Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 10.1 La persona beneficiària dels ajuts previstos en aquest Decret ha de presentar davant la Delegació Territorial del Departament de Treball corresponent , amb caràcter trimestral , els butlletins de cotització a la Seguretat Social corresponents als nous treballadors contractats .
Español: 10.1 La persona beneficiaria de las ayudas previstas en este Decreto debe presentar ante la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo correspondiente , con carácter trimestral , los boletines de cotización a la Seguridad Social correspondientes a los nuevos trabajadores contratados .
Català: 10.2 El Departament de Treball , un cop dictada la resolució estimatòria de la sol · licitud , ha de procedir , amb caràcter trimestral , al pagament de la subvenció , prèvia presentació per part de l ' empresa beneficiària dels butlletins de cotització a la Seguretat Social d ' acord amb el que disposa l ' apartat anterior d ' aquest article .
Español: 10.2 El Departamento de Trabajo , una vez dictada la resolución estimatoria de la solicitud , debe proceder , con carácter trimestral , al pago de la subvención , previa presentación por parte de la empresa beneficiaria de los boletines de cotización a la Seguridad Social de acuerdo con lo que dispone el apartado anterior de este artículo .
Català: 11.1 L ' atorgament dels ajuts previstos en aquest Decret és compatible amb l ' obtenció de qualsevol altre tipus de subvenció o ajut per part de l ' empresa beneficiària de qualsevol Administració Pública amb la mateixa finalitat o objecte .
Español: 11.1 La otorgación de las ayudas previstas en este Decreto es compatible con la obtención de cualquier otro tipo de subvención o ayuda por parte de la empresa beneficiaria de cualquier administración pública con la misma finalidad u objeto .
Català: b ) Realitzar l ' activitat que fonamenta la concessió dels ajuts , i comunicar al Departament de Treball qualsevol canvi en la finalitat o la destinació dels ajuts .
Español: b ) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de las ayudas , y comunicar al Departamento de Trabajo cualquier cambio en la finalidad o destinación de las ayudas .
Català: c ) Comunicar al Departament de Treball l ' obtenció d ' altres subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat o pel mateix objecte procedents d ' altres entitats públiques .
Español: c ) Comunicar al Departamento de Trabajo la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad o para el mismo objeto procedentes de otras entidades públicas .
Català: 13.1 Els beneficiaris dels ajuts previstos en aquest Decret s ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball efectuï i a les de control financer que corresponguin , d ' acord amb les corresponents lleis de pressupostos .
Español: 13.1 Los beneficiarios de las ayudas previstas en este Decreto se deben someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo efectúe y a las de control financiero que correspondan , de acuerdo con las correspondientes leyes de presupuestos .
Català: 13.2 En el supòsit d ' incompliment dels requisits i les obligacions exigides , el conseller de Treball , mitjançant resolució , pot revocar totalment o parcialment la subvenció , i , si escau , reclamar la devolució de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora , d ' acord amb el que estableixin les lleis de pressupostos corresponents .
Español: 13.2 En el supuesto de incumplimiento de los requisitos y las obligaciones exigidas , el consejero de Trabajo , mediante resolución , puede revocar total o parcialmente la subvención , y si cabe , reclamar la devolución de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora , de acuerdo con lo que establezcan las leyes de presupuestos correspondientes .
Català: 13.3 En els casos en què hi hagi el trasllat del treballador a un centre de treball ubicat fora de la comunitat autònoma o l ' extinció del contracte de treball , la persona beneficiària resta obligada a retornar els ajuts percebuts , d ' acord amb el que disposa l ' apartat segon d ' aquest article .
Español: 13.3 En los casos en que se produzca el traslado del trabajador a un centro de trabajo ubicado fuera de la Comunidad Autónoma o la extinción del contrato de trabajo , la persona beneficiara queda obligada a devolver las ayudas percibidas , de acuerdo con lo que dispone el apartado segundo de este artículo .
Català: Si l ' extinció del contracte de treball o el trasllat del treballador estan motivats per les causes previstes als articles 40 i 51 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors .
Español: Si la extinción del contrato de trabajo o el traslado del trabajador están motivados por las causas previstas en los artículos 40 y 51 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores .
Català: Quan en el supòsit d ' extinció del contracte el treballador afectat sigui substituït mitjançant contractació simultània per un nou treballador , i , en aquest supòsit , tingui lloc la pròrroga de l ' ajut pel temps establert inicialment .
Español: Cuando en el supuesto de extinción del contrato el trabajador afectado sea sustituido mediante contratación simultánea , por un nuevo trabajador , y en este supuesto , tenga lugar la prórroga de la ayuda por el tiempo establecido inicialmente .
Català: 14.1 La Comissió de Seguiment creada pel Decret 147 / 1998 , de 23 de juny , de creació de la Comissió de Seguiment del Pacte per a l ' Ocupació a Catalunya , 1998-2000 , publicat al DOGC núm .
Español: 14.1 La Comisión de Seguimiento creada por el Decreto 147/ 1998 , de 23 de junio , de creación de la Comisión de Seguimiento del Pacto para el Empleo en Cataluña , 1998-2000 , publicado en el DOGC núm .
Català: Recepció d ' acords d ' empreses relatius a la reordenació i reducció del temps de treball o de les hores extraordinàries i de les resolucions administratives d ' atorgament dels ajuts regulats en aquest Decret .
Español: Recepción de acuerdos de empresas relativos a la reordenación y reducción del tiempo de trabajo o de las horas extraordinarias y de las resoluciones administrativas de otorgación de las ayudas reguladas en el presente Decreto .
Català: Establiment de criteris interpretatius respecte a les qüestions que es plantegin respecte a l ' aplicació de l ' apartat 1.3 del Pacte per a l ' Ocupació .
Español: Establecimiento de criterios interpretativos con respecto a las cuestiones que se planteen respecto a la aplicación del apartado 1.3 del Pacto para el Empleo .
Català: Emetre informe en el supòsits de peticions de subvencions com a conseqüència d ' acords de reordenació de jornada , sense reducció del temps de treball , que afectin centres de treball de més de 250 treballadors .
Español: Emitir informe en los supuestos de peticiones de subvenciones como consecuencia de acuerdos de reordenación de jornada , sin reducción del tiempo de trabajo , que afecten a centros de trabajo de más de 250 trabajadores .
Català: En el supòsit que les actuals subvencions estimuladores de la contractació dels diferents col · lectius de treballadors amb dificultats de col · locació siguin modificades pel Govern Central , la Comissió de Seguiment estudiarà i proposarà al Govern de la Generalitat les modificacions que estimi oportunes .
Español: En el supuesto de que las actuales subvenciones estimuladoras de la contratación de los diferentes colectivos de trabajadores con dificultades de colocación sean modificadas por el Gobierno Central , la Comisión de Seguimiento estudiará y propondrá al Gobierno de la Generalidad las modificaciones que estime oportunas .
Català: Aquestes previsions legals troben el seu desplegament reglamentari en el Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals , en concret en els articles 57 , 58 i 59 , pel que afecta els municipis , i en els articles 65 al 68 , pel que afecta les comarques .
Español: Estas previsiones legales encuentran su desarrollo reglamentario en el Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales , en concreto en los artículos 57 , 58 y 59 , en lo que afecta a los municipios , y en los artículos 65 al 68 , en lo que afecta a las comarcas .
Català: Cal destacar que de tota aquesta regulació es deriva , en la matèria que ens ocupa , el predomini absolut de l ' autonomia local , ja que s ' ha de partir del fet que el nom és una de les atribucions fonamentals que pertoquen tant al municipi com a la comarca , els habitants dels quals manifesten , a través dels seus representants , la denominació que volen tenir i que constitueix un element inseparable de la seva identitat .
Español: Cabe destacar que de toda esta regulación se deriva , en la materia que nos ocupa , el predominio absoluto de la autonomía local , ya que se parte del hecho que el nombre es una de las atribuciones fundamentales que corresponden tanto al municipio como a la comarca , cuyos habitantes manifiestan , a través de sus representantes , la denominación que quieren tener y que constituye un elemento inseparable de su identidad .
Català: En relació amb tot això , el Parlament de Catalunya va adoptar la Resolució 109 / V , d ' 11 de juny de 1996 , sobre la normativa relativa a les denominacions dels municipis i les comarques .
Español: En relación con esto , el Parlamento de Cataluña adoptó la Resolución 109/ V , de 11 de junio de 1996 , sobre la normativa relativa a las denominaciones de los municipios y las comarcas .
Català: En aquesta insta el Govern de la Generalitat a formular una adequació normativa que aclareixi les interrelacions de competències entre els ens locals de Catalunya i l ' Institut d ' Estudis Catalans pel que fa a les denominacions de municipis i comarques , en el sentit que , tot respectant la normativa vigent en matèria de règim local , i la prerrogativa de les corporacions locals de decidir la denominació dels seus municipis , en el cas dels ajuntaments , i de la seva comarca , en el cas dels consells comarcals , pertoqui a l ' Institut d ' Estudis Catalans la fixació ortogràfica oficial d ' aquestes denominacions , d ' acord amb el que estableix la Llei 8 / 1991 , de 3 de maig , sobre l ' autoritat lingüística de l ' esmentada institució .
Español: En ésta se insta al Gobierno de la Generalidad a formular una adecuación normativa que aclare las interrelaciones de competencias entre los entes locales de Cataluña y el Instituto de Estudios Catalanes por lo que se refiere a las denominaciones de municipios y comarcas , en el sentido de que , respetando la normativa vigente en materia de régimen local , y la prerrogativa de las corporaciones locales de decidir la denominación de sus municipios , en el caso de los ayuntamientos , y de su comarca , en el caso de los consejos comarcales , corresponda al Instituto de Estudios Catalanes la fijación ortográfica oficial de estas denominaciones , de acuerdo con lo establecido en la Ley 8/ 1991 , de 3 de mayo , sobre la autoridad lingüística de dicha institución .
Català: Atès tot l ' exposat , és procedent modificar l ' articulat corresponent del Decret 140 / 1988 , per tal de donar compliment a la Resolució 109 / V del Parlament de Catalunya , i establir la tramitació procedimental que és necessària , a fi i efecte de permetre la conciliació de les discrepàncies que es puguin plantejar , tot respectant , alhora , la prevalença de la posició de l ' ens local i les atribucions de l ' Institut d ' Estudis Catalans , d ' acord amb la Llei 8 / 1991 , de 3 de maig , esmentada abans , i la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Considerando todo lo expuesto , procede modificar el articulado correspondiente del Decreto 140/ 1988 , para dar cumplimiento a la Resolución 109/ V del Parlamento de Cataluña , y establecer la tramitación procedimental que es necesaria , al efecto de permitir la conciliación de las discrepancias que se puedan plantear , respetando , a la vez , la prevalencia de la posición del ente local y las atribuciones del Instituto de Estudios Catalanes , de acuerdo con la Ley 8/ 1991 , de 3 de mayo , citada anteriormente , y la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Per tot això , a proposta del conseller de Governació , amb l ' informe favorable de la Comissió de Govern Local de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo esto , a propuesta del consejero de Gobernación , con el informe favorable de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y previa deliberación del Gobierno ,
Català: " 58.1 La denominació d ' un municipi només es pot canviar si així ho acorda el seu ajuntament i mitjançant el procediment establert per l ' article 59 d ' aquest Reglament .
Español: " 58.1 La denominación de un municipio solo se puede cambiar si así lo acuerda su ayuntamiento y mediante el procedimiento establecido por el artículo 59 de este Reglamento .
Català: L ' Institut d ' Estudis Catalans ha de prestar als ajuntaments interessats que ho sol · licitin en cada cas l ' assistència i la col · laboració necessàries per tal d ' elaborar la proposta de nova denominació .
Español: El Instituto de Estudios Catalanes prestará a los ayuntamientos interesados que lo soliciten en cada caso la asistencia y colaboración necesarias para elaborar la propuesta de nueva denominación .
Català: " 58.2 El Govern de la Generalitat , a proposta del conseller de Governació i amb l ' informe previ favorable de l ' Institut d ' Estudis Catalans , pot proposar als municipis les rectificacions de nom que consideri convenients , quan la denominació del municipi és susceptible de ser confosa amb la d ' un altre municipi o conté incorreccions lingüístiques o no s ' adiu amb la toponímia catalana .
Español: " 58.2 El Gobierno de la Generalidad , a propuesta del consejero de Gobernación y previo informe favorable del Instituto de Estudios Catalanes , podrá proponer a los municipios las rectificaciones de nombre que considere convenientes , cuando la denominación del municipio es susceptible de ser confundida con la de otro municipio o contiene incorrecciones lingüísticas o no es conforme con la toponimia catalana .
Català: En aquest supòsit , el municipi interessat , dins el termini màxim de tres mesos , ha de sotmetre la proposta de rectificació a informació pública per un termini de trenta dies i , posteriorment a aquesta , el ple de l ' ajuntament ha de pronunciar-se sobre la proposta de rectificació mitjançant el pertinent acord , el qual requereix el vot favorable de les dues terceres parts del nombre de fet i , en tots els casos , de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , per tal d ' expressar la conformitat amb la proposta efectuada .
Español: En este supuesto , el municipio interesado , dentro del plazo máximo de tres meses , someterá la propuesta de rectificación a información pública por un plazo de treinta días y , posteriormente a esta , el pleno del ayuntamiento se pronunciará sobre la propuesta de rectificación mediante el acuerdo pertinente , el cual requiere el voto favorable de las dos terceras partes del número de hecho y , en todos los casos , de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , para expresar la conformidad con la propuesta efectuada .
Català: Aquest acord s ' ha de trametre al Departament de Governació en el termini de quinze dies a comptar de l ' endemà de la seva adopció i , en el cas que sigui favorable a la proposta de canvi de nom realitzada , el Departament de Governació ha de dictar una resolució que acrediti el compliment dels requisits procedimentals previstos als efectes del que estableix l ' article 64 d ' aquest Reglament .
Español: Este acuerdo se remitirá al Departamento de Gobernación en el plazo de quince días a contar desde el siguiente al de su adopción y , en el caso de que sea favorable a la propuesta de cambio de nombre realizada , el Departamento de Gobernación dictará una resolución que acredite el cumplimiento de los requisitos procedimentales previstos a los efectos de lo que establece el artículo 64 de este Reglamento .
Català: " 58.3 En el supòsit que , un cop efectuat el tràmit d ' informació pública que es preveu en l ' apartat anterior , transcorri el termini de tres mesos que l ' esmentat apartat preveu sense que l ' ajuntament adopti cap acord exprés , aquest silenci sobre la proposta de rectificació de nom s ' ha d ' entendre en sentit negatiu .
Español: " 58.3 En el supuesto de que , una vez efectuado el trámite de información pública que se prevé en el apartado anterior , transcurra el plazo de tres meses que el mencionado apartado prevé sin que el ayuntamiento adopte ningún acuerdo expreso , este silencio sobre la propuesta de rectificación de nombre se entenderá en sentido negativo .
Català: " 58.4 En el cas que l ' acord municipal que preveu l ' apartat 2 sigui desfavorable i en el cas del silenci negatiu a què es refereix l ' apartat 3 , el Departament de Governació ha d ' arxivar l ' expedient .
Español: " 58.4 En el caso de que el acuerdo municipal que prevé el apartado 2 sea desfavorable y en el caso del silencio negativo a que se refiere el apartado 3 , el Departamento de Gobernación archivará el expediente .
Català: " 59.1 L ' acord de canvi de denominació d ' un municipi ha de ser adoptat pel ple de l ' ajuntament i requereix la informació pública prèvia per un termini de trenta dies i el vot favorable de les dues terceres parts del nombre de fet i , en tots els casos , de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: " 59.1 El acuerdo de cambio de denominación de un municipio ha de ser adoptado por el pleno del ayuntamiento y requiere la información pública previa por un plazo de treinta días y el voto favorable de las dos terceras partes del número de hecho y , en todos los casos , de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: " 59.2 El Departament de Governació ha de trametre l ' acord municipal a l ' Institut d ' Estudis Catalans per tal que aquest emeti un informe , en el termini de dos mesos , sobre la denominació proposada per l ' ajuntament .
Español: " 59.2 El Departamento de Gobernación remitirá el acuerdo municipal al Instituto de Estudios Catalanes para que éste emita un informe , en el plazo de dos meses , sobre la denominación propuesta por el ayuntamiento .
Català: L ' Institut d ' Estudis Catalans s ' ha de pronunciar sobre si la nova denominació és susceptible de ser confosa amb la d ' un altre municipi o conté incorreccions lingüístiques o no s ' adiu amb la toponímia catalana .
Español: El Instituto de Estudios Catalanes se tiene que pronunciar sobre si la nueva denominación es susceptible de ser confundida con la de otro municipio o contiene incorrecciones lingüísticas o no es conforme con la toponimia catalana .
Català: Aquest informe no és preceptiu quan la proposta de nova denominació acordada per l ' ajuntament s ' hagi adoptat de conformitat plena amb el criteri expressat per l ' Institut d ' Estudis Catalans en el cas d ' haver-se adreçat a aquest prèviament .
Español: Este informe no es preceptivo cuando la propuesta de nueva denominación acordada por el ayuntamiento se haya adoptado de conformidad plena con el criterio expresado por el Instituto de Estudios Catalanes en el caso de haberse dirigido a este previamente .
Català: " 59.3 Si l ' informe emès per l ' Institut d ' Estudis Catalans és favorable a la denominació acordada per l ' ajuntament , o un cop transcorregut el termini assenyalat en l ' apartat anterior sense que l ' informe hagi estat emès , l ' acord municipal s ' ha de considerar com a definitiu i executiu .
Español: " 59.3 Si el informe emitido por el Instituto de Estudios Catalanes es favorable a la denominación acordada por el ayuntamiento , o una vez transcurrido el plazo señalado en el apartado anterior sin que el informe haya sido emitido , el acuerdo municipal se considerará definitivo y ejecutivo .
Català: En aquest cas , el Departament de Governació ha de dictar una resolució que acrediti el compliment dels requisits procedimentals previstos als efectes del que estableix l ' article 64 d ' aquest Reglament .
Español: En este caso , el Departamento de Gobernación dictará una resolución que acredite el cumplimiento de los requisitos procedimentales previstos a efectos de lo que establece el artículo 64 de este Reglamento .
Català: " 59.4 Si l ' informe emès per l ' Institut d ' Estudis Catalans és desfavorable a la denominació acordada per l ' ajuntament , el Departament de Governació l ' ha de fer arribar al municipi interessat per tal que aquest adopti , en el termini de tres mesos , un nou acord amb els requisits que estableix l ' apartat 1 d ' aquest article .
Español: " 59.4 Si el informe emitido por el Instituto de Estudios Catalanes es desfavorable a la denominación acordada por el ayuntamiento , el Departamento de Gobernación lo enviará al municipio interesado para que este adopte , en el plazo de tres meses , un nuevo acuerdo con los requisitos que establece el apartado 1 de este artículo .
Català: En el cas de no fer la tramesa de l ' acord en aquest termini , s ' entén que l ' ajuntament desisteix del procediment i el Departament de Governació ha d ' arxivar l ' expedient .
Español: En el caso de no hacer la remisión del acuerdo en este plazo , se entenderá que el ayuntamiento desiste del procedimiento y el Departamento de Gobernación archivará el expediente .
Català: " 59.5 Si el nou acord municipal s ' adiu amb el pronunciament de l ' informe de l ' Institut d ' Estudis Catalans , l ' acord municipal s ' ha de considerar com a definitiu i executiu .
Español: " 59.5 Si el nuevo acuerdo municipal es conforme con el pronunciamiento del informe del Instituto de Estudios Catalanes , el acuerdo municipal se considerará como definitivo y ejecutivo .
Català: En aquest cas el Departament de Governació ha de dictar una resolució que acrediti el compliment dels requisits procedimentals previstos als efectes del que estableix l ' article 64 d ' aquest Reglament .
Español: En este caso el Departamento de Gobernación dictará una resolución que acredite el cumplimiento de los requisitos procedimentales previstos a los efectos de lo que se establece en el artículo 64 de este Reglamento .
Català: " 59.6 Si el nou acord municipal no s ' adiu amb el pronunciament de l ' informe de l ' Institut d ' Estudis Catalans , el Govern de la Generalitat , en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la recepció de l ' esmentat acord en el Departament de Governació i a proposta d ' aquest , ha d ' adoptar la resolució definitiva de l ' expedient , amb l ' audiència prèvia del municipi interessat .
Español: " 59.6 Si el nuevo acuerdo municipal no es conforme con el pronunciamiento del informe del Instituto de Estudios Catalanes , el Gobierno de la Generalidad , en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la recepción del citado acuerdo en el Departamento de Gobernación y a propuesta de éste , adoptará la resolución definitiva del expediente , previa audiencia del municipio interesado .
Català: " 66.1 La denominació de la comarca només es pot canviar si ho acorda el ple del consell comarcal amb el vot favorable de les dues terceres parts del nombre de fet i , en tot cas , de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: " 66.1 La denominación de la comarca solo se puede cambiar si lo acuerda el pleno del consejo comarcal con el voto favorable de las dos terceras partes del número de hecho y , en todo caso , de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: " 66.2 L ' Institut d ' Estudis Catalans ha de prestar , als consells comarcals interessats que ho sol · licitin en cada cas , l ' assistència i la col · laboració necessàries per tal d ' elaborar la proposta de nova denominació .
Español: " 66.2 El Instituto de Estudios Catalanes prestará , a los consejos comarcales interesados que lo soliciten en cada caso , la asistencia y la colaboración necesarias para elaborar la propuesta de nueva denominación .
Català: " Un cop finalitzats els tràmits anteriors , el consell comarcal ha de trametre al Departament de Governació l ' acord definitiu que ha adoptat , en el termini de quinze dies .
Español: " Una vez finalizados los anteriores trámites , el consejo comarcal remitirá al Departamento de Gobernación el acuerdo definitivo que ha adoptado , en el plazo de quince días .
Català: " 68.1 El Departament de Governació ha de trametre l ' acord adoptat pel ple del consell comarcal a l ' Institut d ' Estudis Catalans , per tal que aquest emeti un informe , en el termini de dos mesos , sobre la denominació que es proposa .
Español: " 68.1 El Departamento de Gobernación remitirá el acuerdo adoptado por el pleno del consejo comarcal al Instituto de Estudios Catalanes , para que éste emita un informe , en el plazo de dos meses , sobre la denominación que se propone .
Català: L ' Institut d ' Estudis Catalans s ' ha de pronunciar sobre si la nova denominació és susceptible de ser confosa amb la d ' una altra comarca o d ' un municipi o conté incorreccions lingüístiques o no s ' adiu amb la toponímia catalana .
Español: El Instituto de Estudios Catalanes se tiene que pronunciar sobre si la nueva denominación es susceptible de ser confundida con la de otra comarca o de un municipio o contiene incorrecciones lingüísticas o no es conforme con la toponimia catalana .
Català: Aquest informe no és preceptiu quan la proposta de nova denominació acordada pel consell comarcal s ' hagi adoptat de conformitat plena amb el criteri expressat per l ' Institut d ' Estudis Catalans en el cas d ' haver-se adreçat a aquest prèviament .
Español: Este informe no es preceptivo cuando la propuesta de nueva denominación acordada por el consejo comarcal se haya adoptado de conformidad plena con el criterio expresado por el Instituto de Estudios Catalanes en el caso de haberse dirigido a este previamente .
Català: " 68.2 Si l ' informe emès per l ' Institut d ' Estudis Catalans és favorable a la denominació acordada pel ple del consell comarcal o un cop transcorregut el termini assenyalat en l ' apartat anterior sense que l ' informe hagi estat emès , l ' acord comarcal s ' ha de considerar com a definitiu i executiu .
Español: " 68.2 Si el informe emitido por el Instituto de Estudios Catalanes es favorable a la denominación acordada por el pleno del consejo comarcal o una vez transcurrido el plazo señalado en el apartado anterior sin que el informe haya sido emitido , el acuerdo comarcal se considerará como definitivo y ejecutivo .
Català: En aquest cas , el Departament de Governació ha de dictar una resolució que acrediti el compliment dels requisits procedimentals previstos als efectes del que estableix l ' article 74 d ' aquest Reglament .
Español: En este caso , el Departamento de Gobernación dictará una resolución que acredite el cumplimiento de los requisitos procedimentales previstos a los efectos de lo que establece el artículo 74 de este Reglamento .
Català: " 68.3 Si l ' informe emès per l ' Institut d ' Estudis Catalans és desfavorable a la denominació acordada pel ple del consell comarcal , el Departament de Governació l ' ha de fer arribar a la comarca interessada per tal que aquesta adopti , en el termini de tres mesos , un nou acord amb els requisits que estableixen els apartats 1 i 3 de l ' article 66 d ' aquest Reglament .
Español: " 68.3 Si el informe emitido por el Instituto de Estudios Catalanes es desfavorable a la denominación acordada por el pleno del consejo comarcal , el Departamento de Gobernación lo tiene que enviar a la comarca interesada para que esta adopte , en el plazo de tres meses , un nuevo acuerdo con los requisitos que establecen los apartados 1 i 3 del artículo 66 de este Reglamento .
Català: En el cas de no fer la tramesa de l ' acord en aquest termini , s ' entén que el consell comarcal desisteix del procediment i el Departament de Governació ha d ' arxivar l ' expedient .
Español: En el caso de no hacerse la remisión del acuerdo en este plazo , se entenderá que el consejo comarcal desiste del procedimiento y el Departamento de Gobernación archivará el expediente .
Català: " 68.4 Si el nou acord comarcal s ' adiu amb el pronunciament de l ' informe de l ' Institut d ' Estudis Catalans , l ' acord comarcal s ' ha de considerar com a definitiu i executiu .
Español: " 68.4 Si el nuevo acuerdo comarcal es conforme con el pronunciamiento del informe del Instituto de Estudios Catalanes , el acuerdo comarcal se considerará como definitivo y ejecutivo .
Català: En aquest cas el Departament de Governació ha de dictar una resolució que acrediti el compliment dels requisits procedimentals previstos als efectes del que estableix l ' article 74 d ' aquest Reglament .
Español: En este caso el Departamento de Gobernación dictará una resolución que acredite el cumplimiento de los requisitos procedimentales previstos a los efectos de lo que establece el artículo 74 de este Reglamento .
Català: " 68.5 Si el nou acord comarcal no s ' adiu amb el pronunciament de l ' informe de l ' Institut d ' Estudis Catalans , el Govern de la Generalitat , en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la recepció de l ' acord en el Departament de Governació i a proposta d ' aquest , ha d ' adoptar la resolució definitiva de l ' expedient amb audiència prèvia de la comarca .
Español: " 68.5 Si el nuevo acuerdo comarcal no es conforme con el pronunciamiento del informe del Instituto de Estudios Catalanes , el Gobierno de la Generalidad , en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la recepción del acuerdo en el Departamento de Gobernación y a propuesta de este , adoptará la resolución definitiva del expediente con audiencia previa de la comarca .
Català: Els expedients de canvi de denominació de municipis i comarques iniciats abans de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret han d ' ajustar la seva tramitació a la normativa vigent en la data d ' inici de l ' expedient .
Español: Los expedientes de cambio de denominación de municipios y comarcas iniciados antes de la entrada en vigor de este Decreto tienen que ajustar su tramitación a la normativa vigente en la fecha de inicio del expediente .
Català: Atès que , mitjançant el Reial decret 1050 / 1997 , de 27 de juny , sobre traspàs a la Generalitat de Catalunya de la gestió realitzada per l ' Institut Nacional d ' Ocupació , en l ' àmbit del treball , l ' ocupació i la formació , es va transferir a la Generalitat la gestió de les funcions atribuïdes a l ' Institut Nacional d ' Ocupació en les comissions de seguiment de la contractació laboral , regulades al Reial decret 355 / 1991 , de 15 de març ;
Español: Considerando que , mediante el Real decreto 1050/ 1997 , de 27 de junio , sobre traspaso a la Generalidad de Cataluña de la gestión realizada por el Instituto Nacional de Empleo , en el ámbito del trabajo , el empleo y la formación , se transfirió a la Generalidad la gestión de las funciones atribuidas al Instituto Nacional de Empleo en las comisiones de seguimiento de la contratación laboral , reguladas en el Real decreto 355/ 1991 , de 15 de marzo ;
Català: Atès que , mitjançant el Decret 235 / 1997 , de 2 de setembre , s ' assignà al Departament de Treball les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya , i que mitjançant l ' Ordre de 15 de desembre de 1997 el conseller de Treball assignà a la Direcció General de Relacions Laborals les funcions relatives a les comissions de seguiment de la contractació laboral , previstes al paràgraf segon de l ' apartat B.4 del Reial decret 1050 / 1997 , de 27 de juny ;
Español: Considerando que , mediante el Decreto 235/ 1997 , de 2 de septiembre , se asignaron al Departamento de Trabajo las funciones y los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña , y que mediante la Orden de 15 de diciembre de 1997 el consejero de Trabajo asignó a la Dirección General de Relaciones Laborales las funciones relativas a las comisiones de seguimiento de la contratación laboral , previstas en el párrafo segundo del apartado B.4 del Real decreto 1050/ 1997 , de 27 de junio ;
Català: Atès que en el Pacte per a l ' Ocupació a Catalunya 1998-2000 , signat el passat 13 de maig de 1998 entre els representants del Govern català i els de les organitzacions CCOO , UGT de Catalunya , Foment del Treball Nacional i PIMEC-SEFES , es van acordar els criteris d ' actuació per a un exercici eficaç de la funció de control i seguiment de la contractació laboral , entre els quals es preveia la constitució dels òrgans de participació institucional en el control i el seguiment de la contractació laboral a Catalunya ;
Español: Considerando que en el Pacto para el Empleo en Cataluña 1998-2000 , firmado el pasado 13 de mayo de 1998 entre los representantes del Gobierno catalán y los de las organizaciones CCOO , UGT de Cataluña , Fomento del Trabajo Nacional y PIMEC-SEFES , se acordaron los criterios de actuación para un ejercicio eficaz de la función de control y seguimiento de la contratación laboral , entre los que se preveía la constitución de los órganos de participación institucional en el control y seguimiento de la contratación laboral en Cataluña ;
Català: Atès que s ' ha donat audiència als agents socials representats al si del Consell de Treball de Catalunya , a proposta del conseller de Treball i d ' acord amb el Govern ,
Español: Considerando que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en el seno del Consejo de Trabajo de Cataluña , a propuesta del consejero de Trabajo y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: La participació institucional en el control i el seguiment de la contractació laboral a Catalunya es farà mitjançant la Comissió de Catalunya de seguiment de la contractació laboral i les comissions territorials , les quals es creen amb la composició i les funcions que es determinen en aquest Decret .
Español: La participación institucional en el control y seguimiento de la contratación laboral en Cataluña se realizará mediante la Comisión de Cataluña de seguimiento de la contratación laboral y las comisiones territoriales , que se crean con la composición y funciones que se determinan en este Decreto .
Català: 2.1 La Comissió de Catalunya de seguiment de la contractació laboral , com a òrgan de participació institucional , queda adscrita a la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: 2.1 La Comisión de Cataluña de seguimiento de la contratación laboral , como órgano de participación institucional , queda adscrita a la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: a ) Establir criteris per a l ' elaboració de plans i programes de control del frau en la contractació laboral a desenvolupar per la Inspecció de Treball i Seguretat Social , així com participar en el seguiment i l ' avaluació dels resultats de l ' acció inspectora .
Español: a ) Establecer criterios para la elaboración de planes y programas de control del fraude en la contratación laboral a desarrollar por la Inspección de Trabajo y Seguridad Social , así como participar en el seguimiento y la evaluación de los resultados de la acción inspectora .
Català: b ) Instar , quan es consideri adequat , l ' actuació de la Inspecció de Treball i Seguretat Social , per la qual cosa tan sols caldrà la iniciativa de qualsevol de les organitzacions representades en la Comissió .
Español: b ) Instar , cuando se considere adecuado , la actuación de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social , para lo que sólo será necesaria la iniciativa de cualquiera de las organizaciones representadas en la Comisión .
Català: c ) Conèixer el nombre de contractes de posada a disposició realitzats per les empreses de treball temporal autoritzades que actuen a Catalunya formalitzats d ' acord amb les causes que preveu l ' article 6.2 de la Llei 14 / 1994 , d ' 1 de juny , i el nombre de contractes de posada a disposició segons la branca d ' activitat del centre de treball de l ' empresa usuària , així com totes aquelles altres dades que , respecte als contractes de posada a disposició , s ' acordi mitjançant negociació col · lectiva del sector de les empreses de treball temporal o acord de les parts de la Comissió .
Español: c ) Conocer el número de contratos de puesta a disposición realizados por las empresas de trabajo temporal autorizadas que actúan en Cataluña formalizados de acuerdo con las causas previstas en el artículo 6.2 de la Ley 14/ 1994 , de 1 de junio , y el número de contratos de puesta a disposición según el ramo de actividad del centro de trabajo de la empresa usuaria , así como todos aquellos otros datos que , con respecto a los contratos de puesta a disposición , se acuerde mediante negociación colectiva del sector de las empresas de trabajo temporal o acuerdo de las partes de la Comisión .
Català: 5.1 Es crea en cadascuna de les delegacions territorials del Departament de Treball una Comissió territorial de seguiment de la contractació laboral , la qual durà a terme les seves funcions en l ' àmbit territorial respectiu .
Español: 5.1 Se crea en cada una de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo una Comisión territorial de seguimiento de la contratación laboral , la cual realizará sus funciones en su ámbito territorial respectivo .
Català: a ) Rebre dels delegats territorials del Departament de Treball un informe bimensual sobre l ' evolució de la contractació laboral i sobre els resultats de les mesures i programes de foment de l ' ocupació desenvolupats en el respectiu àmbit territorial .
Español: a ) Recibir de los delegados territoriales del Departamento de Trabajo un informe bimensual sobre la evolución de la contratación laboral y sobre los resultados de las medidas y programas de fomento del empleo desarrollados en el respectivo ámbito territorial .
Català: Per realitzar aquesta tasca , les oficines de Treball de la Generalitat ( OTG ) tindran a disposició de la Comissió de seguiment totes les còpies bàsiques trameses a aquestes oficines .
Español: Para realizar esta tarea , las oficinas de Trabajo de la Generalidad ( OTG ) tendrán a disposición de la Comisión de seguimiento todas las copias básicas enviadas a estas oficinas .
Català: c ) Fer el seguiment i l ' avaluació dels resultats obtinguts en l ' aplicació dels diferents programes i mesures de foment de l ' ocupació desenvolupats per les OTG , específicament el grau de consolidació de la conversió dels contractes temporals en fixos .
Español: c ) Realizar el seguimiento y la evaluación de los resultados obtenidos en la aplicación de los diferentes programas y medidas de fomento del empleo desarrollados por las OTG , específicamente el grado de consolidación de la conversión de los contratos temporales en fijos .
Català: d ) Rebre informació d ' empreses , treballadors i representants sindicals sobre la situació de la contractació laboral i canalitzar cap als òrgans corresponents les denúncies , consultes o propostes rebudes i informar , si s ' escau , sobre el parer de la Comissió .
Español: d ) Recibir información de empresas , trabajadores y representantes sindicales sobre la situación de la contratación laboral , canalizando hacia los órganos correspondientes las denuncias , consultas o propuestas recibidas e informando , si cabe , sobre el parecer de la Comisión .
Català: e ) Formular iniciatives , propostes i suggeriments per millorar la situació de la contractació laboral , l ' eficàcia de les normes i programes desenvolupats i l ' efectivitat de l ' acció inspectora .
Español: e ) Formular iniciativas , propuestas y sugerencias para mejorar la situación de la contratación laboral , la eficacia de las normas y programas desarrollados y la efectividad de la acción inspectora .
Català: Els membres de les comissions de seguiment de la contractació laboral a Catalunya seran nomenats i separats mitjançant una resolució del conseller de Treball , a proposta de cadascuna de les respectives parts integrants .
Español: Los miembros de las comisiones de seguimiento de la contratación laboral en Cataluña serán nombrados y separados mediante una resolución del consejero de Trabajo , a propuesta de cada una de las respectivas partes integrantes .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Vallès Occidental per als anys 1998-2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal del Vallès Occidental para los años 1998-2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El present conveni afecta tot el personal laboral en situació de servei actiu de la plantilla aprovada pel Consell Comarcal del Vallès Occidental en el pressupost anual .
Español: El presente Convenio afecta a todo el personal laboral en situación de servicio activo de la plantilla aprobada por el Consejo Comarcal del Vallès Occidental en el presupuesto anual .
Català: La vigència d ' aquest Conveni col · lectiu serà des de l ' 1 de gener de 1998 fins al 31 de desembre de 2000 , i es prorrogarà fins que no s ' arribi a l ' aprovació d ' un nou conveni .
Español: La vigencia de este Convenio colectivo será desde el 1 de enero de 1998 hasta el 31 de diciembre de 2000 , y se prorrogará hasta que no se llegue a la aprobación de un nuevo convenio .
Català: Dins del mes següent a l ' aprovació del Ple del Consell Comarcal del Vallès Occidental del present Conveni col · lectiu i Pacte de condicions dels funcionaris , es constituirà una Comissió Paritària de seguiment conjunta , formada pels dos delegats de personal i els dos representants que el Consell Comarcal designi .
Español: Dentro del mes siguiente a la aprobación por el Pleno del Consell Comarcal del Vallès Occidental del presente Convenio colectivo y Pacto de condiciones de los funcionarios , se constituirá una Comisión Paritaria de seguimiento conjunta , formada por dos delegados de personal y dos representantes designados por el Consell Comarcal .
Català: Les funcions de la Comissió de seguiment seran l ' estudi , la interpretació , el seguiment , la vigilància , la conciliació en els conflictes i discrepàncies sobre els pactes que figuren en el present document i sí que , eventualment , el desenvolupin .
Español: Las funciones de la Comisión de seguimiento serán el estudio , la interpretación , el seguimiento , la vigilancia , la conciliación en los conflictos y discrepancias sobre los pactos que figuran en el presente documento y los que , eventualmente , lo desarrollen .
Català: En tots els processos selectius per a l ' accés als llocs de treball de personal laboral del Consell Comarcal , sigui quin sigui el sistema de selecció , hi participarà amb veu i sense vot el delegat de personal del col · lectiu .
Español: En todos los procesos selectivos para el acceso a los puestos de trabajo del personal laboral del Consell Comarcal , sea cual sea el sistema de selección , participará con voz y sin voto el delegado de personal del colectivo .
Català: Les hores extraordinàries s ' hauran de compensar o bé amb temps de repòs o bé amb la seva remuneració , segons petició de l ' interessat , i d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Las horas extraordinarias se habrán de compensar o bien con tiempo de descanso o bien con su remuneración , según petición del interesado , y de acuerdo con la normativa vigente .
Català: e ) Així mateix el personal d ' aquest Consell Comarcal té dret a l ' assistència a cursos per a la preparació de les proves d ' oposicions que se celebrin en aquest Consell .
Español: e ) Así mismo el personal de este Consell Comarcal tiene derecho a la asistencia a cursos para la preparación de las pruebas de oposiciones que se celebren en este Consell .
Català: i ) Els treballadors laborals que participin en oposicions o concursos-oposició convocats pel Consell Comarcal , disposaran de dos dies de llicència amb percepció de retribucions per poder preparar les proves .
Español: i ) Los trabajadores laborales que participen en oposiciones o concursos-oposición convocados por el Consell Comarcal , dispondrán de dos días de licencia como percepción de retribuciones para poder preparar las pruebas .
Català: j ) El personal laboral del Consell Comarcal amb una antiguitat mínima de dos anys tindrà la possibilitat de disposar d ' una llicència no retribuïda fins a 3 mesos cada dos anys , mantenint totes les condicions del lloc de treball sempre que es pugui garantir el manteniment del servei .
Español: j ) El personal laboral del Consell Comarcal con una antigüedad mínima de dos años tendrá la posibilidad de disponer de una licencia no retribuida hasta 3 meses cada dos años , manteniendo todas las condiciones del puesto de trabajo siempre y cuando se pueda garantizar el mantenimiento del servicio .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni es realitzarà una valoració dels llocs de treball dels tècnics superiors ( A ) i dels tècnics mitjans ( B ) amb els corresponents efectes econòmics .
Español: Durante la vigencia de este Convenio se realizará una valoración de los puestos de trabajo de los técnicos superiores ( A ) y de los técnicos medios ( B ) con los correspondientes efectos económicos .
Català: L ' increment retributiu per als anys 1998 , 1999 i 2000 serà el fixat a les respectives lleis de pressupostos , aplicat sobre sou , triennis i tots els complements .
Español: El incremento retributivo para los años 1998 , 1999 y 2000 será de el fijado a las respectivas leyes de presupuestos , aplicado sobre sueldo , trienios y todos los complementos .
Català: S ' estableix una clàusula de revisió i garantia salarial per als 3 anys de vigència d ' aquest pacte , que operarà per als conceptes que es regulen a l ' apartat anterior , en el supòsit que l ' IPC anual enregistrat superi l ' increment previst al citat apartat .
Español: Se establece una cláusula de revisión y garantía salarial para los 3 años de vigencia de este pacto , que operará para los conceptos que se regulan en el apartado anterior , en el supuesto de que el IPC anual registrado supere el incremento previsto al citado apartado .
Català: La diferència resultant s ' aplicarà amb efectes d ' 1 de gener de l ' any al qual correspongui , i es farà efectiva mitjançant una paga extraordinària en concepte d ' incentiu de productivitat addicional per la consecució dels objectius genèrics acomplerts en l ' any que es tracti , previ informe de la gerència .
Español: La diferencia resultante se aplicará con efectos de 1 de enero del año al cual corresponda , y se hará efectiva mediante una paga extraordinaria en concepto de incentivo de productividad adicional para la consecución de los objetivos genéricos conseguidos en el año que se trate , previo informe de la gerencia .
Català: S ' abonarà al personal afectat per aquest pacte dues pagues extraordinàries el juny i el desembre , de quantia equivalent a una mensualitat composta de sou , triennis i tots els complements .
Español: Se abonará al personal afectado por este pacto dos pagas extraordinarias en junio y diciembre , de cuantía equivalente a una mensualidad compuesta de sueldo , trienios y todos los complementos .
Català: Dins el primer trimestre de 1998 s ' abonarà , en concepte d ' incentiu de productivitat addicional per la consecució dels objectius genèrics acomplerts l ' any 1997 , previ informe de la gerència , una paga extraordinària per un import equivalent al 3,5 % de les retribucions brutes al personal que sigui creditor d ' aquesta .
Español: Dentro del primer trimestre de 1998 se abonará , en concepto de incentivo de productividad adicional por la consecución de los objetivos genéricos cumplidos en el año 1997 , previo informe de la gerencia , una paga extraordinaria por un importe equivalente al 3,5 % de las retribuciones brutas al personal que sea acreedor de esta .