Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f ) Certificació de la difusió de la publicació l ' any 2000 , emesa per l ' Oficina de Justificació de la Difusió OJD ( si escau ) .
Español: f ) Certificación de la difusión de la publicación en el año 2000 , emitida por la Oficina de Justificación de la Difusión ( OJD ) ( si procede ) .
Català: — 7 La documentació a la qual es refereix la base 6 d ' aquest annex s ' ha de presentar juntament amb la sol · licitud de subvenció , llevat dels apartats e ) i f ) .
Español: — 7 La documentación a la que se refiere la base 6 de este anexo debe presentarse junto con la solicitud de subvención , a excepción de los apartados e ) y f ) .
Català: La documentació de l ' apartat f ) s ' ha de presentar en el termini màxim de 10 dies a comptar de l ' emissió de l ' esmentat document per part de l ' OJD .
Español: La documentación del apartado f ) debe presentarse en el plazo máximo de 10 días a contar desde la emisión del documento mencionado por parte de la OJD .
Català: — 8 El pagament de la subvenció es tramita un cop acreditats els números publicats , la difusió o tiratge , i contra la presentació de justificants de despeses de la publicació o les publicacions beneficiàries , corresponents a 2000 , pels conceptes especificats en els apartats corresponents a cada modalitat de premsa .
Español: — 8 El pago de la subvención se tramita una vez acreditados los números publicados , la difusión o tiraje , y contra presentación de justificantes de gastos de la publicación o las publicaciones beneficiarias , correspondientes al 2000 , por los conceptos especificados en los apartados correspondientes a cada modalidad de prensa .
Català: — 9 La Direcció General de Promoció Cultural pot proposar l ' atorgament d ' una subvenció addicional a la que preveuen les bases següents per a les revistes especialitzades en matèries de pensament i cultura , en atenció a les seves dificultats específiques de viabilitat econòmica i la seva aportació al debat i reflexió social i cultural .
Español: — 9 La Dirección General de Promoción Cultural puede proponer el otorgamiento de una subvención adicional a la que se prevé en las siguientes bases para las revistas especializadas en materias de pensamiento y cultura , en atención a sus dificultades específicas de viabilidad económica y su aportación al debate y reflexión social y cultural .
Català: — 10 La subvenció a l ' edició i comercialització no podrà superar en cap cas el 30 % de les despeses acreditades , imputables a la publicació beneficiària , pels conceptes següents : a ) Publicacions editades per empreses periodístiques : edició , impressió i comercialització ( excloses les de publicitat i promoció ) .
Español: — 10 La subvención a la edición y comercialización no podrá superar en ningún caso el 30 % de los gastos acreditados , imputables a la publicación beneficiaria , por los siguientes conceptos : a ) Publicaciones editadas por empresas periodísticas : edición , impresión y comercialización ( excluidas las de publicidad y promoción ) .
Català: — 11 Requisits i càlcul de les subvencions a l ' edició de diaris 11.1 Poden optar a aquestes subvencions les empreses periodístiques que editen diaris escrits en català o aranès , o que tenen edicions en aquestes llengües .
Español: — 11 Requisitos y cálculo de las subvenciones a la edición de diarios 11.1 Pueden optar a estas subvenciones las empresas periodísticas que editan diarios escritos en catalán o en aranés , o que tienen ediciones en estas lenguas .
Català: 11.2 L ' import de les subvencions es calcula d ' acord amb els criteris següents , referits a l ' any 2000 : a ) Diaris d ' abast nacional : 40.000 pessetes ( 240,4 euros ) per número , més 5 pessetes ( 00,03 euros ) per exemplar difós segons certificació de l ' Oficina de Justificació de la Difusió ( OJD ) o 2 pessetes ( 00,01 euros ) per exemplar de tiratge acreditat per mitjà de factures de l ' impressor o la impressora .
Español: 11.2 El importe de las subvenciones se calcula de acuerdo con los siguientes criterios , referidos al año 2000 : a ) Diarios de alcance nacional : 40.000 pesetas ( 240,4 euros ) por número , más 5 pesetas ( 00,03 euros ) por ejemplar difundido según certificación de la Oficina de Justificación de la Difusión ( OJD ) o 2 pesetas ( 00,01 euros ) por ejemplar de tiraje acreditado por medio de facturas del/ de la impresor/ a.
Català: En el cas de diaris que compten amb edicions en català i en castellà , la subvenció per número serà de 20.000 pessetes ( 120,2 euros ) , i només es comptabilitzaran els números i exemplars de l ' edició en català .
Español: En el caso de diarios que cuentan con ediciones en catalán y en castellano , la subvención por número será de 20.000 pesetas ( 120,2 euros ) , y sólo se contabilizarán los números y ejemplares de la edición en catalán .
Català: b ) Diaris d ' abast local : 15.000 pessetes ( 90,15 euros ) per número , més 5 pessetes ( 00,03 euros ) per exemplar difós segons certificació de l ' Oficina de Justificació de la Difusió ( OJD ) o 2 pessetes ( 00,01 euros ) per exemplar de tiratge acreditat per mitjà de factures de l ' impressor o la impressora .
Español: b ) Diarios de alcance local : 15.000 pesetas ( 90,15 euros ) por número , más 5 pesetas ( 00,03 euros ) por ejemplar difundido según certificación de la Oficina de Justificación de la Difusión ( OJD ) o 2 pesetas ( 00,01 euros ) por ejemplar de tiraje acreditado por medio de facturas del/ de la impresor/ a.
Català: En el cas de diaris que compten amb edicions en català i en castellà , i si és el cas en aranès , la subvenció per número serà de 10.000 pessetes ( 60,1 euros ) , i només es comptabilitzaran els números i exemplars de les edicions en català o aranès .
Español: En el caso de diarios que cuentan con ediciones en catalán y en castellano , y si es el caso en aranés , la subvención por número será de 10.000 pesetas ( 60,1 euros ) , y sólo se contabilizarán los números y ejemplares de las ediciones en catalán o aranés .
Català: En el cas de diaris amb múltiples edicions territorials , s ' atorga una subvenció complementària de 13.000 pessetes ( 78,13 euros ) per número per a cadascuna d ' aquestes edicions , a comptar des de la segona i fins a un màxim de tres .
Español: En el caso de diarios con múltiples ediciones territoriales , se otorga una subvención complementaria de 13.000 pesetas ( 78,13 euros ) por número para cada una de estas ediciones , a contar desde la segunda y hasta un máximo de tres .
Català: — 12 Requisits i càlcul de les subvencions a l ' edició de setmanaris d ' abast nacional 12.1 Poden optar a aquestes subvencions les empreses periodístiques i altres entitats que editen setmanaris escrits en català , o que tenen edició en català , que reuneixen els següents requisits mínims , de mitjana dels números ordinaris editats el 2000 : 2.500 exemplars de tiratge per als d ' informació general .
Español: — 12 Requisitos y cálculo de las subvenciones a la edición de semanarios de alcance nacional 12.1 Pueden optar a estas subvenciones las empresas periodísticas y otras entidades que editan semanarios escritos en catalán , o que tienen edición en catalán , que reúnen los siguientes requisitos mínimos de media de los números ordinarios editados en 2000 : 2.500 ejemplares de tiraje para los de información general .
Català: 12.2 L ' import de les subvencions es calcula d ' acord amb els criteris següents , referits a l ' any 2000 : 25.000 pessetes ( 150,25 euros ) per número , més 5 pessetes ( 00,03 euros ) per exemplar difós segons certificació de l ' Oficina de Justificació de la Difusió ( OJD ) o 2 pessetes ( 00,01 euros ) per exemplar de tiratge acreditat per mitjà de factures de l ' impressor o la impressora .
Español: 12.2 El importe de las subvenciones se calcula de acuerdo con los siguientes criterios , referidos al año 2000 : 25.000 pesetas ( 150,25 euros ) por número , más 5 pesetas ( 00,03 euros ) por ejemplar difundido según certificación de la Oficina de Justificación de la Difusión ( OJD ) o 2 pesetas ( 00,01 euros ) por ejemplar de tiraje acreditado por medio de facturas del/ de la impresor/ a.
Català: Per als setmanaris que acreditin la distribució en un mínim de 1.500 quioscos i altres punts de venda , s ' afegeix a la quantitat resultant 50.000 pessetes ( 300,51 euros ) per número .
Español: Para los semanarios que acrediten la distribución en un mínimo de 1.500 quioscos y otros puntos de venta , se añade a la cantidad resultante 50.000 pesetas ( 300,51 euros ) por número .
Català: 12.3 La Direcció General de Promoció Cultural pot establir un coeficient de reducció de la subvenció que correspon de l ' aplicació de l ' apartat anterior als setmanaris que , de mitjana dels números ordinaris de 2000 , tinguin menys de 24 pàgines DIN A3 o 36 DIN A4 , o l ' equivalent en altres formats .
Español: 12.3 La Dirección General de Promoción Cultural puede establecer un coeficiente de reducción de la subvención que corresponde de la aplicación del apartado anterior a los semanarios que , de media de los números ordinarios de 2000 , tengan menos de 24 páginas DIN A3 o 36 DIN A4 , o el equivalente en otros formatos .
Català: — 13 Requisits i càlcul de les subvencions a l ' edició de setmanaris d ' abast local 13.1 Poden optar a les subvencions les empreses periodístiques i altres entitats que editen setmanaris escrits en català o aranès , o que tenen edició en alguna d ' aquestes llengües , que reuneixen els següents requisits mínims de mitjana dels números ordinaris editats l ' any 2000 : a ) Setmanaris editats per empreses periodístiques : 800 exemplars de tiratge .
Español: — 13 Requisitos y cálculo de las subvenciones a la edición de semanarios de alcance local 13.1 Pueden optar a las subvenciones las empresas periodísticas y otras entidades que editan semanarios escritos en catalán o aranés , o que tienen edición en alguna de estas lenguas , que reúnen los siguientes requisitos mínimos de media de los números ordinarios editados el año 2000 : a ) Semanarios editados por empresas periodísticas : 800 ejemplares de tiraje .
Català: 13.2 L ' import de les subvencions es calcula d ' acord amb els criteris següents , referits a l ' any 2000 : a ) Setmanaris editats per empreses periodístiques : 12.000 pessetes ( 72,12 euros ) per número , més 5 pessetes ( 00,03 euros ) per exemplar difós segons certificació de l ' Oficina de Justificació de la Difusió ( OJD ) o 2 pessetes ( 00,01 euros ) per exemplar de tiratge acreditat per mitjà de factures de l ' impressor o la impressora .
Español: 13.2 El importe de las subvenciones se calcula de acuerdo con los criterios siguientes , referidos al año 2000 : a ) Semanarios editados por empresas periodísticas : 12.000 pesetas ( 72,12 euros ) por número , más 5 pesetas ( 00,03 euros ) por ejemplar difundido según certificación de la Oficina de Justificación de la Difusión ( OJD ) o 2 pesetas ( 00,01 euros ) por ejemplar de tiraje acreditado por medio de facturas del/ de la impresor/ a.
Català: 13.3 La Direcció General de Promoció Cultural pot establir un coeficient de reducció de la subvenció que correspon de l ' aplicació de l ' apartat anterior als setmanaris que , de mitjana dels números ordinaris de 2000 , tinguin menys de 24 pàgines DIN A3 o 36 DIN A4 , o l ' equivalent en altres formats .
Español: 13.3 La Dirección General de Promoción Cultural puede establecer un coeficiente de reducción de la subvención que corresponde de la aplicación del apartado anterior a los semanarios que , de media de los números ordinarios de 2000 , tengan menos de 24 páginas DIN A3 o 36 DIN A4 , o el equivalente en otros formatos .
Català: 13.4 Excepcionalment , podran acollir-se a les subvencions els setmanaris locals escrits parcialment en català o en aranès , sempre que concorrin les circumstàncies previstes a la base 2.1 de l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: 13.4 Excepcionalmente , podrán acogerse a las subvenciones los semanarios locales escritos parcialmente en catalán o en aranés , siempre que concurran las circunstancias previstas en la base 2.1 del anexo 1 de esta Resolución .
Català: L ' import de les subvencions es calcula d ' acord amb les bases anteriors d ' aquest annex , el que s ' especifica als apartats anteriors d ' aquesta base i d ' acord amb la presència de textos no publicitaris en català o aranès respecte al total i la situació lingüística de la seva àrea de distribució .
Español: El importe de las subvenciones se calcula de acuerdo con las bases anteriores de este anexo , lo que se especifica en los apartados anteriores de esta base y de acuerdo con la presencia de textos no publicitarios en catalán o aranés respecto al total y la situación lingüística de su área de distribución .
Català: — 14 Requisits i càlcul de les subvencions a l ' edició de revistes d ' abast nacional 14.1 Poden optar a aquestes subvencions les empreses periodístiques i altres entitats que editen revistes d ' abast nacional escrites íntegrament en català ( amb independència que puguin incloure la traducció a altres llengües ) , o edicions en català de revistes en altres llengües , que reuneixen els següents requisits mínims de mitjana dels números ordinaris editats l ' any 2000 : a ) Editades per empreses periodístiques : Periodicitat mínima trimestral .
Español: — 14 Requisitos y cálculo de las subvenciones a la edición de revistas de alcance nacional 14.1 Pueden optar a estas subvenciones las empresas periodísticas y otras entidades que editan revistas de alcance nacional escritas íntegramente en catalán ( con independencia de que puedan incluir la traducción a otras lenguas ) , o ediciones en catalán de revistas en otras lenguas , que reúnen los siguientes requisitos mínimos de media de los números ordinarios editados el año 2000 : a ) Editadas por empresas periodísticas : Periodicidad mínima trimestral .
Català: Si la paginació ordinària de les revistes en castellà del mateix segment de la que demana subvenció és inferior a l ' exigit en aquest annex , s ' adopta com a requisit mínim específic per a les publicacions d ' aquesta especialitat .
Español: Si la paginación ordinaria de las revistas en castellano del mismo segmento de la que pide subvención es inferior a la exigida en este anexo , se adopta como requisito mínimo específico para las publicaciones de esta especialidad .
Català: A les revistes editades per empreses periodístiques que no compleixen els requisits mínims que s ' exigeix , se ' ls apliquen els criteris corresponents a les revistes editades per altres entitats , però poden obtenir el complement de subvenció per distribució en quioscos i altres punts de venda previst en l ' apartat 14.2.a ) , si compleixen els requisits corresponents .
Español: A las revistas editadas por empresas periodísticas que no cumplen los requisitos mínimos que se exigen , se les aplican los criterios correspondientes a las revistas editadas por otras entidades , pero pueden obtener el complemento de subvención por distribución en quioscos y otros puntos de venta previsto en el apartado 14.2.a ) si cumplen los requisitos correspondientes .
Català: 14.2 L ' import de les subvencions es calcula d ' acord amb els criteris següents , referits a l ' any 2000 : a ) Revistes editades per empreses periodístiques : 110.000 pessetes ( 661,11 euros ) per número , més 10 pessetes ( 00,06 euros ) per exemplar difós segons certificació de l ' Oficina de Justificació de la Difusió ( OJD ) o 5 pessetes ( 00,03 euros ) per exemplar de tiratge acreditat per mitjà de factures de l ' impressor o la impressora .
Español: 14.2 El importe de las subvenciones se calcula de acuerdo con los siguientes criterios , referidos al año 2000 : a ) Revistas editadas por empresas periodísticas : 110.000 pesetas ( 661,11 euros ) por número , más 10 pesetas ( 00,06 euros ) por ejemplar difundido según certificación de la Oficina de Justificación de la Difusión ( OJD ) o 5 pesetas ( 00,03 euros ) por ejemplar de tiraje acreditado por medio de facturas del/ de la impresor/ a.
Català: Per a les revistes que acreditin la distribució en un mínim de 500 quioscos i altres punts de venda ( 200 si són especialitzades ) , s ' afegeix a la quantitat resultant 50.000 pessetes ( 300,51 euros ) per número .
Español: Para las revistas que acrediten la distribución en un mínimo de 500 quioscos y otros puntos de venta ( 200 si son especializadas ) , se añade a la cantidad resultante 50.000 pesetas ( 300,51 euros ) por número .
Català: 14.3 La Direcció General de Promoció Cultural pot establir un coeficient de reducció de la subvenció que correspon de l ' aplicació de l ' apartat anterior per a les revistes que , de mitjana dels números ordinaris de 2000 , tinguin menys de 36 pàgines DIN A3 o 48 DIN A4 , o l ' equivalent en altres formats .
Español: 14.3 La Dirección General de Promoción Cultural puede establecer un coeficiente de reducción de la subvención que corresponde de la aplicación del apartado anterior para las revistas que , de media de los números ordinarios de 2000 , tengan menos de 36 páginas DIN A3 o 48 DIN A4 , o el equivalente en otros formatos .
Català: — 15 Requisits i càlcul de les subvencions a l ' edició de revistes d ' abast local 15.1 Poden optar a aquestes subvencions les empreses i entitats que editen revistes locals escrites en català o en aranès , que reuneixen els següents requisits mínims de mitjana dels números ordinaris editats l ' any 2000 : Periodicitat mínima semestral .
Español: — 15 Requisitos y cálculo de las subvenciones a la edición de revistas de alcance local 15.1 Pueden optar a estas subvenciones las empresas y entidades que editan revistas locales escritas en catalán o en aranés , que reúnen los siguientes requisitos mínimos de media de los números ordinarios editados el año 2000 : Periodicidad mínima semestral .
Català: 15.2 L ' import de les subvencions es calcula d ' acord amb els criteris següents , referits a l ' any 2000 : a ) Revistes que apareixen almenys sis cops l ' any : 40.000 pessetes ( 240,4 euros ) per número editat .
Español: 15.2 El importe de las subvenciones se calcula de acuerdo con los siguientes criterios , referidos al año 2000 : a ) Revistas que aparecen al menos seis veces al año : 40.000 pesetas ( 240,4 euros ) por número editado .
Català: 15.3 La Direcció General de Promoció Cultural pot establir un coeficient de reducció de la subvenció que correspon de l ' aplicació de l ' apartat anterior a les revistes que , de mitjana dels números ordinaris de 2000 , tinguin menys de 24 pàgines DIN A3 o 36 DIN A4 , o l ' equivalent en altres formats .
Español: 15.3 La Dirección General de Promoción Cultural puede establecer un coeficiente de reducción de la subvención que corresponde de la aplicación del apartado anterior a las revistas que , de media de los números ordinarios de 2000 , tengan menos de 24 páginas DIN A3 o 36 DIN A4 , o el equivalente en otros formatos .
Català: 15.4 Excepcionalment , poden acollir-se a les subvencions les revistes locals escrites parcialment en català o en aranès , sempre que concorrin les circumstàncies previstes en la base 2.1 de l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: 15.4 Excepcionalmente , pueden acogerse a las subvenciones las revistas locales escritas parcialmente en catalán o en aranés , siempre que concurran las circunstancias previstas en la base 2.1 del anexo 1 de esta Resolución .
Català: L ' import de la subvenció es calcula d ' acord amb les bases anteriors d ' aquest annex , el que s ' especifica a la resta d ' apartats d ' aquesta base i d ' acord amb la presència de textos no publicitaris en català o en aranès respecte al total i la situació lingüística de la seva àrea de distribució .
Español: El importe de las subvenciones se calcula de acuerdo con las bases anteriores de este anexo , lo que se especifica en el resto de apartados de esta base y de acuerdo con la presencia de textos no publicitarios en catalán o en aranés respecto al total y la situación lingüística de su área de distribución .
Català: Annex 3 Bases específiques de les subvencions a projectes per a la consolidació d ' empreses periodístiques i extensió de la premsa en català o aranès — 1 Aquestes subvencions s ' atorguen per donar suport a les actuacions extraordinàries dels / de les editors / res per impulsar noves publicacions en català o aranès o realitzar accions per a la consolidació o reforçament de publicacions en aquestes llengües al mercat .
Español: Anexo 3 Bases específicas de las subvenciones a proyectos para la consolidación de empresas periodísticas y extensión de la prensa en catalán o en aranés — 1 Estas subvenciones se otorgan para apoyar las actuaciones extraordinarias de los/ las editores/ as para impulsar nuevas publicaciones en catalán o en aranés o realizar acciones para la consolidación o refuerzo de publicaciones en estas lenguas en el mercado .
Català: — 2 Poden optar a aquestes subvencions les empreses periodístiques editores de premsa en català o en aranès per a projectes que es duguin a terme l ' any 2001 , íntegrament o en part , i que s ' inscriguin en un dels casos següents : a ) Edició de noves publicacions .
Español: — 2 Pueden optar a estas subvenciones las empresas periodísticas editoras de prensa en catalán o en aranés para proyectos que se lleven a cabo el año 2001 , íntegramente o en parte , y que se inscriban en uno de los siguientes casos : a ) Edición de nuevas publicaciones .
Català: — 4 A més de la documentació que preveu la base 6 de l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , els / les sol · licitants han de presentar la documentació següent : a ) Una memòria detallada del projecte pel qual es demana la subvenció , que ha d ' incloure la informació següent : Els objectius que es persegueixen amb el projecte .
Español: — 4 Además de la documentación que prevé la base 6 del anexo 1 de esta Resolución , los/ las solicitantes deben presentar la siguiente documentación : a ) Memoria detallada del proyecto para el que se solicita la subvención , que debe incluir la siguiente información : Los objetivos que se persiguen con el proyecto .
Català: b ) El pressupost detallat de despeses de cadascuna de les fases del projecte i , especialment , la que correspon al 2001 , amb indicació de les vies de finançament previstes i dels ajuts demanats o obtinguts per a la seva realització .
Español: b ) Presupuesto detallado de gastos de cada una de las fases del proyecto y , especialmente , la que corresponde al 2001 , con indicación de las fuentes de financiación previstas y de las ayudas solicitadas u obtenidas para su realización .
Català: — 5 La proposta de resolució del concurs ha de ser motivada i es basarà en l ' aplicació dels criteris següents : a ) Aportació de la publicació o publicacions beneficiàries al conjunt de la premsa en català i en aranès .
Español: — 5 La propuesta de resolución del concurso debe ser motivada y se basará en la aplicación de los siguientes criterios : a ) Aportación de la publicación o publicaciones beneficiarias al conjunto de la prensa en catalán y en aranés .
Català: — 7 El pagament de les subvencions es tramita de la manera següent : El 80 % en el moment de la concessió de la subvenció , El 20 % restant un cop presentats els documents que justifiquin la realització de despeses per l ' import de la subvenció atorgada .
Español: — 7 El pago de las subvenciones se tramita de la siguiente manera : El 80 % en el momento de la concesión de la subvención . ~~~ El 20 % restante una vez presentados los documentos que justifiquen la realización de gastos por el importe de la subvención otorgada .
Català: — 8 Els justificants s ' han de presentar , si es tracta d ' una activitat puntual , en el termini d ' un mes a comptar de la seva finalització , i en activitats que es realitzin al llarg d ' un període d ' acord amb els terminis que es fixin en la notificació de la concessió .
Español: — 8 Los justificantes deben presentarse , si se trata de una actividad puntual , en el plazo de un mes a contar desde su finalización , y en actividades que se realicen a lo largo de un período de acuerdo con los plazos que se fijen en la notificación de la concesión .
Català: — 9 Si les circumstàncies ho requereixen , el Departament de Cultura pot subscriure amb el / la beneficiari / ària de la subvenció un conveni on es regulin les condicions específiques d ' aquest , així com les obligacions contretes per ambdues parts .
Español: — 9 Si las circunstancias lo requieren , el Departamento de Cultura puede suscribir con el/ la beneficiario/ a de la subvención un convenio donde se regulen las condiciones específicas de éste , así como las obligaciones contraídas por ambas partes .
Català: Annex 4 Bases específiques de les subvencions a activitats relacionades amb la premsa — 1 Aquestes subvencions s ' atorguen per donar suport a les activitats que s ' inscriuen en alguns dels supòsits següents : a ) Activitats de formació professional .
Español: Anexo 4 Bases específicas de las subvenciones a actividades relacionadas con la prensa — 1 Estas subvenciones se otorgan para apoyar las actividades que se inscriben en algunos de los siguientes supuestos : a ) Actividades de formación profesional .
Català: c ) Realització de debats , seminaris , publicacions i altres actuacions que tendeixin al foment de la difusió i coneixement de la premsa i el periodisme , i de manera especial de la premsa en català .
Español: c ) Realización de debates , seminarios , publicaciones y otras actuaciones que tiendan al fomento de la difusión y conocimiento de la prensa y el periodismo , y de manera especial de la prensa en catalán .
Català: — 2 Poden optar a les subvencions que preveu aquest annex les entitats sense finalitat de lucre relacionades amb la premsa escrita , que tinguin domicili social a Catalunya , i que realitzin alguna de les activitats previstes a la base 1 d ' aquest annex entre l ' 1 de novembre de 2000 i el 30 d ' octubre de 2001 .
Español: — 2 Pueden optar a las subvenciones previstas en este anexo las entidades sin ánimo de lucro relacionadas con la prensa escrita , que tengan domicilio social en Cataluña , y que realicen alguna de las actividades previstas en la base 1 de este anexo entre el 1 de noviembre de 2000 y el 30 de octubre de 2001.
Català: — 3 Es poden presentar sol · licituds de subvenció separades per a cada activitat d ' una mateixa entitat o , de manera unificada , pel conjunt d ' activitats que es proposa realitzar .
Español: — 3 Se pueden presentar solicitudes de subvención separadas para cada actividad de una misma entidad o , de forma unificada , por el conjunto de actividades que se propone realizar .
Català: — 4 A més de la documentació que preveu la base 6 de l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , els / les sol · licitants han de presentar la documentació següent : a ) Projecte pel qual es demana la subvenció i pressupost detallat de les despeses .
Español: — 4 Además de la documentación que prevé la base 6 del anexo 1 de esta Resolución , los/ las solicitantes deben presentar la siguiente documentación : a ) Proyecto para el que se solicita la subvención y presupuesto detallado de los gastos .
Català: b ) Fonts de finançament del projecte i declaració sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat i el volum d ' aquest finançament .
Español: b ) Fuentes de financiación del proyecto y declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas con la misma finalidad y el volumen de esta financiación .
Català: — 5 La proposta de resolució del concurs ha de ser motivada partint de l ' aplicació dels criteris següents : a ) L ' interès cultural , social i professional de l ' activitat .
Español: — 5 La propuesta de resolución del concurso debe ser motivada en base a la aplicación de los siguientes criterios : a ) El interés cultural , social y profesional de la actividad .
Català: — 7 La documentació justificativa ha de ser presentada , si es tracta d ' una activitat puntual , en el termini d ' un mes a comptar de la seva finalització , i en activitats que es realitzin al llarg d ' un període d ' acord amb els terminis que es fixin en la notificació de la concessió .
Español: — 7 La documentación justificativa debe ser presentada , si se trata de una actividad puntual , en el plazo de un mes a contar desde su finalización , y en actividades que se realicen a lo largo de un período de acuerdo con los plazos que se fijen en la notificación de la concesión .
Català: Els / les beneficiaris / àries de les subvencions han de presentar una memòria de l ' activitat desenvolupada en relació amb la finalitat de la subvenció i al compliment de les condicions de la convocatòria , així com una relació detallada de les despeses i ingressos produïts .
Español: Los/ las beneficiarios/ as de las subvenciones deben presentar una memoria de la actividad desarrollada en relación con la finalidad de la subvención y el cumplimiento de las condiciones de la convocatoria , así como una relación detallada de los gastos e ingresos producidos .
Català: Aquesta memòria s ' ha de presentar en el termini de tres mesos a comptar de la finalització de l ' activitat i , en qualsevol cas , abans del 28 de febrer de l ' any 2002 .
Español: Esta memoria debe presentarse en el plazo de tres meses a contar desde la finalización de la actividad y , en cualquier caso , antes del 28 de febrero del año 2002.
Català: El Decret 169 / 1996 , de 23 de maig , pel qual es regula l ' establiment de convenis i contractes de gestió de serveis sanitaris en l ' àmbit del Servei Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: El Decreto 169/ 1996 , de 23 de mayo , por el que se regula el establecimiento de convenios y contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: 2211 , de 29.5.1996 ) , estableix un nou model de contractació de serveis sanitaris , el qual s ' ha implementat de manera progressiva atesa la necessitat de dictar diferents normes per al seu desplegament .
Español: 2211 , de 29.5.1996 ) , establece un nuevo modelo de contratación de servicios sanitarios , que se ha implementado de modo progresivo dada la necesidad de dictar diferentes normas para su desarrollo .
Català: Actualment , s ' han adaptat al nou model de contractació gairebé la totalitat dels serveis que s ' han de prestar per compte del Servei Català de la Salut ; i resta pendent només l ' adequació de la contractació de determinats serveis sanitaris per a l ' atenció a grups específics a què es refereix la lletra e ) de l ' article 4.1 del Decret 169 / 1996 , de 23 de maig , per la qual cosa és necessari prorrogar els contractes i les autoritzacions administratives d ' aquests serveis fins a la subscripció dels nous contractes .
Español: Actualmente , se han adaptado al nuevo modelo de contratación la gran mayoría de los servicios que deben prestarse por cuenta del Servicio Catalán de la Salud ; y queda pendiente únicamente la adecuación de la contratación de determinados servicios sanitarios para la atención de grupos específicos a que se refiere la letra e ) del artículo 4.1 del Decreto 169/ 1996 , de 23 de mayo , por lo que se hace necesario prorrogar los contratos y las autorizaciones administrativas de estos servicios hasta la suscripción de los nuevos contratos .
Català: En conseqüència , de conformitat amb el que s ' ha exposat i en ús de les facultats conferides per la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , modificada per la Llei 11 / 1995 , de 29 de setembre , a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social i amb la deliberació prèvia del Govern , Decreto : Article únic Els contractes subscrits pel Servei Català de la Salut amb les entitats corresponents per a la prestació de determinats serveis sanitaris per a l ' atenció a grups específics a què es refereix la lletra e ) de l ' article 4.1 del Decret 169 / 1996 , de 23 de maig , com també les autoritzacions administratives atorgades amb aquesta mateixa finalitat , es prorroguen fins que se subscriguin els nous contractes d ' acord amb el procediment establert al Decret 169 / 1996 , de 23 de maig , esmentat .
Español: En consecuencia , de conformidad con lo expuesto y en uso de las facultades conferidas por la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , modificada por la Ley 11/ 1995 , de 29 de septiembre , a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social y con la deliberación previa del Gobierno , Decreto : Artículo único Los contratos suscritos por el Servicio Catalán de la Salud con las entidades correspondientes para la prestación de determinados servicios sanitarios para la atención de grupos específicos a que se refiere la letra e ) del artículo 4.1 del Decreto 169/ 1996 , de 23 de mayo , como también las autorizaciones administrativas otorgadas con esta misma finalidad , se prorrogan hasta que se suscriban los nuevos contratos de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 169/ 1996 , de 23 de mayo , citado .
Català: Així mateix s ' actualitzaran , si escau , les clàusules addicionals relatives als contractes i les autoritzacions precitades en les quals es regula l ' activitat fins a la data de vigència de la pròrroga establerta en aquest article .
Español: Asimismo se actualizarán , si procede , las cláusulas adicionales relativas a los contratos y autorizaciones precitados en los que se regula la actividad hasta la fecha de vigencia de la prórroga establecida en este artículo .
Català: Barcelona , 27 de desembre de 2000 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Eduard Rius i Pey Conseller de Sanitat i Seguretat Social ( 00.355.093 )
Español: Barcelona , 27 de diciembre de 2000 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Eduard Rius i Pey Consejero de Sanidad y Seguridad Social ( 00.355.093 )
Català: L ' Ordre de 31 de març de 2000 va ajornar l ' actualització anual de les tarifes de peatge corresponents a les autopistes C-33 , Meridiana-Montmeló ( abans A-17 ) i C-31 i 32 , Barcelona-Maçanet de la Selva ( abans A-19 ) , que havien estat aprovades mitjançant l ' Ordre de 15 de març de 2000 .
Español: La Orden de 31 de marzo de 2000 aplazó la actualización anual de las tarifas de peaje correspondientes a las autopistas C-33 , Meridiana-Montmeló ( antes A-17 ) , y C-31 y 32 , Barcelona-Maçanet de la Selva ( antes A-19 ) , que habían sido aprobadas mediante la Orden de 15 de marzo de 2000.
Català: Aquesta decisió d ' ajornar l ' aplicació dels peatges revisats responia a la necessitat d ' analitzar i avaluar les conseqüències de la decisió del Govern de l ' Estat d ' iniciar els estudis i tramitació per a la reforma de l ' actual marc legal de revisió anual dels peatges , aprovat l ' any 1990 , que , d ' acord amb els respectius contractes concessionals , era d ' aplicació a les concessions de titularitat de la Generalitat de Catalunya .
Español: Esta decisión de aplazar la aplicación de los peajes revisados respondía a la necesidad de analizar y evaluar las consecuencias de la decisión del Gobierno del Estado de iniciar los estudios y tramitación de la reforma del actual marco legal de revisión anual de los peajes , aprobado en el año 1990 , que , de acuerdo con los respectivos contratos concesionales , era de aplicación a las concesiones de titularidad de la Generalidad de Cataluña .
Català: En aquesta direcció i en desenvolupament de la política duta a terme per assolir l ' homogeneïtzació dels peatges i la millora d ' aquest servei públic en benefici dels seus usuaris , cal en primer lloc regularitzar les situacions anteriors , deixant sense efecte la mesura aprovada d ' ajornament en l ' aplicació dels peatges resultant de la revisió anual .
Español: En esta dirección y en desarrollo de la política llevada a cabo para consolidar la homogeneización de los peajes y la mejora de este servicio público en beneficio de sus usuarios , es necesario en primer lugar regularizar las situaciones anteriores , dejando sin efecto la medida aprobada de aplazamiento en la aplicación de los peajes resultantes de la revisión anual .
Català: Aquesta mesura ha de permetre la concreció propera d ' un nou marc legal de revisió de les tarifes de la concessió d ' aplicació a les autopistes i vies en règim de peatge de la Generalitat de Catalunya on , tenint en compte l ' equilibri econòmic i financer de la concessió , es possibiliti un règim de tarifes que es correspongui amb les característiques de la pròpia via i l ' evolució de la concessió al llarg del seu termini concessional .
Español: Esta medida ha de permitir la concreción próxima de un nuevo marco legal de revisión de las tarifas de la concesión de aplicación a las autopistas y vías en régimen de peaje de la Generalidad de Cataluña donde , teniendo en cuenta el equilibrio económico y financiero de la concesión , se posibilite un régimen de tarifas que se corresponda con las características de la propia vía y la evolución de la concesión a lo largo de su plazo concesional .
Català: Per tot això , vista la proposta de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes , Ordeno : Article 1 Es deixa sense efecte l ' ajornament de l ' aplicació dels peatges de les autopistes C-33 , Meridiana-Montmeló ( abans A-17 ) , i C-31 i 32 , Barcelona-Maçanet de la Selva ( abans A-19 ) , aprovat per l ' Ordre de 31 de març de 2000 , a partir de l ' 1 de gener de 2001 , a les 00.00 hores .
Español: Por todo ello , vista la propuesta de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas , Ordeno : Artículo 1 Se deja sin efecto el aplazamiento de la aplicación de los peajes de las autopistas C-33 , Meridiana-Montmeló ( antes A-17 ) , y C-31 y 32 , Barcelona-Maçanet de la Selva ( antes A-19 ) , aprobado por la Orden de 31 de marzo de 2000 , a partir del 1 de enero de 2001 , a las 00.00 horas .
Català: Article 2 Seran d ' aplicació els peatges aprovats per l ' Ordre de 15 de març de 2000 , pel qual s ' actualitzen les tarifes de peatges corresponents a les autopistes C-33 , Meridiana-Montmeló ( abans A-17 ) , C-31 i 32 , Barcelona-Maçanet ( abans A-19 ) , que figuren a l ' annex 1 .
Español: Artículo 2 Serán de aplicación los peajes aprobados por la Orden de 15 de marzo de 2000 , por la que se actualizan las tarifas de peajes correspondientes a las autopistas C-33 , Meridiana-Montmeló ( antes A-17 ) , y C-31 y 32 , Barcelona-Maçanet ( antes A-19 ) , que figuran en el anexo 1.
Català: Article 3 Serà d ' aplicació el càlcul de peatges resultants del sistema de descomptes aprovat pel Decret 246 / 1999 , de 6 de setembre , al recorregut Barcelona-Accés de Mollet del Vallès de l ' autopista C-33 , Meridiana-Montmeló ( abans A-17 ) , dins del tram Barcelona-Granollers , que va rebre la conformitat en l ' Ordre de 15 de març de 2000 , que figura a l ' annex 2 .
Español: Artículo 3 Será de aplicación el cálculo de peajes resultantes del sistema de descuentos aprobado por el Decreto 246/ 1999 , de 6 de setiembre , en el recorrido Barcelona-Acceso de Mollet del Vallès de la autopista C-33 , Meridiana-Montmeló ( antes A-17 ) , dentro del tramo Barcelona-Granollers , que recibió la conformidad en la Orden de 15 de marzo de 2000 , que figura en el anexo 2.
Català: Barcelona , 27 de desembre de 2000 Pere Macias i Arau Conseller de Política Territorial i Obres Públiques Annex 1 Peatges ( en ptes . , IVA inclòs ) Autopista C-33 Meridiana-Montmeló L1 = lleugers , IVA 7 % ; L2 = lleugers , IVA 16 % ; P1 = pesants 1 , IVA 7 % ; P2 = pesants 1 , IVA 16 % ; P3 = pesants 2 , IVA 7 % ; P4 = pesants 2 , IVA 16 % Recorregut L1 L2 P1 P2 P3 P4 Barcelona-Montmeló 135 145 215 235 270 295 Barcelona-Mollet del Vallès 135 145 215 235 270 295 Barrera de Mollet del Vallès i recorregut Barcelona-Granollers : el peatge serà determinat per la suma dels peatges , segons la respectiva categoria , corresponents als recorreguts i trams de titularitat de la Generalitat de Catalunya ( Meridiana-Montmeló ) i de titularitat de l ' Administració general de l ' Estat ( Montmeló-Granollers ) .
Español: Barcelona , 27 de diciembre de 2000 Pere Macias i Arau Consejero de Política Territorial y Obras Públicas Anexo 1 Peajes ( en ptas . , IVA incluido ) Autopista C-33 Meridiana-Montmeló L1= ligeros , IVA 7 % ; L2= ligeros , IVA 16 % ; P1= pesados 1 , IVA 7 % ; P2= pesados 1 , IVA 16 % ; P3= pesados 2 , IVA 7 % ; P4= pesados 2 , IVA 16 % Recorrido L1 L2 P1 P2 P3 P4 Barcelona-Montmeló 135 145 215 235 270 295 Barcelona-Mollet del Vallès 135 145 215 235 270 295 Barrera de Mollet del Vallès y recorrido Barcelona-Granollers : el peaje estará determinado por la suma de los peajes , según la respectiva categoría , correspondientes a los recorridos y tramos de titularidad de la Generalidad de Cataluña ( Meridiana-Montmeló ) y de titularidad de la Administración general del Estado ( Montmeló-Granollers ) .
Català: Autopista C-31 i 32 Barcelona-Maçanet de la Selva ( tram Montgat-connexió amb la GI-600 ) . ~ ~ ~ Barrera peatge L1 L2 P1 P2 P3 P4 Tram : Montgat-Mataró Troncal de Vilassar de Mar 140 155 225 245 280 305 Accés de Premià de Mar 90 95 140 155 175 190
Español: Autopista C-31 y 32 Barcelona-Maçanet de la Selva ( tramo Montgat-conexión con la GI-600 ) Barrera peaje L1 L2 P1 P2 P3 P4 Tramo : Montgat-Mataró Troncal de Vilassar de Mar 140 155 225 245 280 305 Acceso de Premià de Mar 90 95 140 155 175 190 Acceso de Alella 40 40 60 65 75 85
Català: Accés d ' Alella 40 40 60 65 75 85 Recorreguts L1 L2 P1 P2 P3 P4 Montgat-Alella 40 40 60 65 75 85 Montgat-Premià de Mar 90 95 140 155 175 190 Montgat-Argentona 140 155 225 245 280 305 Montgat-Mataró 140 155 225 245 280 305 Alella-Premià de Mar 90 95 140 155 175 190 Alella-Argentona 140 155 225 245 280 305 Alella-Mataró 140 155 225 245 280 305 Premià de Mar-Argentona 90 95 140 155 175 190 Premià de Mar-Mataró 90 95 140 155 175 190
Español: Recorridos L1 L2 P1 P2 P3 P4 Montgat-Alella 40 40 60 65 75 85 Montgat-Premià de Mar 90 95 140 155 175 190 Montgat-Argentona 140 155 225 245 280 305 Montgat-Mataró 140 155 225 245 280 305 Alella-Premià de Mar 90 95 140 155 175 190 Alella-Argentona 140 155 225 245 280 305 Alella-Mataró 140 155 225 245 280 305 Premià de Mar-Argentona 90 95 140 155 175 190 Premià de Mar-Mataró 90 95 140 155 175 190
Català: Tram : Mataró-Palafolls Barrera peatge L1 L2 P1 P2 P3 P4 Accés Sant Andreu de Llavaneres 90 100 145 155 180 195 Accés Sant Vicenç de Montalt 110 120 180 195 220 240 Accés Arenys de Mar 135 150 220 240 275 295 Barrera Arenys de Mar 235 255 375 410 470 505 Barrera Santa Susanna 85 90 135 145 170 185
Español: Tramo : Mataró-Palafolls : Barrera peaje L1 L2 P1 P2 P3 P4 Acceso Sant Andreu de Llavaneres 90 100 145 155 180 195 Acceso Sant Vicenç de Montalt 110 120 180 195 220 240 Acceso Arenys de Mar 135 150 220 240 275 295 Barrera Arenys de Mar 235 255 375 410 470 505 Barrera Santa Susanna 85 90 135 145 170 185
Català: A-19 troncal : Sant Andreu de Llavaneres 90 100 145 155 180 195 Sant Vicenç de Montalt 110 120 180 195 220 240 Arenys de Mar 135 150 220 240 275 295 Canet de Mar 235 255 375 410 470 505 Sant Pol de Mar 235 255 375 410 470 505 Calella-Pineda 235 255 375 410 470 505 Palafolls 320 345 510 555 640 690 Mataró-N-II sud : Sant Andreu de Llavaneres 90 100 145 155 180 195 Sant Vicenç de Montalt 110 120 180 195 220 240 Arenys de Mar 135 150 220 240 275 295 Canet de Mar 235 255 375 410 470 505 Sant Pol de Mar 235 255 375 410 470 505 Calella-Pineda 235 255 375 410 470 505 Palafolls 320 345 510 555 640 690 Mataró oest : Sant Andreu de Llavaneres 90 100 145 155 180 190 Sant Vicenç de Montalt 110 120 180 195 220 240 Arenys de Mar 135 150 220 240 275 295 Canet de Mar 235 255 375 410 470 505 Sant Pol de Mar 235 255 375 410 470 505 Calella-Pineda 235 255 375 410 470 505 Palafolls 320 345 510 555 640 690
Español: A-19 troncal : Sant Andreu de Llavaneres 90 100 145 155 180 195 Sant Vicenç de Montalt 110 120 180 195 220 240 Arenys de Mar 135 150 220 240 275 295 Canet de Mar 235 255 375 410 470 505 Sant Pol de Mar 235 255 375 410 470 505 Calella-Pineda 235 255 375 410 470 505 Palafolls 320 345 510 555 640 690 Mataró-N-II sur : Sant Andreu de Llavaneres 90 100 145 155 180 195 Sant Vicenç de Montalt 110 120 180 195 220 240 Arenys de Mar 135 150 220 240 275 295 Canet de Mar 235 255 375 410 470 505 Sant Pol de Mar 235 255 375 410 470 505 Calella-Pineda 235 255 375 410 470 505 Palafolls 320 345 510 555 640 690 Mataró oeste : Sant Andreu de Llavaneres 90 100 145 155 180 190 Sant Vicenç de Montalt 110 120 180 195 220 240 Arenys de Mar 135 150 220 240 275 295 Canet de Mar 235 255 375 410 470 505 Sant Pol de Mar 235 255 375 410 470 505 Calella-Pineda 235 255 375 410 470 505 Palafolls 320 345 510 555 640 690
Català: L ' Ordre de 31 de març de 2000 va ajornar l ' actualització anual de les tarifes de peatge corresponents a l ' autopista C-32 , Pau Casals ( abans A-16 ) , que havien estat aprovades mitjançant l ' Ordre de 15 de març de 2000 .
Español: La Orden de 31 de marzo de 2000 aplazó la actualización anual de las tarifas de peaje correspondientes a la autopista C-32 , Pau Casals ( antes A-16 ) , que habían sido aprobadas mediante la Orden de 15 de marzo de 2000.
Català: Aquesta decisió d ' ajornar l ' aplicació dels peatges revisats responia a la necessitat d ' analitzar i avaluar les conseqüències de la decisió del Govern de l ' Estat d ' iniciar els estudis i la tramitació per a la reforma de l ' actual marc legal de revisió anual dels peatges , aprovat l ' any 1990 , que , d ' acord amb els respectius contractes concessionals , era d ' aplicació a les concessions de titularitat de la Generalitat de Catalunya .
Español: Esta decisión de aplazar la aplicación de los peajes revisados respondía a la necesidad de analizar y evaluar las consecuencias de la decisión del Gobierno del Estado de iniciar los estudios y tramitación de la reforma del actual marco legal de revisión anual de los peajes , aprobado en el año 1990 , que , de acuerdo con los respectivos contratos concesionales , era de aplicación a las concesiones de titularidad de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per tot això , vista la proposta de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes , Ordeno : Article 1 Es deixa sense efecte l ' ajornament de l ' aplicació dels peatges corresponents a l ' autopista C-32 , Pau Casals ( abans A-16 ) , a partir de l ' 1 de gener de 2001 , a les 00.00 hores .
Español: Por todo ello , vista la propuesta de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas , Ordeno : Artículo 1 Se deja sin efecto el aplazamiento de la aplicación de los peajes correspondientes a la autopista C-32 , Pau Casals ( antes A-16 ) , a partir del 1 de enero de 2001 , a las 00.00 horas .
Català: Article 2 Seran d ' aplicació els peatges aprovats per l ' Ordre de 15 de març de 2000 , pel qual s ' actualitzen les tarifes de peatges corresponents a l ' autopista C-32 , Pau Casals ( abans A-16 ) , que figuren a l ' annex 1 .
Español: Artículo 2 Serán de aplicación los peajes aprobados por la Orden de 15 de marzo de 2000 , por la que se actualizan las tarifas de peajes correspondientes a la autopista C-32 , Pau Casals ( antes A-16 ) , que figuran en el anexo 1.
Català: Article 3 Serà d ' aplicació al tram Castelldefels-Sitges el càlcul de peatges resultants del sistema de descomptes aprovat pel Decret 245 / 1999 , de 6 de setembre , pel qual s ' aproven diferents mesures en relació amb el règim de peatges de l ' autopista C-32 , Pau Casals ( abans A-16 ) , que va rebre la conformitat en l ' Ordre de 15 de març de 2000 i que figura a l ' annex 2 .
Español: Artículo 3 Será de aplicación en el tramo Castelldefels-Sitges el cálculo de peajes resultantes del sistema de descuentos aprobado por el Decreto 245/ 1999 , de 6 de septiembre , por el que se aprueban diferentes medidas en relación con el régimen de peajes de la autopista C-32 , Pau Casals ( antes A-16 ) , que recibió la conformidad en la Orden de 15 de marzo y que figura en el anexo 2.
Català: Barcelona , 27 de desembre de 2000 Pere Macias i Arau Conseller de Política Territorial i Obres Públiques Annex 1 Tram Castelldefels-Sitges : Categories Categoria I : 310 ptes .
Español: Barcelona , 27 de diciembre de 2000 Pere Macias i Arau Consejero de Política Territorial y Obras Públicas Anexo 1 Tramo Castelldefels-Sitges : Categorías Categoría I : 310 ptas .