Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Se sortejaran quatre electors / electores per cada candidatura a cobrir a fi d ' efectuar les substitucions corresponents si el sortejat en primer lloc no accepta ser candidat o no reuneix els requisits d ' elegibilitat de l ' article 3 .
Español: Se sortearán cuatro electores/ electoras por cada candidatura a cubrir con el fin de efectuar las sustituciones correspondientes si el sorteado en primer lugar no aceptara ser candidato o no reuniera los requisitos de elegibilidad del artículo 3.
Català: Les juntes electorals trametran les corresponents notificacions als electors / electores sortejats , per tal que manifestin en el termini d ' un dia , la seva acceptació a ser candidats / candidates .
Español: Las juntas electorales enviarán las correspondientes notificaciones a los electores/ electoras sorteados , a fin de que manifiesten en el plazo de un día , su aceptación a ser candidatos/ candidatas .
Català: Si , efectuades les substitucions subsegüents , no es pogués proveir alguna candidatura per la no acceptació de cap dels electors / electores sortejats , el grup , categoria i , si s ' escau , subcategoria de què es tracti restarà sense representació en el ple de la cambra respectiva , pel que fa a la candidatura que no ha estat possible cobrir .
Español: Si , efectuadas las sustituciones subsiguientes , no se pudiera proveer alguna candidatura para la no aceptación de ninguno de los electores/ electoras sorteados , el grupo , categoría y , si procede , subcategoría de qué se trate quedará sin representación en el pleno de la cámara respectiva , en lo que concierne a la candidatura que no ha sido posible cubrir .
Català: 13.3 La junta electoral reflectirà en un acta la proclamació de candidats / candidates i les incidències produïdes , trametrà còpia certificada abans de tres dies a l ' òrgan tutelar i a la cambra corresponent , i en donarà publicitat mitjançant anunci fixat a la seu de la cambra corresponent i almenys en un dels diaris de més circulació de la seva demarcació .
Español: 13.3 La junta electoral reflejará en un acta la proclamación de candidatos/ candidatas y las incidencias producidas , enviará copia certificada antes de tres días al órgano tutelar y a la cámara correspondiente , y dará publicidad mediante anuncio fijado en la sede de la cámara correspondiente y al menos en uno de los diarios de más circulación de su demarcación .
Català: 14.1 Als efectes d ' elegir les persones membres del ple a què fa referència l ' article 7.1.a ) 2n ) de la Llei 3 / 1993 , de 22 de març , poden proposar candidatures als càrrecs de membres del ple de la cambra corresponent , les organitzacions empresarials a la vegada intersectorials i territorials més representatives tal com preveu la disposició addicional sisena del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de l ' Estatut dels treballadors , que regula la representació institucional de les empreses , en relació amb la Llei 19 / 1977 , d ' 1 d ' abril , d ' associació sindical .
Español: 14.1 A los efectos de elegir a las personas miembros del pleno al que hace referencia el artículo 7.1.a ) 2º ) de la Ley 3/ 1993 , de 22 de marzo , pueden proponer candidaturas a los cargos de miembros del pleno de la cámara correspondiente , las organizaciones empresariales a la vez intersectoriales y territoriales más representativas tal como prevé la disposición adicional sexta del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores , que regula a la representación institucional de las empresas , en relación con la Ley 19/ 1977 , de 1 de abril , de asociación sindical .
Català: 14.2 Basant-se en la territorialització de la representativitat a nivell de cada cambra , poden presentar candidatures les organitzacions empresarials intersectorials , implantades en l ' àmbit territorial de cada cambra , afiliades , federades o confederades a les organitzacions empresarials més representatives sempre que aquestes no presentin candidatura , i per tant les substitueixin en l ' exercici dels seus drets .
Español: 14.2 En base a la territorialización de la representatividad a nivel de cada cámara , pueden presentar candidaturas las organizaciones empresariales intersectoriales , implantadas en el ámbito territorial de cada cámara , afiliadas , federadas o confederadas , a las organizaciones empresariales más representativas siempre y cuando éstas no presenten candidatura , y por tanto las sustituyan en el ejercicio de sus derechos .
Català: 14.3 Addicionalment , i només en les demarcacions camerals en què s ' hi doni , també podran presentar candidatures aquelles organitzacions empresarials intersectorials que , no estant afiliades , federades o confederades a les més representatives a nivell de Catalunya , disposin d ' un mínim del 10 % del nombre d ' empreses i persones treballadores de la demarcació .
Español: 14.3 Adicionalmente , y sólo en las demarcaciones camerales en las que se dé , también podrán presentar candidaturas aquellas organizaciones empresariales intersectoriales que , no estando afiliadas , federadas o confederadas a las más representativas a nivel de Cataluña , dispongan de un mínimo del 10 % del número de empresas y personas trabajadoras de la demarcación .
Català: 15.1 En el termini dels vint-i-cinc dies següents a la data de publicació de la convocatòria d ' eleccions les organitzacions empresarials més representatives , segons els criteris definits a l ' article 14 , presentaran davant la Junta electoral la llista dels seus candidats / candidates .
Español: 15.1 En el plazo de los veinticinco días siguientes a la fecha de publicación de la convocatoria de elecciones las organizaciones empresariales más representativas , según los criterios definidos al artículo 14 , presentarán frente a la Junta electoral la lista de sus candidatos/ candidatas .
Català: La no presentació de la llista de candidats / candidates dins del termini esmentat comportarà la pèrdua del dret a participar en el procés electoral de l ' organització empresarial corresponent .
Español: La no presentación de la lista de candidatos/ candidatas dentro del plazo mencionado comportará la pérdida del derecho a participar en el proceso electoral de la organización empresarial correspondiente .
Català: 15.2 La llista de candidats / candidates , en la qual ha de figurar amb claredat la denominació , sigles i símbol de l ' organització empresarial proponent , ha de contenir un nombre de candidats / candidates que superi en un terç el nombre de vocals a cobrir .
Español: 15.2 La lista de candidatos/ candidatas , en la cual tiene que figurar con claridad la denominación , siglas y símbolo de la organización empresarial proponente , tiene que contener un número de candidatos/ candidatas que supere en un tercio el número de vocales a cubrir .
Català: 15.3 Els elegibles com a membres del ple proposats per les organitzacions empresarials abans esmentades , han de ser persones de reconegut prestigi en la vida econòmica dins de la demarcació territorial de cada cambra .
Español: 15.3 Los elegibles como miembros del pleno propuestos por las organizaciones empresariales antes mencionadas , tienen que ser personas de reconocido prestigio en la vida económica dentro de la demarcación territorial de cada cámara .
Català: 15.5 Les llistes que es presentin a la junta electoral han de ser prèviament certificades per la persona titular de la secretaria de les organitzacions corresponents , amb el vist-i-plau de la seva presidència .
Español: 15.5 Las listas que se presenten a la junta electoral tienen que previamente ser certificadas por la persona titular de la secretaría de las organizaciones correspondientes , con la conformidad de su presidencia .
Català: 15.6 Les llistes de candidats / candidates proposades per les organitzacions que no compleixin els requisits establerts en els apartats 2 , 3 , 4 i 5 d ' aquest article , seran declarades nul · les , la qual cosa comportarà la seva exclusió del procés electoral .
Español: 15.6 Las listas de candidatos/ candidatas propuestas por las organizaciones que no cumplan los requisitos establecidos en los apartados 2 , 3 , 4 y 5 de este artículo , serán declaradas nulas , lo que comportará su exclusión del proceso electoral .
Català: b ) Nom i cognoms , domicili , número del DNI o passaport i motivació que justifiqui el prestigi en la vida econòmica de la demarcació dels candidats / candidates proposats .
Español: b ) Nombre y apellidos , domicilio , número del DNI o pasaporte y motivación que justifique el prestigio en la vida económica de la demarcación de los candidatos/ candidatas propuestos .
Català: c ) Escrit de cadascun dels candidats / candidates proposats manifestant la seva voluntat d ' acceptació de la candidatura , declarant que no n ' han acceptat cap d ' altra i assenyalant el domicili a efectes de notificació .
Español: c ) Escrito de cada uno de los candidatos/ candidatas propuestos manifestando su voluntad de aceptación de la candidatura , declarando que no han aceptado ninguna otra y señalando el domicilio a efectos de notificación .
Català: 17.1 Finalitzat el termini de presentació de les candidatures , aquestes i la seva documentació annexa romandran exposades a la junta electoral corresponent durant els dos dies següents on podran ser examinades pels candidats / candidates o per les organitzacions empresarials proponents i es podran presentar per escrit , les al · legacions pertinents , abans de les catorze hores del segon dia posterior a aquell en què acabi aquesta exposició pública .
Español: 17.1 Finalizado el plazo de presentación de las candidaturas , éstas y su documentación anexa permanecerán expuestas a la junta electoral correspondiente durante los dos días siguientes donde podrán estar examinadas por los candidatos/ candidatas o por las organizaciones empresariales proponientes y se podrán presentar por escrito , las alegaciones pertinentes , antes de las catorce horas del segundo día posterior a aquél en el que acabe esta exposición pública .
Català: 17.2 Es donarà vista als candidats / candidates i a les organitzacions empresarials proponents de les al · legacions formulades i de les irregularitats advertides , perquè , abans de les catorze hores del segon dia posterior manifestin el que considerin convenient i esmenin els defectes esmenables .
Español: 17.2 Se dará vista a los candidatos/ candidatas y a las organizaciones empresariales proponentes de las alegaciones formuladas y de las irregularidades advertidas , para que , antes de las catorce horas del segundo día posterior manifiesten lo que consideren conveniente y enmienden los defectos subsanables .
Català: 18.1 En el termini dels vuit dies següents a la finalització del tràmit de vista i manifestacions previst a l ' article 17.2 , la junta electoral procedirà a la proclamació dels candidats / candidates , en nombre que per cada llista superi en un terç el de llocs de vocal a cobrir .
Español: 18.1 En el plazo de los ocho días siguientes a la finalización del trámite de vista y manifestaciones previsto en el artículo 17.2 , la junta electoral procederá a la proclamación de los candidatos/ candidatas , en número que para cada lista supere en un tercio el de cargos de vocal a cubrir .
Català: 18.2 En el supòsit que la junta electoral no acordi la proclamació dels candidats / candidates d ' una llista en el nombre indicat o adverteixi altres causes d ' inadmissibilitat , declararà aquesta llista nul · la i exclosa del procés electoral .
Español: 18.2 En el supuesto de que la junta electoral no acuerde la proclamación de los candidatos/ candidatas de una lista en el número indicado o advierta otras causas de inadmisibilidad , declarará esta lista nula y excluida del proceso electoral .
Català: 18.3 De no poder fer-se les proclamacions dels candidats / candidates , restaran sense cobrir els llocs de vocal elegibles a proposta de les organitzacions empresarials en el ple de la cambra respectiva .
Español: 18.3 De no poderse hacer las proclamaciones de los candidatos/ candidatas , quedarán sin cubrir los cargos de vocal elegibles a propuesta de las organizaciones empresariales en el pleno de la cámara respectiva .
Català: 18.4 La junta electoral reflectirà en un acta la proclamació de candidats / candidates i les incidències produïdes , de la qual trametrà còpia certificada abans de tres dies a l ' òrgan tutelar i a la cambra corresponent i en donarà publicitat mitjançant anunci fixat a la seu de la cambra corresponent .
Español: 18.4 La junta electoral reflejará en un acta la proclamación de candidatos/ candidatas y las incidencias producidas , de la cual enviará copia certificada antes de tres días al órgano tutelar y a la cámara correspondiente y dará publicidad mediante anuncio fijado en la sede de la cámara correspondiente .
Català: En les eleccions de les vocalies del ple per sufragi dels electors / electores de les cambres , aquells que prevegin que en la data de la votació no podran exercir el seu dret personalment en el col · legi electoral corresponent , podran emetre el seu vot per correu , tenint en compte els requisits i el procediment que s ' estableix als articles següents .
Español: En las elecciones de las vocalías del pleno por sufragio de los electores/ electoras de las cámaras , aquéllos que prevean que en la fecha de la votación no podrán ejercer su derecho personalmente en el colegio electoral correspondiente , podrán emitir su voto por correo , teniendo en cuenta los requisitos y el procedimiento que se establece en los artículos siguientes .
Català: L ' elector / electora que havent obtingut el certificat i la documentació de vot per correu desitgi votar personalment , podrà fer-ho lliurant a la mesa electoral els esmentats documents en el cas que no l ' hagi exercit o , en el cas d ' haver-lo exercit , lliurant a l ' esmentada mesa el document on consti la renúncia del vot tramés per correu .
Español: El elector/ electora que habiendo obtenido el certificado y la documentación de voto por correo desee votar personalmente , lo podrá hacer entregando a la mesa electoral los mencionados documentos en el caso de que no lo haya ejercido o , en el caso de haberlo ejercido , entregando a la mencionada mesa el documento donde conste la renuncia del voto enviado por correo .
Català: El document de renúncia del vot per correu , en imprès normalitzat facilitat per la cambra respectiva , serà facilitat a l ' elector / electora o a la seva representació per la mesa electoral a sol · licitud seva , i haurà de ser formalitzat i signat personalment al moment de la votació .
Español: El documento de renuncia del voto por correo , en impreso normalizado facilitado por la cámara respectiva , será facilitado al elector/ electora o a su representación por la mesa electoral a solicitud suya , y tendrá que ser cumplimentado y firmado personalmente en el momento de la votación .
Català: 20.1 La sol · licitud del vot per correu en models normalitzats facilitats per la cambra respectiva ha de fer-se per escrit dins dels vint dies següents al de la publicació de la convocatòria electoral .
Español: 20.1 La solicitud del voto por correo en modelos normalizados facilitados por la cámara respectiva se tiene que hacer por escrito dentro de los veinte días siguientes al de la publicación de la convocatoria electoral .
Català: La sol · licitud es presentarà personalment a la secretaria de la cambra per l ' elector / electora que vulgui fer ús del vot per correu o mitjançant correu certificat tramès de forma individualitzada .
Español: La solicitud se presentará personalmente en la secretaría de la cámara por el elector/ electora que quiera hacer uso del voto por correo o mediante correo certificado enviado de forma individualizada .
Català: Si no consta , s ' entendrà sol · licitat l ' exercici del vot per correu per a tots els grups , categories , i , si s ' escau , subcategories en què figuri inscrit .
Español: Si no consta , se entenderá solicitado el ejercicio del voto por correo para todos los grupos , categorías , y , si procede , subcategorías en las que figure inscrito .
Català: 20.2 La secretaria de la cambra corresponent , una vegada examinada la sol · licitud i trobada conforme , lliurarà la certificació acreditativa de la inscripció en el cens electoral i prèvia l ' anotació corresponent amb l ' objecte d ' evitar possibles duplicitats de vot , remetrà , si escau , a la persona peticionària la documentació oportuna en el termini dels deu dies següents a la proclamació de les candidatures .
Español: 20.2 La secretaría de la cámara correspondiente , una vez examinada la solicitud y encontrada conforme , entregará la certificación acreditativa de la inscripción en el censo electoral y previa la anotación correspondiente con el objeto de evitar posibles duplicidades de voto , remitirá , si procede , a la persona peticionaria la documentación oportuna en el plazo de los diez días siguientes a la proclamación de las candidaturas .
Català: La secretaria de la cambra comunicarà a la junta electoral la relació dels certificats lliurats i els denegats , amb expressió de la seva motivació , en el termini màxim dels dos dies següents al de la data límit per a la tramesa de la documentació a les persones peticionàries .
Español: La secretaría de la cámara comunicará a la junta electoral la relación de los certificados entregados y los denegados , con expresión de su motivación , en el plazo máximo de los dos días siguientes al de la fecha límite para el envío de la documentación a las personas peticionarias .
Català: 20.3 La documentació que s ' haurà d ' enviar per correu certificat a la persona sol · licitant per cada grup , categoria i subcategoria als quals pertanyi al domicili per ell indicat , o al que figuri en el cens , serà :
Español: 20.3 La documentación que se tendrá que enviar por correo certificado a la persona solicitante para cada grupo , categoría y subcategoría a los cuales pertenezca , al domicilio por ella indicado , o al que figure en el censo , será :
Català: b ) Papereta o paperetes de votació per cada grup , categoria i subcategoria en el qual tingui dret al vot , a l ' anvers de les quals hauran de constar el grup , la categoria i si s ' escau la subcategoria corresponent .
Español: b ) Papeleta o papeletas de votación para cada grupo , categoría y subcategoría en el cual tenga derecho al voto , en cuyo anverso tendrán que constar el grupo , la categoría y si procede la subcategoría correspondiente .
Català: 21.1 L ' elector / electora posarà la papereta de vot corresponent dins el sobre a l ' anvers del qual figura el grup i la categoria i , si s ' escau , la subcategoria .
Español: 21.1 El elector/ electora pondrá la papeleta de voto correspondiente dentro del sobre en el anverso del cual figura el grupo y la categoría y , si procede , la subcategoría .
Català: Un cop tancat introduirà aquest primer sobre , junt amb la certificació d ' inscripció en el cens , en el segon sobre i trametrà aquest per correu certificat a la secretaria de la junta electoral respectiva , amb l ' antelació suficient perquè es rebi abans de les dotze hores del dia anterior a les eleccions .
Español: Una vez cerrada introducirá este primer sobre , junto con la certificación de inscripción en el censo , en el segundo sobre y enviará éste por correo certificado a la secretaría de la junta electoral respectiva , con la antelación suficiente para que se reciba antes de las doce horas del día anterior a las elecciones .
Català: 21.2 La secretaria de la junta electoral disposarà el lliurament dels vots rebuts per correu a les presidències de les meses electorals corresponents abans de l ' hora prevista per finalitzar les votacions .
Español: 21.2 La secretaría de la junta electoral dispondrá la entrega de los votos recibidos por correo a las presidencias de las mesas electorales correspondientes antes de la hora prevista para finalizar las votaciones .
Català: 22.1 Cada mesa electoral estarà formada per un president / presidenta i dues persones vocals , que tinguin el seu domicili a la localitat on s ' estableixi el col · legi electoral i que no siguin candidats / candidates .
Español: 22.1 Cada mesa electoral estará formada por un presidente/ presidenta y dos personas vocales , que tengan su domicilio en la localidad donde se establezca al colegio electoral y que no sean candidatos/ candidatas .
Català: 22.2 La presidència i la vocalia seran designats per la junta electoral entre els electors / electores domiciliats a la localitat del col · legi , que no siguin candidats / candidates , mitjançant sorteig entre una relació d ' electors / electores en nombre de dos per cada grup , proposada pel ple de la cambra .
Español: 22.2 La presidencia y la vocalía serán designadas por la junta electoral entre los electores/ electoras domiciliados en la localidad del colegio , que no sean candidatos/ candidatas , mediante sorteo entre una relación de electores/ electoras en número de dos para cada grupo , propuesta por el pleno de la cámara .
Català: En el cas que en un col · legi electoral coincideixin més de dues meses , serà suficient que la relació d ' electors / electores proposada per a aquell , dupliqui el nombre total dels electors / electores que han de ser designats per sorteig presidents / presidentes i vocals , titulars i suplències , de totes les meses que componguin l ' esmentat col · legi .
Español: En el caso de que en un colegio electoral coincidan más de dos mesas , será suficiente que la relación de electores/ electoras propuesta para aquél , duplique el número total de los electores/ electoras que tienen que ser designados por sorteo presidentes/ presidentas y vocales , titulares y suplencias , de todas las mesas que compongan al mencionado colegio .
Català: 22.5 En el mateix acte es designarà també la mesa electoral que hagi de presidir l ' elecció de membres proposats per les organitzacions empresarials , que serà la que resulti elegida per sorteig entre les meses de la localitat seu de la cambra respectiva .
Español: 22.5 En el mismo acto se designará también la mesa electoral que tenga que presidir la elección de miembros propuestos por las organizaciones empresariales , que será la que resulte elegida por sorteo entre las mesas de la localidad sede de la cámara respectiva .
Català: 22.7 El càrrec de membre de les meses electorals és obligatori i les persones designades disposen d ' un termini de set dies per al · legar davant la junta electoral corresponent causa justificada i documentada que els impedeixi l ' exercici del càrrec .
Español: 22.7 El cargo de miembro de las mesas electorales es obligatorio y las personas designadas disponen de un plazo de siete días para alegar ante la junta electoral correspondiente causa justificada y documentada que les impida el ejercicio del cargo .
Català: 23.1 Les votacions per elegir les persones membres dels plens de les cambres oficials de Comerç , Indústria i Navegació es realitzaran el dia que s ' estableixi a la convocatòria corresponent .
Español: 23.1 Las votaciones para elegir a las personas miembros de los plenos de las cámaras oficiales de Comercio , Industria y Navegación , se celebrarán el día que se establezca en la convocatoria correspondiente .
Català: 23.2 Els electors / electores de cada un dels grups , categories i , si s ' escau , subcategories de què es compon el ple de cada cambra votaran , d ' entre els candidats / candidates proclamats pel seu grup , categoria , i si s ' escau , subcategoria els que hagin de representar-los en el ple de la corporació .
Español: 23.2 Los electores/ electoras de cada uno de los grupos , categorías y , si procede , subcategorías de las que se compone el pleno de cada cámara votarán , de entre los candidatos/ candidatas proclamados por su grupo , categoría , y si procede , subcategoría los que les tengan que representar en el pleno de la corporación .
Català: 23.3 Per a l ' exercici del vot s ' utilitzaran paperetes normalitzades , facilitades per cada cambra , en les quals han de figurar necessàriament les dades següents :
Español: 23.3 Para el ejercicio del voto se utilizarán papeletas normalizadas , facilitados por cada cámara , en las cuales tienen que figurar necesariamente los datos siguientes :
Català: 24.2 La designació d ' aquestes persones es farà davant la persona titular de la secretaria de la cambra corresponent mitjançant l ' expedició de credencials en les quals figurarà el nom i el DNI de la persona interventora , la data i les signatures del candidat / candidata o de la seva representació i de la persona titular de la secretaria de la cambra .
Español: 24.2 La designación de estas personas se hará ante la persona titular de la secretaría de la cámara correspondiente mediante la expedición de credenciales en las cuales figurará el nombre y el DNI de la persona interventora , la fecha y las firmas del candidato/ candidata o de su representación y de la persona titular de la secretaría de la cámara .
Català: 25.1 Es constituiran les meses electorals en els col · legis electorals que , atesa la proposta de cada cambra , s ' assenyalin a la convocatòria .
Español: 25.1 Se constituirán las mesas electorales en los colegios electorales que , atendiendo a la propuesta de cada cámara , se señalen en la convocatoria .
Català: 25.3 Abans de l ' inici de les votacions s ' estendrà l ' acta de constitució de la mesa signada per les persones que la componen i les interventores presents , de la qual es lliurarà còpia certificada als candidats / candidates o a les persones interventores que la demanin .
Español: 25.3 Antes del inicio de las votaciones se extenderá el acta de constitución de la mesa firmada por las personas que la componen y las interventoras presentes , de la cual se entregará copia certificada a los candidatos/ candidatas o a las personas interventoras que la pidan .
Català: 25.4 Si en l ' acte de constitució de la mesa no compareixen , com a mínim , dos dels membres designats per la junta electoral com a titulars o suplents , assumirà les seves funcions una persona representant de l ' òrgan tutelar que actuarà com a president / presidenta i una persona empleada de la cambra que actuarà com a vocal .
Español: 25.4 Si en el acto de constitución de la mesa no comparecen , como mínimo , dos de los miembros designados por la junta electoral como titulares o suplentes , asumirá sus funciones una persona representante del órgano tutelar que actuará como presidente/ presidenta y una persona empleada de la cámara que actuará como vocal .
Català: A continuació dipositaran el seu vot a l ' urna mitjançant papereta doblegada i introduïda en un sobre a l ' anvers del qual ha de constar el grup , la categoria i , si s ' escau , la subcategoria .
Español: A continuación depositarán su voto en la urna mediante papeleta doblada e introducida en un sobre en el anverso del cual tiene que constar el grupo , la categoría y , si procede , la subcategoría .
Català: 26.2 En el moment d ' exercir el seu dret al vot , l ' elector / electora presentarà els documents originals que acrediten la seva personalitat i , si escau , la representació amb la qual exerceix aquest dret , tal i com es preveu a l ' article 2 .
Español: 26.2 En el momento de ejercer su derecho al voto , el elector/ electora presentará los documentos originales que acreditan su personalidad y , si procede , la representación con la cual ejerce este derecho , tal como se prevé en el artículo 2.
Català: En cas de suspensió la mesa aixecarà una acta que serà lliurada a la presidència de la junta electoral , qui ho comunicarà immediatament a l ' òrgan tutelar a fi que assenyali la data en què s ' haurà de realitzar novament la votació .
Español: En caso de suspensión la mesa levantará un acta que será entregada a la presidencia de la junta electoral , quién lo comunicará inmediatamente al órgano tutelar a fin de que señale la fecha en la que se tendrá que realizar nuevamente la votación .
Català: Les paperetes dipositades a la / les urna / es de la mesa electoral corresponent fins el moment de la suspensió no es tindran en compte i seran immediatament destruïdes fent-ho constar a l ' acta de la suspensió .
Español: Las papeletas depositadas en la urna o las urnas de la mesa electoral correspondiente hasta el momento de la suspensión no se tendrán en cuenta e inmediatamente serán destruidas haciéndolo constar en el acta de la suspensión .
Català: La presidència de la mesa electoral haurà d ' interrompre la votació si s ' observa la manca de paperetes d ' alguna candidatura o la manca d ' impresos de renúncia del vot per correu , donant compte immediatament a la junta electoral per tal de solucionar la incidència .
Español: La presidencia de la mesa electoral tendrá que interrumpir la votación si se observa la falta de papeletas de alguna candidatura o la falta de impresos de renuncia del voto por correo , dando cuenta inmediatamente a la junta electoral con el fin de solucionar la incidencia .
Català: 26.5 A més dels electors pel temps necessari per exercir el dret al vot , només tindran entrada als col · legis electorals els membres de les meses , les persones representants de l ' òrgan tutelar i les persones empleades de les cambres degudament acreditats , les persones interventores i els notaris o notàries que siguin requerits per donar fe de qualsevol acte de l ' elecció en el que no s ' oposi al secret d ' aquesta .
Español: 26.5 Además de los electores para el tiempo necesario para ejercer el derecho al voto , sólo tendrán entrada en los colegios electorales los miembros de las mesas , las personas representantes del órgano tutelar y las personas empleadas de las cámaras debidamente acreditados , las personas interventoras y los notarios o notarias que sean requeridos para dar fe de cualquier acto de la elección en aquello que no se oponga al secreto de ésta .
Català: 26.6 L ' elector / electora que no compleixi les ordres de la presidència serà expulsat del col · legi i perdrà el dret de votar en l ' acte de l ' elecció de què es tracti , sens perjudici de la responsabilitat en què hagi pogut incórrer .
Español: 26.6 El elector/ electora que no cumpla las órdenes de la presidencia será expulsado del colegio y perderá el derecho de votar en el acto de la elección de que se trate , sin perjuicio de la responsabilidad en que haya podido incurrir .
Català: 26.7 Els electors / electores podran presentar reclamacions relatives a les votacions , per escrit a la presidència de la mesa electoral , que seran resoltes per aquest a l ' acte .
Español: 26.7 Los electores/ electoras podrán presentar reclamaciones relativas a las votaciones , por escrito a la presidencia de la mesa electoral , que serán resueltas por éste en el acto .
Català: 26.8 Ni als col · legis electorals ni a les seves immediacions es podrà realitzar propaganda electoral , ni s ' admetrà la presència a les proximitats de persones que puguin dificultar o coaccionar el lliure exercici del dret de vot .
Español: 26.8 Ni en los colegios electorales ni en sus inmediaciones se podrá realizar propaganda electoral , ni se admitirá la presencia en las proximidades de personas que puedan dificultar o coaccionar el libre ejercicio del derecho de voto .
Català: 27.1 Acabada la votació personal , el president / la presidenta de la mesa procedirà a introduir en les urnes , un a un , els sobres que continguin les paperetes de vot trameses per correu , verificant abans l ' existència de la certificació que ha d ' anar adjunta a cada una d ' aquelles i que l ' elector estigui inscrit en el cens electoral i separant els sobres dels vots per correu dels electors / electores que han exercit el dret de vot personalment , els quals no es tindran en compte en l ' escrutini .
Español: 27.1 Acabada la votación personal , el presidente/ presidenta de la mesa procederá a introducir en las urnas , uno a uno , los sobres que contengan las papeletas de voto enviadas por correo , verificando antes la existencia de la certificación que tiene que ir adjunta a cada una de aquéllas y que el elector esté inscrito en el censo electoral y separando los sobres de los votos por correo de los electores/ electoras que han ejercido el derecho de voto personalmente , los cuales no se tendrán en cuenta en el escrutinio .
Català: Simultàniament s ' anotarà el nom dels electors / electores que han exercit el dret de vot per correu , a la llista de votants , amb indicació del número amb el qual figurin en el cens de la cambra .
Español: Simultáneamente se anotará el nombre de los electores/ electoras que han ejercido el derecho de voto por correo , en la lista de votantes , con indicación del número con el que figuran en el censo de la cámara .
Català: S ' estendrà la corresponent acta , signada pels components de la mesa , i si s ' escau , les persones interventores presents , que reflectirà el resultat de l ' escrutini , i farà constar per a cada grup , categoria , i si s ' escau , subcategoria :
Español: Se extenderá la correspondiente acta , firmada por los componentes de la mesa y , si procede , las personas interventoras presentes , que reflejará el resultado del escrutinio , y hará constar para cada grupo , categoría , y si procede , subcategoría :
Català: 27.3 Estesa l ' acta de l ' escrutini , es destruiran les paperetes amb excepció de les que hagin estat objecte de reclamació , les quals s ' adjuntaran a l ' acta i s ' arxivaran amb ella , una vegada rubricades per les persones membres de la mesa electoral .
Español: 27.3 Extendida el acta del escrutinio , se destruirán las papeletas con excepción de las que hayan sido objeto de reclamación , las cuales se adjuntarán al acta y se archivarán con ella , una vez rubricadas por las personas miembros de la mesa electoral .
Català: Es consideraran elegits , per aquest ordre , el candidat / a o candidats / tes que hagin obtingut major nombre de vots i , en cas d ' empat , el de més antiguitat en el cens electoral de la cambra i , si aquesta fos igual , el que satisfaci una quota més alta .
Español: Se considerarán elegidos , por este orden , el candidato/ candidata o candidatos/ candidatas que hayan obtenido mayor número de votos y , en caso de empate , el de más antigüedad en el censo electoral de la cámara y , si ésta fuera igual , el que satisfaga una cuota más alta .
Català: 27.5 Si existissin diversos col · legis electorals , cada mesa finalitzat l ' escrutini aixecarà acta amb el resultat de l ' elecció , en la qual figuraran les dades que assenyala l ' apartat 2 d ' aquest article .
Español: 27.5 Si existiesen diversos colegios electorales , cada mesa finalizado el escrutinio levantará acta con el resultado de la elección , en la que figurarán los datos que señala el apartado 2 de este artículo .
Català: 27.6 Les reclamacions s ' hauran de formular a l ' acte i per escrit davant les meses electorals i seran resoltes per aquestes també a l ' acte , amb apel · lació en el termini de dos dies davant la junta electoral .
Español: 27.6 Las reclamaciones se tendrán que formular en el acto y por escrito frente a las mesas electorales y estarán resueltas por éstas también en el acto , con apelación en el plazo de dos días ante la junta electoral .
Català: 28.1 Al tercer dia de finalitzades les eleccions es procedirà per la respectiva junta electoral en acte públic a verificar el resultat final de les votacions , segons les actes corresponents als diferents col · legis electorals .
Español: 28.1 Al tercer día de finalizadas las elecciones se procederá por la respectiva junta electoral en acto público a verificar el resultado final de las votaciones , según las actas correspondientes a los diferentes colegios electorales .
Català: S ' aixecarà nova acta signada pels membres de la junta , de la qual es lliurarà còpia certificada a l ' òrgan tutelar i a la cambra corresponent , i en la qual es farà constar :
Español: Se levantará nueva acta firmada por los miembros de la junta , de la cual se entregará copia certificada en el órgano tutelar y en la cámara correspondiente , y en la cual se hará constar :
Català: 28.2 En el termini dels tres dies següents al de la verificació de resultats , la secretaria de la cambra corresponent notificarà la relació de totes les persones elegides com a membres del ple als que hagin estat candidats / candidates i la farà pública al tauler d ' anuncis de la corporació .
Español: 28.2 En el plazo de los tres días siguientes al de la verificación de resultados , la secretaría de la cámara correspondiente notificará la relación de todas las personas elegidas como miembros del pleno a los que hayan sido candidatos/ candidatas y la hará pública en el tablón de anuncios de la corporación .
Català: 29.1 Les votacions per elegir les persones membres dels plens a proposta de les organitzacions empresarials es realitzaran en la seu de cada cambra en el termini de vint dies a comptar de l ' endemà de la verificació dels resultats de les votacions per elegir els candidats / candidates per sufragi dels electors / electores .
Español: 29.1 Las votaciones para elegir las personas miembros de los plenos a propuesta de las organizaciones empresariales se celebrarán en la sede de cada cámara en el plazo de veinte días a contar desde el día siguiente de la verificación de los resultados de las votaciones para elegir a los candidatos/ candidatas para sufragio de los electores/ electoras .
Català: 29.2 Les persones membres electes per sufragi dels electors / electores , que disposin de la credencial de la secretaria de la cambra que justifica aquesta qualitat i que hagin pres possessió com a membres electes davant de la persona titular de la secretaria de la cambra d ' acord amb el que preveu l ' article 35 , votaran entre els candidats / candidates proposats per les organitzacions empresarials , ja proclamats , en un nombre màxim que no excedeixi de la totalitat de càrrecs a proveir .
Español: 29.2 Las personas miembros electas por sufragio de los electores/ electoras , que dispongan de la credencial de la secretaría de la cámara que justifica esta calidad y que hayan tomado posesión como miembros electos delante de la persona titular de la secretaría de la cámara de acuerdo con lo que prevé el artículo 35 , votarán entre los candidatos/ candidatas propuestos por las organizaciones empresariales , ya proclamados , en un número máximo que no exceda de la totalidad de cargos a proveer .
Català: 29.3 Per a l ' exercici del vot s ' utilitzaran paperetes normalitzades , a l ' anvers de les quals figurarà el nom complert de cadascun dels candidats / candidates proclamats , precedit d ' un requadre , i el nombre de llocs a cobrir .
Español: 29.3 Para el ejercicio del voto se utilizarán papeletas normalizadas , en el anverso de las cuales figurará el nombre completo de cada uno de los candidatos/ candidatas proclamados , precedido de un recuadro , y el número de cargos a cubrir .
Català: Cada cambra , prèvia sol · licitud signada per qualsevol de les persones proponents de les llistes proclamades per la respectiva junta electoral , trametrà un nombre de paperetes suficient per tal de poder sol · licitar el vot a tots els membres electes de l ' article 23 .
Español: Cada cámara , previa solicitud firmada por cualquiera de las personas proponentes de las listas proclamadas por la respectiva junta electoral , enviará un número de papeletas suficiente con el fin de poder solicitar el voto a todos los miembros electos del artículo 23.
Català: En el cas que es presenti més d ' una llista d ' organitzacions empresarials , l ' ordre de cadascuna d ' elles en la papereta es determinarà per sorteig en cada junta electoral .
Español: En el caso de que se presente más de una lista de organizaciones empresariales , el orden de cada una de ellas en la papeleta se determinará por sorteo en cada junta electoral .
Català: Efectuat el sorteig , les relacions de candidats / candidates es reflectiran en columnes separades per organitzacions empresarials respectant l ' ordre dels candidats / candidates tal com figuri a la llista presentada per cada organització empresarial .
Español: Efectuado el sorteo , las relaciones de candidatos/ candidatas se reflejarán en columnas separadas por organizaciones empresariales respetando el orden de los candidatos/ candidatas tal como figure en la lista presentada para cada organización empresarial .
Català: 30.2 La designació de les persones interventores es farà davant la secretaria de la junta electoral corresponent mitjançant l ' expedició de credencials en les quals figurarà el nom i cognoms i el DNI de la persona interventora , la data i les signatures de la representació de la respectiva organització empresarial i del secretari / secretària de la junta electoral .
Español: 30.2 La designación de las personas interventoras se hará frente a la secretaría de la junta electoral correspondiente mediante la expedición de credenciales en el cual figurará el nombre y apellidos y el DNI de la persona interventora , la fecha y las firmas de la representación de la respectiva organización empresarial y del secretario/ secretaria de la junta electoral .
Català: 32.2 En el moment d ' exercir el seu dret al vot , l ' elector / electora presentarà els documents originals que acreditin la seva personalitat i haver pres possessió del seu càrrec de membre del ple .
Español: 32.2 En el momento de ejercer su derecho al voto , el elector/ electora presentará los documentos originales que acrediten su personalidad y haber tomado posesión de su cargo de miembro del pleno .
Català: S ' estendrà la corresponent acta , signada per les persones components de la mesa , i si s ' escau per la intervenció presents , que reflectirà el resultat de l ' escrutini , i farà constar :
Español: Se extenderá la correspondiente acta , firmada por las personas que componen la mesa , y si procede por la intervención presente , que reflejará el resultado del escrutinio , y hará constar :
Català: 33.2 Les reclamacions s ' hauran de formular a l ' acte i per escrit davant les meses electorals i seran resoltes per aquestes també a l ' acte , amb apel · lació en el termini de dos dies davant la junta electoral .
Español: 33.2 Las reclamaciones se tendrán que formular en el acto y por escrito frente a las mesas electorales y estarán resueltas por éstas también en el acto , con apelación en el plazo de dos días ante la junta electoral .
Català: Es consideraran elegits , per aquest ordre , el candidat / a o candidats / tes que hagin obtingut major nombre de vots i , en cas d ' empat , la junta electoral resoldrà per sorteig .
Español: Se considerarán elegidos , por este orden , el candidato/ candidata o candidatos/ candidatas que hayan obtenido mayor número de votos y , en caso de empate , la junta electoral resolverá por sorteo .
Català: S ' aixecarà acta signada per les persones membres de la junta , de la qual es lliurarà còpia certificada a l ' òrgan tutelar , a la cambra corresponent , i a les organitzacions empresarials proponents i en la qual es farà constar :
Español: Se levantará acta firmada por las personas miembros de la junta , de la cual se entregará copia certificada en el órgano tutelar , en la cámara correspondiente , y en las organizaciones empresariales propuestas y en la cual se hará constar :
Català: 34.2 En el termini dels tres dies següents al de la verificació de resultats , la secretaria de la cambra corresponent notificarà la relació de les persones elegides com a membres del ple a tots els que hagin estat candidats / candidates i la farà pública al tauler d ' anuncis de la corporació .
Español: 34.2 En el plazo de los tres días siguientes al de la verificación de resultados , la secretaría de la cámara correspondiente notificará la relación de las personas elegidas como miembros del pleno a todos los que hayan sido candidatos/ candidatas y la hará pública al mostrador de anuncios de la corporación .
Català: 35.1 Els candidats / candidates electes prendran possessió davant de la persona titular de la secretaria de la cambra , a partir del moment que rebin la credencial per part de la cambra respectiva .
Español: 35.1 Los candidatos/ candidatas electas tomarán posesión delante de la persona titular de la secretaría de la cámara , a partir del momento que reciban la credencial por parte de la cámara respectiva .
Català: 35.3 Les persones físiques prendran possessió personalment ; les persones jurídiques ho faran per mitjà d ' una persona física que , amb caràcter permanent , les hagi de representar en el ple de la cambra respectiva , i que haurà de ser l ' administrador / a únic o bé , un dels seus socis / es , apoderats / des , directors / es , gerents , consellers / res o administradors / res designats a l ' efecte pels seus òrgans socials .
Español: 35.3 Las personas físicas tomarán posesión personalmente ; las personas jurídicas lo harán por medio de una persona física que , con carácter permanente , las tenga que representar en el pleno de la cámara respectiva , y que tendrá que ser el administrador/ administradora único o bien , uno de sus socios/ socias , apoderados/ apoderadas , directores/ directoras , gerentes , consejeros/ consejeras o administradores/ administradoras designados al efecto por sus órganos sociales .
Català: La certificació en què consti l ' acord pel qual s ' hagi fet la designació anterior haurà d ' haver-se presentat a la secretaria de la cambra vint-i-quatre hores abans de la data de la sessió constitutiva .
Español: La certificación en la que conste el acuerdo por el cual se haya hecho la designación anterior se tendrá que haber presentado en la secretaría de la cámara veinticuatro horas antes de la fecha de la sesión constitutiva .
Català: 35.4 Les persones membres electes del ple que no hagin pres possessió en la data que preveu l ' apartat 2 d ' aquest l ' article , podran fer-ho en el termini màxim d ' un mes des de la data de realització de la sessió constitutiva .
Español: 35.4 Las personas miembros electos del pleno que no hayan tomado posesión en la fecha que prevé el apartado 2 de este artículo , lo podrán hacer en el plazo máximo de un mes desde la fecha de celebración de la sesión constitutiva .
Català: Transcorreguda aquesta data sense haver-ho fet , perdrà la condició de membre electe i serà substituït pel següent candidat / candidata més votat , el qual haurà de prendre possessió en el termini màxim d ' un mes , a comptar des de la data que rebi la notificació corresponent .
Español: Transcurrida esta fecha sin haberlo hecho , perderá la condición de miembro electo y será sustituido por el siguiente candidato/ candidata más votado , el cual tendrá que tomar posesión en el plazo máximo de un mes , a contar desde la fecha que reciba la notificación correspondiente .
Català: 35.5 En el cas que s ' esgotin les possibilitats previstes en l ' apartat anterior , es procedirà a proveir la vacant en els termes establerts als articles 41 i 42 .
Español: 35.5 En el caso de que se agoten las posibilidades previstas en el apartado anterior , se procederá a proveer la vacante en los términos establecidos en los artículos 41 y 42.
Català: 36.1 La sessió constitutiva , que serà pública , tindrà lloc a la seu de la cambra en la data que determini l ' òrgan tutelar , prèvia consulta a la cambra corresponent .
Español: 36.1 La sesión constitutiva , que será pública , se celebrará en la sede de la cámara en la fecha que determine el órgano tutelar , previa consulta a la cámara correspondiente .
Català: Estarà presidida per una persona representant de l ' òrgan tutelar , el qual convocarà la sessió dins dels deu dies següents a la data de les eleccions corresponents a les representacions de les organitzacions empresarials i amb una antelació mínima de tres dies a la data de realització .
Español: Estará presidida por una persona representante del órgano tutelar , el cual convocará la sesión dentro de los diez días siguientes a la fecha de las elecciones correspondientes a las representaciones de las organizaciones empresariales y con una antelación mínima de tres días a la fecha de celebración .
Català: a ) Lectura , per part de la persona titular de la secretaria de la cambra , de la relació de membres electes del ple i , si escau , de les persones que representen les persones jurídiques , amb indicació dels que ja hagin pres possessió .
Español: a ) Lectura , por parte de la persona titular de la secretaría de la cámara , de la relación de miembros electos del pleno y , si procede , de las personas que representan a las personas jurídicas , con indicación de los que ya hayan tomado posesión .