Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.4 En tots els casos és d ' aplicació el que preveu l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , del Departament d ' Economia i Finances , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions .
Español: 6.4 En todos los casos es de aplicación lo que prevé la Orden de 1 de octubre de 1997 , del Departamento de Economía y Finanzas , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones .
Català: 7.2 En el cas que una sol · licitud no sigui resolta en el termini de sis mesos des de la data d ' entrada a l ' Administració , es considerarà denegada .
Español: 7.2 En el caso que una solicitud no sea resuelta en el plazo de seis meses desde la fecha de entrada en la Administración , se considerará denegada .
Català: És podrà fer una certificació parcial dels treballs que estableixen els articles 4.1 i 4.2 sempre que el seu grau d ' execució sigui igual o superior al 35 % dels sol · licitats o abasti una superfície mínima executada de 50 ha .
Español: Se podrá hacer una certificación parcial de los trabajos que establecen los artículos 4.1 y 4.2 siempre que su grado de ejecución sea igual o superior al 35 % de los solicitados o abarque una superficie mínima ejecutada de 50 ha .
Català: Durant el període de vigència de l ' esmentada Llei s ' ha pogut constatar una notable disminució dels impactes produïts per la circulació motoritzada en els espais naturals i els terrenys forestals definits per la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , i la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , respectivament , que també afecten negativament els drets i la qualitat de vida de la població rural .
Español: Durante el período de vigencia de la citada Ley se ha podido constatar una notable disminución de los impactos producidos por la circulación motorizada en los espacios naturales y en los terrenos forestales definidos por la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , y la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , respectivamente , que también afectan negativamente a los derechos y a la calidad de vida de la población rural .
Català: Alhora , l ' experiència adquirida en els dos anys transcorreguts des de la seva promulgació permet desenvolupar amb més precisió algun dels seus preceptes i , en general , desplegar el seu contingut .
Español: Al mismo tiempo , la experiencia adquirida en los dos años transcurridos desde su promulgación permite desarrollar con más precisión alguno de sus preceptos y , en general , desarrollar su contenido .
Català: De la mateixa forma que la Llei a la qual desenvolupa , aquest Decret s ' estructura en quatre capítols dedicats , respectivament , a les disposicions generals , la circulació de vehicles , les competicions esportives i la disciplina .
Español: De la misma forma que la Ley a la que desarrolla , este Decreto se estructura en cuatro capítulos dedicados , respectivamente , a las disposiciones generales , la circulación de vehículos , las competiciones deportivas y la disciplina .
Català: En relació a les normes relatives a la circulació de vehicles el capítol 2 del Decret desplega el que preveu la Llei sobre la base del desenvolupament del precepte relatiu a la delimitació dels vials en els quals s ' autoritza la circulació motoritzada .
Español: En relación a las normas relativas a la circulación de vehículos el capítulo 2 del Decreto desarrolla lo que prevé la Ley sobre la base del desarrollo del precepto relativo a la delimitación de los viales en los que se autoriza la circulación motorizada .
Català: En aquest mateix capítol s ' especifica el procediment d ' elaboració , aprovació i actualització de l ' inventari de camins rurals i dels camins i pistes forestals , s ' estableix el règim d ' obertura de nous vials en terrenys forestals , es determina la composició i funcions de la Comissió Consultiva Comarcal , es regulen les anomenades àrees de circulació per al lleure i l ' esport , els itineraris per a la pràctica de motociclisme de muntanya i els circuits permanents no tancats , així com les normes específiques per a la circulació motoritzada en grup .
Español: En este mismo capítulo se especifica el procedimiento de elaboración , aprobación y actualización del inventario de caminos rurales y de los caminos y pistas forestales , se establece el régimen de apertura de nuevos viales en terrenos forestales , se determina la composición y funciones de la Comisión Consultiva Comarcal , se regulan las llamadas áreas de circulación para el ocio y el deporte , los itinerarios para la práctica de motociclismo de montaña y los circuitos permanentes no cerrados , así como las normas específicas para la circulación motorizada en grupo .
Català: Al capítol 3 , referent a les competicions esportives , es defineixen les diferents modalitats de competicions , s ' estableix el procediment d ' elaboració i aprovació del Catàleg i el calendari de proves , el règim de les autoritzacions , garanties , suspensió de les competicions , retirada de material i reparació del terreny i publicitat .
Español: En el capítulo 3 , referente a las competiciones deportivas , se definen las diferentes modalidades de competiciones , se establece el procedimiento de elaboración y aprobación del Catálogo y el calendario de pruebas , el régimen de las autorizaciones , garantías , suspensión de las competiciones , retirada de material y reparación del terreno y publicidad .
Català: El capítol 4 , sobre la disciplina , conté 4 seccions relatives , respectivament , a la tipificació de les infraccions , el procediment , les sancions i , finalment , als agents de l ' autoritat i mesures cautelars .
Español: El capítulo 4 , sobre la disciplina , contiene 4 secciones relativas , respectivamente , a la tipificación de las infracciones , al procedimiento , a las sanciones y , finalmente , a los agentes de la autoridad y medidas cautelares .
Català: És objecte d ' aquest Decret la regulació de l ' accés motoritzat al medi natural i el desplegament normatiu de la Llei 9 / 1995 , de 27 de juliol .
Español: Es objeto de este Decreto la regulación del acceso motorizado al medio natural y el desarrollo normativo de la Ley 9/ 1995 , de 27 de julio .
Català: a ) Camins forestals , les vies de terra o pavimentades de circulació permanent que serveixen per a la gestió , la vigilància i la defensa de les forests , amb una amplada mitjana de plataforma de 4 metres , que formen la xarxa forestal bàsica .
Español: a ) Caminos forestales , las vías de tierra o pavimentadas de circulación permanente que sirvan para la gestión , la vigilancia y la defensa de los montes , con una anchura media de plataforma de 4 metros , que forman la red forestal básica .
Català: b ) Pistes forestals , les vies de terra o pavimentades connectades amb les anteriors , i de característiques similars , construïdes primordialment per al transport dels aprofitaments forestals , amb una amplada mitjana de plataforma de 3 metres , que formen la xarxa forestal secundària .
Español: b ) Pistas forestales , las vías de tierra o pavimentadas conectadas con las anteriores , y de características similares , construidas primordialmente para el transporte de los aprovechamientos forestales , con una anchura media de plataforma de 3 metros , que forman la red forestal secundaria .
Català: c ) Pistes de desembosc , les vies de terra i de circulació temporal exclusivament construïdes per al transport d ' aprofitaments forestals , amb una amplada mitjana de plataforma de 2,5 metres .
Español: c ) Pistas de deforestación , las vías de tierra y de circulación temporal exclusivamente construidas para el transporte de aprovechamientos forestales , con una anchura media de plataforma de 2,5 metros .
Català: d ) Camins rurals , les vies pavimentades o de terra de circulació permanent construïdes per a la millora de les infraestructures agrícoles , ramaderes i forestals , d ' unió entre infraestructures agrícoles , ramaderes i forestals , d ' unió entre localitats o d ' accés a cases o nuclis de població situats en zones rurals .
Español: d ) Caminos rurales , las vías pavimentadas o de tierra de circulación permanente construidas para la mejora de las infraestructuras agrícolas , ganaderas y forestales , de unión entre infraestructuras agrícolas , ganaderas y forestales , de unión entre localidades o de acceso a casas o núcleos de población situados en zonas rurales .
Català: L ' aplicació d ' aquesta normativa correspon al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i als ajuntaments , sense perjudici de les competències que exerceixin els departaments de la Generalitat de Catalunya i altres administracions públiques d ' acord amb la legislació de caràcter sectorial .
Español: La aplicación de esta normativa corresponde al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y a los ayuntamientos , sin perjuicio de las competencias que ejerzan los departamentos de la Generalidad de Cataluña y otras administraciones públicas de acuerdo con la legislación de carácter sectorial .
Català: D ' acord amb el que estableix la legislació general sobre circulació , els vehicles de motor , els ciclomotors i els remolcs han d ' anar sempre identificats amb plaques de matrícula reglamentàries .
Español: De acuerdo con lo que establece la legislación general sobre circulación , los vehículos de motor , los ciclomotores y los remolques deben ir siempre identificados con placas de matrícula reglamentarias .
Català: En qualsevol cas , per a la conducció de vehicles de motor s ' exigeix disposar de permís de conducció i de circulació , de la llicència de conducció i del certificat de característiques pel que fa als ciclomotors .
Español: En cualquier caso , para la conducción de vehículos de motor se exige disponer de permiso de conducción y de circulación , de la licencia de conducción y del certificado de características en lo que se refiere a los ciclomotores .
Català: 5.1 En els terrenys forestals definits per la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , regeixen les normes de circulació següents :
Español: 5.1 En los terrenos forestales definidos por la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , rigen las normas de circulación siguientes :
Català: a ) La circulació motoritzada per camins o pistes forestals o per camins rurals pot ser prohibida pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca o els ajuntaments en els supòsits previstos a la Llei 9 / 1995 .
Español: a ) La circulación motorizada por caminos o pistas forestales o por caminos rurales puede ser prohibida por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca o los ayuntamientos en los supuestos previstos en la Ley 9/ 1995.
Català: c ) La circulació d ' automòbils i vehicles assimilats és prohibida amb caràcter general pels vials d ' amplada inferior a 3 metres , excepte en les pistes de desembosc , en les quals és autoritzada per a la realització de treballs forestals .
Español: c ) La circulación de automóviles y vehículos asimilados está prohibida con carácter general por los viales de anchura inferior a 3 metros , excepto en las pistas de deforestación , en las que está autorizada para la realización de trabajos forestales .
Català: 5.2 En els espais inclosos al Pla d ' espais d ' interès natural , sens perjudici de les normes establertes a l ' apartat anterior , regeixen les normes establertes en els respectius plans o programes de gestió .
Español: 5.2 En los espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural , sin perjuicio de las normas establecidas en el apartado anterior , rigen las normas establecidas en los respectivos planes o programas de gestión .
Català: 5.3 En els espais naturals declarats de protecció especial la circulació de vehicles motoritzats únicament s ' autoritza pels vials delimitats i senyalitzats a aquest efecte en els plans o en els programes de gestió corresponents , d ' acord amb el que preveu aquest Decret .
Español: 5.3 En los espacios naturales declarados de protección especial la circulación de vehículos motorizados únicamente se autoriza por los viales delimitados y señalizados a este efecto en los planes o en los programas de gestión correspondientes , de acuerdo con lo que prevé este Decreto .
Català: b ) Fora dels límits de les vies de circulació per les quals s ' autoritza la circulació , excepte per efectuar maniobres d ' aparcament al seu entorn immediat .
Español: b ) Fuera de los límites de las vías de circulación por las que se autoriza la circulación , excepto para efectuar maniobras de aparcamiento en su alrededor inmediato .
Català: d ) Pels vials forestals d ' accés a zones on es realitzin aprofitaments forestals , degudament senyalitzats , excepte per a l ' execució d ' accions relacionades amb aquestes activitats .
Español: d ) Por los viales forestales de acceso a zonas donde se realicen aprovechamientos forestales , debidamente señalizados , excepto para la ejecución de acciones relacionadas con estas actividades .
Català: f ) Pels llits de les corrents naturals d ' aigua , contínues o discontínues i dels llacs , llacunes i embassaments superficials en lleres públiques , excepte quan formin part d ' un vial que els travessi a gual , o que discorri tradicionalment per un tram dels esmentats llits .
Español: f ) Por los cauces de las corrientes naturales de agua , continuas o discontinuas y de los lagos , lagunas y embalses superficiales en cauces públicos , excepto cuando forme parte de un vial que los atraviese a vado , o que discurra tradicionalmente por un tramo de los citados cauces .
Català: 6.2 La circulació amb caràcter esportiu o d ' esbarjo de vehicles de motor adaptats per transitar per la neu resta prohibida fora de les àrees de les estacions d ' esquí senyalitzades a l ' efecte i fora dels vials aptes per a la circulació motoritzada .
Español: 6.2 La circulación con carácter deportivo o de ocio de vehículos de motor adaptados para transitar por la nieve queda prohibida fuera de las áreas de las estaciones de esquí señalizadas al efecto y fuera de los viales aptos para la circulación motorizada .
Català: 6.3 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , prèvia consulta als òrgans gestors i després d ' haver consultat els ajuntaments respectius , pot prohibir la circulació motoritzada en camins rurals i camins i pistes forestals dels espais naturals declarats de protecció especial .
Español: 6.3 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , previa consulta a los órganos gestores y después de haber consultado a los ayuntamientos respectivos , puede prohibir la circulación motorizada en caminos rurales y caminos y pistas forestales de los espacios naturales declarados de protección especial .
Català: A la resta d ' espais naturals protegits i amb el mateix procediment , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca pot prohibir la circulació motoritzada en determinats sectors quan sigui imprescindible per a la preservació dels valors naturals dels espais afectats .
Español: En el resto de espacios naturales protegidos y con el mismo procedimiento , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca puede prohibir la circulación motorizada en determinados sectores cuando sea imprescindible para la preservación de los valores naturales de los espacios afectados .
Català: Igualment , els departaments de Governació i d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , prèvia comunicació als ajuntaments o bé aquests directament , poden prohibir temporalment en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret la circulació en el medi natural , en cas de risc elevat d ' incendis , d ' allaus i d ' inundacions o desbordaments de rius , rieres o torrents o per efectuar tasques d ' extinció d ' incendis , de rescats i salvaments o de protecció de persones i béns davant els esmentats riscs .
Español: Igualmente , los departamentos de Gobernación y de Agricultura , Ganadería y Pesca , previa comunicación a los ayuntamientos o bien éstos directamente , pueden prohibir temporalmente en el ámbito de aplicación de este Decreto la circulación en el medio natural , en caso de riesgo elevado de incendios , de aludes y de inundaciones o desbordamientos de ríos , rieras o torrentes o para efectuar tareas de extinción de incendios , de rescates y salvamentos o de protección de personas y bienes ante los citados riesgos .
Català: 6.4 En tots els casos les prohibicions adoptades es comunicaran als organismes afectats i hauran de figurar als inventaris comarcals de camins i pistes elaborats d ' acord amb el que estableix l ' article 11 d ' aquest Decret .
Español: 6.4 En todos los casos las prohibiciones adoptadas se comunicarán a los organismos afectados y deberán figurar en los inventarios comarcales de caminos y pistas elaborados de acuerdo con lo que establece el artículo 11 de este Decreto .
Català: 6.5 Els titulars de vials que , d ' acord amb la legislació general aplicable , hagin establert o estableixin prohibicions o limitacions a la circulació motoritzada per aquells vials , ho notificaran a l ' ajuntament que correspongui i al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , el qual , prèvia audiència dels esmentats interessats , podrà imposar condicionants específics per tal de salvaguardar els valors naturals o per tal de garantir la prestació de serveis de naturalesa pública .
Español: 6.5 Los titulares de viales que , de acuerdo con la legislación general aplicable , hayan establecido o establezcan prohibiciones o limitaciones a la circulación motorizada por aquellos viales , lo notificarán al ayuntamiento que corresponda y al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , el cual , previa audiencia de los citados interesados , podrá imponer condicionantes específicos para salvaguardar los valores naturales o para garantizar la prestación de servicios de naturaleza pública .
Català: 7.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , pel que fa als espais naturals de protecció especial , les reserves nacionals de caça , les reserves naturals i els refugis de fauna salvatge , prèvia consulta als òrgans gestors o responsables dels espais , i després d ' haver consultat els ajuntaments respectius , pot establir limitacions específiques a la circulació motoritzada referides a :
Español: 7.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , en relación a los espacios naturales de protección especial , las reservas nacionales de caza , las reservas naturales y los refugios de fauna salvaje , previa consulta a los órganos gestores o responsables de los espacios , y después de haber consultado a los ayuntamientos respectivos , puede establecer limitaciones específicas a la circulación motorizada referidas a :
Català: Les limitacions establertes pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca es comunicaran als ajuntaments , als propietaris dels terrenys afectats i a les corresponents comissions consultives comarcals .
Español: Las limitaciones establecidas por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca se comunicarán a los ayuntamientos , a los propietarios de los terrenos afectados y a las correspondientes comisiones consultivas comarcales .
Català: 7.2 Fora dels espais a què es refereix el punt anterior , els ens locals , directament o a instància del Departament de Governació o del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i prèvia consulta a la comissió consultiva comarcal de l ' accés motoritzat al medi natural , poden establir limitacions que afectin a camins o pistes de llur titularitat .
Español: 7.2 Fuera de los espacios a que se refiere el punto anterior , los entes locales , directamente o a instancia del Departamento de Gobernación o del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , y previa consulta a la comisión consultiva comarcal del acceso motorizado al medio natural , pueden establecer limitaciones que afecten a caminos o pistas de su titularidad .
Català: Els corresponents acords dels ens locals han de ser notificats al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca perquè en faci la senyalització i la publicitat corresponents .
Español: Los correspondientes acuerdos de los entes locales deben ser notificados al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para que haga la señalización y la publicidad correspondientes .
Català: 7.3 Les limitacions establertes d ' acord amb els apartats anteriors hauran de figurar als inventaris comarcals de camins i pistes elaborats d ' acord amb el que estableix l ' article 11 d ' aquest Decret .
Español: 7.3 Las limitaciones establecidas de acuerdo con los apartados anteriores deberán figurar en los inventarios comarcales de caminos y pistas elaborados de acuerdo con lo que establece el artículo 11 de este Decreto .
Català: 8.1 Tret que la normativa pròpia d ' un espai natural protegit les inclogui expressament , les limitacions i prohibicions a què es refereixen els articles anteriors no són aplicables a l ' accés dels titulars o de persones autoritzades per ells a llurs finques , ni a la circulació motoritzada relacionada amb :
Español: 8.1 Excepto en caso de que la normativa propia de un espacio natural protegido las incluya expresamente , las limitaciones y prohibiciones a que se refieren los artículos anteriores no son aplicables al acceso de los titulares o de personas autorizadas por ellos a sus fincas , ni a la circulación motorizada relacionada con :
Català: 8.2 Els vehicles que realitzin activitats compreses en els paràgrafs b ) , c ) i d ) de l ' apartat anterior hauran d ' anar degudament identificats o , si s ' escau , disposar de les habilitacions o autoritzacions pertinents .
Español: 8.2 Los vehículos que realicen actividades comprendidas en los párrafos b ) , c ) i d ) del apartado anterior deberán ir debidamente identificados o , si procede , disponer de las habilitaciones o autorizaciones pertinentes .
Català: Les prohibicions i limitacions específiques establertes d ' acord amb aquesta normativa s ' apliquen sense perjudici de les que hagi establert amb caràcter més restrictiu la normativa urbanística vigent .
Español: Las prohibiciones y limitaciones específicas establecidas de acuerdo con esta normativa se aplican sin perjuicio de las que haya establecido con carácter más restrictivo la normativa urbanística vigente .
Català: 10.1 La velocitat màxima de circulació per camins i pistes no pavimentats , aptes per a la circulació motoritzada , és de trenta quilòmetres per hora .
Español: 10.1 La velocidad máxima de circulación por caminos y pistas no pavimentados , aptos para la circulación motorizada , es de treinta kilómetros por hora .
Català: 11.1 Els consells comarcals , a proposta dels municipis afectats , elaboraran la proposta d ' inventari dels camins rurals i dels camins i pistes forestals existents en els termes municipals de llurs comarques , que constarà de memòria i plànols .
Español: 11.1 Los consejos comarcales , a propuesta de los municipios afectados , elaborarán la propuesta de inventario de los caminos rurales y de los caminos y pistas forestales existentes en los términos municipales de sus comarcas , que constará de memoria y planos .
Català: 11.2 L ' inventari consistirà en un document imprès normalitzat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el qual es farà constar la titularitat de cada vial , les seves característiques funcionals i tècniques , la codificació que correspongui d ' acord amb el que figuri a l ' esmentat imprès , les limitacions , prohibicions o servituds que els afectin , l ' administració responsable del seu manteniment i altres qüestions que puguin resultar d ' interès .
Español: 11.2 El inventario consistirá en un documento impreso normalizado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en el que se hará constar la titularidad de cada vial , sus características funcionales y técnicas , la codificación que corresponda de acuerdo con lo que figure en el citado impreso , las limitaciones , prohibiciones o servidumbres que les afecten , la administración responsable de su mantenimiento y otras cuestiones que puedan resultar de interés .
Català: 11.3 La representació gràfica de l ' inventari es farà a nivell municipal , sobre ortofotomapes d ' escala 1 : 25.000 i / o sobre el mapa topogràfic 1 : 25.000 de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya i , a nivell comarcal , sobre l ' última edició de plànols , a escala mínima 1 : 50.000 , de l ' esmentat Institut .
Español: 11.3 La representación gráfica del inventario se hará a nivel municipal , sobre ortofotomapas de escala 1:25.000 y/ o sobre el mapa topográfico 1:25.000 del Instituto Cartográfico de Cataluña y , a nivel comarcal , sobre la última edición de planos , a escala mínima 1:50.000 , del citado Instituto .
Català: 11.4 Per tal de complementar la informació vial i sens perjudici de la prohibició a què es refereix el subapartat f ) de l ' article 6.1 d ' aquest Decret , també es grafiaran sobre els plànols els camins ramaders i s ' inclouran a la memòria les dades i la informació de què es disposi sobre aquests .
Español: 11.4 Para complementar la información vial y sin perjuicio de la prohibición a que se refiere el subapartado f ) del artículo 6.1 de este Decreto , también se grafiarán sobre los planos los caminos ganaderos y se incluirán en la memoria los datos y la información de que se disponga sobre éstos .
Català: 11.5 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ha d ' adoptar les mesures que calguin per a la senyalització adequada dels vials que tenen limitacions específiques i dels vials en què es prohibeix la circulació i ha d ' assegurar-ne la publicitat .
Español: 11.5 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca debe adoptar las medidas que sean necesarias para la señalización adecuada de los viales que tienen limitaciones específicas y de los viales en que se prohibe la circulación y debe asegurar su publicidad .
Català: 11.6 Les prohibicions i les limitacions específiques per a la circulació motoritzada , per un camí o pista , han de ser senyalitzades als seus començaments i , si escau , als accessos intermedis .
Español: 11.6 Las prohibiciones y las limitaciones específicas para la circulación motorizada , por un camino o pista , deben ser señalizadas en sus principios y , si procede , en los accesos intermedios .
Català: 11.7 Un cop elaborada la proposta d ' inventari , aquesta serà sotmesa als titulars dels vials afectats , a la comissió consultiva comarcal i posteriorment a informació pública per part del consell comarcal , amb exposició als ajuntaments de la comarca , durant el període d ' un mes , transcorregut el qual aquest informarà respecte de les al.legacions presentades .
Español: 11.7 Una vez elaborada la propuesta de inventario , ésta será sometida a los titulares de los viales afectados , a la comisión consultiva comarcal y posteriormente a información pública por parte del consejo comarcal , con exposición en los ayuntamientos de la comarca , durante el período de un mes , transcurrido el cual éste informará respecto de las alegaciones presentadas .
Català: 11.8 Efectuat el tràmit establert en el paràgraf anterior , el consell comarcal , previ informe favorable dels ajuntaments respectius , tramet al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca la proposta d ' inventari , les al.legacions presentades i l ' informe corresponent per a la seva aprovació , que s ' efectuarà per resolució del conseller , en la qual es podran introduir les modificacions legalment establertes per a la protecció del medi natural .
Español: 11.8 Efectuado el trámite establecido en el párrafo anterior , el consejo comarcal , previo informe favorable de los ayuntamientos respectivos , envía al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca la propuesta de inventario , las alegaciones presentadas y el informe correspondiente para su aprobación , que se efectuará por resolución del consejero , en la que se podrán introducir las modificaciones legalmente establecidas para la protección del medio natural .
Català: 11.9 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ha de sotmetre de nou a informació pública la proposta d ' inventari en cas que hagi introduït modificacions substancials .
Español: 11.9 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca debe someter de nuevo a información pública la propuesta de inventario en caso de que haya introducido modificaciones sustanciales .
Català: 11.10 Per a la inclusió d ' un vial de titularitat privada a l ' inventari com a vial d ' ús públic cal la conformitat del seu titular i el compromís de l ' administració local de fer-se càrrec del seu manteniment .
Español: 11.10 Para la inclusión de un vial de titularidad privada en el inventario como vial de uso público es necesaria la conformidad de su titular y el compromiso de la administración local de hacerse cargo de su mantenimiento .
Català: 12.1 D ' acord amb el que preveu la Llei forestal de Catalunya i sens perjudici del que estableix la legislació urbanística , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ha d ' autoritzar l ' obertura de nous vials en els terrenys forestals .
Español: 12.1 De acuerdo con lo que prevé la Ley forestal de Cataluña y sin perjuicio de lo que establece la legislación urbanística , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca debe autorizar la apertura de nuevos viales en los terrenos forestales .
Català: 12.2 El que preveu l ' apartat anterior no serà d ' aplicació si el vial està inclòs en un pla tècnic de gestió i millora forestal ja aprovat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , o si l ' obertura del vial és promoguda i aprovada pel propi Departament .
Español: 12.2 Lo que prevé el apartado anterior no será de aplicación si el vial está incluido en un plan técnico de gestión y mejora forestal ya aprobado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , o si la apertura del vial es promovida y aprobada por el propio Departamento .
Català: En tot cas , aquest ha d ' observar els requisits establerts per la normativa del Pla d ' espais d ' interès natural , en cas que afecti algun espai inclòs i en matèria de seguretat contra els incendis forestals , assegurar la integració de la via en el seu entorn i el compliment de les mesures correctores establertes .
Español: En todo caso , éste debe observar los requisitos establecidos por la normativa del Plan de espacios de interés natural , en caso de que afecte a algún espacio incluido y en materia de seguridad contra los incendios forestales , asegurar la integración de la vía en su entorno y el cumplimiento de las medidas correctoras establecidas .
Català: 13.2 El conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca farà els nomenaments dels membres de la comissió , en el seu cas , a proposta de les entitats representades , així com els cessaments i substitucions , si escau .
Español: 13.2 El consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca efectuará los nombramientos de los miembros de la comisión , en su caso , a propuesta de las entidades representadas , así como los ceses y sustituciones , si procede .
Català: Cada cinc anys , si en aquest període s ' han produït modificacions significatives , l ' actualització se sotmetrà a l ' aprovació del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca d ' acord amb el procediment establert a l ' article 11 d ' aquest Decret .
Español: Cada cinco años , si en este período se han producido modificaciones significativas , la actualización se someterá a la aprobación del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 11 de este Decreto .
Català: 15.1 Els ajuntaments , d ' ofici o a petició de particulars o entitats interessades i previ informe de l ' oficina comarcal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca corresponent , poden declarar determinats terrenys del seu àmbit territorial com a àrees de circulació per al lleure i l ' esport de caràcter temporal , sens perjudici del que estableixi la legislació urbanística .
Español: 15.1 Los ayuntamientos , de oficio o a petición de particulares o entidades interesadas y previo informe de la oficina comarcal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca correspondiente , pueden declarar determinados terrenos de su ámbito territorial como áreas de circulación para el ocio y el deporte de carácter temporal , sin perjuicio de lo que establece la legislación urbanística .
Català: 15.2 La sol.licitud de declaració d ' aquests espais s ' haurà d ' acompanyar d ' una memòria explicativa de les característiques de l ' àrea i de les normes de circulació aplicables , de la documentació acreditativa de la seva titularitat , del corresponent plànol identificatiu de la seva ubicació , i de l ' autorització dels titulars dels terrenys afectats .
Español: 15.2 La solicitud de declaración de estos espacios deberá acompañarse de una memoria explicativa de las características del área y de las normas de circulación aplicables , de la documentación acreditativa de su titularidad , del correspondiente plano identificativo de su ubicación , y de la autorización de los titulares de los terrenos afectados .
Català: 15.3 La declaració d ' un espai com a àrea de circulació per al lleure i l ' esport pot comportar l ' exempció de les prohibicions i limitacions a què es refereixen els articles 6 , 7 i 10 d ' aquest Decret .
Español: 15.3 La declaración de un espacio como área de circulación para el ocio y el deporte puede conllevar la exención de las prohibiciones y limitaciones a que se refieren los artículos 6 , 7 y 10 de este Decreto .
Català: 16.1 Els ajuntaments , d ' ofici o a petició de clubs esportius federats i previ informe de l ' oficina comarcal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca corresponent , poden delimitar en el seu municipi un pla de camins aptes per a la circulació i la pràctica de motociclisme de muntanya .
Español: 16.1 Los ayuntamientos , de oficio o a petición de clubes deportivos federados y previo informe de la oficina comarcal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca correspondiente , pueden delimitar en su municipio un plan de caminos aptos para la circulación y la práctica de motociclismo de montaña .
Català: 17.1 Es consideren com a circuits permanents no tancats els que s ' instal.len amb caràcter fix per a la pràctica de l ' esport motoritzat i que no precisen d ' una infraestructura d ' obra civil per al seu desenvolupament .
Español: 17.1 Se consideran como circuitos permanentes no cerrados los que se instalan con carácter fijo para la práctica del deporte motorizado y que no precisan de una infraestructura de obra civil para su desarrollo .
Català: 17.2 D ' acord amb el que estableix l ' article 12 de la Llei 19 / 1995 , els ajuntaments poden establir , d ' ofici o a petició dels propietaris de terrenys del terme municipal , i sens perjudici del que estableix la legislació urbanística , circuits específics no tancats de caràcter permanent adequats a les característiques de determinats vehicles motoritzats .
Español: 17.2 De acuerdo con lo que establece el artículo 12 de la Ley 19/ 1995 , los ayuntamientos pueden establecer , de oficio o a petición de los propietarios de terrenos del término municipal , y sin perjuicio de lo que establece la legislación urbanística , circuitos específicos no cerrados de carácter permanente adecuados a las características de determinados vehículos motorizados .
Català: 17.3 La sol.licitud de declaració d ' aquests circuits s ' haurà d ' acompanyar d ' una memòria explicativa , dels corresponents plànols identificatius de la seva ubicació , del plec de normes reguladors del seu ús , dels pressupostos d ' instal.lació i de manteniment i de la documentació que n ' acrediti la titularitat .
Español: 17.3 La solicitud de declaración de estos circuitos deberá acompañarse de una memoria explicativa , de los correspondientes planos identificativos de su ubicación , del pliego de normas reguladoras de su uso , de los presupuestos de instalación y de mantenimiento y de la documentación acreditativa de su titularidad .
Català: c ) Informes del Departament de Governació , segons la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics i de la Secretaria General de l ' Esport , d ' acord amb la Llei 8 / 1988 , de 7 d ' abril , de l ' esport .
Español: c ) Informes del Departamento de Gobernación , según la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos y de la Secretaría General del Deporte , de acuerdo con la Ley 8/ 1988 , de 7 de abril , del deporte .
Català: d ) Procediment d ' avaluació de l ' impacte ambiental , d ' acord amb el Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació de l ' impacte ambiental .
Español: d ) Procedimiento de evaluación del impacto ambiental , de acuerdo con el Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación del impacto ambiental .
Català: 18.1 Es consideren com a circuits permanents tancats els que s ' instal.len amb caràcter fix per a la pràctica de l ' esport motoritzat i que precisen d ' una infraestructura d ' obra civil per al seu desenvolupament .
Español: 18.1 Se consideran como circuitos permanentes cerrados los que se instalan con carácter fijo para la práctica del deporte motorizado y que precisan de una infraestructura de obra civil para su desarrollo .
Català: 18.2 Els circuits tancats permanents s ' han de situar en terrenys no inclosos en el Pla d ' Espais d ' Interès Natural que la normativa urbanística hagi destinat expressament a instal.lacions i equipaments esportius .
Español: 18.2 Los circuitos cerrados permanentes deben situarse en terrenos no incluidos en el Plan de Espacios de interés Natural que la normativa urbanística haya destinado expresamente a instalaciones y equipamientos deportivos .
Català: 20.1 La circulació motoritzada en grup , no organitzada , es regeix per les normes generals per a la circulació motoritzada establertes a la secció 1 del capítol 2 d ' aquest Decret .
Español: 20.1 La circulación motorizada en grupo , no organizada , se rige por las normas generales para la circulación motorizada establecidas en la sección 1 del capítulo 2 de este Decreto .
Català: 20.2 Es prohibeix la circulació motoritzada en grup , no organitzada , de més de set motocicletes o ciclomotors , o de més de quatre automòbils o similars , en els espais naturals declarats de protecció especial .
Español: 20.2 Se prohibe la circulación motorizada en grupo , no organizada , de más de siete motocicletas o ciclomotores , o de más de cuatro automóviles o similares , en los espacios naturales declarados de protección especial .
Català: 20.3 Es prohibeixen les concentracions de més de quinze vehicles en la resta d ' espais inclosos en el Pla d ' espais d ' interès natural o en els terrenys forestals .
Español: 20.3 Se prohiben las concentraciones de más de quince vehículos en el resto de espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural o en los terrenos forestales .
Català: No obstant això , si la necessitat de preservació dels valors naturals ho fa aconsellable , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca pot reduir el nombre màxim de vehicles o prohibir-hi la circulació motoritzada en grup .
Español: No obstante , si la necesidad de preservación de los valores naturales lo hace aconsejable , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca puede reducir el número máximo de vehículos o prohibir la circulación motorizada en grupo .
Català: S ' exceptua d ' aquesta prohibició la realització d ' activitats de caràcter popular organitzades o autoritzades pels ajuntaments , que hauran de ser comunicades prèviament a l ' oficina comarcal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca corresponent .
Español: Se exceptúa de esta prohibición la realización de actividades de carácter popular organizadas o autorizadas por los ayuntamientos , que deberán ser comunicadas previamente a la oficina comarcal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca correspondiente .
Català: 21.1 La coordinació de les autoritzacions d ' activitats organitzades de circulació motoritzada en grup amb un nombre de participants superior als establerts a l ' article anterior , quan aquestes afectin més d ' un municipi , correspon al consell comarcal corresponent .
Español: 21.1 La coordinación de las autorizaciones de actividades organizadas de circulación motorizada en grupo con un número de participantes superior a los establecidos en el artículo anterior , cuando éstas afecten a más de un municipio , corresponde al consejo comarcal correspondiente .
Català: 21.2 Els organitzadors de l ' activitat han de fer la sol.licitud als consells comarcals de les comarques per on transcorri l ' itinerari , els quals sol.licitaran l ' autorització dels ajuntaments corresponents i , si s ' escau , dels òrgans rectors dels espais naturals afectats .
Español: 21.2 Los organizadores de la actividad deben presentar la solicitud a los consejos comarcales de las comarcas por donde transcurra el itinerario , los cuales solicitarán la autorización de los ayuntamientos correspondientes y , si procede , de los órganos rectores de los espacios naturales afectados .
Català: En cas que aquests no es pronunciïn en el termini de 15 dies naturals a comptar des del dia següent a la recepció de la sol.licitud d ' autorització , aquesta s ' entendrà atorgada per silenci positiu .
Español: En el caso de que éstos no se pronuncien en el plazo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente a la recepción de la solicitud de autorización , ésta se entenderá otorgada por silencio positivo .
Català: 21.3 A la petició , que s ' haurà de acompanyar de l ' aprovació del programa de l ' activitat per la corresponent federació catalana d ' automobilisme o de motociclisme , segons s ' escaigui , es definirà el tipus d ' activitat i l ' itinerari previst amb expressió dels municipis per on discorre , amb les autoritzacions per a cada tram dels respectius titulars si l ' itinerari discorre per vials d ' ús privat .
Español: 21.3 En la petición , que deberá acompañarse de la aprobación del programa de la actividad por la correspondiente federación catalana de automovilismo o de motociclismo , según proceda , se definirá el tipo de actividad y el itinerario previsto con expresión de los municipios por donde discurre , con las autorizaciones para cada tramo de los respectivos titulares si el itinerario discurre por viales de uso privado .
Català: 21.4 Els consells comarcals , un cop feta la corresponent comunicació al promotor , notificaran a l ' oficina comarcal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , amb una antelació mínima de 10 dies respecte a la data d ' inici de l ' activitat , les autoritzacions atorgades , indicant la identitat del promotor , el tipus d ' activitat , l ' itinerari , el nombre estimat de participants i les dates de realització de l ' activitat .
Español: 21.4 Los consejos comarcales , una vez hecha la correspondiente comunicación al promotor , notificarán a la oficina comarcal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , con una antelación mínima de 10 días respecto a la fecha de inicio de la actividad , las autorizaciones otorgadas , indicando la identidad del promotor , el tipo de actividad , el itinerario , el número estimado de participantes y las fechas de realización de la actividad .
Català: 21.5 Els ajuntaments que hagin autoritzat aquestes activitats , així com els consells comarcals , poden afegir modificacions o limitacions , tant pel que fa al recorregut com al nombre de participants , i incorporar-hi els condicionants específics que consideri necessaris per evitar danys a les persones , als béns i al medi natural .
Español: 21.5 Los ayuntamientos que hayan autorizado estas actividades , así como los consejos comarcales , pueden añadir modificaciones o limitaciones , tanto en relación al recorrido como al número de participantes , incorporando los condicionantes específicos que considere necesarios para evitar daños a las personas , a los bienes y al medio natural .
Català: 21.7 Tots els vehicles participants en l ' activitat organitzada han de disposar de còpia de les preceptives autoritzacions o comunicacions , si s ' escau , que han de ser mostrades als agents de l ' autoritat que així ho requereixin en el transcurs del trajecte .
Español: 21.7 Todos los vehículos participantes en la actividad organizada deben disponer de copia de las preceptivas autorizaciones o comunicaciones , si procede , que deben ser mostradas a los agentes de la autoridad que así lo requieran en el transcurso del trayecto .
Català: 21.8 Sens perjudici de les competències en matèria de joc i espectacle que exerceix el Departament de Governació , els ajuntaments que hagin atorgat autoritzacions , pel que fa al recorregut dins el seu terme municipal , o el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , directament o , en el seu cas , a instància dels òrgans de gestió dels espais declarats de protecció especial , poden suspendre provisionalment i totalment o parcial , activitats ja autoritzades .
Español: 21.8 Sin perjuicio de las competencias en materia de juego y espectáculo que ejerce el Departamento de Gobernación , los ayuntamientos que hayan otorgado autorizaciones , en relación al recorrido dentro de su término municipal , o el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , directamente o , en su caso , a instancia de los órganos de gestión de los espacios declarados de protección especial , pueden suspender provisionalmente y total o parcialmente , actividades ya autorizadas .
Català: La resolució de suspensió serà motivada , per circumstàncies meteorològiques , per incendis o per altres supòsits justificats per a la preservació del medi natural , i es comunicarà a les administracions afectades .
Español: La resolución de suspensión será motivada , por circunstancias meteorológicas , por incendios o por otros supuestos justificados para la preservación del medio natural , y se comunicará a las administraciones afectadas .
Català: 22.1 Les activitats de circulació motoritzada subjectes a autorització hauran de desenvolupar-se , llevat de causa major , fora d ' horari nocturn , entès aquest des de l ' hora que es pon el sol fins una hora després que surt .
Español: 22.1 Las actividades de circulación motorizada sujetas a autorización deberán desarrollarse , excepto en el supuesto de causa mayor , fuera de horario nocturno , entendido éste desde la hora en que se pone el sol hasta una hora después que sale .
Català: 22.2 No obstant el que estableix l ' apartat anterior , s ' autoritza la circulació motoritzada organitzada en horari nocturn , si l ' itinerari és exclusivament per vials d ' unió entre localitats rurals o d ' accés a cases o nuclis de població situats en zones rurals .
Español: 22.2 No obstante lo que establece el apartado anterior , se autoriza la circulación motorizada organizada en horario nocturno , si el itinerario es exclusivamente por viales de unión entre localidades rurales o de acceso a casas o núcleos de población situados en zonas rurales .
Català: 23.1 Tal com estableix l ' article 19 de la Llei 9 / 1995 , es considera competició esportiva la pràctica de proves esportives amb vehicles motoritzats amb finalitats competitives reconegudes per la legislació vigent .
Español: 23.1 Tal como establece el artículo 19 de la Ley 9/ 1995 , se considera competición deportiva la práctica de pruebas deportivas con vehículos motorizados con finalidades competitivas reconocidas por la legislación vigente .
Català: b ) Enduro o tot terreny : proves de regularitat en circuits prefixats constituïts per vials rurals no pavimentats i , com a màxim , un 25 % de la seva llargària , per vials pavimentats .
Español: b ) Enduro o todo terreno : pruebas de regularidad en circuitos prefijados constituidos por viales rurales no pavimentados y , como máximo , un 25 % de su longitud , por viales pavimentados .
Català: c ) Trial : proves d ' habilitat , en les que els participants circulen a una velocitat mitjana inferior a 20 quilòmetres / hora per circuits prefixats constituïts per vials , generalment no pavimentats , i per les denominades " zones no stop " , constituïdes per trams de topografia difícil i de llargària inferior a 40 metres .
Español: c ) Trial : pruebas de habilidad , en las que los participantes circulan a una velocidad media inferior a 20 kilómetros/ hora por circuitos prefijados constituidos por viales , generalmente no pavimentados , y por las llamadas " zonas no stop " , constituidas por tramos de topografía difícil y de longitud inferior a 40 metros .
Català: c ) Competicions de vehicles 4 x 4 : proves d ' habilitat i de velocitat en circuits prefixats , amb vehicles tot terreny que tenen tracció a totes quatre rodes .
Español: c ) Competiciones de vehículos 4 x 4 : pruebas de habilidad y de velocidad en circuitos prefijados , con vehículos todo terreno que tienen tracción en todas cuatro ruedas .