Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: perjudici pel treballador / a ; sempre es realitzaran en el domicili particular ,
Español: Estas revisiones no deben suponer ningún perjuicio para el trabajador/ a , siempre se realizarán en el domicilio particular , en caso de desplazamiento , si no contravienen las indicaciones del facultativo que da la baja , los gastos que generen irán a cargo de la mutua .
Català: de 1998 es farà efectiva en un pagament en el mes de febrer del 2000 ,
Español: Si el IPC de 1999 supera el 4 por 100 pactado , la diferencia respecto los salarios de diciembre de 1998 se hará efectiva en un pago en el mes de febrero del 2000 , consolidando esta diferencia en el salario correspondiente a 1999.
Català: Seguint la formulació descrita en el paràgraf anterior , els
Español: Siguiendo la formulación descrita en el párrafo anterior , los incrementos para todo el personal de este Ayuntamiento , para el año 1999 y siguientes serán los estipulados ( en el caso del año 1999 , el 4 por ciento ) , sobre el salario bruto consolidado el diciembre del año anterior .
Català: increments per a tot el personal d ' aquest Ajuntament , per l ' any 1999 i
Español: Si el IPC final de cada ejercicio des de 1999 incluido , supera el incremento pactado , la diferencia respecto los sueldos de diciembre del año anterior , se regularizará en un pago que se hará efectivo en el mes de febrero siguiente , consolidando esta diferencia en el salario correspondiente a cada ejercicio .
Català: any entrant en vigor en l ' exercici de 1999 , i serà d ' aplicació ,
Español: Esta fórmula garantiza que el incremento de las retribuciones del personal de este Convenio , no serán en ningún caso inferiores al IPC final de cada año , entrando en vigor en el ejercicio de 1999 , y será de aplicación , asimismo , todos los ejercicios sucesivos .
Català: Almenys 1 mes abans de sotmetre ' s a aprovació del Ple el
Español: Al menos 1 mes antes de someter a la aprobación del Pleno el presupuesto anual , se facilitará a los delegados de personal el proyecto de catálogo del mencionado complemento , derivado de la plantilla y ordenado por grupos , escalas , niveles o , si procede , puestos de trabajo , y por las diferentes circunstancias del complemento y sus conceptos .
Català: Es portarà un control del personal que ha realitzat treballs
Español: Se llevará un control del personal que ha realizado trabajos extraordinarios y , siempre que sea posible y necesario , se realizarán turnos rotativos , debiéndose estudiar la necesidad y urgencia de la realización por parte del responsable del servicio , para que de acuerdo con el espíritu de la normativa vigente , los trabajadores extraordinarios no sean frecuentes ni habituales .
Català: En haver-hi a Cunit un consultori de la Seguretat Social , el personal
Español: Al haber en Cunit un consultorio de la Seguridad Social , el personal laboral puede recibir la atención del médico titular , del pediatra y demás personal que presta servicios en dicho consultorio , sin tenerse que desplazar a otros municipios , mientras que el personal funcionario debe desplazarse a Vilanova u otras poblaciones para recibir la atención de los facultativos de ASC , S.A. , y ADESLAS .
Català: crea , l ' Ajuntament procurarà que tot el personal sanitari de la
Español: Para evitar las diferencias que esta situación crea , el Ayuntamiento procurará que todo el personal sanitario de la Seguridad Social que preste servicios en el consultorio de Cunit se incorpore al cuadro médico de ASC , S.A. , y ADESLAS , a fin de que los funcionarios puedan ser atendidos sin desplazarse .
Català: A totes les persones que utilitzin ciclomotors o motos de l ' Ajuntament , se ' ls
Español: A todas las personas que utilicen ciclomotores o motos del Ayuntamiento , se les dotará de casco homologado , asimismo , a todos aquellos que por su trabajo deban trabajar habitualmente en la calle aunque no llueva , se les dotará de equipo de lluvia .
Català: en el cas que es dictin en aplicació de normes d ' obligat compliment .
Español: Se respetará lo que se pacte en el presente Convenio ante de los acuerdos del Ayuntamiento que contradigan lo que convencionalmente se haya pactado , y que represente algún perjuicio para los intereses de los trabajadores , excepto en el caso que se dicten en aplicación de normas de obligado cumplimiento .
Català: de l ' Ajuntament tindran dret a la utilització d ' un local adequat , com
Español: Para desarrollar sus actividades , los representantes de los trabajadores/ as y las secciones sindicales de los sindicatos que tengan representación dentro del Ayuntamiento tendrán derecho a la utilización de un local adecuado , como también de los medios materiales necesarios facilitados por la Corporación para el cumplimiento de sus funciones .
Català: reforma de locals municipals relatius a seguretat , higiene i salut laboral .
Español: e ) Poner en conocimiento de los órganos competentes la situación de peligrosidad o riesgo que se produzca de carácter eventual y con carácter de urgencia e informar de los expedientes de obras nuevas de reforma de locales municipales relativos a la seguridad , higiene y salud laboral .
Català: 2647 , de 26.5.1998 ) , per la qual es prorroga la fase experimental dels programes de garantia social per al curs 1998-1999 i s ' estableix el procediment per a l ' autorització de nous programes ;
Español: 2647 , de 26.5.1998 ) , por la que se prorroga la fase experimental de los programas de garantía social para el curso 1998-1999 y se establece el procedimiento para la autorización de nuevos programas ;
Català: Autoritzar com a programes de garantia social , que es podran impartir durant el curs 1998-1999 , els projectes formatius que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Autorizar como programas de garantía social , que se podrán impartir durante el curso 1998-1999 , los proyectos formativos que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat al que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa de 27 de desembre de 1956 .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , previa comunicación al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa de 27 de diciembre de 1956.
Català: Perfil : auxiliar d ' operari de floristeria , auxiliar d ' operari de jardins , auxiliar de perruqueria , auxiliar d ' operari de mudances , auxiliar d ' operari de dipòsits de contenidors i estables , auxiliar d ' operari de reposador de grans , mitjanes i petites superfícies i auxiliar d ' operari en joieria : polit , gravat i esmaltat .
Español: Perfil : auxiliar de operario de floristería , auxiliar de operario de jardines , auxiliar de peluquería , auxiliar de operario de mudanzas , auxiliar de operario de depósitos de contenedores y establos , auxiliar de operario de reponedor de grandes , medianas y pequeñas superficies y auxiliar de operario en joyería : pulido , grabado y esmaltado .
Català: Perfil : ajudant de muntatge i manteniment d ' instal · lacions elèctriques , auxiliar de venda i ajudant de muntatge i manteniment de sistemes de calefacció .
Español: Perfil : ayudante de montaje y mantenimiento de instalaciones eléctricas , auxiliar de venda y ayudante de montaje y mantenimiento de sistemas de calefacción .
Català: Perfil : auxiliar d ' electricitat de l ' automòbil , auxiliar de reparació i manteniment automoció , auxiliar de planxisteria i pintura en automoció , auxiliar de mecànic industrial , auxiliar d ' instal · lacions industrials i domèstiques i auxiliar de mecànica de motocicletes .
Español: Perfil : auxiliar de electricidad del automóvil , auxiliar de reparación y mantenimiento automoción , auxiliar de planchisteria y pintura en automoción , auxiliar de mecánica industrial , auxiliar de instalaciones industriales y domésticas y auxiliar de mecánica de motocicletas .
Català: Perfil : auxiliar de manteniment i reparació de motocicletes , auxiliar d ' instal · lacions elèctriques , auxiliar en instal · lacions d ' aire condicionat i fred .
Español: Perfil : auxiliar de mantenimiento y reparación de motocicletas , auxiliar de instalaciones eléctricas , auxiliar en instalaciones de aire acondicionado y frío .
Català: Perfil : es concreta al llarg del programa en funció de les característiques de l ' alumnat , de les possibilitats que ofereix l ' entorn empresarial i les perspectives d ' ocupació .
Español: Perfil : se concreta a lo largo del programa en función de las características del alumnado , de las posibilidades que ofrece el entorno empresarial y las perspectivas de ocupación .
Català: Perfil : es concreta al llarg del programa en funció de les característiques de l ' alumnat , de les possibilitats que ofereix l ' entorn empresarial i les perspectives d ' ocupació .
Español: Perfil : se concreta a lo largo del programa en función de las características del alumnado , de las posibilidades que ofrece el entorno empresarial y las perspectivas de empleo .
Català: Perfil : aprenent de muntador de maquinària , aprenent d ' activitats d ' animació per lleure , aprenent d ' operador de medi ambiental , aprenent de construcció de materials lleugers .
Español: Perfil : aprendiz de montador de maquinaria , aprendiz de actividades de animación para ocio , aprendiz de operador del medio ambiente , aprendiz de construcción de materiales ligeros .
Català: Perfil : ajudant de forja , ajudant d ' instal · lacions elèctriques de baixa tensió , ajudant vidrier de la construcció , ajudant de fusteria de taller , ajudant de paleta .
Español: Perfil : ayudante de forja , ayudante de instalaciones eléctricas de baja tensión , ayudante vidriero de la construcción , ayudante de carpintería de taller , ayudante de paleta .
Català: Perfil : auxiliar d ' electricitat i lampisteria , auxiliar de fusteria metàl · lica , aprenent de lampista , auxiliar d ' electromecànica industrial , auxiliar de forn pastisseria , auxiliar de cuiner de bar-restaurant , auxiliar de soldadura , auxiliar de mecànic de motors , auxiliar de tall i confecció industrial , auxiliar d ' electricitat , auxiliar d ' ajustador de torner fresador , auxiliar de cambrer restaurant i auxiliar de retolació .
Español: Perfil : auxiliar de electricidad y lampistería , auxiliar de carpintería metálica , aprendiz de lampista , auxiliar de electromecánica industrial , auxiliar de horno pastelería , auxiliar de cocinero de bar-restaurante , auxiliar de soldadura , auxiliar de mecánico de motores , auxiliar de corte y confección industrial , auxiliar de electricidad , auxiliar de ajustador de torno fresador , auxiliar de camarero restaurante y auxiliar de rotulación .
Català: Perfil : auxiliar de manteniment d ' instal · lacions elèctriques , auxiliar d ' informàtica , auxiliar d ' equips electrònics , auxiliar de reparació i manteniment de l ' automòbil i auxiliar de manteniment d ' edificis i instal · lacions industrials .
Español: Perfil : auxiliar de mantenimiento de instalaciones eléctricas , auxiliar de informática , auxiliar de equipos electrónicos , auxiliar de reparación y mantenimiento del automóvil y auxiliar de mantenimiento de edificios e instalaciones industriales .
Català: Perfil : auxiliar de mecànica en reparació i manteniment d ' automoció , auxiliar de manteniment mecànic industrial , auxiliar d ' electricitat de l ' automòbil , auxiliar de mecànica de motocicletes , auxiliar d ' instal · lacions industrials i domèstiques i auxiliar de planxisteria i pintura en automoció .
Español: Perfil : auxiliar de mecánica en reparación y mantenimiento de automoción , auxiliar de mantenimiento mecánica industrial , auxiliar de electricidad del automóvil , auxiliar de mecánica de motocicletas , auxiliar de instalaciones industriales y domésticas y auxiliar de planchistería y pintura en automoción .
Català: Perfil : mecànica en reparació i manteniment d ' automoció , auxiliar de manteniment mecànic industrial , electricitat de l ' automòbil , auxiliar de planxisteria i pintura en automoció , auxiliar d ' instal · lacions industrials i domèstiques i auxiliar de mecànica de motocicletes .
Español: Perfil : mecánica en reparación y mantenimiento de automoción , auxiliar de mantenimiento mecánico industrial , electricidad del automóvil , auxiliar de planchistería y pintura en automoción , auxiliar de instalaciones industriales y domésticas y auxiliar de mecánica de motocicletas .
Català: Perfil : auxiliar d ' instal · lacions industrials i domèstiques , auxiliar de planxisteria i pintura en automoció , auxiliar de mecànica de motocicletes , auxiliar de mecànica en reparació i manteniment d ' automoció , auxiliar de manteniment mecànic industrial .
Español: Perfil : auxiliar de instalaciones industriales y domésticas , auxiliar de planchistería y pintura en automoción , auxiliar de mecánica de motocicletas , auxiliar de mecánica en reparación y mantenimiento de automoción , auxiliar de mantenimiento mecánico industrial .
Català: Perfil : auxiliar de manteniment i instal · lacions , aprenent d ' electricitat mecànica , auxiliar de manipulació d ' aliments , aprenent de perruqueria i estètica i auxiliar de comerç .
Español: Perfil : auxiliar de mantenimiento e instalaciones , aprendiz de electricidad mecánica , auxiliar de manipulación de alimentos , aprendiz de peluquería y estética y auxiliar de comercio .
Català: 2700 , d ' 11.8.1998 ) , per la qual , en el marc del II Pla de recerca , sobre convocatòria per a la concessió i renovació de beques predoctorals per a la formació de personal investigador en totes les àrees temàtiques ( FI-FIAP ) i per a l ' acabament de tesis de rellevant interès industrial , social o empresarial ( TDOC ) ,
Español: de relevante interés industrial , social o empresarial ( TDOC ) ,
Català: A l ' annex 2 de la present Resolució , es renoven les beques que tenen una durada diferent , d ' acord amb el que especifica la base 3a de l ' annex 1 de la Resolució de convocatòria de 28 de juliol de 1998 .
Español: especifica la base 3ª del anexo 1 de la Resolución de convocatoria
Català: El pagament de les mensualitats de les beques renovades , per un import global de 32.190.000 ptes . , anirà a càrrec de la partida 02.12.482.02 / 1 del pressupost de 1999 del Comissionat per a Universitats i Recerca , d ' acord amb l ' autorització de despeses amb abast plurianual aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el dia 23 de juny de 1998 .
Español: 32.190.000 ptas . , irá a cargo de la partida 02.12.482.02/ 1 del
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs ordinari davant el Comissionat per a Universitats i Recerca en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei de 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: disponen los artículos 107.1 y 114.2 de la Ley de 30/ 1992 , de 26 de
Català: Des d ' una perspectiva global , la formació professional comprèn tant la formació inicial o específica , anomenada també formació reglada , com la denominada no reglada , és a dir la formació ocupacional que s ' adreça a la inserció o reinserció laboral dels treballadors , i la formació continuada en les empreses .
Español: Desde una perspectiva global , la formación profesional comprende tanto la formación inicial o específica , denominada también formación reglada , como la denominada no reglada , es decir la formación ocupacional cuya finalidad es la inserción o reinserción laboral de los trabajadores , y la formación continua en las empresas .
Català: Una mostra del sentit integrador de la formació professional s ' evidencia en la Llei 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , quan atribueix a la formació professional específica els objectius següents : facilitar la incorporació dels joves a la vida activa , contribuir a la formació permanent dels ciutadans i atendre les demandes de qualificació del sistema productiu .
Español: Una muestra del sentido integrador de la formación profesional se evidencia en la Ley 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , cuando atribuye a la formación profesional específica los siguientes objetivos : facilitar la incorporación de los jóvenes a la vida activa , contribuir a la formación permanente de los ciudadanos y atender las demandas de cualificación del sistema productivo .
Català: Amb aquesta finalitat , l ' article 34.1 de l ' esmentada Llei explicita que en el disseny i la planificació de la formació professional específica es fomentarà la participació dels agents socials .
Español: Con esta finalidad , el artículo 34.1 de la citada Ley explicita que en el diseño y la planificación de la formación profesional específica se fomentará la participación de los agentes sociales .
Català: En la mateixa línia , la Llei 3 / 1993 , de 22 de març , bàsica de les cambres oficials de comerç , indústria i navegació , preveu la col · laboració empresarial amb l ' Administració educativa en la gestió de la formació pràctica en els centres de treball , inclosa en els ensenyaments de formació professional reglada , en especial en la selecció i l ' homologació de centres de treball i empreses i , si s ' escau , en la designació dels tutors dels alumnes i en el control del compliment de la programació .
Español: En la misma línea , la Ley 3/ 1993 , de 22 de marzo , básica de las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación , prevé la colaboración empresarial con la Administración educativa en la gestión de la formación práctica en los centros de trabajo , incluida en las enseñanzas de formación profesional reglada , en especial en la selección y la homologación de centros de trabajo y empresas y , en su caso , en la designación de los tutores de los alumnos y en el control del cumplimiento de la programación .
Català: En la situació actual , davant d ' aquests reptes de millora de la qualitat de la formació professional és indispensable fomentar la participació i conjuminar els esforços de l ' Administració , dels agents socials , de les cambres de comerç , com també d ' altres institucions que promouen activitats de formació professional .
Español: En la situación actual , ante estos retos de mejora de la calidad de la formación profesional es indispensable fomentar la participación y aunar los esfuerzos de la Administración , de los agentes sociales , de las cámaras de comercio , así como de otras instituciones que promueven actividades de formación profesional .
Català: Prèviament , cal subratllar la diferent naturalesa i funcions del Consell Català de Formació Professional que aquí es regula , de la del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , la creació del qual va ser aprovada pel Parlament de Catalunya per la Llei 3 / 1997 , de 16 de maig , i de la del Consell Escolar de Catalunya , previst en la Llei 25 / 1985 , de 10 de desembre , dels consells escolars .
Español: Previamente , debe señalarse la diferente naturaleza y funciones del Consejo Catalán de Formación Profesional que aquí se regula , de la del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , cuya creación fue aprobada por el Parlamento de Cataluña por la Ley 3/ 1997 , de 16 de mayo , y de la del Consejo Escolar de Cataluña , previsto en la Ley 25/ 1985 , de 10 de diciembre , de los consejos escolares .
Català: Per això , es crea el Consell Català de Formació Professional com a òrgan de consulta i assessorament del Govern de la Generalitat que compti amb la participació dels agents socials i les entitats públiques implicades en el desenvolupament de la formació professional tant inicial o reglada com no reglada , ocupacional o continuada .
Español: Por ello , se crea el Consejo Catalán de Formación Profesional como órgano de consulta y asesoramiento del Gobierno de la Generalidad que cuente con la participación de los agentes sociales y las entidades públicas implicadas en el desarrollo de la formación profesional tanto inicial o reglada como no reglada , ocupacional o continua .
Català: D ' aquesta manera , es manté la diferenciació entre la responsabilitat de gestió de les matèries competència del Departament d ' Ensenyament i del Departament de Treball respectivament i , alhora , s ' articula la coordinació de les ofertes de formació professional en les seves diverses modalitats .
Español: De esta manera , se mantiene la diferenciación entre la responsabilidad de gestión de las materias competencia del Departamento de Enseñanza y del Departamento de Trabajo respectivamente y , al mismo tiempo , se articula la coordinación de las ofertas de formación profesional en sus diversas modalidades .
Català: També s ' ha de tenir en compte que les parts signants del Pacte per a l ' Ocupació a Catalunya 1998-2000 col · laboraran en l ' elaboració del Pla general de formació professional a Catalunya , de caràcter plurianual , amb l ' objectiu d ' articular la interrelació i la cooperació dels tres subsistemes que en l ' actualitat concorren en la formació professional , és a dir , la inicial o reglada , l ' ocupacional i la continuada , així com l ' experiència laboral , amb l ' objectiu de millorar l ' aprofitament dels recursos i de contribuir a l ' adequació de la formació a les necessitats del mercat de treball .
Español: También debe tenerse en cuenta que las partes firmantes del Pacto para el Empleo en Cataluña 1998-2000 colaborarán en la elaboración del Plan general de formación profesional en Cataluña , de carácter plurianual , con el objetivo de articular la interrelación y la cooperación de los tres subsistemas que en la actualidad concurren en la formación profesional , es decir , la inicial o reglada , la ocupacional y la continua , así como la experiencia laboral , con el objetivo de mejorar el aprovechamiento de los recursos y de contribuir a la adecuación de la formación a las necesidades del mercado de trabajo .
Català: Per tant , a proposta del conseller d ' Ensenyament i de Treball , amb l ' informe del Consell Escolar de Catalunya , amb l ' informe favorable de la Comissió de Govern Local , escoltat el Consell de Treball i les cambres oficials de Comerç , Industria i Navegació , i amb la deliberació prèvia del Govern de la Generalitat ,
Español: Por lo tanto , a propuesta del consejero de Enseñanza y de Trabajo , con el informe del Consejo Escolar de Cataluña , con el informe favorable de la Comisión de Gobierno Local , oído el Consejo de Trabajo y las cámaras oficiales de Comercio , Industria y Navegación , y previa deliberación del Gobierno de la Generalidad ,
Català: Es crea el Consell Català de Formació Professional com a òrgan de consulta i assessorament , amb caràcter no vinculant , del Govern de la Generalitat , amb la participació de les organitzacions empresarials , sindicals i entitats públiques implicades , respecte de tota la formació professional , reglada i no reglada , adscrit al Departament d ' Ensenyament .
Español: Se crea el Consejo Catalán de Formación Profesional como órgano de consulta y asesoramiento , con carácter no vinculante , del Gobierno de la Generalidad , con la participación de las organizaciones empresariales , sindicales y entidades públicas implicadas , respecto de toda la formación profesional , reglada y no reglada , adscrito al Departamento de Enseñanza .
Català: El Consell Català de Formació Professional estarà presidit alternativament , per rotació anual , pels consellers d ' Ensenyament i de Treball de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Consejo Catalán de Formación Profesional estará presidido alternativamente , por rotación anual , por los consejeros de Enseñanza y de Trabajo de la Generalidad de Cataluña .
Català: La interrelació , cooperació o integració dels tres subsistemes que en l ' actualitat concorren en la formació professional , és a dir , la inicial / reglada , l ' ocupacional i la continuada .
Español: La interrelación , cooperación o integración de los tres subsistemas que en la actualidad concurren en la formación profesional , es decir , la inicial/ reglada , la ocupacional y la continua .
Català: El Consell Català de Formació Professional exercirà , en temes de formació professional , d ' òrgan de referència respecte d ' altres òrgans similars d ' àmbit autonòmic , estatal i internacional .
Español: El Consejo Catalán de Formación Profesional ejercerá , en temas de formación profesional , de órgano de referencia respecto a otros órganos similares de ámbito autonómico , estatal e internacional .
Català: a ) Proposar els criteris , i emetre ' n informe , per a l ' elaboració del Pla general de la formació professional de Catalunya , que interrelacionarà els tres subsistemes que en l ' actualitat concorren en la formació professional que s ' imparteix a Catalunya .
Español: a ) Proponer e informar los criterios para la elaboración del Plan general de formación profesional de Cataluña , que interrelacionará los tres subsistemas que en la actualidad concurren en la formación profesional que se imparte en Cataluña .
Català: d ) Fomentar la col · laboració a qualsevol nivell amb el Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , amb el Consell Escolar de Catalunya i altres òrgans afins per raó de la matèria que tracten .
Español: d ) Fomentar la colaboración a cualquier nivel con el Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , con el Consejo Escolar de Cataluña y otros órganos afines por razón de la materia que tratan .
Català: e ) Promoure la col · laboració de les empreses especialment pel que fa a la formació de centres de treball , la informació i orientació professional , el seguiment i l ' avaluació del mateix Pla general de la formació professional de Catalunya .
Español: e ) Promover la colaboración de las empresas especialmente en lo que se refiere a la formación de centros de trabajo , la información y orientación profesional , el seguimiento y evaluación del mismo Plan general de la formación profesional de Cataluña .
Català: f ) Rebre informació sobre les propostes de cooperació entre els departaments competents , així com sobre els recursos materials i humans que , conjuntament amb els agents socials , s ' inverteixen en la formació professional .
Español: f ) Recibir información sobre las propuestas de cooperación entre los departamentos competentes , así como sobre los recursos materiales y humanos que , conjuntamente con los agentes sociales , se inviertan en la formación profesional .
Català: h ) Proposar criteris per a l ' adaptació de l ' oferta formativa de formació professional , tant en els seus dissenys com en la planificació , a les necessitats del mercat laboral , tenint en compte les demandes formatives de la societat catalana .
Español: h ) Proponer criterios para la adaptación de la oferta formativa de formación profesional , tanto en sus diseños como en la planificación , a las necesidades del mercado laboral , teniendo en cuenta las demandas formativas de la sociedad catalana .
Català: j ) Elaborar propostes sobre programes d ' iniciació professional que responguin a necessitats d ' inserció laboral de l ' alumnat que surti del sistema educatiu sense la titulació de graduat en ensenyament secundari .
Español: j ) Elaborar propuestas sobre programas de iniciación profesional que respondan a las necesidades de inserción laboral del alumnado que salga del sistema educativo sin la titulación de graduado en enseñanza secundaria .
Català: Hi haurà dos vicepresidents , designats respectivament pels consellers d ' Ensenyament i de Treball , que formaran part de la representació del Govern de la Generalitat .
Español: Habrá dos vicepresidentes , designados respectivamente por los consejeros de Enseñanza y de Trabajo , que formarán parte de la representación del Gobierno de la Generalidad .
Català: Deu representants del Govern de la Generalitat , dels quals tres correspondran al Departament d ' Ensenyament , tres al Departament de Treball i els altres quatre a la resta de departaments afectats o bé a experts .
Español: Diez representantes del Gobierno de la Generalidad , de los cuales tres corresponderán al Departamento de Enseñanza , tres al Departamento de Trabajo y los otros cuatro al resto de departamentos afectados o bien a expertos .
Català: 5.2 Tots els membres que ocupen les vocalies , com a titulars o com a suplents , seran nomenats i separats per un acord del Govern , a proposta de cadascuna de les representacions integrants del Consell .
Español: 5.2 Todos los miembros que ocupen las vocalías , como titulares o como suplentes , serán nombrados y separados por Acuerdo del Gobierno , a propuesta de cada una de las representaciones integrantes del Consejo .
Català: f ) Fomentar la col · laboració amb el Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , amb el Consell Escolar de Catalunya i amb altres òrgans afins per raó de la matèria que tracten .
Español: f ) Fomentar la colaboración con el Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , con el Consejo Escolar de Cataluña y con otros órganos afines por razón de la materia que traten .
Català: g ) Promoure la col · laboració de les empreses especialment pel que fa a la formació en centres de treball , la informació i l ' orientació professional , el seguiment i l ' avaluació del mateix Pla general de la formació professional de Catalunya .
Español: g ) Promover la colaboración de las empresas especialmente en lo que se refiere a la formación en centros de trabajo , la información y orientación profesional , el seguimiento y la evaluación del mismo Plan general de la formación profesional de Cataluña .
Català: 5.4 El Ple es reunirà de forma ordinària semestralment , i de forma extraordinària quan sigui convocat pel president , quan ho sol · liciti la tercera part dels seus membres o bé la Comissió Permanent .
Español: 5.4 El Pleno se reunirá de forma ordinaria semestralmente , y de forma extraordinaria cuando se convocado por el presidente , cuando lo solicite la tercera parte de sus miembros o bien la Comisión Permanente .
Català: 5.5 El Ple quedarà vàlidament constituït si hi són presents , com a mínim , 30 dels seus membres , a més de les persones que n ' ocupen la Presidència i la Secretaria Executiva .
Español: 5.5 El Pleno quedará válidamente constituido si están presentes , como mínimo , 30 de sus miembros , además de las personas que ocupan la Presidencia y la Secretaría Ejecutiva .
Català: 5.6 Els acords s ' adoptaran per majoria qualificada , que serà de 31 vots com a mínim , o per consens de les entitats representades en la reunió .
Español: 5.6 Los acuerdos se adoptarán por mayoría cualificada , que será de 31 votos como mínimo , o por consenso de las entidades representadas en la reunión .
Català: b ) Preparar la informació , els antecedents o la documentació que s ' hagi de sotmetre a la consideració del Ple del Consell Català de Formació Professional .
Español: b ) Preparar la información , los antecedentes o la documentación que se haya de someter a la consideración del Pleno del Consejo Catalán de la Formación Profesional .
Català: e ) Rebre informació sobre les propostes de cooperació entre els departaments competents , així com sobre els recursos materials i humans que , conjuntament amb els agents socials , s ' inverteixen en la formació professional .
Español: e ) Recibir información sobre las propuestas de cooperación entre los departamentos competentes , así como sobre los recursos materiales y humanos que , conjuntamente con los agentes sociales , se inviertan en la formación profesional .
Català: 6.3 La Comissió Permanent es reunirà de forma ordinària bimestralment , i de forma extraordinària quan sigui convocada pel seu president o per acord de la tercera part dels seus membres .
Español: 6.3 La Comisión Permanente se reunirá de forma ordinaria bimestralmente , y de forma extraordinaria cuando sea convocada por su presidente o por acuerdo de la tercera parte de sus miembros .
Català: 6.4 La Comissió Permanent quedarà vàlidament constituïda si hi són presents , com a mínim , 14 dels seus membres , a més de les persones que n ' ocupen la Presidència i la Secretaria Executiva .
Español: 6.4 La Comisión Permanente quedará válidamente constituida si están presentes , como mínimo , 14 de sus miembros , además de las personas que ocupan la Presidencia y la Secretaría Ejecutiva .
Català: En la segona convocatòria , és suficient amb l ' assistència de 9 dels seus membres , més les persones que n ' ocupen la Presidència i la Secretaria Executiva .
Español: En la segunda convocatoria , es suficiente con la asistencia de 9 de sus miembros , más las personas que ocupan la Presidencia y la Secretaría Ejecutiva .
Català: 6.5 La Comissió Permanent adoptarà els acords seguint el sistema de majories que estableix l ' article 5.6 d ' aquest Decret en relació amb el Ple ; a cada representació li correspondran tants vots com membres titulars tingui en el Ple del Consell Català de Formació Professional .
Español: 6.5 La Comisión Permanente adoptará los acuerdos siguiendo el sistema de mayorías que establece el artículo 5.6 de este Decreto en relación con el Pleno ; a cada representación le corresponderán tantos votos como miembros titulares tenga en el Pleno del Consejo Catalán de Formación Profesional .
Català: 7.1 Les comissions de treball que es creïn per acord de la Comissió Permanent , per atendre qüestions concretes i específiques , podran ser de caràcter permanent o transitori i s ' organitzaran en la forma determini el mateix Consell Català de Formació Professional ; podran ser assistides per un màxim de dos assessors per representació en funció de la matèria a tractar .
Español: 7.1 Las comisiones de trabajo que se creen por acuerdo de la Comisión Permanente , para atender cuestiones concretas y específicas , podrán ser de carácter permanente o transitorio y se organizarán en la forma que determine el mismo Consejo Catalán de Formación Profesional ; podrán ser asistidas por un máximo de dos asesores por representación en función de la materia a tratar .
Català: 7.2 Es podran constituir comissions territorials o sectorials , de caràcter permanent o transitori , i s ' organitzaran en la forma que el mateix Consell Català de Formació Professional determini .
Español: 7.2 Podrán constituirse comisiones territoriales o sectoriales , de carácter permanente o transitorio y se organizarán en la forma que determine el mismo Consejo Catalán de Formación Profesional .
Català: Al capdavant de la Secretaria hi haurà un secretari executiu que serà el del Consell Català de Formació Professional i que exercirà les seves funcions de secretari del Ple , de la Comissió Permanent i de les comissions de treball , serà designat pel conseller d ' Ensenyament de conformitat amb el conseller de Treball , i actuarà amb veu però sense vot .
Español: Al frente de la Secretaría habrá un secretario ejecutivo que será el del Consejo Catalán de Formación Profesional y que ejercerá sus funciones de secretario del Pleno , de la Comisión Permanente y de las comisiones de trabajo , será designado por el consejero de Enseñanza de conformidad con el consejero de Trabajo , y actuará con voz pero sin voto .
Català: Igualment , és podrà nomenar un secretari adjunt , en funció de les necessitats del Consell , que serà designat pel conseller de Treball de conformitat amb el conseller d ' Ensenyament .
Español: Igualmente , se podrá nombrar un secretario adjunto , en función de las necesidades del consejo , que será designado por el consejero de Trabajo de conformidad con el consejero de Enseñanza .
Català: Exercir la direcció administrativa i tècnica del Consell i vetllar perquè els seus òrgans actuïn d ' acord amb els principis d ' economia , celeritat i eficàcia .
Español: Ejercer la dirección administrativa y técnica del Consejo y velar para que sus órganos actúen de acuerdo con los principios de economía , celeridad y eficacia .
Català: Estendre les actes de les sessions , autoritzar-les amb les seva signatura i amb el vistiplau de la Presidència i donar el curs corresponent als acords que s ' adopten .
Español: Extender las actas de las sesiones , autorizarlas con su firma y con el visto bueno de la Presidencia y dar el curso correspondiente a los acuerdos que se adopten .
Català: Els càrrecs de membre de qualsevol dels òrgans del Consell Català de Formació Professional podran percebre dietes i indemnitzacions per l ' assistència a les reunions , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Los cargos de miembro de cualquiera de los órganos del Consejo Catalán de Formación Profesional podrán percibir dietas e indemnizaciones por la asistencia a las reuniones , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: --1 El Ple del Consell Català de Formació Professional ha d ' elaborar i aprovar en el termini de sis mesos el seu Reglament de funcionament intern , el qual s ' ha d ' ajustar a les previsions contingudes en aquest Decret i a la normativa reguladora dels òrgans col · legiats .
Español: -- 1 El Pleno del Consejo Catalán de Formación Profesional debe elaborar y aprobar en el plazo de seis meses su Reglamento de funcionamiento interno , el cual debe ajustarse a las previsiones contenidas en este Decreto y a la normativa reguladora de los órganos colegiados .
Català: --2 El Consell Català de Formació Professional està adscrit al Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya , serà finançat amb càrrec al seu pressupost i serà objecte de les oportunes previsions en el marc dels pressupostos generals del Govern de la Generalitat .
Español: -- 2 El Consejo Catalán de Formación Profesional está adscrito al Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y será financiado con cargo a su presupuesto siendo objeto de las oportunas previsiones en el marco de los presupuestos generales del Gobierno de la Generalidad .
Català: --3 El personal que exerceixi les seves funcions en el Consell Català de Formació Professional dependrà orgànicament del Departament d ' Ensenyament i funcionalment del mateix Consell .
Español: -- 3 El personal que desarrolle sus funciones en el Consejo Catalán de Formación Profesional dependerá orgánicamente del Departamento de Enseñanza y funcionalmente del mismo Consejo .
Català: Vista la Resolució de 30 de setembre de 1998 , de convocatòria de concurs per a l ' atorgament de beques per a la preparació d ' oposicions a jutge i fiscal , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la Resolución de 30 de septiembre de 1998 , de convocatoria de concurso para la concesión de becas para la preparación de oposiciones a juez y fiscal , publicada en el DOGC núm .
Català: Vist l ' acord de 24 de febrer de 1999 de la Comissió de selecció del concurs , relatiu a la valoració individualitzada dels expedients dels participants en aquest concurs ;
Español: Visto el acuerdo de 24 de febrero de 1999 de la Comisión de selección del concurso , relativo a la valoración individualizada de los expedientes de los participantes en este concurso ;
Català: --1 Concedir als sol · licitants que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució les beques ofertes mitjançant la Resolució de 30 de setembre de 1998 , per la qual es va convocar concurs per atorgar beques per a la preparació d ' oposicions a jutge i fiscal , publicada al DOGC núm .
Español: -- 1 Conceder a los solicitantes que constan en el anexo 1 de esta Resolución las becas ofertadas mediante la Resolución de 30 de septiembre de 1998 , por la que se convocó concurso para la concesión de becas para la preparación de oposiciones a juez y fiscal , publicada en el DOGC núm .
Català: --3 El pagament de les beques anirà a càrrec del crèdit 12.31.480.02 del pressupost del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per al 1999 .
Español: -- 3 El pago de las becas irá a cargo del crédito 12.31.480.02 del presupuesto del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para 1999.
Català: --4 Designar els sol · licitants que consten a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , d ' acord amb la base 7 de la convocatòria , en concepte de substituts d ' aquells becaris que abandonin o siguin exclosos del programa de beques .
Español: -- 4 Designar a los solicitantes que constan en el anexo 2 de esta Resolución , de acuerdo con la base 7 de la convocatoria , en concepto de substitutos de aquellos becarios que abandonen o sean excluidos del programa de becas .
Català: Per tal de fomentar i millorar els instruments de descripció del patrimoni documental dels arxius a Catalunya com a elements bàsics per a garantir l ' accés i el coneixement dels fons , i vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro .
Español: Con el fin de fomentar y mejorar los instrumentos de descripción del patrimonio documental de los archivos en Cataluña como elementos para garantizar el acceso y el reconocimiento de los fondos , y vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ,
Català: --1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a l ' elaboració d ' instruments de descripció de fons documentals conservats en arxius per realitzar l ' any 1999 .
Español: -- 1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la elaboración de instrumentos de descripción de fondos documentales conservados en archivos por realizar en el año 1999.
Català: --2 La concessió d ' aquestes subvencions s ' imputarà a les partides pressupostàries 07.05.461.01 / 9 , amb un import màxim de 5.000.000 de pessetes , i 07.05.481.09 / 1 , amb un import màxim de 5.000.000 de pessetes .
Español: -- 2 La concesión de estas subvenciones se imputará a las partidas presupuestarias 07.05.461.01/ 9 , con un importe máximo de 5.000.000 de pesetas , y 07.05.481.09/ 1 , con un importe máximo de 5.000.000 de pesetas .
Català: --3 L ' atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria , així com l ' objecte , condicions , finalitat , criteris de valoració , requisits de participació , documentació que cal aportar , òrgans competents per resoldre i termini per a la seva conclusió , es regeix per les bases generals de subvencions convocades pel Departament de Cultura ( Ordre de 25 de maig de 1994 , DOGC núm .
Español: -- 3 El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria , así como el objeto , condiciones , finalidad , criterios de valoración , requisitos de participación , documentación que hay que aportar , órganos competentes para resolver y plazo para su conclusión , se rige por las bases generales de subvenciones convocadas por el Departamento de Cultura ( Orden de 25 de mayo de 1994 , DOGC núm .
Català: 1906 , de 8.6.1994 ) , per aquestes bases específiques , i per la normativa general de subvencions , i en especial sobre justificació i control de les subvencions .
Español: 1906 , de 8.6.1994 ) , por estas bases específicas , y por la normativa general de subvenciones , y en especial sobre justificación y control de las subvenciones .
Català: --4 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al director general del Patrimoni Cultural , i es podran lliurar a la seu de la Direcció General , c . Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: -- 4 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia dirigida al director general del Patrimonio Cultural , y se podrán entregar en la sede de la Dirección General , c. Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los sitios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: --6 La resolució que posi fi al procediment es notificarà als interessats amb indicació que si exhaureix la via administrativa o no , i dels possibles recursos i òrgans davant els quals es poden interposar .
Español: -- 6 La resolución que ponga fin al procedimiento se notificará a los interesados con indicación de si agota la vía administrativa o no , y de los posibles recursos y órganos ante los cuales se pueden interponer .
Català: Les sol · licituds presentades durant el mes de gener de 1999 acollint-se a l ' Ordre de 15 de gener de 1992 es consideraran acollides a la convocatòria per a l ' any 1999 , sempre que els sol · licitants no hi facin una renúncia expressa en el termini d ' un mes a comptar de la publicació de la present Ordre .
Español: Las solicitudes presentadas durante el mes de enero de 1999 acogiéndose a la Orden de 15 de enero de 1992 se considerarán acogidas a la convocatoria para el año 1999 , siempre que los solicitantes no realicen una renuncia expresa a ella en el plazo de un mes a contar desde la publicación de la presente Orden .
Català: Els interessats a acollir-se a la convocatòria de 1999 que no hagin presentat ja la seva sol · licitud disposaran d ' un termini d ' un mes , a comptar de la publicació de la present Ordre al DOGC , per a presentar-la .
Español: Los interesados en acogerse a la convocatoria de 1999 que no hayan presentado ya su solicitud dispondrán de un plazo de un mes , a contar desde la publicación de la presente Orden en el DOGC , para presentarla .
Català: Queda derogada l ' Ordre de 15 de gener de 1992 , per la qual s ' aproven les bases que ha de regir la concessió de subvencions a arxius ( DOGC núm .
Español: Queda derogada la Orden de 15 de enero de 1992 , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a archivos ( DOGC núm .
Català: --1 Aquesta línia d ' ajuts té per objecte fomentar i potenciar el coneixement , l ' estudi i la difusió del patrimoni documental i arxivístic de Catalunya mitjançant el suport a l ' elaboració d ' instruments de descripció de fons documentals conservats en arxius .
Español: -- 1 Esta línea de ayudas tiene por objeto fomentar y potenciar el conocimiento , el estudio y la difusión del patrimonio documental y archivístico de Cataluña a través del apoyo a la elaboración de instrumentos de descripción de fondos documentales conservados en archivos .
Català: --2 Poden optar a les subvencions les persones físiques , entitats privades sense finalitat de lucre o entitats locals que siguin titulars de fons documentals i tinguin previst elaborar instruments de descripció d ' aquests .
Español: -- 2 Pueden optar a las subvenciones las personas físicas , entidades privadas sin finalidad de lucro o entidades locales que sean titulares de fondos documentales y tengan previsto elaborar instrumentos de descripción de estos .
Català: b ) Caldrà precisar el seu volum material , especificant-ne el nombre de metres lineals , el nombre de caixes o unitats d ' instal · lació i / o d ' unitats documentals , segons les seves característiques i la situació en què es trobin .
Español: b ) Será necesario precisar su volumen material , especificando su número de metros lineales , el número de cajas o unidades de instalación y/ o de unidades documentales , según sus características y la situación en que se encuentren .