Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' execució dels sistemes anirà coordinada amb la pròpia execució del pla general , d ' acord amb el previst en el programa d ' actuació , especialment pel que fa al desenvolupament del sòl urbanitzable .
Español: La ejecución de los sistemas irá coordinada con la propia ejecución del plan general , de acuerdo con lo previsto en el programa de actuación , especialmente en lo que concierne al desarrollo del suelo urbanizable .
Català: La consideració de sistemes , amb les excepcions que s ' indiquin en aquestes normes , implicarà la declaració d ' utilitat pública de les obres i necessitat d ' ocupació dels terrenys sota aquesta consideració , als efectes expropiatoris previstos en l ' article 98 del D.L.
Español: La consideración de sistemas , con las excepciones que se indiquen en estas normas , implicará la declaración de utilidad pública de las obras y necesitado de ocupación de los terrenos bajo esta consideración , a los efectos expropiatorios previstos en el artículo 98 del D.L.
Català: Tots els sòls destinats a equipaments i dotacions que en el moment de l ' aprovació d ' aquest pla general siguin de domini privat i es destinin a l ' ús previst pel pla , podran continuar en règim de propietat privada mentre no variï la seva actual funció .
Español: Todos los suelos destinados a equipamientos y dotaciones que en el momento de la aprobación de este plan general sean de dominio privado y se destinen al uso previsto por el plan , podrán continuar en régimen de propiedad privada mientras no varíe su actual función .
Català: Qualsevol reducció dels estàndards per a sistemes , acordada o imposada durant la vigència del pla general , comportarà automàticament la reducció dels coeficients d ' edificabilitat en la mateixa proporció en què s ' haguessin d ' alterar els referits estàndards .
Español: Cualquier reducción de los estándares para sistemas , acordada o impuesta durante la vigencia del plan general , comportará automáticamente la reducción de los coeficientes de edificabilidad en la misma proporción en que tuvieran que alterarse los referidos estándares .
Català: Quan un pla parcial contingui escreix de sòl destinat a sistemes , aquest no serà d ' expropiació , sinó de cessió , i computarà igual que els altres terrenys inclosos al sector als efectes d ' edificabilitat i densitat .
Español: Cuando un plan parcial contenga más suelo destinado a sistemas , éste no será de expropiación , sino de cesión , y computará igual que los otros terrenos incluidos en el sector a los efectos de edificabilidad y densidad .
Català: Correspon al pla parcial la definitiva admissió d ' aquests usos i l ' establiment , en el cas , de mesures o limitacions per a assegurar la no pertorbació dels usos globals i complementaris .
Español: Corresponde al plan parcial la definitiva admisión de estos usos y el establecimiento , en el caso , de medidas o limitaciones para asegurar la no-perturbación de los usos globales y complementarios .
Català: a ) Es consideren usos provisionals aquells que , no estant prohibits per aquestes normes s ' estableixen de manera temporal , no precisen obres o instal · lacions permanents i no dificulten l ' execució del pla .
Español: a ) Se consideran usos provisionales aquéllos que , no estando prohibidos por estas normas se establecen de manera temporal , no precisan obras o instalaciones permanentes y no dificultan la ejecución del plan .
Català: No podran iniciar-se les obres o els usos sense que l ' autorització , acceptada pel propietari , s ' inscrigui sota les indicades condicions en el registre de la propietat .
Español: No podrán iniciarse las obras o los usos sin que la autorización , aceptado por el propietario , se inscriba bajo las indicadas condiciones en el registro de la propiedad .
Català: En sòl no urbanitzable , els plans especials per a la millora del medi rural poden prohibir usos perjudicials , i , en general , tractar els usos com preveu el paràgraf 2 d ' aquest article .
Español: En suelo no urbanizable , los planes especiales para la mejora del medio rural pueden prohibir usos perjudiciales , y , en general , tratar los usos como prevé el párrafo 2 de este artículo .
Català: Als efectes d ' aquestes normes i de les contingudes en els plans que desenvolupin allò disposat en aquest pla general , són usos públics els referents als usos i serveis públics que es desenvolupen en terrenys o instal · lacions de titularitat pública , o que siguin desenvolupats per l ' administració .
Español: A los efectos de estas normas y de las contenidas en los planes que desarrollen aquello que se dispone en este plan general , son usos públicos los referentes a los usos y servicios públicos que se desarrollan en terrenos o instalaciones de titularidad pública , o que sean desarrollados por la administración .
Català: Habitatge unifamiliar : És el situat en parcel · la independent , en edifici aïllat o agrupat horitzontalment a un altre d ' habitatge o diferent ús , i amb accés exclusiu , admetent-se , però , l ' accés col · lectiu pel garatge-aparcament .
Español: Vivienda unifamiliar : Es el situado en parcela independiente , en edificio aislado o agrupado horizontalmente en otra vivienda o diferente uso , y con acceso exclusivo , admitiéndose , sin embargo , el acceso colectivo por el garaje-aparcamiento .
Català: L ' ús hoteler correspon a aquells edificis que es destinen a allotjament temporal com hotels , motels , pensions , apart - hotels , residències d ' estudiants , i en general tot els establiments d ' hosteleria , sense incloure bars , restaurants i d ' altres similars sense allotjament .
Español: El uso hotelero corresponde a aquellos edificios que se destinan a alojamiento temporal como hoteles , moteles , pensiones , aparth- hoteles , residencias de estudiantes , y en general todo los establecimientos de hostelería , sin incluir bares , restaurantes y otros similares sin alojamiento .
Català: Format per aquells edificis destinats a una pluralitat de persones no compreses en ús hoteler , ni sanitarioassistencial , com poden ser albergs de joventut , residències o habitatges temporals per a gent jove o col · lectius especialment necessitats en sòls de titularitat pública , refugis de muntanya , cases de pagès en règim d ' agroturisme , residències religioses , residències militars i altres similars .
Español: Formado por aquellos edificios destinados a una pluralidad de personas no comprendidas en uso hotelero , ni sanitario-asistencial , como pueden ser albergues de juventud , residencias o viviendas temporales para gente joven o colectivos , especialmente necesidad en suelos de titularidad pública , refugios de montaña , casas de payés en régimen de agroturismo , residencias religiosas , residencias militares y otros similares .
Català: Aquests usos hauran d ' adoptar les mesures correctores necessàries per garantir el compliment de l ' ordenança sectorial sobre emissions acústiques , i específicament caldrà que els nivells sonors des de l ' exterior i des dels habitatges veïns del local no sobrepassin els valors determinats en l ' ordenança municipal per a la regulació de sorolls i vibracions .
Español: Estos usos tendrán que adoptar las medidas correctoras necesarias para garantizar el cumplimiento del ordenanza sectorial sobre emisiones acústicas , y hará específicamente falta que los niveles sonoros desde el exterior y desde las viviendas vecinas del local no sobrepasen los valores determinados en el ordenanza municipal para la regulación de ruidos y vibraciones .
Català: Són establiments comercials mitjans els establiments individuals o col · lectius amb una superfície de venda igual o superior als 400 m2 , i inferior a les especificades a l ' article 53 .
Español: Son establecimientos comerciales medios los establecimientos individuales o colectivos con una superficie de venta igual o superior a los 400 m2 , e inferior a las especificadas en el artículo 53.
Català: b ) Amb independència del que estableix l ' anterior apartat a ) , els establiments individuals dedicats , essencialment , a la venda d ' automòbils i d ' altres vehicles , de maquinària , de materials per a la construcció i articles de sanejament , de mobiliari , d ' articles de ferreteria , i els centres de jardineria són grans establiments comercials quan tenen una superfície de venda superior a 2.500 m2 .
Español: b ) Con independencia de lo que establece el anterior apartado a ) , los establecimientos individuales dedicados , esencialmente , en venta de automóviles y de otros vehículos , de maquinaria , de materiales para la construcción y artículos de saneamiento , de mobiliario , de artículos de ferretería , y los centros de jardinería son grandes establecimientos comerciales cuando tienen una superficie de venta superior a 2.500 m2 .
Català: En el supòsit que els establiments d ' aquestes característiques formin un establiment col · lectiu , sense superar individualment els 2.500 m2 de superfície de venda , el conjunt és un gran establiment comercial si supera els 5.000 m2 de superfície de venda .
Español: En el supuesto que los establecimientos de estas características formen un establecimiento colectivo , sin superar individualmente los 2.500 m2 de superficie de venta , el conjunto es un gran establecimiento comercial si supera los 5.000 m2 de superficie de venta .
Català: Comprèn les activitats de tractament i allotjament de malalts , residències de tercera edat , i en general , tot allò relacionat amb la sanitat , la higiene i l ' assistència .
Español: Comprende las actividades de tratamiento y alojamiento de enfermos , residencias de tercera edad , y en general , todo aquello relacionado con la sanidad , la higiene y la asistencia .
Català: Amb caràcter general , l ' ús recreatiu es prohibeix a una distància fins a 100 metres del recinte dels centres educatius d ' ensenyament oficial , amidats radialment des de la porta o les portes d ' entrada d ' aquella activitat .
Español: Con carácter general , el uso recreativo se prohibe a una distancia hasta 100 metros del recinto de los centros educativos de enseñanza oficial , medidos radialmente desde la puerta o las puertas de entrada de aquella actividad .
Català: Establiments esportius recreatius amb superfície no superior a 500 m2 destinats a la pràctica d ' esports de lleure i exhibició , aeròbic , ball de saló , dansa i similars
Español: Establecimientos deportivos recreativos con superficie no superior a 500 m2 destinados en la práctica de deportes de ocio y exhibición , aeróbic , baile de salón , danza y similares
Català: Compren les instal · lacions de subministrament de carburants al detall i d ' altres activitats associades al servei dels automòbils i dels seus usuaris , així com les instal · lacions de subministrament annexes a les grans superfícies comercials que puguin ser autoritzades d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Comprenden las instalaciones de suministro de carburantes al detalle y de otras actividades asociadas al servicio de los automóviles y de sus usuarios , así como las instalaciones de suministro anexas a las grandes superficies comerciales que puedan ser autorizadas de acuerdo con la legislación vigente .
Català: En cap cas poden tenir una potència electromecànica instal · lada superior a 5 kW ( s ' exclou les instal · lacions de climatització o ventilació ) , la càrrega de foc ponderada superior a 100 Mcal / m2 , i la seva superfície útil total superior a 150 m2 .
Español: En ningún caso pueden tener una potencia electromecánica instalada superior a 5 kW ( se excluye las instalaciones de climatización o ventilación ) , la carga de fuego ponderada superior a 100 Mcal/ m2 , y su superficie útil total superior a 150 m2 .
Català: Compren aquelles activitats destinades al manteniment de vehicles en el ram mecànic i electricitat com activitat mixta d ' indústries i serveis , que són compatibles amb l ' ús residencial .
Español: Comprenden aquellas actividades destinadas al mantenimiento de vehículos en el ramo mecánico y electricidad como actividad mixta de industrias y servicios , que son compatibles con el uso residencial .
Català: Inclou totes les activitats relacionades amb el cultiu de la terra i les petites activitats de caràcter familiar i artesà d ' elaboració de productes derivats de l ' explotació agrària .
Español: Incluye todas las actividades relacionadas con el cultivo de la tierra y las pequeñas actividades de carácter familiar y artesano de elaboración de productos derivados de la explotación agraria .
Català: Compren les activitats relacionades amb la cria , engreix , guàrdia i custodia de bestiar , així com les petites activitats de caràcter familiar i artesà d ' elaboració de productes derivats de l ' explotació ramadera .
Español: Comprenden las actividades relacionadas con la cría , engorde , guardia y custodia de ganado , así como las pequeñas actividades de carácter familiar y artesano de elaboración de productos derivados de la explotación ganadera .
Català: Compren les activitats relacionades amb la conservació , restauració , repoblació i explotació dels boscos en els termes que regulen la llei forestal de Catalunya i disposicions que la desenvolupen , així com , d ' acord amb el que estableix la llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals en aquells àmbits en què li és d ' aplicació .
Español: Comprenden las actividades relacionadas con la conservación , restauración , repoblación y explotación de los bosques en los términos que regulan la ley forestal de Cataluña y disposiciones que la desarrollan , así como , de acuerdo con lo que establece la ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales en aquellos ámbitos en que le es de aplicación .
Català: La resta d ' usos no assenyalats en la classificació anterior , o aquells en els que es presentin situacions dubtoses respecte a la seva classificació , es podran admetre sempre i quan es justifiqui que la seva autorització no és contrària als objectius definits per a cada zona i que la seva implantació no suposarà cap situació de molèstia o perillositat .
Español: El resto de usos no señalados en la clasificación anterior , o aquéllos en los que se presenten situaciones dudosas con respecto a su clasificación , podrán admitirse siempre y cuando se justifique que su autorización no es contraria a los objetivos definidos para cada zona y que su implantación no supondrá ninguna situación de molestia o peligrosidad .
Català: Als efectes de l ' emplaçament dels usos i de la compatibilitat entre els mateixos , el present pla general estableix la regulació específica que haurà de desenvolupar-se de forma detallada a l ' ordenança reguladora dels usos i les activitats .
Español: A los efectos del emplazamiento de los usos y de la compatibilidad entre los mismos , el presente plan general establece la regulación específica que tendrá que desarrollarse de forma detallada a la ordenanza reguladora de los usos y las actividades .
Català: a ) Que el nivell d ' incidències sobre d ' altres usos i fonamentalment sobre l ' ús residencial , sigui el que , d ' acord amb els paràmetres que estableixi la corresponent ordenança reguladora pugui permetre la seva compatibilitat .
Español: a ) Que el nivel de incidencias sobre otros usos y fundamentalmente sobre el uso residencial , sea lo que , de acuerdo con los parámetros que establezca la correspondiente ordenanza reguladora pueda permitir su compatibilidad .
Català: Els anteriors paràmetres hauran de regular-se específicament a través de la corresponent ordenança reguladora dels usos i les activitats valorant el seu nivell d ' incidència sobre l ' entorn i el medi ambient .
Español: Los anteriores parámetros tendrán que regularse específicamente a través de la correspondiente ordenanza reguladora de los usos y las actividades valorando su nivel de incidencia sobre el entorno y el medio ambiente .
Català: Quan en un mateix local es realitzin diverses activitats , es regularà tot el conjunt atenent l ' ús més desfavorable en quant al nivell d ' incidència sobre l ' entorn i el medi ambient .
Español: Cuando en un mismo local se realicen diversas actividades , se regulará todo el conjunto atendiendo el uso más desfavorable en cuanto al nivel de incidencia sobre el entorno y el medio ambiente .
Català: Per a la instal · lació de qualsevol ús o activitat s ' adoptaran les mesures tècniques correctores més adients per tal d ' evitar que el nivell d ' incidència sobre l ' entorn o el medi ambient superi a aquell que s ' indica a la corresponent ordenança reguladora .
Español: Para la instalación de cualquier uso o actividad se adoptarán las medidas técnicas correctoras más adecuadas con el fin de evitar que el nivel de incidencia sobre el entorno o el medio ambiente supere a aquél que se indica a la correspondiente ordenanza reguladora .
Català: Si les mesures tècniques correctores no aconseguissin reduir el nivell d ' incidència fins als límits màxims indicats en la corresponent ordenança reguladora , l ' administració podrà acordar el cessament o clausura de l ' activitat mitjançant la tramitació de l ' expedient corresponent .
Español: Si las medidas técnicas correctoras no consiguieran reducir el nivel de incidencia hasta los límites máximos indicados en la correspondiente ordenanza reguladora , la administración podrá acordar el cese o clausura de la actividad mediante la tramitación del expediente correspondiente .
Català: Es computaran , per a estacionaments , les superfícies de les calçades , sempre que quedi lliure una franja de circulació rodada de 5,50 metres d ' ample com a mínim .
Español: Se computarán , para estacionamientos , las superficies de las calzadas , siempre que quede libre una franja de circulación rodada de 5,50 metros de ancho como mínimo .
Català: Els espais d ' estacionament no situats a les calçades hauran d ' agrupar-se en àrees que no produeixin excessives concentracions d ' automòbils , que no donin lloc a buits urbans , ni a distàncies excessives des de les edificacions .
Español: Los espacios de estacionamiento no situados en las calzadas tendrán que agruparse en áreas que no produzcan excesivas concentraciones de automóviles , que no den lugar a vacíos urbanos , ni a distancias excesivas desde las edificaciones .
Català: Els edificis de nova planta de les zones de sòl urbà , així com les que s ' estableixin en el seu dia , en els sectors de sòl urbanitzable , hauran de projectar-se i construir-se a l ' interior de l ' edifici o en terrenys edificables del mateix solar , en la quantitat següent :
Español: Los edificios de nueva planta de las zonas de suelo urbano , así como las que se establezcan en su día , en los sectores de suelo urbanizable , tendrán que proyectarse y construirse en el interior del edificio o en terrenos edificables del mismo solar , en la cantidad siguiente :
Català: a ) Edificis d ' habitatges : En sòl urbà , dues places per a cada habitatge , la superfície construïda de la qual sigui igual o més gran de 130 m2 , i una plaça per a cada habitatge menor .
Español: a ) Edificios de viviendas : En suelo urbano , dos plazas para cada vivienda , cuya superficie construida sea igual o más grande de 130 m2 , y una plaza para cada vivienda menor .
Català: En els habitatges plurifamiliars , en els quals l ' exigència de places d ' aparcament , d ' acord amb el paràgraf anterior , sigui superior a 4 , serà obligatori establir aquesta reserva com a pàrquing col · lectiu .
Español: En las viviendas plurifamiliares , en los cuales la exigencia de plazas de aparcamiento , de acuerdo con el párrafo anterior , sea superior a 4 , será obligatorio establecer esta reserva como pàrquing colectivo .
Català: Quan un edifici es destini a més d ' un ús dels expressats en l ' apartat anterior , el nombre mínim de places serà la resultant de la suma de les corresponents als diferents usos .
Español: Cuando un edificio se destine además de un uso de los expresados en el apartado anterior , el número mínimo de plazas será la resultante de la suma de las correspondientes a los diferentes usos .
Català: Quan de l ' aplicació de l ' apartat primer d ' aquest article resulti que l ' exigència de places d ' aparcament és inferior a quatre , i pugui atendre ' s l ' aparcament del previsible nombre de vehicles en d ' altres edificacions públiques o privades properes , podrà exonerar-se de l ' obligació de reserva d ' aparcaments en el propi edifici .
Español: Cuando de la aplicación del apartado primero de este artículo resulte que la exigencia de plazas de aparcamiento es inferior a cuatro , y pueda atenderse el aparcamiento del previsible número de vehículos en otras edificaciones públicas o privadas próximas , podrá exonerarse de la obligación de reserva de aparcamientos en el propio edificio .
Català: Aquesta amplada haurà de respectar-se en l ' entrada i en el tram corresponent als quatre primers metres a partir de l ' entrada , com a mínim , o podrà ser substituïda per instal · lació de semàfors .
Español: Esta anchura tendrá que respetarse en la entrada y en el tramo correspondiente a los cuatro primeros metros a partir de la entrada , como mínimo , o podrá ser sustituida por instalación de semáforos .
Català: El pendent de les rampes d ' accés a garatge no serà superior al 6 % en els 5,00 metres a partir de l ' espai públic , ni al 20 % en la resta .
Español: El pendiente de las rampas de acceso en garajes no será superior al 6 % en los 5,00 metros a partir del espacio público , ni al 20 % en el resto .
Català: S ' estableix una relació , a mode de precatàleg , d ' edificis , conjunts històric artístics i zones naturals , que per les seves característiques hauran de tenir un règim d ' especial protecció , d ' acord amb el que estableix la llei 9 / 1993 , del patrimoni cultural català .
Español: Se establece una relación , en modo de pre-catálogo , de edificios , conjuntos histórico artísticos y zonas naturales , que por sus características tendrán que tener un régimen de especial protección , de acuerdo con lo que establece la ley 9/ 1993 , del patrimonio cultural catalán .
Català: S ' admetran tots els usos que resultin respectuosos , per la seva funció , amb el manteniment de la qualitat arquitectònica de l ' edifici , i el valor ambiental dels jardins que l ' envolten , si és el cas .
Español: Se admitirán todos los usos que resulten respetuosos , para su función , con el mantenimiento de la calidad arquitectónica del edificio , y el valor ambiental de los jardines que lo rodean , si es el caso .
Català: Amb caràcter previ a la concessió de llicències urbanístiques sobre aquests edificis o conjunts , es demanarà informe a la comissió de patrimoni del departament de cultura de les Terres de l ' Ebre .
Español: Con carácter previo a la concesión de licencias urbanísticas sobre estos edificios o conjuntos , se pedirá informe a la comisión de patrimonio del departamento de cultura de las Tierras del Ebro .
Català: Aquest organisme disposarà d ' un termini de quatre mesos per adoptar aquest acord , tal com estableix l ' article 2 del decret 138 / 1994 , de 30 de maig , DOGC núm .
Español: Este organismo dispondrá de un plazo de cuatro meses para adoptar este acuerdo , tal como establece el artículo 2 del decreto 138/ 1994 , de 30 de mayo , DOGC núm .
Català: La relació definida en aquest apartat A , figura com annex 6 a aquesta normativa , que inclou les fitxes detallades i individualitzades de cadascun d ' aquests elements , amb indicació de la seva localització , característiques , documentació gràfica , etc .
Español: La relación definida en este apartado A , figura como anexo 6 en esta normativa , que incluye las fichas detalladas e individualizadas de cada uno de estos elementos , con indicación de su localización , características , documentación gráfica , etc.
Català: d ) Als efectes de l ' apartat anterior , les actuacions o peticions de llicència urbanística que afectin els jaciments arqueològics hauran de comptar amb informe previ favorable de la comissió de patrimoni del departament de cultura de la Generalitat .
Español: d ) A los efectos del apartado anterior , las actuaciones o peticiones de licencia urbanística que afecten los yacimientos arqueológicos tendrán que contar con informe previo favorable de la comisión de patrimonio del departamento de cultura de la Generalidad .
Català: L ' ajuntament de Roquetes , sobre aquells elements del patrimoni arquitectònic , arqueològic o cultural del municipi , que s ' estimi convenient , tramitarà la corresponent declaració de Bé Cultural d ' Interès Local ( BCIL ) , d ' acord amb el que estableix la llei 9 / 1993 , del patrimoni cultural català .
Español: El ayuntamiento de Roquetes , sobre aquellos elementos del patrimonio arquitectónico , arqueológico o cultural del municipio , que se estime conveniente , tramitará la correspondiente declaración de Bien Cultural de Interés Local ( BCIL ) , de acuerdo con lo que establece la ley 9/ 1993 , del patrimonio cultural catalán .
Català: El sistema viari compren els espais reservats per a la xarxa viària i els estacionaments amb l ' objectiu de mantenir nivells suficients de mobilitat i accessibilitat entre els diversos sectors i àrees del territori ordenat .
Español: El sistema viario comprende los espacios reservados para la red vial y los estacionamientos con el objetivo de mantener niveles suficientes de movilidad y accesibilidad entre los diversos sectores y áreas del territorio ordenado .
Català: b ) Carreteres i grans distribuïdors entenent com a tal la vialitat de connexió interurbana i principal i les vies urbanes més especialitzades en tràfic a través i d ' accés ( T341 , T342 i TV 3421 ) .
Español: b ) Carreteras y grandes distribuidores entendiendo como tal la vialidad de conexión interurbana y principal y las vías urbanas más especializadas en tráfico a través y de acceso ( T341 , T342 y TV 3421 ) .
Català: c ) Vies bàsiques , que són els distribuïdors locals a partir dels anteriors , entenent com a tal també alguns trams de les connexions interlocals properes , com el vial paral · lel a l ' eix de l ' Ebre , al límit dels termes municipals de Roquetes i Tortosa .
Español: c ) Vías básicas , que son los distribuidores locales a partir de los anteriores , entendiendo como tal también algunos tramos de las conexiones interlocales próximas , como el vial paralelo al eje del Ebro , al límite de los términos municipales de Roquetes y Tortosa .
Català: Els vials corresponents a la xarxa viària bàsica tindran una amplada mínima de deu metres i els corresponents a la secundària sis metres en sòl urbà ( llevat dels casos de vials enclavats en el casc antic i tradicional , en els quals es mantenen amplades existents ) , i , en sòl urbanitzable , vuit metres llevat de casos en que , per l ' escassa longitud del vial i el poc tràfic previsible es pugui justificar sis metres d ' ample .
Español: Los viales correspondientes a la red vial básica tendrán una anchura mínima de diez metros y los correspondientes a la secundaria seis metros en suelo urbano ( salvo los casos de viales enclavados en el casco antiguo y tradicional , en los cuales se mantienen anchuras existentes ) , y , en suelo urbanizable , ocho metros salvo casos en que , por la escasa longitud del vial y el poco tráfico previsible pueda justificarse seis metros de ancho .
Català: La xarxa viària secundària o local té com a tasca principal donar accés a les edificacions i enllaçar amb les vies bàsiques , estant constituïda per les vies no compreses en la xarxa bàsica i amb alineacions i rasants definides pel planejament anterior que es conserva , o assenyalades en el present pla o , com a desenvolupament del mateix , en plans parcials o especials , o estudis de detall que s ' aprovin en el successiu .
Español: La red vial secundaria o local tiene como tarea principal dar acceso a las edificaciones y enlazar con las vías básicas , estando constituida por las vías no comprendidas en la red básica y con alineaciones y rasantes definidas por el planeamiento anterior que se conserva , o señaladas en el presente plano o , como desarrollo del mismo , en planes parciales o especiales , o estudios de detalle que se aprueben en el sucesivo .
Català: S ' estarà al que disposa la legislació sectorial vigent , segons es tracti de vies estatals , autonòmiques o municipals , és a dir , la llei 25 / 1988 de 29 de juliol de carreteres de l ' estat i el seu reglament , i la llei 7 / 1993 de 30 de setembre de carreteres de Catalunya , pel que fa al règim de protecció referent a zones d ' afectació i línia d ' edificació .
Español: Se estará en lo que dispone la legislación sectorial vigente , según se trate de vías estatales , autonómicas o municipales , es decir , la ley 25/ 1988 de 29 de julio de carreteras del estado y su reglamento , y la ley 7/ 1993 de 30 de septiembre de carreteras de Cataluña , en lo que concierne al régimen de protección en lo que se refiere a zonas de afectación y línea de edificación .
Català: Així mateix caldrà respectar la legislació sectorial vigent pel que fa als camins rurals segons estiguin subjectes per raó de la seva ubicació en sòl agrícola o forestal .
Español: Asimismo habrá que respetar la legislación sectorial vigente en lo que concierne a los caminos rurales según estén sujetos en razón de su ubicación en suelo agrícola o forestal .
Català: No tindran la consideració de carreteres , les vies que composen la xarxa interior de comunicacions municipals , ni els camins de serveis tant particulars com de l ' estat , ens autonòmics , entitats locals , i d ' altres persones del dret públic .
Español: No tendrán la consideración de carreteras , las vías que componen la red interior de comunicaciones municipales , ni los caminos de servicios tanto particulares como del estado , ente autonómico , entidades locales , y de otras personas del derecho público .
Català: 3.a ) El pla inclou en el sistema viari la zona de prohibició de l ' edificació , assenyalada a partir de la línia exterior del voral , de la via grafiada , sense perjudici de la delimitació de les corresponents zones de domini públic , servituds i afecció que assenyala la legislació vigent .
Español: 3.a ) El plan incluye en el sistema viario la zona de prohibición de la edificación , señalada a partir de la línea exterior del arcén , de la vía grafiada , sin perjuicio de la delimitación de las correspondientes zonas de dominio público , servidumbres y afección que señala la legislación vigente .
Català: La prohibició d ' edificar serà de 50 metres amidats des de l ' aresta de la calçada per a la variant de l ' eix de l ' Ebre , i de 25 metres per a la resta de carreteres i distribuïdors .
Español: La prohibición de edificar será de 50 metros medidos desde la arista de la calzada para la variante del eje del Ebro , y de 25 metros para el resto de carreteras y distribuidores .
Català: b ) Quan el veïnatge de la xarxa viària no ho impedeix , en tot o en part , la franja no edificable podrà destinar-se a espais verds o estacionaments , així com al pas d ' infrastructures i vies .
Español: b ) Cuando la vecindad de la red viaria no lo impida , en todo o en parte , la franja no edificable podrá destinarse a espacios verdes o estacionamientos , así como al paso de infraestructuras y vías .
Català: Els 0,60 metres d ' alçària amidats des de la cota natural del terreny a cada punt i hauran de revestir-se amb materials propis d ' una façana , en sòl urbà .
Español: Los 0,60 metros de altura medidos desde la cota natural del terreno en cada punto y tendrán que revestirse con materiales propios de una fachada , en suelo urbano .
Català: Tota la vialitat a desenvolupar de nou , o a modificar , haurà d ' ajustar-se a les condicions del decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 91 .
Español: Toda la vialidad a desarrollar de nuevo , o a modificar , tendrá que ajustarse en las condiciones del decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91.
Català: Els vials en els quals l ' eix coincideixi amb límits de sectors o unitats d ' actuació , seran urbanitzats amb càrrec al primer sector que els necessiti , havent-li d ' abonar el sector col · lindant la part proporcional , actualitzada , en el moment de la seva utilització .
Español: Los viales en los cuales el eje coincida con límites de sectores o unidades de actuación , serán urbanizados con cargo al primer sector que los necesite , tener que abonarle el sector colindante la parte proporcional , actualizada , en el momento de su utilización .
Català: Alternativament , l ' ajuntament podrà gestionar el cobrament de la part corresponent als diferents veïns del mig vial exterior , mitjançant la tramitació d ' un expedient de contribucions especials per millores en la urbanització .
Español: Alternativamente , el ayuntamiento podrá gestionar el cobro de la parte correspondiente a los diferentes vecinos del medio vial exterior , mediante la tramitación de un expediente de contribuciones especiales para mejoras en la urbanización .
Català: Per a una correcta tramitació és necessari remetre a l ' ajuntament , per a la seva tramitació prèvia a l ' execució de les obres , un projecte d ' urbanització desglossat , que inclogui exclusivament el mig vial exterior objecte de l ' expedient de millores .
Español: Para una correcta tramitación es necesario remitir al ayuntamiento , para su tramitación previa a la ejecución de las obras , un proyecto de urbanización desglosado , que incluya exclusivamente el medio vial exterior objeto del expediente de mejoras .
Català: Les construccions , instal · lacions i edificacions i altres activitats relacionades en l ' article 44 en zona adjacent a les vies integrants del sistema viari estan subjectes en tot cas , i sense perjudici d ' altres intervencions , a la llicència municipal .
Español: Las construcciones , instalaciones y edificaciones y otras actividades relacionadas en el artículo 44 en zona adyacente a las vías integrantes del sistema viario están sujetas en todo caso , y sin perjuicio de otras intervenciones , a la licencia municipal .
Català: Prèviament a l ' execució de qualsevol obra o actuació dintre de la zona d ' afectació de carreteres ( franja de terreny , a cada costat de la via , de 30 metres d ' amplada per a les carreteres T-341 , T-342 i TV-3421 , i de 50 metres per a la C-12 , mesurats des de l ' aresta exterior de l ' explanació ) , l ' administració municipal recaptarà el preceptiu informe dels organismes competents en matèria d ' obres públiques , d ' acord amb l ' article 37 de la llei 7 / 1993 , acompanyant els corresponents projectes ( edifici , accés , etc .
Español: Previamente en la ejecución de cualquier obra o actuación dentro de la zona de afectación de carreteras ( franja de terreno , a cada lado de la vía , de 30 metros de anchura para las carreteras T-341 , T-342 y TV-3421 , y de 50 metros para la C-12 , comedidos desde la arista exterior de la explanación ) , la administración municipal recaudará el preceptivo informe de los organismos competentes en materia de obras públicas , de acuerdo con el artículo 37 de la ley 7/ 1993 , acompañando los correspondientes proyectos ( edificio , acceso , etc.
Català: Sense prejudici d ' altres competències en la matèria , aquest pla conté les previsions que corresponen al sistema ferroviari , en el qual s ' inclouen les línies de ferrocarril a cel obert .
Español: Sin prejuicio de otras competencias en la materia , este plan contiene las previsiones que corresponden al sistema ferroviario , en el cual se incluyen las líneas de ferrocarril a cielo abierto .
Català: Pel terme municipal de Roquetes discorre la línia fèrria València-Tarragona , però com a conseqüència de les actuacions realitzades en el corredor Mediterrani s ' ha construït una variant entre l ' Aldea-Amposta i Freginals , pel que per aquest ajuntament ja no es presta servei ferroviari .
Español: Por el término municipal de Roquetes discurre la línea férrea Valencia - Tarragona , sin embargo como consecuencia de las actuaciones realizadas en el corredor Mediterráneo se ha construido una variante entre L'Aldea - Amposta y Freginals , por lo que por este ayuntamiento ya no se presta servicio ferroviario .
Català: La competència per la declaració d ' innecessari del tram en desús li correspon a Renfe , per lo que en el cas de plantejar-se un ús alternatiu s ' ha de recavar informe d ' aquest organisme .
Español: La competencia para la declaración de innecesario del tramo en desuso le corresponde a Renfe , por lo que en el caso de plantearse un uso alternativo tiene que recavarse informe de este organismo .
Català: La delimitació imposada en relació amb els terrenys immediats al ferrocarril que recull en els seus articles 280 a 291 el reglament que desenvolupa la L.O.T.T.
Español: La delimitación impuesta en relación con los terrenos inmediatos al ferrocarril que recoge en sus artículos 280 a 291 el reglamento que desarrolla la L.O.T.T.
Català: Dintre de la zona de servitud no podran realitzar-se noves edificacions ni reedificacions , a no ser que excepcionalment l ' empresa explotadora ho autoritzi , donant la seva prèvia conformitat a les mateixes .
Español: Dentro de la zona de servidumbre no podrán realizarse nuevas edificaciones ni reedificaciones , en no ser que excepcionalmente la empresa explotadora lo autorice , dar su previa conformidad en las mismas .
Català: Per construir i reedificar en la zona d ' afecció , així com per realitzar qualsevol altra activitat , es requerirà la prèvia autorització de l ' empresa titular de la línia , la qual podrà establir les condicions en les que ha de ser realitzada l ' activitat que es tracti .
Español: Por construir y reedificar en la zona de afección , así como por realizar cualquier otra actividad , se requerirá la previa autorización de la empresa titular de la línea , la cual podrá establecer las condiciones en las que tiene que ser realizada la actividad que se trate .
Català: La construcció de noves urbanitzacions i centres esportius o equipaments equivalents implicarà l ' obligació de construir un creuament a diferent nivell quan l ' accés a aquells comporti la necessitat de creuar una línia fèrria , essent el cost de tal construcció a càrrec del promotor de la urbanització .
Español: La construcción de nuevas urbanizaciones y centros deportivos o equipamientos equivalentes implicará la obligación de construir un cruce a diferente nivel cuando el acceso a aquéllos comporte la necesidad de cruzar una línea férrea , siendo el coste de tal construcción a cargo del promotor de la urbanización .
Català: La classificació d ' un sòl pel que discorre el ferrocarril com urbà o urbanitzable programat durà implícita l ' obligació per part dels propietaris del sòl de realitzar el corresponent tancament , al realitzar les actuacions urbanístiques conseqüents amb dita classificació .
Español: La clasificación de un suelo por el que discurre el ferrocarril como urbano o urbanizable programado llevará implícita la obligación por parte de los propietarios del suelo de realizar el correspondiente cierre , al realizar las actuaciones urbanísticas consecuentes con dicha clasificación .
Català: Correspon als terrenys afectats a la localització de la infrastructura dels serveis tècnics ( abastament i evacuació d ' aigües , centrals de bombers , electricitat , eliminació de residus , telecomunicacions , etc .
Español: Corresponde en los terrenos afectados a la localización de la infraestructura de los servicios técnicos ( abastecimiento y evacuación de aguas , centrales de bomberos , electricidad , eliminación de residuos , telecomunicaciones , etc.
Català: Quan , per la seva extensió , tinguessin la consideració de parc , admetran edificis culturals que necessàriament hauran d ' ésser d ' ús i domini públics , sempre que ocupin menys del 5 % de la superfície total del parc en servei .
Español: Cuando , por su extensión , tuvieran la consideración de parque , admitirán edificios culturales que necesariamente tendrán que ser de uso y dominio públicos , siempre que ocupen menos del 5 % de la superficie total del parque en servicio .
Català: En els parcs i jardins més grans de 8.000 m2 de superfície , es permetrà la ubicació d ' instal · lacions esportives a l ' aire lliure , amb una ocupació màxima del 50 % de la superfície de la zona verda .
Español: En los parques y jardines más grandes de 8.000 m2 de superficie , se permitirá la ubicación de instalaciones deportivas al aire libre , con una ocupación máxima del 50 % de la superficie de la zona verde .
Català: En els parcs i jardins de fins a 8.000 m2 de superfície , es permetrà la ubicació d ' instal · lacions esportives públiques a l ' aire lliure amb una ocupació màxima del 30 % de la superfície de la zona verda .
Español: En los parques y jardines de hasta 8.000 m2 de superficie , se permitirá la ubicación de instalaciones deportivas públicas al aire libre con una ocupación máxima del 30 % de la superficie de la zona verde .
Català: Nivell de concentració : 40 % de la superfície conjunta o la superfície mínima que permeti ubicar-hi un camp de futbol en les condicions de l ' apartat 2 de l ' anterior article .
Español: Nivel de concentración : 40 % de la superficie conjunta o la superficie mínima que permita ubicar un campo de fútbol en las condiciones del apartado 2 del anterior artículo .
Català: Normalment , aquests sòls seran de domini públic , si bé s ' ha d ' admetre la gestió i el domini privats dels nous equipaments i dotacions , excepte quan es tracti de sòls de cessió obligatòria i gratuïta , en el qual cas els equipaments i dotacions seran de domini públic .
Español: Normalmente , estos suelos serán de dominio público , si bien tiene que admitirse la gestión y el dominio privados de los nuevos equipamientos y dotaciones , excepto cuando se trate de suelos de cesión obligatoria y gratuita , en el cual caso los equipamientos y dotaciones serán de dominio público .
Català: Per les seves especials característiques , es regula amb la subclau " Ea " l ' àrea destinada a equipaments privats de l ' antiga IMSSA / TAMSA , al Raval de Cristo .
Español: Por sus especiales características , se regula con la subclave « Ea » el área destinada a equipamientos privados del antigua IMSSA/ TAMSA , en el Arrabal de Cristo .
Català: Les edificacions s ' ajustaran a les necessitats funcionals dels diferents equipaments i dotacions , al paisatge , al respecte a les condicions ambientals i a la integració en el sector en el qual siguin ubicats .
Español: Las edificaciones se ajustarán a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos y dotaciones , al paisaje , al respeto a las condiciones ambientales y a la integración en el sector en el cual sean ubicados .
Català: Per als equipaments situats en sòl urbà i inclosos dins de illes , regirà el tipus d ' ordenació de la zona on sigui ubicat l ' equipament i , en el seu cas , el de la zona contigua , respectant les seves condicions d ' edificació .
Español: Para los equipamientos situados en suelo urbano e incluido dentro de manzanas , regirá el tipo de ordenación de la zona donde sea ubicado el equipamiento y , en su caso , el de la zona contigua , respetando sus condiciones de edificación .
Català: Per als equipaments situats en sòl urbà , però que no formin part de illes , i per als situats en sòl urbanitzable , regiran les següents condicions d ' edificació :
Español: Para los equipamientos situados en suelo urbano , pero que no formen parte de islas , y para los situados en suelo urbanizable , regirán las siguientes condiciones de edificación :
Català: a ) Altura màxima : 9 metres , que podran ultrapassar-se fins a un màxim de 12 metres quan ho justifiquin les característiques i finalitat de l ' equipament .
Español: a ) Altura máxima : 9 metros , que podrán rebasarse hasta un máximo de 12 metros cuando lo justifiquen las características y finalidad del equipamiento .
Català: a ) Compren el sòl destinat a usos públics o col · lectius al servei directe dels ciutadans situat dintre del perímetre de l ' antiga IMSSA / TAMSA , actual U.A.1.3.
Español: a ) Comprende el suelo destinado en usos públicos o colectivos en el servicio directo de los ciudadanos situado dentro del perímetro de la antigua IMSSA/ TAMSA , actual U.A.1.3 .
Català: a ) Es manté l ' edifici que ocupa una superfície en planta de 567 m2 , i està compost de planta soterrani ( 567 m2 ) , planta baixa més sis plantes elevades i planta terrassa amb una superfície total construïda per sobre rasant de 2.127 m2 .
Español: a ) Se mantiene el edificio que ocupa una superficie planta de 567 m2 , y está compuesto de planta sótano ( 567 m2 ) , planta baja más seis plantas elevadas y planta terraza con una superficie total construida por sobre rasante de 2.127 m2 .
Català: b ) Edificació annexa : ocuparà la resta d ' illa situada a la part sud de l ' edificació existent , amb una superfície en planta de 1.543 m2 i un sostre màxim edificable de 6.172 m2 que correspon a un edifici de PB + 3P i amb un 100 % d ' ocupació .
Español: b ) Edificación anexa : ocupará el resto de isla situada en la parte sur de la edificación existente , con una superficie planta de 1.543 m2 y un techo máximo edificable de 6.172 m2 que corresponde a un edificio de PB+3P y con un 100 % de ocupación .
Català: c ) Per afavorir una correcta comunicació amb l ' edifici existent , les alçades i nivells de les plantes corresponents a la nova construcció , coincidiran amb els nivells de les plantes corresponents d ' aquell edifici .
Español: c ) Para favorecer una correcta comunicación con el edificio existente , las alturas y niveles de las plantas correspondientes a la nueva construcción , coincidirán con los niveles de las plantas correspondientes de aquel edificio .
Català: d ) La resta de parcel · la situada entre l ' edificació existent i el c . Sagrat Cor , amb una superfície de 440 m2 , no serà edificable i es tractarà com espai lliure de domini privat .
Español: d ) El resto de parcela situada entre la edificación existente y la calle Sagrado Corazón , con una superficie de 440 m2 , no será edificable y se tratará como espacio libre de dominio privado .
Català: Comprèn els sòls afectes a canals de regadiu ( el de la dreta de l ' Ebre i el de Xerta-Riu Sénia ) , que travessen el terme municipal de Roquetes .
Español: Comprende los suelos afectos en canales de regadío ( el de la derecha del Ebro y el de Xerta-Río Sénia ) , que atraviesan el término municipal de Roquetes .
Català: No podran efectuar-se vessaments al jaç dels canals , i en tot cas , es contemplarà allò que disposi l ' ordenament jurídic vigent en el relatiu a aquesta matèria .
Español: No podrán efectuarse derramamientos en el lecho de los canales , y en todo caso , se contemplará aquello que disponga el ordenamiento jurídico vigente en lo relativo a esta materia .
Català: Les seves àrees col · lindants inundables , i els marges erosionats des del nivell de la plana , es consideren àrea de protecció ( clau 15 ) , i com a tal es grafien al plànol normatiu N 1-2 .
Español: Sus áreas colindantes anegadizas , y los márgenes erosionados desde el nivel de la llanura , se consideran área de protección ( clave 15 ) , y como tal se grafien en el plano normativo N 1-2 .
Català: Tant el sistema de barrancs com les seves àrees de protecció són extensibles a tota la xarxa hidrogràfica tal com la contemplen la llei d ' aigües i el RDPH , i el seu reflex en la cartografia oficial a escala 1 / 25000 ( IGN , IBE , ICC ) .
Español: Tanto el sistema de barrancos como sus áreas de protección son extensibles en toda la red hidrográfica tal como la contemplan la ley de aguas y el RDPH , y su reflejo en la cartografía oficial a escala 1/ 25000 ( IGN , IBE , ICC ) .
Català: Les riberes i els marges de les lleres públiques , és a dir les àrees de protecció , estan subjectes a les limitacions corresponents a les zones de servitud per a ús públic i de policia que estableixen l ' article 6 de la llei d ' aigües i els articles 6 i 8 del reglament de domini públic hidràulic .
Español: Las riberas y los márgenes de los lechos públicos , es decir las áreas de protección , están sujetos a las limitaciones correspondientes a las zonas de servidumbre para uso público y de policía que establecen el artículo 6 de la ley de aguas y los artículos 6 y 8 del reglamento de dominio público hidráulico .