Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan en aquest termini es produeixi el cessament d ' algun treballador pel qual l ' empresa va percebre la subvenció , l ' empresa està obligada a cobrir la vacant en el termini d ' un mes , mitjançant un contracte de treball per temps indefinit o l ' admissió d ' un nou soci treballador , com a mínim en jornada igual a la del contracte extingit , llevat que es justifiqui documentalment que s ' ha produït per causes de força major .
Español: Cuando en este plazo se produzca el cese de algún trabajador por el que la empresa percibió la subvención , la empresa está obligada a cubrir la vacante en el plazo de un mes , mediante un contrato de trabajo por tiempo indefinido o la admisión de un nuevo socio trabajador , como mínimo en jornada igual a la del contrato extinguido , a no ser que se justifique documentalmente que se ha producido por causas de fuerza mayor .
Català: c ) En el cas de la subvenció per assistència tècnica per a la contractació d ' experts tècnics d ' alta qualificació , presentar als dos mesos d ' haver finalitzat el període subvencionat el següent :
Español: c ) En el caso de la subvención de asistencia técnica para la contratación de expertos técnicos de alta calificación , deberán presentar a los dos meses de haber finalizado el periodo subvencionado lo siguiente :
Català: Rebuts de salaris i de cotització a la Seguretat Social ( TC1 i TC2 ) del corresponent expert tècnic d ' alta qualificació contractat , des del moment de la contractació fins al compliment de l ' esmentat període de temps subvencionat .
Español: Recibos de salarios y de cotización a la Seguridad Social ( TC1 y TC2 ) del correspondiente experto técnico de alta calificación contratado , desde el momento de la contratación hasta el cumplimiento del mencionado periodo de tiempo subvencionado .
Català: 30.1 Les corporacions locals i les entitats dependents o vinculades a una administració local podran ser beneficiàries d ' una subvenció per finançar parcialment els costos d ' estudis i informes , realitzats amb mitjans aliens , que tinguin per objecte conèixer les possibilitats de desenvolupament i implantació de noves empreses a la seva zona .
Español: 30.1 Las corporaciones locales y las entidades dependientes o vinculadas a una administración local podrán ser beneficiarias de una subvención para financiar parcialmente los costes de estudios e informes , realizados con medios ajenos , que tengan por objeto conocer las posibilidades de desarrollo e implantación de nuevas empresas en su zona .
Català: Igualment , aquesta subvenció podrà finançar parcialment les despeses de les campanyes de caràcter tècnic , realitzades amb mitjans aliens , que es puguin dur a terme per dinamitzar econòmicament una zona i per atraure inversions generadores d ' ocupació dins l ' àmbit geogràfic de l ' entitat sol · licitant .
Español: Igualmente , esta subvención podrá financiar parcialmente los gastos de las campañas de carácter técnico , realizadas con medios ajenos , que puedan llevarse a cabo término para dinamizar económicamente una zona y para atraer inversiones generadoras de empleo dentro del ámbito geográfico de la entidad solicitando .
Català: D ' acord amb això , es podrà finançar parcialment , entre d ' altres , les despeses derivades de la realització de seminaris , jornades , intercanvis de coneixements i experiències de promoció econòmica local que estimulin la creació d ' activitat econòmica i empresarial i ajudin a la implementació dels plans d ' acció locals o supralocals de promoció econòmica de les entitats locals així com les despeses derivades del lloguer de les infraestructures on es realitzin .
Español: De acuerdo con eso , podrá financiarse parcialmente , entre otros , los gastos derivados de la realización de seminarios , jornadas , intercambios de conocimientos y experiencias de promoción económica local que estimulen la creación de actividad económica y empresarial y ayuden a la implementación de los planes de acción locales o supralocales de promoción económica de las entidades locales así como los gastos derivados del alquiler de las infraestructuras donde se realicen .
Català: 30.2 La quantia total de la subvenció , que es pagarà d ' un sol cop , podrà ascendir fins al 70 % del cost total dels estudis i les campanyes sumades les dues , amb un límit màxim de 12.020,24 euros .
Español: 30.2 La cuantía total de la subvención , que se pagará de una sola vez , podrá ascender hasta el 70 % del coste total de los estudios y las campañas sumadas las dos , con un límite máximo de 12.020,24 euros .
Català: Les corporacions locals o les entitats dependents o vinculades a una administració local poden ser beneficiàries d ' aquesta ajuda una sola vegada , excepte quan es tracti d ' estudis , informes o campanyes imprescindibles o complementaris dels ja subvencionats .
Español: Las corporaciones locales o las entidades dependientes o vinculadas a una administración local pueden ser beneficiarios de esta ayuda una sola vez , excepto cuando se trate de estudios , informes o campañas imprescindibles o complementarios de los ya subvencionados .
Català: 30.3 En les subvencions per a la realització d ' estudis de mercat i campanyes per a la promoció de l ' ocupació local , la part que sigui finançada directament per l ' entitat sol · licitant en cap cas podrà consistir en l ' aportació de material , infraestructures o recursos humans propis .
Español: 30.3 En las subvenciones para la realización de estudios de mercado y campañas para la promoción de la ocupación local , la parte que sea financiada directamente por la entidad solicitante en ningún caso podrá consistir en la aportación de material , infraestructuras o recursos humanos propios .
Català: k ) La proporció existent entre els recursos pressupostaris propis i els aliens destinats al finançament dels estudis i campanyes per a la promoció local regulats a l ' article 30 d ' aquesta Ordre .
Español: k ) La proporción existente entre los recursos presupuestarios propios y los ajenos destinados a la financiación de los estudios y campañas para la promoción local regulados en el artículo 30 de esta Orden .
Català: Les entitats sol · licitants que vulguin beneficiar-se de les subvencions previstes a l ' article anterior les han de sol · licitar presentant per triplicat , davant la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació respectiva de la delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya , a les adreces indicades a l ' article 12.1 d ' aquesta Ordre , la documentació següent :
Español: Las entidades solicitantes que quieran beneficiarse de las subvenciones previstas en el artículo anterior tienen que solicitarlas presentando por triplicado , ante la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación respectiva de la delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en las direcciones indicadas en el artículo 12.1 de esta Orden , la documentación siguiente :
Català: b ) Memòria descriptiva de l ' estudi , de l ' informe , de la campanya o de la realització dels seminaris , jornades , intercanvis de coneixements i d ' experiències objecte de subvenció on es faci constar : la denominació ; el àmbit territorial d ' actuació ; el responsable tècnic per part de l ' entitat sol · licitant ; la justificació ; els objectius generals i específics que es pretenen assolir ; la metodologia ; les fases d ' execució ; els resultats esperats ; l ' avaluació ; el pressupost total i formes de pagament ; la identificació de l ' entitat o la persona física que realitzarà el servei objecte de la subvenció .
Español: b ) Memoria descriptiva del estudio , del informe , de la campaña o de la realización de los seminarios , jornadas , intercambios de conocimientos y de experiencias objeto de subvención donde se haga constar : la denominación ; el ámbito territorial de actuación ; el responsable técnico por parte de la entidad solicitante ; la justificación ; los objetivos generales y específicos que se pretenden alcanzar ; la metodología ; las fases de ejecución ; los resultados esperados ; la evaluación ; el presupuesto total y formas de pago ; la identificación de la entidad o la persona física que realizará el servicio objeto de la subvención .
Català: e ) Certificat del secretari de la corporació local o òrgan equivalent , si el sol · licitant no és una corporació local , en què es faci constar la disposició de finançament per a la part de l ' estudi , l ' informe o la campanya finançada directament pel sol · licitant .
Español: e ) Certificado del secretario de la corporación local u órgano equivalente , si el solicitante no es una corporación local , en que se haga constar la disposición de financiación para la parte del estudio , el informe o la campaña financiada directamente por el solicitante .
Català: f ) Declaració de l ' entitat sol · licitant que no ha percebut cap ajuda que pugui concórrer amb el que s ' ha establert en aquesta norma , o bé , en cas contrari , especificació de les ajudes rebudes i la seva quantia .
Español: f ) Declaración de la entidad solicitante de que no ha percibido ninguna ayuda que pueda concurrir con lo que se ha establecido en esta norma , o bien , en caso contrario , especificación de las ayudas percibidas y su cuantía .
Català: La ordenació del pagament de la subvenció estarà condicionat a la presentació , per part dels seus beneficiaris , dintre dels terminis màxims que s ' hagin establert en la Resolució , de la documentació següent :
Español: La ordenación del pago de la subvención estará condicionado a la presentación , por parte de sus beneficiarios , dentro de los plazos máximos que se hayan establecido en la Resolución , de la documentación siguiente :
Català: c ) Còpia completa de l ' estudi o informe objecte de subvenció , així com dels informes escrits i de la documentació justificativa que acrediti la realització efectiva de les campanyes així com dels seminaris , jornades i intercanvis de coneixements i d ' experiències i , en el seu cas , el lloguer de les infraestructures on es realitzin .
Español: c ) Copia completa del estudio o informe objeto de subvención , así como de los informes escritos y de la documentación justificativa que acredite la realización efectiva de las campañas así como de los seminarios , jornadas e intercambios de conocimientos y de experiencias y , en su caso , el alquiler de las infraestructuras donde se realicen .
Català: b ) Lliurar , transcorreguts dotze mesos des del pagament de la subvenció , un informe descriptiu dels resultats aconseguits en relació amb els objectius previstos com a conseqüència de les activitats subvencionades que n ' acreditin l ' eficàcia .
Español: b ) Entregar , transcurridos doce meses desde el pago de la subvención , un informe descriptivo de los resultados conseguidos en relación con los objetivos previstos como consecuencia de las actividades subvencionadas que acrediten su eficacia .
Català: 35.1 Els agents d ' ocupació i desenvolupament local es configuren com a treballadors de les corporacions locals o entitats dependents o vinculades a una administració local , que tenen com a missió principal col · laborar en la promoció i la implementació de les polítiques actives d ' ocupació relacionades amb la generació d ' activitat econòmica i amb la creació d ' activitat empresarial , col · laboració que s ' ha de desenvolupar en el marc d ' actuació conjunta i acordada de l ' entitat contractant amb la Subdirecció General de Programes d ' Autoempresa del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya .
Español: 35.1 Los agentes de empleo y desarrollo local se configuran como trabajadores de las corporaciones locales o entidades dependientes o vinculadas a una administración local , que tienen como misión principal colaborar en la promoción y la implementación de las políticas activas de empleo relacionadas con la generación de actividad económica y con la creación de actividad empresarial , colaboración que tiene que desarrollarse en el marco de actuación conjunta y acordada de la entidad contratante con la Subdirección General de Programas de Autoempresa del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña .
Català: 35.2 La Subdirecció General de Programes d ' Autoempresa ha de comunicar als ens locals sol · licitants els àmbits de treball , les línies d ' acció i les activitats que han d ' orientar el pla de treball dels agents d ' ocupació i desenvolupament local , derivades de les funcions descrites a l ' article 36 de la present Ordre .
Español: 35.2 La Subdirección General de Programas de Autoempresa tiene que comunicar a los entes locales solicitantes los ámbitos de trabajo , las líneas de acción y las actividades que tienen que orientar el plan de trabajo de los agentes de empleo y desarrollo local , derivadas de las funciones descritas en el artículo 36 de la presente Orden .
Català: 35.3 La Subdirecció General de Programes d ' Autoempresa orientarà , assessorarà i valorarà el pla d ' acció local de promoció econòmica – memòria projecte global – i els plans de treball proposats per les entitats locals sol · licitants per ser desenvolupats pels agents d ' ocupació i desenvolupament local .
Español: 35.3 La Subdirección General de Programas de Autoempresa orientará , asesorará y valorará el plan de acción local de promoción económica – memoria proyecto global– y los planes de trabajo propuestos por las entidades locales solicitantes para ser desarrollados por los agentes de empleo y desarrollo local .
Català: 35.4 La contractació dels agents d ' ocupació i desenvolupament local la realitzaran les corporacions locals o entitats dependents o vinculades a una administració local , i els costos laborals seran subvencionats per la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que preveu aquesta Ordre .
Español: 35.4 La contratación de los agentes de empleo y desarrollo local la realizarán las corporaciones locales o entidades dependientes o vinculadas a una administración local , y los costes laborales serán subvencionados por la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo que prevé esta Orden .
Català: 37.1 Els agents d ' ocupació i desenvolupament local se seleccionaran conjuntament entre el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme i l ' entitat beneficiària de la subvenció , amb la presentació prèvia d ' oferta genèrica , entre els demandants inscrits que hagin superat amb èxit el segon o primer cicle d ' educació universitària .
Español: 37.1 Los agentes de empleo y desarrollo local se seleccionarán conjuntamente entre el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo y la entidad beneficiaria de la subvención , con la presentación previa de oferta genérica , entre los demandantes inscritos que hayan superado con éxito el segundo o primer ciclo de educación universitaria .
Català: En el cas que el criteri tècnic del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme sigui contrari a la contractació de les persones candidates proposades , aquesta circumstància es comunicarà motivadament a l ' entitat sol · licitant a fi que presenti altres candidats per a la comprovació d ' idoneïtat corresponent per part del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: En el caso que el criterio técnico del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo sea contrario a la contratación de las personas candidatas propuestas , esta circunstancia se comunicará motivadamente a la entidad solicitante a fin de que presente otros candidatos para la comprobación de idoneidad correspondiente por parte del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: 37.2 El Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme comunicarà les sol · licituds de participació i les propostes de contractació a les meses locals d ' ocupació .
Español: 37.2 El Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo comunicará las solicitudes de participación y las propuestas de contratación a las mesas locales de ocupación .
Català: Posteriorment , el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme informarà les meses locals d ' ocupació sobre la contractació definitiva dels AODL .
Español: Posteriormente , el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo informará a las mesas locales de ocupación sobre la contratación definitiva de los AODL .
Català: 37.3 Els agents seleccionats han de ser contractats a temps complet per la corporació local o l ' entitat dependent o vinculada mitjançant la modalitat contractual més adient , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 37.3 Los agentes seleccionados tienen que ser contratados a tiempo completo por la corporación local o la entidad dependiente o vinculada mediante la modalidad contractual más adecuada , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 38.1 La Generalitat de Catalunya abonarà fins al 80 % dels costos laborals totals de l ' agent d ' ocupació i desenvolupament local , inclosa la cotització empresarial a la Seguretat Social per tots els conceptes , amb un màxim de 27.045,55 euros per any per cada contractació subvencionada .
Español: 38.1 La Generalidad de Cataluña abonará hasta el 80 % de los costes laborales totales de la agente de empleo y desarrollo local , incluida la cotización empresarial a la Seguridad Social por todos los conceptos , con un máximo de 27.045,55 euros por año para cada contratación subvencionada .
Català: 38.2 La subvenció de la Generalitat de Catalunya per a cada agent d ' ocupació i desenvolupament local es concedirà pel període d ' un any , i es podrà prorrogar per períodes anuals fins a un màxim de quatre anys , prèvia sol · licitud anual del beneficiari de la subvenció .
Español: 38.2 La subvención de la Generalidad de Cataluña para cada agente de empleo y desarrollo local se concederá por el periodo de un año , y podrá prorrogarse por periodos anuales hasta un máximo de cuatro años , previa solicitud anual del beneficiario de la subvención .
Català: 39.1 Les corporacions locals o les entitats que en depenguin o hi estiguin vinculades han de garantir als agents d ' ocupació i desenvolupament local la seva adaptació als seus llocs de treball oferint la informació i la formació adients per al millor desenvolupament de les seves funcions , així com la impartició de metodologies de desenvolupament local i l ' adequació de les infraestructures per al desenvolupament correcte de les tasques encomanades .
Español: 39.1 Las corporaciones locales o las entidades que dependan o estén vinculadas tienen que garantizar a los agentes de empleo y desarrollo local su adaptación a sus puestos de trabajo ofreciendo la información y la formación adecuados para el mejor desarrollo de sus funciones , así como la impartición de metodologías de desarrollo local y la adecuación de las infraestructuras para el desarrollo correcto de las tareas encomendadas .
Català: 39.2 El Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme podrà comprovar la idoneïtat dels processos d ' adaptació esmentats , que es consideraran part del programa a desenvolupar i , per tant , seran objecte de valoració .
Español: 39.2 El Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo podrá comprobar la idoneidad de los procesos de adaptación mencionados , que se considerarán parte del programa a desarrollar y , por lo tanto , serán objeto de valoración .
Català: 39.3 La Subdirecció General de Programes d ' Autoempresa organitzarà , amb mitjans propis o aliens , les actuacions necessàries per donar suport tècnic continuat i formació a mida als agents de desenvolupament local .
Español: 39.3 La Subdirección General de Programas de Autoempresa organizará , con medios propios o ajenos , las actuaciones necesarias para dar soporte técnico continuado y formación a medida en los agentes de desarrollo local .
Català: 39.4 La Subdirecció General de Programes d ' Autoempresa impulsarà totes les accions que siguin necessàries perquè els agents d ' ocupació i desenvolupament local puguin desenvolupar el seu pla de treball i les seves funcions per tal d ' aconseguir els objectius previstos d ' acord amb el que s ' estableix en aquesta Ordre .
Español: 39.4 La Subdirección General de Programas de Autoempresa impulsará todas las acciones que sean necesarias para que los agentes de empleo y desarrollo local puedan desarrollar su plan de trabajo y sus funciones con el fin de conseguir los objetivos previstos de acuerdo con lo que se establece en esta Orden .
Català: Les entitats sol · licitants hauran de presentar per triplicat a les subdireccions generals d ' Afers Laborals i d ' Ocupació de les delegacions del Govern de la Generalitat de Catalunya , a les adreces indicades a l ' article 12.1 d ' aquesta Ordre , els documents següents :
Español: Las entidades solicitantes tendrán que presentar por triplicado en las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Ocupación de las delegaciones del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en las direcciones indicadas en el artículo 12.1 de esta Orden , los documentos siguientes :
Català: a ) Imprès de sol · licitud en model normalitzat que es lliurarà a subdireccions generals d ' Afers Laborals i d ' Ocupació de les delegacions del govern .
Español: a ) Impreso de solicitud en modelo normalizado que se entregará a subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Ocupación de las delegaciones del gobierno .
Català: b ) Pla d ' acció local o supralocal de promoció econòmica – memòria de projecte global – en què s ' especifiqui : les línies estratègiques de desenvolupament econòmic i el pla d ' acció amb tots els seus elements -objectius operatius , programes , projectes , descripció de les accions a realitzar , els resultats esperats , el calendari de desenvolupament , els recursos humans i pressupostaris propis destinats a accions de promoció econòmica , els instruments i les infraestructures de què disposa l ' entitat , així com els organigrames dels serveis de promoció econòmica de l ' entitat sol · licitant .
Español: b ) Plan de acción local o supralocal de promoción económica – memoria de proyecto global– en que se especifique : las líneas estratégicas de desarrollo económico y el plan de acción con todos sus elementos – objetivos operativos , programas , proyectos , descripción de las acciones a realizar , los resultados esperados , el calendario de desarrollo , los recursos humanos y presupuestarios propios destinados a acciones de promoción económica , los instrumentos y las infraestructuras de que dispone la entidad , así como los organigramas de los servicios de promoción económica de la entidad solicitante .
Català: c ) Pla de treball anual per a cada agent d ' ocupació i desenvolupament local en què s ' especifiqui , en el marc dels objectius generals i dels objectius operatius de desenvolupament econòmic de l ' entitat sol · licitant , el següent : les accions , les activitats , les metodologies , els resultats esperats , el cronograma d ' execució i els indicadors d ' avaluació de les activitats .
Español: c ) Plan de trabajo anual para cada agente de empleo y desarrollo local en que se especifique , en el marco de los objetivos generales y de los objetivos operativos de desarrollo económico de la entidad solicitante , lo siguiente : las acciones , las actividades , las metodologías , los resultados esperados , el cronograma de ejecución y los indicadores de evaluación de las actividades .
Català: i ) Declaració de l ' entitat sol · licitant que no ha percebut cap ajut que pugui concórrer amb el que estableix aquesta norma o , en el cas que es percebi , especificació dels ajuts rebuts i la seva quantia .
Español: i ) Declaración de la entidad solicitante de que no ha percibido ninguna ayuda que pueda concurrir con lo que establece esta norma o , en el caso de que se perciba , especificación de las ayudas recibidas y su cuantía .
Català: 41.3 Destinin recursos pressupostaris propis a accions de promoció econòmica i desenvolupament local , tenint en compte tant la tipologia dels serveis , projectes , programes i accions , com la proporció existent en el finançament entre els recursos propis i els aliens .
Español: 41.3 Destinen recursos presupuestarios propios a acciones de promoción económica y desarrollo local , teniendo en cuenta tanto la tipología de los servicios , proyectos , programas y acciones , como la proporción existente en la financiación entre los recursos propios y los ajenos .
Català: 41.4 Presentin els plans de treball dels agents d ' ocupació i desenvolupament local per a la seva implementació sobre un àmbit territorial supralocal o plurilocal i en el marc de plans d ' acció concertats , executats i desenvolupats conjuntament pels diferents ens locals sol · licitants .
Español: 41.4 Presenten los planes de trabajo de los agentes de empleo y desarrollo local para su implementación sobre un ámbito territorial supralocal o plurilocal y en el marco de planes de acción concertados , ejecutados y desarrollados conjuntamente para los diferentes entes locales solicitantes .
Català: 41.5 Disposin de recursos humans , organització , infraestructures i equipaments destinats a la gestió de polítiques de desenvolupament local i promoció econòmica amb identificació de les seves característiques , organigrames , procediments de gestió , naturalesa , dimensions i localització .
Español: 41.5 Dispongan de recursos humanos , organización , infraestructuras y equipamientos destinados a la gestión de políticas de desarrollo local y promoción económica con identificación de sus características , organigramas , procedimientos de gestión , naturaleza , dimensiones y localización .
Català: 42.1 Per al cobrament de la subvenció , l ' entitat beneficiària haurà de presentar a la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació de la delegació del Govern que li correspongui , dintre dels terminis màxims que s ' hagin establert en la Resolució corresponent , la documentació següent :
Español: 42.1 Para el cobro de la subvención , la entidad beneficiaria tendrá que presentar en la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de la delegación del Gobierno que le corresponda , dentro de los plazos máximos que se hayan establecido en la Resolución correspondiente , la documentación siguiente :
Català: 42.2 Un cop rebuda la documentació en forma , dins del termini dels trenta dies següents a la recepció esmentada s ' ordenarà el pagament a l ' entitat beneficiària del total de l ' import corresponent a un any .
Español: 42.2 Una vez recibida la documentación en forma , dentro del plazo de los treinta días siguientes a la recepción mencionada se ordenará el pago a la entidad beneficiaria del total del importe correspondiente a un año .
Català: 43.1 Les entitats beneficiàries podran sol · licitar al Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya la pròrroga de la subvenció concedida per cada agent contractat en el termini establert a la convocatòria corresponent , i hauran d ' adjuntar a l ' esmentada sol · licitud un informe sobre l ' activitat desenvolupada per cada agent d ' ocupació i desenvolupament local fins al moment de la sol · licitud , així com la resta de documentació que s ' indica a l ' article 40 excepte el pla d ' adaptació dels agents d ' ocupació i desenvolupament local i els instruments i infraestructures , que només s ' hauran de presentar si s ' han produït canvis .
Español: 43.1 Las entidades beneficiarias podrán solicitar en el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña la prórroga de la subvención concedida por cada agente contratado en el plazo establecido en la convocatoria correspondiente , y tendrán que adjuntar a la mencionada solicitud un informe sobre la actividad desarrollada por cada agente de empleo y desarrollo local hasta el momento de la solicitud , así como el resto de documentación que se indica en el artículo 40 excepto el plan de adaptación de los agentes de empleo y desarrollo local y los instrumentos e infraestructuras , que sólo tendrán que presentarse si se han producido cambios .
Català: 43.2 La concessió de la subvenció es basarà en el nou pla de treball de l ' agent d ' ocupació i desenvolupament local presentat i restarà condicionada al fet que , a criteri de la Subdirecció General de Programes d ' Autoempresa , s ' acreditin suficientment els resultats aconseguits , degudament quantificats , en relació amb el que preveu assolir el pla de treball de l ' agent d ' ocupació i desenvolupament local i a les disponibilitats pressupostàries .
Español: 43.2 La concesión de la subvención se basará en el nuevo plan de trabajo del agente de empleo y desarrollo local presentado y quedará condicionada al hecho que , a criterio de la Subdirección General de Programas de Autoempresa , se acrediten suficientemente los resultados conseguidos , debidamente cuantificados , con relación a los que se prevé alcanzar en el plan de trabajo del agente de empleo y desarrollo local y a las disponibilidades presupuestarias .
Català: 43.3 El pagament estarà condicionat a la justificació de la despesa del període anual anterior , d ' acord amb el que estableix l ' article següent , i l ' entitat beneficiària haurà de reintegrar , si escau , els fons no utilitzats .
Español: 43.3 El pago estará condicionado a la justificación del gasto del periodo anual anterior , de acuerdo con lo que establece el artículo siguiente , y la entidad beneficiaria tendrá que reintegrar , si procede , los fondos no utilizados .
Català: a ) Presentar davant la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació de la delegació del Govern , en el moment de finalització de cada període anual subvencionat , els justificants de les nòmines abonades als treballadors contractats i els documents de cotització corresponents .
Español: a ) Presentar ante la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de la delegación del Gobierno , en el momento de finalización de cada periodo anual subvencionado , los justificantes de las nóminas abonadas a los trabajadores contratados y los documentos de cotización correspondientes .
Català: b ) Presentar un informe semestral així com un informe anual sobre l ' activitat desenvolupada per cada agent d ' ocupació i desenvolupament local , en què cal especificar els resultats aconseguits , degudament quantificats , en relació amb els que preveu assolir el pla de treball dels agents d ' ocupació i desenvolupament local .
Español: b ) Presentar un informe semestral así como un informe anual sobre la actividad desarrollada por cada agente de empleo y desarrollo local , donde se habrán de especificar los resultados conseguidos , debidamente cuantificados , en relación con los que prevé alcanzar el plan de trabajo de los agentes de empleo y desarrollo local .
Català: En tot el que no estigui previst en aquesta Ordre , cal atenir-se al que disposa el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En todo el que no esté previsto en esta Orden , hay que atenerse a lo que dispone el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Queda derogada l ' Ordre de 30 de març de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i dels agents d ' ocupació i desenvolupament local , i l ' impuls dels projectes i empreses qualificades d ' I + O , modificada per l ' Ordre de 18 de desembre de 2001 , per la qual es modifiquen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i dels agents d ' ocupació i desenvolupament local , i l ' impuls dels projectes i empreses qualificades d ' I + O .
Español: Queda derogada la Orden de 30 de marzo de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local y de los agentes de empleo y desarrollo local , y el impulso de los proyectos y empresas calificadas de I+O , modificada por la Orden de 18 de diciembre de 2001 , por la que se modifican las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local y de los agentes de empleo y desarrollo local , y el impulso de los proyectos y empresas calificadas de I+O .
Català: Els canvis legislatius , sociolingüístics i d ' organització administrativa dels darrers anys , i també la constitució de l ' Institut Ramon Llull , que té com a finalitat la projecció exterior de la llengua catalana i la seva difusió i aprenentatge fora del domini lingüístic , fan convenient d ' adaptar l ' estructura orgànica de la Direcció General de Política Lingüística a les necessitats actuals per tal de continuar assolint amb més eficàcia i coordinació interdepartamental els objectius en matèria de política lingüística que van motivar-ne la creació l ' any 1980 i que ara estableix la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Los cambios legislativos , sociolingüísticos y de organización administrativa de los últimos años , y también la constitución del Instituto Ramon Llull , que tiene como finalidad la proyección exterior de la lengua catalana y su difusión y aprendizaje fuera del dominio lingüístico , hacen conveniente adaptar la estructura orgánica de la Dirección General de Política Lingüística a las necesidades actuales para continuar consiguiendo con más eficacia y coordinación interdepartamental los objetivos en materia de política lingüística que motivaron la creación en el año 1980 y que ahora establece la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: D ' acord amb l ' article 25.1 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de Cultura i d ' acord amb el Govern ,
Español: De acuerdo con el artículo 25.1 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Cultura y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 La Direcció General de Política Lingüística té com a objecte impulsar el desplegament i l ' aplicació de la legislació lingüística derivada de l ' article 3 de l ' Estatut d ' autonomia i vetllar per l ' aplicació de la política lingüística que estableix el Govern .
Español: 1.1 La Dirección General de Política Lingüística tiene como objeto impulsar el desarrollo y aplicación de la legislación lingüística derivada del artículo 3 del Estatuto de autonomía y velar por la aplicación de la política lingüística que estable el Gobierno .
Català: 1.2 Amb aquesta finalitat , i sense perjudici de les que li atribueix el Decret 36 / 1998 , de 4 de febrer , de mesures per a l ' aplicació de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , la Direcció General exerceix les funcions següents :
Español: 1.2 Con esta finalidad , y sin perjuicio de las que le atribuya el Decreto 36/ 1998 , de 4 de febrero , de medidas para la aplicación de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , la Dirección General ejerce las siguientes funciones :
Català: b ) Elabora propostes legislatives i reglamentàries relacionades amb la política lingüística i informa sobre els projectes normatius de caràcter general que s ' hi relacionen que promouen els departaments de la Generalitat .
Español: b ) Elabora propuestas legislativas y reglamentarias relacionadas con la política lingüística e informa sobre los proyectos normativos de carácter general que con ellas se relacionan que promueven los departamentos de la Generalidad .
Català: d ) Impulsa i coordina per mitjà , quan s ' escau , del Consorci per a la Normalització Lingüística les actuacions relacionades amb la política lingüística o el foment de la llengua catalana que emprenen els ens locals de Catalunya .
Español: d ) Impulsa y coordina por medio , cuando procede , del Consorcio para la Normalización Lingüística las actuaciones relacionadas con la política lingüística o el fomento de la lengua catalana que emprenden los entes locales de Cataluña .
Català: e ) Impulsa i coordina , per mitjà del Centre de Terminologia Termcat , les activitats terminològiques relacionades amb la llengua catalana , i vetlla per la difusió de la terminologia que elabora el centre esmentat .
Español: e ) Impulsa y coordina , por medio del Centro de Terminología Termcat , las actividades terminológicas relacionadas con la lengua catalana , y vela por la difusión de la terminología que elabora el citado centro .
Català: f ) Promou l ' ensenyament de la llengua catalana a la població adulta resident a Catalunya , i convoca i administra les proves i expedeix els certificats de coneixement de català en el territori de Catalunya i els certificats d ' interpretació i traducció jurades d ' altres llengües al català i viceversa .
Español: f ) Promueve la enseñanza de la lengua catalana en la población adulta residente en Cataluña , y convoca y administra las pruebas y expide los certificados de conocimientos de catalán en el territorio de Cataluña y los certificados de interpretación y traducción juradas de otras lenguas al catalán y viceversa .
Català: j ) Dóna suport a l ' Institut Ramon Llull , quan aquest ho sol · licita , per a les actuacions d ' ensenyament i promoció del català fora de l ' àmbit lingüístic .
Español: j ) Apoya al Instituto Ramon Llull , cuando éste lo solicita , para las actuaciones de enseñanza y promoción del catalán fuera del ámbito lingüístico .
Català: 2.1 Corresponen a la Subdirecció General de Política Lingüística , sota la dependència de la Direcció General , la coordinació de l ' actuació dels òrgans que té adscrits i del secretariat del Consell Social de la Llengua Catalana .
Español: 2.1 Corresponde a la Subdirección General de Política Lingüística , bajo la dependencia de la Dirección General , la coordinación de la actuación de los órganos que tiene adscrito y del secretariado del Consejo Social de la Lengua Catalana .
Català: c ) La proposta de la convocatòria , i la supervisió de l ' elaboració , l ' organització , l ' administració i l ' avaluació de les proves de coneixement de llengua catalana adreçades a les persones residents a Catalunya , i també l ' expedició dels certificats de català i el control del seu registre .
Español: c ) La propuesta de la convocatoria , y la supervisión de la elaboración , la organización , la administración y la evaluación de las pruebas de conocimiento de lengua catalana dirigidas a las personas residentes en Cataluña , y también la expedición de los certificados de catalán y el control de su registro .
Català: d ) La proposta de la convocatòria , i la supervisió de l ' elaboració , l ' organització , l ' administració i l ' avaluació de les proves de traducció i interpretació jurades , i també el control del seu registre .
Español: d ) La propuesta de la convocatoria , y la supervisión de la elaboración , la organización , la administración y la evaluación de las pruebas de traducción e interpretación juradas , y también el control de su registro .
Català: a ) La programació , l ' avaluació i el seguiment de l ' elaboració , l ' organització i l ' administració de les proves de coneixement de llengua catalana adreçades a les persones residents a Catalunya , així com la proposta d ' expedició dels certificats corresponents i l ' organització del seu registre .
Español: a ) La programación , la evaluación y el seguimiento de la elaboración , la organización y la administración de las pruebas de conocimiento de lengua catalana dirigidas a las personas residentes en Cataluña , así como la propuesta de expedición de los certificados correspondientes y la organización de su registro .
Català: b ) La programació , l ' avaluació i el seguiment de l ' elaboració , l ' organització i l ' administració de les proves d ' interpretació i traducció jurades d ' altres llengües al català i viceversa , la proposta d ' expedició dels títols corresponents i l ' organització del seu el registre .
Español: b ) La programación , la evaluación y el seguimiento de la elaboración , la organización y la administración de las pruebas de interpretación y traducción juradas de otras lenguas al catalán y viceversa , la propuesta de expedición de los títulos correspondientes y la organización de su registro .
Català: c ) Estudiar els títols , diplomes i certificats per tal de determinar-ne l ' equivalència amb els certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística i fer les propostes corresponents .
Español: c ) Estudiar los títulos , diplomas y certificados para determinar su equivalencia con los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística y hacer las propuestas correspondientes .
Català: a ) L ' assessorament i la coordinació en matèria de llengua dels serveis lingüístics de l ' Administració de la Generalitat i dels organismes que en depenen o hi estan vinculats , sense perjudici de les competències que , en matèria de terminologia , corresponen al Termcat .
Español: a ) El asesoramiento y la coordinación en materia de lengua de los servicios lingüísticos de la Administración de la Generalidad y de los organismos dependientes o que están vinculados , sin perjuicio de las competencias que , en materia de terminología , corresponden al Termcat .
Català: b ) L ' estudi , elaboració i difusió de criteris lingüístics i d ' estil , inclosos els de traducció i revisió de textos i l ' expedició de certificats de traducció literal al castellà o del castellà de textos administratius .
Español: b ) El estudio , elaboración y difusión de criterios lingüísticos y de estilo , incluidos los de traducción y revisión de textos y la expedición de certificados de traducción literal al castellano o del castellano de textos administrativos .
Català: c ) Fomentar l ' ús del català en l ' àmbit socioeconòmic i , en general , a tots els sectors d ' activitat d ' importància per la seva repercussió social , en col · laboració , quan s ' escau , amb els departaments de la Generalitat amb competència en el sector i amb el Consorci per a la Normalització Lingüística .
Español: c ) Fomentar el uso del catalán en el ámbito socioeconómico y , en general , en todos los sectores de actividad de importancia por su repercusión social , en colaboración , cuando proceda , con los departamentos de la Generalidad con competencia en el sector y con el Consorcio para la Normalización Lingüística .
Català: d ) Dirigir i coordinar les activitats de planificació lingüística dels serveis lingüístics de l ' Administració de la Generalitat i dels organismes que en depenen o hi estan vinculats , sense perjudici de la competència de coordinació del Termcat pel que fa a les activitats terminològiques .
Español: d ) Dirigir y coordinar las actividades de planificación lingüística de los servicios lingüísticos de la Administración de la Generalidad y de los organismos dependientes y que están vinculados , sin perjuicio de la competencia de coordinación del Termcat en lo relativo a las actividades terminológicas .
Català: b ) El desenvolupament d ' activitats adreçades al foment i la promoció de l ' ús del català al món empresarial en col · laboració amb els col · lectius implicats i els departaments de la Generalitat competents i , quan es tracta d ' actuacions territorialitzades , també amb el Consorci per a la Normalització Lingüística .
Español: b ) El desarrollo de actividades dirigidas al fomento y la promoción del uso del catalán en el mundo empresarial en colaboración con los colectivos implicados y los departamentos de la Generalidad competentes y , cuando se trata de actuaciones territorializadas , también con el Consorcio para la Normalización Lingüística .
Català: c ) El desenvolupament d ' activitats adreçades al foment i la promoció de l ' ús del català a les entitats i organitzacions socials i la realització d ' activitats de dinamització lingüística que permetin la formació d ' un consens favorable a l ' ús del català en totes les relacions socials i , també , d ' una consciència favorable a la diversitat lingüística .
Español: c ) El desarrollo de actividades dirigidas al fomento y la promoción del uso del catalán en las entidades y organizaciones sociales y la realización de actividades de dinamización lingüística que permitan la formación de un consenso favorable al uso del catalán en todas las relaciones sociales y , también , de una conciencia favorable a la diversidad lingüística .
Català: c ) El foment i la promoció de l ' ús del català en altres administracions , corporacions i institucions de Catalunya , inclosos els ens locals , i en els sectors d ' activitat que hi són vinculats , en col · laboració amb el Consorci per a la Normalització Lingüística quan es tracta d ' actuacions territorialitzades .
Español: c ) El fomento y la promoción del uso del catalán en otras administraciones , corporaciones e instituciones de Cataluña , incluidos los entes locales , y en los sectores de actividad que les están vinculados , en colaboración con el Consorcio para la Normalización Lingüística cuando se trata de actuaciones territorializadas .
Català: b ) L ' elaboració i la gestió de sistemes de mesura i avaluació sobre l ' evolució de la llengua catalana , sense perjudici de les funcions i competències del Gabinet Tècnic del Departament .
Español: b ) La elaboración y la gestión de sistemas de medida y evaluación sobre la evolución de la lengua catalana , sin perjuicio de las funciones y competencias del Gabinete Técnico del Departamento .
Català: c ) El seguiment de la normativa i la jurisprudència sobre dret lingüístic , així com l ' elaboració de propostes sobre aspectes jurídics de l ' ús de la llengua catalana .
Español: c ) El seguimiento de la normativa y la jurisprudencia sobre derecho lingüístico , así como la elaboración de propuestas sobre aspectos jurídicos del uso de la lengua catalana .
Català: e ) L ' organització d ' un centre de documentació especialitzat en matèria de sociolingüística , dret lingüístic i planificació lingüística , accessible als estudiosos , amb les recerques efectuades en terres de parla catalana i altres situacions comparades .
Español: e ) La organización de un centro de documentación especializado en materia de sociolingüística , derecho lingüístico y planificación lingüística , accesible a los estudiosos , con las investigaciones efectuadas en tierras de habla catalana y otras situaciones comparadas .
Català: a ) L ' elaboració , la promoció i la difusió de recerques sobre legislació lingüística aplicable a la llengua catalana i la comparada que sigui d ' interès , així com el seguiment de la normativa i la jurisprudència sobre dret lingüístic .
Español: a ) La elaboración , la promoción y la difusión de investigaciones sobre legislación lingüística aplicable a la lengua catalana y la comparada que sea de interés , así como el seguimiento de la normativa y la jurisprudencia sobre derecho lingüístico .
Català: c ) L ' atenció de queixes i consultes externes i l ' assessorament de la ciutadania pel que fa a la legislació lingüística , així com la promoció del lliure exercici dels drets lingüístics .
Español: c ) La atención de quejas y consultas externas y el asesoramiento de la ciudadanía en lo relativo a la legislación lingüística , así como la promoción del libre ejercicio de los derechos lingüísticos .
Català: d ) El suport tècnic a la Direcció General de Política Lingüística en matèria de dret lingüístic , sense perjudici de les funcions i competències de l ' Assessoria Jurídica del Departament .
Español: d ) El apoyo técnico a la Dirección General de Política Lingüística en materia de derecho lingüístico , sin perjuicio de las funciones y competencias de la Asesoría Jurídica del Departamento .
Català: — 1 Els negociats de la Direcció General de Política Lingüística afectats per aquest Decret es mantindran mentre no es modifiquin les disposicions que els regulen .
Español: — 1 Los negociados de la Dirección General de Política Lingüística afectados por este Decreto se mantendrán mientras no se modifiquen las disposiciones que los regulan .
Català: — 2 Les persones que ocupen els llocs de comandament de les unitats modificades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions corresponents mentre no es proveeixin els llocs de treball d ' acord amb l ' estructura regulada .
Español: — 2 Las personas que ocupan los puestos de mando de las unidades modificadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se provean los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada .