Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' obre la convocatòria per a la inclusió d ' actuacions en matèria d ' estalvi , eficiència energètica i aprofitament dels recursos energètics renovables en el Pla d ' estalvi i eficiència energètica de Catalunya per a l ' any 2002 ( PEEEC-2002 ) , les quals gaudiran d ' ajuts per a la seva execució .
Español: Se abre la convocatoria para la inclusión de actuaciones en materia de ahorro , eficiencia energética y aprovechamiento de los recursos energéticos renovables en el Plan de ahorro y eficiencia energética de Cataluña para el año 2002 ( PEEEC-2002 ) , las cuales disfrutarán de ayudas para su ejecución .
Català: 20.04.780.2003 , Subvencions estalvi energètic , per un import de 445.846,86 euros , en el cas de particulars i institucions sense ànim de lucre .
Español: 20.04.780.2003 , Subvenciones ahorro energético , por un importe de 445.846,86 euros , en el caso de particulares e instituciones sin ánimo de lucro .
Català: 20.04.740.2005 , Subvencions estalvi energètic , per un import de 60.000 euros , en el cas d ' empreses públiques i d ' altres ens públics .
Español: 20.04.740.2005 , Subvenciones ahorro energético , por un importe de 60.000 euros , en el caso de empresas públicas y de otros entes públicos .
Català: Inversions en estudis , accions de formació , informació i difusió i / o presentació de projectes a convocatòries de programes europeus o internacionals en l ' àmbit de l ' estalvi , eficiència energètica o aprofitament de les energies renovables :
Español: Inversiones en estudios , acciones de formación , información y difusión y/ o presentación de proyectos a convocatorias de programas europeos o internacionales en el ámbito del ahorro , eficiencia energética o aprovechamiento de las energías renovables :
Català: 20.04.470.2005 , Subvencions projectes d ' estalvi energètic , per un import de 90.000 euros , en el cas d ' empreses privades .
Español: 20.04.470.2005 , Subvenciones proyectos de ahorro energético , por un importe de 90.000 euros , en el caso de empresas privadas .
Català: 20.04.480.2004 , Subvencions projectes d ' estalvi energètic , per un import de 60.000 euros , en el cas de particulars i institucions sense finalitat de lucre .
Español: 20.04.480.2004 , Subvenciones proyectos de ahorro energético , por un importe de 60.000 euros , en el caso de particulares e instituciones sin finalidad de lucro .
Català: S ' haurà de donar publicitat dels ajuts atorgats mitjançant l ' exposició en el tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Energia i Mines , av .
Español: Se tendrá que dar publicidad de las ayudas otorgadas mediante la exposición en el tablón de anuncios de la Dirección General de Energía y Minas , av .
Català: Quan es tracti d ' ajuts superiors a 1 milió de pessetes , s ' han de publicar en el DOGC , tot indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de l ' ajut i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: Cuando se trate de ayudas superiores a 1 millón de pesetas , se tienen que publicar en el DOGC , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la ayuda y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: Queda derogada l ' Ordre de 23 de març de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la inclusió d ' actuacions en matèria d ' estalvi , eficiència energètica i aprofitament de recursos energètics renovables en el Pla d ' estalvi i eficiència energètica de Catalunya i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2001 ( DOGC núm .
Español: Queda derogada la Orden de 23 de marzo de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras para la inclusión de actuaciones en materia de ahorro , eficiencia energética y aprovechamiento de recursos energéticos renovables en el Plan de ahorro y eficiencia energética de Cataluña y se abre la convocatoria para el año 2001 ( DOGC núm .
Català: Bases per a la inclusió d ' actuacions en matèria d ' estalvi , eficiència energètica i aprofitament dels recursos energètics renovables en el Pla d ' estalvi i eficiència energètica de Catalunya i convocatòria per a l ' any 2002 ( PEEEC-2002 ) .
Español: Bases para la inclusión de actuaciones en materia de ahorro , eficiencia energética y aprovechamiento de los recursos energéticos renovables en el Plan de ahorro y eficiencia energética de Cataluña y convocatoria para el año 2002 ( PEEEC-2002 ) .
Català: b ) Actuacions de demostració i difusió d ' alguna de les fonts renovables d ' energia : hidràulica , eòlica , solar ( tèrmica o fotovoltaica ) , aprofitament de la biomassa i dels residus ( industrials , agrícoles , urbans ) , geotèrmia i energia de les onades .
Español: b ) Actuaciones de demostración y difusión de alguna de las fuentes renovables de energía : hidráulica , eólica , solar ( térmica o fotovoltaica ) , aprovechamiento de la biomasa y de los residuos ( industriales , agrícolas , urbanos ) , geotermia y energía de las olas .
Català: 1.4 Igualment , pot ser objecte d ' ajut la realització d ' activitats d ' informació , formació i / o divulgació de criteris i tecnologies d ' estalvi , eficiència energètica i aprofitament de les energies renovables .
Español: 1.4 Igualmente , puede ser objeto de ayuda la realización de actividades de información , formación y/ o divulgación de criterios y tecnologías de ahorro , eficiencia energética y aprovechamiento de las energías renovables .
Català: 1.5 També són objecte de la subvenció la mateixa elaboració d ' estudis i projectes en matèria d ' estalvi d ' energia , malgrat que no es prevegi l ' execució immediata de l ' actuació .
Español: 1.5 También son objeto de la subvención la misma elaboración de estudios y proyectos en materia de ahorro de energía , a pesar de que no se prevea la ejecución inmediata de la actuación .
Català: 1.6 Igualment , es podrà subvencionar les inversions realitzades en la preparació i presentació de propostes a programes d ' àmbit europeu o internacional per tal d ' obtenir subvenció per al desenvolupament de projectes .
Español: 1.6 Igualmente , se podrán subvencionar las inversiones realizadas en la preparación y presentación de propuestas en programas de ámbito europeo o internacional con el fin de obtener subvención para el desarrollo de proyectos .
Català: Actuacions en els àmbits de : indústria , transport , serveis i edificis , energia eòlica de petita potència , biomassa i residus i geotèrmia : 30 % .
Español: Actuaciones en los ámbitos de : industria , transporte , servicios y edificios , energía eólica de pequeña potencia , biomasa y residuos y geotermia : 30 % .
Català: Actuacions en l ' àmbit d ' energia solar tèrmica : 90 euros / m2 per als captadors sense coberta , 210 euros / m2 de captador solar pla i 300 euros / m2 per als captadors de buit .
Español: Actuaciones en el ámbito de energía solar térmica : 90 euros/ m2 para los captadores sin cubierta , 210 euros/ m2 de captador solar plano y 300 euros/ m2 para los captadores de vacío .
Català: Actuacions en l ' àmbit d ' energia solar fotovoltaica : 7,2 euros / Wp instal · lat per sistemes aïllats i 3,6 euros / Wp instal · lat per sistemes connectats a la xarxa elèctrica .
Español: Actuaciones en el ámbito de energía solar fotovoltaica : 7,2 euros/ Wp instalado por sistemas aislados y 3,6 euros/ Wp instalado por sistemas conectados a la red eléctrica .
Català: Actuacions en l ' àmbit d ' estudis i projectes de l ' Administració local i de les empreses , així com la preparació i presentació de projectes a programes internacionals : 50 % de la inversió realitzada .
Español: Actuaciones en el ámbito de estudios y proyectos de la Administración local y de las empresas , así como la preparación y presentación de proyectos en programas internacionales : 50 % de la inversión realizada .
Català: 5.1 Les sol · licituds d ' ajut , realitzades amb el model que figura en l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , aniran adreçades al director general d ' Energia i Mines i es presentaran a la Direcció General d ' Energia i Mines , a l ' Institut Català d ' Energia o a les delegacions territorials del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme a Girona , Lleida , Tarragona om les Terres de l ' Ebre , o bé en qualsevol de les formes previstes a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.1 Las solicitudes de ayuda , realizadas con el modelo que figura en el anexo 2 de esta Orden , irán dirigidas al director general de Energía y Minas y se presentarán en la Dirección General de Energía y Minas , en el Instituto Catalán de Energía o en las delegaciones territoriales del Departamento de Industria , Comercio y Turismo en Girona , Lleida , Tarragona o las Tierras del Ebro , o bien en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.2 El termini de presentació de sol · licituds i documentació annexa per a la convocatòria de 2002 serà de trenta dies naturals comptats a partir de l ' endemà de la publicació de la present Ordre .
Español: 5.2 El plazo de presentación de solicitudes y documentación anexa para la convocatoria de 2002 será de treinta días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de la presente Orden .
Català: c ) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids , establerta en un 2 % per a les empreses amb més de 50 treballadors .
Español: c ) Declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos , establecida en un 2 % para las empresas con más de 50 trabajadores .
Català: d ) Declaració de les sol · licituds de subvencions relatives al mateix projecte dirigides a la Unió Europea o a qualsevol altra administració o entitat pública estatal o internacional ; i , si s ' escau , de la concessió de subvencions , relatives al mateix projecte , realitzada per qualsevol de les administracions públiques .
Español: d ) Declaración de las solicitudes de subvenciones relativas al mismo proyecto dirigidas a la Unión Europea o a cualquier otra administración o entidad pública estatal o internacional ; y , si procede , de la concesión de subvenciones , relativas al mismo proyecto , realizada por cualquiera de las administraciones públicas .
Català: g ) Quan el sol · licitant sigui persona jurídica , haurà de presentar l ' original i la còpia de l ' escriptura de constitució de la societat i dels seus estatuts ; l ' original i la còpia de l ' escriptura de poders del representant i del seu DNI .
Español: g ) Cuando el solicitante sea persona jurídica , tendrá que presentar el original y la copia de la escritura de constitución de la sociedad y de sus estatutos ; el original y la copia de la escritura de poderes del representante y de su DNI .
Català: h ) Declaració de l ' empresa conforme el local , o sala , o establiment , o centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística .
Español: h ) Declaración de la empresa conforme el local , o sala , o establecimiento , o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística .
Català: 6.2 En el supòsit que la documentació esmentada en els apartats a ) , b ) , e ) , f ) i g ) ja hagués estat aportada amb una sol · licitud presentada anteriorment , el sol · licitant té dret a no presentar de nou els documents , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i ho farà constar així en la seva sol · licitud .
Español: 6.2 En el supuesto de que la documentación mencionada en los apartados a ) , b ) , e ) , f ) y g ) ya hubiera sido aportada con una solicitud presentada anteriormente , el solicitante tiene derecho a no presentar de nuevo los documentos , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y lo hará constar así en su solicitud .
Català: 7.1 Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts als punts anteriors , d ' acord amb el que disposa l ' article 71.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es requerirà l ' interessat per tal que en un termini de 10 dies esmeni la falta o acompanyi els documents preceptius , indicant que si no ho fa així , es podrà considerar que ha desistit de la seva petició i es podrà arxivar sense cap més tràmit .
Español: 7.1 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en los puntos anteriores , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se requerirá al interesado a fin de que en un plazo de 10 días enmiende la falta o acompañe los documentos preceptivos , indicando que si no lo hace así , se podrá considerar que ha desistido de su petición y se podrá archivar sin otro trámite .
Català: 7.2 L ' òrgan competent podrà recaptar del sol · licitant la modificació o millora voluntària dels termes de la sol · licitud , deixant constància en la tramitació del procediment .
Español: 7.2 El órgano competente podrá recaudar del solicitante la modificación o mejora voluntaria de los términos de la solicitud , dejando constancia en la tramitación del procedimiento .
Català: Es considerarà prioritari en aquest àmbit els projectes que facin referència a l ' aplicació de vehicles amb propulsió alternativa ( elèctrics , gas natural , biocombustibles , piles de combustible , etc .
Español: Se considerará prioritario en este ámbito los proyectos que hagan referencia a la aplicación de vehículos con propulsión alternativa ( eléctricos , gas natural , biocombustibles , pilas de combustible , etc.
Català: Es consideraran prioritaris en aquest àmbit els projectes que facin referència a actuacions que facin referència a la utilització d ' equips eficients de climatització , gestió centralitzada , així com a la inclusió de criteris bioclimàtics en el disseny dels edificis .
Español: Se considerarán prioritarios en este ámbito los proyectos que hagan referencia en actuaciones que hagan referencia a la utilización de equipos eficientes de climatización , gestión centralizada , así como a la inclusión de criterios bioclimáticos en el diseño de los edificios .
Català: h ) Aprofitament de biomassa i residus : creació o millora d ' infraestructures , minimització dels costos d ' inversió i rendibilitat del projecte , innovació tecnològica i interès social .
Español: h ) Aprovechamiento de biomasa y residuos : creación o mejora de infraestructuras , minimización de los costes de inversión y rentabilidad del proyecto , innovación tecnológica e interés social .
Català: Les sol · licituds seran tramitades per la Direcció General d ' Energia i Mines i l ' avaluació tècnica serà efectuada conjuntament amb l ' Institut Català d ' Energia .
Español: Las solicitudes serán tramitadas por la Dirección General de Energía y Minas y la evaluación técnica será efectuada conjuntamente con el Instituto Catalán de Energía .
Català: L ' ajut proposat es comunicarà al sol · licitant , en el cas que sigui diferent al que va demanar , per tal que en un termini de deu dies hàbils pugui formular les consideracions que cregui adients .
Español: La ayuda propuesta se comunicará al solicitante , en el caso de que sea diferente a lo que pidió , a fin de que , en un plazo de diez días hábiles pueda formular las consideraciones que crea adecuados .
Català: En funció de les disponibilitats pressupostàries i segons criteri tècnic de la Direcció General d ' Energia i Mines , l ' ajut proposat podrà ser parcial i referit a una part de la inversió proposada .
Español: En función de las disponibilidades presupuestarias y según criterio técnico de la Dirección General de Energía y Minas , la ayuda propuesta podrá ser parcial y referida a una parte de la inversión propuesta .
Català: 10.2 La resolució d ' atorgament es notificarà , mitjançant correu certificat amb acusament de rebuda , individualment als titulars i contindrà l ' import de la inversió subvencionable , la quantia de la subvenció concedida i els terminis de justificació de les inversions .
Español: 10.2 La resolución de otorgamiento se notificará , mediante correo certificado con acuse de recibimiento , individualmente a los titulares y contendrá el importe de la inversión subvencionable , la cuantía de la subvención concedida y los plazos de justificación de las inversiones .
Català: 10.3 La resolució dictada exhaureix la via administrativa , podent interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , sens perjudici que s ' hi pugui interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació .
Español: 10.3 La resolución dictada agota la vía administrativa , pudiendo interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer potestativamente recurso de reposición frente al consejero de Industria , Comercio y Turismo , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación .
Català: 10.6 El lliurament de la subvenció concedida s ' efectuarà una vegada s ' hagi justificat el compliment de la finalitat d ' aquesta , així com la certificació , per part del tècnic competent , de l ' ajustament de la instal · lació a la normativa aplicable .
Español: 10.6 La entrega de la subvención concedida se efectuará una vez se haya justificado el cumplimiento de la finalidad de esta , así como la certificación , por parte del técnico competente , del ajuste de la instalación en la normativa aplicable .
Català: En el cas d ' obres d ' inversió : col · locació en un lloc prou visible d ' un cartell de dimensions mínimes A2 ( 42 cm x 59,4 cm ) amb el següent text :
Español: En el caso de obras de inversión : colocación en un lugar lo suficientemente visible de un cartel de dimensiones mínimas A2 ( 42 cm x 59,4 cm ) con el siguiente texto :
Català: " Instal · lació subvencionada pel Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya , en el marc del Pla d ' Estalvi i Eficiència Energètica " .
Español: " Instalación subvencionada por el Departamento de Industria , Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña , en el marco del Plan de Ahorro y Eficiencia Energética " .
Català: En el cas d ' estudi de viabilitat i projectes , caldrà especificar en l ' estudi , de forma prou visible , l ' obtenció de la subvenció en el marc d ' aquesta convocatòria .
Español: En el caso de estudio de viabilidad y proyectos , hará falta especificar en el estudio , de forma lo suficientemente visible , la obtención de la subvención en el marco de esta convocatoria .
Català: En el cas d ' actuacions de formació , informació i difusió , caldrà especificar en la cartelleria i publicacions derivades de l ' activitat , el suport obtingut en el marc d ' aquesta convocatòria .
Español: En el caso de actuaciones de formación , información y difusión , hará falta especificar en la cartelería y publicaciones derivadas de la actividad , el apoyo obtenido en el marco de esta convocatoria .
Català: 11.1 El titular de la subvenció haurà de justificar mitjançant factures o documents anàlegs , originals o fotocòpies compulsades , la despesa per a la qual va sol · licitar l ' ajut , com a màxim el 31.12.2002 .
Español: 11.1 El titular de la subvención tendrá que justificar mediante facturas o documentos análogos , originales o fotocopias compulsadas , el gasto para el cual solicitó la ayuda , como máximo el 31.12.2002 .
Català: En el supòsit de realització de projectes , es podran presentar certificacions del cost de la tasca realitzada pel mateix peticionari , acompanyades de la documentació acreditativa del contingut de les certificacions .
Español: En el supuesto de realización de proyectos , se podrán presentar certificaciones del coste de la tarea realizada por el propio peticionario , acompañadas de la documentación acreditativa del contenido de las certificaciones .
Català: En el cas de projectes presentats a convocatòries internacionals , el titular de la subvenció haurà de justificar , a més de les despeses ocasionades per la preparació de la proposta , la pròpia presentació del projecte a la convocatòria , mitjançant l ' acusament de rebuda per part de l ' organisme convocant o document similar .
Español: En el caso de proyectos presentados en convocatorias internacionales , el titular de la subvención tendrá que justificar , además de los gastos ocasionados por la preparación de la propuesta , la propia presentación del proyecto en la convocatoria , mediante el acuse de recibo por parte del organismo convocante o documento similar .
Català: 11.3 Per tal de comprovar que la instal · lació i / o actuació realitzades coincideixi amb les característiques que figuren a l ' expedient de subvenció , es podrà realitzar , per part de tècnics de la Direcció General d ' Energia i Mines o de L ' Institut Català d ' Energia , una inspecció in situ de l ' actuació .
Español: 11.3 Con el fin de comprobar que la instalación y/ o actuación realizadas coincida con las características que figuran en el expediente de subvención , se podrá realizar , por parte de técnicos de la Dirección General de Energía y Minas o del Instituto Catalán de Energía , una inspección in situ de la actuación .
Català: 12.1 Si els titulars no compleixen les condicions d ' atorgament de la subvenció per causes que els siguin directament imputables , la subvenció es reduirà en proporció a l ' incompliment esmentat , sens perjudici que l ' òrgan concedent en disposi la revocació total , en cas de no poder assolir els objectius de la subvenció .
Español: 12.1 Si los titulares no cumplen las condiciones de otorgamiento de la subvención por causas que les sean directamente imputables , la subvención se reducirá en proporción al incumplimiento mencionado , sin perjuicio de que el órgano concedente disponga la revocación total , en caso de no poder alcanzar los objetivos de la subvención .
Català: 12.3 També serà causa de revocació l ' incompliment del que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 12.3 También será causa de revocación el incumplimiento de lo que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Sol · licitud d ' inclusió d ' actuacions en matèria d ' estalvi , eficiència energètica i aprofitament dels recursos energètics renovables en el Pla d ' estalvi i eficiència energètica de Catalunya .
Español: Solicitud de inclusión de actuaciones en materia de ahorro , eficiencia energética y aprovechamiento de los recursos energéticos renovables en el Plan de ahorro y eficiencia energética de Cataluña .
Català: Àmbit d ' actuació : ( indústria , transport , serveis i edificis , energia hidràulica , eòlica , solar tèrmica , solar fotovoltaica , aprofitament biomassa i / o residus , geotèrmia , estudis ) .
Español: Ámbito de actuación : ( industria , transporte , servicios y edificios , energía hidráulica , eólica , solar térmica , solar fotovoltaica , aprovechamiento biomasa y/ o residuos , geotermia , estudios ) .
Català: Documentació annexa ( en el cas de projectes presentats a convocatòries internacionals , s ' haurà d ' especificar a quina convocatòria de quin programa es presentarà el projecte ) .
Español: Documentación anexa ( en el caso de proyectos presentados en convocatorias internacionales , se tendrá que especificar en qué convocatoria de qué programa se presentará el proyecto ) .
Català: Atès que el Decret 184 / 2000 , de 29 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència , modificat pel Decret 20 / 2001 , de 23 de gener , i pel Decret 335 / 2001 , de 24 de desembre , estableix que la Secretaria General de Joventut és l ' òrgan de direcció , planificació , coordinació i execució de la política juvenil de la Generalitat de Catalunya i que entre les seves funcions , l ' article 26 del primer Decret estableix la de publicar i difondre estudis sobre la joventut , amb l ' objectiu de fomentar la tasca investigadora sobre el món juvenil i la seva problemàtica ,
Español: Dado que el Decreto 184/ 2000 , de 29 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , modificado por el Decreto 20/ 2001 , de 23 de enero , y por el Decreto 335/ 2001 , de 24 de diciembre , establece que la Secretaría General de Juventud es el órgano de dirección , planificación , coordinación y ejecución de la política juvenil de la Generalidad de Cataluña y que entre sus funciones , el artículo 26 del primer Decreto establece la de publicar y difundir estudios sobre la juventud , con el objeto de fomentar la elaboración investigadora sobre el mundo juvenil y su problemática ,
Català: — 1 Aprovar les bases per a la concessió del Premi Joventut corresponent a l ' any 2002 , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Aprobar las bases para la concesión del Premio Juventud correspondiente al año 2002 , las cuales se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la seva publicació de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 2 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante del secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación conforme con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 1.1 Poden optar a aquest premi els autors de tesis , de treballs d ' estudi , d ' investigació o de sistematització de dades sobre la joventut en general o sobre algun dels seus aspectes , preferentment dels joves de 15 a 29 anys , catalans o vinculats a Catalunya .
Español: 1.1 Pueden optar a este premio los autores de tesis , de trabajos de estudio , de investigación o de sistematización de datos sobre la juventud en general o sobre alguno de sus aspectos , preferentemente de los jóvenes de 15 a 29 años catalanes o vinculados a Cataluña .
Català: 1.2 Els treballs han de ser originals , inèdits , en català , no premiats en altres concursos , i mecanografiats a doble espai en cas que es presentin en suport paper .
Español: 1.2 Los trabajos han de ser originales , inéditos , en catalán , no premiados en otros concursos , y mecanografiados a doble espacio en caso de que se presenten en soporte papel .
Català: Es valoraran preferentment els estudis que constitueixin una aportació eminent , que presentin algun aspecte innovador o que incideixin en un àmbit poc estudiat del món juvenil català .
Español: Se valorarán preferentemente los estudios que constituyen una aportación eminente , que presenten algún aspecto innovador o que incidan en un ámbito poco estudiado del mundo juvenil catalán .
Català: 4.3 En posteriors edicions els autors faran constar que el treball ha estat guanyador del Premi Joventut 2002 i lliuraran , gratuïtament , dos exemplars a la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència .
Español: 4.3 En posteriores ediciones los autores harán constar que el trabajo ha sido ganador del Premio Juventud 2002 y entregaran , gratuitamente , dos ejemplares a la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia .
Català: 5.1 Sens perjudici del que estableix la base 6.3 , per tal d ' optar als premis caldrà sol · licitar-ho mitjançant una instància adreçada a la secretària general de Joventut , que es presentarà a la seu de la Secretaria General ( c . Calàbria , 147 , 08015 Barcelona ) o en qualsevol de les seves coordinacions territorials o a les oficines de serveis a la joventut dels consells comarcals .
Español: 5.1 Sin perjuicio de lo que establece la base 6.3 , para optar a los premios se tendrá que solicitar mediante una instancia dirigida a la secretaria general de Juventud , que se presentará en la sede de esta Secretaría General ( Calàbria , 147 , 08015 , de Barcelona ) o en cualquiera de sus coordinaciones territoriales o en las oficinas de servicios a la juventud de los consejos comarcales .
Català: També es podrà presentar a qualsevol de les oficines i registres previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También se podrá presentar en cualquiera de las oficinas y registros previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Un sobre tancat , on només s ' escriurà el títol del treball , i en el seu interior s ' inclourà una butlleta amb el nom i els cognoms , NIF , adreça , telèfon i correu electrònic , si s ' escau , de l ' autor o autors .
Español: Un sobre cerrado , donde solo se escribirá el título del trabajo , y en cuyo interior se incluirá una papeleta con el nombre y apellidos , NIF , dirección , teléfono y correo electrónico , si es necesario , del autor o autores .
Català: 6.1 Per a la concessió del premi es formarà un jurat designat i presidit per la secretària general de Joventut , la constitució del qual es publicarà al DOGC .
Español: 6.1 Para la concesión del premio se formará un jurado designado y presidido por la Secretaria General de Juventud , cuya constitución se publicará en el DOGC .
Català: 6.3 Si no es presenta cap sol · licitud per participar en aquesta edició del Premi Joventut , el jurat , amb el consentiment de l ' autor , pot incorporar candidatures que segons el seu parer mereixin ser tingudes en compte , encara que no hagin presentat sol · licitud .
Español: 6.3 Si no se presenta ninguna solicitud para participar en esta edición del Premio Juventud , el jurado , con el consentimiento del autor , puede incorporar candidaturas que según su parecer merecen ser tenidas en cuenta , aunque no hayan presentado solicitud .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del Conselh Generau d ' Aran , personal laboral , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 28 de febrer de 2002 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Conselh Generau d'Aran , personal laboral , suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 28 de febrero de 2002 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del Conselh Generau d ' Aran , personal laboral , per al període del 28.12.2001 al 31.12.2003 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Lleida .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Conselh Generau d'Aran , personal laboral , para el periodo del 28.12.2001 al 31.12.2003 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Lleida .
Català: Aquest Conveni és d ' aplicació al personal que , amb relació juridicolaboral , presta o presti serveis del Conselh Generau d ' Aran i als seus organismes autònoms .
Español: Este convenio es de aplicación al personal que , con relación jurídicolaboral , presta o preste servicios en el Conselh Generau d'Aran i en sus organismos autónomos .
Català: Els professionals la relació dels quals amb el Conselh Generau d ' Aran es derivi de l ' acceptació d ' una minuta o pressupost per a la realització d ' una obra o servei , mitjançant un contracte específic .
Español: Los profesionales cuya relación con el Conselh Generau d'Aran se derive de la aceptación de una minuta o presupuesto para la realización de una obra o servicio , mediante un contrato específico .
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni afecten els centres de treball de tots els Departaments i Organismes Autònoms del Conselh Generau d ' Aran i altres organismes inclosos en l ' àmbit d ' aplicació de la Llei de la funció pública actualment existents o que es creïn en el futur , i hi són d ' aplicació .
Español: Las normas contenidas en este convenio afectan a los centros de trabajo de todos los Departamentos y Organismos Autónomos del Conselh Generau d'Aran y otros organismos incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley de la función pública actualmente existentes o que se creen en el futuro , y son de aplicación .
Català: Aquest Conveni s ' entén prorrogat tàcitament per períodes anuals successius si no es produeix l ' oportuna denúncia en el termini de preavís de dos mesos respecte a la data en què finalitzi la seva vigència .
Español: Este convenio se prorrogará tácitamente por periodos anuales sucesivos si no se produce la oportuna denuncia en el plazo de preaviso de dos meses respecto a la fecha en que finalice su vigencia .
Català: Un cop denunciat , es procedirà a constituir una Comissió negociadora en el termini d ' un mes des de la recepció de l ' escrit de denúncia ; la part receptora haurà de respondre a la proposta de negociació i ambdues parts podran establir ja un calendari o pla de negociació .
Español: Una vez denunciado , se procederá a constituir una Comisión negociadora en el plazo de un mes desde la recepción del escrito de denuncia ; la parte receptora responderá a la propuesta de negociación y ambas partes establecerán ya un calendario o plan de negociación .
Català: En cas que l ' autoritat laboral , en l ' exercici de les seves facultats , d ' acord amb el previst a l ' article 90.5 de l ' Estatut dels treballadors , efectués el control de la legalitat o les parts interessades impugnessin el conveni directament davant dels Tribunals , i que com a conseqüència d ' aquesta actuació d ' ofici o impugnació , la jurisdicció laboral , anul · lés totalment o parcialment alguna de les seves clàusules o articles , ambdues parts hauran de negociar la totalitat o parcialitat anul · lada o , en el seu cas , establir mesures compensatòries amb la finalitat de restablir l ' equilibri del que s ' ha acordat , i la resta del Conveni quedarà en vigor .
Español: En el caso que la autoridad laboral , en el ejercicio de sus facultades , de acuerdo con lo previsto en el artículo 90.5 del Estatuto de los Trabajadores , efectuase el control de la legalidad o las partes interesadas impugnasen el convenio directamente ante los Tribunales , y que como consecuencia de esta actuación de oficio o impugnación , la jurisdicción laboral , anulase totalmente o parcialmente alguna de sus cláusulas o artículos , ambas partes negociarán la totalidad o parcialidad anulada o , en su caso , establecer medidas compensatorias con la finalidad de restablecer el equilibrio de lo acordado , y el resto del convenio quedará en vigor .
Català: Si durant la vigència d ' aquest Conveni es produeix , per reestructuració administrativa , algun canvi de la dependència dels actuals centres de treball , l ' esmentada modificació haurà de garantir les relacions juridicolaborals amb total respecte a les diferents condicions individuals expressament reconegudes al personal laboral afectat .
Español: Si durante la vigencia de este Convenio se produjese , por reestructuración administrativa , algún cambio de la dependencia de los actuales centros de trabajo , la mencionada modificación garantizará las relaciones juridico-laborales con total respeto a las diferentes condiciones individuales expresamente reconocidas al personal laboral afectado .
Català: Les retribucions que estableix aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les existents amb anterioritat a la seva entrada en vigor i , igualment , quant a la resta de les condicions de treball establertes prèviament , sens perjudici del que disposa l ' article anterior .
Español: Las retribuciones que establece este Convenio compensan y absorben todas las existentes con anterioridad a su entrada en vigor e , igualmente , referente al resto de las condiciones de trabajo establecidas previamente , sin perjuicio de lo establecido en el artículo anterior .
Català: En el termini dels 30 dies següents a la signatura d ' aquest Conveni es constituirà , d ' acord amb l ' article 85.2.e ) de l ' Estatut dels treballadors , una Comissió paritària per a la interpretació , la vigilància i l ' estudi del Conveni , que estarà formada per 3 representants de l ' Administració ( membres designats per la corporació ) i 3 representants dels treballadors .
Español: En el plazo de los 30 días siguientes a la firma de este Convenio se constituirá , de acuerdo con el artículo 85.2.e ) del Estatuto de los Trabajadores , una Comisión paritaria para la interpretación , la vigilancia y el estudio del Convenio , que estará formada por 3 representantes de la Administración ( miembros designados por la corporación ) y 3 representantes de los trabajadores .
Català: En la composició de la Comissió de Seguiment es respectarà la proporcionalitat dels sindicats signants segons els resultats electorals tinguts en compte per a la composició de la mesa negociadora .
Español: En la composición de la Comisión de Seguimiento se respetará la proporcionalidad de los sindicatos firmantes según los resultados electorales tenidos en cuenta para la composición de la mesa negociadora .
Català: d ) Rebre informació sobre l ' aplicació del Conveni col · lectiu a qualsevol treballador / a o col · lectiu de treballadors traspassats d ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 5 d ' aquest Conveni .
Español: d ) Recibir información sobre la aplicación del Convenio colectivo a cualquier trabajador/ a o colectivo de trabajadores traspasados de acuerdo con lo que se establece en el artículo 5 de este Convenio .
Català: g ) Tenir coneixement de l ' aplicació , control i seguiment dels plans que , en matèria de salut laboral , es determinin tant a la Comissió paritària com en el Comitè de Salut i Seguretat Laboral , i que afectin el personal laboral del Conselh Generau d ' Aran .
Español: g ) Tener conocimiento de la aplicación , control y seguimiento de los planes que , en materia de salud laboral , se determinen tanto en la Comisión paritaria como en el Comité de Salud y Seguridad Laboral , y que afecten al personal laboral del Conselh Generau d'Aran .
Català: h ) Conèixer dels conflictes col · lectius d ' interessos i d ' interpretació de norma que es puguin plantejar en l ' àmbit del Conveni , amb caràcter previ a la jurisdicció competent .
Español: h ) Tener conocimiento de los conflictos colectivos de intereses y de interpretación de norma que se puedan plantear en el ámbito del Convenio , con carácter previo a la jurisdicción competente .
Català: i ) Entendre de totes les altres qüestions que li siguin encomanades derivades d ' aquest Conveni , i de la determinació dels procediments per solucionar les discrepàncies en el si de la Comissió .
Español: i ) Entender de todas las otras cuestiones que le sean encargadas derivadas de este Convenio , y de la determinación de los procedimientos para solucionar las discrepancias en el seno de la Comisión .
Català: Els acords de caràcter vinculant adoptats per la Comissió de Seguiment seran objecte d ' inscripció en el registre referenciat a l ' article 2 del Reial Decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , i es publicaran , si escau , al DOGC .
Español: Los acuerdos de carácter vinculante adoptados por la Comisión de Seguimiento serán objeto de inscripción en el registro referenciado en el artículo 2 del Real Decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , y se publicarán , en su caso , en el DOGC .
Català: Els acords de la Comissió de Seguiment tindran plena validesa i eficàcia en l ' àmbit d ' aquest Conveni ; s ' adoptaran per majoria de cadascuna de les parts i es faran públics en tots els centres de treball .
Español: Los acuerdos de la Comisión de Seguimiento tendrán plena validez y eficacia en el ámbito de este Convenio ; se adoptarán por mayoría de cada una de las partes y se harán públicos en todos los centros de trabajo .
Català: c ) La Comissió quedarà constituïda , en primera convocatòria , per les dues terceres parts dels / de les seus / ves components , i en segona convocatòria , que s ' ha de fer sempre el mateix dia que la primera , mitja hora desprès , per la majoria absoluta de membres .
Español: c ) La Comisión quedará constituida , en primera convocatoria , por las dos terceras partes de los/ as sus componentes , y en segunda convocatoria , que se hará siempre el mismo día que la primera , media hora después , por la mayoría absoluta de miembros .
Català: e ) El / la secretari / ària exercirà les funcions pròpies del seu càrrec en òrgans col · legiats , entre les quals s ' inclouen la confecció d ' actes i convocatòries .
Español: e ) El/ la secretario/ a ejercerá las funciones propias de su cargo en órganos colegiados , entre los cuales se incluyen la confección de actas y convocatorias .
Català: f ) L ' ordre del dia es confeccionarà amb els seus punts fixats en la sessió anterior i aquells altres que proposin per escrit qualsevol de les parts 72 hores abans de l ' inici de la sessió .
Español: f ) El orden del día se confeccionará con sus puntos fijados en la sesión anterior y aquellos otros que propongan por escrito cualquiera de las partes 72 horas antes del inicio de la sesión .
Català: g ) Les convocatòries ordinàries s ' han de notificar amb 72 hores d ' antelació , com a mínim , i s ' hauran de realitzar en un termini màxim de 7 dies hàbils ;
Español: g ) Las convocatorias ordinarias se notificarán con 72 horas de antelación , como mínimo , y se realizarán en un plazo máximo de 7 días hábiles .
Català: h ) Les convocatòries extraordinàries s ' han de notificar amb 24 hores d ' antelació i realitzar-se en un termini màxim de 7 dies hàbils posteriors a la presentació de la sol · licitud efectuada per qualsevol de les parts .
Español: h ) Las convocatorias extraordinarias se notificarán con 24 horas de antelación y se realizarán en un plazo máximo de 7 días hábiles posteriores a la presentación de la solicitud efectuada por cualquiera d e las partes .
Català: k ) Les parts poden decidir , en aquelles qüestions sobre les quals no hi hagi acord , sotmetre-les al criteri d ' un àrbitre , com pot ser el Tribunal Laboral de Conciliació , Mediació i Arbitratge de Catalunya .
Español: k ) Las partes pueden decidir , en aquellas cuestiones sobre las que no haya acuerdo , someterlas al criterio de un árbitro , como puede ser el Tribunal Laboral de Conciliación , Mediación y Arbitraje de Cataluña .
Català: 11.1 Amb caràcter general s ' estableix la jornada laboral ordinària continua de 8 : 00 a 15 : 00 , de dilluns a divendres , l ' esmentat personal gaudirà d ' una pausa en la jornada de treball de 20 minuts computable com a treball efectiu .
Español: 11.1 Con carácter general se establece la jornada laboral ordinaria continua de 8:00 a 15:00 , de lunes a viernes , el mencionado personal tendrá una pausa en la jornada de trabajo de 20 minutos computable como trabajo efectivo .
Català: 11.2 Podran pactar-se , entre l ' Administració i els representants legals dels treballadors , jornades específiques en els casos de prestació de serveis en què així es requereixi per necessitats del servei , sense superar en cap cas el màxim d ' hores pactades en còmput anual .
Español: 11.2 Podrán pactarse entre la Administración y los representantes legales de los trabajadores , jornadas específicas en los casos de prestación de servicios en que así se requiera por necesidades del servicio , sin superar en ningún caso el máximo de horas pactadas en cómputo anual .
Català: 11.3 El personal laboral adscrit a les següents unitats orgàniques , tindrà una jornada diferent a l ' establerta amb caràcter general i que vindrà determinada pel corresponent calendari laboral pactat amb el representant dels treballadors i que s ' acompanya als annexos del conveni .
Español: 11.3 El personal laboral adscrito a las siguientes unidades orgánicas , tendrá una jornada diferente a la establecida con carácter general y que vendrá determinada por el correspondiente calendario laboral pactado con el representante de los trabajadores y que se acompaña en los anexos del Convenio .
Català: - Aquells llocs que requereixen una atenció al públic i aquells en que així ho determini a la Relació de Llocs de Treball del Conselh Generau .
Español: Aquellos puestos que requieran una atención al público y aquellos en que así se determine en la Relación de Puestos de Trabajo del Conselh Generau .
Català: El Conselh Generau d ' Aran , d ' acord amb cada Departament , Direcció general o servei , organisme autònom o centre de treball negociarà anualment amb els representants dels treballadors el calendari laboral dels col · lectius específics esmentats a l ' article 12.3 , el qual serà exposat als taulers d ' anuncis dels centres de treball .
Español: El Conselh Generau d'Aran , de acuerdo con cada Departamento , Dirección general o servicio , organismo autónomo o centro de trabajo , negociará anualmente con los representantes de los trabajadores el calendario laboral de los colectivos específicos mencionados en el artículo 12.3 , el cual se expondrá en los tableros de anuncios de los centros de trabajo .
Català: El calendari laboral comprendrà l ' horari de treball en règim partit , continu o de torns , segons les necessitats del servei i la distribució anual dels dies de treball , festius , descansos setmanals o entre jornades i altres dies inhàbils , sense superar , en cap cas , la jornada laboral ordinària en còmput anual dels col · lectius referenciats .
Español: El calendario laboral comprenderá el horario de trabajo en régimen partido , continuo o de turnos , según las necesidades del servicio y la distribución anual de los días de trabajo , festivos , descansos semanales o entre jornadas y otros días inhábiles , sin superar , en ningún caso , la jornada laboral ordinaria en cómputo anual de los colectivos referenciados .