Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals , en l ' aplicació de les accions de foment establertes per l ' apartat 2.d , s ' ha de subjectar a criteris de publicitat , concurrència i objectivitat i s ' ha d ' ajustar a la normativa de la Unió Europea en matèria d ' ajuts públics a empreses .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales , en la aplicación de las acciones de fomento establecidas por el apartado 2.d , se sujetará a criterios de publicidad , concurrencia y objetividad y se ajustará a la normativa de la Unión Europea en materia de ayudas públicas a empresas .
Català: Article 4 Òrgans de govern Els òrgans de govern de l ' Institut Català de les Indústries Culturals són el Consell General , el Consell d ' Administració i el director o directora .
Español: Artículo 4 Órganos de gobierno Los órganos de gobierno del Instituto Catalán de las Industrias Culturales son el Consejo General , el Consejo de Administración y el director o directora .
Català: El Consell General de l ' Institut Català de les Indústries Culturals és integrat per vint-i-cinc membres , com a màxim , segons la composició que es determini per reglament , amb els criteris següents : a ) És presidit pel conseller o consellera de Cultura .
Español: El Consejo General del Instituto Catalán de las Industrias Culturales está integrado por veinticinco miembros , como máximo , según la composición que se determine por reglamento , con los criterios siguientes : a ) Es presidido por el consejero o consejera de Cultura .
Català: c ) Hi ha d ' haver vocalies en representació , com a mínim , dels departaments competents en matèria de cultura , indústria , comerç , economia , noves tecnologies i radiodifusió i televisió ; de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió , de les entitats representatives de les administracions locals , i d ' organitzacions representatives de diversos sectors de les indústries culturals , incloses les dels treballadors .
Español: c ) Debe haber vocalías en representación , como mínimo , de los departamentos competentes en materia de cultura , industria , comercio , economía , nuevas tecnologías y radiodifusión y televisión ; de la Corporación Catalana de Radio y Televisión , de las entidades representativas de las administraciones locales , y de organizaciones representativas de los diversos sectores de las industrias culturales , incluidas las de los trabajadores .
Català: b ) Hi ha d ' haver dues terceres parts de les vocalies en representació dels departaments de l ' Administració de la Generalitat , una vocalia en representació de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió i tres vocalies , en representació dels diversos sectors de les indústries culturals .
Español: b ) Debe haber dos terceras partes de las vocalías en representación de los departamentos de la Administración de la Generalidad , una vocalía en representación de la Corporación Catalana de Radio y Televisión y tres vocalías , en representación de los diferentes sectores de las industrias culturales .
Català: El Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals té les funcions següents : a ) Elevar al Consell General els comptes , la memòria de gestió , el pla d ' actuació i l ' avantprojecte de pressupost de cada exercici .
Español: El Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene las funciones siguientes : a ) Elevar al Consejo General las cuentas , la memoria de gestión , el plan de actuación y el anteproyecto de presupuesto de cada ejercicio .
Català: Article 7 La direcció La persona titular de la direcció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals és nomenada pel conseller o consellera de Cultura , després d ' escoltar el Consell General .
Español: Artículo 7 La dirección La persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales es nombrada por el consejero o consejera de Cultura , oído el Consejo General .
Català: Article 8 Règim financer Els recursos econòmics de l ' Institut Català de les Indústries Culturals són constituïts per : a ) Les dotacions que es consignin en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: Artículo 8 Régimen financiero Los recursos económicos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales están constituidos por : a ) Las dotaciones que se consignen en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Article 9 Patrimoni L ' Institut Català de les Indústries Culturals , per a complir les seves funcions , té un patrimoni propi integrat pels béns , els drets i les obligacions que adquireixi per qualsevol títol .
Español: Artículo 9 Patrimonio El Instituto Catalán de las Industrias Culturales , para cumplir sus funciones , tiene un patrimonio propio integrado por los bienes , derechos y obligaciones que adquiera mediante cualquier título .
Català: Disposicions addicionals Primera Els membres del Govern poden ésser membres del Consell General i del Consell d ' Administració de l ' Institut encara que tinguin la condició de diputats del Parlament de Catalunya .
Español: Disposiciones adicionales Primera Los miembros del Gobierno pueden ser miembros del Consejo General y del Consejo de Administración del Instituto aunque tengan la condición de diputados del Parlamento de Cataluña .
Català: Segona L ' Institut Català de les Indústries Culturals ha de presentar al Parlament de Catalunya , en el termini d ' un any , un llibre blanc sobre les indústries culturals a Catalunya .
Español: Segunda El Instituto Catalán de las Industrias Culturales debe presentar al Parlamento de Cataluña , en el plazo de un año , un libro blanco sobre las industrias culturales en Cataluña .
Català: El personal laboral que , en la data d ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , presti serveis al Departament de Cultura o en una entitat dependent del Departament de Cultura i que estigui adscrit a funcions que , d ' acord amb la present Llei i amb la normativa que la desplegui , siguin assumides per l ' Institut Català de les Indústries Culturals s ' integrarà a l ' Institut per aplicació del mecanisme de successió d ' empresa .
Español: El personal laboral que , en la fecha de entrada en vigor de la presente Ley , preste servicios en el Departamento de Cultura o en una entidad dependiente del Departamento de Cultura y que esté adscrito a funciones que , de acuerdo con la presente Ley y con la normativa que la desarrolle , sean asumidas por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales se integrará en el Instituto por aplicación del mecanismo de sucesión de empresa .
Català: El personal funcionari que , en la data d ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , presti serveis al Departament de Cultura o en una entitat dependent del Departament de Cultura i que estigui adscrit a funcions que , d ' acord amb la present Llei i amb la normativa que la desplegui , siguin assumides per l ' Institut Català de les Indústries Culturals pot optar per : a ) Integrar-se a l ' Institut com a personal laboral , amb reconeixement a tots els efectes de l ' antiguitat reconeguda a l ' Administració de la Generalitat i restar en aquesta en situació d ' excedència voluntària per incompatibilitat .
Español: El personal funcionario que , en la fecha de entrada en vigor de la presente Ley , preste servicios en el Departamento de Cultura o en una entidad dependiente del Departamento de Cultura y que esté adscrito a funciones que , de acuerdo con la presente Ley y con la normativa que la desarrolle , sean asumidas por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede optar por : a ) Integrarse en el Instituto como personal laboral , con reconocimiento a todos los efectos de la antigüedad reconocida en la Administración de la Generalidad y quedar en ésta en situación de excedencia voluntaria por incompatibilidad .
Català: Aquest lloc quedarà extingit quan el funcionari o funcionària obtingui una altra plaça amb caràcter definitiu o quan el lloc quedi vacant per qualsevol altra causa que no comporti reserva del lloc .
Español: Este puesto quedará extinguido cuando el funcionario o funcionaria obtenga otra plaza con carácter definitivo o cuando el puesto quede vacante por cualquier otra causa que no comporte reserva del puesto .
Català: Disposicions finals Primera En el termini d ' un any de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , el Govern ha de presentar davant el Parlament de Catalunya un projecte de llei de modificació o derogació de la Llei 8 / 1981 , de 2 de novembre , que crea l ' Entitat Autònoma d ' Organització d ' Espectacles i Festes , a fi d ' evitar la coincidència de funcions entre l ' esmentada entitat autònoma i l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Disposiciones finales Primera En el plazo de un año desde la entrada en vigor de la presente Ley , el Gobierno debe presentar ante el Parlamento de Cataluña un proyecto de ley de modificación o derogación de la Ley 8/ 1981 , de 2 de noviembre , que crea la Entidad Autónoma de Organización de Espectáculos y Fiestas , a fin de evitar la coincidencia de funciones entre la mencionada entidad autónoma y el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: Segona Es faculta el conseller o consellera d ' Economia , Finances i Planificació perquè faci les adaptacions pressupostàries necessàries per a dotar l ' Institut Català de les Indústries Culturals de recursos econòmics .
Español: Segunda Se faculta al consejero o consejera de Economía , Finanzas y Planificación para que haga las adaptaciones presupuestarias necesarias para dotar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales de recursos económicos .
Català: Palau de la Generalitat , 29 de desembre de 2000 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Jordi Vilajoana i Rovira Conseller de Cultura ( 00.363.128 )
Español: Palacio de la Generalidad , 29 de diciembre de 2000 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Jordi Vilajoana i Rovira Consejero de Cultura ( 00.363.128 )
Català: La societat catalana d ' avui presenta situacions de convivència d ' ajuda mútua , especialment entre persones grans o respecte a elles , que intenten posar remei a les dificultats d ' aquestes persones .
Español: La sociedad catalana de hoy presenta situaciones de convivencia de ayuda mutua , especialmente entre personas mayores o respecto a ellas , que intentan remediar las dificultades de estas personas .
Català: Sobre la base de l ' estudi que s ' ha dut a terme a partir de dades estadístiques fiables i de caràcter sociològic , i de les diverses solucions que ofereix el dret comparat , que s ' han analitzat degudament , hom arriba al convenciment que és procedent establir una regulació de les situacions de convivència entre persones que , sense constituir una família , comparteixen un mateix habitatge habitual , unides per vincles de parentiu llunyà en la línia col · lateral , o de simple amistat o companyonia , i amb la voluntat d ' ajuda al més feble i de permanència .
Español: Sobre la base del estudio que se ha llevado a cabo a partir de datos estadísticos fiables y de carácter sociológico , y de las diversas soluciones que ofrece el derecho comparado , que se han analizado debidamente , se llega al convencimiento de que es procedente establecer una regulación de las situaciones de convivencia entre personas que , sin constituir una familia , comparten una misma vivienda habitual , unidas por vínculos de parentesco lejano en la línea colateral , o de simple amistad o compañerismo , y con la voluntad de ayuda al más débil y de permanencia .
Català: Concretament , es regula la convivència originada per l ' acolliment que una persona o una parella ofereixen a una persona o a una parella més gran , en condicions semblants a les relacions que es produeixen entre ascendents i descendents .
Español: Concretamente , se regula la convivencia originada por la acogida que una persona o pareja ofrecen a una persona o pareja mayor , en condiciones parecidas a las relaciones que se producen entre ascendentes y descendientes .
Català: En la situació actual , d ' envelliment progressiu de la població com a conseqüència de la prolongació de la vida i de la reducció de la natalitat , una regulació legal de signe proteccionista que estructuri aquest tipus de convivència , pot solucionar el benestar general de les persones grans que s ' hi acullin , resoldre ' ls les dificultats econòmiques i socials i ésser una opció més a l ' ingrés d ' aquestes en institucions geriàtriques .
Español: En la situación actual , de envejecimiento progresivo de la población como consecuencia de la prolongación de la vida y la reducción de la natalidad , una regulación legal de signo proteccionista que estructure dicho tipo de convivencia , puede solucionar el bienestar general de las personas mayores que se acojan a ella , resolverles las dificultades económicas y sociales y ser una opción más al ingreso de las mismas en instituciones geriátricas .
Català: Aquesta Llei s ' articula en dos capítols : el primer conté quatre articles dedicats a la constitució del pacte d ' acolliment de persones grans , i el segon dedica cinc articles a l ' extinció de l ' acolliment i a les causes i els efectes d ' aquesta extinció .
Español: La presente Ley se articula en dos capítulos : el primero contiene cuatro artículos dedicados a la constitución del pacto de acogida de personas mayores , y el segundo dedica cinco artículos a la extinción de la acogida y a las causas y efectos de dicha extinción .
Català: El tractament legislatiu d ' aquesta modalitat de convivència s ' ha ajustat al marc de les competències que corresponen a la Generalitat d ' acord amb l ' article 9.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya en matèria de conservació , modificació i desenvolupament del dret civil propi .
Español: El tratamiento legislativo de esta modalidad de convivencia se ha ajustado al marco de las competencias que corresponden a la Generalidad de acuerdo con el artículo 9.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña en materia de conservación , modificación y desarrollo del derecho civil propio .
Català: Els precedents en el dret català són a la rúbrica novena , que porta el títol " Dels afillaments e de emancipacions " , del llibre VII dels Costums de Tortosa .
Español: Los precedentes en el derecho catalán están en la rúbrica novena , que lleva por título " Dels afillaments e de emancipacions " , del libro VII de los Costums de Tortosa .
Català: El pacte d ' acolliment consisteix en la vinculació d ' una persona , una parella casada o unida de manera estable , o una família monoparental , per raó de l ' edat o bé d ' una discapacitat , a una persona o a una parella casada o unida de manera estable , que han d ' ésser més joves si l ' acolliment és per raó de l ' edat , que els accepten en condicions semblants a les relacions de parentiu i a canvi d ' una contraprestació .
Español: El pacto de acogida consiste en la vinculación de una persona o una pareja casada o unida de manera estable , o una familia monoparental , por razón de la edad o bien de una discapacidad , a una persona o a una pareja casada o unida de manera estable , que deben ser más jóvenes si la acogida es por razón de la edad , que los aceptan en condiciones parecidas a las relaciones de parentesco y a cambio de una contraprestación .
Català: El pacte d ' acolliment permet que la persona o persones acollidores solament puguin acollir una persona , excepte en els supòsits que les persones acollides siguin una parella casada o unida de manera estable o tinguin relació de parentiu fins al segon grau de consanguinitat o adopció .
Español: El pacto de acogida permite que la persona o personas acogedoras solamente puedan acoger a una persona , excepto en los supuestos en que las personas acogidas sean una pareja casada o unida de manera estable o tengan relación de parentesco hasta el segundo grado de consanguinidad o adopción .
Català: Persones acollidores i acollides conviuen en un mateix habitatge habitual , sigui el de les persones acollidores sigui el de les acollides , amb l ' objecte que els primers tinguin cura dels segons , els donin aliments , els prestin assistència , els procurin el benestar general i els atenguin en situacions de malaltia .
Español: Personas acogedoras y acogidas conviven en una misma vivienda habitual , sea la de las personas acogedoras sea la de las acogidas , con el objeto de que los primeros cuiden de los segundos , les den alimentos , les presten asistencia , procuren su bienestar general y les atiendan en situaciones de enfermedad .
Català: Persones acollidores i acollides han de prestar-se ajuda mútua i compartir les despeses de la llar i el treball domèstic de la manera pactada , la qual ha de respondre a les possibilitats reals de cada part .
Español: Personas acogedoras y acogidas deben prestarse ayuda mutua y compartir los gastos del hogar y el trabajo doméstico de la forma pactada , que debe responder a las posibilidades reales de cada parte .
Català: L ' acolliment requereix que les persones acollidores i les acollides no tinguin parentiu entre elles fins al segon grau , que siguin majors d ' edat i amb plena capacitat d ' obrar o que aquesta capacitat , pel que fa a les persones acollides , sigui suplerta o complementada pel consentiment de llurs representants legals , de la persona que exerceix la curatela o de les persones designades en document de nomenament tutelar no testamentari .
Español: La acogida requiere que las personas acogedoras y las acogidas no tengan parentesco entre ellas hasta el segundo grado , sean mayores de edad y con plena capacidad de obrar o que dicha capacidad , en lo relativo a las personas acogidas , sea suplida o complementada por el consentimiento de sus representantes legales , la persona que ejerce la curatela o las personas designadas en documento de nombramiento tutelar no testamentario .
Català: Les persones acollides no poden ésser menors de seixanta-cinc anys , i el de menys edat ha de tenir , com a mínim , quinze anys més que la persona acollidora de més edat .
Español: Las personas acogidas no pueden ser menores de sesenta y cinco años , y el de menos edad debe tener , como mínimo , quince años más que la persona acogedora de más edad .
Català: La persona o persones acollidores han d ' actuar sempre en benefici de la persona o persones acollides durant el temps que estableix el pacte d ' acolliment i que , amb caràcter general , mai no ha d ' ésser inferior a tres anys .
Español: La persona o personas acogedoras deben actuar siempre en beneficio de la persona o personas acogidas durante el tiempo que establezca el pacto de acogida y que , con carácter general , nunca debe ser inferior a tres años .
Català: L ' escriptura pública ha de fer constar les contraprestacions , els drets i les obligacions que corresponen a cada part , i també , si escau , les donacions fetes per les persones acollides a les acollidores i a terceres persones en interès d ' aquestes , de present o per després de la mort .
Español: La escritura pública debe hacer constar las contraprestaciones , derechos y obligaciones que corresponden a cada parte , y también , si procede , las donaciones realizadas por las personas acogidas a las acogedoras y a terceras personas en interés de aquéllas , de presente o para después de la muerte .
Català: Aquesta cessió pot ésser revocada a instància de les persones acollides si les acollidores incompleixen les obligacions fixades en l ' escriptura pública o mostren ingratitud .
Español: Dicha cesión puede ser revocada a instancia de las personas acogidas si las acogedoras incumplen las obligaciones fijadas en la escritura pública o muestran ingratitud .
Català: Si hi ha donació i aquesta recau en béns immobles , la donació i les condicions que , si escau , s ' hi estableixen no perjudiquen tercers si no s ' inscriuen en el Registre de la Propietat .
Español: Si existe donación y ésta recae en bienes inmuebles , la donación y las condiciones que , si procede , se establecen no perjudican a terceros si no se inscriben en el Registro de la Propiedad .
Català: La mort d ' un dels membres de la parella també pot donar lloc a la revisió de la contraprestació establerta pel pacte d ' acolliment feta en escriptura pública i a l ' extinció del pacte d ' acolliment si el sobrevivent justifica que no pot complir les obligacions assumides .
Español: La muerte de uno de los miembros de la pareja también puede dar lugar a la revisión de la contraprestación establecida por el pacto de acogida realizada en escritura pública y a la extinción del pacto de acogida si el sobreviviente justifica que no puede cumplir las obligaciones asumidas .
Català: En els supòsits de les lletres a , b , c i d , de l ' apartat 1 , resten revocats els poders que qualsevol de les persones acollides hagi atorgat a favor de la persona o les persones acollidores i a la inversa .
Español: En los supuestos de las letras a , b , c y d , del apartado 1 , quedan revocados los poderes que cualquiera de las personas acogidas haya otorgado a favor de la persona o personas acogedoras y a la inversa .
Català: En cas de matrimoni o establiment de relació de parella estable de la persona acollida es pot modificar el pacte d ' acolliment a instància de la persona acollidora o de la mateixa persona acollida .
Español: En el caso de matrimonio o establecimiento de relación de pareja estable de la persona acogida puede modificarse el pacto de acogida a instancia de la persona acogedora o de la misma persona acogida .
Català: Si no hi ha pacte , i l ' extinció es produeix per la causa establerta per l ' article 5.1.c , les persones acollidores o les acollides que no en siguin titulars han d ' abandonar l ' habitatge dins del termini de tres mesos , comptadors des de la recepció de la notificació .
Español: Si no hay pacto , y la extinción se produce por la causa prevista en el artículo 5.1.c , las personas acogedoras o acogidas que no sean titulares de la misma deben abandonar la vivienda dentro del plazo de tres meses , a contar desde la recepción de la notificación .
Català: També , en el cas que no hi hagi pacte , si l ' extinció es produeix per la causa establerta per l ' article 5.1.d , les persones acollidores que no són titulars de l ' habitatge l ' han d ' abandonar dins el termini de quinze dies , comptadors des de la recepció de la notificació resolutòria ; les persones acollides que no en són titulars , l ' han d ' abandonar dins el termini de dos mesos a partir de la notificació resolutòria .
Español: También , en el caso de que no haya pacto , si la extinción se produce por la causa prevista en el artículo 5.1.d , las personas acogedoras que no sean titulares de la vivienda deben abandonarla dentro del plazo de quince días , a contar desde la recepción de la notificación resolutoria ; las personas acogidas que no son titulares de la misma , deben abandonarla dentro del plazo de dos meses a partir de la notificación resolutoria .
Català: En els casos d ' extinció establerts per l ' article 5.1.c i d , si s ' ha produït una situació d ' enriquiment injust per raó del temps i les condicions de l ' acolliment , la part que es considera perjudicada pot reclamar la indemnització corresponent a l ' altra part .
Español: En los casos de extinción previstos por el artículo 5.1.c y d , si se ha producido una situación de enriquecimiento injusto por razón del tiempo y las condiciones de la acogida , la parte que se considera perjudicada puede reclamar la indemnización correspondiente a la otra parte .
Català: Les persones o les entitats públiques o privades que , com a conseqüència de l ' extinció de l ' acolliment per les causes establertes per l ' article 5.1.c i d , han donat aliments a la persona acollida , poden subrogar-se en les accions d ' aquesta contra les persones acollidores per l ' import dels aliments donats .
Español: Las personas o entidades públicas o privadas que , como consecuencia de la extinción de la acogida por las causas previstas en el artículo 5.1.c y d , han dado alimentos a la persona acogida , pueden subrogarse en las acciones de ésta contra las personas acogedoras por el importe de los alimentos dados .
Català: En cas de defunció de la persona acollida o de l ' última d ' elles , si en són dues , si aquestes eren propietàries de l ' habitatge , la persona o les persones acollidores tenen dret a viure-hi i a utilitzar el parament de casa durant un any .
Español: En caso de defunción de la persona acogida o de la última de ellas , si son dos , si éstas eran propietarias de la vivienda , la persona o personas acogedoras tienen derecho a vivir en ella y a utilizar el menaje de casa durante un año .
Català: Si les persones acollides o les acollidores eren titulars de l ' arrendament de l ' habitatge , cal atenir-se al que disposa la legislació vigent en matèria d ' arrendaments urbans .
Español: Si las personas acogidas o acogedoras eran titulares del arrendamiento de la vivienda , se estará a lo dispuesto por la legislación vigente en materia de arrendamientos urbanos .
Català: En el cas d ' extinció de l ' acolliment per defunció de les persones acollidores , si aquestes eren propietàries de l ' habitatge , les persones acollides tenen dret a ocupar-lo durant un any i utilitzar el parament de casa .
Español: En caso de extinción de la acogida por defunción de las personas acogedoras , si éstas eran propietarias de la vivienda , las personas acogidas tienen derecho a ocuparla durante un año y a utilizar el menaje de casa .
Català: En la successió intestada de les persones acollides , si la convivència ha estat per un període mínim de quatre anys , les persones acollidores tenen el dret , en concurrència amb descendents , cònjuge , ascendents o col · laterals fins al segon grau de consanguinitat o adopció , i conjuntament si en són dues , a exercir una acció personal i exigir , als hereus d ' aquells , béns hereditaris o llur equivalència en diners a elecció dels qui siguin hereus , que representin una quarta part del valor de l ' herència .
Español: En la sucesión intestada de las personas acogidas , si la convivencia ha sido por un período mínimo de cuatro años , las personas acogedoras tienen el derecho , en concurrencia con descendientes , cónyuge , ascendientes o colaterales hasta el segundo grado de consanguinidad o adopción , y conjuntamente si son dos , a ejercer una acción personal y a exigir , a los herederos de aquéllos , bienes hereditarios o su equivalencia en dinero a elección de los que sean herederos , que representen una cuarta parte del valor de la herencia .
Català: S ' ha d ' imputar sempre a compte de la dita quarta part el valor dels béns que , per qualsevol títol gratuït , les persones acollidores hagin rebut de les acollides o que aquestes els hagin atribuït en llur herència encara que hi renunciïn .
Español: Debe imputarse siempre a cuenta de dicha cuarta parte el valor de los bienes que , por cualquier título gratuito , las personas acogedoras hayan recibido de las acogidas o que éstas les hayan atribuido en su herencia aunque renuncien a ella .
Català: Si no hi ha descendents , cònjuge , ascendents ni col · laterals fins al segon grau o si els fills d ' aquests han premort , a les persones acollidores els correspon tota l ' herència , si la convivència ha estat per un període mínim de quatre anys .
Español: Si no existen descendientes , cónyuge , ascendientes ni colaterales hasta el segundo grado o si los hijos de éstos han premuerto , a las personas acogedoras les corresponde toda la herencia , si la convivencia ha sido por un período mínimo de cuatro años .
Català: En la successió testada de les persones acollides , si la convivència ha estat per un període mínim de quatre anys , les persones acollidores tenen el mateix dret establert per l ' article 8.1 , al qual són aplicables les normes sobre imputació i prescripció que consten en els apartats 3 i 4 d ' aquella disposició .
Español: En la sucesión testada de las personas acogidas , si la convivencia ha sido por un período mínimo de cuatro años , las personas acogedoras tienen el mismo derecho establecido por el artículo 8.1 , al que son de aplicación las normas sobre imputación y prescripción que constan en los apartados 3 y 4 de aquella disposición .
Català: En els casos en què s ' hagi produït una marcada desproporció de les prestacions assistencials i econòmiques de les persones acollidores en interès de les acollides en relació amb les compensacions entre vius o per causa de mort que hagin rebut d ' aquestes , les persones acollidores tenen dret a una indemnització econòmica a càrrec dels hereus de les persones acollides que , si no hi ha acord , s ' ha de determinar mitjançant arbitratge o judicialment , tenint en compte els pactes entre les parts , els mitjans econòmics de les persones acollidores , el temps que hagi durat la convivència , la importància de la disposició pactada com a contraprestació i el cabal relicte .
Español: En los casos en que se haya producido una marcada desproporción de las prestaciones asistenciales y económicas de las personas acogedoras en interés de las acogidas en relación con las compensaciones entre vivos o por causa de muerte que hayan recibido de éstas , las personas acogedoras tienen derecho a una indemnización económica a cargo de los herederos de las personas acogidas que , de no haber acuerdo , debe determinarse mediante arbitraje o judicialmente , teniendo en cuenta los pactos entre las partes , los medios económicos de las personas acogedoras , el tiempo que haya durado la convivencia , la importancia de la disposición pactada como contraprestación y el caudal relicto .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en la sessió d ' 11 d ' octubre de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en la sesión de 11 de octubre de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación : Exp .
Català: : 981 / 99 Instal · lació d ' un graner laboratori al mas Badia , que promou la Universitat de Girona , al terme municipal de la Tallada d ' Empordà .
Español: : 981/ 99 Instalación de un granero laboratorio en el Mas Badia , que promueve la Universidad de Girona , en el término municipal de La Tallada d'Empordà .
Català: : 139 / 00 Instal · lació d ' una residència casa de pagès a la zona Camp d ' en Pla , que promou el senyor Salvador Garcia Paniagua , al terme municipal d ' Arbúcies .
Español: : 139/ 00 Instalación de una residencia casa de payés en la zona Camp d'en Pla , que promueve el señor Salvador Garcia Paniagua , en el término municipal de Arbúcies .
Català: : 239 / 00 Rehabilitació d ' un habitatge anomenat can Tapis , que promou el senyor Miquel Camps Badosa , al terme municipal de Camós .
Español: : 239/ 00 Rehabilitación de una vivienda denominada Can Tapis , que promueve el señor Miquel Camps Badosa , en el término municipal de Camós .
Català: : 280 / 00 Construcció d ' un habitatge unifamiliar a la zona de Lluena , que promou la senyora Clara Gari Aguilera , al terme municipal de Saus .
Español: : 280/ 00 Construcción de una vivienda unifamiliar en la zona de Lluena , que promueve la señora Clara Gari Aguilera , en el término municipal de Saus .
Català: : 398 / 00 Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat , que promou el senyor Alejo Maristany Estabanell , al terme municipal de Queralbs .
Español: : 398/ 00 Construcción de una vivienda unifamiliar aislada , que promueve el señor Alejo Maristany Estabanell , en el término municipal de Queralbs .
Català: : 440 / 00 Reforma de la masia can Quel Vinyes , que promou la senyora Montserrat Barnés Darna , al terme municipal de Campllong .
Español: : 440/ 00 Reforma de la masía Can Quel Vinyes , que promueve la señora Montserrat Barnés Darna , en el término municipal de Campllong .
Català: : 552 / 00 Implantació d ' una activitat minera d ' exterior per a l ' extracció de sorra al · luvial anomenada mas Roig , que promou Àrids Pujol Custey , SL , al terme municipal de Jafre .
Español: : 552/ 00 Implantación de una actividad minera de exterior para la extracción de arena aluvial denominada Mas Roig , que promueve Àrids Pujol Custey , SL , en el término municipal de Jafre .
Català: : 553 / 00 Construcció de tres habitatges en raval al mas d ' en Serra , que promou Nova Llar Castellbisbal , SL , al terme municipal de Fontanals de Cerdanya .
Español: : 553/ 00 Construcción de tres viviendas en raval en el Mas d'en Serra , que promueve Nova Llar Castellbisbal , SL , en el término municipal de Fontanals de Cerdanya .
Català: : 575 / 00 Canvi d ' ús d ' un edifici al mas Hortus , s / n , per destinar-lo a turisme rural , que promou el senyor Joan Simon Ferrer , al terme municipal de Garriguella .
Español: : 575/ 00 Cambio de uso de un edificio en el Mas Hortus , s/ n , para destinarlo a turismo rural , que promueve el señor Joan Simon Ferrer , en el término municipal de Garriguella .
Català: : 698 / 00 Projecte d ' infraestructura per a radar meteorològic a les Gavarres , que promou el Departament de Medi Ambient de Barcelona , al terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura .
Español: : 698/ 00 Proyecto de infraestructura para radar meteorológico en Les Gavarres , que promueve el Departamento de Medio Ambiente de Barcelona , en el término municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura .
Català: : 718 / 00 Construcció d ' un habitatge al paratge el Pla , que promou el senyor Miquel Ferrer Xirgu , al terme municipal de Santa Cristina d ' Aro .
Español: : 718/ 00 Construcción de una vivienda en el paraje El Pla , que promueve el señor Miquel Ferrer Xirgu , en el término municipal de Santa Cristina d'Aro .
Català: : 730 / 00 Legalització d ' un garatge a l ' avinguda Costa Brava , que promou Ribas Ribot , SL , al terme municipal de Corçà .
Español: : 730/ 00 Legalización de un garaje en la avenida Costa Brava , que promueve Ribas Ribot , SL , en el término municipal de Corçà .
Català: : 735 / 00 Reconstrucció d ' un habitatge unifamiliar anomenat mas Rotllat a Estanyol , que promou el senyor Francisco Garcia Perez , al terme municipal de Bescanó .
Español: : 735/ 00 Reconstrucción de una vivienda unifamiliar denominada Mas Rotllat en Estanyol , que promueve el señor Francisco Garcia Perez , en el término municipal de Bescanó .
Català: : 736 / 00 Construcció d ' una residència geriàtrica a la zona de les Palahines , que promou el senyor Àngel Villodre Ramonet , al terme municipal de Celrà .
Español: : 736/ 00 Construcción de una residencia geriátrica en la zona de Les Palahines , que promueve el señor Àngel Villodre Ramonet , en el término municipal de Celrà .
Català: : 742 / 00 Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al camí d ' Ultramort , que promou Retevisión Móvil , SA , al terme municipal de Verges .
Español: : 742/ 00 Instalación de una estación base de telefonía móvil en el camino de Ultramort , que promueve Retevisión Móvil , SA , en el término municipal de Verges .
Català: : 816 / 00 Construcció de sitges per a farratges a can Maobert , que promou l ' Ajuntament de Sant Julià de Ramis , al terme municipal de Sant Julià de Ramis .
Español: : 816/ 00 Construcción de silos para forrajes en Can Maobert , que promueve el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis , en el término municipal de Sant Julià de Ramis .
Català: : 824 / 99 Construció d ' una edificació rural al mas del Monjo , que promou el senyor Francisco Sánchez Amador , al terme municipal de Castell-Platja d ' Aro .
Español: : 824/ 99 Construcción de una edificación rural en el Mas del Monjo , que promueve el señor Francisco Sánchez Amador , en el término municipal de Castell-Platja d'Aro .
Català: : 1048 / 99 Construcció d ' un habitatge a la finca del Pla del Far , que promou Mas Ombert i Les Vinyes , SL , al terme municipal de Susqueda .
Español: : 1048/ 99 Construcción de una vivienda en la finca del Pla del Far , que promueve Mas Ombert i Les Vinyes , SL , en el término municipal de Susqueda .
Català: : 511 / 00 Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al mas Candell , que promou Airtel Móvil , SA , al terme municipal de Castell-Platja d ' Aro .
Español: : 511/ 00 Instalación de una estación base de telefonía móvil en el Mas Candell , que promueve Airtel Móvil , SA , en el término municipal de Castell-Platja d'Aro .
Català: : 634 / 00 Construcció d ' un habitatge al paratge mas Patxot , que promou la senyora Clàudia Mompó Cros , al terme municipal de Santa Cristina d ' Aro .
Español: : 634/ 00 Construcción de una vivienda en el paraje Mas Patxot , que promueve la señora Clàudia Mompó Cros , en el término municipal de Santa Cristina d'Aro .
Català: : 643 / 00 Construcció d ' una piscina al veïnat de Matajudaica , que promou el senyor Bruno Pouchard Viala , al terme municipal de Corçà .
Español: : 643/ 00 Construcción de una piscina en el vecindario de Matajudaica , que promueve el señor Bruno Pouchard Viala , en el término municipal de Corçà .
Català: : 750 / 00 Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 52 del polígon 2 , que promou Sofag , SA , al terme municipal d ' Argelaguer .
Español: : 750/ 00 Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 52 del polígono 2 , que promueve Sofag , SA , en el término municipal de Argelaguer .
Català: : 760 / 00 Restauració de l ' antic restaurant Costa Roja , que promou el senyor Julià Ribas Valentí , al terme municipal de Sant Julià de Ramis .
Español: : 760/ 00 Restauración del antiguo restaurante Costa Roja , que promueve el señor Julià Ribas Valentí , en el término municipal de Sant Julià de Ramis .
Català: : 761 / 00 Canvi d ' ús d ' un taller de ceràmica a un taller d ' envasat de productes naturals per a la perfumeria , que promou D ' Occ Catalonia , SL , al terme municipal de Serra de Daró .
Español: : 761/ 00 Cambio de uso de un taller de cerámica a un taller de envasado de productos naturales para perfumería , que promueve D'Occ Catalonia , SL , en el término municipal de Serra de Daró .
Català: : 763 / 00 Reconstrucció d ' una edificació existent al paratge Puntils , que promou el senyor Peter Günter Baver , al terme municipal de Garriguella .
Español: : 763/ 00 Reconstrucción de una edificación existente en el paraje Puntils , que promueve el señor Peter Günter Baver , en el término municipal de Garriguella .
Català: Girona , 22 de gener de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 00.364.029 )
Español: Girona , 22 de enero de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 00.364.029 )
Català: En compliment de l ' article 12.2 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , modificada per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , cal donar publicitat a la Resolució de la consellera d ' Ensenyament de 20 de novembre de 2000 .
Español: En cumplimiento del artículo 12.2 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , modificada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , debe darse publicidad a la Resolución de la consejera de Enseñanza de 20 de noviembre de 2000.
Català: En aquest sentit , Resolc : Fer pública la Resolució de la consellera d ' Ensenyament de 20 de novembre de 2000 , d ' acceptació del llegat atorgat per la Sra .
Español: En este sentido , Resuelvo : Hacer pública la Resolución de la consejera de Enseñanza de 20 de noviembre de 2000 , de aceptación del legado otorgado por la Sra .
Català: Maria Cinta Curto Loras a favor del CEIP Ferreries , de Tortosa , per la qual s ' accepta la següent adquisició a títol gratuït , amb el detall que s ' indica : a ) Causant : Sra .
Español: Maria Cinta Curto Loras a favor del CEIP Ferrerias , de Tortosa , por la que se acepta la siguiente adquisición a título gratuito , con el detalle que se indica : a ) Causante : Sra .
Català: e ) Destinació dels béns : els béns objecte de donació , per voluntat expressa de la causant , es destinaran al parc lúdic i d ' esbarjo del CEIP Ferreries , de Tortosa .
Español: e ) Destino de los bienes : los bienes objeto de donación , por voluntad expresa de la causante , se destinarán al parque lúdico y de recreo del CEIP Ferreries , de Tortosa .
Català: Vista l ' Ordre de 30 de juliol de 1998 , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques a les iniciatives locals d ' ocupació i els agents d ' ocupació i desenvolupament local ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden de 30 de julio de 1998 , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas a las iniciativas locales de empleo y los agentes de empleo y desarrollo local ( DOGC núm .
Català: 2700 , d ' 11.8.1998 ) ; Vista la Resolució de 18 d ' agost de 1999 , per la qual es determinen els imports i les partides pressupostàries de les iniciatives locals d ' ocupació i els agents d ' ocupació i desenvolupament local per a l ' any 1999 ( DOGC núm .
Español: 2700 , de 11.8.1998 ) ; Vista la Resolución de 18 de agosto de 1999 , por la que se determinan los importes y las partidas presupuestarias de las iniciativas locales de empleo y los agentes de empleo y desarrollo local para el año 1999 ( DOGC núm .
Català: 2965 , de l ' 1.9.1999 ) ; Vista l ' Ordre de 26 de novembre de 1999 , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i dels agents d ' ocupació i desenvolupament local , les accions de dinamització i l ' impuls dels projectes i empreses qualificades d ' I + O ( DOGC núm .
Español: 2965 , de 1.9.1999 ) ; Vista la Orden de 26 de noviembre de 1999 , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local y de los agentes de empleo y desarrollo local , las acciones de dinamización y el impulso de los proyectos y empresas calificadas de I+O ( DOGC núm .
Català: Barcelona , 16 de gener de 2001 Lluís Franco i Sala Conseller de Treball Annex Subvencions concedides a càrrec dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 1999 A ) Agents d ' ocupació i desenvolupament local .
Español: Barcelona , 16 de enero de 2001 Lluís Franco i Sala Consejero de Trabajo Anexo Subvenciones concedidas a cargo de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 1999 A ) Agentes de empleo y desarrollo local .
Català: Entitat beneficiària : Consorci de Formació i Iniciatives Cercs Berguedà . ~ ~ ~ 2.911.185 pessetes ( 17.496,574 euros ) .
Español: Entidad beneficiaria : Consorcio de Formación e Iniciativas Cercs Bergadà 2.911.185 pesetas ( 17.496,574 euros ) .
Català: Analitzades les sol · licituds presentades , de les dades i previsions de les quals es pot disposar abans de la preinscripció dels alumnes per al curs 2001-02 , i dins el que preveuen la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , i el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de normativa aplicable , cal procedir a l ' aprovació provisional de les renovacions i modificacions dels concerts educatius dels centres docents privats .
Español: Analizadas las solicitudes presentadas , de cuyos datos y previsiones se puede disponer antes de la preinscripción de los alumnos para el curso 2001-02 , dentro lo que prevén la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , y el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de normativa aplicable , hay que proceder a la aprobación provisional de las renovaciones y modificaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados .
Català: En conseqüència , a proposta de la Direcció General de Centres Docents , Resolc : — 1 Aprovar amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres docents privats que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta disposició , amb les condicions que per a cadascun s ' hi especifiquen .
Español: En consecuencia , a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes , Resuelvo : — 1 Aprobar con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 1 de esta disposición , con las condiciones que para cada uno se especifican .
Català: — 2 Aprovar amb caràcter provisional la renovació per un any dels concerts educatius dels centres docents privats que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta disposició , amb les condicions que s ' hi especifiquen .
Español: — 2 Aprobar con carácter provisional la renovación por un año de los conciertos educativos de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 2 de esta disposición , con las condiciones que se especifican .
Català: — 3 Denegar les peticions de modificació dels concerts educatius efectuades pels centres docents privats que es detallen a l ' annex 3 d ' aquesta disposició , per les causes que s ' hi especifiquen .
Español: — 3 Denegar las peticiones de modificación de los conciertos educativos efectuadas por los centros docentes privados que se detallan en el anexo 3 de esta disposición , por las causas que se especifican .
Català: — 4 Les modificacions i renovacions dels concerts educatius que s ' aproven provisionalment per mitjà d ' aquesta disposició tindran efectes a partir de l ' 1 de setembre de 2001 .
Español: — 4 Las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos que se aprueben provisionalmente mediante esta disposición tendrán efectos a partir del 1 de septiembre de 2001.
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 11 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , i l ' Ordre de 26 de març de 1998 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 11 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , y la Orden de 26 de marzo de 1998 ( DOGC núm .
Català: 2616 , de 8.4.1998 ) , per la qual es fan públics els models de documents administratius amb els quals es formalitzaran els concerts educatius a partir del curs 1998-99 , les modificacions dels concerts aprovades per aquesta disposició es formalitzaran mitjançant una diligència que subscriuran el delegat territorial que correspongui del Departament d ' Ensenyament i el titular del centre afectat .
Español: 2616 , de 8.4.1998 ) , por la que se hacen públicos los modelos de documentos administrativos con los que se formalizarán los conciertos educativos a partir del curso 1998-99 , las modificaciones de los conciertos aprobadas por esta disposición se formalizarán mediante una diligencia que subscribirán el delegado territorial que corresponda del Departamento de Enseñanza y el titular del centro afectado .
Català: Els concerts educatius dels centres que es renoven es formalitzaran mitjançant la subscripció del document administratiu que correspongui dels aprovats per l ' Ordre de 26 de març de 1998 indicada .
Español: Los conciertos educativos de los centros que se renuevan se formalizarán mediante subscripción del documente administrativo que corresponda de los aprobados por la Orden de 26 de marzo de 1998 indicada .
Català: — 5 Les unitats de concert provisionalment aprovades hauran de tenir un mínim de 20 alumnes per a l ' educació primària i l ' educació infantil i de 25 per a l ' educació secundària obligatòria per tal de confirmar-ne la concertació .
Español: — 5 Las unidades de concierto provisionalmente aprobadas deberán tener un mínimo de 20 alumnos para la educación primaria y la educación infantil y de 25 para la educación secundaria obligatoria con el fin de confirmar su concertación .
Català: Això no obstant , es podrà considerar la relació mitjana alumnes / unitat diferent de la determinada anteriorment tenint en compte la ràtio existent per als centres docents públics de la zona .
Español: No obstante , se podrá considerar la relación media alumnos/ unidad diferente de la determinada anteriormente teniendo en cuenta la ratio existente para los centros docentes públicos de la zona .