Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 26 de juny de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-G-99224 , " Millora local .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 26 de junio de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-99224 , " Mejora local .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 26 de juny de 2001 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-G-99224 , " Millora local .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 26 de junio de 2001 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-99224 , " Mejora local .
Català: : 1087 / 00 Modificació A del Pla parcial Sant Ermengol , 2a fase , d ' Abrera A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 21 de novembre de 2000 , va adoptar l ' acord següent : Aprovar definitivament la modificació A del Pla parcial Sant Ermengol , 2a fase , d ' Abrera , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent : La rotonda prevista a l ' extrem oest del vial principal que transcorre en sentit llevant-ponent se suprimeix dels plànols d ' ordenació d ' aquesta modificació del Pla parcial , ja que no és objecte d ' aquest expedient qualsevol aspecte relacionat amb la xarxa viària externa al sector .
Español: : 1087/ 00 Modificación A del Plan parcial Sant Ermengol , 2ª fase , de Abrera A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 21 de noviembre de 2000 , adoptó el siguiente acuerdo : Aprobar definitivamente la modificación A del Plan parcial Sant Ermengol , 2ª fase , de Abrera , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción : La rotonda prevista en el extremo oeste del vial principal que transcurre en sentido levante-poniente , se suprime de los planos de ordenación de esta modificación del Plan parcial , ya que no es objeto de este expediente cualquier aspecto relacionado con la red viaria externa al sector .
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el Govern de la Generalitat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el Gobierno de la Generalidad , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Barcelona , 2 de febrer de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ( 01.018.028 )
Español: Barcelona , 2 de febrero de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ( 01.018.028 )
Català: La Subcomissió d ' Urbanisme del Municipi de Barcelona , en la sessió de 12 de desembre de 2000 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent : Exp .
Español: La Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona , en la sesión de 12 de diciembre de 2000 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: De conformitat amb la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , de la Carta Municipal de Barcelona i de l ' article 6.3 del seu Reglament , la Subcomissió d ' Urbanisme del Municipi de Barcelona acorda : — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació de Pla general metropolità per a l ' ampliació del recinte firal Montjuïc-2 , de Barcelona , i incorporar d ' ofici les prescripcions de l ' informe del director general de Comerç , que textualment són les següents : 1.1 Que es limiti el creixement de l ' oferta comercial al detall a aquells establiments l ' obertura dels quals sigui exclusivament competència municipal , d ' acord amb els paràmetres establerts a la Llei 1 / 1997 , de 24 de març , d ' equipaments comercials .
Español: De conformidad con la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta Municipal de Barcelona y del artículo 6.3 de su Reglamento , la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general metropolitano para la ampliación del recinto ferial Montjuïc-2 , de Barcelona , e incorporar de oficio las prescripciones del informe del director general de Comercio , que textualmente son las siguientes : 1.1 Que se limite el crecimiento de la oferta comercial al pormenor a aquellos establecimientos cuya apertura sea exclusivamente competencia municipal , de acuerdo con los parámetros establecidos en la Ley 1/ 1997 , de 24 de marzo , de equipamientos comerciales .
Català: 1.2 Pel que fa al creixement en forma de gran establiment comercial , quan s ' extingeixi l ' efecte de la suspensió de llicències iniciada l ' 1 de gener de l ' any 2000 , s ' estarà a allò que determini la normativa vigent en aquell moment .
Español: 1.2 Referente al crecimiento en forma de gran establecimiento comercial , cuando se extinga el efecto de la suspensión de licencias iniciada el 1 de enero del año 2000 , se atendrá a lo que determine la normativa vigente en aquel momento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s ' ha interposat recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o se n ' hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d ' un mes , de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 esmentada .
Español: El recurso contencioso administrativo no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que aquel haya sido resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes , de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la Ley 4/ 1999 mencionada .
Català: Barcelona , 2 de febrer de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Subcomissió d ' Urbanisme del Municipi de Barcelona ( 01.018.029 )
Español: Barcelona , 2 de febrero de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona ( 01.018.029 )
Català: : 900 / 00 / SGAU Junta de Compensació de la Unitat d ' actuació Creu del Cim , de Santa Eugènia de Berga L ' Ajuntament de Santa Eugènia de Berga ha presentat l ' expedient de la Junta de Compensació de la Unitat d ' actuació Creu del Cim , d ' aquest terme municipal .
Español: : 900/ 00/ SGAU Junta de Compensación de la Unidad de actuación Creu del Cim , de Santa Eugènia de Berga . ~~~ El Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga ha presentado el expediente de la Junta de Compensación de la Unidad de actuación Creu del Cim , de este término municipal .
Català: La Direcció General d ' Urbanisme , en data 26 de setembre de 2000 , ha proposat inscriure la Junta de Compensació de la Unitat d ' actuació Creu del Cim al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General en data 21 de setembre de 2000 .
Español: La Dirección General de Urbanismo , en fecha 26 de septiembre de 2000 , ha propuesto inscribir la Junta de Compensación de la Unidad de actuación Creu del Cim en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , visto el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General en fecha 21 de septiembre de 2000.
Català: Vistos el text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l ' Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d ' agost de 1982 ; Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de Compensació de la Unitat d ' actuació Creu del Cim , del terme municipal de Santa Eugènia de Berga , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Álvaro Fernández Piera en dates 20 de gener i 9 de març de 2000 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 28 d ' abril de 2000 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei d ' Assessorament : 1.1 Pel que fa a l ' article 35 dels Estatuts : s ' entén substituïda la referència a " recurs ordinari " pel de " recurs d ' alçada " d ' acord amb el que estableix la Llei 4 / 1999 , que modifica la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Vistos el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 ; Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación de la Unidad de actuación Creu del Cim , del término municipal de Santa Eugènia de Berga , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Álvaro Fernández Piera en fechas 20 de enero y 9 de marzo de 2000 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 28 de abril de 2000 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento : 1.1 Referente al artículo 35 de los Estatutos : se entiende sustituida la referencia a " recurso ordinario " por el de " recurso de alzada " de acuerdo con lo que establece la Ley 4/ 1999 , que modifica la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 1.2 Pel que fa a les bases : la Junta de Compensació de la Unitat d ' actuació Creu del Cim en assemblea extraordinària va acordar la modificació de les bases d ' actuació 10a i 13a , modificació que l ' Ajuntament de Santa Eugènia de Berga va aprovar inicialment , va realitzar la corresponent informació pública i va aprovar definitivament en data 28 de juliol de 2000 ; a l ' efecte caldrà entendre modificades aquestes dues bases .
Español: 1.2 Referente a las bases : la Junta de Compensación de la Unidad de actuación Creu del Cim en asamblea extraordinaria acordó la modificación de las bases de actuación 10a y 13a , modificación que el Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga aprobó inicialmente , realizó la correspondiente información pública y aprobó definitivamente en fecha 28 de julio de 2000 ; al efecto deberá entenderse modificadas estas dos bases .
Català: : 304 / 95 / SGAU Junta de Compensació de la Unitat d ' actuació del Pla especial de reforma interior sector nord , de Vic L ' Ajuntament de Vic ha presentat l ' expedient de dissolució de la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació del Pla especial de reforma interior sector nord , d ' aquest terme municipal .
Español: : 304/ 95/ SGAU Junta de Compensación de la Unidad de actuación del Plan especial de reforma interior sector norte , de Vic . ~~~ El Ayuntamiento de Vic ha presentado el expediente de disolución de la Junta de compensación de la Unidad de actuación del Plan especial de reforma interior sector norte , de este término municipal .
Català: La Direcció General d ' Urbanisme , en data 28 de setembre de 2000 , ha proposat inscriure la Junta de Compensació de la Unitat d ' actuació del Pla especial de reforma interior sector nord de Vic al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General en data 27 de setembre de 2000 .
Español: La Dirección General de Urbanismo , en fecha 28 de septiembre de 2000 , ha propuesto inscribir la Junta de Compensación de la Unidad de actuación del Plan especial de reforma interior sector norte de Vic en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , visto el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General en fecha 27 de septiembre de 2000.
Català: Vistos el text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l ' Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d ' agost de 1982 ; Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la dissolució de la Junta de Compensació de la Unitat d ' actuació del Pla especial de reforma interior sector nord , del terme municipal de Vic , dissolució que fou aprovada per l ' Ajuntament de referència en data 26 de juny de 2000 .
Español: Vistos el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 ; Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de Compensación de la Unidad de actuación del Plan especial de reforma interior sector norte , del término municipal de Vic , cuya disolución fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia en fecha 26 de junio de 2000.
Català: : 154 / 00 / SGAU Junta de Compensació del Programa d ' actuació urbanística del sector 202 ( Puig de Vidre ) , d ' Olesa de Bonesvalls L ' Ajuntament d ' Olesa de Bonesvalls ha presentat l ' expedient de la Junta de Compensació del Programa d ' actuació urbanística del sector 202 ( Puig de Vidre ) , d ' aquest terme municipal .
Español: : 154/ 00/ SGAU Junta de Compensación del Programa de actuación urbanística del sector 202 ( Puig de Vidre ) , de Olesa de Bonesvalls . ~~~ El Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls ha presentado el expediente de la Junta de Compensación del Programa de actuación urbanística del sector 202 ( Puig de Vidre ) , de este término municipal .
Català: La Direcció General d ' Urbanisme , en data 28 de setembre 2000 , ha proposat inscriure la Junta de compensació del Programa d ' actuació urbanística del sector 202 ( Puig de Vidre ) al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General en data 26 de setembre de 2000 .
Español: La Dirección General de Urbanismo , en fecha 28 de septiembre de 2000 , ha propuesto inscribir la Junta de Compensación del Programa de actuación urbanística del sector 202 ( Puig de Vidre ) en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , visto el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General en fecha 26 de septiembre de 2000.
Català: Vistos el text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l ' Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d ' agost de 1982 ; Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de Compensació del Programa d ' actuació urbanística del sector 202 ( Puig de Vidre ) , del terme municipal d ' Olesa de Bonesvalls , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Gabriel Martín Martín en data 26 d ' octubre de 1999 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en sessió de 30 de juny de 2000 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei d ' Assessorament : 1.1 Article 48.2 dels Estatuts : caldrà entendre que el termini per interposar el recurs d ' alçada serà d ' un mes d ' acord amb el que determina la Llei 4 / 1999 , que modifica la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Vistos el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 ; Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del Programa de actuación urbanística del sector 202 ( Puig de Vidre ) , del término municipal de Olesa de Bonesvalls , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Gabriel Martín Martín en fecha 26 de octubre de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en sesión de 30 de junio de 2000 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento . ~~~ 1.1 Artículo 48.2 de los Estatutos : deberá entenderse que el plazo para interponer el recurso de alzada será de un mes de acuerdo con lo que determina la Ley 4/ 1999 , que modifica la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 1.2 Article 54 dels Estatuts : d ' acord amb el que preveuen els articles 26 i 29 de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , que regula els aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , queda redactat com segueix : " Conclosa la urbanització , la Junta es transformarà en entitat col · laboradora de conservació , d ' acord amb l ' article 8 del Reglament de gestió urbanística , un cop les obres d ' urbanització , d ' instal · lacions i serveis públics s ' hagin recepcionat provisionalment per l ' administració actuant .
Español: 1.2 Artículo 54 de los Estatutos : de acuerdo con lo que prevén los artículos 26 y 29 de la Orden de 6 de agosto de 1982 , que regula los aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , queda redactado como sigue : " Concluida la urbanización , la Junta se transformará en entidad colaboradora de conservación , de acuerdo con el artículo 8 del Reglamento de gestión urbanística , una vez las obras de urbanización , de instalaciones y servicios públicos se hayan recepcionado provisionalmente por la administración actuante " .
Català: " 1.3 Base 1a : cal substituir la referència d ' aquesta base a la Llei del 1975 i el text refós de 1976 , atès que aquests textos legals han estat derogats per la legislació posterior autonòmica ( Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i Decret 303 / 1997 , de 25 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament sobre mesures per facilitar l ' execució urbanística ) així com per la legislació estatal ( Reial decret legislatiu 1 / 1992 , de 26 de juny , que aprova el text refós de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana derogada parcialment per la Llei 6 / 1998 , de 13 d ' abril , de règim del sòl i valoracions ) .
Español: 1.3 Base 1ª : debe sustituirse la referencia de esta base a la Ley de 1975 y el texto refundido de 1976 , visto que estos textos legales han sido derogados por la legislación posterior autonómica ( Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y Decreto 303/ 1997 , de 25 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística ) así como por la legislación estatal ( Real decreto legislativo 1/ 1992 , de 26 de junio , que aprueba el texto refundido de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana derogada parcialmente por la Ley 6/ 1998 , de 13 de abril , de régimen del suelo y valoraciones ) .
Català: A més , caldrà tenir en compte l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , que regula els aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: Además , se deberá tener en cuenta la Orden de 6 de agosto de 1982 , que regula los aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: Barcelona , 2 de febrer de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.018.031 )
Español: Barcelona , 2 de febrero de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.018.031 )
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Mare de Déu del Roser , de Vallmoll , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Mare de Déu del Roser , de Vallmoll , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre docent privat que consta a l ' annex d ' aquesta Resolució en els termes que s ' hi especifiquen .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado que consta en el anexo de esta Resolución , en los términos que se especifican .
Català: Tarragona , 24 d ' abril de 2001 P . D . ( Resolució de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Xavier Bagés i Llasera Delegat territorial de Tarragona Annex Comarca de l ' Alt Camp Delegació Territorial : Tarragona .
Español: Tarragona , 24 de abril de 2001 P. D. ( Resolución de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Xavier Bagés i Llasera Delegado territorial de Tarragona Anexo Comarca de l'Alt Camp Delegación territorial : Tarragona .
Català: Atès el que disposa l ' article 94.7 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya sobre la publicació en el DOGC de les subvencions d ' un import superior a un milió de pessetes ; Fent ús de les atribucions que m ' atorga el Decret 127 / 2000 , de 3 d ' abril , Resolc : Article únic Fer públiques les subvencions atorgades pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació que es detallen a l ' annex de la present Resolució , en els termes que s ' hi indiquen .
Español: Dado lo que dispone el artículo 94.7 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña sobre la publicación en el DOGC de las subvenciones de un importe superior a un millón de pesetas ; Haciendo uso de las atribuciones que me otorga el Decreto 127/ 2000 , de 3 de abril , Resuelvo : Artículo único Hacer públicas las subvenciones otorgadas por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información que se detallan en el anexo de la presente Resolución , en los términos que en éste se indican .
Català: Barcelona , 7 de maig de 2001 Andreu Mas-Colell Conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació Annex Beneficiari : Edicions UPC , editorial de la Universitat Politècnica de Catalunya .
Español: Barcelona , 7 de mayo de 2001 Andreu Mas-Colell Consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información Anexo Beneficiario : Edicions UPC , editorial de la Universidad Politécnica de Cataluña .
Català: Objecte : finançar el funcionament del Laboratori Europeu Associat , Sistemes Intel · ligents i Control Avançat , LEA-SICA , durant l ' any 2000 .
Español: Objeto : financiar el funcionamiento del Laboratorio Europeo Asociado , Sistemas Inteligentes y Control Avanzado , LEA-SICA , durante el año 2000.
Català: Objecte : finançar els programes de recerca i desenvolupament tecnològic durant l ' any 2000 del Centre de Referència de Recerca i Desenvolupament en Enginyeria Lingüística .
Español: Objeto : financiar los programas de investigación y desarrollo tecnológico durante el año 2000 del Centro de Referencia de Investigación y Desarrollo en Ingeniería Lingüística .
Català: D ' acord amb l ' article 4 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , correspon a les administracions educatives l ' establiment del currículum dels diferents ensenyaments , dels quals el Govern ha de fixar prèviament els aspectes curriculars bàsics .
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , corresponde a las administraciones educativas el establecimiento del currículo de las diferentes enseñanzas , de las cuales el Gobierno tiene que fijar previamente los aspectos curriculares básicos .
Català: El Reial decret 1622 / 1997 , de 24 d ' octubre , i el Reial decret 1737 / 1998 , de 31 de juliol , fixen els títols de tècnic superior d ' arts plàstiques i disseny de la família professional de tèxtils artístics , així com els corresponents ensenyaments mínims .
Español: El Real decreto 1622/ 1997 , de 24 de octubre , y el Real decreto 1737/ 1998 , de 31 de julio , fijan los títulos de técnico superior de artes plásticas y diseño de la familia profesional de textiles artísticos , así como las correspondientes enseñanzas mínimas .
Català: El Reial decret 1033 / 1999 , de 18 de juny , estableix l ' accés als ensenyaments superiors de qui es trobi en possessió dels títols esmentats .
Español: El Real decreto 1033/ 1999 , de 18 de junio , establece el acceso a las enseñanzas superiores de quien se encuentre en posesión de los títulos citados .
Català: L ' aprenentatge dels tèxtils artístics demana , a més del coneixement dels procediments tradicionals , el coneixement de les avantguardes artístiques i la voluntat d ' una formació cultural permanent .
Español: El aprendizaje de los textiles artísticos requiere , además del conocimiento de los procedimientos tradicionales , el conocimiento de las vanguardias artísticas y la voluntad de una formación cultural permanente .
Català: Pel que fa als criteris estètics , a les tècniques i als processos d ' elaboració dels cicles Tèxtils artístics , aquests progressen de manera interrelacionada amb la societat .
Español: En lo que se refiere a los criterios estéticos , a las técnicas y procesos de elaboración de los ciclos textiles artísticos , éstos progresan de manera interrelacionada con la sociedad .
Català: El seu aprenentatge demana , doncs , a més del coneixement dels procediments tradicionals , el coneixement de les avantguardes i la voluntat d ' una formació cultural permanent de caràcter ampli .
Español: Su aprendizaje pide , pues , además del conocimiento de los procedimientos tradicionales , el conocimiento de las vanguardias y la voluntad de una formación cultural permanente de carácter amplio .
Català: Per tot això , a proposta de la consellera d ' Ensenyament , amb l ' informe del Consell Escolar de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i amb la deliberació prèvia del Govern , Decreto : Article 1 Aquest Decret estableix el currículum per als ensenyaments vinculats als títols de tècnic superior d ' arts plàstiques i disseny pertanyents a la família professional de tèxtils artístics .
Español: Por todo ello , a propuesta de la consejera de Enseñanza , con el informe del Consejo Escolar de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y previa deliberación del Gobierno , Decreto : Artículo 1 Este Decreto establece el currículo para las enseñanzas vinculadas a los títulos de técnico superior de artes plásticas y diseño pertenecientes a la familia profesional de textiles artísticos .
Català: Article 2 Per als mòduls impartits en el centre educatiu , corresponents als diferents cicles de formació específica objecte d ' aquest Decret : a ) La denominació , el nivell i la durada són els que es defineixen a l ' annex 1 , als apartats 1.1 , 1.2 i 1.3. b ) El camp professional i les tasques més significatives són les que es descriuen a l ' annex 1 , als apartats 2.1 i 2.2. c ) Els objectius generals són els que s ' estableixen a l ' annex 1 , a l ' apartat 3.1. d ) L ' estructura de la formació en centres educatius , de la fase de pràctiques i del projecte final , així com les hores que se ' ls destina , es detallen a l ' annex 1 , a l ' apartat 3.2.1. e ) Els mòduls que componen l ' ensenyament en centres educatius i les hores assignades a cadascun , es fixen a l ' annex 1 , a l ' apartat 3.2.2. f ) Els objectius , continguts i objectius terminals de cada mòdul són els que s ' estableixen a l ' annex 1 , a l ' apartat 3.3 .
Español: Artículo 2 Para los módulos impartidos en el centro educativo , correspondientes a los diferentes ciclos de formación específica objeto de este Decreto : a ) La denominación , el nivel y la duración son los que se definen en el anexo 1 , en los apartados 1.1 , 1.2 y 1.3 . b ) El campo profesional y las tareas más significativas son las que se describen en el anexo 1 , en los apartados 2.1 y 2.2 . c ) Los objetivos generales son los que se establecen en el anexo 1 , en el apartado 3.1 . d ) La estructura de la formación en centros educativos , de la fase de prácticas y del proyecto final , así como las horas que se les destina , se detallan en el anexo 1 , en el apartado 3.2.1 . e ) Los módulos que componen la enseñanza en centros educativos y las horas asignadas a cada uno , se fijan en anexo 1 , en el apartado 3.2.2 . f ) Los objetivos , contenidos y objetivos terminales de cada módulo son los que se establecen en el anexo 1 , en el apartado 3.3 .
Català: Article 3 Els objectius i continguts del projecte final i de la fase de pràctiques , així com les orientacions per a la seva avaluació , s ' inclouen a l ' annex 2 .
Español: Artículo 3 Los objetivos y contenidos del proyecto final y de la fase de prácticas , así como las orientaciones para su evaluación , se incluyen en el anexo 2.
Català: Article 4 L ' accés directe als estudis superiors d ' arts plàstiques i disseny a què es refereix l ' article 49 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , per a qui disposi del títol de tècnic superior d ' arts plàstiques i disseny , s ' efectuarà d ' acord amb el procediment establert per a la cobertura de places reservades a tal fi , i amb la prioritat derivada de la nota final obtinguda en el cicle de formació específica .
Español: Artículo 4 El acceso directo a los estudios superiores de artes plásticas y diseño a que se refiere el artículo 49 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , para quien disponga del título de técnico superior de artes plásticas y diseño , se efectuará de acuerdo con el procedimiento establecido para la cobertura de plazas reservadas para tal fin , y con la prioridad derivada de la nota final obtenida en el ciclo de formación específica .
Català: Article 5 L ' accés directe als estudis universitaris que s ' assenyalen a l ' annex 3 d ' aquest Decret , per a qui disposi del títol de tècnic superior d ' arts plàstiques i disseny , s ' efectuarà d ' acord amb els procediments de selecció per a l ' ingrés en els centres universitaris dels estudiants que reuneixin els requisits legals necessaris per a l ' accés a la Universitat .
Español: Artículo 5 El acceso directo a los estudios universitarios que se señalan en el anexo 3 de este Decreto , para quien disponga del título de técnico superior de artes plásticas y diseño , se efectuará de acuerdo con los procedimientos de selección para el ingreso en los centros universitarios de los estudiantes que reúnan los requisitos legales necesarios para el acceso a la Universidad .
Català: Article 7 Les condicions d ' espai i d ' instal · lacions que han de reunir els centres educatius són les que fixa el Reial decret 389 / 1992 , de 15 d ' abril , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics .
Español: Artículo 7 Las condiciones de espacio y de instalaciones que deben reunir los centros educativos son los que fija el Real decreto 389/ 1992 , de 15 de abril , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas .
Català: Als efectes del que disposen els seus articles 40.1 i 44 , els mòduls d ' aquesta família professional es classifiquen a l ' annex 1 , a l ' apartat 4 .
Español: A los efectos de que disponen los artículos 40.1 y 44 , los módulos de esta familia profesional se clasifican en el anexo 1 , en el apartado 4.
Català: La relació numèrica docent / alumnes serà 1 / 15 en els mòduls relacionats sota l ' epígraf Tallers que , sempre que sigui possible , s ' impartiran en les aules específiques del centre .
Español: La relación numérica docente/ alumnos será 1/ 15 en los módulos relacionados bajo el epígrafe Talleres , que , siempre que sea posible , se impartirán en las aulas específicas del centro .
Català: Article 9 Estarà exempt de la prova d ' accés qui hagi cursat amb profit en el batxillerat l ' assignatura de fonaments de disseny i dues més entre les següents : Dibuix tècnic .
Español: Artículo 9 Estará exento de la prueba de acceso quien haya cursado con provecho en el bachillerato la asignatura de fundamentos de diseño y dos más entre las siguientes : Dibujo técnico .
Català: Disposicions transitòries — 1 Es faculta la consellera d ' Ensenyament per autoritzar la docència de determinats mòduls al professorat que , a la publicació del present Decret , imparteixi matèries equivalents de l ' anterior ordenació i pugui acreditar una formació i experiència adients .
Español: Disposiciones transitorias — 1 Se faculta a la consejera de Enseñanza para autorizar la docencia de determinados módulos al profesorado que , a la publicación del presente Decreto , imparta materias equivalentes de la anterior ordenación y pueda acreditar una formación y experiencia adecuadas .
Català: — 2 Les sol · licituds d ' accés als estudis superiors d ' arts plàstiques i disseny s ' ordenaran d ' acord a la nota de revàlida , en el cas dels títols corresponents als ensenyaments d ' arts aplicades i oficis artístics del Pla de 1963 , equivalents al de tècnic superior d ' arts plàstiques i disseny de la família de tèxtils artístics , d ' acord amb el Reial decret 440 / 1994 , d ' 11 de març .
Español: — 2 Las solicitudes de acceso a los estudios superiores de artes plásticas y diseño se ordenarán de acuerdo a la nota de reválida , en el caso de los títulos correspondientes a las enseñanzas de artes aplicadas y oficios artísticos del Plan de 1963 , equivalentes al de técnico superior de artes plásticas y diseño de la familia de textiles artísticos , de acuerdo con el Real decreto 440/ 1994 , de 11 de marzo .
Català: Barcelona , 2 de maig de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Carme-Laura Gil i Miró Consellera d ' Ensenyament Annex 1 Art tèxtil — 1 Identificació del títol Els tèxtils han estat uns dels materials més importants en el camí del desenvolupament funcional i més tard artístic de l ' home .
Español: Barcelona , 2 de mayo de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Carme-Laura Gil i Miró Consejera de Enseñanza Anexo 1 Arte textil
Català: En el procés evolutiu de la vessant artística del tèxtil es troba l ' art del tapís que ha estat l ' aglutinant de la transformació que ha experimentat l ' art tèxtil en quant a mitjà d ' expressió creativa d ' idees i sentiments .
Español: En el proceso evolutivo de la vertiente artística del textil se encuentra el arte del tapiz que ha sido el aglutinante de la transformación que ha experimentado el arte textil en cuanto a medio de expresión creativa de ideas y sentimientos .
Català: Les transformacions estètiques , culturals i socials de finals del segle XX , han portat l ' art tèxtil a realitzar un important desenvolupament plasticoartístic , que l ' obliga a una revisió constant d ' aquest fet .
Español: Las transformaciones estéticas , culturales y sociales de finales del siglo XX , han llevado al arte textil a realizar un importante desarrollo plástico-artístico , que le obliga a una revisión constante de este hecho .
Català: Els coneixements estan emmarcats en una formació cultural i artística cada cop més diversa i personalitzada , basada en diferents disciplines i en la pràctica de tècniques i procediments que consoliden les variades especialitzacions .
Español: Los conocimientos están enmarcados en una formación cultural y artística cada vez más diversa y personalizada , basada en diferentes disciplinas y en la práctica de técnicas y procedimientos que consolidan las variadas especializaciones .
Català: — 2 Descripció del perfil professional 2.1 Camp professional Comprèn les activitats i els procediments de l ' art tèxtil realitzats com a artista autònom o associat en grau divers , a un taller , a un equip pluridisciplinari o a una empresa vinculada a : Galeries d ' art .
Español: — 2 Descripción del perfil profesional 2.1 Campo profesional Comprende las actividades y los procedimientos del arte textil realizados como artista autónomo o asociado en grado diverso , a un taller , a un equipo pluridisciplinario o a una empresa vinculada a : Galerías de arte .
Català: — 3 Currículum 3.1 Objectius generals del cicle formatiu Valorar el bagatge cultural i històric i comprendre l ' evolució constant de les arts tèxtils paral · lelament a les altres arts .
Español: — 3 Currículum 3.1 Objetivos generales del ciclo formativo Valorar el bagaje cultural e histórico y comprender la evolución constante de las artes textiles paralelamente a las otras artes .
Català: Familiaritzar-se amb el marc jurídic , econòmic i organitzatiu que regula l ' activitat professional i els drets i deures que afecten les relacions laborals .
Español: Familiarizarse con el marco jurídico , económico y organizativo que regula y condiciona la actividad profesional y los derechos y deberes que afectan a las relaciones laborales .
Català: 3.2 Estructura del cicle i distribució horària 3.2.1 Estructura del cicle Mòduls impartits en el centre educatiu : 1845 h . Fase de formació pràctica en empreses , estudis o tallers : 25 h . Projecte final : 80 h . Total : 1950 h . 3.2.2 Distribució horària dels mòduls impartits en el centre educatiu Història dels tèxtils artístics : 105 h . Història de l ' art tèxtil contemporani : 75 h . Dibuix artístic : 120 h . Color : 90 h . Morfologia espacial i volumètrica : 90 h . Projectes : art tèxtil : 180 h . Taller de materials tèxtils : 260 h . Taller de brodats i puntes : 75 h . Taller de tapissos i catifes : 105 h . Taller de teixits en baix lliç : 150 h . Taller d ' estampació i tintatges de teles : 165 h . Taller d ' art tèxtil : 370 h . Formació i orientació laboral : 60 h . Total : 1845 h . 3.3 Objectius , continguts i objectius terminals dels mòduls Història dels tèxtils artístics Objectius Identificar els trets significatius dels estils artístics , el seu origen i evolució .
Español: 3.2 Estructura del ciclo y distribución horaria 3.2.1 Estructura del ciclo Módulos impartidos en el centro educativo : 1845 h. Fase de formación práctica en empresas , estudios o talleres : 25 h. Proyecto final : 80 h. Total : 1950 h. 3.2.2 Distribución horaria de los módulos impartidos en el centro educativo Historia de los textiles artísticos : 105 h. Historia del arte textil contemporáneo : 75 h. Dibujo artístico : 120 h. Color : 90 h. Morfología espacial y volumétrica : 90 h. Proyectos : arte textil : 180 h. Taller de materiales textiles : 260 h. Taller de bordados y puntas : 75 h. Taller de tapices y alfombras : 105 h. Taller de tejidos en bajo lizo : 150 h. Taller de estampación y entintes de telas : 165 h. Taller de arte textil : 370 h. Formación y orientación laboral : 60 h. Total : 1845 h. 3.3 Objetivos , contenidos y objetivos terminales de los módulos Historia de los textiles artísticos Objetivos Identificar los rasgos significativos de los estilos artísticos , su origen y evolución .
Català: Analitzar desenvolupament de l ' art tèxtil al nostre país , a partir de la visita a museus i la consulta de catàlegs , textos , arxius , i tota mena de fons documentals relacionats amb l ' especialitat .
Español: Analizar el desarrollo del arte textil en nuestro país , a partir de la visita de museos y la consulta de catálogos , textos , archivos , y todo tipo de fondos documentales relacionados con la especialidad .
Català: Història de l ' art tèxtil contemporani Objectius Valorar l ' evolució i els factors socioeconòmics que han influït en el desenvolupament de l ' artesania , i la seva posterior vinculació amb les arts plàstiques .
Español: Teoría del arte textil contemporáneo Objetivos Valorar la evolución y los factores socioeconómicos que han influido en el desarrollo de la artesanía , y su posterior vinculación con las artes plásticas .
Català: Dibuix artístic Objectius Utilitzar el dibuix del natural com a eina d ' observació de l ' espai tridimensional per representar-ho sobre el pla bidimensional .
Español: Dibujo artístico Objetivos Utilizar el dibujo del natural como herramienta de observación del espacio tridimensional para representarlo sobre el plano bidimensional .
Català: Color Objectius Dominar les teories i els conceptes bàsics sobre el comportament del color i la percepció cromàtica , las propietats i característiques fisicoquímiques dels colors , les mescles i els procediments .
Español: Color Objetivos Dominar las teorías y los conceptos básicos sobre el comportamiento del color y la percepción cromática , las propiedades y características físico-químicas de los colores , las mezclas y los procedimientos .
Català: Projectes : art tèxtil Objectius Aplicar les tècniques del dibuix i els recursos informàtics en la formalització de projectes tant de caràcter artístic com funcional .
Español: Proyectos : arte textil Objetivos Aplicar las técnicas del dibujo y los recursos informáticos en la formalización de proyectos tanto de carácter artístico como funcional .
Català: Taller de teixits en baix lliç Objectius Elaborar projectes de teixit en baix lliç amb creativitat , innovació i sensibilitat artística vers els materials , les textures i els colors .
Español: Taller de tejidos en bajo lizo Objetivos Elaborar proyectos de tejido en bajo lizo con creatividad , innovación y sensibilidad artística hacia los materiales , las texturas y los colores .
Català: Criteri personal en l ' anàlisi de creacions Capacitat per la transformació de les fibres en elements simbòlics Sensibilitat amb les possibilitats expressives dels materials .
Español: Criterio personal en el análisis de creaciones . ~~~ Capacidad para la transformación de las fibras en elementos simbólicos . ~~~ Sensibilidad con las posibilidades expresivas de los materiales .
Català: Taller d ' estampació i tintatges de teles Objectius Utilitzar els coneixements teoricopràctics sobre les diverses tècniques d ' estampació i tintatge artístics i industrials .
Español: Taller de estampación y tintados de telas Objetivos Utilizar los conocimientos teórico-prácticos sobre las diversas técnicas de estampación y tintado artísticos e industriales .
Català: Taller d ' art tèxtil Objectius Emprar la / les tècnica tèxtil , que cada projecte requereix , dotant-la d ' expressivitat i creativitat artística .
Español: Taller de arte textil Objetivos Utilizar la/ las técnica/ s textil/ es , que cada proyecto requiere , dotándola de expresividad y creatividad artística .
Català: Estampacions i tintatges artístics — 1 Identificació del títol El cicle d ' Estampacions i tintatges artístics està orientat a formar professionals amb capacitat per desenvolupar la seva activitat en l ' àmbit del tèxtil .
Español: Estampaciones y tintados artísticos — 1 Identificación del título El ciclo de estampaciones y tintados artísticos está orientado a formar profesionales con capacidad para desarrollar su actividad en el ámbito textil .
Català: L ' assoliment dels objectius d ' aquest cicle implica disposar d ' una formació assentada en disciplines diverses , que van des del desvetllament de la sensibilitat artística i creativa , a l ' aprenentatge de dibuix , color , projectes i la utilització d ' una variada gamma de procediments i materials .
Español: El alcance de los objetivos de este ciclo implica disponer de una formación basada en disciplinas diversas , que van desde el despertar de la sensibilidad artística y creativa , al aprendizaje del dibujo , color , proyectos y la utilización de una variada gama de procedimientos y materiales .
Català: La creativitat dels especialistes i l ' aportació de l ' art en general , donen pas a la creació d ' estampacions i tintatges imaginatius que responen a les necessitats de la moda en tot els àmbits , inclosos els més inversemblants , d ' aplicació de les tècniques de l ' estampació i el tintatge .
Español: La creatividad de los especialistas y la aportación del arte en general , dan paso a la creación de estampaciones y tintados imaginativos que responden a las necesidades de la moda en todos los ámbitos , incluidos los más inverosímiles , de aplicación de las técnicas de la estampación y el tintado .