Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No es tindran en compte a efectes de duració màxima de la jornada ordinària laboral , ni per al còmput del nombre màxim de les hores extraordinàries realitzades , l ' excés de les treballades per prevenir o reparar sinistres o bé altres danys extraordinaris o urgents , sense perjudici del seu abonament com si fossin hores extraordinàries .
Español: No se tendrá en cuenta a efectos de duración máxima de la jornada laboral ordinaria , ni para el cómputo del número máximo de horas extraordinarias realizadas , el exceso de las trabajadas para prevenir o reparar siniestros y demás daños extraordinarios o urgentes , sin perjuicio de su abono como si se tratara de horas extraordinarias .
Català: Les hores extraordinàries estructurals o de força major , enteses com aquelles necessàries per períodes punta en la prestació del servei públic , absències imprevistes , canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa en la prestació del servei , sempre que no puguin ser substituïdes per la utilització de les diferents modalitats de contractació previstes legalment , es determinaran en cada cas per acord entre l ' Ajuntament d ' Argentona i el delegat de personal .
Español: Las horas extraordinarias estructurales o de fuerza mayor , entendidas como aquellas necesarias por períodos punta en la prestación del servicio público , ausencias imprevistas , cambios de turno y demás circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la prestación del servicio , siempre y cuando no puedan ser sustituidas por la utilización de las diferentes modalidades de contratación previstas legalmente , se determinarán en cada caso por acuerdo entre el Ayuntamiento de Argentona y el delegado de personal .
Català: Als efectes de la seva concreció , i abans de confeccionar els butlletins mensuals de cotització , l ' Ajuntament d ' Argentona informarà la representació dels treballadors sobre les hores extres que , realitzades durant el mes a cotitzar , s ' han de qualificar com a estructurals .
Español: A efectos de su concreción , y antes de confeccionar los boletines mensuales de cotización , el Ayuntamiento de Argentona informará a la representación de los trabajadores sobre las horas extras que , realizadas durante el mes que hay que cotizar , se han de calificar de estructurales .
Català: Les pagues extraordinàries seran 2 a l ' any , una en el mes de juny i l ' altra en el mes de desembre , i el seu import serà el corresponent a les retribucions íntegres mensuals , o part proporcional si el temps treballat és inferior als 6 mesos anteriors a la seva acreditació .
Español: Las pagas extraordinarias serán 2 al año , una en el mes de junio y la otra en el mes de diciembre , y su importe será el correspondiente a las retribuciones íntegras mensuales , o la parte proporcional si el tiempo trabajado es inferior a los 6 meses anteriores al de su acreditación .
Català: — 1 En cada exercici pressupostari , les ofertes públiques d ' ocupació han d ' incloure totes les vacants pressupostades que es considerin necessàries per al funcionament dels serveis públics , segons els límits legals .
Español: — 1 En cada ejercicio presupuestario , las ofertas públicas de empleo deben incluir todas las vacantes presupuestadas que se consideren necesarias para el funcionamiento de los servicios públicos , según los límites legales .
Català: — 3 Amb la finalitat de dotar de personal les plantilles , es poden convocar diverses ofertes públiques d ' ocupació parcials en els termes que autoritzi la normativa de la funció pública .
Español: — 3 Al objeto de dotar de personal a las plantillas , se pueden convocar diferentes ofertas públicas de empleo parciales en los términos que autorice la normativa de la función pública .
Català: — 4 Per tal de garantir la màxima adequació dels candidats , les convocatòries es faran sota els principis d ' igualtat , de mèrit , de capacitat i de publicitat .
Español: — 4 Para garantizar la máxima adecuación de los candidatos , las convocatorias se harán bajo los principios de igualdad , mérito , capacidad y publicidad .
Català: — 1 L ' Ajuntament d ' Argentona garantirà la promoció interna de tots els treballadors de forma i manera que els permeti accedir d ' una categoria a una altra d ' àmbit superior .
Español: — 1 El Ayuntamiento de Argentona garantizará la promoción interna de todos los trabajadores , de forma que les permita acceder de una categoría a otra de un ámbito superior .
Català: — 2 A l ' efecte assenyalat en l ' apartat anterior totes les places de llocs de treball de categories superiors a les bàsiques es reservaran per al torn de promoció interna .
Español: — 2 Al efecto de lo señalado en el apartado anterior , todas las plazas de puestos de trabajo de categorías superiores a las básicas se reservarán para el turno de promoción interna .
Català: — 3 La promoció interna s ' efectuarà ordinàriament pel procediment de concurs oposició o concurs entre els treballadors que compleixin els requisits exigits amb caràcter general .
Español: — 3 La promoción interna se efectuará ordinariamente por el procedimiento de concurso oposición o concurso entre los trabajadores que cumplan a todos los efectos los requisitos exigidos .
Català: — 4 El barem de mèrits a aplicar en la fase de concurs serà valorat per la Comissió de Seguiment i Vigilància , que vetllarà pel compliment de la legalitat i la garantia dels principis de publicitat , igualtat , mèrit i capacitat .
Español: — 4 El baremo de méritos que hay que aplicar en la fase de concurso será valorado por la Comisión de Seguimiento y Vigilancia , que velará por el cumplimiento de la legalidad y la garantía de los principios de publicidad , igualdad , mérito y capacidad .
Català: — 5 Les places que no es proveeixin per promoció interna , bé a causa de declarar deserta la convocatòria o per no superar les proves cap laboral , es podran proveir aleshores per concurs oposició lliure .
Español: — 5 Las plazas que no se provean mediante promoción interna , bien a causa de declarar desierta la convocatoria , bien por no superar ningún laboral las pruebas , se podrán proveer mediante concurso oposición libre .
Català: Les persones accediran a les places vacants existents a la plantilla de l ' Ajuntament d ' Argentona , mitjançant convocatòria pública i pels sistemes selectius de concurs , oposició o concurs oposició , d ' acord amb l ' oferta d ' ocupació pública .
Español: Las personas accederán a las plazas vacantes existentes en la plantilla del Ayuntamiento de Argentona , mediante convocatoria pública y por los sistemas selectivos de concurso , oposición o concurso oposición , de acuerdo con la oferta pública de empleo .
Català: La selecció de personal de caràcter laboral no permanent per ocupar transitòriament llocs de treball destinats a personal laboral fix amb reserva de lloc de treball es regirà per les normes següents :
Español: La selección de personal de carácter laboral no permanente para ocupar transitoriamente puestos de trabajo destinados a personal laboral fijo con reserva de puesto de trabajo se regirá por las siguientes normas :
Català: — 1 Modalitat d ' interinitat per vacant : per cobrir temporalment un lloc de treball durant el procés de selecció o promoció professional per a la cobertura definitiva de la plaça .
Español: — 1 Modalidad de interinidad por vacante : para cubrir temporalmente un puesto de trabajo durante el proceso de selección o promoción para la cobertura definitiva de la plaza .
Català: O bé per raons de caràcter organitzatiu que impliquin modificació de la plantilla i , en aquest cas , amb el compliment previ dels requeriments que pugui establir la legislació vigent .
Español: Por razones de carácter organizativo que impliquen una modificación de la plantilla ; en este caso , con el cumplimiento previo de los requerimientos que pueda establecer la legislación vigente .
Català: Per qualsevol de les causes de cessament que preveu l ' article 24 del Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals de la Generalitat de Catalunya .
Español: Por cualquiera de las causas de cese que prevé el artículo 24 del Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per qualsevol de les causes de cessament que preveu l ' article 24 del Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals de la Generalitat de Catalunya .
Español: Por cualquiera de las causas de cese que prevé el artículo 24 del Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els treballadors fixos a l ' Ajuntament d ' Argentona podran accedir als processos selectius que es convoquin per proveir qualsevol categoria de l ' escala funcionarial si compleixen les condicions exigides amb les mateixes condicions de mèrits i condicions que els empleats subjectes a la relació juridicofuncionarial .
Español: Los trabajadores fijos en el Ayuntamiento de Argentona podrán acceder a los procesos selectivos que se convoquen para proveer cualquier categoría de la escala funcionarial , si cumplen los mismos méritos y condiciones que los empleados sujetos a la relación jurídico-funcionarial .
Català: — 1 Als tribunals qualificadors de proves per a la selecció del personal es garantirà la presència , com a membres d ' aquests tribunals , com a mínim d ' 1 representant dels empleats de l ' Ajuntament d ' Argentona , nomenat per l ' alcalde a proposta del delegat de personal , que haurà de posseir una titulació acadèmica igual o superior a l ' exigida per a l ' ingrés dels aspirants .
Español: — 1 En los tribunales calificadores de pruebas para la selección del personal se garantizará la presencia , como miembros de estos tribunales , de por lo menos 1 representante de los empleados del Ayuntamiento de Argentona , nombrado por el alcalde a propuesta del delegado de personal , que deberá poseer una titulación académica igual o superior a la exigida para el ingreso de los aspirantes .
Català: — 2 En el supòsit que , requerit el delegat de personal per tal que en el termini de 10 dies proposi el treballador que formarà part del tribunal corresponent , no el designi , l ' alcalde podrà designar lliurement qualsevol treballador de l ' Ajuntament , que ostentarà la representació d ' aquests en el tribunal .
Español: — 2 En el supuesto de que , requerido el delegado de personal para que en el plazo de 10 días proponga al trabajador que formará parte del tribunal correspondiente , no le designe , el alcalde podrá designar libremente cualquier trabajador del Ayuntamiento , que ostentará la representación de éstos en el tribunal .
Català: Durant aquest període , el treballador té els mateixos drets i les mateixes obligacions que els treballadors en plantilla del mateix grup i la mateixa categoria professional , llevat dels derivats de la resolució de la relació laboral que podrà produir-se a instància de qualsevol de les parts durant la seva durada .
Español: Durante dicho período , el trabajador tiene los mismos derechos y las mismas obligaciones que los trabajadores en plantilla del mismo grupo y de la misma categoría profesional , salvo los derivados de la resolución de la relación laboral que podrá producirse a instancia de cualquiera de las partes durante su duración .
Català: El període de prova restarà interromput en les situacions d ' incapacitat temporal , maternitat , adopció o acolliment i vacances , que afectin el treballador durant aquest període de prova .
Español: El período de prueba quedará interrumpido en las situaciones de incapacidad temporal , maternidad , adopción o acogida y vacaciones , que afecten al trabajador durante dicho período de prueba .
Català: Als treballadors que siguin novament contractats ( amb caràcter temporal o fix ) , provenint d ' un altre contracte immediatament anterior , que hagin ocupat llocs de treball de la mateixa categoria professional se ' ls computarà el temps treballat a efectes del compliment del període de prova .
Español: A los trabajadores que sean contratados de nuevo ( con carácter temporal o fijo ) , proviniendo de otro contrato inmediatamente anterior que hayan ocupado puestos de trabajo de la misma categoría profesional , se les computará el tiempo trabajado a efectos del cumplimiento del período de prueba .
Català: Es podran crear llistes d ' espera de les persones que hagin superat el procés de selecció i no hagin obtingut plaça de personal laboral fix , per tal de poder proveir les vacants accidentals o sobrevingudes que , durant un màxim de 2 anys , es vagin produint .
Español: Se podrán crear listas de espera de las personas que hayan superado el proceso de selección y no hayan obtenido plaza de personal laboral fijo , al objeto de poder proveer las vacantes accidentales o sobrevenidas que se vayan produciendo , durante un máximo de 2 años .
Català: En el cas de màxima urgència es podrà contractar directament personal laboral temporal per a treballs , existeixi o no plaça inclosa en la plantilla laboral , sempre que la contractació s ' ajusti a la normativa vigent .
Español: En el caso de máxima urgencia se podrá contratar directamente a personal laboral temporal para trabajos , exista o no plaza incluida en la plantilla laboral , siempre y cuando la contratación se ajuste a la normativa vigente .
Català: La Comissió de Seguiment confeccionarà abans del 31 de desembre una proposta de classificació professional que tindrà per objecte la determinació , ordenació i definició de les diferents categories professionals que puguin ser assignades als treballadors d ' acord amb les tasques i funcions que han de desenvolupar .
Español: La Comisión de Seguimiento confeccionará , con anterioridad al 31 de diciembre , una propuesta de clasificación profesional que tendrá por objeto la determinación , ordenación y definición de las diferentes categorías profesionales que puedan ser asignadas a los trabajadores de acuerdo con las tareas y las funciones que han de ejercer .
Català: — 2 La determinació de la mobilitat del personal correspon a la facultat organitzativa de l ' Ajuntament d ' Argentona , a l ' efecte d ' una distribució racional del seu personal , que la faci competitiva i adequada a les necessitats a cobrir .
Español: — 2 La determinación de la movilidad del personal corresponde a la facultad organizativa del Ayuntamiento de Argentona , al efecto de una distribución racional de su personal , que la convierta en competitiva y adecuada a las necesidades que hay que cubrir .
Català: — 1 L ' Ajuntament d ' Argentona proporcionarà els mitjans necessaris per desenvolupar una formació integral del seu personal laboral , i aquest haurà de seguir-la amb el màxim aprofitament .
Español: — 1 El Ayuntamiento de Argentona proporcionará los medios necesarios para desarrollar una formación integral de su personal laboral , y éste deberá seguirla con el máximo provecho .
Català: — 2 En aquest sentit , prèviament i puntualment , s ' informarà tots els treballadors dels diversos cursos que es planifiqui impartir , tant directament com indirectament , per part de l ' Ajuntament .
Español: — 2 En este sentido , previa y puntualmente , se informará a todos los trabajadores de los distintos cursos que el Ayuntamiento planifique impartir , tanto directa como indirectamente .
Català: — 3 Es garantirà el dret de tots els treballadors a la participació en aquests cursos de formació i reciclatge , en un pla d ' igualtat i publicitat , procurant adaptar l ' horari al dels cursos en la mesura que es pugui .
Español: — 3 Se garantizará el derecho de todos los trabajadores a la participación en estos cursos de formación y reciclaje , en un plan de igualdad y publicidad , procurando adaptar el horario al de los cursos en la medida de lo posible .
Català: — 4 De la mateixa manera , i especialment , l ' Ajuntament organitzarà cursos dintre de la jornada de treball adreçats a l ' aprenentatge de l ' idioma català , amb els seus nivells B , C i D .
Español: — 4 De la misma manera , y de una forma especial , el Ayuntamiento organizará cursos dentro de la jornada laboral dirigidos al aprendizaje del idioma catalán , concretamente de los niveles B , C y D.
Català: La Comissió de Seguiment del Conveni farà un estudi i valoració sobre la possibilitat de la incorporació del personal laboral a l ' escala funcionarial de l ' Ajuntament d ' Argentona .
Español: La Comisión de Seguimiento del Convenio realizará un estudio y una valoración sobre la posibilidad de incorporación de personal laboral a la escala funcionarial del Ayuntamiento de Argentona .
Català: La utilització d ' aquestes hores es produirà d ' acord amb les necessitats del servei en fraccions mínimes d ' 1 hora i màximes de 4 , i la seva recuperació es realitzarà així mateix en períodes mínims d ' 1 hora abans que finalitzi el següent trimestre natural .
Español: La utilización de estas horas se producirá de acuerdo con las necesidades del servicio en fracciones mínimas de 1 hora y máximas de 4 , y su recuperación se realizará asimismo en períodos mínimos de 1 hora antes de que finalice el siguiente trimestre natural .
Català: Forma d ' acreditar-ho : caldrà aportar llibre de família ( matrimoni ) o certificat d ' inscripció en el registre municipal de parelles de fet , si existís en el municipi del seu domicili .
Español: Forma de acreditarlo : deberá aportarse el libro de familia ( matrimonio ) o el certificado de inscripción en el registro municipal de parejas de hecho , si existe en el municipio de su domicilio .
Català: 2 dies naturals en els casos de defunció o malaltia greu de la parella o de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat ( pares , sogres , fills , avis , germans , cunyats i néts ) .
Español: 2 días naturales en los casos de defunción o enfermedad grave de la pareja o de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad ( padres , suegros , hijos , abuelos , hermanos , cuñados y nietos ) .
Català: En el supòsit que el treballador per compliment del deure o desenvolupament del càrrec percebi una indemnització , es descomptarà l ' import d ' aquesta del salari a què tingui dret a l ' Ajuntament .
Español: En el supuesto de que el trabajador por cumplimiento del deber o ejercicio de cargo perciba una indemnización , se descontará el importe de ésta del salario a que tenga derecho en el Ayuntamiento .
Català: Si el deure consisteix en l ' exercici d ' un càrrec públic de representació caldrà comunicar prèviament a l ' Ajuntament la dedicació horària i els dies concrets per al compliment del càrrec als efectes de preveure les necessitats del servei .
Español: Si el deber consiste en el ejercicio de un cargo público de representación , deberá comunicarse previamente al Ayuntamiento la dedicación horaria y los días concretos para el cumplimiento del cargo , a efectos de prever las necesidades del servicio .
Català: El personal que hagi d ' atendre l ' alimentació d ' un fill menor de 9 mesos tindrà dret a 1 hora diària d ' absència del treball , que podrà dividir en 2 fraccions .
Español: El personal que tenga que atender la alimentación de un hijo menor de 9 meses tendrá derecho a 1 hora diaria de ausencia del trabajo , que podrá dividir en 2 fracciones .
Català: Aquest permís podrà ser gaudit indistintament per la mare o el pare només en el cas que ambdós treballin ; solament un d ' ells podrà exercir aquest dret .
Español: Dicho permiso podrá realizarlo indistintamente la madre o el padre sólo en el caso de que ambos trabajen ; solamente uno de ellos podrá ejercer este derecho .
Català: Forma d ' acreditar-ho : mitjançant fotocòpia del llibre de família que acrediti el naixement i certificat de l ' empresa en què treballi el pare / mare que acrediti que no gaudeix del dret d ' absència per lactància .
Español: Forma de acreditarlo : mediante una fotocopia del libro de familia que acredite el nacimiento y un certificado de la empresa en la que trabaje el padre/ madre , que acredite que no está disfrutando del derecho de ausencia por lactancia .
Català: Els qui per raons de guarda legal tinguin cura directa d ' algun menor de 6 anys o d ' un disminuït físic o psíquic que no desenvolupi una altra activitat retribuïda tindran dret a una reducció de la jornada de treball , amb disminució proporcional de la retribució , entre almenys un terç i un màxim de la meitat de la durada d ' aquella .
Español: Los que por razones de guarda legal tengan cuidado directo de algún menor de 6 años o de un disminuido físico o psíquico que no ejerza otra actividad retribuida tendrán derecho a una reducción de la jornada laboral , con disminución proporcional de la retribución , entre por lo menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella .
Català: La concessió de la reducció de la jornada per raó de guarda legal és incompatible amb la realització de qualsevol altra activitat , sigui o no sigui remunerada , durant l ' horari que sigui objecte de la reducció .
Español: La concesión de la reducción de la jornada por razón de guarda legal es incompatible con la realización de cualquier otra actividad , sea o no remunerada , durante el horario objeto de la reducción .
Català: En els casos degudament justificats , per incapacitat física o psíquica del cònjuge o del pare o la mare , si conviuen amb el treballador , es pot demanar també , amb les mateixes condicions abans esmentades , la reducció de la jornada .
Español: En los casos debidamente justificados , por incapacidad física o psíquica del cónyuge o del padre o la madre , si conviven con el trabajador , se puede solicitar también la reducción de la jornada , con las mismas condiciones antes mencionadas .
Català: Forma d ' acreditar-ho : qualsevol document que justifiqui la guarda legal , l ' edat del menor , incapacitat física o psíquica , parentiu i convivència .
Español: Forma de acreditarlo : cualquier documento que justifique la guarda legal , la edad del menor , la incapacidad física o psíquica , el parentesco y la convivencia .
Català: En el supòsit de part , les treballadores tenen dret a una llicència de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables per part múltiple fins a 18 setmanes .
Español: En el supuesto de parto , las trabajadoras tienen derecho a una licencia de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables por parto múltiple hasta 18 semanas .
Català: El període de llicència es distribueix a opció de la interessada , sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part ; i pot fer ús d ' aquestes setmanes el pare , per tenir cura del fill , en cas de mort de la mare .
Español: El período de licencia se distribuye a opción de la interesada , siempre y cuando 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto ; en caso de muerte de la madre , el padre puede hacer uso de estas semanas , para atender al hijo .
Català: No obstant el que disposa l ' apartat anterior , en el cas que el pare i la mare treballin , aquesta , en iniciar-se el període de descans per maternitat , pot optar perquè el pare gaudeixi , com a mínim , de 4 de les últimes setmanes de llicència , sempre que siguin ininterrompudes i al final del període esmentat , menys quan en el moment de la seva efectivitat la incorporació de la mare al treball impliqui un risc per a la seva salut .
Español: No obstante lo que dispone el apartado anterior , en el caso de que el padre y la madre trabajen , ésta , al iniciarse el período de descanso por maternidad , puede optar por que el padre disfrute , por lo menos , de 4 de las últimas semanas de licencia , siempre y cuando sean ininterrumpidas y al final de dicho período , salvo si en el momento de su efectividad la incorporación de la madre al trabajo supone un riesgo para su salud .
Català: En el supòsit d ' adopció , si el fill adoptat és menor de 9 mesos , la llicència té una durada màxima de 16 setmanes comptades , a la seva elecció , bé a partir del moment de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment , bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: En el supuesto de adopción , si el hijo adoptado es menor de 9 meses , la licencia tiene una duración máxima de 16 semanas contadas , a su elección , bien a partir del momento de la decisión administrativa o judicial de acogida , bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción .
Català: Així mateix , es concedeix el temps necessari per a l ' assistència a enterrament de familiars dels companys de feina o dels mateixos companys , si les necessitats dels serveis ho fan possible .
Español: Así mismo , se concede el tiempo necesario para asistir al entierro de familiares de los compañeros de trabajo o de los propios compañeros , si las necesidades de los servicios lo hacen posible .
Català: Els treballadors tindran dret a una excedència amb dret al reingrés , per un període no superior a 3 anys , per tenir cura d ' un fill , bé sigui per naturalesa o per adopció , a comptar des de la data del naixement d ' aquest .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a una excedencia con derecho al reingreso , por un período no superior a 3 años , para atender a un hijo , bien por naturaleza o por adopción , a contar desde la fecha del nacimiento de éste .
Català: En el període durant el qual el treballador es trobi en aquesta situació d ' excedència serà computable a efectes d ' antiguitat i el treballador tindrà dret a l ' assistència a cursos de formació .
Español: El período durante el cual el trabajador se encuentre en esta situación de excedencia será computable a efectos de antigüedad y durante el mismo el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación .
Català: Forma d ' acreditar-ho : mitjançant llibre de família o document d ' adopció que acrediti l ' edat del menor i certificat del pare / mare que acrediti que treballa i no gaudeix d ' aquest dret .
Español: Forma de acreditarlo : mediante el libro de familia o el documento de adopción que acredite la edad del menor y el certificado del padre/ madre que acredite que trabaja y no disfruta de este derecho .
Català: La concessió d ' aquest dret està condicionada al fet que el treballador no realitzi cap altra activitat ni pretengui realitzar-la mentre estigui en aquesta situació que pugui impedir o menyscabar-ne la cura del fill menor .
Español: La concesión de dicho derecho está condicionada a que el trabajador no realice ninguna otra actividad , que pueda impedir y perjudicar la atención al hijo menor , ni pretenda realizarla mientras se encuentre en esta situación .
Català: El treballador , amb contracte laboral indefinit i que porti com a mínim 3 anys treballant a l ' Ajuntament , tindrà dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària amb reserva del lloc de treball , per un termini no inferior a 2 anys i no superior a 5 .
Español: El trabajador , con contrato laboral indefinido y que lleve por lo menos 3 años trabajando en el Ayuntamiento , tendrá derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria con reserva del puesto de trabajo , por un plazo no inferior a 2 años y no superior a 5.
Català: Així mateix , els permisos , llicències i excedències esgotaran la seva vigència amb independència que s ' escaigui enmig un cap de setmana , dies de descans intersetmanal o dies festius del calendari laboral o personal .
Español: Así mismo , los permisos , las licencias y las excedencias agotarán su vigencia con independencia que coincidan con un fin de semana , con días de descanso intersemanal o con días festivos del calendario laboral o personal .
Català: Transcorregut el termini de l ' excedència sense que el treballador no hagi sol · licitat el reingrés en el termini legalment o convencionalment establert , l ' Ajuntament d ' Argentona entendrà que el treballador ha renunciat al dret de reingrés .
Español: Transcurrido el plazo de la excedencia sin que el trabajador haya solicitado el reingreso en el plazo legal o convencionalmente establecido , el Ayuntamiento de Argentona entenderá que el trabajador ha renunciado al derecho de reingreso .
Català: Si el treballador deixa la condició de personal al servei de l ' Ajuntament d ' Argentona , haurà de reintegrar les quantitats pendents de liquidar en el mes que causi baixa i sigui quitançat .
Español: Si el trabajador deja la condición de personal al servicio del Ayuntamiento de Argentona , deberá reintegrar las cantidades pendientes de liquidar en el mes que cause baja y sea finiquitado .
Català: La subvenció per treballadors pares de fills disminuïts , físics o psíquics , serà de 15.000 pessetes al mes , per cada fill que convisqui amb els seus pares o tutors .
Español: La subvención para trabajadores , padres de hijos disminuidos , físicos o psíquicos , será de 15.000 pesetas al mes , por cada hijo que conviva con sus padres o tutores .
Català: Per al cobrament d ' aquesta subvenció deurà acreditar-se que la minusvalidesa ha estat reconeguda per l ' ICASS i que el fill disminuït està a càrrec del causant , i conviu amb ell .
Español: Para el cobro de esta subvención deberá acreditarse que la minusvalidez ha sido reconocida por el ICASS y que el hijo disminuido está a cargo del causante , y convive con él .
Català: Per tal de garantir les contingències de mort o invalidesa absoluta en acte de servei l ' Ajuntament subscriurà una pòlissa d ' assegurances en la qual es prevegin les següents indemnitzacions : 4 milions de pessetes en cas d ' invalidesa absoluta o mort .
Español: Al objeto de garantizar las contingencias de muerte e invalidez absoluta en acto de servicio , el Ayuntamiento suscribirá una póliza de seguro en la que se prevean las siguientes indemnizaciones : 4 millones de pesetas en caso de invalidez absoluta o muerte .
Català: Els familiars a favor dels quals neix l ' esmentada prestació hauran de sol · licitar-ho mitjançant instància presentada al Registre General i la percebran pel següent ordre de substitució :
Español: Los familiares a favor de los que nace dicha prestación deberán solicitarla mediante instancia presentada al Registro General y la percibirán por el siguiente orden de sustitución :
Català: En el cas de parelles de fet , caldrà adjuntar el certificat del padró que acrediti una convivència mínima d ' 1 any amb el difunt / a anterior a la data del decés .
Español: En el caso de parejas de hecho , deberá acompañarse del certificado del padrón que acredite una convivencia mínima de 1 año con el difunto/ a anterior a la fecha de la defunción .
Català: Transcorregut 1 any des de la mort del treballador sense que s ' hagi demanat pels familiars , prescriurà el dret de la seva sol · licitud i percepció .
Español: Transcurrido 1 año desde la muerte del trabajador sin que haya sido solicitado por los familiares , prescribirá el derecho de su solicitud y percepción .
Català: Si el treballador mort en l ' acte de servei deixés orfes menors d ' edat en el moment de la mort , la indemnització s ' ampliarà fins a 5.000.000 .
Español: Si el trabajador fallecido en acto de servicio deja huérfanos menores de edad en el momento de la muerte , la indemnización se ampliará hasta 5.000.000 .
Català: — 1 L ' Ajuntament d ' Argentona se subjecta al compliment de la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals , i dels reglaments que la despleguin .
Español: — 1 El Ayuntamiento de Argentona se sujeta al cumplimiento de la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales , y de los reglamentos que la desarrollen .
Català: — 2 Abans del 31 de desembre de 1999 la Comissió de Seguiment elaborarà una normativa de desplegament de la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: — 2 Con anterioridad al 31 de diciembre de 1999 la Comisión de Seguimiento elaborará una normativa de desarrollo de la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: — 3 Aquesta normativa , que recollirà , entre d ' altres , els aspectes relatius a la participació dels treballadors i a programes de formació , informació i difusió , s ' annexionarà com a valor del present Conveni .
Español: — 3 Dicha normativa , que recogerá , entre otros , los aspectos relativos a la participación de los trabajadores y a programas de formación , información y difusión , se anexionará como valor del presente Convenio .
Català: — 4 Aquesta normativa té com a objectiu , entre altres , el perfeccionament de les condicions d ' higiene i salut laboral , la prevenció d ' accidents i malalties professionals en el desenvolupament del treball .
Español: — 4 El objeto de esta normativa es , entre otros , el perfeccionamiento de las condiciones de higiene y salud laboral , y la prevención de accidentes y enfermedades profesionales en el ejercicio del trabajo .
Català: Els centres de treball municipals disposaran de farmaciola de primers auxilis amb el material necessari i indispensable per poder atendre les cures d ' urgència que , eventualment , poguessin produir-se , amb les lògiques limitacions .
Español: Los centros de trabajo municipales dispondrán de un botiquín de primeros auxilios con el material necesario e indispensable para poder atender , con las lógicas limitaciones , las curas de urgencia que , eventualmente , pudieran producirse .
Català: L ' Ajuntament sol · licitarà a la mútua d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social tant l ' aportació de les farmacioles per a cada centre de treball com la reposició d ' aquestes i els seus elements sanitaris .
Español: El Ayuntamiento solicitará a la mutua de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social tanto la aportación de los botiquines para cada centro de trabajo como la reposición de éstos y sus elementos sanitarios .
Català: — 1 En els termes previstos legalment , els treballadors d ' aquest Ajuntament , així com el cònjuge i familiars dependents , tenen dret a l ' assistència mèdica sanitària .
Español: — 1 En los términos previstos legalmente , los trabajadores de este Ayuntamiento , así como el cónyuge y los familiares dependientes , tienen derecho a la asistencia médica sanitaria .
Català: A més , l ' Ajuntament té l ' obligació de concertar amb la mútua les prestacions sanitàries necessàries i indemnitzacions en el cas d ' accident laboral o malaltia professional .
Español: Además , el Ayuntamiento tiene la obligación de concertar con la mutua las prestaciones sanitarias necesarias e indemnizaciones en el caso de accidente laboral o de enfermedad profesional .
Català: S ' exceptuaran d ' aquest caràcter voluntari els supòsits en què la realització dels reconeixements mèdics sigui imprescindible per avaluar aspectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors o per verificar si l ' estat de salut del treballador pot constituir un perill per a ell , per als treballadors o per a altres persones relacionades amb el seu àmbit d ' actuació , o bé quan així estigui establert en una disposició legal .
Español: Se exceptuarán de este carácter voluntario los supuestos en los que la realización de los reconocimientos médicos sea imprescindible para evaluar aspectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores o para verificar si el estado de salud del trabajador puede constituir un peligro para él , para los trabajadores o para otras personas relacionadas con su ámbito de actuación , o bien cuando así esté establecido en una disposición legal .
Català: — 4 L ' Ajuntament coneixerà únicament els resultats globals de la patologia laboral , a fi d ' adoptar les mesures adients per corregir les presumptes deficiències , donant-ne compte al delegat sindical .
Español: — 4 El Ayuntamiento conocerá únicamente los resultados globales de la patología laboral , a fin de adoptar las medidas adecuadas para corregir las presuntas deficiencias , dando cuenta al delegado sindical .
Català: — 5 L ' Ajuntament cercarà en la mesura que pugui un lloc adequat per al treballador que es trobi afectat per una malaltia que no li permeti realitzar el seu treball habitual .
Español: — 5 El Ayuntamiento buscará en la medida de lo posible un lugar adecuado para el trabajador afectado por una enfermedad que no le permita realizar su trabajo habitual .
Català: El personal afectat per aquests acords té dret a l ' assessoria , a l ' assistència i a la defensa jurídica necessària per qualsevol assumpte de caire judicial , derivat de l ' exercici de les seves funcions , llevat del cas que ho sigui com a resultat d ' actuacions negligents o doloses , i l ' Ajuntament es farà càrrec del pagament de les costes judicials que se ' n derivin .
Español: El personal comprendido en estos acuerdos tiene derecho a la asesoría , a la asistencia y a la defensa jurídica necesaria para cualquier asunto de carácter judicial , derivado del ejercicio de sus funciones , salvo en caso de que lo sea como resultado de actuaciones negligentes o dolosas . ~~~ El Ayuntamiento se hará cargo del pago de las costas judiciales que se deriven .
Català: L ' Ajuntament garantirà així mateix la cobertura de la responsabilitat civil del seu personal per danys ocasionats a tercers en l ' exercici de les seves funcions , incloses les fiances i costes judicials , llevat que el responsable sigui condemnat per actuacions negligents o doloses .
Español: El Ayuntamiento garantizará así mismo la cobertura de la responsabilidad civil de su personal por daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones , incluidas las fianzas y costas judiciales , salvo que el responsable sea condenado por actuaciones negligentes o dolosas .
Català: L ' Ajuntament d ' Argentona es farà càrrec per si mateix o mitjançant la cobertura d ' una pòlissa d ' assegurances realitzada a l ' efecte de la responsabilitat civil de tots els treballadors de l ' Ajuntament en el desenvolupament de les funcions que tingui assignades , ja sigui dins o fora del centre de treball .
Español: El Ayuntamiento de Argentona se hará cargo , por si mismo o mediante la cobertura de una póliza de seguros realizada al efecto , de la responsabilidad civil de todos los trabajadores del Ayuntamiento en el ejercicio de las funciones que tengan asignadas , ya sea dentro o fuera del centro de trabajo .
Català: L ' Ajuntament proporcionarà a tot el personal subjecte a aquest Conveni una credencial , targeta identificativa o carnet professional , indicant la categoria i el càrrec , amb la qual pugui acreditar davant de ciutadans , entitats o organismes la seva condició d ' empleat de l ' Ajuntament d ' Argentona .
Español: El Ayuntamiento proporcionará a todo el personal adscrito al presente Convenio una credencial , una tarjeta identificativa o un carnet profesional , indicando la categoría y el cargo , con el que pueda acreditar ante ciudadanos , entidades y organismos su condición de empleado del Ayuntamiento de Argentona .
Català: — 2 L ' edat de jubilació establerta en el paràgraf anterior es considera sense perjudici que tot treballador pugui completar els períodes de mancança per a la seva jubilació .
Español: — 2 La edad de jubilación establecida en el párrafo anterior se considera sin perjuicio de que todo trabajador pueda completar los períodos de carencia para su jubilación .
Català: A petició del treballador el Departament de Personal l ' informarà de la pensió de jubilació aproximada que percebria en el cas de jubilar-se en la data concreta que proposi .
Español: A petición del trabajador , el Departamento de Personal le informará de la pensión de jubilación aproximada que percibiría en caso de jubilarse en la fecha concreta que proponga .
Català: Si el treballador decideix jubilar-se haurà de demanar-ho per escrit , mitjançant un imprès que se li facilitarà , i tindrà dret que el Departament de Personal li gestioni gratuïtament tant la jubilació com el reconeixement de la seva nova situació de pensionista en la cartilla mèdica de la Seguretat Social .
Español: Si el trabajador decide jubilarse , deberá pedirlo por escrito , mediante un impreso que se le facilitará , y tendrá derecho a que el Departamento de Personal le gestione gratuitamente tanto la jubilación como el reconocimiento de su nueva situación de pensionista en la cartilla médica de la Seguridad Social .
Català: Els delegats de personal disposaran d ' un crèdit d ' hores mensuals , d ' acord amb la legislació vigent , dins de la jornada de treball i sense disminució de les seves retribucions , per a l ' exercici de les seves funcions .
Español: Los delegados de personal dispondrán de un crédito de horas mensuales , de acuerdo con la legislación vigente , dentro de la jornada de trabajo y sin disminución de sus retribuciones , para el ejercicio de sus funciones .
Català: Els delegats de personal , a més a més dels drets legals reglamentats , tindran com a mínim els drets següents : rebre informació , amb antelació suficient , abans de ser aprovats pels òrgans municipals corresponents en els afers de personal , plantilla orgànica , oferta pública d ' ocupació , bases de selecció , contractes de treball o nomenaments i organigrames .
Español: Los delegados de personal , además de los derechos legales reglamentarios , tendrán como mínimo los siguientes derechos : recibir información , con suficiente antelación , antes de ser aprobados por los órganos municipales correspondientes , de los asuntos de personal , plantilla orgánica , oferta pública de empleo , bases de selección , contratos de trabajo o nombramientos y organigramas .
Català: L ' Ajuntament facilitarà la celebració d ' assemblees de treballadors , posant a la seva disposició els locals adequats quan ho sol · licitin amb una antelació mínima de 48 hores .
Español: El Ayuntamiento facilitará la celebración de asambleas de trabajadores , poniendo a su disposición los locales adecuados cuando lo soliciten con una antelación mínima de 48 horas .
Català: L ' Ajuntament posarà a disposició dels delegats de personal un local adequat en el qual els / les representants dels treballadors puguin reunir-se i guardar els seus arxius .
Español: El Ayuntamiento pondrá a disposición de los delegados de personal un local adecuado en el que los/ las representantes de los trabajadores puedan reunirse y guardar sus archivos .
Català: S ' estableixen reunions periòdiques entre l ' Ajuntament i els delegats de personal amb la finalitat d ' intercanviar impressions sobre el funcionament dels diferents grups de treball que constitueixen el personal funcionari .
Español: Se establecen reuniones periódicas entre el Ayuntamiento y los delegados de personal al objeto de intercambiar impresiones sobre el funcionamiento de los distintos grupos de trabajo que constituyen el personal funcionario .
Català: El règim d ' incompatibilitats del personal al servei de l ' Ajuntament d ' Argentona és el que estableix amb caràcter general per a la funció pública la Llei 53 / 1984 , de 26 de desembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de la Generalitat de Catalunya .
Español: El régimen de incompatibilidades del personal al servicio del Ayuntamiento de Argentona es el que establece a todos los efectos para la función pública la Ley 53/ 1984 , de 26 de diciembre , de incompatibilidades del personal al servicio de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' Ajuntament garantirà una uniformitat digna i suficient per a aquells treballadors que necessitin portar uniforme o roba de treball en la prestació del servei durant la jornada laboral .
Español: El Ayuntamiento garantizará una uniformidad digna y suficiente para aquellos trabajadores que necesiten llevar uniforme o ropa de trabajo en la prestación del servicio durante la jornada laboral .
Català: L ' Ajuntament els facilitarà un equip de roba / uniforme adequat per temporada ( estiu / hivern ) i , segons les tasques que realitzin , el calçat adient i altre material necessari .
Español: El Ayuntamiento les facilitará un equipo de ropa/ uniforme adecuado por temporada ( verano/ invierno ) y , según las tareas que realicen , el calzado adecuado y demás material necesario .
Català: Per part de l ' Ajuntament es facilitarà un lloc apropiat amb dutxes i armaris , amb destí al personal perquè pugui canviar-se i rentar-se en els diferents centres de treball .
Español: El Ayuntamiento facilitará un lugar apropiado con duchas y armarios , destinado al personal , para que pueda cambiarse y lavarse en los diferentes centros de trabajo .
Català: La notificació del cessament voluntari s ' ha de realitzar per escrit , el qual ha de ser signat pel treballador per duplicat , i se n ' hi retornarà un exemplar amb l ' acusament de rebuda .
Español: La notificación del cese voluntario debe realizarse mediante escrito , que el trabajador deberá firmar por duplicado , y se le devolverá un ejemplar con el acuse de recibo .
Català: L ' incompliment del termini de preavís comportarà una deducció en la liquidació que equivaldrà a la remuneració corresponent als dies en què s ' hagi deixat de preavisar .
Español: El incumplimiento del plazo de preaviso comportará una deducción en la liquidación , equivalente a la remuneración correspondiente a los días en que se haya dejado de preavisar .
Català: Amb caràcter supletori , i en allò que no hi estigui previst , seran aplicats l ' Estatut dels treballadors i les altres disposicions de caràcter general , així com les lleis reguladores de la funció pública i altres normes concordants per als treballadors subjectes al règim administratiu .
Español: Con carácter supletorio , y en lo que no esté previsto , serán de aplicación el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de carácter general , así como las leyes reguladoras de la función pública y demás normas concordantes para los trabajadores sujetos al régimen administrativo .
Català: Del present Conveni col · lectiu es realitzarà una publicació amb l ' escut municipal de l ' Ajuntament d ' Argentona , d ' una tirada necessària per ésser distribuït entre tots els treballadors compresos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni .
Español: Del presente Convenio colectivo se realizará una publicación con el escudo municipal del Ayuntamiento de Argentona , de una tirada necesaria para ser distribuido entre todos los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio .
Català: Un cop signat el present Conveni col · lectiu , es reunirà la Comissió de Seguiment del Conveni per tal de confeccionar un primer escalat de sous i salaris que guardi concordança amb una valoració bàsica per a cada grup de treball i una assignació a base del plusos corresponents .
Español: Una vez firmado el presente Convenio colectivo , se reunirá la Comisión de Seguimiento del Convenio al objeto de confeccionar un primer baremo de sueldos y salarios que guarde concordancia con una valoración básica para cada grupo de trabajo y una asignación a base de los pluses correspondientes .
Català: Sens perjudici de l ' anteriorment acordat , l ' Ajuntament d ' Argentona realitzarà en el si de la Comissió de Seguiment d ' aquest Conveni col · lectiu un estudi d ' eficàcia organitzativa i valoració retributiva dels llocs de treball , amb el termini màxim de 3 mesos després de la signatura d ' aquest Conveni , i abans de la confecció dels pressupostos generals per a l ' any 2000 .
Español: Sin perjuicio de lo acordado anteriormente , el Ayuntamiento de Argentona realizará en el seno de la Comisión de Seguimiento del presente Convenio colectivo un estudio de eficacia organizativa y valoración retributiva de los puestos de trabajo , con el plazo máximo de 3 meses después de la firma del presente Convenio y antes de la confección de los presupuestos generales para el año 2000.
Català: L ' estudi de valoració haurà de tenir present les especials condicions de treball de cada treballador , tant individualment , com col · lectivament , considerant la responsabilitat , dificultat , perillositat , penositat , incompatibilitat , etc . , així com l ' equiparació salarial amb els companys subjectes a la relació juridicofuncionarial , i amb d ' altres ajuntaments .
Español: El estudio de valoración deberá tener presente las especiales condiciones de trabajo de cada trabajador , tanto individualmente como colectivamente , considerando la responsabilidad , dificultad , peligrosidad , penosidad , incompatibilidad , etc. , así como la equiparación salarial con los compañeros sujetos a la relación jurídico-funcionarial , y con otros ayuntamientos .