Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' atorgament de la llicència municipal específica per als locals on es prestin serveis de naturalesa sexual es regeix per la normativa sobre llicències i autoritzacions que estableix el Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals , aprovat pel Decret 179 / 1995 , de 13 de juny .
Español: El otorgamiento de la licencia municipal específica para los locales donde se presten servicios de naturaleza sexual se rige por la normativa sobre licencias y autorizaciones que establece el Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales , aprobado por el Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio .
Català: 15.2 El termini d ' iniciació no pot excedir de 6 mesos i el termini màxim d ' interrupció de l ' activitat no pot excedir de 3 mesos .
Español: 15.2 El plazo de iniciación no puede exceder de 6 meses y el plazo máximo de interrupción de la actividad no puede exceder de 3 meses .
Català: Transcorregut aquest termini cal demanar una nova llicència per poder seguir prestant l ' activitat , d ' acord amb els requisits i els tràmits que preveu aquesta Ordenança .
Español: Transcurrido este plazo es necesario pedir una nueva licencia para poder seguir prestando la actividad , de acuerdo con los requisitos y los trámites que prevé esta Ordenanza .
Català: 17.1 La implantació de qualsevol nova fórmula de prestació de serveis de naturalesa sexual en un establiment preexistent s ' entén com ampliació d ' aquest , per la qual cosa necessita una nova llicència d ' obertura i en el seu cas , d ' activitat amb incidència ambiental .
Español: 17.1 La implantación de cualquier nueva formula de prestación de servicios de naturaleza sexual en un establecimiento preexistente se entiende como ampliación de este , por lo cual necesita una nueva licencia de apertura y en su caso , de actividad con incidencia ambiental .
Català: 17.2 De conformitat amb el punt anterior , quan es tracti d ' un establiment que es trobi en situació de fora d ' ordenació , segons l ' ordenança municipal corresponent o de la normativa urbanística aplicable , no es podrà autoritzar l ' esmentada ampliació .
Español: 17.2 De conformidad con el punto anterior , cuando se trate de un establecimiento que se encuentre en situación de fuera de ordenación , según la ordenanza municipal correspondiente o de la normativa urbanística aplicable , no se podrá autorizar la mencionada ampliación .
Català: En l ' àmbit de les seves competències respectives , els alcaldes o els delegats territorials han de procedir al tancament dels locals de pública concurrència on s ' exerceix la prostitució que no tenen la llicència corresponent .
Español: En el ámbito de sus competencias respectivas , los alcaldes o los delegados territoriales deben proceder al cierre de los locales de pública concurrencia donde se ejerce la prostitución que no tienen la correspondiente licencia .
Català: Així mateix , l ' autoritat municipal pot ordenar , de manera cautelar , el cessament de l ' activitat de prostitució no emparada amb la pertinent llicència municipal en el marc del corresponent expedient sancionador .
Español: Asimismo , la autoridad municipal puede ordenar , de manera cautelar , el cese de la actividad de prostitución no amparada con la pertinente licencia municipal en el marco del correspondiente expediente sancionador .
Català: 19.1 És procedent l ' anul · lació de la llicència quan el titular incompleixi les condicions imposades per causes que li siguin imputables , d ' acord amb el que preveu l ' article 88 del Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals , aprovat pel Decret 179 / 1995 , de 13 de juny .
Español: 19.1 Es procedente la anulación de la licencia cuando el titular incumpla las condiciones impuestas por causas que le sean imputables , de acuerdo con lo que prevé el artículo 88 del Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales , aprobado por el Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio .
Català: 19.2 Igualment , és procedent revocar la llicència per canvi o desaparició de les circumstàncies que van determinar l ' atorgament o si han sobrevingut d ' altres circumstàncies noves en els termes que preveu l ' article 88 del Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals .
Español: 19.2 Igualmente es procedente revocar la licencia por cambio o desaparición de las circunstancias que determinaron el otorgamiento o por sobrevenir otras circunstancias nuevas en los términos que prevé el artículo 88 del Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales .
Català: 19.3 També es revocarà la llicència en el cas que les persones titulars d ' aquesta o altres persones per compte seu realitzin actuacions contràries a la voluntat de les persones que exerceixen la prostitució , o bé mostrin conductes que lesionin el dret a la seva integritat física o moral o a la seva dignitat .
Español: 19.3 También se revocará la licencia en el supuesto de que las personas titulares de esta u otras personas por cuenta suya realicen actuaciones contrarias a la voluntad de las personas que ejercen la prostitución , o bien muestren conductas que lesionen el derecho a su integridad física o moral o a su dignidad .
Català: 19.4 L ' expedient per deixar sense efecte la llicència s ' ha de tramitar d ' acord amb el que estableix l ' article 88 del Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals .
Español: 19.4 El expediente para dejar sin efecto la licencia se debe tramitar de acuerdo con lo que establece el artículo 88 del Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales .
Català: 20.2 Les funcions dels o les vigilants de seguretat són les que estableixen la Llei 23 / 1992 , de 30 de juliol , de seguretat privada , i el Reial decret 2364 / 1994 , de 9 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de seguretat privada .
Español: 20.2 Las funciones de los o las vigilantes de seguridad son las que establecen la Ley 23/ 1992 , de 30 de julio , de seguridad privada , y el Real decreto 2364/ 1994 , de 9 de diciembre , por el cual se aprueba el Reglamento de seguridad privada .
Català: 21.1 Les persones que prestin els serveis de naturalesa sexual han d ' estar subjectes a les mesures de control sanitari de tipus preventiu i assistencial contingudes en els programes d ' atenció dirigits a la prevenció de malalties de transmissió sexual .
Español: 21.1 Las personas que presten los servicios de naturaleza sexual deben estar sujetas a las medidas de control sanitario de tipo preventivo y asistencial contenidas en los programas de atención dirigidos a la prevención de enfermedades de transmisión sexual .
Català: 21.2 En els locals s ' ha de garantir a totes les persones usuàries l ' accés a preservatius , homologats degudament i amb data de caducitat vigent , que es poden lliurar personalment o mitjançant màquines expenedores .
Español: 21.2 En los locales se tiene que garantizar a todas las personas usuarias el acceso a preservativos , debidamente homologados y con fecha de caducidad vigente , que se pueden entregar personalmente o mediante máquinas expendedoras .
Català: A l ' interior dels locals s ' ha de fixar , en lloc perfectament visible per a les persones usuàries , un rètol que adverteixi que l ' ús del preservatiu és la mesura més eficaç per prevenir les malalties de transmissió sexual , incloent-hi la sida .
Español: En el interior de los locales se tiene que fijar , en lugar perfectamente visible para las personas usuarias , un rótulo advirtiendo que el uso del preservativo es la medida más eficaz para prevenir las enfermedades de transmisión sexual , incluyendo el sida .
Català: La persona titular del local de pública concurrència ha de concertar un contracte d ' assegurances que cobreixi el risc de responsabilitat civil per danys a tercers sense establir cap sublímit i per les quantitats que s ' indiquen a continuació segons l ' aforament del local :
Español: La persona titular del local de pública concurrencia debe concertar un contrato de seguro que cubra el riesgo de responsabilidad civil por daños a terceros sin establecer ningún sublímite y por las cantidades que se indican a continuación según el aforo del local :
Català: La inspecció i vigilància dels locals regulats per aquesta Ordenança correspon a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , d ' acord amb el Decret 226 / 1991 , de 14 d ' octubre , pel qual es regula l ' exercici de les competències de la Generalitat en matèria d ' espectacles i el Servei d ' Inspecció d ' Espectacles .
Español: La inspección y vigilancia de los locales regulados por esta Ordenanza corresponde a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , de acuerdo con el Decreto 226/ 1991 , de 14 de octubre , por el cual se regula el ejercicio de las competencias de la Generalidad en materia de espectáculos y el Servicio de Inspección de Espectáculos .
Català: Correspon , així mateix , als cossos de policia local corresponents i a la resta de forces i cossos de seguretat , sens perjudici de les funcions assignades als tècnics i tècniques competents per raó de la matèria .
Español: Corresponde , asimismo , a los cuerpos de policía local correspondientes y al resto de fuerzas y cuerpos de seguridad , sin perjuicio de las funciones asignadas a los técnicos y técnicas competentes por razón de la materia .
Català: L ' incompliment del que estableix aquesta Ordenança serà sancionat d ' acord amb el que preveu la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics , i el que disposi la normativa municipal sobre aquesta matèria .
Español: El incumplimiento del que establece esta Ordenanza será sancionado de acuerdo con lo que prevé la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos , y lo que disponga la normativa municipal sobre esta materia .
Català: Els òrgans competents per sancionar l ' incompliment del que estableix aquesta Ordenança són els que estableix l ' article 31 de la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics , així com els alcaldes pel que fa a l ' incompliment de la normativa municipal sobre aquesta matèria , sens perjudici de les competències sancionadores de la Generalitat de Catalunya en matèria sanitària .
Español: Los órganos competentes por sancionar el incumplimiento de lo que establece esta Ordenanza son los que establece el artículo 31 de la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos , así como los alcaldes con respecto al incumplimiento de la normativa municipal sobre esta materia , sin perjuicio de las competencias sancionadoras de la Generalidad de Cataluña en materia sanitaria .
Català: Quan se sol · licitin dues llicències per instal · lar locals de pública concurrència per exercir la prostitució amb una distància entre si inferior a l ' assenyalada a l ' article 6 punt 1 de l ' Ordenança , per a l ' obtenció de la llicència tindrà preferència la sol · licitud que s ' hagi presentat amb anterioritat .
Español: Cuando se soliciten dos licencias para instalar locales de pública concurrencia para ejercer la prostitución , con una distancia entre sí inferior a la señalada en el artículo 6 punto 1 de la Ordenanza , para la obtención de la licencia tendrá preferencia la solicitud que se haya presentado con anterioridad .
Català: D ' acord amb el que estableix la disposició transitòria segona del Decret 217 / 2002 , d ' 1 d ' agost , pel qual es regulen els locals de pública concurrència on s ' exerceix la prostitució , en el termini de tres mesos des de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordenança o de l ' ordenança municipal corresponent els titulars dels locals han de sol · licitar a l ' ajuntament l ' adaptació de les respectives llicències al que estableix el Decret esmentat o l ' ordenança respectiva .
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición transitoria segunda del Decreto 217/ 2002 , de 1 de agosto , por el que se regulan los locales de pública concurrencia donde se ejerce la prostitución , en el plazo de tres meses desde la entrada en vigor de esta Ordenanza o de la ordenanza municipal correspondiente los titulares de los locales deben solicitar al ayuntamiento la adaptación de las respectivas licencias a lo que establece el citado Decreto o la respectiva ordenanza .
Català: En el termini d ' un any des de l ' entrada en vigor de la corresponent ordenança , l ' ajuntament revisarà les llicències concedides amb anterioritat per adaptar-les a les prescripcions que estableixen el Decret 217 / 2002 , d ' 1 d ' agost , i l ' Ordenança , tant pel que fa a la denominació de l ' activitat com a les característiques i condicions del local .
Español: En el plazo de un año desde la entrada en vigor de la correspondiente ordenanza , el ayuntamiento revisará las licencias concedidas con anterioridad para adaptarlas a las prescripciones que establece el Decreto 217/ 2002 , de 1 de agosto , y la Ordenanza , tanto por lo que respecta a la denominación de la actividad como a las características y condiciones del local .
Català: Els establiments que , a l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordenança , no compleixin amb la distància mínima a què es refereix el punt 1 de l ' article 6 poden , no obstant això , obtenir la corresponent llicència si compleixen la resta de requisits establerts a l ' Ordenança .
Español: Los establecimientos que , a la entrada en vigor de esta Ordenanza , no cumplan con la distancia mínima a que se refiere el punto 1 del artículo 6 podrán , no obstante , obtener la correspondiente licencia si cumplen el resto de requisitos establecidos en la Ordenanza .
Català: En els supòsits en què , o bé no se sol · liciti l ' esmentada llicència en el termini indicat , o bé s ' hagi denegat aquesta , l ' ajuntament corresponent farà el tancament del local .
Español: En los supuestos en que , o bien no se solicite la mencionada licencia en el plazo indicado , o bien se haya denegado esta , el ayuntamiento correspondiente procederá al cierre del local .
Català: .1 Autoritzar a l ' Ajuntament de Mas de Barberans , l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil-infojove amb la denominació de Infojove de Mas de Barberans .
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de Mas de Barberans , la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Infojove de Mas de Barberans .
Català: .2 Inscriure aquest punt d ' informació juvenil al Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya amb la denominació Infojove de Mas de Barberans .
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Infojove de Mas de Barberans .
Català: 3254 , de 27.10.2000 , per la qual es va declarar l ' adequació a la legalitat , es va disposar la inscripció en el Registre de col · legis professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col · legi de Publicitàries i Publicitaris i Relacions Públiques de Catalunya ;
Español: 3254 , de 27.10.2000 , por la que se declaró la adecuación a la legalidad , se dispuso la inscripción en el Registro de colegios profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Publicitarias y Publicitarios y Relaciones Públicas de Cataluña ;
Català: Vistos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals , i el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es deleguen en la consellera de Justícia i Interior funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; i la Resolució d ' 11 de maig de 1999 , de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistos la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales , y el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del reglamento que la desarrolla ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delega en la consejera de Justicia e Interior funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Resolución de 11 de mayo de 1999 , de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació de l ' article 3.2 dels Estatuts del Col · legi de Publicitàries i Publicitaris i Relacions Públiques de Catalunya i disposar-ne la inscripció en el registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación del artículo 3.2 de los Estatutos del Colegio de Publicitarias y Publicitarios y Relaciones Públicas de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: 890 , de 16.9.1987 , per la qual es va declarar l ' adequació a la legalitat i es va ordenar la inscripció en el Registre de col · legis professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col · legi de Metges de Girona , i les resolucions de 20 d ' octubre de 1992 ( DOGC núm .
Español: 890 , de 16.9.1987 , por la que se declaró la adecuación a la legalidad y se dispuso la inscripción en el Registro de colegios profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Médicos de Girona , y las resoluciones de 20 de octubre de 1992 ( DOGC núm .
Català: Atès que el present expedient ha estat promogut per una persona legitimada , que s ' han aportat els documents essencials , i que s ' han complert tots els tràmits establerts ;
Español: Considerando que el presente expediente ha sido promovido por una persona legitimada , que se han aportado los documentos esenciales , y que se han cumplido todos los trámites establecidos ;
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació de l ' article 22 , apartat a ) , dels Estatuts del Col · legi de Metges de Girona i disposar-ne la inscripció al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación del artículo 22 , apartado a ) , de los Estatutos del Colegio de Médicos de Girona , y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: Pels càrrecs de secretari , tresorer i comptador també són necessaris 8 anys d ' antiguitat , i solament 5 anys d ' antiguitat pel que fa al càrrec de vicesecretari .
Español: Para los cargos de secretario , tesorero y contador también serán necesarios 8 años de antigüedad , y solamente 5 años de antigüedad por lo que respecta al cargo de vicesecretario .
Català: 945 , de 29.1.1988 , per la qual es va declarar l ' adequació a la legalitat i es va ordenar la inscripció en el Registre de col · legis professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col · legi de Metges de Lleida ;
Español: 945 , de 29.1.1988 , por la que se declaró la adecuación a la legalidad y se ordenó la inscripción en el Registro de colegios profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Médicos de Lleida ;
Català: Vista la modificació global dels Estatuts del Col · legi de Metges de Lleida aprovada en l ' Assemblea General Extraordinària de data 16 de maig de 2002 ;
Español: Vista la modificación global de los Estatutos del Colegio de Médicos de Lleida aprobada en la Asamblea General Extraordinaria de fecha 16 de mayo de 2002 ;
Català: Atès que el present expedient ha estat promogut per una persona legitimada , que s ' han aportat els documents essencials , i que s ' han complert tots el tràmits establerts ;
Español: Considerando que el presente expediente ha sido promovido por una persona legitimada , que se han aportado los documentos esenciales , y que se han cumplido todos los trámites establecidos ;
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col · legi de Metges de Lleida i disposar-ne la inscripció en el Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Médicos de Lleida y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: 1.1 El Col · legi Oficial de Metges de Lleida ( COMLL ) és una corporació de dret públic de caràcter professional dotada de personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat per a qualsevol tipus d ' acte , d ' estructura i funcionament democràtics , reconeguda i emparada per la Constitució i per l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , que es regeix per aquests Estatuts , per la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals de la Generalitat , pel seu Reglament de desplegament aprovat pel Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , i per la resta de disposicions legals que li siguin d ' aplicació , i que coordina la seva actuació en l ' àmbit de Catalunya a través del Consell de Col · legis de Metges de Catalunya ( CCMC ) .
Español: 1.1 El Colegio Oficial de Médicos de Lleida ( COMLL ) es una corporación de derecho público de carácter profesional dotada de personalidad jurídica propia y con plena capacidad para cualquier tipo de acto , de estructura y funcionamiento democráticos , reconocida y amparada por la Constitución y por el Estatuto de autonomía de Cataluña , que se rige por estos Estatutos , por la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales de la Generalidad , por su Reglamento de desarrollo aprobado por el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , y por el resto de disposiciones legales que le sean de aplicación , y que coordina su actuación en el ámbito de Cataluña a través del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña ( CCMC ) .
Català: 1.2 Han de pertànyer obligatòriament al Col · legi de Metges de Lleida tots els / les llicenciats / ades en medicina que , d ' acord amb la legislació vigent , exerceixin la professió únicament o principalment dins l ' àmbit territorial de la província de Lleida , en qualsevol de les seves modalitats , sigui de manera independent o bé al servei de les diferents administracions públiques existents , o d ' institucions dependents d ' aquestes , o de qualsevol altra entitat pública o privada .
Español: 1.2 Tienen que pertenecer obligatoriamente al Colegio de Médicos de Lleida todos los/ las licenciados/ as en medicina que , de acuerdo con la legislación vigente , ejerzan la profesión únicamente o principalmente dentro el ámbito territorial de la provincia de Lleida , en cualquiera de sus modalidades , sea de manera independiente o bien al servicio de las diferentes administraciones públicas existentes , o de instituciones de ellas dependientes , o de cualquier otra entidad pública o privada .
Català: 2.1 El Col · legi Oficial de Metges de Lleida , dins el seu propi àmbit d ' actuació , té personalitat jurídica pròpia , independent de l ' Administració , i plena capacitat per complir els seus fins , i li és possible d ' adquirir a títol onerós o lucratiu , de manllevar , de vendre , de gravar , d ' afiançar , posseir i de reivindicar tota classe de béns , de contraure obligacions i en general d ' ésser titular de tota mena de drets , iniciar o seguir o suportar qualsevol acció judicial , reclamació o recurs en totes les vies i jurisdiccions , civil , penal , social , contenciós administratiu i econòmic administratiu i fins i tot els recursos extraordinaris de revisió i cassació i els recursos constitucionals , així com també les diverses jurisdiccions i administracions europees .
Español: 2.1 El Colegio Oficial de Médicos de Lleida , dentro de su propio ámbito de actuación , tiene personalidad jurídica propia , independiente de la Administración , y plena capacidad para cumplir sus fines , y le es posible adquirir a título oneroso o lucrativo , pedir prestados , vender , gravar , afianzar , poseer y reivindicar toda clase de bienes , contraer obligaciones y en general ser titular de todo tipo de derechos , iniciar o seguir o soportar cualquier acción judicial , reclamación o recurso en todas las vías y jurisdicciones , civil , penal , social , contenciosa administrativa y económico-administrativa e incluso los recursos extraordinarios de revisión y casación y los recursos constitucionales , así como también las diversas jurisdicciones y administraciones europeas .
Català: 2.2 Després de l ' acord previ de la Junta de Govern , correspon al president del Col · legi l ' exercici de les facultats establertes en el punt anterior amb la limitació establerta a l ' article 11 , punt 3 , apartat b.3 , d ' aquests Estatuts .
Español: 2.2 Después del acuerdo previo de la Junta de Gobierno , corresponde al presidente del Colegio el ejercicio de las facultades establecidas en el punto anterior con la limitación establecida en el artículo 11 , punto 3 , apartado b.3 , de estos Estatutos .
Català: 4.1 El Col · legi de Metges de Lleida assumeix , en el seu àmbit territorial , totes les competències que la legislació vigent li atorga , i , independentment d ' aquestes , totes aquelles que d ' una manera expressa li delegui l ' Administració per tal que acompleixi les funcions que li són assignades en aquests Estatuts en tot allò que afecti la salut dels ciutadans i la seva protecció , l ' ordenació de l ' exercici de la medicina i la conservació dels seus valors ètics .
Español: 4.1 El Colegio de Médicos de Lleida asume , en su ámbito territorial , todas las competencias que la legislación vigente le otorga , e , independientemente de éstas , todas aquellas que de una manera expresa le delegue la Administración a fin de que cumpla las funciones que le son asignadas en estos Estatutos en todo aquello que afecte a la salud de los ciudadanos y su protección , la ordenación del ejercicio de la medicina y la conservación de sus valores éticos .
Català: a.1 Assumir la representació dels / de les metges / esses col · legiats / ades , de tots aquells que exerceixen la professió mèdica al territori del COMLL , segons la legislació vigent i aquests Estatuts , davant les autoritats i els organismes públics , així com també davant d ' entitats privades o particulars en la defensa dels interessos professionals i el prestigi de tots els / les col · legiats / ades o qualsevol d ' ells / es , en el cas que fossin objecte de vexació en l ' activitat professional .
Español: a.1 Asumir la representación de los/ las médicos/ as colegiados/ as , de todos aquellos que ejercen la profesión médica en el territorio del COMLL , según la legislación vigente y estos Estatutos , ante las autoridades y los organismos públicos , así como también ante entidades privadas o particulares en la defensa de los intereses profesionales y el prestigio de todos los/ las colegiados/ as o cualquiera de ellos/ as , en el caso de que fueran objeto de vejación en la actividad profesional .
Català: a.4 Informar , directament o a través del Consell de Col · legis de Metges de Catalunya , sobre totes les normes legals que prepari el Govern de la Generalitat sobre les condicions generals de l ' exercici de la medicina a Catalunya , així com també sobre les decisions de modificacions o canvi i sobre la resta d ' aspectes que d ' alguna manera puguin afectar l ' exercici de la professió .
Español: a.4 Informar , directamente o a través del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña , sobre todas las normas legales que prepare el Gobierno de la Generalidad sobre las condiciones generales del ejercicio de la medicina en Cataluña , así como también sobre las decisiones de modificaciones o cambio y sobre el resto de aspectos que de alguna manera puedan afectar el ejercicio de la profesión .
Català: a.5 Informar , a través del Consell General de Col · legis Oficials de Metges , de tots els projectes de llei i / o disposicions que tractin de les condicions de l ' exercici legal de la medicina i / o de les seves funcions en l ' àmbit de representació atribuït a l ' esmentat Consell General .
Español: a.5 Informar , a través del Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos , de todos los proyectos de ley y/ o disposiciones que traten de las condiciones del ejercicio legal de la medicina y/ o de sus funciones en el ámbito de representación atribuido al mencionado Consejo General .
Català: a.7 L ' exercici i la gestió de totes aquelles competències que , de manera directa o mitjançant el Consell General de Col · legis Oficials de Metges o el Consell de Col · legis de Metges de Catalunya , li siguin delegades , o rebi i accepti de les administracions públiques .
Español: a.7 El ejercicio y la gestión de todas aquellas competencias que , de manera directa o mediante el Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos o el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña , le sean delegadas , o reciba y acepte de las administraciones públicas .
Català: a.9 Intervenir per si mateix o a través del Consell General de Col · legis Oficials de Metges segons el que disposa la Llei de col · legis professionals estatal i l ' ordenament juridicofiscal en totes aquelles qüestions que afectin la tributació dels col · legiats .
Español: a.9 Intervenir por sí mismo o a través del Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos según lo dispuesto en la Ley de colegios profesionales estatal y en el ordenamiento jurídico-fiscal en todas aquellas cuestiones que afecten a la tributación de los colegiados .
Català: a.10 Impulsar i promoure iniciatives que puguin significar una millora de les condicions de l ' exercici professional i de l ' atenció a la salut , atenent les noves realitats socioeconòmiques i tecnològiques .
Español: a.10 Impulsar y promover iniciativas que puedan significar una mejora de las condiciones del ejercicio profesional y de la atención a la salud , atendiendo a las nuevas realidades socioeconómicas y tecnológicas .
Català: a.11 Després de consulta prèvia al col · lectiu afectat , establir , si escau , barems d ' honoraris corresponents a l ' exercici lliure de la professió mèdica , que tindran caràcter orientatiu .
Español: a.11 Tras consulta previa al colectivo afectado , establecer , si procede , baremos de honorarios correspondientes al ejercicio libre de la profesión médica , que tendrán carácter orientativo .
Català: a.12 Determinar els honoraris aplicables a la prestació de serveis mèdics en entitats d ' assegurança d ' assistència sanitària i l ' habilitació del seu cobrament , si escau , a través dels convenis que pacti el Col · legi , en representació d ' aquest col · lectiu , amb les entitats esmentades .
Español: a.12 Determinar los honorarios aplicables a la prestación de servicios médicos en entidades de seguro de asistencia sanitaria y la habilitación de su cobro , si procede , a través de los convenios que pacte el Colegio , en representación de este colectivo , con las mencionadas entidades .
Català: a.13 Crear , si escau , els serveis adequats per encarregar-se del cobrament de les percepcions , remuneracions o honoraris professionals , quan el / la col · legiat / ada lliurement i expressament ho sol · liciti .
Español: a.13 Crear , si procede , los servicios adecuados para encargarse del cobro de las percepciones , remuneraciones u honorarios profesionales , cuando el/ la colegiado/ a libremente y expresamente lo solicite .
Català: a.14 Promoure les actuacions adients per aconseguir que els / les metges / esses assalariats / ades puguin exercir les seves tasques dins de la institució o empresa de què es tracti , d ' acord amb el que estableix el Codi de deontologia i normes d ' ètica mèdica i la legislació estatal i autonòmica vigent .
Español: a.14 Promover las actuaciones adecuadas para conseguir que los/ las médicos/ as asalariados/ as puedan ejercer sus tareas dentro de la institución o empresa de que se trate , de acuerdo con lo que se establece en el Código de deontología y normas de ética médica y la legislación estatal y autonómica vigente .
Català: a.15 Vetllar perquè les condicions de treball dels / de les metges / esses siguin les adequades pel que fa a l ' horari de treball i als mitjans humans i materials per tal que l ' exercici de la professió es faci amb la dignitat exigible .
Español: a.15 Velar por que las condiciones de trabajo de los/ las médicos/ as sean las adecuadas en cuanto al horario de trabajo y a los medios humanos y materiales a fin de que el ejercicio de la profesión sea realizado con la dignidad exigible .
Català: b.1 La salvaguarda i l ' observança dels principis ètics i legals de la professió , per a la qual cosa li correspon l ' elaboració de les normes deontològiques pertinents i la vigilància del seu compliment .
Español: b.1 La salvaguarda y la observancia de los principios éticos y legales de la profesión , para lo que le corresponde la elaboración de las normas deontológicas pertinentes y la vigilancia de su cumplimiento .
Català: b.2 De conformitat amb el que estableix el paràgraf anterior , la Junta de Govern podrà establir normes que regulin l ' activitat publicitària dels / de les metges / esses sotmesos a la disciplina / competència del Col · legi .
Español: b.2 De conformidad con lo establecido en el párrafo anterior , la Junta de Gobierno podrá establecer normas que regulen la actividad publicitaria de los/ las médicos/ as sometidos/ as a la disciplina/ competencia del Colegio .
Català: b.3 Promoure i desenvolupar la formació mèdica continuada dels / de les col · legiats / ades així com també , si escau , sistemes d ' acreditació de la competència professional , mantenint amb aquesta finalitat les relacions oportunes amb les entitats acadèmiques i / o científiques adients .
Español: b.3 Promover y desarrollar la formación médica continuada de los/ las colegiados/ as así como también , si procede , sistemas de acreditación de la competencia profesional , manteniendo con esta finalidad las relaciones oportunas con las entidades académicas y/ o científicas adecuadas .
Català: b.5 Promoure i exercir la vigilància i el control de les actituds i pràctiques mèdiques que no responguin als requeriments ètics i científics que el correcte exercici de la pràctica mèdica requereix .
Español: b.5 Promover y ejercer la vigilancia y el control de las actitudes y prácticas médicas que no respondan a los requerimientos éticos y científicos que el correcto ejercicio de la práctica médica requiere .
Català: b.6 Sancionar els actes dels / de les col · legiats / ades que suposin una infracció dels presents Estatuts i / o del Codi de deontologia aplicable i executar la sanció imposada .
Español: b.6 Sancionar los actos de los/ las colegiados/ as que supongan una infracción de los presentes Estatutos y/ o del Código de deontología aplicable y ejecutar la sanción impuesta .
Català: b.7 Visar i registrar els títols professionals , la documentació acreditativa de la formació continuada feta pel / per la col · legiat / ada , així com també qualsevol altre document que la Junta de Govern pugui acordar .
Español: b.7 Visar y registrar los títulos profesionales , la documentación acreditativa de la formación continuada realizada por el/ la colegiado/ a , así como también cualquier otro documento que la Junta de Gobierno pueda acordar .
Català: c.2 Promoure , col · laborar i participar en la protecció social dels metges jubilats , malalts o discapacitats , vidus / vídues , fills disminuïts físics i / o psíquics i orfes de metge / essa , i altres iniciatives similars , ja sigui a través de fons propis , entitats dependents de corporacions de dret públic , entitats de previsió social , o altres entitats públiques o privades .
Español: c.2 Promover , colaborar y participar en la protección social de los médicos jubilados , enfermos o discapacitados , viudos/ as , hijos disminuidos físicos y/ o psíquicos y huérfanos de médico/ a , y otras iniciativas similares , ya sea a través de fondos propios , entidades dependientes de corporaciones de derecho público , entidades de previsión social , u otras entidades públicas o privadas .
Català: c.3 Organitzar els serveis d ' assessorament jurídic , laboral , administratiu , fiscal i promoure , en general , tot tipus de serveis que el / la metge / essa pugui requerir , impulsant i desenvolupant per a això els mitjans jurídics i econòmics més adients .
Español: c.3 Organizar los servicios de asesoramiento jurídico , laboral , administrativo , fiscal y promover , en general , todo tipo de servicios que el/ la médico/ a pueda requerir , impulsando y desarrollando para ello los medios jurídicos y económicos más adecuados .
Català: c.5 Estimular l ' estudi dels avenços tecnològics per assolir la constant actualització de coneixements , habilitats i aptituds dels seus / de les seves col · legiats / ades .
Español: c.5 Estimular el estudio de los avances tecnológicos para alcanzar la constante actualización de conocimientos , habilidades y aptitudes de sus colegiados/ as .
Català: c.6 Promoure la participació activa dels / de les metges / esses i de la corporació en les manifestacions científiques , culturals i socials del seu entorn , i col · laborar , si escau , en l ' organització d ' activitats col · lectives .
Español: c.6 Promover la participación activa de los/ las médicos/ as y de la Corporación en las manifestaciones científicas , culturales y sociales de su entorno , y colaborar , si procede , en la organización de actividades colectivas .
Català: d.1 Col · laborar amb els poders públics i les altres institucions del país en la consecució del dret a la protecció de la salut i lluitar per una eficient , justa i equitativa regulació de l ' assistència sanitària i de l ' exercici de la medicina , així com també participar en la defensa i la tutela dels interessos generals de la col · lectivitat , pel que fa a aquesta com a destinatària de l ' actuació professional dels metges .
Español: d.1 Colaborar con los poderes públicos y las demás instituciones del país en la consecución del derecho a la protección de la salud y luchar por una eficiente , justa y equitativa regulación de la asistencia sanitaria y del ejercicio de la medicina , así como también participar en la defensa y la tutela de los intereses generales de la colectividad , en lo que concierne a esta como destinataria de la actuación profesional de los médicos .
Català: d.2 Contribuir de manera continuada a l ' assessorament ciutadà en els temes relacionats amb la promoció i la defensa de la salut i vetllar perquè els mitjans de comunicació social divulguin els avenços de la medicina arrelats científicament i evitin tota propaganda o publicitat que no s ' ajusti als requeriments deontològics , impulsant alhora informació als ciutadans en relació amb els riscos terapèutics i amb els drets i deures que els pertoquen .
Español: d.2 Contribuir de manera continuada al asesoramiento ciudadano en los temas relacionados con la promoción y la defensa de la salud y velar por que los medios de comunicación social divulguen los avances de la medicina arraigados científicamente y eviten toda propaganda o publicidad que no se ajuste a los requerimientos deontológicos , impulsando al mismo tiempo información a los ciudadanos en relación con los riesgos terapéuticos y con los derechos y deberes que les corresponden .
Català: d.3 Totes les altres funcions que siguin beneficioses per als interessos professionals i que s ' encaminin al compliment dels objectius col · legials d ' acord amb els interessos de la societat .
Español: d.3 Todas las demás funciones que sean beneficiosas para los intereses profesionales y que se encaminen al cumplimiento de los objetivos colegiales de acuerdo con los intereses de la sociedad .
Català: 5.1 El Col · legi de Metges de Lleida , per al compliment dels seus fins en l ' àmbit de Catalunya , es coordinarà amb els altres col · legis de metges a través dels organismes legalment establerts , sens perjudici de les relacions de col · laboració directa que es puguin establir entre ells .
Español: 5.1 El Colegio de Médicos de Lleida , para el cumplimiento de sus fines en el ámbito de Catalunya , se coordinará con los demás colegios de médicos a través de los organismos legalmente establecidos , sin perjuicio de las relaciones de colaboración directa que puedan establecerse entre ellos .
Català: 5.2 El Col · legi de Metges de Lleida participarà en les despeses de sosteniment del Consell de Col · legis de Metges de Catalunya de la manera prevista en els seus Estatuts .
Español: 5.2 El Colegio de Médicos de Lleida participará en los gastos de sostenimiento del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña en la forma prevista en sus Estatutos .
Català: 6.1 En l ' àmbit de la Generalitat de Catalunya i en tot allò que faci referència als aspectes institucionals i corporatius , amb els departaments adients , i en tot el que afecta el contingut de la seva professió , principalment amb el Departament de Sanitat i Seguretat Social , sens perjudici del que hi ha previst en el Reglament del Consell de Col · legis de Metges de Catalunya .
Español: 6.1 En el ámbito de la Generalidad de Cataluña y en todo lo referente a los aspectos institucionales y corporativos , con los departamentos adecuados , y en todo lo que afecta al contenido de su profesión , principalmente con el Departamento de Sanidad y Seguridad Social , sin perjuicio de lo que prevé el Reglamento del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña .
Català: 6.2 En l ' àmbit de l ' Administració central de l ' Estat , el Col · legi de Metges de Lleida es relacionarà ordinàriament a través del Consell General de Col · legis Oficials de Metges , sense perjudici de fer-ho directament a través del Consell de Col · legis de Metges de Catalunya , quan es tracti d ' assumptes específics del mateix Col · legi o que afectin la professió en el territori de Catalunya .
Español: 6.2 En el ámbito de la Administración central del Estado , el Colegio de Médicos de Lleida se relacionará ordinariamente a través del Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos , sin perjuicio de hacerlo directamente a través del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña , cuando se trate de asuntos específicos del mismo Colegio o que afecten a la profesión en el territorio de Cataluña .
Català: 6.3 Així mateix i en l ' esfera de la seva competència , el Col · legi mantindrà les relacions que consideri oportunes amb les diferents institucions administratives d ' àmbit local i amb totes aquelles institucions que el COMLL consideri adient .
Español: 6.3 Asimismo y en la esfera de su competencia , el Colegio mantendrá las relaciones que considere oportunas con las diferentes instituciones administrativas de ámbito local y con todas aquellas instituciones que el COMLL crea oportuno .
Català: El Col · legi de Metges de Lleida estarà adequadament representat en totes aquelles comissions i tots aquells organismes de l ' Administració que , dins l ' àmbit territorial del Col · legi , tractin problemes que afectin les condicions generals de la funció professional del metge .
Español: El Colegio de Médicos de Lleida estará adecuadamente representado en todas aquellas comisiones y todos aquellos organismos de la Administración que , dentro del ámbito territorial del Colegio , traten problemas que afecten a las condiciones generales de la función profesional del médico .
Català: 8.3 La Junta de Govern podrà acordar l ' obertura de delegacions col · legials en les poblacions del seu àmbit territorial que consideri oportunes , i sempre que ho requereixin els interessos professionals d ' aquells col · lectius concrets i amb les facultats que per a cada cas s ' acordin .
Español: 8.3 La Junta de Gobierno podrá acordar la apertura de delegaciones colegiales , en las poblaciones de su ámbito territorial que crea oportunas , y siempre que lo requieran los intereses profesionales de los colectivos concretos y con las facultades que para cada caso se acuerden .
Català: 8.4 Les llengües oficials del Col · legi de Metges de Lleida són el català i el castellà ; dins del territori del COMLL comprès a Era Val d ' Aran també ho és l ' aranès .
Español: 8.4 Las lenguas oficiales del Colegio de Médicos de Lleida son el catalán y el castellano ; dentro del territorio del COMLL comprendido en Era Val d'Aran también lo es el aranés .
Català: 10.1 L ' Assemblea General , constituïda per la totalitat dels / de les col · legiats / ades , és l ' òrgan sobirà de la representació col · legial , a la qual la Junta de Govern haurà de donar compte de la seva actuació .
Español: 10.1 La Asamblea General , constituida por la totalidad de los/ las colegiados/ as , es el órgano soberano de la representación colegial , a la cual la Junta de Gobierno tendrá que dar cuenta de su actuación .
Català: 10.2 Tots els col · legiats / ades poden assistir a les reunions de l ' Assemblea General amb veu i vot , sense més limitacions que les que determinin els presents Estatuts .
Español: 10.2 Todos/ as los/ las colegiados/ as pueden asistir a las reuniones de la Asamblea General con voz y voto , sin más limitaciones que las que se determinen en los presentes Estatutos .
Català: a.1 Es pot demanar la celebració d ' assemblees generals extraordinàries quan ho sol · licitin com a mínim un nombre no inferior al 25 % dels col · legiats i expressin en la sol · licitud els assumptes concrets que han de ser tractats en l ' assemblea .
Español: a.1 Puede ser solicitada la celebración de asambleas generales extraordinarias cuando lo pidan como mínimo un número no inferior al 25 % de los colegiados y expresen en la solicitud los asuntos concretos que tienen que ser tratados en la asamblea .
Català: a.2 En el supòsit previst en l ' apartat anterior , la Junta de Govern haurà de convocar l ' Assemblea General extraordinària dins del termini de 15 dies a comptar des de la data que hagi tingut entrada a la Secretaria del Col · legi la sol · licitud corresponent , i fixar-ne la celebració dins del termini de trenta dies des de l ' acord de la Junta .
Español: a.2 En el supuesto previsto en el apartado anterior , la Junta de Gobierno deberá convocar la Asamblea General extraordinaria dentro del plazo de 15 días a partir de la fecha en que haya tenido entrada en la Secretaría del Colegio la correspondiente solicitud , y fijar su celebración dentro del plazo de treinta días desde el acuerdo de la Junta .
Català: b.2 Aprovació i modificació de tots aquells reglaments corresponents a aquells serveis que per la seva entitat i el seu grau d ' autonomia facin aconsellable , a criteri de la mateixa Assemblea General o de la Junta de Govern , una reglamentació específica .
Español: b.2 Aprobación y modificación de todos los reglamentos correspondientes a aquellos servicios que por su entidad y su grado de autonomía hagan aconsejable , a criterio de la misma Asamblea General o de la Junta de Gobierno , una reglamentación específica .
Català: Censura de la gestió de la Junta de Govern o dels seus membres ; llavors , si escau , la votació serà secreta i mitjançant la majoria absoluta dels col · legiats presents .
Español: Censura de la gestión de la Junta de Gobierno o de sus miembros ; entonces , si procede , la votación será secreta y mediante la mayoría absoluta de los colegiados presente .
Català: b.6 Aquelles que siguin objecte de convocatòria pels tràmits previstos en l ' article 12 , i qualsevol altra que no correspongui a l ' assemblea ordinària .
Español: b.6 Aquellas que sean objeto de convocatoria por los trámites previstos en el artículo 12 , y cualquier otra que no corresponda a la asamblea ordinaria .
Català: 12.1 La convocatòria de les assemblees generals es farà per acord de la Junta de Govern , amb una antelació mínima de 15 dies al de la seva celebració les ordinàries i de 8 dies les extraordinàries .
Español: 12.1 La convocatoria de las asambleas generales se efectuará por acuerdo de la Junta de Gobierno , con una antelación mínima de 15 días al de su celebración las ordinarias y de 8 días las extraordinarias .
Català: 12.2 Les convocatòries esmentades s ' hauran de trametre als / a les col · legiats / ades , per escrit i amb l ' ordre del dia , mitjançant una comunicació signada pel secretari .
Español: 12.2 Las mencionadas convocatorias tendrán que enviarse a los/ las colegiados/ as , por escrito y con el orden del día , mediante una comunicación firmada por el secretario .