Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Als mestres a què es refereix aquest apartat se ' ls oferiran les mateixes possibilitats d ' adscripció provisional que als mestres desplaçats , tal com s ' especifica a l ' apartat 6.3 d ' aquesta Resolució , llevat d ' allò que fa referència a l ' adscripció a una vacant del centre mateix de destinació definitiva , atès que van perdre aquesta destinació .
Español: A los maestros a que se refiere este apartado se les ofrecerán las mismas posibilidades de adscripción provisional que a los maestros desplazados , tal como se especifica en el apartado 6.3 de esta Resolución , excepto en lo referente a la adscripción a una vacante del propio centro de destino definitivo , ya que perdieron este destino .
Català: Pel que fa a la seva preferència en l ' adjudicació de vacants , aniran per darrera dels mestres desplaçats en la fase de confirmació al mateix centre de destinació provisional del curs 2000-2001 i en la fase preferent d ' elecció dintre del mateix municipi o zona de la darrera destinació definitiva .
Español: En lo relativo a su preferencia en la adjudicación de vacantes , irán por detrás de los maestros desplazados en la fase de confirmación en el mismo centro de destino provisional del curso 2000-2001 y en la fase preferente de elección dentro del mismo municipio o zona del último destino definitivo .
Català: Quant a les peticions de la fase d ' elecció , fora del municipi o zona de preferència , aniran en concurrència amb els mestres que mai no hagin obtingut destinació definitiva .
Español: En cuanto a las peticiones de la fase de elección , fuera del municipio o zona de preferencia , irán en concurrencia con los maestros que nunca hayan obtenido destino definitivo .
Català: Aquests mestres procedents d ' excedència per cura d ' un / a fill / a , de l ' estranger , la funció inspectora i altres llocs de l ' Administració educativa , hauran de presentar la sol · licitud d ' adscripció provisional per al curs 2001-2002 , d ' acord amb el model normalitzat .
Español: Estos maestros procedentes de excedencia para el cuidado de los hijos , del extranjero , la función inspectora y otros puestos de la Administración educativa , deberán presentar la solicitud de adscripción provisional para el curso 2001-2002 , de acuerdo con el modelo normalizado .
Català: En aquesta sol · licitud , els participants podran especificar : a ) La sol · licitud de confirmació preferent al centre de destinació provisional durant el curs 2000-2001. b ) La sol · licitud de destinació a d ' altres centres , tant del seu àmbit de preferència com de fora d ' aquest municipi o zona .
Español: En esta solicitud , los participantes podrán especificar : a ) La solicitud de confirmación preferente en el centro de destino provisional durante el curso 2000-2001 . b ) La solicitud de destino a otros centros , tanto de su ámbito de preferencia como de fuera de este municipio o zona .
Català: En aquest apartat d ' elecció , poden realitzar fins a 30 peticions de centres , municipis , zones o comarques , i demanar , indistintament , peticions preferents i no preferents per qualsevol ordre , sense que això suposi que les preferents perdin la prioritat a l ' hora de l ' adjudicació .
Español: En este apartado de elección , pueden realizar hasta 30 peticiones de centros , municipios , zonas o comarcas , y solicitar , indistintamente , peticiones preferentes y no preferentes por cualquier orden , sin que esto suponga que las preferentes pierdan la prioridad en el momento de la adjudicación .
Català: — 8 Adjudicacions de destinacions a mestres que acreditin la condició legal de disminuït D ' acord amb el que preveuen els articles 7 i 8 del Decret 66 / 1999 , de 9 de març ( DOGC núm .
Español: — 8 Adjudicaciones de destinos a maestros que acrediten la condición legal de disminuido De acuerdo con lo que prevén los artículos 7 y 8 del Decreto 66/ 1999 , de 9 de marzo ( DOGC núm .
Català: 2852 , de 22.3.1999 ) , tindran dret preferent per obtenir destinació provisional per al curs 2001-2002 per davant de la resta de propietaris provisionals i comissions de serveis aquells mestres que acreditin la condició legal de disminuïts i els mestres que superin les proves selectives d ' ingrés al cos convocades per la Resolució de 27 de febrer de 2001 ( DOGC núm .
Español: 2852 , de 22.3.1999 ) , tendrán derecho preferente para obtener destino provisional para el curso 2001-2002 por delante del resto de propietarios provisionales y comisiones de servicios aquellos maestros que acrediten la condición legal de disminuidos y los maestros que superen las pruebas selectivas de ingreso en el cuerpo convocadas por la Resolución de 27 de febrero de 2001 ( DOGC núm .
Català: Els requisits de participació , el procediment d ' adjudicacions i els models i la forma d ' emplenar les sol · licituds són els mateixos que es determinen en els apartats següents per als col · lectius respectius : propietaris provisionals , comissions de serveis i opositors ; llevat del que faci referència a les prelacions entre aquests col · lectius , ja que s ' ordenaran exclusivament per l ' any d ' ingrés al cos i la puntuació obtinguda en el procés selectiu corresponent .
Español: Los requisitos de participación , el procedimiento de adjudicaciones y los modelos y la forma de rellenar las solicitudes son los mismos que se determinan en los apartados siguientes para los colectivos respectivos : propietarios provisionales , comisiones de servicios y opositores ; excepto lo que haga referencia a las prelaciones entre estos colectivos , ya que se ordenaran exclusivamente por el año de ingreso en el cuerpo y la puntuación obtenida en el proceso selectivo correspondiente .
Català: D ' aquesta manera , per obtenir una adscripció provisional o una comissió de serveis , els mestres hauran de tenir el requisit d ' especialitat corresponent als llocs de treball sol · licitats o bé acreditar-ne l ' experiència docent en els termes que s ' estableixen a continuació .
Español: De esta forma , para obtener una adscripción provisional o una comisión de servicios , los maestros deberán tener el requisito de especialidad correspondiente en los puestos de trabajo solicitados o bien acreditar la experiencia docente en los términos que se establecen a continuación .
Català: Això no obstant , només es podrà obtenir l ' adscripció provisional o en comissió de serveis a les vacants del primer cicle de l ' ESO si es compleixen els requisits de capacitació exigits a l ' article 2 del Decret 67 / 1996 , modificat per la disposició addicional 2 del Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre .
Español: No obstante , sólo se podrá obtener la adscripción provisional o en comisión de servicio en las vacantes del primer ciclo de la ESO si se cumplen los requisitos de capacitación exigidos en el artículo 2 del Decreto 67/ 1996 , modificado por la disposición adicional 2 del Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre .
Català: Cal tenir en compte que , per tal com s ' ha d ' assignar una adscripció provisional als funcionaris del cos de mestres que actualment no tenen cap destinació definitiva , els propietaris provisionals tindran preferència per obtenir adscripció als llocs de treball vacants per davant de les comissions de serveis .
Español: Se debe tener en cuenta que , puesto que se ha de asignar una adscripción provisional a los funcionarios del cuerpo de maestros que actualmente no tienen ningún destino definitivo , los propietarios provisionales tendrán preferencia para obtener adscripción a los puestos de trabajo vacantes por delante de las comisiones de servicio .
Català: En cas d ' haver-hi menys llocs de treball vacants que mestres que vulguin confirmar-se , s ' ordenaran d ' acord amb : a ) Confirmació al mateix lloc de treball del centre que han ocupat el curs 2000-2001. b ) Confirmació al mateix centre del curs actual , en un lloc diferent .
Español: Si hay menos puestos de trabajo vacantes que maestros que quieran confirmarse , se ordenarán de acuerdo con : a ) Confirmación en el mismo puesto de trabajo del centro que han ocupado el curso 2000-2001 . b ) Confirmación en el mismo centro del curso actual , en un puesto de trabajo diferente .
Català: Els propietaris provisionals han de participar obligatòriament en el procés d ' adjudicació de destinacions provisionals per al curs 2001-2002 , incloent-hi els qui hagin estat proposats per a la concessió de llicència per a l ' exercici de funcions sindicals .
Español: Los propietarios provisionales han de participar obligatoriamente en el proceso de adjudicación de destinos provisionales para el curso 2001-2002 , incluyendo los que hayan sido propuestos para la concesión de licencias para el ejercicio de funciones sindicales .
Català: També hauran de participar en el procés esmentat els mestres excedents que desitgin obtenir el reingrés al servei actiu amb destinació provisional i efectes de l ' inici del curs 2001-2002 .
Español: También deberán participar en el proceso citado los maestros excedentes que deseen obtener el reingreso en el servicio activo con destino provisional y efectos del inicio del curso 2001-2002 .
Català: En la sol · licitud de participació , a més de les peticions que es realitzin per les fases de confirmació i / o elecció , s ' haurà de demanar , almenys , dues províncies a l ' efecte de l ' adjudicació d ' ofici .
Español: En la solicitud de participación , además de las peticiones que se realicen por las fases de confirmación y/ o elección , se deberá solicitar , al menos , dos provincias al efecto de la adjudicación de oficio .
Català: En cas de no realitzar aquesta petició i si no obtenen cap de les destinacions demanades en la seva instància , seran destinats d ' ofici dintre de l ' àmbit geogràfic de la província on han estat destinats el curs actual o d ' una província limítrof .
Español: En caso de no realizar esta petición y si no obtienen ninguno de los destinos solicitados en su instancia , serán destinados de oficio dentro del ámbito geográfico de la provincia donde han estado destinados el curso actual o de una provincia limítrofe .
Català: Els propietaris definitius podran presentar una sol · licitud de comissió de serveis , segons el model normalitzat , a llocs de treball docent ordinaris pels motius detallats als apartats b ) i c ) que s ' esmenten a continuació .
Español: Los propietarios definitivos podrán presentar una solicitud de comisión de servicios , según el modelo normalizado , a puestos de trabajo docente ordinarios por los motivos detallados en los apartados b ) y c ) que se citan a continuación .
Català: Només s ' adjudicarà una destinació en comissió de serveis per al curs 2001-2002 als funcionaris de carrera del cos de mestres atenent als motius següents i per aquest ordre de prioritat : a ) Mestres proposats per la direcció del centre a fi que s ' hi confirmin en ocasió de vacant .
Español: Sólo se adjudicará un destino en comisión de servicios para el curso 2001-2002 a los funcionarios de carrera del cuerpo de maestros atendiendo a los motivos siguientes y por este orden de prioridad : a ) Maestros propuestos por la dirección del centro a fin que se confirmen con ocasión de vacante .
Català: b ) Mestres que sol · licitin la comissió de serveis per circumstàncies de caràcter personal greus , degudament justificades , a criteri del / de la delegat / ada territorial .
Español: b ) Maestros que soliciten la comisión de servicios por circunstancias de carácter personal graves , debidamente justificadas , a criterio del/ de la delegado/ a territorial .
Català: c ) Mestres proposats per la delegació territorial per trobar-se en alguna de les situacions següents : Tenir destinació definitiva en un centre qualificat d ' atenció educativa preferent o en un centre específic d ' educació especial .
Español: c ) Maestros propuestos por la delegación territorial por encontrarse en alguna de las situaciones siguientes : Tener destino definitivo en un centro calificado de atención educativa preferente o en un centro específico de educación especial .
Català: Els sol · licitants de comissió de serveis podran fer cinc peticions de destinació a centre , municipi , zona i / o comarca ; llevat del cas dels que acreditin la condició legal de disminuït , que podran realitzar fins a 30 peticions .
Español: Los solicitantes de comisión de servicios podrán hacer cinco peticiones de destino a centro , municipio , zona y/ o comarca ; excepto los casos de los que acrediten la condición legal de disminuido , que podrán realizar hasta 30 peticiones .
Català: En la sol · licitud de participació , segons el model normalitzat que correspongui , els mestres propietaris provisionals i els qui demanin una comissió de serveis faran constar , per ordre de preferència , les especialitats reconegudes i / o les que provenen de l ' experiència docent en què volen obtenir destinació .
Español: En la solicitud de participación , según el modelo normalizado que corresponda , los maestros propietarios provisionales y los que soliciten una comisión de servicios harán constar , por orden de preferencia , las especialidades reconocidas y/ o las que provienen de la experiencia docente en que quieren obtener destino .
Català: En el supòsit dels sol · licitants que hagin participat en el procés d ' adquisició de noves especialitats convocat per la Resolució de 27 de febrer de 2001 ( DOGC núm .
Español: En el supuesto de los solicitantes que hayan participado en el proceso de adquisición de nuevas especialidades convocado por la Resolución de 27 de febrero de 2001 ( DOGC núm .
Català: 3339 , de 2.3.2001 ) i que vulguin obtenir destinació per la nova o noves especialitats , cal que les incloguin , en l ' ordre de prioritat desitjat , entre les especialitats reconegudes que sol · licitin , tot i que només es tindran en compte en cas que les adquireixin efectivament .
Español: 3339 , de 2.3.2001 ) y que quieran obtener destino por la nueva o nuevas especialidades , deben incluirlas , en el orden de prioridad deseado , entre las especialidades reconocidas que soliciten , aunque sólo se tendrán en cuenta si las adquieren efectivamente .
Català: En aquest apartat es podran fer peticions de centre , municipi , zona o comarca de qualsevol àmbit territorial , tenint en compte que en demanar un municipi es demanen tots els centres del municipi en l ' ordre en què figuren detallats en l ' annex 2 , i així mateix amb les zones i comarques , llevat d ' aquells centres classificats com d ' atenció educativa preferent , específics d ' educació especial i els llocs de treball itinerants de zones i agrupaments rurals , que no s ' adjudicaran si no es demanen expressament .
Español: En este apartado se podrán realizar peticiones de centro , municipio , zona o comarca de cualquier ámbito territorial , teniendo en cuenta que al solicitar un municipio se piden todos los centros del municipio , en el orden en que figuran detalladas en el anexo 2 , y asimismo con las zonas y comarcas , excepto los centros clasificados como de atención educativa preferente , específicos de educación especial y los puestos de trabajo itinerantes de zonas y agrupaciones rurales , que no se adjudicarán si no se solicitan expresamente .
Català: Els mestres propietaris provisionals que desitgin ser confirmats en el lloc de treball o en el centre on presten serveis el curs 2000-2001 hauran d ' omplir , a més a més , l ' apartat corresponent de confirmació .
Español: Los maestros propietarios provisionales que deseen ser confirmados en el puesto de trabajo o en el centro donde prestan servicios durante curso 2000-2001 deberán rellenar , además , el apartado correspondiente de confirmación .
Català: Per si de cas els mestres propietaris provisionals no poden ser destinats en cap petició de les sol · licitades , tal i com s ' indicava en el punt 9.3.1 , hauran de demanar les dues províncies a les quals volen ser destinats , a l ' efecte de l ' adjudicació d ' ofici .
Español: Por si los maestros propietarios provisionales no pueden ser destinados a ninguna petición de las solicitadas , tal y como se indicaba en el punto 9.3.1 , deberán solicitar las dos provincias a las que quieren ser destinados , al efecto de la adjudicación de oficio .
Català: A fi de l ' adjudicació d ' ofici dintre d ' aquestes dues províncies , els mestres podran fer constar a la instància l ' ordre de preferència de les comarques que corresponen a aquests àmbits territorials , indistintament .
Español: Al efecto de la adjudicación de oficio dentro de estas dos provincias , los maestros podrán hacer constar en la instancia el orden de preferencia de las comarcas que corresponden en estos ámbitos territoriales , indistintamente .
Català: — 10 Termini de presentació de sol · licituds i obtenció dels impresos El termini de presentació de les sol · licituds d ' adjudicacions provisionals a funcionaris per al curs 2001-2002 serà : De l ' 1 al 15 de juny de 2001 : Propietaris provisionals .
Español: — 10 Plazo de presentación de solicitudes y obtención de impresos El plazo de presentación de las solicitudes de adjudicaciones provisionales a funcionarios para el curso 2001-2002 será : Del 1 al 15 de junio de 2001 : Propietarios provisionales .
Català: Mestres procedents d ' excedència per cura d ' un / a fill / a , de l ' estranger , de la funció inspectora i d ' altres llocs de l ' Administració educativa .
Español: Maestros procedentes de excedencia por el cuidado de un/ a hijo/ a , del extranjero , de la función inspectora y de otros puestos de la Administración educativa .
Català: Les sol · licituds es presentaran a la delegació territorial d ' Ensenyament on prestin serveis el curs 2000-2001 , al Registre del Departament d ' Ensenyament , o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Las solicitudes se presentarán en la delegación territorial de Enseñanza donde presten servicios en el curso 2000-2001 , en el Registro del Departamento de Enseñanza , o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: En el cas que la resolució definitiva del concurs de trasllats del cos de mestres es fa pública un cop transcorreguts els terminis de presentació de sol · licituds abans esmentats , i suposa un canvi de la situació d ' algun dels sol · licitants , s ' obrirà un termini de tres dies hàbils a fi que puguin portar a terme , si escau , la sol · licitud que correspongui a aquesta nova situació .
Español: Si la resolución definitiva del concurso de traslados del cuerpo de maestros se hace pública una vez transcurridos los plazos de presentación de solicitudes antes citados , y supone un cambio de la situación de alguno de los solicitantes , se abrirá un plazo de tres días hábiles para que puedan llevar a cabo , si procede , la solicitud que corresponda a esta nueva situación .
Català: Adjudicacions a opositors — 11 Mestres que superin el procediment d ' adquisició de noves especialitats Els mestres que participin en les proves adreçades als funcionaris del cos de mestres per a l ' adquisició de noves especialitats convocades per la Resolució de 27 de febrer de 2001 ( DOGC núm .
Español: Adjudicaciones a opositores — 11 Maestros que superen el procedimiento de adquisición de nuevas especialidades Los maestros que participen en las pruebas dirigidas a los funcionarios del cuerpo de maestros para la adquisición de nuevas especialidades convocadas por la Resolución de 27 de febrero de 2001 ( DOGC núm .
Català: 3339 , de 2.3.2001 ) podran sol · licitar , en cas de superar les proves , ser destinats a llocs de treball corresponents a les noves especialitats adquirides .
Español: 3339 , de 2.3.2001 ) podrán solicitar , en caso de superar las pruebas , ser destinados a puestos de trabajo correspondientes a las nuevas especialidades adquiridas .
Català: Els mestres amb destinació definitiva que no hagin demanat cap destinació provisional per al curs 2001-2002 podran optar per sol · licitar una comissió de serveis per a la nova o noves especialitats que hagin adquirit .
Español: Los maestros con destino definitivo que no hayan solicitado ningún destino provisional para el curso 2001-2002 podrán optar por solicitar una comisión de servicios para la nueva o nuevas especialidades que hayan adquirido .
Català: A aquest efecte , hauran d ' omplir una sol · licitud que els facilitarà el tribunal on s ' efectuïn les proves en què faran constar , per ordre de preferència , la nova o noves especialitats i els centres , municipis , zones o comarques en què volen obtenir la destinació .
Español: Para ello , deberán rellenar una solicitud que les facilitará el tribunal donde se efectúen las pruebas en que harán constar , por orden de preferencia , la nueva o nuevas especialidades y los centros , municipios , zonas o comarcas en que quieren obtener el destino .
Català: Pel que fa als propietaris provisionals i els mestres definitius que ja havien sol · licitat una destinació provisional per al proper curs , no hauran de fer cap altra sol · licitud perquè ja han d ' haver demanat la nova o noves especialitats , tal com es disposa en l ' apartat 9.5 .
Español: En lo relativo a los propietarios provisionales y los maestros definitivos que ya habían solicitado un destino provisional para el próximo curso , no deberán realizar ninguna otra solicitud porque ya tienen que haber solicitado la nueva o nuevas especialidades , tal como se dispone en el apartado 9.5 .
Català: — 12 Mestres que superin les proves selectives de l ' any 2001 Els mestres que superin les proves selectives per a l ' ingrés al cos de mestres convocades per la Resolució de 27 de febrer de 2001 esmentada , i que seran nomenats funcionaris en pràctiques l ' 1 de setembre de 2001 , s ' ordenaran per la puntuació total obtinguda en el procés selectiu , d ' acord amb la llista única de seleccionats .
Español: — 12 Maestros que superen las pruebas selectivas del año 2001 Los maestros que superen las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de maestros convocadas por la Resolución de 27 de febrero de 2001 citada , y que serán nombrados funcionarios en prácticas el 1 de septiembre de 2001 , se ordenarán por la puntuación total obtenida en el proceso selectivo , de acuerdo con la lista única de seleccionados .
Català: Si algun d ' aquests mestres ha presentat una sol · licitud de destinació en règim d ' interinitat , restarà automàticament anul · lada en superar les proves selectives i , per tant , només es tindrà en compte la presentada a l ' acabament del procés selectiu .
Español: Si alguno de estos maestros ha presentado una solicitud de destino en régimen de interinidad , quedará automáticamente anulada al superar las pruebas selectivas y , por tanto , sólo se tendrá en cuenta la presentada al finalizar el proceso selectivo .
Català: Tanmateix , si no presenta la nova sol · licitud en acabar aquest procés , es recuperaran les peticions realitzades a la instància de mestre interí / substitut a l ' efecte d ' obtenir una destinació com a funcionari en pràctiques .
Español: No obstante , si no presenta la nueva solicitud al acabar este proceso , se recuperarán las peticiones realizadas en la instancia del maestro interino/ sustituto al efecto de obtener un destino como funcionario en prácticas .
Català: Els funcionaris en pràctiques demanaran en primer lloc l ' especialitat de l ' oposició i , a continuació , de forma obligatòria , les altres especialitats de què tinguin la capacitació reconeguda .
Español: Los funcionarios en prácticas solicitarán en primer lugar la especialidad de la oposición y , a continuación , de forma obligatoria , las otras especialidades de las que tengan la capacitación reconocida .
Català: En cas d ' haver-hi vacants , se ' ls adjudicarà una vacant de l ' especialitat per la qual han superat el procés selectiu d ' acord amb el que hagin sol · licitat .
Español: En caso de existir vacantes , se les adjudicará una vacante de la especialidad por la que han superado el proceso selectivo de acuerdo con lo que hayan solicitado .
Català: Només en el cas de no haver-hi cap vacant de l ' especialitat adquirida en l ' oposició en l ' àmbit provincial que hagin demanat , se ' ls podrà adjudicar un lloc de treball corresponent a altres especialitats que tinguin acreditades i que també hagin sol · licitat .
Español: Sólo en caso de no haber ninguna vacante de la especialidad adquirida en la oposición en el ámbito provincial que hayan solicitado , se les podrá adjudicar un puesto de trabajo correspondiente a otras especialidades que tengan acreditadas y que también hayan solicitado .
Català: Aquests funcionaris en pràctiques podran fer peticions de qualsevol àmbit tenint en compte que , si no se ' ls pot adjudicar cap lloc demanat , seran destinats d ' ofici en l ' àmbit de les dues províncies que voluntàriament demanin .
Español: Estos funcionarios en prácticas podrán realizar peticiones de cualquier ámbito teniendo en cuenta que , si no se les puede adjudicar ninguno de los puestos solicitados , serán destinados de oficio en el ámbito de las dos provincias que voluntariamente soliciten .
Català: A l ' efecte d ' aquesta adjudicació d ' ofici dintre de les comarques de dues províncies , els interessats poden indicar a la sol · licitud l ' ordre de prioritat que desitgin de les comarques corresponents a ambdues províncies , i , en cas que no ho manifestin , seran destinats en funció de la seva primera petició .
Español: Al efecto de esta adjudicación de oficio dentro de las comarcas de dos provincias , los interesados pueden indicar en la solicitud el orden de prioridad que deseen de las comarcas correspondientes a ambas provincias , y , en caso de que no lo manifiesten , serán destinados en función de su primera petición .
Català: — 13 Publicitat de les adjudicacions Les delegacions territorials faran pública la resolució provisional d ' adjudicacions de destinacions a funcionaris i opositors , i les llistes corresponents durant la segona quinzena de juliol de 2001 .
Español: — 13 Publicidad de las adjudicaciones Las delegaciones territoriales harán pública la resolución provisional de adjudicaciones de destinos a funcionarios y opositores , y las listas correspondientes durante la segunda quincena de julio de 2001.
Català: Per qualsevol aclariment en relació amb el procediment d ' adjudicació de destinacions que regula aquesta Resolució , caldrà que les persones interessades s ' adrecin a les seccions de Gestió de Personal de les delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament .
Español: Para cualquier aclaración en relación con el procedimiento de adjudicación de destinos que regula esta Resolución , será necesario que las personas interesadas se dirijan a las secciones de Gestión de Personal de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza .
Català: Codis de petició de llocs de treball vacants — 14 La relació de llocs de treball vacants es farà pública abans de fer-ne l ' adjudicació prèvia , i correspondran a les següents especialitats , que s ' hauran de demanar amb els codis que s ' esmenten : Infantil i primària INF : educació infantil .
Español: Códigos de petición de puestos de trabajo vacantes — 14 La relación de puestos de trabajo vacantes se hará pública antes de hacerse la adjudicación previa , y corresponderán a las siguientes especialidades , que se deberán pedir con los códigos que se citan : Infantil y primaria INF : educación infantil .
Català: Quant als codis dels centres , municipis , comarques i zones educatives que han d ' emprar els participants en les seves peticions de destinació , són els que consten en l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: En cuanto a los códigos de los centros , municipios , comarcas y zonas educativas que deben utilizar los participantes en sus peticiones de destino , son los que constan en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: Cal tenir en compte que en l ' adjudicació de llocs de treball corresponents a peticions col · lectives ( municipis , zones , comarques , províncies ) se segueix l ' ordre en què els centres inclosos en aquestes peticions figuren a l ' annex esmentat .
Español: Se debe tener en cuenta que en la adjudicación de puestos de trabajo correspondientes a peticiones colectivas ( municipios , zonas , comarcas , provincias ) se sigue el orden en que los centros incluidos en estas peticiones figuran en el anexo citado .
Català: En aquest annex s ' assenyalen els centres classificats d ' atenció educativa preferent , els centres específics d ' educació especial i les zones i agrupaments escolars rurals , atès que només s ' adjudicaran llocs de treball d ' aquests centres quan l ' interessat els sol · liciti expressament , sense adjudicar-se mai d ' ofici ni en peticions col · lectives .
Español: En este anexo se indican los centros clasificados de atención educativa preferente , los centros específicos de educación especial y las zonas y agrupaciones escolares rurales , dado que sólo se adjudicarán puestos de trabajo de estos centros cuando el interesado los solicite expresamente , sin adjudicarse nunca de oficio ni en peticiones colectivas .
Català: III Instruccions sobre l ' assignació de destinacions al professorat de religió catòlica en centres d ' educació infantil i primària — 15 Assignació de destinacions al professorat de religió catòlica Per tal de cobrir les places de professorat de religió catòlica definides a les plantilles dels centres públics d ' educació infantil i primària , el Departament d ' Ensenyament gestionarà l ' assignació de les vacants corresponents a aquell personal que acrediti haver prestat serveis com a professor de religió en els centres esmentats , sigui proposat pels bisbats i reuneixi els requisits de titulació que determina la clàusula 4 del Conveni sobre el règim econòmic laboral de les persones que , no pertanyent als cossos de funcionaris docents , estan encarregades de l ' ensenyament de la religió catòlica en els centres públics d ' educació infantil , d ' educació primària i d ' educació secundària , publicat per l ' Ordre de 9 d ' abril de 1999 ( BOE núm .
Español: III Instrucciones sobre la asignación de destinos al profesorado de religión católica en centros de educación infantil y primaria — 15 Asignación de destinos al profesorado de religión católica A fin de cubrir las plazas de profesorado de religión católica definidas en las plantillas de los centros públicos de educación infantil y primaria , el Departamento de Enseñanza gestionará la asignación de las vacantes correspondientes al personal que acredite haber prestado servicios como profesor de religión en los centros citados , sea propuesto por los obispados y reúna los requisitos de titulación determinados en la cláusula 4 del Convenio sobre el régimen económico laboral de las personas que , no perteneciendo a los cuerpos de funcionarios docentes , están encargadas de la enseñanza de la religión católica en los centros públicos de educación infantil , de educación primaria y de educación secundaria , publicado por la Orden de 9 de abril de 1999 ( BOE núm .
Català: L ' adjudicació dels llocs de treball vacants per a professors de religió catòlica es portarà a terme en tres fases successives : a ) Fase preferent de confirmació en la mateixa destinació del curs 2000-2001 : podran participar en aquesta fase els professors que hagin prestat serveis durant tot el curs 2000-2001 ( d ' 1 de setembre de 2000 a 31 d ' agost de 2001 ) com a titulars i desitgin romandre en el / s mateix / os centre / s per al curs 2001-2002. b ) Fase d ' elecció : participaran en aquesta fase els professors que no hagin demanat o no hagin obtingut destinació en la fase de confirmació .
Español: La adjudicación de los puestos de trabajo vacantes para profesores de religión católica se llevará a cabo en tres fases sucesivas : a ) Fase preferente de confirmación en el mismo destino del curso 2000-2001 : podrán participar en esta fase los profesores que hayan prestado servicios durante todo el curso 2000-2001 ( del 1 de septiembre de 2000 al 31 de agosto de 2001 ) como titulares y deseen permanecer en el/ los mismo/ s centro/ s para el curso 2001-2002 . b ) Fase de elección : participarán en esta fase los profesores que no hayan solicitado o no hayan obtenido destino en la fase de confirmación .
Català: Alhora , també hi participarà el personal que opti per completar l ' horari dels centres adjudicats per confirmació , a l ' efecte d ' obtenir destinacions addicionals en centres del mateix municipi o zona que els de confirmació .
Español: También participará el personal que opte por completar el horario de los centros adjudicados por confirmación , al efecto de obtener destinos adicionales en centros del mismo municipio o zona que los de confirmación .
Català: c ) Adjudicació d ' ofici : els participants que no hagin obtingut cap de les destinacions sol · licitades per les fases anteriors seran destinats d ' ofici , en ocasió de vacant , en centres pertanyents a la zona educativa corresponent a la seva primera petició per la fase d ' elecció .
Español: c ) Adjudicación de oficio : los participantes que no hayan obtenido ninguno de los destinos solicitados por las fases anteriores serán destinados de oficio , con ocasión de vacante , en centros pertenecientes a la zona educativa correspondiente a su primera petición por la fase de elección .
Català: Dintre de cada fase , els professors s ' ordenaran d ' acord amb un número de barem que es farà públic abans de portar a terme l ' adjudicació i que es determinarà en funció del temps de serveis prestats com a professor de religió .
Español: Dentro de cada fase , los profesores se ordenarán de acuerdo con un número de baremo que se hará público antes de realizar la adjudicación y que se determinará en función del tiempo de servicios prestados como profesor de religión .
Català: Cal tenir en compte que , en cada fase , l ' objectiu de la col · locació és adjudicar la major dedicació i el mínim nombre de centres possible , de tal manera que d ' entre els centres demanats s ' adjudicarà prioritàriament el de major dedicació .
Español: Debe tenerse en cuenta que , en cada fase , el objetivo de la colocación es adjudicar la mayor dedicación y el mínimo número de centros posible , de tal forma que de entre los centros solicitados se adjudicará prioritariamente el de mayor dedicación .
Català: En els supòsits d ' obtenció de destinació en més d ' un centre , s ' establirà , si escau , una reducció de fins a 2 hores en funció dels possibles desplaçaments .
Español: En el supuesto de obtención de destino en más de un centro , se establecerá , si procede , una reducción de hasta 2 horas en función de los posibles desplazamientos .
Català: Per tal de prestar serveis el curs 2001-2002 com a professorat de religió catòlica en centres públics d ' educació infantil i primària , el personal que acrediti la prestació de serveis d ' aquesta naturalesa ha de presentar una sol · licitud de destinació , segons el model normalitzat .
Español: Para prestar servicios en el curso 2001-2002 como profesorado de religión católica en centros públicos de educación infantil y primaria , el personal que acredite la prestación de servicios de esta naturaleza ha de presentar una solicitud de destino , según el modelo normalizado .
Català: Cal tenir en compte que els qui presentin aquesta sol · licitud per exercir com a professors de religió en centres d ' educació infantil i primària no en poden presentar una altra per ser destinats en centres d ' educació secundària , i viceversa .
Español: Hay que tener en cuenta que los que presenten esta solicitud para ejercer como profesores de religión en centros de educación infantil y primaria no pueden presentar otra para ser destinados a centros de educación secundaria , y viceversa .
Català: Caldrà acreditar documentalment totes les dades personals i administratives que s ' al · leguin en la sol · licitud , llevat del que fa referència a l ' apartat de serveis prestats , per al que serà suficient el vistiplau del / s bisbat / s .
Español: Será necesario acreditar documentalmente todos los datos personales y administrativos que se aleguen en la solicitud , salvo el que hace referencia al apartado de servicios prestados , para el que será suficiente el visto bueno del/ los obispado/ s.
Català: Els sol · licitants de confirmació en la mateixa destinació del curs 2000-2001 hauran d ' indicar en la sol · licitud el codi del centre o dels centres on es volen confirmar .
Español: Los solicitantes de confirmación en el mismo destino del curso 2000-2001 deberán indicar en la solicitud el código del centro o de los centros donde se quieren confirmar .
Català: Per al cas que les destinacions obtingudes per confirmació no suposessin una dedicació sencera , es pot sol · licitar , marcant la casella corresponent , completar l ' horari en altres centres del mateix municipi o zona que els adjudicats , amb el benentès que aquests centres addicionals s ' adjudicaran en la fase d ' elecció , és a dir , sense preferència .
Español: Para el supuesto de que los destinos obtenidos por confirmación no supongan una dedicación completa , se puede solicitar , marcando la casilla correspondiente , completar el horario en otros centros del mismo municipio o zona que los adjudicados , bien entendido que estos centros adicionales se adjudicarán en la fase de elección , es decir , sin preferencia .
Català: Per aquesta fase es poden sol · licitar un màxim de 30 destinacions a centres , municipis i / o zones , tenint en compte que en demanar un municipi es demanen tots els centres del municipi , i així mateix amb les zones , en l ' ordre especificat en l ' annex 2 , llevat dels centres classificats com d ' atenció educativa preferent , específics d ' educació especial i els llocs de treball itinerants de zones i agrupaments rurals , que no s ' adjudicaran si no es demanen expressament .
Español: Por esta fase se pueden solicitar un máximo de 30 destinos a centros , municipios y/ o zonas , teniendo en cuenta que en pedir un municipio se piden todos los centros del municipio , y asimismo con las zonas , en el orden especificado en el anexo 2 , salvo los centros clasificados como de atención educativa preferente , específicos de educación especial y los puestos de trabajo itinerantes de zonas y agrupaciones rurales , que no se adjudicarán si no se solicitan expresamente .
Català: Com en el cas de la confirmació , també es pot sol · licitar completar l ' horari en altres centres del mateix municipi o zona que l ' obtingut , cas que aquest no suposés la dedicació sencera .
Español: Como en el caso de la confirmación , también se puede solicitar completar el horario en otros centros del mismo municipio o zona que el obtenido , en caso de que este no suponga la dedicación completa .
Català: Pel que fa als codis de centres , municipis o zones a consignar en la sol · licitud , són els dels centres d ' educació infantil i primària i educació especial que consten a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , sense que sigui possible sol · licitar destinació en centres d ' ensenyaments secundaris .
Español: En lo relativo a los códigos de centros , municipios o zonas a consignar en la solicitud , son los de los centros de educación infantil y primaria y educación especial que constan en el anexo 2 de esta Resolución , sin que sea posible solicitar destino en centros de enseñanza secundaria .
Català: En aquest annex , tal i com s ' esmenta en el punt 14 , es distingeixen aquells centres que no s ' adjudicaran si no es demanen expressament i els que no tenen barreres arquitectòniques o estan parcialment adaptats .
Español: En este anexo , tal y como se especifica en el punto 14 , se distinguen los centros que no se adjudicarán si no se solicitan expresamente y los que no tienen barreras arquitectónicas o están parcialmente adaptados .
Català: Pel que fa al professorat que no tingui interès a continuar prestant serveis el curs 2001-2002 , haurà de trametre la seva renúncia expressa a la Direcció General de Recursos Humans .
Español: En lo referente al profesorado que no tenga interés en continuar prestando servicios en el curso 2001-2002 , deberá remitir su renuncia expresa a la Dirección General de Recursos Humanos .
Català: No obstant això , s ' entendrà que renuncien implícitament a ser contractats els professors que , prestant serveis en el curs actual , no presentin la sol · licitud de participació en el procés d ' adjudicacions , llevat dels casos de força major degudament justificats .
Español: No obstante , se entenderá que renuncian implícitamente a ser contratados los profesores que , prestando servicios en el curso actual , no presenten la solicitud de participación en el proceso de adjudicaciones , salvo los casos de fuerza mayor debidamente justificados .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar a la delegació territorial d ' Ensenyament a què correspongui el centre on prestin serveis el curs 2000-2001 , al Registre del Departament d ' Ensenyament , o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Las solicitudes se han de presentar en la delegación territorial de Enseñanza a que corresponda el centro donde presten servicios en el curso 2000-2001 , en el Registro del Departamento de Enseñanza , o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Les delegacions territorials faran pública en els seus taulers d ' anuncis la llista provisional de participants en el procés d ' adjudicacions , amb el número d ' ordre assignat , a partir del 13 de juny de 2001 , i s ' habilitarà una termini de tres dies hàbils a l ' efecte de la presentació de les possibles reclamacions .
Español: Las delegaciones territoriales harán pública en sus tablones de anuncios la lista provisional de participantes en el proceso de adjudicaciones , con el número de orden asignado , a partir de 13 de junio de 2001 , y se establecerá un plazo de tres días hábiles para la presentación de las posibles reclamaciones .
Català: La resolució provisional d ' adjudicacions la faran pública les delegacions territorials , juntament amb la llista definitiva de participants , entre el 25 de juny i el 14 de juliol de 2001 .
Español: La resolución provisional de adjudicaciones la harán pública las delegaciones territoriales , junto con la lista definitiva de participantes , entre el 25 de junio y el 14 de julio de 2001.
Català: Una vegada cobertes les vacants del curs 2001-2002 amb els professors que poden prendre part en el procediment d ' adjudicació de destinacions , el Departament d ' Ensenyament cobrirà les vacants que restin sense adjudicar , atenent les propostes que hagin efectuat els corresponents bisbats .
Español: Una vez cubiertas las vacantes del curso 2001-2002 con los profesores que pueden tomar parte en el procedimiento de adjudicación de destinos , el Departamento de Enseñanza cubrirá las vacantes que queden sin adjudicar , atendiendo a las propuestas efectuadas por los correspondientes obispados .
Català: El professorat de religió que hagi treballat durant el curs 2000-2001 cessarà per alguna de les causes següents : Perquè sol · liciti el cessament de manera voluntària .
Español: El profesorado de religión que haya trabajado durante el curso 2000-2001 cesará por alguna de las causes siguientes : Porque solicite el cese de forma voluntaria .
Català: Per sanció disciplinària greu o molt greu imposada com a conseqüència d ' un expedient disciplinari que suposi la revocació del contracte , d ' acord amb el que preveu la legislació vigent .
Español: Por sanción disciplinaria grave o muy grave impuesta como consecuencia de un expediente disciplinario que suponga la revocación del contrato , de acuerdo con lo que prevé la legislación vigente .
Català: Centres : 08034187 IES Domènec Perramon ( A ) 08000165 CEIP Sant Martí Municipi : 08032 Caldes d ' Estrac .
Español: Centros : 08034187 IES Domènec Perramon ( A ) 08000165 CEIP Sant Martí Municipio : 08032 Caldes d'Estrac .
Català: Centres : 08045641 IES Lluís Domènech i Montaner 08015302 CEIP Mare de Déu de la Misericòrdia Municipi : 08197 Sant Andreu de Llavaneres .
Español: Centros : 08045641 IES Lluís Domènech i Montaner 08015302 CEIP Mare de Déu de la Misericòrdia Municipio : 08197 Sant Andreu de Llavaneres .
Català: Centres : 08046852 IES de Llavaneres 08025289 CEIP Sant Andreu de Llavaneres ( A ) 08057242 CEIP Serena Vall Municipi : 08203 Sant Cebrià de Vallalta .
Español: Centros : 08046852 IES de Llavaneres 08025289 CEIP Sant Andreu de Llavaneres ( A ) 08057242 CEIP Serena Vall Municipio : 08203 Sant Cebrià de Vallalta .
Català: Centres : 08000414 CEIP Alexandre Galí ( A ) 08001509 CEIP Antoni Botey 08041571 CEIP Artur Martorell 08045008 IES Badalona IX 08042019 IES Badalona VII ( A1 ) 08037887 CEIP Baldiri Reixac 08033857 CEIP Baldomer Solà ( 1 ) 08044995 IES Barres i Ones ( A ) 08001479 CEIP Borí i Fontestà ( 1 ) 08057746 SES de Badalona 08045604 IES Enric Borràs ( A ) 08001443 IES Eugeni d ' Ors 08000402 CEIP Feliu i Vegues 08037899 CEIP Folch i Torres 08041581 CEIP Gitanjali ( A ) 08001431 IES Isaac Albéniz ( A ) 08044508 CEIP Ítaca ( A ) 08036135 CEIP Joan Coret 08036342 CEIP Joan Llongueras ( A ) 08035404 CEIP Joan Miró 08035416 CEIP Josep Boada ( 1 ) 08041167 CEIP Josep Carner 08052888 IES Júlia Minguell ( A ) 08041568 CEIP Jungfrau ( A ) 08040527 IES La Llauna 08001421 IES La Pineda 08034953 CEIP Llibertat ( A ) 08035854 CEIP Llorens i Artigas 08000384 CEIP Lola Anglada ( A ) 08034965 CEIP Margarida Xirgu ( A ) 08040345 CEIP Mercè Rodoreda ( A ) 08035398 CEIP Miguel Hernández 08033869 IES Pau Casals 08036147 CEIP Pau Picasso 08035878 CEIP Pere de Tera 08001391 CEIP Planas i Casals ( A ) 08045471 IES Pompeu Fabra 08059639 CEIP Progrés 08039422 CEIP Rafael Alberti ( A ) 08037875 CEIP Rafael Casanova 08044296 CEIP Salvador Espriu 08000372 CEIP Sant Jordi ( A ) 08000396 CEIP Ventós i Mir 08046751 IES Ventura Gassol Zona educativa : 080810 Bagà .
Español: Centros : 08000414 CEIP Alexandre Galí ( A ) 08001509 CEIP Antoni Botey 08041571 CEIP Artur Martorell 08045008 IES Badalona IX 08042019 IES Badalona VII ( A1 ) 08037887 CEIP Baldiri Reixac 08033857 CEIP Baldomer Solà ( 1 ) 08044995 IES Barres i Ones ( A ) 08001479 CEIP Borí i Fontestà ( 1 ) 08057746 SES de Badalona 08045604 IES Enric Borràs ( A ) 08001443 IES Eugeni d'Ors 08000402 CEIP Feliu i Vegues 08037899 CEIP Folch i Torres 08041581 CEIP Gitanjali ( A ) 08001431 IES Isaac Albéniz ( A ) 08044508 CEIP Ítaca ( A ) 08036135 CEIP Joan Coret 08036342 CEIP Joan Llongueras ( A ) 08035404 CEIP Joan Miró 08035416 CEIP Josep Boada ( 1 ) 08041167 CEIP Josep Carner 08052888 IES Júlia Minguell ( A ) 08041568 CEIP Jungfrau ( A ) 08040527 IES La Llauna 08001421 IES La Pineda 08034953 CEIP Llibertat ( A ) 08035854 CEIP Llorens i Artigas 08000384 CEIP Lola Anglada ( A ) 08034965 CEIP Margarida Xirgu ( A ) 08040345 CEIP Mercè Rodoreda ( A ) 08035398 CEIP Miguel Hernández 08033869 IES Pau Casals 08036147 CEIP Pau Picasso 08035878 CEIP Pere de Tera 08001391 CEIP Planas i Casals ( A ) 08045471 IES Pompeu Fabra 08059639 CEIP Progrés 08039422 CEIP Rafael Alberti ( A ) 08037875 CEIP Rafael Casanova 08044296 CEIP Salvador Espriu 08000372 CEIP Sant Jordi ( A ) 08000396 CEIP Ventós i Mir 08046751 IES Ventura Gassol Zona educativa : 080810 Bagà .
Català: Centres : 08001522 CEIP Galceran de Pinós 08052891 IES L ' Alt Berguedà Municipi : 25100 Gósol .
Español: Centros : 08001522 CEIP Galceran de Pinós 08052891 IES L'Alt Berguedà Municipio : 25100 Gósol .
Català: Centres : 08056811 ZER Alt Berguedà ( 3 ) 08030728 CEIP Serrat Voltor-ZER Alt Berguedà Zona educativa : 081139 Berga .
Español: Centros : 08056811 ZER Alt Berguedà ( 3 ) 08030728 CEIP Serrat Voltor-ZER Alt Berguedà Zona educativa : 081139 Berga .
Català: Centres : 08014668 CEIP de la Valldan-ZER Berguedà Centre 08014693 IES Guillem de Berguedà ( A ) 08014620 CEIP Sant Joan 08014681 CEIP Santa Eulàlia
Español: Centros : 08014668 CEIP de la Valldan-ZER Berguedà Centre 08014693 IES Guillem de Berguedà ( A ) 08014620 CEIP Sant Joan 08014681 CEIP Santa Eulàlia Municipio : 08024 Borredà .