Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Cal incorporar les condicions dels informes del Departament de Cultura , del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , de la Diputació Provincial i de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Se deben incorporar las condiciones de los informes del Departamento de Cultura , del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , de la Diputación Provincial y de la Agencia Catalana del Agua .
Català: 4.1 En la regulació de la zona 7 , a l ' article 96.4 , en què l ' índex d ' edificabilitat ha de ser net i no brut per tractar-se d ' una zona de sòl urbà .
Español: 4.1 En la regulación de la zona 7 , en el artículo 96.4 , en que el índice de edificabilidad tiene que ser neto y no bruto por tratarse de una zona de suelo urbano .
Català: 4.2 En el plànol d ' ordenació P.O.2 , en l ' àmbit dels xalets del Remato , cal substituir la clau " SU " per " PE2 " .
Español: 4.2 En el plano de ordenación P.O.2 , en el ámbito de los chalets de El Remato , se debe substituir la clave " SU " por " PE2 " .
Català: Aquestes Normes Subsidiàries constitueixen l ' instrument d ' ordenació integral del territori del municipi de Benavent de Segrià , de conformitat amb allò que disposa l ' actual legislació urbanística .
Español: Estas Normas Subsidiarias constituyen el instrumento de ordenación integral del territorio del municipio de Benavent de Segrià , de conformidad con aquello que dispone la actual legislación urbanística .
Català: El Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i la Llei 6 / 1998 sobre règim de sòl i valoracions .
Español: El Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística y la Ley 6/ 1998 sobre régimen del suelo y valoraciones .
Català: El Reglament de la Llei sobre Protecció de la Legalitat Urbanística , i el de la Llei de Mesures d ' Adequació de l ' Ordenament Urbanístic a Catalunya , aprovats respectivament pels Decrets 306 / 1982 i 146 / 1984 .
Español: El Reglamento de la Ley sobre Protección de la Legalidad Urbanística , y el de la Ley de Medidas de Adecuación del Ordenamiento Urbanístico en Cataluña , aprobados respectivamente por los Decretos 306/ 1982 y 146/ 1984.
Català: Aquesta Normativa , juntament amb els plànols d ' ordenació , constitueixen el cos normatiu específic en matèria urbanística del municipi i prevalen sobre la resta de documents de les Normes Subsidiàries .
Español: Esta Normativa , junto con los planos de ordenación , constituyen el cuerpo normativo específico en materia urbanística del municipio y prevalecen sobre el resto de documentos de las Normas Subsidiarias .
Català: La delimitació de sectors , polígons , unitats , zones i sistemes assenyalada per les Normes Subsidiàries , tenint en compte les toleràncies necessàries en tot document topogràfic , podrà ser precisada o ajustada en els corresponents documents de planejament que se ' n despleguin , sense que això suposi modificació d ' aquestes Normes Subsidiàries , si es fa d ' acord amb tots els criteris següents :
Español: La delimitación de sectores , polígonos , unidades , zonas y sistemas señalada por las Normas Subsidiarias , teniendo en cuenta las tolerancias necesarias en todo documento topográfico , podrá ser precisada o ajustada en los correspondientes documentos de planeamiento que se desarrollen , sin que eso suponga modificación de estas Normas Subsidiarias , si se hace de acuerdo con todos los criterios siguientes :
Català: Aquestes Normes Subsidiàries entraran en vigor el dia següent de la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC , i mantindran la seva vigència de forma indefinida mentre no es produeixi la seva revisió .
Español: Estas Normas Subsidiarias entrarán en vigor el día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC , y mantendrán su vigencia de forma indefinida mientras no se produzca su revisión .
Català: Si en el decurs de dos quadriennis el Sòl Apte per Urbanitzar no s ' ha desenvolupat , l ' Ajuntament podrà modificar la classificació del sòl a través de revisió o modificació de NNSS .
Español: Si en el transcurso de dos cuadrienios el Suelo Apto para Urbanizar no se ha desarrollado , el Ayuntamiento podrá modificar la clasificación del suelo a través de revisión o modificación de NNSS .
Català: Amb l ' objecte de complementar les determinacions de les Normes Subsidiàries , s ' elaboraran , d ' acord amb allò que preveu la legislació urbanística vigent : Plans parcials , plans especials , estudis de detall i projectes d ' urbanització .
Español: Con el objeto de complementar las determinaciones de las Normas Subsidiarias , se elaborarán , de acuerdo con aquello que prevé la legislación urbanística vigente : Planes parciales , planes especiales , estudios de detalle y proyectos de urbanización .
Català: Les diferents finalitats dels plans especials es detallen a l ' article 29 i les corresponents determinacions es concreten als articles 30 a 38 del Decret Legislatiu 1 / 1990 i 76 a 86 del Reglament de planejament urbanístic .
Español: Las diferentes finalidades de los planes especiales se detallan en el artículo 29 y las correspondientes determinaciones se concretan a los artículos 30 a 38 del Decreto Legislativo 1/ 1990 y 76 a 86 del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: Els estudis de detall es redactaran amb la finalitat i contingut que els defineix als articles 26 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos vigents a Catalunya en matèria urbanística i 65 i 66 del Reglament de planejament urbanístic .
Español: Los estudios de detalle se redactarán con la finalidad y contenido que los define en los artículos 26 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos vigentes en Cataluña sobre materia urbanística y 65 y 66 del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: Tots els plans , projectes i qualsevol altre document urbanístic de desenvolupament de les previsions d ' aquestes Normes Subsidiàries hauran de garantir l ' accessibilitat i la utilització amb caràcter general dels espais d ' ús públic , i no seran aprovats si no observen les determinacions i els criteris establerts a la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre i concordants , de promoció de l ' accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques , i en els corresponents reglaments .
Español: Todos los planes , proyectos y cualquiera otro documento urbanístico de desarrollo de las previsiones de estas Normas Subsidiarias tendrán que garantizar la accesibilidad y la utilización con carácter general de los espacios de uso público , y no serán aprobados si no observan las determinaciones y los criterios establecidos en la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre y concordantes , de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas , y en los correspondientes reglamentos .
Català: El desenvolupament de les determinacions de les Normes Subsidiàries en sòl urbà es realitzarà generalment per gestió directa o , quan sigui necessari , mitjançant unitats d ' actuació d ' acord amb l ' article 36.3 del Reglament de gestió urbanística , la delimitació de les quals ve fixada en els plànols d ' ordenació , o que es puguin fixar a posteriori .
Español: El desarrollo de las determinaciones de las Normas Subsidiarias en suelo urbano se realizará generalmente por gestión directa o , cuando sea necesario , mediante unidades de actuación de acuerdo con el artículo 36.3 del Reglamento de gestión urbanística , cuya delimitación viene fijada en los planos de ordenación , o que puedan fijarse a posteriori .
Català: En les unitats d ' actuació delimitades , són de cessió obligatòria i gratuïta els terrenys qualificats com a sistema viari , d ' equipaments docents o assistencials i espais lliures de places i jardins , d ' acord amb l ' article 120 del DL / 1990 .
Español: En las unidades de actuación delimitadas , son de cesión obligatoria y gratuita los terrenos calificados como sistema viario , de equipamientos docentes o asistencial y espacios libres de plazas y jardines , de acuerdo con el artículo 120 del DL/ 1990.
Català: En aquests àmbits serà preceptiva , amb caràcter general , la redacció del projecte d ' urbanització i la seva execució , o la constitució de la garantia del valor de les obres d ' urbanització , així com la creació de l ' Entitat de Conservació d ' acord amb l ' article 25.3 del Reglament de gestió urbanística .
Español: En estos ámbitos será preceptiva , con carácter general , la redacción del proyecto de urbanización y su ejecución , o la constitución de la garantía del valor de las obras de urbanización , así como la creación de la Entidad de Conservación de acuerdo con el artículo 25.3 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: El seu àmbit territorial s ' haurà de correspondre amb els sectors de planejament delimitats per aquestes Normes en els plànols d ' ordenació , amb les toleràncies definides a l ' article 3.4 d ' aquestes Normes .
Español: Su ámbito territorial tendrá que corresponderse con los sectores de planeamiento delimitados para estas Normas en los planos de ordenación , con las tolerancias definidas en el artículo 3.4 de estas Normas .
Català: El desenvolupament parcial dels sectors en subsectors es podrà dur a terme si es fa d ' acord amb allò que estableix l ' article 63 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: El desarrollo parcial de los sectores en subsectores podrá llevarse a término si se hace de acuerdo con aquello que establece el artículo 63 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos vigentes en Cataluña sobre materia urbanística .
Català: Les previsions de les Normes respecte als sistemes , en el sòl apte per urbanitzar i no urbanitzable , es desenvoluparan amb el desplegament d ' un pla especial d ' infrastructures , o bé mitjançant la seva execució directa prèvia l ' expropiació dels terrenys afectats , o bé , en el sòl apte per urbanitzar , mitjançant el desplegament del pla parcial corresponent .
Español: Las previsiones de las Normas con respecto a los sistemas , en el suelo apto para urbanizar y no urbanizable , se desarrollarán con el despliegue de un plan especial de infraestructuras , o bien mediante su ejecución directa previa la expropiación de los terrenos afectados , o bien , en el suelo apto para urbanizar , mediante el desarrollo del plan parcial correspondiente .
Català: En el desenvolupament de les Normes Subsidiàries , cal que els plans que es redactin determinin expressament el sistema o sistemes d ' actuació d ' entre els previstos en la legislació urbanística vigent ( compensació , cooperació o expropiació ) .
Español: En el desarrollo de las Normas Subsidiarias , hace falta que los planes que se redacten determinen expresamente el sistema o sistemas de actuación de entre los previstos en la legislación urbanística vigente ( compensación , cooperación o expropiación ) .
Català: Per a l ' execució d ' aquestes Normes es considera preferent el sistema de compensació , sens perjudici del que preveu l ' article 169.2 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Para la ejecución de estas Normas se considera preferente el sistema de compensación , sin perjuicio de lo que prevé el artículo 169.2 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Si d ' aquesta actuació se ' n deriven beneficis especials per als sectors confrontants o propers , es podran repercutir les despeses mitjançant la imposició de contribucions especials , als propietaris beneficiats .
Español: Si de esta actuación se derivan beneficios especiales para los sectores colindantes o próximos , podrán repercutirse los gastos mediante la imposición de contribuciones especiales , a los propietarios beneficiados .
Català: Això no és obstacle perquè l ' administració pugui realitzar actuacions aïllades en sòl urbà pel sistema d ' expropiació , quan aquestes actuacions estiguin previstes en aquestes Normes Subsidiàries o en un pla especial .
Español: Eso no es obstáculo para que la administración pueda realizar actuaciones aisladas en suelo urbano por el sistema de expropiación , cuando estas actuaciones estén previstas en estas Normas Subsidiarias o en un plan especial .
Català: Per a la sol · licitud de llicència d ' obres majors cal presentar , adjunt al model de document previst per a aquest fi , el projecte tècnic , amb l ' estudi geotècnic corresponent , exemplars per duplicat , subscrit per facultatiu competent i pel sol · licitant i visat pel corresponent Col · legi Professional .
Español: Para la solicitud de licencia de obras mayores hay que presentar , adjunto al modelo de documento previsto para este fin , el proyecto técnico , con el estudio geotécnico correspondiente , ejemplares por duplicado , suscrito por facultativo competente y por el solicitante y visado por el correspondiente Colegio Profesional .
Català: Les sol · licituds de llicència d ' Obres Menors hauran d ' aportar , al menys , un document en el que es descriguin les obres , de forma escrita i gràfica , amb indicació de la seva extensió i situació damunt fotocòpia del plànol oficial de les Normes Subsidiàries vigents .
Español: Las solicitudes de licencia de Obras Menores tendrán que aportar , al menos , un documento en el que se describan las obras , de forma escrita y gráfica , con indicación de su extensión y situación encima de fotocopia del plano oficial de las Normas Subsidiarias vigentes .
Català: S ' expressa a continuació una relació d ' obres menors per a les quals , a més , cal adjuntar amb la corresponent sol · licitud una memòria i pressupost detallats i , quan s ' indica amb la lletra D , l ' acceptació de la Direcció Tècnica visada pel corresponent Col · legi Professional i quan s ' indica amb la lletra P , cal aportar plànols signats per facultatiu competent :
Español: Se expresa a continuación una relación de obras menores para las cuales , además , hace falta adjuntar con la correspondiente solicitud una memoria y presupuesto detallados y , cuándo se indica con la letra D , la aceptación de la Dirección Técnica visada por el correspondiente Colegio Profesional y cuándo se indica con la letra P , hay que aportar planos firmados por facultativo competente :
Català: Quan l ' obra o edificació requereixi la prèvia urbanització i no hagin lliurat a l ' Administració els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta , no es podrà atorgar la llicència d ' edificació fins que no s ' hagin complert els deures de cessió de terrenys i costejament de la urbanització legalment procedents , sense perjudici del que preveu l ' article 120 del Decret Legislatiu 1 / 1990 .
Español: Cuando la obra o edificación requiera la previa urbanización y no hayan entregado a la Administración los terrenos de cesión obligatoria y gratuita , no podrá otorgarse la licencia de edificación hasta que no se hayan cumplido los deberes de cesión de terrenos y pago de la urbanización legalmente procedentes , sin perjuicio de lo que prevé el artículo 120 del Decreto Legislativo 1/ 1990.
Català: Per tal d ' autoritzar la facultat d ' edificar en terrenys que no tinguin la condició de solar , cal ajustar-se al que disposen els articles 40 a 43 del Reglament de gestió urbanística , en particular al 40b , sobre constitució de fiances al 100 % del cost de la urbanització dels vials confrontants .
Español: Con el fin de autorizar la facultad de edificar en terrenos que no tengan la condición de solar , hay que ajustarse a lo que disponen los artículos 40 a 43 del Reglamento de gestión urbanística , en particular al 40b , sobre constitución de fianzas al 100 % del coste de la urbanización de los viales colindantes .
Català: No es permet el desdoblament de la planta baixa en dues plantes , segons les modalitats de semisoterrani i entresol , encara que si s ' admet la possibilitat d ' un entresolat sempre que aquest estigui vinculat a la planta inferior i es separi , com a mínim , 3 m de la façana .
Español: No se permite el desdoblamiento de la planta baja en dos plantas , según las modalidades de semisótano y altillo , aunque si se admite la posibilidad de un altillo siempre que éste esté vinculado a la planta inferior y se separe , como mínimo , 3 m de la fachada .
Català: L ' entresolat se separarà com a mínim tres metres de les façanes de l ' edifici , i la seva alçària lliure mínima a sobre serà de 2,20 metres i a sota de 2,50 metres .
Español: El altillo se separará como mínimo tres metros de las fachadas del edificio , y su altura libre mínima por encima será de 2,20 metros y por debajo de 2,50 metros .
Català: Els espais sotacoberta es destinaran principalment a àmbits comuns de l ' immoble , magatzematge comunitari i individual vinculat als habitatges , cambres de mals endreços , instal · lacions tècniques de l ' edifici , accessos als terrats i a la coberta .
Español: Los espacios bajocubierta se destinarán principalmente en ámbitos comunes del inmueble , almacenaje comunitario e individual vinculado a las viviendas , cuarto trastero , instalaciones técnicas del edificio , accesos a los terrados y a la cubierta .
Català: Per a edificis acabats en coberta inclinada la intersecció del pla inferior de la coberta i del pla de façana de l ' edificació determinaran una directriu horitzontal , que no sobrepassarà l ' alçària reguladora màxima , ni sobrepassarà en 40 cm la cota del sostre de la darrera planta pis si l ' edifici ja ha assolit el nombre màxim de plantes .
Español: Para edificios acabados en cubierta inclinada la intersección del plano inferior de la cubierta y del plano de fachada de la edificación determinarán una directriz horizontal , que no sobrepasará la altura reguladora máxima , ni sobrepasará en 40 cm la cota del techo de la última planta piso si el edificio ya ha alcanzado el número máximo de plantas .
Català: Per a edificis acabats en terrassa es considerarà el pla d ' arrencada de la planta coberta , el pla superior dels elements resistents de sostre de la darrera planta pis .
Español: Para edificios acabados en terraza se considerará el plano de arranque de la planta cubierta , el plano superior de los elementos resistentes de techo de la última de planta piso .
Català: En les cobertes planes , dins el gàlib que dibuixen uns plans inclinats del 35 % , aplicats per sobre de la intersecció del pla de la façana , amb la part superior del sostre de la darrera planta pis construïda , es podran instal · lar cossos edificats que continguin els elements tècnics de l ' ascensor , la climatització de l ' edifici , les claraboies dels celoberts , la caixa d ' escales , les antenes i els dipòsits d ' aigua , sense sobrepassar una alçària màxima de 3,50 metres , mantenint les condicions estètiques .
Español: En las cubiertas planas , dentro del gálibo que dibujan unos planos inclinados del 35 % , aplicados por encima de la intersección del plano de la fachada , con la parte superior del techo de la última planta piso construida , podrán instalarse cuerpos edificados que contengan los elementos técnicos del ascensor , la climatización del edificio , las claraboyas de los patios de interior , la caja de escalera , las antenas y los depósitos de agua , sin sobrepasar una altura máxima de 3,50 metros , manteniendo las condiciones estéticas .
Català: Elements sobre la coberta : finestres Quan calgui disposar d ' obertures d ' il · luminació i ventilació de la planta sotacoberta , aquestes es podran tancar amb finestres integrades al pla de la coberta inclinada .
Español: Cuando haga falta disponer de oberturas de iluminación y ventilación de la planta bajocubierta , éstas podrán cerrarse con ventanas integradas en el plano de la cubierta inclinada .
Català: Quan la suma de l ' amplària de carrers que conflueixen a una cruïlla és menor de 8 metres o un dels dos és menor a 4 metres , la cantonada es farà amb un arc de circumferència de 1,5 metres de radi , tangent a les dues façanes , o xamfrà equivalent , format per la corda que uneix els punts de contacte de l ' arc de circumferència amb les alineacions de façana respectives .
Español: Cuando la suma de la anchura de calles que confluyen en un cruce es menor de 8 metros o una de las dos es menor a 4 metros , la esquina se hará con un arco de circunferencia de 1,5 metros de radio , tangente a las dos fachadas , o chaflán equivalente , formado por la cuerda que une los puntos de contacto del arco de circunferencia con las alineaciones de fachada respectivas .
Català: Si els dos carrers sumen entre ells entre 12 i 20 m , o quan el més gran dels dos superi els 8 m , el radi de circumferència tangent a les façanes serà de 3 metres .
Español: Si las dos calles suman entre ellas entre 12 y 20 m , o cuando la más grande de las dos supere los 8 m , el radio de circunferencia tangente a las fachadas será de 3 metros .
Català: Si els carrers sumen entre tots dos més de 20 metres , o sempre i quan el més gran tingui més de 12 metres , el radi de la circumferència inscrita entre les dues façanes serà de 5 metres .
Español: Si las calles suman entre todas dos más de 20 metros , o siempre y cuando la más grande tenga más de 12 metros , el radio de la circunferencia inscrita entre las dos fachadas será de 5 metros .
Català: Podrà fer-se només en planta baixa , en la renovació d ' edificis existents , amb els mínims assenyalats en l ' article de disposició de cossos sortints ( Art . ~ ~ ~ 43 ) .
Español: Podrá hacerse sólo en planta baja , en la renovación de edificios existentes , con los mínimos señalados en el artículo de disposición de cuerpos salientes ( Artículo 43 ) .
Català: c . Quan l ' aplicació d ' aquesta regla doni lloc a que , en determinats punts de la façana , la rasant de la voravia se situï a més de 1,20 metres per sobre del punt d ' aplicació de l ' alçària reguladora , la façana es podrà dividir en els trams que calguin perquè això no passi .
Español: c. Cuando la aplicación de esta regla dé lugar a que , en determinados puntos de la fachada , la rasante de la acera se sitúe a más de 1,20 metros por encima del punto de aplicación de la altura reguladora , la fachada podrá dividirse en los tramos que hagan falta para que eso no pase .
Català: En parcel · les amb un fort pendent transversal caldrà reduir l ' alçària de l ' edificació o la fondària edificada de tal manera que l ' alçat frontal dels paraments verticals exteriors , no superi en cap punt l ' alçària reguladora màxima incrementada en 2,80 metres .
Español: En parcelas con un fuerte pendiente transversal habrá que reducir la altura de la edificación o la profundidad edificada de tal manera que el alzado frontal de los paramentos verticales exteriores , no supere en ningún punto la altura reguladora máxima incrementada en 2,80 metros .
Català: L ' alçària lliure entre la vorera i els cossos sortints serà com a mínim de 4,00 metres o bé 4,5 m si no existeix vorera o aquesta és menor de 80 cm .
Español: La altura libre entre la acera y los cuerpos salientes será como mínimo de 4,00 metros o bien 4,5 m si no existe acera o ésta es menor de 80 cm .
Català: Quan no s ' indiqui altra cosa , els elements sortints no podran volar més de 15 cm , excepte a la planta baixa on , a més , no podran sobresortir més de 5 cm , i a la planta coberta , on el ràfec podrà volar 50 cm
Español: Cuando no se indique otra cosa , los elementos salientes no podrán volar más de 15 cm , excepto en la planta baja donde , además , no podrán sobresalir más de 5 cm , y en la planta cubierta , donde el alero podrá volar 50 cm
Català: Quan a conseqüència de diferents alçàries entre els edificis , reculades de les edificacions , diferents moments de les construccions o d ' altres causes , puguin sortir mitgeres al descobert , encara que siguin temporalment , s ' hauran d ' acabar amb material de façana , a càrrec del propietari de l ' edifici causant , amb el consentiment per executar les obres del veí afectat .
Español: Cuando a consecuencia de diferentes alturas entre los edificios , retrocesos de las edificaciones , diferentes momentos de las construcciones o de otras causas , puedan salir medianeras al descubierto , aunque sean temporalmente , tendrán que acabarse con material de fachada , a cargo del propietario del edificio causante , con el consentimiento para ejecutar las obras del vecino afectado .
Català: En tot cas , en les zones que s ' autoritzin les reculades en planta baixa , els terrenys resultants seran cedits gratuïtament i adscrits a la vialitat pública , havent-se d ' urbanitzar a càrrec del propietari .
Español: En todo caso , en las zonas que se autoricen los retrocesos en planta baja , los terrenos resultantes serán cedidos gratuitamente y adscritos a la vialidad pública , teniendo que urbanizarse a cargo del propietario .
Català: En parcel · les amb un fort pendent caldrà disposar l ' edificació de tal manera que la diferència entre la cota d ' arrencada de la coberta i qualsevol cota del terreny en el perímetre de la ocupació en planta de l ' edificació , no superi l ' alçària reguladora màxima incrementada en 2,80 metres .
Español: En parcelas con una fuerte pendiente habrá que disponer la edificación de tal manera que la diferencia entre la cota de arranque de la cubierta y cualquier cota del terreno en el perímetro de la ocupación en planta de la edificación , no supere la altura reguladora máxima incrementada en 2,80 metros .
Català: A més , tots els cossos sortints , tancats , semitancats i oberts , estan limitats pel percentatge d ' ocupació en planta i per la distància de separació de l ' edificació als límits de la parcel · la .
Español: Además , todos los cuerpos salientes , cerrados , semicerrados y abiertos , están limitados por el porcentaje de ocupación planta y por la distancia de separación de la edificación a los límites de la parcela .
Català: Quan no s ' indiqui altra cosa , els elements sortints no podran volar més 15 cm , excepte a la planta coberta , on el ràfec podrà volar 50 cm , si es vola més es comptabilitzarà com ocupació la diferència entre els 50 cm permesos i la volada real .
Español: Cuando no se indique otra cosa , los elementos salientes no podrán volar más 15 cm , excepto en la planta cubierta , dónde el alero podrá volar 50 cm , si se vuela más se contabilizará como ocupación la diferencia entre los 50 cm permitidos y el vuelo real .
Català: No s ' admeten el acabats amb elements punxents , o que puguin provocar ferides a les persones o als animals , tampoc s ' admeten els acabats amb canyissos , tela d ' ombra o d ' altres materials que no donin suficient ornat a l ' obra .
Español: No se admiten el acabados con elementos punzantes , o que puedan provocar heridas a las personas o a los animales , tampoco se admiten los acabados con cañizos , tela de sombra o de otros materiales que no den suficiente ornado a la obra .
Català: Les plataformes d ' anivellament a l ' interior de parcel · la ( excepte els soterranis ) hauran de disposar-se de manera que no sobrepassin uns talussos ideals de pendent 1 : 2 ( alçària : base ) traçats des de les cotes referides a les llindes al punt anterior .
Español: Las plataformas de nivelación en el interior de parcela ( excepto los sótanos ) tendrán que disponerse de manera que no sobrepasen unos taludes ideales de pendiente 1:2 ( altura : base ) trazados desde las cotas referidas a los dinteles en el punto anterior .
Català: Amb caràcter general , els edificis destinats a habitatges , oficines , comerços , tallers i altres establiments , disposaran d ' espais i instal · lacions que facilitin la recollida selectiva de residus .
Español: Con carácter general , los edificios destinados a viviendas , oficinas , comercios , talleres y otros establecimientos , dispondrán de espacios e instalaciones que faciliten la recogida selectiva de residuos .
Català: Es podran fer allotjaments en base a formes de residència col · lectiva amb serveis comuns o mòduls habitacionals amb serveis propis de cuina , sanitaris i menjador-estar .
Español: Podrán hacerse alojamientos basándose en formas de residencia colectiva con servicios comunes o módulos habitacionales con servicios propios de cocina , sanitarios y comedor-estar .
Català: Part de l ' edificació es destinarà als serveis col · lectius dels residents , amb una superfície mínima del 4 % de la superfície construïda total , que representi , al menys , 2 m2st per persona .
Español: Parte de la edificación se destinará a los servicios colectivos de los residentes , con una superficie mínima del 4 % de la superficie construida total , que represente , al menos , 2 m2 techo por persona .
Català: Per als hotels , la densitat màxima de llits en relació al sostre màxim edificable , resultat d ' aplicar l ' índex d ' edificabilitat net , serà d ' un llit per cada 20 m2 edificables .
Español: Para los hoteles , la densidad máxima de camas con relación al techo máximo edificable , resultado de aplicar el índice de edificabilidad neto , será de una cama por cada 20 m2 edificables .
Català: d . Si no es concreta el tipus , la categoria i el nombre d ' habitacions de l ' establiment hoteler el nombre de places d ' aparcament que caldrà reservar es d ' un cada 30 m2 construïts .
Español: d. Si no se concreta el tipo , la categoría y el número de habitaciones del establecimiento hotelero el número de plazas de aparcamiento que hará falta reservar es de una cada 30 m2 construidos .
Català: Avui en dia , amb els habitants que té el municipi de Benavent de Segrià ( < 2000 ) , no és possible el creixement comercial en format de gran ni mitjà establiment comercial alimentari ( sup .
Español: Hoy en día , con los habitantes que tiene el municipio de Benavent de Segrià ( < 2000 ) , no es posible el crecimiento comercial en formato de grande ni medio establecimiento comercial alimenticio ( sup .
Català: Pel mateix motiu ( < 25.000 habitants ) no és possible el creixement comercial no alimentari en format de gran establiment comercial , llevat de aquells que estiguin directament relacionats amb el desenvolupament de l ' activitat industrial pròpia del sector , o bé es dediquin a la venda d ' automòbils i d ' altres vehicles , de maquinària , materials de construcció i articles de sanejament , ferreteria i jardineria , o qualsevol de les altres excepcions que marca el PTSEC .
Español: Por el mismo motivo ( < 25.000 habitantes ) no es posible el crecimiento comercial no alimenticio en formato de gran establecimiento comercial , salvo aquéllos que estén directamente relacionados con el desarrollo de la actividad industrial propia del sector , o bien se dediquen a la venta de automóviles y de otros vehículos , de maquinaria , materiales de construcción y artículos de saneamiento , ferretería y jardinería , o cualquiera de las otras excepciones que marca el PTSEC .
Català: Sí es podrà efectuar ús comercial al detall : és el que correspon als establiments oberts al públic destinats al comerç de detall , de caràcter individual o col · lectiu , i locals destinats a la prestació de serveis privats al públic .
Español: Sí podrá efectuarse uso comercial al detalle : es el que corresponde a los establecimientos abiertos al público destinados al comercio de detalle , de carácter individual o colectivo , y locales destinados a la prestación de servicios privados al público .
Català: Es podran fer allotjaments en base a formes de residència col · lectiva amb serveis comuns o mòduls habitacionals amb serveis propis de cuina , sanitaris i menjador-estar , sempre i quan , si estan vinculades a una indústria o Cooperativa , es garanteixi la indivisibilitat dels terrenys destinats a residència respecte als propis de l ' empresa .
Español: Podrán hacerse alojamientos basándose en formas de residencia colectiva con servicios comunes o módulos habitacionales con servicios propios de cocina , sanitarios y comedor-estar , siempre y cuando , si están vinculadas en una industria o Cooperativa , se garantice la indivisibilidad de los terrenos destinados a residencia con respecto a los propios de la empresa .
Català: Aquest ús serà sempre temporal i provisional i necessitarà una llicència municipal d ' activitat a la presentació prèvia per part de l ' empresa extractora del Programa de Restauració aprovat per l ' Administració competent , aconseguint així una correcta articulació amb els instruments derivats de la Llei 12 / 81 , del 24 de desembre , per la qual s ' estableixen normes addicionals de protecció dels espais d ' interès naturals afectats per activitats extractives ( DOGC 189 de 31-12-81 ) i amb el Decret 343 / 83 , de 15 de juliol , sobre les normes de protecció del medi ambient d ' aplicació a les activitats extractives ( DOGC 356 de 19-08-83 i DOGC 381 de 16-11-83 ) .
Español: Este uso será siempre temporal y provisional y necesitará una licencia municipal de actividad en la presentación previa por parte de la empresa extractora del Programa de Restauración aprobado para la Administración competente , consiguiendo así una correcta articulación con los instrumentos derivados de la Ley 12/ 81 , del 24 de diciembre , por la cual se establecen normas adicionales de protección de los espacios de interés naturales afectados por actividades extractivas ( DOGC 189 de 31-12-81 ) y con el Decreto 343/ 83 , de 15 de julio , sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas ( DOGC 356 de 19-08-83 y DOGC 381 de 16-11-83 ) .
Català: hauran de deixar els límits corresponents a tanques , camins i parcel · les veïnes , que seran els mateixos que les distàncies de construccions en sòl no urbanitzable o , en el seu cas , el marcats en l ' article corresponent .
Español: tendrán que dejar los límites correspondientes a vallas , caminos y parcelas vecinas , que serán los mismos que las distancias de construcciones en suelo no urbanizable o , en su caso , el marcados en el artículo correspondiente .
Català: El Pla especial determinarà les obres i instal · lacions necessàries per a dotar dels serveis adequats al càmping , que abastaran almenys , els accessos ; la captació , potabilització , dipòsit i distribució de l ' aigua potable ; la xarxa d ' aigües residuals , la seva depuració i abocament ; la connexió , transformació i xarxa de distribució d ' energia elèctrica ; i la xarxa d ' enllumenat .
Español: El Plan especial determinará las obras e instalaciones necesarias para dotar de los servicios adecuados al camping , que abarcarán al menos , los accesos ; la captación , potabilización , depósito y distribución del agua potable ; la red de aguas residuales , su depuración y vertido ; la conexión , transformación y red de distribución de energía eléctrica ; y la red de alumbrado .
Català: Al menys un 2 % de les places seran destinades a disminuïts físics , tindran una dimensió de 3,30 metres per 4,75 metres i estaran ubicades el més prop possible de l ' accés .
Español: Al menos un 2 % de las plazas serán destinadas a disminuidos físicos , tendrán una dimensión de 3,30 metros por 4,75 metros y estarán ubicadas el más cerca del acceso .
Català: El règim urbanístic del sòl , d ' acord amb allò que s ' ha previst a l ' article 105 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i a l ' article 19 del Reglament de planejament urbanístic , es defineix a través de la classificació i la qualificació del sòl .
Español: El régimen urbanístico del suelo , de acuerdo con aquello que se ha previsto en el artículo 105 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y en el artículo 19 del Reglamento de planeamiento urbanístico , se define a través de la clasificación y la calificación del suelo .
Català: El concepte de Sistema es defineix en els article 23.1.b del Decret Legislatiu 1 / 1990 , i 19.b del Reglament de planejament urbanístic .
Español: El concepto de Sistema se define en los artículo 23.1.b del Decreto Legislativo 1/ 1990 , y 19.b del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: Malgrat això , pel que fa al sistema d ' equipaments , si les Normes Subsidiàries no en determinen l ' ús , podrà prèviament concretar-lo mitjançant la tramitació d ' un pla especial on es justificarà la necessitat de la titularitat pública .
Español: A pesar de eso , en lo que concierne al sistema de equipamientos , si las Normas Subsidiarias no determinan el uso , podrá previamente concretarlo mediante la tramitación de un llano especial donde se justificará la necesidad de la titularidad pública .
Català: Igualment , l ' obertura i eixamplament de vials sobre solars o edificis existents és obligatòria i gratuïta quan es compensa pels aprofitaments diferencials previstos pel planejament .
Español: Igualmente , la abertura y ensanchamiento de viales sobre solares o edificios existentes es obligatoria y gratuita cuando se compensa por los aprovechamientos diferenciales previstos por el planeamiento .
Català: En el sòl apte per urbanitzar , els propietaris del sòl que correspongui a sistemes generals podran oferir la cessió gratuïta d ' aquests terrenys , un cop incorporats en sectors del pla parcial , quan se ' ls atorga l ' aprofitament mitjà del sector , amb les limitacions imposades per l ' article 123 del Decret Legislatiu 1 / 1990 .
Español: En el suelo apto para urbanizar , los propietarios del suelo que corresponda a sistemas generales podrán ofrecer la cesión gratuita de estos terrenos , una vez incorporados en sectores del plan parcial , cuando se les otorga el aprovechamiento medio del sector , con las limitaciones impuestas por el artículo 123 del Decreto Legislativo 1/ 1990.
Català: Per a la urbanització dels sistemes es podrà aplicar el sistema d ' expropiació , tal i com es diu en el paràgraf anterior , referit exclusivament als terrenys que acullen sistemes generals , amb una zona de domini públic adjacent de 3 m . En aquest supòsit , si aquests terrenys passen a ser aptes per urbanitzar , computaran com a susceptibles d ' aprofitament en benefici de l ' Ajuntament , si s ' haguessin adquirit a títol onerós , i les despeses generades en el seu dia per la urbanització total o parcial també computaran com a indemnitzables .
Español: Para la urbanización de los sistemas podrá aplicarse el sistema de expropiación , tal como se dice en el párrafo anterior , referido exclusivamente a los terrenos que acogen sistemas generales , con una zona de dominio público adyacente de 3 m. En este supuesto , si estos terrenos pasan a ser aptos para urbanizar , computarán como susceptibles de aprovechamiento en beneficio del Ayuntamiento , si se hubieran adquirido a título oneroso , y los gastos generados en su día para la urbanización total o parcial también computarán como indemnizables .
Català: b . Xarxa viària bàsica , formada pels carrers estructurants assenyalats dins del sòl urbà i els indicats en el sòl apte per urbanitzar i no urbanitzable confrontant .
Español: b. ~~~ Red viaria básica , formada por las calles estructurantes señalados dentro del suelo urbano y los indicados en el suelo apto para urbanizar y no urbanizable colindante .
Català: d . Xarxa viària terciària , només inclou aquells camins en sòl rústic necessaris pel pas de 5 o menys particulars per accedir a les seves finques .
Español: d. Red viaria terciaria , sólo incluye aquellos caminos en suelo rústico necesarios para el paso de 5 o menos particulares para acceder en sus fincas .
Català: Les distàncies de protecció dels camins rurals principals , a cada banda de camí , són de 3 metres d ' amplada des de l ' aresta exterior d ' explanació ( línia paral · lela situada a ambdós costats del camí que separa el terreny contingut en la calçada i la cuneta dels talussos de desmunt , el terraplenat o els murs de sosteniment del camí ) i com a mínim de 7 metres d ' amplada des del centre del camí , en el cas de tanques transparents o vegetals , pals elèctrics i / o telefònics , etc . , mentre que en edificacions o tanques d ' obra , embassaments d ' aigua , etc . ~ ~ ~ aquestes distàncies seran 10 m de l ' aresta exterior o 12 m de l ' eix del camí .
Español: Las distancias de protección de los caminos rurales principales , en cada lado de camino , son de 3 metros de anchura desde la arista exterior de explanación ( línea paralela situada en ambos lados del camino que separa el terreno contenido en la calzada y la cuneta de los taludes de desmonte , el terraplenado o los muros de sostén del camino ) y como mínimo de 7 metros de anchura desde el centro del camino , en el caso de vallas transparentes o vegetales , postes eléctricos y/ o telefónicos , etc. , mientras que en edificaciones o vallas de obra , embalses de agua , etc. , estas distancias serán 10 m de la arista exterior o 12 m del eje del camino .
Català: seran les mateixes , i en cas d ' edificacions , embassaments , tanques d ' obra , etc . , seran 7 m de l ' aresta exterior i 10 m del centre de camí .
Español: serán las mismas , y en caso de edificaciones , embalses , vallas de obra , etc. , serán 7 m de la arista exterior y 10 m del centro de camino .
Català: En aquesta zona de protecció , anomenada zona de servitud , queden prohibides les alteracions de relleu natural del terreny , les extraccions d ' àrids , les construccions de tota mena ja siguin amb caràcter provisional o definitiu , els tancaments de propietat , les plantacions d ' arbres , la instal · lació de línies elèctriques o telefòniques i qualsevol altra activitat que pugui afectar la visibilitat i seguretat del trànsit .
Español: En esta zona de protección , llamada zona de servidumbre , quedan prohibidas las alteraciones de relieve natural del terreno , las extracciones de áridos , las construcciones de todo tipo ya sean con carácter provisional o definitivo , los cierres de propiedad , las plantaciones de árboles , la instalación de líneas eléctricas o telefónicas y cualquier otra actividad que pueda afectar la visibilidad y seguridad del tráfico .
Català: Carretera Lleida-Albesa LP-9221 ( segons Normativa específica ) , camí de Corbins , camí de Torrefarrera , camí de Rosselló .
Español: Carretera Lleida-Albesa LP-9221 ( según Normativa específica ) , camino de Corbins , camino de Torrefarrera , camino de Rosselló .
Català: Els camins secundaris són : camí del Bovar , camí de la Torre del Montanyés , camí de la Segleta , camí de la Roquera , camí de les Forques , camí del Torricó .
Español: Los caminos secundarios son : camino del Bovar , camino de la Torre del Montanyés , camino de la Segleta , camino de la Roquera , camino de las Forques , camino del Torricó .
Català: 11 . ~ ~ ~ Es consideraran incorporats com a xarxa viària bàsica els camins o pistes determinats per a la prevenció d ' incendis forestals en el pla elaborat per l ' administració competent en la matèria , si s ' escau en la zona .
Español: 11 Se considerarán incorporados como red viaria básica los caminos o pistas determinados para la prevención de incendios forestales en el plan elaborado por la administración competente en la materia , si procede en la zona .
Català: L ' amplada mínima dels carrers públics de nova construcció serà de 10 metres , els passatges privats seran d ' un mínim de 5 metres , aquests només podran ser per als vianants , encara que hauran de garantir el pas de vehicles de serveis com ara ambulàncies i bombers , recollida de brossa i mudances .
Español: La anchura mínima de las calles públicas de nueva construcción será de 10 metros , los pasajes privados serán de un mínimo de 5 metros , éstos sólo podrán ser peatonales , aunque tendrán que garantizar el paso de vehículos de servicios como ambulancias y bomberos , recogida de basura y mudanzas .
Català: Formarien el Sistema aeronàutic aquells terrenys ocupats per les infrastructures d ' un possible aeròdrom i activitats directament i indirectament relacionades amb aquesta activitat , avui en dia inexistent en el municipi de Benavent de Segrià .
Español: Formarían el Sistema aeronáutico aquellos terrenos ocupados por las infraestructuras de un posible aeródromo y actividades directa e indirectamente relacionadas con esta actividad , hoy en día inexistente en el municipio de Benavent de Segrià .
Català: Formarien el Sistema ferroviari aquells terrenys ocupats per les infrastructures d ' un possible ferrocarril i activitats directament i indirecta relacionades amb aquesta activitat , avui en dia inexistent en el municipi de Benavent de Segrià .
Español: Formarían el Sistema ferroviario aquellos terrenos ocupados por las infraestructuras de un posible ferrocarril y actividades directa e indirectamente relacionadas con esta actividad , hoy en día inexistente en el municipio de Benavent de Segrià .
Català: L ' aigua procedent de les capes freàtiques podrà ser emprada prioritàriament per a l ' ús domèstic i per a l ' agricultura mitjançant la construcció de pous sotmesos a llicència municipal , amb el vist-i-plau de la autoritat d ' aigües corresponent .
Español: El agua procedente de las capas freáticas podrá ser utilizada prioritariamente para el uso doméstico y para la agricultura mediante la construcción de pozos sometidos a licencia municipal , con el visto bueno de la autoridad de aguas correspondiente .
Català: en sòl no urbanitzable , les distàncies de protecció seran les marcades per la pròpia comunitat de regants , en cas de sòl urbà i urbanitzable la protecció serà de 2 m per banda , llevat que aquestes sèquies es poguessin desviar per un vial , en aquest cas , una vegada entubades i després de la urbanització del vial , les sèquies seguirien a càrrec de la Comunitat de Regants pel seu manteniment .
Español: en suelo no urbanizable , las distancias de protección serán las marcadas por la propia comunidad de regantes , en caso de suelo urbano y urbanizable la protección será de 2 m por banda , salvo que estas acequias se pudieran desviar por un vial , en este caso , una vez entubadas y después de la urbanización del vial , las acequias seguirían a cargo de la Comunidad de Regants para su mantenimiento .
Català: En les obres , degudament autoritzades , d ' entubament de possibles sèquies , braçals , etc . , els pericons , pous de connexió , desviació o registre es construiran separats del camí de manera que no alterin ni perjudiquin el trànsit encara que no caldrà mantenir les distàncies de protecció més que en el cas de les boques de reg .
Español: En las obras , debidamente autorizadas , de entubamiento de posibles acequias , brazales , etc. , las arquetas , pozos de conexión , desviación o registro se construirán separados del camino de manera que no alteren ni perjudiquen el tráfico aunque no hará falta mantener las distancias de protección más que en el caso de las bocas de riego .
Català: Amb caràcter general , si han de quedar vistos , han de guardar una distància de 7 m a l ' eix dels camins principals i secundaris i 6 m a l ' eix de camins terciaris .
Español: Con carácter general , si tienen que quedar vistos , tienen que guardar una distancia de 7 m al eje de los caminos principales y secundarios y 6 m al eje de caminos terciarios .
Català: Els embassaments d ' aigua , mantindran les distàncies a camins marcades en articles anteriors de 10 m de l ' aresta exterior o 12 m de l ' eix en camins principals , 7 m de l ' aresta exterior o 10 m del centre en camins secundaris i 4 m de l ' aresta exterior o 6 m. del centre en camins terciaris .
Español: Los embalses de agua , mantendrán las distancias a caminos marcadas en artículos anteriores de 10 m de la arista exterior o 12 m del eje en caminos principales , 7 m de la arista exterior o 10 m del centro en caminos secundarios y 4 m de la arista exterior o 6 m del centro en caminos terciarios .
Català: A més es separaran de les propietats veïnes un mínim de 5 m. llevat dels casos en que , juntament amb la sol · licitud de llicència , es presenti un certificat de conformitat del propietari veí admeten una distància menor .
Español: Además se separarán de las propiedades vecinas un mínimo de 5 m. salvo de los casos en que , junto con la solicitud de licencia , se presente un certificado de conformidad del propietario vecino admitiendo una distancia menor .