Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Els elements tècnics de les instal · lacions hauran de romandre per sota del díedre virtual traçat a quaranta cinc graus ( 45º ) per damunt de l ' alçada reguladora a la línia de façana .
Español: e ) Los elementos técnicos de las instalaciones deberán permanecer por debajo del diedro virtual trazado a cuarenta y cinco grados ( 45º ) por encima de la altura reguladora en la línea de fachada .
Català: a ) Són aquelles parts integrants dels serveis de l ' edifici de caràcter comú , com a filtres d ' aire , dipòsits de reserva d ' aigua , de refrigeració o acumuladors , conductes de ventilació o d ' aigua , de refrigeració o de fums , claraboies , antenes de telecomunicacions , ràdio i televisió , maquinària d ' ascensor , espais per a recorreguts extra dels ascensors i per a accés al terrat o coberta , estenedors oberts i d ' altres .
Español: a ) Son aquellas partes integrantes de los servicios del edificio de carácter común , como filtros de aire , depósitos de reserva de agua , de refrigeración o acumuladores , conductos de ventilación o de agua , de refrigeración o de humos , claraboyas , antenas de telecomunicaciones , radio y televisión , maquinaria de ascensor , espacios para recorridos extra de los ascensores y para acceso al terrado o cubierta , tendederos abiertos y otros .
Català: b ) Aquests elements s ' hauran de preveure al projecte d ' edificació amb una composició arquitectònica conjunta amb la de tot l ' edifici i hauran de ser acabats amb materials i colors de nivell de qualitat d ' una façana a carrer .
Español: b ) Estos elementos deberán preverse en el proyecto de edificación con una composición arquitectónica conjunta con la de todo el edificio y deberán ser acabados con materiales y colores de nivel de calidad de una fachada a calle .
Català: a ) S ' entén per planta soterrani tota planta o part de la planta que es trobi totalment o parcialment enterrada , els sostres de la qual estiguin a menys d ' un metre per sobre del terreny exterior definitiu .
Español: a ) Se entiende por planta sótano toda planta o parte de la planta que se encuentre totalmente o parcialmente enterrada , cuyos techos estén a menos de un metro por encima del terreno exterior definitivo .
Català: Excepcionalment es podrà ampliar a més plantes subterrànies prèvia aprovació d ' un estudi de detall o Pla especial on es justifiqui que no produeix perjudicis per l ' ús públic del subsòl .
Español: Excepcionalmente podrá ampliarse a más plantas subterráneas previa aprobación de un estudio de detalle o Plan especial donde se justifique que no produce perjuicios para el uso público del subsuelo .
Català: b ) La composició de les façanes haurà de referir-se a aquest pla respecte de les obertures , els cossos i els elements sortints , encara que la parcel · lació no sigui perpendicular al mateix .
Español: b ) La composición de las fachadas deberá referirse a este plano respecto a las aperturas , los cuerpos y los elementos salientes , aunque la parcelación no sea perpendicular al mismo .
Català: a ) S ' entén per cossos sortints aquells que sobrepassen l ' alineació de façana i tenen caràcter d ' habitables o ocupables , estiguin tancats , semitancats o oberts .
Español: a ) Se entiende por cuerpos salientes aquéllos que sobrepasan la alineación de fachada y tienen carácter de habitables u ocupables , sean cerrados , semicerrados o abiertos .
Català: Són cossos sortints semitancats els que tinguin tancat totalment algun dels cantons laterals amb tancaments indesmuntables i opacs , com són les galeries i similars , que reuneixin aquests característiques .
Español: Son cuerpos salientes semicerrados los que tengan cerrado totalmente alguno de los lados laterales con cierres indesmontables y opacos , como son las galerías y similares , que reúnan estas características .
Català: a ) S ' entén per elements sortints aquells elements constructius no habitables ni ocupables , de caràcter fix , que sobrepassen la línia de façana o la línia de fondària màxima edificable o d ' alineació de l ' edificació .
Español: a ) Se entiende por elementos salientes aquellos elementos constructivos no habitables ni ocupables , de carácter fijo , que sobrepasan la línea de fachada o la línea de profundidad máxima edificable o de alineación de la edificación .
Català: La disposició dels habitatges dins els volums edificables que resulten de l ' aplicació dels paràmetres d ' aquest sistema d ' ordenació serà tal que cada habitatge tingui com a mínim una hora de sol entre les deu i les catorze hores solars del dia 21 de gener de cada any .
Español: La disposición de las viviendas dentro de los volúmenes edificables que resultan de la aplicación de los parámetros de este sistema de ordenación será tal que cada vivienda tenga como mínimo una hora de sol entre las diez y las catorce horas solares del día 21 de enero de cada año .
Català: Els espais que d ' acord amb aquestes normes puguin quedar vinculats a l ' ús d ' habitatge ( com és el cas d ' alguns espais sota coberta ) compliran els requisits mínims d ' habitabilitat establerts pel Decret 274 / 1995 de la Generalitat de Catalunya , sobre nivell d ' habitabilitat objectiva exigida als habitatges .
Español: Los espacios que de acuerdo con estas normas puedan quedar vinculados al uso de vivienda ( como es el caso de algunos espacios bajo cubierta ) cumplirán los requisitos mínimos de habitabilidad establecidos por el Decreto 274/ 1995 de la Generalidad de Cataluña , sobre nivel de habitabilidad objetiva exigida en las viviendas .
Català: a ) S ' entendrà per celobert , l ' espai no edificat situat dins el volum de l ' edificació , destinat a permetre la il · luminació de les dependències de l ' edifici .
Español: a ) Se entenderá por patio de luces , el espacio no edificado situado dentro del volumen de la edificación , destinado a permitir la iluminación de las dependencias del edificio .
Català: b ) Als edificis d ' habitatge , els dormitoris i estances interiors , així com les escales d ' ús col · lectiu , hauran de ventilar i captar la llum mitjançant celoberts .
Español: b ) En los edificios de vivienda , los dormitorios y estancias interiores , así como las escaleras de uso colectivo , deberán ventilar y captar la luz mediante patios de luces .
Català: La ventilació i il · luminació mitjançant mitjans tècnics , sense utilització de celoberts s ' admetran per dependències i peces auxiliars dels habitatges no destinats a dormitoris i estances , quan s ' assegurin les condicions higièniques i es tracti de procediments d ' eficàcia provada .
Español: La ventilación e iluminación mediante medios técnicos , sin utilización de patios de luces se admitirán para dependencias y piezas auxiliares de las viviendas no destinadas a dormitorios y estancias , cuando se aseguren las condiciones higiénicas y se trate de procedimientos de probada eficacia .
Català: d ) Les dimensions i superfícies mínimes dependran de l ' alçada del pati i hauran de permetre la inclusió al seu interior d ' un cercle de diàmetre igual a 1 / 6 de l ' alçada total de l ' edifici amb un mínim de tres metres ( 3 m ) i una superfície mínima que es fixa al quadre següent .
Español: d ) Las dimensiones y superficies mínimas dependerán de la altura del patio y deberán permitir la inclusión en su interior de un círculo de diámetro igual a 1/ 6 de la altura total del edificio con un mínimo de tres metros ( 3 m ) y una superficie mínima que se fija en el siguiente cuadro .
Català: S ' entendrà per pati de ventilació l ' espai no edificat situat dins el volum de l ' edificació destinat a permetre la ventilació de dependències o peces de l ' habitatge que no siguin dormitoris ni estances .
Español: Se entenderá por patio de ventilación el espacio no edificado situado dentro del volumen de la edificación destinado a permitir la ventilación de dependencias o piezas de la vivienda que no sean dormitorios ni estancias .
Català: Aquests usos coincideixen en la seva definició amb la regulació de les condicions d ' ús determinada al títol III de les Normes urbanístiques del Pla general municipal de Barberà del Vallès .
Español: Estos usos coinciden en su definición con la regulación de las condiciones de uso determinada en el título III de las Normas urbanísticas del Plan general municipal de Barberà del Vallès .
Català: Són aquells que caracteritzen una zona , subzona o sistema , i el seu desenvolupament ha de prevaler enfront als inconvenients o limitacions que es derivessin de la presència d ' altres usos també admesos a la zona , subzona o sistema de que es tracti .
Español: Son aquéllos que caracterizan una zona , subzona o sistema , y su desarrollo debe prevalecer frente a los inconvenientes o limitaciones que se derivaran de la presencia de otros usos también admitidos en la zona , subzona o sistema de que se trate .
Català: b ) Comerç mitjà : és aquell destinat a la venda o prestació de servei al detall i a l ' engròs i que la seva superfície total construïda és major de 600 m2 i menor de 3.500 m2 , amb una superfície destinada a la venda inferior a 2.500 m2 .
Español: b ) Comercio medio : es aquél destinado a la venta o prestación de servicio al detalle y al por mayor y que su superficie total construida es mayor que 600 m2 y menor que 3.500 m2 , con una superficie destinada a la venta inferior a 2.500 m2 .
Català: c ) Comerç gran : és aquell destinat a la venda i prestació de serveis al detall i a l ' engròs i que la seva superfície total construïda és superior a 3.500 m2 i una superfície destinada a la venda superior a 2.500 m2 .
Español: c ) Comercio grande : es aquél destinado a la venta y prestación de servicios al detalle y al por mayor y que su superficie total construida es superior a 3.500 m2 y una superficie destinada a la venta superior a 2.500 m2 .
Català: L ' ús comercial quedarà limitat a aquells establiments comercials , l ' obertura dels quals sigui competència municipal , d ' acord amb els paràmetres establerts a la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials , exceptuant d ' aquesta limitació els establiments comercials que són considerats com a excepció als criteris d ' ubicació fixats a l ' article 8 del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials .
Español: El uso comercial quedará limitado a aquellos establecimientos comerciales , cuya apertura sea competencia municipal , de acuerdo con los parámetros establecidos en la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales , exceptuando de esta limitación los establecimientos comerciales que son considerados como excepción en los criterios de ubicación fijados en el artículo 8 del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales .
Català: Pel que fa al creixement en format de gran establiment comercial , s ' estarà al que determina el Decret 346 / 2001 , de 29 de desembre , pel qual es desplega la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials , i el Decret 211 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual s ' aprova el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials .
Español: En lo que concierne al crecimiento en formato de gran establecimiento comercial , se ajustará a lo que determina el Decreto 346/ 2001 , de 29 de diciembre , por el que se despliega la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales , y el Decreto 211/ 2001 , de 24 de julio , por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales .
Català: El creixement de l ' oferta comercial al detall , en format d ' establiment comercial mitjà , a l ' àmbit d ' aquest Pla especial , estarà subjecte al que determina la normativa del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials 2001-2004 .
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle , en formato de establecimiento comercial medio , en el ámbito de este Plan especial , estará sujeto a lo que determina la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004 .
Català: En aquest sentit , si escau , li és d ' aplicació la disposició addicional primera del Decret 211 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual s ' aprova el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials .
Español: En este sentido , si procede , le es de aplicación la disposición adicional primera del Decreto 211/ 2001 , de 24 de julio , por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales .
Català: La dotació d ' aparcament prevista per a grans establiments comercials serà com a mínim de dues places per cada 100 m2 edificats , sempre que no estigui definida una tipologia específica que requereixi una dotació superior , d ' acord amb el que preveu l ' Ordre de 26 de setembre de 1997 , sobre tipologia d ' equipaments comercials .
Español: La dotación de aparcamiento prevista para grandes establecimientos comerciales será como mínimo de dos plazas por cada 100 m2 edificados , siempre que no esté definida una tipología específica que requiera una dotación superior , de acuerdo con lo que prevé la Orden de 26 de septiembre de 1997 , sobre tipología de equipamientos comerciales .
Català: Comprèn totes aquelles activitats o serveis administratius , burocràtics , financers , d ' assegurances , empresarials o similars , efectuats en oficines obertes al públic o en despatxos particulars .
Español: Comprende todas aquellas actividades o servicios administrativos , burocráticos , financieros , de seguros , empresariales o similares , efectuados en oficinas abiertas al público o en despachos particulares .
Català: En aquest sentit comprèn les institucions financeres i les bancàries i les companyies d ' assegurances , les gestories administratives , els serveis als particulars i a les empreses , les oficines vinculades al comerç i a la indústria i els despatxos professionals o similars .
Español: En este sentido comprende las instituciones financieras y las bancarias y las compañías de seguros , las gestorías administrativas , los servicios a los particulares y a las empresas , las oficinas vinculadas al comercio y a la industria y los despachos profesionales o similares .
Català: Comprèn els serveis relacionats amb l ' allotjament temporal de persones amb les modalitats diferents permeses a la legislació sectorial corresponent com poden ser els hotels , motels , pensions , apart - hotels , i en general tots aquells establiments del sector de l ' hoteleria i els seus serveis .
Español: Comprende los servicios relacionados con el alojamiento temporal de personas con las diferentes modalidades permitidas en la correspondiente legislación sectorial como pueden ser los hoteles , moteles , pensiones , aparthoteles , y en general todos aquellos establecimientos del sector de la hostelería y sus servicios .
Català: Comprèn els locals i establiments del sector de la restauració com són restaurants , cafès , bars , cafeteries , frankfurts , xocolateries , gelateries , orxateries , granges i similars .
Español: Comprende los locales y establecimientos del sector de la restauración como son restaurantes , cafés , bares , cafeterías , frankfurts , chocolaterías , heladerías , horchaterías , granjas y similares .
Català: La indústria urbana a més de complir amb el grau d ' incidència sobre l ' entorn que indiqui l ' ordenança municipal reguladora dels usos i les activitats , es caracteritzarà per tenir una potència mecànica inferior a 10 kw .
Español: La industria urbana además de cumplir con el grado de incidencia sobre el entorno que indique la ordenanza municipal reguladora de los usos y las actividades , se caracterizará por tener una potencia mecánica inferior a 10 kw .
Català: Comprèn aquells usos destinats al manteniment de vehicles al ram mecànic i d ' electricitat com activitat mixta d ' indústria i servei ( rentat , oli , pneumàtics , accessoris , etc .
Español: Comprende aquellos usos destinados al mantenimiento de vehículos en el ramo mecánico y de electricidad como actividad mixta de industria y servicio ( lavado , aceite , neumáticos , accesorios , etc.
Català: L ' estació de serveis admet com a usos complementaris els d ' oficines i serveis ( relacionats amb la instal · lació ) , comerç , restauració i tallers de reparació d ' automòbils i magatzem ( relacionats amb la instal · lació pròpia ) .
Español: La estación de servicios admite como usos complementarios los de oficinas y servicios ( relacionados con la instalación ) , comercio , restauración y talleres de reparación de automóviles y almacén ( relacionados con la propia instalación ) .
Català: Comprèn l ' ensenyament en totes les modalitats ( escoles bressol , idiomes , informàtica , arts plàstiques , conducció o similars ) i nivells oficials ( preescolar , nivells primaris o secundaris , batxillerat i universitari ) que s ' imparteixen en acadèmies i escoles públiques o privades o en centres docents homologats .
Español: Comprende la enseñanza en todas las modalidades ( guarderías infantiles , idiomas , informática , artes plásticas , conducción o similares ) y niveles oficiales ( preescolar , niveles primarios o secundarios , bachillerato y universitario ) que se imparten en academias y escuelas públicas o privadas o en centros docentes homologados .
Català: sempre que es tracti de centres assistits , basats en serveis comuns amb gestió centralitzada i titularitat indivisible , i per tant que no siguin assimilables a usos residencials , com també altres establiments que prestin una funció social a la comunitat com poden ser casals , menjadors , centres d ' orientació i diagnòstic , unitats de tractament d ' estimulació precoç , centres ocupacionals i / o d ' atenció especialitzada per a disminuïts , centres de dia per a la gent gran , centres de reinserció social , etc .
Español: siempre que se trate de centros asistidos , basados en servicios comunes con gestión centralizada y titularidad indivisible , y por lo tanto que no sean asimilables a usos residenciales , como también otros establecimientos que presten una función social a la comunidad como pueden ser casales , comedores , centros de orientación y diagnóstico , unidades de tratamiento de estimulación precoz , centros ocupacionales y/ o de atención especializada para disminuidos , centros de día para la tercera edad , centros de reinserción social , etc.
Català: Comprèn els serveis destinats a la pràctica , l ' aprenentatge i el desenvolupament d ' activitats esportives en instal · lacions cobertes o no , com poden ser : camps de futbol , gimnàs i escoles de dansa , esquaix , piscines i similars .
Español: Comprende los servicios destinados a la práctica , el aprendizaje y el desarrollo de actividades deportivas en instalaciones cubiertas o no , como pueden ser : campos de fútbol , gimnasio y escuelas de danza , squash , piscinas y similares .
Català: Comprèn els serveis relacionats amb activitats de tipus cultural desenvolupades en sales d ' art , museus , biblioteques , sales de conferències , espais d ' exposicions , arxius , centres culturals , teatres , cinemes , auditoris , ludoteques i similars .
Español: Comprende los servicios relacionados con actividades de tipo cultural desarrolladas en salas de arte , museos , bibliotecas , salas de conferencias , espacios de exposiciones , archivos , centros culturales , teatros , cines , auditorios , ludotecas y similares .
Català: Les determinacions sobre usos principals , compatibles o incompatibles per a cada un dels sistemes i zones compresos a l ' àmbit del sector s ' estableixen als capítols VII Sistema d ' equipaments comunitaris , VIII Sistema d ' espais lliures , i IX Regulació de les zones .
Español: Las determinaciones sobre usos principales , compatibles o incompatibles para cada uno de los sistemas y zonas comprendidos en el ámbito del sector se establecen en los capítulos VII Sistema de equipamientos comunitarios , VIII Sistema de espacios libres , y IX Regulación de las zonas .
Català: Els demés usos , llevat dels d ' habitatge i d ' aquells que no són propis d ' un edifici , s ' admetran a la primera planta soterrani sempre que aquest espai estigui funcionalment associat a l ' ús de la planta baixa .
Español: Los demás usos , salvo los de vivienda y aquéllos que no son propios de un edificio , se admitirán en la primera planta sótano siempre que este espacio esté funcionalmente asociado al uso de la planta baja .
Català: S ' entén per aparcament els espais situats al subsòl , al sòl , en edificacions i les instal · lacions necessàries especials destinades a guardar vehicles automòbils .
Español: Se entiende por aparcamiento los espacios situados en el subsuelo , en el suelo , en edificaciones y las instalaciones necesarias especiales destinadas a guardar vehículos automóviles .
Català: Aquestes places es situaran a l ' interior de l ' edifici o a sòls de la mateixa parcel · la , a raó d ' un mínim de vint metres quadrats per plaça , incloses rampes d ' accés , àrees de maniobra , illetes i voreres .
Español: Estas plazas se situarán en el interior del edificio o en suelos de la misma parcela , a razón de un mínimo de veinte metros cuadrados por plaza , incluidas rampas de acceso , áreas de maniobra , manzanas y aceras .
Català: c ) Quan l ' edifici es destini a més d ' un ús dels expressats a l ' apartat següent , el nombre mínim de places d ' aparcament serà el resultat d ' aplicar els paràmetres diferents sobre cada ús .
Español: c ) Cuando el edificio se destine a más de un uso de los expresados en el siguiente apartado , el número mínimo de plazas de aparcamiento será el resultado de aplicar los diferentes parámetros sobre cada uso .
Català: e ) Les places d ' aparcament tindran unes dimensions mínimes de 2,20x4,50 m . S ' admetrà un 25 % de les places de 2,00x4,00 m .
Español: e ) Las plazas de aparcamiento tendrán unas dimensiones mínimas de 2,20x4,50 m. Se admitirá un 25 % de las plazas de 2,00x4,00 m.
Català: Dues places per cada 100 m2 o fracció de superfície construïda , sens perjudici de les demandes superiors que poden derivar-se de la legislació específica sobre l ' ús comercial .
Español: Dos plazas por cada 100 m2 o fracción de superficie construida , sin perjuicio de las demandas superiores que pueden derivarse de la legislación específica sobre el uso comercial .
Català: La superfície destinada a aparcament serà com a mínim dues vegades l ' ocupada pels tallers de vehicles de quatre o més rodes ; als de motos o similars la superfície destinada a aparcament serà com a mínim l ' ocupada pels tallers .
Español: La superficie destinada a aparcamiento será como mínimo dos veces la ocupada por los talleres de vehículos de cuatro o más ruedas ; en los de motos o similares la superficie destinada a aparcamiento será como mínimo la ocupada por los talleres .
Català: Biblioteques , galeries d ' art , museus , centres cívics : una plaça per cada 100 m2 de superfície construïda en establiments de més de 160 m2 de superfície construïda .
Español: Bibliotecas , galerías de arte , museos , centros cívicos : una plaza por cada 100 m2 de superficie construida en establecimientos de más de 160 m2 de superficie construida .
Català: En l ' obtenció , la projecció , el finançament , la construcció , l ' ús , l ' explotació i la conservació dels equipament i les dotacions comunitàries s ' observaran aquestes normes i el que disposa la legislació sectorial vigent per a cadascuna de les matèries .
Español: En la obtención , la proyección , la financiación , la construcción , el uso , la explotación y la conservación de los equipamientos y las dotaciones comunitarias se observarán estas normas y lo que dispone la legislación sectorial vigente para cada una de las materias .
Català: El sistema local d ' espais lliures definit al Pla especial comprèn l ' ordenació de les superfícies de sòl destinades a parc urbà , eixos cívics i carrers peatonals amb característiques d ' espais d ' estada i esbarjo pels ciutadans , pròxims als llocs de residència .
Español: El sistema local de espacios libres definido en el Plan especial comprende la ordenación de las superficies de suelo destinadas a parque urbano , ejes cívicos y calles peatonales con características de espacios de estancia y esparcimiento para los ciudadanos , próximos a los lugares de residencia .
Català: Els usos admesos a les edificacions que poden autoritzar-se , a més dels serveis propis de la utilització i el manteniment del parc , podran destinar-se a usos de restauració , recreatiu , esportiu i cultural i que no interfereixen amb les funcions de descans i esbarjo dels ciutadans .
Español: Los usos admitidos en las edificaciones que pueden autorizarse , además de los servicios propios de la utilización y el mantenimiento del parque , podrán destinarse a usos de restauración , recreativo , deportivo y cultural y que no interfieren con las funciones de descanso y esparcimiento de los ciudadanos .
Català: Tanmateix s ' admeten al sòl o subsòl , aquelles activitats i serveis públics vinculats als usos esmentats sempre de titularitat pública i gestionats directa o indirectament amb règim de concessió administrativa i les instal · lacions tècniques ( transformadors , etc .
Español: Sin embargo se admiten en el suelo o subsuelo , aquellas actividades y servicios públicos vinculados a los citados usos siempre de titularidad pública y gestionados directa o indirectamente con régimen de concesión administrativa y las instalaciones técnicas ( transformadores , etc.
Català: a ) Als espais de superfície superior a 5.000 m2 , s ' admetran edificacions relacionades amb la utilització del parc , que no ocuparan en conjunt més d ' un 5 % de la seva superfície .
Español: a ) En los espacios de superficie superior a 5.000 m2 , se admitirán edificaciones relacionadas con la utilización del parque , que no ocuparán en conjunto más de un 5 % de su superficie .
Català: c ) El sostre màxim del conjunt d ' edificacions no excedirà del que resulti d ' aplicar l ' edificabilitat de 0,07 m2 sostre / m2 sòl a la superfície del parc .
Español: c ) El techo máximo del conjunto de edificaciones no excederá de lo que resulte de aplicar la edificabilidad de 0,07 m2 techo/ m2 suelo a la superficie del parque .
Català: L ' ordenació detallada de cada una de les subzones es defineix als articles següents i als plànols 2.3.a a 2.3.e Condicions d ' edificació .
Español: La ordenación detallada de cada una de las subzonas se define en los siguientes artículos y en los planos 2.3.a a 2.3.e Condiciones de edificación .
Català: Als plànols d ' ordenació 2.3.a a 2.3.e Condicions d ' edificació , es defineixen les cotes de referència de la planta baixa , el nombre de plantes i el perfil regulador per a cada una de les subzones .
Español: En los planos de ordenación 2.3.a a 2.3.e Condiciones de edificación , se definen las cotas de referencia de la planta baja , el número de plantas y el perfil regulador para cada una de las subzonas .
Català: Ocupació de la façana : fins al màxim d ' un 30 % de la superfície de la façana a partir del primer forjat per als cossos sortints tancats o semitancats .
Español: Ocupación de la fachada : hasta el máximo de un 30 % de la superficie de la fachada a partir del primer forjado para los cuerpos salientes cerrados o semicerrados .
Català: Els cossos sortints , oberts o tancats , no podran superar la línia no excedible per l ' edificació en plantes pis , definida als plànols 2.3.a / f Condicions d ' edificació .
Español: Los cuerpos salientes , abiertos o cerrados , no podrán superar la línea no excedible por la edificación en plantas piso , definida en los planos 2.3.a/ f Condiciones de edificación .
Català: Subzones 5.2.1 , 5.2.2 , 5.2.3 , 5.2.4 , 5.2.5 i 5.2.6 :
Español: Subzonas 5.2.1 , 5.2.2 , 5.2.3 , 5.2.4 , 5.2.5 y 5.2.6 :
Català: Límit de la subzona i perímetre ocupable per l ' edificació : són els definits als plànols 2.1 Qualificació del sòl , i 2.3.a Condicions de l ' edificació .
Español: Límite de la subzona y perímetro ocupable por la edificación : son los definidos en los planos 2.1 Calificación del suelo , y 2.3.a Condiciones de la edificación .
Català: Perfil regulador i alçades : són els derivats de la cota de referència de la planta baixa , l ' alçada reguladora i el nombre de plantes definits al plànol 2.3.a Condicions de l ' edificació .
Español: Perfil regulador y alturas : son los derivados de la cota de referencia de la planta baja , la altura reguladora y el número de plantas definidos en el plano 2.3.a Condiciones de la edificación .
Català: Ocupació màxima en soterrani : igual a l ' ocupació de l ' edificació sobre la cota de referència de la planta baixa , més el 25 % de la superfície de l ' espai lliure interior .
Español: Ocupación máxima en sótano : igual a la ocupación de la edificación sobre la cota de referencia de la planta baja , más el 25 % de la superficie del espacio libre interior .
Català: Límit de la subzona i perímetre ocupable per l ' edificació : són els definits als plànols 2.1 Qualificació del sòl i 2.3.b Condicions de l ' edificació .
Español: Límite de la subzona y perímetro ocupable por la edificación : son los definidos en los planos 2.1 Calificación del suelo y 2.3.b Condiciones de la edificación .
Català: Perfil regulador i alçades : són els derivats de la cota de referència de la planta baixa , l ' alçada reguladora i el nombre de plantes definits al plànol 2.3.b Condicions de l ' edificació .
Español: Perfil regulador y alturas : son los derivados de la cota de referencia de la planta baja , la altura reguladora y el número de plantas definidos en el plano 2.3.b Condiciones de la edificación .
Català: Límit de la subzona i perímetre ocupable per l ' edificació : són els definits als plànols 2.1 Qualificació del sòl i 2.3.c Condicions de l ' edificació .
Español: Límite de la subzona y perímetro ocupable por la edificación : son los definidos en los planos 2.1 Calificación del suelo y 2.3.c Condiciones de la edificación .
Català: Perfil regulador i alçades : són els derivats de la cota de referència de la planta baixa , l ' alçada reguladora i el nombre de plantes definits al plànol 2.3.c Condicions de l ' edificació .
Español: Perfil regulador y alturas : son los derivados de la cota de referencia de la planta baja , la altura reguladora y el número de plantas definidos en el plano 2.3.c Condiciones de la edificación .
Català: Límit de la subzona i perímetre ocupable per l ' edificació : són els definits als plànols 2.1 Qualificació del sòl i 2.3.d Condicions de l ' edificació .
Español: Límite de la subzona y perímetro ocupable por la edificación : son los definidos en los planos 2.1 Calificación del suelo y 2.3.d Condiciones de la edificación .
Català: Perfil regulador i alçades : són els derivats de la cota de referència de la planta baixa , l ' alçada reguladora i el nombre de plantes definits al plànol 2.3.d Condicions de l ' edificació .
Español: Perfil regulador y alturas : son los derivados de la cota de referencia de la planta baja , la altura reguladora y el número de plantas definidos en el plano 2.3.d Condiciones de la edificación .
Català: Límit de la subzona i perímetre ocupable per l ' edificació : són els definits als plànols 2.1 Qualificació del sòl i 2.3.e Condicions de l ' edificació .
Español: Límite de la subzona y perímetro ocupable por la edificación : son los definidos en los planos 2.1 Calificación del suelo y 2.3.e Condiciones de la edificación .
Català: Perfil regulador i alçades : són els derivats de la cota de referència de la planta baixa , l ' alçada reguladora i el nombre de plantes definits al plànol 2.3.e Condicions de l ' edificació .
Español: Perfil regulador y alturas : son los derivados de la cota de referencia de la planta baja , la altura reguladora y el número de plantas definidos en el plano 2.3.e Condiciones de la edificación .
Català: Les edificacions industrials no superaran l ' alçada màxima de 16 m , de la que només podran excedir aquells elements funcionals que justifiquin la seva alçada superior per raons tècniques derivades del procés industrial .
Español: Las edificaciones industriales no superarán la altura máxima de 16 m , de la que sólo podrán exceder aquellos elementos funcionales que justifiquen su superior altura por razones técnicas derivadas del proceso industrial .
Català: Els elements tècnics de les instal · lacions tindran també limitada la seva alçada per plànols amb inclinació de 45º traçats des dels límits d ' una hipotètica projecció de la parcel · la situada a l ' alçada de 16 m .
Español: Los elementos técnicos de las instalaciones tendrán también limitada su altura por planos con inclinación de 45º trazados desde los límites de una hipotética proyección de la parcela situada a la altura de 16 m.
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat ;
Español: De conformidad con lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad ;
Català: Atès que el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , el Departament de Cultura i el Departament de Justícia i Interior tenen interès a promoure l ' edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris en llengua catalana , i a afavorir que les universitats de Catalunya i altres centres universitaris disposin d ' obres didàctiques en llengua catalana , i contribuir d ' aquesta manera al procés de normalització lingüística en els nivells educatius superiors i al compliment de les previsions de la Llei de política lingüística ;
Español: Dado que el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , el Departamento de Cultura y el Departamento de Justicia e Interior tienen interés en promover la edición y difusión de libros de texto o manuales universitarios en lengua catalana , y favorecer que las universidades de Cataluña y otros centros universitarios dispongan de obras didácticas en lengua catalana , y contribuir de esta manera al proceso de normalización lingüística en los niveles educativos superiores y al cumplimiento de las previsiones de la Ley de política lingüística ;
Català: Atès que el Departament de Cultura i el Departament de Justícia i Interior comparteixen amb el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació el finançament de la present convocatòria ;
Español: Dado que el Departamento de Cultura y el Departamento de Justicia e Interior comparten con el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información la financiación de la presente convocatoria ;
Català: Vista l ' Ordre UNI / 153 / 2002 , de 27 de març , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden UNI/ 153/ 2003 , de 27 de marzo , por la que se aprueben las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 2 i la base 4 de l ' annex de l ' Ordre UNI / 153 / 2003 , de 27 de març , esmentada ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 2 y la base 4 del anexo de la citada Orden UNI/ 153/ 2003 , de 27 de marzo ,
Català: Convocar els ajuts a l ' edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris i llibres cientificotècnics destinats al món universitari , en suport paper o en suport electrònic , escrits en llengua catalana , les condicions dels quals figuren a l ' annex de la present Resolució .
Español: Convocar las ayudas a la edición y la difusión de libros de texto o manuales universitarios y libros cientificotécnicos destinados al mundo universitario , en soporte papel o en soporte electrónico , escritos en lengua catalana , cuyas condiciones figuran en el anexo de la presente Resolución .
Català: La present convocatòria es regeix per l ' Ordre UNI / 153 / 2002 , de 27 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores del procediment i de la tramitació de les beques i subvencions que convoca el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( DOGC núm .
Español: La presente convocatoria se rige por la Orden UNI/ 153/ 2003 , de 27 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento y de la tramitación de las becas y subvenciones que convoca el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( DOGC núm .
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con el que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Concedir ajuts per promoure l ' edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris i llibres cientificotècnics destinats al món universitari , en suport paper o en suport electrònic , escrits en llengua catalana .
Español: Conceder ayudas para promover la edición y la difusión de libros de texto o manuales universitarios y libros cientificotécnicos destinados al mundo universitario , en soporte papel o en soporte electrónico , escritos en lengua catalana .
Català: La temàtica d ' aquests manuals o llibres ha de ser universitària , és a dir , qualsevol matèria que s ' estudiï en els centres universitaris , independentment que es tracti d ' una edició pròpia o que procedeixi de la traducció de llibres existents en altres idiomes .
Español: La temática de estos manuales o libros ha de ser universitaria , es decir , cualquier materia que se estudie en los centros universitarios , independientemente de que se trate de una edición propia o que procede de la traducción de libros existentes en otros idiomas .
Català: En el cas de les universitats , en casos excepcionals i amb la justificació prèvia , es podrà considerar una quantitat inferior que sempre haurà de superar els 700 exemplars .
Español: En el caso de las universidades , en casos excepcionales y con la justificación previa , se podrá considerar una cantidad inferior que siempre deberán superar los 700 ejemplares .
Català: En el cas concret del lèxic , hauran de garantir el tractament adequat de la terminologia específica de cada obra , d ' acord amb el Centre de terminologia ( Termcat ) .
Español: En el caso concreto del léxico , tendrán que garantizar el tratamiento adecuado de la terminología específica de cada obra , de acuerdo con el Centro de terminología ( Termcat ) .
Català: a ) Empreses editorials que estiguin interessades a dur a terme l ' edició de llibres en llengua catalana , en suport paper o electrònic , susceptibles de ser utilitzats com a llibres de text o manuals universitaris i llibres cientificotècnics destinats al món universitari .
Español: a ) Empresas editoriales que estén interesadas en llevar a cabo la edición de libros de texto en lengua catalana , en soporte papel o electrónico , susceptibles de ser utilizados como libros de texto o manuales universitarios y libros cientificotécnicos destinados al mundo universitario .
Català: Pel que fa als manuals o llibres de text editats en suport paper , els ajuts consistiran en una dotació econòmica que no podrà superar el 30 % del pressupost del projecte presentat .
Español: En referencia a los manuales o libros de texto editados en soporte papel , las ayudas consistirán en una dotación económica que no podrá superar el 30 % del presupuesto del proyecto presentado .
Català: En aquelles obres que s ' editin en suport electrònic , la quantia de l ' ajut serà proporcional al cost del projecte presentat i no podrà superar la quantitat de 6.000 euros .
Español: En aquellas obras que se editen en soporte electrónico , la cantidad de la ayuda será proporcional al coste del proyecto presentado y no podrá superar la cuantía de 6.000 euros .
Català: Els impresos de sol · licitud es poden obtenir a les dependències del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , l ' adreça del qual s ' ha esmentat anteriorment , o bé en el web del Departament : http : / / dursi.gencat.net.
Español: Los impresos de solicitud se pueden obtener en las dependencias del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , cuya dirección se ha citado anteriormente , o bien en la web del Departamento : http:/ /dursi.gencat.net .
Català: S ' ha d ' adjuntar una còpia de tota la documentació requerida a la base 6 de l ' Ordre UNI / 153 / 2003 , de 27 de març , així com la que es detalla tot seguit :
Español: Se ha de adjuntar copia de toda la documentación requerida en la base 6 de la Orden UNI/ 153/ 2003 , de 27 de marzo , así como la que seguidamente se detalla :
Català: d ) Pressupost complet del projecte del llibre , en el qual figurin d ' una manera detallada totes les despeses per capítols i per fases de realització del projecte , d ' acord amb el calendari de publicació , així com la previsió d ' ingressos .
Español: d ) Presupuesto completo del proyecto del libro , en el que figuren de una manera detallada todas los gastos por capítulos y por fases de realización del proyecto , de acuerdo con el calendario de publicación , así como la previsión de ingresos .
Català: i ) Declaració en la qual s ' especifiqui qualsevol altre tipus d ' ajuts o subvencions obtingudes o sol · licitades per a la mateixa finalitat provinents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: i ) Declaración en la que se especifique cualquier otro tipo de ayudas o subvenciones obtenidas o solicitadas para la misma finalidad provinentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: No cal presentar la documentació que es troba en poder del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació o de qualsevol altre òrgan de l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació .
Español: No es necesario presentar la documentación que se encuentra en poder del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información o de cualquier otro órgano de la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurridos más de cinco años desde su presentación .
Català: No és d ' aplicació aquest apartat quan es tracti de documents que hagin de ser actualitzats periòdicament o quan aquests hagin estat modificats amb posterioritat a la seva presentació a la Generalitat de Catalunya .
Español: No es de aplicación este apartado cuando se trate de documentos que deban actualizarse periódicamente o cuando éstos hayan estado modificados con posterioridad a su presentación a al Generalidad de Cataluña .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits que preveu la convocatòria o no s ' adjunta tota la documentació requerida , la Direcció General d ' Universitats atorgarà al sol · licitant un termini de 10 dies hàbils , a comptar de l ' endemà de rebre la notificació , per tal que esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no se adjunta toda la documentación requerida , la Dirección General de Universidades otorgará al solicitante un plazo de 10 días hábiles , a contar desde el día siguiente de recibir la notificación , para que se corrija la deficiencia detectada o aporte la documentación requerida .
Català: Si no ho fa s ' entendrà desistit de la seva sol · licitud , en els termes i d ' acord amb els requisits que preveu l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Si no lo hace se entenderá desistido de su solicitud , en los plazos y de acuerdo con los requisitos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Serà feta per una comissió nomenada pel director general d ' Universitats , copresidida pel director general de Promoció Cultural i per la directora general de Dret i d ' Entitats Jurídiques i amb la composició següent :
Español: Será hecha por una comisión nombrada por el director general de Universidades , copresidida por el director general de Promoción Cultural y por la directora general de Derecho y de Entidades Jurídicas y con la composición siguiente :
Català: L ' import global màxim destinat a la present convocatòria és de 210.354,24 euros , el 90 % del qual anirà a càrrec de les partides 2403D / 44724000 / 4224 , 2403D / 470240000 / 4224 i 2403D / 480240500 / 4224 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per l ' any 2003 , i el 10 % restant a càrrec de les corresponents partides equivalents del pressupost de l ' any 2004 , de conformitat amb el que estableix l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 24 de desembre de 2002 d ' autorització de despeses amb abast pluriennal .
Español: El importe global máximo destinado a la presente convocatoria es de 210.354,24 euros , cuyo 90 % irá a cargo de las partidas 2403D/ 44724000/ 4224 , 2403D/ 470240000/ 4224 y 2403D/ 480240500/ 4224 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 , y el 10 % restante a cargo de las correspondientes partidas equivalentes del presupuesto del año 2004 , de conformidad con lo que establece el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 24 de diciembre de 2002 de autorización de gastos de ámbito plurianual .
Català: D ' aquest import total , el Departament de Justícia i Interior aporta del seu pressupost de 2003 la quantitat de 30.050,61 euros , i el Departament de Cultura la quantitat de 48.000 euros .
Español: De este importe total , el Departamento de Justicia e Interior aporta de su presupuesto de 2003 la cantidad de 30.050,61 euros , y el Departamento de Cultura la cantidad de 48.000 euros .
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa , caldrà entendre desestimades les sol · licituds , de conformitat amb l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa , se entenderán desestimadas las solicitudes , de conformidad con el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .