivado de la ejecución de la Unidad de actuación UA número 1 , y el incremento del techo edificable sobre los terrenos cedidos , que resulta de la modificación que se propone , se destinará al uso de equipamientos públicos .
Català: — 2 Manifestar a l ' Ajuntament que el titular d ' aquest Departament , previ informe de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , donarà conformitat al text refós , amb el benentès que en aquest supòsit es dóna per evacuat l ' informe favorable de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ; i també ordenarà la publicació al DOGC d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva als efectes de la seva executivitat immediata .
Español: — 2 Manifestar al Ayuntamiento que el titular de este Departamento , previo informe de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , dará conformidad al texto refundido , con la condición de que en este supuesto se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ; y también ordenará la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva a efectos de su inmediata ejecutividad .
Català: Contra les resolucions anteriors , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra las anteriores resoluciones , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra les resolucions esmentades també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra las mencionadas resoluciones también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: D ' acord amb el que preveuen el Reglament CE 2200 / 96 del Consell , de 28 d ' octubre de 1996 , i el Reial decret 430 / 2000 , de 31 de març , s ' ha qualificat com a associació d ' organitzacions de productors l ' entitat Catalonia Qualitat Associació Catalana d ' Organitzacions de Productors de Fruita .
Español: De acuerdo con lo que prevén el Reglamento CE 2200/ 96 del Consejo , de 28 de octubre de 1996 , y el Real decreto 430/ 2000 , de 31 de marzo , se ha calificado como asociación de organizaciones de productores la entidad Catalonia Qualitat Associació Catalana d'Organitzacions de Productors de Fruita .
Català: Donar publicitat a la qualificació com a associació d ' organitzacions de productors l ' entitat Catalonia Qualitat Associació Catalana d ' Organitzacions de Productors de Fruita , per a la categoria fruites , d ' acord amb el que estableix el Reglament CE 2200 / 96 .
Español: Dar publicidad a la calificación como asociación de organizaciones de productores de la entidad Catalonia Qualitat Associació Catalana d'Organitzacions de Productors de Fruita , para la categoría frutas , de acuerdo con lo que establece el Reglamento CE 2200/ 96.
Català: Es comunicarà aquesta Resolució a la Direcció General d ' Agricultura del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació per a la subsegüent inscripció registral que la legislació determina .
Español: Se comunicará esta Resolución a la Dirección General de Agricultura del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación para la subsiguiente inscripción registral que la legislación determina .
Català: A la pàgina 11202 , apèndix 3 , factor 1 , Cas dels tècnics , on diu : " Aquest factor mesura el nivell de coneixements tècnics i tecnològics ... " , ha de dir : " Aquest factor mesura el nivell de coneixements teòrics i tecnològics ... " . ~ ~ ~ A la pàgina 11202 , apèndix 3 , factor 1 , Grau 4.2 , on diu : " Amplis coneixements professionals de taller i de dibuix de taller .
Español: 11177 , de 30.8.2000 , se detalla la oportuna correción : En la página 11202 , apéndice 3 , factor 1 , Caso de los técnicos , Definición , donde dice : " Este factor mide el nivel de conocimientos técnicos y tecnológicos ... " , ha de decir : " Este factor mide el nivel de conocimientos teóricos y tecnológicos ... " .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament per la titular del centre docent privat Roig , de Tarragona , en petició d ' autorització d ' ampliació d ' unitats del nivell d ' educació infantil i dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i de grau superior , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la titular del centro docente privado Roig , de Tarragona , en petición de autorización de ampliación de unidades del nivel de educación infantil y de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y de grado superior , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Roig , de Tarragona , per ampliació d ' unitats , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Roig , de Tarragona , por ampliación de unidades , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Àgora , de Sant Cugat del Vallès , en petició d ' ampliació del nivell d ' educació primària , obertura dels nivells d ' educació infantil i de l ' educació secundària obligatòria , i dels ensenyaments de batxillerat , i supressió dels ensenyaments de batxillerat unificat polivalent i del curs d ' orientació universitària , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Àgora , de Sant Cugat del Vallès , en petición de ampliación del nivel de educación primaria , apertura de los niveles de educación infantil y de educación secundaria obligatoria , y de las enseñanzas de bachillerato , y supresión de las enseñanzas de bachillerato unificado polivalente y del curso de orientación universitaria , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Àgora , de Sant Cugat del Vallès , per ampliació del nivell d ' educació primària , obertura dels nivells d ' educació infantil i de l ' educació secundària obligatòria , i dels ensenyaments de batxillerat , i supressió dels ensenyaments de batxillerat unificat polivalent i del curs d ' orientació universitària , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Àgora , de Sant Cugat del Vallès , por ampliación del nivel de educación primaria , apertura de los niveles de educación infantil y de educación secundaria obligatoria , y de las enseñanzas de bachillerato , y supresión de las enseñanzas de bachillerato unificado polivalente y del curso de orientación universitaria , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 6 unitats del nivell d ' educació primària amb capacitat per a 150 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-2001 .
Español: Se autoriza la ampliación de 6 unidades del nivel de educación primaria con capacidad para 150 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001 .
Català: S ' autoritza l ' obertura de l ' etapa d ' educació infantil amb 3 unitats de segon cicle amb capacitat per a 75 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-2001 .
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación infantil con 3 unidades de segundo ciclo con capacidad para 75 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001 .