Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Des de la Cabana del Marquilles , s ' estableix una línia recta , direcció nord , fins a la intersecció dels termes municipals de Cubells , Bellcaire d ' Urgell i Balaguer ( la zona de Flix ) .
Español: Desde la Cabana del Marquilles , se establece una línea recta , dirección norte , hasta la intersección de los términos municipales de Cubells , Bellcaire d'Urgell y Balaguer ( la zona de Flix ) 8.
Català: Se segueix el límit oest del terme municipal de Montgai , en direcció nord , i després en direcció est , fins a arribar a l ' alçada del camp de futbol de la població de Montgai . ~ ~ ~ 10 .
Español: Se sigue el límite oeste del termino municipal de Montgai , en dirección norte , y después en dirección este , hasta llegar a la altura del campo de fútbol de la población de Montgai .
Català: Annex 2 Zona de vigilància 4 ( focus 26 i 27 ) La zona de vigilància 4 comprèn : De la comarca del Pla d ' Urgell , el terme municipal sencer d ' Ivars d ' Urgell i part dels termes municipals següents : el Poal , Castellnou de Seana , Barbens , Vila-sana , Linyola i Bellvís .
Español: Anexo 2 Zona de vigilancia 4 ( focos 26 y 27 ) La zona de vigilancia 4 comprende : De la comarca de El Pla d'Urgell , el término municipal completo de Ivars d'Urgell y parte de los términos municipales siguientes : El Poal , Castellnou de Seana , Barbens , Vila-sana , Linyola y Bellvís .
Català: De la comarca de l ' Urgell , el terme municipal sencer de la Fuliola , i part dels termes municipals següents : Bellpuig , Tornabous , Puigverd d ' Agramunt , Agramunt , Anglesola i Castellserà .
Español: De la comarca de L'Urgell , el término municipal completo de La Fuliola , y parte de los términos municipales siguientes : Bellpuig , Tornabous , Puigverd d'Agramunt , Agramunt , Anglesola y Castellserà .
Català: De la comarca de la Noguera , part dels termes municipals següents : Montgai , Vallfogona de Balaguer , Bellcaire d ' Urgell , Penelles , la Sentiu de Sió , Balaguer , Cubells , Preixens , Foradada i Camarasa .
Español: De la comarca de La Noguera , parte de los términos municipales siguientes : Montgai , Vallfogona de Balaguer , Bellcaire d'Urgell , Penelles , La Sentiu de Sió , Balaguer , Cubells , Preixens , Foradada y Camarasa .
Català: Des del Castell de la Ràpita , s ' estableix una línia recta , direcció nord , fins a l ' ermita de Sant Jordi de Muller , al terme municipal de la Sentiu de Sió .
Español: Desde el Castell de la Ràpita , se establece una línea recta , dirección norte , hasta la ermita de Sant Jordi de Muller , en el término municipal de La Sentiu de Sió .
Català: Des de l ' ermita de Sant Jordi de Muller , s ' estableix una línia recta , direcció nord-est , fins a les Cases de Montserrat , al límit dels termes municipals de la Sentiu de Sió i Camarasa .
Español: Desde la ermita de Sant Jordi de Muller , se establece una línea recta , dirección nordeste , hasta Les Cases de Montserrat , en el límite de los términos municipales de La Sentiu de Sió y Camarasa .
Català: Des de les Cases de Montserrat , s ' estableix una línia recta , direcció nord-est , fins a Cal Tomàs de l ' Augusto , al terme municipal de Camarasa .
Español: Desde Les Casas de Montserrat , se establece una línea recta , dirección nordeste , hasta Cal Tomàs de l'Augusto , en el término municipal de Camarasa .
Català: Des del Tossal de Puiggròs , s ' estableix una línia recta , en sentit sud-est que , passant per la Parada del Gai , al terme municipal de Cubells , i en direcció a la Serra Alta , arribi fins al límit est del terme municipal de Cubells .
Español: Desde El Tossal de Puiggròs , se establece una línea recta , en sentido sudeste que , pasando por la Parada del Gai , en el término municipal de Cubells , y en dirección a la Serra Alta , llega hasta el límite este del término municipal de Cubells .
Català: Des d ' aquest punt , s ' estableix una línia recta , direcció sud-est , fins a la intersecció de les carreteres LV-3024 i L-302 , al terme municipal de Preixens .
Español: Desde este punto , se establece una línea recta dirección sudeste , hasta la intersección de las carreteras LV-3024 y L-302 , en el término municipal de Preixens .
Català: Des de la Torre de l ' Estrella , s ' estableix una línia recta , direcció nord-oest , fins a la Torre de l ' Oliva , al terme municipal de Vallfogona de Balaguer .
Español: Desde la Torre de l'Estrella , se establece una línea recta , dirección noroeste , hasta la Torre de l'Oliva , en el término municipal de Vallfogona de Balaguer .
Català: Des de la Torre de l ' Oliva , s ' estableix una línia recta , direcció nord , fins al Castell de la Ràpita , punt d ' inici de la zona de vigilància 4 .
Español: Desde Torre de l'Oliva , se establece una línea recta , dirección norte , hasta el Castell de la Ràpita , punto de inicio de la zona de vigilancia 4.
Català: En virtut de la Resolució de dispensa al establiment Hotel Aristol de Barcelona i l ' informe proposta del director general de Turisme ; En ús de les facultats que tinc conferides per la normativa vigent , Resolc : Donar publicitat a l ' objecte d ' aquesta Resolució , per la qual es dispensa l ' establiment Hotel Aristol de Barcelona del compliment de disposar de muntacàrregues a canvi que l ' establiment disposi dels serveis i prestacions següents : bany complert en totes les habitacions ; aire condicionat en habitacions i salons i que totes les habitacions disposin de televisió , fil musical , mini-bar , connexió a internet i antena parabòlica , per a l ' autorització d ' obertura de l ' establiment .
Español: En virtud de la Resolución de dispensa al establecimiento Hotel Aristol de Barcelona y el informe propuesta del director general de Turismo ; En uso de las facultades que tengo conferidas por la normativa vigente , Resuelvo : Dar publicidad al objeto de esta Resolución , por la que se dispensa al establecimiento Hotel Aristol de Barcelona del cumplimiento de disponer de montacargas a cambio de que el establecimiento disponga de los servicios y prestaciones siguientes : baño completo en todas las habitaciones ; aire acondicionado en habitaciones y salones y que todas las habitaciones dispongan de televisión , hilo musical , mini-bar , conexión a internet y antena parabólica , para la autorización de apertura del establecimiento .
Català: Barcelona , 26 de setembre de 2001 Antoni Subirà i Claus Conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme ( 01.274.069 )
Español: Barcelona , 26 de septiembre de 2001 Antoni Subirà i Claus Consejero de Industria , Comercio y Turismo ( 01.274.069 )
Català: Havent observat errades en el text de l ' Ordre de 27 de juny de 2001 , de publicació de la llista completa i actualitzada d ' oficines de registre pròpies i concertades , el sistema d ' accés i els horaris de funcionament d ' aquestes , enviada al DOGC i publicada al núm .
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la Orden de 27 de junio de 2001 , de publicación de la lista completa y actualizada de oficinas de registro propias y concertadas , el sistema de acceso y los horarios de funcionamiento de éstas , enviada al DOGC y publicada en el núm .
Català: 10418 , de 5.7.2001 , se ' n detallen les correccions oportunes : A l ' annex 1 , pàgina 10428 , on diu : " Departament de Sanitat i Seguretat Social Carrer del Sol , 15 17004 Girona . ~ ~ ~ Horari : de dilluns a divendres , de 9.00 a 17.00 hores " , ha de dir : " Delegació Territorial de Sanitat i Seguretat de Girona Carrer del Sol , 15 17004 Girona Horari : de dilluns a divendres , de 9.00 a 17.00 hores .
Español: 10418 , de 5.7.2001 , se detallan las oportunas correcciones : En el anexo 1 , página 10428 , donde dice : " Departamento de Sanidad y Seguridad Social Calle del Sol , 15 Horario : de lunes a viernes , de 9.00 a 17.00 horas " , debe decir : " Delegación Territorial de Sanidad y Seguridad Social de Girona Calle del Sol , 15 17004 Girona Horario : de lunes a viernes , de 9.00 a 17.00 horas .
Català: Així mateix , a la pàgina 10428 , dins del grup de les regions sanitàries , s ' ha d ' afegir : " Regió Sanitària de Girona Carrer del Sol , 15 17004 Girona Horari : de dilluns a divendres , de 9.00 a 17.30 hores .
Español: Asimismo , en la página 10428 , dentro del grupo de las regiones sanitarias , debe añadirse : " Región Sanitaria de Girona Calle del Sol , 15 17004 Girona Horario : de lunes a viernes , de 9.00 a 17.00 horas .
Català: El Reial decret 259 / 1996 , de 16 de febrer , que va incorporar els estudis superiors de turisme a l ' àmbit universitari , establia que fins a l ' 1 d ' octubre de 2001 les escoles oficials de turisme i els centres d ' ensenyaments especialitzats de turisme podien integrar-se o adscriure ' s a les universitats , sempre que compleixin els requisits establerts en la normativa vigent .
Español: El Real decreto 259/ 1996 , de 16 de febrero , que incorporó los estudios superiores de turismo al ámbito universitario , establecía que hasta el 1 de octubre de 2001 las escuelas oficiales de turismo y los centros de enseñanzas especializadas de turismo podían integrarse o adscribirse a las universidades , siempre que cumplan los requisitos establecidos en la normativa vigente .
Català: La disposició addicional única del Reial decret 1795 / 1999 , de 26 de novembre , que va modificar parcialment el Reial decret 259 / 1996 , de 16 de febrer , atorga a les comunitats autònomes la possibilitat d ' ampliar el termini esmentat fins a l ' 1 d ' octubre de 2004 .
Español: La disposición adicional única del Real decreto 1795/ 1999 , de 26 de noviembre , que modificó parcialmente el Real decreto 259/ 1996 , de 16 de febrero , otorga a las comunidades autónomas la posibilidad de ampliar el plazo citado hasta el 1 de octubre de 2004.
Català: D ' acord amb aquesta facultat , el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ha considerat convenient ampliar el termini fins a l ' 1 d ' octubre de 2004 , per tal que els centres d ' ensenyaments especialitzats de turisme de Catalunya puguin adscriure ' s a alguna de les universitats públiques catalanes .
Español: De acuerdo con esta facultad , el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ha considerado conveniente ampliar el plazo hasta el 1 de octubre de 2004 , con el fin de que los centros de enseñanzas especializadas de turismo de Cataluña puedan adscribirse a alguna de las universidades públicas catalanas .
Català: De conformitat amb el que preveu la Llei 11 / 1983 , de 25 d ' agost , de reforma universitària , i tenint en compte la facultat que preveu la disposició addicional única del Reial decret 1795 / 1999 , de 26 de novembre , a proposta del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i amb l ' acord previ del Govern , Decreto : Article únic S ' amplia fins a l ' 1 d ' octubre de 2004 el termini perquè els centres d ' ensenyaments especialitzats de turisme de Catalunya puguin sol · licitar i , si escau , obtenir el seu reconeixement com a escoles universitàries adscrites a una universitat pública catalana .
Español: De conformidad con lo que prevé la Ley 11/ 1983 , de 25 de agosto , de reforma universitaria , y considerando la facultad prevista en la disposición adicional única del Real decreto 1795/ 1999 , de 26 de noviembre , a propuesta del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y con el acuerdo previo del Gobierno , Decreto : Artículo único Se amplía hasta el 1 de octubre de 2004 el plazo para que los centros de enseñanzas especializadas de turismo de Cataluña puedan solicitar y , si procede , obtener su reconocimiento como escuelas universitarias adscritas a una universidad pública catalana .
Català: Barcelona , 25 de setembre de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Andreu Mas-Colell Conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( 01.260.043 )
Español: Barcelona , 25 de septiembre de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Andreu Mas-Colell Consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( 01.260.043 )
Català: Atès que la Llei 7 / 1999 , de 20 de juliol , del Centre de la Propietat Forestal en el seu article 4 , apartat d ) estableix que correspon al Centre de la Propietat Forestal la funció de tramitar o aprovar els projectes d ' ordenació i els plans tècnics de gestió i millora forestal que afecten a terrenys de titularitat privada ; Vist el que estableix l ' Ordre de 28 de setembre de 1998 per la qual es fixen els criteris generals per a la redacció , l ' aprovació i la revisió dels plans tècnics de gestió i millora forestal ; Vist l ' Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal , en les sessions de 26 d ' abril , 31 de maig i 26 de juny de 2001 , Resolc : Publicar l ' aprovació dels plans tècnics de gestió i millora forestal que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució juntament amb els condicionants d ' execució que s ' hagin determinat en casa cas .
Español: Dado que la Ley 7/ 1999 , de 30 de julio , del Centro de la Propiedad Forestal en su artículo 4 , apartado d ) establece que corresponde al Centro de la Propiedad Forestal la función de tramitar y aprobar los proyectos de ordenación y los planes técnicos de gestión y mejora forestal que afecten a terrenos de titularidad privada . ~~~ Visto lo que establece la Orden de 28 de septiembre de 1998 por la que se fijan los criterios generales para la redacción , la aprobación y la revisión de los planes técnicos de gestión y mejora forestal ; Visto el Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal , en las sesiones de 26 de abril , 31 de mayo y 26 de junio de 2001 , Resuelvo : Publicar la aprobación de los planes técnicos de gestión y mejora forestal que se detallan en el anexo de esta Resolución junto con los condicionantes de ejecución que en cada caso de hayan determinado .
Català: Observacions : pel que fa a les actuacions de rompudes previstes a l ' esmentat Pla , aquestes tindran només un caràcter de localització i superfície màxima , tenint , pel que fa a la delimitació , un caràcter merament orientatiu .
Español: Observaciones : con referencia a las actuaciones de roturación contempladas en el mencionado plan , éstas tendrán sólo un carácter de localización y superficie máxima , teniendo , respecto a la delimitación , un carácter meramente orientativo .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 28 de setembre de 1999 i d ' 11 de juliol de 2001 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 28 de septiembre de 1999 y de 11 de julio de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 781 / 99 Modificació de les Normes subsidiàries de Santa Cristina d ' Aro Acord d ' 11 de juliol de 2001 De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en la urbanització Sant Miquel d ' Aro i a la documentació acreditativa de la cessió requerida en l ' acord aprovatori , tramesos per l ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 28 de setembre de 1999 .
Español: : 781/ 99 Modificación de las Normas subsidiarias de Santa Cristina d'Aro Acuerdo de 11 de julio de 2001 De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la urbanización Sant Miquel d'Aro y a la documentación acreditativa de la cesión requerida en el acuerdo aprobatorio , remitidos por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de septiembre de 1999.
Català: Acord de 28 de setembre de 1999 De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en la urbanització Sant Miquel d ' Aro , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 D ' acord amb la mateixa finalitat de la modificació , caldrà efectuar prèviament la cessió lliure i gratuïta a favor de l ' Ajuntament dels terrenys destinats a equipaments públics , amb una superfície equivalent a 2.812 m2 .
Español: Acuerdo de 28 de septiembre de 1999 De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en la urbanización Sant Miquel d'Aro , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro , y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 De acuerdo con la propia finalidad de la modificación , deberá efectuar previamente la cesión libre y gratuita a favor del Ayuntamiento de los terrenos destinados a equipamientos públicos , con una superficie equivalente a 2.812 m2 .
Català: 1.2 Caldrà clarificar les condicions d ' edificació de la nova subzona 7 , que abasta la masia i el seu entorn , i determinar els paràmetres bàsics que permetin regular adequadament aquesta zona .
Español: 1.2 Deberá clarificar las condiciones de edificación de la nueva subzona 7 , que alcanza la masía y su entorno , y determinar los parámetros básicos que permitan regular adecuadamente esta zona .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto .
Català: Girona , 25 de setembre de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.262.096 )
Español: Girona , 25 de septiembre de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.262.096 )
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de la Cambra de Comerç , Indústria i Navegació de Girona , subscrita d ' una banda pels representants de l ' empresa i de l ' altra , pels dels treballadors en data 29 de gener de 2001 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants , Resolc : — 1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de la Cambra de Comerç , Indústria i Navegació de Girona per a 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: Visto el texto de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la Cámara de Comercio , Industria y Navegación de Girona , suscrita por una parte por los representantes de la empresa y por la otra , por los de los trabajadores el día 29 de enero de 2001 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes , Resuelvo : — 1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la Cámara de Comercio , Industria y Navegación de Girona para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: Girona , 28 de setembre de 2001 Montserrat González i Falcó Delegada territorial de Girona en funcions Transcripció literal del text signat per les parts CONVENI col · lectiu de treball de la Cambra de Comerç , Indústria i Navegació de Girona i el seu personal Acta Assistents Representants de la Cambra de Comerç : Sr . Joaquim Abadal i Montal , director gerent ; Sr . Josep M . Boada i Palomer , tresorer Representant dels treballadors : Sra .
Español: Girona , 28 de septiembre de 2001 Montserrat González i Falcó Delegada territorial de Girona en funciones Traducción del texto original firmado por las partes CONVENIO colectivo de trabajo de la empresa Cámara de Comercio Industria y Navegación de Girona y su personal Acta Asistentes Representantes de la Cámara de Comercio : Sr . Joaquim Abadal Montal , director gerente ; Sr . Josep M. Boada Palomer , tesorero Representante de los trabajadores : Sra .
Català: Sònia García , delegada de personal A Girona , a les 12 h del dia 29 de gener de 2001 , als locals de la Cambra , es reuneixen els senyors al marge relacionats per tal de donar compliment allò que disposa l ' article 26 del vigent Conveni col · lectiu de treball de la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Girona .
Español: Sònia García , delegada de personal En Girona , a las 12 h del día 29 de enero de 2001 , en los locales de la Cámara , se reúnen los señores al margen relacionados , para dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 26 del vigente Convenio colectivo de trabajo de la Cámara de Comercio , Industria y Navegación de Girona .
Català: Es procedeix a l ' elaboració de les taules salarials vigents per al 2001 a les quals s ' ha aplicat l ' increment anteriorment esmentat ; tots els presents estan d ' acord amb què les taules esmentades són les que resulten de l ' aplicació de l ' article 26 del Conveni col · lectiu i precedeixen a la seva signatura .
Español: Se procede a la elaboración de las tablas salarial para 2001 , a las que se ha aplicado el incremento anteriormente citado , y estando todos los presentes de acuerdo con las citabas tablas que son las que resultan de la aplicación del artículo 26 del Convenio colectivo , proceden a su firma .
Català: Es faculta expressament el Sr . Jordi de Puig perquè efectuï les gestions pertinents per al dipòsit , registre i publicació en el DOGC de les taules salarials corresponents a l ' any 2001 del Conveni col · lectiu de treball de la Cambra de Comerç , Indústria i Navegació de Girona .
Español: Se faculta expresamente al señor Jordi de Puig para que efectúe las gestiones pertinentes para su depósito , registro y publicación en el DOGC de las tablas salarial para 2001 del Convenio colectivo de trabajo de la Cámara de Comercio , Industria y Navegación de Girona .
Català: Es dóna per acabada la reunió a les 12.30 h del dia al principi indicat ; es redacta la present acta que en prova de conformitat signen els assistents i de la qual donen fe .
Español: Se da por finalizada la reunión a las 12,30 horas del día al principio indicado , redactándose la presente acta que en prueba de conformidad firman los asistentes y de la que dan fe .
Català: De conformitat amb el que preveu l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en relació amb l ' article 13 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : Fer públic , mitjançant la inserció al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , el Conveni de col · laboració subscrit entre el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya i el Departament de Benestar Social en data 1 de juliol de 2000 , i encomanar , per raons d ' eficàcia , al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya la gestió dels sistemes i tecnologies de la informació propis del Departament de Benestar Social , el text del qual s ' adjunta annex .
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en relación con el artículo 13 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : Hacer público , mediante la inserción en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , el Convenio de colaboración suscrito entre el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña y el Departamento de Bienestar Social en fecha 1 de julio de 2000 , y encargar , por razones de eficacia , al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña la gestión de los sistemas y tecnologías de la información propios del Departamento de Bienestar Social , cuyo texto se adjunta anexo .
Català: Barcelona , 2 d ' octubre de 2001 Manuel Jovell i Cases Secretari general Annex Conveni de col · laboració entre el Departament de Benestar Social i el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya Barcelona , 1 de juliol de 2000 Reunits : D ' una banda , el senyor Manuel Jovells i Cases , secretari general del Departament Benestar Social de la Generalitat de Catalunya ( d ' ara endavant , " el Departament " ) .
Español: Barcelona , 2 de octubre de 2001 Manuel Jovells i Cases Secretario general Anexo Convenio de colaboración entre el Departamento de Bienestar Social y el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña Barcelona , 1 de julio de 2000 Reunidos : Por un lado , el señor Manuel Jovells i Cases , secretario general del Departamento de Bienestar Social de la Generalidad de Cataluña ( en lo sucesivo , " el Departamento " ) .
Català: I de l ' altra , el senyor Rafael Macau i Nadal , que actua en representació del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya ( d ' ara endavant , " el Centre " ) en qualitat de Director de l ' Àrea Informàtica .
Español: Y por otro , el señor Rafael Macau i Nadal , que actúa en representación del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña ( en lo sucesivo , " el Centro " ) en calidad de Director del Área Informática .
Català: Es reconeixen plenament i mútuament capacitat legal per contractar i obligar-se , en especial per aquest acte , en el qual Manifesten : — 1 Que el Centre , d ' acord amb els articles 4.1.1 , 4.1.2 i 4.13 dels seus estatuts té , entre altres , les funcions següents : La realització de la planificació tècnica i l ' establiment de les directrius de la gestió i l ' explotació dels serveis i sistemes de telecomunicacions i informàtics que siguin necessaris per al funcionament de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se reconocen plenamente y mutuamente capacidad legal para contratar y obligarse , en especial por este acto , en el que Manifiestan : — 1 Que el Centro , de acuerdo con los artículos 4.1.1 , 4.1.2 y 4.13 de sus estatutos , tiene , entre otras , las funciones siguientes : La realización de la planificación técnica y el establecimiento de las directrices de la gestión y la explotación de los servicios y sistemas de telecomunicaciones e informáticos que sean necesarios para el funcionamiento de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 3 Que en data 18 de maig de 1999 es va aprovar l ' acord de Govern pel qual s ' estableixen les tarifes de facturació del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya als diferents organismes de la Generalitat de Catalunya , pels serveis de gestió dels sistemes informàtics que siguin necessaris per al funcionament de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 Que con fecha de 18 de mayo de 1999 se aprobó el acuerdo de Gobierno por el que se establecen las tarifas de facturación del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña a los diferentes organismos de la Generalidad de Cataluña , por los servicios de gestión de los sistemas informáticos que sean necesarios para el funcionamiento de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 4 Que en l ' esmentat acord de 18 de maig de 1999 es va aprovar una tarifa per al 1999 de 15.420.000 pessetes / any ( IVA inclòs ) per al servei de suport especialitzat , el qual serà revisat d ' acord amb l ' índex de preus al consum publicat per l ' INE relatiu a Catalunya , i també va aprovar el model de conveni per a la gestió del servei esmentat .
Español: — 4 Que en dicho acuerdo de 18 de mayo de 1999 se aprobó una tarifa para el año 1999 de 15.420.000 pesetas/ año ( IVA incluido ) para el servicio de apoyo especializado , la cual será revisada de acuerdo con el índice de precios al consumo publicado por el INE relativo a Cataluña , y también aprobó el modelo de convenio para la gestión de dicho servicio .
Català: Acorden : Primer Objecte L ' objecte d ' aquest Conveni és encarregar al Centre la gestió dels sistemes i tecnologies de la informació propis del Departament sota el règim d ' encàrrec de gestió .
Español: Acuerdan : Primero Objeto El objeto de este Convenio es encargar al Centro la gestión de los sistemas y tecnologías de la información propios del Departamento bajo el régimen de encargo de gestión .
Català: 2.2 El Departament donarà accés al coordinador a la informació necessària i als interlocutors qualificats per poder portar a terme l ' objecte d ' aquest Conveni .
Español: 2.2 El Departamento dará acceso al coordinador a la información necesaria y a los interlocutores calificados para poder llevar a cabo el objeto del presente Convenio .
Català: 3.2 El coordinador serà el principal interlocutor amb l ' adjudicatari del contracte de serveis informàtics de la Generalitat per als serveis que presti al Departament , així com amb altres proveïdors de serveis informàtics .
Español: 3.2 El coordinador será el principal interlocutor con el adjudicatario del contrato de servicios informáticos de la Generalidad para los servicios que preste al Departamento , así como con otros proveedores de servicios informáticos .
Català: 3.3 El coordinador mantindrà les relacions habituals amb l ' Àrea Informàtica del Centre en general , i amb el gestor del contracte de serveis informàtics de la Generalitat en particular , per a tots els afers relacionats amb l ' aplicació del contracte en l ' àmbit del Departament .
Español: 3.3 El coordinador mantendrá las relaciones habituales con el Área Informática del Centro en general , y con el gestor del contrato de servicios informáticos de la Generalidad en particular , para todos los asuntos relacionados con la aplicación del contrato en el ámbito del Departamento .
Català: 3.4 El coordinador desenvoluparà les activitats pròpies de la direcció i gestió de la funció informàtica del Departament que , de manera global , es corresponen amb : La planificació de les actuacions informàtiques .
Español: 3.4 El coordinador realizará las actividades propias de la dirección y gestión de la función informática del Departamento que , de forma global , se corresponden con : La planificación de las actuaciones informáticas .
Català: Quart Mecanismes de seguiment i control 4.1 Correspon al Departament la determinació de les actuacions informàtiques a portar a terme i la seva priorització .
Español: Cuarto Mecanismos de seguimiento y control 4.1 Corresponde al Departamento la determinación de las actuaciones informáticas que se han de llevar a cabo y su priorización .
Català: 4.2 El Centre informarà al Departament , mitjançant el coordinador , de tots els aspectes relatius al desenvolupament dels projectes propis i d ' altres actuacions informàtiques que puguin repercutir en el Departament .
Español: 4.2 El Centro informará al Departamento , mediante el coordinador , de todos los aspectos relativos al desarrollo de los proyectos propios y de otras actuaciones informáticas que puedan repercutir en el Departamento .
Català: Cinquè Confidencialitat Tota la informació a què el Centre tingui accés amb motiu de l ' objecte d ' aquest Conveni només es podrà fer servir amb aquesta finalitat .
Español: Quinto Confidencialidad Toda la información a la que el Centro tenga acceso con motivo del objeto de este Convenio , sólo podrá ser utilizada con esta finalidad .
Català: Sisè Contraprestacions econòmiques 6.1 El preu del servei objecte d ' aquest Conveni per al període comprès entre els mesos de juliol a desembre de l ' any 2000 , ambdós inclosos , és de 7.710.000 pessetes ( set milions set-centes deu mil pessetes ) , IVA inclòs , més la quantitat que resulti d ' aplicar a aquest import el percentatge d ' increment experimentat per l ' índex definitiu de preus al consum publicat per l ' INE relatiu a Catalunya .
Español: Sexto Contraprestaciones económicas 6.1 El precio del servicio objeto de este Convenio para el período comprendido entre los meses de julio a diciembre del año 2000 , ambos incluidos , es de 7.710.000 pesetas ( siete millones setecientas diez miel pesetas ) , IVA incluido , más la cantidad que resulte de aplicar a dicho importe el porcentaje de incremento experimentado por el índice definitivo de precios al consumo publicado por el INE relativo a Cataluña .
Català: 6.3 Per als anys següents al 2000 el preu del servei serà revisat l ' 1 de gener de cada any d ' acord amb l ' índex de preus al consum , publicat per l ' INE relatiu a Catalunya , i el cost complet dels serveis .
Español: 6.3 Para los años siguientes al 2000 el precio del servicio será revisado el 1 de enero de cada año de acuerdo con el índice de precios al consumo , publicado por el INE , relativo a Cataluña , y el coste completo de los servicios .
Català: Setè Vigència , extinció i interpretació 7.1 Ambdues parts acorden que el període de vigència d ' aquest Conveni sigui des de l ' 1 de juliol al 31 de desembre de 2000 , i prorrogable automàticament per períodes d ' un any si cap de les parts no el denuncia a l ' altra amb tres mesos d ' antelació a la fi del termini .
Español: Séptimo Vigencia , extinción e interpretación 7.1 Ambas partes acuerdan que el período de vigencia de este Convenio sea desde el 1 de julio al 31 de diciembre de 2000 , y prorrogable automáticamente por períodos de un año si ninguna de las partes lo denuncia a la otra con tres meses de antelación al final del plazo .
Català: 7.3 El conseller del Departament i el president del consell d ' administració del Centre seran els qui , en darrera instància , arribaran a un acord en cas que hi hagi diferències en la interpretació d ' aquest Conveni .
Español: 7.3 El consejero del Departamento y el presidente del consejo de administración del Centro serán quienes , en última instancia , llegarán a un acuerdo en caso de que surjan diferencias en la interpretación de este Convenio .
Català: I com a prova de conformitat amb tot el que s ' exposa i s ' acorda , ambdues parts signen aquest Conveni per duplicat i a un sol efecte , en el lloc i data indicats a l ' encapçalament .
Español: Y como prueba de conformidad con todo lo que se expone y se acuerda , ambas partes firman este Convenio por duplicado y a un solo efecto , en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento .
Català: Manuel Jovells i Cases Secretari general del Departament de Benestar Social Rafael Macau i Nadal Director de l ' Àrea Informàtica del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya ( 01.274.033 )
Español: Manuel Jovells i Cases Secretario general del Departamento de Bienestar Social Rafael Macau i Nadal Director del Área Informática del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña ( 01.274.033 )
Català: Vist el text de l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de les indústries siderometal · lúrgiques de la província de Tarragona , subscrit per les parts negociadores en data 26 de setembre de 2001 , i presentat per les mateixes parts el 27 de setembre de 2001 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , esolc : — 1 Disposar el registre de l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de les indústries siderometal · lúrgiques de la província de Tarragona , per als anys 2000-2001 , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: Visto el texto Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Tarragona , relativo a la interpretación del artículo 33 , suscrito por las partes negociadoras en fecha 26 de setiembre de 2001 , y presentado por las mismas partes el 27 de setiembre de 2001 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , Resuelvo : — 1 Disponer el registro del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Tarragona , para los años 2000-2001 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Tarragona , 1 d ' octubre de 2001 Montserrat Güell i Anglès Delegada territorial de Tarragona en funcions Traducció del text original signat per les parts A Tarragona , el dia 26 de setembre de 2001 , a les 17 hores , compareixen els membres de la de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu laboral per a les indústries siderometal · lúrgiques de Tarragona .
Español: Tarragona , 1 de octubre de 2001 Montserrat Güell Anglès Delegada territorial de Tarragona en funciones Transcripción del texto literal firmado por las partes En Tarragona , a 26 de septiembre de 2001 , siendo las 17 horas , comparecen los miembros de la de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo laboral para las industrias siderometalúrgicas de Tarragona .
Català: La reunió d ' avui és la continuació de la realitzada el passat 7 de juliol de 2001 amb el mateix objectiu , la interpretació de l ' article 33 del Conveni col · lectiu del sector , en alguns dels seus aspectes .
Español: La reunión de hoy es continuación de la celebrada el pasado 7 de julio de 2001 con el mismo objeto , la interpretación del artículo 33 del Convenio Colectivo del sector , en algunos de sus aspectos .
Català: Després de molt diverses intervencions s ' interpreta en primer lloc que " es pagarà el 100 % del salari real a partir del dia de la hospitalització i tindrà un mes d ' efecte retroactiu com a màxim " .
Español: Después de muy diversas intervenciones se interpreta en primer lugar que " se pagará el 100 % del salario real a partir del día de la hospitalización y tendrá un mes de efecto retroactivo como máximo " .
Català: Considerant que la present acta , es aclaridora i no modificativa de l ' actual text del Conveni siderometal · lúrgic , es remet a l ' autoritat competent , Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , als efectes de registre , dipòsit i remissió al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la seva publicació .
Español: La presente acta , dado que es aclaratoria y no modificativa del actual texto del Convenio siderometalúrgico , se remite a la autoridad competente , Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , a los efectos de registro , depósito y remisión al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para su publicación .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Unió Barcelonina d ' Activitats Culturals , Recreatives i Esportives subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 22 de juny de 2001 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Unió Barcelonina d ' Activitats Culturals , Recreatives i Esportives per a l ' any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Unió Barcelonina d'Activitats Culturals , Recreatives i Esportives suscrito por los representantes de la empresa y por sus trabajadores el día 22 de junio de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Unió Barcelonina d'Activitats Culturals , Recreatives i Esportives para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 3 d ' octubre de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripció literal del text signat per les parts ACORD de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Unió Barcelonina d ' Activitats Culturals , Recreatives i Esportives per a l ' any 2001 Assistents : Sr . Gil Modroño Herrero , Sr . Rafel Niubó Baqué , Sr . Ricard Llorens Latorre , Sra .
Español: Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducción del texto original firmado por las partes ACUERDO de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Unió Barcelonina d'Activitats Culturals , Recreatives i Esportives para el año 2001 Asistentes : Sr . Gil Modroño Herrero , Sr . Rafel Niubó Baqué , Sr . Ricard Llorens Latorre , Sra .
Català: José Segura Monge . ~ ~ ~ Reunida la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de la Unió Barcelonina d ' Activitats Culturals , Recreatives i Esportives ( UBAE ) per als anys 2000-2002 , celebrada a Barcelona el dia 22 de juny de 2001 als locals del c . Perill , 16-22 de la ciutat de Barcelona , a les 13 hores .
Español: José Segura Monge Reunida la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la Unió Barcelonina d'Activitats Culturals , Recreatives i Esportives ( UBAE ) para los años 2000-2002 , celebrada en Barcelona el día 22 de junio de 2001 , en los locales de la c/ del Perill , 16-22 de la ciudad de Barcelona , a las 13 horas .
Català: Acorda : Presentar davant la Delegació Territorial de Barcelona , Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya les taules salarials que per a l ' any 2001 van ser aprovades per aquesta mateixa Comissió , les quals són d ' aplicació des del dia 1 de gener i fins al 31 de desembre de 2001 .
Español: Acuerda presentar ante la Delegación Territorial de Barcelona , Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , las tablas salariales que fueron aprobadas para el año 2001 por esta misma Comisión , las cuales son de aplicación desde 1 de enero hasta 31 de diciembre de 2001.
Català: G S Grup 1 357.740 Grup 2 212.690 Grup 3 133.123 Grup 4 129.397 Grup 5 127.844 Taules salarials ( valors mensuals ) per a 2001 C : categoria ; SBM : sou base mensual ; CEM : c. específic mensual ; TA : total anual .
Español: G S Grupo 1 357.740 Grupo 2 212.690 Grupo 3 133.123 Grupo 4 129.397 Grupo 5 127.844 Tablas salariales para 2001 C : categoría ; SBM : sueldo base mensual ; CEM : c. específico mensual ; TA : total anual .
Català: A 357.741 — 5.008.368 Cap dept . ~ ~ ~ tècnic 357.741 — 5.008.368 Cap negociat 212.689 105.609 4.456.179 Cap secció 212.689 60.518 3.824.907 Cap servei 212.689 41.751 3.562.173 Assessor esportiu 212.689 41.751 3.562.173 Tècnic esportiu 212.689 10.165 3.119.967 Supervisor 212.689 10.165 3.119.967 Encarregat manteniment 212.689 2.346 3.010.494 Monitor A 212.689 — 2.977.653 Of .
Español: A 357.741 — 5.008.368 Jefe departamento técnico 357.741 — 5.008.368 Jefe negociado 212.689 105.609 4.456.179 Jefe sección 212.689 60.518 3.824.907 Jefe servicio 212.689 41.751 3.562.173 Asesor deportivo 212.689 41.751 3.562.173 Técnico deportivo 212.689 10.165 3.119.967 Supervisor 212.689 10.165 3.119.967 Encargado mantenimiento 212.689 2.346 3.010.494 Monitor A 212.689 — 2.977.653 Of .
Català: segona manteniment 133.123 16.877 2.100.000 Vigilant 133.123 — 1.863.718 Vigilant nocturn 133.123 56.798 2.658.894 Monitor B 133.123 62.364 2.736.813 Monitor C 133.123 51.971 2.591.307 Socorrista 133.123 7.281 1.965.649 Recepcionista 129.397 2.189 1.824.204 Aux .
Español: segunda mantenimiento 133.123 16.877 2.100.000 Vigilante 133.123 — 1.863.718 Vigilante nocturno 133.123 56.798 2.658.894 Monitor B 133.123 62.364 2.736.813 Monitor C 133.123 51.971 2.591.307 Socorrista 133.123 7.281 1.965.649 Recepcionista 129.397 2.189 1.824.204 Aux .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas SA , Tarragona , Reus , subscrit per les parts negociadores en data 13 de setembre de 2001 , i presentat per les mateixes parts en data 19 de setembre de 2001 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , Resolc : — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas SA , per al període 2001-2004 , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas SA , Tarragona , Reus , suscrito por las partes negociadoras en fecha 13 de septiembre de 2001 y presentado por las mismas partes en fecha 19 de septiembre de 2001 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , Resuelvo : — 1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas SA , Tarragona , Reus , para el periodo 2001-2004 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Tarragona , 26 de setembre de 2001 Montserrat Güell i Anglès Delegada territorial de Tarragona en funcions Traducció del text original signat per les parts
Español: Tarragona , 26 de septiembre de 2001 Montserrat Güell i Anglès Delegada territorial de Tarragona en funciones Transcripción del texto literal firmado por las partes