Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Selecciona els materials més adients per a la elaboració dels projectes de mosaic , cercant la més àmplia sensibilitat artística , així com els recursos plàstics dels mateixos .
Español: Selecciona los materiales más adecuados para la elaboración de los proyectos de mosaico , buscando la más amplia sensibilidad artística , así como los recursos plásticos de los mismos .
Català: Seleccionar i valorar críticament les situacions plàstiques , artístiques , tècniques i culturals derivades de l ' avenç de la societat , que li permetin evolucionar d ' una manera adient en la professió .
Español: Seleccionar y valorar críticamente las situaciones plásticas , artísticas , técnicas y culturales derivadas del avance de la sociedad , que le permitan evolucionar de una manera adecuada en la profesión .
Català: Llegir en el model , l ' estructura òssia que articula l ' equilibri i les proporcions bàsiques i l ' estructura miològica que estableix el mapa volumètric capaç d ' adoptar actituds .
Español: Leer en el modelo , la estructura ósea que articula el equilibrio y las proporciones básicas y la estructura miológica que establece el mapa volumétrico capaz de adoptar actitudes .
Català: Percebre la funció sustentadora de l ' esquelet que determina l ' equilibri i les proporcions generals , així com les possibilitats d ' articulació i rotació de les quals depenen l ' estètica i la dinàmica del cos .
Español: Percibir la función sustentadora del esqueleto que determina el equilibrio y las proporciones generales , así como las posibilidades de articulación y rotación de las que dependen la estética y la dinámica del cuerpo .
Català: Dibuixar el cos humà , a partir de la lògica anatòmica , mostrant la capacitat de retentiva que suposa el superar la visió immediata d ' un model .
Español: Dibujar el cuerpo humano , a partir de la lógica anatómica , mostrando la capacidad de retentiva que supone el superar la visión inmediata de un modelo .
Català: El projecte final té com a objectiu comprovar que l ' alumne / a ha assimilat i aplica correctament els coneixements adquirits i , en conseqüència , és capaç de desenvolupar una activitat professional en l ' àmbit propi de l ' especialitat i en el nivell cursat .
Español: El proyecto final tiene como objetivo comprobar que el alumno/ a ha asimilado y aplica correctamente los conocimientos adquiridos , y en consecuencia , es capaz de desarrollar una actividad profesional en el ámbito de la especialidad y en el nivel cursado .
Català: c ) Testimoni gràfic de les diverses etapes de l ' execució , així com l ' elaboració individualment o en equip , d ' una proposta d ' exposició del / s projecte / s , o de la comercialització de l ' obra o treball .
Español: c ) Testimonio gráfico de las diversas etapas de la ejecución , así como la elaboración , individualmente o en equipo , de una propuesta de exposición del/ de los proyecto/ s , o de la comercialización de la obra o trabajo .
Català: L ' alumnat podrà ser assessorat , si ho considera oportú , per professionals no vinculats al centre , sense que això els suposi cap relació de caràcter laboral o administratiu .
Español: El alumnado podrá ser asesorado , si lo considera oportuno , por profesionales no vinculados al centro , sin que esto suponga ninguna relación de carácter laboral o administrativo .
Català: Atès que la progressiva consolidació de l ' espai financer europeu fa que resulti adequat que els valors de la Generalitat de Catalunya que es troben en circulació en el dit espai estiguin expressats en la unitat monetària euro , perquè això contribueix a la circulació i major liquiditat dels referits valors ;
Español: Considerando que la progresiva consolidación del espacio financiero europeo hace que resulte adecuado que los valores de la Generalidad de Cataluña que se encuentran en circulación en dicho espacio estén expresados en la unidad monetaria euro , dado que ello contribuye a la circulación y mayor liquidez de los referidos valores ;
Català: Vist el que disposa l ' article 52.4 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ;
Español: Visto lo que dispone el artículo 52.4 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ;
Català: En ús de les atribucions que em confereix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i regim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 1 Procedir a la redenominació en euros del deute públic de la Generalitat de Catalunya , denominat en francs francesos , que cotitza a la Borsa de París i que , havent estat posat en circulació amb anterioritat a l ' 1 de gener de 1999 , es trobi en circulació a la data de publicació de la present Ordre , les emissions afectades del qual són les següents :
Español: — 1 Proceder a la redenominación en euros de la deuda pública de la Generalidad de Cataluña , denominada en francos franceses , que cotiza en la Bolsa de París y que , habiendo sido puesta en circulación con anterioridad al 1 de enero de 1999 , se encuentre en circulación en la fecha de publicación de la presente Orden , cuyas emisiones afectadas son las siguientes :
Català: A aquesta finalitat , la Direcció General de Política Financera realitzarà els actes necessaris i establirà el calendari que sigui convenient davant els òrgans adients del lloc d ' emissió per portar a terme el que preveu aquesta Ordre , així com per donar publicitat del moment i les condicions en què aquesta redenominació es produeixi .
Español: A tal fin , la Dirección General de Política Financiera realizará los actos necesarios y establecerá el calendario que sea conveniente ante los órganos adecuados del lugar de la emisión para llevar a cabo lo que prevé esta Orden , así como para dar publicidad del momento y las condiciones en que esta redenominación se produzca .
Català: — 1 La redenominació en euros del deute públic de la Generalitat de Catalunya que estableix aquesta Ordre té com a únic objecte l ' adaptació dels imports emesos en la unitat monetària de francs francesos a la nova unitat monetària denominada euro , que la substitueix .
Español: — 1 La redenominación en euros de la deuda pública de la Generalidad de Cataluña que establece esta Orden tiene como único objeto la adaptación de los importes emitidos en la unidad monetaria de francos franceses a la nueva unidad monetaria denominada euro , que la sustituye .
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 16 de desembre de 1999 va resoldre els acords que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 16 de diciembre de 1999 resolvió los acuerdos que se detallan a continuación .
Català: Subministrament domiciliari als municipis de Barcelona , l ' Hospitalet de Llobregat , Cornellà de Llobregat , Gavà , Castelldefels , Sitges ( les Botigues ) , Viladecans , Sant Boi de Llobregat , Sant Climent de Llobregat , Begues , Santa Coloma de Cervelló , Esplugues de Llobregat , Sant Just Desvern , Sant Joan Despí , Sant Feliu de Llobregat , el Papiol , Pallejà , Torrelles de Llobregat , Badalona , Santa Coloma de Gramenet , Cerdanyola del Vallès , Montcada i Reixac , Montgat i Sant Adrià de Besòs , i subministrament a distribuïdors a les poblacions de Sant Cugat del Vallès , Badia del Vallès , Barberà del Vallès , Argentona , Ripollet , la Llagosta , Dosrius , Martorelles , Sant Fost de Campsentelles , el Prat de Llobregat , Sant Vicenç dels Horts , Molins de Rei , Sitges i Sabadell .
Español: Suministro domiciliario a los municipios de Barcelona , L'Hospitalet de Llobregat , Cornellà de Llobregat , Gavà , Castelldefels , Sitges ( Les Botigues ) , Viladecans , Sant Boi de Llobregat , Sant Climent de Llobregat , Begues , Santa Coloma de Cervelló , Esplugues de Llobregat , Sant Just Desvern , Sant Joan Despí , Sant Feliu de Llobregat , El Papiol , Pallejà , Torrelles de Llobregat , Badalona , Santa Coloma de Gramenet , Cerdanyola del Vallès , Montcada i Reixac , Montgat y Sant Adrià del Besòs , y suministro a distribuidores a las poblaciones de Sant Cugat del Vallès , Badia del Vallès , Barberà del Vallès , Argentona , Ripollet , La Llagosta , Dosrius , Martorelles , Sant Fost de Campsentelles , El Prat de Llobregat , Sant Vicenç dels Horts , Molins de Rei , Sitges y Sabadell .
Català: S ' aplicarà a les vendes en alta a Sant Cugat del Vallès , Badia del Vallès , Barberà del Vallès , Argentona , Ripollet , la Llagosta , Dosrius , Martorelles , Sant Fost de Campsentelles , el Prat de Llobregat , Sant Vicenç dels Horts , Molins de Rei i Sitges : 42,06 ptes . / m3 .
Español: Se aplicará a las ventas en alta a Sant Cugat del Vallès , Badia del Vallès , Barberà del Vallès , Argentona , Ripollet , La Llagosta , Dosrius , Martorelles , Sant Fost de Campsentelles , El Prat de Llobregat , Sant Vicenç dels Horts , Molins de Rei y Sitges : 42,06 ptas./ m3 .
Català: c ) El primer salt en la pantalla del taxímetre després del període neutralitzat es produirà un cop s ' hagi recorregut , a més de les distàncies indicades en el punt a ) , les distàncies següents segons tarifes : a T-2 47,62 m , a T-1 37,03 m , o bé després de passat un temps de 8 segons , independentment del mòdul emprat .
Español: c ) El primer salto en la pantalla del taxímetro después del periodo neutralizado se producirá una vez se haya recorrido , además de las distancias indicadas en el punto a ) , las distancias siguientes según tarifas : a T-2 47,62 m , a T-1 37,03 m , o bien después de pasado un tiempo de 8 segundos , independientemente del módulo utilizado .
Català: f ) En el cas del servei de radiotelèfon , la baixada de bandera es produirà en el moment d ' acceptació de la carrera , i no es podrà excedir l ' import marcat pel taxímetre en el moment que l ' autotaxi tingui accés al lloc de l ' encotxament , de 400 ptes .
Español: f ) En el caso del servicio de radioteléfono , la bajada de bandera se producirá en el momento de aceptación de la carrera , no pudiendo exceder el importe marcado por el taxímetro en el momento que el autotaxi tenga acceso al lugar del estacionamiento , de 400 ptas .
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , en la sessió de 16 de desembre de 1999 , i d ' acord amb el Decret 147 / 1993 , de 7 de maig , pel qual se li assignen competències en matèria de tarifes dels serveis públics de transport urbà de viatgers de superfície , ha acordat actualitzar les tarifes dels serveis de transport urbà de viatgers , programar l ' evolució dels costos directes d ' explotació al llarg de 2000 i corregir les previsions efectuades per a l ' exercici anterior .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , en la sesión de 16 de diciembre de 1999 , y de acuerdo con el Decreto 147/ 1993 , de 7 de mayo , por el que se le asignan competencias en materia de tarifas de los servicios públicos de transporte urbano de viajeros de superficie , ha acordado actualizar las tarifas de los servicios de transporte urbano de viajeros , programar la evolución de los costos directos de explotación a lo largo de 2000 y corregir las previsiones efectuadas para el ejercicio anterior .
Català: En aquest cas , i seguint les pautes metodològiques definides l ' any 1983 , s ' actualitza la fórmula elaborada l ' any anterior , incorporant-hi l ' efecte de variació dels preus relatius dels factors que la componen .
Español: En este caso , y siguiendo las pautas metodológicas definidas en el año 1983 , se actualiza la fórmula elaborada el año anterior , incorporando el efecto de variación de los precios relativos de los factores que la componen .
Català: Introduint en aquesta fórmula les previsions d ' augment per a 2000 , en resulta un increment programat del 2,51 % , i atès que el factor de correcció corresponent a l ' exercici de 1999 és de 0,0042 en el cas general , l ' elevació màxima permesa aplicable automàticament per a les tarifes resulta del 2,94 % .
Español: Introduciendo en esta fórmula las previsiones de aumento para el 2000 , resulta un incremento programado del 2,51 % , y dado que el factor de corrección correspondiente al ejercicio de 1999 es de 0,0042 en el caso general , la elevación máxima permitida aplicable automáticamente para las tarifas resulta del 2,94 % .
Català: Vista la sol · licitud presentada per la Federació Catalana d ' Autotransport de Viatgers i l ' informe emès per la Direcció General de Transports , la Comissió de Preus de Catalunya , en la reunió de 16 de desembre de 1999 , ha resolt autoritzar el següent :
Español: Vista la solicitud presentada por la Federación Catalana de Autotransporte de Viajeros y el informe emitido por la Dirección General de Transportes , la Comisión de Precios de Cataluña , en la reunión de 16 de diciembre de 1999 , ha resuelto autorizar lo siguiente :
Català: — 1.1 Els serveis de transport col · lectiu urbà de viatgers de superfície poden aplicar un augment màxim del 2,94 % sobre la seva tarifa mitjana ponderada ( TMP ) corresponent a l ' 1 de gener de 2000 , calculada d ' acord amb les especificacions i els límits que estableix el punt 3 de l ' annex de la present resolució .
Español: — 1.1 Los servicios de transporte colectivo urbano de viajeros de superficie pueden aplicar un aumento máximo del 2,94 % sobre su tarifa media ponderada ( TMP ) correspondiente al 1 de enero de 2000 , calculada de acuerdo con las especificaciones y los límites que establece el punto 3 del anexo de la presente resolución .
Català: 1.3 L ' augment programat corresponent a l ' any 2000 s ' ha d ' ajustar una vegada es coneguin els increments reals dels preus dels components de la fórmula i es pugui determinar el factor de correcció adequat , calculat prenent com a base la TMP de 1999 sense l ' arrodoniment .
Español: 1.3 El aumento programado correspondiente al año 2000 se tiene que ajustar una vez se conozcan los incrementos reales de los precios de los componentes de la fórmula y se pueda determinar el factor de corrección adecuado , calculado tomando como base la TMP de 1999 y sin redondeo .
Català: 1.4 S ' autoritza als serveis de transports col · lectius urbans de viatgers de superfície l ' establiment d ' un bitllet per a serveis nocturns , festius i dissabtes , amb un preu superior en 10 pessetes al del bitllet ordinari .
Español: 1.4 Se autoriza a los servicios de transportes colectivos urbanos de viajeros de superficie el establecimiento de un billete para servicios nocturnos , festivos y sábados , con un precio superior en 10 pesetas al del billete ordinario .
Català: Si s ' acullen a aquesta possibilitat , hauran d ' establir al mateix temps , si no en disposen encara , una targeta multiviatge per a 10 serveis , sense cap limitació horària ni diària en l ' ús , i amb un preu per servei inferior , com a mínim , en un 20 % al de la tarifa ordinària .
Español: Si se acogen a esta posibilidad , deberán establecer al mismo tiempo , si no disponen aún , una tarjeta multiviaje para 10 servicios , sin ninguna limitación horaria en su uso , y con un precio por servicio inferior , como mínimo , en un 20 % al de la tarifa ordinaria .
Català: — 2 Els serveis que s ' acullin a l ' increment que estableix la present resolució han de trametre la sol · licitud a l ' ajuntament corresponent i a la Secretaria de la Comissió de Preus de Catalunya , a la qual s ' adjuntarà el quadre de preus en vigor , i el que es proposa per aplicació de les noves tarifes , juntament amb els càlculs respectius de la TMP .
Español: — 2 Los servicios que se acojan al incremento que establece la presente resolución deben enviar la solicitud al ayuntamiento correspondiente y a la Secretaría de la Comisión de Precios de Cataluña , a la que se adjuntará el cuadro de precios en vigor , y el que se proponga por la aplicación de las nuevas tarifas , junto con los cálculos respectivos de la TMP .
Català: A la documentació presentada a la Secretaria de la Comissió de Preus de Catalunya s ' haurà d ' adjuntar també el justificant d ' haver presentat la sol · licitud a l ' ajuntament .
Español: A la documentación presentada en la Secretaría de la Comisión de Precios de Cataluña se deberá adjuntar también el justificante de haber presentado la solicitud al ayuntamiento .
Català: Si en el termini de quinze dies , a comptar de la presentació de la sol · licitud a la Secretaria de la Comissió de Preus de Catalunya , aquesta o l ' ajuntament no s ' han pronunciat sobre la sol · licitud , les tarifes es consideraran autoritzades .
Español: Si en el plazo de quince días , a partir de la presentación de la solicitud a la Secretaría de la Comisión de Precios de Cataluña , ésta o el ayuntamiento no se han pronunciado sobre la solicitud , las tarifas se considerarán autorizadas .
Català: — 3 Si de l ' aplicació d ' aquesta resolució en resulta afectat l ' equilibri financer d ' alguna empresa , aquesta pot sol · licitar una modificació de tarifes d ' acord amb el que estableix el títol 1 del Decret 149 / 1988 , de 28 d ' abril , sobre el règim procedimental dels preus autoritzats i comunicats .
Español: — 3 Si de la aplicación de esta resolución resulta afectado el equilibrio financiero de alguna empresa , ésta puede solicitar una modificación de tarifas de acuerdo con lo que establece el título 1 del Decreto 149/ 1988 , de 28 de abril , sobre el régimen procedimental de los precios autorizados y comunicados .
Català: V / V0 = 1 + tant per 1 d ' augment dels consums de capital fix en sentit ampli , ponderat amb un 69,70 % el cost de vehicles i recanvis , i amb un 30,30 % el cost de personal de taller .
Español: V/ V0 = 1 + tanto por 1 de aumento de los consumos de capital fijo en sentido amplio , ponderado con un 69,70 % el coste de vehículos y recambios , y con un 30,30 % el coste de personal de taller .
Català: A / A0 = 1 + tant per 1 d ' augment d ' altres consums directes de materials i serveis , ponderant amb un 87,30 % el cost de les assegurances i amb un 12,70 % el cost dels pneumàtics .
Español: A/ A0 = 1 + tanto por 1 de aumento de otros consumos directos de materiales y servicios , ponderando con un 87,30 % el coste de los servicios y con un 12,70 % el coste de los neumáticos .
Català: El Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , de creació i reorganització de departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , regula el Departament de Governació i Relacions Institucionals en les seves línies bàsiques .
Español: El Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , regula el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en sus líneas básicas .
Català: Una vegada establert el marc competencial i orgànic del Departament de Governació i Relacions Institucionals escau que sigui dotat d ' aquells òrgans que són necessaris en tots els departaments de l ' Administració i d ' aquells instruments organitzatius que han de facilitar l ' execució de les polítiques específiques del Departament com , per exemple , dins de l ' àmbit de les relacions exteriors , les relatives a les relacions amb Europa .
Español: Una vez establecido el marco competencial y orgánico del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales procede que sea dotado de aquellos órganos que son necesarios en todos los departamentos de la Administración y de aquellos instrumentos organizativos que tienen que facilitar la ejecución de las políticas específicas del Departamento como , por ejemplo , dentro del ámbito de las relaciones exteriores , las relativas a las relaciones con Europa .
Català: El disseny organitzatiu d ' aquest Decret parteix de les previsions de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat i de les diferents disposicions vigents en matèria de personal eventual .
Español: El diseño organizativo de este Decreto parte de las previsiones de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad y de las diferentes disposiciones vigentes en materia de personal eventual .
Català: De conformitat amb el que s ' ha exposat , atès el que estableix l ' esmentada Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , a proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals i d ' acord amb el Govern ,
Español: De conformidad con lo que se ha expuesto , dado lo que establece la citada Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , a propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: b ) L ' avaluació de l ' adequació de les iniciatives parlamentàries del Parlament de Catalunya i de les Corts Generals a les línies d ' actuació definides pel Govern .
Español: b ) La evaluación de la adecuación de las iniciativas parlamentarias del Parlamento de Cataluña y de las Cortes Generales en las líneas de actuación definidas por el Gobierno .
Català: El cap del Gabinet del conseller i els responsables de les quatre unitats que en depenen ocupen llocs de treball de caràcter eventual i es regeixen pel que estableix la normativa específica reguladora del personal eventual al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: El jefe del Gabinete del consejero y los responsables de las cuatro unidades que dependen de éste ocupan puestos de trabajo de carácter eventual y se rigen por lo que establece la normativa específica reguladora del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: El secretari general del Departament de Governació i Relacions Institucionals exerceix les funcions que li atribueix l ' article 13 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les que li siguin encomanades per delegació del conseller .
Español: El secretario general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ejerce las funciones que le atribuye el artículo 13 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y las que le sean encomendadas por delegación del consejero .
Català: La Direcció de Serveis té les funcions previstes a l ' article 6.2 del Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , de creació i reorganització de departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Dirección de Servicios tiene las funciones previstas en el artículo 6.2 del Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: e ) La planificació de la formació del personal del Departament , l ' assessorament i la coordinació de la detecció de les necessitats formatives del personal de les diferents unitats i el control i la coordinació de la realització dels cursos .
Español: e ) La planificación de la formación del personal del Departamento , el asesoramiento y la coordinación de la detección de las necesidades formativas del personal de las diferentes unidades y el control y la coordinación de la realización de los cursos .
Català: i ) El seguiment de la negociació laboral en què participi el Departament i l ' aplicació dels convenis subscrits , sens perjudici de les funcions que en aquesta matèria corresponguin a la Direcció General de la Funció Pública .
Español: i ) El seguimiento de la negociación laboral en que participe el Departamento y la aplicación de los convenios suscritos , sin perjuicio de las funciones que en esta materia correspondan a la Dirección General de la Función Pública .
Català: d ) La coordinació i el perfeccionament dels circuits administratius , els impresos i els documents , així com l ' assessorament als diferents òrgans del Departament en assumptes referents a l ' organització i el funcionament administratiu .
Español: d ) La coordinación y el perfeccionamiento de los circuitos administrativos , los impresos y los documentos , así como el asesoramiento a los diferentes órganos del Departamento en asuntos referentes en la organización y el funcionamiento administrativo .
Català: L ' Assessoria Jurídica es configura d ' acord amb el que estableix l ' article 14 del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis jurídics de la Generalitat de Catalunya que desplega la Llei 7 / 1996 , de 5 de juliol , d ' organització dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La Asesoría Jurídica se configura de acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Generalidad de Cataluña que desarrolla la Ley 7/ 1996 , de 5 de julio , de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad .
Català: b ) La planificació , direcció i coordinació de les necessitats en matèria d ' informàtica del Departament i la coordinació amb els organismes competents en la matèria de la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) La planificación , dirección y coordinación de las necesidades en materia de informática del Departamento y la coordinación con los organismos competentes en la materia de la Generalidad de Cataluña .
Català: Sota la dependència immediata del conseller , es crea el Programa per al desenvolupament de les relacions amb el Consell d ' Europa , que s ' adscriu al Departament de Governació i Relacions Institucionals , amb la finalitat d ' executar les funcions inherents al desenvolupament de les relacions de la Generalitat amb el Consell d ' Europa , d ' acord amb les directrius fixades pel Govern .
Español: Bajo la dependencia inmediata del consejero se crea el Programa para el desarrollo de las relaciones con el Consejo de Europa , que se adscribe al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , con la finalidad de ejecutar las funciones inherentes al desarrollo de las relaciones de la Generalidad con el Consejo de Europa , de acuerdo con las directrices fijadas por el Gobierno .
Català: Al capdavant d ' aquest Programa hi ha un director / a , nomenat pel titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals , que ocupa un lloc de treball que està assimilat , a l ' efecte retributiu , a secretari / ària general i que resta sotmès al règim jurídic aplicable al personal eventual al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Al frente de este Programa hay un director/ a nombrado por el titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , que ocupa un puesto de trabajo que está asimilado , a efectos retributivos , a secretario/ a general y que queda sometido al régimen jurídico aplicable al personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: El / la director / a del Programa per al desenvolupament de les relacions amb el Consell d ' Europa , en l ' exercici del càrrec i com a comissionat / ada del Govern , té les funcions següents :
Español: El/ la director/ a del Programa para el desarrollo de las relaciones con el Consejo de Europa , en el ejercicio del cargo y como comisionado/ a del Gobierno tiene las funciones siguientes :
Català: a ) El seguiment de les decisions del Consell d ' Europa que afectin les competències i els interessos de la Generalitat i la impulsió de l ' adequació de les actuacions del Govern en aquestes decisions .
Español: a ) El seguimiento de las decisiones del Consejo de Europa que afecten a las competencias y los intereses de la Generalidad y el impulso de la adecuación de las actuaciones del Gobierno en estas decisiones .
Català: El / la director / a del Programa per al desenvolupament de les relacions amb el Consell d ' Europa pot respondre del seu àmbit d ' actuació davant les comissions corresponents del Parlament de Catalunya i assistirà a les reunions del Govern quan hi sigui especialment convocat / ada per a informar del desenvolupament de les funcions que té encomanades .
Español: El/ la director/ a del Programa para el desarrollo de las relaciones con el Consejo de Europa puede responder de su ámbito de actuación ante las comisiones correspondientes del Parlamento de Cataluña y asistirá a las reuniones del Gobierno cuando sea especialmente convocado/ a para informar del desarrollo de las funciones que tiene encomendadas .
Català: El / la director / a del Programa per al desenvolupament de les relacions amb el Consell d ' Europa , per a l ' execució de les seves funcions , disposa de l ' assistència tècnica i del suport funcional d ' aquells òrgans del departament que , per raó de la matèria el titular del departament estimi oportú .
Español: El/ la director/ a del Programa para el desarrollo de las relaciones con el Consejo de Europa , para la ejecución de sus funciones , dispone de la asistencia técnica y del soporte funcional de aquellos órganos del Departamento que , por razón de la materia , el titular del Departamento estime oportuno .
Català: Es faculta el conseller de Governació i Relacions Institucionals per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d ' aquest Decret i el conseller d ' Economia , Finances i Planificació per realitzar les modificacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret .
Español: Se faculta el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto y el consejero de Economía , Finanzas y Planificación para realizar las modificaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto .
Català: Vistos el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de bugaderies industrials i l ' Acord de la Comissió Negociadora de la revisió salarial corresponent a l ' any 1999 , subscrit per la part empresarial per l ' Associació de Bugaderies Industrials de les Comarques Tarragonines , i per la part treballadora per UGT , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Vistos el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de lavanderías industriales y el Acuerdo de la Comisión Negociadora de la revisión salarial correspondiente al año 1999 , suscrito por la parte empresarial por la Asociación de Lavanderías Industriales de las Comarcas Tarraconenses , y por la parte trabajadora por UGT , y de conformidad con lo dispuesto por el Artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los Artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball del sector de bugaderies industrials per als anys 1998-1999 i 2000 i de l ' Acord de la Comissió Negociadora de la revisió salarial corresponent a l ' any 1999 , de la província de Tarragona , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Tarragona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de lavanderías industriales para los años 1998-1999 y 2000 y del Acuerdo de la Comisión Negociadora de la revisión salarial correspondiente al año 1999 , de la provincia de Tarragona , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Tarragona .
Català: Aquest Conveni serà d ' aplicació a tots els centres de treball compresos dins del seu àmbit funcional i que es trobin situats a la província de Tarragona , encara que el domicili social de l ' empresa a què pertany estigui fora de la província .
Español: Este Convenio será de aplicación en todos los centros de trabajo comprendidos en su ámbito funcional y que se encuentren situados en la provincia de Tarragona , aunque el domicilio social de la empresa a la que pertenece esté fuera de la provincia .
Català: En l ' àmbit d ' aplicació del Conveni , hi són compreses totes les empreses del sector de bugaderies industrials , tant les ja establertes com les que , amb posterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , es puguin establir .
Español: Están comprendidas en el ámbito de aplicación del Convenio , todas las empresas del sector de lavanderías industriales , tanto las ya establecidas como las que con posterioridad a la entrada en vigor de este Convenio se puedan establecer .
Català: Són empreses de bugaderia industrial afectades per aquest Conveni , totes aquelles l ' activitat de les quals no consisteixi únicament en prestar serveis de bugaderia a particulars de caràcter domèstic .
Español: Son empresas de lavandería industrial afectadas por este Convenio , todas aquéllas cuya actividad no consista únicamente en prestar servicios de lavandería a particulares de carácter doméstico .
Català: Comprèn la totalitat del personal inclòs en l ' àmbit territorial i funcional , amb l ' excepció del personal comprès en l ' article 2 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Comprende a la totalidad del personal incluido en el ámbito territorial y funcional , con la excepción del personal comprendido en el Artículo 2 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Restarà prorrogat tàcitament d ' any en any , per reconducció tàcita , mentre no sigui denunciat per una de les parts , amb una antelació mínima d ' un mes abans de la finalització .
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 3 años a contar desde el 1 de enero de 1998 , hasta el 31 de diciembre de 2000 , quedando tácitamente prorrogado de año en año , por tácita reconducción , mientras no sea denunciado por una de las partes , con una antelación mínima de un mes antes de la finalización .
Català: Les estipulacions pactades són compensades en la seva totalitat amb les que anteriorment estiguessin en vigor , ja siguin convingudes o concedides unilateralment per l ' empresa , sigui quin sigui el seu concepte ( millores voluntàries de sou o salari , primes , plusos variables o conceptes equivalents ) , ja ho siguin per imperatiu legal , jurisprudencial , contenciós , conveni sindical o pacte de qualsevol classe , contracte individual i usos i costums locals i tant entre conceptes salarials com altres diferents als que siguin establerts .
Español: Las estipulaciones pactadas serán compensadas en su totalidad con las que anteriormente estén en vigor , ya sean convenidas o unilateralmente concedidas por la empresa , cualquiera que sea con independencia de su concepto ( mejoras voluntarias de sueldo o salario , primas , pluses variables o conceptos equivalentes ) , ya sean por imperativo legal , jurisprudencial , contencioso , convenio sindical o pacto de cualquier clase , contrato individual o usos y costumbres locales , y tanto entre conceptos salariales como cualquier otro diferente a los establecidos .
Català: — 1 La interpretació , vigència i quantes activitats que tendeixin a l ' eficàcia pràctica del Conveni seran realitzades per una Comissió paritària , formada per 6 representants , 3 de la representació empresarial i altres 3 de la representació dels treballadors . ~ ~ ~ Tots ells s ' han de nomenar dins del primer mes de vigència del Conveni .
Español: — 1 La interpretación , vigencia y cuantas actividades tiendan a la eficacia práctica del Convenio serán realizadas por una comisión paritaria , formada por 6 representantes , 3 de la representación empresarial y otros 3 de la representación de los trabajadores , todos ellos se nombrarán durante el primer mes de vigencia del Convenio .
Català: La intervenció de la Comissió en les matèries indicades abans serà preceptiva , sense perjudici de la llibertat que assisteix a les parts per a acudir a l ' autoritat o jurisdicció competent , un cop finalitzat el tràmit .
Español: La intervención de la Comisión en las materias indicadas anteriormente será preceptiva , sin perjuicio de la libertad que asiste a las partes para acudir a la autoridad o jurisdicción competente , una vez finalizado el trámite .
Català: El període de proves per al personal consistirà en 4 mesos per als tècnics titulats , caps administratius i encarregats i de 2 mesos per a la resta , amb l ' excepció dels aprenents que serà de 15 dies .
Español: El período de pruebas para el personal consistirá en 4 meses para los técnicos titulados , jefes administrativos y encargados ; y de 2 meses para el resto , con excepción de los aprendices que será de 15 días .
Català: Quan un treballador realitzi treballs de categoria superior a la seva , rebrà durant el temps de prestació d ' aquest , la remuneració que correspongui a la categoria a què circumstancialment quedi adscrit .
Español: Cuando un trabajador/ a realice trabajos de categoría superior a la suya , recibirá durante el tiempo de prestación del trabajo de éstos , la remuneración que corresponda a la categoría que circunstancialmente quede adscrito .
Català: Les contractacions efectuades a l ' empara de l ' article 15.1.b ) de l ' Estatut dels treballadors han de tenir una durada màxima de 13 mesos i mig , dintre d ' un període de 18 mesos .
Español: Las contrataciones efectuadas al amparo del artículo 15.1.b ) del Estatuto de los trabajadores deberán tener una duración máxima de 13 meses y medio , en un período de 18.
Català: En el cas que es concertin per un termini inferior a 13 mesos i mig poden ésser prorrogats mitjançant l ' acord de les parts , sense que la durada total del contracte pugui excedir d ' aquest límit màxim .
Español: En el caso de que se concierten por un plazo inferior a 13 meses y medio podrán ser prorrogados mediante el acuerdo de las partes , sin que la duración total del contrato pueda exceder del citado límite máximo .
Català: Els contractes que estiguin vigents en la data de la signatura d ' aquest Conveni es poden prorrogar fins al termini màxim de 13 mesos i mig dintre d ' un període de 18 .
Español: Los contratos que estén vigentes en la fecha de la firma del presente Convenio se podrán prorrogar hasta el plazo máximo de 13 meses y medio dentro de un período de 18.
Català: La jornada de treball serà de 40 hores setmanals , amb 2 dies de descans a la setmana , sense necessitat que aquests 2 dies de descans siguin correlatius .
Español: La jornada de trabajo será de 40 horas semanales , con 2 días de descanso a la semana , sin necesidad de que los mencionados 2 días de descanso sean correlativos .
Català: Sempre que la durada de la jornada diària continuada excedeixi de 6 hores , els empleats tindran dret a un descans de 15 minuts , que tindrà la consideració de treball efectiu .
Español: Siempre que la duración de la jornada diaria continuada exceda de 6 horas , los empleados tendrán derecho a un descanso de 15 minutos , que tendrá la consideración de trabajo efectivo .
Català: La durada de les vacances serà de 30 dies naturals per a tot el personal , o la proporció que correspongui dels 30 dies en cas de no arribar als 12 mesos d ' antiguitat .
Español: La duración de las vacaciones será de 30 días naturales para todo el personal , o la proporción que corresponda de los 30 días en el caso de no llegar a los 12 meses de antigüedad .
Català: Les vacances es gaudiran per torns rotatius , excepte en les empreses que tanquin durant un determinat període de temps , en què aquestes es duran a terme en el període esmentat i si restessin alguns dies sense gaudir es procediria d ' acord amb el sistema descrit abans .
Español: Las vacaciones se disfrutarán por turnos rotativos , excepto en las empresas que cierren durante un determinado período de tiempo , donde las mismas se desarrollarán en el citado período y si quedaran algunos días sin disfrutar se procedería de acuerdo con el sistema antes descrito .
Català: El període de vacances es determinarà de mutu acord entre l ' empresa i els treballadors i es farà públic durant el primer trimestre de l ' any , sense perjudici del contingut de l ' article 38 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El período de vacaciones se determinará de mutuo acuerdo entre la empresa y los trabajadores/ ras y se hará público durante el primer trimestre del año , sin perjuicio de lo contenido en el Artículo 38 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Les retribucions que s ' hi fixen s ' entendran sobre jornada completa . ~ ~ ~ Cal realitzar la proporció que correspongui per als treballadors que executen feines a temps parcial .
Español: Las retribuciones que en las mismas se fijen se entenderán sobre jornada completa debiéndose realizar la proporción que corresponda para los trabajadores/ ras que desarrollen trabajos a tiempo parcial .
Català: Per cada jornada laboral d ' absència al treball sigui quina sigui la causa , així com , per absències parcials del 50 % o més de la jornada laboral , es descomptarà una vint-i-dosena part del plus d ' activitat .
Español: Por cada jornada laboral de ausencia al trabajo sea cual fuere la causa , así como , por ausencias parciales del 50 % o más de la jornada laboral , se descontará una veintidosava parte del plus de actividad .
Català: El personal comprès en el present Conveni , percebrà augments periòdics per anys de servei consistents en l ' abonament de quinquennis al 7 % amb un màxim de 2 , i una vegada complerts aquells , quinquennis al 5 % també amb un màxim de 3 .
Español: El personal comprendido en el presente Convenio , percibirá aumentos periódicos por años de servicio consistentes en el abono de quinquenios al 7 % con un máximo de 2 , y una vez cumplidos aquéllos , quinquenios al 5 % también con un máximo de 3.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni , rebran dues gratificacions extraordinàries , que s ' abonaran el 30 de juny i el 20 de desembre .
Español: Los trabajadores/ ras afectados por el presente Convenio , recibirán dos gratificaciones extraordinarias , que se abonarán el 30 de junio y el 20 de diciembre .
Català: Per a totes les categories l ' abonament de les hores extraordinàries , que en el seu cas es realitzin , es portarà a efectes a elecció de l ' empresa , abonant-se al preu de 664 pessetes l ' hora extraordinària durant tot l ' any 1998 o mitjançant la compensació en descans pel temps equivalent amb un recàrrec del 25 % sobre el preu de l ' hora ordinària .
Español: El abono de las horas extraordinarias para todas las categorías , que en su caso se realicen , se efectuará a elección de la empresa , abonándose al precio de 664 pesetas la hora extraordinaria durante todo el año 1998 o mediante la compensación en descanso por el tiempo equivalente con un recargo del 25 % sobre el precio de la hora ordinaria .
Català: Quan per necessitats del servei es treballi en els dies de descans setmanal i s ' hagin realitzat les 40 hores de treball efectiu , les empreses compensaran als seus treballadors amb un dia i mig de descans retribuït , a realitzar dins del mes següent .
Español: Cuando por necesidades del servicio se trabaje en los días de descanso semanal y se hayan realizado las 40 horas de trabajo efectivo , las empresas compensarán a sus trabajadores con un día y medio de descanso retribuido , a realizar dentro del mes siguiente .
Català: Així mateix quan per necessitats del servei es treballi en un dia festiu que no sigui diumenge , es tindrà dret a un dia de descans i a la percepció d ' un plus de 1.880 pessetes per a totes les categories durant l ' any 1998 .
Español: Asimismo cuando por necesidades del servicio se trabaje en un día festivo que no sea domingo , se tendrá derecho a un día de descanso y a la percepción de un plus de 1.880 pesetas para todas las categorías durante el año 1998.
Català: La dieta és un concepte extrasalarial , de naturalesa indemnitzatòria o compensatòria i de caràcter irregular , que té com a finalitat el rescabalament o la compensació de les despeses de manutenció i allotjament del treballador ocasionades com a conseqüència de la situació de desplaçament .
Español: La dieta es un concepto extrasalarial , de naturaleza indemnizatoria o compensatoria y de carácter irregular , que tiene como finalidad el resarcimiento o la compensación de los gastos de manutención y alojamiento del trabajador/ a ocasionadas como consecuencia de la situación de desplazamiento .
Català: Es meritarà mitja dieta quan , com a conseqüència del desplaçament , el treballador afectat tingui necessitat de menjar fora de la seva residència habitual i no li fos subministrada per l ' empresa , podent pernoctar en la residència esmentada .
Español: Se devengará media dieta cuando , como consecuencia del desplazamiento , el trabajador/ a afectado tenga necesidad de comer fuera de su residencia habitual y no le fuera suministrada por la empresa , pudiendo pernoctar en dicha residencia .
Català: Les dietes o mitges dietes es percebran sempre amb independència de la retribució del treballador / a i en les mateixes dates que aquesta . ~ ~ ~ En cas de desplaçaments de més d ' una setmana de durada , el treballador / a podrà sol · licitar avançaments a compte i a justificar sobre les dietes esmentades .
Español: Las dietas o medias dietas se percibirán siempre con independencia de la retribución del trabajador/ a y en las mismas fechas que ésta ; para los desplazamientos de más de una semana de duración , aquél podrá solicitar anticipos a cuenta , y a justificar , sobre dichas dietas .
Català: El treballador , amb avís i justificació prèvia , podrà absentar-se del treball , amb dret a remuneració , per algun dels motius i pel temps següent :
Español: El trabajador/ a , previo aviso y justificación podrá ausentarse del trabajo , con derecho a remuneración , por alguno de los motivos y por los períodos de tiempo siguientes :
Català: Quan el compliment del deure referit abans suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut en més del 20 per 100 de les hores laborals en un període de 3 mesos , l ' empresa podrà passar al treballador afectat a la situació d ' excedència regulada en l ' apartat 1 de l ' article 46 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20 por 100 de las horas laborales , en un período de 3 meses , podrá la empresa pasar al trabajador/ a afectado a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del Artículo 46 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni , tindrà dret a rebre les gratificacions extraordinàries de juny i desembre , durant el servei militar obligatori o la prestació social substitutòria , sempre que hagi acreditat en l ' empresa una antiguitat d ' un any .
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio , tendrá derecho a recibir las gratificaciones extraordinarias de junio y diciembre , durante el servicio militar obligatorio o la prestación social sustitutoria , siempre que haya acreditado en la empresa una antigüedad de un año .
Català: L ' empresa facilitarà anualment als treballadors almenys dos equips , distribuïts de forma que els treballadors / res sempre disposin d ' un equip de reserva ; el treballador / a s ' obliga a la seva conservació , ús i neteja .
Español: La empresa facilitará anualmente a los trabajadores/ ras al menos 2 equipos , distribuidos de forma que los trabajadores/ ras siempre dispongan de un equipo de reserva ; el trabajador/ a estará obligado a su conservación , uso y limpieza .
Català: Les empreses complementaran fins al 100 % del salari de conveni , la prestació per IT provenint d ' accident de treball , malaltia professional i en els casos en què existeixi hospitalització , sempre que l ' absentisme en l ' empresa no superi el 5 % .
Español: Las empresas complementarán hasta el 100 % del salario de convenio , la prestación por IT proveniente de accidente de trabajo , enfermedad profesional y en los casos en que exista hospitalización , siempre que el absentismo en la empresa no supere el 5 % .