Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La redacció del Conveni col · lectiu que es va acordar al seu dia ha estat objecte d ' una litigiositat extrema contrària al principi formal de respecte dels acords . ~ ~ ~ Finalment , esgotades les vies de recurs , s ' imposa la necessitat d ' adaptar la redacció a allò que el Tribunal Suprem ha sentenciat .
Español: Motivos : el redactado del Convenio colectivo que se adoptó en su día ha sido objeto de una litigiosidad extrema contraria al principio formal de respeto a lo acordado , finalmente agotadas las vías de recurso se impone la necesidad de adaptar el redactado a aquello que el Tribunal Supremo ha sentenciado .
Català: Per això , a fi de restablir una entesa pacífica entre les parts que faciliti la negociació assossegada del Conveni que ha de regir el sector a partir de 2003 , sens perjudici del dret de les parts a reivindicar el que considerin procedent en les seves plataformes , s ' acorda que la nova redacció de l ' article sobre l ' antiguitat ( tret d ' acord posterior distint ) ha de ser la següent :
Español: Por ello y para restablecer el entendimiento pacífico de las partes que facilite la negociación sosegada del convenio que regirá el sector a partir de 2003 y sin perjuicio del derecho de las partes a reivindicar en sus plataformas lo estimen procedente , se acuerda que el nuevo redactado del artículo de la antigüedad , salvo acuerdo posterior distinto , será el siguiente :
Català: " S ' ha de satisfer a raó de 2 biennis del 5 % i 5 quinquennis del 10 % del salari base pactat en aquest Conveni per a cada categoria .
Español: " Se satisfará a razón de los 2 bienios al 5 % y 5 quinquenios al 10 % , calculados sobre el salario base pactado en el presente Convenio para cada categoría .
Català: Sense més assumptes a tractar en aquesta reunió , com a prova de conformitat i com a mostra de constància del que s ' ha manifestat , la Comissió Negociadora signa aquesta acta al lloc i en la data indicats , perquè consti als efectes oportuns .
Español: Sin más temas que tratar en la presente reunión y en prueba de conformidad , como constancia de lo anteriormente manifestado firman la presente acta la Comisión Negociadora en lugar y fecha indicados . ~~~ Para que conste a los efectos oportunos y subsiguientes .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Técnicos Medioambientales Tecmed , SA , i Aseo Urbano Medio Ambiente , SL UTE , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 8 de novembre de 2002 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferències de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració , i tenint en compte el que estableix la disposició transitòria primera del Decret 284 / 2002 esmentat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Técnicos Medioambientales Tecmed , SA , y Aseo Urbano Medio Ambiente , SL UTE , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 8 de noviembre de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración , teniendo en cuenta aquello que se establece en la disposición transitoria primera de dicho Decreto 284/ 2002 ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Técnicos Medioambientales Tecmed , SA , i Aseo Urbano Medio Ambiente , SL UTE , per als anys 2002-2005 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Técnicos Medioambientales Tecmed , SA , y Aseo Urbano Medio Ambiente , SL UTE , para los años 2002-2005 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Técnicas Medioambientales Tecmed , SA i Aseo Urbano Medio Ambiente , SL UTE per als anys 2002-2005 .
Español: colectivo de trabajo de la empresa Técnicas Medioambientales Tecmed SA y Aseo Urbano Medio Ambiente , SL , UTE ( centro de trabajo de Sant Adrià de Besòs ) para los años 2002-2005 .
Català: El present Conveni regula les relacions laborals de l ' empresa concessionària de serveis públics de neteja adjudicada per l ' Ajuntament de la ciutat de Sant Adrià de Besòs , Técnicas Medioambientales Tecmed , SA i Aseo Urbano Medio Ambiente , SL UTE . ~ ~ ~ Pel que fa al que no preveu aquest Conveni regeix el Conveni general del sector de neteja pública i viària , de regs , de recollida , tractament i eliminació de residus i de neteja i conservació de clavegueram .
Español: El presente Convenio regulará las relaciones laborales de la empresa concesionaria de los servicios públicos de limpieza adjudicada por el Excelentísimo Ayuntamiento de la ciudad de Sant Adrià de Besòs , Técnicas Medioambientales Tecmed SA y Aseo Urbano medio Ambiente , SL UTE rigiéndose en lo no contemplado por este Convenio por el Convenio general del sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado .
Català: El present Conveni col · lectiu se subscriu per al terme municipal de Sant Adrià de Besòs , en el qual l ' empresa realitza , per concessió administrativa de l ' Ajuntament de Sant Adrià de Besòs , la neteja i la recollida públiques .
Español: El presente Convenio colectivo se suscribe para el término municipal de Sant Adrià de Besòs , en el cual la empresa realiza , por concesión administrativa del Excelentísimo Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs , la limpieza y recogida pública en el indicado término municipal .
Català: Queden sotmesos a les estipulacions d ' aquest Conveni els treballadors de l ' empresa concessionària de serveis de neteja viària , recollida d ' escombraries , neteja de clavegueram i servei de manteniment de papereres i contenidors de l ' Ajuntament de Sant Adrià de Besòs .
Español: Quedan sometidos a las estipulaciones de este Convenio los trabajadores de la empresa concesionaria de los servicios de limpieza viaria , recogida de basuras , limpieza de alcantarillado y servicio de mantenimiento de papeleras y contenedores del Excelentísimo Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs .
Català: El present Conveni entra en vigor el dia següent al de la firma , sens perjudici dels efectes de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la província i del seu registre per part de l ' autoritat laboral , i les seves condicions econòmiques tenen efectes des de l ' 1 de gener de 2002 .
Español: El presente Convenio , entrará en vigor el día siguiente de la firma , sin perjuicio de los efectos de su publicación en el Boletín Oficial de la provincia y de su registro por la autoridad laboral , con efectos económicos desde el 1 de enero de 2002.
Català: La durada del present Conveni és de 4 anys comptats a partir de l ' 1 de gener de 2002 i es prorroga al seu venciment , el dia 31 de desembre de 2005 , any rere any , per reconducció tàcita , si cap de les parts signants no formula una denúncia per escrit per a la seva rescissió o revisió dins dels 3 mesos últims abans que venci aquest Conveni .
Español: La duración del presente Convenio será de 4 años contados a partir del 1 de enero de 2002 , prorrogándose a su vencimiento , el día 31 de diciembre de 2005 , de año en año por la tácita reconducción de no formularse denuncia por escrito de rescisión o revisión por cualquiera de las partes firmantes dentro de los 3 meses últimos respecto de la fecha de terminación del mismo .
Català: Els augments de retribució que puguin produir-se en el futur per disposicions legals de general aplicació , conveni col · lectiu o contractes individuals , només poden afectar les condicions pactades en el present Conveni quan , considerades les noves retribucions en còmput anual , superin les aquí pactades .
Español: Los aumentos de retribución que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación , convenio colectivo o contratos individuales , sólo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio cuando , consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual , superen a las aquí pactadas .
Català: En cas contrari , han de ser compensades i absorbides per aquestes últimes i s ' ha de mantenir el present Conveni amb els seus propis termes i la forma i condicions que queden pactades .
Español: En caso contrario , serán compensadas o absorbidas por éstas últimas manteniéndose el presente Convenio en sus propios términos , en la forma y condiciones que quedan pactadas .
Català: Es crea la Comissió Paritària per a la interpretació , arbitratge , conciliació i vigilància del Conveni , al judici de la qual s ' han de sotmetre les parts ineludiblement en primera instància .
Español: Se crea una Comisión Paritaria de interpretación , arbitraje , conciliación y vigilancia del Convenio a cuyo juicio se someterán las partes ineludiblemente en primera instancia .
Català: Aquesta Comissió la constitueixen dos membres que participin en la negociació del Conveni , l ' un per part dels treballadors i l ' altre per part de la Direcció de l ' empresa .
Español: Esta Comisión la constituirán dos miembros que hayan participado en la negociación del Convenio , uno por parte de los trabajadores y otro por parte de la dirección de la empresa .
Català: En tot allò que no es preveu i no es regula en el present Conveni col · lectiu , cal atenir-se al que es disposa en el Conveni general del sector de neteja pública i viària , de regs , de recollida , tractament i eliminació de residus i de neteja i conservació de clavegueram publicat al BOE de 7 de març de 1996 .
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio colectivo , se estará a lo dispuesto por el Convenio general del sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado publicado en el BOE de 7 de marzo de 1996.
Català: La retribució de cada treballador està composta pel salari base de conveni i els complements que per a cada categoria , activitat i nivell es determinen a la taula salarial annexa .
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base de convenio y los complementos que para cada categoría , actividad y nivel se determinen en las tablas salariales anexas en relación con los artículos siguientes :
Català: Per al personal i categories que es recullen a la taula salarial annexa s ' estableix aquest complement de lloc de treball ; s ' ha d ' abonar per dia efectivament treballat i té caràcter funcional , per la qual cosa no és consolidable .
Español: Para el personal y categorías que se recogen en las tablas salariales anexas , se establece este complemento de puesto de trabajo , se abonará por día efectivamente trabajado y tiene carácter funcional por lo que no es consolidable .
Català: Tots els treballadors que realitzin la jornada entre les 22 i les 6 hores han de percebre un plus de nocturnitat per dia efectivament treballat que consisteix en un 25 % del salari base de cada categoria , llevat dels treballadors que es contractin específicament per a la realització de feines nocturnes .
Español: Todos los trabajadores que realicen la jornada entre las 22 y las 6 horas percibirán un plus de nocturnidad por día efectivamente trabajado consistente en un 25 % del salario base de cada categoría , salvo a quienes se les contrate específicamente para la realización de trabajos nocturnos .
Català: S ' implanta durant la vigència del Conveni publicat al BOP d ' 1 de juliol de 1988 , com a conseqüència de la reestructuració que afecta el servei de recollida , segons l ' acord signat en l ' Acta de 6 de febrer de 1989 , pel que fa a aquest servei i la seva compensació econòmica amb aquest concepte .
Español: Se implantó durante la vigencia del Convenio BOP de 1 de julio de 1988 , como consecuencia de la reestructuración que afectó al servicio de recogida , según acuerdo , que pormenorizadamente respecto al mismo y su compensación económica con este concepto se firmó en Acta de 6 de febrero de 1989.
Català: L ' aplicació i la regulació d ' aquest complement afecten el lloc de treball i les funcions de la conducció de la màquina-escombradora , però exclusivament en el servei de dia , com a únic servei ( entre els de conduir aquestes màquines ) que en l ' actual organització està adscrit al servei de neteja viària tots els dies de la setmana , sense que la seva retribució estigui afectada pel canvi d ' adscripció segons els dies .
Español: La aplicación y regulación de este complemento están referidas al puesto de trabajo y funciones de la conducción de la máquina barredora , pero exclusivamente en su servicio de día , como único servicio ( entre los de conducir dichas máquinas ) que en la actual organización está adscrito al servicio de limpieza viaria todos los días de la semana sin verse afectada su retribución por cambio de adscripción según los días .
Català: S ' abona , a raó de 0,6 euros per dia efectivament treballat , als peons que utilitzin màquines autopropulsades ( Applied Sweeper ) i no és abonable a tots els treballadors afectats per l ' article 16 d ' aquest Conveni .
Español: Se abonará a razón de 0,60 euros por día efectivamente trabajado para los peones que utilicen máquinas autopropulsadas Applied Sweeper no siendo abonable dicho plus a todo aquel trabajador afectado por el artículo 16 del presente Convenio .
Català: El treballador ha de tenir cura especialment que la màquina que utilitza surti del parc amb les degudes condicions de funcionament i s ' ha de responsabilitzar del seu manteniment i de la seva adequada conservació com també de la neteja posterior a l ' acabament de la jornada i d ' observar les prescripcions tècniques i de funcionament de la màquina , excloent-ne les avaries pròpies de reparació en un taller .
Español: El trabajador cuidará especialmente de que la máquina que utiliza salga del parque en las debidas condiciones de funcionamiento , se responsabilizará del entretenimiento y adecuada conservación de la misma , así como de la limpieza posterior al término de la jornada y de observar las prescripciones técnicas y de funcionamiento de la máquina , excluyendo averías propias de repararse en taller .
Català: No es merita en diumenges , dies festius ni absències a la feina ; quant a gratificacions extraordinàries i beneficis , la quantitat específica d ' aquests consta a la taula salarial annexa , d ' acord amb els articles 23 i 24 .
Español: No se devengará a efectos de domingos , festivos ni ausencias al trabajo ; en cuanto a gratificaciones extraordinarias y beneficios consta la cuantía específica de las mismas en tabla salarial anexa , de acuerdo con los artículos 23 y 24.
Català: L ' import d ' aquest plus d ' activitat per al personal de domiciliària es fixa de manera que compensa possibles incidents normals que puguin suposar un endarreriment no imputable a l ' empresa en l ' acabament del servei .
Español: El importe de este plus de actividad , para el personal de domiciliaria , ha sido fijado de tal forma que compensa los posibles incidentes normales que puedan suponer algún retraso en la terminación del servicio , no imputable a la empresa .
Català: Els conductors han de tenir cura del manteniment , la conservació i la neteja externa del vehicle i dels estris i eines assignats i han d ' obeir les normes dictades sobre això per la Direcció dels Serveis Tècnics .
Español: Los conductores cuidarán el mantenimiento , entretenimiento y limpieza externa del vehículo , útil o herramientas asignadas y obedecerán las normas dictadas al respecto por la jefatura de los servicios técnicos .
Català: El personal ha de comunicar a l ' empresa , abans que transcorrin 24 hores , les denúncies de circulació o de qualsevol altra índole que li siguin imposades per l ' autoritat competent i també els accidents tant personals com materials ( vehicle ) , encara que puguin tenir l ' aparença i el caràcter de lleus .
Español: Comunicará a la empresa antes de transcurridas 24 horas las denuncias de circulación o de cualquier otra índole que le sean impuestas por la autoridad competente , así como los accidentes , tanto corporales como a vehículo , aunque unos y otros puedan tener la apariencia y el carácter de leves .
Català: El personal ha d ' acabar el seu itinerari o la seva feina assignats habitualment , encara que per a això hagi de prolongar la seva jornada normal , quan per causes alienes a la voluntat de l ' empresa no es pugui finalitzar dins d ' aquesta jornada .
Español: Terminará su itinerario o trabajo asignado habitualmente , aunque para ello deba prolongar su jornada normal , cuando por causas ajenas a la voluntad de la empresa no se hubiera podido finalizar dentro de la misma .
Català: El personal ha d ' evitar en tot moment produir un accident amb danys propis o a tercers i també trencar les peces , els mecanismes , els estris i les eines assignats .
Español: Evitará en todo momento el producir un accidente con daños propios , o bien a terceros , así como la rotura de piezas mecanismos , útiles o herramientas asignadas .
Català: És un complement de naturalesa salarial de quantitat o qualitat de treball . ~ ~ ~ La seva quantitat mensual consta per categories a la taula salarial annexa , i s ' abona 12 vegades a l ' any .
Español: Es un complemento de naturaleza salarial de cantidad o calidad de trabajo , cuya cuantía mensual consta por categorías en la tabla salarial anexa , siendo su abono 12 veces año .
Català: La seva meritació és per dia de feina , i la seva denominació respon al seu origen , relacionat amb les especials característiques de la negociació econòmica dels últims convenis i clarament diferenciat de la resta de conceptes , per la qual cosa figura a la taula .
Español: Su devengo será por día de trabajo , y su denominación responde a su origen , relacionado con las especiales características de la negociación económica de los últimos convenios , y claramente diferenciado del resto de conceptos , es por lo que figura en las tablas .
Català: Aquest complement de quantitat i qualitat de treball s ' ha d ' abonar al conductor que , després de deixar la seva dotació , hagi d ' efectuar l ' abocament en el punt d ' eliminació dels residus recollits i compensa els possibles excessos de temps que , de manera aleatòria segons els dies , es puguin produir per aquesta funció .
Español: Este complemento de cantidad y calidad de trabajo se abonará al conductor que tras dejar a su dotación , deba efectuar el vertido , en el punto de eliminación de los residuos recogidos , y compensa los posibles excesos de tiempo que de forma aleatoria según los días puedan producirse por dicha función .
Català: Atès que l ' activitat compresa en l ' àmbit del present Conveni és un servei d ' ineludible necessitat ciutadana , són d ' inexcusable realització les hores extraordinàries que eventualment hagin d ' efectuar-se per a la fi del servei .
Español: Siendo la actividad comprendida en el ámbito del presente Convenio un servicio de ineludible necesidad ciudadana , serán de inexcusable realización las horas extraordinarias que eventualmente deben efectuarse para la finalización del mismo .
Català: Els signants reconeixen expressament el caràcter d ' estructurals de les hores extraordinàries que es realitzin motivades tant per absències imprevistes o canvis de torn , com per períodes puntes de producció , feines imprevistes , manteniment i altres situacions estructurals derivades de la naturalesa de la feina de què es tracta , a l ' empara del que disposen el Reial decret 1858 / 1981 , de 20 d ' agost , i les disposicions concordants .
Español: Los firmantes reconocen expresamente el carácter de estructurales de las horas extraordinarias que se realicen , motivadas bien sea por ausencias imprevistas , o cambios de turno , bien por puntas de producción , trabajos imprevistos , mantenimiento y otras situaciones estructurales derivadas de la naturaleza del trabajo que se trata , todo ello al amparo de lo dispuesto en el Real decreto 1858/ 1981 , de 20 de agosto , y disposiciones concordares .
Català: L ' import que es pacta expressament per a cada un dels dos grups d ' hores extraordinàries és el que figura en l ' annex del present Conveni col · lectiu i s ' estableix seguint els criteris econòmics d ' aquest Conveni .
Español: El importe que se pacta expresamente para cada uno de estos dos grupos de horas extraordinarias es el que figura en los anexos correspondientes del presente Convenio colectivo , y ha sido establecido dentro de los criterios económicos del mismo .
Català: Atès el caràcter de servei públic del treball , quan sigui necessària la realització d ' hores extres per qualsevol circumstància , aquestes s ' han de compensar segons el preu pactat o s ' han d ' acumular per incrementar el període de vacances , opció aquesta última vinculada a les necessitats del servei .
Español: Cuando fuera preciso por cualquier circunstancia , dado el carácter de servicio público del trabajo la realización de horas extras , éstas se compensarán al precio pactado o acumulándolas para incrementar el período de vacaciones , opción ésta vinculada a las necesidades del servicio .
Català: D ' acord amb l ' Acta de 6 de febrer de 1989 , relativa a la reestructuració del servei de recollida ( contenidors ) , les dues dotacions implicades accepten el compromís obligatori de realitzar el servei els dies festius intersetmanals que coincideixen amb els dies de feina d ' una o les dues dotacions .
Español: De acuerdo con el Acta de 6 de febrero de 1989 , relativa a la reestructuración del servicio de recogida ( contenedores ) , las dos dotaciones implicadas aceptan el compromiso obligatorio de realizar el servicio en aquellos días festivos intersemanales que coincidiendo con días de trabajo de las dos dotaciones o de una de ellas deban trabajarse .
Català: El complement denominat " servei recollida " ( contenidors ) de l ' article 15 es percep en festiu intersetmanal , segons si el servei efectivament realitzat un dia és el que funcionalment compensa aquest plus .
Español: El complemento denominado servicio de recogida ( contendedores ) del artículo 15 se percibirá en festivo intersemanal , en función de que el servicio efectivamente realizado ese día haya sido el que funcionalmente compensa dicho plus .
Català: Els treballadors adscrits a aquest Conveni col · lectiu han de percebre , en concepte de gratificacions extraordinàries d ' estiu i Nadal , l ' import que per a cada una consta a la taula salarial annexa per categories , al qual només falta afegir l ' antiguitat corresponent a 30 dies de salari base , si escau .
Español: Los trabajadores afectos al presente Convenio colectivo percibirán , en concepto de gratificaciones extraordinarias de verano y Navidad , el importe que para cada una de ellas consta por categoría en las tablas salariales anexas , al que solo faltará incrementar con la antigüedad en su caso , correspondiente a 30 días de salario base .
Català: Al març s ' abona la participació en els beneficis corresponent a l ' any natural anterior ( l ' import de la qual és establert a la taula salarial ) , a la qual només s ' ha d ' afegir l ' antiguitat corresponent a 15 dies de salari base , si escau .
Español: En el mes de marzo se abonará la participación de beneficios correspondiente al año natural anterior , cuyo importe queda establecido en las tablas salariales a la que sólo se debería añadir la antigüedad en su caso correspondiente a 15 días de salario base .
Català: Cada any de vigència del Conveni fins al 2005 , l ' increment anual ha de ser proporcional fins que finalment la participació en el beneficis s ' iguali a les gratificacions extraordinàries d ' estiu i Nadal .
Español: Cada año de vigencia del Convenio y hasta el año 2005 , el incremento anual será proporcional hasta igualar finalmente la participación de beneficios con las gratificaciones extraordinarias de verano y Navidad .
Català: El personal adscrit a aquest Conveni ha de fer una jornada efectiva de treball de 38 hores setmanals el 2002 ( compensant la reducció de jornada amb 2 setmanes de vacances ) , de 37 hores el 2003 ( compensant la reducció de jornada amb 1 setmana més de vacances ) , de 36 hores el 2004 ( compensant la reducció de jornada amb una altra setmana més de vacances ) i finalment de 35 hores el 2005 ( compensant la reducció de jornada amb 10 minuts de reducció de jornada diària ) , distribuïdes de dilluns a dissabte .
Español: El personal afecto a este Convenio efectuará una jornada efectiva de trabajo de 38 horas semanales en el año 2002 ( compensando la reducción de jornada con 2 semanas de vacaciones ) , de 37 horas en el año 2003 ( compensando la reducción de jornada con una semana más de vacaciones ) , de 36 horas en 2004 ( compensando la reducción de jornada con otra semana más de vacaciones ) y finalmente de 35 horas en el año 2005 ( compensando la reducción de jornada con 10 minutos de reducción de jornada diaria ) , distribuidas de lunes a sábado .
Català: Pel que fa a l ' Acta de data 6 de febrer de 1989 , relativa a la reestructuració del servei de recollida ( contenidors ) , les dues dotacions implicades en aquest servei han de realitzar la jornada establerta en el punt anterior de la manera següent :
Español: En relación con el Acta de fecha 6 de febrero de 1989 , relativa a la reestructuración del servicio de recogida ( contenedores ) las dos dotaciones implicadas en dicho servicio realizarán la jornada establecida en el punto anterior de la forma siguiente :
Català: L ' altra dotació , com a conseqüència de substituir la primera en el servei reestructurat els diumenges i dilluns , ha d ' efectuar la seva jornada distribuïda de diumenge a dijous i ha de descansar divendres i dissabtes .
Español: La otra dotación , como consecuencia de sustituir a la primera en el servicio reestructurado los domingos y lunes , efectuará su jornada distribuida de domingo a jueves , descansando viernes y sábados .
Català: Tot el personal regit per aquest Conveni ha de fer 31 dies de vacances retribuïdes si té una antiguitat d ' 1 any i els dies proporcionals si el temps treballat és inferior .
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio , disfrutará de 31 días de vacaciones retribuidas , para una antigüedad de 1 año y proporcional al tiempo trabajado , si es inferior .
Català: Com a norma general s ' estableix que s ' han de fer les vacances al juliol i a l ' agost i es pot ampliar aquest període de comú acord entre ambdues parts .
Español: Como norma general , se establece que las vacaciones deberá disfrutarse los meses de julio y agosto , pudiéndose ampliar dicho período de mutuo acuerdo entre ambas partes .
Català: El salari que s ' ha de percebre durant les vacances està integrat pels següents conceptes : salari base , antiguitat ( si escau ) , plus de treballs penosos , plus activitat , plus conveni i plus nocturnitat ( si escau ) i plus transport .
Español: El salario a percibir durante las vacaciones estará integrado por los siguientes conceptos : salario base , antigüedad , en su caso , plus penoso , plus de actividad , plus de convenio y plus de nocturnidad ( también en su caso ) y plus de transporte .
Català: El personal ocupat en les activitats adscrites en el present Conveni col · lectiu ha de gaudir de les festes de caràcter nacional i local determinades per l ' autoritat laboral o organisme competent com a festes laborals no recuperables i retribuïdes i de la festivitat patronal de Sant Martí de Porres , que se celebra el 3 de novembre .
Español: El personal ocupado en las actividades afectas por el presente Convenio colectivo disfrutará como fiestas laborables no recuperables y retribuidas las de carácter nacional y local , determinadas por la autoridad laboral u organismo competente y la festividad patronal de Sant Martí de Porres , que se celebrará el día 3 de noviembre .
Català: c ) Tres dies naturals en els casos de malaltia greu o mort d ' un familiar ( fills , pares del treballador o el cònjuge i germans del treballador o el cònjuge ) .
Español: c ) 3 días naturales en los casos de enfermedad grave o muerte de un familiar ( hijos , padres de uno u otro cónyuge , y hermanos de uno u otro cónyuge ) .
Català: Per a la claredat en l ' administració d ' aquests permisos , la justificació ( almenys la posterior al fet ) ha de ser exhaustiva i s ' ha de concretar la gravetat , el parentiu i els dies del viatge , si s ' escau .
Español: Para claridad en la administración de estos permisos la justificación ( al menos la posterior al hecho ) ha de ser exhaustiva , concretando la gravedad , el parentesco y los días del viaje , en su caso .
Català: Al personal que sol · liciti permís sense retribució se li han de concedir 2 dies a l ' any per a assumptes propis com a màxim , prèvia justificació , si no coincideixen amb els de la sol · licitud d ' altres empleats .
Español: Se concederá al personal que lo solicite permiso sin retribución , 2 días al año como máximo previa justificación para asuntos propios y no coincidente con la misma solicitud de otros empleados .
Català: Hivern : una caçadora de pana o roba similar cada 2 anys , dos pantalons de pana o roba similar cada 2 anys , dues camises de màniga llarga , un suèter , un parell de botes i un anorac cada 2 anys .
Español: Invierno : una cazadora cada 2 años ( pana o similar ) , dos pantalones cada 2 años ( pana o similar ) , dos camisas de manga larga , un suéter , un par de botas , un anorak ( se entregará cada 2 años ) .
Català: Hivern : dos pantalons , dues camises de màniga llarga , un suèter , una caçadora de pana o roba similar cada 2 anys , un calçat d ' hivern i un anorac cada 2 anys .
Español: Invierno : dos pantalones , dos camisas de manga larga , un suéter , una cazadora cada 2 años ( pana o similar ) , un calzado de invierno , un anorak ( se entregará cada 2 años )
Català: Hivern : dos pantalons blaus de mecànic , dues camises blaves de màniga llarga , dos suèters blaus de mecànic , un parell de botes i un anorac blau cada 2 anys .
Español: Invierno : dos pantalones azules mecánico , dos camisas azules maga larga , dos suéter azules mecánico , un par de botas , un anorak cada dos años azules .
Català: El vestuari d ' estiu s ' ha de lliurar entre el 15 i el 30 de maig i el d ' hivern entre el 15 i el 30 d ' octubre , i l ' empresa ha de prendre les mides cada 2 anys a fi de normalitzar les talles .
Español: El vestuario se entregará entre el 15 y el 30 de mayo la de verano y entre el 15 y 30 de octubre la de invierno , teniendo la empresa que tomar medidas cada dos años con el fin de normalizar las tallas .
Català: En el cas de mort a causa d ' accident laboral d ' un treballador adscrit al present Conveni , l ' empresa ha d ' abonar als seus hereus legítims una indemnització fixa d ' una sola vegada , que s ' estableix en la quantia de 15.025,30 euros .
Español: En el caso de fallecimiento a causa de accidente laboral de algún trabajador afecto al presente Convenio , la empresa abonará a sus herederos legítimos una indemnización a tanto alzado y por una sola vez que se fija en la cuantía de 15.025,30 euros .
Català: En el cas d ' invalidesa permanent absoluta o invalidesa permanent total derivada d ' accident laboral d ' un treballador regit per aquest Conveni , l ' empresa li ha d ' abonar una indemnització fixa d ' una sola vegada , la qual s ' estableix en 9.015,18 euros .
Español: En los casos de invalidez permanente absoluta o invalidez permanente total derivados de accidente laboral de algún trabajador afecto al presente Convenio , la empresa le abonará una indemnización a tanto alzado y por una sola vez , que se fija en la cuantía de 9.015,18 euros .
Català: En el cas d ' hospitalització , des que aquesta tingui lloc i fins que es produeixi l ' alta , el treballador afectat ha de percebre un complement salarial que , sumat a la prestació de l ' entitat gestora , li garanteixi els ingressos reals per salari base , antiguitat i plusos salarials .
Español: En caso de hospitalización , desde que ésta tenga lugar y hasta que se produzca el alta , el trabajador afectado percibirá un complemento salarial que , sumado a la prestación de la entidad gestora , le garantice los ingresos reales por salario base , antigüedad y pluses salariales .
Català: El complement salarial de l ' article anterior es fa extensiu a les baixes d ' IT derivades d ' accident laboral , per la qual cosa en aquestes situacions des del primer dia de baixa es percep un complement que , sumat a la prestació de l ' entitat gestora , garanteixi els ingressos reals per salari base , antiguitat i plusos salarials ( plus de treballs penosos , plus d ' activitat , plusos de nocturnitat , d ' abocament i de recollida domiciliària , si escau , i el plus de conveni de l ' article 15 i disposició addicional 2 ) .
Español: El complemento salarial del artículo anterior se hará extensivo a las bajas de IT derivadas de accidente laboral , por lo que en dichas situaciones desde el primer día de baja se percibirá un complemento que , sumado a la prestación de la entidad gestora , garantice los ingresos reales por salario base , antigüedad y pluses , salariales ( plus penoso , plus de actividad , pluses nocturno , vertido y recogida domiciliaria en su caso , y plus de convenio del artículo 15 y disposición adicional segunda ) .
Català: Les vacants de conductor que es produeixin a la plantilla s ' han de proveir preferentment amb personal adscrit a aquest Conveni que ocupi llocs de categoria inferior , sempre que estigui proveït de la documentació exigida , acrediti posseir els coneixements i les pràctiques suficients per ocupar aquestes vacants i s ' adapti psicofísicament a les característiques del nou lloc .
Español: Las vacantes de conductor que se produzcan en la plantilla se proveerán preferentemente con personal afecto a este Convenio , que ocupe puestos de categoría inferior , siempre y cuando se halle provisto de la documentación exigida , acredite poseer los conocimientos y prácticas suficientes para ocupar dichas vacantes y se adapte psicofísicamente a las características del nuevo puesto .
Català: Els empleats adscrits al servei de neteja viària fixos de plantilla poden accedir preferentment a les vacants de la seva mateixa categoria que es produeixin en el servei de recollida , sempre que les vacants siguin definitives .
Español: Los empleados adscritos al servicio de limpieza viaria fijos de plantilla podrán acceder preferentemente a las vacantes de su misma categoría , que se produzcan en el servicio de recogida , siempre que las mencionadas vacantes fueran definitivas .
Català: Als efectes del que es preveu en aquest article , l ' antiguitat ha de ser una dada més i ha de ser considerada per cobrir llocs vacants en igualtat de condicions amb l ' adaptació psicofísica .
Español: A los efectos de lo previsto en este artículo , la antigüedad será un dato más que , en igualdad de condiciones por la adaptación psicofísica , será considerada para la cobertura de los puestos vacantes .
Català: En el supòsit que l ' empresa hagi de fer algun trasllat , ha de distingir-se entre el trasllat pròpiament dit que impliqui canvi d ' adscripció de centre i el desplaçament en què el treballador continuï adscrit a l ' adjudicació de Sant Adrià de Besòs ; en ambdós casos ha d ' ajustar-se a la legislació vigent .
Español: En el supuesto de tener que hacer la empresa algún traslado , deberá distinguirse entre el traslado propiamente dicho que implique cambio de adscripción de centro y el desplazamiento en el que el trabajador continuará adscrito a la adjudicación de Sant Adrià de Besòs , y en ambos casos deberá ajustarse a la legislación vigente .
Català: Es crea un fons d ' ajuda escolar d ' un import de 1.803,04 euros anuals per atendre despeses acadèmiques per estudis oficials dels fills dels treballadors de la plantilla .
Español: Se crea un fondo de ayuda escolar por un importe de 1.803,04 euros anuales para atender gastos académicos por estudios oficiales de los hijos de los trabajadores de la plantilla .
Català: Aquest fons s ' ha de distribuir d ' acord amb el que estableixi la Comissió Paritària ; en tot cas ha de correspondre a despeses degudament justificades pels treballadors , com ara matrícules , llibres i altre material escolar .
Español: Dicho fondo se distribuirá conforme se establezca en la Comisión Paritaria , correspondiendo en todo caso a gastos debidamente justificados por los trabajadores tales como matrículas , libros y demás material escolar .
Català: En cap cas no es concedeix per un import superior a 601,01 euros per treballador . ~ ~ ~ S ' ha de retornar en 12 mesos i en tot cas és per a treballadors amb més d ' 1 any d ' antiguitat a l ' empresa .
Español: En ningún caso se concederá por un importe superior a 601,01 euros por trabajador , retornable en 12 meses , y en todo caso para trabajadores con más de 1 año de antigüedad en la empresa .
Català: Els préstecs s ' han de concedir sempre que siguin justificats , amb l ' aprovació de la Comissió Paritària , i sempre que hagi transcorregut 1 any des de l ' amortització del préstec anterior .
Español: Los préstamos se concederán siempre y cuando sean justificados y con la aprobación de la Comisión Paritaria , siempre que haya transcurrido un año de la amortización de un préstamo anterior .
Català: S ' estableix un fons de 1.202,02 euros anuals per atendre despeses extraordinàries dels treballadors de la plantilla , amb 150,25 euros per persona i any com a màxim , despeses que han d ' estar degudament acreditades i justificades per pròtesis , ulleres , etc . ~ ~ ~ En cap cas aquestes despeses no poden ser traslladades a la sanitat pública .
Español: Se establece este fondo de 1.202,02 euros anuales para atender gastos extraordinarios de los trabajadores de la plantilla , con un máximo de 150,25 euros por persona y año , debidamente acreditados y justificados por prótesis , gafas , etc , y en ningún caso puedan ser repercutidos a la sanidad pública .
Català: L ' empresa que presta serveis en el moment que un treballador sol · liciti la baixa voluntàriament en una determinada edat li ha d ' abonar , en concepte de premi de vinculació a la contracta , la quantitat que es detalla a continuació pels anys de serveis prestats a l ' empesa :
Español: La empresa que preste servicios en el momento que un trabajador , a una determinada edad , solicite la baja voluntaria abonará en concepto de premio a la vinculación a la contrata , la cantidad que a continuación se detalla por año de servicio prestado en la misma .
Català: A l ' efecte de la Llei i el Reglament sobre instrumentació i exteriorització dels compromisos de les pensions de l ' empresa amb els treballadors i beneficiaris , les parts d ' aquest Conveni declaren que aquests premis per vinculació no tenen el caràcter de pensió o subsidi ni cap altre d ' anàleg .
Español: A los efectos de la Ley y reglamento sobre instrumentación y exteriorización de los compromisos de las pensiones de la empresa con los trabajadores y beneficiarios , declaran las partes de este Convenio que estos premios por vinculación no tienen el carácter de pensión o subsidio u otro análogo .
Català: En el cas que a un conductor li sigui retirat el permís de conduir en fer la seva comesa amb un vehicle propietat de l ' empresa i complir les funcions encomandes , l ' empresa l ' ha de col · locar en una altra categoria per un temps no superior a 6 mesos , sempre que la sanció no sigui deguda a imprudència temerària constitutiva de delicte o embriaguesa , i durant aquests 6 mesos se li han de respectar els emoluments de conductor .
Español: En el caso de que un conductor realizando su cometido con un vehículo propiedad de la empresa y cumpliendo funciones que le hayan sido encomendadas , le fuera retirado el permiso de conducir , la empresa le acoplará a otra categoría por un tiempo no superior a 6 meses , siempre que la sanción no se deba a imprudencia temeraria constitutiva de delito ni a embriaguez , respetándose durante esos 6 meses los emolumentos del conductor .
Català: Si transcorreguts els 6 mesos el conductor continua sense permís de conduir , el treballador ha de passar a la categoria pròpia del nou lloc mentre duri aquesta situació , amb la retribució d ' aquesta categoria ; se l ' ha de retornar a la seva categoria de conductor quan acabi la sanció .
Español: Si transcurridos los 6 meses , continuara el conductor sin permiso de conducir , el trabajador pasará a la categoría propia del nuevo puesto , mientras dure esta situación , con la retribución de dicha categoría retornándole a su categoría de conductor cuando termine la sanción .
Català: La taula salarial que s ' incorpora en aquest Conveni com a annex 1 ha estat confeccionada , pel que fa a la quantia individual de cada un dels seus conceptes , segons els criteris de negociació econòmica unitària i global de tots els conceptes , per la qual cosa forma part inseparable del text i té força d ' obligació .
Español: Las tablas salariales que se incorporan a este Convenio como anexo 1 han sido confeccionadas y responden en la cuantía individual de cada uno de sus conceptos a los criterios de negociación económica unitaria y global de todos ellos , por lo que forman parte inseparable del texto y tienen fuerza de obligar .
Català: S ' acorda per a tots els anys de vigència del Conveni i tots els conceptes econòmics reflectits a la taula salarial annexa ( excepte la participació en els beneficis ) un increment salarial igual a l ' increment de l ' IPC previst per a cada any més un 1,5 % .
Español: Se acuerda para todos los años de vigencia del Convenio y todos los conceptos económicos reflejados en la tabla salarial anexa ( excepto la participación de beneficios ) un incremento salarial del IPC previsto para cada año más un 1,5 % .
Català: En el cas que l ' IPC establert per l ' INE registri el 31 de desembre de 2002 un increment superior al 2 % , s ' ha de fer una revisió salarial dins del primer trimestre del 2003 , amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 2002 , de manera que l ' increment final sigui igual al de l ' IPC real més un 1,5 % .
Español: En caso de que el IPC establecido por el INE registrara a 31 de diciembre de 2002 un incremento superior al 2 % , se efectuará una revisión salarial dentro del primer trimestre de 2003 y se aplicará con efectos retroactivos a 1 de enero de 2002 , de tal forma que el incremento final sea del IPC real más 1,5 %
Català: Si els increments dels IPC reals dels anys 2003 , 2004 i 2005 són superiors als previstos per a cada any , s ' ha de revisar la taula salarial corresponent segons la diferència , amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener de cada any , de manera que els increments finals siguin iguals als dels IPC reals més un 1,5 % .
Español: Si los IPC reales de los años 2003 , 2004 y 2005 fuesen superiores a los previstos para cada año , se revisará la tabla salarial correspondiente con la diferencia y se aplicará con efectos retroactivos a 1 de enero de cada año , de tal forma que los incrementos finales sean del IPC real más 1,5 % .
Català: En el cas de substitució de l ' actual adjudicatari de la contracta recollida en el present Conveni , tots els treballadors inclosos en el seu àmbit han de passar a dependre del nou adjudicatari , el qual ha de subrogar-se en tots els drets i obligacions que tinguessin en el moment de la subrogació , siguin quins siguin el seu contingut i el seu origen .
Español: En el supuesto de sustitución del actual adjudicatario de la contrata contemplada en el presente Convenio , todos los trabajadores incluidos en su ámbito pasarán a depender del nuevo adjudicatario , el cual deberá subrogarse en todos los derechos y obligaciones que tuvieran en el momento de la subrogación , cualquiera que fuera el contenido y el origen de los mismos .
Català: Una vegada a l ' any , per Nadal , es fa un dinar de germanor , sufragat per l ' empresa adjudicatària , per a tots els treballadors de l ' empresa .
Español: Asimismo , se realizará una vez al año , en época de Navidad , una comida de hermandad , sufragada por la empresa adjudicataria , para todos los trabajadores de la empresa .
Català: Mitjançant la Resolució de 3 d ' agost de 1999 es van establir els criteris mediambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de cartró i cartronet reciclats .
Español: Mediante la Resolución de 3 de agosto de 1999 se establecieron los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental en los productos de cartón y cartoncillo reciclados .
Català: D ' acord amb l ' article 4 de la Resolució esmentada , el període de vigència de la categoria de productes i dels criteris específics és , com a màxim , de tres anys des de la seva publicació , amb validesa fins al 4 d ' octubre de 2002 .
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada , el periodo de vigencia de la categoría de productos y de los criterios específicos es , como máximo , de tres años desde su publicación , con validez hasta el 4 de octubre de 2002.
Català: Cal assenyalar que els objectius i les finalitats mediambientals proposats en els criteris anteriors són totalment vàlids en l ' actualitat , tot i que s ' ha cregut oportú que els sol · licitants aportin dades detallades relatives a l ' origen de les fibres de pasta i paper , així com de les emissions i de consum d ' energia i de combustibles consumits durant la fabricació .
Español: Hay que señalar que los objetivos y las finalidades medioambientales propuestos en los criterios anteriores son totalmente válidos en la actualidad , aunque se ha creído oportuno que los solicitantes aporten datos detallados relativos al origen de las fibras de pasta y papel , así como de las emisiones y de consumo de energía y de combustibles consumidos durante la fabricación .
Català: Efectivament , segueix sent necessari reduir l ' afecció al medi ambient dels productes de cartró mitjançant la recuperació dels subproductes i matèries de cartró i cartronet continguts en els residus .
Español: Efectivamente , sigue siendo necesario reducir la afección al medio ambiente de los productos de cartón mediante la recuperación de los subproductos y materias de cartón y cartoncillo contenidos en los residuos .
Català: Una de les tècniques més efectives per reduir aquesta afecció és promoure la fabricació , la comercialització , l ' ús i el consum de tot tipus de cartró i cartronet que en el procés de producció no hagin emprat compostos ni substàncies ni preparats tòxics que malmetin el medi ambient .
Español: Una de las técnicas más efectivas para reducir esta afección es promover la fabricación , la comercialización , el uso y el consumo de todo tipo de cartón y cartoncillo que en su proceso de producción no hayan utilizado compuestos ni sustancias ni preparados tóxicos que dañen el medio ambiente .