Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les edificacions que d ' acord amb aquestes Normes subsidiàries resultin fora d ' ordenació per resultar afectades a espais públics , només podran ésser objecte d ' obres de simple conservació en la part funcionalment afectada .
Español: Las edificaciones que de acuerdo con estas Normas subsidiarias resulten fuera de ordenación por resultar afectadas a espacios públicos , sólo podrán ser objeto de obras de simple conservación en la parte funcionalmente afectada .
Català: Les edificacions situades en zones d ' ordenació segons alineació de vial que d ' acord amb aquestes Normes subsidiàries resultin fora d ' ordenació per volum disconforme podran ésser objecte d ' obres d ' ampliació sempre que l ' ús resulti admès i que no es superi l ' alçada màxima ni el sostre edificable màxim .
Español: Las edificaciones situadas en zonas de ordenación según alineación de vial que de acuerdo con estas Normas subsidiarias resulten fuera de ordenación por volumen disconforme podrán ser objeto de obras de ampliación siempre que el uso resulte admitido y que no se supere la altura máxima ni el techo edificable máximo .
Català: Les edificacions situades en zones d ' ordenació en edificació aïllada que d ' acord amb aquestes Normes subsidiàries resultin fora d ' ordenació per volum disconforme podran ésser objecte d ' obres d ' ampliació sempre que l ' ús resulti admès i que no es superi el sostre edificable màxim ni l ' alçada màxima .
Español: Las edificaciones situadas en zonas de ordenación en edificación aislada que de acuerdo con estas Normas subsidiarias resulten fuera de ordenación por volumen disconforme podrán ser objeto de obras de ampliación siempre que el uso resulte admitido y que no se supere el techo edificable máximo ni la altura máxima .
Català: Les edificacions que resultin fora d ' ordenació per raó dels usos no podran destinar-se a nous usos no admesos però podran continuar amb els usos actuals o es podran destinar a d ' altres usos admesos .
Español: Las edificaciones que resulten fuera de ordenación en razón de los usos no podrán destinarse a nuevos usos no admitidos pero podrán continuar con los usos actuales o podrán destinarse a otros usos admitidos .
Català: Les edificacions que no s ' ajustin a les condicions constructives exigides per aquestes Normes Subsidiàries s ' hi hauran d ' ajustar obligatòriament i simultàniament quan siguin objecte d ' obres d ' ampliació o quan siguin objecte d ' obres de reforma o rehabilitació en més del trenta per cent ( 30 % ) del seu volum .
Español: Las edificaciones que no se ajusten a las condiciones constructivas exigidas por estas Normas subsidiarias deberán ajustarse obligatoriamente y simultáneamente cuando sean objeto de obras de ampliación o cuando sean objeto de obras de reforma o rehabilitación en más del treinta por ciento ( 30 % ) de su volumen .
Català: Tots els expedients de naturalesa urbanística que es trobin en tramitació abans de l ' entrada en vigor d ' aquestes Normes Subsidiàries es continuaran tramitant amb les normes substantives i de procediment anteriors .
Español: Todos los expedientes de naturaleza urbanística que se encuentren en tramitación antes de la entrada en vigor de estas Normas subsidiarias continuarán tramitándose con las normas sustantivas y de procedimiento anteriores .
Català: Resta derogat el vigent Pla general d ' ordenació urbana de la zona de la Bisbal , amb tot allò que faci referència a aquest municipi , per haver expirat el termini de la seva vigència , i totes les disposicions d ' igual o inferior categoria que s ' oposin al contingut de les presents Normes Subsidiàries .
Español: Queda derogado el vigente Plan general de ordenación urbana de la zona de La Bisbal , con todo aquello que haga referencia a este municipio , por haber expirado el plazo de su vigencia , y todas las disposiciones iguales o inferior categoría que se opongan al contenido de las presentes Normas subsidiarias .
Català: Aquestes Normes subsidiàries entraran en vigor l ' endemà de la publicació de l ' anunci d ' aprovació definitiva en el DOGC i es mantindran en vigor fins que no siguin expressament modificades , revisades o derogades .
Español: Estas Normas subsidiarias entrarán en vigor al día siguiente de la publicación del anuncio de aprobación definitiva en el DOGC y se mantendrán en vigor hasta que no sean expresamente modificadas , revisadas o derogadas .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 30 de març de 2002 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 30 de marzo de 2002 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2525 / 97 , interposat per l ' Ajuntament de Begues contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 13 d ' octubre de 1997 , per la qual es va estimar només parcialment el recurs ordinari contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 30 d ' abril de 1997 , pel qual es va suspendre l ' aprovació definitiva de la revisió del Pla general d ' ordenació de Begues .
Español: 2525/ 97 , interpuesto por el Ayuntamiento de Begues contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de octubre de 1997 , por la que se estimó sólo parcialmente el recurso ordinario contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 30 de abril de 1997 , por el que se suspendió la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación de Begues .
Català: " Decidim estimar parcialment la demanda interposada per l ' Ajuntament de Begues contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 13 d ' octubre de 1997 , per la qual es va estimar només parcialment el recurs ordinari contra l ' anterior acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 30 d ' abril de 1997 , pel qual es va suspendre l ' aprovació definitiva de la revisió del Pla general de Begues fins a la presentació d ' un text refós que recollís determinades prescripcions .
Español: " Fallamos estimar parcialmente la demanda interpuesta por el Ayuntamiento de Begues contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de octubre de 1997 , por la que se estimó sólo parcialmente el recurso ordinario contra el anterior acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 30 de abril de 1997 , por el que se suspendió la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de Begues hasta la presentación de un texto refundido en el que se recogieran determinadas prescripciones .
Català: I en estimar parcialment la demanda declarem la nul · litat per no ser conforme a dret , de les prescripcions III , VII , VIII , XVIII i IX de la Resolució de 13 d ' octubre de 1997 , així com el grafiat del passatge de can Martí dins del Pla especial Raval d ' en Martí .
Español: Y estimando parcialmente dicha demanda declaramos la nulidad por no ser conforme a derecho , de las prescripciones III , VII , VIII , XVIII y IX de la Resolución de 13 de octubre de 1997 , así como el grafiado del pasaje de Can Martí dentro del Plan especial Raval d'en Martí .
Català: D ' acord amb l ' annex 1 de la Resolució esmentada es va atorgar al centre Delta-Espiga , de Vilafranca del Penedès , amb número de codi 08053625 , el concert educatiu per a diverses unitats ordinàries d ' educació especial , alhora que se li denegava el concert per a un fisioterapeuta .
Español: De acuerdo con el anexo 1 de la mencionada Resolución se otorgó al centro Delta-Espiga , de Vilafranca del Penedès , con número de código 08053625 , el concierto educativo para varias unidades ordinarias de educación especial , a la vez que se le denegaba el concierto para un fisioterapeuta .
Català: — 1 Donar publicitat a la Resolució de 27 de novembre de 2002 , per la qual s ' estima el recurs interposat pel titular del centre docent Delta-Espiga , de Vilafranca del Penedès , amb número de codi 08053625 , contra la Resolució ENS / 2131 / 2002 , de 16 de juliol , per la qual es modifiquen els concerts educatius de centres docents privats d ' educació especial .
Español: — 1 Dar publicidad a la Resolución de 27 de noviembre de 2002 , por la que se estima el recurso interpuesto por el titular del centro docente Delta-Espiga , de Vilafranca del Penedès , con número de código 08053625 , contra la Resolución ENS/ 2131/ 2002 , de 16 de julio , por la que se modifican los conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial .
Català: En conseqüència , es modifica el concert educatiu d ' aquest centre , en el sentit d ' incrementar un fisioterapeuta i amb efectes a partir de l ' 1 de setembre de 2002 .
Español: En consecuencia , se modifica el concierto educativo de este centro , en el sentido de incrementar un fisioterapeuta y con efectos a partir del 1 de septiembre de 2002.
Català: Modificar la composició de la zona escolar rural Cep de Sis , amb número de codi 08057281 , ubicada a l ' avinguda de Catalunya , s / n , de Puigdàlber , en el sentit següent :
Español: Modificar la composición de la zona escolar rural Cep de Sis , con número de código 08057281 , ubicada en la avenida de Catalunya , s/ n , de Puigdàlber en el sentido siguiente :
Català: La nova seu de la zona escolar rural passa a ser el CEIP El Drac , amb codi 08022586 , ubicat al carrer Major , 1 , de Pacs del Penedès .
Español: La nueva sede de la zona escolar rural pasa a ser el CEIP El Drac , con código 08022586 , ubicado en la calle Major , 1 , de Pacs del Penedès .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , conforme con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de tallers per a disminuïts psíquics per a l ' any 2002 , subscrit per les parts negociadores el dia 21 de novembre de 2002 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de talleres para disminuidos psíquicos para el año 2002 , suscrito por las partes negociadoras el día 21 de noviembre de 2002 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu del sector de tallers per a disminuïts psíquics per a l ' any 2002 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo del sector de talleres para disminuidos psíquicos para el año 2002 ( código de convenio núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' assignació d ' ús a l ' equipament de la deixalleria municipal d ' Argentona , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de uso en el equipamiento de la desechería municipal de Argentona , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: El Pla especial es redacta de conformitat a la legislació urbanística vigent i en compliment de les determinacions de desenvolupament del propi Pla general d ' ordenació urbana d ' Argentona .
Español: El Plan especial se redacta de conformidad a la vigente legislación urbanística y en cumplimiento de las determinaciones de desarrollo del propio Plan general de ordenación urbana de Argentona .
Català: L ' ús de l ' equipament objecte del Pla especial és el d ' abastament : centre de recollida , classificació , reciclatge i gestió de deixalles ( clau 2h ) .
Español: El uso del equipamiento objeto del Plan especial es el de abastecimiento : centro de recogida , clasificación , reciclaje y gestión de desechos ( clave 2h ) .
Català: Zona 13b ( densificació urbana semiintensiva ) : comprèn aquelles illes d ' eixampla , necessitades de millores urbanes per a corregir la densificació congestiva .
Español: Zona 13b ( densificació urbana semiintensiva ) : comprende aquellas manzanas de ensanche , necesitadas de mejoras urbanas para corregir la congestiva densificació .
Català: Tipus d ' ordenació : cases arrenglerades al carrer , formant illes irregulars o allargades , sobre parcel · les estretes i allargades , destinades en general a habitatge familiar .
Español: Tipo de ordenación : casas alineadas a la calle , formando manzanas irregulares o alargadas , sobre parcelas estrechas y alargadas , destinadas en general a vivienda familiar .
Català: S ' exceptuen de la limitació de superfície aquelles parcel · les passants , que donen façana a dos carrers paral · lels , sempre i quan la partició es faci per la línia equidistant dels dos carrers .
Español: Se exceptúan de la limitación de superficie aquellas parcelas pasantes , que dan fachada a dos calles paralelas , siempre y cuándo la partición se haga por la línea equidistante de las dos calles .
Català: En el cas de parcel · les que tanquen illa lateralment ( testers ) , aquesta excepció només s ' aplicarà atenent als carrers paral · lels , no al lateral , segons croquis explicatius que s ' adjunta .
Español: En el caso de parcelas que cierran manzana lateralmente ( testeros ) , esta excepción sólo se aplicará atendiendo a las calles paralelas , no al lateral , según croquis explicativos que se adjunta .
Català: Alçada i nombre de plantes : el nombre de plantes s ' indica al plànol d ' ordenació , diferenciant PB + 1 , PB + 2 , PB + 3 , segons l ' amplada del carrer i la tipologia edificatoria preexistent .
Español: Altura y número de plantas : el número de plantas se indica en el plano de ordenación , diferenciando PB+1 , PB+2 , PB+3 , según la anchura de la calle y la tipología edificatoria preexistente .
Català: L ' alçada es mesurarà al punt central de la façana o del mòdul compositiu indicat als plànols d ' ordenació , des de la rasant del carrer fins al punt a pla inferior del ràfec , element obligatori en aquesta zona , sigui com sigui la coberta .
Español: La altura se medirá en el punto central de la fachada o del módulo compositivo indicado en los planos de ordenación , desde la rasante de la calle hasta el punto en plano inferior del alero , elemento obligatorio en esta zona , sea como sea la cubierta .
Català: L ' espai sotacoberta , que no computa a efectes del nombre de plantes , podrà ser habitable si compleix les condicions mínimes exigides pel Decret d ' habitabilitat de la Generalitat .
Español: El espacio buhardilla , que no computa a efectos del número de plantas , podrá ser habitable si cumple las mínimas condiciones exigidas por el Decreto de habitabilidad de la Generalidad .
Català: Per damunt de l ' alçada reguladora , o del pla de coberta , només es permeten ela badalots de les escales i ascensors , les baranes i els elements tècnics de les instal · lacions , tal com estableix el Pla general metropolità .
Español: Por encima de la altura reguladora , o del plano de cubierta , sólo se permiten los tragaluces de las escaleras y ascensores , las barandas y los elementos técnicos de las instalaciones , tal como establece el Plan general metropolitano .
Català: Composició de la façana : a aquesta zona , en general , la composició de la façana haurà de seguir els criteris d ' adaptació a l ' entorn i a les edificacions més representatives del tram de carrer on es situa .
Español: Composición de la fachada : en esta zona , en general , la composición de la fachada tendrá que seguir los criterios de adaptación al entorno y a las edificaciones más representativas del tramo de calle donde se sitúa .
Català: Espai no edificat a l ' interior de les illes : el pati de parcel · la que forma part del pati d ' illa serà edificable en planta baixa , a la mateixa alçada que la planta baixa del cos principal , amb un màxim d ' ocupació del 50 % del pati .
Español: Espacio no edificado en el interior de las manzanas : el patio de parcela que forma parte del patio de manzana será edificable en planta baja , a la misma altura que la planta baja del cuerpo principal , con un máximo de ocupación del 50 % del patio .
Català: Quan el pati d ' una parcel · la doni a carrer , la part edificada del pati s ' arrenglerarà al carrer i la part no edificada es tancarà amb una tanca tractada com a façana i a una alçada màxima de 3,50 m .
Español: Cuando el patio de una parcela dé a calle , la parte edificada del patio se alineará a la calle y la parte no edificada se cerrará con una valla tratada como fachada y a una altura máxima de 3,50 m.
Català: Elements sortints del pla de façana : a aquesta zona és obligatori el ràfec , sigui coberta plana o inclinada , amb un vol màxim de 0,40 m . A la subzona amb vinculació de façana es col · locarà a la línia indicada als plànols .
Español: Elementos salientes del plano de fachada : en esta zona es obligatorio el alero , sea cubierta plana o inclinada , con un vuelo máximo de 0,40 m. En la subzona con vinculación de fachada se colocará en la línea indicada en los planos .
Català: Nombre màxim d ' habitatges : el nombre màxim d ' habitatges per parcel · la a aquesta zona serà el resultat de dividir la superfície construïda sobre rasant per 100 m2 sostre , arrodonint a la baixa .
Español: Número máximo de viviendas : el número máximo de viviendas por parcela en esta zona será el resultado de dividir la superficie construida sobre rasante por 100 m2 techo , redondeando a la baja .
Català: A aquesta zona són d ' aplicació totes les determinacions que estableix el Pla general metropolità per a la zona 13b , excepte els paràmetres de nombre de plantes i de profunditat edificable , que són establerts gràficament als plànols d ' ordenació .
Español: En esta zona son de aplicación todas las determinaciones que establece el Plan general metropolitano para la zona 13b , excepto los parámetros de número de plantas y de profundidad edificable , que son establecidos gráficamente en los planos de ordenación .
Català: Prèvia aprovació d ' un Pla especial , es podrà assignar l ' ús d ' equipament cultural , recreatiu , docent i assistencial a aquelles unitats de zona que perdin el seu ús actual .
Español: Previa aprobación de un Plan especial , podrá asignarse el uso de equipamiento cultural , recreativo , docente y asistencial en aquellas unidades de zona que pierdan su uso actual .
Català: Aquesta zona regula només les noves edificacions construïdes recentment a la carretera Santiga , a l ' empara de l ' Estudi de detall aprovat el 13 de febrer de 1990 .
Español: Esta zona regula sólo las nuevas edificaciones construidas recientemente en la carretera Santiga , al amparo del Estudio de detalle aprobado el 13 de febrero de 1990.
Català: Per a fer obres de reforma , ampliació , substitució o canvi d ' ús a aquests edificis s ' haurà d ' aprovar prèviament per part de l ' Ajuntament un avantprojecte de l ' actuació que es vulgui fer .
Español: Para hacer obras de reforma , ampliación , sustitución o cambio de uso en estos edificios tendrá que aprobarse previamente por parte del Ayuntamiento un anteproyecto de la actuación que quiera hacerse .
Català: En cas que una part d ' un sistema sigui inclosa a una Unitat d ' actuació , i per tant sigui previst d ' obtenir-la per cessió gratuïta , l ' Ajuntament sempre podrà actuar per expropiació sobre la part corresponent del sistema i recuperar el cost al moment d ' atorgar les llicències corresponents o a través de la imposició de contribucions especials .
Español: En caso que una parte de un sistema sea incluida en una Unidad de actuación , y por tanto sea previsto de obtenerla por cesión gratuita , el Ayuntamiento siempre podrá actuar por expropiación sobre la parte correspondiente del sistema y recuperar el coste en el momento de otorgar las correspondientes licencias o a través de la imposición de contribuciones especiales .
Català: Per als carrers que formen el sistema viari el Pla proposa un tractament superficial , en forma indicativa , distingint entre les vies cíviques ( 5b ) i les vies rodades , que s ' haurà de concretar als projectes d ' urbanització corresponents .
Español: Para las calles que forman el sistema viario el Plan propone un tratamiento superficial , en forma indicativa , distinguiendo entre las vías cívicas ( 5b ) y las vías rodadas , que tendrá que concretarse en los correspondientes proyectos de urbanización .
Català: Aquests projectes es redactaran per trams sencers de carrer d ' acord amb l ' ordre de prioritats que estableixi l ' Ajuntament , i hauran de contemplar almenys la renovació de l ' enllumenat i del paviment .
Español: Estos proyectos se redactarán por tramos enteros de calle de acuerdo con el orden de prioridades que establezca el Ayuntamiento , y tendrán que contemplar al menos la renovación del alumbrado y del pavimento .
Català: A més a més de la regulació establerta pel Pla general metropolità , aquest Pla assigna a cada Unitat d ' equipament el seu destí segons els tipus establerts a l ' article 212 del Pla general metropolità i que s ' indiquen als plànols d ' ordenació i a la memòria .
Español: Además de la regulación establecida por el Plan general metropolitano , este Plan asigna a cada Unidad de equipamiento su destino según los tipos establecidos en el artículo 212 del Plan general metropolitano y que se indican en los planos de ordenación y en la memoria .
Català: Si l ' edifici només supera la profunditat edificable , es permetrà augment de volum sempre i quan el resultat no superi l ' edificabilitat en cas de bastir-se de nou .
Español: Si el edificio sólo supera la profundidad edificable , se permitirá aumento de volumen siempre y cuando el resultado no supere la edificabilidad en caso de construirse de nuevo .
Català: Les porcions de parcel · la que , en aplicació del planejament anterior , s ' havien cedit per eixamplament de vial , no perdran la titularitat pública en tant no es substitueixi l ' edificació i s ' adapti a aquest Pla .
Español: Las porciones de parcela que , en aplicación del planeamiento anterior , se habían cedido por ensanchamiento de vial , no perderán la titularidad pública en tanto no se sustituya la edificación y se adapte a este Plan .
Català: La zona qualificada com equipament ( 7b-A ) al parc del Molí es regularà pel que fa a l ' alçada segons els perfils vinculants que acompanyen aquestes normes .
Español: La zona calificada como equipamiento ( 7b-A ) en el parque de El Molí se regulará en lo que concierne a la altura según los perfiles vinculantes que acompañan estas normas .
Català: Es delimita una àrea d ' interès arqueològic , segons plànol adjunt a aquestes normes , corresponent a la part més antiga del nucli , a la qual s ' estableix la necessitat d ' un informe arqueològic per poder autoritzar obres de substitució , enderroc i alt grau de rehabilitació .
Español: Se delimita un área de interés arqueológico , según plano adjunto a estas normas , correspondiente a la parte más antigua del núcleo , en la cual se establece la necesidad de un informe arqueológico para poder autorizar obras de sustitución , derribo y alto grado de rehabilitación .
Català: Els passos en planta baixa indicats als plànols d ' ordenació hauran de tenir unes dimensions mínimes de 4 m d ' ample i 4 m d ' alçada .
Español: Los pasos en planta baja indicados en los planos de ordenación tendrán que tener unas dimensiones mínimas de 4 m de ancho y 4 m de altura .
Català: El nou pas creat pel Pla especial de reforma interior al carrer Maragall 22 , estarà regulat per disposicions especials , especificades en la fitxa d ' Unitat d ' execució 12 , segons l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 21 de març de 2001 .
Español: El nuevo paso creado por el Plan especial de reforma interior en la calle Maragall 22 , estará regulado por disposiciones especiales , especificado en la ficha de Unidad de ejecución 12 , según el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 21 de marzo de 2001.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 d ' abril i 13 de novembre de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de abril y 13 de noviembre de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició assenyalada a l ' acord anterior , de 17 d ' abril de 2002 , d ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del sector número 11 , el Pedró , de Sant Vicenç de Montalt , promogut per la Junta de compensació el Pedró i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición señalada en el anterior acuerdo , de 17 de abril de 2002 , de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector número 11 , El Pedró , de Sant Vicenç de Montalt , promovido por la Junta de compensación El Pedró y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector número 11 , el Pedró , de Sant Vicenç de Montalt , promogut per la Junta de Compensació el Pedró i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector número 11 , El Pedró , de Sant Vicenç de Montalt , promovido por la Junta de compensación El Pedró y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Els sòls així qualificats es destinaran a les activitats d ' esbarjo , descans i repòs de les persones , i protecció i millora de la qualitat ambiental de la població sense que pugui alterar-se el seu caràcter natural .
Español: Los suelos así calificados se destinarán a las actividades de esparcimiento , descanso y reposo de las personas , y protección y mejora de la calidad ambiental de la población sin que pueda alterarse su carácter natural .
Català: D ' acord amb l ' exposat en l ' article 5.2 de la Normativa del Pla la màxima superfície de sostre edificable serà de 1.266 metres quadrats de sostre .
Español: De acuerdo con lo expuesto en el artículo 5.2 de la Normativa del Plan la máxima superficie de techo edificable será de 1.266 metros cuadrados de techo .
Català: La forma i distribució dels cossos d ' edificació haurà de permetre a l ' interior de cada parcel · la , la sistematització d ' amplis espais destinats a arbrat i jardineria .
Español: La forma y distribución de los cuerpos de edificación deberá permitir en el interior de cada parcela , la sistematización de amplios espacios destinados a arbolado y jardinería .
Català: Sense perjudici de l ' establert més endavant per als estudis de detall , les condicions de parcel · lació i edificació de la zona d ' habitatge unifamiliar aïllat són les següents :
Español: Sin perjuicio de lo establecido más adelante para los estudios de detalle , las condiciones de parcelación y edificación de la zona de vivienda unifamiliar aislada son las siguientes :
Català: Alçada màxima : el carener de la coberta no podrà situar-se a una alçada superior a 3,10 metres respecte el nivell del paviment de la planta primera .
Español: Altura máxima : la cumbrera de la cubierta no podrá situarse a una altura superior a 3,10 metros respecto el nivel del pavimento de la planta primera .
Català: Reculades a carrer i a altres límits : 5 i 3 metres , respectivament , sense perjudici de les excepcions regulades a l ' article 146 de les Normes subsidiàries .
Español: Retranqueos a calle y a otros linderos : 5 y 3 metros , respectivamente , sin perjuicio de las excepciones reguladas en el artículo 146 de las Normas subsidiarias .
Català: Edificacions auxiliars : poden ocupar com a màxim un 5 % independentment de l ' ocupació que consuma l ' edificació principal i no podrà sobrepassar els 3 m d ' alçada .
Español: Edificaciones auxiliares : pueden ocupar como máximo un 5 % independientemente de la ocupación que consuma la edificación principal y no podrá sobrepasar los 3 m de altura .
Català: En els casos de redacció obligatòria d ' un Estudi de detall s ' hi estarà al que es disposa a l ' article 5.6.2 de la memòria d ' aquest Pla parcial .
Español: En los casos de redacción obligatoria de un Estudio de detalle se estará a lo que se dispone en el artículo 5.6.2 de la memoria de este Plan parcial .
Català: A cada habitatge a construir haurà de fer-se expressa reserva de , com a mínim , una plaça d ' aparcament amb el que es complimenta el que disposa l ' article 79 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: En cada vivienda a construir deberá hacerse expresa reserva de , como mínimo , una plaza de aparcamiento con lo que se cumplimenta lo que dispone el artículo 79 del Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de medidas de adecuación de la ordenación urbanística de Cataluña .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al carrer Jaume Baladia , d ' Argentona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en la calle Jaume Baladia , de Argentona , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: Es rectifica el plànol d ' afectacions presentat tot suprimint l ' afectació grafiada a la cantonada de l ' avinguda del Dr . Andreu Vintró , fent-lo coherent amb el plànol de proposta d ' alineacions del nou traçat aportat , de conformitat amb l ' acord d ' aprovació inicial de 5 d ' abril de 2002 del Ple municipal d ' Argentona .
Español: Se rectifica el plano de afectaciones presentado suprimiendo la afectación en la esquina de la avenida del Dr . Andreu Vintró , haciéndolo coherente con el plano de propuesta de alineaciones del nuevo trazado aportado , de conformidad con el acuerdo de aprobación inicial de 5 de abril de 2002 del Pleno municipal de Argentona .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació en el sector Avellaners de can Plandolit , de l ' Ametlla del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb les prescripcions que s ' incorporen d ' ofici :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Avellaners de Can Plandolit , de L'Ametlla del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con las prescripciones que se incorporan de oficio :
Català: 1.1 Es fixen els paràmetres i estàndards del sector , d ' acord amb els criteris d ' ordenació del plànol annex i de la definició del sector , exclòs el sistema de bosc de cessió .
Español: 1.1 Se fijan los parámetros y estándares del sector , de acuerdo con los criterios de ordenación del plano anexo y de la definición del sector , excluido el sistema de bosque de cesión .
Català: En concret , es fixen els estàndards següents : zona verda , 10 % ; equipaments , 5,30 % ; vialitat de 14,70 % ; sostre 0,53 % i número habitatges de 55 .
Español: En concreto , se fijan los siguientes estándares : zona verde , 10 % ; equipamientos , 5,30 % ; vialidad de 14,70 % ; techo 0,53 % y número de viviendas de 55.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació en el sector Avellaners de can Plandolit , de l ' Ametlla del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Avellaners de Can Plandolit , de L'Ametlla del Vallès
Català: Aquesta subzona correspon a la indicada en els plànols amb 6 a1 , i estan destinades a habitatges unifamiliars aïllats i segons el model de ciutat jardí .
Español: Esta subzona corresponde a la indicada en los planos con 6 a1 , y están destinadas a viviendas unifamiliares aisladas y según el modelo de ciudad jardín .
Català: Els espais lliures entre edificacions i entre els edificis i els límits de parcel · la estaran habilitats per jardins i zones d ' esbarjo , prohibint-se la construcció de frontons .
Español: Los espacios libres entre edificaciones y entre los edificios y los límites de parcela estarán habilitados por jardines y zonas de esparcimiento , prohibiéndose la construcción de frontones .
Català: Es permetrà l ' agrupació d ' habitatges en conjunts de fileres ( habitatges entre mitgeres ) amb un màxim de 25 metres d ' allargada de cada conjunt , havent-se de respectar les normes d ' aquesta zona per la separació entre conjunts .
Español: Se permitirá la agrupación de viviendas en conjuntos de hileras ( viviendas entre medianeras ) con un máximo de 25 metros de alcance de cada conjunto , debiéndose respetar las normas de esta zona para la separación entre conjuntos .
Català: Per a poder fer les agrupacions d ' habitatges expressades en el punt 1 i 2 haurà de fer-se constar , amb escriptures públiques , la indivisibilitat del solar .
Español: Para poder hacer las agrupaciones de viviendas expresadas en el punto 1 y 2 deberá hacerse constar , con escrituras públicas , la indivisibilidad del solar .
Català: Es fixen els paràmetres i estàndards del sector , d ' acord amb els criteris d ' ordenació del plànol annex i de la definició del sector , exclòs el sistema de bosc de cessió .
Español: Se fijan los parámetros y estándares del sector , de acuerdo con los criterios de ordenación del plano anexo y de la definición del sector , excluido el sistema de bosque de cesión .
Català: En concret , es fixen els estàndards següents : zona verda 10 % ; equipaments 5,30 % ; vialitat de 14,70 % ; sostre 0,53 % i nombre d ' habitatges de 55 .
Español: En concreto , se fijan los siguientes estándares : zona verde 10 % ; equipamientos 5,30 % ; vialidad de 14,70 % ; techo 0,53 % y número de viviendas de 55.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 12 de desembre de 2001 i 13 de novembre de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 12 de diciembre de 2001 y 13 de noviembre de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació Pedra Llarga Est , de Palau-solità i Plegamans , promogut per Pyros de Palau , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación Pedra Llarga Est , de Palau-solità i Plegamans , promovido por Pyros de Palau , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el de 12 de desembre de 2001 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de 12 de diciembre de 2001 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació Pedra Llarga Est , de Palau-solità i Plegamans , promogut per Pyros de Palau , SL , i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que d ' acord amb els criteris del plànol annex , incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación Pedra Llarga Est , de Palau-solità i Plegamans , promovido por Pyros de Palau , SL , y enviado por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que de acuerdo con los criterios del plano anexo incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal suprimir la zona verda situada entre els habitatges en filera i situar el vial d ' accessos als garatges en continuïtat amb el de l ' illa veïna del Pla parcial l ' Illa del Pla .
Español: 1.1 Debe suprimirse la zona verde situada entre las viviendas en hilera y situar el vial de accesos a los garajes en continuidad con el de la manzana vecina del Plan parcial L'Illa del Pla .
Català: 1.2 Cal suprimir l ' edifici situat a la cantonada entre els carrers Sant Joan i Caldes de Montbui i resituar part d ' aquest sostre dins la mateixa illa , desplaçat cap al nord , de manera que es crea un espai plaça i la resta del sostre se situa en un edifici de PB + 3 , donant front a la continuació del carrer de Pedra Llarga .
Español: 1.2 Debe suprimirse el edificio situado en la esquina entre las calles Sant Joan y Caldes de Montbui y resituar parte de este techo dentro de la misma manzana , desplazado hacia el norte , de manera que se crea un espacio plaza y el resto del techo se sitúa en un edificio de PB+3 , dando frente a la continuación de la calle de Pedra Llarga .
Català: — 2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: 1.1 Aquestes Ordenances són d ' aplicació a l ' àmbit del Pla parcial Pedra Llarga Est , en el municipi de Palau-solità i Plegamans .
Español: 1.1 Estas Ordenanzas son de aplicación en el ámbito del Plan parcial Pedra Llarga Est , en el municipio de Palau-solità i Plegamans .
Català: 1.2 Aquesta Normativa està emmarcada en el Pla general d ' ordenació de la comarca de Sabadell i serà d ' aplicació aquesta Normativa en tot el que no especifiquen aquestes Ordenances .
Español: 1.2 Esta Normativa está enmarcada en el Plan general de ordenación de la comarca de Sabadell y será de aplicación esta Normativa en todo aquello no especificado en estas Ordenanzas .
Català: Per a la determinació de la forma de l ' edificació s ' adopta la modalitat de configuració flexible , entenent-se com a tal aquella que determina els perímetres i perfils reguladors de l ' edificació i de les cotes de referència de la planta baixa .
Español: Para la determinación de la forma de la edificación se adopta la modalidad de configuración flexible , entendiéndose como tal aquella que determina los perímetros y perfiles reguladores de la edificación y de las cotas de referencia de la planta baja .
Català: S ' adopta el tipus de volumetria específica , entenent com a tal aquella en què el volum màxim a construir és el definit pel plànol d ' ordenació i la Normativa , i situat en la posició fixada pel plànol d ' ordenació .
Español: Se adopta el tipo de volumetría especifica , entendiendo como tal aquella en que el volumen máximo a construir es el definido por el plano de ordenación y la Normativa , y situado en la posición fijada por el plano de ordenación .
Català: És permesa la categoria 1a en situació B , segons és definida en els articles 363 i 364 de les Normes del Pla general d ' ordenació de la comarca de Sabadell .
Español: Está permitida la 1ª categoría en situación B , según está definida en los artículos 363 y 364 de las Normas del Plan general de ordenación de la comarca de Sabadell .
Català: Assimilable a les activitats sotmeses al Règim de comunicació que preveu la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , sobre la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: Asimilable a las actividades sometidas al Régimen de comunicación previsto en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , sobre la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: És la zona assenyalada en el plànol de zonificació amb la indicació A , C , D i E . Són aquells espais dedicats a l ' esbarjo i condicionats per mitjà de mobiliari urbà i jardineria .
Español: Es la zona señalada en el plano de zonificación con la indicación A , C , D y E. Son aquellos espacios dedicados al esparcimiento y condicionados por medio de mobiliario urbano y jardinería .
Català: És aquella situada immediatament a sota de la coberta de l ' edifici i de manera que l ' arrencament de la coberta es situa a menys de 0,30 m per sobre del forjat de la planta pis .
Español: Es aquella situada inmediatamente debajo de la cubierta del edificio y de manera que el arranque de la cubierta se sitúa a menos de 0,30 m por encima del forjado de la planta piso .
Català: Altres instal · lacions d ' ús col · lectiu , però no exclusius de l ' edifici ( per exemple antenes de telefonia , TV ... ) requeriran llicència expressa per part de l ' Ajuntament .
Español: Otras instalaciones de uso colectivo , pero no exclusivos del edificio ( por ejemplo antenas de telefonía , TV ... ) requerirán licencia expresa por parte del Ayuntamiento .
Català: 4.9.3 Els cossos sortints amb front a un vial o espai públic se situaran a 3,25 m per sobre de la rasant oficial del vial o espai públic .
Español: 4.9.3 Los cuerpos salientes con frente a un vial o espacio público se situarán a 3,25 m por encima de la rasante oficial del vial o espacio público .
Català: Els elements sortints , sòcols , pilars , gàrgoles , ràfecs i similars estan sotmesos en el que fa referència a volades a tot el definit a l ' apartat anterior i a tot el que indica la Normativa del Pla general d ' ordenació de la comarca de Sabadell .
Español: Los elementos salientes , zócalos , pilares , gárgolas , aleros y similares están sometidos en lo que hace referencia a voladas a todo lo definido en el apartado anterior y a todo lo que indica la Normativa del Plan general de ordenación de la comarca de Sabadell .
Català: 4.11.1 Si a conseqüència de diferents alçades , profunditats , reculades o altres causes queden mitgeres al descobert , aquestes tindran un tractament igual al de façanes .
Español: 4.11.1 Si a consecuencia de diferentes alturas , profundidades , retranqueos u otras causas quedan medianeras al descubierto , éstas tendrán un tratamiento igual al de fachadas .
Català: 4.11.3 Si la mitgera resultant de l ' edificació de dos solars de costat , no és normal a la línia de façana , només es podran edificar aquests solars en el cas en què l ' angle format per la mitgera i una línia normal a la façana sigui inferior a 25º .
Español: 4.11.3 Si la medianera resultante de la edificación de dos solares de lado , no es normal a la línea de fachada , sólo se podrán edificar estos solares en el caso en que el ángulo formado por la medianera y una línea normal a la fachada sea inferior a 25º .
Català: 4.12.1 Les tanques que fan front a vials o espais públics , dotacions o espais verds seguiran en tota la seva longitud les alineacions i rasants d ' aquests .
Español: 4.12.1 Las vallas que hacen frente a viales o espacios públicos , dotaciones o espacios verdes seguirán en toda su longitud las alineaciones y rasantes de los mismos .
Català: 4.12.2 L ' espai intermedi entre l ' edificació i l ' alineació de vial o espai públic es mantindrà amb jardins a càrrec del propietari del sòl .
Español: 4.12.2 El espacio intermedio entre la edificación y la alineación de vial o espacio público se mantendrá con jardines a cargo del propietario del suelo .
Català: 4.12.3 Les tanques opaques sobre espais públics tindran una alçada màxima de 0,80 m . Aquesta alçada es podrà incrementar fins 1,80 m amb elements transparents .
Español: 4.12.3 Las vallas opacas sobre espacios públicos tendrán una altura máxima de 0,80 m. Esta altura se podrá incrementar hasta 1,80 m con elementos transparentes .
Català: 4.12.4 L ' alçada màxima de les tanques opaques , en la resta dels límits no superarà en cap cas l ' alçada de 1,80 m amidats des de la cota natural del terreny .
Español: 4.12.4 La altura máxima de las vallas opacas , en el resto de los límites , no superará en ningún caso la altura de 1,80 m medidos desde la cota natural del terreno .
Català: El perfil regulador és definit pel perímetre regulador , l ' alçada màxima ( 9,15 m ) i la inclinació de la coberta que serà del 30 % .
Español: El perfil regulador está definido por el perímetro regulador , la altura máxima ( 9,15 m ) y la inclinación de la cubierta que será del 30 % .
Català: 5.3.1 La disposició relativa de les plantes baixes , primer pis i segon pis és la indicada en la secció del plànol d ' ordenació en l ' esquema de la figura 1 d ' aquestes ordenacions .
Español: 5.3.1 La relativa disposición de las plantas bajas , primer piso y segundo piso es la indicada en la sección del plano de ordenación en el esquema de la figura 1 de estas ordenaciones .
Català: Delegar en el director general de Turisme la representació del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme per signar el conveni de col · laboració entre el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme i el Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial per a la creació del Consell de la Qualitat Turística .
Español: Delegar en el director general de Turismo la representación del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo para la firma del convenio de colaboración entre el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo y el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial para la creación del Consejo de la Calidad Turística .