Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de col · lector general i estació depuradora d ' aigües residuals del Mojal , al terme municipal de Navàs ( Bages ) .
Español: A los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de colector general y estación depuradora de aguas residuales de El Mojal , en el término municipal de Navàs ( Bages ) .
Català: Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació dels terrenys compresos entre la carretera de Roda i l ' avinguda de Sant Bernat Calbó , al terme municipal de Vic
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación de los terrenos comprendidos entre la carretera de Roda y la avenida de Sant Bernat Calbó , en el término municipal de Vic
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació dels terrenys compresos entre la carretera de Roda i l ' avinguda de Sant Bernat Calbó , de Vic , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación de los terrenos comprendidos entre la carretera de Roda y la avenida de Sant Bernat Calbó , de Vic , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi d ' ubicació de la rotonda de la carretera de Manlleu , al terme municipal de Roda de Ter
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de ubicación de la rotonda de la carretera de Manlleu , en el término municipal de Roda de Ter
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi d ' ubicació de la rotonda de la carretera de Manlleu , de Roda de Ter , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de ubicación de la rotonda de la carretera de Manlleu , de Roda de Ter , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació als carrers de la Vinya i Bruc , de la urbanització el Mirador , de Cervelló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en las calles de La Vinya y Bruc , de la urbanización El Mirador , de Cervelló , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' alineació de les finques 21 , 23 i 25 del carrer Josep Anselm Clavé , al terme municipal d ' Arenys de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la alineación de las fincas 21 , 23 y 25 de la calle Josep Anselm Clavé , en el término municipal de Arenys de Mar
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' alineació de les finques 21 , 23 i 25 del carrer Josep Anselm Clavé , d ' Arenys de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en la alineación de las fincas 21 , 23 y 25 de la calle Josep Anselm Clavé , de Arenys de Mar , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació el Maset Nou , de l ' Ametlla del Vallès , promogut per Isard , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a la que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación El Maset Nou , de L'Ametlla del Vallès , promovido por Isard , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 13 de març de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 13 de marzo de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació el Maset Nou , de l ' Ametlla del Vallès , promogut per Isard , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación El Maset Nou , de L'Ametlla del Vallès , promovido por Isard , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que l ' Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: Serà d ' aplicació la normativa del Pla general d ' ordenació de l ' Ametlla del Vallès i en especial el capítol 3 , Ordenació en edificació aïllada i el títol IV , Règim de zones , zona 6 , edificació aïllada .
Español: Será de aplicación la normativa del Plan general de ordenación de L'Ametlla del Vallès y en especial el capítulo 3 , Ordenación en edificación aislada y el título IV , Régimen de zonas , zona 6 , edificación aislada .
Català: És la que es fixa en aquest Pla i està grafiada als plànols i s ' entén com el límit de l ' aprofitament privat , a partir del qual és d ' aplicació la Normativa d ' edificació de cada zona i que coincideix en tots els casos amb l ' alineació de vial .
Español: Es la que se fija en este Plan y está grafiada en los planos y se entiende como el límite del aprovechamiento privado , a partir del cual es de aplicación la Normativa de edificación de cada zona y que coincide en todos los casos con la alineación del vial .
Català: A la zonificació 6b2 , corresponent a les illes 3 , 4 , 5 i 6 , s ' executarà el Projecte edificatori amb unitat de criteri a cada parcel · la , sense augmentar el nombre d ' habitatges i ocupant en planta com a màxim els gàlibs senyalats als plànols .
Español: En la zonificación 6b2 , correspondiente a las manzanas 3 , 4 , 5 y 6 , se ejecutará el Proyecto edificatorio con unidad de criterio a cada parcela , sin aumentar el número de viviendas y ocupando en planta como máximo los gálibos señalados en los planos .
Català: L ' equipament s ' identifica en tipus 2C , educatiu-ensenyament , cultura , etc . , i per la seva edificació s ' estarà al que disposen els articles 48 i 49 de la normativa del Pla general d ' ordenació .
Español: El equipamiento se identifica en tipo 2C , educativo-enseñanza , cultural , etc y por su edificación se ajustará a lo que disponen los artículos 48 y 49 de la normativa del Plan general de ordenación .
Català: S ' identifica amb el tipus 1b , parcs urbans i s ' estarà pel seu ús al que disposa l ' article 44 de la normativa del Pla general d ' ordenació .
Español: Se identifica con el tipo 1b , parques urbanos y se ajustará por su uso a lo que dispone el artículo 44 de la normativa del Plan general de ordenación .
Català: Modificació del Pla general metropolità en l ' àmbit delimitat per l ' avinguda President Companys , l ' autopista , el camp de futbol del FC Badalona , la riera de can Canyadó , la finca de ca l ' Arnús i el parc Can Solei , de Badalona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por la avenida President Companys , la autopista , el campo del fútbol del FC Badalona , la riera de Can Canyadó , la finca de Ca l'Arnús y el parque Can Solei , de Badalona
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità en l ' àmbit delimitat per l ' avinguda President Companys , l ' autopista , el camp de futbol del FC Badalona , la riera de can Canyadó , la finca de ca l ' Arnús i el parc Can Solei , de Badalona .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por la avenida President Companys , la autopista , el campo del fútbol del FC Badalona , la riera de Can Canyadó , la finca de Ca l'Arnús y el parque Can Solei , de Badalona .
Català: — 2 L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , de Barcelona .
Español: — 2 El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , de Barcelona .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità en l ' àmbit delimitat per l ' avinguda President Companys , l ' autopista , el camp de futbol del FC Badalona , la riera de can Canyadó , la finca de ca l ' Arnús i el parc Can Solei , de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por la avenida President Companys , la autopista , el campo del fútbol del FC Badalona , la riera de Can Canyadó , la finca de Ca l'Arnús y el parque Can Solei , de Badalona
Català: S ' incorpora en els articles 9 i 314 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità una nova zona en el sòl urbà anomenada : zona de dotació hotelera ( clau 10 BDN ) .
Español: Se incorpora en los artículos 9 y 314 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano una nueva zona en el suelo urbano llamada : zona de dotación hotelera ( clave 10 BDN ) .
Català: Es qualifica com a zona de dotació hotelera el sòl urbà del municipi de Badalona destinat a instal · lacions hoteleres amb una capacitat mínima de 100 habitacions , que tinguin la categoria de tres o més estrelles segons les condicions específiques de la Normativa hotelera vigent , estratègicament situats en relació als eixos principals de la ciutat i que comptin amb instal · lacions complementàries per a usos col · lectius com congressos , convencions , exposicions , espectacles , activitats culturals , recreatives i similars .
Español: Se califica como zona de dotación hotelera el suelo urbano del municipio de Badalona destinado a instalaciones hoteleras con una capacidad mínima de 100 habitaciones , que tengan la categoría de tres o más estrellas según las condiciones específicas de la vigente Normativa hotelera , estratégicamente situados con relación a los ejes principales de la ciudad y que cuenten con instalaciones complementarias para usos colectivos como congresos , convenciones , exposiciones , espectáculos , actividades culturales , recreativas y similares .
Català: L ' edificabilitat dels sòls qualificats com a zona de dotació hotelera ( clau 10 BDN ) , no ultrapassarà la que aquests tenien atribuïda anteriorment .
Español: La edificabilidad de los suelos calificados como zona de dotación hotelera ( clave 10 BDN ) , no ultrapasará la que éstos tenían atribuida anteriormente .
Català: El tipus d ' ordenació , les condicions d ' edificabilitat i les condicions d ' edificació d ' aquestes zones es definiran mitjançant la redacció d ' un pla especial o estudi de detall .
Español: El tipo de ordenación , las condiciones de edificabilidad y las condiciones de edificación de estas zonas se definirán mediante la redacción de un plan especial o estudio de detalle .
Català: L ' edificació s ' ajustarà al paisatge urbà , a les condicions ambientals que haurà de respectar , a la integració en el sector i haurà de tenir una especial qualificació arquitectònica per la rellevància que aquestes dotacions tenen per a la ciutat .
Español: La edificación se ajustará al paisaje urbano , a las condiciones ambientales que deberán respetar , a la integración en el sector y deberá tener una especial calificación arquitectónica para la relevancia que estas dotaciones tienen para la ciudad .
Català: Es respectarà l ' edificació en els solars actuals destinats a equipaments comunitaris permetent-se , a més a més , les obres de consolidació , conservació , reparació i millora sempre que es mantinguin l ' afectació a equipaments i les exigències funcionals que aquesta requereixi .
Español: Se respetará la edificación en los actuales solares destinados a equipamientos comunitarios permitiéndose , además las obras de consolidación , conservación , reparación y mejora siempre que se mantengan la afectación a equipamientos y las exigencias funcionales que ésta requiera .
Català: L ' administració , amb títol legitimador en aquest Pla , en virtut de la destinació a equipament i de l ' interès públic d ' aquest , podrà procedir-ne a l ' expropiació .
Español: La administración , con título legitimador en este Plan , en virtud de la destinación a equipamiento y del interés público de éste , podrá proceder a la expropiación .
Català: En sòls qualificats com a dotació hotelera ( clau 10 BDN ) qualificats anteriorment d ' equipament comunitari , haurà de desenvolupar-s ' hi el nou ús d ' acord amb el règim següent :
Español: En suelos calificados como dotación hotelera ( clave 10 BDN ) calificados anteriormente de equipamiento comunitario , deberá desarrollarse el nuevo uso de acuerdo con el siguiente régimen :
Català: a ) Als sòls on , a l ' entrada en vigor del Pla general metropolità , hi hagués equipaments en funcionament d ' algun dels tipus definits en l ' article 212 d ' aquestes normes i l ' ús de dotació hotelera comporti la impossibilitat o la desaparició total o substancial d ' aquests , les autoritzacions administratives per a l ' edificació i l ' ús de dotació hotelera estaran subjectes al compliment dels requisits següents :
Español: a ) En los suelos donde , a la entrada en vigor del Plan general metropolitano , hubiera equipamientos en funcionamiento de alguno de los tipos definidos en el artículo 212 de estas normas y el uso de dotación hotelera comporte la imposibilidad o la desaparición total o sustancial de éstos , las autorizaciones administrativas para la edificación y el uso de dotación hotelera estarán sujetas al cumplimiento de los siguientes requisitos :
Català: Els propietaris hauran de cedir obligatòriament , lliure de càrregues i gravàmens , el sòl qualificat com a dotació hotelera ( clau 10 BDN ) i els terrenys afectats a sistemes inclosos en l ' actuació .
Español: Los propietarios deberán ceder obligatoriamente , libre de cargas y gravámenes , el suelo calificado como dotación hotelera ( clave 10 BDN ) y los terrenos afectados a sistemas incluidos en la actuación .
Català: L ' Ajuntament atorgarà una concessió administrativa o un dret de superfície , per un termini màxim de 50 anys , als propietaris que cedeixin el sòl o a qui aquests designin per a la construcció i explotació de la dotació hotelera .
Español: El Ayuntamiento otorgará una concesión administrativa o un derecho de superficie , para un plazo máximo de 50 años , a los propietarios que cedan el suelo o a quien designen para la construcción y explotación de la dotación hotelera .
Català: Els plecs de condicions recolliran obligatòriament que una vegada transcorregut el termini es produirà la reversió de l ' edificació , i de les instal · lacions , en bon estat de funcionament a l ' Ajuntament , lliures de càrregues i gravàmens , sense dret a cap indemnització .
Español: Los pliegos de condiciones recogerán obligatoriamente que una vez transcurrido el plazo se producirá la reversión de la edificación , y de las instalaciones , en buen estado de funcionamiento al Ayuntamiento , libres de cargas y gravámenes , sin derecho a ninguna indemnización .
Català: b ) Excepcionalment , en els sòls que a l ' entrada en vigor del Pla general metropolità o posteriorment no s ' hagi desenvolupat cap dels equipaments definits a l ' article 212 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , o l ' ús de dotació hotelera no comporti la desaparició substancial dels sòls qualificats de sistemes , podrà mantenir-se la titularitat privada del sòl i la gestió privada de l ' activitat hotelera , i es procedirà a l ' expropiació prevista a l ' apartat 2 d ' aquesta disposició transitòria en cas d ' incompliment dels requisits següents :
Español: b ) Excepcionalmente , en los suelos que a la entrada en vigor del Plan general metropolitano o posteriormente no se haya desarrollado ninguno de los equipamientos definidos en el artículo 212 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , o el uso de dotación hotelera no conlleve la desaparición sustancial de los suelos calificados de sistemas , podrá mantenerse la titularidad privada del suelo y la gestión privada de la actividad hotelera , y se procederá a la expropiación prevista en el apartado 2 de esta disposición transitoria en caso de incumplimiento de los siguientes requisitos :
Català: Els propietaris dels sòls qualificats com a zona de dotació hotelera ( clau 10 BDN ) hauran de presentar una proposta de reparcel · lació voluntària , que podrà ser discontinua o tramitar els projectes de compensació o reparcel · lació , si estan inclosos en l ' àmbit d ' una unitat d ' actuació , que comportin la cessió gratuïta a l ' Ajuntament dels sòls qualificats de sistemes , en una superfície no inferior a la de la zona de dotació hotelera ( clau 10 BDN ) i que permeti la distribució equitativa dels beneficis i càrregues derivades del planejament .
Español: Los propietarios de los suelos calificados como zona de dotación hotelera ( clave 10 BDN ) deberán presentar una propuesta de reparcelación voluntaria , que podrá ser discontinua o tramitar los proyectos de compensación o reparcelación , si están incluidos en el ámbito de una unidad de actuación , que comporten la cesión gratuita al Ayuntamiento de los suelos calificados de sistemas , en una superficie no inferior a la de la zona de dotación hotelera ( clave 10 BDN ) y que permita la distribución equitativa de los beneficios y cargas derivadas del planeamiento .
Català: Aquests terrenys , un cop aprovada la proposta de reparcel · lació voluntària o els projectes de compensació o reparcel · lació per l ' Ajuntament , s ' incorporaran al patrimoni municipal del sòl .
Español: Estos terrenos , una vez aprobada la propuesta de compensación o reparcelación por el Ayuntamiento , se incorporarán al patrimonio municipal del suelo .
Català: 3.1 L ' exercici dels drets d ' edificació i ús en aquests sòls , requerirà el compliment en un termini no superior a sis mesos de l ' entrada en vigor d ' aquesta norma , de les obligacions següents :
Español: 3.1 El ejercicio de los derechos de edificación y uso en estos suelos , requerirá el cumplimiento en un plazo no superior a seis meses de la entrada en vigor de esta norma , de las siguientes obligaciones :
Català: a ) Cedir els sòls qualificats com a clau 10 BDN en el cas a ) o presentar la proposta de reparcel · lació garantint-ne l ' efectivitat , en el cas b ) .
Español: a ) Ceder los suelos calificados como clave 10 BDN en el caso a ) o presentar la propuesta de reparcelación garantizando la efectividad , en el caso b ) .
Català: L ' Ajuntament resoldrà sobre l ' atorgament de les corresponents concessions o drets de superfície i de les llicències en el termini màxim d ' un mes des del compliment de les obligacions definides als apartats A , B i C .
Español: El Ayuntamiento resolverá sobre el otorgamiento de las correspondientes concesiones o derechos de superficie y de las licencias en un plazo máximo de un mes desde el cumplimiento de las obligaciones definidas en los apartados A , B y C.
Català: S ' haurà de procedir a l ' edificació i posta en funcionament de l ' hotel dins del termini de dos anys des de la data de la concessió de les corresponents llicències urbanístiques .
Español: Se deberá proceder a la edificación y puesta en funcionamiento del hotel dentro del plazo de dos años des de la fecha de la concesión de las correspondientes licencias urbanísticas .
Català: 3.2 L ' incompliment de les obligacions fixades , en els terminis assenyalats , per causes no imputables a l ' administració , habilitarà a l ' Ajuntament a procedir a l ' expropiació dels sòls d ' acord amb el valor urbanístic del sistema d ' equipaments comunitaris .
Español: 3.2 El incumplimiento de las obligaciones fijadas , en los plazos señalados , por causas no imputables a la administración , habilitará al Ayuntamiento a proceder a la expropiación de los suelos de acuerdo con el valor urbanístico del sistema de equipamientos comunitarios .
Català: 3.3 En aquells casos en que l ' Ajuntament de Badalona tingui establerts o estableixi convenis amb altres administracions públiques , o entitats que en siguin dependents , i sense perjudici del contingut de tals convenis , la cessió del sòl , apte per a la dotació hotelera , també serà obligatòria , excepte en aquells casos en que la cessió afectés al sòl o subsòl destinat a serveis propis de la respectiva administració o entitat que en depengui , que mantindrà la propietat .
Español: 3.3 En aquellos casos en que el Ayuntamiento de Badalona tenga establecidos o establezca convenios con otras administraciones públicas , o entidades que sean dependientes , y sin prejuicio del contenido de tales convenios , la cesión del suelo , apto para la dotación hotelera , también será obligatoria , excepto en aquellos casos en que la cesión afectara al suelo o subsuelo destinado a servicios propios de la respectiva administración o entidad que dependa , que mantendrá la propiedad .
Català: L ' ús assistencial i geriàtric proposat , s ' haurà de subjectar a les condicions establertes en caràcter general per a la seva admissió , centres assistits basats en serveis comuns amb gestió centralitzada i titularitat indivisible , restant prohibits els règims de propietat horitzontal i / o similars que tendeixin a una gestió i títols de propietat que fragmentin la unitat gestora del centre , sense que puguin admetre ' s els habitatges tutelats o modalitats equivalents .
Español: El uso asistencial y geriátrico propuesto , deberá sujetarse a las condiciones establecidas en carácter general para su admisión , centros asistidos basados en servicios comunes con gestión centralizada y titularidad indivisible , quedando prohibidos los regímenes de propiedad horizontal y/ o similares que tiendan a una gestión y títulos de propiedad que fragmenten la unidad gestora del centro , sin que pueda admitirse las viviendas tuteladas o modalidades equivalentes .
Català: Els usos proposats permetran la ubicació de les instal · lacions complementàries a la zona de dotació hotelera per a usos col · lectius com congressos , convencions , exposicions , espectacles , activitats culturals , recreatives i similars .
Español: Los usos propuestos permitirán la ubicación de las instalaciones complementarias a la zona de dotación hotelera para usos colectivos como congresos , convenciones , exposiciones , actividades culturales , recreativas y similares .
Català: El ramal d ' accés a l ' autopista quedarà separat dels carrils de les calçades laterals de l ' autopista C-31 i s ' eliminarà la connexió actual del carrer de la Seu d ' Urgell a l ' esmentat ramal d ' accés .
Español: El ramal de acceso a la autopista quedará separado de los carriles de las calzadas laterales de la autopista C-31 y se eliminará la conexión actual de la calle de La Seu d'Urgell al mencionado ramal de acceso .
Català: La línia d ' edificació que es proposa es situa a més de 25 m del ramal d ' accés i de 50 m de la calçada central de l ' autopista C-31 ( veure el plànol de proposta número 6 ) .
Español: La línea de edificación que se propone se sitúa a más de 25 m del ramal de acceso y de 50 m de la calzada central de la autopista C-31 ( ver el plano de propuesta número 6 ) .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial el Trull , del Papiol , promogut per l ' Entitat de Conservació el Trull i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial El Trull , de El Papiol , promovido por la Entidad de Conservación El Trull y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament del Papiol , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de El Papiol , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: La classificació del sòl i la seva qualificació urbanística són definides pel planejament actualment en vigor , que és el Pla general metropolità , aprovat definitivament el 14 de juliol de 1976 , així com per les modificacions posteriors que s ' hi van introduir ( modificació del Pla general metropolità del Papiol aprovada definitivament el 16 de desembre de 1986 ) , i són les següents :
Español: La clasificación del suelo y su calificación urbanística son definidas por el planeamiento actualmente en vigor , que es el Plan general metropolitano , aprobado definitivamente el 14 de julio de 1976 , así como por las posteriores modificaciones que en él se introdujeron ( modificación del Plan general metropolitano de El Papiol aprobada definitivamente el 16 de diciembre de 1986 ) , y son las siguientes :
Català: Classificació del sòl : sòl urbà ( Pla parcial aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona el 27 de juliol de 1996 ) .
Español: Clasificación del suelo : suelo urbano ( Plan parcial aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 27 de julio de 1996 ) .
Català: ( Estudi de detall del sector del Pla parcial el Trull aprovat definitivament per acord de l ' Ajuntament en Ple de 21 de setembre de 2000 ) .
Español: ( Estudio de detalle del sector del Plan parcial El Trull aprobado definitivamente por acuerdo del Ayuntamiento en Pleno de 21 de septiembre de 2000 ) .
Català: Els paràmetres edificatoris generals de la zona 20a9 / u són definits per les ordenances del Pla parcial i de l ' Estudi de detall i per tot el no especificat en aquelles són d ' aplicació els articles 223 a 235 , 246 a 255 ( ambdós inclosos ) , i 337 , 338 , 339 i 343 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , de 1976 .
Español: Los parámetros edificatorios generales de la zona 20a9/ u son definidos por las ordenanzas del Plan parcial y del Estudio de detalle y para todo lo no especificado en aquéllas son de aplicación los artículos 223 a 235 , 246 a 255 ( ambos incluidos ) , y 337 , 338 , 339 y 343 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , de 1976.
Català: És possible l ' obtenció de llicència d ' edificació , una vegada aprovat el projecte de parcel · lació , si s ' ajusta als paràmetres anteriors ( punts 2 i 3 ) i condicionada a l ' execució simultània de les obres de reposició dels elements urbanístics que poguessin quedar deteriorats en el transcurs de les obres ( vorades , voravies , fanals , parterres ) .
Español: Es posible la obtención de licencia de edificación , una vez aprobado el proyecto de parcelación , si se ajusta a los parámetros anteriores ( puntos 2 y 3 ) y condicionada a la simultánea ejecución de las obras de reposición de los elementos urbanísticos que pudieran quedar deteriorados en el transcurso de las obras ( bordillos , arcenes , farolas , parterres ) .
Català: Per a la tramitació de les llicències caldrà presentar un avantprojecte que serà informat pels serveis tècnics municipals , amb l ' objectiu de valorar l ' acompliment dels paràmetres d ' aplicació , principalment en la implantació de la construcció en el terreny i els moviments de terres .
Español: Para la tramitación de las licencias será necesario presentar un anteproyecto que será informado por los servicios técnicos municipales , con el objetivo de valorar el cumplimiento de los parámetros de aplicación , principalmente en la implantación de la construcción en el terreno y los movimientos de tierras .
Català: Plànol topogràfic en planta del solar i dels dos solars immediatament contigus , grafiant corbes de nivell cada 1 m amb expressió de les cotes de referència de l ' edificació , definides en aquest Estudi de detall , de cadascun dels solars .
Español: Plano topográfico en planta del solar y de los dos solares inmediatamente contiguos , grafiando curvas de nivel cada 1 m con expresión de las cotas de referencia de la edificación , definidas en este Estudio de detalle , de cada uno de los solares .
Català: En els habitatges aparellats , a la presentació de l ' avantprojecte d ' edificació s ' adjuntarà la conformitat del propietari del solar veí afectat de l ' envoltant de l ' edificació .
Español: En las viviendas aparejadas , a la presentación del anteproyecto de edificación se adjuntará la conformidad del propietario del solar vecino afectado del envolvente de la edificación .
Català: L ' Ajuntament facilitarà per a la redacció de l ' avantprojecte , els plànols de cada parcel · la , on hi seran grafiades les cotes d ' aplicació de l ' alçada reguladora màxima , de les tanques , del viari actual i de les distàncies als llindars .
Español: El Ayuntamiento facilitará para la redacción del anteproyecto , los planos de cada parcela , donde estarán grafiadas las cotas de aplicación de la altura reguladora máxima , de las vallas , del viario actual y de las distancias a los lindes .
Català: La topografia final de les parcel · les s ' adaptarà , a cada punt del terreny , als pendents de referència obtinguts en aquell punt del solar , no admetent-se alteracions respecte d ' aquests pendents superiors a 1,00 m per damunt o per sota .
Español: La topografía final de las parcelas se adaptará , en cada punto del terreno , a las pendientes de referencia obtenidas en aquel punto del solar , no admitiéndose alteraciones respecto a estas pendientes superiores a 1,00 m por encima o por debajo .
Català: El règim d ' usos establert per aquesta zona , d ' acord amb els articles 14 i 30 de les Normes d ' edificació del Pla parcial del sector el Trull , és el següent :
Español: El régimen de usos establecido para esta zona , de acuerdo con los artículos 14 y 30 de las Normas de edificación del Plan parcial del sector El Trull , es el siguiente :
Català: Altres condicions són ampliades per la resta de la legislació urbanística vigent i , en especial , les Normes urbanístiques i ordenances metropolitanes del Pla general metropolità , de 1976 i la modificació del Pla general del Papiol .
Español: Otras condiciones son ampliadas por el resto de la legislación urbanística vigente y , en especial , las Normas urbanísticas y ordenanzas metropolitanas del Plan general metropolitano , de 1976 y la modificación del Plan general de El Papiol .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del sector 21 , antiga carretera N-II , de Sant Andreu de la Barca , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior del sector 21 , antigua carretera N-II , de Sant Andreu de la Barca , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: Es manté la vialitat del carrer Potasi , d ' acord amb la 17a modificació del Pla general d ' ordenació a l ' antiga carretera N-II ( sector 21 ) .
Español: Se mantiene la vialidad de la calle Potasi , de acuerdo con la 17ª modificación del Plan general de ordenación en la antigua carretera N-II ( sector 21 ) .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que en el moment de la tramitació i aprovació del futur projecte d ' urbanització es recaptarà un informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i , si escau , s ' incorporaran les seves determinacions .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que en el momento de la tramitación y aprobación del futuro proyecto de urbanización se recabará un informe de la Agencia Catalana del Agua y , si procede , se incorporarán sus determinaciones .
Català: 1.1 Les edificacions a construir en el sòl edificable resultant , tindran el caire corresponent a ordenació oberta , amb espais lliures al voltant de l ' edificació , la qual vindrà condicionada per la pròpia parcel · la i la seva relació amb els paràmetres següents :
Español: 1.1 Las edificaciones a construir en el suelo edificable resultante , tendrán el aspecto correspondiente a ordenación abierta , con espacios libres alrededor de la edificación , la cual vendrá condicionada por la propia parcela y su relación con los siguientes parámetros :
Català: 1.2 Atès que l ' edificació no dependrà del vial al qual dóna front , sinó del terreny sobre el que s ' assenti la construcció , cal definir els conceptes següents :
Español: 1.2 Dado que la edificación no dependerá del vial al cual da frente , sino del terreno sobre el que se asiente la construcción , es necesario definir los siguientes conceptos :
Català: Aquesta cota es podrà modificar , per tal d ' apartar l ' assentament de l ' edifici , de manera que la cota definitiva del terreny en qualsevol punt , un cop modificat , no quedi més de 1,50 metres per sobre o 1,50 metres per sota de la cota actual .
Español: Esta cota podrá modificarse , con el fin de apartar el asentamiento del edificio , de manera que la cota definitiva del terreno en cualquier punto , una vez modificada , no quede más de 1,50 metros por encima o 1,50 metros por debajo de la cota actual .
Català: c ) Planta baixa : es aquella planta de l ' edifici , el paviment de la qual es troba com a màxim a 1,00 metre per sobre o bé 0,60 metres per sota de la cota de referència de la planta baixa .
Español: c ) Planta baja : es aquella planta del edificio , cuyo pavimento se encuentra como máximo a 1,00 metro por encima o bien 0,60 metros por debajo de la cota de referencia de la planta baja .
Català: h ) Elements industrials : són aquelles instal · lacions amb activitat industrial , com compressors , canonades , torretes , sitges , etc . , que no són ocupables expressament , però que tenen una relació directe amb l ' activitat .
Español: h ) Elementos industriales : son aquellas instalaciones con actividad industrial , como compresores , cañerías , torretas , silos , etc. , que no son ocupables expresamente , pero que tienen una relación directa con la actividad .
Català: D ' acord amb la 17a modificació del Pla general d ' ordenació , es qualifiquen amb aquesta clau els terrenys ja edificats , alguns d ' ells fins i tot amb anterioritat al Pla general d ' ordenació de 1974 , i que no resulten sensiblement afectats pel PERI per obertura de nous vials , zones verdes , etc .
Español: De acuerdo con la 17a modificación del Plan general de ordenación , se califican con esta clave los terrenos ya edificados , algunos de ellos incluso con anterioridad al Plan general de ordenación de 1974 , y que no resultan sensiblemente afectados por el PERI por obertura de nuevos viales , zonas verdes , etc.
Català: Pel carrer A paral · lel a la riera del Palau es considera una reculada de l ' edificació concreta , per tractar-se d ' un vial de nova implantació necessari al municipi , i no generar un gravamen excessiu .
Español: Para la calle A paralela a la riera de El Palau se considera un retranqueo de la edificación concreta , por tratarse de un vial de nueva implantación necesario al municipio , y no generar un gravamen excesivo .
Català: El creixement de l ' oferta comercial al detall en format de mitjà i gran establiment comercial , en les zones 11d-1 , 11d-2 , 11d-3 , 11d-4 i 11d-5 , s ' adequarà a allò que determina l ' article 9.5 de la normativa del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials 2001-2004 .
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle en formato de medio y gran establecimiento comercial , en las zonas 11d-1 , 11d-2 , 11d-3 , 11d-4 y 11d-5 , se adecuará a aquello que determina el artículo 9.5 de la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004 .
Català: D ' acord amb la 17a modificació del Pla general d ' ordenació , es qualifiquen amb aquesta clau terrenys edificats amb anterioritat a l ' any 1974 amb edificació existent sensiblement diferenciada de la existent general , per les seves condicions d ' ocupació , edificabilitat i alineacions respecte als paràmetres establerts al Pla general d ' ordenació .
Español: De acuerdo con la 17a modificación del Plan general de ordenación , se califican con esta clave terrenos edificados con anterioridad al año 1974 con edificación existente sensiblemente diferenciada de la existente general , por sus condiciones de ocupación , edificabilidad y alineaciones con respecto a los parámetros establecidos en el Plan general de ordenación .
Català: D ' acord amb la 17a modificació del Pla general d ' ordenació , es qualifiquen amb aquesta clau els terrenys d ' empreses singulars pel seu pes específic dins de l ' estatut socioeconòmic de la població , i que pel seu tipus d ' activitat necessiten un percentatge d ' ocupació de parcel · la superior al que li permet la normativa de la zona .
Español: De acuerdo con la 17a modificación del Plan general de ordenación , se califican con esta clave los terrenos de empresas singulares por su peso específico dentro del estatuto socioeconómico de la población , y que por su tipo de actividad necesitan un porcentaje de ocupación de parcela superior a lo que le permite la normativa de la zona .
Català: El creixement de l ' oferta comercial al detall en format de mitjà i gran establiment comercial , en les zones 11d-1 , 11d-2 , 11d-3 , 11d-4 i 11d-5 , s ' adequarà a allò que determina l ' article 9.5 de la normativa del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials 2001-2004 .
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle en formato de medio y gran establecimiento comercial , en las zonas 11d-1 , 11d-2 , 11d-3 , 11d-4 y 11d-5 , se adecuará a aquello que determina el artículo 9.5 de la Normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004 .
Català: D ' acord amb la 17a modificació del Pla general d ' ordenació , es qualifiquen amb aquesta clau els terrenys d ' empreses emblemàtiques de la població , de tecnologies punta , i que pel seu tipus d ' activitat necessiten uns paràmetres edificatoris superiors als permesos per la normativa de zona .
Español: De acuerdo con la 17a modificación del Plan general de ordenación , se califican con esta clave los terrenos de empresas emblemáticas de la población , de tecnologías punta , y que por su tipo de actividad necesitan unos parámetros edificatorios superiores a los permitidos por la normativa de zona .
Català: D ' acord amb la 17a modificació del Pla general d ' ordenació , es qualifiquen amb aquesta clau els terrenys ja edificats , en els que es modifica la seva superfície i / o configuració , a causa de la creació de nous vials , zones verdes , etc , però que en el moment de la concessió de la llicència municipal d ' obres s ' ajustaven als paràmetres urbanístics establerts per a la zona 11-d del Pla general d ' ordenació .
Español: De acuerdo con la 17a modificación del Plan general de ordenación , se califican con esta clave los terrenos ya edificados , en los que se modifica su superficie y/ o configuración , debido a la creación de nuevos viales , zonas verdes , etc. , pero que en el momento de la concesión de la licencia municipal de obras se ajustaban a los parámetros urbanísticos establecidos para la zona 11-d del Plan general de ordenación .
Català: Ocupació màxima : 75 % de la superfície neta de la parcel · la , aplicable a la zona destinada a l ' est del carrer Camp Llarg , 65 % aplicable a la zona situada a l ' oest del carrer Camp Llarg , i el 50 % per la finca corresponent a la ref .
Español: Ocupación máxima : 75 % de la superficie neta de la parcela , aplicable a la zona destinada al este de la calle Camp Llarg , 65 % aplicable a la zona situada al oeste de la calle Campo Largo , y el 50 % por la finca correspondiente a la ref .
Català: D ' acord amb la 17a modificació del Pla general d ' ordenació , es qualifiquen amb aquesta clau els terrenys que llinden amb el nucli urbà de la població i les seves àrees residencials , a més de donar façana i accés al Parc Central de SAB ( en projecte ) .
Español: De acuerdo con la 17a modificación del Plan general de ordenación , se califican con esta clave los terrenos que lindan con el núcleo urbano de la población y sus áreas residenciales , además de dar fachada y acceso al Parque Central de SAB ( en proyecto ) .
Català: El creixement residencial de la població , des de l ' aprovació de la revisió del Pla general d ' ordenació a l ' any 1981 , al voltant d ' aquests terrenys , i la previsió de l ' esmentat Parc Central , fa necessària la transformació del destí d ' aquests terrenys , de manera que representin un gradient entre la zona industrial i el nucli urbà , per tal que l ' accés a la població des de l ' autovia del Baix Llobregat ofereixi un entorn adequat a la seva condició de principal via d ' entrada a Sant Andreu de la Barca .
Español: El crecimiento residencial de la población , desde la aprobación de la revisión del Plan general de ordenación en el año 1981 , alrededor de estos terrenos , y la previsión del mencionado Parque Central , hace necesaria la transformación del destino de estos terrenos , de manera que representen un gradiente entre la zona industrial y el núcleo urbano , a fin de que el acceso a la población desde la autovía de El Baix Llobregat ofrezca un entorno adecuado a su condición de principal vía de entrada a Sant Andreu de la Barca .
Català: El creixement de l ' oferta comercial al detall en format de mitjà i gran establiment comercial , en la zona 11d-6 , incloses les excepcions previstes ( segons l ' annex 2 adjunt a l ' informe , que s ' acompanya ) , estarà subjecte a allò que determina la normativa del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials 2001-2004 .
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle en formato de medio y gran establecimiento comercial , en la zona 11d-6 , incluidas las excepciones previstas ( según el anexo 2 adjunto al informe , que se acompaña ) , estará sujeto a aquello que determina la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004 .
Català: Annex 2 de l ' informe de la Direcció general de comerç , de 19 de desembre de 2001 : excepcions als criteris de ubicació de noves implantacions :
Español: Anexo 2 del informe de la Dirección general de comercio , de 19 de diciembre de 2001 : excepciones a los criterios de ubicación de nuevas implantaciones :
Català: a ) En la implantació de grans establiments comercials dedicats essencialment a la venda d ' automòbils i d ' altres vehicles , de maquinària , materials de la construcció , articles de sanejament , i d ' articles de ferreteria i jardineria .
Español: a ) En la implantación de grandes establecimientos comerciales dedicados esencialmente a la venta de automóviles y de otros vehículos , de maquinaria , materiales de la construcción , artículos de saneamiento , y de artículos de ferretería y jardinería .
Català: b ) En la implantació d ' establiments exclusivament de bricolatge , sempre que la dotació del tipus d ' establiment en qüestió no sobrepassi la relació de 40 m2 de superfície de venda per 1.000 habitants de l ' àrea de influència de l ' establiment projectat .
Español: b ) En la implantación de establecimientos exclusivamente de bricolaje , siempre que la dotación del tipo de establecimiento en cuestión no sobrepase la relación de 40 m2 de superficie de venta por 1.000 habitantes del área de influencia del establecimiento proyectado .
Català: c ) En la implantació d ' establiments exclusivament de mobiliari i parament de la llar , sempre que la dotació del tipus d ' establiment en qüestió no sobrepassi la relació de 75 m2 de superfície de venda per 1.000 habitants de l ' àrea d ' influència de l ' establiment projectat .
Español: c ) En la implantación de establecimientos exclusivamente de mobiliario y menaje del hogar , siempre que la dotación del tipo de establecimiento en cuestión no sobrepase la relación de 75 m2 de la superficie de venta por 1.000 habitantes del área de influencia del establecimiento proyectado .
Català: e ) En la implantació de grans i mitjans establiments comercials , llevat dels recollits als apartats a ) , b ) i c ) , quan la seva localització no sigui perifèrica i en cas que formin part del desenvolupament d ' una actuació urbanística de renovació de la trama urbana amb un objectiu general de revitalització urbana del sector , sempre que el municipi elabori el corresponent Programa d ' orientació per a l ' equipament comercial i que el creixement possible programat en grans i mitjans establiments comercials no superi els límits següents :
Español: e ) En la implantación de grandes y medianos establecimientos comerciales , salvo los recogidos en los apartados a ) , b ) y c ) , cuando su localización no sea periférica y en caso que formen parte del desarrollo de una actuación urbanística de renovación de la trama urbana con un objetivo general de revitalización urbana del sector , siempre que el municipio elabore el correspondiente Programa de orientación para el equipamiento comercial y que el posible crecimiento programado en grandes y medianos establecimientos comerciales no supere los siguientes límites :
Català: f ) Els establiments col · lectius que estiguin situats en el centre urbà , sempre que la superfície de venda no superi 5.000 m2 i que l ' oferta comercial no inclogui cap gran establiment comercial , ni alimentari ni no alimentari , ni cap mitjà establiment comercial alimentari .
Español: f ) Los establecimientos colectivos que estén situados en el centro urbano , siempre que la superficie de venta no supere 5.000 m2 y que la oferta comercial no incluya ningún gran establecimiento comercial , ni alimenticio ni no alimenticio , ni ningún mediano establecimiento comercial alimenticio .