Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs extraordinari de revisió interposat pel senyor Werner Knuth i Schäfer , que actua en nom i representació de Servistal Logística , SL , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 21 de juliol de 1998 , per la qual es va aprovar definitivament el Pla especial de reserva urbana per a l ' establiment d ' una xarxa ferroviària de gran velocitat a Catalunya , a l ' àmbit de les comarques del Vallès Occidental , del Baix Llobregat i del Barcelonès i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso extraordinario de revisión interpuesto por el señor Werner Knuth i Schäfer , el cual actúa en nombre y representación de Servistal Logística , SL , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 21 de julio de 1998 , por la que se aprobó definitivamente el Plan especial de reserva urbana para el establecimiento de una red ferroviaria de gran velocidad en el ámbito de las comarcas de El Vallès Occidental , El Baix Llobregat y El Barcelonès y , en consecuencia :
Català: Modificar la reserva urbanística per a l ' establiment de la xarxa de gran velocitat en l ' àmbit de la propietat del recurrent , d ' acord amb el que estableix l ' estudi informatiu aprovat pel Ministeri de Foment del 30 d ' agost de 2000 , segons l ' informe emès per l ' esmentat Ministeri el 25 de març de 2003 .
Español: Modificar la reserva urbanística para el establecimiento de la red de gran velocidad en el ámbito de la propiedad del recurrente , de acuerdo con lo establecido en el estudio informativo aprobado por el Ministerio de Fomento el 30 de agosto de 2000 , según el informe emitido por dicho Ministerio el 25 de marzo de 2003.
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: En virtut de la resolució de dispensa de certes condicions atorgada a l ' establiment hoteler Papi de Malgrat de Mar , del grup hotels , modalitat hotel , categoria 2 estrelles ;
Español: En virtud de la resolución de dispensa de ciertas condiciones otorgada al establecimiento hotelero Papi de Malgrat de Mar , del grupo hoteles , modalidad hotel , categoría 2 estrellas ;
Català: Donar publicitat a la Resolució que dispensa l ' hotel Papi de Malgrat de Mar del compliment de certes condicions per a l ' augment de categoria com a hotel de 3 estrelles ( exp .
Español: Dar publicidad a la Resolución que dispensa al hotel Papi de Malgrat de Mar del cumplimiento de ciertas condiciones para el aumento de categoría como hotel de 3 estrellas ( exp .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa DSM Resins España , SA ( centre de treball de Santa Margarida i els Monjos ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 23 de juliol de 2003 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa DSM Resins España , SA ( centro de trabajo de Santa Margarida i els Monjos ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 23 de julio de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa DSM Resins España , SA ( centre de treball de Santa Margarida i els Monjos ) per a l ' any 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa DSM Resins España , SA ( centro de trabajo de Santa Margarida i els Monjos ) para el año 2003 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni afecta tot el personal de l ' empresa DSM Resins España , SA , amb centre de treball i domicili social a Santa Margarida i els Monjos ( Barcelona ) , carrer València , 1 i enquadrada en l ' activitat d ' indústries químiques .
Español: El presente Convenio afecta a todo el personal de la empresa DSM Resins España , SA , con centro de trabajo y domicilio social en Santa Margarida i els Monjos ( Barcelona ) , calle València , 1 y encuadrada en la actividad de industrias químicas .
Català: La vigència d ' aquest Conveni és d ' un any , és a dir , fins al 31 de desembre de 2003 . ~ ~ ~ Es poden prorrogar tàcitament totes i cadascuna de les seves clàusules any rere any , si qualsevol de les parts no formula cap denúncia de revisió o rescissió amb una antelació mínima d ' un mes a la data d ' extinció del Conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La vigencia de este Convenio será de un año , o sea , hasta el 31 de diciembre de 2003 , prorrogándose tácitamente todas y cada una de sus cláusulas de año en año , de no mediar denuncia de revisión o rescisión formulada por cualquiera de las partes con una antelación mínima de un mes a la fecha de terminación del Convenio o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: DSM Resins España , SA ofereix als seus empleats la possibilitat de fer formació per potenciar-ne el desenvolupament professional i personal , adequar-ne la qualificació a l ' exercici de les funcions dels llocs de treball i millorar-ne i actualitzar-ne les capacitats i habilitats .
Español: DSM Resins España SA ofrece a sus empleados la posibilidad de realizar formación , para potenciar el desarrollo profesional y personal , con el fin de adecuar la cualificación de los empleados al desempeño de las funciones de los puestos de trabajo , mejorando y actualizando las capacidades y habilidades .
Català: DSM Resins España , SA ha de donar suport a les iniciatives de formació a distància o presencial fora de la jornada laboral , en centres formatius públics o privats , a fi que tots els empleats que vulguin ampliar i aprofundir els seus coneixements puguin sol · licitar una ajuda d ' estudis , d ' acord amb les bases que a continuació s ' exposen :
Español: DSM Resins España , SA apoyará las iniciativas de formación , que se podrán realizar a distancia o presencial fuera de la jornada laboral , a través de centros formativos públicos o privados , con el fin de que todos los empleados que deseen ampliar y profundizar sus conocimientos puedan solicitar una ayuda estudios , de acuerdo con las bases que a continuación se exponen :
Català: El 2003 , DSM Resins España , SA ha d ' assignar un pressupost de 5.000,00 euros per concedir ajudes d ' estudis als empleats que les sol · licitin per fer cursos de formació .
Español: DSM Resins España SA asignará un presupuesto de 5.000 euros en el año 2003 para la concesión de ayudas estudio a aquellos empleados que lo soliciten , para la realización de cursos de formación .
Català: Les sol · licituds d ' ajudes d ' estudis es poden presentar fins a la fi de 2003 ; hi ha de constar el títol , l ' import del curs i el centre formatiu i també els motius de l ' interès del curs en relació amb la carrera professional i el compromís de fer-lo amb aprofitament .
Español: Las solicitudes de ayuda estudios se podrán presentar hasta el final de 2003 y en ellas deberá constar el título , importe del curso y centro formativo , así como los motivos razonados del interés del curso en relación con su carrera profesional y el compromiso de realizarlo con aprovechamiento .
Català: Una vegada recompilades totes les sol · licituds , un equip de treball compost per representants de l ' empresa i dels treballadors ha de decidir la concessió i l ' import de la subvenció que l ' empresa concedeix per fer el curs segons el pressupost disponible .
Español: Una vez recopiladas todas las solicitudes un equipo de trabajo compuesto por representantes de la empresa y de los trabajadores , resolverá sobre la concesión y cuantía de la subvención que la empresa concede para la realización del curso , en función del presupuesto disponible .
Català: Per concedir l ' ajuda d ' estudis s ' han de tenir en compte l ' interès del curs en relació amb el lloc de treball que s ' ocupi i la carrera professional de l ' empleat i també les matèries que es consideren de més interès per estratègia de l ' empresa ( qualitat , seguretat i medi ambient , noves tecnologies , etc .
Español: Para la concesión de la ayuda estudios , se tendrán en cuenta el interés del curso en relación con el puesto de trabajo que se desempeñe y carrera profesional del empleado , así como las materias que por estrategia de empresa se consideren de mayor interés ( calidad , seguridad y medio ambiente , nuevas tecnologías , etc.
Català: S ' ha d ' abonar el 50 % de l ' import quan es formalitzi la matrícula . ~ ~ ~ És una condició indispensable que es presenti una còpia de la matrícula i el justificant del pagament corresponent .
Español: El pago de la ayuda estudios concedida se efectuará a través de nómina , abonándose el 50 % del importe a la formalización de la matrícula , siendo condición imprescindible el presentar copia de la matrícula con el justificante de pago correspondiente .
Català: Es pacta per a l ' any 2003 un increment percentual del 3 % sobre els salaris que es percebien el 31 de desembre de 2002 actualitzats amb la desviació de l ' IPC de Catalunya d ' aquest any , dels següents conceptes salarials : salari base , antiguitat , plus de conveni , plus de nocturnitat i prima quart torn , amb efectes econòmics des del primer de gener de 2003 i amb la garantia de revisió de tot allò que en l ' Índex de Preus al Consum de Catalunya superi el 2,15 % , es a dir , es garanteix 0,85 punts per sobre de l ' IPC real de Catalunya .
Español: Se pacta para el año 2003 un incremento porcentual del 3 % sobre los salarios que se percibían el 31 de diciembre de 2002 actualizados con la desviación del IPC de Cataluña ocurrida en dicho año , de los siguientes conceptos salariales : salario base , antigüedad , plus de convenio , plus de nocturnidad y prima cuarto turno , con efectos económicos desde el primero de enero de 2003 y con la garantía de revisión en todo lo que el Índice de Precios al Consumo de Cataluña supere el 2,15 % , es decir , se garantiza 0,85 puntos por encima del IPC real de Cataluña .
Català: Així mateix , i amb caràcter excepcional per al 2003 s ' estableix un bonus extraordinari de 790 euros , no consolidable , lligat a la consecució dels següents objectius :
Español: Asimismo , y con carácter excepcional para el año 2003 , se establece un bonus extraordinario de 790 euros , no consolidables , ligado a la consecución de los siguientes objetivos :
Català: El qualificatiu " mínims " que consta a la taula de salaris mensuals bruts per categoria no pot repercutir negativament en cap concepte salarial que tingui vigència actualment o que en pugui tenir en el futur .
Español: El calificativo « mínimos » que figura en la tabla de salarios mensuales brutos por categoría no repercutirá negativamente en ningún concepto salarial que exista en la actualidad o que pueda existir en el futuro .
Català: Per aquest any 2003 , després d ' externalitzar el pla de pensions al desembre de 2001 i d ' acord amb el reglament d ' aquest , l ' aportació anual és d ' un 2,84 % del salari objecte de pensió a 1 de gener , dividit entre 12 mensualitats .
Español: Para el presente año 2003 , después de la externalización del plan de pensiones en diciembre de 2001 y de acuerdo con el reglamento del mismo , la aportación anual al plan será de un 2,84 % del salario pensionable a 1 de enero , dividido entre 12 mensualidades .
Català: L ' empresa abonarà la quantitat de 66 euros mensuals en concepte d ' ajuda social per despeses de llar d ' infants , a tots els empleats amb fills entre 0 i 3 anys , prèvia aportació del rebut corresponent emès pel centre ( llar d ' infants ) .
Español: La empresa satisfará la cantidad de 66 euros mensuales en concepto de ayuda social por gastos de guardería , a todos los empleados con hijos entre 0 y 3 años , previa aportación del recibo correspondiente emitido por el centro ( guardería ) .
Català: Si abans de fer els 3 anys , el fill de l ' empleat entra en l ' etapa denominada pre-escolar i es matricula en un centre educatiu , l ' ajuda social no serà d ' aplicació .
Español: Si antes de los 3 años el hijo del empleado entrase en la etapa denominada preescolar , matriculándose en un centro educativo , la ayuda social no sería de aplicación .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat La Inmaculada , de Barcelona , en petició de canvi de titularitat i canvi de denominació , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado La Inmaculada , de Barcelona , en petición de cambio de titularidad y cambio de denominación , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat La Inmaculada , de Barcelona , per canvi de titularitat i canvi de denominació , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Inmaculada , de Barcelona , por cambio de titularidad y cambio de denominación , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Fundació Privada Educativa Vedruna-Barcelona amb NIF G62894043 , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Fundació Privada Educativa Vedruna-Barcelona , con NIF G62894043 , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Atès que , en data 11 de novembre de 2003 , la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya va acordar atorgar l ' autorització administrativa , la declaració d ' utilitat pública , que porta implícita l ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats , i l ' aprovació del projecte d ' execució de la línia elèctrica a 220 kV derivació de la línia subestació Magraners-subestació Mequinensa a la subestació Tren d ' alta velocitat , als termes municipals de Torres de Segre , Soses i Alcarràs ( Lleida ) ;
Español: Considerando , que en fecha 11 de noviembre de 2003 , la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña acordó declarar la utilidad pública , que lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados , y la aprobación del proyecto de la línea eléctrica a 220 kV derivación de la línea subestación Magraners-subestación Mequinenza a la subestación Tren de alta velocidad , en los términos municipales de Torres de Segre , Soses y Alcarràs ( Lleida ) ;
Català: Donar publicitat a l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de data 11 de novembre de 2003 , que figura annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 11 de noviembre de 2003 , que figura anexo a esta Resolución .
Català: Contra l ' Acord esmentat , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra el Acuerdo citado , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: d ' 11 de novembre de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , pel qual s ' atorga l ' autorització administrativa , la declaració d ' utilitat pública , que porta implícita l ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats , i l ' aprovació del projecte d ' execució de la línia elèctrica a 220 kV derivació de la línia subestació Magraners-subestació Mequinensa a la subestació Tren d ' alta velocitat , als termes municipals de Torres de Segre , Soses i Alcarràs ( exp .
Español: de 11 de noviembre de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , por el que se otorga la autorización administrativa , la declaración de utilidad pública , que lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados , y la aprobación del proyecto de ejecución de la línea eléctrica a 220 kV derivación de la línea subestación Magraners-subestación Mequinenza a la subestación Tren de alta velocidad , en los términos municipales de Torres de Segre , Soses y Alcarràs ( exp .
Català: D ' acord amb el que disposa el títol 4 de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , i la regulació que estableix el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , l ' empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SAU , amb domicili social a l ' av .
Español: De acuerdo con lo que dispone el título 4 de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , y la regulación establecida por el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , la empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SAU , con domicilio social a la av .
Català: 51 , de Barcelona , actualment denominada Endesa Distribución Eléctrica , SLU , ha sol · licitat al Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa , l ' aprovació de projecte i la declaració , en concret , de la utilitat pública de la línia elèctrica a 220 kV derivació de la línia subestació Magraners-subestació Mequinensa a la subestació Tren d ' alta velocitat , als termes municipals de Torres de Segre , Soses i Alcarràs ( exp .
Español: 51 , de Barcelona , actualmente denominada Endesa Distribución Eléctrica , SLU , ha solicitado al Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa , la aprobación del proyecto y la declaración , en concreto , de la utilidad pública de la línea eléctrica a 220 kV derivación de la línea subestación Magraners-subestación Mequinenza a la subestación Tren de alta velocidad , en los términos municipales de Torres de Segre , Soses y Alcarràs ( exp .
Català: En compliment de l ' article 3 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , la informació pública va incloure l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: En cumplimiento del artículo 3 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , la información pública incluyó el estudio de impacto ambiental .
Català: Així mateix s ' ha notificat individualment a cadascun dels titulars de les finques afectades pel projecte de referència l ' obertura del termini d ' informació pública i les afeccions derivades del projecte pel que fa a les finques de la seva propietat .
Español: Así mismo se ha notificado individualmente a cada uno de los titulares de las fincas afectadas por el proyecto de referencia la apertura del plazo de información pública y las afecciones derivadas del proyecto referente a las fincas de su propiedad .
Català: La Diputació Provincial de Lleida va emetre informe favorable ; Telefónica , Hidrocarburos CLH , SA , la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , el Departament de Medi Ambient , el Ministeri de Medi Ambient i el Ministeri de Foment van emetre informes els condicionaments dels quals els accepta l ' empresa peticionària .
Español: La Diputación Provincial de Lleida emitió informe favorable ; Telefónica , Hidrocarburos CLH , SA , la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , el Departamento de Medio Ambiente , el Ministerio de Medio Ambiente y el Ministerio de Fomento emitieron informes cuyos condicionantes son aceptados por la empresa peticionaria .
Català: L ' Ajuntament d ' Alcarràs va presentar al · legacions per mitjà de les quals va manifestar la seva disconformitat amb el traçat i va proposar-ne traçats alternatius .
Español: El Ayuntamiento de Alcarràs presentó alegaciones por las que manifestó su disconformidad con el trazado y por las que propuso trazados alternativos .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 54 de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , per a aquells propietaris amb els quals no s ' ha arribat a un mutu acord , la declaració d ' utilitat pública porta implícita l ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats , els quals es varen fer constar a l ' annex de l ' anunci d ' informació pública corresponent .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 54 de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , para aquellos propietarios con los que no se ha llegado a un mutuo acuerdo , la declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados , los cuales aparecieron en el anexo del anuncio de información pública correspondiente .
Català: L ' execució d ' aquesta línia es considera necessària per tal subministrar electricitat a la subestació Tren d ' alta velocitat , que s ' ha d ' ubicar al terme municipal d ' Alcarràs .
Español: La ejecución de esta línea se considera necesaria para suministrar electricidad a la subestación Tren de alta velocidad , a ubicar en el término municipal de Alcarràs .
Català: Vistes la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions elèctriques ; el Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental ; la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Vistas la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministros y procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas ; el Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental ; la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 148 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , la competència per resoldre l ' expedient correspon al Govern de la Generalitat .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 148 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , la competencia para resolver el expediente corresponde al Gobierno de la Generalidad .
Català: L ' article 4.2 del Decret 26 / 2002 , de 5 de febrer , delega en la Comissió per a Assumptes Econòmics les competències del Govern per als acords d ' ocupació urgent dels béns en un procediment expropiatori , així com l ' atorgament d ' autoritzacions en procediments que requereixin un acord de Govern .
Español: El artículo 4.2 del Decreto 26/ 2002 , de 5 de febrero , delega en la Comisión para Asuntos Económicos las competencias del Gobierno para acuerdos de ocupación urgente de los bienes en un procedimiento expropiatorio , así como el otorgamiento de autorizaciones en procedimientos que requieran un acuerdo de Gobierno .
Català: En conseqüència , la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , a proposta del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , acorda :
Español: En consecuencia , la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , a propuesta del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , acuerda :
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la línia elèctrica a 220 kV derivació de la línia subestació Magraners-subestació Mequinensa a la subestació Tren d ' alta velocitat , als termes municipals de Torres de Segre , Soses i Alcarràs , amb les característiques tècniques següents :
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la línea eléctrica a 220 kV derivación de la línea subestación Magraners-subestación Mequinenza a la subestación Tren de alta velocidad , en los términos municipales de Torres de Segre , Soses y Alcarràs , con las características técnicas siguientes :
Català: Descripció : línia elèctrica a 220 kV derivació de la línia subestació Magraners-subestació Mequinensa , de 17,333 km de llargària , amb origen al suport núm .
Español: Descripción : línea eléctrica a 220 kV derivación de la línea subestación Magraners-subestación Mequinenza , de 17,333 km de longitud , con origen en el soporte núm .
Català: 79 bis de la línia de 220 kV i final al suport 49 proper al pòrtic de la subestació Tren d ' alta velocitat d ' Alcarràs .
Español: 79 bis de la línea de 220 kV y final al soporte 49 cercano al pórtico de la subestación Tren de alta velocidad de Alcarràs .
Català: Aquesta infrastructura elèctrica es completarà amb la construcció d ' un centre de seccionament objecte d ' un altre expedient , que s ' ha d ' ubicar a les proximitats del punt en què s ' entronca aquesta línia .
Español: Esta infraestructura eléctrica se completará con la construcción de un centro de seccionamiento objeto de otro expediente , a ubicar en las proximidades del punto en el que se entronca esta línea .
Català: Aquesta declaració d ' utilitat pública porta implícita l ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats que es van sotmetre a informació pública per mitjà de l ' Anunci publicat en el DOGC núm .
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que se sometieron a información pública por el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Aquest acord es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada , com també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: Este acuerdo se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada , como también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Héctor Buelta Ortiz , visat en data 5 de novembre de 2001 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones se tienen que llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta Ortiz , visado en fecha 5 de noviembre de 2001 , con el núm .
Català: 125.029 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 125.029 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto de 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de dos anys , a comptar de la data de publicació d ' aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo para la puesta en servicio de la instalación autorizada será de dos años , a contar de la fecha de publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .5 La Direcció General d ' Energia i Mines podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries , durant les obres i quan s ' acabin , en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquest Acord .
Español: .5 La Dirección General de Energía y Minas podrá hacer las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias , durante las obras y cuando se acaben , en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de este Acuerdo .
Català: .6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment mentre durin i també la seva finalització .
Español: .6 Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo mencionado el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención mientras duren y también su finalización .
Català: A la comunicació del final de les obres s ' hi ha d ' adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' han complert les normes i les disposicions esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: En la comunicación del final de las obras se debe adjuntar el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado , que se han cumplido las normas y las disposiciones mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: .7 L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que s ' hi imposen .
Español: .7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones que se imponen .
Català: .8 L ' autorització que esmenta aquest Acord s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per dur a terme les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: .8 La autorización que se menciona en este Acuerdo se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para llevar a cabo las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb un sector de la Rosaleda , de Cànoves i Samalús , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con un sector de La Rosaleda , de Cànoves i Samalús , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb un sector de la Rosaleda , de Cànoves i Samalús
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con un sector de La Rosaleda , de Cànoves i Samalús
Català: Quan el solar respongui a una tipologia d ' edificació alineada a vial , es permetrà el vol de cossos oberts ( balcons ) fins a una dimensió equivalent a la dècima part de l ' ample del vial , de tal manera que qualsevol punt de l ' extrem de vol estigui com a mínim a 1 metre de les mitgeres i l ' alçada lliure sota aquests vols sigui 3,30 m . En les façanes no reculades el vol màxim ve delimitat per l ' ample de la vorera .
Español: Cuando el solar responda a una tipología de edificación alineada a vial , se permitirá el vuelo de cuerpos abiertos ( balcones ) hasta una dimensión equivalente a la décima parte del ancho del vial , de tal manera que cualquier punto del extremo de vuelo esté como mínimo a 1 metro de las medianeras y la altura libre bajo estos vuelos sea de 3,30 m. En las fachadas no retranqueadas el vuelo máximo viene delimitado por el ancho de la acera .
Català: Aquest Decret dóna compliment i desenvolupa la Llei 6 / 1998 , de 13 de maig , de regulació del funcionament de les seccions de crèdit de les cooperatives ( DOGC núm .
Español: Este Decreto da cumplimiento y desarrolla la Ley 6/ 1998 , de 13 de mayo , de regulación del funcionamiento de las secciones de crédito de las cooperativas ( DOGC núm .
Català: 2664 , de 21.5.1998 ) , que es va dictar en ús de la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya expressada a l ' article 9.21 de l ' Estatut d ' autonomia .
Español: 2664 , de 21.5.1998 ) , que se dictó en uso de la competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña expresada en el artículo 9.21 del Estatuto de autonomía .
Català: La Llei 6 / 1998 esmentada , va introduir en aquest àmbit un nou marc normatiu basat en el principi de major flexibilitat de gestió a les cooperatives que vulguin crear o mantenir una secció de crèdit , al mateix temps que per assegurar el seu correcte funcionament , va preveure unes regles mínimes de caràcter tècnic que s ' han de determinar per reglament .
Español: La Ley 6/ 1998 mencionada , introdujo en este ámbito un nuevo marco normativo basado en el principio de mayor flexibilidad de gestión a las cooperativas que quieran crear o mantener una sección de crédito , al mismo tiempo que para asegurar su correcto funcionamiento , previó unas reglas mínimas de carácter técnico que se deben determinar por reglamento .
Català: Així , l ' article 5 de l ' esmentada Llei estableix una relació mínima de recursos propis de la cooperativa respecte a l ' immobilitzat i un palanquejament màxim a determinar reglamentàriament i remet , també , al reglament , la fixació dels indicadors per al compliment del límit a la dimensió màxima de les seccions de crèdit .
Español: Así , el artículo 5 de la referida Ley establece una relación mínima de recursos propios de la cooperativa respecto del inmovilizado y un apalancamiento máximo a determinar reglamentariamente y remite , también , al reglamento , la fijación de los indicadores para el cumplimiento del límite a la dimensión máxima de las secciones de crédito .
Català: Finalment , l ' article 7.2 de la Llei preveu que per reglament es determini la concentració màxima d ' operacions de risc amb els socis individuals i també els criteris per a la delimitació del concepte d ' unitat de risc .
Español: Finalmente , el artículo 7.2 de la Ley prevé que por reglamento se determine la concentración máxima de operaciones de riesgo con los socios individuales y también los criterios para la delimitación del concepto de unidad de riesgo .
Català: Finalment , l ' article 12.3 de la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives , en la redacció que en fa la Llei 13 / 2003 , de 13 de juny , crea el Registre de cooperatives de crèdit de Catalunya en el Departament d ' Economia i Finances i també preveu l ' existència en aquest Registre d ' una secció especial on s ' han d ' inscriure els actes de les societats cooperatives amb secció de crèdit subjectes a la Llei 6 / 1998 , de 13 de maig .
Español: Finalmente , el artículo 12.3 de la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas , en la redacción dada por la Ley 13/ 2003 , de 13 de junio , crea el Registro de cooperativas de crédito de Cataluña en el Departamento de Economía y Finanzas y también prevé la existencia en este Registro de una sección especial en la que se han de inscribir los actos de las sociedades cooperativas con sección de crédito sujetas a la Ley 6/ 1998 , de 13 de mayo .
Català: En conseqüència , per tal de donar compliment al que estableixen les disposicions esmentades , aquest Decret precisa , a més de determinats aspectes registrals i estatutaris , els límits estructurals i operatius a què la Llei 6 / 1998 subjecta la gestió dels departaments financers que les cooperatives hagin inscrit en el Registre de cooperatives de Catalunya com a seccions de crèdit per al compliment de les finalitats que la mateixa Llei assenyala .
Español: En consecuencia , a fin de dar cumplimiento a lo que establecen las disposiciones mencionadas , este Decreto precisa , además de determinados aspectos registrales y estatutarios , los límites estructurales y operativos a los que la Ley 6/ 1998 sujeta la gestión de aquellos departamentos financieros que las cooperativas hayan inscrito en el Registro de Cooperativas de Cataluña como secciones de crédito para el cumplimiento de las finalidades que la misma Ley señala .
Català: Per tot això , escoltat el Consell Superior de la Cooperació , vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta dels consellers d ' Economia i Finances i de Treball , Indústria , Comerç i Turisme i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo eso , oído el Consejo Superior de Cooperación , visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de los consejeros de Economía y Finanzas y de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Aquest Decret és d ' aplicació a les cooperatives que tinguin secció de crèdit i se subjectin a la Llei 6 / 1998 , de 13 de maig , de regulació del funcionament de les seccions de crèdit de les cooperatives .
Español: El presente Decreto es de aplicación a las cooperativas que tengan sección de crédito y se sujeten a la Ley 6/ 1998 , de 13 de mayo , de regulación del funcionamiento de las secciones de crédito de las cooperativas .
Català: a ) Tenir previst en el seus estatuts l ' existència d ' una secció per al compliment de les funcions a què es refereix l ' article 1.2 de la Llei 6 / 1998 .
Español: a ) Tener previsto en sus estatutos la existencia de una sección para el cumplimiento de las funciones a que se refiere el artículo 1.2 de la Ley 6/ 1998.
Català: b ) Limitar estatutàriament les operacions de la secció de crèdit a la pròpia cooperativa , a les persones físiques i jurídiques que tinguin la condició de soci i a les altres persones que preveu l ' article 1.3 de l ' esmentada Llei .
Español: b ) Limitar estatutariamente las operaciones de la sección de crédito a la propia cooperativa , a las personas físicas y jurídicas que tengan la condición de socio y a las otras personas previstas en el artículo 1.3 de la referida Ley .
Català: c ) Que la persona que exerceixi les funcions de la direcció o gerència reuneixi a judici del Consell Rector els requisits de capacitat , de preparació tècnica suficient i d ' experiència per desenvolupar les funcions pròpies del càrrec .
Español: c ) Que la persona que ejerza las funciones de la dirección o gerencia reúna a juicio del Consejo Rector los requisitos de capacidad , de preparación técnica suficiente y de experiencia para desarrollar las funciones propias del cargo .
Català: Les cooperatives a les quals és d ' aplicació aquest Decret han de sol · licitar la inscripció de la creació i la baixa voluntària de la secció de crèdit en el Registre central de cooperatives .
Español: Las cooperativas a las que es de aplicación este Decreto deben solicitar la inscripción de la creación y la baja voluntaria de la sección de crédito en el Registro central de cooperativas .
Català: Aquest nomenament s ' ha de fer amb l ' acord de creació de la secció de crèdit i , en cas de vacant , en el termini d ' un mes des de que aquesta es produeixi .
Español: Este nombramiento debe hacerse con el acuerdo de creación de la sección de crédito y , en caso de vacante , en el plazo de un mes desde que ésta se produzca .
Català: Les sol · licituds a què es refereixen els apartats anteriors s ' han de presentar al Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme en el termini d ' un mes des de la data d ' atorgament dels documents que per a la inscripció dels corresponents acords estableix la normativa reguladora del Registre de cooperatives .
Español: Las solicitudes a que se refieren los apartados anteriores se deben presentar en el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo en el plazo de un mes desde la fecha de otorgamiento de los documentos que para la inscripción de los correspondientes acuerdos establece la normativa reguladora del Registro de cooperativas .
Català: Correspon al Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme comprovar el compliment dels requisits que preveu l ' article 2 d ' aquest Decret i a aquests efectes pot requerir a les cooperatives la informació i documentació addicional que consideri necessària per decidir sobre la procedència d ' efectuar les inscripcions sol · licitades .
Español: Corresponde al Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo comprobar el cumplimiento de los requisitos previstos en el artículo 2 de este Decreto y a estos efectos puede requerir a las cooperativas la información y documentación adicional que considere necesaria para decidir sobre la procedencia de efectuar las inscripciones solicitadas .
Català: El Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme ha de denegar la inscripció de la creació de la secció de crèdit , si aprecia incompliment dels requisits que estableix l ' article 2 d ' aquest Decret , mitjançant resolució motivada que ha de ser dictada en el termini de tres mesos a comptar des de la recepció completa de la documentació necessària per dur a terme la inscripció .
Español: El Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo debe denegar la inscripción de la creación de la sección de crédito , si aprecia incumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 2 de este Decreto , mediante resolución motivada que debe ser dictada en el plazo de tres meses a contar desde la recepción completa de la documentación necesaria para llevar a cabo la inscripción .