Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de dos anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de seis meses , a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 339 , 08037 Barcelona ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà d ' haver-se publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 339 , 08037 Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa de Sanatori Villablanca , SA , subscrit per les parts negociadores en data 17 de setembre de 2003 , i presentat per les mateixes parts en data 22 de setembre de 2003 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sanatori Villablanca , SA , suscrito por las partes negociadoras el 17 de septiembre de 2003 y presentado por las mismas partes en fecha 22 de septiembre de 2003 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90. ~~~ 2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37. ~~~ 4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Sanatori Villablanca , SA , per als anys 2003-2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sanatori Villablanca , SA , para los años 2003-2005 ( código de convenio núm .
Català: Els pactes que conté aquest Conveni col · lectiu ( a partir d ' ara CC ) s ' aplicaran en tots els centres del Sanatori Villablanca ( a partir d ' ara SV ) , existents al perímetre que els envolta a l ' autovia Bellissens , s / n , una vegada segregada l ' edificació anomenada " Pavelló Bellissens " junt amb la parcel · la de terreny en la que està continguda , que quedarà totalment apartada d ' aquest àmbit d ' aplicació .
Español: Los pactos que contiene este Convenio colectivo ( a partir de ahora CC ) se aplicarán en todos los centros del Sanatori Villablanca ( a partir de ahora SV ) , existentes en el perímetro que los rodea en la autovía Bellissens , s/ n , una vez segregada la edificación denominada " Pavelló Bellissens " junto con la parcela de terreno en la que está contenida , que quedará totalmente apartada de este ámbito de aplicación .
Català: Aquest CC comptarà amb una durada de 33 mesos , pel que tindrà efectes des de l ' 1 d ' abril de 2003 fins el 31 de desembre del 2005 .
Español: Este CC contará con una duración de 33 meses , por lo que tendrá efectos desde 1 de abril de 2003 hasta el 31 de diciembre del 2005.
Català: En finalitzar la seva vigència , el Conveni quedarà automàticament prorrogat en els seus propis termes per períodes d ' 1 any si cap representació el denuncia , llevat dels conceptes econòmics que es revisaran anualment .
Español: Finalizada su vigencia , el Convenio quedará automáticamente prorrogado en sus propios términos por períodos de 1 año si ninguna representación lo denuncia , excepto los conceptos económicos que se revisaran anualmente .
Català: La denúncia per a la revisió o rescissió del CC es farà per escrit i , com a mínim , amb tres mesos d ' antelació a la data del seu venciment inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia para la revisión o rescisión del CC se efectuará por escrito y , como mínimo , con tres meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: No obstant , això les condicions econòmiques tindran efecte a partir del dia 1 d ' abril de 2003 , excepte els conceptes extrasalarials assenyalats en l ' article 49 que només seran exigibles a partir del dia següent de la signatura d ' aquest CC .
Español: No obstante , las condiciones económicas tendrán efecto a partir del día 1 de abril de 2003 , excepto los conceptos extrasalariales señalados en el artículo 49 que solo serán exigibles a partir del día siguiente de la firma de este CC .
Català: El conjunt dels pactes que conté aquest CC substitueix íntegrament les condicions , tant econòmiques com de treball , existents abans de la seva entrada en vigor , en qualsevol relació laboral que l ' afecti ja que totes aquestes relacions queden compreses i compensades en la nova regulació convinguda , i això independentment del seu origen , caràcter , naturalesa , denominació i quantia .
Español: El conjunto de los pactos contenidos en este CC sustituyen íntegramente las condiciones , tanto económicas como de trabajo , existentes antes de su entrada en vigor , en cualquier relación laboral que las afecte , ya que todas estas relaciones quedan comprendidas y compensadas en la nueva regulación convenida , y esto independientemente de su origen , carácter , naturaleza , denominación y cantidad .
Català: Amb caràcter estrictament personal , es respectaran les situacions laborals que , en conjunt i en còmput anual , superin les condicions econòmiques establertes en aquest CC , igualment considerades conjuntament i en còmput anual , i això sens perjudici de la possibilitat d ' aplicar la clàusula d ' absorció i compensació .
Español: Con carácter estrictamente personal , se respetaran las situaciones laborales que , en conjunto y en cómputo anual , superen las condiciones económicas establecidas en este CC , igualmente consideradas conjuntamente y en cómputo anual , y ello sin perjuicio de la posibilidad de aplicar la cláusula de absorción y compensación .
Català: La Comissió Paritària la formaran 6 membres , 3 en representació del Comitè d ' empresa i uns altres 3 que representaran l ' empresa , sota la presidència de la persona que hagi presidit la comissió negociadora d ' aquest CC .
Español: La Comisión Paritaria la formaran 6 miembros , 3 en representación del Comité de empresa y otros 3 que representaran la empresa , bajo la presidencia de la persona que haya presidido la comisión negociadora de este CC .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut , tindrà en el SV les funcions que estableix la Llei 31 / 1995 , de novembre de 1995 , de prevencions de riscos laborals .
Español: El Comité de Seguridad y Salud , tendrá en el SV las funciones que establece la Ley 31/ 1995 , de noviembre de 1995 , de prevenciones de riesgos laborales .
Català: L ' ingrés del personal en el SV , mitjançant la modalitat contractual indefinida , es considerarà realitzat a títol de prova i el seu termini no podrà excedir els següents períodes :
Español: El ingreso del personal en el SV , mediante la modalidad contractual indefinida , se considerará realizado a título de prueba y su término no podrá exceder de los siguientes períodos :
Català: La mobilitat funcional en el si de l ' SV , que s ' efectuarà sense perjudici dels drets econòmics i professionals dels treballadors , no tindrà altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per exercir la prestació laboral i per la pertinença al grup professional .
Español: La movilidad funcional en el seno de SV , que se efectuará sin perjuicio de los derechos económicos y profesionales de los trabajadores , no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales necesarias para ejercer la prestación laboral y la pertenencia al grupo profesional .
Català: LSV , a més de les funcions docents que porta a terme com Hospital Psiquiàtric col · laborador de la URV , sosté la funció formativa complint una de les seves finalitats institucionals , dintre del Departament específic .
Español: El SV , además de las funciones docentes que lleva a cabo como Hospital Psiquiátrico colaborador de la U. R. V. , sostiene la función formativa cumpliendo una de sus finalidades institucionales , dentro del Departamento específico .
Català: En l ' àmbit dels titulats superiors universitaris , la formació per adquirir els primers i fonamentals graus de maduresa professional en Psiquiatria Clínica i en Psicologia Psiquiàtrica , s ' estructura en els termes i pautes que s ' estableixen en els següents apartats :
Español: En el ámbito de los titulados superiores universitarios , la formación para adquirir los primeros y fundamentales grados de madurez profesional en Psiquiatría Clínica y en Psicología Psiquiátrica , se estructura en los términos y pautas que se establecen en los siguientes apartados :
Català: 4.1 Com a requisit previ a ingressar a la categoria de metge resident o psicòleg resident , els candidats llicenciats en Medicina o Psicologia , hauran d ' acreditar haver realitzat una primera etapa consistent en la possessió d ' una determinada qualitat de coneixements i d ' experiència , obtinguda en la mesura precisa , ja sigui per la via de la pràctica professional especialitzada o bé per mitjà d ' una contractació de treball en pràctiques amb una durada mínima de dos anys a temps complet , en qualsevol Hospital Psiquiàtric .
Español: 4.1 Como requisito previo a ingresar a la categoría de médico residente o psicólogo residente , los candidatos licenciados en Medicina o Psicología , deberán acreditar que han realizado una primera etapa consistente en la posesión de una determinada calidad de conocimientos y de experiencia , obtenidos en la medida precisa , ya sea por la vía de la práctica profesional especializada o bien por medio de una contratación de trabajo en practicas con una duración mínima de dos años a tiempo completo , en cualquier Hospital Psiquiátrico .
Català: En el supòsit que la relació laboral esmentada s ' hagi portat a terme en el SV , a l ' empara de la legislació sobre contractes de treball en pràctiques , la seva denominació professional serà la de metges en pràctiques o la de psicòlegs en pràctiques , respectivament , amb una durada màxima de dos anys .
Español: En el supuesto de que la citada relación laboral se haya llevado a cabo en el SV , al amparo de la legislación sobre contratos de trabajo en prácticas , su denominación profesional será la de médicos en prácticas o la de psicólogos en prácticas , respectivamente , con una duración máxima de dos años .
Català: 4.2 Necessàriament , la formació bàsica en Psiquiatria es portarà a terme mitjançant les figures professionals del Metge Resident i del Psicòleg Resident , que assumiran conjuntament els deures formatius i les funcions assistencials que es determinen en l ' annex 11 .
Español: 4.2 Necesariamente , la formación básica en Psiquiatría se llevará a termino mediante las figuras profesionales del médico Residente y del psicólogo residente , que asumirán conjuntamente los deberes formativos y las funciones asistenciales que se determinan en el anexo 11.
Català: La relació laboral del metge resident i del psicòleg resident tindrà caràcter indefinit , sense perjudici del període de prova que determina l ' article 14.1 , en els casos de nou ingrés .
Español: La relación laboral del médico residente y del psicólogo residente tendrá carácter indefinido , sin perjuicio del período de prueba que determina el artículo 14. ~~~ 1 , en los casos de nuevo ingreso .
Català: 4.3 L ' empresa organitzarà durant els períodes de la formació prevista en els apartats 4.1 i 4.2 , un sistema de rotació del personal a fi de que tots els metges i psicòlegs desenvolupin funcions i participin en activitats formatives successivament en els pavellons de malalts aguts i crònics i en els dispensaris de consultes externes .
Español: 1 y 4. ~~~ 2 , un sistema de rotación del personal al objeto de que todos los médicos y psicólogos desarrollen funciones y participen en actividades formativas sucesivamente en los pabellones de enfermos agudos y crónicos y en los dispensarios de consultas externas .
Català: S ' exclouen de la conceptuació de serveis efectius a aquests fins , els períodes de temps en què el treballador es trobi en situació de baixa per IT , qualsevol que sigui la seva causa , o en algun dels supòsits previstos en els articles 29 a 36 , que es computaran en la seva part proporcional .
Español: Se excluyen de la conceptuación de servicios efectivos a estos fines , los períodos de tiempo en que el trabajador se halle en situación de baja por IT , cualquiera que sea la causa , o en alguno de los supuestos previstos en los artículos 29 a 36 , que se computaran en su parte proporcional .
Català: a ) En consideració al tipus de malalt i a la terapèutica idònia , el personal contempla la relació amb el malalt en els seus aspectes psicològics , sociològics i biològics simultàniament i amb tot allò que fa referència al seu entorn , la qual cosa fa necessari que el treball es realitzi en tasques d ' equips pluridisciplinaris , tenint en compte a la vegada el tractament , la formació permanent i la investigació .
Español: a ) En consideración al tipo de pacientes y a la terapéutica idónea , el personal contempla la relación con el enfermo en sus aspectos psicológicos , sociológicos y biológicos simultáneamente y con todo aquello que hace referencia a su entorno , lo que hace necesario que el trabajo se realice en tareas de equipos pluridisciplinarios , teniendo asimismo en cuenta el tratamiento , la formación permanente y la investigación .
Català: b ) La dinàmica del treball a l ' SV comporta que sovint es produeixi una superposició de funcions i tasques entre equips i categories professionals , en benefici del malalt .
Español: b ) La dinámica del trabajo en el SV comporta que con frecuencia se produzca una sobreposición de funciones y tareas entre equipos y categorías profesionales , en beneficio del enfermo .
Català: No es consideren categories professionals les denominacions a que fa referència l ' article 40 del CC , que indiquen tasques de càrrecs de cap ja que únicament representen llocs de treball , els quals seran desenvolupats durant el temps que s ' indiqui en aquest CC o en el moment de la seva designació .
Español: No se consideran categorías profesionales las denominaciones a que hace referencia el artículo 40 del CC , que indican tareas de cargos de jefe ya que únicamente representan puestos de trabajo , los cuales serán desarrollados durante el tiempo que se indique en este CC o en el momento de su designación .
Català: La durada anual de la jornada de treball serà de 1.760 hores de feina efectiva per al 2003 , de 1.752 hores per al 2004 i de 1.744 hores per al 2005 .
Español: La duración anual de la jornada laboral será de 1.760 horas de trabajo efectivo para el año 2003 , de 1.752 para el 2004 y de 1.744 horas para el 2005.
Català: El calendari de vacances s ' elaborarà anualment i recollirà sempre que sigui possible els desitjos dels treballadors , en cada unitat , tot procurant que estigui resolt 2 mesos abans , com a mínim , de la data en que s ' iniciïn .
Español: El calendario de vacaciones se elaborará anualmente y recogerá siempre que sea posible los deseos de los trabajadores , en cada unidad , procurando que esté resuelto 2 meses antes , como mínimo , de la fecha en que se inicien .
Català: També tindran dret a aquest permís les unions estables de parella que es constitueixin , a partir de la signatura del present CC , d ' acord amb la Llei Catalana 10 / 1998 de 15 de juliol d ' unions estables de parella .
Español: También tendrán derecho a este permiso las uniones estables de pareja que se constituyan , a partir de la firma del presente CC , de acuerdo con la Ley catalana 10/ 1998 , de 15 de julio de uniones estables de pareja .
Català: a ) D ' 1 a 3 mesos per adopcions internacionals , podent-lo sol · licitar només un dels cònjuges en el cas de que ambdós treballin a l ' empresa .
Español: a ) De 1 a 3 meses por adopciones internacionales , pudiendo solicitarlo solamente uno de los cónyuges en el caso de que ambos trabajen en la empresa .
Català: c ) Permís d ' entre un i dos mesos sense justificar , podent accedir a aquest permís un màxim d ' una persona per categoria i Unitat i amb un màxim del 2 % de la plantilla adscrita a aquest CC .
Español: c ) Permiso entre un y dos meses sin justificar , pudiendo acceder a esté permiso un máximo de una persona por categoría y unidad , y con un máximo del 2 % de la plantilla adscrita a este CC .
Català: Les treballadores tindran dret a una reducció de la jornada normal d ' 1 hora , quan la destinin a la lactància del seu fill , menor de 9 mesos , i que la interessada podrà aplicar , al seu gust , a l ' inici o a la fi de la jornada laboral .
Español: Las trabajadoras tendrán derecho a una reducción de la jornada normal de 1 hora , cuando la destinen a la lactancia de su hijo , menor de 9 meses , y que la interesada podrá aplicar , a su gusto , al inicio o a la finalización de la jornada laboral .
Català: Els treballadors tindran dret a un període d ' excedència de duració no superior a tres anys per la cura de cada fill , tant quan ho sigui per naturalesa , com per adopció o en els supòsits d ' acollida , tant permanent com pre-adoptiu , a comptar des de la data de naixement o , en el seu cas , des de la resolució judicial o administrativa .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a tres años para el cuidado de cada hijo , tanto cuando lo sea por naturaleza , como por adopción o en los supuestos de acogida , tanto permanente como preadoptiva , a contar desde la fecha de nacimiento o , en su caso , desde la resolución judicial o administrativa .
Català: En els supòsits d ' adopció i acollida , tant pre-adoptiva com permanent , de menors de fins a 6 anys , la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes , ampliable en dues setmanes més per cada fill a partir del segon , comptades a elecció del treballador , bé a partir de la decisió administrativa o judicial d ' acollida , bé a partir de la resolució judicial de l ' adopció .
Español: En los supuestos de adopción y acogida , tanto preadoptiva como permanente , de menores de hasta 6 años , la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas , ampliable en dos semanas mas por cada hijo a partir del segundo , contadas a elección del trabajador , bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida , bien a partir de la resolución judicial de la adopción .
Català: En el cas de què el pare i la mare treballin , el període de suspensió es distribuirà a opció dels interessats , que podran gaudir-ne , de forma simultània o successiva , sempre en períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats .
Español: En el caso de que el padre y la madre trabajen , el periodo de suspensión se distribuirá a opción de los interesados , que podrán disfrutar , de forma simultánea o sucesiva , siempre en períodos ininterrumpidos y con los límites señalados .
Català: En el supòsit de què pels serveis mèdics de l ' Instituto Nacional de la Seguridad Social o de la Mútua , amb l ' informe del metge del Servei Català de la Salut que assisteixi a la treballadora embarassada , es determini que les condicions del lloc de treball poden influir negativament en la seva salut o en la del fetus , i no fos possible ocupar-la en una altra funció compatible , podrà declarar-se el pas de la treballadora afectada a la situació de suspensió de contracte per risc durant l ' embaràs .
Español: En el supuesto de que por los servicios médicos del Instituto Nacional de la Seguridad Social o de la Mutua , con informe del médico del Servei Català de la Salut que asista a la trabajadora embarazada , se determine que las condiciones del puesto de trabajo pueden influir negativamente en su salud o en la del feto , y no fuere posible ocuparla en otra función compatible , podrá declararse el paso de la trabajadora afectada a la situación de suspensión de contrato por riesgo durante el embarazo .
Català: Els increments salarials pactats en aquest CC , afecten tots els conceptes econòmics , excepte els congelats , i s ' han aplicat a les taules contingudes en els annexes de l ' 1 al 10 .
Español: Los incrementos salariales pactados en este CC , afectan todos los conceptos económicos , excepto los congelados , y se han aplicado a las tablas contenidas en los anexos del 1 a 10.
Català: A . L ' actuació es projecta sobre grups concrets de treballadors o malalts i s ' exigeixen responsabilitats molt concretes en aspectes igualment específics com control i seguiment d ' horaris , canvis de torn , etc .
Español: A ) La actuación se proyecta sobre grupos concretos de trabajadores o enfermos y se exigen responsabilidades muy concretas en aspectos igualmente específicos como control y seguimiento de horarios , cambios de turno , etc.
Català: Fixació d ' objectius que s ' han d ' aconseguir en el seu terreny , aprovats per la Direcció de l ' SV , i que comprenen les terapèutiques i altres objectius de l ' empresa .
Español: Establecimiento de objetivos que deben conseguirse en su campo , aprobados por la dirección del SV , y que comprenden las terapéuticas y otros objetivos de la empresa .
Català: El complement de lloc de treball a què fa referència aquest article , donada la seva naturalesa , és de caràcter objectiu , per allò que es meriti exclusivament mentre duri l ' ocupació del càrrec i , en darrer terme , pel període de temps fixat en el nomenament .
Español: El complemento de puesto de trabajo a qué hace referencia este artículo , dada su naturaleza , es de carácter objetivo , por lo que se devenga exclusivamente en tanto dure la ocupación en el cargo y , en último término , por el periodo de tiempo establecido en el nombramiento .
Català: Remunera l ' obligació del treballador afectat de no exercir la seva professió per compte propi o d ' altri , en els aspectes assistencials , d ' investigació o docents , sempre i quan no hi hagi una autorització expressa i per escrit de la Direcció .
Español: Retribuye la obligación del trabajador afectado de no ejercer su profesión por cuenta propia o de otro , en los aspectos asistenciales , de investigación o docentes , siempre y cuando no exista una autorización expresa y por escrito de la dirección .
Català: S ' acorda un complement salarial funcional que percebran tots els treballadors que realitzin efectivament el servei en diumenge o en dia festiu , segons es detalla en l ' annex 7 .
Español: Se acuerda un complemento salarial funcional que percibirán todos los trabajadores que realicen efectivamente el servicio en domingo o en día festivo , según se detalla en el anexo 7.
Català: Aquest complement afecta únicament a aquells treballadors de serveis generals , que mitjançant acord exprés amb l ' empresa assumeix l ' obligació d ' estar a la seva disposició en les emergències aparegudes en hores fora del seu horari de treball .
Español: Este complemento afecta únicamente a aquellos trabajadores de Servicios Generales , que mediante acuerdo expreso con la empresa asumen la obligación de estar a disposición de esta para intervenir ante las emergencias que aparezcan fuera de su horario laboral .
Català: Aquest complement afecta solament als metges adjunts que hagin obtingut titulació d ' especialistes en psiquiatria , donada pels organismes oficials competents i es meritarà segons l ' import que figura a l ' annex 9 .
Español: Este complemento afecta solamente a los médicos adjuntos que hayan obtenido titulación de especialistas en psiquiatría , otorgada por los organismos oficiales competentes y se devengará según el importe que figura en el anexo 9.
Català: S ' abonaran dues pagues extraordinàries que consistiran , cadascuna d ' elles , en 30 dies dels següents conceptes salarials : salari base ; plus de conveni ; complement personal d ' antiguitat ; complement per responsabilitat especial ; complement per dedicació exclusiva ; complement per jornada partida ; complement per nocturnitat ; complement per titulació d ' especialitat en psiquiatria .
Español: Se abonaran dos pagas extraordinarias que consistirán , cada una de ellas , en 30 días de los siguientes conceptos salariales : salario base ; plus convenio ; complemento personal de antigüedad ; complemento por responsabilidad especial ; complemento por dedicación exclusiva ; complemento por jornada partida ; complemento por nocturnidad ; complemento por titulación de especialidad en psiquiatría .
Català: En aquells desplaçaments que facin els treballadors per disposició de l ' SV , els afectats tindran dret a ser compensats per les despeses ocasionades , prèvia presentació dels justificants ( manutenció , pernoctació , ferrocarril , taxi , etc .
Español: En aquellos desplazamientos que efectúen los trabajadores por disposición del SV , los afectados tendrán derecho a ser compensados por los gastos ocasionados , previa presentación de los justificantes ( manutención , pernoctación , ferrocarril , taxi , etc.
Català: En el cas que el desplaçament es realitzi amb vehicle propi , s ' abonarà la despesa del transport a raó de o , 18 euros per KM i s ' hi inclourà , si s ' escau , el peatge d ' autopista .
Español: En el caso que el desplazamiento se realice con vehículo propio , se abonarán los gastos de transporte a razón de 0,18 euros por Kilómetro y se incluirán , si procede , el peaje de autopista .
Català: L ' empresa concertarà amb una entitat asseguradora la corresponent pòlissa , destinada a garantir al treballador o als seus drethavents , la indemnització que es consigna en les següents contingències :
Español: La empresa concertará con una entidad aseguradora la correspondiente póliza , destinada a garantizar al trabajador o a sus herederos , la indemnización que se consigna en las siguientes contingencias :
Català: b ) Incapacitat permanent total quan sigui definitiva , incapacitat permanent absoluta , gran invalidesa o mort del treballador , derivada d ' accident de treball , segons la qualificació de l ' INSS : La quantitat de sis mil euros .
Español: b ) Incapacidad permanente total cuando sea definitiva , incapacidad permanente absoluta , gran invalidez o muerte del trabajador , derivada de accidente de trabajo , según la calificación del INSS : La cantidad de seis mil euros .
Català: 1 . ~ ~ ~ L ' Empresa abonarà als treballadors amb 15 o més anys de treball en la mateixa que , tenint l ' edat que a continuació s ' expressa , causin baixa ( excepte en cas d ' acomiadament disciplinari ) , les següents quantitats , referides al salari base , plus conveni i complement d ' antiguitat :
Español: La empresa abonará a los trabajadores con 15 o más años de trabajo en la misma que , teniendo la edad que a continuación se expresa , causen la baja ( excepto en caso de despido disciplinario ) , las siguientes cantidades , referidas en el salario base , plus convenio y complemento de antigüedad
Català: Amb els mateixos condicionants , aquest premi de fidelitat s ' abonarà proporcionalment en aquells casos en que el treballador i l ' empresa hagin pactat una reducció horària .
Español: Con los mismos condicionados , este premio de fidelidad se abonará proporcionalmente con aquellos casos en que le trabajador y la empresa hayan pactado una reducción de jornada .
Català: El cònjuge , pares i fills dels treballadors de l ' empresa que tinguin necessitat d ' utilitzar els serveis sanitaris de l ' SV , podran fer-ho sempre que això no suposi una alteració en el funcionament normal , amb la bonificació del 75 % dels preus de tarifa .
Español: El cónyuge , padres e hijos de los trabajadores de la empresa que tengan necesidad de utilizar los servicios sanitarios de SV , podrán hacerlo siempre que ello no suponga una alteración en el funcionamiento normal , con una bonificación del 75 % de los precios de tarifa .
Català: Seguint objectius de política social i sanitària , l ' empresa ofereix els seus propis mitjans assistencials pel tractament de casos de drogoaddicció i d ' alcoholisme habitual o amb inclinació a l ' habitualitat , així com els relatius a problemes relacionats amb la salut mental que puguin sorgir entre els diferents col · lectius del personal .
Español: Siguiendo objetivos de política social y sanitaria , la empresa ofrece sus propios medios asistenciales para el tratamiento de casos de drogadicción y de alcoholismo habitual o con inclinación a la habitualidad , así como los relativos a problemas relacionados con la salud mental que puedan surgir
Català: En el cas en que el treballador afectat no acceptés la proposta de l ' empresa , no seguís el tractament degudament o bé el procés no tingués efecte per causes no imputables a l ' empresa , aquesta , atesa la situació de risc per als malalts que aquesta circumstància comportaria , podrà considerar aquests fets com a falta disciplinària continguda en l ' article 60 d ' aquest CC .
Español: En el caso de que el trabajador afectado no aceptara la propuesta de la empresa , no siguiera el tratamiento debidamente o bien el proceso no tuviera efecto por causas no imputables a la empresa , esta , atendiendo a la situación de riesgo para los enfermos que esta circunstancia comportaría , podrá considerar estos hechos como falta disciplinaria contenida en el artículo 61 de este CC .
Català: Tot el personal afectat per aquest CC se sotmetrà al que estableix la Llei 31 / 95 , de 8 de novembre de 1995 , de prevenció de riscos laborals .
Español: Todo el personal afectado por este CC se someterá en lo establecido en la Ley 31/ 95 de 8 de noviembre de 1995 de Prevención de Riesgos Laborales .
Català: Mitjançant la cobertura d ' una pòlissa d ' assegurança , l ' empresa es farà càrrec de la responsabilitat civil en què puguin incórrer tots els treballadors que pertanyen a l ' àmbit personal del CC , sempre que aquesta es derivi de qualsevol actuació portada a terme en relació directe amb les funcions per les que han estat contractats o que els hi hagin estat encomanades , ja sigui dins o fora del centre de treball o in itinere , sens perjudici de repetició quan legalment correspongui .
Español: Mediante la cobertura de una póliza de seguros , la empresa se hará cargo de la responsabilidad civil en que puedan incurrir todos los trabajadores que pertenecen al ámbito personal del CC , siempre que esta se derive de cualquier actuación llevada a cabo en relación directa con las funciones por las que han estado contratados o que les hayan sido encomendadas , ya sea dentro o fuera del centro de trabajo o in itinere , sin perjuicio de repetición cuando legalmente corresponda .
Català: h ) La intoxicació aguda per alcohol o altra substància tòxica , que sigui habitual , així com aquells problemes de salut mental que puguin suposar una situació de risc per als malalts i s ' hagi rebutjat o no hagi donat resultat positiu el tractament terapèutic a que es refereix l ' article 55 d ' aquest CC .
Español: h ) La intoxicación aguda por alcohol u otra sustancia tóxica , que sea habitual , así como aquellos problemas de salud mental que puedan suponer una situación de riesgo para los enfermos y se haya rechazado o no haya dado resultado positivo el tratamiento terapéutico a que se refiere el artículo 55 de este CC .
Català: En el cas de la sanció d ' acomiadament per falta molt greu , l ' empresa prèviament a la seva imposició i sense perjudici de suspendre cautelarment de feina al treballador , donarà audiència al Comitè d ' empresa amb la finalitat de que en el termini de deu dies es pugui , si es creu oportú , emetre informe pel que fa al cas .
Español: En el caso de la sanción de despido por falta muy grave , la empresa previamente a su imposición y sin perjuicio de suspender cautelarmente de empleo al trabajador , dará audiencia al Comité de empresa con la finalidad de qué en el término de 10 días se pueda , si se cree oportuno , emitir informe por lo que hace al caso .
Català: La imposició de sancions per faltes greus i molt greus als membres del Comitè d ' empresa i als delegats sindicals , requerirà la prèvia obertura d ' expedient contradictori , en el que serà escoltat l ' interessat i l ' esmentat Comitè .
Español: La imposición de sanciones por faltas graves y muy graves a los miembros del comité de empresa y a los delegados sindicales , requerirá la previa apertura de expediente contradictorio , en el que será oído el interesado y el citado Comité .
Català: En el supòsit de sanció per falta greu o molt greu que afecti a un treballador que estigui afiliat a un determinat Sindicat , i que consti de manera expressa a l ' empresa , es donarà audiència prèvia al Delegat Sindical , si n ' hi ha .
Español: En el supuesto de sanción por falta grave o muy grave que afecte a un trabajador que esté afiliado a un determinado Sindicato , y así conste de manera expresa a la empresa , se dará audiencia previa al delegado sindical , si lo hubiera .
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies , les greus als 20 i les molt greus als seixanta , a partir de la data en que l ' empresa tingui coneixement dels fets i , en tot cas , als sis mesos d ' haver-se comès .
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días , las graves a los 20 y las muy graves a los sesenta , a partir de la fecha en que la empresa tenga conocimiento de los hechos y , en todo caso , a los seis meses de haberse cometido .
Català: El mateix efecte interruptor de la prescripció produirà el termini d ' audiència al Comitè , assenyalat en el punt 2 de l ' article 63 , així com l ' expedient contradictori previ a que es refereix l ' apartat 3 del mateix article .
Español: El mismo efecto interruptor de la prescripción producirá el término de audiencia al Comité , señalado en el punto 2 del artículo 63 , así como el expediente contradictorio previo a que se refiere el apartado 3 del mismo artículo .
Català: Les sancions per faltes lleus es cancel · laran als 3 mesos del seu acompliment , les degudes a faltes greus als 6 mesos , i les motivades per faltes molt greus , excepte naturalment l ' acomiadament , als 12 mesos .
Español: Las sanciones por faltas leves se cancelarán a los 3 meses de su cumplimiento , las debidas a faltas graves a los 6 meses , y las motivadas por faltas muy graves , excepto naturalmente el despido , a los 12 meses .
Català: La jornada anual de treball , assenyalada a l ' article 22 , recull la reducció horària que es deriva dels permisos retribuïts de 3 dies per Setmana Santa i tres dies per Nadal , tot i que no es contemplin de forma expressa al corresponent calendari de torns . ~ ~ ~ Els dies concrets
Español: La jornada anual de trabajo , señalada en el artículo 22 , recoge la reducción horaria que se deriva de los permisos retribuidos de 3 días por Semana Santa y tres días por Navidad , aún cuando no se contemplen de forma expresa en el correspondiente calendario de turnos .
Català: d ' aplicació d ' aquests permisos , seran distribuïts d ' acord amb el procediment que s ' ha vingut aplicant fins ara , sense perjudici de que es puguin gaudir , de mutu acord entre empresa i treballador , en altres períodes de l ' any , si bé el dret a gaudir d ' aquests permisos , prescriurà el dia 31 de desembre de l ' any respectiu .
Español: Los días concretos de aplicación de estos permisos , serán distribuidos de acuerdo con el procedimiento que se ha venido aplicando hasta ahora , sin perjuicio de que se puedan disfrutar , de mutuo acuerdo entre empresa y trabajador , en otros periodos del año , si bien el derecho al disfrute de estos permisos , prescribirá el día 31 de diciembre del año respectivo .
Català: Si bé la regla general en qüestió de torns és la rotació de matí i tarda que recull l ' article 23 , es fa declaració expressa de que la incorporació al règim rotatori per part del personal de l ' SV que encara no el tingui previst actualment en la seva relació laboral , tindrà caràcter voluntari , entenent-se , això no obstant , que una vegada s ' hagi fet l ' adscripció , la permanència al règim rotatori serà , naturalment , amb caràcter indefinit .
Español: Si bien la regla general en cuestión de turnos es la rotación de mañana y tarde que recoge el artículo 23 , se hace declaración expresa de que la incorporación al régimen rotatorio por parte del personal del SV que aún no lo tenga
Català: Als efectes dels límits màxims de cotització establerts per la Seguretat Social en funció de les categories professionals , es fa constar , expressament , que la categoria de tècnic d ' administració és equivalent a la de cap administratiu , grup 3 , de l ' esmentada regulació administrativa .
Español: A los efectos de los límites máximos de cotización establecidos por la seguridad social en función de las categorías profesionales , se hace constar expresamente , que la categoría de técnico de administración es equivalente a la de jefe administrativo , grupo 3 , de la citada regulación administrativa .
Català: En el supòsit de que l ' empresa tingués necessitat d ' amortitzar algun lloc de treball comprés en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest CC , oferirà als possibles afectats per aquesta mesura , l ' opció de passar a una altra instal · lació de l ' empresa de qualsevol activitat , sense alteració de la seva antiguitat i respectant-li en tot cas les condicions salarials i de jornada en còmput anual .
Español: En el supuesto de que la empresa tuviera necesidad de amortizar algún puesto de trabajo comprendido en el ámbito de aplicación de este CC , ofrecerá a los posibles afectados por esta medida , la opción de pasar a otra instalación de la empresa de cualquier actividad , sin alteración de su antigüedad y respetándole , en todo caso , las condiciones salariales y de jornada en cómputo anual .
Català: Es reprodueix en els seus propis termes l ' acord pres en l ' acte de conciliació que va tenir lloc el dia 17.12.96 davant el Jutjat Social núm .
Español: Se reproduce en sus propios términos el acuerdo adoptado en el acto de conciliación que tuvo lugar el día 17.12.96 ante el Juzgado Social núm .
Català: 2 de Tarragona , Procediment 760 / 96 , que diu així : " El Sanatori Villablanca ha decidit segregar de les funcions de curadors , la fase d ' administració de medicaments que ells anomenen " Preparació " , amb efectes a partir del dia 01.02.97 " .
Español: 2 de Tarragona , procedimiento 760/ 96 , que dice así : " El Sanatori Villablanca ha decidido segregar de las funciones de los cuidadores , la fase de administración de medicamentos que ellos denominan " Preparación " , con efectos a partir del día 01.02.97 " .
Català: L ' increment salarial pel període 01.01.2004 a 31.12.2004 , serà la previsió de l ' IPC nacional corresponent a l ' any 2004 , amb clàusula de revisió que s ' aplicarà quan aquest sigui oficial , i distribuït proporcionalment .
Español: El incremento salarial para el período del 1.04.2004 al 31.12.2004 , será la previsión del IPC , con cláusula de revisión que se aplicará cuando este sea oficial , y distribuido proporcionalmente .
Català: Pel període 01.01.2005 a 31.12.2005 , serà la previsió de l ' IPC nacional corresponent a l ' any 2005 , amb clàusula de revisió que s ' aplicarà quan aquest sigui oficial , i distribuït proporcionalment .
Español: Para el período del 1.01.2005 al 31.12.2005 , será la previsión del IPC nacional correspondiente al año 2005 , con la cláusula de revisión que se aplicará cuando este sea oficial , distribuido proporcionalmente .
Català: Al personal que hagi finalitzat la seva relació laboral amb SV amb posterioritat a l ' 1 d ' abril de 2003 , l ' empresa els hi abonarà la liquidació de diferències salarials d ' acord amb el present CC , tenint que sol · licitar-ho dins el termini màxim d ' 1 any des de la signatura d ' aquest pacte col · lectiu .
Español: Al personal que haya finalizado su relación laboral con SV con posterioridad al 1 de abril de 1999 , la empresa le abonará la liquidación de diferencias salariales de acuerdo con el presente CC , debiendo solicitarlo dentro del término máximo de 1 año desde la firma del presente pacto colectivo .
Català: El servei de transport actual , finalitzarà en el moment en què el personal afectat de l ' SV amb torn rotatori i / o horari coincident amb el servei esmentat , arribi al vuitanta per cent d ' efectiva aplicació del règim rotatori .
Español: El servicio de transporte actual , finalizará en el momento en qué el personal afectado de SV con turno rotatorio y/ o horario coincidente con el servicio referido , alcance el ochenta por ciento de efectiva aplicación del régimen rotatorio .
Català: Els plusos personals congelats descrits a la disposició transitòria 2 , apartat 2 , del CC de data 21 de desembre de 1989 , no tindran cap tipus d ' increment , figurant a la nòmina amb el mateix concepte , import i nombre de pagues .
Español: Los pluses personales congelados descritos en la disposición transitoria segunda , apartado 2 , del CC de fecha 21 de diciembre de 1989 , no tendrán ningún tipo de incremento , figurando en la nómina con el mismo concepto , importe y número de pagas .
Català: A més de les tasques descrites per al metge adjunt o per al psicòleg adjunt , els professionals d ' aquesta categoria en un ordre més general de funcions dirigiran el col · lectiu i les feines que li siguin encomanades , entre les quals es poden incloure , la coordinació , la docència , el control i la supervisió , amb una avaluació contínua dels resultats .
Español: Además de las tareas descritas para el médico adjunto o para el psicólogo adjunto , los profesionales de esta categoría en un orden más general de funciones dirigirán el colectivo y las tareas que le sean encomendadas , entre las cuales se pueden incluir , la coordinación , la docencia , el control y la supervisión , con una evaluación continua de los resultados .
Català: Així mateix , en els casos que de forma individual , expressa i lliure designi l ' empresa , podran tenir atribuïdes funcions i obligacions definides com a llocs de treball o càrrecs de caps en l ' article 38 del CC , retribuïdes amb el complement d ' especial responsabilitat previst en el mateix .
Español: Asimismo , en los casos que de forma individual , expresa y libre designe la empresa , podrán tener atribuidas funciones y obligaciones definidas como puestos de trabajo o cargos de jefe en el artículo 38 del CC , retribuidas con el complemento de especial responsabilidad previsto en el mismo .
Català: En conseqüència , la peculiaritat semàntica esmentada , en no implicar realment un sentit jeràrquic , deixa sense alteració el principi general , comú a totes les categories , que proclama l ' article 21.2
Español: En consecuencia , la peculiaridad semántica citada , al no implicar realmente un sentido jerárquico , deja sin alteración el principio general , común a todas las categorías , que proclama el artículo 21.2 .
Català: El metge en pràctiques o el psicòleg en pràctiques , és el postgraduat que , a causa de la necessitat d ' una formació bàsica , assumeix l ' adquisició de coneixements teòrics i pràctics necessaris en Psiquiatria , participa en sessions clíniques i desenvolupa serveis professionals progressius en els quals l ' adopció de responsabilitats està subjecta a supervisió .
Español: El médico en prácticas o el psicólogo en prácticas , es el postgraduado que , a causa de la necesidad de una formación básica , asume la adquisición de conocimientos teóricos y prácticos necesarios en Psiquiatría , participa en sesiones clínicas y desarrolla servicios profesionales progresivos en los que la asunción de responsabilidades está sujeta a supervisión .
Català: El metge de guàrdia en l ' exercici de la seva funció , té delegada tota l ' autoritat per a resoldre amb responsabilitat total , les emergències que puguin sorgir a SV i en les diverses dependències i centres de treball , en el decurs del seu horari laboral .
Español: El médico de guardia en el ejercicio de su función , tiene delegada toda la autoridad para resolver con responsabilidad total , las emergencias que puedan surgir en SV y en las diversas dependencias y centros de trabajo , durante su horario laboral .
Català: a ) Controla i s ' ocupa dels malalts pel que fa a les seves necessitats sanitàries , sense perjudici de tenir cura també de les necessitats humanes i generals , quan li ho requereixin .
Español: a ) Controla y se ocupa de los enfermos por lo que respecta a sus necesidades sanitarias , sin perjuicio de cuidar también de las necesidades humanas y generales cuando se le requiera .
Català: Desenvoluparà les funcions pròpies de la seva titulació i col · laborarà de manera directa amb el personal mèdic , amb els psicòlegs i amb els curadors , en benefici del malalt .
Español: Llevará a cabo las funciones propias de su titulación y colaborará de manera directa con el personal médico , con los psicólogos y con los cuidadores , en beneficio del enfermo .
Català: a ) En un ordre general de funcions , participa activament en la prevenció , tractament i rehabilitació de les alteracions psico-físiques , fisioterapèutiques , així com tot allò que pugui necessitar un malalt en quant a atendre les seves necessitats d ' atenció general .
Español: a ) En un orden general de funciones , participa activamente en la prevención , tratamiento y rehabilitación de las alteraciones psico-físicas , fisioterapéuticas , así como todo aquello que pueda necesitar un enfermo en cuando a cuidados de sus necesidades de atención general .
Català: Seguint les orientacions assumides i desenvolupades en el Cinquè Congrés Nacional d ' Auxiliars Psiquiàtrics , que es va dur a terme a La Rioja el març de 1981 , s ' adopten com a funcions bàsiques del personal curador que contempla el present CC , les següents :
Español: Siguiendo las orientaciones asumidas y desarrolladas en el Quinto Congreso Nacional de Auxiliares Psiquiátricos , celebrado en La Rioja en marzo de 1981 , se adoptan como a funciones básicas del personal Cuidador que contempla el presente CC , las siguientes :
Català: a ) Convertir en relacions terapèutiques el conjunt de les relacions personals amb el pacient tant a l ' hospital psiquiàtric com a l ' hospital de dia , ambulatoris , dispensaris o comunitat .
Español: a ) Convertir en relaciones terapéuticas el conjunto de las relaciones personales con el paciente tanto en el hospital psiquiátrico como en el hospital de día , ambulatorios , dispensarios o comunidad .
Català: Responsabilitzar-se d ' aquelles tasques i pautes assistencials que es portin a terme en l ' equip , d ' acord amb la proximitat a la vida quotidiana del pacient .
Español: Responsabilizarse de aquellas tareas y pautas asistenciales que se lleven a término en el equipo , de acuerdo con la proximidad a la vida cotidiana del paciente .
Català: És el treballador que , en possessió dels coneixements i tècniques d ' alt nivell sobre administració d ' empreses , proposa al seu superior jeràrquic les iniciatives pertinents de cara a la millora de l ' eficàcia dels serveis i la reducció de despeses , prepara personalment la planificació administrativa dels serveis de l ' empresa , controla directament el funcionament dels serveis de nivell immediatament inferior , resol les qüestions incidentals que exigeixi el compliment dels objectius i adopta les iniciatives pertinents , sense perjudici d ' informar-ne posteriorment al seu superior .
Español: Es el trabajador que , en posesión de los conocimientos y técnicas de alto nivel sobre administración de empresas , propone a su superior jerárquico las iniciativas pertinentes de cara a mejorar la eficacia de los servicios y la reducción de gastos , prepara personalmente la planificación administrativa de los servicios de la empresa , controla directamente el funcionamiento de los servicios de nivel inmediatamente inferior , resuelve las cuestiones incidentales que exija el cumplimiento de los objetivos y adopta las iniciativas pertinentes , sin perjuicio de informar posteriormente a su superior .
Català: És el treballador que , en possessió dels coneixements i tècniques concretes de comptabilitat , informàtica i d ' administració , en general , executa els plans d ' actuació preparats i aprovats pels seus superiors .
Español: Es el trabajador que , en posesión de los conocimientos y técnicas concretas de contabilidad , informática y de administración , en general , ejecuta los planes de actuación preparados y aprobados por sus superiores .