Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 15.2 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca podrà , en qualsevol moment , procedir a les revisions i els controls sobre la gestió i l ' aplicació d ' aquests ajuts que en facin els grups , així com a sol · licitar la informació i la documentació addicional que consideri adient per a la tramitació d ' aquests ajuts , i per a facilitar la informació requerida pels òrgans de control de les diferents administracions .
Español: 15.2 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca podrá , en cualquier momento , proceder a las revisiones y los controles sobre la gestión y la aplicación de estas ayudas que hagan los grupos , así como a solicitar la información y la documentación adicional que considere oportuna para la tramitación de estas ayudas , y para facilitar la información requerida por los órganos de control de las diferentes administraciones .
Català: 15.3 L ' avaluació del programa i de l ' aplicació dels ajuts es farà durant la totalitat del període de programació , i es farà d ' acord amb el seguiment d ' indicadors , amb la finalitat d ' avaluar-ne les realitzacions , el resultat i els impactes de les estratègies dels programes gestionats pels grups , i es realitzarà d ' acord amb les directius establertes per la Comissió .
Español: 15.3 La evaluación del programa y de la aplicación de las ayudas se hará durante la totalidad del período de programación , y se hará de acuerdo con el seguimiento de indicadores , con la finalidad de evaluar las realizaciones , el resultado y los impactos de las estrategias de los programas gestionados por los grupos , y se realizará de acuerdo con las directivas establecidas por la Comisión .
Català: 15.4 Aquestes avaluacions serviran de base per integrar els resultats assolits a l ' avaluació general del document de programació PDR de Catalunya ( 2000-2006 ) del qual deriven les mesures aplicades pels grups Proder d ' acció local .
Español: 15.4 Estas evaluaciones servirán de base para integrar los resultados alcanzados en la evaluación general del documento de programación PDR de Cataluña ( 2000-2006 ) del que derivan las medidas aplicadas por los grupos Proder de acción local .
Català: Comarca de l ' Alt Empordà : Agullana , Albanyà , l ' Armentera , Avinyonet de Puigventós , Bàscara , Biure , Boadella , Borrassà , Cabanelles , Cabanes , Cantallops , Capmany , Cistella , Colera , Darnius , Espolla , el Far d ' Empordà , Fortià , Garrigàs , Garriguella , Lladó , Llers , Maçanet de Cabrenys , Masarac , Mollet de Peralada , Navata , Ordis , Palau de Santa Eulàlia , Palau-saverdera , Pau , Pedret i Marzà , Peralada , Pont de Molins , Pontós , el Port de la Selva , Portbou , Rabós , Riumors , la Selva de Mar , Sant Climent Sescebes , Sant Llorenç de la Muga , Sant Miquel de Fluvià , Sant Mori , Sant Pere Pescador , Santa Llogaia d ' Àlguema , Saus-Camallera , Siurana , Terrades , Torroella de Fluvià , la Vajol , Ventalló , Vila-sacra , Vilabertran , Viladamat , Vilajuïga , Vilamacolum , Vilamalla , Vilamaniscle , Vilanant , Vilaür .
Español: Comarca de L'Alt Empordà : Agullana , Albanyà , L'Armentera , Avinyonet de Puigventós , Bàscara , Biure , Boadella , Borrassà , Cabanelles , Cabanes , Cantallops , Capmany , Cistella , Colera , Darnius , Espolla , El Far d'Empordà , Fortià , Garrigàs , Garriguella , Lladó , Llers , Maçanet de Cabrenys , Masarac , Mollet de Peralada , Navata , Ordis , Palau de Santa Eulàlia , Palau-saverdera , Pau , Pedret i Marzà , Peralada , Pont de Molins , Pontós , El Port de la Selva , Portbou , Rabós , Riumors , La Selva de Mar , Sant Climent Sescebes , Sant Llorenç de la Muga , Sant Miquel de Fluvià , Sant Mori , Sant Pere Pescador , Santa Llogaia d'Àlguema , Saus-Camallera , Siurana , Terrades , Torroella de Fluvià , La Vajol , Ventalló , Vila-sacra , Vilabertran , Viladamat , Vilajuïga , Vilamacolum , Vilamalla , Vilamaniscle , Vilanant , Vilaür .
Català: Comarca del Baix Camp : l ' Albiol , l ' Aleixar , Alforja , Arbolí , l ' Argentera , les Borges del Camp , Botarell , Capafonts , Colldejou , Duesaigües , la Febró , Maspujols , Prades , Pratdip , Riudecanyes , Riudecols , Vilanova d ' Escornalbou , Vilaplana .
Español: Comarca de El Baix Camp : L'Albiol , L'Aleixar , Alforja , Arbolí , L'Argentera , Les Borges del Camp , Botarell , Capafonts , Colldejou , Duesaigües , La Febró , Maspujols , Prades , Pratdip , Riudecanyes , Riudecols , Vilanova d'Escornalbou , Vilaplana .
Català: Comarca de la Noguera : Albesa , Algerri , Balaguer , Bellcaire d ' Urgell , Bellmunt d ' Urgell , Cabanabona , Castelló de Farfanya , Cubells , la Sentiu de Sió , Menàrguens , Montgai , Oliola , Penelles , Preixens , Térmens , Tiurana , Torrelameu , Vallfogona de Balaguer , Vilanova de l ' Aguda .
Español: Comarca de La Noguera : Albesa , Algerri , Balaguer , Bellcaire d'Urgell , Bellmunt d'Urgell , Cabanabona , Castelló de Farfanya , Cubells , La Sentiu de Sió , Menàrguens , Montgai , Oliola , Penelles , Preixens , Térmens , Tiurana , Torrelameu , Vallfogona de Balaguer , Vilanova de l'Aguda .
Català: Comarca d ' Osona : Alpens , Balenyà , el Brull , Centelles , Collsuspina , Espinelves , Lluçà , Montesquiu , Muntanyola , Olost , Oristà , Perafita , Prats de Lluçanès , Sant Agustí de Lluçanès , Sant Bartomeu del Grau , Sant Boi de Lluçanès , Sant Martí d ' Albars , Sant Martí de Centelles , Sant Pere de Torelló , Sant Sadurní d ' Osormort , Santa Eulàlia de Riuprimer , Santa Maria de Besora , Seva , Sobremunt , Sora , Vidrà , Viladrau , Vilanova de Sau .
Español: Comarca de Osona : Alpens , Balenyà , El Brull , Centelles , Collsuspina , Espinelves , Lluçà , Montesquiu , Muntanyola , Olost , Oristà , Perafita , Prats de Lluçanès , Sant Agustí de Lluçanès , Sant Bartomeu del Grau , Sant Boi de Lluçanès , Sant Martí d'Albars , Sant Martí de Centelles , Sant Pere de Torelló , Sant Sadurní d'Osormort , Santa Eulàlia de Riuprimer , Santa Maria de Besora , Seva , Sobremunt , Sora , Vidrà , Viladrau , Vilanova de Sau .
Català: Comarca de la Ribera d ' Ebre : Ascó , Benissanet , Flix , Garcia , Ginestar , Móra d ' Ebre , Móra la Nova , la Palma d ' Ebre , Rasquera , Riba-roja d ' Ebre , Tivissa ( excepte la part del terme municipal afectat per la Denominació d ' Origen vitivinícola Montsant , i en concret el territori format pels polígons complerts del cadastre vell de rústica núm .
Español: Comarca de La Ribera d'Ebre : Ascó , Benissanet , Flix , Garcia , Ginestar , Móra d'Ebre , Móra la Nova , La Palma d'Ebre , Rasquera , Riba-roja d'Ebre , Tivissa ( excepto la parte del término municipal afectado por la Denominación de Origen vitivinícola Montsant , y en concreto el territorio formado por los polígonos completos del catastro viejo de rústica núm .
Català: : 2 , 4 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 21 , 22 , 23 , i parcialment dels polígons núm .
Español: : 2 , 4 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 21 , 22 , 23 , y parcialmente de los polígonos núm .
Català: Comarca de l ' Anoia : Argençola , Calaf , Calonge de Segarra , Castellfollit de Riubregós , Copons , Montmaneu , els Prats de Rei , Pujalt , Rubió , Sant Martí de Sesgueioles , Veciana .
Español: Comarca de L'Anoia : Argençola , Calaf , Calonge de Segarra , Castellfollit de Riubregós , Copons , Montmaneu , Els Prats de Rei , Pujalt , Rubió , Sant Martí de Sesgueioles , Veciana .
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya desenvolupa una política activa en els territoris de muntanya de Catalunya amb l ' objectiu d ' equilibrar el territori mitjançant actuacions orientades al manteniment dels nivells de població , tot assegurant-hi unes condicions de vida adequades als seus habitants .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña desarrolla una política activa en los territorios de montaña de Cataluña con el objetivo de equilibrar el territorio mediante actuaciones orientadas al mantenimiento de los niveles de población , asegurando unas condiciones de vida adecuadas a sus habitantes .
Català: Les actuacions de la Generalitat parteixen de la consideració de l ' especificitat del medi físic i humà dels territoris muntanyencs i del seu potencial de desenvolupament econòmic i social .
Español: Las actuaciones de la Generalidad parten de la consideración de la especificidad del medio físico y humano de los territorios de montaña y de su potencial de desarrollo económico y social .
Català: Aquestes actuacions comporten , però , una gran diversitat , atesa la multiplicitat d ' àmbits d ' actuació en els quals es desplega l ' activitat de l ' Administració de la Generalitat en relació amb els territoris de muntanya .
Español: Estas actuaciones comportan , pero , una gran diversidad , dada la multiplicidad de ámbitos de actuación en los que desarrolla la actividad de la Administración de la Generalidad con relación a los territorios de montaña .
Català: D ' altra banda , cal tenir en compte que la Llei 2 / 1983 , de 9 de març , d ' alta muntanya , atribueix al Departament de Política Territorial i Obres Públiques , entre els seus objectius , l ' impuls de la política general de muntanya .
Español: Por otro lado , es necesario tener en cuenta que la Ley 2/ 1983 , de 9 de marzo , de alta montaña , atribuye al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , entre sus objetivos , el impulso de la política general de montaña .
Català: A més , per Acord del Govern de 5 de febrer de 2002 , ha estat creat el Programa de Política general de Muntanya , adscrit també al Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Además , por acuerdo del Gobierno de 5 de febrero de 2002 , se ha creado el Programa de Política General de Montaña , adscrito también al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que estableixen els articles 47 i 51 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con los artículos 47 y 51 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.2 El Grup Interdepartamental de Muntanya es regeix per les normes contingudes en aquest decret i , en allò que aquestes no estableixin expressament , per la normativa aplicable als òrgans col · legiats de la Generalitat de Catalunya .
Español: 1.2 El Grupo Interdepartamental de Montaña se rige por las normas contenidas en este Decreto y , en aquello que estas no establezcan expresamente , por la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña .
Català: Correspon al Grup Interdepartamental de Muntanya actuar com a eina per a coordinar l ' actuació dels departaments de la Generalitat de Catalunya en matèria de política de muntanya , per tal d ' impulsar i potenciar amb major eficàcia les polítiques referents a aquest àmbit .
Español: Corresponde al Grupo Interdepartamental de Montaña actuar como herramienta para coordinar la actuación de los departamentos de la Generalidad de Cataluña en materia de política de montaña , para impulsar y potenciar con mayor eficacia las políticas referentes a este ámbito .
Català: Vicepresidències : una persona en representació del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , una persona en representació del Departament de Medi Ambient i el / la directora / a del Programa de Política General de Muntanya .
Español: Vicepresidencias : una persona en representación del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , una persona en representación del Departamento de Medio Ambiente y el/ la directora/ a del Programa de Política General de Montaña .
Català: El Grup Interdepartamental de Muntanya es regeix per les normes contingudes en aquest Decret i , en allò que aquestes no estableixin expressament , per la normativa aplicable als òrgans col · legiats de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Grupo Interdepartamental de Montaña se rige por las normas contenidas en este Decreto y , en aquello que éstas establezca expresamente , por la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 1 Es faculta el titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques per realitzar , en l ' àmbit de les seves competències , els actes necessaris per al desplegament i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: — 1 Se faculta al titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para realizar , en el ámbito de sus competencias , los actos necesarios para el desarrollo y la ejecución de este Decreto .
Català: El Decret 19 / 2002 , de 22 de gener , va reestructurar parcialment la Direcció General de Seguretat Ciutadana , que estava regulada pel Decret 105 / 1993 , de 23 de març .
Español: El Decreto 19/ 2002 , de 22 de enero , reestructuró parcialmente la Dirección General de Seguridad Ciudadana , que estaba regulada por el Decreto 105/ 1993 , de 23 de marzo .
Català: Escau ara la reestructuració de les unitats administratives de la Direcció General per tal d ' adaptar-les al desenvolupament per part de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra de les funcions assignades per la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , a l ' increment de les activitats de gestió , derivat del procés de desplegament territorial per la substitució de les forces i cossos de seguretat de l ' Estat , així com fer els ajustaments organitzatius necessaris per aprofundir en la racionalització i modernització de l ' actuació del cos de mossos d ' esquadra .
Español: Procede ahora la reestructuración de las unidades administrativas de la Dirección General con el fin de adaptarlas al desarrollo por parte de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra de las funciones asignadas por la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , al incremento de las actividades de gestión , derivado del proceso de despliegue territorial por sustitución de las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado , así como hacer los ajustes organizativos necesarios para profundizar en la racionalización y modernización de la actuación del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: La reestructuració de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra a partir d ' un nou model descentralitzat i de corresponsabilitat dels membres de l ' organització amb la gestió de les funcions assignades obliga a adaptar l ' organització administrativa als nous requeriments funcionals i operatius de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , amb la finalitat d ' obtenir un grau elevat de coordinació i harmonia entre les estructures policials i administratives que permetin identificar-ne clarament les seves característiques i responsabilitats .
Español: La reestructuración de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra a partir de un nuevo modelo descentralizado y de corresponsabilidad de los miembros de la organización con la gestión de las funciones asignadas obliga a adaptar la organización administrativa a los nuevos requerimientos funcionales y operativos de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , con la finalidad de obtener un grado elevado de coordinación y armonía entre las estructuras policiales y administrativas que permitan identificar claramente sus características y responsabilidades .
Català: La creació d ' aquesta nova Subdirecció facilita la consecució dels objectius generals de la Direcció General i de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , en particular , mitjançant la planificació , gestió i control de les polítiques de personal de la Direcció General de Seguretat Ciutadana a través d ' un òrgan especialitzat .
Español: La creación de esta nueva Subdirección facilita la consecución de los objetivos generales de la Dirección General y de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , en particular , mediante la planificación , gestión y control de las políticas de personal de la Dirección General de Seguridad Ciudadana a través de un órgano especializado .
Català: Més concretament , com a conseqüència de la continuada assumpció de les competències en la resta del territori de Catalunya on el cos de mossos d ' esquadra no té la condició de policia ordinària i integral , dóna lloc a un increment considerable del nombre d ' efectius .
Español: Más concretamente , como consecuencia de la continuada asunción de las competencias en el resto del territorio de Cataluña donde el cuerpo de mozos de escuadra no tiene la condición de policía ordinaria e integral , da lugar a un incremento considerable del número de efectivos .
Català: Aquest fet aconsella , necessàriament , la creació d ' una subdirecció general encarregada de la gestió directa dels recursos humans de la Direcció General de Seguretat Ciutadana .
Español: Este hecho aconseja , necesariamente , la creación de una subdirección general encargada de la gestión directa de los recursos humanos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana .
Català: Com a Subdireccions directament dependents de la Direcció General , a més d ' aquesta nova Subdirecció General de Recursos Humans , es mantenen la Subdirecció General de la Policia — reestructurada mitjançant el Decret 19 / 2002 , de 22 de gener — la Subdirecció General d ' Administració i Serveis i la Subdirecció General de Coordinació de Policies Locals .
Español: Como Subdirecciones directamente dependientes de la Dirección General , además de esta nueva Subdirección General de Recursos Humanos , se mantienen la Subdirección General de la Policía — reestructurada mediante el Decreto 19/ 2002 , de 22 de enero— la Subdirección General de Administración y Servicios y la Subdirección General de Coordinación de Policías Locales .
Català: Així mateix , s ' ha considerat convenient canviar la dependència del Servei d ' Assessorament Jurídic que passa a dependre directament de la Direcció General tant per garantir una major eficàcia i qualitat en l ' assessorament jurídic dels assumptes que gestionen les diferents Subdireccions Generals com per facilitar una visió més extensa de les diferents actuacions de les estructures policials i administratives , que són cada vegada més àmplies i complexes .
Español: Asimismo , se ha considerado conveniente cambiar la dependencia del Servicio de Asesoramiento Jurídico que pasa a depender directamente de la Dirección General tanto para garantizar una mayor eficacia y calidad en el asesoramiento jurídico de los asuntos que gestionan las diferentes Subdirecciones Generales como para facilitar una visión más extensa de las diferentes actuaciones de las estructuras policiales y administrativas , que son cada vez más amplias y complejas .
Català: Per tant , de conformitat amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta del conseller d ' Interior i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por lo tanto , de conformidad con lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta del consejero de Interior y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana , modificada pel Decret 19 / 2002 , de 22 de gener , de reestructuració parcial de la Direcció General de Seguretat Ciutadana , s ' organitza , a més , en les unitats següents :
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana , modificada por el Decreto 19/ 2002 , de 22 de enero , de reestructuración parcial de la Dirección General de Seguridad Ciudadana , se organiza , además , en las unidades siguientes :
Català: Corresponen a la Subdirecció General d ' Administració i Serveis , per tal de satisfer les necessitats de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra en els àmbits tècnic i administratiu , les funcions següents :
Español: Corresponden a la Subdirección General de Administración y Servicios , con el fin de satisfacer las necesidades de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en los ámbitos técnico y administrativo , las funciones siguientes :
Català: c ) Dirigir i coordinar els treballs de planificació i d ' elaboració de la proposta de l ' avantprojecte de pressupost de la Direcció General en coordinació amb la Secretaria General .
Español: c ) Dirigir y coordinar los trabajos de planificación y de elaboración de la propuesta del anteproyecto de presupuesto de la Dirección General en coordinación con la Secretaría General .
Català: d ) Dirigir i supervisar la gestió econòmica ordinària , la tramitació dels expedients de despesa i contractació i la gestió dels béns patrimonials de la Direcció General en coordinació amb la Secretaria General .
Español: d ) Dirigir y supervisar la gestión económica ordinaria , la tramitación de los expedientes de gasto y contratación y la gestión de los bienes patrimoniales de la Dirección General en coordinación con la Secretaría General .
Català: h ) Supervisar l ' exercici de les competències de la Direcció General en matèria de seguretat privada , així com establir criteris de coordinació funcional en aquesta matèria , en relació amb els altres òrgans competents .
Español: h ) Supervisar el ejercicio de las competencias de la Dirección General en materia de seguridad privada , así como establecer criterios de coordinación funcional en esta materia , en relación con los otros órganos competentes .
Català: a ) Planificar i elaborar la proposta de l ' avantprojecte de pressupost anual de la Direcció General de Seguretat Ciutadana en col · laboració amb la Secretaria General .
Español: a ) Planificar y elaborar la propuesta del anteproyecto de presupuesto anual de la Dirección General de Seguridad Ciudadana en colaboración con la Secretaría General .
Català: d ) Supervisar la comptabilitat interna de l ' habilitació de la Direcció General i controlar les subhabilitacions dels serveis d ' administració a què fa referència l ' article 9 .
Español: d ) Supervisar la contabilidad interna de la habilitación de la Dirección General y controlar las subhabilitaciones de los servicios de administración a los que hace referencia el artículo 9.
Català: i ) Estandarització dels materials utilitzats per la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , en col · laboració amb la Subdirecció General de la Policia .
Español: i ) Estandarización de los materiales utilizados por la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , en colaboración con la Subdirección General de la Policía .
Català: k ) Analitzar i avaluar la informació estadística sobre el funcionament i utilització dels subministraments , equipaments i vehicles en col · laboració amb la Subdirecció General de la Policia .
Español: k ) Analizar y evaluar la información estadística sobre el funcionamiento y utilización de los suministros , equipamientos y vehículos en colaboración con la Subdirección General de la Policía .
Català: a ) Col · laborar amb la Secretaria General en la planificació , l ' elaboració i supervisió dels projectes d ' obra , a partir de les necessitats detectades per la Subdirecció General de la Policia .
Español: a ) Colaborar con la Secretaría General en la planificación , la elaboración y supervisión de los proyectos de obra , a partir de las necesidades detectadas por la Subdirección General de la Policía .
Català: c ) Proposar , en coordinació amb el Gabinet d ' Assistència Mèdica i Prevenció de Riscos Laborals , les millors solucions tècniques en matèria de seguretat física de les instal · lacions , a partir de les necessitats detectades per la Subdirecció General de la Policia .
Español: c ) Proponer , en coordinación con el Gabinete de Asistencia Médica y Prevención de Riesgos Laborales , las mejores soluciones técnicas en materia de seguridad física de las instalaciones , a partir de las necesidades detectadas por la Subdirección General de la Policía .
Català: d ) Elaborar els plans i programes de manteniment d ' edificis , instal · lacions i maquinària , per a la seva conservació , reparació , rehabilitació i millora , en col · laboració amb la Secretaria General .
Español: d ) Elaborar los planes y programas de mantenimiento de edificios , instalaciones y maquinaria , para su conservación , reparación , rehabilitación y mejora , en colaboración con la Secretaría General .
Català: a ) Col · laborar amb la Secretaria General en la tramitació dels expedients de contractació i les propostes de conveni que afectin la Direcció General , sens perjudici de les funcions de la Subdirecció General de Coordinació de Policies Locals .
Español: a ) Colaborar con la Secretaría General en la tramitación de los expedientes de contratación y las propuestas de convenio que afecten a la Dirección General , sin perjuicio de las funciones de la Subdirección General de Coordinación de Policías Locales .
Català: c ) Portar a terme la relació directa amb tots els proveïdors de la Direcció General , sens perjudici de les competències atribuïdes a altres òrgans de la Subdirecció General d ' Administració i Serveis i a la Secretaria General .
Español: c ) Llevar a cabo la relación directa con todos los proveedores de la Dirección General , sin perjuicio de las competencias atribuidas a otros órganos de la Subdirección General de Administración y Servicios y a la Secretaría General .
Català: d ) Col · laborar amb la Secretaria General en la tramitació dels expedients d ' adquisició , cessió o arrendament dels béns mobles adscrits a la Direcció General .
Español: d ) Colaborar con la Secretaría General en la tramitación de los expedientes de adquisición , cesión o arrendamiento de los bienes muebles adscritos a la Dirección General .
Català: a ) L ' anàlisi i periodificació dels processos d ' adquisició i reposició del parc mòbil , a partir de les necessitats detectades per la Subdirecció General de la Policia .
Español: a ) El análisis y periodificación de los procesos de adquisición y reposición del parque móvil , a partir de las necesidades detectadas por la Subdirección General de la Policía .
Català: b ) Gestionar l ' execució del pressupost de despesa de la Direcció General , incloent l ' elaboració i la tramitació a la Secretaria General dels expedients de proposta de modificació pressupostària , la redacció dels informes periòdics del control pressupostari , així com el control dels comptes bancaris restringits .
Español: b ) Gestionar la ejecución del presupuesto de gasto de la Dirección General , incluyendo la elaboración y la tramitación a la Secretaría General de los expedientes de propuesta de modificación presupuestaria , la redacción de los informes periódicos del control presupuestario , así como el control de las cuentas bancarias restringidas .
Català: e ) Tramitar a la Secretaria General els expedients sancionadors , incoats en aplicació de la Llei orgànica 1 / 1992 , de 21 de febrer , de protecció de la seguretat ciutadana per tal que s ' iniciï la via de constrenyiment .
Español: e ) Tramitar a la Secretaría General los expedientes sancionadores , incoados en aplicación de la Ley orgánica 1/ 1992 , de 21 de febrero , de protección de la seguridad ciudadana a fin de que se inicie la vía de apremio .
Català: a ) Col · laborar amb els òrgans de la Direcció General de Seguretat Ciutadana en el disseny i avaluació dels procediments i circuits administratius en l ' àmbit de l ' estructura central i territorial de la Direcció General de Seguretat Ciutadana i proposar-ne la introducció de millores .
Español: a ) Colaborar con los órganos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana en el diseño y evaluación de los procedimientos y circuitos administrativos en el ámbito de la estructura central y territorial de la Dirección General de Seguridad Ciudadana y proponer la introducción de mejoras .
Català: b ) Analitzar i elaborar les instruccions internes de la Direcció General per tal d ' adequar els processos i els circuits administratius a l ' entorn organitzatiu , sens perjudici de les competències de la Subdirecció General de Recursos Humans .
Español: b ) Analizar y elaborar las instrucciones internas de la Dirección General con el fin de adecuar los procesos y los circuitos administrativos al entorno organizativo , sin perjuicio de las competencias de la Subdirección General de Recursos Humanos .
Català: d ) Assessorar i coordinar els diferents serveis administratius centrals i territorials de la Direcció General de Seguretat Ciutadana en assumptes referents a l ' organització i al funcionament administratiu .
Español: d ) Asesorar y coordinar a los diferentes servicios administrativos centrales y territoriales de la Dirección General de Seguridad Ciudadana en asuntos referentes a la organización y al funcionamiento administrativo .
Català: e ) Elaborar les propostes de creació i modificació de l ' estructura administrativa central i territorial dels òrgans de la Direcció General , quantificar-ne els efectius i definir-ne les funcions , en col · laboració amb la Subdirecció General de Recursos Humans .
Español: e ) Elaborar las propuestas de creación y modificación de la estructura administrativa central y territorial de los órganos de la Dirección General , cuantificar los efectivos y definir las funciones , en colaboración con la Subdirección General de Recursos Humanos .
Català: f ) Coordinar la implantació en l ' àmbit de la Direcció General de Seguretat Ciutadana de les polítiques de modernització i racionalització de l ' Administració .
Español: f ) Coordinar la implantación en el ámbito de la Dirección General de Seguridad Ciudadana de las políticas de modernización y racionalización de la Administración .
Català: g ) Coordinar i fer el seguiment de les actuacions necessàries per dotar dels mitjans materials necessaris per al procés de desplegament de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: g ) Coordinar y hacer el seguimiento de las actuaciones necesarias para dotar de los medios materiales necesarios para el proceso de despliegue de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: h ) Coordinar , dissenyar i executar , quan escaigui , conjuntament amb la Secretaria General del Departament d ' Interior , les activitats formatives adreçades al personal d ' administració de la Direcció General de Seguretat Ciutadana .
Español: h ) Coordinar , diseñar y ejecutar , cuando proceda , conjuntamente con la Secretaría General del Departamento de Interior , las actividades formativas dirigidas al personal de administración de la Dirección General de Seguridad Ciudadana .
Català: i ) Donar assessorament lingüístic general i realitzar la normalització documental en l ' àmbit dels òrgans administratius i policials de la Direcció General Seguretat Ciutadana .
Español: i ) Dar asesoramiento lingüístico general y realizar la normalización documental en el ámbito de los órganos administrativos y policiales de la Dirección General Seguridad Ciudadana .
Català: k ) Analitzar i proposar el disseny i la implementació de les aplicacions informàtiques de suport a la gestió administrativa , per tal que s ' adeqüin a l ' entorn organitzatiu i de millora de la gestió .
Español: k ) Analizar y proponer el diseño y la implementación de las aplicaciones informáticas de apoyo a la gestión administrativa , a fin de que se adecuen al entorno organizativo y de mejora de la gestión .
Català: a ) Estudiar , definir i supervisar la implantació de les actuacions necessàries per assegurar les comunicacions de veu , dades , imatge , xarxes d ' enllaços , radiomòbil i altres sistemes de telecomunicacions de la Direcció General , a partir dels requeriments efectuats per les diferents Subdireccions Generals , les innovacions tecnològiques en aquest àmbit i els criteris operatius establerts per la Subdirecció General de la Policia .
Español: a ) Estudiar , definir y supervisar la implantación de las actuaciones necesarias para asegurar las comunicaciones de voz , datos , imagen , redes de enlaces , radiomóvil y otros sistemas de telecomunicaciones de la Dirección General , a partir de los requerimientos efectuados por las diferentes Subdirecciones Generales , las innovaciones tecnológicas en este ámbito y los criterios operativos establecidos por la Subdirección General de la Policía .
Català: e ) Ser l ' interlocutor tècnic amb el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya o amb altres proveïdors en matèria de sistemes de telecomunicacions .
Español: e ) Ser el interlocutor técnico con el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña o con otros proveedores en materia de sistemas de telecomunicaciones .
Català: f ) Elaborar estudis i informes relatius al funcionament i la utilització dels equips i les xarxes de telecomunicacions de la Direcció General , en col · laboració amb la Subdirecció General de la Policia .
Español: f ) Elaborar estudios e informes relativos al funcionamiento y la utilización de los equipos y las redes de telecomunicaciones de la Dirección General , en colaboración con la Subdirección General de la Policía .
Català: g ) Col · laborar amb la Subdirecció General de la Policia i amb l ' Escola de Policia de Catalunya en la formació de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra en matèria de telecomunicacions , per tal d ' aportar el coneixement tècnic .
Español: g ) Colaborar con la Subdirección General de la Policía y con la Escuela de Policía de Cataluña en la formación de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en materia de telecomunicaciones , con el fin de aportar el conocimiento técnico .
Català: a ) Elaborar la proposta del Pla de sistemes d ' informació de la Direcció General , a partir de les necessitats detectades per la resta d ' òrgans i els criteris operatius establerts per la Subdirecció General de la Policia , així com el seguiment de la seva execució .
Español: a ) Elaborar la propuesta del Plan de sistemas de información de la Dirección General , a partir de las necesidades detectadas por el resto de órganos y los criterios operativos establecidos por la Subdirección General de la Policía , así como el seguimiento de su ejecución .
Català: g ) Mantenir les relacions amb les empreses proveïdores i amb els organismes competents en la matèria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb l ' àmbit competencial de la Direcció General .
Español: g ) Mantener las relaciones con las empresas proveedoras y con los organismos competentes en la materia de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el ámbito competencial de la Dirección General .
Català: b ) Proposar criteris de coordinació funcional en relació amb els altres òrgans competents en la matèria de seguretat privada , així com en la seva relació amb la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: b ) Proponer criterios de coordinación funcional en relación con los otros órganos competentes en la materia de seguridad privada , así como en su relación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: g ) Tramitar i gestionar els expedients de prestació de serveis d ' escortes privats i les autoritzacions provisionals de caràcter immediat per a la seva prestació en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: g ) Tramitar y gestionar los expedientes de prestación de servicios de escoltas privados y las autorizaciones provisionales de carácter inmediato para su prestación en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: l ) Tramitar a la Secretaria General els expedients sancionadors incoats en aplicació de la normativa de seguretat privada , per tal que s ' iniciï la via de constrenyiment .
Español: l ) Tramitar a la Secretaría General los expedientes sancionadores incoados en aplicación de la normativa de seguridad privada , a fin de que se inicie la vía de apremio .
Català: g ) Assessorar jurídicament la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra en l ' exercici de les seves funcions en coordinació amb el Servei d ' Assessorament Jurídic de la Direcció General de Seguretat Ciutadana .
Español: g ) Asesorar jurídicamente a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en el ejercicio de sus funciones en coordinación con el Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de Seguridad Ciudadana .
Català: i ) Tramitar les comunicacions relatives a l ' exercici dels drets de reunió i de manifestació que s ' originin en l ' àmbit territorial del servei d ' administració corresponent , quan escaigui .
Español: i ) Tramitar las comunicaciones relativas al ejercicio de los derechos de reunión y de manifestación que se originen en el ámbito territorial del servicio de administración correspondiente , cuando proceda .
Català: 9.4 Els Serveis d ' Administració de les Regions Policials de Girona , Pirineu Occidental i Ponent , Central , Metropolitana Nord i de les demarcacions de Barcelona , Tarragona i Terres de l ' Ebre , s ' estructuren , tots ells , en una Secció de Recursos Humans i Administració , a la qual li corresponen , en els àmbits territorials corresponents , les funcions següents :
Español: 9.4 Los Servicios de Administración de las Regiones Policiales de Girona , Pirineo Occidental y Poniente , Central , Metropolitana Norte y de las demarcaciones de Barcelona , Tarragona y Tierras del Ebro , se estructuran , todos ellos , en una Sección de Recursos Humanos y Administración , a la que le corresponde , en los ámbitos territoriales correspondientes , las funciones siguientes :
Català: a ) Portar a terme la gestió i l ' administració de les qüestions de personal dels funcionaris de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i del personal d ' administració adscrit .
Español: a ) Llevar a cabo la gestión y la administración de las cuestiones de personal de los funcionarios de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y del personal de administración adscrito .
Català: i ) Dur a terme el manteniment dels edificis i instal · lacions de l ' àmbit territorial corresponent , d ' acord amb les indicacions donades per la Subdirecció General d ' Administració i Serveis , i conformar les factures de reparacions , manteniments i obres dels edificis adscrits .
Español: i ) Llevar a cabo el mantenimiento de los edificios e instalaciones del ámbito territorial correspondiente , de acuerdo con las indicaciones dadas por la Subdirección General de Administración y Servicios , y conformar las facturas de reparaciones , mantenimientos y obras de los edificios adscritos .
Català: Corresponen a la Subdirecció General de Recursos Humans , per tal de planificar , impulsar , gestionar i controlar les polítiques de personal de la Direcció General , d ' acord amb les necessitats i en coordinació amb la resta de Subdireccions Generals , les funcions següents :
Español: Corresponden a la Subdirección General de Recursos Humanos , con el fin de planificar , impulsar , gestionar y controlar las políticas de personal de la Dirección General , de acuerdo con las necesidades y en coordinación con el resto de Subdirecciones Generales , las funciones siguientes :
Català: b ) Supervisar la gestió ordinària i l ' aplicació del règim estatutari dels funcionaris de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i del personal funcionari i laboral depenent de la Direcció General .
Español: b ) Supervisar la gestión ordinaria y la aplicación del régimen estatutario de los funcionarios de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y del personal funcionario y laboral dependiente de la Dirección General .
Català: c ) La planificació , l ' elaboració i la gestió dels processos de selecció , promoció interna i de provisió de llocs de treball corresponents al cos de mossos d ' esquadra , en col · laboració amb la Subdirecció General de la Policia .
Español: c ) La planificación , la elaboración y la gestión de los procesos de selección , promoción interna y de provisión de puestos de trabajo correspondientes al cuerpo de mozos de escuadra , en colaboración con la Subdirección General de la Policía .
Català: d ) Formular propostes de modificació de la relació de llocs de treball , proposar la valoració dels llocs que s ' hi preveuen i participar en la definició dels perfils professionals dels llocs de treball adscrits a la Direcció General .
Español: d ) Formular propuestas de modificación de la relación de puestos de trabajo , proponer la valoración de los puestos que se prevén y participar en la definición de los perfiles profesionales de los puestos de trabajo adscritos a la Dirección General .
Català: e ) Preparar , en col · laboració amb la Subdirecció General d ' Administració i Serveis , la documentació necessària per a la confecció del capítol I de l ' avantprojecte de pressupost anual de la Direcció General i fer el seguiment de la seva execució .
Español: e ) Preparar , en colaboración con la Subdirección General de Administración y Servicios , la documentación necesaria para la confección del capítulo I del anteproyecto de presupuesto anual de la Dirección General y hacer el seguimiento de su ejecución .
Català: f ) Col · laborar amb la Secretaria General del Departament d ' Interior en el desenvolupament , la gestió i el manteniment dels sistemes d ' informació de personal de la Direcció General de Seguretat Ciutadana .
Español: f ) Colaborar con la Secretaría General del Departamento de Interior en el desarrollo , la gestión y el mantenimiento de los sistemas de información de personal de la Dirección General de Seguridad Ciudadana .
Català: g ) Realitzar estudis , propostes de disposicions de caràcter general , circulars i instruccions en matèria de personal de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: g ) Realizar estudios , propuestas de disposiciones de carácter general , circulares e instrucciones en materia de personal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: h ) Coordinar les activitats relatives a la prevenció de riscos laborals , medicina preventiva i a la promoció de la salut i propostes relatives als programes d ' actuació preventiva de la Direcció General , en col · laboració amb la Secretaria General .
Español: h ) Coordinar las actividades relativas a la prevención de riesgos laborales , medicina preventiva y a la promoción de la salud y propuestas relativas a los programas de actuación preventiva de la Dirección General , en colaboración con la Secretaría General .
Català: k ) Coadjuvar a la Subdirecció General de la Policia en la definició dels trets fonamentals de la carrera professional dels agents del cos de mossos d ' esquadra i vetllar pel seu impuls i desenvolupament .
Español: k ) Coadyuvar a la Subdirección General de la Policía en la definición de los rasgos fundamentales de la carrera profesional de los agentes del cuerpo de mozos de escuadra y velar por su impulso y desarrollo .
Català: d ) La custòdia dels expedients personals , la gestió del registre informàtic de personal i l ' elaboració dels certificats del personal de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i de la resta de personal de la Direcció General , si s ' escau .
Español: d ) La custodia de los expedientes personales , la gestión del registro informático de personal y la elaboración de los certificados del personal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y del resto de personal de la Dirección General , si procede .
Català: e ) Col · laborar amb la Secretaria General del Departament d ' Interior en la gestió dels processos de provisió de llocs de comandament i singulars de la Direcció General de Seguretat Ciutadana , així com les convocatòries de concurs o accés del personal laboral .
Español: e ) Colaborar con la Secretaría General del Departamento de Interior en la gestión de los procesos de provisión de puestos de mando y singulares de la Dirección General de Seguridad Ciudadana , así como las convocatorias de concurso o acceso del personal laboral .
Català: l ) Donar suport administratiu a la Comissió de Seguretat i Salut del cos de mossos d ' esquadra i vetllar pel compliment dels seus acords .
Español: l ) Dar apoyo administrativo a la Comisión de Seguridad y Salud del cuerpo de mozos de escuadra y velar por el cumplimiento de sus acuerdos .
Català: a ) Gestionar els expedients referents a les situacions administratives , als permisos , a les llicències , a les certificacions i altres incidències del personal de la Direcció General en col · laboració amb la Secretaria General .
Español: a ) Gestionar los expedientes referentes a las situaciones administrativas , a los permisos , a las licencias , a las certificaciones y otras incidencias del personal de la Dirección General en colaboración con la Secretaría General .
Català: b ) Supervisar els tràmits de selecció i posterior proposta de contractació del personal i dur a terme els relatius a la Seguretat Social que corresponguin , en coordinació amb la Secretaria General del Departament d ' Interior .
Español: b ) Supervisar los trámites de selección y posterior propuesta de contratación del personal y llevar a cabo los relativos a la Seguridad Social que correspondan , en coordinación con la Secretaría General del Departamento de Interior .
Català: c ) Elaborar totes les diligències de presa de possessió dels funcionaris de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra derivades de qualsevol convocatòria pública .
Español: c ) Elaborar todas las diligencias de toma de posesión de los funcionarios de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra derivadas de cualquier convocatoria pública .
Català: g ) Controlar i fer el seguiment de la correcta aplicació del règim d ' indemnitzacions per raó del servei del personal adscrit a la Direcció General de Seguretat Ciutadana .
Español: g ) Controlar y hacer el seguimiento de la correcta aplicación del régimen de indemnizaciones por razón del servicio del personal adscrito a la Dirección General de Seguridad Ciudadana .
Català: h ) Gestionar i fer el seguiment de les altes i baixes per incapacitat transitòria i / o accidents laborals en compliment dels terminis establerts per la normativa vigent aplicable .
Español: h ) Gestionar y hacer el seguimiento de las altas y bajas por incapacidad transitoria y/ o accidentes laborales en cumplimiento de los plazos establecidos por la normativa vigente aplicable .
Català: a ) Organitzar , gestionar i elaborar les propostes de convocatòries dels processos de selecció , de promoció interna i de provisió del personal de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , en col · laboració amb la Subdirecció General de la Policia .
Español: a ) Organizar , gestionar y elaborar las propuestas de convocatorias de los procesos de selección , de promoción interna y de provisión del personal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , en colaboración con la Subdirección General de la Policía .
Català: a ) Planificar , organitzar i gestionar les proves psicotècniques dels processos de selecció i promoció del personal de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , conjuntament amb la Subdirecció General de la Policia , i col · laborar en els processos selectius de les policies locals de Catalunya .
Español: a ) Planificar , organizar y gestionar las pruebas psicotécnicas de los procesos de selección y promoción del personal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , junto con la Subdirección General de la Policía , y colaborar en los procesos selectivos de las policías locales de Cataluña .
Català: b ) Definir els mètodes de selecció i avaluació psicològica dels processos de selecció i promoció policial , en col · laboració amb la Subdirecció General de la Policia .
Español: b ) Definir los métodos de selección y evaluación psicológica de los procesos de selección y promoción policial , en colaboración con la Subdirección General de la Policía .
Català: b ) Coordinar els diferents serveis mèdics i , en especial , amb l ' Escola de Policia pel que fa a la realització de les proves mèdiques incloses en processos selectius .
Español: b ) Coordinar los diferentes servicios médicos y , en especial , con la Escuela de Policía en lo que concierne a la realización de las pruebas médicas incluidas en procesos selectivos .
Català: g ) Impulsar , en col · laboració amb el Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Departament , els procediments d ' avaluació dels factors de risc que puguin afectar la salut i la seguretat del personal de la Direcció General .
Español: g ) Impulsar , en colaboración con el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Departamento , los procedimientos de evaluación de los factores de riesgo que puedan afectar a la salud y a la seguridad del personal de la Dirección General .