Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificda por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general relativa al vial de circulació entre les Unitats d ' actuació UA 15 , UA 13 i els terrenys del càmping Santa Elena , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Lloret de Mar .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general relativa al vial de circulación entre las Unidades de actuación UA 15 , UA 13 y los terrenos del camping Santa Elena , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar .
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació de la delimitació de sòl urbà per a l ' eliminació d ' un vial , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Serra de Daró , i publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de la delimitación del suelo urbano para la eliminación de un vial , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Serra de Daró , y publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general de Roses número 19 per a la implantació d ' un sector industrial a la carretera de Vilajuïga , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Roses , amb el benentès que la delimitació de subsectors grafiats té caràcter indicatiu i que serà al planejament parcial on es fixin els àmbits de gestió convenients .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de Roses número 19 para la implantación de un sector industrial en la carretera de Vilajuïga , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Roses , en el supuesto de que la delimitación de subsectores grafiados tiene carácter indicativo y que será en el planeamiento parcial donde se fijen los ámbitos de gestión convenientes .
Català: Així mateix , l ' accessibilitat del sector a la carretera de Vilajuïga actualment autoritzada té caràcter provisional i serà al planejament parcial on es desplegarà el sector on s ' establiran els accessos definitius , amb l ' informe favorable de la Direcció General de Carreteres .
Español: Asimismo , la accesibilidad del sector a la carretera de Vilajuïga actualmente autorizada tiene carácter provisional y será en el planeamiento parcial en que se desarrolle el sector donde se establecerán los accesos definitivos , con el informe favorable de la Dirección General de Carreteras .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a l ' àmbit de la subunitat d ' actuació 26.1 , sa Fontansa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Begur .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el ámbito de la subunidad de actuación 26.1 , Sa Fontansa , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Begur .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a Fernando Lambea Barquero , Maria Sala Velilla , Juan Díaz Serrano , Alexandre Martínez de Foix , Juan Blasi Massoni , Joaquín Baños Pérez , Eleuterio López Márquez , Josep Sabaté Farriol i Teresa Cibantes Roldán , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit del Pla especial de l ' illa delimitada pels carrers Sales i Ferrer , Garriga i Roca d ' Ercilla , del terme municipal de Barcelona , actualment en domicili desconegut , que la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 22 de juny de 1999 , va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a Fernando Lambea Barquero , Maria Sala Velilla , Juan Díaz Serrano , Alexandre Martínez de Foix , Juan Blasi Massoni , Joaquín Baños Pérez , Eleuterio López Márquez , Josep Sabaté Farriol y Teresa Cibantes Roldán , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial de la manzana delimitada por las calles Sales i Ferrer , Garriga y Roca d'Ercilla , del término municipal de Barcelona , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 22 de junio de 1999 , adoptó un acuerdo que les afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' assignació d ' ús de deixalleria a una part del terreny destinat a sistema d ' equipaments del sector D , can Galobardes , de Canovelles , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de uso de desechería a una parte del terreno destinado a sistema de equipamientos del sector D , Can Galobardes , de Canovelles , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector 6 de Sant Pere Molanta , d ' Olèrdola , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector 6 de Sant Pere Molanta , de Olèrdola , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació intermunicipal de la Cerdanya que afecta el sector Font Canaleta de la Molina , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Alp .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya que afecta el sector Font Canaleta de la Molina , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Alp .
Català: Malgrat que tenen un curs clínic generalment indolent , poden progressar cap a malalties hepàtiques greus , cirrosi i hepatocarcinoma , que són causa d ' una morbilitat i mortalitat importants .
Español: A pesar de que tienen un curso clínico indolente , pueden progresar hacia enfermedades hepáticas graves , cirrosis y hepatocarcinoma , que son causa de una morbilidad y mortalidad importantes .
Català: L ' aplicació sistemàtica de determinacions analítiques , incloses les transaminases , i la disponibilitat de marcadors serològics d ' infecció pels virus de l ' hepatitis ha permès el diagnòstic d ' un nombre major de casos amb hepatitis crònica no simptomàtica en pacients amb altres patologies i en persones en els quals s ' efectuen revisions mèdiques , exàmens de salut i donants de sang .
Español: La aplicación sistemática de determinaciones analíticas , incluidas las transaminasas , y la disponibilidad de marcadores serológicos de infección por el virus de la hepatitis han permitido el diagnóstico de un número mayor de casos con hepatitis crónica asintomática en pacientes con otras patologías y en personas en las que se efectúen revisiones médicas , exámenes de salud y donantes de sangre .
Català: Té tendència espontània a la seva inactivació , però no es disposen de criteris per determinar en quins casos es produirà aquesta evolució i en quins la malaltia progressarà .
Español: Tiene tendencia espontánea a su inactivación , pero no se disponen de criterios para determinar en que casos se producirá esta evolución y en cuales la enfermedad progresará .
Català: L ' hepatitis C crònica és una malaltia habitualment poc o gens simptomàtica que es caracteritza per una elevació persistent de les transaminases , a vegades de caràcter fluctuant .
Español: La hepatitis C crónica es una enfermedad habitualmente poco o nada sintomática que se caracteriza por una elevación persistente de las transaminasas , a veces de carácter fluctuante .
Català: D ' altra banda , l ' ús indiscriminat dels fàrmacs indicats per a aquesta malaltia poden comportar efectes secundaris importants , de manera que cal prendre les mesures que es considerin necessàries per tal de garantir-ne un ús terapèutic correcte .
Español: Por otro lado , el uso indiscriminado de los fármacos indicados para esta enfermedad puede comportar efectos secundarios importantes , de manera que es necesario adoptar las medidas que se consideren necesarias con el fin de garantizar una uso terapéutico correcto .
Català: Per tot això , s ' ha fet palesa la necessitat de disposar d ' un consell assessor que , constituït per professionals de reconeguda experiència , prestigi i coneixement en aquest camp , elabori estudis , informi i assessori el Departament de Sanitat i Seguretat Social i el Servei Català de la Salut en tot el que fa referència a aquesta matèria .
Español: Por todo , se ha manifestado la necesidad de disponer de un Consejo Asesor que , constituido por profesionales de reconocida experiencia , prestigio y conocimiento en este campo , elabore estudios , informe y asesore al Departamento de Sanidad y Seguridad Social y al Servicio Catalán de la Salud en todo lo que hace referencia a esta materia .
Català: Es crea , adscrit a l ' Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut , el Consell Assessor sobre el tractament farmacològic de les hepatitis víriques , com a òrgan assessor del Departament de Sanitat i Seguretat Social i del Servei Català de la Salut sobre l ' ús correcte dels fàrmacs indicats per al tractament d ' aquesta malaltia .
Español: Se crea , adscrita al Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud , el Consejo Asesor sobre el tratamiento farmacológico de las hepatitis víricas , como órgano asesor del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y del Servicio Catalán de la Salud sobre el uso correcto de los fármacos indicados para el tratamiento de esta enfermedad .
Català: a ) Elaborar i proposar l ' adopció dels protocols d ' utilització dels fàrmacs indicats per al tractament de l ' hepatitis per a les indicacions per a les quals se n ' autoritzi l ' ús , així com també un model de butlleta informatitzada per a cadascuna d ' elles ;
Español: a ) Elaborar y proponer la adopción de los protocolos de utilización indicados para el tratamiento de la hepatitis para las indicaciones para las que se autorice el uso , así como también un modelo de boletín informatizado para cada uno de ellos ;
Català: c ) Elaborar estudis i informes sobre la prescripció correcta dels fàrmacs indicats per al tractament de l ' hepatitis en l ' àmbit de Catalunya , per la qual cosa disposarà de les dades clíniques i analítiques necessàries ;
Español: c ) Elaborar estudios e informes sobre la prescripción correcta de los fármacos indicados para el tratamiento de la hepatitis en el ámbito de Cataluña , para lo que dispondrá de los datos clínicos y analíticos necesarios ;
Català: d ) Proposar l ' adopció de les mesures necessàries per tal que , en l ' elaboració del cens dels malalts que reben tractament farmacològic de l ' hepatitis a Catalunya , es garanteixi el dret a la intimitat del malalt i la confidencialitat de les dades que s ' hi consignin ;
Español: d ) Proponer la adopción de las medidas necesarias con el fin de que , en la elaboración del censo de los enfermos que reciben tratamiento farmacológico de la hepatitis en Cataluña , se garantice el derecho de la intimidad del enfermo y la confidencialidad de los datos que se consignen ;
Català: e ) Emetre el seu informe en resposta de les consultes que , dins del seu àmbit i a través de l ' Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut , es puguin plantejar els metges dels malalts que prenen fàrmacs autoritzats per al tractament de les hepatitis víriques , així com les societats científiques i entitats representatives d ' aquests metges ;
Español: e ) Emitir su informe en respuesta de las consultas que , dentro de su ámbito y a través del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud , se puedan plantear los médicos de los enfermos que toman fármacos autorizados para el tratamiento de las hepatitis víricas , así como las sociedades científicas y entidades representativas de estos médicos ;
Català: g ) Comunicar al conseller de Sanitat i Seguretat Social o al director del Servei Català de la Salut o , si s ' escau , a tots dos , aquells problemes o necessitats que , segons el seu judici , requereixin un estudi i una actuació per part dels corresponents òrgans competents del Departament de Sanitat i Seguretat Social o del Servei Català de la Salut .
Español: g ) Comunicar al consejero de Sanidad y Seguridad Social o al director del Servicio Catalán de la Salud o , si procede , a ambos , aquellos problemas o necesidades que , según su juicio , requieran un estudio y una actuación por parte de los respectivos órganos competentes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social o del Servicio Catalán de la Salud .
Català: 3.1 El Consell Assessor sobre el tractament farmacològic de les hepatitis víriques es compon d ' un president i dels vocals següents , tots ells nomenats pel conseller de Sanitat i Seguretat Social :
Español: 3.1 El Consejo Asesor sobre el tratamiento farmacológico de las hepatitis víricas se compone de un presidente y de los siguientes vocales , todos ellos nombrados por el consejero de Sanidad y Seguridad Social :
Català: El Consell Assessor ha de fixar les seves normes de funcionament intern que , en tot cas , s ' ajustaran a les disposicions generals reguladores del funcionament dels òrgans col · legiats .
Español: El Consejo Asesor debe fijar sus normas de funcionamiento interno que , en todo caso , se ajustarán a las disposiciones generales reguladoras del funcionamiento de los órganos colegiados .
Català: Els membres del Consell Assessor sobre el tractament farmacològic de les hepatitis víriques podran rebre les dietes i indemnitzacions que els corresponguin , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Los miembros del Consejo Asesor sobre el tratamiento farmacológico de las hepatitis víricas podrán recibir las dietas e indemnizaciones que les correspondan , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Un cop s ' adoptin , a proposta del Consell Assessor sobre el tractament farmacològic de les hepatitis víriques , els models de butlletes informatitzades per a cadascun dels fàrmacs que s ' autoritzin , tots els metges dels hospitals que controlin malalts susceptibles de ser tractats amb aquests fàrmacs hauran d ' emplenar les corresponents butlletes i trametre-les a la Divisió d ' Atenció Farmacèutica i Prestacions Complementàries del Servei Català de la Salut .
Español: Una vez se adopte , a propuesta del Consejo Asesor sobre el tratamiento farmacológico de las hepatitis víricas , los modelos de boletines informatizados para cada uno de los fármacos que se autoricen , todos los médicos de los hospitales que controlen enfermos susceptibles de ser tratados con estos fármacos deberán rellenar los correspondientes boletines y enviarlos a la División de Atención Farmacéutica y Prestaciones Complementarias del Servicio Catalán de la Salud .
Català: Queda derogada , en tot el que fa referència al tractament de l ' hepatitis B crònica i de l ' hepatitis C crònica , l ' Ordre de 10 de juliol de 1991 , per la qual es crea el Consell Assessor sobre la utilització terapèutica de l ' interferó ( DOGC núm .
Español: Queda derogada , en todo lo que hace referencia al tratamiento de la hepatitis B crónica y la hepatitis C crónica , la Orden de 10 de julio de 1991 , por la que se crea el Consejo Asesor sobre la utilización terapéutica del interferón ( DOGC núm .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de calç i guixos de la província de Barcelona subscrit pel Gremi de Fabricants de Calç de Catalunya , Atedy i CCOO el dia 19 de maig de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de cales y yesos de la provincia de Barcelona suscrito por el Gremi de Fabricants de Calç de Catalunya , Atedy y CCOO el día 19 de mayo de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de calç i guixos de la província de Barcelona per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de cales y yesos de la provincia de Barcelona para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El Conveni queda automàticament prorrogat , per reconducció tàcita , per períodes anuals successius , si no és objecte de cap denúncia per a la seva revisió o la rescissió amb 1 mes de temps , com a mínim , a la data del seu venciment inicial o de les seves pròrrogues .
Español: El Convenio quedará automáticamente prorrogado por tácita reconducción por períodos anuales sucesivos de no ser objeto de denuncia para su revisión o rescisión con una antelación mínima de un mes a la fecha de su vencimiento inicial o de sus prórrogas .
Català: Els augments de retribucions que hi pugui haver en el futur per disposicions legals d ' aplicació general solament poden tenir efecte i afectar les condicions aquí pactades si , considerades en còmput anual , superen les que aquesta norma estableix .
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en un futuro por disposiciones legales de general aplicación sólo surtirán efecto y podrán afectar las condiciones aquí pactadas cuando , consideradas en cómputo anual , superen las establecidas en esta norma .
Català: En cas contrari , han de ser absorbides o compensades per aquestes últimes i el pactat subsisteix amb els mateixos termes i sense cap modificació en els conceptes , els mòduls o les retribucions .
Español: En caso contrario , serán absorbidas o compensadas por éstas últimas , subsistiendo lo pactado en sus propios términos y sin modificación alguna en sus conceptos , módulos o retribuciones .
Català: S ' exceptua de l ' absorció global i anual prevista les millores que puguin promulgar disposicions generals en relació amb la jornada laboral , que han de ser objecte d ' aplicació efectiva i d ' incorporació a les condicions d ' aquest Conveni .
Español: Se exceptúan de la absorción global y anual prevista las mejoras que puedan ser promulgadas por disposición general en relación con la jornada de trabajo y que serán objeto de aplicación efectiva e incorporación a las condiciones de este Convenio .
Català: S ' han de respectar les condicions superiors que els treballadors regits per aquest Conveni acreditin amb caràcter personal , considerades en conjunt anual i en garantia global , això sens perjudici de la pràctica de les absorcions o compensacions que siguin procedents segons el que es disposa a l ' article 8 .
Español: Se respetarán las condiciones superiores que pudieran tener acreditadas con carácter personal los trabajadores afectados por el presente Convenio , consideradas en conjunto anual y en garantía global y ello sin perjuicio de la práctica de las absorciones o compensaciones que procedan a tenor de lo dispuesto en el artículo 8.
Català: Les condicions que aquest Conveni fixa tenen caràcter de mínimes , i , en conseqüència , qualsevol pacte en sentit contrari entre els treballadors i les empreses no pot prevaler sobre el que aquí es pacta .
Español: Las condiciones que se fijan tendrán carácter de mínimas y , en consecuencia , cualquier pacto en contrario entre los trabajadores y empresas no prevalecerá sobre lo aquí pactado .
Català: Es crea la Comissió Paritària prevista en l ' article 85.d ) del Reial decret 1 / 1999 com a òrgan d ' interpretació , arbitratge , conciliació i vigilància del seu compliment .
Español: Se crea la Comisión Paritaria prevista en el artículo 85.d ) del Real decreto 1/ 1999 como órgano de interpretación arbitraje , conciliación y vigilancia de su cumplimiento .
Català: Havent pactat un increment salarial d ' un 2,4 % , s ' ha d ' aplicar aquest increment , en les categories professionals que s ' inclouen en els annexos del present Conveni , als conceptes de salari base , gratificacions extraordinàries , retribució de vacances i plusos salarials .
Español: Habiéndose pactado un incremento salarial del 2,4 % , se aplicará dicho incremento a las categorías profesionales que vienen relacionadas en los anexos del presente Convenio sobre los conceptos de salario base , gratificaciones extraordinarias , retribución de vacaciones y pluses salariales .
Català: L ' antiguitat s ' ha de retribuir , d ' acord amb els imports mensuals , amb 4.354 pessetes per al bienni i 5.847 pessetes per al quinquenni .
Español: La antigüedad se retribuirá de acuerdo con los importes mensuales de 4.354 pesetas para el bienio y de 5.847 pesetas para el quinquenio .
Català: La quantia del plus de conveni ha de ser , per a cada categoria , la que s ' assenyala a les taules retributives dels annexos i s ' ha d ' abonar per dia efectivament treballat .
Español: La cuantía del plus de Convenio será , para cada categoría , la que se señala en las tablas retributivas de los anexos y se abonará por día efectivamente trabajado .
Català: El personal que presti serveis en hores compreses entre les 10 de la nit i les 6 del matí ha de percebre un plus de nocturnitat d ' un 25 % del salari base .
Español: El personal que preste sus servicios en horas comprendidas entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana percibirá un plus de nocturnidad del 25 % del salario base .
Català: Pel que fa als llocs de treball en què hi ha algunes de les condicions que justifiquen els plusos esmentats , i mentre s ' arbitren els mitjans que n ' han de permetre la desaparició , els treballadors afectats tenen dret a percebre un plus equivalent a un 25 % del salari base .
Español: En los puestos de trabajo donde se den algunas de las condiciones que justifiquen los pluses mencionados , y mientras se arbitran los medios que permitan su desaparición , los trabajadores afectados tendrán derecho a la percepción de un plus equivalente a un 25 % del salario base .
Català: Cal satisfer a tots els treballadors regits per aquest Conveni 2 pagues extraordinàries , l ' una al juny i l ' altra per Nadal , l ' import de les quals es reflecteix en els annexos .
Español: A todos los trabajadores afectados por el presente Convenio les serán satisfechas dos pagas extraordinarias , una en junio y otra en Navidad , cuyo importe se refleja en los anexos .
Català: Al personal que acrediti el dret al cobrament se li ha de satisfer les següents quanties : mitja dieta , 1.292 pessetes ; dieta completa , 4.202 pessetes ; quilometratge , 34 pessetes per quilòmetre .
Español: Al personal que acredite su derecho al cobro le serán satisfechos de acuerdo con las siguientes cuantías ; media dieta : 1.292 pesetas ; dieta completa : 4.202 pesetas , y kilometraje : 34 pesetas por kilómetro .
Català: Les empreses han de subministrar als seus treballadors 2 peces de roba a l ' any , en el període de maig a juny , i es comprometen a facilitar els mitjans necessaris per augmentar l ' eficàcia en la seguretat i la higiene .
Español: Las empresas suministrarán a sus empleados dos prendas por año , en el período de mayo y junio , comprometiéndose a facilitar los medios necesarios para una mayor eficacia en seguridad e higiene .
Català: Les parts poden plantejar a la Comissió Paritària propostes de modificació i racionalització de les categories professionals actuals , que si són trobades conformes , s ' incorporarien automàticament al Conveni .
Español: Las partes podrán plantear a la Comisión Paritaria , propuestas de modificación y racionalización de las categorías profesionales actuales , que de ser encontradas conformes , se incorporarían automáticamente al Convenio .
Català: Durant el temps en què els treballadors es troben en situació d ' IT a causa d ' un accident laboral o d ' una malaltia professional , les empreses han de complementar , a càrrec seu , fins assolir el 100 % del salari real .
Español: Durante el tiempo en que los trabajadores estén en situación de IT derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional , las empresas complementarán a su cargo hasta el 100 % del salario real .
Català: Per als períodes d ' hospitalització s ' estableix el gaudi d ' una gratificació per convalescència amb dret a percebre el 100 % del salari , per als mateixos períodes en què tingui lloc l ' hospitalització , sempre que el treballador es mantingui en situació d ' IT .
Español: Para los períodos de hospitalización se establece un disfrute de una gratificación por convalecencia con derecho a percepción del 100 % del salario , para los mismos períodos en que exista hospitalización , siempre que el trabajador se mantenga en situación de IT .
Català: Com a ajuda per al tractament mèdic en els períodes d ' IT per malaltia i el cost dels productes farmacèutics , les empreses han d ' abonar als treballadors en aquesta situació la quantitat diària de 410 pessetes .
Español: Como ayuda al tratamiento médico en los periodos de IT por enfermedad , y coste de los productos farmacéuticos , las empresas abonarán a los trabajadores en esta situación la cantidad diaria de 410 pesetas .
Català: b ) En cas de mort , incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa , derivades d ' accident de treball , o malaltia professional , la quantitat de 4.775.000 pessetes .
Español: b ) En caso de muerte , incapacidad permanente absoluta o gran invalidez , derivadas de accidente de trabajo o enfermedad profesional , la cantidad de 4.775.000 de pesetas .
Català: En el supòsit de mort , les indemnitzacions establertes s ' han d ' abonar a la vídua o als beneficiaris del treballador , segons les normes de Seguretat Social .
Español: En los supuestos de muerte , las indemnizaciones establecidas se abonarán a la viuda o beneficiarios del trabajador , según las normas de la seguridad social .
Català: La Comissió Negociadora recomana a les empreses que subscriguin una pòlissa amb una entitat asseguradora que asseguri aquest risc i que comenci a obligar el dia 1 del mes següent al del registre d ' aquest Conveni .
Español: La Comisión Negociadora recomienda empresas subscribir una póliza que asegure este riesgo , que comenzará a obligar el día 1 del mes siguiente al del registro de este Convenio , con una entidad aseguradora .
Català: Els treballadors que fan jornada intensiva han de gaudir d ' un descans intermedi de 20 minuts , aproximadament a la meitat de la jornada ; els treballadors que el facin s ' han d ' alternar obligatòriament .
Español: Los trabajadores que realicen jornada intensiva disfrutarán de un descanso intermedio de 20 minutos , que coincidirá aproximadamente con la mitad de la misma y con alternancia necesaria entre los trabajadores que la realicen .
Català: L ' empresa , en el cas que s ' hagin d ' atendre necessitats productives eventuals , pot efectuar distribucions irregulars de la jornada setmanal en 5 dies , com a màxim , al llarg de l ' any , prèvia informació dels treballadors .
Español: La empresa , en el supuesto de tener que atender eventuales necesidades productivas , previa información de los trabajadores , podrá efectuar distribuciones irregulares de la jornada semanal en cinco días , como máximo , a lo largo del año .
Català: Quan el treball es realitzi parcialment entre un període nocturn i un de diürn s ' abonen com a complement salarial de nocturnitat solament les hores treballades en període nocturn .
Español: Cuando el trabajo se realice parcialmente en período nocturno y diurno se abonarán con el complemento salarial de nocturnidad solamente las horas trabajadas en período nocturno .
Català: Les festes de què gaudeix el personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni , durant l ' any , són les estatals i les locals que determina el calendari oficial de festes establert per l ' autoritat competent .
Español: Las fiestas a disfrutar por el personal comprendido en el ámbito de aplicación del Convenio , durante el año , serán las nacionales y locales que se determinen en el calendario oficial de fiestas establecido por la autoridad competente .
Català: La durada de les vacances anuals retribuïdes ha de ser de 30 dies naturals a l ' any , o la part proporcional al temps treballat , en un període que s ' ha de determinar de comú acord entre empreses i treballadors .
Español: La duración de las vacaciones anuales retribuidas será de 30 días naturales al año o parte proporcional al tiempo trabajado en período a determinar de común acuerdo entre empresas y trabajadores .
Català: En els casos que aquest article no preveu , cal atenir-se al que disposen l ' article 37 de l ' Estatut dels treballadors vigent i el 76 del Conveni general del sector de la construcció .
Español: En los demás supuestos no contemplados en el presente artículo se estará a lo dispuesto en el artículo 37 del vigente Estatuto de los trabajadores y 76 del Convenio general del sector de la construcción .
Català: S ' estableix el dret dels treballadors a dur a terme al centre de treball , però coincidint amb les hores de canvi de torn , principi o final de jornada , les assemblees informatives o decisòries per a l ' exercici dels seus drets laborals .
Español: Queda establecido el derecho de los trabajadores a celebrar dentro del centro de trabajo , pero coincidiendo con las horas de cambio de turno , principio o fin de jornada , las asambleas informativas o decisorias para el ejercicio de sus derechos laborales .
Català: A petició dels treballadors , cursada aquesta petició mitjançant els representants sindicals , s ' ha de fer la revisió que els serveis mèdics de l ' empresa considerin oportuna , com també les necessàries que l ' empresa decideixi a fi d ' assolir l ' estat de salut òptim dels treballadors .
Español: A petición de los trabajadores , cursada a través de los representantes sindicales , se procederá a la revisión que los servicios médicos de empresa juzguen oportunos , así como los necesarios determinados por la empresa a fin de conseguir el óptimo estado de salud de los trabajadores .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat , es determina que els treballadors contractats temporalment han d ' adquirir la condició de fixos al cap de 3 anys de treball continu o alternatiu , sempre que , en aquest cas , no hi hagi cap interrupció superior a 6 mesos .
Español: De acuerdo con lo expuesto se determina que los trabajadores contratados temporalmente adquirirán la condición de fijos a los tres años de trabajo continuo o alternativo , siempre en este caso que no medie una interrupción superior a seis meses .
Català: A l ' efecte del que estableix la disposició addicional 1 ( punt 2.b ) ) de la Llei 63 / 1997 , de 26 de desembre ( BOE de 30 ) , sobre mesures urgents per a la millora del mercat de treball , es pacta expressament que tots els contractes d ' una durada temporal determinada , incloent-hi els contractes formatius , es poden transformar en indefinits en aquest termini de vigència , segons els requisits i el règim jurídic establerts en la Llei 63 / 1997 i la Llei 64 / 1997 , de 26 de desembre , o la normativa legal que les substitueixi .
Español: A los efectos de lo establecido en la disposición adicional primera de la Ley 63/ 1997 , de 26 de diciembre ( BOE del 30 ) sobre medidas urgentes para la mejora del mercado de trabajo , y en base al apartado b ) del punto segundo , se pacta expresamente que todos los contratos de duración determinada temporal , incluidos los contratos formativos , podrán transformarse en indefinidos en dicho plazo de vigencia con sujeción a los requisitos y régimen jurídico establecidos en la Ley 63/ 1997 y la Ley 64/ 1997 , de 26 de diciembre , o normativa legal que las sustituyan .
Català: La data d ' inici de la vigència d ' aquest acord sobre contractació és el 13 d ' abril de 1998 , vigència que s ' estén fins al 31 de desembre de 1999 .
Español: La fecha de inicio de vigencia de este acuerdo sobre contratación será el 13 de abril de 1998 y se extenderá hasta el 31 de diciembre de 1999.
Català: En el supòsit que l ' índex de preus de consum registri en data 31 de desembre de 1999 un increment superior a un 1,8 % respecte a l ' increment de l ' IPC registrat el 31 de desembre de 1998 , s ' ha de fer una revisió retributiva tan aviat com es constati aquesta circumstància pel que fa a l ' excés sobre la xifra indicada .
Español: En el supuesto que el índice de precios al consumo registrara a 31 de diciembre de 1999 un incremento superior al 1,8 % respecto a dicho IPC a 31 de diciembre de 1998 , se efectuará una revisión retributiva tan pronto se constate dicha circunstancia en el exceso sobre la indicada cifra .
Català: Aquest increment s ' ha d ' abonar amb efectes des de l ' 1 de gener de 1999 i serveix de base per al càlcul de l ' increment retributiu de 2000 .
Español: Tal incremento se abonará con efectos de 1 de enero de 1999 , sirviendo de base para el cálculo del incremento retributivo de 2000.
Català: S ' estableix una quantia de 34.671 pessetes per fill en edat compresa entre els 5 i els 16 anys , que s ' ha d ' abonar d ' una sola vegada a l ' octubre , prèvia justificació de la matrícula .
Español: Se establece una cuantía de 34.671 pesetas por hijo en edad comprendida entre 5 y 16 años , que se abonará por una sola vez el mes de octubre , previa justificación de la matrícula .
Català: — 1 Els treballadors que hagin complert 63 anys i no en tinguin 65 quan sol · licitin la jubilació , si aquesta és possible , tenen dret a la percepció de les indemnitzacions econòmiques que s ' estableixen a continuació , segons l ' edat del treballador i els seus anys d ' antiguitat a l ' empresa .
Español: — 1 Los trabajadores que hayan cumplido 63 años y no tengan 65 cuando soliciten la jubilación , y ésta sea posible , tendrán derecho a la percepción de las indemnizaciones económicas que se establecen a continuación , en función de la edad del trabajador y de sus años de antigüedad en la empresa :
Català: b ) Que faci 2 anys , com a mínim , que el treballador presti serveis ininterrompudament a l ' empresa obligada al pagament de la indemnització , en el moment de sol · licitar la jubilació anticipada .
Español: 2.b ) Que el trabajador lleve dos años , como mínimo , de servicio ininterrumpido en la empresa obligada al pago de la indemnización , en el momento de solicitar la jubilación anticipada .
Català: — 3 La jubilació voluntària anticipada , segons els termes establerts i amb la indemnització que sigui procedent , en cada cas , segons la taula anterior , compromet l ' empresari a donar ocupació a un altre treballador pel temps estricte que falti al jubilable per complir els 65 anys .
Español: — 3 La jubilación voluntaria anticipada , en los términos establecidos y con la indemnización que proceda , en cada caso , según la tabla anterior , comprometerá al empresario a dar ocupación a otro trabajador por el tiempo estricto que faltase al jubilable para cumplir los 65 años .
Català: La contractació del treballador substitut s ' ha de fer d ' acord amb una de les modalitats de contractació temporal o eventual previstes per la legislació vigent i amb les condicions següents :
Español: La contratación del trabajador sustituto deberá hacerse con arreglo a una de las modalidades de contratación temporal o eventual previstas , en cada momento , por la legislación vigente y , a su vez , con los siguientes condicionamientos :
Català: a ) Que no existeixi a l ' empresa personal fix de plantilla disponible , amb una expectativa de destinació o que realitzi altres funcions diferents de les de la seva categoria laboral , per cobrir la vacant produïda .
Español: 3.a ) Que no exista en la empresa personal fijo de plantilla disponible , en expectativa de destino o realizando otras funciones distintas a las de su categoría laboral , para cubrir la vacante producida .
Català: L ' acord de l ' empresa i el treballador jubilable ha de ser comunicat immediatament , si s ' escau , als representants dels treballadors en el si de l ' empresa o centre de treball corresponent .
Español: El acuerdo de la empresa y el trabajador jubilable deberá ser comunicado de inmediato , en su caso , a los representantes de los trabajadores en el seno de la empresa o centro de trabajo correspondiente .
Català: b ) La contractació del treballador substitut s ' ha de fer per al lloc i la categoria professional més adequats a les necessitats de l ' empresa , i s ' han de preservar les expectatives de promoció dels restants treballadors de l ' empresa de què es tracti .
Español: 3.b ) La contratación del trabajador sustituto se hará para el puesto y categoría profesional más acorde con las necesidades de la empresa , dejando a salvo las expectativas de promoción de los restantes trabajadores de la empresa de que se trate .
Català: — 4 En el cas que la indemnització pactada entre l ' empresa i el treballador jubilable sigui superior a l ' anteriorment establerta , la durada del contracte temporal o eventual del treballador substitut pot reduir-se de tants mesos com mensualitats de més s ' abonin en concepte d ' indemnització .
Español: — 4 En el caso de que la indemnización pactada entre empresa y trabajador jubilable fuese superior a la anteriormente establecida , la duración del contrato temporal o eventual del trabajador sustituto podrá reducirse en tantos meses cuantas mensualidades de más se abonen en concepto de indemnización .
Català: Com a política de foment de l ' ocupació i per necessitats del mercat de treball en el sector , amb independència de les 2 classes de jubilació a què es refereixen els apartats immediatament precedents , s ' estableix la jubilació forçosa als 65 anys d ' edat ( tret de pacte individual en contra ) dels treballadors que tinguin cobert el període mínim legal de carència per obtenir-la .
Español: Como política de fomento del empleo y por necesidades del mercado de trabajo en el sector y con independencia de las dos clases de jubilación a que se refieren los apartados inmediatamente precedentes , se establece la jubilación forzosa a los 65 años de edad , salvo pacto individual en contrario , de los trabajadores que tengan cubierto el periodo mínimo legal de carencia para obtenerla .
Català: En el supòsit que , per qualsevol circumstància justificada , aquesta acumulació no representi l ' efectivitat necessària , s ' ha d ' establir el que sigui més convenient amb l ' acord de l ' empresa .
Español: En el supuesto de que por cualquier circunstancia justificada dicha acumulación no representase la efectividad necesaria se establecerá lo conveniente con acuerdo de la empresa .
Català: S ' estableix una quantia de 5.000 pessetes per als treballadors no afiliats al sindicat negociador del Conveni , que són descomptades en la primera nòmina d ' aplicació , sempre que els treballadors afectats no manifestin el contrari .
Español: Se establece en cuantía de 5.000 pesetas para los trabajadores no afiliados al sindicato negociador del Convenio , que serán descontadas en la primera nómina de aplicación siempre que por los trabajadores afectados no se manifieste lo contrario .
Català: De conformitat amb el que s ' estableix a l ' article 82.3 de l ' Estatut dels treballadors , les empreses l ' estabilitat econòmica de les quals pugui quedar perjudicada per l ' aplicació del règim salarial pactat en el Conveni , poden no aplicar-lo . ~ ~ ~ Han de presentar aquesta sol · licitud a la Comissió Paritària en el termini d ' 1 mes des de la publicació del Conveni en el Diari o Butlletí Oficial .
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores , las empresas cuya estabilidad económica pudiera verse dañada por la aplicación del régimen salarial pactado en el Convenio , podrán no aplicar el mismo , proponiendo dicha solicitud a la Comisión Paritaria , en el plazo de un mes desde la publicación del Convenio en el Diario o Boletín Oficial .
Català: a ) D ' acord amb el que disposa l ' article 15.1.b ) de l ' Estatut dels treballadors , la durada màxima dels contractes eventuals per circumstàncies de la producció és de 12 mesos dins de cada període de 18 mesos .
Español: a ) De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15.1.b ) del Estatuto de los Trabajadores , la duración máxima de los contratos eventuales por circunstancias de la producción será de 12 meses dentro de cada período de 18 meses .
Català: b ) En el cas que el contracte se subscrigui per un termini inferior a la durada màxima establerta en l ' apartat anterior , es pot prorrogar mitjançant l ' acord de les parts , per una sola vegada , sense que la durada total del contracte i la seva pròrroga puguin excedir aquesta durada màxima .
Español: b ) En el caso de que el contrato se concierte por un plazo inferior a la duración máxima establecida en el apartado anterior , podrá prorrogarse mediante acuerdo entre las partes , por una única vez , sin que la duración total del contrato y su prórroga puedan exceder de dicha duración máxima .
Català: Les empreses han de garantir l ' equiparació de les retribucions dels treballadors contractats mitjançant contractes de posada a disposició procedents d ' empreses de treball temporal amb les retribucions que haurien percebut si haguessin format part de les plantilles de les empreses que fan ús d ' aquesta mena de contractacions .
Español: Las empresas garantizarán la equiparación de las retribuciones de los trabajadores contratados mediante contratos de puesta a disposición procedentes de empresas de trabajo temporal , con las retribuciones que hubieran percibido de formar parte de las plantillas de aquellas empresas que hubieran hecho uso de este tipo de contrataciones .
Català: — 1 Amb l ' objectiu de contribuir a la correcció de la sinistralitat en el sector es crea un premi per al personal de fabricació , consistent en 1.261 pessetes mensuals per a tots els operaris , sempre que durant el mes de referència no es produeixin baixes , per accident laboral , superiors a 3 dies .
Español: — 1 Al objeto de contribuir a la corrección de la siniestrabilidad en el sector se crea un premio para el personal de fabricación , consistente en 1.261 pesetas mensuales para todos los operarios , siempre que durante el mes de referencia no se produzcan bajas por accidente laboral , superiores a 3 días .
Català: — 2 Les empreses disposen d ' un termini de 30 dies hàbils , des del registre fet per l ' autoritat laboral , per adaptar les prescripcions d ' aquest Conveni així com per fer el pagament dels endarreriments que es meritin .
Español: — 2 Las empresas dispondrán de un plazo de 30 días hábiles desde el registro por la autoridad laboral , para adaptar las prescripciones del presente Convenio , así como para el pago de los atrasos que se devenguen .
Català: Per als treballadors que assisteixin a accions formatives presencials , corresponents a la convocatòria de la FORCEM 1999 , gestionades per la Fundació Laboral de la Construcció , un 50 % de les hores que necessiti aquesta acció ha de ser dins de la jornada laboral o s ' ha de deduir aquest percentatge de la jornada laboral , sempre que es compleixin les següents condicions :
Español: Para aquellos trabajadores que asistan a acciones formativas presenciales , correspondientes a la convocatoria de la FORCEM 1999 , gestionadas por la Fundación Laboral de la Construcción , el 50 % de las horas que precise esa acción será dentro de la jornada laboral o se deducirán de la misma en dicho porcentaje , siempre que se den las siguientes condiciones :
Català: b ) Els treballadors que poden assistir a les accions formatives recollides en aquest article no han de superar anualment un 10 % de les plantilles , i en els centres de treball amb menys de 10 treballadors no hi pot concórrer més d ' 1 treballador .
Español: b ) Los trabajadores que pueden asistir a las acciones formativas contempladas en este artículo , no superarán anualmente el 10 % de las plantillas , ni en aquellos centros de trabajo con menos de 10 trabajadores , podrá concurrir más de uno .
Català: c ) El 50 % de les hores a càrrec de l ' empresa suposa un límit màxim anual de 20 hores per treballador , que poden estar distribuïdes en una o diverses accions formatives .
Español: c ) El 50 % de las horas a cargo de la empresa supondrá un máximo anual de 20 horas por trabajador , pudiendo distribuirse en una o varias acciones formativas .
Català: 2.1 El sector reconeix la importància que el contracte de formació pot tenir per a la incorporació , amb l ' adequada preparació , de determinats col · lectius de joves .
Español: 2.1 El sector reconoce la importancia que el contrato de formación puede tener para la incorporación , con adecuada preparación , de determinados colectivos de jóvenes .
Català: Per això , hem d ' indicar l ' oportunitat que la formació , teòrica i pràctica , corresponent als contractes d ' aprenentatge es dugui a terme a través de les institucions formatives de què s ' ha dotat el sector .
Español: Debemos por ello indicar la oportunidad de que la formación , teórica y práctica , correspondiente a los contratos de aprendizaje se lleve a cabo a través de las instituciones formativas de que se ha dotado el sector .
Català: 2.2 El contracte de formació té com a objectiu l ' adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària per a l ' exercici adequat d ' un ofici qualificat en el sector .
Español: 2.2 El contrato de formación tendrá como objeto la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el adecuado desempeño de un oficio cualificado en el sector .
Català: 2.3 El contracte de formació es pot formalitzar amb treballadors que hagin complert els 16 anys i menors de 21 anys que no tinguin la titulació requerida per formalitzar un contracte en pràctiques en l ' ofici o lloc objecte de l ' aprenentatge o que hagin aprovat algun curs de formació professional ocupacional homologat de la mateixa especialitat i amb un nombre d ' hores teòriques equivalent o superior a les previstes per a la formació .
Español: 2.3 El contrato de formación se podrá celebrar con trabajadores que hayan cumplido los 16 años y menores de 21 años que no tengan titulación requerida para formalizar contrato en prácticas en el oficio o puesto objeto de aprendizaje o aprobado algún curso de formación profesional ocupacional homologado de la misma especialidad y con un número de horas teóricas equivalente o superior a las previstas para la formación .
Català: 2.4 El tipus de treball que ha de prestar el treballador amb aquest contracte ha d ' estar directament relacionat amb les tasques pròpies de l ' ofici o lloc qualificat ; s ' hi inclouen les tasques de neteja i manteniment dels estris i de les eines utilitzats en la tasca conjunta , amb la diligència corresponent a la seva aptitud i coneixements professionals .
Español: 2.4 El tipo de trabajo que debe prestar el trabajador con este contrato estará directamente relacionado con las tareas propias del oficio o puesto cualificado incluyéndose las labores de limpieza y mantenimiento de los utensilios y herramientas empleados en la labor conjunta , con la diligencia correspondiente a su aptitud y conocimientos profesionales .