Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan la composició i la quantitat dels residus dificulti la recollida i la indústria disposi de mitjans per al seu transport a dipòsits o instal · lacions de tractament , l ' Ajuntament podrà acordar la no integració d ' aquests residus al règim dels residus residencials .
Español: Cuando la composición y la cantidad de los residuos dificulte la recogida y la industria disponga de medios para su transporte a depósitos o instalaciones de tratamiento , el Ayuntamiento podrá acordar la no integración de estos residuos al régimen de los residuos residenciales .
Català: Els Ajuntaments podran autoritzar l ' abocament de residus industrials inerts als dipòsits municipals amb la periodicitat que correspongui al volum de l ' abocament .
Español: Los Ayuntamientos podrán autorizar el abocamiento de residuos industriales inertes a los depósitos municipales con la periodicidad que corresponda al volumen del abocamiento .
Català: L ' obligació d ' una evacuació regular i periòdica d ' una planta de tractament específic fora del límit de la indústria , segons un pla d ' evacuació aprovat amb les determinacions de l ' apartat següent .
Español: La obligación de una evacuación regular y periódica de una planta de tratamiento específico fuera del límite de la industria , según un plan de evacuación aprobado con las determinaciones del siguiente apartado .
Català: L ' obligació d ' implantar dins del límit de la mateixa indústria una instal · lació de tractament específic per a la neutralització total de la seva perillositat , o bé com a tractament previ a l ' evacuació , segons el que disposa el apartat següent .
Español: La obligación de implantar dentro del límite de la misma industria una instalación de tratamiento específico para la neutralización total de su peligrosidad , o bien como tratamiento previo a la evacuación , según lo que dispone el siguiente apartado .
Català: b ) L ' Ajuntament adoptarà respecte als residus industrials molt perillosos , la mesura d ' obligació d ' un pla d ' evacuació aprovat , que ha de ser redactat per aquesta , d ' acord amb les determinacions següents :
Español: b ) El Ayuntamiento adoptará respeto a los residuos industriales muy peligrosos , la medida de obligación de un plan de evacuación aprobado , que debe ser redactado por ésta , de acuerdo con las siguientes determinaciones :
Català: Totes les activitats que s ' exerceixin en el polígon amb focus emissors de fums i gasos , estan obligades a limitar els nivells d ' emissió als límits admissibles fixats per la normativa vigent , i en el seu cas , als que siguin necessaris per mantenir els objectius de qualitat de l ' aire establerts en la zona d ' influència i acomplir les prescripcions tècniques sobre combustions , depuracions i altres que resultin aplicables .
Español: Todas las actividades que se ejerzan en el polígono con focos de emisión de humos y gases , están obligadas a limitar los niveles de emisión a los límites admisibles fijados por la normativa vigente , y en su caso , a los que sean necesarios para mantener los objetivos de calidad del aire establecidos en la zona de influencia y cumplir las prescripciones técnicas sobre combustiones , depuraciones y otras que resulten aplicables .
Català: Per aquells contaminats que no tinguin fixats els límits d ' emissió regiran els nivells que es determinin , en el seu cas , en la llicència per a l ' exercici de l ' activitat .
Español: Para aquellos contaminantes que no tengan fijados los límites de emisión regirán los niveles que se determinen , en su caso , en la licencia para el ejercicio de la actividad .
Català: A aquest efecte és preceptiu el que estableix la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de L ' Administració ambiental i el seu Reglament general de desplegament ( Decret 136 / 1999 , de 18 de maig ) .
Español: A estos efectos es preceptivo lo que establece la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental y su Reglamento general de despliegue ( Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo ) .
Català: Quedaran reduïdes al mínim les concentracions d ' òxids de nitrogen ( NO2 ) , clor ( Cl ) , àcid sulfhídric ( SH2 ) hidrocarburs gasosos .
Español: Quedarán reducidas al mínimo las concentraciones de óxidos de nitrógeno ( NO2 ) , cloro ( CI ) , ácido sulfhídrico ( SH2 ) hidrocarburos gaseosos .
Català: Per a totes les activitats s ' estableixen els límits màxims de sorolls en decibels , mesurats a l ' eix de la via pública a la qual doni front la parcel · la ; la mesura del nivell sonor s ' efectuarà a la petició de qualsevol afectat per les molèsties de la indústria .
Español: Para todas las actividades se establecen los límites máximos de ruidos en decibelios , medidos en el eje de la vía pública a la cual dé frente la parcela ; la medida del nivel sonoro se efectuará en la petición de cualquier afectado por las molestias de la industria .
Català: Els valors d ' immissió s ' hauran de rebaixar a 5 decibels quan es permeti la coexistència dins del polígon d ' activitats industrials i d ' habitatges , o quan estiguin a menys de 30 m d ' habitatges i parcel · les edificables .
Español: Los valores de emisión deberán rebajarse a 5 decibelios cuando se permita la coexistencia dentro del polígono de actividades industriales y de viviendas , o cuando estén a menos de 30 m de viviendas y parcelas edificables .
Català: Tota màquina o òrgan mòbil susceptible de produir vibracions , ancorat a sòls o estructures , caldrà que s ' instal · li mitjançant la interposició de dispositius antivibratoris adequats .
Español: Toda máquina u órgano móvil susceptible de producir vibraciones , anclado en suelos o estructuras , será necesario que se instale mediante la interposición de dispositivos antivibratorios adecuados .
Català: El paràmetre que s ' utilitza com a indicatiu del grau de vibració serà el valor eficaç < ; de l ' acceleració vertical de m / sec2 , en terços d ' octaves entre 1 i 80 Hz , es simbolitza per la lletra A .
Español: El parámetro que se utiliza como indicativo del grado de vibración será el valor eficaz < ; de la aceleración vertical de m/ sec2 , en tercios de octavas entre 1 y 80 Hz , se simboliza por la letra A.
Català: S ' acomplirà en totes les edificacions i instal · lacions la Norma bàsica de l ' edificació , condicions de protecció contra incendis en els edificis ( NBE-CPI-96 ) .
Español: Se cumplirá en todas las edificaciones e instalaciones la Norma básica de la edificación , condiciones de protección contra incendios en los edificios ( NBE-CPI-96 ) .
Català: Real decret 1163 / 1986 , de 13 de juny , pel qual es modifica la Llei 42 / 1975 , de 19 de novembre , sobre deixalles i residus sòlids urbans .
Español: Real decreto 1163/ 1986 , de 13 de junio , por el cual se modifica la Ley 42/ 1975 , de 19 de noviembre , sobre desechos y residuos sólidos urbanos .
Català: 120 , 2.5.1986 ) i el Reial decret 833 / 1988 , de 20 de juliol , del Reglament d ' execució de la Llei 20 / 1986 ( BOE núm .
Español: 120 , 2.5.1986 ) y el Real decreto 833/ 1988 , de 20 de julio , del Reglamento de ejecución de la Ley 20/ 1986 ( BOE núm .
Català: Decret 142 / 1984 , d ' 11 d ' abril , de desplegament parcial de la Llei 6 / 1983 , de 7 d ' abril , sobre residus industrials .
Español: Decreto 142/ 1984 , de 11 de abril , de despliegue parcial de la Ley 6/ 1983 , de 7 de abril , sobre residuos industriales .
Català: Ordre , de 17 d ' octubre de 1984 , sobre el contingut dels models de documents i procediments a utilitzar per a diverses tramitacions de la Llei 6 / 1983 , de 7 d ' abril ( DOGC núm .
Español: Orden , de 17 de octubre de 1984 , sobre el contenido de los modelos de documentos y procedimientos a utilizar para diversas tramitaciones de la Ley 6/ 1983 , de 7 de abril ( DOGC núm .
Català: Directiva del consell 91 / 156 CEE , de 18 de març de 1991 , per la qual es modifica la Directiva 75 / 442 CEE , relativa als residus ( DOCE L / 78 , de març de 1991 ) , la qual està pendent de transposició al dret intern .
Español: Directiva del consejo 91/ 156 CEE , de 18 de marzo de 1991 , por lo cual se modifica la Directiva 75/ 442 CEE , relativa a los residuos ( DOCE L/ 78 , de marzo de 1991 ) , la cual está pendiente de transposición al derecho interno .
Català: Directiva del consell 91 / 689 CEE , de 12 de desembre de 1991 , relativa als residus perillosos ( DOCE L377 , de 31 de desembre de 1991 , pendent de transposar-se al dret intern ) .
Español: Directiva del consejo 91/ 689 CEE , de 12 de diciembre de 1991 , relativa a los residuos peligrosos ( DOCE L377 , de 31 de diciembre de 1991 , pendiente de transponerse al derecho interno ) .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità i del catàleg i Pla especial de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic a l ' entorn de la Casa Madriguera , situada entre els carrers Catalunya , Bonavista , Electricitat i Ateneu , al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Modificación del Plan general metropolitano y del catálogo y Plan especial de protección y rehabilitación del patrimonio arquitectónico en el entorno de la Casa Madriguera , situada entre las calles Catalunya , Bonavista , Electricitat y Ateneu , en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità i del catàleg i Pla especial de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic a l ' entorn de la Casa Madriguera , situada entre els carrers Catalunya , Bonavista , Electricitat i Ateneu , al terme municipal de Sant Just Desvern , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano y del catálogo y Plan especial de protección y rehabilitación del patrimonio arquitectónico en el entorno de la Casa Madriguera , situada entre las calles Catalunya , Bonavista , Electricitat y Ateneu , en el término municipal de Sant Just Desvern , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità i del catàleg i Pla especial de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic a l ' entorn de la Casa Madriguera , situada entre els carrers Catalunya , Bonavista , Electricitat i Ateneu , de Sant Just Desvern
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano y del catálogo y Plan especial de protección y rehabilitación del patrimonio arquitectónico en el entorno de la Casa Madriguera , situada entre las calles Catalunya , Bonavista , Electricitat y Ateneu , de Sant Just Desvern
Català: Amb caràcter normatiu , i en concret per l ' àmbit que amb aquest planejament es requalifica amb la clau 8a * -sj ( verd privat protegit ) , regiran les condicions d ' edificació següents :
Español: Con carácter normativo , y en concreto para el ámbito que con este planeamiento se recalifica con la clave 8a*-sj ( verde privado protegido ) , regirán las siguientes condiciones de edificación :
Català: És respecte a aquesta xifra que s ' entén que es podrà augmentar el sostre construït sobre la finca ( sobre rasant ) , i que serà destinat , no per ampliar l ' edifici existent , sinó per a possibles construccions auxiliars .
Español: Es respecto a esta cifra que se entiende que se podrá aumentar el techo construido sobre la finca ( sobre rasante ) , y que será destinado , no para ampliar el edificio existente , sino para posibles construcciones auxiliares .
Català: La seva alçada màxima serà de 3,30 m . En aquest aspecte seran d ' aplicació els articles 250.1 i 253 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità de Barcelona .
Español: Su altura máxima será de 3,30 m. En este aspecto serán de aplicación los artículos 250.1 y 253 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano de Barcelona .
Català: Pot enderrocar-se el volum de connexió existent entre la Casa Madriguera i l ' edifici destinat a capella i altres usos docents amb façana al carrer Ateneu , passadís aquest , afegit a la construcció original , i sense cap tipus de valor arquitectònic .
Español: Puede derribarse el volumen de conexión existente entre la Casa Madriguera y el edificio destinado a capilla y otros usos docentes con fachada a la calle Ateneu , pasadizo éste , añadido a la construcción original , y sin ningún tipo de valor arquitectónico .
Català: Caldrà garantir el correcte manteniment del jardí clàssic existent a l ' entorn de la Casa tot preservant especialment l ' arbrat més rellevant , i promovent-ne una acurada rehabilitació .
Español: Será necesario garantizar el correcto mantenimiento del jardín clásico existente en el entorno de la Casa preservando especialmente el arbolado más relevante , y promoviendo una cuidadosa rehabilitación .
Català: ) haurà de realitzar-se bé pel carrer Ateneu a la cota 112,35 , bé pel carrer Bonavista , a la cota 112,47 , de tal manera que es produeixi el mínim impacte sobre l ' enjardinament actualment existent .
Español: ) deberá realizarse bien por la calle Ateneu en la cota 112,35 , bien por la calle Bonavista , en la cota 112,47 , de tal manera que se produzca el mínimo impacto sobre el ajardinamiento actualmente existente .
Català: La rehabilitació integral de la Casa Madriguera es realitzarà amb respecte escrupulós a l ' aspecte exterior de l ' edifici actual i de conformitat amb les determinacions que a tal efecte estableix el Catàleg i Pla especial de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic , encara que es podrà utilitzar llibertat de composició i distribució interior .
Español: La rehabilitación integral de la Casa Madriguera se realizará con escrupuloso respeto al aspecto exterior del edificio actual y de conformidad con las determinaciones que a tal efecto establece el Catálogo y Plan especial de protección y rehabilitación del patrimonio arquitectónico , aunque se podrá utilizar libertad de composición y distribución interior .
Català: Podrà utilitzar-se com a referència objectiva la documentació gràfica existent a l ' expedient 1 / 1919 ( caixa 63-1 ) on es recull el Projecte d ' edificació original .
Español: Podrá utilizarse como referencia objetiva la documentación gráfica existente en el expediente 1/ 1919 ( caja 63-1 ) donde se recoge el Proyecto de edificación original .
Català: En general , i amb caràcter supletori a les anteriors regiran les determinacions contingudes als articles 212 i 344 següents de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità de Barcelona , pel que fa respectivament als àmbits qualificats amb la clau 7a i 8a .
Español: En general , y con carácter supletorio a las anteriores regirán las determinaciones contenidas en los artículos 212 y 344 siguientes de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano de Barcelona , en lo referente respectivamente a los ámbitos calificados con la clave 7a y 8a .
Català: Al respecte del Catàleg i Pla especial de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic de Sant Just Desvern , es planteja tan sols la modificació del règim d ' usos assignats a la Casa Madriguera en la fitxa 22 del referit instrument de planejament .
Español: Al respecto del Catálogo y Plan especial de protección y rehabilitación del patrimonio arquitectónico de Sant Just Desvern , se plantea tan sólo la modificación del régimen de usos asignados a la Casa Madriguera en la ficha 22 del referido instrumento de planeamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Martorelles al sector comprès pels carrers Rec , Horta i Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Martorelles en el sector comprendido por las calles Rec , Horta y Barcelona , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 d ' abril i 18 de setembre de 2002 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de abril y 18 de septiembre de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del sector Vullpalleres , de Sant Cugat del Vallès , promogut per l ' associació de propietaris del sector Vullpalleres i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector Vullpalleres , de Sant Cugat del Vallès , promovido por la asociación de propietarios del sector Vullpalleres y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 17 d ' abril de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definiitiva de 17 de abril de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector Vullpalleres , de Sant Cugat del Vallès , promogut per l ' associació de propietaris del sector Vullpalleres i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector Vullpalleres , de Sant Cugat del Vallès , promovido por la asociación de propietarios del sector Vullpalleres y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Aquest Pla parcial d ' ordenació té com objecte desenvolupar les determinacions del Pla general metropolità contingudes en el Programa d ' actuació urbanística del sector de planejament Vullpalleres-oest , que es tramita de manera simultània .
Español: Este Plan parcial de ordenación tiene como objeto desarrollar las determinaciones del Plan general metropolitano contenidas en el Programa de actuación urbanística del sector de planeamiento Vullpalleres-oest , que se tramita de manera simultánea .
Català: Aquest Pla parcial d ' ordenació vincula els sòls compresos al seu àmbit , constituint el seu estatut urbanístic bàsic , al qual s ' ha de sotmetre l ' exercici de les facultats derivades del dret de la propietat , d ' acord amb l ' article 2 de la Llei 6 / 1998 , sobre règim del sòl i valoracions .
Español: Este Plan parcial de ordenación vincula los suelos comprendidos en su ámbito , constituyendo su estatuto urbanístico básico , al cual tiene que someterse el ejercicio de las facultades derivadas del derecho de la propiedad , de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 6/ 1998 , sobre régimen del suelo y valoraciones .
Català: Les modificacions d ' aquest planejament hauran de respectar les determinacions , per ordre de jerarquia , establertes al Pla general metropolità i en el mateix Pla parcial que aquí es desenvolupa , i s ' ajustaran al que prescriu el títol V de Reglament de planejament de la Llei del sòl .
Español: Las modificaciones de este planeamiento tendrán que respetar las determinaciones , por orden de jerarquía , establecidas en el Plan general metropolitano y en el mismo Plan parcial que aquí se desarrolla , y se ajustarán a lo que prescribe el título V de Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo .
Català: No seran supòsit de modificació els ajustos d ' alineacions i rasants que preveu l ' apartat 4 d ' aquest mateix article i l ' article 11 d ' aquestes normes , realitzats mitjançant estudis de detall , que no suposin distorsions de forma en l ' estructura general del sector ni modificacions en la superfície de les illes superior al 5 % .
Español: No serán supuestos de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes que prevé el apartado 4 de este mismo artículo y el artículo 11 de estas normas , realizados mediante estudios de detalle , que no supongan distorsiones de forma en la estructura general del sector ni modificaciones en la superficie de las islas superior al 5 % .
Català: Tampoc ho seran les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del Projecte d ' urbanització , que no suposin modificacions en la superfície i , per tant , en l ' edificabilitat de les illes superiors al 5 % .
Español: Tampoco lo serán las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del Proyecto de urbanización , que no supongan modificaciones en la superficie y , por lo tanto , en la edificabilidad de las islas superiores al 5 % .
Català: Respecte la incorporació del planejament derivat , que d ' ara en endavant es realitzi sobre l ' àmbit d ' aquest instrument de planejament , serà suficient l ' actualització de la documentació digital mitjançant la transcripció de les determinacions gràfiques sobre la cartografia oficial , sense necessitat de tramitar de nou un instrument de planejament de l ' abast i contingut d ' aquest document .
Español: Respeto la incorporación del planeamiento derivado , que de ahora en lo sucesivo se realice sobre el ámbito de este instrumento de planeamiento , será suficiente la actualización de la documentación digital mediante la transcripción de las determinaciones gráficas sobre la cartografía oficial , sin necesidad de tramitar de nuevo un instrumento de planeamiento del alcance y contenido de este documento .
Català: a ) Publicitat , el que suposa el dret de qualsevol ciutadà a consultar-lo o a sol · licitar informació escrita sobre el seu contingut i aplicació en la forma en què es regula en aquestes Normes urbanístiques .
Español: a ) Publicidad , lo que supone el derecho de cualquier ciudadano a consultarlo o a solicitar información escrita sobre su contenido y aplicación en la forma en que se regula en estas Normas urbanísticas .
Català: b ) Executivitat , el que implica , d ' una banda la possibilitat d ' aprovació dels projectes d ' urbanització i d ' obres previstos en el Pla , la declaració d ' utilitat pública i necessitat d ' ocupació dels sòls i edificis corresponents als fins d ' expropiació o d ' imposició de servituds i , en general , l ' habilitació per a l ' exercici per l ' Ajuntament de les funcions fixades per la llei i del propi Pla , en tot allò que sigui necessari per al compliment de les seves determinacions .
Español: b ) Ejecutividad , lo que implica , por una parte la posibilidad de aprobación de los proyectos de urbanización y de obras previstos en el Plan , la declaración de utilidad pública y necesidad de ocupación de los suelos y edificios correspondientes incluso a los de expropiación o de imposición de servidumbres y , en general , la habilitación para el ejercicio por el Ayuntamiento de las funciones fijadas por la ley y del propio Plan , en todo aquello que sea necesario para el cumplimiento de sus determinaciones .
Català: c ) Obligatorietat , la qual cosa comporta el deure , legalment exigible , del compliment exacte de totes i cadascuna de les seves determinacions , tant per l ' Ajuntament i demés organismes de l ' Administració pública , com pels particulars .
Español: c ) Obligatoriedad , lo que comporta el deber , legalmente exigible , del cumplimiento exacto de todas y cada una de sus determinaciones , tanto por el Ayuntamiento y demás organismos de la Administración pública , como por los particulares .
Català: La interpretació del Pla parcial d ' ordenació correspondrà a l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès , en l ' exercici de les seves competències urbanístiques , sense perjudici de les competències de la Generalitat de Catalunya i de les funcions jurisdiccionals del poder judicial .
Español: La interpretación del Plan parcial de ordenación corresponderá al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès , en el ejercicio de sus competencias urbanísticas , sin perjuicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña y de las funciones jurisdiccionales del poder judicial .
Català: a ) En un supòsit d ' imprecisió entre diferents plànols , es prendran en consideració les determinacions del plànol de major escala ( el divisor d ' escala més petit ) , és a dir , aquells que maximitzin la definició i precisió .
Español: a ) En un supuesto de imprecisión entre diferentes planos , se tomarán en consideración las determinaciones del plano de mayor escala ( el divisor de escala más pequeño ) , es decir , aquéllos que maximicen la definición y precisión .
Català: Correspon a la iniciativa privada i a l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès el desenvolupament del Pla parcial d ' ordenació , sense perjudici de les competències que corresponguin a la Generalitat de Catalunya .
Español: Corresponde a la iniciativa privada y al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès el desarrollo del Plan parcial de ordenación , sin perjuicio de las competencias que correspondan a la Generalidad de Cataluña .
Català: En el supòsit de que el Pla parcial d ' ordenació s ' executés pel sistema d ' expropiació , per mitjà de concessió administrativa , el concessionari assumirà totes les obligacions previstes per a la propietat .
Español: En el supuesto de que el Plan parcial de ordenación se ejecutara por el sistema de expropiación , por medio de concesión administrativa , el concesionario asumirá todas las obligaciones previstas para la propiedad .
Català: La recepció de les obres d ' urbanització es realitzarà per part de l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès en un termini màxim de tres mesos des de l ' emissió del certificat de finalització de les mateixes per part de la direcció facultativa .
Español: La recepción de las obras de urbanización se realizará por parte del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès en un plazo máximo de tres meses desde la emisión del certificado de finalización de las mismas por parte de la dirección facultativa .
Català: Un cop rebuda l ' obra urbanitzadora i fins que hagi estat executat el cinquanta per cent del sostre màxim del Pla parcial , la Junta de compensació del Pla parcial es farà càrrec de la conservació i manteniment de l ' obra urbanitzadora , quedant excloses d ' aquesta conservació les obres de connectivitat viària .
Español: Una vez recibida la obra urbanizadora y hasta que haya sido ejecutado el cincuenta por ciento del techo máximo del Plan parcial , la Junta de compensación del Plan parcial se hará cargo de la conservación y mantenimiento de la obra urbanizadora , quedando excluidas de esta conservación las obras de conectividad vial .
Català: Per tal que els terrenys del Pla presentin en tot moment una imatge curosa , la Junta de compensació haurà de vetllar pel compliment de les determinacions del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , referents a la salubritat , seguretat i ornat públic dels terrenys , siguin buits o de conreu .
Español: A fin de que los terrenos del Plan presenten en todo momento una imagen cuidadosa , la Junta de compensación tendrá que velar por el cumplimiento de las determinaciones del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , referentes a la salubridad , seguridad y ornado público de los terrenos , sean vacíos o de cultivo .
Català: Els propietaris de solars buits hauran de plantar , i conservar en condicions , espècies herbàcies en tota la seva superfície , en tant no s ' endegui l ' edificació .
Español: Los propietarios de solares vacíos tendrán que plantar , y conservar en condiciones , especies herbáceas en toda su superficie , en tanto no se emprenda la edificación .
Català: La tramitació i les determinacions dels estudis de detall seran les especificades al Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: La tramitación y las determinaciones de los estudios de detalle serán las especificadas en el Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: El polígon únic d ' actuació constitueix l ' àmbit escollit per assegurar una distribució justa i equitativa entre els propietaris afectats dels beneficis i càrregues derivades de l ' execució d ' aquest Pla parcial d ' ordenació .
Español: El polígono único de actuación constituye el ámbito escogido para asegurar una distribución justa y equitativa entre los propietarios afectados de los beneficios y cargas derivadas de la ejecución de este Plan parcial de ordenación .
Català: El sistema d ' actuació establert per al desenvolupament del polígon únic delimitat és el de compensació , que ve regulat als articles 176 a 181 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i els articles 157 a 160 del Reglament de gestió urbanística .
Español: El sistema de actuación establecido para el desarrollo del polígono único delimitado es el de compensación , que viene regulado en los artículos 176 a 181 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y los artículos 157 a 160 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: S ' executarà mitjançant la redacció i execució dels corresponents Projecte d ' urbanització i Projecte de compensació , que definiran respectivament les obres de serveis i infrastructura a realitzar , i l ' equitativa distribució dels beneficis i càrregues del planejament .
Español: Se ejecutará mediante la redacción y ejecución de los correspondientes Proyecto de urbanización y Proyecto de compensación , que definirán respectivamente las obras de servicios e infraestructura a realizar , y la equitativa distribución de los beneficios y cargas del planeamiento .
Català: D ' acord amb l ' article 6 de la Llei de protecció de la legalitat urbanística , i a fi d ' assegurar l ' obligació d ' urbanitzar assumida pels propietaris , i en un termini màxim de tres mesos , a comptar des de la data d ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació , el propietari haurà de constituir davant l ' Ajuntament una garantia total de 484.476.502 pessetes , equivalents a 2.911.762,42 euros que suposen el 12 % del pressupost estimat de costos d ' urbanització , d ' acord amb l ' article 6 de la Llei de protecció de la legalitat urbanística .
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley de protección de la legalidad urbanística , y con el fin de asegurar la obligación de urbanizar asumida por los propietarios , y en un plazo máximo de tres meses , a contar desde la fecha de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación , el propietario tendrá que constituir ante el Ayuntamiento una garantía total de 484.476.502 pesetas , equivalentes a 2.911.762,42 euros que suponen el 12 % del presupuesto estimado de costes de urbanización , de acuerdo con el artículo 6 de la Ley de protección de la legalidad urbanística .
Català: Les garanties podran prestar-se a l ' Ajuntament per mitjà d ' aval bancari , per temps indefinit , a favor d ' aquell , o bé dipòsit de l ' import en metàl · lic a la caixa municipal .
Español: Las garantías podrán prestarse al Ayuntamiento por medio de aval bancario , por tiempo indefinido , a favor de aquél , o bien depósito del importe en metálico en la caja municipal .
Català: Viari ( 5 ) : 91.171 m2 sòl , 20,69 % , 91.171 m2 sòl cessió , 91.171 m2 sòl urbanitzat .
Español: Vial ( 5 ) : 91.171 m2 suelo , 20,69 % , 91.171 m2 suelo cesión , 91.171 m2 suelo urbanizado .
Català: Parc urbà ( 6b ) : 150.980 m2 sòl , 34,27 % , 150.980 m2 sòl cessió , 150.980 m2 sòl urbanitzat .
Español: Parque urbano ( 6b ) : 150.980 m2 suelo , 34,27 % , 150.980 m2 suelo cesión , 150.980 m2 suelo urbanizado .
Català: Protecció de sistemes ( 9 ) : 7.399 m2 sòl , 1,68 % , 7.399 m2 sòl cessió , 7.399 m2 sòl urbanitzat .
Español: Protección de sistemas ( 9 ) : 7.399 m2 suelo , 1,68 % , 7.399 m2 suelo cesión , 7.399 m2 suelo urbanizado .
Català: Total : 440.555 m2 sòl , 100,00 % , 314.687 m2 sòl cessió , 249.550 m2 sòl urbanitzat , 176.279 m2 sostre màxim .
Español: Total : 440.555 m2 suelo , 100,00 % , 314.687 m2 suelo cesión , 249.550 m2 suelo urbanizado , 176.279 m2 techo máximo .
Català: El sostre assignat al sector , haurà d ' ésser construït en un termini de vuit anys , a comptar des de la data de recepció provisional del conjunt de les obres d ' urbanització .
Español: El techo asignado al sector , tendrá que ser construido en un plazo de ocho años , a contar desde la fecha de recepción provisional del conjunto de las obras de urbanización .
Català: Els promotors del Pla parcial d ' ordenació podran sol · licitar de l ' administració l ' ampliació en quatre anys dels terminis previstos per la seva execució , en el supòsit de que es justifiqui la insuficiència de demanda de sostre residencial en les quantitats proposades .
Español: Los promotores del Plan parcial de ordenación podrán solicitar de la administración la ampliación en cuatro años de los plazos previstos para su ejecución , en el supuesto de que se justifique la insuficiencia de demanda de techo residencial en las cantidades propuestas .
Català: El dret de la propietat dels sòls compresos dins de l ' àmbit del Pla parcial d ' ordenació s ' exercirà dins dels límits i amb el compliment dels deures establerts per la llei o , en virtut d ' ella , pel Pla general metropolità , pel seu Programa d ' actuació urbanística i per aquest propi Pla , d ' acord amb la seva classificació i qualificació urbanística .
Español: El derecho de la propiedad de los suelos comprendidos dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación se ejercerá dentro de los límites y con el cumplimiento de los deberes establecidos por la ley o , en virtud de ella , por el Plan general metropolitano , por su Programa de actuación urbanística y por este propio Plan , de acuerdo con su clasificación y calificación urbanística .
Català: a ) Cedir obligatòriament i gratuïta , a favor de l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès , els sòls destinats a sistema viari i zones verdes i costejar la seva urbanització en l ' extensió prevista en les determinacions d ' aquest Pla parcial d ' ordenació .
Español: a ) Ceder obligatoria y gratuitamente , a favor del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès , los suelos destinados a sistema vial y zonas verdes y costear su urbanización en la extensión prevista en las determinaciones de este Plan parcial de ordenación .
Català: L ' àmbit del Pla parcial d ' ordenació delimita en el plànol 2.03 , zonificació , els sòls destinats als diferents sistemes públics i a les zones d ' aprofitament .
Español: El ámbito del Plan parcial de ordenación delimita en el plano 2.03 , zonificación , los suelos destinados a los diferentes sistemas públicos y a las zonas de aprovechamiento .
Català: Els sòls adscrits pel Pla a sistemes de viari , zones verdes , equipaments i protecció de sistemes , seran cedits obligatòriament i gratuïta pels seus propietaris .
Español: Los suelos adscritos por el Plan a sistemas de vial , zonas verdes , equipamientos y protección de sistemas , serán cedidos obligatoria y gratuitamente por sus propietarios .
Català: L ' execució de les obres corresponents als sistemes de viari , zones verdes i protecció de sistemes compresos en l ' àmbit de la Unitat d ' actuació , serà realitzada a càrrec dels propietaris del sòl .
Español: La ejecución de las obras correspondientes a los sistemas de vial , zonas verdes y protección de sistemas comprendidos en el ámbito de la Unidad de actuación , será realizada a cargo de los propietarios del suelo .
Català: Les edificacions previstes al Pla parcial d ' ordenació es regeixen per la regulació dels tipus d ' edificació que es contemplen al Pla general metropolità , d ' acord amb la distribució següent :
Español: Las edificaciones previstas en el Plan parcial de ordenación se rigen por la regulación de los tipos de edificación que se contemplan en el Plan general metropolitano , de acuerdo con la siguiente distribución :
Català: Les normes que regularan cadascun dels tipus descrits , que s ' inclouen en la Normativa urbanística del Pla general metropolità , seran d ' aplicació dins l ' àmbit del Pla parcial d ' ordenació .
Español: Las normas que regularán cada uno de los tipos descritos , que se incluyen en la Normativa urbanística del Plan general metropolitano , serán de aplicación dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación .
Català: En funció de l ' adequació a cada sector de sòl delimitat i els objectius perseguits per a cada tipus d ' ordenació , els usos del sòl es dividiran en permesos i prohibits .
Español: En función de la adecuación a cada sector de suelo delimitado y los objetivos perseguidos para cada tipo de ordenación , los usos del suelo se dividirán en permitidos y prohibidos .
Català: Aquestes Normes urbanístiques del Pla parcial d ' ordenació s ' han redactat d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 83.5 del Text refós de la Llei del sòl i ordenació urbana , de 26 de juny del 1992 , i l ' article 25 del Decret legislatiu de la Generalitat de Catalunya 1 / 1990 , de 12 de juliol , com a integrants de la documentació preceptiva d ' aquest instrument de planejament .
Español: Estas Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación se han redactado de acuerdo con lo que se establece en el artículo 83.5 del Texto refundido de la Ley del suelo y ordenación urbana , de 26 de junio del 1992 , y el artículo 25 del Decreto legislativo de la Generalidad de Cataluña 1/ 1990 , de 12 de julio , como integrantes de la documentación preceptiva de este instrumento de planeamiento .
Català: Els paràmetres de regulació de l ' edificació utilitzats en aquest Pla parcial d ' ordenació són els definits a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per a cada tipus d ' ordenació .
Español: Los parámetros de regulación de la edificación utilizados en este Plan parcial de ordenación son los definidos en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para cada tipo de ordenación .
Català: Els paràmetres urbanístics definits en la modificació puntual del Pla general metropolità per als àmbits de Vullpalleres-oest , can Bellet , can Canyameres , la Guinardera i Sant Mamet .
Español: Los parámetros urbanísticos definidos en la modificación puntual del Plan general metropolitano para los ámbitos de Vullpalleres-oest , Can Bellet , Can Canyameres , La Guinardera y Sant Mamet .
Català: En tot allò que no vingui expressament determinat o regulat per la Normativa urbanística d ' aquest Pla parcial d ' ordenació , seran d ' aplicació les determinacions contingudes a les Normes urbanístiques i les Ordenances metropolitanes d ' edificació del Pla general metropolità , especialment per tot allò que fa referència als sòls qualificats dintre dels sistemes .
Español: En todo aquello que no venga expresamente determinado o regulado por la Normativa urbanística de este Plan parcial de ordenación , serán de aplicación las determinaciones contenidas en las Normas urbanísticas y las Ordenanzas metropolitanas de edificación del Plan general metropolitano , especialmente para todo aquello que hace referencia a los suelos calificados dentro de los sistemas .
Català: Comprèn els espais ocupats per la xarxa ferroviària existent , amb una superfície de 8.402 m2 i que corresponen al ramal Sant Cugat-Sabadell dels FGC i la línia Mollet-el Papiol de Renfe , així com les afeccions del futur traçat del tren d ' alta velocitat .
Español: Comprende los espacios ocupados por la existente red ferroviaria , con una superficie de 8.402 m2 y que corresponden al ramal Sant Cugat-Sabadell de los FGC y la línea Mollet-El Papiol de Renfe , así como las afecciones del futuro trazado del tren de alta velocidad .
Català: Comprèn els espais reservats a la instal · lació de serveis tècnics amb ús predominant per la ubicació d ' infrastructures per les instal · lacions de subministrament de serveis , amb una superfície de 5.228 m2 .
Español: Comprende los espacios reservados a la instalación de servicios técnicos con uso predominante para la ubicación de infraestructuras para las instalaciones de suministro de servicios , con una superficie de 5.228 m2 .
Català: b ) Alçada màxima : dotze metres ( 12 m ) que podran ultrapassar-se , puntualment , quan es justifiqui per les característiques de l ' equipament a instal · lar , fins un màxim de divuit metres ( 18 m ) .
Español: b ) Altura máxima : doce metros ( 12 m ) que podrán rebasarse , puntualmente , cuando se justifique por las características del equipamiento a instalar , hasta un máximo de dieciocho metros ( 18 m ) .
Català: Comprèn els espais reservats a la construcció de la xarxa viària amb ús predominant per la circulació amb una superfície de 91.171 m2 i que corresponen a viari per al trànsit rodat , les dotacions d ' aparcament en superfície i els recorreguts per a vianants i bicicletes .
Español: Comprende los espacios reservados a la construcción de la red vial con uso predominante para la circulación con una superficie de 91.171 m2 y que corresponden a vial para el tráfico rodado , las dotaciones de aparcamiento en superficie y los recorridos para peatones y bicicletas .
Català: Comprèn els espais reservats a la construcció dels parcs i jardins urbans que configuren els espais de lleure de l ' àmbit d ' ordenació d ' aquest Pla parcial i que asseguren la connexió amb els espais lliures del sector urbà o urbanitzable propers .
Español: Comprende los espacios reservados a la construcción de los parques y jardines urbanos que configuran los espacios de ocio del ámbito de ordenación de este Plan parcial y que aseguran la conexión con los espacios libres del sector urbano o urbanizables próximos .
Català: Comprèn els sòls situats dintre de l ' àmbit de compensació d ' aquest Pla parcial d ' ordenació , que completen la parcel · la de l ' equipament del monestir de Nuestra Señora de los Ángeles existent .
Español: Comprende los suelos situados dentro del ámbito de compensación de este Plan parcial de ordenación , que completan la parcela del equipamiento del existente monasterio de Nuestra Señora de les Ángeles .
Català: c ) La qualificació d ' equipament admet la construcció d ' elements i instal · lacions dintre de l ' espai lliure de la parcel · la corresponent a un determinat equipament o dotació , que estiguin en consonància amb els usos preferents permesos en cada cas .
Español: c ) La calificación de equipamiento admite la construcción de elementos e instalaciones dentro del espacio libre de la parcela correspondiente a un determinado equipamiento o dotación , que estén en consonancia con los usos preferentes permitidos en cada caso .
Català: d ) Alçada màxima : dotze metres ( 12 m ) que podran ultrapassar-se , puntualment , quan es justifiqui per les característiques de l ' equipament a instal · lar , fins un màxim de divuit metres ( 18 m ) .
Español: d ) Altura máxima : doce metros ( 12 m ) que podrán rebasarse , puntualmente , cuando se justifique por las características del equipamiento a instalar , hasta un máximo de dieciocho metros ( 18 m ) .
Català: Per la regulació específica dels usos previstos en aquest Pla parcial d ' ordenació , en cas de la seva modificació i / o substitució per d ' altres , sempre que siguin compatibles amb el caràcter de dotació d ' interès comunitari exigible a la utilització d ' aquests sòls , es redactarà el corresponent Pla especial d ' assignació d ' usos .
Español: Para la regulación específica de los usos previstos en este Plan parcial de ordenación , en caso de su modificación i/ o sustitución por otros , siempre que sean compatibles con el carácter de dotación de interés comunitario exigible a la utilización de estos suelos , se redactará el correspondiente Plan especial de asignación de usos .
Català: b ) En el cas de l ' equipament E4 , la clau serà 7b / 6b , destinant-se un mínim del 20 % de la seva superfície a espais lliures , sota la clau 6b .
Español: b ) En el caso del equipamiento E4 , la clave será 7b/ 6b , destinándose un mínimo del 20 % de su superficie a espacios libres , bajo la clave 6b .
Català: f ) La qualificació d ' equipament admet la construcció d ' elements i instal · lacions dintre de l ' espai lliure de la parcel · la corresponent a un determinat equipament o dotació , que estiguin en consonància amb els usos preferents permesos en cada cas .
Español: f ) La calificación de equipamiento admite la construcción de elementos e instalaciones dentro del espacio libre de la parcela correspondiente a un determinado equipamiento o dotación , que estén en consonancia con los usos preferentes permitidos en cada caso .
Català: c ) Intensitat neta d ' edificació : 0,50 metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl ( 0,5 m2 sostre / m2 sòl ) .
Español: c ) Intensidad neta de edificación : 0,50 metros cuadrados de techo por metro cuadrado de suelo ( 0,5 m2 techo/ m2 suelo ) .
Català: d ) Alçada màxima : dotze metres ( 12 m ) que podran ultrapassar-se , puntualment , quan es justifiqui per les característiques de l ' equipament a instal · lar , fins un màxim de setze metres ( 16 m ) .
Español: d ) Altura máxima : doce metros ( 12 m ) que podrán rebasarse , puntualmente , cuando se justifique por las características del equipamiento a instalar , hasta un máximo de dieciséis metros ( 16 m ) .
Català: c ) Intensitat neta d ' edificació : 0,20 metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl ( 0,2 m2 sostre / m2 sòl ) .
Español: c ) Intensidad neta de edificación : 0,20 metros cuadrados de techo por metro cuadrado de suelo ( 0,2 m2 techo/ m2 suelo ) .
Català: c ) Intensitat neta d ' edificació : 1,00 metre quadrat de sostre per metre quadrat de sòl ( 1 m2 sostre / m2 sòl ) .
Español: c ) Intensidad neta de edificación : 1,00 metro cuadrado de techo por metro cuadrado de suelo ( 1 m2 techo/ m2 suelo ) .
Català: c ) Intensitat neta d ' edificació : 0,20 metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl ( 0,2 m2 sostre / m2 sòl ) .
Español: c ) Intensidad neta de edificación : 0,20 metros cuadrados de techo por metro cuadrado de suelo ( 0,2 m2 techo/ m 2 suelo ) .
Català: a ) Tipus d ' ordenació : volumetria específica , d ' acord amb la regulació de la Unitat d ' edificació UE-R10 , article 31 , clau 19R / V .
Español: a ) Tipo de ordenación : volumetría específica , de acuerdo con la regulación de la Unidad de edificación UE-R10 , artículo 31 , clave 19R/ V.
Català: Per la regulació específica dels usos previstos en aquest Pla parcial d ' ordenació , en cas de la seva modificació i / o substitució per d ' altres , sempre que siguin compatibles amb el caràcter de dotació d ' interès comunitari exigible a la utilització d ' aquests sòls , es redactarà el corresponent Pla especial d ' assignació d ' usos .
Español: Para la regulación específica de los usos previstos en este Plan parcial de ordenación , en caso de su modificación y/ o sustitución por otros , siempre que sean compatibles con el carácter de dotación de interés comunitario exigible a la utilización de estos suelos , se redactará el correspondiente Plan especial de asignación de usos .
Català: Comprèn els espais reservats a la protecció d ' alguns sistemes d ' aquest Pla parcial , i més precisament , les rotondes de connexió de la Via Augusta amb la seva prolongació cap a la carretera de les Roquetes .
Español: Comprende los espacios reservados a la protección de algunos sistemas de este Plan parcial , y más precisamente , las rotondas de conexión de la Vía Augusta con su prolongación hacia la carretera de Las Roquetes .
Català: Integren aquesta zona els sòls destinats a l ' edificació terciària , distribuïts en les unitats d ' edificació següents : UE-T1 i UE-T2 , segons s ' indica en el plànol 2.04 .
Español: Integran esta zona los suelos destinados a la edificación terciaria , distribuidos en las siguientes unidades de edificación : UE-T1 y UE-T2 , según se indica en el plano 2.04 .
Català: Usos compatibles : comercial / residencial col · lectiu / industrial ( magatzems , tallers i indústria en categoria 1a i 2a , en situacions a , b i c ) / sanitari / religiós i cultural / recreatiu / esportiu / aparcament .
Español: Usos compatibles : comercial/ residencial colectivo/ industrial ( almacenes , talleres e industria en categoría 1 a y 2 a , en situaciones a , b y c)/ sanitario/ religioso y cultural/ recreativo/ deportivo/ aparcamiento .