Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 57.2.4 Tots els treballadors traslladats tindran preferència per ocupar les vacants que es produeixin a la localitat d ' origen , per ordre de més antiguitat dins la seva categoria professional , al marge de les escaletes en expectativa de promoció que es constitueixin a cada centre .
Español: 57.2.4 Todos los trabajadores trasladados tendrán preferencia para ocupar las vacantes que se produzcan en la localidad de origen , por orden de mayor antigüedad dentro de su categoría profesional , al margen de las escalillas en expectativa de promoción que se constituyan en cada Centro .
Català: En quant al règim disciplinari d ' aplicació als treballadors esmentats a l ' article 1 d ' aquest conveni , s ' estarà a allò que es recull al Reglament Disciplinari intern .
Español: Referente al régimen disciplinario de aplicación a los trabajadores mencionados en el artículo 1 de este Convenio , se estará a lo dispuesto en el Reglamento Disciplinario interno .
Català: Com a fruit del procés de filialització encetat per Quinta de Salut l ' Aliança , Mutualitat de Previsió social durant la vigència del present conveni col · lectiu , l ' empresa Centres Assistencials Reunits , SA ( CARSA ) s ' ha subrogat en la titularitat de l ' activitat hospitalària i , per tant , en la dels centres de treball següents : Hospital Sagrat Cor i Clínica de Vic , a la província de Barcelona , Clínica de Tortosa a la província de Tarragona , Clínica de Girona , Clínica de Lleida i dels consultoris i altres centres assistencials dependents dels esmentats centres i dels que es puguin crear .
Español: Como resultado del proceso de filialización iniciado por Quinta de Salud la Alianza , Mutualidad de Previsión social , durante la vigencia del presente convenio colectivo , la empresa Centros Asistenciales Reunidos , S.A. ( CARSA ) se ha subrogado en la titularidad de la actividad hospitalaria y , por tanto , en la de los centros de trabajo siguientes : Hospital Sagrado Corazón y Clínica de Vic , en la provincia de Barcelona ; Clínica de Tortosa , en la provincia de Tarragona ; Clínica de Girona ; Clínica de Lleida y de los consultorios y otros centros asistenciales dependientes de los mencionados centros y de los que se puedan crear .
Català: En conseqüència , el present Conveni Col · lectiu , d ' acord amb allò que estableix l ' article 44 del TRET , esdevé d ' aplicació , en la seva totalitat , als centres de treball de CARSA i als seus treballadors afectats per l ' àmbit funcional i personal del present Conveni .
Español: En consecuencia , el presente convenio colectivo , de acuerdo con lo que establece el artículo 44 del TRET , será de aplicación , en su totalidad , a los centros de trabajo de CARSA y a sus trabajadores afectados por el ámbito funcional y personal del presente convenio .
Català: ( * * * ) Auxiliars d ' Infermeria i Auxiliars Sanitaris que desenvolupin les seves tasques a Quiròfans , Laboratori , Radioelectrologia , Fisioteràpia , Quimioteràpia , Prematurs , Pediatria i UCI .
Español: ( *** ) Auxiliares de enfermería y auxiliares sanitarios que desarrollen sus tareas en quirófanos , Laboratorio , Radioelectrología , Fisioterapia , Quimioterapia , Prematuros , Pediatría y UCI .
Català: ( * * * ) Auxiliars d ' Infermeria i Auxiliars Sanitaris que desenvolupin les seves tasques a Quiròfans , Laboratori , Radioelectrologia , Fisioteràpia , Quimioteràpia , Prematurs , Pediatria i UCI .
Español: ( *** ) Auxiliares de Enfermería y Auxiliares Sanitarios que desarrollen sus tareas en Quirófanos , Laboratorio , Radioelectrología , Fisioterapia , Quimioterapia , Prematuros , Pediatría y UCI .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( serveis de neteja pública i recollida de residus de la Llagosta ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 24 d ' octubre de 2002 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferències de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració , i tenint en compte el que estableix la disposició transitòria primera del Decret 284 / 2002 esmentat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicios de limpieza pública y recogida de residuos de La Llagosta ) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 24 de octubre de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración , y teniendo en cuenta lo establecido en la disposición transitoria primera de dicho Decreto 284/ 2002 ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA ( serveis de neteja pública i recollida de residus de la Llagosta ) per als anys 2002-2004 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA ( servicios de limpieza pública y recogida de residuos de La Llagosta ) para los años 2002-2004 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni té per objecte regular les condicions laborals i socials entre l ' empresa Urbaser , SA i els treballadors dels serveis de neteja pública i recollida de residus adscrits al centre de treball del municipi de la Llagosta .
Español: El presente convenio tiene por objeto regular las condiciones laborales y sociales entre la empresa Urbaser , SA y los trabajadores del servicio de limpieza pública y recogida de residuos adscritos al centro de trabajo del municipio de La Llagosta .
Català: Els acords que conté aquest Conveni col · lectiu tenen força normativa i són d ' aplicació a tot el personal que presti els seus serveis al centre de treball de l ' empresa Urbaser , SA , concessionària dels serveis de neteja urbana i recollida de residus contractats per l ' Ajuntament de la Llagosta .
Español: Los acuerdos contenidos en el presente Convenio colectivo tendrán fuerza normativa y será de aplicación a todo el personal que preste sus servicios en el centro de trabajo de la empresa Urbaser , SA concesionaria de los servicios de limpieza urbana y recogida de residuos contratados por el Ayuntamiento de La Llagosta .
Català: Els treballadors de nova contractació s ' han d ' adscriure en una de les categories professionals previstes al Conveni i n ' han de percebre el salari , amb el gaudi dels mateixos drets i deures que la resta de personal de la mateixa categoria .
Español: Los trabajadores de nueva contratación estarán adscritos a una de las categorías profesionales previstas en convenio , percibiendo su salario y disfrutando de los mismos derechos y deberes que el resto de personal de la misma categoría .
Català: Per al 2002 , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2002 , s ' han d ' incrementar tots els conceptes retributius ( salarials i extrasalarials ) segons l ' increment de l ' IPC real d ' àmbit nacional establert per l ' INE per a l ' any en curs més un increment addicional de 0,15 punts .
Español: Para el año 2002 y con efectos a partir del 1 de enero del 2002 , se producirá un incremento en todos los conceptos retribuidos , salariales y extrasalariales , del IPC real de ámbito nacional establecido por el INE del año en curso y con un incremento adicional de 0,15 puntos .
Català: Per al 2003 , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2003 , s ' han d ' incrementar tots els conceptes retributius ( salarials i extrasalarials ) segons l ' increment de l ' IPC real d ' àmbit nacional establert per l ' INE per a l ' any en curs més un increment addicional de 0,2 punts .
Español: Para el año 2003 y con efectos a partir del 1 de enero de 2003 , se producirá un incremento en todos los conceptos retribuidos , salariales y extrasalariales , del IPC real de ámbito nacional establecido por el INE del año en curso y con un incremento adicional de 0,2 puntos .
Català: Per al 2004 , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2004 , s ' han d ' incrementar tots els conceptes retributius ( salarials i extrasalarials ) segons l ' increment de l ' IPC real d ' àmbit nacional establert per l ' INE per a l ' any en curs més un increment addicional de 0,25 punts .
Español: Para el año 2004 y con efectos a partir del 1 de enero de 2004 , se producirá un incremento en todos los conceptos retribuidos , salariales y extrasalariales , del IPC real de ámbito nacional establecido por el INE del año en curso y con un incremento adicional de 0,25 puntos
Català: Al gener de cada any de vigència d ' aquest Conveni col · lectiu s ' ha d ' aplicar de manera provisional un increment salarial igual a l ' increment de l ' IPC previst més els increments addicionals següents :
Español: Durante los años de vigencia del presente Convenio colectivo , en el mes de enero de cada anualidad se aplicará de forma provisional un incremento salarial del IPC previsto y los incrementos adicionales .
Català: Una vegada es conegui l ' IPC real s ' ha d ' aplicar la revisió salarial pactada als punts anteriors , s ' ha d ' adequar la taula salarial i s ' han de regularitzar les diferències econòmiques que siguin procedents .
Español: Una vez se conozca el IPC real , se aplicará la revisión salarial pactada en los puntos anteriores , se procederá la adecuación de las tablas salariales y se regularizarán las diferencias económicas que procedan .
Català: Una vegada finalitzat el termini de vigència d ' aquest Conveni s ' ha d ' entendre prorrogat per períodes d ' 1 any si cap de les parts no el denuncia com a mínim 30 dies abans del seu venciment o de la fi de qualsevol de les seves pròrrogues , si s ' escau , mitjançant una comunicació escrita .
Español: Finalizado el plazo de vigencia del presente Convenio , se entenderá prorrogado por periodos de un año , si no es denunciado por cualquiera de las partes con una antelación mínima de 30 días antes de su vencimiento , o en su caso , de la finalización de cualquiera de las prórrogas , mediante comunicación escrita .
Català: Aquest Conveni forma un tot orgànic i indivisible al qual se sotmeten totes les parts signants i està constituït pels seus articles , disposicions , annex i taula salarial .
Español: El presente Convenio forma un todo orgánico e indivisible al que se someten en su totalidad las partes firmantes y está constituido por su articulado , disposiciones , anexos y tablas salariales .
Català: Amb caràcter supletori , pel que fa al que no preveu aquest Conveni s ' han d ' aplicar el text refós de l ' Estatut dels treballadors i el Conveni de sector d ' àmbit estatal de neteja pública i viària , de regs , de recollida , tractament i eliminació de residus i de neteja i conservació de clavegueram , com també la resta de disposicions de caràcter general i la legislació laboral vigents .
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto en el mismo , se aplicará el Texto refundido del estatuto de los trabajadores y del Convenio de ámbito estatal para el sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos y limpieza , así como las demás disposiciones de carácter general y legislación laboral vigente , que se encuentren en vigor .
Català: Si qualsevol de les parts no assisteix a la reunió per un motiu injustificat , l ' altra pot fer servir les vies jurídiques o d ' una altra índole que consideri oportunes per a la resolució de la controvèrsia o problema , sense que estigui obligada a esperar una resolució .
Español: Si cualquiera de ellas no asistiese a la reunión por motivo injustificado , la otra podrá , sin estar obligada a esperar resolución alguna , utilizar las vías jurídicas o de otra índole que considere oportuno para la resolución de la controversia y/ o problema .
Català: Una vegada plantejada una qüestió de la competència de la Comissió , aquesta s ' ha de pronunciar en el termini màxim de 15 dies a partir de la data de la primera reunió .
Español: La citada Comisión , una vez planteada cualquier cuestión de su competencia , deberá resolverla en el plazo máximo de quince días a partir de la fecha de la primera reunión .
Català: Ambdues parts acorden que pel que fa a la resolució dels conflictes laborals d ' índole col · lectiva o plural que es puguin suscitar s ' han de sotmetre expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya . ~ ~ ~ Si opten per l ' arbitratge , és de compliment obligatori .
Español: Ambas partes acuerdan que , para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que puedan suscitarse , se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña ; si se opta por arbitraje , será de obligado cumplimiento .
Català: Les condicions establertes en aquest Conveni s ' han de considerar mínimes , i s ' han de respectar a títol individual o col · lectiu les condicions econòmiques o d ' una altra índole que siguin més beneficioses en conjunt i en còmput anual .
Español: Las condiciones establecidas en el presente Convenio , se considerarán mínimas , respetándose a título individual o colectivo , aquellas condiciones económicas o de otra índole , que fueran más beneficiosas en su conjunto y en cómputo anual .
Català: Les millores establertes en aquest Conveni , sigui quina sigui la seva naturalesa , no poden ser absorbides ni compensades per les que tenien els treballadors , tant a títol individual com col · lectiu .
Español: Las mejoras establecidas en este Convenio , cualquiera que sea su naturaleza , no podrán ser absorbidas ni compensadas con las que anteriormente vinieran disfrutando los trabajadores , tanto a título individual como colectivo .
Català: En el cas de subrogació o substitució de l ' actual adjudicatari de la contracta prevista en aquest Conveni col · lectiu de la Llagosta , a tots els treballadors regits per aquest Conveni que passin a dependre d ' un nou adjudicatari , empresa o entitat , se ' ls ha de respectar la modalitat de contracte , la categoria professional , la jornada , l ' horari , l ' antiguitat i l ' import total del salari ( tant els imports que conté aquest Conveni com els que no ) que cada treballador tingui reconegut en el moment de liquidar la seva relació laboral amb l ' adjudicatari sortint .
Español: Subrogación o sustitución del actual adjudicatario de la contrata contemplada en el presente Convenio colectivo de La Llagosta : En ese caso , todos los trabajadores afectados por el presente Convenio , en caso de que pasen a depender de un nuevo adjudicatario , empresa o entidad , les será respetada la modalidad de contrato , categoría profesional , jornada , horario , antigüedad e importe total de salarios , tanto en este Convenio como los de extraconvenio que cada trabajador tuviera reconocido en el momento de finiquitar su relación laboral con el adjudicatario saliente .
Català: Malgrat el canvi d ' adjudicatari a la contracta en què estigui adscrit el lloc de treball dels treballadors , aquests tenen dret als dies de vacances no gaudits que tinguin meritats prorratejadament en la seva relació laboral amb l ' adjudicatari sortint .
Español: Los trabajadores , pese al cambio de adjudicatario a la contrata que esté adscrito su puesto de trabajo , tendrán derecho a los días de vacaciones todavía no disfrutados que han sido devengados , a prorrateo , durante su relación laboral con el adjudicatario saliente .
Català: Han de gaudir d ' aquests dies de vacances en les dates que els corresponguin reglamentàriament en la seva relació laboral amb el nou adjudicatari , respectant el calendari de vacances que ja tinguin establert , si s ' escau .
Español: Dichos días de vacaciones los disfrutarán en fechas que reglamentariamente les corresponda durante su nueva relación laboral con el nuevo adjudicatario , respetándose el calendario de vacaciones que tuvieran ya establecidos en su caso .
Català: En el cas que un treballador afectat no passi a la nova empresa o entitat adjudicatària ha de continuar a la plantilla de l ' adjudicatari sortint amb la modalitat de contracte que tingui en la data que tingui lloc la substitució de l ' empresa .
Español: En el supuesto de que alguno de los trabajadores afectados no pasara a la nueva empresa o entidad adjudicataria , continuará en la plantilla del adjudicatario saliente , con sujeción a la modalidad de contrato que tuvieran en la fecha en que se produce la sustitución de la empresa .
Català: Ambdues parts acorden expressament que les normes fixades en aquest Conveni col · lectiu són aplicables mentre tinguin vigència totes i cada una , tret de les normes d ' àmbit superior que s ' estableixin per norma convencional i / o legislació laboral .
Español: Ambas partes acuerdan expresamente , que las normas fijadas en el presente Convenio colectivo serán aplicables en tanto tengan vigencia todas y cada una de ellas , a excepción de aquellas que por norma convencional y/ o legislación laboral se establezca por ámbito superior
Català: L ' organització de la feina és facultat de l ' empresa , que l ' ha d ' exercitar segons el que estableixen aquest Conveni col · lectiu i la resta de normes d ' aplicació que estableix la legislació laboral vigent .
Español: La organización del trabajo es facultad de la empresa que debe ejercitarla con sujeción con lo establecido en el presente Convenio colectivo y demás normas de aplicación , que se establezcan en la legislación laboral vigente .
Català: El treballador està obligat a complir les ordres i instruccions de l ' empresa en l ' exercici regular de les seves facultats directives i ha d ' executar totes les feines , les operacions i les activitats que se li ordenin dins del contingut general de la seva categoria o competència professional .
Español: El trabajador está obligado a cumplir las órdenes e instrucciones de la empresa en el ejercicio regular de sus facultades directivas , debiendo ejecutar cuantos trabajos , operaciones u actividades se le ordene dentro del general contenido de su categoría o competencia profesional .
Català: Entre aquestes feines hi ha les tasques complementàries necessàries per exercir la seva comesa principal i la cura , el manteniment i la neteja de les màquines , les eines i el lloc de treball que siguin a càrrec seu durant la jornada .
Español: Entre ellas están incluidas las tareas complementarias que sean necesarias para el desempeño de su cometido principal , o el cuidado , mantenimiento y limpieza de las máquinas , herramientas y puesto de trabajo que estén a su cargo durante la jornada
Català: Els treballadors han d ' estar adscrits a una de les categories previstes en aquest article i han de percebre els salaris i els complements que s ' estableixen a la taula salarial annexa segons la seva categoria i el lloc de treball que se ' ls assigni , de conformitat amb la definició i descripció següents :
Español: Los trabajadores estarán adscritos a cualquiera de las categorías previstas en este artículo , y percibirán los salarios y complementos que se establezcan en las tablas salariales anexas , en función de su categoría y puesto de trabajo que se le asigne de conformidad con la siguiente definición y descripción :
Català: Sota les ordres d ' un cap de servei i / o encarregat general , té a càrrec seu capatassos i personal operari generalment sense qualificació , la feina dels quals dirigeix , vigila i ordena .
Español: Encargado : a las ordenes de un Jefe de Servicio y/ o encargado general , tiene a su cargo capataces y personal operario generalmente sin cualificar , cuyos trabajos dirige , vigila y ordena .
Català: Té coneixements complets dels oficis de les activitats del servei i / o centre de treball , amb dots de comandament i un equilibri personal i professional suficient per mantenir la disciplina deguda i perquè s ' obtinguin els rendiments previstos per al bon desenvolupament del servei .
Español: Posee conocimientos completos de los oficios de las actividades del servicio y/ o centro de trabajo con dotes de mando y equilibrio personal/ profesional suficientes para mantener la debida disciplina y que se obtengan los rendimientos previstos , para el buen desarrollo del servicio .
Català: Especialment té cura que el vehicle que condueix surti i entri del parc en les degudes condicions de funcionament , és a dir , fa totes les verificacions i comprovacions necessàries ( nivell d ' oli , greixatge , pressió de pneumàtics , etc .
Español: Cuidará , especialmente , de que el vehículo que conduzca salga y entre del parque en las debidas condiciones de funcionamiento , es decir , haber realizado todas las verificaciones y comprobaciones ( niveles de aceite , engrase , presión de neumáticos , etc.
Català: Especialment té cura que el vehicle que condueix surti i entri al parc en les degudes condicions de funcionament , és a dir , fa totes les verificacions i comprovacions necessàries ( nivell d ' oli , greixatge , pressió de pneumàtics , etc .
Español: Cuidará , especialmente , de que el vehículo que conduce salga y entre del parque en las debidas condiciones de funcionamiento , es decir , haber realizado todas las verificaciones y comprobaciones ( niveles de aceite , engrase , presión de neumáticos , etc.
Català: Independentment de les tasques generals assignades al conductor de RSU ( conducció i maneig de vehicles amb càrrega lateral o posterior per a la recollida i el buidatge de tots els contenidors que hi ha al municipi , etc .
Español: Con independencia de las tareas generales asignadas al conductor de RSU ( conducción y manejo de vehículos de la recogida y vaciado de todos los contenedores ubicados en el municipio , etc.
Català: El correcte manteniment de la seva eina de treball i , per tant , el seu seguiment a fi de garantir l ' òptim funcionament del camió ; el greixatge de la cadena i creuera del vehicle de recollida de residus amb periodicitat setmanal ( valor percentual de la tasca sobre el plus 5 % ) .
Español: Será responsable del correcto estado de mantenimiento de su herramienta de trabajo y por tanto velará por su seguimiento con el fin de garantizar el óptimo funcionamiento del camión . ~~~ Además , se responsabilizará del engrase de la cadena y cruceta del vehículo/ s de recogida de residuos con periodicidad semanal ( valor porcentual de la tarea sobre el plus 5 % )
Català: Serveis designats puntualment per l ' encarregat del municipi , com ara la recollida de voluminosos o un altre tipus de residus ( valor percentual de la tasca sobre el plus 5 % ) .
Español: Servicios puntualmente designados por el encargado del municipio , ejemplo : la recogida de voluminosos u otro tipo de residuos ( valor porcentual de la tarea sobre el plus 5 % )
Català: L ' inici i la fi dels serveis esmentats comporta el trasllat del vehicle al parc de maquinària de l ' empresa més proper a la Llagosta , sempre que aquest compleixi les condicions adequades .
Español: El inicio y finalización de todos los servicios descritos comportará el traslado del vehículo al parque de maquinaria de la empresa más cercano a La Llagosta siempre que éste reúna las condiciones adecuadas .
Català: a ) Si el responsable del servei considera que les tasques esmentades als punts de l ' 1 al 4 d ' aquest article s ' han fet de manera satisfactòria , el conductor ha de percebre un complement de lloc de treball de 240,40 euros bruts per mes treballat efectivament , proporcionalment als dies realment treballats al mes de què es tracti .
Español: a ) La realización de las tareas descritas en los puntos 1 al 4 del presente artículo , siempre y cuando sean consideradas por el responsable del servicio que , las mismas y en su totalidad , han sido realizadas de forma satisfactoria , el conductor percibirá un complemento por puesto de trabajo de 240,40 euros brutos/ mes efectivamente trabajado y abonado proporcionalmente por los días realmente trabajados en el mes del que se trate .
Català: b ) Si per qualsevol circumstància el responsable del servei considera que alguna de les tasques esmentades als punts de l ' 1 al 4 d ' aquest article no s ' ha fet amb l ' adequat nivell de satisfacció i diligència professional s ' ha de detreure la part econòmica que correspongui del dit complement salarial segons el percentatge i el nivell d ' eficiència , tal com queda establert a la taula de valoració següent :
Español: b ) Si por cualquier circunstancia , el responsable del servicio , considera que cualquier tarea de las descritas en los puntos 1 al 4 del presente artículo no se realiza/ n con el nivel de satisfacción y diligencia profesional adecuada , se procederá a la detracción de la parte económica que corresponda del citado complemento salarial en función del porcentaje y nivel de eficiencia , según queda establecido en la siguiente tabla de valoración :
Català: c ) El dit complement no té caràcter consolidable i , per tant , s ' ha de deixar de percebre en el cas que es modifiquin o es deixin de fer les funcions descrites .
Español: c ) El citado complemento , no será de carácter consolidable y , por tanto , se dejaría de percibir en caso de que se modifiquen o se dejen de desempeñar las funciones descritas .
Català: El conductor de RSU que faci la seva jornada laboral conduint vehicles de recollida de residus amb càrrega lateral ha de percebre un complement de lloc denominat " plus de càrrega lateral " de 60,10 euros per mes treballat efectivament o 2,31 euros per dia treballat efectivament .
Español: El conductor de RSU que realice su jornada laboral conduciendo vehículos de recogida de residuos de carga lateral , percibirá un complemento de puesto , denominado plus carga lateral de 60,10 euros por mes efectivamente trabajado o 2,31 euros por día efectivamente trabajado .
Català: El dit complement no té caràcter consolidable i , per tant , s ' ha de deixar de percebre en el cas que es modifiquin o es deixin de fer les funcions descrites .
Español: El citado complemento , no será de carácter consolidable y , por tanto , se dejaría de percibir en caso de que se modifiquen o se dejen de desempeñar las funciones descritas .
Català: L ' inici i la fi dels serveis esmentats comporta el trasllat del vehicle al parc de maquinària de l ' empresa més proper a la Llagosta , sempre que aquest compleixi les condicions adequades . ~ ~ ~ La jornada laboral s ' inicia quan es retira el vehicle .
Español: El inicio y final de todos los servicios descritos comportará el traslado del vehículo al parque de maquinaria de la empresa más cercano a La Llagosta siempre que éste reúna las condiciones adecuadas , con inicio de la jornada laboral cuando se retire el vehículo .
Català: Els treballadors que tinguin assignada la categoria professional de peó de neteja i utilitzin de manera habitual o circumstancial vehicles auxiliars amb motor i elèctrics ( motocarro , Porter , Tennant ) , si estan habilitats i acreditats per a això , han de percebre un complement de lloc de treball de 0,63 euros per dia treballat efectivament .
Español: Aquellos trabajadores que tengan asignada la categoría profesional de peón de limpieza y utilicen de forma habitual o circunstancial vehículos auxiliares de motor o eléctricos , siempre y cuando este habilitado y acreditado para ello ( ejemplo : motocarros , Porter , Tennant ) percibirán un complemento de puesto de trabajo de 0,63 euros por día efectivamente trabajado .
Català: Com a tasca addicional a l ' habitual s ' inclou la neteja de voreres i el manteniment de la maquinària o del vehicle que es faci servir ( filtres , nivells i neteja diària de la màquina ) .
Español: La tarea adicional a la habitual , comprenderá , además , la limpieza de bordillos y el mantenimiento de la maquinaria o vehículo que se utilice ( filtros , niveles y limpieza diaria de la maquinaria ) .
Català: La retribució de cada treballador està composta pel salari base de conveni i els complements que contenen els articles següents i que determina la taula salarial annexa per a cada activitat , nivell i categoria .
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base de convenio y los complementos que para cada actividad , nivel y categoría se determinen en las tablas salariales anexas , en relación con el contenido de los artículos siguientes .
Català: El complement personal d ' antiguitat queda establert en triennis , amb una retribució igual al 5 % del salari base . ~ ~ ~ Es meriten a partir del primer dia del mes en què es compleixen .
Español: El complemento personal de antigüedad queda establecido en trienios , siendo la retribución el 5 % del salario base , que se devengarán a partir del primer día del mes en que se cumplan .
Català: Tots els treballadors que facin la jornada laboral o una part entre les 21 i les 16 hores han de percebre per cada hora treballada un plus equivalent al 25 % del salari base per hora que els correspongui .
Español: Todos los trabajadores que realicen la jornada laboral , o parte de ella entre las 21 h y las 6 h , percibirán por cada hora trabajada un plus equivalente al 25 % sobre el salario base por hora que le corresponda .
Català: Les gratificacions extraordinàries d ' estiu i Nadal s ' han de pagar a raó de 30 dies del salari brut de la taula més l ' antiguitat i es meriten per dotzenes parts . ~ ~ ~ No es compten en el cas d ' absència injustificada ni en el cas de baixa per malaltia o accident .
Español: Las gratificaciones extraordinarias de verano y Navidad se pagaran a razón de 30 días de salario bruto de tablas más la antigüedad y se devengarán por doceavas partes , no computándose en los casos de ausencia injustificada ni durante el tiempo de baja por enfermedad o accidente .
Català: Per celebrar la festa patronal de Sant Martí de Porres ( 3 de novembre ) , tot el personal sigui quina sigui la seva categoria ha de gaudir d ' una gratificació de 203,89 euros , que es merita per any natural i no es compta en el cas d ' absència injustificada ni en el cas de baixa per malaltia o accident .
Español: Para la celebración de la fiesta patronal de San Martín de Porres ( 3 de noviembre ) , todo el personal , sin distinción de categorías , disfrutará de una gratificación de 203,89 euros devengándose por año natural y no computándose en los casos de ausencia injustificada ni durante el tiempo de baja por enfermedad o accidente .
Català: En concepte de participació en els beneficis s ' ha de pagar al personal una quantitat equivalent a 30 dies del salari brut reflectit a la taula salarial més l ' antiguitat .
Español: En concepto de participación en beneficios se pagará al personal la cantidad equivalente a 30 días de salario bruto reflejado en las tablas salariales más la antigüedad .
Català: Aquesta gratificació es merita de l ' 1 de gener al 31 de desembre de l ' any anterior i el seu abonament ha de ser proporcional als mesos o fraccions de mes treballats efectivament en el dit període .
Español: Dicha gratificación se devengará del 1 de enero al 31 de diciembre del año anterior y su abono será proporcional a los meses o fracciones de mes efectivamente trabajados durante el citado período .
Català: Totes les hores que faci el personal regit per aquest Conveni amb caràcter extraordinari , tret de les fetes en dies festius , com a norma s ' han d ' abonar segons les quantitats que assenyala l ' annex 1 ( taula salarial ) ; excepcionalment han de ser compensades amb dies de descans si ho sol · licita el treballador , el qual ha de gaudir de la compensació quan l ' empresa pugui atendre la sol · licitud segons les necessitats del servei , d ' acord amb l ' article 35 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors .
Español: a ) Horas extraordinarias en días laborables : todas las horas que con carácter extraordinario realice el personal afectado al presente Convenio , salvo las efectuadas en los días festivos , como norma serán abonadas en las cuantías señaladas en el anexo 1 ( tablas salariales ) , y como excepción , serán compensadas con días de descanso , siempre que las solicite el trabajador , disfrutando de la compensación cuando la empresa , por necesidades del servicio lo pueda atender , de acuerdo con el artículo 35 del Real decreto legislativo 1/ 1995 de 24 de marzo por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del estatuto de los trabajadores .
Català: El personal que presti els serveis en dies festius ha de percebre els imports per hora treballada efectivament que es reflecteixen a la taula salarial de l ' annex , tret dels treballadors que facin la seva jornada laboral ordinària en diumenge .
Español: b ) Horas extraordinarias en días festivos y domingos : el personal que preste sus servicios en días festivos percibirá por hora efectivamente trabajada los importes que se reflejan en el anexo de la tabla salarial , con la excepción de los trabajadores que efectúen su jornada laboral ordinaria en domingos .
Català: Si el nombre d ' hores extraordinàries que es facin en dies festius i / o diumenges és igual o superior a 4 hores , el treballador té la possibilitat de substituir la percepció econòmica per un dia de descans que ha de determinar amb l ' empresa .
Español: Compensación día libre : Si el número de horas extraordinarias que se realicen en días festivos y/ o domingos es igual o superior a cuatro horas , el trabajador tendrá la posibilidad de sustituir la percepción económica por un día de descanso a determinar con la empresa .
Català: Previ estudi de la programació , l ' empresa ha de fer una transferència bancària o lliurar un xec nominal amb el temps suficient perquè els treballadors puguin cobrar la nòmina a l ' entitat corresponent abans de la fi de mes , tenint en compte que hi ha mesos amb dia final festiu .
Español: La empresa , previo estudio de su programación , entregará o efectuará transferencia bancaria o cheque nominal con el tiempo suficiente para que los trabajadores puedan cobrarlo en la entidad correspondiente antes de final de mes , teniendo en cuenta los finales de mes festivo .
Català: Els treballadors que percebin un complement personal per la realització de tasques addicionals l ' han de continuar percebent en 12 mensualitats , independentment de la seva categoria professional .
Español: Los trabajadores que , con independencia de su categoría profesional , han venido percibiendo un complemento personal por la realización de tareas adicionales , lo seguirán percibiendo en 12 mensualidades .
Català: Any 2002 : s ' estableix una jornada laboral de 39,5 hores per setmana de presència de l ' 1 de novembre de 2002 al 31 de desembre de 2002 .
Español: Año 2002 , se establece una jornada laboral de 39,5 horas por semana de presencia , con efectos del 1 de noviembre de 2002 al 31 de diciembre de 2002.
Català: No obstant això , com que és un servei públic de necessitat ciutadana ineludible , els treballadors es comprometen al manteniment de la qualitat i del rendiment del servei i a la fi del servei dins de la seva jornada laboral establerta .
Español: No obstante , y por tratarse de un servicio público de ineludible necesidad ciudadana , los trabajadores se comprometen al mantenimiento de la calidad y rendimiento del servicio y la finalización del mismo en su jornada laboral establecida .
Català: b ) Dos dies en el cas de naixement de fill i en el cas de mort , accident i malaltia greu i hospitalització de parents de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: b ) 2 días en caso de nacimiento de hijo o por el fallecimiento , accidente o enfermedad grave u hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: f ) Per lactància d ' un fill menor de 9 mesos , els treballadors i les treballadores tenen dret a 1 hora d ' absència del treball , que poden dividir en 2 fraccions .
Español: f ) Los trabajadores/ as , por lactancia de un hijo menor de 9 meses , tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo , que podrán dividir en 2 fracciones .
Català: g ) Qui per raons de guarda legal tingui cura directament d ' un infant menor de 6 anys o un disminuït físic o psíquic que no exerceixi una activitat retribuïda té dret a una reducció de la jornada de treball d ' entre un terç com a màxim i la meitat com a màxim , amb la disminució proporcional del salari .
Español: g ) Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retributiva , tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo , con la disminución proporcional del salario entre , al menos , un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla .
Català: h ) En el cas de visites mèdiques ocasionals i d ' urgències provades de familiars de primer grau de consanguinitat dels empleats de l ' empresa , els empleats no han de tenir cap descompte per 4 hores al trimestre com a màxim si justifiquen la visita i el temps emprat .
Español: h ) En los casos de visita médica , ocasionales y urgencias probadas a familiares en primer grado de consanguinidad de los empleados de la empresa , cuando justifiquen la visita y tiempo utilizado , no sufrirán descuento alguno hasta un máximo de 4 horas al trimestre .
Català: En el que no preveuen els apartats anteriors d ' aquest article , cal atenir-se al que disposen l ' article 37 de l ' Estatut dels treballadors i la resta de legislació relacionada amb aquesta matèria .
Español: Lo no previsto en los apartados anteriores del presente artículo , se estará a lo dispuesto por el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores y demás legislación que afecte en la presente materia .
Català: S ' ha de gaudir de les vacances anuals entre l ' 1 de juliol i el 31 d ' agost ; es fixen en 31 dies naturals , pagats segons el salari brut reflectit a la taula salarial més l ' antiguitat .
Español: Las vacaciones anuales se disfrutarán entre el 1 de julio y el 31 de agosto , fijándose aquellas en 31 días naturales pagados a salario bruto reflejado en las tablas salariales más la antigüedad .
Català: Els treballadors regits per aquest Conveni també poden gaudir de 2 dies de lliure disposició , previ avís a l ' empresa amb 10 dies d ' antelació .
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio , podrán asimismo , disfrutar de 2 días de libre disposición , con aviso previo a la empresa de 10 días de antelación .
Català: Si per necessitats d ' organització o servei l ' empresa necessita que es gaudeixi de les vacances fora del juliol i agost , ha d ' abonar al personal afectat l ' import de les vacances efectuades dins del període pactat com a habitual amb un increment del 20 % .
Español: Si por necesidades de organización o servicio , la empresa necesitara cambiar la época de disfrute fuera de los meses de julio o agosto , deberá abonar al personal afectado un recargo del 20 % sobre el importe de las vacaciones efectuadas dentro del período pactado como habitual .
Català: En el cas d ' accident de treball esdevingut en l ' exercici de la tasca , els treballadors regits per aquest Conveni han de percebre un complement de la prestació econòmica , a càrrec de l ' empresa , fins arribar al 100 % del salari brut reflectit a la taula salarial més l ' antiguitat .
Español: En los casos de accidente de trabajo ocurrido durante el desempeño de su tarea , los trabajadores afectados por el presente Convenio percibirán un complemento de la prestación económica , con cargo a la empresa , hasta el 100 % del salario bruto reflejado en las tablas salariales más la antigüedad .
Català: En el cas de baixa per malaltia amb hospitalització o intervenció quirúrgica també s ' ha de complementar fins arribar al 100 % del salari brut reflectit a la taula salarial més l ' antiguitat durant 60 dies com a màxim .
Español: En los casos de baja por enfermedad con hospitalización o intervención quirúrgica también se complementarán hasta el 100 % del salario bruto reflejado en las tablas salariales más la antigüedad por un período máximo de 60 días .
Català: En el cas d ' incapacitat temporal derivada de malaltia comuna la gravetat de la qual impossibiliti de prestar serveis a l ' empresa , a partir dels 90 dies l ' empresa ha de complementar les prestacions fins arribar al 100 % del salari brut reflectit a la taula salarial més l ' antiguitat , prenent com a base el darrer mes treballat efectivament .
Español: Las contingencias por enfermedad común derivadas de incapacidad temporal debido a causas cuya gravedad originen la imposibilidad de prestar los servicios en la empresa , a partir de los 90 días serán cumplimentadas por la empresa , en cuanto a las prestaciones , hasta el 100 % del salario bruto reflejado en las tablas salariales más la antigüedad tomando como base el último mes efectivamente trabajado .
Català: L ' empresa es compromet a contractar amb una entitat asseguradora una pòlissa de cobertura d ' accidents que indemnitzi per les situacions de mort natural , mort per accident de treball , invalidesa parcial i invalidesa total amb les quantitats següents :
Español: La empresa se compromete a contratar con una entidad aseguradora una póliza de cobertura de accidentes que contemple las situaciones de : muerte natural , muerte por accidente de trabajo , invalidez parcial e invalidez total , en las cuantías siguientes :
Català: A aquest efecte , quan els treballadors regits per aquest Conveni subscriguin la pòlissa han de comunicar qui són els drethavents o beneficiaris de la pòlissa en el cas de mort .
Español: A estos efectos , los trabajadores afectados por el presente Convenio deberán comunicar al suscribir la póliza , para el caso de muerte , quienes serán los derechohabientes o beneficiarios de la misma .
Català: Els treballadors regits per aquest Conveni han de percebre una compensació de 42,07 euros per unitat familiar en el cas de matrimoni amb fills d ' edats entre 3 i 16 anys , la qual s ' ha d ' abonar juntament amb la mensualitat d ' agost de cada any .
Español: Todo trabajador afectado por el presente Convenio percibirá una compensación por unidad familiar , para matrimonio con hijos de edades entre 3 a 16 años , de 42,07 euros , que se abonarán juntamente con la mensualidad de agosto de cada año .
Català: Al setembre , l ' empresa ha de sol · licitar a cada treballador beneficiari de la dita ajuda els documents acreditatius ( certificat de matrícula del centre escolar i / o centres d ' estudis ) i el llibre de família per comprovar els fills que són a càrrec seu i tenen dret a l ' ajuda .
Español: Durante el mes de septiembre , la empresa solicitará a cada trabajador beneficiario de la referida ayuda , los documentos acreditativos ( certificado de matrícula del centro escolar y/ o centros de estudios ) , junto con el libro de familia , para su acreditación y comprobación del hijo/ s que se encuentre a su cargo y que sea acreedor de la ayuda .
Català: En el cas d ' epidèmia que requereixi la vacunació per part dels serveis sanitaris , l ' empresa ha de prendre les mesures necessàries perquè els serveis mèdics preventius la facin com més aviat millor .
Español: En caso de epidemia que requiera vacunación por los servicios sanitarios , la empresa , a través de los servicios médicos preventivos , tomará las medidas precisas para que se efectúe la misma con la mayor brevedad .
Català: En el cas que es retiri la llicència de conduir a un conductor , l ' empresa l ' ha de col · locar en un altre lloc de treball , encara que sigui en un altre terme municipal , i li ha de conservar les retribucions de conductor .
Español: En el supuesto de que a un conductor , le fuese retirada la licencia de conducir , la empresa lo acoplará a otro puesto de trabajo en el término municipal que sea y conservándole sus retribuciones de conductor .
Català: Aquesta garantia té efectes sempre que els organismes competents no imputin al treballador afectat , com a motiu o causa de la retirada del permís de conduir , estat d ' embriaguesa i / o conducció qualificada d ' imprudència temerària .
Español: La presente garantía tendrá efecto siempre y cuando al trabajador afectado no se le impute , por los organismos competentes , que el motivo o causa de la retirada del permiso de conducir hubiera sido por causas de embriaguez y/ o conducción calificada de imprudencia temeraria .
Català: En el cas de necessitat urgent i provada , l ' empresa pot concedir préstecs sense interès al personal amb 1 any d ' antiguitat com a mínim que en sol · liciti i ho justifiqui prèviament .
Español: La empresa , en caso de urgente y probada necesidad y previa justificación , podrá conceder préstamos sin intereses para el personal que lo solicite , con un mínimo de antigüedad de 1 año .
Català: Amb l ' informe positiu de l ' encarregat i del delegat de personal , s ' ha d ' autoritzar l ' adquisició d ' unes noves lents oculars del tipus estàndard .
Español: Previo informe positivo del Encargado y del Delegado de Personal , se procederá a la autorización para la adquisición de unas nuevas lentes oculares de tipo standard .
Català: En el cas que no s ' esgoti el fons econòmic després de les aportacions fetes , amb la diferència que hi ha s ' ha de fer un reintegrament econòmic proporcional a cada treballador que sigui peticionari i beneficiari de l ' ajuda segons la factura presentada i aprovada al seu dia .
Español: En caso de no haberse agotado el fondo económico , después de las aportaciones realizadas , con la diferencia existente , se procederá al reintegro económico proporcional de cada trabajador que hubiera sido peticionario y beneficiario de la ayuda en función de la factura presentada y aprobada en su día .
Català: En el cas que l ' empresa hagi de desplaçar fora del terme municipal de la Llagosta el col · lectiu de treballadors inclòs en aquest Conveni , abans de fer-ho ha de negociar-ho amb els representants sindicals .
Español: En caso de tener que hacer la empresa cualquier movilidad de personal , que afecte al colectivo de trabajadores incluidos en este Convenio , fuera del término municipal de La Llagosta , será previa negociación con los representantes sindicales .
Català: Mitjançant aquest Conveni col · lectiu es garanteix que els llocs necessaris considerats com a estructura bàsica per al bon desenvolupament del servei s ' han de cobrir amb llocs de treball estables , d ' acord amb el que determini el vigent plec de condicions de l ' Ajuntament de la Llagosta .
Español: Mediante el presente Convenio colectivo , se garantiza que , en función de lo que se determine en el pliego de condiciones que se encuentre vigente en cada momento del Ayuntamiento de La llagosta , los puestos necesarios y considerados como estructura básica para el buen desarrollo del servicio , se deberán cubrir con puestos de trabajo estable .