Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: g ) Durant els anys 2003 i 2004 , i amb l ' expressa caducitat de la seva vigència al 31 de desembre de 2004 , es concedeixen permisos pel temps necessari , quan els treballadors o els seus familiars en 1r grau que convisquin amb ells hagin d ' anar a la consulta del metge especialista a Girona o a Barcelona , en hores incompatibles amb la jornada de treball .
Español: g ) Durante los años 2003 y 2004 , y con la expresa caducidad de su vigencia el 31 de diciembre de 2004 , se concederán permisos , por el tiempo necesario , cuando los trabajadores o sus familiares en primer grado que con ellos convivan , deban ir a la consulta del médico especialista a Girona o a Barcelona , en horas incompatibles con su jornada de trabajo .
Català: Els permisos sol · licitats a partir del 4t només s ' han de retribuir en aquells casos d ' especial gravetat que , a criteri de l ' empresa i amb el coneixement del Comitè , així ho aconsellin ; cal valorar les circumstàncies personals i familiars del treballador afectat .
Español: Los permisos solicitados a partir del 4º sólo se retribuirán en aquellos casos de especial gravedad en que , a criterio de la empresa y con conocimiento del Comité así se aconseje valorando las circunstancias personales y familiares del trabajador afectado .
Català: El personal destinat a treballs de categoria superior ha de percebre , durant la realització d ' aquests treballs , la retribució corresponent a la categoria superior que ocupi , i ha de passar a percebre les retribucions de la seva categoria pròpia quan es reintegri a les tasques habituals .
Español: El personal destinado a trabajos de superior categoría percibirá , durante su realización , la retribución correspondiente a la categoría superior que ocupe , pasando a percibir las retribuciones de su categoría propia cuando se reintegre a las tareas habituales .
Català: El personal gaudeix de complements per raó de l ' antiguitat , en forma de triennis de la quantia que per a cada categoria s ' assenyala en l ' annex 1 que s ' ha d ' aplicar durant els 2 anys de vigència del present Conveni .
Español: El personal , por razón de su antigüedad , tendrá unos complementos en forma de trienios cuya cuantía para cada categoría consta en el anexo 1 y será aplicable durante los 2 años de vigencia del convenio .
Català: Per determinar l ' antiguitat s ' han de tenir en compte tots els anys de prestació de serveis a l ' empresa , des de l ' ingrés i amb una retroactivitat màxima de l ' 1 de gener de 1940 , sense que els canvis successius de la categoria interrompin el còmput dels triennis , que s ' han de retribuir d ' acord amb la taula de l ' annex , i pel valor assignat a la darrera categoria professional del treballador .
Español: Para determinar la antigüedad adquirida se tendrán en cuenta todos los años de prestación de servicios en la empresa , desde su ingreso , y con una retroactividad máxima de 1 de enero de 1940 , sin que los cambios sucesivos de categoría interrumpan el cómputo de los trienios , cuya retribución se hará de conformidad con la tabla del anexo , y por el valor asignado a la última categoría profesional del trabajador .
Català: Els treballadors que , en possessió del permís corresponent , facin feines de vigilància , per les quals se ' ls exigeixi portar armes de foc , han de rebre un plus d ' un 10 % del salari base i antiguitat .
Español: Los trabajadores que , en posesión del correspondiente permiso , realicen trabajos de vigilancia , en los que se les exija llevar armas de fuego , recibirán un plus de un 10 % del salario base y antigüedad .
Català: Durant els 4 mesos de la temporada alta , en què l ' horari de treball és de 9 hores diàries , els empleats han de cobrar una gratificació mensual i lineal , igual per a totes les categories , de la quantia que s ' indica en l ' annex 2 .
Español: Durante los 4 meses de temporada alta , en que el horario de trabajo será de 9 horas diarias , los empleados cobrarán una gratificación mensual y lineal , para todas las categorías , de la cantidad que se indica en el anexo 2.
Català: Mentre no es reguli legalment la forma de fer efectiva la participació dels treballadors en els beneficis de l ' empresa , se ' ls ha d ' abonar una paga anual i lineal per a totes les categories de la quantia que s ' indica en l ' annex 3 .
Español: Mientras no se regule legalmente la forma de hacer efectiva la participación de los trabajadores en los beneficios de la empresa , ésta abonará a sus trabajadores una paga anual y lineal para todas las categorías de la cuantía que se indica en el anexo 3.
Català: Els empleats de qualsevol categoria , que per necessitats de la feina es desplacin fora del centre de treball , han de gaudir d ' una dieta completa per cada dia d ' absència que no puguin pernoctar al seu domicili , i de mitja dieta , quan puguin fer-ho , però hagin de dinar i / o sopar fora .
Español: Los empleados de cualquier categoría que se desplacen fuera del centro de trabajo por necesidades del servicio , cobrarán una dieta completa por cada día de ausencia en el que no puedan pernoctar en su domicilio , y de media dieta cuando , pudiendo regresar a su domicilio , tengan que comer o cenar fuera .
Català: Els empleats / ades amb més d ' 1 any d ' antiguitat a l ' empresa , en contraure matrimoni , han de percebre una gratificació d ' una mensualitat de sou base i antiguitat .
Español: Los empleados o empleadas con una antigüedad superior al año , al contraer matrimonio , percibirán una gratificación de 1 mensualidad de sueldo base y antigüedad .
Català: El personal que demani la jubilació abans de complir els 65 anys i després dels 60 , té dret a un increment del premi regulat en l ' apartat 1 , si es jubila entre l ' edat que consigna l ' escala o dins dels 3 mesos següents al compliment d ' aquesta , de la quantia següent :
Español: El personal que solicite la jubilación antes de cumplir los 65 años y después de los 60 , tendrá derecho a un incremento del premio regulado en el apartado 1 , si se jubila entre la edad que consigna la escala o dentro de los 3 meses siguientes al cumplimiento de ésta , de la cuantía siguiente :
Català: Si no existís cap d ' aquests beneficiaris , la indemnització s ' hauria de lliurar a la persona designada per l ' empleat i , si no ho ha fet , als seus hereus .
Español: Si no existiera ninguno de éstos , la indemnización se entregará a la persona que haya designado el empleado y , si no lo ha hecho , se entregará a sus herederos .
Català: En el supòsit que la incapacitat fos revisada per recuperació de capacitat , i això motivés el reingrés a l ' empresa , el treballador ha de reintegrar l ' import del premi .
Español: En el caso de que la incapacidad fuese revisada por recuperación de capacidad , y ello motivara el reingreso a la empresa , el trabajador deberá reintegrar el importe del premio .
Català: Tots els treballadors que morin o quedin incapacitats de forma absoluta per a totes les feines , o en forma permanent i total per a la seva professió habitual , com a conseqüència d ' accident , causen una indemnització de 9.000 euros .
Español: Todos los trabajadores que mueran o queden incapacitados de forma absoluta para todo tipo de trabajo , o de forma permanente y total para su profesión habitual , debido a un accidente , causarán una indemnización de 9.000 euros .
Català: Als treballadors amb fills minusvàlids que siguin beneficiaris del subsidi de garantia d ' ingressos mínims del Servei d ' assistència a minusvàlids de l ' INSERSO se ' ls ha d ' abonar un ajut equivalent al valor que en el moment d ' entrar en vigor aquest Conveni tingui l ' esmentat subsidi .
Español: A los trabajadores con hijos minusválidos beneficiarios del subsidio de garantía de ingresos mínimos del Servicio de asistencia a minusválidos del INSERSO se les abonará una ayuda equivalente al valor que en el momento de entrar en vigor este Convenio tenga el expresado subsidio .
Català: Amb caràcter graciable , l ' empresa concedeix a tot el personal , per les festes de Nadal una quantitat a preu fet , per adquirir un lot , de la quantia que s ' indica en l ' annex 5 .
Español: Con carácter graciable , la empresa concederá a todo el personal una cantidad a tanto alzado , con motivo de las fiestas navideñas para la adquisición de un lote de Navidad , de la cuantía que se indica en el anexo 5.
Català: Les faltes injustificades de puntualitat , tant a l ' entrada com a la sortida de la feina , quan no excedeixin de 3 en un període de 30 dies naturals , i siguin d ' una duració no superior als 60 minuts .
Español: Las faltas injustificadas de puntualidad , tanto a la entrada como a la salida , cuando no excedan de 3 en un período de 30 días naturales , y sean de una duración no superior a los 60 minutos .
Català: 10 Els incompliments dels apartats 3 , 4 , 8 i 9 es poden qualificar com a falta greu o molt greu , si són causa de perjudicis a l ' empresa o a altres treballadors , o d ' avaries o accidents .
Español: 10. ~~~ Los incumplimientos de los apartados 3 , 4 , 8 y 9 se podrán calificar como falta grave o muy grave , si causan perjuicios a la empresa o a otros trabajadores , o averías o accidentes .
Català: Els delegats dels treballadors o membres del Comitè d ' empresa disposen de fins a 40 hores mensuals retribuïdes per al desenvolupament de les tasques pròpies del seu càrrec , complint els requisits que estableixi la legislació vigent .
Español: Los delegados de los trabajadores o miembros del Comité de empresa dispondrán de hasta 40 horas mensuales retribuidas para el desarrollo de las tareas propias de su cargo , cumplimentando los requisitos que establezca la legislación vigente .
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni s ' adhereixen a les estipulacions de l ' Acord Interprofessional de Catalunya , publicat als diaris oficials de la Generalitat de Catalunya de 23 de gener de 1991 i 12 de febrer de 1992 , pel qual es crea el Tribunal Laboral de Conciliació , Mediació i Arbitratge de Catalunya .
Español: Las partes firmantes de este Convenio se adhieren a las estipulaciones del Acuerdo Interprofesional de Cataluña , publicado en los Diarios Oficiales de la Generalidad de Cataluña de 23 de enero de 1991 y 12 de febrero de 1992 , por el que se crea el Tribunal Laboral de Conciliación , Mediación y Arbitraje de Cataluña .
Català: Com que s ' ha acordat la unificació del plus d ' assistència amb el salari base , s ' acorda mantenir el condicionament a què estava subjecte el cobrament de l ' esmentat plus , en l ' article 30 del 9è Conveni , i per poder-se practicar les deduccions que corresponguin , es quantifica en l ' annex 6 l ' import teòric del plus d ' assistència .
Español: Habiéndose acordado la unificación del plus de asistencia con el salario base , se acuerda mantener el acondicionamiento a que estaba sujeto el cobro del mencionado plus , al artículo 30 del 9º Convenio , y para poderse practicar las deducciones que correspondan se cuantifica en el anexo 6 el importe teórico del plus de asistencia .
Català: Si durant els anys 2003 i 2004 hi ha empleats que decideixin acollir-se a la jubilació anticipada als 64 anys a l ' empara del Reial decret 1194 / 1985 , l ' empresa ha de complir l ' exigència legal de contractar un treballador , per tal que l ' empleat jubilat pugui gaudir de la pensió com si tingués 65 anys .
Español: Si durante los años 2003 y 2004 hay trabajadores que deciden acogerse a la jubilación anticipada a los 64 años de acuerdo con el Real decreto 1194/ 1985 , la empresa cumplimentará la exigencia legal de contratar un trabajador para que el trabajador jubilado pueda disfrutar de una pensión como si tuviera 65 años .
Català: Aquest compromís s ' estableix amb l ' expressa vigència temporal d ' aquest Conveni i queda exhaurit el 31 de desembre de 2004 , sense que li sigui aplicable la pròrroga legal o convencional prevista en l ' article 86 de l ' Estatut dels treballadors i en l ' article 6 d ' aquest Conveni .
Español: Este compromiso se establece con la vigencia expresa temporal de este Convenio y finaliza el 31 de diciembre de 2004 , sin que le sea aplicable la prórroga legal o convencional prevista en el artículo 86 del Estatuto de los trabajadores y en el artículo 6 de este Convenio .
Català: Durant els anys 2003 i 2004 , l ' empresa ha d ' ajustar , en la mesura que organitzativament i productivament sigui raonablement possible , l ' horari i el torn d ' aquells treballadors que cursin estudis acadèmics de grau mitjà , superior o de formació professional per tal que puguin assistir a les classes , quan així ho sol · licitin a la Direcció i en justifiquin la seva inscripció i l ' horari lectiu amb suficient antelació .
Español: Durante los años 2003 y 2004 , la empresa ajustará en la medida que organizativa y productivamente sea razonablemente posible , el horario y el turno de aquellos trabajadores que cursen estudios académicos de grado medio , superior o de formación profesional para que puedan asistir a clase , cuando así lo soliciten a la dirección y justifiquen su inscripción y horario lectivo con suficiente antelación .
Català: Aquest compromís s ' estableix amb l ' expressa vigència temporal d ' aquest Conveni i queda exhaurit el 31 de desembre de 2004 , sense que li sigui aplicable la pròrroga legal o convencional prevista en l ' article 86 de l ' Estatut dels treballadors i en l ' article 6 d ' aquest Conveni .
Español: Este compromiso se establece con la expresa vigencia temporal de este Convenio y finaliza el 31 de diciembre de 2004 , sin que le sea aplicable la prórroga legal o convencional previstas en el artículo 86 del Estatuto de los Trabajadores y en el artículo 6 de esta Convenio .
Català: L ' increment de les retribucions per a l ' any 2003 dels conceptes del Capítol 5 i les taules dels annexos , s ' ha fet sobre la base d ' un increment generalitzat del 3,9 % sobre tots i cadascun dels conceptes .
Español: El incremento de las retribuciones para el año 2003 de los conceptos del Capítulo 5 y las tablas de los anexos se ha realizado aplicando un incremento generalizado del 3,9 % sobre todos y cada uno de los conceptos .
Català: L ' increment de les retribucions per a l ' any 2004 dels conceptes del Capítol 5 i les taules dels annexos , es calculen en base al percentatge que resulti d ' afegir 0,3 punts a l ' increment que reflecteix l ' índex de preus al consum de l ' any natural de 2003 d ' àmbit estatal que facilita l ' Institut Nacional d ' Estadística .
Español: El incremento de las retribuciones para el año 2004 de los conceptos del Capítulo 5 y las tablas de los anexos , se calculará en base al porcentaje resultante de añadir 0,3 puntos al incremento que refleje el índice de precios al consumo del año natural 2003 , de ámbito estatal , que facilita el Instituto Nacional de Estadística .
Català: D ' acord amb la disposició transitòria sisena de l ' Estatut dels treballadors , les parts manifesten que , quan sigui derogada definitivament la Reglamentació nacional de treball d ' establiments balnearis , les parts la consideren substituïda íntegrament per aquest Conveni d ' empresa .
Español: De acuerdo con la disposición transitoria sexta del Estatuto de los trabajadores , las partes manifiestan que , cuando sea derogada definitivamente la Reglamentación nacional de trabajo de establecimientos balnearios , las partes la considerarán sustituida íntegramente por este Convenio de empresa .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Xavier Torroella Parera , en relació a la denegació de l ' autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge al costat de l ' actual masia de can Torroella , al terme municipal de Bigues i Riells
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Vaxier Torroella Parera , en relación con la autorización en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda al lado de la actual masia de Can Torroella , en el término municipal de Bigues i Riells
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Xavier Torroella Parera , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 12 de febrer de 2003 , pel qual es va denegar la sol · licitud d ' autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge al costat de l ' actual masia de can Torroella de Bigues i Riells i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Vaxier Torroella Parera , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 12 de febrero de 2003 , por el cual se denegó la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda al lado de la actual masia de Can Torroella de Bigues i Riells y , en consecuencia :
Català: .2 Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , la sol · licitud d ' autorització en sòl no urbanitzable per a la reforma i restauració del cobert annex interessat , segons l ' avantprojecte que s ' adjunta al recurs d ' alçada .
Español: .2 Aprobar , de conformidad con los artículo 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la reforma y restauración del cubierto anexo interesado , según el anteproyecto que se adjunta al recurso de alzada .
Català: .3 Indicar que l ' eficàcia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar al registre de la propietat la indivisibilitat de la finca número 40 , inscrita en el tom 3 de l ' Arxiu , llibre 1er de Bigues i Riells , foli 116 , inscripció 3a , i que l ' atorgament de la llicència esgota l ' aprofitament dels terrenys .
Español: .3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la propiedad la indivisibilidad de la finca número 40 , inscrita en el tomo 3 del archivo , libro 1ero de Bigues i Riells , folio 116 , inscripción 3ª , y que el otorgamiento de la licencia agota el aprovechamineto de los terrenos .
Català: Amb l ' objectiu d ' avançar en la millora de la qualitat dels centres i serveis assistencials , el model d ' acreditació actual està sent objecte d ' un procés de revisió i racionalització per adaptar-lo als nous models internacionals sobre avaluació i millora de la qualitat de l ' assistència .
Español: Con el objetivo de avanzar en la mejora de la calidad de los centros y servicios asistenciales , el modelo de acreditación actual está siendo objeto de un proceso de revisión y racionalización con el fin de adaptarlo a los nuevos modelos internacionales sobre evaluación y mejora de la calidad de la asistencia .
Català: Pels motius exposats , s ' ha palesat la conveniència d ' allargar la pròrroga establerta a l ' Ordre SSS / 61 / 2002 , d ' 1 de març , per la qual s ' autoritza la pròrroga dels certificats d ' acreditació dels centres hospitalaris ( DOGC núm .
Español: Por lo expuesto , se ha hecho evidente la conveniencia de alargar la prórroga establecida en la Orden SSS/ 61/ 2002 , de 1 de marzo , por la que se autoriza la prórroga de los certificados de acreditación de los centros hospitalarios ( DOGC núm .
Català: Els certificats d ' acreditació atorgats d ' acord amb l ' Ordre de 10 de juliol de 1991 , per la qual es regula l ' acreditació dels centres hospitalaris , queden prorrogats , sempre que no es constati l ' incompliment de les condicions existents en el moment del seu atorgament , fins al 31 de desembre de 2005 .
Español: Los certificados de acreditación otorgados de acuerdo con la Orden de 10 de julio de 1991 , por la que se regula la acreditación de los centros hospitalarios , quedan prorrogados , siempre que no se constate el incumplimiento de las condiciones existentes en el momento de su otorgamiento , hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: Queda derogada l ' Ordre SSS / 61 / 2002 , d ' 1 de març , per la qual s ' autoritza la pròrroga dels certificats d ' acreditació dels centres hospitalaris .
Español: Queda derogada la Orden SSS/ 61/ 2002 , de 1 de marzo , por la que se autoriza la prórroga de los certificados de acreditación de los centros hospitalarios .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Adesa , de Barcelona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Adesa , de Barcelona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .2 Els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha en el centre es dipositaran a l ' institut d ' educació secundària Salvador Seguí , amb el codi núm . ~ ~ ~ 08044053 , de Barcelona .
Español: .2 Los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el instituto de educación secundaria Salvador Seguí , con el código 08044053 , de Barcelona .
Català: Així mateix poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Así mismo , pueden interponer potestativament recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Bemen 3 , de Barcelona , en petició d ' autorització de modificació dels ensenyaments de formació professional , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Bemen 3 , de Barcelona , en petición de autorización de modificación de las enseñanzas de formación profesional , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Bemen 3 , de Barcelona , per ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i modificació dels ensenyaments de formació professional de grau superior , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Bemen 3 , de Barcelona , por ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y modificación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Família d ' administració , 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars del cicle formatiu de gestió administrativa , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2003-04 .
Español: Familia de administración , 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares del ciclo formativo de gestión administrativa , con efectos a partir del inicio del curso 2003-04 .
Català: Família d ' informàtica , cicle formatiu d ' explotació sistemes informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2003-04 .
Español: Familia de informática , ciclo formativo de explotación de sistemas informáticos , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2003-04 .
Català: Família de serveis socioculturals i a la comunitat , cicle formatiu d ' atenció sociosanitària , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-05 .
Español: Familia de servicios socioculturales y a la comunidad , ciclo formativo de atención sociosanitaria , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2004-05 .
Català: S ' autoritza la reducció dels ensenyaments de formació professional de grau superior : a la família d ' electricitat i electrònica , del cicle formatiu de sistemes de telecomunicació i informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 2002-03 .
Español: Se autoriza la reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado superior : a la familia de electricidad y electrónica , del ciclo formativo de sistemas de telecomunicación y informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del fin del curso 2002-03 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior : a la família d ' administració , amb el cicle formatiu d ' administració i finances amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , que s ' haurà d ' impartir d ' acord amb el que s ' especifica a la composició del centre , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2003-04 .
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior : a la familia de administración , con el ciclo formativo de administración y finanzas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , que se deberá impartir de acuerdo con lo que se especifica a la composición del centro , con efectos a partir del inicio del curso 2003-04 .
Català: Els cicles formatius de grau superior de la família d ' informàtica queden autoritzats d ' acord amb el que s ' especifica a la composició del centre , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2003-04 .
Español: Los ciclos formativos de grado superior de la familia de informática quedan autorizados de acuerdo con lo que se especifica en la composición del centro , con efectos a partir del inicio del curso 2003-04 .
Català: Els cicles formatius de grau superior de la família de serveis socioculturals i a la comunitat queden autoritzats d ' acord amb el que s ' especifica a la composició del centre , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2004-05 .
Español: Los ciclos formativos de grado superior de la familia de servicios socioculturales y a la comunidad quedan autorizados de acuerdo con lo que se especifica en la composición del centro , con efectos a partir del inicio del curso 2004-05 .
Català: Educació secundària obligatòria : 8 unitats amb capacitat per a 240 llocs escolars ( situades al c . Sant Ferran , 19-25 ) .
Español: Educación secundaria obligatoria : 8 unidades de primer ciclo con capacidad para 240 puestos escolares ( situadas en la c. Sant Ferran , 19-25 ) .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars ( situades al c . Sant Ferran , 19-25 i al c . Amílcar , 61-67 ) .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares ( situadas en la c. Sant Ferran , 19-25 y en la c. Amílcar , 61-67 ) .
Català: Família d ' administració : cicle formatiu de gestió administrativa amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ( situats al c . Petrarca , 12 ) ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de administración : ciclo formativo de gestión administrativa con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ( situados en la c. Petrarca , 12 ) ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Família d ' electricitat i electrònica : cicle formatiu d ' equips i instal · lacions electrotècniques amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars ( situats al c . Petrarca , 12 ) ; en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars .
Español: Familia de electricidad y electrónica : ciclo formativo de equipos y instalaciones electrotécnicas con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares ( situados en la c. Petrarca , 12 ) ; en ningún caso un grupo superará los 20 puestos escolares .
Català: Família d ' informàtica : cicle formatiu d ' explotació de sistemes informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ( situats al c . Petrarca , 12 ) ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de informática : ciclo formativo de explotación de sistemas informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ( situados en la c. Petrarca , 12 ) ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Família de serveis socioculturals i a la comunitat : cicle formatiu d ' atenció sociosanitària amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ( situats al c . Petrarca , 12 ) ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de servicios socioculturales y a la comunidad : ciclo formativo de atención sociosanitaria con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ( situados en la c. Petrarca , 12 ) ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Família d ' informàtica : cicle formatiu de desenvolupament d ' aplicacions informàtiques amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars i cicle formatiu d ' administració de sistemes informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ( situats al c . Petrarca , 12 ) ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de informática : ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares y ciclo formativo de administración de sistemas informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ( situados en la c. Petrarca , 12 ) ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ) .
Català: Els cicles formatius de desenvolupament d ' aplicacions informàtiques i d ' administració de sistemes informàtics s ' impartiran alternativament en horari de matí o tarda ; en cap cas la capacitat simultània no superarà els 60 llocs escolars .
Español: Los ciclos formativos de desarrollo de aplicaciones informáticas i de administración de sistemas informáticos se impartirán alternativamente en horario de mañana o tarde ; en ningún caso la capacidad simultánea no superará los 60 puestos escolares .
Català: Cicle formatiu d ' educació infantil amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ( situats al c . Petrarca , 12 ) ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Ciclo formativo de educación infantil con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ( situados en la c. Petrarca , 12 ) ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares
Català: Cicle formatiu d ' animació sociocultural amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars i cicle formatiu d ' integració social amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ( situats al c . Petrarca , 12 ) ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Ciclo formativo de animación sociocultural con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares y ciclo formativo de integración social con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ( situados en la c. Petrarca , 12 ) ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Els cicles formatius d ' animació sociocultural i d ' integració social s ' impartiran alternativament en horari de matí o tarda ; en cap cas la capacitat simultània no superarà els 60 llocs escolars ) .
Español: Los ciclos formativos de animación sociocultural y de integración social se impartirán alternativamente en horario de mañana o tarde ; en ningún caso la capacidad simultánea superará los 60 puestos escolares .
Català: Família d ' administració : cicle formatiu d ' administració i finances amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ( situats al c . Petrarca , 12 ) ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de administración : ciclo formativo de administración y finanzas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ( situados en la c. Petrarca , 12 ) ; en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares .
Català: Els 2 grups del cicle formatiu de grau mitjà de gestió administrativa i del cicle formatiu de grau superior d ' administració i finances , ambdós de la família d ' administració , s ' impartiran alternativament en horari de mati o tarda ; en cap cas la capacitat simultània no superarà els 60 llocs escolars .
Español: Los 2 grupos del ciclo formativo de grado medio de gestión administrativa y del ciclo formativo de grado superior de administración y finanzas , ambos de la familia de administración , se impartirán alternativamente en horario de mañana y tarde ; en ningún caso la capacidad simultánea superará los 60 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Sant Ferran , de Barcelona , en petició de supresió de locals , redistribució d ' espais dels nivells d ' educació infantil i educació primària , i ampliació d ' una unitat del nivell d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sant Ferran , de Barcelona , en petición de supresión de locales , redistribución de espacios de los niveles de educación infantil y educación primaria , y de ampliación de una unidad del nivel de educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sant Ferran , de Barcelona , per supressió de locals , redistribució d ' espais dels nivells d ' educació infantil i educació primària , i ampliació d ' una unitat d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Ferran , de Barcelona , por supresión de locales , redistribución de espacios de los niveles de educación infantil y de educación primaria , y ampliación de una unidad del nivel de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o qualsevol altre recurs de considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Altres adreces : c . Joan Riera , 32-34-36-44 i 51 ; c . Font d ' en Canyelles , 98 i c . Nou Pins , 85-87 i 88 .
Español: Otras direcciones : c. Joan Riera , 32-34-36-44 y 51 ; c. Font de Canyelles , 98 y c. Nou Pins , 85-87 y 88.
Català: S ' autoritza la redistribució dels espais autoritzats d ' educació infantil i l ' ampliació d ' una unitat d ' aquest nivell educatiu , quedant amb 3 unitats amb capacitat per a 64 llocs escolars .
Español: Se autoriza la redistribución de los espacios autorizados de educación infantil y la ampliación de 1 unidad de este nivel educativo , que queda con 3 unidades con capacidad para 64 puestos escolares .
Català: Batxillerat : 2 unitats en la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats en la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars , i 2 unitats en la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars ( situades al c . Nou Pins , 85-87 i 88 ) .
Español: Bachillerato : 2 unidades en la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades en la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades en la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares ( situadas en la c. Nou Pins , 85-87 y 88 ) .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 4 de novembre de 2003 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 4 de noviembre de 2003 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial Bellamar Oest Sector 11 , de Calafell , promogut pel senyor Josep Amirall Montserrat i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial Bellamar Oest Sector 11 , de Calafell , promovido por el señor Josep Amirall Montserrat y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio la siguiente prescripción :
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant de l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del periodo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía .
Català: .4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament i al promotor , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento y al promotor , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: En tot cas , i per tot allò que no sigui expressament regulat a les presents ordenances o sigui de dubtosa interpretació , s ' estarà al que determini el Pla General d ' Ordenació Municipal .
Español: En todo caso , y para todo aquello que no esté expresamente regulado en las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación , se privará a lo que determine el Plan General de Ordenación Municipal .
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes ordenances , els conceptes que s ' hi empren són els definits a la normativa del Pla General i , per tant , no serà admesa cap altra interpretació .
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas ordenanzas , los conceptos que se utilizan son los definidos en la normativa del Plan General y , por lo tanto , no será admitida ninguna otra interpretación .
Català: Per al desenvolupament del present Pla Especial de Millora Urbana podràn redactar-se Estudis de detall , Projectes d ' urbanització i Projecte de parcel · lació que respectaran en tot cas , les determinacions del Pla especial i Pla general .
Español: Para el desarrollo del presente Plan Especial de Mejora Urbana podrán redactarse Estudios de detalle , Proyectos de urbanización y Proyecto de parcelación que respetarán en todo caso , las determinaciones del Plan especial y Plan general .
Català: Els projectes d ' urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla especial de millora urbana hauràn d ' ajustar-se al que disposen els articles 67 , 68 , 69 y 70 del reglament de planejament de la Llei del sòl i a d ' altres condicions tècniques que li siguin d ' aplicació .
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan especial de mejora urbana tendrán que ajustarse a lo que disponen los artículos 67 , 68 , 69 y 70 del reglamento de planeamiento de la Ley del suelo y a otras condiciones técnicas que le sean de aplicación .
Català: Les modificacions del present Pla especial de millora urbana hauràn de respectar les determinacions , per ordre de jerarquía , establertes al Pla general de Calafell i al mateix Pla especial de millora urbana i s ' ajustaran al que prescriu el Títol V del Reglament de la Llei del Sòl .
Español: Las modificaciones del presente Plan especial de mejora urbana tendrán que respetar las determinaciones , por orden de jerarquía , establecidas en el Plan general de Calafell y en el mismo Plan especial de mejora urbana y se ajustarán a lo que prescribe el Título V del Reglamento de la Ley del Suelo .
Català: No serà supòsit de modificació els ajustaments d ' alineacions i rasants que preveu l ' article 5 d ' aquestes normes , realitzats mitjançant estudis de detall , que no suposin distorsions en l ' estructura general del sector ni modificacions en la superficie de les illes superiors al 5 % .
Español: No serán supuesto de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes que prevé el artículo 5 de estas normas , realizados mediante estudios de detalle , que no supongan distorsiones en la estructura general del sector ni modificaciones en la superficie de las islas superiores al 5 % .
Català: Tampoc serà supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d ' urbanització , que no suposin modificacions en la superficie i , per tant , en l ' edificabilitat de les illes superiors al 5 % .
Español: Tampoco serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización , que no supongan modificaciones en la superficie y , por lo tanto , a la edificabilitat de las islas superiores al 5 % .
Català: S ' entén per zona aquella part de terreny dins la qual , i atenent les previsions del present Pla especial de millora urbana , es poden exercir els drets relatius a l ' edificació .
Español: Se entiende por zona aquella parte de terreno dentro de la cual , y atendiendo las previsiones del presente Plan especial de mejora urbana , pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación .
Català: S ' entén per sistemes , els terenys que en virtut de la Llei del sòl constitueixen l ' estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament de Calafell .
Español: Se entiende por sistemas , los terrenos que en virtud de la Ley del suelo constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita en el Ayuntamiento de Calafell .
Català: Comprèn els sectors de sòl urbà que han estat objecte d ' operacions de parcel · lació característiques de la 2a . ~ ~ ~ residència i que el planejament pretén mantenir .
Español: Comprende los sectores de suelo urbano que han sido objeto de operaciones de parcelación características de la 2 a. residencia y que el planeamiento pretende mantener .
Català: Aquest plànol té caràcter indicatiu i solament té caràcter normatiu als efectes de concretar els llinders en els quals s ' han d ' adossar les esmentades edificacions auxiliars .
Español: Este plano tiene carácter indicativo y solamente tiene carácter normativo a los efectos de concretar las lindes en los cuales tienen que adosarse las mencionadas edificaciones auxiliares .
Català: En el supòsit de que els projectes d ' edificació es facin en comú per a les parcel · les d ' habitatges quines edificacions auxiliars han de compartir els llinders , el projecte comú podrà ordenar la situació exacta de les edificacions .
Español: En el supuesto de que los proyectos de edificación se hagan en común para las parcelas de viviendas qué edificaciones auxiliares tienen que compartir las lindes , el proyecto común podrá ordenar la situación exacta de las edificaciones .
Català: No obstant aquesta localització podrà precisar-se mitjançant Plans Especials i Estudis de Detall que com a desenvolupament obligatori del Pla han de redactar-se en les àrees o unitats en que així s ' estableix .
Español: No obstante esta localización podrá precisarse mediante Planes especiales y Estudios de detalle que como desarrollo obligatorio del Plan tienen que redactarse en las áreas o unidades en que así se establece .
Català: Tanmateix , en els jardins públics en sòl urbà es podrà adscriure una superfície no superior al deu per cent ( 10 % ) per a la construcció d ' edificacions lligades a l ' ús sòcio-cultural .
Español: Sin embargo , en los jardines públicos en suelo urbano podrá adscribirse una superficie no superior al diez por ciento ( 10 % ) para la construcción de edificaciones ligadas al uso socio-cultural .
Català: El pendent dels terrenys haurà d ' ésser inferior al 10 % menys en els supòsits en els que hi hagi una indicació en els plànols d ' ordenació d ' aquest Pla .
Español: La pendiente de los terrenos tendrá que ser inferior al 10 % menos en los supuestos en los que haya una indicación en los planos de ordenación de este Plan .