Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 9.1 Durant el curs els interessats podran canviar la delegació territorial que tenen demanada com a preferent i modificar el nombre de delegacions territorials sol · licitades , sense que aquesta modificació suposi renunciar a formar part de la llista de substituts / es .
Español: 9.1 Durante el curso los interesados podrán cambiar la delegación territorial que tienen pedida como preferente y modificar el número de delegaciones territoriales solicitadas , sin que esta modificación suponga renunciar a formar parte de la lista de substitutos/ as .
Català: En conseqüència , cada delegació territorial gestionarà durant el curs 2002-2003 , de manera independent de les altres delegacions , els / les candidats / es que en cada moment depenguin de la seva delegació , i els / les substituts / es , per la seva banda , poden sol · licitar que es modifiqui la delegació territorial prioritària de la qual depenen a efectes de nomenaments , per tal de passar a dependre d ' una altra .
Español: En consecuencia , cada delegación territorial gestionará durante el curso 2002-2003 , de forma independiente de las otras delegaciones , los/ las candidatos/ as que en cada momento dependan de su delegación , y los/ las substitutos/ as , por su lado , pueden solicitar que se modifique la delegación territorial prioritaria de la que dependen a efectos de nombramientos , con el fin de pasar a depender de otra .
Català: En absència de candidats / es d ' una determinada especialitat , la delegació territorial oferirà als que la posseeixin i no l ' hagin demanada la possibilitat de ser nomenats per aquest tipus de vacant sense que la no-acceptació suposi l ' exclusió de les llistes .
Español: En ausencia de candidatos/ as de una determinada especialidad , la delegación territorial ofrecerá a los que la poseen y no la hayan solicitado la posibilidad de ser nombrados por este tipo de vacante sin que la no aceptación suponga la exclusión de las listas .
Català: 9.3 Les substitucions de baixes i absències dels mestres adscrits al primer cicle de l ' ESO , es cobriran amb mestres substituts / es que tinguin el requisit d ' especialitat corresponent al lloc de treball que ocupa el titular .
Español: 9.3 Las substituciones de bajas y ausencias de los maestros adscritos al primer ciclo de la ESO , se cubrirán con maestros substitutos/ as que tengan el requisito de especialidad correspondiente al lugar de trabajo que ocupa el titular .
Català: Es cobriran amb personal substitut des del primer dia les baixes per llicència de malaltia així com les altres llicències o permisos de quatre o més dies de durada corresponent al professorat que imparteix l ' educació infantil i primària i educació secundària obligatòria .
Español: Se cubrirán con personal substituto desde el primer día las bajas por licencia de enfermedad así como las otras licencias o permisos de cuatro o más días de duración correspondiente al profesorado que imparte educación infantil y primaria y educación secundaria obligatoria .
Català: Els altres permisos i llicències de curta durada i , les baixes en tant no s ' hagi incorporat el personal substitut , hauran de ser atesos amb el professorat de la pròpia plantilla i estar previst en l ' organització horària dels centres .
Español: Los otros permisos y licencias de corta duración y , las bajas donde no se haya incorporado el personal substituto , deberán ser atendidas con el profesorado de la propia plantilla y estar previsto en la organización horaria de los centros .
Català: Les baixes del professorat que imparteix batxillerat , formació professional específica de grau mig i de grau superior , ensenyament de règim especial ( arts aplicades i oficis i ensenyaments oficials d ' idiomes ) es cobriran amb personal substitut des del primer dia en els casos en què aquestes siguin de catorze o més dies .
Español: Las bajas del profesorado que imparte bachillerato , formación profesional especifica de grado medio y de grado superior , enseñanzas de régimen especial ( artes aplicadas y oficios y enseñanzas oficiales de idiomas ) se cubrirán con personal substituto desde el primer día en los casos en que estas sean de catorce o mas días .
Català: Quan les vacants ofertades siguin de llocs de treball l ' ocupació dels quals garanteix l ' atenció qualitativa pel centre de les diverses necessitats i interessos de l ' alumnat , itinerants , d ' educació compensatòria , de centres d ' atenció educativa preferent , compartides entre dos centres o a temps parcial ( mitja dedicació ) , els aspirants podran no acceptar la plaça , sense que això suposi la baixa de la borsa d ' interins i substituts .
Español: Cuando las vacantes ofertadas sean de puestos de trabajo cuya ocupación garantiza la atención cualitativa por el centro de las diversas necesidades e intereses del alumnado , itinerantes , de educación compensatoria , de centros de atención educativa preferente , compartidas entre dos centros o a tiempo parcial ( media dedicación ) , los aspirantes podrán no aceptar la plaza , sin que esto suponga la baja de la bolsa de interinos y substitutos .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la directora general de Recursos Humans , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la directora general de Recursos Humanos , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Denegar l ' aprovació definitiva del Pla especial de reforma interior del nucli antic , de Sant Pol de Mar , promogut i tramès per l ' Ajuntament , pel que fa a les determinacions següents :
Español: Denegar la aprobación definitiva del Plan especial de reforma interior del núcleo antiguo , de Sant Pol de Mar , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en lo referente a las siguientes determinaciones :
Català: — 1 La supressió de la reserva viària prevista entre la plaça de l ' Estació i el passeig de Mar , confrontant a l ' andana del tren , ja que això suposa l ' eliminació d ' un accés correcte a l ' estació i la supressió de les condicions de solar de les parcel · les confrontants .
Español: — 1 La supresión de la reserva viaria prevista entre la plaza de L'Estació y el paseo de Mar , colindante al andén del tren , ya que esto supone la eliminación de un acceso correcto a la estación y la supresión de las condiciones de solar de las parcelas colindantes .
Català: — 3 L ' increment de sostre de l ' Estudi de detall I-43 proposat , tenint en compte que no s ' aporta la reserva de zona verda suficient per admetre l ' increment i la implantació de l ' edificació i que suposaria un impacte paisatgístic desaconsellable sobre l ' església de Sant Pau i el bosc que l ' envolta .
Español: — 3 El incremento de techo del Estudio de detalle I-43 propuesto , teniendo en cuenta que no se aporta la reserva de zona verde suficiente para admitir el incremento y la implantación de la edificación y que supondría un impacto paisajístico desaconsejable sobre la iglesia de Sant Pau y el bosque que la rodea .
Català: — 4 L ' increment d ' edificabilitat de la Unitat d ' actuació I-19 , atès que la proposta significa l ' edificació del pati interior d ' illa generant una tipologia edificatòria impròpia del sistema d ' ordenació segons alineació a vial i no es justifica l ' increment de sostre en major reserva en sistema d ' espais lliures .
Español: — 4 El incremento de edificabilidad de la Unidad de actuación I-19 , dado que la propuesta significa la edificación del patio interior de manzana generando una tipología edificatoria impropia del sistema de ordenación según alineación a vial y no se justifica el incremento de techo en mayor reserva en sistema de espacios libres .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica al senyor Antonio García Munté , als hereus del senyor Robert Bartomeu , i a les empreses Cia .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica al señor Antonio García Munté , a los herederos del señor Robert Bartomeu y a las empresas Cia .
Català: Gegias , SA , i Raismave-4 , SA , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit del Pla parcial la Plana Est , del terme municipal de Sitges , actualment en domicili desconegut , que la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 19 de setembre i 12 de desembre de 2001 , va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm .
Español: Gegias , SA , y Raismavel-4 , SA , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial La Plana Est , del término municipal de Sitges , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 19 de septiembre y 12 de diciembre de 2001 , adoptó unos acuerdos que les afectan y que han sido publicados en el DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector Serra-sol ( S4 ) , promogut per la societat Mas Patxot , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector Serra-sol ( S4 ) , promovido por la sociedad Mas Patxot , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro .
Català: — 3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al DOGC , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: — 3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el DOGC , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del sector Serra-sol ( S4 ) , que promou la societat Mas Patxot , SA , i tramet l ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , procede la publicación del mencionado acuerdo , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector Serra-sol ( S4 ) , que promueve la sociedad Mas Patxot , SA , y remite el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro .
Català: Els articles 54 i 55 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , regulen les mesures de foment del patrimoni cultural .
Español: Los artículos 54 y 55 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , regulan las medidas de fomento del patrimonio cultural .
Català: L ' article 55 estableix que l ' Administració de la Generalitat ha d ' establir ajuts a la investigació , la documentació , la conservació , la recuperació , la restauració i la millora del patrimoni cultural , amb les dotacions pressupostàries corresponents .
Español: El articulo 55 establece que la Administración de la Generalidad debe establecer ayudas a la investigación , la documentación , la conservación , la recuperación , la restauración y la mejora del patrimonio cultural , con las dotaciones presupuestarias correspondientes .
Català: D ' altra banda , la Llei del patrimoni cultural català preveu alguns supòsits en què l ' Administració de la Generalitat ha de col · laborar en el finançament de determinades intervencions arqueològiques .
Español: Por otro lado , la Ley del patrimonio cultural catalán prevé algunos supuestos en los que la Administración de la Generalidad debe colaborar en la financiación de determinadas intervenciones arqueológicas .
Català: Per tot això , i d ' acord amb l ' article 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol ,
Español: Por todo esto , y de acuerdo con el artículo 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio ,
Català: S ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d ' intervencions arqueològiques i paleontològiques , que consten a l ' annex ( codi Z10 ) .
Español: Se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas , que constan en el anexo ( código Z10 ) .
Català: Es deroga l ' Ordre de 28 d ' octubre de 1991 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d ' intervencions arqueològiques incloses en projectes de recerca arqueològica o intervencions arqueològiques puntuals ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden 28 de octubre de 1991 , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas incluidas en proyectos de investigación arqueológica o intervenciones arqueológicas puntuales ( DOGC núm .
Català: Poden optar a les subvencions les persones físiques i jurídiques , incloses les corporacions locals , que hagin obtingut autorització per realitzar intervencions arqueològiques o paleontològiques en el termini que s ' estableixi en la convocatòria .
Español: Pueden optar a las subvenciones las personas físicas y jurídicas , incluidas las corporaciones locales , que hayan obtenido autorización para realizar intervenciones arqueológicas o paleontológicas en el plazo que se establece en la convocatoria .
Català: 3.1 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant instància , en model normalitzat disponible a les dependències de la Direcció General del Patrimoni Cultural ( Servei d ' Arqueologia ) , adreçades al director general del Patrimoni Cultural .
Español: 3.1 Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia , en modelo normalizado disponible en las dependencias de la Dirección General del Patrimonio Cultural ( Servicio de Arqueología ) , dirigidas al director general del Patrimonio Cultural .
Català: 1 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 1 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.2 S ' ha de presentar una sol · licitud per a cada intervenció i ha de ser subscrita per la persona física o jurídica que ha obtingut o sol · licitat l ' autorització corresponent .
Español: 3.2 Debe presentarse una solicitud para cada intervención y debe estar suscrita por la persona física o jurídica que ha obtenido o solicitado la autorización correspondiente .
Català: b ) Si la sol · licitant és una persona jurídica , documentació suficient per acreditar la seva personalitat , així com fotocòpia del DNI de la persona que signa la sol · licitud i de la documentació que acrediti la capacitat amb què actua .
Español: b ) Si la solicitante es una persona jurídica , documentación suficiente para acreditar su personalidad , así como fotocopia del DNI de la persona que firma la solicitud y de la documentación que acredite la capacidad con que actúa .
Català: c ) Còpia de l ' autorització per realitzar la intervenció per a la qual es demana la subvenció o , en cas que la convocatòria permeti optar a les subvencions-intervencions per a les quals encara no s ' ha obtingut l ' autorització , còpia de la sol · licitud corresponent .
Español: c ) Copia de la autorización para realizar la intervención para la que se solicita la subvención , o en caso que la convocatoria permita optar a las subvenciones-intervenciones para las que todavía no se haya obtenido la autorización , copia de la solicitud correspondiente .
Català: Aquesta diligència pot ser realitzada sobre la mateixa instància de sol · licitud de la subvenció o en el full de sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya segons el model editat per la Direcció General de Pressupostos i Tresor .
Español: Esta diligencia puede ser realizada sobre la misma instancia de la solicitud de la subvención o en la hoja de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña según el modelo editado por la Dirección General de Presupuestos y Tesoro .
Català: f ) Si el sol · licitant és una corporació local o una entitat que en depèn , ha de presentar una certificació acreditativa de l ' aprovació de la realització de la intervenció i del seu finançament , emesa pel / per la secretari / secretària , i una certificació de la disponibilitat pressupostària suficient per fer front a la realització de la intervenció , emesa per l ' interventor o la interventora .
Español: f ) Si el solicitante es una corporación local o una entidad que depende de ella , debe presentar una certificación acreditativa de la aprobación de la realización de la intervención y su financiación , emitida por el/ la secretario/ a , y una certificación de la disponibilidad presupuestaria suficiente para hacer frente a la realización de la intervención , emitida por el interventor o la interventora .
Català: g ) Si la sol · licitant és una empresa de més de 50 treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , d ' acord amb el que estableixen l ' article 7 del Decret 238 / 1987 , de 20 de juliol , o el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , pel qual s ' estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota del 2 % a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors .
Español: g ) Si la solicitante es una empresa de más de 50 trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 del Decreto 238/ 1987 , de 20 de julio , o el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota del 2 % a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents que el / la sol · licitant ja hagués presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos que el/ la solicitante ya haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no se haya producido ninguna modificación .
Català: Si el Departament de Cultura , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Departamento de Cultura por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir estos documentos , debe requerir al solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: 6.1 En el cas d ' intervencions incloses en projectes d ' investigació , com a norma general , s ' ha de donar preferència a les sol · licituds referents a intervencions que comporten una rendibilitat social a curt termini dels jaciments , en funció de l ' estat de la investigació i de la conservació de les restes .
Español: 6.1 En el caso de intervenciones incluidas en proyectos de investigación , como norma general , debe darse preferencia a las solicitudes referentes a intervenciones que comporten una rentabilidad social a corto plazo de los yacimientos , en función del estado de la investigación y de la conservación de los restos .
Català: b ) En les intervencions motivades per la realització d ' una obra o actuació , s ' ha de tenir en compte el pressupost global de l ' obra o actuació i el pressupost de la intervenció .
Español: b ) En las intervenciones motivadas por la realización de una obra o actuación , debe tenerse en cuenta el presupuesto global de la obra o actuación y el presupuesto de la intervención .
Català: c ) S ' han de tenir en compte els altres ajuts que el Departament de Cultura hagi pogut concedir a la mateixa intervenció , o a altres intervencions del mateix promotor motivades per la mateixa obra o actuació .
Español: c ) Deben tenerse en cuenta las otras ayudas que el Departamento de Cultura haya podido conceder a la misma intervención , o a otras intervenciones del mismo promotor motivadas por la misma obra o actuación .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura i s ' ha de notificar a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del consejero de Cultura y debe notificarse a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: En les notificacions ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la recepció de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant del conseller de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: En las notificaciones debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la recepción de la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els / les sol · licitants poden entendre estimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los / las solicitantes pueden entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat , són nuls de ple dret d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que conlleven compromisos de gasto que sobrepasen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto de la Generalidad , son nulos de pleno derecho de acuerdo con lo que establece el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural dóna publicitat de les subvencions atorgades exposant-ne una relació en el tauler d ' anuncis de la Direcció General , situat al vestíbul del palau Moja , carrer de la Portaferrissa , núm .
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural da publicidad de las subvenciones concedidas exponiendo una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General , situada en el vestíbulo del Palau Moja , calle de La Portarerrissa , núm .
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que le sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: c ) Presentar la justificació de les despeses realitzades per mitjà de documents originals en el termini de tres mesos des de l ' acabament de la intervenció , i com a màxim fins al dia 30 de novembre de l ' any corresponent a la convocatòria .
Español: c ) Presentar la justificación de los gastos realizados por medio de documentos originales en el plazo de tres meses desde la finalización de la intervención , y como máximo hasta el día 30 de noviembre del año correspondiente a la convocatoria .
Català: d ) Presentar l ' informe sobre el resultat de la intervenció , d ' acord amb el previst en el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic , en el termini que s ' hi preveu , i com a màxim fins al dia 30 de novembre de l ' any corresponent a la convocatòria .
Español: d ) Presentar el informe sobre el resultado de la intervención , de acuerdo con lo previsto en el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico , en el plazo que en él se prevé , y como máximo hasta el día 30 de noviembre del año correspondiente a la convocatoria .
Català: c ) Incompliment de les obligacions de la promoció o de la direcció de la intervenció , previstes en el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: c ) Incumplimiento de las obligaciones de la promoción o de la dirección de la intervención , previstas en el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: D ' acord amb la sol · licitud presentada per l ' òrgan de govern corresponent del col · legi d ' educació infantil i primària de Gualba per atribuir-li una nova denominació específica , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente del colegio de educación infantil y primaria de Gualba para atribuirle una nueva denominación específica , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària de Gualba , amb número de codi 08017979 , ubicat al passeig Montseny , 13 , de Gualba , comarca del Vallès Oriental , la denominació específica de Aqua Alba .
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Gualba , con número de código 08017979 , ubicado en el paseo Montseny , 13 , de Gualba , comarca de El Vallès Oriental , la denominación específica de Aqua Alba .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: — 1 Reconèixer els col · legis d ' educació infantil i primària que es detallen a l ' annex d ' aquesta disposició , creats pel Decret 75 / 2002 , de 5 de març , l ' inici de la seva activitat administrativa des de l ' 1 de juliol de 2001 , amb els termes que s ' hi especifiquen .
Español: — 1 Reconocer a los colegios de educación infantil y primaria que se detallan en el anexo de esta disposición , creados por el Decreto 75/ 2002 , de 5 de marzo , el inicio de su actividad administrativa desde el 1 de julio de 2001 , con los términos que se especifican .
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores l ' Associació Administrativa de Cooperació Associació administrativa de cooperació de propietaris de la unitat d ' actuació número 15 del terme municipal de Tarragona , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Domingo Verdera Breixiano en data 15 de maig de 2001 i aprovada per l ' ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de 16 de juliol de 2001 .
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Asociación Administrativa de Cooperación de propietarios de la unidad de actuación número 15 del término municipal de Tarragona , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor José Domingo Verdera Breixiano en fecha 15 de mayo de 2001 y aprobada por el ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 16 de julio de 2001.
Català: — 2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Tarragona , al president de l ' entitat i al Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: — 2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Tarragona , al presidente de la entidad y al Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo .
Català: Atès que l ' article 11 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat l ' execució de la legislació de l ' Estat en matèria de treball i que , d ' acord amb el Decret 127 / 1999 , de 4 de maig , de reestructuració del Departament de Treball , correspon al Departament de Treball l ' exercici de les funcions atribuïdes en matèria laboral ;
Español: Considerando que el artículo 11 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad la ejecución de la legislación del Estado en materia de trabajo y que , de acuerdo con el Decreto 127/ 1999 , de 4 de mayo , de reestructuración del Departamento de Trabajo , corresponde al Departamento de Trabajo el ejercicio de las funciones atribuidas en materia laboral ;
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 19 de l ' esmentat Decret 127 / 1999 , de 4 de maig , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , corresponen a la Direcció General de Relacions Laborals les funcions assignades al Departament de Treball en matèria de seguretat i salut en el treball ; i , de conformitat amb el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de manera desconcentrada , a les delegacions territorials del Departament de Treball ;
Español: Considerando que , de acuerdo con el artículo 19 del mencionado Decreto 127/ 1999 , de 4 de mayo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , corresponden a la Dirección General de Relaciones Laborales las funciones asignadas al Departamento de Trabajo en materia de seguridad y salud en el trabajo ; y , de conformidad con el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de forma desconcentrada , a las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ;
Català: Vist l ' article 5 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , on s ' estableix que l ' objecte de la política en matèria de prevenció de riscos és la promoció de la millora de les condicions de treball destinada a elevar el nivell de protecció de la seguretat i la salut dels treballadors en el lloc de treball , que aquesta política es portarà a terme per mitjà de les normes reglamentàries i actuacions públiques que corresponguin , i que les administracions públiques competents poden adoptar programes específics adreçats a promoure la millora de l ' ambient de treball i el perfeccionament dels nivells de protecció per mitjà de la concessió d ' incentius determinats reglamentàriament ;
Español: Visto el artículo 5 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , donde se establece que el objeto de la política en materia de prevención de riesgos es la promoción de la mejora de las condiciones de trabajo dirigida a elevar el nivel de protección de la seguridad y la salud de los trabajadores en el puesto de trabajo , que esta política se llevará a cabo mediante las normas reglamentarias y actuaciones que correspondan , y que las administraciones públicas competentes pueden adoptar programes específicos dirigidos a promover la mejora del ambiente de trabajo y el perfeccionamiento de los niveles de protección a través de la concesión de incentivos determinados reglamentariamente ;
Català: Atès que un dels sectors d ' activitat que necessiten una atenció especial per raó de la sinistralitat que pateix és l ' agrícola , i que el tractor , a causa de la seva incidència i presència en la majoria de treballs mecanitzats , és origen de risc d ' accidents en molts casos de conseqüències greus i mortals ;
Español: Considerando que uno de los sectores de actividad que necesita una atención especial a causa de la siniestralidad que sufre es el agrícola , y que el tractor , debido a su incidencia y presencia en la mayoría de trabajos mecanizados , es origen de riesgo de accidentes en muchos casos de consecuencias graves y mortales ;
Català: Vist que una de les causes principals de la gravetat dels accidents on intervé el tractor agrícola és la seva bolcada i que n ' hi ha un percentatge elevat que no disposa d ' estructures de protecció que minimitzin les conseqüències ;
Español: Considerando que una de las causas principales de la gravedad de los accidentes donde interviene el tractor agrícola es su vuelco y que existe un porcentaje elevado de estos que no dispone de estructuras de protección que minimicen tales consecuencias ;
Català: Vista la responsabilitat que correspon a l ' empresari en matèria preventiva d ' adoptar totes les mesures que siguin necessàries per a la protecció de la seguretat i salut dels treballadors ;
Español: Vista la responsabilidad que corresponde al empresario en materia preventiva de adoptar cuantas medidas sean necesarias para la protección de la seguridad y salud de los trabajadores ;
Català: Atès el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i modificat per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , i per la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives ;
Español: Considerando el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y modificado por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , y por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ;
Català: Atès que s ' han efectuat consultes al Consell Català de Seguretat i Salut Laboral , al Consell de Treball de Catalunya i al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca com a departament directament interessat en la matèria i integrant de la Comissió Interdepartamental de Seguretat i Salut Laboral , amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i en virtut de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Considerando que se han efectuado consultas al Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral , al Consejo de Trabajo de Cataluña y al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca como departamento directamente interesado en la materia e integrante de la Comisión Interdepartamental de Seguridad y Salud Laboral , con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en virtud de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores sobre els ajuts per l ' adquisició d ' estructures antibolcada de tractors agrícoles , amb la finalitat de contribuir a evitar o disminuir les conseqüències lesives que poden afectar els tractoristes en cas de bolcada del tractor .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la adquisición de estructuras antivuelco de tractores agrícolas , con la finalidad de contribuir a evitar o disminuir las consecuencias lesivas que pueden afectar a los tractoristas en caso de vuelco del tractor .
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del conseller de Treball , es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol · licituds , les quals indicaran on consten les bases reguladores , el termini per a la seva presentació , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar i la quantia màxima destinada .
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del consejero de Trabajo , se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes , las cuales indicarán donde constan las bases reguladoras , el plazo para su presentación , la aplicación presupuestaria donde se impute y la cuantía máxima destinada .
Català: 2.2 En el cas que el Departament de Treball obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre , es podrà obrir una nova convocatòria en la qual es concretaran els imports màxims destinats per a aquests tipus d ' ajuts .
Español: 2.2 En caso de que el Departamento de Trabajo obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden , se podrá abrir una convocatoria nueva en la que se concretarán los importes máximos destinados para este tipo de ayudas .
Català: Els criteris que regiran per a considerar una estructura de seguretat estan definits per l ' Ordre de 27 de juliol de 1979 del Ministeri d ' Agricultura ( BOE de 11 / 8 / 1979 ) i el Reial decret 1215 / 1997 , de 18 de juliol , pel qual s ' estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut per a la utilització pels treballadors dels equips de treball ( BOE de 7 / 8 / 1997 ) .
Español: Los criterios que regirán para considerar una estructura de seguridad vienen definidos por la Orden de 27 de julio de 1979 del Ministerio de Agricultura ( BOE de 11/ 8/ 1979 ) y el Real decreto 1215/ 1997 , de 18 de julio , por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud para la utilización por los trabajadores de los equipos de trabajo ( BOE de 7/ 8/ 1997 ) .
Català: S ' entén com a activitats agràries les que persegueixin l ' obtenció , emmagatzematge als llocs d ' origen , transport als llocs de recollida i emmagatzematge , primera transformació i venda directa sense transformació en llocs que no siguin establiments comercials , dels fruits i productes agrícoles , forestals i pecuaris .
Español: Se entiende como actividades agrarias les que persiguen la obtención , almacenamiento en sus lugares de origen , transporte a los lugares de acopio y almacenamiento , primera transformación y venta directa sin transformación en lugares que no sean establecimientos comerciales , de los frutos y productos agrícolas , forestales y pecuarios .
Català: Ser propietari de tractors de rodes típics mitjans , adquirits amb anterioritat al 11 de desembre de 1980 o tractors de rodes estrets adquirits amb anterioritat a l ' 1 de juliol de 1993 , d ' acord amb la classificació de la resolució de 15 de gener de 1981 del Ministeri d ' Agricultura , per la qual es desenvolupa l ' Ordre de 27 de juliol de 1979 , sobre equipaments dels tractors agrícoles amb bastidors o cabines de protecció per casos de bolcada .
Español: Ser propietario de tractores de ruedas típicos medianos , adquiridos con anterioridad al 11 de diciembre de 1980 o tractores de ruedas estrechos adquiridos con anterioridad al 1 de julio de 1993 , de acuerdo con la clasificación de la Resolución de 15 de enero de 1981 del Ministerio de Agricultura , por la que se desarrolla la Orden de 27 de julio de 1979 , sobre equipamientos de tractores agrícolas con bastidores o cabinas de protección para casos de vuelco .
Català: El tractor ha d ' haver superat amb èxit les corresponents revisions de la Inspecció Tècnica de Vehicles ( ITV ) d ' acord amb les criteris fixats en el Reial decret 2042 / 1994 , de 14 d ' octubre , pel qual es regula la inspecció tècnica dels vehicles .
Español: El tractor debe haber superado con éxito las correspondientes revisiones de la Inspección Técnica de Vehículos ( ITV ) de acuerdo con los criterios fijados en el Real decreto 2042/ 1994 , de 14 de octubre , por el que ser regula la inspección técnica de los vehículos .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 92.5 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , cal complir la quota de reserva per a la integració social dels disminuïts , en el supòsit d ' empreses públiques o privades amb un nombre de 50 treballadors o més .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 92.5 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , debe cumplirse la cuota de reserva para la integración social de los disminuidos , en el supuesto de empresas públicas o privadas con un número de 50 trabajadores o más .
Català: La quantia màxima d ' aquestes subvencions serà del 80 % de l ' import de la instal · lació fins a un màxim de 601 euros i s ' atorgarà una sola subvenció per sol · licitant i tractor a protegir .
Español: La cuantía máxima de estas subvenciones será del 80 % del importe de la instalación hasta un máximo de 601 euros y se otorgará una sola subvención por solicitante y tractor a proteger .
Català: 8.1 Les sol · licituds de les subvencions que regula aquesta Ordre es presentaran a les delegacions territorials del Departament de Treball , c . Carrera , 12-24 , 08004 Barcelona ; c . Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ; c . General Britos , 3 , 25007 Lleida ; c . Antoni Rovira i Virgili , 2 , 43002 Tarragona , c. de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa , o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.1 Las solicitudes de las subvenciones que regula esta Orden se presentaran en las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , c. Carrera , 12-24 , 08004 Barcelona ; c. Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ; c. General Britos , 3 , 25007 Lleida ; c. Antoni Rovira i Virgili , 2 , 43002 Tarragona , c. de La Rosa , 9 , 43500 Tortosa , o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) NIF del sol · licitant i document acreditatiu de la seva inclusió al cens agrari dels treballadors inclosos en el règim especial agrari de la Seguretat Social i , en el supòsit de treballadors inclosos al règim d ' autònoms , declaració de dedicació a activitats agràries , d ' acord amb l ' article 4 d ' aquesta Ordre .
Español: g ) NIF del solicitante y documento acreditativo de su inclusión en el censo agrario de los trabajadores incluidos en el régimen especial agrario de la Seguridad Social y , en el supuesto de trabajadores incluidos en el régimen de autónomos , declaración de dedicación a actividades agrarias , de acuerdo con el artículo 4 de esta Orden .
Català: b ) En el cas que el beneficiari sigui una persona jurídica , s ' ha de presentar la documentació acreditativa de la representació atribuïda al sol · licitant , en el seu cas , inscrita al Registre mercantil o administratiu corresponent i documentació acreditativa de la dedicació a activitats agràries , d ' acord amb l ' article 4 d ' aquesta Ordre .
Español: h ) En el caso de que el beneficiario sea una persona jurídica , debe presentarse la documentación acreditativa de la representación atribuida al solicitante , en su caso , inscrita en el Registro mercantil o administrativo correspondiente y documentación acreditativa de la dedicación a actividades agrarias , de acuerdo con el artículo 4 de esta Orden .
Català: e ) Comprovant d ' haver superat la Inspecció Tècnica de Vehicles ( ITV ) , d ' acord amb les criteris fixats al Reial decret 2042 / 1994 , de 14 d ' octubre , pel qual es regula la inspecció tècnica dels vehicles .
Español: k ) Comprobante conforme se ha superado la Inspección Técnica de Vehículos ( ITV ) , de acuerdo con los criterios fijados en el Real decreto 2042/ 1994 , de 14 de octubre , por el que se regula la inspección técnica de los vehículos .