Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Ambdues parts , en representació dels treballadors i de les empreses compreses en l ' àmbit personal d ' aquest conveni , es sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya que fa a la resolució dels conflictes laborals d ' índole col , lectiu que es puguin suscitar així com en les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta en els casos i en els terminis previstos en els articles 40 ( mobilitat geogràfica ) , 41 ( modificació de les condicions de treball ) , 47 ( suspensió del contracte de treball ) i 51 ( resolució del contracte de treball ) , de l ' Estatut dels Treballadors segons la nova redacció del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , del text refós de la Llei de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: Ambas partes , en representación de los trabajadores y de las empresas comprendidas en el ámbito personal de este convenio , se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña por lo que respecta a la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo que se puedan suscitar así como en las discrepancias surgidas durante los períodos de consulta en los casos y en los términos previstos en los artículos 40 ( movilidad geográfica ) , 41 ( modificación de las condiciones de trabajo ) , 47 ( suspensión del contrato de trabajo ) y 51 ( resolución del contrato de trabajo ) , del Estatuto de los Trabajadores según la nueva redacción del Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores .
Català: Els contractes signats d ' acord amb el Reial Decret 2546 / 94 per acumulació de feina , podran tenir una durada de 13 mesos i quinze dies dins un període de 18 mesos .
Español: Los contratos firmados de acuerdo con el Real Decreto 2546/ 94 por acumulación de trabajo , tendrán una duración de 13 meses y quince días en un período de 18 meses .
Català: Si es fan per períodes inferiors a 12 mesos , podran ser prorrogats mitjançant acord de les parts sense que la durada total del contracte pugui superar el límit màxim .
Español: Si se hacen por periodos inferiores a 12 meses , podrán ser prorrogados mediante acuerdo de las partes sin que la duración total del contrato pueda superar el límite máximo .
Català: Els treballadors en situació de baixa per malaltia tindran dret , des del primer al quinzè dia , al 75 % del seu sou i a partir del setzè dia el 100 % del seu sou fins tres mesos per any com a màxim .
Español: Los trabajadores en situación de baja por enfermedad tendrán derecho , desde el primer al quinceavo día , al 75 % de su sueldo y a partir del dieciseisavo día el 100 % de su sueldo hasta tres meses por año como máximo .
Català: Les condicions pactades en aquest conveni , són compensables en la seva totalitat i en còmput anyal per les disposicions legals futures , quan aquestes superin la quantia total resultant d ' aquest conveni i el considerin des del moment en què es dictin .
Español: Las condiciones pactadas en este convenio , son compensables en su totalidad y en cómputo anual por las disposiciones legales futuras , cuando éstas superen la cuantía total resultante de este convenio y lo consideren desde el momento en que se dicten .
Català: Pel que fa a la jubilació les parts procuraran que sigui als 64 anys i complir el que recull a l ' acord interconfederal de 1983 ( AI ) .
Español: Por lo que respecta a la jubilación las partes procurarán que sea a los 64 años y cumplir lo que recoge el acuerdo interconfederal de 1983 ( AI ) .
Català: Aquest Decret estableix el currículum per a l ' ensenyament de formació professional vinculat al títol de tècnic superior en animació sociocultural regulat pel Reial decret 2058 / 1995 , de 22 de desembre , pel qual s ' aproven els ensenyaments mínims .
Español: Este Decreto establece el currículo para las enseñanzas de formación profesional vinculadas al título de técnico superior en animación sociocultural regulado por el Real decreto 2058/ 1995 , de 22 de diciembre , por el que se aprueban las enseñanzas mínimas .
Català: La relació dels crèdits en què s ' estructuren els mòduls professionals de l ' ensenyament corresponent al títol de tècnic superior en animació sociocultural s ' estableix a l ' apartat 3.4 de l ' annex .
Español: La relación de los créditos en que se estructuran los módulos profesionales de las enseñanzas correspondientes al título de técnico superior en animación sociocultural se establece en el apartado 3.4 del anexo .
Català: --1 El conseller d ' Ensenyament pot desplegar el currículum a què es refereix aquest Decret tant en la modalitat d ' educació presencial com en la d ' educació a distància , el pot adequar a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i el pot adaptar a les característiques singulars de col · lectius d ' alumnat .
Español: -- 1 El consejero de Enseñanza puede desarrollar el currículo al que hace referencia este Decreto tanto en la modalidad de educación presencial como en la de educación a distancia , lo puede adecuar a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y lo puede adaptar a las características singulares de colectivos de alumnado .
Català: --2 El conseller d ' Ensenyament pot autoritzar la realització d ' experimentacions sobre aquest currículum d ' acord amb el que disposa el capítol 6 del Decret 332 / 1994 , de 4 de novembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya .
Español: -- 2 El consejero de Enseñanza puede autorizar la realización de experimentaciones sobre este currículo de acuerdo con lo que dispone el capítulo 6 del Decreto 332/ 1994 , de 4 de noviembre , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña .
Català: És competència general d ' aquest tècnic programar intervencions d ' animació sociocultural a partir de la informació sobre el col · lectiu , tant rebuda de l ' empresa o organisme contractant , com la generada per ell mateix , interpretar els objectius de l ' entitat i dels clients i participants , i extreure les conclusions i dades necessàries a què donarà lloc aquesta programació .
Español: Es competencia general de este técnico programar intervenciones de animación sociocultural a partir de la información sobre el colectivo , tanto recibida de la empresa u organismo contratante , como la generada por él mismo , interpretando los objetivos de la entidad y de los clientes y participantes , extrayendo las conclusiones y datos necesarios a que dará lugar esta programación .
Català: Obtenir , organitzar i valorar la informació necessària per realitzar estudis que permetin avaluar la possibilitat d ' implantació d ' una petita empresa , àrea o departament del sector o establiment d ' objectius i activitats que es poden oferir , i aplicar-hi els procediments i les tècniques adequades .
Español: Obtener , organizar y valorar la información necesaria para realizar estudios que permitan evaluar la posibilidad de implantación de una pequeña empresa , área o departamento del sector o establecimiento de objetivos y actividades que se pueden ofrecer , aplicando los procedimientos y técnicas adecuados .
Català: Definir i adaptar projectes d ' intervenció comunitària i programar el seu desenvolupament , i assegurar l ' adequació al col · lectiu de destí i a les característiques i les condicions de l ' àmbit o institució en què es desenvoluparan .
Español: Definir y adaptar proyectos de intervención comunitaria y programar su desarrollo , asegurando la adecuación al colectivo de destino y a las características y condiciones del ámbito o institución en que se desarrollarán .
Català: Preparar , dinamitzar i gestionar campanyes de sensibilització ciutadana , sessions formatives i informatives o d ' altres iniciatives socials en el marc d ' un programa d ' intervenció sociocultural propi o de nivell superior .
Español: Preparar , dinamizar y gestionar campañas de sensibilización ciudadana , sesiones formativas e informativas u otras iniciativas sociales en el marco de un programa de intervención sociocultural propio o de nivel superior .
Català: Donar recolzament tècnic a grups , associacions i col · lectius sobre organització , constitució , posada en marxa i gestió d ' aquests , de forma que puguin aconseguir el seu funcionament autònom .
Español: Prestar apoyo técnico a grupos , asociaciones y colectivos sobre organización , constitución , puesta en marcha y gestión de los mismos , de forma que puedan conseguir su funcionamiento autónomo .
Català: Definir i adaptar projectes d ' animació cultural i programar el seu desenvolupament , i assegurar l ' adequació al col · lectiu de destí i a les característiques i les condicions de l ' àmbit o institució en què es desenvoluparan .
Español: Definir y adaptar proyectos de animación cultural y programar su desarrollo , asegurando la adecuación al colectivo de destino y a las características y condiciones del ámbito o institución en que se desarrollarán .
Català: Definir i adaptar projectes d ' animació de l ' oci i del temps de lleure i programar el seu desenvolupament , i assegurar l ' adequació al col · lectiu de destí i a les característiques i les condicions de l ' àmbit o institució en què es desenvoluparan .
Español: Definir y adaptar proyectos de animación del ocio y del tiempo libre y programar su desarrollo , asegurando la adecuación al colectivo de destino y a las características y condiciones del ámbito o institución en que se desarrollarán .
Català: Són les capacitats , majorment de tipus individual , més associades a conductes observables en l ' individu i són , en conseqüència , transversals -en el sentit que afecten molts llocs de treball- i transferibles a noves situacions .
Español: Son las capacidades , mayormente de tipo individual , más asociadas a conductas observables en el individuo y son , en consecuencia , transversales -en el sentido que afectan a muchos puestos de trabajo- y transferibles a nuevas situaciones .
Català: L ' organització dels recursos humans , materials i econòmics , i optimar-ne l ' assignació , d ' acord amb els objectius establerts en una petita empresa , àrea o departament del sector del temps lliure i socioeducativa .
Español: La organización de los recursos humanos , materiales y económicos , optimando su asignación según los objetivos establecidos en una pequeña empresa , área o departamento del sector del tiempo libre y socioeducativa .
Català: La distribució de les tasques , i l ' assignació de funcions i directrius de funcionament , tenint en compte les característiques dels mitjans disponibles i els coneixements i les habilitats de les persones per tal de realitzar el desenvolupament de campanyes de sensibilització ciutadana , sessions formatives i informatives , i d ' altres iniciatives socials dissenyades , les activitats dels projectes d ' animació de l ' oci i de temps de lleure i les activitats d ' animació cultural .
Español: La distribución de las tareas , asignación de funciones y directrices de funcionamiento teniendo en cuenta las características de los medios disponibles y los conocimientos y habilidades de las personas para realizar el desarrollo de campañas de sensibilización ciudadana , sesiones formativas y informativas , y otras iniciativas sociales diseñadas ; las actividades de los proyectos de animación del ocio y de tiempo libre y las actividades de animación cultural .
Català: La direcció i també la prestació de recolzament tècnic a grups , associacions i col · lectius sobre organització , constitució , posada en marxa i gestió d ' aquests i també en la preparació de sessions de reconeixement i valoració de la seva situació inicial .
Español: La dirección y también la prestación de apoyo técnico a grupos , asociaciones y colectivos sobre organización , constitución , puesta en marcha y gestión de los mismos , así como en la preparación de sesiones de reconocimiento y valoración de su situación inicial .
Català: La supervisió dels procediments de filiació dels grups , associacions o col · lectius , i també la supervisió dels mecanismes d ' obtenció i de gestió del fons , per tal de comprovar l ' adequació de les actuacions a la legislació establerta i informar sobre les errades detectades o procediments incorrectes .
Español: La supervisión de los procedimientos de la filiación de los grupos , asociaciones o colectivos así como en la supervisión de los mecanismos de obtención y de gestión del fondo , a fin de comprobar la adecuación de las actuaciones a la legislación establecida e informar sobre los errores detectados o procedimientos incorrectos .
Català: La preparació / establiment dels criteris d ' organització , de gestió del grup , associació o col · lectiu , a partir de la informació obtinguda , i adaptar-los al model d ' associació seleccionat i als objectius del propi grup , associació o col · lectiu .
Español: La preparación/ establecimiento de los criterios de organización , de gestión del grupo , asociación o colectivo a partir de la información obtenida , adaptándolos al modelo de asociación seleccionado y a los objetivos del propio grupo , asociación o colectivo .
Català: La definició en temps i forma dels mitjans necessaris per realitzar els projectes d ' animació cultural , per tal de garantir la seva posada en marxa i el desenvolupament dels projectes d ' intervenció sociocomunitària .
Español: La definición en tiempo y forma de los medios necesarios para realizar los proyectos de animación cultural , a fin de garantizar su puesta en marcha y su desarrollo de los proyectos de intervención sociocomunitaria .
Català: La determinació , organització o preparació d ' activitats preparatòries , i ajustar-se al tipus de projecte d ' animació cultural , per tal de dotar als seus participants dels recursos i de la informació necessària perquè es desenvolupin .
Español: La determinación , organización y preparación de actividades preparatorias ajustándose al tipo de proyecto de animación cultural , a fin de dotar a sus participantes de los recursos y de la información necesaria para su desarrollo .
Català: La realització de les gestions necessàries ( entrades , horaris , permisos , allotjaments , menjars , i d ' altres ) , en la preparació de materials i en la realització de sessions prèvies necessàries per al desenvolupament de les activitats programades dins dels projectes d ' animació cultural , i també en la planificació del tipus de dinamització que cal portar a terme .
Español: La realización de las gestiones necesarias ( entradas , horarios , permisos , alojamientos , comidas , otros ) , en la preparación de materiales y en la realización de sesiones previas necesarias para el desarrollo de las actividades programadas en los proyectos de animación cultural , así como en la planificación del tipo de dinamización a llevar a cabo .
Català: La programació dels projectes d ' animació i de temps de lleure , a partir del programa o projecte previst , de la informació de l ' entorn i del grup analitzada , i determinar-ne els objectius , la seqüència i temps de les activitats , les tècniques , els recursos necessaris i els procediments i mitjans d ' avaluació .
Español: La programación de los proyectos de animación y de tiempo libre a partir del programa o proyecto previsto , de la información del entorno y del grupo analizada , determinando los objetivos , la secuencia y tiempo de las actividades , las técnicas , recursos necesarios , y procedimientos y medios de evaluación .
Català: La preparació i implicació dels participants i dels agents d ' intervenció en la planificació i control de les despeses , en la definició del temps i dels mitjans necessaris i en la determinació de les tasques i responsabilitats en les activitats dissenyades en la programació dels projectes d ' animació i de temps de lleure , tenint en compte les característiques de les persones que participen en l ' activitat ( equip de professionals , voluntaris , participants ) .
Español: La preparación e implicación de los participantes y de los agentes de intervención en la planificación y control de los gastos , en la definición del tiempo y de los medios necesarios , y en la determinación de las tareas y responsabilidades en las actividades diseñadas en la programación de los proyectos de animación y de tiempo libre , teniendo en cuenta las características de las personas que participan en la actividad ( equipo de profesionales , voluntarios , participantes ) .
Català: La preparació dels mitjans tècnics necessaris i la selecció dels elements d ' ambientació , a partir del tipus d ' activitats que cal portar a terme , i també en l ' organització de la confecció , recerca o adquisició dels materials necessaris .
Español: La preparación de los medios técnicos necesarios y la selección de los elementos de ambientación a partir del tipo de actividades a llevar a cabo , así como en la organización de la confección , búsqueda o adquisición de los materiales necesarios .
Català: L ' obtenció , organització i valoració de la informació obtinguda de les fonts d ' informació primàries o secundàries necessàries per realitzar estudis que permetin avaluar la possibilitat d ' implantació d ' una petita empresa , àrea o departament del sector ( de temps de lleure i socioeducatives ) i l ' establiment dels objectius i de les activitats que es puguin oferir .
Español: La obtención , organización y valoración de la información obtenida de las fuentes de información primarias o secundarias necesarias para realizar estudios que permitan evaluar la posibilidad de implantación de una pequeña empresa , área o departamento del sector ( de tiempo libre y socioeducativo ) y el establecimiento de los objetivos y de las actividades que se puedan ofrecer .
Català: La detecció de la competència i concurrència en el sector de temps de lleure o socioeducatiu , de diferents paràmetres , del segment de la població a què s ' han de dirigir els serveis i de l ' època adequada .
Español: La detección de la competencia y concurrencia en el sector de tiempo libre o socioeducativo , de diferentes parámetros , del segmento de la población a la que se debe dirigir los servicios y de la época adecuada .
Català: La definició dels objectius que es pretenen aconseguir , de les estratègies d ' intervenció , de les activitats que s ' han d ' oferir i de la població-objectiu , de les adaptacions i dels ajuts tècnics necessaris quan la població-objectiu són persones o col · lectius amb necessitats especials , i de les fases de desenvolupament del programa .
Español: La definición de los objetivos que se pretenden conseguir , de las estrategias de intervención , de las actividades que se deben ofrecer y de la población-objetivo , de las adaptaciones y ayudas técnicas necesarias cuando la población-objetivo son personas o colectivos con necesidades especiales , y de las fases de desarrollo del programa .
Català: La distribució temporal de les activitats de la programació de l ' empresa , àrea o sector de temps de lleure o socioeducatives , i establir l ' ordre de prioritat i la seva coordinació , l ' organització dels recursos humans necessaris i materials .
Español: La distribución temporal de las actividades de la programación de la empresa , área o sector de tiempo libre o socioeducativos , estableciendo el orden de prioridad y su coordinación , la organización de los recursos humanos necesarios y materiales .
Català: La definició de les necessitats d ' espai , de les tècniques més rellevants i de les adaptacions referides al col · lectiu i de les activitats a què es destina , dels criteris d ' avaluació del programa , dels processos de retroalimentació , dels mitjans administratius i del pressupost consignat .
Español: La definición de las necesidades de espacio , de las técnicas más relevantes y de las adaptaciones referidas al colectivo y de las actividades a que se destina , de los criterios de evaluación del programa , de los procesos de retroalimentación , de los medios administrativos y del presupuesto consignado .
Català: La gestió de la documentació , recursos humans , materials i econòmics necessaris per a la realització de la programació de l ' activitat de l ' empresa , àrea o sector de temps de lleure i socioeducatives .
Español: La gestión de la documentación , recursos humanos , materiales y económicos necesarios para la realización de la programación de la actividad de la empresa , área o sector de tiempo libre y socioeducativos .
Català: La definició i adaptació dels projectes d ' intervenció comunitària determinats , a partir del programa o projecte definit i de la informació de l ' entorn i del grup analitzada , dels objectius , de la seqüència i del temps de les activitats , de les tècniques i dels recursos necessaris , i també dels procediments i dels mitjans d ' avaluació .
Español: La definición y adaptación de los proyectos de intervención comunitaria determinados a partir del programa o proyecto definido y de la información del entorno y del grupo analizada , de los objetivos , de la secuencia y del tiempo de las actividades , de las técnicas y de los recursos necesarios , así como de los procedimientos y medios de evaluación .
Català: La preparació , dinamització i gestió de les campanyes de sensibilització ciutadana , de les sessions formatives i informatives i d ' altres iniciatives socials , en el marc d ' un programa o projecte d ' intervenció comunitària sociocultural .
Español: La preparación , dinamización y gestión de las campañas de sensibilización ciudadana , de las sesiones formativas e informativas y de otras iniciativas sociales , en el marco de un programa o proyecto de intervención comunitaria sociocultural .
Català: La prestació de recolzament tècnic a grups , associacions i col · lectius en el marc d ' un programa o projecte d ' intervenció comunitària sociocultural , sobre organització , constitució , posada en marxa i gestió d ' aquests , per tal d ' obtenir-ne el funcionament autònom .
Español: La prestación de apoyo técnico a grupos , asociaciones y colectivos en el marco de un programa o proyecto de intervención comunitaria sociocultural , sobre organización , constitución , puesta en marcha y gestión de los mismos , a fin de obtener su funcionamiento autónomo .
Català: La comprovació que les necessitats i demandes del col · lectiu o dels col · lectius de destí del projecte d ' animació cultural estan clarament definides en la informació i en el projecte d ' entrada .
Español: La comprobación de que las necesidades y demandas del colectivo o colectivos de destino del proyecto de animación cultural están claramente definidas en la información y en el proyecto de entrada .
Català: La identificació de les necessitats i de les fites obtingudes en el desenvolupament de les activitats i dels tallers desenvolupats en la realització del projecte d ' animació cultural , mitjançant l ' aplicació dels instruments d ' avaluació amb els procediments i en els moments previstos .
Español: La identificación de las necesidades y de los logros obtenidos en el desarrollo de las actividades y de los talleres desarrollados en la realización del proyecto de animación cultural , mediante la aplicación de los instrumentos de evaluación con los procedimientos y en los momentos previstos .
Català: La comprovació que les necessitats i demandes del col · lectiu o dels col · lectius de destí del projecte d ' animació de l ' oci i de temps de lleure estan clarament definides en la informació i en el projecte d ' entrada .
Español: La comprobación de que las necesidades y demandas del colectivo o colectivos de destino del proyecto de animación de ocio y tiempo libre están claramente definidas en la información y en el proyecto de entrada .
Català: La preparació de sessions preparatòries i assajos , per tal de motivar la participació activa dels usuaris i dels agents d ' intervenció en l ' activitat , i també la recollida dels suggeriments i aportacions dels participants .
Español: La preparación de sesiones preparatorias y ensayos a fin de motivar la participación activa de los usuarios y de los agentes de intervención en la actividad , así como la recogida de sugerencias y aportaciones de los participantes .
Català: La realització de l ' avaluació del desenvolupament del projecte d ' animació de l ' oci i del temps del lleure segons el procediment que s ' ha definit , a fi i efecte de garantir la presa de decisions i la continuació o modificació del projecte .
Español: La realización de la evaluación del desarrollo del proyecto de animación del ocio y del tiempo libre según el procedimiento que se ha definido , a fin de garantizar la toma de decisiones y la continuación o modificación del proyecto .
Català: La definició de programes d ' intervenció sociocomunitària , col · laborant en el treball dels equips multiprofessionals i aportant-hi mètodes i procediments d ' intervenció col · lectiva .
Español: La definición de programas de intervención sociocomunitaria , colaborando en el trabajo de los equipos multiprofesionales y aportando métodos y procedimientos de intervención colectiva .
Català: La programació d ' intervencions d ' animació sociocultural , a partir de la informació del col · lectiu de destí , tant rebuda per l ' empresa , àrea o departament d ' animació sociocultural com la de l ' empresa o organisme contractant o la generada per la resta de l ' equip o per ell mateix , interpretar els objectius de l ' entitat i les fites que s ' han d ' aconseguir pels clients , i extreure les conclusions i dades necessàries per al desenvolupament de les activitats a què donarà lloc aquesta programació .
Español: La programación de intervenciones de animación sociocultural a partir de la información del colectivo de destino , tanto recibida por la empresa , área o departamento de animación sociocultural como la de la empresa u organismo contratante o la generada por el resto del equipo o por él mismo , interpretando los objetivos de la entidad , las metas a conseguir por los clientes , extrayendo las conclusiones y datos necesarios para el desarrollo de las actividades a que dará lugar esta programación .
Català: La programació i dinamització de les activitats dissenyades en el projecte d ' intervenció social ( projecte d ' intervenció comunitària , projecte d ' animació cultural , projecte d ' animació d ' oci i del temps del lleure ) amb el personal col · laborador ( d ' altres professionals , voluntaris ) .
Español: La programación y dinamización de las actividades diseñadas en el proyecto de intervención social ( proyecto de intervención comunitaria , proyecto de animación cultural , proyecto de animación de ocio y del tiempo libre ) con el personal colaborador ( otros profesionales , voluntarios ) .
Català: L ' obtenció i anàlisi de la informació d ' entorns delimitats , orientada a la formulació d ' hipòtesis d ' intervenció i en l ' establiment de projectes d ' actuació amb el col · lectiu o entorn assignat .
Español: La obtención y análisis de la información de entornos delimitados , orientada a la formulación de hipótesis de intervención y en el establecimiento de proyectos de actuación con el colectivo o entorno asignado .
Català: El desenvolupament de projectes d ' intervenció comunitària , animació cultural i d ' oci i del temps de lleure , guiant aquelles activitats en les quals sigui necessari la seva intervenció directa .
Español: El desarrollo de proyectos de intervención comunitaria , animación cultural y de ocio y del tiempo libre , guiando aquellas actividades en las que sea necesaria su intervención directa .
Català: L ' elaboració d ' informes sobre el resultat i evolució del desenvolupament de la intervenció , aportant solucions a les desviacions detectades i també qualsevol altre tipus d ' informació tècnica que hagi estat demanada pels seus superiors o equips adscrits a la intervenció .
Español: La elaboración de informes sobre el resultado y evolución del desarrollo de la intervención , aportando soluciones a las desviaciones detectadas así como cualquier otro tipo de información técnica que haya sido requerida por sus superiores o equipos adscritos a la intervención .
Català: Amb els membres de l ' equip d ' intervenció en el qual està integrat , i també amb el client / usuari dels projectes d ' intervenció comunitària , projectes d ' animació cultural i projectes d ' animació d ' oci i del temps del lleure .
Español: Con los miembros del equipo de intervención en el que está integrado así como con el cliente/ usuario de los proyectos de intervención comunitaria , proyectos de animación cultural y proyectos de animación de ocio y del tiempo libre .
Català: L ' organització i processament de la informació que permeti avaluar la possibilitat d ' implantació d ' una petita empresa , àrea o departament del sector de les activitats de temps de lleure i socioeducatives , aplicant-hi les tècniques d ' arxivament , estadístiques i el tractament informàtic de les dades , si escau , per tal de facilitar l ' anàlisi posterior dels resultats .
Español: La organización y procesado de la información que permita evaluar la posibilidad de implantación de una pequeña empresa , área o departamento del sector de las actividades de tiempo libre y socioeducativas , aplicando las técnicas de archivo , estadísticas y el tratamiento informático de los datos , si procede , para facilitar el análisis posterior de los resultados .
Català: La determinació dels objectius i activitats que es puguin oferir des d ' una petita empresa , aplicant-hi les tècniques i els procediments adequats i dels criteris de selecció de personal , les responsabilitats de cada treballador i la modalitat de contractació més idònia d ' acord amb la legislació vigent .
Español: La determinación de los objetivos y actividades que se puedan ofrecer des de una pequeña empresa , aplicando las técnicas y los procedimientos adecuados y los criterios de selección de personal , las responsabilidades de cada trabajador y la modalidad de contratación más idónea de acuerdo con la legislación vigente .
Català: La gestió del magatzem , de la compra o utilització i d ' ús del material i , si escau , la utilització de serveis complementaris necessaris per al desenvolupament de l ' activitat dissenyada en el projecte del departament , àrea o empresa del sector d ' activitats de temps lliure i socioeducatives , d ' acord amb les condicions pactades .
Español: La gestión del almacén , de la compra o utilización y del uso del material y , si procede , la utilización de servicios complementarios necesarios para el desarrollo de la actividad diseñada en el proyecto del departamento , área o empresa del sector de actividades de tiempo libre y socioeducativas , de acuerdo con las condiciones pactadas .
Català: La gestió i organització de la documentació generada pel desenvolupament de les activitats dissenyades o de l ' activitat del projecte del departament , àrea o empresa del sector d ' activitats de temps lliure i socioeducatives .
Español: La gestión y organización de la documentación generada por el desarrollo de las actividades diseñadas o de la actividad del proyecto del departamento , área o empresa del sector de actividades de tiempo libre y socioeducativas .
Català: La definició del programa general de les activitats d ' acord amb els objectius previstos i amb els recursos disponibles , amb les fites que es volen aconseguir , les estratègies d ' intervenció , les activitats que s ' oferiran i la població-objectiu , les adaptacions o ajuts tècnics necessaris , quan la població-objectiu són persones o col · lectius amb necessitats especials , i les fases de desenvolupament del programa .
Español: La definición del programa general de actividades de acuerdo con los objetivos previstos y con los recursos disponibles , con los logros que se quieren conseguir , las estrategias de intervención , las actividades que se ofrecerán y la población-objetivo , las adaptaciones o ajustes técnicos necesarios cuando la población-objetivo son personas o colectivos con necesidades especiales , las fases de desarrollo del programa .
Català: El control i l ' avaluació del programa d ' activitats dissenyades , del projecte del departament , àrea o empresa del sector d ' activitats de temps lliure i socioeducatives , i també del grau de qualitat del servei donat i la seva adequació a les necessitats / demandes de la població .
Español: El control y evaluación del programa de actividades diseñadas , del proyecto del departamento , área o empresa del sector de actividades de tiempo libre y socioeducativas , y también del grado de calidad del servicio dado y su adecuación a las necesidades/ demandas de la población .
Català: L ' elaboració d ' una memòria del programa d ' activitats realitzades i que han estat dissenyades en el projecte del departament , àrea o empresa del sector d ' activitats de temps lliure i socioeducatives que de forma estructurada i homogènia reculli una informació detallada , qualitativa i quantitativa , de la seva realització i avaluació , com també les conclusions obtingudes , presentant propostes de millora .
Español: La elaboración de una memoria del programa de actividades realizadas y que han sido diseñadas en el proyecto del departamento , área o empresa del sector de actividades de tiempo libre y socioeducativas que de forma estructurada y homogénea recoja una información detallada , cualitativa y cuantitativa , de la realización y evaluación de la misma , así como las conclusiones obtenidas , presentando propuestas de mejora .
Català: La detecció de la competència o concurrència del sector , dels segments de la població a què es dirigiran els serveis , de l ' època adequada per oferir-los , de les activitats que s ' oferiran i dels objectius generals , i d ' altres paràmetres .
Español: La detección de la competencia o concurrencia del sector , de los segmentos de la población a quien dirigir los servicios , de la época adecuada para ofrecerlos , de las actividades que se ofrecerán y de los objetivos generales , y otros parámetros .
Català: La determinació de les tasques i de l ' assignació de responsabilitats , tenint en compte les característiques de les persones que participen en l ' activitat dissenyada en el projecte d ' intervenció comunitària ( equip de professionals , voluntaris , participants ) i en l ' obtenció d ' un òptim desenvolupament del projecte .
Español: La determinación de las tareas y la asignación de responsabilidades teniendo en cuenta las características de las personas que participan en la actividad diseñada en el proyecto de intervención comunitaria ( equipo de profesionales , voluntarios , participantes ) y en la obtención de un óptimo desarrollo del proyecto .
Català: La selecció dels missatges que cal donar , tenint en compte els objectius previstos , els col · lectius de destí i els recursos necessaris , per tal de donar o aconseguir un nivell òptim de comprensió i de participació per part del col · lectiu de destí en el programa o projecte .
Español: La selección de los mensajes a dar teniendo en cuenta los objetivos previstos , los colectivos de destino y los recursos necesarios , a fin de dar o conseguir un nivel óptimo de comprensión y de participación por parte del colectivo de destino en el programa o proyecto .
Català: La selecció de recursos per al desenvolupament de les sessions dissenyades per portar a terme les campanyes de sensibilització ciutadana , sessions formatives , informatives i d ' altres iniciatives socials en el marc dels projectes d ' intervenció comunitària , a partir de la informació obtinguda i de les estratègies aplicades , i també en la determinació de la seva distribució espacial .
Español: La selección de recursos para el desarrollo de las sesiones diseñadas para llevar a cabo las campañas de sensibilización ciudadana , sesiones formativas , informativas y otras iniciativas sociales en el marco de los proyectos de intervención comunitaria , a partir de la información obtenida y de las estrategias aplicadas , así como en la determinación de su distribución espacial .
Català: El recolzament tècnic a grups , associacions i col · lectius sobre organització , constitució , posada en marxa i gestió d ' aquests , de forma que puguin aconseguir el seu funcionament autònom .
Español: El apoyo técnico a grupos , asociaciones y colectivos sobre organización , constitución , puesta en marcha y gestión de los mismos , de forma que puedan conseguir su funcionamiento autónomo .
Català: El desenvolupament de les activitats de dinamització i integració grupal previstes , ajustant-se al que està establert , donant resposta a totes aquelles contingències que es presentin , a fi i efecte que el grup , associació i col · lectiu adquireixi les competències necessàries per a la seva autoregulació i funcionament col · lectiu .
Español: El desarrollo de las actividades de dinamización e integración grupal previstas , ajustándose a lo establecido , dando respuesta a todas aquellas contingencias que se presenten , a fin de que el grupo , asociación y colectivo adquiera las competencias necesarias para su autorregulación y funcionamiento colectivo .
Català: La programació de projectes d ' animació cultural , d ' animació de l ' oci i del temps de lleure , a partir del programa o projecte previst i de la informació de l ' entorn i grup analitzada , amb els objectius , la seqüència i temps de les activitats , les tècniques i els recursos necessaris , els procediments i mitjans d ' avaluació , la preparació i la implicació dels participants i dels agents de la intervenció amb les tècniques i els instruments adequats , per tal de garantir la posada en marxa del projecte .
Español: La programación de proyectos de animación cultural , animación del ocio y del tiempo libre a partir del programa o proyecto previsto y de la información del entorno y grupo analizada , con los objetivos , secuencia y tiempo de las actividades , técnicas y recursos necesarios , procedimientos y medios de evaluación , preparación e implicación de los participantes y de los agentes de la intervención con las técnicas e instrumentos adecuados a fin de garantizar la puesta en marcha del proyecto .
Català: La dinamització de les activitats previstes en el projecte d ' animació cultural , a fi i efecte de promoure la participació i el gaudi dels participants mitjançant l ' aplicació de les tècniques de dinamització .
Español: La dinamización de las actividades previstas en el proyecto de animación cultural , a fin de promover la participación y disfrute de los participantes mediante la aplicación de las técnicas de dinamización .
Català: La impartició dels guions i de les instruccions per tal de facilitar la comprensió dels papers i de les pautes d ' execució que han de desenvolupar els participants en les activitats dissenyades en el projecte d ' animació de l ' oci i del temps de lleure .
Español: La impartición de los guiones y de las instrucciones a fin de facilitar la comprensión de los papeles y de las pautas de ejecución que deben desarrollar los participantes en las actividades diseñadas en el proyecto de animación del ocio y del tiempo libre .
Català: La preparació dels mitjans tècnics necessaris per a la realització de les activitats dissenyades ; en la selecció dels medis d ' ambientació , a partir del tipus d ' activitat , dels interessos i de les circumstàncies ; en la confecció , recerca i adquisició dels materials i en la preparació dels elements de decoració personal de les activitats dissenyades en el projecte d ' animació de l ' oci i del temps del lleure .
Español: La preparación de los medios técnicos necesarios para la realización de las actividades diseñadas ; en la selección de los medios de ambientación , a partir del tipo de actividad , de los intereses y de las circunstancias ; en la confección , búsqueda y adquisición de los materiales y en la preparación de los elementos de decoración personal de las actividades diseñadas en el proyecto de animación del ocio y del tiempo libre .
Català: Aquesta figura exerceix la seva activitat professional en els sectors de la intervenció social , turisme i activitats recreatives , en les àrees de programació , organització , desenvolupament , seguiment i avaluació de projectes d ' animació sociocultural , i també en l ' elaboració de programes d ' intervenció sociocomunitària .
Español: Esta figura ejerce su actividad profesional en los sectores de la intervención social , turismo y actividades recreativas , en las áreas de programación , organización , desarrollo , seguimiento y evaluación de proyectos de animación sociocultural , así como en la elaboración de programas de intervención sociocomunitaria .
Català: Activitats de serveis socials amb allotjament o sense , activitats associatives , serveis culturals , activitats de fires i parcs d ' atraccions i d ' altres activitats d ' espectacles .
Español: Actividades de servicios sociales con o sin alojamiento , actividades asociativas , servicios culturales , actividades de ferias y parques de atracciones y otras actividades de espectáculos .
Català: En general , es podrà integrar en qualsevol estructura o organització empresarial que consideri la realització d ' activitats d ' intervenció comunitària , treball amb grups , col · lectius o associacions , programes de dinamització cultural , oci i temps lliure .
Español: En general podrá integrarse en cualquier estructura u organización empresarial que contemple la realización de actividades de intervención comunitaria , trabajo con grupos , colectivos o asociaciones , programas de dinamización cultural , ocio y tiempo libre .
Català: Podrà participar en la realització de programes diversos d ' assistència social o motivació de comportament ciutadans , sempre sota la supervisió de nivells superiors , dels quals rebrà instruccions i als quals informarà .
Español: Podrá participar en la realización de programas diversos de asistencia social o motivación de comportamientos ciudadanos , siempre bajo la supervisión de niveles superiores , de los cuales recibirá instrucciones y a los cuales informará .
Català: A tall d ' exemple , i especialment amb finalitats d ' orientació professional , s ' enumera a continuació un conjunt d ' ocupacions o llocs de treball que poden ser exercits si s ' adquireix la competència professional definida en el perfil del títol .
Español: A título de ejemplo y especialmente con finalidades de orientación profesional , se enumeran a continuación un conjunto de ocupaciones o puestos de trabajo que podrían ser llevados a cabo adquiriendo la competencia profesional definida en el perfil del título .
Català: Dissenyar els projectes d ' intervenció comunitària , d ' animació cultural i d ' animació de l ' oci i del temps de lleure -identificar els referents socioeconòmics , culturals i legals , els principis , les característiques i les condicions de l ' àmbit o institució en què es desenvoluparà , i també les necessitats / demandes del col · lectiu o col · lectius de destí i la seva dinàmica interna amb els seus rols , relacions i problemes més característics ; formular les activitats preparatòries , si escau , els objectius , les seqüències i el temps de les activitats , les tècniques i els recursos necessaris , els procediments i els mitjans d ' avaluació , les tècniques de preparació o motivació dels usuaris i dels agents de la intervenció , i el càlcul de les despeses , i proposar campanyes de sensibilització ciutadana , sessions formatives o informatives , d ' altres iniciatives socials , o activitats de recolzament tècnic a grups , associacions o col · lectius sobre organització , constitució , posada en marxa i gestió , o tallers o activitats d ' oci i del temps de lleure , per tal de definir , i si cal adaptar , els projectes d ' intervenció comunitària , d ' animació cultural o d ' animació de l ' oci i del temps de lleure segons el context i les finalitats de la institució , i també el programa d ' avaluació .
Español: Diseñar los proyectos de intervención comunitaria , de animación cultural y de animación del ocio y del tiempo libre , identificando los referentes socioeconómicos , culturales y legales , los principios , características y condiciones del ámbito o institución en que se desarrollará , así como las necesidades/ demandas del/ de los colectivo/ s de destino y su dinámica interna con sus roles , relaciones y problemas más característicos , formulando las actividades preparatorias si procede , los objetivos , secuencias y el tiempo de las actividades , las técnicas y recursos necesarios , los procedimientos y medios de evaluación , las técnicas de preparación o motivación de los usuarios y agentes de la intervención , y el cálculo de los gastos , proponiendo campañas de sensibilización ciudadana , sesiones formativas e informativas , otras iniciativas sociales , o actividades de apoyo técnico a grupos , asociaciones o colectivos sobre organización , constitución , puesta en marcha y gestión , o talleres o actividades de ocio y del tiempo libre a fin de definir y si es necesario adaptar los proyectos de intervención comunitaria , de animación cultural o de animación del ocio y del tiempo libre según contexto y finalidades de la institución , así como el programa de evaluación .
Català: Elaborar els mitjans , els temps i els procediments de recollida i processament de la informació , i també els materials -interpretar les fites i les dades del projecte d ' intervenció comunitària , dels d ' animació cultural o dels d ' animació de l ' oci i del temps de lleure , els objectius previstos , les dades complementàries , i també les característiques del col · lectiu o col · lectius de destí ; determinar les seves demandes / necessitats ; estimar les dades obtingudes de l ' avaluació inicial i de les sessions preparatòries , i identificar o escollir els missatges que cal transmetre i els mitjans de difusió- , per tal de realitzar campanyes de sensibilització ciutadana , sessions formatives i informatives , d ' altres iniciatives socials , activitats de recolzament tècnic a grups , associacions o col · lectius , tallers i activitats d ' oci i de temps de lleure .
Español: Elaborar los medios , tiempos y procedimientos de recogida y procesado de la información así como los materiales , interpretando las metas y los datos del proyecto de intervención comunitaria , del de animación cultural o del de animación del ocio y del tiempo libre , los objetivos previstos , datos complementarios , y también las características del/ de los colectivo/ s de destino , determinando sus demandas/ necesidades , estimando los datos obtenidos de la evaluación inicial y de las sesiones preparatorias , identificando o escogiendo los mensajes a transmitir y los medios de difusión , a fin de realizar campañas de sensibilización ciudadana , sesiones formativas e informativas , otras iniciativas sociales , actividades de apoyo técnico a grupos , asociaciones o colectivos , talleres y actividades de ocio y de tiempo libre .
Català: Preparar els missatges , els mitjans , els equipaments , els espais i la seva organització , i els materials , i també les sessions d ' ensinistrament de tasques de responsabilitat associativa -interpretar les demandes / necessitats del col · lectiu o col · lectius de destí , i identificar les estratègies de dinamització més adequades i d ' integració grupal que cal aplicar-hi , els procediments de filiació del grup , de gestió i obtenció de fons més idonis i també les tècniques d ' expressió , representació i lúdiques- , per tal de realitzar les activitats o els tallers de les campanyes de sensibilització ciutadana , sessions formatives i informatives , d ' altres iniciatives socials , activitats de recolzament tècnic a grups , associacions o col · lectius , tallers , i activitats d ' oci i de temps de lleure .
Español: Preparar los mensajes , medios , equipamientos , espacios y su organización , y los materiales , así como las sesiones de entrenamiento de tareas de responsabilidad asociativa , interpretando las demandas/ necesidades del/ de los colectivo/ s de destino , identificando las estrategias de dinamización más adecuadas y de integración grupal a aplicar , los procedimientos de filiación del grupo , de gestión y obtención de fondos más idóneos así como las técnicas de expresión , representación y lúdicas , a fin de realizar las actividades o los talleres de las campañas de sensibilización ciudadana , sesiones formativas e informativas , otras iniciativas sociales , actividades de apoyo técnico a grupos , asociaciones o colectivos , talleres , y actividades de ocio y de tiempo libre .