Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 Aprovar definitivament la modificació del Pla general tramitada , d ' acord amb l ' ordenació derivada de la documentació aportada per l ' Ajuntament el 8 de febrer de 2000 , número d ' entrada 4460 , que recull majoritàriament l ' ordenació aprovada provisionalment , amb el benentès que s ' incorporen d ' ofici les prescripcions de l ' informe de la Direcció General de Comerç de 21 de gener de 2000 .
Español: — 2 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general tramitada , de acuerdo con la ordenación derivada de la documentación aportada por el Ayuntamiento el 8 de febrero de 2000 , número de entrada 4460 , que recoge mayoritariamente la ordenación aprobada provisionalmente , con la condición de que se incorporen de oficio las prescripciones del informe de la Dirección General de Comercio de 21 de enero de 2000.
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 12 d ' abril i 4 d ' octubre de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 12 de abril y 4 de octubre de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: 12 del Pla general , per al canvi de qualificació del solar del carrer Pals , de Roda de Barà Acord de 4 d ' octubre de 2000 L ' expedient de modificació puntual núm .
Español: 12 del Plan general , para el cambio de calificación del solar de la calle Pals , de Roda de Barà Acuerdo de 4 de octubre de 2000 El expediente de modificación puntual núm .
Català: 12 del Pla general , per al canvi de qualificació del solar del carrer Pals , de Roda de Barà , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: 12 del Plan general , para el cambio de calificación del solar de la calle Pals , de Roda de Barà , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: En sessió de 12 d ' abril de 2000 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va acordar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de referència , i suspendre l ' executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós que incorporés una prescripció .
Español: En sesión de 12 de abril de 2000 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de la modificación puntual de referencia , y suspender la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una prescripción .
Català: En data 25 de juliol de 2000 , l ' Ajuntament de Roda de Barà ha tramès un text refós en compliment d ' aquest acord , verificat pel Ple municipal en sessió de 13 de juliol de 2000 .
Español: En fecha 25 de julio de 2000 , el Ayuntamiento de Roda de Barà ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo , verificado por el Pleno municipal en sesión de 13 de julio de 2000.
Català: Per tot l ' exposat , vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual núm .
Español: Por todo lo expuesto , vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual núm .
Català: 12 del Pla general , per al canvi de qualificació del solar del carrer Pals , tramès per l ' Ajuntament de Roda de Barà en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 12 d ' abril de 2000 .
Español: 12 del Plan general , para el cambio de calificación del solar de la calle Pals , enviado por el Ayuntamiento de Roda de Barà en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de abril de 2000.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 12 d ' abril de 2000 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 12 de abril de 2000 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Acord de 12 d ' abril de 2000 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm .
Español: Acuerdo de 12 de abril de 2000 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm .
Català: 12 del Pla general , per al canvi de qualificació del solar del carrer Pals , de Roda de Barà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent : S ' haurà de qualificar com a espai lliure públic la franja davantera de la parcel · la , confrontant amb el carrer , amb una amplada de 2 m i una superfície aproximada de 66 m2 .
Español: 12 del Plan general , para el cambio de calificación del solar de la calle Pals , de Roda de Barà , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción : Se tendrá que calificar como espacio libre público la franja delantera de la parcela confrontante con la calle , con un anchura de 2 m y una superficie aproximada de 66 m2 .
Català: Tarragona , 16 de gener de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 00.357.023 )
Español: Tarragona , 16 de enero de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 00.357.023 )
Català: : 185 / 00 Pla especial de regularització d ' alçades de part de l ' illa 28 del PERI Part Alta , parcel · les amb front al carrer de Sant Oleguer , de Tarragona Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Pla especial de regularització d ' alçades de part de l ' illa 28 del PERI Part Alta , parcel · les amb front al carrer de Sant Oleguer , de Tarragona , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 185/ 00 Plan especial de regularización de alturas de parte de la manzana 28 del PERI Part Alta , parcelas con frente a la calle de Sant Oleguer , de Tarragona Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ésta se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Plan especial de regularización de alturas de parte de la manzana 28 del PERI Part Alta , parcelas con frente a la calle de Sant Oleguer , de Tarragona , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Tarragona , 16 de gener de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 00.357.024 )
Español: Tarragona , 16 de enero de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 00.357.024 )
Català: : 797 / 00 Entitat de conservació de la urbanització Masies Catalanes , de l ' Albiol L ' Ajuntament de l ' Albiol ha presentat l ' expedient de la constitució de l ' Entitat de conservació de la urbanització Masies Catalanes interessant la seva inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: : 797/ 00 Entidad de conservación de la urbanización Masies Catalanes , de L'Albiol El Ayuntamiento de L'Albiol ha presentado el expediente de la constitución de la Entidad de conservación de la urbanización Masies Catalanes interesando su inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: El director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 26 de juny de 2000 , ha proposat inscriure l ' entitat esmentada , si bé amb la incorporació de certes prescripcions als seus Estatuts .
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 26 de junio de 2000 , ha propuesto inscribir la citada entidad , si bien con la incorporación de ciertas prescripciones en sus Estatutos .
Català: Vist el text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d ' agost de 1982 ; Per tot l ' exposat , vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores l ' Entitat de conservació de la urbanització Masies Catalanes , del terme municipal de l ' Albiol , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Pedro Carrión García de Parada en data 2 de novembre de 1999 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en la sessió de 5 de maig de 2000 , amb les prescripcions següents : 1.1 S ' haurà de suprimir de l ' article 3.b ) dels Estatuts la finalitat de l ' entitat d ' urbanitzar i de fer les obres necessàries per completar els serveis i instal · lacions existents ja que les entitats de conservació no poden tenir altra finalitat que la de conservació de les obres i manteniment de les dotacions i instal · lacions dels serveis públics .
Español: Visto el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 ; Por todo lo expuesto , vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Entidad de conservación de la urbanización Masies Catalanes , del término municipal de L'Albiol , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Pedro Carrión García de Parada en fecha 2 de noviembre de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 5 de mayo de 2000 , con las siguientes prescripciones : 1.1 Se tendrá que suprimir del artículo 3.b ) de los Estatutos la finalidad de la entidad de urbanizar y de hacer las obras necesarias para completar los servicios e instalaciones existentes por el hecho de que las entidades de conservación no pueden tener otra finalidad que la de conservación de las obras y mantenimiento de las dotaciones e instalaciones de los servicios públicos .
Català: 1.2 S ' haurà de suprimir l ' apartat 2 de l ' article 6 dels Estatuts en tant que les obres d ' urbanització dotacions i instal · lacions a conservar ho seran totes les situades dins l ' àmbit de la urbanització .
Español: 1.2 Se tendrá que suprimir el apartado 2 del artículo 6 de los Estatutos en tanto que las obras de urbanización , dotaciones e instalaciones a conservar lo serán todas las situadas dentro del ámbito de la urbanización .
Català: 1.3 La redacció de l ' article 22.3 dels Estatuts , regulador de la convocatòria de l ' Assemblea General , s ' haurà d ' adequar al que determina l ' article 26.3 de la Llei 30 / 1992 on s ' estableix que no podrà ser objecte de deliberació o acord cap assumpte que no figuri en l ' ordre del dia a menys que hi siguin presents tots els membres de l ' òrgan col · legiat i sigui declarada la urgència de l ' assumpte per vot favorable de la majoria .
Español: 1.3 La redacción del artículo 22.3 de los Estatutos , regulador de la convocatoria de la Asamblea General , se tendrá que adecuar a lo que determina el artículo 26.3 de la Ley 30/ 1992 en el que se establece que no podrá ser objeto de deliberación o acuerdo ningún asunto que no figure en el orden del día a menos que estén presentes todos los miembros del órgano colegiado y sea declarada la urgencia del asunto por voto favorable de la mayoría .
Català: 1.4vL ' article 38.b ) dels Estatuts , al regular els recursos contra els acords de l ' Assemblea s ' entendrà adaptat al que determinen els articles 114 i 115 de la Llei 4 / 1999 de modificació de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en el que s ' estableix que contra aquells acords es podrà interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes .
Español: 1.4 El artículo 38.b ) de los Estatutos , al regular los recursos contra los acuerdos de la Asamblea se entenderá adaptado a lo que determinan los artículos 114 y 115 de la Ley 4/ 1999 de modificación de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común en la que se establece que contra aquellos acuerdos se podrá interponer recurso de alzada en el período de un mes .
Català: — 2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de l ' Albiol , al president de l ' entitat i al Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: — 2 Comunicarlo al Ayuntamiento de L'Albiol , al presidente de la entidad y al Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo .
Català: Tarragona , 16 de gener de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 00.357.026 )
Español: Tarragona , 16 de enero de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 00.357.026 )
Català: L ' Ajuntament de Prades ha presentat l ' expedient de la constitució de la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació 10 de les Normes subsidiàries d ' aquest terme municipal , interessant la seva inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: El Ayuntamiento de Prades ha presentado el expediente de la constitución de la Junta de compensación de la Unidad de actuación 10 de las Normas subsidiarias de este término municipal , interesando su inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: El director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 17 de juliol de 2000 , ha proposat inscriure l ' entitat esmentada , si bé amb la introducció d ' una prescripció als seus Estatuts .
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 17 de julio de 2000 , ha propuesto inscribir la entidad citada , si bien con la introducción de una prescripción en sus Estatutos .
Català: Vistos el text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d ' agost de 1982 ; Per tot l ' exposat , vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació 10 de les Normes subsidiàries , del terme municipal de Prades , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José M . Navarro Viñuales en data 21 de desembre de 1999 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió d ' 11 d ' abril de 2000 , amb la prescripció següent : L ' article 47.b ) dels Estatuts : S ' entén substituïda la referència al recurs ordinari per la de recurs d ' alçada d ' acord amb el que estableix la Llei 4 / 1999 que modificà la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Vistos el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 ; Por todo lo expuesto , vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación 10 de las Normas subsidiarias , del término municipal de Prades , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor José M. Navarro Viñuales en fecha 21 de diciembre de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 11 de abril de 2000 , con la siguiente prescripción : El artículo 47.b ) de los Estatutos : Se entiende sustituida la referencia al recurso ordinario por la de recurso de alzada de acuerdo con lo que establece la Ley 4/ 1999 que modificó la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Prades , al president de l ' entitat i al Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: — 2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Prades , al presidente de la entidad y al Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo .
Català: Tarragona , 16 de gener de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 00.357.027 )
Español: Tarragona , 16 de enero de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 00.357.027 )
Català: : 794 / 00 Junta de compensació de la Unitat d ' actuació XXVIII del Pla general de Creixell L ' Ajuntament de Creixell ha presentat l ' expedient de la constitució de la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació XXVIII del Pla general d ' aquest terme municipal , interessant-ne la inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: : 794/ 00 Junta de compensación de la Unidad de actuación XXVIII del Plan general de Creixell El Ayuntamiento de Creixell ha presentado el expediente de la constitución de la Junta de compensación de la Unidad de actuación XXVIII del Plan general de este término municipal , interesando su inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: El director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 27 de juny de 2000 , ha proposat inscriure-hi l ' entitat esmentada , si bé amb una prescripció als seus Estatuts .
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 27 de junio de 2000 , ha propuesto inscribir en aquél la citada entidad , si bien con una prescripción en sus Estatutos .
Català: Vistos el text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l ' Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d ' agost de 1982 ; Per tot el que s ' ha exposat , vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació XXVIII del Pla general del terme municipal de Creixell , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Ricardo Cabanes Trejo en data 23 de març de 1999 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en la sessió d ' 11 de gener de 2000 , amb la prescripció següent : A l ' article 37 : s ' entén substituïda la referència a recurs ordinari per la de recurs d ' alçada , d ' acord amb el nou règim de recursos establert per la Llei 4 / 1999 , que va modificar la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Vistos el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 ; Por todo lo expuesto , vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación XXVIII del Plan general del término municipal de Creixell , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Ricardo Cabanes Trejo en fecha 23 de marzo de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en la sesión de 11 de enero de 2000 , con la siguiente prescripción : En el artículo 37 : se entiende sustituida la referencia al recurso ordinario por la de recurso de alzada de acuerdo con el nuevo régimen de recursos establecido por la Ley 4/ 1999 , que modificó la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Creixell , al president de l ' entitat i al Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: — 2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Creixell , al presidente de la entidad y al Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo .
Català: Tarragona , 16 de gener de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 00.357.028 )
Español: Tarragona , 16 de enero de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 00.357.028 )
Català: : 46 / 90 Pla General d ' Ordenació Urbana , d ' Alcanar De conformitat amb l ' article 103 i concordants de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Donar-se per assabentada de la Sentència de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 10 de març de 1994 , dictada en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: : 46/ 90 Plan General de Ordenación Urbana , de Alcanar De conformidad con el artículo 103 y concordantes de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Darse por enterada de la Sentencia de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fecha 10 de marzo de 1994 , dictada en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 90 / 46 ) indicant que l ' índex d ' edificabilitat neta que correspon a l ' àmbit del sòl urbà on es troba situat el càmping els Alfacs és de 0,28 m2 / m2 .
Español: 90/ 46 ) indicando que el índice de edificabilidad neta que corresponde al ámbito del suelo urbano donde se encuentra situado el cámping de Els Alfacs es de 0,28 m2/ m2 .
Català: — 4 Comunicar-ho a la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , al recurrent , a l ' Ajuntament d ' Alcanar i a la Secció d ' Expedients en Via Contenciosa de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: — 4 Comunicarlo a la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , al recurrente , al Ayuntamiento de Alcanar y a la Sección de Expedientes en Vía Contenciosa de la Dirección General de Urbanismo .
Català: Tarragona , 16 de gener de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 00.357.029 )
Español: Tarragona , 16 de enero de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 00.357.029 )
Català: 14676 , de 15.11.2000 , se ' n detalla l ' oportuna correcció : A la pàgina 14677 , a l ' article 1 , dins el paràgraf corresponent al senyor Enric Trillas Ruiz , on diu : " ... en el camp de la lògica borrosa tècnica , ... " , ha de dir : " ... en el camp de la lògica borrosa teòrica , ... " .
Español: 14676 , de 15.11.2000 , se detalla su oportuna corrección : En la página 14677 , en el artículo 1 , dentro del párrafo correspondiente al señor Enric Trillas Ruiz , donde dice : " ... en el campo de la lógica borrosa técnica , ... " , debe decir : " ... en el campo de la lógica borrosa teórica , ... " .
Català: 15867 , de 14.12.2000 , se ' n detalla l ' oportuna correcció : A la pàg . ~ ~ ~ 15869 , on diu : " 17.4 Universitat de Rovira i Virgili " a ) Rectorat : 1 persona .
Español: 15867 , de 14.12.2000 , se detalla su oportuna corrección : En la página 15869 , donde dice : " 17.4 Universidad de Rovira y virgili " a ) Rectorado : 1 persona .
Català: 3083 , de 22.2.2000 ) , es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats en el segon cicle d ' educació infantil .
Español: 3083 , de 22.2.2000 ) , se convocó concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados en el segundo ciclo de educación infantil .
Català: D ' acord amb l ' article 7 d ' aquesta Ordre , la consellera d ' Ensenyament emetrà la resolució per la qual es fa pública la concessió de les subvencions , la qual es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con el artículo 7 de esta Orden , la consejera de Enseñanza emitirá la resolución por la que se hace pública la concesión de las subvenciones , la que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: D ' altra banda cal incrementar l ' import de la subvenció fixat actualment en 125.000 pessetes ( 751,26 euros ) per unitat i mes , que va ser establert per la Resolució d ' 1 d ' octubre de 1990 ( DOGC núm .
Español: Por otro lado hay que incrementar el importe de la subvención fijado actualmente en 125.000 pesetas ( 751,26 euros ) por unidad y mes , que fue establecido por la Resolución de 1 de octubre de 1990 ( DOGC núm .
Català: Un cop examinades les sol · licituds presentades pels centres , d ' acord amb l ' establert a l ' Ordre indicada i a proposta de la Direcció General de Centres Docents , Resolc : — 1 Les subvencions als centres docents privats en el segon cicle d ' educació infantil per al curs 2000 / 01 , s ' atorguen per un import de 137.500 pessetes ( 826,39 euros ) per unitat i mes .
Español: Una vez examinadas las solicitudes presentadas por los centros , de acuerdo con lo establecido en la Orden indicada y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes , Resuelvo : — 1 Las subvenciones a los centros docentes privados en el segundo ciclo de educación infantil para el curso 2000-01 , se otorgan por un importe de 137.500 pesetas ( 826,39 euros ) por unidad y mes .
Català: — 2 Atorgar les subvencions als centres docents que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , amb efectes des de l ' inici del curs escolar 2000 / 01 .
Español: — 2 Otorgar las subvenciones a los centros docentes que constan en el anexo 1 de esta Resolución con efectos desde el inicio del curso escolar 2000/ 01.
Català: Als centres que tenen unitats amb professors provinents de centres en crisi i que s ' han recol · locat en el segon cicle d ' educació infantil , se ' ls han deduït aquestes unitats del total d ' unitats subvencionades .
Español: En los centros que tienen unidades con profesores provenientes de centros en crisis y que se han recolocado en el segundo ciclo de educación infantil , se les han deducido estas unidades del total de unidades subvencionadas .
Català: — 3 Atorgar la subvenció al centre docent que consta a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , amb efectes des del mes de gener de 2000 , d ' acord amb el que disposa l ' article 8 de l ' Ordre de 26 de gener de 2000 .
Español: — 3 Otorgar la subvención al centro docente que consta en el anexo 2 de esta Resolución , con efectos desde el mes de enero de 2000 , de acuerdo con lo que dispone el artículo 8 de la Orden de 26 de enero de 2000.
Català: L ' import d ' aquesta subvenció es de 125.000 pessetes ( 751,26 euros ) per unitat i mes , per al període gener / agost de 2000 i de 137.500 pessetes ( 826,39 euros ) per al curs 2000 / 01 .
Español: El importe de esta subvención es de 125.000 pesetas ( 751,26 euros ) por unidad y mes , para el período enero/ agosto de 2000 y de 137.500 pesetas ( 826,39 euros ) para el curso 2000/ 01.
Català: — 4 Modificar les subvencions dels centres que consten en l ' annex 3 d ' aquesta Resolució , que van ser concedides per la Resolució de 16 de desembre de 1999 , per incompliment dels requisits i de les condicions necessàries per al seu atorgament , d ' acord amb el que disposa l ' article 10 de l ' Ordre de 26 de gener de 2000 .
Español: — 4 Modificar las subvenciones de los centros que constan en el anexo 3 de esta Resolución , que fueron concedidas por la Resolución de 16 de diciembre de 1999 , por incumplimiento de los requisitos y de las condiciones necesarias para su otorgamiento , de acuerdo con lo que dispone el artículo 10 de la Orden de 26 de enero de 2000.
Català: — 5 Modificar les subvencions dels centres que consten en l ' annex 4 d ' aquesta Resolució , que van ser concedides per la Resolució de 16 de desembre de 1999 , per tal d ' adequar-les a les condicions reals d ' escolarització .
Español: — 5 Modificar las subvenciones de los centros que constan en el anexo 4 de esta Resolución , que fueron concedidas por la Resolución de 16 de diciembre de 1999 , con el fin de adecuarlas a las condiciones reales de escolarización .
Català: — 7 Les subvencions atorgades per aquesta Resolució tenen caràcter recurrent , d ' acord amb el que disposa la disposició addicional sisena del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius .
Español: — 7 Las subvenciones otorgadas por esta Resolución tienen carácter recurrente , de acuerdo con lo que dispone la disposición adicional sexta del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos .
Català: En conseqüència , per a la convocatòria del proper curs escolar , els centres beneficiaris mantindran la concessió de les mateixes subvencions , en tant que continuïn complint els requisits i les condicions necessàries per al seu atorgament .
Español: En consecuencia , para la convocatoria del próximo curso escolar , los centros beneficiarios mantendrán la concesión de las mismas subvenciones , en tanto continúen cumpliendo los requisitos y las condiciones necesarias para su otorgamiento .
Català: — 9 Aquestes subvencions queden subjectes al manteniment d ' una relació mitjana alumnes / unitat , d ' un mínim de 20 alumnes a un màxim de 25 , per a cada unitat beneficiària de la subvenció .
Español: — 9 Estas subvenciones quedan sujetas al mantenimiento de una relación mediana alumnos/ unidad , de un mínimo de 20 alumnos a un máximo de 25 , para cada unidad beneficiaria de la subvención .
Català: No obstant això , quan un centre disposi de línies completes , s ' analitzarà la relació indicada , i es tindrà en compte la seva tendència en el segon cicle d ' educació infantil , durant els darrers tres cursos escolars .
Español: No obstante , cuando un centro dispone de líneas completas , se analizará la relación indicada , teniendo en cuenta su tendencia en el segundo ciclo de educación infantil , durante los últimos tres cursos escolares .
Català: A aquests efectes , s ' admetran baixes transitòries de 5 alumnes , per sota de la relació mínima de 20 alumnes per unitat , en alguna de les unitats que integren el segon cicle d ' educació infantil .
Español: A estos efectos , se admitirán bajas transitorias de 5 alumnos , por debajo de la relación mínima de 20 alumnos por unidad , en alguna de las unidades que integren el segundo ciclo de educación infantil .
Català: Així mateix , el Departament d ' Ensenyament estudiarà les situacions dels centres que estiguin situats en zones rurals o suburbanes i que tinguin una relació inferior a l ' establerta amb caràcter general .
Español: Asimismo , el Departamento de Enseñanza estudiará las situaciones de los centros que estén situados en zonas rurales o suburbanas y que tengan una relación inferior a la establecida con carácter general .
Català: ( 3.305,57 euros ) , es corresponen al període de setembre a desembre de 2000 , a càrrec de l ' aplicació pressupostària 06.04.480.02 / 5 de l ' any 2000 .
Español: ( 3.305,57 euros ) , corresponden al período de septiembre a diciembre del 2000 , a cargo de la aplicación presupuestaria 06.04.480.02/ 5 del año 2000.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Barcelona , 21 de desembre de 2000 Carme-Laura Gil i Miró Consellera d ' Ensenyament Annex 1 P3 : unitats de pàrvuls de 3 anys .
Español: Barcelona , 21 de diciembre de 2000 Carme-Laura Gil i Miró Consejera de Enseñanza Anexo 1 P3 : unidades de párvulos de 3 años .
Català: Causes de denegació ( CD ) ( 1 ) El centre no té autorització per a les unitats per a les quals sol · licita subvenció i , per tant , no compleix el requisit que estableix la base reguladora 2a de l ' Ordre de 26 de gener de 2000 .
Español: Causas de denegación ( CD ) ( 1 ) El centro no tiene autorización para las unidades para las que solicita subvención y , por tanto , no cumple el requisito que establece la base reguladora 2a de la Orden de 26 de enero de 2000.
Català: ( 2 ) Les unitats per a les quals sol · licita la subvenció no compleixen la relació mitjana alumne / unitat , establerta a l ' article 4.c de l ' Ordre de 26 de gener de 2000 .
Español: ( 2 ) Las unidades para las que solicita la subvención no cumplen la relación mediana alumno/ unidad , establecida en el artículo 4.c de la Orden de 26 de enero de 2000.
Català: ( 3 ) El centre no té subscrit concert educatiu per al nivell d ' educació primària , tal com exigeix la base reguladora 2b de l ' Ordre de 26 de gener de 2000 .
Español: ( 3 ) El centro no tiene subscrito concierto educativo para el nivel de educación primaria , tal como exige la base reguladora 2b de la Orden de 26 de enero de 2000.
Català: ( 4 ) Les unitats sol · licitades denegades no estan recollides a la programació específica de llocs escolars de nova creació , d ' acord amb el que disposa l ' article 27 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 13 de juliol , reguladora del dret a l ' educació .
Español: ( 4 ) Las unidades solicitadas denegadas no están recogidas en la programación específica de plazas escolares de nueva creación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 27 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 13 de julio , reguladora del derecho a la educación .
Català: Annex 6 La unitat de segon cicle d ' educació infantil on està matriculat / da el seu fill / a està subvencionada pel Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya .
Español: Anexo 6 La unidad de segundo ciclo de educación infantil donde está matriculado/ a su hijo/ a está subvencionada por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña .
Català: Notes ( 1 ) És el resultat de dividir el cost de la unitat escolar que cada any s ' aprova per a les unitats concertades del mateix nivell pels 10 mesos en els quals es facturen quotes a les famílies i pel nombre d ' alumnes de la unitat beneficiària de la subvenció .
Español: Notas ( 1 ) Es el resultado de dividir el coste de la unidad escolar que cada año se aprueba para las unidades concertadas del mismo nivel por los 10 meses en los que se facturen cuotas a las familias y por el número de alumnos de la unidad beneficiaria de la subvención .
Català: ( 2 ) És el resultat de multiplicar la subvenció mensual concedida pels 12 mesos de l ' any i dividir-los pels 10 mesos en els quals es facturen quotes a les famílies i pels alumnes de la unitat beneficiària de la subvenció .
Español: ( 2 ) Es el resultado de multiplicar la subvención mensual concedida por los 12 meses del año y dividirlos por los 10 meses en los que se facturen cuotas a las familias y por los alumnos de la unidad beneficiaria de la subvención .
Català: : 2376 / 00 Pla especial d ' alineacions del carrer Muntaner , entre la plaça de la ciutat de Sant Carlos de Nicaragua i l ' avinguda del Conflent , de Badalona .
Español: : 2376/ 00 Plan especial de alineaciones de la calle Muntaner , entre la plaza de la ciudad de San Carlos de Nicaragua y la avenida de El Conflent , de Badalona .
Català: 2393 , de 16.5.1997 , acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' alineacions del carrer Muntaner , entre la plaça de la ciutat de Sant Carlos de Nicaragua i l ' avinguda del Conflent , de Badalona , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: 2393 , de 16.5.1997 , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de alineaciones de la calle Muntaner , entre la plaza de la ciudad de San Carlos de Nicaragua y la avenida de El Conflent , de Badalona , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: : 2377 / 00 Pla especial de modificació d ' usos i ordenació de volums de l ' illa KP-11 , delimitada pels carrers Ciència , N . Mandela , Tramuntana i l ' avinguda dels Vents , de Badalona .
Español: : 2377/ 00 Plan especial de modificación de usos y ordenación de volúmenes de la manzana KP-11 , delimitada por las calles Ciència , N. Mandela , Tramuntana y la avenida de Els Vents , de Badalona .
Català: 2393 , de 16.5.1997 , acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de modificació d ' usos i ordenació de volums de l ' illa KP-11 , delimitada pels carrers Ciència , N . Mandela , Tramuntana i l ' avinguda dels Vents , de Badalona , i incorporar d ' ofici les prescripcions següents : 1.1 La rasant existent en la vorera de l ' avinguda dels Vents , a més de determinar la cota de referència de l ' alçada reguladora màxima , també ha de determinar la cota del sostre de la planta soterrani .
Español: 2393 , de 16.5.1997 , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de modificación de usos y ordenación de volúmenes de la manzana KP-11 , delimitada por las calles Ciència , N. Mandela , Tramuntana y la avenida de Els Vents , de Badalona , e incorporar de oficio las siguientes prescripciones : 1.1 La rasante existente en la acera de la avenida de Els Vents , además de determinar la cota de referencia de la altura reguladora máxima , también hay que determinar la cota del techo de la planta subterránea .
Català: 1.2 Es corregirà l ' errada observada en els plànols P.1 -Zonificació- i P.2 -Condicions d ' edificació- modificant la determinació " d ' ús públic en planta baixa " per " ús públic en superfície " .
Español: 1.2 Se corregirá el error observado en los planos P.1 -Zonificación- y P.2 -Condiciones de edificación- modificando la determinación " de uso público en planta baja " para " uso público en superficie " .
Català: : 2394 / 00 Modificació puntual de la memòria Pla especial de reforma interior Montigalà-Batllòria , de Badalona , pel que fa a la regulació de l ' edificabilitat i usos del tipus d ' edificació plurifamiliar en illa tancada .
Español: : 2394/ 00 Modificación puntual de la memoria Plan especial de reforma interior Montigalà-Batllòria , de Badalona , referente a la regulación de la edificabilidad y usos del tipo de edificación plurifamiliar en manzana cerrada .
Català: 2393 , de 16.5.1997 , acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la memòria del Pla especial de reforma interior Montigalà-Batllòria , de Badalona , pel que fa a la regulació de l ' edificabilitat i usos del tipus d ' edificació plurifamiliar en illa tancada , en el punt VII de l ' apartat b ) " Normes d ' edificació " del capítol II " Normativa " , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' edificabilitat addicional a què es refereix el text del document ja està comptabilitzada en els quadres de superfícies del Pla especial vigent i que , per tant , no dóna lloc a cap increment de sostre .
Español: 2393 , de 16.5.1997 , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la Memoria del Plan especial de reforma interior Montigalà-Batllòria , de Badalona , referente a la regulación de la edificabilidad y usos de tipo de edificación plurifamiliar en manzana cerrada , en el punto VII del apartado b ) " Normas de edificación " del capítulo II " Normativa " , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que la edificabilidad adicional a que se refiere el redactado del documento ya está contabilizada en los cuadros de superficies del Plan especial vigente y que , por tanto , no da lugar a ningún incremento de techo .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legalización vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: En qualsevol cas , contra els acords esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra los acuerdos mencionados también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Barcelona , 12 de gener de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.010.048 )
Español: Barcelona , 12 de enero de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.010.048 )
Català: : 1064 / 97 Revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Monistrol de Montserrat Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Monistrol de Montserrat , promogudes i tramesa per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici les prescripcions següents : 1.1 Vialitat : 1.1.1 Es fixa l ' enllaç de la vialitat de l ' àmbit de l ' estació Monistrol-Vila amb la nova ronda Oest , segons el que preveu el Pla especial d ' infraestructura ferroviària per a l ' establiment del ferrocarril de cremallera .
Español: : 1064/ 97 Revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Monistrol de Montserrat Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Monistrol de Montserrat , promovidas y remitidas por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio las siguientes prescripciones : 1.1 Vialidad 1.1.1 Se fija el enlace de la vialidad del ámbito de la estación Monistrol-Vila con la nueva ronda Oest , según lo que prevé el Plan especial de infraestructura ferroviaria para el establecimiento del ferrocarril de cremallera .
Català: 1.1.2 Amb la finalitat de facilitar-ne l ' execució , la nova ronda Oest s ' incorpora com a sistema general , i es deslligarà del desenvolupament dels tres sectors urbanitzables SUD 1 , SUD 2 , i SUD 3 .
Español: 1.1.2 Con la finalidad de facilitar la ejecución , la nueva ronda Oest se incorporará como sistema general , desligándola del desarrollo de los tres sectores urbanizables SUD 1 , SUD 2 , y SUD 3.
Català: Al sòl ocupat per la ronda li és d ' aplicació el que determinen els articles 122 i 123 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: Al suelo ocupado por la ronda le es de aplicación lo que determinan los artículos 122 y 123 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: 1.1.3 S ' allarga cap al sud el vial previst com a travessia del carrer de l ' Àngel i se situa en el cul-de-sac de manera que doni accés a la zona qualificada com a parcs i jardins urbans ( clau PJ ) .
Español: 1.1.3 Se alarga hacia el sur el vial previsto como travesía de la calle de L'Àngel y se sitúa sin salida de manera que dé acceso a la zona calificada como parques y jardines urbanos ( clave PJ ) .
Català: 1.2 Sòl urbà : 1.2.1 Es qualifiquen com a verd privat amb la regulació establerta a l ' article 90 del text normatiu la UA1 i la part sud-oest de l ' illa delimitada pel gir del carrer del Pou , atès el seu grau de consolidació respectiu , la topografia i les preexistències .
Español: 1.2 Suelo urbano : 1.2.1 Se califican como verde privado con la regulación establecida en el artículo 90 del texto normativo la UA1 y la parte suroeste de la manzana delimitada por el giro de la calle de El Pou , visto su grado de consolidación respectivo , la topografía y las preexistencias .
Català: 1.2.2 En relació amb la UA2 , s ' adopten les determinacions següents : Es rectifica l ' àmbit de la UA2 proposada en el document aprovat provisionalment , i s ' amplia , pel nord , amb la part qualificada de parcs i jardins urbans adjacent i pel sud amb la part de l ' illa delimitada pel gir del carrer del Pou no consolidada , per tal de millorar la gestió dels espais públics previstos i atès que el sòl de l ' àmbit ampliat és de propietat única .
Español: 1.2.2 En relación con la UA2 , se adoptan las siguientes determinaciones : Se rectifica el ámbito de la UA2 propuesta en el documento aprobado provisionalmente , ampliándolo , por el norte , con la parte calificada de parques y jardines urbanos adyacente y por el sur con la parte de la manzana delimitada por el giro de la calle de El Pou no consolidada , con el fin de mejorar la gestión de los espacios públicos previstos y visto que el suelo del ámbito ampliado es de propiedad única .
Català: S ' amplia la zona qualificada com a parcs i jardins urbans ( clau PJ ) , incloent-hi la segona plataforma de terreny adjacent situat a la part nord de la UA2 ampliada , per tal de limitar l ' aprofitament privat als sòls amb aptitud per ser edificats .
Español: Se amplía la zona calificada como parques y jardines urbanos ( clave PJ ) , incluyendo la segunda plataforma de terreno adyacente situado en la parte norte de la UA2 ampliada , con el fin de limitar el aprovechamiento privado a los suelos con aptitud para ser edificados .
Català: Es defineix un pas de vianants al límit oest de la part nord UA2 ampliada , entre el carrer del Pou i el parc urbà , per tal de donar-li accessibilitat .
Español: Se define un paso de viandantes en el límite oeste de la parte norte UA2 ampliada , entre la calle de El Pou y el parque urbano , con el fin de darle accesibilidad .