Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan s ' iniciï un expedient disciplinari a un treballador de l ' empresa , es comunicarà aquest extrem , juntament amb els fets que s ' entenguin punibles , a la representació del Comitè d ' Empresa en el temps més breu possible , així com a la secció sindical , sempre que es tingui constància de l ' afiliació del treballador , excepte en el cas que expressament el treballador manifesti la seva negativa a aquest tràmit .
Español: Cuando se inicie un expediente disciplinario a un trabajador de la empresa , se comunicará este extremo , junto con los hechos que se entiendan punibles , a la representación del Comité de Empresa en el tiempo más breve posible , así como a la sección sindical , siempre que se tenga constancia de la afiliación del trabajador , excepto en el caso de que expresamente el trabajador manifieste su negativa a este trámite .
Català: En totes les sancions que imposi l ' empresa , excepte en les sancions per faltes molt greus , existirà un termini de cinc dies hàbils perquè el Comitè d ' Empresa procedeixi a evacuar al · legacions , no podent amb anterioritat al transcurs del mateix , fer-se efectiva la sanció .
Español: En todas las sanciones que imponga la empresa , excepto en las sanciones por faltas muy graves , existirá un plazo de cinco días hábiles para que el Comité de Empresa proceda a evacuar alegaciones , no pudiendo con anterioridad al transcurso del mismo , hacerse efectiva la sanción .
Català: Encara que no ho reflecteixi el Conveni XHUP , els treballadors d ' aquesta empresa gaudiran d ' un dia d ' assumptes propis sense que això signifiqui disminució de la jornada anual pactada .
Español: A pesar de que no lo refleje el Convenio XHUP , los trabajadores de esta empresa disfrutarán de un día de asuntos propios sin que esto signifique disminución de la jornada anual pactada .
Català: El complement d ' antiguitat que tinguin consolidat els treballadors de l ' empresa a 31 de desembre de 2001 , en el moment de l ' adhesió al Conveni XHUP esdevindrà en un plus no compensable ni absorbible ni actualitzable .
Español: El complemento de antigüedad que tengan consolidado los trabajadores de la empresa a 31 de diciembre de 2001 , en el momento de la adhesión al Convenio XHUP se transformará en un plus no compensable ni absorbible ni actualizable .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida , presentat pel senyor Juan Castro Díaz-Mínguez en data 10 de gener de 2002 , subscrit per la Federació empresarial d ' autotransport de viatgers i per part dels treballadors per la central sindical Comissions Obreres i per la Unió General de Treballadors el dia 18 de desembre de 2001 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de viajeros por carretera de las comarcas de Lleida , presentado por el señor Juan Castro Díaz-Mínguez en fecha 10 de enero de 2002 , suscrito por la Federación empresarial de autotransporte de viajeros y por parte de los trabajadores por la central sindical Comisiones Obreras y por la Unión General de Trabajadores el día 18 de diciembre de 2001 , y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 2 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida per al període comprès entre l ' 1.1.2001 i el 31.12.2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de Transporte de viajeros por carretera de las comarcas de Lleida para el período comprendido entre el 1.1.2001 y el 31.12.2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida .
Català: col · lectiu de treball del sector de Transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida per a l ' 1.1.2001 al 31.12.2003 .
Español: colectivo de trabajo del sector de Transporte de viajeros por carretera de las comarcas de Lleida para el 1.1.2001 al 31.12.2003 .
Català: Les disposicions del present Conveni obliguen totes les empreses que radiquen a la província de Lleida i les que , residint en un altre lloc , tinguin establiment dins de la província de Lleida , quant al personal adscrit a elles .
Español: Las disposiciones del presente convenio obligan a todas las empresas que radiquen en la provincia de Lleida , y a las que residiendo en otro lugar tengan establecimiento dentro de la provincia de Lleida , en cuanto al personal adscrito a ellas .
Català: Queden afectats pel present Conveni tots els treballadors que prestin els seus serveis en les empreses abans indicades , amb les excepcions establertes en els articles 1 i 2 del Reial Decret Legislatiu 1 / 1995 .
Español: Quedan afectados por el presente convenio todos los trabajadores que presten servicios en las empresas antes indicadas , con las excepciones establecidas en los artículos 1 y 2 del real decreto legislativo 1/ 1995.
Català: El present Conveni entrarà en vigor a tots els efectes el dia 1 de gener de 2001 , i tindrà una durada de 36 mesos , és a dir , fins al 31 de desembre de 2003 .
Español: El presente convenio entrará en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2001 , y tendrá una duración de 36 meses , es decir , hasta el día 31 de diciembre de 2003.
Català: En el cas que cap de les parts legitimades denunciés el present Conveni dins del termini fixat per a fer-ho , aquest s ' entendrà prorrogat tàcitament per períodes d ' una anualitat , sense cap modificació dels seus conceptes , mòduls i retribucions .
Español: En el caso de que ninguna de las partes legitimadas denunciara el presente convenio dentro del plazo fijado para ello , éste se entenderá prorrogado tácitamente por periodos de una anualidad , sin modificación alguna de sus conceptos , módulos y retribuciones .
Català: La denúncia per a la rescissió o revisió del Conveni podrà formular-la qualsevol de les parts , mitjançant escrit raonat en el qual s ' indicarà bé la rescissió del Conveni , bé , de forma detallada , els punts objecte de revisió .
Español: La denuncia para la rescisión o revisión del convenio podrá formularla cualquiera de las partes , mediante escrito razonado en el que se indicará bien , la rescisión del convenio , bien , de forma detallada , los puntos objeto de revisión .
Català: La denúncia haurà de ser notificada a l ' altra part amb una antelació mínima , a la data del seu venciment inicial o a la de qualsevol de les seves pròrrogues , de tres mesos .
Español: La denuncia deberá ser notificada a la otra parte con una antelación mínima , a la fecha de su vencimiento inicial o a la de cualquiera de sus prórrogas , de tres meses .
Català: Les condicions establertes en el present Conveni formen un tot orgànic i indivisible , i per tant absorbiran i compensaran en el seu conjunt les gratificacions voluntàries , pactes individuals , col · lectius o de qualsevol índole que tinguin establerts les Empreses , així com les millores que per disposició legal o per voluntat de les Empreses s ' estableixin en un futur , sempre que les condicions que es pactin en aquest Conveni superin aquelles en còmput anual i considerades globalment .
Español: Las condiciones establecidas en el presente convenio forman un todo orgánico e indivisible , y por tanto absorberán y compensarán en su conjunto las gratificaciones voluntarias , pactos individuales , colectivos o de cualquier índole que tengan establecidas las empresas , así como las mejoras que por disposición legal o por voluntad de las empresas , se establezcan en el futuro , siempre que las condiciones que se pacten en este convenio , superen a aquellas en cómputo anual y globalmente consideradas .
Català: Dins de les condicions pactades es respectaran els pactes d ' empreses i situacions que impliquin per al treballador condicions més beneficioses que les convingudes en el present Conveni , i es mantindran ad personam , sempre considerades globalment i en còmput anual .
Español: Dentro de las condiciones pactadas se respetarán los pactos de empresas y situaciones que impliquen para el trabajador condiciones más beneficiosas que las convenidas en el presente convenio , manteniéndose ad personam , siempre globalmente consideradas y en cómputo anual .
Català: En el cas que per resolució administrativa o judicial es considerés nul o es modifiqués algun dels pactes continguts en el Conveni , sense cap excepció , el Conveni quedarà sense eficàcia i es procedirà , de nou , a la constitució de la Comissió Negociadora , a l ' objecte de tornar-ne a negociar el contingut .
Español: En caso de que por resolución administrativa o judicial se considerase nulo o se modificase alguno de los pactos contenidos en el convenio , sin excepción alguna , el convenio quedará sin eficacia procediéndose , de nuevo , a la constitución de la comisión negociadora , al objeto de volverse a negociar su contenido .
Català: El que les parts han acordat en aquest Conveni regula amb caràcter preferent i amb prioritat les relacions entre les empreses i els treballadors , en totes les matèries compreses en el seu contingut .
Español: Lo convenido por las partes en este convenio regula con carácter preferente y prioritario las relaciones entre empresas y trabajadores en todas las materias comprendidas en su contenido .
Català: El personal que passi a fix o ingressi a partir de l ' 1-8-95 es regirà per la següent escala de vinculació en substitució del concepte i mètode d ' antiguitat , amb el límit fix de quantia que s ' hi estableix :
Español: El personal que haya pasado a fijo o ingresado después de 01-08-95 , se regirá por la siguiente escala de vinculación en sustitución del concepto y método de antigüedad , con el tope fijo de cuantía que en la misma se establece :
Català: Les taquilleres , els taquillers , cobradors i conductors-perceptors cobraran en concepte de menyscapte de diners la quantitat de 112 pessetes ( 0,67 euros ) per dia efectivament treballat .
Español: Las taquilleras , los taquilleros , cobradores y conductores-perceptores percibirán en concepto de quebranto de moneda la cantidad de 112 pesetas ( 0,67 euros ) por día efectivamente trabajado .
Català: Les empreses abonaran dues gratificacions extraordinàries , una el mes de juliol i una altra per Nadal , la quantia de les quals serà de 30 dies de la suma dels conceptes salari base , plus assistència , des de l ' u de gener de 2002 i en substitució d ' aquest , el plus conveni , i el complement personal d ' antiguitat o , si s ' escau , complement personal de vinculació .
Español: Las empresas abonarán dos gratificaciones extraordinarias , una en el mes de julio y otra en Navidad , cuya cuantía será de 30 días de la suma de los conceptos salario base , plus asistencia , a partir de 1 de enero de 2002 y en sustitución de éste , el plus convenio , y el complemento personal de antigüedad o , en su caso , complemento personal de vinculación .
Català: El dret de la part corresponent de les gratificacions no s ' extingirà en els treballadors que estiguin de baixa per malaltia o accident , gaudint les seves vacances reglamentàries o en els supòsits d ' absència previstos en l ' article 38 d ' aquest Conveni .
Español: El derecho de la parte correspondiente de las gratificaciones no se extinguirá en los trabajadores que estuviesen de baja por enfermedad o accidente , disfrutando de sus vacaciones reglamentarias o en los supuestos de ausencia contemplados en el artículo 38 de este convenio .
Català: L ' antiga paga de beneficis , ara denominada paga de març , serà abonada per les empreses a raó de la quantia de 30 dies de la suma dels conceptes salari base , plus assistència des de l ' u de gener de 2002 i en substitució d ' aquest , el plus conveni i el complement personal d ' antiguitat o , si s ' escau , complement personal de vinculació .
Español: La antigua paga de beneficios , ahora denominada paga de marzo , será abonada por las empresas a razón de la cuantía de 30 días de la suma de los conceptos salario base , plus asistencia , a partir de 1 de enero de 2002 y en sustitución de éste , el plus convenio , y el complemento personal de antigüedad o , en su caso , complemento personal de vinculación .
Català: Ateses les especials característiques del sector , les hores extraordinàries per a les distintes categories professionals s ' abonaran a raó de les quantitats alçades que es detallen als annexos del present Conveni .
Español: Habida cuenta de las especiales características del sector , las horas extraordinarias para las distintas categorías profesionales se abonarán a razón de las cantidades alzadas que se detallan en los anexos del presente convenio .
Català: Els preus pactats s ' abonaran independentment del nombre d ' hores realitzades , de la seva condició , així com , dels distints complements salarials que cada treballador tingui acreditats .
Español: Los precios pactados se abonarán independientemente del número de horas realizadas , su condición , así como , de los distintos complementos salariales que cada trabajador tenga acreditados .
Català: El conductor-perceptor , quan faci simultàniament funcions de conductor i de cobrador , percebrà , a més de la remuneració corresponent a la seva categoria , un complement salarial de lloc de treball igual al 20 % del salari base per cada dia que realitzi ambdues funcions .
Español: El conductor-perceptor cuando desempeñe simultáneamente funciones de conductor y cobrador , percibirá además de la remuneración correspondiente a su categoría , un complemento salarial de puesto de trabajo igual al 20 % del salario base por cada día que realice ambas funciones .
Català: A partir de l ' u de gener de 2002 , el plus d ' assistència passarà a denominar-se plus de conveni , substituint l ' anterior i amortit plus d ' assistència , amb les mateixes condicions retribuïdes que aquest i assumint les seves funcions i condicions , entre les que es troben la de premiar l ' assistència al treball , la quantia per dia treballat la trobem en la corresponent columna de l ' annex adjunt , i que ens donarà de la suma del valor del plus d ' assistència de l ' any 2001 , incrementat en el percentatge acordat per aquest per l ' any 2002 , més 1 / 3 del valor de l ' any 2001 , del Plus Transport .
Español: A partir de 1 de enero de 2002 , el plus de asistencia pasará a denominarse plus de convenio , en sustitución del anterior y extinto plus de asistencia , en las mismas condiciones retributivas que éste y asumiendo sus funciones y condiciones , entre las que se encuentran la de premiar la asistencia al trabajo , cuya cuantía por día trabajado está señalada en la correspondiente columna del anexo adjunto , y que será el resultado de la suma del valor del plus asistencia del año 2001 , incrementado en el porcentaje acordado para éste para el año 2002 , más 1/ 3 del valor , del año 2001 , del plus transporte .
Català: Per l ' any 2003 , s ' addicionarà al valor del plus conveni de l ' any 2002 , a més a més de l ' increment senyalat per aquest any , un altre terç del valor , de l ' any 2001 , del plus transport , igual a l ' incorporat l ' any 2002 .
Español: Para el año 2003 , se adicionará al valor del plus convenio del año 2002 , además del incremento indicado para ese mismo año , otro tercio del valor , del año 2001 , del plus transporte , igual al incorporado el año 2002.
Català: Amb la finalitat de compensar al treballador els seus desplaçaments al centre de treball per les despeses de locomoció que s ' originen , s ' estableix un plus per dia treballat , el valor del qual per dia treballat , es fixa a la columna corresponent de l ' annex adjunt .
Español: Con el fin de compensar al trabajador sus desplazamientos al centro de trabajo por los gastos de locomoción que se originan , se establece un plus por día trabajado , cuya cuantía por día trabajado se fija en la correspondiente columna del anexo adjunto .
Català: Per l ' any 2002 , es procedirà a traspassar al plus conveni una quantitat equivalent a 1 / 3 del plus de transport a 31 de desembre de 2001 , més l ' augment corresponent a l ' IPC real incrementat en 0.50 % , quedant 2 / 3 restant més l ' IPC real incrementat en 0.50 % com import per 2002 , del plus transport , segons disposició transitòria tercera .
Español: Para el año 2002 , se procederá a traspasar al plus convenio una cantidad equivalente a 1/ 3 del plus de transporte a 31 de diciembre de 2001 , más el aumento correspondiente al IPC real incrementado en 0'50 % , quedando 2/ 3 restantes más el IPC real incrementado en 0'50 % , como importe para 2002 , del plus transporte , según disposición transitoria tercera .
Català: Per l ' any 2003 , es procedirà a traspassar al plus conveni una quantitat equivalent a 1 / 3 del valor del plus transport a 31 de desembre de 2001 , augmentat en l ' IPC real més 0.50 % de l ' any 2002 i idèntic increment de l ' any 2003 , restant el plus transport , per 2003 , amb un import del valor de 1 / 3 del mateix a 31 de desembre de 2001 , més els augments de l ' IPC real incrementats en 0.50 % dels anys 2002 i 2003 , segons disposició transitòria quarta .
Español: Para el año 2003 , se procederá a traspasar al plus convenio una cantidad equivalente a 1/ 3 del valor del plus transporte a 31 de diciembre de 2001 , aumentado en el IPC real más 0'50 % del año 2002 e idéntico incremento del año 2003 , quedando el plus transporte , para 2003 , con un importe del valor de 1/ 3 del mismo a 31 de diciembre de 2001 , más los aumentos del IPC real incrementados en 0'50 % , de los años 2002 y 2003 , según disposición transitoria cuarta .
Català: Quant a la seva distribució , l ' import de cada un dels menjats i la pernoctació valdran , respectivament , el 35 i el 30 per cent , anant inclòs dintre 30 per cent el valor del desdejuni .
Español: En cuanto a su distribución , el importe de cada una de las comidas y la pernoctación representará , respectivamente , el 35 y el 30 por 100 , incluyéndose dentro del 30 por ciento el costo del desayuno .
Català: Durant l ' any 2001 , el personal que , amb deu anys de servei en una mateixa empresa , es jubili entre els 60 i els 64 anys , percebrà de l ' empresa una gratificació per una sola vegada , d ' acord amb la següent escala :
Español: Durante el año 2001 , el personal que llevando diez años de servicio en una misma empresa se jubile entre los 60 y los 64 años de edad , percibirá de la misma una gratificación por una sola vez , de acuerdo con la siguiente escala :
Català: A partir de l ' u de gener de 2002 , quan un treballador d ' edat superior a 50 anys causi baixa voluntària en l ' empresa , tindrà dret a percebre en concepte de premi de fidelitat / vinculació , i en funció del nombre d ' anys continuats durant els quals hagi prestat els seus serveix en aquesta empresa , una compensació econòmica consistent en :
Español: A partir de 1 de enero de 2002 , cuando un trabajador de edad superior a 50 años cause baja voluntaria en la empresa , tendrá derecho a percibir en concepto de premio de fidelidad/ vinculación , y en función del número de años continuados durante los que haya prestado sus servicios en esta empresa , una compensación económica consistente en :
Català: Pel que fa als contractes per a la formació , s ' atendrà al que disposen el Reial decret-llei 8 / 1997 , de 16 de maig , i les altres normes que el desenvolupin .
Español: En relación a los contratos para la formación , se estará a lo dispuesto en Real Decreto-Ley 8/ 1997 , de 16 de mayo , y demás normas que lo desarrollen .
Català: La durada màxima dels contractes previstos en l ' article 15.1 b ) de l ' Estatut dels Treballadors , text refós aprovat pel Decret-Legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , segons la redacció donada pel Reial decret-llei 8 / 1997 , de 16 de maig , de mesures urgents per a la millora del mercat de treball i el foment de la contractació indefinida , per circumstàncies del mercat , acumulació de feina o excés de comandes , encara que es tracti de l ' activitat normal de l ' empresa , es podrà estendre fins a 9 mesos en un període de 12 o fins a 12 mesos en un període de 18 mesos .
Español: La duración máxima de los contratos contemplados en el artículo 15 1 b ) del estatuto de los trabajadores , texto refundido aprobado por el real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , según la redacción dada por el Real Decreto-Ley 8/ 1997 , de 16 de mayo , de medidas urgentes para la mejora del mercado de trabajo y el fomento de la contratación indefinida , por circunstancias del mercado , acumulación de tareas o exceso de pedidos , aún tratándose de la actividad normal de la empresa , podrán extenderse hasta 9 meses en un periodo de 12 o hasta 12 meses en un periodo de 18 meses .
Català: En aquest últim supòsit , en el cas que els contractes es formalitzin per a un període inferior i es procedeixi a la contractació d ' un altre treballador per al mateix lloc , la durada d ' ambdós contractes no podrà superar el període màxim establert de 12 mesos en un període de 18 .
Español: En este último supuesto , en el caso de que los contratos se formalizaran por un periodo inferior y se procediera a la contratación de otro trabajador para el mismo puesto , la duración de ambos contratos no podrá superar el periodo máximo establecido en 12 meses dentro de 18.
Català: Per als contractes anteriorment mencionats que s ' estenguin fins als 9 ó 12 mesos i els treballadors dels quals no passin a ser fixos de plantilla , s ' acorda establir una indemnització equivalent a 12 dies de salari real per any treballat o part proporcional , en el cas que el temps treballat sigui inferior a l ' any .
Español: Para los contratos anteriormente mencionados que se extiendan hasta los 9 o 12 meses y cuyos trabajadores no pasen a ser fijos de plantilla , se acuerda establecer una indemnización equivalente a 12 días de salario real por año trabajado o parte proporcional , en el caso de que el tiempo trabajado sea inferior al año .
Català: Com a mesura de foment de l ' ocupació en el sector , les empreses no podran contractar personal que estigui treballant a jornada completa directament en l ' Administració pública o en situació de retirat , sense perjudici que per situacions excepcionals se ' n pugui contractar , respectant la normativa de contractació .
Español: Como medida de fomento del empleo en el sector , las empresas no podrán contratar personal que esté trabajando a jornada completa directamente en la administración pública o en situación de retirado , sin perjuicio de que por situaciones excepcionales se puedan contratar , respetando la normativa de contratación .
Català: La jornada laboral per a les empreses afectades pel present Conveni serà , en còmput setmanal , de trenta-nou hores i trenta minuts efectives de treball .
Español: La jornada laboral para las empresas afectadas por el presente convenio será , en cómputo semanal , de treinta y nueve horas y treinta minutos , efectivas de trabajo .
Català: En allò no regulat en el present Conveni respecte a jornada i la seva durada , s ' atendrà al que disposen el Reial decret 2001 / 83 , pel que fa als articles 45 , 46 i 47 , i el Reial decret 1561 / 1995 , de 21 de setembre .
Español: En lo no regulado en el presente convenio respecto a jornada y su duración , se estará a lo dispuesto en el real decreto 2001/ 83 en cuanto a los artículos 45 , 46 y 47 y al real decreto 1561/ 1995 de 21 de septiembre .
Català: Tots els treballadors compresos en el present Conveni tindran dret a gaudir d ' un període de vacances anuals de trenta dies naturals ininterromputs , que es retribuiran d ' acord amb el salari base més el complement personal d ' antiguitat o , si s ' escau , el complement personal de vinculació i l ' import de 18.810 pessetes ( 113,05 euros ) en concepte de bossa de vacances .
Español: Todos los trabajadores comprendidos en el presente convenio tendrán derecho al disfrute de un período de vacaciones anuales de treinta días naturales ininterrumpidos , que se retribuirán con arreglo al salario base más el complemento personal de antigüedad o , en su caso , complemento personal de vinculación y el importe de 18.810 pesetas ( 113,05 euros ) en concepto de bolsa de vacaciones .
Català: La retirada del carnet de conduir per l ' autoritat judicial amb motiu d ' accident de trànsit , no impedirà , mentrestant , que el treballador afectat segueixi percebent el salari que tingui assignat a la seva categoria en el moment de l ' accident i que l ' empresa pugui acoblar-lo en un altre lloc de treball , segons les necessitats del servei , tot això sempre que la suspensió del carnet de conduir no sigui deguda a negligència temerària i / o s ' hagin causat greus danys en el vehicle imputables al conductor o per ingestió de drogues o alcohol .
Español: La retirada del carnet de conducir por la autoridad judicial con motivo de accidente de tráfico , no impedirá , entre tanto , que el trabajador afectado siga percibiendo el salario que tuviera asignado a su categoría en el momento del accidente y que la empresa pueda acoplarlo en otro puesto de trabajo , según las necesidades del servicio , todo ello siempre que la suspensión del carnet de conducir no se deba a negligencia temeraria y/ o se hayan causado graves daños en el vehículo imputables al conductor o por ingestión de drogas o alcohol .
Català: En els supòsits d ' IT derivada de malaltia o accident de treball , amb una durada superior a quinze dies , les empreses abonaran la diferència entre la indemnització que percebi el treballador de l ' entitat gestora de la Seguretat Social i les retribucions pactades en aquest Conveni , des del dia 15 inclòs per al supòsit de malaltia i des del primer dia per al supòsit d ' accident , tot això per un període màxim de tres mesos en els casos de malaltia , i de set mesos en cas d ' accident .
Español: En los supuestos de I.T. ~~~ derivada de enfermedad o accidente de trabajo , con duración superior a quince días , las empresas abonarán la diferencia entre la indemnización que perciba el trabajador de la entidad gestora de la seguridad social y las retribuciones pactadas en este convenio , desde el día 15º inclusive , para el supuesto de enfermedad , y desde el primer día para el supuesto de accidente , todo ello por un período máximo de tres meses en caso de enfermedad , y siete meses en caso de accidente .
Català: Les empreses proporcionaran els uniformes , segons correspongui d ' acord amb el període determinat , entre els mesos d ' abril i maig , quan es tracti d ' uniformes d ' estiu , i d ' octubre i novembre , quan es tracti dels d ' hivern .
Español: Las empresas proporcionarán los uniformes , según corresponda de acuerdo con el período determinado , entre los meses de abril y mayo , cuando se trate de uniformes de verano , y octubre y noviembre , cuando se trate de los de invierno .
Català: Aquella mena de roba que sigui més adequada d ' acord amb la seva funció , consistents , en qualsevol cas , en un uniforme d ' hivern i un altre d ' estiu , amb una durada , cadascun d ' ells , de dos anys .
Español: Resto de personal de movimiento : aquellos tipos de prendas que sean más adecuadas de acuerdo con su función , consistentes , en todo caso , en un uniforme de invierno y otro de verano , con una duración , cada uno de ellos , de dos años .
Català: Les esposes i vídues de les persones abans esmentades , sempre que romanguin en aquest estat , gaudiran de les mateixes reduccions pel que fa al 50 % i amb les mateixes condicions , però no els serà aplicable la bonificació dels quinze viatges l ' any de forma gratuïta .
Español: Las esposas y viudas de los anteriormente dichos , siempre que permanezcan en ese estado , gozarán de las mismas reducciones en cuanto al 50 % y bajo las mismas condiciones , no siéndoles aplicable la bonificación de los quince viajes anuales de forma gratuita .
Català: Pel que fa referència al personal en actiu , tindran dret a viatjar gratuïtament en els vehicles de les línies regulars de què sigui concessionària l ' empresa , a més del treballador , el cònjuge i els fills fins a 18 anys , sempre que constin com a beneficiaris a la cartilla de la Seguretat Social del treballador .
Español: En cuanto hace referencia al personal en activo tendrán derecho a viajar gratuitamente en los vehículos de las líneas regulares de las que sea concesionaria la empresa , además del trabajador , su cónyuge e hijos hasta 18 años siempre que consten como beneficiarios en la cartilla de la Seguridad Social del trabajador .
Català: En aquests serveis disposaran d ' un màxim de sis viatges al mes per beneficiari . ~ ~ ~ No podran coincidir en el mateix vehicle més de quatre persones amb dret a viatjar gratuïtament , tret que es tracti de beneficiaris d ' una mateixa família .
Español: En estos servicios dispondrán de un máximo de seis viajes al mes por beneficiario , no pudiendo coincidir en el mismo vehículo más de cuatro personas con derecho a viajar gratuitamente , salvo que se trate de beneficiarios de una misma familia .
Català: En qualsevol cas , tots els beneficiaris hauran de satisfer els imports de cànon d ' estació d ' autobusos i d ' assegurança obligatòria de viatgers i també hauran de proveir-se de la corresponent autorització de les seves respectives empreses per poder exercir aquest dret , després de pagar prèviament els gravamens esmentats .
Español: En cualquier caso , todos beneficiarios deberán satisfacer los importes de canon de estación de autobuses y seguro obligatorio de viajeros , así como , deberán proveerse de la correspondiente autorización de sus respectivas empresas para poder ejercer ese derecho , previo pago de los gravámenes mencionados .
Català: Amb la finalitat de dilucidar els possibles dubtes que puguin sorgir com a conseqüència de la interpretació del que s ' ha pactat en el present Conveni , es constitueix una Comissió Paritària integrada per quatre persones de cadascuna de les representacions social i empresarial , assistides pels seus respectius assessors .
Español: Con el fin de dilucidar las posibles dudas que pudieran producirse como consecuencia de la interpretación de lo pactado en el presente convenio , se constituye una comisión paritaria integrada por cuatro personas de cada una de las representaciones social y empresarial , asistidas de sus respectivos asesores .
Català: A efectes de notificació s ' estableix com a domicili dels treballadors el de les centrals sindicals signants , CCOO , Av . ~ ~ ~ Blondel , 35 ( Edifici AISS ) , planta 10a , 25002 Lleida , i UGT , Av .
Español: A efectos de notificación se establece como domicilio de los trabajadores el de las centrales sindicales firmantes ; CC . OO . , Avenida Blondel , 35 ( edificio AISS ) planta 10ª , -25002 Lleida , y U.G.T. , Avda .
Català: La imposició de sancions per al cas d ' incompliment de la normativa de treball tindrà com a obligació per part de l ' Empresa comunicar als Representants dels Treballadors o a la Central Sindical a la qual estiguin afiliats , la infracció comesa i la sanció corresponent , per escrit i amb l ' antelació suficient , que serà de quatre dies per a les faltes greus o molt greus , a fi d ' estudiar conjuntament els fets de la falta que s ' imputa .
Español: La imposición de sanciones para el caso de incumplimiento de la normativa de trabajo , tendrá como obligación por parte de la empresa , el comunicarle a los representantes de los trabajadores o a la central sindical a que estuvieren afiliados , la infracción cometida y la sanción que corresponda , con la antelación suficiente y por escrito , que será de cuatro días para las faltas graves o muy graves , a fin de estudiar conjuntamente los hechos de la falta que se le imputa .
Català: Les empreses , en els casos de mort o d ' invalidesa permanent absoluta , derivades d ' accident de treball , complementaran les prestacions o indemnitzacions que els hereus del treballador mort o invàlid tinguin dret a percebre de qualsevol organisme , entitat o institució , fins a assolir les quantitats de 2.159.524 pessetes ( 12.979,00 euros ) , en el primer supòsit , i 2.419.182 pessetes ( 14.539,58 euros ) , en el segon .
Español: Las empresas , en los casos de muerte o invalidez permanente absoluta , derivadas de accidente de trabajo , complementarán las prestaciones o indemnizaciones que los derecho habientes del trabajador fallecido o inválido tengan derecho a percibir de cualquier organismo , entidad o institución , hasta alcanzar las cantidades de 2.159.524 pesetas ( 12.979,00 euros ) en el primer supuesto y 2.419.182 pesetas ( 14.539,58 euros ) en segundo .
Català: Als efectes de solució dels conflictes col · lectius que puguin originar-se , ambdues parts negociadores , en representació de treballadors i empreses , se sotmeten expressament als procediments de mediació i conciliació regulats per l ' Acord Interprofessional de Catalunya , de 7 de novembre de 1990 , publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de gener de 1991 .
Español: A los efectos de solución de los conflictos colectivos que pudieran originarse , ambas partes negociadoras , en representación de trabajadores y empresas , se someten expresamente a los procedimientos de mediación y conciliación regulados en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña , de 7 de noviembre de 1990 , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de enero de 1991.
Català: L ' increment salarial per a l ' any 2001 serà del 4,50 % per a tots els conceptes econòmics , amb l ' excepció del article 12 del Complement Personal d ' Antiguitat o Vinculació .
Español: El incremento salarial para el año 2001 será del 4,50 % , para todos los conceptos económicos , con la excepción del artículo 12 del complemento personal de antigüedad o vinculación .
Català: L ' increment salarial per a l ' any 2002 serà el resultat de l ' augment que tingui l ' Índex de Preus al Consum ( IPC ) establert per l ' INE efectivament registrat a 31 de desembre de 2002 , més el 0,50 % , amb l ' excepció de l ' article 12 , complement personal d ' antiguitat o vinculació , que mantindran els mateixos valors de l ' any passat .
Español: El incremento salarial para el año 2002 será el resultante del aumento que experimente el índice de precios al consumo ( IPC ) establecido por el I.N.E. ~~~ efectivamente registrado a 31 de diciembre de 2002 , más el 0'50 % , con la salvedad del artículo 12 , complemento personal de antigüedad o vinculación , que mantendrá los mismos valores del año anterior .
Català: L ' aplicació d ' aquest increment s ' efectuarà incrementant l ' IPC previst pel Govern per a l ' any 2002 més el 0.50 % des del mes següent al de la signatura de l ' acord de la Comissió paritària d ' actualització de les taules i la resta de conceptes econòmics afectats per l ' increment . ~ ~ ~ Es regularitzarà a la fi de l ' any una vegada es sàpiga l ' increment definitiu de l ' any 2002 .
Español: La aplicación de este incremento se efectuará incrementando el IPC previsto por el gobierno para el año 2002 más el 0'50 % , desde el mes siguiente al de la firma del acuerdo de la comisión paritaria de actualización de las tablas y el resto de conceptos económicos afectados por el incremento , regularizándose a final del año una vez conocido el incremento efectivamente sufrido en el año 2002.
Català: Així mateix , el plus d ' assistència passarà a denominar-se plus conveni , mantenint les condicions i conceptes de l ' anterior plus d ' assistència , així com , s ' afegirà l ' equivalent a 1 / 3 del valor del plus transport , amb l ' increment corresponent de l ' IPC real més 0,50 % .
Español: Así mismo , el plus asistencia pasará a denominarse plus convenio , manteniendo las condiciones y conceptos del anterior plus asistencia , así como , se le añadirá el equivalente a 1/ 3 del valor del plus transporte , con el incremento correspondiente del IPC real más 0'50 % .
Català: El valor del plus transport quedarà reduït en 1 / 3 , restant per l ' any 2002 els 2 / 3 restants , més l ' IPC real incrementat en 0,50 % dels 2 / 3 restants .
Español: El valor del plus transporte quedará reducido en 1/ 3 , quedando para el año 2002 los 2/ 3 restantes , más el IPC real incrementado en 0'50 % , de los 2/ 3 restantes .
Català: L ' increment salarial per a l ' any 2003 serà el resultant de l ' augment que tingui l ' Índex de Preus al consum ( IPC ) establert per l ' INE efectivament registrat a 31 de desembre de 2003 , més el 0,50 % , amb l ' excepció de l ' article 12 , complement personal d ' antiguitat o vinculació , que mantindran els mateixos valors de l ' any passat .
Español: El incremento salarial para el año 2003 será el resultante del aumento que experimente el índice de precios al consumo ( IPC ) establecido por el I.N.E. ~~~ efectivamente registrado a 31 de diciembre de 2003 , más el 0'50 % , con la salvedad del artículo 12 , complemento personal de antigüedad o vinculación , que mantendrá los mismos valores del año anterior .
Català: L ' aplicació d ' aquest increment s ' efectuarà incrementant l ' IPC previst pel Govern per a l ' any 2003 més el 0,50 % , des del mes següent al de la signatura de l ' acord de la Comissió paritària d ' actualització de les taules i la resta de conceptes econòmics afectats per l ' increment . ~ ~ ~ Es regularitzarà a la fi de l ' any una vegada es sàpiga l ' increment definitiu de l ' any 2003 .
Español: La aplicación de este incremento se efectuará incrementando el IPC previsto por el gobierno para el año 2003 más el 0'50 % , desde el mes siguiente al de la firma del acuerdo de la comisión paritaria de actualización de las tablas y el resto de conceptos económicos afectados por el incremento , regularizándose a final del año una vez conocido el incremento efectivamente sufrido en el año 2003.
Català: Així mateix , al plus conveni se l ' afegirà l ' equivalent a 1 / 3 del valor a 31 de desembre de 2002 , del plus transport , més l ' IPC real incrementat en 0,50 % .
Español: Así mismo , al plus convenio se le añadirá el equivalente a 1/ 3 del valor a 31 de diciembre de 2002 , del plus transporte , más el IPC real incrementado en 0'50 % .
Català: El valor del plus transport quedarà reduït , llavors , en 1 / 3 del fixat a 31 de desembre de 2002 , incrementat en l ' IPC real més 0,50 % , restant l ' altre terç incrementat amb l ' IPC real més 0,50 % en el plus transport .
Español: El valor del plus transporte quedará reducido , por tanto , en 1/ 3 del fijado a 31 de diciembre de 2002 , incrementado en el IPC real más 0'50 % , quedando el otro tercio incrementado con el IPC real más 0'50 % en el plus transporte .
Català: Els endarreriments derivats de l ' aplicació del present Conveni s ' abonaran per les empreses , abans dels tres mesos posteriors a la publicació del text del Conveni en el BOP .
Español: Los atrasos derivados de la aplicación del presente convenio deberán abonarse por las empresas , antes de los tres meses posteriores a la publicación del texto del convenio en el B.O.P.
Català: Ateses les especials característiques del Sector de Transport de Viatgers , es consideren hores estructurals totes les hores extraordinàries que siguin motivades per necessitats del servei , períodes punta de producció , absències imprevistes , canvis de torn , presa i deixada de servei , hores d ' espera sense estar al càrrec del vehicle , així com aquelles que per les característiques abans assenyalades hagin de tenir aquesta consideració .
Español: Dadas las especiales características del sector de transporte de viajeros se consideran horas estructurales todas las horas extraordinarias que vengan motivadas por necesidades del servicio , períodos punta de producción , ausencias imprevistas , cambios de turno , toma y deje de servicio , horas de espera sin estar al cuidado del vehículo , así como aquellas que por las características antes señaladas deban tener tal consideración .
Català: Aquelles empreses que es trobin en situació de pèrdues o altres causes , reconegudes i constatades pels treballadors i les empreses mitjançant l ' aportació de la documentació presentada en els dos últims exercicis davant dels organismes oficials ( Ministeri d ' Hisenda o Registre Mercantil ) , podran desvincular-se dels compromisos en matèria salarial i règim econòmic continguts en el Conveni .
Español: Aquellas empresas que se encuentren en situación de pérdidas u otras causas , reconocidas y constatadas por los trabajadores y empresas mediante la aportación de la documentación presentada en los dos últimos ejercicios ante los organismos oficiales ( ministerio de hacienda o registro mercantil ) , podrán desvincularse de los compromisos en materia salarial y régimen económico contenidos en el convenio .
Català: A aquest efecte , l ' empresa que pretengui acollir-se al present article haurà de lliurar als representants legals dels treballadors o si no n ' hi ha a aquests mateixos , la documentació a què es fa referència en el paràgraf anterior , els quals es comprometran a mantenir el sigil necessari .
Español: A tal efecto , la empresa que pretenda acogerse al presente artículo , deberá entregar a los representantes legales de los trabajadores o en su defecto a éstos , la documentación a que se hace referencia en el párrafo anterior , comprometiéndose aquellos a mantener el necesario sigilo .
Català: En el moment en què l ' empresa comuniqui la seva intenció d ' iniciar el procés de negociació en el seu sí , ho comunicarà també , necessàriament , a efectes informatius a la Comissió paritària del Conveni .
Español: En el momento que la empresa comunique su intención de iniciar el proceso de negociación en su seno , lo comunicará también , necesariamente , a efectos informativos a la comisión paritaria del convenio .
Català: En cas de desacord entre les parts , ambdues el plantejaran a la Comissió Paritària que el resoldrà en el termini de 15 dies , com a màxim , i si persisteix el desacord , empresa i treballadors se sotmetran a la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: En caso de desacuerdo entre las partes , ambas lo plantearán a la comisión paritaria que resolverá en el plazo máximo de 15 días , y de persistir el desacuerdo , empresa y trabajadores se someterán a la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: Pel que fa als acomiadaments col · lectius , el període de consulta s ' estableix en 30 dies per als casos d ' empreses que comptin amb Comitè d ' Empresa i en 15 dies per a aquelles empreses que comptin amb delegat de personal , excepte acord entre les parts anterior a l ' expiració del termini .
Español: Con respecto a los despidos colectivos , el período de consultas se establece en 30 días para los casos de empresas que cuenten con comité de empresa y de 15 días para aquellas empresas que cuenten con delegado de personal , salvo acuerdo entre las partes anterior a la expiración del plazo .
Català: Per Acord del Govern de la Generalitat de 27 d ' agost de 1998 , de constitució del Consorci Organitzador del Fòrum Universal de les Cultures Barcelona 2004 , es van aprovar els Estatuts d ' aquesta entitat .
Español: Por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 27 de agosto de 1998 , de constitución del Consorcio Organizador del Fórum Universal de las Culturas Barcelona 2004 , se aprobaron los Estatutos de la citada entidad .
Català: Vist l ' Acord de l ' Assemblea General del Consorci Organitzador del Fòrum Universal de les Cultures Barcelona 2004 de 12 de desembre de 2001 , pel qual s ' acorda la modificació dels esmentats Estatuts ,
Español: Visto el Acuerdo de la Asamblea General del Consorcio Organizador del Fórum Universal de las Culturas Barcelona 2004 de 12 de diciembre de 2001 , por el que se acuerda la modificación de los citados Estatutos ,
Català: Donar publicitat als Estututs del Consorci Organitzador del Fòrum Universal de les Cultures Barcelona 2004 , que es publiquen com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a los estatutos del Consorcio Organizador del Fórum Universal de las Culturas Barcelona 2004 , que se publican como anexo a esta Resolución .
Català: El Consorci s ' anomenarà Consorci Organitzador del Fòrum Universal de les Cultures Barcelona 2004 ; per abreviació , Consorci Barcelona 2004 i Fòrum Barcelona 2004 .
Español: El consorcio se denominará Consorcio Organizador del Fórum Universal de las Culturas Barcelona 2004 ; por abreviación , Consorcio Barcelona 2004 y Fórum Barcelona 2004.
Català: La seu del Consorci serà la ciutat de Barcelona , i el seu domicili estarà radicat al carrer Marina , 16-18 ( torre Mapfre ) , planta 29 , i se ' n podran establir delegacions i oficines en altres ciutats espanyoles i estrangeres , per a la millor consecució de les seves finalitats .
Español: La sede del Fórum 2004 será la ciudad de Barcelona , y su domicilio estará radicado en la calle Marina , 16-18 ( torre Mapfre ) , planta 29 , pudiéndose establecer delegaciones y oficinas en otras ciudades españolas y extranjeras , para el mejor cumplimiento de sus fines .
Català: El Consorci Organitzador del Fòrum de les Cultures Barcelona 2004 és una entitat pública de caràcter associatiu que té plena personalitat jurídica pròpia , independent de la dels seus membres , i plena capacitat d ' obrar per a la consecució dels seus fins .
Español: El Consorcio Organizador del Fórum de las Culturas Barcelona 2004 es una entidad pública de carácter asociativo que tiene plena personalidad jurídica propia , independiente de la de sus miembros , y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines .
Català: El Consorci es regirà pels seus Estatuts , pels Reglaments que regulin la seva organització i funcionament , per les disposicions legals i reglamentàries sobre règim local que siguin aplicables i també pel que disposa la Llei 30 / 1992 de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El Consorcio se regirá por sus Estatutos , por los Reglamentos que regulen su organización y funcionamiento , por las disposiciones legales y reglamentarias sobre régimen local que sean aplicables y asimismo por lo que dispone la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: També podran formar part del Consorci aquelles altres persones públiques o privades que , sense ànim de lucre , es trobin directament interessades en el Fòrum Cultural del 2004 , i hi siguin convidades , d ' acord amb el procediment establert en l ' article 10.d ) .
Español: También podrán formar parte del Consorcio aquellas otras personas públicas o privadas que , sin ánimo de lucro , hallándose directamente interesadas en el Fórum Cultural del 2004 , sean invitadas a ello , de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 10.d ) .
Català: El Consorci assumeix l ' organització del Fòrum Universal de les Cultures del 2004 , amb tots els drets , deures i obligacions que li corresponen , de conformitat amb els criteris bàsics aprovats pel ple de l ' Ajuntament de Barcelona el 25 d ' abril de 1997 i per la Resolució 29 C / COM .
Español: El Consorcio asume la organización del Fórum Universal de las Culturas del 2004 , con todos los derechos , deberes y obligaciones que le corresponden , de conformidad con los criterios básicos aprobados por el pleno del Ayuntamiento de Barcelona el 25 de abril de 1.997 y por la Resolución 29 C/ COM .
Català: 6.1 Constitueix la finalitat del Consorci la preparació , l ' organització i la gestió del Fòrum Universal de les Cultures del 2004 , i també de les manifestacions de caràcter artístic , cultural , científic i social que es determinin durant el seu curs .
Español: 6.1 Constituye la finalidad del Consorcio la preparación , la organización y la gestión del Fórum Universal de las Culturas del 2004 , así como de las manifestaciones de carácter artístico , cultural , científico y social que se determinen durante el curso del mismo .