Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 12.3 En cas de vacant , absència o malaltia , el secretari o secretària és substituït / ïda per un altre funcionari o funcionària , amb la mateixa titulació , designat / ada pel secretari o secretària general de l ' Esport .
Español: 12.3 En caso de vacante , ausencia o enfermedad , el secretario o secretaria es sustituido/ a por otro funcionario o funcionaria , con la misma titulación , designado/ a por el secretario o secretaria general del Deporte .
Català: La Comissió per a la Protecció de la Salut de l ' Esportista de Catalunya és un òrgan col · legiat de participació dels sectors implicats en la protecció de la salut dels i de les esportistes que depèn a la Secretaria General de l ' Esport .
Español: La Comisión para la Protección de la Salud del Deportista de Cataluña es un órgano colegiado de participación de los sectores implicados en la protección de la salud de los y las deportistas que depende de la Secretaría General del Deporte .
Català: b ) Proposar les competicions esportives en les quals ha de ser obligatori que els / les esportistes se sotmetin a un reconeixement mèdic d ' aptitud i coordinar les actuacions relatives a les mesures de protecció de la salut dels / de les esportistes que participen en aquestes competicions .
Español: b ) Proponer las competiciones deportivas en las que debe ser obligatorio que los/ las deportistas se sometan a un reconocimiento médico de aptitud y coordinar las actuaciones relativas a las medidas de protección de la salud de los/ las deportistas que participan en estas competiciones .
Català: c ) Informar periòdicament sobre els procediments de control de la salut dels i de les esportistes i fer les propostes sobre els dispositius mínims d ' assistència sanitària en les competicions esportives .
Español: c ) Informar periódicamente sobre los procedimientos de control de la salud de los/ las deportistas y hacer las propuestas sobre los dispositivos mínimos de asistencia sanitaria en las competiciones deportivas .
Català: La Comissió per a la Protecció de la Salut de l ' Esportista de Catalunya té la mateixa composició que la Comissió Antidopatge de Catalunya i se li apliquen les normes de funcionament establertes al capítol 1 , amb les adaptacions que calguin per a un exercici adequat de les funcions previstes a l ' article 14 .
Español: La Comisión para la Protección de la Salud del Deportista de Cataluña tiene la misma composición que la Comisión Antidopaje de Cataluña y se le aplican las normas de funcionamiento establecidas en el capítulo 1 , con las adaptaciones que sean necesarias para el adecuado ejercicio de las funciones previstas en el artículo 14.
Català: En el termini de dos mesos a comptar des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , els ens públics , els òrgans administratius i les entitats privades amb representació en el Ple de les comissions previstes en aquest Decret han de comunicar a la Secretaria General de l ' Esport la persona o persones que els representaran per tal que aquesta en faci el nomenament d ' acord amb el que estableix l ' article 7 .
Español: En el plazo de dos meses a contar desde la entrada en vigor del presente Decreto , los entes públicos , los órganos administrativos y las entidades privadas con representación en el Pleno de las comisiones previstas en este Decreto deben comunicar a la Secretaría General del Deporte la persona o personas que los representarán para que esta lleve a cabo su nombramiento de acuerdo con lo establecido en el artículo 7.
Català: El 30 d ' abril de 1998 , el Ple de l ' Ajuntament de Puigdàlber va acordar iniciar un expedient de segregació de part del terme municipal del Pla del Penedès per agregar-lo al de Puigdàlber , d ' acord amb el que estableix l ' article 14 , en relació amb l ' article 13.1.b ) i c ) de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya .
Español: En fecha 30 de abril de 1998 , el Pleno del Ayuntamiento de Puigdàlber acordó iniciar un expediente de segregación de parte del término municipal de El Pla del Penedès para su agregación al de Puigdàlber , de acuerdo con lo que establece el artículo 14 , en relación con el artículo 13.1.b ) y c ) de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: L ' expedient administratiu afecta dos sectors : el Sector 1 , que inclou els barris del Mas Morer i l ' Empalme , de 6,85 ha de sòl urbà i urbanitzable , situat al sud i a l ' est del nucli urbà de Puigdàlber , i el Sector 2 , de 44,09 ha de sòl no urbanitzable , situat al sud del nucli urbà , entre la carretera C-15 i el torrent de Mas Romaní .
Español: El expediente administrativo afecta a dos sectores : el Sector 1 , que incluye los barrios de El Mas Morer y L'Empalme , de 6,85 ha de suelo urbano y urbanizable , situado al sur y al este del núcleo urbano de Puigdàlber , y el Sector 2 , de 44,09 ha de suelo no urbanizable , situado al sur del núcleo urbano , entre la carretera C-15 y el torrente de Mas Romaní .
Català: L ' Ajuntament del Pla del Penedès , mitjançant l ' acord del Ple de 4 de febrer de 1999 , va informar desfavorablement sobre la proposta d ' alteració per majoria absoluta dels membres que integren la corporació .
Español: El Ayuntamiento de El Pla del Penedès , mediante el acuerdo del Pleno de fecha 4 de febrero de 1999 , informó desfavorablemente la propuesta de alteración por mayoría absoluta de los miembros que integran la corporación .
Català: L ' expedient va ser sotmès a informació pública i a l ' informe de la Diputació de Barcelona i del Consell Comarcal de l ' Alt Penedès , que es van pronunciar favorablement sobre aquest .
Español: El expediente fue sometido a información pública y a informe de la Diputación de Barcelona y del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès , que se pronunciaron favorablemente sobre el mismo .
Català: Finalment , mitjançant l ' acord plenari de 24 de novembre de 1999 , l ' Ajuntament de Puigdàlber va acordar , per unanimitat de tots els membres de la corporació , desestimar les al · legacions formulades per l ' Ajuntament del Pla del Penedès , aprovar la proposta d ' alteració i trametre l ' expedient al Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: Finalmente , mediante el acuerdo plenario de 24 de noviembre de 1999 , el Ayuntamiento de Puigdàlber acordó , por unanimidad de todos los miembros de la corporación , desestimar las alegaciones formuladas por el Ayuntamiento de El Pla del Penedès , aprobar la propuesta de alteración y enviar el expediente al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió de 26 de juliol de 2001 , va emetre informe favorable sobre l ' expedient pel que fa al Sector 1 , en considerar que es dóna continuïtat urbana entre Puigdàlber i els barris del Mas Morer i l ' Empalme , i que hi ha consideracions d ' ordre geogràfic , demogràfic , econòmic i administratiu que ho fan aconsellable .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en la sesión de 26 de julio de 2001 , emitió informe favorable sobre el expediente en lo que respecta al Sector 1 , al considerar que se da continuidad urbana entre Puigdàlber y los barrios de El Mas Morer y L'Empalme , y que consideraciones de orden geográfico , demográfico , económico y administrativo lo hacen aconsejable .
Català: La Comissió Jurídica Assessora , en la sessió de 22 de novembre de 2001 , va emetre el dictamen preceptiu sobre l ' expedient , que va ser favorable a la proposta de segregació del Sector 1 i desfavorable pel que fa al Sector 2 .
Español: La Comisión Jurídica Asesora , en la sesión de 22 de noviembre de 2001 , emitió el preceptivo dictamen sobre el expediente , favorable a la propuesta de segregación del Sector 1 y desfavorable respecto al Sector 2.
Català: Per tot això , tenint en compte que hi ha continuïtat urbana entre Puigdàlber i el Pla del Penedès i que consideracions d ' ordre geogràfic , demogràfic , econòmic i administratiu fan necessària i aconsellable l ' alteració de termes ;
Español: Por todo ello , considerando que existe continuidad urbana entre Puigdàlber y El Pla del Penedès y que consideraciones de orden geográfico , demográfico , económico y administrativo hacen necesaria y aconsejable la alteración de términos ;
Català: D ' acord amb l ' informe de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: De acuerdo con el informe de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y con la previa deliberación del Gobierno ,
Català: La nova delimitació entre els termes municipals del Pla del Penedès i de Puigdàlber és la que consta als plànols a escala 1 : 5.000 del document número 8 de l ' expedient .
Español: La nueva delimitación entre los términos municipales de El Pla del Penedès y de Puigdàlber es la que consta en los planos a escala 1:5.000 del documento número 8 del expediente .
Català: Des de la primera fita de l ' acta de delimitació estesa per l ' Institut Geogràfic i Estadístic el 7 de maig de 1914 , que és comuna amb el municipi de Font-rubí , la línia de terme discorre en línia recta fins a la seva confluència amb l ' extrem nord-est del sòl apte per ser urbanitzat del Mas Morer ; voreja el perímetre d ' aquest sòl pel costat sud fins a la confluència amb el marge oest del projecte de desdoblament de la carretera C-15 ; segueix en direcció nord-oest fins a la perpendicular amb la fita quarta de l ' acta esmentada , comuna igualment al municipi de Font-rubí , per la qual discorre fins a aquesta fita .
Español: Desde el primer mojón del acta de delimitación levantada por el Instituto Geográfico y Estadístico el 7 de mayo de 1914 , que es común al municipio de Font-rubí , la línea de término transcurre en línea recta hasta su confluencia con el extremo noreste del suelo apto para ser urbanizado de El Mas Morer ; bordea el perímetro de este suelo por su lado sur hasta su confluencia con la margen oeste del proyecto de desvío de la carretera C-15 ; sigue en dirección noroeste hasta su perpendicular con el mojón cuarto de la citada acta , común también al municipio de Font-rubí , por la que sigue hasta este mojón .
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme descrita a l ' article anterior i redactaran les noves actes de delimitació , en substitució de les actuals .
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y los ayuntamientos afectados llevarán a cabo el amojonamiento de la línea de término descrita en el artículo anterior y redactarán las nuevas actas de delimitación , en sustitución de las actuales .
Català: Sobre la base de les noves actes , l ' Institut Cartogràfic de Catalunya elaborarà els quaderns topogràfics respectius on es fixaran les coordenades de les fites de la línia limítrofa , i elaborarà el nou mapa municipal de cadascun dels municipis afectats .
Español: Sobre la base de las nuevas actas , el Instituto Cartográfico de Cataluña elaborará los respectivos cuadernos topográficos donde se fijarán las coordenadas de los mojones de la línea limítrofe , y elaborará el nuevo mapa municipal de cada uno de los municipios afectados .
Català: S ' aprova la divisió de béns , drets , accions , usos públics i aprofitaments , i també la d ' obligacions , deutes i càrregues que figuren a l ' annex d ' aquest Decret .
Español: Se aprueba la división de bienes , derechos , acciones , usos públicos y aprovechamientos , y también la de obligaciones , deudas y cargas que figuran en el anexo de este Decreto .
Català: Els ajuntaments del Pla del Penedès i de Puigdàlber han de procedir a l ' execució de la divisió patrimonial en el termini de tres mesos comptadors a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: Los ayuntamientos de El Pla del Penedès y de Puigdàlber han de proceder a la ejecución de la división patrimonial en el plazo de tres meses a partir de la entrada en vigor de este Decreto .
Català: Transcorregut aquest termini sense que els ajuntaments afectats hagin efectuat la divisió patrimonial , correspondrà al Departament de Governació i Relacions Institucionals impulsar-ne l ' execució .
Español: Transcurrido este plazo sin que los ayuntamientos afectados hayan efectuado la división patrimonial , corresponderá al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales impulsar su ejecución .
Català: L ' Ajuntament del Pla del Penedès lliurarà al de Puigdàlber , mitjançant una còpia autenticada , els expedients en tràmit que facin referència exclusiva a la zona objecte de l ' alteració .
Español: El Ayuntamiento de El Pla del Penedès entregará al de Puigdàlber , mediante una copia autenticada , los expedientes en trámite que hagan referencia exclusiva a la zona objeto de la alteración .
Català: Com a criteri de repartiment , i atesa la successió administrativa , operada en virtut de l ' article 200 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i l ' article 36.1.1 del Reglament del patrimoni dels ens locals , els béns de domini públic localitzats en la zona objecte de segregació passen a ser titularitat del municipi de Puigdàlber .
Español: Como criterio de reparto , y vista la sucesión administrativa , operada en virtud del artículo 200 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , y el artículo 36.1.1 del Reglamento del patrimonio de los entes locales , los bienes de dominio público situados en la zona objeto de segregación pasan a ser titularidad del municipio de Puigdàlber .
Català: No escau realitzar cap reserva pel que fa a béns patrimonials , béns comunals , drets reals , accions , usos públics , aprofitaments , béns mobles i propietat intel · lectual , ja que són inexistents .
Español: No procede realizar ninguna reserva en lo que respecta a bienes patrimoniales , bienes comunales , derechos reales , acciones , usos públicos , aprovechamientos , bienes muebles y propiedad intelectual , por ser inexistentes .
Català: Igualment , l ' Ajuntament del Pla del Penedès lliurarà al de Puigdàlber la documentació necessària per al funcionament normal de l ' activitat municipal , com són els llistats dels diferents padrons d ' impostos , taxes i preus públics ; la relació d ' habitants que han de ser donats d ' alta i la consegüent baixa ; les llicències d ' obres i activitats en curs i les que s ' hagin atorgat en la zona segregada , així com la documentació urbanística que afecta la zona segregada .
Español: Igualmente , el Ayuntamiento de El Pla del Penedès entregará al Ayuntamiento de Puigdàlber la documentación necesaria para el funcionamiento normal de la actividad municipal , como son las listas de los diferentes padrones de impuestos , tasas y precios públicos ; la relación de habitantes que han de ser dados de alta y la consiguiente baja ; las licencias de obras y actividades en curso y las que se hayan concedido en la zona segregada , así como la documentación urbanística que afecte a la zona segregada .
Català: Havent observat diverses errades en el text de la resolució i en el text del conveni esmentat , tramès al DOGC i publicat al núm . ~ ~ ~ 3322 , pàg .
Español: Habiendo observado varias erratas en el texto de la resolución y en el texto del citado convenio , enviado al DOGC y publicado en el núm , 3322 , pág .
Català: " ... subscrit per la part empresarial pels representants d ' APPS , i per part dels treballadors pels representants de FETE-UGT , CCOO , USTEC-STES i USOC ... " ,
Español: " ... suscrito por la parte empresarial por los representantes de APPS , y por parte de los trabajadores por los representantes de FETE-UGT , CCOO , USTEC-STES y USOC ... " ,
Català: " ... subscrit per la part empresarial pels representants d ' APPS , i per part dels treballadors pels representants de FETE-UGT , CCOO i USTEC-STES ... " .
Español: " ... suscrito por la parte empresarial por los representantes de APPS , y por parte de los trabajadores por los representantes de FETE-UGT , CCOO y USTEC-STES ... " .
Català: A la pàgina 5395 , a l ' apartat 1.1.1 de la taxa per la gestió tècnica facultativa dels serveis agronòmics ( article 271 de la Llei 15 / 1997 ) , on diu :
Español: En la página 5395 , en el apartado 1.1.1 de la tasa por la gestión técnica facultativa de los servicios agronómicos ( artículo 271 de la Ley 15/ 1997 ) , donde dice :
Català: 3396 , de 25.5.2001 ) , es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Episcopal-Mare de Déu de l ' Acadèmia , de Lleida , per a 1 unitat de cicle formatiu de grau mitjà de gestió administrativa entre d ' altres .
Español: 3396 , de 25.5.2001 ) , se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia , de Lleida , para 1 unidad de ciclo formativo de grado medio de gestión administrativa entre otros .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Centres Docents de 2 de febrer de 2002 , en aplicació de la normativa esmentada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre Episcopal-Mare de Déu de l ' Acadèmia , de Lleida , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Docentes de 2 de febrero de 2002 , en aplicación de la normativa mencionada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia , de Lleida , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: — 1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Episcopal-Mare de Déu de l ' Acadèmia , de Lleida , per disminució d ' unitats concertades en el nivell de cicle formatiu de grau mitjà en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució , atès que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: — 1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia , de Lleida , por disminución de unidades concertadas en el nivel de ciclo formativo de grado medio en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución , dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: Vist l ' Acord de la Comissió Paritària sobre el Conveni col · lectiu de treball de la indústria de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona subscrit per la Federació d ' Entitats Empresarials per la Construcció , la UGT i CCOO el dia 17 de setembre de 2001 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Paritaria sobre el Convenio colectivo de trabajo de la industria de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona suscrito por Federació d'Entitats Empresarials per la Construcció , la UGT y CCOO el día 17 de septiembre de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Paritària sobre el Conveni col · lectiu de treball de la indústria de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria sobre el Convenio colectivo de trabajo de la industria de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: A la ciutat de Barcelona , essent les 10 hores del dia 17 de setembre de 2001 , es reuneix en primera convocatòria , la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de la indústria de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona , al carrer de Pau Claris núm .
Español: En la ciudad de Barcelona , siendo las 10 h de día 17 de septiembre de 2001 , se reúne en primera convocatoria , la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona , en la calle Pau Claris , núm .
Català: 95 2n , sota la presidència del senyor Xavier Crespán i Echegoyen , amb l ' assistència dels senyors relacionats més amunt , en les representacions que respectivament s ' hi indiquen , i actuant de secretari , el senyor Jordi Altafaja Diví .
Español: 95 , 2º , bajo la presidencia del señor Xavier Crespán Echegoyen , con la asistencia de los señores relacionados arriba , en las representaciones que respectivamente se indican , y actuando de secretario el señor Jordi Altafaja Diví .
Català: Atès que s ' han detectat errors tècnics en les taules salarials en euros per l ' any 2001 , i ratificant-se ambdues representacions en la validesa de les taules salarials signades en pessetes el passat 22 de febrer de 2001 .
Español: Visto que se han detectado errores técnicos en las tablas salariales en euros para el año 2001 , y ratificándose ambas representaciones en la validez de las tablas salariales firmadas en pesetas el pasado 22 de febrero de 2001.
Català: Atès que les empreses encara no paguen els salaris en euros i que és un error tècnic , aquesta Comissió Paritària acorda la subsanació mitjançant la substitució de les taules afectades i que s ' adjunten a la present acta , fent la reconversió en euros de les taules aprovades en pessetes .
Español: Visto que las empresas aún no pagan los salarios en euros y que es un error técnico , esta Comisión Paritaria acuerda la subsanación mediante la sustitución de las tablas afectadas y que se adjuntan a la presente acta , haciendo la reconversión en euros de las tablas aprobadas en pesetas .
Català: Finalment , i no havent-hi més assumptes a tractar ni paraules demanades , el president aixeca la sessió , de la qual s ' estén la present acta que , en mostra de conformitat , és signada pels assistents .
Español: Finalmente , y no habiendo más asuntos a tratar ni palabras solicitadas , el presidente levanta la sesión , de la cual se extiende la presente acta que , en muestra de conformidad , firman los asistentes .
Català: C : categoria ; S : salari base ; PC : plus de conveni ; PD : plus de distància i transport ; PR : plus de roba i eines ; T : total dia treballat ; F : dissabtes , diumenges i festius .
Español: C : categoría ; S : salario base ; PC : plus de convenio ; PD : plus de distancia y transporte ; PR : plus de prendas y herramientas ; T : total día trabajado ; F : sábados , domingos y festivos .
Català: C : categoria ; S : salari base ; PC : plus de conveni ; PD : plus de distància i transport ; PR : plus de roba i eines ; T : total hora treballada ; F : total hora festiu .
Español: Retribución per hora C : categoría ; S : salario base ; PC : plus de convenio ; PD : plus de distancia y transporte ; PR : plus de prendas y herramientas ; T : total hora trabajada ; F : total hora festivo .
Català: Les hores que excedeixin en còmput anual de les 1.756 que no tinguin caràcter d ' hores extraordinàries s ' abonen a l ' import de salari base hora , més antiguitat consolidada ( valor hora ) quan procedeixi .
Español: Las horas que excedan en cómputo anual de las 1.756 que no tengan carácter de horas extras se abonarán al importe de salario base hora , más antigüedad consolidada ( valor hora ) cuando proceda .
Català: C : categoria ; S : sense antiguitat , juny , Nadal i vacances ; A : antiguitat , juny , Nadal i vacances ; C : completa , juny , Nadal i vacances ; J : mes , juny i Nadal ; V : mes , vacances .
Español: C : categoría ; S : sin antigüedad , junio , Navidad y Vacaciones ; A : antigüedad , junio , Navidad y Vacaciones ; C : completa , junio , Navidad y Vacaciones ; J : mes , junio y Navidad ; V : mes , Vacaciones .
Català: C : categoria ; I : personal a salari en còmput dia ( euros / dia ) ; IA : encarregat , modelista , adornista , cap taller , contramestre ; IB : capatàs , apuntalador , barrinaire , oficial 1a , oficial 2a , ajudant , peó especialista , peó ordin . , guarda jurat , vigilant , taller o magatzem , aux .
Español: C : categoría ; I : personal a salario en cómputo día ( euros/ día ) ; IA : encargado , modelista , adornista , jefe taller , contramaestre ; IB : capataz , entibador , barrenero , oficial 1ª , oficial 2ª , ayudante , peón especialista , peón ordin , guarda jurado , vigilante , taller o almacén , aux .
Català: central , magatzemer , barraquer , vigilant ; II : personal a salari en còmput mensual ( euros / mes ) ; IIA : cap de servei , ajudant , llicenciat , enginyer superior , arquitecte superior , cap d ' obres ; IIB : ajud .
Español: central , almacenero , barraquero , vigilante ; II : personal a salario en cómputo mensual ( euros/ mes ) ; IIA : jefe de servicio , ayudante , licenciado , ingeniero superior , arquitecto superior , jefe de obras ; IIB : ayte .
Català: d ' obra , encarregat gral . , delineant superior , cap 2a organització , cap 2a administratiu ; IID : cap 1a , delineant 1a , topògr .
Español: de obra , encargado gral , delineante superior , jefe 2ª organización , jefe 2ª administrativo ; IID : jefe 1ª , delineante 1ª , topógr .
Català: Davant l ' aparició d ' un nou focus de pesta porcina clàssica en una explotació del terme municipal de Vic ( Osona ) , cal procedir a la seva declaració com a tal , així com a establir les zones de protecció i de vigilància .
Español: Ante la aparición de un nuevo foco de peste porcina clásica en una explotación del término municipal de Vic ( Osona ) , es necesario proceder a su declaración como tal , así como a establecer las zonas de protección y de vigilancia .
Català: D ' altra banda , i d ' acord amb l ' article 17 de l ' Ordre de 7 de desembre de 2001 , per la qual s ' estableixen les mesures urgents per a la prevenció de la pesta porcina clàssica , els resultats dels controls clínics i serològics efectuats a les explotacions porcines ubicades en una part de la zona de vigilància dels focus declarats a dues explotacions del terme municipal de Calldetenes , a dues explotacions del terme municipal de Folgueroles i a una explotació del terme municipal de Santa Eugènia de Berga , la qual no està afectada per la zona de vigilància d ' altres focus declarats posteriorment , van permetre aixecar en l ' esmentada part de la zona de vigilància les limitacions que s ' estableixen a l ' Ordre de 7 de desembre de 2001 mitjançant la Resolució de 4 de febrer de 2002 .
Español: Por otro lado , y de acuerdo con el artículo 17 de la Orden de 7 de diciembre de 2001 , por la que se establecen las medidas urgentes para la prevención de la peste porcina clásica , los resultados de los controles clínicos y serológicos efectuados en las explotaciones porcinas ubicadas en una parte de la zona de vigilancia de los focos declarados en dos explotaciones del término municipal de Calldetenes , en dos explotaciones del término municipal de Folgueroles y en una explotación del término municipal de Santa Eugènia de Berga , la cual no está afectada por la zona de vigilancia de otros focos declarados posteriormente , permitieron levantar en la citada parte de la zona de vigilancia las limitaciones que se establecen en la Orden de 7 de diciembre de 2001 mediante la Resolución de 4 de febrero de 2002.
Català: Per aquest motiu , cal excloure de la zona de vigilància la part no afectada per la zona de vigilància dels focus esmentats al paràgraf anterior i la part no afectada pel focus declarat per la present disposició .
Español: Por este motivo , es necesario excluir de la zona de vigilancia la parte no afectada por la zona de vigilancia de los focos citados en el párrafo anterior y la parte no afectada por el foco declarado por la presente disposición .
Català: 2.2 L ' annex 1 de l ' Ordre de 31 de gener de 2002 , per la qual es declara un nou focus de pesta porcina clàssica i s ' estableixen les zones de protecció i vigilància , queda substituït per l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.2 El anexo 1 de la Orden de 31 de enero de 2002 , por la que se declara un nuevo foco de peste porcina clásica y se establecen las zonas de protección y vigilancia , queda sustituido por el anexo 1 de la presente Orden .
Català: 3.2 L ' annex 2 de l ' Ordre de 31 de gener de 2002 , per la qual es declara un nou focus de pesta porcina clàssica i s ' estableixen les zones de protecció i vigilància , queda substituït per l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.2 El anexo 2 de la Orden de 31 de enero de 2002 , por la que se declara un nuevo foco de peste porcina clásica y se establecen las zonas de protección y vigilancia , queda sustituido por el anexo 2 de la presente Orden .
Català: Zona de protecció 1 ( focus 30 / 2001 , 31 / 2001 , 32 / 2001 , 33 / 2001 , 1 / 2002 , 4 / 2002 , 5 / 2002 i 7 / 2002 )
Español: Zona de protección 1 ( focos 30/ 2001 , 31/ 2001 , 32/ 2001 , 33/ 2001 , 1/ 2002 , 4/ 2002 , 5/ 2002 y 7/ 2002 )
Català: De la comarca d ' Osona , els termes municipals sencers següents : Calldetenes i Santa Eugènia de Berga ; i part dels termes municipals següents : Folgueroles , Gurb , Malla , les Masies de Roda , Muntanyola , Sant Julià de Vilatorta , Taradell , Tavèrnoles , Tona i Vic .
Español: De la comarca de Osona , los términos municipales enteros siguientes : Calldetenes y Santa Eugènia de Berga ; y parte de los términos municipales siguientes : Folgueroles , Gurb , Malla , Les Masies de Roda , Muntanyola , Sant Julià de Vilatorta , Taradell , Tavèrnoles , Tona y Vic .
Català: Zona de vigilància 1 ( focus 30 / 2001 , 31 / 2001 , 32 / 2001 , 33 / 2001 , 1 / 2002 , 2 / 2002 , 3 / 2002 , 4 / 2002 , 5 / 2002 , 6 / 2002 i 7 / 2002 )
Español: Zona de vigilancia 1 ( focos 30/ 2001 , 31/ 2001 , 32/ 2001 , 33/ 2001 , 1/ 2002 , 2/ 2002 , 3/ 2002 , 4/ 2002 , 5/ 2002 , 6/ 2002 y 7/ 2002 )
Català: De la comarca d ' Osona , els termes municipals sencers següents : Roda de Ter , Sant Vicenç de Torelló , Santa Eulàlia de Riuprimer i Sobremunt ; i part dels termes municipals següents : el Brull , Centelles , Collsuspina , Espinelves , Folgueroles , Gurb , Balenyà , Malla , Manlleu , les Masies de Roda , les Masies de Voltregà , Muntanyola , Olost , Orís , Oristà , Perafita , Sant Bartomeu del Grau , Sant Boi de Lluçanès , Sant Julià de Vilatorta , Sant Pere de Torelló , Sant Sadurní d ' Osormort , Santa Cecília de Voltregà , Santa Maria de Corcó , Seva , Sora , Taradell , Tavèrnoles , Tavertet , Tona , Torelló , Vic , Viladrau i Vilanova de Sau .
Español: De la comarca de Osona , los términos municipales enteros siguientes : Roda de Ter , Sant Vicenç de Torelló , Santa Eulàlia de Riuprimer y Sobremunt ; y parte de los términos municipales siguientes : El Brull , Centelles , Collsuspina , Espinelves , Folgueroles , Gurb , Balenyà , Malla , Manlleu , Les Masies de Roda , Les Masies de Voltregà , Muntanyola , Olost , Orís , Oristà , Perafita , Sant Bartomeu del Grau , Sant Boi de Lluçanès , Sant Julià de Vilatorta , Sant Pere de Torelló , Sant Sadurní d'Osormort , Santa Cecília de Voltregà , Santa Maria de Corcó , Seva , Sora , Taradell , Tavèrnoles , Tavertet , Tona , Torelló , Vic , Viladrau y Vilanova de Sau .
Català: Des del pic Matagalls Xic s ' estableix una línia recta , direcció nord-est , fins al Turó de la Solella , al terme municipal de Viladrau .
Español: Desde el pico Matagalls Xic se establece una línea recta , dirección noreste , hasta El Turó de la Solella , en el término municipal de Viladrau .
Català: Des del Turó de la Solella s ' estableix una línia recta , direcció nord-est , fins al Turó dels Bassots , al terme municipal de Sant Sadurní d ' Osormort .
Español: Desde El Turó de la Solella se establece una línea recta , dirección noreste , hasta El Turó dels Bassots , en el término municipal de Sant Sadurní d'Osormort .
Català: Des del Turó dels Bassots se segueix el límit oest del terme municipal de Vilanova de Sau , en direcció nord-oest , fins a la intersecció amb la carretera que passa per Bojons , al terme municipal de Sant Sadurní d ' Osormort , i pel càmping El Pont , situat al terme municipal de Vilanova de Sau .
Español: Desde El Turó dels Bassots se sigue el límite oeste del término municipal de Vilanova de Sau , en dirección noroeste , hasta la intersección con la carretera que pasa por Bojons , en el término municipal de Sant Sadurní d'Osormort , y por el camping El Pont , situado en el término municipal de Vilanova de Sau .
Català: Des de Puig Ventós s ' estableix una línia recta , direcció sud-oest , fins al Collet de Mitja Lluna , al terme municipal de Sant Boi de Lluçanès .
Español: Desde Puig Ventós se establece una línea recta , dirección suroeste , hasta El Collet de Mitja Lluna , en el término municipal de Sant Boi de Lluçanès .
Català: Des de la font de Vila-rasa s ' estableix una línia recta , direcció sud-oest , fins a l ' ermita de Santa Margarida de Vilaltellà , al límit dels termes municipals de Sant Boi de Lluçanès i Perafita .
Español: Desde la fuente de Vila-rasa se establece una línea recta , dirección suroeste , hasta la ermita de Santa Margarida de Vilaltellà , en el límite de los términos municipales de Sant Boi de Lluçanès y Perafita .
Català: Vist l ' acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de sanejament urbà de Badalona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 15 de novembre de 2001 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de saneamiento urbano de Badalona ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de noviembre de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de sanejament urbà de Badalona ) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de saneamiento urbano de Badalona ) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Representants dels treballadors : Diego Rodríguez Machio , Víctor Fantova Pampols , Juan A . Vizuete Fernández , José M . Puche Flores , Ángel Peiro Vado i Francisco Ferrer de la Fuente .
Español: Representantes de los trabajadores : Diego Rodríguez Machio , Víctor Fantova Pampols , Juan A. Vizuete Fernández , José M. Puche Flores , Ángel Peiro Vado y Francisco Ferrer de la Fuente .
Català: A Badalona , als locals de l ' empresa , a les 14 hores del dia 15 de novembre de 2001 , es reuneixen les persones esmentades , que integren la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( centre de treball de Badalona ) .
Español: En Badalona , siendo las 14 horas del día 15 de noviembre de 2001 , se reúnen en los locales de la empresa , los señores al margen relacionados , integrantes de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , en su centro de trabajo de Badalona .
Català: En relació amb els problemes sorgits arran de la decisió empresarial de modificar les condicions del treballador Rafael Martínez Tinadonis per causes organitzatives que afecten els serveis de recollida selectiva de paper-cartró , envasos i vidre , tant pel procediment de càrrega lateral com pel de contenidor del tipus iglú , la Comissió Mixta del Conveni aclareix i acorda el següent :
Español: En relación con la problemática surgida a raíz de la decisión empresarial de modificar las condiciones del trabajador Rafael Martínez Tinadonis por causas organizativas , que afecta a los servicios de recogida selectiva de papel , cartón , envases y vidrio , tanto por procedimiento de carga lateral , como por el de contenedor tipo « iglú » , la Comisión Mixta del Convenio , aclara y acuerda lo siguiente :
Català: Als efectes econòmics , per concretar globalment la quantitat que s ' ha de percebre en aquests serveis i superar les condicions econòmiques de neteja viària , s ' estableix un plus estrictament funcional assimilat als plusos complementaris de l ' article 14 , la quantitat del qual és de 25.000 pessetes al mes , abonable per dia treballat .
Español: A efectos económicos y para concretar globalmente la cuantía a percibir en dichos servicios superando las condiciones económicas de limpieza viaria , se establece un plus estrictamente funcional asimilado a los pluses complementarios del artículo 14 cuya cuantía será de 25.000 pesetas al mes abonable por día trabajado .
Català: La percepció d ' aquest plus exclou l ' addició d ' un altre complement que no es prevegi abonar a les taules i en les condicions per a la seva percepció del servei de neteja viària .
Español: La percepción de dicho plus excluye la adición de cualquier otro complemento no contemplado para su abono en las tablas y en las condiciones para su percepción del servicio de limpieza viaria .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de les comarques de Lleida , presentat per la senyora M . Dolores Arenas Molina en data 23 de novembre de 2001 , subscrit per la part empresarial per l ' Associació provincial d ' empresaris de transport de mercaderies per carretera i per part dels treballadors per les centrals sindicals Comissions Obreres i Unió General de Treballadors , el dia 12 de novembre de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut d els treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de las comarcas de Lleida , presentado por la señora M. Dolores Arenas Molina en fecha 23 de noviembre de 2001 , suscrito por la parte empresarial por la Asociación provincial de empresarios de transporte de mercancías por carretera y por parte de los trabajadores por las centrales sindicales Comisiones Obreras y Unión General de Trabajadores , el día 12 de noviembre de 2001 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 2 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de les comarques de Lleida per al període de l ' 1.1.2001 al 31.12.2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de las comarcas de Lleida para el periodo de 1.1.2001 al 31.12.2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida .
Català: col · lectiu del sector de tracció mecànica de mercaderies de les comarques de Lleida per al període de l ' 1.1.2001 al 31.12.2003 ) .
Español: colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de las comarcas de Lleida para el periodo de 1.1.2001 al 31.12.2003 .
Català: Les disposicions d ' aquest conveni obliguen totes les empreses que tinguin el seu domicili a la província de Lleida i aquelles que , malgrat residir fora , tinguin centre de treball dins la província , pel que fa al seu personal .
Español: Las disposiciones del presente Convenio obligan a todas las empresas que radiquen en la provincia de Lleida y a las que residiendo en otro lugar tengan establecimiento dentro de la provincia , en cuanto al personal adscrito a ellas .
Català: Aquest conveni obliga totes les empreses l ' activitat de les quals sigui : la tracció mecànica de mercaderies en general , agències de transport , despatxos centrals i agències de ferrocarril , transports especials i maquinària pesada .
Español: El presente Convenio obliga a todas las empresas cuya actividad sea : tracción mecánica de mercancías en general , agencias de transportes , despachos centrales y agencias de ferrocarril , transportes especiales y maquinaria pesada .
Català: Aquest conveni afecta la totalitat de treballadors de les empreses esmentades , llevat dels càrrecs d ' alta direcció i de consell , segons el que recullen els articles 1 i 2 del Decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: Este Convenio afectará a la totalidad de los trabajadores de las empresas comprendidas en el mismo , a excepción de los cargos de Alta Dirección y Consejo , según lo establecido en los artículos 1 y 2 del Real Decreto Legislativo nº 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: Aquest conveni ha d ' entrar en vigor a tots els efectes el dia 1 de gener de 2001 , llevat els casos que expressament s ' exceptuïn , sigui quina sigui la data de la seva publicació en el DOGC i ha de regir durant tres anys , és a dir , fins al 31 de desembre del 2003 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 2001 , salvo en aquellos casos que expresamente se exceptúen , independientemente de la fecha de su publicación en el DOGC y tendrá una duración de tres años , o sea , hasta el 31 de diciembre del 2003.
Català: Atès el caràcter retroactiu d ' aquest conveni , els endarreriments als quals es tingui dret com a conseqüència de la seva aplicació s ' abonaran a la nòmina del mes següent al de la seva publicació al DOGC .
Español: Dado el carácter retroactivo del presente Convenio , los atrasos a que de lugar la aplicación del mismo , serán abonados en la nómina del mes siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: La representació de la part que desitgi la denúncia d ' aquest conveni l ' ha d ' efectuar amb tres mesos d ' antelació com a mínim , al venciment de la seva vigència , el 31 de desembre de 2003 .
Español: La representación de la parte que desee la denuncia del presente Convenio , deberá efectuar su denuncia al menos con tres meses de antelación al vencimiento del mismo , en 31 de diciembre del 2.003 .
Català: Les millores pactades en aquest conveni han de ser absorbides , en la seva totalitat , per les retribucions , primes o incentius que amb anterioritat s ' hagin acordat entre les empreses i els seus treballadors , per qualsevol motiu i de qualsevol procedència .
Español: Las mejoras pactadas en este Convenio serán absorbidas en su totalidad , con las retribuciones , primas o incentivos que con anterioridad tenían acordadas las empresas y sus trabajadores por cualquier motivo y procedencia de las mismas .
Català: Les millores que , per disposició legal o reglamentària , puguin establir-se a partir de la data de l ' entrada en vigència d ' aquest conveni s ' han de compensar en còmput anual , amb les fixades pel Conveni .
Español: Las mejoras que por disposición legal o reglamentaria pudieran establecerse a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Convenio , podrán compensarse en cómputo anual con la que en él se fijan .
Català: Les funcions de la Comissió paritària seran la interpretació autèntica del conveni , l ' arbitratge en les qüestions o en els problemes sotmesos a la seva consideració per les parts i vigilar l ' estricte compliment del pactat .
Español: Las funciones de la Comisión Paritaria serán las de la interpretación auténtica del Convenio , arbitraje de las cuestiones o problemas sometidos a su consideración por las partes y vigilar el estricto cumplimiento de lo pactado .
Català: Ambdues parts acorden assabentar a la Comissió paritària de tots els dubtes i discrepàncies que es puguin produir com a conseqüència de la interpretació i de l ' aplicació del conveni , a fi que la Comissió paritària emeti i actuï de la manera reglamentària prevista amb caràcter previ al plantejament dels diferents supòsits davant les jurisdiccions competents .
Español: Ambas partes convienen en dar conocimiento a la Comisión Paritaria de cuantas dudas y discrepancias pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio . ~~~ Para que dicha Comisión Paritaria emita y actúe de la forma reglamentaria prevista con carácter previo al planteamiento de los distintos supuestos ante las jurisdicciones competentes .
Català: La Comissió paritària del conveni , quan hi hagi discrepàncies en la resolució de l ' organisme que efectua els exàmens psicotècnics als conductors , ha de gestionar amb aquest organisme , les reclamacions que es considerin adients .
Español: La Comisión Paritaria de este Convenio , de existir discrepancias con el fallo del organismo que efectúe los exámenes psicotécnicos para los conductores , gestionará ante el mismo las reclamaciones que se consideren oportunas .
Català: Ho seran les normes legals de caràcter general , l ' Acord General per a les empreses de transport de mercaderies per carretera 1998 / 2000 ( BOE núm . ~ ~ ~ 25 de 29 de gener de 1998 ) i l ' Acord Interprofessional de Catalunya , mentre aquestes no siguin substituïdes per altres normes pactades per ambdues parts i hagin estat assumides per la Comissió Paritària per a la seva incorporació al conveni .
Español: Serán las normas legales de carácter general , el Acuerdo General para las empresas de transportes de mercancías por carretera 1998/ 2000 ( BOE nº 25 de fecha 29 de enero de 1998 ) y el Acuerdo Interprofesional de Cataluña , mientras no sean sustituidas por otras normas pactadas por ambas partes y asumidas por la Comisión Paritaria para su incorporación al convenio .