Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Cada empleat pot optar per utilitzar tot o part del seu crèdit d ' hores en cursos relacionats amb l ' administració local però sense relació directa amb el lloc de treball , assumint particularment el cost del curs o cursos .
Español: Cada empleado podrá optar por utilizar todo o parte de su crédito de horas en cursos relacionados con la Administración local pero sin relación directa con el puesto de trabajo , asumiendo particularmente el coste del curso o cursos .
Català: Quan el Consell Comarcal autoritzi l ' assistència en horari laboral o bé pagui , totalment o parcialment , la matrícula , l ' empleat haurà de justificar l ' assistència i presentar la documentació que pugui ser d ' interès .
Español: Cuando el Consejo Comarcal autorice la asistencia en horario laboral o bien pague , totalmente o parcialmente , la matrícula , el empleado deberá justificar la asistencia y presentar la documentación que pueda ser de interés .
Català: Quan el Consell Comarcal encomani expressament a algun empleat l ' assistència a un curs o jornada , la corporació s ' ha de fer càrrec de la totalitat dels costos , i es poden compensar les jornades d ' horari superior al normal A banda dels plans de formació esmentats , el Consell Comarcal ha de facilitar la realització d ' estudis per a l ' obtenció de títols acadèmics o professionals , mitjançant la distribució de jornades , elecció de torns de vacances , reducció de jornada , hores a canvi de dies de vacances .
Español: Cuando el Consejo Comarcal encomiende expresamente a algún empleado la asistencia a un curso o jornada , la corporación se hará cargo de la totalidad de los costes , y se podrán compensar las jornadas de horario superior al normal . ~~~ Además de los planes de formación mencionados , el Consejo Comarcal facilitará la realización de estudios para la obtención de títulos académicos o profesionales , mediante la distribución de jornadas , elección de turnos de vacaciones , reducción de jornada , horas a cambio de días de vacaciones .
Català: Capítol 7 Prevenció de riscos i salut laboral Article 38 Prevenció de riscos i salut laboral El Consell Comarcal del Baix Ebre se subjecta a la llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , i a les disposicions que la complementin .
Español: Capítulo 7 Prevención de riesgos y salud laboral Artículo 38 Prevención de riesgos y salud laboral El Consejo Comarcal de El Baix Ebre estará sujeto a la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , y a las disposiciones que la complementen .
Català: Article 39 Revisió mèdica La corporació ha de contractar una empresa habilitada , segons la llei de prevenció de riscos laborals , per fer-se càrrec de la vigilància de la salut en funció dels riscos , la qual ha de realitzar com a mínim les funcions següents : A tot el personal laboral se li realitzarà un reconeixement mèdic amb caràcter periòdic , gratuït i confidencial .
Español: Artículo 39 Revisión médica La corporación contratará una empresa habilitada , según la Ley de prevención de riesgos laborales , para hacerse cargo de la vigilancia de la salud en función de los riesgos . ~~~ Esta empresa realizará como mínimo las funciones siguientes : A todo el personal laboral se le hará un reconocimiento médico con carácter periódico , gratuito y confidencial .
Català: Disposició final El Consell Comarcal ha de disposar de tots els mitjans necessaris per tal que , un cop aprovat l ' acord i publicat al DOGC pel Departament de Treball , sigui conegut per la totalitat del personal a qui és d ' aplicació , fent-ne una tramesa individual .
Español: Disposición final El Consejo Comarcal dispondrá de todos los medios necesarios para que una vez aprobado el acuerdo y publicado en el DOGC por el Departamento de Trabajo , sea conocido por la totalidad del personal a quien se aplica mediante un envío individual .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 6 de febrer de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-T-99046 , " Millora local .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 6 de febrero de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-99046 , " Mejora local .
Català: Tram : Tortosa " , Resolc : Es fa públic l ' Acord del Govern de 6 de febrer de 2001 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-T-99046 , " Millora local .
Español: Tramo : Tortosa " , Resuelvo : Se hace público el Acuerdo del Gobierno de 6 de febrero de 2001 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-99046 , " Mejora local .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 6 de febrer de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-G-98111 , " Millora local .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 6 de febrero de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-98111 , " Mejora local .
Català: Tram : Calonge-Palamós " , Resolc : Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 6 de febrer de 2001 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-G-98111 , " Millora local .
Español: Tramo : Calonge-Palamós " , Resuelvo : Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 6 de febrero de 2001 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-98111 , " Mejora local .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 6 de febrer de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-B-97026 C1 , " Millora local .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 6 de febrero de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-B-97026 C1 , " Mejora local .
Català: Tram : Granollers " , Resolc : Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 6 de febrer de 2001 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-B-97026 C1 , " Millora local .
Español: Tramo : Granollers " , Resuelvo : Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 6 de febrero de 2001 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-B-97026 C1 A-B-97026 C1 , " Mejora local .
Català: Mitjançant el Decret 135 / 1991 , de 31 de maig , es va constituir la Junta Arbitral del Transport de Catalunya i es va determinar la seva composició i el seu règim d ' actuació , i es va establir la seva seu a Barcelona .
Español: Mediante el Decreto 135/ 1991 , de 31 de mayo , se constituyó la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña y se determinó su composición y su régimen de actuación , quedando establecida su sede en Barcelona .
Català: En aquests moments , per tal de facilitar la utilització de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya a tot el territori de Catalunya , es considera que cal potenciar la seva descentralització de forma que es garanteixi la seva presència a totes les demarcacions .
Español: En estos momentos , con el fin de facilitar la utilización de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña en todo el territorio de Cataluña , se considera que debe potenciarse su descentralización de forma que se garantice su presencia en todas las demarcaciones .
Català: Per la seva part , la disposició final del Decret 135 / 1991 faculta el conseller de Política Territorial i Obres Públiques per dictar les normes necessàries per al desplegament i l ' aplicació d ' aquest Decret .
Español: Por su parte , la disposición final del Decreto 135/ 1991 faculta al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para dictar las normas necesarias para el desarrollo y aplicación de este Decreto .
Català: En conseqüència , es planteja la conveniència d ' establir les normes d ' actuació de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya per tal que pugui actuar a les demarcacions territorials de Girona , Lleida i Tarragona .
Español: En consecuencia , se plantea la conveniencia de establecer las normas de actuación de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña para que pueda actuar en las demarcaciones territoriales de Girona , Lleida y Tarragona .
Català: La Junta Arbitral del Transport de Catalunya durà a terme la seva activitat en les demarcacions territorials aprofitant la pròpia estructura orgànica i els mitjans existents de la Direcció General de Ports i Transports .
Español: La Junta Arbitral del Transporte de Cataluña llevará a cabo su actividad en las demarcaciones territoriales aprovechando la propia estructura orgánica y los medios existentes de la Dirección General de Puertos y Transportes .
Català: En conseqüència , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Actuació de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya 1.1 La Junta Arbitral del Transport de Catalunya pot actuar a la seva seu de Barcelona o a les ciutats de Girona , Lleida i Tarragona .
Español: En consecuencia , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Actuación de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña 1.1 La Junta Arbitral del Transporte de Cataluña puede actuar en su sede de Barcelona o en las ciudades de Girona , Lleida y Tarragona .
Català: 1.2 L ' actuació de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya a les ciutats de Girona , Lleida i Tarragona es portarà a terme a les dependències del servei territorial de Ports i Transports respectiu .
Español: 1.2 La actuación de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña en las ciudades de Girona , Lleida y Tarragona se llevará a cabo en las dependencias del respectivo servicio territorial de Puertos y Transportes .
Català: Article 2 Distribució de l ' actuació La Junta Arbitral del Transport de Catalunya ha d ' actuar a la demarcació territorial on hi hagi l ' origen o la destinació del transport o on s ' hagi formalitzat el contracte corresponent , a elecció del demandant , si no és que en el contracte s ' hagi pactat de forma expressa l ' actuació en una demarcació concreta .
Español: Artículo 2 Distribución de la actuación La Junta Arbitral del Transporte de Cataluña debe actuar en la demarcación territorial donde esté el origen o destino del transporte o donde se haya formalizado el correspondiente contrato , a elección del demandante , a no ser que en el contrato se haya pactado de forma expresa la actuación en una demarcación concreta .
Català: Article 3 Règim d ' actuació i composició El règim d ' actuació i la composició de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya en les ciutats de Girona , Lleida i Tarragona es regeixen pel que preveu el Decret 135 / 1991 .
Español: Artículo 3 Régimen de actuación y composición El régimen de actuación y la composición de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña en las ciudades de Girona , Lleida y Tarragona se rigen por lo previsto en el Decreto 135/ 1991.
Català: Article 4 Suport material i personal Correspon als serveis territorials de Ports i Transports donar el suport material i personal necessari per a la tramitació i gestió dels expedients administratius la resolució dels quals es porti a terme en cada demarcació territorial , en coordinació amb el Servei de la Junta Arbitral i Formació Professional .
Español: Artículo 4 Apoyo material y personal Corresponde a los servicios territoriales de Puertos y Transportes dar el apoyo material y personal necesario para la tramitación y gestión de los expedientes administrativos cuya resolución se lleve a cabo en cada demarcación territorial , en coordinación con el Servicio de la Junta Arbitral y Formación Profesional .
Català: : 735 / 00 Modificació puntual de les Normes subsidiàries quant a la classificació del sòl apte per urbanitzar del sector les Vinyes , de Pira Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries quant a la classificació del sòl apte per urbanitzar del sector les Vinyes , de Pira , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 735/ 00 Modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la clasificación del suelo apto para urbanizar del sector Les Vinyes , de Pira Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la clasificación del suelo apto para urbanizar sector Les Vinyes , de Pira , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Tarragona , 15 de febrer de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.026.015 )
Español: Tarragona , 15 de febrero de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.026.015 )
Català: : 919 / 00 Junta de compensació de la Unitat d ' actuació Salou-8 , de Salou L ' Ajuntament de Salou ha presentat l ' expedient de Junta de compensació de la Unitat d ' actuació Salou-8 corresponent de la UA Salou-8 , d ' aquest terme municipal .
Español: : 919/ 00 Junta de compensación de la Unidad de actuación Salou-8 , de Salou El Ayuntamiento de Salou ha presentado el expediente de Junta de compensación de la Unidad de actuación Salou-8 correspondiente de la UA Salou-8 , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme en data 26 de setembre de 2000 ha proposat la inscripció de la modificació dels Estatuts de la Junta de compensació esmentada consistent en la incorporació del nou article 20 bis al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès per la Secció d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General de data 21 de setembre de 2000 .
Español: El director general de Urbanismo en fecha 26 de septiembre de 2000 ha propuesto la inscripción de la modificación de los Estatutos de la Junta de compensación citada consistente en la incorporación del nuevo artículo 20 bis en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por la Sección de Asesoramiento de esta Dirección General de fecha 21 de septiembre de 2000.
Català: Vistos el text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l ' Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d ' agost de 1982 ; Per tot l ' exposat , vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la modificació dels Estatuts de la Junta de compensació de la UA Salou-8 , del terme municipal de Salou , consistent en la incorporació del nou article 20 bis , la qual fou aprovada per l ' Ajuntament de referència en data 12 de juny de 2000 .
Español: Vistos el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 ; Por todo lo expuesto , vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la modificación de los Estatutos de la Junta de compensación de la UA Salou-8 , del término municipal de Salou , consistente en la incorporación del nuevo artículo 20 bis , la cual fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia en fecha 12 de junio de 2000.
Català: — 2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Salou , al president de l ' entitat i al Servei de protecció de la legalitat i assessorament de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: — 2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Salou , al presidente de la entidad y al Servicio de protección de la legalidad y asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo .
Català: Tarragona , 19 de febrer de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.030.024 )
Español: Tarragona , 19 de febrero de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.030.024 )
Català: 7 , sector els Mongons , de Tarragona L ' Ajuntament de Tarragona ha presentat l ' expedient de modificació de l ' article 27.2 dels Estatuts de la Junta de compensació del Pla parcial núm .
Español: 7 , sector Els Mongons , de Tarragona El Ayuntamiento de Tarragona ha presentado el expediente de modificación del artículo 27.2 de los Estatutos de la Junta de compensación del Plan parcial núm .
Català: El director general d ' Urbanisme en data 28 de setembre de 2000 ha proposat la inscripció de la modificació de l ' article 27.2 dels Estatuts de l ' esmentada Junta de compensació al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès per la Secció d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General en data 26 de setembre de 2000 .
Español: El director general de Urbanismo en fecha 28 de septiembre de 2000 ha propuesto la inscripción de la modificación del artículo 27.2 de los Estatutos de la citada Junta de compensación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por la Sección de Asesoramiento de esta Dirección General en fecha 26 de septiembre de 2000.
Català: Vist el text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d ' agost de 1982 ; Per tot l ' exposat , vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la modificació de l ' article 27.2 dels Estatuts de la Junta de compensació del Pla parcial núm .
Español: Visto el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 ; Por todo lo expuesto , vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la modificación del artículo 27.2 de los Estatutos de la Junta de compensación del Plan parcial núm .
Català: 7 , sector els Mongons , del terme municipal de Tarragona , la qual fou aprovada per la Comissió de Govern de l ' Ajuntament en data 15 de maig de 2000 .
Español: 7 , sector Els Mongons , del término municipal de Tarragona , la cual fue aprobada por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento en fecha 15 de mayo de 2000.
Català: — 2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Tarragona , al president de l ' entitat i al Servei de protecció de la legalitat i assessorament de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: — 2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Tarragona , al presidente de la entidad y al Servicio de protección de la legalidad y asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo .
Català: Tarragona , 21 de febrer de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.030.025 )
Español: Tarragona , 21 de febrero de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.030.025 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 20 de juliol de 1999 i 8 de novembre de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 20 de julio de 1999 y 8 de noviembre de 2000 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes : Exp .
Català: : 239 / 99 Modificació puntual de la Delimitació del sòl urbà en relació amb els terrenys situats al final del c . Falset i c. la Font , del Molar Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Donar conformitat al text refós exclusivament pel que fa al canvi d ' ordenació dels terrenys situats al final del c . Falset , de la modificació puntual de la Delimitació del sòl urbà en relació amb els terrenys situats al final del c . Falset i c. la Font , tramès per l ' Ajuntament del Molar , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 20 de juliol de 1999 , incorporant d ' ofici les prescripcions següents : 1.1 S ' afegeix a la normativa que el nou terreny incorporat al sòl urbà al final del c . Falset constituirà una parcel · la única i només s ' hi podrà edificar un sol habitatge unifamiliar aïllat .
Español: : 239/ 99 Modificación puntual de la Delimitación del suelo urbano en relación a los terrenos situados al final de la c. Falset y c. La Font , de El Molar Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido exclusivamente a lo referente al cambio de ordenación de los terrenos situados al final de la c. Falset , de la modificación puntual de la Delimitación del suelo urbano en relación con los terrenos situados al final de la c. Falset y c. La Font , enviado por el Ayuntamiento de El Molar , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de julio de 1999 , incorporando de oficio las prescripciones siguientes : 1.1 Se añade a la normativa que el nuevo terreno incorporado al suelo urbano al final de la c. Falset constituirá una parcela única y sólo se podrá edificar una sola vivienda unifamiliar aislada .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de data 20 de juliol de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 20 de julio de 1999 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Acord de 20 de juliol de 1999 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Denegar l ' aprovació definitiva del canvi d ' ordenació de l ' illa compresa entre el c. de la Font i la carretera T-7340 ( zona 1 ) de la modificació puntual de la Delimitació del sòl urbà en relació amb els terrenys situats al final del c . Falset i c. la Font , del Molar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Acuerdo de 20 de julio de 1999 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Denegar la aprobación definitiva del cambio de ordenación de la manzana comprendida entre la c. de la Font y la carretera T-7340 ( zona 1 ) de la modificación puntual de la Delimitación del suelo urbano en relación con los terrenos situados al final de la c. Falset y c. la Font , de El Molar , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Aprovar definitivament , exclusivament pel que fa al canvi d ' ordenació del terreny situat al final del c . Falset , la modificació puntual de la Delimitació del sòl urbà en relació als terrenys situats al final del c . Falset i c. la Font , del Molar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat d ' aquest acord a la presentació d ' un text refós , per triplicat exemplar , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 2.1 S ' haurà de suprimir qualsevol referència , escrita i gràfica al canvi d ' ordenació denegat al punt 1 del present acord .
Español: — 2 Aprobar definitivamente , exclusivamente en lo referente al cambio de ordenación del terreno situado al final de la c. Falset , la modificación puntual de la Delimitación del suelo urbano en relación a los terrenos situados al final de la c. Falset y c. la Font , de El Molar , promovida y enviada por el Ayuntamiento supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la presentación de un texto refundido , por triplicado ejemplar , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : 2.1 Se tendrá que suprimir toda referencia , escrita y gráfica , al cambio de ordenación denegado en el punto 1 del acuerdo presente .
Català: 2.2 S ' haurà d ' afegir a la normativa que el nou terreny incorporat al sòl urbà al final del c . Falset constituirà una parcel · la única i només s ' hi podrà edificar un sol habitatge unifamiliar aïllat .
Español: 2.2 Se tendrá que añadir a la normativa que el nuevo terreno incorporado al suelo urbano al final de la c. Falset constituirá una parcela única y sólo se podrá edificar una sola vivienda unifamiliar aislada .
Català: 2.3 S ' haurà d ' ajustar la delimitació del nou àmbit del sòl urbà a la forma real dels terrenys compresos , a partir de la seva topografia .
Español: 2.3 Se tendrá que ajustar la delimitación del nuevo ámbito del suelo urbano a la forma real de los terrenos comprendidos , a partir de su topografía .
Català: Tarragona , 20 de febrer de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.030.026 )
Español: Tarragona , 20 de febrero de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.030.026 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 4 d ' octubre i 8 de novembre de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 4 de octubre y 8 de noviembre de 2000 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 408 / 00 Pla especial de protecció i ordenació del poblat de Peralta , de Renau Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de protecció i ordenació del poblat de Peralta , tramès per l ' Ajuntament de Renau , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 4 d ' octubre de 2000 .
Español: : 408/ 00 Plan especial de protección y ordenación del poblado de Peralta , de Renau Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de protección y ordenación del poblado de Peralta , enviado por el Ayuntamiento de Renau , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de octubre de 2000.
Català: Acord de 4 d ' octubre de 2000 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció i ordenació del poblat de Peralta , de Renau , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 S ' haurà d ' esmenar el gàlib d ' edificació previst a la parcel · la 91 de manera que s ' ajusti als murs i elements constructius existents .
Español: Acuerdo de 4 de octubre de 2000 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección y ordenación del poblado de Peralta , de Renau , promovido y enviado por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 Se tendrá que corregir el gálibo de edificación previsto en la parcela 91 de manera que se ajuste a los muros y elementos constructivos existentes .
Català: 1.2 A la zona de llevant coneguda com a cases noves , s ' hauran de separar els gàlibs d ' edificació que ara es preveuen confrontants , un a la unitat d ' actuació 2 i l ' altre a la 3 , i desplaçar-los uns 3 m cap a ponent i cap a llevant , respectivament .
Español: 1.2 En la zona de levante conocida como casas nuevas , se tendrán que separar los gálibos de edificación que ahora se prevén confrontantes , uno a la Unidad de actuación 2 y el otro a la 3 , y desplazarlos unos 3 m hacia poniente y hacia levante , respectivamente .
Català: 1.4 S ' haurà d ' esmenar el plànol P4 per tal de suprimir l ' edificació que hi apareix dibuixada al nord-est de la parcel · la 76 .
Español: 1.4 Se tendrá que corregir el plano P4 a fin de suprimir la edificación que aparece dibujada al noroeste de la parcela 76.
Català: 1.5 S ' hauran de suprimir totes les determinacions i referències que apareixen al Pla relatives a la gestió , com ara l ' adjudicació de percentatges de repercussió de l ' obra urbanitzadora a les parcel · les edificables previstes .
Español: 1.5 Se tendrán que suprimir todas las determinaciones y referencias que aparecen en el Plan relativas a la gestión , como la adjudicación de porcentajes de repercusión de la obra urbanizadora en las parcelas edificables previstas .
Català: 1.6 S ' haurà d ' esmenar la contradicció existent entre el plànol P2 i la resta del document quant a la superfície de sòl destinada a vialitat .
Español: 1.6 Se tendrá que corregir la contradicción existente entre el plano P2 y el resto de documento en cuanto a la superficie de suelo destinada a vialidad .
Català: 1.7 S ' haurà d ' esmenar la documentació tècnica que integra el Pla suprimint la referència al promotor privat que ara hi figura i indicant com a tal al propi Ajuntament , el qual haurà d ' assumir expressament el Pla especial com a propi .
Español: 1.7 Se tendrá que corregir la documentación técnica que integra el Plan suprimiendo la referencia al promotor privado que ahora figura e indicando como tal el propio Ayuntamiento , el cual deberá asumir expresamente el Plan especial como propio .
Català: Tarragona , 19 de febrer de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.030.028 )
Español: Tarragona , 19 de febrero de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.030.028 )
Català: : 881 / 00 Junta de compensació del sector UP1 La Fascina , d ' Altafulla L ' Ajuntament d ' Altafulla ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del sector UP1 La Fascina , d ' aquest terme municipal .
Español: : 881/ 00 Junta de compensación del sector UP1 La Fascina , de Altafulla El Ayuntamiento de Altafulla ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del sector UP1 La Fascina , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 28 de setembre de 2000 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació del sector UP1 La Fascina , del terme municipal d ' Altafulla , al Registre d ' entitats urbanístiques colplaboradores , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General de data 26 de setembre de 2000 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 28 de septiembre de 2000 , ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación del sector UP1 La Fascina , del término municipal de Altafulla , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de fecha 26 de septiembre de 2000.
Català: Vistos el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigent a Catalunya en matèria urbanística , el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d ' agost de 1982 ; Per tot l ' exposat , vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de Compensació del sector UP1 La Fascina , del terme municipal d ' Altafulla , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Ricardo Cabanas Trejo en data 13 de juliol de 2000 i aprovada per l ' ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de 28 de juliol de 2000 , amb la prescripció següent : Pel que fa a l ' article 30 dels Estatuts : el termini de 15 dies establert per poder interposar recurs d ' alçada s ' entén substituït pel termini d ' un mes d ' acord amb el que disposa la Llei 4 / 1999 per la qual es modificà la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Vistos el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba el refundido de los textos legales vigente en Cataluña en materia urbanística , el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 ; Por todo lo expuesto , vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del sector UP1 La Fascina , del término municipal de Altafulla , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Ricardo Cabanas Trejo en fecha 13 de julio de 2000 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 28 de julio de 2000 , con la siguiente prescripción : Referente al artículo 30 de los Estatutos : el periodo de 15 días establecido para poder interponer recurso de alzada se entiende sustituido por el periodo de un mes de acuerdo con lo que dispone la Ley 4/ 1999 que modificó la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament d ' Altafulla , al president de l ' entitat i al Servei de protecció de la legalitat i assessorament de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: — 2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Altafulla , al presidente de la entidad y al Servicio de protección de la legalidad y asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo .
Català: Tarragona , 20 de febrer de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.030.029 )
Español: Tarragona , 20 de febrero de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.030.029 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona en la sessió de 8 de novembre de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 8 de noviembre de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación : Exp .
Català: : 442 / 2000 Ampliació d ' un magatzem per a la redistribució de mercaderies al polígon 57 , parcel · les 27 i 91 , partida Ferrereta , que promou Transports Badoch , SA , al terme municipal d ' Amposta .
Español: : 442/ 2000 Ampliación de un almacén para la redistribución de mercancías en el polígono 57 , parcelas 27 y 91 , partida Ferrereta , que promueve Transports Badoch , SA , en el término municipal de Amposta .
Català: : 452 / 2000 Instal · lació d ' un centre de valoració de la pinyola d ' oliva , emmagatzematge i assecat , al polígon 57 , parcel · la 87 , que promou Orujo , SA , al terme municipal d ' Amposta .
Español: : 452/ 2000 Instalación de un centro de valoración del orujo , almacenaje y secado , en el polígono 57 , parcela 87 , que promueve Orujo , SA , en el término municipal de Amposta .
Català: : 189 / 2000 Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 7 , parcel · la 2 , que promou Josep Linares Vallhonrat , al terme municipal de Banyeres del Penedès .
Español: : 189/ 2000 Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 7 , parcela 2 , que promueve Josep Linares Vallhonrat , en el término municipal de Banyeres del Penedès .
Català: : 590 / 2000 Construcció d ' una nau per al triatge i classificació d ' envasos i residus d ' envasos lleugers al polígon 18 , parcel · la 17-18 , que promou Griñó Trans , SA , al terme municipal de Constantí .
Español: : 590/ 2000 Construcción de una nave para la selección y clasificación de envases y residuos de envases ligeros en el polígono 18 , parcela 17-18 , que promueve Griñó Trans , SA , en el término municipal de Constantí .
Català: : 428 / 2000 Instal · lació d ' activitat de venda de material de ferreteria i construcció de magatzem a la carretera TV-3409 , polígon 22 , que promou Drofer , SL , al terme municipal de Deltebre .
Español: : 428/ 2000 Instalación de la actividad de venta de material de ferretería y construcción de almacén en la carretera TV-3409 , polígono 22 , que promueve Drofer , SL , en el término municipal de Deltebre .
Català: : 444 / 2000 Ampliació d ' una casa existent a la partida Vall del Frare , polígon 17 , parcel · la 1 , que promou Daniel Basco Meseguer , al terme municipal de Gandesa .
Español: : 444/ 2000 Ampliación de una casa existente en la partida Vall del Frare , polígono 17 , parcela 1 , que promueve Daniel Basco Meseguer , en el término municipal de Gandesa .
Català: : 485 / 2000 Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al polígon 26 , parcel · la 13 , que promou Retevisión Móvil , SA , al terme municipal de l ' Ametlla de Mar .
Español: : 485/ 2000 Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 26 , parcela 13 , que promueve Retevisión Móvil , SA , en el término municipal de L'Ametlla de Mar .
Català: : 451 / 2000 Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 20 del polígon 136 , que promou Alfonsina Bel Franch , al terme municipal de l ' Ampolla .
Español: : 451/ 2000 Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 20 del polígono 136 , que promueve Alfonsina Bel Franch , en el término municipal de La Ampolla .
Català: : 431 / 2000 Construcció d ' un camp de futbol a la partida els Masets , polígon 1 , parcel · les 3 , 4 , 93 i 96 , que promou l ' Ajuntament de la Riba , al terme municipal de la Riba .
Español: : 431/ 2000 Construcción de un campo de fútbol en la partida Els Masets , polígono 1 , parcelas 3 , 4 , 93 y 96 , que promueve el Ayuntamiento de La Riba , en el término municipal de La Riba .
Català: : 538 / 2000 Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 13 , parcel · la 18 , que promou Francesc Murillo Cabré , al terme municipal de la Selva del Camp .
Español: : 538/ 2000 Construcción de una vivienda unifamiliar aislado en el polígono 13 , parcela 18 , que promueve Francesc Murillo Cabré , en el término municipal de La Selva del Camp .
Català: : 52 / 2000 Rehabilitació i reforma d ' un habitatge existent a la partida Mas d ' en Marcona , que promou Josep Maria Vendrell Monell , al terme municipal de Mont-roig del Camp .
Español: : 52/ 2000 Rehabilitación y reforma de una vivienda existente en la partida Mas d'En Marcona , que promueve Josep Maria Vendrell Monell , en el término municipal de Mont-roig del Camp .
Català: : 487 / 2000 Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 21 , parcel · la 50 , que promou Diego Montero Lindo , al terme municipal de Montblanc .
Español: : 487/ 2000 Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 21 , parcela 50 , que promueve Diego Montero Lindo , en el término municipal de Montblanc .
Català: : 606 / 2000 Instal · lació de l ' activitat de mòlta de sulfat de calç , al polígon 7 , parcel · la 93 , que promou Cargas Industriales de Pira , SL , al terme municipal de Pira .
Español: : 606/ 2000 Instalación de la actividad de molienda de sulfato de calcio , en el polígono 7 , parcela 93 , que promueve Cargas Industriales de Pira , SL , en el término municipal de Pira .
Català: : 453 / 2000 Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 7 , parcel · les 28 i 77 , que promou Le Moigne Gibert Laurent , al terme municipal de Riudecanyes .
Español: : 453/ 2000 Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 7 , parcelas 28 y 77 , que promueve Le Moigne Gibert Laurent , en el término municipal de Riudecanyes .
Català: : 449 / 2000 Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 5 , parcel · les 11-12 , partida Planes del Roquis , que promou Josep Garriga Llort , al terme municipal de Riudoms .
Español: : 449/ 2000 Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 5 , parcelas 11-12 , partida Planes del Roquis , que promueve Josep Garriga Llort , en el término municipal de Riudoms .
Català: : 570 / 2000 Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al polígon 11 , parcel · la 78 , que promou Retevisión Móvil , SA , al terme municipal de Santa Bàrbara .
Español: : 570/ 2000 Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 11 , parcela 78 , que promueve Retevisión Móvil , SA , en el término municipal de Santa Bàrbara .
Català: : 662 / 2000 Instal · lació d ' un local comercial per a l ' elaboració de perfils al parquet i al baridecor , al polígon 21 , parcel · la 29 , que promou Bari Perfil , SL , al terme municipal de Santa Bàrbara .
Español: : 662/ 2000 Instalación de un local comercial para la elaboración de perfiles en el parquet y el baridecor , en el polígono 21 , parcela 29 , que promueve Bari Perfil , SL , en el término municipal de Santa Bàrbara .
Català: : 591 / 2000 Construcció d ' una central de trànsit al carrer Comerç , 87 , que promou el Departament d ' Interior , Secretaria General , al terme municipal de Tortosa .
Español: : 591/ 2000 Construcción de una central de tráfico en la calle Comerç , 87 , que promueve el Departamento de Interior , Secretaría General , en el término municipal de Tortosa .
Català: : 316 / 1998 Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 16 , parcel · la 20 , que promou Pilar Aro Martínez , al terme municipal d ' Ulldecona .
Español: : 316/ 1998 Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 16 , parcela 20 , que promueve Pilar Aro Martínez , en el término municipal de Ulldecona .
Català: : 239 / 2000 Posada en marxa d ' un dipòsit-abocador controlat de terres i runes , que promou l ' Ajuntament de Valls , al terme municipal de Valls .
Español: : 239/ 2000 Puesta en marcha de un depósito-vertedero controlado de tierras y escombros , que promueve el Ayuntamiento de Valls , en el término municipal de Valls .
Català: : 297 / 2000 Rehabilitació d ' una masia catalana a la carretera N-240 , partida Plana de Vallmoll , polígon 15 , parcel · la 115 , que promou José María Roig Altarriba , al terme municipal de Valls .
Español: : 297/ 2000 Rehabilitación de una masía catalana en la carretera N-240 , partida Plana de Vallmoll , polígono 15 , parcela 115 , que promueve José María Roig Altarriba , en el término municipal de Valls .
Català: : 913 / 1999 Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat i annexos al polígon 13 , parcel · la 07 , que promou Vespella Valle Tropical , SL , al terme municipal de Vespella de Gaià .
Español: : 913/ 1999 Construcción de una vivienda unifamiliar aislada y anexos en el polígono 13 , parcela 07 , que promueve Vespella Valle Tropical , SL , en el término municipal de Vespella de Gaià .
Català: : 833 / 2000 Construcció d ' un centre sanitari al polígon 42 , parcel · les 4 i 65 , que promou Agrupació Mútua del Comerç i de la Indústria , MA , al terme municipal de Vila-seca .
Español: : 833/ 2000 Construcción de un centro sanitario en el polígono 42 , parcelas 4 y 65 , que promueve Agrupació Mútua del Comerç i de la Indústria , MA , en el término municipal de Vila-seca .
Català: : 450 / 2000 Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 76 , parcel · la 47 , que promou Teresa Arrufat Martínez , al terme municipal de l ' Ampolla .
Español: : 450/ 2000 Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 76 , parcela 47 , que promueve Teresa Arrufat Martínez , en el término municipal de La Ampolla .
Català: : 129 / 2000 Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 131 , polígon 7 , partida Eres de Baix , que promou Josep Maria Montané Sánchez , al terme municipal de Porrera .
Español: : 129/ 2000 Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 131 , polígono 7 , partida Eres de Baix , que promueve Josep Maria Montané Sánchez , en el término municipal de Porrera .
Català: : 547 / 2000 Instal · lació d ' una activitat de venda de mobles i complements de la llar al polígon 127 , parcel · la 43 , carretera 237 , PK 2,2 , que promou Martínez Espuny , SL , al terme municipal de Tortosa .
Español: : 547/ 2000 Instalación de una actividad de venta de muebles y complementos del hogar en el polígono 127 , parcela 43 , carretera 237 , PK 2,2 , que promueve Martínez Espuny , SL , en el término municipal de Tortosa .
Català: : 472 / 2000 Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 74 , parcel · la 50 , que promou Daniel Castell Castell , al terme municipal d ' Ulldecona .
Español: : 472/ 2000 Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 74 , parcela 50 , que promueve Daniel Castell Castell , en el término municipal de Ulldecona .
Català: Tarragona , 22 de febrer de 2001 Josep Maria Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.032.004 )
Español: Tarragona , 22 de febrero de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.032.004 )