Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Construccions o instal · lacions vinculades a l ' execució , entreteniments o serveis de les obres públiques ( inclosos en normatives referides als usos en sòl no urbanitzable ) .
Español: Construcciones o instalaciones vinculadas a la ejecución , entretenimientos o servicios de las obras públicas ( incluidos en normativas referidas a los usos en suelo no urbanizable ) .
Català: És el conjunt de les activitats a desenvolupar en els espais caracteritzats per la seva protecció natural o per l ' ús comunitari com a espais lliures , en els quals s ' exclouen , amb alguna excepció , la implantació de les infrastructures anteriors i les edificacions .
Español: Es el conjunto de las actividades a desarrollar en los espacios caracterizados por su protección natural o por el uso comunitario como espacios libres , en los cuales se excluyen , con alguna excepción , la implantación de las infraestructuras anteriores y las edificaciones .
Català: a ) Espais lliures urbans : places , àrees de circulació restringida a peu , àrees de joc , passeigs , jardins i parcs i alguns altres espais més residuals no edificables .
Español: a ) Espacios libres urbanos : plazas , áreas de circulación restringida a pie , áreas de juego , paseos , jardines y parques y algunos otros espacios más residuales no edificables .
Català: A efectes de regulació urbanística , els usos incompatibles vénen a ser els usos que no poden coexistir perfectament en un mateix àmbit , que queden doncs explícitament prohibits en aquestes àrees .
Español: A efectos de regulación urbanística , los usos incompatibles vienen a ser los usos que no pueden coexistir perfectamente en un mismo ámbito , que quedan pues explícitamente prohibidos en estas áreas .
Català: Tot i tractar-se d ' usos permesos o compatibles , i sense perjudici d ' allò que pugui establir la legislació sectorial , el Pla i el seu desplegament normatiu posterior podran establir algunes condicions per a fer efectiva l ' autorització de determinats usos .
Español: Aún tratándose de usos permitidos o compatibles , y sin perjuicio de aquello que pueda establecer la legislación sectorial , el Plan y su desarrollo normativo posterior podrán establecer algunas condiciones para hacer efectiva la autorización de determinados usos .
Català: Es consideren com a usos provisionals aquells que , pel fet de no necessitar d ' obres i instal · lacions permanents i no obstaculitzar el compliment del Pla , ni dificultar-ne l ' execució , es poden autoritzar de manera provisional i d ' acord amb els termes i el procediment de l ' article 91.2 del Decret 1 / 1990 sobre refosa de la legislació urbanística de Catalunya .
Español: Se consideran como usos provisionales aquellos que , por el hecho de no necesitar de obras e instalaciones permanentes y no obstaculizar el cumplimiento del Plan , ni dificultar la ejecución , pueden autorizarse de manera provisional y de acuerdo con los términos y el procedimiento del artículo 91.2 del Decreto 1/ 1990 sobre refundido de la legislación urbanística de Cataluña .
Català: En tot cas , aquests usos provisionals hauran de cessar , i demolir-se ' n les instal · lacions , quan el municipi n ' acordi la revocació , sense originar cap dret d ' indemnització .
Español: En todo caso , estos usos provisionales tendrán que cesar , y demolerse las instalaciones , cuando el municipio acuerde la revocación , sin originar ningún derecho de indemnización .
Català: En desenvolupament del Pla General , i a través de les corresponents Ordenances Municipals , es podran fer més precises , a partir de la localització i característiques dels usos permesos , les previsions d ' aquest Pla especial .
Español: En desarrollo del Plan General , y a través de las correspondientes Ordenanzas Municipales , podrán hacerse más precisas , a partir de la localización y características de los usos permitidos , las previsiones de este Plan especial .
Català: Els Plans Especials que desenvolupin el Pla General en l ' àmbit del PERI , detallaran l ' abast de cadascun dels usos permesos en cada àmbit i podran fer més estrictes les previsions a complir per a la seva localització , tot raonant els criteris en què es basi la decisió .
Español: Los Planes Especiales que desarrollen el Plan General en el ámbito del PERI , detallarán el alcance de cada uno de los usos permitidos en cada ámbito y podrán hacer más estrictos las previsiones a cumplir para su localización , razonando los criterios en que se base la decisión .
Català: No obstant això , la relació directa de la zonificació urbanística del Pla especial de Reforma Interior amb els usos i les activitats es determina en el Quadre General d ' Usos .
Español: No obstante , la relación directa de la zonificación urbanística del Plan especial de Reforma Interior con los usos y las actividades se determina en el Cuadro General de Usos .
Català: S ' entén per activitat l ' exercici d ' una ocupació o tasca d ' una persona , conjunt de persones , i / o entitats , que es pugui realitzar en un espai físic delimitat .
Español: Se entiende por actividad el ejercicio de una ocupación o tarea de una persona , conjunto de personas , i/ o entidades , que pueda realizarse en un espacio físico delimitado .
Català: Qualsevol activitat i / o instal · lació , que es desenvolupi o s ' efectuï en l ' àmbit d ' aquest pla , estarà subjecta a prèvia llicència municipal d ' activitat i / o instal · lació .
Español: Cualquier actividad y/ o instalación , que se desarrolle o se efectúe en el ámbito de este plan , estará sujeta a previa licencia municipal de actividad y/ o instalación .
Català: En cap cas la necessitat d ' obtenir les autoritzacions o concessions d ' altres Administracions deixa sense efecte l ' obligació d ' obtenir la corresponent llicència municipal per a iniciar una activitat i / o instal · lació .
Español: En ningún caso la necesidad de obtener las autorizaciones o concesiones de otras Administraciones deja sin efecto la obligación de obtener la correspondiente licencia municipal para iniciar una actividad y/ o instalación .
Català: Quan es tracti d ' actes promoguts per òrgans de l ' Estat o entitats de dret públic que administrin béns estatals o per òrgans de la Generalitat de Catalunya , és també preceptiva la sol · licitud de llicència .
Español: Cuando se trate de actos promovidos por órganos del Estado o entidades de derecho público que administren bienes estatales o por órganos de la Generalidad de Cataluña , es también preceptiva la solicitud de licencia .
Català: El tipus de llicència que cal sol · licitar per una activitat i / o instal · lació determinada és l ' indicat en la Relació d ' Activitats i / o Instal · lacions de l ' annex 2 :
Español: El tipo de licencia que hace falta solicitar para una actividad y/ o instalación determinada es el indicado en la Relación de Actividades y/ o Instalaciones del anexo 2 :
Català: de 27 de febrer , de la Intervenció integral de l ' Administració ambiental , i els projectes tècnics descriptius hauran de donar compliment a totes les normes reguladores de la incidència ambiental de les activitats , és adir , sorolls i vibracions , contaminació atmosfèrica , residus , aigües residuals , incendis i risc d ' explosió .
Español: de 27 de febrero , de la Intervención integral de la Administración ambiental , y los proyectos técnicos descriptivos tendrán que dar cumplimiento a todas las normas reguladoras de la incidencia ambiental de las actividades , es decir , ruidos y vibraciones , contaminación atmosférica , residuos , aguas residuales , incendios y riesgo de explosión .
Català: Als efectes de regular i establir la compatibilitat , les activitats i / o instal · lacions és classifiquen atenent en primer lloc l ' adscripció als usos urbanístics , permesos o condicionats , en funció de la qualificació urbanística i del grau d ' incidència sobre l ' entorn i el medi ambient .
Español: A los efectos de regular y establecer la compatibilidad , las actividades y/ o instalaciones se clasifican atendiendo en primer lugar la adscripción a los usos urbanísticos , permitidos o condicionados , en función de la calificación urbanística y del grado de incidencia sobre el entorno y el medio ambiente .
Català: Cada activitat i / o instal · lació ha de complir amb les condicions d ' ús urbanístic i també amb les condicions de compatibilitat , en funció del grau d ' incidència .
Español: Cada actividad y/ o instalación tiene que cumplir con las condiciones de uso urbanístico y también con las condiciones de compatibilidad , en función del grado de incidencia .
Català: Quan la implantació d ' una activitat i / o instal · lació estigui afectada per paràmetres no previstos a l ' apartat 1 d ' aquest article , els serveis tècnics municipals n ' establiran el seu grau d ' incidència i determinaran la possibilitat d ' emplaçament i les mesures correctores que caldrà adoptar .
Español: Cuando la implantación de una actividad y/ o instalación esté afectada por parámetros no previstos al apartado 1 de este artículo , los servicios técnicos municipales establecerán su grado de incidencia y determinarán la posibilidad de emplazamiento y las medidas correctoras que hará falta adoptar .
Català: Aquest Pla estableix el nivell d ' incidència de cada activitat que figura com a Annex 2 , relatiu a la relació d ' Activitats i Instal · lacions i Instal · lacions Menors .
Español: Este Plan establece el nivel de incidencia de cada actividad que figura como Anexo 2 , relativo a la relación de Actividades e Instalaciones e Instalaciones Menores .
Català: Els preceptes continguts en aquesta regulació general i en les condicions específiques , podran ser desenvolupats reglamentàriament o per Ordenances Municipals per l ' Ajuntament de Valls .
Español: Los preceptos contenidos en esta regulación general y en las condiciones específicas , podrán ser desarrollados reglamentariamente o por Ordenanzas Municipales por el Ayuntamiento de Valls .
Català: No obstant això , la Relació d ' Activitats i / o Instal · lacions que figura com a Annex 2 es pot actualitzar periòdicament per Decret d ' Alcaldia .
Español: No obstante , la Relación de Actividades y/ o Instalaciones que figura como Anexo 2 puede actualizarse periódicamente por Decreto de Alcaldía .
Català: En aquelles activitats i / o instal · lacions en les quals el paràmetre grandària és un indicador del grau d ' incidència , s ' estableix , en la relació activitats i / o instal · lacions , el nivell en funció de la superfície o volum .
Español: En aquellas actividades y/ o instalaciones en las cuales el parámetro tamaño es un indicador del grado de incidencia , se establece , en la relación actividades y/ o instalaciones , el nivel en función de la superficie o volumen .
Català: Mentre es produeix l ' adaptació a les esmentades directrius , s ' utilitzaran les que figuren a la Norma Bàsica de l ' Edificació " Condiciones acústiques en los edificios ( NBE-CA-88 ) " , i en les successives ampliacions i modificacions que en un futur siguin establertes pels òrgans competents .
Español: Mientras se produce la adaptación a las mencionadas directrices , se utilizarán las que figuran en la Norma Básica de la Edificación " Condicionas acústicas en les edificios ( NBE-CA-88 ) " , y en las sucesivas ampliaciones y modificaciones que en un futuro sean establecidas por los órganos competentes .
Català: b ) Per a la correcta utilització dels termes acústics no inclosos a les directrius o normes esmentades , es recorrerà al significat que apareix en les normes UNE , o , supletòriament , a les normes ISO .
Español: b ) Para la correcta utilización de los términos acústicos no incluidos en las directrices o normas mencionadas , se recurrirá al significado que aparece en las normas UNE , o , supletoriamente , a las normas ISO .
Català: Els nivells sonors calculats en els projectes i les lectures o registres realitzats mitjançant equips de mesurament , s ' expressaran en dBA , decibels escala de ponderació A .
Español: Los niveles sonoros calculados en los proyectos y las lecturas o registros realizados mediante equipos de medición , se expresarán en dBA , decibelios escala de ponderación A.
Català: S ' entén per període de " dia " el comprès entre les 8,00 i les 22,00 hores i per període de " nit " el comprès entre les 22,00 hores i les 8,00 hores .
Español: Se entiende por periodo de día el comprendido entre las 8,00 y las 22,00 horas y por periodo de noche el comprendido entre las 22,00 horas y las 8,00 horas .
Català: S ' utilitzarà el nivell sonor exterior com a indicador del grau de molèstia per soroll en un edifici quan es presumeix que el soroll es transmet des del lloc emissor , per via aèria de façana , finestra o balcons .
Español: Se utilizará el nivel sonoro exterior como indicador del grado de molestia para ruido en un edificio cuando se presume que el ruido se transmite desde el lugar emisor , por vía aérea de fachada , ventana o balcones .
Català: El micròfon de l ' equip de mesura es col · locarà a una distància d ' uns 50 cm de la façana , finestres , balcons , murs exteriors de patis d ' illa o de patis de fums de l ' edifici receptor .
Español: El micrófono del equipo de medida se colocará a una distancia de unos 50 cm de la fachada , ventanas , balcones , muros exteriores de patios de manzana o de patios de humos del edificio receptor .
Català: S ' utilitzarà el nivell sonor interior com a indicador del grau de molèstia per soroll en un edifici quan es presumeixi que el soroll es transmet des del lloc emissor per l ' estructura .
Español: Se utilizará el nivel sonoro interior como indicador del grado de molestia por ruido en un edificio cuando se presuma de que el ruido se transmite desde el lugar emisor por la estructura .
Català: El micròfon de l ' equip de mesura es col · locarà a una distància no inferior a 1 m de les parets i a una alçada de 1,2 a 1,5 m . La mesura s ' efectuarà amb les finestres , portes i balcons tancats , tot descartant les mesures en passadissos , cuina i serveis .
Español: El micrófono del equipo de medida se colocará a una distancia no inferior a 1 m de las paredes y a una altura de 1,2 a 1,5 m. La medida se efectuará con las ventanas , puertas y balcones cerrados , descartando las medidas en pasillos , cocina y servicios .
Català: S ' entén per intensitat de vibració el paràmetre que s ' utilitzarà com a indicatiu del grau de vibració existent en els edificis i es defineix com el valor eficaç de l ' acceleració vertical en m / s ' i en terços d ' octava entre 1 i 80 Hz .
Español: Se entiende por intensidad de vibración el parámetro que se utilizará como indicativo del grado de vibración existente en los edificios y se define como el valor eficaz de la aceleración vertical en m/ s ' y en tercios de octava entre 1 y 80 Hz .
Català: On ( LA ) és el nivell de vibració , expressat en dB , i Ao la intensitat de vibració de referència en m / s2 a les diferents freqüències , en terços d ' octava entre 1 i 80 Hz , segons la següent taula 1 .
Español: Donde ( LA ) es el nivel de vibración , expresado en dB , y Ao la intensidad de vibración de referencia en m/ s2 a las diferentes frecuencias , en tercios de octava entre 1 y 80 Hz , según la siguiente tabla 1.
Català: Als efectes d ' establir els límits del nivell sonor màxim admissible , es consideren tres zones diferents que són representatives de les diferents situacions en què es pot trobar una font emissora determinada .
Español: A los efectos de establecer los límites del nivel sonoro máximo admisible , se consideran tres zonas diferentes que son representativas de las diferentes situaciones en que puede encontrarse una fuente emisora determinada .
Català: a ) Zona d ' ús preferent d ' habitatges ( A ) , es considera aquella illa en què domina l ' edificació d ' habitatges , i es permeten activitats situades en les plantes pis , baixes , soterranis o amb contigüitat .
Español: a ) Zona de uso preferente de viviendas ( A ) , se considera aquella manzana en que domina la edificación de viviendas , y se permiten actividades situadas en las plantas piso , bajas , sótanos o con contigüidad .
Català: Els nivells sonors màxims expressats en dB ( A ) que es poden percebre a la zona receptora procedent d ' una font emissora s ' ajustaran als valors assenyalats a la taula 2 .
Español: Los niveles sonoros máximos expresados en dB(A ) que pueden percibirse en la zona receptora procedente de una fuente emisora se ajustarán a los valores señalados en la tabla 2.
Català: Els serveis tècnics municipals podran exigir la presentació de projecte acústic a aquelles activitats i / o instal · lacions que s ' efectuïn en contigüitat amb l ' habitatge i puguin presentar especial problemàtica pel que fa a sorolls i vibracions .
Español: Los servicios técnicos municipales podrán exigir la presentación de proyecto acústico a aquellas actividades y/ o instalaciones que se efectúen en contigüidad con la vivienda y puedan presentar especial problemática en lo que concierne a ruidos y vibraciones .
Català: El projecte acústic es presentarà com annex o separata amb la sol · licitud de llicència d ' activitat i / o instal · lació , o a requeriment tècnic posterior justificat .
Español: El proyecto acústico se presentará como anexo o separata con la solicitud de licencia de actividad y/ o instalación , o a requerimiento técnico posterior justificado .
Català: Els nivells màxims d ' emissió a l ' atmosfera són els que s ' indiquen al " Decreto 8333 / 75 , de 6 de febrero " que desenvolupa la " Ley 38 / 72 , de 22 de diciembre , de protección del Ambiente Atmosférico " , o qualsevol altra normativa que les substitueixi i complementi .
Español: Los niveles máximos de emisión a la atmósfera son los que se indican en el Decreto 8333/ 75 , de 6 de febrero que desarrolla la Ley 38/ 72 , de 22 de diciembre , de protección del Ambiente Atmosférico , o cualquier otra normativa que las sustituya y complemente .
Català: La relació d ' activitats potencialment contaminadores de l ' atmosfera és la que indica el Decret 322 / 87 , de 23 de setembre , de desplegament de la Llei 22 / 83 , de Protecció de l ' Ambient Atmosfèric , o qualsevol altra normativa que la substitueixi o complementi .
Español: La relación de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera es la que indica el Decreto 322/ 87 , de 23 de septiembre , de despliegue de la Ley 22/ 83 , de Protección del Ambiente Atmosférico , o cualquier otra normativa que la sustituya o complemente .
Català: No es poden llençar a l ' exterior fums , bafs , gasos , vapors o aire amb substàncies en suspensió , o a temperatura diferent de l ' ambient , per les façanes i els patis de tot ús .
Español: No pueden emitirse al exterior humos , vahos , gases , vapores o aire con sustancias en suspensión , o a temperatura diferente del ambiente , para las fachadas y los patios de todo uso .
Català: Ales façanes , se n ' exceptuen les instal · lacions mòbils i / o portàtils de refrigeració de potencia inferior a 10.000 frigories / hora , sempre que la temperatura del flux d ' aire que incideixi en obertures alienes no sigui perceptiblement diferent del de l ' entorn .
Español: En las fachadas , se exceptúan las instalaciones móviles y/ o portátiles de refrigeración de potencia inferior a 10.000 frigorías/ hora , siempre que la temperatura del flujo de aire que incida en aberturas ajenas no sea perceptiblemente diferente del de entorno .
Català: No és permesa cap emissió de fums , bafs , gasos , vapors o aire amb substàncies en suspensió que produeixin olors en quantitats tals que puguin ser fàcilment detectables , sense aparells de control , en el límit de la propietat de la parcel · la de la que són emesos .
Español: No es permitida ninguna emisión de humos , vahos , gases , vapores o aire con sustancias en suspensión que produzcan olores en cantidades tales que puedan ser fácilmente detectables , sin aparatos de control , en el límite de la propiedad de la parcela de la que son emitidos .
Català: L ' evacuació a l ' exterior de fums , bafs , gasos , vapors o aire amb substàncies en suspensió permesos , s ' ha de fer per xemeneies o conductes perfectament estancs , de dimensions adients .
Español: La evacuación al exterior de humos , vahos , gases , vapores o aire con sustancias en suspensión permitidos , tiene que hacerse a través de chimeneas o conductos perfectamente estancos , de dimensiones adecuadas .
Català: A fi d ' evitar condensacions contaminants , en aquells casos en què hi hagi una variació sensible de temperatura respecte a l ' ambient caldrà l ' aïllament tèrmic de la xemeneia .
Español: Con el fin de evitar condensaciones contaminantes , en aquellos casos en que haya una variación sensible de temperatura con respecto al ambiente hará falta el aislamiento térmico de la chimenea .
Català: Categoria 1 : Focus de combustió que consumeixen combustibles gasosos , calefactors elèctrics , instal · lacions de condicionament o qualssevol altres que no emetin contaminants ni olors .
Español: Categoría 1 : Foco de combustión que consumen combustibles gaseosos , calefactores eléctricos , instalaciones de acondicionamiento o cualesquiera otros que no emitan contaminantes ni olores .
Català: L ' opacitat dels fums no arribarà al número 1 de l ' escala de Ringelmann , exceptuant el moment de l ' encesa i carrega , i durant un termini màxim de 10 minuts en que podrà arribar fins a 2 de l ' escala esmentada .
Español: La opacidad de los humos no llegará al número 1 de la escala de Ringelmann , exceptuando el momento del encendido y carga , y durante un plazo máximo de 10 minutos en que podrá llegar hasta 2 de la escala mencionada .
Català: Categoria 2 : Focus de combustió que consumeixen combustibles en els quals el contingut en sofre és igual o inferior a l ' 1 % , activitats que desprenen bafs o olors .
Español: Categoría 2 : Foco de combustión que consumen combustibles en los cuales el contenido en azufre es igual o inferior a 1 % , actividades que desprenden vahos u olores .
Català: L ' alçada i àmbit d ' influència de les xemeneies o conductes en funció de les categories dels focus emissors definits en l ' apartat anterior són les indicades en la taula 4 .
Español: La altura y ámbito de influencia de las chimeneas o conductos en función de las categorías de los focos emisores definidos en el apartado anterior son las indicadas en la tabla 4.
Català: a ) Si el cabal volumètric d ' aire evacuat és inferior a 0,2 m ' / s , el punt de sortida d ' aire distarà , com a mínim , 2 m de qualsevol forat de finestra en el pla vertical .
Español: a ) Si el caudal volumétrico de aire evacuado es inferior a 0,2 m'/ s , el punto de salida de aire distará , como mínimo , 2 m de cualquier agujero de ventana en el plan vertical .
Català: b ) Si el cabal volumètric d ' aire evacuat és comprès entre 0,2 m ' / s i 1 m ' / s , el punt de sortida d ' aire distarà , com a mínim , 3 m de qualsevol forat de finestra en el pla vertical i 2 m de les situades en el pla horitzontal .
Español: b ) Si el caudal volumétrico de aire evacuado es comprendido entre 0,2 m'/ s y 1 m'/ s , el punto de salida de aire distará , como mínimo , 3 m de cualquier agujero de ventana en el plan vertical y 2 m de las situadas en el plan horizontal .
Català: d ) Si l ' evacuació és per façana , l ' alçada mínima sobre la voravia serà de 2 m , i disposarà de reixeta de 45 ‘ d ' inclinació que dirigeixi l ' aire cap amunt .
Español: d ) Si la evacuación es por fachada , la altura mínima sobre la acera será de 2 m , y dispondrá de rejilla de 45 ‘ de inclinación que dirija el aire hacia arriba .
Català: Tot aparell o sistema de condicionament que produeixi condensació , necessàriament haurà de disposar de recollida i conducció d ' aigua que impedeixi l ' abocament a l ' exterior .
Español: Todo aparato o sistema de acondicionamiento que produzca condensación , necesariamente tendrá que disponer de recogida y conducción de agua que impida el vertido al exterior .
Català: Les torres de refrigeració s ' ubicaran a la cota més elevada de l ' edifici i a més de 15 m de forats de façana pròxima o , si estan ubicats en un altre emplaçament , se situaran a 20 m de forats o façanes amb finestres .
Español: Las torres de refrigeración se ubicarán en la cota más elevada del edificio y a más de 15 m de agujeros de fachada próxima o , si están ubicados en otro emplazamiento , se situarán a 20 m de agujeros o fachadas con ventanas .
Català: Per tal d ' evitar la consegüent degradació estètica dels edificis , cap element físic de les instal · lacions de condicionament no sobresortirà de la línia de la façana ni podrà ser visualitzat des de la via pública , a menys que s ' integri arquitectònicament en l ' edifici amb paraments decoratius .
Español: Con el fin de evitar la consiguiente degradación estética de los edificios , ningún elemento físico de las instalaciones de acondicionamiento sobresaldrá de la línea de la fachada ni podrá ser visualizado desde la vía pública , a menos que se integre arquitectónicamente en el edificio con paramentos decorativos .
Català: Els Serveis Tècnics Municipals , fent ús de les seves competències , podran proposar l ' aplicació de qualsevol altra mesura correctora que considerin adient per evitar la repercussió sobre l ' entorn .
Español: Los Servicios Técnicos Municipales , haciendo uso de sus competencias , podrán proponer la aplicación de cualquier otra medida correctora que consideren adecuado para evitar la repercusión sobre el entorno .
Català: No podrà ser visible cap enlluernament directe o reflectit , produït per fonts lluminoses de gran intensitat , o a processos d ' incandescència a altes temperatures , com ara combustió , soldadura o d ' altres .
Español: No podrá ser visible ningún deslumbramiento directo o reflejado , producido por fuentes luminosas de gran intensidad , o en procesos de incandescencia a altas temperaturas , como combustión , soldadura u otros .
Català: Cap focus emissor de llum amb caràcter fix , bé sigui per acció directa o bé reflectida , no podrà suposar enlluernament perillós per als vehicles o vianants o persones que circulin per les vies públiques , o habitin en les seves proximitats .
Español: Ningún foco emisor de luz con carácter fijo , sea bien por acción directa o bien reflejada , no podrá suponer deslumbramiento peligroso para los vehículos o peatones o personas que circulen por las vías públicas , o habiten en sus proximidades .
Català: En aparadors situats en carrers de trànsit rodat , no s ' hi podran col · locar vidres oblicus a l ' eix del carrer que puguin produir reflexos dels fars dels cotxes que enlluernin o desorientin els conductors .
Español: En los escaparates situados en calles de tráfico rodado , no podrán colocarse cristales oblicuos en el eje de la calle que puedan producir reflejos de los faros de los coches que deslumbren o desorienten los conductores .
Català: Es consideren com abocaments domèstics aquells abocaments procedents d ' habitatges , conjunts d ' habitatges o altres usos residencials . , o aquells que , per les seves característiques , siguin assimilables als abocaments domèstics .
Español: Se consideran como vertidos domésticos aquellos vertidos procedentes de viviendas , conjuntos de viviendas u otros usos residenciales . , o aquéllos que , por sus características , sean asimilables a los vertidos domésticos .
Català: Els abocaments a llera pública , requeriran l ' autorització de l ' Agència Catalana de l ' Aigua " i , en qualsevol cas , compliran les disposicions del RD 849 / 86 , de l ' 11 d ' abril , pel qual s ' aprova el " Reglamento del Dominio Publico Hidráulico " o de les normes que el substitueixin o complementin .
Español: Los vertidos al cauce público , requerirán la autorización de la Agencia Catalana del Agua y , en cualquier caso , cumplirán las disposiciones del RD 849/ 86 , del 11 de abril , por el cual se aprueba el Reglamento del Dominio Publico Hidráulico o de las normas que lo sustituyan o complementen .
Català: Totes aquelles activitats i / o instal · lacions que generin residus , han de complir les disposicions que el municipi estableixi reglamentàriament , i aquelles altres de caràcter general o específic vigents .
Español: Todas aquellas actividades y/ o instalaciones que generen residuos , tienen que cumplir las disposiciones que el municipio establezca reglamentariamente , y aquéllas otras de carácter general o específico vigentes .
Català: Especialment es tindran en consideració els condicionaments establerts per la Llei 6 / 1993 , de Residus , de 15 de juliol , i el Decret 201 / 1994 , de 26 de juliol , reguladora dels enderrocaments i altres residus de la construcció .
Español: Especialmente se tendrán en consideración los acondicionamientos establecidos por la Ley 6/ 1993 , de Residuos , de 15 de julio , y el Decreto 201/ 1994 , de 26 de julio , reguladora de los derribos y otros residuos de la construcción .
Català: La zona de càrrega i / o descàrrega tindrà unes dimensions mínimes definides en planta per un rectangle de 8 m de llargada per 4 m d ' amplada , lliure de tot obstacle i perfectament senyalitzada al paviment .
Español: La zona de carga y/ o descarga tendrá unas dimensiones mínimas definidas en planta por un rectángulo de 8 m de longitud por 4 m de anchura , libre de todo obstáculo y perfectamente señalizada en el pavimento .
Català: L ' amplada d ' accés serà com a mínim de 4 metres i la via pública des del qual s ' hi accedeix , ha de tenir una amplada mínima de 7 m .
Español: La anchura de acceso será como mínimo de 4 metros y la vía pública desde el cual se accede , tiene que tener una anchura mínima de 7 m.
Català: En els casos que per motius urbanístics no sigui possible complir alguna de les prescripcions precedents , i calgui una zona de càrrega i descàrrega , aquesta requerirà una tramitació prèvia de conformitat municipal , que contindrà una memòria justificativa de les condicions de maniobrabilitat i accessibilitat dels vehicles utilitzats .
Español: En los casos que por motivos urbanísticos no sea posible cumplir alguna de las prescripciones precedentes , y haga falta una zona de carga y descarga , ésta requerirá una tramitación previa de conformidad municipal , que contendrá una memoria justificativa de las condiciones de maniobrabilidad y accesibilidad de los vehículos utilizados .
Català: Aquesta tramitació prèvia de conformitat requereix l ' informe favorable dels diferents Serveis Tècnics Municipals , que en cada cas , n ' establiran les condicions de l ' autorització .
Español: Esta tramitación previa de conformidad requiere al informe favorable de los diferentes Servicios Técnicos Municipales , que en cada caso , establecerán las condiciones de la autorización .
Català: Totes les activitats i / o instal · lacions hauran de disposar del nombre de places d ' aparcament fixat per cadascun dels usos admesos o condicionats , que figura en aquesta normativa urbanística , i especialment en els Annexos corresponents .
Español: Todas las actividades y/ o instalaciones tendrán que disponer del número de plazas de aparcamiento fijado para cada uno de los usos admitidos o condicionados , que figura en esta normativa urbanística , y especialmente en los Anexos correspondientes .
Català: Qualsevol activitat i / o instal · lació que produeixi olors detectades pel sentit de l ' olfacte estaran sotmeses a les disposicions dels paràmetres de Contaminació Atmosfèrica .
Español: Cualquier actividad y/ o instalación que produzca olores detectados por el sentido del olfato estarán sometidas a las disposiciones de los parámetros de Contaminación Atmosférica .
Català: Qualsevol activitat i / o instal · lació que produeixi radiacions electromagnètiques està sotmesa al control i a l ' autorització del Departament d ' indústria , Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya .
Español: Cualquier actividad y/ o instalación que produzca radiaciones electromagnéticas está sometida al control y a la autorización del Departamento de industria , Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña .
Català: La determinació de les condicions de protecció contra incendis es realitzarà d ' acord amb : la " Norma Básica de la Edificación de Condiciones de Protección contra Incendios " vigent o la norma que la substitueixi i / o la complementi , el Decret 241 / 94 , de 26 de juliol , sobre condicions urbanístiques i de protecció contra incendis en els edificis , i les disposicions normatives que pugui establir l ' Ajuntament dins l ' àmbit de les seves competències .
Español: La determinación de las condiciones de protección contra incendios se realizará de acuerdo con : la Norma Básica de la Edificación de Condicionas de Protección contra Incendios vigente o la norma que la sustituya y/ o la complemente , el Decreto 241/ 94 , de 26 de julio , sobre condiciones urbanísticas y de protección contra incendios en los edificios , y las disposiciones normativas que pueda establecer el Ayuntamiento dentro del ámbito de sus competencias .
Català: En aquells casos que no n ' existeixi o sigui insuficient s ' adoptaran com a referència normes i manuals de reconeguda eficiència ( el manual " Recomanacions a l ' hora de considerar el risc d ' incendi i explosió " de l ' Associació / Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , les normes Cepreven , etc .
Español: En aquellos casos de que no exista o sea insuficiente se adoptarán como referencia normas y manuales de reconocida eficiencia ( el manual Recomendaciones a la hora de considerar el riesgo de incendio y explosión , de la Asociación/ Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , las normas Cepreven , etc.
Català: Les instal · lacions de protecció contra incendis compliran les disposicions que estableix el " RD 1942 / 93 , de 5 de noviembre , por el que se aprueba el reglamento de instalaciones de protección contra incendios " o el que en el seu dia el substitueixi o complementi .
Español: Las instalaciones de protección contra incendios cumplirán las disposiciones que establece el RD 1942/ 93 , de 5 de noviembre , por el que se aprueba el reglamento de instalaciones de protección contra incendios o el que en su día lo sustituya o complemente .
Català: Processos que utilitzin substàncies combustibles amb grau de perillositat alta o mitjana ( segons l ' apèndix del Decret 241 / 94 , de 26 de juliol , sobre condicions urbanístiques i de protecció contra incendis en els edificis ) i que hi hagi risc de generació d ' un volum apreciable d ' atmosfera inflamable .
Español: Procesos que utilicen sustancias combustibles con grado de peligrosidad alta o media ( según el apéndice del Decreto 241/ 94 , de 26 de julio , sobre condiciones urbanísticas y de protección contra incendios en los edificios ) y que haya riesgo de generación de un volumen apreciable de atmósfera inflamable .
Català: S ' exceptuen de la qualificació anterior aquelles activitats en què les substàncies combustibles siguin per a instal · lacions de condicionament dels locals i estiguin regulades per reglaments específics ( reglament d ' instal · lacions de calefacció , climatització i aigua calenta sanitària ) .
Español: Se exceptúan de la calificación anterior aquellas actividades en que las sustancias combustibles sean para instalaciones de acondicionamiento de los locales y estén reguladas por reglamentos específicos ( reglamento de instalaciones de calefacción , climatización y agua caliente sanitaria ) .
Català: Per establir les mesures de protecció i prevenció contra explosions s ' adoptarà com a referència , sense perjudici d ' altres disposicions reglamentàries d ' obligat compliment , el manual " Recomanacions a l ' hora de considerar el risc d ' incendi i explosió " de l ' Associació / Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya .
Español: Para establecer las medidas de protección y prevención contra explosiones se adoptará como referencia , sin perjuicio de otras disposiciones reglamentarias de obligado cumplimiento , el manual Recomendaciones a la hora de considerar el riesgo de incendio y explosión de la Asociación/ Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña .
Català: L ' aparcament és una de les funcions urbanes bàsiques en la ciutat que cal regular específicament , en atenció a la seva diversitat de formes de realització , que poden classificar-se en els dos tipus genèrics següents :
Español: El aparcamiento es una de las funciones urbanas básicas en la ciudad que hace falta regular específicamente , en atención a su diversidad de formas de realización , que pueden clasificarse en los dos tipos genéricos siguientes :
Català: a ) S ' entén per estacionament la funció d ' aturar i deixar l ' automòbil o vehicle de transport en l ' espai obert , fora de la calçada de circulació , destinat a parada temporal .
Español: a ) Se entiende por estacionamiento la función de detener y dejar el automóvil o vehículo de transporte en el espacio abierto , fuera de la calzada de circulación , destinado a parada temporal .
Català: En les zones centrals urbanes o en les que la circulació , el trànsit i l ' ús intensiu de l ' espai públic ho recomanen , l ' estacionament es pot regular amb " zona blava " o fórmules similars per atendre l ' interès general .
Español: En las zonas centrales urbanas o en las que la circulación , el tráfico y el uso intensivo del espacio público lo recomiendan , el estacionamiento puede regularse con zona azul o fórmulas similares para atender el interés general .
Català: Normalment , se situaran en espais , locals , en edificacions específiques d ' equipament-aparcament , i en edificacions i / o amb instal · lacions especials per a la guarda i / o manteniment de vehicles .
Español: Normalmente , se situarán en espacios , locales , en edificaciones específicas de equipamiento- aparcamiento , y en edificaciones y/ o con instalaciones especiales para la guarda y/ o mantenimiento de vehículos .
Català: La reserva d ' espais per aparcament i estacionament constitueix una obligació urbanística , en funció de les condicions globals d ' estàndards urbanístics dels sistemes i de les zones .
Español: La reserva de espacios para aparcamiento y estacionamiento constituye una obligación urbanística , en función de las condiciones globales de estándares urbanísticos de los sistemas y de las zonas .
Català: Aquesta obligació genèrica de reservar espais d ' aparcament es definirà , quantitativament i qualitativa , amb uns estàndards i unes condicions específiques de les Normes Urbanístiques .
Español: Esta obligación genérica de reservar espacios de aparcamiento se definirá , cuantitativa y cualitativamente , con unos estándares y unas condiciones específicas de las Normas Urbanísticas .
Català: Es denominen estacions de servei i punts de subministrament les activitats , en locals , coberts o a l ' aire lliure , destinades al subministrament de carburants i lubricants de vehicles automòbils .
Español: Se denominan estaciones de servicio y puntos de suministro las actividades , en locales , cubiertos o al aire libre , destinados al suministro de carburantes y lubricantes de vehículos automóviles .
Català: És a dir , funcions de greixatge , aire / aigua , i operacions de manteniment , però no de reparació , que són pròpies dels tallers i que es consideren una activitat vinculada a l ' ús industrial .
Español: Es decir , funciones de engrasado , aire/ agua , y operaciones de mantenimiento , pero no de reparación , que son propias de los talleres y que se consideran una actividad vinculada al uso industrial .
Català: En els supòsits de concurrència dels usos recreatiu i de restauració en un mateix local , l ' ordenació específica de cada zona serà la que establirà la possibilitat no de compatibilitat .
Español: En los supuestos de concurrencia de los usos recreativo y de restauración en un mismo local , la ordenación específica de cada zona será la que establecerá la posibilidad no de compatibilidad .
Català: En aquest sistema , els terrenys hauran de ser de domini públic , per tal de garantir la seva permanència , com una limitació específica per a una posterior edificació , i això sense perjudici que la seva gestió pugui atribuir-se a particulars .
Español: En este sistema , los terrenos tendrán que ser de dominio público , con el fin de garantizar su permanencia , como una limitación específica para una posterior edificación , y eso sin perjuicio que su gestión pueda atribuirse a particulares .
Català: b ) Les construccions d ' usos educatius , socioculturals , esportius i sanitarioassistencials , portades a terme per fundacions acollides a la legislació de la beneficència o per cooperatives .
Español: b ) Las construcciones de usos educativos , socioculturales , deportivos y sanitario-asistenciales , llevadas a término por fundaciones acogidas a la legislación de la beneficencia o por cooperativas .
Català: c ) Les construccions destinades al culte de confessions religioses , així com el residencial especial d ' aquestes , i per a estudiants o persones grans , i de forces militars o de la seguretat pública .
Español: c ) Las construcciones destinadas al culto de confesiones religiosas , así como el residencial especial de éstas , y para estudiantes o personas grandes , y de fuerzas militares o de la seguridad pública .
Català: En l ' àmbit del Pla especial i per a tots els diferents usos d ' Equipaments , regirà el tipus d ' ordenació de la zona o Illa on s ' implantarà l ' equipament o el de la seva zona contigua i es respectaran les condicions de separacions i alçada vigents en la zona .
Español: En el ámbito del Plan especial y para todos los diferentes usos de Equipamientos , regirá el tipo de ordenación de la zona o manzana donde se implantará el equipamiento o el de su zona contigua y se respetarán las condiciones de separaciones y altura vigentes en la zona .
Català: El sistema vial comprèn els espais i instal · lacions reservats per a la xarxa viària ( i els estacionaments o aparcaments ) per tal de mantenir nivells convenients de mobilitat i accessibilitat entre els diferents sectors del territori .
Español: El sistema vial comprende los espacios e instalaciones reservados para la red viaria ( y los estacionamientos o aparcamientos ) con el fin de mantener niveles convenientes de movilidad y accesibilidad entre los diferentes sectores del territorio .
Català: Usos generals : Els usos dominants del sistema viari són tots aquells que fan referència a la mobilitat viària i transports , i en especial el trànsit de vianants i l ' ús públic de relació social i cultural dels ciutadans .
Español: Usos generales : Los usos dominantes del sistema viario son todos aquéllos que hacen referencia a la movilidad viaria y transportes , y en especial el tráfico de peatones y el uso público de relación social y cultural de los ciudadanos .
Català: En els plànols d ' ordenació es grafia la localització d ' espais d ' estacionament i / o aparcaments situats en la via pública o en àrees , destinades a tal finalitat pel planejament urbanístic , en superfície o soterrats .
Español: En los planes de ordenación se grafía la localización de espacios de estacionamiento y/ o aparcamientos situados en la vía pública o en áreas , destinadas a tal finalidad por el planeamiento urbanístico , en superficie o soterradas .
Català: El sistema d ' Espais Lliures , és el conjunt d ' espais del territori diversificats i localitzats estratègicament , format tant per elements de la xarxa urbana , al servei de les funcions lúdiques , d ' esplai i de lleure , per usos culturals i pel gaudi del territori .
Español: El sistema de Espacios Libres , es el conjunto de espacios del territorio diversificados y localizados estratégicamente , formado tanto por elementos de la red urbana , al servicio de las funciones lúdicas , de recreo y de ocio , por usos culturales y por el disfrute del territorio .
Català: Els elements del sistema d ' espais lliures claus 6a i 6b , s ' hauran d ' ordenar bàsicament mitjançant Projectes d ' Urbanització conjuntament amb el sistema viari .
Español: Los elementos del sistema de espacios entregas claves 6 a y 6b , tendrán que ordenarse básicamente mediante Proyectos de Urbanización conjuntamente con el sistema viario
Català: L ' ordenació concreta dels Sistema de Sols Lliures d ' edificació públics admet la compatibilitat amb usos propis del sistema viari sempre que es garanteixi el predomini de les funcions de lleure i sense que això suposi el canvi de sistema de l ' espai , que es manté en la seva totalitat com a sistema d ' espais lliures .
Español: La ordenación concreta de los Sistemas de Suelos libres de edificación públicos admite la compatibilidad con usos propios del sistema viario siempre que se garantice el predominio de las funciones de ocio y sin que eso suponga el cambio de sistema del espacio , que se mantiene en su totalidad como sistema de espacios libres .
Català: Els sols no edificables no son en cap cas edificables , ni en planta soterrani , tret de l ' illa delimitada pel carrer Carnisseria , del Carme , dels Metges , plaça de la fusta , costa del Puntarrò i plaça de les Garrofes que es podran ocupar únicament , en planta soterrani per ús d ' aparcament amb acabat amb jardí .
Español: Los suelos no edificables no son en ningún caso edificables , ni en planta sótano , excepto la manzana delimitada por la calle Carnisseria , del Carme , dels Metges , plaza de la fusta , cuesta del Puntarrò y plaza de les Garrofes que podrán ocuparse únicamente , en planta sótano para uso de aparcamiento con acabado con jardín .
Català: Els usos generals o característics dels espais lliures d ' edificació privat seran el de descans i l ' esbarjo dels seus propietaris , amb les limitacions que les condicions particulars de les Normes urbanístiques del Centre Històric estableixin .
Español: Los usos generales o característicos de los espacios libres de edificación privado serán el de descanso y el recreo de sus propietarios , con las limitaciones que las condiciones particulares de las Normas urbanísticas del Centro Histórico establezcan .
Català: El Pla especial , en el seu àmbit , conté l ' ordenació urbanística detallada , així com les operacions de reforma interior a realitzar , la delimitació dels espais lliures d ' edificació , l ' emplaçament dels equipaments , la definició d ' alineacions , i , a més , la reglamentació específica de cada zona .
Español: El Plan especial , en su ámbito , contiene la ordenación urbanística detallada , así como las operaciones de reforma interior a realizar , la delimitación de los espacios libres de edificación , el emplazamiento de los equipamientos , la definición de alineaciones , y , además , la reglamentación específica de cada zona .
Català: El desenvolupament del Pla només exigeix l ' aprovació de Plans Especials o Estudis de Detall , quan així es preveu en la regulació de les corresponents zones , o com conseqüència de previsions concretes d ' actuació , contingudes en aquest Pla especial
Español: El desarrollo del Plan sólo exige la aprobación de Planes Especiales o Estudios de Detalle , cuando así se prevé en la regulación de las correspondientes zonas , o como consecuencia de previsiones concretas de actuación , contenidas en este Plan especial
Català: Excepte en el supòsit anterior , l ' Ajuntament podrà atorgar llicències d ' obres amb subjecció a aquest Pla especial , sense necessitat que prèviament s ' aprovin altres documents urbanístics .
Español: Excepto en el supuesto anterior , el Ayuntamiento podrá otorgar licencias de obras con sujeción a este Plan especial , sin necesidad que previamente se aprueben otros documentos urbanísticos .
Català: Tanmateix , quan es preveuen règims urbanístics transitoris , no es podran concedir llicències amb anterioritat a l ' Aprovació Definitiva dels Plans Especials o Estudis de Detall , segons les condicions que s ' hi estableixin .
Español: Sin embargo , cuando se prevén regímenes urbanísticos transitorios , no podrán concederse licencias con anterioridad a la Aprobación Definitiva de los Planes Especiales o Estudios de Detalle , según las condiciones que se establezcan .
Català: Tampoc no es podran concedir llicències quan s ' hagi delimitat el polígon o unitat d ' actuació , cas en el qual caldrà que prèviament es distribueixin les càrregues i beneficis , i complir les obligacions .
Español: Tampoco podrán concederse licencias cuando se haya delimitado el polígono o unidad de actuación , caso en la cual será preciso que previamente se distribuyan las cargas y beneficios , y cumplir las obligaciones .
Català: La gestió , informació i publicitat del Pla especial es realitza a través de la Unitat del Plànol Municipal del Servei d ' Urbanisme de l ' Ajuntament de Valls .
Español: La gestión , información y publicidad del Plan especial se realiza a través de la Unidad del Plano Municipal del Servicio de Urbanismo del Ayuntamiento de Valls .