Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Seran preceptives en tots els edificis que integren el conjunt , d ' acord amb la definició expressada en l ' article 56 de la Normativa del Pla especial de protecció .
Español: Serán preceptivas en todos los edificios que integran el conjunto , de acuerdo con la definición expresada en el artículo 56 de la Normativa del Plan especial de protección .
Català: 2 ) En principi aquesta actuació no tindrà cap mena de limitació , llevat de les disposicions que sobre cromatisme o textura pogués determinar el Patronat de la ciutat antiga .
Español: 2 ) En principio esta actuación no tendrá ningún tipo de limitación , salvo las disposiciones que sobre cromatismo o textura pudiera determinar el Patronato de la ciudad antigua .
Català: 1 ) Aquest tipus d ' actuació només es permetrà quan es garanteixi l ' acabat total de la façana com una unitat de composició o de recuperació tipològica pel que fa a formalització arquitectònica , materials , textures i cromatismes tal i com estan definits en l ' article 33 de la Normativa del Pla especial de protecció .
Español: 1 ) Este tipo de actuación sólo se permitirá cuando se garantice el acabado total de la fachada como una unidad de composición o de recuperación tipológica en lo que concierne a formalización arquitectónica , materiales , texturas y cromatismos tal como están definidos en el artículo 33 de la Normativa del Plan especial de protección .
Català: 2 ) L ' actuació de reutilització es permetrà mitjançant obres de reforma sense limitacions en el cas que l ' actuació no contempli modificar per cap concepte les façanes públiques , les cobertes o els forjats de l ' edifici en qüestió .
Español: 2 ) La actuación de reutilización se permitirá mediante obras de reforma sin limitaciones en el caso que la actuación no contemple modificar por ningún concepto las fachadas públicas , las cubiertas o los forjados del edificio en cuestión .
Català: 3 ) En general , l ' actuació de reutilització , pel que fa a façanes públiques , cobertes i forjats , s ' hauran de portar a terme amb la intenció de reconduir-les al seu aspecte original , eliminant tots aquells elements estranys que hagin pogut adquirir al llarg dels anys , i recuperar , en el que sigui possible , els tipus d ' edificació tradicionals .
Español: 3 ) En general , la actuación de reutilización , en lo que concierne a fachadas públicas , cubiertas y forjada , deberán llevarse a cabo con la intención de reconducirlas a su aspecto original , eliminando todos aquellos elementos extraños que hayan podido adquirir a lo largo de los años , y recuperar , en lo que sea posible , los tipos de edificación tradicionales .
Català: 1 ) Que l ' edifici admeti l ' edificabilitat que es pretén , d ' acord amb el Pla general metropolità i el Pla especial de la rambla del Mèder .
Español: 1 ) Que el edificio admita la edificabilidad que se pretende , de acuerdo con el Plan general metropolitano y el Plan especial de la rambla del Mèder .
Català: 2 ) Que l ' addició proposada faci recuperar a tot l ' edifici el tipus tradicionals del conjunt quant a formalització arquitectònica , materials , textures i cromatismes .
Español: 2 ) Que la adición propuesta haga recuperar a todo el edificio los tipos tradicionales del conjunto en cuanto a formalización arquitectónica , materiales , texturas y cromatismos .
Català: f ) Respecte a les àrees de protecció arqueològica serà d ' aplicació el vigent Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: f ) Con respecto a las áreas de protección arqueológica será de aplicación el vigente Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: L ' ús d ' habitatge s ' admet en les modalitats d ' unifamiliar , plurifamiliar i col · lectiva ( edificis destinats a habitatge habitual que no siguin ni unifamiliars ni plurifamiliars , com per exemple habitatges per a gent gran o joves , amb serveis comuns ) .
Español: El uso de vivienda se admite en las modalidades de unifamiliar , plurifamiliar y colectiva ( edificios destinados a vivienda habitual que no sean ni unifamiliares ni plurifamiliares , como por ejemplo viviendas para gente mayor o joven , con servicios comunes ) .
Català: S ' admeten els usos de caràcter públic següents : hoteler , oficines , sòcio-cultural , religiós , educatiu , sanitari , assistencial , esportiu , administratiu , seguretat , i recreatiu ; considerant prioritaris els usos i activitats de caràcter científic i cultural relacionades amb les adoberies .
Español: Se admiten los siguientes usos de carácter público : hotelero , oficinas , sociocultural , religioso , educativo , sanitario , asistencial , deportivo , administrativo , seguridad , y recreativo ; considerando prioritarios los usos y actividades de carácter científico y cultural relacionadas con las adoberías .
Català: No obstant , en el moment de la concessió de llicències d ' ús per a aquests usos de caràcter públic hauran d ' estudiar-se les circumstàncies de tot ordre , com trànsit , estacionament , molèsties , perills , etc . , que poden aconsellar restriccions totals o parcials en la seva instal · lació .
Español: No obstante , en el momento de la concesión de licencias de uso para estos usos de carácter público deberán estudiarse las circunstancias de todo orden , como tráfico , estacionamiento , molestias , peligros , etc , que pueden aconsejar restricciones totales o parciales en su instalación .
Català: Condicions de protecció arquitectònica : serà d ' aplicació la Normativa prevista pel Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i natural de Vic , sector fora muralles , en els conjunts catalogats .
Español: Condiciones de protección arquitectónica : será de aplicación la Normativa prevista por el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y natural de Vic , sector fuera murallas , en los conjuntos catalogados .
Català: Les edificacions de nova planta i les ampliacions han de preveure la reserva de places d ' aparcament en la forma i condicions que estableix la Norma 99 del Pla general .
Español: Las edificaciones de nueva planta y las ampliaciones tienen que prever la reserva de plazas de aparcamiento en la forma y condiciones que establece la Norma 99 del Plan general .
Català: — 1 Denegar la correcció d ' errada material de la revisió del Pla general d ' ordenació de Callús , per tal d ' incloure un antic habitatge dins de l ' àmbit del sòl urbà que forma el barri de Bogadella , d ' aquest terme municipal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , ja que no es considera que el supòsit objecte de l ' expedient tramès sigui una errada material o de fet .
Español: — 1 Denegar la corrección de error material de la revisión del Plan general de ordenación de Callús , para incluir una antigua vivienda dentro del ámbito del suelo urbano que forma el barrio de Bogadella , de este término municipal , promovida y enviada por el Ayuntamiento , ya que no se considera que el supuesto objeto del expediente enviado sea un error material o de hecho .
Català: 9 de les Normes subsidiàries de planejament de Castellgalí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en el sentit que la parcel · la núm .
Español: 9 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Castellgalí , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en el sentido de que la parcela núm .
Català: — 1 Denegar la correcció d ' errada material de la revisió del Pla general d ' ordenació , de Puig-reig , referida a la qualificació del solar situat al núm .
Español: — 1 Denegar la corrección de error material de la revisión del Plan general de ordenación , de Puig-reig , referida a la calificación del solar situado en el núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial planta d ' aigua mineral natural Aigua de Sant Aniol , promogut per Aigua de Sant Aniol , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Sant Aniol de Finestres , incorporant d ' ofici les condicions de l ' informe del Departament de Medi Ambient de data 27 de novembre de 2002 en el sentit següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial planta de agua mineral natural Aigua de Sant Aniol , promovido por Aigua de Sant Aniol , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Sant Aniol de Finestres , incorporando de oficio las condiciones del informe del Departamento de Medio Ambiente de data 27 de noviembre de 2002 en el sentido siguiente :
Català: " La vegetació a emprar per les pantalles arbrades de protecció de les vistes ha de ser de caràcter autòcton i pròpia de la zona i preferentment plantada barrejant diferents espècies per donar aspecte de naturalitat .
Español: " La vegetación a utilizar por las pantallas arboladas de protección de las vistas tiene que ser de carácter autóctono y propio de la zona y preferentemente plantado mezclando diferentes especies para dar aspecto de naturalidad .
Català: Espècies que es poden fer servir són : ( Alnus glutinosa ) , l ' auró blanc ( Acer campestre ) , el lledoner ( Celtis australis ) , el freixe de fulla gran ( Fraxinus excelsior ) , el roure martinenc ( Quercus humilis ) i l ' alzina ( Quercus ilex ) .
Español: Especies que pueden usarse son : ( Alnus glutinosa ) , el arce blanco ( Hacer campestre ) , el almezo ( Celtis australis ) , el fresno de hoja grande ( Fraxinus excelsior ) , el roble pubescente ( Quercus humilis ) y encina ( Quercus ilex ) .
Català: " El traçat del rec de la plataforma 1 es refarà amb una canalització oberta de terra d ' almenys 10 m d ' ample , restaurada amb vegetació pròpia de ribera ( d ' acord amb el llistat anterior ) tenint en compte que únicament es podria fer entubada la part més al sud per tal de facilitar el pas entre ambdues plataformes .
Español: " El trazado del canal de la plataforma 1 se rehará con una canalización abierta de tierra de al menos 10 m de ancho , restaurada con vegetación propia de ribera ( de acuerdo con el listado anterior ) teniendo en cuenta que únicamente podría hacerse entubada la parte más al sur con el fin de facilitar el paso entre ambas plataformas .
Català: El present document té la condició de Pla especial d ' ordenació urbanística i desenvolupa les determinacions de les Normes subsidiàries de planejament , aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Girona , de la Modificació puntual i s ' adequa a les prescripcions de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme .
Español: El presente documento tiene la condición de Plan especial de ordenación urbanística y desarrolla las determinaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento , aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona , de la Modificación puntual y se adecua a las prescripciones de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo .
Català: L ' àmbit territorial d ' aquest Pla especial és l ' assenyalat gràficament als plànols d ' ordenació , i correspon a la planta embotelladora d ' aigua Aigua de Sant Aniol , propietat d ' Aigua de Sant Aniol , SA .
Español: El ámbito territorial de este Plan especial es el señalado gráficamente en los planos de ordenación , y corresponde a la planta embotelladora de agua Aigua de Sant Aniol , propiedad de Aigua de Sant Aniol , SA .
Català: Aquest Pla especial entrarà en vigència el dia següent a la seva publicació al DOGC , i la seva vigència serà indefinida , en tant no es procedeixi a la seva revisió o modificació .
Español: Este Plan especial entrará en vigencia el día siguiente a su publicación en el DOGC , y su vigencia será indefinida , en tanto no se proceda en su revisión o modificación .
Català: En cas de dubte o imprecisió prevaldrà la més detallada , i s ' aplicaran les determinacions que amb caràcter general fixen les Normes subsidiàries de planejament de Sant Aniol de Finestres .
Español: En caso de duda o imprecisión prevalecerá la más detallada , y se aplicarán las determinaciones que con carácter general fijan las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Aniol de Finestres .
Català: El règim urbanístic del sòl en tot l ' àmbit del Pla especial tal com assenyalen les Normes subsidiàries de planejament de Sant Aniol de Finestres és de sòl no urbanitzable .
Español: El régimen urbanístico del suelo en todo el ámbito del Plan especial tal como señalan las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Aniol de Finestres es de suelo no urbanizable .
Català: Segons les Normes subsidiàries de Planejament de Sant Aniol de Finestres , el sòl no urbanitzable dins dels límits del Pla especial es divideix en les següents zones :
Español: Según las Normas subsidiarias de Planeamiento de Sant Aniol de Finestres , el suelo no urbanizable dentro de los límites del Plan especial se divide en las siguientes zonas :
Català: La regulació dels actes subjectes a llicència municipal , així com el procediment i condicions del seu atorgament i el seu contingut venen regulades pel capítol 5 , articles 4.1 a 4.5 ambdós inclosos de les normes urbanístiques de Normes subsidiàries .
Español: La regulación de los actos sujetos a licencia municipal , así como el procedimiento y condiciones de su otorgamiento y su contenido vienen reguladas por el capítulo 5 , artículos 4.1 a 4.5 ambos incluidos de las normas urbanísticas de las Normas subsidiarias .
Català: Sempre que els actes subjectes a llicència s ' ajustin al Pla especial , no és necessària la tramitació prevista als articles 49 i 50 de la Llei 2 / 2002 .
Español: Siempre que los actos sujetos a licencia se ajusten al Plan especial , no es necesaria la tramitación prevista en los artículos 49 y 50 de la Ley 2/ 2002.
Català: La regulació de l ' ordenació de l ' edificació i la definició , mesurament i interpretació dels diferents paràmetres d ' aplicació queda regulada pels articles del present capítol 2 i els del capítol 3 .
Español: La regulación de la ordenación de la edificación y la definición , medición e interpretación de los diferentes parámetros de aplicación queda regulada por los artículos del presente capítulo 2 y los del capítulo 3.
Català: Alçada reguladora màxima : màxima alçada que poden tenir les edificacions , mesurada fins al punt d ' arrencament de l ' alt de la coberta a la línia de façana .
Español: Altura reguladora máxima : máxima altura que pueden tener las edificaciones , comedida hasta el punto de arranque del alto de la cubierta en la línea de fachada .
Català: Planta baixa : planta que està situada a nivell del sòl , o entre la franja situada a 60 cm per sota , i per sobre de la rasant del carrer , en els punts de major i menor cota que corresponen a la parcel · la .
Español: Planta baja : planta que está situada a nivel del suelo , o entre la franja situada a{ 60 cm por debajo , y por encima de la rasante de la calle , en los puntos de mayor y menor cota que corresponden a la parcela .
Català: Solament s ' autoritza un ús industrial , el de la planta embotelladora d ' aigua , i els previstos a les Normes subsidiàries de planejament per al sòl no urbanitzable .
Español: Solamente se autoriza un uso industrial , el de la planta embotelladora de agua , y los previstos en las Normas subsidiarias de planeamiento para el suelo no urbanizable .
Català: Correspon a les subzones grafiades al plànol , en les que l ' ordenació de l ' edificació es preveu com a edificació aïllada , situada sobre una plataforma o feixa , de una ocupació màxima a l ' assenyalada en el plànol corresponent .
Español: Corresponde a las subzonas grafiadas en el plano , en las que la ordenación de la edificación se prevé como edificación aislada , situada sobre una plataforma o bancal , de una ocupación máxima a la señalada en el plano correspondiente .
Català: Correspon a les subzones grafiades al plànol , en la qual es preveu la formació de masses de vegetació i arbres , situades per protecció de vistes de la implantació .
Español: Corresponde a las subzonas grafiadas en el plano , en la cual se prevé la formación de masas de vegetación y árboles , situadas por protección de vistas de la implantación .
Català: Correspon a les subzones grafiades al plànol que es preveu que resti lliure d ' edificació , també destinat a pas de vials interiors , aparcament de turismes i xarxes d ' instal · lacions .
Español: Corresponde a las subzonas grafiadas en el plano que se prevé que quede libre de edificación , también destinado a paso de viales interiores , aparcamiento de turismos y redes de instalaciones .
Català: c ) Alçada reguladora : L ' alçada reguladora màxima serà d ' 1,5 m mesurada sobre el perímetre de façana respecte a la cota resultant del terreny .
Español: c ) Altura reguladora : La altura reguladora máxima será de 1,5 m comedida sobre el perímetro de fachada con respecto a la cota resultante del terreno .
Català: La vegetació a emprar per les pantalles arbrades de protecció de les vistes ha de ser de caràcter autòcton i pròpia de la zona i preferentment plantada barrejant diferents espècies per donar aspecte de naturalitat .
Español: La vegetación a utilizar por las pantallas arboladas de protección de las vistas tiene que ser de carácter autóctono y propio de la zona y preferentemente plantado mezclando diferentes especies para dar aspecto de naturalidad .
Català: Espècies que es poden usar són : ( Alnus glutinosa ) , l ' auró blanc ( Hacer campestre ) , el lledoner ( Celtis australis ) , el freixe de fulla gran ( Fraxinus excelsior ) , el roure martinenc ( Quercus humilis ) i alzina ( Quercus ilex ) .
Español: Especies que pueden usarse son : ( Alnus glutinosa ) , el arce blanco ( Hacer campestre ) , el almezo ( Celtis australis ) , el fresno de hoja grande ( Fraxinus excelsior ) , el roble pubescente ( Quercus humilis ) y encina ( Quercus ilex ) .
Català: El traçat del rec de la plataforma 1 es refarà amb una canalització oberta de terra d ' almenys 10 m d ' ample , restaurada amb vegetació pròpia de ribera ( d ' acord amb el llistat anterior ) tenint en compte que únicament es podria fer entubada la part més al sud per tal de facilitar el pas entre ambdues plataformes .
Español: El trazado del canal de la plataforma 1 se rehará con una canalización abierta de tierra de al menos 10 m de ancho , restaurada con vegetación propia de ribera ( de acuerdo con el listado anterior ) teniendo en cuenta que únicamente podría hacerse entubada la parte más al sur con el fin de facilitar el paso entre ambas plataformas .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació L , d ' Esparreguera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación L , de Esparreguera , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Dins l ' àmbit de la modificació puntual esdevenen d ' aplicació les Normes urbanístiques del Pla general vigent en tot allò no específicament assenyalat als documents gràfics normatius o en les disposicions específiques següents .
Español: Dentro del ámbito de la modificación puntual resultan de aplicación las Normas urbanísticas del Plan general vigente en todo lo no específicamente señalado en los documentos gráficos normativos o en las siguientes disposiciones específicas .
Català: a ) Àmbit : l ' àmbit de la modificació puntual correspon a la superfície de 22.811,72 m2 redelimitada com a Unitat d ' actuació L , en la que s ' aplica les determinacions següents :
Español: a ) Ámbito : el ámbito de la modificación puntual corresponde a la superficie de 22.811,72 m2 redelimitada como Unidad de actuación L , en la que se aplica las siguientes determinaciones :
Català: b ) Sistema d ' actuació : reparcel · lació en la modalitat de cooperació , en base a l ' article 133 i següents de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme de Catalunya .
Español: b ) Sistema de actuación : reparcelación en la modalidad de cooperación , en base al artículo 133 y siguientes de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo de Cataluña .
Català: Les càrregues d ' urbanització adscrites a la Unitat d ' actuació L , corresponents a la dotació de serveis als sistemes de caràcter local , es complementarà amb l ' aportació dels elements d ' infrastructura bàsica ( que es desenvoluparan en un Projecte d ' urbanització conjunt ) , per tal de redefinir els nous accessos des de la glorieta prevista .
Español: Las cargas de urbanización adscritas en la Unidad de actuación L , correspondientes a la dotación de servicios a los sistemas de carácter local , se complementará con la aportación de los elementos de infraestructura básica ( que se desarrollarán en un Proyecto de urbanización conjunto ) , para redefinir los nuevos accesos desde la glorieta prevista .
Català: Serà el resultat de l ' aplicació , a una superfície de 9.620,96 m2 , dels paràmetres urbanístics definits a la zona d ' ordenació volumètrica específica ( subzona 6L ) que a continuació es defineixen , com adequació de les Normes urbanístiques del vigent Pla general en base a aquesta modificació puntual .
Español: Será el resultado de la aplicación , en una superficie de 9.620,96 m2 , de los parámetros urbanísticos definidos en la zona de ordenación volumétrica específica ( subzona 6L ) que a continuación se definen , como adecuación de les Normas urbanísticas del vigente Plan general en base a esta modificación puntual .
Català: Els documents gràfics 7.1 i 7.2 , així com les dades urbanístiques resultants del desenvolupament de la proposta d ' aquesta modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbanística ( apartat 4.3.b ) , constitueixen determinacions volumètriques susceptibles d ' adequació mitjançant Estudi de detall .
Español: Los documentos gráficos 7.1 y 7.2 , así como los datos urbanísticos resultantes del desarrollo de la propuesta de esta modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística ( apartado 4.3.b ) , constituyen determinaciones volumétricas susceptibles de adecuación mediante Estudio de detalle .
Català: Determinacions en relació als paràmetres urbanístics corresponents a la zona d ' ordenació volumètrica específica ( clau 6 ) , en base a aquesta modificació del Pla general d ' ordenació urbana del municipi d ' Esparreguera .
Español: Determinaciones con relación a los parámetros urbanísticos correspondientes a la zona de ordenación volumétrica específica ( clave 6 ) , en base a esta modificación del Plan general de ordenación urbana del municipio de Esparreguera .
Català: Subzona 6L : Unitat de projecte ajustat a cadascuna de les edificacions resultants ( que en base a l ' ordenació volumètrica continguda en aquest document , correspondrà a les edificacions A i B ) , amb possibilitat de constitució d ' Unitat de parcel · la ajustada a cadascuna de les edificacions resultants .
Español: Subzona 6L : Unidad de proyecto ajustado a cada una de las edificaciones resultantes ( que en base a la ordenación volumétrica contenida en este documento , corresponderá a las edificaciones A y B ) , con posibilidad de constitución de Unidad de parcela ajustada a cada una de las edificaciones resultantes .
Català: Subzona 6L : ús comercial limitat a aquells establiments l ' obertura dels quals sigui exclusivament competència municipal d ' acord amb els paràmetres establerts a la Llei 1 / 1997 , de 24 de març , d ' equipaments comercials , amb els requeriments següents :
Español: Subzona 6L : uso comercial limitado a aquellos establecimientos cuya obertura sea exclusivamente competencia municipal de acuerdo con los parámetros establecidos en la Ley 1/ 1997 , de 24 de marzo , de equipamientos comerciales , con los siguientes requisitos :
Català: Subzones 6 , 6 ' , 6 " : serà obligatori una plaça d ' aparcament per habitatge amb les condicions establertes en el capítol vuitè del títol primer .
Español: Subzonas 6 , 6 ' , 6 " : será obligatorio una plaza de aparcamiento por vivienda con las condiciones establecidas en el capítulo octavo del título primero .
Català: Subzona 6L : serà obligatòria l ' aportació d ' una plaça d ' aparcament per cada 50 m2 d ' edificació en usos comercials i de serveis , en les condicions expressades en el capítol vuitè del títol primer .
Español: Subzona 6L : será obligatorio la aportación de una plaza de aparcamiento por cada 50 m2 de edificación en usos comerciales y de servicio , en las condiciones expresadas en el capítulo octavo del título primero .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per al canvi de sistema d ' actuació a la Unitat d ' actuació UA-6 , la Guàrdia , de Subirats , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de sistema de actuación en la Unidad de actuación UA-6 , La Guàrdia , de Subirats , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament dels terrenys situats entre l ' avinguda Sant Elies i el carrer de can Llobera , al terme municipal de Sant Pere de Vilamajor
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de los terrenos situados entre la avenida Sant Elies y la calle de Can Llobera , en el término municipal de Sant Pere de Vilamajor
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament dels terrenys situats entre l ' avinguda Sant Elies i el carrer de can Llobera , de Sant Pere de Vilamajor , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de los terrenos situados entre la avenida Sant Elies y la calle de Can Llobera , de Sant Pere de Vilamajor , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament dels terrenys situats entre l ' avinguda Sant Elies i el carrer de can Llobera , de Sant Pere de Vilamajor
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de los terrenos situados entre la avenida Sant Elies y la calle de Can Llobera , de Sant Pere de Vilamajor
Català: La regulació d ' aquesta àrea de sòl urbà es farà segons les determinacions de la zona 3 , subzona 3a , habitatges unifamiliars aïllats , de les Normes subsidiàries , en les que els paràmetres reguladors principals són :
Español: La regulación de esta área de suelo urbano se hará según las determinaciones de la zona 3 , subzona 3ª , viviendas unifamiliares aisladas , de las Normas subsidiarias , en las que los principales parámetros reguladores son :
Català: D ' acord amb el que disposen el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Calçot de Valls , aprovat per l ' Ordre de 25 de setembre de 2001 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo que disponen el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Calçot de Valls , aprobado por la Orden de 25 de septiembre de 2001 ( DOGC núm .
Català: 3489 , de 9.10.2001 ) ; el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic , aprovat per l ' Ordre de 15 de maig de 2000 ( DOGC núm .
Español: 3489 , de 9.10.2001 ) ; el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic , aprobado por la Orden de 15 de mayo de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3154 , de 5.6.2000 ) i el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Torró d ' Agramunt aprovat per l ' Ordre de 25 de setembre de 2001 ( DOGC núm .
Español: 3154 , de 5.6.2000 ) y el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Turrón de Agramunt aprobado por la Orden de 25 de septiembre de 2001 ( DOGC núm .
Català: Vista la Llei 25 / 1970 , de 2 de desembre , de l ' Estatut de la vinya , del vi i dels alcohols , i el seu Reglament aprovat pel Decret 835 / 1972 , de 23 de març ;
Español: Vista la Ley 25/ 1970 , de 2 de diciembre , del Estatuto de la viña , del vino y de los alcoholes , y su Reglamento aprobado para el Decreto 835/ 1972 , de 23 de marzo ;
Català: Es convoquen eleccions a vocals dels consells reguladors de les indicacions geogràfiques protegides ( en endavant IGP ) Calçot de Valls , Llonganissa de Vic i Torró d ' Agramunt .
Español: Se convocan elecciones a vocales de los consejos reguladores de las indicaciones geográficas protegidas ( en lo sucesivo IGP ) Calçot de Valls , Salchichón de Vic y Turrón de Agramunt .
Català: D ' acord amb el que disposen les ordres per les quals es reglamenten les IGP Calçot de Valls , Llonganissa de Vic i Torró d ' Agramunt , el nombre de vocals objecte d ' elecció són els següents :
Español: De acuerdo con lo que disponen las órdenes por las que se reglamentan las IGP Calçot de Valls , Salchichón de Vic y Turrón de Agramunt , el número de vocales objeto de elección son los siguientes :
Català: La composició de la Junta Electoral de Catalunya per a les IGP Calçot de Valls , Llonganissa de Vic i Torró d ' Agramunt , que tindrà la seva seu a Barcelona , als Serveis Centrals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , serà la següent :
Español: La composición de la Junta Electoral de Cataluña para las IGP Calçot de Valls , Salchichón de Vic y Turrón de Agramunt , que tendrá su sede en Barcelona , en los Servicios Centrales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , será la siguiente :
Català: 4.1 Per a la presentació dels candidats a representants de les organitzacions professionals , agràries i industrials caldrà l ' acord de l ' òrgan de govern corresponent , el qual proposarà el representant i el suplent .
Español: 4.1 Para la presentación de los candidatos a representantes de las organizaciones profesionales , agrarias e industriales será necesario el acuerdo del órgano de gobierno correspondiente , el cual propondrá al representante y al suplente .
Català: 4.2 Les candidatures es presentaran davant el director general d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària , en el termini de quatre dies a partir de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 4.2 Las candidaturas se presentarán ante el director general de Industrias y Calidad Agroalimentaria , en el plazo de cuatro días a partir de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: 4.3 La designació , directa o per sorteig , segons els casos , la realitzarà el director general d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària quatre dies després de l ' acabament del termini anterior , i es farà pública en aquesta data al tauler d ' anuncis del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 4.3 La designación , directa o por sorteo , según los casos , la realizará el director general de Industrias y Calidad Agroalimentaria cuatro días después de la finalización del plazo anterior , y se hará pública en esta fecha en el tablón de anuncio del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: c ) Resoldre els recursos que elevin les juntes electorals de les IGP en relació amb els censos electorals , la proclamació de candidats i vocals electes , i també en relació amb l ' elecció del president dels consells reguladors respectius .
Español: c ) Resolver los recursos que eleven las juntas electorales de las IGP en relación con los censos electorales , la proclamación de candidatos y vocales electos , y también en relación con la elección del presidente de los consejos reguladores respectivos .
Català: 5.2 Contra la resolució de les juntes electorals de les IGP a què fa referència aquesta Ordre en relació amb els censos electorals , es podrà interposar recurs davant la JEC en el termini dels quatre dies següents a la data de la resolució .
Español: 5.2 Contra la resolución de las juntas electorales de las IGP a que hace referencia esta Orden en relación con los censos electorales , podrá interponerse recurso ante la JEC en el plazo de los cuatro días siguientes a la fecha de la resolución .
Català: En cap cas el procés de formació dels censos electorals no restarà interromput per la presentació de recurs , la resolució del qual donarà lloc , si escau , a la modificació dels censos electorals .
Español: En ningún caso el proceso de formación de los censos electorales quedará interrumpido por la presentación de recurso , cuya resolución dará lugar , si procede , a la modificación de los censos electorales .
Català: 6.1 La composició de les juntes electorals de les IGP a què fa referència aquesta Ordre , que tindran la seva seu a les delegacions territorials corresponents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , sempre que el seu àmbit territorial es correspongui amb l ' àmbit territorial de les zones productores de cada IGP , serà la següent :
Español: 6.1 La composición de las juntas electorales de las IGP a que hace referencia esta Orden , que tendrán su sede en las delegaciones territoriales correspondientes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , siempre que su ámbito territorial se corresponda con el ámbito territorial de las zonas productoras de cada IGP , será la siguiente :
Català: Dos vicepresidents : el cap de Secció d ' Indústries i Comercialització Agràries de les delegacions territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca corresponent i el cap de l ' oficina comarcal que designi el delegat territorial .
Español: Dos vicepresidentes : el jefe de Sección de Industrias y Comercialización Agrarias de las delegaciones territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca correspondiente y el jefe de la oficina comarcal que designe el delegado territorial .
Català: En cas que el nombre dels representants de les organitzacions industrials superi el de les organitzacions professionals agràries , la designació dels representants de les organitzacions industrials s ' efectuarà per sorteig a fi d ' obtenir-ne paritat .
Español: En el caso de que el número de los representantes de las organizaciones industriales supere al de las organizaciones profesionales agrarias , la designación de los representantes de las organizaciones industriales se efectuará por sorteo con el fin de obtener paridad .
Català: 7.1 Per a la presentació dels candidats a representants de les organitzacions professionals agràries i industrials caldrà complir els requisits que fixa l ' article 4.1 d ' aquesta Ordre .
Español: 7.1 Para la presentación de los candidatos a representantes de las organizaciones profesionales agrarias e industriales será necesario cumplir los requisitos que fija el artículo 4.1 de esta Orden .
Català: 7.2 Les candidatures seran presentades davant les delegacions territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca corresponents , on es constituirà la Junta , en el termini de deu dies a partir de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 7.2 Las candidaturas serán presentadas ante las delegaciones territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca correspondientes , donde se constituirá la Junta , en el plazo de diez días a partir de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: 7.3 La designació directa o per sorteig , segons els casos , dels representants de les organitzacions professionals agràries i industrials , la portarà a terme el delegat territorial corresponent del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca el primer dia hàbil acabat l ' esmentat termini de deu dies , i es farà pública al tauler d ' anuncis de les delegacions territorials i de les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca corresponents a la zona productora .
Español: 7.3 La designación directa o por sorteo , según los casos , de los representantes de las organizaciones profesionales agrarias e industriales , la llevará a cabo el delegado territorial correspondiente del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca el primer día hábil acabado el mencionado plazo de diez días , y se hará pública en el tablón de anuncios de las delegaciones territoriales y de las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca correspondientes a la zona productora .
Català: 7.4 Contra la designació es podrà presentar recurs davant el director general d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària en el termini de tres dies i haurà de ser resolt l ' endemà i publicat al tauler d ' anuncis de les delegacions del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i de les oficines comarcals esmentades .
Español: 7.4 Contra la designación podrá presentarse recurso ante el director general de Industrias y Calidad Agroalimentaria en el plazo de tres días y deberá ser resuelto al día siguiente y publicado en el tablón de anuncios de las delegaciones del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y de las oficinas comarcales mencionadas .
Català: 7.5 Les juntes electorals de cadascuna de les IGP a què fa referència aquesta Ordre hauran d ' estar constituïdes al cap de divuit dies comptats des de la data de publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 7.5 Las juntas electorales de cada una de las IGP a que hace referencia esta Orden deberán estar constituidas al cabo de dieciocho días contados desde la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: a ) Publicar els censos d ' electors inscrits als registres de les IGP i exposar-los a les delegacions territorials , a les oficines comarcals i als ajuntaments de l ' àmbit de les respectives IGP .
Español: a ) Publicar los censos de electores inscritos en los registros de las IGP y exponerlos en las delegaciones territoriales , en las oficinas comarcales y en los ayuntamientos del ámbito de las respectivas IGP .
Català: b ) Decidir en primera instància sobre les reclamacions que es presentin en relació amb els censos esmentats i remetre a la Junta Electoral de Catalunya els recursos eventualment presentats contra les seves decisions en els terminis establerts a l ' article 12 d ' aquesta Ordre .
Español: b ) Decidir en primera instancia sobre las reclamaciones que se presenten en relación con los censos mencionados y enviar a la Junta Electoral de Cataluña los recursos eventualmente presentados contra sus decisiones en los plazos establecidos en el artículo 12 de esta Orden .
Català: 10.1 Els censos seran elaborats pels consells reguladors d ' acord amb els registres establerts a les ordres per les quals es reglamenten les IGP corresponents i seran els següents :
Español: 10.1 Los censos serán elaborados por los consejos reguladores de acuerdo con los registros establecidos en las órdenes por las que se reglamentan las IGP correspondientes y serán los siguientes :
Català: 12.1 Les juntes electorals de les IGP a què fa referència aquesta Ordre , una vegada rebuts del Consell Regulador els censos corresponents i en el nombre d ' exemplars necessaris per a la seva exposició , i fetes les comprovacions que s ' escaiguin , diligenciarà amb la signatura del secretari de la Junta i el vistiplau del seu president , tots els censos , i ordenarà la seva exposició , durant els quatre dies següents al de la seva recepció , als llocs que determina l ' article 8.a ) d ' aquesta Ordre .
Español: 12.1 Las juntas electorales de las IGP a que hace referencia esta Orden , una vez recibidos del Consejo Regulador los censos correspondientes y en el número de ejemplares necesarios para su exposición , y hechas las comprobaciones que procedan , tramitará con la firma del secretario de la Junta y el visto bueno de su presidente , todos los censos , y ordenará su exposición , durante los cuatro días siguientes al de su recepción , en los lugares que determina el artículo 8.a ) de esta Orden .
Català: a ) Cens A : al cens de cada municipi s ' inscriuran els titulars que tinguin la seva residència habitual en aquest municipi , independentment de la localització de la plantació .
Español: a ) Censo A : en el censo de cada municipio se inscribirán los titulares que tengan su residencia habitual en este municipio , independientemente de la localización de la plantación .
Català: Si el domicili del titular està fixat fora de l ' àmbit de la IGP s ' inscriurà al municipi on es localitzin les plantacions , que en tot cas haurà d ' estar situada dins l ' àmbit de la Indicació Geogràfica Protegida .
Español: Si el domicilio del titular está fijado fuera del ámbito de la IGP se inscribirá en el municipio donde se localicen las plantaciones , que en todo caso deberá estar situada dentro del ámbito de la Indicación Geográfica Protegida .
Català: Si el domicili social està fixat fora de l ' àmbit de la IGP s ' inscriurà al municipi on radiquin les instal · lacions , que en tot cas haurà d ' estar situat dins l ' àmbit de la Indicació Geogràfica Protegida .
Español: Si el domicilio social está fijado fuera del ámbito de la IGP se inscribirá en el municipio donde radiquen las instalaciones , que en todo caso deberá estar situado dentro del ámbito de la Indicación Geográfica Protegida .
Català: Si el domicili social està fixat fora de l ' àmbit de la IGP s ' inscriurà al municipi on radiquin les instal · lacions , que en tot cas haurà d ' estar situat dins l ' àmbit de la indicació geogràfica respectiva .
Español: Si el domicilio social está fijado fuera del ámbito de la IGP se inscribirá en el municipio donde radiquen las instalaciones , que en todo caso deberá estar situado dentro del ámbito de la indicación geográfica respectiva .
Català: 14.1 Publicats els censos , hi haurà un termini de deu dies per presentar reclamacions davant les juntes electorals de les IGP , que emetran resolució en el termini de dos dies .
Español: 14.1 Publicados los censos , habrá un plazo de diez días para presentar reclamaciones ante las juntas electorales de las IGP , que emitirán resolución en el plazo de dos días .
Català: Contra aquesta resolució es podrà recórrer davant la Junta Electoral de Catalunya dins els sis dies següents al termini anterior , la qual emetrà resolució dins els tres dies següents .
Español: Contra esta resolución podrá recurrirse ante la Junta Electoral de Cataluña dentro de los seis días siguientes al plazo anterior , la cual emitirá resolución dentro de los tres días siguientes .
Català: 15.1 Les candidatures per a l ' elecció dels vocals dels consells reguladors de les IGP es presentaran mitjançant sol · licitud adreçada a les juntes electorals de les IGP dins el termini de nou dies a comptar del dia quaranta-nou de la publicació d ' aquesta Ordre .
Español: 15.1 Las candidaturas para la elección de los vocales de los consejos reguladores de las IGP se presentarán mediante solicitud dirigida a las juntas electorales de las IGP dentro del plazo de nueve días a contar del día cuarenta y nueve de la publicación de esta Orden .
Català: 15.2 Les candidatures hauran d ' expressar el cens per al qual es presenten , el nom dels candidats i els seus suplents , que els substituiran en cas d ' inassistència o cessament del titular per qualsevol motiu .
Español: 15.2 Las candidaturas deberán expresar el censo para el que se presentan , el nombre de los candidatos y sus suplentes , que los sustituirán en caso de inasistencia o cese del titular por cualquier motivo .
Català: 16.1 Podran proposar candidatures les cooperatives , les societats agràries de transformació , les organitzacions professionals agràries i industrials i els independents que aportin com a avaladors el 5 % , com a mínim , del total d ' electors registrats al seu cens , si aquest cens té més de cent persones registrades , o cinc avaladors si són cent o menys de cent .
Español: 16.1 Podrán proponer candidaturas las cooperativas , las sociedades agrarias de transformación , las organizaciones profesionales agrarias e industriales y los independientes que aporten como avaladores el 5 % , como mínimo , del total de electores registrados en su censo , si este censo tiene más de cien personas registradas , o cinco avaladores si son cien o menos de cien .
Català: a ) En el cas dels independents , amb el nom i les signatures dels avaladors , la identitat dels quals com a electors s ' acreditarà davant les juntes electorals de les IGP , que comprovaran si els candidats proposats i els avaladors figuren registrats al cens corresponent .
Español: a ) En el caso de los independientes , con el nombre y las firmas de los avaladores , cuya identidad como electores se acreditará ante las juntas electorales de las IGP , que comprobarán si los candidatos propuestos y los avaladores figuran registrados en el censo correspondiente .
Català: 17.4 El secretari de juntes electorals de les IGP estendrà una diligència , on farà constar la data i l ' hora de presentació , i lliurarà un rebut , si li és sol · licitat .
Español: 17.4 El secretario de juntas electorales de las IGP extenderá una diligencia , donde hará constar la fecha y la hora de presentación , y entregará un recibo , si se le solicita .
Català: 17.6 Per ser admesa per les juntes electorals de les IGP cada candidatura nomenarà un representant , que serà l ' encarregat de totes les gestions de la candidatura respectiva davant la Junta , i també el seu interlocutor , per a qualsevol notificació que s ' hagi de fer .
Español: 17.6 Para ser admitida por las juntas electorales de las IGP cada candidatura nombrará a un representante , que será el encargado de todas las gestiones de la candidatura respectiva ante la Junta , y también su interlocutor , para cualquier notificación que deba hacerse .
Català: El domicili , telèfon , fax o adreça electrònica del representant , que pot ser candidat o no , es farà constar davant el secretari de la Junta en el moment de la presentació de la candidatura .
Español: El domicilio , teléfono , fax o dirección electrónica del representante , que puede ser candidato o no , se hará constar ante el secretario de la Junta en el momento de la presentación de la candidatura .
Català: Cinc dies després del termini fixat per a la presentació de candidatures , les juntes electorals de les IGP faran la proclamació provisional dels candidats , que serà exposada als llocs establerts per a l ' exhibició del cens el mateix dia de la proclamació .
Español: Cinco días después del plazo fijado para la presentación de candidaturas , las juntas electorales de las IGP harán la proclamación provisional de los candidatos , que será expuesta en los lugares establecidos para la exhibición del censo el mismo día de la proclamación .
Català: 19.2 Contra la resolució de les juntes electorals de les IGP es podrà presentar recurs davant la Junta Electoral de Catalunya en el termini de quatre dies i aquesta Junta disposarà de dos dies per resoldre ' l i notificar-lo al representant de la candidatura .
Español: 19.2 Contra la resolución de las juntas electorales de las IGP podrá presentarse recurso ante la Junta Electoral de Cataluña en el plazo de cuatro días y esta Junta dispondrá de dos días para resolverlo y notificarlo al representante de la candidatura .
Català: 20.1 Es constituiran meses electorals amb les funcions següents : presidir la votació , conservar l ' ordre , fer l ' escrutini i vetllar per la legalitat del sufragi .
Español: 20.1 Se constituirán mesas electorales con las funciones siguientes : presidir la votación , conservar el orden , hacer el escrutinio y velar por la legalidad del sufragio .
Català: En cas que les considerin justificades o en cas d ' incompareixença , les juntes electorals de les IGP podran designar lliurement les persones més indicades per garantir la transparència en l ' elecció i en l ' escrutini .
Español: En el caso de que las consideren justificadas o en caso de incomparecencia , las juntas electorales de las IGP podrán designar libremente a las personas más indicadas para garantizar la transparencia en la elección y en el escrutinio .
Català: Les juntes electorals de les IGP fixaran el nombre de meses electorals , procuraran que tots els electors puguin emetre el vot amb facilitat i determinaran els locals on s ' ubicarà cadascuna d ' aquestes meses .
Español: Las juntas electorales de las IGP fijarán el número de mesas electorales , procurarán que todos los electores puedan emitir el voto con facilidad y determinarán los locales donde se ubicará cada una de estas mesas .
Català: 22.2 A les 8 h 30 min ha de quedar constituïda la mesa , amb un president i dos adjunts , que seran els designats o els seus suplents en cas d ' incompareixença d ' algun d ' ells .
Español: 22.2 A las 8 h 30 min debe quedar constituida la mesa , con un presidente y dos adjuntos , que serán los designados o sus suplentes en caso de incomparecencia de alguno de ellos .
Català: 24.1 Els representants de les candidatures podran designar interventors davant les juntes electorals de les IGP dos dies abans del dia de la votació perquè observin les votacions i l ' escrutini .
Español: 24.1 Los representantes de las candidaturas podrán designar interventores ante las juntas electorales de las IGP dos días antes del día de la votación para que observen las votaciones y el escrutinio .