Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) El personal percebrà dues pagues extraordinàries a l ' any , la primera el mes de juny i la segona el mes de desembre , d ' import equivalent al 100 % d ' una mensualitat de retribucions ordinàries .
Español: b ) El personal percibirá dos pagas extraordinarias al año , la primera el mes de junio y la segunda el mes de diciembre , de un importe equivalente al 100 % de una mensualidad de retribuciones ordinarias .
Català: c ) L ' import del complement específic de cada lloc de treball serà determinat d ' acord amb la valoració de llocs de treball , que serà realitzada en els terminis i condicions establerts a l ' article 8 d ' aquest Conveni .
Español: c ) El importe del complemento específico de cada puesto de trabajo será determinado de acuerdo con la valoración de puestos de trabajo , que será realizada en los términos y condiciones establecidos en el artículo 8 de este Convenio .
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni , amb l ' objectiu d ' afavorir la creació de llocs de treball , manifesten la voluntat d ' eliminar en la mesura que sigui possible la realització d ' hores extraordinàries , tot potenciant els mecanismes necessaris .
Español: Las partes firmantes de este Convenio , con el objetivo de favorecer la creación de puestos de trabajo , manifiestan la voluntad de eliminar en la medida de lo posible la realización de horas extraordinarias , potenciando los mecanismos necesarios .
Català: Tindran la consideració d ' hores extraordinàries les que , excepcionalment , puguin fer-se a més de la jornada habitual de treball , segons resulta de les diferents modalitats establertes en aquest Conveni .
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias las que , excepcionalmente , puedan hacerse además de la jornada habitual de trabajo , según resulta de las diferentes modalidades establecidas en este Convenio .
Català: Cada hora extraordinària es compensarà amb una hora de descans , tret dels realitzats en dia festiu , dissabte , diumenge o horari nocturn , que es compensaran amb una hora i mitja de descans .
Español: Cada hora extraordinaria se compensará con una hora de descanso , a excepción de las realizadas en día festivo , sábado , domingo o horario nocturno , que se compensarán con una hora y media de descanso .
Català: A aquests efectes , es consideraran realitzades en festivitat les hores extraordinàries efectuats entre les 0 i les 24 hores del dia festiu , dissabte o diumenge i s ' entendran realitzats en horari nocturn els serveis extraordinaris prestats en qualsevol data entre les 22 i les 6 hores del dia següent .
Español: A estos efectos , se considerarán realizadas en días festivos las horas extraordinarias efectuadas entre las 0 y las 24 horas del día festivo , sábado o domingo y se entenderán realizadas en horario nocturno las horas extraordinarias prestadas en cualquier fecha entre las 22 horas y las 6 horas del día siguiente .
Català: La retribució de les hores extraordinàries , quan no sigui possible la compensació amb temps de descans , serà de 2.000 pessetes per hora per al personal pertanyent als grups A i B , 1.800 pessetes per hora al grup C i 1.500 pessetes por hora als grups D i E .
Español: La retribución de las horas extraordinarias , cuando no sea posible la compensación con tiempo de descanso , será de 2.000 pesetas por hora para el personal perteneciente a los grupos A y B , 1.800 pesetas por hora al grupo C y 1.500 pesetas por hora a los grupos D y E.
Català: La Corporació realitzarà les previsions de jubilació amb un any d ' antelació i s ' informarà als representants dels treballadors , amb l ' objectiu de planificar la cobertura de les futures vacants mitjançant la seva incorporació a la següent oferta pública d ' ocupació .
Español: La Corporación realizará las previsiones de jubilación con un año de antelación y se informará a los representantes de los trabajadores , con el objetivo de planificar la cobertura de las futuras vacantes mediante su incorporación a la siguiente oferta pública de empleo .
Català: A partir del moment en què el treballador causi una baixa per jubilació , i a petició seva , la Corporació li abonarà en concepte d ' avançament reintegrable dues mensualitats íntegres , les quals hauran de ser reintegrades en el termini màxim de quatre mesos .
Español: A partir del momento en que el trabajador cause una baja por jubilación , a petición suya , la Corporación le abonará en concepto de anticipo reintegrable dos mensualidades íntegras , las cuales deberán ser reintegradas en el plazo máximo de cuatro meses .
Català: En cas de situació d ' incapacitat temporal , la Corporació abonarà al treballador el 100 % de les retribucions íntegres durant el període de baixa fins que s ' incorpori de nou a l ' activitat i fins a un màxim de 18 mesos .
Español: En caso de situación de incapacidad temporal , la Corporación abonará al trabajador el 100 % de las retribuciones íntegras durante el período de baja hasta que se incorpore de nuevo a la actividad y hasta un máximo de 18 meses .
Català: L ' Ajuntament garantirà l ' assistència i la defensa jurídica del personal funcionari al seu servei per raó de conflictes derivats de la prestació del servei i que no vagin dirigits contra l ' Ajuntament , llevat dels supòsits en què el funcionari hagi actuat amb negligència inexcusable , engany o mala fe , en els quals l ' Ajuntament podrà exigir el reintegrament de les despeses efectuades per a la defensa i representació dels treballadors .
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia y la defensa jurídica del personal funcionario a su servicio por razón de conflictos derivados de la prestación del servicio y que no estén dirigidos contra el Ayuntamiento , excepto en los supuestos que el funcionario haya actuado con negligencia inexcusable , engaño o mala fe , en los que el Ayuntamiento podrá exigir el reintegro de los gastos efectuados para la defensa y representación del trabajador .
Català: L ' import total de les bestretes concedides a tot el personal de l ' Ajuntament ( funcionaris i laborals ) en cap cas no superarà la quantitat de 2.500.000 pessetes .
Español: El importe total de los anticipos concedidos a todo el personal del Ayuntamiento ( funcionarios y laborales ) en ningún caso superará la cantidad de 2.500.000 pesetas .
Català: El cost que deriva dels tràmits de les renovacions successives del permís de conduir dels funcionaris que ocupin llocs de treball en què aquesta condició sigui necessària pel seu desenvolupament serà abonat per l ' Ajuntament , prèvia autorització .
Español: El coste que deriva de los trámites de las renovaciones sucesivas del permiso de conducir de los funcionarios que ocupen puestos de trabajo en que esta condición sea necesaria para su desarrollo será abonado por el Ayuntamiento , con autorización previa .
Català: Es dotarà un fons social , gestionat conjuntament pels delegats del personal funcionari i laboral , amb la finalitat d ' atendre necessitats peremptòries i imprevisibles del personal , per un import de 500.000 pessetes anuals .
Español: Se dotará un fondo social , gestionado por los delegados del personal funcionario y laboral , con la finalidad de atender a necesidades perentorias e imprevisibles del personal , por un importe de 500.000 pesetas anuales .
Català: Els funcionaris que tinguin al seu càrrec fills discapacitats psíquics , físics o sensorials que hi convisquin i no tinguin ingressos propis rebran un ajut especial de 16.000 pessetes cada mes .
Español: Los funcionarios que tengan a su cargo hijos disminuidos psíquicos , físicos o sensoriales que convivan con ellos y no tengan ingresos propios recibirán una ayuda especial de 16.000 pesetas cada mes .
Català: En cas de matrimoni o establiment de relació de parella estable , l ' Ajuntament abonarà al treballador un ajut per una sola vegada i per un import de 12.000 pessetes .
Español: En caso de matrimonio o establecimiento de relación de pareja estable , el Ayuntamiento abonará al trabajador una ayuda por una sola vez y por un importe de 12.000 pesetas .
Català: A l ' efecte de promoció interna , l ' ascens es farà pels sistemes de concurs o concurs oposició , subjectes als principis d ' igualtat , mèrit i capacitat , entre el personal que tingui la titulació i els requisits que per al lloc de treball estableixi la relació de llocs de treball .
Español: A efectos de promoción interna , sujetos a los principios de igualdad , mérito y capacidad , entre el personal que tenga la titulación y los requisitos que para el puesto de trabajo establezca la relación de puestos de trabajo .
Català: En cas d ' exercir aquestes funcions al llarg de 6 mesos en un període de 12 , o 8 mesos al llarg de 24 , consolidarà el dret a les diferències retributives corresponents , sense perjudici de l ' absorció i compensació de les diferències amb els increments retributius posteriors que corresponguin per qualsevol causa .
Español: En caso de ejercer estas funciones a lo largo de 6 meses en un período de 12 , u 8 meses a lo largo de 24 , consolidará el derecho a las diferencias retributivas correspondientes , sin perjuicio de la absorción y compensación de la diferencias con los incrementos retributivos posteriores que correspondan por cualquier causa .
Català: En cap cas tindrà dret a ostentar la categoria professional corresponent al lloc de treball , l ' accés a la qual tan sols serà possible mitjançant els sistemes de concurrència abans esmentats .
Español: En ningún caso tendrá derecho a ostentar la categoría profesional correspondiente al puesto de trabajo , el acceso a la cual tan solo será posible mediante los sistemas de concurrencia antes mencionados .
Català: Trimestralment , la Corporació informarà per escrit als representants sindicals dels contractes temporals vigents , de la seva modalitat , antiguitat i durada previsible , així com dels nomenaments de funcionaris interins efectuats .
Español: Trimestralmente , la Corporación informará por escrito a los representantes sindicales de los contratos temporales vigentes , de su modalidad , antigüedad y duración previsible , así como de los nombramientos de funcionarios interinos efectuados .
Català: La formació s ' entén com un procés d ' aprenentatge personal i en grup on conclouen l ' anàlisi de pràctiques , informació , coneixements i capacitació i el desenvolupament de valors i habilitats orientats a aconseguir noves respostes i conductes organitzatives .
Español: La formación se entiende como un proceso de aprendizaje personal y en grupo , en el que concluyen el análisis de prácticas , información , conocimientos y capacitación y el desarrollo de valores y habilidades orientados a lograr nuevas respuestas y conductas organizativas .
Català: 31.1.1 Anualment , la Corporació realitzarà conjuntament amb la representació del personal un estudi de les necessitats de formació professional del seu personal relacionat i vinculat a la planificació integral dels recursos humans dins del projecte de treball global i de l ' esquema organitzatiu .
Español: 31.1.1 Anualmente , la Corporación realizará conjuntamente con la representación del personal un estudio de las necesidades de formación profesional de su personal relacionado y vinculado a la planificación integral de los recursos humanos dentro del proyecto de trabajo global y del esquema organizativo .
Català: 31.1.2 Els plans de formació que s ' elaborin podran finançar-se , a més de la corresponent partida pressupostària , mitjançant altres fonts de finançament .
Español: 31.1.2 Los planes de formación que se elaboren podrán financiarse , además de con la correspondiente partida presupuestaria , a través de otras fuentes de financiación .
Català: 31.1.3 La Corporació destinarà una partida pressupostària equivalent al 0,5 % del capítol 1 dels pressupostos a plans de formació amb caràcter global per a tota la plantilla ( laborals i funcionaris ) .
Español: 31.1.3 La Corporación destinará una partida presupuestaria , equivalente al 0,5 % del capítulo 1 de los presupuestos a planes de formación con carácter global para toda la plantilla ( laborales y funcionarios ) .
Català: 31.1.4 La Corporació , directament o en col · laboració amb altres institucions o centres oficials reconeguts , organitzarà els cursos que s ' estableixin en el pla anual de formació .
Español: 31.1.4 La Corporación , directamente o en colaboración con otras instituciones o centros oficiales reconocidos , organizará los cursos que se establezcan en el plan anual de formación .
Català: 31.1.5 La selecció del personal als cursos integrats en el pla de formació anual de l ' empresa s ' establirà de comú acord entre la Corporació i la representació del personal .
Español: 31.1.5 La selección del personal a los cursos integrados en el plan de formación anual de la empresa se establecerá de mutuo acuerdo entre la Corporación y la representación del personal .
Català: a ) Preferència per escollir un torn de treball quan segueixin amb regularitat estudis per obtenir un títol acadèmic o professional oficialment reconegut , en centres oficials o homologats .
Español: a ) Preferencia para escoger un turno de trabajo cuando curse con regularidad estudios para obtener un título académico o profesional oficialmente reconocido en centros oficiales u homologados .
Català: b ) L ' adaptació de la jornada de treball per a l ' assistència a cursos de formació professional o a la concessió d ' un permís , sense sou de formació o perfeccionament professional amb reserva de lloc de treball , d ' una durada màxima d ' un mes .
Español: b ) La adaptación de la jornada de trabajo para la asistencia a cursos de formación profesional o para la concesión de un permiso , sin sueldo , de formación o perfeccionamiento profesional con reserva del puesto de trabajo , de una duración máxima de un mes .
Català: 32.1 A l ' empara de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , i el seu posterior desplegament , el treballador té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball , com també ha d ' observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s ' adoptin legalment i reglamentàriament i en concret , dintre del compliment íntegre de l ' esmentada Llei , a :
Español: 32.1 Al amparo de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , y su posterior desarrollo , el trabajador tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo , y debe observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente y , en concreto , dentro del cumplimiento íntegro de la mencionada Ley a :
Català: a ) Conèixer detalladament i concretament els riscos als quals està exposat en el seu lloc de treball , les avaluacions d ' aquests riscos i les mesures preventives per evitar-los .
Español: a ) Conocer detallada y concretamente los riesgos a los que está expuesto en su puesto de trabajo , las evaluaciones de estos riesgos y las medidas preventivas para evitarlos .
Català: e ) Beneficiar-se de reduccions de la jornada laboral quan es trobi exposat a sistemes de treball perjudicials o tòxics , sempre que no s ' aconsegueixi una prevenció adequada .
Español: e ) Beneficiarse de reducciones de la jornada laboral cuando se encuentre expuesto a sistemas de trabajo perjudiciales o tóxicos , siempre y cuando no se consiga una prevención adecuada .
Català: b ) Determinar i avaluar els factors de risc que puguin afectar la seguretat i la salut del personal , tant de les instal · lacions com de les eines de treball , la manipulació de productes o els procediments .
Español: b ) Determinar y evaluar los factores de riesgo que puedan afectar a la seguridad y la salud del personal , tanto de las instalaciones como de las herramientas de trabajo , la manipulación de productos o los procedimientos .
Català: c ) Elaborar , en el termini màxim de 6 mesos després de signar aquest Conveni , un pla de prevenció , salut i seguretat que prevegi , entre altres aspectes , actuacions i inversions en millores de les condicions de treball i la neutralització dels factors de risc .
Español: c ) Elaborar , en el plazo máximo de seis meses después de firmar este Convenio , un plan de prevención , salud y seguridad que prevea , entre otros aspectos , actuaciones e inversiones en mejoras de las condiciones de trabajo y la neutralización de los factores de riesgo .
Català: A l ' Ajuntament es constituirà un únic Comitè de Seguretat i Salut , segons recull l ' article 34.d ) de la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: En el Ayuntamiento se constituirá un único Comité de Seguridad y Salud , según recoge el artículo 34.d ) de la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: Estarà format per quatre membres , la meitat dels quals seran designats per la Corporació i l ' altra meitat pels representants del personal per mitjà dels seus òrgans de representació col · lectiva , reunits conjuntament .
Español: Estará formado por cuatro miembros , la mitad de los cuales serán designados por la Corporación y la otra mitad por los representantes del personal , por medio de sus órganos de representación colectiva , reunidos conjuntamente .
Català: c ) Investigar les causes d ' accidents i malalties , ja siguin o no laborals , fent les anàlisis oportunes sobre l ' absentisme laboral i proposant a la Corporació les mesures que cal prendre en cada cas .
Español: c ) Investigar las causas de accidentes y enfermedades , ya sean o no laborales , haciendo los análisis oportunos sobre el absentismo laboral y proponiendo a la Corporación las medidas que se deban tomar en cada caso .
Català: 33.2 Els representants dels treballadors en el Comitè de Seguretat i Salut exerciran com delegats de prevenció , amb les següents funcions especifiques en matèria de prevenció de riscos en el treball :
Español: 33.2 Los representantes de los trabajadores en el Comité de Seguridad y Salud ejercerán como delegados de prevención , con las funciones específicas , en materia de prevención de riesgos en el trabajo , siguientes :
Català: c ) Ser consultats prèviament quan es vulguin introduir noves tecnologies o modificar processos productius , locals de treball o adquisició de nous equips i , en general , totes aquelles mesures que puguin afectar la salut i la seguretat de manera immediata o transcorregut un període de temps .
Español: c ) Ser consultados previamente cuando se quieran introducir nuevas tecnologías o modificar procesos productivos , locales de trabajo o adquisición de nuevos equipos y , en general , todas aquellas medidas que puedan afectar a la salud y la seguridad , de manera inmediata o transcurrido un período de tiempo .
Català: Un cop emesa l ' opinió raonada dels representants dels treballadors , la Corporació estarà obligada a motivar per escrit les seves raons en cas de no assumir l ' opinió expressada .
Español: Una vez emitida la opinión razonada de los representantes de los trabajadores , la Corporación estará obligada a motivar por escrito sus razones en caso de no asumir la opinión expresada .
Català: d ) Proposar a la Corporació totes les iniciatives que considerin pertinents per tal de millorar les condicions de treball i proposar la realització de campanyes i cursets de formació i sensibilització dels treballadors en matèria de salut , medi ambient laboral i seguretat i higiene en l ' àmbit de la feina .
Español: d ) Proponer a la Corporación todas las iniciativas que consideren pertinentes a fin de mejorar las condiciones de trabajo y proponer la realización de campañas y cursillos de formación y sensibilización de los trabajadores en materia de salud , medio ambiente laboral y seguridad e higiene en el ámbito del trabajo .
Català: A les reunions del Comitè hi podrà assistir , amb veu però sense vot , un representant de cadascuna de les seccions sindicals constituïdes ( amb càrrec al seu crèdit horari , si s ' escau ) i un representant dels serveis de prevenció de la Corporació que no formi part del Comitè , així com els serveis d ' assessorament tècnic extern que siguin sol · licitats per qualsevol de les parts .
Español: A las reuniones del Comité podrán asistir , con voz pero sin voto , un representante de cada una de las secciones sindicales constituidas ( con cargo a su crédito horario , si procede ) y un representante de los servicios de prevención de la Corporación que no forme parte del Comité , así como los servicios de asesoramiento técnico externo que sean solicitados por cualquiera de las partes .
Català: Les accions del pla estaran orientades a aconseguir una millora en la salut i es desenvoluparan amb la cooperació i la participació de totes les parts implicades : Corporació , sindicats , treballadors i organismes oficials .
Español: Las acciones del plan estarán orientadas a lograr una mejora en la salud y se desarrollarán con la cooperación y la participación de todas las partes implicadas : Corporación , sindicatos , trabajadores y organismos oficiales .
Català: Les actuacions que s ' estableixin aniran dirigides a reduir les causes i les conseqüències del consum de drogues , tabac i alcohol en el medi laboral a través d ' accions preventives , assistencials i rehabilitadores .
Español: Las actuaciones que se establezcan irán dirigidas a reducir las causas y las consecuencias del consumo de drogas , tabaco y alcohol en el medio laboral a través de acciones preventivas , asistenciales y rehabilitadoras .
Català: Proporcionar assessorament , informació i tractament als treballadors afectats ( i als seus familiars ) per aquest tipus de problemes a fi que puguin incorporar-se de nou al medi sociolaboral .
Español: Proporcionar asesoramiento , información y tratamiento a los trabajadores afectados ( y a sus familiares ) de este tipo de problemas para que puedan incorporarse de nuevo en el medio sociolaboral .
Català: Anualment , durant el darrer trimestre de l ' any , la Corporació farà un reconeixement mèdic voluntari al personal , que tindrà en compte fonamentalment les característiques del lloc de treball que ocupi el treballador .
Español: Anualmente , durante el último trimestre del año , la Corporación hará un reconocimiento médico voluntario al personal , que tendrá en cuenta fundamentalmente las características del puesto de trabajo que ocupe el trabajador .
Català: Quan es manifesti , amb certificat mèdic oficial i en coincidència amb el de la Mútua , que el lloc de treball o l ' activitat desenvolupada perjudica a una persona determinada , aquesta serà traslladada ( a petició seva i tenint en compte les possibilitats organitzatives ) a un altre lloc de treball de la mateixa categoria i especialitat .
Español: Cuando se manifieste , con certificado médico oficial y en coincidencia con el de la mutua , que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica a una persona determinada , ésta será trasladada ( a petición suya y teniendo en cuenta las posibilidades organizativas ) a otro puesto de trabajo de la misma categoría y especialidad .
Català: La Corporació haurà de fer accessibles els locals i llocs de treball als treballadors amb condicions físiques disminuïdes i haurà d ' eliminar les barreres i els obstacles que dificulten la seva mobilitat física .
Español: La Corporación deberá hacer accesibles los locales y puestos de trabajo a los trabajadores con condiciones físicas disminuidas y deberá eliminar las barreras y los obstáculos que dificulten su movilidad física .
Català: Si l ' avaluació de riscos posa de manifest l ' existència d ' un risc per a la seguretat o la salut de la dona embarassada , o bé una possible repercussió sobre l ' embaràs o la lactància de les treballadores , s ' adoptaran les mesures necessàries per evitar l ' exposició a aquest risc mitjançant l ' adaptació de les condicions de treball o del temps de dedicació de la treballadora afectada .
Español: Si la evaluación de riesgos pone de manifiesto la existencia de un riesgo para la seguridad o la salud de la mujer embarazada , o bien una posible repercusión sobre el embarazo o la lactancia de las trabajadoras , se adoptarán las medidas necesarias para evitar la exposición a este riesgo mediante la adaptación de las condiciones de trabajo o del tiempo de dedicación de la trabajadora afectada .
Català: Si no és possible l ' adaptació de les condicions del lloc de treball , quan les condicions d ' aquest puguin suposar un perjudici per a la salut de la treballadora o del nadó , segons certificat mèdic emès pels serveis oficials , la treballadora haurà de ser traslladada a un altre lloc de treball diferent , compatible amb el seu estat , fins que pugui reincorporar-se a l ' anterior .
Español: Si no es posible la adaptación de las condiciones del puesto de trabajo , cuando las condiciones de este puedan suponer un perjuicio para la salud de la trabajadora o del bebé , según certificado médico emitido por los servicios oficiales , la trabajadora deberá ser trasladada a otro puesto de trabajo diferente , compatible con su estado , hasta que pueda reincorporarse al anterior .
Català: 38.1 La Corporació facilitarà la roba adequada de treball dues vegades a l ' any ( estiu i hivern ) al personal que presta serveis en aquells llocs de treball que impliquin un desgast de peces superior al que és normal i que requereixin especials mesures de seguretat i protecció , així com al personal que hagi d ' usar uniforme .
Español: 38.1 La Corporación facilitará la ropa adecuada de trabajo dos veces al año ( verano e invierno ) al personal que presta servicios en aquellos puestos de trabajo que impliquen un desgaste de prendas superior al normal y que requieran especiales medidas de seguridad y protección , así como al personal que deba usar uniforme .
Català: Les seccions sindicals dels sindicats que reuneixin les condicions previstes als articles 6 i 7 de la Llei orgànica de llibertat sindical disposaran d ' un delegat sindical , amb el crèdit horari i les garanties previstes a l ' article 10 de l ' esmentada Llei .
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos que reúnan las condiciones previstas en los artículos 6 y 7 de la Ley orgánica de libertad sindical dispondrán de un delegado sindical , con el crédito horario y las garantías previstos en el artículo 10 de la Ley mencionada .
Català: L ' acumulació del crèdit horari es farà mitjançant un quadrant de planificació anual que només podrà ser modificat els mesos d ' abril , agost i desembre dintre dels últims cinc dies de cada mes .
Español: La acumulación del crédito horario se hará mediante un cuadrante de planificación anual que sólo podrá ser modificado en los meses de abril , agosto y diciembre , dentro de los cinco últimos días de cada mes .
Català: c ) L ' incompliment o el compliment negligent de les ordres de treball emeses pels superiors dintre del seu àmbit de competència i responsabilitat , sempre que repercuteixi negativament en el servei .
Español: c ) El incumplimiento o el cumplimento negligente de las órdenes de trabajo emitidas por los superiores dentro de su ámbito de competencia y responsabilidad , siempre que repercuta negativamente en el servicio .
Català: Les infraccions comeses pels treballadors prescriuran : les lleus , als 10 dies ; les greus , als 30 dies i les molt greus als 50 dies , a partir de la data en què l ' empresa hagi tingut coneixement de què s ' han comès .
Español: Las infracciones cometidas por los trabajadores prescribirán : las leves , en 10 días ; las graves , a los 30 días y las muy graves a los 50 días , a partir de la fecha en que la empresa haya tenido conocimiento de que se han cometido .
Català: Les sancions motivades per faltes greus i molt greus hauran de ser comunicades per escrit al treballador , fent-hi constar la data i els fets que han motivat la sanció .
Español: Las sanciones motivadas por faltas graves y muy graves habrán de ser comunicadas por escrito al trabajador , haciendo constar la fecha y los hechos que han motivado la sanción .
Català: Quan no es cometin faltes lleus durant 6 mesos i greus durant 1 any , es cancel · laran les faltes d ' aquests graus que hi pugui haver en l ' expedient personal de cada treballador .
Español: Cuando no se cometan faltas leves durante 6 meses , y graves durante un año , se cancelarán las faltas de estos grados que puedan haber en el expediente personal de cada trabajador .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Manufacturas de monturas , paraguas y similares , SA , per al període 1.5.1998-30.4.1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Manufacturas de monturas , paraguas y similares , SA , para el periodo 1.5.1998-30.4.1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest acord sindical entra en vigor el dia de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la Província , una vegada homologat per l ' autoritat laboral , si bé les condicions econòmiques pactades tenen efecte des de l ' 1 de maig de 1998 .
Español: El presente acuerdo sindical entrará en vigor el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia , una vez homologado por la autoridad laboral , si bien las condiciones económicas pactadas tendrán efecto desde el 1 de mayo de 1998.
Català: Aquest Conveni col · lectiu té una durada d ' 1 any i es considera acabat , doncs , el dia 30 d ' abril de 1999 i es prorroga d ' any en any si no es denuncia amb 3 mesos d ' antelació , almenys , al seu acabament o pròrroga en curs .
Español: El presente Convenio colectivo tendrá una duración de 1 año , considerándose terminado , pues , el día 30 de abril de 1999 , prorrogándose de año en año si no se denuncia con 3 meses de antelación , al menos , a su término o prórroga en curso .
Català: Per a la resta del personal , el seu salari s ' augmenta en un 2 % , i s ' inclou aquest augment en les pagues de Nadal i de juliol , sobre els salaris determinats d ' acord amb el que s ' ha pactat en el Conveni col · lectiu anterior .
Español: Para el resto del personal , su salario se aumentará en un 2 % , incluyendo este aumento en las pagas de Navidad y de julio , sobre los salarios determinados a tenor de lo pactado en el Convenio colectivo anterior .
Català: Antonia Villalonga Tello , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de desembre de 1997 .
Español: Antonia Villalonga Tello , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de diciembre de 1997.
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( Corbera de Llobregat ) , per a l ' any 1998 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( Corbera de Llobregat ) , para el año 1998 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: col · lectiu de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , per a la neteja viària i la recollida d ' escombraries de Corbera de Llobregat per al 1998
Español: colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , para la limpieza viaria y la recogida de basuras del municipio de Corbera de Llobregat para el año 1998
Català: Aquest Conveni s ' aplica a tot el personal que presta serveis al centre de treball de Corbera de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , i que està adscrit als serveis de neteja viària i recollida d ' escombraries .
Español: El presente Convenio será de aplicación para todo el personal que preste sus servicios en el centro de trabajo de Corbera , de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , y esté afecto a los servicios de limpieza viaria y recogida de basuras .
Català: Aquest Conveni serà vigent l ' endemà del dia que se signi , sens perjudici dels efectes de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i del seu registre per part de l ' autoritat laboral .
Español: El presente Convenio será eficaz el día siguiente de la firma , sin perjuicio de los efectos de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , y de su registro por la autoridad laboral .
Català: La durada d ' aquest Conveni és d ' 1 any , comptador des de l ' 1 de gener de 1998 , i quan venci el 31 de desembre de 1998 es prorrogarà , any rere any , per reconducció tàcita si cap de les parts no el denuncia per a la seva rescissió o revisió amb una antelació mínima de dos mesos a la data de terminació .
Español: La duración del presente Convenio será de un año , contado a partir del 1 de enero de 1998 , prorrogándose a su vencimiento el 31 de diciembre de 1998 por tácita reconducción de año en año , de no formularse denuncia de rescisión o revisión por cualquiera de las partes , con una antelación mínima de dos meses a la fecha de terminación .
Català: Les condicions establertes en aquest Conveni es consideren mínimes , i s ' han de respectar totes les situacions personals siguin més beneficioses en conjunt i en còmput anual .
Español: Las condiciones establecidas en el presente Convenio , se considerarán mínimas , respetándose todas las situaciones personales que con carácter global fueran más beneficiosas en su conjunto y cómputo anual .
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor , siguin quins siguin la seva naturalesa i el seu origen .
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor , cualquiera que sea la naturaleza y el origen de las mismas .
Català: Es crea una Comissió mixta del Conveni , integrada per dos membres , un de l ' empresa i un altre de la part social , i ambdues parts poden anar acompanyades d ' un assessor .
Español: Se crea una Comisión mixta del Convenio , integrada por dos miembros uno de la empresa , y otro por la parte social . ~~~ Así mismo , ambas partes podrán acompañarse de asesor .
Català: La retribució de cada treballador es compon del salari base de conveni i dels complements que per a cada activitat , nivell i categoria es determinen a les taules salarials annexes , pel que fa al contingut dels articles següents .
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base de convenio y los complementos que para cada actividad , nivel y categoría se determinen en las tablas salariales anexas , en relación con el contenido de los artículos siguientes .
Català: En aquest Conveni , el plus d ' activitat té la finalitat de premiar i estimular la dedicació i la cura en l ' execució de les comeses que són pròpies de cada lloc de treball .
Español: El plus de actividad en el presente Convenio tiene por objeto premiar y estimular la dedicación y el esmero en la ejecución de los cometidos que son propios de cada puesto de trabajo .
Català: Per la seva mateixa naturalesa i denominació , està íntimament relacionat amb el tipus de treball i amb les característiques del servei que presta l ' empresa , i la seva quantia , que consta a les taules salarials , té en compte la compensació d ' una sèrie d ' obligacions , que són les següents :
Español: Por su propia naturaleza y denominación está íntimamente relacionado con el tipo de trabajo y características del servicio que presta la empresa y su cuantía - que consta en las tablas salariales - ha tenido en cuenta la compensación de una serie de obligaciones , a saber :
Català: --3 Comunicar a l ' empresa , abans de 24 hores , les denúncies de circulació o qualsevol altra que imposi l ' autoritat competent , com també els accidents , tant corporals com de vehicles , encara que tinguin l ' aparença i el caràcter de lleus .
Español: 3. ~~~ Comunicación de las denuncias de circulación o cualesquiera otras a la empresa antes de transcurridas 24 horas , impuestas por la autoridad competente , así como los accidentes , tanto corporales como a vehículos , aunque unos y otros puedan tener la apariencia y el carácter de leves .
Català: --4 Acabar l ' itinerari o el treball assignat habitualment , encara que per fer-ho s ' hagi de prolongar la jornada normal , si , per causes alienes a la voluntat de l ' empresa , no s ' ha pogut finalitzar dins la dita jornada normal .
Español: 4. ~~~ Terminar el itinerario o trabajo asignado habitualmente , aunque para ello deba prolongar su jornada normal , cuando por causas ajenas a la voluntad de la empresa no se hubiera podido finalizar dentro de la misma .
Català: --5 Evitar en tot moment els accidents amb danys propis o bé a tercers , com també la ruptura de peces , mecanismes , estris o eines assignats .
Español: 5. ~~~ Evitar en todo momento el producir un accidente con daños propios , o bien a terceros , así como la rotura de piezas , mecanismos , útiles o herramientas asignadas .
Català: El perceben els empleats amb la categoria de peó especialitzat definida a la disposició addicional 2 , els quals fan funcions amb l ' escombra motoritzada ( actualment Applied Swepers 414 ) o condueixen el motocarro .
Español: Lo percibirán los empleados con la categoría de peón especializado definida en la disposición adicional 2 , según realicen funciones en la barredora motorizada ( en la actualidad Applied Swepers 414 o conduciendo Motocarro .
Català: Com a complement extrasalarial en les condicions econòmiques de negociació d ' aquest Conveni es percep , per dia treballat efectivament , un plus de transport la quantia del qual figura a les taules salarials annexes .
Español: Como complemento extrasalarial en las condiciones económicas de negociación del presente Convenio , se percibirá por día efectivamente trabajado un plus de transporte cuya cuantía figura en las tablas salariales anexas .
Català: a ) Atès que l ' activitat compresa dins l ' àmbit d ' aquest Conveni és un servei públic de necessitat ciutadana ineludible , la realització del les hores extraordinàries que eventualment es puguin fer per finalitzar el servei és inexcusable .
Español: a ) Siendo la actividad comprendida en el ámbito del presente Convenio un servicio público de ineludible necesidad ciudadana , serán de inexcusable realización las horas extraordinarias que eventualmente puedan efectuarse para la finalización de la misma .
Català: Els firmants reconeixen expressament el compromís de realització de les hores extraordinàries motivades per absències imprevistes , canvis de torn , períodes punta de producció , feines imprevistes , manteniment i altres situacions estructurals derivades de la naturalesa de la feina de què es tracta , a l ' empara del que disposa el Reial decret 1858 / 1981 , de 20 d ' agost , i les disposicions concordants .
Español: Los firmantes reconocen expresamente el carácter de estructurales de las horas extraordinarias que se realicen , motivadas bien sea por ausencias imprevistas , o cambios de turno , bien por puntas de producción , trabajos imprevistos , mantenimiento , y otras situaciones estructurales derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trata , todo ello al amparo de lo dispuesto en el Real decreto 1858/ 1981 , de 20 de agosto , y disposiciones concordantes .
Català: b ) Per a les hores extraordinàries que poden realitzar-se en qualsevol dels dos serveis ( recollida d ' escombraries i neteja pública ) es pacta expressament la compensació amb temps de descans ; si , excepcionalment , per necessitats del servei , no és possible la compensació efectiva , l ' empresa les abonarà econòmicament i per a aquests casos es fixa el preu pactat expressament a les taules salarials en funció de les característiques nocturnes , diürnes o festives .
Español: b ) Para las horas extras que puedan realizarse en cualquiera de los dos servicios ( recogida de basuras y limpieza pública ) , se pacta expresamente la compensación de las mismas con tiempo de descanso ; si excepcionalmente por necesidades del servicio no fuera posible la efectiva compensación , se abonarían por la empresa económicamente , y para ese supuesto se fija el precio expresamente pactado según las características nocturnas , diurnas o festivas , en las tablas salariales .
Català: S ' exclou de la compensació amb temps de descans el treball en dies festius ( article 20 ) i les hores realitzades en temporada alta en l ' actual organització dels serveis ( article 21 ) .
Español: Se excluye de la compensación con tiempo de descanso el trabajo en festivos ( artículo 20 ) y las realizadas en temporada alta en su actual organización de los servicios ( artículo 21 ) .
Català: Aquest complement , la quantia del qual figura a les taules , s ' abona al conductor cada dia que , després de deixar la seva brigada , ha d ' efectuar l ' abocament on s ' eliminen les escombraries recollides .
Español: Este complemento cuya cuantía consta en tablas se abonará al conductor cada día que , tras dejar a su dotación , deba efectuar el vertido en el punto de eliminación de los residuos recogidos .
Català: Els preus actuals de 2.336 pessetes i 1.250 pessetes es fixen segons que la ubicació dels abocadors sigui a Vacarisses i Viladecans o a Gavà , respectivament , on s ' efectua aquesta funció .
Español: Los precios actuales de 2.336 ptas . ~~~ y 1.250 ptas. . han sido fijados en base a la circunstancia de ubicación de los vertederos de Vacarisses y Viladecans o Gavà respectivamente , donde se efectúa dicha función .
Català: L ' activitat objecte d ' aquest Conveni és un servei públic de realització inexcusable i , per tant , la compensació dels dies festius en què calgui treballar es pacta de forma expressa mitjançant la creació d ' aquest complement , la quantia del qual s ' especifica per a cada categoria i / o servei a les taules salarials annexes .
Español: Por ser la actividad afecta al presente Convenio un servicio público de inexcusable realización , la compensación de los días que con tal carácter deban trabajarse , se pacta de forma expresa mediante la creación de este complemento cuya cuantía consta de forma especifica para cada categoría y/ o servicio en las tablas salariales anexas .
Català: El concepte que es regula aquí té naturalesa extraordinària i estructural , i retribueix el treball efectiu dels dies festius , la qual cosa estableix l ' article 26 , i el compromís que s ' assumeix de treballar en aquests , segons els serveis de recollida o neteja .
Español: El concepto aquí regulado tiene naturaleza extraordinaria y estructural , y retribuye el trabajo efectivo de los días con tal carácter establecidos en el artículo 26 y el compromiso de trabajarlos que se asume , según los servicios de recogida o limpieza .
Català: Els dos preus diferents establerts en el servei de recollida domiciliària responen a la circumstància organitzativa coneguda per la qual , en funció del dia de la setmana en què s ' escaigui el dia festiu en què cal treballar , la feina assignada pot ser de recollida normal i urbanitzacions o exclusivament de centre urbà ; els preus establerts corresponen , respectivament , a cadascun dels casos .
Español: Los dos precios diferentes establecidos en el servicio de recogida domiciliaria responden a la circunstancia organizativa conocida , por la que dependiendo de los días de la semana que coincida el festivo a trabajar , el trabajo asignado sea de recogida normal y urbanizaciones o exclusivamente casco urbano ; el precio establecido es respectivo para cada uno de ellos .
Català: L ' acord sobre la quantia dels dos serveis ( recollida A i B , i neteja ) també té en compte tots els factors possibles , incloent-hi l ' increment global de les condicions econòmiques d ' aquest Conveni , en el seu equilibri negociador , per la qual cosa exclou qualsevol altra fórmula de compensació o addició a la quantitat convinguda dels plusos salarials , extrasalarials , de nocturnitat i de tota mena continguts al Conveni , encara que la seva percepció estigui regulada per dia de treball i independentment de la seva naturalesa funcional o finalista , ja que tot això ja es preveu en el preu pactat .
Español: El acuerdo sobre su cuantía en los dos servicios ( recogida A y B , y limpieza ) también ha tenido en cuenta todos los factores posibles incluido el incremento global de las condiciones económicas del presente Convenio en el equilibrio negociador del mismo , por lo que excluye cualquier otra fórmula de compensación o adición a la cantidad convenida de los pluses salariales , extrasalariales , nocturno y de todo tipo contenidos en el Convenio , aunque su percepción este regulada por día de trabajo e independientemente de la naturaleza funcional o finalista de los mismos , y ello por haber sido todo contemplado en el precio pactado .
Català: El complement que es regula en aquest article té una naturalesa indiscutiblement extraordinària , i la seva percepció efectiva està relacionada amb la realització del servei de recollida , segons la seva organització actual , en temporada alta ( del 15 de juny al 15 de setembre , ambdós inclosos ) , en una població amb les característiques de Corbera , amb urbanitzacions la recollida de les escombraries de les quals provoca excessos de temps respecte a la temporada normal .
Español: El complemento aquí regulado tiene una naturaleza indiscutiblemente extraordinaria , y su percepción efectiva está relacionada con la realización del servicio de Recogida en su actual organización y relativa a la temporada alta 15 de junio a 15 de septiembre , ambos inclusive en una población de las características de Corbera , con urbanizaciones cuya recogida de basuras provoca unos excesos de tiempo respecto a la temporada normal .
Català: És eminentment extraordinari i estructural , i té una naturalesa funcional per la seva relació amb el servei en la seva forma organitzativa actual . ~ ~ ~ Per totes les seves característiques , no és consolidable .
Español: Siendo eminentemente extraordinaria y estructural , participa de una naturaleza funcional por su relación con el servicio en su forma organizativa actual , y por todas sus características no es consolidable .
Català: Es merita per cada dia de treball efectiu a raó de 1.345 pessetes , i el seu preu té en compte i retribueix , fonamentalment , el compromís de finalitzar el servei tots els dies de la temporada prevista , encara que per fer-ho , tal com se sap , calgui prolongar la jornada i augmenti la feina , sense que es pugui quantificar exhaustivament l ' excés diari i amb una distribució irregular de la jornada .
Español: Devengable por día de trabajo efectivo a razón de 1.345 pesetas por día y su precio ha tenido en cuenta y retribuye , fundamentalmente el compromiso de finalizar el servicio de todos los días de la temporada contemplada , aunque para ello , como se conoce deba prolongarse la jornada , y estar incrementado el trabajo , todo ello en relación a su vez con la imposibilidad de la cuantificación exhaustiva del exceso diario y la irregular distribución que tiene la jornada .
Català: Els treballadors regits per aquest Conveni perceben , en concepte de gratificacions extraordinàries d ' estiu i Nadal , l ' import que s ' especifica a les taules salarials per a cadascuna i per categories .
Español: Los trabajadores afectos al presente Convenio percibirán en concepto de gratificaciones extraordinarias de verano y Navidad el importe que para cada una de ellas y por categorías consta en las tablas salariales .
Català: Durant el mes de març s ' abona la gratificació de beneficis corresponent a l ' any natural anterior , l ' import de la qual és el que s ' especifica a les taules salarials per a cada categoria .
Español: En el mes de marzo se abonará la gratificación de beneficios correspondiente al año natural anterior , cuyo importe será el que para cada categoría consta en las tablas salariales .
Català: El personal regit per aquest Conveni col · lectiu percep els havers mitjançant taló o transferència bancària ; el pagament és mensual i la nòmina es tanca el dia 30 . ~ ~ ~ Es paga una quantitat al més aproximada possible als seus havers i la resta es paga dins de la quinzena següent .
Español: El personal afecto al presente Convenio colectivo percibirá sus haberes mediante talón o transferencia bancaria ; el pago será mensual con cierre de nómina el día 30 y pago a cuenta de una cantidad lo más aproximada posible a sus haberes y el pago del resto dentro de la quincena siguiente .