Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 5 Formalització documental del pla estratègic El Departament d ' Ensenyament i el centre faran constar en un document els objectius del pla estratègic i els indicadors d ' avaluació i de progrés per cursos a partir del quals s ' establirà el control del compliment del pla .
Español: — 5 Formalización documental del plan estratégico El Departamento de Enseñanza y el centro harán constar en un documento los objetivos del plan estratégico y los indicadores de evaluación y de progreso por cursos a partir de los cuales se establecerá el control del cumplimiento del plan .
Català: — 6 Incidència del pla estratègic en el model de gestió organitzativa i pedagògica El pla estratègic pot implicar singularitats en l ' organització i adaptació del currículum , en la definició i el sistema de provisió específica de determinats llocs de treball vacants de caràcter singular , en la gestió organitzativa i del reglament de règim interior del centre i en les característiques dels recursos materials .
Español: — 6 Incidencia del plan estratégico en el modelo de gestión organizativa y pedagógica El plan estratégico puede implicar singularidades en la organización y adaptación del currículum , en la definición y el sistema de provisión específica de determinados lugares de trabajo vacantes de carácter singular , en la gestión organizativa y del reglamento de régimen interior del centro y en las características de los recursos materiales .
Català: — 7 Elaboració , aprovació , autorització i seguiment del pla estratègic 7.1 El pla estratègic l ' elaborarà l ' equip directiu , i l ' hauran d ' aprovar el claustre de professors i el consell escolar del centre .
Español: — 7 Elaboración , aprobación , autorización y seguimiento del plan estratégico 7.1 El plan estratégico se elaborará por el equipo directivo , y tendrá que aprobarse por el claustro de profesores y por el consejo escolar del centro .
Català: 7.2 Un cop aprovat pel centre , aquest el presentarà , abans del 19 de novembre de 2001 , a la delegació territorial , que farà la seva valoració mitjançant un informe amb proposta específica d ' aprovació o denegació .
Español: 7.2 Una vez aprobado por el centro , este lo presentará , antes del 19 de noviembre de 2001 , a la delegación territorial , que hará su valoración mediante un informe con propuesta específica de aprobación o de denegación .
Català: 7.3 Per elaborar l ' informe de valoració , a cadascuna de les delegacions territorials es constituirà una comissió presidida pel delegat o delegada o per la persona en qui delegui i formada per l ' inspector o inspectora en cap , un altre inspector o inspectora , el o la cap de la secció de serveis educatius i formació , un director o directora de CEIP i un director o directora d ' IES .
Español: 7.3 Para elaborar el informe de valoración , en cada una de las delegaciones territoriales se constituirá una comisión presidida por el delegado o delegada o por la persona en quien delegue y formada por el inspector o inspectora jefe , otro inspector o inspectora , el jefe o jefa de la sección de servicios educativos y formación , un director o directora de CEIP y un director o directora de IES .
Català: 7.4 Aquest informe es trametrà abans del 30 de novembre de 2001 a la consellera d ' Ensenyament , la qual resoldrà a proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa ( quan s ' escaigui , amb l ' informe favorable de les direccions generals de Centres Docents , de Recursos Humans i de Formació Professional ) , abans del 12 de desembre de 2001 , sobre la procedència de l ' autorització del pla estratègic i farà pública la resolució corresponent .
Español: 7.4 Este informe se enviará antes del 30 de noviembre de 2001 a la consejera de Enseñanza , la cual resolverá a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa ( en su caso , con el informe favorable de las direcciones generales de Centros Docentes , de Recursos Humanos y de Formación Profesional ) , antes del 12 de diciembre de 2001 , sobre la procedencia de la autorización del plan estratégico y hará pública la resolución correspondiente .
Català: 7.5 El delegat o la delegada territorial formalitzaran , juntament amb el director o la directora del centre , el document al qual fa referència l ' apartat 5 d ' aquesta Resolució .
Español: 7.5 El delegado o la delegada territorial formalizarán , con el director o la directora del centro , el documento al que se refiere el apartado 5 de esta Resolución .
Català: 7.7 Quan acabaran els quatre cursos de l ' aplicació del pla estratègic , el centre presentarà al Departament d ' Ensenyament , per tal que la valori , una memòria que contindrà els indicadors d ' avaluació i progrés que figuren en el document que estableix l ' apartat 5 d ' aquesta Resolució .
Español: 7.7 Cuando finalicen los cuatro cursos de la aplicación del plan estratégico , el centro presentará al Departamento de Enseñanza , para que la valore , una memoria que contendrá los indicadores de evaluación y progreso que figuran en el documento que establece el apartado 5 de esta Resolución .
Català: — 8 Recursos per al desenvolupament del pla estratègic El Departament d ' Ensenyament adoptarà , dins dels recursos pressupostaris disponibles , les mesures d ' adequació de l ' assignació dels recursos humans i materials necessaris per al desenvolupament dels plans estratègics autoritzats relatius a centres de la seva titularitat .
Español: — 8 Recursos para el desarrollo del plan estratégico El Departamento de Enseñanza adoptará , dentro de los recursos presupuestarios disponibles , las medidas de adecuación de la asignación de los recursos humanos y materiales necesarios para el desarrollo de los planes estratégicos autorizados relativos a centros de su titularidad .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 25 de setembre de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-T-9536A1 , " Millora general .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 25 de septiembre de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-9536A1 , " Mejora general .
Català: Tram : Riudoms - Montbrió del Camp " , Resolc : Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 25 de setembre de 2001 , sobre la declaració d ' urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-T-9536A1 , " Millora general .
Español: Tramo : Riudoms - Montbrió del Camp " , Resuelvo : Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 25 de septiembre de 2001 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-9536A1 , " Mejora general .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 25 de setembre de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-L-99183 , " Millora local .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 25 de septiembre de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-L-99183 , " Mejora local .
Català: Tram : Alcoletge " , Resolc : Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 25 de setembre de 2001 , sobre la declaració d ' urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-L-99183 , " Millora local .
Español: Tramo : Alcoletge " , Resuelvo : Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 25 de septiembre de 2001 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-L-99183 , " Mejora local .
Català: La incidència que aquesta malaltia ha tingut en el sector ramader del porcí fa necessari establir els instruments adients per pal · liar els greus efectes econòmics que d ' ella se ' n deriven , per afavorir la repoblació de les explotacions porcines afectades per la pesta porcina clàssica i per impulsar la reactivació del sector .
Español: La incidencia que dicha enfermedad ha tenido en el sector ganadero del porcino hace necesario establecer los instrumentos necesarios para paliar los graves efectos económicos que de ella se derivan , para favorecer la repoblación de las explotaciones porcinas afectadas por la peste porcina clásica y para impulsar la reactivación del sector .
Català: En conseqüència , valorada la conveniència de donar suport a aquest sector ramader mitjançant un ajut econòmic que permeti realitzar la reposició , i en ús de les competències que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a afavorir la reposició d ' animals reproductors porcins sacrificats en explotacions afectades pel sanejament oficial en el marc de la lluita contra la pesta porcina clàssica ( PPC ) , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: En consecuencia , valorada la conveniencia de dar apoyo a este sector ganadero mediante una ayuda económica que permita realizar la reposición , y en uso de las competencias que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a favorecer la reposición de animales reproductores porcinos sacrificados en explotaciones afectadas por el saneamiento oficial en el marco de la lucha contra la peste porcina clásica ( PPC ) , las cuales se publican en el anexo de esta Orden .
Català: Article 2 2.1 Convocar els ajuts destinats a primar la reposició d ' animals reproductors porcins sacrificats per motiu de sanejament oficial durant l ' any 2001 , en el marc de la lluita contra la PPC , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Artículo 2 2.1 Convocar las ayudas destinadas a primar la reposición de animales reproductores porcinos sacrificados por motivo de saneamiento oficial durante el año 2001 , en el marco de la lucha contra la PPC , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds serà de quinze dies comptats des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC o , en el seu cas , des de l ' endemà del sacrifici dels animals de l ' explotació .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de quince días contados desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC o , en su caso , desde el día siguiente del sacrificio de los animales de la explotación .
Català: 2.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol · licitant en cap cas ultrapassarà l ' exercici pressupostari 2001 .
Español: 2.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante en ningún caso ultrapasará el ejercicio presupuestario 2001.
Català: 2.4 Els ajuts establerts en aquesta Ordre , amb una quantia màxima de 60.000.000 de pessetes ( 360.607,26 euros ) , es faran efectius mitjançant transferència bancària a través de l ' Institut Català del Crèdit Agrari en els termes que resulten dels acords de Govern de data 26 de juny de 2001 , referents a les mesures derivades de la declaració de la pesta porcina clàssica a Catalunya .
Español: 2.4 Las ayudas establecidas en esta Orden , con una cuantía máxima de 60.000.000 de pesetas ( 360.607,26 euros ) , se harán efectivas mediante transferencia bancaria a través del Instituto Catalán del Crédito Agrario en los términos que resultan de los acuerdos de Gobierno de fecha 26 de junio de 2001 , referentes a las medidas derivadas de la declaración de la peste porcina clásica en Cataluña .
Català: Barcelona , 19 de setembre de 2001 Josep Grau i Seris Conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca Annex — 1 Règim jurídic El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l ' integren el Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Barcelona , 19 de septiembre de 2001 Josep Grau i Seris Consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca Anexo — 1 Régimen jurídico El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases lo integran el Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: — 2 Objecte dels ajuts 2.1 S ' estableix una línia d ' ajut per afavorir la reposició dels reproductors porcins sacrificats per motiu de sanejament oficial , en el marc de la lluita contra la pesta porcina clàssica ( PPC ) .
Español: — 2 Objeto de las ayudas 2.1 Se establece una línea de ayuda para favorecer la reposición de los reproductores porcinos sacrificados por motivo de saneamiento oficial , en el marco de la lucha contra la peste porcina clásica ( PPC ) .
Català: 2.2 Els ajuts consistiran en una compensació econòmica per les despeses d ' adquisició dels animals reproductors , sempre que procedeixin d ' explotacions amb qualificació sanitària , i fins a un nmbre màxim igual al de reproductors sacrificats per motiu de sanejament oficial , en el marc de la lluita contra la PPC , en la respectiva explotació .
Español: 2.2 Las ayudas consistirán en una compensación económica por los gastos de adquisición de los animales reproductores , siempre que procedan de explotaciones con calificación sanitaria , y hasta un número máximo igual al de reproductores sacrificados por motivo de saneamiento oficial , en el marco de la lucha contra la PPC , en la respectiva explotación .
Català: L ' adquisició dels reproductors es realitzarà dins l ' exercici pressupostari en el qual es faci la corresponent convocatòria dels ajuts , llevat dels reproductors adquirits els darrers 15 dies de desembre , els quals es podran acollir els ajuts que es convoquin en l ' exercici següent .
Español: La adquisición de los reproductores se realizará dentro del ejercicio presupuestario en el que se haga la correspondiente convocatoria de las ayudas , salvo los reproductores adquiridos los últimos 15 días de diciembre , que se podrán acoger a las ayudas que se convoquen en el ejercicio siguiente .
Català: — 3 Beneficiaris Poden ser beneficiaris d ' aquests ajuts els titulars d ' explotacions porcines que : 3.1 Facin la reposició dels reproductors que hagin estat sacrificats per motiu de sanejament oficial , en el marc de la lluita contra la PPC .
Español: — 3 Beneficiarios Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los titulares de explotaciones porcinas que : 3.1 Hagan la reposición de los reproductores que hayan sido sacrificados por motivo de saneamiento oficial , en el marco de la lucha contra la PPC .
Català: 3.2 Facin aquesta reposició mitjançant animals adquirits en explotacions amb qualificació sanitària i dins l ' exercici pressupostari en el qual presentin la sol · licitud d ' ajut , llevat dels adquirits els darrers 15 dies de desembre , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 2.2 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.2 Hagan esta reposición mediante animales adquiridos en explotaciones con calificación sanitaria y dentro del ejercicio presupuestario en el que presenten la solicitud de ayuda , salvo los adquiridos los últimos 15 días de diciembre , de acuerdo con lo que establece el apartado 2.2 de esta Orden .
Català: — 4 Tipus i quantia dels ajuts L ' ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses de reposició de reproductors porcins en les condicions que preveu l ' apartat 2 d ' aquest annex i amb les quanties màximes següents : Fins a 50 reproductors : 20.000 ptes . / cap .
Español: — 4 Tipos y cuantía de las ayudas La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos de reposición de reproductores porcinos en las condiciones que prevé el apartado 2 de este anexo y con las cuantías máximas siguientes : Hasta a 50 reproductores : 20.000 ptas./ cabeza .
Català: / cap . ~ ~ ~ — 5 Quantia i aplicació pressupostària 5.1 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que es determina a la convocatòria .
Español: — 5 Cuantía y aplicación presupuestaria 5.1 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria en la que debe imputarse es la que se determina en la convocatoria .
Català: 5.2 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol · licituds i de les disponibilitats pressupostàries i d ' acord amb el criteri d ' atribució que estableix l ' apartat 7 d ' aquest annex .
Español: 5.2 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de las disponibilidades presupuestarias y de acuerdo con el criterio de atribución establecido en el apartado 7 de este anexo .
Català: — 7 Criteris d ' atribució Les subvencions s ' atorgaran d ' acord amb els imports màxims que preveu l ' apartat 4 d ' aquest annex , i en cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible en aquesta línia d ' ajut , es reduiran proporcionalment els ajuts concedits , sens perjudici que es pugui incrementar l ' esmentada dotació d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries .
Español: — 7 Criterios de atribución Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con los importes máximos que prevé el apartado 4 de este anexo , y en caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible en esta línea de ayuda , se reducirán proporcionalmente las ayudas concedidas , sin perjuicio de que se pueda incrementar la mencionada dotación de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias .
Català: — 8 Requisits de l ' activitat 8.1 Els animals pels quals se sol · licita l ' ajut hauran de ser porcins de recria amb una edat mínima de 5 mesos , adquirits en explotacions amb qualificació sanitària de sanitat comprovada .
Español: — 8 Requisitos de la actividad 8.1 Los animales por los que se solicita la ayuda deberán ser porcinos de recría con una edad mínima de 5 meses , adquiridos en explotaciones con calificación sanitaria de sanidad comprobada .
Català: 8.2 L ' adquisició dels animals reproductors s ' ha de realitzar fins al 15 de desembre de l ' exercici pressupostari en el qual se sol · licita l ' ajut .
Español: 8.2 La adquisición de los animales reproductores debe realizarse hasta el 15 de diciembre del ejercicio presupuestario en el que se solicita la ayuda .
Català: 8.3 L ' explotació porcina objecte d ' ajut haurà de mantenir l ' activitat durant un mínim de 5 anys , llevat que concorrin causes de força major , així com dur a terme un programa de control i gestió de la producció , mitjançant la col · laboració amb el sistema BD-porc gestionat per l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries .
Español: 8.3 La explotación porcina objeto de ayuda deberá mantener la actividad durante un mínimo de 5 años , excepto que concurran causas de fuerza mayor , así como llevar a término un programa de control y gestión de la producción , mediante la colaboración con el sistema BD-cerdo gestionado por el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias .
Català: — 9 Sol · licituds i documentació 9.1 Les sol · licituds es formalitzaran en imprès normalitzat T1 i es presentaran a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , en el termini màxim que es determina a la convocatòria .
Español: — 9 Solicitudes y documentación 9.1 Las solicitudes se formalizaran en impreso normalizado T1 y se presentarán en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , en el plazo máximo que se determina en la convocatoria .
Català: c ) Compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció ( model EF13 ) , que serà facilitat per les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: c ) Cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención ( modelo EF13 ) , que será facilitado por las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: En cas de manca de resolució expressa i notificació en el termini establert , la sol · licitud s ' entén estimada , sempre que hi hagi crèdit pressupostari suficient .
Español: En caso de falta de resolución expresa y notificación en el plazo establecido , la solicitud se entiende estimada , siempre que exista crédito presupuestario suficiente .
Català: 10.2 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.2 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: — 11 Justificació i pagament 11.1 Per justificar que s ' ha fet la reposició , caldrà presentar l ' original i una còpia dels documents de trasllat dels animals , així com la documentació acreditativa de la seva adquisició .
Español: — 11 Justificación y pago 11.1 Para justificar que se ha hecho la reposición , deberá presentarse el original y una copia de los documentos de traslado de los animales , así como la documentación acreditativa de su adquisición .
Català: — 12 Inspecció i incompliment 12.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca té la facultat de realitzar els controls que consideri necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les explotacions ramaderes per comprovar que les declaracions s ' ajusten al nombre d ' animals que es mantenen i que compleixen els requisits , així com per comprovar la resta de requisits que estableix l ' apartat 8 d ' aquest annex .
Español: — 12 Inspección e incumplimiento 12.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca tiene la facultad de realizar los controles que considere necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones ganaderas para comprobar que las declaraciones se ajustan al número de animales que se mantienen y que cumplen los requisitos , así como para comprobar el resto de requisitos establecidos en el apartado 8 de este anexo .
Català: El titular de l ' explotació ramadera comunicarà a l ' oficina comarcal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca corresponent a la ubicació de l ' explotació , qualsevol incidència relacionada amb els animals objecte d ' ajut en el termini dels 10 dies posteriors al seu coneixement .
Español: El titular de la explotación ganadera comunicará a la oficina comarcal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca correspondiente a la ubicación de la explotación , cualquier incidencia relacionada con los animales objeto de ayuda en el plazo de los 10 días posteriores a su conocimiento .
Català: 12.2 En cas que es comprovi l ' incompliment de les condicions i / o els compromisos amb els quals s ' ha atorgat l ' ajut , es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i l ' exigència d ' interessos de demora des del moment del pagament de l ' ajut .
Español: 12.2 En el caso de que se compruebe el incumplimiento de las condiciones y/ o los compromisos con los que se ha otorgado la ayuda , se podrá reclamar la devolución de las cantidades indebidamente percibidas y la exigencia de intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda .
Català: Mitjançant l ' Ordre de 23 de gener de 2001 , per la qual es convoquen els ajuts per al foment d ' actuacions de desenvolupament del medi rural corresponents a l ' any 2001 , es van convocar els ajuts per al foment d ' actuacions de desenvolupament del medi rural corresponents a l ' any 2001 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden de 23 de enero de 2001 , por la que se convocan las ayudas para el fomento de actuaciones de desarrollo del medio rural correspondientes al año 2001 , se convocaron las ayudas para el fomento de actuaciones de desarrollo del medio rural correspondientes al año 2001 ( DOGC núm .
Català: En ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article únic S ' incrementa de 28.100.000 pessetes la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre de 23 de gener de 2001 , l ' import màxim de la qual és de 175.800.000 pessetes ( 1.056.579,28 euros ) .
Español: En uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo único Se incrementa en 28.100.000 pesetas la cuantía de las ayudas que establece la Orden de 23 de enero de 2001 , cuyo importe máximo es de 175.800.000 pesetas ( 1.056.579,28 euros ) .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre esmentada anirà a càrrec de les partides pressupostàries 10.01.461.01 / 5 , 10.01.481.01 / 7 i 10.01.471.02 / 2 , per una quantia màxima de 5.250.000 pessetes ( 31.553,14 euros ) , 17.600.000 pessetes ( 105.778,13 euros ) i 5.250.000 pessetes ( 31.553,14 euros ) , respectivament .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la citada Orden irá a cargo de las partidas presupuestarias 10.01.461.01/ 5 , 10.01.481.01/ 7 y 10.01.471.02/ 2 , por una cuantía máxima de 5.250.000 pesetas ( 31.553,14 euros ) , 17.600.000 pesetas ( 105.778,13 euros ) y 5.250.000 pesetas ( 31.553,14 euros ) , respectivamente .
Català: El servei que fa l ' empresa de recollida d ' escombraries i mobles , neteja viària , de clavegueram i deixalleria , cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat , ja que el fet d ' interrompre ' l afectaria béns i drets protegits constitucionalment , com és el dret a la salut i al medi ambient que estableixen els articles 43 i 45 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978 .
Español: El servicio que efectúa la empresa de recogida de basuras y muebles , limpieza viaria , del alcantarillado y desechería , debe considerarse un servicio esencial para la comunidad , ya que el hecho de interrumpirlo afectaría a bienes y derechos protegidos constitucionalmente , como es el derecho a la salud y al medio ambiente que establecen los artículos 43 y 45 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978.
Català: Cal compatibilitzar el dret de vaga legítim amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals , tal com disposa l ' article 28.2 de la Constitució espanyola .
Español: Debe compatibilizarse el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales , tal como dispone el artículo 28.2 de la Constitución española .
Català: Davant el fet que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir , i que han efectuat les propostes de serveis mínims respectives , tal com consta en l ' Acta de 3 de setembre de 2001 ; Atès que s ' ha demanat informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a l ' Ajuntament de L ' Hospitalet del Llobregat ; Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola ; 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , les sentències del Tribunal Constitucional 11 , 26 i 33 / 1981 ; las sentències de 24 d ' abril i 5 de maig de 1986 ; 27 / 1989 i 42 , 43 , 122 i 123 / 1990 , Ordeno : Article 1 La situació de vaga anunciada pels treballadors del centre de treball de l ' Hospitalet del Llobregat de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , des de les 6 h del dia 10 de setembre de 2001 fins a les 24 hores del dia 27 de setembre de 2001 , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents : 1.1 Servei habitual de recollida de detritus en els centres hospitalaris i d ' assistència , en els centres d ' ensenyament que tinguin servei de menjador a partir de l ' inici de les activitats docents , en els mercats fixos i en els mercats ambulants de periodicitat no diària .
Español: Ante el hecho de que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir , y que han efectuado las respectivas propuestas de servicios mínimos , tal y como consta en el acta de 3 de septiembre de 2001 ; Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y al Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat ; Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española ; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , las sentencias del Tribunal Constitucional 11 , 26 y 33/ 1981 ; las sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986 ; 27/ 1989 y 42 , 43 , 122 y 123/ 1990 , Ordeno : Artículo 1 La situación de huelga anunciada por los trabajadores del centro de trabajo de L'Hospitalet de Llobregat de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , desde las 6 h del día 10 de septiembre de 2001 hasta las 24 h del día 27 de septiembre de 2001 , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes : 1.1 Servicio habitual de recogida de detritos en los centros hospitalarios y de asistencia , en los centros de enseñanza que tengan servicio de comedor a partir del inicio de las actividades docentes , en los mercados fijos y en los mercados ambulantes de periodicidad no diaria .
Català: 1.2 Pel que fa a la resta d ' escombraries de les vies públiques , es procedirà a la seva retirada total cada 72 hores comptades des de l ' última recollida .
Español: 1.2 En cuanto a la recogida del resto de basuras de las vías públicas , se procederá a su retirada total cada 72 horas contadas desde la última recogida .
Català: Article 3 Les aturades i les alteracions en el treball del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: Artículo 3 Los paros y las alteraciones en el trabajo del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto Ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Programa d ' actuació urbanística del sector del front marítim comprès entre la Riera de la Bisbal i Sant Joan de Déu , al Vendrell , promogut per la societat Compañía Española de Viviendas de Alquiler , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística del sector del frente marítimo comprendido entre la riera de La Bisbal y Sant Joan de Déu , en El Vendrell , promovido por la sociedad Compañía Española de Viviendas de Alquiler , SA , y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: El pla parcial que desenvolupi l ' àmbit haurà d ' adequar el seu contingut a allò que es derivi de l ' estudi d ' inundabilitat que actualment està tramitant l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: El plan parcial que desarrolle el ámbito tendrá que adecuar su contenido a lo que se derive del estudio de inundabilidad que actualmente está tramitando la Agencia Catalana del Agua .
Català: 249 / 01 , que es tramita a la Direcció General de Política Financera a l ' efecte d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació dels articles 13 , 23 , 32 i 33 dels Estatuts de l ' entitat Mútua General de Catalunya de Previsió Social , la qual hi està inscrita amb el numero 0001 , Resolc : — 1 Aprovar la modificació dels articles 13 , 23 , 32 i 33 dels Estatuts socials de l ' entitat Mútua General de Catalunya de Previsió Social .
Español: 249/ 021 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar y inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación de los artículos 13. ~~~ 23 , 32 y 33 de los Estatutos sociales de la entidad Mutua General de Cataluña de Previsión Social , inscrita en dicho Registro con el número 0001 , Resuelvo : — 1 Aprobar la modificación de los artículos 13 , 23 , 32 y 33 de los Estatutos sociales de la entidad Mutua General de Cataluña de Previsión Social .
Català: Es notifica aquesta Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Concesionaria Barcelonesa , SA ( serveis de medi ambient de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 4 de juliol de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Concesionaria Barcelonesa , SA ( serveis de medi ambient de Barcelona ) per a l ' any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Concesionaria Barcelonesa , SA ( servicios de medio ambiente de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 4 de julio de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Concesionaria Barcelonesa , SA ( servicios de medio ambiente de Barcelona ) para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 19 de juliol de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada Territorial de Barcelona Traducció del text original signat per les parts CONVENI col · lectiu de treball de l ' empresa Concesionaria Barcelonesa , SA ( serveis de medi ambient de Barcelona ) per a l ' any 2001 Normes generals Article 1 Àmbit d ' aplicació Aquest Conveni col · lectiu s ' aplica a tot el personal de l ' empresa Concesionaria Barcelonesa , SA , amb centre de treball a Barcelona , l ' activitat de la qual és donar suport a tots els serveis de medi ambient que l ' empresa té en diferents municipis .
Español: Barcelona , 19 de julio de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada Territorial de Barcelona Transcripción literal del texto firmado por las partes CONVENIO colectivo de trabajo de la empresa Concesionaria Barcelonesa , SA ( servicios de medio ambiente de Barcelona ) para el año 2001 Normas generales Artículo 1 Ámbito de aplicación El presente Convenio colectivo sindical será de aplicación a todo el personal de Concesionaria Barcelonesa , SA , con centro de trabajo en Barcelona , y cuya actividad es la de apoyo de todos los servicios de medio ambiente que esta empresa tiene en distintos municipios .
Català: Article 2 Vigència Aquest Conveni col · lectiu és vigent per a tot l ' any natural 2001 i te efectes econòmics a partir de l ' 1 de gener de 2001 .
Español: Artículo 2 Vigencia El presente Convenio colectivo tendrá una duración igual al año natural 2001 y surtirá sus efectos económicos a partir del 1 de enero del 2001.
Català: Article 3 Durada i pròrroga La durada és des de l ' 1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre de 2001 , i es prorroga d ' un any a l ' altre per reconducció tàcita si cap de les parts no formula cap denúncia de rescissió o revisió amb una antelació mínima de 3 mesos respecte a la seva data de finalització .
Español: Artículo 3 Duración y prórroga La duración será del 1 de enero del 2001 a 31 de diciembre del 2001 , prorrogándose de año en año por tácita reconducción de no formularse denuncia de rescisión o revisión por cualquiera de las partes con una antelación mínima de 3 meses respeto a la fecha de terminación del mismo .
Català: Article 4 Vinculació a la totalitat Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible , i a l ' efecte de la seva aplicació pràctica es consideren globalment .
Español: Artículo 4 Vinculación a la totalidad Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente .
Català: Article 5 Absorció i compensació Les retribucions que estableix aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les que hi hagi en el moment d ' entrar en vigor , sigui quina sigui la seva naturalesa o el seu origen .
Español: Artículo 5 Absorción y compensación Las retribuciones establecidas en este Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor , cualquiera que sea la naturaleza o el origen de las mismas .
Català: Els augments de retribucions que es puguin produir en el futur per disposicions legals d ' aplicació general , conveni col · lectiu o contractes individuals , només poden afectar les condicions que es pacten en aquest Conveni si , considerades les noves retribucions en còmput anual , superen les pactades .
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación , convenio colectivo o contratos individuales , sólo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio cuando consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual superen a las aquí pactadas .
Català: En cas contrari , han de ser compensades o absorbides per aquestes últimes , i el Conveni s ' ha de mantenir en els seus propis termes , en la forma i les condicions que s ' han pactat .
Español: En caso contrario serán compensadas o absorbidas por estas últimas , manteniéndose el presente Convenio en sus propios términos en la forma y condiciones que quedan .
Català: Totes dues parts acorden que qualsevol dubte o divergència que sorgeixi sobre la interpretació o l ' aplicació d ' aquest Conveni ha de ser sotmès prèviament a l ' informe de la comissió abans de presentar una reclamació contenciosa o administrativa .
Español: Ambas partes convienen que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este Convenio será sometida previamente a informe de la comisión antes de entablar reclamación contenciosa o administrativa .
Català: S ' estableix que el delegat de prevenció d ' aquesta empresa , sempre que es tracti d ' assistir a un curset convocat per la central sindical o l ' administració laboral , pot acumular al seu crèdit d ' hores mensuals del mes corrent les que no hagi utilitzat en el mes immediatament anterior .
Español: Queda establecido que el delegado de prevención de esta empresa siempre que se tratare de asistir a un cursillo convocado por la central sindical o la administración laboral , podrá acumular a su crédito de horas mensuales del mes corriente , las no utilizadas del mes inmediatamente anterior .
Català: Article 8 Ordenança aplicable En tot el que no preveu ni regula aquest Conveni col · lectiu i , de manera expressa , pel que fa a disciplina laboral , cal atenir-se al que preveu el conveni general del sector de la neteja pública .
Español: Artículo 8 Ordenanza aplicable En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio colectivo y de una manera expresada en lo referente a disciplina laboral , se estará regulado por el convenio general del sector de limpieza pública .
Català: Condicions econòmiques Article 9 Conceptes retributius La retribució de cada treballador es compon del salari base de conveni i dels complements que es determinen per a cada activitat , nivell i categoria en l ' annex 1 , en relació amb el contingut dels articles següents : els complements es denominen com s ' indica a continuació : Complement personal d ' antiguitat .
Español: Condiciones económicas Artículo 9 Conceptos retributivos Las retribuciones de cada trabajador estará compuesta por el salario base de convenio y los complementos que por cada nivel y categoría se determinan en el anexo 1 , en relación con el contenido de los artículos siguientes : los complementos se denominarán en la forma que a continuación se indica : Complemento personal de antigüedad .
Català: Article 11 Antiguitat El complement personal d ' antiguitat consisteix en 3 biennis del 5 % cadascun i en quinquennis del 10 % del salari base de la categoria .
Español: Artículo 11 Antigüedad El complemento personal de antigüedad consistirá en 3 bienios del 5 por ciento cada uno y quinquenios del 10 por ciento del salario base de la categoría .
Català: Article 12 Plus de treball penós , tòxic i perillós El personal adscrit a aquest Conveni percep un complement de lloc de treball , que s ' anomena abreujadament " plus de penositat " , que consisteix en el 30 % del salari base de la seva categoria .
Español: Artículo 12 Plus de trabajo penoso , tóxico y peligroso El personal afecto por este Convenio percibirá un complemento de puesto de trabajo denominado abreviadamente plus de penosidad , consistente en el 30 por 100 del salario base de su categoría .
Català: Article 13 Plus de nocturnitat Tots els treballadors que prestin el seu servei entre les 22 i les 6 hores perceben un plus de nocturnitat , que consisteix en el 25 % del salari base de la seva categoria i nivell .
Español: Artículo 13 Plus de nocturnidad Todos los trabajadores que realicen su tarea entre las 22 y las 6 horas percibirán un plus de nocturnidad consistente en un 25 por 100 del salario base de su categoría y nivel .
Català: Article 14 Plus de conveni El complement o la quantitat de treball anomenat " plus de conveni " es merita per jornada treballada efectivament i no es computa per fer el càlcul ni el pagament de diumenges i festius .
Español: Artículo 14 Plus de convenio El complemento o cantidad de trabajo denominado plus de convenio , se devengará por jornada efectivamente trabajada y no se computará para el cálculo y pagos de domingo y festivos .
Català: Els conductors que fan serveis especials amb recollida de contenidors , tasques de manteniment , proves de vehicles , rentada de contenidors , etc . , perceben 58 pessetes per dia treballat i s ' incrementen en el plus de conveni .
Español: Los conductores que realizan servicios especiales con recogida de contenedores , tareas de mantenimiento , pruebas de vehículos , lavados de contenedores , etc. , percibirán 58 pesetas por día trabajado y vendrán incrementadas en el plus de convenio .
Català: En cas de retirada del permís de conduir , l ' empresa manté el lloc de treball i la retribució del conductor durant 24 mesos , i passa a fer els treballs que se li encomanin , fins i tot de peó carregador , si no n ' hi ha un altre en condicions més assequibles , no pot acollir-se a aquest article en cas que la retirada del permís de conduir estigui motivada per alcoholèmia .
Español: En caso de retirada de carnet de conducir , la empresa mantendrá el puesto de trabajo y la retribución del conductor durante 24 meses , pasando a realizar los trabajos que se le encomienden , incluso de peón cargador si no hubiese otro en condiciones más asequibles , no podrá acogerse a este artículo en caso que la retirada del permiso de conducir venga motivada por alcoholemia .
Català: Operaris de segona Es crea la categoria d ' operari de segona , que té la funció de conduir vehicles de petita cilindrada , com ara motocarros , furgonetes , etc . , d ' una manera habitual .
Español: Operarios de segunda Se crea la categoría de operario de segunda , cuyo cometido será la conducción de vehículos de pequeña cilindrada , tales como motocarros , furgonetas , etc. , de una forma habitual .
Català: Incentius Es crea el concepte " d ' incentius " , segons la taula salarial annexa , i aquesta percepció anul · la el gaudi o la compensació dels temps morts de 10 minuts per a l ' esmorzar i de 10 minuts per canviar-se de roba .
Español: Incentivos Se crea el concepto de « incentivos » , según tabla salarial anexa , anulando dicha percepción el disfrute o compensación de los tiempos muertos de 10 minutos para el desayuno y 10 minutos para cambio de vestuario .
Català: Multes de trànsit Les multes per obstrucció del trànsit , o per circumstàncies anàlogues com a conseqüència de la prestació del servei , són a càrrec de l ' empresa .
Español: Multas de trafico Las multas por obstrucción de tráfico o análogas circunstancias como consecuencia de la prestación del mismo , correrán a cargo de la empresa .
Català: Les multes que , en matèria de circulació , s ' imposin als conductors durant la vigència d ' aquest Conveni , s ' han de satisfer de la manera següent : Primera sanció , a càrrec de l ' empresa .
Español: Las multas que en materia de circulación sean impuestas durante la vigencia del presente Convenio a los conductores , se satisfarán de la forma siguiente : Primera sanción , a cargo de la empresa .