Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que en data 18 de maig de 1999 el Govern de la Generalitat de Catalunya va declarar festa tradicional d ' interès nacional la Festa Major i el Ball dels Cavallets , Gegants i Mulassa , de Sant Feliu de Pallerols ( Garrotxa ) ;
Español: Dado que en fecha 18 de mayo de 1999 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña declaró fiesta tradicional de interés nacional la Fiesta Mayor y el Ball dels Cavallets , Gegants i Mulassa , de Sant Feliu de Pallerols ( Garrotxa ) ;
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern de la Generalitat de 18 de maig de 1999 , pel qual es declara festa tradicional d ' interès nacional la Festa Major i el Ball dels Cavallets , Gegants i Mulassa , de Sant Feliu de Pallerols ( Garrotxa ) , Acord que figura annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 18 de mayo de 1999 , por el que se declara fiesta tradicional de interés nacional la Fiesta Mayor y el Ball dels Cavallets , Gegants i Mulassa , de Sant Feliu de Pallerols ( Garrotxa ) , Acuerdo que figura anexo a la presente Resolución .
Català: de 18 de maig de 1999 , del Govern de la Generalitat , de declaració de festa tradicional d ' interès nacional de la Festa Major i el Ball dels Cavallets , Gegants i Mulassa , de Sant Feliu de Pallerols ( Garrotxa ) .
Español: de 18 de mayo de 1999 , del Gobierno de la Generalidad , de declaración de fiesta tradicional de interés nacional de la Fiesta Mayor y el Ball dels Cavallets , Gegants i Mulassa , de Sant Feliu de Pallerols ( Garrotxa ) .
Català: La Festa Major de Sant Feliu de Pallerols se celebra , cada any , coincidint amb la Pasqua Granada , festa mòbil que s ' escau entre mitjan maig i mitjan juny .
Español: La Fiesta Mayor de Sant Feliu de Pallerols se celebra , cada año , coincidiendo con la Pascua de Pentecostés , fiesta móvil que tiene lugar entre mediados de mayo y mediados de junio .
Català: L ' eix vertebral d ' aquesta celebració és el Ball dels Cavallets , Gegants i Mulassa , que ha esdevingut un autèntic símbol d ' aquesta població de la Garrotxa .
Español: El eje vertebral de esta celebración es el Ball dels Cavallets , Gegants i Mulassa , que se ha convertido en un auténtico símbolo de esta población de la Garrotxa .
Català: D ' acord amb l ' article 6 de la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l ' associacionisme cultural , i amb l ' article 4 del Decret 319 / 1994 , de 16 de novembre , a proposta del conseller de Cultura , el Govern acorda :
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural , y con el artículo 4 del Decreto 319/ 1994 , a propuesta del consejero de Cultura , el Gobierno acuerda :
Català: Declarar festa tradicional d ' interès nacional la Festa Major i el Ball dels Cavallets , Gegants i Mulassa , de Sant Feliu de Pallerols ( Garrotxa ) , i definir les característiques que componen la festa i els elements que li són propis , que consten a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: Declarar fiesta tradicional de interés nacional la Fiesta Mayor y el Ball dels Cavallets , Gegants i Mulassa , de Sant Feliu de Pallerols ( Garrotxa ) , y definir las características que componen la fiesta y los elementos que le son propios , que constan en el anexo de este Acuerdo .
Català: A Sant Feliu de Pallerols se celebra la Festa Major pels volts de la diada de Pasqua Granada o Quinquagèsima , festa mòbil que s ' escau entre mitjan maig i mitjan juny .
Español: En Sant Feliu de Pallerols se celebra la Fiesta Mayor alrededor de la festividad de la Pascua de Pentecostés o Quincuagésima , fiesta móvil que tiene lugar entre mediados de mayo y mediados de junio .
Català: Aquesta festa s ' allarga cinc dies ; s ' inicia el divendres anterior a la diada de Pasqua Granada i s ' acaba el dimarts següent , i engloba la Festa del Roser , d ' important transcendència a la vila .
Español: Esta fiesta se prolonga durante cinco días ; se inicia el viernes anterior a la festividad de Pascua de Pentecostés y acaba el martes siguiente , y engloba la Festa del Roser , de importante trascendencia en la villa .
Català: Actualment el Ball apareix en tres ocasions : a la cercavila del dissabte de Festa Major , a partir de les cinc de la tarda , i a les ballades del diumenge i dilluns de Pasqua Granada , a les sis de la tarda , a la plaça de l ' Església i a la plaça del Firal , respectivament .
Español: Actualmente el Ball aparece en tres ocasiones : en la pasacalle del sábado de la Fiesta Mayor , a partir de las cinco de la tarde , y en los bailes del domingo y lunes de Pascua de Pentecostés , a las seis de la tarde , en la plaza de la Iglesia y en la plaza de El Firal , respectivamente .
Català: El Ball consisteix en un conjunt de 4 danses , anomenades el Ball Pla , la Matadegolla , el Contrapàs i la Sardana Curta , en les quals participen un colla de vuit cavallets , una parella de gegants i una mulassa .
Español: El Ball consiste en un conjunto de 4 danzas , denominadas El Ball Pla , La Matadegolla , El Contrapàs y La Sardana Curta , en las que participan un grupo de ocho caballos de cartón , una pareja de gigantes y una Mulassa .
Català: Les primeres referències escrites del Ball de Sant Feliu de Pallerols apareixen a partir del segle XVIII , en actes notarials , prohibicions eclesiàstiques i civils , llibres de comptes de la Confraria del Roser , etc .
Español: Las primeras referencias escritas del Ball de Sant Feliu de Pallerols aparecen a partir del siglo XVIII , en actas notariales , prohibiciones eclesiásticas y civiles , libros de cuentas de la Cofradía de El Roser , etc.
Català: L ' Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols va aprovar el protocol de la Festa i del Ball dels Cavallets , Gegants i Mulassa , el 13 de febrer de 1996 .
Español: El Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols aprobó el protocolo de la Fiesta y del Ball dels Cavallets , Gegants i Mulassa , el 13 de febrero de 1996.
Català: En aquest document es determina la forma com s ' han de regir les decisions sobre les actuacions del Ball a la festa major , sobre altres actuacions dins i fora de la vila , els requeriments imprescindibles , així com la renovació del vestuari i condicionament de tot el material .
Español: En este documento se determina la forma como se deben regir las decisiones sobre las actuaciones del Ball en la fiesta mayor , sobre otras actuaciones dentro y fuera de la villa , los requerimientos imprescindibles , así como la renovación del vestuario y acondicionamiento del material .
Català: Igualment , es crea la Comissió de manteniment formada per càrrecs amb representació municipal i persones amb un fort lligam o responsabilitat sobre el ball i s ' estableixen les seves funcions consultives i executives .
Español: Igualmente , se crea la Comisión de mantenimiento formada por cargos con representación municipal y personas con un fuerte vínculo o responsabilidad sobre el baile y se establecen sus funciones consultivas y ejecutivas .
Català: Atès que en data 18 de maig de 1999 el Govern de la Generalitat de Catalunya va declarar festa tradicional d ' interès nacional la Festa dels Traginers , de Balsareny ( Bages ) ;
Español: Dado que en fecha 18 de mayo de 1999 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña declaró fiesta tradicional de interés nacional la Festa dels Traginers , de Balsareny ( Bages ) ;
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern de la Generalitat de 18 de maig de 1999 , pel qual es declara festa tradicional d ' interès nacional la Festa dels Traginers , de Balsareny ( Bages ) , Acord que figura annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 18 de mayo de 1999 , por el que se declara fiesta tradicional de interés nacional la Festa dels Traginers , de Balsareny ( Bages ) , Acuerdo que figura anexo a la presente Resolución .
Català: de 18 de maig de 1999 , del Govern de la Generalitat , de declaració de festa tradicional d ' interès nacional de la Festa dels Traginers , de Balsareny ( Bages ) .
Español: de 18 de mayo , del Gobierno de la Generalidad , de declaración de fiesta tradicional de interés nacional de la Festa dels Traginers , de Balsareny ( Bages ) .
Català: Balsareny honora l ' antic ofici de traginer , que és present a aquesta vila com a mínim des del segle XVII , amb l ' organització de la Festa dels Traginers , que amb el decurs dels anys ha esdevingut una manifestació rellevant en l ' àmbit de la cultura tradicional catalana , que gaudeix d ' una gran participació popular i que compta amb uns projectes de futur que n ' asseguren la continuïtat .
Español: Balsareny honra el antiguo oficio de arriero , que está presente en este pueblo como mínimo desde siglo XVII , con la organización de la Festa dels Traginers , que con el paso de los años se ha convertido en una manifestación relevante en el ámbito de la cultura tradicional catalana , que goza de una gran participación popular y que cuenta con unos proyectos de futuro que aseguran su continuidad .
Català: La Festa dels Traginers ha assolit un relleu propi i reuneix els requisits previstos a l ' article 1 del Decret 319 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual es regula la declaració de celebracions de cultura tradicional catalana com a festes tradicionals d ' interès nacional .
Español: La Festa dels Traginers ha alcanzado un relieve propio y reúne los requisitos previstos en el artículo 1 del Decreto 319/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se regula la declaración de celebraciones de cultura tradicional catalana como fiestas tradicionales de interés nacional .
Català: Declarar festa tradicional d ' interès nacional la Festa dels Traginers , de Balsareny ( Bages ) , i definir les característiques que componen la festa i els elements que li són propis , que consten a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: Declarar fiesta tradicional de interés nacional la Festa dels Traginers , de Balsareny ( Bages ) , y definir las características que componen la fiesta y los elementos que le son propios , que constan en el anexo de este Acuerdo .
Català: Amb el rerafons tradicional de la festa de Sant Antoni Abat i la celebració dels Tres Tombs , en els darrers anys s ' hi ha anat afegint un conjunt d ' activitats de caire històric , folklòric i lúdic .
Español: Con el trasfondo tradicional de la fiesta de San Antonio Abad y la celebración de los Tres Tombs , en los últimos años se ha ido añadiendo a ella un conjunto de actividades de carácter histórico , folklórico y lúdico .
Català: Actualment el nucli central de la festa és la cavalcada i els elements derivats de les celebracions de Sant Antoni , sobre els quals s ' ha anat afegint els últims anys un gran nombre d ' activitats que la complementen i li donen un caire de gran manifestació popular .
Español: Actualmente el núcleo central de la fiesta es la cabalgata y los elementos derivados de las celebraciones de San Antonio , a los que se ha ido añadiendo en los últimos años un gran número de actividades que la complementan y le dan un carácter de gran manifestación popular .
Català: El banderer de Sant Antoni , acompanyat de dos cordonistes , tots a cavall , desfila davant una llarga corrua de cavalleries , guarnides amb els arreus de traginer , i darrera desfilen tots els grups folklòrics i els genets que participen en les curses .
Español: El abanderado de San Antonio , acompañado de dos cordonistas , todos a caballo , desfila ante una larga hilera de caballerías , engalanadas con las monturas de arriero , y detrás desfilan todos los grupos folklóricos y los jinetes que participan en las carreras .
Català: Algunes altres activitats habituals de la festa són : les corregudes en el circuit habilitat a la pujada del Castell , les exhibicions folklòriques i ballades populars , el ferrament i l ' esquilada del bestiar , la mostra d ' eines de pagès , etc .
Español: Otras actividades habituales de la fiesta son : las corridas en el circuito habilitado en la subida del Castillo , las exhibiciones folklóricas y bailes populares , el herrado y esquileo del ganado , la muestra de herramientas de payés , etc.
Català: La Festa dels Traginers és una celebració popular organitzada per una comissió formada per persones de la població , tant a títol individual com en representació de les diferents entitats de la vila i de la qual és membre el regidor de Cultura de l ' Ajuntament .
Español: La Festa dels Traginers es una celebración popular organizada por una comisión formada por personas de la población , tanto a título individual como en representación de las diferentes entidades del pueblo y de la cual es miembro el concejal de Cultura del Ayuntamiento .
Català: La Comissió de la Festa dels Traginers s ' encarrega de la coordinació general dels actes i del seu finançament , amb la col · laboració de les institucions públiques i les empreses i comerciants locals .
Español: La Comisión de la Festa dels Traginers se encarga de la coordinación general de los actos y de su financiación , con la colaboración de las instituciones públicas y las empresas y comerciantes locales .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç de materials de la construcció per a l ' any 1999 , presentat per les parts negociadores en data 29 de març de 1999 , subscrit per la part empresarial pel Gremi de Comerciants de Materials de la Construcció de Tarragona , i per part dels treballadors per CCOO , el dia 29 de març de 1999 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio de materiales de la construcción para el año 1999 , presentado por las partes negociadoras en fecha 29 de marzo de 1999 , subscrito por la parte empresarial por el Gremio de Comerciantes de Materiales de la Construcción de Tarragona , y por parte de los trabajadores por CCOO , el día 29 de marzo de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu del sector del comerç de materials de la construcció per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Tarragona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio de materiales de la construcción para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Tarragona .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nissan Motor Parts Centre España , SA ( el Prat de Llobregat ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 5 de juliol de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Motor Parts Centre España , SA ( El Prat de Llobregat ) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 5 de julio de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nissan Motor Parts Centre España , SA ( el Prat de Llobregat ) per als anys 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Motor Parts Centre España , SA ( El Prat de Llobregat ) para los años 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El Conveni , que ha de tenir efectes generals immediats a partir del moment que se signi , entra en vigor a efectes econòmics el dia 1 de gener de 1999 i manté la seva vigència fins al 31 de desembre de 2000 , amb les precisions que s ' assenyalen més endavant .
Español: El Convenio , que producirá efectos generales inmediatos a partir del momento de su firma , entrará en vigor , a efectos económicos , el día 1 de enero de 1999 , y mantendrá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2000 , con las precisiones que más abajo se señalan .
Català: — 1 Si el lloc al qual se ' l destina és d ' un grau superior al del lloc de procedència , el treballador ha de percebre la retribució del lloc nou a partir de la data del canvi , tret que el lloc nou requereixi una fase prèvia d ' ensinistrament . ~ ~ ~ En aquest cas , i per tot el període que s ' hagi establert , cal mantenir-li la retribució del lloc d ' origen .
Español: — 1 Si el puesto al que se le destina fuere de grado superior al del puesto de procedencia , el trabajador percibirá la retribución del nuevo puesto a partir de la fecha del cambio , a menos que el nuevo puesto requiera una fase previa de adiestramiento , en cuyo caso , y por todo el período fijado para el mismo , se le mantendrá la retribución del puesto de origen .
Català: La jornada reduïda d ' estiu , que continua suprimida , únicament pot ser gaudida excepcionalment per aquell personal que l ' ha estat gaudint fins a la data de la firma del segon Conveni col · lectiu de NMISA , i per aquell al qual se li pugui reconèixer aquest dret en virtut de la decisió sobre el recurs contenciós administratiu que es va interposar al seu dia .
Español: La jornada reducida de verano , que continuará suprimida , únicamente podrá ser disfrutada , a título excepcional , por aquel personal que hubiere venido disfrutando de la misma hasta la fecha de la firma del segundo Convenio colectivo de NMISA , y por aquél a quien pudiera reconocérsele tal derecho en virtud del fallo sobre el recurso contencioso administrativo que en su día se interpuso .
Català: Si a requeriment de l ' empresa haguessin de gaudir-se fora d ' aquests mesos , el personal afectat ha de percebre una gratificació de 5.000 pessetes brutes per dia utilitzat durant la vigència d ' aquest Conveni ( a aquest efecte s ' exclouen dissabtes , diumenges i altres festius ) .
Español: En el caso que a requerimiento de la empresa deban disfrutarse fuera de dichos meses , el personal afectado percibirá una gratificación de 5.000 pesetas brutas por día utilizado durante la vigencia del presente Convenio ( a estos efectos se excluyen sábados , domingos
Català: Al finalitzar l ' any 1999 , sobre les retribucions vigents en data 31 de desembre de 1998 , cal aplicar l ' increment , estrictament proporcional , que hagi experimentat durant l ' any 1999 l ' IPC real general estatal , segons les dades de l ' INE , més 0,5 punts , i aquestes retribucions substitueixen les que figuren en els annexos 6 i 7 .
Español: Al finalizar el año 1999 , sobre las retribuciones vigentes a 31 de diciembre de 1998 , se aplicará el incremento , estrictamente proporcional , que haya experimentado durante el año 1999 el IPC real general estatal , según datos del INE , más 0,5 puntos , y estas retribuciones sustituirán a las que figuran en los anexos 6 y 7.
Català: Per a l ' any 2000 , les taules salarials revisades de l ' any 1999 han d ' experimentar l ' increment , estrictament proporcional , que sofreixi durant aquest any 2000 l ' IPC real , a nivell general de l ' Estat i segons dades de l ' INE més 0,5 punts , i amb una garantia d ' increment mínim de l ' IPC previst més 0,5 punts .
Español: Para el año 2000 , las tablas salariales revisadas del año 1999 experimentarán el incremento , estrictamente proporcional , que sufra durante dicho año 2000 el IPC real , a nivel general del Estado y según datos del INE más 0,5 puntos , y con una garantía de incremento mínimo del IPC previsto más 0,5 puntos .
Català: Pel que afecta als operaris subjectes a règim d ' activitats mesurada , les aturades que es poden pagar , els treballs a no-control , les llicències reglamentàries i el temps de descans de la jornada interrompuda pròpiament dita s ' han de retribuir amb el 100 % del plus de d ' activitat correcta ( PAC ) ; i pel que afecta als operaris restants , aquestes incidències s ' han de pagar amb el percentatge del PAC corresponent a la valoració al mèrit .
Español: Por lo que se refiere a los operarios sujetos a régimen de actividad medida , los paros abonables , los trabajos a no control , las licencias reglamentarias y el tiempo de descanso de la jornada ininterrumpida propiamente dicha se retribuirán con el 100 % del plus de actividad correcta ( PAC ) . ~~~ Por lo que respecta a los operarios restantes , dichas incidencias se abonarán con el porcentaje del PAC correspondiente a la valoración al mérito .
Català: S ' estableix un premi de vinculació i antiguitat a l ' empresa la quantia del qual per a l ' any 1999 consisteix en la percepció mensual per quinquenni de 5.498 pessetes , revisables en els termes que preveu l ' article 29 del present Conveni col · lectiu .
Español: Se establece un premio de vinculación y antigüedad a la empresa cuya cuantía para 1999 consistirá en la percepción mensual por quinquenio de 5.498 pesetas , revisables en los términos establecidos en el artículo 29 del presente Convenio colectivo .
Català: A petició del treballador , l ' empresa ha de contractar una pòlissa que garanteixi , en cas de mort del treballador pare o tutor , una pensió vitalícia de 17.787 pessetes mensuals per al fill o tutelat a qui l ' organisme administratiu corresponent li ha reconegut la condició esmentada . ~ ~ ~ L ' empresa ha de deduir el cost de la pòlissa de l ' assignació mensual que el treballador percep per aquest concepte .
Español: A petición del trabajador , la empresa contratará una póliza que garantice , en caso de fallecimiento del trabajador padre o tutor , una pensión vitalicia de 17.787 pesetas mensuales para el hijo o tutelado a quien el organismo administrativo correspondiente le haya reconocido la referida condición , póliza cuyo coste deducirá la empresa de la asignación mensual que el trabajador perciba por este concepto .
Català: Es poden concedir crèdits per adquirir habitatge propi en una quantia , de fins a 891.663 pessetes i en les condicions que s ' assenyalen en l ' annex 10 d ' aquest Conveni .
Español: Se concederán créditos para la adquisición de vivienda propia , en cuantía , de hasta 891.663 pesetas , sin revisión posterior , en las condiciones que se señalan en el anexo 10 de este Convenio .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni cal mantenir , encara que amb la precisió a què fa referència l ' article 4 , la regulació de la pòlissa de l ' assegurança col · lectiva de vida que l ' empresa ha subscrit en favor del seu personal amb un nou capital assegurat de 2.100.000 pessetes .
Español: Se mantendrá durante la vigencia del Convenio , aunque con la precisión a que se ha hecho referencia en el artículo 4 , la regulación de la póliza del seguro colectivo de vida suscrita por la empresa en favor de su personal , con un nuevo capital asegurado de 2.100.000 de pesetas .
Català: Cal lliurar 282.150 pessetes , per una sola vegada i no revisables en tota la durada del Conveni , als treballadors que es jubilin en una edat compresa entre els 60 i els 65 anys .
Español: Se entregarán 282.150 pesetas , sin revisión posible por toda la duración del Convenio , por una sola vez en el momento de la jubilación a los trabajadores que pasen a la referida situación en una edad comprendida entre los 60 y los 65 años .
Català: Cal abonar als treballadors en actiu en la data del seu abonament la quantitat de 5.956 pessetes , pel concepte de beca d ' estudi i amb el mateix import per a tots els graus de valoració o llocs de treball , per cada fill en edat compresa entre els 3 i els 16 anys complerts en la data del seu abonament ( liquidació del mes de setembre de cada any ) .
Español: Se abonará a los trabajadores en activo en la fecha de su abono la cantidad de 5.956 pesetas , idéntico importe para todos los grados de valoración o puestos de trabajo , y por el concepto de becas de estudio , por cada hijo en edad comprendida entre los 3 y los 16 años , cumplidos en la fecha de su abono ( liquidación del mes de septiembre de cada año ) .
Català: Juntament amb el pagament corresponent a les vacances d ' estiu , cal abonar als treballadors en concepte de borsa individual de vacances la quantitat resultant de multiplicar l ' import horari que s ' especifica a continuació pel nombre d ' hores de presència retribuïda que cada treballador en actiu en la data de pagament hagi acreditat durant l ' any immediatament anterior i amb el límit màxim següent :
Español: Junto con el pago correspondiente a las vacaciones de verano , se abonará a los trabajadores , en concepto de bolsa individual de vacaciones , la cantidad resultante de multiplicar el importe horario que se especifica a continuación por el número de horas normales de presencia retribuida que cada trabajador en activo en la fecha de pago haya acreditado durante la anualidad inmediatamente anterior y con el tope máximo siguiente :
Català: Les esmentades quantitats són revisables en els termes que estableix l ' article 29 del present Conveni col · lectiu i , per a l ' any 2000 amb l ' increment addicional que s ' estableix en l ' Acta d ' acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de Nissan Motor Parts Centre España , SA , de data 30 de juny de 1999 .
Español: Las citadas cantidades serán revisables en los términos establecidos en el artículo 29 del presente Convenio colectivo y , para el año 2000 con el incremento adicional que se establecen en el acta de acuerdos de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de Nissan Motor Parts Centre España , SA , de fecha 30 de junio de 1999.
Català: a ) Per la representació dels treballadors : 4 titulars per centre de treball elegits pels respectius comitès d ' empresa d ' entre els seus components ( 1 per cadascuna de les 4 candidatures més representades en l ' esmentat òrgan unitari de representació ) .
Español: a ) Por la representación de los trabajadores : 4 titulares elegidos por el respectivo Comité de Empresa ( 1 por cada una de las 4 candidaturas más representadas en el citado órgano unitario de representación ) .
Català: — 2 La Direcció ha d ' informar el Comitè d ' Empresa sobre els models de contracte utilitzats en l ' empresa ( formularis generals i clàusules addicionals tipus ) ; trimestralment , sobre l ' evolució probable de l ' ocupació en l ' empresa ; i mensualment :
Español: — 2 La Dirección informará al Comité de Empresa sobre los modelos de contrato utilizados en la empresa ( formularios generales y cláusulas adicionales tipo ) ; trimestralmente , de la evolución probable del empleo en la empresa ; y mensualmente :
Català: — 3 En matèria de seguretat i salut laboral són aplicables les disposicions que conté en la vigent Llei de prevenció de riscos laborals , i la normativa concordant i complementària vigent en cada moment , que resulta d ' obligada i general o específica aplicació a les activitats de l ' empresa .
Español: — 3 En materia de seguridad y salud laboral serán de aplicación las disposiciones contenidas en la vigente Ley de prevención de riesgos laborales , y en la normativa concordante y complementaria , en cada momento vigente , que resulte de obligada y general o específica aplicación a las actividades de la empresa .
Català: — 5 Iniciativa : mesura el nivell de decisió que ha hagut de tenir l ' ocupant del lloc per resoldre els problemes amb què s ' ha enfrontat en l ' exercici de les seves funcions .
Español: — 5 Iniciativa : mide el nivel de decisión que el ocupante del puesto ha tenido que acometer en la resolución de los problemas con los que se ha encontrado en el desarrollo de sus funciones .
Català: — 6 Interès : mesura el nivell de voluntat de l ' ocupant del lloc per dur a terme la seva feina , com també la identificació amb els objectius i els problemes de l ' empresa .
Español: — 6 Interés : mide el nivel de voluntad del ocupante del puesto para llevar a cabo sus tareas , así como la identificación con los fines o problemas de la empresa .
Català: — 9 Preparació professional : mesura el nivell de formació específica i l ' experiència de l ' ocupant del lloc , i també l ' esperit de superació i el sentit de l ' organització que demostra en les seves actuacions .
Español: — 9 Preparación profesional : mide el nivel de formación específica y experiencia del ocupante del puesto , así como el espíritu de superación y sentido de la organización que en sus actuaciones ha demostrado .
Català: L ' import d ' aquest plus , revisable en els termes que estableix l ' article 29 del present Conveni col · lectiu , és de 28,40 pessetes per hora real i efectiva de treball a control d ' activitat mesurada , i es merita si s ' assoleix el rendiment pactat i amb la qualitat establerta .
Español: El importe de este plus , revisable en los términos establecidos en el artículo 29 del presente Convenio colectivo , será de 28,40 pesetas por hora real y efectiva de trabajo a control de actividad medida , y se devengará si se alcanza el rendimiento pactado y con la calidad establecida .
Català: b ) A més , s ' estableix un plus indirecte MTM que afecta exclusivament els operaris classificats com a mà d ' obra indirecta ( MOI ) , l ' import del qual és de 9.951 pessetes per mes .
Español: b ) Además , se establece un plus indirecto MTM que afectará exclusivamente a los operarios clasificados como mano de obra indirecta ( MOI ) adscritos a las fábricas , cuyo importe será de 9.951 pesetas mes .
Català: — 2 Els representants dels treballadors que el Comitè d ' Empresa designi per formar part de la Comissió Mixta Paritària de Mètodes i Temps esmentada han de rebre una formació en tècniques MTM equivalent a la que s ' imparteix als tècnics encarregats d ' aquest tipus d ' aplicacions ( aquesta formació s ' ha d ' impartir exclusivament als representants dels treballadors en aquesta Comissió que no l ' han rebuda ) , així com els cursets de reciclatge successius que calguin .
Español: — 2 Los representantes de los trabajadores que el Comité de Empresa designe para formar parte de dicha Comisión Mixta Paritaria de Métodos y Tiempos recibirán una formación en técnicas MTM equivalente a la que se imparte a los técnicos encargados de este tipo de aplicaciones ( esta formación se impartirá exclusivamente a los representantes de los trabajadores en dicha Comisión que no la hayan recibido ) , así como los sucesivos cursillos de reciclaje que resulten precisos .
Català: — 7 La Comissió Mixta Paritària es pot reunir a petició escrita de qualsevol de les 2 representacions , informant prèviament dels temes que cal tractar i , com a mínim , s ' ha de reunir 1 cop el mes .
Español: — 7 La Comisión Mixta Paritaria podrá reunirse a petición escrita de cualquiera de ambas representaciones , informando previamente de los temas a tratar y , como mínimo , se reunirá 1 vez al mes .
Català: — 4 Taula de conversió de punts resultants de la valoració de factors relatius al criteri de capacitat i coneixements ( instrucció , experiència i iniciativa ) per determinar el grup de tarifa de cotització a la Seguretat Social :
Español: — 4 Tabla de conversión de puntos resultantes de la valoración de factores relativos al criterio de capacidad y conocimientos ( instrucción , experiencia e iniciativa ) para la determinación del grupo de tarifa de cotización a la Seguridad Social
Català: — 3 Si el personal subjecte a règim d ' activitat mitjana passa a exercir treballs en els tallers de recuperació i sempre que aquests treballs no tinguin un temps assignat per a la seva execució , ha de percebre la retribució corresponent a la valoració pel mèrit que determinin els respectius caps , sens perjudici que , quan es mesurin i controlin aquests treballs , s ' han d ' abonar d ' acord amb el règim que es preveu per als treballs a control d ' activitat mesurada .
Español: — 3 Cuando el personal sujeto a régimen de actividad medida pase a realizar trabajos en los talleres de recuperación , y siempre que dichos trabajos carezcan de tiempo asignado para su ejecución , percibirá la retribución correspondiente a la valoración por el mérito que los respectivos mandos determinen , sin perjuicio de que , cuando se midan y controlen dichos trabajos , se abonarán éstos según el régimen previsto para los trabajos a control de actividad medida .
Català: — 1 El nomenament per a funcions de comandament o per a l ' exercici de llocs de confiança recau sempre sobre el personal que la Direcció de l ' empresa designi lliurement .
Español: — 1 El nombramiento para funciones de mando o para el desempeño de puestos de confianza recaerá siempre sobre el personal que libremente designe la Dirección de la empresa .
Català: — 2 Els altres ascensos s ' han de realitzar mitjançant concurs oposició , basat en mèrits i proves i subjecte als criteris que s ' estableixen en el present Reglament .
Español: — 2 Todos los demás ascensos se realizarán por concurso oposición , basado en méritos y pruebas , con sujeción a los criterios que se establecen en el presente Reglamento .
Català: Quan calgui cobrir vacants , i sens perjudici del que s ' ha previst en l ' apartat 1.2 , la Direcció ha de publicar en els taulers d ' anuncis les normes a què s ' ha d ' ajustar el concurs oposició , mitjançant convocatòria en què constin els seus aspectes més importants , com per exemple :
Español: Cuando resulte preciso cubrir vacantes , y sin perjuicio de lo prevenido al respecto en el apartado 1.2 , la Dirección publicará en los tablones de anuncios las normas a las que habrá de ajustarse el concurso oposición , mediante convocatoria en la que consten sus aspectos más salientes , como , por ejemplo :
Català: Pel que fa a l ' actuació del Tribunal Qualificador , aquest ha de determinar l ' ordre de les proves , que s ' han d ' ajustar als programes de matèries assenyalats a la convocatòria i a les altres normes que regulen el concurs oposició .
Español: Por lo que se refiere a la actuación del Tribunal Calificador , éste determinará el orden de las pruebas , que se ajustarán a los programas de materias señaladas en la convocatoria y a las demás normas reguladoras del concurso oposición .
Català: 2.9.16 Els membres del Tribunal Qualificador disposen , per consultar , dels antecedents i la documentació que consten a l ' expedient del concurs oposició , com també de totes aquelles dades i documents que hagi utilitzat l ' Àrea de Recursos Humans per a l ' avaluació parcial del mèrits i els exàmens .
Español: 2.9.16 Los miembros del Tribunal Calificador dispondrán , para su consulta , de los antecedentes y documentación obrantes al expediente del concurso oposición , así como de cuantos datos y documentos haya utilizado el Área de Recursos Humanos para la evaluación parcial de los méritos y exámenes .
Català: 2.10 S ' han d ' establir convocatòries de concurs oposició per a la creació de borses de treballadors aprovats , per cobrir futures vacants , així com agrupar en una mateixa convocatòria llocs de característiques comunes i el mateix grau de retribució .
Español: 2.10 Se establecerán convocatorias de concurso oposición para la creación de bolsas de trabajadores aprobados para cubrir futuras vacantes , así como agrupar en una misma convocatoria puestos de características comunes y mismo grado de retribución .
Català: 2.12 La representació del Comitè d ' Empresa que integri el Tribunal Qualificador ha de ser informada prèviament dels requisits necessaris de cada concurs oposició i en pot emetre informe .
Español: 2.12 La representación del Comité de Empresa que integre el Tribunal Calificador será informada previamente de los requisitos precisos de cada concurso oposición , pudiendo emitir informe .
Català: h ) La prestació de treball efectiu ( amb descans compensatori equivalent ) durant els dies no laborables dóna dret a percebre un complement salarial , per cada jornada completa de treball en aquests dies , que s ' estableix en 14.290 pessetes .
Español: h ) La prestación de trabajo efectivo ( con descanso compensatorio equivalente ) durante los días no laborables dará derecho a la percepción de un complemento salarial , por cada jornada completa de trabajo en dichos días , que se establece en 14.290 pesetas .
Català: — 6 Les quantitats percebudes per aquest concepte s ' entenen brutes i subjectes a la cotització de la Seguretat Social i a l ' impost sobre el rendiment de les persones físiques .
Español: — 6 Las cantidades percibidas por este concepto se entienden brutas y sujetas a la cotización de Seguridad Social y al impuesto sobre el rendimiento de las personas físicas .
Català: Les quantitats de meritació i de deducció són revisables en els termes que estableix l ' article 29 del present Conveni col · lectiu i per a l ' any 2000 amb l ' increment addicional que s ' estableix en l ' Acta d ' acords de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de Nissan Motor Parts Centre España , SA , de data 30 de juny de 1999 .
Español: A su vez , las cantidades de devengo y de deducción serán revisables en los términos establecidos en el artículo 29 del presente Convenio colectivo y , para el año 2000 con el incremento adicional que se establecen en el Acta de acuerdos de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de Nissan Motor Parts Centre España , SA , de fecha 30 de junio de 1999.
Català: — 7 En cap cas no s ' han de computar les quantitats establertes per aquest concepte a l ' efecte d ' abonament de les gratificacions reglamentàries de juliol i Nadal ni per al càlcul de l ' import de les hores extraordinàries , premi de vinculació i antiguitat , altres incentius , suplements per treball nocturn o qualssevol altres conceptes retributius .
Español: — 7 En ningún caso serán computables las cantidades establecidas por este concepto a los efectos de abono de las gratificaciones reglamentarias de julio y Navidad ni para el cálculo del importe de las horas extraordinarias , premio de vinculación y antigüedad , otros incentivos , suplementos por trabajo nocturno o cualesquiera otros conceptos retributivos .
Català: Per amortitzar el préstec , el pagament d ' interessos i , si s ' escau , les primes de les assegurances de què tracta l ' article 14 del present Reglament , l ' empresa queda expressament autoritzada pel productor prestatari per treure de les seves retribucions salarials les quantitats necessàries .
Español: Para la amortización del préstamo , pago de intereses y , en su caso , de las primas de los seguros de que trata el artículo 15 del presente Reglamento , la empresa queda expresamente autorizada por el productor prestatario para detraer de sus retribuciones salariales las cantidades necesarias .
Català: — 1 La notificació de la situació d ' incapacitat temporal s ' ha de fer al Departament de Personal o , si no n ' hi ha , al cap laboral respectiu , dintre de les 8 hores laborables següents a la no-assistència al treball .
Español: — 1 La notificación de la situación de incapacidad temporal deberá hacerse al Departamento de Personal o , en su defecto , al respectivo jefe laboral , dentro de las 8 horas laborables siguientes a la no asistencia al trabajo .
Català: — 2 El Departament de Personal ha de tenir l ' informe mèdic de baixa dintre del termini assenyalat en la norma anterior o dintre dels 2 dies següents , sempre que abans s ' hagi fet la comunicació que s ' hi assenyala .
Español: — 2 El parte médico oficial de baja deberá obrar en poder del Departamento de Personal dentro del plazo señalado en la norma anterior , o dentro de los 2 días siguientes , siempre que le haya precedido la comunicación en la misma señalada .
Català: — 4 Si la Direcció de l ' empresa ho estima convenient , el treballador en situació d ' incapacitat s ' ha de sotmetre a un examen del Servei Mèdic o del facultatiu designat , ja sigui en el consultori de l ' empresa o en el mateix domicili del treballador .
Español: — 4 Si la Dirección de la empresa lo estimare conveniente , el trabajador en situación de incapacidad deberá someterse a examen del Servicio Médico o facultativo designado , sea en el consultorio de la empresa , sea en el propio domicilio del trabajador .
Català: — 7 Durant la situació d ' incapacitat , el treballador està obligat a presentar en el Departament de Personal de l ' empresa els corresponents informes de confirmació dintre del termini de 2 dies a partir de l ' expedició d ' aquests per part del facultatiu de la Seguretat Social .
Español: — 7 Durante la situación de incapacidad , el trabajador vendrá obligado a presentar en el Departamento de Personal de la empresa los correspondientes partes de confirmación dentro del plazo de 2 días a partir de la expedición de los mismos por el facultativo de la Seguridad Social .
Català: — 8 Quan el Servei Mèdic de l ' empresa o el facultatiu designat per aquesta estimin que no existeix cap impediment perquè el treballador es reincorpori a l ' activitat laboral , l ' empresa ha de deixar d ' abonar la indemnització complementària , sigui quina sigui la situació del treballador davant la Seguretat Social .
Español: — 8 Cuando el Servicio Médico de la empresa o el facultativo designado por ésta estimen que no existe impedimento alguno para la reincorporación del trabajador a la actividad laboral , la empresa dejará de abonar la indemnización complementaria , sea cual fuere la situación del trabajador ante la Seguridad Social .
Català: — 9 En els casos en què el Servei Mèdic de l ' empresa o el facultatiu designat per aquesta estimin l ' existència d ' una malaltia simulada , no es justifiquin les absències comprovades pels visitants esmentats en la norma 5 , o bé el treballador hagi incomplert o impedit l ' observança de les presents normes , es perd el dret a percebre l ' ajuda econòmica establerta , sens perjudici de les mesures disciplinàries que es puguin derivar de l ' esmentada conducta .
Español: — 9 En los casos en que el Servicio Médico de la empresa o el facultativo designado por ésta estimen la existencia de enfermedad simulada , no se justifiquen las ausencias comprobadas por los visitantes citados en la norma 5 , o bien el trabajador haya incumplido o impedido la observancia de las presentes normas , perderá el derecho a percibir la ayuda económica establecida , sin perjuicio de las medidas disciplinarias a que pudiere haber lugar por la expresada conducta .
Català: — 3 Coneixements de treballs d ' oficina , com ara estadística , controls , arxiu , informes , mecanografia , així com ús de màquines de calcular , màquines comptables , perforadores , etc .
Español: — 3 Conocimientos de trabajos de oficina , tales como estadística , controles , archivo , informes , mecanografía , así como manejo de máquinas de calcular , máquinas contables , perforadoras , etc.
Català: — 1 Decidir en llocs de comandament sobre tasques complexes en situacions noves , que afecten la totalitat del departament , i assumir la responsabilitat consegüent .
Español: — 1 Decidir en puestos de mando sobre tareas complejas en situaciones nuevas , afectando a la totalidad del departamento y asumiendo la responsabilidad consiguiente .
Català: — 2 Decisió delegada sobre situacions complicades que donen lloc al desenvolupament de mètodes o procediments nous i la responsabilitat dels quals és assumida sense supervisió prèvia per part del cap del departament .
Español: — 2 Decisión delegada sobre situaciones complicadas que dan lugar al desarrollo de nuevos métodos o procedimientos y cuya responsabilidad será asumida sin supervisión previa por el jefe del departamento .
Català: L ' ocupant del lloc ha d ' invertir el major temps possible en conferències amb alts empleats de l ' empresa mateix o amb responsables d ' altres empresa , que impliquen grans sumes de diners i requereixen un sentit de l ' estratègia desenvolupat .
Español: El ocupante del puesto debe invertir el mayor tiempo posible en conferencias con altos empleados de la propia empresa o con responsables de otras empresas , implicando grandes sumas de dinero y requiriendo un sentido de la estrategia desarrollado.-
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball d ' àmbit de Catalunya de l ' empresa Talleres Casals , SA , per a l ' any 1999 subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 19 de març de 1999 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut del treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña de la empresa Talleres Casals , SA , para el año 1999 suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 19 de marzo de 1999 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball d ' àmbit de Catalunya de l ' empresa Talleres Casals , SA , per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña de la empresa Talleres Casals , SA , para el año 1999 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Es manté vigent el text del Conveni col · lectiu anterior a excepció dels articles 3 i 5 i disposició addicional única modificats segons la següent redacció .
Español: Se mantiene vigente el texto del Convenio colectivo a excepción de los artículos 3 y 5 , y la disposición adicional única , modificados según el siguiente redactado .
Català: La totalitat de les clàusules del present conveni entraran en vigor el dia següent de la seva signatura , tot i que a efectes econòmics regirà a partir de l ' 1 de gener de 1999 .
Español: La totalidad de las cláusulas del presente convenio entrarán en vigor el día siguiente de su firma , aunque a efectos económicos regirá a partir del 1 de enero de 1999.