Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els vins rancis , per ser comercialitzats amb la denominació de criança , hauran de tenir quatre anys d ' envelliment , dels quals un mínim de tres en envàs de roure .
Español: Los vinos rancios , para ser comercializados con la denominación de crianza , deberán tener cuatro años de envejecimiento , de los cuales un mínimo de tres en envase de roble .
Català: Durant l ' elaboració , es podrà addicionar , si cal , l ' alcohol vínic de qualitat desitjat per atènyer una graduació entre 15 % vol i 20 % vol .
Español: Durante la elaboración , se podrá adicionar , si procede , el alcohol vínico de calidad deseado para alcanzar una graduación entre 15 % vol y 20 % vol .
Català: Article 11 En cas d ' efectuar-se algunes de les pràctiques condicionades a què es refereixen l ' article 56.2 i l ' article 65 del Decret 835 / 1972 , haurà de comunicar-se al Consell Regulador el qual dictaminarà , una vegada s ' hagin efectuat de la manera establerta , si el vi pot ser emparat per la Denominació d ' Origen .
Español: Artículo 11 En el caso de efectuarse algunas de las prácticas condicionadas a que se refiere el artículo 56.2 y el artículo 65 del Decreto 835/ 1972 , deberá comunicarse al Consejo Regulador el cual dictaminará , una vez se hayan efectuado de la forma establecida , si el vino puede ser amparado por la Denominación de Origen .
Català: Capítol 4 Criança Article 12 12.1 La zona de criança dels vins de la Denominació d ' Origen Tarragona està integrada pels termes o parts dels termes municipals que formen la zona de producció , relacionada a l ' article 4.1 .
Español: Capítulo 4 Crianza Artículo 12 12.1 La zona de crianza de los vinos de la Denominación de Origen Tarragona está integrada por los términos o partes de los términos municipales que forman la zona de producción , relacionada en el artículo 4.1 .
Català: Article 13 13.1 La utilització , en la presentació dels vins , de les mencions criança , reserva i gran reserva , perquè els vins adquireixin les millors característiques típiques del Tarragona , es comptarà a partir del mes de gener següent al de la verema , i s ' efectuarà d ' acord amb el que preveu aquest article .
Español: Artículo 13 13.1 La utilización , en la presentación de los vinos , de las menciones crianza , reserva y gran reserva , para que los vinos adquieran las mejoras características típicas del Tarragona , se contará a partir del mes de enero siguiente al de la vendimia , y se efectuará de acuerdo con lo que prevé este artículo .
Català: 13.2 Per poder utilitzar el terme criança , la durada mínima del procés serà : Vins negres : mínim de vint-i-quatre mesos en envasos de fusta de roure i ampolla .
Español: 13.2 Para poder utilizar el término crianza , la duración mínima del proceso será : Vinos tintos : mínimo de veinticuatro meses en envases de madera de roble y botella .
Català: 13.3 Per a la utilització de la indicació reserva , el procés d ' envelliment haurà d ' atenir-se a les normes següents : Vins negres : criança en envàs de roure i ampolla , durant un període mínim de trenta-sis mesos , dels quals la durada mínima de criança en envàs de roure serà de dotze mesos .
Español: 13.3 Para la utilización de la indicación reserva , el proceso de envejecimiento deberá atenerse a las normas siguientes : Vinos tintos : crianza en envase de roble y botella , durante un período mínimo de treinta y seis meses , de los cuales la duración mínima de crianza en envase de roble será de doce meses .
Català: Vins blancs i rosats : criança en envàs de roure i ampolla durant un període de vint-i-quatre mesos dels quals la durada mínima de criança en envàs de roure serà de sis mesos .
Español: Vinos blancos y rosados : crianza en envase de roble y botella durante un período de veinticuatro meses de los cuales la duración mínima de crianza en envase de roble será de seis meses .
Català: 13.4 Per a la utilització de la indicació gran reserva , s ' haurà d ' ajustar a les normes següents : Vins negres : criança mínima en envàs de roure de vint-i-quatre mesos , seguida d ' envelliment en ampolla de trenta-sis mesos com a mínim .
Español: 13.4 Para la utilización de la indicación gran reserva , deberá ajustarse a las normas siguientes : Vinos tintos : crianza mínima en envase de roble de veinticuatro meses , seguida de envejecimiento en botella de treinta y seis meses como mínimo .
Català: 13.5 La designació dels vins de la Denominació d ' Origen Tarragona podrà ser completada amb les mencions facultatives següents : 13.5.1 El nom d ' una varietat si el vi procedeix en un 85 % o més d ' aquesta varietat .
Español: 13.5 La designación de los vinos de la Denominación de Origen Tarragona podrá ser completada con las menciones facultativas siguientes : 13.5.1 El nombre de una variedad si el vino procede en un 85 % o más de esta variedad .
Català: 13.5.3 L ' any de la verema si el vi procedeix d ' un 85 % o més del raïm collit en l ' any que es preveu que consti a la designació .
Español: 13.5.3 El año de la vendimia si el vino procede de un 85 % o más de la uva recogida en el año que se prevé que conste en la designación .
Català: 13.5.4 Els vins designats amb la menció vi novell únicament podran comercialitzar-se amb la indicació de l ' any de la collita i a partir de la data que el Consell Regulador fixi en funció de l ' evolució de la collita i de la vinificació .
Español: 13.5.4 Los vinos designados con la mención vino novel únicamente podrán comercializarse con la indicación del año de la cosecha y a partir de la fecha que el Consejo Regulador fije en función de la evolución de la cosecha y de la vinificación .
Català: 13.5.5 Els vins designats amb la menció vi jove únicament podran comercialitzar-se amb la indicació de l ' any de la collita i a partir de la data que el Consell Regulador fixi en funció de l ' evolució de la collita i de la vinificació .
Español: 13.5.5 Los vinos designados con la mención vino joven únicamente podrán comercializarse con la indicación del año de la cosecha y a partir de la fecha que el Consejo Regulador fije en función de la evolución de la cosecha y de la vinificación .
Català: Capítol 5 Qualificacions del vins Article 14 14.1 Les persones , tant físiques com jurídiques , inscrites al Registre d ' elaboradors de la Denominació d ' Origen Tarragona que desitgin l ' obtenció de la qualificació i la certificació del vi , han de presentar davant el Consell Regulador una sol · licitud d ' admissió per cada partida homogènia de vi , segons el model normalitzat facilitat pel Consell Regulador , al qual s ' adjuntarà còpia de tots els comprovants i justificants dels moviments de raïm , mostos i vins .
Español: Capítulo 5 Calificaciones de los vinos Artículo 14 14.1 Les persones , tanto físicas como jurídicas , inscritas en el Registro de elaboradores de la Denominación de Origen Tarragona que deseen la obtención de la calificación y la certificación del vino , deben presentar ante el Consejo Regulador una solicitud de admisión por cada partida homogénea de vino , según el modelo normalizado facilitado por el Consejo Regulador , al que se adjuntará una copia de todos los comprobantes y justificantes de los movimientos de uva , mostos y vinos .
Català: Per als raïms , una còpia de la declaració de producció i el justificant de la compravenda que figura com a annex 3 del model oficial establert per la Unió Europea .
Español: Para las uvas , una copia de la declaración de producción y el justificante de la compra-venta que figura como anexo 3 del modelo oficial establecido por la Unión Europea .
Català: 14.2 El procés de qualificació implica la verificació de la conformitat dels vins presentats amb les condicions de producció i elaboració i les característiques específiques que s ' estableixen en aquest Reglament , així com la superació dels exàmens analítics i organolèptics reglamentaris .
Español: 14.2 El proceso de calificación implica la verificación de la conformidad de los vinos presentados con las condiciones de producción y elaboración y las características específicas que se establecen en este Reglamento , así como la superación de los exámenes analíticos y organolépticos reglamentarios .
Català: 14.3 Per a l ' execució dels exàmens analítics i organolèptics citats , s ' extrauran cinc mostres de cada partida homogènia de vi objecte de la sol · licitud d ' admissió .
Español: 14.3 Para la ejecución de los exámenes analíticos y organolépticos citados , se extraerán cinco muestras de cada partida homogénea de vino objeto de la solicitud de admisión .
Català: 14.4 El Consell Regulador establirà un Comitè de qualificació de vins , format per tres o cinc experts , i un delegat del president que actuarà com a coordinador .
Español: 14.4 El Consejo Regulador establecerá un Comité de calificación de vinos , formado por tres o cinco expertos , y un delegado del presidente que actuará como coordinador .
Català: El Comitè té com a comesa informar sobre la qualitat dels vins , tant en la seva fase de producció com en la fase de comercialització , i podrà comptar amb els assessoraments tècnics que estimi necessaris , prèviament autoritzats pel Consell Regulador .
Español: El Comité tiene como cometido informar sobre la calidad de los vinos , tanto en su fase de producción como en la fase de comercialización , y podrá contar con los asesoramientos técnicos que estime necesarios , previamente autorizados por el Consejo Regulador .
Català: 14.6 El Consell Regulador controlarà les existències de vins qualificats en els cellers , i comptabilitzarà les partides de vins qualificades , les desqualificacions posteriors quan es produeixin , i les sortides dels cellers dels vins emparats .
Español: 14.6 El Consejo Regulador controlará las existencias de vinos calificados en las bodegas , y contabilizará las partidas de vinos calificadas , las descalificaciones posteriores cuando se produzcan , y las salidas de las bodegas de los vinos amparados .
Català: Article 15 15.1 Els vins qualificats de la Denominació d ' Origen Tarragona que , per qualsevol causa , presentin defectes , alteracions sensibles o que en la seva producció s ' hagin incomplert els preceptes d ' aquest Reglament o els preceptes d ' elaboració assenyalats per la legislació vigent seran desqualificats pel Consell Regulador , la qual cosa suposarà la pèrdua del dret a l ' ús de la Denominació d ' Origen en els seus productes .
Español: Artículo 15 15.1 Los vinos calificados de la Denominación de Origen Tarragona que , por cualquier causa , presenten defectos , alteraciones sensibles o que en la su producción se hayan incumplido los preceptos de este Reglamento o los preceptos de elaboración señalados por la legislación vigente serán descalificados por el Consejo Regulador , lo que supondrá la pérdida del derecho al uso de la Denominación de Origen en sus productos .
Català: 15.2 La desqualificació dels vins podrà ser realitzada pel Consell Regulador en qualsevol fase de producció , elaboració o criança i , a partir de la iniciació de l ' expedient de desqualificació hauran de quedar en envasos independents i degudament retolats sota control del Consell Regulador .
Español: 15.2 La descalificación de los vinos podrá ser realizada por el Consejo Regulador en cualquier fase de producción , elaboración o crianza y , a partir de la iniciación del expediente de descalificación deberán quedar en envases independientes y debidamente rotulados bajo control del Consejo Regulador .
Català: Capítol 6 Característiques dels vins Article 16 16.1 Els vins emparats per la Denominació d ' Origen Tarragona són : vins de qualitat blancs , rosats i negres , vins licorosos i vins rancis , i vins escumosos de qualitat , que respondran als tipus i graduacions alcohòliques volumètriques adquirides mínimes següents : Vins de qualitat : Blancs : grau alcohòlic volumètric adquirit ( mínim ) : 10 % vol .
Español: Capítulo 6 Características de los vinos Artículo 16 16.1 Los vinos amparados por la Denominación de Origen Tarragona son : vinos de calidad blancos , rosados y tintos , vinos licorosos y vinos rancios , y vinos espumosos de calidad , que responderán a los tipos y graduaciones alcohólicas volumétricas adquiridas mínimas siguientes : Vinos de calidad : Blancos : grado alcohólico volumétrico adquirido ( mínimo ) : 10 % vol .
Català: Vins de licor : s ' entenen com a Tarragona clàssic els següents : Mistela de Tarragona : grau alcohòlic volumètric adquirit mínim , 15 % vol , màxim , 20 % vol .
Español: Vinos de licor : se entiende como Tarragona clásico los siguientes : Mistela de Tarragona : grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo , 15 % vol , máximo , 20 % vol .
Català: Els vins que a judici del Consell Regulador no hagin obtingut aquestes característiques , no podran ser emparats per la Denominació d ' Origen Tarragona i seran desqualificats de la manera que estableix l ' article 35 .
Español: Los vinos que a juicio del Consejo Regulador no hayan obtenido estas características , no podrán ser amparados por la Denominación de Origen Tarragona y serán descalificados de la forma que establece el artículo 35.
Català: 16.2 Els vins de campanya tindran una acidesa volàtil real , expressada en àcid acètic , inferior a 0,60 grams per litre per als vins blancs i rosats , i inferior a 0,80 grams per litre per als vins negres .
Español: 16.2 Los vinos de campaña tendrán una acidez volátil real , expresada en ácido acético , inferior a 0,60 gramos por litro para los vinos blancos y rosados , e inferior a 0,80 gramos por litro para los vinos tintos .
Català: L ' acidesa volàtil real , expressada en àcid acètic , dels vins blancs i rosats d ' edat superior a un any no podrà ser superior a 0,80 grams per litre .
Español: La acidez volátil real , expresada en ácido acético , de los vinos blancos y rosados de edad superior a un año no podrá ser superior a 0,80 gramos por litro .
Català: En els vins negres aquest límit es podrà superar en 0,06 grams per litre per cada grau d ' alcohol que excedeixi d ' 11 i any d ' envelliment , amb un màxim d ' 1,2 grams per litre per als vins de criança .
Español: En los vinos tintos este límite se podrá superar en 0,06 gramos por litro por cada grado de alcohol que exceda de 11 y año de envejecimiento , con un máximo de 1,2 gramos por litro para los vinos de crianza .
Català: 16.3 L ' acidesa total , expressada en àcid tartàric , serà com a mínim de 4,5 grams per litre per als vins negres , blancs i rosats .
Español: 16.3 La acidez total , expresada en ácido tartárico , será como mínimo de 4,5 gramos por litro para los vinos tintos , blancos y rosados .
Català: 16.5 Les anàlisis organolèptiques i fisicoquímiques s ' ajustaran al que disposa l ' Ordre de 20 de setembre de 1989 del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i seran obligatòries per a la qualificació dels vins .
Español: 16.5 Los análisis organolépticos y físico-químicos se ajustarán a lo que dispone la Orden de 20 de septiembre de 1989 del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , y serán obligatorias para la calificación de los vinos .
Català: 17.2 Les peticions d ' inscripció es dirigiran al Consell Regulador , i s ' acompanyaran de les dades , els documents i els comprovants que en cada cas siguin requerits per les disposicions i les normes vigents , en els impresos que disposi el Consell Regulador .
Español: 17.2 Las peticiones de inscripción se dirigirán al Consejo Regulador , y se acompañarán de los datos , los documentos y los comprobantes que en cada caso sean requeridos por las disposiciones y las normas vigentes , en los impresos que disponga el Consejo Regulador .
Català: 17.3 El Consell Regulador denegarà les inscripcions que no s ' ajustin als preceptes del Reglament o als acords adoptats pel Consell Regulador sobre condicions complementaries de caràcter tècnic que hauran de reunir les vinyes i els cellers .
Español: 17.3 El Consejo Regulador denegará las inscripciones que no se ajusten a los preceptos del Reglamento o a los acuerdos adoptados por el Consejo Regulador sobre condiciones complementarias de carácter técnico que deberán reunir las viñas y las bodegas .
Català: Article 18 18.1 Al Registre de vinyes podran inscriure ' s totes aquelles parcel · les de vinya situades a la zona de producció el raïm de les quals pugui anar destinat a l ' elaboració dels vins protegits .
Español: Artículo 18 18.1 En el Registro de viñas podrán inscribirse todas aquellas parcelas de viña situadas en la zona de producción cuya uva pueda ir destinada a la elaboración de los vinos protegidos .
Català: 18.2 A la inscripció figurarà el nom del propietari i , en tot cas , el del masover , el parcer , l ' arrendatari , el censatari o qualsevol altre titular de domini útil ; el nom de la vinya , l ' indret i el terme municipal en què està situada la parcel · la de vinya , la superfície de producció , les dades cadastrals , la varietat o les varietats de la vinya i tantes dades com calguin per a la seva classificació i localització .
Español: 18.2 En la inscripción figurará el nombre del propietario y , en todo caso , el del masovero , el aparcero , el arrendatario , el censatario o cualquier otro titular de dominio útil ; el nombre de la viña , el lugar y el término municipal donde está situada la parcela de viña , la superficie de producción , los datos catastrales , la variedad o las variedades de la viña y tantos datos como sean necesarios para su clasificación y localización .
Català: 18.3 A la instància d ' inscripció s ' adjuntarà plànol o croquis detallat , segons determini el Consell Regulador , de les parcel · les i l ' autorització de plantació expedida pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 18.3 A la instancia de inscripción se adjuntará plano o croquis detallado , según determine el Consejo Regulador , de las parcelas y la autorización de plantación expedida por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 18.4 Quan es produeixi una baixa voluntària , hauran de transcórrer cinc anys naturals abans que la vinya en qüestió pugui tornar a inscriure-s ' hi , llevat de canvi de titularitat .
Español: 18.4 Cuando se produzca una baja voluntaria , deberán transcurrir cinco años naturales antes de que la viña en cuestión pueda volver a inscribirse , excepto el cambio de titularidad .
Català: 18.5 Serà condició imprescindible per procedir a la inscripció al Registre del Consell Regulador que la vinya estigui inscrita prèviament al Registre vitícola de Catalunya .
Español: 18.5 Será condición imprescindible para proceder a la inscripción en el Registro del Consejo Regulador que la viña esté inscrita previamente en el Registro vitícola de Cataluña .
Català: Article 19 19.1 Al Registre de cellers d ' elaboració s ' inscriuran els cellers situats a la zona de producció en què s ' hagi decidit vinificar raïm o most procedent de vinyes inscrites , els vins produïts de les quals puguin optar a la Denominació d ' Origen Tarragona i compleixin els requisits recollits en aquesta norma .
Español: Artículo 19 19.1 En el Registro de bodegas de elaboración se inscribirán las bodegas situadas en la zona de producción en la que se haya decidido vinificar uva o mosto procedente de viñas inscritas , cuyos vinos producidos puedan optar a la Denominación de Origen Tarragona y cumplan los requisitos recogidos en esta norma .
Català: 19.2 A la inscripció figurarà el nom de l ' empresa , el domicili , la localitat i la zona d ' emplaçament , les característiques , el nom i la capacitat dels envasos i la maquinària , el sistema d ' elaboració i les dades que calguin per a la perfecta identificació i catalogació del celler .
Español: 19.2 En la inscripción figurará el nombre de la empresa , el domicilio , la localidad y la zona de emplazamiento , las características , el nombre y la capacidad de los envases y la maquinaria , el sistema de elaboración y los datos que sean necesarios para la perfecta identificación y catalogación de la bodega .
Català: Els cellers hauran d ' estar inscrits al Registre d ' indústries agràries , al Registre de sanitat i als altres que amb caràcter general estiguin establerts a la normativa vigent o els substitueixin .
Español: Las bodegas deberán estar inscritas en el Registro de industrias agrarias , en el Registro de sanidad y en los otros que con carácter general estén establecidos en la normativa vigente o les sustituyan .
Català: 19.3 Formulada la petició , el celler haurà de ser inspeccionat pel personal tècnic que el Consell Regulador designi , amb el fi de comprovar les seves característiques i si reuneix o no les condicions mínimes de condicionament per a la bona elaboració dels vins .
Español: 19.3 Formulada la petición la bodega deberá ser inspeccionada por el personal técnico que el Consejo Regulador designe , con el fin de comprobar sus características y si reúne o no las condiciones mínimas de acondicionamiento para la buena elaboración de los vinos .
Català: Article 20 20.1 Al Registre de cellers d ' emmagatzematge es podran inscriure els cellers situats a la zona de producció els quals no disposin de planta pròpia d ' elaboració que es dediquin a l ' emmagatzematge de vins emparats per la Denominació d ' Origen .
Español: Artículo 20 20.1 En el Registro de bodegas de almacenaje se podrán inscribir las bodegas situadas en la zona de producción las que no dispongan de planta propia de elaboración que se dediquen al almacenaje de vinos amparados por la Denominación de Origen .
Català: 20.2 Es procedirà igualment com s ' indica a l ' article 19.3 amb l ' objecte de comprovar que el celler compleix les condicions mínimes per a la correcta conservació i emmagatzematge de vins .
Español: 20.2 Se procederá igualmente como se indica en el artículo 19.3 con el objeto de comprobar que la bodega cumple las condiciones mínimas para la correcta conservación y almacenaje de vinos .
Català: Article 21 21.1 Al Registre de cellers d ' embotellament o envasadors podran inscriure ' s totes les que es trobin situades a la zona de producció i , amb número d ' embotellador de la seva propietat , es dediquin a l ' activitat d ' embotellat o envasat i comercialitzin vins degudament etiquetats i protegits per la Denominació d ' Origen Tarragona .
Español: Artículo 21 21.1 En el Registro de bodegas de embotellamiento o envasadores podrán inscribirse todas las que se encuentren situadas en la zona de producción y , con número de embotellador de su propiedad , se dediquen a la actividad de embotellado o envasado y comercialicen vinos debidamente etiquetados y protegidos por la Denominación de Origen Tarragona .
Català: 21.2 A la inscripció figurarà , a més de les dades a què fa referència l ' article 19.2 les dades especifiques d ' aquests tipus de cellers , com instal · lacions i maquinària i la inscripció als registres d ' embotelladors i envasadors del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 21.2 En la inscripción figurará , además de los datos a que se refiere el artículo 19.2 los datos específicos de estos tipos de bodegas , como instalaciones y maquinaria y la inscripción en los registros de embotelladores y envasadores del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Article 22 22.1 Al Registre de cellers de criança es podran inscriure els cellers que , situats a la zona de producció , es dediquin a la criança o envelliment de vins amb denominació d ' origen .
Español: Artículo 22 22.1 En el Registro de bodegas de crianza se podrán inscribir las bodegas que , situadas en la zona de producción , se dediquen a la crianza o envejecimiento de vinos con denominación de origen .
Català: 22.2 Els locals i els cellers inscrits destinats a la criança hauran d ' estar exempts de vibracions , amb temperatura constant i fresca durant tot l ' any , i amb estat higromètric i ventilació adequada , a més dels altres requisits que es considerin necessaris .
Español: 22.2 Los locales y las bodegas inscritos destinados a la crianza deberán estar exentos de vibraciones , con temperatura constante y fresca durante todo el año , y con estado higrométrico y ventilación adecuada , además de los otros requisitos que se consideren necesarios .
Català: Article 23 23.1 Als cellers inscrits als registres només podrà introduir-se raïm procedent de vinyes inscrites i most o vi procedent d ' altres cellers inscrits .
Español: Artículo 23 23.1 En las bodegas inscritas en los registros sólo podrá introducirse uva procedente de viñas inscritas y mosto o vino procedente de otras bodegas inscritas .
Català: No obstant això , el Consell Regulador podrà autoritzar els cellers inscrits als registres de la Denominació d ' Origen Tarragona , amb els documents d ' acompanyament pertinents , la recepció de raïm , most i vi , així com l ' elaboració , la criança , l ' emmagatzematge i , si s ' escau , l ' embotellament de vins procedents de zones de producció d ' una altra denominació d ' origen o vins de qualitat produïts en una regió determinada ( VQPRD ) de l ' àmbit territorial de Catalunya , que estiguin emparats o siguin aptes per ser emparats per aquesta Denominació d ' Origen o VQPRD o que procedeixin de la zona de producció i de les varietats admeses en la Denominació Cava , sens perjudici de les reglamentacions aplicables a les esmentades altres denominacions o VQPRD .
Español: No obstante , el Consejo Regulador podrá autorizar a las bodegas inscritas en los registros de la Denominación de Origen Tarragona , con los documentos de acompañamiento pertinentes , la recepción de uva , mosto y vino , así como la elaboración , la crianza , el almacenaje y , si procede , el embotellamiento de vinos procedentes de zonas de otra denominación de origen o vinos de calidad producidos en una región determinada ( VQPRD ) del ámbito territorial de Cataluña , que estén amparados o sean aptos para ser amparados por esta Denominación de Origen o vqprd o que procedan de la zona de producción y de las variedades admitidas en la Denominación Cava , sin perjuicio de las reglamentaciones aplicables a las citadas otras denominaciones o VQPRD .
Català: 23.2 El Consell Regulador vetllarà perquè la coexistència dins d ' un celler de la Denominació d ' Origen Tarragona de productes protegits per aquesta Denominació i d ' altres productes la introducció dels quals s ' hagi autoritzat d ' acord amb el que preveu aquest article , es faci de tal forma que la vinificació , l ' elaboració , la criança , l ' emmagatzemament , la manipulació i l ' embotellat es portin a terme per separat , per tal que quedi garantida la total i absoluta separació de cada un dels productes en dipòsits independents i estiguin perfectament identificats .
Español: 23.2 El Consejo Regulador velará para que la coexistencia dentro de una bodega de la Denominación de Origen Tarragona de productos protegidos por esta Denominación y de otros productos cuya introducción se haya autorizado de acuerdo con lo que prevé este artículo , se haga de tal forma que quede garantizada que la vinificación , la elaboración , la crianza , el almacenaje , la manipulación y el embotellado se lleven a cabo por separado , para que quede garantizada la total y absoluta separación de cada uno de los productos en depósitos independientes y estén perfectamente identificados .
Català: Article 24 Els noms amb què figuren inscrites als registres de cellers i els altres que els emparin , als quals fa referència l ' article anterior , així com les marques , els símbols , els emblemes , les llegendes publicitàries o qualsevol altre tipus de propaganda que s ' utilitzi aplicat als vins protegits per la Denominació que regula aquest Reglament , no podran ser utilitzats sota cap concepte , ni tan sols pels propis titulars , en la comercialització d ' altres vins , llevat de les excepcions que estimi el Consell Regulador , amb la sol · licitud prèvia de l ' interessat a aquesta entitat , la qual , si entén que la seva aplicació no causa perjudici als vins emparats , elevarà la proposta corresponent a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi el qual resoldrà .
Español: Artículo 24 Los nombres con que figuran inscritas en los registros de bodegas y los otros que les amparen , a los que se refiere el artículo anterior , así como las marcas , los símbolos , los emblemas , las leyendas publicitarias o cualquier otro tipo de propaganda que se utilice aplicado a los vinos protegidos por la Denominación que regula este Reglamento , no podrán ser utilizados bajo ningún concepto , ni tan solo por los propios titulares , en la comercialización de otros vinos , excepto en las excepciones que estime el Consejo Regulador , con la solicitud previa del interesado a esta entidad , la cual , si entiende que su aplicación no causa perjuicio a los vinos amparados , elevará la propuesta correspondiente al Instituto Catalán de la Viña y el Vino que resolverá .
Català: Article 25 25.1 Per a la vigència de les inscripcions als corresponents registres , serà indispensable complir en tot moment amb els requisits que imposa aquest capítol , hauran de comunicar al Consell qualsevol variació que afecti les dades subministrades en la inscripció quan aquesta es produeixi .
Español: Artículo 25 25.1 Para la vigencia de las inscripciones a los correspondientes registros , será indispensable cumplir en todo momento con los requisitos que impone este capítulo , deberán comunicar al Consejo cualquier variación que afecte a los datos suministrados en la inscripción cuando ésta se produzca .
Català: 25.3 Causaran baixa dels registres del Consell Regulador els cellers inscrits que no hagin elaborat o comercialitzat vi apte per ser emparat pel Consell Regulador en tres campanyes consecutives .
Español: 25.3 Causarán baja de los registros del Consejo Regulador las bodegas inscritas que no hayan elaborado o comercializado vino apto para ser amparado por el Consejo Regulador en tres campañas consecutivas .
Català: Capítol 8 Drets i obligacions Article 27 27.1 Solament les persones físiques o jurídiques que hagin inscrit les vinyes o instal · lacions als registres indicats a l ' article 17.1 podran produir raïm o most amb destinació a l ' elaboració de vins emparats o elaborar i criar vins que hagin de ser protegits per aquesta Denominació d ' Origen .
Español: Capítulo 8 Derechos y obligaciones Artículo 27 27.1 Solamente las personas físicas o jurídicas que hayan inscrito las viñas o instalaciones en los registros indicados en el artículo 17.1 podrán producir uva o mosto con destino a la elaboración de vinos amparados o elaborar y criar vinos que deban ser protegidos por esta Denominación de Origen .
Català: 27.2 Solament pot aplicar-se la Denominació d ' Origen Tarragona als vins que procedeixen de cellers inscrits als registres corresponents que hagin estat produïts i elaborats d ' acord amb les normes exigides en aquest Reglament i que compleixin les condicions enològiques i organolèptiques que han de caracteritzar-los .
Español: 27.2 Solamente puede aplicarse la Denominación de Origen Tarragona a los vinos procedentes de bodegas inscritas en los registros correspondientes que hayan sido producidos y elaborados de acuerdo con las normas exigidas en este Reglamento y que cumplan las condiciones enológicas y organolépticas que deben caracterizarlos .
Català: 27.3 El dret a l ' ús de la Denominació d ' Origen en publicitat , documentació , etiquetes i embalatges és exclusiu de les firmes inscrites al registre corresponent .
Español: 27.3 El derecho al uso de la Denominación de Origen en publicidad , documentación , etiquetas y embalajes es exclusivo de las firmas inscritas en el registro correspondiente .
Català: 27.4 Pel sol fet de la inscripció als registres corresponents , les persones físiques o jurídiques inscrites resten obligades al compliment de les disposicions d ' aquest Reglament i dels acords que dins de les seves competències dictin el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , i el Consell Regulador .
Español: 27.4 Por el solo hecho de la inscripción en los registros correspondientes , las personas físicas o jurídicas inscritas quedan obligadas al cumplimiento de las disposiciones de este Reglamento y de los acuerdos que dentro de sus competencias dicten el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , el Instituto Catalán de la Viña y el Vino , y el Consejo Regulador .
Català: Article 28 Els noms amb que figuren inscrits als registres de cellers i els altres que els emparen als quals es refereix l ' article anterior , així com les marques , els símbols , els emblemes , les llegendes publicitàries o qualsevol altre tipus de propaganda que s ' utilitzi aplicada als vins protegits per la Denominació d ' Origen no podran ser utilitzats sota cap concepte , ni tan sols pels mateixos titulars , en la comercialització d ' altres vins , a banda de les excepcions que estimi el Consell Regulador , prèvia sol · licitud de l ' interessat al Consell Regulador , el qual , cas que entengui que la seva aplicació no causa perjudici als vins emparats , ho podrà aprovar .
Español: Artículo 28 Los nombres con que figuran inscritos en los registros de bodegas y los otros que los amparan a los que se refiere el artículo anterior , así como las marcas , los símbolos , los emblemas , las leyendas publicitarias o cualquier otro tipo de propaganda que se utilice aplicada a los vinos protegidos por la Denominación de Origen no podrán ser utilizados bajo ningún concepto , ni tan solo por los mismos titulares , en la comercialización de otros vinos , a parte de las excepciones que estime el Consejo Regulador , previa solicitud del interesado al Consejo Regulador , el cual , en el caso de que entienda que su aplicación no causa perjuicio a los vinos amparados , lo podrá aprobar .
Català: Article 29 29.1 A les etiquetes de vins embotellats figurarà obligatòriament , de manera destacada , el nom de la Denominació d ' Origen Tarragona , a més de les dades que amb caràcter general determini la legislació aplicable .
Español: Artículo 29 29.1 En las etiquetas de vinos embotellados figurará obligatoriamente , de forma destacada , el nombre de la Denominación de Origen Tarragona , además de los datos que con carácter general determine la legislación aplicable .
Català: També podrà ser anul · lada la utilització d ' una etiqueta concedida anteriorment , quan hagin variat les circumstàncies de la firma propietària , mitjançant audiència prèvia de la firma interessada .
Español: También podrá ser anulada la utilización de una etiqueta concedida anteriormente , cuando hayan variado las circunstancias de la firma propietaria , mediante audiencia previa de la firma interesada .
Català: 29.3 Qualsevol que sigui el tipus d ' envàs en què s ' expedeixin els vins per al consum , aniran proveïts de precintes de garantia , etiquetes o contraetiquetes numerades expedides pel Consell Regulador o de qualsevol altre sistema de control que estableixi , i hauran de ser col · locades en el mateix celler d ' acord amb les normes que dicti el Consell Regulador , i sempre de manera que no permetin una segona utilització .
Español: 29.3 Cualquiera que sea el tipo de envase en que se expidan los vinos para el consumo , irán provistos de precintos de garantía , etiquetas o contraetiquetas numeradas expedidas por el Consejo Regulador o de cualquier otro sistema de control que establezca , y deberán ser colocadas en la misma bodega de acuerdo con las normas que dicte el Consejo Regulador , y siempre de forma que no permitan una segunda utilización .
Català: 29.4 El Consell Regulador controlarà , mitjançant un llibre de registre , totes les entrades del sistema de control establert , així com anotarà totes les sortides , la numeració i el celler de destinació .
Español: 29.4 El Consejo Regulador controlará , mediante un libro de registro , todas las entradas del sistema de control establecido , así como anotará todas las salidas , la numeración y la bodega de destino .
Català: 29.5 Per als vins de criança , el Consell Regulador podrà lliurar un distintiu on es faci constar aquesta qualitat , i podrà autoritzar que així consti a les etiquetes .
Español: 29.5 Para los vinos de crianza , el Consejo Regulador podrá entregar un distintivo donde se haga constar esta calidad , y podrá autorizar que así conste en las etiquetas .
Català: 29.6 El Consell Regulador adoptarà i registrarà un emblema com a símbol de la Denominació d ' Origen , amb informe previ de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi .
Español: 29.6 El Consejo Regulador adoptará y registrará un emblema como símbolo de la Denominación de Origen , con informe previo del Instituto Catalán de la Viña y el Vino .
Català: Així mateix el Consell Regulador podrà fer obligatori que a l ' exterior dels cellers inscrits i en un lloc destacat , figuri una placa que al · ludeixi a aquesta condició .
Español: Así mismo el Consejo Regulador podrá hacer obligatorio que en el exterior de las bodegas inscritas y en un lugar destacado , figure una placa que aluda a esta condición .
Català: Article 30 30.1 Tota l ' expedició de most , vi o qualsevol altre producte del raïm o subproducte de la vinificació que circuli dins la zona de producció entre cellers inscrits , encara que pertanyin a la mateixa raó social , haurà de portar el document d ' acompanyament vigent expedit pel remitent , i se ' n trametrà una còpia al Consell Regulador .
Español: Artículo 30 30.1 Toda la expedición de mosto , vino o cualquier otro producto de la uva o subproducto de la vinificación que circule dentro de la zona de producción entre bodegas inscritas , aunque pertenezcan a la misma razón social , deberá llevar el documento de acompañamiento vigente expedido por el remitente y se enviará una copia al Consejo Regulador .
Català: Si l ' expedició l ' efectua el celler inscrit amb destinació a un altre celler no inscrit , el primer haurà de sol · licitar l ' esmentada autorització del Consell Regulador .
Español: Si la expedición la efectúa la bodega inscrita con destino a otra bodega no inscrita , el primero deberá solicitar la citada autorización del Consejo Regulador .
Català: Article 31 31.1 L ' embotellament de vins emparats per la Denominació d ' Origen Tarragona haurà de ser realitzat als cellers inscrits al Consell Regulador .
Español: Artículo 31 31.1 El embotellamiento de vinos amparados por la Denominación de Origen Tarragona deberá ser realizado en las bodegas inscritas en el Consejo Regulador .
Català: 31.2 En casos determinats , el Consell Regulador podrà fer excepcions al que assenyala l ' apartat anterior , mitjançant un estudi previ , sempre que l ' embotellament no perjudiqui la qualitat del vi i es faci sota vigilància directa del Consell Regulador .
Español: 31.2 En casos determinados , el Consejo Regulador podrá hacer excepciones a lo que señala el apartado anterior , mediante un estudio previo , siempre que el embotellamiento no perjudique a la calidad del vino y se haga bajo vigilancia directa del Consejo Regulador .
Català: 31.3 Els vins emparats per la Denominació d ' Origen únicament podran circular entre els cellers inscrits i ser expedits per aquests cellers en els tipus d ' envasos que no en perjudiquin la qualitat o el prestigi , i hauran de ser aprovats prèviament pel Consell Regulador .
Español: 31.3 Los vinos amparados por la Denominación de Origen únicamente podrán circular entre las bodegas inscritas y ser expedidos por estas bodegas en los tipos de envases que no perjudiquen su calidad o su prestigio , y deberán ser aprobados previamente por el Consejo Regulador .
Català: 31.5 Per garantir l ' adequat ús de la Denominació d ' Origen dels vins que es comercialitzin a granel i s ' embotellin a la destinació , el Consell Regulador adoptarà les mesures de control que estimi oportú , i d ' acord amb l ' apartat 2 d ' aquest article .
Español: 31.5 Para garantizar el adecuado uso de la Denominación de Origen de los vinos que se comercialicen a granel y se embotellen en el destino , el Consejo Regulador adoptará las medidas de control que estime oportuno , y de acuerdo con el apartado 2 de este artículo .
Català: Article 32 A requeriment dels cellers inscrits , el Consell Regulador expedirà un certificat d ' origen en el model oficial que avali l ' expedició de vins emparats .
Español: Artículo 32 A requerimiento de las bodegas inscritas , el Consejo Regulador expedirá un certificado de origen en el modelo oficial que avale la expedición de vinos amparados .
Català: Article 33 El Consell Regulador , en cada campanya , facilitarà a les persones físiques i jurídiques inscrites al Registre de vinyes , un document en el qual s ' expressarà la superfície de la vinya que hi té inscrita , amb un desglossament de varietats , com també la producció màxima admissible per a l ' esmentada campanya .
Español: Artículo 33 El Consejo Regulador , en cada campaña , facilitará a las personas físicas y jurídicas inscritas en el Registro de viñas , un documento en el que se expresará la superficie de la viña que tiene inscrita , con un desglose de variedades , como también la producción máxima admisible para la citada campaña .
Català: Acompanyarà aquest document un talonari amb matriu perquè el viticultor doni un taló acreditatiu de l ' origen al celler elaborador en el moment de lliurar-li la corresponent partida de raïm .
Español: Acompañará este documento un talonario con matriz para que el viticultor de un talón acreditativo del origen en la bodega elaboradora en el momento de entregarle la correspondiente partida de uva .
Català: Article 34 Sens perjudici del que disposa l ' article anterior i amb la finalitat de poder controlar la producció , l ' elaboració i les existències , com també les qualitats , els tipus i tot el que calgui per poder acreditar l ' origen i la qualitat dels vins , les persones físiques i jurídiques titulars de les vinyes i cellers estaran obligades a presentar les declaracions següents : a ) Totes les firmes inscrites al Registre de vinyes presentaran a les dependències del Consell Regulador , abans del 31 de desembre de cada any , una còpia de la declaració de collita .
Español: Artículo 34 Sin perjuicio de lo que dispone el artículo anterior y con la finalidad de poder controlar la producción , la elaboración y las existencias , como también las calidades , los tipos y todo lo que sea necesario para poder acreditar el origen y la calidad de los vinos , las personas físicas y jurídicas titulares de las viñas y bodegas estarán obligadas a presentar las declaraciones siguientes : a ) Todas las firmas inscritas en el Registro de viñas presentarán en las dependencias del Consejo Regulador , antes del 31 de diciembre de cada año , una copia de la declaración de cosecha .
Català: b ) Totes les firmes inscrites al Registre de cellers d ' elaboració presentaran al Consell Regulador , abans del 31 de desembre de cada any , una còpia de la declaració de producció .
Español: b ) Todas las firmas inscritas en el Registro de bodegas de elaboración presentarán al Consejo Regulador , antes del 31 de diciembre de cada año , una copia de la declaración de producción .
Català: c ) Totes les firmes inscrites al Registre de cellers d ' elaboració , al de cellers d ' emmagatzematge , al de cellers de criança , i al de cellers embotelladors , presentaran bimestralment i en un termini de 30 dies , un imprès , que els serà facilitat pel Consell Regulador , amb la declaració d ' entrada i sortida de productes i partides realitzada durant el bimestre , en què indicaran la procedència dels vins adquirits i les existències que té a últim dia del bimestre .
Español: c ) Todas las firmas inscritas en el Registro de bodegas de elaboración , en el de bodegas de almacenaje , en el de bodegas de crianza , y en el de bodegas embotelladoras , presentarán bimestralmente y en un plazo de 30 días , un impreso , que les será facilitado por el Consejo Regulador , con la declaración de entrada y salida de productos y partidas realizada durante el bimestre , en que indicarán la procedencia de los vinos adquiridos y las existencias que tiene a último día del bimestre .
Català: d ) Totes les firmes inscrites al Registre d ' embotelladors presentaran , abans del 15 de gener de cada any , al Consell Regulador , les existències de contraetiquetes o precintes numerats amb data 31 de desembre de cada any , que tinguin en el seu poder sense utilitzar .
Español: d ) Todas las firmas inscritas en el Registro de embotelladores presentará , antes del 15 de enero de cada año , al Consejo regulador , las existencias de contraetiquetas o precintos numerados con fecha 31 de diciembre de cada año , que tengan en su poder sin utilizar .
Català: e ) Les declaracions a les quals es refereix l ' apartat 1 d ' aquest article té efectes únicament estadístics , per la qual cosa no podrà facilitar-se ni publicar-se només que en forma numèrica , i sense cap referència de caràcter individual .
Español: e ) Las declaraciones a las que se refiere el apartado 1 de este artículo tiene efectos únicamente estadísticos , por lo que no podrá facilitarse ni publicarse sólo que en forma numérica , y sin ninguna referencia de carácter individual .
Català: Article 35 35.1 Tot el raïm , el most o el vi que opti per ser emparat per la Denominació d ' Origen i que per qualsevol causa presenti defectes , alteracions sensibles o en la producció del qual s ' hagin incomplet els preceptes d ' aquest Reglament o els preceptes d ' elaboració assenyalats per la legislació vigent serà desqualificat pel Consell Regulador , cosa que comportarà la pèrdua del dret a l ' ús de la Denominació d ' Origen en el producte desqualificat .
Español: Artículo 35 35.1 Toda la uva , el mosto o el vino que opte para ser amparado por la Denominación de Origen y que por cualquier causa presente defectos , alteraciones sensibles o en cuya producción se hayan incumplido los preceptos de este Reglamento o los preceptos de elaboración señalados por la legislación vigente será descalificado por el Consejo Regulador , lo que conllevará la pérdida del derecho al uso de la Denominación de Origen en el producto descalificado .
Català: 35.2 La desqualificació dels vins podrà ser realitzada pel Consell Regulador en qualsevol fase de producció , elaboració o criança , i a partir de la iniciació de l ' expedient de desqualificació hauran de romandre en envasos independents i degudament retolats sota control del Consell Regulador .
Español: 35.2 La descalificación de los vinos podrá ser realizada por el Consejo Regulador en cualquier fase de producción , elaboración o crianza , y a partir de la iniciación del expediente de descalificación deberán quedar en envases independientes y debidamente rotulados bajo control del Consejo Regulador .
Català: Capítol 9 Consell Regulador Article 36 36.1 El Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Tarragona és un organisme integrat al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i adscrit a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi com a òrgan desconcentrat , amb les funciones que aquest Reglament li atribueix .
Español: Capítulo 9 Consejo Regulador Artículo 36 36.1 El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Tarragona es un organismo integrado en el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y adscrito al Instituto Catalán de la Viña y el Vino como órgano desconcentrado , con las funciones que este Reglamento le atribuya .
Català: 36.2 El seu àmbit de competència pel que fa a zones de producció , productes i persones o entitats és el següent : a ) Pel que fa a l ' àmbit territorial , les respectives zones de producció i criança .
Español: 36.2 Su ámbito de competencia respecto a zonas de producción , productos y personas o entidades es el siguiente : a ) Respecto al ámbito territorial , las respectivas zonas de producción y crianza .
Català: Article 37 La finalitat principal del Consell Regulador és aplicar aquest Reglament i vetllar pel seu compliment , per la qual cosa exercirà les funcions que li siguin encomanades per l ' ordenament jurídic .
Español: Artículo 37 La finalidad principal del Consejo Regulador es aplicar este Reglamento y velar por su cumplimiento , por lo que ejercerá las funciones que le sean encomendadas por el ordenamiento jurídico .