Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El mateix mes o al mes següent de començar a treballar en règim de quart torn voluntari flexible , ha de rebre 83.643 pessetes en concepte d ' import restant d ' enganxada per realització efectiva del quart torn voluntari flexible durant el període d ' 1 any .
Español: El mismo mes o al mes siguiente de empezar a trabajar en régimen de cuarto turno voluntario flexible , recibirá 83.643 pesetas en concepto de importe restante de enganche por realización efectiva del cuarto turno voluntario flexible durante el período de 1 año .
Català: En el supòsit que un treballador causi baixa voluntària del quart torn voluntari flexible , se li ha de deduir la part proporcional del plus d ' enganxada que hagi percebut pel període relatiu en què havent de pertànyer al quart torn ha deixat de fer-ho .
Español: En el supuesto de que un trabajador cause baja voluntaria del cuarto turno voluntario flexible , se le deducirá la parte proporcional del plus de enganche que haya percibido por el período relativo en que debiendo de pertenecer al cuarto turno ha dejado de hacerlo .
Català: * ( Per simple posada a disposició per efectuar el quart torn voluntari flexible , el treballador ha de percebre les 29.709 pessetes anuals encara que després no signi el compromís de realització d ' aquest , per no requerir-lo l ' empresa ) .
Español: * ( Por simple puesta a disposición para efectuar el cuarto turno voluntario flexible , el trabajador percibirá las 29.709 pesetas anuales aunque luego no firme el compromiso de realización del mismo , por no requerirlo la empresa ) .
Català: 7.6 Vigència de les condicions econòmiques : aquests imports han de tenir vigència fins al 31 de desembre de 2001 i són revisables en el mateix moment i en el mateix percentatge en què s ' incrementin els salaris per conveni o disposició legal .
Español: 7.6 Vigencia de las condiciones económicas : estos importes tendrán vigencia hasta el 31 de diciembre de 2001 y serán revisables en el mismo momento y en el mismo porcentaje en que se incrementen los salarios por convenio o disposición legal .
Català: Entrada en vigor El present Acord entra en vigor amb caràcter general a partir de la signatura del Conveni col · lectiu i pot ser revisat per ambdues parts als 2 anys de la seva vigència .
Español: Entrada en vigor El presente Acuerdo entrará en vigor con carácter general a partir de la firma del Convenio colectivo y podrá ser revisado por ambas partes a los 2 años de su vigencia .
Català: I es prorroga automàticament , per períodes iguals de 2 anys , en el cas de no existir denúncia expressa amb 1 mes d ' antelació a la data del seu venciment .
Español: Prorrogándose automáticamente , por períodos iguales de 2 años , en caso de no existir denuncia expresa con 1 mes de antelación a la fecha de su vencimiento .
Català: Tota persona que s ' adhereixi a aquest règim de treball ha de rebre una còpia d ' aquest Acord el qual ha d ' acceptar expressament en el moment de subscriure-s ' hi .
Español: Toda persona que se adhiera a este régimen de trabajo , recibirá una copia de este Acuerdo el cual aceptará expresamente en el momento de suscribirse al mismo .
Català: Els presents pactes anul · len , deixen sense efecte i substitueixen els pactes d ' 11 de maig de 1993 , recollits en el seu dia com a annex al Conveni col · lectiu , excepte si alguna de les 2 parts no estigui d ' acord en renovar el sistema el 31 de desembre de 2002 , cas en el qual tornarien a entrar en vigor els pactes d ' 11 de maig de 1993 .
Español: Los presentes pactos anulan , dejan sin efecto y sustituyen los pactos de 11 de mayo de 1993 , recogidos en su día como anexo al Convenio colectivo , excepto si alguna de las 2 partes no estuviera de acuerdo en renovar el sistema el 31 de diciembre de 2002 , en cuyo caso volverían a entrar en vigor los pactos de 11 de mayo de 1993.
Català: Han de percebre com a plus quart torn oficial el que fins a la data percebien i han de percebre com a plus flexibilitat la diferència del preu hora del quart torn voluntari flexible , així com el plus de enganxada .
Español: Percibirán como plus cuarto turno oficial lo que hasta la fecha venían percibiendo y percibirán como plus flexibilidad la diferencia del precio hora del cuarto turno voluntario flexible , así como el plus de enganche .
Català: No obstant això els acords d ' adscripció individuals vigents a l ' entrada en funcionament d ' aquest quart torn voluntari flexible s ' entenen referits a aquest fins al seu venciment .
Español: No obstante los acuerdos de adscripción individuales vigentes a la entrada en funcionamiento de este cuarto turno voluntario flexible se entenderán referidos a éste hasta su vencimiento .
Català: Per carta s ' ha d ' explicar als treballadors pertanyents al fins ara quart voluntari , la posada en funcionament del nou sistema perquè en el termini de 5 dies puguin apuntar-s ' hi .
Español: Por carta se explicará a los trabajadores pertenecientes al hasta ahora cuarto voluntario , la puesta en funcionamiento del nuevo sistema para que en el plazo de 5 días puedan apuntarse al mismo .
Català: Transcorregut aquest termini , si un treballador no ha manifestat la seva voluntat de pertànyer-hi , es considera que en desisteix , cas en el qual passa a un torn quinquennal una vegada vençut l ' actual acord que té subscrit .
Español: Transcurrido dicho plazo , si un trabajador no ha manifestado su voluntad de pertenecer al mismo , se considerará que desiste del mismo , en cuyo caso pasará a un turno quincenal una vez vencido el actual acuerdo que tiene suscrito .
Català: Annex 1 Taula salarial 2001 ( pessetes ) A compte 1,60 % ( 80 % IPC previst 2 % ) C : categories ; IH : import hora ; SMCM : salari mínim Conveni per mes ; PE : pagues extres x 3 ; IT : import total any .
Español: Anexo 1 Tabla salarial 2001 ( pesetas ) A cuenta 1,60 % ( 80 % IPC previsto 2 % ) C : categorías ; IH : importe hora ; SMCM : salario mínimo Convenio por mes ; PE : pagas extras x 3 ; IT : importe total .
Català: C IH SMCM PE IT Personal tècnic Enginyer 1.591,76 236.641 236.641 3.549.616 Metge ( jornada completa ) 1.591,76 236.641 236.641 3.549.616 Perit 1.555,66 231.274 231.274 3.469.111 Ajudant tècn .
Español: C IH SMCM PE IT Personal técnico Ingeniero 1.591,76 236.641 236.641 3.549.616 Médico ( jornada completa ) 1.591,76 236.641 236.641 3.549.616 Perito 1.555,66 231.274 231.274 3.469.111 Ayudante técn .
Català: sanitari 1.555,66 231.274 231.274 3.469.111 Cap de taller 1.523,61 226.510 226.510 3.397.646 Cap de laboratori 1.523,61 226.510 226.510 3.397.646 Delineant projectista 1.515,25 225.267 225.267 3.379.003 Mestre ind .
Español: sanitario 1.555,66 231.274 231.274 3.469.111 Jefe de taller 1.523,61 226.510 226.510 3.397.646 Jefe de laboratorio 1.523,61 226.510 226.510 3.397.646 Delineante proyectista 1.515,25 225.267 225.267 3.379.003 Maestro ind .
Català: C I TH Cap d ' equip oficial 6,41 407,07 Oficial de 1a 6,26 397,45 Oficial de 2a 5,88 373,56 Oficial de 3a 5,65 358,72 Cap d ' equip especialista 6,34 402,58 Especialista S 6,06 384,98 Especialista A 5,80 368,48 Especialista B 5,69 361,25 Especialista 5,59 354,92 Especialista N2 — 320,76 Especialista N1 — 282,62 Antiguitat Q : quinquennis ; I : increment 2001 a cte .
Español: C I TH Jefe de equipo oficial 6,41 407,07 Oficial de 1ª 6,26 397,45 Oficial de 2ª 5,88 373,56 Oficial de 3ª 5,65 358,72 Jefe de equipo especialista 6,34 402,58 Especialista S 6,06 384,98 Especialista A 5,80 368,48 Especialista B 5,69 361,25 Especialista 5,59 354,92 Especialista N2 — 320,76 Especialista N1 — 282,62 Antigüedad ( pesetas ) Q : quinquenios ; I : incremento 2001 a cta .
Català: Q I TA TM 1 quinquenni 769 48.826 3.255 2 quinquennis 1.538 97.660 6.511 3 quinquennis 2.307 146.486 9.766 4 quinquennis 3.076 195.302 13.020 5 quinquennis 3.845 244.128 16.275 6 quinquennis 4.614 292.958 19.531 7 quinquennis 5.382 341.783 22.786 8 quinquennis 6.151 390.609 26.041 Plusos P : plusos ; I : increment 2001 a cte .
Español: Q I TA TM 1 quinquenio 769 48.826 3.255 2 quinquenios 1.538 97.660 6.511 3 quinquenios 2.307 146.486 9.766 4 quinquenios 3.076 195.302 13.020 5 quinquenios 3.845 244.128 16.275 6 quinquenios 4.614 292.958 19.531 7 quinquenios 5.382 341.783 22.786 8 quinquenios 6.151 390.609 26.041 Pluses 2001 P : pluses ; I : incremento 2001 a cta .
Català: Plus tòxic , penós , perillós 1 79 HT Plus quart torn 7 450 HT Plus quart torn encarregats 9 546 HT Magatzem expedicions 7 457 DT Reserva de manteniment 6 385 HT Encast mescles 19 1.201 DT Calderes — 193 HT Entrepà 12 757 CU Quart torn laboratori 4 262 HT Quart torn encarregats lab .
Español: de mantenimiento 6 385 HT Engarce mezclas 19 1.201 DT Calderas — 193 HT Bocadillo 12 757 CU Cuarto turno
Català: — 669 DT Premi de presència Individual ( pessetes ) I : índex d ' absentisme ; P : 2001 a compte 1,60 % provisional ; IM : import mensual I P IM Des de 0,0 fins a 2,0 — 6.239 Des de 2,1 fins a 2,5 — 5.615 Des de 2,6 fins a 3,0 — 4.991 Des de 3,1 fins a 3,5 — 4.368 Des de 3,6 fins a 4,0 — 3.744 Des de 4,1 fins a 4,5 — 3.120 Des de 4,6 fins a 5,0 — 2.496 Des de 5,1 fins a 5,5 — 1.870 Des de 5,6 fins a 6,0 — 1.248 Des de 6,1 fins a 6,5 — 624 Des de 6,6 en endavant — — Annex 3 Taula d ' hores extraordinàries 2001 / 2002 ( pessetes ) C : categories ; L : laborables ; F : festives .
Español: Premio presencia Individual ( pesetas ) I : índice de absentismo ; P : 2001 a cuenta 1,60 % provisional ; IM : importe mensual I P IM Desde 0,0 hasta 2,0 — 6.239 Desde 2,1 hasta 2,5 — 5.615 Desde 2,6 hasta 3,0 — 4.991 Desde 3,1 hasta 3,5 — 4.368 Desde 3,6 hasta 4,0 — 3.744 Desde 4,1 hasta 4,5 — 3.120 Desde 4,6 hasta 5,0 — 2.496 Desde 5,1 hasta 5,5 — 1.870 Desde 5,6 hasta 6,0 — 1.248 Desde 6,1 hasta 6,5 — 624 Desde 6,6 en adelante — — Anexo 3 Tabla de horas extraordinarias 2001/ 2002 ( pesetas ) C : categorías ; L : laborables ; F : festivas .
Català: C L F Personal tècnic Enginyer 2.551 2.915 Metge ( jornada completa ) 2.551 2.915 Perit 2.493 2.849 Ajudant tècn .
Español: C L F Personal técnico Ingeniero 2.551 2.915 Médico ( jornada completa ) 2.551 2.915 Perito 2.493 2.849 Ayudante técn .
Català: sanitari 2.493 2.849 Cap de taller 2.441 2.790 Cap de laboratori 2.441 2.790 Delineant projectista 2.428 2.775 Mestre industrial en funció 2.428 2.775 Mestre de taller 2.428 2.775 Encarregat 2.428 2.775 Delineant de 1a 2.559 2.924 Analista de 1a 2.559 2.924 Tècnic d ' organització de 1a 2.559 2.924 Capatàs especialista 2.363 2.701 Analista de 2a 2.405 2.749 Arxiver 2.210 2.526 Delineant de 2a 2.405 2.749 Tècnic d ' organització de 2a 2.405 2.749 Calcador 2.064 2.358 Auxiliar de laboratori 2.064 2.358 Auxiliar d ' organització 2.064 2.358 Aspirants de 16 i 17 anys 1.681 1.922 Personal administratiu Cap de 1a 2.441 2.790 Cap de 2a 2.428 2.775 Oficial de 1a 2.559 2.924 Oficial de 2a 2.405 2.749 Auxiliar A 2.089 2.387 Auxiliar B 2.018 2.306 Aspirant de 16 i 17 anys 1.681 1.922 Personal subaltern Magatzemer 2.372 2.711 Xofer turisme 2.210 2.526 Telefonista 2.057 2.351 Encarregat de llista 2.057 2.351 Porter 2.018 2.306 Vigilant 2.018 2.306 Personal diari manteniment Cap d ' equip oficial 2.621 2.995 Oficial de 1a 2.559 2.924 Oficial de 2a 2.405 2.749 Oficial de 3a 2.309 2.639 Aprenent de 17 anys 1.699 1.942 Aprenent de 16 anys 1.672 1.911 Personal diari fabricació Cap d ' equip especialista 2.592 2.962 Especialista S 2.479 2.833 Especialista A 2.372 2.711 Especialista B 2.326 2.658 Especialista 2.285 2.611 Especialista NI-2 2.222 2.540 Especialista NI-1 1.958 2.238 Aprenent de 17 anys 1.508 1.723 Aprenent de 16 anys 1.483 1.694 ( 01.207.089 )
Español: sanitario 2.493 2.849 Jefe de taller 2.441 2.790 Jefe de laboratorio 2.441 2.790 Delineante proyectista 2.428 2.775 Maestro industrial en función 2.428 2.775 Maestro de taller 2.428 2.775 Encargado 2.428 2.775 Delineante de 1ª 2.559 2.924 Analista de 1ª 2.559 2.924 Técnico de organización de 1ª 2.559 2.924 Capataz especialista 2.363 2.701 Analista de 2ª 2.405 2.749 Archivero 2.210 2.526 Delineante de 2ª 2.405 2.749 Técnico de organización de 2ª 2.405 2.749 Calcador 2.064 2.358 Auxiliar de laboratorio 2.064 2.358 Auxiliar de organización 2.064 2.358 Aspirantes de 16 y 17 años 1.681 1.922 Personal administrativo Jefe de 1ª 2.441 2.790 Jefe de 2ª 2.428 2.775 Oficial de 1ª 2.559 2.924 Oficial de 2ª 2.405 2.749 Auxiliar A 2.089 2.387 Auxiliar B 2.018 2.306 Aspirante de 16 y 17 años 1.681 1.922 Personal subalterno Almacenero 2.372 2.711 Chófer turismo 2.210 2.526 Telefonista 2.057 2.351 Listero 2.057 2.351 Portero 2.018 2.306 Vigilante 2.018 2.306 Personal diario mantenimiento Jefe de equipo oficial 2.621 2.995 Oficial de 1ª 2.559 2.924 Oficial de 2ª 2.405 2.749 Oficial de 3ª 2.309 2.639 Aprendiz de 17 años 1.699 1.942 Aprendiz de 16 años 1.672 1.911 Personal diario fabricación Jefe de equipo especialista 2.592 2.962 Especialista S 2.479 2.833 Especialista A 2.372 2.711 Especialista B 2.326 2.658 Especialista 2.285 2.611 Especialista NI-2 2.222 2.540 Especialista NI-1 1.958 2.238 Aprendiz de 17 años 1.508 1.723 Aprendiz de 16 años 1.483 1.694 ( 01.207.089 )
Català: 11356 , de 20.7.2001 , se ' n detalla l ' oportuna correcció : A la pàgina 11356 , a l ' annex de la Resolució , a la Delegació Territorial de Barcelona I ( ciutat ) , al paràgraf relatiu a l ' IES Joan Brossa , de Barcelona , on diu : " CFPS : òptica i protètica ocular " , ha de dir : " CFPS : òptica d ' ullera " .
Español: 11356 , de 20.7.2001 , se detalla su oportuna corrección : En la página 11356 , en el anexo de la Resolución , en la Delegación Territorial de Barcelona I ( ciudad ) , en el párrafo relativo al IES Joan Brossa , de Barcelona , donde dice : CFPS : óptica y protética ocular " , debe decir : " CFPS : óptica de anteojería " .
Català: A la Delegació Territorial del Baix Llobregat-Anoia , al paràgraf relatiu a l ' IES Daniel Blanxart i Perals , d ' Olesa de Montserrat , on diu : " CFPS : producció per mecanització " , ha de dir : " CFPS : manteniment d ' equips industrials " .
Español: En la Delegación Territorial del Baix Llobregat-Anoia , en el párrafo relativo al IES Daniel Blanxart i Perals , d'Olesa de Montserrat , donde dice : CFPS : producción por mecanización " , debe decir : " CFPS : mantenimiento de equipos industriales " .
Català: A la Delegació Territorial de Barcelona II ( comarques ) , al paràgraf relatiu a l ' IES de Sant Adrià de Besòs , on diu : " CFPS : desenvolupament d ' aplicacions informàtiques " , ha de dir : " CFPS : administració de sistemes informàtics " .
Español: En la Delegación Territorial de Barcelona II ( comarcas ) , en el párrafo relativo al IES de Sant Adrià de Besòs , donde dice : " CFPS : desarrollo de aplicaciones informáticas " , debe decir : " CFPS : administración de sistemas informáticos " .
Català: : 2104 / 00 Pla parcial del sector nord , de Montmeló Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector nord , de Montmeló , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent : D ' acord amb l ' informe de la Diputació de Barcelona , de 16 de març de 2001 i , prèviament a la tramitació del Projecte d ' urbanització del sector , s ' ha d ' instar davant la Direcció General de Carreteres la reducció de la distància d ' edificació a la carretera a 10 m , i aportar , en projecte separat , la proposta de la rotonda prevista .
Español: : 2104/ 00 Plan parcial del sector norte , de Montmeló Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector norte , de Montmeló , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción : De acuerdo con el informe de la Diputación de Barcelona , de 16 de marzo de 2001 y , previamente a la tramitación del Proyecto de urbanización del sector , debe instarse ante la Dirección General de Carreteras la reducción de la distancia de edificación a la carretera a 10 m , y aportar , en proyecto separado , la propuesta de la rotonda prevista .
Català: — 2 Recordar a l ' Ajuntament que la implantació de la zona comercial proposada s ' haurà de fer , en qualsevol cas , d ' acord amb les determinacions de la legislació sectorial aplicable en matèria de comerç .
Español: — 2 Recordar al Ayuntamiento que la implantación de la zona comercial propuesta deberá hacerse , en cualquier caso , de acuerdo con las determinaciones de la legislación sectorial aplicable en materia de comercio .
Català: : 1510 / 01 Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació Matabosch , proposta de nova parcel · lació , de Torelló Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació Matabosch , proposta de nova parcel · lació , de Torelló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici la prescripció següent : En coherència amb el contingut de la proposta , les 3 parcel · les objecte d ' aquesta modificació es qualifiquen amb una subzona específica , clau H7 * , amb els paràmetres urbanístics corresponents a la zona de tipologia industrial aïllada establerts en el Pla parcial Matabosch vigent , admetent-se , però , la tipologia d ' indústria entre mitgeres .
Español: : 1510/ 01 Modificación puntual del Plan parcial de ordenación Matabosch , propuesta de nueva parcelación , de Torelló Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del plan parcial de ordenación Matabosch , propuesta de nueva parcelación , de Torelló , promovida y enviada por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio la siguiente prescripción : En coherencia con el contenido de la propuesta , las 3 parcelas objeto de esta modificación se califican con una subzona específica , clave H7* , con los parámetros urbanísticos correspondientes a la zona de tipología industrial aislada establecidos en el Plan parcial Matabosch , admitiéndose , sin embargo , la tipología de industria entre medianeras .
Català: Alçada màxima de 9,50 m . Façana mínima de cada nau entre mitgeres de 10 m . — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Altura máxima de 9,50 m. Fachada mínima de cada nave entre medianeras de 10 m. — 2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Barcelona , 4 de setembre de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.221.059 )
Español: Barcelona , 4 de septiembre de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.221.059 )
Català: Atès que , en data 12 de juny de 2001 , es va convocar les entitats col · laboradores a la 127a subhasta extraordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents : Import estimat : 40.000.000,00 d ' euros .
Español: Considerando que , en fecha 12 de junio de 2001 , se convocó a las entidades colaboradoras a la 127ª subasta extraordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes : Importe estimado : 40.000.000,00 de euros .
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i cost més baix per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 8 de febrer de 2001 , tal com reflecteix l ' acta de la 127a subhasta extraordinària , que va tenir lloc el 14 de juny de 2001 ; Vist el que disposen els articles 16 i 17 de l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 8 de febrer de 2001 , Resolc : El resultat de l ' adjudicació de la 127a subhasta extraordinària de pagarés del dia 14 de juny de 2001 , que figura en l ' acta corresponent , és el següent : Tram competitiu Venciment : tres mesos .
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 8 de febrero de 2001 , tal como se refleja en el acta de la 127ª subasta extraordinaria que tuvo lugar el 14 de junio de 2001 ; Visto lo dispuesto en los artículos 16 y 17 de la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 8 de febrero de 2001 , Resuelvo : El resultado de la adjudicación de la 127ª subasta extraordinaria de pagarés del día 14 de junio de 2001 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente : Tramo competitivo Vencimiento : tres meses .
Català: Vist el Decret 327 / 2000 , de 10 d ' octubre , de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Cultura ; Atès el que estableixen els articles 13 , 38 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ; Vista la resolució del conseller de Cultura de 18 de setembre de 2001 , per la qual s ' autoritza la present delegació , Resolc : — 1 Delegar en la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de Cultura l ' exercici de les competències següents : a ) L ' autorització de les despeses de la nòmina del personal i dels règims de previsió social del Departament i també la d ' efectuar la disposició i liquidació del crèdit exigible , així com l ' ordenació del pagament i la concessió de bestretes .
Español: Visto el Decreto 327/ 2000 , de 10 de octubre , de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Cultura ; Considerando lo que establecen los artículos 13 , 38 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ; Vista la resolución del consejero de Cultura de 18 de septiembre de 2001 , por la que se autoriza la presente delegación , Resuelvo : — 1 Delegar en la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura el ejercicio de las siguientes competencias : a ) La autorización de los gastos de la nómina de personal y de los regímenes de previsión social del Departamento y también la de efectuar la disposición y liquidación del crédito exigible , así como la ordenación del pago y la concesión de anticipos .
Català: f ) L ' emissió de l ' informe previ a l ' atorgament de l ' autorització de compatibilitat al personal del Departament , d ' acord amb el que s ' estableix a la Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre .
Español: f ) La emisión del informe previo al otorgamiento de la autorización de compatibilidad al personal del Departamento , de acuerdo con lo establecido en la Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre .
Català: i ) L ' emissió dels informes previs , propostes i autoritzacions que corresponguin al Departament en matèria d ' excedència voluntària , reingrés al servei actiu , autoritzacions de permuta i comissions de servei dins el mateix Departament .
Español: i ) La emisión de los informes previos , propuestas y autorizaciones que correspondan al Departamento en materia de excedencia voluntaria , reingreso al servicio activo , autorizaciones de permuta y comisiones de servicio dentro del mismo Departamento .
Català: m ) La facultat de redistribució dins la mateixa localitat del personal adscrit al Departament i l ' atribució provisional d ' un lloc o de l ' exercici de funcions corresponents al lloc o a l ' escala dels funcionaris que siguin remoguts o hagin cessat d ' un lloc de treball d ' acord amb la normativa vigent .
Español: m ) La facultad de redistribución dentro de la misma localidad del personal adscrito al Departamento y la atribución provisional de un puesto o del ejercicio de funciones correspondientes al puesto o a la escala de los funcionarios que sean removidos o hayan cesado de un puesto de trabajo de acuerdo con la normativa vigente .
Català: r ) L ' exercici de les facultats que en matèria de contractació per als subministraments i serveis de referència propis del Departament la legislació vigent atribueix a la persona titular de la Secretaria General quan el pressupost del contracte no excedeixi de 9.983.160 pessetes ( 60.000 euros ) . ~ ~ ~ — 2 Deixar sense efecte les delegacions de competències previstes en la Resolució de 24 d ' octubre de 1994 , de delegació de competències de la secretària general en el subdirector general d ' Administració , i en la Resolució de 18 de novembre de 1997 , per la qual es modifica la Resolució de 24 d ' octubre de 1994 .
Español: r ) El ejercicio de las facultades que , en materia de contratación para los suministros y servicios de referencia propios del Departamento , la legislación vigente atribuye a la persona titular de la Secretaría General cuando el presupuesto del contrato no exceda de 9.983.160 pesetas ( 60.000 euros ) — 2 Dejar sin efecto las delegaciones de competencias previstas en la Resolución de 24 de octubre de 1994 , de delegación de competencias de la secretaria general en el subdirector general de Administración , y en la Resolución de 18 de noviembre de 1997 , por la que se modifica la Resolución de 24 de octubre de 1994.
Català: 3110 , de 30.3.2000 ) , s ' aprovaren les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca ; Per Resolució de 10 d ' abril de 2000 ( DOGC núm .
Español: 3110 , de 30.3.2000 ) , se aprobaron las bases que han de regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación ; Por Resolución de 10 de abril de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3125 , de 20.4.2000 ) , i d ' acord amb l ' apartat 9 de l ' annex , es va procedir a convocar els ajuts a les universitats catalanes per subvencionar estades de professors i investigadors visitants ; Per Resolució de 15 de desembre de 2000 ( DOGC núm .
Español: 3125 , de 20.4.2000 ) , y de acuerdo con el apartado 9 del anexo , se procedió a convocar las ayudas a las universidades catalanas para subvencionar estancias de profesores e investigadores visitantes ; Por Resolución de 15 de diciembre de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3296 , de 2.1.2001 ) , es van concedir els esmentats ajuts ; D ' acord amb el que estableix l ' apartat 15 de la convocatòria número 9 de la Resolució de 10 d ' abril de 2000 , i vista la proposta presentada per la Universitat Politècnica de Catalunya , que es considera suficientment justificada , Resolc : Fer pública la renúncia presentada per la Universitat Politècnica de Catalunya i autoritzar la corresponent substitució , tal i com es detalla seguidament : Renúncia Departament : Física i Enginyeria Nuclear .
Español: 3296 , de 2.1.2001 ) , se concedieron las ayudas mencionadas ; De acuerdo con lo que establece el apartado 15 de la convocatoria número 9 de la Resolución de 10 de abril de 2000 , y vista la propuesta presentada por la Universidad Politécnica de Cataluña , que se considera suficientemente justificada , Resuelvo : Hacer pública la renuncia presentada por la Universidad Politécnica de Cataluña y autorizar la correspondiente substitución , tal y como se detalla seguidamente : Renuncia Departamento : Física e Ingeniería Nuclear .
Català: Disposició final Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Disposición final Esta Resolución que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición delante del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes , a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente de recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Casa Nostra de Banyoles , en petició d ' autorització d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Casa Nostra , de Banyoles , en petición de autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Casa Nostra , de Banyoles , per impartir l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Casa Nostra , de Banyoles , para impartir la etapa de educación secundaria obligatoria , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Girona , 25 de setembre de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Pilar Sancho Espigulé Delegada territorial de Girona Annex Comarca del Pla de l ' Estany Delegació territorial : Girona .
Español: Girona , 25 de setembre de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1.999 ) Pilar Sancho i Espigulé Delegada territorial de Girona Anexo Comarca de El Pla de l'Estany . ~~~ Delegación territorial : Girona .
Català: S ' autoritza l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria amb 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars amb efectes a partir del curs 2000-01 .
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad pera 60 puestos escolares , con efectos a partir del curso 2000-01 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Barrufet , de Torroella de Montgrí , en petició d ' autorització d ' obertura del segon cicle de l ' etapa d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Barrufet , de Torroella de Montgrí , en petición de autorización de apertura del segundo ciclo de la etapa de educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Barrufet , de Torroella de Montgrí , per impartir el segon cicle de l ' etapa d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Barrufet , de Torroella de Montgrí , para impartir el segundo ciclo de la etapa de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Girona , 20 de setembre de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Pilar Sancho Espigulé Delegada territorial de Girona Annex Comarca de l ' Alt Empordà Delegació territorial : Girona Municipi : Torroella de Montgrí .
Español: Girona , 20 de septiembre de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Pilar Sancho Espigulé Delegada territorial de Girona Anexo Comarca de L'Alt Empordà Delegación territorial : Girona . ~~~ Municipio : Torroella de Montgrí .
Català: S ' autoritza l ' obertura del segon cicle de l ' etapa d ' educació infantil amb 3 unitats amb capacitat per a 75 llocs escolars , amb efectes a partir del curs 2001-02 .
Español: Se autoriza la apertura del segundo ciclo de la etapa de educación infantil con 3 unidades y con capacidad para 75 puestos escolares , con efectos a partir del curso 2000-01 .
Català: Composició del centre Autorització d ' obertura Educació infantil : llar d ' infants amb una capacitat màxima de 50 llocs escolars i segon cicle de l ' educació infantil amb 3 unitats amb capacitat per a 75 llocs escolars .
Español: Composición del centro Autorización de apertura Educación infantil : guardería infantil con capacidad máxima de 50 puestos escolares y segundo ciclo de educación infantil con 3 unidades con capacidad para 75 puestos escolares .
Català: Atès el que estableixen el Decret 297 / 1987 , de 14 de setembre , i l ' Ordre de 7 d ' octubre de 1987 , que regulen l ' obertura i el funcionament dels serveis d ' informació juvenil ; Atès el que estableix l ' Ordre d ' 11 de novembre de 1994 , que regula les relacions dels serveis d ' informació juvenil amb la Secretaria General de Joventut ; Vista la documentació presentada per l ' Ajuntament de Lliçà d ' Amunt , Resolc : — 1 Autoritzar a l ' Ajuntament de Lliçà d ' Amunt l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil amb la denominació " El Galliner " , Punt d ' Informació Juvenil .
Español: Dado lo que establecen el Decreto 297/ 1987 , de 14 de septiembre , y la Orden de 7 de octubre de 1987 , que regulan la apertura y el funcionamiento de los servicios de información juvenil ; Dado lo que establece la Orden de 11 de noviembre de 1994 , que regula las relaciones de los servicios de información juvenil con la Secretaría General de Juventud ; Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt ; Resuelvo : — 1 Autorizar al Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de " El Galliner " , Punto de Información Juvenil .
Català: — 2 Inscriure el punt d ' informació juvenil al Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya amb la denominació de Punt d ' Informació Juvenil " El Galliner " .
Español: — 2 Inscribir el punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de " El Galliner " , Punto de Información Juvenil .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Gibarfred , SL , de Fornells de la Selva , subscrit , d ' una part , pels representants de l ' empresa i , de l ' altra , pels dels treballadors , el dia 25 de gener de 2001 i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants , Resolc : — 1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Gibarfred , SL , de Fornells de la Selva , per als anys 2001 i 2002 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gibarfred , SL , de Fornells de la Selva , suscrito por una parte por la representación de la empresa y por la otra por la de los trabajadores el día 25 de enero de 2001 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gibarfred , SL , de Fornells de la Selva para los años 2001-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: Girona , 14 de juny de 2001 Montserrat González i Falcó Delegada territorial de Girona en funcions Transcripció literal del text signat per les parts CONVENI col · lectiu de treball de l ' empresa Gibarfred , SL , de Fornells de la Selva .
Español: Girona , 14 de junio de 2001 Montserrat González i Falcó Delegada territorial de Girona en funciones Traducción del texto original firmado por las partes CONVENIO colectivo de trabajo de la empresa Gibarfred , SL , de Fornells de la Selva .
Català: Capítol 1 Disposicions generals Preàmbul Aquest Conveni d ' empresa , nascut del desig i de la voluntat de tots els seus integrants , té com a objectiu regular les condicions de treball del seu personal , tenint en compte les seves necessitats i , alhora , fomentant la seva responsabilitat en la prestació dels serveis que els són propis .
Español: Capítulo 1 Disposiciones generales Preámbulo Este Convenio de empresa , nacido del deseo y de la voluntad de todos sus integrantes , tiene como objetivo regular las condiciones de trabajo de su personal , teniendo en cuenta sus necesidades , y , fomentando su responsabilidad en la prestación de los servicios que le son propios .
Català: Article 1 Àmbit funcional i personal El Conveni s ' ha d ' aplicar en tot el seu contingut a tot el personal que presti serveis laborals en l ' empresa Gibarfred , SL .
Español: Artículo 1 Ámbito funcional y personal El Convenio se ha de aplicar en todo su contenido a todo el personal que preste servicios laborales para la empresa Gibarfred , SL .
Català: Article 2 Àmbit temporal El present Conveni entra en vigor a partir de la seva signatura per part dels representants dels treballadors i els representants de l ' empresa . ~ ~ ~ No obstant això , independentment de la data de la seva signatura , els efectes econòmics derivats d ' aquest Conveni han de ser efectius des de l ' 1 de gener de 2001 , i la seva durada és fins al 31 de desembre de l ' any 2002 .
Español: Artículo 2 Ámbito temporal El presente Convenio tiene vigencia a partir de su firma por parte de los representantes de los trabajadores y los de la empresa , con independencia de la fecha de su firma , los efectos económicos derivados de este Convenio serán efectivos desde el 1 de enero de 2001 y su duración finaliza el 31 de diciembre del año 2002.
Català: El present Conveni s ' ha de prorrogar automàticament de forma anual , si no hi ha cap denúncia expressa per part de la representació empresarial o per part de la representació laboral , amb un termini de preavís superior a 1 mes respecte de la data que fineix .
Español: El Convenio se prorrogará automáticamente de forma anual , si no existe denuncia expresa por parte de la representación empresarial o por la de la representación laboral , con un plazo de preaviso superior a 1 mes respecto de la fecha en que finaliza .
Català: Article 3 Aplicació supletòria de normes En cas de no regulació expressa en aquest Conveni , és d ' aplicació subsidiària o complementària allò que estableix l ' Estatut dels treballadors i la resta de disposicions legals i , en concret , el Conveni col · lectiu de treball de comerç en general de la província de Girona i el vigent acord laboral d ' àmbit estatal pel sector del Comerç de 21.03.1996 ( BOE 09.04.1996 ) , mentre no existeixi disposició substitutòria .
Español: Artículo 3 Aplicación supletoria de normas Si no se regula expresamente en este Convenio , será de aplicación subsidiaria o complementaria lo establecido en el Estatuto de los Trabajadores y demás disposiciones legales y en concreto el Convenio colectivo de trabajo del Comercio en general de la provincia de Girona y el vigente acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector del comercio de 21.03.1996 ( BOE 09.04.1996 ) , mientras no exista disposición sustitutoria .
Català: Composició : La Comissió Paritària la integren 6 vocals , 3 en representació de l ' empresa Gibarfred , SL i 3 en representació dels membres del Comitè d ' aquesta , tots 6 d ' entre els integrants de la Comissió Negociadora d ' aquest Conveni .
Español: Composición : La Comisión Paritaria la integran 6 vocales , 3 en representación de la empresa Gibarfred , SL y 3 en representación de los miembros del Comité , los 6 entre los integrantes de la comisión negociadora de éste Convenio .
Català: Reunions : La Comissió Paritària s ' ha de reunir a petició de 3 dels seus vocals , i les reunions s ' han de fer dins dels 7 dies laborables següents a la recepció de la sol · licitud de convocatòria .
Español: Reuniones : La Comisión Paritaria se reunirá a petición de 3 de sus vocales , y las reuniones se harán en los 7 días laborables siguientes a la recepción de la solicitud de convocatoria .
Català: La sol · licitud de convocatòria de la reunió s ' ha d ' adreçar a la resta de vocals no promotors i hi ha de constar la determinació clara i detallada dels assumptes que se sotmetin a la seva consideració i la identificació dels vocals que la promouen .
Español: La solicitud de convocatoria de la reunión deberá dirigirse al resto de vocales no promotores y deberá constar clara y detalladamente los asuntos que se sometan a su consideración y la identificación de los vocales que la promueven .
Català: Requisits per a la constitució de la Comissió Paritària : El quòrum mínim d ' assistents per constituir la Comissió Paritària és de 4 vocals , 2 en representació del Comitè d ' Empresa i 2 en representació de Gibarfred , SL .
Español: Requisitos para la constitución de la Comisión Paritaria : El quórum mínimo de asistentes para la constitución de la Comisión Paritaria será de 4 vocales , 2 en representación del Comité de Empresa y 2 en representación de Gibarfred , SL .
Català: Requisits per a l ' adopció vàlida d ' acords de la Comissió Paritària : L ' adopció d ' acords requereix el vot favorable de la meitat més 1 dels membres assistents a les reunions de la Comissió Paritària .
Español: Requisitos para la adopción valida de acuerdos de la Comisión Paritaria : La adopción de acuerdos requerirá el voto favorable de la mitad más 1 de los miembros asistentes a las reuniones de la Comisión Paritaria .
Català: Domicili : El domicili de la Comissió Paritària és , a tots els efectes , a carretera Nacional II , km 710 de Fornells de la Selva 17458 ( Girona ) .
Español: Domicilio : El domicilio de la Comisión Paritaria es a todos los efectos la carretera Nacional II , km . ~~~ 710 de Fornells de la Selva 17458 ( Girona ) .
Català: Article 5 Garantia personal S ' estableix com a clàusula de garantia personal que s ' han de respectar les condicions més beneficioses que individualment puguin gaudir alguns treballadors en el moment de ser aprovat el present Conveni .
Español: Artículo 5 Garantía personal Se establece como cláusula de garantía personal que se han de respetar las condiciones más beneficiosas que individualmente puedan tener algunos trabajadores en el momento de aprobarse el presente Convenio .
Català: Article 6 Compensació i absorció Opera la compensació i absorció quan els salaris realment abonats , en el seu conjunt i còmput anual , siguin més favorables pels treballadors que els fixats en l ' ordre normatiu o en el present Conveni ; s ' han de respectar les situacions personals .
Español: Artículo 6 Compensación y absorción Operará la compensación y absorción cuando los salarios realmente abonados , en su conjunto y cómputo anual , sean más favorables para los trabajadores que las fijadas en el orden normativo o en este Convenio debiéndose respetar las situaciones personales .
Català: Capítol 2 Condicions de treball Secció primera Article 7 Organització del treball L ' organització pràctica de la feina és facultat privativa de l ' empresa , que la pot exercir sense cap altres limitacions que les que estableixen l ' Estatut dels Treballadors i altres normes generals Secció segona Article 8 Classificació professional Vista la peculiar funció i les activitats que Gibarfred , SL , desenvolupa , el seu personal es classifica en els grups següents : 1 .
Español: Capítulo 2 Condiciones de trabajo Sección primera Artículo 7 Organización del trabajo La organización práctica del trabajo es facultad privativa de la empresa , que puede ejercerla sin otras limitaciones que las que establecen el Estatuto de los Trabajadores y otras normas generales .