Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Són les que estableix l ' ordenació d ' illa delimitada pels carrers d ' Anselm Clavé , avinguda Comas i Masferrer , carrer Major i plaça Damià Mateu , corresponent a l ' ordenació de la Caixa d ' Estalvis , amb aprovació definitiva de 23 d ' agost de 1962 .
Español: Son las que establece la ordenación de manzana delimitada por las calles Anselm Clavé , avenida Comas i Masferrer , calle Major y Plaza Damià Mateu , correspondiente a la ordenación de la Caja de Ahorros , con aprobación definitiva de 23 de agosto de 1962.
Català: Es permeten totes les obres de consolidació , modernització i millora que , tendint a un funcionament i / o manteniment més adequat , no desvirtuïn el caràcter de l ' edifici ni dels espais enjardinats .
Español: Se permiten todas las obras de consolidación , modernización y mejora que , tendiendo a un más adecuado funcionamiento y/ o mantenimiento , no desvirtúen el carácter del edificio ni de los espacios ajardinados .
Català: Es permeten obres d ' ampliació i / o nova construcció que no desvirtuïn el caràcter de l ' edifici ni dels espais enjardinats en la més favorable de les condicions següents :
Español: Se permiten obras de ampliación y/ o nueva construcción que no desvirtúen el carácter del edificio ni de los espacios ajardinados en la más favorable de las siguientes condiciones :
Català: a ) La suma del sostre existent més l ' ampliat no superarà un índex d ' edificabilitat neta sobre parcel · la de 0,30 m2 sostre / m2 sòl .
Español: a ) La suma del techo existente más el ampliado no superará un índice de edificabilidad neta sobre parcela de 0,30 m2 techo/ m2 suelo .
Català: La clau 8a correspon a Flamagas , i recull la modificació puntual del Pla general d ' ordenació aprovada per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en sessió del 13 de març de 2002 .
Español: La clave 8a corresponde a Flamagas , y recoge la modificación puntual del Plan general de ordenación aprobada por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión del 13 de marzo de 2002.
Català: S ' admeten com a usos predominants els definits per l ' article 75 , indústria separada ( 16D ) ( contemplats a la categoria 5a del Pla que es revisa ) i magatzems ( 16E ) .
Español: Se admiten como usos predominantes los definidos por el artículo 75 , industria separada ( 16D ) ( contemplados en la categoría 5a del Plan que se revisa ) y almacenes ( 16E ) .
Català: Separació a vial : 10 m a l ' antic sector F1 , i a l ' antic sector G2 la separació és lliure , podent arribar a l ' alineació a vial .
Español: Separación a vial : 10 m en el antiguo sector F1 , y en el antiguo sector G2 la separación es libre , pudiendo llegar a la alineación a vial .
Català: L ' edifici disposarà d ' una zona de càrrega i descàrrega de mercaderies on hi tinguin accés tots els locals destinats a magatzem o indústria amb capacitat suficient , i un accés que permeti l ' entrada i sortida de vehicles sense maniobres a la via pública .
Español: El edificio dispondrá de una zona de carga y descarga de mercancías donde tengan acceso todos los locales destinados a almacén o industria con capacidad suficiente , y un acceso que permita la entrada y salida de vehículos sin maniobras a la vía pública .
Català: a ) Edificacions per a controls d ' accés , en les condicions de l ' article 131 , admetent-se a línia de façana però complint les separacions a veïns .
Español: a ) Edificaciones para controles de acceso , en las condiciones del artículo 131 , admitiéndose a línea de fachada pero cumpliendo las separaciones a vecinos .
Català: b ) Coberts per a aparcament , s ' admetran excents o adossats a la construcció principal , separant-se un mínim de 5 m de qualsevol límit de parcel · la .
Español: b ) Cobertizos para aparcamiento , se admitirán excentes o adosados a la construcción principal , separándose un mínimo de 5 m de cualquier límite de parcela .
Català: Ús predominant : industrial definit a l ' article 75 com a indústria agrupada ( 16C ) , indústria separada ( 16D ) , serveis tècnics mediambientals ( 16F ) i tallers de reparació ( 16G ) .
Español: Uso predominante : industrial definido en el artículo 75 como industria agrupada ( 16C ) , industria separada ( 16D ) , servicios técnicos medioambientales ( 16F ) y talleres de reparación ( 16G ) .
Català: a ) S ' admet l ' ús d ' habitatge només en el cas de porteries o d ' habitatge per al vigilant , en un màxim d ' un per cada instal · lació industrial o activitat .
Español: a ) Se admite el uso de vivienda sólo en el caso de porterías o de vivienda para el vigilante , en un máximo de una por cada instalación industrial o actividad .
Català: Per al desenvolupament de les unitats d ' actuació caldrà tramitar la figura urbanística corresponent , que en la majoria dels casos serà un Pla especial o un estudi de detall , seguits dels projectes d ' urbanització i compensació o reparcel · lació corresponents .
Español: Para el desarrollo de las unidades de actuación será necesario tramitar la correspondiente figura urbanística , que en la mayoría de los casos será un Plan especial o un estudio de detalle , seguidos de los correspondientes proyectos de urbanización y compensación o reparcelación .
Català: A la resta de casos , en els quals la unitat d ' actuació procedeix de sòl urbanitzable pendent únicament d ' execució del projecte d ' urbanització , no caldrà cap figura urbanística nova per al seu desenvolupament .
Español: En el resto de casos , en los cuales la unidad de actuación procede de suelo urbanizable pendiente únicamente de ejecución del proyecto de urbanización , no será necesaria ninguna nueva figura urbanística para su desarrollo .
Català: Desenvolupament : estudi de detall per redefinir els volums edificatoris , que en qualsevol cas hauran de poder disposar de ventilació creuada , i projecte de reparcel · lació .
Español: Desarrollo : estudio de detalle para redefinir los volúmenes edificatorios , que en cualquier caso deberán poder disponer de ventilación cruzada , y proyecto de reparcelación .
Català: Tipus d ' ordenació : lliure , evitant les mitgeres al descobert , i protegint els til · lers existents a la cantonada Comas Masferrer / Doctor Flèming .
Español: Tipo de ordenación : libre , evitando las medianeras al descubierto , y protegiendo los tilos existentes en la esquina Comas Masferrer / Doctor Flèming .
Català: L ' àrea ocupada per la Torre Sureres i el bosquet d ' alzines és qualificada com a clau 7 , i en qualsevol cas es mantindrà i potenciarà la vegetació existent .
Español: El área ocupada por la Torre Sureres y el bosquecillo de encinas está calificada como clave 7 , y en cualquier caso se mantendrá y potenciará la vegetación existente .
Català: Els sectors que estableix el Pla contenen les zones que assenyalen els plànols d ' ordenació i els sistemes fixats normativament , que els plànols d ' ordenació poden preveure indicativament en tot o en part .
Español: Los sectores que establece el Plan contienen las zonas que señalan los planos de ordenación y los sistemas fijados normativamente , que los planos de ordenación pueden prever indicativamente en todo o en parte .
Català: Com a resum s ' adjunta el quadre següent on hi consta superfície de cada sector , índex d ' edificabilitat bruta , ús global o predominant , densitat d ' habitatges per ha , i nombre màxim d ' habitatges .
Español: Como resumen se adjunta el siguiente cuadro donde consta superficie de cada sector , índice de edificabilidad bruta , uso global o predominante , densidad de viviendas por ha , y máximo número de viviendas .
Català: A cada sector o subsector s ' hi constituirà una entitat urbanística col · laboradora per a les finalitats previstes a l ' article 117 de la Llei 2 / 2002 i , específicament , per al manteniment de la urbanització durant cinc anys a partir de la recepció de les obres d ' urbanització .
Español: En cada sector o subsector se constituirá una entidad urbanística colaboradora para las finalidades previstas en el artículo 117 de la Ley 2/ 2002 y , específicamente , para el mantenimiento de la urbanización durante cinco años a partir de la recepción de las obras de urbanización .
Català: Definició : situat al llarg de la riera de Matavaques , entre l ' extrem W del nucli urbà compacte i l ' extrem E del Turó Tres Pins .
Español: Definición : situado a lo largo de la riera de Matavaques , entre el extremo W del núcleo urbano compacto y el extremo E del Turó Tres Pins .
Català: El sector assegurarà les connexions viàries entre l ' antiga carretera i el sòl industrial del Mogent ( antic sector F ) i entre el nucli urbà i el Turó Tres Pins , segons s ' indica al plànol N2.1.
Español: El sector asegurará las conexiones viarias entre la antigua carretera y el suelo industrial del Mogent ( antiguo sector F ) y entre el núcleo urbano y el Turó Tres Pins , según se indica en el plano N2.1 .
Català: Destinat a ús global d ' habitatge , poden preveure ' s tipus d ' ordenació diferents , enllaçant amb el Turó Tres Pins , i completant i rematant el desenvolupament urbà per ponent .
Español: Destinado a uso global de vivienda , pueden preverse diferentes tipos de ordenación , enlazando con el Turó Tres Pins , y completando y rematando el desarrollo urbano por poniente .
Català: L ' àmbit ocupable per edificació s ' ha de limitar a la part central i nord del sector , a fi de protegir les parts més aparents i minimitzar l ' impacte paisatgístic : per tal , caldria protegir el màxim possible la part sud , més aparent des de l ' autopista .
Español: El ámbito ocupable por edificación debe limitarse a la parte central y norte del sector , con el fin de proteger las partes más aparentes y minimizar el impacto paisajístico : por lo tanto , sería necesario proteger lo máximo posible la parte sur , más aparente desde la autopista .
Català: Cal estudiar la continuïtat dels sistemes d ' espais lliures i viari que acompanyen el torrent Maians , i la seva connexió amb el carrer Dàlia , construint a càrrec del sector una rotonda , indicada al plànol N2.1.
Español: Es necesario estudiar la continuidad de los sistemas de espacios libres y viario que acompañan el torrente Maians , y su conexión con la calle Dàlia , construyendo a cargo del sector una rotonda , indicada en el plano N2.1 .
Català: Té com a finalitats completar el desenvolupament urbà entre les carreteres de Sant Celoni i Sant Pere de Vilamajor , i garantir la conservació del bosc de can Marqués .
Español: Tiene como finalidades completar el desarrollo urbano entre las carreteras de Sant Celoni y Sant Pere de Vilamajor , y garantizar la conservación del bosque de Can Marqués .
Català: Índex d ' edificabilitat bruta : 0,500 m2 sostre / m2 sòl destinat a habitatge , més un complementari de 0,075 m2 sostre / m2 sòl per a usos comercial , esportiu , hoteler , restauració i recreatiu .
Español: Índice de edificabilidad bruta : 0,500 m2 techo/ m2 suelo destinado a vivienda , más uno complementario de 0,075 m2 techo/ m2 suelo para usos comercial , deportivo , hotelero , restauración y recreativo .
Català: Els espais lliures es situaran respectant íntegrament el bosc d ' alzines i roures centenaris existents , modificant , si cal , la posició de la vialitat principal .
Español: Los espacios libres se situarán respetando íntegramente el bosque de encinas y robles centenarios existentes , modificando , si es necesario , la posición de la vialidad principal .
Català: L ' ús serà el residencial plurifamiliar de planta baixa més dos plantes pis i sotacoberta , llevat dels habitatges plurifamiliars del sector situats amb front a carretera que seran de planta baixa més tres plantes pis i sotacoberta .
Español: El uso será el residencial plurifamiliar de planta baja más dos plantas piso y buhardilla , salvo en las viviendas plurifamiliares del sector situadas con frente a carretera que serán de planta baja más tres plantas piso y buhardilla .
Català: El nombre màxim d ' habitatges dels terrenys grafiats al plànol adjunt , inclosos al sector D , serà de 575 habitatges dels quals 75 habitatges , com a mínim , seran de règim protegit ( habitatges socials ) .
Español: El número máximo de viviendas de los terrenos grafiados en el plano adjunto , incluidos en el sector D , será de 575 viviendas de las cuales 75 viviendas , como mínimo , serán de régimen protegido ( viviendas sociales ) .
Català: El percentatge de cessions per a sòl públic serà del 55 % del sector en el qual estarà compresa obligatòriament la casa de can Marqués amb el bosc centenari de roures i alzines .
Español: El porcentaje de cesiones para suelo público será del 55 % del sector en el cual estará comprendida obligatoriamente la casa de Can Marqués con el bosque centenario de robles y encinas .
Català: L ' edificabilitat bruta complementària d ' ús privat ( comercial , esportiu , hoteler , restauració , recreatiu ) , serà de 0,075 m2 sostre / m2 sòl .
Español: La edificabilidad bruta complementaria de uso privado ( comercial , deportivo , hotelero , restauración , recreativo ) , será de 0,075 m2 techo/ m2 suelo .
Català: A més , es respectaran tots els pactes del conveni signat entre Gestora Immobiliària Ibèrica 2000 SL , com a propietaris dels terrenys , i l ' Ajuntament de Llinars del Vallès .
Español: Además , se respetarán todos los pactos del convenio firmado entre Gestora Inmobiliaria Ibérica 2000 SL , como propietarios de los terrenos , y el Ayuntamiento de Llinars del Vallès .
Català: La urbanització del vial prolongació carrer Dàlia entre el sector i la rotonda que es situa a l ' extrem W , sobre la carretera , així com l ' obtenció dels terrenys necessaris , és una càrrega exterior assignada al sector .
Español: La urbanización del vial prolongación calle Dàlia entre el sector y la rotonda que se sitúa en el extremo W , sobre la carretera , así como la obtención de los terrenos necesarios , es una carga exterior asignada al sector .
Català: Això no obstant , el PPO podrà estudiar la inclusió del triangle delimitat per la prolongació carrer Dàlia , carretera i límit W del sector P , condicionada a que els usos que se li assignin no siguin d ' habitatge .
Español: No obstante , el PPO podrá estudiar la inclusión del triángulo delimitado por la prolongación calle Dàlia , carretera y límite W del sector P , condicionada a que los usos que se le asignen no sean de vivienda .
Català: Les obligacions de cessió del sector no inclouen el just preu de les edificacions de propietat privada situades a la peça assenyalada com a equipament esportiu , actual piscina municipal a l ' aire lliure .
Español: Las obligaciones de cesión del sector no incluyen el justo precio de las edificaciones de propiedad privada situadas en la pieza señalada como equipamiento deportivo , actual piscina municipal al aire libre .
Català: Segons contracte d ' 1 de maig de 2000 entre el propietari i l ' Ajuntament , aquest té dret d ' adquisició preferent sobre la finca o part d ' ella , en les condicions previstes a l ' article 31 , en relació amb l ' article 25 , de la Llei d ' arrendaments urbans , de 25 de novembre de 1994 .
Español: Según contrato de 1 de mayo de 2000 entre el propietario y el Ayuntamiento , éste tiene derecho de adquisición preferente sobre la finca o parte de ella , en las condiciones previstas en el artículo 31 , en relación con el artículo 25 , de la Ley de arrendamientos urbanos , de 25 de noviembre de 1994.
Català: Les cessions per a espais lliures i equipaments es reflecteixen als plànols N2.1 i N2.2 , i seran objecte de tractament adequat per garantir la connexió biològica entre les àrees del Mogent i del Fou , i el parc fluvial del Mogent .
Español: Las cesiones para espacios libres y equipamientos se reflejan en los planos N2.1 y N2.2 , y serán objeto de tratamiento adecuado para garantizar la conexión biológica entre las áreas del Mogent y del Fou , y el parque fluvial del Mogent .
Català: El PPO tindrà en compte les condicions per impossibilitar i / o compatibilitzar el risc d ' inundació amb el sòl pròpiament industrial previstes per l ' estudi d ' inundabilitat annex al Pla general d ' ordenació i informat favorablement per l ' Agència Catalana del Aigua .
Español: El PPO tendrá en cuenta las condiciones para imposibilitar y/ o compatibilizar el riesgo de inundación con el suelo propiamente industrial previstas por el estudio de inundabilidad anexo al Plan general de ordenación e informado favorablemente por la Agencia Catalana del Agua .
Català: Es realitzaran a partir de barreres fetes amb desnivells de terra i perfectament enjardinades , acceptant-se també murs d ' alçada petita integrats a l ' entorn .
Español: Se realizarán a partir de barreras hechas con desniveles de tierra y perfectamente ajardinadas , aceptándose también muros de pequeña altura integrados en el entorno .
Català: a ) El PPO estudiarà , i si escau durà a terme , una xarxa d ' aigua autònoma , procedent de la planta potabilitzadora d ' ATLL , amb la finalitat de donar cobertura a les pròpies indústries que poguessin incorporar el consum d ' aigua dins el seu cicle productiu .
Español: a ) El PPO estudiará , y si procede llevará a cabo , una red de agua autónoma , procedente de la planta potabilizadora de ATLL , con la finalidad de dar cobertura a las propias industrias que pudieran incorporar el consumo de agua dentro de su ciclo productivo .
Català: b ) La no execució d ' aquesta xarxa autònoma faria , d ' acord amb l ' article 75 , que es denegués la llicència d ' activitat per a aquests tipus d ' indústries .
Español: b ) La no ejecución de esta red autónoma haría , de acuerdo con el artículo 75 , que se denegara la licencia de actividad para estos tipos de industrias .
Català: Als efectes de reeixir en una acumulació màxima d ' espais lliures i de protecció a la capçalera del Mogent , i de no interrompre la connexió biològica entre les àrees de Sanata i Collsabadell , es procedirà com segueix :
Español: A los efectos de prosperar en una máxima acumulación de espacios libres y de protección en la cabecera del Mogent , y de no interrumpir la conexión biológica entre las áreas de Sanata y Collsabadell , se procederá como sigue :
Català: a ) El sector inclourà els actuals sòls destinats a espais lliures i equipaments procedents de l ' antic sector G2 , actualment sòl urbà industrial i amb el seu procés reparcel · latori .
Español: a ) El sector incluirá los actuales suelos destinados a espacios libres y equipamientos procedentes del antiguo sector G2 , actualmente suelo urbano industrial y con su proceso reparcelatorio .
Català: Les cessions per a espais lliures i / o equipaments es reflecteixen al plànol N2.1 , i seran objecte de tractament adequat per garantir la connexió biològica .
Español: Las cesiones para espacios libres y/ o equipamientos se reflejan en el plano N2.1 , y serán objeto de tratamiento adecuado para garantizar la conexión biológica .
Català: El PPO tindrà en compte les mesures per impossibilitar i / o compatibilitzar el risc d ' inundació amb el sòl pròpiament industrial previstes per l ' estudi d ' inundabilitat annex al Pla general d ' ordenació i informat favorablement per l ' Agència Catalana del Aigua .
Español: El PPO tendrá en cuenta las medidas para imposibilitar y/ o compatibilizar el riesgo de inundación con el suelo propiamente industrial previstas por el estudio de inundabilidad anexo al Plan general de ordenación e informado favorablemente por la Agencia Catalana del Agua .
Català: Es realitzaran a partir de barreres fetes amb desnivells de terra i perfectament enjardinats , acceptant-se també murs d ' alçada petita integrats a l ' entorn .
Español: Se realizarán a partir de barreras hechas con desniveles de tierra y perfectamente ajardinados , aceptándose también muros de pequeña altura integrados en el entorno .
Català: Als efectes de reeixir en una acumulació màxima d ' espais lliures i de no interrompre la connexió ecològica entre les àrees de Sanata i Collsabadell , es procedirà com segueix :
Español: A los efectos de prosperar en una máxima acumulación de espacios libres y de no interrumpir la conexión ecológica entre las áreas de Sanata y Collsabadell , se procederá como sigue :
Català: a ) El sector inclourà 12.600 m2 de sòls destinats a espais lliures i equipaments procedents de l ' antic sector de can Prat ( sector H ) , situats al centre del mateix , segons plànols N1.1 i N2.1 , una vegada hagi conclòs el seu procés reparcel · latori .
Español: a ) El sector incluirá 12.600 m2 de suelos destinados a espacios libres y equipamientos procedentes del antiguo sector de Can Prat ( sector H ) , situados en el centro del mismo , según planos N1.1 y N2.1 , una vez haya concluido su proceso reparcelatorio .
Català: Aquest sector queda suspès , i no podrà desenvolupar-se , fins que la conclusió del procés reparcel · latori del sector H permeti incorporar-hi els sòls que el sector esmentat preveu com a espais lliures i equipaments al seu centre .
Español: Este sector queda suspendido , y no podrá desarrollarse , hasta que la conclusión del proceso reparcelatorio del sector H permita incorporar los suelos que el citado sector prevé como espacios libres y equipamientos a su centro .
Català: Les cessions per a espais lliures es situaran en paral · lel al Mogent , per incorporar-se al seu parc fluvial , tal com s ' especifica al plànol N2.1.
Español: Las cesiones para espacios libres se situarán en paralelo al Mogent , para incorporarse a su parque fluvial , tal como se especifica en el plano N2.1 .
Català: L ' ús global serà d ' equipament esportiu , essent permesos com a complementaris els de restauració , comercial petit , recreatiu limitat als usos 12A.3 ( salons recreatius de màquines tipus A i màquines esportives ) , i 12A.4 ( salons recreatius anomenats esportius ) , i sociocultural .
Español: El uso global será de equipamiento deportivo , siendo permitidos como complementarios los de restauración , comercial pequeño , recreativo limitado a los usos 12A.3 ( salones recreativos de máquinas tipo A y máquinas deportivas ) , y 12A.4 ( salones recreativos llamados deportivos ) , y sociocultural .
Català: Són dos sectors d ' ús global habitatge , que disposen de Pla parcial , projecte d ' urbanització i projecte de reparcel · lació ( Cervantes ) o compensació ( el Castell ) aprovats definitivament , i amb les obres d ' urbanització en procés d ' execució .
Español: Son dos sectores de uso global vivienda , que disponen de Plan parcial , proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación ( Cervantes ) o compensación ( el Castell ) aprobados definitivamente , y con las obras de urbanización en proceso de ejecución .
Català: El sòl no urbanitzable comprèn aquelles àrees del territori municipal caracteritzades , pel seu interès agrari , forestal , ecològic o paisatgístic on aquest Pla general no permet processos d ' urbanització de caràcter urbà , per tal de garantir la continuïtat i millora dels usos que els hi són propis , i potenciar les condicions naturals d ' aquests sòls , els seus valors mediambientals i la seva funció d ' espais oberts a l ' entorn de l ' àmbit urbanitzat .
Español: El suelo no urbanizable comprende aquellas áreas del territorio municipal caracterizadas , por su interés agrario , forestal , ecológico o paisajístico donde este Plan general no permite procesos de urbanización de carácter urbano , con el fin de garantizar la continuidad y mejora de los usos que les son propios , y potenciar las condiciones naturales de estos suelos , sus valores medioambientales y su función de espacios abiertos alrededor del ámbito urbanizado .
Català: e ) Establir la regulació dels diversos usos i les diverses activitats que es puguin admetre a cada zona del sòl no urbanitzable així com específicament a determinats emplaçaments concrets de forma que no malmetin els valors que es pretén mantenir i potenciar , i impedir la implantació d ' aquells usos o activitats que siguin incompatibles amb la destinació definida per a aquests sòls en aquest Pla general .
Español: e ) Establecer la regulación de los diversos usos y las diversas actividades que puedan admitirse en cada zona del suelo no urbanizable así como específicamente en determinados emplazamientos concretos de forma que no estropeen los valores que se pretende mantener y potenciar , e impedir , la implantación de aquellos usos o actividades que sean incompatibles con la destinación definida para estos suelos en este Plan general .
Català: f ) Fixar , allà on la regulació de cada zona ho permeti , les definicions , paràmetres , característiques i condicions per a l ' admissió de les edificacions destinades a construccions agrícoles , instal · lacions d ' interès públic i social així com aquelles destinades a l ' execució i el manteniment de les obres públiques .
Español: f ) Fijar , allí donde la regulación de cada zona lo permita , las definiciones , parámetros , características y condiciones para la admisión de las edificaciones destinadas a construcciones agrícolas , instalaciones de interés público y social así como aquéllas destinadas a la ejecución y el mantenimiento de las obras públicas .
Català: Les àrees definides per aquest Pla general com a sòl no urbanitzable estan sotmeses al règim d ' especial protecció establert a la legislació urbanística vigent ( article 128.2 del Decret legislatiu 1 / 1990 , article 9 de la Llei del sòl , i articles 47 a 51 de la Llei 2 / 2002 ) .
Español: Las áreas definidas por este Plan general como suelo no urbanizable están sometidas al régimen de especial protección establecido en la legislación urbanística vigente ( artículo 128.2 del Decreto legislativo 1/ 1990 , artículo 9 de la Ley del suelo , y artículos 47 a 51 de la Ley 2/ 2002 ) .
Català: La requalificació del sòl no urbanitzable a urbanitzable o urbà no serà possible mitjançant la revisió del Programa d ' actuació o modificació puntual del Pla general d ' ordenació , sinó que requerirà la revisió del mateix , amb les excepcions previstes als articles 4.3 i 5.2 .
Español: La recalificación del suelo no urbanizable a urbanizable o urbano no será posible mediante la revisión del Programa de actuación o modificación puntual del Plan general de ordenación , sino que requerirá la revisión del mismo , con las excepciones previstas en los artículos 4.3 y 5.2 .
Català: El sòl no urbanitzable pot ser objecte d ' actuacions específiques per destinar-lo a les activitats o els equipaments d ' interès públic que s ' hagin d ' emplaçar en el medi rural , definits a l ' article 47.4 de la Llei 2 / 2002 .
Español: El suelo no urbanizable puede ser objeto de actuaciones específicas para destinarlo a las actividades o los equipamientos de interés público que deban emplazarse en el medio rural , definidos en el artículo 47.4 de la Ley 2/ 2002.
Català: A més de les actuacions d ' interès públic , al sòl no urbanitzable s ' hi poden admetre les construccions relacionades a l ' article 47.6 de la Llei 2 / 2002 , amb la tramitació prevista als seus articles 49 i 50 .
Español: Además de las actuaciones de interés público , en el suelo no urbanizable pueden admitirse las construcciones relacionadas en el artículo 47.6 de la Ley 2/ 2002 , con la tramitación prevista en sus artículos 49 y 50.
Català: Les determinacions sobre el sòl no urbanitzable contingudes en aquest Pla , sens perjudici de l ' aplicació immediata , es podran desenvolupar mitjançant plans especials , els quals tindran les finalitats següents :
Español: Las determinaciones sobre el suelo no urbanizable contenidas en este Plan , sin perjuicio de la inmediata aplicación , podrán desarrollarse mediante planes especiales , los cuales tendrán las siguientes finalidades :
Català: Els plans especials no podran alterar les determinacions del Pla general , llevat de regular més restrictivament les condicions d ' edificació i d ' ús i / o augmentar la superfície establerta com a mínima per a les finques .
Español: Los planes especiales no podrán alterar las determinaciones del Plan general , salvo regular más restrictivamente las condiciones de edificación y de uso y/ o aumentar la superficie establecida como mínima para las fincas .
Català: Els plans especials de qualsevol tipus , que persegueixin objectius diferents dels anteriorment anunciats i que incideixin en el territori qualificat com a sòl no urbanitzable , hauran de justificar expressament l ' observança de les determinacions d ' aquest Pla general , i podran , en el seu cas , desenvolupar alguna de les seves previsions .
Español: Los planes especiales de cualquier tipo , que persigan objetivos diferentes de los anteriormente anunciados y que incidan en el territorio calificado como suelo no urbanizable , deberán justificar expresamente la observancia de las determinaciones de este Plan general , y podrán , en su caso , desarrollar alguna de sus previsiones .
Català: En el sòl no urbanitzable no es podran dur a terme les condicions que donin lloc a la constitució d ' un nucli de població definit com aquell assentament urbà generador de requeriments o necessitats assistencials i de serveis urbans .
Español: En el suelo no urbanizable no podrán llevarse a cabo las condiciones que den lugar a la constitución de un núcleo de población definido como aquel asentamiento urbano generador de requerimientos o necesidades asistenciales y de servicios urbanos .
Català: Es considera que hi ha perill de formació de nucli de població , quan hi hagi 4 o més habitatges unifamiliars situats a l ' interior d ' un cercle de 250 m de radi , centrat en qualsevol de les edificacions existents .
Español: Se considera que hay peligro de formación de núcleo de población , cuando haya 4 o más viviendas unifamiliares situadas en el interior de un círculo de 250 m de radio , centrado en cualquiera de las edificaciones existentes .
Català: Queden absolutament prohibides les parcel · lacions urbanístiques , d ' acord amb el que preveu la legislació urbanística vigent ( articles 139 i 141 del Decret legislatiu 1 / 1990 ) .
Español: Quedan absolutamente prohibidas las parcelaciones urbanísticas , de acuerdo con lo que prevé la legislación urbanística vigente ( artículos 139 y 141 del Decreto legislativo 1/ 1990 ) .
Català: a ) Quan la segregació doni lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima de conreu establerta a la legislació agrària , que s ' estableix en 3 ha ( Decret 169 / 1983 , de 12 d ' abril ) per a les claus 22 , 25b , 26b i 23 en la seva part agrícola , i en 25 ha per a les claus 21 , 22 , 24 , 25a , 26a i 23 en la seva part forestal .
Español: a ) Cuando la segregación dé lugar a superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo establecida en la legislación agraria , que se establece en 3 ha ( Decreto 169/ 1983 , de 12 de abril ) para las claves 22 , 25b , 26b y 23 en su parte agrícola , y en 25 ha para las claves 21 , 22 , 24 , 25a , 26a y 23 en su parte forestal .
Català: Podran autoritzar-se segregacions inferiors a la unitat mínima quan s ' incorpori a finques confrontants sempre i quan la porció restant acompleixi el paràmetre de superfície mínima esmentat al paràgraf anterior .
Español: Podrán autorizarse segregaciones inferiores a la unidad mínima cuando se incorpore a fincas colindantes siempre y cuando la porción restante cumpla el parámetro de superficie mínima citado en el anterior párrafo .
Català: b ) Quan la finca estigui vinculada a una construcció i es consideri indivisible per aplicació de les normes sobre superfícies mínimes de terreny lligades a les construccions en el sòl no urbanitzable .
Español: b ) Cuando la finca esté vinculada a una construcción y se considere indivisible por aplicación de las normas sobre superficies mínimas de terreno ligadas a las construcciones en el suelo no urbanizable .
Català: Als efectes del compliment de les disposicions anteriors , es consideren incorporats a la documentació d ' aquest Pla general , els corresponents plànols cadastrals de camins rurals , pistes forestals i d ' estructura de les parcel · les agràries existents amb anterioritat a la data d ' entrada en vigor del Pla general .
Español: A los efectos del cumplimiento de las disposiciones anteriores , se consideran incorporados a la documentación de este Plan general , los correspondientes planos catastrales de caminos rurales , pistas forestales y de estructura de las parcelas agrarias existentes con anterioridad a la fecha de entrada en vigor del Plan general .
Català: Es prohibeix la col · locació de rètols o altres elements publicitaris que distorsionin la visió del paisatge natural , especialment aquells que projectin la seva silueta a la línia de l ' horitzó .
Español: Se prohibe la colocación de letreros u otros elementos publicitarios que distorsionen la visión del paisaje natural , especialmente aquéllos que proyecten su silueta en la línea del horizonte .
Català: Els propietaris dels terrenys on hi hagi fonts , canals , sèquies , ponts , camins rurals , etc . , hauran de mantenir aquests elements i el seu entorn en condicions de seguretat , salubritat i agençament públic .
Español: Los propietarios de los terrenos donde haya fuentes , canales , acequias , puentes , caminos rurales , etc. , deberán mantener estos elementos y su entorno en condiciones de seguridad , salubridad y aseo público .
Català: L ' Ajuntament ordenarà , si cal , l ' execució de les obres necessàries per tal de mantenir les condicions esmentades , d ' acord amb la legislació urbanística ( article 251 del Decret legislatiu 1 / 1990 ) .
Español: El Ayuntamiento ordenará , si es necesario , la ejecución de las obras necesarias con el fin de mantener las citadas condiciones , de acuerdo con la legislación urbanística ( artículo 251 del Decreto legislativo 1/ 1990 ) .
Català: Els materials , sistemes constructius i tipologia aparent de les edificacions han de ser els propis de l ' àmbit territorial on siguin emplaçats , seguint les directrius de l ' article 51 de la Llei 2 / 2002 .
Español: Los materiales , sistemas constructivos y tipología aparente de las edificaciones deben ser los propios del ámbito territorial donde sean emplazados , siguiendo las directrices del artículo 51 de la Ley 2/ 2002.
Català: Per a l ' obtenció de llicència en el sòl no urbanitzable , a més de les determinacions fixades per la legislació urbanística i sectorial vigent en cadascuna de les matèries , s ' observaran , amb caràcter general , els requisits següents :
Español: Para la obtención de licencia en el suelo no urbanizable , además de las determinaciones fijadas por la legislación urbanística y sectorial vigente en cada una de las materias , se observarán , con carácter general , los siguientes requisitos :
Català: En el supòsit de llicències per a habitatges i per a edificacions , instal · lacions i construccions d ' utilitat pública o interès social que hagin d ' emplaçar-se en el medi rural , es seguirà la tramitació establerta als articles 48 a 50 de la Llei 2 / 2002 , i la que , en desplegament d ' aquesta Llei , s ' estableixi reglamentàriament .
Español: En el supuesto de licencias para viviendas y para edificaciones , instalaciones y construcciones de utilidad pública o interés social que deban emplazarse en el medio rural , se seguirá la tramitación establecida en los artículos 48 a 50 de la Ley 2/ 2002 , y la que , en despliegue de esta Ley , se establezca reglamentariamente .
Català: Correspon a la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , previ informe municipal , valorar la utilitat pública o interès social de la instal · lació o construcció , quan aquesta utilitat o interès no siguin atribuïts per la legislació específica a algun altre organisme de l ' administració .
Español: Corresponde a la Comisión de Urbanismo de Barcelona , previo informe municipal , valorar la utilidad pública o interés social de la instalación o construcción , cuando esta utilidad o interés no sean atribuidos por la legislación específica a algún otro organismo de la administración .
Català: A l ' efecte de valorar la utilitat pública o interès social , es podrà tenir en consideració , entre altres factors , la generació de riquesa o de benestar general atribuïbles al projecte , així com el seu grau de compatibilitat amb les exigències de protecció i preservació dels terrenys on es vulgui implantar la instal · lació .
Español: A efectos de valorar la utilidad pública o interés social , podrá tenerse en consideración , entre otros factores , la generación de riqueza o de bienestar general atribuibles al proyecto , así como su grado de compatibilidad con las exigencias de protección y preservación de los terrenos donde quiera implantarse la instalación .
Català: La necessitat d ' emplaçament al medi rural s ' ha d ' entendre en el sentit que les característiques de la instal · lació o construcció no permetin la seva ubicació en una altra classe de sòl , o bé que la utilitat pública o interès social derivin precisament de la seva ubicació al medi rural .
Español: La necesidad de emplazamiento en el medio rural debe entenderse en el sentido de que las características de la instalación o construcción no permitan su ubicación en otra clase de suelo , o bien que la utilidad pública o interés social deriven precisamente de su ubicación en el medio rural .
Català: En tot expedient de concessió de llicència , complementàriament al fins aquí establert , i , a més del projecte tècnic exigit amb caràcter general per realitzar l ' edificació , s ' aportarà la documentació que s ' especifica tot seguit :
Español: En todo expediente de concesión de licencia , complementariamente a lo hasta aquí establecido , y , además del proyecto técnico exigido con carácter general para realizar la edificación , se aportará la documentación que se especifica acto seguido :
Català: a ) Documents detallats explicatius de la localització , amb plànols acotats de l ' edifici projectat en relació amb els camins rurals , canals , sèquies o ramals de rec més propers .
Español: a ) Documentos detallados explicativos de la localización , con planos acotados del edificio proyectado en relación con los caminos rurales , canales , acequias o ramales de riego más próximos .
Català: b ) Plànols i memòries explicatius de la captació i portada d ' aigua , especificant : el punt de captació i canalització , detalls constructius i materials emprats en l ' obra , amb referència específica dels emprats per assegurar la impermeabilització i filtratges necessaris .
Español: b ) Planos y memorias explicativos de la captación y llevada de agua , especificando : el punto de captación y canalización , detalles constructivos y materiales utilizados en la obra , con referencia específica de los utilizados para asegurar la impermeabilización y filtraciones necesarias .
Català: c ) Especificació del sistema triat per a depuració , tractament i destí de les aigües residuals , tenint en compte la prohibició de construcció de pous negres , mines filtrants , etc . , així com el vessament d ' aigües fecals sense depuració prèvia .
Español: c ) Especificación del sistema elegido para depuración , tratamiento y destino de las aguas residuales , teniendo en cuenta la prohibición de construcción de pozos negros , minas filtrantes , etc. , así como el vertido de aguas fecales sin previa depuración .
Català: Per això s ' aportaran plànols i memòries explicatives amb especificació del punt de destí i canalització , així com els detalls constructius i materials emprats en l ' obra , en especial els que han d ' assegurar la impermeabilització i depuració dels vessaments .
Español: Por eso se aportarán planos y memorias explicativas con especificación del punto de destino y canalización , así como los detalles constructivos y materiales utilizados en la obra , en especial los que deben asegurar la impermeabilización y depuración de los vertidos .
Català: L ' Ajuntament instarà , de conformitat amb el disposat a l ' article 140 del Decret legislatiu 1 / 1990 , la inscripció al Registre de la propietat com a finca indivisible , d ' aquell terreny sobre el qual es sol · liciti , per part de la propietat , llicència d ' edificació , condicionant l ' eficàcia de la concessió o autorització o l ' acreditació de l ' esmentat assentament al registre .
Español: El Ayuntamiento instará , de conformidad con lo dispuesto en el artículo 140 del Decreto legislativo 1/ 1990 , la inscripción en el Registro de la propiedad como finca indivisible , de aquel terreno sobre el cual se solicite , por parte de la propiedad , licencia de edificación , condicionando la eficacia de la concesión o autorización o la acreditación del citado asentamiento en el registro .
Català: L ' atorgament de qualsevol llicència o autorització en sòl no urbanitzable estarà supeditat al compliment de les normes generals i específiques sobre condicions higièniques , de manera especial sobre evacuació d ' aigües residuals i tecnicoconstructives , dictades per les administracions competents .
Español: El otorgamiento de cualquier licencia o autorización en suelo no urbanizable estará supeditado al cumplimiento de las normas generales y específicas sobre condiciones higiénicas , de manera especial sobre evacuación de aguas residuales y tecnicoconstructivas , dictadas por las administraciones competentes .
Català: En el cas de les edificacions i instal · lacions destinades a explotacions ramaderes , prèviament a l ' obtenció de la llicència d ' obres , caldrà obtenir l ' autorització prèvia per a la instal · lació i funcionament de les mateixes .
Español: En el caso de las edificaciones e instalaciones destinadas a explotaciones ganaderas , previamente a la obtención de la licencia de obras , será necesario obtener la previa autorización para la instalación y funcionamiento de las mismas .
Català: Pel cas d ' habitatge rural vinculat a l ' explotació rústica , es demanarà acreditació documental de que el propietari i / o usuari exerceix l ' activitat a la qual es vincula l ' edificació , la condició d ' agricultor i / o ramader mitjançant l ' alta de l ' Impost sobre activitats econòmiques , afiliació a la seguretat social o règim d ' autònoms , la justificació de que els ingressos familiars provenen almenys en un 50 % dels rendiments del treball destinat al sector primari , i la justificació de la necessitat de l ' habitatge sol · licitat .
Español: Para el caso de vivienda rural vinculada a la explotación rústica , se pedirá acreditación documental de que el propietario y/ o usuario ejerce la actividad a la cual se vincula la edificación , la condición de agricultor y/ o ganadero mediante el alta del Impuesto sobre actividades económicas , afiliación a la seguridad social o régimen de autónomos , la justificación de que los ingresos familiares provienen al menos en un 50 % de los rendimientos del trabajo destinado al sector primario , y la justificación de la necesidad de la vivienda solicitada .
Català: La xarxa de camins rurals definida per aquest Pla general , és aquella formada per camins d ' interès públic que tenen com a funció principal la vertebració del territori no urbanitzat i la comunicació amb la ciutat .
Español: La red de caminos rurales definida por este Plan general , es aquélla formada por caminos de interés público que tienen como función principal la vertebración del territorio no urbanizado y la comunicación con la ciudad .
Català: No es poden obrir nous camins , vies rurals , pistes forestals o qualsevol altra mena de vialitat si no ho preveu expressament aquest Pla general , els plans especials que en sòl no urbanitzable poden desenvolupar-lo o els plans de gestió forestal o programes de l ' administració d ' agricultura , amb l ' informe previ corresponent del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya .
Español: No pueden abrirse nuevos caminos , vías rurales , pistas forestales o cualquier otro tipo de vialidad si no lo prevé expresamente este Plan general , los planes especiales que en suelo no urbanizable pueden desarrollarlo o los planes de gestión forestal o programas de la administración de agricultura , con el correspondiente informe previo del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña .
Català: A la memòria del projecte de sol · licitud corresponent , cal justificar la necessitat i conveniència del nou camí o de la modificació proposada , així com també la integració del nou traçat dins el paisatge i la no producció d ' efectes degradants al medi .
Español: En la memoria del correspondiente proyecto de solicitud , es necesario justificar la necesidad y conveniencia del nuevo camino o de la modificación propuesta , así como también la integración del nuevo trazado dentro del paisaje y la no producción de efectos degradantes en el medio .
Català: Les edificacions o instal · lacions agro-pecuàries no podran mai envair la franja de protecció dels camins rurals , que es fixa en 15 m a cada banda del seu eix .
Español: Las edificaciones o instalaciones agropecuarias no podrán nunca invadir la franja de protección de los caminos rurales , que se fija en 15 m a cada lado de su eje .
Català: Queda totalment prohibit abocar residus agraris , industrials o urbans a la llera dels cursos d ' aigua , torrents o rieres , sèquies , canals de rec , etc .
Español: Queda totalmente prohibido verter residuos agrarios , industriales o urbanos al cauce de los cursos de agua , torrentes o rieras , acequias , canales de riego , etc.
Català: L ' administració , en compliment de la legislació sectorial vigent , vetllarà per a què no es produeixin abocaments d ' aigües residuals de granges , habitatges i indústries als llocs esmentats .
Español: La administración , en cumplimiento de la legislación sectorial vigente , velará para que no se produzcan vertidos de aguas residuales de granjas , viviendas e industrias en los citados lugares .
Català: Per al pas , instal · lació o execució d ' infraestructures , serveis tècnics o de subministraments , s ' haurà de redactar i aprovar prèviament un Pla especial , conforme al que preveu l ' article 29.2 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: Para el paso , instalación o ejecución de infraestructuras , servicios técnicos o de suministros , deberá redactarse y aprobar previamente un Plan especial , conforme a lo que prevé el artículo 29.2 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: L ' Ajuntament donarà la màxima informació als ciutadans per a què puguin participar en les propostes de redacció i les seves fases de redacció corresponents i vetllarà pels propietaris directament afectats als quals mantindrà informats permanentment .
Español: El Ayuntamiento dará la máxima información a los ciudadanos para que puedan participar en las propuestas de redacción y sus correspondientes fases de redacción y velará por los propietarios directamente afectados a los cuales mantendrá informados permanentemente .
Català: Cas d ' haver-se de creuar el sòl no urbanitzable per noves línies de transport elèctric , aquestes es canalitzaran i s ' ordenaran conjuntament amb les existents , preveient corredors conjunts amb les existents , al llarg de les grans infraestructures de comunicació .
Español: Caso de deberse cruzar el suelo no urbanizable por nuevas líneas de transporte eléctrico , éstas se canalizarán y se ordenarán conjuntamente con las existentes , previendo corredores conjuntos con las existentes , a lo largo de las grandes infraestructuras de comunicación .
Català: En el sòl no urbanitzable , i amb caràcter general , no s ' han de construir tanques de finques que no resultin justificades pels seus usos , necessitat , i condicions de privacitat , etc .
Español: En el suelo no urbanizable , y con carácter general , no deben construirse vallas de fincas que no resulten justificadas por sus usos , necesidad , y condiciones de privacidad , etc.
Català: S ' admetran tancaments opacs resseguint la topografia natural i construïts amb pedra natural ( no revestiment ) amb una alçada màxima d ' 1,80 m . Si es tracta d ' altres materials , no superaran l ' alçada d ' un metre ( 1 m ) , que es podrà complementar fins a 1,80 m amb elements vegetals o de filat metàl · lic .
Español: Se admitirán cierres opacos repasando la topografía natural y construidos con piedra natural ( no revestimiento ) con una altura máxima de 1,80 m. Si se trata de otros materiales , no superarán la altura de un metro ( 1 m ) , que podrá complementarse hasta 1,80 m con elementos vegetales o de hilo metálico .