Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En tot cas , amb la finalitat que un mínim del 2 % de la plantilla orgànica de la Sindicatura de Comptes de Catalunya sigui cobert per persones amb discapacitats , s ' han de reservar les places necessàries en l ' oferta pública d ' ocupació per a persones amb discapacitats .
Español: En todo caso , con la finalidad de que un mínimo del 2 % de la plantilla orgánica de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña esté cubierta por personas con discapacidades , se reservarán las plazas necesarias en la oferta pública de empleo para personas con discapacidades .
Català: La Sindicatura ha de facilitar i promoure els instruments necessaris per aconseguir una millor formació dels treballadors i treballadores , que permetin desenvolupar eficaçment les funcions dels seus llocs de treball .
Español: La Sindicatura deberá facilitar y promover los instrumentos necesarios para conseguir una mejor formación de los trabajadores y trabajadoras , que permitan desarrollar eficazmente las funciones de sus puestos de trabajo .
Català: Es crearà una Comissió de Formació , composta paritàriament per representants de la Sindicatura i del personal , de forma que hi quedin representants tots el sectors de la plantilla .
Español: Se creará una Comisión de Formación , compuesta de forma paritaria por representantes de la Sindicatura y del personal , de modo que en ella queden representados todos los sectores de la plantilla .
Català: La Comissió de Formació es regirà pels seus propis estatuts els quals establiran el seu règim de funcionament , i hauran de ser aprovats per la Mesa de Negociació .
Español: La Comisión de Formación se regirá por sus propios estatutos , que establecerán su régimen de funcionamiento , y deberán ser aprobados por la Mesa de Negociación .
Català: La Sindicatura , a proposta de la Comissió de Formació , ha de dotar suficientment la partida pressupostària corresponent a l ' avantprojecte de pressupost , per tal de garantir l ' accés a la formació en igualtat de condicions , de tots els sectors de la plantilla .
Español: La Sindicatura , a propuesta de la Comisión de Formación , deberá dotar suficientemente la partida presupuestaria correspondiente en el anteproyecto de presupuesto , en aras de garantizar el acceso a la formación en igualdad de condiciones de todos los sectores de la plantilla .
Català: Amb aquest objectiu , ha de programar cursos de formació i perfeccionament del personal funcionari i ha d ' establir , havent escoltat , prèviament , el secretari general o síndic corresponent , calendaris de realització que garanteixin el nombre màxim d ' assistents .
Español: Con este objetivo , deberá programar cursos de formación y perfeccionamiento del personal funcionario y deberá establecer , habiendo escuchado , previamente , al secretario general o síndico correspondiente , calendarios de realización que garanticen el número máximo de asistentes .
Català: Com a criteri general , la formació a instància de la Sindicatura de Comptes , sempre que no es perjudiqui el servei , es desenvoluparà dins l ' horari laboral .
Español: Como criterio general , la formación a instancia de la Sindicatura de Cuentas , siempre que no se perjudique el servicio , se desarrollará dentro del horario laboral .
Català: La Sindicatura , en el marc del que estableixi la legislació sobre contractació administrativa , ha d ' incloure en els plecs de clàusules administratives de la contractació de serveis d ' assistència que pretengui realitzar , la prohibició de subcontractar empreses de treball temporal o utilitzar el personal d ' aquestes empreses , llevat que la situació del mercat , ateses les característiques del servei a contractar , dificulti l ' aplicació d ' aquesta clàusula .
Español: La Sindicatura , en el marco de lo establecido en la legislación sobre contratación administrativa , debe incluir en los pliegos de cláusulas administrativas de la contratación de servicios de asistencia que pretenda realizar , la prohibición de subcontratar a empresas de trabajo temporal o usar al personal de estas empresas , salvo que la situación del mercado , dadas las características del servicio a contratar , dificulte la aplicación de esta cláusula .
Català: La gestió d ' aquest fons correspon a la Comissió de Fons d ' Acció Social de la Sindicatura de Comptes , que està composta paritàriament pels membres següents :
Español: La gestión de este fondo corresponde a la Comisión de Fondo de Acción Social de la Sindicatura de Cuentas , que se compone paritariamente de los siguientes miembros :
Català: La Comissió del FAS ha de vetllar perquè la partida pressupostària destinada al fons d ' acció social estigui suficientment dotada , i perquè se ' n beneficiï el màxim nombre de treballadors .
Español: La Comisión del FAS velará por que la partida presupuestaria destinada al fondo de acción social esté suficientemente dotada , y por que se beneficie de él el número máximo de trabajadores .
Català: La Comissió del Fons d ' Acció Social ha d ' elaborar un projecte de reglament per a la distribució del FAS , que ha de ser aprovat pel Ple de la Sindicatura de Comptes .
Español: La Comisión del Fondo de Acción Social elaborará un proyecto de reglamento para la distribución del FAS , que será aprobado por el Pleno de la Sindicatura de Cuentas .
Català: La regulació ha d ' establir els requisits i les condicions per a accedir als ajuts , els límits de llur quantia i els procediments per a tramitar-los , en vista a assolir una distribució racional , equitativa i ajustada a les finalitats que el justifiquen .
Español: La regulación establecerá los requisitos y las condiciones para acceder a las ayudas , los límites de su cuantía y los procedimientos para tramitarlas , en vistas a conseguir una distribución racional , equitativa y ajustada a las finalidades que lo justifican .
Català: L ' adaptació , o si aquesta no és possible , el canvi de lloc de treball , ha d ' acordar-se quan existeixin inadaptacions funcionals o per motius de salut o disminucions de les condicions físiques o sensorials del personal afectat que li impossibilitin el compliment d ' algunes de les funcions o les tasques pròpies del lloc de treball .
Español: La adaptación , o si ésta no es posible , el cambio de puesto de trabajo , se acordará cuando existan inadaptaciones funcionales o por motivos de salud o disminuciones de las condiciones físicas o sensoriales del personal afectado que le imposibiliten el cumplimiento de algunas de las funciones o tareas propias del puesto de trabajo .
Català: Si per raons tècniques o organitzatives o derivades de les pròpies característiques del personal afectat , no fos possible l ' adaptació , pot acordar-se el canvi de lloc de treball , mentre perduri la situació , a un altre lloc reservat a un funcionari de carrera , del mateix grup de places o cos de pertinença , amb els efectes econòmics que corresponguin .
Español: Si por razones técnicas o organizativas , o derivadas de las propias características del personal afectado , no fuera posible la adaptación , puede acordarse el cambio de puesto de trabajo , mientras perdure la situación , a otro puesto reservado a un funcionario de carrera , del mismo grupo de plazas o cuerpo de pertenencia , con los efectos económicos que correspondan .
Català: En qualsevol cas , els supòsits establerts per l ' apartat 1 no poden aplicar-se quan el funcionari o la funcionària afectat / ada sigui declarat / ada en situació d ' incapacitat temporal o incapacitat permanent , si aquesta es declara per a totes les funcions atribuïdes al cos de pertinença .
Español: En cualquier caso , los supuestos establecidos por el apartado 1 no pueden aplicarse cuando el funcionario o la funcionaria afectado/ da sea declarado/ da en situación de incapacidad temporal o incapacidad permanente , si ésta se declara para todas las funciones atribuidas al cuerpo de pertenencia .
Català: En el supòsit d ' haver completat en la Sindicatura de Comptes de Catalunya els anys d ' antiguitat que s ' indiquen a continuació , es tindrà dret al gaudiment dels següents dies de vacances addicionals , sotmesos al règim establert en l ' article 8.1 :
Español: En el supuesto de haber completado en la Sindicatura de Cuentas de Cataluña los años de antigüedad que se indican a continuación , se tendrá derecho al disfrute de los siguientes días de vacaciones adicionales , sometidos al régimen establecido en el artículo 8.1 :
Català: Abans de finalitzar l ' exercici 2003 , la Secretaria General presentarà a la Mesa de Negociació un estudi respecte de la creació d ' un pla de pensions col · lectiu per al personal de la Sindicatura de Comptes de Catalunya .
Español: Antes del término del ejercicio 2003 , la Secretaría General presentará a la Mesa de Negociación un estudio respecto a la creación de un plan de pensiones colectivo para el personal de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña .
Català: Els capitals assegurats s ' actualitzaran cada cop que es negociï el conveni , en el mateix percentatge que ho facin les retribucions i cada vegada que es produeixin canvis en la categoria del personal de la Sindicatura .
Español: Los capitales asegurados se actualizarán cada vez que se negocie el convenio , en el mismo porcentaje que lo hagan las retribuciones y cada vez que se produzcan cambios en la categoría del personal de la Sindicatura .
Català: La Sindicatura s ' ha de fer càrrec de les despeses de formació dels membres del Consell de Personal en matèries pròpies del càrrec fins a un màxim de 20 hores anuals per membre .
Español: La Sindicatura se hará cargo de los gastos de formación de los miembros del Consejo de Personal en materias propias del cargo hasta un máximo de 20 horas anuales por miembro .
Català: Es considera , a tots els efectes , temps de treball efectiu , el que dediquen al treball d ' un òrgan derivat d ' aquest Acord , els funcionaris que en són membres , però que no pertanyen al Consell de Personal .
Español: Se considera , a todos los efectos , tiempo de trabajo efectivo , lo que dediquen al trabajo de un órgano derivado de este Acuerdo , los funcionarios que sean miembros de aquel , pero que no pertenezcan al Consejo de Personal .
Català: Per tal d ' assolir els objectius que fixa la Llei de l ' Estat 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals i garantir el dret a la participació en la planificació , la programació , l ' organització i el control de la gestió relacionada amb el millorament de les condicions de treball i la protecció de la seguretat i la salut del personal , sens perjudici del que disposa l ' article 39.1 de la dita Llei , s ' estableix que el Comitè de Seguretat , Salut i Prevenció de Riscos Laborals ha de ser escoltat en relació amb l ' assignació i l ' ús dels diversos espais de la seu de la Sindicatura de Comptes de Catalunya amb el propòsit de col · laborar en l ' establiment de mesures de seguretat , higiene i salut laboral .
Español: En aras de conseguir los objetivos que fija la Ley del Estado 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales y garantizar el derecho a la participación en la planificación , la programación , la organización y el control de la gestión relacionada con la mejora de las condiciones de trabajo y la protección de la seguridad y la salud del personal , sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 39.1 de dicha Ley , se establece que el Comité de Seguridad , Salud y Prevención de Riesgos Laborales deberá ser escuchado en relación con la asignación y el uso de los distintos espacios de la sede de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , con el propósito de colaborar en el establecimiento de medidas de seguridad , higiene y salud laboral .
Català: A mesura que es pugui disposar de nous espais , la Sindicatura de Comptes de Catalunya ha de donar prioritat a solucionar les possibles mancances d ' espai , i ha de tenir especialment en compte , per a aquest fi , els informes que emetin el Comitè de Seguretat , Salut i Prevenció de Riscos Laborals i el Consell de Personal , en els àmbits de les competències respectives .
Español: A medida que se pueda disponer de nuevos espacios , la Sindicatura de Cuentas de Cataluña dará prioridad a solucionar las posibles faltas de espacio , y tendrá especialmente en cuenta , para tal fin , los informes que emitan el Comité de Seguridad , Salud y Prevención de Riesgos Laborales y el Consejo de Personal , en los ámbitos de sus respectivas competencias .
Català: El personal que presta els seus serveis a la Sindicatura de Comptes , el personal funcionari jubilat i els funcionaris amb invalidesa absoluta gaudeixen de revisions mèdiques anuals a càrrec de la Sindicatura de Comptes de Catalunya , que s ' han d ' iniciar en el primer quadrimestre de l ' any .
Español: El personal que presta sus servicios en la Sindicatura de Cuentas , el personal funcionario jubilado y los funcionarios con invalidez absoluta gozan de revisiones médicas anuales a cargo de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , que se iniciarán en el primer cuatrimestre del año .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 21 de març de 2003 , va adoptar l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro , en la sesión de 21 de marzo de 2003 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana referent a l ' adequació mediambiental entre el port i el barranc de Sant Pere de l ' Ampolla , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana referente a la adecuación medioambiental entre el puerto y el barranco de Sant Pere , de L'Ampolla , promovida y trasmitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal i com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC a efectos de su efectividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la susodicha Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre .
Español: El expediente restará , para su consulta y su información que prevé el artículo 101 de susodicha Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro .
Català: Mitjançant l ' Ordre ARP / 48 / 2002 , de 21 de febrer , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i ramaders ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ARP/ 48/ 2002 , de 21 de febrero , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y ganaderos ( DOGC núm .
Català: 3586 , d ' 1.3.2002 ) , modificada per l ' Ordre ARP / 98 / 2003 , de 4 de març ( DOGC núm .
Español: 3586 , de 1.3.2002 ) , modificada por la Orden ARP/ 98/ 2003 , de 4 de marzo ( DOGC núm .
Català: L ' Ordre ARP / 186 / 2002 , de 3 de juny , aprova les bases reguladores dels ajuts per a l ' aplicació de les mesures per a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Proder ( DOGC núm .
Español: La Orden ARP/ 186/ 2002 , de 3 de junio , aprueba las bases reguladoras de las ayudas para la aplicación de las medidas para la diversificación económica de las zonas rurales del programa Proder ( DOGC núm .
Català: L ' Ordre ARP / 210 / 2002 , de 12 de juny , regula el procediment de percepció i gestió dels ajuts del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca assignats als grups d ' acció local participants en la iniciativa comunitària Leader Plus de desenvolupament rural a Catalunya ( DOGC núm .
Español: La Orden ARP/ 210/ 2002 , de 12 de junio , regula el procedimiento de percepción y gestión de las ayudas del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca asignadas a los grupos de acción local participantes en la iniciativa comunitaria Leader Plus de desarrollo rural en Cataluña ( DOGC núm .
Català: El mes d ' agost de l ' any 2002 es va presentar a la Comissió europea una nova mesura g2 anomenada Millora dels processos de transformació i comercialització a les zones rurals de Catalunya , per tal que els grups d ' acció local ( Proder ) puguin gestionar també els ajuts a les petites indústries i les cooperatives que realitzin inversions inferiors a 180.000 euros , dins d ' una estratègia global de desenvolupament .
Español: En el mes de agosto del año 2002 se presentó a la Comisión europea una nueva medida g2 llamada Mejora de los procesos de transformación y comercialización en las zonas rurales de Cataluña , para que los grupos de acción local ( Proder ) puedan gestionar también las ayudas a las pequeñas industrias y las cooperativas que realicen inversiones inferiores a 180.000 euros , dentro de una estrategia global de desarrollo .
Català: Igualment , es considera necessari fer extensiva l ' aplicació d ' aquesta mesura a les zones cobertes pels grups d ' acció local del Leader Plus a fi de donar una homogeneïtat al conjunt del territori rural de Catalunya .
Español: Igualmente , se considera necesario hacer extensiva la aplicación de esta medida en las zonas cubiertas por los grupos de acción local del Leader Plus con el fin de dar una homogeneidad al conjunto del territorio rural de Cataluña .
Català: L ' experiència en la tramitació d ' aquests ajuts fa necessària alguna modificació de l ' Ordre ARP / 48 / 2002 , de 21 de febrer , per tal d ' agilitar el procediment de concessió .
Español: La experiencia en la tramitación de estas ayudas hace necesaria alguna modificación de la Orden ARP/ 48/ 2002 , de 21 de febrero , para agilizar el procedimiento de concesión .
Català: Derogar l ' apartat 10.5 de les bases reguladores de l ' Ordre ARP / 48 / 2002 , de 21 de febrer , modificat per l ' article 1.3 de l ' Ordre ARP / 98 / 2003 , de 4 de març .
Español: Derogar el apartado 10.5 de las bases reguladoras de la Orden ARP/ 48/ 2002 , de 21 de febrero , modificado por el artículo 1.3 de la Orden ARP/ 98/ 2003 , de 4 de marzo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del Pla parcial Portugal d ' Alforja , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial Portugal de Alforja , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Les presents ordenances d ' aquest Pla Parcial es basen amb les Ordenances generals que fan referència a la tramitació administrativa dels projectes d ' edificació , a les condicions higièniques , a les de usos d ' edificacions , etc .
Español: Las presentes ordenanzas de este Plan Parcial se basan en las Ordenanzas generales que hacen referencia a la tramitación administrativa de los proyectos de edificación , a las condiciones higiénicas , a las de usos de edificaciones , etc.
Català: S ' entendrà com alineació oficial aquella línia que separa els terrenys destinats a la vialitat pública , dels que son de propietat privada , segons el plànol corresponent .
Español: Se entenderá como alineación oficial aquella línea que separa los terrenos destinados a la vialidad pública , de los que son de propiedad privada , según el plano correspondiente .
Català: S ' entendrà com rasant oficial , la línia de trobada entre la voravia ( construïda d ' acord amb les cotes finals dels perfils viaris ) i un pla vertical que passi per l ' alineació oficial .
Español: Se entenderá como rasante oficial , la línea de encuentro entre la acera ( construida de acuerdo con las cotas finales de los perfiles viarios ) y un plano vertical que pase por la alineación oficial .
Català: S ' entendrà per línia d ' edificació , aquella que essent paral · lela a l ' alineació oficial , es separi de la mateixa , la distancia que marqui l ' ordenança .
Español: Se entenderá por línea de edificación , aquella que siendo paralela a la alineación oficial , se separe de la misma , la distancia que marque la ordenanza .
Català: Serà el percentatge màxim de la superfície de la parcel · la , que pot ocupar l ' edificació segons la seva projecció otorgonal sobre un pla horitzontal tenint en compte que els cossos volats i les terrasses cobertes i obertes pels costats , es comptabilitzen pel 50 % de la seva superfície .
Español: Será el porcentaje máximo de la superficie de la parcela , que puede ocupar la edificación según su proyección otorgonal sobre un plano horizontal teniendo en cuenta que los cuerpos volados y las terrazas cubiertas y abiertas por los lados , se contabilizan por el 50 % de su superficie .
Català: Expressa en metres cúbics / metres quadrats de parcel · la , la relació màxima que pot haver-hi entre el volum a edificar ( suma dels volums parcials de cada planta a distint nivell , des de la rasant del terreny ) i la superfície total de la parcel · la en qüestió .
Español: Expresa en metros cúbicos/ metros cuadrados de parcela , la relación máxima que puede haber entre el volumen a edificar ( suma de los volúmenes parciales de cada planta a distinto nivel , desde la rasante del terreno ) y la superficie total de la parcela en cuestión .
Català: Expressa en metres quadrats edificables / metres quadrats de parcel · la , la relació màxima entre el sostre edificable màxim ( suma del de cada planta habitable per damunt de la cota del terreny ) i la superfície total de la parcel · la en qüestió .
Español: Expresa en metros cuadrados edificables/ metros cuadrados de parcela , la relación máxima entre el techo edificable máximo ( suma del de cada planta habitable por encima de la cota del terreno ) y la superficie total de la parcela en cuestión .
Català: D ' acord amb el que dicten les Normes Subsidiàries d ' Alforja , l ' àmbit objecte d ' aquest Pla Parcial resta qualificat com de " sòl urbanitzable : ciutat jardí semiconsolidada " .
Español: De acuerdo con lo que dictan las Normas Subsidiarias de Alforja , el ámbito objeto de este Plan Parcial queda calificado como de suelo urbanizable : ciudad-jardín semiconsolidada .
Català: Els usos admesos en cada sistema i zona es detallaran a continuació , però l ' ús bàsic és el de habitatge unifamiliar ( aïllada o aparellades segons les circumstàncies ) .
Español: Los usos admitidos en cada sistema y zona se detallarán a continuación , sin embargo el uso básico es el de vivienda unifamiliar ( aislada o aparejadas según las circunstancias ) .
Català: Estaran subjectes a la prèvia llicència municipal els actes d ' edificació i ús del sòl , tal com les obres de nova planta , la modificació de l ' estructura o aspecte exterior de les edificacions existents , la primera utilització dels edificis i la modificació de l ' ús dels mateixos , l ' enderrocament de construccions i la col · locació de cartells publicitaris o altres instal · lacions provisionals .
Español: Estarán sujetos a la previa licencia municipal los actos de edificación y uso del suelo , tal como las obras de nueva planta , la modificación de la estructura o aspecto exterior de las edificaciones existentes , la primera utilización de los edificios y la modificación del uso de los mismos , el derribo de construcciones y la colocación de carteles publicitarios u otras instalaciones provisionales .
Català: Les llicències s ' atorgaran segons les previsions de la Llei del Sòl , de les Normes Subsidiàries i els compromisos establerts dins l ' apartat 6 .
Español: Las licencias se otorgarán según las previsiones de la Ley del Suelo , de las Normas Subsidiarias y los compromisos establecidos dentro del apartado 6.
Català: En cap cas s ' entendran adquirides per silenci administratiu , facultats en contra de les prescripcions establertes a la Llei del Sòl o contraries a la normativa d ' aquest Pla Parcial .
Español: En ningún caso se entenderán adquiridas por silencio administrativo , facultades en contra de las prescripciones establecidas en la Ley del Suelo o contrarias a la normativa de este Plan Parcial .
Català: Correspondrà al d ' edificis d ' habitatges unifamiliars aïllats o aparellats , rodejats de jardí o bé de l ' hortet d ' explotació familiar , amb poc aprofitament de sòl i una baixa densitat .
Español: Corresponderá al de edificios de viviendas unifamiliares aisladas o aparejadas , rodeadas de jardín o bien del huerto de explotación familiar , con poco aprovechamiento de tierra y una baja densidad .
Català: la superfície mínima de la parcel · la pels efectes de poder subdividir algunes zones encara no parcel · lades o algunes parcel · les excessivament grans i sempre que ho desitgi el seu propietari .
Español: La superficie mínima de la parcela a los efectos de poder subdividir algunas zonas todavía no parceladas o algunas parcelas excesivamente grandes y siempre que lo desee a su propietario .
Català: Per tant podrà otorgar-se escriptura pública de propietat a aquelles parcel · les que procedents de segregacions dins de l ' àmbit considerat , superin aquesta parcel · la mínima o a aquestes altres ja existents i que no en tinguessin actualment .
Español: Por tanto , podrá otorgarse escritura pública de propiedad a aquellas parcelas que procedentes de segregaciones dentro del ámbito considerado , superen esta parcela mínima o a éstas otras ya existentes y que no tuvieran actualmente .
Català: Per a parcel · lar , caldrà presentar a l ' Ajuntament un plànol de la mateixa , on es demostri que no queda cap parcel · la amb superfície i façana a vials , inferiors als mínims fixats .
Español: Para parcelar , habrá que presentar en el Ayuntamiento un plano de la misma , donde se demuestre que no queda ninguna parcela con superficie y fachada en viales , inferiores a los mínimos fijados .
Català: S ' admetrà a part una edificació auxiliar de tres metres d ' alçada màxima , que no superarà els 25 m2 . ~ ~ ~ de superfície construïda , destinada tan sols a garatge privat o per altres endreços però no al programa propi de l ' habitatge , i que podrà ocupar les franges de terreny que resten entre la línia divisòria de parcel · les i la línia d ' edificació fixada ( ocupant una llargada màxima de 1 / 3 de la partió on s ' ha adossat ) , exceptuant però la franja paral · lela a la façana de via , a no ser que per condicions topogràfiques existent la virtual edificació quedés del tot enterrada .
Español: Se admitirá en parte una edificación auxiliar de tres metros de altura máxima , que no superará los 25 m2 de superficie construida , destinada tan sólo a garaje privado o para otros trastos pero no al programa propio de la vivienda , y que podrá ocupar las franjas de terreno que quedan entre la línea divisoria de parcelas y la línea de edificación fijada ( ocupando una longitud máxima de 1/ 3 de la partición donde se adosa ) , exceptuando sin embargo la franja paralela a la fachada de vía , a no ser que por condiciones topográficas existente la virtual edificación quedase del todo enterrada .
Català: La longitud mínima de parcel · la que doni front a via pública serà de 15 m , exceptuant aquelles parcel · les existents al plànol núm.4 , que no ho acompleixin .
Español: La longitud mínima de parcela que dé frente a vía pública será de 15 m , exceptuando aquellas parcelas existentes en el plano núm . ~~~ 4 , que no lo cumplan .
Català: Sempre que ho autoritzi l ' assemblea de la comunitat de propietaris constituïda , podran construir-se petites instal · lacions de granges , exceptuant el porcí i el vacú , mentre siguin en règim d ' explotació familiar per l ' autoconsum .
Español: Siempre que lo autorice la asamblea de la comunidad de propietarios constituida , podrán construirse pequeñas instalaciones de granjas , exceptuando el porcino y el vacuno , mientras sean en régimen de explotación familiar para el autoconsumo .
Català: Igualment s ' admetran nous pous d ' aigües subterrànies sempre que siguin legalitzades i es destinin únicament a l ' ús comunitari per l ' ús de boca .
Español: Igualmente se admitirán nuevos pozos de aguas subterráneas siempre que sean legalizadas y se destinen únicamente al uso comunitario para el uso de boca .
Català: L ' edificabilitat màxima , tenint en compte el volum anterior i una alçada mitja de 2,80 metres entre forjats serà de 0,53 m2 / m2 .
Español: La edificabilidad máxima , teniendo en cuenta el volumen anterior y una altura media de 2,80 metros entre forjados será de 0,53 m2/ m2 .
Català: Damunt del pla imaginari originat per aquesta alçada , només podran construir-se cobertes amb inclinació màxima del 30 % , les baranes en cas de cobertes planes accessibles , xemeneies , antenes i els cossos d ' escala imprescindibles per aquell accés .
Español: Encima del plano imaginario originado por esta altura , sólo podrán construirse cubiertas con inclinación máxima del 30 % , las barandillas en caso de cubiertas planas accesibles , chimeneas , antenas y los cuerpos de escalera imprescindibles para aquel acceso .
Català: La distancia mínima de les edificacions a les respectives partions amb el veïns serà de 3,00 m , alineació oficial al vial serà de 4,00 m , mesurada des de la cara exterior vertical de qualsevol cos volat o no , habitable .
Español: La distancia mínima de las edificaciones a las respectivas particiones con los vecinos será de 3,00 m , alineación oficial al vial será de 4,00 m , medida desde la cara exterior vertical de cualquier cuerpo volado o no , habitable .
Català: Podran edificar-se habitatges aparellats , adossant dues o més edificacions i fent coincidir la divisió interior amb la partió de les parcel · les , sempre que es compleixin les de més condicions imposades als altres apartats .
Español: Podrán edificarse viviendas aparejadas , adosando dos o más edificaciones y haciendo coincidir la división interior con la partición de las parcelas , siempre que se cumplan las demás condiciones impuestas en los otros apartados .
Català: S ' admetrà l ' ús industrial en categoria primera ( segons defineixen les Normes Subsidiàries ) , sempre que sigui en planta baixa o en soterranis , vagi acompanyat de la habitatge , no ocasioni molèsties al veïnat i no superi una superfície útil de 80 m2 .
Español: Se admitirá el uso industrial en categoría primera ( según definen las Normas Subsidiarias ) , siempre que sea planta baja o en sótanos , vaya acompañado de la vivienda , no ocasione molestias al vecindario y no supere una superficie útil de 80 m2 .
Català: Es podran aparellar dos habitatges entre distintes parcel · les veïnes o s ' admetran dos habitatges adossats en parcel · la única de superfície major o igual al doble de la parcel · la mínima .
Español: Se podrán aparejar dos viviendas entre distintas parcelas vecinas o se admitirán dos viviendas adosadas en parcela única de superficie mayor o igual al doble de la parcela mínima .
Català: Cada propietari de parcel · la estarà obligat a procurar un abric pels seus vehicles propis , per tal de no aparcar a l ' espai públic destinat a vialitat .
Español: Cada propietario de parcela estará obligado a procurar un abrigo para sus vehículos propios , con el fin de no aparcar en el espacio público destinado a vialidad .
Català: Per tal motiu o be edificarà un garatge junt amb l ' edificació de la habitatge o be quan presenti el projecte de la mateixa indicarà el cobert destinat a garatge , que no podrà situar-se entre la alineació oficial de parcel · la i la línia d ' edificació .
Español: Por tal motivo , o bien edificará un garaje junto con la edificación de la vivienda o bien cuando presente el proyecto de la misma indicará el cobertizo destinado a garaje , que no podrá situarse entre la alineación oficial de parcela y la línea de edificación .
Català: La tanca tindrà una alçada màxima de 1,20 m . Però tan sols s ' admetrà una alçada d ' obra opaca de 0,40 m ja que la resta serà de malla plastificada o metàl · lica de color verd , completada per elements vegetals com el xiprer o la truhana , degudament cuidats .
Español: La valla tendrá una altura máxima de 1,20 m. Sin embargo tan sólo se admitirá una altura de obra opaca de 0,40 m ya que el resto será de malla plastificada o metálica de color verde , completada por elementos vegetales como el ciprés o la truhana , debidamente cuidados .
Català: Totes les edificacions existents actualment , que no s ' ajustin a la normativa fixada anteriorment , restaran fora d ' ordenació . ~ ~ ~ Totes les ampliacions de les que es pugui sol · licitar llicència , caldrà que s ' ajustin a la normativa .
Español: Todas las edificaciones existentes actualmente , que no se ajusten a la normativa fijada anteriormente , quedarán fuera de ordenación Todas las ampliaciones de las que pueda solicitarse licencia , hará falta que se ajusten a la normativa .
Català: Els criteris dels tècnics municipals estudiats en cada un dels casos existents , valoraran la conveniència o no d ' autoritzar consolidacions o reformes internes , en funció de la superfície construïda actualment , el grau d ' acabats en que es trobi , i el caràcter provisional que ara poguessin tenir .
Español: Los criterios de los técnicos municipales estudiados en cada uno de los casos existentes , valorarán la conveniencia o no de autorizar consolidaciones o reformas internas , en función de la superficie construida actualmente , el grado de acabados en que se encuentre , y el carácter provisional que ahora pudieran tener .
Català: Tan sols es permetrà la construcció d ' edificacions auxiliars a la seva finalitat , amb una ocupació màxima del 2 % , una alçada de 3 metres i una separació de 5 metres per tots els costats .
Español: Tan sólo se permitirá la construcción de edificaciones auxiliares a su finalidad , con una ocupación máxima del 2 % , una altura de 3 metros y una separación de 5 metros por todos los lados .
Català: Es destinarà aquesta zona a la construcció d ' una guarderia infantil , aules de preescolar d ' iniciativa privada o pública , la seu social de la comunitat de propietaris , un possible supermercat o cantina o altres establiments públics al servei de la comunitat .
Español: Se destinará esta zona a la construcción de una guardería infantil , aulas de preescolar de iniciativa privada o pública , la sede social de la comunidad de propietarios , un posible supermercado o cantina u otros establecimientos públicos al servicio de la comunidad .
Català: Es fixa una ocupació del 35 % de la superfície destinada a aquestes finalitats i una alçada màxima de 4 metres , corresponents a una sola planta ; podrà adossar-se a l ' alineació viària però es separarà 3 metres de les partions amb parcel · les veïnes .
Español: Se fija una ocupación del 35 % de la superficie destinada a estas finalidades y una altura máxima de 4 metros , correspondientes a una sola planta ; podrá adosarse a la alineación viaria pero se separará 3 metros de las particiones con parcelas vecinas .
Català: Com ja s ' ha dit anteriorment es tracta d ' una franja paral · lela al Riu de la Vila , quines distintes amplades poden mesurar-se en el plànol de zonificació i que cal que siguin absolutament inedificables ja que la protecció intenta evitar l ' erosió de les vingudes d ' aigua torrencials .
Español: Como ya se ha dicho anteriormente se trata de una franja paralela al Río de la Villa , cuyas distintas anchuras pueden medirse en el plano de zonificación y que hace falta que sean absolutamente inedificables ya que la protección intenta evitar la erosión de las venidas de agua torrenciales .
Català: La disposició addicional del Decret 41 / 1994 , de 22 de febrer , d ' horaris comercials , preveu que mitjançant una Ordre del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , amb la consulta prèvia al Consell Assessor en matèria de comerç de la Generalitat de Catalunya , s ' establirà anualment el calendari dels vuit diumenges i dies festius en els quals els establiments comercials podran romandre oberts al públic .
Español: La disposición adicional del Decreto 41/ 1994 , de 22 de febrero , de horarios comerciales , determina que mediante una Orden del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , previa consulta al Consejo Asesor en materia de comercio de la Generalidad de Cataluña , se establecerá anualmente el calendario de los ocho domingos y días festivos en los que los establecimientos comerciales podrán permanecer abiertos al público .
Català: Així mateix el punt 1.2 de l ' article 43 del Reial decret llei 6 / 2000 , de 23 de juny , de mesures urgents d ' intensificació de la competència en mercats de béns i serveis , ha establert que el nombre de diumenges i dies festius en els que els comerços podran romandre oberts al públic durant l ' any 2004 ha de ser dotze com a mínim .
Español: Asimismo el punto 1.2 del artículo 43 del Real decreto ley 6/ 2000 , de 23 de junio , de medidas urgentes de intensificación de la competencia en mercados de bienes y servicios , establece que el número de domingos y días festivos en los que los comercios podrán permanecer abiertos al público durante el año 2004 debe ser de doce como mínimo .
Català: Aquest Reial decret llei és vigent , i per tant , d ' obligat compliment , mentre el Tribunal Constitucional no resolgui els recursos d ' inconstitucionalitat interposats contra l ' esmentada disposició pel Parlament de Catalunya , pel Govern de la Generalitat de Catalunya i per altres comunitats autònomes .
Español: Este Real decreto ley se halla vigente , y por lo tanto , es de obligado cumplimiento , mientras el Tribunal Constitucional no se pronuncie sobre los recursos de inconstitucionalidad interpuestos contra dicha disposición por el Parlamento de Cataluña , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña y otras comunidades autónomas .
Català: Com ja es va introduir en l ' Ordre de 13 de gener de 1997 , els ajuntaments podran acordar la substitució d ' un o dos dies festius del calendari de dates consolidades en els quals s ' autoritza l ' obertura , per tal d ' aconseguir una major flexibilitat i adequació a les necessitats concretes dels comerciants de les diferents poblacions .
Español: Como ya se introdujo en la Orden de 13 de enero de 1997 los ayuntamientos podrán acordar la sustitución de uno o dos días festivos del calendario de fechas consolidadas en los que se autoriza la apertura , con el fin de conseguir una mayor flexibilidad y adecuación a las necesidades concretas de los comerciantes de las diferentes poblaciones .
Català: Per això , de conformitat amb la disposició final 1 del Decret esmentat , escoltat el Consell Assessor en matèria de comerç de la Generalitat de Catalunya , en la seva sessió de 16 de juliol de 2003 i en ús de les facultats que tinc legalment conferides ,
Español: Por eso , de conformidad con la disposición final 1 del citado Decreto , oído el Consejo Asesor en materia de comercio de la Generalidad de Cataluña , en la sesión celebrada el 16 de julio de 2003 y en uso de las facultades que me han sido legalmente conferidas ,
Català: Els vuit diumenges i dies festius en els que els establiments comercials de Catalunya poden romandre oberts al públic , durant l ' any 2004 , d ' acord amb el Decret 41 / 1994 , de 22 de febrer , d ' horaris comercials , són els següents :
Español: Los ocho domingos y días festivos en que los establecimientos comerciales de Catalunya pueden permanecer abiertos al público durante el año 2004 , de acuerdo con el Decreto 41/ 1994 , de 22 de febrero , de horarios comerciales , son los siguientes :
Català: Per imperatiu legal , atenent al que determina el punt 1.2 de l ' article 43 del Reial decret llei 6 / 2000 , de 23 de juny , mentre el Tribunal Constitucional no es pronunciï sobre els recursos interposats contra aquesta disposició , els comerços també podran romandre oberts al públic els dies 22 de febrer , 18 d ' abril , 22 d ' agost i 19 de setembre .
Español: Por imperativo legal , de acuerdo con lo que determina el punto 1.2 del artículo 43 del Real decreto ley 6/ 2000 , de 23 de junio , y mientras el Tribunal Constitucional no se pronuncie sobre los recursos interpuestos contra esta disposición , los comercios también podrán permanecer abiertos al público los días 22 de febrero , 18 de abril , 22 de agosto y 19 de septiembre .
Català: Els ajuntaments , amb l ' acord previ de l ' òrgan competent , poden substituir un o dos dels dies d ' obertura autoritzada que es detallen a l ' article 1 , per una o dues de les seves festes locals determinades per la corresponent Ordre d ' aquest Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , per la qual s ' estableix el calendari de festes locals a Catalunya vigent per al mateix període .
Español: Los ayuntamientos , previo acuerdo del órgano competente , pueden sustituir uno o dos de los días de apertura autorizada que se detallan en el artículo 1 , por una o dos de sus fiestas locales determinadas en la correspondiente Orden de este Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , por la que se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña vigente para el mismo periodo .
Català: 4.1 Els ajuntaments poden efectuar el canvi assenyalat a l ' article 3 , amb efectes a tot el seu terme municipal , sempre que presentin , abans del dia 1 de febrer de 2004 , una comunicació a la Direcció General de Comerç , en la qual detallin quins dies són els substituïts i per quins els substitueixen .
Español: 4.1 Los ayuntamientos pueden efectuar el cambio señalado en el artículo 3 , con efecto en toda su demarcación municipal , siempre que presenten , antes del día 1 de febrero de 2004 , una comunicación a la Dirección General de Comercio , en la que detallen que días son los sustituidos y por que días los sustituyen .
Català: 4.2 A instàncies del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relació dels ajuntaments que hagin efectuat els canvis autoritzats en l ' article 3 , així com les dates corresponents a les respectives substitucions .
Español: 4.2 A instancias del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relación de los ayuntamientos que hayan efectuado los cambios autorizados en el artículo 3 , así como las fechas correspondientes a las respectivas sustituciones .
Català: Els establiments comercials del terme municipal , l ' ajuntament del qual no hagi presentat cap comunicació a la Direcció General de Comerç d ' acord amb el que s ' indica a l ' article 4 , no podran aplicar altre calendari que el general que s ' estableix als articles 1 i 2 de la present Ordre .
Español: Los establecimientos comerciales de un municipio , cuyo ayuntamiento no haya presentado ninguna comunicación a la Dirección General de Comercio de acuerdo con lo que se indica en el artículo 4 , no podrán aplicar otro calendario que el general que se establece en los artículos 1 y 2 de la presente Orden .
Català: En els supòsits en què , superada la data del 1 de febrer de 2004 , hagi transcorregut també el termini atorgat a un ajuntament per esmenar defectes detectats en la comunicació , referida a l ' article 4 , i no s ' hagi produït l ' aclariment sol · licitat , els establiments comercials del seu terme municipal hauran d ' aplicar igualment el calendari general que es preveu als articles 1 i 2 de la present disposició .
Español: En los supuestos en que , superada la fecha del 1 de febrero de 2004 , haya transcurrido también el plazo otorgado a un ayuntamiento para subsanar los defectos detectados en la comunicación referida al artículo 4 , y no se haya producido la aclaración solicitada , los establecimientos comerciales de su demarcación deberán aplicar igualmente el calendario general que se prevé en los artículos 1 y 2 de la presente disposición .
Català: L ' Ordre ARP / 398 / 2002 , de 28 de novembre , modifica les bases reguladores que estableix l ' Ordre de 9 de març de 2001 , dels ajuts per a la millora de la qualificació professional , i convoca els corresponents a l ' any 2003 ( DOGC núm .
Español: La Orden ARP/ 398/ 2002 , de 28 de noviembre , modifica las bases reguladoras establecidas en la Orden de 9 de marzo de 2001 , de las ayudas para la mejora de la calificación profesional , y convoca las correspondientes al año 2003 ( DOGC núm .
Català: El nombre de sol · licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d ' aquests ajuts el major nombre de sol · licitants , fan necessari ampliar la dotació pressupostària assignada en l ' esmentada Ordre .
Español: El número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes , hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria asignada en la citada Orden .
Català: S ' incrementa en 15.000 euros la quantia de l ' ajut que estableix l ' Ordre ARP / 398 / 2002 , de 28 de novembre , que modifica les bases reguladores dels ajuts per a la millora de la qualificació professional i convoca els corresponents a l ' any 2003 , dotada amb un import màxim de 34.600 euros .
Español: Se incrementa en 15.000 euros la cuantía de la ayuda que establece la Orden ARP/ 398/ 2002 , de 28 de noviembre , que modifica las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de la calificación profesional y convoca las correspondientes al año 2003 , dotada con un importe máximo de 34.600 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària 1702D / 771.170.100 / 7143 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' any 2003 .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta orden irá a cargo de la partida presupuestaria 1702D/ 771.170.100/ 7143 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el año 2003.
Català: L ' Ordre de 8 de juliol de 1998 , per la qual es fixen els preus de la visita pública dels museus que gestionen el Departament de Cultura i les seves entitats autònomes i dels serveis complementaris que s ' hi presten ( DOGC núm .
Español: La Orden de 8 de julio de 1998 , por la que se fijan los precios de la visita pública de los museos que gestionan el Departamento de Cultura y sus entidades autónomas y de los servicios complementarios que se prestan en ellos ( DOGC núm .
Català: 2686 , de 22.7.1998 ) , preveu els preus de les visites guiades , dels tallers escolars i dels serveis combinats del Museu d ' Arqueologia de Catalunya , al centre d ' Empúries .
Español: 2686 , de 22.7.1998 ) , prevé los precios de las visitas guiadas , de los talleres escolares y de los servicios combinados del Museo de Arqueología de Cataluña , en el centro de Empúries .
Català: Es deroguen els preus següents del Museu d ' Arqueologia de Catalunya , centre d ' Empúries , que preveu l ' annex de l ' Ordre de 8 de juliol de 1998 : preus de visites guiades que preveu el punt 1 de l ' apartat B ) .
Español: Se derogan los precios siguientes del Museo de Arqueología de Cataluña , centro de Empúries , previstos en el anexo de la Orden de 8 de julio de 1998 : precios de visitas guiadas previstos en el punto 1 del apartado B ) .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del centre Aquapark Safari Aqualeón de l ' empresa Aspro Ocio Cataluña , SA , subscrit per les parts negociadores en data 31 de juliol de 2003 i presentat per les mateixes parts en data 1 d ' agost de 2003 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del centro Aquapark Safari Aqualeón de la empresa Aspro Ocio Cataluña , SA , suscrito por las partes negociadoras en fecha 31 de julio de 2003 y presentado por las mismas partes en fecha 1 de agosto de 2003 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,