Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 5 Admissió : per poder optar a les beques , els sol · licitants hauran de parlar i escriure correctament el català i el castellà , acreditar bons coneixements de l ' anglès i haver estat admesos a la Henry Samueli School of Engineering de la University of California , Irvine .
Español: — 5 Admisión : para poder optar a las becas , los solicitantes tendrán que hablar y escribir correctamente el catalán y el castellano , acreditar buenos conocimientos del inglés y haber sido admitidos en la Henry Samueli School of Engineering de la University of California , Irvine .
Català: D ' acord amb els requeriments d ' aquesta Universitat , per a l ' admissió d ' estudiants estrangers , els candidats hauran d ' estar en possessió del certificat GRE i del TOEFL , en el qual hauran d ' haver obtingut una puntuació mínima de 230 .
Español: De acuerdo con los requerimientos de esta Universidad , para la admisión de estudiantes extranjeros , los candidatos deberán estar en posesión del certificado GRE y del TOEFL , en el que deberán haber obtenido una puntuación mínima de 230.
Català: — 6 Sol · licituds : es presentaran per duplicat , en imprès normalitzat , al Registre del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6è 2a , 08003 Barcelona ) .
Español: — 6 Solicitudes : se presentarán , por duplicado , en impreso normalizado , en el Registro del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6º 2ª , 08003 Barcelona ) .
Català: — 9 Avaluació i selecció : una comissió de preselecció avaluarà les sol · licituds tenint en compte la documentació aportada pels sol · licitants i , si escau , entrevistarà els candidats que resultin seleccionats ; posteriorment , elevarà la corresponent proposta a la University of California , Irvine , la qual farà la selecció final dels candidats , especificant dos candidats de reserva , si escau .
Español: — 9 Evaluación y selección : una comisión de preselección evaluará las solicitudes considerando la documentación aportada por los solicitantes y , si procede , entrevistará a los candidatos que resulten seleccionados ; posteriormente elevará la correspondiente propuesta a la University of California , Irvine , que hará la selección final de los candidatos , especificando dos candidatos de reserva , si procede .
Català: La resolució de concessió o denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: La resolución de concesión o denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante al consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes , a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: — 14 Pagament : la University of California retindrà les quantitats corresponents a les taxes acadèmiques , la matrícula i l ' assegurança i farà efectiva la quantitat de 1.250 dòlars mensuals al becari .
Español: — 14 Pago : la University of California retendrá las cantidades correspondientes a las tasas académicas , la matrícula y el seguro y hará efectiva la cantidad de 1.250 dólares mensuales al becario .
Català: — 17 Termini i forma de justificació de la beca : en un termini de 2 mesos des de l ' acabament de l ' estada , el beneficiari haurà de justificar la beca de conformitat amb el que estableix la base 12.1 de l ' Ordre UNI / 115 / 2002 , de 26 de març .
Español: — 17 Plazo y forma de justificación de la beca : en un plazo de 2 meses desde la finalización de la estancia , el beneficiario deberá justificar la beca de conformidad con lo que establece la base 12.1 de la Orden UNI/ 115/ 2002 , de 26 de marzo .
Català: — 1 Objecte : atorgar dues beques postdoctorals , en l ' àrea de l ' enginyeria , per realitzar estades de recerca a la Henry Samueli School of Engineering de la University of California , Irvine .
Español: — 1 Objeto : otorgar dos becas postdoctorales , en el área de la ingeniería , para realizar estancias de investigación en la Henry Samueli School of Engineering de la University of California , Irvine .
Català: Aquestes beques postdoctorals es convoquen enguany per tercera vegada , fruit de l ' addenda de 30 de juliol de 1999 , del conveni de col · laboració entre el Comissionat per a Universitats i Recerca i la University of Califòrnia , Irvine , i són cofinançades pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i el Balsells Fellowship Fund .
Español: Estas becas postdoctorales se convocan este año por tercera vez , fruto de la addenda de 30 de julio de 1999 , del convenio de colaboración entre el Comisionado para Universidades e Investigación y la University of California , Irvine , y son cofinanciadas por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y el Balsells Fellowship Fund .
Català: — 4 Import : la beca cobreix l ' assegurança mèdica i una assignació mensual de 2.400 dòlars USA , a més del bitllet d ' avió d ' anada i tornada .
Español: — 4 Importe : la beca cubre el seguro médico y una asignación mensual de 2.400 dólares USA , además del billete de avión de ida y vuelta .
Català: — 5 Sol · licituds : es presentaran , per duplicat , en imprès normalitzat , al Vicerectorat de Recerca corresponent , que posteriorment presentarà les sol · licituds prioritzades al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6è 2a , 08003 Barcelona ) .
Español: — 5 Solicitudes : se presentarán , por duplicado , en impreso normalizado , en el Vicerrectorado de Investigación correspondiente , que posteriormente presentará las solicitudes priorizadas al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6º 2ª , 08003 Barcelona ) .
Català: d ) Carta d ' acceptació del responsable de la Henry Samueli School of Engineering a la University of California , Irvine , que acollirà el sol · licitant , en la qual s ' especifiqui la data d ' incorporació i la durada de l ' estada .
Español: d ) Carta de aceptación del responsable de la Henry Samueli School of Engineering de la University of California , Irvine , que acogerá al solicitante , en la que se especifique la fecha de incorporación y la duración de la estancia .
Català: e ) Descripció del projecte de recerca que es vol realitzar ( en català i en anglès ) , especificant els objectius que s ' espera assolir , la metodologia a seguir i la viabilitat del projecte en el temps previst d ' estada .
Español: e ) Descripción del proyecto de investigación que se quiere realizar ( en catalán y en inglés ) especificando los objetivos que se espera alcanzar , la metodología a seguir y la viabilidad del proyecto en el tiempo previsto de estancia .
Català: — 8 Avaluació i selecció : una comissió de preselecció avaluarà les sol · licituds tenint en compte la documentació aportada pels sol · licitants i la priorització de les universitats i , si escau , entrevistarà els candidats que resultin seleccionats ; posteriorment elevarà la corresponent proposta a la University of California , Irvine , la qual farà la selecció final dels candidats , especificant dos candidats de reserva , si escau .
Español: — 8 Evaluación y selección : una comisión de preselección evaluará las solicitudes considerando la documentación aportada por los solicitantes y la priorización de las universidades y , si procede , entrevistará a los candidatos que resulten seleccionados ; posteriormente elevará la correspondiente propuesta a la University of California , Irvine , que hará la selección final de los candidatos , especificando dos candidatos de reserva , si procede .
Català: La resolució de concessió o denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: La resolución de concesión o denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , en el plazo de un mes , a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: — 13 Pagament : la University of California farà efectiva la quantitat de 2.400 dòlars mensuals al becari i li proporcionarà una assegurança mèdica .
Español: — 13 Pago : la University of California hará efectiva la cantidad de 2.400 dólares mensuales al becario y le proporcionará un seguro médico .
Català: — 15 Substitucions : en cas que es produeixi alguna renúncia , total o parcial , el director general de Recerca resoldrà l ' adjudicació de la beca entre els candidats de la llista de reserva .
Español: — 15 Sustituciones : en caso de que se produzca alguna renuncia , total o parcial , el director general de Investigación resolverá la adjudicación de la beca entre los candidatos de la lista de reserva .
Català: — 16 Termini i forma de justificació de la beca : en un termini de 2 mesos des de l ' acabament de l ' estada , el beneficiari haurà de justificar la beca de conformitat amb el que estableix la base 12.1 de l ' Ordre UNI / 115 / 2002 , de 26 de març .
Español: — 16 Plazo y forma de justificación de la beca : en un plazo de 2 meses desde la finalización de la estancia , el beneficiario deberá justificar la beca , de conformidad con lo que establece la base 12.1 de la Orden UNI/ 115/ 2002 , de 26 de marzo .
Català: Atès que , en data 5 de març de 2002 es va convocar les entitats col · laboradores a la 140a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que en fecha 5 de marzo de 2002 se convocó a las entidades colaboradoras a la 140ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances , de 30 de gener de 2002 , tal com reflecteix l ' acta de la 140a subhasta ordinària que va tenir lloc el 7 de març de 2002 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 30 de enero de 2002 , tal como se refleja en el acta de la 140ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 7 de marzo de 2002 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 140a subhasta ordinària de pagarés del dia 7 de març de 2002 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 140ª subasta ordinaria de pagarés del día 7 de marzo de 2002 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: Atès que , en data 12 de març de 2002 es va convocar les entitats col · laboradores a la 141a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que , en fecha 12 de marzo de 2002 se convocó a las entidades colaboradoras a la 141ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances , de 30 de gener de 2002 , tal com reflecteix l ' acta de la 141a subhasta ordinària que va tenir lloc el 14 de març de 2002 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas , de 30 de enero de 2002 , tal como se refleja en el acta de la 141ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 14 de marzo de 2002 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 141a subhasta ordinària de pagarés del dia 14 de març de 2002 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 141ª subasta ordinaria de pagarés del día 14 de marzo de 2002 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa al sector industrial Les Planes de la Serra de Vila-rodona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al sector industrial Les Planes de la Serra de Vila-rodona , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries relativa a l ' ampliació de sòl urbanitzable , el canvi de qualificació i el canvi de sistema , a les Borges del Camp
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la ampliación de suelo urbanizable , el cambio de calificación y el cambio de sistema , de Les Borges del Camp
Català: 3 , consistent en el canvi de sistema d ' actuació del PP1 , PP2 i PP3 de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de Les Borges del Camp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: 3 , consistente en el cambio de sistema de actuación del PP1 , PP2 y PP3 de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de Les Borges del Camp , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Aprovar definitivament la modificació quant a la UAI-2 de la modificació puntual de les Normes subsidiàries , de les Borges del Camp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i executivitat consegüent , a la presentació d ' un Text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 2 Aprobar definitivamente la modificación referente a la UAI-2 de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de Les Borges del Camp , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un Texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 2.1 S ' haurà de sol · licitar l ' informe de la Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment i , si escau , s ' incorporaran les determinacions que se ' n derivin .
Español: 2.1 Se tendrá que solicitar el informe de la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento y , si procede , se incorporarán las determinaciones que se deriven .
Català: 2.2 S ' haurà de dibuixar l ' ordenació sobre un plànol topogràfic que reculli l ' obra urbanitzadora executada al Pla parcial veí per tal de valorar la continuïtat de la vialitat projectada .
Español: 2.2 Se tendrá que dibujar la ordenación sobre un plano topográfico que recoja la obra urbanizadora ejecutada en el Plan parcial vecino a fin de valorar la continuidad de la vialidad proyectada .
Català: 2.3 S ' haurà d ' incloure a la memòria del document el canvi de vialitat que es proposa fora de l ' àmbit de la UAI-2 , que afecta el Pla parcial aprovat que hi confronta .
Español: 2.3 Se tendrá que incluir en la memoria del documento el cambio de vialidad propuesta fuera del ámbito de la UAI-2 , que afecta al Plan parcial aprobado confrontante .
Català: Així mateix , la vialitat prevista al nord de la UA , que connecta el pas sobre el tren s ' haurà d ' incloure a l ' àmbit de la UAI-2 , tenint en compte que la seva continuïtat al sector confrontant desenvolupat no pot afectar la zona verda pública .
Español: Así mismo , la vialidad prevista al norte de la UA , que conecta el paso sobre el tren , se tendrá que incluir en el ámbito de la UAI-2 , teniendo en cuenta que la continuidad al sector confrontante desarrollado no puede afectar la zona verde pública .
Català: 2.6 S ' haurà de redissenyar la dimensió i geometria del cul de sac per tal de complir el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis ; per tant , s ' haurà de respectar un espai lliure de pas de 7,20 m de radi , si bé es recomana ampliar aquesta mida fins a com a mínim la recomanada per a vehicles de gran longitud .
Español: 2.6 Se tendrá que rediseñar la dimensión y geometría del callejón sin salida a fin de cumplir el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios ; por lo tanto , se tendrá que respetar un espacio libre de paso de 7,20 m de radio , si bien se recomienda ampliar esta medida hasta como mínimo la recomendada para vehículos de gran longitud .
Català: 3 , consistent en el canvi de sistema d ' actuació dels PP1 , PP2 i PP3 de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de les Borges del Camp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: 3 , consistente en el cambio de sistema de actuación de los PP1 , PP2 y PP3 de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de Les Borges del Camp , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al Pla parcial 5 La Capelleta de Montbrió del Camp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al Plan parcial 5 La Capelleta de Montbrió del Camp , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: El 28 de novembre de 2001 , la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe en el qual es proposa incoar un expedient per a la declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , del Celler Cooperatiu del municipi de Barberà de la Conca , a la comarca de la Conca de Barberà .
Español: El 28 de noviembre de 2001 , la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió un informe en el que se propone incoar un expediente para la declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , del Celler Cooperatiu del municipio de Barberà de la Conca , en la comarca de la Conca de Barberà .
Català: — 1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , del Celler Cooperatiu de Barberà de la Conca ( Conca de Barberà ) .
Español: — 1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , del Celler Cooperatiu de Barberà de la Conca ( Conca de Barberà ) .
Català: — 2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades , donar-ne trasllat a l ' alcalde del municipi de Barberà de la Conca i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: — 2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas , dar traslado de la misma al alcalde del municipio de Barberà de la Conca y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: Durant el termini d ' un mes a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , l ' expedient estarà a disposició de tothom qui el vulgui examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Tarragona , c . Major , núm .
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC , el expediente estará a disposición de las personas que lo quieran examinar en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Tarragona , c. Major , núm .
Català: — 4 Comunicar aquesta Resolució al Registre de béns culturals d ' interès nacional de Catalunya per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns d ' interès cultural de l ' Administració de l ' Estat .
Español: — 4 Comunicar la presente Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional de Cataluña para su anotación preventiva y dar traslado de la misma al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado .
Català: El 28 de novembre de 2001 , la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe en el qual es proposa incoar un expedient per a la declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , del Celler Cooperatiu del municipi de Cornudella de Montsant , a la comarca del Priorat .
Español: El 28 de noviembre de 2001 , la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió un informe en el que se propone incoar un expediente para la declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , del Celler Cooperatiu del muicipio de Cornudella de Montsant , en la comarca de El Priorat .
Català: — 1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , del Celler Cooperatiu de Cornudella de Montsant ( Priorat ) .
Español: — 1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , del Celler Cooperatiu de Cornudella de Montsant ( Priorat ) .
Català: — 2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades , donar-ne trasllat a l ' alcalde del municipi de Cornudella de Montsant i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: — 2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas , dar traslado de la misma al alcalde del municipio de Cornudella de Montsant y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: El 28 de novembre de 2001 , la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe en el qual es proposa incoar un expedient per a la declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , de La Farinera del municipi de Cervera , a la comarca de la Segarra .
Español: El 28 de noviembre de 2001 , la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió un informe en el que se propone incoar un expediente para la declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , de La Farinera del municipio de Cervera , en la comarca de La Segarra .
Català: — 1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , de l ' edifici La Farinera de Cervera ( Segarra ) .
Español: — 1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , del edificio La Farinera de Cervera ( Segarra ) .
Català: — 2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades , donar-ne trasllat a l ' alcalde del municipi de Cervera i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: — 2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas , dar traslado de la misma al alcalde del municipio de Cervera y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: Durant el termini d ' un mes a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , l ' expedient estarà a disposició de tothom qui el vulgui examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida , Rambla d ' Aragó , núm . ~ ~ ~ 8 .
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC , el expediente estará a disposición de las personas que lo quieran examinar en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida , Rambla d'Aragó , 8.
Català: El 28 de novembre de 2001 , la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe en el qual es proposa incoar un expedient per a la declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , del Celler Cooperatiu del municipi de Gandesa , a la comarca de la Terra Alta .
Español: El 28 de noviembre de 2001 , la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió un informe en el que se propone incoar un expediente para la declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , del Celler Cooperatiu del municipio de Gandesa , en la comarca de La Terra Alta .
Català: — 1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , del Celler Cooperatiu de Gandesa ( Terra Alta ) .
Español: — 1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , del Celler Cooperatiu de Gandesa ( Terra Alta ) .
Català: — 2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades , donar-ne trasllat a l ' alcalde del municipi de Gandesa i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: — 2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas , dar traslado de la misma al alcalde del municipio de Gandesa y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: Durant el termini d ' un mes a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , l ' expedient estarà a disposició de tothom qui el vulgui examinar a la seu dels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre , Dr . Ferran , núm .
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC , el expediente estará a disposición de las personas que lo quieran examinar en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en las Tierras del Ebro , Dr . Ferran , núm .
Català: El 28 de novembre de 2001 , la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe en el qual es proposa incoar un expedient per a la declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , del Celler Cooperatiu del municipi de Falset , a la comarca del Priorat .
Español: El 28 de noviembre de 2001 , la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió un informe en el que se propone incoar un expediente para la declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , del Celler Cooperatiu del municipio de Falset , en la comarca de El Priorat .
Català: — 1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , del Celler Cooperatiu de Falset ( Priorat ) .
Español: — 1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , del Celler Cooperatiu de Falset ( Priorat ) .
Català: — 2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades , donar-ne trasllat a l ' alcalde del municipi de Falset i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: — 2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas , dar traslado de la misma al alcalde del municipio de Falset y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: El 28 de novembre de 2001 , la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe en el qual es proposa incoar un expedient per a la declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , del Celler Cooperatiu del municipi del Pinell de Brai , a la comarca de la Terra Alta .
Español: El 28 de noviembre de 2001 , la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió un informe en el que se propone incoar un expediente para la declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , del Celler Cooperatiu del municipio de El Pinell de Brai , en la comarca de La Terra Alta .
Català: — 1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , del Celler Cooperatiu del Pinell de Brai ( Terra Alta ) .
Español: — 1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , del Celler Cooperatiu de El Pinell de Brai ( Terra Alta ) .
Català: — 2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades , traslladar-la a l ' alcalde del municipi del Pinell de Brai i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: — 2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas , dar traslado de la misma al alcalde del municipio de El Pinell de Brai y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: Durant el termini d ' un mes a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , l ' expedient estarà a disposició de tothom qui el vulgui examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura de les Terres de l ' Ebre , c . Dr . Ferran , núm .
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC , el expediente estará a disposición de las personas que lo quieran examinar en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura de las Tierras del Ebro , c. Dr . Ferran , núm .
Català: — 4 Comunicar aquesta Resolució al Registre de béns culturals d ' interès nacional de Catalunya per a la seva anotació preventiva i traslladar-la al Registre general de béns d ' interès cultural de l ' Administració de l ' Estat .
Español: — 4 Comunicar la presente Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional de Cataluña para su anotación preventiva y dar traslado de la misma al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado .
Català: El 28 de novembre de 2001 , la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe en el qual es proposa incoar un expedient per a la declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , del Celler Cooperatiu del municipi de Nulles , a la comarca de l ' Alt Camp .
Español: El 28 de noviembre de 2001 , la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió un informe en el que se propone incoar un expediente para la declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , del Celler Cooperatiu del municipio de Nulles , en la comarca de L'Alt Camp .
Català: — 1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , del Celler Cooperatiu de Nulles ( Alt Camp ) .
Español: — 1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , del Celler Cooperatiu de Nulles ( Alt Camp ) .
Català: — 2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades , donar-ne trasllat a l ' alcalde del municipi de Nulles i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: — 2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas , dar traslado de la misma al alcalde del municipio de Nulles y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: El 28 de novembre de 2001 , la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe en el qual es proposa incoar un expedient per a la declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , del Celler Cooperatiu del municipi de Rocafort de Queralt , a la comarca de la Conca de Barberà .
Español: El 28 de noviembre de 2001 , la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió un informe en el que se propone incoar un expediente para la declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , del Celler Cooperatiu del municipio de Rocafort de Queralt , en la comarca de la Conca de Barberà .
Català: — 1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , del Celler Cooperatiu de Rocafort de Queralt ( Conca de Barberà ) .
Español: — 1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , del Celler Cooperatiu de Rocafort de Queralt ( Conca de Barberà ) .
Català: — 2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades , donar-ne trasllat a l ' alcalde del municipi de Rocafort de Queralt i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: — 2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas , dar traslado de la misma al alcalde del municipio de Rocafort de Queralt y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: 1 i 2 de les modificacions puntuals diverses de les Normes subsidiàries de planejament de Bonastre , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: 1 y 2 de las modificaciones puntuales diversas de las Normas subsidiarias de planeamiento de Bonastre , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial per a l ' ampliació de la policlínica de Santa Oliva , promogut per Policlínica Comarcal , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la precisió següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la ampliación de la policlínica de Santa Oliva , promovido por Policlínica Comarcal , SL , y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente precisión :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a la UA-4 de Santa Bàrbara , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la UA-4 de Santa Bàrbara , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: La Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , va crear la Comissió de Govern Local de Catalunya com a òrgan permanent de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat i les administracions locals .
Español: La Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , creó la Comisión de Gobierno Local de Cataluña como órgano permanente de colaboración entre la Administración de la Generalidad y las administraciones locales .
Català: Mitjançant el Decret 118 / 1988 , de 5 de maig , es va regular la composició , l ' organització i les funcions de l ' esmentada Comissió .
Español: Mediante el Decreto 118/ 1988 , de 5 de mayo , se reguló la composición , la organización y las funciones de la mencionada Comisión .
Català: Fruit de l ' experiència acumulada durant tot aquest temps de funcionament de la Comissió i atenent les propostes formulades per la representació de les entitats locals , cal introduir noves modificacions en la seva regulació .
Español: Fruto de la experiencia acumulada durante todo este tiempo de funcionamiento de la Comisión y atendiendo las propuestas formuladas por la representación de las entidades locales , es necesario introducir nuevas modificaciones en su regulación .
Català: Per aquest motiu , és aconsellable redactar un nou text que reculli íntegrament la regulació actual de la Comissió , de manera que en siguin més entenedors i fàcils la consulta i l ' estudi .
Español: De ahí que es aconsejable redactar un nuevo texto que recoja íntegramente la regulación actual de la Comisión , de forma que sean más comprensibles y fáciles su consulta y estudio .
Català: Vist l ' informe favorable de la Comissió de Govern Local de Catalunya , a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i d ' acord amb el Govern ,
Español: Visto el informe favorable de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña , a propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 La Comissió de Govern Local de Catalunya és l ' òrgan permanent de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat i els ens locals , d ' acord amb el que estableix l ' article 175 de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: 1.1 La Comisión de Gobierno Local de Cataluña es el órgano permanente de colaboración entre la Administración de la Generalidad y los entes locales , de acuerdo con lo que establece el artículo 175 de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: 2.3 Són vicepresidents de la Comissió el director general d ' Administració Local , que substitueix , en cas d ' absència , el president , i un vocal de la representació de les entitats locals .
Español: 2.3 Son vicepresidentes de la Comisión el director general de Administración Local , que sustituye , en caso de ausencia , al presidente , y un vocal de la representación de las entidades locales .
Català: Un representant amb rang de secretari general o de director general dels departaments següents : Presidència ; Economia i Finances ; Interior ; Medi Ambient ; Benestar Social ; Universitats , Recerca i Societat de la Informació ; Agricultura , Ramaderia i Pesca , i Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Un representante con rango de secretario general o de director general de los departamentos siguientes : Presidencia ; Economía y Finanzas ; Interior ; Medio ambiente ; Bienestar Social ; Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ; Agricultura , Ganadería y Pesca , y Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Dotze representants a proposta de les organitzacions associatives de les entitats locals de Catalunya , dels quals sis ho són a proposta de l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques i sis a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya .
Español: Doce representantes a propuesta de las organizaciones asociativas de las entidades locales de Cataluña , de los cuales seis lo son a propuesta de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y seis a propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña .
Català: 5.1 Els membres de la Comissió són nomenats per la consellera de Governació i Relacions Institucionals , a proposta dels que han de designar-los .
Español: 5.1 Los miembros de la Comisión son nombrados por la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , a propuesta de los que deben designarlos .
Català: 5.3 També poden assistir a les reunions del Ple o de les subcomissions altres persones en representació de l ' Administració de la Generalitat , de l ' Estat , dels ens locals i d ' organismes i entitats públics , quan l ' especial naturalesa d ' una matèria que s ' hagi de debatre ho aconselli .
Español: 5.3 También pueden asistir a las reuniones del Pleno o de las subcomisiones otras personas en representación de la Administración de la Generalidad , del Estado , de los entes locales y de organismos y entidades públicas , cuando la especial naturaleza de una materia a debatir lo aconseje .
Català: 6.1 La Comissió de Govern Local de Catalunya es reuneix a les dependències del Departament de Governació i Relacions Institucionals , on hi té la Secretaria i els mitjans de suport administratiu .
Español: 6.1 La Comisión de Gobierno Local de Cataluña se reúne en las dependencias del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , donde tiene la Secretaría y los medios de apoyo administrativo .
Català: La Comissió funciona en ple i en subcomissions , sens perjudici de les ponències per a la realització d ' estudis previs o treballs preparatoris que es constitueixin .
Español: La Comisión funciona en pleno y en subcomisiones , sin perjuicio de las ponencias para la realización de estudios previos o trabajos preparatorios que se constituyan .
Català: 9.3 La Subcomissió de Règim Jurídic i Administratiu i la Subcomissió de Cooperació i Règim Econòmic són presidides pel director general d ' Administració Local .
Español: 9.3 La Subcomisión de Régimen Jurídico y Administrativo y la Subcomisión de Cooperación y Régimen Económico son presididas por el director general de Administración Local .
Català: 9.6 Per acord de la Comissió , i en el marc del que estableixi el seu reglament de règim interior , es podran crear ponències per a la realització d ' estudis i / o treballs preparatoris .
Español: 9.6 Por acuerdo de la Comisión , y en el marco de lo que establezca su reglamento de régimen interior , se podrán crear ponencias para la realización de estudios y/ o trabajos preparatorios .
Català: 10.1 Correspon al president de la Comissió convocar el Ple , per iniciativa pròpia o a petició de la representació local , formulada per mitjà del vicepresident que la representa , i fixar l ' ordre del dia .
Español: 10.1 Corresponde al presidente de la Comisión convocar el Pleno , a iniciativa propia o a petición de la representación local formulada por medio del vicepresidente que la representa , y fijar el orden del día .
Català: 10.2 Les subcomissions es reuneixen per convocatòria del seu president , quan sigui necessari , d ' acord , si escau , amb els criteris establerts pel Ple en aquesta matèria .
Español: 10.2 Las subcomisiones se reúnen por convocatoria de su presidente , cuando sea necesario , en consonancia , en su caso , con los criterios establecidos por el Pleno en esta materia .