Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat de completar o ajustar alineacions i rasants establertes per aquest Pla parcial , l ' Administració o bé els particulars podran tramitar els corresponents Estudis de detall , que s ' ajustaran al que s ' estableix a l ' article 26 del Decret legislatiu 1 / 1990 i als articles 26 , 65 , 66 , 99 i 100 del Reglament de planejament de la Llei del sòl .
Español: Con la finalidad de completar o ajustar alineaciones y rasantes establecidas por este Plan parcial , la Administración o bien los particulares podrán tramitar los correspondientes Estudios de detalle , que se ajustarán a lo que se establece en el artículo 26 del Decreto legislativo 1/ 1990 y en los artículos 26 , 65 , 66 , 99 y 100 del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo .
Català: Les condicions tècniques de les obres en relació a les vies públiques es regiran segons el que determinen les ordenances municipals vigents , en tot allò que no contradigui el Pla general d ' ordenació de la Jonquera .
Español: Las condiciones técnicas de las obras en relación con las vías públicas se regirán según lo que determinan las ordenanzas municipales vigentes , en todo aquello que no contradiga el Plan general de ordenación de La Jonquera .
Català: D ' acord amb les determinacions de l ' article 247 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , qualsevol parcel · lació urbanística dintre de l ' àmbit d ' actuació del present Pla estarà subjecte a prèvia llicència .
Español: De acuerdo con las determinaciones del artículo 247 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , cualquier parcelación urbanística dentro del ámbito de actuación del presente Plano estará sujeta a previa licencia .
Català: Donada la promoció privada d ' aquest Pla parcial , tota parcel · lació estarà sotmesa , d ' acord amb l ' article 80 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , a la prèvia obtenció de llicència municipal .
Español: Dada la promoción privada de este Plan parcial , toda parcelación estará sometida , de acuerdo con el artículo 80 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , a la previa obtención de licencia municipal .
Català: Igualment , es farà constar en els documents translatius de domini de les parcel · les resultants , ja siguin documents públics o privats , l ' existència de la Junta de Compensació o conservació , quan s ' escaigui , i l ' adhesió de l ' adquirent als seus estatuts .
Español: Igualmente , se hará constar en los documentos traslativos de dominio de las parcelas resultantes , ya sean documentos públicos o privados , la existencia de la Junta de Compensación o conservación , cuando proceda , y la adhesión del adquirente en sus estatutos .
Català: Comprèn els espais de domini públic que permeten la circulació rodada o de vianants al llarg de l ' àmbit del Pla parcial que faciliten l ' accés a les diferents propietats privades .
Español: Comprende los espacios de dominio público que permiten la circulación rodada o de peatones a lo largo del ámbito del Plan parcial que facilitan el acceso a las diferentes propiedades privadas .
Català: En aquests espais que es mantindran lliures de qualsevol edificació , es permetrà la ubicació de les infraestructures , instal · lacions i serveis tècnics de subministrament quan no interfereixin la funció principal , al servei de les propietats privades i públiques
Español: En estos espacios que se mantendrán libres de cualquier edificación , se permitirá la ubicación de las infraestructuras , instalaciones y servicios técnicos de suministro cuando no interfieran la función principal , al servicio de las propiedades privadas y públicas
Català: En aquests espais que es mantindran lliures de qualsevol edificació , es permetrà la ubicació de les infraestructures , instal · lacions i serveis tècnics de subministrament quan no interfereixin la funció principal , al servei de les propietats privades o públiques .
Español: En estos espacios que se mantendrán libres de cualquier edificación , se permitirá la ubicación de las infraestructuras , instalaciones y servicios técnicos de suministro cuando no interfieran la función principal , al servicio de las propiedades privadas o públicas .
Català: Comprèn els espais lliures d ' edificació , de domini públic , destinats a la creació d ' àmbits enjardinats o no enjardinats , aptes per activitats socials a l ' aire lliure i esbarjo , i destinats a la comptabilització de les edificacions amb l ' entorn natural que les envolta .
Español: Comprende los espacios libres de edificación , de dominio público , destinados a la creación de ámbitos ajardinados o no ajardinados , aptos para actividades sociales al aire libre y recreo , y destinados a la contabilización de las edificaciones con el entorno natural que las rodea .
Català: Excepcionalment es permetrà l ' edificació de construccions al servei de la seva finalitat i de l ' interès públic del sector , respectant les característiques que es descriuen en el següent article i sempre que no interfereixin l ' aprofitament de l ' espai lliure d ' acord amb les condicions que se li suposen .
Español: Excepcionalmente se permitirá la edificación de construcciones al servicio de su finalidad y del interés público del sector , respetando las características que se describen en el siguiente artículo y siempre que no interfieran el aprovechamiento del espacio libre de acuerdo con las condiciones que se le suponen .
Català: Atès que la superfície total d ' espais lliures previstos supera amb escreix el mínim del 10 % exigit pel DL 1 / 1990 , de 12 de juliol , i donada la incertesa en aquests moments previs a la redacció del projecte d ' urbanització dels requeriments tècnics del sector i la dificultat de realitzar previsions en aquest sentit , aquest espai lliure podrà ser ocupat per la instal · lació de serveis tècnics fins una ocupació màxima de l ' 1 % de la totalitat de la superfície compresa .
Español: Dado que la superficie total de espacios libres previstos supera con creces el mínimo del 10 % exigido por el DL 1/ 1990 , de 12 de julio , y dada la incertidumbre en estos momentos previos a la redacción del proyecto de urbanización de los requerimientos técnicos del sector y la dificultad de realizar previsiones en este sentido , este espacio libre podrá ser ocupado por la instalación de servicios técnicos hasta una ocupación máxima del 1 % de la totalidad de la superficie comprendida .
Català: Podrà concretar-se , mitjançant la tramitació d ' un estudi de detall , l ' emplaçament d ' aquests equipaments dins de l ' àmbit delimitat amb una ocupació i edificabilitat màxima d ' acord amb el quadre numèric incorporat a la memòria .
Español: Podrá concretarse , mediante la tramitación de un estudio de detalle , el emplazamiento de estos equipamientos dentro del ámbito delimitado con una ocupación y edificabilidad máxima de acuerdo con el cuadro numérico incorporado a la memoria .
Català: Els equipaments localitzats en àmbits de zonificació definida mantindran els paràmetre reguladors de la zona urbanística en què es trobin emplaçats , quan els seus requeriments funcionals així ho permetin .
Español: Los equipamientos localizados en ámbitos de zonificación definida mantendrán los parámetros reguladores de la zona urbanística en que se encuentren emplazados , cuando sus requerimientos funcionales así lo permitan .
Català: En cas que els esmentats requeriments específics demanin paràmetres singulars s ' hauran de valorar les mesures correctores a emprar per tal de mantenir l ' harmonia del conjunt mitjançant el disseny volumètric adequat i l ' elecció dels materials d ' acabat .
Español: En caso de que los mencionados requerimientos específicos pidan parámetros singulares deberán de valorarse las medidas correctoras a utilizar con el fin de mantener la armonía del conjunto mediante el diseño volumétrico adecuado y la elección de los materiales de acabado .
Català: En qualsevol cas no es podrà sobrepassar una edificabilitat de 0,3 m2 / m2 i una ocupació màxima del 25 % ; Les separacions a límits de façana a vial seran de 20 m i de façana lateral de 10 m , i una alçada reguladora de PB + 1,8 m .
Español: En cualquier caso no podrá sobrepasarse una edificabilidad de 0,3 m2/ m2 y una ocupación máxima del 25 % ; Las separaciones a límites de fachada a vial serán de 20 m y de fachada lateral de 10 m , y una altura reguladora de PB+1,8 m.
Català: Es tracta d ' àrees de sòl susceptibles d ' aprofitament privat grafiades en els plànols d ' ordenació amb la clau C , aptes per instal · lar-hi establiments destinats a activitats comercials .
Español: Se trata de áreas de tierra susceptibles de aprovechamiento privado grafiadas en los planos de ordenación con la clave C , aptos para instalar establecimientos destinados a actividades comerciales .
Català: S ' entenen per establiments comercials totes les instal · lacions o locals , coberts o sense cobrir , oberts al públic que són a l ' exterior o a l ' interior d ' una edificació on s ' exerceix regularment la venda al detall .
Español: Se entienden por establecimientos comerciales todas las instalaciones o locales , cubiertos o sin cubrir , abiertos al público que están en el exterior o en el interior de una edificación donde se ejerce regularmente la venta al detalle .
Català: Es consideraran establiments de caràcter col · lectiu , els integrats per un conjunt d ' establiments individuals , situats en un o en diversos edificis en els quals concorren alguns o tots els elements següents : accés comú des de la via pública , l ' ús exclusiu i preferent dels establiments o dels seus clients , aparcaments privats compartits i serveis comuns pels clients .
Español: Se considerarán establecimientos de carácter colectivo , los integrados por un conjunto de establecimientos individuales , situados en uno o en diversos edificios en los cuales concurren algunos o todos los elementos siguientes : acceso común desde la vía pública , el uso exclusivo y preferente de los establecimientos o de sus clientes , aparcamientos privados compartidos y servicios comunes para los clientes .
Català: Cal esmentar que l ' ús comercial està vinculat a l ' ús d ' aparcament , de manera que la parcel · lació es farà de tal manera que les parcel · les tinguin una part dins de la zona comercial i dues terceres parts dins de la zona d ' aparcaments segons les determinacions del plànol d ' ordenació .
Español: Hay que mencionar que el uso comercial está vinculado al uso de aparcamiento , de manera que la parcelación se hará de tal manera que las parcelas tengan una parte dentro de la zona comercial y dos terceras partes dentro de la zona de aparcamientos según las determinaciones del plano de ordenación .
Català: La dotació d ' aparcament vinculat a l ' activitat comercial haurà de complir les prescripcions de l ' article 7 , de l ' Ordre de 26 de setembre , de 1997 , sobre tipologia dels equipaments comercials .
Español: La dotación de aparcamiento vinculado a la actividad comercial tendrá que cumplir las prescripciones del artículo 7 , del Orden de 26 de septiembre , de 1997 , sobre tipología de los equipamientos comerciales .
Català: Condicions d ' ús : Hoteler , restauració , cultural , serveis , assistencial , residencial , magatzem , administratiu , garatges , esportiu i comercial , segons les condicions que es detallen en l ' últim paràgraf .
Español: Condiciones de uso : Hotelero , restauración , cultural , servicios , asistencial , residencial , almacén , administrativo , garajes , deportivo y comercial , según las condiciones que se detallan en el último párrafo .
Català: També , podran ubicar-s ' hi habitatges de 70 m2 de superfície mínima per treballadors o vigilants del centre comercial o la resta d ' instal · lacions emplaçades en l ' àmbit del Pla parcial en una proporció màxima d ' un habitatge per cada 1.000 m2 de superfície comercial .
Español: También , podrán ubicarse viviendas de 70 m2 de superficie mínima para trabajadores o vigilantes del centro comercial o el resto de instalaciones emplazadas en el ámbito del Plan parcial en una proporción máxima de una vivienda por cada 1.000 m2 de superficie comercial .
Català: L ' autorització d ' implantació d ' establiments comercials mitjans o grans , individuals o col · lectius de superfície de venda igual o superior a 400 m2 s ' hauran d ' atendre al que determini l ' article 9.5 del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials .
Español: La autorización de implantación de establecimientos comerciales medianos o grandes , individuales o colectivos de superficie de venta igual o superior a 400 m2 deberán de atenderse a lo que determine el artículo 9.5 del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales .
Català: Es tracta d ' àrees de sòl susceptible d ' aprofitament privat , grafiades en els plànols de zonificació amb la clau T1 , destinats a mitjanes indústries , magatzems i tallers de reparació i / o comercialització de productes .
Español: Se trata de áreas de suelo susceptible de aprovechamiento privado , grafiadas en los planos de zonificación con la clave T1 , destinados a medianas industrias , almacenes y talleres de reparación y/ o comercialización de productos .
Català: Les superfícies de les parcel · les i les façanes mínimes descrites podran ajustar-se més o menys un 10 % per tal d ' adaptar la parcel · lació de les finques .
Español: Las superficies de las parcelas y las fachadas mínimas descritas podrán ajustarse más o menos un 10 % con el fin de adaptar la parcelación de las fincas .
Català: Condicions d ' ús : Industrial , tallers emmagatzematge , administratiu , garatges , esportiu , comercial a l ' engròs i altres d ' acord amb les limitacions que fixa la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials , i d ' acord amb el que determini l ' article 9.5 de la normativa del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials .
Español: Condiciones de uso : Industrial , talleres almacenaje , administrativo , garajes , deportivo , comercial al por mayor y otros de acuerdo con las limitaciones que fija la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales , y de acuerdo con lo que determine el artículo 9.5 de la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales .
Català: Es tracta d ' àrees de sòl susceptible d ' aprofitament privat , grafiades en els plànols de zonificació amb la clau T2 , destinats a petites indústries , magatzems , tallers de reparació i / o comercialització de productes i serveis automobilístics .
Español: Se trata de áreas de suelo susceptible de aprovechamiento privado , grafiadas en los planos de zonificación con la clave T2 , destinados a pequeñas industrias , almacenes , talleres de reparación y/ o comercialización de productos y servicios automovilísticos .
Català: Condicions d ' ús : Industrial , tallers , emmagatzematge , administratiu , garatges , esportiu , comercial a l ' engròs i altres d ' acord amb les limitacions que fixa la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials .
Español: Condiciones de uso : Industrial , talleres , almacenaje , administrativo , garajes , deportivo , comercial al por mayor y otros de acuerdo con las limitaciones que fija la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales .
Català: Es tracta d ' àrees de sòl susceptible d ' aprofitament privat , grafiades en els plànols de zonificació amb la clau S , destinats a la implantació d ' una estació de servei .
Español: Se trata de áreas de suelo susceptible de aprovechamiento privado , grafiadas en los planos de zonificación con la clave S , destinados a la implantación de una estación de servicio .
Català: Condicions d ' ús : Estació de servei , i usos derivats de les necessitats de manteniment i servei dels vehicles , incloses les reparacions i rentat , prèvia concessió i autorització de l ' òrgan competent .
Español: Condiciones de uso : Estación de servicio , y usos derivados de las necesidades de mantenimiento y servicio de los vehículos , incluidas las reparaciones y lavado , previa concesión y autorización del órgano competente .
Català: Es tracta d ' àrees susceptibles de sòl d ' aprofitament privat , grafiades en els plànols de zonificació amb la clau H , destinats a ús hoteler i residencial .
Español: Se trata de áreas susceptibles de suelo de aprovechamiento privado , grafiadas en los planos de zonificación con la clave H , destinados a uso hotelero y residencial .
Català: Tanques i espais lliures : Només s ' admetran tanques de material opac fins a una alçada de 0,50 m , podent-se completar fins a 2,0 m amb elements vegetals .
Español: Vallas y espacios libres : Sólo se admitirán vallas de material opaco hasta una altura de 0,50 m , pudiendo completarse hasta 2,0 m con elementos vegetales .
Català: Els espais lliures d ' edificació es destinaran a l ' estacionament de vehicles i a les activitats de càrrega i descàrrega , essent , aquests darrers , àmbits degudament aïllats .
Español: Los espacios libres de edificación se destinarán al estacionamiento de vehículos y a las actividades de carga y descarga , siendo , estos últimos , ámbitos debidamente aislados .
Català: Condicions d ' ús : S ' admeten els usos hotelers i residencials regulats en els articles de la Normativa de planejament general , amb un únic establiment per parcel · la .
Español: Condiciones de uso : Se admiten los usos hoteleros y residenciales regulados en los artículos de la Normativa de planeamiento general , con un único establecimiento por parcela .
Català: No es procedirà a la parcel · lació urbanística en àmbit del Pla parcial , ni mitjançant document privat ni mitjançant document públic , translatiu del domini , fins que no s ' hagi obtingut la llicència de parcel · lació .
Español: No se procederá a la parcelación urbanística en ámbito del Plan parcial , ni mediante documento privado ni mediante documento público , traslativo del dominio , hasta que no se haya obtenido la licencia de parcelación .
Català: Una vegada obtinguda la llicència de parcel · lació , tant en els documents públics com en els privats , translatius del domini de les parcel · les resultants , es faran constar l ' existència de la Junta de compensació o de conservació i l ' adhesió del seu adquirent als seus estatuts .
Español: Una vez obtenida la licencia de parcelación , tanto en los documentos públicos como en los privados , traslativos del dominio de las parcelas resultantes , se harán constar la existencia de la Junta de compensación o de conservación y la adhesión de su adquiriente a sus estatutos .
Català: La Junta de compensació formalitzarà una entitat de conservació de la urbanització que tindrà cura del manteniment de la mateixa , mentre que no es consolidi en un 50 % de la seva capacitat , data en què serà cedida a l ' Ajuntament .
Español: La Junta de compensación formalizará una entidad de conservación de la urbanización que tendrá cuidado del mantenimiento de la misma , mientras que no se consolide en un 50 % de su capacidad , fecha en que será cedida al Ayuntamiento .
Català: Prèviament a la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva per part de la Comissió d ' Urbanisme de Girona , es constituirà el dipòsit de les garanties econòmiques del 12 % del cost d ' urbanització del sector , en qualsevol de les modalitats previstes a l ' article 81.2 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: Previamente a la publicación del acuerdo de aprobación definitiva por parte de la Comisión de Urbanismo de Girona , se constituirá el depósito de las garantías económicas del 12 % del coste de urbanización del sector , en cualquiera de las modalidades previstas en el artículo 81.2 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per l ' ordenació de la unitat d ' actuació UA 22 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Banyoles .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la ordenación de la unidad de actuación UA 22 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general per l ' ordenació , qualificació i règim del sòl en l ' àmbit de la UA 22 , al terme municipal de Banyoles
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general para la ordenación , calificación y régimen del suelo en el ámbito de la UA 22 , en el término municipal de Banyoles
Català: Aquest Pla té la condició de modificació del PGOU per l ' ordenació , qualificació i règim de sòl de les finques descrites i respecta en totes les seves determinacions el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , així com els respectius reglaments d ' aplicació .
Español: Este Plan tiene la condición de modificación del PGOU para la ordenación , calificación y régimen de suelo de las fincas descritas y respeta en todas sus determinaciones el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigente en Cataluña en materia urbanística , así como los respectivos reglamentos de aplicación .
Català: Aquesta modificació del PGOU entrarà en vigor a partir de la publicació de la seva aprovació definitiva al DOGC , i la seva vigència serà indefinida d ' acord amb el que disposa l ' article 72 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: Esta modificación del PGOU entrará en vigor a partir de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC , y su vigencia será indefinida de acuerdo con lo que dispone el artículo 72 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: Són aquelles en què el volum edificable és el prisma vertical definit entre el perímetre que formen totes les alineacions de façana , el pati interior d ' illa i l ' alçada reguladora ( veure articles 48 , 49 i 50 ) .
Español: Son aquellas en las que el volumen edificable es el prisma vertical definido entre el perímetro que forman todas las alineaciones de fachada , el patio interior de isla y la altura reguladora ( ver artículos 48 , 49 y 50 ) .
Català: Planta baixa : Habitatge unifamiliar i plurifamiliar , residencial i hoteler , comercial , oficines i serveis privats , sanitari , sociocultural , docent , restauració , esportiu , aparcament .
Español: Planta baja : Vivienda unifamiliar y plurifamiliar , residencial y hotelero , comercial , oficinas y servicios privados , sanitario , sociocultural , docente , restauración , deportivo , aparcamiento .
Català: Són els reservats a la instal · lació de serveis col · lectius amb explotació comercial privada : Estacions de gasolina i de reparacions , clíniques , hotels , motels , restaurants , clubs , escoles de conducció , discoteques , teatres i cinemes .
Español: Son los reservados a la instalación de servicios colectivos con explotación comercial privada : Estaciones de gasolina y de reparaciones , clínicas , hoteles , moteles , restaurantes , clubes , escuelas de conducción , discotecas , teatros y cines .
Català: A la zona S.5 de la Puda , Cal General , Hotel del Lago ( UA22 ) i Can Castanyer ( UA21 ) , només s ' admeten els usos residencial i hoteler , de restauració , recreatiu , sociocultural i docent .
Español: En la zona S.5 de la Pudra , Cal General , Hotel del Lago ( UA22 ) y Can Castanyer ( UA21 ) , solo se admiten los usos residencial y hotelero , de restauración , recreativo , sociocultural y docente .
Català: 69.1 Són espais interiors a les parcel · les privades que , per motius de protecció ambiental o panoràmica dels espais públics confrontants ( carrers , passeigs , places , parcs etc .
Español: 69.1 Son espacios interiores en las parcelas privadas que , por motivos de protección ambiental o panorámica de los espacios públicos colindantes ( calles , paseos , plazas , parques etc.
Català: 69.4 Aquesta qualificació es sobreposa a les anteriors d ' ordenació edificatòria , sense afectar els seus paràmetres volumètrics , que han de comptabilitzar aquestes superfícies com a base d ' aprofitament volumètric .
Español: 69.4 Esta calificación se sobrepone a las anteriores de ordenación edificatoria , sin afectar sus parámetros volumétricos , que deben contabilizar estas superficies como base de aprovechamiento volumétrico .
Català: La major extensió , sector est , es qualifica com a zona d ' equipaments de titularitat pública ( E ) , amb la incorporació d ' uns espais lliures de domini públic qualificats com a verd públic ( V1 ) , que segueixen el traçat d ' ambdós recs , al sector de ponent es qualifiquen uns gàlibs edificables com a zona de blocs aïllats ( S1 ) envoltats de verd públic ( V1 ) .
Español: La mayor extensión , sector este , se califica como zona de equipamientos de titularidad pública ( E ) , con la incorporación de unos espacios libres de dominio público calificados como verde público ( V1 ) , que siguen el trazado de ambos riegos , en el sector de poniente se califican unos gálibos edificables como zona de bloques aislados ( S1 ) rodeados de verde público ( V1 ) .
Català: Tanmateix , seran jardins públics els espais lliures previstos en el Pla general que no tinguin la consideració de sistema general i els que prevegin els Plans parcials en compliment de l ' article 13.2.B de la Llei del sòl .
Español: Sin embargo , serán jardines públicos los espacios libres previstos en el Plan general que no tengan la consideración de sistema general y los que prevean los Planes parciales en cumplimiento del artículo 13.2.B de la Ley del suelo .
Català: 40.3 Els sòls destinats a Jardí urbà en els Plans parcials hauran de concentrar-se , quant a un 60 % de la seva superfície , en una única àrea .
Español: 40.3 Los suelos destinados a Jardín urbano en los Planes parciales deberán de concentrarse , en cuanto a un 60 % de su superficie , en una única área .
Català: 40.5 Comptabilitzant l ' ús d ' esbargiment i descans que tot parc o jardí requereix , s ' admeten construccions , instal · lacions i altres usos que no comportin cap perjudici al gaudir-ne i utilitzar-los , així com ocupacions temporals per fires , circs , festes en espais no enjardinats en què les instal · lacions existents siguin compatibles amb aquestes ocupacions .
Español: 40.5 Contabilizando el uso de esparcimiento y descanso que todo parque o jardín requiere , se admiten construcciones , instalaciones y otros usos que no comporten ningún perjuicio al gozar de ellos y utilizarlos , así como ocupaciones temporales por ferias , circos , fiestas en espacios no ajardinados en los que las instalaciones existentes sean compatibles con estas ocupaciones .
Català: Els equipaments existents de titularitat privada , en el moment de l ' aprovació inicial del Pla general , podran continuar la seva titularitat i gestió privada , en tant que es mantingui el seu funcionament .
Español: Los equipamientos existentes de titularidad privada , en el momento de la aprobación inicial del Plan general , podrán continuar su titularidad y gestión privada , en la medida que se mantenga su funcionamiento .
Català: En cas de variar-se el destí d ' un equipament privat romanent , però en mans privades , l ' Ajuntament , en demanar llicència pel canvi , podrà optar per l ' expropiació precisament en el mateix termini de què es disposa per l ' atorgament de la llicència .
Español: En caso de variarse el destino de un equipamiento privado remanente , pero en manos privadas , el Ayuntamiento , al pedir licencia por el cambio , podrá optar por la expropiación precisamente en el mismo plazo del cual se dispone para el otorgamiento de la licencia .
Català: 41.3 A part dels equipaments previstos en el Pla , la iniciativa particular podrà instal · lar , en les diferents zones d ' edificació privada , aquells que siguin del seu interès complint , en tot cas , la normativa pròpia de cada zona .
Español: 41.3 Aparte de los equipamientos previstos en el Plan , la iniciativa particular podrá instalar , en las diferentes zonas de edificación privada , aquellos que sean de su interés cumpliendo , en todo caso , la normativa propia de cada zona .
Català: a ) Docent , amb la possibilitat d ' instal · lar centres maternals i preescolars , d ' EGB , de BUP , de Formació professional i les seves instal · lacions annexes .
Español: a ) Docente , con la posibilidad de instalar centros maternales y preescolares , de EGB , de BUP , de Formación profesional y sus instalaciones anexas .
Català: 41.6 La configuració i distribució dels cossos de fàbrica a cada solar hauran de ser tals que es connectin a l ' interior de cada parcel · la amplis espais amb arbrat i jardineria .
Español: 41.6 La configuración y distribución de los cuerpos de fábrica en cada solar deberán de ser tales que se conecten en el interior de cada parcela amplios espacios con arbolado y jardinería .
Català: 41.7 L ' alçada màxima permesa , llevat dels casos excepcionals i concrets , serà de 9,50 m sobre la cota natural del terreny en tots els punts de la parcel · la .
Español: 41.7 La altura máxima permitida , salvo los casos excepcionales y concretos , será de 9,50 m techo la cota natural del terreno en todos los puntos de la parcela .
Català: 41.8 Els establiments que estiguin funcionant en el moment de l ' aprovació inicial del Pla , ja siguin públics o privats , i que resultin qualificats de sistemes d ' equipaments públics , podran ampliar l ' índex d ' edificabilitat d ' acord amb les necessitats de cada equipament , que es justificaran prèviament amb la presentació d ' un programa específic de funcionament que determinarà les seves necessitats .
Español: 41.8 Los establecimientos que estén funcionando en el momento de la aprobación inicial del Plan , ya sean públicos o privados , y que resulten calificados de sistemas de equipamientos públicos , podrán ampliar el índice de edificabilidad de acuerdo con las necesidades de cada equipamiento , que se justificarán previamente con la presentación de un programa específico de funcionamiento que determinará sus necesidades .
Català: Quant als blocs ja existents , quedaran reconegudes les seves alçades actuals a efectes d ' obres de manteniment i reforma , però vigent l ' alçada de 12,50 m en cas d ' enderroc .
Español: En cuanto a los bloques ya existentes , quedarán reconocidas sus alturas actuales a efectos de obras de mantenimiento y reforma , pero vigente la altura de 12,50 m en caso de derribo .
Català: Planta baixa : Habitatge plurifamiliar , residencial i hoteler , comercial , oficines i serveis privats , restauració , públic administratiu , sanitari assistencial , docent , esportiu , sociocultural i aparcament .
Español: Planta baja : Vivienda plurifamiliar , residencial y hotelero , comercial , oficinas y servicios privados , restauración , público administrativo , sanitario-asistencial , docente , deportivo , sociocultural y aparcamiento .
Català: Plantes pis : Habitatge plurifamiliar , residencial i hoteler , oficines i serveis privats , públic administratiu , sanitari assistencial , sociocultural i docent amb una superfície màxima de 125 m2 .
Español: Plantas piso : Vivienda plurifamiliar , residencial y hotelero , oficinas y servicios privados , público administrativo , sanitario-asistencial , sociocultural y docente con una superficie máxima de 125 m2 .
Català: Les determinacions del present Pla estan contingudes als corresponents plànols d ' ordenació de forma gràfica , essent normatius estrictament els paràmetres d ' ocupació màxima , alçada reguladora màxima i densitat d ' habitatges .
Español: Las determinaciones del presente Plan están contenidas a los correspondientes planos de ordenación de forma gráfica , siendo normativos estrictamente los parámetros de ocupación máxima , altura reguladora máxima y densidad de viviendas .
Català: Verd públic ( V.1 ) limitat a les franges lineals de 4 i 1,50 metres d ' amplada al lateral interior dels recs sud i nord respectivament , i a la zona que envolta l ' edificació prevista com a habitatges socials , situada a l ' est de la finca .
Español: Verde público ( V.1 ) limitado en las franjas lineales de 4 y 1,50 metros de anchura en el lateral interior de los riegos sur y norte respectivamente , y en la zona que rodea la edificación prevista como viviendas sociales , situada al este de la finca .
Català: La zona destinada a habitatge ve regulada per l ' article 62 del text refós del PGOU , que d ' acord amb els objectius d ' aquest Pla es proposa la seva modificació quant a :
Español: La zona destinada a vivienda viene regulada por el artículo 62 del texto refundido del PGOU , que de acuerdo con los objetivos de este Plan se propone su modificación en cuanto a :
Català: Cedir gratuïtament i obligatòriament a l ' Ajuntament de Banyoles els terrenys que , reservats per aquesta Unitat d ' actuació , estiguin destinats a verd públic , vialitat i aparcament .
Español: Ceder gratuitamente y obligatoriamente al Ayuntamiento de Banyoles los terrenos que , reservados por esta Unidad de actuación , estén destinados a verde público , vialidad y aparcamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial Pont del Princep 1 i 2 que desenvolupa les UA 15 i UA 16 , promogut i tramés per l ' Ajuntament de Vilafant .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial Pont del Príncep 1 y 2 que desarrolla las UA 15 y UA 16 , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vilafant .
Català: Amb caràcter previ a l ' autorització de les activitats pels usos permesos en els articles anteriors , s ' adoptaran les mesures correctores per minimitzar el seu impacte ambiental , en especial als habitatges existents .
Español: Con carácter previo a la autorización de las actividades para los usos permitidos en los artículos anteriores , se adoptarán las medidas correctoras para minimizar su impacto ambiental , en especial en las viviendas existentes .
Català: Els nivells màxims sonors permesos seran els previstos a l ' article 97 del PGOU vigent de Vilafant , que en el nostre cas a l ' exterior de les zones de recepció seran com a màxim de 30 dB durant la nit -en la franja horària compresa entre les 23.00 hores i les 7.00 hores- per aquelles activitats pròximes als habitatges o places hoteleres .
Español: Los niveles máximos sonoros permitidos serán los previstos en el artículo 97 del PGOU vigente de Vilafant , que en nuestro caso en el exterior de las zonas de recepción serán como máximo de 30 dB por la noche -dentro de la franja horaria comprendida entre las 23.00 horas y las 7.00 horas- para aquellas actividades próximas a las viviendas o plazas hoteleras .
Català: Les edificacions existents que no compleixin tots els paràmetres a l ' entrada en vigor d ' aquest Pla especial tindran la consideració de fora d ' ordenació , pel fet de resultar disconformes amb la nova ordenació .
Español: Las edificaciones existentes que no cumplan todos los parámetros a la entrada en vigor de este Plan especial tendrán la consideración de fuera de ordenación , por el hecho de resultar disconformes con la nueva ordenación .
Català: Fins que no s ' executin les obres d ' edificació o d ' enderroc en execució de les determinacions d ' aquest Pla especial , no podran realitzar-se en aquests edificis o construccions obres de consolidació que suposin un augment de volum o incrementin el seu valor als efectes d ' expropiació .
Español: Hasta que no se ejecuten las obras de edificación o de derribo en ejecución de las determinaciones de este Plan especial , no podrán realizarse en estos edificios o construcciones obras de consolidación que supongan un aumento de volumen o incrementen su valor a los efectos de expropiación .
Català: Sí que podran realitzar-se , en canvi , les obres i les reparacions necessàries que exigeixin la conservació de l ' edifici o construcció existent , sempre que amb aquestes obres no s ' alterin o s ' ampliïn els usos actuals .
Español: Sí que podrán realizarse , en cambio , las obras y las reparaciones necesarias que exigen la conservación del edificio o construcción existente , siempre que con estas obras no se alteren o se amplíen los usos actuales .
Català: En el moment en què cessi la situació dels edificis disconformes i s ' executin les obres d ' edificació o d ' enderroc , en execució de les determinacions d ' aquest Pla especial , els propietaris hauran de cedir gratuïtament a l ' Ajuntament les porcions de terrenys destinades a vials , a espais lliures o a equipaments i hauran de completar , al seu càrrec , les obres d ' urbanització en els trams afectats .
Español: En el momento en que cese la situación de los edificios disconformes y se ejecuten las obras de edificación o de derribo , en ejecución de las determinaciones de este Plan especial , los propietarios deberán de ceder gratuitamente al Ayuntamiento las porciones de terrenos destinadas a viales , a espacios libres o a equipamientos y deberán de completar , a su cargo , las obras de urbanización en los tramos afectados .
Català: Les façanes i els elements de tancament visibles des de la carretera N-lla i camí de les Forques seran objecte d ' un tractament acurat per tal de minimitzar el seu impacte estètic des de la visual d ' aquests vials .
Español: Las fachadas y los elementos de cierre visibles desde la carretera N-IIa y camino de Las Forques serán objeto de un tratamiento esmerado para minimizar su impacto estético desde la visual de estos viales .
Català: A aquests efectes es limiten els tractaments o façanes amb elements constructius inacabats o que per la seva disposició o baixa qualitat , ja sigui per separat o bé conjuntament , ofereixin un aspecte descurat o d ' abandonament que desmereixi al conjunt de l ' àmbit del Pla especial .
Español: A estos efectos se limitan los tratamientos o fachadas con elementos constructivos inacabados o que por su disposición o baja cualidad , ya sea por separado o bien conjuntamente , ofrezcan un aspecto descuidado o de abandono que desmerezca el conjunto del ámbito del Plan especial .
Català: Els espais lliures privats situats davant de la carretera N-lla i camí de les Forques estaran formats per jardins que podran ser compatibles amb el pas de vehicles o el seu estacionament , sempre que com a mínim es garanteixi un arbre per cada dues places d ' aparcament .
Español: Los espacios libres privados situados delante de la carretera N-IIa y camino de Las Forques estarán formados por jardines que podrán ser compatibles con el paso de vehículos o su estacionamiento , siempre que como mínimo se garantice un árbol por cada dos plazas de aparcamiento .
Català: Els elements constructius visibles des de la carretera N-lla i camí de les Forques seran els de major qualitat visual respecte de la resta d ' elements visibles des de l ' exterior de la parcel · la .
Español: Los elementos constructivos visibles des de la carretera N-IIa y camino de Las Forques serán los de mayor cualidad visual respecto al resto de elementos visibles desde el exterior de la parcela .
Català: Les parcel · les de superfície inferior a la mínima i / o que no puguin complir la longitud de façana mínima i que tinguin existència registral , amb anterioritat a la data d ' aprovació inicial del present Pla especial , seran edificables , respectant els restants paràmetres i determinacions .
Español: Las parcelas de superficie inferior a la mínima y/ o que no puedan cumplir la longitud de fachada mínima y que tengan existencia registral , con anterioridad a la fecha de aprobación inicial del presente Plan especial , serán edificables , respetando el resto de los parámetros y determinaciones .
Català: Vistos els informes de la Inspecció d ' Ensenyament i els acords dels corresponents consells escolars dels col · legis d ' educació infantil i primària afectats , i segons el que s ' estableix a l ' article 49 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària , aprovat pel Decret 198 / 1996 , de 12 de juny ( DOGC núm .
Español: Vistos los informes de la Inspección de Enseñanza y los acuerdos de los correspondientes consejos escolares de los colegios de educación infantil y primaria afectados , y según lo que se establece en el artículo 49 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria , aprobado por el Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio ( DOGC núm .
Català: La nova seu de la zona escolar rural passa a ser el col · legi d ' educació infantil i primària Llorenç Vallespí i Vidiella , amb número de codi 43000551 , ubicat al c . Hospital , s / n , de Benifallet ( Baix Ebre ) .
Español: La nueva sede de la zona escolar rural pasa a ser el colegio de educación infantil y primaria Llorenç Vallespí i Vidiella , con número de código 43000551 , ubicado en la c. Hospital , s/ n , de Benifallet ( Baix Ebre ) .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , conforme a lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació la Torre , de Sant Vicenç de Torelló , promogut pel senyors Josep Jolis Villegas i M . Carme Prat Fornés i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación La Torre , de Sant Vicenç de Torelló , promovido por los señores Josep Jolis Villegas y M. Carme Prat Fornés y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 20002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: El règim urbanístic del sòl , d ' acord amb el que s ' ha previst en l ' article 12 de la Llei del sòl i en l ' article 19 del Reglament de planejament , es defineix a través de :
Español: El régimen urbanístico del suelo , de acuerdo con lo que se ha previsto en el artículo 12 de la Ley del suelo y en el artículo 19 del Reglamento de planeamiento , se define a través de :
Català: Els sistemes són el conjunt d ' elements que ordenadament relacionats entre si contribueixen a aconseguir els objectius del planejament en matèria de comunicacions , viabilitat , espais lliures , equipaments comunitaris i infrastructures urbanes .
Español: Los sistemas son el conjunto de elementos que ordenadamente relacionados entre sí contribuyen a lograr los objetivos del planeamiento en materia de comunicaciones , vialidad , espacios libres , equipamientos comunitarios e infraestructuras urbanas .
Català: Es consideren vies : les calçades , les voreres , les zones d ' estacionament , els carrers de vianants , el carril destinat a bicicletes i les restants àrees lliures de protecció o reserva per a l ' ampliació dels vials existents .
Español: Se consideran vías : las calzadas , las aceras , las zonas de estacionamiento , las calles peatonales , el carril destinado a bicicletas y las restantes áreas libres de protección o reserva para la ampliación de los viales existentes .
Català: Per tant , aquests sòls queden integrats al sistema amb les limitacions i disposicions que estableix la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres .
Español: Por lo tanto , estos suelos quedan integrados en el sistema con las limitaciones y las disposiciones que establece la Ley 7/ 1993 de 30 de setiembre de carreteras .
Català: El sistema general de infrastructures comprèn els serveis d ' abastament d ' aigües , centrals receptores i distribuïdores d ' energia elèctrica i xarxes de subministrament , centrals de comunicació i telèfons , parcs mòbils de maquinària , xarxes ferroviàries i les seves instal · lacions , plantes incineradores o abocadors de deixalles , i altres possibles serveis de caràcter afí .
Español: El Sistema general de infraestructuras comprende los servicios de abastecimiento de aguas , las centrales receptoras y distribuidoras de energía eléctrica y las redes de suministro , las centrales de comunicación y teléfonos , los parques móviles de maquinaria , las redes ferroviarias y sus instalaciones , las plantas incineradoras o los vertederos de desechos , y otros posibles servicios de carácter afín .
Català: El Pla parcial , en els plànols d ' infrastructures xarxa de clavegueram , subministrament d ' aigua , enllumenat , alta i baixa tensió , telecomunicacions i gas , delimita reserves per l ' establiment dels esmentats serveis , si bé per la seva execució serà el projecte d ' urbanització que els acabarà de concretar .
Español: El Plan parcial , en los planos de infraestructuras red de alcantarillado , suministro de agua , alumbrado , alta y baja tensión , telecomunicaciones y gas , delimita reservas para el establecimiento de los citados servicios , si bien por su ejecución será el proyecto de urbanización quien los acabará de concretar .
Català: Per contra , seran places i jardins públics els espais lliures previstos en el Pla general que no tinguin la consideració de sistema general , i els que prevegin els plans parcials en compliment de l ' article 25.2.b del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: Por el contrario , serán plazas y jardines públicos los espacios libres previstos en el Plan general que no tengan la consideración de Sistema general , y los que prevean los Planes parciales en cumplimiento del artículo 25.2b del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: Per tal de complir amb l ' article 45 apartat 3 de les Normes subsidiàries de Planejament vigent , s ' ha d ' entendre que les dues parcel · les centrals , situades a banda i banda del vial prolongació del carrer Montserrat , formen una única àrea destinada a plaça i jardí públic .
Español: Para cumplir con el artículo 45 apartado 3 de las Normas subsidiarias de planeamiento vigente , tiene que entenderse que las dos parcelas centrales , situadas a ambos lados de la vial prolongación de la calle Montserrat , forman un único área destinado a plaza y jardín público .
Català: Comptabilitzar amb l ' ús d ' esbargiment i descans que tot parc , jardí o plaça requereix , s ' admeten construccions , instal · lacions i altres usos que no comportin cap perjudici al gaudiment i a la utilització pública , així com a ocupacions temporals per a festes , en espais no enjardinats o que les instal · lacions existents siguin compatibles amb aquestes ocupacions .
Español: Compatibilizando con el uso de esparcimiento y descanso que todo parque , jardín o plaza requiere , se admiten las construcciones , las instalaciones y otros usos que no comporten ningún perjuicio al disfrute y a la utilización pública , así como las ocupaciones temporales para fiestas , en espacios no ajardinados o que las instalaciones existentes sean compatibles con estas ocupaciones .
Català: També s ' admetran instal · lacions per a la pràctica esportiva i cultural mentre no excedeixin el 10 % del sòl executat , i sempre que no necessitin d ' edificació .
Español: También se admitirán las instalaciones para la práctica deportiva y cultural , mientras no excedan el 10 % del suelo ejecutado , y siempre que no necesiten edificación .
Català: Finalment , s ' admet la possibilitat de llums i vistes de les finques veïnes , així com l ' accés peatonal , però no l ' accés rodat a través d ' aquests espais a les finques privades .
Español: Finalmente , se admite la posibilidad de luces y vistas de las fincas vecinas , así como el acceso peatonal , pero no el acceso rodado a través de estos espacios a las fincas privadas .
Català: La configuració i distribució dels cossos de fàbrica en cada solar haurà de ser de tal manera que es concentrin en l ' interior de cada parcel · la la sistematització d ' amplis espais amb arbrat i jardineria .
Español: La configuración y la distribución de los cuerpos de fábrica en cada solar tendrá que ser de tal manera que se concentren en el interior de cada parcela la sistematización de amplios espacios con arbolado y jardinería .