Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Les condicions d ' ordenació , edificació i ús de les estacions de servei es desenvoluparan mitjançant un Pla especial que adaptarà la normativa específica de la legislació sectorial vigent al cas concret .
Español: b ) Las condiciones de ordenación , edificación y uso de las estaciones de servicio se desarrollarán mediante un Plan especial que adaptará la normativa específica de la legislación sectorial vigente al caso concreto .
Català: No es podran instal · lar estacions de servei en zones de sòl apte per urbanitzar prèviament a l ' aprovació del planejament parcial que , en el seu cas , en determini la seva ubicació .
Español: No podrán instalarse estaciones de servicio en zonas de suelo apto para urbanizar previamente a la aprobación del planeamiento parcial que , en su caso , determine su ubicación .
Català: Aquestes Normes plantegen la relació directa i complementària entre els espais lliures i els equipaments i , a la vegada , es proposa articular aquests espais al nivell de la ciutat donant-hi continuïtat , de manera que s ' estableixi una clara relació entre aquests espais , els elements de la xarxa viària i les diferents àrees de la ciutat .
Español: Estas Normas plantean la relación directa y complementaria entre los espacios libres y los equipamientos y , a la vez , se propone articular estos espacios al nivel de la ciudad dando continuidad , de manera que se establezca una clara relación entre estos espacios , los elementos de la red viaria y las diferentes áreas de la ciudad .
Català: Comprèn les reserves de sòl de titularitat pública o privada , qualificades per les Normes subsidiàries com a sistema bàsic d ' equipament , on el planejament encara no ha assignat cap ús específic principal d ' interès públic , col · lectiu o comunitari per a la ciutat .
Español: Comprende las reservas de suelo de titularidad pública o privada , calificada por las Normas subsidiarias como sistema básico de equipamiento , donde el planeamiento todavía no ha asignado ningún uso específico principal de interés público , colectivo o comunitario para la ciudad .
Català: L ' assignació de l ' ús principal i els usos compatibles en les reserves d ' equipament es realitzarà mitjançant un Pla especial d ' iniciativa pública en sòl urbà i no urbanitzable o un Pla parcial en sòl urbanitzable entre els usos específics següents :
Español: La asignación del uso principal y los usos compatibles en las reservas de equipamiento se realizará mediante un Plan especial de iniciativa pública en suelo urbano y no urbanizable o un Plan parcial en suelo urbanizable entre los siguientes usos específicos :
Català: L ' assignació de l ' ús principal concret legitima la seva expropiació per l ' Administració actuant , o la seva cessió obligatòria i gratuïta conforme a legislació urbanística vigent , en el cas que el Pla especial o Pla parcial estableixi que l ' equipament hagi de ser de titularitat pública .
Español: La asignación del uso principal concreto legitima su expropiación por la Administración actuante , o su cesión obligatoria y gratuita conforme a legislación urbanística vigente , en el caso de que el Plan especial o Plan parcial establezca que el equipamiento tenga que ser de titularidad pública .
Català: Tanmateix , el planejament que assigni l ' ús principal a aquests sòls , podrà establir la titularitat privada per aquest equipament sempre que l ' ús específic principal sigui d ' interès col · lectiu o comunitari per a la ciutat .
Español: Sin embargo , el planeamiento que asigne el uso principal a estos suelos , podrá establecer la titularidad privada para este equipamiento siempre que el uso específico principal sea de interés colectivo o comunitario para la ciudad .
Català: Comprèn els sòls de titularitat preferentment pública , qualificats per les Normes subsidiàries com a sistema bàsic d ' equipament , on el planejament ha assignat un o varis usos específics principals d ' interès públic , col · lectiu o comunitari per a la ciutat .
Español: Comprende los suelos de titularidad preferentemente pública , calificados por las Normas subsidiarias como sistema básico de equipamiento , donde el planeamiento ha asignado a uno o varios usos específicos principales de interés público , colectivo o comunitario para la ciudad .
Català: Aquests sòls formen part dels estàndards legalment fixats per a cadascun dels usos principals i per tant , la modificació de la seva titularitat i el canvi d ' ús principal requerirà la prèvia aprovació d ' un Pla especial d ' iniciativa pública .
Español: Estos suelos forman parte de los estándares legalmente fijados para cada uno de los usos principales y por lo tanto , la modificación de su titularidad y el cambio de uso principal requerirá la previa aprobación de un Plan especial de iniciativa pública .
Català: Els equipaments privats existents en la data d ' entrada en vigor d ' aquestes Normes subsidiàries conservaran la seva titularitat privada sempre i quan , puguin acreditar que des de la citada data venen realitzant la seva activitat privada conforme a l ' ús principal pel qual aquestes Normes subsidiàries han qualificat el sòl o l ' edificació .
Español: Los equipamientos privados existentes en la fecha de entrada en vigor de estas Normas subsidiarias conservarán su titularidad privada siempre y cuando , puedan acreditar que desde la citada fecha vienen realizando su actividad privada conforme al uso principal por el cual estas Normas subsidiarias han calificado el suelo o la edificación .
Català: En el cas que es produeixi el cessament definitiu o el canvi de l ' ús dominant , l ' Administració podrà adquirir el sòl o l ' edificació , actuant aquesta qualificació com a títol suficient per a la declaració d ' utilitat pública i necessitat d ' ocupació als efectes de la seva expropiació o de la seva cessió obligatòria i gratuïta pels mecanismes de gestió establerts en la legislació urbanística vigent .
Español: En el caso de que se produzca el cese definitivo o el cambio del uso dominante , la Administración podrá adquirir el suelo o la edificación , actuando esta calificación como título suficiente para la declaración de utilidad pública y necesidad de ocupación a los efectos de su expropiación o de su cesión obligatoria y gratuita por los mecanismos de gestión establecidos en la legislación urbanística vigente .
Català: Comprèn els sòls de titularitat privada qualificats per aquestes Normes subsidiàries com a sistema complementari d ' equipaments , on el planejament permet la compatibilitat entre els usos específics següents sempre que siguin d ' interès col · lectiu o comunitari per a la ciutat :
Español: Comprende los suelos de titularidad privada calificados por estas Normas subsidiarias como sistema complementario de equipamientos , dónde el planeamiento permite la compatibilidad entre los siguientes usos específicos siempre que sean de interés colectivo o comunitario para la ciudad :
Català: Aquests sòls no formen part dels estàndards legalment fixats per a cadascun dels usos principals , i per tant , la seva titularitat privada i el canvi d ' ús principal no requerirà preceptivament la prèvia aprovació d ' un Pla especial .
Español: Estos suelos no forman parte de los estándares legalmente fijados para cada uno de los usos principales , y por lo tanto , su titularidad privada y el cambio de uso principal no requerirá preceptivamente la previa aprobación de un Plan especial .
Català: En aquest sentit el sòl qualificat com a dotació comunitària no té un ús principal que el caracteritzi , sinó que pot assignar-se qualsevol d ' aquests usos d ' interès col · lectiu o comunitari .
Español: En este sentido el suelo calificado como dotación comunitaria no tiene un uso principal que lo caracterice , sino que se puede asignar cualquiera de estos usos de interés colectivo o comunitario .
Català: En l ' obtenció , la projecció , el finançament , la construcció , l ' ús , l ' explotació i la conservació dels equipaments s ' observaran aquestes Normes urbanístiques i allò que disposa la legislació sectorial vigent per cadascuna de les matèries .
Español: En la obtención , la proyección , la financiación , la construcción , el uso , la explotación y la conservación de los equipamientos se observarán estas Normas urbanísticas y aquello que dispone la legislación sectorial vigente para cada una de las materias .
Català: En aquest sentit , s ' estimarà per a certs casos , com en el cas dels equipaments escolars , la pauta de relació índex d ' edificabilitat , percentatge d ' ocupació del terreny , mida del terreny , que representa aquesta optimització de l ' equipament corresponent .
Español: En este sentido , se estimará para ciertos casos , como en el caso de los equipamientos escolares , la pauta de relación índice de edificabilidad , porcentaje de ocupación del terreno , tamaño del terreno , que representa esta optimización del correspondiente equipamiento .
Català: La mida òptima haurà de ser , en qualsevol cas , predominantment operativa , podent-se admetre la consideració de mides inferiors a l ' òptima només en certes situacions justificades .
Español: El tamaño óptimo deberá ser , en cualquier caso , predominantemente operativo , pudiendo admitirse la consideración de tamaños inferiores al óptimo sólo en ciertas situaciones justificadas .
Català: ( 1 ) Comprèn les llars d ' infants , els parvularis , els ensenyaments primaris i secundaris , el batxillerat , els cicles formatius , els programes de garantia social , l ' ensenyament en centres específics i anàlegs .
Español: ( 1 ) Comprende los jardines de infancia , los parvularios , las enseñanzas primarias y secundarias , el bachillerato , los ciclos formativos , los programas de garantía social , la enseñanza en centros específicos y análogos .
Català: ( 8 ) L ' ús d ' aparcament propi de l ' edifici es considera complementari , d ' acord amb els estàndards de places mínimes establertes en aquestes Normes per cada tipus d ' edifici en funció del seu ús específic .
Español: ( 8 ) El uso de aparcamiento propio del edificio se considera complementario , de acuerdo con los estándares de plazas mínimas establecidas en estas Normas para cada tipo de edificio en función de su uso específico .
Català: L ' assignació de l ' ús principal i els usos compatibles i complementaris en les reserves d ' equipament general clau C.0 es realitzarà mitjançant un Pla parcial o Pla especial d ' iniciativa pública .
Español: La asignación del uso principal y los usos compatibles y complementarios en las reservas de equipamiento general clave C.0 se realizará mediante un Plan parcial o Plan especial de iniciativa pública .
Català: L ' assignació de l ' ús principal concret legitima la seva expropiació per l ' Administració actuant , conforme la legislació urbanística vigent ( article 99.3 LUR ) .
Español: La asignación del uso principal concreto legitima su expropiación por la Administración actuante , conforme la legislación urbanística vigente ( artículo 99.3 LUR ) .
Català: La modificació d ' un ús principal definit per als sòls qualificats com a equipament comunitari per un altre ús principal , requerirà la prèvia aprovació d ' un Pla especial d ' iniciativa pública .
Español: La modificación de un uso principal definido para los suelos calificados como equipamiento comunitario para otro uso principal , requerirá la previa aprobación de un Plan especial de iniciativa pública .
Català: En qualsevol cas , quan es justifiqui que en un determinat sòl no és necessari l ' equipament concret o qualsevol altre pel qual ha estat reservat , l ' Administració actuant podrà destinar aquest sòl a sistema d ' espais lliures o habitatge en règim protegit , entenent aquest com una dotació assistencial mitjançant el procediment que correspongui .
Español: En cualquier caso , cuando se justifique que en un determinado suelo no es necesario el equipamiento concreto o cualquiera otro para el cual ha sido reservado , la Administración actuante podrá destinar este suelo a sistema de espacios libres o vivienda en régimen protegido , entendiendo éste como una dotación asistencial mediante el procedimiento que corresponda .
Català: El sistema d ' ordenació dels equipaments comunitaris serà el d ' edificació aïllada en parcel · la , llevat que estiguin físicament integrats en un àrea ordenada segons alineacions de vial .
Español: El sistema de ordenación de los equipamientos comunitarios será el de edificación aislada en parcela , a menos que estén físicamente integrados en una área ordenada según alineaciones de vial .
Català: a ) En ordenació segons alineacions de vial , no excedirà del sostre i l ' envolvent del volum que resulti de l ' aplicació de les Normes de l ' àrea on estigui situada .
Español: a ) En ordenación según alineaciones de vial , no excederá del techo y el envolvente del volumen que resulte de la aplicación de las Normas del área donde esté situada .
Català: b ) En les àrees regulades per edificabilitat neta i condicions d ' ocupació de parcel · la , l ' equipament respectarà els paràmetres màxims establerts per a l ' àrea on estigui situat .
Español: b ) En las áreas reguladas por edificabilidad neta y condiciones de ocupación de parcela , el equipamiento respetará los parámetros máximos establecidos para el área donde esté situado .
Català: a ) En el cas d ' ordenació volumètrica es fixarà en cada supòsit concret per mitjà de la composició de volums que es realitzi mitjançant un Pla especial o Estudi de detall .
Español: a ) En el caso de ordenación volumétrica se fijará en cada supuesto concreto por medio de la composición de volúmenes que se realice mediante un Plan especial o Estudio de detalle .
Català: En els supòsits que hagin adquirit la condició d ' urbans per execució d ' un Pla parcial , la classificació com a urbà no deslliura els propietaris afectats del total compliment de les obligacions derivades del Pla parcial .
Español: En los supuestos que hayan adquirido la condición de urbanos por ejecución de un Plan parcial , la clasificación como urbano no libra a los propietarios afectados del total cumplimiento de las obligaciones derivadas del Plan parcial .
Català: Aquestes Normes subsidiàries delimiten el sòl urbà i les zones generals en els plànols d ' ordenació de la sèrie 2 ( E / 1 : 5.000 ) .
Español: Estas Normas subsidiarias delimitan el suelo urbano y las zonas generales en los planos de ordenación de la serie 2 ( E/ 1:5.000 ) .
Català: En els plànols d ' ordenació de la sèrie 3 ( E / 1 : 2.000 ) es delimiten les corresponents zones i subzones de sòl urbà i les àrees a desenvolupar pel planejament especial .
Español: En los planos de ordenación de la serie 3 ( E/ 1:2.000 ) se delimitan las correspondientes zonas y subzonas de suelo urbano y las áreas a desarrollar por el planeamiento especial .
Català: a ) S ' entén la forma , a partir del tipus de relació que s ' estableix entre l ' edificació i l ' espai lliure que genera , bé sigui a través de la configuració de carrers i / o places , bé sigui a través de la configuració d ' espais oberts .
Español: a ) Se entiende la forma , a partir del tipo de relación que se establece entre la edificación y el espacio libre que genera , bien sea a través de la configuración de calles y/ o plazas , bien sea a través de la configuración de espacios abiertos .
Català: Es defineixen les zones i subzones de sòl urbà , en funció de la regulació específica per a cada teixit , de les diferents intensitats , i dels diferents usos principals , compatibles , no compatibles i complementaris .
Español: Se definen las zonas y subzonas de suelo urbano , en función de la regulación específica para cada tejido , de las diferentes intensidades , y de los diferentes usos principales , compatibles , no compatibles y complementarios .
Català: El sòl urbà delimitat per aquestes Normes subsidiàries es regularà per les determinacions generals i específiques que s ' estableixen en aquestes Normes , per les determinacions que estableixin els Plans especials corresponents que desenvolupin cada àrea i per les Ordenances de regulació de l ' edificació , usos específics i activitats .
Español: El suelo urbano delimitado por estas Normas subsidiarias se regulará por las determinaciones generales y específicas que se establecen en estas Normas , por las determinaciones que establezcan los correspondientes Planes especiales que desarrollen cada área y por las Ordenanzas de regulación de la edificación , usos específicos y actividades .
Català: Respecte les condicions bàsiques de l ' ordenació de l ' edificació establertes per cada zona o subzona quan es determini la seva aplicació directa , s ' entendrà que els preceptes d ' aquestes Normes urbanístiques s ' apliquen directament , sense necessitat de planejament de desenvolupament .
Español: Respeto las condiciones básicas de la ordenación de la edificación establecidas por cada zona o subzona cuando se determine su aplicación directa , se entenderá que los preceptos de estas Normas urbanísticas se aplican directamente , sin necesidad de planeamiento de desarrollo .
Català: Comprèn també un sector del barri de Sant Jaume caracteritzat per la insuficiència de la seva infrastructura viària i l ' edificació degradada així com els nuclis urbans dels barris de Fusteret i cal Trist i les cases més antigues del carrer de Lleida .
Español: Comprende también un sector del barrio de Sant Jaume caracterizado por la insuficiencia de su infraestructura viaria y la edificación degradada así como los núcleos urbanos de los barrios de Fusteret y Cal Trist y las casas más antiguas de la calle de Lérida .
Català: L ' edificabilitat d ' aquesta zona resulta d ' aplicar les condicions d ' edificació definida per a cada illa en els plànols normatius de la sèrie 3 ( E : 1 / 2.000 ) .
Español: El edificabilidad de esta zona resulta de aplicar las condiciones de edificación definida para cada manzana en los planos normativos de la serie 3 ( E:1/ 2.000 ) .
Català: L ' edificabilitat d ' aquesta zona resulta d ' aplicar les condicions d ' edificació definida per a cada illa en els plànols normatius de la sèrie 3 ( E : 1 / 2.000 ) .
Español: La edificabilidad de esta zona resulta de aplicar las condiciones de edificación definida para cada manzana en los planos normativos de la serie 3 ( E:1/ 2.000 ) .
Català: Comprèn un conjunt de sectors urbans edificats caracteritzats per l ' existència d ' una tipologia edificatòria particular que les Normes consideren necessari conservar , garantint l ' estricte manteniment de les condicions actuals de la xarxa urbana i de l ' edificació i fins i tot dels elements arquitectònics .
Español: Comprende un conjunto de sectores urbanos edificados caracterizados por la existencia de una tipología edificatoria particular que las Normas consideran necesario conservar , garantizando el estricto mantenimiento de las condiciones actuales de la red urbana y de la edificación e incluso de los elementos arquitectónicos .
Català: Els paràmetres urbanístics resulten d ' aplicar les condicions d ' edificació definides per a cada illa en els plànols d ' ordenació de la sèrie 3 ( E / 1 : 2.000 ) .
Español: Los parámetros urbanísticos resultan de aplicar las condiciones de edificación definidas para cada manzana en los planos de ordenación de la serie 3 ( E/ 1:2.000 ) .
Català: Únicament es permetran obres de conservació , restauració o consolidació de les edificacions així com les de remodelació i millora dels espais lliures que les envolten , que quedaran subjectes a la qualificació de verd privat .
Español: Únicamente se permitirán obras de conservación , restauración o consolidación de las edificaciones así como las de remodelación y mejora de los espacios libres que las rodean , que quedarán sujetos a la calificación de verde privado .
Català: ( 1 ) S ' admeten en aquesta zona els usos hotelers , de restauració i residencial col · lectiu , en aquells casos en que les parcel · les on hagin de radicar aquestes activitats compleixin les dues condicions següents :
Español: ( 1 ) Se admiten en esta zona los usos hoteleros , de restauración y residenciales colectivo , en aquellos casos en que las parcelas donde tengan que radicar estas actividades cumplan las siguientes dos condiciones :
Català: b ) En el cas de tractar-se de cases aparellades , que s ' adrecin al mateix ús les dues cases i s ' agrupin en una única finca indivisible tots els sòls on se situen les edificacions ; NB .
Español: b ) En el caso de tratarse de casas pareadas , que se dirijan al mismo uso las dos casas y se agrupen en una única finca indivisible todos los suelos donde se sitúan las edificaciones .
Català: Comprèn els sectors del sòl urbà de caràcter residencial de baixa densitat , caracteritzats per la seva ordenació oberta i certa proporció d ' espais enjardinats entre les edificacions .
Español: Comprende los sectores del suelo urbano de carácter residencial de baja densidad , caracterizados por su ordenación abierta y cierta proporción de espacios ajardinados entre las edificaciones .
Català: Comprèn els sectors de sòl urbà destinats a l ' emplaçament d ' indústries de reduïdes dimensions que no suposen riscs importants per a la seguretat i salubritat del medi ambient .
Español: Comprende los sectores de suelo urbano destinados al emplazamiento de industrias de reducidas dimensiones que no suponen riesgos importantes para la seguridad y salubridad del medio ambiente .
Català: Aquestes Normes subsidiàries delimiten els sectors de millora urbana i transformació d ' ús en els plànols d ' ordenació de la sèrie 3 ( E : 1 / 2.000 ) .
Español: Estas Normas subsidiarias delimitan los sectores de mejora urbana y transformación de uso en los planos de ordenación de la serie 3 ( E:1/ 2.000 ) .
Català: Entre els objectius : garantir el desenvolupament de l ' antic PERI 3 , aprovat provisionalment el 26 de març de 1999 , a base d ' incorporar sòls que abans es beneficiaven de l ' actuació sense formar-ne part ni contribuir al seu desenvolupament i a base d ' admetre l ' ús d ' habitatge unifamiliar aïllat , en filera , a l ' illa situada front als xalets de la mina .
Español: Entre los objetivos : garantizar el desarrollo del antiguo PERI 3 , aprobado provisionalmente el 26 de marzo de 1999 , a base de incorporar suelos que antes se beneficiaban de la actuación sin formar parte ni contribuir a su desarrollo y a base de admitir el uso de vivienda unifamiliar aislada , en hilera , en la manzana situada frente a los chalets de la mina .
Català: Formar la façana de la ciutat al Pla de les Hortes i consolidar la part nord de l ' Eixample de Súria que s ' estén entre la carretera a Manresa i el carrer d ' Ignasi Abadal ( prop del riu ) .
Español: Formar la fachada de la ciudad en el Plan de Les Hortes y consolidar la parte norte del Eixample de Súria que se extiende entre la carretera a Manresa y la calle Ignasi Abadal ( cerca del río ) .
Català: El Pla especial adreça el sector a l ' ús mixt residencial ( 85 % aprox . ~ ~ ~ ) i comercial / industrial compatible ( en planta baixa ) ( 15 % aprox . ) .
Español: El Plan especial dirige el sector al uso mixto residencial ( 85 % aprox ) y comercial/ industrial compatible ( planta baja ) ( 15 % aprox ) .
Català: Resituar l ' espai lliure que recull el Pla especial aprovat , atès que les Normes subsidiàries proposen concentrar la major part dels espais lliures dels plans especials front el límit urbà amb el Pla de les Hortes .
Español: Reubicar el espacio libre que recoge el Plan especial aprobado , atendido que las Normas subsidiarias proponen concentrar la mayor parte de los espacios libres de los planes especiales frente el límite urbano con el Plan de Les Hortes .
Català: El Pla especial justificarà , amb una anàlisi geològica i geotècnica detallada , redactada per un tècnic competent , la idoneïtat del desenvolupament i les solucions proposades .
Español: El Plan especial justificará , con un análisis geológico y geotécnico pormenorizado , redactado por un técnico competente , la idoneidad del desarrollo y las soluciones propuestas .
Català: Es tracta d ' un Pla especial de millora urbana L ' objectiu primer és el de formar la façana de la ciutat al Pla de les Hortes i consolidar la part sud de l ' Eixample de Súria que s ' estén entre el carrer de González Solesio i el carrer d ' Ignasi Abadal ( prop del riu ) .
Español: Se trata de un Plan especial de mejora urbana El primer objetivo es el de formar la fachada de la ciudad en el Plan de Les Hortes y consolidar la parte sur del Eixample de Súria que se extiende entre la calle González Solesio y la calle de Ignasi Abadal ( cerca del río ) .
Català: El Pla especial adreça el sector a l ' ús mixt residencial ( 70 % aprox . ~ ~ ~ ) , i comercial , industrial i aparcament ( en planta baixa ) ( 30 % aprox . ) .
Español: El Plan especial dirige el sector al uso mixto residencial ( 70 % aprox ) , y comercial , industrial y aparcamiento ( planta baja ) ( 30 % aprox ) .
Català: Contribuir a la formació de la mota de defensa hidràulica del riu , sobreelevant el nivell dels terrenys i dels carrers fins els nivells del carrer d ' Ignasi Abadal .
Español: Contribuir a la formación de la mota de defensa hidráulica del río , sobreelevando el nivel de los terrenos y de las calles hasta los niveles de la calle Ignasi Abadal .
Català: Per a les noves edificacions o rehabilitacions d ' edificacions que hagin de dur-se a terme a les finques compreses entre el carrer de Pau Casals i el carrer d ' Ignasi Abadal i no formin part de l ' àmbit del PE-6 , s ' estableix la condició de respectar la nova rasant que es defineixi pel carrer de Pau Casals , que haurà de situar-se als mateixos nivells topogràfics que els existents al carrer d ' Ignasi Abadal , així com es fixa l ' obligació de participar en les despeses d ' urbanització del carrer , quan siguin requerits per fer-ho .
Español: Para las nuevas edificaciones o rehabilitaciones de edificaciones que tengan que llevarse a término en las fincas comprendidas entre la calle Pau Casals y la calle Ignasi Abadal y no formen parte del ámbito del PE-6 , se establece la condición de respetar la nueva rasante que se defina por la calle Pau Casals , que deberá situarse en los mismos niveles topográficos que los existentes en la calle de Ignasi Abadal , así como se fija la obligación de participar en los gastos de urbanización de la calle , cuando sean requeridos para hacerlo .
Català: Els objectius del Pla especial de transformació d ' ús són la reserva ferroviària d ' una nova estació per a Súria , la protecció del paisatge des de la carretera de Súria a Manresa , i l ' obtenció de sòls industrials adequats en els terrenys ara ocupats per la factoria .
Español: Los objetivos del Plan especial de transformación de uso son la reserva ferroviaria de una nueva estación para Súria , la protección del paisaje desde la carretera de Súria a Manresa , y la obtención de suelos industriales adecuados en los terrenos ahora ocupados por la factoría .
Català: L ' aprovació del Pla especial vindrà condicionada a la restauració complerta dels pous de la mina , les instal · lacions de transport i el runam salí , una vegada suspesa l ' activitat minera .
Español: La aprobación del Plan especial vendrá condicionada a la restauración cumplida de los pozos de la mina , las instalaciones de transporte y la escombrera salina , una vez suspendida la actividad minera .
Català: El Pla especial justificarà , amb una anàlisi geològica i geotècnica detallada redactada per un tècnic competent , l ' idoneïtat del desenvolupament i les solucions proposades .
Español: El Plan especial justificará , con un análisis geológico y geotécnico pormenorizado redactado por un técnico competente , la idoneidad del desarrollo y las soluciones propuestas .
Català: La restauració dels pous i galeries de les mines haurà de ser validada per la Direcció general d ' energia i mines i la restauració del runam salí haurà de ser validada pel Departament de medi ambient de la Generalitat de Catalunya .
Español: La restauración de los pozos y galerías de las minas deberá ser validada por la Dirección general de energía y minas y la restauración de la escombrera salina deberá ser validada por el Departamento de medio ambiente de la Generalidad de Cataluña .
Català: Es tracta d ' un Pla especial de transformació d ' ús dels sòls ara ocupats per les instal · lacions de la mina de potasses de Súria ( pou 4 ) .
Español: Se trata de un Plan especial de transformación de uso de los suelos ahora ocupados por las instalaciones de la mina de potasas de Súria ( pozo 4 ) .
Català: Els objectius del Pla especial de transformació d ' ús són : la formació d ' una anella de protecció del paisatge entorn la zona industrial de la Pobla , atès la seva proximitat al PEIN ; la formació d ' un mirador sobre el Pla de Reguant i d ' una reserva d ' equipaments entorn el castellet i la Creu del Rosselló , amb accés des del Camí Ral ; i l ' obtenció de sòls industrials adequats en els terrenys ara ocupats pel pou 4 .
Español: Los objetivos del Plan especial de transformación de uso son : la formación de una anilla de protección del paisaje entorno la zona industrial de La Pobla , dada su proximidad al PEIN ; la formación de un mirador sobre el Plano de Reguant y de una reserva de equipamientos entorno el castillo y La Creu del Rosselló , con acceso desde el Camí Ral ; y la obtención de suelos industriales adecuados en los terrenos ahora ocupados por el pozo 4.
Català: El Pla especial justificarà amb una anàlisi geològica i geotècnica detallada redactada per un tècnic competent , l ' idoneïtat del desenvolupament i les solucions proposades .
Español: El Plan especial justificará con un análisis geológico y geotécnico pormenorizado redactado por un técnico competente , la idoneidad del desarrollo y las soluciones propuestas .
Català: La restauració dels pous i galeries de les mines haurà de ser validada per la Direcció general d ' energia i mines i la restauració del runam salí haurà de ser validada pel Departament de medi ambient de la Generalitat de Catalunya
Español: La restauración de los pozos y galerías de las minas deberá ser validada por la Dirección general de energía y minas y la restauración de la escombrera salina deberá ser validada por el Departamento de medio ambiente de la Generalidad de Cataluña
Català: Cedir els sòls corresponents i urbanitzar la carretera a Castelladral i l ' aparcament i la zona verda situats front a l ' accés al pont per a vianants que enllaçarà la carretera amb el poble Vell .
Español: Ceder los correspondientes suelos y urbanizar la carretera a Castelladral y el aparcamiento y la zona verde situados frente al acceso al puente para peatones que enlazará la carretera con el Poble Vell .
Català: Dotar de serveis i comerç la connexió urbana entre el nou accés al Poble Vell i la zona d ' equipaments , reservant les plantes baixes que donen front a la carretera per a usos comercials , de serveis i activitats econòmiques .
Español: Dotar de servicios y comercio la conexión urbana entre el nuevo acceso al Poble Vell y la zona de equipamientos , reservando las plantas bajas que dan frente a la carretera para usos comerciales , de servicios y actividades económicas .
Català: Es proposa concentrar la major edificabilitat ( PB + 3 ) , amb un màxim de 66 habitatges , front a la carretera i emplaçar un màxim de 12 habitatges unifamiliars en filera ( PB + 1 ) front el barri de Santa Maria .
Español: Se propone concentrar la mayor edificabilidad ( PB+3 ) , con un máximo de 66 viviendas , frente a la carretera y emplazar un máximo de 12 viviendas unifamiliares en hilera ( PB+1 ) frente el barrio de Santa María .
Català: Obtenir la cessió gratuïta dels sistemes inclosos en la Unitat d ' actuació urbanística : espais lliures i viari , inclosa la cessió de la vialitat del carrer de Norbert Fonthier fins la carretera a Castelladral .
Español: Obtener la cesión gratuita de los sistemas incluidos en la Unidad de actuación urbanística : espacios libres y viales , incluida la cesión de la vialidad de la calle de Norbert Fonthier hasta la carretera a Castelladral .
Català: Executar la urbanització de la zona verda assignada i dels carrers que donen front i accés als sòls edificables de la UA-6 , així com de la urbanització del carrer de Norberth Fonthier , en un 50 % del seu cost total .
Español: Ejecutar la urbanización de la zona verde asignada y de las calles que dan frente y acceso a los suelos edificables de la UA-6 , así como de la urbanización de la calle de Norbert Fonthier , en un 50 % de su coste total .
Català: Com a conseqüència de les majors cessions de sòl i càrregues d ' urbanització que corresponen a la UA , així com de les dificultats pròpies de l ' emplaçament pel que fa a la seva conformació i topografia , en els sòls qualificats sota la clau 2.3e d ' aquesta UE s ' admet la construcció d ' un màxim de 30 habitatges i un sostre edificable , també màxim , de 3.850 m2 , sempre i quan tot el sostre edificable es faci en forma de pisos , apartaments o macles d ' habitatges , s ' executi d ' acord a un únic projecte d ' edificació i es disposi sobre una única parcel · la que tingui la consideració d ' indivisible .
Español: Como consecuencia de las mayores cesiones de suelo y cargas de urbanización que corresponden a la UA , así como de las dificultades propias del emplazamiento en lo que concierne a su conformación y topografía , en los suelos calificados bajo la clave 2.3e de esta UE se admite la construcción de un máximo de 30 viviendas y un techo edificable , también máximo , de 3.850 m2 , siempre y cuando todo el techo edificable se haga en forma de pisos , apartamentos o maclas de viviendas , se ejecute de acuerdo a un único proyecto de edificación y se disponga sobre una única parcela que tenga la consideración de indivisible .
Català: Consolidar l ' Eixample de Súria fins la carretera a Castelladral , dotant-lo de comerç , serveis i despatxos en les plantes baixes dels carrers de Tarragona i de Santa Bàrbara ( amb un mínim del 15 % del sostre total de la UA adreçat a activitats econòmiques en planta baixa ) .
Español: Consolidar el Eixample de Súria hasta la carretera a Castelladral , dotándolo de comercio , servicios y despachos en las plantas bajas de las calles de Tarragona y de Santa Bàrbara ( con un mínimo del 15 % del techo total de la UA dirigido a actividades económicas planta baja ) .
Català: Concretar físicament i formalitzar les cessions dels sistemes d ' equipaments , espais lliures i viari del Pla especial de Joncarets que , en conjunt , van ser substituïdes per la cessió d ' una zona verda de 3.600 m2 de superfície , situada front la riera del Tordell i pendent de formalitzar .
Español: Concretar físicamente y formalizar las cesiones de los sistemas de equipamientos , espacios libres y viario del Plan especial de Joncarets que , en conjunto , fueron sustituidas por la cesión de una zona verde de 3.600 m2 de superficie , situada frente la riera de El Tordell y pendiente de formalizar .
Català: Establir les noves rasants dels carrers perimètrics i re-situar les plantes baixes , aixecant-les als nivells del carrer d ' Ignasi Abadal , amb la finalitat de defensar l ' àmbit de les inundacions del Cardener .
Español: Establecer las nuevas rasantes de las calles perimétricas y resituar las plantas bajas , levantándolas a los niveles de la calle Ignasi Abadal , con la finalidad de defender el ámbito de las inundaciones de El Cardener .
Català: Garantir l ' eixamplament de l ' accés rodat al Poble Vell de Súria des del front del riu i la localització d ' activitats comercials o de serveis en la planta baixa de l ' edifici que se situarà front a aquest accés , en substitució de l ' existent .
Español: Garantizar el ensanchamiento del acceso rodado al Poble Vell de Súria desde el frente del río y la localización de actividades comerciales o de servicios en la planta baja del edificio que se situará frente a este acceso , en sustitución del existente .
Català: Ordenar el front del Pla de les Hortes més proper al Mas Tordell , completant-lo amb sòls adreçats a la implantació de petita indústria i tallers .
Español: Ordenar el frente del Plan de Les Hortes más próximo a la Masía Tordell , completándolo con suelos dirigidos a la implantación de pequeña industria y talleres .
Català: El sòl que als efectes d ' aquestes Normes subsidiàries no tingui la condició d ' urbà o de no urbanitzable , tindrà la consideració de sòl apte per urbanitzar , i podrà ser objecte de transformació en els termes fixats en la legislació urbanística vigent ( article 10 de la Llei 6 / 1998 ) i el planejament aplicable .
Español: El suelo que a los efectos de estas Normas subsidiarias no tenga la condición de urbano o de no urbanizable , tendrá la consideración de suelo apto para urbanizar , y podrá ser objeto de transformación en los términos fijados en la legislación urbanística vigente ( artículo 10 de la Ley 6/ 1998 ) y el planeamiento aplicable .
Català: Aquestes Normes subsidiàries delimiten el sòl apte per urbanitzar en els plànols d ' ordenació de la sèrie 3 ( E : 1 / 5.000 ) .
Español: Estas Normas subsidiarias delimitan el suelo apto para urbanizar en los planos de ordenación de la serie 3 ( E : 1/ 5.000 ) .
Català: Obtenir gratuïtament la cessió dels sòls on radiqui el 10 % de l ' aprofitament mitjà del sector i dels sòls adreçats a sistemes : viari , espais lliures / àrees de protecció del paisatge i equipaments .
Español: Obtener gratuitamente la cesión de los suelos donde radique el 10 % del aprovechamiento medio del sector y de los suelos dirigidos a sistemas : viario , espacios libres/ áreas de protección del paisaje y equipamientos .
Català: A la fitxa hi figuren els paràmetres del planejament sectorial aprovat , afegint al sistema d ' espais lliures la superfície dels sòls qualificats com zones de protecció del paisatge .
Español: En la ficha figuran los parámetros del planeamiento sectorial aprobado , añadiendo al sistema de espacios libres la superficie de los suelos calificados como zonas de protección del paisaje .
Català: Obtenir gratuïtament la cessió dels sòls on radiqui el 10 % de l ' aprofitament mitjà del sector , i dels sòls adreçats a sistemes : viari , espais lliures i equipaments .
Español: Obtener gratuitamente la cesión de los suelos donde radique el 10 % del aprovechamiento medio del sector , y de los suelos dirigidos a sistemas : viario , espacios libres y equipamientos .
Català: Desenvolupar el subsector B del PPO 2 / Pou 4-la Pobla , aprovat definitivament el 15 de novembre de 2.000 i adreçat a l ' ús industrial .
Español: Desarrollar el subsector B del PPO 2/ Pozo 4-La Pobla , aprobado definitivamente el 15 de noviembre de 2.000 y dirigido al uso industrial .
Català: Obtenir gratuïtament la cessió dels sòls on radiqui el 10 % de l ' aprofitament mitjà del sector i dels sòls adreçats a sistemes d ' espais lliures i equipaments .
Español: Obtener gratuitamente la cesión de los suelos donde radique el 10 % del aprovechamiento medio del sector y de los suelos dirigidos a sistemas de espacios libres y equipamientos .
Català: Pel que fa al sistema viari ( * ) , el sector col · laborarà amb el sector veí , SAU 1 / Bellavista , en el 50 % de les despeses totals d ' urbanització corresponents al vial que comparteixen ambdós sectors , amb una aportació orientativa de 157.800 euros ( valor de 28 de setembre de 1999 ) que s ' actualitzarà en el moment de l ' execució de les obres d ' urbanització .
Español: En lo que concierne al sistema viario ( * ) , el sector colaborará con el sector vecino , SAU 1/ Bellavista , en el 50 % de los gastos totales de urbanización correspondientes al vial que comparten ambos sectores , con una aportación orientativa de 157.800 euros ( valor de 28 de septiembre de1999 ) que se actualizará en el momento de la ejecución de las obras de urbanización .
Català: Obtenir gratuïtament la cessió dels sòls on radiqui el 10 % de l ' aprofitament mitjà i dels sòls adreçats a sistemes : viari , espais lliures i equipaments .
Español: Obtener gratuitamente la cesión de los suelos donde radique el 10 % del aprovechamiento medio y de los suelos dirigidos a sistemas : viario , espacios libres y equipamientos .
Català: El Pla parcial no tancarà la possibilitat de poder estendre el sector industrial en el municipi veí de Callús , connectant-lo amb l ' accés Súria-Sud de la carretera , cas de què així ho desitgi , i preveurà les connexions corresponents ( ponts ) sobre el torrent de cal Mateu .
Español: El Plan parcial no cerrará la posibilidad de poder extender el sector industrial en el municipio vecino de Callús , conectándolo con el acceso Súria-Sur de la carretera , caso de que así lo desee , y preverá las correspondientes conexiones ( puentes ) sobre el torrente de Cal Mateu .
Català: Obtenir gratuïtament la cessió dels sòls adreçats a sistemes ( viari , espais lliures i equipaments ) , de l ' àmbit de can Sivila i de l ' àmbit corresponent a la zona d ' Abadal , situada front el Cardener i , hores d ' ara , inundable .
Español: Obtener gratuitamente la cesión de los suelos dirigidos a sistemas ( viario , espacios libres y equipamientos ) , del ámbito de Can Sivila y del ámbito correspondiente a la zona de Abadal , situada frente El Cardener y , en estos momentos , inundable .
Català: El Pla parcial no tancarà la possibilitat de poder ampliar el sector industrial en el municipi veí de Sant Mateu de Bages , connectant-lo amb l ' accés nord de la nova carretera , cas de què així ho desitgi .
Español: El Plan parcial no cerrará la posibilidad de poder ampliar el sector industrial en el municipio vecino de Sant Mateu de Bages , conectándolo con el acceso norte de la nueva carretera , caso de que así lo desee .
Català: Obtenir gratuïtament la cessió dels sòls on radiqui el 10 % de l ' aprofitament mitjà i dels sòls adreçats a sistemes en l ' àmbit del sector ( viari , espais lliures i equipaments ) .
Español: Obtener gratuitamente la cesión de los suelos donde radique el 10 % del aprovechamiento medio y de los suelos dirigidos a sistemas en el ámbito del sector ( viario , espacios libres y equipamientos ) .
Català: Connectar entre si les carreteres C-1410 i C-4313 , a Balsareny , pel marge de la riera del Tordell , a fi de desviar el trànsit del centre de Súria i de la zona escolar .
Español: Conectar entre sí las carreteras C-1410 y C-4313 , a Balsareny , por el margen de la riera de El Tordell , con el fin de desviar el tráfico del centro de Súria y de la zona escolar .
Català: La superfície d ' aquests terrenys és computable als efectes de l ' article 25 LUR si estan adscrits al mateix ús , tal i com preveu l ' article 90 del Reglament de la Llei de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: La superficie de estos terrenos es computable a los efectos del artículo 25 LUR si están adscritos al mismo uso , tal como prevé el artículo 90 del Reglamento de la Ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Tota la infrastructura de suport per al bon funcionament de cadascun dels sectors anirà a càrrec exclusiu del mateix sector de desenvolupament , tot i tenint en compte els ajuts que puguin derivar-se de les obligacions que depenen de les administracions públiques competents .
Español: Toda la infraestructura de soporte para el buen funcionamiento de cada uno de los sectores irá a cargo exclusivo del mismo sector de desarrollo , todo y teniendo en cuenta las ayudas que puedan derivarse de las obligaciones que dependen de las administraciones públicas competentes .
Català: Tindran la condició de sòl no urbanitzable , als efectes d ' aquestes Normes subsidiàries , els terrenys en que concorrin alguna de les circumstàncies següents , fixades per la legislació urbanística vigent ( article 9 de la Llei 6 / 1998 modificada pel Reial decret-llei 4 / 2.000 ) :
Español: Tendrán la condición de suelo no urbanizable , a los efectos de estas Normas subsidiarias , los terrenos en que concurran alguna de las siguientes circunstancias , fijadas por la legislación urbanística vigente ( artículo 9 de la Ley 6/ 1998 modificada por el Real decreto- ley 4/ 2.000 ) :
Català: a ) Que hagi d ' incloure ' s en aquesta classe per estar sotmès a algun règim especial de protecció incompatible amb la seva transformació d ' acord amb els plans d ' ordenació territorial o la legislació sectorial , en raó dels seus valors paisatgístics , històrics , arqueològics , científics , ambientals o culturals , de riscos naturals acreditats en el planejament sectorial , o en funció de la seva subjecció a limitacions o servituds per la protecció del domini públic .
Español: a ) Que tenga que incluirse en esta clase para estar sometido a algún régimen especial de protección incompatible con su transformación de acuerdo con los planes de ordenación territorial o la legislación sectorial , en razón de sus valores paisajísticos , históricos , arqueológicos , científicos , ambientales o culturales , de riesgos naturales acreditados en el planeamiento sectorial , o en función de su sujeción a limitaciones o servidumbres para la protección del dominio público .
Català: b ) Que les Normes subsidiàries considerin necessari preservar pels valors a que s ' ha fet referència en el punt anterior , pel seu valor agrícola , forestal , ramader o per les seves riqueses naturals .
Español: b ) Que las Normas subsidiarias consideren necesario preservar por los valores a que se ha hecho referencia en el anterior punto , por su valor agrícola , forestal , ganadero o por sus riquezas naturales .
Català: El sòl no urbanitzable , en aquestes Normes subsidiàries denominat sòl rural , comprèn aquells terrenys , que atès el seu valor natural , agrícola , forestal , faunístic i / o paisatgístic , cal protegir dels processos d ' urbanització de caràcter urbà i dels usos que impliquin transformació de la seva destinació definida per aquestes Normes subsidiàries , per tal de preservar i de potenciar la continuïtat i millora de les condicions i recursos naturals d ' aquests sòls i de conservar la seva funcionalitat ecològica i les seves funcions en l ' equilibri territorial .
Español: El suelo no urbanizable , en estas Normas subsidiarias denominado suelo rural , comprende aquellos terrenos , que dado su valor natural , agrícola , forestal , faunístico y/ o paisajístico , hay que proteger de los procesos de urbanización de carácter urbano y de los usos que impliquen transformación de su destinación definida por estas Normas subsidiarias , con el fin de preservar y de potenciar la continuidad y mejora de las condiciones y recursos naturales de estos suelos y de conservar su funcionalidad ecológica y sus funciones en el equilibrio territorial .
Català: La regulació normativa del sòl rural del terme de Súria ordena i condiciona els usos permesos per tal de garantir el manteniment de totes les seves funcions , que són fonamentalment les següents :
Español: La regulación normativa del suelo rural del término de Súria ordena y condiciona los usos permitidos con el fin de garantizar el mantenimiento de todas sus funciones , que son fundamentalmente las siguientes :
Català: L ' entorn agrari , en equilibri amb el forestal i l ' urbà , és font de diversitat i contribueix a esmorteir les fluctuacions ambientals i afavoreix l ' equilibri ecològic dels territoris humanitzats .
Español: El entorno agrario , en equilibrio con el forestal y el urbano , es fuente de diversidad y contribuye a amortiguar las fluctuaciones ambientales y favorece el equilibrio ecológico de los territorios humanizados .
Català: El sòl rural és expressió de la història , resultat de la intervenció de les persones en la transformació i utilització dels recursos naturals , que ha determinat la imatge final de la ciutat i el seu entorn rural i paisatge percebut .
Español: El suelo rural es expresión de la historia , resultado de la intervención de las personas en la transformación y utilización de los recursos naturales , que ha determinado la imagen final de la ciudad y su entorno rural y paisaje percibido .