Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La comissió elaborarà un procediment per al trasllat de lloc de treball per raons de salut Article 39 Seguretat Per tal de minimitzar els possibles riscos derivats de determinades situacions potencialment conflictives , l ' empresa protegirà l ' espai destinat a recepció ; així mateix , quan es puguin preveure aquestes situacions , i prèvia avaluació de la situació i comunicació al Comitè d ' Empresa amb 15 dies d ' antelació , es podrà contractar un servei extern de seguretat o prendre les mesures que es considerin més adients per tal de garantir al màxim la seguretat de les persones i els béns públics .
Español: La comisión elaborará un procedimiento para el traslado de puesto de trabajo por razones de salud . ~~~ Artículo 39 Seguridad Para minimizar los posibles riesgos derivados de determinadas situaciones potencialmente conflictivas , la empresa protegerá el espacio destinado a recepción ; asimismo , cuando se puedan prever estas situaciones , y previa evaluación de la situación y comunicación al Comité de Empresa con 15 días de antelación , se podrá contratar un servicio externo de seguridad o tomar las medidas que se consideren más convenientes para garantizar al máximo la seguridad de las personas y los bienes públicos .
Català: Article 40 Dietes A tot el personal que , de forma circumstancial i degudament autoritzat , hagi d ' exercir el seu treball fora del terme municipal , li serà aplicat durant la vigència d ' aquest Conveni el règim de dietes següent : Dieta completa : 8.000 pessetes ( 48.08 euros ) per dia .
Español: Artículo 40 Dietas A todo el personal que , de forma circunstancial y debidamente autorizado , deba ejercer su trabajo fuera del término municipal , le será aplicado durante la vigencia de este Convenio el régimen de dietas siguientes : Dieta completa : 8.000 pesetas ( 48,08 euros ) por día .
Català: En cas que aquest vehicle fos insuficient , el personal que per instruccions de l ' empresa utilitzi el vehicle propi per motius de treball ha de percebre els anys 2000 i 2001 la quantitat de : Automòbil : 35 pessetes ( 0,21 euros ) per quilòmetre .
Español: En caso de que este vehículo fuera insuficiente , el personal que por instrucciones de la empresa utilice el vehículo propio por motivos de trabajo ha de percibir en los años 2000 y 2001 la cantidad de : Automóvil : 35 pesetas ( 0,21 euros ) por kilómetro .
Català: Els descomptes efectuats als treballadors per absentisme o sancions s ' han d ' ingressar en un fons assistencial , que s ' ha d ' utilitzar segons els criteris que estableixi la Comissió Paritària .
Español: Los descuentos efectuados a los trabajadores por absentismo o sanciones se han de ingresar en un fondo asistencial , que se ha de utilizar según los criterios que establezca la Comisión Paritaria .
Català: Mensualment s ' ha de reunir la Comissió Paritària i s ' han de revisar les factures presentades : si hi ha acord per totes dues parts , s ' ha d ' efectuar el pagament corresponent .
Español: Mensualmente se ha de reunir la Comisión Paritaria y se han de revisar las facturas presentadas : si hay acuerdo por ambas partes , se ha de efectuar el pago correspondiente .
Català: Les factures s ' han d ' abonar per ordre de data d ' emissió , i es poden presentar factures anteriors a la data de la firma de les bases , si entren en el període del present any .
Español: Las facturas se han de abonar por orden de fecha de emisión , y se pueden presentar facturas anteriores a la fecha de la firma de las bases , si entran en el periodo del presente año .
Català: La Comissió Paritària establirà les condicions dels ajuts , amb el criteri general que es pugui sufragar , com a màxim , el 75 % del cost real .
Español: La Comisión Paritaria establecerá las condiciones de las ayudas , con el criterio general que se pueda sufragar , como máximo , el 75 % del coste real .
Català: Article 42 Activitats esportives i culturals El Comitè d ' Empresa pot elevar propostes en les quals es recullin les inquietuds dels treballadors i treballadores a l ' efecte d ' establir fórmules que permetin la realització d ' activitats esportives i culturals .
Español: Artículo 42 Actividades deportivas y culturales El Comité de Empresa puede elevar propuestas en las cuales se recogen las inquietudes de los trabajadores y trabajadoras al efecto de establecer fórmulas que permitan la realización de actividades deportivas y culturales .
Català: Capítol 6 Règim disciplinari Article 44 Classes de faltes Les faltes comeses pels treballadors subjectes al present Conveni es classifiquen -atenent a la seva importància , reincidència , reiteració i intenció- en lleus , greus i molt greus , d ' acord amb el que disposen els articles següents .
Español: Capítulo 6 Régimen disciplinario Artículo 44 Clases de faltas Las faltas cometidas por los trabajadores sujetos al presente Convenio se clasifican -atendiendo a su importancia , reincidencia , reiteración e intención- en leves , graves y muy graves , de acuerdo con lo que disponen los artículos siguientes .
Català: Les faltes lleus prescriuen als 10 dies , les faltes greus , als 20 dies , i les molt greus als 60 dies , a partir de la data en què l ' empresa hagi tingut coneixement de la seva comissió i , en tot cas , als 6 mesos d ' haver estat comeses .
Español: Las faltas leves prescriben a los 10 días , las faltas graves , a los 20 días , y las muy graves , a los 60 días , a partir de la fecha en que la empresa haya tenido conocimiento de su comisión y , en todo caso , a los 6 meses de haber sido cometidas .
Català: Article 46 Faltes greus Són faltes greus les següents : a ) La falta de disciplina a la feina o la falta del respecte degut als superiors , companys o inferiors .
Español: Artículo 46 Faltas graves Son faltas graves las siguientes : a ) La falta de disciplina en el trabajo o la falta de respeto debido a los superiores , compañeros o inferiores .
Català: b ) L ' incompliment de les ordres i instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball o les negligències de les quals es derivin o es puguin derivar perjudicis greus per al servei .
Español: b ) El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo , o las negligencias de las cuales se deriven o se puedan derivar perjuicios graves para el servicio .
Català: d ) L ' incompliment o l ' abandonament de les normes i mesures de seguretat i higiene de la feina establertes , si se ' n poden derivar riscos per a la salut i la integritat física del treballador o d ' altres treballadors .
Español: d ) El incumplimiento o el abandono de las normas y medidas de seguridad e higiene del trabajo establecidas , si se pueden derivar riesgos para la salud y la integridad física del trabajador o de otros trabajadores .
Català: f ) Les faltes repetides de puntualitat , sense causa justificada , durant més de 5 dies i menys de 10. g ) L ' abandonament de la feina sense causa justificada .
Español: f ) Las faltas repetidas de puntualidad , sin causa justificada , durante más de 5 días y menos de 10. g ) El abandono del trabajo sin causa justificada .
Català: Article 47 Faltes molt greus Són faltes molt greus les següents : a ) Transgressió de la bona fe contractual i l ' abús de confiança en el desenvolupament de la feina .
Español: Artículo 47 Faltas muy graves Son faltas muy graves las siguientes : a ) La transgresión de la buena fe contractual y el abuso de confianza en el desarrollo del trabajo .
Català: d ) El falsejament voluntari de dades i informacions del servei e ) La falta d ' assistència a la feina , no justificada , durant més de 3 dies al mes les faltes reiterades de puntualitat , no justificades , durant 10 o més dies al mes , o durant més de 20 dies al trimestre .
Español: d ) El falseamiento voluntario de datos e informaciones del servicio . ~~~ e ) La falta de asistencia al trabajo , no justificada , durante más de 3 días al mes . ~~~ f ) Las faltas reiteradas de puntualidad , no justificadas , durante 10 o más días al mes , o durante más de 20 días al trimestre .
Català: j ) L ' exercici d ' activitats públiques o privades incompatibles amb l ' exercici del càrrec públic , l ' ocultació de situacions d ' incompatibilitat i , en general , l ' incompliment de la normativa específica d ' aquesta matèria .
Español: j ) El ejercicio de actividades públicas o privadas incompatibles con el ejercicio del cargo público , la ocultación de situaciones de incompatibilidad y , en general , el incumplimiento de la normativa específica de esta materia .
Català: l ) La publicació en mitjans de difusió de dades confidencials , de les quals es tinguin coneixement per motius de treball , si amb això s ' ocasiona un perjudici greu a l ' empresa .
Español: l ) La publicación en medios de difusión de datos confidenciales de los cuales se tenga conocimiento por motivos de trabajo , si con esto se ocasiona un perjuicio grave a la empresa .
Català: Si hi ha penediment espontani , amb reconeixement immediat dels fets i petició de disculpa acceptada per la persona agreujada , s ' ha de reduir la qualificació a greu .
Español: Si hay arrepentimiento espontáneo , con reconocimiento inmediato de los hechos y petición de disculpa aceptada por la persona agraviada , se ha de reducir la calificación a grave .
Català: Article 48 Sancions Les sancions que es poden imposar en funció de la qualificació de les faltes són les següents : a ) Per faltes lleus : Amonestació per escrit .
Español: Artículo 48 Sanciones Las sanciones que se puedan imponer en función de la calificación de las faltas son las siguientes : a ) Por faltes leves : Amonestación por escrito .
Català: Suspensió al dret a concórrer a proves selectives o concursos d ' ascens o a participar en les convocatòries de la borsa de treball de l ' article 19 per un període d ' 1 a 2 anys .
Español: Suspensión del derecho a concurrir a pruebas selectivas o concursos de ascenso o a participar en las convocatorias de la bolsa de trabajo del artículo 19 por un periodo de 1 a 2 años .
Català: c ) Per faltes molt greus : Suspensió de sou i feina d ' 1 a 3 mesos Inhabilitació per a l ' ascens per un període de 2 a 6 anys .
Español: c ) Por faltas muy graves : Suspensión de sueldo y empleo de 1 a 3 meses . ~~~ Inhabilitación para el ascenso por un periodo de 2 a 6 años .
Català: Capítol 7 Acció sindical a l ' empresa Article 49 Llibertat sindical Les organitzacions municipals garantiran la llibertat sindical ( LOLS i Llei 9 / 87 ) dels representants del personal i dels membres d ' organitzacions sindicals que per la seva representativitat o càrrec dins l ' organització així ho requereixin .
Español: Capítulo 7 Acción sindical en la empresa Artículo 49 Libertad sindical Las organizaciones municipales garantizan la libertad sindical ( LOLS y Ley 9/ 87 ) de los representantes del personal y de los miembros de organizaciones sindicales que , por su representatividad o cargo dentro de la organización , así lo requieran .
Català: Article 50 Representació comarcal , autonòmica i nacional Els representants del personal de les organitzacions municipals que tinguin responsabilitats en organismes d ' àmbit comarcal , autonòmic o nacional , disposaran del temps necessari per al compliment de les seves funcions .
Español: Artículo 50 Representación comarcal , autonómica y nacional Los representantes del personal de las organizaciones municipales que tengan responsabilidades en organismos de ámbito comarcal , autonómico o nacional , dispondrán del tiempo necesario para el cumplimiento de sus funciones .
Català: Article 51 Assemblees i dret de reunió Aquest dret estarà regulat pel que prevegin les disposicions vigents , en especial l ' article 41 i següents de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny .
Español: Artículo 51 Asambleas y derecho de reunión Este derecho estará regulado por lo que prevean las disposiciones vigentes , en especial el artículo 41 y siguientes de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio .
Català: Les assemblees podran ser convocades pels representants del personal , així com les seccions sindicals representatives dels diferents col · lectius , dins de l ' horari de treball amb la limitació legal abans assenyalada i , sempre que els temes a tractar tinguin una relació directa amb les condicions del personal i el seu lloc de treball , aquestes tindran lloc en les dependències municipals , facilitant l ' Ajuntament l ' accés a les mateixes i els serveis que corresponguin .
Español: Las asambleas podrán ser convocadas por los representantes del personal , así como por las secciones sindicales representativas de los diferentes colectivos , dentro del horario de trabajo , con la limitación legal antes señalada y , siempre que los temas a tratar tengan una relación directa con las condiciones del personal y su puesto de trabajo , éstas tendrán lugar en las dependencias municipales , facilitando el Ayuntamiento el acceso a las mismas y los servicios que correspondan .
Català: Article 52 Garanties i facultats dels comitès , junta de personal , delegats i secretaris sindicals Els representants del personal laboral i funcionari i de les seccions sindicals Tindran dret a : Accés i lliure circulació per totes les dependències de les entitats que comprèn l ' acord marc .
Español: Artículo 52 Garantías y facultades de los comités , junta de personal , delegados y secretarios sindicales Los representantes del personal laboral y funcionario y de las secciones sindicales tendrán derecho a : Acceso y libre circulación por todas las dependencias de las entidades que comprende el acuerdo marco .
Català: Accés i lliure publicació en els espais de publicitat interna de les organitzacions municipals , tant en els plafons expositors com en els mitjans de comunicació interna ( Casa Gran , intranet ) .
Español: Acceso y libre publicación en los espacios de publicidad interna de las organizaciones municipales , tanto en los plafones expositores como en los medios de comunicación interna ( Casa Grande , intranet ) .
Català: No ser acomiadat ni sancionat durant l ' exercici de les seves funcions ni dins de l ' any següent a la finalització del seu manament , excepte que aquest es produeixi per revocació o dimissió , sempre que l ' acomiadament o sanció es basi en l ' acció del treballador en l ' exercici de la seva representació sens perjudici , per tant , del que estableix l ' article 54 de l ' Estatut dels treballadors referit a l ' acomiadament disciplinari .
Español: No ser despedidos ni sancionados durante el ejercicio de sus funciones ni dentro del año siguiente a la finalización de su mandato , excepto que esto se produzca por revocación o dimisión , siempre que el despido o sanción se base en la acción del trabajador en el ejercicio de su representación , sin perjuicio , por tanto , de lo que establece el artículo 54 del Estatuto de los trabajadores en referencia al despido disciplinario .
Català: Disposar del crèdit d ' hores sindicals al mes i per delegat , segons el següent escalat per organització municipal : Fins a 100 treballadors : 20 hores De 101 a 250 treballadors : 30 hores De 251 a 500 treballadors : 40 hores Per a cada col · lectiu es pot determinar la formació d ' una bossa d ' hores disponible en funció del còmput global .
Español: De 101 a 250 trabajadores : 30 horas . ~~~ De 251 a 500 trabajadores : 40 horas . ~~~ Por cada colectivo se puede determinar la formación de una bolsa de horas disponible en función del cómputo global .
Català: Queden excloses com a hores sindicals el temps necessari per a la consecució de la present negociació de l ' acord marc i següent negociació col · lectiva de cada àmbit i les convocades a requeriment de la Direcció .
Español: Quedan excluidas como horas sindicales el tiempo necesario para la consecución de la presente negociación del acuerdo marco y la siguiente negociación colectiva de cada ámbito , y las convocatorias a requerimiento de la Dirección .
Català: Legitimació processal en els termes indicats en la legislació vigent les seccions sindicals acreditades tindran dret a convocar assemblees generals dels seus afiliats dins de l ' horari de treball amb el límit de 9 hores per any .
Español: Legitimación procesal en los términos indicados en la legislación vigente . ~~~ Las secciones sindicales acreditadas tendrán derecho a convocar asambleas generales de sus afiliados dentro del horario de trabajo con el límite de 9 horas al año .
Català: Article 53 Competències dels comitès , junta de personal , delegats i seccions sindicals A part de les competències reconegudes legalment i de les indicades en diversos articles de l ' acord marc , l ' Ajuntament i els seus ens municipals reconeixen les competències següents : Rebre informació , amb deu dies com a mínim amb 10 dies d ' antelació a l ' inici del procés administratiu , en tot el que fa referència a : 1 .
Español: Artículo 53 Competencias de los comités . ~~~ Junta de personal , delegados y secciones sindicales A parte de las competencias reconocidas legalmente y de las indicadas en diversos artículos del acuerdo marco , el Ayuntamiento y sus entes municipales reconocen las competencias siguientes : Recibir información , con 10 días como mínimo de antelación al inicio del proceso administrativo , en todo lo que hace referencia a : 1.
Català: Formar part de qualsevol tribunal que es convoqui per a la provisió de llocs de treball o processos de promoció interna amb la designació d ' 1 membre per a la junta de personal o el Comitè d ' Empresa amb dret a veu i vot en tots els casos En cas de sanció o expedient disciplinari , es comunicarà als representants del personal i a les seccions sindicals , al mateix temps que a la persona interessada , sent aquests part activa en tot el procés .
Español: Formar parte de cualquier tribunal que se convoque para la provisión de puestos de trabajo o procesos de promoción interna con la designación de 1 miembro para la junta de personal o el Comité de Empresa con derecho a voz y voto en todos los casos . ~~~ En caso de sanción o expediente disciplinario , recibir la comunicación de la misma -por lo que se refiere a los representantes del personal y a las secciones sindicales al mismo tiempo que la persona interesada , y ser parte activa en todo el proceso .
Català: Es donarà resposta per l ' Administració a les sol · licituds presentades pels representants sindicals en un termini màxim de 10 dies Article 54 Drets dels comitès , junta de personal , delegats i seccions sindicals Disposar en cada centre de treball d ' un tauler d ' anuncis degudament definit i situat en el lloc on sigui més visible pel conjunt del personal i disposició d ' un espai a intranet per cada comitè , juntes i seccions sindicals acreditades .
Español: Recibir respuesta por parte de la Administración a las solicitudes presentadas por los representantes sindicales en un plazo máximo de 10 días . ~~~ Artículo 54 Derechos de los comités , junta de personal , delegados y secciones sindicales Disponer en cada centro de trabajo de un tablón de anuncios debidamente definido y situado en el lugar donde sea más visible por parte del conjunto del personal , y disposición de un espacio en intranet para cada uno de los comités , juntas y secciones sindicales acreditadas .
Català: En el cas de que per necessitats del servei fóra precís efectuar trasllats o canvis de torn , els representants del personal i de les seccions sindicals , excepte en cas voluntari , seran els últims en ser traslladats o canviats de torn amb relació al personal de les mateixes característiques i la mateixa situació .
Español: En caso de que por necesidades del servicio hiciera falta efectuar traslados o cambios de turno , los representantes del personal y de las secciones sindicales , excepto en caso voluntario , serán los últimos en ser trasladados o cambiados de turno , en relación al personal de las mismas características y la misma situación .
Català: Article 55 Garantia personal Es tramitarà com a accident laboral el que pateixi el representant amb ocasió o com a conseqüència de l ' exercici de càrrecs electius o de direcció de caràcter sindical , així com els ocorreguts en els desplaçaments que realitzin en l ' exercici de les funcions pròpies del càrrec .
Español: Artículo 55 Garantía personal Se tramitará como accidente laboral el que padezca el representante con ocasión o como consecuencia del ejercicio de cargos electivos o de dirección de carácter sindical , así como los ocurridos en los desplazamientos que realicen en el ejercicio de las funciones propias del cargo .
Català: Article 56 Quota sindical Amb la conformitat de les persones interessades , es descomptarà la quota de la central sindical de la nòmina , i l ' Administració l ' abonarà directament a les centrals sindicals respectives .
Español: Artículo 56 Cuota sindical Con la conformidad de las personas interesadas , se descontará la cuota de la central sindical de la nómina , y la Administración la abonará directamente a las centrales sindicales respectivas .
Català: Clàusula addicional Els acords precedents , així com la resta d ' acords subscrits amb la representació del personal amb anterioritat i que no hagin estat objecte de modificació -amb la interpretació integrada necessària- , seran vigents fins a 31 de desembre de 2003 , llevat que abans d ' aquesta data s ' aprovés una nova normativa reguladora del marc general de funció pública , de resultes de la qual les parts signants acordessin obrir negociació en aspectes concrets afectats per dita normativa .
Español: Cláusula adicional Los acuerdos precedentes , así como el resto de acuerdos suscritos con la representación del personal con anterioridad y que no hayan sido objeto de modificación -con la interpretación integrada necesaria- , serán vigentes hasta el 31 de diciembre de 2003 , a menos que antes de esta fecha se aprobara una nueva normativa reguladora del marco general de función pública , de resultas de la cual las partes firmantes acordasen abrir negociación en aspectos concretos afectados por dicha normativa .
Català: En data 7 de setembre de 2001 s ' ha subscrit un Conveni específic per al 2001 , en el marc del Conveni de col · laboració signat el 18 de febrer de 1997 per l ' Institut de la Dona del Ministeri de Treball i Afers Socials i l ' Institut Català de la Dona de la Generalitat de Catalunya , sobre cooperació en programes i actuacions dirigits específicament a les dones .
Español: En fecha 7 de septiembre de 2001 se ha suscrito un Convenio específico para el 2001 , en el marco del Convenio de colaboración firmado el 18 de febrero de 1997 por el Instituto de la Mujer del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y el Instituto Catalán de la Mujer de la Generalidad de Cataluña , sobre cooperación en programas y actuaciones dirigidos específicamente a las mujeres .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 8.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , els convenis de col · laboració entre administracions s ' han de publicar al diari oficial de la comunitat autònoma .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 8.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , los convenios de colaboración entre administraciones deben publicarse en el diario oficial de la comunidad autónoma .
Català: En ús de les atribucions que em confereixen l ' article 14 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 8 del Decret 92 / 1998 , de 31 de març , de modificació de l ' estructura orgànica de l ' Institut Català de la Dona , així com el Decret 137 / 2000 , Resolc : Que es publiqui al DOGC el text íntegre del Conveni específic de l ' any 2001 , en el marc del Conveni de col · laboració signat el 18 de febrer de 1997 per l ' Institut de la Dona del Ministeri de Treball i Afers Socials i l ' Institut Català de la Dona de la Generalitat de Catalunya , sobre cooperació en programes i actuacions dirigits específicament a les dones , el qual figura annex a aquesta Resolució .
Español: En uso de las atribuciones que me confieren el artículo 14 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 8 del Decreto 92/ 1998 , de 31 de marzo , de modificación de la estructura orgánica del Instituto Catalán de la Mujer , así como el Decreto 137/ 2000 , Resuelvo : Que se publique en el DOGC el texto íntegro del Convenio específico del año 2001 , en el marco del Convenio de colaboración firmado el 18 de febrero de 1997 por el Instituto de la Mujer del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y el Instituto Catalán de la Mujer de la Generalidad de Cataluña , sobre cooperación en programas y actuaciones dirigidos específicamente a las mujeres , el cual figura anexo a esta Resolución .
Català: Barcelona , 15 d ' octubre de 2001 Maite Fandos i Payà Directora executiva CONVENI específic de l ' any 2001 , en el marc del Conveni de col · laboració subscrit entre l ' Institut de la Dona del Ministeri de Treball i Afers Socials i l ' Institut Català de la Dona de la Generalitat de Catalunya , sobre cooperació amb programes i actuacions dirigits específicament a les dones .
Español: Barcelona , 15 de octubre de 2001 Maite Fandos y Payà Directora ejecutiva CONVENIO específico del año 2001 , en el marco del Convenio de colaboración suscrito entre el Instituto de la Mujer del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y el Instituto Catalán de la Mujer de la Generalidad de Cataluña , sobre cooperación en programas y actuaciones dirigidos específicamente a las mujeres .
Català: Pilar Dávila del Cerro , directora general de l ' Institut de la Dona ( Ministeri de Treball i Afers Socials ) , nomenada mitjançant el Reial decret 148 / 2000 de 2 de febrer ( BOE número 21 , de 5.2.2000 ) , en nom i representació de l ' esmentat organisme autònom ( Reial decret 758 / 1996 , de 6 de maig ; Reial decret 839 / 1996 , de 10 de maig ; Llei 16 / 1983 , de 24 d ' octubre , i Reial decret 774 / 1997 , 30 de maig ) i , en virtut del que estableix l ' article 6.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , segons la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de l ' anterior .
Español: Pilar Dávila del Cerro , directora general del Instituto de la Mujer ( Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales ) , nombrada mediante el Real decreto 148/ 2000 , de 2 de febrero ( BOE núm . ~~~ 21 , de 5.2.2000 ) , en nombre y representación del citado organismo autónomo ( Real decreto 758/ 1996 , de 6 de mayo ; Real decreto 839/ 1996 , de 10 de mayo ; Ley 16/ 1983 , de 24 de octubre , y Real decreto 774/ 1997 , 30 de mayo ) y , en virtud de lo establecido en el artículo 6.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , según redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de modificación de la anterior .
Català: Margarida Àlvarez i Àlvarez , presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de la Dona , organisme autònom administratiu adscrit al Departament de la Presidència , nomenada pel Decret 17 / 2000 , de 10 de gener ( DOGC núm .
Español: Margarida Álvarez i Álvarez , presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer , organismo autónomo administrativo adscrito al Departamento de la Presidencia , nombrada por el Decreto 17/ 2000 , de 10 de enero ( DOGC núm .
Català: 3060 , de 20.1.2000 ) , en nom i representació de l ' esmentat organisme i en ús de les funcions que li confereix el Decret 92 / 1998 , de 31 de març .
Español: 3060 , de 20.1.2000 ) , en nombre y representación del citado organismo y en uso de las funciones que le confiere el Decreto 92/ 1998 , de 31 de marzo .
Català: Manifesten : — 1 Que el present Conveni específic es fonamenta en el Conveni de col · laboració , subscrit el 18 de febrer de 1997 , per tal de dur a terme conjuntament programes i actuacions dirigits a les dones entre l ' Institut de la Dona del Ministeri de Treball i Afers Socials i l ' Institut Català de la Dona de la Generalitat de Catalunya , com a organismes competents en matèria de polítiques per a les dones .
Español: Manifiestan : — 1 Que el presente Convenio específico se fundamenta en el Convenio de colaboración suscrito el día 18 de febrero de 1997 , para llevar a cabo conjuntamente programas y actuaciones dirigidos a las mujeres entre el Instituto de la Mujer del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y el Instituto Catalán de la Mujer de la Generalidad de Cataluña , como organismos competentes en materia de políticas para las mujeres .
Català: — 2 Que d ' acord amb el que estableix la clàusula segona del Conveni de col · laboració subscrit el 18 de febrer de 1997 , els programes que es duran a terme a l ' exercici 2001 i que es reflecteixen al present Conveni específic són de conformitat amb la proposta elaborada per la Comissió de Seguiment a la reunió del dia 22 de febrer de 2001 .
Español: — 2 Que dé conformidad con lo establecido en la cláusula segunda del Convenio de colaboración suscrito el 18 de febrero de 1997 , los programas que se llevarán a cabo en el ejercicio de 2001 y que se reflejan en el presente Convenio específico , son conformes con la propuesta elaborada por la Comisión de Seguimiento , en reunión celebrada el día 22 de febrero de 2001.
Català: — 3 Ambdues parts declaren que per a la realització dels programes que conté el present Conveni específic existeix crèdit suficient per al present exercici econòmic a la Llei de pressupostos generals de l ' Estat i a la Llei de pressupostos de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: — 3 Ambas partes declaran que para la realización de los programas contenidos en el presente Convenio específico , existe crédito suficiente para el presente ejercicio económico en la Ley de presupuestos generales del Estado y en la Ley de presupuestos de la Comunidad Autónoma Cataluña .
Català: — 4 Que l ' article 6.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , habilita l ' Administració general de l ' Estat i els òrgans de Govern de les comunitats autònomes per establir convenis de col · laboració entre si , i en l ' àmbit de les seves respectives competències ; i l ' article 3.1.c ) del Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , exclou de l ' àmbit d ' aplicació de la dita Llei els convenis de col · laboració que estableixin l ' Administració general de l ' Estat o els seus organismes autònoms amb les comunitats autònomes .
Español: — 4 Que el artículo 6.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , habilita a la Administración general del Estado y a los órganos de gobierno de las comunidades autónomas , para celebrar convenios de colaboración entre sí , y en el ámbito de sus respectivas competencias ; y el artículo 3 , apartado uno , letra c ) , del Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , excluye del ámbito de aplicación de la ley citada , los convenios de colaboración que celebre la Administración general del Estado o sus organismos autónomos con las comunidades autónomas .
Català: Consegüentment , l ' Administració general de l ' Estat , a través de l ' organisme autònom Institut de la Dona , i la Generalitat de Catalunya , a través de l ' Institut Català de la Dona , estan habilitats per a la subscripció d ' aquest Conveni específic , el qual quedarà fora de l ' àmbit d ' aplicació de la Llei de contractes de les administracions públiques , excepte per a la resolució dels dubtes i les llacunes que puguin presentar-se , cas en què seran d ' aplicació els principis del Reial decret legislatiu 2 / 2000 .
Español: Consiguientemente , la Administración general del Estado , a través del Organismo Autónomo Instituto de la Mujer , y la Generalidad de Cataluña , a través del Instituto Catalán de la Mujer , están habilitados para la suscripción de este Convenio específico , el cual quedará fuera del ámbito de aplicación de la Ley de contratos de las administraciones públicas , excepto para la resolución de las dudas y de las lagunas que pudieran presentarse , en cuyo caso serán de aplicación los principios del Real decreto legislativo 2/ 2000.
Català: — 5 Que per al compliment de les finalitats d ' interès general i social que en l ' àmbit de les seves respectives competències tenen encomanades , d ' una banda , l ' Administració general de l ' Estat , mitjançant l ' Institut de la Dona del Ministeri de Treball i Afers Socials , i , d ' altra banda , la Generalitat de Catalunya , mitjançant l ' Institut Català de la Dona , adscrit al Departament de la Presidència , es fa necessària la mútua col · laboració per al desenvolupament dels projectes que es detallen més endavant .
Español: — 5 Que para el cumplimiento de los fines de interés general y social que en el ámbito de sus respectivas competencias , tienen encomendados por una parte la Administración general del Estado , a través del Instituto de la Mujer del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales , y por otra parte la Generalidad de Cataluña , a través del Instituto Catalán de la Mujer adscrito al Departamento de la Presidencia , se hace necesaria la colaboración mutua para el desarrollo de los proyectos que se detallan más adelante .
Català: Per tot el que s ' ha esmentat , i en virtut del que disposen l ' article 6 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la clàusula segona del Conveni subscrit el dia 18 de febrer de 1997 , ambdues parts acorden subscriure el present Conveni específic que es regirà per les següents clàusules : Primera L ' Administració general de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya realitzaran l ' any 2001 els següents programes seleccionats de comú acord : — 1 Estades de temps lliure per a dones soles amb filles i fills menors exclusivament a càrrec seu Aquest programa va dirigit a dones soles amb filles i fills menors , exclusivament a càrrec seu , en situació de precarietat econòmica i social , i es realitzarà el segon semestre de l ' any 2001 , en una localitat costanera .
Español: Por todo lo manifestado y en virtud de lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y de la cláusula segunda del Convenio suscrito el día el 18 de febrero de 1997 , ambas partes acuerdan suscribir el presente Convenio específico , que se regirá por las siguientes cláusulas : Primera La Administración general del Estado y la Generalidad de Cataluña realizarán en 2001 , los siguientes programas seleccionados de común acuerdo : — 1 Estancias de tiempo libre para mujeres solas con hijas e hijos menores , exclusivamente a su cargo Este programa va dirigido a mujeres solas con hijas e hijos menores , exclusivamente a su cargo , en situación de precariedad económica y social , y se realizará en el segundo semestre de 2001 , en una localidad costera .
Català: 1.1 L ' Administració general de l ' Estat , a través de l ' Institut de la Dona , s ' obliga a : Convocar la concessió de les estades de temps lliure , que serà publicada al BOE ( Boletín Oficial del Estado ) .
Español: 1.1 La Administración general del Estado , a través del Instituto de la Mujer , se obliga a : Convocar la concesión de las estancias de tiempo libre que será publicada en el Boletín Oficial del Estado .
Català: Elaborar la proposta de concessió a les beneficiàries , a través de la comissió corresponent , i elevar la proposta a la directora general de l ' Institut de la Dona , com a mínim set dies abans de la data d ' inici de les estades .
Español: Elaborar propuesta de concesión de las beneficiarias , a través de la comisión correspondiente , y elevar propuesta a la directora general del Instituto de la Mujer , con al menos siete días de antelación a la fecha del inicio de las estancias .
Català: 1.3 Condicions econòmiques : L ' Institut de la Dona es farà càrrec de les despeses d ' allotjament , manutenció , pòlissa d ' assegurança , còctel de cloenda i transport en autocar al còctel , si escau el desplaçament , de les dones , dels / de les menors i les monitores de tot el programa .
Español: 1.3 Condiciones económicas : El Instituto de la Mujer cubrirá los gastos de alojamiento , manutención , póliza de seguro , cocktail de clausura y transporte en autocar al cocktail , si procediera desplazarse , de las mujeres , de las/ los menores y las monitoras de todo el programa .
Català: L ' import total per aquests conceptes és de 54.200.000 pessetes , i serà distribuït proporcionalment quant al nombre total de persones beneficiàries , incloses les monitores de les comunitats autònomes que participen en el programa , amb les excepcions que es fan constar al paràgraf tercer .
Español: El importe total por estos conceptos asciende a 54.200.000 pesetas , y será distribuido proporcionalmente por el número total de personas beneficiaras , incluidas las monitoras de las comunidades autónomas que participan en el programa , con las excepciones que se recogen en el párrafo tercero .
Català: L ' Institut Català de la Dona assumirà les despeses de transport pel trasllat de les persones beneficiàries des del lloc de procedència a la destinació i viceversa , el material per a activitats i el pagament de les monitores , per un import de 2.000.000 de pessetes .
Español: El Instituto Catalán de la Mujer correrá con los gastos de transporte por el traslado de las personas beneficiarias desde el lugar de procedencia al destino y viceversa , material para actividades y el pago de las monitoras , por un importe de 2.000.000 de pesetas .
Català: De l ' import total de la despesa per aquest concepte , l ' Institut de la Dona aportarà la quantitat de 800.000 pessetes , que serà distribuïda proporcionalment al nombre de dones entre les comunitats autònomes que participin amb el programa .
Español: Del importe total del gasto de este concepto , el Instituto de la Mujer aportará la cantidad de 800.000 pesetas que será distribuida proporcionalmente con el número de mujeres entre las comunidades autónomas que participen en el programa .
Català: Com els darrers anys , l ' Institut de la Dona promourà accions formatives dirigides a col · lectiu de dones i a professionals de diversos sectors , durant el present exercici , amb la col · laboració dels organismes d ' igualtat de les comunitats autònomes .
Español: Como en años anteriores , el Instituto de la Mujer va a promover acciones formativas dirigidas a colectivos de mujeres y a profesionales de diversos sectores , durante el presente ejercicio , con la colaboración de los organismos de igualdad de las comunidades autónomas .
Català: Els objectius que es pretenen aconseguir del programa , entre d ' altres , són millorar la qualificació , adaptar la formació a les necessitats del mercat de treball , diversificar la formació , proporcionar formació especialitzada .
Español: Los objetivos que se pretenden conseguir del programa , entre otros , son mejorar la cualificación , adaptar la formación a las necesidades del mercado de trabajo , diversificar la formación , proporcionar formación especializada .
Català: D ' aquest programa es duran a terme , en l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya quatre seminaris , destinats a impartir tècniques de cerca de treball i orientació professional a les dones .
Español: De este programa se llevarán a cabo , en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña cuatro seminarios , destinados a impartir técnicas de búsqueda de empleo y orientación profesional a las mujeres .
Català: 2.5 Condicions econòmiques L ' Institut de la Dona assumirà les despeses de l ' organització i execució dels seminaris , l ' import dels quals suma 2.960.000 pessetes .
Español: 2.5 Condiciones económicas . ~~~ El Instituto de la Mujer cubrirá los gastos de la organización y ejecución de los seminarios , cuyo importe total asciende a 2.960.000 pesetas .
Català: L ' Institut Català de la Dona es farà càrrec , mitjançant personal propi , de les despeses que es derivin de la selecció de les persones beneficiàries i del seguiment dels seminaris que es duran a terme al seu àmbit territorial .
Español: El Instituto Catalán de la Mujer , se hará cargo , mediante su propio personal , de los gastos que se deriven de la selección de las personas beneficiarias y del seguimiento de los seminarios que se lleven a cabo en su ámbito territorial .
Català: Tindran una durada d ' un dia i s ' hi realitzaran taules rodones , conferències i actuacions culturals , amb la intervenció i assistència d ' associacions de dones , intel · lectuals , escriptores , periodistes , etc . Ambdues parts aportaran els mitjans personals , materials i financers necessaris per a la realització del programa .
Español: Tendrán una duración de 1 día y se realizarán mesas redondas , conferencias y actuaciones culturales , con la intervención y asistencia de asociaciones de mujeres , intelectuales , escritoras , periodistas , etc. ~~~ Ambas partes , aportarán los medios personales , materiales y financieros necesarios para la realización del programa .
Català: Per a l ' execució de les jornades de treball , el pressupost total és de 4.500.000 de pessetes , del qual l ' Institut de la Dona aportarà la quantitat de 2.000.000 de pessetes i l ' Institut Català de la Dona aportarà la quantitat de 2.500.000 de pessetes .
Español: Para la ejecución de las jornadas de trabajo , el presupuesto total asciende a la cantidad de 4.500.000 pesetas , de las que el Instituto de la Mujer aportará la cantidad de 2.000.000 de pesetas y el Instituto Catalán de la Mujer , aportará la cantidad de 2.500.000 pesetas .
Català: — 4 Condicionament de la Sala Montserrat Roig 4.1 Ambdues parts col · laboraran per a la realització d ' unes obres de condicionament i equipament de mobiliari per al centre de dones Sala Montserrat Roig , amb la finalitat d ' aconseguir els objectius que es persegueixen per millorar els serveis que es donen a les dones .
Español: — 4 Acondicionamiento de la Sala Montserrat Roig 4.1 Ambas partes colaborarán conjuntamente para la realización de unas obras de acondicionamiento y equipamiento de mobiliario para el centro de mujeres denominado Sala Monserrat Roig , con la finalidad de conseguir los objetivos que se persiguen de mejorar los servicios que se prestan a las mujeres .
Català: 4.3 L ' Institut de la Dona supervisarà les obres i l ' adquisició de mobiliari i facilitarà els estudis , informes i personal tècnic que disposi , quan així sigui requerit .
Español: 4.3 El Instituto de la Mujer supervisará las obras y la adquisición de mobiliario y facilitará los estudios , informes y personal técnico que disponga , cuando sea requerido .
Català: 4.4 El cost total per a la realització de les obres i condicionament puja 11.536.200 pessetes , de les quals l ' Institut de la Dona aportarà la quantitat de 4.000.000 de pessetes i l ' Institut Català de la Dona aportarà 7.536.200 pessetes .
Español: 4.4 El coste total para la realización de las obras y acondicionamiento asciende a 11.536.200 pesetas , de las cuales el Instituto de la Mujer aportará la cantidad de 4.000.000 de pesetas y el Instituto Catalán de la Mujer aportará la cantidad de 7.536.200 pesetas .
Català: 3 i 4 sigui superior a l ' estipulat , l ' Institut de la Dona únicament aportarà la quantitat a què s ' obliga . ~ ~ ~ Si el cost total és inferior a l ' estipulat , la baixa repercutirà proporcionalment en les quantitats que corresponen aportar a ambdós organismes .
Español: 3 y 4 fuera superior al estipulado , el Instituto de la Mujer únicamente aportará la cantidad a que se obliga o si el coste total fuera inferior al estipulado , la baja repercutirá proporcionalmente en las cantidades que corresponde aportar a ambos organismos .
Català: L ' Institut Català de la Dona haurà d ' acreditar que l ' import total dels programes 3 i 4 ha estat destinat al compliment del seu objecte mitjançant un certificat del / de la interventor / a de l ' organisme i reintegrar la resta , si escau , abans del dia 30 de novembre de 2001 .
Español: El Instituto Catalán de la Mujer , deberá acreditar que el importe total de los programas 3 y 4 , ha sido destinado al cumplimiento de su objeto mediante certificado del/ de la interventor/ a del organismo y reintegrar el sobrante si proceder antes del día 30 de noviembre de 2001.
Català: L ' Institut de la Dona , un cop signat el Conveni , acceptarà en l ' acreditació de les despeses les que s ' hagin realitzat per al desenvolupament de les activitats compromeses abans de la data de signatura d ' aquest document , sempre que s ' hagin emès en l ' exercici pressupostari actual i incloguin actuacions encaminades a assegurar el correcte compliment dels acords .
Español: El Instituto de la Mujer , una vez firmado el Convenio , aceptará en la acreditación de los gastos , los que se hayan realizado para el desarrollo de las actividades comprometidas , antes de la fecha de la firma de este documento siempre que se hayan emitido en el ejercicio presupuestario actual e incluyan actuaciones encaminadas a asegurar el correcto cumplimiento de los acuerdos alcanzados .
Català: Quarta Les quantitats que correspon aportar a l ' Institut de la Dona seran abonades amb càrrec al pressupost de despeses de l ' organisme per al 2001 : Programes 1 i 2 : aplicació pressupostària 19.105.323B.227.06.
Español: Cuarta Las cantidades que corresponde aportar al Instituto de la Mujer serán abonadas con cargo al presupuesto de gastos del organismo para 2001 : Programas 1 y 2 : aplicación presupuestaria 19.105.323B.227.06 .
Català: Totes les quantitats que correspon aportar a l ' Institut Català de la Dona s ' efectuaran amb càrrec al capítol II del pressupost de despeses de l ' organisme per a l ' any 2001 , principalment a les aplicacions següents : Programa 1 : aplicació pressupostària 02.34.226.05 .
Español: Todas las cantidades que corresponde aportar al Instituto Catalán de la Mujer se efectuarán con cargo al capítulo II del presupuesto de gastos del organismo para 2001 , principalmente a las siguientes aplicaciones : Programa 1 : aplicación presupuestaria 02.34.226.05 .
Català: Programa 3 : aplicacions pressupostàries 02.34.226.05 , 02.34.227.07 , 02.34.222.02 , 02.34.227.04 , 02.34.227.19 i 02.34.226.03 .
Español: Programa 3 : aplicaciones presupuestarias 02.34.226.05 , 02.34.227.07 , 02.34.222.02 , 02.34.227.04 , 02.34.227.19 y 02.34.226.03 .
Català: Setena El present Conveni específic tindrà efectes a partir de la seva signatura i vigència fins al compliment del seu objecte i de les obligacions de cadascuna de les parts , inclosa l ' obligació de l ' acreditació econòmica dels programes 3 i 4 per part de l ' Institut Català de la Dona .
Español: Séptima El presente Convenio específico surtirá efectos a partir de su firma y tendrá vigencia hasta el cumplimiento de su objeto y de las obligaciones de cada una de las partes incluida la obligación de la acreditación económica de los programas núm . ~~~ 3 y 4 por parte del Instituto Catalán de la Mujer .
Català: Ambdues parts , de comú acord , podran prorrogar la vigència d ' aquest Conveni específic quan sigui necessari continuar amb l ' execució d ' algun o d ' ambdós programes perquè no hagin conclòs en el termini inicialment pactat , sempre que es condicioni a l ' existència prèvia de crèdit adequat i suficient , i així s ' acordi amb anterioritat a la data d ' expiració del present Conveni .
Español: Ambas partes , de común acuerdo , podrán prorrogar la vigencia de este Convenio específico cuando fuere necesario continuar con la ejecución de alguno o de ambos programas por no haberse concluido en el plazo inicialmente pactado , siempre que se condicione a la existencia previa de crédito adecuado y suficiente y así se acuerde con anterioridad a la fecha de expiración del presente Convenio .
Català: Vuitena L ' incompliment de les clàusules del present Conveni per qualsevol de les parts serà causa de la seva extinció , sens perjudici del que estableix la clàusula següent .
Español: Octava El incumplimiento de las cláusulas del presente Convenio por cualquiera de las partes , será causa de su extinción , sin perjuicio de lo establecido en la cláusula siguiente .