Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Professional d ' ofici de nivell 3 Són els operaris que , havent acabat l ' aprenentatge , realitzen funcions senzilles de taller , amb un alt grau de dependència del personal de categoria superior .
Español: Profesional de oficio de nivel 3 Son los operarios que , habiendo acabado el aprendizaje , realizan funciones sencillas de taller , con un alto grado de dependencia del personal de categoría superior .
Català: Poden aspirar a la categoria de nivell 2 quan , durant un temps prudencial , no inferior a 2 anys , hagin demostrat de forma convenient la pràctica i els coneixements necessaris per realitzar les funcions d ' oficial de nivell 2 .
Español: Podrán aspirar a la categoría de nivel 2 cuando durante un tiempo prudencial , no inferior a 2 años , haya demostrado de forma conveniente la práctica y conocimientos necesarios para realizar las funciones de oficial de nivel 2.
Català: Tasques de verificació consistents en la comprovació visual i / o mitjançant patrons de mesurament directe ja establerts , limitant-se a indicar la seva adequació o inadequació a aquests patrons .
Español: Tareas de verificación consistentes en la comprobación visual y/ o mediante patrones de medición directa ya establecidos limitándose a indicar su adecuación o inadecuación a dichos patrones .
Català: Treballs de preparació i regulació de màquines estàtiques , o màquines eina , assumint la responsabilitat i la qualitat del producte fabricat i del seu autocontrol seguint especificacions assignades .
Español: Trabajos de preparación y regulación de máquinas estáticas , o máquinas herramientas , asumiendo la responsabilidad y la calidad del producto fabricado y del autocontrol del mismo siguiendo especificaciones asignadas .
Català: Formació : nivells bàsics obligatoris i en algun cas d ' iniciació per a tasques d ' oficina , ensenyament secundari obligatori ( ESO ) o tècnic auxiliar ( mòdul de nivell 2 ) i els coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió .
Español: Formación La de los niveles básicos obligatorios y en algún caso de iniciación para tareas de oficina , enseñanza secundaria obligatoria ( ESO ) o técnico auxiliar ( módulo de nivel 2 ) , así como conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión .
Català: Categories enquadrades en aquest grup : Empleats : Magatzemer Auxiliar Telefonista Mosso de magatzem Operaris : Analista comprovador de cables de nivell 2 Especialista de nivell 1 Especialista de nivell 2 Especialista de nivell 3 Especialista de nivell 4 Xofer de turisme i camions Carreter de nivell 1 Carreter de nivell 2 Tasques Magatzemer És la persona responsable del magatzem general o de cada un dels magatzems generals que tingui l ' empresa , entenent-se per magatzems generals els que donen servei a tota la fàbrica o a més d ' una secció , encarregats de despatxar les seves comandes , de rebre , expedir i distribuir la mercaderia .
Español: Categorías encuadradas en este grupo Empleados Almacenero Auxiliares Telefonista Mozo de almacén Operarios Analista comprob . ~~~ de cables nivel 2 Especialista nivel 1 Especialista nivel 2 Especialista nivel 3 Especialista nivel 4 Chófer de turismo y camiones Carretillero nivel 1 Carretillero nivel 2 Tareas Almacenero Es la persona responsable del almacén general o de cada uno de los almacenes generales que tenga la empresa , entendiéndose por almacenes generales los que dan servicio a toda la fábrica o a más de una sección , encargados de despachar los pedidos de los mismos , de recibir , expedir y distribuir la mercancía .
Català: També registra en els llibres els moviments de material que hi hagi hagut durant la jornada i remet a les oficines les relacions corresponents indicant el destí de materials i la seva procedència .
Español: También registrará en los libros los movimientos de material que haya habido durante la jornada remitiendo a las oficinas las relaciones correspondientes indicando destino de materiales y su procedencia .
Català: Mosso de magatzem És la persona que rep , despatxa , mou , col · loca i distribueix materials , amb ús de carretons o mitjans mecànics ; entrega gènere a càrrec de vals i remet a qui correspongui els vals despatxats o les notes que rep , i la seva feina és controlada pel magatzemer o cap superior .
Español: Mozo de almacén Es la persona que recibe , despacha , mueve , coloca y distribuye materiales , con uso de carretillas o medios mecánicos , entregando género a cargo de vales y remitiendo a quien corresponda los vales despachados o las notas que recibe , siendo controlado su trabajo por el almacenero o mando superior .
Català: Depèn d ' un superior o personal tècnic i fa el mesurament de la resistència òhmica , la capacitat d ' inductància , la resistència d ' aïllament , el control de continuïtat , la resistivitat de semiconductors , la connexió dels cables per a l ' assaig amb tensió .
Español: Dependiente de un superior o personal técnico , realiza medición de resistencia óhmica , capacidad inductancia , resistencia de aislamiento , control de continuidad , resistividad de semiconductoras conexionado de los cables para ensayo con tensión .
Català: Especialista L ' assignació de les categories dels operaris i els diferents nivells a la maquinària existent en l ' actualitat s ' ha fet segons els següents paràmetres : Nivell 1 Maquinària complexa amb un alt grau de responsabilitat .
Español: Especialista La asignación de las categorías de los operarios y los diferentes niveles a la maquinaria existente en la actualidad han sido asignadas en función de los siguientes parámetros : Nivel 1 Maquinaria compleja con alto grado de responsabilidad .
Català: L ' operari assumeix la responsabilitat del control del producte fabricat i pot assumir , també , en algun dels casos , funcions de coordinació delimitada , quant al compliment de la producció , sobre 2 o 3 persones com a màxim .
Español: El operario asumirá la responsabilidad del autocontrol del producto fabricado , podrá asumir , también , en alguno de los casos , funciones de coordinación delimitada en cuanto al cumplimiento de la producción , sobre 2 ó 3 personas , como máximo .
Català: L ' operari pot assumir , a més del control del producte fabricat , funcions de coordinació delimitada , quant al compliment de la producció , sobre 1 o 2 persones com a màxim .
Español: El operario podrá asumir , además del autocontrol del producto fabricado , funciones de coordinación delimitada en cuanto al cumplimiento de la producción sobre 1 ó 2 personas como máximo .
Català: Nivell 4 Maquinària de maneig senzill o llocs de treball que no requereixin cap experiència ni coneixements específics i en què l ' aprenentatge sigui fàcil , però que poden requerir esforç físic .
Español: Nivel 4 Categoría asignada a maquinaria sencilla de manejo , o puestos de trabajo que no requieran experiencia alguna , que sean de fácil aprendizaje y que no requieran conocimientos específicos , pero que podrá requerir esfuerzo físico .
Català: A partir dels 16 mesos acumulats , es considera que l ' operari ha adquirit el grau de formació i preparació adequat per aspirar a una nova categoria segons el lloc o la màquina assignada .
Español: A partir de los 16 meses acumulados se considerará que el operario ha adquirido el grado de formación y preparación adecuado para aspirar a una nueva categoría en función del puesto o máquina asignada .
Català: Carreter de nivell 1 Es considera carreter de nivell 1 la persona que , de forma habitual , té assignada la conducció de carretons i assistir i proveir de materials de forma general la planta de treball .
Español: Carretilleros de nivel 1 Se considerará carretillero nivel 1 a la persona que , de forma habitual , tiene asignada la conducción de carretillas y asistir y abastecer de materiales de forma general a la planta de trabajo .
Català: Carreter de nivell 2 Es considera carreter de nivell 2 la persona que , esporàdicament , utilitza diferents tipus de carretons per fer petits transports o desplaçaments de qualsevol producte , i assistir i proveir de materials diferents seccions o departaments utilitzant el carretó com a eina de treball a les ordres d ' un superior .
Español: Carretilleros de nivel 2 Se considerará carretillero nivel 2 a la persona que , esporádicamente , utiliza diferentes tipos de carretillas para hacer pequeños transportes o desplazamientos de cualquier producto , y asistir y abastecer de materiales a diferentes secciones o departamentos utilizando la carretilla como herramienta de trabajo a las órdenes de un superior .
Català: Grup professional 7 Hi estan inclosos els treballadors que realitzin tasques que s ' executin segons instruccions concretes , clarament establertes , amb un alt grau de dependència , que requereixin preferentment esforç físic i / o atenció i que no necessitin de formació específica ni període d ' adaptació .
Español: Grupo profesional 7 Estarán incluidos aquellos trabajadores que realicen tareas que se ejecuten según instrucciones concretas , claramente establecidas , con un alto grado de dependencia , que requieran preferentemente esfuerzo físico y/ o atención y que no necesitan de formación específica ni período de adaptación .
Català: Categories assignades al grup 7 : Empleats : Porter Vigilant Operaris : Peó Personal de neteja Aprenent de primer any Aprenent de segon any Tasques : Tasques manuals .
Español: Categorías encuadradas en este grupo Empleados Portero Vigilante Operarios Peón Personal de limpieza Aprendiz de primer año Aprendiz de segundo año Tareas Tareas manuales .
Català: Tasques de tipus manual que comportin l ' aprofitament i evacuació de primeres matèries elaborades o semielaborades així com l ' utillatge necessari en qualsevol procés productiu .
Español: Tareas de tipo manual que conlleva el aprovechamiento y evacuación de materias primas elaboradas o semielaboradas así como el utillaje necesario en cualquier proceso productivo .
Català: Tasques d ' aprenentatges consistents en l ' adquisició dels coneixements pràctics de formació necessaris per al desenvolupament d ' un ofici o un lloc de treball qualificat .
Español: Tareas de aprendizajes consistentes en la adquisición de los conocimientos prácticos de formación necesarios para el desempeño de un oficio o un puesto de trabajo cualificado .
Català: M G N Encoxadora 2 ( cablatge de grans diàmetres , cordes cobertes ) 6 2 Apantalladores ( apantallatge cordes MT ) 6 2 Armadora 1 ( col .
Español: M G N Acolchadora 2 ( cabled . ~~~ grandes diámetros , cuerdas cubiertas ) 6 2 Apantalladoras ( apantallado cuerdas MT ) 6 2 Armadora 1 ( col .
Català: armadures ) 6 2 Armatriz 1 i 2 ( fleixadora i enquitranada ) 6 2 Ajudants en general 6 3 Bambury ( fabricació de gomes ) 6 2 Safates 6 3 Batedores ( mescles de plàstics ) 6 2 Bema ( cablatge i encintatge fil fi cobert ) 6 2 Bobinoir ( " trascanado " ) 6 3 Brondel ( cabladora cordes cobertes ) 6 2 CBC ( cordes diàmetre 50 ) 6 2 CHF 6 2 C13 ( trefilatge fil 1,20-0,5 ) 6 2 Cavallets de pintar 6 3 Carter ( repassada fil telefònic ) 6 3 Cilindres Bambury 6 2 Talladores ( de paper i tela ) 6 3 Cortinovis ( cabladora cable cobert i armadora ) 6 2 Cross ( cablatge fil telefònic ) 6 2 Cambra d ' utillatge 6 2 Tancs ( impregnació cables paper ) 6 2 Encarretadores 6 3 Encintadores ( encintatge de cables ) 6 2 Estanyadores electrolític 6 2 Ext .
Español: armaduras ) 6 2 Armatriz 1 y 2 ( flejadora y alquitranado ) 6 2 Ayudantes en general 6 3 Bambury ( fabricación de gomas ) 6 2 Bandejas 6 3 Batidores ( mezclas de plásticos ) 6 2 Bema ( cableado y encintado hilo fino cubierto ) 6 2 Bobinoir ( trascanado ) 6 3 Brondel ( cableadora cuerdas cubiertas ) 6 2 CBC ( cuerdas diámetro 50 ) 6 2 CHF 6 2 C13 ( tref.hilo 1.20-0.5 ) 6 2 Caballetes de pintar 6 3 Carter ( repasado hilo telefónico ) 6 3 Cilindros Bamburis 6 2 Cortadoras ( de papel y de tela ) 6 3 Cortinovis ( cableadora cable cubierto y armadora ) 6 2 Cross ( cableado hilo telefónico ) 6 2 Cuarto de utilajes 6 2 Cubas ( impregnación cables papel ) 6 2 Encarretadoras 6 3 Encintadoras ( encintado de cables ) 6 2 Estañadoras electrolítico 6 2 Ext .
Català: diàmetre 1,7 ) 6 2 " Granceadoras " 6 3 Herich - 8 fils ( multifilar 8 ) 6 2 Fileres 6 2 Línies de reparar 6 2 Metratges 6 3 Niehoff 1 i 4 fils ( trefiladora ) 6 2 Emparelladores 6 2 Pourtier ( cablatge i encintatge fil fi cobert ) 6 2 Premsa de plom 6 1 Preparadors 6 3 Proves en sec 6 3 Pua rotlles ( fabr .
Español: diámetro 1.7 ) 6 2 Granceadoras 6 3 Herich - 8 hilos ( multifilar 8 ) 6 2 Hileras 6 2 Lineas de relparar 6 2 Metrajes 6 3 Niehoff 1 y 4 hilos ( trefiladora ) 6 2 Pareadoras 6 2 Pourtier ( cableado y encintado hilo fino cubierto ) 6 2 Prensa de plomo 6 1 Preparadores 6 3 Pruebas en seco 6 3 Púa rollos ( fab .
Català: roltlles de cables ) 6 3 Recuperació de ferralles 6 4 Recuperació de fils / cordes 6 4 Samp 1 , 2 , 3-250 ( trefiladores 1 fil ) 6 2 Stolberger ( cabladora cordes cobertes ) 6 2 Strainer ( fabricació gomes MT ) 6 2 Tandem 1 ( cableadora fil cobert ) 6 2 Tandem 2 ( cordes diàmetre 50 ) 6 2 Tandem 3 ( fabr .
Español: rollos de cables ) 6 3 Recuperación de chatarras 6 4 Recuperación de hilos/ cuerdas 6 4 Samp 1,2,3-250 ( trefiladoras 1 hilo ) 6 2 Stolberger ( cableadora cuerdas cubiertas ) 6 2 Strainer ( fabricación gomas MT ) 6 2 Tándem 1 ( cableadora hilo cubierto ) 6 2 Tándem 2 ( cuerdas diámetro 50 ) 6 2 Tándem 3 ( fab .
Català: cordes ) 6 2 Taping 48-3 ( encintatge cable paper ) 6 2 Taping 48-4 ( encintatge cable paper ) 6 2 Taping concèntric i vertical ( col .
Español: cuerdas ) 6 2 Taping 48-3 ( encintado cable papel ) 6 2 Taping 48-4 ( encintado cable papel ) 6 2 Taping concéntrico y vertical ( col .
Català: cinta i paper ) 6 3 Technofil ( Desvastadora 1,7 ) 6 2 Trenes 6 3 Trituradora 6 4 Vulca 11 6 2 Vulca 13 6 2 Vulca 2 6 1 Vulca 4 6 1 Vulca 5 6 2 Vulca 6 6 1 Vulca 7 6 1 Vulca 9 6 1 La maquinària que s ' instal · li i els llocs de treball que es creïn en el futur han de ser catalogats segons les condicions anàlogues d ' un lloc de treball i d ' una màquina similars .
Español: cinta y papel ) 6 3 Technofil ( desvastadora 1.7 ) 6 2 Trenzas 6 3 Trituradora 6 4 Vulca 11 6 2 Vulca 13 6 2 Vulca 2 6 1 Vulca 4 6 1 Vulca 5 6 2 Vulca 6 6 1 Vulca 7 6 1 Vulca 9 6 1 La maquinaria o puestos de trabajo que en el futuro se creen o instalen serán catalogados en función de las condiciones análogas de otro puesto de trabajo o máquina similar .
Català: Actualització del Conveni Conegut l ' IPC de 2001 , la Comissió Paritària s ' ha de reunir per fer els càlculs corresponents per actualitzar les quantitats reflectides a les taules incloses com a annexos si correspon i també als articles afectats per la negociació col · lectiva del present Conveni .
Español: Actualización convenio Conocido el IPC de año 2001 , la Comisión Paritaria se reunirá a los efectos de realizar los cálculos correspondientes para la actualización de las cantidades reflejadas en las tablas incluidas como anexos , si corresponde , así como en los artículos afectados por la negociación colectiva del presente Convenio .
Català: Procés electoral Respecte als processos electorals s ' acorda que les categories incloses en els grups professionals 1 , 2 , 3 i 4 , els " empleats " del grup 5 i la categoria d ' auxiliar d ' administratiu del grup professional 6 pertanyen al Col · legi de Tècnics i Administratius .
Español: Proceso electoral Respecto a los procesos electorales se acuerda que las categorías incluidas en los grupos profesionales 1 , 2 , 3 y 4 , en el grupo de empleados 5 y en la categoría de auxiliar de administrativo del grupo profesional 6 pertenecerán al Colegio de Técnicos y Administrativos .
Català: El personal que ara tingui la categoria de CPE , no recollida en l ' Acord de classificació professional inclòs en aquest Conveni , també s ' ha d ' assignar al Col · legi de Tècnics i Administratius .
Español: Asimismo , el personal que en la actualidad posee la categoría de CPE , no recogida en el Acuerdo de clasificación profesional incluido en el presente Convenio , será asignado al Colegio de Técnicos y Administrativos .
Català: La resta de personal que pertanyi als grups 6 i 7 i els " operaris " del grup 5 , amb les excepcions indicades , pertanyen al Col · legi d ' Especialistes i no Qualificats pel que fa al procés electoral .
Español: El resto de personal perteneciente a los grupos 6 y 7 y el personal del grupo 5 operarios , con las salvedades reseñadas , pertenecerán , respecto al proceso electoral , al Colegio de Especialistas y No Cualificados .
Català: Aplicació de l ' euro Considerant que l ' aplicació de l ' euro està fixada per al començament de l ' any 2002 , les quantitats que han de servir de base per a la revisió , si escau , i per a l ' actualització de propers convenis han de ser les reflectides en euros , i les quantitats en pessetes han de servir de guia comparativa .
Español: Aplicación del euro Considerando que la aplicación del euro está fijada para principios del año 2002 , las cantidades que servirán como base para la revisión , si procede y para la actualización de próximos convenios serán las reflejadas en euro , sirviendo las cantidades reflejadas en pesetas como guía comparativa .
Català: Dret supletori Les normes contingudes en el present Conveni regulen les relacions laborals entre l ' empresa i el seu personal amb un caràcter preferent i prioritari sobre altres disposicions .
Español: Derecho supletorio Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones laborales entre la empresa y su personal , con carácter preferente y prioritario a cualesquiera otras disposiciones .
Català: A títol de dret supletori i en el no previst en el present Conveni , s ' han d ' aplicar les lleis , els reglaments i les altres disposicions de compliment obligatori .
Español: A título de derecho supletorio y en lo no previsto en el presente Convenio , se aplicarán las leyes , los reglamentos y las demás disposiciones de obligado cumplimiento .
Català: Comissió Paritària Es crea la Comissió Paritària , formada per 6 membres de la part econòmica i 6 de la social , per vigilar i interpretar aquest Conveni d ' acord amb les normes legals vigents en la matèria .
Español: Comisión Paritaria Se crea una Comisión Paritaria formada por 6 miembros , por cada una de las partes económica y social , para la vigilancia e interpretación de este Convenio , de acuerdo con las normas legales vigentes en la materia .
Català: Aquesta Comissió Paritària està formada per les persones següents : Part econòmica : Antonia Arévalo , Luis Santos , J . B . Fontanet , Joaquín Barceló , Bernat Prat i Sara Tarragó Gasulla .
Español: La referida Comisión Paritaria estará formada por los señores : Parte económica : Antonia Arévalo , Luis Santos , J. Bta . ~~~ Fontanet , Joaquin Barceló , Bernat Prat y Sara Tarrago Gasulla .
Català: Part social : Ramón Codina , Jaime Mata , Francisco Luján , José Cantillo , Raul Ramírez , Valentín Núñez i Josep Solà .
Español: Parte social : Ramón Codina , Jaime Mata , Francisco Luján , José Cantillo , Raúl Ramirez , Valentin Nuñez y Josep Sola .
Català: Es designa com a seu de la Comissió Paritària el centre de treball de l ' empresa situat al carrer de Rusiñol , número 63 , de la localitat de Manlleu .
Español: Se designa como sede de la Comisión Paritaria el centro de trabajo de la empresa situado en la calle Rusiñol , número 63 , de la localidad de Manlleu .
Català: Annex 1 Taula salarial 2001 Increment salarial 1,60 % Pessetes C : categories ; N : nivell ; SDM : salari diari Manlleu x 365 dies ; SMM : salari mensual Manlleu x 12 mesos ; PHD : preu hora descompte ; PE : paga extra abril , juliol i Nadal ; TS : total salari 2001 .
Español: Anexo 1 Tablas salariales 2001 Incremento salarial 1,60 % Pesetas C : categorías ; N : nivel ; SMD : salario diario Manlleu x 365 días ; SMM : salario mensual Manlleu x 12 meses ; PHD : precio hora descuento ; PE : paga extra abril , julio y Navidad ; TS : total salario 2001.
Català: Tècnics Director — — 349.930 3.024 349.930 5.248.950 Cap — — 334.603 2.891 334.603 5.019.040 Grup 2 .
Español: Técnicos Director — — 349.930 3.024 349.930 5.248.950 Jefe — — 334.603 2.891 334.603 5.019.040 Grupo 2.
Català: Tècnics Tècnic titulat 2 — 286.152 1.978 286.152 4.292.287 Delineant projectista — — 266.018 1.839 266.018 3.990.272 Grup 3 .
Español: Técnicos Técnico titulado 2 — 286.152 1.978 286.152 4.292.287 Delineante proyectista — — 266.018 1.839 266.018 3.990.272 Grupo 3.
Català: Empleats Administratiu tècnic — — 258.942 1.790 258.942 3.884.132 Analista de laboratori 1 — 241.874 1.672 241.874 3.628.114 Encarregat — — 246.232 1.702 246.232 3.693.486 Planificador — — 258.942 1.790 258.942 3.884.132 Tècnic organització 1 — 241.874 1.672 241.874 3.628.114 Tècnic organització 2 — 224.442 1.551 224.442 3.366.630 Grup 4 .
Español: Empleados Administrativo técnico — — 258.942 1.790 258.942 3.884.132 Analista de laboratorio 1 — 241.874 1.672 241.874 3.628.114 Encargado — — 246.232 1.702 246.232 3.693.486 Planificador — — 258.942 1.790 258.942 3.884.132 Técnico organización 1 — 241.874 1.672 241.874 3.628.114 Técnico organización 2 — 224.442 1.551 224.442 3.366.630 Grupo 4.
Català: ofici — 8.336 — 1.753 253.554 3.803.311 Cap equip laboratori — 8.053 — 1.693 244.933 3.674.000 Cap d ' equip especialistes — 7.892 — 1.659 240.044 3.600.658 Grup 5 .
Español: oficio — 8.336 — 1.753 253.554 3.803.311 Jefe equipos laboratorios — 8.053 — 1.693 244.933 3.674.000 Jefe equipo especialistas — 7.892 — 1.659 240.044 3.600.658 Grupo 5.
Català: Empleats Oficial administratiu 1 — 241.874 1.672 241.874 3.628.114 Oficial administratiu 2 — 224.442 1.551 224.442 3.366.630 Operador ordinador — — 224.442 1.551 224.442 3.366.630 Analista de laboratori 2 — 224.442 1.551 224.442 3.366.630 Grup 5 .
Español: Empleados Oficial administrativo 1 — 241.874 1.672 241.874 3.628.114 Oficial administrativo 2 — 224.442 1.551 224.442 3.366.630 Operador ordenador — — 224.442 1.551 224.442 3.366.630 Analista de laboratorio 2 — 224.442 1.551 224.442 3.366.630 Grupo 5.
Català: cables 1 — 241.874 1.672 241.874 3.628.114 Professional d ' ofici 1 7.952 — 1.672 241.874 3.628.114 Professional d ' ofici 2 7.379 — 1.551 224.442 3.366.630 Professional d ' ofici 3 7.155 — 1.504 217.643 3.264.649 Grup 6 .
Español: cables 1 — 241.874 1.672 241.874 3.628.114 Profesional de oficio 1 7.952 — 1.672 241.874 3.628.114 Profesional de oficio 2 7.379 — 1.551 224.442 3.366.630 Profesional de oficio 3 7.155 — 1.504 217.643 3.264.649 Grupo 6.
Català: Empleats Magatzemer — 7.367 — 1.549 224.074 3.361.105 Auxiliar — — 193.064 1.335 193.064 2.895.955 Telefonista — — 188.171 1.301 188.171 2.822.568 Mosso de magatzem — 6.223 — 1.308 189.274 2.839.112 Grup 6 .
Español: Empleados Almacenero — 7.367 — 1.549 224.074 3.361.105 Auxiliares — — 193.064 1.335 193.064 2.895.955 Telefonista — — 188.171 1.301 188.171 2.822.568 Mozo de almacén — 6.223 — 1.308 189.274 2.839.112 Grupo 6.
Català: cables 2 — 224.442 1.551 224.442 3.366.630 Especialista 1 7.605 — 1.599 231.328 3.469.916 Especialista 2 7.379 — 1.551 224.442 3.366.630 Especialista 3 6.972 — 1.466 212.065 3.180.974 Especialista 4 6.186 — 1.301 188.171 2.822.568 Xofer de turismes i camions — 7.379 — 1.551 224.442 3.366.630 Conduc .
Español: Cables 2 — 224.442 1.551 224.442 3.366.630 Especialista 1 7.605 — 1.599 231.328 3.469.916 Especialista 2 7.379 — 1.551 224.442 3.366.630 Especialista 3 6.972 — 1.466 212.065 3.180.974 Especialista 4 6.186 — 1.301 188.171 2.822.568 Chofer de turismos y camiones — 7.379 — 1.551 224.442 3.366.630 Conduc .
Català: Empleats Porter — 6.106 — 1.284 185.725 2.785.879 Vigilant — 6.106 — 1.284 185.725 2.785.879 Grup 7 .
Español: Empleados Portero — 6.106 — 1.284 185.725 2.785.879 Vigilantes — 6.106 — 1.284 185.725 2.785.879 Grupo 7.
Català: Operaris Peó — 6.104 — 1.283 185.655 2.784.823 Personal de neteja — 5.611 — 1.180 170.679 2.560.191 Aprenent ( segon any ) — 4.377 — 920 133.135 1.997.027 Aprenent ( primer any ) — 3.160 — 664 96.116 1.441.737 Annex 2 Taula de plusos i complements A : article ; S : secció ; C : conceptes ; IA : import 2000 4,00 % ; IB : import 2001 1,60 % .
Español: Operarios Peón — 6.104 — 1.283 185.655 2.784.823 Personal de limpieza — 5.611 — 1.180 170.679 2.560.191 Aprendiz ( segundo año ) — 4.377 — 920 133.135 1.997.027 Aprendiz ( primer año ) — 3.160 — 664 96.116 1.441.737 Anexo 2 Tabla de pluses y complementos A : art . ~~~ S : sec . ~~~ ; C : conceptos ; IA : importe 2000 4,00 % ; IB : importe 2001 1,60 % . ~~~ A S C IA IB Cuarto turno : pluses 11.8 2 Plus enganche ( anual por adherirse al 4º turno .
Català: A S C IA IB 2 Quart torn : plusos 11.8 2 Plus d ' adhesió ( anual per adherir-se al quart torn , proporcional al temps treballat ) 111.994 113.786 11.9 2 Plus de compensació ( import per hora treballada ) 388 399 11.10 2 Plus disponibilitat ( import per dia de presència ) 610 620 11.11 2 Plus flexibilitat ( import per hora treballada ) — 112 8 3 Antiguitat Per quinquenni complert 52.136 52.136 1 4 Plus de nocturnitat Per hora de presència de 22 a 6 hores 252 256 2 4 Plus de feina tòxica , penosa i perillosa Per jornada completa ( més de 5 hores ) 798 811 Per mitja jornada ( menys de 5 hores ) 399 405 3 4 Plus de formació Per hora de formació fora de l ' horari de treball 950 965 4 4 Plus de formació en màquina Preu per hora establert per a la seva categoria — — 5 4 Plus caldera Pagat per hora treballada 62 63 7 4 Plus coordinador Diferència entre categoria i cap d ' equip del seu grup professional — — 8 4 Plus responsabilitat manteniment Per coordinar operaris quan falten caps ( per hora treballada ) — 46 9 4 Plus de guàrdia de manteniment Import anual professional d ' ofici N 1 i caps d ' equip prof .
Español: Prop . ~~~ tiempo trabajado ) 111.994 113.786 11.9 2 Plus de compensación ( importe por hora trabajada ) 388 399 11.10 2 Plus disponibilidad ( importe diario por día de presencia ) 610 620 11.11 2 Plus flexibilidad ( importe por hora trabajada ) — 112 8 3 Antigüedad Por quinquenio cumplido 52.136 52.136 1 4 Plus de nocturnidad Por hora de presencia de 22 horas a 6 horas 252 256 2 4 Plus tóxico , penoso y peligroso Por jornada completa ( más de 5 horas ) 798 811 Por 1/ 2 jornada ( menos de 5 horas ) 399 405 3 4 Plus de formación Por hora de formación fuera de horario de trabajo 950 965 4 4 Plus de formación en máquina Precio por hora establecido para su categoría — — 5 4 Plus caldera Pagado por hora trabajada 62 63 7 4 Plus coordinador Diferencia entre categoría y jefe equipo de su grupo profesional — — 8 4 Plus responsabilidad mantenimiento Por coordinar operarios cuando faltan mandos ( por hora trabajada ) — 46 9 4 Plus retén mantenimiento Importe anual . ~~~ Profesional de oficio N1 109.992 111.752 Jefes de equipo prof .
Català: Annex 3 Hores extraordinàries Pessetes C : categories ; N : nivell ; PH1 : preu hora any 2001 ; PH2 : preu hora any 2002 .
Español: Anexo 3 Horas extraordinarias Pesetas C : categorías ; N : nivel ; PH1 : p.hora año 2001 ; PH2 : p.hora año 2002.
Català: Encarregats — 2.438 2.438 Planificador — 2.548 2.548 Tècnic organització 1 2.394 2.394 Tècnic organització 2 2.222 2.222 Grup 4 .
Español: Encargados — 2.438 2.438 Planificadores — 2.548 2.548 Técnicos organización 1 2.394 2.394 Técnicos organización 2 2.222 2.222 Grupo 4.
Català: ofici — 2.510 2.510 Cap d ' equip laboratori — 2.425 2.425 Cap d ' equip especialistes — 2.376 2.376 Grup 5 .
Español: oficio — 2.510 2.510 Jefe equipo laboratorio — 2.425 2.425 Jefe equipo especialistas — 2.376 2.376 Grupo 5.
Català: Empleats Oficial administratiu 1 2.394 2.394 Oficial administratiu 2 2.222 2.222 Operador ordinador — 2.161 2.161 Analista laboratori 2 2.222 2.222 Grup 5 .
Español: Empleados Oficial administrativo 1 2.394 2.394 Oficial administrativo 2 2.222 2.222 Operador ordenador — 2.161 2.161 Analista laboratorio 2 2.222 2.222 Grupo 5.
Català: cables 1 2.394 2.394 Professional d ' ofici 1 2.394 2.394 Professional d ' ofici 2 2.222 2.222 Professional d ' ofici 3 2.155 2.155 Grup 6 .
Español: cables 1 2.394 2.394 Profesional de oficio 1 2.394 2.394 Profesional de oficio 2 2.222 2.222 Profesional de oficio 3 2.155 2.155 Grupo 6.
Català: Empleats Magatzemer — 2.213 2.213 Auxiliar — 1.911 1.911 Telefonista — 1.911 1.911 Mosso de magatzem — 1.911 1.911 Grup 6 .
Español: Empleados Almacenero — 2.213 2.213 Auxiliares — 1.911 1.911 Telefonista — 1.911 1.911 Mozo de almacén — 1.911 1.911 Grupo 6.
Català: cables 2 2.222 2.222 Especialista 1 2.290 2.290 Especialista 2 2.222 2.222 Especialista 3 2.099 2.099 Especialista 4 1.911 1.911 Xofer de turismes i camions — 2.222 2.222 Conduc .
Español: cables 2 2.222 2.222 Especialista 1 2.290 2.290 Especialista 2 2.222 2.222 Especialista 3 2.099 2.099 Especialista 4 1.911 1.911 Chofer de turismos y camiones — 2.222 2.222 Conduc .
Català: Operaris Peó — 1.838 1.838 Personal de neteja — 1.523 1.523 Aprenent de segon any 1 — — Aprenent de primer any 2 — — Annex 1 bis Taula salarial 2001 Increment salarial 1,60 % Euros C : categories ; N : nivell ; SDM : salari diari Manlleu x 365 dies ; SMM : salari mensual Manlleu x 12 mesos ; PHD : preu hora descompte ; PE : paga extra abril , juliol i Nadal ; TS : total salari 2001 .
Español: Operarios Peón — 1.838 1.838 Personal de limpieza — 1.523 1.523 Aprendiz de segundo año 1 — — Aprendiz de primer año 2 — — Anexo 1 bis Tablas salariales 2001 Incremento salarial 1,60 % Euros C : categorías ; N : nivel ; SMD : salario diario Manlleu x 365 días ; SMM : salario mensual Manlleu x 12 meses ; PHD : precio hora descuento ; PE : paga extra abril , julio y Navidad ; TS : total salario 2001.
Català: Tècnics Director — — 2.103,12 14,54 2.103,12 31.546,82 Cap — — 2.011,00 13,90 2.011,00 30.165,04 Grup 2 .
Español: Técnicos Director — — 2.103,12 14,54 2.103,12 31.546,82 Jefe — — 2.011,00 13,90 2.011,00 30.165,04 Grupo 2.
Català: Tècnics Tècnic titulat 2 — 1.719,81 11,89 1.719,81 25.797,16 Delineant projectista — — 1.598,80 11,05 1.598,80 23.982,02 Grup 3 .
Español: Técnicos Técnico titulado 2 — 1.719,81 11,89 1.719,81 25.797,16 Delineante proyectista — — 1.598,80 11,05 1.598,80 23.982,02 Grupo 3.
Català: Empleats Administratiu tècnic — — 1.556,27 10,76 1.556,27 23.344,10 Analista de laboratori 1 — 1.453,69 10,05 1.453,69 21.805,40 Encarregat — — 1.479,89 10,23 1.479,89 22.198,30 Planificador — — 1.556,27 10,76 1.556,27 23.344,10 Tècnic organització 1 — 1.453,69 10,05 1.453,69 21.805,40 Tècnic organització 2 — 1.348,92 9,32 1.348,92 20.233,85 Grup 4 .
Español: Empleados Administrativo técnico — — 1.556,27 10,76 1.556,27 23.344,10 Analista de laboratorio 1 — 1.453,69 10,05 1.453,69 21.805,40 Encargado — — 1.479,89 10,23 1.479,89 22.198,30 Planificador — — 1.556,27 10,76 1.556,27 23.344,10 Técnico organización 1 — 1.453,69 10,05 1.453,69 21.805,40 Técnico organización 2 — 1.348,92 9,32 1.348,92 20.233,85 Grupo 4.
Català: ofici — 50,10 — 10,53 1.523,89 22.858,35 Cap d ' equip laboratori — 48,40 — 10,18 1.472,08 22.081,18 Cap d ' equip especialistes — 47,43 — 9,97 1.442,69 21.640,39 Grup 5 .
Español: oficio — 50,10 — 10,53 1.523,89 22.858,35 Jefe equipos laboratorios — 48,40 — 10,18 1.472,08 22.081,18 Jefe equipo especialistas — 47,43 — 9,97 1.442,69 21.640,39 Grupo 5.
Català: Empleats Oficial administratiu 1 — 1.453,69 10,05 1.453,69 21.805,40 Oficial administratiu 2 — 1.348,92 9,32 1.348,92 20.233,85 Operador ordinador — — 1.348,92 9,32 1.348,92 20.233,85 Analista de laboratori 2 — 1.348,92 9,32 1.348,92 20.233,85 Grup 5 .
Español: Empleados Oficial administrativo 1 — 1.453,69 10,05 1.453,69 21.805,40 Oficial administrativo 2 — 1.348,92 9,32 1.348,92 20.233,85 Operador ordenador — — 1.348,92 9,32 1.348,92 20.233,85 Analista de laboratorio 2 — 1.348,92 9,32 1.348,92 20.233,85 Grupo 5.
Català: cables 1 — 1.453,69 10,05 1.453,69 21.805,40 Professional d ' ofici 1 47,79 — 10,05 1.453,69 21.805,40 Professional d ' ofici 2 44,35 — 9,32 1.348,92 20.233,85 Professional d ' ofici 3 43,00 — 9,04 1.308,06 19.620,93 Grup 6 .
Español: cables 1 — 1.453,69 10,05 1.453,69 21.805,40 Profesional de oficio 1 47,79 — 10,05 1.453,69 21.805,40 Profesional de oficio 2 44,35 — 9,32 1.348,92 20.233,85 Profesional de oficio 3 43,00 — 9,04 1.308,06 19.620,93 Grupo 6.
Català: Empleats Magatzemer — 44,28 — 9,31 1.346,71 20.200,65 Auxiliar — — 1.160,34 8,02 1.160,34 17.405,04 Telefonista — — 1.130,93 7,82 1.130,93 16.963,98 Mosso de magatzem — 37,40 — 7,86 1.137,56 17.063,41 Grup 6 .
Español: Empleados Almacenero — 44,28 — 9,31 1.346,71 20.200,65 Auxiliares — — 1.160,34 8,02 1.160,34 17.405,04 Telefonista — — 1.130,93 7,82 1.130,93 16.963,98 Mozo de almacén — 37,40 — 7,86 1.137,56 17.063,41 Grupo 6.
Català: cables 2 1.348,92 9,32 1.348,92 20.233,85 Especialista 1 45,71 — 9,61 1.390,31 20.854,62 Especialista 2 44,35 — 9,32 1.348,92 20.233,85 Especialista 3 41,90 — 8,81 1.274,54 19.118,04 Especialista 4 37,18 — 7,82 1.130,93 16.963,98 Xofer de turismes i camions — 44,35 — 9,32 1.348,92 20.233,85 Conduc .
Español: Cables 2 1.348,92 9,32 1.348,92 20.233,85 Especialista 1 45,71 — 9,61 1.390,31 20.854,62 Especialista 2 44,35 — 9,32 1.348,92 20.233,85 Especialista 3 41,90 — 8,81 1.274,54 19.118,04 Especialista 4 37,18 — 7,82 1.130,93 16.963,98 Chofer de turismos y camiones — 44,35 — 9,32 1.348,92 20.233,85 Conduc .
Català: Empleats Porter — 36,70 — 7,72 1.116,23 16.743,47 Vigilant — 36,70 — 7,72 1.116,23 16.743,47 Grup 7 .
Español: Empleados Portero — 36,70 — 7,72 1.116,23 16.743,47 Vigilantes — 36,70 — 7,72 1.116,23 16.743,47 Grupo 7.
Català: Operaris Peó — 36,68 — 7,71 1.105,81 16.737,13 Personal de neteja — 33,73 — 7,09 1.025,80 15.387,06 Aprenent ( segon any ) — 26,31 — 5,53 800,16 12.002,37 Aprenent ( primer any ) — 18,99 — 3,99 577,67 8.665,01 Annex 2 bis Taula de plusos i complements Euros A : article ; S : secció ; C : conceptes ; I : import 2001 1,60 % .
Español: Operarios Peón — 36,68 — 7,71 1.115,81 16.737,13 Personal de limpieza — 33,73 — 7,09 1.025,80 15.387,06 Aprendiz ( segundo año ) — 26,31 — 5,53 800,16 12.002,37 Aprendiz ( primer año ) — 18,99 — 3,99 577,67 8.665,01 Anexo 2 bis Tabla de pluses y complementos Euros A : art . ~~~ S : sec . ~~~ ; C : conceptos ; I : importe 2001 1,60 % .
Català: A S C I Quart torn : plusos 11.8 2 Plus d ' adhesió ( anual per adherir-se al quart torn , proporcional al temps treballat ) 683,87 11.9 2 Plus de compensació ( import per hora treballada ) 2,40 11.10 2 Plus disponibilitat ( import per dia de presència ) 3,73 11.11 2 Plus flexibilitat ( import per hora treballada ) 0,67 8 3 Antiguitat Per quinquenni complert 313,34 1 4 Plus de nocturnitat Per hora de presència de 22 a 6 hores 1,54 2 4 Plus de feina tòxica , penosa i perillosa Per jornada completa ( més de 5 hores ) 4,87 Per mitja jornada ( menys de 5 hores ) 2,43 3 4 Plus de formació Per hora de formació fora de l ' horari de treball 5,80 4 4 Plus de formació en màquina Preu per hora establert per a la seva categoria — 5 4 Plus caldera Pagat per hora treballada 0,38 7 4 Plus coordinador Diferència entre categoria i cap d ' equip del seu grup professional — 8 4 Plus responsabilitat manteniment Por coordinar operaris quan falten caps ( per hora treballada ) 0,28 9 4 Plus de guàrdia de manteniment Import anual professional d ' ofici N 1 i caps d ' equip prof .
Español: Prop . ~~~ tiempo trabajado ) 683,87 11.9 2 Plus de compensación ( importe por hora trabajada ) 2,40 11.10 2 Plus disponibilidad ( importe diario por día de presencia ) 3,73 11.11 2 Plus flexibilidad ( importe por hora trabajada ) 0,67 8 3 Antigüedad Por quinquenio cumplido 313,34 1 4 Plus de nocturnidad Por hora de presencia de 22 horas a 6 horas 1,54 2 4 Plus tóxico , penoso y peligroso Por jornada completa ( más de 5 horas ) 4,87 Por 1/ 2 jornada ( menos de 5 horas ) 2,43 3 4 Plus de formación Por hora de formación fuera de horario de trabajo 5,80 4 4 Plus de formación en máquina Precio por hora establecido para su categoría — 5 4 Plus caldera Pagado por hora trabajada 0,38 7 4 Plus coordinador Diferencia entre categoría y jefe equipo de su grupo profesional — 8 4 Plus responsabilidad mantenimiento Por coordinar operarios cuando faltan mandos ( por hora trabajada ) 9 4 Plus retén mantenimiento Importe anual . ~~~ Profesional de oficio N1 671,64 Jefes de equipo prof .
Català: d ' ofici 671,64 10 4 Premi lloc de treball Import per hora de presència 0,24 11 4 Dietes Jornada completa 29,50 Mitja jornada ( mitja dieta si es dorm a casa ) 14,66 12 4 Desplaçaments Pessetes per quilòmetre per desplaçaments per temes laborals o temes sindicals relacionats amb el Comitè 0,18 5 5 Pensió d ' invalidesa Aportació mensual cada mes 45,96 Aportació mensual per any de servei ( en data invalidesa ) 1,65 Límit màxim d ' aportació mensual 126,40 Límit màxim d ' aportació mensual fins al 80 % base reguladora — 6 5 Jubilació Al personal jubilat se li garanteix un complement fins arribar a la quantitat mensual 360,22 7 5 Premi jubilació o cessament Als 60 anys 12.452,34 Als 61 anys 9.671,58 Als 62 anys 8.300,67 Als 63 anys 6.917,16 Als 64 anys — Als 65 anys — 8 5 Cobertura de la invalidesa i assegurança de vida L ' empresa cobreix l ' import de la pòlissa pels valors següents Mort 16.377,58 Invalidesa absoluta 16.377,58 Invalidesa total 16.377,58 Mort per accident 16.377,5 Mort per accident de circulació 19.152,17 10 5 Ajuts escolars 10.1 5 Primer grup 150,25 10.2 5 Segon grup 240,40 10.3 5 Tercer grup 319,49 10.4 5 Ajuts especials ( a l ' any ) 405,30 12 5 Fons social ( a l ' any ) 1.933,74 7 6 Finançament despeses sindicals Comitè i seccions sindicals ( a l ' any ) 3.113,24 Nota aclaridora : perquè els imports reflectits en aquesta circular tinguin validesa , s ' hauran d ' aplicar amb la interpretació literal de l ' article del Conveni col · lectiu a què fan referència .
Español: de oficio — 10 4 Premio puesto de trabajo Importe por hora de presencia 0,24 11 4 Dietas Jornada completa 29,50 Media jornada - ( 1/ 2 dieta pernoctando en casa ) 14,66 12 4 Desplazamientos Pesetas por kilómetro . ~~~ Por desplazamientos por temas laborales o temas sindicales relacionados con el Comité 0,18 5 5 Pensión de invalidez Aportación mensual cada mes 45,96 Aportación mensual por año de servicio ( en fecha invalidez ) 1,65 Límite de aportación máxima mensual 126,40 Límite máximo de aportación mensual hasta 80 % base reguladora — 6 5 Jubilación Al personal jubilado se le garantiza un complemento hasta llegar a la cantidad mensual 360,22 7 5 Premio jubilación o cese A los 60 años 12.452,34 A los 61 años 9.671,58 A los 62 años 8.300,67 A los 63 años 6.917,16 A los 64 años — A los 65 años — 8 5 Cobertura de la invalidez y seguro de vida La empresa cubre el importe de la póliza por los valores indicados Fallecimiento 16.377,58 Invalidez absoluta 16.377,58 Invalidez total 16.377,58 Fallecimiento por accidente 16.377,58 Fallecimiento por accidente de circulación 19.152,17 10 5 Ayudas escolares 10.1 5 Primer grupo 150,25 10.2 5 Segundo grupo 240,40 10.3 5 Tercer grupo 319,49 10.4 5 Ayuda especiales ( al año ) 405,30 12 5 Fondo social ( al año ) 1.933,74 7 6 Financiación gastos sindicales Comité y secciones sindicales ( al año ) 3.113,24 Nota aclaratoria : para que los importes reflejados en esta circular tengan validez , deberán ser aplicados con la interpretación literal del artículo del Convenio colectivo al que hacen referencia .
Català: Annex 3 bis Hores extraordinàries Euros C : categories ; N : nivell ; PH1 : preu hora any 2001 ; PH2 : preu hora any 2002 .
Español: Anexo 3 bis Horas extraordinarias Euros C : categorías ; N : nivel ; PH1 : p.hora año 2001 ; PH2 : p.hora año 2002.
Català: Empleats Administratiu tècnic — 15,31 15,31 Analista laboratori 1 14,39 14,39 Encarregats — 14,65 14,65 Planificador — 15,31 15,31 Tècnic organització 1 14,39 14,39 Tècnic organització 2 13,35 13,35 Grup 4 .
Español: Empleados Administrativo técnico — 15,31 15,31 Analista laboratorio 1 14,39 14,39 Encargados — 14,65 14,65 Planificadores — 15,31 15,31 Técnicos organización 1 14,39 14,39 Técnicos organización 2 13,35 13,35 Grupo 4.
Català: ofici — 15,09 15,09 Cap d ' equip laboratori — 14,57 14,57 Cap d ' equip especialistes — 14,28 14,28 Grup 5 .
Español: oficio — 15,09 15,09 Jefe equipo laboratorio — 14,57 14,57 Jefe equipo especialistas — 14,28 14,28 Grupo 5.
Català: Empleats Oficial administratiu 1 14,39 14,39 Oficial administratiu 2 13,35 13,35 Operador ordinador — 12,99 12,99 Analista laboratori 2 13,35 13,35 Grup 5 .
Español: Empleados Oficial administrativo 1 14,39 14,39 Oficial administrativo 2 13,35 13,35 Operador ordenador — 12,99 12,99 Analista laboratorio 2 13,35 13,35 Grupo 5.
Català: cables 1 14,39 14,39 Professional d ' ofici 1 14,39 14,39 Professional d ' ofici 2 13,35 13,35 Professional d ' ofici 3 12,95 12,95 Grup 6 .
Español: cables 1 14,39 14,39 Profesional de oficio 1 14,39 14,39 Profesional de oficio 2 13,35 13,35 Profesional de oficio 3 12,95 12,95 Grupo 6.
Català: Empleats Magatzemer — 13,30 13,30 Auxiliar — 11,49 11,49 Telefonista — 11,49 11,49 Mosso de magatzem — 11,49 11,49 Grup 6 .
Español: Empleados Almacenero — 13,30 13,30 Auxiliares — 11,49 11,49 Telefonista — 11,49 11,49 Mozo de almacén — 11,49 11,49 Grupo 6.
Català: cables 2 13,35 13,35 Especialista 1 13,76 13,76 Especialista 2 13,35 13,35 Especialista 3 12,62 12,62 Especialista 4 11,49 11,49 Xofer de turismes i camions — 13,35 13,35 Conduc .
Español: cables 2 13,35 13,35 Especialista 1 13,76 13,76 Especialista 2 13,35 13,35 Especialista 3 12,62 12,62 Especialista 4 11,49 11,49 Chofer de turismos y camiones — 13,35 13,35 Conduc .
Català: Operaris Peó — 11,05 11,05 Personal de neteja — 9,15 9,15 Aprenent de segon any — — — Aprenent de primer any — — — ( 01.283.011 )
Español: Operarios Peón — 11,05 11,05 Personal de limpieza — 9,15 9,15 Aprendiz de segundo año — — — Aprendiz de primer año — — — ( 01.283.011 )
Català: 2 i canvi de sistema d ' actuació , de Roda de Ter Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de desenvolupament de la Unitat d ' actuació núm .
Español: 2 y cambio de sistema de actuación , de Roda de Ter Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de desarrollo de la Unidad de actuación núm .
Català: Barcelona , 18 d ' octubre de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.288.132 )
Español: Barcelona , 18 de octubre de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.288.132 )
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Rubema , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 18 de juny de 2001 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Rubema , SA , per a l ' any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Rubema , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 18 de junio de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Rubema , SA , para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: CONVENI col · lectiu de treball de l ' empresa Rubema , SA , per a l ' any 2001 Capítol 1 Secció 1 Àmbit d ' aplicació Article 1 Àmbit territorial Aquest Conveni col · lectiu s ' aplica a la totalitat de treballadors que integren la plantilla de l ' empresa Rubema , SA , sigui quin sigui el lloc on presten serveis .
Español: CONVENIO colectivo de trabajo de la empresa Rubema , SA , para el año 2001 Capítulo 1 Sección 1 Ámbito de aplicación Artículo 1 Ámbito territorial El presente Convenio colectivo es de aplicación a la totalidad de los trabajadores que integran la plantilla de la empresa Rubema , SA , cualquiera que sea el lugar donde presten sus servicios .
Català: No obstant això , en queden exclosos els que exerceixen els treballs a què es refereixen els apartats a ) i f ) del punt 1 de l ' article 2 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Quedan , no obstante , excluidos aquellos que desempeñen los trabajos a que se refieren los apartados a ) y f ) 11del número 1 del artículo 2 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Secció 2 Clàusules de garantia Article 3 Entrada en vigor i durada Aquest Conveni entra en vigor , amb tots els efectes , l ' 1 de gener de 2001 , i la seva durada s ' estableix fins al 31 de desembre del mateix any .
Español: Sección 2 Cláusulas de garantía Artículo 3 Entrada en vigor y duración El presente Convenio entrará en vigor , a todos los efectos , el 1 de enero de 2001 , y su duración queda establecida hasta el 31 de diciembre del mismo año .
Català: La denúncia en què es proposi la rescissió o revisió del Conveni s ' ha de formular com a mínim 3 mesos abans de la data d ' extinció del termini de vigència o de qualsevol de les pròrrogues , de conformitat amb el que s ' estableixi .
Español: La denuncia proponiendo la rescisión o revisión del Convenio deberá formularse con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de expiración del plazo de vigencia o de cualquiera de las prórrogas , conforme se dirá .
Català: L ' escrit de denúncia ha d ' incloure l ' acord adoptat a aquest efecte , en què es determinin i raonin les causes de la rescissió o revisió sol · licitades .
Español: El escrito de denuncia incluirá acuerdo adoptado a tal efecto , en el que se determinarán y razonarán las causas de la rescisión o revisión solicitadas .
Català: Si en finalitzar el termini de vigència del Conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues se ' n sol · licita la rescissió , cal mantenir el règim establert en aquest Conveni fins que entri en vigor el nou conveni .
Español: Si , al finalizar el plazo de vigencia del Convenio o de cualquiera de sus prórrogas , se instare su rescisión , se mantendrá el régimen establecido en el presente hasta la vigencia del nuevo convenio .
Català: Un cop iniciades les converses per revisar el Conveni , les parts han de procurar que es desenvolupin amb l ' antelació i la continuïtat necessàries , a fi de permetre un examen exhaustiu dels problemes que s ' hagin plantejat .
Español: Iniciadas las conversaciones para la revisión del Convenio , las partes procurarán que se desarrollen con la antelación y continuidad necesarias a fin de permitir un examen exhaustivo de los problemas que se hubieran planteado .
Català: En conseqüència , té l ' obligació d ' organitzar-la de manera que es pugui aconseguir el màxim rendiment en tots els aspectes ( personal , material , de temps , etc . ) , fins al límit racional i científic que permetin els elements de què disposa i la col · laboració del personal , necessària per a aquest objectiu .
Español: En consecuencia , tiene el deber de organizarlo de forma que pueda lograrse el máximo rendimiento en todos los aspectos , personal , material , tiempos , etc. , hasta el límite racional y científico que permitan los elementos de que disponga y la necesaria colaboración del personal para dicho objeto .
Català: Secció 2 Sistemes i mètodes de treball Article 10 Valoració dels llocs de treball L ' empresa té totalment establert un règim de valoració dels llocs de treball . ~ ~ ~ En cada cas ha considerat la concurrència dels factors següents : A ) Personal administratiu i subaltern a ) Factors 1 .
Español: Sección 2 Sistemas y métodos de trabajo Artículo 10 Valoración de los puestos de trabajo La empresa tiene totalmente establecido un régimen de valoración de los puestos de trabajo , habiendo considerado en cada caso la concurrencia de los siguientes factores : A ) Personal administrativo y subalterno a ) Factores 1.