Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Valorar el grau d ' adaptació de les unitats didàctiques o de programació del programa d ' intervenció infantil , i dels projectes educatius formals i no formals , als trets evolutius de les diferents capacitats cognitiva i motora que poden manifestar els infants assignats .
Español: Valorar el grado de adaptación de las unidades didácticas o de programación del programa de intervención infantil y de los proyectos educativos formales y no formales , a los rasgos evolutivos de las diferentes capacidades cognitiva , motora que pueden manifestar los niños asignados .
Català: Valorar la necessitat d ' exploració de l ' infant que li comporta la necessitat de coneixement de si mateix i del seu àmbit sociocultural , a partir de les escales de maduració .
Español: Valorar la necesidad de exploración del niño que le comporta la necesidad de conocimiento de sí mismo y de su entorno sociocultural , a partir de las escalas de maduración .
Català: Elaborar programes psicomotrius que es puguin incorporar als diferents recursos d ' expressió i comunicació , o d ' altres com a potenciadors del desenvolupament ( cognitiu i motriu ) de l ' infant , segons les unitats didàctiques o de programació dels programes d ' intervenció infantil , i també dels projectes educatius formals i no formals .
Español: Elaborar programas psicomotores que se puedan incorporar a los diferentes recursos de expresión y comunicación , u otros como potenciadores del desarrollo global ( cognitivo , motriz ) del niño , según las unidades didácticas o de programación de los programas de intervención infantil así como de los proyectos educativos formales y no formales .
Català: Eficàcia i eficiència en l ' elaboració i en l ' aplicació dels programes psicomotrius en els quals es puguin incorporar els diferents recursos d ' expressió i comunicació , i d ' altres com a potenciadors del desenvolupament global de l ' infant assignat , segons les unitats didàctiques o de la programació dels programes d ' intervenció infantil i dels projectes educatius formals i no formals .
Español: Eficacia y eficiencia en la elaboración y en la aplicación de los programas psicomotrices en los que se puedan incorporar los diferentes recursos de expresión y comunicación , y otros como potenciadores del desarrollo global del niño asignado , según las unidades didácticas o de la programación de los programas de intervención infantil y de los proyectos educativos formales y no formales .
Català: Eficàcia i eficiència en la valoració del grau d ' evolució de l ' infant segons els trets característics o fonamentals del desenvolupament de les diferents capacitats cognitiva , motora i socioafectiva i dels moments clau .
Español: Eficacia y eficiencia en la valoración del grado de evolución del niño según los rasgos característicos o fundamentales del desarrollo de las diferentes capacidades cognitiva , motora y socioafectiva y de los momentos clave .
Català: Eficàcia i eficiència en la valoració del grau d ' adaptació de les unitats didàctiques o de programació als trets evolutius del desenvolupament de les capacitats cognitiva , motora i socioafectiva que poden manifestar els infants assignats .
Español: Eficacia y eficiencia en la valoración del grado de adaptación de las unidades didácticas o de programación , a los rasgos evolutivos del desarrollo de las capacidades cognitiva , motora y socioafectiva que pueden manifestar los niños asignados .
Català: Rigorositat en l ' elaboració dels programes psicomotrius en els quals es puguin incorporar els diferents recursos d ' expressió i comunicació , i d ' altres com a potenciadors del desenvolupament global de l ' infant assignat .
Español: Rigurosidad en la elaboración de los programas psicomotrices en los que se puedan incorporar los diferentes recursos de expresión y comunicación , y otros como potenciadores del desarrollo global del niño asignado .
Català: Rigorositat en la valoració del grau d ' evolució de l ' infant segons els trets característics o fonamentals del desenvolupament de les diferents capacitats cognitiva i motora i dels moments clau .
Español: Rigurosidad en la valoración del grado de evolución del niño según los rasgos característicos o fundamentales del desarrollo de las diferentes capacidades cognitiva y motora y de los momentos clave .
Català: Cordialitat , tolerància , esperit obert i amabilitat en la relació amb l ' infant de zero a sis anys assignat i en la seva interactuació com a mitjancer i potenciador dels recursos que cal emprar .
Español: Cordialidad , tolerancia , espíritu abierto y amabilidad en la relación con el niño de cero a seis años asignado y en su interactuación como intermediario y potenciador de los recursos a emplear .
Català: Identificar les necessitats / demandes d ' assessorament per part de les famílies o tutors legals , mitjançant instruments fiables i precisos de recollida d ' informació , amb objectivitat i confidencialitat .
Español: Identificar las necesidades/ demandas de asesoramiento por parte de las familias o tutores legales , mediante instrumentos fiables y precisos de recogida de información , con objetividad y confidencialidad .
Català: Identificar el tipus d ' interactuació idònia que s ' ha de portar a terme entre el professional i la família o tutors legals , a partir de l ' anàlisi dels diferents rols i responsabilitats mútues .
Español: Identificar el tipo de interactuación idónea a llevar a cabo entre el profesional y la familia o tutores legales , a partir del análisis de los diferentes roles y responsabilidades mutuas .
Català: Valorar el grau de funcionalitat en les estratègies escollides i el grau de resposta de les famílies o tutors legals , mitjançant tècniques i instruments d ' avaluació .
Español: Valorar el grado de funcionalidad en las estrategias escogidas y el grado de respuesta de las familias o tutores legales , mediante técnicas e instrumentos de evaluación .
Català: Eficàcia i eficiència en la identificació dels rols i de les responsabilitats internes dels membres de la família vers l ' educador amb objectivitat , respecte i confidencialitat , i de les seves necessitats / demandes d ' assessorament , mitjançant instruments fiables i precisos de recollida d ' informació , amb objectivitat i confidencialitat .
Español: Eficacia y eficiencia en la identificación de los roles y de las responsabilidades internas de los miembros de la familia hacia el educador con objetividad , respeto y confidencialidad y de sus necesidades/ demandas de asesoramiento , mediante instrumentos fiables y precisos de recogida de información , con objetividad y confidencialidad .
Català: Eficàcia i eficiència en l ' elaboració de les estratègies de col · laboració amb les famílies o tutors legals , amb instruments de participació i d ' animació per potenciar el desenvolupament de l ' infant assignat .
Español: Eficacia y eficiencia en la elaboración de las estrategias de colaboración con las familias o tutores legales , con instrumentos de participación y de animación para potenciar el desarrollo del niño asignado .
Català: Eficàcia i eficiència en la determinació de les possibles interrelacions socioafectives que poden establir-se entre família-institució i l ' infant , amb objectivitat i confidencialitat .
Español: Eficacia y eficiencia en la determinación de las posibles interrelaciones socioafectivas que pueden establecerse entre familia-institución y el niño , con objetividad y confidencialidad .
Català: Eficàcia i eficiència en la valoració dels efectes de les intervencions socioafectives i en la valoració de l ' actitud socioafectiva que presenta l ' infant assignat en les seves relacions amb la família o tutors legals .
Español: Eficacia y eficiencia en la valoración de los efectos de las intervenciones socioafectivas y en la valoración de la actitud socioafectiva que presenta el niño asignado en sus relaciones con la familia o tutores legales .
Català: Eficàcia i eficiència en la valoració de la interactuació més idònia que cal portar a terme entre el professional i la família o tutors legals , i del grau de funcionalitat en les estratègies escollides i de resposta de les famílies o tutors legals , mitjançant tècniques i instruments d ' avaluació .
Español: Eficacia y eficiencia en la valoración de la interactuación más idónea a llevar a cabo entre el profesional y la familia o tutores legales , y del grado de funcionalidad en las estrategias escogidas y de respuesta de las familias o tutores legales , mediante técnicas e instrumentos de evaluación .
Català: Rigorositat en la determinació de les possibles interrelacions socioafectives que poden establir-se entre família-institució i l ' infant , en la valoració dels efectes de les intervencions socioafectives aconseguides mitjançant les estratègies de col · laboració , en les conductes de l ' infant i en la valoració de l ' actitud socioafectiva que presenta l ' infant assignat en les seves relacions amb la família o tutors legals .
Español: Rigurosidad en la determinación de las posibles interrelaciones socioafectivas que pueden establecerse entre familia-institución y el niño , en la valoración de los efectos de las intervenciones socioafectivas conseguidas mediante las estrategias de colaboración , en las conductas del niño y en la valoración de la actitud socioafectiva que presenta el niño asignado en sus relaciones con la familia o tutores legales .
Català: Mostrar una actitud acurada de respecte a les característiques psicobiològiques de l ' infant assignat , a través de la intervenció educativa , d ' atenció a la infància , i a les seves famílies o tutors legals .
Español: Mostrar una actitud cuidada de respeto a las características psicobiológicas del niño asignado , a través de la intervención educativa , de atención a la infancia , y a sus familias o tutores legales .
Català: Caracteritzar activitats de l ' àmbit de l ' animació ( educatives , recreatives , socioculturals , turístiques i esportives ) segons les diferents etapes evolutives del grup que ha de desenvolupar-les .
Español: Caracterizar actividades del entorno de animación ( educativas , recreativas , socioculturales , turísticas y deportivas ) según las diferentes etapas evolutivas del grupo que debe desarrollarlas .
Català: Elaborar els diferents recursos comunicatius que cal utilitzar en la tècnica de comunicació seleccionada segons el mitjà en què es desenvolupi , del context , de la finalitat , del contingut i dels recursos econòmics .
Español: Elaborar los diferentes recursos comunicativos a utilizar en la técnica de comunicación seleccionada , según el medio en que se desarrolle , el contexto , finalidad , contenido y recursos económicos .
Català: Conduir un grup de participants en activitats de lleure o socioeducatives segons els objectius que cal assolir i de l ' aplicació de les tècniques de dinamització i funcionament de grups .
Español: Conducir un grupo de participantes en actividades de ocio o socioeducativas , según los objetivos a alcanzar y la aplicación de las técnicas de dinamización y funcionamiento de grupos .
Català: Analitzar els aspectes culturals o socials d ' una determinada població , a partir de la identificació de costums o valors propis mostrant una actitud acurada de respecte vers les seves característiques .
Español: Analizar los aspectos culturales o sociales de una determinada población a partir de la identificación de costumbres o valores propios mostrando una actitud cuidadosa de respeto hacia sus características .
Català: Eficàcia i eficiència en aplicar les tècniques i recursos que possibilitin l ' observació , l ' anàlisi , el seguiment i el registrament dels processos psicològics , antropològics o sociològics a analitzar .
Español: Eficacia y eficiencia al aplicar las técnicas y recursos que posibiliten la observación , análisis , seguimiento y registro de los procesos psicológicos , antropológicos o sociológicos a analizar .
Català: Adaptar-se , d ' una manera responsable i participativa , a les funcions pròpies de disseny , programació i avaluació de les activitats d ' ensenyament-aprenentatge i activitats d ' educació formal i no formal de l ' educació infantil .
Español: Adaptarse , de manera responsable y participativa , a las funciones propias de diseño , programación y evaluación de las actividades de enseñanza-aprendizaje y actividades de educación formal y no formal de la educación infantil .
Català: Afrontar , amb progressiva autonomia , organització i iniciativa en el treball , les tasques de programar i avaluar els processos educatius formals i no formals i els programes d ' intervenció infantil , de preparar , desenvolupar i avaluar les activitats destinades al desenvolupament dels hàbits d ' autonomia i a l ' atenció de les necessitats bàsiques , les tasques d ' educador de la salut i les tasques de preparar , desenvolupar i avaluar projectes educatius formals i no formals .
Español: Afrontar , con progresiva autonomía , organización e iniciativa en el trabajo , las tareas de programar y evaluar los procesos educativos formales y no formales y los programas de intervención infantil , de preparar , desarrollar y evaluar las actividades destinadas al desarrollo de los hábitos de autonomía y a la atención de las necesidades básicas , las tareas de educador de la salud y las tareas de preparar , desarrollar y evaluar proyectos educativos formales y no formales .
Català: Valorar les tasques que es poden desenvolupar en el sector de la docència , dins del subsector d ' educació infantil , en el sector d ' assistència social i en el sector de l ' educació no formal ( activitats recreatives , de lleure , lúdiques , i d ' altres ) a partir dels interessos i aptituds personals , i de l ' experiència acumulada en la formació rebuda en el centre de treball .
Español: Valorar las tareas que se pueden desarrollar en el sector de la docencia , dentro del subsector de educación infantil , en el sector de asistencia social y en el sector de la educación no formal ( actividades recreativas , de ocio , lúdicas , otros ) a partir de los intereses y aptitudes personales , y de la experiencia acumulada en la formación recibida en el centro de trabajo .
Català: Comunica la informació ajustada als procediments , requeriments tècnics i terminis establerts , de forma que permeti la presa de decisions a l ' equip educatiu i d ' intervenció , i a l ' entorn afectiu i social .
Español: Comunica la información ajustada a los procedimientos , requerimientos técnicos y plazos establecidos , de forma que permita la toma de decisiones al equipo educativo y de intervención , y al entorno afectivo y social .
Català: Col · labora en la selecció de les estratègies d ' intervenció per tal d ' afavorir la comunicació i la col · laboració entre les famílies o tutors legals , els educadors , tenint en compte les característiques i circumstàncies de les famílies , les tècniques de dinamització necessàries , l ' organització dels recursos humans i l ' estructura de la informació .
Español: Colabora en la selección de las estrategias de intervención a fin de favorecer la comunicación y la colaboración entre las familias o tutores legales , los educadores , teniendo en cuenta las características y circunstancias de las familias , las técnicas de dinamización necesarias , la organización de los recursos humanos y la estructura de la información .
Català: Col · labora en l ' elaboració dels materials didàctics destinats a les famílies o tutors legals , tenint en compte la situació sociofamiliar i la informació obtinguda de l ' infant assignat .
Español: Colabora en la elaboración de los materiales didácticos destinados a las familias o tutores legales , teniendo en cuenta la situación sociofamiliar y la información obtenida del niño asignado .
Català: Planifica les tècniques i les activitats per al desenvolupament infantil segons les diferents edats , amb relació al model didàctic proposat , i hi aplica els principis pedagògics de l ' educació infantil .
Español: Planifica las técnicas y las actividades para el desarrollo infantil según las diferentes edades , con relación al modelo didáctico propuesto , aplicando los principios pedagógicos de la educación infantil .
Català: Col · labora en la modificació , si escau , dels indicadors , tenint en compte els criteris de fiabilitat , validesa i facilitat de recopilació per facilitar el pla d ' intervenció i per valorar l ' adequació dels objectius , la selecció i seqüència dels continguts , l ' adaptació dels criteris metodològics i la utilització dels procediments d ' avaluació .
Español: Colabora en la modificación , si procede , de los indicadores teniendo en cuenta los criterios de fiabilidad , validez y facilidad de recopilación para facilitar el plan de intervención y para valorar la adecuación de los objetivos , la selección y secuencia de los contenidos , la adaptación de los criterios metodológicos y la utilización de los procedimientos de evaluación .
Català: Col · labora en l ' elaboració de la informació destinada a l ' equip educatiu o a l ' equip d ' intervenció , i consigna els elements d ' informació pertinents per afavorir el seguiment individual dels infants assignats .
Español: Colabora en la elaboración de la información destinada al equipo educativo o al equipo de intervención , consignando los elementos de información pertinentes para favorecer el seguimiento individual de los niños asignados .
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la preparació , desenvolupament i avaluació de les activitats destinades al desenvolupament dels hàbits d ' autonomia i a l ' atenció de les necessitats bàsiques i als diferents desenvolupaments ( cognitiu , motriu , sociofamiliar ) .
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la preparación , desarrollo y evaluación de las actividades destinadas al desarrollo de los hábitos de autonomía y a la atención de las necesidades básicas y a los diferentes desarrollos ( cognitivo , motriz , sociofamiliar ) .
Català: Recull , en la programació de la intervenció , el destinatari de l ' activitat , els objectius , la selecció dels materials segons l ' edat , la situació espacial , les normes d ' utilització , la seqüència i els criteris i instruments de recollida de la informació .
Español: Recoge en la programación de la intervención el destinatario de la actividad , los objetivos , la selección de los materiales según la edad , la situación espacial , las normas de utilización , la secuencia y los criterios e instrumentos de recogida de la información .
Català: 2.3 Actuació en situacions de conflicte relacionades amb el desenvolupament de les capacitats d ' autonomia i la realització d ' activitats d ' atenció a les necessitats bàsiques :
Español: 2.3 Actuación en situaciones de conflicto relacionadas con el desarrollo de las capacidades de autonomía y la realización de actividades de atención a las necesidades básicas :
Català: Col · labora en l ' elaboració de programes per al desenvolupament i l ' adquisició d ' hàbits d ' alimentació correctes , arranjament i higiene , d ' activitat i descans i de conducta .
Español: Colabora en la elaboración de programas para el desarrollo y la adquisición de hábitos de alimentación correctos , aseo e higiene , de actividad y descanso y de conducta .
Català: Col · labora en la selecció i elaboració de materials didàctics dels diferents tipus de llenguatges , a partir dels objectius definits per a la seva activitat , segons els criteris metodològics previstos .
Español: Colabora en la selección y elaboración de materiales didácticos de los diferentes tipos de lenguajes a partir de los objetivos definidos para su actividad , según los criterios metodológicos previstos .
Català: Analitzar la contribució dels processos relacionats amb la programació i avaluació dels processos educatius formals i no formals i d ' intervenció infantil , amb la preparació , desenvolupament i avaluació de les activitats destinades al desenvolupament dels hàbits d ' autonomia i a l ' atenció de les necessitats bàsiques , amb la preparació , desenvolupament i avaluació dels projectes educatius formals i no formals , amb la utilització de la metodologia del joc , de recursos i activitats referits al llenguatge logicomatemàtic , oral i de literatura infantil , gestual i corporal , plàstic i ritmicomusical , i també de recursos que afavoreixin el desenvolupament sensorial , motriu , cognitiu i socioafectiu de l ' infant , les dinàmiques de grup i les tècniques d ' intervenció de les famílies , i interrelacionar-los en l ' aplicació de les tècniques d ' intervenció infantil i educativa formal i no formal de l ' educació infantil .
Español: Analizar la contribución de los procesos relacionados con la programación y evaluación de los procesos educativos formales y no formales y de intervención infantil , con la preparación , desarrollo y evaluación de las actividades destinadas al desarrollo de los hábitos de autonomía y a la atención de las necesidades básicas , con la preparación , desarrollo y evaluación de los proyectos educativos formales y no formales , con la utilización de la metodología del juego , de recursos y actividades referidos al lenguaje lógico-matemático , oral y de literatura infantil , gestual y corporal , plástico y rítmico-musical , así como de recursos que favorezcan el desarrollo sensorial , motriz , cognitivo y socioafectivo del niño , las dinámicas de grupo y las técnicas de intervención de las familias , interrelacionándolas en la aplicación de las técnicas de intervención infantil y educativa formal y no formal de la educación infantil .
Català: Determinar el tipus de programació i avaluació dels processos educatius formals i no formals i d ' intervenció infantil que cal realitzar , el tipus de preparació , desenvolupament i avaluació de les activitats destinades al desenvolupament dels hàbits d ' autonomia i a l ' atenció de les necessitats bàsiques , el tipus de preparació i desenvolupament dels projectes educatius formals i no formals , la utilització de la metodologia del joc ; la utilització de recursos i activitats referits al llenguatge logicomatemàtic , oral , a la literatura infantil , gestual i corporal , plàstic , i ritmicomusical , i també la utilització de recursos que afavoreixin el desenvolupament sensorial , motriu , cognitiu i socioafectiu de l ' infant , les dinàmiques de grup i les tècniques d ' intervenció de les famílies o tutors legals .
Español: Determinar el tipo de programación y evaluación de los procesos educativos formales y no formales y de intervención infantil a realizar , el tipo de preparación , desarrollo y evaluación de las actividades destinadas al desarrollo de los hábitos de autonomía y a la atención de las necesidades básicas , el tipo de preparación y desarrollo de los proyectos educativos formales y no formales , la utilización de la metodología del juego ; la utilización de recursos y actividades referidos al lenguaje lógico-matemático , oral , a la literatura infantil , gestual y corporal , plástico y rítmico-musical ; así como la utilización de recursos que favorezcan el desarrollo sensorial , motriz , cognitivo y socioafectivo del niño , las dinámicas de grupo y las técnicas de intervención de las familias o tutores legales .
Català: La presentació de l ' expedient de concessió administrativa es va notificar a l ' Ajuntament de Tortellà , en aplicació del que estableix l ' article 6 de la Llei 10 / 1987 , de 15 de juny , de disposicions bàsiques per a un desenvolupament coordinat d ' actuacions en matèria de combustibles gasosos , per tal que es manifestés pel que fa a la facultat de reserva de prestació del servei públic de subministrament de gas propà en aquest municipi , el qual va acordar la renúncia en data 11 de novembre de 1997 .
Español: La presentación del expediente de concesión administrativa se notificó al Ayuntamiento de Tortellà , en aplicación de lo que establece el artículo 6 de la Ley 10/ 1987 , de 15 de junio , de disposiciones básicas para un desarrollo coordinado de actuaciones en materia de combustibles gaseosos , para que se manifestara con relación a la facultad de reserva de prestación del servicio público de suministro de gas propano en este municipio , el cual acordó la renuncia en fecha 11 de noviembre de 1997.
Català: 87 , d ' 11.4.1998 , i al Diari de Girona de 30.3.1998 i El Punt de 30.3.1998 .
Español: 87 , de 11.4.1998 , y en el Diari de Girona de 30.3.1998 y El Punt de 30.3.1998 .
Català: Dins del termini d ' informació pública l ' empresa Gas Natural SDG , SA , va presentar escrit en què al · lega que és titular de la concessió Banyoles-Olot , que inclou el terme municipal de Tortellà , per la qual cosa sol · licita que no s ' atorgui la concessió a Repsol Butano , SA .
Español: Dentro del plazo de información pública la empresa Gas Natural SDG , SA , presentó escrito en el que alega que es titular de la concesión Banyoles-Olot , que incluye el término municipal de Tortellà , por lo cual solicita que no se otorgue la concesión a Repsol Butano , SA .
Català: Paral · lelament , de conformitat amb l ' esmentat article 11 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles , es van demanar informes sobre la sol · licitud formulada per Repsol Butano , SA , a l ' Ajuntament de Tortellà , a la Cambra de la Propietat Urbana de Girona , a la Cambra de Comerç , Indústria i Navegació de Girona i al Servei Territorial de Carreteres , els quals han emès informe favorable .
Español: Paralelamente , de conformidad con el mencionado artículo 11 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles , se pidieron informes sobre la solicitud formulada por Repsol Butano , SA , al Ayuntamiento de Tortellà , a la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Girona , a la Cámara de la Propiedad Urbana de Girona y al Servicio Territorial de Carreteras , los cuales han emitido informe favorable .
Català: Atorgar a l ' empresa Repsol Butano , SA , la concessió administrativa per al servei públic de subministrament de gas propà , per canalització , per a usos domèstics , comercials i industrials , al terme municipal de Tortellà .
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano , SA , la concesión administrativa para el servicio público de suministro de gas propano , por canalización , para usos domésticos , comerciales e industriales , en el término municipal de Tortellà .
Català: --1 L ' entitat concessionària ha de constituir , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per valor de 942.923 pessetes , l ' import del 2 % del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 7.b ) de la Llei 10 / 1987 i l ' article 13 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles .
Español: -- 1 La entidad concesionaria constituirá , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 942.923 pesetas , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 7.b ) de la Ley 10/ 1987 y el artículo 13 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles .
Català: La fiança es tornarà a l ' empresa concessionària quan , un cop autoritzades i construïdes les instal · lacions en els terminis fixats a les autoritzacions que s ' atorguin per al seu muntatge , la Delegació Territorial de Girona formalitzi l ' acta de posada en servei de les instal · lacions .
Español: La fianza se devolverá al concesionario cuando , una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en las autorizaciones que se otorguen para su montaje , la Delegación Territorial de Girona formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones .
Català: --2 D ' acord amb el que disposen l ' article 21 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles i l ' article 9 de l ' Ordre de 29 de gener de 1986 , per la qual s ' aprova el Reglament sobre instal · lacions d ' emmagatzematge de gasos liquats del petroli , Repsol Butano , SA , ha de sol · licitar davant l ' esmentada Delegació Territorial de Girona , dins el termini màxim d ' un any a comptar de la data de publicació de la present Resolució , l ' autorització administrativa de les instal · lacions mitjançant les quals es desenvoluparà l ' activitat d ' emmagatzematge i distribució de gas propà .
Español: -- 2 De acuerdo con lo que disponen el artículo 21 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles y el artículo 9 de la Orden de 29 de enero de 1986 , por la que se aprueba el Reglamento sobre las instalaciones de almacenamiento de gases licuados del petrolero , Repsol Butano , SA , deberá solicitar ante la mencionada Delegación Territorial de Girona , dentro del plazo máximo de un año a contar desde la fecha de publicación de la presente Resolución , la autorización administrativa de las instalaciones mediante las que se desarrollará la actividad de almacenamiento y distribución de gas propano .
Català: Així mateix , pel que fa a la xarxa de distribució , es tindran en compte les condicions i característiques que han de complir les proteccions a instal · lar entre les xarxes dels diferents subministraments públics que discorren pel subsòl , que estableixen el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril ( DOGC de 12.6.1992 ) , i l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 ( DOGC d ' 11.8.1993 ) .
Español: Asimismo , por lo que se refiere a la red de distribución , se tendrán en cuenta las condiciones y características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de los diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo , establecidas en el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril ( DOGC de 12.6.1992 ) , y la Orden de 5 de julio de 1993 ( DOGC de 11.8.1993 ) .
Català: L ' empresa concessionària ha d ' especificar en la sol · licitud d ' autorització de les instal · lacions el sistema a aplicar per controlar l ' odorització del gas a distribuir , mitjançant equips propis o l ' acreditació de les característiques de les partides lliurades .
Español: La empresa concesionaria deberá especificar en la solicitud de autorización de las instalaciones el sistema a aplicar para controlar la odorización del gas a distribuir , mediante equipos propios o la acreditación de las características de las partidas suministradas .
Català: Martina Torrubia Ledesma , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 2 d ' octubre de 1997 .
Español: Martina Torrubia Ledesma , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 2 de octubre de 1997.
Català: --1 Assumir el contingut de l ' informe elaborat pels serveis tècnics municipals de l ' Ajuntament de Lloret de Mar de 30 d ' abril de 1998 respecte de les al · legacions presentades .
Español: -- 1 Asumir el contenido del informe elaborado por los servicios técnicos municipales del Ayuntamiento de Lloret de Mar de 30 de abril de 1998 , respecto a las alegaciones presentadas .
Català: --2 Aprovar el Projecte d ' expropiació dels terrenys afectats pel Pla especial d ' ampliació de l ' abocador municipal , pel sistema de taxació conjunta , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Lloret de Mar .
Español: -- 2 Aprobar el Proyecto de expropiación de los terrenos afectados por el Plan especial de ampliación del vertedero municipal , por el sistema de tasación conjunta , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Lloret de Mar .
Català: --3 Notificar a l ' Ajuntament i als titulars de béns i drets que consten a l ' expedient i altres persones interessades la resolució aprovatòria , tot atorgant-los un termini de vint dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta , la qual s ' entendrà acceptada en cas contrari .
Español: -- 3 Notificar al Ayuntamiento y a los titulares de bienes y derechos que constan en el expediente y demás personas interesadas la resolución aprobatoria , otorgándoles un plazo de veinte días hábiles a contar desde el siguiente de la recepción de la notificación para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida , la cual se entenderá aceptada en caso contrario .
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que senyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , l ' expedient de sol · licitud d ' autorització d ' obres que es detalla a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , el expediente de solicitud de autorización de obras que se detalla a continuación :
Català: Contra l ' acord anterior , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , prèvia la comunicació al conseller de Política Territorial i Obres Públiques que preveu l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini màxim de dos mesos , a comptar des de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el anterior acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , previa la comunicación al consejero de Política Territorial y Obras Públicas que prevé el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar desde la fecha de publicación de este Edicto .
Català: Aprovar de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que senyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras que se detallan a continuación :
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la partida la Granja Dols de Llops , polígon 19 , parcel · la 3 , de Valls .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida La Granja Dols de Llops , polígono 19 , parcela 3 , de Valls .
Català: Reforma d ' una indústria d ' arts gràfiques a la carretera de Cambrils-Montbrió , T-312 , pk 5,7 interior , de Montbrió del Camp .
Español: Reforma de una industria de artes gráficas en la carretera de Cambrils-Montbrió , T-312 , pk 5,7 interior , de Montbrió del Camp .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 120 , parcel · les 4 i 6 , al camí dels Colls de Santa Catalina , de Tortosa .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 120 , parcelas 4 y 6 , en el camino de Els Colls de Santa Catalina , de Tortosa .
Català: Ampliació de l ' activitat de pa precuit i congelat situat a la carretera de Sarral a Barberà de la Conca , s / n , de Sarral .
Español: Ampliación de la actividad de pan precocido y congelado situado en la carretera de Sarral a Barberà de la Conca , s/ n , de Sarral .
Català: Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que senyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , l ' expedient de sol · licitud d ' autorització d ' obres que es detalla a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , el expediente de solicitud de autorización de obras que se detalla a continuación :
Català: Contra l ' acord anterior , que esgota la via administrativa , es pot interposar , prèvia comunicació al conseller de Política Territorial i Obres Públiques que preveu l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini màxim de dos mesos , a comptar des de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el anterior acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , previa comunicación al consejero de Política Territorial y Obras Públicas que prevé el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar desde la fecha de publicación de este Edicto .
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor Joan Roig i Serra , alcalde president de l ' Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta , en relació amb la sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació de les instal · lacions industrials de l ' empresa Frenos Sauleda , SA , que se situa al barri Migdia del terme municipal esmentat
Español: Recurso ordinario interpuesto por don Joan Roig i Serra , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta , en relación con la solicitud de la autorización de obras en suelo no urbanizable para la ampliación de las instalaciones industriales de la empresa Frenos Sauleda , SA , que se sitúa en el barrio Migdia del citado municipio
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : estimar en part el recurs ordinari interposat pel senyor Joan Roig Serra , alcalde president de l ' Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 4 de març de 1998 , pel qual es va denegar la sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació de les instal · lacions industrials de l ' empresa Frenos Sauleda , SA , que se situa al barri Migdia de l ' esmentat terme municipal , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : estimar en parte el recurso ordinario interpuesto por don Joan Rogis Serra , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 4 de marzo de 1998 , por el que se denegó la solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable para la ampliación de las instalaciones industriales de la empresa Frenos Sauleda , SA , que se sitúa en el barrio Migdia del citado término municipal , en el sentido de :
Català: --1 Modificar la recomanació continguda en l ' apartat segon de l ' acord impugnat , en el sentit d ' indicar a l ' Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta que , tenint en compte la situació de fet dels terrenys qüestionats , podria modificar-se puntualment el Pla general d ' ordenació , concretament la disposició transitòria punt 3 , referit a les edificacions en sòl no urbanitzable , per tal de permetre una ampliació del 50 % de les instal · lacions industrials existents .
Español: -- 1 Modificar la recomendación contenida en el segundo apartado del acuerdo impugnado , en el sentido de indicar al Ayuntamiento de Sant Cebrià Vallalta que , teniendo en cuenta la situación de hecho de los terrenos cuestionados , podría modificarse puntualmente el Plan general de ordenación , concretamente la disposición transitoria punto 3 , referido a las edificaciones en suelo no urbanizable , para permitir una ampliación del 50 % de las instalaciones industriales existentes .
Català: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , amb la comunicació prèvia que estableix l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , previa la comunicación que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: De conformitat amb l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , el termini de dos mesos per interposar el recurs contenciós administratiu esmentat a la resolució del conseller transcrita començarà a comptar l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De conformidad con el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , el plazo de dos meses para interponer el mencionado recurso contencioso administrativo en la resolución transcrita del conseller comenzará a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Atribuir a l ' institut d ' educació secundària Barcelona-Besòs , amb número de codi 08013469 , ubicat al c. de Cristóbal de Moura , 223 , de Barcelona , comarca del Barcelonès , la nova denominació específica de Rambla Prim .
Español: Atribuir al instituto de educación secundaria Barcelona-Besòs , con número de código 08013469 , ubicado en la c. Cristóbal de Moura , 223 , de Barcelona , comarca de El Barcelonès , la nueva denominación específica de Rambla Prim .
Català: --1 Autoritzar el canvi de titularitat a la llar d ' infants Sol Solet , de la Roca del Vallès , en els termes que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar el cambio de titularidad a la guardería infantil Sol Solet , de La Roca del Vallès , en los términos que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: --2 La llar d ' infants a què fa referència aquesta Resolució disposa d ' un termini de 10 anys comptats a partir de l ' entrada en vigor de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , per adequar-se als requisits mínims que estableix el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny .
Español: -- 2 La guardería infantil a la que se refiere esta Resolución dispone de 10 años a partir de la entrada en vigor de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , para adecuarse a los requisitos mínimos que establece el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio .
Català: Atès el que disposa la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1998 ;
Español: Considerando las disposiciones de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998 ;
Català: --1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions destinades a activitats assistencials , socials i / o culturals d ' associacions o entitats catalanes de fora de Catalunya i aprovar les bases que hauran de regir aquesta convocatòria , que es publiquen a l ' annex de la present Resolució .
Español: -- 1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones destinadas a actividades asistenciales , sociales y/ o culturales de asociaciones o entidades catalanas o del exterior de Cataluña y aprobar las bases que deberán regir esta convocatoria , las cuales se publican en el anexo de la presente Resolución .
Català: --2 El pagament d ' aquestes subvencions anirà a càrrec de la partida 02.06.480.02 / 7 , casals catalans , per un import màxim de 90.000.000 de pessetes , dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: -- 2 El pago de estas subvenciones irá a cargo de la partida 02.06.480.02/ 7 , centros catalanes , por un importe máximo de 90.000.000 de pesetas , de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: --3 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: -- 3 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Aquesta convocatòria té per objecte la distribució dels fons destinats per la Generalitat de Catalunya a la promoció d ' activitats de caràcter assistencial , social i / o cultural programades pels casals catalans .
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la distribución de los fondos destinados por la Generalidad de Cataluña a la promoción de actividades de carácter asistencial , social y/ o cultural programadas por los centros catalanes .
Català: Aquesta distribució es farà entre els projectes presentats per les associacions o entitats que compleixin els requisits establerts en aquestes bases i siguin seleccionats per l ' òrgan competent .
Español: Dicha distribución se efectuará entre los proyectos presentados por las asociaciones o entidades que cumplian los requisitos establecidos en estas bases y sean seleccionados por el órgano competente .
Català: Són destinatàries d ' aquesta convocatòria les associacions , les fundacions o les entitats catalanes de fora de Catalunya que estiguin reconegudes , mitjançant acord , pel Govern de la Generalitat com a centres o casals catalans .
Español: Son destinatarios de esta convocatoria las asociaciones , fundaciones o entidades catalanas del exterior de Cataluña que estén reconocidas , mediante acuerdo , por el Gobierno de la Generalidad como centros catalanes .
Català: La quantia de la subvenció serà de fins a un màxim del 80 % de l ' import del pressupost previst per a cada activitat , mentre que almenys el 20 % restant haurà de ser cobert amb fons provinents de l ' associació sol · licitant o altres organismes o institucions , siguin públics o privats .
Español: La cuantía de la subvención será de hasta un máximo del 80 % del importe del presupuesto previsto para cada actividad , mientras que como mínimo el 20 % restante deberá ser cubierto con fondos procedentes de la asociación solicitante u otros organismos o instituciones , ya sean públicos o privados .
Català: 4.1 Les sol · licituds s ' hauran de formalitzar en un formulari de sol · licitud adreçat a la Direcció General de Relacions Exteriors , tramès per correu o presentat al Registre general del Departament de la Presidència ( plaça Sant Jaume , 4 , 08002 Barcelona ) , així com a qualsevol altre registre de l ' Administració de la Generalitat o de l ' Estat .
Español: 4.1 Las solicitudes deberán formalizarse en un formulario de solicitud dirigido a la Dirección General de Relaciones Exteriores , enviado por correo o presentado en el Registro general del Departamento de la Presidencia ( plaza Sant Jaume , 4 , 08002 Barcelona ) , o en cualquier otro registro de la Administración de la Generalidad o del Estado .
Català: Certificat conforme l ' entitat sol · licitant està al corrent d ' obligacions tributàries i de Seguretat Social , així com declaració expressa de no tenir contret cap deute amb l ' Administració de la Generalitat .
Español: Certificado conforme la entidad solicitante está al corriente de obligaciones tributarias y de Seguridad Social , así como declaración expresa de no haber contraído ninguna deuda con la Administración de la Generalidad de Cataluña .