Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Emissores de la Generalitat - Catalunya Ràdio , Servei de Radiodifusió de la Generalitat , SA , per un import total de dotacions de 4.557.803.000 pessetes , i de recursos de 4.557.803.000 pessetes .
Español: b ) Emissores de la Generalitat - Catalunya Ràdio , Servei de Radiodifusió de la Generalitat , SA , por un importe total de dotaciones de 4.557.803.000 pesetas , y de recursos de 4.557.803.000 pesetas .
Català: d ) CCRTV - Serveis Generals , SA , per un import total de dotacions de 905.342.000 pessetes , i de recursos de 905.342.000 pessetes .
Español: d ) CCRTV - Serveis Generals , SA , por un importe total de dotaciones de 905.342.000 pesetas , y de recursos de 905.342.000 pesetas .
Català: e ) TVC Multimèdia , SL , per un import total de dotacions de 2.075.432.000 pessetes , i de recursos de 2.075.432.000 pessetes .
Español: e ) TVC Multimèdia , SL , por un importe total de dotaciones de 2.075.432.000 pesetas , y de recursos de 2.075.432.000 pesetas .
Català: Les dotacions i els recursos consolidats estimats de les entitats de dret públic sotmeses a l ' ordenament jurídic privat en què la Generalitat participa directament , totalment o majoritàriament són els següents :
Español: Las dotaciones y recursos consolidados estimados de las entidades de derecho público sometidas al ordenamiento jurídico privado en los que la Generalidad participa directa , total o mayoritariamente son los siguientes :
Català: Les dotacions i els recursos estimats d ' explotació i de capital de les empreses en què la Generalitat participa directament , totalment o majoritàriament són els que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquest article .
Español: Las dotaciones y los recursos estimados de explotación y de capital de las empresas en que la Generalidad participa directa , total o mayoritariamente son los que se especifican en el anexo de este artículo .
Català: El Govern , a proposta del conseller o consellera d ' Indústria , Comerç i Turisme , ha d ' instrumentar les actuacions necessàries per a fomentar les inversions i la promoció industrial i turística a les comarques en recessió econòmica i demogràfica , en especial les que tinguin una mitjana de renda i de producte interior brut ( PIB ) per sota de la mitjana de Catalunya .
Español: El Gobierno , a propuesta del consejero o consejera de Industria , Comercio y Turismo , ha de instrumentar las actuaciones necesarias para fomentar las inversiones y la promoción industrial y turística en las comarcas en recesión económica y demográfica , en especial las que tengan una media de renta y de producto interior bruto ( PIB ) por debajo de la media de Cataluña .
Català: Els crèdits autoritzats en el pressupost del capítol 1 dels departaments i les entitats autònomes de la Generalitat tenen caràcter vinculant per article , llevat dels conceptes de l ' article 15 , " Incentius al rendiment i activitats extraordinàries " , i del concepte 160 , " Quotes de la Seguretat Social " , en els quals és per concepte .
Español: Los créditos autorizados en el presupuesto del capítulo 1 de los departamentos y las entidades autónomas de la Generalidad tienen carácter vinculante por artículo , salvo los conceptos del artículo 15 , " Incentivos al rendimiento y actividades extraordinarias " , y del concepto 160 , " Cuotas de la Seguridad Social " , en los cuales es por concepto .
Català: Els crèdits autoritzats en el pressupost de despeses del Servei Català de la Salut , secció 51 , tenen caràcter vinculant per article , llevat del concepte 160 , del capítol 1 , " Quotes de la Seguretat Social " , i del concepte 489 , del capítol 4 , " Farmàcia " , en què la vinculació és per concepte .
Español: Los créditos autorizados en el presupuesto de gastos del Servicio Catalán de la Salud , sección 51 , tienen carácter vinculante por artículo , salvo el concepto 160 , del capítulo 1 , " Cuotas de la Seguridad Social " , y el concepto 489 , del capítulo 4 , " Farmacia " , en que la vinculación es por concepto .
Català: Els crèdits autoritzats en el pressupost de despeses de l ' Institut Català de la Salut , secció 32 , tenen caràcter vinculant per article , llevat del concepte 160 , del capítol 1 , " Quotes de la Seguretat Social " , en què la vinculació és per concepte .
Español: Los créditos autorizados en el presupuesto de gastos del Instituto Catalán de la Salud , sección 32 , tienen carácter vinculante por artículo , salvo el concepto 160 , del capítulo 1 , " Cuotas de la Seguridad Social " , en que la vinculación es por concepto .
Català: Els crèdits autoritzats en el pressupost de despeses de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , seccions 41 i 42 , tenen caràcter vinculant per article , llevat del concepte 160 , del capítol 1 , " Quotes de la Seguretat Social " , i els conceptes 471 i 487 , del capítol 4 , " Transferències corrents " , en què la vinculació és per concepte .
Español: Los créditos autorizados en el presupuesto de gastos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , secciones 41 y 42 , tienen carácter vinculante por artículo , salvo el concepto 160 , del capítulo 1 , " Cuotas de la Seguridad Social " , y los conceptos 471 y 487 , del capítulo 4 , " Transferencias corrientes " , en que la vinculación es por concepto .
Català: Independentment de la vinculació dels crèdits del pressupost de despeses , la classificació per conceptes i subconceptes s ' ha d ' utilitzar per al registre comptable de les operacions de despesa en el moment de l ' execució del pressupost i en els expedients de modificacions pressupostàries dels departaments i de les entitats esmentades en aquest article .
Español: Independientemente de la vinculación de los créditos del presupuesto de gastos , la clasificación por conceptos y subconceptos debe utilizarse para el registro contable de las operaciones de gasto en el momento de la ejecución del presupuesto y en los expedientes de modificaciones presupuestarias de los departamentos y de las entidades mencionadas en este artículo .
Català: Les modificacions dels crèdits pressupostaris s ' han d ' ajustar al que disposa aquesta Llei i al que estableix sobre aquesta matèria el Decret legislatiu 9 / 1994 , del 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en els punts que no són modificats pels articles 5 i 6 d ' aquesta Llei .
Español: Las modificaciones de los créditos presupuestarios deben ajustarse a lo dispuesto por la presente Ley y a lo que establece sobre esta materia el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en los puntos que no son modificados por los artículos 5 y 6 de la misma .
Català: S ' autoritza el conseller o consellera d ' Economia , Finances i Planificació per a dictar les normes necessàries per a la modificació i el seguiment , inclòs el seguiment del compliment del principi d ' eficiència , dels crèdits del Servei Català de la Salut i de les entitats gestores de la Seguretat Social , amb l ' informe previ , segons correspongui , del conseller o consellera de Sanitat i Seguretat Social o del conseller o consellera de Benestar Social .
Español: Se autoriza al consejero o consejera de Economía , Finanzas y Planificación para dictar las normas necesarias para la modificación y el seguimiento , incluido el seguimiento del cumplimiento del principio de eficiencia , de los créditos del Servicio Catalán de la Salud y de las entidades gestoras de la Seguridad Social , previo informe , según corresponda , del consejero o consejera de Sanidad y Seguridad Social o del consejero o consejera de Bienestar Social .
Català: Les transferències de crèdit no poden afectar , mitjançant minoracions , els crèdits que tenen la naturalesa d ' ampliables , els crèdits nominatius , els crèdits extraordinaris i els suplements de crèdit concedits a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei .
Español: Las transferencias de crédito no pueden afectar , mediante minoraciones , los créditos que tienen la naturaleza de ampliables , los créditos nominativos , los créditos extraordinarios y los suplementos de crédito concedidos a partir de la entrada en vigor de la presente Ley .
Català: Correspon al Govern , a proposta del conseller o consellera d ' Economia , Finances i Planificació , d ' autoritzar , amb les úniques limitacions que estableix l ' apartat 1 , les modificacions pressupostàries següents :
Español: Corresponde al Gobierno , a propuesta del consejero o consejera de Economía , Finanzas y Planificación , autorizar , con las únicas limitaciones que establece el apartado 1 , las siguientes modificaciones presupuestarias :
Català: c ) L ' habilitació de crèdits mitjançant la creació dels conceptes pressupostaris que siguin procedents , en el supòsit que en l ' execució del pressupost es plantegin necessitats que no hi hagin estat expressament recollides ; amb aquesta finalitat , s ' han d ' efectuar les transferències de crèdit necessàries per a compensar , per un import igual , la dotació dels nous conceptes .
Español: c ) La habilitación de créditos mediante la creación de los conceptos presupuestarios que sean procedentes , en el supuesto de que en la ejecución del presupuesto se planteen necesidades que no hayan sido expresamente recogidas en el mismo ; con esta finalidad , deben efectuarse las transferencias de crédito necesarias para compensar , por igual importe , la dotación de los nuevos conceptos .
Català: d ) Les transferències , amb la sol · licitud prèvia del conseller o consellera de Benestar Social , entre els crèdits consignats a favor de la secció 41 i la resta de les aplicacions pressupostàries de la secció 20 , destinades a actuacions socials , les quals transferències no poden minorar els crèdits compromesos ni els afectats per ingressos finalistes .
Español: d ) Las transferencias , previa solicitud del consejero o consejera de Bienestar Social , entre los créditos consignados a favor de la sección 41 y el resto de las aplicaciones presupuestarias de la sección 20 , destinadas a actuaciones sociales , transferencias que no pueden minorar los créditos comprometidos ni los afectados por ingresos finalistas .
Català: En funció del desplegament de la Llei 4 / 1994 , del 20 d ' abril , d ' administració institucional , de descentralització , de desconcentració i de coordinació del sistema català de serveis socials , es poden autoritzar transferències entre les aplicacions pressupostàries del capítol 1 de les seccions 41 i 20 .
Español: En función del despliegue de la Ley 4/ 1994 , de 20 de abril , de administración institucional , de descentralización , de desconcentración y de coordinación del sistema catalán de servicios sociales , pueden autorizarse transferencias entre las aplicaciones presupuestarias del capítulo 1 de las secciones 41 y 20.
Català: El conseller o consellera d ' Economia , Finances i Planificació pot autoritzar , amb les úniques limitacions que estableix l ' apartat 1 , transferències de crèdit entre els crèdits consignats en un mateix departament o organisme autònom , i entre els consignats entre un departament i els seus organismes autònoms , excepte les que afectin crèdits per a despeses de personal .
Español: El consejero o consejera de Economía , Finanzas y Planificación puede autorizar , con las únicas limitaciones establecidas por el apartado 1 , transferencias de crédito entre los créditos consignados en un mismo departamento u organismo autónomo , y entre los consignados entre un departamento y sus organismos autónomos , excepto las que afecten a créditos para gastos de personal .
Català: En les transferències de crèdit del Servei Català de la Salut i de les entitats gestores de la Seguretat Social , correspon al conseller o consellera d ' Economia , Finances i Planificació d ' autoritzar la creació de conceptes , en el cas que corresponguin a crèdits amb vinculació per article .
Español: En las transferencias de crédito del Servicio Catalán de la Salud y de las entidades gestoras de la Seguridad Social , corresponde al consejero o consejera de Economía , Finanzas y Planificación autorizar la creación de conceptos , en caso de que correspondan a créditos con vinculación por artículo .
Català: Els titulars dels departaments i els presidents , directors o càrrecs competents dels organismes autònoms poden autoritzar transferències , amb les limitacions establertes per l ' article 42 del Decret legislatiu 9 / 1994 , del 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , entre els crèdits consignats en un mateix article del capítol 2 del pressupost , " Despeses de béns corrents i de serveis " , excepte que comportin augment dels subconceptes del concepte 226 , " Altres despeses diverses " .
Español: Los titulares de los departamentos y los presidentes , directores o cargos competentes de los organismos autónomos pueden autorizar transferencias , con las limitaciones establecidas por el artículo 42 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , entre los créditos consignados en un mismo artículo del capítulo 2 del presupuesto , " Gastos de bienes corrientes y de servicios " , salvo que supongan aumento de los subconceptos del concepto 226 , " Otros gastos varios " .
Català: Un cop la transferència ha estat autoritzada pels titulars dels departaments , s ' ha de remetre l ' expedient al Departament d ' Economia , Finances i Planificació perquè formalitzi comptablement la modificació pressupostària .
Español: Una vez que la transferencia ha sido autorizada por los titulares de los departamentos , debe remitirse el expediente al Departamento de Economía , Finanzas y Planificación para que formalice contablemente la modificación presupuestaria .
Català: Un cop la transferència de crèdit ha estat autoritzada pels presidents , directors o càrrecs equivalents dels organismes autònoms , ha d ' ésser comunicada al Departament d ' Economia , Finances i Planificació .
Español: Una vez que la transferencia de crédito ha sido autorizada por los presidentes , directores o cargos equivalentes de los organismos autónomos , debe ser comunicada al Departamento de Economía , Finanzas y Planificación .
Català: Els interventors delegats en els diferents departaments i organismes autònoms han d ' informar , prèviament a l ' autorització de les propostes de transferències de crèdit , sobre els punts següents :
Español: Los interventores delegados en los distintos departamentos y organismos autónomos han de informar , previamente a la autorización de las propuestas de transferencias de crédito , sobre los siguientes puntos :
Català: Si l ' autorització de les transferències de crèdit és competència dels titulars dels departaments o dels presidents dels organismes autònoms i l ' informe de la Intervenció Delegada és desfavorable a la proposta de modificació pressupostària , s ' ha de remetre l ' expedient al Departament d ' Economia , Finances i Planificació perquè el Govern , a proposta del conseller o consellera d ' Economia , Finances i Planificació , adopti la resolució que consideri procedent .
Español: Si la autorización de las transferencias de crédito es competencia de los titulares de los departamentos o de los presidentes de los organismos autónomos y el informe de la Intervención Delegada es desfavorable a la propuesta de modificación presupuestaria , debe remitirse el expediente al Departamento de Economía , Finanzas y Planificación para que el Gobierno , a propuesta del consejero o consejera de Economía , Finanzas y Planificación , adopte la resolución que considere procedente .
Català: S ' han de generar en l ' estat de despeses els crèdits necessaris per a atendre les obligacions derivades dels serveis que traspassin a la Generalitat altres administracions durant l ' exercici del 2001 .
Español: Deben generarse en el estado de gastos los créditos necesarios para atender las obligaciones derivadas de los servicios que traspasen a la Generalidad otras administraciones durante el ejercicio del 2001.
Català: Igualment han de generar crèdits en l ' estat de despeses les transferències de fons efectives amb càrrec als pressupostos generals de l ' Estat destinades a les corporacions locals per a finançar els dèficits provocats per la prestació de serveis que no corresponen a competències municipals , i també les corresponents a les despeses de capitalitat de l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: Igualmente deben generar créditos en el estado de gastos las transferencias de fondos efectivas con cargo a los presupuestos generales del Estado destinadas a las corporaciones locales para financiar los déficits provocados por la prestación de servicios que no corresponden a competencias municipales , así como las correspondientes a los gastos de capitalidad del Ayuntamiento de Barcelona .
Català: En les generacions i les ampliacions de crèdits finançades amb ingressos procedents d ' altres administracions o d ' entitats públiques de la Generalitat , es pot dictar una resolució que ampliï o generi el crèdit a la vista dels convenis o altres documentacions justificatives del reconeixement de l ' obligació per l ' administració que ha de trametre els fons , però no es poden ordenar pagaments fins que no s ' hagi produït efectivament l ' ingrés , llevat que les ampliacions o les generacions siguin necessàries per a atendre les despeses de personal traspassat o les subvencions de naturalesa periòdica que tinguin per finalitat prestacions de caràcter personal o social , o que siguin necessàries per a assegurar el funcionament dels serveis transferits o en conveni .
Español: En las generaciones y las ampliaciones de créditos financiadas con ingresos procedentes de otras administraciones o de entidades públicas de la Generalidad , se puede dictar resolución ampliando o generando el crédito a la vista de los convenios u otras documentaciones justificativas del reconocimiento de la obligación por parte de la administración que debe remitir los fondos , pero no se pueden ordenar pagos hasta que no se haya producido efectivamente el ingreso , salvo que las ampliaciones o las generaciones sean necesarias para atender los gastos de personal traspasado o las subvenciones de naturaleza periódica que tengan por finalidad prestaciones de carácter personal o social , o que sean necesarias para asegurar el funcionamiento de los servicios transferidos o en convenio .
Català: Els ingressos derivats d ' acords que s ' adoptin en l ' àmbit de la sanitat són susceptibles de generar o ampliar crèdits en els estats de despeses de les seccions 08 , 51 o 32 .
Español: Los ingresos derivados de acuerdos que se adopten en el ámbito de la sanidad son susceptibles de generar o ampliar créditos en los estados de gastos de las secciones 08 , 51 o 32.
Català: Els crèdits generats sobre la base d ' ingressos finalistes i que el darrer jorn de l ' exercici pressupostari no estiguin vinculats al compliment d ' obligacions ja reconegudes poden ésser objecte d ' incorporació , per acord del conseller o consellera d ' Economia , Finances i Planificació , a exercicis posteriors , fins que s ' acompleixin els programes de despesa que motivaren els ingressos esmentats .
Español: Los créditos generados sobre la base de ingresos finalistas y que en el último día del ejercicio presupuestario no estén vinculados al cumplimiento de obligaciones ya reconocidas pueden ser objeto de incorporación , por acuerdo del consejero o consejera de Economía , Finanzas y Planificación , a ejercicios posteriores , hasta que se cumplan los programas de gasto que motivaron dichos ingresos .
Català: Els ingressos derivats d ' acords i convenis subscrits per la Comissió Central de Subministraments poden generar crèdits en l ' estat de despeses de la secció 21.03 , sempre que es destinin a l ' adquisició d ' equipaments per a millorar les condicions de treball del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Los ingresos derivados de acuerdos y convenios suscritos por la Comisión Central de Suministros pueden generar créditos en el estado de gastos de la sección 21.03 , siempre y cuando se destinen a la adquisición de equipamientos para mejorar las condiciones de trabajo del personal al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: Es consideren crèdits ampliables fins a una suma igual a les obligacions que és preceptiu de reconèixer , amb el compliment previ de les normes legals oportunes i , en tots els casos , donant-ne compte trimestralment al Parlament , els crèdits inclosos en el pressupost de la Generalitat i en els dels ens públics aprovats per aquesta Llei que es detallen a continuació :
Español: Se consideran créditos ampliables hasta una suma igual a las obligaciones que es preceptivo reconocer , previo cumplimiento de las oportunas normas legales y , en todos los casos , dando cuenta trimestralmente al Parlamento , los créditos incluidos en el presupuesto de la Generalidad y en los de los entes públicos aprobados por esta Ley que a continuación se detallan :
Català: a ) Els crèdits destinats a les quotes de la Seguretat Social del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat , d ' acord amb els preceptes en vigor , i també l ' aportació de la Generalitat al règim de previsió social dels funcionaris públics de la Generalitat .
Español: a ) Los créditos destinados a las cuotas de la Seguridad Social del personal al servicio de la Administración de la Generalidad , de acuerdo con los preceptos en vigor , así como la aportación de la Generalidad al régimen de previsión social de los funcionarios públicos de la Generalidad .
Català: c ) Els crèdits destinats a despeses de funcionament ( capítol 2 , " Despeses de béns corrents i de serveis " ) de serveis per als quals s ' exigeixen taxes , exaccions parafiscals , cànons o preus .
Español: c ) Los créditos destinados a gastos de funcionamiento ( capítulo 2 , " Gastos de bienes corrientes y servicios " ) de servicios para los cuales se exigen tasas , exacciones parafiscales , cánones o precios .
Català: Aquests crèdits poden ésser ampliats per la diferència entre la recaptació inicialment prevista entesa aquesta , si escau , com l ' obtinguda el 2000 , incrementada en un 2 % i l ' efectivament ingressada .
Español: Estos créditos pueden ser ampliados por la diferencia entre la recaudación inicialmente prevista entendida ésta , si procede , como la obtenida en el 2000 , incrementada en un 2 % y la efectivamente ingresada .
Català: d ) Els crèdits corresponents a serveis traspassats , si , per l ' aplicació de la normativa vigent , cal reconèixer obligacions addicionals a les previstes inicialment , per l ' import de les transferències de fons que per a compensar aquestes actuacions hagi de formalitzar l ' administració corresponent .
Español: d ) Los créditos correspondientes a servicios traspasados , si , por la aplicación de la normativa vigente , deben reconocerse obligaciones adicionales a las previstas inicialmente , por el importe de las transferencias de fondos que para compensar estas actuaciones deba formalizar la administración correspondiente .
Català: Amb aplicació a les entitats autònomes de caràcter comercial , industrial , financer o anàleg i a les entitats de dret públic sotmeses a l ' ordenament jurídic privat :
Español: Con aplicación a las entidades autónomas de carácter comercial , industrial , financiero o análogo y a las entidades de derecho público sometidas al ordenamiento jurídico privado :
Català: b ) Els crèdits corresponents a interessos , amortitzacions i menyscaptes en operacions de crèdits consignats en els pressupostos de les entitats , com a conseqüència d ' operacions financeres autoritzades .
Español: b ) Los créditos correspondientes a intereses , amortizaciones y menoscabos en operaciones de créditos consignados en los presupuestos de las entidades , como consecuencia de operaciones financieras autorizadas .
Català: En el supòsit que els ingressos pressupostats siguin insuficients per a atendre les obligacions produïdes per aquestes operacions , s ' han d ' ampliar els crèdits que per a aquestes entitats siguin consignats en les seccions corresponents del pressupost de la Generalitat .
Español: En el supuesto de que los ingresos presupuestarios sean insuficientes para atender a las obligaciones producidas por estas operaciones , deben ampliarse los créditos que para estas entidades sean consignados en las correspondientes secciones del presupuesto de la Generalidad .
Català: Els crèdits consignats en el pressupost de la Generalitat i en el del Servei Català de la Salut que es destinen al pagament d ' interessos , a l ' amortització de principal i a les despeses derivades del deute , considerat aquest en els termes de l ' article 16 del Decret legislatiu 9 / 1994 , del 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Los créditos consignados en el presupuesto de la Generalidad y en el del Servicio Catalán de la Salud que se destinen al pago de intereses , a la amortización de principal y a los gastos derivados de la deuda , considerada ésta en los términos del artículo 16 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Si cal , s ' han de generar els crèdits oportuns per a atendre les obligacions , i els pagaments s ' han d ' aplicar , independentment de quin sigui el venciment a què corresponen , als crèdits respectius de l ' exercici econòmic del 2001 .
Español: Si es preciso , deben generarse los créditos oportunos para atender a las obligaciones , y los pagos deben aplicarse , independientemente de cual sea el vencimiento a que corresponden , a los créditos respectivos del ejercicio económico del 2001.
Català: En el supòsit de la formalització de les operacions de modificació , refinançament i substitució que autoritza l ' article 35.2 d ' aquesta Llei , el Departament d ' Economia , Finances i Planificació ha d ' instrumentar les modificacions pressupostàries que siguin necessàries en el capítol 9 de l ' estat d ' ingressos i en el capítol 9 de l ' estat de despeses , corresponents a variació de passius financers .
Español: En el supuesto de la formalización de las operaciones de modificación , refinanciación y substitución autorizados por el artículo 35.2 de esta Ley , el Departamento de Economía , Finanzas y Planificación ha de instrumentar las modificaciones presupuestarias que sean necesarias en el capítulo 9 del estado de ingresos y en el capítulo 9 del estado de gastos , correspondientes a variación de pasivos financieros .
Català: El crèdit 04.03.462.01 , per a afrontar el compromís econòmic que comporten les disposicions transitòries primera i tercera de la Llei 1 / 1994 , de 22 de febrer , de creació del municipi de Badia .
Español: El crédito 04.03.462.01 , para afrontar el compromiso económico que suponen las disposiciones transitorias primera y tercera de la Ley 1/ 1994 , de 22 de febrero , de creación del municipio de Badia .
Català: El crèdit 04.02.226.30 s ' amplia en funció de la recaptació de les taxes derivades de la inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal que ha d ' accedir a la Generalitat convocades pel departament competent en matèria de la funció pública .
Español: El crédito 04.02.226.30 se amplía en función de la recaudación de las tasas derivadas de la inscripción en las convocatorias para la selección de personal que ha de acceder a la Generalidad convocadas por el departamento competente en materia de la función pública .
Català: b ) En la secció 05 ( Departament d ' Economia , Finances i Planificació ) : el crèdit 05.01.226.11 , fins a l ' import necessari per a atendre el pagament dels interessos de demora resultants de la devolució d ' ingressos tributaris i per a atendre el pagament de les retribucions del perit tercer en les taxacions pericials contradictòries , en els termes que determina la Llei general tributària de l ' Estat .
Español: b ) En la sección 05 ( Departamento de Economía , Finanzas y Planificación ) el crédito 05.01.226.11 , hasta el importe necesario para atender al pago de los intereses de demora resultantes de la devolución de ingresos tributarios y para atender al pago de las retribuciones del tercer perito en las tasaciones periciales contradictorias , en los términos determinados por la Ley general tributaria del Estado .
Català: El crèdit 09.03.226.09 , destinat al pagament de les despeses derivades de la realització de les proves de capacitació professional per a l ' exercici de les activitats de transport , en funció dels ingressos que es produeixin en concepte de la taxa per la inscripció en les proves esmentades ( Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre ) .
Español: El crédito 09.03.226.09 , destinado al pago de los gastos derivados de la realización de las pruebas de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transporte , en función de los ingresos que se produzcan en concepto de la tasa para la inscripción a dichas pruebas ( Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre ) .
Català: Els crèdits corresponents a les aplicacions pressupostàries 12.05.440.15 i 12.05.440.16 , en funció del cost que es produeixi en els torns d ' ofici d ' advocats i procuradors , respectivament , determinat pels mòduls fixats per la Generalitat i pel nombre d ' assumptes atesos .
Español: Los créditos correspondientes a las aplicaciones presupuestarias 12.05.440.15 y 12.05.440.16 , en función del coste que se produzca en los turnos de oficio de abogados y procuradores , respectivamente , determinado por los módulos fijados por la Generalidad y por el número de asuntos atendidos .
Català: Els crèdits corresponents a les aplicacions pressupostàries 12.06.226.09 , 12.06.261.03 , 12.06.261.07 i 12.06.261.08 , proporcionalment a l ' augment net d ' infants tutelats per imperatius legals i judicials , sempre que no superin els mòduls unitaris de cost de l ' any 2000 .
Español: Los créditos correspondientes a las aplicaciones presupuestarias 12.06.226.09 , 12.06.261.03 , 12.06.261.07 y 12.06.261.08 , en proporción al aumento neto de niños tutelados por imperativos legales y judiciales , siempre que no superen los módulos unitarios de coste del año 2000.
Català: f ) En la secció 13 ( Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme ) : el crèdit 13.06.850.01 , adquisició d ' accions de la societat Fira 2000 , SA , en funció de les obligacions derivades del conveni entre les administracions .
Español: f ) En la sección 13 ( Departamento de Industria , Comercio y Turismo ) :
Català: El crèdit 21.01.226.04 , si mitjançant una sentència judicial ferma es declaren responsabilitats pecuniàries de la Generalitat i per les despeses jurídiques efectuades per la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya amb motiu de la gestió dels immobles .
Español: El crédito 21.01.226.04 , si mediante sentencia judicial firme se declaran responsabilidades pecuniarias de la Generalidad y por los gastos jurídicos efectuados por la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña con motivo de la gestión de los inmuebles .
Català: El crèdit 21.01.226.07 , corresponent als honoraris dels liquidadors de districte hipotecari en funció de la recaptació efectiva i al premi de cobrament de tributs .
Español: El crédito 21.01.226.07 , correspondiente a los honorarios de los liquidadores de distrito hipotecario en función de la recaudación efectiva y al premio de cobro de tributos .
Català: El crèdit 21.01.460.01 , per un import igual al de les transferències de fons per a atendre les despeses generades pels serveis estatals que presta l ' Ajuntament de Barcelona , consignats en els pressupostos generals de l ' Estat .
Español: El crédito 21.01.460.01 , por un importe igual al de las transferencias de fondos para atender los gastos generados por los servicios estatales que presta el Ayuntamiento de Barcelona , consignados en los presupuestos generales del Estado .
Català: En el supòsit que l ' Entitat Autònoma del Servei Català del Trànsit liquidi l ' exercici pressupostari amb superàvit , un cop deduïdes totes les despeses d ' explotació i les previstes en la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació de l ' Entitat Autònoma del Servei Català del Trànsit , aquest s ' ha de destinar a finançar més despesa en matèria de trànsit .
Español: En el supuesto de que la Entidad Autónoma del Servicio Catalán del Tráfico liquide el ejercicio presupuestario con superávit , una vez deducidos todos los gastos de explotación y los previstos en la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación de la Entidad Autónoma del Servicio Catalán del Tráfico , éste ha de destinarse a financiar más gasto en materia de tráfico .
Català: i ) En la secció 51 ( Servei Català de la Salut ) : els crèdits de la partida 51.03.226.11 , corresponent a les despeses derivades de la gestió de pagaments .
Español: i ) En la sección 51 ( Servicio Catalán de la Salud ) : los créditos de la partida 51.03.226.11 , correspondiente a los gastos derivados de la gestión de pagos .
Català: En la secció 20 ( Departament de Benestar Social ) , els crèdits que s ' hagin d ' ampliar a partir dels ingressos que es produeixin en la Tresoreria de la Generalitat provinents dels resultats de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat com a conseqüència dels beneficis obtinguts de la recaptació total , un cop deduïts totes les despeses d ' explotació , els premis i les altres despeses previstes per la Llei 5 / 1986 , del 17 d ' abril , de creació de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , modificada per la Llei 32 / 1991 , del 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1992 .
Español: En la sección 20 ( Departamento de Bienestar Social ) , los créditos que deban ampliarse a partir de los ingresos que se produzcan en la Tesorería de la Generalidad provenientes de los resultados de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad como consecuencia de los beneficios obtenidos de la recaudación total , una vez deducidos todos los gastos de explotación , los premios y los demás gastos previstos por la Ley 5/ 1986 , de 17 de abril , de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , modificada por la Ley 32/ 1991 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 1992.
Català: En la secció 32 ( Institut Català de la Salut ) , el crèdit 32.02.226.04 , destinat al pagament de professionals que tenen encomanada la gestió de cobrament de l ' assistència sanitària prestada a tercers , en la quantia necessària per a atendre l ' import dels honoraris meritats en funció de les quantitats ingressades en el concepte 317.20 , " Prestació de serveis d ' assistència sanitària " , de l ' estat d ' ingressos de l ' Institut Català de la Salut .
Español: En la sección 32 ( Instituto Catalán de la Salud ) , el crédito 32.02.226.04 , destinado al pago de profesionales que tienen encomendada la gestión de cobro de la asistencia sanitaria prestada a terceros , en la cuantía necesaria para atender el importe de los honorarios devengados en función de las cantidades ingresadas en el concepto 317.20 , " Prestación de servicios de asistencia sanitaria " , del estado de ingresos del Instituto Catalán de la Salud .
Català: En la mateixa secció 32 , el crèdit , amb caràcter vinculant , de la partida 32.03.226.04 , si mitjançant una sentència judicial ferma o una transacció es declaren responsabilitats pecuniàries que s ' hagin d ' imputar a l ' Institut Català de la Salut .
Español: En la misma sección 32 , el crédito , con carácter vinculante , de la partida 32.03.226.04 , si mediante sentencia judicial firme o transacción se declaran responsabilidades pecuniarias que deban imputarse al Instituto Catalán de la Salud .
Català: Així mateix , en la secció 32 ( Institut Català de la Salut ) , el crèdit , amb caràcter vinculant , de la partida 32.02.221.12 , destinat al pagament de productes farmacèutics dispensats ambulatòriament per les farmàcies hospitalàries per l ' import necessari per a afrontar la despesa a imputar pressupostàriament .
Español: Asimismo , en la sección 32 ( Instituto Catalán de la Salud ) , el crédito , con carácter vinculante , de la partida 32.02.221.12 , destinado al pago de productos farmacéuticos dispensados ambulatoriamente por las farmacias hospitalarias por el importe necesario para afrontar el gasto a imputar presupuestariamente .
Català: La instrumentació de les ampliacions s ' ha de fer a càrrec dels saldos pressupostaris disponibles en altres partides del pressupost de l ' Institut Català de la Salut o del Servei Català de la Salut .
Español: La instrumentación de las ampliaciones debe hacerse a cargo de los saldos presupuestarios disponibles en otras partidas del presupuesto del Instituto Catalán de la Salud o del Servicio Catalán de la Salud .
Català: En la mateixa secció 51 ( Servei Català de la Salut ) , els crèdits , amb caràcter vinculant , de la partida 51.03.226.04 , si mitjançant una sentència judicial ferma o una transacció es declaren responsabilitats pecuniàries que s ' hagin d ' imputar al Servei Català de la Salut .
Español: En la misma sección 51 ( Servicio Catalán de la Salud ) , los créditos , con carácter vinculante , de la partida 51.03.226.04 , si mediante sentencia judicial firme o transacción se declaran responsabilidades pecuniarias que deban imputarse al Servicio Catalán de la Salud .
Català: En l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , els crèdits consignats per a operacions corrents , i també els crèdits consignats en el capítol 6 , " Inversions reals " , en funció dels ingressos que , segons el que estableix l ' article 7 de la Llei 5 / 1986 , del 17 d ' abril , de creació de la dita entitat , s ' han de fixar mitjançant un decret del Govern .
Español: En la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , los créditos consignados para operaciones corrientes , así como los créditos consignados en el capítulo 6 , " Inversiones reales " , en función de los ingresos que , según lo establecido por el artículo 7 de la Ley 5/ 1986 , de 17 de abril , de creación de dicha entidad , han de fijase mediante decreto del Gobierno .
Català: En funció de l ' execució de l ' estat d ' ingressos , el Govern , a proposta del conseller o consellera d ' Economia , Finances i Planificació , ha d ' acordar la retenció de saldos pressupostaris corresponents a crèdits no vinculats a ingressos afectats dels departaments i les entitats del sector públic .
Español: En función de la ejecución del estado de ingresos , el Gobierno , a propuesta del consejero o consejera de Economía , Finanzas y Planificación , ha de acordar la retención de saldos presupuestarios correspondientes a créditos no vinculados a ingresos afectados de los departamentos y las entidades del sector público .
Català: L ' import dels crèdits pressupostaris destinats a transferències corrents a favor de les entitats autònomes i de les empreses públiques regulades per la Llei 4 / 1985 , del 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , s ' ha d ' ajustar de manera que la liquidació de llurs pressupostos el 31 de desembre sigui equilibrada .
Español: El importe de los créditos presupuestarios destinados a transferencias corrientes a favor de las entidades autónomas y de las empresas públicas reguladas por la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , debe ajustarse de forma que la liquidación de sus presupuestos a 31 de diciembre sea equilibrada .
Català: Per a aconseguir aquest objectiu d ' equilibri també es poden aplicar les aportacions de capital a la compensació de pèrdues d ' exercicis anteriors , amb l ' acord previ del Govern .
Español: Para conseguir este objetivo de equilibrio también pueden aplicarse las aportaciones de capital a la compensación de pérdidas de ejercicios anteriores , previo acuerdo del Gobierno .
Català: A fi de determinar les despeses que s ' han de tenir en compte en la liquidació dels pressupostos de les entitats autònomes i de les empreses públiques , s ' hi ha d ' incloure l ' import de les obligacions reconegudes per a operacions corrents .
Español: A fin de determinar los gastos que han de tenerse en cuenta en la liquidación de los presupuestos de las entidades autónomas y de las empresas públicas , debe incluirse el importe de las obligaciones reconocidas para operaciones corrientes .
Català: Si s ' han lliurat fons en excés , s ' han de minorar per l ' import d ' aquests els crèdits autoritzats a favor de les entitats autònomes i les empreses públiques en el pressupost per a l ' exercici del 2002 .
Español: Si se han librado fondos en exceso , han de minorarse por el importe de estos créditos autorizados a favor de las entidades autónomas y las empresas públicas en el presupuesto para el ejercicio del 2002.
Català: Les transferències corrents a favor de societats i qualsevol altre tipus d ' entitats el capital de les quals pertanyi majoritàriament a la Generalitat , a les seves entitats autònomes o als ens de dret públic , tenen la naturalesa de subvenció d ' explotació en la mesura necessària per a equilibrar el compte de pèrdues i guanys , exceptuant les dotacions per a amortitzacions , provisions i variacions d ' existències , i tenen la naturalesa de lliuraments a compte de futures operacions de capital per a la resta , sens perjudici de les normes que pugui dictar el conseller o consellera d ' Economia , Finances i Planificació , a proposta de la Intervenció General .
Español: Las transferencias corrientes a favor de sociedades y cualquier otro tipo de entidades cuyo capital pertenezca mayoritariamente a la Generalidad , a sus entidades autónomas o a los entes de derecho público , tienen la naturaleza de subvención de explotación en la medida necesaria para equilibrar la cuenta de pérdidas y ganancias , exceptuando las dotaciones para amortizaciones , provisiones y variaciones de existencias , y tienen la naturaleza de libramientos a cuenta de futuras operaciones de capital para el resto , sin perjuicio de las normas que pueda dictar el consejero o consejera de Economía , Finanzas y Planificación , a propuesta de la Intervención General .
Català: El Govern , a proposta del conseller o consellera d ' Economia , Finances i Planificació , pot autoritzar els departaments perquè adquireixin immobles per a substituir els que actualment ocupen en règim de lloguer o per a construir-hi nous edificis i , amb aquesta finalitat , pot acordar les modificacions pressupostàries que calguin .
Español: El Gobierno , a propuesta del consejero o consejera de Economía , Finanzas y Planificación , puede autorizar a los departamentos para que adquieran inmuebles para sustituir los que actualmente ocupan en régimen de alquiler o para construir en éstos nuevos edificios y , con dicha finalidad , puede acordar las modificaciones presupuestarias necesarias .
Català: S ' autoritza el Govern a vincular els béns immobles de la Generalitat , qualsevol que en sigui l ' afectació , al pagament d ' una prestació periòdica de les regulades en la legislació civil catalana sobre el dret de cens .
Español: Se autoriza al Gobierno a vincular los bienes inmuebles de la Generalidad , cualquiera que sea su afectación , al pago de una prestación periódica de las reguladas en la legislación civil catalana sobre el derecho de censo .
Català: El Servei Català de la Salut , mitjançant una autorització del Govern , pot vincular els béns immobles que formin part del seu patrimoni propi , qualsevol que en sigui l ' afectació , al pagament d ' una prestació periòdica de les regulades per la legislació civil catalana sobre el dret de cens .
Español: El Servicio Catalán de la Salud , mediante una autorización del Gobierno , puede vincular los bienes inmuebles que formen parte de su patrimonio propio , cualesquiera que sea su afectación , al pago de una prestación periódica de las reguladas en la legislación civil catalana sobre el derecho de censo .
Català: El Govern , a proposta conjunta del Departament d ' Economia , Finances i Planificació i del Departament d ' Ensenyament o del Departament de Cultura , pot autoritzar que aquests estableixin convenis de col · laboració amb les entitats locals , que permetin l ' execució anticipada de projectes de construccions escolars , de biblioteques , de teatres o de centres poliesportius inclosos en els plans corresponents .
Español: El Gobierno , a propuesta conjunta del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación y del Departamento de Enseñanza o del Departamento de Cultura , puede autorizar que éstos establezcan convenios de colaboración con las entidades locales , que permitan la ejecución anticipada de proyectos de construcciones escolares , de bibliotecas , de teatros o centros polideportivos incluidos en los correspondientes planes .
Català: L ' import d ' aquestes obres ha d ' ésser reintegrat en tot o en part per la Generalitat , d ' acord amb les dotacions aprovades en cada exercici pressupostari per al finançament dels plans fixats pel departament corresponent i d ' acord amb els convenis signats amb cada entitat local .
Español: El importe de dichas obras debe ser reintegrado totalmente o parcialmente por la Generalidad , de acuerdo con las dotaciones aprobadas en cada ejercicio presupuestario para la financiación de los planes fijados por el correspondiente departamento y de acuerdo con los convenios firmados con cada entidad local .
Català: El Govern , a proposta conjunta del Departament d ' Economia , Finances i Planificació i del Departament de Sanitat i Seguretat Social o del Departament de Benestar Social , pot autoritzar el Servei Català de la Salut o l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials a establir convenis de col · laboració amb entitats locals i altres entitats titulars de centres sanitaris que prestin serveis per compte del Servei Català de la Salut o de centres de serveis socials de la xarxa bàsica de serveis socials que permetin l ' execució anticipada de projectes d ' inversió en infraestructura sanitària o social .
Español: El Gobierno , a propuesta conjunta del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación y del Departamento de Sanidad y Seguridad Social o del Departamento de Bienestar Social , puede autorizar al Servicio Catalán de la Salud o al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales para que establezcan convenios de colaboración con entidades locales y otras entidades titulares de centros sanitarios que presten servicios por cuenta del Servicio Catalán de la Salud o de centros de servicios sociales de la red básica de servicios sociales que permitan la ejecución anticipada de proyectos de inversión en infraestructura sanitaria o social .
Català: Les inversions a què es refereix l ' apartat 3 han d ' ésser finançades i gestionades per les entitats esmentades sota la supervisió del Servei Català de la Salut o de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials .
Español: Las inversiones a que se refiere el apartado 3 han de ser financiadas y gestionadas por las entidades mencionadas bajo la supervisión del Servicio Catalán de la Salud o del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales .
Català: Aquest ha de reintegrar , en tot o en part , l ' import d ' aquestes inversions a les entitats que les facin , d ' acord amb les dotacions aprovades en cada exercici pressupostari per al finançament dels plans fixats pel Servei Català de la Salut o per l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i d ' acord amb els convenis signats .
Español: Éste ha de reintegrar , total o parcialmente , el importe de estas inversiones a las entidades que las realicen , de acuerdo con las dotaciones aprobadas en cada ejercicio presupuestario para la financiación de los planes fijados por el Servicio Catalán de la Salud o por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de acuerdo con los convenios firmados .
Català: El finançament del Programa d ' inversions de les universitats catalanes es fa amb càrrec als crèdits per a despeses consignats per a aquesta finalitat en el pressupost de cada any de la Generalitat .
Español: La financiación del Programa de inversiones de las universidades catalanas se realiza a cargo de los créditos para gastos consignados para esta finalidad en el presupuesto de cada año de la Generalidad .