Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) El salari " de torn de tarda " és abonat per les terminals que ho sol · licitin i completat per Estibarna fins al dit salari en el cas en què , col · locat en una altra empresa que no l ' hagi sol · licitat , la liquidació corresponent sigui inferior .
Español: a ) El salario « de turno de tarde » será abonado por las terminales que lo soliciten , y completado por Estibarna hasta aquel en el caso en que colocado en otra empresa que no lo solicitó , la liquidación correspondiente fuera inferior .
Català: b ) Tant en aquestes terminals com en qualsevol altra empresa , si l ' operació en què s ' integra el treballador té un salari o arriba a un preu fet superior al salari " de torn de tarda " , es té dret a percebre ' l automàticament .
Español: b ) Tanto en estas terminales como en cualquier otra empresa cuando la operación en la que se integre el trabajador tenga un salario o alcance un destajo superior al salario « de turno de tarde » , se tendrá derecho a percibirlo de manera automática .
Català: Estibarna i la Comissió de Delegats , per iniciativa pròpia o per requeriment de l ' empresa usuària , han de fer seguiment dels seus resultats i adaptar-lo a les necessitats de cada moment .
Español: Estibarna y la Comisión de Delegados por propia iniciativa o por requerimiento de la empresa usuaria realizará un seguimiento de sus resultados y lo adaptará a las necesidades de cada momento .
Català: Si hi ha comanda en les 2 jornades , es reserven totes les grues que s ' hagin demanat en segona jornada ( 02 a 08 h ) , sempre que amb la resta del personal del torn de nit , gruistes i voluntaris de dia es puguin cobrir les peticions en primera jornada .
Español: Si hay pedido en las 2 jornadas , se reservan tantas grúas como se hayan pedido en segunda jornada ( 0 2 a 08 h. ) , siempre que con el resto del personal del turno de noche gruístas y voluntarios de día se puedan cubrir las pedidas en primera jornada .
Català: El personal de torn de nit que no sigui destinat en la jornada de 20 a 02 h per falta de servei ha de sortir destinat obligatòriament en la jornada de 02 a 08 h .
Español: El personal de turno de noche que no sea destinado en la jornada de 20 a 02 h. por carencia de servicio , saldrá destinado obligatoriamente en la jornada de 02 a 08 h.
Català: Per als vancarristes , s ' ha de contractar 1 / 2 home més per equip de treball per fer relleus i poder tenir descans sempre que hagin de doblar , procedents de la jornada anterior , tal com es detalla a continuació :
Español: Para los vancarristas se contratará 1/ 2 hombre más por equipo de trabajo para hacer relevos y poder tener descanso siempre que tengan que doblar , procedentes de la jornada anterior , tal como se detalla :
Català: b ) En el cas que la de capatassos doni la volta , primer s ' han de destinar els encarregats , després els capatassos de trincatge de cotxes i tot seguit els capatassos .
Español: b ) En caso de que dé la vuelta de capataces , primero se destinarán los encargados , después los capataces de trinca de coches y seguidamente los capataces .
Català: c ) En el cas que doni la volta la de controlador de mercaderies , primer s ' han de destinar els controladors de mercaderies ( informàtica ) , després els controladors de mercaderies destinats a vaixell i , finalment , els controladors de mercaderies destinats a esplanades o a recepcions i lliuraments .
Español: c ) En caso de que dé la vuelta de controlador de mercancías , primero se destinarán los controladores de mercancías ( informática ) , en segundo lugar los controladores de mercancías destinados a buque y por último los controladores de mercancías destinados a explanadas o recepciones y entregas .
Català: e ) Si falten capatassos , sempre a partir de la porta de llista alternativa , primer s ' han d ' escollir del personal que no surti destinat al matí en la seva secció i , si en continuen faltant , partint sempre de la porta alternativa , s ' han de treure del personal que només hagi de sortir com a especialista general , oficial manipulador per a màquina petita o cotxer .
Español: e ) Cuando falten capataces , siempre a partir de la puerta de lista alternativa , primero se cogerán del personal que no salga destinado por la mañana en su sección , y en caso de que sigan faltando , partiendo siempre de la puerta alternativa , se sacarán del personal que sólo vayan a salir de especialista general u oficiales manipulantes para máquina pequeña o cocheros .
Català: Donat cas que en continuïn faltant , als equip de treball en què faltin se ' ls afegirà un especialista més o un oficial manipulador / cotxer ( ro / ro automòbils ) .
Español: En el caso de que aún sigan faltando capataces , en aquellos equipo de trabajo donde falten se añadirá un especialista más o un oficial manipulante/ cochero ( ro/ ro automóviles ) .
Català: f ) Si falten controladors de mercaderies , sempre a partir de la porta de llista alternativa , s ' han de triar del personal de llista alternativa que no surti destinat al matí en la seva secció .
Español: f ) Cuando falten controladores de mercancías , siempre a partir de la puerta de lista alternativa , se cogerán del personal de lista alternativa que no salga destinado por la mañana en su sección .
Català: g ) Si falten especialistes , sempre a partir de la porta de llista alternativa , s ' han de triar del personal de llista alternativa que no sigui destinat al matí en la seva secció .
Español: g ) Cuando falten especialistas , siempre a partir de la puerta de lista alternativa , se cogerán del personal de lista alternativa que no salga destinado por la mañana en su sección .
Català: h ) Si falten oficials manipuladors , sempre a partir de la porta de llista alternativa , s ' han de triar del personal de llista alternativa que no sigui destinat al matí en la seva secció .
Español: h ) Cuando falten oficiales manipulantes , siempre a partir de la puerta de lista alternativa , se cogerán del personal de lista alternativa que no salga destinado por la mañana en su sección .
Català: A partir de l ' última empresa que hagi sortit en el sorteig i fins a la primera , s ' ha de reduir en les comandes de 2 equips de treball o més , en un nombre suficient , el personal de la secció que falti fins a igualar-lo amb el personal disponible , amb la qual cosa es garanteix en aquestes comandes , com a mínim , un equip de treball , i la cobertura de les que hagin sortit primeres per bola és total si no els arriba la reducció .
Español: A partir de la última empresa que salió en el sorteo y hasta la primera , se reducen en aquellos pedidos de 2 equipos de trabajo o más , en número suficiente el personal de la sección que falte , hasta igualar con el personal disponible , con lo cual en estos pedidos como mínimo se les garantiza un equipo de trabajo , y la cobertura a las que salieron por bola las primeras sería total en caso de que no les llegue la reducción .
Català: j ) El personal de contractació no té potestat per canviar una comanda presentada per l ' empresa ; per tant , és responsabilitat única i exclusiva de l ' empresa presentar les comandes correctes segons el conveni .
Español: j ) El personal de contratación no tiene potestad para cambiar un pedido presentado por la empresa , por tanto es responsabilidad única y exclusiva de la empresa presentar los pedidos correctos en función del convenio .
Català: l ) El torn de matí de vancarriers d ' esplanada es compon de 6 oficials manipuladors en rotació diària de dilluns a divendres , que preferentment van destinats a l ' esplanada .
Español: l ) El turno de mañana de vancarriers de explanada estará compuesto por 6 oficiales manipulantes en rotación diaria de lunes a viernes , que preferentemente irán destinados a la explanada .
Català: c ) En el cas que la de capatassos doni la volta , primer s ' han de destinar els encarregats , després els capatassos de trincatge de cotxes i , tot seguit , els capatassos .
Español: c ) En caso de que dé la vuelta de capataces , primero se destinarán los encargados , después los capataces de trinca de coches , y seguidamente los capataces .
Català: d ) En el cas que doni la volta de controladors de mercaderies , primer es destinen els controladors de mercaderies ( informàtica ) , tot seguit els controladors de mercaderies destinades a vaixell i , finalment , els controladors de mercaderies destinats a esplanades o a recepcions i lliuraments .
Español: d ) En caso de que dé la vuelta de controladores de mercancías , primero se destinarán los controladores de mercancías ( Informática ) , seguidamente los controladores de mercancías destinados a buque y por último los controladores de Mercancías destinados a explanadas o recepciones y entregas .
Català: e ) Quan hi ha preferència als vaixells d ' entrada , si amb els controladors de Mercaderies disponibles es cobreixen aquests vaixells , la destinació es fa amb normalitat , o sigui : Controlador de mercaderies ( Informàtica ) i Controlador de Mercaderies . ~ ~ ~ Ara bé , si no es disposa de suficients Controladors de mercaderies per cobrir els vaixells d ' entrada , s ' aplica el criteri de servir primer els Controladors de Mercaderies ( informàtica ) i després els controladors de mercaderies .
Español: e ) Cuando existe preferencia a los buques de entrada , si con los controladores de Mercancías disponibles se cubren dichos buques , el destino se realiza normalmente , o sea , Controlador de mercancías ( Informática ) y Controlador de Mercancías , pero si por el contrario no tenemos suficientes Controladores de mercancías para cubrir los buques de entrada se aplica el criterio de servir primero los Controladores de Mercancías ( informática ) y después los controladores de mercancías .
Català: f ) En el cas que doni la volta d ' especialistes , primer s ' han de destinar les especialitats i després els botoners d ' Ergransa , encara que el vaixell no sigui d ' entrada .
Español: f ) En caso de que dé la vuelta de especialistas , primero se destinarán las especialidades y después los botoneros de Ergransa , aunque el buque no sea de entrada .
Català: g ) El trincatge de contenidors independent de la càrrega / descàrrega es dóna en la contractació de la tarda com a vaixell d ' entrada únicament i exclusiva en el cas que al matí no hi hagi comanda de trincatge de contenidors .
Español: g ) La trinca de contenedores independiente de la carga/ descarga , se dará en la contratación de la tarde como buque de entrada sólo y exclusivamente en el caso de que por la mañana no exista pedido de trinca de contenedores .
Català: h ) El personal obligat de tarda que s ' hagi passat durant el matí surt destinat respectant-li l ' especialitat per la qual hauria sortit si hagués vingut al matí , però sempre que així ho requereixin les necessitats del servei , ha de sortir per primera especialitat , i anar baixant de major especialitat a menor .
Español: h ) El personal obligado de tarde que se le pasó por la mañana , saldrá destinado respetándole la especialidad por la que hubiera salido de haber venido por la mañana , pero siempre y cuando que por necesidades del servicio se requiera , saldrán por primera especialidad , e irá bajando de mayor especialidad a menor .
Català: i ) Una vegada s ' hagi destinat el personal que no ha treballat al matí , el torn de tarda i els obligats de tarda , entrem en el capítol dels reenganxaments .
Español: i ) Una vez el personal que no trabajó por la mañana , el turno de tarde y los obligados de tarde sean destinados , entramos en el capítulo de los reenganches .
Català: Dels que hagin marcat " només al meu vaixell " o " només al meu vaixell i a tot " , tenen preferència a reenganxar-se els treballadors que ja hagin estat en aquesta feina en la jornada anterior .
Español: De los listados de los que marcaron « sólo en mi buque » o « solo en mi buque y a todo » , tendrán preferencia a reengancharse todos aquellos trabajadores que ya estuvieran en la jornada anterior en aquel trabajo .
Català: Tots els que demanin el reenganxament " només al meu vaixell " o " només al meu vaixell i a tot " i hagin de canviar com a especialistes , com és el cas dels botoners d ' Ergransa a especialista neteja , no es reenganxen els últims , sinó que s ' ha de fer per la porta del matí .
Español: Todos los que pidan reenganche « sólo en mi buque » o « solo en mi buque y a todo » , y deban cambiar como especialistas , caso de los botoneros de Ergransa a especialista limpieza , no se reengancharán los últimos , sino que se realizará por la puerta de la mañana .
Català: S ' unifiquen , com si es tractés d ' una sola llista , els que hagin marcat " a tot " i no hagin estat reenganxats en el seu vaixell i els que hagin marcat " per bola " , tant per a la seva pròpia secció com per a una llista alternativa , respectant en tot moment les portes de les especialitats respectives .
Español: Se unifican , como si de una sola lista fuera , los que marcaron « a todo » y no fueron reenganchados en su buque y los que marcaron por bola , tanto para su propia sección como para lista alternativa , siempre respetando las puertas de las respectivas especialidades .
Català: Nota : Els que hagin marcat " només al meu vaixell " o " només al meu vaixell i a tot " que siguin especialistes de mitjans mecànics poden canviar d ' especialitat dins de la seva secció en el mateix vaixell que estiguin , però no tenen preferència per canviar de secció .
Español: Nota : Los que marcaron « sólo en mi buque » o « solo en mi buque y a todo » , que sean especialistas de medios mecánicos podrán cambiar de especialidad dentro de su sección en el mismo buque que estén , pero no tendrán preferencia para cambiar de sección .
Català: Els que només hagin marcat " només al meu vaixell " i no es reenganxin perquè no els toca en la seva secció només es poden reenganxar al seu vaixell abans que el personal " fora cens " .
Español: Los que sólo marcaron « sólo en mi buque » y no reenganchen porque no les toque en su sección , sólo podrán reenganchar en su buque antes que el personal « fuera censo » .
Català: b ) Els gruistes del torn de nit fix tenen 2 portes , una per a les jornades de 20 a 02 h i una altra per a les jornades de 02 a 08 h .
Español: b ) Los gruístas del turno de noche fijo tendrán 2 puertas , una para las jornadas de 20 a 02 h. y otra para las jornadas de 02 a 08 h.
Català: c ) Si hi ha comandes de grues a les 02 h , d ' aquest torn se ' n reserven tantes com se ' n demanin , sempre que es puguin cobrir les que es demanin a les 20 h amb la resta de gruistes i sumant-hi els voluntaris de dia o del torn de tarda . ~ ~ ~ En cas contrari , només es reserven les necessàries , i es cobreixen en primera instància les de la jornada de 20 a 02 h .
Español: c ) Si hubiesen pedidos de grúas a las 02 h. , se reservan de este turno tantas como pidan , siempre y cuando que con el resto de los gruístas y sumando los voluntarios de día o del turno de tarde se puedan cubrir las que pidieran a las 20 h. En caso contrario solo se reservan las necesarias , cubriendo en primera instancia las de la jornada de 20 a 02h .
Català: d ) El personal que no sigui destinat en la jornada de 20 a 02 h per falta de servei ha de sortir destinat obligatòriament en la jornada de 02 a 08 h .
Español: d ) El personal que no sea destinado en la jornada de 20 a 02 h. por carencia de servicio , saldrá destinado obligatoriamente a la jornada de 02 a 08h .
Català: e ) Si surten llistes alternatives del torn de nit que no han treballat a la primera jornada per a capatassos o especialistes , i no hi ha opció al reenganxament per als components d ' aquestes seccions , la porta de l ' endemà és la mateixa en què hagi començat en la jornada de 20 a 02 h .
Español: e ) Si salen listas alternativas del turno de noche que no trabajaron en la primera jornada para capataces o especialistas , y no hay opción al reenganche para los componentes de estas secciones , la puerta del día siguiente será la misma en la que comenzó en la jornada de 20h . ~~~ a 02h .
Català: f ) Si surten llistes alternatives del torn de la nit perquè els de la seva pròpia secció renuncien al reenganxament de les 02 h , la porta per al dia següent en les seccions de capatàs i d ' especialista serà el número posterior a l ' últim número que s ' hagi destinat en la jornada de 20 a 02 h .
Español: f ) Si salieran listas alternativas del turno de la noche porque los de su propia sección renunciaran al reenganche de las 02h . , la puerta para el día siguiente en las secciones de capataz y dspecialista sería el número posterior al último número que fue destinado en la jornada de 20 a 02h .
Català: Si no surten tots en la jornada de 20 a 02 h , i surten els que vagin obligats a les 02 h , es considera que és com si donés la volta a les 20 h i , per tant , la porta per al dia següent és el primer número del qual s ' hagi partit a les 20 h .
Español: Si no salen todos en la jornada de 20 a 02h , y los que vayan obligados a las 02 h. salieran , se considera que es como si diera la vuelta a las 20 h. , y por tanto la puerta para el día siguiente será el primer número de que se partió a las 20 h.
Català: Si , a més , en la segona jornada es reenganxa algú que hagi sortit en la primera jornada , la porta de les 02 h serà el número posterior a l ' últim que es reenganxi .
Español: Si además en la segunda jornada reenganchara alguno que salió en la primera jornada , la puerta de las 02 h. sería el numero posterior al último que reenganche .
Català: j ) Per a tots els components del torn de nit , tant si ho són per rotació setmanal com si són fixos de torn , en el cas que es retiri la xapa per a la jornada de les 20 h , encara que hagin treballat en la primera jornada del dia en qüestió , queden anul · lats els marcatges de les 02 h , llevat que l ' interessat es presenti a contractació per marca a la segona jornada , i només podrà sortir a treballar després de últim voluntari que hagi marcat per a aquesta jornada .
Español: j ) Para todos los componentes del turno de noche , sean por rotación semanal o fijos de turno , en caso de retirar la chapa para la jornada de 20h . , aún habiendo trabajado en primera jornada de dicho día , quedarán anulados los marcajes de las 02 h. , a menos que se persone en contratación el interesado para marcar a la segunda jornada , y solo podrá salir a trabajar después del último voluntario que marcó para dicha jornada .
Català: m ) El personal de torn de nit que tingui permís per al dia següent , encara que no treballi en la primera jornada , no ha de sortir en la segona , ja que es considera que el permís comença a les 02 hores .
Español: m ) El personal de turno nocturno que tenga permiso para el día siguiente , aún no saliendo a trabajar en su primera jornada , no saldrá destinado en la segunda al considerar que su permiso comienza a las 02 horas .
Català: n ) Per a l ' assignació de la contractació de les 02 hores es té en compte que no poden sortir destinats els que per raó d ' alguna incidència , com ara vacances , permisos , sancions , falta , etc . , tenen el dia cobert per aquesta circumstància , cas en el qual es fa tenint en compte les situacions següents :
Español: n ) Para la asignación de la contratación de las 02 horas , se tendrá en cuenta que no podrán salir destinados aquellos que por razón de alguna incidencia , como son vacaciones , permisos , sanciones , falta etc. , tendrían el día cubierto por esta circunstancia , en cuyo caso se realiza teniendo en cuenta las siguientes situaciones :
Català: o ) Les portes per a llistes alternatives es regeixen per portes corregudes , tant per al torn de nit com per als voluntaris , prenent com a inicials les que tingui cada ú .
Español: o ) Las puertas para listas alternativas se regirán por puertas corridas , tanto para el turno de noche como para los voluntarios , tomando como iniciales las que cada uno tenga .
Català: p ) Per als voluntaris de nit , la porta per a les 02 hores és el número posterior a l ' últim que hagi sortit en la jornada de 20 a 02 h , sempre que no doni la volta , cas en el qual s ' aniria a la porta del matí .
Español: p ) Para los voluntarios de noche , la puerta para las 02 horas será el número posterior al último que salió en la jornada de 20 a 02 h. siempre que no dé la vuelta , en cuyo caso se iría a la puerta de la mañana .
Català: t ) Als voluntaris de dia que marquen per a les jornades de 20 a 02 i 02 a 08 se ' ls contaran els jornals encara que els facin en llistes alternatives .
Español: t ) Los voluntarios de día que marquen para las jornadas de 20 a 02 y de 02 a 08 , le contarán los jornales aunque los realicen en listas alternativas .
Català: b ) En el cas que doni la volta de capatassos , primer s ' han de destinar els encarregats , després els capatassos de trincatge de cotxes i , tot seguit , els capatassos .
Español: b ) En caso de que dé la vuelta de capataces , primero se destinarán los encargados , después los capataces de trinca de coches , y seguidamente los capataces .
Català: c ) En el cas que doni la volta de controladors de mercaderies , primer s ' han de destinar els controladors de mercaderies ( Informàtica ) i tot seguit els controladors de mercaderies destinades a vaixell .
Español: c ) En caso de que dé la vuelta de controladores de mercancías , primero se destinarán los controladores de mercancías ( Informática ) y seguidamente los controladores de mercancías destinados a buque .
Català: i ) Les persones que siguin destinades en les jornades de 02 a 08 h del festiu no són destinades en les segones jornades de festiu ( matins ) , i poden sortir si els toca a partir de les jornades de tarda .
Español: i ) Las personas que sean destinadas en las jornadas de 02 a 08 h. del festivo , no serán destinadas en las segundas jornadas de festivo , ( mañanas ) , pudiendo salir si les toca a partir de las jornadas de tarde .
Català: l ) Per a la jornada de 02 a 08 del dilluns o dels dies posteriors a un festiu , es trauran , a partir de la porta que hagi quedat el diumenge a la nit o el festiu a la nit , tots els que hagin marcat per a aquesta jornada computant el nombre de jornals i respectant l ' acord dels gruistes que no poden doblar en la grua .
Español: l ) Para la jornada de 02 a 08 del lunes o día posterior al festivo , a partir de la puerta que quedó en domingo noche o festivo noche , se sacarán a todos aquellos que marcaron para dicha jornada computando el número de jornales y respetando el acuerdo de los gruístas que no pueden doblar en la grúa .
Català: Encarregats / capatassos : els components d ' aquesta secció que siguin destinats com a encarregats d ' un vaixell , si el dit vaixell continua en jornades posteriors , tindran les consideracions següents :
Español: Encargados/ capataces : los componentes de esta sección que sean destinados como encargados de un buque y el mismo siga en jornadas posteriores , tendrán las siguientes consideraciones :
Català: Si és destinat a un vaixell el dia anterior a una festa i l ' empresa fa una comanda durant aquest festiu , estarà obligat a fer tants jornals com jornades faci el vaixell .
Español: Si es destinado en un buque el día anterior a una fiesta y la empresa realiza pedido durante ese festivo , vendrá obligado a realizar tantos jornales como jornadas realice el buque .
Català: Controlador de mercaderies : Els components d ' aquesta secció que siguin destinats com a Controlador de Mercaderies ( Informàtica ) d ' un vaixell , si el dit vaixell continua en jornades posteriors , tindran les consideracions següents :
Español: Controlador de mercancías : Los componentes de esta sección que sean destinados como Controlador de Mercancías ( Informática ) de un buque y el mismo siga en jornadas posteriores , tendrán las siguientes consideraciones :
Català: En el cas que demanin un permís festiu durant la setmana i que estiguin exercint de Controlador de Mercaderies ( Informàtica ) , han de notificar a contractació que anul · len aquest permís . ~ ~ ~ Si no , a l ' empresa se li enviarà un altre Controlador de Mercaderies ( Informàtica ) , que serà el que acabi el vaixell .
Español: En caso de pedir un permiso festivo durante la semana y estén ejerciendo de Controlador de Mercancías ( Informática ) , deberán notificar en contratación que anulan dicho permiso , en caso contrario a la empresa se le enviará otro Controlador de Mercancías ( Informática ) que será el que termine el buque .
Català: Si es dóna la circumstància que la setmana en qüestió entra de nit , preval la setmana de nit per sobre de la de Controlador de Mercaderies ( Informàtica ) .
Español: Si se diera la circunstancia que esa semana entrara de noche , prevalecerá la semana de noche a la de Controlador de Mercancías ( Informática ) .
Català: En la contractació del matí , si no dóna la volta , el nombre de portes per al dia següent és el número del capatàs i controlador de la mercaderia que estigui en portes per a la tarda .
Español: En la contratación de la mañana , si no da la vuelta , el número de puertas para el día siguiente será el número del capataz y controlador de la mercancía que esté en puertas para la tarde .
Català: Si a la tarda no dóna la volta i queden capatassos o controladors de mercaderies en desocupació , el número per al dia següent seran el número següent a l ' últim capatàs / controlador de mercaderies assignat .
Español: Si por la tarde no diera la vuelta , y quedaran capataces o controladores de mercancías en desempleo , el número para el día siguiente sería el siguiente al último capataz/ controlador de mercancías asignado .
Català: Per als exclosos de trincatge , s ' acorda que en la jornada de matí , si són exclosos d ' una petició de trincatge , sortiran a treballar després de l ' últim especialista .
Español: Para los excluidos de trinca se acuerda que en la jornada de mañana , si se les excluye de una petición de trinca , saldrán a trabajar después del último especialista .
Català: Si coincideix que l ' última petició és de trincatge i surten llistes alternatives i no poden ser col · locats , només ho poden fer si falta personal , cas en el qual seran assignats després de l ' últim treballador designat .
Español: Si coincide que la última petición es de trinca y salen listas alternativas y no pudiesen ser colocados , solo podrán hacerlo sí falta personal en cuyo caso se les asignaría después del último trabajador designado .
Català: En la jornada de tarda , si no han pogut sortir al matí , sortiran a treballar després dels obligats i del personal que hagi quedat en atur al matí , abans que el reenganxament .
Español: En la jornada de tarde , si no pudieron salir por la mañana , saldrán a trabajar después de los obligados y del personal que quedó en paro por la mañana , antes que el reenganche .
Català: Els exclosos de cotxers que no surtin al matí poden sortir a la tarda si els toca , per torn , de qualsevol de les especialitats que tinguin , després del torn de tarda , dels obligats de tarda i dels que hagin estat passats al matí .
Español: Los excluidos de cocheros que no salgan por la mañana , podrán salir por la tarde si por turno les toca de cualquiera de las especialidades que tengan , después del turno de tarde , de los obligados de tarde y de los que se les pasó por la mañana .
Català: Tot el personal que no pugui justificar la seva manca d ' assistència al matí i que vulgui treballar a la tarda sortirà a treballar després de l ' últim reenganxat de la seva secció .
Español: Todo el personal que no pueda justificar su falta de asistencia por la mañana y quiera trabajar de tarde , saldrá a trabajar después del último reenganchado de su sección .
Català: a ) Si el festiu és anterior al dissabte , es fa una contractació que vagi des del festiu de 08 a 14 h fins a la tarda del dissabte , i des del dissabte a la nit fins a la matinada del dilluns .
Español: a ) Si el festivo es anterior al sábado , se realiza una contratación que irá desde el festivo de 08 a 14 h. hasta el sábado tarde , y desde el sábado noche hasta la madrugada del lunes .
Català: b ) Si el festiu cau en dilluns , la contractació va des del dissabte de 08 a 14 h , fins al diumenge a la tarda i des del diumenge a la nit fins a la matinada del dimarts ; total , 6 jornades per contractació .
Español: b ) Si el festivo cae en lunes la contratación irá desde el sábado de 08 a 14 h. , hasta el domingo tarde y desde el domingo noche hasta la madrugada del martes , total 6 jornadas por contratación .
Català: Per tenir la mateixa consideració que els fixos de nit , els gruistes de rotació que entrin en el torn de nit han de marcar el reenganxament per a tota la setmana el dilluns .
Español: Los gruístas de rotación que entren al turno de noche , para tener la misma consideración que los fijos de noche deberán marcar el lunes el reenganche para toda la semana .
Català: En el cas del personal de torn de nit que retiri la xapa per descans setmanal , el dit descans comença a les 02 h li dura fins a les 02 h de l ' endemà .
Español: El personal de turno de noche que retire la chapa por descanso semanal , éste le comenzará a las 02 h. hasta las 02 h. del día siguiente .
Català: El personal que , havent retirat la seva disponibilitat al matí i a la tarda , al marge que la justificació corresponent pugui convertir-ho en desocupació , no pot de cap manera marcar com a voluntari per treballar de nit , ni en primera ni en segona jornada .
Español: El personal que habiendo retirado su disponibilidad por la mañana y por la tarde , al margen que la justificación del mismo lo pueda convertir en un desempleo , no podrá bajo ningún concepto marcar como voluntario para trabajar de noche , ni en primera ni en segunda jornada .
Català: El personal pot notificar la seva presència o la seva no-disponibilitat dins d ' hores límit : fins a les 7 hores en la contractació del matí , fins a les 12 hores en la contractació de la tarda i fins a les 18 hores i 15 minuts en la contractació de la nit .
Español: El personal , podrá notificar su presencia o su no disponibilidad como horas límite hasta las 7 horas en la contratación de la mañana , hasta las 12 horas en la contratación de la tarde , y hasta las 18 horas 15 minutos en la contratación de la noche .
Català: Els vancarristes de torn d ' esplanada de matí no poden demanar permís sense justificar , ni , per tant , de festiu , el dia en què els toqui torn d ' esplanada , tot i que el poden demanar per a un altre dia de la mateixa setmana .
Español: Los vancarristas de turno de explanada de mañana , no podrán pedir permiso sin justificar , ni por tanto de festivo , el día en que les toque de explanada , pudiendo pedirlo para otro día en esa semana .
Català: Quan els components del torn de nit fix retiren la xapa en la jornada de 20 a 2 h , queden exclosos també de la jornada de 2 a 8 h , llevat que abans de les 18.15 h modifiquin amb la màquina el marcatge que tinguin posat per endavant .
Español: El turno de noche fijo , cuando retiren la chapa en jornada de 20 a 2 h , quedarán excluidos también de la jornada de 2 a 8 h , a menos que antes de las 18,15 h. modifiquen por la máquina el marcaje que tienen puesto de antemano .
Català: L ' encarregat general de la Mercaderia és el responsable de la supervisió i la coordinació del control de totes i cadascuna de les operacions següents , pròpies del circuit de la mercaderia :
Español: El encargado general de la Mercancía es el responsable de la supervisión y coordinación del control de todas y cada una de las operaciones siguientes , propias del circuito de la mercancía :
Català: El control de mercaderies comprèn la recepció des de vaixell i / o client , la ubicació en magatzems i esplanades , el nivell d ' existències , així com el lliurament i la preparació per lliurar a un vaixell i / o client , amb la documentació relacionada amb les operacions ( recopilació de dades per a socorreguts i comprovació , contacte directe amb el consignatari per posar remei a possibles anomalies , etc .
Español: El control de mercancías comprende la recepción desde barco y/ o cliente , su ubicación en almacenes y explanadas , el nivel de existencias , así como la entrega y su preparación a barco y/ o cliente , todo ello con la documentación relacionada con las operaciones ( recopilación de datos para socorridos y chequeo de los mismos , contacto directo con el consignatario para subsanar posibles anomalías , etc.
Català: D ' altra banda , la seva responsabilitat també inclou la coordinació i la supervisió del personal que sigui necessari per fer el control puntual d ' aquestes operacions ( rendiments , novetats específiques , etc .
Español: Por otra parte , su responsabilidad también abarca la coordinación y supervisión del personal que sea necesario para realizar el control puntual de dichas operaciones ( rendimientos , novedades específicas , etc.
Català: B ) Si es produeix alguna circumstància que es pugui presentar en la contractació i la destinació de personal i que no aparegui en aquest annex , la Comissió Paritària , amb la col · laboració d ' Estibarna , ha de fer els acords necessaris per a la dita circumstància , acords que passaran a formar part integrant d ' aquest Conveni .
Español: B ) En caso de aparición de alguna circunstancia que pueda presentarse en contratación y destino de personal no recogida en este anexo , la Comisión Paritaria con la colaboración de Estibarna clarificarán acuerdos sobre la misma , pasando éstos a formar parte integrante del presente Convenio .
Català: D ' acord amb el que estipula l ' article 73 d ' aquest Conveni col · lectiu , i en virtut dels sistemes de treball habituals al Port de Barcelona i del nivell tecnològic actual , es detallen les composicions d ' equips de treball mínims per a les normes de seguretat i d ' higiene vigents , i s ' ha d ' aplicar l ' ocupació correcta de les categories professionals i el manteniment dels rendiments habituals .
Español: En concordancia con lo que estipula el artículo 73 del presente Convenio colectivo , y en virtud a los sistemas de trabajo habituales en el Puerto de Barcelona y al actual nivel tecnológico , se detallan las composiciones de equipos de trabajos mínimos para salvaguardar las normas de Seguridad e Higiene vigentes , aplicándose el empleo correcto de las categorías profesionales y el mantenimiento de los rendimientos habituales .
Català: Seguint la iniciativa de l ' Autoritat Portuària de Barcelona i de la Terminal de Catalunya , s ' ha construït una terminal de productes forestals , amb inversió en atracaments , condicionament del terra dels magatzems i maquinària especialitzada .
Español: A iniciativa de la Autoridad Portuaria de Barcelona y de Terminal de Catalunya se ha construido una terminal de productos forestales , con inversión en atraques , acondicionamiento del suelo de los almacenes y maquinaria especializada .
Català: Els trànsits que actualment es fan per altres ports en la majoria de casos tenen com a destinació Barcelona o el seu " hinterland " , cosa que obliga a competir amb altres ports .
Español: Los tráficos que actualmente se están operando por otros puertos son la mayoría de los casos con destino a Barcelona o a su « hinterland » , lo que obliga a afrontar en competencia con otros puertos .
Català: El personal fix d ' empresa integrat en l ' acord de 22 d ' abril de 1993 pot formar part dels equips de treball per a plataformes , sempre que es cobreixi la resta de vaixells amb un estibador com a mínim , i que aquesta sigui la seva jornada laboral segons el quadrant de descansos setmanals .
Español: El personal fijo de empresa integrado en el acuerdo de 22 de abril de 1993 , podrá formar parte de los equipos de trabajo para plataformas , siempre que se cubran los demás barcos con un estibador como mínimo , y sea ésa su jornada de trabajo según el cuadrante de descansos semanales .
Català: Treballs amb vehicles a diferent nivell : Fins a 30 cotxes , si es treballa a 2 nivells , es pot operar sota el control i la direcció de l ' encarregat .
Español: Trabajos con vehículos a diferente nivel : Hasta 30 coches , si se trabaja a 2 niveles , se puede operar bajo el control y dirección del encargado .
Català: En funció de l ' operativa de la companyia i per tal d ' atendre els serveis establerts en el port cobrint els horaris d ' activitat , la plantilla s ' ha d ' ajustar a un règim de jornada i horaris flexible i adequat als horaris i als torns dels serveis , que es preavisaran com a mínim la setmana anterior a la setmana en què s ' hagin de fer .
Español: En función de la operativa de la compañía y con objeto de atender los servicios establecidos en puerto cubriendo los horarios de actividad , la plantilla ha de ajustarse a un régimen de jornada y horarios flexible y adecuado a los horarios y turnos de los servicios , que se preavisarán como mínimo la semana anterior a la que se deban realizar .
Català: A aquest efecte , en jornades de dilluns a diumenge i amb el descans setmanal rotatiu necessari , s ' han de dur a terme els torns d ' activitat corresponents mantenint , igualment , els descansos establerts entre torns i jornades .
Español: Para ello , en jornadas de lunes a domingo y con el descanso semanal rotativo necesario , se desarrollarán los turnos de actividad correspondiente manteniendo , igualmente , los descansos establecidos entre turnos y jornadas .
Català: Quan hi hagi operacions de maquinària , caixes , iots o barques en BBC , que no superin el 10 % del total de les operacions , l ' equip de treball s ' ha d ' incrementar amb un especialista .
Español: Cuando haya operaciones de maquinaria , cajas , yates o barcas en BBC , que no excedan del 10 % del total de las operaciones , el equipo de trabajo se incrementará en un especialista .
Català: Quan s ' operin més de 7 contenidors o tapes , que hagin de ser manipulats amb bragues , l ' equip de treball s ' ha d ' incrementar amb un especialista o s ' ha de pagar un 15 % addicional .
Español: Cuando se operen más de 7 contenedores o tapas , que deban ser manipulados con bragas , el equipo de trabajo se incrementará en un especialista o se pagará un 15 % adicional .
Català: Nota : a l ' empresa Terminal Catalunya l ' equip de treball es redueix d ' un especialista , i la feina amb grua de terra amb spreader automàtic sempre ha de ser en jornada intensiva .
Español: Nota : en la empresa Terminal Catalunya , el equipo de trabajo se reducirá en un especialista , siendo siempre en jornada intensiva el trabajo con grúa de tierra con spreader automático .
Català: Quan sigui per manca de vaixell , s ' ha de liquidar com a preu fet mínim garantit per manca de vaixell , mercaderia o més de 4 hores de demora ( mínim alt ) .
Español: Cuando sea por falta de buque , se liquidará como destajo mínimo garantizado por falta de buque , mercancía o más de 4 horas de demora ( mínimo alto ) .
Català: Demora inicial per manca de despatx a meitat d ' una operació del vaixell : quan s ' hagi operat un vaixell en una jornada anterior i no s ' iniciï l ' operativa per manca de despatx de la mercaderia , la demora s ' ha d ' abonar al 50 % .
Español: Demora inicial por falta de despacho a mitad de una operación del buque : cuando se haya operado un buque en una jornada anterior , y no se inicie la operativa por falta de despacho de la mercancía , la demora se abonará al 50 % .
Català: La demora de producció començarà a comptar en el moment en què l ' operació es completi ( quan la hissada estigui estibada a la bodega , en el cas de càrrega , o descarregada a terra , si és descàrrega ) .
Español: La demora de producción empezará a contar desde el momento en que la operación es completa ( cuando la izada está estibada en la bodega en el caso de carga , o descargada en tierra si es descarga ) .
Català: Preu fet mínim garantit : quan es fan feines i , per la naturalesa de la mercaderia o per causes alienes a l ' empresa o al treballador , no s ' assoleixi l ' import dels preus fets mínims garantits en aquest Conveni , els treballadors tenen dret a percebre les quantitats que s ' estableixen en la taula de salaris fixos ( preu fet mínim garantit ) .
Español: Destajo mínimo garantizado : cuando se efectúan trabajos , y por naturaleza de la mercancía o por causas ajenas a la empresa o al trabajador , no se alcance el importe de los destajos mínimos garantizados en este Convenio , los trabajadores tendrán derecho a percibir las cantidades que se establecen en la tabla de Salarios fijos ( destajo mínimo garantizado ) .
Català: Preu fet mínim garantit per manca de vaixell , mercaderia o més de 4 hores de demora inicial : quan per causes alienes a l ' empresa o al treballador no es trobi el vaixell , no hagi més mercaderies o hi hagi una demora inicial de més de 4 hores , l ' import que han de percebre els treballadors són les quantitats que s ' estableixen en la taula de salaris fixos ( salari mínim garantit per manca de vaixell mercaderia o més de 4 hores ) .
Español: Destajo mínimo garantizado por falta de buque , mercancía o más de 4 horas de demora inicial : cuando por causas ajenas a la empresa o al trabajador , no se encuentre el buque , no haya mas mercancías o exista una demora inicial de más de 4 horas , el importe a percibir por los trabajadores serán las cantidades que se establecen en la tabla de Salarios Fijos ( salario mínimo garantizado por falta de buque , mercancía o más de 4 horas ) .
Català: La confrontació es farà en el punt en què s ' instal · li una caseta al costat de la qual han de circular tots i cadascun dels camions , i en bàscula , quan sigui privada .
Español: La confronta se ejercerá en aquel punto donde se instale una caseta junta a la cual han de circular todos y cada uno de los camiones , y en báscula cuando sea privada .
Català: La plantilla d ' encarregats per atendre les 2 terminals ( Canàries-Balears ) és de 3 estibadors portuaris del grup 4-capatassos .
Español: La plantilla de encargados para atender a las 2 terminales ( Canarias-Baleares ) será de 3 estibadores portuarios del grupo 4-capataces .
Català: L ' operativa de rolons a 2 nivells , tant de plataforma com de roll-tràiler , s ' ha de fer amb 6 especialistes del Grup 1 i 2 capatassos del grup 4 .
Español: La operativa de Rolones a 2 niveles , tanto de plataforma como de Roll-Trailer se realizará con 6 especialistas del Grupo 1 y 2 capataces del grupo 4
Català: Si és necessari emprar una furgoneta en l ' operativa dels vehicles , s ' ha de contractar un oficial manipulador del grup 2 de l ' especialitat de camió per conduir-la .
Español: Si fuera necesario emplear furgoneta en la operativa de los vehículos se contratará un oficial manipulante del grupo 2 de la especialidad de camión para conducir la furgoneta .
Català: Els manipuladors de plaça o " rojillos " d ' especialitat màquina gran o Reach Staker s ' han de contractar sempre en jornada intensiva , llevat del moll contradic . ~ ~ ~ Així mateix , han d ' atendre al mateix temps el vaixell i l ' esplanada .
Español: Los manipulantes de plaza o rojillos de especialidad máquina grande o Reach Staker se contratarán siempre en jornada intensiva con la excepción del muelle contradique , asimismo , atenderán simultáneamente el barco y la explanada .
Català: Contenidors en coberta : En el cas que hi hagi contenidors a la coberta que s ' hagin de descarregar i , posteriorment , carregar , en un nombre no superior a 5 , per a cada equip de treball , tant l ' operació de descàrrega com la de càrrega la farà l ' equip de treball de la bodega corresponent incrementada amb un especialista / grua i un especialista , que seran nomenats addicionalment i que estaran a disposició de l ' equip de treball que estigui fent la feina .
Español: Contenedores en cubierta : En caso de que hayan contenedores en cubierta para descarga y posterior carga en número no superior a 5 , para cada equipo de trabajo , tanto la operación de descarga como de carga la realizará el equipo de trabajo de la bodega correspondiente incrementada en un especialista/ grúa y un especialista que será nombrados adicionalmente y estarán a disposición del equipo de trabajo que esté realizando el trabajo .
Català: El jornal que s ' ha de percebre és el de l ' epígraf 224 , que inclou el 25 % d ' intensiva , la rematada , les demores inicials i les sobrevingudes .
Español: El jornal a percibir será el del epígrafe 224 , el cual incluye el 25 % de intensiva , el remate , las demoras iniciales y las sobrevenidas .
Català: Per a 4 equips de treball o més , s ' ha de contractar un estibador de la secció de gruistes , de manera que es compti amb un suport per a qualsevol funció del vaixell en coberta o grua que designi el capatàs .
Español: Para 4 equipos de trabajo o más , se contratará un estibador de la sección de gruístas , de forma que se disponga de un apoyo para cualquier función del buque en cubierta o grúa que designe el capataz .
Català: El càlcul s ' ha de fer incrementant en un 50 % el valor de la producció feta en l ' hora de rematada i aplicant al resultat l ' increment corresponent a la jornada laboral següent a la que hagin treballat ( la rematada d ' una jornada de 02 h a 08 h ( de 08 a 09 ) seria el de la segona jornada ; en canvi , el de 14 h a 20 h ( de 20 h a 21 h ) seria el de la quarta jornada ) .
Español: El cálculo se realizará incrementando en un 50 % el valor de la producción realizada en la hora de remate , y aplicando al resultado el incremento correspondiente a la jornada laboral siguiente a la que hayan trabajado ( el remate de una jornada de 02 h a 08 h ( de 08 a 09 ) sería el de la segunda jornada ; en cambio el de 14 h a 20 h ( de 20 h a 21 h ) sería el de la cuarta jornada ) .
Català: Les empreses estan obligades inexcusablement a facilitar a cada equip de treball un full de liquidació dels preus fets i les tarifes que s ' hagin pres com a base per fer-la .
Español: Las empresas están obligadas inexcusablemente a facilitar a cada equipo de trabajo una hoja de liquidación de los destajos , y las tarifas que se tomaron como base para practicarla .
Català: En el cas que concorrin diferents preus per a algun dels components , sempre s ' han de liquidar prenent com a base el número de liquidació original en fulls complementàries numerats de l ' 1 al 9 .
Español: En el supuesto de que concurran diferentes precios para alguno de los componentes , se liquidarán siempre tomando como base el número de liquidación original en hojas complementarias numeradas desde el 1 hasta el 9.
Català: Donat cas que hi hagi disconformitat sobre l ' import , els treballadors cobren per la liquidació que faci l ' empresa , però li poden exigir que la dita liquidació inclogui la menció " passa a laude " de la Comissió Paritària , que ha de resoldre-ho en un termini no superior a 72 hores .
Español: En el caso de que haya disconformidad sobre su importe , los trabajadores cobrarán por la liquidación que practique la empresa , pero podrán exigirle que en la propia liquidación mencione el « pasa a laudo » de la Comisión Paritaria , la cual resolverá en el plazo no superior a las 72 horas .
Català: En el cas d ' errors , hi ha d ' haver un escrit documentat a l ' adreça d ' Estibarna , la qual ha d ' acarar amb el Controlador de Mercaderia o el capatàs de l ' equip de treball els errors en qüestió .
Español: En el caso de errores , debe existir un escrito documentado a la dirección de Estibarna , la cual cotejará con el Controlador de Mercancía o el capataz del equipo de trabajo , dichos errores .
Català: Mentre el sistema informàtic de liquidacions d ' Estibarna no s ' implanti a les empreses estibadores , aquestes disposen d ' un pagador fins a 3 equips de treball , i se n ' ha d ' incrementar el nombre amb un pagador més entre 4 i 7 equips de treball , i així successivament .
Español: Mientras que el sistema informático de liquidaciones de Estibarna no se implante en las empresas estibadoras , éstas dispondrán de un pagador hasta 3 equipos de trabajo , incrementándose en un pagador más entre 4 a 7 equipos de trabajo , y así sucesivamente .
Català: La tarifa aplicable a la mercaderia manipulada en els lockers té un recàrrec d ' un 25 % , excepte si l ' operació es fa amb mitjans mecànics i , per això , només s ' aplicarà aquest recàrrec quan calgui treure la mercaderia manualment per la porta del locker .
Español: Tendrá un recargo de un 25 % la tarifa aplicable a la mercancía manipulada en los lockers , excepto cuando se haga la operación con medios mecánicos , y por tal razón , solo se aplicará dicho recargo cuando sea necesario sacar la mercancía manualmente por la puerta del locker .