Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA , per als anys 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA , para los años 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El present Conveni afecta tots els treballadors que presten serveis en la recollida d ' escombraries i neteja viària del municipi de Parets del Vallès , fins i tot els de nova contractació , que s ' adscriuran a una de les categories professionals previstes en el Conveni i en percebran el salari , i que gaudiran dels mateixos drets i deures que la resta de personal de la mateixa categoria .
Español: El ámbito de aplicación del presente Convenio afectará a todos los trabajadores que presten sus servicios en la recogida de basuras y limpieza viaria del municipio de Parets del Vallès , incluso los de nueva contratación , que estarán adscritos a una de las categorías profesionales previstas en el Convenio , percibiendo su salario y disfrutando de los mismos derechos y deberes que el resto de personal de la misma categoría .
Català: S ' estableix una jornada laboral per a tot el personal de neteja viària i recollida d ' escombraries consistent en 37 hores setmanals per a l ' any 1999 , dins de les quals es preveuen 30 minuts de descans per al dinar o sopar .
Español: Se establece una jornada laboral para todo el personal de limpieza viaria y recogida de basuras consistente en 37 horas semanales para el año 1999 , dentro de las cuales se contemplan 30 minutos de descanso para el almuerzo o cena .
Català: Si durant la vigència d ' aquest Conveni algun dels ajuntaments sol · licita a l ' empresa contractista la modificació dels horaris de treball , aquesta es reunirà amb la representació dels treballadors per estudiar la seva possible implantació .
Español: Durante la vigencia de este Convenio , si el Ayuntamiento solicitase a la empresa contratista la modificación de los horarios de trabajo , ésta se reunirá con la representación de los trabajadores para estudiar su posible implantación .
Català: Els treballadors podran anar al metge de capçalera o a l ' especialista , quan la visita hi coincideixi en temps de treball , pel temps necessari exclusivament , prèvia petició amb 24 hores d ' antelació a l ' empresa , excepte en casos excepcionals o d ' urgència i justificant la seva assistència mitjançant volant normalitzat per l ' empresa , el temps empleat per això serà retribuït .
Español: Los trabajadores podrán acudir al médico de cabecera o al especialista , cuando la visita a estos coincida en tiempo de trabajo , por el tiempo necesario para ello exclusivamente , previa petición con 24 horas de antelación a la empresa , excepto en casos excepcionales o de urgencia y justificando su asistencia mediante volante normalizado por la empresa , el tiempo empleado para ello será retribuido .
Català: Si a un conductor de l ' empresa li retiren el permís de conduir , se ' l destinarà a un altre lloc de treball i se li respectaran tots els conceptes salarials , sempre que aquesta retirada no sigui deguda a embriaguesa .
Español: Cuando a algún conductor de la empresa se le retire el carné de conducir , se le destinará a otro puesto de trabajo , respetándole todos los conceptos salariales , siempre y cuando esta retirada no sea debida a motivos de embriaguez .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni col · lectiu , els acomiadaments improcedents s ' indemnitzen amb 45 dies de treball per cada any de servei , amb 42 mensualitats com a màxim , i es prorrategen per mesos els períodes de temps inferiors a 1 any , els acomiadaments improcedents .
Español: Durante la vigencia de este Convenio colectivo se indemnizarán los despidos improcedentes con 45 días de trabajo por año de servicio , con un máximo de 42 mensualidades , prorrateándose por meses los períodos de tiempo inferiores a 1 año , los despidos improcedentes .
Català: a ) Els dies 24 i 31 de desembre i per la revetlla de Sant Joan , la jornada s ' inicia a les 16 hores , si prèviament s ' obté el consentiment preceptiu per part de l ' Ajuntament .
Español: a ) En los días 24 y 31 de diciembre y en la verbena de San Juan se iniciará la jornada a las 16 horas , siempre que se obtenga el previo y preceptivo consentimiento por parte del Ayuntamiento .
Català: SB : salari base ; PP : plus penós ; PN : plus nocturn ; PA : plus activitat ; PD : plus distància ; PCV : plus conservació vestuari ; T : total pessetes mes .
Español: SB : salario base ; PP : plus penoso ; PN : plus nocturno ; PA : plus actividad ; PD : plus distancia ; PCV : plus conservación vestuario ; T : total pesetas mes .
Català: SB : salari base ; PP : plus penós ; PN : plus nocturnitat ; PA : plus activitat ; PD : plus distància ; PCV : plus conservació vestuari ; CP : complement personal ; T : total pessetes mes .
Español: SB : salario base ; PP : plus penoso ; PN : plus nocturno ; PA : plus actividad ; PD : plus distancia ; PCV : plus conservación vestuario ; CP : complemento personal ; T : total pesetas mes .
Català: L ' article 1.2.h ) del Decret 67 / 1991 , de 8 d ' abril , pel qual s ' assignen competències i funcions al Departament de Medi Ambient , estableix que correspon a aquest Departament la protecció dels espais naturals afectats per activitats extractives .
Español: El artículo 1.2.h ) del Decreto 67/ 1991 , de 8 de abril , por el que se asignan competencias y funciones al Departamento de Medio Ambiente , establece que corresponde a este Departamento la protección de los espacios naturales afectados por actividades extractivas .
Català: L ' article 1.2.c ) del Decret 150 / 1993 , de 7 de maig , pel qual s ' estructura la Direcció de Patrimoni Natural i del Medi Físic , estableix la necessitat de donar assessorament i impulsar accions per a la preservació i la millora del patrimoni natural portades a terme per la societat civil i els ens locals .
Español: El artículo 1.2.c ) del Decreto 150/ 1993 , de 7 de mayo , por el que se estructura la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico , establece la necesidad de asesorar e impulsar acciones para la preservación y la mejora del patrimonio natural llevadas a cabo por la sociedad civil y los entes locales .
Català: Atès que la Llei 12 / 1985 , de protecció d ' espais naturals , té com a objectius , entre altres , protegir , conservar i millorar els espais naturals de Catalunya de manera compatible amb el seu desenvolupament i la utilització dels seus recursos ;
Español: Considerando que la Ley 12/ 1985 , de protección de espacios naturales , tiene como objetivos , entre otros , proteger , conservar y mejorar los espacios naturales de Cataluña de forma compatible con su desarrollo y la utilización de sus recursos ;
Català: Atesos la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1999 , i el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , incorporat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Considerando la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999 , y el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , incorporado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 2 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec a les partides pressupostàries 22.04.760.01 / 2 , per un import de 4.000.000 de pessetes ( 24.040,48 euros ) , i 22.04.761.41 / 3 , per un import de 25.454.544 pessetes ( 152.984,89 euros ) .
Español: — 2 Esta convocatoria se financiará con cargo a las partidas presupuestarias 22.04.760.01/ 2 , por un importe de 4.000.000 de pesetas ( 24.040,48 euros ) , y 22.04.761.41/ 3 , por un importe de 25.454.544 pesetas ( 152.984.89 euros ) .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és el finançament de les actuacions inversores per a la restauració d ' àrees naturals afectades per activitats extractives abandonades o finalitzades abans de l ' entrada en vigor de la Llei 12 / 1981 , de 24 de desembre .
Español: El objeto de la presente convocatoria es la financiación de las actuaciones inversoras para la restauración de las áreas naturales afectadas por actividades extractivas abandonadas o finalizadas antes de la entrada en vigor de la Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre .
Català: 3.2 Actuacions que tinguin com a objecte la restauració d ' àrees que produeixin greus impactes de tipus visual , en funció de la seva proximitat a zones humanitzades o d ' alta freqüentació .
Español: 3.2 Actuaciones que tengan por objeto la restauración de áreas que produzcan graves impactos de tipo visual , en función de su proximidad a zonas humanizadas o de alta frecuentación .
Català: 3.4 Actuacions que incloguin , alhora que la restauració , la creació de zones d ' estudi de la natura , àrees d ' observació , espais d ' experimentació mediambiental , etc .
Español: 3.4 Actuaciones que incluyan , a la vez que la restauración , la creación de zonas de estudio de la naturaleza , áreas de observación , espacios de experimentación medioambiental , etc.
Català: 3.5 Actuacions que permetin el desenvolupament respectuós amb el medi de determinades activitats esportives o culturals que , alhora , fomentin el respecte envers la natura .
Español: 3.5 Actuaciones que permitan el desarrollo respetuoso con el medio de determinadas actividades deportivas o culturales que , a su vez , fomenten el respeto por la naturaleza .
Català: 3.6 Actuacions que comportin una major aportació de l ' ens sol · licitant , sens perjudici d ' aquelles altres en què l ' interès de les actuacions plantejades en relació amb la capacitat economicofinancera de l ' entitat local les facin especialment indicades .
Español: 3.6 Actuaciones que comporten una mayor aportación del ente solicitante , sin perjuicio de aquellas otras en que el interés de las actuaciones planteadas en relación con la capacidad económico-financiera de la entidad local las hagan especialmente inidicadas .
Català: 4.1 Queden excloses les actuacions que consisteixin només o majoritàriament en repoblacions forestals , operacions de neteja i obres d ' urbanització i de creació o millora de parcs urbans .
Español: 4.1 Quedan excluidas las actuaciones que consistan solo o mayoritariamente en repoblaciones forestales , operaciones de limpieza y obras de urbanización y de creación o mejora de parques urbanos .
Català: a ) Certificació de l ' acord del ple o l ' òrgan competent pel qual la corporació s ' acull a la subvenció i es compromet a fer les inversions que n ' han de ser objecte .
Español: a ) Certificación del acuerdo del pleno u órgano competente por el que la corporación se acoge a la subvención y se compromete a realizar las inversiones que han de ser objeto de ella .
Català: S ' hi ha de fer constar la titularitat dels terrenys objecte de la inversió , amb indicació del lloc concret i del municipi on es porta a terme l ' actuació , així com el pressupost total , que ha d ' especificar els punts següents :
Español: Se hará constar la titularidad de los terrenos objeto de la inversión , con indicación del lugar concreto y municipio donde se lleve a cabo la actuación , así como el presupuesto total , que especificará los siguientes puntos :
Català: e ) Informe favorable de l ' òrgan gestor quan es tracti d ' actuacions en els espais que tenen la condició jurídica de parc nacional , paratge natural d ' interès nacional , reserva natural o parc natural , o en les seves zones perifèriques de protecció .
Español: e ) Informe favorable del órgano gestor cuando se trate de actuaciones en los espacios que tengan la condición jurídica de parque nacional , paraje natural de interés nacional , reserva natural o parque natural o en sus zonas periféricas de protección .
Català: ( 6.010,12 euros ) , en qualsevol dels casos cal , perquè sigui concedit , que el sol · licitant acrediti , mitjançant la certificació corresponent , que està al corrent d ' obligacions tributàries , tant estatals com autonòmiques , i de Seguretat Social , i que declari expressament que no té contret cap deute sota cap concepte amb l ' Administració del a Generalitat de Catalunya i les seves entitats autonòmes .
Español: ( 6.010,12 euros ) , en cualquier caso es necesario , para que sea concedido , que el solicitante acredite , mediante la correspondiente certificación , que está al corriente de las obligaciones tributarias tanto estatales como autonómicas , y de la Seguridad Social , y que declare expresamente que no tiene contraía ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad de Cataluña y de sus entidades autónomas .
Català: i ) En el cas d ' actuacions que comportin la plantació d ' espècies vegetals , declaració del sol · licitant per la qual es compromet a mantenir-les en els tres anys següents a l ' execució .
Español: i ) En el supuesto de actuaciones que comporten la plantación de especies vegetales , declaración del solicitante por la que se compromete a mantenerlas en los tres años siguientes a la ejecución .
Català: Els serveis del Departament de Medi Ambient podran efectuar la compulsa d ' aquests documents quan el sol · licitant presenti alhora els originals i les fotocòpies corresponents .
Español: Los servicios del Departamento de Medio Ambiente podrán efectuar la compulsa de estos documentos cuando el solicitante presente a la vez los originales y las fotocopias correspondientes .
Català: 6.2 Les sol · licituds s ' hauran de formalitzar en el model normalitzat , adreçades a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic , i s ' hauran de presentar a les oficines del Departament de Medi Ambient ( av .
Español: 6.2 Las solicitudes se tendrán que formalizar en el modelo normalizado , dirigidas a la Dirección General de Patrimonio y del Medio Físico , y se tendrán que presentar en las oficinas del Departamento de Medio Ambiente ( av .
Català: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) o a les corresponents delegacions territorials del Departament de Medi Ambient a Girona ( c. d ' Ultònia , 10-12 , 17001 Girona ) , Tarragona ( c. del Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , entresol , 43005 Tarragona ) i Lleida ( ronda de Sant Martí , 2-4-6 , 25006 Lleida ) , en les quals es proporcionarà als interessats el model normalitzat esmentat .
Español: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) o en las correspondientes delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente en Girona ( c. de Ultònia , 10-12 , 17001 Girona ) , Tarragona ( c. del Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , entresuelo , 43005 Tarragona ) y Lleida ( ronda de Sant Martí , 2-4-6 , 25006 Lleida ) , en las que se facilitará a los interesados el modelo normalizado citado .
Català: 8.1 L ' atorgament de la subvenció es farà mitjançant resolució del conseller de Medi Ambient , a proposta del director general de Patrimoni Natural i del Medi Físic .
Español: 8.1 El otorgamiento de la subvención se hará mediante resolución del consejero de Medio Ambiente , a propuesta del director general de Patrimonio Natural y del Medio Físico .
Català: Una vegada rebuda la notificació , els beneficiaris hauran de comunicar necessàriament a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic la seva acceptació o renúncia , si escau , en el termini de deu dies .
Español: Una vez recibida la notificación , los beneficiarios tendrán que comunicar necesariamente a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico su aceptación o renuncia , si procede , en el plazo de diez días .
Català: 8.3 L ' atorgament de les subvencions es farà d ' acord amb els criteris generals establerts a l ' article 3 d ' aquesta Ordre i segons les disponibilitats pressupostàries .
Español: 8.3 El otorgamiento de las subvenciones se hará de acuerdo con los criterios generales establecidos en el artículo 3 de la presente Orden y según las disponibilidades presupuestarias .
Català: 8.5 En la resolució d ' atorgament de la subvenció , el conseller de Medi Ambient podrà imposar condicions particulars i establir directrius i bases per a l ' execució de les inversions .
Español: 8.5 En la resolución de otorgamiento de la subvención , el consejero de Medio Ambiente podrá imponer condiciones particulares y establecer directrices y bases para la ejecución de las inversiones .
Català: 8.6 Hi serà aplicable el règim de recursos que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 8.6 Será de aplicación el régimen de recursos previstos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 9.1 Els beneficiaris han de col · locar , en el lloc on es dugui a terme l ' actuació , un rètol que indiqui que es fa amb la col · laboració del Departament de Medi Ambient .
Español: 9.1 Los beneficiarios deben colocar , en el lugar donde se lleve a cabo la actuación , un rótulo que indique que se realiza con la colaboración del Departamento de Medio Ambiente .
Català: 9.2 El material vegetal ( arbres i arbustos ) utilitzat en les actuacions , el formaran les espècies de planta autòctona pròpies de l ' espai a restaurar , i no s ' admetrà , en cap cas , la plantació de varietats exòtiques .
Español: 9.2 El material vegetal ( árboles y arbustos ) utilizado en las actuaciones , lo formarán las especies de planta autóctona propias del espacio a restaurar , y no se admitirá , en ningún caso , la plantación de variedades exóticas .
Català: Els beneficiaris hauran de presentar una relació de les espècies escollides , que serà sotmesa a revisió pels tècnics del Departament de Medi Ambient , els quals podran introduir-hi les esmenes que considerin necessàries .
Español: Los beneficiarios tendrán que presentar una relación de las especies escogidas , que será sometida a revisión por los técnicos del Departamento de Medio Ambiente , quienes podrán introducir las enmiendas que crean necesarias .
Català: Excepcionalment , i per motiu justificat , amb la sol · licitud prèvia de l ' ens interessat , el conseller de Medi Ambient pot autoritzar la pròrroga d ' aquest termini per un període màxim de nou mesos no renovable .
Español: Excepcionalmente , y por motivo justificado , previa solicitud del ente interesado , el consejero de Medio Ambiente puede autorizar la prórroga de este plazo por un período máximo de nueve meses no renovable .
Català: 10.3 Els beneficiaris de la subvenció han de lliurar al Departament de Medi Ambient , abans del 30 de novembre de 1999 , la documentació justificativa de la realització de la despesa .
Español: 10.3 Los beneficiarios de la subvención entregarán al Departamento de Medio Ambiente , antes del 30 de noviembre de 1999 , la documentación justificativa de la realización de los gastos .
Català: 10.5 Aquests justificants poden ser substituïts per una certificació de l ' interventor on s ' acrediti la comptabilització de les obligacions contretes de les despeses derivades de la inversió .
Español: 10.5 Estos justificantes pueden ser sustituidos por una certificación del interventor en que se acredite la contabilización de las obligaciones contraídas de los gastos derivados de la inversión .
Català: 10.6 La documentació justificativa s ' ha de presentar amb un escrit adreçat a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic , i s ' hi ha d ' adjuntar una relació on han de figurar totes les despeses realitzades , classificades segons les accions que figuren en el pressupost del projecte presentat amb la sol · licitud de subvenció .
Español: 10.6 La documentación justificativa debe presentar con un escrito dirigido a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico , y se acompañará de una relación donde consten todos los gastos realizados , clasificados según las acciones que consten en el presupuesto del proyecto presentado con la solicitud de la subvención .
Català: 11.1 Els serveis tècnics de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic podran dur a terme les actuacions d ' inspecció i control necessàries per garantir el compliment del que estableix aquesta Ordre i també la verificació de les inversions efectuades , i els beneficiaris s ' obliguen a facilitar tota la informació que els sigui requerida .
Español: 11.1 Los servicios técnicos de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico podrán realizar las actuaciones de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo que establece esta Orden y también la verificación de las inversiones realizadas , y los beneficiarios se obligan a facilitar toda la información que les sea requerida .
Català: 11.2 D ' acord amb l ' article 95 del Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro i altres normes aplicables , el beneficiari està obligat a facilitar tota la informació i a complir totes les condicions que li imposa aquesta norma .
Español: 11.2 De acuerdo con el artículo 95 del Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro y otras normas aplicables , el beneficiario estará obligado a facilitar toda la información y a cumplir todas las condiciones que le impone la norma citada .
Català: 12.1 Són causes de revocació les que conté l ' article 99 del Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro .
Español: 12.1 Son causas de revocación las contenidas en el artículo 99 del Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro .
Català: 12.2 Si l ' òrgan concedent comprova que s ' ha produït alguna de les causes establertes en el paràgraf anterior , iniciarà la tramitació de l ' expedient oportú .
Español: 12.2 Si el órgano concedente comprobase que se ha producido alguna de las causas establecidas en el párrafo anterior , iniciará la tramitación del expediente oportuno .
Català: En tot el que no prevegi aquesta convocatòria , serà aplicable el capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , i altres disposicions concordants .
Español: En todo lo no previsto en la presente convocatoria , será de aplicación el capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , y otras disposiciones concordantes .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Girbau , SA , per a l ' any 1999 subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 29 de gener de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Girbau , SA , para el año 1999 suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 29 de enero de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Girbau , SA , per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Girbau , SA , para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Representants del personal : Josefina Gil i Blancafort , Dolors Castañer i Creus , Antonio Cao i Lata , Ramon Farràs i Buenaventura , Enrique Ocaña i Colomo , Ramon Parés i Cortacans , Miquel Pérez i Hidalgo , Llorenç Mas i Torra i Jaume Coronas i Puigví .
Español: Representantes del personal : Josefina Gil Blancafort , Dolors Castañer Creus , Antonio Cao Lata , Ramon Farràs Buenaventura , Enrique Ocaña Colomo , Ramon Parés Cortacans , Miquel Pérez Hidalgo , Llorenç Mas Torra y Jaume Coronas Puigví .
Català: A la ciutat de Vic , a les 11 hores del dia 29 de gener de 1999 , es reuneixen les persones esmentades al marge , membres de la Direcció i el Comitè d ' Empresa , amb la finalitat de procedir a la revisió i actualització del Conveni col · lectiu d ' empresa , vigent des de l ' 1 de gener de 1997 fins al 31 de desembre de 1999 .
Español: En Vic , a las 11 horas del día 29 de enero de 1999 , se reúnen las personas mencionadas al margen , miembros de la Dirección y del Comité de Empresa , a fin de proceder a la revisión y actualización del Convenio colectivo de empresa , vigente de 1 de enero de 1997 a 31 de diciembre de 1999.
Català: Que a partir del dia 1 de gener de 1999 i fins al dia 31 de desembre de 1999 , s ' aplicarà l ' augment acordat en el segon paràgraf de l ' article 4 del vigent Conveni d ' empresa , com és el cost de vida previst per al present any 1999 més un 0,80 .
Español: Que de 1 de enero de 1999 a 31 de diciembre de 1999 se aplicará el aumento acordado en el segundo párrafo del artículo 4 del vigente Convenio de empresa : el porcentaje de incremento del coste de la vida previsto para el presente año 1999 más un 0,80 % .
Català: L ' IPC previst establert pel Govern és d ' un 1,8 % , que sumat a un 0,80 , resulta un 2,60 % d ' increment sobre les taules salarials de l ' any 1998 i la resta de retribucions .
Español: El IPC previsto por el Gobierno es de un 1,8 % , que sumado a un 0,80 % da como resultado un 2,60 % de incremento sobre las tablas salariales del año 1998 y retribuciones restantes .
Català: Els articles del Conveni que fan referència a gratificacions salarials o altres pagues i les noves taules salarials que regiran a partir del dia 1 de gener de 1999 , figuren en l ' annex que s ' adjunta a la present Acta .
Español: Los artículos del Convenio que hacen referencia a gratificaciones salariales u otras pagas y las nuevas tablas salariales que regirán a partir de 1 de enero de 1999 , figuran en el anexo que se adjunta a la presente Acta .
Català: Que la facturació total de l ' any 1998 en comparació amb l ' any anterior 1997 , d ' acord amb l ' escala d ' augment pactada per a la revisió , segons l ' article 8 , apartat b ) , correspon d ' increment facturació un 1,5 % i de coeficient cost massa salarial / facturació , un altre 1 % , que en total suma un 2,5 % .
Español: Que la facturación total del año 1998 en comparación con el año anterior 1997 , de acuerdo con la escala de aumento pactada para la revisión , según el artículo 8 , apartado b ) , corresponde : un 1,5 % de incremento facturación y un 1 % del coeficiente coste masa salarial/ facturación ; la suma da un total de un 2,5 % .
Català: El dit percentatge s ' aplicarà als emoluments salarials cobrats dins l ' any 1998 , calculat en el seu valor inicial , és a dir , descomptant un 2,9 % d ' increment el 31 de gener de 1998 .
Español: Este porcentaje se aplicará a los emolumentos salariales cobrados dentro de 1998 , calculado en su valor inicial , es decir descontando un 2,9 % de incremento a 31 de enero de 1998.
Català: El coeficient de massa salarial / facturació representa un 0,2234 , el qual en fer l ' aplicació del percentatge de la prima de resultats , segons l ' apartat b ) de l ' article 8 ; la diferenciació d ' escala és mínima entre un 1,00 % , de 0,240 a 0,221 , o un 1,25 % , de 0,220 i menys .
Español: El coeficiente de masa salarial/ facturación es de un 0,2234 . ~~~ Al aplicar el porcentaje de la prima de resultados , según el apartado b ) del artículo 8 , la diferencia de escala es mínima entre un 1,00 % , de 0,240 a 0,221 , y un 1,25 % , de 0,220 y menos .
Català: La Direcció de l ' empresa , atenent la demanda del Comitè i considerant el nivell de producció aconseguit dins l ' exercici 1998 , ha acceptat aplicar un 1,25 % , que sumat a 1,50 % , correspon un percentatge d ' un 2,75 % sobre la massa salarial .
Español: La Dirección de la empresa , atendiendo la demanda del Comité y considerando el nivel de producción conseguido en el ejercicio 1998 , ha aceptado aplicar un 1,25 % , que sumado a un 1,50 % da un porcentaje de 2,75 % sobre la masa salarial .
Català: Les persones assistents en l ' acte estan d ' acord amb la revisió aplicada segons la redacció del Conveni d ' empresa vigent per als anys 1997 , 1998 i 1999 , i donen la seva conformitat a tota la seva redacció i els annexos .
Español: Las personas asistentes en el acto están de acuerdo con la revisión aplicada según el redactado del Convenio de empresa vigente para los años 1997 , 1998 y 1999 y dan su conformidad a todo el redactado y anexos .
Català: Les dues parts , per unanimitat , disposen subscriure les variacions i les millores pactades en el text del Conveni col · lectiu de l ' empresa Girbau , SA per a 1997 , 1998 i 1999 .
Español: Ambas partes , por unanimidad , suscriben las variaciones y mejoras pactadas en el texto del Convenio colectivo de la empresa Girbau , SA para los años 1997 , 1998 y 1999.
Català: La documentació esmentada es presentarà en 7 exemplars al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , i se sol · licitarà el corresponent tràmit de registre i publicació .
Español: Dicha documentación se presentará por septuplicado al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , y se solicitará el correspondiente trámite de registro y publicación .
Català: L ' empresa abonarà a tots els treballadors que realitzin estudis en escoles de formació professional o qualsevol altre centre d ' aquesta mena , quan es tracti d ' un curs acadèmic i sempre que aquests estudis estiguin relacionats amb la seva feina o professió , la quantitat de 15.166 pessetes per curs escolar .
Español: La empresa abonará a todos los trabajadores/ as que realicen estudios en escuelas de formación profesional o cualquier otro centro de este tipo , cuando se trate de un curso académico y los estudios estén relacionados con su trabajo o profesión , la cantidad de 15.166 pesetas por curso escolar .
Català: Per tenir dret a percebre aquesta quantitat , s ' haurà de presentar el justificant d ' haver realitzat el curs complet , estès per l ' escola o centre en què s ' hagin efectuat els estudis esmentats .
Español: Para tener derecho a percibir esta cantidad , se deberá presentar el justificante de haber realizado el curso completo , emitido por la escuela o centro en que se han efectuado los estudios .
Català: Vist l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de cooperatives del camp de la província de Tarragona per a l ' any 1999 , presentat per les parts negociadores en data 12 de febrer de 1999 , subscrit per la part empresarial i , per part dels treballadors , el representant del sindicat UGT , en data 29 de gener de 1999 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de cooperativas del campo de la provincia de Tarragona para el año 1999 , presentado por las partes negociadoras en fecha 12 de febrero de 1999 , suscrito por la parte empresarial y , por la parte trabajadora , el representante del sindicato UGT , el día 29 de enero de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 1999 del Conveni col · lectiu de cooperatives del camp de la província de Tarragona al registre de convenis de la Delegació Territorial de Tarragona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 1999 del Convenio colectivo de cooperativas del campo de la provincia de Tarragona en el registro de convenios de la Delegación Territorial de Tarragona .
Català: pel qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió salarial per a l ' any 1999 del Conveni col · lectiu de treball de cooperatives del camp de la província de Tarragona
Español: por el que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión salarial para el año 1999 del Convenio colectivo de trabajo de cooperativas del campo de la provincia de Tarragona
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas Medio Ambiente , SA ( Calella ) per a l ' any 1999 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 3 de març de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas Medio Ambiente , SA ( Calella ) para el año 1999 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 3 de marzo de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas Medio Ambiente , SA ( Calella ) per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas Medio Ambiente , SA ( Calella ) para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: A Mataró , a les 16 hores del dia 3 de març de 1999 , es reuneixen en els locals de l ' empresa els senyors abans esmentats representants de la Direcció i dels treballadors , respectivament , en el seu centre adjudicació de Calella .
Español: En Mataró , siendo las 16 horas del día 3 de marzo de 1999 , se reúnen en los locales de la empresa los señores al margen relacionados representantes de la Dirección y de los trabajadores , respectivamente , en su centro adjudicación de Calella .
Català: És objecte de la present reunió procedir a la signatura de les taules salarials que comencen a regir a partir de l ' 1 de gener de 1999 , d ' acord amb el que s ' estableix en la disposició addicional sisena .
Español: Es objeto de la presente reunión proceder a la firma de las tablas salariales que comenzarán a regir a partir del 1 de enero de 1999 , de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional sexta .
Català: Aquestes taules són provisionals , i els falta la revisió exclusivament en el supòsit pactat que l ' IPC final d ' any establert per l ' INE sigui superior al previst i aplicat inicialment de l ' 1,8 % .
Español: Dichas tablas son provisionales , faltándoles la revisión exclusivamente en el supuesto pactado de que el IPC final de año establecido por el INE sea superior al previsto y aplicado inicialmente del 1,8 % .
Català: La Llei 16 / 1990 , de 13 de juliol , sobre el règim especial d ' Era Val d ' Aran , estableix al seu article 20.3 que la Generalitat de Catalunya ha de cedir al Consell General d ' Era Val d ' Aran competències i serveis sobre diverses matèries , entre les quals hi ha la pesca , la caça i els aprofitaments forestals .
Español: La Ley 16/ 1990 , de 13 de julio , sobre el régimen especial de Era Val d'Aran , establece en su artículo 20.3 que la Generalidad de Cataluña debe ceder al Consejo General de Era Val d'Aran competencias y servicios sobre varias materias , entre las que hay la pesca , la caza y los aprovechamientos forestales .
Català: El Ple de la Comissió de Govern de la Generalitat-Consell General d ' Era Val d ' Aran , que va tenir lloc el dia 4 de maig de 1999 , ha adoptat un acord sobre el traspàs de competències i serveis en matèria de restauració hidrologicoforestal , fauna , espais inclosos al Pla d ' espais d ' interès natural , artesania alimentària i sobre l ' ampliació dels traspassos d ' aprofitaments forestals , pesca fluvial , circulació motoritzada i prevenció d ' incendis forestals , de conformitat amb el procediment que preveu el Decret 275 / 1991 , d ' 11 de desembre , pel qual es despleguen la composició , l ' organització i el funcionament de l ' esmentada Comissió ;
Español: El Pleno de la Comisión de Gobierno de la Generalidad-Consejo General de Era Val d'Aran , que tuvo lugar el día 4 de mayo de 1999 , ha adoptado un acuerdo sobre el traspaso de competencias y servicios en materia de restauración hidrológico-forestal , fauna , espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural , artesanía alimentaria y sobre la ampliación de los traspasos de aprovechamientos forestales , pesca fluvial , circulación motorizada y prevención de incendios forestales , de conformidad con el procedimiento que prevé el Decreto 275/ 1991 , de 11 de diciembre , por el que se desarrollan la composición , la organización y el funcionamiento de la citada Comisión ;
Català: Aprovar l ' acord de traspàs de serveis i funcions de la Generalitat de Catalunya al Consell General d ' Era Val d ' Aran en matèria de restauració hidrologicoforestal , fauna , espais inclosos al Pla d ' espais d ' interès natural , artesania alimentària i sobre l ' ampliació dels traspassos d ' aprofitaments forestals , pesca fluvial , circulació motoritzada i prevenció d ' incendis forestals .
Español: Aprobar el acuerdo de traspaso de servicios y funciones de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Era Val d'Aran en materia de restauración hidrológico-forestal , fauna , espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural , artesanía alimentaria y sobre la ampliación de los traspasos de aprovechamientos forestales , pesca fluvial , circulación motorizada y prevención de incendios forestales .
Català: Determinar conjuntament amb el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca les obres i els treballs de restauració hidrologicoforestal que es realitzaran en el territori d ' Era Val d ' Aran .
Español: Determinar conjuntamente con el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca las obras y los trabajos de restauración hidrológico-forestal que se realizarán en el territorio de Era Val d'Aran .
Català: Planificació i realització , conjuntament amb el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , de les actuacions de repressió del furtivisme , així com del recompte cinegètic d ' aprofitaments o cens .
Español: Planificación y realización , conjuntamente con el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , de las actuaciones de represión del furtivismo , así como del recuento cinegético de aprovechamientos o censo .
Català: El Consell General es podrà acollir als ajuts , tant econòmics com tècnics , que en el seu cas estableixi la Generalitat o altres administracions per a la gestió d ' aquests espais .
Español: El Consejo General se podrá acoger a las ayudas , tanto económicas como técnicas , que en su caso establezca la Generalidad u otras administraciones para la gestión de estos espacios .
Català: El Consell General es podrà acollir als ajuts , tant econòmics com tècnics , que puguin establir la Generalitat o altres administracions per a la promoció dels productes artesanals .
Español: El Consejo General se podrá acoger a las ayudas , tanto económicas como técnicas , que puedan establecer la Generalidad u otras administraciones para la promoción de los productos artesanales .
Català: Subrogació en els drets i deures inherents als convenis o consorcis subscrits per l ' Administració forestal amb els ajuntaments d ' Era Val d ' Aran per a la reforestació i tractament de les masses forestals de la seva propietat .
Español: Subrogación en los derechos y deberes inherentes a los convenios o consorcios suscritos por la Administración forestal con los ayuntamientos de Era Val d'Aran para la reforestación y tratamiento de las masas forestales de su propiedad .
Català: Les funcions relatives a la gestió i l ' ordenació en matèria de pesca fluvial que té atribuïdes el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Las funciones relativas a la gestión y la ordenación en materia de pesca fluvial que tiene atribuidas el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de acuerdo con la normativa vigente .
Català: El Consell General podrà sol · licitar el suport tècnic necessari al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en cas d ' emergència per a actuacions de salvament de truites .
Español: El Consejo General podrá solicitar el apoyo técnico necesario al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en caso de emergencia para actuaciones de salvamento de truchas .
Català: Informar de totes aquelles qüestions que afectin la pesca fluvial i que , d ' acord amb la normativa vigent , sobre les quals hagi d ' informar el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Informar de todas aquellas cuestiones que afecten a la pesca fluvial y de las cuales , de acuerdo con la normativa vigente , deba informar el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Autoritzacions en relació amb la circulació motoritzada en els espais naturals de protecció especial i en els camins i pistes que discorren pel territori d ' Era Val d ' Aran , així com la resta de competències que preveu el Decret 166 / 1998 , de 8 de juliol , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural .
Español: Autorizaciones en relación con la circulación motorizada en los espacios naturales de protección especial y en los caminos y pistas que discurren por el territorio de Era Val d'Aran , así como el resto de competencias que prevé el Decreto 166/ 1998 , de 8 de julio , de regulación del acceso motorizado en el medio natural .
Català: El Consell General es podrà acollir als ajuts , tant econòmics com tècnics , que puguin establir la Generalitat o altres administracions per a la gestió de la prevenció d ' incendis forestals .
Español: El Consejo General se podrá acoger a las ayudas , tanto económicas como técnicas , que puedan establecer la Generalidad u otras administraciones para la gestión de la prevención de incendios forestales .
Català: 3.1 La dotació econòmica que preveu l ' acord adoptat pel Ple de la Comissió de Govern de la Generalitat-Consell General d ' Era Val d ' Aran el 31 de juliol de 1997 , s ' actualitzarà per a cada exercici d ' acord amb l ' increment que s ' estableixi oficialment en l ' índex de preus al consum .
Español: 3.1 La dotación económica que prevé el acuerdo adoptado por el Pleno de la Comisión de Gobierno de la Generalidad-Consejo General de Era Val d'Aran el 31 de julio de 1997 , se actualizará para cada ejercicio de acuerdo con el incremento que se establezca oficialmente en el índice de precios al consumo .
Català: 3.2 L ' esmentada dotació econòmica corresponent a cada exercici , la farà efectiva l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i s ' instrumentarà mitjançant transferència al compte corrent que el Consell General designi i s ' ingressarà a l ' inici de cada trimestre de l ' any en curs .
Español: 3.2 La citada dotación económica correspondiente a cada ejercicio , la hará efectiva la Administración de la Generalidad de Cataluña y se instrumentará mediante transferencia en la cuenta corriente que el Consejo General designe y se ingresará al inicio de cada trimestre del año en curso .
Català: Per tal de millorar la qualitat de l ' ensenyament , la renovació permanent d ' edificis escolars i la substitució d ' aules habilitades obliguen a la creació de centres nous , de dimensions i condicions més adequades , de conformitat amb la planificació establerta en aquest respecte .
Español: Con el fin de mejorar la calidad de la enseñanza , la renovación permanente de edificios escolares y la sustitución de aulas habilitadas obligan a la creación de centros nuevos de dimensiones y condiciones más adecuadas , de conformidad con la planificación establecida al respecto .
Català: En aquest sentit i pel que fa als ensenyaments d ' educació infantil i primària , la planificació escolar preveu la revisió al municipi de Martorell de l ' oferta de places públiques .
Español: En este sentido y en lo que se refiere a las enseñanzas de educación infantil y primaria , la planificación escolar prevé la revisión en el municipio de Martorell de la oferta de plazas públicas .
Català: Amb aquesta finalitat i d ' acord amb el que disposa l ' article 17 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , de regulació del dret a l ' educació , a proposta del conseller d ' Ensenyament i d ' acord amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Con esta finalidad y de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , de regulación del derecho a la educación , a propuesta del consejero de Enseñanza y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Crear el col · legi d ' educació infantil i primària a Martorell , amb número de codi 08053601 , ubicat al c. de Pep Ventura , s / n , de Martorell ( Baix Llobregat ) .
Español: Crear el colegio de educación infantil y primaria en Martorell , con número de código 08053601 , ubicado en la c. de Pep Ventura , s/ n , de Martorell ( Baix Llobregat ) .