Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 8.2 El raïm procedent de parcel · les , el rendiment de les quals sigui superior al límit autoritzat , no podrà ser utilitzat en l ' elaboració de vins protegits per la Denominació d ' Origen Catalunya , i caldrà que el Consell Regulador adopti les mesures de control necessàries per assegurar el compliment d ' aquest precepte .
Español: 8.2 La uva procedente de parcelas , cuyo rendimiento sea superior al límite autorizado , no podrá ser utilizado en la elaboración de vinos protegidos por la Denominación de Origen Cataluña , y será necesario que el Consejo Regulador adopte las medidas de control necesarias para asegurar el cumplimiento de este precepto .
Català: 9.1 Per a l ' autorització de noves plantacions i replantacions que vulguin ser emparades per la Denominació d ' Origen Catalunya serà preceptiu l ' informe del Consell Regulador , el qual determinarà la possibilitat d ' inscripció en el registre corresponent .
Español: 9.1 Para la autorización de nuevas plantaciones y replantaciones que quieran ser amparadas por la Denominación de Origen Cataluña será preceptivo el informe del Consejo Regulador , el cual determinará la posibilidad de inscripción en el registro correspondiente .
Català: 9.2 No s ' admetrà la inscripció al registre de vinyes d ' aquelles noves plantacions mixtes que en la pràctica no permetin una absoluta separació de les diferents varietats en la verema .
Español: 9.2 No se admitirá la inscripción en el registro de viñas de aquellas nuevas plantaciones mixtas que en la práctica no permitan una absoluta separación de las diferentes variedades en la vendimia .
Català: 10.1 Les tècniques utilitzades en la manipulació del raïm , del most i del vi , el control de la fermentació i el procés de conservació tendiran a obtenir productes de màxima qualitat .
Español: 10.1 Las técnicas utilizadas en la manipulación de la uva , del mosto y del vino , el control de la fermentación y el proceso de conservación tenderán a obtener productos de máxima calidad .
Català: 10.2 La transformació del raïm en most i del most en vi apte per a ser qualificat amb la Denominació d ' Origen Catalunya , així com l ' emmagatzematge i la resta de processos fins a l ' embotellat i l ' etiquetat es realitzaran per separat d ' altres productes que no corresponguin a l ' esmentada condició , i en instal · lacions inscrites al Registre de cellers que preveu l ' article 18 .
Español: 10.2 La transformación de la uva en mosto y del mosto en vino apto para ser calificado con la Denominación de Origen Cataluña , así como el almacenaje y demás de procesos hasta el embotellado y el etiquetado se realizarán por separado de otros productos que no correspondan a la citada condición , y en instalaciones inscritas en el Registro de bodegas que prevé el artículo 18.
Català: S ' aplicaran pressions adequades per a l ' extracció de most i del vi , i la separació del vi de la brisa , de manera que el rendiment no sigui superior a 70 litres de vi per cada 100 quilograms de verema .
Español: Se aplicarán presiones adecuadas para la extracción de mosto y del vino , y la separación del vino del orujo , de manera que el rendimiento no sea superior a 70 litros de vino por cada 100 kilogramos de vendimia .
Català: El límit de litres de vi per cada 100 quilograms de verema podrà ser modificat excepcionalment en determinades campanyes pel Consell Regulador , fins a un màxim de 74 litres de vi per cada 100 quilograms de raïm , per pròpia iniciativa o a petició dels elaboradors interessats , efectuada amb anterioritat a la verema i amb els assessoraments i les comprovacions previs que calguin .
Español: El límite de litros de vino por cada 100 kilogramos de vendimia podrá ser modificado excepcionalmente en determinadas campañas por el Consejo Regulador , hasta un máximo de 74 litros de vino por cada 100 kilogramos de uva , por propia iniciativa o a petición de los elaboradores interesados , efectuada con anterioridad a la vendimia y con los asesoramientos y las comprobaciones previas que sean necesarias .
Català: 12.1 La zona de criança dels vins de la Denominació d ' Origen Catalunya coincideix amb els termes municipals que integren la zona de producció , relacionats a l ' annex 1 d ' aquest Reglament .
Español: 12.1 La zona de crianza de los vinos de la Denominación de Origen Cataluña coincide con los términos municipales que integran la zona de producción , relacionados en el anexo 1 de este Reglamento .
Català: 13.1 La utilització en la presentació dels vins , de les mencions criança , reserva i gran reserva s ' efectuarà d ' acord amb el que preveu aquest article .
Español: 13.1 La utilización en la presentación de los vinos , de las menciones crianza , reserva y gran reserva se efectuará de acuerdo con lo que prevé este artículo .
Català: Per als vins blancs i rosats , la durada d ' aquest procés no serà inferior a vint-i-quatre mesos com a mínim , amb una permanència mínima en envàs de fusta de sis mesos .
Español: Para los vinos blancos y rosados , la duración de este proceso no será inferior a veinticuatro meses como mínimo , con una permanencia mínima en envase de madera de seis meses .
Català: Per als vins negres , caldrà una permanència en envàs de fusta de vint-i-quatre mesos com a mínim , i una criança en ampolla de trenta-sis mesos com a mínim .
Español: Para los vinos tintos , será necesario una permanencia en envase de madera de veinticuatro meses como mínimo , y una crianza en botella de treinta y seis meses como mínimo .
Català: Per als vins blancs i rosats , la durada d ' aquest procés serà com a mínim de quaranta-vuit mesos , amb una criança en fusta com a mínim de sis mesos .
Español: Para los vinos blancos y rosados , la duración de este proceso será como mínimo de cuarenta y ocho meses , con una crianza en madera como mínimo de seis meses .
Català: 14.3 L ' any de la verema si el vi procedeix d ' un 85 % o més del raïm collit en l ' any que es preveu que consti a la designació .
Español: 14.3 El año de la vendimia si el vino procede de un 85 % o más de la uva recogida en el año que se prevé que conste en la designación .
Català: 14.4 Els vins designats amb la menció vi novell únicament podran comercialitzar-se amb la indicació de l ' any de la collita i a partir de l ' 11 de novembre de l ' any en què el raïm hagi estat veremat .
Español: 14.4 Los vinos designados con la mención vino novel únicamente podrán comercializarse con la indicación del año de la cosecha y a partir del 11 de noviembre del año en que la uva haya sido vendimiada .
Català: 14.5 Els vins designats amb la menció vi jove únicament podran comercialitzar-se amb la indicació de l ' any de la collita i a partir del 20 de desembre de l ' any en què el raïm hagi estat veremat .
Español: 14.5 Los vinos designados con la mención vino joven únicamente podrán comercializarse con la indicación del año de la cosecha y a partir del 20 de diciembre del año en que la uva haya sido vendimiada .
Català: 15.1 Les persones , tant físiques com jurídiques , inscrites al Registre d ' elaboradors de la Denominació d ' Origen Catalunya que desitgin l ' obtenció de la qualificació i la certificació del vi , han de presentar davant el Consell Regulador una sol · licitud d ' admissió per cada partida homogènia de vi segons el model normalitzat facilitat pel Consell Regulador .
Español: 15.1 Las personas , tanto físicas como jurídicas , inscritas en el Registro de elaboradores de la Denominación de Origen Cataluña que deseen la obtención de la calificación y la certificación del vino , deben presentar ante el Consejo Regulador una solicitud de admisión por cada partida homogénea de vino según el modelo normalizado facilitado por el Consejo Regulador .
Català: 15.2 El procés de qualificació implica la verificació de la conformitat dels vins presentats amb les condicions de producció i elaboració i les característiques específiques que s ' estableixen en aquest reglament , així com la superació dels exàmens analítics i organolèptics reglamentaris .
Español: 15.2 El proceso de calificación implica la verificación de la conformidad de los vinos presentados con las condiciones de producción y elaboración y las características específicas que se establecen en este reglamento , así como la superación de los exámenes analíticos y organolépticos reglamentarios .
Català: 15.3 Per a l ' execució dels exàmens analítics i organolèptics citats s ' extrauran mostres de cada partida homogènia de vi objecte de la sol · licitud d ' admissió .
Español: 15.3 Para la ejecución de los exámenes analíticos y organolépticos citados se extraerán muestras de cada partida homogénea de vino objeto de la solicitud de admisión .
Català: El comitè té com a comesa informar sobre la qualitat dels vins , tant en la seva fase de producció com en la fase de comercialització , i podrà comptar amb els assessoraments tècnics que estimi necessaris , prèviament autoritzats pel Consell Regulador .
Español: El comité tiene como cometido informar sobre la calidad de los vinos , tanto en su fase de producción como en la fase de comercialización , y podrá contar con los asesoramientos técnicos que estime necesarios , previamente autorizados por el Consejo Regulador .
Català: 16.1 Els vins qualificats de la Denominació d ' Origen Catalunya que per qualsevol causa presentin defectes , alteracions sensibles o que en la seva producció s ' hagin incomplert els preceptes d ' aquest Reglament o els preceptes d ' elaboració assenyalats per la legislació vigent , seran desqualificats pel Consell Regulador , la qual cosa suposarà la pèrdua del dret a l ' ús de la Denominació d ' Origen en els productes .
Español: 16.1 Los vinos calificados de la Denominación de Origen Cataluña que por cualquier causa presenten defectos , alteraciones sensibles o que en su producción se hayan incumplido los preceptos de este Reglamento o los preceptos de elaboración señalados por la legislación vigente , serán descalificados por el Consejo Regulador , lo que supondrá la pérdida del derecho al uso de la Denominación de Origen en los productos .
Català: 16.2 La desqualificació dels vins podrà ser realitzada pel Consell Regulador en qualsevol fase de producció , elaboració o criança , i a partir de la iniciació de l ' expedient de desqualificació hauran de quedar en envasos independents i degudament retolats sota control del Consell Regulador .
Español: 16.2 La descalificación de los vinos podrá ser realizada por el Consejo Regulador en cualquier fase de producción , elaboración o crianza , y a partir de la iniciación del expediente de descalificación deberán quedar en envases independientes y debidamente rotulados bajo control del Consejo Regulador .
Català: 17.2 Els vins de campanya tindran una acidesa volàtil real , expressada en àcid acètic , inferior a 0,60 grams per litre per als vins blancs i rosats , i inferior a 0,80 grams per litre per als vins negres .
Español: 17.2 Los vinos de campaña tendrán una acidez volátil real , expresada en ácido acético , inferior a 0,60 gramos por litro para los vinos blancos y rosados , e inferior a 0,80 gramos por litro para los vinos tintos .
Català: L ' acidesa volàtil real , expressada en àcid acètic , dels vins blancs i rosats d ' edat superior a un any no podrà ser superior a 0,80 grams per litre ; en els vins negres aquest límit es podrà superar en 0,06 grams per litre per cada grau d ' alcohol que excedeixi d ' 11 i any d ' envelliment , amb un màxim d ' 1,2 grams per litre per als vins de criança .
Español: La acidez volátil real , expresada en ácido acético , de los vinos blancos y rosados de edad superior a un año no podrá ser superior a 0,80 gramos por litro ; en los vinos tintos este límite se podrá superar en 0,60 gramos por litro por cada grado de alcohol que exceda de 11 y año de envejecimiento , con un máximo de 1,2 gramos por litro para los vinos de crianza .
Català: 17.3 L ' acidesa total , expressada en àcid tartàric , serà com a mínim de 4,5 grams per litre per als vins negres , i de 5 grams per litre per als vins blancs i rosats .
Español: 17.3 La acidez total , expresada en ácido tartárico , será como mínimo de 4,5 gramos por litro para los vinos tintos , y de 5 gramos por litro para los vinos blancos y rosados .
Català: 17.4 Els vins han de presentar les qualitats organolèptiques i enològiques que els caracteritzen , especialment pel que fa al color , l ' aroma i el sabor .
Español: 17.4 Los vinos deben presentar las calidades organolépticas y enológicas que les caracterizan , especialmente en lo que se refiere al color , el aroma y el sabor .
Català: Les anàlisis organolèptiques i fisicoquímiques s ' ajustaran al que disposa l ' Ordre de 20 de setembre de 1989 del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i seran obligatòries per a la qualificació dels vins .
Español: Los análisis organolépticos y físico-químicos se ajustarán a lo que dispone la Orden de 20 de septiembre de 1989 del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , y serán obligatorias para la calificación de los vinos .
Català: Els vins que , a judici del Consell Regulador , no hagin adquirit aquestes característiques no podran ser emparats per la Denominació d ' Origen Catalunya , i seran desqualificats tal com estableix l ' article 16 .
Español: Los vinos que , a juicio del Consejo Regulador , no hayan adquirido estas características no podrán ser amparados por la Denominación de Origen Cataluña , y serán descalificados tal como establece el artículo 16.
Català: 18.2 Totes les explotacions vitícoles , el raïm de les quals vagi destinat a l ' elaboració de vins protegits , els cellers elaboradors , els d ' emmagatzematge , els de criança i els embotelladors de vins emparats per la Denominació d ' Origen Catalunya hauran de figurar inscrits al registre o registres corresponents .
Español: 18.2 Todas las explotaciones vitícolas , cuya uva vaya destinada a la elaboración de vinos protegidos , las bodegas elaboradoras , las de almacenaje , las de crianza y las embotelladoras de vinos amparados por la Denominación de Origen Cataluña deberán figurar inscritas en el registro o registros correspondientes .
Català: 19.1 Les peticions d ' inscripció es dirigiran al Consell Regulador en els impresos que el Consell disposi i indicaran les dades , els documents i els comprovants que en cada cas siguin requerits per les disposicions i normes vigents .
Español: 19.1 Las peticiones de inscripción se dirigirán al Consejo Regulador en los impresos que el Consejo disponga e indicarán los datos , los documentos y los comprobantes que en cada caso sean requeridos pro las disposiciones y normas vigentes .
Català: 19.2 El Consell Regulador denegarà les inscripcions que no s ' ajustin als preceptes d ' aquest Reglament , als acords que hagi adoptat o a la normativa vigent sobre condicions complementàries mínimes de caràcter tècnic que hagin de tenir les vinyes i els cellers .
Español: 19.2 El Consejo Regulador denegará las inscripciones que no se ajusten a los preceptos de este Reglamento , los acuerdos que haya adoptado o a la normativa vigente sobre condiciones complementarias mínimas de carácter técnico que deban tener las viñas y las bodegas .
Català: 19.3 La inscripció en aquests registres no eximeix els interessats de l ' obligació d ' inscriure ' s als registres que amb caràcter general estiguin establerts en la normativa vigent , la qual cosa haurà de ser acreditada prèviament a la inscripció en els registres del Consell Regulador .
Español: 19.3 La inscripción en estos registros no exime a los interesados de la obligación de inscribirse en los registros que con carácter general estén establecidos en la normativa vigente , lo que deberá ser acreditado previamente a la inscripción en los registros del Consejo Regulador .
Català: 20.1 Al Registre de vinyes s ' inscriuran les parcel · les de vinya situades a la zona de producció el raïm de la qual es destini a l ' elaboració dels vins protegits .
Español: 20.1 En el Registro de viñas se inscribirán las parcelas de viña situadas en la zona de producción cuya uva se destine a la elaboración de los vinos protegidos .
Català: 20.2 A la inscripció figurarà el nom del propietari i , en el seu cas , el del masover , parcer , arrendatari , censatari o qualsevol titular de domini útil ; el nom de la vinya , lloc i terme municipal en què estigui situada la superfície de producció , la varietat o varietats de raïm i tantes dades com calguin per a la seva classificació i localització .
Español: 20.2 En la inscripción figurará el nombre del propietario y , en su caso , el del masovero , aparcero , arrendatario , censatario o cualquier titular de dominio útil ; el nombre de la viña , lugar y término municipal en que esté situada , la superficie de producción , la variedad o variedades de uva y tantos datos como sean necesarios para su clasificación y localización .
Català: 20.3 A la instància d ' inscripció s ' adjuntarà plànol o croquis detallat , segons determini el Consell Regulador , de les parcel · les i l ' autorització de plantació expedida pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 20.3 A la instancia de inscripción se adjuntará plano o croquis detallado , según determine el Consejo Regulador , de las parcelas y la autorización de plantación expedida por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 20.4 Serà condició imprescindible per procedir a la inscripció al Registre de vinyes del Consell Regulador que la vinya estigui inscrita prèviament al Registre vitícola de Catalunya .
Español: 20.4 Será condición imprescindible para proceder a la inscripción en el Registro de viñas del Consejo Regulador que la viña esté inscrita previamente en el Registro vitícola de Cataluña .
Català: 21.1 Al Registre de cellers d ' elaboració s ' inscriuran els cellers situats a la zona de producció en què s ' hagi decidit vinificar raïm o most procedent de vinyes inscrites , els vins produïts de les quals puguin optar a la Denominació d ' Origen Catalunya i compleixin els requisits recollits en aquesta norma .
Español: 21.1 En el Registro de bodegas de elaboración se inscribirán las bodegas situadas en la zona de producción en que se haya decidido vinificar uva o mosto procedente de viñas inscritas , cuyos vinos producidos puedan optar a la Denominación de Origen Cataluña y cumplan los requisitos recogidos en esta norma .
Català: 21.2 A la inscripció figurarà el nom de l ' empresa , el domicili , la localitat i la zona de l ' emplaçament , les característiques , el nombre i la capacitat dels envasos i la maquinària , el sistema d ' elaboració i les dades que calguin per a la perfecta identificació i catalogació del celler .
Español: 21.2 En la inscripción figurará el nombre de la empresa , el domicilio , la localidad y la zona del emplazamiento , las características , el número y la capacidad de los envases y la maquinaria , el sistema de elaboración y los datos que sean necesarios para la perfecta identificación y catalogación de la bodega .
Català: Els cellers hauran d ' estar inscrits en el Registre d ' indústries agràries , en el Registre de sanitat i aquells altres que amb caràcter general estiguin establerts a la normativa vigent .
Español: Las bodegas deberán estar inscritas en el Registro de industrias agrarias , en el Registro de sanidad y aquellos otros que con carácter general estén establecidos en la normativa vigente .
Català: Al Registre de cellers d ' emmagatzematge s ' inscriuran els cellers situats a la zona de producció que es dediquen a l ' emmagatzematge de vins emparats per la Denominació d ' Origen Catalunya .
Español: En el Registro de bodegas de almacenaje se inscribirán las bodegas situadas en la zona de producción que se dediquen al almacenaje de vinos amparados por la Denominación de Origen Cataluña .
Català: Al Registre de cellers embotelladors s ' inscriuran els cellers situats a la zona de producció que es dediquin a l ' embotellat de vins emparats per la Denominació d ' Origen Catalunya .
Español: En el Registro de bodegas embotelladoras se inscribirán las bodegas situadas en la zona de producción que se dediquen al embotellado de vinos amparados por la Denominación de Origen Cataluña .
Català: A la inscripció figuraran , a més de les dades a les que es refereix l ' article 21.2 , les dades relatives a la inscripció al Registre d ' envasadors i embotelladors de vins i begudes alcohòliques de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , així com les dades específiques d ' aquests tipus de cellers , com instal · lacions i maquinària .
Español: En la inscripción figurarán , además de los datos a los que se refiere el artículo 21.2 , los datos relativos a la inscripción en el Registro de envasadoras y embotelladoras de vinos y bebidas alcohólicas de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , así como los datos específicos de estos tipos de bodegas , como instalaciones y maquinaria .
Català: 24.1 Al Registre de cellers de criança s ' inscriuran els cellers que , situats a la zona de producció , es dediquin a la criança o l ' envelliment de vins amb Denominació d ' Origen Catalunya .
Español: 24.1 En el Registro de bodegas de crianza se inscribirán las bodegas que , situadas en la zona de producción , se dediquen a la crianza o al envejecimiento de vinos con Denominación de Origen Cataluña .
Català: 24.2 Els locals i cellers inscrits destinats a la criança hauran d ' estar exempts de vibracions , amb temperatura i estat higromètric constant durant tot l ' any , i ventilació adequada , a més d ' altres requisits estimats necessaris .
Español: 24.2 Los locales y bodegas inscritos destinados a la crianza deberán estar exentos de vibraciones , con temperatura y estado higrométrico constante durante todo el año , y ventilación adecuada , además de otros requisitos estimados necesarios .
Català: Als cellers inscrits als diferents registres de la Denominació d ' Origen Catalunya es podrà realitzar l ' elaboració , l ' emmagatzematge o la manipulació del raïm , mostos o vins obtinguts de superfícies vitícoles situades fora de la zona de producció de la Denominació d ' Origen , sempre que aquestes operacions es realitzin de forma separada de les referides als vins de la Denominació d ' Origen Catalunya i que es garanteixi el control d ' aquests processos .
Español: En las bodegas inscritas en los diferentes registros de la Denominación de Origen Cataluña se podrá realizar la elaboración , el almacenaje o la manipulación de la uva , mostos o vinos obtenidos de superficies vitícolas situadas fuera de la zona de producción de la Denominación de Origen , siempre que estas operaciones se realicen de forma separada de las referidas a los vinos de la Denominación de Origen Cataluña y que se garantice el control de estos procesos .
Català: 26.3 Estan exemptes de l ' obligatorietat d ' inscriure ' s en el registre corresponent aquelles empreses que en l ' elaboració dels seus productes , d ' acord amb la normativa comunitària o de l ' estat membre , puguin addicionar vins de qualitat , emparats per una denominació d ' origen , d ' altres procedències .
Español: 26.3 Están exentos de la obligatoriedad de inscribirse en el registro correspondiente aquellas empresas que en la elaboración de sus productos , de acuerdo con la normativa comunitaria o del estado miembro , puedan adicionar vinos de calidad , amparados por una denominación de origen , de otras procedencias .
Català: 28.1 Només les persones naturals o jurídiques que hagin inscrit les vinyes o instal · lacions als registres indicats a l ' article 16 poden produir raïm o most amb destinació a l ' elaboració de vins emparats o elaborar i criar vins que hagin de ser protegits per la Denominació d ' Origen Catalunya .
Español: 28.1 Sólo las personas naturales o jurídicas que hayan inscrito las viñas o instalaciones en los registros indicados en el artículo 16 pueden producir uva o mosto con destino a la elaboración de vinos amparados o elaborar y criar vinos que deban ser protegidos por la Denominación de Origen Cataluña .
Català: 28.2 Només pot aplicar-se la Denominació d ' Origen Catalunya als vins procedents de cellers inscrits als registres corresponents que hagin estat produïts i elaborats d ' acord amb les normes exigides per aquest Reglament i que compleixin les condicions enològiques i organolèptiques que han de caracteritzar-los .
Español: 28.2 Sólo puede aplicarse la Denominación de Origen Cataluña a los vinos procedentes de bodegas inscritas en los registros correspondientes que hayan sido producidos y elaborados de acuerdo con las normas exigidas por este Reglamento y que cumplan las condiciones enológicas y organolépticas que deben caracterizarlos .
Català: 28.3 Només pel fet de la inscripció en els registres corresponents , les persones naturals o jurídiques inscrites queden obligades al compliment de les disposicions d ' aquest Reglament i de les normes i acords que dintre de les seves competències dictin el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , l ' Institut Català de la Vinya i el Vi i el Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Catalunya .
Español: 28.3 Sólo por el hecho de la inscripción en los registros correspondientes , las personas naturales o jurídicas inscritas quedan obligadas al cumplimiento de las disposiciones de este Reglamento y de las normas y acuerdos que dentro de sus competencias dicten el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , el Instituto Catalán de la Viña y el Vino y el Consejo Regulador de la Denominación de Origen Cataluña .
Català: Les marques , els símbols , els emblemes , les llegendes publicitàries o qualsevol tipus de propaganda que s ' utilitzi aplicats als vins protegits per la Denominació d ' Origen Catalunya , no poden ser utilitzats en la comercialització de vins de taula o begudes derivades del vi .
Español: Las marcas , los símbolos , los emblemas , las leyendas publicitarias o cualquier tipo de propaganda que se utilice aplicado a los vinos protegidos por la Denominación de Origen Cataluña , no pueden ser utilizados en la comercialización de vinos de mesa o bebidas derivadas del vino .
Català: 30.1 A les etiquetes de vins embotellats figurarà obligatòriament , de manera destacada , el nom de la Denominació d ' Origen , a més de les dades que amb caràcter general es determinin en la legislació aplicable .
Español: 30.1 En las etiquetas de vinos embotellados figurará obligatoriamente , de manera destacada , el nombre de la Denominación de Origen , además de los datos que con carácter general se determinen en la legislación aplicable .
Català: 30.2 Abans de posar en circulació les etiquetes , aquestes han d ' estar autoritzades pel Consell Regulador als efectes que detalla aquest Reglament .
Español: 30.2 Antes de poner en circulación las etiquetas , éstas deben estar autorizadas por el Consejo Regulador a los efectos que detalla este Reglamento .
Català: Serà denegada l ' aprovació d ' aquelles etiquetes que per qualsevol causa puguin representar una confusió per al destinatari final , així com també podrà ser anul · lada la utilització d ' una etiqueta concedida anteriorment quan hagin variat les circumstàncies de la firma propietària , audiència prèvia a la firma interessada , tot això sense perjudici de les competències que corresponguin als organismes oficials encarregats del control del compliment de les normes generals d ' etiquetat .
Español: Será denegada la aprobación de aquellas etiquetas que por cualquier causa puedan significar una confusión para el destinatario final , así como también podrá ser anulada la utilización de una etiqueta concedida anteriormente cuando hayan variado las circunstancias de la firma propietaria , previa audiencia a la firma interesada , todo esto sin perjuicio de las competencias que correspondan a los organismos oficiales encargados del control del cumplimiento de las normas generales de etiquetado .
Català: 30.3 Qualsevol que sigui el tipus d ' envàs en el que s ' expedeixin els vins per al consum , aniran proveïts de precintes de garantia , etiquetes o contraetiquetes numerades expedides pel Consell Regulador o de qualsevol altre sistema de control que estableixi , que hauran d ' estar col · locades en el propi celler d ' acord amb les normes que dicti el Consell Regulador , i sempre de manera que no permetin una segona utilització .
Español: 30.3 Cualquiera que sea el tipo de envase en el que se expidan los vinos para el consumo , irán provistos de precintos de garantía , etiquetas o contraetiquetas numeradas expedidas por el Consejo Regulador o de cualquier otro sistema de control que establezca , que deberán estar colocadas en la propia bodega de acuerdo con las normas que dicte el Consejo Regulador , y siempre de manera que no permitan una segunda utilización .
Català: 30.4 Per als vins de criança , el Consell Regulador lliurarà un distintiu on es faci constar aquesta qualitat , i autoritzarà que hi consti en les etiquetes .
Español: 30.4 Para los vinos de crianza , el Consejo Regulador entregará un distintivo donde se haga constar esta calidad , y autorizará que conste en las etiquetas .
Català: 30.5 El Consell Regulador adoptarà i registrarà un emblema , com a símbol de la Denominació d ' Origen , amb l ' aprovació prèvia de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi .
Español: 30.5 El Consejo Regulador adoptará y registrará un emblema , como símbolo de la Denominación de Origen , previa aprobación del Instituto Catalán de la Viña y el Vino .
Català: 31.1 D ' acord amb la normativa comunitària els envasos que continguin vins amb Denominació d ' Origen Catalunya hauran d ' estar en tot moment identificats , tant al celler com als registres reglamentaris .
Español: 31.1 De acuerdo con la normativa comunitaria los envases que contengan vinos con Denominación de Origen Cataluña deberán estar en todo momento identificados , tanto en la bodega como en los registros reglamentarios .
Català: 31.2 En els transports de vins emparats per la Denominació d ' Origen Catalunya s ' haurà de portar el document d ' acompanyament que acrediti la condició de la Denominació d ' Origen Catalunya , així com el celler de procedència i la destinació .
Español: 31.2 En los transportes de vinos amparados por la Denominación de Origen Cataluña se deberá llevar el documento de acompañamiento que acredite la condición de la Denominación de Origen Cataluña , así como la bodega de procedencia y el destino .
Català: 31.4 Tant els registres com els documents d ' acompanyament citats en els paràgrafs anteriors , han de complir les condicions que estableix el Decret 260 / 1998 , de 6 d ' octubre , del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , pel qual es determinen els documents que han d ' acompanyar el transport dels productes vitivinícoles i s ' estableix la normativa aplicable al transport , als registres i a les declaracions de determinades pràctiques en el sector .
Español: 31.4 Tanto los registros como los documentos de acompañamiento citados en los párrafos anteriores , deben cumplir las condiciones que establece el Decreto 260/ 1998 , de 6 de octubre , del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por el que se determinan los documentos que deben acompañar al transporte de los productos vitivinícolas y se establece la normativa aplicable al transporte , a los registros y a las declaraciones de determinadas prácticas en el sector .
Català: 32.1 L ' embotellat de vins emparats per la Denominació d ' Origen Catalunya ha de ser realitzat als cellers inscrits al Consell Regulador .
Español: 32.1 El embotellado de vinos amparados por la Denominación de Origen Cataluña debe ser realizado en las bodegas inscritas en el Consejo Regulador .
Català: 32.2 En casos determinats , el Consell Regulador podrà fer excepcions a allò que assenyala l ' apartat anterior , amb l ' estudi previ , sempre que l ' embotellat es faci sota vigilància directa del Consell Regulador .
Español: 32.2 En casos determinados , el Consejo Regulador podrá hacer excepciones a lo que señala el apartado anterior , previo estudio , siempre que el embotellado se haga bajo la vigilancia directa del Consejo Regulador .
Català: 32.3 Els vins emparats per la Denominació d ' Origen únicament poden ser expedits en envasos que no perjudiquin la seva qualitat i prestigi , i han de ser aprovats prèviament pel Consell Regulador .
Español: 32.3 Los vinos amparados por la Denominación de Origen únicamente pueden ser expedidos en envases que no perjudiquen su calidad y prestigio , y deben ser aprobados previamente por el Consejo Regulador .
Català: 32.4 Els envasos dels vins embotellats emparats per la Denominació d ' Origen Catalunya han de ser de vidre , amb les capacitats aprovades prèviament pel Consell Regulador .
Español: 32.4 Los envases de los vinos embotellados amparados por la Denominación de Origen Cataluña deben ser de vidrio , con las capacidades aprobadas previamente por el Consejo Regulador .
Català: A requeriment dels cellers inscrits , el Consell Regulador realitzarà la certificació de la Denominació d ' Origen Catalunya en el document d ' acompanyament corresponent .
Español: A requerimiento de las bodegas inscritas , el Consejo Regulador realizará la certificación de la Denominación de Origen Cataluña en el documento de acompañamiento correspondiente .
Català: El Consell Regulador , en cada campanya , facilitarà a les persones físiques i jurídiques inscrites al Registre de vinyes un document en el que s ' expressarà la superfície de la vinya que hi té inscrita , un desglossament de varietats , i també la producció màxima admissible per a l ' esmentada campanya .
Español: El Consejo Regulador , en cada campaña , facilitará a las personas físicas y jurídicas inscritas en el Registro de viñas un documento en el que se expresará la superficie de la viña que está inscrita , un desglose de variedades , y también la producción máxima admisible para la citada campaña .
Català: Acompanyarà a aquest document un talonari amb matriu , per tal que el viticultor doni un taló acreditatiu de l ' origen al celler elaborador en el moment de lliurar-li la corresponent partida de raïm .
Español: Acompañará a este documento un talonario con matriz , para que el viticultor dé un talón acreditativo del origen a la bodega elaboradora en el momento de entregarle la correspondiente partida de uva .
Català: Sense perjudici del que disposa l ' article anterior i amb la finalitat de poder controlar la producció , l ' elaboració i les existències , com també les qualitats , els tipus i tot el que calgui per acreditar l ' origen i la qualitat dels vins , les persones físiques i jurídiques titulars de les vinyes i dels cellers estan obligades a presentar les declaracions següents :
Español: Sin perjuicio de lo que dispone el artículo anterior y con la finalidad de poder controlar la producción , la elaboración y las existencias , como también las calidades , los tipos y todo lo que sea necesario para acreditar el origen y la calidad de los vinos , las personas físicas y jurídicas titulares de las viñas y de las bodegas están obligadas a presentar las siguientes declaraciones :
Català: a ) Totes les firmes inscrites al Registre de vinyes presentaran , a les dependències del Consell Regulador , abans del 31 de desembre , una còpia de la declaració de collita .
Español: a ) Todas las firmas inscritas en el Registro de viñas presentarán , en las dependencias del Consejo Regulador , antes del 31 de diciembre , una copia de la declaración de cosecha .
Català: b ) Totes les firmes inscrites al Registre de cellers d ' elaboració presentaran en el Consell Regulador , abans del 31 de desembre , una còpia de la declaració de producció .
Español: b ) Todas las firmas inscritas en el Registro de bodegas de elaboración presentará en el Consejo Regulador , antes del 31 de diciembre , una copia de la declaración de producción .
Català: c ) Totes les firmes inscrites al Registre de cellers d ' emmagatzematge , de cellers d ' elaboració , de cellers de criança , i al de cellers embotelladors , presentaran , trimestralment i en un termini de trenta dies , un imprès que els facilitarà el Consell Regulador , amb la declaració d ' entrada i sortida de productes i partides realitzada durant el trimestre , en el qual s ' indicaran la procedència dels vins adquirits i les existències que tenen a últim dia del trimestre .
Español: c ) Todas las firmas inscritas en el Registro de bodegas de almacenaje , de bodegas de elaboración , de bodegas de crianza , y en el de bodegas embotelladoras , presentarán , trimestralmente y en un plazo de treinta días , un impreso que les facilitará el Consejo Regulador , con la declaración de entrada y salida de productos y partidas realizada durante el trimestre , en el que se indicarán la procedencia de los vinos adquiridos y las existencias que tienen a último día del trimestre .
Català: 36.1 El Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Catalunya és un organisme integrat al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i adscrit a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , com a òrgan desconcentrat , amb les atribucions que aquest Reglament li atribueix .
Español: 36.1 El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Cataluña es un organismo integrado en el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y adscrito al Instituto Catalán de la Viña y el Vino , como órgano desconcentrado , con las atribuciones que este Reglamento le atribuya .
Català: La missió del Consell Regulador és aplicar aquest Reglament i vetllar pel seu compliment per la qual cosa exerceix les funcions que li són encarregades per l ' ordenament jurídic .
Español: La misión del Consejo Regulador es aplicar este Reglamento y velar por su cumplimiento por lo tanto ejerce las funciones que le encarga el ordenamiento jurídico .
Català: a ) El president , designat pel conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca a proposta del Consell Regulador , amb informe favorable de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi .
Español: a ) El presidente , designado por el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca a propuesta del Consejo Regulador , con informe favorable del Instituto Catalán de la Viña y el Vino .
Català: c ) Cinc vocals en representació del sector vinícola , titulars de cellers inscrits al Registre de cellers del Consell Regulador , que es distribuiran d ' acord amb la normativa electoral .
Español: c ) Cinco vocales en representación del sector vinícola , titulares de bodegas inscritos en el Registro de bodegas del Consejo Regulador , que se distribuirán de acuerdo con la normativa electoral .
Català: d ) A les reunions del Consell Regulador assistiran els presidents de la resta de denominacions d ' origen vitivinícoles adscrites a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , així com dos representants designats per l ' esmentat Institut , amb especials coneixements en viticultura i enologia , tots ells amb veu però sense vot .
Español: d ) A las reuniones del Consejo Regulador asistirán los presidentes del resto de denominaciones de origen vitivinícolas adscritas al Instituto Catalán de la Viña y el Vino , así como dos representantes designados por el citado Instituto , con especiales conocimientos en viticultura y enología , todos ellos con voz pero sin voto .
Català: 38.5 Causarà baixa el vocal o l ' empresa que representa quan , durant el període de vigència del seu càrrec , sigui sancionat per infracció greu en les matèries que regula aquest Reglament .
Español: 38.5 Causará baja el vocal o la empresa que representa cuando , durante el período de vigencia de su cargo , sea sancionado por infracción grave en las materias que regula este Reglamento .
Català: Els vocals escollits de la forma que determinen els apartats b ) i c ) de l ' article anterior han d ' estar vinculats als sectors que representen , ja sigui directament , ja sigui pel fet de ser directius o tècnics de societats que es dediquin a les activitats que ha de representar .
Español: Los vocales escogidos de la forma que determinan los apartados b ) y c ) del artículo anterior deben estar vinculados a los sectores que representan , ya sea directamente , ya sea por el hecho de ser directivos o técnicos de sociedades que se dediquen a las actividades que ha de representar .
Català: No obstant això , una mateixa persona natural o jurídica , inscrita en diversos registres , no podrà tenir representació doble al Consell , una en el sector vitícola i una altra en el sector vinícola .
Español: No obstante , una misma persona natural o jurídica , inscrita en varios registros , no podrá tener representación doble en el Consejo , una en el sector vitícola y otra en el sector vinícola .
Català: c ) Elaborar el pressupost anual i la seva liquidació que haurà d ' elevar a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , per a la seva corresponent aprovació , així com administrar els ingressos i cabals del Consell Regulador i ordenar els seus pagaments .
Español: c ) Elaborar el presupuesto anual y su liquidación que deberá elevar al Instituto Catalán de la Viña y el Vino , para su correspondiente aprobación , así como administrar los ingresos y caudales del Consejo Regulador y ordenar sus pagos .
Català: d ) Convocar i presidir les sessions del Consell , indicar l ' ordre del dia , sotmetre a la seva decisió els assumptes de la seva competència i executar els acords adoptats .
Español: d ) Convocar y presidir las sesiones del Consejo , indicar el orden del día , someter a su decisión los asuntos de su competencia y ejecutar los acuerdos adoptados .
Català: i ) Transmetre a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi aquells acords que per al seu compliment general adopti el Consell , en virtut de les atribucions que aquest Reglament li confereix , i aquells que per la seva importància es cregui que han de ser coneguts per l ' esmentat Institut .
Español: i ) Transmitir al Instituto Catalán de la Viña y el Vino aquellos acuerdos que para su cumplimiento general adopte el Consejo , en virtud de las atribuciones que este Reglamento le confiere , y aquellos que por su importancia se crea que han de ser conocidos por el citado Instituto .
Català: 40.3 El president cessarà quan expiri el termini del seu mandat , a petició pròpia un cop acceptada la seva dimissió o per decisió de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , a proposta del Ple del Consell Regulador , aprovada per la majoria absoluta dels seus membres .
Español: 40.3 El presidente cesará cuando expire el plazo de su mandato , a petición propia una vez aceptada su dimisión o por decisión del Instituto Catalán de la Viña y el Vino , a propuesta del Pleno del Consejo Regulador , aprobada por la mayoría absoluta de sus miembros .
Català: 40.4 En cas de cessament o defunció del president , el Consell Regulador proposarà al conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , en un termini d ' un mes , amb l ' informe favorable de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , el candidat per a la designació de nou president .
Español: 40.4 En el caso de cese o defunción del presidente , el Consejo Regulador propondrá al consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , en un plazo de un mes , con el informe favorable del Instituto Catalán de la Viña y el Vino , el candidato para la designación de nuevo presidente .
Català: 40.5 Les sessions del Consell Regulador en què s ' estudiï la proposta de nou president seran presidides pel director de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi .
Español: 40.5 Las sesiones del Consejo Regulador en que se estudie la propuesta de nuevo presidente serán presididas por el director del Instituto Catalán de la Viña y el Vino .
Català: 41.2 El Consell es reunirà quan el convoqui el president , ja sigui a iniciativa pròpia , ja sigui a petició de la meitat dels vocals , els quals aportaran els temes a incloure a l ' ordre del dia .
Español: 41.2 El Consejo se reunirá cuando lo convoque el presidente , ya sea a iniciativa propia , ya sea a petición de la mitad de los vocales , los cuales aportarán los temas a incluir en el orden del día .
Català: 41.3 Les sessions del Consell Regulador es convocaran amb set dies hàbils d ' antelació , i caldrà adjuntar a la convocatòria l ' ordre del dia per a la reunió , en la qual no s ' hi podran tractar més assumptes que els assenyalats prèviament .
Español: 41.3 Las sesiones del Consejo Regulador se convocarán con siete días de antelación , y será necesario adjuntar a la convocatoria el orden del día para la reunión , en la que no se podrán tratar más asuntos que los previamente señalados .
Català: En cas de necessitat , quan així ho requereixi la urgència de l ' assumpte , a petició del president se citaran els vocals per telegrama o per qualsevol altre medi que s ' acordi , amb vint-i-quatre hores d ' antelació com a mínim .
Español: En caso de necesidad , cuando así lo requiera la urgencia del asunto , a petición del presidente se citarán los vocales por telegrama o por cualquier otro medio que se acuerde , con veinticuatro horas de antelación como mínimo .
Català: 41.4 Per a la inclusió en l ' ordre del dia d ' un assumpte determinat , caldrà que ho sol · licitin , almenys , tres vocals amb vuit dies d ' antelació com a mínim .
Español: 41.4 Para la inclusión en el orden del día de un asunto determinado , será necesario que lo soliciten al menos tres vocales con ocho días de antelación como mínimo .
Català: 41.6 Els acords del Consell Regulador s ' adoptaran per majoria dels membres presents , i perquè siguin vàlids caldrà que hi siguin presents més de la meitat dels que componen el Consell .
Español: 41.6 Los acuerdos del Consejo Regulador se adoptarán por mayoría de los miembros presentes , y para que sean válidos será necesario que estén presentes más de la mitad de los que componen el Consejo .
Català: 41.7 Per resoldre qüestions de tràmit , o en aquells casos que s ' estimi necessari , podran constituir-se comissions que estaran formades pel president i vocals titulars del sector viticultor i del sector vinicultor de manera paritària i , si procedeix , pel personal del Consell Regulador designat pel Ple de l ' organisme .
Español: 41.7 Para resolver cuestiones de trámite , o en aquellos casos que se estime necesario , podrán constituirse comisiones que estarán formadas por el presidente y vocales titulares del sector viticultor y del sector vinicultor de manera paritaria y , si procede , por el personal del Consejo Regulador designado por el Pleno del organismo .
Català: Totes les propostes de resolució que acordin les comissions seran comunicades al Ple del Consell per a la seva aprovació , si procedeix , en la primera reunió que es convoqui .
Español: Todas las propuestas de resolución que acuerden las comisiones serán comunicadas al Pleno del Consejo para su aprobación , si procede , en la primera reunión que se convoque .
Català: 42.1 Per al compliment de les seves finalitats , el Consell Regulador comptarà amb el personal necessari , d ' acord amb les plantilles aprovades pel Ple del Consell , que figuraran dotades a les partides del seu pressupost .
Español: 42.1 Para el cumplimiento de sus finalidades , el Consejo Regulador contará con el personal necesario , de acuerdo con las plantillas aprobadas por el Pleno del Consejo , que figurarán dotadas en las partidas de su presupuesto .
Català: 42.2 El Consell tindrà un secretari designat pel propi Consell , a proposta del president , del qual dependrà directament , i tindrà com a funcions específiques les següents :
Español: 42.2 El Consejo tendrá un secretario designado por el propio Consejo , a propuesta del presidente , del cual dependerá directamente , y tendrá como funciones específicas las siguientes :
Català: 42.3 Per a les funcions tècniques que tingui encarregades el Consell comptarà amb els serveis tècnics necessaris , la direcció dels quals recaurà en tècnics competents .
Español: 42.3 Para las funciones técnicas que tenga encargadas el Consejo contará con los servicios técnicos necesarios , cuya dirección recaerá en técnicos competentes .