Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per prestar el servei en aquests dies festius , és imprescindible com a mínim la presència d ' un conductor , vuit peons i un capatàs ( aquest darrer , si l ' empresa ho estima convenient ) .
Español: Para su prestación , se considera imprescindible , como mínimo , la presencia de un conductor , ocho peones y un capataz ( este último siempre y cuando la empresa lo estime conveniente ) .
Català: Tanmateix , atesa l ' obligatorietat de la prestació del servei , si no hi ha personal que s ' ofereixi voluntari per prestar aquest servei , s ' establirien torns rotatoris segons les diferents categories .
Español: No obstante , dentro de la obligatoriedad de la prestación del servicio , si no hubiera personal que se ofrezca voluntario para la prestación del mismo , se establecerían turnos rotatorios según las distintas categorías .
Català: Primer : les taules salarials que consten a l ' annex d ' aquest Conveni preveuen l ' increment corresponent a la previsió oficial d ' inflació per a l ' exercici 1998 , feta pública pel Govern de la Nació ( 2,1 % ) .
Español: Primero : Las tablas salariales que figuran en el anexo del presente Convenio contemplan el incremento correspondiente a la previsión oficial de inflación para el ejercicio 1998 hecha pública por el Gobierno de la Nación ( 2,1 % ) .
Català: Segon : les taules salarials esmentades en el paràgraf anterior s ' ajusten una vegada coneguda la variació anual de l ' IPC en data 31 de desembre de 1998 respecte del 31 de desembre de 1997 , en funció de l ' evolució real de l ' IPC més el 10 % d ' aquest IPC real , amb l ' aplicació de la fórmula que consta més endavant .
Español: Segundo : las tablas salariales mencionadas en el párrafo anterior se ajustarán una vez conocida la variación anual del IPC al 31 de diciembre de 1998 respecto al 31 de diciembre de 1997 , y se hará en función de la evolución real del IPC más el 10 % de dicho IPC real , con la aplicación de la fórmula que figura más adelante .
Català: Quart : sobre les taules salarials corresponents a l ' any 1998 , definides a l ' apartat segon d ' aquest article s ' aplicarà , una vegada sigui conegut , l ' increment corresponent a la previsió oficial d ' inflació per a l ' exercici 1999 fet públic pel Govern de la Nació .
Español: Cuarto : sobre las tablas salariales correspondientes al año 1998 y definidas en el apartado segundo de este artículo , una vez sea conocida , se le aplicará el incremento correspondiente a la previsión oficial de inflación para el ejercicio 1999 hecha pública por el Gobierno de la Nación .
Català: Cinquè : les taules salarials esmentades en el paràgraf quart d ' aquest article s ' ajustaran una vegada coneguda la variació anual de l ' IPC en data 31 de desembre de 1999 respecte del 31 de desembre de 1998 , en funció de l ' evolució real de l ' IPC més el 10 % d ' aquest IPC real , segons el criteri establert en la fórmula de revisió .
Español: Quinto : las tablas salariales mencionadas en el párrafo cuarto del presente artículo se ajustarán una vez conocida la variación anual del IPC al 31 de diciembre de 1999 respecto al 31 de diciembre de 1998 , y se hará en función de la evolución real del IPC más el 10 % de dicho IPC real , según el criterio establecido en la fórmula de revisión .
Català: Setè : sobre les taules salarials corresponents a l ' any 1999 , definides a l ' apartat segon d ' aquest article s ' aplicarà , una vegada sigui conegut , l ' increment corresponent a la previsió oficial d ' inflació per a l ' exercici 2000 fet pública pel Govern de la Nació .
Español: Séptimo : sobre las tablas salariales correspondientes al año 1999 y definidas en el apartado quinto de este artículo , una vez sea conocida , se le aplicará el incremento correspondiente a la previsión oficial de inflación para el ejercicio 2000 hecha pública por el Gobierno de la Nación
Català: Vuitè : les taules salarials esmentades en el paràgraf quart d ' aquest article s ' ajustaran una vegada coneguda la variació anual de l ' IPC en data 31 de desembre de l ' any 2000 respecte del 31 de desembre de 1999 , en funció de l ' evolució real de l ' IPC més el 10 % d ' aquest IPC real , segons el criteri establert en la fórmula de revisió .
Español: Octavo : las tablas salariales mencionadas en el párrafo cuarto del presente artículo se ajustarán una vez conocida la variación anual del IPC al 31 de diciembre del año 2000 respecto al 31 de diciembre de 1999 , y se hará en función de la evolución real del IPC más el 10 % de dicho IPC real , según el criterio establecido en la fórmula de revisión .
Català: --1 Per al que no estigui estipulat en aquest Conveni col · lectiu , cal atenir-se al que disposen la normativa laboral vigent i el Conveni col · lectiu del sector de la neteja pública , viària , regs , recollida , tractament i eliminació de residus , neteja i conservació de clavegueram .
Español: -- 1 En todo lo que en este Convenio colectivo no estuviese estipulado , se estará a lo que disponga la normativa laboral vigente y el Convenio colectivo del sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos , limpieza y conservación de alcantarillado .
Català: La modificació de la normativa que regula les condicions per al govern d ' embarcacions d ' esbarjo obliguen a actualitzar la regulació aplicable a l ' organització , la realització d ' exàmens i l ' expedició de les autoritzacions federatives ; en conseqüència ,
Español: La modificación de la normativa que regula las condiciones para el gobierno de embarcaciones de ocio obliga a actualizar la regulación aplicable a la organización , la realización de exámenes y la expedición de las autorizaciones federativas ; en consecuencia ,
Català: 1.1 S ' autoritza la Federació Catalana de Vela a realitzar els exàmens i expedir les autoritzacions federatives per al govern d ' embarcacions d ' esbarjo a vela de fins a sis metres d ' eslora , en navegacions amb llum diürna i en les àrees delimitades per la Capitania Marítima , sempre que aquestes no superin les establertes en les atribucions corresponents als titulars de patró de navegació bàsica .
Español: 1.1 Se autoriza a la Federación Catalana de Vela a realizar los exámenes y expedir las autorizaciones federativas para el gobierno de embarcaciones de ocio a vela de hasta seis metros de eslora , en navegaciones con luz diurna y en las áreas delimitadas por la Capitanía Marítima , siempre que éstas no superen las establecidas en las atribuciones correspondientes a los titulares de patrón de navegación básica .
Català: 1.2 S ' autoritza la Federació Catalana de Motonàutica a realitzar els exàmens i expedir les autoritzacions federatives per al govern d ' embarcacions d ' esbarjo a motor de fins a 40 kW de potència efectiva , de fins a sis metres d ' eslora , en navegacions amb llum diürna i en les àrees delimitades per la Capitania Marítima , sempre que aquestes no superin les establertes en les atribucions corresponents als titulars de patró de navegació bàsica .
Español: 1.2 Se autoriza a la Federación Catalana de Motonáutica a realizar los exámenes y expedir las autorizaciones federativas para el gobierno de embarcaciones de ocio a motor de hasta 40 kW de potencia efectiva , de hasta seis metros de eslora , en navegaciones con luz diurna y en las áreas delimitadas por la Capitanía Marítima , siempre que éstas no superen las establecidas en las atribuciones correspondientes a los titulares de patrón de navegación básica .
Català: 2.1 Les federacions catalanes de vela i de motonàutica elaboraran , conjuntament amb l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya , els programes per a l ' obtenció de l ' autorització federativa .
Español: 2.1 Las federaciones catalanas de vela y de motonáutica elaborarán , conjuntamente con la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña , los programas para la obtención de la autorización federativa .
Català: 2.2 Els programes inclouran la formació suficient sobre nomenclatura nàutica , seguretat i emergències en el mar , navegació , propulsió a motor o vela , conveni internacional per a la prevenció d ' abordatges , abalisament i legislació , per tal de garantir que els titulars de l ' autorització federativa posseeixen els coneixements mínims per governar les embarcacions d ' esbarjo en zones autoritzades sense perill .
Español: 2.2 Los programas incluirán la formación suficiente sobre nomenclatura náutica , seguridad y emergencias en el mar , navegación , propulsión a motor o vela , convenio internacional para la prevención de abordajes , balizamiento y legislación , para garantizar que los titulares de la autorización federativa poseen los conocimientos mínimos para gobernar las embarcaciones de ocio en zonas autorizadas sin peligro .
Català: 2.3 Els programes es publicaran al DOGC mitjançant resolució del director general de Pesca Marítima i podran ser revisats anualment a instàncies de la Direcció General de Pesca Marítima o de les federacions catalanes de vela i de motonàutica .
Español: 2.3 Los programas se publicarán en el DOGC mediante resolución del director general de Pesca Marítima y podrán ser revisados anualmente a instancias de la Dirección General de Pesca Marítima o de las federaciones catalanas de vela y de motonáutica .
Català: 3.1 L ' examen per a l ' obtenció de l ' autorització federativa serà de tipus teòric i constarà d ' un mínim de 20 preguntes tipus test , de les quals s ' haurà de respondre globalment el 70 % de manera correcta amb excepció de les relatives al reglament d ' abordatges , de les quals se n ' hauran de formular cinc i respondre , com a mínim , correctament , a tres .
Español: 3.1 El examen para la obtención de la autorización federativa será de tipo teórico y constará de un mínimo de 20 preguntas tipo test de las cuales deberá responderse globalmente el 70 % de forma correcta , con excepción de las relativas al reglamento de abordajes , de las cuales deberán formularse cinco y responder , como mínimo , correctamente , a tres .
Català: 3.2 Les preguntes dels exàmens s ' extrauran d ' una base de dades integrada com a mínim per 300 preguntes per a cada tipus d ' autorització federativa , motor o vela .
Español: 3.2 Las preguntas de los exámenes se extraerán de una base de datos integrada como mínimo por 300 preguntas para cada tipo de autorización federativa , motor o vela .
Català: 3.3 Les bases de dades seran elaborades per les federacions catalanes de vela i de motonàutica seguint els criteris i el mètode establert per l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya per a les titulacions de la nàutica d ' esbarjo .
Español: 3.3 Las bases de datos serán elaboradas por las federaciones catalanas de vela y de motonáutica siguiendo los criterios y el método establecido por la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña para las titulaciones de la náutica de ocio .
Català: 4.1 Les federacions catalanes de vela i de motonàutica notificaran a l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya , amb quinze dies d ' antelació , la data , el lloc i l ' hora de l ' examen , així com la composició del tribunal .
Español: 4.1 Las federaciones catalanas de vela y de motonáutica notificarán a la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña , con quince días de antelación , la fecha , el lugar y la hora del examen , así como la composición del tribunal .
Català: 4.3 Qualsevol modificació que afecti la convocatòria es comunicarà a l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera , com a mínim 48 hores abans de la data fixada per a l ' examen .
Español: 4.3 Cualquier modificación que afecte a la convocatoria se comunicará a la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera , como mínimo 48 horas antes de la fecha fijada para el examen .
Català: 5.1 El tribunal d ' examen elaborarà les actes on quedaran reflectits el dia i el lloc de la convocatòria , els noms i els cognoms de les persones que s ' han examinat i els resultats obtinguts ( apte / no apte ) .
Español: 5.1 El tribunal de examen elaborará las actas donde quedarán reflejados el día y el lugar de la convocatoria , los nombres y los apellidos de las personas que se han examinado y los resultados obtenidos ( apto/ no apto ) .
Català: Les federacions catalanes de vela i de motonàutica hauran d ' establir els mecanismes i els terminis oportuns per atendre les reclamacions dels resultats de la convocatòria .
Español: Las federaciones catalanas de vela y de motonáutica deberán establecer los mecanismos y los plazos oportunos para atender las reclamaciones de los resultados de la convocatoria .
Català: 5.2 Les federacions catalanes de vela i de motonàutica trametran a l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya les actes definitives dels resultats de la convocatòria així com un exemplar de l ' examen indicant les respostes correctes .
Español: 5.2 Las federaciones catalanas de vela y de motonáutica enviarán a la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña las actas definitivas de los resultados de la convocatoria así como un ejemplar del examen indicando las respuestas correctas .
Català: 5.3 L ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya podrà supervisar el procés i portarà un arxiu de les actes dels exàmens .
Español: 5.3 La Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña podrá supervisar el proceso y llevará un archivo de las actas de los exámenes .
Català: 6.1 Les persones que superin els exàmens i ho sol · licitin obtindran una targeta acreditativa de l ' autorització per al govern d ' embarcacions d ' esbarjo corresponent .
Español: 6.1 Las personas que superen los exámenes y lo soliciten obtendrán una tarjeta acreditativa de la autorización para el gobierno de embarcaciones de ocio correspondiente .
Català: 7.1 Les federacions catalanes de vela i de motonàutica comunicaran semestralment a l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya les renovacions de les targetes acreditatives de l ' autorització per al govern d ' embarcacions d ' esbarjo .
Español: 7.1 Las federaciones catalanas de vela y de motonáutica comunicarán semestralmente a la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña las renovaciones de las tarjetas acreditativas de la autorización para el gobierno de embarcaciones de ocio .
Català: 7.2 Les juntes directives de les federacions catalanes de vela i de motonàutica proposaran a la Direcció General de Pesca Marítima els imports dels drets d ' examen i d ' expedició de la targeta acreditativa de l ' autorització per al govern d ' embarcacions d ' esbarjo corresponent .
Español: 7.2 Las juntas directivas de las federaciones catalanas de vela y de motonáutica propondrán a la Dirección General de Pesca Marítima los importes de los derechos de examen y de expedición de la tarjeta acreditativa de la autorización para el gobierno de embarcaciones de ocio correspondiente .
Català: Les persones que estiguin en possessió de les autoritzacions federatives expedides per l ' Ordre de 6 de març de 1969 de fins a 8 HP fiscals i les expedides per l ' Ordre de 31 de gener de 1990 de fins a 45 CV podran tramitar directament la targeta acreditativa de l ' autorització federativa a motor o vela establerta a l ' Ordre de 17 de juny de 1997 .
Español: Las personas que estén en posesión de las autorizaciones federativas expedidas por la Orden de 6 de marzo de 1969 de hasta 8 HP fiscales y las expedidas por la Orden de 31 de enero de 1990 de hasta 45 CV podrán tramitar directamente la tarjeta acreditativa de la autorización federativa a motor o vela establecida en la Orden de 17 de junio de 1997.
Català: Es deroga l ' Ordre de 6 de març de 1997 , per la qual es regula l ' expedició de les autoritzacions federatives per al govern d ' embarcacions d ' esbarjo ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden de 6 de marzo de 1997 , por la que se regula la expedición de las autorizaciones federativas para el gobierno de embarcaciones de ocio ( DOGC núm .
Català: " Que desestimem el recurs interposat pels senyors D.C.I. , C.C.S. , A.D.R. , E.F.S.P. , J.D.L. ~ ~ ~ F.B. , B.M.V. , M.M.P. , C.M.G. , M . J.P.M.
Español: " Que desestimamos el recurso interpuesto por los señores D.C.I. , C.C.S. , A.D.R. , E.F.S.P. , J.D.L.F.B. , B.M.V. , M.M.P. , C.M.G. , M.J.P.M.
Català: Que s ' executi en els seus mateixos termes la Sentència esmentada , dictada en data 25 de novembre de 1996 , per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: Que se ejecute en sus mismos términos la Sentencia expresada , dictada en fecha 25 de noviembre de 1996 , por la Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: Atès que s ' ha comprovat als expedients esmentats el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escoles de música i de dansa , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ;
Español: Dado que se ha comprobado en los expedientes mencionados el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , por el que se regulan las escuelas de música y de danza , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ;
Català: Autorització d ' obertura de l ' escola de música Fusió Música i Dansa , de Sant Cugat del Vallès , amb una capacitat simultània per a 98 llocs escolars .
Español: Autorización de apertura de la escuela de música Fusió Música i Dansa , de Sant Cugat del Vallès , con una capacidad simultánea para 98 puestos escolares .
Català: D ' acord amb aquestes modificacions , les delegacions territorials d ' Ensenyament de Barcelona II ( comarques ) , Baix Llobregat-Anoia , Vallès Occidental , Tarragona Girona i Lleida van tramitar diversos expedients sobre col · legis d ' educació infantil i primària , expedients que han rebut informe favorable de la Inspecció d ' Ensenyament , tenint en compte la plena justificació de la proposta .
Español: De acuerdo con estas modificaciones , las delegaciones territoriales de Enseñanza de Barcelona II ( comarcas ) , Baix Llobregat-Anoia , Vallès Occidental , Tarragona , Girona y Lleida tramitaron varios expedientes sobre colegios de educación infantil y primaria , expedientes que han recibido informe favorable de la Inspección de Enseñanza , teniendo en cuenta la plena justificación de la propuesta .
Català: Deixar inactius els col · legis d ' educació infantil i primària que s ' esmenten a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb efectes acadèmics i administratius de la fi del curs escolar 1997-98 .
Español: Se dejan inactivos los colegios de educación infantil y primaria que constan en el anexo de esta Resolución , con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 1997-98 .
Català: Altres disposicions : els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col · legi d ' educació infantil i primària Josep Maria Folch i Torres , amb número de codi 08051471 , de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Otras disposiciones : los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria Josep Maria Folch i Torres , con número de código 08051471 , de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: Altres disposicions : els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col · legi d ' educació infantil i primària Sagrada Família , amb número de codi 08036101 , de Santa Coloma de Gramenet .
Español: Otras disposiciones : los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria Sagrada Família , con número de código 08036101 , de Santa Coloma de Gramenet .
Català: Altres disposicions : els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col · legi d ' educació infantil i primària Galileo Galilei , amb número de codi 08042809 , del Prat de Llobregat .
Español: Otras disposiciones : los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria Galileo Galilei , con número de código 08042809 , de El Prat de Llobregat .
Català: Altres disposicions : els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col · legi d ' educació infantil i primària Calvet d ' Estrella , amb número de codi 08024819 , de Sabadell .
Español: Otras disposiciones : los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria Calvet d'Estrella , con número de código 08024819 , de Sabadell .
Català: Altres disposicions : els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col · legi d ' educació infantil i primària Pau Vila i Dinarès , amb número de codi 08030248 , de Terrassa .
Español: Otras disposiciones : los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primària Pau Vila i Dinarès , con número de código 08030248 , de Terrassa .
Català: Altres disposicions : els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col · legi d ' educació infantil i primària Antoni Vilanova , amb número de codi 43001051 , de Falset .
Español: Otras disposiciones : los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria Antoni Vilanova , con número de código 43001051 , de Falset .
Català: Altres disposicions : els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col · legi d ' educació infantil i primària Josep Barceló i Matas , amb número de codi 17002491 , de Palafrugell .
Español: Otras disposiciones : los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria Josep Barceló i Matas , con número de código 17002491 , de Palafrugell .
Català: Altres disposicions : els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col · legi d ' educació infantil i primària Mare de Déu del Remei , amb número de codi 17000329 , de Banyoles .
Español: Otras disposiciones : los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria Mare de Déu del Remei , con número de código 17000329 , de Banyoles .
Català: Altres disposicions : els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col · legi d ' educació infantil i primària Pere Sarret , amb número de codi 25003263 , de Martinet ( Montellà i Martinet )
Español: Otras disposiciones : los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria Pere Sarret , con número de código 25003263 , de Martinet ( Montellà i Martinet ) .
Català: Altres disposicions : els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col · legi d ' educació infantil i primària de Camarasa , amb número de codi 25001229 , de Camarasa .
Español: Otras disposiciones : los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria de Camarasa , con número de código 25001229 , de Camarasa .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Camunsa-Rubatec Ute , SA , per al període 1.7.1997-31.12.2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Camunsa-Rubatec Ute , SA , para el periodo 1.7.1997-31.12.2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: L ' empresa Camunsa-Rubatec Ute , SA , té com a principal activitat el manteniment i la conservació de les instal · lacions d ' enllumenat públic , així com el muntatge , les instal · lacions o qualsevol obra nova a què pugui concórrer .
Español: La empresa Camunsa-Rubatec Ute , SA , tiene como principal actividad el mantenimiento y conservación de las instalaciones de alumbrado público , así como el montaje , instalaciones o cualquier obra nueva a que pudiera concurrir .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a partir de l ' 1 de juliol de 1997 , qualsevol que sigui la data i firma de la seva publicació , i tindrà una durada de 3 anys i mig , o sia , fins al 31 de desembre de 2000 , prorrogable de forma tàcita any rere any en cas de no existir denúncia amb una antelació mínima d ' 1 mes a la data final .
Español: Este Convenio entrará en vigor a partir de 1 de julio de 1997 , cualesquiera que sean la fecha y firma de su publicación , y tendrá una duración de 3 años y medio , o sea hasta 31 de diciembre del año 2000 , prorrogable tácitamente de año en año en caso de no existir denuncia con una anticipación mínima de 1 mes a la fecha de expiración .
Català: Els conceptes que integren el seu contingut i altres condicions pactades han estat establerts mitjançant un detallat estudi i ponderació , substituint i millorant el seu conjunt qualsevol percepció legal o condició preexistent de caràcter econòmic , laboral i social , motiu pel qual qualsevol modificació que en aquest capítol s ' introdueixi , diferent del lliure pacte entre les parts , comportarà la rescissió de l ' actual Conveni col · lectiu .
Español: Los conceptos que integran su contenido y demás condiciones pactadas , han sido establecidos mediante un detenido estudio y ponderación , sustituyendo y mejorando en su conjunto cualquier percepción legal o condición preexistente de carácter económico , laboral y social , por lo que cualquier modificación que en este capítulo se introdujese , distinta del libre pacto entre las partes , llevaría consigo la rescisión del presente Convenio colectivo .
Català: El nombre d ' hores de treball per a tot el personal de l ' empresa serà , com a màxim , de 40 hores setmanals efectives de treball distribuïdes durant 5 dies , que en general seran de dilluns a divendres , essent el còmput anual de 1.760 hores per a 1997 , 1998 i 1999 .
Español: El número de horas de trabajo para todo el personal de la empresa será , como máximo , de 40 horas semanales efectivas de trabajo , distribuidas durante 5 días , que en general serán de lunes a viernes , siendo en cómputo anual 1.760 horas en 1997 , 1998 y 1999.
Català: L ' any 2000 , el nombre d ' hores de treball per a tot el personal de l ' empresa serà , com a màxim , de 40 hores setmanals efectives de treball , distribuïdes durant 5 dies , que en general seran de dilluns a divendres , essent el còmput anual de 1.752 hores .
Español: En el año 2000 , el número de horas de trabajo para todo el personal de la empresa será , como máximo , de 40 horas semanales efectivas de trabajo , distribuidas durante 5 días , que en general serán de lunes a viernes , siendo en cómputo anual 1.752 horas .
Català: Al personal que treballi al carrer , durant el susdit descans , se li permetrà l ' entrada a bars o establiments similars , essent prohibit en altres hores excepte en casos excepcionals que ho justifiquin , sempre pel temps indispensable .
Español: Al personal que trabaje en la calle durante los expresados descansos , se le permitirá la entrada a bares o establecimientos similares , estando prohibido en otras horas salvo en casos excepcionales que lo justifiquen , siempre por el tiempo indispensable .
Català: Els anys 1997 i 1998 , 1 dia per a assumptes propis , que no es podrà acumular en ponts , per Nadal o Setmana Santa , i del qual com a màxim en podran gaudir alhora cinc treballadors del mateix departament .
Español: En los años 1997 y 1998 , 1 día por asuntos propios , que no se podrá acumular en puentes , Navidad o Semana Santa , y como máximo puede ser disfrutado por cinco trabajadores del mismo departamento a la vez .
Català: Els anys 1999 i 2000 , 2 dies per a assumptes propis ; es faran seguits o separats , a elecció del treballador , i no es podran acumular en ponts , per Nadal o Setmana Santa ; com a màxim en podran gaudir alhora cinc treballadors del mateix departament .
Español: En los años 1999 y 2000 , 2 días de asuntos propios ; se realizarán seguidos o por separado , a elección del trabajador ; no se podrán acumular en puentes , Navidad o Semana Santa y , como máximo , pueden ser disfrutados por cinco trabajadores del mismo departamento a la vez .
Català: Amb aquest finalitat la Comissió Mixta del present Conveni es reunirà inexcusablement la primera quinzena del mes de gener de 1998 , 1999 i 2000 , per refer i revisar tots els conceptes econòmics del present Conveni .
Español: A tal efecto , la Comisión Mixta del presente Convenio se reunirá inexcusablemente en la primera quincena del mes de enero de 1998 , 1999 y 2000 , para rehacer y revisar todos los conceptos económicos del presente Convenio .
Català: Any 1999 : en el cas que l ' índex de preus del consum ( IPC ) estatal , establert per l ' INE , registri el 31 de desembre de 1999 un increment , respecte al de 31 de desembre de 1998 , superior al de l ' IPC previst , es farà una revisió salarial , tan aviat com es constati oficialment l ' esmentada circumstància , en l ' excés sobre aquesta xifra .
Español: Año 1999 : en el caso de que el índice de precios al consumo ( IPC ) estatal , establecido por el INE , registre a 31 de diciembre de 1999 un incremento , respecto a 31 de diciembre de 1998 , superior al del IPC previsto , se efectuará una revisión salarial , tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia , en el exceso sobre la indicada cifra .
Català: Any 2000 : en el cas que l ' índex de preus del consum ( IPC ) estatal , establert per l ' INE , registri el 31 de desembre de 2000 un increment , respecte al de 31 de desembre de 1999 , superior a l ' IPC previst , es farà una revisió salarial , tan aviat com es constati oficialment l ' esmentada circumstància , en l ' excés sobre aquesta xifra .
Español: Año 2000 : en el caso de que el índice de precios al consumo ( IPC ) estatal , establecido por el INE , registre a 31 de diciembre de 2000 un incremento , respecto a 31 de diciembre de 1999 , superior al del IPC previsto , se efectuará una revisión salarial , tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia , en el exceso sobre la indicada cifra .
Català: A la resta de conceptes salarials s ' aplicarà l ' IPC previst en percentatge + 1 punt l ' any 1998 i l ' IPC previst en percentatge + 1 punt l ' any 1999 i l ' IPC previst en percentatge + 1 punt i mig l ' any 2000 .
Español: En el resto de conceptos salariales se aplicará el IPC previsto en porcentaje + 1 punto en el año 1998 y el IPC previsto en porcentaje + 1 punto para el año 1999 y el IPC previsto en porcentaje + 1 punto y medio en el año 2000.
Català: El punt dels anys 1998 i 1999 i el punt i mig de l ' any 2000 es calcularan sobre la taula salarial de cada any anterior per categoria i nombre de treballadors de cada categoria i aniran destinats i s ' acumularan cada any a una quarta paga que serà de la mateixa quantitat per a cada treballador , que es denominarà " paga extraordinària de març " .
Español: El punto de los años 1998 y 1999 y el punto y medio del año 2000 se calcularán sobre la tabla salarial de cada año anterior por categoría y número de trabajadores en cada categoría e irán destinados y se acumularán cada año a una cuarta paga que será de la misma cantidad para cada trabajador y que se denominará " paga extraordinaria de marzo " .
Català: La data de partida per a l ' aplicació dels augments periòdics , que s ' aconseguiran per triennis , serà l ' 1 de gener o l ' 1 de juliol de cada any , segons si l ' ingrés a l ' empresa de la persona afectada es produeix en el primer o el segon semestre de l ' any , respectivament , deduint-ne de la data d ' ingrés , els períodes d ' excedència que es puguin haver fet .
Español: La fecha de partida para la aplicación de los aumentos periódicos , que se alcanzarán por trienios , será la de 1 de enero o 1 de julio de cada año , según si el ingreso en la empresa de la persona afectada se ha producido durante el primer o segundo semestre del año , respectivamente , deduciéndose de la fecha de ingreso los períodos de excedencia que hayan podido existir .
Català: El valor de cada trienni serà de 2.358 pessetes mensuals , igual per a totes les categories professionals , i es percebrà també en les pagues extraordinàries d ' estiu , Nadal i beneficis .
Español: El valor de cada trienio será de 2.358 pesetas mensuales , igual para todas las categorías profesionales , y se abonará también en las pagas extraordinarias de verano , Navidad y beneficios .
Català: Paga de març : el 1998 es crearà aquesta paga d ' acord amb el redactat de l ' article 16 del present Conveni , resultat d ' acumular el punt dels anys 1998 i 1999 , i el punt i mig de l ' any 2000 , en la quantitat a especificar igual per a tots els treballadors ; aquesta paga s ' abonarà el 15 de març de cada any .
Español: Paga de marzo : en 1998 , se creará esta paga de acuerdo con el redactado del artículo 16 del presente Convenio , resultado de acumular el punto de los años 1998 y 1999 y el punto y medio del año 2000 , en una cuantía a especificar igual para todos los trabajadores ; esta paga se abonará el 15 de marzo de cada año .
Català: L ' empresa , en reconeixement de la vinculació del seu personal , manté els dos premis especials de vinculació : l ' un als 25 anys i l ' altre als 40 anys de prestació de serveis continuats .
Español: La empresa , en reconocimiento de la vinculación de su personal a la misma , mantiene los dos premios especiales de vinculación , uno a los 25 años y otro a los 40 años de prestación de servicios continuados .
Català: L ' import d ' aquests serà de 93.062 i 148.898 pessetes , respectivament , que són conceptes de concessió graciable i , per tant , no computables a cap efecte .
Español: La cuantía de los mismos será de 93.062 y 148.898 pesetas , respectivamente , y son conceptos de concesión graciable y , por tanto , no computables a ningún efecto .
Català: Les hores extraordinàries que es facin els dies hàbils s ' abonen amb 1.591 pessetes , i amb 1.705 pessetes , les que es facin en dissabte o dia festiu .
Español: Las horas extraordinarias que se realicen en días hábiles se abonarán a 1.591 pesetas , y a 1.705 pesetas , las realizadas en sábados o festivos .
Català: El personal operari i administratiu oficial de primera i de segona , i auxiliar que faci hores extraordinàries percebrà , així mateix , mitja dieta , l ' import de la qual s ' assenyala a l ' article 30 , quan es superin les 10 hores de jornada .
Español: El personal operario y administrativo ( oficiales de primera y segunda , y auxiliares ) que realice horas extraordinarias percibirá , asimismo , una media dieta , cuyo importe se señala en el artículo 30 , cuando supere las 10 horas de jornada .
Català: S ' estableixen dos sistemes de guàrdies : l ' un per a caps de setmana i dies festius , amb dues variants , denominades " guàrdia de presència " i " guàrdia de disponibilitat " , i l ' altre per prestar servei una setmana natural , denominat " guàrdia de responsables " .
Español: Se establecen dos sistemas de guardias , uno para fines de semana y festivos , con dos variantes denominadas " guardia de presencia " y " guardia de disponibilidad " , y otro para prestar servicio una semana natural , denominado " guardia de responsables " .
Català: Aquesta guàrdia consistirà en la realització per dues persones de 12 hores el dissabte i per dues persones de 12 hores el diumenge , de treball efectiu , amb dos torns cada dia de 7 a 19 hores i de 19 a 7 hores .
Español: Esta guardia consistirá en la realización por dos personas de 12 horas en sábado y por dos personas de 12 horas en domingo , de trabajo efectivo , con dos turnos cada día de 7 a 19 horas y de 19 a 7 horas .
Català: Aquesta guàrdia consistirà en la realització per dues persones de 12 hores en dia festiu de treball efectiu , amb dos torns , l ' un de 7 a 19 hores i l ' altre de 19 a 7 hores .
Español: Esta guardia consistirá en la realización por dos personas de 12 horas en un festivo , de trabajo efectivo , con dos turnos , uno de 7 a 19 horas y otro de 19 a 7 horas .
Català: Si el treballador és reclamat per sortir del seu domicili per algun servei o urgència l ' empresa abonarà la quantitat de 5.115 pessetes fins a 3 hores de servei .
Español: Si el trabajador es reclamado para salir de su domicilio para algún servicio o urgencia la empresa abonará la cantidad de 5.115 pesetas hasta las 3 horas de servicio .
Català: Els anys 1998 , 1999 i 2000 , l ' empresa abonarà al treballador 5.000 pessetes en 3 dies festius a determinar per la Comissió Paritària .
Español: En los años 1998 , 1999 y 2000 , la empresa abonará al trabajador 5.000 pesetas en 3 festivos a determinar por la Comisión Paritaria .
Català: L ' empresa es farà càrrec dels transports públics des del domicili dels treballadors fins el lloc de treball , que s ' abonaran com a " locomoció - abonaments de despeses " a la nòmina del mes .
Español: La empresa se hará cargo de los transportes públicos desde el domicilio de los trabajadores hasta el lugar de trabajo , que serán abonados como " locomoción-suplidos " en la nómina de fin de mes .
Català: Com a resultat de l ' estudi realitzat per trobar la mitjana de les despeses de l ' esmentat transport , es fixa una quantitat única per a tots els treballadors , l ' import de la qual serà de 7.493 pessetes mensuals per 11 mesos .
Español: Como resultado del estudio realizado para hallar el promedio de los costes de dicho transporte , se fija una cantidad única para todos los trabajadores , cuya cuantía será de 7.493 pesetas mensuales por 11 meses .
Català: En el cas que a un conductor li sigui retirat el carnet de conduir , sempre que això sigui conseqüència de conduir un vehicle de l ' empresa i per compte i ordre d ' aquesta , haurà de ser acoblat en un altre lloc de treball al més pròxim possible a l ' escala de categories del present Conveni i se li garantirà , durant aquest període , les percepcions corresponents a la seva categoria .
Español: En el caso de que a un conductor le fuese retirado el carnet de conducir , siempre que esto sea como consecuencia de conducir un vehículo de la empresa y por cuenta y orden de la misma , deberá ser acoplado a un puesto de trabajo lo más cercano posible en la escala de categorías del presente Convenio y se garantizará durante dicho período las percepciones correspondientes a su categoría .
Català: En el supòsit que un conductor quedi incapacitat transitòriament o definitivament per a la tasca de conduir un vehicle a causa de malaltia o accident , se li garantirà un lloc de treball al més pròxim possible a l ' escala de categories del present Conveni , i se li garantirà les percepcions corresponents a la seva categoria .
Español: En el supuesto de que un conductor quedase incapacitado transitoria o definitivamente para la tarea de conducir un vehículo , debido a enfermedad o accidente , se le garantizará un puesto de trabajo lo más cercano posible a la escala de categorías del presente Convenio y se le garantizarán las percepciones correspondientes a su categoría .
Català: Els treballadors que , amb una antiguitat a l ' empresa de 2 anys , han de fer el servei militar obligatori o voluntari o el servei social substitutori percebran , durant el període de temps que duri aquest servei , el 25 % de la seva retribució anual , abonable en dotzenes parts .
Español: Los trabajadores que , con una antigüedad en la empresa de 2 años , deban prestar el servicio militar obligatorio o voluntario , o el servicio social sustitutorio , percibirán durante el período de tiempo en que dure el mismo el 25 % de su retribución anual , abonable en doceavas partes .
Català: S ' estableix una paga de 10.360 pessetes anuals , en concepte d ' ajuda escolar , per fill en edat d ' escolarització de 3 a 18 anys , ambdós inclosos .
Español: Se establece una paga de 10.360 pesetas anuales , en concepto de ayuda escolar , por hijo en edad de escolarización de 3 a 18 años , ambos incluidos .
Català: Si a conseqüència d ' un accident laboral es trenquen les ulleres graduades , els vidres o la muntura , l ' empresa abona d ' un sol cop a l ' any fins a un màxim 15.540 pessetes .
Español: Si como consecuencia de un accidente laboral , se produce la rotura de las gafas graduadas , bien los cristales o la montura , la empresa abonará por una sola vez al año un máximo de 15.540 pesetas .
Català: El present Reglament d ' acord entre els delegats de prevenció i els representants de l ' empresari que constitueixen el Comitè de Seguretat i Salut ( CSS ) de l ' empresa Camunsa-Rubatec Ute , SA , a l ' empara dels articles 38 i 39 de la Llei de prevenció de riscos laborals i concretament del seu article 38.2 , que preveu l ' adopció pel mateix CSS de les seves normes de funcionament .
Español: El presente Reglamento se acuerda entre los delegados de prevención y los representantes del empresario que constituyen el Comité de Seguridad y Salud ( CSS ) de la empresa Camunsa-Rubatec Ute , SA , al amparo de los artículos 38 y 39 de la Ley de prevención de riesgos laborales y concretamente de su artículo 38.2 , que prevé la adopción por el propio CSS de sus normas de funcionamiento .
Català: S ' obre la convocatòria per a la concessió de beques per a la realització d ' investigacions en matèria de consum , adreçades tant a les persones professionals com als centres universitaris o a les entitats públiques i privades .
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de becas para la realización de investigaciones en materia de consumo , dirigidas tanto a las personas profesionales como a los centros universitarios o a las entidades públicas y privadas .
Català: El pagament d ' aquests ajuts , fins a un import màxim de 3.000.000 de pessetes , anirà a càrrec del capítol 4 , partida 13.31.482.01 del pressupost de 1998 de l ' Institut Català del Consum .
Español: El pago de estas ayudas , hasta un importe máximo de 3.000.000 de pesetas , irá a cargo del capítulo 4 , partida 13.31.482.01 del presupuesto de 1998 del Instituto Catalán del Consumo .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar directament a l ' Institut Català del Consum , Gran Via de Carles III , 105 , lletra B , 08028 Barcelona ; a la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial , av .
Español: Las solicitudes se presentarán directamente en el Instituto Catalán del Consumo , Gran Via de Carles III , 105 , letra B , 08028 Barcelona ; en la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial , av .
Català: La concessió de beques serà resolta pel director de l ' Institut Català del Consum , a partir d ' un mes a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de becas será resuelta por el director del Instituto Catalán del Consumo , a partir de un mes a contar desde que acabe el plazo de presentación de solicitudes .
Català: L ' acceptació de la beca s ' ha de fer mitjançant un document signat per la persona beneficiària en el qual s ' ha de comprometre a complir totes les condicions explicitades en aquestes bases i les particulars de la concessió .
Español: La aceptación de la beca debe hacerse mediante un documento firmado por la persona beneficiaria en el que debe comprometerse a cumplir todas las condiciones explicitadas en estas bases y las particulares de la concesión .
Català: Si en algun moment la persona beneficiària ha de renunciar a la beca , ho haurà de fer mitjançant comunicació adreçada a l ' Institut Català del Consum , fent-hi constar els motius de la renúncia .
Español: Si en algún momento la persona beneficiaria debe renunciar a la beca , deberá hacerlo mediante comunicación dirigida al Instituto Catalán del Consumo , haciendo constar los motivos de la renuncia .
Català: La beca pot ser revocada i reclamades les quantitats avançades en el cas que el treball no s ' ajusti a les bases d ' aquesta convocatòria i a la resta de la normativa aplicable .
Español: La beca puede ser revocada y reclamadas las cantidades avanzadas en el caso de que el trabajo no se ajuste a las bases de esta convocatoria y al resto de la normativa aplicable .
Català: L ' import de les beques s ' abonarà directament a la persona becada o a les entitats públiques i privades : el 30 % de l ' import , en el moment de l ' acceptació del projecte , i la resta , en el moment del lliurament del treball realitzat , amb la retenció prèvia dels impostos corresponents d ' acord amb la normativa vigent .
Español: El importe de las becas se abonará directamente a la persona becada o a las entidades públicas y privadas : el 30 % del importe , en el momento de la aceptación del proyecto , y el resto , en el momento de la entrega del trabajo realizado , con la retención previa de los impuestos correspondientes de acuerdo con la normativa vigente .
Català: f ) " Sol · licito : ser admès / esa a la convocatòria per a la concessió de beques per a la realització d ' investigacions en matèria de consum atorgades per l ' Institut Català del Consum que ha estat publicada en el DOGC amb data ( dia , mes i any ) .
Español: f ) " Solicito : ser admitido/ a en la convocatoria para la concesión de becas para la realización de investigaciones en materia de consumo otorgadas por el Instituto Catalán del Consumo que ha sido publicada en el DOGC con fecha de ( día , mes y año ) .
Català: g ) " Declaro : que són certes les dades i la informació consignades en aquesta sol · licitud i que em sotmeto , en cas d ' esdevenir beneficiari / ària de l ' ajut sol · licitat , a les condicions que estableix la convocatòria .
Español: g ) " Declaro : que son ciertos los datos y la información consignados en esta solicitud y que me someto , en caso de resultar beneficiario/ a de la ayuda solicitada , a las condiciones que establece la convocatoria .
Català: En el cas que sigui un projecte d ' un departament universitari , s ' adjuntarà un certificat de la persona responsable del departament o del centre públic de recerca que acollirà la persona candidata , on consti l ' acceptació d ' aquesta persona , l ' adequació del projecte d ' investigació a les línies de recerca que es porten a terme a l ' equip on s ' integri i l ' existència dels mitjans materials necessaris .
Español: En el caso de que sea un proyecto de un departamento universitario , se adjuntará un certificado de la persona responsable del departamento o del centro público de investigación que acogerá a la persona candidata , donde conste la aceptación de esta persona , la adecuación del proyecto de investigación a las líneas de investigación que se llevan a cabo en el equipo donde se integre y la existencia de los medios materiales necesarios .
Català: L ' Institut Català del Consum resoldrà tots els dubtes i les incidències que puguin sorgir en l ' execució d ' aquesta convocatòria i tot el que hi faci referència i que no s ' hagi previst en aquestes bases .
Español: El Instituto Catalán del Consumo resolverá todas las dudas y las incidencias que puedan surgir en la ejecución de esta convocatoria y todo lo que haga referencia a esta y que no se haya previsto en estas bases .
Català: L ' Institut Català del Consum no assumeix cap responsabilitat per l ' actuació de la persona becària ni pels danys i els perjudicis que puguin sobrevenir-li , ni tampoc pels que pugui ocasionar a tercers .
Español: El Instituto Catalán del Consumo no asume responsabilidad alguna por la actuación de la persona becaria ni por los daños y perjuicios que puedan sobrevenirle , ni tampoco por los que pueda ocasionar a terceros .
Català: Aprovar els Estatuts de l ' Agrupació de Defensa Vegetal de la Cooperativa de Castelló d ' Empúries , la qual queda inscrita al Registre d ' agrupacions de defensa vegetal del Servei de Protecció dels Vegetals amb el número G-15 .
Español: Aprobar los Estatutos de la Agrupación de Defensa Vegetal de la Cooperativa de Castelló d'Empúries , la cual queda inscrita en el Registro de agrupaciones de defensa vegetal del Servicio de Protección de los Vegetales con el número G-15 .