Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Consell Català de l ' Esport pot denegar la subvenció , si en l ' actuació per fases no es garanteix suficientment l ' acabament de les obres o la utilització de la instal · lació al final de la fase prevista .
Español: El Consejo Catalán del Deporte puede denegar la subvención si en la actuación por fases no se garantiza suficientemente la finalización de las obras o la utilización de la instalación al final de la fase prevista .
Català: Inclou l ' organització interna , els serveis propis i els serveis exteriors contractats ; els recursos materials i humans necessaris per al funcionament ; i la imatge pròpia i externa que vol transmetre l ' equipament i la promoció prevista per donar-se a conèixer .
Español: Incluye la organización interna , los servicios propios y los servicios exteriores contratados , los recursos materiales y humanos necesarios para el funcionamiento ; y la imagen propia y externa que quiere transmitir el equipamiento y la promoción prevista para darse a conocer .
Català: Les activitats esportives dels escolars , de competició i de lleure que s ' hi preveu practicar ; els actes extraordinaris esportius i no esportius que s ' hi duran a terme ; la programació de les activitats i dels actes ; la previsió dels usuaris de les activitats esportives , diferenciant-hi escolars , esportistes de competició i població en general ; i l ' avaluació de l ' impacte ambiental que les diferents activitats i actes poden ocasionar , indicant-hi les mesures correctores .
Español: Las actividades deportivas de los escolares , de competición y de ocio que se prevé practicar ; los actos extraordinarios deportivos y no deportivos que se llevarán a cabo ; la programación de las actividades y de los actos ; la previsión de los usuarios de las actividades deportivas , diferenciando escolares , deportistas de competición y población en general ; y la evaluación del impacto ambiental que las diferentes actividades y actos pueden ocasionar , indicando las medidas correctoras .
Català: Estudi econòmic i financer en què consti la previsió dels ingressos per abonaments , tiquets , lloguers , cursos , subvencions i altres ; la previsió de les despeses de personal , reparació i conservació , subministraments , assegurances , impostos , material fungible , amortitzacions , despeses financeres i altres ; i el compte de resultats a quatre anys .
Español: Estudio económico y financiero en el que conste la previsión de los ingresos por abonos , tiquets , alquileres , cursos , subvenciones y otros ; la previsión de los gastos de personal , reparación y conservación , suministros , seguros , impuestos , material fungible , amortizaciones , gastos financieros y otros ; y la cuenta de resultados a cuatro años .
Català: El projecte de gestió no és necessari en el cas d ' obres de condicionament que no modifiquin l ' ús actual de la instal · lació i no superin el 25 % del cost de nova construcció .
Español: El proyecto de gestión no es necesario en caso de obras de acondicionamiento que no modifiquen el uso actual de la instalación y no superen el 25 % del coste de nueva construcción .
Català: No cal aportar aquesta documentació en cas que el sol · licitant ja l ' hagi presentada anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagi estat modificada .
Español: No es necesario aportar esta documentación en caso de que el solicitante ya la haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no haya sido modificada .
Català: Si el Consell Català de l ' Esport , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el sol · licitant perquè els aporti .
Español: Si el Consejo Catalán del Deporte , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , ha de requerir al solicitante para que los aporte .
Català: Certificació acreditativa de l ' acord d ' aprovació , per l ' òrgan competent de la corporació o entitat , de l ' actuació per la qual se sol · licita la subvenció .
Español: Certificación acreditativa del acuerdo de aprobación , por el órgano competente de la corporación o entidad , de la actuación para la que se solicita la subvención .
Català: La documentació acreditativa de la propietat dels terrenys , en el cas d ' entitats locals , consistirà en el certificat corresponent , emès per l ' òrgan competent ; i per a les entitats privades , en el certificat registral pertinent .
Español: La documentación acreditativa de la propiedad de los terrenos , en el caso de entidades locales , consistirá en el certificado correspondiente , emitido por el órgano competente , y para las entidades privadas , en el certificado registral pertinente .
Català: Per a tots els sol · licitants , la documentació acreditativa del dret d ' ús per un període no inferior als 25 anys – comptats a partir de la presentació de la sol · licitud de subvenció o com a màxim a partir de la finalització del termini atorgat pel Consell Català de l ' Esport per presentar la documentació exigida en la fase de resolució , d ' acord amb el tercer paràgraf de la base 13.1 de la convocatòria – consistirà a aportar el contracte pertinent de cessió i autorització corresponent del propietari per fer-hi obres .
Español: Para todos los solicitantes , la documentación acreditativa del derecho de uso por un período no inferior a 25 años – contados a partir de la presentación de la solicitud de subvención o como máximo a partir de la finalización del plazo otorgado por el Consejo Catalán del Deporte para presentar la documentación exigida en la fase de resolución , de acuerdo con el tercer párrafo de la base 13.1 de la convocatoria– consistirá en aportar el contrato pertinente de cesión y autorización correspondiente del propietario para hacer obras .
Català: Si l ' entitat disposa del dret d ' ús , però aquest fos inferior als 25 anys , podrà aportar el compromís fefaent de la propietat , cas que aquesta sigui una entitat pública , de mantenir l ' ús dels equipaments per a la finalitat per a la qual es demana l ' ajut , fins a complir el termini dels 25 anys i d ' assumir les obligacions que comporta la subvenció .
Español: Si la entidad dispone del derecho de uso , pero éste fuera inferior a los 25 años , podrá aportar el compromiso fehaciente de la propiedad , caso que sea ésta una entidad pública , de mantener el uso de los equipamientos para la finalidad para la que se solicita la ayuda , hasta cumplir el plazo de los 25 años y de asumir las obligaciones que comporta la subvención .
Català: Certificat , emès per l ' interventor de l ' ens local o pel secretari amb el vistiplau del president de l ' entitat privada , que acrediti amb detall les fonts de finançament de l ' obra i que en el pressupost s ' hi ha previst crèdit suficient per afrontar l ' aportació pròpia prevista en el pla de finançament de l ' obra .
Español: Certificado , emitido por el interventor del ente local o por el secretario con el visto bueno del presidente de la entidad privada , que acredite con detalle las fuentes de financiación de la obra y que en el presupuesto se ha previsto crédito suficiente para afrontar la aportación propia prevista en el plan de financiación de la obra .
Català: Certificat , emès pel secretari de l ' ajuntament on se situa l ' obra i el vistiplau de l ' alcaldia , de l ' informe que acrediti la classificació , la qualificació urbanística i l ' edificabilitat de la finca o el solar on s ' hagi d ' ubicar l ' emplaçament , en què ha de constar :
Español: Certificado emitido por el secretario del Ayuntamiento donde se sitúa la obra y el visto bueno de la alcaldía , del informe que acredite la clasificación , la calificación urbanística y la edificabilidad de la finca o el solar donde tenga que ubicarse el emplazamiento , en el que ha de constar :
Català: 13.2 En aquesta fase , el Consell Català de l ' Esport podrà requerir els sol · licitants de les subvencions , si s ' escau , a completar o a esmenar la documentació aportada durant la tramitació .
Español: 13.2 En esta fase , el Consejo Catalán del Deporte podrá requerir a los solicitantes de las subvenciones , en su caso , a completar o corregir la documentación aportada durante la tramitación .
Català: En aquest supòsit , se ' ls concedirà el termini d ' un mes per complimentar els requeriments , passat el qual si no es contesta o es fa de manera incorrecta , el Consell Català de l ' Esport notificarà als sol · licitants l ' arxiu de la seva sol · licitud .
Español: En este supuesto , se les concederá el plazo de un mes para cumplimentar los requerimientos , transcurrido el cual si no se contesta o se hace de forma incorrecta el Consejo Catalán del Deporte notificará a los solicitantes el archivo de su solicitud .
Català: 13.3 Un cop analitzada tota la documentació , el president del Consell Català de l ' Esport , resol definitivament la concessió de la subvenció i n ' aprova la quantia definitiva i el calendari de desemborsaments , en cas de finançament amb càrrec a la línia de crèdits de l ' Institut Català de Finances , o de lliuraments de la subvenció , en cas de finançament directa a càrrec dels pressupostos de la Generalitat .
Español: 13.3 Una vez analizada toda la documentación , el presidente del Consejo Catalán del Deporte resuelve definitivamente la concesión de la subvención y aprueba la cuantía definitiva y el calendario de desembolsos , en caso de financiación con cargo a la línea de créditos del Instituto Catalán de Finanzas , o de entregas de la subvención , en caso de financiación directa a cargo de los presupuestos de la Generalidad .
Català: La resolució es notifica a les persones interessades indicant que no exhaureix la via administrativa i pot ser recorreguda en alçada davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes , sens perjudici del que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: La resolución se notifica a las personas interesadas indicando que no agota la vía administrativa y puede ser recurrido en alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes , sin perjuicio de lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 de 13 de julio reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El ritme de les obres ha de permetre que cada any , a 1 de desembre , l ' entitat hagi lliurat al Consell Català de l ' Esport els justificants per la quantitat suficient d ' obra que permeti fer els pagaments previstos per a l ' anualitat corresponent , d ' acord amb la Resolució de concessió de la subvenció del president del Consell Català de l ' Esport .
Español: El ritmo de las obras debe permitir que cada año , a 1 de diciembre , la entidad haya entregado al Consejo Catalán del Deporte los justificantes por la cantidad suficiente de obra que permita hacer los pagos previstos para la anualidad correspondiente , de conformidad con la Resolución de concesión de la subvención del presidente del Consejo Catalán del Deporte .
Català: 14.1 En els supòsits de finançament a càrrec de l ' Institut Català de Finances , el desemborsament de cada préstec s ' efectuarà en els terminis que estableix la resolució en quatre lliuraments per any com a màxim , una vegada el Consell Català de l ' Esport i la Intervenció Delegada hagin aprovat les corresponents certificacions d ' obra en funció del percentatge que resulti de la subvenció atorgada sobre el cost real de les obres que s ' han de dur a terme .
Español: 14.1 En los supuestos de financiación a cargo del Instituto Catalán de Finanzas , el desembolso de cada préstamo se efectuará en los plazos que establece la resolución en cuatro entregas por año como máximo , una vez el Consejo Catalán del Deporte y la Intervención Delegada hayan aprobado las correspondientes certificaciones de obra en función del porcentaje que resulte de la subvención otorgada sobre el coste real de las obras que deben llevarse a cabo .
Català: 14.2 En els supòsits de finançament directe a càrrec dels pressupostos de la Generalitat sense la intervenció de l ' Institut Català de Finances , les subvencions es pagaran en els terminis que estableixi la resolució de concessió .
Español: 14.2 En los supuestos de financiación directa a cargo de los presupuestos de la Generalidad sin intervención del Instituto Catalán de Finanzas , las subvenciones se pagarán en los plazos que establezca la resolución de concesión .
Català: Serà requisit per fer efectius els pagaments l ' aprovació prèvia per part del Consell Català de l ' Esport i la Intervenció Delegada de les certificacions d ' obra en funció del percentatge que resulti de la subvenció atorgada sobre el cost real de les obres que s ' han dut a terme .
Español: Será requisito para hacer efectivos los pagos la aprobación previa por parte del Consejo Catalán del Deporte y la Intervención Delegada de las certificaciones de obra en función del porcentaje que resulte de la subvención otorgada sobre el coste real de las obras que se han llevado a cabo .
Català: 14.3 En tots dos supòsits , per al lliurament de l ' últim dels pagaments , el beneficiari ha d ' aportar l ' acta de recepció provisional de l ' obra i un joc de fotografies i diapositives de la instal · lació .
Español: 14.3 En ambos supuestos , para la entrega del último de los pagos , el beneficiario debe aportar el acta de recepción provisional de la obra y un juego de fotografías y diapositivas de la instalación .
Català: El Consell Català de l ' Esport estableix convenis de col · laboració amb les entitats beneficiàries dels ajuts en què s ' ha de determinar el finançament de l ' actuació a subvencionar , amb expressió de les aportacions de les parts , tant pel que fa al beneficiari com a la subvenció de la Generalitat , amb indicació expressa que aquesta no s ' ha d ' incrementar , amb independència del cost final de l ' obra .
Español: El Consejo Catalán del Deporte establece convenios de colaboración con las entidades beneficiarias de las ayudas en que debe determinarse la financiación de la actuación a subvencionar , con expresión de las aportaciones de las partes , tanto en lo que se refiere al beneficiario como a la subvención de la Generalidad , con indicación expresa que ésta no debe incrementarse , con independencia del coste final de la obra .
Català: Els convenis indicaran , a més , les obligacions dels beneficiaris de la subvenció , amb la inclusió de les clàusules generals de revocació en cas d ' incompliment per part de l ' ens beneficiari .
Español: Los convenios indicarán , además , las obligaciones de los beneficiarios de la subvención , con la inclusión de las cláusulas generales de revocación en caso de incumplimiento por parte del ente beneficiario .
Català: b ) Trametre al Consell Català de l ' Esport , tan bon punt s ' hagi adjudicat l ' obra , un exemplar del contracte d ' obres , així com una còpia de l ' acta de replanteig amb la data de començament de l ' obra .
Español: b ) Enviar al Consejo Catalán del Deporte , en cuanto se haya adjudicado la obra , un ejemplar del contrato de obras , así como una copia del acta de replanteo con la fecha de inicio de la obra .
Català: c ) L ' acta de replanteig , les certificacions d ' obra i l ' acta de recepció provisional de les obres es presentaran preferentment d ' acord amb el model normalitzat que facilita el Consell Català de l ' Esport .
Español: c ) El acta de replanteo , las certificaciones de obra y el acta de recepción provisional de las obras se presentarán preferentemente de acuerdo con el modelo normalizado que facilita el Consejo Catalán del Deporte .
Català: d ) Presentar qualsevol documentació o justificació en relació amb l ' execució del projecte subvencionat que li sol · liciti el Consell Català de l ' Esport , la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes i els altres organismes competents en la matèria , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: d ) Presentar cualquier documentación o justificación en relación con la ejecución del proyecto subvencionado que le solicite el Consejo Catalán del Deporte , la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas y los demás organismos competentes en la materia , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: e ) Facilitar l ' accés dels tècnics del Consell Català de l ' Esport per tal que puguin dur a terme aquestes tasques de seguiment i control , i perquè puguin donar el vistiplau a l ' acta de replanteig , a les certificacions d ' obra i a l ' acta de recepció provisional .
Español: e ) Facilitar el acceso de los técnicos del Consejo Catalán del Deporte a fin de que puedan llevar a cabo estas tareas de seguimiento y control , y para que puedan dar el visto bueno al acta de replanteo , a las certificaciones de obra y al acta de recepción provisional .
Català: f ) Col · locar en lloc visible , des de l ' inici de l ' obra i fins a la seva inauguració , el rètol d ' obres normalitzat , on consti que l ' obra està subvencionada pel Consell Català de l ' Esport de la Generalitat de Catalunya , amb el seu logotip i la marca institucional de l ' esport català " Esportcat " .
Español: f ) Colocar en lugar visible , desde el inicio de la obra y hasta su inauguración , el rótulo de obras normalizado , donde conste que la obra está subvencionada por el Consejo Catalán del Deporte de la Generalidad de Cataluña , con su logotipo y la marca institucional del deporte catalán " Esportcat " .
Català: Així mateix , col · locarà de manera permanent en un lloc visible una placa on consti el nom de les institucions que han col · laborat en l ' obra , i un rètol normalitzat de la xarxa d ' equipaments esportius a la qual pertany la instal · lació subvencionada .
Español: Así mismo , colocará de forma permanente en un lugar visible una placa haciendo constar el nombre de las instituciones que han colaborado en la obra , y un rótulo normalizado de la red de equipamientos deportivos a la que pertenece la instalación subvencionada .
Català: Les instal · lacions estaran obertes al públic en general ; hi podrà accedir i utilitzar-les qualsevol persona , mitjançant l ' abonament de la corresponent quota d ' utilització i d ' acord amb la normativa d ' ús de la instal · lació .
Español: Las instalaciones estarán abiertas al público en general ; podrá acceder a las mismas y utilizarlas cualquier persona , mediante el abono de la correspondiente cuota de utilización y de acuerdo con la normativa de uso de la instalación .
Català: En cada instal · lació podran practicar-se totes les activitats que preveu el PIEC i que seran de coneixement públic mitjançant el rètol informatiu de la instal · lació .
Español: En cada instalación podrán practicarse todas las actividades que prevé el PIEC y que serán de conocimiento público mediante el rótulo informativo de la instalación .
Català: Aquestes activitats seran preferentment esportives i adaptades a l ' ús previst per a cada tipus d ' instal · lació en el PIEC , en el qual es reconeix el dret d ' ús de tots els ciutadans i entitats del seu àmbit territorial .
Español: Estas actividades serán preferentemente deportivas y adaptadas al uso previsto para cada tipo de instalación en el PIEC , en el que se reconoce el derecho de uso de todos los ciudadanos y entidades de su ámbito territorial .
Català: Les instal · lacions de la xarxa bàsica han de considerar la realització de programes esportius adreçats a tota la població , fent especial esment a la promoció i iniciació esportiva de la població infantil i jove , activitats físiques per a la tercera edat i activitats específiques adreçades a persones amb disminució o altres grups de població en situacions socials especials , sense oblidar programes de salut i activitat física per a la població adulta en general .
Español: Las instalaciones de la red básica deben considerar la realización de programas deportivos dirigidos a toda la población , haciendo especial mención a la promoción e iniciación deportiva de la población infantil y joven , actividades físicas para la tercera edad y actividades específicas dirigidas a personas con disminución u otros grupos de población en situaciones sociales especiales , sin olvidar programas de salud y actividad física para la población adulta en general .
Català: L ' ús de les instal · lacions de la xarxa bàsica no pot ser exclusiu dels socis o abonats a les entitats gestores i cal preveure el lliure accés amb quotes d ' entrada puntuals en les mateixes condicions d ' utilització dels espais esportius bàsics .
Español: El uso de las instalaciones de la red básica no puede ser exclusivo de los socios o abonados a las entidades gestoras y hay que prever el libre acceso con cuotas de entrada puntuales en las mismas condiciones de utilización de los espacios deportivos básicos .
Català: i ) Destinar la instal · lació a la finalitat per a la qual ha estat subvencionada , per un període mínim de 25 anys , durant el qual no se ' n pot canviar les condicions d ' ús , ni transmetre ' n el domini , ni arrendar , ni enderrocar sense l ' autorització expressa per escrit del Consell Català de l ' Esport .
Español: i ) Destinar la instalación a la finalidad para la que ha sido subvencionada , por un período mínimo de 25 años , durante el cual no pueden cambiarse las condiciones de uso , ni transmitir el dominio , ni arrendar , ni derribar sin la autorización expresa por escrito del Consejo Catalán del Deporte .
Català: j ) Mantenir i conservar en bon estat l ' equipament esportiu , d ' acord amb els requeriments tècnics del PIEC , per un període mínim de 25 anys i complir les previsions que contingui el projecte de gestió .
Español: j ) Mantener y conservar en buen estado el equipamiento deportivo , de acuerdo con los requerimientos técnicos del PIEC , por un período mínimo de 25 años y cumplir las previsiones que contenga el proyecto de gestión .
Català: k ) Vetllar perquè es compleixi la legislació aplicable al funcionament de les instal · lacions subvencionades i per dotar-les del personal especialitzat titulat necessari per al seu correcte funcionament i desenvolupament de les activitats fisicoesportives que s ' hi practiquin .
Español: k ) Velar para que se cumpla la legislación aplicable al funcionamiento de las instalaciones subvencionadas y para dotarlas del personal especializado titulado necesario para su correcto funcionamiento y desarrollo de las actividades fisicodeportivas que se practiquen .
Català: En el procés de concessió , el fet que siguin entitats esportives sense afany de lucre registrades en el Registre d ' entitats esportives de la Generalitat de Catalunya , s ' haurà de considerar un mèrit .
Español: En el proceso de concesión , el hecho de que sean entidades deportivas sin ánimo de lucro registradas en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña , tendrá que considerarse un mérito .
Català: n ) Donar prioritat a la utilització per a les activitats fisicoesportives per a les quals s ' ha projectat l ' equipament sobre qualsevol altre tipus d ' actes de caràcter no esportiu .
Español: n ) Dar prioridad a la utilización para las actividades fisicodeportivas para las que se ha proyectado el equipamiento sobre cualquier tipo de actos de carácter no deportivo .
Català: — 1 Pel que fa als equipaments públics a la ciutat de Barcelona , un cop realitzada l ' anàlisi dels projectes , l ' elaboració del programa territorial i del programa sectorial anirà a càrrec d ' una ponència integrada pels membres del Comitè Executiu del Consell Català de l ' Esport i dos representants de l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: — 1 En lo referente a los equipamientos públicos en la ciudad de Barcelona , un vez realizado el análisis de los proyectos , la elaboración del programa territorial y del programa sectorial irá a cargo de una ponencia formada por los miembros del Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte y dos representantes del Ayuntamiento de Barcelona .
Català: — 2 Pel que fa als equipaments esportius a Era Val d ' Aran , un cop realitzada l ' anàlisi dels projectes , l ' elaboració del programa territorial i del programa sectorial anirà a càrrec d ' una ponència integrada pels membres del Comitè Executiu del Consell Català de l ' Esport i dos representants del Conselh Generau d ' Aran .
Español: — 2 En lo referente a los equipamientos deportivos en Era Val d'Aran , una vez realizado el análisis de los proyectos , la elaboración del programa territorial y del programa sectorial irá a cargo de una ponencia formada por los miembros del Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte y dos representantes del Conselh Generau d'Aran .
Català: Les entitats locals de menys de 30.000 habitants que tinguin el darrer pressupost municipal corrent , capítol I a V d ' ingressos , inferior a deu vegades el corresponent mòdul o valoració modelada per anualitat , el percentatge de subvenció podrà augmentar fins a un 33 % addicional , si les disponibilitats pressupostàries ho permeten , segons la fórmula següent :
Español: Las entidades locales de menos de 30.000 habitantes que tengan el último presupuesto municipal corriente , capítulo I a V de ingresos , inferior a diez veces el correspondiente módulo o valoración modulada por anualidad , el porcentaje de subvención podrá aumentar hasta un 33 % adicional , si las disponibilidades presupuestarias lo permiten , según la siguiente fórmula :
Català: M = mòdul o pressupost modulat per anualitat de la instal · lació a construir = mòdul / anualitats d ' obra ( valor 1 per a les actuacions amb pressupost modulat inferior a 200.000 euros i 2 per a la resta d ' actuacions ) .
Español: M = módulo o presupuesto modulado por anualidad de la instalación a construir = módulo/ anualidades de obra ( valor 1 para las actuaciones con presupuesto modulado inferior a 200.000 euros y 2 para el resto de actuaciones ) .
Català: L ' aplicació d ' aquesta fórmula permet establir un percentatge de subvenció addicional del 33 % per als municipis en què el pressupost sigui igual o inferior al preu del mòdul o pressupost modulat per anualitat .
Español: La aplicación de esta fórmula permite establecer un porcentaje de subvención adicional del 33 % para los municipios en los que el presupuesto sea igual o inferior al precio del módulo o presupuesto modulado por anualidad .
Català: En aquest sentit , el mòdul numero 2 de cada tipus és el que respon a les necessitats mínimes dels diferents esports , el mòdul número 1 es queda per sota en alguns dels requeriments dimensionals per a determinats esports , i el mòdul número 3 presenta unes dimensions que estan per sobre dels mínims estrictament establerts per als diferents esports , la qual cosa permet una utilització més polivalent i augmentar el seu nivell d ' utilització potencial .
Español: En este sentido , el módulo número 2 de cada tipo es el que responde a las necesidades mínimas de los diferentes deportes , el módulo 1 se queda por debajo en alguno de los requerimientos dimensionales para determinados deportes , y el módulo número 3 presenta unas dimensiones que están por encima de los mínimos estrictamente establecidos para los diferentes deportes , lo que permite una utilización más polivalente y aumentar su nivel de utilización potencial .
Català: El 21 de febrer de 2002 el President del Consell Català de l ' Esport va aprovar mitjançant resolució els preus estandarditzats per metre quadrat que serveixen per establir els mòduls econòmics de les construccions dels equipaments i les instal · lacions esportives .
Español: El 21 de febrero de 2002 el presidente del Consejo Catalán del Deporte aprobó mediante resolución los precios estandarizados por metro cuadrado que sirven para establecer los módulos económicos de las construcciones de los equipamientos e instalaciones deportivas .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 7 de novembre de 2001 i 20 de març de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona en las sesiones de 7 de noviembre de 2001 i 20 de marzo de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós i a la correcció d ' errades de la Revisió del Pla general d ' ordenació de Torredembarra , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 7 de novembre de 2001 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido y a la corrección de erratas de la Revisión del Plan general de ordenación de Torredembarra , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 7 de noviembre de 2001.
Català: — 1 Aprovar definitivament la Revisió del Pla general d ' ordenació de Torredembarra , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Revisión del Plan general de ordenación de Torredembarra , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1.1 Pel que fa als sistemes s ' haurà de grafiar amb claredat als plànols de la modificació el sistema hidrogràfic amb la seva respectiva clau ( H ) , així com assenyalar també els sistemes de serveis tècnics clau ( T ) , les línies elèctriques d ' alta tensió si fos el cas , i el gasoducte , la canonada de portada d ' aigües de l ' Ebre , així com les seves respectives franges de protecció .
Español: 1.1.1 Referente a los sistemas se tendrán que grafiar con claridad en los planos de la modificación el sistema hidrográfico con su respectiva clave ( H ) , así como señalar también los sistemas de servicios técnicos clave ( T ) , las líneas eléctricas de alta tensión si fuese el caso , y el gaseoducto , la tubería de conducción de aguas del río Ebro , así como sus respectivas franjas de protección .
Català: 1.1.2 S ' hauran d ' incorporar a la normativa del Pla les prescripcions que determinen la Direcció General de Comerç , el Departament de Medi Ambient , el Departament de Cultura , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i la Direcció General de Ferrocarrils en els seus corresponents informes .
Español: 1.1.2 Se tendrán que incorporar en la normativa del Plan las prescripciones que determinan la Dirección General de Comercio , el Departamento de Cultura , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y la Dirección General de Ferrocarriles en sus informes correspondientes .
Català: 1.2.1 Pel que fa al sòl no urbanitzable , s ' hauran de qualificar amb una única clau els terrenys que apareixen amb una doble qualificació o classificació als plànols a E.1 / 5.000 respecte els d ' E.1 / 2.000 ( clau VE i claus PEIN , sistema costaner o sòl urbà ) .
Español: 1.2.1 Referente al suelo no urbanizable , se tendrán que calificar con una única clave aquellos terrenos que aparezcan con una doble calificación o clasificación en los planos a E.1/ 5.000 respecto a los de E.1/ 2.000 ( clave VE y claves PEIN , sistema costero o suelo urbano ) .
Català: En concret , es consideren adequades les qualificacions següents : aquells terrenys inclosos al PEIN s ' haurien de qualificar com a tals , els qualificats com sistema costaner enfront dels qualificats com a VE i la classificació d ' urbans enfront de la de no urbanitzables a la zona dels penya-segats qualificats de zona verda .
Español: En concreto , se consideran adecuadas las siguientes calificaciones : aquellos terrenos incluidos en el PEIN se tendrían que calificar como tales , los calificados como sistema costero frente a los calificados como VE y la clasificación de urbanos frente a la de no urbanizables en la zona de los acantilados calificados de zona verde .
Català: 1.2.2 Pel que fa als PEMU , s ' hauran de suprimir de la documentació gràfica les alçades i fondàries edificables i , en coherència , també s ' haurà de suprimir el paràgraf 3r del punt 1 del PEMU del nucli antic de la vila referit a les alçades i fondàries de les zones qualificades amb la clau 3 .
Español: 1.2.2 Referente a los PEMU , se tendrán que suprimir de la documentación gráfica las alturas y profundidades edificables y , en coherencia , también , se tendrá que suprimir el párrafo 3º del punto 1 del PEMU del núcleo antiguo de la villa referido a las alturas y profundidades de las zonas calificadas con clave 3.
Català: 1.2.3 Pel que fa al PERI 2a Can Mercader i PERI de l ' Estació , s ' haurà de suprimir de la fitxa la possibilitat que mitjançant un conveni es puguin permetre , en el primer cas , usos residencials sota modalitats hoteleres no habituals i , en el segon cas , es pugui convenir la utilització conjunta de l ' aparcament entre RENFE i l ' Ajuntament .
Español: 1.2.3 Referente al PERI 2a Can Mercader y PERI de L'Estació , se tendrá que suprimir de la ficha la posibilidad que mediante un convenio se puedan permitir , en el primer caso , usos residenciales bajo modalidades hoteleras no habituales y , en el segundo caso , se pueda convenir la utilización conjunta del aparcamiento entre RENFE y el Ayuntamiento .
Català: A més , al PERI 2a també s ' haurà d ' afegir la regulació específica de la clau 5.2 que correspon aquest àmbit amb les precisions que la parcel · la mínima a més de ser indivisible , no es permetrà la divisió d ' aquesta en règim de propietat horitzontal .
Español: Además , en el PERI 2a también se tendrá que añadir la regulación específica de la clave 5.2 que corresponde este ámbito con las precisiones que la parcela mínima además de ser indivisible , no se permitirá la división de ésta en régimen de propiedad horizontal .
Català: 1.2.4 Pel que fa al PERI 2c Clara Sol , s ' haurà de definir la qualificació del sòl privat amb una nova subclau de la clau 6 , d ' edificació unifamiliar , aparellada i en filera aïllada , els paràmetres de la qual siguin adequats per tal de poder suprimir l ' obligatorietat de redactar el PERI .
Español: 1.2.4 Referente al PERI 2c Clara Sol , se tendrá que definir la calificación del suelo privado con una nueva subclave de la clave 6 , de edificación unifamiliar , apareada y en hilera aislada , los parámetros de la cual sean adecuados a fin de poder suprimir la obligatoriedad de redactar el PERI .
Català: Així mateix , en cas de suprimir l ' obligatorietat de redactar un PERI , es recomana prolongar el carrer que creua l ' àmbit per tal de connectar-lo amb el Camí de Sadolla .
Español: Así mismo , en caso de suprimir la obligatoriedad de redactar un PERI , se recomienda prolongar la calle que cruza el ámbito a fin de conectarlo con el Camí de Sadolla .
Català: O bé , en cas de mantenir l ' àmbit de PERI , s ' hauria d ' establir un règim transitori per tal de possibilitar la reforma dels habitatges existents o l ' edificació dels solars buits , a més de suprimir de la fitxa els estàndards urbanístics : les superfícies de sòl , sostre i nombre màxim d ' habitatges , per tal com ja les establirà el PERI .
Español: O bien , en caso de mantener el ámbito de PERI , se tendría que establecer un régimen transitorio a fin de posibilitar la reforma de las viviendas existentes o la edificación de los solares vacíos , además de suprimir de la ficha los estándares urbanísticos : las superficies de suelo , techo y número máximo de viviendas , por el hecho de que ya las establecerá el PERI .
Català: 1.2.5 Pel que fa al PERI 3c Eix Nord-sud , s ' haurà de classificar de sòl urbanitzable no delimitat incloent-lo en l ' àmbit del sòl urbanitzable no delimitat Sínia de Cabeces , tal com s ' assenyala al plànol annex .
Español: 1.2.5 Referente al PERI 3c Eje Nord-sud , se tendrá que clasificar de suelo urbanizable no delimitado incluyéndolo en el ámbito del suelo urbanizable no delmitado Sínia de Cabeces , tal como se señala en el plano anexo .
Català: 1.2.6 S ' hauran de classificar de sòl no urbanitzable els terrenys situats al nord de l ' avinguda Oceà Atlàntic inclosos a la UA 7c , per tal com els esmentats terrenys no tenen les condicions per considerar-se urbans .
Español: 1.2.6 Se tendrán que clasificar de suelo no urbanizable los terrenos situados al norte de la avenida Oceà Atlàntic incluidos en la UA 7c , por el hecho de que los terrenos citados no tienen las condiciones para considerarse urbanos .
Català: 1.2.7 S ' haurà d ' incloure l ' àmbit de la UA 11c a l ' àmbit del sòl urbanitzable de l ' Àncora amb la precisió que el seu límit de llevant s ' haurà de limitar a la línia que uneix els dos sòls urbans actuals de les urbanitzacions Sadolla i Bizanci , tal com s ' assenyala al plànol annex .
Español: 1.2.7 Se tendrá que incluir el ámbito de la UA 11c al ámbito del suelo urbanizable de L'Àncora con la precisión que su límite del este se tendrá que limitar a la línea que une los dos suelos urbanos actuales de las urbanizaciones Sadolla y Bizanci , tal como se señala en el plano anexo .
Català: 1.2.8 S ' haurà de suprimir la UA 6c i mantenir per aquest àmbit la classificació de sòl no urbanitzable perquè els terrenys que hi són inclosos no reuneixen els requisits que assenyala l ' article 115 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: 1.2.8 Se tendrá que suprimir la UA 6c y mantener para este ámbito la clasificación de suelo no urbanizable porque los terrenos incluidos en el mismo no reúnen los requisitos que señala artículo 115 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: 1.2.9 S ' haurà de delimitar una UA per als terrenys qualificats amb la clau 5.2 que s ' incorporen al sòl urbà situat a part de l ' actual Malla 19 del sòl urbanitzable especial de servei de carretera , i establir com a càrrega la cessió i urbanització del vial de servei paral · lel a la carretera als efectes de permetre la continuïtat de l ' esmentat vial amb el del sòl urbanitzable 4c l ' Àncora .
Español: 1.2.9 Se tendrá que delimitar una UA para aquellos terrenos calificados con la clave 5.2 que se incorporen al suelo urbano situado a parte de la actual Malla 19 del suelo urbanizable especial de servicio de carretera , estableciendo como carga la cesión y urbanización del vial de servicio paralelo a la carretera a los efectos de permitir la continuidad del citado vial con el del suelo urbanizable 4c L'Àncora .
Català: 1.2.10 Igualment , s ' haurà d ' establir l ' obligatorietat de redactar un pla especial en cas de substituir l ' ús de les benzineres amb front a la carretera N-340 .
Español: 1.2.10 Igualmente , se tendrá que establecer la obligatoriedad de redactar un plan especial en caso de sustituir el uso de las gasolineras con frente a la carretera N-340 .
Català: 1.2.11 S ' haurà de delimitar una UA i incloure-hi els terrenys que formen la semi-illa del sud de la UA 5d amb la càrrega de completar la vialitat que l ' envolta , tal com s ' assenyala al plànol annex .
Español: 1.2.11 Se tendrá que delimitar una UA e incluir los terrenos que forman la semimanzana del sur de la UA 5d con la carga de completar la vialidad que la rodea , tal como se señala en el plano anexo .
Català: Així mateix , la zona situada a la cruïlla de la prolongació de l ' avinguda d ' Amèrica i la carretera de la Riera hauria de mantenir la seva qualificació de zona verda per tal de preservar les visuals des de la carretera i a la resta de l ' illa definir-hi una ordenació de volums .
Español: Así mismo , la zona situada en el cruce de la prolongación de la avenida de Amèrica y la carretera de La Riera debería mantener su calificación de zona verde a fin de preservar las visuales desde la carretera y para el resto de la manzana definir una ordenación de volúmenes .
Català: 1.2.12 S ' hauran de preveure com a unitats d ' actuació , als efectes de la cessió completa de sòl per a sistemes , els àmbits de les unitats d ' actuació d ' urbanització que el document anomena : UAU-2 , Clarà-Mar , UAU-3 Bizanci i UAU-5 Clarà-Munt .
Español: 1.2.12 Se tendrán que prever como unidades de actuación , a los efectos de la cesión completa de suelo para sistemas , los ámbitos de las unidades de actuación de urbanización que el documento denomina : UAU-2 , Clarà-Mar , UAU-3 Bizanci y UAU-5 Clarà-Munt .
Català: 1.2.13 A la urbanització Clarà Mar s ' haurà de precisar la part destinada a vialitat i cessions respecte el límit del sòl net edificable que confronta amb l ' entroncament de la carretera N-340 i la variant , ja que aquesta última ja està executada .
Español: 1.2.13 En la urbanización Clarà Mar se tendrá que precisar la parte destinada a vialidad y cesiones respecto al límite del suelo neto edificable que confronta con el cruce de la carretera N-340 y la variante , en tanto que esta última ya está ejecutada .
Català: A més , els terrenys situats entre la via del tren i la platja , que estan consolidats amb unes parcel · les de grans dimensions , haurien de mantenir la parcel · lació i edificació existent , tota vegada que els paràmetres atorgats per la clau 6.1 es consideren excessius .
Español: Además , los terrenos situados entre la vía del tren y la playa , que están consolidados con unas parcelas de grandes dimensiones , deberían mantener la parcelación y edificación existente , toda vez que los metros otorgados por la clave 6.1 se consideran excesivos .
Català: 1.2.14 Les UA 9c , Pirelli , i 10c , Diagonal , s ' hauran de reordenar abaixant l ' edificabilitat i reduint les longituds dels blocs amb la finalitat d ' integrar-se més adequadament amb l ' entorn .
Español: 1.2.14 Las UA 9c , Pirelli , y 10c , Diagonal , se tendrán que reordenar bajando la edificabilidad y reduciendo las longitudes de los bloques con la finalidad de integrarse más adecuadamente al entorno .
Català: 1.2.15 S ' hauran d ' incloure en l ' àmbit de la UA 4d els terrenys que formen el vial de servei i , a la UA 5d s ' hi inclourà la totalitat de l ' illa edificable , se suprimirà l ' enclau del nord-oest i incorporarà tota la vialitat que l ' envolta , tal com s ' assenyala al plànol annex .
Español: 1.2.15 Se tendrán que incluir en el ámbito de la UA 4d los terrenos que forman el vial de servicio y a la UA 5d se incluirá la totalidad de la manzana edificable suprimiendo el enclave del noroeste e incorporando toda la vialidad que lo rodea , tal como se señala en el plano anexo .
Català: 1.2.16 S ' hauran de classificar de sòl no urbanitzable i qualificar de clau RT ( 3 ) els terrenys ocupats pel càmping Bon Repòs , per tal com no se ' n justifica el caràcter urbà .
Español: 1.2.16 Se tendrán que clasificar de suelo no urbanizable y calificar de clave RT(3 ) los terrenos ocupados por el camping Bon Repòs , por el hecho de que no se justifica el carácter urbano de los mismos .
Català: 1.2.17 S ' haurà de determinar com a paràmetres obligatoris per a cada sector de sòl urbanitzable : la densitat màxima d ' habitatges , l ' index d ' edificabilitat bruta o zonal , els usos principals i les cessions mínimes en concepte d ' espais lliures públics i equipaments públics , quedant la resta de paràmetres com a indicatius i no obligatoris .
Español: 1.2.17 Se tendrá que determinar como parámetros obligatorios para cada sector de suelo urbanizable : la densidad máxima de viviendas , el índice de edificabilidad bruta o zonal , los usos principales y las cesiones mínimas en concepto de espacios libres públicos y equipamientos públicos , quedando el resto de metros como indicativos y no obligatorios .
Català: 1.2.18 S ' hauran d ' unificar en un únic sector de sol urbanitzable delimitat , els sectors 5c Clarà i 3c Camí dels Bens .
Español: 1.2.18 Se tendrán que unificar en un único sector de suelo no urbanizable delimitado los sectores 5c Clarà y 3c Camí dels Bens .
Català: 1.2.19 S ' hauran d ' esmenar els plànols II.2 de règim del sòl i II.4 de qualificació la delimitació dels sectors urbanitzables 3b i 4b de la Platja Muntanyans per tal d ' incloure-hi les zones verdes de sistema general .
Español: 1.2.19 Se tendrán que corregir los planos II.2 de régimen del suelo y II.4 de calificación la delimitación de los sectores urbanizables 3b y 4b de la Playa Muntanyans a fin de incluir las zonas verdes de sistema general .
Català: En conseqüència amb l ' anterior , s ' hauran d ' adequar els paràmetres dels sectors 3b i 4b tal com segueix : edificabilitat bruta màxima de 0,48 m2 / m2 i una densitat màxima de 33 hab / ha .
Español: En consecuencia con lo anterior , se tendrán que adecuar los metros de los sectores 3b y 4b tal como sigue : edificabilidad bruta máxima de 0,48 m2/ m2 y una densidad máxima de 33 hab/ ha .
Català: 1.2.20 S ' hauran de fixar per al sector Malla 13 els paràmetres següents : edificabilitat bruta màxima de 0,45 m2 / m2 i una densitat de 30 hab / ha .
Español: 1.2.20 Se tendrán que fijar para el sector Malla 13 los siguientes parámetros : edificabilidad bruta máxima de 0,45 m2/ m2 y una densidad de 30 hab/ ha .
Català: 1.2.21 S ' haurà de mantenir la classificació de sòl no urbanitzable dels sectors no delimitats 6c i 7c per tal com el compliment de la línia límit d ' edificació de carreteres els fa inviables .
Español: 1.2.21 Se tendrá que mantener la clasificación de suelo no urbanizable de los sectores no delimitados 6c y 7c por el hecho de que el cumplimiento de la línea límite de edificación de carreteras los hace inviables .
Català: 1.2.22 S ' hauran de classificar com a sòl urbanitzable no delimitat els sectors 3d , 4d i 1c , i fixar una edificabilitat màxima de 0,50 m2 / m2 i una densitat màxima de 40 hab / ha sobre sòl brut .
Español: 1.2.22 Se tendrán que clasificar como suelo urbanizable no delimitado los sectores 3d , 4d y 1c , y fijar una edificabilidad máxima de 0,50 m2/ m2 y una densidad máxima de 40 hab/ ha sobre suelo bruto .
Català: 1.3.1 S ' hauran d ' esmenar les incongruències assenyalades a la part expositiva d ' aquest acord respecte a la clau 1 ( articles 80 i següents ) i , en concret , assenyalar l ' obligatorietat de mantenir el volum i usos de les edificacions existents o bé establir uns paràmetres determinats per als casos de substitució de l ' edificació o ús .
Español: 1.3.1 Se tendrán que corregir las incongruencias señaladas en la parte expositiva de este acuerdo respecto a la clave 1 ( artículos 80 y siguientes ) y , en concreto , señalar la obligatoriedad de mantener el volumen y usos de las edificaciones existentes o bien establecer unos parámetros determinados para los casos de sustitución de la edificación o uso .
Català: 1.3.2 Referent a la possibilitat de substituir l ' edificació de la subzona 8.10 que preveu que en aquest cas la densitat serà el resultat de dividir el sostre per 100 m2 , s ' hi haurà d ' afegir " sempre que aquest paràmetre no superi la densitat derivada del planejament anterior " .
Español: 1.3.2 Referente a la posibilidad de sustituir la edificación de la subzona 8.10 que prevé que en este caso la densidad será el resultado de dividir el techo por 100 m2 , se tendrá que añadir " siempre y cuando este parámetro no supere la densidad derivada del planeamiento anterior " .
Català: 1.3.3 S ' haurà d ' esmenar la incongruència de la regulació de la subzona 8.2 la qual determina els usos i les condicions de parcel · lació , atès que aquestes ja es defineixen a les diferents fitxes .
Español: 1.3.3 Se tendrá que corregir la incongruencia de la regulación de la subzona 8.2 , la cual determina los usos y condiciones de parcelación , en tanto que éstas ya se definen en las diferentes fichas .
Català: 1.4.1 Cal fer concordar la nomenclatura emprada a la part escrita i gràfica del document en relació amb la zona de sòl rural ( clau r o bé SR ) i a la zona de protecció arqueològica ( claus AR o bé CA ) .
Español: 1.4.1 Se debe hacer concordante la nomenclatura utilizada en la parte escrita y gráfica del documento en relación a la zona de suelo rural ( clave r o bien SR ) y en la zona de protección arqueológica ( claves AR o bien CA ) .