Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La beca es deixarà sense efecte quan s ' incompleixin els terminis de realització de l ' estada a l ' estranger o d ' execució del treball o qualsevol de les altres condicions fixades en la resolució d ' atorgament de la beca i quan les dades i els documents que van servir de base a l ' atorgament resultin falsos .
Español: La beca se dejará sin efecto cuando se incumplan los plazos de realización de la estancia en el extranjero o de ejecución del trabajo o cualquiera de las otras condiciones fijadas en la resolución de otorgamiento de la beca y cuando los datos y los documentos que sirvieron de base al otorgamiento resulten falsos .
Català: En el cas que l ' adjudicatari hagi percebut una part de l ' import de la beca , haurà de reintegrar-lo juntament amb els interessos corresponents , sens perjudici de la resta de responsabilitats que puguin exigir-se .
Español: En el supuesto de que el adjudicatario haya percibido una parte del importe de la beca , tendrá que reintegrarlo junto con los intereses correspondientes , sin perjuicio del resto de responsabilidades que puedan exigirse .
Català: El 29 de novembre de 2002 , la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe en el qual es proposa incoar un expedient per a la declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , de l ' immoble anomenat Molins de la Vila , a Montblanc , i on es justifica la necessitat de delimitar-ne un entorn de protecció .
Español: El 29 de noviembre de 2002 , la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió un informe en el que se propone incoar un expediente para la declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , del inmueble llamado Molins de la Vila , en Montblanc , y donde se justifica la necesidad de delimitar su entorno de protección .
Català: — 1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , de l ' immoble anomenat Molins de la Vila , a Montblanc ( Conca de Barberà ) i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: — 1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , del inmueble Molins de la Vila , en Montblanc ( Conca de Barberá ) y de delimitación de su entorno de protección .
Català: — 2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades , donar-ne trasllat a l ' alcalde de Montblanc i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: — 2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas , dar traslado de la misma al alcalde del municipio de Montblanc y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: — 3 Obrir un període d ' informació pública d ' acord amb el que preveu l ' article 8.2 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: — 3 Abrir un periodo de información pública de acuerdo con lo que prevé el artículo 8.2 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: Durant el termini d ' un mes a comptar des de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , l ' expedient estarà a disposició de tots els que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Tarragona , C . Major , 14 , 43003 Tarragona .
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC , el expediente estará a disposición de las personas que lo quieran examinar en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Tarragona , c. Major , 14 , 43003 Tarragona .
Català: La nova seu de la zona escolar rural passa a ser el CEIP El Segrià , amb codi de centre 25002854 , ubicat al c . Gran , 58 , de la partida de Llívia ( Lleida ) .
Español: La nueva sede de la zona escolar rural pasa a ser el CEIP El Segrià , con código de centro 25002854 , ubicado en la c. Gran , 58 , de la partida de Llívia ( Lleida ) .
Català: Vistos els acords adoptats pel Consell de Qualitat Ambiental en data 13 de desembre de 2002 , en els quals es constata que els productes i serveis esmentats compleixen els criteris de la categoria de productes i serveis que figuren en l ' annex d ' aquesta Resolució ;
Español: Vistos los acuerdos adoptados para el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 13 de diciembre de 2002 , en los cuales se constata que los productos y servicios mencionados cumplen los criterios de la categoría de productos y servicios que figuran en el anexo de esta Resolución ;
Català: — 1 Renovar l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les empreses que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució per als productes i serveis relacionats en l ' esmentat annex , per un termini de tres anys a comptar des de la data d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Renovar el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las empresas que figuran en el anexo de esta Resolución para los productos y servicios relacionados en el mencionado anexo , por un plazo de tres años a contar desde la fecha de esta Resolución .
Català: — 3 Notificar a les persones interessades la present Resolució , la qual se subjecta a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment , específicament les assenyalades en els articles 10 , 12 i 16 , i a les particulars següents :
Español: — 3 Notificar a las personas interesadas la presente Resolución , la cual se sujeta a las obligaciones generales que resultan del Decreto mencionado anteriormente , específicamente las señaladas en los artículos 10 , 12 y 16 , y a las particulares siguientes :
Català: a ) El distintiu de garantia de qualitat ambiental serà clarament visible i només podrà utilitzar-se amb la forma , el color , la mida i les inscripcions indicades a les normes gràfiques establertes per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: a ) El distintivo de garantía de calidad ambiental será claramente visible y sólo podrá utilizarse con la forma , el color , el tamaño y las inscripciones indicadas en las normas gráficas establecidas para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la rebuda de la notificació de la Resolució , d ' acord amb el que preveu l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar qualsevol altre recurs que s ' estimi pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente del recibimiento de la notificación de la Resolución , de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente .
Català: El Ple del Parlament , en sessió tinguda el dia 13 de febrer de 2003 , ha debatut les propostes de resolució formulades pel Grup Parlamentari de Convergència i Unió , pel Grup Parlamentari Socialistes - Ciutadans pel Canvi , pel Grup Parlamentari d ' Esquerra Republicana de Catalunya i pel Grup Parlamentari d ' Iniciativa per Catalunya Verds ( reg .
Español: El Pleno del Parlamento , en sesión celebrada el día 13 de febrero de 2003 , ha debatido las propuestas de resolución formuladas por el Grupo Parlamentario de Convergència i Unió , por el Grupo Parlamentario Socialistes - Ciutadans pel Canvi , por el Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya y por el Grupo Parlamentario de Iniciativa per Catalunya Verds ( reg .
Català: 52623 ) perquè el Parlament interposi un recurs d ' inconstitucionalitat contra la Llei de l ' Estat 41 / 2002 , del 14 de novembre , bàsica reguladora de l ' autonomia del pacient i de drets i obligacions en matèria d ' informació i documentació clínica .
Español: 52623 ) para que el Parlamento interponga recurso de inconstitucionalidad contra la Ley del Estado 41/ 2002 , de 14 de noviembre , básica reguladora de la autonomía del paciente y de derechos y obligaciones en materia de información y documentación clínica .
Català: El Ple del Parlament , d ' acord amb el que disposen els articles 162.1.a de la Constitució espanyola , 34.4 i 41 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i 79 i 32.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional , un cop conegut el Dictamen núm . ~ ~ ~ 233 , del 10 de gener de 2003 , del Consell Consultiu de la Generalitat , acorda interposar un recurs d ' inconstitucionalitat contra l ' article 14.2 ; l ' article 17.4 ; l ' article 21 , segon incís de l ' apartat 1 , i la disposició addicional primera de la Llei de l ' Estat 41 / 2002 , del 14 de novembre , bàsica reguladora de l ' autonomia del pacient i de drets i obligacions en matèria d ' informació i documentació clínica .
Español: El Pleno del Parlamento , de conformidad con lo dispuesto en los artículos 162.1.a de la Constitución española , 34.4 y 41 del Estatuto de autonomía de Cataluña y 79 y 32.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional , conocido el Dictamen nº 233 , de 10 de enero de 2003 , del Consejo Consultivo de la Generalidad , acuerda interponer recurso de inconstitucionalidad contra el artículo 14.2 ; el artículo 17.4 ; el artículo 21 , segundo inciso del apartado 1 , y la disposición adicional primera de la Ley del Estado 41/ 2002 , de 14 de noviembre , básica reguladora de la autonomía del paciente y de derechos y obligaciones en materia de información y documentación clínica .
Català: Així mateix , d ' acord amb els articles 80 de la Llei 2 / 1979 , del 3 d ' octubre , del Tribunal Constitucional , i concordants de la Llei orgànica 6 / 1985 , de l ' 1 de juliol , del poder judicial , el Ple acorda proposar i formalitzar , simultàniament a la interposició del recurs , un incident de recusació del president i magistrat del Tribunal Constitucional , Sr . Manuel Jiménez de Parga .
Español: Asimismo , de acuerdo con el artículo 80 de la Ley 2/ 1979 , de 3 de octubre , del Tribunal Constitucional , y concordantes de la Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial , el Pleno acuerda proponer y formalizar , simultáneamente a la interposición de recurso , incidente de recusación del presidente y magistrado del Tribunal Constitucional , Sr . Manuel Jiménez de Parga .
Català: Ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del calendari d ' activitats firals de Catalunya de 2003 , que es detalla en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del calendario de actividades feriales de Cataluña de 2003 , que se detalla en el anexo de esta Resolución .
Català: Mitjançant l ' Ordre de 25 de juliol de 2000 , modificada per les Ordres de 20 d ' octubre de 2001 i d ' 11 de desembre de 2001 , es van establir els requisits necessaris per obtenir el carnet d ' artesà i el diploma de mestre artesà , la denominació de producte artesà qualificat ( PAQ ) i la identificació de les zones considerades d ' interès artesanal per a la promoció dels seus productes .
Español: Mediante la Orden de 25 de julio de 2000 , modificada por las órdenes de 20 de octubre de 2001 y de 11 de diciembre de 2001 , se establecieron los requisitos necesarios para obtener el carnet de artesano y el diploma de maestro artesano , la denominación de producto artesano cualificado ( PAC ) y la identificación de las zonas consideradas de interés artesanal para la promoción de sus productos .
Català: L ' article 3 de la norma esmentada estableix la validesa temporal del carnet artesà i la fixa en un termini de tres anys , llevat dels supòsits de persones amb permís de residència , en què la validesa va unida a la vigència del permís , i de persones de més de 65 anys , en què te caràcter vitalici .
Español: El artículo 3 de la citada norma establece la validez temporal del carnet artesano y la fija en un plazo de tres años , excepto en los supuestos de personas con permiso de residencia , en el cual la validez va unida a la vigencia del permiso , y de personas de más de 65 años , en las que tiene carácter vitalicio .
Català: La situació de determinades persones que han tingut un accident laboral en l ' exercici de la seva activitat fa aconsellable preveure que puguin sol · licitar la renovació del seu carnet artesà també amb caràcter vitalici .
Español: La situación de determinadas personas que han sufrido un accidente laboral en el ejercicio de su actividad hace aconsejable prever que puedan solicitar la renovación de su carnet artesano también con carácter vitalicio .
Català: A més , cal establir un termini per formular la sol · licitud del diploma de mestre artesà que es regula a l ' article 6 de l ' Ordre de 25 de juliol de 2000 .
Español: Además , es necesario establecer un plazo para formular la solicitud del diploma de maestro artesano que se regula en el artículo 6 de la Orden de 25 de julio de 2000.
Català: D ' altra banda , la Comissió d ' Artesania de Catalunya ha proposat la inclusió de nous oficis artesans en el repertori que figura en l ' annex 1 de l ' Ordre esmentada , com també incloure el municipi d ' Esparreguera com a zona d ' interès artesanal , pel que fa a la ceràmica , en l ' annex 2 de la mateixa norma .
Español: Por otro lado , la Comisión de Artesanía de Cataluña ha propuesto la inclusión de nuevos oficios artesanos en el repertorio que figura en el anexo 1 de la Orden citada , como también incluir el municipio de Esparreguera como zona de interés artesanal , en lo referente a la cerámica , en el anexo 2 de la misma norma .
Català: S ' afegeix un segon paràgraf a l ' article 3 de l ' Ordre de 25 de juliol de 2000 , per la qual es desplega el Decret 252 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' activitat artesanal a Catalunya , amb la redacció següent :
Español: Se añade un segundo párrafo al artículo 3 de la Orden de 25 de julio de 2000 , por la que se desarrolla el Decreto 252/ 2000 , de 24 de julio , sobre la actividad artesanal en Cataluña , con la redacción siguiente :
Català: " Les persones que han tingut un accident laboral en el desenvolupament del seu ofici podran , excepcionalment , sol · licitar la renovació del carnet d ' artesà amb caràcter vitalici .
Español: " Las personas que han sufrido un accidente laboral en el desarrollo de su oficio , podrán , excepcionalmente , solicitar la renovación del carnet de artesano con carácter vitalicio .
Català: Es modifica l ' annex 2 , Zones d ' interès artesanal , de l ' Ordre de 25 de juliol de 2000 , afegint el punt 13 següent :
Español: Se modifica el anexo 2 , Zonas de interés artesanal , de la Orden de 25 de julio de 2000 , añadiendo el punto 13 siguiente :
Català: Per tal , doncs , de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Diners i Regals , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Diners i Regals , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: — 1 El nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Diners i Regals ( número de sèrie 89 ) serà de 600.000 ( sis-cents mil ) .
Español: — 1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Diners i Regals ( número de serie 89 ) será de 600.000 ( seiscientos mil ) .
Català: — 4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l ' àrea de joc que es troba en la part esquerra del bitllet amb la menció " rasqui aquí " .
Español: — 4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego situada en la parte izquierda del billete con la mención " rasqui aquí " .
Català: — 5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què , sota l ' àrea de joc rascada apareguin tres quantitats iguals , i també , els bitllets en què sota l ' àrea de joc rascada aparegui tres vegades la paraula " moto " .
Español: — 5 Los billetes ganadores serán aquellos en los que bajo el área de juego rascada aparezcan tres cantidades iguales y , también , los billetes en los que bajo el área de juego rascada aparezca tres veces la palabra " moto " .
Català: Per als bitllets en què en l ' àrea de joc rascada aparegui tres vegades la paraula " moto " , el premi consistirà en una motocicleta model Honda Dylan 125 cc , matriculada i valorada en 1.864,00 ( mil vuit-cents seixanta-quatre ) euros , IVA inclòs .
Español: Para los billetes en los que en el área de juego rascada aparezca tres veces la palabra " moto " , el premio consistirá en una motocicleta modelo Honda Dylan 125 cc , matriculada y valorada en 1.864,00 ( mil ochocientos sesenta y cuatro ) euros , IVA incluido .
Català: — 8 El volum de premis d ' aquesta sèrie serà de 346.456 ( tres-cents quaranta-sis mil quatre-cents cinquanta-sis ) euros , i el percentatge programat és del 57,74 % sobre el preu de venda total .
Español: — 8 El volumen de premios de esta serie será de 346.456 ( trescientos cuarenta y seis mil cuatrocientos cincuenta y seis ) euros y el porcentaje programado es del 57,74 % sobre el precio de venta total .
Català: 187 , de Madrid , ha sol · licitat davant el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de l ' ampliació de la subestació Viladecans , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat .
Español: 187 , de Madrid , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de ampliación de la subestación Viladecans , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de l ' ampliació de la subestació Viladecans , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat ( exp .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la ampliación de la subestación Viladecans , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat ( exp .
Català: Substitució de l ' actual transformador ( TR5 ) de 220 / 25 kV i 40 MVA per un altre de 220 / 25 kV i 60 MVA ; adequació de la sortida M.T.
Español: Sustitución del actual transformador ( TR5 ) de 220/ 25 kV y 40 MVA , por otro de 220/ 25 kV y 60 MVA ; adecuación de la salida de M.T.
Català: del transformador per a la nova potència a instal · lar ; ampliació de l ' estesa actual del cable entre el transformador ( TR-5 ) i cel · la de 25 kV del Grup 2 amb una terna nova de cable Al de 500 mm2 ; instal · lació de dues bateries de condensadors de 6 MVAr 25 kV amb els seccionadors d ' enllaç .
Español: del transformador para la nueva potencia a instalar ; ampliación del tendido actual del cable entre el transformador ( TR-5 ) y celda de 25 kV del grupo 2 con una nueva terna de cable Al de 500 mm2 ; instalación de dos baterías de condensadores de 6 MVAr 25 kV con seccionadores de enlace .
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis , visat en data 9 d ' agost de 2002 , amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals Ramis , visado en fecha de 9 de agosto de 2002 , con el núm .
Català: 241578 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 241578 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de la construcció de les comarques de Lleida , subscrit per la part empresarial per la Federació de la Construcció de Lleida i per part dels treballadors per les centrals sindicals Unió General de Treballadors i Comissions Obreres el dia 10 d ' octubre de 2002 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de las comarcas de Lleida , suscrito por la parte empresarial por la Federación de la Construcción de Lleida y por parte de los trabajadores por las centrales sindicales Unión General de Trabajadores y Comisiones Obreras el día 10 de octubre de 2002 , y de conformidad con lo establecido por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de la Construcció de les comarques de Lleida per al període de l ' 1.1.2002 al 31.12.2006 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de las comarcas de Lleida para el período del 1.1.2002 al 31.12.2006 ( código de convenio núm .
Català: Aquest conveni afectarà a tots els treballadors i empreses estructurades dins les agrupacions de la construcció que es relacionen i tinguin el seu centre de treball a Lleida i província , que realitzin , a més a més , de les activitats relacionades en l ' annex II del Conveni General de la Construcció , les que a continuació és detallen :
Español: El presente convenio afectará a todos los trabajadores y empresas estructuradas dentro de las agrupaciones de la construcción que se relacionan y tengan su centro de trabajo en Lleida y provincia , y que realicen , además , de las actividades que se relaciones en el Anexo II del Convenio General de la Construcción , las que a continuación se detallan :
Català: Aquest conveni col · lectiu entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2002 qualsevol que en sigui la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el día 1 de enero de 2002 con independencia del día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La seva durada serà de cinc anys , és a dir , fins el 31 de desembre de 2006 i es prorrogarà per anys naturals llevat que s ' efectuï denúncia prèvia per alguna de les parts , amb un període d ' antelació mínim de dos mesos abans del termini inicial o al de les seves successives pròrrogues .
Español: Tendrá una duración de cinco años , es decir hasta el 31 de diciembre del 2006 prorrogándose por años naturales salvo que mediase denuncia de alguna de las partes con un período de antelación mínimo , a la expiración del término inicial o del de sus sucesivas prórrogas anuales , de dos meses .
Català: Les condicions resultants d ' aquest conveni són absorbibles per qualsevol altra que , en disposicions legals , convencionals contractuals , etc . ~ ~ ~ es puguin establir en el futur .
Español: Las condiciones resultantes de este Convenio , son absorbibles por cualquiera otra que , en disposiciones legales , convencionales , contractuales , etc. , puedan establecerse en el futuro .
Català: La Comissió Paritària es reunirà una vegada cada dos mesos , com a mínim , sens perjudici que es puguin fer quantes reunions siguin necessàries a sol · licitud de qualsevol de les parts negociadores per tractar assumptes d ' urgència .
Español: La comisión paritaria se reunirá como mínimo una vez cada dos meses , sin perjuicio de que puedan celebrarse cuantas reuniones sean necesarias a instancia de cualquiera de las partes negociadoras para tratar asuntos de urgencia .
Català: La comissió paritària assumirà la competència de visar els rebuts de les quitances , els quals es faran en el model oficial expedit per la Confederació d ' Organitzacions Empresarials de Lleida , la qual s ' encarregarà de portar l ' adequat control d ' aquelles que lliuri a cada empresari i deixarà constància fefaent de la data de lliurament per al seu compliment , que necessàriament haurà de coincidir amb la de l ' expedició .
Español: La comisión paritaria asumirá la competencia de proceder al visado de los finiquitos , que se extenderán en el modelo oficial expedido por la Confederación de Organizaciones Empresariales de Lleida , que se encargará de llevar el adecuado control de los que haga entrega a cada empresario , dejando constancia fehaciente de la fecha de entrega para su cumplimentado , que necesariamente deberá coincidir con la de la expedición .
Català: La vigència i validesa del rebut de quitança serà de 15 dies naturals com a màxim a comptar des de la data del seu lliurament per la Confederació d ' Organitzacions Empresarials de Lleida .
Español: La vigencia y validez del recibo de finiquito se extenderá como máximo a los quince días naturales siguientes a la fecha de su entrega por la Confederación de Organizaciones Empresariales de Lleida .
Català: Per l ' any 2002 s ' aplicarà un increment del dos amb vuitanta per cent ( 2,8 % ) sobre el salari base , gratificacions extraordinàries , retribució de vacances , els plus salarials i extrasalarials , dietes i quilometratge .
Español: Para el año 2002 se aplicará un incremento del dos con ochenta por ciento ( 2,8 % ) sobre los conceptos de salario base , gratificaciones extraordinarias , retribución de vacaciones , pluses salariales y extrasalariales , dietas y kilometraje .
Català: El règim retributiu per a tots els treballadors afectats per aquest conveni és l ' establert per a cada categoria professional a les taules de l ' annex 1 ( salari base ) , 2 ( plus conveni ) , 3 ( plus extrasalarial de transport ) i 4 ( gratificacions extraordinàries ) .
Español: El régimen retributivo para todos los trabajadores afectados por el presente Convenio será el establecido para cada categoría profesional en las tablas que figuran en los anexos 1 ( Salario base ) , 2 ( Plus Convenio ) , 3 ( Plus extrasalarial de transporte ) , y 4 ( Gratificaciones Extraordinarias ) .
Català: Pel cas que l ' Índex anual de Preus al Consum ( IPC ) a 31 de desembre de 2002 superi el 2,0 % corresponent a l ' IPC previst per 2002 en els Pressupostos Generals de l ' Estat , s ' efectuarà una revisió econòmica en l ' excés produït , a efectes que serveixi de base per les taules salarials del conveni de l ' any següent .
Español: En el supuesto de que el Indice anual de Precios al Consumo ( IPC ) al 31 de diciembre de 2002 supere el 2,0 % correspondiente al IPC previsto para el 2002 en los Presupuestos Generales del Estado , se efectuará una revisión económica en el exceso producido , a efectos de que sirva de base para las tablas salariales del convenio del año siguiente .
Català: La jornada laboral serà de quaranta hores setmanals amb un màxim total de 1.756 hores de treball efectiu per a l ' any 2002 , de 1.752 hores de treball efectiu per a l ' any 2003 , de 1.750 hores de treball efectiu per a l ' any 2004 , de 1.748 hores de treball efectiu per a l ' any 2005 i un total de 1.746 hores de treball efectiu per a l ' any 2006 .
Español: La jornada laboral será de cuarenta horas semanales con un máximo total de 1.756 horas de trabajo efectivo para el año 2.002 , un total de 1.752 horas de trabajo efectivo para el año 2.003 , un total máximo de 1.750 horas de trabajo efectivo para el año 2.004 , un total máximo de 1.748 horas de trabajo efectivo para el año 2.005 , y un total máximo de 1.746 horas de trabajo efectivo para el año 2.006 .
Català: Es consideren hores extraordinàries a més a més de les que tinguin la seva causa en força major , les motivades per comandes o puntes de producció , absències imprevistes , canvi de torn i pèrdua o deterioració de la producció , o per qualsevol circumstància que alteri el procés normal de producció .
Español: Se consideran horas extraordinarias , además de las que tengan su causa en fuerza mayor , las motivadas por pedidos o puntas de producción , ausencias imprevistas , cambio de turno y pérdida o deterioro de la producción , o por cualquier circunstancia que altere el proceso normal de producción .
Català: En el cas que es realitzi la compensació prevista en el paràgraf precedent , les hores extraordinàries compensades no es computaran als efectes dels límits fixats per les mateixes en l ' article anterior .
Español: En el supuesto de que se realizara la compensación prevista en el párrafo anterior , las horas extraordinarias compensadas no se computarán a los efectos de los límites fijados para las mismas en el artículo anterior .
Català: No obstant això , en el moment de cessament del contracte o de la relació laboral , si el treballador tingués pendent hores estructurals d ' urgència per compensar en temps lliure , tindrà dret al cobrament d ' aquestes hores en moneda de curs legal , les quals es pagaran al preu normal més un increment del 75 % .
Español: No obstante , en los supuestos en que un trabajador , en el momento de rescindirle su contrato o relación laboral , tuviera a su cuenta y favor horas estructurales de urgencia pendientes de ser compensadas en tiempo libre , podrá recibirlas en metálico , valorando dichas horas al precio normal , más un incremento del 75 % .
Català: S ' estableix la dieta completa a vint-i-dos euros amb vuitanta-nou cèntims d ' euro per dia ( 22,89 euros ) , i la mitja dieta a set euros amb seixanta-vuit cèntims d ' euro ( 7,68 euros ) .
Español: Se establece la dieta completa en veintidós euros con ochenta y nueve céntimos de euros ( 22,89 ) diarios , y la media dieta en siete euros con sesenta y ocho céntimos de euro ( 7,68 ) euros .
Català: Si a petició de l ' empresa , el treballador accepta lliurement realitzar desplaçaments a càrrec de l ' empresa amb el seu propi vehicle , percebrà la quantitat de vint-i-tres cèntims d ' euro ( 0,23 euros ) , per quilòmetre recorregut un cop feta la justificació , a partir dels dos quilòmetres del nucli urbà .
Español: Cuando a petición de la empresa y por libre aceptación del trabajador , éste realice desplazamientos en servicio de aquélla , con vehículo de la propiedad del trabajador , percibirá la cantidad de veintitrés céntimos de euro ( 0,23 ) euros , por kilómetro recorrido y justificado , a partir de los dos kilómetros del casco urbano .
Català: Pel que fa a les llicències s ' actuarà d ' acord amb el que recull l ' article 78 del conveni general signat a Madrid el 12 de juny de 2002 , i amb les disposicions contingudes sobre aquesta matèria en la vigent Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: En materia de licencias se estará íntegramente a lo regulado en el artículo 78 del Convenio General del Sector de la Construcción firmado en Madrid el 12 de junio de 2002 , y a las disposiciones contenidas en el vigente Estatuto de los Trabajadores sobre la materia .
Català: Les empreses facilitaran als seus treballadors dues granotes de treball tots els anys , o bé una granota de treball per a la temporada d ' hivern i un pantalon i una jaqueta curta per la temporada d ' estiu .
Español: Las empresas suministrarán a sus trabajadores dos monos todos los años , o bien , un mono para la temporada de invierno y un pantalón y una chaquetilla para la temporada de verano .
Català: L ' empresa estarà obligada a subministrar les ferramentes de treball a tots els treballadors que les necessitin els quals signaran el corresponent justificant de rebuda i respondran del seu ús normal i del seu manteniment . ~ ~ ~ En el cas que l ' empresa no subministri les ferramentes els treballadors percebran un plus de quaranta un cèntims d ' euro ( 0,41 euros ) , per dia treballat .
Español: La empresa vendrá obligada a suministrar las herramientas de trabajo mediante recibo justificativo a todos los trabajadores que las necesiten , respondiendo éstos de su uso normal y mantenimiento ; en caso de no ser suministradas las mismas , la empresa abonará un plus de cuarenta y un céntimo de euro ( 0,41 euros ) , por día trabajado .
Català: A petició de l ' interessat , les empreses lliuraran una fotocòpia de l ' alta al Règim General o a l ' Especial de la Seguretat Social , feta en model oficial , en el termini de 10 dies com a màxim a comptar des del dia del començament al treball .
Español: A solicitud del trabajador interesado , las empresas vendrán obligadas a entregar una fotocopia del parte de alta en el Régimen General o Especial de la Seguridad Social , formalizado en el modelo oficial , en el plazo máximo de diez días a contar desde el comienzo de la prestación de los servicios de la empresa .
Català: El rebut de quitança , serà vàlid únicament dins els quinze dies naturals següents a la data que va ser lliurat , d ' acord amb el que recull l ' article 5 d ' aquest conveni .
Español: El recibo de finiquito tendrá validez únicamente dentro de los quince días naturales siguientes a la fecha en que fue expedido , en los términos indicados en el artículo 5 de este Convenio .
Català: Pel que fa a l ' horari de treball , els treballadors tenen l ' obligació de ser puntuals la qual cosa s ' exigirà a tots els operaris afectats per aquest conveni .
Español: Respecto al horario de trabajo por parte de los trabajadores , la puntualidad es de necesaria observancia y se exigirá a todos los operarios afectados por este Convenio .
Català: Les empreses que subcontractin amb altres del sector l ' execució d ' obres o de serveis , respondran davant els treballadors de les empreses subcontractistes en els termes que recull l ' article 42 del vigent Estatut dels treballadors .
Español: Las empresas que subcontraten con otras del sector la ejecución de obras o servicios responderán ante los trabajadores de las empresas subcontratistas en los términos establecidos en el artículo 42 del vigente Estatuto de los Trabajadores .
Català: Tanmateix , s ' estendrà la responsabilitat a la indemnització de naturalesa no salarial per mort , gran invalidesa , incapacitat permanent absoluta o total derivades d ' accident de treball o malaltia professional pactada en l ' article 71 de Conveni General del Sector de la Construcció , quedant limitat l ' àmbit d ' aquesta responsabilitat exclusivament respecte dels treballadors de les empreses subcontractades obligades per aquest conveni
Español: Asimismo , se extenderá la responsabilidad a la indemnización de naturaleza no salarial por muerte , gran invalidez , incapacidad permanente absoluta o total derivadas de accidente de trabajo o enfermedad profesional pactada en el artículo 71 de Convenio General del Sector de la Construcción , quedando limitado el ámbito de esta responsabilidad exclusivamente respecto de los trabajadores de las empresas subcontratadas obligadas por este convenio .
Català: A efectes de la citada execució d ' obres o serveis , el respectiu sucontractista posarà en coneixement del seu contractista principal el fet de subcontractar la totalitat o part dels treballs a ell contractats , i en tot cas amb caràcter previ a l ' inici dels treballs .
Español: A efectos de la citada ejecución de obras o servicios , el respectivo subcontratista deberá poner en conocimiento de su contratista principal el hecho de subcontratar la totalidad o parte de los trabajos a él contratados , y en todo caso con carácter previo a la iniciación de los trabajos .
Català: D ' aquest document , una còpia es lliurarà a la representació legal dels treballadors , i l ' altra a la Inspecció Provincial de Treball i Seguretat Social , tot això com a mesura de col · laboració amb l ' esmentada Inspecció , segons disposa l ' article 11 de la Llei Ordenadora de 14 de novembre de 1997 .
Español: De dicho documento , una copia se entregará a la representación legal de los trabajadores , y otra a la Inspección Provincial de Trabajo y Seguridad Social , todo ello como medida de colaboración con la citada Inspección según el artículo 11 de la Ley Ordenadora de 14 de noviembre de 1997.
Català: L ' empresa principal establirà sota la seva responsabilitat en els centres de treball on prestin servei els treballadors d ' empreses subcontractistes , els mecanismes de coordinació adients a la prevenció de riscs i a la informació sobre aquests , i en general , tot el que faci referència a les condicions de seguretat i salut dels treballadors , com també les mesures de tipus higiènic-sanitàries .
Español: La empresa principal deberá establecer bajo su responsabilidad en los centros de trabajo , en que presten servicio trabajadores de empresas subcontratistas , los mecanismos de coordinación adecuados en orden a la prevención de riesgos , información sobre los mismos , y en general , a cuanto se relacione con las condiciones de seguridad y salud de los trabajadores , así como higiénico-sanitarias .
Català: En tot allò no previst en aquest conveni , s ' aplicarà el conveni general del sector de la construcció signat a Madrid el 12 de juny de 2002 i les altres disposicions complementàries vigents en la matèria .
Español: En todo lo no previsto en este Convenio , regirá el Convenio General del Sector de la Construcción firmado en Madrid a 12 de junio de 2002 y demás disposiciones complementarias vigentes en la materia .
Català: Als delegats sindicals , als delegats de personal i als membres del Comitè d ' empresa , elegits d ' acord amb les disposicions legals vigents , els seran reconegudes les funcions següents :
Español: A los delegados sindicales , los delegados de personal y los miembros del comité de empresa , elegidos de acuerdo con las disposiciones legales vigentes , le serán reconocidas las siguientes funciones :
Català: En matèria de contractació s ' actuarà segons el que regulen els articles 26 , 27 , 28 , 29 del conveni general del sector de la construcció , i que disposen els paràgrafs següents :
Español: En materia de contratación se estará a lo regulado en los artículos 26 , 27 , 28 y 29 del Convenio General del Sector de la Construcción , y a lo dispuesto en los párrafos siguientes :
Català: L ' ingrés al treball podrà realitzar-se de conformitat amb qualsevol de les modalitats de contractació regulades en el text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , disposicions complementàries , en el Conveni General , i en el present conveni provincial .
Español: El ingreso al trabajo podrá realizarse de conformidad con cualquiera de las modalidades de contratación reguladas en el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , disposiciones complementarias , en el Convenio General , y en el presente convenio provincial .
Català: Segons el previst en l ' article 15.1.a ) del text refós de la Llei de l ' Estatut dels Treballadors aquest contracte té per objecte la realització d ' una obra o treball determinats , i es formalitzarà sempre per escrit .
Español: Según lo previsto en el artículo 15.1.a ) del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores este contrato tiene por objeto la realización de una obra o trabajo determinados , y se formalizará siempre por escrito .
Català: Amb caràcter general el contracte és per a una sola obra , amb independència de la seva durada i acabarà quan finalitzin els treballs de l ' ofici i categoria del treballador en aquesta obra .
Español: Con carácter general el contrato es para una sola obra , con independencia de su duración y terminará cuando finalicen los trabajos del oficio y categoría del trabajador en dicha obra .
Català: No obstant l ' anterior , el personal fix d ' obra podrà prestar serveis a una mateixa empresa , i en distints centres de treball d ' una mateixa província sempre que existeixi acord exprés de cadascun dels distints centres successius , durant un període màxim de tres anys consecutius , tret que els treballs de la seva especialitat en l ' última obra es perllonguin més enllà de dit terme , sense perdre aquesta condició i meritant els conceptes compensatoris que corresponguin pels seus desplaçaments .
Español: No obstante lo anterior , el personal fijo de obra podrá prestar servicios a una misma empresa , y en distintos centros de trabajo de una misma provincia siempre que exista acuerdo expreso de cada uno de los distintos centros sucesivos , durante un período máximo de tres años consecutivos , salvo que los trabajos de su especialidad en la última obra se prolonguen más allá de dicho término , sin perder dicha condición y devengando los conceptos compensatorios que correspondan por sus desplazamientos .
Català: El cessament dels treballadors deurà produir-se quan la realització de les corresponents unitats d ' obra facin innecessari el nombre dels contractats per a la seva execució , reduir-se aquest d ' acord amb la disminució real del volum de l ' obra realitzada .
Español: El cese de los trabajadores deberá producirse cuando la realización paulatina de las correspondientes unidades de obra hagan innecesario el número de los contratados para su ejecución , debiendo reducirse éste de acuerdo con la disminución real del volumen de la obra realizada .
Català: No obstant , l ' empresari podrà substituir aquest preavís per una indemnització equivalent a la quantitat corresponent als dies de preavís omesos , calculada sobre els conceptes salarials de les taules del Conveni aplicable .
Español: No obstante , el empresario podrá sustituir este preaviso por una indemnización equivalente a la cantidad correspondiente a los días de preaviso omitidos , calculada sobre los conceptos salariales de las tablas del Convenio aplicable .
Català: Si es produís la paralització temporal d ' una obra per causa imprevisible per a l ' empresari i aliena a la seva voluntat , després de comunicar-ho per l ' empresa a la representació dels treballadors del centre o , en defecte d ' això , a la Comissió Paritària Provincial , operaran l ' acabament d ' obra i el cessament previstos en l ' apartat 1 , a excepció del preavís .
Español: Si se produjera la paralización temporal de una obra por causa imprevisible para el empresario y ajena a su voluntad , tras darse cuenta por la empresa a la representación de los trabajadores del centro o , en su defecto , a la Comisión Paritaria Provincial , operarán la terminación de obra y cese previstos en el apartado 1 , a excepción del preaviso .
Català: La representació dels treballadors del centre o , en defecte d ' això , la Comissió Paritària Provincial , disposaran , si escau d ' un termini màxim improrrogable d ' una setmana per a la seva constatació , a comptar des de la notificació .
Español: La representación de los trabajadores del centro o , en su defecto , la Comisión Paritaria Provincial , dispondrán , en su caso , de un plazo máximo improrrogable de una semana para su constatación , a contar desde la notificación .
Català: En tots els supòsits regulats en els apartats anteriors , i segons el previst en l ' article 49.1.c ) del text refós de la Llei de l ' Estatut dels Treballadors , s ' estableix una indemnització per cessament del 4,5 per 100 , calculada sobre els conceptes salarials de les taules del Conveni aplicable , meritats durant la vigència del contracte .
Español: En todos los supuestos regulados en los apartados anteriores , y según lo previsto en el artículo 49.1.c ) del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores , se establece una indemnización por cese , del 4,5 por 100 , calculada sobre los conceptos salariales de las tablas del Convenio aplicable , devengados durante la vigencia del contrato .
Català: Els treballadors que formalitzin contractes dels regulats en el Reial decret 2720 / 98 , o norma que el substitueixi , exceptuant el contracte fix d ' obra regulat en l ' apartat anterior , tindran dret , una vegada finalitzat el contracte corresponent per expiració del temps convingut , a percebre una indemnització de caràcter no salarial per cessament del 7 per 100 , si la durada hagués estat igual o inferior a un any , i del 4,5 per 100 , si la durada hagués estat superior a un any , calculada sobre els conceptes salarials de les taules del Conveni aplicable meritats durant la vigència del contracte .
Español: Los trabajadores que formalicen contratos de los regulados en el Real Decreto 2720/ 98 , o norma que lo sustituya , exceptuando el contrato fijo de obra regulado en el apartado anterior , tendrán derecho , una vez finalizado el contrato correspondiente por expiración del tiempo convenido , a percibir una indemnización de carácter no salarial por cese del 7 por 100 , si la duración hubiera sido igual o inferior a un año , y del 4,5 por 100 , si la duración hubiera sido superior a un año , calculada sobre los conceptos salariales de las tablas del Convenio aplicable devengados durante la vigencia del contrato .
Català: Aquesta indemnització tindrà la consideració establerta per la normativa específica d ' aplicació , als efectes de que disposa l ' article 49.1.c ) del text refós de la Llei de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: Esta indemnización tendrá la consideración establecida por la normativa específica de aplicación , a los efectos de lo dispuesto en el artículo 49.1.c ) del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores .
Català: Podrà concertar-se el contracte de durada determinada previst en l ' apartat 1.b ) de l ' article 15 del text refós de la Llei de l ' Estatut dels Treballadors , essent la seva durada màxima de dotze mesos en un període de divuit mesos , computant-se aquesta durada des que es produeixi la causa que justifica la seva celebració .
Español: Podrá concertarse el contrato de duración determinada previsto en el apartado 1.b ) del artículo 15 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores , cuya duración máxima será de doce meses en un período de dieciocho meses , computándose dicha duración desde que se produzca la causa que justifica su celebración .
Català: En tal supòsit , es considerarà que es produeix la causa que justifica la celebració del citat contracte en els casos prevists en el text refós de la Llei de l ' Estatut dels Treballadors , quan s ' incrementi el volum de treball , o es consideri necessari augmentar el nombre de persones que realitzin un determinat treball o prestin un seu servei .
Español: En tal supuesto , se considerará que se produce la causa que justifica la celebración del citado contrato en los casos previstos en el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores , cuando se incremente el volumen de trabajo , o se considere necesario aumentar el número de personas que realicen un determinado trabajo o presten un servicio .
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni , quan utilitzin els serveis de treballadors amb contractes de posada a disposició aplicaran les condicions pactades en les taules salarials del Conveni provincial o autonòmic corresponent .
Español: Las empresas afectadas por este Convenio , cuando utilicen los servicios de trabajadores con contratos de puesta a disposición aplicarán las condiciones pactadas en las tablas salariales del Convenio provincial o autonómico correspondiente .