Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que les parts van ser convocades a una mediació en tràmit d ' audiència per tal que aportessin les seves propostes i exposessin les seves postures sobre la necessitat d ' establir serveis mínims , i que es va assolir l ' acord respecte a aquests serveis mínims , tal com consta a l ' acta de 8 de març de 2001 ; Atès que s ' ha demanat informe a la Direcció General de la Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social ; Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola , 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , i el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 , 26 i 33 / 1981 ; sentències de 24 d ' abril i 5 de maig de 1986 ; 27 / 1989 i 42 , 43 , 122 i 123 / 1990 , Ordeno : Article 1 La situació de vaga del servei de neteja de l ' Hospital Psiquiàtric de Salt anunciada pel comitè d ' empresa per als dies 19 i 20 de març de 2001 s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents : Funcions de neteja de menjadors , lavabos , dutxes i sales d ' estar , i neteja de la vaixella de l ' esmorzar , el dinar i el sopar : De 8 h a 10 h : 10 treballadors .
Español: Considerando que las partes fueron convocadas a una mediación en trámite de audiencia para que aportaran sus propuestas y expusieran sus posturas sobre la necesidad de establecer servicios esenciales , y que se llegó a un acuerdo respecto a dichos servicios , tal como consta en el acta de 8 de marzo de 2001 ; Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de la Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad ; Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española , 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , y el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11 , 26 y 33/ 1981 ; sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986 ; 27/ 1989 y 42 , 43 , 122 y 123/ 1990 , Ordeno : Artículo 1 La situación de huelga del servicio de limpieza del Hospital Psiquiátrico de Salt anunciada por el comité de empresa para los días 19 y 20 de marzo de 2001 se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes : Funciones de limpieza de comedores , lavabos , duchas y salas de estar , y limpieza de la vajilla del desayuno , la comida y la cena : De 8 h a 10 h : 10 trabajadores .
Català: Article 3 El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerats il · legals a efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Artículo 3 El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: Rosa Mateu Curto , que va morir a Barcelona el dia 9 de febrer de 1996 , Resolc : Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència de la Sra .
Español: Rosa Mateu Curto , que murió en Barcelona el día 9 de febrero de 1996 , Resuelvo : Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la Sra .
Català: Rosa Mateu Curto , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de novembre de 2000 .
Español: Rosa Mateu Curto , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 2000.
Català: Barcelona , 12 de febrer de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 01.043.139 )
Español: Barcelona , 12 de febrero de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 01.043.139 )
Català: Dolors Verdaguer Vila , que va morir a Terrassa el dia 2 d ' octubre de 1989 , Resolc : Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència de la Sra .
Español: Dolors Verdaguer Vila , que murió en Terrassa el día 2 de octubre de 1989 , Resuelvo : Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la Sra .
Català: Dolors Verdaguer Vila , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de novembre de 2000 .
Español: Dolors Verdaguer Vila , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 2000.
Català: Barcelona , 12 de febrer de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 01.043.129 )
Español: Barcelona , 12 de febrero de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 01.043.129 )
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per la Comissió Obrera Nacional de Catalunya i la Unió General de Treballadors de Catalunya que afecta a tot el territori de Catalunya i a tots els treballadors ja siguin en relació amb treballadors per compte d ' altre , funcionaris públics o personal estatutari , i que té una duració d ' una hora , en el següents espais horaris del dia 27 d ' abril de 2001 : torn de nit : de les 24 h del dia 26 a la 1 h del dia 27 ; torn de matí : de les 11 h a les 12 h ; torn de tarda : de les 18 h a les 19 h ; Atès que es tracta d ' una vaga general que afecta a tot el territori de Catalunya i a tots els treballadors , i que té una durada d ' una hora per torn , o sigui , amb una durada de tres hores dins d ' un espai de 24 h i en forma alternativa , la seva realització s ' ha de conjuminar amb la prestació dels serveis essencials a la comunitat , imprescindibles i necessaris , per tal d ' assegurar el funcionament mínim de la societat i que es pugin realitzar els drets i béns essencials dels ciutadans ; per això , per assegurar el manteniment dels serveis essencials , caldrà disposar d ' uns serveis mínims que facin compatible el dret de vaga amb la garantia dels serveis essencials , tal com assenyalen els articles 28.2 i 37.2 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978 .
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por la Comisión Obrera Nacional de Cataluña y la Unión General de Trabajadores de Cataluña que afecta a todo el territorio de Cataluña y a todos los trabajadores ya sean en relación con trabajadores por cuenta ajena , funcionarios públicos o personal estatutario , y que tiene una duración de una hora , en los siguientes espacios horarios del día 27 de abril de 2001 : turno de noche : de las 24 h del día 26 a la 1 h del día 27 ; turno de mañana : de las 11 h a las 12 h ; turno de tarde : de las 18 h a las 19 h ; Considerando que se trata de una huelga general que afecta a todo el territorio de Cataluña y a todos los trabajadores , y que tiene una duración de una hora por turno , o sea , con una duración de tres horas dentro de un espacio de 24 h y en forma alternativa , su realización se ha de conjugar con la prestación de los servicios esenciales a la comunidad , imprescindibles y necesarios , para asegurar el funcionamiento mínimo de la sociedad y que se puedan realizar los derechos y bienes esenciales de los ciudadanos ; por ello , para asegurar el mantenimiento de los servicios esenciales , se deberá disponer de unos servicios mínimos que hagan compatible el derecho de huelga con la garantía de los servicios esenciales , tal como señalan los artículos 28.2 y 37.2 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978.
Català: Atès que encara que la vaga es realitzi en espais temporals d ' una hora , hi ha uns serveis que s ' han de donar de forma ininterrompuda , i entre aquests hi ha els serveis sanitaris d ' urgència i anàlegs , que són imprescindibles per tal d ' assegurar el dret a la salut i la vida dels ciutadans tal com disposa l ' article 43.1 de la Constitució espanyola , ja que de no realitzar-se l ' esmentat servei donaria situacions irreversibles de gravetat sanitària .
Español: Considerando que aunque la huelga se realice en espacios temporales de una hora , existen unos servicios que se han de dar de forma ininterrumpida , y entre éstos están los servicios sanitarios de urgencia y análogos , que son imprescindibles para asegurar el derecho a la salud y la vida de los ciudadanos tal como dispone el artículo 43.1 de la Constitución española , ya que de no realizarse el citado servicio daría situaciones irreversibles de gravedad sanitaria .
Català: Atès que el subministrament d ' energia elèctrica , gas , abastament d ' aigua potable , evacuació d ' aigües residuals , són també elements imprescindibles pel desenvolupament del mínim vital al que té dret el ciutadà per desenvolupar la seva activitat i poder realitzar les tasques bàsiques necessàries , i són mitjans necessaris per al desenvolupament d ' altres drets , així com donar serveis imprescindibles als centres sanitaris , empreses que presten serveis essencials i a tota la ciutadania , així com per poder donar treball i altres serveis imprescindibles per a tothom .
Español: Considerando que el suministro de energía eléctrica , gas , abastecimiento de agua potable , evacuación de aguas residuales , son también elementos imprescindibles para el desarrollo del mínimo vital al que tiene derecho el ciudadano para desarrollar su actividad y poder realizar las tareas básicas necesarias , y son medios necesarios para el desarrollo de otros derechos , así como dar servicios imprescindibles a los centros sanitarios , empresas que presten servicios esenciales y a toda la ciudadanía , así como para poder dar trabajo y otros servicios imprescindibles para todos .
Català: Les universitats públiques de Catalunya presten un servei essencial i la vaga incideix en el dret a la seguretat de les persones i béns de les universitats que per l ' activitat que s ' hi desenvolupa , com són els laboratoris , estabularis i centres de radioactivitat , els quals mereixen una cura i atenció continuada .
Español: Las universidades públicas de Cataluña prestan un servicio esencial y la huelga incide en el derecho a la seguridad de las personas y bienes de las universidades que por la actividad que en ellas se desarrolla , como son los laboratorios , establos y centros de radioactividad , los cuales merecen un cuidado y atención continuada .
Català: Atès que la vaga afecta tot el personal funcionari i estatutari que presta els serveis a Catalunya , i , per tant , també el personal de la Generalitat de Catalunya , s ' hauran de garantir els serveis essencials de què són mereixedors els ciutadans i la resta dels administrats en especial pel que fa referència al seu personal sanitari ; d ' educació ; d ' extinció d ' incendis i salvament ; centres d ' atenció especial ; centres assistencials , així com les empreses públiques que es dediquen a les activitats de subministrament ja assenyalada anteriorment , d ' energia elèctrica , gas , aigua potable , i aigües residuals , i també els serveis imprescindibles per garantir els drets dels administrats com pot ser l ' accés als registres .
Español: Considerando que la huelga afecta a todo el personal funcionario y estatutario que prestan los servicios en Cataluña , y , por tanto , también al personal de la Generalidad de Cataluña , se deberán garantizar los servicios esenciales de que son merecedores los ciudadanos y el resto de los administrados en especial por lo que hace referencia a su personal sanitario ; de educación ; de extinción de incendios y salvamento ; centros de atención especial ; centros asistenciales , así como las empresas públicas que se dediquen a las actividades de suministro ya señalada anteriormente , de energía eléctrica , gas , agua potable , y aguas residuales , y también los servicios imprescindibles para garantizar los derechos de los administrados como puede ser el acceso a los registros .
Català: Respecte al servei que presta l ' Administració de justícia , cal tenir present que els serveis mínims han de garantir , a part de les de tipus general de registre de documents , les actuacions del Registre civil , les mesures cautelars o provisionals i el servei de jutjat de guàrdia .
Español: Respecto al servicio que presta la Administración de justicia , se debe tener presente que los servicios mínimos han de garantizar , a parte de las de tipo general de registro de documentos , las actuaciones del Registro civil , las medidas cautelares o provisionales y el servicio de juzgado de guardia .
Català: Atès que en altres situacions de vaga general , s ' han dictat les ordres per a diferents activitats de 25 de gener de 1994 ( DOGC de 26.1.1994 ) , i en relació al personal de la Generalitat de Catalunya , l ' Ordre de 12 de desembre de 2000 ( DOGC de 14.12.2000 ) , per tal de preservar els drets essencials dels ciutadans , i fer-los compatibles amb el legítim dret de vaga .
Español: Considerando que en otras situaciones de huelga general , se han dictado las órdenes para diferentes actividades de 25 de enero de 1994 ( DOGC de 26.1.1994 ) , y en relación al personal de la Generalidad de Cataluña , la Orden de 12 de diciembre de 2000 ( DOGC de 14.12.2000 ) , para preservar los derechos esenciales de los ciudadanos , y hacerlos compatibles con el legítimo derecho de huelga .
Català: Atès que els mateixos raonaments que s ' articulaven en la part motivadora de les ordres esmentades han de servir per a la present actuació , però matisades amb el sentit que en ser la vaga d ' una durada d ' una hora per torn , cosa que suposa 3 h en 24 h , correspon fer una distinció entre els serveis essencials esmentats que han de ser objecte de regulació en tot cas , i altres que poden quedar sense efecte com són les cadenes de ràdio i de televisió i d ' altres .
Español: Dado que los mismos razonamientos que se articulaban en la parte motivadora de las órdenes citadas han de servir para la presente actuación , pero matizadas en el sentido que al ser la huelga de una duración de una hora por turno , lo que supone 3 h en 24 h , corresponde practicar una distinción entre los servicios esenciales citados que han de ser objeto de regulación , en todo caso , y otras que pueden quedar sin efecto como son las cadenas de radio y de televisión y otras .
Català: Atès que les parts en conflicte , els sindicats convocants i les patronals més representatives , varen ser convocades per l ' administració laboral — Acta de 23 d ' abril de 2001 — , per tal que exposessin les seves motivacions sobre l ' establiment o no de serveis mínims durant el període de vaga , reflectint-se les seves postures en l ' acta esmentada ; Atès que s ' ha demanat informe a les secretaries generals dels departaments de Governació i Relacions Institucionals , d ' Interior , de Sanitat i Seguretat Social , de Política Territorial i Obres Públiques , de Benestar Social , i d ' Indústria , Comerç i Turisme ; Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola , 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , i el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 , 26 i 33 / 1981 ; sentències de 24 d ' abril i 5 de maig de 1986 ; 27 / 1989 i 42 , 43 , 122 i 123 / 1990 .
Español: Considerando que las partes en conflicto , los sindicatos convocantes y las patronales más representativas , fueron convocadas por la administración laboral — Acta de 23 de abril de 2001— , para que expusiesen sus motivaciones sobre el establecimiento o no de servicios mínimos durante el periodo de huelga , reflejándose sus posturas en el Acta citada ; Considerando que se ha solicitado informe a las secretarias generales de los departamentos de Gobernación y Relaciones Institucionales , de Interior , de Sanidad y Seguridad Social , de Política Territorial y Obras Públicas , de Bienestar Social , y de Industria , Comercio y Turismo ; Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española , 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , 10.2 del Real decreto-ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , y el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11 , 26 y 33/ 1981 ; sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986 ; 27/ 1989 y 42 , 43 , 122 y 123/ 1990.
Català: Ordeno : Article 1 La vaga convocada per les centrals sindicals CCOO i UGT que afecta a tot el personal laboral per compte d ' altre , funcionaris i estatutaris que presten els seus serveis a Catalunya , anunciada per al dia 27 d ' abril de 2001 amb una durada d ' una hora per torn : torn de nit : de les 24 h del dia 26 a la 1 h del dia 27 ; torn de matí : de les 11 h a les 12 h ; torn de tarda : de les 18 h a les 19 h , s ' entendrà condicionada als manteniments dels serveis essencials següents : 1.1 Assistència sanitària en els centres i establiments sanitaris assistencials de titularitat pública i privada : Es consideraran mínims assistencials el normal funcionament del servei d ' urgències , tant pel que fa a l ' atenció dels malalts externs que hi acudeixin com pel que fa als malalts ingressats a les unitats d ' observació d ' urgències que hagin de rebre assistència plena , a criteri del metge encarregat del malalt .
Español: Ordeno : Artículo 1 La huelga convocada por las centrales sindicales CCOO y UGT que afecta a todo el personal laboral por cuenta ajena , funcionarios y estatutarios que presten sus servicios en Cataluña , anunciada para el día 27 de abril de 2001 con una duración de una hora por turno : turno de noche : de las 24 h del día 26 a la 1 h del día 27 ; turno de mañana : de las 11 h a las 12 h ; turno de tarde : de las 18 h a las 19 h , se entenderá condicionada a los mantenimientos de los servicios esenciales siguientes : 1.1 Asistencia sanitaria en los centros y establecimientos sanitarios asistenciales de titularidad pública y privada : Se considerarán mínimos asistenciales el normal funcionamiento del servicio de urgencias , tanto por lo que se refiere a la atención de los enfermos externos que acudan , como por lo que se refiere a los enfermos ingresados en las unidades de observación de urgencias que hayan de recibir asistencia plena , a criterio del médico encargado del enfermo .
Català: A les unitats especials , com unitats de cremats , unitats de cures intensives , unitats de vigilància intensiva ( UVI ) , unitats coronàries , unitats d ' hemodiàlisi , neonatologia , parts i tractament de radioteràpia i quimioteràpia , com també a totes aquelles altres que puguin tenir la mateixa consideració d ' unitats o funcions especials d ' urgència vital , hauran de regir les mateixes condicions de treball i assistència que al departament d ' urgències .
Español: En las unidades especiales , como unidades de quemados , unidades de cuidados intensivos , unidades de vigilancia intensiva ( UVI ) , unidades coronarias , unidades de hemodiálisis , neonatología , partos y tratamiento de radioterapia y quimioterapia , así como en todas aquellas otras que puedan tener la misma consideración de unidades o funciones especiales de urgencia vital , habrán de regir las mismas condiciones de trabajo y asistencia que en el departamento de urgencias .
Català: L ' activitat quirúrgica inajornable derivada de l ' atenció d ' urgències intrahospitalàries i extrahospitalàries haurà de ser atesa plenament , tant pel que fa al preoperatori com al postoperatori Tot malalt ingressat haurà de ser respectat en el seu dret de ser atès , tant des del punt de vista assistencial com des del bàsic d ' infermeria i hoteler , mentre estigui ingressat .
Español: La actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención de urgencias intrahospitalarias y extrahospitalarias habrá de ser atendida plenamente , tanto en cuanto al preoperatorio como al postoperatorio . ~~~ Todo enfermo ingresado habrá de ser respetado en su derecho de ser atendido , tanto desde el punto de vista asistencial como desde el básico de enfermería y hotelero , mientras esté ingresado .
Català: Aquests serveis es prestaran amb un terç de la plantilla ; encara que es garanteixi amb un dispositiu assistencial unipersonal haurà de considerar-se aquesta situació com a mínim i es prestarà amb l ' assistència normal pròpia dels serveis especials i ordinaris d ' urgència i altres dispositius d ' atenció continuada .
Español: Estos servicios se prestarán con un tercio de la plantilla ; aunque se garantice con un dispositivo asistencial unipersonal habrá de considerarse esta situación como mínimo y se prestará con la asistencia normal propia de los servicios especiales y ordinarios de urgencia y otros dispositivos de atención continuada .
Català: I tots aquells altres serveis que puguin tenir aquesta consideració Dins les àrees d ' alt risc , el servei de neteja inclourà l ' evacuació de roba bruta i de residus .
Español: Y todos aquellos otros servicios que puedan tener esta consideración . ~~~ Dentro de las áreas de alto riesgo , el servicio de limpieza incluirá la evacuación de ropa sucia y de residuos .
Català: 1.2 Subministrament d ' energia elèctrica , gas i abastament d ' aigua potable , evacuació d ' aigües residuals i serveis de telefonia ja siguin de titularitat pública o privada : Personal imprescindible per atendre el servei amb les condicions de qualitat i de seguretat degudes , el funcionament de les instal · lacions i la reparació de les avaries urgents i que no es puguin ajornar més enllà del període de duració de la vaga , que puguin afectar la seguretat i / o la salubritat públiques .
Español: 1.2 Suministro de energía eléctrica , gas y abastecimiento de agua potable , evacuación de aguas residuales y servicios de telefonía , ya sean de titularidad pública o privada : Personal imprescindible para atender el servicio con las condiciones de calidad y de seguridad debidas , el funcionamiento de las instalaciones y la reparación de las averías urgentes y que no se puedan aplazar más allá del periodo de duración de la huelga , que puedan afectar la seguridad y/ o la salubridad públicas .
Català: Personal imprescindible per atendre el servei de telefonia connectat amb els centres d ' urgències , d ' hospitalització , policies , ordre públic , prevenció d ' incendis i altres riscs .
Español: Personal imprescindible para atender el servicio de telefonía conectado con los centros de urgencias , de hospitalización , policías , orden públicos , prevención de incendios y otros riesgos .
Català: 1.3 Serveis socials aliens al Departament de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya : Atenció domiciliària en els supòsits d ' urgència , i cura i tutela dels disminuïts i dels membres de les comunitats juvenils i infantils .
Español: 1.3 Servicios sociales ajenos al Departamento de Bienestar Social de la Generalidad de Cataluña : Atención domiciliaria en los supuestos de urgencia , y cuidado y tutela de los disminuidos y de los miembros de las comunidades juveniles e infantiles .
Català: 1.5 Centres d ' ensenyament no universitari públics i privats : 1 persona de l ' equip directiu per cada centre , entenent-se com a tal alguna de les persones següents : el director , el cap d ' estudis o el secretari , un / a auxiliar administratiu / iva o un / a subaltern / a per cada centre .
Español: 1.5 Centros de enseñanza no universitario públicos y privados : 1 persona del equipo directivo por cada centro , entendiéndose como tal alguna de las personas siguientes : el director , el jefe de estudios o el secretario , un/ a auxiliar administrativo/ iva o un/ a subalterno/ a por cada centro .
Català: 1.6 Seguretat : Servei habitual en les empreses privades que realitzen funcions de custòdia i seguretat , obligades per disposicions normatives i reglamentàries .
Español: 1.6 Seguridad : Servicio habitual en las empresas privadas que realicen funciones de custodia y seguridad , obligadas por disposiciones normativas y reglamentarias .
Català: 1.7 Personal de la Generalitat de Catalunya , empreses públiques i universitats públiques : Serveis de registre de documents , de control d ' accés als centres públics i telefonia .
Español: 1.7 Personal de la Generalidad de Cataluña , empresas públicas y universidades públicas : Servicios de registro de documentos , de control de acceso a los centros públicos y telefonía .
Català: Centres i serveis assistencials dels serveis socials ( ICASS ) : El personal imprescindible per a l ' atenció directa de gent gran i persones disminuïdes Institucions penitenciàries ( Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació ) : Personal imprescindible per atendre les funcions de seguretat i ordre , d ' assistència sanitària i vigilància de tallers Extinció d ' incendis i salvaments : Personal imprescindible per als serveis d ' extinció d ' incendis i de salvaments : bombers , operadors de vol , caps de guàrdia , operadors de control central i encarregats d ' heliport .
Español: Instituciones penitenciarias ( Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación ) : Personal imprescindible para atender las funciones de seguridad y orden , de asistencia sanitaria y vigilancia de talleres . ~~~ Extinción de incendios y salvamentos : Personal imprescindible para los servicios de extinción de incendios y de salvamentos : bomberos , operadores de vuelo , jefes de guardia , operadores de control central y encargados de helipuerto .
Català: Centres d ' atenció especial ( Direcció General de Justícia Juvenil ; Direcció General d ' Atenció a la Infància ) : Personal imprescindible per atendre les funcions d ' assistència sanitària i de vigilància Obres hidràuliques : El personal necessari i imprescindible per complir el serveis essencials que preveu el Decret 70 / 1985 , de 14 de març .
Español: Centros de atención especial ( Dirección General de Justicia Juvenil ; Dirección General de Atención a la Infancia ) : Personal imprescindible para atender las funciones de asistencia sanitaria y de vigilancia . ~~~ Obras hidráulicas : El personal necesario e imprescindible para cumplir los servicios esenciales que prevé el Decreto 70/ 1985 , de 14 de marzo .
Català: Universitats públiques de Catalunya : Personal imprescindible per atendre les funcions de seguretat en els immobles , béns i persones i en els laboratoris , estabularis i centres de radioactivitat .
Español: Universidades públicas de Cataluña : Personal imprescindible para atender las funciones de seguridad en los inmuebles , bienes y personas y en los laboratorios , establos y centros de radiactividad .
Català: Empreses públiques que realitzen operacions a la viabilitat i vigilància en carreteres i túnels : Els equips d ' urgència per fer front a les incidències o emergències que obstaculitzin la circulació o puguin incrementar la inseguretat a l ' hora de circular .
Español: Empresas públicas que realicen operaciones de viabilidad y vigilancia en carreteras y túneles : Los equipos de urgencia para hacer frente a las incidencias o emergencias que obstaculicen la circulación o puedan incrementar la inseguridad a la hora de circular .
Català: Jutjats : Personal imprescindible per atendre la seguretat en els immobles , béns i persones , el registre de documents , el Registre civil , les mesures cautelars o provisionals i els jutjats de guàrdia Article 2 Les empreses , escoltat el comitè de vaga o , en defecte d ' això , els representants sindicals , determinaran el personal estrictament necessari per garantir la prestació normal dels serveis mínims que estableix l ' article 1 .
Español: Juzgados : Personal imprescindible para atender la seguridad en los inmuebles , bienes y personas , el registro de documentos , el Registro civil , las medidas cautelares o provisionales y los juzgados de guardia . ~~~ Artículo 2 Las empresas , escuchado el comité de huelga o , en su defecto , los representantes sindicales , determinaran el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los servicios mínimos que establece el artículo 1.
Català: Article 3 Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , de conformitat amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors , i normativa concordant .
Español: Artículo 3 Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán consideradas ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto-ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , de conformidad con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores , y normativa concordante .
Català: Paral · lel , 51 , ha iniciat un procediment perquè la Delegació Territorial de Girona autoritzi la modificació d ' una línia d ' energia elèctrica aèria a Alp ( Cerdanya ) .
Español: Paral·lel , 51 , ha iniciado el proceso para que la Delegación Territorial de Girona autorice la modificación de una línea de energía eléctrica aérea en Alp ( Cerdanya ) .
Català: D ' acord amb la disposició transitòria 1 de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , de regulació del sector elèctric , és aplicable el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; el Decret 2617 / 1966 , de 20 d ' octubre , sobre autoritzacions d ' instal · lacions elèctriques , i el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' autorització , ampliació i trasllat d ' indústries , així com els reglaments tècnics específics .
Español: De acuerdo con la disposición transitoria 1 de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , de regulación del sector eléctrico , resulta de aplicación el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; el Decreto 2617/ 1966 , de 20 de octubre , sobre autorizaciones de instalaciones eléctricas , y el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de autorización , ampliación y traslado de industrias , así como los reglamentos técnicos específicos .
Català: D ' acord amb l ' article 7 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , la competència per atorgar l ' autorització sol · licitada correspon al delegat territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme de Girona .
Español: De acuerdo con el artículo 7 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , la competencia para otorgar la autorización solicitada corresponde al delegado territorial de Industria , Comercio y Turismo de Girona .
Català: Per tot això , Resolc : — 1 Autoritzar a l ' empresa FECSA-ENHER I , SA , la instal · lació elèctrica consistent en la modificació d ' una línia aèria de 2 circuits de 110 kV Cercs-Cerdanya , al terme municipal d ' Alp .
Español: Por todo esto , Resuelvo : — 1 Autorizar a la empresa FECSA-ENHER I , SA , la instalación eléctrica consistente en la modificación de una línea aérea de 2 circuitos de 110 kV Cercs-Cerdanya , en el término municipal de Alp .
Català: L ' autorització queda sotmesa a les condicions especials següents : — 1 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat per l ' enginyer senyor Àngel-J . Agustí Viso , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: La autorización queda sometida a las condiciones especiales siguientes : — 1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el ingeniero señor Àngel-J . Agustí Viso , y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: — 4 El termini per a la construcció i posada en servei de les instal · lacions autoritzades serà d ' un any , a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: — 4 El plazo para la construcción y puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de un año , contado a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: — 5 La Delegació Territorial podrà realitzar , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i proves que consideri necessàries pel que fa al compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 La Delegación Territorial podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que considere necesarias respecto al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución .
Català: — 7 L ' empresa assegurarà el correcte manteniment i la vigilància de les instal · lacions durant la construcció i després de la posada en funcionament , per garantir que es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: — 7 La empresa asegurará el correcto mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en funcionamiento , para garantizar que se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: — 9 Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques , necessàries per dur a terme les obres i instal · lacions aprovades .
Español: — 9 Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas , necesarias para realizar las obras e instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , sens perjudici que s ' hi pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 3 de l ' Acord de Govern de 27 de setembre de 2000 , Resolc : Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió de domini d ' una finca de 1.545 m2 de superfície situada a la confluència de la carretera de Bot , carrer del Regall i carrer 26 , al terme municipal de Gandesa , oferta per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a la ubicació d ' un equipament d ' habitatges tutelats i centre de dia per a gent gran i que es va atorgar mitjançant escriptura de segregació i cessió de domini autoritzada pel notari de Barcelona senyor Ignacio Ramos Covarrubias , en data 5 de desembre de 2000 , núm . ~ ~ ~ 4.521 del seu protocol que , segons aquest document públic , consta la finca segregada objecte de cessió , al Registre de la propietat de Gandesa , al tom 642 , llibre 66 , foli 56 , finca 5.787 , a nom de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials .
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 12.1 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 3 del Acuerdo de Gobierno de 27 de septiembre de 2000 , Resuelvo : Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión de dominio de una finca de 1.545 m2 de superficie situada en la confluencia de la carretera de Bot , calle de El Regall y calle 26 , en el término municipal de Gandesa , ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a la ubicación de un equipamiento de viviendas tuteladas y centro de día para gente mayor y que se otorgó mediante escritura de segregación y cesión de dominio autorizada por el notario de Barcelona señor Ignacio Ramos Covarrubias , en fecha 5 de diciembre de 2000 , nº 4.521 de su protocolo que , según este documento público , consta la finca segregada objeto de cesión , en el Registro de la propiedad de Gandesa , en el volumen 642 , libro 66 , folio 56 , finca 5.787 , a nombre del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales .
Català: 2103 , de 20.9.1995 ) ; Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 2 d ' octubre de 1997 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada de la senyora Trinidad Pastor Vargas , que va morir a Barcelona el dia 28 de setembre de 1988 , Resolc : Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència de la Sra .
Español: 2103 , de 20.9.1995 ) ; Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 2 de octubre de 1997 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada de la señora Trinidad Pastor Vargas , que murió en Barcelona el día 28 de septiembre de 1988 , Resuelvo : Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la Sra .
Català: Trinidad Pastor Vargas , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 2 d ' octubre de 1997 .
Español: Trinidad Pastor Vargas , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 2 de octubre de 1997.
Català: Barcelona , 6 de març de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 01.065.050 )
Español: Barcelona , 6 de marzo de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 01.065.050 )
Català: Maria Font Pou , que va morir a Santa Coloma de Gramenet el dia 17 de març de 1991 , Resolc : Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència de la Sra .
Español: Maria Font Pou , que murió en Santa Coloma de Gramenet el día 17 de marzo de 1991 , Resuelvo : Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la Sra .
Català: Maria Font Pou , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de novembre de 2000 .
Español: Maria Font Pou , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 2000.
Català: Barcelona , 12 de febrer de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 01.043.155 )
Español: Barcelona , 12 de febrero de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 01.043.155 )
Català: 2103 , de 20.9.1995 ) ; Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de novembre de 2000 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada del Sr .
Español: 2103 , de 20.9.1995 ) ; Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 2000 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada del Sr .
Català: José Tena López , que va morir a Barcelona el dia 19 de novembre de 1998 , Resolc : Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència del Sr .
Español: José Tena López , que murió en Barcelona el día 19 de noviembre de 1998 , Resuelvo : Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr .
Català: José Tena López , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de novembre de 2000 .
Español: José Tena López , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 2000.
Català: Barcelona , 12 de febrer de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 01.043.131 )
Español: Barcelona , 12 de febrero de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 01.043.131 )
Català: Atesos tant els augments d ' energia i industrials produïts en els índexs de preus al consum des de l ' anterior fixació de les tarifes aprovades per l ' Ordre de 9 de desembre de 1999 , com l ' obligatorietat d ' adequar les estacions d ' ITV per tal de fer el control de les emissions dels vehicles d ' acord amb el que disposa la Directiva 96 / 96 , es fa necessari que les tarifes actualment vigents aplicables per a les empreses del servei adjudicat per l ' Ordre de 16 de novembre de 1982 es modifiquin , segons la petició raonada feta pels concessionaris , per tal de mantenir , en la mesura que sigui possible , l ' equilibri financer , tot tenint en compte ambdós conceptes .
Español: Teniendo en consideración tanto los aumentos de energía e industriales producidos en los índices de precios al consumo desde la anterior fijación de las tarifas aprobadas por la Orden de 9 de diciembre de 1999 , como la obligatoriedad de adecuar las estaciones de ITV para poder realizar el control de las emisiones de los vehículos de acuerdo con lo que dispone la Directiva 96/ 96 , se hace necesario que las tarifas actualmente vigentes aplicables para las empresas concesionarias del servicio adjudicado por la Orden de 16 de noviembre de 1982 se modifiquen , según la petición razonada efectuada por los concesionarios , para mantener , en la medida de lo posible , el equilibrio financiero , teniendo en cuenta ambos conceptos .
Català: En conseqüència , d ' acord amb les normes que estableix el Reglament general de contractes de l ' Estat i altres disposicions aplicables , Ordeno : Article 1 Les tarifes a aplicar pels concessionaris per a les revisions periòdiques dels vehicles , a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , seran les següents : 1.1 Per a les revisions ordinàries de : a ) Tacògrafs Total : 7.095 pessetes ( 42,64 euros ) .
Español: En consecuencia , de acuerdo con las normas que establece el Reglamento general de contratos del Estado y otras disposiciones aplicables , Ordeno : Artículo 1 Las tarifas a aplicar por los concesionarios para las revisiones periódicas de los vehículos , a partir de la entrada en vigor de esta Orden , serán las siguientes : 1.1 Para las revisiones ordinarias de : a ) Tacógrafos Total : 7.095 pesetas ( 42,64 euros ) .
Català: c ) Vehicles lleugers : autobusos i camions fins a 3.500 kg , derivats de turisme i vehicles mixtos adaptables de caràcter comercial o destinats al transport de mercaderies Total : 6.940 pessetes ( 41,71 euros ) .
Español: c ) Vehículos ligeros : autobuses y camiones hasta 3.500 kg , derivados de turismo y vehículos mixtos adaptables de carácter comercial o destinados al transporte de mercancías Total : 6.940 pesetas ( 41,71 euros ) .
Català: d ) Vehicles turismes : turismes , taxis , autoescoles , lloguer amb conductor i sense , derivats de turisme i vehicles mixtos adaptables sense caràcter comercial o no destinats al transport de mercaderies Amb motor no catalitzat Total : 4.650 pessetes ( 27,95 euros ) .
Español: d ) Vehículos turismos : turismos , taxis , autoescuelas , alquiler con conductor y sin él , derivados de turismo y vehículos mixtos adaptables sin carácter comercial o no destinados al transporte de mercancías Con motor no catalizado Total : 4.650 pesetas ( 27,95 euros ) .
Català: 1.2 Per a les revisions extraordinàries per a transport escolar i les que resultin en aplicació de l ' article 6.5 del Reial decret 2042 / 1994 , de 14 d ' octubre : Total : 11.385 pessetes ( 68,43 euros ) .
Español: 1.2 Para las revisiones extraordinarias para transporte escolar y las que resulten de la aplicación del artículo 6.5 del Real decreto 2042/ 1994 , de 14 de octubre : Total : 11.385 pesetas ( 68,43 euros ) .
Català: Article 2 En cas que s ' hagi de fer una segona revisió o més , en funció del resultat de les inspeccions realitzades , les tarifes a aplicar seran el 60 % de les indicades en l ' article 1 com de tipus ordinari , si el vehicle es presenta en un termini màxim de dos mesos comptats des de la data de la primera revisió .
Español: Artículo 2 En caso de que se tenga que realizar una segunda revisión o más , en función del resultado de las inspecciones realizadas , las tarifas a aplicar serán el 60 % de las indicadas en el artículo 1 como de tipo ordinario , si el vehículo se presenta en el plazo máximo de dos meses contados desde la fecha de la primera revisión .
Català: Aquestes seran les següents : 2.1 Per a les segones revisions ordinàries de : a ) Tacògrafs Total : 4.235 pessetes ( 25,45 euros ) .
Español: Éstas serán las siguientes : 2.1 Para las revisiones ordinarias de : a ) Tacógrafos . ~~~ Total : 4.235 pesetas ( 25,45 euros ) .
Català: c ) Vehicles lleugers : autobusos i camions fins a 3.500 kg , derivats de turisme i vehicles mixtos adaptables de caràcter comercial o destinats al transport de mercaderies Total : 4.165 pessetes ( 25,03 euros ) . ~ ~ ~ Remolcs fins a 3.500 kg Total : 2.735 pessetes ( 16,44 euros ) .
Español: c ) Vehículos ligeros : autobuses y camiones hasta 3.500 kg , derivados de turismo y vehículos mixtos adaptables de carácter comercial o destinados al transporte de mercancías Total : 4.165 pesetas ( 25,03 euros ) Remolques hasta 3.500 kg Total : 2.735 pesetas ( 16,44 euros ) .
Català: d ) Vehicles turismes : turismes , taxis , autoescoles , lloguer amb conductor i sense , derivats de turisme i vehicles mixtos adaptables sense caràcter comercial o no destinats al transport de mercaderies Amb motor no catalitzat Total : 2.790 pessetes ( 16,77 euros ) .
Español: d ) Vehículos turismos : turismos , taxis , autoescuelas , alquiler con conductor y sin él , derivados de turismo y vehículos mixtos adaptables sin carácter comercial o no destinados al transporte de mercancías Con motor no catalizado Total : 2.790 pesetas ( 16,77 euros ) .