Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La memòria que justifica la urgència sol · licitada es fonamenta en la necessitat de la construcció d ' una vorera a la carretera esmentada , atès que és molt important el trànsit de vianants entre Fonteta i la Bisbal d ' Empordà .
Español: La memoria que justifica la urgencia solicitada se fundamenta en la necesidad de la construcción de una acera en la carretera citada , dado que es muy importante el tráfico de peatones entre Fonteta y La Bisbal d'Empordà .
Català: A més , la interferència dels vianants amb els automòbils resulta extremadament perillosa i d ' aquesta manera s ' evitarà que els vianants envaeixin la calçada i així quedin totalment salvaguardats del trànsit dels automòbils .
Español: Además , la interferencia de los peatones con los automóviles resulta extremadamente peligrosa y de esta forma se evitará que los peatones invadan la calzada y así queden totalmente salvaguardados del tráfico de los automóviles .
Català: Atès tot el que s ' ha exposat i que s ' ha fet la reserva de crèdit corresponent , es considera escaient autoritzar la Diputació de Girona perquè faci ús d ' aquest procediment excepcional d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres de construcció d ' una vorera de la carretera de Fonteta a la Bisbal d ' Empordà .
Español: Visto lo que se ha expuesto y que se ha hecho la reserva de crédito correspondiente , se considera procedente autorizar a la Diputación de Girona para que haga uso de este procedimiento excepcional de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras de construcción de una acera de la carretera de Fonteta a La Bisbal d'Empordà .
Català: En virtut d ' això , de conformitat amb el que disposen els articles 1.e ) del Decret 160 / 1980 , de 19 de setembre , i 2.f ) del Decret 231 / 1980 , de 18 de novembre , a proposta del conseller de Governació , el Govern de la Generalitat de Catalunya , acorda :
Español: En virtud de ello , de conformidad con lo que disponen los artículos 1.e ) del Decreto 160/ 1980 , de 19 de septiembre , y 2.f ) del Decreto 231/ 1980 , de 18 de noviembre , a propuesta del consejero de Gobernación , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , acuerda :
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 del Reglament per a la seva aplicació , es declara urgent l ' ocupació per la Diputació de Girona dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres de construcció d ' una vorera de la carretera de Fonteta a la Bisbal d ' Empordà , segons la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets esmentats que figura a l ' expedient administratiu instruït a aquest efecte .
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 del Reglamento para su aplicación , se declara urgente la ocupación por la Diputación de Girona de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras de construcción de una acera de la carretera de Fonteta a La Bisbal d'Empordà , según la relación concreta e individualizada de los bienes y los derechos mencionados que figura en el expediente administrativo instruido a este efecto .
Català: Contra l ' Acord esmentat es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , amb el compliment previ de l ' article 110.3 de l ' esmentada Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra el mencionado Acuerdo se puede interponer recurso contencioso administrativo , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , previo cumplimiento del artículo 110.3 de la mencionada Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 23 de juny de 1998 del Govern de la Generalitat , pel qual es declara urgent l ' ocupació per la Diputació de Girona dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució de les obres del projecte de condicionament parcial de la carretera de Riudaura a l ' Hostal de la Corda , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 23 de junio de 1998 del Gobierno de la Generalidad , por el que se declara urgente la ocupación por la Diputación de Girona de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de las obras del proyecto de acondicionamiento parcial de la carretera de Riudaura a L'Hostal de la Corda , que se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: de 23 de juny de 1998 , del Govern de la Generalitat , pel qual es declara urgent l ' ocupació per la Diputació de Girona dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució de les obres del projecte de condicionament parcial de la carretera de Riudaura a l ' Hostal de la Corda .
Español: de 23 de junio de 1998 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se declara urgente la ocupación por la Diputación de Girona de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de las obras del proyecto de acondicionamiento parcial de la carretera de Riudaura a L'Hostal de la Corda .
Català: La Diputació de Girona ha tramitat un expedient per a l ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per l ' execució de les obres del projecte de condicionament parcial de la carretera de Riudaura a l ' Hostal de la Corda , pel qual sol · licita que el Govern de la Generalitat de Catalunya prengui un Acord que declari urgent l ' ocupació dels béns i els drets esmentats .
Español: La Diputación de Girona ha tramitado un expediente para la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación para la ejecución de las obras del proyecto de acondicionamiento parcial de la carretera de Riudaura a L'Hostal de la Corda , por el que solicita que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña tome un Acuerdo que declare urgente la ocupación de los bienes y derechos mencionados .
Català: En l ' expedient consta que el ple de la Diputació de Girona , en la sessió de 8 de juliol de 1997 , va acordar aprovar inicialment l ' expedient d ' expropiació forçosa per a l ' execució de les obres de condicionament parcial de la carretera de Riudaura a l ' Hostal de la Corda .
Español: En el expediente consta que el pleno de la Diputación de Girona , en la sesión de 8 de julio de 1997 , acordó aprobar inicialmente el expediente de expropiación forzosa para la ejecución de las obras de acondicionamiento parcial de la carretera de Riudaura a L'Hostal de la Corda .
Català: Igualment , consta en l ' expedient que la Diputació de Girona , en la sessió de 29 de desembre de 1997 , va acordar l ' aprovació definitiva de la relació dels béns i els drets afectats i la notificació als interessats .
Español: Igualmente , consta en el expediente que la Diputación de Girona , en la sesión de 29 de diciembre de 1997 , acordó la aprobación definitiva de la relación de los bienes y derechos afectados y la notificación a los interesados .
Català: La memòria que justifica la urgència sol · licitada es fonamenta en la necessitat de dur a terme el condicionament parcial d ' aquesta via de comunicació , ja que l ' estat actual no permet l ' encreuament de dos vehicles , circumstància aquesta que fa que en l ' actualitat sigui altament perillós per a la seguretat dels vehicles i les persones que circulin per aquesta via .
Español: La memoria que justifica la urgencia solicitada se fundamenta en la necesidad de llevar a término el acondicionamiento parcial de esta vía de comunicación , ya que el estado actual no permite el cruce de dos vehículos , circunstancia esta que hace que en la actualidad sea altamente peligroso para la seguridad de los vehículos y las personas que circulen por esta vía .
Català: Atès tot el que s ' ha exposat i que s ' ha fet la reserva de crèdit corresponent , es considera procedent autoritzar la Diputació de Girona perquè faci ús d ' aquest procediment excepcional d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres de condicionament parcial de la carretera de Riudaura a l ' Hostal de la Corda .
Español: Visto lo que se ha expuesto y que se ha hecho la reserva de crédito correspondiente , se considera procedente autorizar a la Diputación de Girona para que haga uso de este procedimiento excepcional de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras de acondicionamiento parcial de la carretera de Riudaura a L'Hostal de la Corda .
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 del Reglament per a la seva aplicació , es declara urgent l ' ocupació per la Diputació de Girona dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres del projecte de condicionament parcial de la carretera de Riudaura a l ' Hostal de la Corda , segons la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets esmentats que figura en l ' expedient administratiu instruït a aquest efecte .
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 del Reglamento para su aplicación , se declara urgente la ocupación por la Diputación de Girona de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto de acondicionamiento parcial de la carretera de Riudaura a L'Hostal de la Corda , según la relación concreta e individualizada de los bienes y los derechos mencionados que figura en el expediente administrativo instruido a este efecto .
Català: Contra l ' Acord esmentat es pot interposar recurs contenciós administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , amb el compliment previ de l ' article 110.3 de l ' esmentada Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra el mencionado Acuerdo se puede interponer recurso contencioso administrativo , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , previo cumplimiento del artículo 110.3 de la mencionada Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: En la mesura que es tracta d ' una actuació finalista , d ' acord amb el que estableixen els articles 20 i 21 del Decret 282 / 1995 , d ' 11 d ' octubre , pel qual es regula el procediment d ' adjudicació d ' habitatges , serà requisit per a l ' adjudicació d ' un dels nous habitatges estar inclòs en el cens d ' afectats que aprovi l ' administració competent .
Español: En la medida en que se trata de una actuación finalista , de acuerdo con lo establecido en los artículos 20 y 21 del Decreto 282/ 1995 , de 11 de octubre , por el que se regula el procedimiento de adjudicación de viviendas , será requisito para la adjudicación de una de las nuevas viviendas estar incluido en el censo de afectados que apruebe la administración competente .
Català: L ' Institut Català del Sòl , a través de la seva oficina de remodelació de barris , va elaborar el cens d ' afectats del barri de Sant Roc entre els mesos de juliol i setembre de 1997 .
Español: El Instituto Catalán del Suelo , a través de su oficina de remodelación de barrios , elaboró el censo de afectados del barrio de Sant Roc entre los meses de julio y septiembre de 1997.
Català: Per tot això , a proposta de la Direcció General d ' Actuacions Concertades , Arquitectura i Habitatge i d ' acord amb el que estableix l ' article 20 del Decret 282 / 1995 , d ' 11 d ' octubre , pel qual es regula el procediment d ' adjudicació d ' habitatges ,
Español: Por todo ello , a propuesta de la Dirección General de Actuaciones Concertadas , Arquitectura y Vivienda y de acuerdo con lo establecido en el artículo 20 del Decreto 282/ 1995 , de 11 de octubre , por el que se regula el procedimiento de adjudicación de viviendas ,
Català: --1 Aprovar , als efectes previstos als articles 20 i 21 del Decret 282 / 1995 , d ' 11 d ' octubre , el cens d ' afectats del barri de Sant Roc , de Badalona , elaborat per l ' oficina de remodelació de barris de l ' Institut Català del Sòl entre els mesos de juliol i setembre de 1997 , que consta a l ' expedient administratiu .
Español: -- 1 Aprobar , a los efectos previstos en los artículos 20 y 21 del Decreto 282/ 1995 , de 11 de octubre , el censo de afectados del barrio de Sant Roc , de Badalona , elaborado por la oficina de remodelación de barrios del Instituto Catalán del Suelo entre los meses de julio y septiembre de 1997 , que consta en el expediente administrativo .
Català: --2 Manifestar que l ' esmentat cens resta a disposició dels afectats a l ' oficina de remodelació de barris de l ' Institut Català del Sòl , al carrer d ' Almansa , 43 , baixos , de Barcelona .
Español: -- 2 Manifestar que el mencionado censo queda a disposición de los afectados en la oficina de remodelación de barrios del Instituto Catalán del Suelo , en la calle de Almansa , 43 , bajos , de Barcelona .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , prèvia la comunicació que estableix l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici que s ' hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , previa la comunicación que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern , adoptat el 23 de juny de 1998 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte PT94015 , " Projecte de revestiment de la Clamor de Comaveguera del reg de Pinyana " , aprovat el 23 de novembre de 1995 per la Direcció General d ' Obres Hidràuliques del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno , adoptado el 23 de junio de 1998 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto PT94015 , " Proyecto de revestimiento de la Clamor de Comaveguera del riego de Pinyana " , aprobado el 23 de noviembre de 1995 por la Dirección General de Obras Hidráulicas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern , adoptat el 23 de juny de 1998 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte PT94016 , " Projecte de condicionament de l ' Ullal de la Ratera del reg de Pinyana " , aprovat el 30 de novembre de 1995 per la Direcció General d ' Obres Hidràuliques del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno , adoptado el 23 de junio de 1998 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto PT94016 , " Proyecto de acondicionamiento del Ullal de la Ratera del riego de Pinyana " , aprobado el 30 de noviembre de 1995 por la Dirección General de Obras Hidráulicas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 23 de juny de 1998 , sobre la declaració d ' urgent ocupació , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i 56 del seu Reglament , dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu dels col · lectors en alta de Puig-reig .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 23 de junio de 1998 , sobre la declaración de urgente ocupación , al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y 56 de su Reglamento , de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo de los colectores en alta de Puig-reig .
Català: Contra aquest Acord , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , amb la comunicació prèvia que estableix l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , previa la comunicación que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: De conformitat amb l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , el termini de dos mesos per interposar el recurs contenciós administratiu esmentat començarà a comptar l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: De conformidad con el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , el plazo de dos meses para interponer el recurso contencioso administrativo mencionado empezará a contar el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern , adoptat el 23 de juny de 1998 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-96066 " Nou vial .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno , adoptado el 23 de junio de 1998 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-96066 " Nuevo vial .
Català: Tram : Igualada " , aprovat el 17 de desembre de 1997 per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , així com el reconeixement de la condició de beneficiari de les expropiacions a l ' Ajuntament d ' Igualada , amb tots els drets i obligacions que preveu la Llei i el Reglament d ' expropiació forçosa .
Español: Tramo Igualada " , aprobado el 17 de diciembre de 1997 por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , así como el reconocimiento de la condición de beneficiario en las expropiaciones al Ayuntamiento de Igualada , con todos les derechos y obligaciones contemplados en la Ley y el Reglamento de expropiación forzosa .
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Govern de la Generalitat de 17 de març de 1998 , pel qual s ' autoritza la transferència de la concessió de l ' emissora ubicada a Barcelona ( 90.5 MHz ) , a favor d ' Agrupación Radiofónica , SA .
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 17 de marzo de 1998 , por el que se autoriza la transferencia de la concesión de la emisora ubicada a Barcelona ( 90.5 MHz ) , a favor de Agrupación Radiofónica , SA .
Català: de 17 de març de 1998 , del Govern de la Generalitat , pel qual s ' autoritza la transferència d ' una concessió per a la gestió d ' una emissora amb modulació de freqüència .
Español: de 17 de marzo de 1998 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se autoriza la transferencia de una concesión para la gestión de una emisora con modulación de frecuencia .
Català: Promotora de Televisión y Radio , SA , era titular de la concessió d ' una emissora de radiodifusió sonora amb modulació de freqüència a la localitat de Barcelona ( 90.5 MHz ) , atorgada per Acord del Govern de la Generalitat de 26 d ' octubre de 1987 .
Español: Promotora de Televisión y Radio , SA , era titular de la concesión de una emisora de radiodifusión sonora con modulación de frecuencia en la localidad de Barcelona ( 90.5 MHz ) , otorgada por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 26 de octubre de 1987.
Català: El senyor Manuel Castellón Leal , actuant en nom i representació de Promotora de Televisión y Radio , SA , insta del Govern de la Generalitat autorització administrativa per efectuar la transferència d ' aquella concessió en favor d ' Agrupación Radiofónica , SA ; consta a l ' expedient l ' acceptació de la senyora Olga Beberide Martínez , com a apoderada d ' Agrupación Radiofónica , SA , en escriptura pública núm .
Español: El señor Manuel Castellón Leal , actuando en nombre y representación de Promotora de Televisión y Radio , SA , insta del Gobierno de la Generalidad autorización administrativa para efectuar la transferencia de aquella concesión a favor de Agrupación Radiofónica , SA ; consta en el expediente la aceptación de la senyora Olga Beberide Martínez , como apoderada de Agrupación Radiofónica , SA , en escritura pública núm .
Català: L ' apoderat d ' Agrupación Radiofónica , SA , ha presentat declaració conforme la societat que representa no és inclosa en cap de les circumstàncies previstes a l ' article 20 de la Llei de contractes de les administracions públiques , que totes les accions són nominatives , que la societat representada no és titular de cap altra concessió per a l ' explotació de serveis de radiodifusió a la zona de cobertura de l ' emissora esmentada , i que no participa majoritàriament en cap altra societat concessionària d ' àmbit coincident amb el d ' aquella .
Español: El apoderado de Agrupación Radiofónica , SA , ha presentado declaración conforme la sociedad que representa no está incluida en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 20 de la Ley de contratos de las administraciones públicas , que todas las acciones son nominativas , que la sociedad representada no es titular de otra concesión para la explotación de servicios de radiodifusión en la zona de cobertura de la referida emisora , y que no participa mayoritariamente en otra sociedad concesionaria de ámbito coincidente con el de aquella .
Català: Finalment , quant a la programació , s ' assumeixen els compromisos següents : a ) el percentatge d ' emissió de producció pròpia diàriament serà del 40 % ; b ) s ' emetrà 24 hores diàries ; c ) el percentatge d ' utilització de l ' idioma català serà del 20 % de la programació total i del 50 % sobre l ' emissió de producció pròpia .
Español: Finalmente , referente a la programación , se asumen los compromisos siguientes : a ) el porcentaje de emisión de producción propia diariamente será del 40 % ; b ) se emitirá 24 horas diarias ; c ) el porcentaje de utilización del idioma catalán será del 20 % de la programación total y del 50 % sobre la emisión de producción propia .
Català: L ' article 10 del Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , preveu que les concessions de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència , amb autorització administrativa prèvia , seran transferibles sempre que l ' adquirent reuneixi els requisits legals , i que l ' autorització l ' ha d ' atorgar el Govern de la Generalitat a proposta del secretari general de la Presidència amb l ' informe favorable de la Direcció General de Serveis de Telecomunicació , ara Direcció General de Radiodifusió i Televisió .
Español: El artículo 10 del Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , prevé que las concesiones de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia , con autorización administrativa previa , serán transferibles siempre que el adquirente reúna los requisitos legales , y que la autorización la tiene que atorgar el Gobierno de la Generalidad a propuesta del secretario general de la Presidencia con el informe favorable de la Dirección General de Servicios de Telecomunicación , ahora Dirección General de Radiodifusión y Televisión .
Català: El Govern de la Generalitat , fent ús de les atribucions que li han estat conferides per la normativa vigent , atesa la proposta del secretari general de la Presidència , a la qual s ' inclou l ' informe favorable de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió , adopta el següent acord :
Español: El Gobierno de la Generalidad , haciendo uso de las atribuciones que le han sido conferidas por la normativa vigente , dada la propuesta del secretario general de la Presidencia , a la que se adjunta el informe favorable de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión , adopta el siguiente acuerdo :
Català: Autoritzar , als únics efectes d ' allò que preceptua l ' article 10 del Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , la transferència de la concessió de l ' emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència a la localitat de Barcelona ( 90.5 MHz ) , en favor d ' Agrupación Radiofónica , SA .
Español: Autorizar , a los únicos efectos de aquello que preceptúa el artículo 10 del Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , la transferencia de la concesión de la emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en la localidad de Barcelona ( 90.5 MHz ) , a favor de Agrupación Radiofónica , SA .
Català: Palesar que la present autorització comporta , a més de complir els nous compromisos específics assumits quant a la programació , la subrogació de la societat mercantil Agrupación Radiofónica , SA , en els drets i les obligacions de la concessionària anterior , i que aquesta resta sotmesa al règim jurídic de la radiodifusió sonora i , particularment , al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , així com a la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Manifestar que la presente autorización conlleva , además de cumplir los nuevos compromisos específicos asumidos referente a la programación , la subrogación de la sociedad mercantil Agrupación Radiofónica , SA , en los derechos y obligaciones de la concesionaria anterior , y que ésta queda sometida al régimen jurídico de la radiodifusión sonora y , particularmente , al Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , así como a la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Notificar , mitjançant la Direcció General de Radiodifusió i Televisió , el present acord a la nova titular de la concessió Agrupación Radiofónica , SA .
Español: Notificar , mediante la Dirección General de Radiodifusión y Televisión , el presente acuerdo a la nueva titular de la concesión Agrupación Radiofónica , SA .
Català: Finalment , per tal que es compleixi allò que disposa l ' article 89.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , cal palesar que contra aquest Acord es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , dins el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 58.1 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Finalmente , a fin de que se cumpla lo que dispone el artículo 89.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , se pone de manifiesto que contra este Acuerdo se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , dentro del plazo de dos meses a contar del día siguiente de la fecha de notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 58.1 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: La Comissió Paritària entre l ' Ajuntament de Rubí i la Generalitat de Catalunya , constituïda el 8 de novembre de 1996 , ha adoptat , en la sessió d ' 1 d ' abril de 1998 , l ' Acord de traspàs de serveis socials d ' atenció primària , que eleva al Govern de la Generalitat per a la seva aprovació tal com preveu l ' article 2 del Decret 128 / 1995 .
Español: La Comisión Paritaria entre el Ayuntamiento de Rubí y la Generalidad de Cataluña , constituida el 8 de noviembre de 1996 , ha adoptado , en la sesión de 1 de abril de 1998 , el Acuerdo de traspaso de servicios sociales de atención primaria , que eleva al Gobierno de la Generalidad para su aprobación tal como prevé el artículo 2 del Decreto 128/ 1995.
Català: El traspàs a l ' Ajuntament de la gestió dels serveis socials d ' atenció primària de la Xarxa bàsica de responsabilitat pública de titularitat de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i dels corresponents mitjans personals , materials i econòmics s ' insereix en el marc normatiu establert per la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , de bases de règim local , a l ' article 26.1.c ) ; per la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , als articles 63.2.k ) i 64 , i més concretament , en l ' atribució de competències que efectua l ' article 27 del Decret legislatiu 17 / 1994 , ja que assenyala que correspon als ajuntaments exercir , entre altres , les funcions que es desenvolupen en les àrees bàsiques de serveis socials formades per un municipi .
Español: El traspaso al Ayuntamiento de la gestión de los servicios sociales de atención primaria de la Red básica de responsabilidad pública de titularidad del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de los correspondientes medios personales , materiales y económicos , se inserta en el marco normativo establecido por la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , de bases de régimen local , en el artículo 26.1.c ) ; por la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , en los artículos 63.2.k ) y 64 , y más concretamente , en la atribución de competencias que efectúa el artículo 27 del Decreto legislativo 17/ 1994 , al señalar que corresponde a los ayuntamientos ejercer , entre otros , las funciones que se desarrollan en las áreas básicas de servicios sociales formadas por un municipio .
Català: S ' aproven els traspassos a l ' Ajuntament de Rubí dels serveis d ' atenció domiciliària , en els termes establerts a l ' Acord de la Comissió Paritària adoptat en la sessió d ' 1 d ' abril de 1998 .
Español: Se aprueban los traspasos al Ayuntamiento de Rubí de los servicios de atención domiciliaria , en los términos establecidos en el Acuerdo de la Comisión Paritaria adoptado en la sesión de 1 de abril de 1998.
Català: 2.1 Es traspassen a l ' Ajuntament de Rubí els serveis socials d ' atenció domiciliària de titularitat de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , que formen part dels serveis socials d ' atenció primària que s ' han de prestar amb el caràcter de serveis mínims en l ' Àrea Bàsica de Serveis Socials Rubí , els trets bàsics organitzatius i funcionals dels quals estan detallats en l ' annex 1 .
Español: 2.1 Se traspasan al Ayuntamiento de Rubí los servicios sociales de atención domiciliaria de titularidad del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales que forman parte de los servicios sociales de atención primaria que se han de prestar con el carácter de servicios mínimos en el Área Básica de Servicios Sociales Rubí , cuyos rasgos básicos organizativos y funcionales vienen detallados en el anexo 1.
Català: 3.1 Es traspassen a l ' Ajuntament de Rubí els crèdits pressupostàriament previstos per al finançament dels costos totals derivats de la prestació dels serveis socials objecte d ' aquest traspàs , els quals s ' especifiquen en l ' annex 2 .
Español: 3.1 Se traspasan al Ayuntamiento de Rubí los créditos presupuestariamente previstos para la financiación de los costes totales derivados de la prestación de los servicios sociales objeto de este traspaso , los cuales se relacionan en el anexo 2.
Català: 3.2 Per a l ' exercici de 1998 , a partir de la data d ' efectivitat dels traspassos , l ' ICASS tramitarà mensualment , a principi de mes , els documents de pagament , per import igual a la part proporcional mensual , davant el Departament d ' Economia i Finances per tal que aquest procedeixi a efectuar les corresponents transferències a l ' Ajuntament .
Español: 3.2 Para el ejercicio de 1998 , a partir de la fecha de efectividad de los traspasos , el ICASS tramitará mensualmente , a principios de mes , los documentos de pago , por importe igual a la parte proporcional mensual , ante el Departamento de Economía y Finanzas para que proceda a efectuar las correspondientes transferencias al Ayuntamiento .
Català: --1 Les administracions implicades en aquest traspàs vetllaran per la continuïtat en la prestació dels serveis mentre s ' efectua aquest , tal com estableix la disposició addicional 2.4 del Text refós aprovat pel Decret legislatiu 17 / 1994 .
Español: -- 1 Las administraciones implicadas en este traspaso velarán por la continuidad en la prestación de los servicios mientras se efectúa este , tal como establece la disposición adicional 2.4 del Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre .
Català: Crèdit corresponent a la part de dedicació de l ' assistent social responsable de la gestió del servei : 1.404.115 ( un milió quatre-centes quatre mil cent quinze ) pessetes .
Español: Crédito correspondiente a la parte de dedicación del asistente social responsable de la gestión del servicio : 1.404.115 ( un millón cuatrocientas cuatro mil ciento quince ) pesetas .
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Govern de la Generalitat de 17 de març de 1998 , pel qual s ' atorga al senyor Xavier Vilanova Corsellas la concessió per al funcionament d ' una emissora de freqüència modulada a Igualada .
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 17 de marzo de 1998 , por el que se otorga al señor Xavier Vilanova Corsellas la concesión para el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada en Igualada .
Català: de 17 de març de 1998 , del Govern de la Generalitat , pel qual s ' atorga al senyor Xavier Vilanova Corsellas la concessió per al funcionament d ' una emissora de freqüència modulada a Igualada .
Español: de 17 de marzo de 1998 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se otorga al señor Xavier Vilanova Corsellas la concesión para el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada en Igualada .
Català: El senyor Xavier Vilanova Corsellas va presentar un escrit en el qual sol · licitava la concessió per a la instal · lació i el funcionament d ' una emissora de freqüència modulada , a l ' empara del Decret 79 / 1989 , de 4 d ' abril .
Español: El señor Xavier Vilanova Corsellas presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada , a la amparo del Decreto 79/ 1989 , de 4 de abril .
Català: El Govern de la Generalitat acordà atorgar a Xavier Vilanova Corsellas , en data 30 de juliol de 1991 , amb caràcter provisional , l ' adjudicació d ' una emissora de freqüència modulada de tipus comercial a la localitat d ' Igualada .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al señor Xavier Vilanova Corsellas , en fecha 30 de julio de 1991 , con carácter provisional , la adjudicación de una emisora de frecuencia modulada de carácter comercial en la localidad de Igualada .
Català: El Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , regula el servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència a Catalunya .
Español: El Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , regula el servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en Cataluña .
Català: Les instal · lacions de l ' esmentada emissora s ' adiuen amb el projecte aprovat al seu dia , amb les especificacions tècniques d ' aplicació i , a més , aquelles han superat la preceptiva inspecció .
Español: Las instalaciones de la referida emisora se adecuan al proyecto aprobado en su día , a las especificaciones técnicas de aplicación y , además , aquellas han superado la preceptiva inspección .
Català: El senyor Xavier Vilanova Corsellas ha assumit els compromisos següents : a ) el percentatge d ' emissió de producció pròpia és del 100 % ; b ) el percentatge d ' utilització de la llengua catalana és del 98 % .
Español: El señor Xavier Vilanova Corsellas ha asumido los compromisos siguientes : a ) el porcentaje de emisión de producción propia es del 100 % ; b ) el porcentaje de utilización de la lengua catalana es del 98 % .
Català: A Catalunya correspon al Govern de la Generalitat atorgar les concessions del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència , d ' acord amb els articles 2 i 7 del Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril .
Español: En Cataluña corresponde al Gobierno de la Generalidad otorgar las concesiones del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia , de acuerdo con los artículos 2 y 7 del Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril .
Català: --1 Atorgar al senyor Xavier Vilanova Corsellas la concessió d ' una emissora de freqüència modulada , de caràcter comercial , a la localitat d ' Igualada , i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora regulada al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , a la resta de normativa que sigui d ' aplicació , i , molt especialment , als compromisos que ha assumit .
Español: -- 1 Otorgar al señor Xavier Vilanova Corsellas la concesión de una emisora de frecuencia modulada , de carácter comercial , en la localidad de Igualada , y manifestar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora regulada en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , al resto de normativa que sea de aplicación y , muy especialmente , a los compromisos que ha asumido .
Català: Finalment , per tal de donar compliment al que disposa l ' article 89.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , cal palesar que contra aquest Acord es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , dins el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 58.1 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Por último , con la finalidad de dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 89.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , se pone de manifiesto que contra este Acuerdo se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la fecha de notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 58.1 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Maria Asunción Ribas Vallés oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de desembre de 1997 .
Español: Maria Asunción Ribas Vallés , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de diciembre de 1997.
Català: L ' expedient de modificació puntual del Pla general referent a la UAS 16.1 carrer París , de Salou , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de modificación puntual del Plan general referente a la UAS 16.1 calle París , de Salou , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: En la sessió d ' 11 de març de 1998 la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va acordar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de referència , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions .
Español: En la sesión de 11 de marzo de 1998 la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de la modificación puntual de referencia , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones .
Català: En data 12 de maig de 1998 l ' Ajuntament de Salou ha tramès un text refós en compliment d ' aquest acord , verificat pel Ple municipal en sessió de 30 d ' abril de 1998 .
Español: En fecha 12 de mayo de 1998 el Ayuntamiento de Salou ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo , verificado por el Pleno municipal en sesión de 30 de abril de 1998.
Català: --1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general referent a la UAS 16.1 carrer París , de Salou , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva d ' 11 de març de 1998 .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general referente a la UAS 16.1 calle París , de Salou , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 11 de marzo de 1998.
Català: --2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva d ' 11 de març de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 11 de marzo de 1998 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general referent a la UAS 16.1 carrer París , de Salou , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat d ' aquest acord a la presentació d ' un text refós , per triplicat exemplar , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente a la UAS 16.1 calle París , de Salou , promovida y enviada por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la presentación de un texto refundido , por triplicado ejemplar , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 En relació amb el terreny de titularitat de Renfe que s ' exclou de la UAS 16.1 , s ' haurà d ' establir expressament que l ' aprofitament urbanístic que li correspon d ' acord amb el Pla general vigent , quant a sostre edificable i nombre d ' habitatges , se li mantindrà i es farà efectiu dins el PERI S-1 , en l ' àmbit del qual està comprès el terreny en qüestió .
Español: 1.1 En relación con el terreno de titularidad de Renfe que se excluye de la UAS 16.1 , se tendrá que establecer expresamente que el aprovechamiento urbanístico que le corresponde de acuerdo con el vigente Plan general , en cuanto a techo edificable y número de viviendas , se le mantendrá y se hará efectivo dentro del PERI S-1 , en cuyo ámbito está comprendido el terreno en cuestión .
Català: 1.3 S ' haurà d ' esmenar l ' apartat de condicions de l ' edificació del punt 4 de les determinacions de la part escrita , establint que l ' atorgament de qualsevol llicència d ' edificació sobre el solar A restarà subjecte a la inscripció prèvia dels solars A i B al Registre de la propietat com a finca única discontínua indivisible , fent constar expressament a la mateixa inscripció l ' esgotament de l ' aprofitament urbanístic del solar B per l ' edificació del solar A .
Español: 1.3 Se tendrá que corregir el apartado de condiciones de la edificación del punto 4 de las determinaciones de la parte escrita , estableciendo que el otorgamiento de cualquier licencia de edificación sobre el solar A quedará sujeta a la inscripción previa de los solares A y B en el Registro de la propiedad como finca única discontinua indivisible , haciendo constar expresamente en la misma inscripción el agotamiento del aprovechamiento urbanístico del solar B para la edificación del solar A.
Català: L ' expedient de modificació puntual del Pla general , referent al canvi d ' ubicació de la zona verda privada al solar de l ' hotel Sol d ' Or , de Salou , ha estat promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de modificación puntual del Plan general , referente al cambio de ubicación de la zona verde privada en el solar del hotel Sol d'Or , de Salou , ha sido promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: En sessió de 13 de novembre de 1997 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va acordar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de referència , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions .
Español: En sesión de 13 de noviembre de 1997 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de la modificación puntual de referencia , suspendiendo la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones .
Català: En data 24 de abril de 1998 , l ' Ajuntament de Salou ha tramès un text refós en compliment d ' aquest acord , verificat pel Ple municipal en sessió de 2 d ' abril de 1998 .
Español: En fecha 24 de abril de 1998 , el Ayuntamiento de Salou ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo , verificado por el Pleno municipal en sesión de 2 de abril de 1998.
Català: --1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general , referent al canvi d ' ubicació de la zona verda privada al solar de l ' hotel Sol d ' Or , de Salou , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 13 de novembre de 1997 .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general , referente al cambio de ubicación de la zona verde privada en el solar del hotel Sol d'Or , de Salou , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de noviembre de 1997.