Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: g ) Contractar obres i la gestió de serveis públics , sempre que la quantia no excedeixi el 5 % dels recursos ordinaris del pressupost de la comarca , ni el 50 % del límit general aplicable al procediment negociat .
Español: g ) Contratar obras y la gestión de servicios públicos , siempre que la cuantía no exceda el 5 % de los recursos ordinarios del presupuesto de la comarca ni el 50 % del límite general aplicable al procedimiento negociado .
Català: 13.2 El president ha de nomenar , entre els consellers comarcals , un vicepresident o més , que l ' han de substituir per ordre de nomenament en cas de vacant , absència o impediment , i als quals pot delegar l ' exercici de les seves atribucions .
Español: 13.2 El presidente tiene que nombrar , entre los consejeros comarcales , un vicepresidente o más , que tienen que sustituirle por orden de nombramiento en caso de vacante , ausencia o impedimento , y en los cuales puede delegar el ejercicio de sus atribuciones .
Català: l ) Aprovar la plantilla del personal , la relació de llocs de treball , les bases de les proves per a la selecció de personal i per als concursos de provisió de llocs de treball , la fixació de la quantia de les retribucions complementàries dels funcionaris i el nombre i el règim del personal eventual , tot això d ' acord amb les normes reguladores de la funció pública local , i també separar del servei els funcionaris de la corporació , llevat del que estableix l ' article 99.4 de la Llei de bases de règim local , i ratificar l ' acomiadament del personal laboral .
Español: l ) Aprobar la plantilla del personal , la relación de puestos de trabajo , las bases de las pruebas para la selección de personal y para los concursos de provisión de puestos de trabajo , la fijación de la cuantía de las retribuciones complementarias de los funcionarios y el número y el régimen del personal eventual , todo ello de acuerdo con las normas reguladoras de la función pública local , y también separar del servicio a los funcionarios de la corporación , excepto en lo que establece el artículo 99.4 de la Ley de bases de régimen local , y ratificar el despido del personal laboral .
Català: 14.4 Si un acord del consell comarcal afecta de manera molt especial un municipi o més , el president , per iniciativa pròpia o a proposta del ple , ha de convocar els alcaldes dels municipis afectats perquè puguin participar , amb veu però sense vot , en el debat de la sessió plenària en què sigui tractat aquell acord .
Español: 14.4 Si un acuerdo del consejo comarcal afecta de manera muy especial a un municipio o más , el presidente , por iniciativa propia o a propuesta del pleno , tiene que convocar a los alcaldes de los municipios afectados para que puedan participar , con voz pero sin voto , en el debate de la sesión plenaria en que sea tratado aquel acuerdo .
Català: 15.1 La comissió especial de comptes és formada per un representant de cadascun dels grups polítics amb representació en el consell comarcal i adopta les decisions per vot ponderat d ' acord amb el nombre de consellers comarcals respectius .
Español: 15.1 La comisión especial de cuentas está formada por un representante de cada uno de los grupos políticos con representación en el consejo comarcal y adopta las decisiones por voto ponderado de acuerdo con el número de consejeros comarcales respectivos .
Català: Si el nombre de membres del consell comarcal és elevat o si qualsevol altra circumstància ho fa necessari , mitjançant el reglament orgànic comarcal corresponent es pot crear una comissió permanent del ple .
Español: Si el número de miembros del consejo comarcal es elevado o si cualquier otra circunstancia lo hace necesario , mediante el reglamento orgánico comarcal correspondiente puede crearse una comisión permanente del pleno .
Català: El dit reglament ha de fixar el nombre de membres que han de compondre-la , els quals han d ' ésser nomenats pel ple entre els consellers comarcals , i hi ha d ' assignar competències .
Español: Dicho reglamento tiene que fijar el número de miembros que tienen que componerla , los cuales tienen que ser nombrados por el pleno de entre los consejeros comarcales , y tiene que asignarle competencias .
Català: En cap cas no li pot atribuir les competències del ple a què fan referència les lletres a , b , c i g de l ' article 14 , ni la iniciativa legislativa comarcal regulada pel títol V .
Español: En ningún caso puede atribuirle las competencias del pleno a que hacen referencia las letras a ) , b ) , c ) y g ) del artículo 14 , ni la iniciativa legislativa comarcal regulada por el título V.
Català: 18.1 El ple del consell comarcal determina el nombre i la denominació de les comissions d ' estudi , d ' informe o de consulta , i també el nombre dels seus membres .
Español: 18.1 El pleno del consejo comarcal determina el número y la denominación de las comisiones de estudio , de informe o de consulta , y también el número de sus miembros .
Català: El nombre de membres per grup ha d ' ésser proporcional a la representativitat del grup en el consell comarcal , o bé igual per a cada grup ; en aquest últim cas , s ' ha d ' aplicar el sistema de vot ponderat .
Español: El número de miembros por grupo tiene que ser proporcional a la representatividad del grupo en el consejo comarcal , o bien igual para cada grupo ; en este último caso , tiene que aplicarse el sistema de voto ponderado .
Català: 19.1 El consell d ' alcaldes és integrat pels alcaldes dels municipis de la comarca i ha d ' ésser convocat pel president del consell comarcal perquè informi el consell comarcal de les propostes que siguin d ' interès per als municipis , abans de sotmetre-les a l ' aprovació del ple , d ' acord amb el que estableixi el reglament orgànic del consell comarcal .
Español: 19.1 El consejo de alcaldes está integrado por los alcaldes de los municipios de la comarca y tiene que ser convocado por el presidente del consejo comarcal para que informe al consejo comarcal de las propuestas que sean de interés para los municipios , antes de someterlas a la aprobación del pleno , de acuerdo con lo que establezca el reglamento orgánico del consejo comarcal .
Català: 20.2 Un cop constituïts tots els ajuntaments de la comarca , la junta electoral competent ha de procedir d ' immediat a sumar separadament el nombre de regidors i de vots obtinguts en la comarca en les eleccions municipals per cada partit , coalició , federació i agrupació d ' electors , d ' acord amb les llistes respectives , sempre que hagin obtingut el tres per cent o més de vots en la comarca .
Español: 20.2 Una vez constituidos todos los ayuntamientos de la comarca , la junta electoral competente tiene que proceder de inmediato a sumar por separado el número de concejales y de votos obtenidos en la comarca en las elecciones municipales por cada partido , coalición , federación y agrupación de electores , de acuerdo con las listas respectivas , siempre que hayan obtenido el tres por ciento o más de votos en la comarca .
Català: 20.3 Pel que fa al còmput de vots que estableix l ' apartat 2 , en els municipis de menys de 250 habitants el nombre de vots a tenir en compte per cada candidatura s ' obté dividint la suma dels vots obtinguts per cadascun dels seus components entre el nombre de candidats que formaven la llista corresponent fins a un màxim de quatre .
Español: 20.3 En lo que concierne al cómputo de votos establecido por el apartado 2 , en los municipios de menos de 250 habitantes el número de votos a tener en cuenta para cada candidatura se obtiene dividiendo la suma de los votos obtenidos por cada uno de sus componentes entre el número de candidatos que formaban la lista correspondiente hasta un máximo de cuatro .
Català: 20.4 En el cas de les entitats municipals descentralitzades , pel que fa al còmput de regidors i vots que estableix l ' apartat 2 , no s ' hi han de comptar el seu president , els seus vocals ni els vots emesos per a l ' elecció del seu president .
Español: 20.4 En el caso de las entidades municipales descentralizadas , en lo que concierne al cómputo de concejales y votos establecido por el apartado 2 , no tienen que contarse su presidente , sus vocales ni los votos emitidos para la elección de su presidente .
Català: 20.5 A l ' efecte d ' assignar els llocs del consell comarcal respectiu , les agrupacions d ' electors que es presenten a les eleccions municipals només es poden associar quan ho han comunicat per escrit a la junta electoral prèviament a la celebració de les eleccions municipals .
Español: 20.5 A efectos de asignar los puestos del consejo comarcal respectivo , las agrupaciones de electores que se presentan a las elecciones municipales sólo pueden asociarse cuando lo hayan comunicado por escrito a la junta electoral previamente a la celebración de las elecciones municipales .
Català: 20.6 La junta ha d ' assignar a cada un dels partits , de les coalicions , de les federacions i de les agrupacions el nombre de llocs que els corresponen , d ' acord amb les regles següents :
Español: 20.6 La junta tiene que asignar a cada uno de los partidos , de las coaliciones , de las federaciones y de las agrupaciones el número de puestos que les corresponden , de acuerdo con las reglas siguientes :
Català: d ) S ' ordenen en columna els partits , les coalicions , les federacions i les agrupacions , de més gran a més petit , d ' acord amb el percentatge compost definit per la lletra c ) .
Español: d ) Se ordenan en columna los partidos , las coaliciones , las federaciones y las agrupaciones , de más grande a más pequeño , de acuerdo con el porcentaje compuesto definido por la letra c ) .
Català: e ) Es divideix el percentatge compost de cada partit , coalició , federació i agrupació per un , dos , tres o més , fins al nombre igual al de llocs corresponents al consell comarcal , i es forma un quadre anàleg de l ' article 163.1 de la Llei orgànica del règim electoral general .
Español: e ) Se divide el porcentaje compuesto de cada partido , coalición , federación y agrupación por uno , dos , tres o más , hasta el número igual al de puestos correspondientes al consejo comarcal , y se forma un cuadro análogo del artículo 163.1 de la Ley orgánica del régimen electoral general .
Català: Els llocs s ' atribueixen a les llistes a les quals , segons el quadre , corresponen els quocients majors i es procedeix a l ' atribució per ordre decreixent d ' aquests .
Español: Los puestos se atribuyen a las listas a las cuales , según el cuadro , corresponden los cocientes mayores y se procede a la atribución decreciendo por orden de éstos .
Català: Si hi ha dues llistes amb el mateix percentatge , el primer empat es resol adjudicant el lloc a la llista que ha obtingut més vots a la comarca , i els successius , alternativament .
Español: Si hay dos listas con el mismo porcentaje , el primer empate se resuelve adjudicando el puesto a la lista que ha obtenido más votos en la comarca , y los sucesivos , alternativamente .
Català: 21.1 Un cop feta l ' assignació de llocs , la junta electoral convoca separadament , dins els cinc dies següents , els representants dels partits polítics , de les coalicions , de les federacions i de les agrupacions que han obtingut llocs en el consell comarcal perquè designin les persones que han d ' ésser proclamades membres entre les que gaudeixen de la condició de regidors dels municipis de la comarca i , a més , les suplents que han d ' ocupar les vacants eventuals , en nombre mínim de cinc , o igual al nombre de candidats o candidates , si els llocs que corresponen no arriben a aquesta xifra .
Español: 21.1 Una vez hecha la asignación de puestos , la junta electoral convoca por separado , dentro de los cinco días siguientes , a los representantes de los partidos políticos , de las coaliciones , de las federaciones y de las agrupaciones que han obtenido puestos en el consejo comarcal para que designen a las personas que tienen que ser proclamadas miembros entre las que disfrutan de la condición de concejales de los municipios de la comarca y , además , a las suplentes que tienen que ocupar las vacantes eventuales , en número mínimo de cinco , o igual al número de candidatos o candidatas , si los puestos que corresponden no llegan a esta cifra .
Català: 21.2 Cap partit , coalició , federació o agrupació no pot designar més d ' un terç dels membres que li corresponen en el consell comarcal , entre regidors que són del mateix municipi , llevat dels casos en què això impedeixi d ' ocupar tots els llocs que li corresponen .
Español: 21.2 Ningún partido , coalición , federación o agrupación puede designar a más de un tercio de los miembros que le corresponden en el consejo comarcal , entre concejales que son del mismo municipio , salvo los casos en que esto impida ocupar todos los puestos que le corresponden .
Català: 21.3 Un cop efectuada l ' elecció , la junta electoral proclama els membres del consell comarcal electes i els suplents , lliura les credencials corresponents i tramet al consell comarcal la certificació acreditativa dels electes i dels suplents .
Español: 21.3 Una vez efectuada la elección , la junta electoral proclama los miembros del consejo comarcal electos y los suplentes , entrega las credenciales correspondientes y envía al consejo comarcal la certificación acreditativa de los electos y de los suplentes .
Català: La composició del consell comarcal s ' ha de fer pública en els taulers d ' anuncis dels municipis de la comarca i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La composición del consejo comarcal tiene que hacerse pública en los tablones de anuncios de los municipios de la comarca y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 21.4 En cas de traspàs o d ' incapacitat d ' un conseller comarcal o de renúncia de la seva condició , la vacant s ' ha d ' ocupar mitjançant un dels suplents , d ' acord amb l ' ordre establert entre ells .
Español: 21.4 En caso de traspaso o de incapacidad de un consejero comarcal o de renuncia de su condición , la vacante tiene que ocuparse mediante uno de los suplentes , de acuerdo con el orden establecido entre ellos .
Català: Si no és possible ocupar alguna vacant perquè els suplents designats ja han passat a ocupar vacants anteriors , s ' ha de procedir a una nova elecció de consellers comarcals , d ' acord amb el procediment de l ' apartat 1 .
Español: Si no es posible ocupar alguna vacante porque los suplentes designados ya han pasado a ocupar vacantes anteriores , tiene que procederse a una nueva elección de consejeros comarcales , de acuerdo con el procedimiento del apartado 1.
Català: 22.1 El consell comarcal es constitueix en sessió pública a la capital de la comarca el primer dia hàbil després de transcorreguts quinze dies naturals a comptar de l ' endemà de l ' acte de proclamació dels membres electes .
Español: 22.1 El consejo comarcal se constituye en sesión pública en la capital de la comarca el primer día hábil después de transcurridos quince días naturales a contar del día siguiente del acto de proclamación de los miembros electos .
Català: La sessió constitutiva , reunida per a elegir el president entre els membres que la componen , és presidida per una mesa d ' edat , integrada pel conseller de més edat i pel de menys edat presents en l ' acte , i hi actua com a secretari el de la corporació comarcal .
Español: La sesión constitutiva , reunida para elegir al presidente entre los miembros que la componen , es presidida por una mesa de edad , integrada por el consejero de más edad y por el de menos edad presentes en el acto , y actúa como secretario el de la corporación comarcal .
Català: Els recursos contenciosos electorals contra els acords de la junta electoral sobre proclamació d ' electes i sobre l ' elecció i la proclamació del president del consell comarcal es regeixen pel que estableix la secció XVI del capítol VI del títol I de la Llei orgànica del règim electoral general .
Español: Los recursos contenciosos electorales contra los acuerdos de la junta electoral sobre proclamación de electos y sobre la elección y la proclamación del presidente del consejo comarcal se rigen por lo que establece la sección XVI del capítulo VI del título I de la Ley orgánica del régimen electoral general .
Català: Un cop finalitzat el mandat , els membres del consell comarcal continuen en funcions únicament per a l ' administració ordinària fins a la presa de possessió de llurs successors .
Español: Una vez finalizado el mandato , los miembros del consejo comarcal continúan en funciones únicamente para la administración ordinaria hasta la toma de posesión de sus sucesores .
Català: 24.3 Les causes d ' inelegibilitat són les que estableixen els articles 6 i 202 de la Llei orgànica del règim electoral general i , si s ' escau , les establertes per la Llei electoral de Catalunya .
Español: 24.3 Las causas de inelegibilidad son las que establecen los artículos 6 y 202 de la Ley orgánica del régimen electoral general y , si procede , las establecidas por la Ley electoral de Cataluña .
Català: Les causes d ' incompatibilitat són les que estableix la Llei orgànica del règim electoral general per als diputats provincials , sens perjudici del que estableix la Llei electoral de Catalunya .
Español: Las causas de incompatibilidad son las que establece la Ley orgánica del régimen electoral general para los diputados provinciales , sin perjuicio de lo que establece la Ley electoral de Cataluña .
Català: a ) Les que li atribueix aquesta Llei en matèria de cooperació , assessorament i coordinació dels ajuntaments , d ' acord amb el que estableix l ' article 28 .
Español: a ) Las que le atribuye esta Ley en materia de cooperación , asesoramiento y coordinación de los ayuntamientos , de acuerdo con lo que establece el artículo 28.
Català: L ' atribució de competències per lleis sectorials s ' ha de fer tenint en compte la tipologia de les comarques , sens perjudici de l ' atribució directa de competències als ajuntaments dels municipis que compleixin els requisits mínims de població , capacitat econòmica o capacitat de gestió , d ' acord amb els criteris objectius que estableixin les mateixes lleis sectorials .
Español: La atribución de competencias por leyes sectoriales tiene que hacerse teniendo en cuenta la tipología de las comarcas , sin perjuicio de la atribución directa de competencias a los ayuntamientos de los municipios que cumplan los requisitos mínimos de población , capacidad económica o capacidad de gestión , de acuerdo con los criterios objetivos que establezcan las mismas leyes sectoriales .
Català: c ) Les que li deleguin o li encarreguin de gestionar l ' Administració de la Generalitat , la diputació corresponent , els municipis , les mancomunitats i les comunitats de municipis , i les organitzacions associatives d ' ens locals regulades pels títols X i XI del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: c ) Las que le deleguen o le encarguen de gestionar la Administración de la Generalidad , la diputación correspondiente , los municipios , las mancomunidades y las comunidades de municipios , y las organizaciones asociativas de entes locales reguladas por los títulos X y XI del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: 26.1 Els consells comarcals han de vetllar perquè , en els municipis del seu àmbit territorial es duguin a terme , amb nivells de qualitat homogenis , els serveis , les activitats i les prestacions que , d ' acord amb els articles 66 i 67 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , són de competència local .
Español: 26.1 Los consejos comarcales tienen que velar para que , en los municipios de su ámbito territorial , se lleven a cabo con niveles de calidad homogéneos los servicios , las actividades y las prestaciones que , de acuerdo con los artículos 66 y 67 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , son de competencia local .
Català: 26.2 L ' efectivitat de la prestació homogènia dels serveis i la realització de les activitats i les prestacions d ' àmbit local es regeixen pels principis de subsidiarietat i cooperació locals , complementarietat , suplència , associació , partenariat i participació ciutadana , que s ' han de concretar en el programa d ' actuació comarcal .
Español: 26.2 La efectividad de la prestación homogénea de los servicios y la realización de las actividades y las prestaciones de ámbito local se rigen por los principios de subsidiariedad y cooperación locales , complementariedad , suplencia , asociación , partenariado y participación ciudadana , que tienen que concretarse en el programa de actuación comarcal .
Català: 27.1 Es crea la Comissió Assessora Comarcal de Catalunya , que té per objecte assessorar les administracions sobre les matèries a què es refereix l ' article 25.1 .
Español: 27.1 Se crea la Comisión Asesora Comarcal de Cataluña , que tiene por objeto asesorar a las administraciones sobre las materias a que se refiere el artículo 25.1 .
Català: Pel que fa a la composició , en la Comissió Assessora Comarcal de Catalunya hi ha d ' haver representants de l ' Administració de la Generalitat i de les entitats representatives dels ens locals , a més de persones expertes en la matèria .
Español: En lo que concierne a la composición , en la Comisión Asesora Comarcal de Cataluña tiene que haber representantes de la Administración de la Generalidad y de las entidades representativas de los entes locales , además de personas expertas en la materia .
Català: e ) Establir i coordinar , amb l ' informe previ dels ajuntaments afectats , les infraestructures , els serveis i les actuacions d ' àmbit supramunicipal .
Español: e ) Establecer y coordinar , con el informe previo de los ayuntamientos afectados , las infraestructuras , los servicios y las actuaciones de ámbito supramunicipal .
Català: 28.2 En tot cas , la comarca ha d ' exercir les funcions d ' assistència i de cooperació que li corresponen tenint en compte les necessitats dels diferents municipis , tant pel que fa al nombre d ' habitants com a la situació geogràfica o a llur tipologia quant a l ' activitat econòmica predominant .
Español: 28.2 En todo caso , la comarca tiene que ejercer las funciones de asistencia y de cooperación que le corresponden teniendo en cuenta las necesidades de los diferentes municipios , tanto en lo que concierne al número de habitantes como a la situación geográfica o a su tipología en cuanto a la actividad económica predominante .
Català: 29.1 Els consells comarcals han d ' elaborar un programa d ' actuació comarcal que ha d ' incloure els serveis , les activitats i les obres que han de dur a terme ; la manera d ' acomplir els dits serveis i activitats ; els mecanismes de coordinació amb els municipis i les comarques limítrofes , i la previsió dels recursos necessaris per a finançar les actuacions .
Español: 29.1 Los consejos comarcales tienen que elaborar un programa de actuación comarcal que tiene que incluir los servicios , las actividades y las obras que tienen que llevar a cabo ; la manera de cumplir dichos servicios y actividades ; los mecanismos de coordinación con los municipios y las comarcas limítrofes , y la previsión de los recursos necesarios para financiar las actuaciones .
Català: 29.4 Els programes d ' actuació comarcal tenen una vigència de quatre anys , sens perjudici de les modificacions que acordi el ple del consell comarcal seguint el mateix procediment establert per a aprovar-los i de les revisions que estableixin els mateixos programes .
Español: 29.4 Los programas de actuación comarcal tienen una vigencia de cuatro años , sin perjuicio de las modificaciones que acuerde el pleno del consejo comarcal siguiendo el mismo procedimiento establecido para aprobarlos y de las revisiones que establezcan los propios programas .
Català: a ) En cada comarca hi ha d ' haver un servei de cooperació i d ' assistència municipals encarregat d ' assessorar els municipis que ho sol · licitin en matèria juridicoadministrativa , economicofinancera i d ' obres i serveis .
Español: a ) En cada comarca tiene que haber un servicio de cooperación y de asistencia municipales encargado de asesorar a los municipios que lo soliciten en materia jurídico-administrativa , economicofinanciera y de obras y servicios .
Català: b ) En qualsevol cas , la comarca ha de garantir subsidiàriament l ' exercici en les corporacions municipals de les funcions públiques de secretaria i de control i fiscalització reservades als funcionaris amb habilitació de caràcter estatal .
Español: b ) En cualquier caso , la comarca tiene que garantizar subsidiariamente el ejercicio en las corporaciones municipales de las funciones públicas de secretaría y de control y fiscalización reservadas a los funcionarios con habilitación de carácter estatal .
Català: D ' acord amb els programes i els plans elaborats per la Generalitat , la comarca ha de col · laborar en l ' exercici de les funcions d ' estadística i en l ' establiment d ' una base de dades que integri la informació dels àmbits municipal i comarcal .
Español: De acuerdo con los programas y los planes elaborados por la Generalidad , la comarca tiene que colaborar en el ejercicio de las funciones de estadística y en el establecimiento de una base de datos que integre la información de los ámbitos municipal y comarcal .
Català: 32.2 L ' aplicació del que disposa l ' apartat 1 requereix l ' acord del ple del consell comarcal i del corresponent ple municipal , adoptats per majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: 32.2 La aplicación de lo que dispone el apartado 1 requiere el acuerdo del pleno del consejo comarcal y del correspondiente pleno municipal , adoptados por mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: 32.3 El conveni ha de determinar , si s ' escau , els serveis i els mitjans municipals que es posen a disposició de la comarca i les condicions generals i econòmiques que deriven de llur utilització .
Español: 32.3 El convenio tiene que determinar , si procede , los servicios y los medios municipales que se ponen a disposición de la comarca y las condiciones generales y económicas que derivan de su utilización .
Català: 33.2 Les funcions establertes per l ' apartat 1 s ' han d ' exercir sens perjudici de les que corresponen a la Generalitat en aquesta matèria , d ' acord amb el que determina la Llei 23 / 1983 , de 21 de novembre , de política territorial , i les disposicions que la desenvolupen .
Español: 33.2 Las funciones establecidas por el apartado 1 tienen que ejercerse sin perjuicio de las que corresponden a la Generalidad en esta materia , de acuerdo con lo que determinan la Ley 23/ 1983 , de 21 de noviembre , de política territorial , y las disposiciones que la desarrollan .
Català: 33.3 La comarca ha de participar en la formulació dels altres plans que elabora i aprova l ' Administració de la Generalitat i n ' ha de desplegar les determinacions .
Español: 33.3 La comarca tiene que participar en la formulación de los otros planes que elabora y aprueba la Administración de la Generalidad y tiene que desarrollar las determinaciones de éstos .
Català: 33.4 Sens perjudici del dret d ' iniciativa que correspon a les comarques per a elaborar els plans territorials parcials , quan aquesta actuació sigui empresa per l ' Administració de la Generalitat , les comarques han de subministrar els elements necessaris per a establir les determinacions del pla , les quals han d ' incloure , com a mínim , l ' estimació dels recursos disponibles i les necessitats i dèficits de l ' àmbit territorial corresponent .
Español: 33.4 Sin perjuicio del derecho de iniciativa que corresponde a las comarcas para elaborar los planes territoriales parciales , cuando esta actuación sea emprendida por la Administración de la Generalidad , las comarcas tienen que suministrar los elementos necesarios para establecer las determinaciones del plan , las cuales tienen que incluir , como mínimo , la estimación de los recursos disponibles y las necesidades y déficits del ámbito territorial correspondiente .
Català: 34.1 Les comarques qualificades de muntanya per la Llei 2 / 1983 , de 9 de març , han d ' exercir les funcions de planificació i de gestió que els atribueix la legislació específica que les afecta , sens perjudici de les altres competències que resulten del règim general establert per aquesta Llei .
Español: 34.1 Las comarcas calificadas de montaña por la Ley 2/ 1983 , de 9 de marzo , tienen que ejercer las funciones de planificación y de gestión que les atribuye la legislación específica que las afecta , sin perjuicio de las otras competencias que resultan del régimen general establecido por esta Ley .
Català: D ' acord amb el que disposa la damunt dita legislació , els correspon també la funció de programar i gestionar les actuacions especials per a la muntanya establertes per la Unió Europea .
Español: De acuerdo con lo que dispone la legislación citada anteriormente , les corresponde también la función de programar y gestionar las actuaciones especiales para la montaña establecidas por la Unión Europea .
Català: Les comarques que comprenen zones deprimides , d ' acord amb el que estableixen els plans territorials definits per la Llei 23 / 1983 , de 21 de novembre , de política territorial , han de ser objecte de les actuacions prioritàries específiques fixades en els dits plans sens perjudici dels altres ajuts que estableix també aquella Llei .
Español: Las comarcas que comprenden zonas deprimidas , de acuerdo con lo que establecen los planes territoriales definidos por la Ley 23/ 1983 , de 21 de noviembre , de política territorial , tienen que ser objeto de las actuaciones prioritarias específicas fijadas en dichos planes , sin perjuicio de las otras ayudas que establece también aquella Ley .
Català: 36.2 Les comarques es relacionen amb els municipis , les altres comarques , la diputació corresponent , l ' Administració de la Generalitat i altres administracions públiques , tot respectant el principi de lleialtat institucional .
Español: 36.2 Las comarcas se relacionan con los municipios , las otras comarcas , la diputación correspondiente , la Administración de la Generalidad y otras administraciones públicas respetando el principio de lealtad institucional .
Català: 37.1 D ' acord amb el que estableix l ' article 32.6 de l ' Estatut d ' autonomia , els consells comarcals poden exercir la iniciativa legislativa davant el Parlament de Catalunya mitjançant la presentació de proposicions de llei .
Español: 37.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 32.6 del Estatuto de autonomía , los consejos comarcales pueden ejercer la iniciativa legislativa ante el Parlamento de Cataluña mediante la presentación de proposiciones de ley .
Català: No obstant això , la iniciativa es pot adoptar també per un nombre inferior de consells comarcals si el seu objecte es refereix a una matèria d ' interès exclusiu de la comarca o les comarques respectives .
Español: No obstante , la iniciativa puede adoptarse también por un número inferior de consejos comarcales si su objeto se refiere a una materia de interés exclusivo de la comarca o las comarcas respectivas .
Català: 37.3 Quan la iniciativa és proposada per una cinquena part dels consells comarcals , cal l ' acord favorable dels plens respectius , adoptat per majoria absoluta del nombre legal de llurs membres .
Español: 37.3 Cuando la iniciativa es propuesta por una quinta parte de los consejos comarcales , es necesario el acuerdo favorable de los plenos respectivos , adoptado por mayoría absoluta del número legal de sus miembros .
Català: Quan la iniciativa l ' adopta un nombre inferior a la cinquena part dels consells comarcals o un únic consell comarcal , cal l ' acord favorable del ple , adoptat per tres cinquenes parts del nombre legal dels seus membres .
Español: Cuando la iniciativa la adopta un número inferior a la quinta parte de los consejos comarcales o un único consejo comarcal , es necesario el acuerdo favorable del pleno , adoptado por tres quintas partes del número legal de sus miembros .
Català: 38.2 No es pot exercir la iniciativa legislativa si el seu objecte es refereix a una matèria sobre la qual ja es troba en tramitació parlamentària un projecte de llei o una altra proposició de llei .
Español: 38.2 No puede ejercerse la iniciativa legislativa si su objeto se refiere a una materia sobre la cual ya se encuentra en tramitación parlamentaria un proyecto de ley u otra proposición de ley .
Català: 39.2 Corresponen també a les comarques participacions en els ingressos provincials si assumeixen competències de les diputacions en virtut de la redistribució competencial efectuada pel Parlament .
Español: 39.2 Corresponden también a las comarcas participaciones en los ingresos provinciales si asumen competencias de las diputaciones en virtud de la redistribución competencial efectuada por el Parlamento .
Català: La Llei de pressupost de la Generalitat ha d ' establir un percentatge de participació a favor dels consells comarcals en el Fons de cooperació local de Catalunya , el qual es nodreix de recursos procedents de l ' Estat i de la Generalitat
Español: La Ley de presupuestos de la Generalidad tiene que establecer un porcentaje de participación a favor de los consejos comarcales en el Fondo de cooperación local de Cataluña , el cual se nutre de recursos procedentes del Estado y de la Generalidad .
Català: Les comarques , amb consulta prèvia als municipis , han d ' establir els criteris de càlcul de les aportacions municipals , en els quals s ' han d ' incloure necessàriament , com a paràmetres de proporcionalitat , el nombre d ' habitants i l ' aprofitament dels serveis prestats per la comarca .
Español: Las comarcas , previa consulta a los municipios , tienen que establecer los criterios de cálculo de las aportaciones municipales , en los cuales tienen que incluirse necesariamente , como parámetros de proporcionalidad , el número de habitantes y el aprovechamiento de los servicios prestados por la comarca .
Català: Els municipis poden delegar en la comarca llurs facultats tributàries de gestió , recaptació , inspecció i revisió , sens perjudici de les delegacions i les altres fórmules de col · laboració que poden també establir amb altres administracions públiques .
Español: Los municipios pueden delegar en la comarca sus facultades tributarias de gestión , recaudación , inspección y revisión , sin perjuicio de las delegaciones y las otras fórmulas de colaboración que pueden también establecer con otras administraciones públicas .
Català: En tots els altres aspectes relatius al règim de finançament , pressupostari , d ' intervenció i de comptabilitat s ' apliquen les normes generals de la legislació bàsica de l ' Estat i de la legislació de la Generalitat reguladora de les finances locals .
Español: En todos los otros aspectos relativos al régimen de financiación , presupuestario , de intervención y de contabilidad se aplican las normas generales de la legislación básica del Estado y de la legislación de la Generalidad reguladora de las finanzas locales .
Català: El Consell General d ' Aran es regeix per la seva legislació específica , sens perjudici de l ' aplicació supletòria de les disposicions d ' aquesta Llei i de llur aplicació , sempre que sigui compatible amb aquella , pel que fa als recursos econòmics i els sistemes d ' assistència i cooperació comarcals .
Español: El Consejo General de Aran se rige por su legislación específica , sin perjuicio de la aplicación supletoria de las disposiciones de esta Ley y de su aplicación , siempre que sea compatible con aquélla , en lo que concierne a los recursos económicos y los sistemas de asistencia y cooperación comarcales .
Català: S ' encomana al Govern que , en el termini d ' un any comptat a partir de l ' entrada en vigor de la Llei 8 / 2003 , de 5 de maig , de tercera modificació de la Llei 6 / 1987 , de 4 d ' abril , de l ' organització comarcal de Catalunya , elabori una relació de les competències assignades als consells comarcals per les lleis sectorials i altres normes .
Español: Se encomienda al Gobierno que , en el plazo de un año contado a partir de la entrada en vigor de la Ley 8/ 2003 , de 5 de mayo , de tercera modificación de la Ley 6/ 1987 , de 4 de abril , de la organización comarcal de Cataluña , elabore una relación de las competencias asignadas a los consejos comarcales por las leyes sectoriales y otras normas .
Català: S ' autoritza el Govern perquè , en el termini d ' un any comptat a partir de l ' entrada en vigor de la Llei 8 / 2003 , de 5 de maig , de tercera modificació de la Llei 6 / 1987 , de 4 d ' abril , de l ' organització comarcal de Catalunya , constitueixi la Comissió Assessora Comarcal de Catalunya .
Español: Se autoriza al Gobierno para que , en el plazo de un año contado a partir de la entrada en vigor de la Ley 8/ 2003 , de 5 de mayo , de tercera modificación de la Ley 6/ 1987 , de 4 de abril , de la organización comarcal de Cataluña , constituya la Comisión Asesora Comarcal de Cataluña .
Català: Denegar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Reubicació de la masia mas Janet al barri Rovira Roja , al terme municipal de Sant Martí Sarroca , promoguda per Laureà Suriol Romagosa .
Español: Reubicación de la masía Mas Janet en el barrio Rovira Roja , en el término municipal de Sant Martí Sarroca , promovida por Laureà Suriol Romagosa .
Català: Reconstrucció i rehabilitació de la masia cal Xanguet per destinar-la a turisme rural , al barri Garrofer , al terme municipal de Sant Martí Sarroca , promoguda per Antoni Armengol Romagosa .
Español: Reconstrucción y rehabilitación de la masía Cal Xanguet para destinarla a turismo rural , en el barrio Garrofer , en el término municipal de Sant Martí Sarroca , promovida por Antoni Armengol Romagosa .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb els usos en sòl no urbanitzable , de Sant Martí Sarroca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los usos en suelo no urbanizable , de Sant Martí Sarroca , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb els usos en sòl no urbanitzable , de Sant Martí Sarroca
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los usos en suelo no urbanizable , de Sant Martí Sarroca
Català: Les activitats existents amb llicència municipal atorgada , amb anterioritat a l ' entrada en vigor de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , podran mantenir l ' actual activitat , en tant que no la cessin .
Español: Las actividades existentes con licencia municipal otorgada , con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , podrán mantener la actual actividad , mientras no la cesen .
Català: Qualsevol altra activitat no inclosa en aquest apèndix i que es vulgui acollir a la present disposició transitòria haurà d ' acreditar l ' existència de la llicència d ' activitats concedida previ a l ' entrada en vigor de la Llei 2 / 2002 .
Español: Cualquier otra actividad no incluida en este apéndice y que se quiera acoger a la presente disposición transitoria deberá acreditar la existencia de la licencia de actividades concedida previo a la entrada en vigor de la Ley 2/ 2002.
Català: 150 , àtic 1a , de Barcelona , és propietat de la Generalitat de Catalunya , mitjançant acta de declaració d ' hereus abintestat dictada pel Jutjat de 1a Instància núm .
Español: 150 , ático 1a , de Barcelona , es propiedad de la Generalidad de Cataluña , mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de 1a Instancia núm .
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències , reunida en sessió de 29 de novembre de 2001 , va acordar la venda del pis de referència ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias , reunida en sesión de 29 de noviembre de 2001 , acordó la venta del piso de referencia ;
Català: Pis àtic , porta primera i sobreàtic i terrat del mateix , superposat a l ' àtic , formant dúplex a les plantes sis i set de la casa número cent cinquanta del carrer Major de Sarrià d ' aquesta ciutat .
Español: Piso ático , puerta primera y sobreático y terrado del mismo , superpuesto al ático , formando dúplex en las plantas seis y siete de la casa número ciento cincuenta de la calle Major de Sarrià , de esta ciudad .
Català: Ocupa la superfície de seixanta metres setanta-vuit decímetres quadrats a la planta àtic i a més , amb terrasses anterior i posterior de vint metres seixanta-set decímetres quadrats , ambdues descobertes , i té una superfície a la planta sobreàtic de quaranta metres vuitanta decímetres quadrats , i també terrasses anterior i posterior de vint metres tres decímetres quadrats , també descobertes i terrat damunt del sobreàtic , amb accés des de la terrassa del mateix de trenta-dos metres vuitanta decímetres quadrats .
Español: Ocupa la superficie de sesenta metres setenta y ocho decímetros cuadrados en la planta ático y además con terrazas anterior y posterior de veinte metros sesenta y siete decímetros cuadrados , ambas descubiertas , y tiene una superficie en planta sobreático de cuarenta metros ochenta decímetros cuadrados , y también terrazas anterior y posterior de veinte metros tres decímetros cuadrados , también descubiertas y terrado encima del sobreático , con acceso desde la terraza del mismo de treinta y dos metros ochenta decímetros cuadrados .
Català: Afronta : pel seu front , oest , mitjançant la terrassa corresponent , amb Major de Sarrià ; esquerra entrant , finca de Jaime Feliu i successors de Salvador Oregrevernis ; dreta , entitat número onze o pis àtic porta segona i sobreàtic , pati interior i patiet i a més forat d ' escala ; fons en projecció vertical , pati posterior de la casa ; per sota , pis segon portes primera i segona ; i per sobre , amb la coberta de l ' edifici .
Español: Linda : por su frente , oeste , mediante la terraza correspondiente , con Major de Sarrià ; izquierda entrando , finca de Jaime Feliu y sucesores de Salvador Oregrevernis ; derecha , entidad número once o piso ático puerta segunda y sobreático , patio interior y patinejo y además hueco escalera ; fondo , en proyección vertical , patio posterior de la casa ; debajo , piso segundo puertas primera y segundo ; y encima , con la cubierta del edificio .
Català: 8 , al tom 2237 de l ' arxiu , llibre 449 de la secció 1a , foli 187 , finca núm . ~ ~ ~ 10.057-N , inscripció 4a .
Español: 8 , en el tomo 2237 del archivo , libro 449 de la sección 1a , folio 187 , finca registral 10.057-N , inscripción 4ª " .
Català: .2 D ' acord amb el que disposa la normativa patrimonial de la Generalitat de Catalunya , fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en 373.306,41 euros ( tres-cents setanta-tres mil tres-cents sis euros amb quaranta-un cèntims ) , impostos i despeses exclosos , la qual podrà ser millorada a l ' alça .
Español: .2 De acuerdo con lo que dispone la normativa patrimonial de la Generalidad de Cataluña , fijar la cantidad que servirá de tipo a la subasta en 373.306,41 euros ( trescientos setenta y tres mil trescientos seis euros con cuarenta y un céntimos ) , impuestos y gastos excluidos , la cual podrá ser mejorada al alza .
Català: Atès el que disposa l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , sobre la publicació al DOGC de les subvencions concedides pels departaments de la Generalitat ;
Español: Dado lo que dispone el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , sobre la publicación en el DOGC de las subvenciones concedidas por los departamentos de la Generalidad ;
Català: Donar publicitat a diverses subvencions concedides pel Departament d ' Ensenyament durant el primer semestre de 2003 , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , de conformitat amb l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Dar publicidad a diversas subvenciones concedidas por el Departamento de Enseñanza durante el primer semestre de 2003 , que se detallan en el anexo de esta Resolución , de conformidad con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt , en dates 4 de juliol i 31 d ' octubre de 2003 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto , en fechas 4 de julio y 31 de octubre de 2003 , el asunto que se indica a continuación :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Terrassa , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment del punt primer de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 4 de juliol de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Terrassa , promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del punto primero de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de julio de 2003.
Català: .2 Donar conformitat al Text refós del Programa d ' actuació urbanística municipal de Terrassa , ja que incorpora les determinacions derivades de la resolució definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: .2 Dar conformidad al Texto refundido del Programa de actuación urbanística municipal de Terrassa , ya que incorpora las determinaciones derivadas de la resolución definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: .3 Publicar aquesta resolució i la d ' aprovació definitiva de 4 de juliol de 2003 al DOGC , a l ' efecte de l ' executivitat immediata dels instruments anteriors .
Español: .3 Publicar esta resolución y la de aprobación definitiva de 4 de julio de 2003 en el DOGC , al efecto de la inmediata ejecutividad de los anteriores instrumentos .
Català: .1 Aprovar definitivament l ' expedient del Pla d ' ordenació urbanística municipal i Programa d ' actuació urbanística municipal , de Terrassa , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i condicionar la seva executivitat i publicació al DOGC a la presentació , per part de l ' Ajuntament , d ' un text refós que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente del Plan de ordenación urbanística municipal y Programa de actuación urbanística municipal , de Terrassa , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y condicionar su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación , por parte del Ayuntamiento , de un texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal incorporar les correccions de les errades , incoherències i documentació aportades per l ' Ajuntament de Terrassa en data de 3 de juny de 2003 , que han estat examinades i valorades favorablement pels serveis tècnics en l ' informe annex l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona d ' 11 de juny de 2003 .
Español: 1.1 Es necesario incorporar las correcciones de los errores , incoherencias y documentación aportadas por el Ayuntamiento de Terrassa en fecha 3 de junio de 2002 , que han sido examinadas y valoradas favorablemente por los servicios técnicos en el informe anexo al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 11 de junio de 2003.