Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Membre d ' una nissaga de neuròlegs , ha continuat la tradició familiar encetada pel seu avi , el Dr . Barraquer i Roviralta , un dels pares de la neurologia d ' aquest país .
Español: Miembro de una estirpe de neurólogos , ha continuado la tradición familiar iniciada por su abuelo , el Dr . Barraquer i Roviralta , uno de los padres de la neurología de este país .
Català: Va ser president de la Societat Espanyola de Neurologia i va ser el primer president de la Societat Catalana de Neurologia , i fundador i president de la Societat Catalana de Neuropsicologia .
Español: Fue presidente de la Sociedad Española de Neurología y fue el primer presidente de la Sociedad Catalana de Neurología , y fundador y presidente de la Sociedad Catalana de Neuropsicología .
Català: Des de fa uns anys treballa en la manipulació genètica d ' un adenovirus per prevenir adherències en cirurgia pèlvica , així com un antivirus monoclonal que permet detectar activitat cancerosa en teixits aparentment normals .
Español: Desde hace unos años trabaja en la manipulación genética de un adenovirus para prevenir adherencias en cirugía pélvica , así como un antivirus monoclonal que permite detectar actividad cancerosa en tejidos aparentemente normales .
Català: Enguany ha rebut el premi Professorship , distinció acadèmica que li ha atorgat la Clínica Mayo en reconeixement a la seva tasca com a cirurgià , investigador i educador quirúrgic .
Español: Este año ha recibido el premio Professorship , distinción académica que le ha otorgado la Clínica Mayo en reconocimiento a su tarea como cirujano , investigador y educador quirúrgico .
Català: Va ser fundada ara fa cent anys per un grup d ' empresaris amb l ' objectiu d ' oferir , des d ' una entitat sense finalitat de lucre , la cobertura de tot el salari a aquells treballadors que pel fet d ' estar malalts només cobraven la meitat del sou .
Español: Fue fundada hace cien años por un grupo de empresarios con el objetivo de ofrecer , desde una entidad sin ánimo de lucro , la cobertura de todo el salario a aquellos trabajadores que por estar enfermos únicamente cobraban la mitad del sueldo .
Català: Al llarg d ' aquests cent anys , aquesta entitat , amb una clara vocació de servei , s ' ha anat expandint i diversificant i actualment ofereix , a banda de serveis hospitalaris , serveis sociosanitaris i d ' atenció primària .
Español: A lo largo de estos cien años , esta entidad , con una clara vocación de servicio , se ha ido expandiendo y diversificando y actualmente ofrece , además de servicios hospitalarios , servicios sociosanitarios y de atención primaria .
Català: Mútua de Terrassa ha estat sempre una institució capdavantera que ha tingut com a objectiu treballar per la salut dels ciutadans i la millora de la sanitat del nostre país .
Español: Mutua de Terrassa ha sido siempre una institución líder que ha tenido como objetivo trabajar para la salud de los ciudadanos y la mejora de la sanidad de nuestro país .
Català: Creada l ' any 1975 és una organització empresarial que agrupa entitats proveïdores de serveis sanitaris , el denominador comú de les quals és la voluntat d ' oferir serveis sanitaris de qualitat a la societat amb la màxima eficiència .
Español: Creada el año 1975 , es una organización empresarial que agrupa entidades proveedoras de servicios sanitarios , cuyo denominador común es la voluntad de ofrecer servicios sanitarios de calidad a la sociedad con la máxima eficiencia .
Català: Com a agent social que defensa el paper de la societat civil catalana i la gestió empresarial , la Unió Catalana d ' Hospitals és un interlocutor vàlid amb l ' Administració i amb la societat en matèria de sanitat i serveis socials .
Español: Como agente social que defiende el papel de la sociedad civil catalana y la gestión empresarial , la Unión Catalana de Hospitales es un interlocutor válido con la Administración y con la sociedad en materia de sanidad y servicios sociales .
Català: La seva missió és influir en l ' àmbit sectorial dels serveis sanitaris i socials , cohesionar la força dels seus associats i aportar desenvolupaments socials i econòmics sostenibles en benefici del ciutadà .
Español: Su misión es influir en el ámbito sectorial de los servicios sanitarios y sociales , cohesionar la fuerza de sus asociados y aportar desarrollos sociales y económicos sostenibles en beneficio del ciudadano .
Català: Atès que l ' Ordre d ' 11 de març de 1998 va procedir a establir la composició de la Comissió de Subministraments del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme ( DOGC núm .
Español: Considerando que la Orden de 11 de marzo de 1998 procedió a establecer la composición de la Comisión de Suministros del Departamento de Industria , Comercio y Turismo ( DOGC núm .
Català: 2608 , de 27.3.1998 ) , d ' acord amb el que disposa l ' article 11.4 del Decret 313 / 1993 , de 24 de novembre , sobre organització i competències per a la contractació dels subministraments dins l ' Administració de la Generalitat , el qual disposa que les comissions de subministraments de cada departament estan integrades pels funcionaris que determini el conseller respectiu , el qual designarà també el president , el vicepresident i el secretari de la Comissió , a proposta del secretari general del Departament ;
Español: 2608 , de 27.3.1998 ) , de acuerdo con lo que dispone el artículo 11.4 del Decreto 313/ 1993 , de 24 de noviembre , sobre organización y competencias para la contratación de los suministros dentro de la Administración de la Generalidad , quien dispone que las comisiones de suministros de cada departamento están integradas por los funcionarios que determine el consejero respectivo , el cual también designará al presidente , vicepresidente y secretario de la Comisión , a propuesta del secretario general ;
Català: Vistos el Decret 327 / 1997 , de 9 de desembre , de desplegament de l ' estructura del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 274 / 2000 , de 31 de juliol , de reestructuració de la Secretaria General del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme ;
Español: Vistos el Decreto 327/ 1997 , de 9 de diciembre , de desarrollo de la estructura del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 274/ 2000 , de 31 de julio , de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Industria , Comercio y Turismo ;
Català: Atesa la conveniència d ' establir la composició de la Comissió de Subministraments del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , d ' acord amb la nova estructura de la Secretaria General del Departament i en virtut de les atribucions que em són conferides ,
Español: Vista la conveniencia de establecer la composición de la Comisión de Suministros del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , de acuerdo con la nueva estructura de la Secretaría General del Departamento y en virtud de las atribuciones que me son conferidas ,
Català: 1.2 Quan es tracti de contractes , expedients o assumptes que afectin els diferents centres directius del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , s ' incorporarà a la Comissió un vocal en representació del centre o els centres afectats .
Español: 1.2 Cuando se trate de contratos , expedientes o asuntos que afecten a los diferentes centros directivos del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , se incorporará a la Comisión un vocal en representación del centro o los centros afectados .
Català: 1.3 Igualment , el president de la Comissió pot decidir l ' assistència a les reunions , amb veu però sense vot , del personal tècnic especialitzat adient , quan la naturalesa de les contractacions a tractar ho faci aconsellable o quan el president així ho consideri convenient .
Español: 1.3 Igualmente , el presidente de la Comisión puede decidir la asistencia a las reuniones , con voz pero sin voto , del personal técnico especializado adecuado , cuando la naturaleza de los contratos a tratar lo aconseje o cuando así lo crea conveniente .
Català: Quan la Comissió de Subministraments del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme actuï com a mesa de contractació , també formaran part de la Comissió l ' interventor delegat de la Intervenció General al Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme i un lletrat de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Cuando la Comisión de suministros del Departamento Industria , Comercio y Turismo actúe como mesa de contratación , formará parte también de la Comisión el interventor delegado de la Intervención General en el Departamento de Industria , Comercio y Turismo y un letrado de la Asesoría Jurídica del Departamento Industria , Comercio y Turismo .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Aseo Urbano Medio Ambiente , SL , de Palamós ( abans Onyx Aseo Urbano , SL ) , subscrit d ' una part pels representats de l ' empresa i de l ' altra per la dels treballadors el dia 2 de febrer de 2000 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aseo Urbano Medio Ambiente , SL , de Palamós ( antes Onyx Aseo Urbano , SL ) , suscrito por una parte por los representantes de la empresa y por la otra por la de los trabajadores el día 2 de febrero de 2000 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Aseo Urbano Medio Ambiente , SL , de Palamós ( abans Onyx Aseo Urbano , SL ) per a l ' any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: — 1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aseo Urbano Medio Ambiente , SL , de Palamós ( antes Onyx Aseo Urbano , SL ) para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: Rosa Solé Ferrando , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 23 de febrer de 2000 .
Español: Rosa Solé Ferrando , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 23 de febrero de 2000.
Català: Institució Creu Roja , Assemblea Local de Badalona , Sant Adrià del Besos i Santa Coloma de Gramenet , 2.192.098 ptes .
Español: Institució Creu Roja , Assemblea Local de Badalona , Sant Adrià del Besos i Santa Coloma de Gramenet , 2.192.098 ptas .
Català: Atesa l ' Ordre de 5 de juliol de 2000 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir el repartiment d ' ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure ;
Español: Considerada la Orden de 5 de julio de 2000 , por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir el reparto de ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre ;
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , i modificat per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives ;
Español: Considerando lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , y modificado por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas ;
Català: Vista la Llei 3 / 2000 , de 19 de maig , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000 , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i en ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vista la Ley 3/ 2000 , de 19 de mayo , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000 , previo informe de la Asesoría Jurídica y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aquesta Resolució té com a objecte obrir la convocatòria per a l ' any 2000 per a la presentació de sol · licituds per al repartiment dels ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2000 para la presentación de solicitudes para el reparto de las ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre .
Català: Les bases reguladores de la present convocatòria són a l ' Ordre de 5 de juliol de 2000 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir el repartiment d ' ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure .
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria se encuentran en la Orden de 5 de julio de 2000 , por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir el reparto de ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre .
Català: L ' atorgament de les subvencions es farà amb càrrec a la partida pressupostària 11.02.480.03 / 6 per un import màxim de 5.000.000 de ptes .
Español: El otorgamiento de las subvenciones se hará con cargo a la partida presupuestaria 11.02.480.03/ 6 por un importe máximo de 5.000.000 de ptas .
Català: El termini de presentació de sol · licituds d ' ajuts a càrrec de l ' exercici 2000 serà d ' un mes a partir de l ' endemà de la publicació de la present Resolució en el DOGC .
Español: El plazo de presentación de solicitudes de ayudas a cargo del ejercicio 2000 será de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat El Gegant del Pi , d ' Argentona , en petició d ' autorització d ' obertura per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado El Gegant del Pi , de Argentona , en petición de autorización de apertura por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat El Gegant del Pi , d ' Argentona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado El Gegant del Pi , de Argentona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre docent privat El Gegant del Pi , d ' Argentona , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-2001 .
Español: Se autoriza la apertura del centre docente privado El Gegant del Pi , de Argentona , por transformación de la guardería infantil del mismo nombre , con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001 .
Català: S ' autoritza el trasllat al carrer Gran , 88 , amb entrada pel carrer d ' Indústria , 11 , bis , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-2001 .
Español: Se autoriza el traslado a la calle Gran , 88 , con entrada por la calle de Indústria , 11 , bis , con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001 .
Català: El 27 de març de 2000 , el Ple de l ' Ajuntament de Dosrius ( Maresme ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 27 de marzo de 2000 , el Pleno del Ayuntamiento de Dosrius ( Maresme ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: Vist l ' informe del Consell Territorial de Caça de Girona , la proposta de la Secció Territorial de Conservació de la Natura a Girona i del Servei de Protecció i Gestió de la Fauna ,
Español: Visto el informe del Consejo Territorial de Caza de Girona ; el de la Sección Territorial de Conservación de la Naturaleza en Girona y la propuesta del Servicio de Protección y Gestión de la Fauna ,
Català: Declarar zona de seguretat el terme municipal de Cantallops , la comarca de l ' Alt Empordà , amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i dels seus béns .
Español: Declarar zona de seguridad el término municipal de Cantallops , en la comarca de L'Alt Empordà , con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes .
Català: La utilització de qualsevol arma de foc per a l ' exercici de la caça queda totalment prohibida dins la zona de seguretat , excepte en els supòsits que s ' assenyalen a l ' article 3 .
Español: La utilización de cualquier arma de fuego para el ejercicio de la caza queda totalmente prohibida en la zona de seguridad con la excepción que se señala en el artículo 3.
Català: També es prohibeix disparar en direcció a aquesta zona sempre que el caçador no es trobi separat per una distància més gran de la que pugui assolir el projectil , o quan la configuració del terreny intermedi permeti d ' arribar a la zona de seguretat .
Español: También se prohibe disparar en dirección a esta zona siempre que el cazador no se encuentre separado por una distancia mayor de la que pueda alcanzar el proyectil , o cuando la configuración del terreno intermedio permita llegar a la zona de seguridad .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 35 del Decret 507 / 1971 , l ' Ajuntament de Cantallops i el promotor privat , assumiran la responsabilitat per danys agrícoles o accidents de trànsit ocasionats per les espècies cinegètiques en l ' esmentada zona de seguretat .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35 del Decreto 507/ 1971 , el Ayuntamiento de Cantallops y el promotor privado , asumirán la responsabilidad por daños agrícolas o accidentes de tráfico ocasionados por las especies cinegéticas en dicha zona de seguridad .
Català: La senyalització de la zona de seguretat i el correcte manteniment de les pertinents senyals ho farà l ' Ajuntament de Cantallops i el promotor privat , d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General del Medi Rural de 25 de gener de 1983 , sobre normes per a la senyalització dels terrenys sotmesos a règim especial de caça i pesca continental .
Español: La señalización de la zona de seguridad y el correcto mantenimiento de las pertinentes señales lo hará el Ayuntamiento de Cantallops y el promotor privado , de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General del Medio Rural de 25 de enero de 1983 , sobre normas para la señalización de los terrenos sometidos a régimen especial de caza y pesca continental .
Català: Vista la sol · licitud dels propietaris de la finca can Cortina del terme municipal de Breda , de declarar refugi de fauna salvatge l ' esmentada finca d ' acord amb el que disposa la Llei 3 / 1988 , de protecció dels animals .
Español: Vista la solicitud de los propietarios de la finca Can Cortina del término municipal de Breda , de declarar refugio de fauna salvaje esta finca de acuerdo con lo que dispone la Ley 3/ 1988 , de protección de los animales .
Català: El Consell Territorial de Caça de Girona va informar desfavorablement la declaració de refugi de fauna salvatge de la finca de can Cortina en la seva reunió de data 30 de novembre de 1999 i va proposar d ' ofici que l ' esmentada finca fos declarada zona de seguretat d ' acord amb el que disposa el reglament de caça .
Español: El Consejo Territorial de Caza de Girona informó desfavorablemente la declaración de refugio de fauna salvaje de la finca de Can Cortina en su reunión de fecha 30 de noviembre de 1999 y propuso de oficio que dicha finca fuese declarada zona de seguridad de acuerdo con lo que dispone el reglamento de caza .
Català: Vist l ' informe favorable de la Secció Territorial de Conservació de la Natura a Girona ; considerant que tot el municipi de Breda és d ' aprofitament cinegètic comú , i vista la proposta del Servei de Protecció i Gestió de la Fauna ,
Español: Visto el informe favorable de la Sección Territorial de Conservación de la Naturaleza en Girona ; considerando que todo el municipio de Breda es de aprovechamiento cinegético común , y vista la propuesta del Servicio de Protección y Gestión de la Fauna ,
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 35 del Decret 507 / 1971 , els propietaris de la finca can Cortina assumiran la responsabilitat per danys agrícoles o accidents de trànsit ocasionats per les espècies cinegètiques en l ' esmentada zona de seguretat .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35 del Decreto 507/ 1971 , los propietarios de la finca Can Cortina asumirán la responsabilidad por daños agrícolas o accidentes de tráfico ocasionados por las especies cinegéticas en dicha zona de seguridad .
Català: La senyalització de la zona de seguretat i el correcte manteniment de les pertinents senyals ho faran els propietaris de la finca can Cortina , d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General del Medi Rural de 25 de gener de 1983 , sobre normes per a la senyalització dels terrenys sotmesos a règim especial de caça i pesca continental .
Español: La señalización de la zona de seguridad y el correcto mantenimiento de las pertinentes señales lo harán los propietarios de la finca Can Cortina , de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General del Medio Rural de 25 de enero de 1983 , sobre normas para la señalización de los terrenos sometidos a régimen especial de caza y pesca continental .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Aloma , de Barcelona , en petició d ' ampliació d ' unitats de primer cicle de l ' etapa d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro privado Aloma , de Barcelona , en petición de ampliación de unidades de primer ciclo de la etapa de educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Aloma , de Barcelona , per l ' ampliació d ' unitats de primer cicle de l ' etapa d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Aloma , de Barcelona , por la ampliación de unidades de primer ciclo de la etapa de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 3 unitats de primer cicle de l ' etapa d ' educació infantil , amb capacitat per a 41 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-01 .
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades de primer ciclo de la etapa de educación infantil , con capacidad para 41 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2000-01 .
Català: Educació infantil : 3 unitats de primer cicle amb capacitat per a 41 llocs escolars i 3 unitats de parvulari amb capacitat per a 75 llocs escolars .
Español: Educación infantil : 3 unidades de primer ciclo con capacidad para 41 puestos escolares y 3 unidades de parvulario con capacidad para 75 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Sant Josep , de Tortosa , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sant Josep , de Tortosa , en petición de autorización de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sant Josep , de Tortosa , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Josep , de Tortosa , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Educació secundària obligatòria : 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars .
Español: Educación secundaria obligatoria : 4 unidades del primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades del segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 13 de juny de 2000 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada de la senyora Francisca Aulet Suñé , que va morir a Girona el dia 28 de juliol de 1986 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 13 de junio de 2000 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada de la señora Francisca Aulet Suñé , que murió en Girona el día 28 de julio de 1986 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència de la senyora Francisca Aulet Suñé , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 13 de juny de 2000 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Francisca Aulet Suñé , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 13 de junio de 2000.
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat la Sentència en data 18 de maig de 2000 en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en fecha 18 de mayo de 2000 en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 791 / 96 , interposat pel senyor Francesc Ros Gómez contra el Decret 111 / 1996 , de 2 d ' abril , pel qual s ' aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d ' esquadra .
Español: 791/ 96 , interpuesto por el señor Francesc Ros Gómez contra el Decreto 111/ 1996 , de 2 de abril , por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: Estimar en part el recurs interposat contra el Decret 111 / 1996 , de 2 d ' abril , en els articles que s ' indiquen a continuació , per no estar ajustats a dret , havent l ' Administració demandada d ' iniciar els tràmits per a la reforma , en els termes exposats anteriorment i amb el contingut i finalitat exposada , dels articles 6.1 i 15.1 del citat text reglamentari , així com la nul · litat del contingut de l ' article 20.2 , 25.6 i disposició addicional primera .
Español: Estimar en parte el recurso interpuesto contra el Decreto 111/ 1996 , de 2 de abril , en los artículos que se indican a continuación , por no estar ajustados a derecho , debiendo la Administración demandada iniciar los trámites para la reforma , en los términos expuestos anteriormente y con el contenido y finalidad expuesta , de los artículos 6.1 y 15.1 del mencionado texto reglamentario , así como la nulidad del contenido del artículo 20.2 , 25.6 y disposición adicional primera .
Català: 1800 , de 22.9.1993 ) , es va delegar en el director de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya l ' exercici de les competències relatives a l ' atorgament de les autoritzacions per a la realització d ' obres i instal · lacions en la zona de domini públic de les línies ferroviàries explotades per aquesta entitat .
Español: 1800 , de 22.9.1993 ) , se delegó en el director de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña el ejercicio de las competencias relativas al otorgamiento de las autorizaciones para la realización de obras e instalaciones en la zona de dominio público de las líneas ferroviarias explotadas por esta entidad .
Català: Els canvis introduïts en l ' estructura orgànica de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya fan necessari l ' adaptació de la delegació esmentada per tal de mantenir la necessària celeritat i eficàcia en la resolució dels expedients , tot preveient que correspongui al president del consell d ' Administració de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya l ' exercici d ' aquestes competències delegades .
Español: Los cambios introducidos en la estructura orgánica de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña hacen necesario la adaptación de la mencionada delegación para mantener la necesaria celeridad y eficacia en la resolución de los expedientes , previendo que corresponda al presidente del Consejo de Administración de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña el ejercicio de estas competencias delegadas .
Català: D ' acord amb això , atenent la petició formulada per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i de conformitat amb el que preveu l ' article 283.3 del Reglament d ' ordenació dels transports terrestres , aprovat pel Reial decret 1211 / 1990 , de 28 de setembre , i l ' article 13.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , amb la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ,
Español: De acuerdo con lo expuesto , teniendo en cuenta la petición formulada por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , y de conformidad con lo previsto en el artículo 283.3 del Reglamento de ordenación de los transportes terrestres , aprobado por el Real decreto 1211/ 1990 , de 28 de septiembre , y el artículo 13.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , con la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ,
Català: — 1 Delegar en el president del consell d ' administració Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya l ' exercici de les competències relatives a l ' atorgament de les autoritzacions per a la realització d ' obres i instal · lacions en la zona de domini públic de les línies ferroviàries explotades per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , a què fan referència els apartats 1 i 2 de l ' article 283 del Reglament de la Llei d ' ordenació dels transports terrestres , aprovat pel Reial decret 1211 / 1990 , de 28 de setembre .
Español: — 1 Delegar en el presidente del Consejo de Administración de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña el ejercicio de las competencias relativas al otorgamiento de las autorizaciones para la realización de obras e instalaciones en la zona de dominio público de las líneas ferroviarias explotadas por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , a las que hacen referencia los apartados 1 y 2 del artículo 283 del Reglamento de la Ley de ordenación de los transportes terrestres , aprobado por el Real decreto 1211/ 1990 , de 28 de septiembre .
Català: — 2 Els actes dictats per delegació han de portar a la signatura les paraules per delegació , abreujades " p. d . " , seguides del rang i la data d ' aquesta Resolució i la del DOGC on sigui publicada .
Español: — 2 Los actos dictados por delegación deben llevar en la firma las palabras por delegación , abreviadas " p. d. " , seguidas del rango y la fecha de esta Resolución y la del DOGC donde sea publicada .
Català: — 3 La delegació prevista en aquesta Resolució podrà ser revocada en qualsevol moment per l ' òrgan delegant , totalment o parcialment , quan les circumstàncies ho aconsellin .
Español: — 3 La delegación prevista en esta Resolución podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante , total o parcialmente , cuando las circunstancias lo aconsejen .
Català: — 4 Les resolucions adoptades en ús de la delegació es consideren dictades pel director general de Ports i Transports , i són susceptibles de recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en els termes que assenyala la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: — 4 Las resoluciones adoptadas en uso de la delegación se consideran dictadas por el director general de Puertos y Transportes , y son susceptibles de recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obres Públicas , en los términos señalados en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Aquesta Resolució entra en vigor a l ' endemà de la seva publicació al DOGC i revoca la delegació de competències en el director de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya efectuada per la Resolució de 7 de setembre de 1993 .
Español: Esta Resolución entra en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC y revoca la delegación de competencias en el Director de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña efectuada por la Resolución de 7 de septiembre de 1993.
Català: 2845 , d ' 11.3.1999 ) es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat El Carme , de Tarragona , per a 8 unitats d ' educació secundària obligatòria .
Español: 2845 , de 11.3.1999 ) se aprobó el concierto educativo del centro docente privado El Carme , de Tarragona , para 8 unidades de educación secundaria obligatoria .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Centres Docents de 2 maig de 2000 , en aplicació de la normativa esmentada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre El Carme , de Tarragona , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Docentes de 2 mayo de 2000 , en aplicación de la normativa citada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro El Carme , de Tarragona , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: Havent-se tramitat l ' expedient d ' acord amb el que disposen l ' article 28 i següents del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de normativa aplicable ;
Español: Habiéndose tramitado el expediente de acuerdo con lo que disponen el artículo 28 y siguientes del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de normativa aplicable ;
Català: — 1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat El Carme , de Tarragona , per disminució d ' unitats concertades en el nivell d ' educació secundària obligatòria , atès que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: — 1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado El Carme , de Tarragona , por disminución de unidades concertadas en el nivel de educación secundaria obligatoria , dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicto el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 2845 , d ' 11.3.1999 ) es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Cultura , de l ' Hospitalet de Llobregat , per a 6 unitats d ' educació secundària obligatòria .
Español: 2845 , de 11.3.1999 ) se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Cultura , de L'Hospitalet de Llobregat , para 6 unidades de educación secundaria obligatoria .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la resolució del director general de Centres Docents de 2 maig de 2000 , en aplicació de la normativa esmentada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre Cultura , de l ' Hospitalet de Llobregat , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la resolución del director general de Centros Docentes de 2 mayo de 2000 , en aplicación de la normativa citada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro Cultura , de L'Hospitalet de Llobregat , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: — 1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Cultura , de l ' Hospitalet de Llobregat , per disminució d ' unitats concertades en el nivell d ' educació secundària obligatòria , atès que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: — 1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Cultura , de L'Hospitalet de Llobregat , por disminución de unidades concertadas en el nivel de educación secundaria obligatoria , dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 2600 , de 17.3.1998 ) es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Bergantí , del Masnou , per a 6 unitats d ' educació primària .
Español: 2600 , de 17.3.1998 ) se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Bergantí , de El Masnou , para 6 unidades de educación primaria .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Centres Docents de 2 maig de 2000 , en aplicació de la normativa esmentada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre Bergantí , del Masnou , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Docentes de 2 mayo de 2000 , en aplicación de la normativa citada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro Bergantí , de El Masnou , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: — 1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Bergantí , del Masnou , per disminució d ' unitats concertades en el nivell d ' educació primària , atès que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: — 1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Bergantí , de El Masnou , por disminución de unidades concertadas en el nivel de educación primaria , dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: 2600 , de 17.3.1998 ) es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Mare de Déu de l ' Esperança , de Badalona , per a 16 unitats d ' educació secundària obligatòria .
Español: 2600 , de 17.3.1998 ) se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Mare de Déu de l'Esperança , de Badalona , para 16 unidades de educación secundaria obligatoria .
Català: L ' article 30.4 de l ' esmentat Decret estableix la possibilitat de reduir d ' ofici les unitats o grups concertats , amb audiència prèvia de l ' interessat .
Español: El artículo 30.4 del mencionado Decreto establece la posibilidad de reducir de oficio las unidades o grupos concertados , con la audiencia previa del interesado .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la resolució del director general de Centres Docents de 2 maig de 2000 , en aplicació de la normativa esmentada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre Mare de Déu de l ' Esperança , de Badalona , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la resolución del director general de Centros Docentes de 2 mayo de 2000 , en aplicación de la normativa citada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro Mare de Déu de l'Esperança , de Badalona , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: — 1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Mare de Déu de l ' Esperança , de Badalona , per disminució d ' unitats concertades en el nivell d ' educació secundària obligatòria , atès que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: — 1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Mare de Déu de l'Esperança , de Badalona , por disminución de unidades concertadas en el nivel de educación secundaria obligatoria , dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al contencioso administrativo , ante el órgano que dicto el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 2989 , de 6.10.1999 ) es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Anoia , d ' Igualada , per a 6 unitats d ' educació secundària obligatòria .
Español: 2989 , de 6.10.1999 ) se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Anoia , de Igualada , para 6 unidades de educación secundaria obligatoria .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la resolució del director general de Centres Docents de 2 maig de 2000 , en aplicació de la normativa esmentada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre Anoia , d ' Igualada , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la resolución del director general de Centros Docentes de 2 mayo de 2000 , en aplicación de la normativa citada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro Anoia , de Igualada , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .