Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Amb data 29 de setembre de 2001 s ' acredita l ' entitat ECA , SA , per a la tipologia d ' activitats agrícoles i ramaderes per al nivell d ' actuació 1 , i s ' atorga la inscripció de l ' entitat ECA , SA , al Registre d ' entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient .
Español: Con fecha 29 de septiembre de 2001 se acredita a la entidad ECA , SA , para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas para el nivel de actuación 1 , y se otorga la inscripción de la entidad ECA , SA , en el Registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente .
Català: Amb data 28 de novembre de 2001 s ' acredita a l ' entitat ECA , SA , per a la tipologia d ' activitats de gestió de residus per al nivell d ' actuació 1 .
Español: Con fecha 28 de noviembre de 2001 se acredita a la entidad ECA , SA , para la tipología de actividades de gestión de residuos para el nivel de actuación 1.
Català: El director general de Qualitat Ambiental és l ' òrgan competent per resoldre aquest expedient , d ' acord amb l ' article 13.1 del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control .
Español: El director general de Calidad Ambiental es el órgano competente para resolver este expediente , de acuerdo con el artículo 13.1 del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat i amb el que s ' estableix a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , i en el Decret 170 / 1999 que la desplega , pels quals les actuacions de control de les activitats amb incidència ambiental s ' encomanen a entitats col · laboradores de l ' Administració legalment i degudament acreditades , i d ' acord també amb el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , d ' intervenció integral de l ' administració ambiental ;
Español: De acuerdo con lo expuesto y con lo que se establece en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , y en el Decreto 170/ 1999 que la despliega , por los cuales las actuaciones de control de las actividades con incidencia ambiental se encargan a entidades colaboradoras de la Administración legalmente y debidamente acreditadas , y de acuerdo también con el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de intervención integral de la administración ambiental ;
Català: — 1 Atorgar a ECA , SA , l ' acreditació com a entitat ambiental de control per a les tipologies d ' activitats comercials i de serveis per al nivell d ' actuació 1 , i recreatives , espectacles i oci per al nivell d ' actuació 2 , per a l ' àmbit de tot Catalunya , segons s ' exposa a l ' annex A , d ' acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170 / 1999 , i amb les condicions següents :
Español: — 1 Otorgar a ECA , SA , la acreditación como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades comerciales y de servicios para el nivel de actuación 1 , y recreativas , espectáculos y ocio para el nivel de actuación 2 , para el ámbito de toda Cataluña , según se expone en el anexo A , de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/ 1999 , y con las condiciones siguientes :
Català: a ) Tota actuació d ' ECA , SA , com a entitat ambiental de control l ' ha de dur a terme , com a mínim , un dels tècnics capacitats que es relacionen a l ' annex A .
Español: a ) Toda actuación de ECA , SA , como entidad ambiental de control tendrá que llevarla a cabo , como mínimo , uno de los técnicos capacitados que se relacionan en el anexo A.
Català: b ) Tota analítica derivada d ' una actuació d ' ECA , SA , com a entitat ambiental de control s ' ha de fer als establiments complementaris de l ' entitat ambiental de control o bé als establiments complementaris amb els quals l ' entitat ambiental de control manté conveni , segons la relació de l ' annex B . Només excepcionalment es podrà autoritzar la contractació d ' un altre establiment que estigui acreditat per portar a terme aquest assaig per la norma EN 45001 o UNE-EN-ISO 17025 , comunicant-ho prèviament , per escrit , tant a la Unitat d ' Acreditació com al client .
Español: b ) Toda analítica derivada de una actuación de ECA , SA , como entidad ambiental de control tendrá que efectuarse en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control o bien en los establecimientos complementarios con los cuales la entidad ambiental de control mantiene convenio , según la relación del anexo B. Sólo excepcionalmente podrá autorizarse la contratación de otro establecimiento que esté acreditado para llevar a cabo este ensayo por la norma EN 45001 o UNE-EN-ISO 17025 , comunicándolo previamente , por escrito , tanto a la Unidad de Acreditación como al cliente .
Català: c ) Els establiments complementaris d ' ECA , SA , hauran d ' estar acreditats o hauran d ' haver iniciat els tràmits d ' acreditació , segons els criteris de la norma UNE-EN-ISO 17025 , tal com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control .
Español: c ) Los establecimientos complementarios de ECA , SA , tendrán que estar acreditados o tendrán que haber iniciado los trámites de acreditación , según los criterios de la norma UNE-EN-ISO 17025 , tal como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control .
Català: d ) Tota la documentació derivada d ' una actuació d ' ECA , SA , com a entitat ambiental de control ha de reflectir la condició d ' acreditat en les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: d ) Toda la documentación derivada de una actuación de ECA , SA , como entidad ambiental de control tendrá que reflejar la condición de acreditado en las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: e ) ECA , SA , està obligada a cobrar els preus que s ' han comunicat oficialment a la Unitat d ' Acreditació , que es relacionen a l ' annex C , i a registrar en l ' expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura .
Español: e ) ECA , SA , estará obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Unidad de Acreditación , que se relacionan en el anexo C , y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura .
Català: g ) ECA , SA , ha d ' adequar-se , si escau , a les noves tecnologies de control i / o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i / o els criteris definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: g ) ECA , SA , tendrá que adecuarse , si procede , a las nuevas tecnologías de control y/ o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/ o los criterios definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: h ) ECA , SA , resta obligada a comunicar immediatament qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta acreditació , específicament respecte al personal en plantilla , el personal capacitat , els laboratoris i els preus , i a sotmetre ' s , si escau , a un procés de revisió de l ' acreditació .
Español: h ) ECA , SA , queda obligada a comunicar inmediatamente cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos que justifican esta acreditación , específicamente con respecto al personal en plantilla , el personal capacitado , los laboratorios y los precios , y a someterse , si procede , a un proceso de revisión de la acreditación .
Català: i ) La Unitat d ' Acreditació pot inspeccionar en qualsevol moment les instal · lacions de l ' entitat ECA , SA , i / o dels seus establiments auxiliars , a l ' efecte de comprovar que es mantenen les condicions d ' aquesta acreditació .
Español: i ) La Unidad de Acreditación podrá inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad ECA , SA , y/ o de sus establecimientos auxiliares , a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación .
Català: j ) En les actes , informes o certificacions emesos per l ' entitat ECA , SA , no hi han de constar qualificacions jurídiques , ni judicis de valor o simples opinions .
Español: j ) En las actas , informes o certificaciones emitidas por la entidad ECA , SA , no tienen que constar calificaciones jurídicas , ni juicios de valor o simples opiniones .
Català: k ) Aquesta acreditació s ' atorga durant un període de cinc anys , comptats des de la primera data d ' inscripció en el Registre d ' entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient , transcorreguts els quals ECA , SA , podrà tramitar-ne la renovació .
Español: k ) Esta acreditación se otorga durante un periodo de cinco años , contados desde la primera fecha de inscripción en el Registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente , transcurridos los cuales ECA , SA , podrá tramitar la renovación .
Català: L ' incompliment de qualsevol de les condicions anteriors , així com les circumstàncies establertes a l ' article 29 del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control , pot donar lloc a la retirada de l ' acreditació .
Español: El incumplimiento de cualquiera de las condiciones anteriores , así como las circunstancias establecidas en el artículo 29 del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control , puede dar lugar a que se retire la acreditación .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient dins el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificat per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar-ne qualsevol altre que es consideri pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación , de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificado por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro que se considere pertinente .
Català: En data 3 de desembre de 1999 , el senyor Ramon Garriga Saperes , en nom i representació de l ' empresa Icict , SA , amb seu al Parc de Negocis Mas Blau , edifici Océano , del Prat de Llobregat , presenta una sol · licitud per acreditar l ' empresa com a entitat ambiental de control .
Español: En fecha 3 de diciembre de 1999 , el señor Ramon Garriga Saperes , en nombre y representación de la empresa Icict , SA , con sede en Parc de Negocis Mas Blau , edificio Océano , de El Prat de Llobregat , presenta una solicitud para acreditar a la empresa como entidad ambiental de control .
Català: La documentació presentada , amb número d ' expedient Exp-009 , compleix els requisits establerts al Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control .
Español: La documentación presentada , con número de expediente Exp-009 , cumple los requisitos establecidos en el Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control .
Català: En data 23 de gener de 2001 , la Unitat d ' Acreditació realitza l ' auditoria d ' Icict , SA , en funció de la norma UNE-EN-45004 .
Español: En fecha 23 de enero de 2001 , la Unidad de Acreditación realiza la auditoría de Icict , SA , en función de la norma UNE-EN-45004 .
Català: A continuació es realitzen les auditories de camp corresponents per avaluar les actuacions de l ' entitat Icict , SA , per a les tipologies comercials i de serveis i recreatives , espectacles i oci , els informes de les quals són a l ' expedient .
Español: A continuación se realizan las correspondientes auditorías de campo para evaluar las actuaciones de la entidad Icict , SA , para las tipologías comerciales y de servicios y recreativas , espectáculos y ocio , cuyos informes obran en el expediente .
Català: En data 3 d ' agost de 2001 es paga la taxa complementària pels serveis d ' acreditació d ' entitats ambientals de control , d ' acord amb la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: En fecha 3 de agosto de 2001 se paga la tasa complementaria por los servicios de acreditación de entidades ambientales de control , de acuerdo con la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: Amb data 17 d ' octubre de 2001 s ' acredita l ' entitat Icict , SA , per a les tipologies d ' activitats agrícoles i ramaderes per a el nivell d ' actuació 1 i de gestió de residus per al nivell d ' actuació 1 , i s ' atorga la inscripció de l ' entitat Icict , SA , en el Registre d ' entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient .
Español: Con fecha 17 de octubre de 2001 se acredita a la entidad Icict , SA , para las tipologías de actividades agrícolas y ganaderas para el nivel de actuación 1 y de gestión de residuos para el nivel de actuación 1 , y se otorga la inscripción de la entidad Icict , SA , en el Registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat i amb el que s ' estableix a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , i en el Decret 170 / 1999 que la desplega , pels quals les actuacions de control de les activitats amb incidència ambiental s ' encomanen a entitats col · laboradores de l ' Administració legalment i degudament acreditades , i d ' acord també amb el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , d ' intervenció integral de l ' administració ambiental ;
Español: De acuerdo con lo expuesto y con lo que se establece en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , y en el Decreto 170/ 1999 que la despliega , por los que las actuaciones de control de las actividades con incidencia ambiental se encargan a entidades colaboradoras de la Administración legalmente y debidamente acreditadas , y de acuerdo también con el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de intervención integral de la administración ambiental ;
Català: — 1 Atorgar a Icict , SA , l ' acreditació com a entitat ambiental de control per a les tipologies d ' activitats comercials i de serveis per al nivell d ' actuació 1 , i recreatives , espectacles i oci per al nivell d ' actuació 2 , per a l ' àmbit de tot Catalunya , segons s ' exposa a l ' annex A , d ' acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170 / 1999 , i amb les condicions següents :
Español: — 1 Otorgar a Icict , SA , la acreditación como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades comerciales y de servicios para el nivel de actuación 1 , y recreativas , espectáculos y ocio para el nivel de actuación 2 , para el ámbito de toda Cataluña , según se expone en el anexo A , de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/ 1999 , y con las condiciones siguientes :
Català: a ) Tota actuació d ' Icict , SA , com a entitat ambiental de control l ' ha de dur a terme , com a mínim , un dels tècnics capacitats que es relacionen a l ' annex A .
Español: a ) Toda actuación de Icict , SA , como entidad ambiental de control tendrá que llevarla a cabo como mínimo , uno de los técnicos capacitados que se relacionan en el anexo A.
Català: b ) Tota analítica derivada d ' una actuació d ' Icict , SA , com a entitat ambiental de control s ' ha d ' efectuar als establiments complementaris de l ' entitat ambiental de control o bé als establiments complementaris amb els quals l ' entitat ambiental de control manté conveni , segons la relació de l ' annex B . Només excepcionalment es podrà autoritzar la contractació d ' un altre establiment que estigui acreditat per portar a terme aquest assaig per la norma EN 45001 o UNE-EN-ISO 17025 , i comunicant-ho prèviament , per escrit , tant a la Unitat d ' Acreditació com al client .
Español: b ) Toda analítica derivada de una actuación de Icict , SA , como entidad ambiental de control tendrá que ser efectuada en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control o bien en los establecimientos complementarios con los cuales la entidad ambiental de control mantiene convenio , según la relación del anexo B. Sólo excepcionalmente podrá autorizarse la contratación de otro establecimiento que esté acreditado para llevar a cabo este ensayo por la norma EN 45001 o UNE-EN-ISO 17025 , y comunicándolo previamente , por escrito , tanto a la Unidad de Acreditación como al cliente .
Català: c ) Els establiments complementaris d ' Icict , SA , han d ' estar acreditats o han d ' haver iniciat els tràmits d ' acreditació segons els criteris de la norma UNE-EN-ISO 17025 , tal com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control .
Español: c ) Los establecimientos complementarios de Icict , SA , tendrán que estar acreditados o tendrán que haber iniciado los trámites de acreditación según los criterios de la norma UNE-EN-ISO 17025 , tal como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control .
Català: d ) Tota la documentació derivada d ' una actuació d ' Icict , SA , com a entitat ambiental de control haurà de reflectir la condició d ' acreditat en les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: d ) Toda la documentación derivada de una actuación de Icict , SA , como entidad ambiental de control tendrá que reflejar la condición de acreditado en las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: e ) Icict , SA , estarà obligada a cobrar els preus que s ' hagin comunicat oficialment a la Unitat d ' Acreditació , que es relacionen a l ' annex C , i a registrar en l ' expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura .
Español: e ) Icict , SA , estará obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Unidad de Acreditación , que se relacionan en el anexo C , y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura .
Català: g ) Icict , SA , ha d ' adequar-se , si escau , a les noves tecnologies de control i / o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i / o els criteris definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: g ) Icict , SA , tendrá que adecuarse , si procede , a las nuevas tecnologías de control y/ o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/ o los criterios definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: h ) Icict , SA , resta obligada a comunicar immediatament qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta acreditació , específicament respecte al personal en plantilla , al personal capacitat , als laboratoris i als preus , i a sotmetre ' s , si escau , a un procés de revisió de l ' acreditació .
Español: h ) Icict , SA , queda obligada a comunicar inmediatamente cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos que justifican esta acreditación , específicamente con respecto al personal en plantilla , al personal capacitado , a los laboratorios y a los precios , y a someterse , si procede , en un proceso de revisión de la acreditación .
Català: i ) La Unitat d ' Acreditació pot inspeccionar en qualsevol moment les instal · lacions de l ' entitat Icict , SA , i / o dels seus establiments auxiliars , a l ' efecte de comprovar que es mantenen les condicions d ' aquesta acreditació .
Español: i ) La Unidad de Acreditación podrá inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad Icict , SA , y/ o de sus establecimientos auxiliares , a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación .
Català: j ) En les actes , informes o certificacions emesos per l ' entitat Icict , SA , no hi han de constar qualificacions jurídiques , ni judicis de valor o simples opinions .
Español: j ) En las actas , informes o certificaciones emitidas por la entidad Icict , SA , no tienen que constar calificaciones jurídicas , ni juicios de valor o simples opiniones .
Català: k ) Aquesta acreditació s ' atorga durant un període de cinc anys , comptats des de la primera data d ' inscripció en el Registre d ' entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient , transcorreguts els quals Icict , SA , podrà tramitar-ne la renovació .
Español: k ) Esta acreditación se otorga durante un periodo de cinco años , contados desde la primera fecha de inscripción en el Registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente , transcurridos los cuales Icict , SA , podrá tramitar la renovación .
Català: L ' incompliment de qualsevol de les condicions anteriors , així com les circumstàncies establertes a l ' article 29 del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control , pot donar lloc a la retirada de l ' acreditació .
Español: El incumplimiento de cualquiera de las condiciones anteriores , así como las circunstancias establecidas en el artículo 29 del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control , puede dar lugar a la retirada de la acreditación .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient dins el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificat per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar-ne qualsevol altre que es cregui pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación , de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificado por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro que se crea pertinente .
Català: En data 16 de gener de 2001 , el senyor Isidre Roca Miralpeix , en nom i representació d ' INGAL , SL , amb seu al c . Pau Claris , 95 , entresòl 3a , de Barcelona , va presentar sol · licitud per ser acreditada com a entitat ambiental de control per a la tipologia d ' activitats agrícoles i ramaderes amb nivell d ' actuació 1 .
Español: En fecha 16 de enero de 2001 , el señor Isidre Roca Miralpeix , en nombre y representación de INGAL , SL , con sede en la c. Pau Claris , 95 , entresuelo 3ª , de Barcelona , presentó solicitud para ser acreditada como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas con nivel de actuación 1.
Català: La documentació presentada , amb número d ' expedient Exp-014 , compleix els requisits establerts al Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control .
Español: La documentación presentada , con número de expediente Exp-014 , cumple los requisitos establecidos en el Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control .
Català: En data 30 de maig de 2001 la Unitat d ' Acreditació realitza l ' auditoria d ' entitat a INGAL , SL , basant-se en els criteris establerts a la norma UNE-EN-45004 i / o als requisits establerts al Decret 170 / 1999 i / o als requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: En fecha 30 de mayo de 2001 la Unidad de Acreditación realiza la auditoría de entidad a INGAL , SL , basándose en los criterios establecidos en la norma UNE-EN-45004 y/ o en los requisitos establecidos en el Decreto 170/ 1999 y/ o en los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: A continuació es realitzen les corresponents auditories de camp per avaluar les actuacions d ' INGAL , SL , per a la tipologia d ' activitats agrícoles i ramaderes , els informes de les quals es troben a l ' expedient .
Español: A continuación se realizan las correspondientes auditorías de campo para evaluar las actuaciones de INGAL , SL , para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas , cuyos informes se encuentran en el expediente .
Català: En data 17 de juliol de 2001 s ' efectua el pagament de la taxa complementària pels serveis d ' acreditació d ' entitats ambientals de control , d ' acord amb la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: En fecha 17 de julio de 2001 se efectúa el pago de la tasa complementaria por los servicios de acreditación de entidades ambientales de control , de acuerdo con la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: D ' acord amb l ' exposat i amb el que s ' estableix a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , i en el Decret 170 / 1999 que la desplega , pels quals les actuacions de control de les activitats amb incidència ambiental s ' encomanen a entitats col · laboradores de l ' Administració legalment i degudament acreditades i , d ' acord també amb el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , d ' intervenció integral de l ' administració ambiental ;
Español: De acuerdo con lo expuesto y con lo que se establece en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , y en el Decreto 170/ 1999 que la despliega , por los cuales las actuaciones de control de las actividades con incidencia ambiental se encomiendan a entidades colaboradoras de la Administración legal y debidamente acreditadas y , de acuerdo también con el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de intervención integral de la administración ambiental ;
Català: — 1 Atorgar a INGAL , SL , l ' acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d ' activitats agrícoles i ramaderes per nivell d ' actuació 1 , segons s ' exposa a l ' annex A , d ' acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170 / 1999 , i amb les condicions següents :
Español: — 1 Otorgar a INGAL , SL , la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas para nivel de actuación 1 , según se expone en el anexo A , de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/ 1999 , y con las condiciones siguientes :
Català: a ) Tota actuació d ' INGAL , SL , com a entitat ambiental de control haurà de dur-se a terme , com a mínim , per un dels tècnics capacitats que es detallen a l ' annex A .
Español: a ) Toda actuación de INGAL , SL , como entidad ambiental de control tendrá que llevarse a cabo como mínimo , por uno de los técnicos capacitados que se relacionan en el anexo A.
Català: b ) Tota analítica derivada d ' una actuació d ' INGAL , SL , com a entitat ambiental de control haurà de ser efectuada als establiments complementaris de l ' entitat ambiental de control o bé als establiments complementaris amb els quals l ' entitat ambiental de control manté conveni , segons relació de l ' annex B . Només excepcionalment es podrà autoritzar la contractació d ' un altre establiment que estigui acreditat per portar a terme aquest assaig per la norma EN 45001 o UNE-EN-ISO 17025 , i amb comunicació prèvia , per escrit , tant a la Unitat d ' Acreditació com al client .
Español: b ) Toda analítica derivada de una actuación de INGAL , SL , como entidad ambiental de control tendrá que ser efectuada en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control o bien en los establecimientos complementarios con los cuales la entidad ambiental de control mantiene convenio , según relación del anexo B. Sólo excepcionalmente podrá autorizarse la contratación de otro establecimiento que esté acreditado para llevar a cabo este ensayo por la norma EN 45001 o UNE-EN-ISO 17025 , y con comunicación previa , por escrito , tanto a la Unidad de Acreditación como al cliente .
Català: c ) Els establiments complementaris d ' INGAL , SL , hauran d ' estar acreditats o hauran d ' haver iniciat els tràmits d ' acreditació segons els criteris de la norma UNE-EN-ISO 17025 tal i com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control .
Español: c ) Los establecimientos complementarios de INGAL , SL , tendrán que estar acreditados o tendrán que haber iniciado los trámites de acreditación según los criterios de la norma UNE-EN-ISO 17025 tal como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control .
Català: d ) Tota la documentació derivada d ' una actuació d ' INGAL , SL , com a entitat ambiental de control haurà de reflectir la condició d ' acreditat en les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: d ) Toda la documentación derivada de una actuación de INGAL , SL , como entidad ambiental de control tendrá que reflejar la condición de acreditado en las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: e ) INGAL , SL , estarà obligada a cobrar els preus que s ' hagin comunicat oficialment a la Unitat d ' Acreditació , que es detallen a l ' annex C , i a registrar en l ' expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura .
Español: e ) INGAL , SL , estará obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Unidad de Acreditación , que se relacionan en el anexo C , y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura .
Català: g ) INGAL , SL , haurà d ' adequar-se , si s ' escau , a les noves tecnologies de control i / o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i / o els criteris definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: g ) INGAL , SL , tendrá que adecuarse , si procede , a las nuevas tecnologías de control y/ o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/ o los criterios definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: h ) INGAL , SL , resta obligada a comunicar , amb caràcter immediat , qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta acreditació , específicament respecte al personal en plantilla , personal capacitat , laboratoris i preus , i a sotmetre ' s , si s ' escau , a un procés de revisió de l ' acreditació .
Español: h ) INGAL , SL , queda obligada a comunicar , con carácter inmediato , cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos que justifican esta acreditación , específicamente con respecto al personal en plantilla , personal capacitado , laboratorios y precios , y a someterse , si procede , en un proceso de revisión de la acreditación .
Català: i ) La Unitat d ' Acreditació podrà inspeccionar en qualsevol moment les instal · lacions de l ' entitat INGAL , SL , i / o dels seus establiments auxiliars , als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d ' aquesta acreditació .
Español: i ) La Unidad de Acreditación podrá inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad INGAL , SL , y/ o de sus establecimientos auxiliares , a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación .
Català: j ) En les actes , informes o certificacions emesos per l ' entitat INGAL , SL , no han de constar qualificacions jurídiques , ni judicis de valor o simples opinions .
Español: j ) En las actas , informes o certificaciones emitidas por la entidad INGAL , SL , no tienen que constar calificaciones jurídicas , ni juicios de valor o simples opiniones .
Català: k ) Aquesta acreditació s ' atorga durant un període de cinc anys , comptats des de la data d ' inscripció en el Registre d ' entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient , transcorreguts els quals INGAL , SL , podrà tramitar-ne la renovació .
Español: k ) Esta acreditación se otorga durante un periodo de cinco años , contados desde la primera fecha de inscripción en el Registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente , transcurridos los cuales INGAL , SL , podrá tramitar la renovación .
Català: — 2 Ordenar la inscripció de l ' entitat INGAL , SL , en el Registre d ' entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient amb número d ' acreditació EAC-007-02 .
Español: — 2 Ordenar la inscripción de la entidad INGAL , SL , en el Registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente con número de acreditación EAC-007-02 .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient dins el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificat per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar-ne qualsevol altre que es cregui pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente dentro del plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación , de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificado por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro que se crea pertinente .
Català: La Generalitat de Catalunya disposa , d ' acord amb l ' article 9.30 de l ' Estatut d ' autonomia , de competències exclusives en matèria de publicitat , sens perjudici de les normes dictades per l ' Estat per a sectors i mitjans específics .
Español: La Generalidad de Cataluña dispone , de acuerdo con el artículo 9.30 del Estatuto de autonomía , de competencias exclusivas en materia de publicidad , sin perjuicio de las normas dictadas por el Estado para sectores y medios específicos .
Català: La publicitat , com a mitjà de comunicació massiva d ' informació , té una regulació específica pel que fa al contingut del missatge publicitari a la Llei 34 / 1988 , d ' 11 de novembre , general de publicitat , però estava mancada , en relació amb les diverses modalitats de publicitat , d ' una regulació específica que ordenés la conducta i les pautes amb les quals es podien dur a terme aquestes activitats .
Español: La publicidad , como medio de comunicación masiva de información , tiene una regulación específica en lo que se refiere al contenido del mensaje publicitario en la Ley 34/ 1988 , de 11 de noviembre , general de publicidad , que carecía sin embargo , en lo referente a las diversas modalidades de publicidad , de una regulación específica que ordenara la conducta y las pautas con las que se podían llevar a cabo estas actividades .
Català: D ' acord amb les competències abans esmentades , fou publicada la Llei 9 / 2000 , de 7 de juliol , per la qual es regula la publicitat dinàmica a Catalunya , que racionalitza el dret a l ' exercici d ' una activitat econòmica legítima , que suposa la comunicació duta a terme per persones físiques i jurídiques , públiques i privades adreçada a promoure la contractació de béns o serveis amb la utilització preferent per a la seva pràctica de zones de domini públic , vies i espais lliures públics i zones privades de concurrència o ús públic .
Español: De acuerdo con las competencias antes mencionadas , fue publicada la Ley 9/ 2000 , de 7 de julio , por la que se regula la publicidad dinámica en Cataluña , que racionaliza el derecho al ejercicio de una actividad económica legítima , que supone la comunicación llevada a cabo por personas físicas y jurídicas , públicas y privadas dirigida a promover la contratación de bienes o servicios con la utilización preferente para su práctica de zonas de dominio público , vías y espacios libres públicos y zonas privadas de concurrencia o uso público .
Català: Però és evident que el seu contingut , que regula aspectes molt generals , requereix un desenvolupament reglamentari , que coordini uns requisits mínims a partir dels quals els diferents municipis de Catalunya estableixin , a través de l ' aprovació de les ordenances municipals , la particularització de les diverses modalitats de publicitat dinàmica .
Español: Es , sin embargo , evidente que su contenido , que regula aspectos muy generales , requiere un desarrollo reglamentario , que coordine unos requisitos mínimos a partir de los cuales los diferentes municipios de Cataluña establezcan , a través de la aprobación de las ordenanzas municipales , la particularización de las diversas modalidades de publicidad dinámica .
Català: El present Decret , per tant , dota de contingut la previsió de desenvolupament reglamentari dels aspectes que preveu la Llei esmentada , i estableix els requisits per a l ' obtenció de llicències per a l ' exercici de la publicitat dinàmica ; contempla aspectes concrets de dues modalitats de publicitat dinàmica , la duta a terme mitjançant l ' ús de vehicles i el repartiment domiciliari de publicitat , que , per les seves particularitats requereixen un tractament específic i determina els òrgans competents per a la imposició de sancions i l ' adopció de mesures cautelars davant les infraccions que preveu la Llei .
Español: El presente Decreto , por lo tanto , dota de contenido a la previsión de desarrollo reglamentario de los aspectos previstos en la Ley mencionada , y establece los requisitos para la obtención de licencias para el ejercicio de la publicidad dinámica ; contempla aspectos concretos de dos modalidades de publicidad dinámica , la llevada a cabo mediante el uso de vehículos y el reparto domiciliario de publicidad , que , por sus particularidades requieren un tratamiento específico y determina los órganos competentes para la imposición de sanciones y la adopción de medidas cautelares ante las infracciones previstas en la Ley .
Català: En conseqüència , i d ' acord amb el que disposa l ' article 61 de la Llei 13 / 1998 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , i d ' acord amb el Govern ,
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 61 de la Ley 13/ 1998 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Industria , Comercio y Turismo , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 L ' Administració competent per atorgar les llicències relatives a l ' exercici de la publicitat dinàmica són els ajuntaments en el terme municipal dels quals es dugui a terme aquesta activitat .
Español: 1.1 La Administración competente para otorgar las licencias relativas al ejercicio de la publicidad dinámica son los ayuntamientos en cuyo término municipal se lleve a término esta actividad .
Català: 1.2 L ' òrgan competent per a l ' atorgament de les llicències a què fa esment l ' apartat anterior és el que fixin les ordenances municipals , i en el seu defecte , la presidència de la corporació .
Español: 1.2 El órgano competente para el otorgamiento de las licencias a que hace referencia el apartado anterior es el que fijen las ordenanzas municipales , y en su defecto , la presidencia de la corporación .
Català: 2.2 En la sol · licitud de renovació només cal adjuntar la documentació que hagi sofert alguna modificació en relació amb la que es va presentar per a l ' atorgament de la llicència i la que acrediti l ' actualització dels pagaments i taxes preceptives .
Español: 2.2 En la solicitud de renovación sólo hace falta adjuntar la documentación que haya sufrido alguna modificación en relación con la que se presentó para el otorgamiento de la licencia y la que acredite la actualización de los pagos y tasas preceptivas .
Català: 4.1 Per a l ' exercici de la publicitat telemàtica , només caldrà demanar la llicència al municipi on estigui domiciliada la seu social de la persona física o jurídica que realitzi aquesta modalitat de publicitat .
Español: 4.1 Para el ejercicio de la publicidad telemática , sólo hará falta pedir la licencia al municipio donde esté domiciliada la sede social de la persona física o jurídica que realice esta modalidad de publicidad .
Català: 4.2 Per a l ' exercici de la publicitat duta a terme mitjançant l ' ús de vehicles , només cal demanar la llicència en l ' ajuntament on s ' aboni l ' impost de circulació encara que l ' activitat es realitzi en diversos municipis , sens perjudici dels requisits que estableix el capítol 2 d ' aquest Decret .
Español: 4.2 Para el ejercicio de la publicidad llevada a cabo mediante el uso de vehículos , sólo hace falta pedir la licencia en el ayuntamiento donde se abone el impuesto de circulación aunque la actividad se realice en diversos municipios , sin perjuicio de los requisitos que se establecen en el capítulo 2 de este Decreto .
Català: 4.3 Les empreses que duguin a terme el repartiment domiciliari de publicitat d ' acord amb la Llei 24 / 1998 , de 13 de juliol , del servei postal universal i de liberalització del servei postal , hauran d ' acreditar davant els ajuntaments que disposen del títol habilitant corresponent atorgat per l ' òrgan competent del Ministeri de Foment .
Español: 4.3 Las empresas que lleven a cabo el reparto domiciliario de publicidad de acuerdo con la Ley 24/ 1998 , de 13 de julio , del servicio postal universal y de liberalización del servicio postal , tendrán que acreditar ante los ayuntamientos que disponen del título habilitante correspondiente otorgado por el órgano competente del Ministerio de Fomento .
Català: 5.2 Les persones físiques o jurídiques que realitzin la publicitat mitjançant l ' ús de vehicles han d ' ajuntar , a més , les dades relatives als vehicles .
Español: 5.2 Las personas físicas o jurídicas que realicen la publicidad mediante el uso de vehículos tienen que adjuntar , además , los datos relativos a los vehículos .
Català: 5.3 En les sol · licituds de llicència d ' aquelles modalitats de publicitat dinàmica en la qual s ' utilitzin materials , caldrà justificar , en el supòsit que aquests no siguin reciclables , la impossibilitat d ' acomplir aquesta obligació .
Español: 5.3 A las solicitudes de licencia de aquellas modalidades de publicidad dinámica en la que se utilicen materiales , será preciso justificar , en el supuesto que éstos no sean reciclables , la imposibilidad de cumplir esta obligación .
Català: Així mateix , els ajuntaments poden demanar a més de la documentació detallada en l ' apartat primer d ' aquest article , un document en què les persones físiques o jurídiques sol · licitants de les llicències es comprometin a recollir el seu material publicitari abandonat en les vies públiques en el termini que determini el propi ajuntament .
Español: Asimismo , los ayuntamientos pueden pedir además de la documentación detallada en el apartado primero de este artículo , un documento en el que las personas físicas o jurídicas solicitantes de las licencias se comprometan a recoger su material publicitario abandonado en las vías públicas en el plazo que determine el propio ayuntamiento .
Català: Les llicències han de ser atorgades en un termini màxim de 30 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la data en què ha tingut entrada la sol · licitud al registre de l ' ajuntament .
Español: Las licencias tienen que ser otorgadas en un plazo máximo de 30 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha en que ha tenido entrada la solicitud en el registro del ayuntamiento .
Català: 7.1 En el supòsit que l ' exercici de la publicitat dinàmica pugui afectar de manera rellevant la neteja de les vies i dels espais públics , l ' òrgan municipal corresponent pot condicionar , mitjançant resolució motivada , l ' atorgament o la renovació de la llicència a la prestació d ' una garantia fins als límits màxims que a continuació es determinen :
Español: 7.1 En el supuesto de que el ejercicio de la publicidad dinámica pueda afectar de forma relevante la limpieza de las vías y de los espacios públicos , el órgano municipal correspondiente puede condicionar , mediante resolución motivada , el otorgamiento o la renovación de la licencia a la prestación de una garantía hasta los límites máximos que a continuación se determinan :
Català: 7.2 La garantia prevista en l ' apartat anterior ha de ser retornada en el supòsit que les persones físiques o jurídiques que disposin d ' una llicencia municipal per a l ' exercici de la publicitat dinàmica no la renovin .
Español: 7.2 La garantía prevista en el apartado anterior tiene que ser devuelta en el supuesto de que las personas físicas o jurídicas que dispongan de una licencia municipal para el ejercicio de la publicidad dinámica no la renueven .
Català: a ) Quan els grups polítics , sindicals o representatius del diferents sectors socials practiquen activitats que no són incloses en les lletres b ) , c ) i d ) de l ' apartat 6 de l ' article 3 de la Llei 9 / 2000 , de 7 de juliol , de manera temporal o circumstancial i amb subjecció , en qualsevol cas , al que disposa la legislació electoral o la normativa que sectorialment hi pugui ser aplicable .
Español: a ) Cuando los grupos políticos , sindicales o representativos del diferentes sectores sociales practican actividades que están incluidas en las letras b ) , c ) y d ) del apartado 6 del artículo 3 de la Ley 9/ 2000 , de 7 de julio , de forma temporal o circunstancial y con sujeción , en cualquier caso , a lo que dispone la legislación electoral o la normativa que sectorialmente pueda ser aplicable .
Català: 8.2 L ' exercici de la publicitat mitjançant l ' ús de vehicles ha de dur-se a terme respectant els requisits que preveu l ' article 15 de la Llei 9 / 2000 , de 7 de juliol .
Español: 8.2 El ejercicio de la publicidad mediante el uso de vehículos se tiene que llevar a cabo respetando los requisitos previstos en el artículo 15 de la Ley 9/ 2000 , de 7 de julio .