Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: --5 No comunicar puntualment a l ' empresa els canvis de domicili i telèfon o les dades necessàries per a la Seguretat Social , prestacions familiars o medicina de l ' empresa .
Español: -- 5 No comunicar puntualmente a la empresa los cambios de domicilio y teléfono o los datos necesarios para la Seguridad Social , prestaciones familiares o medicina de la empresa .
Català: --6 No utilitzar per a la feina la roba de feina o emprar-ne una altra diferent de la que l ' empresa hagi lliurat amb aquesta finalitat , incomplint la normativa d ' ús existent , i també usar aquesta roba fora de les hores de treball .
Español: -- 6 No utilizar para el trabajo las prendas de vestir , o emplear otras distintas a las que hubiesen sido entregadas por la empresa a este fin , incumpliendo la normativa de uso existente , así como utilizar dichas prendas fuera de las horas de trabajo .
Català: --6 L ' ocultació maliciosa d ' errors propis que puguin causar perjudicis a la producció , maquinària , estris o eines de treball a altres empleats .
Español: -- 6 La ocultación maliciosa de errores propios que puedan causar perjuicios a la producción , maquinaria , útiles o herramientas de trabajo a otros empleados .
Català: --9 La negativa a identificar-se o a mostrar el contingut dels paquets a un responsable de l ' empresa , en cas de sospites amb fonament , per a la seva comprovació , sempre que aquesta s ' hagi intentat davant un representant dels treballadors o un company , en absència d ' aquell .
Español: -- 9 La negativa a identificarse o a mostrar el contenido de los paquetes a un responsable de la empresa , en caso de fundadas sospechas , para su comprobación , siempre que la misma se haya intentado delante de un representante de los trabajadores o de un compañero , en ausencia de aquél .
Català: --16 Arrencar o deteriorar els cartells , avisos , impresos d ' ordre interior i de treball , i també els exposats en els taulers d ' avisos , establerts a aquest efecte per a ús del Comitè d ' Empresa i les seccions sindicals .
Español: -- 16 Arrancar o deteriorar los carteles , avisos , impresos de orden interior y de trabajo , así como los expuestos en los tablones de aviso , establecidos al efecto para uso de Comité de Empresa y secciones sindicales .
Català: --26 Freqüentar bars o cantines alienes a l ' empresa per fer consumicions durant el treball , sempre que no s ' hi estigui autoritzat , fora de les hores determinades de descans .
Español: -- 26 Frecuentar bares o cantinas ajenas a la empresa para hacer consumiciones durante el trabajo , siempre que no se estuviera autorizado para ello , fuera de las horas determinadas de descanso .
Català: --28 No comparèixer davant l ' instructor d ' un expedient disciplinari , ja sigui com a inculpat , testimoni o qualsevol altre concepte , quan s ' hagi rebut la citació dins del termini i en la forma escaient .
Español: -- 28 No comparecer ante el instructor de un expediente disciplinario , ya sea en calidad de inculpado , de testigo o en cualquier otro concepto , cuando se haya recibido la citación en tiempo y forma .
Català: --3 La falta de netedat i higiene personal , com també en les dependències , serveis i estris de l ' empresa , si hi ha hagut queixa dels companys i s ' ha cridat reiteradament l ' atenció .
Español: -- 3 La falta de limpieza e higiene personal , así como en las dependencias , servicios y útiles de la empresas , si se produce queja de los compañeros y se ha llamado reiteradamente la atención .
Català: --5 La desobediència als superiors en qüestions de treball , si és en matèria greu , si s ' indueix altres a desobeir , si implica menyscapte manifest de la disciplina o si comporta dany a persones , coses o instal · lacions .
Español: -- 5 La desobediencia a los superiores en cuestiones de trabajo , si es en materia grave , si se induce a otros a desobedecer , si implica quebranto manifiesto de la disciplina , o si se origina por eso daño a personas , cosas o instalaciones .
Català: --8 La falsedat , la deslleialtat , el frau i l ' abús de confiança a l ' empresa , i el furt , el robatori i l ' estafa tant als companys de feina com a l ' empresa o a tercers , dins les seves dependències o durant l ' exercici del treball o serveis per compte de l ' empresa .
Español: -- 8 La falsedad , la deslealtad , el fraude , el abuso de confianza para con la empresa y el hurto , robo , estafa , tanto a los compañeros de trabajo como a la empresa o a terceros , dentro de las dependencias de la misma , o durante el desempeño de trabajo o servicios por cuenta de la empresa .
Català: --11 La comissió d ' actes que atemptin greument contra la imatge de l ' empresa o la perjudiquin , en els seus locals o dependències , dintre o fora dels centres de treball , durant la jornada laboral .
Español: -- 11 La comisión de actos que atenten o perjudiquen gravemente la imagen de la empresa , en los locales o dependencias de la misma , dentro o fuera de los centros de trabajo , durante la jornada de trabajo .
Català: --12 Fer desaparèixer i inutilitzar ( o causar-hi desperfectes o modificacions malicioses ) estris , productes , eines , màquines , vehicles , aparells , instal · lacions , edificis , efectes i documents de l ' empresa .
Español: -- 12 El hacer desaparecer , inutilizar , causar desperfectos o modificaciones maliciosas en útiles , productos , herramientas , máquinas , vehículos , aparatos , instalaciones , edificios , enseres y documentos de empresa .
Català: --13 La negativa a mostrar el contingut dels paquets al responsable de l ' empresa que ho exigeixi , si aquests són propietat de la companyia , sempre que aquesta exigència s ' hagi efectuat davant un representant legal dels treballadors o d ' un company , en absència d ' aquell .
Español: -- 13 La negativa a mostrar el contenido de los paquetes al responsable de la empresa que así lo exigiera , cuando estos sean propiedad de la compañía , siempre que dicha exigencia se haya realizado delante de un representante legal de los trabajadores o de un compañero , en ausencia de aquél .
Català: --14 Originar baralles o batusses amb els companys de feina , si es produeixen danys en les instal · lacions i equips o notòria interrupció del treball .
Español: -- 14 El originar riñas o pendencias con los compañeros de trabajo , si se producen lesiones , daños en las instalaciones y equipos o notoria interrupción del trabajo .
Català: --16 Revelar a elements estranys a l ' empresa dades de reserva obligatòria ; donar amb malícia , als superiors , informes falsos sobre el curs de la seva tasca ; facilitar dades a persones no autoritzades expressament per l ' empresa sobre la producció , secrets i negoci d ' aquesta .
Español: -- 16 Revelar a elementos extraños a la empresa datos de reserva obligatoria , dar con malicia , a los superiores , informes falsos sobre el curso de su labor , facilitar datos a personas no autorizadas expresamente por la empresa , sobre la producción , secretos y negocio de ésta .
Català: --18 La modificació o retirada per compte propi , i sense autorització , dels aparells i dispositius de protecció col · locats en les grues , eines i instal · lacions .
Español: -- 18 La modificación o retirada por cuenta propia , y sin autorización , de los aparatos y dispositivos de protección puestos en las grúas , herramientas e instalaciones .
Català: --19 La negligència o imprudència inexcusable que sigui causa d ' accidents greus o deterioraments importants en la maquinària , utillatge , instal · lacions i / o personal .
Español: -- 19 La negligencia o imprudencia inexcusable que sea causa de accidentes graves o deterioros importantes en la maquinaria , utillaje , instalaciones y/ o personal .
Català: --20 Tota acció o omissió conscient efectuada en contra de les normes de seguretat de l ' empresa , si aquesta implica risc d ' accident o perill d ' avaria per a les instal · lacions .
Español: -- 20 Toda acción u omisión consciente realizada en contra de las normas de seguridad de la empresa , si implica riesgo de accidente , o peligro de avería para las instalaciones .
Català: --21 El suborn o intent de suborn per obtenir ascensos , canvis de treball , permisos retribuïts o qualsevol altre benefici , com també acceptar el suborn o ajudar deliberadament algú per a la consecució d ' aquests fins .
Español: -- 21 El soborno o intento de soborno para obtener ascensos , cambios de trabajo , permisos retribuidos o cualquier otro beneficio , así como aceptar el soborno o ayudar deliberadamente a alguien para la consecución de estos fines .
Català: --22 Acceptar remuneració , comissions , regals o qualsevol avantatge d ' estranys a l ' empresa per raons del lloc de treball en aquesta o amb ocasió del compliment de les seves funcions .
Español: -- 22 Aceptar remuneración , comisiones , regalos o cualesquiera ventajas de extraños a la empresa por razones de su puesto de trabajo en la misma o con ocasión del cumplimiento de sus funciones .
Català: --1 L ' empresa pot cancel · lar les notes desfavorables per sancions que es troben en els expedients personals dels treballadors , si no es produeix nova falta de qualsevol classe o graduació .
Español: -- 1 La empresa cancelará las notas desfavorables por sanciones obrantes en los expedientes personales de los trabajadores , de no haberse producido nueva falta de cualquier clase o graduación .
Català: La direcció té la facultat d ' imposar sancions , que exerceix directament o per delegació , prèvia instrucció de l ' oportú expedient en les sancions per faltes greus i molt greus .
Español: La imposición de sanciones es facultad de la dirección , que la ejercerá directamente o por delegación , previa instrucción del oportuno expediente en las sanciones por faltas graves y muy graves .
Català: e ) Col · laboració i direcció , si escau , en els processos de treball en matèria de personal comercial , comptabilitat , circuits administratius , gestió administrativa de departaments , àrees o seccions , tractament d ' informació , documentació , etc . ; i arxiu d ' aquests .
Español: e ) Colaboración y dirección , en su caso , en los procesos de trabajo en materia de personal comercial , contabilidad , circuitos administrativos , gestión administrativa de departamentos , áreas o secciones , tratamiento información , documentación , etcétera ; y archivo de los mismos .
Català: És el treballador que , sota les ordres de l ' encarregat de secció , amb iniciativa i responsabilitat , i segons les instruccions donades per la direcció de l ' empresa , executa treballs en expedients existents en el dipòsit , com també el registre i el control d ' ingrés de vehicles , i operacions de cobrament de les taxes establertes per l ' Ajuntament de Barcelona , en els dipòsits de l ' empresa .
Español: Es el trabajador que , a las órdenes del encargado de sección , con iniciativa y responsabilidad , y en base a las instrucciones emanadas de la dirección de la empresa , realiza trabajos en expedientes existentes en el depósito , así como los de registro y control de ingreso de vehículos , y operaciones de cobro de las tasas establecidas por el Ayuntamiento de Barcelona , en los depósitos de la empresa .
Català: A conseqüència de l ' evolució tecnològica i per a un millor desenvolupament dels nivells de qualitat i especificitat de les funcions que els empleats han de realitzat es creen les categories professionals següents :
Español: Como consecuencia de la evolución tecnológica y para el mejor desarrollo de los niveles de calidad y especificidad de las funciones a realizar por los empleados , se crean las siguientes categorías profesionales :
Català: Queda extingida la categoria d ' oficial de parquímetre ( AREA ) , i s ' adscriurà els empleats que la tinguin a la d ' oficial de primera de parquímetre .
Español: Queda extinguida la categoría de oficial de parquímetro ( AREA ) , adscribiéndose los empleados que la ostenten a la de oficial de primera de parquímetro .
Català: És el treballador que actua sota les ordres de l ' encarregat de secció , i sota la seva pròpia responsabilitat , es dedica al manteniment i reparació de tots els vehicles de l ' empresa , i exerceix ocasionalment funcions de conductor .
Español: Es el trabajador que , actuando bajo las órdenes del encargado de sección , y bajo su propia responsabilidad , se dedica al mantenimiento y reparación de todos los vehículos de la empresa , ejerciendo ocasionalmente funciones de conductor .
Català: És el treballador que , seguint les normes donades per la direcció de l ' empresa , sota les ordres de l ' encarregat de secció , i en possessió del carnet de la classe E , té la funció de conduir els vehicles de l ' empresa amb remolc o sense , condicionant el vehicle remolcat en cas que n ' hi hagi .
Español: Es el trabajador que , siguiendo las normas emanadas de la dirección de la empresa , bajo las órdenes del encargado de sección , y estando en posesión del carnet de la clase " e " , tiene la función de conducir los vehículos de la empresa con remolque o sin él , acondicionando el vehículo remolcado si lo hubiere .
Català: b ) Comprovació diària , i anotació en el llibre de ruta , dels elements la manca de revisió dels quals pot ocasionar un perjudici en el vehicle ( nivells , líquid de fre , aigua , radiador , bateria , greix , carburant , inflament de pneumàtics , etc . ) , com també el canvi de discos de tacògraf en els vehicles que en portin .
Español: b ) Comprobación diaria , y anotación en el libro de ruta de los elementos cuya falta de revisión pueda ocasionar perjuicio en el vehículo ( niveles , líquido de freno , agua , radiador , batería , grasa , carburante , inflado de neumáticos , etcétera ) , así como el cambio de discos de tacógrafo en los vehículos que lo llevaran .
Català: c ) Si la direcció de l ' empresa ho decideix , ha de donar conformitat a l ' informe de treball diari , o qualsevol altre document que , relacionat amb la seva activitat , li sigui encomanat , i emplenar-los quan no ho faci l ' ajudant .
Español: c ) Deberá , si así lo decidiera la dirección de la empresa , dar conformidad al parte diario de trabajo , o cualquier otro documento que , relacionado con su actividad le sea encomendado , cumplimentándolos cuando no lo efectúe el ayudante .
Català: f ) Si així ho decideix la direcció de l ' empresa , ha de fer la fotografia que posi de manifest la infracció del vehicle retirat , i mantenir els estris fotogràfics en estat d ' utilització .
Español: f ) Deberá , si así lo decide la dirección de la empresa , realizar la fotografía que ponga de manifiesto la infracción del vehículo retirado , manteniendo los útiles fotográficos en estado de utilización .
Català: h ) Si ho decideix la direcció de l ' empresa , ha de recollir els documents i tiquet d ' entrada en el dipòsit , anotar la matrícula del vehicle enganxat i el número de la plaça on és estacionat , i lliurar aquesta informació a l ' oficina del dipòsit , amb l ' informe de treball diari ; l ' administratiu l ' hi ha de retornar un cop hagi pres nota de les dades que necessita , amb el tiquet de sortida de grues , si no ho fa l ' ajudant .
Español: h ) Deberá , si así lo decide la dirección de la empresa , recoger los documentos y ticket de entrada en el depósito , anotando la matrícula del vehículo enganchado y el número de la plaza donde está estacionado , entregándolo en la oficina del depósito , conjuntamente con el parte diario de trabajo , el cual le será devuelto por el administrativo una vez , éste , tome los datos que precisa , junto con el ticket de salida de grúas , cuando no lo efectúe el ayudante .
Català: Si acompanya un altre empleat de categoria superior ( conductor ) , fa les tasques que aquest li encomani per al bon fi de l ' operació d ' enganxament , trasllat i desenganxament del vehicle transportat .
Español: Cuando acompañe a otro empleado de superior categoría ( conductor ) efectuará las tareas que éste le encomiende dirigidas al buen fin de la operación de enganche , traslado y desenganche del vehículo transportado .
Català: Exclusivament en casos d ' emergència que s ' esdevinguin durant l ' activitat laboral i amb motiu de la incapacitat momentània del conductor titular del servei , s ' ha de fer càrrec del servei i ha de conduir la grua , sempre que estigui en possessió del carnet corresponent ( C1 + E ) . ~ ~ ~ Aquesta obligació es concreta en el fet de finalitzar el trasllat al dipòsit del vehicle remolcat , si escau . ~ ~ ~ Si no té servei assignat o no ha fet l ' enganxament de cap vehicle , cal que l ' operador es dirigeixi a les dependències de l ' empresa que l ' encarregat li indiqui , a fi de completar la suplència del conductor incapacitat .
Español: En los casos de emergencia , exclusivamente , que puedan darse a lo largo de la actividad laboral , y con motivo de la incapacidad momentánea del conductor titular del servicio , deberá hacerse cargo del mismo , conduciendo la grúa , siempre que esté en posesión del carnet correspondiente ( C1+E ) ; esta obligación se concreta en el hecho de finalizar el traslado al depósito del vehículo remolcado si éste fuera el caso ; de no tener servicio asignado o no haber procedido al enganche de cualquier vehículo , se entenderá que el operador se dirigirá a las dependencias de la empresa que le fueran indicadas por el encargado , con el fin de completar la suplencia del conductor incapacitado .
Català: En el cas de reunir els requisits establerts ( C1 + E ) i que per circumstàncies personals de falta d ' hàbit en la conducció de vehicles l ' empleat prevegi que no podrà realitzar el que disposa l ' apartat anterior , haurà de sol · licitar ser-ne eximit a la direcció de l ' empresa .
Español: En el supuesto de reunir los requisitos establecidos ( C1+E ) , pero que por circunstancias personales de falta de hábito en la conducción de vehículos , el empleado prevea no poder realizar lo dispuesto en el apartado anterior , deberá solicitar su eximente a la dirección de la empresa .
Català: Realitza les operacions d ' obertura i tancament de portes dels dipòsits perquè entri i surti la grua , i també qualsevol altra funció que se li encomani relacionada amb l ' operació de la grua .
Español: Realizará las operaciones de apertura y cierre de puertas de los depósitos para la entrada y salida de la grúa , así como cualquier otra función que se le encomiende relacionada con la operación de la grúa .
Català: Amb els mitjans que se li facilitin i seguint els procediments que s ' estableixin , fa les comunicacions per ràdio o qualsevol altre sistema entre el vehicle al qual estigui assignat i la central de direcció del servei .
Español: Efectuará , con los medios que se le faciliten y siguiendo los procedimientos que se establezcan , las comunicaciones por radio o cualquier otro sistema entre el vehículo al que esté asignado y la central de mando del servicio .
Català: Fa les operacions d ' obertura i tancament dels dipòsits , perquè entri i surti la grua , i també qualsevol altra funció auxiliar que se li encomani relacionada amb l ' operació de la grua .
Español: Realizará las operaciones de apertura y cierre de puertas de los depósitos para la entrada y salida de la grúa , así como cualquier otra función auxiliar que se le encomiende relacionada con la operación de la grúa .
Català: Amb els mitjans que se li faciliten i seguint els procediments que s ' estableixen , fa les comunicacions per ràdio entre el vehicle al qual està assignat i la central de direcció del servei .
Español: Efectuará , con los medios que se le faciliten y siguiendo los procedimientos que se establezcan , las comunicaciones por radio entre el vehículo al que esté asignado y la central de mando del servicio .
Català: Els empleats amb la categoria d ' ajudant de grua amb contracte indefinit i amb jornada plena el dia de la signatura d ' aquest Conveni als quals s ' aplica el que indica el paràgraf anterior i que no acreditin estar en possessió del carnet de conduir ( C1 + E ) s ' adscriuran a la nova categoria . ~ ~ ~ Les parts ( direcció de l ' empresa i Comitè ) es comprometen a establir un calendari i un pla de formació que , en les condicions que es pactin , facilitin la consecució d ' aquest carnet per a aquest personal que ho desitgi .
Español: Los empleados con la categoría de ayudante de grúa con contrato indefinido y a jornada completa en el día de la firma del presente Convenio a los que es de aplicación lo indicado en el párrafo anterior , que no acrediten hallarse en posesión del carnet de conducir ( C1+E ) , se adscribirán a la nueva categoría , comprometiéndose las partes ( dirección de empresa y Comité ) a establecer un calendario y plan de formación que , en las condiciones que se pacten , faciliten la consecución de dicho carnet para este personal que lo desee .
Català: Els llocs de treball que es puguin necessitar d ' auxiliar de grua , a conseqüència de la nova organització en el departament , es cobriran amb els procediments ja regulats al Conveni col · lectiu ( concurs oposició ) .
Español: Los puestos de trabajo que puedan precisarse de auxiliar de grúa , como consecuencia de la nueva organización en el departamento , se cubrirán con los procedimientos ya regulados en el Convenio colectivo ( concurso-oposición ) .
Català: Amb els mitjans que se li faciliten fa la verificació del compliment de les normes establertes per l ' Ajuntament respecte al programa AREA i informa els usuaris de la seva utilització correcta .
Español: Efectuará , con los medios que le sean facilitados , la verificación del cumplimiento de las normas establecidas por el Ayuntamiento respecto al programa AREA , informando a los usuarios del mismo de su correcta utilización .
Català: En el servei que fa , emplena tota la documentació que l ' empresa li requereixi , en suport imprès o en qualsevol altre mitjà , fins i tot els escrits de denúncia , els avisos , etc . , que s ' estableixin per a la millor realització del servei .
Español: Cumplimentará , respecto al servicio que realiza , cuanta documentación le sea requerida por la empresa , bien en soporte impreso o en cualquier otro medio , incluyéndose la realización de boletines de denuncia , aviso , etc. , que se establezcan para la mejor realización del servicio .
Català: Verifica el funcionament correcte del mitjans tècnics que li siguin adjudicats , individualment o d ' instal · lacions de l ' empresa , i notifica per mitjà dels sistemes que s ' estableixin les anomalies que observa , amb la comprovació posterior del funcionament .
Español: Verificará el correcto funcionamiento de los medios técnicos que le sean adscritos , bien con carácter individual o de instalaciones de la empresa , notificando mediante los sistemas que se establezcan las anomalías observadas , comprobando su posterior funcionamiento .
Català: En els casos que no siguin de la seva competència , pot requerir l ' autoritat o pot fer saber a l ' autoritat que es presenti les circumstàncies o fets que , a causa de la seva activitat a la via pública , s ' hagin esdevingut i els ha de fer saber immediatament a la direcció de l ' empresa , d ' acord amb els procediments que s ' estableixin .
Español: En los casos que no sean de su competencia , podrá requerir y pondrá en conocimiento de la autoridad que se presente las circunstancias o hechos que , en razón de su actividad en la vía pública , se hayan producido , dando inmediato conocimiento de los mismos a la dirección de la empresa , de acuerdo con los procedimientos que se establezcan .
Català: D ' acord amb la normativa vigent a cada moment , fa la supervisió i el control de les zones d ' influència d ' AREA ; expedeix els fulls de denúncia que puguin correspondre i els dóna el curs establert .
Español: Efectuará , de acuerdo con la normativa vigente en cada momento , la supervisión y control de las zonas de influencia de AREA , procediendo a la expedición de los boletines de denuncia que puedan corresponder , dando a los mismos el curso establecido .
Català: Es declara extingida la categoria d ' oficial de parquímetre i s ' adscriu els empleats que fins ara la tinguin a la nova d ' oficial de primera de parquímetre .
Español: Se declara extinguida la categoría de oficial de parquímetro , adscribiéndose los empleados que hasta la fecha la ostenten a la nueva de oficial de primera de parquímetro .
Català: Amb tots els mitjans que se li faciliten , fa la verificació del compliment de les normes establertes per l ' Ajuntament respecte al programa AREA , i informa els usuaris de la seva utilització correcta .
Español: Efectuará , con los medios que le sean facilitados , la verificación del cumplimiento de las normas establecidas por el Ayuntamiento respecto al programa AREA , informando a los usuarios del mismo de su correcta utilización .
Català: En el servei que fa emplena tota la documentació que l ' empresa li requereix , en suport informàtic o en qualsevol altre mitjà , fins i tot els fulls de denúncia , els avisos , etc . , que s ' estableixin per a la millor realització del servei .
Español: Cumplimentará , respecto al servicio que realiza , cuanta documentación le sea requerida por la empresa , bien en soporte impreso o en cualquier otro medio , incluyéndose la realización de boletines de denuncia , aviso , etc. , que se establezcan para la mejor realización del servicio .
Català: Verifica el bon funcionament dels mitjans tècnics que li siguin adjudicats , individualment o d ' instal · lacions de l ' empresa , i notifica per mitjà dels sistemes establerts les anomalies observades , i posteriorment en comprova el funcionament .
Español: Verificará el correcto funcionamiento de los medios técnicos que le sean adscritos , bien con carácter individual o de instalaciones de la empresa , notificando mediante los sistemas que se establezcan las anomalías observadas , comprobando su posterior funcionamiento .
Català: En els casos que no siguin de la seva competència , per requerir la presència de l ' autoritat , haurà de fer saber al seu encarregat les circumstàncies o fets que , segons el seu parer , hagin originat la situació .
Español: En los casos que no sean de su competencia , para requerir la presencia de la autoridad , deberá poner en conocimiento de su encargado las circunstancias o hechos que en su opinión dan lugar a tal situación .
Català: A conseqüència dels presents acords i segons la reorganització efectuada en l ' activitat d ' AREA , amb el desenvolupament de la nova redistribució de funcions per a cada categoria professional , anualment a partir de l ' 1 de gener de 1998 , tot el personal operatiu amb contracte indefinit i a règim de jornada plena gaudirà d ' un descans en la mitja jornada laboral que pugui correspondre a un divendres o dilluns , sempre que no hagi de treballar el dissabte d ' aquest fi de setmana .
Español: Como consecuencia de los presentes acuerdos y a tenor de la reorganización efectuada en la actividad de AREA con el desarrollo de la nueva redistribución de funciones para cada categoría profesional , anualmente , a partir de 1 de enero de 1998 , todo el personal operativo con contrato indefinido y a régimen de jornada completa , disfrutará de descanso en la media jornada laboral que pueda corresponder a un viernes o lunes , siempre que no deba trabajar el sábado de ese fin de semana .
Català: En tot cas aquesta inassistència al treball és a càrrec del que disposa aquest Conveni per al manteniment de la jornada laboral i la seva aplicació durant la vigència del Conveni .
Español: En todo caso dicha inasistencia al trabajo es a cargo de lo dispuesto en este Convenio para el mantenimiento de la jornada laboral y su aplicación durante la vigencia del Convenio .
Català: Els llocs de treball que es puguin necessitar d ' auxiliar de parquímetre , a conseqüència de la nova organització en el departament , es cobriran amb els procediments ja regulats al Conveni col · lectiu ( concurs oposició ) .
Español: Los puestos de trabajo que puedan precisarse de auxiliar de parquímetro , como consecuencia de la nueva organización en el departamento , se cubrirán con los procedimientos ya regulados en el Convenio colectivo ( concurso-oposición ) .
Català: Fa les operacions de pagament , cobrament , canvi de moneda , inventari de caixa , recàrrega de moneda en màquines automàtiques ... , que es necessitin per a un funcionament normal de les instal · lacions o aparcaments a què està adscrit .
Español: Efectuará las operaciones de pago , cobro , cambio de moneda , cuadres de caja , recargo de moneda en máquinas automáticas ... , que se precisen para el normal funcionamiento de las instalaciones o aparcamientos al que sea adscrito .
Català: Fa les operacions , que se li encomanin , de comprovació preventiva i verificació de l ' estat de les instal · lacions , equips tècnics o mecànics i , en general , de tots els elements que li siguin adjudicats , i fa , ell tot sol o amb col · laboració , les operacions que li siguin assignades per a una millor activitat d ' aquestes , sempre que no sigui necessària una capacitat professional específica , pròpia d ' un ofici ( per exemple , rearmar un quadre elèctric , canviar un fluorescent ) .
Español: Efectuará las operaciones que se le encomienden de comprobación preventiva y verificación del estado de las instalaciones , equipos técnicos o mecánicos y en general de cuantos elementos le sean adscritos , efectuando por sí mismo o en colaboración aquellas operaciones que le sean asignadas para la mejor actividad de las mismas , siempre que no sea precisa una capacidad profesional específica , propia de un oficio ( ejemplo : rearmar un cuadro eléctrico , cambiar un fluorescente ) .
Català: Atén els usuaris dels aparcaments gestionant totes les accions que li siguin sol · licitades per a un millor desenvolupament de l ' activitat i dóna una màxima qualitat de servei .
Español: Atenderá a los usuarios de los aparcamientos , gestionando cuantas acciones le sean solicitadas para el mejor desarrollo de la actividad , facilitando el mejor grado de calidad del servicio .
Català: Reforça els serveis dels oficials de segona que puguin estar adscrits a un aparcament o els substitueix , en ambdós casos si l ' activitat de l ' aparcament ho requereix o si li ho sol · liciten els seus encarregats , i fa totes les funcions que siguin necessàries per a un millor desenvolupament de l ' activitat .
Español: Reforzará los servicios de los oficiales de segunda que puedan estar adscritos a un aparcamiento o los sustituirá , en ambos casos cuando la actividad del mismo lo requiera , o le sea solicitado por sus encargados , realizando cuantas funciones fueran precisas para el mejor desarrollo de la actividad .
Català: Fa les operacions de pagament , cobrament , canvi de moneda , inventari de caixa , recàrrega de moneda en màquines automàtiques , etc . , que es necessitin per a un funcionament normal de les instal · lacions o aparcaments a què sigui adscrit .
Español: Efectuará las operaciones de pago , cobro , cambio de moneda , cuadres de caja , recargo de moneda en máquinas automáticas , que se precisen para el normal funcionamiento de las instalaciones o aparcamientos al que sea adscrito .
Català: Fa les operacions que se li encomanin per a la comprovació preventiva i la verificació de l ' estat de les instal · lacions , dels equips tècnics o mecànics i , en general , de tots els elements que li hagin adjudicat , i fa , ell tot sol o amb col · laboració , les operacions manuals que li siguin assignades per a una millor activitat d ' aquestes , sempre que no sigui necessària una capacitat professional específica , pròpia d ' un ofici ( per exemple , rearmar un quadre elèctric , canviar un fluorescent ) .
Español: Efectuará las operaciones que se le encomienden de comprobación preventiva y verificación del estado de las instalaciones , equipos técnicos o mecánicos y en general de cuantos elementos le sean adscritos , efectuando por sí mismo o en colaboración aquellas operaciones manuales que le sean asignadas para la mejor actividad de las mismas , siempre que no sea precisa una capacidad profesional específica , propia de un oficio ( ejemplo : rearmar un cuadro eléctrico , cambiar un fluorescente ) .
Català: Atén els usuaris dels aparcaments i gestiona totes les accions que li siguin sol · licitades per a un millor desenvolupament de l ' activitat i dóna una màxima qualitat de servei .
Español: Atenderá a los usuarios de los aparcamientos , gestionando cuantas acciones le sean solicitadas para el mejor desarrollo de la actividad , facilitando el mejor grado de calidad del servicio .
Català: Fa totes les operacions de mínim manteniment i conservació que li siguin requerides , per tal de millor el funcionament , la imatge i la qualitat d ' aquestes , i informa de les anomalies detectades segons els procediments que s ' estableixin .
Español: Efectuará cuantas operaciones de pequeño mantenimiento y conservación le sean requeridas , dirigidas al mejor funcionamiento e imagen y calidad de las mismas , informando por los procedimientos que se establezcan de las anomalías detectadas .
Català: Els llocs de treball que es puguin necessitar d ' oficial de tercera i oficial de segona d ' aparcaments , a conseqüència de la nova organització en el departament , es cobriran amb els procediments ja regulats al Conveni col · lectiu ( concurs oposició ) .
Español: Los puestos de trabajo que puedan precisarse de oficial de tercera y oficial de segunda de aparcamientos , como consecuencia de la nueva organización en el departamento , se cubrirán con los procedimientos ya regulados en el Convenio colectivo ( concurso-oposición ) .
Català: Per a la categoria d ' auxiliar d ' aparcaments , una vegada transcorregut el temps equivalent a dos anys de jornada plena efectivament treballada en aquesta categoria , l ' empleat passarà automàticament a tenir les funcions i la categoria d ' oficial de tercera d ' aparcament .
Español: Para la categoría de auxiliar de aparcamientos , transcurrido el equivalente a 2 años de jornada completa efectiva trabajada en esta categoría , el empleado pasará automáticamente a ostentar las funciones y categoría de oficial de tercera de aparcamientos .
Català: --1 Les noves contractacions que s ' efectuïn amb caràcter temporal , es converteixen en fixes en transcórrer 1 any d ' antiguitat , sempre que el lloc de treball es consideri consolidat de comú acord entre l ' empresa i els treballadors .
Español: -- 1 Las nuevas contrataciones que se efectúen con carácter temporal , se convertirán en fijos al transcurrir un año de antigüedad , siempre que el puesto de trabajo se considere consolidado de común acuerdo entre la empresa y los trabajadores .
Català: --3 La Comissió de Formació estudiarà les propostes que es formulin respecte a la formació que puguin realitzar les categories professionals de menys qualificació professional que hi ha a l ' empresa per a una millor evolució en el futur .
Español: -- 3 Por la Comisión de Formación se estudiarán las propuestas que se formulen respecto a la formación que puedan realizar las categorías profesionales de menor cualificación profesional existentes en la empresa , para su mejor evolución en el futuro .
Català: --4 Com a norma aplicable durant la vigència del present Conveni col · lectiu i amb caràcter normatiu , per al personal amb contracte indefinit a temps parcial , amb la distribució de jornada establerta al llarg de l ' any , s ' acorda que la fórmula de pagament es farà mensualment , amb l ' abonament de les hores efectivament treballades del mes .
Español: -- 4 Como norma aplicable durante toda la vigencia del presente Convenio colectivo y con carácter normativo para el personal con contrato indefinido a tiempo parcial , con la distribución de jornada establecida a lo largo del año , se acuerda que la fórmula de pago se realizará mensualmente , abonándose las horas efectivamente trabajadas del mes .
Català: Segons els procés de reestructuració organitzativa que s ' està fent , es crearan 12 places amb la categoria d ' auxiliar ( nivell operatiu ) , destinades a les diverses activitats ( AREA , grua i aparcaments ) , amb jornada plena ; seran de nova contractació , per la qual cosa s ' amplia la creació d ' ocupació definida al punt 3 d ' aquest Conveni .
Español: A tenor del proceso de reestructuración organizativa que se efectúa , se procede a la creación de doce plazas con categoría de auxiliar ( nivel operativo ) , destinadas a las distintas actividades ( AREA , grúas y aparcamientos ) , a jornada completa , siendo de nueva contratación , por lo que se amplía la creación de empleo definida en el punto 3 de este Convenio .
Català: SBD : sou base dia ; SBM : sou base mes ; PCD : plus Conveni dia ; PCM : plus Conveni mes ; CLTD : complement lloc de treball dia ; CLTM : complement lloc de treball mes ; GE : gratificació extraordinària ; TA : total anual .
Español: SBD : sueldo base día ; SBM : sueldo base mes ; PCD : plus Convenio día ; PCM : plus Convenio mes ; CPTD : complemento puesto trabajo día ; CPTM : complemento puesto trabajo mes ; GE : gratificación extraordinaria ; TA : total anual .
Català: Les peces de roba que tenen una periodicitat superior a l ' any , es lliuren segons el període de durada pactat , d ' acord amb l ' últim lliurament realitzat d ' aquesta peça de roba .
Español: Las prendas que tienen una periodicidad superior al año se entregarán de acuerdo con el período de duración pactado , a tenor de la última entrega realizada de dicha prenda .
Català: És voluntat de totes dues parts que els lliuraments de les peces de roba s ' efectuïn en la qualitat comprovada al llarg de la negociació , en el Departament de Personal de l ' empresa es diposita una mostra d ' aquestes , i , en concret , són : pantalons d ' hivern , jersei d ' hivern i anorac de grues .
Español: Siendo voluntad de ambas partes el que las entregas de las prendas se efectuarán en la calidad comprobada a lo largo de la negociación , se deposita en el departamento de personal de la empresa muestras de las mismas , y que , en concreto , son : pantalón de invierno , jersey de invierno y anorak de grúas .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Valeo Iluminación , SA ( Sant Esteve Sesrovires i Barcelona ) per a l ' any 1998 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Valeo Iluminación , SA ( Sant Esteve Sesrovires y Barcelona ) para el año 1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni regula les condicions de treball entre l ' empresa Valeo Iluminación , SA , i els treballadors vinculats a ella mitjançant una relació laboral establerta en virtut de les diverses modalitats contractuals previstes en cada moment per la legislació vigent , i d ' acord amb el que es disposa als articles següents .
Español: El presente Convenio regula las condiciones de trabajo entre la empresa Valeo Iluminación , SA , y los trabajadores vinculados a ella mediante relación laboral establecida en virtud de las distintas modalidades contractuales contempladas por la legislación vigente en cada momento y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos siguientes .
Català: Aquest Conveni afecta els treballadors que presten serveis en l ' exercici de funcions tècniques , comercials i administratives , de compres , logística , producció i manteniment , i altres radicades en els centres de treball compresos en l ' àmbit territorial del Conveni i inclosos en el seu àmbit personal .
Español: Este Convenio afecta a los trabajadores que presten sus servicios en el desempeño de funciones técnicas , comerciales , administrativas , compras , logística , producción , mantenimiento y cualesquiera otras radicadas en los centros de trabajo comprendidos en el ámbito territorial e incluidos en el ámbito personal del mismo .
Català: b ) El personal que desenvolupa funcions d ' alta direcció , la relació laboral del qual té el caràcter d ' especial , segons el que es disposa a l ' article 2.a ) de l ' Estatut dels treballadors i el que es regula en el Reial decret 1382 / 1985 , d ' 1 d ' agost .
Español: b ) El personal que desarrolle funciones de alta dirección , cuya relación laboral tenga el carácter de especial según lo dispuesto en el artículo 2.a ) del Estatuto de los trabajadores y regulada en el Real decreto 1.382/ 1985 , de 1 de agosto .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia següent de la seva signatura , i tindrà una durada d ' 1 any . ~ ~ ~ La seva vigència serà de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 1998 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor al día siguiente de su firma , y tendrá una duración de 1 año extendiéndose su vigencia desde el día 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 1998.
Català: La denúncia en què es proposi la iniciació d ' un nou conveni o la revisió del present ha d ' efectuar-se davant l ' autoritat laboral competent i també a l ' altra part , amb una antelació mínima de 2 mesos a la data del venciment del Conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia proponiendo la iniciación de un nuevo convenio o la revisión del presente deberá efectuarse ante la autoridad laboral competente y a la otra parte , con una antelación mínima de 2 meses a la fecha de su vencimiento o cualquiera de sus prórrogas .
Català: També es considerarà prorrogat el seu contingut normatiu entre la data de fi de la seva vigència i la d ' entrada en vigor del conveni que el substitueixi ; per contra , els seus aspectes retributius tindran efectes retroactius a l ' endemà de la seva fi .
Español: Igualmente , se entenderá prorrogado en su contenido normativo durante el período de tiempo que media entre la fecha de finalización de su vigencia y la de entrada en vigor del convenio que lo sustituya ; no así en cuanto a sus aspectos retributivos , que serán retroactivos al día siguiente al de terminación .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible i , a l ' efecte de la seva aplicació pràctica , han de ser considerats globalment , en còmput anual , sens perjudici del que es disposa a l ' article anterior .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo orgánico e indivisible y , a efectos de su aplicación práctica , serán considerados globalmente , en cómputo anual , sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo anterior .
Català: Les condicions econòmiques i d ' una altra naturalesa establertes en aquest Conveni , considerades en conjunt i en còmput anual , absorbeixen i compensen les que tinguin els treballadors amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquest text normatiu .
Español: Las condiciones económicas y de otra naturaleza establecidas en el presente Convenio , consideradas en conjunto y cómputo anual , absorben y compensan cualesquiera otras que tuvieran los trabajadores con anterioridad a la entrada en vigor de este texto normativo .
Català: A tots els treballadors regits per aquest Conveni que , a títol personal , estiguin gaudint d ' unes condicions superiors a les aquí pactades , se ' ls respectaran aquestes , amb tots els efectes , estrictament com a garantia ad personam .
Español: A todos los trabajadores afectados por el presente Convenio , que a título personal vinieren disfrutando de unas condiciones superiores a las aquí pactadas , se les respetarán a todos los efectos , con estricta garantía ad personam .
Català: La interpretació del que es disposa en aquest article correspon a la Comissió Paritària de vigilància i interpretació del Conveni , sens perjudici de la competència dels organismes administratius o contenciosos en la matèria .
Español: La interpretación de lo dispuesto en este artículo corresponde a la Comisión Paritaria de vigilancia e interpretación del Convenio , sin perjuicio de la competencia de los organismos administrativos o contenciosos en la materia .
Català: Per tal de vetllar pel compliment del Conveni col · lectiu i conèixer les qüestions o reclamacions que puguin derivar de l ' aplicació i la interpretació d ' aquest i , en tot cas , per conèixer , de forma prèvia i obligatòria , la interposició d ' accions per la via administrativa i / o jurisdiccional , totes dues parts acorden de constituir una Comissió Paritària , integrada per tres membres en representació dels treballadors i per un nombre igual de representants de la direcció de l ' empresa ; i com a suplents els qui en cada moment es determini .
Español: Para vigilar el cumplimiento del Convenio colectivo y entender de las cuestiones o reclamaciones que pudieran derivarse de la aplicación e interpretación del mismo y , en todo caso , para entender de forma previa y obligatoria a la interposición de acciones vía administrativa y/ o jurisdiccional , ambas partes acuerdan constituir una Comisión Paritaria integrada por tres miembros en representación de los trabajadores y otros tantos representantes de la dirección de la empresa , y como suplentes los que en cada momento se determine .
Català: Els treballadors i la direcció , convençuts que la qualitat total és la font determinant del desenvolupament i el progrés de l ' empresa i la garantia per a la seva perennitat , es comprometen a la posada en comú de les seves competències al servei d ' una millor comprensió i satisfacció de les necessitats dels clients .
Español: Los trabajadores y la dirección , convencidos de que la calidad total es la fuente determinante del desarrollo y progreso de la empresa y garantía para su perennidad , se comprometen a la puesta en común de sus competencias al servicio de una mejor comprensión y satisfacción de las necesidades de los clientes .
Català: El personal ha de col · laborar activament amb la direcció per tal d ' aconseguir un nivell alt d ' eficàcia i productivitat , i des del punt de vista professional ha d ' actuar amb rigor i determinació en el desenvolupament del treball ; es compromet a salvaguardar els interessos de l ' empresa i adoptar les mesures establertes per aquesta per a la protecció dels béns que els siguin confiats , i informar els seus superiors de totes les deficiències que pugui trobar en els productes , materials , equips o estris , a fi que aquestes deficiències puguin ser previngudes o resoltes de manera immediata per part de la direcció .
Español: El personal colaborará activamente con la dirección para lograr un alto nivel de eficacia y productividad , actuando profesionalmente con rigor y determinación en el desarrollo de su trabajo , comprometiéndose a salvaguardar los intereses de la empresa y adoptar las medidas establecidas por ésta para la protección de los bienes que les sean confiados , informando a sus superiores de cuantas deficiencias pudiera encontrar en los productos , materiales , equipos o útiles a fin de que las mismas puedan ser prevenidas o subsanadas de manera inmediata por la dirección .
Català: A fi d ' aconseguir una millora permanent de la competitivitat de l ' empresa , els treballadors i la direcció consideren prioritaris l ' aplicació i el compliment estricte dels " cinc eixos Valeo " i del " sistema de producció Valeo " ( SPV ) .
Español: Con el fin de lograr una mejora permanente de la competitividad de la empresa , los trabajadores y la dirección consideran prioritario la aplicación y cumplimiento estricto de los cinco ejes Valeo y del sistema de producción Valeo ( SPV ) .
Català: Igualment , les parts signants d ' aquest Conveni col · lectiu , conscients que el progrés i la productivitat provenen essencialment dels mitjans , el coneixement i la voluntat de les persones que formen part de l ' empresa , es comprometen :
Español: Igualmente , las partes firmantes del presente Convenio colectivo , conscientes de que el progreso y la productividad provienen esencialmente de los medios , el conocimiento y la voluntad de las personas que forman parte de la empresa , se comprometen :
Català: a ) Els treballadors , a contribuir activament a la millora contínua dels processos i els sistemes de treball , mitjançant l ' aportació d ' iniciatives o de suggeriments de progrés i la seva participació en els grups de resolució de problemes ( GRP ) .
Español: a ) Los trabajadores , a contribuir activamente a la mejora continua de los procesos y sistemas de trabajo , mediante la aportación de iniciativas o sugerencias de progreso y su participación en los grupos de resolución de problemas ( GRP ) .