Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Cal esmenar el primer paràgraf que quedarà redactat de la manera següent : " No es permeten en sòl no urbanitzable i s ' hauran d ' emplaçar en sòls urbans o urbanitzables delimitats els usos o instal · lacions següents : "
Español: Debe corregirse el primer párrafo que quedará redactado de la siguiente forma : " No se permiten en suelo no urbanizable y deberán emplazarse en suelos urbanos o urbanizables delimitados los siguientes usos o instalaciones : "
Català: Cal esmenar el text en el sentit que el tràmit procedent no és el previst a l ' article 44.2 del Reglament de gestió urbanística , sinó l ' establert en els articles 48 , 49 i 50 de la Llei d ' urbanisme i el que pugui establir-se reglamentàriament en desplegament d ' aquesta Llei .
Español: Debe corregirse el texto en el sentido de que el trámite procedente no es el previsto en el artículo 44.2 del Reglamento de gestión urbanística , sino el establecido en los artículos 48 , 49 y 50 de la Ley de urbanismo y el que pueda establecerse reglamentariamente en desarrollo de esta Ley .
Català: Cal resoldre la contradicció existent entre aquest article , que assimila les gosseres a granges i les admet explícitament en determinades situacions , i l ' annex 3 de la normativa , en el qual s ' assenyalen les gosseres com a activitat prohibida en totes les zones del sòl no urbanitzable .
Español: Debe resolverse la contradicción existente entre este artículo que asimila las perreras a granjas y las admite explícitamente en determinadas situación , y el anexo 3 de la normativa , en el cual se señalan las perreras como actividad prohibida en todas las zonas del suelo no urbanizable .
Català: D ' altra banda , caldria diferenciar en la normativa les activitats de guarda i cria de gossos , que , en un sentit ampli , poden ser enteses com a activitats ramaderes , de les de competició esportiva de gossos ( agility o similar ) o altres usos semblants .
Español: Por otro lado , deberían diferenciarse en la normativa las actividades de guarda y cría de perros , que , en un sentido amplio , pueden ser entendidas como actividades ganaderas , de las de competición deportiva de perros ( agility o similar ) u otros usos parecidos .
Català: Cal esmenar el text en el sentit que el tràmit procedent no és el previst a l ' article 44.2 del Reglament de gestió urbanística , sinó l ' establert en la Llei d ' urbanisme i el que pugui establir-se reglamentàriament en desplegament d ' aquesta Llei .
Español: Debe corregirse el texto en el sentido de que el trámite procedente no es el previsto en el artículo 44.2 del Reglamento de gestión urbanística , sino el establecido en la Ley de urbanismo y el que pueda establecerse reglamentariamente en desarrollo de esta Ley .
Català: Cal precisar que , tal com recull l ' annex 3 de la normativa , l ' habitatge unifamiliar de nova planta complementari de l ' activitat agropecuària és únicament compatible en la zona de protecció de les connexions biològiques , clau 23 , en la zona de mosaic agroforestal d ' especial interès , subzona agrícola , clau 25.b , i en la zona d ' especial protecció de la biodiversitat , clau 26 , i està prohibit en la resta de zones del sòl no urbanitzable .
Español: Debe precisarse que , tal como se recoge en el anexo 3 de la normativa , la vivienda unifamiliar de nueva planta complementaria de la actividad agropecuaria es únicamente compatible en la zona de protección de las conexiones biológicas , clave 23 , en la zona de mosaico agroforestal de especial interés , subzona agrícola , clave 25.b , y en la zona de especial protección de la biodiversidad , clave 26 , y está prohibido en el resto de zonas del suelo no urbanizable .
Català: Cal esmenar el primer paràgraf d ' aquest apartat que quedarà redactat de la manera següent : " A l ' efecte de valorar si existeix o no la possibilitat de formació de nucli de població , cal prendre en consideració , a més de l ' establert en l ' article 285 d ' aquesta normativa , els criteris següents : " .
Español: Debe corregirse el primer párrafo de este apartado , que quedará redactado de la siguiente forma : " Al efecto de valorar si existe o no la posibilidad de formación de núcleo de población , debe tomarse en consideración , además de lo establecido en el artículo 285 de esta normativa , los siguientes criterios : " .
Català: Cal precisar que les possibilitats edificatòries i d ' ús establertes per a les edificacions residencials tradicionals existents es limiten , exclusivament , als edificis enumerats en els inventaris d ' edificacions en sòl no urbanitzable destinades a ús residencial ( inventaris I i II de l ' annex IV de la normativa ) .
Español: Debe precisarse que las posibilidades edificatorias y de uso establecidas para las edificaciones residenciales tradicionales existentes se limitan , exclusivamente , a los edificios mencionados en los inventarios de edificaciones en suelo no urbanizable destinadas a uso residencial ( inventarios I y II del anexo IV de la normativa ) .
Català: Cal esmenar aquest article , que quedarà redactat de la manera següent : " S ' haurà de subjectar a les condicions que estableixen les normes del Pla especial de protecció del medi físic i del paisatge del parc natural del Montnegre i el Corredor , a més de les establertes amb caràcter general per aquesta normativa " .
Español: Debe corregirse este artículo , que quedará redactado de la siguiente forma : " Deberá sujetarse a las condiciones que establecen las normas del Plan especial de protección del medio físico y del paisaje del parque natural del Montnegre y el Corredor , además de las establecidas con carácter general por esta normativa " .
Català: En coherència amb aquest paràgraf , que estableix que quedaran prohibits en la zona de protecció del Mogent qualsevol tipus d ' instal · lacions , així com centres de jardineria amb vivers i planters annexos i altres usos agrícoles , cal esmenar l ' annex 3 de la normativa , en el sentit d ' assenyalar com a prohibits en aquesta zona els centres de jardineria amb vivers i planters annexos .
Español: En coherencia con esta párrafo , que establece que quedarán prohibidos en la zona de protección de El Mogent cualquier tipo de instalaciones , así como centros de jardinería con viveros y planteles anexos y otros usos agrícolas , debe corregirse el anexo 3 de la normativa , en el sentido de señalar como prohibidos en esta zona los centros de jardinería con viveros y planteles anexos .
Català: Cal suprimir del paràgraf el següent : " o per nova edificació d ' acord amb la present normativa " , ja que , d ' acord amb la vigent Llei d ' urbanisme , no es pot autoritzar l ' edificació en el sòl no urbanitzable de nous habitatges no associats directament a una explotació agrícola , ramadera o forestal .
Español: Debe suprimirse del párrafo lo siguiente : " o por nueva edificación de acuerdo con la presente normativa " , ya que , de acuerdo con la vigente Ley de urbanismo , no se puede autorizar la edificación en el suelo no urbanizable de nuevas viviendas no asociadas directamente a una explotación agrícola , ganadera o forestal .
Català: Cal modificar el primer paràgraf d ' aquest apartat , que quedarà redactat de la manera següent : " S ' estableix un inventari IV d ' indústries en sòl no urbanitzable .
Español: Debe modificarse el primer párrafo de este apartado , que quedará redactado de la siguiente forma : " Se establece un inventario IV de industrias en suelo no urbanizable .
Català: No s ' admeten noves activitats industrials en el sòl no urbanitzable , ni tan sols amb caràcter provisional en terrenys afectats de sistemes , d ' acord amb el que estableix la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme " .
Español: No se admiten nuevas actividades industriales en el suelo no urbanizable , ni siquiera con carácter provisional en terrenos afectados de sistemas , de acuerdo con lo establecido por la Ley 2/ 2002 , de urbanismo " .
Català: Cal esmenar el límit de 250 m2 de superfície màxima en el cas d ' ampliacions de les edificacions de l ' inventari I , que ha de ser de 300 m2 , en coherència amb l ' establert a l ' article 302.4 de la normativa .
Español: Debe corregirse el límite de 250 m2 de superficie máxima en el caso de ampliaciones de las edificaciones del inventario I , que debe ser de 300 m2 , en coherencia con lo establecido en el artículo 302.4 de la normativa .
Català: Quant a la construcció de nous habitatges , caldrà limitar les possibilitats de construir un nou habitatge afecte a l ' explotació de la finca als casos en què la finca tingui una superfície doble de la mínima establerta en l ' article 302 de la normativa .
Español: En cuanto a la construcción de nuevas viviendas , deberán limitarse las posibilidades de construir una nueva vivienda afecto a la explotación de la finca en los casos en que la finca tenga una superficie doble de la mínima establecida en el artículo 302 de la normativa .
Català: Quant als usos de deixalleries , caldria prohibir-les en totes les zones de sòl no urbanitzable , per quant és un ús que s ' hauria de situar en terrenys qualificats de serveis tècnics .
Español: En cuanto a los usos de vertederos selectivos , debería prohibirlos en todas las zonas de suelo no urbanizable , ya que es un uso que debería situarse en terrenos calificados de servicios técnicos .
Català: Quant a la documentació gràfica cal assenyalar que en el plànol N.1.2 s ' observen dos àmbits en l ' extrem sud del terme municipal assenyalats amb una trama que no correspon a cap de les assignades a les zones del sòl no urbanitzable i que podrien correspondre a la zona de protecció dels espais naturals d ' interès forestal , clau 24 .
Español: En cuanto a la documentación gráfica debe señalarse que en el plano N.1.2 se observan dos ámbitos en el extremo sur del término municipal señalados con una trama que no corresponde a ninguna de las asignadas en las zonas del suelo no urbanizable y que podrían corresponder a la zona de protección de los espacios naturales de interés forestal , clave 24.
Català: D ' altra banda , els elements d ' interès i àrees arqueològiques protegides , als quals es refereixen els articles 41 i 47 de la normativa i delimitats exclusivament en els plànols informatius I3 , haurien d ' estar assenyalades en uns plànols d ' ordenació , amb valor normatiu .
Español: Por otro lado , los elementos de interés y áreas arqueológicas protegidas , a las que se refieren los artículos 41 y 47 de la normativa y delimitados exclusivamente en los planos informativos I3 , deberían estar señaladas en unos planos de ordenación , con valor normativo .
Català: .2 Suspendre l ' aprovació definitiva de la revisió del Pla general d ' ordenació , de Llinars del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , pel que fa , d ' una banda , al desenvolupament del sector K que quedarà condicionat fins que es conclogui la gestió del sector H confrontant i , d ' altra banda , a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació núm .
Español: .2 Suspender la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación , de Llinars del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en lo referente , por un lado , al desarrollo del sector K que quedará condicionado hasta que se concluya la gestión del sector H colindante y , por otro lado , al ámbito de la Unidad de actuación núm .
Català: Això no obstant , s ' ha tingut en compte la nova legalitat urbanística emanada de la Llei d ' urbanisme de Catalunya , aprovada pel Parlament en sessió de 14 de març de 2002 .
Español: No obstante , se ha tenido en cuenta la nueva legalidad urbanística emanada de la Ley de urbanismo de Cataluña , aprobada por el Parlamento en sesión de 14 de marzo de 2002.
Català: Les Normes urbanístiques , juntament amb la resta de documents exigits pel Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , Llei 6 / 1998 , de 13 d ' abril , sobre règim del sòl i valoracions , i Reial decret llei 4 / 2000 , de 23 de juny , de mesures urgents de liberalització en el sector immobiliari i transports , gestió i disciplina urbanística , integren el Pla general d ' ordenació urbana del territori a què es refereix l ' apartat 1 d ' aquest article .
Español: Las Normas urbanísticas , junto con el resto de documentos exigidos por el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , Ley 6/ 1998 , de 13 de abril , sobre régimen del suelo y valoraciones , y Real decreto ley 4/ 2000 , de 23 de junio , de medidas urgentes de liberalización en el sector inmobiliario y transportes , gestión y disciplina urbanística , integran el Plan general de ordenación urbana del territorio a que se refiere el apartado 1 de este artículo .
Català: En el no previst en aquestes normes i les altres normes i els altres documents del Pla general , és d ' aplicació , la normativa general vigent en matèria d ' urbanisme ( en especial la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme ) , habitatges , medi ambient i conservació de la natura , i d ' altres normes complementàries .
Español: En lo no previsto en estas normas y las otras normas y los otros documentos del Plan general , es de aplicación , la normativa general vigente en materia de urbanismo ( en especial la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo ) , viviendas , medio ambiente y conservación de la naturaleza , y otras normas complementarias .
Català: L ' ús i ordenació del territori del terme municipal seran regulats exclusivament per les determinacions del Pla general , i només podran ser desenvolupats mitjançant els procediments que determinen el Decret legislatiu 1 / 1990 , la Llei 6 / 1998 , i el Reial decret llei 4 / 2000 i , en el que correspongui , la vigent Llei 2 / 2002 .
Español: El uso y ordenación del territorio del término municipal serán regulados exclusivamente por las determinaciones del Plan general , y sólo podrán ser desarrollados mediante los procedimientos que determinan el Decreto legislativo 1/ 1990 , la Ley 6/ 1998 , y el Real decreto ley 4/ 2000 y , en lo que corresponda , la vigente Ley 2/ 2002.
Català: Aquest Pla , l ' entrada en vigor del qual tindrà lloc al dia següent de la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC , tindrà vigència indefinida , en tant que no es revisi segons el previst a l ' article següent .
Español: Este Plan , cuya entrada en vigor tendrá lugar al día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC , tendrá vigencia indefinida , en tanto que no se revise según lo previsto en el siguiente artículo .
Català: c ) Quan es verifiquin alteracions o variacions substancials de les previsions de població , renda , ocupació , o creixement urbanístic a l ' àmbit del Pla .
Español: c ) Cuando se verifiquen alteraciones o variaciones sustanciales de las previsiones de población , renta , ocupación , o crecimiento urbanístico en el ámbito del Plan .
Català: El Programa d ' actuació del Pla té una duració de 8 anys , dividida en dues etapes de 4 anys , i haurà de ser revisat en finalitzar la primera etapa .
Español: El Programa de actuación del Plan tiene una duración de 8 años , dividida en dos etapas de 4 años , y deberá ser revisado al finalizar la primera etapa .
Català: El sòl classificat com a no urbanitzable per aquest Pla general , no es podrà convertir en urbanitzable mitjançant la revisió del Programa d ' actuació , o per modificació puntual , llevat que es justifiqui que l ' estructura general i orgànica del territori no es veu alterada .
Español: El suelo clasificado como no urbanizable por este Plan general , no podrá convertirse en urbanizable mediante la revisión del Programa de actuación , o por modificación puntual , a no ser que se justifique que la estructura general y orgánica del territorio no se ve alterada .
Català: Només podrà modificar-se el Pla , quan la variació de les seves determinacions no alterin la coherència entre previsions i ordenació , de manera que s ' exigeixi una revisió global del mateix .
Español: Sólo podrá modificarse el Plan , cuando la variación de sus determinaciones no alteren la coherencia entre previsiones y ordenación , de manera que se exija una revisión global del mismo .
Català: Quan les circumstàncies ho facin necessari , es podrà modificar qualsevol element del Pla general , tramitant el corresponent Projecte de modificació del Pla general , amb les restriccions Introduïdes a l ' apartat 3 de l ' article anterior .
Español: Cuando las circunstancias lo hagan necesario , podrá modificarse cualquier elemento del Plan general , tramitando el correspondiente Proyecto de modificación del Plan general , con las restricciones Introducidas en el apartado 3 del artículo anterior .
Català: Les propostes de modificació , s ' hauran de basar en un estudi justificatiu de la modificació , de la seva incidència a l ' ordenació general i la no necessitat de revisió global del Pla .
Español: Las propuestas de modificación , deberán basarse en un estudio justificativo de la modificación , de su incidencia en la ordenación general y la no necesidad de revisión global del Plan .
Català: L ' Ajuntament podrà delimitar àmbits de Pla especial a fi de descongestionar els sectors on es generin problemes de consolidació o densificació , o es malmeti el territori urbà , incrementant a tal fi , mitjançant operacions de reforma , les superfícies destinades a vials o places públiques , d ' esbarjo o expansió , centres culturals i docents , centres d ' assistència i altres serveis d ' interès públic i social .
Español: El Ayuntamiento podrá delimitar ámbitos de Plan especial con el fin de descongestionar los sectores donde se generen problemas de consolidación o densificación , o se estropee el territorio urbano , incrementando a tal fin , mediante operaciones de reforma , las superficies destinadas a viales o plazas públicas , de recreo o expansión , centros culturales y docentes , centros de asistencia y otros servicios de interés público y social .
Català: Aquestes operacions es consideraran compreses a l ' article 35.3 del Decret legislatiu 1 / 1990 , tot i no estant especialment previstes en aquest Pla general , sempre i quan assegurin uns mínims de 10 % d ' espais lliures i 7 % d ' equipaments , i podran realitzar-se sense modificar-lo prèvia o simultàniament , donat que responen als mateixos objectius de descongestió i dotació d ' equipaments comunitaris que inspiren el Pla general , i no donen lloc a increment d ' edificabilitat .
Español: Estas operaciones se considerarán comprendidas en el artículo 35.3 del Decreto legislativo 1/ 1990 , aun no estando especialmente previstas en este Plan general , siempre y cuando aseguren unos mínimos de 10 % de espacios libres y 7 % de equipamientos , y podrán realizarse sin modificarlo previa o simultáneamente , dado que responden a los mismos objetivos de descongestión y dotación de equipamientos comunitarios que inspiran el Plan general , y no dan lugar a incremento de edificabilidad .
Català: Si la proposta de modificació fa referència al sòl urbanitzable , s ' hauran de complimentar les prescripcions de l ' article 159 del Reglament de planejament referents a l ' aprofitament mitjà .
Español: Si la propuesta de modificación hace referencia al suelo urbanizable , deberán cumplimentarse las prescripciones del artículo 159 del Reglamento de planeamiento referentes al aprovechamiento medio .
Català: La tramitació de les propostes de modificació s ' estarà al mateix procediment establert per a la formulació i aprovació del Pla general , adequant-se en tot cas a l ' establert als articles 75 i 76 del Decret legislatiu 1 / 1990 en concordança amb els seus articles 55 i següents .
Español: La tramitación de las propuestas de modificación se ajustará al mismo procedimiento establecido para la formulación y aprobación del Plan general , adecuándose en todo caso a lo establecido en los artículos 75 y 76 del Decreto legislativo 1/ 1990 en concordancia con sus artículos 55 y siguientes .
Català: No es consideraran modificació del Pla general les variacions a la superfície de les zones i dels sectors de sòl urbanitzable quan responguin a ajustaments deguts a la propietat i / o a elements de territori ( masses arbòries , torrents , camins , línies de carena , i elements similars ) , i no suposin més de + / - 8 % de la superfície fixada pel Pla general .
Español: No se considerarán modificación del Plan general las variaciones en la superficie de las zonas y de los sectores de suelo urbanizable cuando respondan a ajustes debidos a la propiedad y/ o a elementos de territorio ( masas arbóreas , torrentes , caminos , líneas de carena , y elementos similares ) , y no supongan más de +/ - 8 % de la superficie fijada por el Plan general .
Català: Quan es pretengui realitzar obres o serveis disconformes amb el Pla general , el municipi ho posarà en coneixement de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona per a què aquesta exerceixi les seves facultats .
Español: Cuando se pretenda realizar obras o servicios disconformes con el Plan general , el municipio lo pondrá en conocimiento de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona para que ésta ejerza sus facultades .
Català: Es prohibeix totalment , i serà considerada nul · la de ple dret , qualsevol dispensa que es pugui concedir en el compliment del Pla general , tant a favor de particulars com de l ' administració pública .
Español: Se prohibe totalmente , y será considerada nula de pleno derecho , cualquier dispensa que pueda concederse en el cumplimiento del Plan general , tanto a favor de particulares como de la administración pública .
Català: Quan existeixin contradiccions gràfiques entre plànols d ' escala diferent , s ' estarà a les previsions dels plànols d ' escala més petita , és a dir , de major detall .
Español: Cuando existan contradicciones gráficas entre planos de diferente escala , se ajustará a las previsiones de los planos de escala más pequeña , es decir , de mayor detalle .
Català: En el suposat cas que es produeixin contradiccions en la regulació de les previsions de planejament entre els documents diferents que composen el Pla general , es considerarà com a vàlida la determinació que impliqui espais públics o d ' interès social més amplis i una menor densitat d ' habitatge o índex d ' aprofitament .
Español: En el supuesto caso de que se produzcan contradicciones en la regulación de las previsiones de planeamiento entre los diferentes documentos que componen el Plan general , se considerará como válida la determinación que implique espacios públicos o de interés social más amplios y una menor densidad de vivienda o índice de aprovechamiento .
Català: Als efectes previstos en aquest Pla , les claus d ' identificació de les determinacions assignades als sòls que integren el territori objecte del planejament , s ' expressen al títol II , capítol primer d ' aquestes normes .
Español: A los efectos previstos en este Plan , las claves de identificación de las determinaciones asignadas a los suelos que integran el territorio objeto del planeamiento , se expresan en el título II , capítulo primero de estas normas .
Català: El desenvolupament d ' aquest Pla general a través dels instruments jurídic-urbanístics procedents , en raó a la classe de sòl i objectius perseguits , correspon a la Corporació Municipal de Llinars del Vallès .
Español: El desarrollo de este Plan general a través de los instrumentos juridicourbanísticos procedentes , en razón de la clase de suelo y objetivos perseguidos , corresponde a la Corporación Municipal de Llinars del Vallès .
Català: L ' administració actuant serà l ' Ajuntament de Llinars del Vallès llevat que tingui aquesta condició un altre ens per aplicació de l ' article 23 de la Llei 2 / 2002 .
Español: La administración actuante será el Ayuntamiento de Llinars del Vallès salvo que tenga esta condición otro ente por aplicación del artículo 23 de la Ley 2/ 2002.
Català: Amb l ' objectiu de complementar i desenvolupar les determinacions del Pla general , es formularan plans parcials d ' ordenació , plans especials , i estudis de detall , d ' acord amb l ' establert al Decret legislatiu 1 / 1990 , Reglament de planejament i aquestes normes .
Español: Con el objetivo de complementar y desarrollar las determinaciones del Plan general , se formularán planes parciales de ordenación , planes especiales , y estudios de detalle , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 1/ 1990 , Reglamento de planeamiento y estas normas .
Català: En els casos en què no calgui o no estigui prevista expressament la formulació d ' algun d ' aquests instruments de desenvolupament , les determinacions del Pla general seran d ' aplicació directa i immediata .
Español: En los casos en que no haga falta o no esté prevista expresamente la formulación de alguno de estos instrumentos de desarrollo , las determinaciones del Plan general serán de aplicación directa e inmediata .
Català: Els instruments urbanístics que s ' estableixen per al desenvolupament del Pla són els previstos a la Llei del sòl per a cada un dels sòls diferents i fins a objectius a aconseguir .
Español: Los instrumentos urbanísticos que se establecen para el desarrollo del Plan son los previstos en la Ley del suelo para cada uno de los diferentes suelos y hasta objetivos a conseguir .
Català: En sòl urbà per al desenvolupament del Pla podran redactar-se estudis de detall , plans especials , plans de reforma interior i projectes d ' urbanització , amb la comesa , atribucions , limitacions i documentació que amb caràcter general s ' estableixi per als mateixos al Decret legislatiu 1 / 1990 , Llei 6 / 1998 i Reial decret llei 4 / 2000 , reglaments de planejament urbanístic i en aquestes normes .
Español: En suelo urbano para el desarrollo del Plan podrán redactarse estudios de detalle , planes especiales , planes de reforma interior y proyectos de urbanización , con el cometido , atribuciones , limitaciones y documentación que con carácter general se establezca para los mismos en el Decreto legislativo 1/ 1990 , Ley 6/ 1998 y Real decreto ley 4/ 2000 , reglamentos de planeamiento urbanístico y en estas normas .
Català: Els estudis de detall es podran redactar de conformitat amb la disposició transitòria 4a.2 de la Llei 2 / 2002 , en els supòsits de l ' apartat 6 d ' aquest article .
Español: Los estudios de detalle podrán redactarse de conformidad con la disposición transitoria 4a.2 de la Ley 2/ 2002 , en los supuestos del apartado 6 de este artículo .
Català: Serà necessària i obligatòria la formulació prèvia de projectes de compensació o de reparcel · lació i d ' urbanització a les àrees o unitats d ' actuació en què així expressament sigui previst .
Español: Será necesaria y obligatoria la previa formulación de proyectos de compensación o de reparcelación y de urbanización en las áreas o unidades de actuación en que así expresamente esté previsto .
Català: La formulació d ' aquests projectes serà per a les unitats d ' actuació , excepte en els casos on sigui previst el sistema d ' actuació per expropiació , on la iniciativa serà pública .
Español: La formulación de estos proyectos será para las unidades de actuación , excepto en los casos donde sea previsto el sistema de actuación por expropiación , donde la iniciativa será pública .
Català: Si transcorregut un any des de l ' aprovació definitiva del Pla general , i la iniciativa privada no ha iniciat la tramitació dels projectes esmentats quan li correspon , aquests podran ser formulats per l ' administració sense més tràmit mitjançant el sistema d ' actuació per cooperació .
Español: Si transcurrido un año desde la aprobación definitiva del Plan general , y la iniciativa privada no ha iniciado la tramitación de los citados proyectos cuando le corresponde , éstos podrán ser formulados por la administración sin más trámite mediante el sistema de actuación por cooperación .
Català: En qualsevol cas del supòsit del punt 4 anterior , la majoria de propietaris legalment qualificada per formular aquests projectes , podrà sol · licitar a l ' Ajuntament el canvi a sistema de cooperació .
Español: En cualquier caso del supuesto del anterior punto 4 , la mayoría de propietarios legalmente calificada para formular estos proyectos , podrá solicitar al Ayuntamiento el cambio a sistema de cooperación .
Català: A les àrees de sòl urbà es podran formular per acord municipal previs els informes tècnics pertinents , plans especials de reforma interior i estudis de detall amb caràcter optatiu .
Español: En las áreas de suelo urbano podrán formularse por acuerdo municipal previos los informes técnicos pertinentes , planes especiales de reforma interior y estudios de detalle con carácter optativo .
Català: Aquests darrers , s ' hauran de redactar sempre que es presentin situacions que requereixin aclariments o noves determinacions respecte de les determinacions gràfiques del Pla general .
Español: Éstos últimos , deberán redactarse siempre que se presenten situaciones que requieran aclaraciones o nuevas determinaciones respecto a las determinaciones gráficas del Plan general .
Català: Al plànol corresponent al desenvolupament del Pla general N2.1 i N2.2 es conté la delimitació dels sectors , als efectes de redacció dels plans parcials pertinents .
Español: En el plano correspondiente al desarrollo del Plan general N2.1 y N2.2 se contiene la delimitación de los sectores , a los efectos de redacción de los pertinentes planes parciales .
Català: Els sectors de planejament parcial podran ser objecte de desenvolupament parcial per subsectors sempre que s ' acompleixin les condicions de l ' article 63 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: Los sectores de planeamiento parcial podrán ser objeto de desarrollo parcial por subsectores siempre que se cumplan las condiciones del artículo 63 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: En sòl no urbanitzable , els plans especials que es tramitin com a millora del nucli rural i natural , tindran com a objectiu comú , el manteniment de les característiques i entorn del Vallès i en cap cas donaran lloc a ocupacions que puguin esdevenir de caràcter urbà .
Español: En suelo no urbanizable , los planes especiales que se tramiten como mejora del núcleo rural y natural , tendrán como objetivo común , el mantenimiento de las características y entorno del Vallès y en ningún caso darán lugar a ocupaciones que puedan llegar a ser de carácter urbano .
Català: Les determinacions d ' aquest Pla general sobre vinculacions de la propietat en raó del paisatge , medi natural i patrimoni cultural , tenen caràcter de mínims sense que puguin disminuir-se al planejament especial .
Español: Las determinaciones de este Plan general sobre vinculaciones de la propiedad en razón del paisaje , medio natural y patrimonio cultural , tienen carácter de mínimos sin que puedan disminuirse en el planeamiento especial .
Català: El sòl delimitat pel Pla especial del medi físic i del paisatge del Parc natural del Montnegre i el Corredor és , a més , subjecte a les determinacions del propi Pla especial .
Español: El suelo delimitado por el Plan especial del medio físico y del paisaje del Parque natural del Montnegre i el Corredor está , además , sujeto a las determinaciones del propio Plan especial .
Català: Aquests plans , de conformitat amb l ' establert a l ' article 29 del Decret legislatiu 1 / 1990 i 76 i 77 del Reglament de planejament , tindran com a objectiu la regulació detallada de les mesures de protecció i desenvolupament dels elements següents , que defineixen l ' estructura general i orgànica del territori :
Español: Estos planes , de conformidad con lo establecido en el artículo 29 del Decreto legislativo 1/ 1990 y 76 y 77 del Reglamento de planeamiento , tendrán como objetivo la regulación pormenorizada de las medidas de protección y desarrollo de los siguientes elementos , que definen la estructura general y orgánica del territorio :
Català: En tot cas , els plans parcials hauran de contenir les determinacions previstes a l ' article 25 del Decret legislatiu 1 / 1990 i 45 i següents del Reglament de planejament , i també la documentació prevista als articles 57 i següents del mateix reglament .
Español: En todo caso , los planes parciales deberán contener las determinaciones previstas en el artículo 25 del Decreto legislativo 1/ 1990 y 45 y siguientes del Reglamento de planeamiento , y también la documentación prevista en los artículos 57 y siguientes del mismo reglamento .
Català: No obstant , transcorregut un any des de la publicació de l ' aprovació definitiva del Pla general sense que la iniciativa privada n ' hagi iniciat la tramitació , l ' administració podrà subrogar-se i desenvolupar el Pla parcial pel sistema de reparcel · lació , modalitat cooperació .
Español: No obstante , transcurrido un año desde la publicación de la aprobación definitiva del Plan general sin que la iniciativa privada haya iniciado la tramitación , la administración podrá subrogarse y desarrollar el Plan parcial por el sistema de reparcelación , modalidad cooperación .
Català: Els plans d ' etapes dels plans parcials no podran preveure un termini superior a 8 anys per a la realització total de la urbanització , ni a 4 anys per a cadascun dels polígons en que se ' n divideixi l ' execució .
Español: Los planes de etapas de los planes parciales no podrán prever un plazo superior a 8 años para la realización total de la urbanización , ni a 4 años para cada uno de los polígonos en que se divida la ejecución .
Català: L ' obligació de conservació i manteniment de les obres d ' urbanització resultants de l ' execució dels plans parcials o incorporades a aquests , recaurà en els propietaris dels sectors corresponents , durant els cinc anys posteriors a la recepció de les obres esmentades .
Español: La obligación de conservación y mantenimiento de las obras de urbanización resultantes de la ejecución de los planes parciales o incorporadas a éstos , recaerá en los propietarios de los correspondientes sectores , durante los cinco años posteriores en la recepción de las citadas obras .
Català: A tal efecte , els propietaris hauran de constituir les entitats urbanístiques de conservació corresponents , d ' acord amb l ' establert als articles 68 i següents del Reglament de gestió .
Español: A tal efecto , los propietarios deberán constituir las correspondientes entidades urbanísticas de conservación , de acuerdo con lo establecido en los artículos 68 y siguientes del Reglamento de gestión .
Català: Quan els plans parcials siguin d ' iniciativa particular , hauran de contenir , a més , les determinacions i documents establerts pels articles 79 i 80 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: Cuando los planes parciales sean de iniciativa particular , deberán contener , además , las determinaciones y documentos establecidos por los artículos 79 y 80 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: Els instruments d ' ordenació urbanística que es formulin en desenvolupament d ' aquest Pla general , no podran alterar en cap cas els seus paràmetres bàsics : densitat i edificabilitat màxima , total mínim de cessions , i reserva mínima d ' espais lliures .
Español: Los instrumentos de ordenación urbanística que se formulen en desarrollo de este Plan general , no podrán alterar en ningún caso sus parámetros básicos : densidad y edificabilidad máxima , total mínimo de cesiones , y reserva mínima de espacios libres .
Català: Qualsevol proposta d ' alteració d ' aquests paràmetres , que es plantegi per al planejament derivat , requerirà la tramitació prèvia o simultània del corresponent expedient de modificació o revisió del Pla general , segons el que procedeix d ' acord amb els articles 4 i 5 d ' aquestes normes .
Español: Cualquier propuesta de alteración de estos parámetros , que se plantee para el planeamiento derivado , requerirá la previa o simultánea tramitación del correspondiente expediente de modificación o revisión del Plan general , según lo que procede de acuerdo con los artículos 4 y 5 de estas normas .
Català: Sota cap concepte , aquests estudis de detall podran reduir l ' amplada de vials ni les superfícies destinades a espais lliures i dotacions comunitàries , així com tampoc es podran originar augments de volum , com a conseqüència de les seves previsions sobre alineacions .
Español: Bajo ningún concepto , estos estudios de detalle podrán reducir la anchura de viales ni las superficies destinadas a espacios libres y dotaciones comunitarias , así como tampoco podrán originarse aumentos de volumen , como consecuencia de sus previsiones sobre alineaciones .
Català: Les ordenacions de volum que es formulin mitjançant els estudis de detall , no podran implicar augments de l ' ocupació del sòl ni de les alçades màximes , ni increment de la densitat de població , ni alteració dels usos fixats pel Pla general .
Español: Las ordenaciones de volumen que se formulen mediante los estudios de detalle , no podrán implicar aumentos de la ocupación del suelo ni de las alturas máximas , ni incremento de la densidad de población , ni alteración de los usos fijados por el Plan general .
Català: És el document que , integrant dels plans parcials i plans especials de reforma interior , té per objecte establir el desenvolupament ordenat de la urbanització de forma esglaonada , amb subjecció a prioritats i calendari .
Español: Es el documento que , integrante de los planes parciales y planes especiales de reforma interior , tiene por objeto establecer el desarrollo ordenado de la urbanización de forma escalonada , con sujeción a prioridades y calendario .
Català: L ' Ajuntament i els organismes públics en les seves competències respectives , promouran la inclusió en catàleg o catàlegs , d ' acord amb el previst a l ' article 38 del Decret legislatiu 1 / 1990 , dels edificis o construccions , dels conjunts d ' interès artístic , històric , arqueològic , típic o tradicional que justifiquin la inclusió al mateix .
Español: El Ayuntamiento y los organismos públicos en sus respectivas competencias , promoverán la inclusión en catálogo o catálogos , de acuerdo con lo previsto en el artículo 38 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de los edificios o construcciones , de los conjuntos de interés artístico , histórico , arqueológico , típico o tradicional que justifiquen la inclusión en el mismo .
Català: També promouran i elaboraran plans especials per a la protecció dels valors que s ' anomenen a l ' apartat anterior i per a la protecció de paisatges , jardins , valors naturals i altres elements d ' interès especial , encara que en aquest Pla general no estigui prevista l ' operació de protecció de forma expressa , en quin cas s ' haurà de tramitar modificació del Pla general d ' ordenació si altera alguna de les seves determinacions .
Español: También promoverán y elaborarán planes especiales para la protección de los valores que se nombran en el apartado anterior y para la protección de paisajes , jardines , valores naturales y otros elementos de interés especial , aunque en este Plan general no esté prevista la operación de protección de forma expresa , en cuyo caso deberá tramitarse modificación del Plan general de ordenación si altera alguna de sus determinaciones .
Català: L ' incompliment de les obligacions contretes i de la realització de la urbanització amb subjecció al Pla d ' etapes , facultarà l ' administració per a què , segons l ' entitat i importància de l ' incompliment , adopti alguna o vàries de les mesures següents :
Español: El incumplimiento de las obligaciones contraídas y de la realización de la urbanización con sujeción al Plan de etapas , facultará a la administración para que , según la entidad e importancia del incumplimiento , adopte alguna o varias de las siguientes medidas :
Català: d ) Subrogació de l ' administració en la seva execució , amb indemnització de la quantia estricta del valor del sòl , segons la qualificació anterior a l ' aprovació del Pla i de l ' obra útil realitzada .
Español: d ) Subrogación de la administración en su ejecución , con indemnización de la cuantía estricta del valor del suelo , según la calificación anterior a la aprobación del Plan y de la obra útil realizada .
Català: e ) També podrà optar l ' administració per expropiar els terrenys compresos a l ' àmbit del Pla incomplet , amb subjecció al disposat a l ' article 174 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: e ) También podrá optar la administración por expropiar los terrenos comprendidos en el ámbito del Plan incompleto , con sujeción a lo dispuesto en el artículo 174 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: L ' execució d ' aquest Pla i dels que s ' aprovin en desenvolupament d ' aquest , serà realitzada per l ' Ajuntament i pels organismes superiors a les seves esferes de competència respectives , conforme a la legislació vigent , i sens perjudici de la participació dels particulars , als termes definits pel Decret legislatiu 1 / 1990 i per la Llei 6 / 1998 , i en especial en el que fa referència a les obres d ' urbanització en el sòl urbà , l ' execució de les unitats d ' actuació i del planejament parcial mitjançant el sistema de compensació .
Español: La ejecución de este Plan y de los que se aprueben en desarrollo de éste , será realizada por el Ayuntamiento y por los organismos superiores en sus respectivas esferas de competencia , conforme a la legislación vigente , y sin perjuicio de la participación de los particulares , en los términos definidos por el Decreto legislativo 1/ 1990 y por la Ley 6/ 1998 , y en especial en lo que hace referencia a las obras de urbanización en el suelo urbano , la ejecución de las unidades de actuación y del planeamiento parcial mediante el sistema de compensación .
Català: Les actuacions , obres i serveis que l ' Estat , la Generalitat de Catalunya , la província o organismes autònoms de l ' administració duguin a terme amb l ' objecte de dotar el territori d ' aquest Pla d ' algun dels sistemes generals , o dels seus elements , són operacions d ' execució del mateix .
Español: Las actuaciones , obras y servicios que el Estado , la Generalidad de Cataluña , la provincia u organismos autónomos de la administración lleven a cabo con el objeto de dotar al territorio de este Plan de alguno de los sistemas generales , o de sus elementos , son operaciones de ejecución del mismo .
Català: Els sòls qualificats com a sistemes , així com els seus elements , podran ser adquirits per l ' administració actuant amb qualsevol títol jurídic , mitjançant les cessions obligatòries imposades per la llei o aquest Pla i , en el seu defecte , per l ' expropiació forçosa , llevat del supòsit de l ' article 166 .
Español: Los suelos calificados como sistemas , así como sus elementos , podrán ser adquiridos por la administración actuante con cualquier título jurídico , mediante las cesiones obligatorias impuestas por la ley o este Plan y , en su defecto , por la expropiación forzosa , salvo el supuesto del artículo 166.
Català: El cost dels sòls podrà repartir-se , segons correspongui , entre altres propietaris d ' acord amb el disposat a la llei , quan sigui el cas , mitjançant contribucions especials .
Español: El coste de los suelos podrá repartirse , según corresponda , entre otros propietarios de acuerdo con lo dispuesto en la ley , cuando sea el caso , mediante contribuciones especiales .
Català: Als efectes de les cessions gratuïtes que a favor de l ' Ajuntament preveu l ' article 120.3 del Decret legislatiu 1 / 1990 , es delimiten en el sòl urbà les unitats d ' actuació que han de constituir l ' àmbit de les unitats reparcel · lables , amb la finalitat d ' assolir , mitjançant la formulació dels projectes de compensació o reparcel · lació corresponents , la distribució justa i equitativa entre els propietaris afectats , dels deures i càrregues de l ' ordenació urbanística , la situació sobre parcel · les aptes per a l ' edificació de l ' aprofitament establert pel Pla , el repartiment dels costos de l ' execució de l ' obra urbanitzadora que correspongui , i la efectiva cessió gratuïta a l ' administració municipal dels terrenys , obres d ' urbanització , instal · lacions i dotacions situats al si de la unitat d ' actuació .
Español: A los efectos de las cesiones gratuitas que a favor del Ayuntamiento prevé el artículo 120.3 del Decreto legislativo 1/ 1990 , se delimitan en el suelo urbano las unidades de actuación que deben constituir el ámbito de las unidades reparcelables , con la finalidad de alcanzar , mediante la formulación de los correspondientes proyectos de compensación o reparcelación , la justa y equitativa distribución entre los propietarios afectados , de los deberes y cargas de la ordenación urbanística , la situación sobre parcelas aptas para la edificación del aprovechamiento establecido por el Plan , el reparto de los costes de la ejecución de la obra urbanizadora que corresponda , y la efectiva cesión gratuita a la administración municipal de los terrenos , obras de urbanización , instalaciones y dotaciones situados en el seno de la unidad de actuación .
Català: El disposat a l ' apartat anterior no impedeix que l ' administració competent pugui realitzar actuacions , en sòl urbà , sense la delimitació d ' un polígon , quan aquestes actuacions estiguin previstes al Pla general , a un Pla especial o a un estudi de detall i quan no es requereixi la distribució de les corresponents càrregues urbanístiques als propietaris del sector .
Español: Lo dispuesto en el apartado anterior no impide que la administración competente pueda realizar actuaciones , en suelo urbano , sin la delimitación de un polígono , cuando estas actuaciones estén previstas en el Plan general , en un Plan especial o en un estudio de detalle y cuando no se requiera la distribución de las correspondientes cargas urbanísticas a los propietarios del sector .
Català: Els sistemes generals i les actuacions aïllades en el sòl urbà , quan no hagi estat possible delimitar polígons o unitats d ' actuació , s ' executaran a través de l ' expropiació forçosa .
Español: Los sistemas generales y las actuaciones aisladas en el suelo urbano , cuando no haya sido posible delimitar polígonos o unidades de actuación , se ejecutarán a través de la expropiación forzosa .
Català: Els polígons hauran de tenir la superfície adequada per a què puguin fer-se efectives les cessions obligatòries i la seva distribució equitativa entre els propietaris del polígon .
Español: Los polígonos deberán tener la superficie adecuada para que puedan hacerse efectivas las cesiones obligatorias y su distribución equitativa entre los propietarios del polígono .
Català: A tal efecte , la memòria del Pla parcial , a més de justificar la divisió poligonal i del disposat a l ' article 167.2 del Decret legislatiu 1 / 1990 , explicitarà la forma de consecució de l ' objectiu esmentat .
Español: A tal efecto , la memoria del Plan parcial , además de justificar la división poligonal y de lo dispuesto en el artículo 167.2 del Decreto legislativo 1/ 1990 , explicitará la forma de consecución del citado objetivo .
Català: El sistema d ' actuació preferent serà el de compensació sens perjudici de l ' elecció que l ' administració actuant pugui efectuar d ' acord amb el previst a l ' article 169.2 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: El sistema de actuación preferente será el de compensación sin perjuicio de la elección que la administración actuante pueda efectuar de acuerdo con lo previsto en el artículo 169.2 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: Per als diversos sectors de l ' actuació urbanística a través de plans parcials d ' ordenació , es reconeix com a contingut de la propietat un aprofitament d ' edificabilitat expressat en m2 sostre / m2 sòl i que es regula als articles d ' aquestes normes .
Español: Para los diversos sectores de la actuación urbanística a través de planes parciales de ordenación , se reconoce como contenido de la propiedad un aprovechamiento de edificabilidad expresado en m2 techo/ m2 suelo y que se regula en los artículos de estas normas .
Català: Com a una de les càrregues d ' execució del planejament , és obligatòria la cessió gratuïta del 10 % de l ' aprofitament del sector de planejament al municipi .
Español: Como una de las cargas de ejecución del planeamiento , es obligatoria la cesión gratuita del 10 % del aprovechamiento del sector de planeamiento en el municipio .