Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No obstant això , resten eximits de l ' obligació de realitzar aquesta declaració els productors que només sol · licitin la prima oví-cabrum i / o la prima pel sacrifici de bovins , i els productors que sol · licitin la prima als productors que mantenen vaques alletants i / o la prima especial per a bovins mascles , quan el nombre d ' animals que s ' hagi de considerar per a la determinació del factor de densitat no superi les 15 UBM i no sol · licitin el pagament suplementari per extensificació regulat a l ' article 8 .
Español: No obstante , quedan eximidos de la obligación de realizar esta declaración los productores que sólo soliciten la prima ovino-caprino y/ o la prima por el sacrificio de bovinos , y los productores que soliciten la prima a los productores que mantienen vacas nodrizas y/ o la prima especial para bovinos machos , cuando el número de animales que se deba considerar para la determinación del factor de densidad no supere las 15 UBM y no soliciten el pago suplementario por extensificación regulado en el artículo 8.
Català: 8.1 Els beneficiaris de la prima especial per a l ' engreix de vedells o de la prima per vaques alletants o d ' ambdues , podran rebre , amb la sol · licitud prèvia , un pagament per extensificació si la càrrega ramadera total de la seva explotació de vacum és inferior o igual a 1,4 UBM / ha .
Español: 8.1 Los beneficiarios de la prima especial para el engorde de terneros o de la prima por vacas nodrizas o de ambas , podrán recibir , con la solicitud previa , un pago por extensificación si la carga ganadera total de su explotación de vacuno es inferior o igual a 1,4 UBM/ ha .
Català: 8.2 La càrrega ramadera , als efectes d ' aquest ajut , es determinarà tenint en compte tots els bovins , mascles i femelles de 6 mesos o més presents a l ' explotació al llarg de l ' any en qüestió , així com tots els caps de bestiar oví i cabrum pels quals s ' hagi demanat prima i tinguin drets assignats .
Español: 8.2 La carga ganadera , a los efectos de esta ayuda , se determinará teniendo en cuenta todos los bovinos , machos y hembras de 6 meses o más presentes en la explotación a lo largo del año en cuestión , así como todas las cabezas de ganado ovino y caprino por los que se haya solicitado prima y tengan derechos asignados .
Català: La superfície farratgera que es prendrà en consideració ha d ' estar composada , almenys , per un 50 % de terres de pasturatge amb exclusió de les utilitzades per a la producció de conreus herbacis definits a l ' annex 1 del Reglament ( CE ) 1251 / 1999 , de 17 de maig , pel qual s ' estableix un règim d ' ajuts als productors de determinats conreus herbacis .
Español: La superficie forrajera que se tomará en consideración debe estar compuesta , al menos , por un 50 % de tierras de pastoreo con exclusión de las utilizadas para la producción de cultivos herbáceos definidos en el anexo 1 del Reglamento ( CE ) 1251/ 1999 , de 17 de mayo , por el que se establece un régimen de ayudas a los productores de determinados cultivos herbáceos .
Català: 8.3 Per acreditar la càrrega ramadera els sol · licitants han d ' especificar , a la declaració d ' herbacis , les superfícies que volen que els hi siguin comptabilitzades i la seva tipificació , d ' acord amb l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 8.3 Para acreditar la carga ganadera los solicitantes deben especificar , en la declaración de herbáceos , las superficies que quieren que les sean contabilizadas y su tipificación , de acuerdo con el anexo de esta Orden .
Català: A requeriment de l ' autoritat competent , el productor haurà d ' acreditar l ' aprofitament de les superfícies declarades pels animals de la seva explotació de les superfícies declarades , d ' acord amb la tipificació de les superfícies i els usos del bon pagès .
Español: A requerimiento de la autoridad competente , el productor deberá acreditar el aprovechamiento de las superficies declaradas por los animales de su explotación de las superficies declaradas , de acuerdo con la tipificación de las superficies y los usos del buen payés .
Català: a ) Règim simplificat , per a aquells productors que es comprometin a mantenir , al llarg de tots els dies de l ' any natural , una densitat ramadera igual o inferior a 1,4 UBM / ha .
Español: a ) Régimen simplificado , para aquellos productores que se comprometan a mantener , a lo largo de todos los días del año natural , una densidad ganadera igual o inferior a 1,4 UBM/ ha .
Català: b ) Règim promig , per a aquells productors que mantinguin al llarg de l ' any una càrrega ramadera mitjana inferior o igual a 1,4 UBM / ha .
Español: b ) Régimen promedio , para aquellos productores que mantengan a lo largo del año una carga ganadera mediana inferior o igual a 1,4 UBM/ ha .
Català: Aquesta càrrega mitjana es determinarà en base a la mitjana aritmètica dels censos de l ' explotació en 5 dates de recompte establertes a nivell d ' estat i publicades al BOE .
Español: Esta carga mediana se determinará en base a la mediana aritmética de los censos de la explotación en 5 fechas de recuento establecidas a nivel de estado y publicadas en el BOE .
Català: 9.1 Els productors de bestiar vacum , amb la sol · licitud prèvia , podran obtenir la prima pel sacrifici de bovins que estableix l ' article 11 del Reglament ( CE ) 1254 / 1999 quan els seus animals se sacrifiquin a l ' interior de la UE o s ' exportin vius a un país tercer .
Español: 9.1 Los productores de ganado vacuno , con la solicitud previa , podrán obtener la prima por el sacrificio de bovinos que establece el artículo 11 del Reglamento ( CE ) 1254/ 1999 cuando sus animales se sacrifiquen en el interior de la UE o se exporten vivos a un país tercero .
Català: b ) Prima al sacrifici de vedells , per als animals de més d ' un mes i menys de 7 mesos d ' edat , amb un pes en canal inferior a 160 kg o , en cas excepcional , els 290 kg de pes viu .
Español: b ) Prima al sacrificio de terneros , para los animales de más de un mes y menos de 7 meses de edad , con un peso en canal inferior a 160 kg o , en caso excepcional , los 290 kg de peso vivo .
Català: 9.4 Per tenir dret a la prima el productor ha d ' haver mantingut els animals objecte de la sol · licitud per un període no inferior als dos mesos que finalitzin no més lluny d ' un mes abans de la data de sacrifici .
Español: 9.4 Para tener derecho a la prima el productor debe haber mantenido los animales objeto de la solicitud por un período no inferior a los dos meses que finalicen no más lejos de un mes antes de la fecha de sacrificio .
Català: 10.1 L ' article 14 i següents ( secció 2 ) del Reglament ( CE ) 1254 / 1999 estableix que els estats membres efectuaran pagaments addicionals als productors de boví del seu territori , distribuïts d ' acord a criteris objectius .
Español: 10.1 El artículo 14 y siguientes ( sección 2 ) del Reglamento ( CE ) 1254/ 1999 establece que los estados miembros efectuarán pagos adicionales a los productores de bovino de su territorio , distribuidos de acuerdo a criterios objetivos .
Català: La Conferència sectorial que va tenir lloc el dia 24 d ' octubre de 1999 acordà la territorialització dels fons corresponents a aquest ajut i , en virtut d ' aquest acord , el Departament d ' Agricultura Ramaderia i Pesca procedirà a la seva gestió i distribució .
Español: La Conferencia sectorial que tuvo lugar el día 24 de octubre de 1999 acordó la territorialización de los fondos correspondientes a esta ayuda y , en virtud de este acuerdo , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca procederá a su gestión y distribución .
Català: 10.2 Per a l ' any 2000 , la quantitat assignada d ' 1.254.779 euros ( 208.777.609 pessetes ) es distribuirà , una vegada exhaurit el termini de sol · licituds , entre tots els beneficiaris de la prima per sacrifici , d ' acord als animals que han estat objecte de prima .
Español: 10.2 Para el año 2000 , la cantidad asignada de 1.254.779 euros ( 208.777.609 pesetas ) se distribuirá , una vez acabado el plazo de solicitudes , entre todos los beneficiarios de la prima por sacrificio , de acuerdo a los animales que han sido objeto de prima .
Català: Per cada animal primat de 8 mesos o més d ' edat es concedirà un pagament addicional igual al quocient resultant de dividir la quantitat disponible entre la suma ponderada de tots els caps adults primats .
Español: Por cada animal primado de 8 meses o más de edad se concederá un pago adicional igual al cociente resultante de dividir la cantidad disponible entre la suma ponderada de todas las cabezas adultas primados .
Català: 11.1 Poden ser beneficiaris de la prima per oví-cabrum els productors que ho sol · licitin , tinguin assignats drets individuals a prima , tinguin un ramat d ' ovelles i / o cabres elegibles i assumeixin els compromisos fixats a l ' article 4 d ' aquesta Ordre .
Español: 11.1 Pueden ser beneficiarios de la prima por ovino-caprino los productores que lo soliciten , tengan asignados derechos individuales a prima , tengan un ganado de ovejas y/ o cabras elegibles y asuman los compromisos fijados en el artículo 4 de esta Orden .
Català: En el cas de les sol · licituds presentades per un nombre de caps superior al nombre de drets assignat al productor , la prima serà reduïda fins al nombre d ' animals corresponent al nombre de drets .
Español: En el caso de las solicitudes presentadas por un número de cabezas superior al número de derechos asignado al productor , la prima será reducida hasta el número de animales correspondiente al número de derechos .
Català: 11.2 Es considera ovella o cabra elegible tota femella de l ' espècie ovina o cabrum que hagi parit almenys una vegada o que tingui almenys un any a l ' últim dia del període de retenció .
Español: 11.2 Se considera oveja o cabra elegible toda hembra de la especie ovina o caprina que haya parido al menos una vez o que tenga al menos un años el último día del período de retención .
Català: 11.3 Als efectes d ' aquesta prima s ' entén com a productor d ' oví-cabrum el ramader , persona física o jurídica , que assumeixi de forma permanent els riscos i l ' organització de la cria de deu ovelles i / o cabres , com a mínim .
Español: 11.3 A los efectos de esta prima se entiende como productor de ovino-caprino el ganadero , persona física o jurídica , que asuma de forma permanente los riesgos y la organización de la cría de diez ovejas y/ o cabras , como mínimo .
Català: Que la seva explotació es trobi situada a les zones definides en aplicació dels articles 23 , 24 i 25 del Reglament CE 950 / 1997 , del Consell .
Español: Que su explotación se encuentre situada en las zonas definidas en aplicación de los artículos 23 , 24 y 25 del Reglamento CE 950/ 1997 , del Consejo .
Català: En cas de tenir unitats de producció en diferents zones , també es considerarà productor en zona desfavorida en el cas que almenys el 50 % de la superfície utilitzada per a la producció ovina i cabrum estigui en zona desfavorida .
Español: En el caso de tener unidades de producción en diferentes zonas , también se considerará productor en zona desfavorecida en el caso que al menos el 50 % de la superficie utilizada para la producción ovina y caprina esté en zona desfavorecida .
Català: Qui estigui ubicat en les zones geogràfiques en què la transhumància és una pràctica tradicional d ' acord amb la normativa vigent , i que traslladi a una zona desfavorida un mínim del 90 % dels animals amb dret a prima durant un període mínim de 90 dies consecutius , excepte en casos de força major o circumstàncies naturals degudament justificades .
Español: El que esté ubicado en las zonas geográficas en que la trashumancia es una práctica tradicional de acuerdo con la normativa vigente , y que traslade a una zona desfavorecida un mínimo del 90 % de los animales con derecho a prima durante un período mínimo de 90 días consecutivos , excepto en casos de fuerza mayor o circunstancias naturales debidamente justificadas .
Català: 12.2 Tots els productors d ' oví-cabrum han d ' indicar al formulari de sol · licitud de prima els termes municipals on estiguin ubicades les superfícies destinades a la cria de l ' oví i el cabrum .
Español: 12.2 Todos los productores de ovino-caprino deben indicar en el formulario de solicitud de prima los términos municipales donde estén ubicadas las superficies destinadas a la cría del ovino y el caprino .
Català: 12.3 Els productors que tinguin superfícies dedicades a la cria de l ' oví i el cabrum en termes municipals amb catalogació diferent pel que fa a zones desfavorides i a zones no desfavorides , i desitgin beneficiar-se de la prima específica establerta per als productors en zona desfavorida , han d ' indicar-ho expressament .
Español: 12.3 Los productores que tengan superficies dedicadas a la cría del ovino y el caprino en términos municipales con catalogación diferente en lo que se refiere a zonas desfavorecidas y en zonas no desfavorecidas , y deseen beneficiarse de la prima específica establecida para los productores en zona desfavorecida , deben indicarlo expresamente .
Català: En cas que aquests productors presentin sol · licitud d ' ajut per a superfícies , indicaran als formularis corresponents a aquest ajut les parcel · les dedicades a la cria de l ' oví i el cabrum .
Español: En el caso de que estos productores presenten solicitud de ayuda para superficies , indicarán en los formularios correspondientes a esta ayuda las parcelas dedicadas a la cría del ovino y el caprino .
Català: 12.4 D ' acord amb la declaració del productor i els controls efectuats , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca determinarà si el productor s ' ajusta a la definició de productor en zona desfavorida d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 12.4 De acuerdo con la declaración del productor y los controles efectuados , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca determinará si el productor se ajusta a la definición de productor en zona desfavorecida de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 13.1 Quan el nombre d ' animals declarats en una sol · licitud , reduït , si escau , com a conseqüència del que preveu l ' article 4.3 , és superior al d ' animals comprovats com a presents als controls , tant administratius com sobre el terreny , l ' import de l ' ajut es calcularà a partir del nombre d ' animals subvencionables que s ' hagi comprovat .
Español: 13.1 Cuando el número de animales declarados en una solicitud , reducido , si procede , como consecuencia de lo que prevé el artículo 4.3 , es superior al de animales comprobados como presentes en los controles , tanto administrativos como sobre el terreno , el importe de la ayuda se calculará a partir del número de animales subvencionables que se haya comprobado .
Català: Per al càlcul de la penalització , als animals presents al control se sumaran les baixes per causa natural o per força major que hagin estat comunicades pel ramader , en la forma i el termini establerts .
Español: Para el cálculo de la penalización , a los animales presentes en el control se sumarán las bajas por causa natural o por fuerza mayor que hayan sido comunicadas por el ganadero , en la forma y el plazo establecidos .
Català: 13.4 Es considerarà que , en el moment del control sobre el terreny , es comprova la presència d ' un animal de l ' espècie ovina quan la seva identificació coincideix amb la indicada a la sol · licitud i sigui la correcta d ' acord amb l ' article 4.1 d ' aquesta Ordre i es troba al lloc notificat pel declarant .
Español: 13.4 Se considerará que , en el momento del control sobre el terreno , se comprueba la presencia de un animal de la especie ovina cuando su identificación coincida con la indicada en la solicitud y sea la correcta de acuerdo con el artículo 4.1 de esta Orden y se encuentra en el lugar notificado por el declarante .
Català: 13.6 Quan l ' excedent comprovat entre la superfície farratgera declarada i la superfície farratgera determinada superi el 20 % de la superfície determinada , no es concediran , si escau , les primes al sector vaquí lligades a aquestes superfícies .
Español: 13.6 Cuando el excedente comprobado entre la superficie forrajera y la superficie forrajera determinada supere el 20 % de la superficie determinada , no se concederán , si procede , las primas al sector vacuno ligadas a estas superficies .
Català: 13.7 Quan es detectin en algun animal de vacum que pertanyi al productor , residus de substàncies prohibides , d ' acord al que estableix el Reial decret 1749 / 1998 , o bé es trobin en el seu poder o a la seva explotació qualsevol de les substàncies o productes no autoritzats o posseïts de manera il · legal , segons el que disposa l ' esmentat Reial decret , el productor quedarà exclòs durant l ' any civil en què s ' efectuï la comprovació del benefici dels ajuts del sector boví .
Español: 13.7 Cuando se detecten en algún animal de vacuno que pertenezca al productor , residuos de sustancias prohibidas , de acuerdo a lo que establece el Real decreto 1749/ 1998 , o bien se encuentren en su poder o en su explotación cualquiera de las sustancias o productos no autorizados o poseídos de manera ilegal , según lo que dispone el citado Real decreto , el productor quedará excluido durante el año civil en que se efectúe la comprobación del beneficio de las ayudas del sector bovino .
Català: 13.8 En cas d ' incompliment de l ' article 4.5 d ' aquesta Ordre o quan el productor o el seu representant es neguin a seguir les instruccions de l ' inspector o impedeixin la realització d ' un control sobre el terreny per causes que se ' ls hi puguin atribuir , excepte en casos de força major , serà denegada la prima .
Español: 13.8 En el caso de incumplimiento del artículo 4.5 de esta Orden o cuando el productor o su representante se nieguen a seguir las instrucciones del inspector o impidan la realización de un control sobre el terreno por causas atribuibles a los mismos , excepto en casos de fuerza mayor , será denegada la prima .
Català: Quan es posi de manifest que , amb l ' objecte d ' obtenir una prima per animal , s ' ha fet una declaració falsa a la sol · licitud d ' ajut , al registre del productor , o al document d ' identitat , o s ' ha fet una notificació falsa a la base de dades , o una declaració falsa de la càrrega ramadera a efectes de l ' ajut per extensificació , amb negligència greu , el productor serà exclòs del règim d ' ajut del qual es tracti per a l ' any civil en qüestió .
Español: Cuando se ponga de manifiesto que , con el objeto de obtener una prima por animal , se ha hecho una declaración falsa en la solicitud de ayuda , en el registro del productor , o en el documento de identidad , o se ha hecho una notificación falsa en la base de datos , o una declaración falsa de la carga ganadera a efectos de la ayuda por extensificación , con negligencia grave , el productor será excluido del régimen de ayuda del que se trate para el año civil en cuestión .
Català: En cas que la declaració falsa s ' hagués fet deliberadament , el productor serà exclòs de l ' ajut també per al següent any civil , sense perjudici d ' altres responsabilitats que d ' acord amb la normativa vigent puguin exigir-se als infractors .
Español: En el caso de que la declaración falsa se hubiera hecho deliberadamente , el productor será excluido de la ayuda también para el siguiente año civil , sin perjuicio de otras responsabilidades que de acuerdo con la normativa vigente puedan exigirse a los infractores .
Català: Les sol · licituds d ' ajut , per les primes ramaderes i , en el seu cas , la declaració de superfícies , a més de la documentació específica que es detalla més endavant , han d ' anar acompanyades de la documentació comuna següent :
Español: Las solicitudes de ayuda , por las primas ganadera y , en su caso , la declaración de superficies , además de la documentación específica que se detalla más adelante , deben ir acompañadas de la documentación común siguiente :
Català: 16.3 Fotocòpia del llibre de registre de bovins per als productors sol · licitants de la prima de vaquí de carn i de vaques alletants i en concret dels fulls següents :
Español: 16.3 Fotocopia del libro de registro de bovinos para los productores solicitantes de la prima de vacuno de carne y de vacas nodrizas y en concreto de las hojas siguientes :
Català: 16.4 Els productors de vaquí de carn i / o de vaques alletants que , a efectes del càlcul de densitat ramadera , vulguin acreditar un rendiment lleter superior a 4.300 kg / vaca han de presentar el certificat de control lleter oficial .
Español: 16.4 Los productores de vacuno de carne y/ o de vacas nodrizas que , a efectos del cálculo de densidad ganadera , quieran acreditar un rendimiento lechero superior a 4.300 kg/ vaca deben presentar el certificado de control lechero oficial .
Català: 17.1.3 Els originals dels exemplars assenyalats amb el número 2 dels documents d ' identificació per a bovins , corresponents als animals objecte de la sol · licitud de prima .
Español: 17.1.3 Los originales de los ejemplares señalados con el número 2 de los documentos de identificación para bovinos , correspondientes a los animales objeto de la solicitud de prima .
Català: 17.1.4 Per animals sacrificats en altres estats membres , còpia del passaport per a intercanvis o , en el seu defecte , del Certificat sanitari internacional que inclogui la identificació auricular dels animals objecte de sol · licitud .
Español: 17.1.4 Por animales sacrificados en otros estados miembros , copia del pasaporte para intercambios o , en su defecto , del Certificado sanitario internacional que incluya la identificación auricular de los animales objeto de solicitud .
Català: Fotocòpia del full de balanç del llibre de registre actualitzat on figuri el total d ' animals de l ' explotació que s ' han de tenir en consideració en el moment de la sol · licitud .
Español: Fotocopia de la hoja de balance del libro de registro actualizado donde figure el total de animales de la explotación que deben tenerse en consideración en el momento de la solicitud .
Català: Terreny amb cobertura herbàcia natural , no sembrada , que es pot aprofitar directament per al bestiar o per a mètodes mixtes ( dent , fenc , ensitjat d ' herba ) al llarg d ' un període indefinit d ' anys .
Español: Terreno con cobertura herbácea natural , no sembrada , que se puede aprovechar directamente para el ganado o para métodos mixtos ( a diente , heno , ensilado de hierba ) a lo largo de un período indefinido de años .
Català: Atès que la Direcció General de Política Financera , en compliment del que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 14 d ' octubre de 1999 , per la qual es determinen les condicions de bescanvi voluntari de valors a llarg termini de la Generalitat de Catalunya , va ordenar la recompra de valors de les referències següents :
Español: Considerando que la Dirección General de Política Financiera , en cumplimiento de lo que dispone la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 14 de octubre de 1999 , por la que se determinan las condiciones de canje voluntario de los valores a largo plazo de la Generalidad de Cataluña , ordenó la recompra de valores de las siguientes referencias :
Català: Vist el que disposa l ' article 9 del Decret 163 / 1999 , de 15 de juny , i l ' article 8 de l ' Ordre de 14 d ' octubre de 1999 ,
Español: Visto lo que dispone el artículo 9 del Decreto 163/ 1999 , de 15 de junio , y el artículo 8 de la Orden de 14 de octubre de 1999 ,
Català: Donar publicitat a les condicions definitives de recompra i volums definitius recomprats , així com el saldo viu resultant , expressat en euros , dels següents valors abans referits :
Español: Dar publicidad a las condiciones definitivas de recompra y volúmenes definitivos recomprados , así como el saldo vivo resultante , expresado en euros , de los valores antes referidos siguientes :
Català: Atès que , en data 16 de desembre de 1999 es va convocar les entitats col · laboradores a la 100a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que , en fecha 16 de diciembre de 1999 se convocó a las entidades colaboradoras a la 100ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances , de 2 de gener de 1995 , tal com reflecteix l ' acta de la 100a subhasta ordinària que va tenir lloc el 21 de desembre de 1999 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas , de 2 de enero de 1995 , tal como se refleja en el acta de la 100ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 21 de diciembre de 1999 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 100a subhasta ordinària de pagarés del dia 21 de desembre de 1999 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 100ª subasta ordinaria de pagarés del día 21 de diciembre de 1999 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 30 de juny de 1999 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada de la senyora Águeda Ros Sarsal , que va morir a Barcelona el dia 14 d ' abril de 1993 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 30 de junio de 1999 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada de la señora Águeda Ros Sarsal , que murió en Barcelona el día 14 de abril de 1993 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència de la senyora Águeda Ros Sarsal , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 30 de juny de 1999 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Águeda Ros Sarsal , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 30 de junio de 1999.
Català: L ' Ordre de 17 de desembre de 1986 va regular el funcionament dels establiments dedicats a la neteja tèxtil , fent ús de les competències que en matèria de defensa dels consumidors i dels usuaris confereix l ' article 12.1.5 de l ' Estatut d ' autonomia .
Español: La Orden de 17 de diciembre de 1986 reguló el funcionamiento de los establecimientos dedicados a la limpieza textil , haciendo uso de las competencias que en materia de defensa de los consumidores y de los usuarios confiere el artículo 12.1.5 del Estatuto de autonomía .
Català: Per tal d ' adequar el contingut de l ' esmentada Ordre a l ' experiència recollida en el transcurs del temps de la seva vigència , s ' ha procedit a modificar-la pel que fa als requisits d ' informació al consumidor i de documentació del servei i en altres aspectes , la qual cosa redundarà en una millor protecció dels seus interessos econòmics , protegits en la Llei 3 / 1993 , de 5 de març , de l ' estatut del consumidor .
Español: Para adecuar el contenido de la citada Orden a la experiencia recogida en el transcurso del tiempo de su vigencia se ha procedido a modificarla en lo referente a los requisitos de información al consumidor y de documentación del servicio y en otros aspectos , todo ello redundará en una protección mejor de sus intereses económicos , protegidos en la Ley 3/ 1993 , de 5 de marzo , del estatuto del consumidor .
Català: Ateses les disposicions vigents que siguin d ' aplicació , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i en l ' exercici de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Vistas las disposiciones vigentes que sean de aplicación , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y en ejercicio de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: La present disposició té per objecte regular administrativament els serveis que ofereixen els establiments de tintoreria , neteja tèxtil o de cuirs i pells , i també la fixació de determinades garanties per a industrials i usuaris , i és d ' aplicació a tots aquells establiments que tenen la seva ubicació en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: La presente disposición tiene por objeto regular administrativamente los servicios que ofrecen los establecimientos de tintorería , limpieza textil o de cueros y pieles , y también la fijación de determinadas garantías para industriales y usuarios , y es de aplicación a todos aquellos establecimientos que tienen su ubicación en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: a ) Neteja tèxtil , que és completa quan inclou la neteja , el procediment específic de treure les taques , la planxada mecànica i el retoc i la planxada final a mà , i és simplificada si només inclou la neteja i la planxada mecànica .
Español: a ) Limpieza textil , que es completa cuando incluye la limpieza , el procedimiento específico de quitar las manchas , el planchado mecánico y el retoque y planchado final a mano , y es simplificada si sólo incluye la limpieza y el planchado mecánico .
Català: b ) Rentat tèxtil , que en règim d ' autoservei comprèn tan sols el rentat , o bé el rentat i l ' assecatge , i en règim de realització per personal de la bugaderia incorpora el plegatge solament o la planxada i el plegatge .
Español: b ) Lavado textil , que en régimen de autoservicio comprende sólo la limpieza , o bien la limpieza y secado , y en régimen de realización por personal de la lavandería incorpora sólo el doblado o el planchado y doblado .
Català: 3.1 Els preus màxims dels diferents serveis tipus i de la resta de serveis complementaris que ofereixen els establiments , referits a cadascuna de les peces d ' ús més corrent , han de constar en un cartell col · locat en un lloc ben visible pel públic a l ' interior dels establiments .
Español: 3.1 Los precios máximos de los diferentes servicios tipo y del resto de los servicios complementarios que ofrecen los establecimientos , referidos a cada una de las piezas de uso más corriente , deben constar en un cartel colocado en un lugar bien visible por el público en el interior de los establecimientos .
Català: 3.2 Es consideren peces d ' ús més corrent les següents : abric , gavardina , vestit de senyor , vestit jaqueta , vestit , pantaló , faldilla llisa , brusa , jersei , armilla i corbata , en la seva versió més senzilla o corrent .
Español: 3.2 Se consideran piezas de uso más corriente las siguientes : abrigo , gabardina , traje de señor , traje chaqueta , vestido , pantalón , falda lisa , blusa , jersey , chaleco y corbata en su versión más sencilla o corriente .
Català: 3.4 En el cartell de preus s ' han de fer constar els possibles recàrrecs que l ' establiment pugui fixar en concepte d ' emmagatzematge per demora del client en la recollida de peces .
Español: 3.4 En el cartel de precios deben constar los posibles recargos que el establecimiento pueda fijar en concepto de almacenamiento por demora del cliente en la recogida de piezas .
Català: En aquest cas , s ' ha d ' especificar el termini a partir del qual s ' entén produïda la demora , que no pot ser inferior als tres mesos que estableix l ' article 6 .
Español: En este caso , debe especificarse el plazo a partir del cual se entiende producida la demora , que no puede ser inferior a los tres meses establecidos en el artículo 6.
Català: Tots els establiments de neteja tèxtil han d ' exhibir al públic un cartell , redactat almenys en català , de fàcil observació i lectura i amb lletres de mida no inferior a set mil · límetres amb les indicacions següents :
Español: Todos los establecimientos de limpieza textil deben exhibir al público un cartel , redactado por lo menos en catalán , de fácil observación y lectura y con letras de medida no inferior a siete milímetros con las siguientes indicaciones :
Català: " Sol · liciteu el corresponent resguard de dipòsit i comproveu que les observacions que es consignen corresponen al servei sol · licitat i a les característiques de la peça . ~ ~ ~ "
Español: " Soliciten el correspondiente resguardo de depósito y comprueben que las observaciones que se consignan corresponden al servicio solicitado y a las características de la pieza " .
Català: Quan es tracti de neteja tèxtil , haurà de fer-se constar si aquesta és completa o simplificada en el supòsit que l ' establiment ofereixi les dues opcions .
Español: Cuando se trate de limpieza textil , deberá hacerse constar si ésta es completa o simplificada en el supuesto de que el establecimiento ofrezca las dos opciones .
Català: Quan en una única comanda es tracti de fer un mateix tipus de servei sobre diverses peces , s ' entendrà suficient una única referència global al tipus de serveis de què es tracti .
Español: Cuando en un único pedido se trate de hacer un mismo tipo de servicio sobre diversas piezas , se entenderá suficiente una única referencia global al tipo de servicios de que se trate .
Català: 5.3 L ' absència d ' especificació del tipus de servei a prestar o del seu preu , contra el que s ' estableix en l ' apartat e ) precedent , comporta l ' obligació de facturar el servei per la tarifa corresponent a la més senzilla de les formes anteriorment especificades del servei tipus .
Español: 5.3 La ausencia de especificación del tipo de servicio a prestar o de su precio , contra lo que se establece en el apartado e ) precedente , comporta la obligación de facturar el servicio por la tarifa correspondiente a la más sencilla de las formas anteriormente especificadas del servicio tipo .
Català: 5.4 En el supòsit que l ' establiment posi objeccions importants respecte a l ' estat o condicions de la peça que se li lliuri , aquestes hauran d ' aparèixer degudament especificades en el resguard que es dóna al client , el qual pot també fer constar les observacions que cregui oportunes .
Español: 5.4 En el supuesto de que el establecimiento ponga objeciones importantes respecto al estado o condiciones de la pieza que se le entrega , éstas deberán aparecer debidamente especificadas en el resguardo que se da al cliente , quien puede también hacer constar las observaciones que crea oportunas .
Català: 5.5 Quan , amb posterioritat al lliurament de la peça i abans de procedir a la prestació del servei , l ' establiment observi problemes que no consten al resguard de dipòsit , haurà d ' advertir-ho al client al més aviat possible de manera que en quedi constància .
Español: 5.5 Cuando , con posterioridad a la entrega de la pieza y antes de proceder a la prestación del servicio , el establecimiento observe problemas que no constan en el resguardo de depósito , deberá advertirlo al cliente lo antes posible de manera que quede constancia .
Català: En aquest cas , no podrà procedir-se a la prestació del servei sense que les objeccions siguin incorporades al resguard de dipòsit en poder del client i al duplicat en poder de la tintoreria o s ' emeti un nou resguard amb anul · lació expressa i convinguda de l ' anterior .
Español: En este caso , no podrá procederse a la prestación del servicio sin que las objeciones sean incorporadas al resguardo de depósito en poder del cliente y al duplicado en poder de la tintorería o se emita un nuevo resguardo con anulación expresa y convenida del anterior .
Català: 5.6 La presentació del resguard és obligatòria en el moment de recollir les peces ; el prestador ha de posar el segell i retornar el resguard o bé lliurar un rebut de pagament .
Español: 5.6 La presentación del resguardo es obligatoria en el momento de recoger las piezas ; el prestador debe poner el sello y devolver el resguardo o bien entregar un recibo de pago .
Català: En el supòsit de pèrdua del resguard , el lliurament de les peces s ' ha de fer prèvia identificació , mitjançant document oficial , al titular del resguard de dipòsit i aquest ha de signar la còpia en poder de l ' establiment conforme les ha rebudes .
Español: En el supuesto de pérdida del resguardo , la entrega de las piezas debe hacerse previa identificación , mediante documento oficial , al titular del resguardo de depósito y éste debe firmar la copia en poder del establecimiento conforme las ha recibido .
Català: 5.8 Els establiments han de conservar els resguards de dipòsit durant un termini mínim de sis mesos a comptar de la data de lliurament de la peça a què facin referència .
Español: 5.8 Los establecimientos deben conservar los resguardos de depósito durante un plazo mínimo de seis meses , a contar desde la fecha de entrega de la pieza a la que hagan referencia .
Català: Els articles confiats poden ser retirats de l ' establiment fins a un termini màxim de tres mesos a partir de la data fixada com a acabament del servei en el resguard de dipòsit , sense cap recàrrec o suplement de preu .
Español: Los artículos confiados pueden ser retirados del establecimiento hasta un plazo máximo de tres meses a partir de la fecha fijada como finalización del servicio en el resguardo de depósito , sin ningún recargo o suplemento de precio .
Català: 7.1 Les reclamacions dels usuaris basades en la petició d ' una indemnització pel deteriorament o la pèrdua de la peça objecte del servei de neteja poden ser resoltes a través del sistema arbitral de consum , quan les parts voluntàriament s ' hi sotmetin .
Español: 7.1 Las reclamaciones de los usuarios basadas en la petición de una indemnización por el deterioro o pérdida de la pieza objeto del servicio de limpieza pueden ser resueltas a través del sistema arbitral de consumo , cuando las partes voluntariamente se sometan .
Català: 7.2 En el cas que l ' establiment consideri que ha de procedir a efectuar el servei en unes condicions diferents a les indicades a l ' etiqueta de manteniment , hauran d ' especificar-se prèviament en el resguard de dipòsit .
Español: 7.2 En el caso de que el establecimiento considere que debe proceder a efectuar el servicio en unas condiciones diferentes a las indicadas en la etiqueta de mantenimiento , deberán especificarse previamente en el resguardo de depósito .
Català: L ' incompliment de qualsevol dels preceptes continguts en aquesta disposició es constitueix infracció en matèria de protecció al consumidor , d ' acord amb el que estableix la Llei 1 / 1990 , de 8 de gener , sobre disciplina del mercat i defensa dels consumidors i usuaris .
Español: El incumplimiento de cualquiera de los preceptos contenidos en esta disposición constituye infracción en materia de protección al consumidor , de acuerdo con lo que establece la Ley 1/ 1990 , de 8 de enero , sobre disciplina del mercado y defensa de los consumidores y usuarios .
Català: Queda derogada l ' Ordre de 17 de desembre de 1986 , per la qual es regula el funcionament dels establiments dedicats a la neteja tèxtil ( DOGC núm .
Español: Queda derogada la Orden de 17 de diciembre de 1986 , por la que se regula el funcionamiento de los establecimientos dedicados a la limpieza textil ( DOGC núm .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 27 de desembre de 1999 , va adoptar l ' Acord en relació amb el termini de cessament de l ' activitat d ' abocador de la Vall d ' en Joan ,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 27 de diciembre de 1999 , adoptó el Acuerdo en relación con el plazo de cese de la actividad de vertedero de La Vall d'en Joan ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució , adoptat en la sessió de 27 de desembre de 1999 , en relació amb el termini de cessament de l ' activitat d ' abocador de la Vall d ' en Joan .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno , que se transcribe en el anexo de esta Resolución , adoptado en la sesión de 27 de diciembre de 1999 , en relación con el plazo del cese de la actividad de vertedero de La Vall d'en Joan .
Català: L ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus , la Diputació de Barcelona i l ' Ajuntament de Barcelona han sol · licitat l ' exercici de la facultat prevista a l ' article 77 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , per a la suspensió de la vigència del termini previst a l ' article 28 del vigent Pla especial de protecció del medi físic i del paisatge de l ' espai natural del Garraf , per al cessament de l ' activitat d ' abocador de la Vall d ' en Joan , als termes municipals de Gavà i de Begues , fins que s ' aprovi definitivament la modificació puntual d ' aquest precepte aprovada inicialment pel Ple de la Diputació de Barcelona en sessió de 24 de novembre de 1999 .
Español: La Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos , la Diputación de Barcelona y el Ayuntamiento de Barcelona han solicitado el ejercicio de la facultad prevista en el artículo 77 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , para la suspensión de la vigencia del plazo previsto en el artículo 28 del vigente Plan especial de protección del medio físico y del paisaje del espacio natural de El Garraf , para el cese de la actividad de vertedero de La Vall d'en Joan , en los términos municipales de Gavà y de Begues , hasta que se apruebe definitivamente la modificación puntual de este precepto aprobado inicialmente por el Pleno de la Diputación de Barcelona en sesión de 24 de noviembre de 1999.
Català: L ' article 28 de la normativa vigent de l ' esmentat Pla especial determina que , d ' acord amb les previsions del Programa metropolità de gestió de residus municipals , en l ' abocador de la Vall d ' en Joan els abocaments de residus orgànics cessaran a partir del dia 31 de desembre de 1999 i que després d ' aquesta data només s ' admetrà l ' abocament de materials inerts , sempre que aquesta actuació es justifiqui en el projecte integral de restauració de l ' àrea de l ' abocador .
Español: El artículo 28 de la normativa vigente del citado Plan especial determina que , de acuerdo con las previsiones del Programa metropolitano de gestión de residuos municipales , en el vertedero de La Vall d'en Joan los vertidos de residuos orgánicos cesarán a partir del día 31 de diciembre de 1999 y que después de este fecha sólo se admitirá el vertido de materiales inertes , siempre que esta actuación se justifique en el proyecto integral de restauración del área del vertedero .
Català: El Programa metropolità de gestió de residus municipals actualment està en curs de revisió i , pel que fa a l ' abocador de la Vall d ' en Joan , el document aprovat inicialment pel Ple del Consell Metropolità en data 23 de desembre de 1999 preveu com a objectiu general procedir a la progressiva desafectació i clausura del dipòsit controlat .
Español: El Programa metropolitano de gestión de residuos municipales actualmente está en curso de revisión y , por lo que respecta al vertedero de La Vall d'en Joan , el documento aprobado inicialmente por el Pleno del Consejo Metropolitano en fecha 23 de diciembre de 1999 prevé como objetivo general proceder a la progresiva desafectación y clausura del depósito controlado .
Català: No obstant això , es preveu com a primera mesura , a partir de l ' 1 de gener de 2000 , la reducció parcial i progressiva de la superfície d ' abocament en un àmbit acotat i la seva incorporació a la zona d ' interès natural del Garraf en la mesura que els treballs de condicionament i restauració ho permetin .
Español: No obstante , se prevé como primera medida , a partir del 1 de enero de 2000 , la reducción parcial y progresiva de la superficie de vertido en un ámbito acotado y su incorporación a la zona de interés natural de El Garraf en la medida que los trabajos de acondicionamiento y restauración lo permitan .
Català: En la resta del dipòsit controlat de la Vall d ' en Joan es preveu mantenir l ' abocament de residus municipals en massa , en funció de les previsions de les successives revisions bianuals del Programa , i s ' estableix com a data previsible de cessament definitiu dels abocaments el 31 de desembre de 2004 i com a data límit el 31 de desembre de 2006 .
Español: En el resto del depósito controlado de La Vall d'en Joan se prevé mantener el vertido de residuos municipales en masa , en función de las previsiones de las sucesivas revisiones bianuales del Programa , y se establece como fecha previsible de cese definitivo de los vertidos el 31 de diciembre de 2004 y como fecha límite el 31 de diciembre de 2006.
Català: Segons han posat de relleu les administracions afectades , la inexistència , en el moment present , d ' alternatives reals a l ' actual abocament dels residus municipals de la conurbació de Barcelona a una altra instal · lació de tractament de residus que no sigui el dipòsit controlat de la Vall d ' en Joan , no permet fer efectiu el cessament en la data prevista en l ' esmentat Pla especial .
Español: Según han puesto de relieve las administraciones afectadas , la inexistencia , en el momento presente , de alternativas reales al actual vertedero de los residuos municipales de la conurbación de Barcelona a otra instalación de tratamiento de residuos que no sea el depósito controlado de La Vall d'en Joan , no permite hacer efectivo el cese en la fecha prevista en el citado Plan especial .
Català: En conseqüència , s ' ha de procedir a la modificació de l ' article 28 del Pla especial per ajustar el termini a les actuals previsions sectorials , tenint en compte també en aquesta modificació que l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus haurà de presentar un projecte integral de restauració de l ' abocador , sobre el qual la Junta de Residus de la Generalitat de Catalunya haurà d ' emetre informe favorable .
Español: En consecuencia , se ha de proceder a la modificación del artículo 28 del Plan especial para ajustar el plazo a las actuales previsiones sectoriales , teniendo en cuenta también en esta modificación que la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos deberá presentar un proyecto integral de restauración del vertedero informado favorablemente por la Junta de Residuos de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' esmentada modificació del Pla especial de protecció del medi físic i del paisatge de l ' espai natural del Garraf està en curs de tramitació , però els tràmits a què s ' ha de sotmetre l ' expedient no permeten culminar el procediment abans del dia 31 de desembre de 1999 .
Español: La citada modificación del Plan especial de protección del medio físico y del paisaje del espacio natural de El Garraf está en curso de tramitación , pero los trámites a los que se debe someter el expediente no permiten culminar el procedimiento antes del día 31 de diciembre de 1999.
Català: Davant d ' aquesta situació , la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya , en sessió de 27 de desembre de 1999 , i el titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , per resolució de la mateixa data , han emès informe favorable sobre la proposta de suspendre la vigència del termini de cessament de l ' abocador fins que s ' aprovi definitivament l ' esmentada modificació puntual de Pla especial .
Español: Ante esta situación , la Comisión de Urbanismo de Cataluña , en sesión de 27 de diciembre de 1999 , y el titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , por resolución de la misma fecha , han informado favorablemente la propuesta de suspender la vigencia del plazo de cese del vertedero hasta que se apruebe definitivamente la citada modificación puntual del Plan especial .
Català: Raons d ' interès públic , com és el manteniment de l ' abocament controlat de l ' important volum de residus municipals que genera la conurbació de Barcelona , i el fet que s ' estigui revisant la programació metropolitana de gestió de residus municipals , aconsellen l ' adopció de la mesura sol · licitada .
Español: Razones de interés público , como es el mantenimiento del vertido controlado del importante volumen de residuos municipales que genera la conurbación de Barcelona , y el hecho que se esté revisando la programación metropolitana de gestión de residuos municipales , aconsejan la adopción de la medida solicitada .