Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Detectar les avaries , reals o pròximes , que tenen lloc amb més freqüència en els equips i les instal · lacions de busseig i intervenció , i interpretar disfuncions en l ' operativitat , les lectures de la instrumentació de control i el resultat de les operacions de control previstos en el pla de manteniment , per tal de garantir la seva seguretat i la correcta funcionalitat i operativitat .
Español: Detectar las averías reales o próximas , que con más frecuencia se dan en los equipos e instalaciones de buceo e intervención , interpretando disfunciones en la operatividad , las lecturas de la instrumentación de control y el resultado de las operaciones de control previstos en el plan de mantenimiento a fin de garantizar su seguridad y la correcta funcionalidad y operatividad .
Català: Executar el manteniment de primer nivell d ' equips i instal · lacions de busseig i d ' intervenció – interpretar els procediments i les instruccions indicats en els plans i manuals de manteniment ; operar en la substitució , l ' ajust , la neteja , la lubrificació , el greixatge i el control d ' elements , instal · lacions , equips i eines amb ordre , destresa , precisió i pulcritud , seguint mètodes establerts , i respectar les normes de seguretat , salut i mediambientals – , per tal de garantir la seva seguretat i la correcta funcionalitat i operativitat .
Español: Ejecutar el mantenimiento de primer nivel de equipos e instalaciones de buceo y de intervención , interpretando los procedimientos y las instrucciones indicados en los planos y manuales de mantenimiento , operando en la sustitución , ajuste , limpieza , lubricación , engrase y control de elementos , instalaciones , equipos y herramientas con orden , destreza , precisión y pulcritud siguiendo métodos establecidos y respetando las normas de seguridad , salud y medioambientales a fin de garantizar su seguridad y la correcta funcionalidad y operatividad .
Català: Realitzar immersions a mitjana fondària amb aire / nitrox – interpretar les característiques i requeriments de la immersió i les prestacions i limitacions de l ' equip personal ; identificar les característiques de la zona , les condicions ambientals i els riscos , i aplicar les tècniques de salt a l ' aigua , descens , compensació de pressions , estabilització , orientació , natació , descompressió i ascens , amb seguretat , mètode , destresa i respecte pels protocols i les normes tècniques i de seguretat – , per tal de realitzar treballs subaquàtics d ' intervenció .
Español: Realizar inmersiones a media profundidad con aire/ nitrox , interpretando las características y requerimientos de la inmersión y las prestaciones y limitaciones del equipo personal , identificando las características de la zona , las condiciones ambientales y los riesgos y aplicando las técnicas de salto al agua , descenso , compensación de presiones , estabilización , orientación , natación , descompresión y ascenso , con seguridad , método , destreza y respeto por los protocolos y las normas técnicas y de seguridad , a fin de realizar trabajos subacuáticos de intervención .
Català: Controlar la immersió dels membres de l ' equip i la d ' un mateix – identificar les situacions o accions de risc , els signes i símptomes indicatius d ' alteracions que impliquin risc o perill , i actuar en la resolució de l ' emergència , prevenció i salvament – , per tal d ' evitar o minimitzar els riscos i garantir la seguretat en la immersió .
Español: Controlar la inmersión de los miembros del equipo y la de sí mismo identificando las situaciones o acciones de riesgo , los signos y síntomas indicativos de alteraciones que impliquen riesgo o peligro y actuando en la resolución de la emergencia , prevención y salvamento a fin de evitar o minimizar los riesgos y garantizar la seguridad en la inmersión .
Català: Actuar eficaçment en situacions d ' emergència – identificar les causes i valorar-ne la gravetat i magnitud , i determinar el moment i la forma d ' operar – , per tal de realitzar , participar o coordinar les operacions de rescat , salvament i primers auxilis .
Español: Actuar eficazmente en situaciones de emergencia , identificando las causas y valorando la gravedad y magnitud , y determinando el momento y la forma de operar a fin de realizar , participar o coordinar las operaciones de rescate , salvamento y primeros auxilios .
Català: Governar embarcacions de servei en aigües interiors i costaneres – interpretar-ne les característiques , prestacions i normatives de seguretat i utilització , i executar-ne el comandament amb ordre , destresa i seguretat – - , per tal de realitzar la navegació , les maniobres , l ' atracament , el desatracament i l ' ancoratge .
Español: Gobernar embarcaciones de servicio en aguas interiores y costeras , interpretando las características , prestaciones y normativas de seguridad y utilización , y ejecutando el mando con orden , destreza y seguridad , a fin de realizar la navegación , las maniobras , el atraque , el desatraque y el anclaje .
Català: Controlar la navegació d ' embarcacions de servei en aigües interiors i costaneres – interpretar les informacions dels equips a bord , les cartes nàutiques i les condicions meteorològiques ; determinar la seva posició , i modificar la derrota o la velocitat – , per tal de navegar amb seguretat , d ' acord amb la destinació prevista i el reglament d ' abordatges i convenis internacionals .
Español: Controlar la navegación de embarcaciones de servicio en aguas interiores y costeras , interpretando las informaciones de los equipos a bordo , las cartas náuticas y las condiciones meteorológicas , determinando su posición y modificando la derrota o la velocidad a fin de navegar con seguridad , de acuerdo con la destinación prevista y el reglamento de abordajes y convenios internacionales .
Català: Realitzar inspeccions subaquàtiques visuals o mecàniques – interpretar plànols , esquemes , instruccions i procediments ; identificar les característiques , els requeriments , els riscos de la intervenció i la tècnica que s ' ha d ' emprar ; aplicar els procediments de fotografia , vídeo , AND , etc . , de forma metòdica i respectant les normes tècniques i de seguretat , i detectar les zones afectades per corrosió , la flora i la fauna marina adherides i les parts trencades o malmeses – , per tal d ' obtenir dades , imatges i informacions útils o supervisar treballs .
Español: Realizar inspecciones subacuáticas visuales o mecánicas , interpretando planos , esquemas , instrucciones y procedimientos , identificando las características , los requerimientos , los riesgos de la intervención y la técnica a emplear , aplicando los procedimientos de fotografía , vídeo , END , etc. , de forma metódica y respetando las normas técnicas y de seguridad y detectando las zonas afectadas por corrosión , la flora y la fauna marina adheridas y las partes rotas o deterioradas a fin de obtener datos , imágenes e informaciones útiles o supervisar trabajos .
Català: Tallar i soldar materials metàl · lics – interpretar plànols , esquemes , instruccions i procediments ; identificar les característiques , els requeriments i els riscos de la intervenció , i aplicar les tècniques de tall i soldatge amb destresa , precisió i respecte per les normes tècniques , les de qualitat i les de seguretat – , per tal de recuperar o retornar l ' operativitat a estructures , mecanismes i sistemes , taponar vies d ' aigua i preparar reflotacions .
Español: Cortar y soldar materiales metálicos , interpretando planos , esquemas , instrucciones y procedimientos , identificando las características , los requerimientos y los riesgos de la intervención , y aplicando las técnicas de corte y soldadura con destreza , precisión y respeto por las normas técnicas , las de calidad y las de seguridad a fin de recuperar o devolver la operatividad a estructuras , mecanismos y sistemas , taponar vías de agua y preparar reflotamientos .
Català: Netejar i reparar elements d ' evacuació i dissipació , comportes i elements interiors de preses i embassaments – interpretar plànols , esquemes , instruccions i procediments ; identificar les característiques , els requeriments i els riscos de la intervenció , i aplicar les tècniques de neteja i reparació amb destresa , precisió i respecte per les normes tècniques , les de qualitat i les de seguretat – , per tal de mantenir-los operatius o restituir-ne l ' operativitat .
Español: Limpiar y reparar elementos de evacuación y disipación , compuertas y elementos interiores de presas y embalses , interpretando planos , esquemas , instrucciones y procedimientos , identificando las características , los requerimientos y los riesgos de la intervención , y aplicando las técnicas de limpieza y reparación con destreza , precisión y respeto por las normas técnicas , las de calidad y las de seguridad a fin de mantenerlos operativos o restituir la operatividad .
Català: Operar en les obres hidràuliques – interpretar plànols , esquemes , instruccions i procediments ; identificar les característiques , els requeriments i els riscos de la intervenció , i aplicar les tècniques d ' anivellació , de replanteig , de formigonada , de construcció de fonaments i murs , de col · locació de blocs , d ' instal · lació d ' emissaris i canonades de conducció subaquàtica amb destresa , precisió i respecte per les normes tècniques , les de qualitat i les de seguretat – , per tal de participar en l ' execució d ' obres hidràuliques .
Español: Operar en las obras hidráulicas , interpretando planos , esquemas , instrucciones y procedimientos , identificando las características , los requerimientos y los riesgos de la intervención , y aplicando las técnicas de nivelación , de replanteo , de hormigonado , de construcción de cimientos y muros , de colocación de bloques , de instalación de emisarios y tuberías de conducción subacuática con destreza , precisión y respeto por las normas técnicas , las de calidad y las de seguridad a fin de participar en la ejecución de obras hidráulicas .
Català: Mantenir i reparar estructures submergides i instal · lacions subaquàtiques – interpretar plànols , esquemes , instruccions i procediments ; identificar les característiques , els requeriments i els riscos de la intervenció , i aplicar les tècniques de manteniment i reparació amb destresa , precisió i respecte per les normes tècniques , les de qualitat i les de seguretat – , per tal de mantenir-les operatives o restituir l ' operativitat .
Español: Mantener y reparar estructuras sumergidas e instalaciones subacuáticas interpretando planos , esquemas , instrucciones y procedimientos , identificando las características , los requerimientos y los riesgos de la intervención , y aplicando las técnicas de mantenimiento y reparación con destreza , precisión y respeto por las normas técnicas , de calidad y de seguridad a fin de mantenerlas operativas o restituir la operatividad .
Català: Operar amb explosius – interpretar plànols , esquemes , instruccions i procediments ; identificar les característiques , els requeriments i els riscos de la intervenció , i aplicar les tècniques de preparació , perforació , col · locació i detonació amb destresa , precisió i respecte per les normes tècniques , les de qualitat i les de seguretat – , per tal d ' efectuar treballs bàsics auxiliars de voladura .
Español: Operar con explosivos , interpretando planos , esquemas , instrucciones y procedimientos , identificando las características , los requerimientos y los riesgos de la intervención , y aplicando las técnicas de preparación , perforación , colocación y detonación con destreza , precisión y respeto por las normas técnicas , de calidad y de seguridad a fin de efectuar trabajos básicos auxiliares de voladura .
Català: Taponar vies d ' aigua – interpretar plànols , esquemes , instruccions i procediments ; identificar les característiques , els requeriments i els riscos de la intervenció , i aplicar les tècniques de dimensionament i elaboració de plantilles , d ' estancament i obturació amb destresa , precisió i respecte per les normes tècniques , les de qualitat i les de seguretat – , per tal de fer estancs els compartiments .
Español: Taponar vías de agua , interpretando planos , esquemas , instrucciones y procedimientos , identificando las características , los requerimientos y los riesgos de la intervención , y aplicando las técnicas de dimensionado y elaboración de plantillas , de estancamiento y obturación con destreza , precisión y respeto por las normas técnicas , de calidad y de seguridad a fin de hacer estancos los compartimentos .
Català: Netejar carenes i substituir elements d ' obra viva – interpretar plànols , esquemes , instruccions i procediments ; identificar les característiques , els requeriments i els riscos de la intervenció , i aplicar les tècniques de muntatge , desmuntatge , ajust , neteja , etc . , amb destresa , precisió i respecte per les normes tècniques , les de qualitat i les de seguretat – , per tal de mantenir els vaixells en condicions operatives o restituir-ne l ' operativitat .
Español: Limpiar carenas y sustituir elementos de obra viva interpretando planos , esquemas , instrucciones y procedimientos , identificando las características , los requerimientos y los riesgos de la intervención , y aplicando las técnicas de montaje , desmontaje , ajuste , limpieza , etc. , con destreza , precisión y respeto por las normas técnicas , de calidad y de seguridad a fin de mantener los buques en condiciones operativas o restituir la operatividad .
Català: Reflotar estructures i objectes submergits – interpretar plànols , esquemes , instruccions i procediments ; identificar les característiques , els requeriments i els riscos de la intervenció , i aplicar les tècniques de preparació , apuntalament , eixugada i elevació amb destresa , precisió i respecte per les normes tècniques , les de qualitat i les de seguretat – , per tal de recuperar-los .
Español: Reflotar estructuras y objetos sumergidos interpretando planos , esquemas , instrucciones y procedimientos , identificando las características , los requerimientos y los riesgos de la intervención , y aplicando las técnicas de preparación , apuntalamiento , achique de agua y elevación con destreza , precisión y respeto por las normas técnicas , de calidad y de seguridad a fin de recuperarlos .
Català: Elaborar el projecte de creació d ' una petita empresa – determinar els objectius , la ubicació , l ' organització i els recursos ; seleccionar la forma jurídica , i establir les formes de relació amb els clients i els proveïdors , com també la promoció i distribució de productes – , per tal de gestionar una empresa per compte propi .
Español: Elaborar el proyecto de creación de una pequeña empresa , determinando los objetivos , la ubicación , la organización y los recursos , seleccionando la forma jurídica y estableciendo las formas de relación con clientes y los proveedores , así como la promoción y distribución de productos , a fin de gestionar una empresa por cuenta propia .
Català: Planificar el procés d ' inserció en l ' activitat del busseig d ' intervenció – valorar-ne els aspectes organitzatius i econòmics ; identificar els drets i les obligacions que es deriven de les relacions laborals , les capacitats i les actituds requerides , i determinar les vies d ' inserció possibles i els mitjans adients en cada cas – , per tal d ' integrar-se satisfactòriament al món laboral .
Español: Planificar el proceso de inserción en la actividad del buceo de intervención , valorando los aspectos organizativos y económicos , e identificando los derechos y las obligaciones que se derivan de las relaciones laborales , las capacidades y las actitudes requeridas , determinando las vías de inserción posibles y los medios adecuados en cada caso a fin de integrarse satisfactoriamente en el mundo laboral .
Català: Incorporar-se al món productiu – adaptar-se a l ' estructura pròpia d ' una empresa , de forma responsable i participativa ; afrontar les tasques encomanades amb progressiva autonomia i amb iniciativa , i valorar les aptituds i els interessos necessaris en el conjunt de les tasques realitzades – , per tal de garantir la màxima integració al món productiu .
Español: Incorporarse al mundo productivo , adaptándose a la estructura propia de una empresa , de forma responsable y participativa , afrontando las tareas encomendadas con progresiva autonomía y con iniciativa , valorando las aptitudes y los intereses necesarios en el conjunto de las tareas realizadas , a fin de garantizar la máxima integración en el mundo productivo .
Català: Integrar els diferents processos i funcions que es desenvolupen en el busseig d ' intervenció , mitjançant l ' anàlisi de la seva contribució en la qualitat i en la seguretat , i planificar una intervenció i executar-la , per tal de donar una resposta operativa i globalitzada als requeriments de l ' activitat .
Español: Integrar los diferentes procesos y funciones que se desarrollan en el buceo de intervención , mediante el análisis de su contribución en la calidad y en la seguridad , planificando una intervención y ejecutándola , a fin de dar una respuesta operativa y globalizada a los requerimientos de la actividad .
Català: Nedar a la superfície amb coordinació de moviments i de respiració fent servir l ' equip lleuger ( màscara , aletes , tub , vestit i llast ) i amb l ' equip complet de busseig , sense utilitzar la seva font d ' aire .
Español: Nadar en superficie con coordinación de movimientos y de respiración utilizando el equipo ligero ( mascarilla , aletas , tubo , traje y lastre ) y con el equipo completo de buceo , sin utilizar su fuente de aire .
Català: Compensar la pressió timpànica , de la màscara , de l ' armilla hidrostàtica i del vestit sec amb la tècnica corresponent en cada moment de la immersió , quan les condicions així ho requereixin .
Español: Compensar la presión timpánica , de la mascarilla , del chaleco hidrostático y del traje seco con la técnica correspondiente en cada momento de la inmersión , cuando las condiciones así lo requieran .
Català: Relacionar les diferents etapes d ' un protocol de descompressió amb els paràmetres que cal controlar , amb els riscos de la seva omissió o alteració i amb d ' altres protocols equivalents .
Español: Relacionar las diferentes etapas de un protocolo de descompresión con los parámetros a controlar , con los riesgos de su omisión o alteración y con otros protocolos equivalentes .
Català: Identificar els elements i components dels equips de subministrament d ' aire respirable des de la superfície , de les cambres hiperbàriques i de les campanes obertes de busseig , a partir de la seva observació .
Español: Identificar los elementos y componentes de los equipos de suministro de aire respirable desde la superficie , de las cámaras hiperbáricas y de las campanas abiertas de buceo a partir de su observación .
Català: Interpretar la missió , el funcionament i les prestacions dels equips de busseig autònom , dels equips de subministrament d ' aire respirable des de la superfície , de les cambres hiperbàriques , de les campanes obertes de busseig i dels vehicles submergibles , a partir d ' informació tècnica .
Español: Interpretar la misión , funcionamiento y prestaciones de los equipos de buceo autónomo , de los equipos de suministro de aire respirable desde la superficie , de las cámaras hiperbáricas , de las campanas abiertas de buceo y de los vehículos sumergibles a partir de información técnica .
Català: Relacionar el funcionament d ' equips de busseig autònom , de subministrament d ' aire respirable des de la superfície , de les cambres hiperbàriques i de les campanes obertes de busseig amb els principis i les lleis físiques d ' aplicació .
Español: Relacionar el funcionamiento de equipos de buceo autónomo , de suministro de aire respirable desde la superficie , de las cámaras hiperbáricas y de las campanas abiertas de buceo con los principios y las leyes físicas de aplicación .
Català: Seleccionar els elements d ' un equip de busseig autònom o de subministrament de gasos respirables des de la superfície , a partir de requeriments preestablerts i en funció del tipus d ' immersió i normativa que s ' ha d ' aplicar .
Español: Seleccionar los elementos de un equipo de buceo autónomo o de suministro de gases respirables desde la superficie a partir de requerimientos preestablecidos y en función del tipo de inmersión y normativa a aplicar .
Català: Determinar els volums de treball i de reserva de gasos respirables necessaris per a una determinada immersió , a partir del càlcul de consum i en funció del temps d ' immersió i del tipus d ' equipament .
Español: Determinar los volúmenes de trabajo y de reserva de gases respirables necesarios para una determinada inmersión , a partir del cálculo de consumo y en función del tiempo de inmersión y del tipo de equipamiento .
Català: Determinar la composició i proporció de gasos per a la immersió amb aire / nitrox i la presència de tipus i nivells d ' impureses superiors a les permeses en la normativa vigent , a partir de la seva anàlisi i de procediments i mètodes establerts .
Español: Determinar la composición y proporción de gases para la inmersión con aire/ nitrox y la presencia de tipos y niveles de impurezas superiores a las permitidas en la normativa vigente , a partir de su análisis y de procedimientos y métodos establecidos .
Català: Identificar els nivells de neteja i conservació ; defectes i avaries reals o pròximes en equips de busseig autònom , de subministrament d ' aire des de la superfície , en cambres hiperbàriques i en campanes obertes de busseig , a partir d ' inspeccions visuals i de proves operacionals .
Español: Identificar los niveles de limpieza y conservación ; defectos y averías reales o próximas en equipos de buceo autónomo , de suministro de aire desde la superficie , en cámaras hiperbáricas y en campanas abiertas de buceo a partir de inspecciones visuales y de pruebas operacionales .
Català: Relacionar les condicions de neteja i conservació , i els defectes i avaries que es poden produir en els equips de busseig autònom , en equips de subministrament d ' aire des de la superfície , en cambres hiperbàriques i en campanes obertes de busseig amb els riscos que comporten i amb les accions correctives que cal dur a terme .
Español: Relacionar las condiciones de limpieza y conservación , y los defectos y averías que se pueden producir en los equipos de buceo autónomo , en equipos de suministro de aire desde la superficie , en cámaras hiperbáricas y en campanas abiertas de buceo con los riesgos que comportan y con las acciones correctoras a llevar a cabo .
Català: Identificar les necessitats de manteniment dels equips de busseig , les operacions que cal realitzar , la periodicitat i les eines i elements de comprovació que cal utilitzar , a partir dels manuals de manteniment .
Español: Identificar las necesidades de mantenimiento de los equipos de buceo , las operaciones a realizar , la periodicidad y las herramientas y elementos de comprobación a utilizar a partir de los manuales de mantenimiento .
Català: Substituir , ajustar i controlar elements dels equips de busseig amb ordre , destresa , precisió i pulcritud , seguint mètodes establerts i respectant les normes de seguretat i salut .
Español: Sustituir , ajustar y controlar elementos de los equipos de buceo con orden , destreza , precisión y pulcritud siguiendo métodos establecidos y respetando las normas de seguridad y salud .
Català: Establir i formalitzar , per mitjans manuals o informàtics , les fitxes de control de disponibilitat d ' equips i materials de busseig , a partir d ' inspeccions visuals .
Español: Establecer y formalizar por medios manuales o informáticos las fichas de control de disponibilidad de equipos y materiales de buceo a partir de inspecciones visuales .
Català: Determinar les actuacions que cal realitzar davant de contingències operatives en els sistemes de busseig que , pel seu origen o causa , possibilitin l ' ús del sistema en condicions adequades de seguretat fins que sigui possible una solució definitiva del problema .
Español: Determinar las actuaciones a realizar ante contingencias operativas en los sistemas de buceo que , por su origen o causa , posibiliten el uso del sistema en condiciones adecuadas de seguridad hasta que sea posible una solución definitiva al problema .
Català: Identificar els riscos d ' una immersió amb equip autònom , i amb subministrament de gas respirable des de la superfície , en funció de la fondària i del temps d ' immersió , i de la tècnica , de les característiques del lloc , de la temperatura i visibilitat de les aigües , dels corrents i de la presència de vaixells .
Español: Identificar los riesgos de una inmersión con equipo autónomo y con suministro de gas respirable desde la superficie en función de la profundidad y del tiempo de inmersión , y de la técnica , de las características del lugar , de la temperatura y visibilidad de las aguas , de las corrientes y de la presencia de buques .
Català: Relacionar els fenòmens oceanogràfics que afecten el busseig amb els riscos , les tècniques que cal emprar i les mesures de seguretat que s ' han d ' adoptar .
Español: Relacionar los fenómenos oceanográficos que afectan al buceo con los riesgos , las técnicas a emplear y las medidas de seguridad a adoptar .
Català: Planificar o determinar el procés de la descompressió en funció de la fondària , del temps de permanència , del tipus de treball , del mitjà respirable , ja sigui aire o nitrox , i d ' altres condicionaments , com l ' estat de la mar , la temperatura de l ' aigua , el cansament i el nombre i tipus d ' immersions prèvies realitzades pel bus , la reserva de gasos respirables i els mitjans d ' emergència .
Español: Planificar o determinar el proceso de la descompresión en función de la profundidad , del tiempo de permanencia , del tipo de trabajo , del medio respirable ya sea aire o nitrox y otros condicionantes como el estado de la mar , la temperatura del agua , el cansancio y el número y tipo de inmersiones previas realizadas por el buzo , la reserva de gases respirables y los medios de emergencia .
Català: Actuar en situacions d ' emergència o davant d ' imprevistos que es puguin presentar durant la immersió , com ara la inundació o pèrdua de les ulleres , pèrdua del broquet del regulador , esgotament de l ' aire , etc . , amb serenitat i eficàcia .
Español: Actuar en situaciones de emergencia o ante imprevistos que se puedan presentar durante la inmersión , como la inundación o pérdida de las gafas , pérdida de la boquilla de regulador , agotamiento del aire , etc. , con serenidad y eficacia .
Català: Emetre i interpretar missatges entre els bussos i la superfície , amb mitjans de telefonia , de forma concisa i clara , i en llengua pròpia i anglesa , amb l ' ús dels codis , els sistemes i la terminologia establerta .
Español: Emitir e interpretar mensajes entre los buzos y la superficie , con medios de telefonía , de forma concisa y clara , y en lengua propia e inglesa , con el uso de los códigos , sistemas y de la terminología establecida .
Català: Realitzar immersions controlades amb equips autònoms i amb equips de subministrament d ' aire des de la superfície amb seguretat , destresa , serenitat i decisió en funció dels tipus d ' immersió que s ' ha de realitzar i complint els protocols establerts .
Español: Realizar inmersiones controladas con equipos autónomos y con equipos de suministro de aire desde la superficie con seguridad , destreza , serenidad y decisión en función de los tipos de inmersión a realizar y cumpliendo los protocolos establecidos .
Català: Presa de decisions davant de contingències operatives en els sistemes de busseig que , pel seu origen o causa , possibilitin l ' ús del sistema en condicions adequades de seguretat fins que sigui possible una solució definitiva del problema .
Español: Toma de decisiones ante contingencias operativas en los sistemas de buceo , que por su origen o causa , posibiliten el uso del sistema en condiciones adecuadas de seguridad hasta que sea posible una solución definitiva al problema .
Català: Rigorositat i autosuficiència en la preparació i la llista de tots els components del seu equip personal , en la verificació de la llista de comprovació de les instal · lacions hiperbàriques simples , en la realització d ' accions i disposició de les mesures per tal de garantir la seva seguretat , en l ' aplicació de les tècniques , les normes i els protocols , en l ' actuació com a cap d ' equip o supervisor en operacions de busseig simples , en el muntatge i desmuntatge d ' equip de busseig i la revisió , control i reglatge , i en el diagnòstic d ' avaries i manteniment de primer nivell dels equips .
Español: Rigurosidad y autosuficiencia en la preparación y el listado de todos los componentes de su equipo personal , en la verificación de la lista de comprobación de las instalaciones hiperbáricas simples , en la realización de acciones y disposición de las medidas a fin de garantizar su seguridad , en la aplicación de las técnicas , las normas y los protocolos , en la actuación como jefe de equipo o supervisor en operaciones de buceo simples , en el montaje y desmontaje de equipo de buceo y la revisión , control y reglaje , y en el diagnóstico de averías y mantenimiento de primer nivel de los equipos .
Català: Presa de decisions pròpies davant de contingències operatives en els sistemes de busseig que , pel seu origen o causa , possibilitin l ' ús del sistema en condicions adequades de seguretat fins que sigui possible una solució definitiva del problema , davant de contingències degudes a les condicions regnants en el lloc de la immersió , davant de signes i símptomes propis o del company indicadors d ' alteracions o patologies .
Español: Toma de decisiones propias ante contingencias operativas en los sistemas de buceo que , por su origen o causa , posibiliten el uso del sistema en condiciones adecuadas de seguridad hasta que sea posible una solución definitiva al problema , ante contingencias debidas a las condiciones reinantes en el lugar de la inmersión , ante signos y síntomas propios o del compañero indicadores de alteraciones o patologías .
Català: Identificar els elements i components dels equips de tall amb gasos , d ' oxiarc , d ' arc metàl · lic i els de soldadura elèctrica , a partir de la seva observació i de documentació tecnicocomercial .
Español: Identificar los elementos y componentes del equipo de corte con gases , de oxi-arco , de arco metálico y los de soldadura eléctrica , a partir de su observación y de documentación técnico-comercial .
Català: Interpretar la missió , el funcionament i les prestacions dels equips de tall amb gasos , d ' oxiarc , d ' arc metàl · lic i els de soldadura , a partir dels manuals d ' ús i de dades tècniques .
Español: Interpretar la misión , funcionamiento y prestaciones de los equipos de corte con gases , de oxi-arco , de arco metálico y los de soldadura , a partir de los manuales de uso y de datos técnicos .
Català: Determinar el tipus de treballs de tall o soldadura subaquàtica que cal realitzar , a partir d ' inspeccions visuals o mecàniques de la zona i de l ' objecte que s ' ha d ' intervenir .
Español: Determinar el tipo de trabajos de corte o soldadura subacuática a realizar a partir de inspecciones visuales o mecánicas de la zona y del objeto a intervenir .
Català: Relacionar les operacions i equips de tall i soldadura subaquàtica amb els riscos específics , amb les normes de seguretat que cal observar i amb les mesures de protecció que s ' han d ' emprar .
Español: Relacionar las operaciones y equipos de corte y soldadura subacuática con los riesgos específicos , con las normas de seguridad a observar y con las medidas de protección a emplear .
Català: Determinar les mesures de protecció personal i dels equips i les normes de seguretat que cal observar en funció de l ' operació que s ' ha de realitzar , i els equips que s ' han d ' emprar i les normes existents .
Español: Determinar las medidas de protección personal y de los equipos y las normas de seguridad a observar en función de la operación a realizar , y los equipos a emplear y las normas existentes .
Català: Realitzar l ' escomesa de tensió dels grups de soldadura i la disposició de generadors , elèctrodes , portaelèctrodes , cables conductors i massa , interruptors de tall i gasos en funció de les normes i disposicions de seguretat , de les instruccions del fabricant i del tipus d ' operació i les característiques del lloc .
Español: Realizar la acometida de tensión de los grupos de soldadura y la disposición de generadores , electrodos , portaelectrodos , cables conductores y masa , interruptores de corte y gases en función de las normas y disposiciones de seguridad , de las instrucciones del fabricante y del tipo de operación y características del lugar .
Català: Verificar el compliment de les normes i disposicions de seguretat i l ' operativitat de les instal · lacions elèctriques , generadors , interruptors de tall , disjuntors , fusibles , derivació a terra , etc . , a partir d ' observacions visuals i proves operacionals .
Español: Verificar el cumplimiento de las normas y disposiciones de seguridad y la operatividad de las instalaciones eléctricas , generadores , interruptores de corte , disyuntores , fusibles , derivación a tierra , etc. , a partir de observaciones visuales y pruebas operacionales .
Català: Seleccionar el tipus d ' elèctrode o llança tèrmica que cal emprar en equip de tall amb oxiarc , amb arc metàl · lic i els de soldadura , en funció del material que s ' ha de soldar o tallar i el seu aïllament .
Español: Seleccionar el tipo de electrodo o lanza térmica a emplear en equipo de corte con oxi-arco , con arco metálico y los de soldadura , en función del material a soldar o cortar y su aislamiento .
Català: Regular la intensitat de l ' equip en funció de l ' elèctrode o llança tèrmica que s ' ha d ' emprar , els tipus d ' unió , la posició de la soldadura o tall i la fondària .
Español: Regular la intensidad del equipo en función del electrodo o lanza térmica a emplear , los tipos de unión , la posición de la soldadura o corte y la profundidad .
Català: Tallar amb equips d ' oxiarc i d ' arc metàl · lic a diferents fondàries i posicions amb la tècnica adequada , destresa , precisió , ordre , respecte per les normes de seguretat i en funció de la qualitat requerida per la normativa d ' aplicació .
Español: Cortar con equipos de oxi-arco y de arco metálico a diferentes profundidades y posiciones con la técnica adecuada , destreza , precisión , orden , respeto por las normas de seguridad y en función de la calidad requerida por la normativa de aplicación .
Català: Soldar a diferents fondàries i posicions amb la tècnica adequada , destresa , precisió , ordre i respecte per les normes de seguretat en funció de la qualitat requerida per la normativa d ' aplicació .
Español: Soldar a diferentes profundidades y posiciones con la técnica adecuada , destreza , precisión , orden y respeto por las normas de seguridad en función de la calidad requerida por la normativa de aplicación .
Català: Tallar amb equips de gasos a la superfície i a diferents fondàries i posicions amb destresa , precisió , ordre , respecte per les normes de seguretat i en funció de la qualitat requerida per la normativa d ' aplicació .
Español: Cortar con equipos de gases en superficie y a diferentes profundidades y posiciones con destreza , precisión , orden , respeto por las normas de seguridad y en función de la calidad requerida por la normativa de aplicación .
Català: Aplicar les mesures correctives davant de defectes en talls i soldadures amb la tècnica adequada , destresa , precisió , ordre i respecte per les normes de seguretat en funció de la qualitat requerida per la normativa d ' aplicació .
Español: Aplicar las medidas correctoras ante defectos en cortes y soldaduras con la técnica adecuada , destreza , precisión , orden y respeto por las normas de seguridad en función de la calidad requerida por la normativa de aplicación .
Català: Identificar elements d ' equips de tall i soldatge amb defectes de funcionament , en mal estat o amb avaries reals o pròximes , a partir d ' inspeccions visuals i de proves operacionals .
Español: Identificar elementos de equipos de corte y soldadura con defectos de funcionamiento , en mal estado o con averías reales o próximas a partir de inspecciones visuales y de pruebas operacionales .
Català: Relacionar els defectes de funcionament , i les avaries dels equips de tall i soldadura , amb els riscos derivats de la seva utilització i amb les mesures correctives que cal aplicar .
Español: Relacionar los defectos de funcionamiento y las averías de los equipos de corte y soldadura , con los riesgos derivados de su utilización y con las medidas correctoras a aplicar .
Català: Identificar les necessitats de manteniment , les operacions que cal realitzar , la periodicitat i les eines i elements de comprovació que cal utilitzar , a partir dels manuals de manteniment .
Español: Identificar las necesidades de mantenimiento , las operaciones a realizar , la periodicidad y las herramientas y elementos de comprobación a utilizar , a partir de los manuales de mantenimiento .
Català: Substituir , ajustar i controlar elements dels equips de tall i soldatge amb ordre , destresa , precisió i pulcritud , seguint mètodes establerts i respectant les normes de seguretat i salut .
Español: Sustituir , ajustar y controlar elementos de los equipos de corte y soldadura con orden , destreza , precisión y pulcritud siguiendo métodos establecidos y respetando las normas de seguridad y salud .
Català: Operacions de manteniment que cal realitzar : neteja de mànegues , substitució d ' unions , connexions , vàlvules antiretorn , portaelèctrodes , bufadors , etc . , proves operacionals i inspeccions visuals .
Español: Operaciones de mantenimiento a realizar : limpieza de mangueras , sustitución de uniones , conexiones , válvulas anti-retorno , portaelectrodos , sopletes , etc. , pruebas operacionales e inspecciones visuales .
Català: Presa de decisions davant de les incidències que sorgeixin en el desenvolupament dels treballs de tall i soldatge que impliquin la intervenció sobre els mitjans de treball , tenint en compte els paràmetres de seguretat i salut laboral i els de qualitat .
Español: Toma de decisiones ante las incidencias que surjan en el desarrollo de los trabajos de corte y soldadura que impliquen la intervención sobre los medios de trabajo , teniendo en cuenta los parámetros de seguridad y salud laboral y los de calidad .
Català: Eficàcia en les accions de preparació , llista , disposició i manteniment dels equips de treball a la superfície ( instal · lació elèctrica , generadors , compressors , etc .
Español: Eficacia en las acciones de preparación , listado , disposición y mantenimiento de los equipos de trabajo en superficie ( instalación eléctrica , generadores , compresores , etc.
Català: Rigorositat i autosuficiència en l ' ajust dels paràmetres de l ' equip , en l ' execució de les diferents tècniques de tall i soldatge , en el compliment de les normes tècniques i de seguretat i de les especificacions tècniques .
Español: Rigurosidad y autosuficiencia en el ajuste de los parámetros del equipo , en la ejecución de las diferentes técnicas de corte y soldadura , en el cumplimiento de las normas técnicas y de seguridad y de las especificaciones técnicas .
Català: Presa de decisions pròpies davant de les incidències que sorgeixin en el desenvolupament dels treballs de tall i soldatge que impliquin la intervenció sobre els mitjans de treball , tenint en compte els paràmetres de seguretat i salut laboral i els de qualitat .
Español: Toma de decisiones propias ante las incidencias que surjan en el desarrollo de los trabajos de corte y soldadura que impliquen la intervención sobre los medios de trabajo , teniendo en cuenta los parámetros de seguridad y salud laboral y los de calidad .
Català: Determinar el tipus de treball i els elements que cal elaborar en una obra hidràulica , a partir d ' inspeccions visuals o mecàniques de la zona i de l ' objecte que s ' ha d ' intervenir .
Español: Determinar el tipo de trabajo y los elementos a elaborar en una obra hidráulica a partir de inspecciones visuales o mecánicas de la zona y del objeto a intervenir .
Català: Interpretar la missió de funcionament i prestacions de les màquines i eines emprades en les obres hidràuliques , a partir dels manuals d ' ús i de dades tècniques .
Español: Interpretar la misión de funcionamiento y prestaciones de las máquinas y herramientas empleadas en las obras hidráulicas , a partir de los manuales de uso y de datos técnicos .
Català: Relacionar els diferents tipus de construccions subaquàtiques amb els riscos específics , amb les màquines i eines que cal emprar , amb les operacions que cal realitzar , els processos que s ' han de desenvolupar i la tècnica que s ' ha d ' emprar .
Español: Relacionar los diferentes tipos de construcciones subacuáticas con los riesgos específicos , con las máquinas y herramientas a emplear , con las operaciones a realizar , los procesos a desarrollar y la técnica a emplear .
Català: Fixar al fons o llastrar les canonades de conducció submarines , amb destresa , precisió , i tècnica i temps establerts , en funció de la naturalesa del fons i dels requeriments establerts .
Español: Fijar en el fondo o lastrar las tuberías de conducción submarinas , con destreza , precisión , y técnica y tiempo establecidos en función de la naturaleza del fondo y de los requerimientos establecidos .
Català: Realitzar el manteniment preventiu ( inspecció , pintada , neteja , desincrustació ) i el correctiu bàsic de canonades i emissaris amb destresa , precisió , respecte per les mesures de seguretat i per les normes de qualitat .
Español: Realizar el mantenimiento preventivo ( inspección , pintado , limpieza , desincrustación ) y el correctivo básico de tuberías y emisarios con destreza , precisión , respeto por las medidas de seguridad y por las normas de calidad .
Català: Identificar parts trencades , malmeses o que requereixen neteja de túnels i comportes , i guies de preses i embassaments , a partir d ' inspeccions visuals o mecàniques .
Español: Identificar partes rotas , deterioradas o que requieren limpieza de túneles y compuertas , y guías de presas y embalses a partir de inspecciones visuales o mecánicas .
Català: Determinar el tipus de treball que cal desenvolupar per netejar i realitzar reparacions bàsiques en canals de desguàs , vàlvules , reixetes i parament de preses i embassaments , en funció del tipus i les característiques de les parts trencades o malmeses i de la influència en la seva funció .
Español: Determinar el tipo de trabajo a desarrollar para limpiar y realizar reparaciones básicas en canales de desagüe , válvulas , rejillas y paramento de presas y embalses , en función del tipo y características de las partes rotas o deterioradas y de la influencia en su función .
Català: Realitzar operacions de neteja i reparacions bàsiques en canals de desguàs , vàlvules , reixetes i parament de preses i embassaments amb destresa , precisió , respecte per les mesures de seguretat i per les normes de qualitat .
Español: Realizar operaciones de limpieza y reparaciones básicas en canales de desagüe , válvulas , rejillas y paramento de presas y embalses con destreza , precisión , respeto por las medidas de seguridad y por las normas de calidad .
Català: Dragar fons marins amb mitjans mecànics ( mànega de succió , bomba ) amb destresa i respecte per les normes de seguretat en funció d ' un replanteig .
Español: Dragar fondos marinos con medios mecánicos ( manguera de succión , bomba ) con destreza y respeto por las normas de seguridad en función de un replanteo .
Català: Determinar , dimensionar i detallar l ' abast de les parts trencades o malmeses d ' estructures submergides ( pantalans , monoboies , plataformes ) , en dibuixos a mà alçada i informes , a partir d ' inspeccions visuals o mecàniques .
Español: Determinar , dimensionar y detallar el alcance de las partes rotas o deterioradas de estructuras sumergidas ( pantalanes , monoboyas , plataformas ) , en dibujos a mano alzada e informes , a partir de inspecciones visuales o mecánicas .
Català: Determinar el tipus de treball que cal desenvolupar per reparar parts trencades o malmeses d ' estructures submergides ( pantalans , monoboies , plataformes ) en funció del seu tipus , les característiques i la influència en la seva funció .
Español: Determinar el tipo de trabajo a desarrollar para reparar partes rotas o deterioradas de estructuras sumergidas ( pantalanes , monoboyas , plataformas ) en función de su tipo , características y de la influencia en su función .
Català: Realitzar el manteniment preventiu ( neteja , desincrustació , eliminació de cossos estranys ) i el correctiu bàsic d ' estructures submergides ( pantalans , monoboies , plataformes ) amb destresa , precisió i respecte per les mesures de seguretat i per les normes de qualitat .
Español: Realizar el mantenimiento preventivo ( limpieza , desincrustación , eliminación de cuerpos extraños ) y el correctivo básico de estructuras sumergidas ( pantalanes , monoboyas , plataformas ) con destreza , precisión , respeto por las medidas de seguridad y por las normas de calidad .
Català: Relacionar els principals tipus d ' explosius i cordons detonants amb les seves aplicacions , amb els procediments de preparació i utilització , i amb els riscos i les mesures de protecció que cal emprar .
Español: Relacionar los principales tipos de explosivos y cordones detonados con sus aplicaciones , con los procedimientos de preparación y utilización , y con los riesgos y las medidas de protección a emplear .
Català: Identificar elements d ' equips de treball emprats en les obres hidràuliques amb defectes de funcionament , en mal estat o amb avaries reals o pròximes , a partir d ' inspeccions visuals i de proves operacionals .
Español: Identificar elementos de equipos de trabajo empleados en las obras hidráulicas con defectos de funcionamiento , en mal estado o con averías reales o próximas , a partir de inspecciones visuales y de pruebas operacionales .
Català: Relacionar els defectes de funcionament i les avaries dels equips emprats en les obres hidràuliques , amb els riscos derivats de la seva utilització i amb les mesures correctives que cal aplicar .
Español: Relacionar los defectos de funcionamiento y las averías de los equipos empleados en las obras hidráulicas , con los riesgos derivados de su utilización y con las medidas correctoras a aplicar .
Català: Identificar les necessitats de manteniment , les operacions que cal realitzar , la periodicitat , i les eines i els elements de comprovació que cal utilitzar , a partir dels manuals de manteniment .
Español: Identificar las necesidades de mantenimiento , las operaciones a realizar , la periodicidad , y las herramientas y elementos de comprobación a utilizar a partir de los manuales de mantenimiento .
Català: Substituir , ajustar i controlar elements dels equips emprats en les obres hidràuliques amb ordre , destresa , precisió i pulcritud , seguint mètodes establerts i respectant les normes de seguretat i salut .
Español: Sustituir , ajustar y controlar elementos de los equipos empleados en las obras hidráulicas con orden , destreza , precisión y pulcritud siguiendo métodos establecidos y respetando las normas de seguridad y salud .
Català: La preparació dels formigons : components i proporcions , temps d ' amassament , factors que influeixen en el temps d ' amassament , ordre de càrrega de la formigonera , propietats del formigó fresc .
Español: La preparación de los hormigones : componentes y proporciones , tiempos de amasado , factores que influyen en el tiempo de amasado , orden de carga de la hormigonera , propiedades del hormigón fresco .
Català: Sistemes continus i discontinus de transport del formigó : temps de transport , requeriments de les bombes , canonades , normes que cal tenir en compte en el muntatge de canonades .
Español: Sistemas continuos y discontinuos de transporte del hormigón : tiempo de transporte , requerimientos de las bombas , tuberías , normas a tener en cuenta en el montaje de tuberías .
Català: Construccions en rius : desviament total o parcial del curs del riu , control de les aigües freàtiques en zones pròximes , requeriments de formigó , execució , normes i condicionaments .
Español: Construcciones en ríos : desvío total o parcial del curso del río , control de las aguas freáticas en zonas próximas , requerimientos de hormigón , ejecución , normas y condicionantes .