Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' IMSAV i el personal afectat per aquest Conveni complirà la normativa aplicable sobre seguretat i salut laboral i en tots els casos s ' actuarà de conformitat amb l ' establert a l ' article 19 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El IMSAV y el personal afectado por este Convenio cumplirá la normativa aplicable sobre seguridad y salud laboral y en todos los casos se actuará de conformidad con lo establecido en el artículo 19 del Estatuto de los trabajadores .
Català: La Comissió Paritària col · laborarà a partir de les seves propostes i decisions , en els plans a desenvolupar en l ' àmbit de la seguretat i la salut laboral , així com també impulsarà les actuacions a realitzar en aquest àmbit , dintre de la Comissió de Seguretat Laboral de tota l ' estructura municipal , formada pels delegats / ades de salut laboral de cada organisme autònom i empresa i un / a representant de cada secció sindical , degudament constituïda i , per part de l ' Ajuntament , el director / a de Serveis Generals i 2 assessors / ores .
Español: La Comisión Paritaria colaborará a partir de sus propuestas y decisiones , en los planes a desarrollar en el ámbito de la seguridad y la salud laboral , así como también impulsará las actuaciones a realizar en este ámbito , dentro de la Comisión de Seguridad Laboral de toda la estructura municipal , formada por los delegados/ das de salud laboral de cada organismo autónomo y empresa y un/ a representante de cada sección sindical , debidamente constituida y , por parte del Ayuntamiento , el director/ a de Servicios Generales y 2 asesores/ ras .
Català: L ' Institut disposarà de l ' obligatori Pla de prevenció de riscos laborals decidint en Comissió Paritària , de conformitat amb els acords de la Comissió de Salut Laboral de la totalitat de l ' organització municipal , les prioritats de la seva execució junt amb els tècnics que l ' elaborin .
Español: El Instituto dispondrá del obligatorio Plan de prevención de riesgos laborales decidiendo en Comisión Paritaria , de conformidad con los acuerdos de la Comisión de Salud Laboral de la totalidad de la organización municipal , las prioridades de su ejecución junto con los técnicos que lo elaboren .
Català: Caldrà que les sol · licituds es presentin en els terminis que l ' IMSAV prèviament estableixi , per tal d ' agrupar-les i resoldre-les dins d ' un període concret .
Español: Será necesario que las solicitudes se presenten en los plazos que el IMSAV previamente establezca , para agruparlas y resolverlas dentro de un período concreto .
Català: En el cas que puguin adquirir-se malalties professionals per les característiques del lloc de treball , les revisions periòdiques especials que siguin recomanades pels organismes o autoritats sanitàries seran també gestionades per l ' Institut .
Español: En el caso que puedan adquirirse enfermedades profesionales por las características del puesto de trabajo , las revisiones periódicas especiales que sean recomendadas por los organismos o autoridades sanitarias serán también gestionadas por el Instituto .
Català: La periodicitat que s ' indica de cada 2 anys podrà ser inferior quan se sol · liciti pel propi empleat / ada de forma justificada amb l ' informe previ emès pel Servei Mèdic de l ' Ajuntament de Terrassa .
Español: La periodicidad que se indica , de cada 2 años podrá ser inferior cuando se solicite por el propio empleado/ da de forma justificada con el informe previo emitido por el Servicio Médico del Ayuntamiento de Terrassa .
Català: Els continguts de la revisió mèdica són els que s ' han determinat o es determinin per al conjunt de l ' Administració municipal , sens menyspreu dels acords al respecte de la Comissió Paritària de Seguiment i Control del Conveni , especialment pel que fa a les malalties professionals .
Español: Los contenidos de la revisión médica son los que se han determinado o se determinen para el conjunto de la Administración municipal , sin menosprecio de los acuerdos al respecto de la Comisión Paritaria de Seguimiento y Control del Convenio , especialmente en lo referente a las enfermedades profesionales .
Català: Les revisions mèdiques tindran sempre caràcter voluntari amb l ' única excepció de quan per informe del Servei Mèdic de la corporació , i / o per requeriment de l ' autoritat sanitària competent es disposi la seva obligatorietat per tractar-se de patologies que afectin o puguin afectar la resta de treballadors .
Español: Las revisiones médicas tendrán siempre carácter voluntario con la única excepción de cuando por informe del Servicio Médico de la corporación , y/ o por requerimiento de la autoridad sanitaria competente se disponga su obligatoriedad por tratarse de patologías que afecten o puedan afectar al resto de trabajadores .
Català: L ' Institut , mitjançant la petició escrita de l ' interessat / ada , acompanyada d ' informe mèdic motivat , procedirà a traslladar-lo a un altre lloc de treball o a assignar-li una altra activitat , sempre que sigui possible i el Servei Mèdic de l ' Ajuntament ho acordi per aquesta circumstància .
Español: El Instituto , mediante la petición escrita del interesado/ da , acompañada de informe médico motivado , procederá a trasladarlo a otro puesto de trabajo o a asignarle otra actividad , siempre que sea posible y el Servicio Médico del Ayuntamiento lo acuerde por esta circunstancia .
Català: El / la sol · licitant no haurà d ' estar immers en un procés d ' incapacitat temporal o , finalitzada aquesta , no haurà d ' estar pendent la qualificació d ' incapacitat permanent .
Español: El/ la solicitante no deberá estar inmerso en un proceso de incapacidad temporal o , finalizada ésta , no deberá estar pendiente la calificación de incapacidad permanente .
Català: b ) Sense acord : es constituirà un tribunal mèdic compost per 3 metges , 1 designat per l ' Ajuntament , 1 designat per l ' interessat i 1 d ' escollit per sorteig entre els facultatius del Servei Català de la Salut , que dictaminarà si el lloc de treball o l ' activitat que realitza l ' empleat / ada perjudiquen o no la seva salut física o psíquica .
Español: b ) Sin acuerdo : se constituirá un tribunal médico compuesto por 3 médicos , uno designado por el Ayuntamiento , uno designado por el interesado y uno escogido por sorteo entre los facultativos del Servicio Catalán de la Salud , que dictaminará si el puesto de trabajo o la actividad que realiza el empleado/ da perjudican o no su salud física o psíquica .
Català: L ' Institut , comprovada la veracitat de la malaltia , procedirà a traslladar l ' empleat / ada a un altre lloc de treball o a assignar-li una altra activitat , de categoria equivalent i / o funcions equivalents , sense que perdi les condicions econòmiques que gaudia o amb els efectes econòmics que s ' especifiquen en el present Conveni en relació a l ' aplicació de complements personals transitoris si es produís l ' adscripció del treballador a un lloc de treball amb inferior nivell retributiu per sol · licitud del propi treballador o perquè així s ' aconselli de conformitat amb el que dictamini el tribunal mèdic .
Español: El Instituto , comprobada la veracidad de la enfermedad , procederá a trasladar al empleado/ da a otro puesto de trabajo o a asignarle otra actividad , de categoría equivalente y/ o funciones equivalentes , sin que pierda las condiciones económicas que disfrutaba o con los efectos económicos que se especifican en el presente Convenio en relación a la aplicación de complementos personales transitorios si se produjera la adscripción del trabajador a un puesto de trabajo con inferior nivel retributivo por solicitud del propio trabajador o porque así se aconseje de conformidad con lo que dictamine el tribunal médico .
Català: L ' esmentat en el paràgraf anterior en relació als efectes econòmics , s ' entén en el cas que no existeixi acord explícit , en altre sentit , entre el treballador afectat i l ' Institut .
Español: Lo mencionado en el párrafo anterior en relación a los efectos económicos , se entiende en el caso de que no exista acuerdo explícito , en otro sentido , entre el trabajador afectado y el Instituto .
Català: La Comissió de Seguretat Laboral de tota l ' estructura municipal elaborarà , si s ' escau , un procediment normalitzat per al conjunt de l ' Administració municipal pel trasllat de lloc de treball per perjudici a la salut del treballador , que garantirà la inviolabilitat , la dignitat , la intimitat i altres drets de la persona constitucionalment protegits , així com els drets consolidats com a treballador .
Español: La Comisión de Seguridad Laboral de toda la estructura municipal elaborará , en su caso , un procedimiento normalizado para el conjunto de la Administración municipal por el traslado de puesto de trabajo por perjuicio a la salud del trabajador , que garantizará la inviolabilidad , la dignidad , la intimidad y otros derechos de la persona constitucionalmente protegidos , así como los derechos consolidados como trabajador .
Català: L ' IMSAV garantirà l ' assistència jurídica de tot el personal emparat per aquest Conveni que es trobi implicat en actuacions judicials per fets relacionats amb les seves funcions de treball , incloent-hi el pagament dels costos processals , independentment de la sentència judicial resultant .
Español: El IMSAV garantizará la asistencia jurídica de todo el personal amparado por este Convenio que se encuentre implicado en actuaciones judiciales por hechos relacionados con sus funciones de trabajo , incluyendo el pago de los costes procesales , independientemente de la sentencia judicial resultante .
Català: L ' IMSAV té contractada una pòlissa d ' assegurança que cobreix la responsabilitat civil de tot el personal per als actes que es derivin de l ' exercici de les seves funcions , incloses les fiances i indemnitzacions .
Español: El IMSAV tiene contratada una póliza de seguros que cubre la responsabilidad civil de todo el personal para los actos que se deriven del ejercicio de sus funciones , incluidas las fianzas e indemnizaciones .
Català: L ' IMSAV disposarà d ' una pòlissa d ' assegurances a favor del treballador / a o els seus hereus o beneficiaris , que cobreixi les contingències de mort o incapacitat permanent en els seus diferents graus i en els termes recollits a la pòlissa d ' assegurances per la quantitat de 5 milions .
Español: El IMSAV dispondrá de una póliza de seguros a favor del trabajador/ a o sus herederos o beneficiarios , que cubra las contingencias de muerte o incapacidad permanente en sus diferentes grados y en los términos recogidos en la póliza de seguros por la cantidad de 5 millones .
Català: A partir de l ' any 2000 , la quantia màxima d ' aquestes bestretes serà de 400.000 pessetes , import a reintegrar en un termini màxim de 25 mesos i a retornar a partir del quart mes .
Español: A partir del año 2000 , la cuantía máxima de estos anticipos será de 400.000 pesetas , importe a reintegrar en un plazo máximo de 25 meses y a devolver a partir del cuarto mes .
Català: La Comissió Paritària decidirà la concessió de les bestretes segons la finalitat de la sol · licitud i regularà els períodes de temps que hagin de transcórrer entre préstecs destinats a la mateixa persona i que amb caràcter general quedarà determinat com a 1 mes després d ' haver reintegrat la bestreta anterior concedida .
Español: La Comisión Paritaria decidirá la concesión de los anticipos según la finalidad de la solicitud y regulará los períodos de tiempo que tengan que transcurrir entre préstamos destinados a la misma persona y que con carácter general quedará determinado con 1 mes después de haber reintegrado el anticipo anterior concedido .
Català: El límit màxim de què disposa l ' Institut per a les bestretes és de 1.750.000 de pessetes per a l ' any 2001 i de 2.000.000 pessetes per a l ' any 2002 .
Español: El límite máximo de que dispone el Instituto para los anticipos es de 1.750.000 de pesetas para el año 2001 y de 2.000.000 pesetas para el año 2002.
Català: b ) Per percebre la quantitat inicialment adjudicada , el treballador haurà de justificar , en el període que es determini per Comissió Paritària , fins a la totalitat de l ' import la despesa efectivament realitzada en l ' any en curs , mitjançant factura original i / o altra acreditació documental .
Español: b ) Para percibir la cantidad inicialmente ajudicada , el trabajador deberá justificar , en el período que se determine por Comisión Paritaria , hasta la totalidad del importe el gasto efectivamente realizado en el año en curso , mediante factura original y/ o otra acreditación documental .
Català: c ) Finalitzat el període , i en cas que un o més treballadors no hagin justificat part o la totalitat de l ' import inicialment adjudicat , es farà altra nova redistribució , inversament proporcional al nivell retributiu i fins a la totalitat de la quantitat total anual establerta , entre els treballadors que hagin justificat quantitats superiors a les que inicialment tenien adjudicades .
Español: c ) Finalizado el período , y en caso de que uno o más trabajadores no hayan justificado parte o la totalidad del importe inicialmente ajudicado , se hará otra nueva redistribución , inversamente proporcional al nivel retributivo y hasta la totalidad de la cantidad total anual establecida , entre los trabajadores que hayan justificado cantidades superiores a las que inicialmente tenían adjudicadas .
Català: d ) La Comissió Paritària podrà establir , si s ' escau , un nou període per prestació de justificants , a partir de la comunicació als treballadors de la nova distribució , si s ' escau d ' acord amb l ' especificitat en l ' apartat c ) anterior .
Español: d ) La Comisión Paritaria podrá establecer , en su caso , un nuevo período por prestación de justificantes , a partir de la comunicación a los trabajadores de la nueva distribución , si se produce de acuerdo con la especificidad en el apartado c ) anterior .
Català: a ) Tots aquells que són inherents a despeses ocasionades per al manteniment de la salut , entesa en sentit ampli , dels treballadors i / o dels seus fills , ja siguin mèdiques , de farmàcia , d ' ortopèdia , d ' òptica , etc .
Español: a ) Todos aquellos que son inherentes a gastos ocasionados para el mantenimiento de la salud , entendida en sentido amplio , de los trabajadores y/ o de sus hijos , ya sean médicos , de farmacia , de ortopedia , de óptica , etc.
Català: incloent-hi les assegurances d ' assistència sanitària , assessorament psicològic , despeses inherents a aparells , estris i altres que es requereixen específicament i / o adaptats per patir minusvalidesa i despeses inherents a l ' accés a instal · lacions per dur a terme activitats esportives amb caràcter habitual en dies laborables .
Español: incluyendo los seguros de asistencia sanitaria , asesoramiento psicológico , gastos inherentes a aparatos , útiles y demás que se requieren específicamente y/ o adaptados por padecer minusvalía y gastos inherentes al acceso a instalaciones por llevar a cabo actividades deportivas con carácter habitual en días laborables .
Català: c ) Tots aquells inherents a les despeses per desplaçaments al lloc de treball , per residir fora del municipi o que residint dintre del municipi acudeixin al lloc de treball mitjançant transport públic .
Español: c ) Todos aquellos inherentes a los gastos por desplazamientos al puesto de trabajo , por residir fuera del municipio o que residiendo dentro del municipio acudan al puesto de trabajo mediante transporte público .
Català: d ) Despeses inherents al naixement d ' un fill , incloent-hi les corresponents mèdiques i altres especificades en l ' apartat 1 , així com les de manteniment higiènic , alimentació i custòdia fins als 2 anys d ' edat .
Español: d ) Gastos inherentes al nacimiento de un hijo , incluyendo las correspondientes médicas y otras especificadas en el apartado 1 , así como las de mantenimiento higiénico , alimentación y custodia hasta los 2 años de edad .
Català: Beneficiaris i justificacions : seran beneficiaris d ' aquestes ajudes els treballadors / ores d ' aquest Institut i es podran justificar mitjançant l ' acreditació de despeses pròpies del treballador , de el / la cònjuge que no estigui acollit / ida en un conveni similar i els fills o filles menors de 26 anys que convisquin a la llar familiar i que no tinguin ingressos propis .
Español: Beneficiarios y justificaciones : serán beneficiarios de estas ayudas los trabajadores/ ras de este Instituto y se podrán justificar mediante la acreditación de gastos propios del trabajador , del/ de la cónyuge que no esté acogido/ da en un convenio similar y los hijos/ jas menores de 26 años que convivan en el hogar familiar y que no tengan ingresos propios .
Català: Per a l ' any 2000 , l ' IMSAV aportarà la quantitat de 550.000 pessetes per la totalitat de treballadors de l ' IMSAV , a distibuir de manera directament proporcional al nivell import retributiu de cada treballador i destinades a finançar un Pla d ' estalvi i / o inversió .
Español: Para el año 2000 , el IMSAV aportará la cantidad de 550.000 pesetas para la totalidad de trabajadores del IMSAV , a distribuir de manera directamente proporcional al nivel-importe retributivo de cada trabajador y destinadas a financiar un Plan de ahorro y/ o inversión .
Català: El Pla d ' estalvis i / o similars podrà ser contractat en qualsevol companyia , a voluntat de cada treballador / a , que aportarà la justificació corresponent .
Español: El Plan de ahorros y/ o similares podrá ser contratado en cualquier compañía , a voluntad de cada trabajador/ a , que aportará la justificación correspondiente .
Català: Els treballadors / ores amb menys d ' 1 any d ' antiguitat percebran les quantitats prorratejades segons el temps treballat i d ' acord amb la seva jornada anual .
Español: Los trabajadores/ ras con menos de 1 año de antigüedad percibirán las cantidades prorrateadas según el tiempo trabajado y de acuerdo con su jornada anual .
Català: Als efectes del present article i sens menyspreu d ' altres que acordi la Comissió Paritària al respecte , tindran la consideració d ' estalvi i / o inversió i , per tant donaran lloc a la percepció de les quantitats pertinents , la justificació de l ' existència d ' un compte d ' estalvi per adquisició d ' habitatge i l ' existència de pagaments de préstecs hipotecaris inherents a l ' adquisició de béns immobles .
Español: A los efectos del presente artículo y sin menosprecio de otros que acuerde la Comisión Paritaria al respecto , tendrán la consideración de ahorro y/ o inversión y , por tanto darán lugar a la percepción de las cantidades pertinentes , la justificación de la existencia de una cuenta de ahorro por adquisición de vivienda y la existencia de pagos de préstamos hipotecarios inherentes a la adquisición de bienes inmuebles .
Català: L ' Institut facilitarà al personal , tant com sigui possible , la pràctica d ' activitats esportives , socials i / o culturals , considerades com a part de les actuacions de promoció de la salut física i / o psíquica dels treballadors de l ' IMSAV .
Español: El Instituto facilitará al personal , tanto como sea posible , la práctica de actividades deportivas , sociales y/ o culturales , consideradas como parte de las actuaciones de promoción de la salud física y/ o psíquica de los trabajadores del IMSAV .
Català: La quantitat màxima destinada per l ' IMSAV per a la promoció d ' aquestes activitats , per a l ' any 2000 és de 250.000 pessetes , incrementant-se anualment de conformitat amb els increments que estableixi la LGPE .
Español: La cantidad máxima destinada por el IMSAV para la promoción de estas actividades , para el año 2000 es de 250.000 pesetas , incrementándose anualmente de conformidad con los incrementos que establezca la LGPE .
Català: La Comissió Paritària decidirà , a proposta dels treballadors , el destí de les esmentades quantitats que en cap cas no es distribuiran entre els treballadors individualment , i si per establir col · laboracions amb entitats i institucions que ofertin les esmentades activitats .
Español: La Comisión Paritaria decidirá , a propuesta de los trabajadores , el destino de las mencionadas cantidades que en ningún caso se distribuirán entre los trabajadores individualmente , y si para establecer colaboraciones con entidades e instituciones que oferten las mencionadas actividades .
Català: L ' Institut afavorirà , dins de les seves possibilitats , la formació i el reciclatge dels treballadors afectats pel present Conveni , respecte a cursos en centres oficials i d ' aquells altres que responguin a qualsevol activitat d ' aquest Institut , d ' acord amb un Pla de formació anual específic que seguirà les pautes que es regulen a les normes d ' accés a la formació aprovades per l ' Ajuntament , exceptuant les que siguin específiques de l ' IMSAV .
Español: El Instituto favorecerá , dentro de sus posibilidades , la formación y el reciclaje de los trabajadores afectados por el presente Convenio , respecto a cursos en centros oficiales y de aquellos otros que respondan a cualquier actividad de este Instituto , de acuerdo con un Plan de formación anual específico que seguirá las pautas que se regulan en las normas de acceso a la formación aprobadas por el Ayuntamiento , exceptuando las que sean específicas del IMSAV .
Català: Es crearà una Comissió de Formació en l ' àmbit de les organitzacions municipals , formada per un delegat / ada de formació de cada organització i un per cada secció sindical , degudament constituïda i , per part de la corporació , pel director de Serveis Generals i 2 assessors / ores .
Español: Se creará una Comisión de Formación en el ámbito de las organizaciones municipales , formada por un delegado/ da de formación de cada organización y uno por cada sección sindical , debidamente constituida y , por parte de la corporación , por el director de Servicios Generales y 2 asesores/ ras .
Català: Sens menyspreu del Pla de formació per al conjunt de les organitzacions municipals , i de conformitat amb les pròpies especificitats , l ' IMSAV proporcionarà la formació dels seus treballadors dedicant un especial interès a la formació dels treballadors pertanyents als grups D i E . A l ' efecte la Comissió Paritària elaborarà una proposta de Pla específic de formació per al personal de l ' IMSAV .
Español: Sin menosprecio del Plan de formación para el conjunto de las organizaciones municipales , y de conformidad con las propias especificidades , el IMSAV proporcionará la formación de sus trabajadores dedicando un especial interés a la formación de los trabajadores pertenecientes a los grupos D y E. Al efecto la Comisión Paritaria elaborará una propuesta de Plan específico de formación para el personal del IMSAV .
Català: Cada un dels treballadors de l ' IMSAV gaudirà d ' un crèdit horari de formació mínim anual de 25 hores dins del seu horari de treball , que podrà emprar per :
Español: Cada uno de los trabajadores del IMSAV disfrutará de un crédito horario de formación mínimo anual de 25 horas dentro de su horario de trabajo , que podrá utilizar para :
Català: a ) Assistència obligatòria a cursos de formació instats i / o promocionats per l ' Institut mitjançant els corresponents plans de formació anuals i / o de formació específica per al personal de l ' IMSAV .
Español: a ) Asistencia obligatoria a cursos de formación instados y/ o promocionados por el Instituto mediante los correspondientes planes de formación anuales y/ o de formación específica para el personal del IMSAV .
Català: b ) Assistència , a proposta del treballador , a cursos , congressos i similars relacionats amb les funcions desenvolupades i / o per l ' adquisició d ' altres coneixements que possibilitin la seva promoció professional .
Español: b ) Asistencia , a propuesta del trabajador , a cursos , congresos y similares relacionados con las funciones desarrolladas y/ o por la adquisición de otros conocimientos que posibiliten su promoción profesional .
Català: Els treballadors podran sol · licitar l ' assistència a cursos , congressos i similars , per sobre del seu crèdit horari , determinant per part de la Gerència la conveniència d ' autoritzar-la dins l ' horari de treball i la possible compensació econòmica parcial o total com a ajuda a les despeses d ' assistència a aquests .
Español: Los trabajadores podrán solicitar la asistencia a cursos , congresos y similares , por sobre de su crédito horario , determinando por parte de la Gerencia la conveniencia de autorizarla dentro del horario de trabajo y la posible compensación económica parcial o total como ayuda a los gastos de asistencia a los mismos .
Català: L ' Institut facilitarà la roba de treball que correspongui als seus treballadors d ' acord amb les seves funcions , en 2 períodes : un d ' estiu i un d ' hivern .
Español: El Instituto facilitará la ropa de trabajo que corresponda a sus trabajadores/ ras de acuerdo con sus funciones , en 2 períodos : uno de verano y uno de invierno .
Català: En tots els casos s ' hauran de proporcionar aquells estris , utillatge i vestimenta que es determinin per la Comissió Paritària i / o legislació vigent en relació a la seguretat i higiene en el treball .
Español: En todos los casos se deberán proporcionar aquellos útiles , utillaje y vestimenta que se determinen por la Comisión Paritaria y/ o legislación vigente en relación a la seguridad e higiene en el trabajo .
Català: La retirada del permís de conduir per l ' autoritat judicial i / o administrativa , amb motiu d ' un accident i / o infracció de trànsit , no impedirà que mentrestant el treballador / a segueixi cobrant en salari íntegre que li correspongui , encara que hagi de desenvolupar altres funcions , que en tot cas correspondran a categories equivalents .
Español: La retirada del permiso de conducir por la autoridad judicial y/ o administrativa con motivo de un accidente y/ o infracción de tráfico , no impedirá que mientras tanto el trabajador/ a siga cobrando en salario íntegro que le corresponda , aunque tenga que desarrollar otras funciones , que en todo caso corresponderán a categorías equivalentes .
Català: Sens menyspreu de l ' esmentat en l ' apartat anterior , l ' empresa amb motiu de la causa que hagi ocasionat l ' accident i / o infracció , podrà iniciar procediment disciplinari contra el treballador de conformitat amb el procediment establert en el present Conveni .
Español: Sin menosprecio de lo mencionado en el apartado anterior , la empresa con motivo de la causa que haya ocasionado el accidente y/ o infracción , podrá iniciar procedimiento disciplinario contra el trabajador de conformidad con el procedimiento establecido en el presente Convenio .
Català: L ' Institut cobrirà les despeses de renovació del permís de conducció , incloent-hi les de certificació mèdica , als treballadors que dintre de les seves funcions estigui inclosa la de conduir vehicles de l ' empresa , de forma habitual , prèvia sol · licitud i acreditació documental .
Español: El Instituto cubrirá los gastos de renovación del permiso de conducción , incluyendo las de certificación médica , a los trabajadores que dentro de sus funciones esté incluida la de conducir vehículos de la empresa , de forma habitual , previa solicitud y acreditación documental .
Català: S ' entén per habitual quan el temps de conducció diària és superior al 10 % de la jornada diària o bé quan el temps de conducció setmanal , encara que no es condueixi diàriament , sigui superior al 20 % de la jornada setmanal .
Español: Se entiende por habitual cuando el tiempo de conducción diaria es superior al 10 % de la jornada diaria o bien cuando el tiempo de conducción semanal , aunque no se conduzca diariamente , sea superior al 20 % de la jornada semanal .
Català: En el supòsit que agents de trànsit posin una multa al treballador , dintre de la jornada laboral , i conduint un vehicle de l ' Institut , l ' import de la sanció serà pagat per l ' empresa .
Español: En el supuesto que agentes de tráfico pongan una multa al trabajador , dentro de la jornada laboral , y conduciendo un vehículo del Instituto , el importe de la sanción será pagado por la empresa .
Català: Sens menyspreu de l ' esmentat en l ' apartat anterior , l ' empresa amb motiu de la causa que hagi ocasionat la infracció , podrà iniciar procediment disciplinari contra el treballador de conformitat amb el procediment establert en el present Conveni .
Español: Sin menosprecio de lo mencionado en el apartado anterior , la empresa con motivo de la causa que haya ocasionado la infracción , podrá iniciar procedimiento disciplinario contra el trabajador de conformidad con el procedimiento establecido en el presente Convenio .
Català: L ' Institut dotarà , adequarà i mantindrà en les condicions necessàries un espai per tal de ser emprat exclusivament com a menjador pels treballadors i / o altres utilitats que s ' acordin en Comissió Paritària .
Español: El Instituto dotará , adecuará y mantendrá en las condiciones necesarias un espacio para que sea utilizado exclusivamente como comedor por los trabajadores y/ o otras utilidades que se acuerden en Comisión Paritaria .
Català: Els treballadors que decideixin acollir-se a la jubilació anticipada voluntària abans de complir l ' edat legalment establerta percebran una indemnització , per un sol cop , per les quantitats següents , atenent l ' edat en què sol · licita la jubilació anticipada ,
Español: Los trabajadores que decidan acogerse a la jubilación anticipada voluntaria antes de cumplir la edad legalmente establecida percibirán una indemnización , por una sola vez , por las cantidades siguientes , atendiendo a la edad en que solicita la jubilación anticipada ,
Català: Es reconeix el dret del treballador a jubilar-se als 64 anys d ' acord amb el que disposa el Reial decret 1194 / 1995 , de 17 de juliol , i resta de normativa aplicable , comprometent-se l ' Institut a la contractació simultània d ' un treballador desocupat .
Español: Se reconoce el derecho del trabajador a jubilarse a los 64 años de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 1194/ 1995 , de 17 de julio , y resto de normativa aplicable , comprometiéndose el Instituto a la contratación simultánea de un trabajador en paro .
Català: Es reconeix el dret dels treballador a la jubilació parcial amb una reducció de la seva jornada laboral entre un mínim d ' un 30 % i un màxim del 77 % de la jornada laboral a partir dels 60 anys , segons el que disposa el Reial decret 144 / 1999 , de 20 de gener , comprometent-se l ' Institut a la contractació simultània d ' un treballador en situació de desocupació per la durada del temps en la qual s ' ha reduït la jornada del treballador jubilat parcial .
Español: Se reconoce el derecho de los trabajadores a la jubilación parcial con una reducción de su jornada laboral entre un mínimo de un 30 % y un máximo del 77 % de la jornada laboral a partir de los 60 años , según lo que dispone el Real decreto 144/ 1999 , de 20 de enero , comprometiéndose el Instituto a la contratación simultánea de un trabajador en situación de paro por la duración del tiempo en la que se ha reducido la jornada del trabajador jubilado parcial .
Català: L ' Institut garanteix la llibertat sindical , en els termes de la Llei orgànica de llibertat sindical i Llei 9 / 87 dels / de les representants del personal i dels membres d ' organitzacions sindicals que , per la seva representativitat o càrrec dins l ' organització , així ho requereixin .
Español: El Instituto garantiza la libertad sindical , en los términos de la Ley orgánica de libertad sindical y Ley 9/ 87 de los/ las representantes del personal y de los miembros de organizaciones sindicales que , por su representatividad o cargo dentro de la organización , así lo requieran .
Català: Els representants del personal que tinguin responsabilitats en organismes d ' àmbit comarcal , autonòmic o nacional , disposaran del temps necessari per el compliment de les seves funcions .
Español: Los/ las representantes del personal que tengan responsabilidades en organismos de ámbito comarcal , autonómico o nacional , dispondrán del tiempo necesario por el cumplimiento de sus funciones .
Català: b ) Disposar el crèdit d ' hores sindicals al mes i per delegat , de conformitat amb la legislació vigent , dins la jornada de treball , sense disminució de les seves retribucions , per a l ' exercici de les seves funcions de representació .
Español: b ) Disponer el crédito de horas sindicales al mes y por delegado , de conformidad con la legislación vigente , dentro de la jornada de trabajo , sin disminución de sus retribuciones , para el ejercicio de sus funciones de representación .
Català: Queden excloses com a hores sindicals el temps necessari per a la negociació del present Conveni i les convocatòries a requeriment de l ' empresa , les hores emprades per assistir a les reunions de la Comissió Paritària de Seguiment i Control del Conveni i / o de Salut Laboral i les hores emprades a les reunions de la Comissió de Seguiment de l ' Acord Marc .
Español: Quedan excluidas como horas sindicales el tiempo necesario para la negociación del presente Convenio y las convocatorias a requerimiento de la empresa , las horas empleadas para asistir a las reuniones de la Comisión Paritaria de Seguimiento y Control del Convenio y/ o de Salud Laboral y las horas empleadas en las reuniones de la Comisión de Seguimiento del Acuerdo Marco .
Català: c ) Es tramitarà com a accident laboral el que pateixi el representant dels treballadors amb ocasió o com a conseqüència de l ' exercici de càrrecs electius o de direcció de caràcter sindical , així com els ocorreguts en els desplaçaments que realitzin en l ' exercici de les funcions pròpies del càrrec .
Español: c ) Se tramitará como accidente laboral el que padezca el representante de los trabajadores con ocasión o como consecuencia del ejercicio de cargos electivos o de dirección de carácter sindical , así como los ocurridos en los desplazamientos que realicen en el ejercicio de las funciones propias del cargo .
Català: b ) La provisió de llocs de treball , incloent la participació dels representants dels treballadors en l ' elaboració de les bases reguladores dels processos de concurs oposició , mobilitat i promoció interna .
Español: b ) La provisión de puestos de trabajo , incluyendo la participación de los representantes de los trabajadores en la elaboración de las bases reguladoras de los procesos de concurso-oposición , movilidad y promoción interna .
Català: f ) Organització de treball i especialment en relació a la implantació o revisió de sistemes d ' organització i control del treball , establiment de primes o incentius i valoracions de llocs de treball .
Español: f ) Organización de trabajo y especialmente en relación con la implantación o revisión de sistemas de organización y control del trabajo , establecimiento de primas o incentivos y valoraciones de puestos de trabajo .
Català: Formar part de qualsevol tribunal que es convoqui per a la provisió de llocs de treball o processos de promoció interna , amb la designació d ' un membre dels delegats / ades de personal , amb dret a veu i vot en tots els casos .
Español: Formar parte de cualquier tribunal que se convoque para la provisión de puestos de trabajo o procesos de promoción interna , con la designación de un miembro de los delegados/ das de personal , con derecho a voz y voto en todos los casos .
Català: Emetre informe amb caràcter previ a l ' execució per part de l ' empresari de les decisions adoptades per aquest vers les qüestions previstes en l ' article 64.4 de l ' Estatut dels treballadors , en el termini de 15 dies a partir de la comunicació , excepte que l ' adopció de l ' acord o resolució s ' hagués de resoldre en un termini més breu .
Español: Emitir informe con carácter previo a la ejecución por parte del empresario de las decisiones adoptadas por éste para las cuestiones contempladas en el artículo 64.4 del Estatuto de los trabajadores , en el plazo de 15 días a partir de la comunicación , excepto que la adopción del acuerdo o resolución se hubiera de resolver en un plazo más breve .
Català: En el cas que , per necessitats del servei , fóra necessari efectuar trasllats , els delegats / ades , excepte en cas voluntari , seran els últims en ser traslladats o canviats de torn amb relació al personal de les mateixes característiques i la mateixa situació .
Español: En el caso de que , por necesidades del servicio , fuera preciso efectuar traslados , los delegados/ das , excepto en caso voluntario , serán los últimos en ser trasladados o cambiados de turno con relación al personal de las mismas características y la misma situación .
Català: Aquest dret està regulat pel que prevegin les disposicions generals vigents , article 77 i 78 de l ' Estatut dels treballadors i 41 i següents de la Llei 9 / 87 , de 12 de juny .
Español: Este derecho está regulado por lo que prevean las disposiciones generales vigentes , artículo 77 y 78 del Estatuto de los trabajadores y 41 y siguientes de la Ley 9/ 87 , de 12 de junio .
Català: Prèviament notificat a l ' Institut , per escrit , els delegats o membres del Comitè podran convocar assemblees generals o sectorials , necessàriament fora de l ' horari de treball .
Español: Previamente notificado al Instituto , por escrito , los delegados o miembros del Comité podrán convocar asambleas generales o sectoriales , necesariamente fuera del horario de trabajo .
Català: Així , els treballadors que desitjant assistir-hi els coincideixi amb el seu horari de treball , podran fer-ho , amb autorització del cap de Recursos Humans sempre que posteriorment compensin el període de durada de l ' assemblea i no perjudiqui el normal desenvolupament del servei .
Español: Así , los trabajadores que deseando asistir a las mismas les coincida con su horario de trabajo , podrán hacerlo , con autorización del jefe de Recursos Humanos siempre que posteriormente compensen el período de duración de la asamblea y no perjudique el normal desarrollo del servicio .
Català: Excepcionalment , en període negociació del Conveni , es podran convocar assemblees , 2 cops al mes , tot ocupant un màxim d ' 1 hora de la jornada laboral , tant a l ' inici com al final de la jornada de treball , sense que requereixin compensació horària posterior .
Español: Excepcionalmente , en período negociación del Convenio , se podrán convocar asambleas , 2 veces al mes , ocupando un máximo de 1 hora de la jornada laboral , tanto al inicio como al final de la jornada de trabajo , sin que requiera compensación horaria posterior .
Català: Les seccions sindicals acreditades tindran dret a convocar assemblees generals dels seus afiliats / ades dins l ' horari laboral , amb el límit de 9 hores / any .
Español: Las secciones sindicales acreditadas tendrán derecho a convocar asambleas generales de sus afiliados/ das dentro del horario laboral , con el límite de 9 horas/ año .
Català: La representació dels delegats / ades de personal dins de la Comissió Negociadora del Conveni s ' ajustarà en el possible a la representativitat obtinguda en les eleccions sindicals .
Español: La representación de los delegados/ das de personal dentro de la Comisión Negociadora del Convenio se ajustará en lo posible a la representatividad obtenida en las elecciones sindicales .
Català: Les hores dedicades a les reunions de la mesa de negociació no s ' inclouran dins el crèdit d ' hores sindicals de què disposen els delegats / ades de personal i les seccions sindicals .
Español: Las horas dedicadas a las reuniones de la mesa de negociación no se incluirán dentro del crédito de horas sindicales de que disponen los delegados/ das de personal y las secciones sindicales .
Català: L ' Institut reconeix expressament les següents facultats per a les diferents seccions sindicals que , a partir de les eleccions , hagin obtingut representació i estiguin degudament acreditades :
Español: El Instituto reconoce expresamente las siguientes facultades para las diferentes secciones sindicales que , a partir de las elecciones , hayan obtenido representación y estén debidamente acreditadas :
Català: Convocar assemblees en els centres de treball , sempre que les circumstàncies ho requereixin , fora de la jornada laboral i dins els límits assenyalats en els articles 77 al 81 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Convocar asambleas en los centres de trabajo , siempre que las circunstancias lo requirieran , fuera de la jornada laboral y dentro de los límites señalados en los artículos 77 al 81 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Prèvia conformitat dels interessats / ades es descomptarà per nòmina la quota de la central sindical , la qual serà abonada directament per l ' Institut a les respectives centrals .
Español: Previa conformidad de los interesados/ das se descontará por nómina la cuota de la central sindical , la cual será abonada directamente por el Instituto a las respectivas centrales .
Català: L ' Institut facilitarà , prèvia sol · licitud dels delegats / ades de personal , còpia íntegra de les disposicions que apareguin en el BOE i altres publicacions oficials , de caràcter jurídic i administratiu , que afectin el personal .
Español: El Instituto facilitará , previa solicitud de los delegados/ das de personal , copia íntegra de las disposiciones que aparezcan en el BOE y otras publicaciones oficiales , de carácter jurídico y administrativo , que afecten al personal .
Català: Es regirà pel procediment , garanties , tipificació de faltes i graduació de sancions i altres normes que conté al respecte el Reglament del personal al servei de les entitats locals , Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , de la Generalitat de Catalunya , amb les especificacions i particularitats que es determinen en els articles següents .
Español: Se regirá por el procedimiento , garantías , tipificación de faltas y graduación de sanciones y demás normas que contiene al respecto el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales , Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , de la Generalidad de Cataluña , con las especificaciones y particularidades que se determinan en los artículos siguientes .
Català: A més dels autors , serà responsable disciplinàriament qui indueixi , encobreixi o consenti les faltes greus quan dels dits actes se ' n derivin greus danys per a l ' IMSAV-Ajuntament de Terrassa o els ciutadans .
Español: Además de los autores , será responsable disciplinariamente quien induzca , encubra o consienta las faltas graves cuando de los mencionados actos se deriven graves daños para el IMSAV- Ayuntamiento de Terrassa o los ciudadanos .
Català: L ' IMSAV-Ajuntament de Terrassa corregirà disciplinàriament les infraccions que cometin els treballadors al seu servei en l ' exercici de les seves funcions i càrrecs , sens menyspreu de la responsabilitat civil o penal que es pugui derivar .
Español: El IMSAV-Ayuntamiento de Terrassa corregirá disciplinariamente las infracciones que cometan los trabajadores a su servicio en el ejercicio de sus funciones y cargos , sin menosprecio de la responsabilidad civil o penal que se pueda derivar .
Català: Entre la infracció comesa i la sanció imposada haurà d ' existir l ' adequada proporcionalitat , i en tots els casos es tindran en compte les següents circumstàncies :
Español: Entre la infracción cometida y la sanción impuesta deberá existir la adecuada proporcionalidad , y en todos los casos se tendrán en cuenta las siguientes circunstancias :
Català: De conformitat amb el Reglament del personal al servei de l ' Administració local , les faltes comeses pels treballadors / ores es classifiquen en lleus , greus i molt greus .
Español: De conformidad con el Reglamento del personal al servicio de la Administración local , las faltas cometidas por los trabajadores/ ras se clasifican en leves , graves y muy graves .
Català: Per evitar dubtes en l ' aplicació de les taules de faltes tipificades en l ' esmentat Reglament i per al general coneixement dels treballadors de l ' IMSAV-Ajuntament de Terrassa , s ' entendran compreses dins les faltes que s ' indiquen a continuació , sens menyspreu de l ' establert en l ' article 59.5 del present Conveni , les conductes següents :
Español: Para evitar dudas en la aplicación de las tablas de faltas tipificadas en el mencionado Reglamento y para el general conocimiento de los trabajadores del IMSAV-Ayuntamiento de Terrassa , se entenderán comprendidas dentro las faltas que se indican a continuación , sin menosprecio de lo establecido en el artículo 59.5 del presente Convenio , las conductas siguientes :
Català: La reincidència en una falta lleu durant 3 vegades a l ' any , sempre que no sigui la de no respectar la franja diària establerta en l ' horari flexible i encara que no sigui de la mateixa naturalesa .
Español: La reincidencia en una falta leve durante 3 veces al año , siempre que no sea la de no respetar la franja diaria establecida en el horario flexible y aunque no sea de la misma naturaleza .
Català: Simular la presència d ' un altre treballador mitjançant l ' ús de fitxes o l ' alteració d ' elements de control o d ' una altra manera per qualsevol altre ús indegut o fraudulent de la targeta de control horari o full d ' identificació .
Español: Simular la presencia de otro trabajador mediante el uso de fichas o la alteración de elementos de control o de otra manera por cualquier otro uso indebido o fraudulento de la tarjeta de control horario u hoja de identificación .
Català: L ' encobriment per part dels responsables dels equips de la negligència , la falta d ' assistència , l ' incompliment dels deures professionals o l ' absència en el treball dels treballadors al seu càrrec .
Español: El encubrimiento por parte de los responsables de los equipos de la negligencia , la falta de asistencia , el incumplimiento de los deberes profesionales o la ausencia en el trabajo de los trabajadores a su cargo .
Català: Més de 10 faltes no justificades de no respecte de la franja diària d ' horari flexible , comeses en un període de 6 mesos , o més de 20 en l ' any .
Español: Más de 10 faltas no justificadas de no respeto de la franja diaria de horario flexible , cometidas en un período de 6 meses , o más de 20 en el año .
Català: Més de 3 faltes no justificades al treball en el període d ' 1 mes ; més de 6 en el període de 4 mesos o més de 12 en el transcurs de l ' any .
Español: Más de 3 faltas no justificadas en el trabajo en el período de 1 mes ; más de 6 en el período de 4 meses o más de 12 en el transcurso del año .
Català: Qualsevol actuació que suposi una discriminació per raó de raça , sexe , religió , llengua , opinió , lloc de naixement , així com qualsevol altra condició o circumstància personal o social .
Español: Cualquier actuación que suponga una discriminación por razón de raza , sexo , religión , lengua , opinión , lugar de nacimiento , así como cualquier otra condición o circunstancia personal o social .
Català: Obstaculitzar l ' exercici de les llibertats sindicals , el dret a vaga i violar la neutralitat i la independència política utilitzant les facultats pròpies per influir en els processos electorals .
Español: Obstaculizar el ejercicio de las libertades sindicales , el derecho a huelga y violar la neutralidad y la independencia política utilizando las facultades propias para influir en los procesos electorales .
Català: Els dies seran naturals comptats a patir de la data en què es comet la falta o des del moment en què l ' IMSAV hagi tingut oportunitat raonable de conèixer la seva comissió i , en tot cas , als 6 mesos d ' haver-se comès .
Español: Los días serán naturales contados a partir de la fecha en que se comete la falta o desde el momento en que el IMSAV haya tenido oportunidad razonable de conocer su comisión y , en todo caso , a los 6 meses de haberse cometido .
Català: Sens menyspreu de l ' establert Reglament del personal al servei de les entitats locals , Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , de la Generalitat de Catalunya en relació al principi de proporcionalitat i elements a tenir en compte per a la graduació de les sancions , per al personal de l ' IMSAV de Terrassa , les sancions seran les que s ' indiquen a continuació :
Español: Sin menosprecio de lo establecido en el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales , Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , de la Generalidad de Cataluña en relación al principio de proporcionalidad y elementos a tener en cuenta para la graduación de las sanciones , para el personal del IMSAV de Terrassa , las sanciones serán las que se indican a continuación :