Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les contractacions que s ' efectuen a l ' empara de la Llei 63 / 97 i Reial decret 2.317 / 1993 sota la modalitat de contractes de formació tenen garantida una retribució no inferior al 60 % el primer any , al 75 % el segon any i al 85 % el tercer any , de la retribució de Conveni corresponent a la categoria de contractació segons les escales 1 , 2 i 3 , annexes al present Conveni ; en cap cas pot ser inferior al salari mínim interprofesional en proporció al temps de treball efectiu .
Español: Las contrataciones que se efectúen al amparo de la Ley 63/ 97 y Real decreto 2.317/ 1993 bajo la modalidad de contratos de formación , tendrán garantizadas una retribución no inferior al 60 % el primer año , al 75 % el segundo año y al 85 % el tercer año de la retribución de convenio correspondiente a la categoría de contratación según las escalas 1 , 2 y 3 , anexas al presente Convenio , sin que en ningún caso pueda ser inferior al salario mínimo interprofesional en proporción al tiempo de trabajo efectivo .
Català: Les contractacions que s ' efectuen a l ' empara de la Llei 63 / 97 i Reial decret 2.317 / 1993 sota la modalitat de contractes en pràctiques tenen garantida una retribució no inferior al 65 % el primer any i al 85 % el segon any , de la retribució de Conveni corresponent a la categoria de contractació , segons les escales 1 , 2 i 3 , annexes al present Conveni .
Español: Las contrataciones que se efectúen al amparo de la Ley 63/ 97 del Real decreto 2.317/ 1993 bajo la modalidad de contratos en prácticas tendrán garantizada una retribución no inferior al 65 % el primer año y al 85 % el segundo año de la retribución de convenio correspondiente a la categoría de contratación , según las escalas 1 , 2 y 3 , anexas al presente Convenio .
Català: D ' acord amb el que estableix la disposició addicional primera de la Llei 63 / 1997 , de 26 de desembre , l ' empresa podrà procedir a la conversió de contractes de durada determinada o temporals en contractes per al foment de la contractació indefinida , regulats a la norma citada .
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional primera de la Ley 63/ 1997 de 26 de diciembre , la empresa podrá proceder a la conversión de contratos de duración determinada o temporales en contratos para el fomento de la contratación indefinida , regulados en la norma citada .
Català: a ) Adjudicació de bons de descompte amb una bonificació del 20 % en les compres de fins a 26.318 pessetes mensuals efectuades en els establiments concertats .
Español: a ) Adjudicación de bonos de descuento con una bonificación del 20 % en las compras de hasta 26.318 pesetas mensuales realizadas en los establecimientos concertados .
Català: En cas de quedar extingida la relació laboral , sigui quina sigui la causa , abans de l ' amortització total del préstec , l ' empresa pot descomptar de la liquidació l ' import pendent de devolució i , si aquest no és suficient , el prestatari queda obligat a la liquidació total del deute abans de causar baixa definitiva a l ' empresa , per bé que aquesta ha de negociar en cada cas el sistema de cancel · lació del préstec .
Español: En caso de quedar extinguida la relación laboral , sea cual fuere la causa , antes de la total amortización del préstamo , la empresa podrá descontar de la liquidación el importe pendiente de devolución y , en el caso de que éste no fuese suficiente , el prestatario queda obligado a la liquidación total de la deuda antes de causar baja definitiva en la empresa , si bien ésta negociará en cada caso el sistema de cancelación del préstamo .
Català: A tots els treballadors propietaris d ' un automòbil Citroën se ' ls han d ' aplicar en la venda de recanvis i accessoris els descomptes de concessionari d ' acord amb el barem .
Español: A todos los trabajadores propietarios de un automóvil Citroën se les aplicará en la venta de recambios y accesorios los descuentos de concesionario según baremo .
Català: El personal amb contracte de durada determinada pot acollir-se a aquesta modalitat de finançament ajornant el pagament de la quantitat finançada , com a màxim , fins a la data de finalització del seu contracte .
Español: El personal con contrato de duración determinada podrá acogerse a esta modalidad de financiación aplazando el pago de la cantidad financiada , como máximo , hasta la fecha de finalización de su contrato .
Català: Els beneficiaris d ' aquest sistema de finançament poden acollir-se a les ofertes promocionals o als descomptes per a col · laboradors previstos a l ' article 44 d ' aquest Conveni , per a la compra de vehicles nous .
Español: Los beneficiarios de este sistema de financiación podrán acogerse a las ofertas promocionales o a los descuentos para colaboradores previstos en el artículo 44 de este Convenio , para la compra de vehículos nuevos .
Català: Aquest article , segons el que es disposa a l ' article 3.2 del text del Conveni de 1998 , té una vigència màxima d ' un any des de la
Español: Este artículo , según lo prevenido en el párrafo 2 del artículo 3 del texto del Convenio de 1998 tiene una vigencia máxima de un año desde la fecha de la firma del presente Convenio .
Català: L ' ús , tant de la roba de feina com de la de seguretat , és obligatori durant les hores de treball , i no se ' n pot fer ús fora , ja que aquesta roba és propietat de l ' empresa .
Español: El uso , tanto de las prendas de trabajo como de las de seguridad será obligatorio durante las horas de trabajo , no pudiendo hacerlo fuera del mismo , siendo dichas prendas propiedad de la empresa .
Català: Comercial Citroën , SA , pel que fa a la normativa , funcions i relació amb els representants dels treballadors , així com en matèria de seguretat i higiene , economat i Comissió paritària , s ' ha d ' atenir al que es disposa a la legislació vigent .
Español: Comercial Citroën , SA , en cuanto a la normativa , funciones y relación con los representantes de los trabajadores , así como en materia de seguridad e higiene , economato y Comisión paritaria , estará a lo dispuesto en la legislación vigente .
Català: Sobre l ' evolució general del sector econòmic al qual pertany l ' empresa , sobre la situació de la producció i les vendes , sobre el seu programa de producció i l ' evolució probable de l ' ocupació , estadístiques sobre índexs d ' absentisme i les seves causes , accidents de treball i malalties professionals i les seves conseqüències , els índexs de siniestralitat , els estudis periòdics o especials del medi ambient laboral i els mecanismes de prevenció que s ' utilitzen .
Español: Sobre la evolución general del sector económico al que pertenece la empresa , sobre la situación de la producción y ventas , sobre su programa de producción y evolución probable del empleo , estadísticas sobre índices de absentismo y sus causas , accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias , los índices de siniestralidad , los estudios periódicos o especiales del medio ambiente laboral y los mecanismos de prevención que se utilizan .
Català: Les faltes lleus prescriuen als deu dies , les greus als vint dies i les molt greus als seixanta dies , a partir de la data en què l ' empresa té coneixement de la seva comissió i , en tot cas , als sis mesos d ' haver-se comès .
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días , las graves a los veinte días y las muy graves a los sesenta días , a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su Comisión y , en todo caso , a los seis meses de haberse cometido .
Català: Les notes desfavorables en els expedients personals es consideren anul · lades si es tracta de faltes lleus si transcorren sis mesos sense haver reincidit en cap nova falta ; un any , si es tracta de faltes greus i dos anys si es tracta de faltes molt greus .
Español: Las notas desfavorables en los expedientes personales se considerarán anuladas , tratándose de faltas leves , si transcurriesen seis meses sin haber reincidido en nueva falta ; un año , tratándose de faltas graves y , dos años , cuando fueran faltas muy graves .
Català: No notificar amb caràcter previ o , si escau , dintre de les 24 hores següents a la falta , la raó de l ' absència de treball , si no es demostra la impossibilitat d ' haver-ho fet .
Español: No notificar con carácter previo o , en su caso , dentro de las 24 horas siguientes a la falta , la razón de la ausencia de trabajo , a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho .
Català: N ' hi ha prou amb 1 sola falta si ha de rellevar un company o si , com a conseqüència d ' aquesta falta , es causa un perjudici d ' alguna consideració a l ' empresa .
Español: Bastará una sola falta cuando tuviera que relevar a un compañero o cuando como consecuencia de la misma se causase perjuicio de alguna consideración a la empresa .
Català: No comunicar amb la puntualitat deguda els canvis experimentats a la família que puguin afectar a la Seguretat Social i , si escau , a les prestacions de protecció a la família .
Español: No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados en la familia que puedan afectar a la Seguridad Social y , en su caso , a las prestaciones de protección a la familia .
Català: La desobediència als superiors en qualsevol matèria de treball , inclosa la resistència i l ' obstrucció a nous mètodes de racionalització de la feina o modernització de maquinària que pretengui introduir l ' empresa , així com negar-se a omplir els fulls de treball , control d ' assistència , etc .
Español: La desobediencia a los superiores en cualquier materia de trabajo incluida la resistencia y obstrucción a nuevos métodos de racionalización del trabajo o modernización de maquinaria que pretenda introducir la empresa , así como negarse a rellenar las hojas de trabajo , control de asistencia , etc.
Català: La reiteració o la reincidència en falta lleu ( exclosa la de puntualitat ) , encara que sigui de diferent naturalesa , dintre d ' un trimestre i després d ' haver-se aplicat una sanció que no sigui la d ' amonestació verbal .
Español: La reiteración o reincidencia en falta leve ( excluida la de puntualidad ) , aunque sea de distinta naturaleza , dentro de un trimestre y habiendo mediado sanción que no sea la de amonestación verbal .
Català: El frau , la deslleialtat o l ' abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o el robatori , tant als seus companys de treball com a l ' empresa o a qualsevol persona , efectuat dintre de les seves dependències o durant un acte de servei en qualsevol lloc .
Español: El fraude , deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo tanto a sus compañeros de trabajo como a la empresa o a cualquier persona , realizado dentro de las dependencias de la misma o durante acto de servicio en cualquier lugar .
Català: Els delictes de robatori , estafa o malversació comesos fora de l ' empresa o qualsevol altra classe de delicte comú que pugui implicar per a aquesta una desconfiança envers el seu autor .
Español: Los delitos de robo , estafa o malversación cometidos fuera de la empresa o cualquiera otra clase de delito común que pueda implicar para ésta desconfianza hacia su autor .
Català: --1 El present Conveni anul · la la totalitat de la normativa de l ' anterior Conveni col · lectiu provincial de l ' empresa Comercial Citroën , SA , en el seu centre de treball de carretera Tuset , 23-25 , publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de 16 de juny de 1997 , per resolució de 25 d ' abril de 1997 , de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball de la Generalitat .
Español: -- 1 El presente Convenio anula la totalidad de la normativa del anterior Convenio colectivo provincial de la empresa Comercial Citroën , SA , en su centro de trabajo de la calle Tuset , 23-25 , publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , de fecha 16 de junio de 1997 , por resolución de fecha 25 de abril de 1997 , de la Delegación Territorial de Barcelona del Departament de Treball de la Generalitat .
Català: --2 En defecte de normes aplicables en aquest Conveni , i en totes aquelles matèries no previstes en aquest , cal atenir-se al que es disposa a l ' Ordenança laboral per a la indústria siderometal · lúrgica i altres disposicions de caràcter general .
Español: -- 2 En defecto de normas aplicables en el presente Convenio , y en todas aquellas materias no previstas en el mismo , se estará a lo dispuesto en la Ordenanza laboral para la industria siderometalúrgica y demás disposiciones de carácter general .
Català: --3 Al personal que ha ingressat amb anterioritat a la data de la firma d ' aquest Conveni se li ha d ' aplicar l ' augment , considerant que el salari assignat en la data de contractació és el que tenia el 31 de desembre de 1997 , llevat de pacte individual en sentit contrari .
Español: -- 3 Al personal ingresado con anterioridad a la fecha de la firma de este Convenio se le aplicará el aumento , considerando que el salario asignado en la fecha de contratación es el que hubiera tenido el 31 de diciembre de 1997 , salvo pacto individual en contrario .
Català: --4 Si la jurisdicció laboral , en l ' exercici de les atribucions que li són pròpies , invalida algun dels pactes del Conveni , aquest quedarà sense efecte , i s ' haurà de tornar a reconsiderar en conjunt , per a la qual cosa s ' han de reunir les parts contractants .
Español: -- 4 En el supuesto de que la jurisdicción laboral , en el ejercicio de las atribuciones que le son propias , invalidase alguno de los pactos del Convenio , quedaría éste sin efecto , debiendo ser reconsiderado de nuevo en su totalidad , para lo que se han de reunir las partes contratantes .
Català: Vistos els informes dels serveis territorials dels departaments competents en aquesta matèria , així com l ' informe tècnic emès per la Secretaria de la Comissió , i examinat , si escau , l ' informe preceptiu emès per la corresponent corporació local , es va resoldre el següent :
Español: Vistos los informes de los servicios territoriales de los departamentos competentes en esta materia , así como el informe técnico emitido por la Secretaría de la Comisión , y examinado , si procede , el informe preceptivo emitido por la correspondiente corporación local , se resolvió lo siguiente :
Català: Subministrament en baixa a les urbanitzacions Can Rodes , Can Xufleu , Can Llarg , Can Cebrià i Can Tatoy i en alta a Can Alegre , del terme municipal de Vilanova del Vallès .
Español: Suministro en baja a las urbanizaciones Can Rodes , Can Xufleu , Can Llarg , Can Cebrià y Can Tatoy y en alta a Can Alegre , del término municipal de Vilanova del Vallès .
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar recurs ordinari davant el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme en el termini d ' un mes a comptar de la data de la publicació del present Edicte .
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer recurso ordinario ante el consejero de Industria , Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la publicación del presente Edicto .
Català: Un cop estudiades les circumstàncies que concorren en aquest centre , ateses les dades de la zona escolar a què pertany i la disminució irreversible de llocs escolars com una conseqüència de la situació demogràfica , una vegada garantida l ' escolarització dels alumnes i escoltades les entitats socials representatives dins el sector , d ' acord amb el que preveuen la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autoritzacions dels centres docents privats , el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de normativa aplicable ,
Español: Una vez estudiadas las circunstancias que concurren en este centro , dados los datos de la zona escolar a que pertenece y la disminución irreversible de plazas escolares como una consecuencia de la situación demográfica , una vez garantizada la escolarización de los alumnos y escuchadas las entidades sociales representativas dentro del sector , de acuerdo con lo que prevén la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorizaciones de los centros docentes privados , el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de normativa aplicable ,
Català: --1 Autoritzar el cessament progressiu d ' activitats del centre docent privat San Antonio-Massot , de l ' Hospitalet de Llobregat , per als nivells educatius que es determinen a l ' annex d ' aquesta Resolució , d ' acord amb els calendaris de cessament d ' unitats que s ' hi indiquen .
Español: -- 1 Autorizar el cese progresivo de actividades del centro docente privado San Antonio-Massot , de L'Hospitalet de Llobregat , para los niveles educativos que se determinan en el anexo de esta Resolución , de acuerdo con los calendarios de cese de unidades que se indican .
Català: --2 De conformitat amb el que disposa l ' article anterior , s ' obre el procés d ' extinció del concert educatiu subscrit pel titular del centre , d ' acord amb els calendaris de reducció d ' unitats concertades que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 2 De conformidad con lo que dispone el artículo anterior , se abre el proceso de extinción del concierto educativo suscrito por el titular del centro , de acuerdo con los calendarios de reducción de unidades concertadas que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --3 No obstant el que disposen els articles precedents , aquests processos de cessament d ' activitats i d ' extinció de concert educatiu es podran modificar quan , d ' acord amb el titular del centre , les circumstàncies d ' escolarització ho aconsellin , la qual cosa comportarà la modificació d ' aquesta Resolució .
Español: -- 3 No obstante lo que disponen los artículos precedentes , estos procesos de cese de actividades y de extinción de concierto educativo se podrán modificar cuando , de acuerdo con el titular del centro , las circunstancias de escolarización lo aconsejen , lo cual comportará la modificación de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , de 27 de desembre de 1956 .
Español: Contra esta Resolución que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , previa comunicación al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , de 27 de diciembre de 1956.
Català: El Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix a l ' article 30.1 la possibilitat de modificar els concerts educatius subscrits amb els centres docents privats bé per la disminució del nombre d ' unitats o grups autoritzats o en funcionament , bé perquè el centre no assoleix la relació mitjana alumnes / professor per unitat escolar concertada .
Español: El Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , establece en el artículo 30.1 la posibilidad de modificar los conciertos educativos subscritos con los centros docentes privados bien por la disminución del número de unidades o grupos autorizados o en funcionamiento , bien porque el centro no consigue la relación media alumnos/ profesor por unidad escolar concertada .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per Resolució del director general de Centres Docents de 3 de desembre de 1997 , en aplicació de la normativa esmentada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , motivat pel no-funcionament segons es desprèn de l ' informe de la Inspecció d ' Ensenyament i comprovat que el centre no va comunicar la seva situació al Departament en produir-se aquesta disminució de les unitats en funcionament ;
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por Resolución del director general de Centros Docentes de 3 de diciembre de 1997 , en aplicación de la normativa mencionada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro que se relaciona en el anexo de esta Resolución , motivado por el no funcionamiento según se desprende del informe de la Inspección de Enseñanza y comprobado que el centro no comunicó su situación al Departamento una vez producida esta disminución de las unidades en funcionamiento ;
Català: Havent-se tramitat l ' expedient de forma reglamentària , d ' acord amb el que disposen l ' article 28 i següents del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer i la resta de normativa aplicable ;
Español: Habiéndose tramitado el expediente de forma reglamentaria , de acuerdo con lo que disponen el artículo 28 y siguientes del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero y el resto de normativa aplicable ;
Català: --1 Aprovar la modificació del concert educatiu , per disminució d ' unitats concertades en el nivell de formació professional de primer grau , motivada pel no-funcionament al centre docent privat Cell-1 , del Prat de Llobregat , d ' acord amb les condicions que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Aprobar la modificación del concierto educativo , por disminución de unidades concertadas en el nivel de formación profesional de primer grado , motivada por el no funcionamiento en el centro docente privado Cell-1 , de El Prat de Llobregat , de acuerdo con las condiciones que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , de 27 de desembre de 1956 .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con la comunicación previa al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , de 27 de diciembre de 1956.
Català: El Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix a l ' article 30.1 la possibilitat de modificar els concerts educatius subscrits amb els centres docents privats bé per la disminució del nombre d ' unitats o grups autoritzats o en funcionament , bé perquè el centre no assoleixi la relació mitjana alumnes / professor per unitat escolar concertada .
Español: El Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , establece en el artículo 30.1 la posibilidad de modificar los conciertos educativos subscritos con los centros docentes privados bien por la disminución del número de unidades o grupos autorizados o en funcionamiento , bien porque el centro no consigue la relación media alumnos/ profesor por unidad escolar concertada .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per Resolució del director general de Centres Docents de 10 de novembre de 1997 , en aplicació de la normativa esmentada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre que es relaciona a l ' annex d ' aquesta Resolució , motivat pel no funcionament segons es desprèn de l ' informe de la Inspecció d ' Ensenyament , i comprovat que el centre no va comunicar la seva situació al Departament en produir-se aquesta disminució de les unitats en funcionament ;
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por Resolución del director general de Centros Docentes de 10 de noviembre de 1997 , en aplicación de la normativa citada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro que figura en el anexo de esta Resolución , motivado por el no funcionamiento según se desprende del informe de la Inspección de Enseñanza , y comprobado que el centro no comunicó su situación al Departamento una vez producida esta disminución de las unidades en funcionamiento ;
Català: Havent-se tramitat l ' expedient de forma reglamentària , d ' acord amb el que disposen l ' article 28 i següents del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , i la resta de normativa aplicable ;
Español: Habiéndose tramitado el expediente de forma reglamentaria , de acuerdo con lo que disponen el artículo 28 y siguientes del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero y el resto de normativa aplicable ;
Català: --1 Aprovar la modificació del concert educatiu , per disminució d ' unitats concertades en el nivell d ' educació primària , motivada pel no-funcionament al centre docent privat Pineda , de l ' Hospitalet de Llobregat , d ' acord amb les condicions que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Aprobar la modificación del concierto educativo , por disminución de unidades concertadas en el nivel de educación primaria , motivada por el no funcionamiento en el centro docente privado Pineda , de L'Hospitalet de Llobregat , de acuerdo con las condiciones que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , de 27 de desembre de 1956 .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , previa comunicación al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , de 27 de diciembre de 1956.
Català: --1 Autoritzar l ' obertura de l ' etapa d ' educació infantil , dels ensenyaments de batxillerat , formació professional de grau mitjà , formació professional de grau superior i de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: -- 1 Autorizar la apertura de la etapa de educación infantil , de las enseñanzas de bachillerato , formación profesional de grado medio , formación profesional de grado superior y de la etapa de educación secundaria obligatoria de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno se especifica .
Català: --2 Autoritzar la reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: -- 2 Autorizar la reducción de unidades del nivel de educación primaria de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno se especifica .
Català: --3 Autoritzar la supressió de l ' etapa d ' educació infantil , i dels nivells i ensenyaments de primer grau , batxillerat unificat polivalent i del curs d ' orientació universitària dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: -- 3 Autorizar la supresión de la etapa de educación infantil , y de los niveles y enseñanzas de formación profesional de primer grado , bachillerato unificado polivalente y del curso de orientación universitaria de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno se especifica .
Català: --4 El nombre màxim de llocs escolares d ' aquests centres és el que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , el qual s ' assolirà d ' acord amb els terminis que estableix el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: -- 4 El número máximo de puestos escolares de estos centros es el que figura en el anexo de esta Resolución , el cual se alcanzará de acuerdo con los plazos que establece el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes en la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Autorització d ' obertura de l ' etapa d ' educació infantil amb 6 unitats de parvulari amb capacitat per a 150 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1997-98 .
Español: Autorización de apertura de la etapa de educación infantil con 6 unidades de parvulario con capacidad para 150 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1997-98 .
Català: Família administració , cicle formatiu gestió administrativa , amb 1 grup amb una capacitat per a 30 llocs escolars ; en cap cas un grup superarà els 30 llocs escolars ( aquest nivell quedarà autoritzat a l ' inici del curs 1998-99 ) .
Español: FP de grado medio : Familia administración , ciclo formativo de gestión administrativa , con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ( este nivel quedará autorizado al inicio del curso 1998-99 ) .
Català: FP de grau superior : Família informàtica , cicle formatiu desenvolupament d ' aplicacions informàtiques , amb 2 grups amb una capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup superarà els 30 llocs escolars ( aquest nivell quedarà autoritzat a l ' inici del curs 1998-99 ) .
Español: FP de grado superior : Familia informática , ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas , con 2 grupos con una capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ( este nivel quedará autorizado al inicio del curso 1998-99 ) .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars ( aquest nivell quedarà autoritzat a l ' inici del curs 1998-99 ) .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares ( este nivel quedará autorizado al inicio del curso 1998-99 ) .
Català: BUP i COU : 19 unitats amb capacitat per a 760 llocs escolars amb classificació acadèmica com a homologat i autoritzat per impartir el curs d ' orientació universitària ( aquest nivell quedarà extingit a la fi del curs 1998-99 ) .
Español: BUP y COU : 19 unidades con capacidad para 760 puestos escolares con clasificación académica como homologado y autorizado para impartir el curso de orientación universitaria ( este nivel quedará extinguido al finalizar el curso 1998-99 ) .
Català: Autorització de reducció de 4 unitats del nivell d ' educació primària amb capacitat per a 100 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1996-97 .
Español: Autorización de reducción de 4 unidades del nivel de educación primaria con capacidad para 100 puestos escolares con efectos a partir de la finalización del curso 1996-97 .
Català: Autorització d ' obertura dels ensenyaments de batxillerat amb 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars , d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: Autorización de apertura de las enseñanzas de bachillerato con 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares , de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars ( aquest nivell quedarà autoritzat a l ' inici del curs 1998-99 ) .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares ( este nivel quedara autorizado al inicio del curso 1998-99 ) .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars y 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars ( aquest nivell quedarà autoritzat a l ' inici del curs 1998-99 ) .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares ( este nivel quedará autorizado al inicio del curso 1998-99 ) .
Català: BUP : 6 unitats amb capacitat per a 240 llocs escolars amb classificació acadèmica com a homologat ( aquest nivell quedarà extingit a la fi del curs 1998-99 ) .
Español: BUP : 6 unidades con capacidad para 240 puestos escolares con clasificación académica como homologado ( este nivel quedará extinguido al finalizar el curso 1998-99 ) .
Català: Família administració , cicle formatiu gestió administrativa , amb 2 grups amb una capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup superarà els 30 llocs escolars ( aquest nivell quedarà autoritzat a l ' inici del curs 1998-99 ) .
Español: Familia administración , ciclo formativo de gestión administrativa , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ( este nivel quedará autorizado al inicio del curso 1998-99 ) .
Català: Família química , cicle formatiu laboratori , amb 2 grups amb una capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup superarà els 30 llocs escolars ( aquest nivell quedarà autoritzat a l ' inici del curs 1998-99 ) .
Español: Familia química , ciclo formativo laboratorio , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ( este nivel quedará autorizado al inicio del curso 1998-99 ) .
Català: Primer grau amb classificació acadèmica com a homologat amb capacitat per a 240 llocs escolars ( aquest nivell quedarà extingit a la fi del curs 1997-98 ) .
Español: Primer grado con clasificación académica como homologado con capacidad para 240 puestos escolares ( este nivel quedará extinguido al finalizar el curso 1997-98 ) .
Català: La presentació de l ' expedient de concessió administrativa es va notificar a l ' Ajuntament de La Pobla de Segur , en aplicació del que estableix l ' article 6 de la Llei 10 / 1987 , de 15 de juny , de disposicions bàsiques per a un desenvolupament coordinat d ' actuacions en matèria de combustibles gasosos , per tal que es manifestés pel que fa a la facultat de reserva de prestació del servei públic de subministrament de gas propà en aquest municipi , el qual va acordar la renúncia en data 4 de novembre de 1997 .
Español: La presentación del expediente de concesión administrativa se notificó al Ayuntamiento de La Pobla de Segur , en aplicación de lo que establece el artículo 6 de la Ley 10/ 1987 , de 15 de junio , de disposiciones básicas para un desarrollo coordinado de actuaciones en materia de combustibles gaseosos , para que se manifestara con relación a la facultad de reserva de prestación del servicio público de suministro de gas propano en este municipio , el cual acordó la renuncia en fecha 4 de noviembre de 1997.
Català: 11 , de 13.1.1998 , i als diaris La Mañana , de 22.12.1997 i Segre , de 20.12.1997 , sense que s ' hi hagin presentat al · legacions .
Español: 11 , de 13.1.1998 , y en los diarios La Mañana , de 22.12.1997 y Segre , de 20.12.1997 , sin que se hayan presentado alegaciones .
Català: Paral · lelament , de conformitat amb l ' esmentat article 11 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles , es van demanar informes sobre la sol · licitud formulada per Repsol Butano , SA , a l ' Ajuntament de la Pobla de Segur i a la Cambra de Comerç i Indústria de Lleida , els quals han informat favorablement .
Español: Paralelamente , de conformidad con el mencionado artículo 11 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles , se pidieron informes sobre la solicitud formulada por Repsol Butano , SA , al Ayuntamiento de La Pobla de Segur y a la Cámara de Comercio e Industria de Lleida , los cuales han informado favorablemente .
Català: Un cop complerts els tràmits administratius que estableixen el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles , que continua en vigor segons la disposició transitòria primera de la Llei 10 / 1987 , de 15 de juny , sobre disposicions bàsiques per a un desenvolupament coordinat d ' actuacions en matèria de combustibles gasosos ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la resta de disposicions de general aplicació ;
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos que establecen el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles , que continúa en vigor según la disposición transitoria primera de la Ley 10/ 1987 , de 15 de junio , sobre disposiciones básicas para un desarrollo coordinado de actuaciones en materia de combustibles gaseosos ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el resto de disposiciones de general aplicación ;
Català: Atorgar a l ' empresa Repsol Butano , SA , la concessió administrativa per al servei públic de subministrament de gas propà , per canalització , per a usos domèstics , comercials i industrials , al terme municipal de la Pobla de Segur .
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano , SA , la concesión administrativa para el servicio público de suministro de gas propano , por canalización , para usos domésticos , comerciales e industriales , en el término municipal de La Pobla de Segur .
Català: --1 L ' entitat concessionària ha de constituir , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per valor de 1.356.250 pessetes , l ' import del 2 % del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 7.b ) de la Llei 10 / 1987 i l ' article 13 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles .
Español: -- 1 La entidad concesionaria constituirá , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 1.356.250 pesetas , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 7.b ) de la Ley 10/ 1987 y el artículo 13 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles .
Català: La fiança es tornarà a l ' empresa concessionària quan , un cop autoritzades i construïdes les instal · lacions en els terminis fixats a les autoritzacions que s ' atorguin per al seu muntatge , la Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme a Lleida formalitzi l ' acta de posada en servei de les instal · lacions .
Español: La fianza se devolverá al concesionario cuando , una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en las autorizaciones que se otorguen para su montaje , la Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo de Lleida formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones .
Català: --2 D ' acord amb el que disposen l ' article 21 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles i l ' article 9 de l ' Ordre de 29 de gener de 1986 , per la qual s ' aprova el Reglament sobre instal · lacions d ' emmagatzematge de gasos liquats del petroli , Repsol Butano , SA , ha de sol · licitar davant l ' esmentada Delegació Territorial , dins el termini màxim d ' un any a comptar de la data de publicació de la present Resolució , l ' autorització administrativa de les instal · lacions mitjançant les quals es desenvoluparà l ' activitat d ' emmagatzematge i distribució de gas propà .
Español: -- 2 De acuerdo con lo que disponen el artículo 21 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles y el artículo 9 de la Orden de 29 de enero de 1986 , por la que se aprueba el Reglamento sobre las instalaciones de almacenamiento de gases licuados del petróleo , Repsol Butano , SA , deberá solicitar ante la mencionada Delegación Territorial , dentro del plazo máximo de un año a contar desde la fecha de publicación de la presente Resolución , la autorización administrativa de las instalaciones mediante las que se desarrollará la actividad de almacenamiento y distribución de gas propano .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa J . Pou i Puig , SL ( Canovelles ) , per a l ' any 1998 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa J. Pou i Puig , SL ( Canovelles ) , para el año 1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: L ' àmbit d ' aplicació del present Conveni afecta tots els treballadors que prestin els seus serveis al centre de treball de l ' empresa J . Pou i Puig , SL , de Canovelles , en l ' àmbit funcional de la neteja viària i la recollida d ' escombraries .
Español: El ámbito de aplicación del presente Convenio afectará a todos los trabajadores que presten sus servicios en el centro de trabajo de la empresa J. Pou i Puig , SL , de Canovelles , en el ámbito funcional de la limpieza viaria y la recogida de basuras .
Català: S ' estableix un complement personal d ' antiguitat consistent en 3 biennis al 5 % , un quinquenni al 8 % i quinquennis successius al 10 % sobre el salari base .
Español: Se establece un complemento personal de antigüedad consistente en 3 bienios al 5 % , un quinquenio al 8 % y sucesivos quinquenios al 10 % sobre el salario base .
Català: Els treballadors adscrits als serveis de neteja viària , recollida domiciliària d ' escombraries i altres residus tenen dret a un complement de penositat segons les característiques especials de les tasques que desenvolupin , consistent en el 25 % del salari base .
Español: Todos los trabajadores afectos a los servicios de limpieza viaria , recogida de basura domiciliaria y otros residuos son acreedores a un complemento de penosidad en función de las especiales características de las tareas que desarrollen , consistente en el 25 % del salario base .
Català: Els treballadors que efectuïn la jornada entre les 21 i les 6 hores han de percebre un plus de nocturnitat consistent en un 25 % del salari base .
Español: Todos los trabajadores que realicen la jornada entre las 21 y las 6 horas percibirán un plus de nocturnidad , consistente en un 25 % del salario base .
Català: El conductor de nit i els dos peons de recollida el percebran , en compensació del temps emprat en desplaçar-se , un cop finalitzada la jornada ordinària a Canovelles fins al centre de l ' Ametlla del Vallès .
Español: Lo percibirán el conductor noche y los dos peones de recogida , en compensación del tiempo empleado en desplazarse finalizada la jornada ordinaria en Canovelles hasta el centro de l'Ametlla del Vallès .
Català: S ' estableixen 3 pagues extraordinàries denominades d ' estiu , de Nadal i de beneficis . ~ ~ ~ La quantia d ' aquestes pagues s ' estableix en la retribució total de les taules salarials més l ' antiguitat .
Español: Se establecen 3 pagas extraordinarias denominadas de verano , Navidad y beneficios , cuya cuantía se establece en la retribución total de las tablas salariales más la antigüedad .
Català: Consisteix en l ' abonament del cost dels llibres a l ' inici del curs escolar dels treballadors i dels fills dels treballadors que estudiïn educació infantil , ESO , Batxillerat i cicles formatius de grau mig .
Español: Consistirá en el abono del coste delos libros al inicio del curso escolar trabajadores y de los hijos de los mismos que estudien Educación Infantil , ESO , Bachillerato y ciclos formativos de grado medio .
Català: S ' estableix un premi de jubilació , d ' acord amb l ' escala següent , que s ' ha d ' abonar als treballadors que deixin de prestar els seus serveis a l ' empresa per motiu de jubilació :
Español: Se establece un premio de jubilación , de acuerdo con la siguiente escala , que se abonará a todos los trabajadores que dejen de prestar sus servicios en la empresa por motivo de jubilación :
Català: Si a algun conductor de l ' empresa li retiren el carnet de conduir , cal destinar-lo a un altre lloc de treball respectant-li tots els conceptes salarials , sempre que aquesta retirada no sigui per motius d ' embriaguesa .
Español: Cuando a algún conductor de la empresa se le retire el carnet de conducir , se le destinará a otro puesto de trabajo , respetándole todos los conceptos salariales siempre y cuando esta retirada no sea por motivos de embriaguez .
Català: Existeix un fons social amb una quantitat de 75.000 pessetes destinades a la concessió d ' ajuts per al pagament de pròtesis dentals , honoraris de dentistes i ulleres oculars .
Español: Existe un fondo social cuya cuantía será de 75.000 pesetas , destinadas a la concesión de ayudas para el pago de prótesis dentales , honorarios de dentistas y gafas oculares .