Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' empresa no ha de posar cap mena d ' objecció perquè els presidents dels comitès de l ' àmbit d ' aquest Conveni puguin exercir la tasca sindical en els àmbits d ' aplicació dels convenis de les províncies de Barcelona , Girona i Tarragona .
Español: La empresa no pondrá objeción alguna para que los presidentes de los comités del ámbito de este convenio puedan ejercer labor sindical en los ámbitos de aplicación de los convenios de las provincias de Barcelona , Girona y Tarragona .
Català: Les parts expressen la seva voluntat de sotmetre ' s en els conflictes col · lectius que puguin sorgir , als procediments de mediació i conciliació previstos a l ' Acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990 .
Español: Las partes expresan su voluntad de someterse en los conflictos colectivos que pudieran surgir , a los procedimientos de mediación y conciliación previstos en el acuerdo interprofesional de Cataluña , de 7 de noviembre de 1990.
Català: L ' empresa ha d ' abonar per la signatura d ' aquest Conveni una gratificació de 15.000 pessetes a tots els treballadors emparats en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni .
Español: La empresa abonará por la firma del convenio una gratificación de 15.000 pesetas a todos los trabajadores amparados en el ámbito de aplicación de este convenio .
Català: En allò no previst en aquest Conveni , les parts acorden expressament regir-se pel text de l ' Ordenança laboral per a les indústries de l ' alimentació encara que aquesta estigui derogada , l ' Estatut dels treballadors i la resta de disposicions legals vigents .
Español: En lo no previsto en este Convenio , las partes acuerdan expresamente regirse por el texto de la Ordenanza laboral para las industrias de alimentación aunque ésta esté derogada , Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales vigentes .
Català: Els marxandatges i els conductors tenen disponibilitat de DC per càrrega i descàrrega com a mínim 1 hora abans que els venedors , de forma que la DC quedi lliure de vehicles a la hora assenyalada pels venedores autovenda .
Español: Los Merchandisers y conductores tienen disponibilidad de DC para carga y descarga como mínimo 1 hora antes que los vendedores , de forma que la DC quede libre de vehículos a la hora señalada para los vendedores autoventa .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Túnel del Cadí , SAC , d ' Urús per als anys 1998 , 1999 , 2000 i 2001 subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 21 de desembre de 1998 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 25 / 1990 , de 9 de gener ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Túnel del Cadí , SAC , de Urús para los años 1998 , 1999 , 2000 y 2001 suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 21 de diciembre de 1998 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 25/ 1990 , de 9 de enero ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Túnel del Cadí , SAC , d ' Urús , per als anys 1998 , 1999 , 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Túnel del Cadí , SAC , de Urús , para los años 1998 , 1999 , 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: Afecta tot el personal que estigui adscrit al centre de treball de la Clau ( municipi d ' Urús - Girona ) i desenvolupi les seves funcions en el mateix edifici , el túnel i els seus accessos .
Español: Afectará a todo el personal que esté adscrito al centro de trabajo de La Clau ( municipio d'Urús-Girona ) y desarrolle sus funciones en el mismo edificio , el túnel y sus accesos .
Català: La reunió de la Comissió Paritària haurà de sol · licitar-se amb una antelació mínima de 5 dies , per escrit i amb indicació dels temes a tractar .
Español: La reunión de la Comisión paritaria tendrá que solicitarse con una antelación mínima de 5 días , por escrito y con indicación de los temas a tratar .
Català: Si en l ' exercici d ' aquestes funcions no s ' arriba a cap acord , es pot recórrer , si escau , al Tribunal Laboral de Catalunya o altres jurisdiccions administratives i contencioses previstes per la Llei .
Español: Si en el ejercicio de estas funciones no se llega a un acuerdo , se podrá recurrir , si procede , al Tribunal Laboral de Cataluña o otras jurisdicciones administrativas y contenciosas previstas por la ley .
Català: Aquest Conveni col · lectiu entra en vigor el dia 1 de gener de 1998 i regeix fins al 31 de desembre de l ' any 2001 , període inicial de vigència ; es prorroga tàcitament any rere any si qualsevol de les dues parts no interposa denúncia , amb una antelació mínima de 3 mesos .
Español: Este Convenio colectivo entrará en vigor el día 1 de enero de 1998 y regirá hasta el 31 de diciembre del año 2001 , período inicial de vigencia , prorrogándose tácitamente de año en año si no se interpone denuncia , por cualquiera de las 2 partes , con una antelación mínima de 3 meses .
Català: Les retribucions per als anys 1999 , 2000 i 2001 tenen la variació que s ' expressa en la taula núm . ~ ~ ~ 6 de l ' Annex II .
Español: Las retribuciones para los años 1999 , 2000 y 2001 tendrán la variación que se expresa en la tabla 6 del Anexo II .
Català: En cas que algun dels pactes d ' aquest Conveni quedés sense efecte com a conseqüència del què es preveu en l ' article 90.5 de l ' Estatut dels treballadors , s ' haurien de reconsiderar la totalitat dels pactes .
Español: En el caso que alguno de los pactos de este Convenio quedara sin efecto como consecuencia de lo se prevé en el artículo 90.5 del Estatuto de los trabajadores , se tendrán que reconsiderar la totalidad de los pactos .
Català: La possible aplicació de futures normes laborals hauria de valorar-se en conjunt , quedarien compensades i absorbides per les condicions pactades en aquest Conveni sempre que no quedessin superades per les noves .
Español: La posible aplicación de futuras normas laborales tendrá que valorarse en conjunto , quedando compensadas y absorbidas por las condiciones pactadas en este Convenio siempre que no queden superadas por las nuevas .
Català: La Direcció de l ' empresa ha d ' adequar el seu funcionament orgànic d ' acord amb l ' activitat que hagi de desenvolupar i ha de determinar el personal necessari , en totes les especialitats que siguin necessàries , com també les diferents categories o grups professionals i ha d ' observar el què disposa l ' article 64 de l ' Estatut dels treballadors en matèria de competències de la representació legal del personal .
Español: La dirección de la empresa adecuará su funcionamiento orgánico de acuerdo con la actividad que tenga que desarrollar y determinará el personal necesario , en todas las especialidades que sean necesarias como también las diferentes categorías o grupos profesionales y observará lo que dispone el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores en materia de competencias de la representación legal del personal .
Català: La jornada ordinària de treball per a tot el personal s ' estableix en 1.770 hores anuals de treball efectiu , en còmput global i anual , excepte per al personal que en aquest Conveni té les jornades especials indicades en l ' Annex I .
Español: La jornada ordinaria de trabajo para todo el personal se establece en 1770 horas anuales de trabajo efectivo , en cómputo global y anual , excepto para el personal que en este Convenio tiene las jornadas especiales indicadas en el Anexo I.
Català: El temps de treball s ' ha de computar de manera que , tant al començament com al final de la jornada diària , l ' empleat es trobi en el seu lloc de treball , degudament uniformat , si escau .
Español: El tiempo de trabajo se computará de manera que , tanto al comienzo como al final de la jornada diaria , el empleado se encuentre en su puesto de trabajo , debidamente uniformado , si procede .
Català: La jornada laboral per als treballadores en règim de torns s ' ha de distribuir en la forma que s ' especifica per a cada servei o departament en l ' Annex I . El calendari de torns s ' ha de fixar anualment de mutu acord entre els treballadors i l ' empresa .
Español: La jornada laboral para los trabajadores en régimen de turnos se distribuirá en la forma que se especifica para cada servicio o departamento en el Anexo I. El calendario de turnos se fijará anualmente de mutuo acuerdo entre los trabajadores y la empresa .
Català: Els peatgers a temps parcial ( discontinus ) tenen una jornada anual de distribució irregular tal com s ' estableix en l ' article 16 i a la Disposició addicional primera .
Español: Los peajeros a tiempo parcial ( discontinuos ) tendrán una jornada anual de distribución irregular tal como establece en el artículo 16 y en la Disposición adicional primera .
Català: El calendari de dies festius , que comprèn les festes estatals , de Catalunya i les locals , s ' elaborarà durant l ' últim mes de l ' any anterior , d ' acord amb el què determini l ' administració corresponent .
Español: El calendario de días festivos , que comprende las fiestas estatales , de Cataluña y las locales , se elaborará durante el último mes del año anterior , de acuerdo con lo que determine la administración correspondiente .
Català: En aquells casos en què l ' empleat que ocupi un lloc de treball hagi de ser rellevat en finalitzar la seva jornada , no pot abandonar el lloc de treball fins que es produeixi el relleu .
Español: En aquellos casos en que el empleado que ocupe un puesto de trabajo que tenga que ser relevado al finalizar la jornada , no podrá abandonar el puesto de trabajo hasta que se produzca el relevo .
Català: Aquestes situacions s ' han de resoldre de la manera que s ' especifica per a cada lloc i categoria o , si de cas hi manca , l ' empleat hauria de romandre en el lloc un màxim de 4 hores .
Español: Estas situaciones se resolverán de la manera que se especifica para cada puesto y categoría o , si en el caso de que falte , el empleado tendrá que permanecer en el puesto un máximo de 4 horas .
Català: La determinació dels períodes de vacances s ' ha de fixar , durant el primer trimestre de l ' any , de comú acord entre empresa i treballadors , tenint sempre presents les necessitats del servei públic que es presta , les preferències dels treballadors i les condicions següents :
Español: La determinación de los períodos de vacaciones se fijará , durante el primer trimestre del año , de común acuerdo entre la empresa y los trabajadores , teniendo siempre presentes las necesidades del servicio público que se presta , las preferencias de los trabajadores y las siguientes condiciones :
Català: En cas de desacord , l ' empresa ha d ' assenyalar els torns de vacances per categories i correspon al personal l ' elecció de torn , seguint cada any un ordre correlatiu dins del llistat establert pel mateix personal .
Español: En caso de desacuerdo , la empresa señalará los turnos de vacaciones por categorías y corresponderá al personal la elección de turno , siguiendo cada año un orden correlativo dentro del listado establecido por el mismo personal .
Català: La falta de comunicació escrita o l ' incompliment , total o parcial , del període de preavís comportaria la pèrdua de la part proporcional de gratificacions extraordinàries en la liquidació de cessament .
Español: La falta de comunicación escrita o el incumplimiento , total o parcial , del período de preaviso comportará la pérdida de la parte proporcional de gratificaciones extraordinarias en la liquidación del cese .
Català: Si per raons tècniques o organitzatives i durant un període de temps definit , l ' empresa decideix que un empleat exerceixi tasques de categoria superior , ha de regir el que s ' estableix en l ' article 39 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Si por razones técnicas o organizativas y durante un período de tiempo definido , la empresa decide que un empleado ejerza trabajos de categoría superior , regirá lo que se establece en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Per a la provisió de vacants que es puguin produir per baixes o creació de noves places en qualsevol règim de treball ( necessitats de l ' empresa per ampliació de serveis , puntes de feina , aplicació de noves tecnologies , etc .
Español: Para la provisión de vacantes que se puedan producir por bajas o creación de nuevas plazas en cualquier régimen de trabajo ( necesidades de la empresa por ampliación de servicios , puntas de trabajo , aplicación de nuevas tecnologías , etc.
Català: Promoció interna : S ' han de fer els corresponents exàmens d ' aptitud entre el personal de l ' empresa que opti a la plaça vacant i , cas d ' haver-n ' hi més d ' un que compleixi els requisits necessaris , s ' ha d ' optar pel que sigui més antic a l ' empresa .
Español: Promoción interna : Se harán los correspondientes exámenes de aptitud entre el personal de la empresa que opte a la plaza vacante y , en el caso de que haya más de uno que cumpla los requisitos necesarios , se optará por el que sea más antiguo en la empresa .
Català: Nous ingressos : Entre el personal que sol · liciti la plaça vacant i que reuneixi la titulació i les aptituds exigides , s ' ha de donar preferència als residents a les comarques del Berguedà i la Cerdanya .
Español: Nuevos ingresos : Entre el personal que solicite la plaza vacante y que reúna la titulación y las aptitudes exigidas , se dará preferencia a los residentes en las comarcas del Berguedà y La Cerdanya .
Català: La provisió de feines o llocs que requereixin determinats coneixements tècnics , un elevat grau de confiança , aptitud de comandament o altres característiques especials , ha de ser de lliure designació per l ' empresa .
Español: La provisión de trabajos o puestos que requieran determinados conocimientos técnicos , un elevado grado de confianza , aptitud de mando u otras características especiales , será de libre designación por la empresa .
Català: En jornades continuades superiors a 6 hores tindran 20 minuts de descans , que s ' han de gaudir dins de les 4 hores centrals del torn .
Español: En jornadas continuadas superiores a 6 horas tendrán 20 minutos de descanso , que se disfrutarán dentro de las 4 horas centrales del turno .
Català: En cas que hagin de prestar servei en jornada de matí i tarda , el temps mínim per al qual poden ser cridats , per a cada període , és de 3 hores i 1 dels 2 desplaçaments ( anada i tornada ) ha de ser a càrrec de l ' empresa d ' acord amb el preu del quilometratge establert en l ' Annex II .
Español: En el caso que tengan que prestar servicio en jornada de mañana y tarde , el tiempo mínimo por el cual podrán ser llamados , para cada período , será de 3 horas y uno de los 2 desplazamientos ( ida y vuelta ) será a cargo de la empresa de acuerdo con el precio del kilometraje establecido en el Anexo II .
Català: Llevat del cas que necessitats del servei ho impedeixin , l ' empresa ha d ' autoritzar els canvis i les permutes dels torns assignats , sempre que hi hagi una absoluta acceptació per part dels interessats .
Español: Excepto el caso que necesidades del servicio lo impidan , la empresa autorizará los cambios y permutas de los turnos asignados , siempre que haya una absoluta aceptación por parte de los interesados .
Català: El personal i l ' empresa han d ' acordar conjuntament la regulació dels detalls de les substitucions per absències degudes a malalties , accidents o altres causes pel personal que treballa a torns .
Español: El personal y la empresa acordarán conjuntamente la regulación de los detalles de las sustituciones por ausencias debidas a enfermedades , accidentes o otras causas para el personal que trabaja a turnos .
Català: L ' empresa pot veure ' s en la necessitat d ' alterar els torns establerts com a conseqüència de baixes per vacances , malaltia o accident , necessitats de servei o circumstàncies especials que així ho aconsellin .
Español: La empresa puede verse en la necesidad de alterar los turnos establecidos como consecuencia de bajas por vacaciones , enfermedad o accidente , necesidades de servicio o circunstancias especiales que así lo aconsejen .
Català: L ' empresa , per tal d ' evitar perjudicis d ' excessiva durada , ha de limitar aquestes situacions sobre una mateixa persona mitjançant rotacions entre tot el personal afectat , amb l ' objecte que la possible inconveniència quedi distribuïda equitativament .
Español: La empresa , con el fin de evitar perjuicios de excesiva duración , limitará estas situaciones sobre una misma persona mediante rotaciones entre todo el personal afectado , a fin de que la posible inconveniencia quede distribuida equitativamente .
Català: Els descansos setmanals i entre jornades s ' han de regir per allò que disposa l ' article 37 de l ' Estatut dels treballadors , respectant les especificitats pròpies del treball continu .
Español: Los descansos semanales y entre jornadas se regirán por lo que dispone el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores , respetando las especificidades propias del trabajo continuo .
Català: Atès , però , que les circumstàncies excepcionals de les activitats de cobrament de peatge no sempre permeten l ' absència del lloc de treball , quan no ho permetin , el descans dins de la jornada s ' ha de fer quan el servei ho permeti , i en el cas que això no sigui possible s ' ha de resoldre l ' eventualitat de forma que el servei no quedi afectat .
Español: Excepto que las circunstancias excepcionales de las actividades de cobro de peaje no siempre permiten la ausencia del puesto de trabajo , cuando no lo permitan , el descanso dentro de la jornada se hará cuando el servicio , y en el caso que esto no sea posible se resolverá la eventualidad de forma que el servicio no quede afectado .
Català: En cas d ' absències del personal que hagin de ser cobertes , la substitució l ' ha de fer el personal de la mateixa categoria professional , en càrrec a les " hores disponibles " o mitjançant descans compensatori per evitar recórrer a les hores extraordinàries ; s ' ha d ' aplicar , si escau , allò pactat en l ' article 23 .
Español: En caso de ausencias del personal que hayan de ser cubiertas , la sustitución se realizará por personal de la misma categoría profesional , en cargo a las « horas disponibles » o mediante descanso compensatorio para evitar el recurso a las horas extraordinarias , aplicándose si procede , lo pactado en el artículo 23.
Català: Ateses les especials característiques de la concessió del Túnel del Cadí , és necessari mantenir un servei de torns de guàrdia per cobrir les emergències de vialitat hivernal .
Español: Vistas las especiales características de la concesión del Túnel del Cadí , es necesario mantener un servicio de turnos de guardia para cubrir las emergencias de vialidad invernal .
Català: El personal que disposi de carnet de conduir vehicles pesats i que manifesti , a proposta de l ' empresa , la seva voluntat de participar als torns de vialitat hivernal , ha de formar part d ' un torn anual que l ' empresa ha d ' establir per al període comprès entre el 15 de novembre i el 15 d ' abril .
Español: El personal de disponga de carnet de conducir vehículos pesados y que manifieste , a propuesta de la empresa , su voluntad de participar en los turnos de vialidad invernal , formará parte de un turno anual que establecerá la empresa para el período comprendido entre el 15 de noviembre y el 15 de abril .
Català: Davant d ' una emergència , el cap de servei o la persona en qui delegui , avisarà el personal necessari segons la intensitat i persistència de l ' emergència respectant , en el possible , el torn establert .
Español: En caso de emergencia , el jefe de servicio o la persona en quien delegue , avisará al personal necesario según la intensidad y persistencia de la emergencia respetando , en lo posible , el turno establecido .
Català: El personal de guàrdia ha d ' estar disponible i acudir al seu centre de treball pels seus propis mitjans i en un temps màxim aproximat d ' 1 hora , en ser requerit per l ' empresa .
Español: El personal de guardia estará disponible y acudirá a su centro de trabajo por sus propios medios y en tiempo máximo aproximado de 1 hora , al ser requerido por la empresa .
Català: El personal que formi part dels torns de guàrdia de vialitat hivernal ha de cobrar el plus de vialitat hivernal definit en la taula núm . ~ ~ ~ 3 de l ' Annex II igual per a totes les categories .
Español: El personal que forme parte de los turnos de guardia de vialidad invernal cobrará el plus de vialidad invernal definido en la tabla 3 del Anexo II igual para todas las categorías .
Català: El personal que faci tasques de vialitat hivernal com a prolongació de jornada o en dies de descans del seu lloc habitual , ha de cobrar , per fer-ho , el preu per hora de vialitat hivernal de la taula núm . ~ ~ ~ 4 de l ' Annex II .
Español: El personal que realice trabajos de vialidad invernal como prolongación de jornada o en días de descanso de su puesto habitual , cobrará , por hacerlo , el precio por hora de vialidad invernal de la tabla 4 del Anexo II .
Català: Els peatgers discontinus que facin feines de vialitat hivernal durant la seva jornada laboral , han de cobrar les primeres 8 hores o la proporció d ' hores que correspongui com a treball normal al peatge .
Español: Los peajeros discontinuos que realicen trabajos de vialidad invernal durante su jornada laboral , cobrarán las primeras 8 horas o la proporción de horas que corresponda como trabajo normal de peaje .
Català: El preu hora del torn ha d ' incloure , si escau , els plusos de nocturnitat , festiu , assistència i manteniment o les seves parts proporcionals en relació amb les hores treballades .
Español: El precio hora del turno incluirá , en su caso , los pluses de nocturnidad , festivo , asistencia y mantenimiento o sus partes proporcionales en relación a las horas trabajadas .
Català: Si per necessitats de vialitat hivernal haguessin de treballar més de 8 hores , les hores que excedeixin d ' aquestes les cobrarien com a hores de vialitat hivernal als preus de la taula núm . ~ ~ ~ 4 de l ' Annex II .
Español: Si por necesidades de vialidad invernal tuvieran que trabajar más de 8 horas , las horas que excedan de estas las cobrarán como horas de vialidad invernal a los precios de la tabla 4 del Anexo II .
Català: Retribució conveni per categoria : Aquest concepte pot variar segons la categoria laboral i ha de tenir els valors que s ' indiquen en la taula núm . ~ ~ ~ 1 de l ' Annex II .
Español: Retribución convenio por categoría : Este concepto variará según la categoría laboral y tendrá los valores que se indiquen en la tabla 1 Anexo II .
Català: Antiguitat : Percentatge que s ' ha d ' aplicar sobre el salari mínim interprofessional , consistent en biennis del 5 % amb un màxim del 60 % del salari mínim interprofessional vigent en cada moment , que s ' assoleix en complir 12 biennis .
Español: Antigüedad : Porcentaje que se aplicará sobre el salario mínimo interprofesional , consistente en bienios del 5 % con un máximo del 60 % del salario mínimo interprofesional vigente en cada momento , que se completará al cumplir 12 bienios .
Català: L ' import de cadascuna de les 3 gratificacions esmentades és el resultat de la suma dels conceptes corresponents a una mensualitat de : salari base , retribució conveni categoria , antiguitat , complement voluntari i plusos fixos .
Español: El importe de cada una de las 3 gratificaciones mencionadas será el resultado de la suma de los conceptos correspondientes a una mensualidad de : salario base , retribución convenio categoría , antigüedad , complemento voluntario y pluses fijos .
Català: Per al personal de la categoria de peatger fix continu , el càlcul de cada gratificació extraordinària s ' ha de fer sumant : salari base , retribució conveni per categoria i antiguitat .
Español: Para el personal de la categoría de peajero fijo continuo , el cálculo de cada gratificación extraordinaria se hará sumando : salario base , retribución convenio por categoría y antigüedad .
Català: Amb l ' adopció d ' aquest concepte es racionalitza la taula retributiva i es compensen , tant com és possible , les diferències de complement voluntari dels treballadors dins d ' una mateixa qualificació de lloc de treball , motivades per múltiples raons i circumstàncies de cada moment .
Español: Con la adopción de este concepto se racionaliza la tabla retributiva y se compensan , todo lo posible , las diferencias de complemento voluntario de los trabajadores dentro de una misma calificación de puesto de trabajo , motivadas por múltiples razones y circunstancias de cada momento .
Català: S ' han de respectar les situacions personals que globalment i en còmput anual excedeixin les del present Conveni , les quals s ' han de mantenir estrictament " ad personam " i tenir l ' increment general del Conveni especificat en la taula núm .
Español: Se respetarán las situaciones personales que globalmente y en cómputo anual excedan las del presente Convenio , las cuales se mantendrán « ad personam » y tendrán el incremento general del convenio especificado en la tabla núm .
Català: Com a norma general , el treballador del torn sortint ha de prolongar el seu servei durant 4 hores i el treballador del torn entrant ha d ' avançar 4 hores la seva hora d ' entrada .
Español: Como norma general , el trabajador del turno saliente prolongará su servicio durante 4 horas y el trabajador del turno entrante adelantará 4 horas su hora de entrada .
Català: Si el torn a cobrir és de 12 hores , l ' absència ha de ser coberta per la persona de la mateixa categoria que hagi treballat en torn de tarda la mateixa setmana .
Español: Si el turno a cubrir es de 12 horas , la ausencia será cubierta por la persona de la misma categoría que tenga que trabajar en turno de tarde la misma semana .
Català: Des de transcorregudes les primeres 48 hores fins als 7 dies , s ' ha de nomenar un suplent dins de la mateixa categoria , sempre que quedin hores de les de lliure disposició i es respectin els descansos obligatoris .
Español: Transcurridas las primeras 48 horas hasta los 7 días , se nombrará un suplente dentro de la misma categoría , siempre que queden horas de las de libre disposición , respetándose descansos obligatorios .
Català: Recull la dedicació especial d ' aquests empleats en la resolució de problemes puntuals de les instal · lacions mitjançant consultes telefòniques i / o la seva presència en la concessió .
Español: Recoge la especial dedicación de estos empleados en la resolución de problemas puntuales de las instalaciones mediante consultas telefónicas y/ o su presencia en la concesión .
Català: Recull la disponibilitat d ' aquest personal durant la nit quan li correspongui per calendari setmanal , amb l ' obligació d ' acudir al centre de treball en ser requerit per fer-ho .
Español: Recoge la disponibilidad de este personal durante la noche cuando le corresponda por calendario semanal , con la obligación de acudir al centro de trabajo al ser requerido para hacerlo .
Català: Recull la presència en la concessió durant un mínim de 5 hores diàries els dissabtes , diumenges i altres dies festius , així com la disponibilitat la resta de les 24 hores d ' aquests dies , quan per calendari setmanal els correspongui .
Español: Recoge la presencia en la concesión durante un mínimo de 5 horas diarias los sábados , domingos y otros días festivos , así como la disponibilidad el resto de las 24 horas de estos días , cuando por calendario semanal les corresponda .
Català: Si la persona a qui li correspongui estigues malalt , es permutaria el torn , i si no fos possible , s ' abonaria a qui cobrís el torn la catorzena part d ' aquest plus .
Español: Si la persona a quien le corresponda estuviera enferma , se permutará el turno , y si no fuera posible , se abonará a quien cubra el turno la 14 parte de este plus .
Català: Recull la possessió d ' un títol tècnic de grau mig ( perit , eng . ~ ~ ~ tècnic , aparellador o arquitecte tècnic ) o tècnic de grau superior , expedit per una facultat o escola universitària , que sigui reconegut per l ' empresa com a convenient per al millor desenvolupament de les funcions concretes assignades a cada treballador .
Español: Recoge la posesión de un título técnico de grado medio ( perito , ingeniero técnico , aparejador o arquitecto técnico ) o técnico de grado superior , expedido por una facultad o escuela universitaria , que sea reconocido por la empresa como conveniente para el mejor desarrollo de las funciones concretas asignadas a cada trabajador .
Català: Recull els treballs especials d ' inspecció , control i auscultació del túnel i accessos quant als aspectes geològics i geotècnics , per la qual cosa és necessària la possessió del títol de llicenciat en ciències geològiques o titulació superior equivalent .
Español: Recoge los trabajos especiales de inspección , control y auscultación del túnel y accesos en cuanto a los aspectos geológicos y geotécnicos , por lo cual será necesario la posesión del título de licenciado en ciencias geológicas o titulación superior equivalente .
Català: Recull , juntament amb la possessió del títol per a la conducció de vehicles pesats , la disponibilitat en la temporada de vialitat hivernal per a les necessitats definides en l ' article 20 .
Español: Recoge , juntamente con la posesión del título para la conducción de vehículos pesados , la disponibilidad en la temporada de vialidad invernal para las necesidades definidas en el artículo 20.
Català: Aquestes substitucions es duen a terme un cop esgotades les hores de disponibilitat definides per a cada categoria o quan no s ' hi pugui recórrer i durant les vacances dels ajudants de servei .
Español: Estas sustituciones se realizarán una vez agotadas las horas de disponibilidad definidas para cada categoría o cuando no se pueda recurrir a ellas y durante las vacaciones de los ayudantes de servicio .
Català: Contempla el treball dut a terme entre les 22.00 hores i les 06.00 hores i la impossibilitat que els peatgers facin el descans fora de la cabina , d ' acord amb l ' article 18 .
Español: Contempla el trabajo realizado entre las 22 , 00 horas y las 06,00 horas y la imposibilidad de hacer el descanso fuera de la cabina para los peajeros , de acuerdo con el artículo 18.
Català: Contempla la manipulació de diners en efectiu i compensa el peatger del risc de la possible manca de diners en les liquidacions , com a conseqüència d ' errors en les operacions de peatge .
Español: Contempla la manipulación de dinero en efectivo y compensa al peajero del riesgo de la posible falta de dinero en las liquidaciones , como consecuencia de errores en las operaciones de peaje .
Català: En el cas de produir-se diferències positives en les liquidacions s ' han de destinar a un fons per formació , orientat a contemplar i millorar els coneixements del personal en el desenvolupament de les seves funcions .
Español: En el caso de producirse diferencias positivas en las liquidaciones se destinarán a un fondo para formación , orientado a contemplar y mejorar los conocimientos del personal en el desarrollo de sus funciones .
Català: a ) Es crea , per a totes les categories , el plus variable de rendiment personal , el qual retribueix la qualitat del treball executat , la productivitat i eficiència , la resolució de situacions eventuals , la puntualitat i assistència regular i la contribució del treballador a la millora de la imatge de servei de la companyia .
Español: a ) Se crea , para todas las categorías , el plus variable de rendimiento personal , el cual retribuye la calidad del trabajo realizado , la productividad y eficiencia , la resolución de situaciones eventuales , la puntualidad y asistencia regular y la contribución del trabajador a la mejora de la imagen de servicio de la compañia .
Català: El desenvolupament correcte , amb interès i col · laboració en el treball , sense advertència o nota desfavorable , ha de donar lloc a la percepció del 80 % de l ' import màxim del plus de rendiment personal .
Español: El desarrollo correcto , con interés y colaboración en el trabajo , sin advertencia o nota desfavorable , dará lugar a la percepción del 80 % del importe máximo del plus de rendimiento personal .
Català: b ) Les quanties màximes d ' aquest plus variable són les expressades en l ' Annex II i tot treballador ha de percebre , com a mínim , el 50 % de l ' import indicat , sempre que hi hagi treballat tota la jornada anual i no hagi estat objecte de cap sanció .
Español: b ) Las cuantías máximas de este plus variable son las expresadas en el Anexo núm . ~~~ 2 y todo trabajador percibirá , como mínimo , el 50 % del importe indicado , siempre que haya trabajado toda la jornada anual y no se haya estado objeto de ninguna sanción .
Català: Aquest import queda afectat per un coeficient en funció dels mesos treballats : de 9 a 12 mesos , coeficient 1 ; de 7 a 8 , coeficient 0,85 ; de 4 a 6 , coeficient 0,75 , i d ' 1 a 3 , coeficient 0,33 .
Español: Este importe quedará afectado por un coeficiente en función de los meses trabajados : de 9 a 12 meses , coeficiente 1 ; de 7 a 8 , coeficiente 0,85 ; de 4 a 6 , coeficiente 0,75 ; y de 1 a 3 , coeficiente 0,33 .
Català: En el cas del peatgers fixos continus i discontinus , l ' import del plus variable de rendiment personal s ' ha de calcular , un cop aplicat el coeficient del paràgraf anterior sobre la quantitat base indicada per aquestes categories en la taula núm . ~ ~ ~ 5 de l ' Annex II , mitjançant dos sumands , el primer sumand ha de ser el 80 % de l ' import resultant i el segon sumand el 20 % restant .
Español: En el caso de los peajeros fijos continuos y discontinuos , el importe del plus variable de rendimiento personal se calculará , un vez aplicado el coeficiente del párrafo anterior sobre la cuantía base indicada para estas categorías en la tabla 5 del Anexo II , mediante 2 sumandos , el primer sumando será el 80 % del importe resultando y el segundo sumando el 20 % restante .
Català: El primer sumand correspon a l ' exactitud en el recompte i es calcula dividint la suma de menyscaptes reals produïts a l ' any per la suma de les recaptacions anuals del peatger , segons la taula següent :
Español: El primer sumando corresponde a la exactitud en el recuento y se calcula dividiendo la suma de quebrantos de moneda reales producidos al año por la suma de las recaudaciones anuales del peajero , según la tabla siguiente :
Català: El segon sumand ha de ser fixat per l ' empresa anualment , ha de reflectir la productivitat i eficiència , i l ' aportació del treballador a millorar la imatge de qualitat de la companyia en l ' acompliment correcte del seu treball .
Español: El segundo sumando será fijado por la empresa anualmente , reflejará la productividad y eficiencia , y la aportación del trabajador a mejorar la imagen de calidad de la compañia en el desarrollo correcto de su trabajo .
Català: Quan l ' empresa no arribi a abonar el 80 % del plus de rendiment de personal de qualsevol treballador , i en el cas dels peatgers del segon sumand , la diferència fins al 80 % s ' ha d ' aportar en un fons social , la destinació del qual ha d ' acordar la Comissió Paritària .
Español: Cuando la empresa no llegue a abonar el 80 % del plus de rendimiento personal de cualquier trabajador , y en el caso de los peajeros del segundo sumando , la diferencia hasta el 80 % se aportará en un fondo social , la destinación del cual acordará la comisión paritaria .
Català: L ' han de percebre aquells peatgers fixos continus o discontinus que , a proposta de l ' empresa , acceptin fer la totalitat de les seves vacances fora dels mesos de gener , juliol , agost , setembre i desembre .
Español: Lo percibirán aquellos peajeros fijos continuos o discontinuos que , a propuesta de la empresa , acepten realizar la totalidad de sus vacaciones fuera de los meses de enero , julio , agosto , septiembre y diciembre .
Català: Ambdues parts es proposen ajustar les jornades de treball a les fixades , per a cada col · lectiu , en l ' articulat i en l ' Annex I d ' aquest Conveni , limitant la pràctica d ' hores extraordinàries a aquells casos en què , per exigència d ' organització , necessitats urgents o emergències , fos inevitable fer-les atès el caràcter de servei públic que cobreix la societat .
Español: Ambas partes se proponen ajustar las jornadas de trabajo a las fijadas , para cada colectivo , en el articulado y en el Anexo núm . ~~~ 1 de este Convenio , limitando la práctica de horas extraordinarias en aquellos casos en qué , por exigencia de organización , necesidades urgentes o emergencias , fuera inevitable su realización dado el carácter de servicio público que cubre la sociedad .
Català: En el cas dels peatgers a temps parcial tenen dret a cobrar hores extraordinàries per les que sobrepassin la jornada anual dels peatgers continus establerta en l ' Annex I .
Español: En el caso de peajeros a tiempo parcial tendrán derecho a cobrar horas extraordinarias por las que sobrepasen la jornada anual de los peajeros continuos establecido en el Anexo I.
Català: L ' empresa pot optar per compensar les hores extraordinàries pel temps equivalent de descans en la proporció d ' 1,6 hores per hora , agrupant les fraccions per tal que el descans es pugui fer en dies sencers .
Español: La empresa podrá optar para compensar las horas extraordinarias por el tiempo equivalente de descanso en la proporción de 1,6 horas por horas , agrupando las fracciones a fin de que el descanso se pueda hacer en días enteros .
Català: L ' assignació per menjar és la indicada en l ' Annex II i només s ' ha d ' abonar quan correspongui , bé sigui per haver de prolongar la jornada continuada , bé sigui per haver d ' acudir novament a l ' empresa per a reunions , cursets o emergències .
Español: La asignación para comer será la indicada en el Anexo II y sólo se abonará cuando corresponda , ya sea por tener que prolongar la jornada continuada , o por tener que acudir nuevamente a la empresa para reuniones , cursos o emergencias .
Català: Als peatgers discontinus que hagin de fer 2 desplaçaments d ' anada i tornada cadascun , se ' ls ha d ' abonar el quilometratge , al preu establert en l ' Annex II , per un d ' aquests desplaçaments .
Español: A los peajeros discontinuos que tengan que realizar 2 desplazamientos de ida y vuelta cada uno , se les abonará el kilometraje , al precio establecido en el Anexo II , para uno de estos desplazamientos .
Català: Quan el personal hagi de venir a treballar fora del seu horari habitual per atendre una emergència , se l ' hi ha d ' abonar l ' equivalent a una hora extraordinària pel desplaçament .
Español: Cuando el personal tenga que venir a trabajar fuera de su horario habitual para atender una emergencia , se le abonará el equivalente a 1 hora extraordinaria por el desplazamiento .
Català: Amb càrrec a aquest fons , el personal amb un mínim de 6 mesos d ' antiguitat , pot sol · licitar préstecs fins a 10 pagues brutes d ' una mensualitat amb un màxim de fins a 2.500.000 PTA .
Español: Con cargo a este fondo , el personal con un mínimo de 6 meses de antigüedad , podrá solicitar créditos hasta 10 pagas brutas de 1 mensualidad con un máximo de hasta 2.500.000 PTA .
Català: En cas de resolució del contracte , per qualsevol causa , ha de vèncer la resta de crèdit pendent d ' amortitzar i queden afectades a aquesta amortització la liquidació de parts proporcionals , els salaris pendents d ' abonar fins a la data del cessament i qualsevol altra quantitat a què tingui dret el treballador , incloses possibles indemnitzacions .
Español: En caso de resolución del contrato , por cualquier causa , vencerá el resto del crédito pendiente de amortizar y quedarán afectadas a esta amortización la liquidación de partes proporcionales , los salarios pendientes de abonar hasta la fecha del cese y cualquier otra cantidad a que tenga derecho el trabajador , incluidas posibles indemnizaciones .
Català: L ' empresa ha de mantenir una pòlissa de responsabilitat civil i defensa judicial per accidents o reclamacions sobre fets succeïts dins els límits de la concessió , sense perjudici que l ' empresa pugui exigir del treballador la responsabilitat que li pertoqui .
Español: La empresa mantendrá una póliza de responsabilidad civil y defensa judicial por accidentes o reclamaciones sobre hechos sucedidos dentro de los límites de la concesión , sin perjuicio que la empresa pueda exigir del trabajador la responsabilidad que le corresponda .
Català: Quan un empleat es posi malalt i no pugui anar a treballar , està obligat a comunicar-ho a l ' empresa amb la màxima rapidesa possible a l ' efecte de preveure la seva substitució en la forma establerta en el Conveni .
Español: Cuando un empleado se ponga enfermo y no pueda acudir al trabajo , estará obligado a comunicarlo a la empresa con la máxima rapidez posible al efecto de prever su sustitución en la forma establecida en el Convenio .
Català: A totes les baixes s ' ha d ' abonar el 100 % de la mitjana de la base de cotització dels últims 3 mesos , excepte si es tracta de baixes que no siguin la primera en l ' any natural , i que siguin per malaltia i tinguin una durada total o inferior als 4 dies , en aquest cas s ' ha d ' abonar el 75 % dels mateixos conceptes per als 3 primers dies .
Español: En todas las bajas se abonará el 100 % de la media de la base de cotización de los últimos 3 meses , excepto si se trata de bajas que no sean la primera en el año natural , y que sean por enfermedad y tengan una duración total o inferior a los 4 días , en este caso se abonará el 75 % de los mismos conceptos para los 3 primeros días .
Català: La falta de notificació , per qualsevol mitjà amb caràcter previ a l ' absència podent-ho fer , de la impossibilitat d ' acudir al treball i la seva causa .
Español: La falta de notificación , por cualquier medio con carácter previo a la ausencia pudiéndolo hacer , de la imposibilidad de acudir al trabajo y su causa .
Català: La desobediència a les ordres i instruccions de l ' empresa en qualsevol matèria de treball , inclòs el control d ' assistència , així com no donar compliment als tràmits administratius que siguin propis o conseqüència de l ' activitat que ha de dur a terme el treballador .
Español: La desobediencia a las ordenes y instrucciones de la empresa en cualquier materia de trabajo , incluido el control de asistencia , así como no dar cumplimiento a los trámites administrativos que sean propios o consecuencia de la actividad que tenga que realizar el trabajador .
Català: Es qualifica d ' imprudència en acte de servei el no ús de les robes i equips de seguretat de caràcter obligatori sempre que hagi estat prèviament amonestat per escrit per aquesta mateixa causa .
Español: Se califica de imprudencia en un acto de servicio el no uso de las ropas y equipos de seguridad de carácter obligatorio siempre que haya estado previamente amonestado por escrito por esta misma causa .
Català: L ' abús d ' autoritat amb ocasió del treball , considerant-se tal comissió un fet arbitrari sempre que concorrin infracció manifesta , en aquest cas s ' hauria de provar l ' incompliment d ' un precepte legal o convencional i perjudici acreditant l ' esmentat prejudici .
Español: El abuso de autoridad con ocasión del trabajo , considerándose tal comisión un hecho arbitrario siempre que concurran infracción manifiesta , en este caso se tendría de probar el incumplimiento de un precepto legal o convencional y perjuicio acreditando al mencionado perjuicio
Català: La reiteració o reincidència en faltes lleu ( exclosa la de puntualitat ) , encara que sigui de diferent naturalesa , dins d ' un trimestre i havent-hi hagut sanció que no sigui la d ' amonestació verbal ; i qualsevol altra de naturalesa anàloga a les precedents .
Español: La reiteración o reincidencia en faltas leve ( excluida la de puntualidad ) , aunque sea de diferente naturaleza , dentro de 1 trimestre y habiendo habido sanción que no sea la de amonestación verbal ; y cualquiera otra de naturaleza análoga a las precedentes .
Català: La transgressió de la bona fe contractual , l ' abús de confiança en el desenvolupament del treball . ~ ~ ~ Es consideren com a tals el frau o la deslleialtat en les gestions encomanades ; el furt o el robatori , tant als seus companys de treball com a l ' empresa o qualsevol persona , comés dins de les seves dependències o dels vehicles , o en qualsevol lloc si és en acte de servei ; la violació del secret de la correspondència o la revelació a estranys de dades que es coneguin per raó de treball i que ocasioni perjudici greu a l ' empresa .
Español: La transgresión de la buena fe contractual , el abuso de confianza en el desarrollo del trabajo , considerándose como tales el fraude o la deslealtad en las gestiones encomendadas ; hurto o robo , tanto a sus compañeros de trabajo como a la empresa o cualquier persona , realizado dentro de sus dependencias o de los vehículos , o en cualquier sitio si es en acto de servicio ; violar el secreto de la correspondencia o revelar a extraños datos que se consiguen por razón de trabajo y que ocasione perjuicio grave a la empresa .
Català: La reincidència en faltes greus , encara que siguin de diferent naturalesa , sempre que es cometin dins d ' 1 trimestre i hagin estat sancionades ; i qualsevol altra de naturalesa anàloga a les precedents .
Español: La reincidencia en faltas graves , aun que sean de diferente naturaleza , siempre que se cometan dentro de 1 trimestre y hayan sido sancionadas ; y cualquier otra de naturaleza análoga a las precedentes .
Català: a ) La seva jornada és de distribució irregular i s ' ha de fer en funció de les necessitats del servei , si bé s ' ha de confeccionar un calendari orientatiu 3 mesos abans .
Español: a ) Su jornada será de distribución irregular se hará en función de las necesidades del servicio , si bien se confeccionará un calendario orientativo 3 meses antes .
Català: Per tal de mantenir una regularitat en la retribució i només a aquests efectes , si es sol · licita , s ' han de retribuir 130 hores mensuals independentment del nombre d ' hores realment treballades ; s ' ha de considerar l ' import de les hores avançades com a bestreta .
Español: A fin de mantener una regularidad en la retribución y solo a estos efectos , si se solicita , se retribuirán 130 horas mensuales independientemente del número de horas realmente trabajado , considerándose el importe de las horas adelantadas como anticipo .
Català: d ) L ' empresa ha de procurar , en la mesura del possible i dins la flexibilitat que requereix el servei de peatge , cobrir les baixes per malaltia o accident laboral dels peatgers continus amb els peatgers a temps parcial .
Español: d ) La empresa procurará , en la medida de lo posible y dentro de la flexibilidad que requiere el servicio de peajero , cubrir las bajas por enfermedad o accidente laboral de los peajeros continuos con los peajeros a tiempo parcial .
Català: a ) Els nous peatgers a temps parcial ( discontinus ) han de ser contractats en funció de les necessitats a cobrir en cada moment i s ' han de regir per aquest Conveni col · lectiu i per la legislació vigent en matèria de contractació a temps parcial , si bé la jornada ( amb possible distribució irregular ) i la retribució s ' han de regir per allò pactat en el contracte de treball corresponent , del qual s ' ha de lliurar una còpia bàsica a la representació legal del personal , de conformitat amb el què estableix la normativa legal vigent .
Español: a ) Los nuevos peajeros a tiempo parcial ( discontinuos ) serán contratados en función de las necesidades a cubrir en cada momento y se regirán por este Convenio colectivo y por la legislación vigente en materia de contratación a tiempo parcial , si bien la jornada ( con posible distribución irregular ) y la retribución se regirán por aquello pactado en el contrato de trabajo correspondiente , del cual se dará copia básica a la representación legal del personal , de conformidad con lo que establece la normativa legal vigente .