Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Als efectes del que estableix el punt anterior s ' entenen per condicions bàsiques del nou planejament les determinacions sobre alçada , nombre de plantes , volum , ocupació màxima permesa de les parcel · les , situació de les edificacions , nombre d ' habitatges i coeficient d ' edificabilitat neta de la zona aplicada a la parcel · la , o ús compatible en la mesura que siguin aplicables per a la classe de sòl de què es tracti .
Español: A los efectos de lo que establece el punto anterior se entienden por condiciones básicas del nuevo planeamiento las determinaciones sobre altura , número de plantas , volumen , ocupación máxima permitida de las parcelas , situación de las edificaciones , número de viviendas y coeficiente de edificabilidad neta de la zona aplicada a la parcela , o uso compatible en la medida que sean aplicables para la clase de suelo de que se trate .
Català: Pel que fa a la possible instal · lació d ' activitats en edificis en volum disconforme però admesos a la zona , s ' estarà al que determina l ' article 93 de la Legislació urbanística refosa .
Español: En lo que concierne a la posible instalación de actividades en edificios en volumen disconforme pero admitidos en la zona , se ajustará a lo que determina el artículo 93 de la Legislación urbanística refundida .
Català: Constituirà infracció urbanística tota vulneració de les prescripcions contingudes en aquest Pla general , planejament que el desenvolupi , Normes urbanístiques i Ordenances reguladores , i que estiguin subjectes a sanció , de conformitat amb el que determina la Legislació urbanística refosa , i el Reglament de disciplina urbanística , i d ' acord amb la tipificació establerta per aquestes disposicions .
Español: Constituirá infracción urbanística toda vulneración de las prescripciones contenidas en este Plan general , planeamiento que lo desarrolle , Normas urbanísticas y Ordenanzas reguladoras , y que estén sujetas a sanción , de conformidad con lo que determina la Legislación urbanística refundida , y el Reglamento de disciplina urbanística , y de acuerdo con la tipificación establecida por estas disposiciones .
Català: Les infraccions urbanístiques comportaran , d ' acord amb el que estableix l ' article 262.2 de la Legislació urbanística refosa , la imposició de sancions als responsables , així com també l ' obligació de rescabalament de danys i indemnitzacions dels perjudicis a càrrec d ' aquests , tot això amb independència de les mesures de protecció de la legalitat urbanística previstes per la legislació urbanística vigent .
Español: Las infracciones urbanísticas comportarán , de acuerdo con lo que establece el artículo 262.2 de la Legislación urbanística refundida , la imposición de sanciones a los responsables , así como también la obligación de resarcimiento de daños e indemnizaciones de los perjuicios a cargo de éstos , todo esto con independencia de las medidas de protección de la legalidad urbanística previstas por la legislación urbanística vigente .
Català: El règim urbanístic del sòl es defineix d ' acord amb l ' establert a l ' article 23 de la Legislació urbanística refosa , i a l ' article 19 del Reglament de planejament urbanístic , d ' acord amb els elements següents :
Español: El régimen urbanístico del suelo se define de acuerdo con lo establecido en el artículo 23 de la Legislación urbanística refundida , y en el artículo 19 del Reglamento de planeamiento urbanístico , de acuerdo con los siguientes elementos :
Català: El territori ordenat per aquest Pla general es classifica , als efectes del seu règim jurídic i de conformitat amb el seu destí urbanístic bàsic , en sòl urbà , sòl urbanitzable i sòl no urbanitzable , segons el previst als articles 115 , 116 i 117 de la Legislació urbanística refosa .
Español: El territorio ordenado por este Plan general se clasifica , a los efectos de su régimen jurídico y de conformidad con su destino urbanístico básico , en suelo urbano , suelo urbanizable y suelo no urbanizable , según lo previsto en los artículos 115 , 116 y 117 de la Legislación urbanística refundida .
Català: Serà condició imprescindible perquè el sòl urbanitzable assoleixi la condició juridicourbanística del sòl urbà , la realització efectiva de les obres d ' urbanització i el compliment per part dels particulars dels deures i càrregues que es prevegin al Pla parcial corresponent .
Español: Será condición imprescindible para que el suelo urbanizable alcance la condición jurídico-urbanística del suelo urbano , la efectiva realización de las obras de urbanización y el cumplimiento por parte de los particulares de los deberes y cargas que se prevean en el correspondiente Plan parcial .
Català: En el sòl urbà , el Pla general estableix les determinacions previstes a l ' article 29 del Reglament de planejament urbanístic , precisant l ' ordenació física del territori mitjançant l ' assignació d ' usos detallats del sòl i la seva divisió en zones , definint de forma detallada les condicions d ' utilització i edificació , quan correspongui , de cada una d ' aquestes zones .
Español: En el suelo urbano , el Plan general establece las determinaciones previstas en el artículo 29 del Reglamento de planeamiento urbanístico , precisando la ordenación física del territorio mediante la asignación de usos pormenorizados del suelo y su división en zonas , definiendo de forma detallada las condiciones de utilización y edificación , cuando corresponda , de cada una de estas zonas .
Català: En el sòl urbanitzable , el Pla general determina els sectors pel seu desenvolupament per plans parcials , els elements fonamentals de l ' estructura urbana ( sistemes generals ) i la regulació genèrica dels diferents usos globals i els seus nivells d ' intensitat .
Español: En el suelo urbanizable , el Plan general determina los sectores para su desarrollo por planes parciales , los elementos fundamentales de la estructura urbana ( sistemas generales ) y la regulación genérica de los diferentes usos globales y sus niveles de intensidad .
Català: En aquest sòl , l ' assignació i regulació detallada dels usos del sòl resultarà de l ' ordenació que proposi el Pla parcial , de conformitat amb les previsions d ' aquestes Normes sobre xarxa viària i estàndards de dotacions comunitàries i espais lliures .
Español: En este suelo , la asignación y regulación pormenorizada de los usos del suelo resultará de la ordenación que proponga el Plan parcial , de conformidad con las previsiones de estas Normas sobre red viaria y estándares de dotaciones comunitarias y espacios libres .
Català: El sòl no urbanitzable estarà subjecte , a més de l ' establert expressament en aquestes Normes , a les limitacions que sobre utilització i facultats de disposar , estableixen els articles 127 i 128 de la Legislació urbanística refosa , i 36 del Reglament de planejament urbanístic .
Español: El suelo no urbanizable estará sujeto , además de lo expresamente establecido en estas Normas , a las limitaciones que sobre utilización y facultados de disponer , establecen los artículos 127 y 128 de la Legislación urbanística refundida , y 36 del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: Les autoritzacions d ' habitatges en sòl no urbanitzable hauran de seguir la tramitació que preveu l ' article 44.2 del Reglament de gestió urbanística .
Español: Las autorizaciones de viviendas en suelo no urbanizable deberán seguir la tramitación que prevé el artículo 44.2 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: Es defineixen com a sistemes els terrenys que , degudament interrelacionats , estableixen l ' estructura del territori en matèria de comunicacions , espais lliures , equipaments i serveis tècnics , essent els mateixos de titularitat pública .
Español: Se definen como sistemas los terrenos que , debidamente interrelacionados , establecen la estructura del territorio en materia de comunicaciones , espacios libres , equipamientos y servicios técnicos , siendo los mismos de titularidad pública .
Català: Als efectes de la determinació i regulació de l ' estructura general i orgànica del territori , el Pla general i els plans que el desenvolupin assignen o hauran d ' assignar sòl per als sistemes següents :
Español: A los efectos de la determinación y regulación de la estructura general y orgánica del territorio , el Plan general y los planes que lo desarrollen asignan o deberán asignar suelo para los siguientes sistemas :
Català: L ' execució dels sistemes anirà coordinada amb la pròpia execució del Pla general , d ' acord amb el previst al Programa d ' actuació , especialment pel que fa al desenvolupament del sòl urbanitzable .
Español: La ejecución de los sistemas irá coordinada con la propia ejecución del Plan general , de acuerdo con lo previsto en el Programa de actuación , especialmente en lo que concierne al desarrollo del suelo urbanizable .
Català: La consideració de sistemes , amb les excepcions que s ' indiquin en aquestes Normes , implicarà la declaració d ' utilitat pública de les obres i la necessitat d ' ocupació dels terrenys sota aquesta consideració , als efectes expropiatoris previstos a l ' article 98 de la Legislació urbanística refosa .
Español: La consideración de sistemas , con las excepciones que se indiquen en estas Normas , implicará la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los terrenos bajo esta consideración , a los efectos expropiatorios previstos en el artículo 98 de la Legislación urbanística refundida .
Català: Tots els sòls destinats a equipaments i dotacions que al moment de l ' aprovació d ' aquest Pla general sigui de domini privat i es destinin a l ' ús previst pel Pla , podran continuar en règim de propietat privada mentre no es modifiqui la seva funció actual com a equipament .
Español: Todos los suelos destinados a equipamientos y dotaciones que en el momento de la aprobación de este Plan general sean de dominio privado y se destinen al uso previsto por el Plan , podrán continuar en régimen de propiedad privada mientras no se modifique su actual función como equipamiento .
Català: En els supòsits en que s ' admeti la titularitat privada de l ' equipament , el sòl no pot provenir ni de l ' expropiació forçosa ni de cessions en favor de l ' administració actuant .
Español: En los supuestos en que se admita la titularidad privada del equipamiento , el suelo no puede provenir ni de la expropiación forzosa ni de cesiones en favor de la administración actuante .
Català: Els plans parcials establiran els sistemes locals o d ' abast parcial corresponents a cada sector , d ' acord amb els estàndards urbanístics específics que es determinin en aquestes Normes , tenint en compte els índexs d ' edificabilitat , intensitat d ' usos i posició urbana .
Español: Los planes parciales establecerán los sistemas locales o de alcance parcial correspondientes a cada sector , de acuerdo con los estándares urbanísticos específicos que se determinen en estas Normas , teniendo en cuenta los índices de edificabilidad , intensidad de usos y posición urbana .
Català: Qualsevol reducció dels estàndards per a sistemes locals o d ' abast parcial , acordada o imposada durant la vigència del Pla general , comportarà automàticament la reducció dels coeficients d ' edificabilitat en la mateixa proporció que la reducció dels costos per raó del nombre menor d ' infraestructures o obres d ' urbanització dels sistemes .
Español: Cualquier reducción de los estándares para sistemas locales o de alcance parcial , acordada o impuesta durante la vigencia del Plan general , comportará automáticamente la reducción de los coeficientes de edificabilidad en la misma proporción que la reducción de los costes por razón del menor número de infraestructuras u obras de urbanización de los sistemas .
Català: Correspon al Pla parcial o especial , a falta de determinació expressa del Pla general , l ' admissió definitiva d ' aquests usos i l ' establiment , en el seu cas , de mesures o limitacions per assegurar la no pertorbació dels usos globals i complementaris .
Español: Corresponde al Plan parcial o especial , a falta de determinación expresa del Plan general , la definitiva admisión de estos usos y el establecimiento , en su caso , de medidas o limitaciones para asegurar la no-perturbación de los usos globales y complementarios .
Català: En sòl urbà , mitjançant l ' aprovació d ' una ordenança específica , poden fer-se més restrictives les determinacions del Pla general pel que fa a la localització i característiques dels usos permesos .
Español: En suelo urbano , mediante la aprobación de una ordenanza específica , pueden hacerse más restrictivas las determinaciones del Plan general en lo que concierne a la localización y características de los usos permitidos .
Català: Als efectes d ' aquestes Normes i de les contingudes als plans que desenvolupin el disposat en aquest Pla general , són usos públics els referents als usos i serveis públics , que es desenvolupen en terrenys i instal · lacions de propietat pública , o que siguin desenvolupats per l ' administració .
Español: A los efectos de estas Normas y de las contenidas en los planes que desarrollen lo dispuesto en este Plan general , son usos públicos los referentes a los usos y servicios públicos , que se desarrollan en terrenos e instalaciones de propiedad pública , o que sean desarrollados por la administración .
Català: Ús residencial - hoteler : correspon a aquelles edificacions que es destinen a allotjament comunitari , com ara són residències , asils , llars , etc . , i a l ' allotjament temporal , comprenent el ram de l ' hostaleria , en general .
Español: Uso residencial - hotelero : corresponde a aquellas edificaciones que se destinan a alojamiento comunitario , tales como son residencias , asilos , hogares , etc. , y al alojamiento temporal , comprendiendo el ramo de la hostelería , en general .
Català: Ús comercial : és l ' ús que correspon a locals oberts al públic destinats al comerç a l ' engròs o al detall , magatzems exclusivament comercials i locals destinats a la prestació de serveis privats al públic .
Español: Uso comercial : es el uso que corresponde a locales abiertos al público destinados al comercio al por mayor o al detalle , almacenes exclusivamente comerciales y locales destinados a la prestación de servicios privados al público .
Català: Els tipus d ' establiments , llicències i demés determinacions vénen regulats per la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre de 2000 , de la Presidència de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los tipos de establecimientos , licencias y demás determinaciones vienen regulados por la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre de 2000 , de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: Es considerarà gran establiment comercial qualsevol establiment individual o col · lectiu amb una superfície de venda igual o superior als 800 m2 , exceptuant els establiments dedicats essencialment a la venda d ' automòbils i d ' altres vehicles , de maquinària , de materials per a la construcció i articles de sanejament , de mobiliari , d ' articles de ferreteria i els centres de jardineria , els quals hauran de tenir més de 2.500 m2 de superfície de venda si són establiments individuals , i més de 5.000 m2 de superfície de venda , si són establiments col · lectius .
Español: Se considerará gran establecimiento comercial cualquier establecimiento individual o colectivo con una superficie de venta igual o superior a los 800 m2 , exceptuando los establecimientos dedicados esencialmente a la venta de automóviles y de otros vehículos , de maquinaria , de materiales para la construcción y artículos de saneamiento , de mobiliario , de artículos de ferretería y los centros de jardinería , los cuales deberán tener más de 2.500 m2 de superficie de venta si son establecimientos individuales , y más de 5.000 m2 de superficie de venta , si son establecimientos colectivos .
Català: Només es permetran aquests tipus d ' establiments quan hagin obtingut la llicència comercial municipal , d ' acord amb l ' establert a la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre .
Español: Sólo se permitirán estos tipos de establecimientos cuando hayan obtenido la licencia comercial municipal , de acuerdo con lo establecido en la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre .
Català: Els usos comercials que per les seves característiques , matèries manipulades o emmagatzemades o mitjans utilitzats , originen molèsties o generen riscos a la salubritat o a la seguretat de les persones o de les coses , es regiran per l ' establert per a l ' ús industrial .
Español: Los usos comerciales que por sus características , materias manipuladas o almacenadas o medios utilizados , originan molestias o generan riesgos a la salubridad o a la seguridad de las personas o de las cosas , se regirán por lo establecido para el uso industrial .
Català: Ús industrial : comprèn les indústries de qualsevol tipus , els locals d ' emmagatzematge , de distribució , logística i transport , els magatzems de majoristes i subministraments industrials o de la construcció , els tallers de reparació , els centres d ' abastament com escorxadors , granges , etc .
Español: Uso industrial : comprende las industrias de cualquier tipo , los locales de almacenaje , de distribución , logística y transporte , los almacenes de mayoristas y suministros industriales o de la construcción , los talleres de reparación , los centros de abastecimiento como mataderos , granjas , etc.
Català: Ús sanitari i assistencial : correspon al tractament o allotjament de malalts , clíniques veterinàries i , en general , el relacionat amb la sanitat i la higiene .
Español: Uso sanitario y asistencial : corresponde al tratamiento o alojamiento de enfermos , clínicas veterinarias y , en general , lo relacionado con la sanidad y la higiene .
Català: Ús d ' ensenyament : comprèn l ' ús d ' ensenyament en tots els seus graus i modalitats , inclosa la pre-escolar i els jardins d ' infància , amb les seves instal · lacions esportives i culturals annexes .
Español: Uso de enseñanza : comprende el uso de enseñanza en todos sus grados y modalidades , incluido el preescolar y los jardines de infancia , con sus instalaciones deportivas y culturales anexas .
Català: Ús cultural : comprèn els locals i les instal · lacions i activitats de tipus cultural com museus , biblioteques , teatres , cinemes i activitats de tipus social : exposicions , reunions , conferències , etc .
Español: Uso cultural : comprende los locales y las instalaciones y actividades de tipo cultural como museos , bibliotecas , teatros , cines y actividades de tipo social : exposiciones , reuniones , conferencias , etc.
Català: Ús recreatiu : comprèn els locals i instal · lacions destinats a espectacles de tota mena i altres manifestacions col · lectives del lleure i del temps lliure , com balls , discoteques i sales d ' espectacles , no incloses en l ' ús cultural .
Español: Uso recreativo : comprende los locales e instalaciones destinados a espectáculos de todo tipo y otras manifestaciones colectivas del ocio y del tiempo libre , como bailes , discotecas y salas de espectáculos , no incluidas en el uso cultural .
Català: Ús de restauració : comprèn tots aquells locals destinats al sector de la restauració com cafès , restaurants , bars , cafeteries , frankfurts , xocolateries , gelateries , orxateries , granges i similars .
Español: Uso de restauración : comprende todos aquellos locales destinados al sector de la restauración como cafés , restaurantes , bares , cafeterías , frankfurts , chocolaterías , heladerías , horchaterías , granjas y similares .
Català: Ús esportiu : comprèn els locals i instal · lacions cobertes o descobertes destinades a la pràctica , ensenyament o espectacle dels diferents exercicis esportius i de cultura física i del lleure .
Español: Uso deportivo : comprende los locales e instalaciones cubiertas o descubiertas destinadas en la práctica , enseñanza o espectáculo de los diferentes ejercicios deportivos y de cultura física y del ocio .
Català: Ús d ' acampada o residencial mòbil : comprèn els terrenys no edificats però condicionats per rebre allotjaments temporals o permanents com els càmpings o aparcaments de caravanes , sense instal · lacions edificades fixes , és a dir , sense comportar xarxes fixes o soterrades de sanejament , electricitat o subministrament d ' aigua individualitzat .
Español: Uso de acampada o residencial móvil : comprende los terrenos no edificados pero condicionados para recibir alojamientos temporales o permanentes como los campings o aparcamientos de caravanas , sin instalaciones edificadas fijas , es decir , sin comportar redes fijas o soterradas de saneamiento , electricidad o suministro de agua individualizado .
Català: Ús d ' estacionament i aparcament : comprèn els terrenys , edificats o no , destinats a l ' estacionament i aparcament de vehicles de tot tipus , de curta o llarga durada , amb serveis complementaris de rentat i manteniment .
Español: Uso de estacionamiento y aparcamiento : comprende los terrenos , edificados o no , destinados al estacionamiento y aparcamiento de vehículos de todo tipo , de corta o larga duración , con servicios complementarios de lavado y mantenimiento .
Català: Ús d ' estacions de servei i tallers d ' automoció : comprèn els locals i terrenys destinats a les estacions de servei i les activitats auxiliars de l ' automòbil , en edificis propis i exclusius per a aquest ús .
Español: Uso de estaciones de servicio y talleres de automoción : comprende los locales y terrenos destinados a las estaciones de servicio y las actividades auxiliares del automóvil , en edificios propios y exclusivos para este uso .
Català: Ús viari : comprèn aquelles instal · lacions i superfícies de sòl pròpies de la xarxa viària , que han de permetre l ' accessibilitat entre les diverses àrees i sectors del territori .
Español: Uso viario : comprende aquellas instalaciones y superficies de suelo propias de la red viaria , que deben permitir la accesibilidad entre las diversas áreas y sectores del territorio .
Català: Ús de serveis tècnics i medi ambientals : comprèn els espais reservats per a les instal · lacions de serveis tècnics d ' electricitat , abastament d ' aigua , gas , telefonia , sanejament i similars , inclosos els locals d ' oficines i magatzems al servei d ' aquestes infraestructures .
Español: Uso de servicios técnicos y medio ambientales : comprende los espacios reservados para las instalaciones de servicios técnicos de electricidad , abastecimiento de agua , gas , telefonía , saneamiento y similares , incluidos los locales de oficinas y almacenes al servicio de estas infraestructuras .
Català: Comprèn també els espais vinculats a instal · lacions dedicades a l ' estalvi energètic , la reutilització i reciclatge de residus líquids i sòlids , les deixalleries , les estacions depuradores i les instal · lacions d ' investigació i foment de l ' educació medi ambiental .
Español: Comprende también los espacios vinculados a instalaciones dedicadas al ahorro energético , la reutilización y reciclaje de residuos líquidos y sólidos , los basureros , las estaciones depuradoras y las instalaciones de investigación y fomento de la educación medio ambiental .
Català: Es consideren usos provisionals els que no essent prohibits per aquestes Normes s ' estableixen de manera temporal , no precisen obres o instal · lacions permanents i no dificulten l ' execució del Pla .
Español: Se consideran usos provisionales los que no siendo prohibidos por estas Normas se establecen de manera temporal , no precisan obras o instalaciones permanentes y no dificultan la ejecución del Plan .
Català: A efectes de la regulació de l ' ús industrial es classifiquen les activitats industrials i assimilades atenent les molèsties que puguin generar i la seva incidència ambiental , classificant-les , segons aquests criteris , en cinc categories .
Español: A efectos de la regulación del uso industrial se clasifican las actividades industriales y asimiladas atendiendo a las molestias que puedan generar y a su incidencia ambiental , clasificándolas , según estos criterios , en cinco categorías .
Català: La primera categoria integra aquelles activitats no molestes per a l ' habitatge i fa referència a les de caràcter individual o familiar , que utilitzen màquines o aparells moguts a mà o a motor de petita potencia , que no transmeten molèsties al veïnat i que no produeixin sorolls ni emanacions o perills especials .
Español: La primera categoría integra aquellas actividades no molestas para la vivienda y hace referencia a las de carácter individual o familiar , que utilizan máquinas o aparatos movidos a mano o a motor de pequeña potencia , que no transmiten molestias en el vecindario y que no produzcan ruidos ni emanaciones o peligros especiales .
Català: Les activitats de segona categoria són les compatibles amb l ' habitatge i integren els tallers o petites indústries que per les seves característiques o mitjançant l ' adopció de mesures correctores senzilles , no causen molèsties o generen perill pel veïnat per despreniments de gasos , vapors , olors o per generació de sorolls o vibracions .
Español: Las actividades de segunda categoría son las compatibles con la vivienda e integran los talleres o pequeñas industrias que por sus características o mediante la adopción de sencillas medidas correctoras , no causan molestias o generan peligro para el vecindario por desprendimientos de gases , vapores , olores o por generación de ruidos o vibraciones .
Català: Les activitats de tercera categoria són aquelles que , amb o sense l ' adopció de mesures correctores són tolerades en zones d ' ús industrial però que , tot i l ' adopció d ' aquestes mesures , són incòmodes en zones residencials .
Español: Las actividades de tercera categoría son aquéllas que , con o sin la adopción de medidas correctoras son toleradas en zonas de uso industrial pero que , a pesar de la adopción de estas medidas , son incómodas en zonas residenciales .
Català: Comprenen la mitjana i la gran indústria en general , amb exclusió d ' aquelles que , donat el seu grau d ' incidència ambiental i / o de molèsties a tercers fins i tot encara que s ' implantin mesures correctores , són incompatibles en contigüitat a altres activitats .
Español: Comprenden la mediana y la gran industria en general , con exclusión de aquéllas que , dado su grado de incidencia ambiental y/ o de molestias a terceros incluso aunque se implanten medidas correctoras , son incompatibles en contigüidad a otras actividades .
Català: La cinquena categoria abasta aquelles activitats en que , pel seu caràcter perillós o per la seva incidència ambiental elevada , derivat tot això de la pròpia activitat industrial , del transport de matèries o de qualsevol altre aspecte que es relacioni amb l ' activitat , la implantació de mesures correctores o la utilització de la millor tècnica disponible no fa que els efectes perjudicials per al seu entorn siguin o puguin ser reduïts a límits compatibles amb la proximitat d ' altres usos , per la qual cosa han d ' instal · lar-se en zones especials distanciades de tota activitat aliena a elles .
Español: La quinta categoría abarca aquéllas actividades en que , por su carácter peligroso o por su elevada incidencia ambiental , derivado todo esto de la propia actividad industrial , del transporte de materias o de cualquier otro aspecto que se relacione con la actividad , la implantación de medidas correctoras o la utilización de la mejor técnica disponible no hace que los efectos perjudiciales para su entorno sean o puedan ser reducidos a límites compatibles con la proximidad de otros usos , por lo que deben instalarse en zonas especiales distanciadas de toda actividad ajena a ellas .
Català: La sisena categoria comprèn aquelles activitats que per les característiques especials de perillositat o incidència ambiental hagin d ' instal · lar-se en zones especials destinades a aquest tipus d ' indústries .
Español: La sexta categoría comprende aquellas actividades que por las especiales características de peligrosidad o incidencia ambiental deban instalarse en zonas especiales destinadas a este tipo de industrias .
Català: A efectes de l ' ús industrial s ' entendrà per planta pis la que correspongui a una cota superior a la de qualsevol de les vies públiques a la que l ' edificació tingui façana ; per planta baixa l ' immediatament inferior a les plantes pis , i planta soterrani les inferiors a la planta baixa .
Español: A efectos del uso industrial se entenderá por planta piso a la que corresponda a una cota superior a la de cualquiera de las vías públicas en la que la edificación tenga fachada ; por planta baja la inmediatamente inferior a las plantas piso , y planta sótano las inferiores a la planta baja .
Català: Situació 2a : en planta baixa d ' edifici d ' altres usos i amb accés exclusiu o independent des de la via pública , i en planta soterrani amb accés per la planta baixa i vinculada a la mateixa activitat .
Español: Situación 2ª : en planta baja de edificio de otros usos y con acceso exclusivo o independiente desde la vía pública , y en planta sótano con acceso por la planta baja y vinculada a la misma actividad .
Català: Mitjançant les taules que apareixen a l ' annex s ' estableix una correspondència entre les categories definides anteriorment i el nomenclàtor d ' activitats relacionades als annexos del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental .
Español: Mediante las tablas que aparecen en el anexo se establece una correspondencia entre las categorías definidas anteriormente y el nomenclátor de actividades relacionadas en los anexos del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de despliegue de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental .
Català: Els valors contigus establerts en aquests annexos es refereixen , de manera general , a superfícies , capacitats de producció o d ' emmagatzematge o a potència elèctrica instal · lada .
Español: Los valores lindantes establecidos en estos anexos se refieren , de manera general , a superficies , capacidades de producción o de almacenaje o a potencia eléctrica instalada .
Català: Les especificacions t / h , t / d i t / a , que apareixen a les taules que figuren a continuació , es refereixen a capacitats de producció en tones per hora , per dia i per any , respectivament .
Español: Las especificaciones t/ h , t/ d y t/ a , que aparecen en las tablas que figuran a continuación , se refieren a capacidades de producción en toneladas por hora , por día y por año , respectivamente .
Català: S ' entén per instal · lació auxiliar d ' una indústria , els dipòsits per a combustibles destinats a calefacció , elements de transport intern i manutenció , així com les instal · lacions de climatització , depuració , i anàlogues , al servei de l ' activitat pròpia .
Español: Se entiende por instalación auxiliar de una industria , los depósitos para combustibles destinados a calefacción , elementos de transporte interno y manutención , así como las instalaciones de climatización , depuración , y análogas , al servicio de la propia actividad .
Català: Tant les activitats de serveis com les instal · lacions auxiliars abans definides no es classificaran en categories industrials , llevat que per les seves dimensions i naturalesa , o per les molèsties que produeixin , els correspongui la seva inclusió com activitat de determinada categoria .
Español: Tanto las actividades de servicios como las instalaciones auxiliares antes definidas , no se clasificarán en categorías industriales , a menos que por sus dimensiones y naturaleza , o por las molestias que produzcan , les corresponda su inclusión como actividad de determinada categoría .
Català: Els garatges privats per a vehicles de turisme i motocicletes es consideraran de primera categoria , i de segona els garatges o aparcaments públics , llevat que per les seves molèsties presumibles o característiques especials hagin de considerar-se de categoria superior .
Español: Los garajes privados para vehículos de turismo y motocicletas se considerarán de primera categoría , y de segunda los garajes o aparcamientos públicos , a menos que por sus presumibles molestias o características especiales deban considerarse de categoría superior .
Català: En tot cas , quan l ' ús del garatge aparcament públic , amb o sense estació de servei , es desenvolupi en un edifici destinat exclusivament a aquesta activitat , serà qualificat de segona categoria .
Español: En todo caso , cuando el uso del garaje aparcamiento público , con o sin estación de servicio , se desarrolle en un edificio destinado exclusivamente a esta actividad , será calificado de segunda categoría .
Català: Els magatzems destinats a la conservació , guarda i distribució de productes amb subministrament exclusiu a detallistes , majoristes , instal · ladors , fabricants , distribuïdors o sense servei de venda directa , es classificaran com de segona categoria , llevat que per les seves molèsties o característiques hagin de considerar-se de categoria superior .
Español: Los almacenes destinados a la conservación , guarda y distribución de productos con exclusivo suministro a detallistas , mayoristas , instaladores , fabricantes , distribuidores o sin servicio de venta directa , se clasificarán como de segunda categoría , a menos que por sus molestias o características deban considerarse de categoría superior .
Català: Estarà subjecte a la llicència l ' ús industrial i les seves instal · lacions , així com els usos i les instal · lacions de les activitats a les que es refereix l ' Ordenança de l ' Ajuntament de Polinyà , reguladora de la intervenció integral de l ' administració municipal a les activitats i instal · lacions .
Español: Estará sujeto a la licencia el uso industrial y sus instalaciones , así como los usos y las instalaciones de las actividades a las que se refiere la Ordenanza del Ayuntamiento de Polinyà , reguladora de la intervención integral de la administración municipal en las actividades e instalaciones .
Català: No obstant , en aquells supòsits de construcció d ' edificacions per a usos o activitats determinades en les que ha de sol · licitar-se llicencia d ' obres i d ' activitats conjuntament , s ' entendrà que la llicència d ' edificació comporta la d ' ús .
Español: No obstante , en aquellos supuestos de construcción de edificaciones para usos o actividades determinadas en las que debe solicitarse licencia de obras y de actividades conjuntamente , se entenderá que la licencia de edificación comporta la de uso .
Català: Igualment , s ' entendrà concedida la llicència urbanística per a les instal · lacions i si escau per a l ' ús , per a l ' atorgament de les llicències a les que es refereix l ' Ordenança municipal esmentada quan aquestes siguin atorgades per l ' Ajuntament .
Español: Igualmente , se entenderá concedida la licencia urbanística para las instalaciones y si procede para el uso , para el otorgamiento de las licencias a las que se refiere la citada Ordenanza municipal cuando éstas sean otorgadas por el Ayuntamiento .
Català: Tot i el que es disposa en aquestes Normes sobre usos industrials , no podrà utilitzar-se ni ocupar-se cap sòl o edifici per a usos industrials que produeixin alguns dels efectes següents : sorolls , vibracions , males olors , fums , brutícia o altres maneres de contaminació , pertorbació de caràcter elèctric o d ' altra classe , perills especials de foc , explosió , molèstia , caràcter nociu o insalubritat en tal grau que afecti negativament el medi ambient , o impedeixi la localització de qualsevol dels altres usos permesos en aquestes Normes .
Español: A pesar de lo que se dispone en estas Normas sobre usos industriales , no podrá utilizarse ni ocuparse ningún suelo o edificio para usos industriales que produzcan algunos de los siguientes efectos : ruidos , vibraciones , malos olores , humos , suciedad u otras maneras de contaminación , perturbación de carácter eléctrico o de otra clase , peligros especiales de fuego , explosión , molestia , carácter nocivo o insalubridad en grado tal que afecte negativamente al medio ambiente , o impida la localización de cualquiera de los otros usos permitidos en estas Normas .
Català: Per tal cosa els establiments hauran d ' evitar o limitar els perills i efectes per sota dels límits màxims de funcionament que per a cada tipus d ' efecte s ' estableix en aquestes Normes , i que per les causes exposades puguin ser presents als llocs d ' observació o determinació de la seva existència que es fixen en aquestes Normes .
Español: Por tal cosa los establecimientos deberán evitar o limitar los peligros y efectos por debajo de los límites máximos de funcionamiento que para cada tipo de efecto se establece en estas Normas , y que por las causas expuestas puedan estar presentes en los lugares de observación o determinación de su existencia que se fijan en estas Normas .
Català: a ) Als límits de la línia de solar o parcel · la o del mur edificable mitjancer pertanyent als veïns immediats , en els casos en que s ' originin molèsties per sorolls , vibracions , enlluernament , olors o similars .
Español: a ) En los límites de la línea de solar o parcela o del muro edificable mediador perteneciente a los vecinos inmediatos , a los casos en que se originen molestias por ruidos , vibraciones , deslumbramiento , olores o similares .
Català: b ) Al punt o punts en els que els efectes anomenats siguin més notables en casos de fums , pols , residus o qualsevol altra manera de contaminació i de pertorbació elèctrica o radioactiva .
Español: b ) En el punto o puntos en los que los nombrados efectos sean más notables en casos de humos , polvo , residuos o cualquier otra manera de contaminación y de perturbación eléctrica o radiactiva .
Català: Per a l ' ús industrial , i mentre no estigui en vigor l ' Ordenança esmentada , els sorolls i vibracions estaran regulats per l ' adopció íntegra de l ' Ordenança municipal tipus , reguladora del soroll i les vibracions , aprovada per la Resolució , de 30 d ' octubre de 1995 , pel Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya , o la legislació que la perfeccioni , complementi o substitueixi .
Español: Para el uso industrial , y mientras no esté en vigor la citada Ordenanza , los ruidos y vibraciones estarán regulados por la adopción íntegra de la Ordenanza municipal tipo , reguladora del ruido y las vibraciones , aprobada por la Resolución , de 30 de octubre de 1995 , por el Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña , o la legislación que la perfeccione , complemente o sustituya .
Català: Des de la xemeneia o altre conducte d ' evacuació no es permetrà cap emissió que en funció de la categoria ultrapassi els Índexs de Ringelman ( intensitat de l ' ombra de fum gris visible ) i l ' emissió màxima de pols per unitat de temps en Kg / h .
Español: Desde la chimenea u otro conducto de evacuación no se permitirá ninguna emisión que en función de la categoría rebase los Índices de Ringelman ( intensidad de la sombra de humo gris visible ) y la emisión máxima de polvo por unidad de tiempo en kg/ h.
Català: En cap cas se superaran les concentracions màximes admissibles pels demés contaminants que determina la Llei de protecció de l ' ambient atmosfèric , de 22 de desembre de 1972 , i les Ordres ministerials subsegüents que desenvolupen l ' anomenada Llei ( Decret 833 / 1975 i Ordres , de 10 d ' agost de 1976 , i 18 d ' octubre de 1976 ) , o d ' altres que s ' estableixin amb posterioritat .
Español: En ningún caso se superarán las concentraciones máximas admisibles para los demás contaminantes que determina la Ley de protección del ambiente atmosférico , de 22 de diciembre de 1972 , y las Órdenes ministeriales subsiguientes que desarrollan la nombrada Ley ( Decreto 833/ 1975 y Órdenes , de 10 de agosto de 1976 , y 18 de octubre de 1976 ) , u otros que se establezcan con posterioridad .
Català: En tots els casos en que es superin els límits establerts , l ' industrial haurà d ' adoptar les mesures correctores pertinents , essent aquesta una condició indispensable perquè la seva classificació correspongui a l ' establert en aquestes Normes .
Español: En todos los casos en que se superen los límites establecidos , el industrial deberá adoptar las pertinentes medidas correctoras , siendo ésta una condición indispensable para que su clasificación corresponda a lo establecido en estas Normas .
Català: No es permetrà cap emissió ni la manipulació de matèries que produeixin olors en tals quantitats que puguin ser detectades fàcilment , sense instruments , en la línia de la propietat de la parcel · la , des de la que s ' emeten les olors anomenats .
Español: No se permitirá ninguna emisión ni la manipulación de materias que produzcan olores en cantidades tales que puedan ser detectadas fácilmente , sin instrumentos , en la línea de la propiedad de la parcela , desde la que se emiten los olores nombrados .
Català: No es permetrà cap tipus d ' emissió de cendres , pols , fums , vapors , gasos , ni d ' altres de contaminació de l ' aire , de l ' aigua o del sòl , que puguin causar perill a la salut , a la riquesa animal i vegetal , a d ' altres classes de propietats , o que causin brutícia .
Español: No se permitirá ningún tipo de emisión de cenizas , polvo , humos , vapores , gases , ni otros de contaminación del aire , del agua o del suelo , que puedan causar peligro a la salud , a la riqueza animal y vegetal , a otras clases de propiedades , o que causen suciedad .
Català: En el cas que l ' abocament industrial d ' aigües residuals s ' inclogui a la xarxa de sanejament general , en la que existeixi una previsió de depuració conjunta o mancomunada d ' aquestes aigües , les condicions i límits de composició de l ' afluent s ' estaran al disposat al Reglament d ' abocaments del Consorci per a la defensa de la conca del riu Besòs i a la legislació vigent restant sobre la matèria .
Español: En el caso de que el vertido industrial de aguas residuales se incluya en la red de saneamiento general , en la que exista una previsión de depuración conjunta o mancomunada de estas aguas , las condiciones y límites de composición del afluente se ajustarán a lo dispuesto en el Reglamento de vertidos del Consorcio para la defensa de la cuenca del río Besòs y en la restante legislación vigente sobre la materia .
Català: Quan no existeixi Ordenança , i en el que no s ' especifiqui a la legislació vigent , l ' Ajuntament vetllarà perquè les mesures correctores a prendre per part de qualsevol indústria que pretengui utilitzar la xarxa de sanejament i depuració , garanteixin que l ' afluent reuneixi les característiques següents :
Español: Cuando no exista Ordenanza , y en lo que no se especifique en la legislación vigente , el Ayuntamiento velará para que las medidas correctoras a tomar por parte de cualquier industria que pretenda utilizar la red de saneamiento y depuración , garanticen que el afluente reúna las siguientes características :
Català: No s ' admetran substàncies capaces de produir espumes que interfereixin les operacions de les sondes de nivell i / o afectin les instal · lacions elèctriques , així com els processos de depuració .
Español: No se admitirán sustancias capaces de producir espumas que interfieran a las operaciones de las sondas de nivel y/ o afecten a las instalaciones eléctricas , así como los procesos de depuración .
Català: c ) En relació amb la composició química i biològica de l ' afluent , serà obligatori en qualsevol cas que els abocaments admesos en la depuració conjunta no ultrapassin els límits de concentració següents :
Español: c ) En relación con la composición química y biológica del afluente , será obligatorio en cualquier caso que los vertidos admitidos en la depuración conjunta no rebasen los siguientes límites de concentración :
Català: No es permetrà cap activitat que emeti radiacions perilloses o pertorbacions elèctriques que afectin el funcionament de qualsevol equip o maquinària , diferents dels que originin aquesta activitat .
Español: No se permitirá ninguna actividad que emita radiaciones peligrosas o perturbaciones eléctricas que afecten al funcionamiento de cualquier equipo o maquinaria , diferentes de los que originen esta actividad .
Català: Des dels punts de mesurament especificats en aquesta Norma , no podrà ser visible l ' enlluernament directe o reflectit , degut a fonts lluminoses de gran intensitat o a processos d ' incandescència a altes temperatures tals com combustió , soldadura i altres .
Español: Desde los puntos de medición especificados en esta Norma , no podrá ser visible el deslumbramiento directo o reflejado , debido a fuentes luminosas de gran intensidad o a procesos de incandescencia a altas temperaturas tales como combustión , soldadura y otros .
Català: Totes les activitats que , en el seu procés de producció o emmagatzematge , incloguin inflamables i matèries explosives , s ' instal · laran amb els sistemes de seguretat adients , que evitin la possibilitat de foc , explosió , així com els sistemes necessaris per combatre ' ls en casos fortuïts .
Español: Todas las actividades que , en su proceso de producción o almacenaje , incluyan inflamables y materias explosivas , se instalarán con los sistemas de seguridad adecuados , que eviten la posibilidad de fuego , explosión , así como los sistemas necesarios para combatirlos en casos fortuitos .
Català: En cap cas s ' autoritza l ' emmagatzematge a l ' engròs de productes inflamables o explosius , en locals que formin part o siguin contigus a edificis d ' habitatges .
Español: En ningún caso se autoriza el almacenaje al por mayor de productos inflamables o explosivos , en locales que formen parte o estén contiguos a edificios de viviendas .
Català: Quan es produeixi un canvi en l ' activitat industrial que comporti com a resultat continuat i habitual que una indústria classificada en una categoria de les definides a l ' article 69 d ' aquestes Normes , s ' hagi de classificar en altra de les allà definides que comporti la incompatibilitat en la contigüitat amb altres indústries , podrà mantenir-se al mateix lloc si s ' adopten les mesures correctores adients , les quals seran avaluades per mitjà de la tramitació , a instància de la indústria interessada , de la revisió de l ' autorització , de la llicència ambiental o de la d ' activitats que tingués la indústria .
Español: Cuando se produzca un cambio en la actividad industrial que comporte como resultado continuado y habitual que una industria clasificada en una categoría de las definidas en el artículo 69 de estas Normas , deba clasificarse en otra de las allí definidas que comporte la incompatibilidad en la contigüidad con otras industrias , podrá mantenerse en el mismo lugar si se adoptan las medidas correctoras adecuadas , las cuales serán evaluadas por medio de la tramitación , a instancia de la industria interesada , de la revisión de la autorización , de la licencia ambiental o de la de actividades que tuviera la industria .
Català: Això no és aplicable a aquells supòsits d ' activitats industrials en que la incidència del canvi les col · loqui en una categoria no compatible amb l ' habitatge , circumstància en la que hauran d ' adequar l ' activitat industrial per aconseguir que es mantingui aquesta compatibilitat o ubicar-se al lloc adient , sense que s ' admeti la permanència de la indústria a la ubicació en que hi era , en cas contrari .
Español: Esto no es aplicable a aquellos supuestos de actividades industriales en que la incidencia del cambio las coloque en una categoría no compatible con la vivienda , circunstancia en la que deberán adecuar la actividad industrial para conseguir que se mantenga esta compatibilidad o ubicarse en el lugar adecuado , sin que se admita la permanencia de la industria en la ubicación en la que estaba , en caso contrario .
Català: En el supòsit de transformació en indústria de quarta categoria , no es tolerarà la permanència en contigüitat amb altres usos o indústries , especialment a la mateixa edificació o conjunt d ' edificacions .
Español: En el supuesto de transformación en industria de cuarta categoría , no se tolerará la permanencia en contigüidad con otros usos o industrias , especialmente en la misma edificación o conjunto de edificaciones .