Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.2 Els pagaments a què es refereix el punt precedent s ' efectuaran un cop les entitats beneficiàries hagin presentat la documentació justificativa de la despesa i s ' hagi comprovat que s ' ha dut a terme el projecte subvencionat .
Español: 2.2 Los pagos a que se refiere el punto precedente se efectuarán una vez las entidades beneficiarias hayan presentado la documentación justificativa del gasto y se haya comprobado que se ha llevado a cabo el proyecto subvencionado .
Català: 2.3 D ' acord amb el que disposen els apartats 9.2 i 9.3 de les bases reguladores de la convocatòria , es fixa el termini per a la presentació de les sol · licituds de bestreta per part de les entitats beneficiàries de les subvencions en 20 dies , comptats a partir de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució .
Español: 2.3 De acuerdo con lo que disponen los apartados 9.2 y 9.3 de las bases reguladoras de la convocatoria , se fija el plazo para la presentación de las solicitudes de anticipo por parte de las entidades beneficiarias de las subvenciones en 20 días , contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución .
Català: L ' import total de les subvencions concedides és de 120.000.000 de pessetes ( 721.214,53 euros ) , amb càrrec a les aplicacions 51.01.761.01 del pressupost del Servei Català de la Salut per al 1999 i 430-412-7500 del pressupost de la Diputació de Tarragona per a 1999 .
Español: El importe total de las subvenciones concedidas es de 120.000.000 de pesetas ( 721.214,53 euros ) , con cargo a la aplicaciones 51.01.761.01 del presupuesto del Servicio Catalán de la Salud para el 1999 y 430-412-7500 del presupuesto de la Diputación de Tarragona para 1999.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social , d ' acord amb la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , o be recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb el que disposa la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social , de acuerdo con la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , o bien un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa .
Català: Per tal , doncs , de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Mil · lenni 2000 , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Mil·lenni 2000 , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: — 1 El nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Mil · lenni 2000 serà de 600.000 ( sis-cents mil ) .
Español: — 1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Mil·lenni 2000 será de 600.000 ( seiscientos mil ) .
Català: — 4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l ' àrea de joc indicada en el bitllet com a Joc 1 , representada per un calendari , i l ' àrea de joc indicada al bitllet com a Joc 2 , representada per un rellotge i un requadre amb la menció Els anys del Mil · lenni .
Español: — 4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego indicada en el billete como Joc 1 , representada por un calendario , y el área de juego indicada en el billete como Joc 2 , representada por un reloj y un recuadro con la mención Els anys del Mil·lenni .
Català: Joc 2 : si algun dels anys que apareguin quan es rasca l ' àrea de joc representada per un rellotge , coincideix amb algun dels anys que apareguin sota el requadre amb la menció Els anys del Mil · lenni , es guanya la quantitat indicada a sota de l ' any que ha coincidit , expressada en números i alfanumèricament ( on l ' abreviatura Mill equival a mil ) .
Español: Joc 2 : si alguno de los años que aparezcan al rascar el área de juego representada por un reloj , coincide con alguno de los años que aparezcan bajo el recuadro con la mención Els anys del Mil·lenni , se gana la cantidad indicada bajo el año que ha coincidido , expresada en números y alfanuméricamente ( donde la abreviatura Mill equivale a mil ) .
Català: — 6 El volum de premis d ' aquesta sèrie serà de 66.000.000 ( seixanta-sis milions ) de pessetes i el percentatge programat és del 55 % sobre el preu de venda total .
Español: — 6 El volumen de premios de esta serie será de 66.000.000 ( sesenta y seis millones ) de pesetas y el porcentaje programado es del 55 % sobre el precio de venta total .
Català: Per tal , doncs , de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Signes , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Signes , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: — 4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l ' àrea de joc que es troba en el bitllet sota la menció " Hi ha més de 30 milions en premis !
Español: — 4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego que está en el billete bajo la mención " Hi ha més de 30 milions en premis !
Català: L ' article 3 de l ' Ordre de 17 de febrer de 1999 , de convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar Social , estableix l ' aplicació pressupostària i les quanties màximes inicialment disponibles per a cada programa , així com la possibilitat de modificar-ne els crèdits amb subjecció a la normativa vigent .
Español: El artículo 3 de la Orden de 17 de febrero de 1999 , de convocatoria pública para la concesión de ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Bienestar Social , establece la aplicación presupuestaria y las cuantías máximas inicialmente disponibles para cada programa , así como la posibilidad de modificar los créditos con sujeción a la normativa vigente .
Català: Havent-se autoritzat despesa i generat crèdit , d ' acord amb els supòsits que preveu la normativa pressupostària vigent , amb la finalitat d ' atendre programes propis d ' aquest departament , és necessari fixar-ne l ' aplicació .
Español: Habiéndose autorizado gasto y generado crédito , de acuerdo con los supuestos previstos en la normativa presupuestaria vigente , con la finalidad de atender programas propios de este Departamento , es necesario fijar su aplicación .
Català: Per tant , atès el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 ;
Español: Por tanto , visto el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 1999.
Català: En ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: S ' autoritzen despeses per atendre les obligacions derivades dels programes que preveu l ' Ordre de 17 de febrer de 1999 , a càrrec de les partides pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació :
Español: Se autorizan gastos para atender las obligaciones derivadas de los programas previstos en la Orden de 17 de febrero de 1999 , a cargo de las partidas presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación :
Català: L ' article 8 de l ' Ordre de 22 de febrer de 1999 , de convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a la supressió de barreres arquitectòniques i de barreres en la comunicació , estableix l ' aplicació pressupostària i la quantia màxima inicialment disponible per aquest programa , així com la possibilitat de modificar-ne el crèdit amb subjecció a la normativa vigent .
Español: El artículo 8 de la Orden de 22 de febrero de 1999 , de convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la supresión de barreras arquitectónicas y de barreras en la comunicación , establece la aplicación presupuestaria y la cuantía máxima inicialmente disponible para este programa , así como la posibilidad de modificar el crédito con sujeción a la normativa vigente .
Català: Atès que s ' ha autoritzat despesa i generat crèdit , d ' acord amb els supòsits previstos a la normativa pressupostària vigent , amb la finalitat d ' atendre programes propis d ' aquest Departament , és necessari fixar-ne la seva aplicació .
Español: Dado que se ha autorizado gasto y generado crédito , de acuerdo con los supuestos previstos en la normativa presupuestaria vigente , con la finalidad de atender programas propios de este Departamento , es necesario fijar su aplicación .
Català: Per tant , atès el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1999 ;
Español: Por tanto , visto el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999 ;
Català: S ' autoritzen despeses per atendre les obligacions derivades de les actuacions previstes a l ' Ordre de 22 de febrer de 1999 , a càrrec de les partides pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació : 41.31.761.03 : 31.000.000 pessetes ( 186.313,75 euros ) ; 41.31.781.03 : 36.193.392 pessetes ( 217.526,67 euros ) ; que incrementen el crèdit inicialment disponible .
Español: Se autorizan gastos para atender las obligaciones derivadas de las actuaciones previstas en la Orden de 22 de febrero de 1999 , a cargo de las partidas presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación : 41.31.761.03 : 31.000.000 pesetas ( 186.313,75 euros ) ; 41.31.781.03 : 36.193.392 pesetas ( 217.526,67 euros ) ; que incrementan el crédito inicialmente disponible .
Català: L ' article 6 de l ' Ordre de 22 de febrer de 1999 , de convocatòria pública per a la concessió de subvencions a ajuntaments de menys de 20.000 habitants per a programes de manteniment de serveis socials d ' atenció a persones amb disminució , estableix l ' aplicació pressupostària i la quantia màxima inicialment disponible per el programa , així com la possibilitat de modificar-ne el crèdit amb subjecció a la normativa vigent .
Español: El artículo 6 de la Orden de 22 de febrero de 1999 , de convocatoria pública para la concesión de subvenciones a ayuntamientos de menos de 20.000 habitantes para programas de mantenimiento de servicios sociales de atención a personas con disminución , establece la aplicación presupuestaria y la cuantía máxima inicialmente disponible para el programa , así como la posibilidad de modificar el crédito con sujeción a la normativa vigente .
Català: Atès que s ' ha autoritzat despesa i generat crèdit , d ' acord amb els supòsits previstos a la normativa pressupostària vigent , amb la finalitat d ' atendre programes propis d ' aquest departament , és necessari fixar-ne la seva aplicació .
Español: Dado que se ha autorizado gasto y generado crédito , de acuerdo con los supuestos previstos en la normativa presupuestaria vigente , con la finalidad de atender programas propios de este departamento , es necesario fijar su aplicación .
Català: Per tant , atès el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 ;
Español: Por tanto , visto el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 1999 ;
Català: S ' autoritzen despeses per atendre les obligacions derivades del programa previst a l ' Ordre de 22 de febrer de 1999 , a càrrec de la partida pressupostària 41.31.461.15 per un import de 6.673.860 pessetes ( 40.110,71 euros ) , que incrementa el crèdit inicial disponible .
Español: Se autorizan gastos para atender las obligaciones derivadas del programa previsto en la Orden de 22 de febrero de 1999 , a cargo de la partida presupuestaria 41.31.461.15 por un importe de 6.673.860 pesetas ( 40.110,71 euros ) , que incrementa el crédito inicial disponible .
Català: L ' article 14 de l ' Ordre de 17 de febrer de 1999 , de convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a la creació i manteniment de llocs de treball per a persones amb disminució , estableix l ' aplicació pressupostària i la quantia màxima inicialment disponible per als programes , així com la possibilitat de modificar-ne el crèdit amb subjecció a la normativa vigent .
Español: El artículo 14 de la Orden de 17 de febrero de 1999 , de convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la creación y mantenimiento de lugares de trabajo para personas con disminución , establece la aplicación presupuestaria y la cuantía máxima inicialmente disponible para los programas , así como la posibilidad de modificar el crédito con sujeción a la normativa vigente .
Català: Atès que s ' ha autoritzat despesa i generat crèdit , d ' acord amb els supòsits previstos a la normativa pressupostària vigent , amb la finalitat d ' atendre programes propis d ' aquest Departament , és necessari fixar-ne la seva aplicació .
Español: Dado que se ha autorizado gasto y generado crédito , de acuerdo con los supuestos previstos a la normativa presupuestaria vigente , con la finalidad de atender programas propios de este Departamento , es necesario fijar su aplicación .
Català: Per tant , atès el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 ;
Español: Por tanto , visto el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 1999 ;
Català: S ' autoritzen despeses per atendre les obligacions derivades dels programes previstos a l ' Ordre de 17 de febrer de 1999 , a càrrec de les partides pressupostàries i pels imports que és detallen a continuació : 41.31.471.02 : 391.397.039 pessetes ( 2.352.343,58 euros ) ; 41.31.471.42 : 166.820.000 pessetes ( 1.002.608,39 euros ) ; que incrementen el crèdit inicialment disponible .
Español: Se autorizan gastos para atender las obligaciones derivadas de los programas previstos en la Orden de 17 de febrero de 1999 , a cargo de las partidas presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación : 41.31.471.02 : 391.397.039 pesetas ( 2.352.343,58 euros ) ; 41.31.471.42 : 166.820.000 pesetas ( 1.002.608,39 euros ) , que incrementan el crédito inicialmente disponible .
Català: Atesa la Resolució de 8 de novembre de 1999 , de la Direcció General del Tresor i Política Financera del Ministeri d ' Economia i Hisenda , per la qual es resol el concurs oposició entre corredors de comerç col · legiats , convocat per Resolució de 10 de juny de 1999 ,
Español: Considerando la Resolución de 8 de noviembre de 1999 , de la Dirección General del Tesoro y Política Financiera del Ministerio de Economía y Hacienda , por la que se resuelve el concurso oposición entre corredores de comercio colegiados , convocado por Resolución de 10 de junio de 1999 ,
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel comitè d ' empresa en l ' entitat Televisió de Catalunya , SA , per als dies 13 d ' octubre de 1999 , de les 13.00 h a les 15.30 h , 14 d ' octubre de 1999 , de les 13.00 h a les 15.30 h i de les 19.30 h a les 21.30 h i 15 d ' octubre de 1999 , de les 13.00 h a les 15.30 h i de les 19.30 h a les 24.00 h i que afecta a tots els treballadors de l ' entitat ;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el comité de empresa en la entidad Televisión de Cataluña , SA , para los días 13 de octubre de 1999 , de las 13.00 h a las 15.30 h , 14 de octubre de 1999 , de las 13.00 h a las 15.30 h y de las 19.30 h a las 21.30 h y 15 de octubre de 1999 , de las 13.00 h a las 15.30 h y de las 19.30 h a las 24.00 h y que afecta a todos los trabajadores de la entidad ;
Català: Atès que l ' empresa Televisió de Catalunya , SA , és una entitat que depèn de l ' ens públic Corporació Catalana de Ràdio i Televisió , creada per la Llei 10 / 1983 , de 30 de maig , i sotmesa als principis generals de donar informació objectiva , veraç i imparcial , de respectar la llibertat d ' expressió i el pluralisme , i respectar els principis d ' igualtat , entre altres ;
Español: Considerando que la empresa Televisión de Cataluña , SA , es una entidad que depende del ente público Corporación Catalana de Radio y Televisión , creada por la Ley 10/ 1983 , de 30 de mayo , y sometida a los principios generales de dar información objetiva , veraz e imparcial , de respetar la libertad de expresión y el pluralismo , y respetar los principios de igualdad , entre otros ;
Català: Atès que en situacions de vaga que afecten serveis essencials cal compatibilitzar ambdós drets , per tal de garantir els drets constitucionals , i establir els serveis mínims per tal que la vaga no privi el dret dels ciutadans a la realització dels seus drets constitucionals bàsics , tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució espanyola ( CE ) ;
Español: Considerando que en situaciones de huelga que afectan a servicios esenciales se han de compatibilizar ambos derechos , para garantizar los derechos constitucionales , y establecer los servicios mínimos para que la huelga no prive el derecho de los ciudadanos a la realización de sus derechos constitucionales básicos , tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución española ( CE ) ;
Català: Atès que la Constitució de 27 de desembre de 1978 , en la secció primera regula els drets fonamentals i les llibertats públiques , i en el seu article 20 recull el dret essencial a la informació , a expressar i difondre lliurament el pensament , les idees i les opinions per qualsevol mitjà i a rebre lliurament la informació .
Español: Considerando que la Constitución de 27 de diciembre de 1978 , en la sección primera regula los derechos fundamentales y las libertades públicas , y en su artículo 20 recoge el derecho esencial a la información , a expresar y difundir libremente el pensamiento , las ideas y las opiniones por cualquier medio y a recibir libremente la información .
Català: A l ' apartat 3 de l ' article 20 preveu la funció informativa dels mitjans d ' informació social dependents d ' entitats públiques , les quals estan obligades a respectar el pluralisme en la societat i a la informació en les diferents llengües .
Español: En el apartado 3 del artículo 20 contempla la función informativa de los medios de información social dependientes de entidades públicas , las cuales están obligadas a respetar el pluralismo en la sociedad y a la información en las diferentes lenguas .
Català: Cal considerar que el mitjà social Televisió de Catalunya , SA , és una entitat pública amb la funció essencial de donar informació , i que aquesta informació és un dret essencial dels ciutadans i de les institucions , el qual ha de realitzar-se conforme als principis assenyalats en l ' article 20 esmentat , de tal manera que una situació de vaga no pot conculcar els drets i llibertats dels ciutadans i de les pròpies institucions públiques a ser informats i informar , conforme als principis anunciats .
Español: Se debe considerar que el medio social Televisión de Cataluña , SA , es una entidad pública con la función esencial de dar información , y que esta información es un derecho esencial de los ciudadanos y de las instituciones , el cual debe realizarse conforme a los principios señalados en el artículo 20 citado , de tal manera que una situación de huelga no puede conculcar los derechos y libertades de los ciudadanos y de las propias instituciones públicas a ser informados e informar , conforme a los principios anunciados .
Català: Atès que Televisió de Catalunya , SA , dóna els seus serveis a l ' àmbit de la comunitat autònoma de Catalunya , que és una entitat sotmesa a les institucions autonòmiques i sotmesa a les obligacions de donar una informació plural i objectiva ; que segons es desprenen dels informes emesos pel Departament de la Presidència , l ' horari dels serveis informatius de Televisió de Catalunya , SA , és el de màxima audiència , i és un dels mitjans informatius més vist pels ciutadans ; que la vaga afecta la totalitat de la plantilla i , en cas de seguir-se obliga a mantenir la infraestructura necessària per tal de poder emetre els serveis mínims que s ' estableixin ; que malgrat que la vaga té una durada de 2.30 hores per al dia 13 d ' octubre de 1999 , 4.30 hores per al dia 14 d ' octubre de 1999 i 7 hores per al dia 15 d ' octubre de 1999 , no resulta possible , atès el caràcter actual i necessari de la informació , i l ' emissió en el seu horari habitual d ' audiència , desplaçar els serveis informatius a uns altres horaris diferents d ' emissió d ' aquells dels quals els ciutadans estan acostumats a rebre la informació ;
Español: Considerando que Televisión de Cataluña , SA , da sus servicios en el ámbito de la comunidad autónoma de Cataluña , que es una entidad sometida a las instituciones autonómicas y sometida a las obligaciones de dar una información plural y objetiva ; que según se desprende de los informes emitidos por el Departamento de la Presidencia , el horario de los servicios informativos de Televisión de Cataluña , SA , es el de máxima audiencia , siendo uno de los medios informativos más vistos por los ciudadanos ; que la huelga afecta a la totalidad de la plantilla , y en caso de seguirse obliga a mantener la infraestructura necesaria para poder emitir los servicios mínimos que se establecen ; que a pesar de que la huelga tiene una duración de 2.30 horas el día 13 de octubre de 1999 , 4.30 horas el día 14 de octubre de 1999 y 7 horas el día 15 de octubre de 1999 , no resulta posible , dado el carácter actual y necesario de la información , y la emisión en su horario habitual de audiencia , desplazar los servicios informativos a otros horarios diferentes de emisión de aquellos de los cuales los ciudadanos están acostumbrados a recibir la información ;
Català: Atès que valorant el dret fonamental de la vaga , cal fer compatible i proporcional l ' ús del dret essencial a la informació amb el dret de vaga dels treballadors i , per això , es considera que no es pot donar el normal o habitual servei informatiu , sinó que aquest s ' ha de reduir per tal de donar solament la informació precisa i necessària , considerant que la seva reducció al 50 % permet una informació precisa i necessària , ja que aquest percentatge és adequat i raonable ;
Español: Considerando que , valorando el derecho fundamental de la huelga , es necesario hacer compatible y proporcional el uso del derecho esencial a la información con el derecho de huelga de los trabajadores y , por ello , se considera que no se puede dar el normal o habitual servicio informativo , sino que éste se ha de reducir para dar solamente la información precisa y necesaria , considerando que su reducción al 50 % permite una información precisa y necesaria , considerando este porcentaje adecuado y razonable ;
Català: Atès que Televisió de Catalunya , SA , és la televisió pública de Catalunya que sota la tutela de les institucions públiques ha de garantir els principis i llibertats continguts en el dret a la informació , finalitat per la qual cal considerar que els programes informatius de Televisió de Catalunya , SA — efectuats de forma imparcial , objectiva , plural i neutral , i realitzats amb la forma audiovisual que conforma la televisió , ja que fer-ho d ' una altra manera desvirtuaria la naturalesa d ' aquest mitjà de comunicació — , és el vehicle adequat per garantir aquells béns , garanties a les quals no estan sotmeses altres televisions privades ; que malgrat l ' existència d ' altres mitjans informatius alternatius de caràcter públic , el nivell d ' audiència que han demostrat els ciutadans envers als informatius de la Televisió de Catalunya , SA , tal com es desprenen dels informes del Departament de la Presidència , fa necessari l ' establiment dels serveis mínims .
Español: Considerando que Televisión de Cataluña , SA , es la televisión pública de Cataluña que bajo la tutela de las instituciones públicas ha de garantizar los principios y libertades contenidas en el derecho a la información , finalidad por la cual debe considerarse que los programas informativos de Televisión de Cataluña , SA — efectuados de forma imparcial , objetiva , plural y neutral , y realizados con la forma audiovisual que conforma la televisión , ya que hacerlo de otra manera desvirtuaría la naturaleza de este medio de comunicación— , es el vehículo adecuado para garantizar aquellos bienes , garantías a las cuales no están sometidas otras televisiones privadas ; que a pesar de la existencia de otros medios informativos alternativos de carácter público , el nivel de audiencia que han demostrado los ciudadanos respecto a los informativos de la Televisión de Cataluña , SA , tal como se desprende de los informes del Departamento de la Presidencia , hace necesario el establecimiento de los servicios mínimos .
Català: Atès que s ' està en període de campanya electoral de les eleccions autonòmiques , i , en conseqüència , durant aquest període el dret a la informació s ' intensifica , per tal de garantir l ' exercici del dret fonamental recollit a l ' article 23 de la CE els ciutadans han de gaudir de la informació suficient i adequada per decidir sobre les diferents opcions polítiques , la qual cosa implica l ' emissió de la informació electoral , tant la institucional com els espais gratuïts atorgats per la Junta Electoral , ja que només és en aquest període quan els partits polítics poden accedir a aquest mitjà , i són elements necessaris per poder donar la informació adequada , de forma plural , al ciutadà , i que aquest pugui conèixer directament els seus representants ; que en període electoral s ' està en un període en el qual els drets essencials per la fonamentació de l ' Estat democràtic exigeix una potenciació al màxim de la llibertat tant d ' expressió com d ' informació i , en conseqüència , del dret global de comunicació , i aquest dret de comunicació , en període electoral , coneix una especial garantia i protecció , per la qual cosa el dret de vaga s ' ha de limitar , només en la mesura indispensable , en tant que estem confrontant interessos generals amb interessos col · lectius d ' afectació limitada a un grup de treballadors ; que mentre el dret de vaga pot ser realitzat abans i després del període electoral , el dret a la comunicació durant aquests últim no és desplaçable ;
Español: Considerando que se está en periodo de campaña electoral de las elecciones autonómicas , y , en consecuencia , durante este periodo el derecho a la información se intensifica , para garantizar el ejercicio del derecho fundamental recogido en el artículo 23 de la CE , los ciudadanos han de disfrutar de la información suficiente y adecuada para decidir sobre las diferentes opciones políticas , lo cual implica la emisión de la información electoral , tanto la institucional como los espacios gratuitos otorgados por la Junta Electoral , ya que solo es en este periodo cuando los partidos políticos pueden acceder a este medio , y son elementos necesarios para poder dar la información adecuada , de forma plural , al ciudadano , y que éste pueda conocer directamente a sus representantes ; que en periodo electoral se está en un periodo en el que los derechos esenciales para la fundamentación del Estado democrático exige una potenciación al máximo de la libertad tanto de expresión como de información y , en consecuencia , del derecho global de comunicación , y este derecho de comunicación , en periodo electoral , conoce una especial garantía y protección , por lo que el derecho de huelga se ha de limitar , solo en la medida indispensable , en tanto que estamos confrontando intereses generales con intereses colectivos de afectación limitada a un grupo de trabajadores ; que mientras el derecho de huelga puede ser realizado antes y después del período electoral , el derecho a la comunicación durante éstos últimos no es desplazable ;
Català: Que l ' emissió dels programes informatius reduïts al 50 % i l ' emissió dels programes electorals en la seva integritat , per trobar-se en campanya electoral , no pot significar en cap moment donar l ' aparença de normalitat , ja que tots els altres espais televisius no són objecte de serveis mínims .
Español: Que la emisión de los programas informativos reducidos al 50 % y la emisión de los programas electorales en su integridad , por encontrarse en campaña electoral , no puede significar en ningún momento dar la apariencia de normalidad , ya que todos los otros espacios televisivos no son objeto de servicios mínimos .
Català: Atès que en anteriors vagues anàlogues a la present s ' han dictat les ordres de fixació de serveis mínims de 28 de setembre de 1999 i 5 d ' octubre de 1999 ;
Español: Considerando que en anteriores huelgas análogas a la presente se han dictado las órdenes de fijación de servicios mínimos de 28 de septiembre de 1999 y 5 de octubre de 1999 ;
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre la necessitat d ' establir serveis mínims , tal i com consta en l ' acta del 6 d ' octubre de 1999 , en què es donà audiència a les parts , malgrat que la representació de la part social no qüestiona l ' emissió dels espais gratuïts d ' informació electoral ;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre la necesidad de establecer servicios mínimos , tal y como consta en el acta de 6 de octubre de 1999 , en que se da audiencia a las partes , a pesar de que la representación de la parte social no cuestiona la emisión de los espacios gratuitos de información electoral ;
Català: La situació de vaga anunciada per als dies 13 d ' octubre de 1999 , de les 13.00 h a les 15.30 h , 14 d ' octubre de 1999 , de les 13.00 h a les 15.30 h i de les 19.30 h a les 21.0 h i 15 d ' octubre de 1999 , de les 13.00 h a les 15.30 h i de les 19.30 h a les 24.00 h , en l ' empresa Televisió de Catalunya , SA , queda condicionada al manteniment dels servei mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada para los días 13 de octubre de 1999 , de las 13.00h a las 15.30h , 14 de octubre de 1999 , de las 13.00h a las 15.30h y de las 19.30h a las 21.30h y 15 de octubre de 1999 , de las 13.00h a las 15.30h y de las 19.30h a las 24.00h , en la empresa Televisión de Cataluña , SA , queda condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: La direcció de l ' empresa , escoltat el comitè de vaga , determinarà el personal estrictament necessari per tal de garantir la prestació normal dels serveis mínims establerts anteriorment .
Español: La dirección de la empresa , oído el comité de huelga o , en su defecto , determinará el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los servicios mínimos establecidos anteriormente .
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims determinats a l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , de conformitat amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos determinados en el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos de lo que dispone el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , de conformidad con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: Vistos els Estatuts del Col · legi de Censors Jurats de Comptes de Catalunya aprovats en Assemblea general extraordinària d ' 1 de setembre de 1999 ;
Español: Vistos los Estatutos del Colegio de Censores Jurados de Cuentas de Cataluña aprobados en Asamblea general extraordinaria de 1 de septiembre de 1999 ;
Català: Vistos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , i el Reglament de col · legis professionals de Catalunya , aprovat pel Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , el Decret 184 / 1994 , de 26 de juliol , i la Llei 7 / 1995 , de 28 de juny , de creació del Col · legi de Censors Jurats de Comptes de Catalunya ;
Español: Vistos la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , y el Reglamento de colegios profesionales de Cataluña , aprobado por el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , el Decreto 184/ 1994 , de 26 de julio , y la Ley 7/ 1995 , de 28 de junio , de creación del Colegio de Censores Jurados de Cuentas de Cataluña ;
Català: Atès que el text dels Estatuts regula les determinacions prescrites a l ' Article 11.3 de la Llei de col · legis professionals , i s ' adequa a la legalitat vigent ;
Español: Considerando que el texto de los Estatutos regula las determinaciones prescritas en el Artículo 11.3 de la Ley de colegios profesionales y se adecua a la legalidad vigente ;
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat dels Estatuts del Col · legi de Censors Jurats de Comptes de Catalunya i disposar-ne la inscripció al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio de Censores Jurados de Cuentas de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Col · legi de Censors Jurats de Comptes de Catalunya ( en endavant el Col · legi ) és una corporació de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment de les seves finalitats , que agrupa els professionals que , tenint el títol de censor jurat de comptes , exerceixen les activitats pròpies d ' aquesta professió , entre les quals hi ha l ' auditoria .
Español: El Colegio de Censores Jurados de Cuentas de Cataluña ( en adelante el Colegio ) es una corporación de derecho público , con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus finalidades , que agrupa a los profesionales que , teniendo el título de censor jurado de cuentas , ejercen las actividades propias de esta profesión , entre las cuales está la auditoría .
Català: L ' àmbit territorial del Col · legi s ' estén a la totalitat del territori de Catalunya , independentment del fet que els censors jurats de comptes , membres del Col · legi , puguin actuar en tot el territori nacional o supranacional , si hi estan habilitats .
Español: El ámbito territorial del Colegio se extiende a la totalidad del territorio de Cataluña , independientemente de que los censores jurados de cuentas , miembros del Colegio , puedan actuar en todo el territorio nacional o supranacional , si están habilitados .
Català: — 2 Correspon al Col · legi informar de totes les normes que prepari el Govern de la Generalitat sobre les condicions generals de l ' exercici professional i sobre les funcions , els àmbits , els honoraris , quan es fixin per tarifa o aranzel , i el règim d ' incompatibilitats de la professió .
Español: — 2 Corresponde al Colegio informar de todas las normas que prepare el Gobierno de la Generalidad sobre las condiciones generales del ejercicio profesional y sobre las funciones , los ámbitos , los honorarios , cuando se fijen por tarifa o arancel , y el régimen de incompatibilidades de la profesión .
Català: a ) Vetllar per l ' ètica professional i pel respecte als drets dels ciutadans , i exercir la jurisdicció disciplinària en matèria professional i col · legial , quan legalment no estigui atribuïda a una altra institució .
Español: a ) Velar por la ética profesional y por el respeto a los derechos de los ciudadanos , y ejercer la jurisdicción disciplinaria en materia profesional y colegial , cuando legalmente no esté atribuida a otra institución .
Català: h ) Encarregar-se del cobrament de les percepcions , remuneracions i honoraris professionals quan els col · legiats així ho sol · licitin lliurement i voluntàriament d ' acord amb el que s ' estableixi en el Reglament de règim interior .
Español: h ) Encargarse del cobro de las percepciones , remuneraciones y honorarios profesionales cuando los colegiados así lo soliciten libre y voluntariamente de acuerdo con lo que se establezca en el Reglamento de régimen interior .
Català: a ) Elaborar , adaptar i revisar les normes tècniques d ' auditoria , per pròpia iniciativa o a instància de l ' Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes .
Español: a ) Elaborar , adaptar y revisar las normas técnicas de auditoría , por propia iniciativa o a instancia del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas .
Català: c ) Organitzar i , si s ' escau , impartir els cursos de formació teòrica a què es refereix l ' Article 24 del Reglament d ' auditoria de comptes , que homologui l ' Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes .
Español: c ) Organizar y en su caso impartir los cursos de formación teórica a que se refiere el Artículo 24 del Reglamento de auditoría de cuentas , que homologue el Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas .
Català: e ) Impulsar la col · laboració dels seus membres en la formació pràctica requerida per a l ' examen d ' aptitud , vigilant el seu adequat compliment , d ' acord amb el previst a l ' Article 25 del Reglament d ' auditoria de comptes ; s ' ha de donar el vistiplau en els certificats que expedeixin els seus membres , segons el que estableixi el Reglament de règim interior .
Español: e ) Impulsar la colaboración de sus miembros en la formación práctica requerida para el examen de aptitud , vigilando su cumplimiento adecuado , de acuerdo con lo previsto en el Artículo 25 del Reglamento de Auditoría de Cuentas , dando el visto bueno en los certificados que expidan sus miembros , según lo que establece el Reglamento de régimen interior .
Català: f ) Efectuar el control de qualitat sobre l ' activitat professional desenvolupada pels seus membres , i vetllar pel fidel compliment de la Llei 19 / 1988 , de 12 de juliol , d ' auditoria de comptes , i el seu Reglament i les normes tècniques d ' auditoria del Col · legi .
Español: f ) Efectuar el control de calidad sobre la actividad profesional desarrollada por sus miembros , velando por el fiel cumplimiento de la Ley 19/ 1988 , de 12 de julio , de auditoría de cuentas , y su reglamento y las normas técnicas de auditoría del Colegio .
Català: h ) Proposar a l ' Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes la iniciació dels procediments sancionadors sobre els seus membres que sigui procedent d ' acord amb la legislació vigent .
Español: h ) Proponer al Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas la iniciación de los procedimientos sancionadores sobre sus miembros que proceda de acuerdo con la legislación vigente .
Català: j ) Qualsevol altra prevista en aquests Estatuts que tinguin per objecte el millor compliment d ' allò que disposa la Llei 19 / 1988 , de 12 de juliol , d ' auditoria de comptes i el Reglament que la desplega .
Español: j ) Cualquier otra prevista en estos Estatutos que tenga por objeto el mejor cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 19/ 1988 , de 12 de julio , de auditoría de cuentas y en el reglamento que la desarrolla .
Català: — 1 El censor jurat de comptes té com a funcions amb caràcter general la revisió de comptes , que exerceix com a membre d ' aquesta institució col · legial , en l ' àmbit comptable i financer , en relació amb tota classe d ' entitats , empreses , particulars , corporacions i institucions públiques i privades , realitzant totes aquelles funcions que com a censor jurat de comptes li corresponen i les que puguin aprovar-se en el futur , i d ' acord amb les condicions i els requisits que preveu la normativa vigent o que es puguin establir legalment .
Español: El censor jurado de cuentas tiene como funciones con carácter general la revisión de cuentas , que ejerce como miembro de esta institución colegial , en el ámbito contable y financiero , en relación con toda clase de entidades , empresas , particulares , corporaciones e instituciones públicas y privadas , realizando todas aquellas funciones que como censor jurado de cuentas le corresponden y las que puedan aprobarse en el futuro , y de acuerdo con las condiciones y requisitos previstos en la normativa vigente o que se puedan establecer legalmente .
Català: a ) Complir els requisits establerts a l ' Article 2 de la Llei 7 / 1995 , de 28 de juny , de creació del Col · legi .
Español: a ) Cumplir los requisitos establecidos en el Artículo 2 de la Ley 7/ 1995 , de 28 de junio , de creación del Colegio .
Català: — 1 Qui reuneixi les condicions establertes a l ' Article 8 podrà sol · licitar el seu ingrés al Col · legi , mitjançant escrit dirigit al seu president , en el qual es farà constar la identitat de la persona , el domicili a efectes de notificacions i manifestació de compliment dels requisits exigits , i s ' hi hauran d ' adjuntar els documents que ho justifiquin .
Español: — 1 Quien reúna las condiciones establecidas en el Artículo 8 podrá solicitar su ingreso en el colegio , mediante escrito dirigido a su presidente , en el cual se hará constar la identidad de la persona , domicilio a efectos de notificaciones y manifestación de cumplimiento de los requisitos exigidos , teniéndose que acompañar los documentos que lo justifiquen .
Català: — 3 El Consell Directiu , practicades les diligències i rebuts els informes que estimi convenients , acceptarà o denegarà les sol · licituds d ' incorporació , dins el termini de tres mesos .
Español: — 3 El Consejo Directivo , practicadas las diligencias y recibidos los informes que estime conveniente , aceptará o denegará las solicitudes de incorporación dentro del plazo de tres meses .
Català: — 4 La incorporació al Col · legi només podrà ser denegada si el sol · licitant no reuneix els requisits d ' ingrés , esmentats a l ' Article 8 , o està en situació de baixa forçosa per algun dels motius establerts per la Llei o per aquests Estatuts .
Español: — 4 La incorporación en el Colegio sólo será denegada si el solicitante no reúne los requisitos de ingreso citados en el Artículo 8 , o se encuentra en situación de baja forzosa por alguno de los motivos establecidos por la Ley o por estos Estatutos .
Català: — 2 Els membres exercents tindran dos vots en les votacions que es realitzin en l ' Assemblea General ( i en els processos electorals ) i els membres no exercents tindran un vot .
Español: — 2 Los miembros ejercientes tendrán dos votos en las votaciones que se realicen en la Asamblea General ( y en los procesos electorales ) y los miembros no ejercientes tendrán un voto .
Català: — 3 Qui estigui seguint els programes de formació teòrica o pràctica establerts al Col · legi per accedir al Registre Oficial d ' Auditors de Comptes podrà sol · licitar la seva inscripció en pràctiques , si bé aquesta no li donarà la condició de membre .
Español: — 3 Quien esté siguiendo los programas de formación teórica o práctica establecidos en el colegio para acceder al Registro Oficial de Auditores de Cuentas , podrá solicitar su inscripción en prácticas , aunque ésta no le dará la condición de miembro .
Català: Els membres del Col · legi estan obligats a acatar i complir les normes d ' aquests Estatuts , les del Reglament de règim interior , els acords que adopti l ' Assemblea i el Consell Directiu , les seves circulars així com les disposicions legals que li siguin aplicables .
Español: Los miembros del Colegio están obligados a cumplir las normas de estos Estatutos , las del Reglamento de régimen interior , los acuerdos que adopte la Asamblea y el Consejo Directivo , sus circulares así como las disposiciones legales que le sean aplicables .
Català: Els col · legiats hauran de complir les obligacions que els Estatuts imposen , sotmetre ' s a la disciplina del Col · legi i participar en el sosteniment econòmic de les despeses del Col · legi , en la forma que es determini .
Español: Los colegiados deberán cumplir las obligaciones que los Estatutos impongan , someterse a la disciplina del Colegio y participar en el sostenimiento económico de los gastos del Colegio en la forma que se determine .
Català: L ' Assemblea General i el Consell Directiu podran atorgar premis i distincions a aquells col · legiats que haguessin destacat en la seva labor professional , la seva dedicació o servei al Col · legi , amb la categoria d ' auditor distingit i / o qualsevol altra distinció .
Español: La Asamblea General y el Consejo Directivo podrán otorgar premios y distinciones a aquellos colegiados que hubiesen destacado en su labor profesional , su dedicación o servicio al Colegio , con la categoría de auditor distinguido y/ o cualquier otra distinción .
Català: També podran ser distingides aquelles persones o entitats en qui l ' Assemblea General consideri que concorren circumstàncies rellevants i , no essent membres , se ' ls atorgarà la categoria de censor jurat de comptes d ' honor .
Español: También podrán ser distinguidas aquellas personas o entidades en que la Asamblea General considere que concurran circunstancias relevantes y , no siendo miembros , se les otorgará la categoría de censor jurado de cuentas de honor .
Català: L ' Assemblea General , prèviament convocada a l ' efecte , es reunirà necessàriament dins els quatre primers mesos de l ' any per aprovar els comptes anuals auditats i la liquidació del pressupost de l ' exercici anterior , i l ' últim trimestre de l ' any per a l ' aprovació del pressupost de l ' exercici següent .
Español: La Asamblea General , previamente convocada al efecto , se reunirá necesariamente dentro de los cuatro primeros meses del año para aprobar las cuentas anuales auditadas y la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior y al último trimestre del año , para la aprobación del presupuesto del ejercicio siguiente .
Català: L ' Assemblea General haurà de ser convocada mitjançant anunci comunicat per escrit dirigit a tots els col · legiats i es publicarà al tauler d ' anuncis del Col · legi , sense perjudici de poder-la difondre per qualsevol mitjà de comunicació .
Español: La Asamblea General deberá ser convocada mediante anuncio comunicado por escrito dirigido a todos los colegiados y se publicará en el tablón de anuncios del Colegio , sin perjuicio de poder difundirla por cualquier medio de comunicación .