Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.2 Aquest perímetre quedarà determinat definitivament un cop realitzades les inclusions , les rectificacions o les exclusions que , si s ' escau , s ' acordin de conformitat amb el que preveuen els articles 172 , 187 i següents de la Llei de reforma i desenvolupament agrari .
Español: 2.2 Este perímetro quedará determinado definitivamente una vez realizadas las inclusiones , las rectificaciones o las exclusiones que , si es necesario , se acuerden de conformidad con lo que prevén los artículos 172 , 187 y siguientes de la Ley de reforma y desarrollo agrario .
Català: Els agricultors afectats per la posada en regadiu de la zona que comprèn la concessió d ' un aprofitament d ' aigües públiques atorgada per resolució de la Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre , de data 19 de maig de 2000 , conjuntament als ajuntaments de Peramola i Bassella , a derivar del riu Segre a l ' embassament de Rialb , tenint en compte les acusades característiques de gravetat que ofereix la dispersió parcel · lària de la zona regable , han presentat sol · licitud de concentració al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , la qual cosa ha fonamentat la realització d ' un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques que concorren a l ' esmentada zona .
Español: Los agricultores afectados por la puesta en regadío de la zona que comprende la concesión de un aprovechamiento de aguas públicas otorgada por resolución de la Confederación Hidrográfica del Ebro , de fecha 19 de mayo de 2000 , conjuntamente a los ayuntamientos de Peramola y Bassella , a derivar del río Segre al embalse de Rialb , teniendo en cuenta las acusadas características de gravedad que ofrece la dispersión parcelaria de la zona regable , han presentado solicitud de concentración en el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , lo que ha fundamentado la realización de un estudio sobre las circunstancias y las posibilidades técnicas que concurren en la citada zona .
Català: Es declara d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable dels termes municipals de Peramola i Bassella ( Alt Urgell ) .
Español: Se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Peramola y Bassella ( Alt Urgell ) .
Català: 2.1 El perímetre de la zona a concentrar està constituït per la part del terme de Peramola ( dins els polígons cadastrals 4 , 5 , 6 i 7 ) i del terme de Bassella ( dins del polígon cadastral 1 ) , entre les cotes 433 ( embassament màxim de Rialb ) i la del peu de la muntanya ( cota 550 a Peramola , i cota 455 a Bassella ) , que limita :
Español: 2.1 El perímetro de la zona a concentrar está constituido por la parte del término de Peramola ( dentro de los polígonos catastrales 4 , 5 , 6 y 7 ) y del término de Bassella ( dentro del polígono catastral 1 ) , entre las cotas 433 ( embalse máximo de Rialb ) y la del pie de la montaña ( cota 550 a Peramola , y cota 455 a Bassella ) , que limita :
Català: A l ' oest : amb el peu de la muntanya que limita la zona de regadiu de la concessió de la Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre de 19 de maig de 2000 .
Español: Al oeste : con el pie de la montaña que limita la zona de regadío de la concesión de la Confederación Hidrográfica del Ebro de 19 de mayo de 2000.
Català: 2.2 Aquest perímetre quedarà determinat definitivament un cop realitzades les inclusions , les rectificacions o les exclusions que , si s ' escau , s ' acordin de conformitat amb el que preveuen els articles 172 , 187 i següents de la Llei de reforma i desenvolupament agrari .
Español: 2.2 Este perímetro quedará determinado definitivamente una vez realizadas las inclusiones , las rectificaciones o las exclusiones que , si es necesario , se acuerden de conformidad con el que prevén los artículos 172 , 187 y siguientes de la Ley de reforma y desarrollo agrario .
Català: La concentració parcel · lària , i sempre que les circumstàncies de la zona ho permetin , es durà a terme pel procediment simplificat que preveu l ' article 201 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , d ' acord amb la Resolució de 29 de maig de 2000 ( DOGC núm .
Español: La concentración parcelaria , y siempre que las circunstancias de la zona lo permitan , se llevará a cabo por el procedimiento simplificado que prevé el artículo 201 de la Ley de reforma y desarrollo agrario , de acuerdo con la Resolución de 29 de mayo de 2000 ( DOGC núm .
Català: Modificació del Pla general al sector delimitat pels carrers Pere Llosas , Pou del Glaç , Candi Agustí i Ricard Jordà , al terme municipal d ' Olot
Español: Modificación del Plan general en el sector delimitado por las calles Pere Llosas , Pou del Glaç , Candi Agustí y Ricard Jordà , en el término municipal de Olot
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a l ' illa delimitada pels carrers Pere Llosas , Pou del Glaç , Candi Agustí i Ricard Jordà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Olot .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en la isla delimitada por las calles Pere Llosas , Pou del Glaç , Candi Agustí y Ricard Jordà , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Olot .
Català: L ' expedient restarà als efectes de la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Español: El expediente quedará a efectos de consulta e información que prevé el artículo 101 de la Ley citada en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general al sector delimitat pels carrers Pere Llosas , Pou del Glaç , Candi Agustí i Ricard Jordà , al terme municipal d ' Olot
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general en el sector delimitado por las calles Pere Llosas , Pou del Glaç , Candi Agustí y Ricard Jordà , en el término municipal de Olot
Català: Els terrenys adscrits al sistema d ' espais lliures es qualifiquen com a Parc local , i els són d ' aplicació les disposicions establertes pel vigent Pla general d ' Olot per a aquests elements i també les que s ' especifiquen en aquest Pla .
Español: Los terrenos adscritos al sistema de espacios libres se califican como Parque local , y les son de aplicación las disposiciones establecidas por el vigente Plan general de Olot para estos elementos y también las que se especifican en este Plan .
Català: Aquesta modificació té per objecte la situació del Parc local , la delimitació de les diferents zones edificables , l ' assignació d ' usos per a cada zona , la determinació de les alineacions i ordenació de l ' edificació i el sistema d ' actuació .
Español: Esta modificación tiene por objeto la situación del Parque local , la delimitación de las diferentes zonas edificables , la asignación de usos para cada zona , la determinación de las alineaciones y ordenación de la edificación y el sistema de actuación .
Català: Sòl privat edificable amb ordenació específica és el que correspon a la zona en densificació urbana , amb una ordenació oberta i amb edificis aïllats segons la zonificació i alineacions definides al plànol 2P i 3P .
Español: Suelo privado edificable con ordenación específica es el que corresponde a la zona en densificación urbana , con una ordenación abierta y con edificios aislados según la zonificación y alineaciones definidas en el plano 2P y 3P .
Català: Les alineacions definides al plànol 3P tenen la consideració de màximes , i per tant , no podran ser ultrapassades per l ' edificació , però s ' admetran reculats .
Español: Las alineaciones definidas en el plano 3P tienen la consideración de máximas , y por lo tanto , no podrán ser rebasadas por la edificación , pero se admitirán retranqueados .
Català: Les alineacions definides com a servituds de pas a planta baixa són orientatives i s ' hauran de distribuir i concretar en el projecte arquitectònic corresponent atenent els condicionaments següents :
Español: Las alineaciones definidas como servidumbres de paso en planta baja son orientativas y deberán distribuirse y concretarse en el proyecto arquitectónico correspondiente atendiendo los siguientes condicionamientos :
Català: El sostre màxim edificable és el que es determina en el quadre adjunt de característiques i paràmetres de l ' ordenació i segons aplicació de l ' article 99 del Pla general vigent .
Español: El techo máximo edificable es el que se determina en el cuadro adjunto de características y parámetros de la ordenación y según aplicación del artículo 99 del Plan general vigente .
Català: Per a la zona que es determina d ' espai lliure com a Parc local , solament s ' admetran els usos públics o col · lectius propis d ' aquest espai que assenyala el Pla general pels jardins i parcs locals .
Español: Para la zona que se determina de espacio libre como Parque local , solamente se admitirán los usos públicos o colectivos propios de este espacio que señala el Plan general para los jardines y parques locales .
Català: Al sòl públic amb servitud d ' aparcament a planta soterrània , s ' admet una ocupació del subsòl destinada als usos permesos a soterrani adscrita a la propietat del sòl privat , i , per a la construcció d ' aparcaments públics o privats al subsòl d ' aquest espai lliure , mitjançant qualsevol figura admesa en dret , justificant la compatibilitat entre l ' aparcament i l ' espai lliure determinat .
Español: En el suelo público con servidumbre de aparcamiento en planta sótano , se admite una ocupación del subsuelo destinada a los usos permitidos en sótano adscrita a la propiedad del suelo privado , y , para la construcción de aparcamientos públicos o privados en el subsuelo de este espacio libre , mediante cualquier figura admitida en derecho , justificando la compatibilidad entre el aparcamiento y el espacio libre determinado .
Català: El forjat que constitueixi el paviment d ' aquest espai tindrà la capacitat de suport necessària per resistir la sobrecàrrega que correspon als accessos dels usos públics previstos a la modificació .
Español: El forjado que constituya el pavimento de este espacio tendrá la capacidad de soporte necesaria para resistir la sobrecarga que corresponde a los accesos de los usos públicos previstos en la modificación .
Català: També s ' hi permetran els accessos per a les activitats autoritzades a soterrani , amb possibilitat de situar un tancament lleuger i transparent , amb una altura mínima d ' 1 metre , per sobre de la rasant que es fixi pel sòl públic .
Español: También se permitirán los accesos para las actividades autorizadas en sótano , con posibilidad de situar un cierre ligero y transparente , con una altura mínima de 1 metro , por encima de la rasante que se fije para el suelo público .
Català: Per a la zona que es determina com de densificació urbana amb ordenació específica , seran d ' aplicació les determinacions del vigent Pla general pel que fa a règim d ' usos i respecte de les ordenances de l ' edificació les que el Pla general fixa per a la zona en densificació urbana , amb les particularitats següents :
Español: Para la zona que se determina como de densificación urbana con ordenación específica , serán de aplicación las determinaciones del vigente Plan general en lo que concierne a régimen de usos y respecto a las ordenanzas de la edificación , las que el Plan general fija para la zona en densificación urbana , con las siguientes particularidades :
Català: La possibilitat d ' edificació que implica la present modificació representa el fet de tramitar , simultàniament amb el projecte d ' obres , la proposta del tractament de les diferents superfícies de sòl e els paviments dels diferents espais , amb criteris que fixi l ' Ajuntament d ' Olot , i la seva realització es farà simultàniament a les obres d ' edificació
Español: La posibilidad de edificación de que implica la presente modificación representa el hecho de tramitar , simultáneamente con el proyecto de obras , la propuesta del tratamiento de las diferentes superficies de tierra e los pavimentos de los diferentes espacios , con criterios que fije el Ayuntamiento de Olot , y su realización se hará simultáneamente a las obras de edificación
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la regulació d ' usos en sòl no urbanitzable , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Cassà de la Selva .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regulación de usos en suelo no urbanizable , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la regulació d ' usos en sòl no urbanitzable , al terme municipal de Cassà de la Selva
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regulación de usos en suelo no urbanizable , en el término municipal de Cassà de la Selva
Català: La definició del sòl no urbanitzable de Cassà de la Selva s ' ha fet d ' acord amb allò que estableix l ' article 32 del títol primer del capítol II de la Llei 2 / 2002 .
Español: La definición del suelo no urbanizable de Cassà de la Selva se ha hecho de acuerdo con aquello que establece el artículo 32 del título primero del capítulo II de la Ley 2/ 2002.
Català: En aquest aspecte , aquestes normes del sòl no urbanitzable , ja classifiquen així , no solament aquells sòls on es vol impedir que s ' hi produeixi el creixement , ans també , el sòl que ha de ser objecte d ' una especial protecció .
Español: En este aspecto , estas normas del suelo no urbanizable , ya clasifican así , no solamente aquellos suelos donde quiere impedirse que se produzca el crecimiento , sino que también , el suelo que debe ser objeto de una especial protección .
Català: Atenent a aquests criteris , distingirem les qualificacions de sòl no urbanitzable , que defineixen aquestes normes del sòl no urbanitzable , i els seus plànols d ' ordenació .
Español: Atendiendo a estos criterios , distinguiremos las calificaciones de suelo no urbanizable , que definen estas normas del suelo no urbanizable , y sus planos de ordenación .
Català: L ' àmbit d ' aquesta normativa ve definit exclusivament per la delimitació de la totalitat del sòl no urbanitzable del terme municipal de Cassà , tal i com el defineixen les Normes subsidiàries de planejament vigents i sense perjudici de les modificacions d ' aquesta delimitació que posteriorment puguin tenir efecte .
Español: El ámbito de esta normativa viene definido exclusivamente por la delimitación de la totalidad del suelo no urbanizable del término municipal de Cassà , tal y como lo definen las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes y sin perjuicio de las modificaciones de esta delimitación que posteriormente puedan tener efecto .
Català: Qualsevol modificació dels límits del sòl no urbanitzable que aprovi l ' Ajuntament de Cassà de la Selva tindran efecte sobre l ' àmbit d ' aquesta normativa .
Español: Cualquier modificación de los límites del suelo no urbanizable que apruebe el Ayuntamiento de Cassà de la Selva tendrán efecto sobre el ámbito de esta normativa .
Català: Per això , qualsevol modificació que s ' aprovi comportarà també la modificació dels límits fixats per aquest plànol O2 , sense perjudici de les proteccions de sòls no urbanitzables a què fa referència l ' Article 42 .
Español: Por eso , cualquier modificación que se apruebe comportará también la modificación de los límites fijados por este plano O2 , sin perjuicio de las protecciones de suelos no urbanizables a los cuales hace referencia el artículo 42.
Català: Per tal d ' aconseguir la finalitat establerta en el punt anterior , la normativa ha d ' ordenar l ' activitat humana i el patrimoni físic , natural i cultural , per cercar un paisatge humà i ambiental , sostenible en el temps , i d ' acord amb els objectius següents :
Español: Con el fin de conseguir la finalidad establecida en el punto anterior , la normativa debe ordenar la actividad humana y el patrimonio físico , natural y cultural , para buscar un paisaje humano y ambiental , sostenible en el tiempo , y de acuerdo con los objetivos siguientes :
Català: c ) Ordenar o eliminar aquells usos que no siguin compatibles amb el model de paisatge fixat ( urbanitzacions de muntanya , activitats ramaderes industrials , tancaments de finques i parcel · les , activitats extractives i altres ) .
Español: c ) Ordenar o eliminar aquellos usos que no sean compatibles con el modelo de paisaje fijado ( urbanizaciones de montaña , actividades ganaderas industriales , cierres de fincas y parcelas , actividades extractivas y otros ) .
Català: f ) Promoure el manteniment de l ' activitat rural paisatgística i de l ' activitat forestal de conservació com a processos estructuradors del manteniment del paisatge cultural del municipi , i amb el suport de mecanismes de la custòdia del territori .
Español: f ) Promover el mantenimiento de la actividad rural paisajística y de la actividad forestal de conservación como procesos estructuradores del mantenimiento del paisaje cultural del municipio , y con el soporte de mecanismos de la custodia del territorio .
Català: La interpretació de la normativa és fruit de considerar com un tot unitari , utilitzant sempre la memòria informativa com a document que conté els criteris i principis que han orientat la redacció del Pla .
Español: La interpretación de la normativa es fruto de considerar como un todo unitario , utilizando siempre la memoria informativa como documento que contiene los criterios y principios que han orientado la redacción del Plan .
Català: Les determinacions de la normativa s ' interpreten basant-se en aquells criteris que , partint del sentit propi de les seves paraules en relació amb el context i els antecedents legislatius en la matèria , tinguin en compte principalment el seu esperit i la seva finalitat de regulació dels usos del sòl no urbanitzable .
Español: Las determinaciones de la normativa se interpretan basándose en aquellos criterios que , partiendo del sentido propio de sus palabras en relación con el contexto y los antecedentes legislativos en la materia , tengan en cuenta principalmente su espíritu y su finalidad de regulación de los usos del suelo no urbanizable .
Català: En cas que es produeixin contradiccions en la regulació del sòl no urbanitzable , entre els diferents documents , ha de prevaler la determinació que impliqui nivells més alts de protecció dels usos existents sobre el territori .
Español: En caso de que se produzcan contradicciones en la regulación del suelo no urbanizable , entre los diferentes documentos , debe prevalecer la determinación que implique niveles más altos de protección de los usos existentes sobre el territorio .
Català: Les referències que es fan en aquesta normativa , a la legislació sectorial vigent o a l ' administració competent , s ' entenen com a referència a l ' ordenament jurídic vigent a Catalunya segons correspongui a cada matèria i en cada moment ( legislació comunitària , estatal , autonòmica o local ) .
Español: Las referencias que se hacen en esta normativa , a la legislación sectorial vigente o a la administración competente , se entienden como referencia al ordenamiento jurídico vigente en Catalunya según corresponda a cada materia y en cada momento ( legislación comunitaria , estatal , autonómica o local ) .
Català: Les referències que es fan , en aquesta normativa , respecte als usos existents sobre el territori , es mesuraran sempre respecte al plànol I7 , usos del sòl , de la memòria informativa , o bé el mapa de cobertes del sòl de Catalunya ( 1a edició ) corresponent al terme municipal de Cassà , elaborat per la Generalitat de Catalunya , i el qual es basa en el plànol I7 .
Español: Las referencias que se hacen , en esta normativa , con respecto a los usos existentes sobre el territorio , se medirán siempre con respecto al plano I7 , usos del suelo , de la memoria informativa , o bien el mapa de cubiertas del suelo de Catalunya ( 1ª edición ) correspondiente al término municipal de Cassà , elaborado por la Generalitat de Catalunya , y el cual se basa en el plano I7 .
Català: Als efectes del punt anterior , són determinacions de caràcter normatiu les contingudes a les normes , plànols d ' ordenació , i usos del sòl indicats al plànol I7 dels plànols informatius .
Español: A efectos del punto anterior , son determinaciones de carácter normativo las contenidas en las normas , planos de ordenación , y usos del suelo indicados en el plano I7 de los planos informativos .
Català: La normativa , que en el seu moment es pugui establir en l ' àmbit de l ' espai del PEIN de les Gavarres , d ' acord amb l ' article 8.5 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , en endavant Decret 328 / 1992 , complementarà aquesta normativa , i prevaldrà per sobre d ' aquesta normativa , sempre que suposi una major protecció del medi físic i natural .
Español: La normativa , que en su momento pueda establecerse en el ámbito del espacio del PEIN de Les Gavarres , de acuerdo con el artículo 8.5 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el cual se aprueba el Plan de espacios de interés natural , en lo sucesivo Decreto 328/ 1992 , complementará esta normativa , y prevalecerá por encima de esta normativa , siempre que suponga una mayor protección del medio físico y natural .
Català: Les directrius d ' aquesta normativa tindran caràcter indicatiu respecte a qualsevol altra actuació , plans o programes sectorials i les seves determinacions s ' aplicaran subsidiàriament , sense que aquest fet alteri les determinacions normatives a les quals es refereix l ' apartat 2 d ' aquest article .
Español: Las directrices de esta normativa tendrán carácter indicativo con respecto a cualquier otra actuación , planes o programas sectoriales y sus determinaciones se aplicarán subsidiariamente , sin que este hecho altere las determinaciones normativas a las cuales se refiere el apartado 2 de este artículo .
Català: En concret , totes les actuacions que aquestes normes sotmeten a llicència o aprovació municipal hauran de seguir el tràmit de sol · licitud de llicència municipal , d ' acord amb les Normes subsidiàries de planejament .
Español: En concreto , todas las actuaciones que estas normas someten a licencia o aprobación municipal deberán seguir el trámite de solicitud de licencia municipal , de acuerdo con las Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: L ' Ajuntament de Cassà de la Selva cercarà el suport de les administracions generals i locals competents en cada àmbit sectorial , per poder dur a terme la seva tasca establerta al punt anterior , i per poder assegurar la correcta gestió del medi rural , forestal i natural del terme municipal .
Español: EL Ayuntamiento de Cassà de la Selva buscará el soporte de las administraciones generales y locales competentes en cada ámbito sectorial , para poder llevar a cabo su tarea establecida en el punto anterior , y para poder asegurar la correcta gestión del medio rural , forestal y natural del término municipal .
Català: Les determinacions d ' aquesta normativa podran desenvolupar-se mitjançant d ' altres plans especials que tinguin per objectiu algun dels definits a l ' apartat 1 de l ' article 67 , de la Llei 2 / 2002 i que tinguin una o més de les finalitats següents :
Español: Las determinaciones de esta normativa podrán desarrollarse mediante otros planes especiales que tengan por objetivo alguno de los definidos en el apartado 1 del artículo 67 , de la Ley 2/ 2002 y que tengan una o más de las siguientes finalidades :
Català: e ) L ' establiment d ' una connexió ecològica i paisatgística territorial supramunicipal entre els espais naturals de les Gavarres , massís de Cadiretes , les Guilleries i d ' altres existents a la plana de la Selva .
Español: e ) El establecimiento de una conexión ecológica y paisajística territorial supramunicipal entre los espacios naturales de Les Gavarres , macizo de Cadiretes , Las Guilleries y otros existentes en la plana de La Selva .
Català: L ' autorització de les obres i usos en sòl no urbanitzable , en els casos regulats pels articles 48 , 49 i 50 de la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme estan subjectes , prèviament a la tramitació de la llicència urbanística municipal , al procediment que s ' estableixen en dits preceptes .
Español: La autorización de las obras y usos en suelo no urbanizable , en los casos regulados por los artículos 48 , 49 y 50 de la Ley 2/ 2002 de urbanismo están sujetos , previamente a la tramitación de la licencia urbanística municipal , al procedimiento que se establecen en dichos preceptos .
Català: Les activitats o equipaments d ' interès públic , definides a l ' article 47.4 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme que s ' hagin d ' emplaçar en el medi rural hauran de justificar que l ' àmbit d ' actuació no està sotmès a un règim especial de protecció , amb el qual siguin incompatibles pel que fa als seus valors paisatgístics , històrics , arqueològics , científics , ambientals o culturals , per l ' existència de riscos naturals o pel fet d ' estar subjectes a limitacions o servituds per a la protecció del domini públic .
Español: Las actividades o equipamientos de interés público , definidas en el artículo 47.4 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo que deban emplazarse en el medio rural deberán justificar que el ámbito de actuación no está sometido a un régimen especial de protección , con el cual sean incompatibles en lo que concierne a sus valores paisajísticos , históricos , arqueológicos , científicos , ambientales o culturales , por la existencia de riesgos naturales o por el hecho de estar sujetos a limitaciones o servidumbres para la protección del dominio público .
Català: Al mateix temps , serà d ' obligatori compliment la presentació d ' un plànol d ' emplaçament a E . 1 / 500 de l ' actual edificació o , en el seu cas , de la nova planta , en el qual s ' indicaran la totalitat de les edificacions i masses arbòries actuals , indicant la posició i característiques de l ' obra a realitzar .
Español: Al mismo tiempo , será de obligatorio cumplimiento la presentación de un plano de emplazamiento a E. 1/ 500 de la actual edificación o , en su caso , de la nueva planta , en el cual se indicarán la totalidad de las edificaciones y masas arbóreas actuales , indicando la posición y características de la obra a realizar .
Català: Els projectes de construccions pròpies d ' una activitat agrícola , ramadera , d ' explotació de recursos naturals o , en general , rústica , s ' han de sotmetre al procediment regulat per l ' article 48 de la Llei 2 / 2002 d ' urbanisme , sempre que se superin els llindars següents :
Español: Los proyectos de construcciones propias de una actividad agrícola , ganadera , de explotación de recursos naturales o , en general , rústica , deben someterse al procedimiento regulado por el artículo 48 de la Ley 2/ 2002 de urbanismo , siempre que se superen los siguientes umbrales :
Català: a ) Instal · lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de bestiar que disposi d ' un número de places superior a 1000 unitats ramaderes procedimentals ( URP ) , definides a partir de les equivalències de procediment entre instal · lacions previstes en la Directiva 96 / 61 / CE , i es prendrà , com a base de referència , el vacum de llet ( 1 URP = 1 plaça de vacum de llet ) .
Español: a ) Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de ganado que disponga de un número de plazas superior a 1000 unidades ganaderas procedimentales ( URP ) , definidas a partir de las equivalencias de procedimiento entre instalaciones previstas en la Directiva 96/ 61/ CE , y se tomará , como base de referencia , el vacuno de leche ( 1 URP= 1 plaza de vacuno de leche ) .
Català: L ' avaluació d ' impacte ambiental en l ' àmbit d ' aquesta normativa i els tipus de projectes que s ' hi han de sotmetre , vénen regulats per la normativa sectorial vigent , i específicament pel Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril ( DOGC núm . ~ ~ ~ 1000 de 3.6.1988 ) , i en el cas de l ' espai PEIN de les Gavarres , pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre ( DOGC núm .
Español: La evaluación de impacto ambiental en el ámbito de esta normativa y los tipos de proyectos que deben someterse , vienen regulados por la normativa sectorial vigente , y específicamente por el Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril ( DOGC nº 1000 de 3.6.1988 ) , y en el caso del espacio PEIN de Les Gavarres , por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre ( DOGC núm .
Català: La resta de projectes sotmesos al procediment de llicència urbanística que es presentin per la seva aprovació hauran d ' incloure una valoració municipal d ' impacte ambiental , a més de la documentació que ja requereix l ' Article 8 .
Español: El resto de proyectos sometidos al procedimiento de licencia urbanística que se presenten para su aprobación deberán incluir una valoración municipal de impacto ambiental , además de la documentación que ya requiere el Artículo 8.
Català: Aquesta Valoració haurà d ' incloure els apartats de descripció del projecte , descripció del medi afectat , impactes ambientals significatius i , si escau , mesures adoptades per corregir els impactes .
Español: Esta valoración deberá incluir los apartados de descripción del proyecto , descripción del medio afectado , impactos ambientales significativos y , si procede , medidas adoptadas para corregir los impactos .
Català: L ' informe de valoració també inclourà : plànols i fotografies il · lustratives de l ' estat actual i de l ' obra futura , tant de l ' edificació com del conjunt , un plànol d ' emplaçament a escala 1 / 5000 de l ' actual edificació o , en el seu cas , de la nova planta , indicant la totalitat de les edificacions , masses arbrades i altra vegetació natural actual , indicant la posició i característiques de l ' obra a realitzar .
Español: El informe de valoración también incluirá : planos y fotografías ilustrativas del estado actual y de la futura obra , tanto de la edificación como del conjunto , un plano de emplazamiento a escala 1/ 5000 de la actual edificación o , en su caso , de la nueva planta , indicando la totalidad de las edificaciones , masas arboladas y otra vegetación natural actual , indicando la posición y características de la obra a realizar .
Català: L ' Ajuntament de Cassà de la Selva impulsarà la creació de la Comissió de custòdia del territori de Cassà de la Selva , amb l ' objectiu de disposar d ' un òrgan municipal de participació social en les decisions de gestió i ordenació del sòl no urbanitzable del municipi .
Español: EL Ayuntamiento de Cassà de la Selva impulsará la creación de la Comisión de custodia del territorio de Cassà de la Selva , con el objetivo de disponer de un órgano municipal de participación social en las decisiones de gestión y ordenación del suelo no urbanizable del municipio .
Català: La Comissió també podrà cercar mecanismes per facilitar la participació pública en la gestió dels espais d ' especial valor natural i cultural , com actuacions d ' educació i gestió de terrenys per part d ' associacions , voluntaris o programes de formació , acords amb propietaris particulars , o convenis de gestió de terrenys públics .
Español: La Comisión también podrá buscar mecanismos para facilitar la participación pública en la gestión de los espacios de especial valor natural y cultural , como actuaciones de educación y gestión de terrenos por parte de asociaciones , voluntarios o programas de formación , acuerdos con propietarios particulares , o convenios de gestión de terrenos públicos .
Català: La part de l ' àmbit del sòl no urbanitzable definida com a espai natural de Les Gavarres , d ' acord amb el Decret 328 / 1992 es regirà per les Normes de protecció de l ' espai que en el seu moment s ' aprovin , sense perjudici de les determinacions de caràcter municipal que es fixen en aquestes normes .
Español: La parte del ámbito del suelo no urbanizable definida como espacio natural de Les Gavarres , de acuerdo con el Decreto 328/ 1992 se regirá por las Normas de protección del espacio que en su momento se aprueben , sin perjuicio de las determinaciones de carácter municipal que se fijan en estas normas .
Català: Sense perjudici d ' altres categories de protecció , altres territoris de l ' àmbit del sòl no urbanitzable de Cassà de la Selva amb valors naturals de caràcter regional i local , podran ser gestionats com a espais naturals locals per part de l ' Ajuntament de Cassà de la Selva , i eventualment sol · licitar algun tipus de protecció normativa , d ' acord amb la legislació sectorial .
Español: Sin perjuicio de otras categorías de protección , otros territorios del ámbito del suelo no urbanizable de Cassà de la Selva con valores naturales de carácter regional y local , podrán ser gestionados como espacios naturales locales por parte del Ayuntamiento de Cassà de la Selva , y eventualmente solicitar algún tipo de protección normativa , de acuerdo con la legislación sectorial .
Català: En qualsevol espai natural local que es pugui establir , rebi o no protecció normativa , l ' Ajuntament haurà de valorar , conjuntament amb la propietat , la proposta que es consideri més adequada .
Español: En cualquier espacio natural local que pueda establecerse , reciba o no protección normativa , el Ayuntamiento deberá valorar , conjuntamente con la propiedad , la propuesta que se considere más adecuada .
Català: L ' Ajuntament de Cassà de la Selva destinarà el 5 % , del total d ' ingressos per a llicències urbanístiques municipals que s ' atorguin , a totes les classes de sòl , a la consecució del programa d ' actuacions i en general als objectius d ' aquesta normativa , i en especial a les línies plantejades per l ' article 10 i article 11 , precedents .
Español: EL Ayuntamiento de Cassà de la Selva destinará el 5 % , del total de ingresos para licencias urbanísticas municipales que se otorguen , a todas las clases de tierra , a la consecución del programa de actuaciones y en general a los objetivos de esta normativa , y en especial a las líneas planteadas por el artículo 10 y artículo 11 , precedentes .
Català: L ' existència d ' aquest fons municipal no limita altres actuacions i projectes que es puguin dur a terme en sòl no urbanitzable amb d ' altres partides pressupostàries municipals o acordades amb d ' altres administracions o altres formes de finançament .
Español: La existencia de este fondo municipal no limita otras actuaciones y proyectos que puedan llevarse a cabo en suelo no urbanizable con otras partidas presupuestarias municipales o acordadas con otras administraciones u otras formas de financiación .
Català: La protecció de les aigües en l ' àmbit d ' aquesta normativa es regirà amb caràcter general per la legislació sectorial existent , i en particular pel Reial decret 1 / 2001 , de 20 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' aigües ( BOE núm .
Español: La protección de las aguas en el ámbito de esta normativa se regirá con carácter general por la legislación sectorial existente , y en particular por el Real decreto 1/ 2001 , de 20 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas ( BOE núm .
Català: La delimitació exacta de zones del domini públic hidràulic de les rieres de Cassà de la Selva resta supeditada a les determinacions que estableixi l ' Agència Catalana de l ' Aigua , o autoritat competent .
Español: La delimitación exacta de zonas del dominio público hidráulico de las rieras de Cassà de la Selva queda supeditada a las determinaciones que establezca la Agencia Catalana del Agua , o autoridad competente .
Català: Preventivament , la zonificació del sòl no urbanitzable que fa el capítol III d ' aquesta normativa defineix una Zona B que , quan prengui la forma de corredor fluvial , tindrà la consideració de Sistema hídric .
Español: Preventivamente , la zonificación del suelo no urbanizable que hace el capítulo III de esta normativa define una Zona B que , cuando tome la forma de corredor fluvial , tendrá la consideración de Sistema hídrico .
Català: No es podrà ocupar el domini públic hidràulic ni la seva zona de servitud per instal · lacions o construccions de qualsevol classe , permanents o temporals , excepte aquelles degudament autoritzades i justificades pel seu interès públic .
Español: No podrá ocuparse el dominio público hidráulico ni su zona de servidumbre por instalaciones o construcciones de cualquier clase , permanentes o temporales , excepto aquéllas debidamente autorizadas y justificadas por su interés público .
Català: Per a la concessió de llicència urbanística relacionada amb qualsevol activitat que pugui generar abocaments d ' aigua de qualsevol naturalesa , exceptuant les autoritzades per connectar directament amb la xarxa pública de clavegueram , la sol · licitud de llicència exigirà la justificació del tractament que s ' hagi de donar a aquests abocaments per evitar la contaminació de les aigües superficials o subterrànies .
Español: Para la concesión de licencia urbanística relacionada con cualquier actividad que pueda generar vertidos de agua de cualquier naturaleza , exceptuando las autorizadas por conectar directamente con la red pública de alcantarillado , la solicitud de licencia exigirá la justificación del tratamiento que deba darse en estos vertidos para evitar la contaminación de las aguas superficiales o subterráneas .
Català: La construcció de fosses sèptiques per al sanejament d ' habitatges aïllats , àrees de lleure i edificacions similars només podrà ser autoritzada quan es donin garanties suficients que no suposin cap risc per a la qualitat de les aigües superficials ni de les subterrànies , i quan existeixin raons justificades que impedeixin la seva connexió a la xarxa pública de clavegueram .
Español: La construcción de fosas sépticas para el saneamiento de viviendas aisladas , áreas de ocio y edificaciones similares sólo podrá ser autorizada cuando se den garantías suficientes que no supongan ningún riesgo de la calidad de las aguas superficiales ni de las subterráneas , y cuando existan razones justificadas que impidan su conexión a la red pública de alcantarillado .
Català: Per obtenir llicència urbanística per a noves edificacions o reformes no connectades a la xarxa pública d ' abastament d ' aigua , s ' haurà de justificar degudament a la sol · licitud de llicència l ' existència d ' una dotació d ' aigua necessària que no provoqui repercussions negatives sobre el sistema hidrològic i sobre els altres aprofitaments existents .
Español: Para obtener licencia urbanística para nuevas edificaciones o reformas no conectadas a la red pública de abastecimiento de agua , deberá justificarse debidamente , en la solicitud de licencia , la existencia de una dotación de agua necesaria que no provoque repercusiones negativas sobre el sistema hidrológico y sobre los otros aprovechamientos existentes .
Català: Les canalitzacions i aprofitaments d ' aigua que es puguin autoritzar en l ' àmbit immediat de les fonts i brolladors naturals del terme municipal hauran de garantir la seva permanència i respectar la seva tipologia tradicional .
Español: Las canalizaciones y aprovechamientos de agua que puedan autorizarse en el ámbito inmediato de las fuentes y manantiales naturales del término municipal deberán garantizar su permanencia y respetar su tipología tradicional .
Català: Les possibles captacions d ' aigües , degudament autoritzades i dins dels paràmetres permesos , es situaran a un mínim de 50 metres de la font o brollador , per garantir el manteniment d ' un cabal de sortida mínim per l ' ús de les persones , la fauna salvatge i per permetre el creixement de la vegetació pròpia de l ' entorn d ' aquestes fonts .
Español: Las posibles captaciones de aguas , autorizadas debidamente y dentro de los parámetros permitidos , se situarán a un mínimo de 50 metros de la fuente o manantial , para garantizar el mantenimiento de un caudal de salida mínimo para el uso de las personas , la fauna salvaje y para permitir el crecimiento de la vegetación propia del entorno de estas fuentes .
Català: Els propietaris de terrenys on hi hagi fonts , canals , sèquies , ponts , i camins , hauran de mantenir aquests elements i el seu entorn en bones condicions de seguretat , salubritat i estat públic , i no podran causar perjudicis a les possibilitats d ' utilització d ' aquests recursos , ni utilitzar més cabal que l ' autoritzat en la concessió vigent .
Español: Los propietarios de terrenos donde haya fuentes , canales , acequias , puentes , y caminos , deberán mantener estos elementos y su entorno en buenas condiciones de seguridad , salubridad y estado público , y no podrán causar perjuicios a las posibilidades de utilización de estos recursos , ni utilizar más caudal que el autorizado en la concesión vigente .
Català: En una franja de 5 m al voltant de canals i recs , els terrenys no podran ser dedicats a usos que suposin la transformació de les condicions actuals , excepte els usos d ' utilitat pública , en els quals es procurarà un mínim impacte visual .
Español: En una franja de 5 m en torno a canales y riegos , los terrenos no podrán ser dedicados a usos que supongan la transformación de las condiciones actuales , excepto los usos de utilidad pública , en los cuales se procurará un mínimo impacto visual .
Català: a ) S ' afavorirà el manteniment i la recuperació de les condicions naturals de les rieres i altres cursos fluvials , sense que sigui permesa la seva canalització permanent o de dragatge , amb excepció d ' aquelles obres i instal · lacions existents degudament autoritzades i justificades pel seu interès públic , en les quals s ' aplicaran tècniques de bioenginyeria fluvial , que assegurin la correcta integració al medi de les actuacions .
Español: a ) Se favorecerá el mantenimiento y la recuperación de las condiciones naturales de las rieras y otros cursos fluviales , sin que se permita su canalización permanente o dragado , con excepción de aquellas obras e instalaciones existentes debidamente autorizadas y justificadas por su interés público , en la cual se aplicarán técnicas de bioingeniería fluvial , que aseguren la correcta integración al medio de las actuaciones .
Català: b ) A la zona de domini públic hidràulic , s ' afavorirà la vegetació de ribera pròpia de les rieres de Cassà , com el vern ( Alnus glutinosa ) , el freixe ( Fraxinus angustifolia ) , l ' àlber ( Populus alba ) , el pollancre ( P. nigra ) i diferents salzes ( Salix alba , S. elaeagnos i S. purpurea ) , i s ' eliminaran les espècies d ' arbres de plantació que no apareixen , de manera natural , al terme ( Populus deltoides , Platanus x hibrida , Robinia pseudacacia i altres ) .
Español: b ) En la zona de dominio público hidráulico , se favorecerá la vegetación de ribera propia de las rieras de Cassà , como el homero ( Alnus glutinosa ) , el fresno ( Fraxinus angustifolia ) , el álamo ( Populus alba ) , el chopo ( P. nigra ) y diferentes sauces ( Salix alba , S. elaeagnos y S. purpurea ) , y se eliminarán las especies de árboles de plantación que no aparecen , de manera natural , en el término ( Populus deltoideos , Platanus x hibrida , Robinia pseudacacia y otros ) .
Català: Té una extensió important dins del terme de Cassà , és una font important d ' aigua per a les captacions d ' abastament municipal , i ocupa les àrees amb major assentament humà — tant pel que fa a habitatges de veïnats com per les activitats agrícoles i ramaderes .
Español: Tiene una extensión importante dentro del término de Cassà , es una fuente importante de agua para las captaciones de abastecimiento municipales , y ocupa las áreas con mayor asentamiento humano — tanto en lo que concierne a viviendas de vecindarios como para las actividades agrícolas y ganaderas .
Català: L ' aqüífer neogen es considera d ' interès per al municipi de Cassà de la Selva i l ' Ajuntament vetllarà per la seva conservació en qualitat i quantitat d ' aigua , i prendrà en especial consideració les afectacions que puguin representar tant les activitats existents en el territori com les que es puguin presentar al tràmit d ' autorització .
Español: El acuífero neógeno se considera de interés para el municipio de Cassà de la Selva y el Ayuntamiento velará por su conservación en calidad y cantidad de agua , y tomará en especial consideración las afectaciones que puedan representar tanto las actividades existentes en el territorio como las que puedan presentarse en el trámite de autorización .
Català: a ) Les comunitats següents , d ' acord amb la classificació d ' hàbitats presents a Catalunya : 38.24 * Prats dalladors , generalment amb Gaudinia fragilis , de la terra baixa plujosa ; 41.714 Boscos de roures ( Quercus humilis , Q. x cerrioides ) , sovint amb alzines ( Q. ilex ) , de terra baixa ; 44.637 * Freixenedes de Fraxinus angustifolia , de terra baixa ; 45.2 Suredes ; 45.3121 * Alzinars de terra baixa , catalano-occitans ; 45.3122 * Alzinars amb roures ( Quercus faginea , Q. x cerrioides , Q. pubescens ) , de terra baixa i de l ' estatge submontà .
Español: a ) Las siguientes comunidades , de acuerdo con la clasificación de hábitats presentes en Catalunya : 38.24* Prados para guadañar , generalmente con Gaudinia fragilis , de la tierra baja lluviosa ; 41.714 Bosques de robles ( Quercus humilis , Q. x cerrioides ) , a menudo con encinas ( Q. ilex ) , de tierra baja ; 44.637* Fresnedas de Fraxinus angustifolia , del tierra baja ; 45.2 Alcornacales ; 45.3121* Encinares de tierra baja , catalano-occitanos ; 45.3122* Encinares con robles ( Quercus faginea , Q. x cerrioides , Q.pubescens ) , de tierra baja y del piso submontano .
Català: b ) Les espècies vegetals protegides en l ' àmbit del PEIN de les Gavarres : Cistus ladaniferus , Adenocarpus telonensis , Genista linifolia i Galium scabrum ; així com les espècies d ' interès local : Trifolium patens i Orchis laxiflora ssp .
Español: b ) Las especies vegetales protegidas en el ámbito del PEIN de Les Gavarres : Cistus ladaniferus , Adenocarpus telonensis , Genista linifolia y Galium scabrum ; así como las especies de interés local : Trifolium patens y Orchis laxiflora ssp .
Català: Es vetllarà per a la conservació , el manteniment i la restauració de les comunitats i espècies indicades al punt anterior , i en general de l ' arbrat i la vegetació espontània i natural existent al sòl no urbanitzable .
Español: Se velará por la conservación , el mantenimiento y la restauración de las comunidades y especies indicadas en el punto anterior , y en general del arbolado y la vegetación espontánea y natural existente en el suelo no urbanizable .
Català: El pi ( gros ) de Can Mercader i l ' alzina del Mas Ros , indicats als plànols informatius , reben la consideració d ' arbres monumentals locals , sense perjudici d ' altres que es puguin considerar per acord municipal posterior .
Español: El pino ( grande ) de Can Mercader y la encina del Mas Ros , indicados en los planos informativos , reciben la consideración de árboles monumentales locales , sin perjuicio de otros que puedan considerarse por acuerdo municipal posterior .
Català: Els arbres sols , que no formen masses forestals ( aïllats enmig de camps i del medi rural , al costat dels masos ) s ' hauran de conservar , sense distinció d ' espècies .
Español: Los árboles solos , que no forman masas forestales ( aislados en el medio de campos y del medio rural , junto a las masías ) deberán conservarse , sin distinción de especies .
Català: Excepcionalment , i prèvia sol · licitud i autorització municipal , es podran tallar per motius sanitaris o de risc ambiental , sempre que siguin substituïts per un exemplar jove de la mateixa espècie o d ' una altra espècie autòctona de la plana gavarresa .
Español: Excepcionalmente , y previamente solicitud y autorización municipal , podrán cortarse por motivos sanitarios o de riesgo ambiental , siempre que sean sustituidos por un ejemplar joven de la misma especie o de otra especie autóctona de la plana gavarresa .