Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Dissabtes i festius a partir de l ' 1 de juny de 2002 : servei del 50 % en les franges horàries de 8 h a 11 h i de 18 h a 21 h .
Español: Sábados y festivos a partir del día 1 de junio del 2002 : servicio del 50 % en las franjas horarias de 8 h a 11 h y de 18 h a 21 h.
Català: Dia 23 de juny de 2002 : servei del 50 % en les franges horàries de 8 h a 11 h i de 18 h a 24 h .
Español: Día 23 de junio del 2002 : servicio del 50 % en las franjas horarias de 8 h a 11 h y de 18 h a 24 h.
Català: L ' empresa designarà , escoltat el Comitè de vaga , les persones que han de portar a terme la realització dels serveis mínims procurant que la càrrega de treball que suposa per als treballadors sigui assumida pel nombre més gran possible de treballadors .
Español: La empresa designará , escuchado el Comité de huelga , a las personas que han de llevar a cabo la realización de los servicios mínimos procurando que la carga de trabajo que supone para los trabajadores sea asumida por el mayor número de trabajadores .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la modificació parcial de l ' article 70.1 , d ' Oristà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la modificación parcial del artículo 70.1 , de Oristà , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que , pel que fa a l ' avantprojecte anomenat Estudi previ per a la construcció d ' una residència de la tercera edat a la finca anomenada Pla de la Fam , a la torre d ' Oristà , aquest tipus d ' instal · lacions , per bé que es pot considerar una instal · lació d ' interès social pel municipi , no justifica la necessitat d ' emplaçar-se en el medi rural ja que amb caràcter general els geriàtrics estan més vinculats al sòl urbà que no fora del nucli ; en aquest cas agreujat per un accés difícil des de la carretera , així com des del propi nucli de població .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que , en lo referente al anteproyecto denominado Estudio previo para la construcción de una residencia de la tercera edad en la finca denominada Pla de la Fam , en la torre de Oristà , este tipo de instalaciones , aunque se puede considerar una instalación de interés social del municipio , no justifica la necesidad de emplazarse en el medio rural ya que con carácter general los geriátricos están más vinculados al suelo urbano que no fuera del núcleo ; en este caso agravado por un acceso difícil desde la carretera , así como des del propio núcleo de población .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons l ' Ordre de 7 de maig de 2001 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Orden de 7 de mayo de 2001 , publicada en el DOGC núm .
Català: Corregir les errades advertides en el plànol P.01 , relatiu a les condicions d ' edificació , de la revisió del Pla especial de reforma interior de Llefià , de Badalona , promogudes i trameses per l ' Ajuntament , consistents , per una banda , en establir el nombre de plantes que corresponen a les edificacions que afronten al carrer Juan Valera , en el tram comprès entre l ' avinguda del Marquès de Sant Mori i el carrer Floridablanca , en planta baixa més sis plantes pis ( PB + 6PP ) cosa que , per error , s ' havia omès ; i , per altra banda , en la determinació del nombre de plantes en planta baixa més sis plantes pis ( PB + 6PP ) per a les edificacions que afronten al carrer Juan Valera , en el tram comprès entre els carrers Floridablanca i Nàpols , en comptes de la indicada erròniament , de planta baixa més quatre plantes pis ( PB + 4PP ) .
Español: Corregir los errores advertidos en el plano P.01 , relativo a las condiciones de edificación , de la revisión del Plan especial de reforma interior de Llefià , de Badalona , promovidas y enviadas por el Ayuntamiento , consistentes , por un lado , en establecer el número de plantas que corresponden a las edificaciones que quedan frente a la calle Juan Valera , en el tramo comprendido entre la avenida del Marquès de Sant Mori y la calle Floridablanca , en planta baja más seis plantas piso ( PB+6PP ) cosa que , por error , se había omitido ; y , por otro lado , en la determinación del número de plantas en planta baja más seis plantas piso ( PB+6PP ) para las edificaciones que quedan frente a la calle Juan Valera , en el tramo comprendido entre las calles Floridablanca y Nàpols , en lugar de la indicada erróneamente , de planta baja más cuatro plantas piso ( PB+4PP ) .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra el acuerdo mencionado también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per construir un edifici destinat a residència-casa per a exercicis espirituals a la finca el Remei , al terme municipal de Caldes de Montbui , promoguda per Congregación Cooperadores Parroquiales Cristo Rey .
Español: Autorización en suelo no urbanizable para construir un edificio destinado a residencia-casa de ejercicios espirituales en la finca El Remei , en el término municipal de Caldes de Montbui , promovida por Congregación Cooperadores Parroquiales Cristo Rey .
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per a la reforma de l ' habitatge existent a la finca cal Marmi , al barri Segalers , 84 , al terme municipal de Cardona , promoguda per Enric Marmi Sala .
Español: Autorización en suelo no urbanizable para la reforma de la vivienda existente en la finca Cal Marmi , en el barrio Segalers , 84 , en el término municipal de Cardona , promovida por Enric Marmi Sala .
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per construir un habitatge a la zona de la Creu de can Eloi , al terme municipal de Casserres , promoguda per Jordi Riu Colomer .
Español: Autorización en suelo no urbanizable para construir una vivienda en la zona de La Creu de Can Eloi , en el término municipal de Casserres , promovida por Jordi Riu Colomer .
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per millorar una línia de corrent elèctric ja existent al sector C-1411 de la Font de la Noguera , al terme municipal de Collbató , promoguda per Fecsa Enher I , SA .
Español: Autorización en suelo no urbanizable para mejorar una línea de corriente eléctrica ya existente en el sector C-1411 de La Font de la Noguera , en el término municipal de Collbató , promovida por Fecsa Enher I , SA .
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per ampliar el magatzem de la indústria situada al marge esquerre de la carretera N-152 , km 80 , al terme municipal de les Masies de Voltregà , promoguda per Agric , SA .
Español: Autorización en suelo no urbanizable para ampliar el almacén de la industria situada en el margen izquierdo de la carretera N-152 , km 80 , en el término municipal de Les Masies de Voltregà , promovida por Agric , SA .
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per a l ' activitat de bar-restaurant a la partida Torre del Mollet , al terme municipal de Manresa , promoguda per Adrianus Wilhelmus Bresser .
Español: Autorización en suelo no urbanizable para la actividad de bar-restaurante en la partida Torre del Mollet , en el término municipal de Manresa , promovida por Adrianus Wilhelmus Bresser .
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per a la legalització de l ' explotació ramadera amb instal · lació de centre de recollida d ' esperma porquí a la finca Migjorn , al terme municipal de Navàs , promoguda per Jordi Coletas Rial .
Español: Autorización en suelo no urbanizable para la legalización de la explotación ganadera con instalación de centro de recogida de esperma porcino en la finca Migjorn , en el término municipal de Navàs , promovida por Jordi Coletas Rial .
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per legalitzar les obres d ' ampliació realitzades a l ' habitatge del carrer Urgell , s / n , al terme municipal d ' Òdena , promoguda per Francisco Sanfeliu Bernades .
Español: Autorización en suelo no urbanizable para legalizar las obras de ampliación realizadas en la vivienda de la calle Urgell , s/ n , en el término municipal de Òdena , promovida por Francisco Sanfeliu Bernades .
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' una nau magatzem al terreny situat al camí de la Serra , s / n , al terme municipal de Polinyà , promoguda per Nordenia Ibérica Barcelona , SA .
Español: Autorización en suelo no urbanizable para la construcción de una nave almacén en el terreno situado en el camino de La Serra , s/ n , en el término municipal de Polinyà , promovida por Nordenia Ibérica Barcelona , SA .
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació de les instal · lacions de l ' activitat de kàrting de la carretera C-16 , PK 37,7 , al terme municipal de Sallent , promoguda per Teresa Fonts Bosch .
Español: Autorización en suelo no urbanizable para la ampliación de las instalaciones de la actividad de karting de la carretera C-16 , PK 37,7 , en el término municipal de Sallent , promovida por Teresa Fonts Bosch .
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' una masia a la finca l ' Olivé , al terme municipal de Sant Agustí de Lluçanès , promoguda per Josep Subirana Parés .
Español: Autorización en suelo no urbanizable para la construcción de una masía en la finca L'Olivé , en el término municipal de Sant Agustí de Lluçanès , promovida por Josep Subirana Parés .
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per construir un habitatge a la finca Vilatortella , al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau , promoguda per Isidre Carbonell Oriol .
Español: Autorización en suelo no urbanizable para construir una vivienda en la finca Vilatortella , en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau , promovida por Isidre Carbonell Oriol .
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per a l ' activitat d ' extracció de pedra i restauració a la pedrera Sardanyola , al terme municipal de Sant Pere Sallavinera , promoguda per Pujol , Excavacions i Materials Construcció , SA ( PEMACSA ) .
Español: Autorización en suelo no urbanizable para la actividad de extracción de piedra y restauración en la cantera Sardanyola , en el término municipal de Sant Pere Sallavinera , promovida por Pujol , Excavacions i Materials Construcció , SA ( PEMACSA ) .
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per a l ' activitat de residència-casa de pagès a la casa Torra Bru , al terme municipal de Vic , promoguda per Joan Bansell Furriols .
Español: Autorización en suelo no urbanizable para la actividad de residencia-casa de payés en la casa Torra Bru , en el término municipal de Vic , promovida por Joan Bansell Furriols .
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per construir un habitatge sobre nau existent a la zona Roca del Vi , al terme municipal de Lluçà , promoguda per Jesús Cornellas Bruch .
Español: Autorización en suelo no urbanizable para construir una vivienda sobre nave existente en la zona Roca del Vi , en el término municipal de Lluçà , promovida por Jesús Cornellas Bruch .
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per construir un habitatge a la carretera de Vic a Berga , PK 2,500 , al terme municipal de Vic , promoguda per Jordi Sarri Vilageliu .
Español: Autorización en suelo no urbanizable para construir una vivienda en la carretera de Vic a Berga , PK 2,500 , en el término municipal de Vic , promovida por Jordi Sarri Vilageliu .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a la Unitat d ' actuació 4.1 a les Gunyoles , al terme municipal de la Secuita
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la Unidad de actuación 4.1 en Les Gunyoles , en el término municipal de La Secuita
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a la Unitat d ' actuació 4.1 a les Gunyoles , de la Secuita , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la Unidad de actuación 4.1 en Les Gunyoles , de La Secuita , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com determina l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad tal como determina el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Pla especial per a la compensació volumètrica de la Residència Mare de Déu de la Mercè de Tarragona , promogut per l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Plan especial para la compensación volumétrica de la Residència Mare de Déu de la Mercè de Tarragona , promovido por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar Social de la Generalidad de Cataluña y enviado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: 1.1 S ' afegeixen les consideracions de l ' informe dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Cultura de data 14 de novembre de 2001 , el qual té el següent contingut :
Español: 1.1 Se añaden las consideraciones del informe de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Cultura de fecha 14 de noviembre de 2001 , el cual tiene el contenido siguiente :
Català: Pel que fa als materials d ' acabat d ' aquests nous elements a construir s ' han d ' utilitzar materials compatibles amb l ' entorn no sent adequats materials d ' acabats llampants o el formigó gris vist , que realcin excessivament la nova intervenció .
Español: Referente a los materiales de acabado de estos nuevos elementos a construir se tienen que utilizar materiales compatibles con el entorno , materiales de acabados vistosos o el hormigón gris visto , que realcen excesivamente la nueva intervención .
Català: 1.2 S ' afegeix que els cossos volumètrics de les plantes , seccions i alçats seran considerats com a gàlibs màxims i l ' alçada màxima de les caixes d ' ascensors serà de 6,40 m per sobre del paviment de la planta 13 .
Español: 1.2 Se añade que los cuerpos volumétricos de las plantas , secciones y alzados serán considerados como gálibos máximos y la altura máxima de las cajas de ascensor será de 6,40 m por encima del pavimento de la planta 13.
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament i a l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento y al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar Social de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 20 de març i 5 de juny de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 20 de marzo y 5 de junio de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Aprovar definitivament el text refós del Pla parcial PP 7-1 de l ' Ampolla , promogut i tramès per l ' Ajuntament incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el texto refundido del Plan parcial PP 7-1 de L'Ampolla , promovido y enviado por el Ayuntamiento incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: Es grafien les línies de domini públic , servitud i afecció de 5 m , 8 m i 25 m , en compliment de l ' informe de la Direcció General de Ferrocarrils d ' abril de 2002 .
Español: Se grafian las líneas de dominio público , servitud y afección de 5 m , 8 m y 25 m , en cumplimiento del informe de la Dirección General de Ferrocarriles de abril de 2002.
Català: S ' indica que l ' espai situat entre la carretera i la línia de domini públic no pot computar als efectes de les cessions del 10 % d ' espais lliures i no poden haver-hi terrenys d ' aprofitament privat dins la zona de domini públic , llevat que es destinin a zona lliure d ' edificació .
Español: Se indica que el espacio situado entre la carretera y la línea de dominio público no puede computar a efectos de las cesiones del 10 % de espacios libres y no puede haber terrenos de aprovechamiento privado dentro de la zona de dominio público , salvo que se destinen a zona libre de edificación .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general pel que fa a la nova alineació del carrer Sant Benet , de Valls , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 20 de març de 2002 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general referente a la nueva alineación de la calle Sant Benet , de Valls , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 20 de marzo de 2002.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 20 de març de 2002 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 20 de marzo de 2002 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa a la nova alineació del carrer Sant Benet de Valls , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient , i degudament diligenciat es compleixi la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente a la nueva alineación de la calle Sant Benet de Valls , promovida y enviada por el Ayuntamiento , supeditando su ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente , y debidamente diligenciado se cumpla la siguiente prescripción :
Català: S ' haurà de corregir l ' errada material consistent en canviar la qualificació de 200 m2 de la clau 6b ( zona verda ) , o bé , si el que realment es pretengués fos modificar la zona verda s ' haurà d ' aportar una superfície equivalent i justificar quantitativament i qualitativa el canvi proposat , a més de tramitar-ho conforme el previst a l ' article 76 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: Se tendrá que corregir el error material consistente en cambiar la calificación de 200 m2 de la clave 6b ( zona verde ) , o bien , si lo que realmente se pretendiese fuese modificar la zona verde se tendrá que aportar una superficie equivalente y justificar cuantitativamente y cualitativa el cambio propuesto , además de tramitarlo conforme a lo previsto en el artículo 76 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: L ' Ajuntament de Barcelona ha tramès la documentació corresponent a la Junta de Compensació de la Unitat d ' actuació 5 , Pla especial de l ' entorn del carrer Campeny , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Barcelona ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de Compensación de la Unidad de actuación 5 , Plan especial del entorno de la calle Campeny , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 7 de maig de 2002 , ha proposat la inscripció de la Junta esmentada al Registre d ' Entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 26 d ' abril de 2002 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 7 de mayo de 2002 , ha propuesto la inscripción de la mencionada Junta en el Registro de Entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 26 de abril de 2002.
Català: Inscriure en el Registre d ' Entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de Compensació de la Unitat d ' actuació 5 , Pla especial de l ' entorn del carrer Campeny , del terme municipal de Barcelona , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Enrique Hernández Gajate , en data 23 de juliol de 2001 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de Barcelona segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 7 de novembre de 2001 , amb la prescripció següent :
Español: Inscribir en el Registro de Entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación de la Unidad de actuación 5 , Plan especial del entorno de la calle Campeny , del término municipal de Barcelona , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Enrique Hernández Gajate , en fecha 23 de julio de 2001 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de Barcelona según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 7 de noviembre de 2001 , con la siguiente prescripción :
Català: A l ' article 39 dels Estatuts , pel que fa als supòsits de dissolució de la Junta , cal entendre l ' apartat b ) del referit article , com a no posat , ja que els únics motius admesos per dissoldre la Junta són el compliment de les finalitats per a què fou constituïda i , en tot cas , per mandat judicial o prescripció legal .
Español: En el artículo 39 de los Estatutos , en cuanto a los supuestos de disolución de la Junta , debe entenderse el apartado b ) del referido artículo , como no puesto , ya que los únicos motivos admitidos para disolver la Junta son el cumplimiento de las finalidades para que fue constituida y , en todo caso , por mandato judicial o prescripción legal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 19 d ' abril de 2002 , ha proposat la inscripció de la Junta de Compensació esmentada al Registre d ' Entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 12 d ' abril de 2002 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 19 de abril de 2002 , ha propuesto la inscripción de la mencionada Junta de Compensación en el Registro de Entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 12 de abril de 2002.
Català: 3 , del terme municipal de Sant Sadurní d ' Anoia , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Santiago Madridejos Fernández , en data 7 de novembre de 2001 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de Sant Sadurní d ' Anoia , referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 29 de gener de 2002 , amb les prescripcions següents :
Español: 3 , del término municipal de Sant Sadurní d'Anoia , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Santiago Madridejos Fernández , en fecha 7 de noviembre de 2001 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia , referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 29 de enero de 2002 , con las siguientes prescripciones :
Català: L ' article 3 dels Estatuts , en relació amb l ' adhesió dels socis , ha de fer referència també , amb el previst a l ' article 20 del Decret 303 / 1997 , de 25 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament sobre mesures per facilitar l ' execució urbanística , pel que fa a la possibilitat d ' adhesió de propietaris en cas d ' haver transcorregut el termini establert per fer-ho .
Español: El artículo 3 de los Estatutos , en relación con la adhesión de los socios , debe hacer referencia también , con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 303/ 1997 , de 25 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística , en cuanto a la posibilidad de adhesión de propietarios en caso de haber transcurrido el plazo establecido para hacerlo .
Català: L ' article 39 dels Estatuts ha de fer referència a que el règim d ' impugnacions dels acords s ' adaptarà a allò previst a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: El artículo 39 de los Estatutos debe hacer referencia a que el régimen de impugnaciones de los acuerdos se adaptará a lo previsto en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 10 d ' abril de 2002 , ha proposat la inscripció de la Junta de Compensació al Registre d ' Entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 18 de març de 2002 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 10 de abril de 2002 , ha propuesto la inscripción de la Junta de Compensación en el Registro de Entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 18 de marzo de 2002.
Català: Inscriure en el Registre d ' Entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de Compensació del Pla parcial la Plana Est , del terme municipal de Sitges , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Miquel A . P. de Lazarraga , en data 14 de febrer de 1997 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 3 de març de 1997 , amb les prescripcions següents :
Español: Inscribir en el Registro de Entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del Plan parcial La Plana Est , del término municipal de Sitges , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Miquel A. P. de Lazarraga , en fecha 14 de febrero de 1997 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 3 de marzo de 1997 , con las siguientes prescripciones :
Català: En l ' article 1.2 dels Estatuts , en enumerar la normativa per la qual es regirà la Junta de Compensació , el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció que regula els aspectes funcionals del Registre d ' Entitats urbanístiques col · laboradores , s ' hi hauria d ' afegir el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , de refosa de textos legals vigents en matèria urbanística i el Decret 303 / 1997 , de 25 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament sobre mesures per facilitar l ' execució urbanística .
Español: En el artículo 1.2 de los Estatutos , al enumerar la normativa por la que se regirá la Junta de Compensación , el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción que regula los aspectos funcionales del Registro de Entidades urbanísticas colaboradoras , debería añadirse el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , de refundición de textos legales vigentes en materia urbanística y el Decreto 303/ 1997 , de 25 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística .
Català: En l ' article 10 dels Estatuts , en regular la incorporació a l ' entitat dels propietaris , s ' haurà d ' afegir un nou apartat que reculli la possibilitat introduïda en l ' article 20 del Decret 303 / 1997 , abans esmentat , dels propietaris de terrenys d ' incorporar-se a la Junta una vegada iniciat el procediment d ' expropiació sempre que així ho acordi la Junta de Compensació , no s ' hagi aixecat l ' acta d ' ocupació i es pagui la part proporcional de les despeses realitzades amb els interessos legals corresponents .
Español: En el artículo 10 de los Estatutos , al regular la incorporación a la entidad de los propietarios , deberá añadirse un nuevo apartado que recoja la posibilidad introducida en el artículo 20 del Decreto 303/ 1997 , antes mencionado , de los propietarios de terrenos de incorporarse a la Junta una vez iniciado el procedimiento de expropiación siempre que así lo acuerde la Junta de Compensación , no se haya levantado el acta de ocupación y se pague la parte proporcional de los gastos realizados con los intereses legales correspondientes .
Català: El règim de recursos contra els acords dels òrgans de la Junta regulat en l ' article 38 dels Estatuts s ' haurà d ' adequar al que determinen els articles 114 i 115 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú en els que es preveu la interposició de recurs d ' alçada en el termini d ' un mes .
Español: El régimen de recursos contra los acuerdos de los órganos de la Junta regulado en el artículo 38 de los Estatutos deberá adecuarse a lo que determinan los artículos 114 y 115 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común en los que se prevé la interposición de recurso de alzada en el plazo de un mes .
Català: S ' haurà de suprimir l ' article 39.3 dels Estatuts en el que es possibilita la dissolució de la Junta per voluntat dels membres ja que , de conformitat amb el que determina l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística , llevat de prescripció legal o manament judicial , la dissolució de la Junta només es pot produir pel compliment dels fins per als quals va ser creada .
Español: Deberá suprimirse el artículo 39.3 de los Estatutos en el que se posibilita la disolución de la Junta por voluntad de los miembros ya que , de conformidad con lo que determina el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística , excepto de prescripción legal o mandamiento judicial , la disolución de la Junta sólo se puede producir por el cumplimiento de los fines para los que fue creada .
Català: L ' Ajuntament de Centelles ha presentat l ' expedient de la Junta de Compensació de la Unitat d ' actuació sector IV , ponent , àmbit II , el Marçó Vell , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Centelles ha presentado el expediente de la Junta de Compensación de la Unidad de actuación sector IV , poniente , ámbito II , El Marçó Vell , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 8 d ' abril de 2002 , ha proposat la inscripció de la Junta de Compensació esmentada al Registre d ' Entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès per la Secció d ' Assessorament de la Direcció General d ' Urbanisme de 8 d ' abril de 2002 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 8 de abril de 2002 , ha propuesto la inscripción de la mencionada Junta de Compensación en el Registro de Entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por la Sección de Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo de 8 de abril de 2002.
Català: Inscriure al Registre d ' Entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de Compensació de la Unitat d ' actuació sector IV , ponent , àmbit II , el Marçó Vell , del terme municipal de Centelles , constituïda mitjançant escriptura pública , autoritzada pel notari senyor Esteban Bendicho Solanellas en data 20 de novembre de 2001 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 23 de gener de 2002 .
Español: Inscribir en el Registro de Entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación de la Unidad de actuación sector IV , poniente , ámbito II , El Marçó Vell , del término municipal de Centelles , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Esteban Bendicho Solanellas en fecha 20 de noviembre de 2001 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 23 de enero de 2002.
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 8 de maig de 2002 , ha proposat la inscripció de la Junta esmentada al Registre d ' Entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 8 de maig de 2002 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 8 de mayo de 2002 , ha propuesto la inscripción de la mencionada Junta en el Registro de Entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 8 de mayo de 2002.
Català: Inscriure en el Registre d ' Entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de Compensació de l ' UASU-5 sud , del terme municipal de Cardedeu , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Enrique García Castrillo , en data 21 de novembre de 2001 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de Cardedeu segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 26 de febrer de 2002 , amb les prescripcions següents :
Español: Inscribir en el Registro de Entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del UASU-5 sur , del término municipal de Cardedeu , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Enrique García Castrillo , en fecha 21 de noviembre de 2001 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de Cardedeu según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 26 de febrero de 2002 , con las siguientes prescripciones :
Català: Al llarg de la redacció dels estatuts i bases , es detecta un error tipogràfic consistent en la inclusió de la referència a un Pla especial , el qual no existeix , amb la qual cosa cal entendre que qualsevol referència a aquest Pla especial cal entendre-la com a no feta .
Español: A lo largo de la redacción de los estatutos y bases , se detecta un error tipográfico consistente en la inclusión de la referencia a un Plan especial , el cual no existe , con lo que debe entenderse que cualquier referencia a este Plan especial debe entenderse como no hecha .
Català: Als articles 27.2 i 37.b , en relació amb la dissolució de la Junta de Compensació amb anterioritat al compliment dels seus fins , cal entendre aquests articles com a no posats , ja que l ' únic motiu de dissolució vàlid és el compliment dels fins per als quals es va crear la Junta ( article 7 de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , OREUC ) i , en tot cas , per prescripció legal o mandat judicial .
Español: En los artículos 27.2 y 37.b , en relación con la disolución de la Junta de Compensación con anterioridad al cumplimiento de sus fines , debe entenderse estos artículos como no puestos , ya que el único motivo de disolución válido es el cumplimiento de los fines para los que se creó la Junta ( artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982 , OREUC ) y , en todo caso , por prescripción legal o mandato judicial .
Català: 01 / 393 , contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d ' alçada presentat davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques contra la denegació per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 28 de juny de 2000 , de la inscripció al Registre d ' Entitats urbanístiques col · laboradores de l ' Associació administrativa de cooperació del Pla especial de protecció del paisatge de la Conreria , de Sant Fost de Campsentelles .
Español: 01/ 393 , contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada presentado ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas contra la denegación por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 28 de junio de 2000 , de la inscripción en el Registro de Entidades urbanísticas colaboradoras de la Asociación administrativa de cooperación del Plan especial de protección del paisaje de La Conreria , de Sant Fost de Campsentelles .
Català: És per això que d ' acord amb l ' article 103.2 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el sentit que les parts resten obligades a complir les sentències en la forma i termes que aquestes es consignin , cal dur a terme el compliment de la referida sentència , inscrivint l ' Associació administrativa de cooperació del Pla especial de protecció del paisatge de la Conreria , de Sant Fost de Campsentelles , al Registre d ' Entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: Es por esto que de acuerdo con el artículo 103.2 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el sentido de que las partes quedan obligadas a cumplir las sentencias en la forma y términos que éstas se consignen , debe llevarse a cabo el cumplimiento de la referida sentencia , inscribiendo la Asociación administrativa de cooperación del Plan especial de protección del paisaje de La Conreria , de Sant Fost de Campsentelles , en el Registro de Entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: En compliment de la sentència esmentada , el director general d ' Urbanisme , en data 24 d ' abril de 2002 , ha proposat la inscripció de l ' Associació al Registre d ' Entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 15 d ' abril de 2002 .
Español: En cumplimiento de la mencionada sentencia , el director general de Urbanismo , en fecha 24 de abril de 2002 , ha propuesto la inscripción de la Asociación en el Registro de Entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de la Legalidad y Asesoramiento de 15 de abril de 2002.
Català: — 1 Donar-se per assabentada de la sentència estimatòria dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 25 de gener de 2002 , en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: — 1 Darse por enterada de la sentencia estimatoria dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 25 de enero de 2002 , en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: — 2 Inscriure al Registre d ' Entitats urbanístiques col · laboradores l ' Associació administrativa de cooperació del Pla especial de protecció del paisatge de la Conreria , del terme municipal de Sant Fost de Campsentelles , donant compliment d ' aquesta manera a la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de 25 de gener de 2002 , constituïda mitjançant escriptura pública , autoritzada pel notari senyor José Casamitjana Costa en data 21 de juliol de 1988 i aprovada per l ' Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 9 de desembre de 1989 .
Español: — 2 Inscribir en el Registro de Entidades urbanísticas colaboradoras la Asociación administrativa de cooperación del Plan especial de protección del paisaje de La Conreria , del término municipal de Sant Fost de Campsentelles , dando cumplimiento de esta manera a la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de 25 de enero de 2002 , constituida mediante escritura pública , autorizada por el notario don José Casamitjana Costa en fecha 21 de julio de 1988 y aprobada por el Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 9 de diciembre de 1989.
Català: 9-13 , d ' Olesa de Montserrat , tramès pel senyor Miquel Lluch Torrents , en representació dels germans Sans i Valls , atès que el seu objecte preveu determinacions contràries a les previsions del Pla general d ' ordenació d ' Olesa de Montserrat , i vulnera , en conseqüència , el principi de jerarquia normativa que informa i ordena les relacions entre els diferents instruments urbanístics de planejament i de gestió .
Español: 9-13 , de Olesa de Montserrat , enviado por el señor Miquel Lluch Torrents , en representación de los hermanos Sans i Valls , dado que su objeto prevé determinaciones contrarias a las previsiones del Plan general de ordenación de Olesa de Montserrat , y vulnera , en consecuencia , el principio de jerarquía normativa que informa y ordena las relaciones entre los diferentes instrumentos urbanísticos de planeamiento y de gestión .
Català: — 1 Corregir l ' errada material detectada al Pla general d ' ordenació de Santa Perpètua de Mogoda , consistent en rectificar l ' alineació del xamfrà nord-est del vial del sector industrial en la intersecció amb el PK 5.000 de la carretera B-140 de Polinyà , que passarà a tenir un radi de curvatura de 10 m .
Español: — 1 Corregir el error material detectado en el Plan general de ordenación de Santa Perpètua de Mogoda , consistente en rectificar la alineación del chaflán noreste del vial del sector industrial en la intersección con el PK 5.000 de la carretera B-140 de Polinyà , que pasará a tener un radio de curvatura de 10 m.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació , de Sentmenat , per donar una nova redacció a l ' article 80 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación , de Sentmenat , para dar una nueva redacción del artículo 80 , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector de la carretera d ' Olesa , Pla de l ' Església , de Viladecavalls , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de la carretera de Olesa , Pla de l'Església , de Viladecavalls , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica en el artículo 89 del Texto refundido en la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació 4 / 2000 , Pla parcial d ' ordenació 10 -Depuradora-Santa Eulàlia 2 , al terme municipal de Begues
Español: Modificación del Plan general de ordenación 4/ 2000 , Plan parcial de ordenación 10 -Depuradora-Santa Eulàlia 2 , en el término municipal de Begues
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació 4 / 2000 , del Pla parcial d ' ordenació 10 -Depuradora- Santa Eulàlia 2 , de Begues , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la prescripció , que s ' incorpora d ' ofici , següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación 4/ 2000 , del Plan parcial de ordenación 10 -Depuradora- Santa Eulàlia 2 , de Begues , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la prescripción , que se incorpora de oficio , siguiente :
Català: El Pla parcial resoldrà , d ' acord amb les indicacions derivades de l ' informe de la Delegació Territorial de Medi Ambient , de 10 de maig de 2002 , l ' accés a la depuradora i , a fi de garantir l ' efectiva coordinació d ' aquest vial i la futura ronda , caldrà recaptar l ' informe corresponent de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: El Plan parcial resolverá , de acuerdo con las indicaciones derivadas del informe de la Delegación Territorial de Medio Ambiente , de 10 de mayo de 2002 , el acceso a la depuradora y , con el propósito de garantizar la efectiva coordinación de este vial y la futura ronda , será necesario recabar el correspondiente informe de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como se indica en el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de la Devesa , de l ' Estany , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planteamiento en el sector de La Devesa , de L'Estany , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecución inmediata , tal como se indica en el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a una segona ampliació de la zona industrial de l ' empresa Masa Decor , SA , al terme municipal de Sant Pere de Vilamajor
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planteamiento referente a una segunda ampliación de la zona industrial de la empresa Masa Decor , SA , en el término municipal de Sant Pere de Vilamajor