Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Recull les pensions de jubilació i supervivència que , d ' acord amb la legislació corresponent , recauen a favor del funcionari o dels seus familiars , així com les pensions excepcionals lliurades a títol personal , els havers d ' excedents forçosos i , en general , les prestacions que satisfà l ' entitat , sempre que no es considerin remuneracions al personal .
Español: Recoge las pensiones de jubilación y supervivencia que , con arreglo a la legislación correspondiente , causan a favor del funcionario o de sus familiares , así como las pensiones excepcionales entregadas a título personal , los haberes de excedentes forzosos y , en general , las prestaciones que satisface la entidad , siempre que no se consideren remuneraciones al personal .
Català: Es desglossa a nivell de 4 dígits d ' acord amb els col · lectius d ' atenció dels serveis socials , i a nivell de 5 dígits per tal d ' especificar la tipologia dels serveis que es financien .
Español: Se desglosa a nivel de 4 dígitos de acuerdo con los colectivos de atención de servicios sociales , y a nivel de 5 dígitos para especificar la tipología de los servicios que se financian .
Català: S ' hi inclouen les subvencions d ' explotació concedides per l ' entitat amb la finalitat d ' influir en els preus o permetre una remuneració suficient dels factors de producció , així com compensar resultats negatius d ' explotació produïts durant l ' exercici .
Español: Dentro de ellas se incluyen las subvenciones de explotación concedidas por la entidad con la finalidad de influir en los precios o permitir una remuneración suficiente de los factores de producción , así como compensar resultados negativos de explotación producidos durante el ejercicio .
Català: a.2 ) En comptes del subgrup 17 , Deutes a llarg termini per préstecs rebuts i altres conceptes , o del subgrup 52 , Deutes a curt termini per préstecs rebuts i altres conceptes , per l ' import íntegre dels interessos produïts i no vençuts , segons que el venciment sigui a llarg o curt termini , respectivament .
Español: a.2 ) A cuentas del subgrupo 17 , Deudas a largo plazo por préstamos recibidos y otros conceptos , o del subgrupo 52 , Deudas a corto plazo por préstamos recibidos y otros conceptos , por el importe íntegro de los intereses devengados y no vencidos , según que el vencimiento sea a largo o a corto plazo , respectivamente .
Català: a ) Serà carregat , per la pèrdua produïda amb motiu de la insolvència ferma , amb abonament en comptes dels subgrups 25 , Inversions financeres permanents , i 54 , Inversions financeres temporals .
Español: a ) Se cargará , por la pérdida producida con motivo de la insolvencia firme , con abono a cuentas de los subgrupos 25 , Inversiones financieras permanentes , y 54 , Inversiones financieras temporales .
Català: Despeses de naturalesa financera no aplegades en altres comptes d ' aquest subgrup , incloent-hi , entre altres , els interessos de dipòsits , els interessos de demora i les despeses de formalització de deutes , i en particular les despeses produïdes per l ' arrodoniment en els comptes amb motiu de la introducció de l ' euro com a nova unitat monetària .
Español: Gastos de naturaleza financiera no recogidos en otras cuentas de este subgrupo , incluyendo , entre otros , los intereses de depósitos , los intereses de demora y los gastos de formalización de deudas , y en particular los gastos producidos por el redondeo en las cuentas con motivo de la introducción del euro como nueva unidad monetaria .
Català: a.2 ) Al compte 270 , Despeses de formalització de deutes , per l ' import que hagi d ' imputar-se en l ' exercici de les despeses de formalització de deutes .
Español: a.2 ) La cuenta 270 , Gastos de formalización de deudas , por el importe que deba imputarse en el ejercicio de los gastos de formalización de deudas .
Català: a.3 ) Per l ' import de les diferències de l ' arrodoniment d ' euros a pessetes o de pessetes a euros derivades de la conversió , amb abonament al compte que correspongui .
Español: a.3 ) Por el importe de las diferencias del redondeo de euros a pesetas o de pesetas a euros derivadas de la conversión , con abono a la cuenta que corresponda .
Català: Pèrdues produïdes , en general , per l ' alienació de l ' immobilitzat immaterial i material , o per la baixa en inventari total o parcial com a conseqüència de les depreciacions irreversibles d ' aquests actius .
Español: Pérdidas producidas , en general , por la enajenación del inmovilizado inmaterial y material , o por la baja en inventario total o parcial como consecuencia de las depreciaciones irreversibles de dichos activos .
Català: a ) Seran carregats , per la pèrdua produïda , amb abonament als comptes dels subgrups 21 , Immobilitzat immaterial , o 22 , Immobilitzat material , que hi corresponguin .
Español: a ) Se cargarán , por las pérdidas producidas , con abono a las cuentas de los subgrupos 21 , Inmovilizado inmaterial , o 22 , Inmovilizado material , que correspondan .
Català: a ) Serà carregat , per les pèrdues produïdes quan s ' amortitzin els deutes , amb abonament , generalment , al compte 400 , Creditors per obligacions reconegudes .
Español: a ) Se cargará , por las pérdidas producidas al amortizar las deudas , con abono , generalmente , a la cuenta 400 , Acreedores por obligaciones reconocidas .
Català: a ) Serà carregat , per l ' import de les insolvències fermes , amb abonament en comptes del subgrup 43 , Deutors pressupostaris , i 44 , Deutors no pressupostaris .
Español: a ) Se cargará , por el importe de las insolvencias firmes , con abono a cuentas del subgrupo 43 , Deudores presupuestarios , y 44 , Deudores no presupuestarios .
Català: Com a regla general , una pèrdua o una despesa únicament seran considerades una partida extraordinària si s ' originen a causa de fets o transaccions que , tenint en compte l ' activitat de l ' entitat , compleixen les dues condicions següents :
Español: Como regla general , una pérdida o un gasto se considerará como partida extraordinaria si se origina por hechos o transacciones que , considerando la actividad de la entidad , cumplen las dos condiciones siguientes :
Català: A títol indicatiu es poden esmentar les següents : les produïdes per inundacions i altres accidents , indemnitzacions a tercers , pèrdua o reducció d ' una fiança constituïda , etc .
Español: A título indicativo se señalan los siguientes : los producidos por inundaciones y otros accidentes , indemnizaciones a terceros , pérdida o reducción de una fianza constituida , etc.
Català: a ) Serà carregat , per la rectificació a l ' alça del saldo entrant de les obligacions reconegudes en exercicis anteriors per despeses econòmiques , amb abonament al compte 401 , Creditors per obligacions reconegudes .
Español: a ) Se cargará , por la rectificación al alza del saldo entrante de las obligaciones reconocidas en ejercicios anteriores por gastos económicos , con abono a la cuenta 401 , Acreedores por obligaciones reconocidas .
Català: a ) Serà carregat amb abonament al compte 434 , Drets anul · lats de pressupostos tancats , a través dels seus divisionaris , per l ' anul · lació de liquidacions de drets reconeguts en exercicis anteriors per ingressos econòmics i , en tot cas , per l ' anul · lació de drets per prescripció .
Español: a ) Se cargará con abono a la cuenta 434 , Derechos anulados de presupuestos cerrados , a través de sus divisionarias , por la anulación de liquidaciones de derechos reconocidos en ejercicios anteriores por ingresos económicos , y , en todo caso , por la anulación de derechos por prescripción .
Català: Pressupostos d ' ingressos tancats , per la rectificació a la baixa del saldo entrant de drets reconeguts en exercicis anteriors per ingressos econòmics .
Español: Presupuestos de ingresos cerrados , por la rectificación a la baja del saldo entrante de derechos reconocidos en ejercicios anteriores por ingresos económicos .
Català: a ) Seran carregats , per la dotació de l ' exercici , amb abonament als comptes corresponents del subgrup 28 , Amortització acumulada de l ' immobilitzat .
Español: a ) Se cargarán , por la dotación del ejercicio , con abono a las cuentas correspondientes del subgrupo 28 , Amortización acumulada del inmovilizado .
Català: a ) Serà carregat , per l ' import de la depreciació estimada , amb abonament al compte 295 , Provisió per a insolvències de crèdits a llarg termini .
Español: a ) Se cargará , por el importe de la depreciación estimada , con abono a la cuenta 295 , Provisión para insolvencias de créditos a largo plazo .
Català: a ) Serà carregat , per l ' import de la depreciació estimada , amb abonament al compte 598 , Provisió per a insolvències de crèdits a curt termini .
Español: a ) Se cargará , por el importe de la depreciación estimada , con abono a la cuenta 598 , Provisión para insolvencias de créditos a corto plazo .
Català: Comprèn els recursos procedents de la capacitat impositiva de l ' entitat i dels rendiments de l ' exercici de la seva activitat , així com les transferències corrents i de capital i les subvencions corrents rebudes , altres ingressos i beneficis extraordinaris .
Español: Comprende los recursos procedentes de la capacidad impositiva de la entidad y de los rendimientos del ejercicio de su actividad , así como las transferencias corrientes y de capital y las subvenciones corrientes recibidas , otros ingresos y beneficios extraordinarios .
Català: Recull els ingressos derivats de la prestació de serveis , excloent els que tenen una contraprestació constituïda per una taxa o per un preu públic que hauran de figurar al subgrup 74 , Taxes , preus públics i contribucions especials .
Español: Recoge los ingresos derivados de la prestación de servicios , excluyendo los que tienen una contraprestación constituida por una tasa o por un precio público que tendrán que figurar en el subgrupo 74 , Tasas , precios públicos y contribuciones especiales .
Català: a ) Serà carregat per l ' import de les vendes tornades i , si escau , pels descomptes i similars concedits , amb abonament a comptes del subgrup 43 , Deutors pressupostaris .
Español: a ) Se cargará , por el importe de las ventas devueltas y , en su caso , por los descuentos y similares concedidos , con abono a cuentas del subgrupo 43 , Deudores presupuestarios .
Català: Comptes destinats a registrar , al tancament de l ' exercici , les variacions entre les existències finals i les inicials , corresponents al subgrups 32 i 36 d ' existències .
Español: Cuentas destinadas a registrar , al cierre de ejercicio , las variaciones entre las existencias finales y las iniciales , correspondientes a los subgrupos 32 y 36 de existencias .
Català: a ) Serà abonat , per l ' import de la taxa , preu públic o contribució especial , segons pertoqui , amb càrrec al compte 430 , Deutors per drets reconeguts .
Español: a ) Se abonarán , por el importe de la tasa o precio público , según proceda , con cargo a las subcuentas de la cuenta 430 , Deudores por derechos reconocidos .
Català: b.1 ) Al compte 433 , Drets anul · lats de pressupost corrent , mitjançant els seus divisionaris , per l ' import dels drets anul · lats per anul · lació de liquidacions .
Español: b.1 ) La cuenta 433 , Derechos anulados de presupuesto corriente , a través de sus divisionarias , por el importe de los derechos anulados por anulación de liquidaciones .
Català: Ingressos de dret públic que s ' exigeixen com a conseqüència de la prestació de serveis o la realització d ' activitats per l ' entitat i que no tinguin el caràcter tributari de taxa .
Español: Ingresos de derecho público que se exigen como consecuencia de la prestación o la realización de actividades para la entidad y que no tengan carácter tributario de tasa .
Català: Es desglossa a nivell de 4 dígits d ' acord amb els principals grups d ' atenció dels serveis socials , i a nivell de 5 dígits s ' especifica la tipologia dels serveis que es presten i les activitats que es realitzen .
Español: Se desglosa a nivel de cuatro dígitos según los principales grupos de atención de los servicios sociales , y a nivel de cinco dígitos se especifica la tipología de los servicios que se prestan y las actividades que se realizan .
Català: Ingressos de dret públic que s ' exigeixen com a conseqüència de la utilització privativa o l ' aprofitament especial del domini públic , o el lliurament de béns associats a determinades prestacions de serveis .
Español: Ingresos de derecho público que se exigen como consecuencia de la utilización privativa o el aprovechamiento especial del dominio público , o la entrega de bienes asociados a determinadas prestaciones sociales .
Català: b.1 ) Al compte 433 , Drets anul · lats de pressupost corrent , a través dels seus divisionaris , per l ' import dels drets anul · lats per anul · lació de liquidacions .
Español: b.1 ) La cuenta 433 , Derechos anulados de presupuesto corriente , a través de sus divisionarias , por el importe de los derechos anulados por anulación de liquidaciones .
Català: S ' hi inclouen les subvencions d ' explotació concedides al centre amb la finalitat d ' influir en els preus o permetre una remuneració suficient de factors de producció , així com per compensar resultats negatius d ' explotació produïts durant l ' exercici .
Español: Dentro de ellas se incluyen las subvenciones de explotación concedidas a la entidad con la finalidad de influir en los precios o permitir una remuneración suficiente de los factores de producción , así como para compensar resultados negativos de explotación producidos durante el ejercicio .
Català: Aquestes aportacions o bé són destinades a establir l ' estructura bàsica en el seu conjunt o bé són transferides a un altre ens del sector públic o del sector privat perquè aquest ens efectuï la inversió en actius fixos .
Español: Estas aportaciones o bien son destinadas a establecer la estructura básica en su conjunto o bien son transferidas a otros entes del sector público o del sector privado para que esta entidad efectúe la inversión en activos fijos .
Català: Tindran també la consideració de transferències de capital les aportacions que es rebin en compensació de resultats negatius d ' exercicis anteriors acumulats i les aportacions que es rebin per a la cancel · lació o minoració d ' elements de passiu .
Español: Tendrán también la consideración de transferencias de capital las aportaciones que se reciban en compensación de resultados negativos de ejercicios anteriores acumulados y las aportaciones que se reciban para la cancelación o minoración de elementos de pasivo .
Català: b.1 ) Al compte 433 , Drets anul · lats del pressupost corrent , a través dels seus divisionaris , per l ' import dels drets anul · lats per l ' anul · lació de liquidacions .
Español: b.1 ) La cuenta 433 , Derechos anulados del presupuesto corriente , a través de sus divisionarias , por el importe de las derechos anulados por la anulación de liquidaciones .
Català: a ) Serà abonat , pels descomptes i assimilats que li siguin concedits , amb càrrec en els comptes i subcomptes adients del subgrup 40 , Creditors pressupostaris .
Español: a ) Se abonará , por los descuentos y asimilados que le sean concedidos , con cargo a las cuentas y subcuentas adecuadas del subgrupo 40 , Acreedores presupuestarios .
Català: Es poden esmentar , entre altres , interessos de demora per tots els conceptes , interessos de comptes corrents bancaris oberts en institucions de crèdit , etc . , i en particular els ingressos produïts per l ' arrodoniment en els comptes amb motiu de la introducció de l ' euro com a nova unitat monetària .
Español: Se pueden citar , entre otros , intereses de demora por todos los conceptos , intereses de cuentas corrientes bancarias abiertas en instituciones de crédito , etc. , y en particular los ingresos producidos por el redondeo del euro como nueva unidad monetaria .
Català: a.2 ) Per l ' import de les diferències de l ' arrodoniment d ' euros a pessetes o de pessetes a euros derivades de la conversió , amb càrrec al compte que correspongui .
Español: a.2 ) Por el importe de las diferencias del redondeo de euros a pesetas o de pesetas a euros derivadas de la conversión , con cargo a la cuenta que corresponda .
Català: Recull l ' import dels reintegraments de despeses econòmiques del pressupost corrent o de pressupostos tancats d ' acord amb la normativa aplicable a l ' entitat .
Español: Recoge el importe de los reintegros de gastos económicos del presupuesto corriente o de presupuestos cerrados de acuerdo con la normativa aplicable a la entidad .
Català: Com a regla general , un benefici o un ingrés seran considerats com a partida extraordinària únicament si s ' originen a causa de fets o transaccions que , tenint en compte l ' activitat de l ' entitat , compleixen les dues condicions següents :
Español: Como regla general , un beneficio o un ingreso se considerará como partida extraordinaria únicamente si se originan por hechos o transacciones que , considerando la actividad de la entidad , cumplen las dos condiciones siguientes :
Català: S ' hi inclouen els ingressos i beneficis rellevants corresponents a exercicis anteriors , i s ' hi podran comptabilitzar per naturalesa els que tinguin poca importància relativa .
Español: Incluye los ingresos y beneficios relevantes correspondientes a ejercicios anteriores , pudiéndose contabilizar por naturaleza los que tengan poca importancia relativa .
Català: a ) Serà abonat , per la rectificació a l ' alça del saldo entrant dels drets reconeguts en exercicis anteriors per ingressos econòmics , amb càrrec al compte 431 , Deutors per drets reconeguts .
Español: a ) Se abonará , por la rectificación al alza del saldo entrante de los derechos reconocidos en ejercicios anteriores por ingresos económicos , con cargo a la cuenta 431 , Deudores por derechos reconocidos .
Català: Recullen el cost dels treballs realitzats per l ' entitat per a la creació , construcció o ampliació dels béns i elements compresos en els subgrups 21 , Immobilitzat immaterial , i 22 , Immobilitzat material , utilitzant els seus equips i el seu personal , que s ' activen .
Español: Recogen el coste de los trabajos realizados por la entidad para la creación , construcción o ampliación de los bienes y elementos comprendidos en los subgrupos 21 , Inmovilizado inmaterial , y 22 , Inmovilizado material , utilizando sus equipos y su personal , que se activan .
Català: a ) Serà abonat , per l ' import de les despeses objecte de distribució en diversos exercicis , amb càrrec al compte 270 , Despeses de formalització de deutes .
Español: a ) Se abonará , por el importe de los gastos objeto de distribución en varios ejercicios , con cargo a la cuenta 270 , Gastos de formalización de deudas .
Català: Correcció valorativa representativa de la recuperació del valor per l ' excés de les dotacions per pèrdues reversibles o renovacions efectuades , fins al límit de les provisions dotades anteriorment .
Español: Corrección valorativa representativa de la recuperación del valor por el exceso de dotación por pérdidas reversibles o renovaciones efectuadas , hasta el límite de las provisiones dotadas con anterioridad .
Català: a ) Serà abonat , per l ' import dotat en l ' exercici precedent , amb càrrec en comptes del subgrup 39 , Provisions per depreciació d ' existències .
Español: a ) Se abonará , por el importe dotado en el ejercicio precedente , con cargo a cuentas del subgrupo 39 , Provisiones por depreciación de existencias .
Català: Nota : quan es faci servir l ' alternativa segona prevista al compte 490 , Provisió per a insolvències , la definició i el moviment comptable s ' adaptaran al que s ' estableix per al compte esmentat .
Español: Nota : cuando se utilice la alternativa segunda prevista en la cuenta 490 , Provisión para insolvencias , la definición y el movimiento contable se adaptarán a lo establecido para dicha cuenta .
Català: Correcció valorativa , per la recuperació de valor en crèdits del subgrup 25 , Inversions financeres permanents , fins al límit de les provisions dotades amb anterioritat .
Español: Corrección valorativa , para la recuperación de valor en créditos del subgrupo 25 , Inversiones financieras permanentes , hasta el límite de las provisiones dotadas con anterioridad .
Català: Correcció valorativa , per la recuperació de valor en crèdits del subgrup 54 , Inversions financeres temporals , fins al límit de les provisions dotades amb anterioritat .
Español: Corrección valorativa , por la recuperación de valor en créditos del subgrupo 54 , Inversiones financieras temporales , hasta el límite de las provisiones dotadas con anterioridad .
Català: a ) Serà abonat , per l ' import de la correcció de valor , amb càrrec al compte 598 , Provisió per a insolvències de crèdits a curt termini .
Español: a ) Se abonará , por el importe de la corrección de valor , con cargo a la cuenta 598 , Provisión para insolvencias de créditos a corto plazo .
Català: Reflecteixen el moviment dels crèdits i les previsions que figuren al pressupost i a les bestretes de tresoreria en les fases que precedeixin el reconeixement de l ' obligació o del dret .
Español: Reflejan los movimientos de los créditos y las previsiones que figuran en el presupuesto y en los anticipos de tesorería en las fases que precedan al reconocimiento de la obligación o del derecho .
Català: a.2 ) Al compte 007 , Pressupost d ' ingressos : modificacions de les previsions , per l ' import de les modificacions que , a través d ' un acte formal , es produeixin en les previsions d ' ingressos .
Español: a.2 ) La cuenta 007 , Presupuesto de ingresos : modificaciones de las previsiones , por el importe de las modificaciones que , a través de acto formal , se produzcan en las previsiones de ingresos .
Català: a.3 ) Al compte 003 , Pressupost de despeses : crèdits definitius , a través dels seus divisionaris , per l ' import de romanents de crèdit en el moment del tancament .
Español: a.3 ) La cuenta 003 , Presupuesto de gastos : créditos definitivos , a través de sus divisionarias , por el importe de remanentes de crédito en el momento del cierre .
Català: Import dels crèdits concedits en el pressupost de despeses aprovat inicialment per l ' autoritat competent , la gestió dels quals és atribuïda a l ' entitat , subjecte de la comptabilitat .
Español: Importe de los créditos concedidos en el presupuesto de gastos inicialmente aprobado por la autoridad competente y cuya gestión está atribuida a la entidad , sujeto de la contabilidad .
Català: a ) Serà abonat amb càrrec al compte 000 , Pressupost de l ' exercici corrent , per l ' import dels crèdits concedits en el pressupost de despeses aprovat inicialment .
Español: a ) Se abonará con cargo a la cuenta 000 , Presupuesto ejercicio corriente , por el importe de los créditos concedidos en el presupuesto de gastos inicialmente aprobado .
Català: Recull les modificacions dels crèdits pressupostats aprovades per l ' autoritat competent , entre les quals s ' inclouen els ajustaments derivats de pròrrogues pressupostàries quan la normativa aplicable així ho estableix .
Español: Recoge las modificaciones de los créditos presupuestados aprobadas por la autoridad competente , incluidos los ajustes derivados de prórrogas presupuestarias cuando la normativa aplicable así lo establezca .
Català: a ) Serà abonat amb càrrec al compte 000 , Pressupost de l ' exercici corrent , per l ' import de les modificacions de crèdit de caràcter positiu .
Español: a ) Se abonará con cargo a la cuenta 000 , Presupuesto del ejercicio corriente , por el importe de las modificaciones de crédito de carácter positivo .
Català: b ) Serà carregat amb abonament al compte 003 , Pressupost de despeses : crèdits definitius , a través dels seus divisionaris , per les modificacions de crèdit de caràcter positiu .
Español: b ) Se cargará con abono a la cuenta 003 , Presupuesto de gastos : créditos definitivos , a través de sus divisionarias , por las modificaciones de crédito de carácter positivo .
Català: b.1 ) Al compte 004 , per les despeses autoritzades , fase A de l ' execució del pressupost , en els casos en què no s ' hagi fet cap retenció prèvia de crèdit .
Español: b.1 ) La cuenta 004 , por los gastos autorizados , fase A de la ejecución del presupuesto , en los casos en que no se haya realizado retención previa de crédito .
Català: b.4 ) Al subcompte 0033 , Crèdits retinguts per desconcentrar ( * ) , per la retenció de crèdits prèvia a l ' operació de desconcentració de crèdits .
Español: b.4 ) La subcuenta 0033 , Créditos retenidos para desconcentrar ( * ) , por la retención de créditos previa a la operación de desconcentración de créditos .
Català: b.6 ) Al subcompte 0038 , Crèdits desconcentrats ( * ) , per l ' import dels crèdits la gestió dels quals hagi estat descentralitzada .
Español: b.6 ) La subcuenta 0038 , Créditos desconcentrados ( * ) , por el importe de los créditos cuya gestión ha sido descentralizada .
Català: El seu saldo , creditor , abans del tancament , recollirà els crèdits no utilitzats , és a dir , el saldo de crèdits que , tot i ser definitius , no han estat retinguts o autoritzats .
Español: Su saldo , acreedor , antes del cierre , recogerá los créditos no utilizados , es decir , el saldo de créditos que aun siendo definitivos , no se han retenido o autorizado .
Català: a.1 ) Al subcompte 0030 , Crèdits disponibles , per les autoritzacions de despesa aprovades , fase A de l ' execució del pressupost , quan no se n ' hagi realitzat retenció de crèdit .
Español: a.1 ) La subcuenta 0030 , Créditos disponibles , por las autorizaciones de gasto aprobadas , fase A de la ejecución del presupuesto , cuando no se haya realizado retención de crédito .
Català: a.2 ) Al subcompte 0031 , Crèdits retinguts per gastar , per les autoritzacions de despesa aprovades , fase A , quan se n ' hagi realitzat retenció de crèdit .
Español: a.2 ) La subcuenta 0031 , Créditos retenidos para gastar , por las autorizaciones de gasto aprobadas , fase A , cuando se haya realizado retención de crédito .
Català: a ) Serà abonat amb càrrec al compte 004 , Pressupost de despeses : despeses autoritzades , per l ' import de les quantitats compromeses , fase D de l ' execució del pressupost .
Español: a ) Se abonará con cargo a la cuenta 004 , Presupuesto de gastos : gastos autorizados , por el importe de las cantidades comprometidas , fase D de la ejecución del presupuesto .
Català: Nota : amb la finalitat de poder diferenciar als comptes 003 , 004 i 005 , a l ' efecte d ' incorporar-los en exercicis posteriors , els crèdits , les autoritzacions i les disposicions no utilitzades , el tancament d ' aquests comptes es farà en dues fases .
Español: Nota : con el fin de poder diferenciar en las cuentas 003 , 004 y 005 , a efectos de su incorporación a ejercicios posteriores , los créditos , autorizaciones y disposiciones no utilizadas , el cierre de estas cuentas se hará en dos fases .
Català: 1.1 Càrrec al compte 005 , Pressupost de despeses : despeses compromeses amb abonament al compte 004 , Pressupost de despeses : despeses autoritzades .
Español: 1.1 Cargo a la cuenta 005 , Presupuesto de gastos : gastos comprometidos , con abono a la 004 , Presupuesto de gastos : gastos autorizados .
Català: 1.2 Càrrec al compte 004 , Pressupost de despeses : despeses autoritzades amb abonament al subcompte 0030 , Crèdits disponibles .
Español: 1.2 Cargo en la cuenta 004 , Presupuesto de gastos : gastos autorizados , con abono a la subcuenta 0030 , Créditos disponibles .
Català: a ) Càrrec al compte 005 , Pressupost de despeses : despeses compromeses , amb abonament al compte 004 , Pressupost de despeses : despeses autoritzades .
Español: a ) Cargo en la cuenta 005 , Presupuesto de gastos : gastos comprometidos , con abono a la cuenta 004 , Presupuesto de gastos : gastos autorizados .
Català: b ) Càrrec al compte 004 , Pressupost de despeses : despeses autoritzades , amb abonament al compte 0030 , Crèdits disponibles , pel mateix import que 2.1.a ) .
Español: b ) Cargo en la cuenta 004 , Presupuesto de gastos : gastos autorizados , con abono a la cuenta 0030 , Créditos disponibles , por el mismo importe que 2.1.a ) .
Català: 2.2 Per l ' import del saldo de despeses autoritzades , càrrec al compte 004 , Pressupost de despeses : despeses autoritzades , amb abonament al compte 0030 , Crèdits disponibles .
Español: 2.2 Por el importe del saldo de gastos autorizados , cargo en la cuenta 004 , Presupuesto de gastos : gastos autorizados , con abono a la cuenta 0030 , Créditos disponibles .
Català: a ) Càrrec al subcompte 0030 , Crèdits disponibles , pel seu saldo , amb abonament al compte 000 , Pressupost de l ' exercici corrent .
Español: a ) Cargo en la subcuenta 0030 , Créditos disponibles , por su saldo , con abono a la cuenta 000 , Presupuesto del ejercicio corriente .
Català: b ) Serà abonat , simultàniament a l ' assentament anterior , amb càrrec al compte 008 , Pressupost d ' ingressos : previsions definitives , pel mateix import .
Español: b ) Se abonará , simultáneamente al asiento anterior , con cargo a la cuenta 008 , Presupuesto de ingresos : previsiones definitivas , por el mismo importe .
Català: Nota : cal assenyalar , com a característica especial dels comptes d ' aquest subgrup , que no estan subjectes , com és el cas dels comptes del subgrup anterior , a una delimitació temporal que coincideixi amb l ' exercici pressupostari .
Español: Nota : como característica especial de las cuentas de este subgrupo , debe señalarse que no están sujetas , caso de las cuentas del subgrupo anterior , a una delimitación temporal que coincida con el ejercicio presupuestario .
Català: La seva vigència comptable i la possibilitat d ' utilització dels crèdits que representen , en les seves diferents fases , es prolonguen des de la seva concessió , en aprovar la bestreta , fins a la seva cancel · lació .
Español: Su vigencia contable y la posibilidad de utilización de los créditos que representan , en sus distintas fases , se prolongan desde su concesión , al aprobar el anticipo , hasta su cancelación .
Català: Atesa la modalitat en què la cancel · lació esmentada es porta a terme ( documents negatius per la totalitat d ' operacions realitzades en cada fase des de l ' inici de les corresponents a cada bestreta ) és necessari mantenir , al llarg de la vigència de la bestreta , la totalitat de les xifres que integren les sumes del deure i de l ' haver dels comptes del subgrup que l ' afectin .
Español: Dada la modalidad en que dicha cancelación se lleva a cabo ( documentos negativos por la totalidad de operaciones realizadas en cada fase desde la iniciación de las correspondientes a cada anticipo ) es necesario mantener , a lo largo de la vigencia de éste , la totalidad de las cifras que integran las sumas del debe y del haber de las cuentas del subgrupo que le afectan .
Català: Per això , el trasllat a l ' exercici següent no es farà pel saldo amb què apareguin al balanç de situació , sinó per les sumes del deure i de l ' haver del balanç de sumes previ al balanç de situació .
Español: Por ello el traslado al ejercicio siguiente no se hará por el saldo con que aparezcan en el balance de situación , sino por las sumas del debe y del haber del balance de sumas previo a aquél .
Català: Quant a la formulació , estructura i contingut dels documents que componen els comptes anuals , els requisits seran els que es defineixen en la quarta part del Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya .
Español: En cuanto a la formulación , estructura y contenido de los documentos que las cuentas anuales , los requisitos serán los que se definen en la cuarta parte del Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les normes de valoració són les establertes en el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya i en el Pla general de comptabilitat pública de l ' Estat , les quals , a la vegada , procedeixen i són tributàries de les del Pla general de comptabilitat per a l ' empresa de 1990 .
Español: Las normas de valoración son las establecidas en el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña y en el Plan general de contabilidad pública del Estado , las cuales , a su vez , proceden y son tributarias de las del Plan general de contabilidad para la empresa de 1990.
Català: Per tal d ' adequar la quantia de les beques a les disponibilitats pressupostàries i d ' acord amb l ' aprovació del Consell General de 19 de juliol de 2000 , es fa necessari modificar la Resolució de 31 de gener de 2000 .
Español: Con el fin de adecuar la cuantía de las becas a las disponibilidades presupuestarias y de acuerdo con la aprobación del Consejo General de 19 de julio de 2000 , es necesario modificar la Resolución de 31 de enero de 2000.
Català: Es modifica el paràgraf sisè del punt 3 , Durada , residència i dotació , de la Resolució de 31 de gener de 2000 , sobre convocatòria de beques anomenades Turisme de Catalunya , d ' investigació de mercats , d ' accions de promoció i comercialització turística ( DOGC núm .
Español: Se modifica el párrafo sexto del punto 3 , Duración , residencia y dotación , de la Resolución de 31 de enero de 2000 , sobre convocatoria de becas denominadas Turismo de Cataluña , de investigación de mercados , de acciones de promoción y comercialización turística ( DOGC núm .
Català: Cada beca estarà dotada d ' una quantitat que oscil · larà entre el milió sis-centes mil i els tres milions sis-centes cinquanta mil pessetes brutes anuals — entre nou mil sis-cents setze euros amb dinou cèntims i vint-i-un mil nou-cents trenta-sis euros amb noranta-quatre cèntims .
Español: Cada beca estará dotada de una cantitad que oscilará entre el millón seiscientas mil y los tres millones seiscientas cincuenta mil pesetas brutas anuales — entre nueve mil seiscientos dieciséis euros con diecinueve céntimos y veintiún mil novecientos treinta y seis euros con noventa y cuatro céntimos .
Català: Per tal d ' adequar la quantia de les beques a les disponibilitats pressupostàries i d ' acord amb l ' aprovació del Consell General de 19 de juliol de 2000 i la Resolució de 28 de juliol de 2000 , de modificació de la Resolució de 31 de gener de 2000 , sobre convocatòria de beques anomenades Turisme de Catalunya , d ' investigació de mercats , d ' accions de promoció i comercialització turística , es fa necessari modificar la Resolució de 28 d ' abril de 2000 .
Español: Con el fin de adecuar la cuantía de las becas a las disponibilidades presupuestarias , de acuerdo con la aprobación del Consejo General de 19 de julio de 2000 y la Resolución de 28 de julio de 2000 , de modificación de la Resolución de 31 de enero de 2000 , sobre convocatoria de becas denominadas Turismo de Cataluña , de investigación de mercados , de acciones de promoción y comercialización turística , es necesario modificar la Resolución de 28 de abril de 2000.
Català: Es modifica el punt primer de la part resolutòria de la Resolució de 28 d ' abril de 2000 , per la qual s ' estableix la pròrroga de determinades beques anomenades Turisme de Catalunya per un termini d ' un any més , que finirà el 30 d ' abril de 2001 ( DOGC núm .
Español: Se modifica el punto primero de la parte resolutoria de la Resolución de 28 de abril de 2000 , por la que se establece la prórroga de determinadas becas denominadas Turismo de Cataluña por un plazo de un año más , que finalizará el 30 de abril de 2001 ( DOGC núm .
Català: — 1 Prorrogar la beca per un termini d ' un any més , que finirà el 30 d ' abril de 2001 , per als becaris i països que s ' estableixen i pels imports que seguidament s ' assenyalen :
Español: — 1 Prorrogar la beca por un plazo de un año más , que finalizará el 30 de abril de 2001 , para los becarios y países que se establece y por los importes que seguidamente se relacionan :
Català: Vistos la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , de la renda mínima d ' inserció ( RMI ) , i el Decret 306 / 1998 , d ' 1 de desembre , de desplegament de la Llei esmentada ;
Español: Vistos la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , de la renta mínima de inserción ( RMI ) , y el Decreto 306/ 1998 , de 1 de diciembre , de despliegue de la mencionada Ley ;
Català: Vist l ' article 13 i següents del Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball que modifica el capítol 7 del Decret 127 / 1999 , de 4 de maig , de reestructuració del Departament de Treball ;
Español: Visto el artículo 13 y siguientes del Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo que modifica el capítulo 7 del Decreto 127/ 1999 , de 4 de mayo , de reestructuración del Departamento de Trabajo ;
Català: Atès el que disposen els articles 37 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i en ús de les atribucions que em són conferides ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 37 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y en uso de las atribuciones que me son conferidas ,
Català: Delegar en la secretària general del Departament de Treball la resolució dels recursos d ' alçada interposats contra les resolucions de la directora general d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa en relació amb la prestació econòmica de la renda mínima d ' inserció ( RMI ) .
Español: Delegar en la secretaria general del Departamento de Trabajo la resolución de los recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones de la directora general de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa en relación con la prestación económica de la renta mínima de inserción ( RMI ) .
Català: La delegació de competències que s ' aprova , mitjançant aquesta Resolució , s ' entén sens perjudici de la facultat de revocació en qualsevol moment per l ' òrgan que l ' ha concedit .
Español: La delegación de competencias que se aprueba , mediante esta Resolución , se entiende sin perjuicio de la facultad de revocación en cualquier momento por el órgano que la ha concedido .
Català: 3154 , de 5.6.2000 ) , es va aprovar l ' acord de concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Montoliu de Lleida .
Español: 3154 , de 5.6.2000 ) , se aprobó el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Montoliu de Lleida .
Català: Aquesta Resolució estarà exposada al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament de Montoliu de Lleida durant un termini de 3 dies hàbils i es publicarà al DOGC .
Español: Esta Resolución estará expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Montoliu de Lleida durante un plazo de 3 días hábiles y se publicará en el DOGC .
Català: A partir de la data de publicació al DOGC d ' aquesta Resolució s ' obrirà un període de 30 dies hàbils , d ' acord amb el que fixa l ' article 221 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , durant els quals els interessats podran presentar reclamació , juntament amb un dictamen pericial , en el supòsit que es donin diferències superiors al 2 % entre la cabuda real de les noves finques i la que consta a l ' acord de concentració parcel · lària .
Español: A partir de la fecha de publicación en el DOGC de esta Resolución se abrirá un período de 30 días hábiles , de acuerdo con lo que fija el artículo 221 de la Ley de reforma y desarrollo agrario , durante los cuales los interesados podrán presentar reclamación , junto con un dictamen pericial , en el supuesto de que se den diferencias superiores al 2 % entre la cabida real de las nuevas fincas y la que consta en el acuerdo de concentración parcelaria .
Català: El Reglament ( CE ) 2792 / 1999 del Consell , de 17 de desembre , defineix les modalitats i les condicions de les intervencions amb finalitat estructural en el sector de la pesca .
Español: El Reglamento ( CE ) 2792/ 1999 del Consejo , de 17 de diciembre , define las modalidades y las condiciones de las intervenciones con finalidad estructural en el sector de la pesca .
Català: El desenvolupament d ' aquest Reglament ha de permetre fixar el procediment de tramitació dels ajuts en l ' àmbit del sector pesquer i de l ' aqüicultura , inclosa la comercialització i la transformació dels seus productes .
Español: El desarrollo de este Reglamento debe permitir fijar el procedimiento de tramitación de las ayudas en el ámbito del sector pesquero y de la acuicultura , incluida la comercialización y la transformación de sus productos .
Català: L ' estructura d ' aquesta disposició preveu els diferents àmbits de les intervencions estructurals en el sector de la pesca adreçades a la construcció , la modernització , la paralització definitiva i la paralització temporal de bucs pesquers , l ' aqüicultura , el foment de mesures socioeconòmiques , la promoció de la pesca costera artesanal , la comercialització dels productes de la pesca i de l ' aqüicultura , la promoció i la recerca de noves sortides comercials , l ' equipament de ports , la transformació dels productes de la pesca i de l ' aqüicultura , la protecció i el desenvolupament dels recursos aquàtics , el foment de les organitzacions de productors i el foment d ' accions realitzades pels professionals .
Español: La estructura de esta disposición prevé los diferentes ámbitos de las intervenciones estructurales en el sector de la pesca dirigidos a la construcción , la modernización , la paralización definitiva y la paralización temporal de buques pesqueros , la acuicultura , el fomento de medidas socioeconómicas , la promoción de la pesca costera artesanal , la comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura , la promoción y la investigación de nuevas salidas comerciales , el equipamiento de puertos , la transformación de los productos de la pesca y de la acuicultura , la protección y el desarrollo de los recursos acuáticos , el fomento de las organizaciones de productores y el fomento de acciones realizadas por los profesionales .
Català: La Llei de finances públiques de Catalunya aprovada pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , modificada per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , estableix en el seu article 90 que la concessió de les subvencions s ' ha de subjectar a criteris de publicitat , concurrència i objectivitat .
Español: La Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobada por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , modificada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , establece en su artículo 90 que la concesión de las subvenciones debe sujetarse a criterios de publicidad , concurrencia y objetividad .
Català: D ' acord amb l ' article 92 de l ' esmentada disposició , l ' ens que concedeix , amb caràcter previ a l ' acord de concessió , ha d ' aprovar les bases reguladores de la subvenció i en concret el seu contingut mínim .
Español: De acuerdo con el artículo 92 de la citada disposición , el ente que concede , con carácter previo al acuerdo de concesión , debe aprobar las bases reguladoras de la subvención y en concreto su contenido mínimo .
Català: Amb la finalitat de reforçar l ' estructura del sector pesquer a Catalunya i d ' acord amb l ' acció comuna que preveu el Reglament ( CE ) 2792 / 1999 del Consell , de 17 de desembre , on es defineixen les modalitats i les condicions de les intervencions amb finalitat estructural en el sector de la pesca , s ' estableixen les línies d ' ajut següents :
Español: Con la finalidad de reforzar la estructura del sector pesquero en Cataluña y de acuerdo con la acción común que prevé el Reglamento ( CE ) 2792/ 1999 del Consejo , de 17 de diciembre , donde se definen las modalidades y las condiciones de las intervenciones con finalidad estructural en el sector de la pesca , se establecen las líneas de ayuda siguientes :
Català: 4.1 Cada any s ' obrirà mitjançant una Ordre de convocatòria el termini per presentar les sol · licituds , amb indicació de la dotació pressupostària que es destinarà a aquest ajut i la partida amb càrrec a la qual es farà efectiva .
Español: 4.1 Cada año se abrirá mediante una Orden de convocatoria el plazo para presentar las solicitudes , con indicación de la dotación presupuestaria que se destinará a esta ayuda y la partida con cargo a la que se hará efectiva .
Català: 4.2 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació o les aplicacions pressupostàries a les quals s ' ha d ' imputar són les que es determinen a la convocatòria .
Español: 4.2 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación o las aplicaciones presupuestarias a las que debe imputarse son las que se determinan en la convocatoria .
Català: Podran ser beneficiaris dels ajuts per a la construcció de bucs de pesca els titulars d ' embarcacions amb més de cinc metres d ' eslora total i que vagin destinades a un port de Catalunya .
Español: Podrán ser beneficiarios de las ayudas para la construcción de buques de pesca los titulares de embarcaciones con más de cinco metros de eslora total y que vayan destinados a un puerto de Cataluña .
Català: a ) Els projectes de construcció de bucs s ' elaboraran de conformitat amb els reglaments i directrius en matèria d ' higiene , seguretat , sanitat , qualitat dels productes i condicions de treball , i amb les disposicions comunitàries sobre el mesurament de bucs i el control de les activitats pesqueres i les disposicions nacionals i autonòmiques de desenvolupament .
Español: a ) Los proyectos de construcción de buques se elaborarán de conformidad con los reglamentos y directrices en materia de higiene , seguridad , sanidad , calidad de los productos y condiciones de trabajo , y con las disposiciones comunitarias sobre medición de buques y el control de las actividades pesqueras y las disposiciones nacionales y autonómicas de desarrollo .
Català: b ) Els projectes hauran de disposar de la corresponent autorització de construcció atorgada d ' acord amb el Reial decret 798 / 1995 , de 19 de maig , el Reial decret 2287 / 1998 , de 23 d ' octubre , el capítol 1 de l ' Ordre de 3 de maig de 1995 , i les normes establertes en aquesta Ordre .
Español: b ) Los proyectos deberán disponer de la correspondiente autorización de construcción otorgada de acuerdo con el Real decreto 798/ 1995 , de 19 de mayo , el Real decreto 2287/ 1998 , de 23 de octubre , el capítulo 1 de la Orden de 3 de mayo de 1995 , y las normas establecidas en esta Orden .
Català: d ) Les actuacions no es poden iniciar abans de la presentació de la sol · licitud d ' ajut ni abans de la visita de no inici de les actuacions efectuada pel funcionari designat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: d ) Las actuaciones no se pueden iniciar antes de la presentación de la solicitud de ayuda ni antes de la visita de no inicio de las actuaciones efectuada por el funcionario designado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Només en cas d ' urgència degudament justificada , que haurà de ser al · legada per escrit pel sol · licitant i valorada pel servei corresponent de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , podran subvencionar-se actuacions iniciades amb anterioritat a la visita de no inici de les actuacions .
Español: Sólo en caso de urgencia debidamente justificada , que deberá ser alegada por escrito por el solicitante y valorada por el servicio correspondiente de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , podrán subvencionarse actuaciones iniciadas con anterioridad a la visita de no inicio de las actuaciones .
Català: e ) S ' ha de donar compliment a la Decisió de la Comissió per la qual s ' aprova el Document Unificat de Programació per a la resta de regions per al període 2000-2006 .
Español: e ) Debe darse cumplimiento a la Decisión de la Comisión por la que se aprueba el Documento Unificado de Programación para el resto de regiones para el período 2000-2006 .
Català: a ) Les despeses d ' inversió , exclòs l ' IVA recuperable , indicades pel beneficiari en la sol · licitud d ' ajut d ' acord amb el pressupost que figura al projecte de construcció presentat deduïdes les despeses no subvencionables .
Español: a ) Los gastos de inversión , excluido el IVA recuperable , indicados por el beneficiario en la solicitud de ayuda de acuerdo con el presupuesto que figura en el proyecto de construcción presentado deducidos los gastos no subvencionables .