Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Assessorar dels tràmits legals a Espanya per a la constitució de les adopcions simples o no plenes o les que no tenen per efecte la ruptura del vincle de filiació preexistent i de tuteles o acolliments amb finalitat adoptiva .
Español: d ) Asesorar de los trámites legales en España para la constitución de las adopciones simples o no plenas o aquéllas que no tienen por efecto la ruptura del vínculo de filiación preexistente y de tutelas o acogimientos con finalidad adoptiva .
Català: e ) Informar mensualment l ' ICAA sobre els menors adoptats , tutelats o acollits amb fins d ' adopció que han arribat al nostre país , quan hagi intervingut l ' entitat .
Español: e ) Informar mensualmente al ICAA sobre los menores adoptados , tutelados o acogidos con fines de adopción que han llegado a nuestro país , cuando haya intervenido la entidad .
Català: f ) Comunicar a l ' ICAA i a l ' organisme competent del país d ' origen del menor que la resolució d ' adopció es troba inscrita en el Registre Civil o Consular corresponent i facilitar una còpia de la inscripció registral a l ' ICAA .
Español: f ) Comunicar al ICAA y al organismo competente del país de origen del menor que la resolución de adopción se encuentra inscrita en el Registro Civil o Consular correspondiente , facilitando una copia de la inscripción registral al ICAA .
Català: Secció 4 Règim econòmic i financer Article 17 Compensació econòmica 17.1 L ' entitat col · laboradora acreditada podrà percebre per la prestació dels serveis de mediació una contraprestació econòmica en concepte de preu tarifat dels interessats que sol · licitin la seva assistència i intervenció , que serà aprovada per l ' ICAA en la resolució d ' acreditació , per fer front a les despeses derivades de la tramitació de les sol · licituds d ' adopció , de les despeses generals del representant i les generals pròpies del manteniment de l ' entitat .
Español: Sección 4 Régimen económico y financiero Artículo 17 Compensación económica 17.1 La entidad colaboradora acreditada podrá percibir por la prestación de los servicios de mediación una contraprestación económica en concepto de precio tarifado de los interesados que soliciten su asistencia e intervención , que será aprobada por el ICAA en la resolución de acreditación , para afrontar los gastos derivados de la tramitación de las solicitudes de adopción , de los gastos generales del representante y los generales propios del mantenimiento de la entidad .
Català: En relació amb el pagament directe que han de fer els adoptants de les despeses que cal abonar tant a Catalunya com al país d ' origen , d ' acord amb el que estableix l ' article 7.3.h ) i les despeses per intervencions d ' altres persones que facturin els seus serveis , aquestes no han d ' incloure ' s com a despeses pròpies de l ' entitat col · laboradora , sinó com a quantitat a càrrec dels mateixos adoptants , i el lliurament a l ' ECAI de les quantitats corresponents a aquests conceptes es farà com a provisió de fons perquè l ' ECAI efectuï els pagaments esmentats .
Español: En relación con el pago directo que deben hacer los adoptantes de los gastos a abonar tanto en Cataluña como en el país de origen , de acuerdo con lo que establece el artículo 7.3.h ) y los gastos por intervenciones de otras personas que facturen sus servicios , éstos no deberán incluirse como gastos propios de la entidad colaboradora , sino como cantidad a cargo de los propios adoptantes , y la entrega a la ECAI de las cantidades correspondientes a estos conceptos se hará como provisión de fondos para que la ECAI efectúe dichos pagos .
Català: 17.2 Els ingressos globals que s ' obtinguin en concepte de contraprestació i els que es puguin percebre procedents de subvencions , donacions , i d ' altres fonts , destinats a l ' activitat de mediació , no poden ser superiors als costos i despeses que s ' hagin justificat mitjançant l ' estudi econòmic a què fa referència l ' article 6.i ) .
Español: 17.2 Los ingresos globales que se obtengan en concepto de contraprestación y los que se puedan percibir procedentes de subvenciones , donaciones , y de otras fuentes , destinados a la actividad de mediación , no pueden ser superiores a los costes y gastos que se hayan justificado mediante el estudio económico a que hace referencia el artículo 6.i ) .
Català: Article 18 Excedent d ' ingressos L ' excedent d ' ingressos que es pugui produir com a conseqüència de l ' activitat de l ' ECAI haurà de revertir per parts iguals a programes de protecció de menors als països d ' origen i a la reducció de costos de tramitació dels expedients d ' adopció internacional per a aquells sol · licitants amb menys recursos , per fer front a totes les despeses que comporta l ' adopció d ' un menor a l ' estranger .
Español: Artículo 18 Excedente de ingresos El excedente de ingresos que se pueda producir como consecuencia de la actividad de la ECAI deberá revertir por partes iguales en programas de protección de menores en los países de origen y en la reducción de costes de tramitación de los expedientes de adopción internacional para aquellos solicitantes con menos recursos , para afrontar todos los gastos que conlleva la adopción de un menor en el extranjero .
Català: Per a l ' aplicació dels excedents a aquesta segona destinació s ' ha de tenir en compte el nombre total de persones o famílies amb dret a accedir-hi per raó del seu nivell de rendes entre les que hagin iniciat la tramitació l ' any següent a aquell en el qual s ' hagin produït els excedents .
Español: Para la aplicación de los excedentes a este segundo destino deberá tenerse en cuenta el número total de personas o familias con derecho a acceder a él por razón de su nivel de rentas de entre las que hayan iniciado la tramitación el año siguiente a aquél en que se hayan producido los excedentes .
Català: Anualment , i en relació amb cada ECAI que hagi produït excedents , l ' ICAA , mitjançant resolució del / de la director / a , ha d ' establir els mòduls en proporció als quals es repartirà aquest excedent i el màxim a partir del qual no es podrà beneficiar de la reducció de costos .
Español: Anualmente , y en relación con cada ECAI que haya producido excedentes , el ICAA , mediante resolución del/ de la director/ a , tiene que establecer los módulos en proporción a los que se repartirá este excedente y el máximo a partir del cual no se podrá beneficiar de la reducción de costes .
Català: Article 19 Despeses i preus tarifats 19.1 Les despeses que són a càrrec dels sol · licitants són les següents : a ) Les despeses directes que derivin de la tramitació de l ' expedient d ' adopció a Catalunya i a Espanya , com són les d ' obtenció , traducció i autenticació de documents i altres gestions similars .
Español: Artículo 19 Gastos y precios tarifados 19.1 Los gastos que van a cargo de los solicitantes son los siguientes : a ) Los gastos directos que deriven de la tramitación del expediente de adopción en Cataluña y en España , como son los de obtención , traducción y autenticación de documentos y de otras gestiones similares .
Català: b ) Les despeses directes que derivin de la tramitació de l ' expedient d ' adopció al país d ' origen , com són les d ' obtenció , traducció i autenticació de documents i gestions similars , intervenció , si escau , d ' advocat i procurador i gestions específiques del representant .
Español: b ) Los gastos directos que deriven de la tramitación del expediente de adopción en el país de origen , como son los de obtención , traducción y autenticación de documentos y gestiones similares , intervención , en su caso , de abogado y procurador , y gestiones específicas del representante .
Català: d ) Les despeses de manutenció del menor , des del moment de l ' acceptació de la preassignació , en els països en què la legislació o el funcionament dels centres de menors ho requereixi .
Español: d ) Los gastos de manutención del menor , desde el momento de la aceptación de la preasignación , en los países en que la legislación o el funcionamiento de los centros de menores lo requiera .
Català: 19.2 Les despeses corresponents als apartats a ) , b ) i d ) de l ' apartat 1 d ' aquest article s ' han de justificar documentalment mitjançant els corresponents rebuts i factures .
Español: 19.2 Los gastos correspondientes a los apartados a ) , b ) y d ) del apartado 1 de este artículo deben justificarse documentalmente mediante los correspondientes recibos y facturas .
Català: Les quantitats que els sol · licitants lliurin a l ' ECAI per aquests conceptes constituiran una provisió de fons a justificar una vegada finalitzat el procés o rescindida la relació contractual .
Español: Las cantidades que los solicitantes entreguen a la ECAI por estos conceptos constituirán una provisión de fondos a justificar una vez finalizado el proceso o rescindida la relación contractual .
Català: 19.3 Per tal de cobrir les despeses corresponents a l ' apartat 1.c ) d ' aquest article , l ' ECAI podrà percebre el preu tarifat que resulti del concurs públic que es convoqui per a la concessió de l ' acreditació o el que , amb aquesta finalitat , aprovi l ' ICAA quan concorrin les circumstàncies de l ' article 11 .
Español: 19.3 Con el fin de cubrir los gastos correspondientes al apartado 1.c ) de este artículo , la ECAI podrá percibir el precio tarifado que resulte del concurso público que se convoque para la concesión de la acreditación o el que , con esta finalidad , apruebe el ICAA cuando concurran las circunstancias del artículo 11.
Català: 19.4 El preu tarifat serà revisable anualment d ' acord amb l ' índex de preus al consum que publiqui l ' Institut Nacional d ' Estadística o l ' organisme que el substitueixi .
Español: 19.4 El precio tarifado será revisable anualmente de acuerdo con el índice de precios al consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística o el organismo que lo substituya .
Català: 19.5 Les modificacions del preu tarifat que pugui aprovar l ' ICAA no podran comportar , en cap cas , revisió unilateral dels pactes entre l ' entitat i els usuaris dels seus serveis .
Español: 19.5 Las modificaciones del precio tarifado que pueda aprobar el ICAA no podrán comportar , en ningún caso , revisión unilateral de los pactos entre la entidad y los usuarios de sus servicios .
Català: 19.6 Els preus tarifats i l ' estudi econòmic validat per l ' ICAA , en la resolució d ' acreditació o , si escau , el que es fixi en modificacions posteriors , han de ser exposats mitjançant còpia diligenciada en el tauler d ' anuncis de l ' ECAI de forma visible , i se n ' haurà de facilitar una còpia simple a aquelles persones que ho sol · licitin .
Español: 19.6 Los precios tarifados y el estudio económico validado por el ICAA , en la resolución de acreditación o , en su caso , el que se fije en modificaciones posteriores , tienen que ser expuestos mediante copia diligenciada en el tablón de anuncios de la ECAI de forma visible , y deberá facilitarse una copia simple a aquellas personas que lo soliciten .
Català: Article 20 Comptabilitat La comptabilitat de les entitats acreditades s ' adequarà al Pla general comptable i , en el cas que l ' entitat realitzi altres activitats , haurà de diferenciar la comptabilitat per activitats .
Español: Artículo 20 Contabilidad La contabilidad de las entidades acreditadas se adecuará al Plan general contable y , en el caso de que la entidad realice otras actividades , deberá diferenciar la contabilidad por actividades .
Català: Capítol 3 Supervisió de les entitats , règim sancionador i règim del personal Article 21 Supervisió i control 21.1 La supervisió i control de l ' activitat i el compliment de les funcions de les ECAI , com a garantia del seu correcte funcionament , corresponen a l ' ICAA .
Español: Capítulo 3 Supervisión de las entidades , régimen sancionador y régimen del personal Artículo 21 Supervisión y control 21.1 La supervisión y control de la actividad y el cumplimiento de las funciones de las ECAI , como garantía de su correcto funcionamiento , corresponden al ICAA .
Català: 21.2 Quan una ECAI hagi estat acreditada també en una altra o altres comunitats autònomes , l ' ICAA establirà la corresponent coordinació amb els òrgans competents d ' aquelles per efectuar-ne la supervisió i el control .
Español: 21.2 Cuando una ECAI haya sido acreditada también en otra u otras comunidades autónomas , el ICAA establecerá la correspondiente coordinación con los órganos competentes de aquéllas a los efectos de supervisión y control .
Català: 21.3 Amb la finalitat d ' establir un millor i més accessible control sobre el funcionament de les entitats d ' adopció , en el Registre d ' ECAI hi haurà una secció de queixes i reclamacions .
Español: 21.3 Con la finalidad de establecer un mejor y más accesible control sobre el funcionamiento de las entidades de adopción , en el Registro de ECAI tendrá una sección de quejas y reclamaciones .
Català: 21.4 Així mateix , i amb la finalitat d ' obtenir una valoració objectiva i continuada del servei de mediació que presten les ECAI , l ' ICAA establirà un sistema de control de qualitat mitjançant qüestionaris , entre altres tècniques d ' investigació , que valorin el grau de satisfacció del servei prestat , els quals hauran de ser formalitzats pels usuaris del servei un cop finalitzat el procés d ' adopció .
Español: 21.4 Asimismo , y con la finalidad de obtener una valoración objetiva y continuada del servicio de mediación que presten las ECAI , el ICAA establecerá un sistema de control de calidad mediante cuestionarios , entre otras técnicas de investigación , que valoren el grado de satisfacción del servicio prestado , los cuales deberán ser formalizados por los usuarios del servicio una vez finalizado el proceso de adopción .
Català: Article 22 Reclamacions i queixes 22.1 Els usuaris poden presentar les seves reclamacions i queixes , acompanyades de la documentació que es cregui convenient , acreditativa dels fets que s ' exposen , a l ' ECAI o a l ' ICAA .
Español: Artículo 22 Reclamaciones y quejas 22.1 Los usuarios pueden presentar sus reclamaciones y quejas , acompañadas de la documentación que se crea conveniente , acreditativa de los hechos que se exponen , a la ECAI o al ICAA .
Català: 22.2 Si les presenten a l ' ECAI , aquesta les ha de trametre a l ' ICAA en el termini de 72 hores per qualsevol dels mitjans establerts en l ' article 38.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 22.2 Si las presentan en la ECAI , ésta deberá enviarlas al ICAA en el plazo de 72 horas por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 22.3 Un cop l ' ICAA rebi la reclamació o queixa , s ' efectuarà l ' assentament corresponent en la secció de reclamacions i queixes del Registre d ' ECAI .
Español: 22.3 Una vez el ICAA reciba la reclamación o queja , se efectuará el asiento correspondiente en la sección de reclamaciones y quejas del Registro de ECAI .
Català: 22.4 Si de la reclamació se ' n dedueix infracció administrativa que pugui ser objecte d ' expedient sancionador o incompliment de les obligacions inherents a l ' acreditació que pugui comportar la privació d ' efectes , l ' ICAA iniciarà d ' ofici la tramitació del corresponent expedient seguint el procediment legalment establert per a cada cas .
Español: 22.4 Si de la reclamación se deduce infracción administrativa que pueda ser objeto de expediente sancionador o incumplimiento de las obligaciones inherentes a la acreditación que pueda comportar la privación de efectos , el ICAA iniciará de oficio la tramitación del correspondiente expediente siguiendo el procedimiento legalmente establecido para cada caso .
Català: Amb anterioritat a l ' acord d ' inici , l ' ICAA podrà obrir un període d ' informació prèvia amb la finalitat de conèixer les circumstàncies del cas concret i la conveniència d ' iniciar o no el procediment .
Español: Con anterioridad al acuerdo de inicio , el ICAA podrá abrir un periodo de información previa con la finalidad de conocer las circunstancias del caso concreto y la conveniencia de iniciar o no el procedimiento .
Català: Article 23 Inspecció 23.1 L ' actuació de la inspecció s ' iniciarà d ' ofici o a instància de part un cop formulada la queixa o denúncia pels particulars .
Español: Artículo 23 Inspección 23.1 La actuación de la inspección se iniciará de oficio o a instancia de parte previa queja o denuncia de los particulares .
Català: 23.2 La formulació d ' una reclamació relativa al servei de mediació d ' adopció internacional implica l ' inici de les corresponents actuacions inspectores que són competència de l ' Àrea Juridicoadministrativa de l ' ICAA , de conformitat amb allò que preveu l ' article 20.1.d ) del Decret 77 / 1998 , de 17 de març , pel qual es reestructura la Direcció General d ' Atenció a la Infància i s ' estableix l ' estructura orgànica de l ' ICAA .
Español: 23.2 La formulación de una reclamación relativa al servicio de mediación de adopción internacional implica el inicio de las correspondientes actuaciones inspectoras que competen al Área Jurídico-administrativa del ICAA , de conformidad con lo previsto en el artículo 20.1.d ) del Decreto 77/ 1998 , de 17 de marzo , por el que se reestructura la Dirección General de Atención a la Infancia y se establece la estructura orgánica del ICAA .
Català: Les ECAI estan obligades a facilitar a l ' ICAA tota la informació que se ' ls demani i a aportar la documentació que se ' ls requereixi o qualsevol altra dada d ' interès per a la pràctica de la inspecció .
Español: Las ECAI están obligadas a facilitar al ICAA toda la información que se les solicite y a aportar la documentación que se les requiera o cualquier otro dato de interés para la práctica de la inspección .
Català: 23.3 Si , en qualsevol moment del procediment , s ' aprecien fets o actuacions que puguin ser constitutives d ' infracció penal , es comunicaran al Ministeri Fiscal , i se suspendrà la tramitació del procediment administratiu sancionador fins que l ' òrgan jurisdiccional competent resolgui .
Español: 23.3 Si , en cualquier momento del procedimiento , se aprecian hechos o actuaciones que puedan ser constitutivos de infracción penal , se comunicarán al Ministerio Fiscal , y se suspenderá la tramitación del procedimiento administrativo sancionador hasta que el órgano jurisdiccional competente resuelva .
Català: Article 24 Procés de mediació 24.1 Quan la reclamació o queixa no consisteixi en la comissió d ' una infracció penal o administrativa , o en l ' incompliment de les obligacions inherents a l ' acreditació que pugui comportar l ' inici d ' un expedient de privació d ' efectes d ' aquella , l ' ICAA , en funcions de mediació i d ' acord amb la queixa o reclamació , pot citar les parts implicades en una compareixença per tal d ' intentar arribar a un acord per solucionar la queixa formulada .
Español: Artículo 24 Proceso de mediación 24.1 Cuando la reclamación o queja no consista en la comisión de una infracción penal o administrativa o en el incumplimiento de las obligaciones inherentes a la acreditación que pueda comportar el inicio de un expediente de privación de efectos de aquélla , el ICAA , en funciones de mediación y de acuerdo con la queja o reclamación , puede citar a las partes implicadas en una comparecencia con el fin de intentar llegar a un acuerdo para solucionar la queja formulada .
Català: 24.2 Si mitjançant la mediació s ' arriba a un acord entre les parts o l ' usuari desisteix de la seva reclamació , es procedirà a l ' arxiu de les actuacions i es notificarà a les parts .
Español: 24.2 Si a través de la mediación se llega a un acuerdo entre las partes o el usuario desiste de su reclamación , se procederá al archivo de las actuaciones y se notificará a las partes .
Català: Article 25 Privació d ' efectes de l ' acreditació Quan de la reclamació es dedueixi incompliment de l ' ECAI de les obligacions inherents a l ' acreditació , l ' ICAA iniciarà d ' ofici un expedient contradictori de privació d ' efectes de l ' acreditació en els termes establerts en l ' article 10 d ' aquest Decret .
Español: Artículo 25 Privación de efectos de la acreditación Cuando de la reclamación se deduzca incumplimiento de la ECAI de las obligaciones inherentes a la acreditación , el ICAA iniciará de oficio un expediente contradictorio de privación de efectos de la acreditación en los términos establecidos en el artículo 10 de este Decreto .
Català: Article 26 Règim sancionador 26.1 Les ECAI estan subjectes al règim sancionador contingut en el capítol 4 de la Llei 37 / 1991 , de 30 de desembre , sobre mesures de protecció de menors desemparats i de l ' adopció , modificada per la Llei 8 / 1995 , de 27 de juliol .
Español: Artículo 26 Régimen sancionador 26.1 Las ECAI están sujetas al régimen sancionador contenido en el capítulo 4 de la Ley 37/ 1991 , de 30 de diciembre , sobre medidas de protección de menores desamparados y de la adopción , modificada por la Ley 8/ 1995 , de 27 de julio .
Català: 26.2 Els òrgans de la Generalitat competents per imposar les sancions previstes en el Capítol 4 de la Llei 37 / 1991 o per acordar , si escau , el sobreseïment dels expedients sancionadors que s ' incoïn en virtut d ' aquest règim sancionador , són : a ) Per imposar les sancions lleus o greus o per acordar el sobreseïment dels expedients sancionadors incoats per la presumpta comissió d ' infraccions lleus o greus , el / la director / a de l ' ICAA .
Español: 26.2 Los órganos de la Generalidad competentes para la imposición de las sanciones previstas en el capítulo 4 de la Ley 37/ 1991 o para acordar , si procede , el sobreseimiento de los expedientes sancionadores que se incoen en virtud de este régimen sancionador , son : a ) Para imponer de las sanciones leves o graves o para acordar el sobreseimiento de los expedientes sancionadores incoados por la presunta comisión de infracciones leves o graves , el/ la directora/ a del ICAA .
Català: b ) Per imposar les sancions molt greus o per acordar el sobreseïment dels expedients sancionadors incoats per la presumpta comissió d ' infraccions molt greus , el / la conseller / a de Justícia .
Español: b ) Para imponer las sanciones muy graves o para acordar el sobreseimiento de los expedientes sancionadores incoados por la presunta comisión de infracciones muy graves , el/ la consejero/ a de Justicia .
Català: c ) Correspon al / la director / a de l ' ICAA acordar la incoació del procediment sancionador i a l ' Àrea Juridicoadministrativa de l ' ICAA , la tramitació i la instrucció dels expedients sancionadors .
Español: c ) Corresponde al/ la director/ a del ICAA acordar la incoación del procedimiento sancionador i al Área Jurídico-administrativa del ICAA , la tramitación y la instrucción de los expedientes sancionadores .
Català: 26.3 El procediment que s ' ha de seguir és el regulat pel Decret 278 / 1993 , de 9 de novembre , sobre procediment sancionador aplicable als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya .
Español: 26.3 El procedimiento que se debe seguir es el regulado por el Decreto 278/ 1993 , de 9 de noviembre , sobre procedimiento sancionador aplicable a los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: Article 27 Personal i membres de la junta directiva 27.1 El personal que presta els seus serveis en les ECAI , incloent-hi el representant en el país estranger , està subjecte al règim següent : 1r .
Español: Artículo 27 Personal y miembros de la Junta Directiva 27.1 El personal que presta sus servicios en las ECAI , incluido el representante en el país extranjero , está sujeto al siguiente régimen : 1º .
Català: No pot alternar la seva activitat amb una activitat del sector públic en treballs relacionats amb les matèries que són objecte d ' actuació de les entitats , sens perjudici del règim d ' incompatibilitats aplicable al personal de les administracions públiques .
Español: No puede alternar su actividad con una actividad del sector público en trabajos relacionados con las materias que son objeto de actuación de las entidades , sin perjuicio del régimen de incompatibilidades aplicable al personal de las administraciones públicas .
Català: No pot intervenir en les funcions de mediació de l ' entitat quan concorri qualsevol de les circumstàncies següents : a ) Tenir interès personal en l ' assumpte que es tracti o en un altre assumpte en la resolució del qual pugui influir la que recaigui en el primer .
Español: No puede intervenir en las funciones de mediación de la entidad cuando concurra cualquiera de las siguientes circunstancias : a ) Tener interés personal en el asunto que se trate o en otro asunto en cuya resolución pueda influir la que recaiga en el primero .
Català: c ) Tenir parentiu de consanguinitat fins al quart grau o d ' afinitat fins al segon grau amb qualsevol dels interessats , com també dels assessors , representants legals o mandataris que intervinguin en el procés de mediació , així com compartir despatx professional o estar associat amb aquests per a l ' assessorament , la representació o el mandat .
Español: c ) Tener parentesco hasta el cuarto grado o de afinidad hasta el segundo grado con cualquiera de los interesados , como también de los asesores , representantes legales o mandatarios que intervengan en el proceso de mediación , así como compartir despacho profesional o estar asociado con éstos para el asesoramiento , la representación o el mandato .
Català: e ) Tenir relació de servei amb qualsevol persona física interessada directament en l ' assumpte o haver-li prestat serveis professionals de qualsevol tipus i en qualsevol circumstància o lloc en els dos darrers anys .
Español: e ) Tener relación de servicio con cualquier persona física interesada directamente en el asunto o haberle prestado servicios profesionales de cualquier tipo y en cualquier circunstancia o lugar en los dos últimos años .
Català: Una primera secció que haurà de contenir almenys les dades següents : dades identificatives de l ' entitat , domicili social , composició de la Junta Directiva i de l ' equip tècnic i les seves modificacions , data de l ' acreditació i , si escau , de les pròrrogues , data i organisme que atorga l ' autorització en el país d ' origen , data de la resolució de privació d ' efectes de l ' acreditació i data de la renúncia o denegació de la pròrroga ; les inscripcions en aquesta secció tenen caràcter constitutiu ; i una secció segona en la qual s ' hauran d ' enregistrar les queixes i reclamacions que formulin els usuaris del servei de mediació per a l ' adopció internacional en relació amb el servei prestat per les ECAI , que haurà de contenir almenys les dades següents : data de presentació de la reclamació i de recepció en el registre , identificació de les parts afectades , expressió succinta del motiu de cada reclamació i del resultat de la inspecció o de la mediació de l ' ICAA .
Español: Una primera sección que deberá contener al menos los datos siguientes : datos identificativos de la entidad , domicilio social , composición de la Junta Directiva y del equipo técnico y sus modificaciones , fecha de la acreditación y , en su caso , de las prórrogas , fecha y organismo que otorga la autorización en el país de origen , fecha de la resolución de privación de efectos de la acreditación y fecha de la renuncia o denegación de la prórroga ; las inscripciones en esta sección tienen carácter constitutivo ; y una sección segunda en la que deberán registrarse las quejas y reclamaciones que formulen los usuarios del servicio de mediación para la adopción internacional en relación con el servicio prestado por las ECAI , que deberá contener al menos los datos siguientes : fecha de presentación de la reclamación y de recepción en el registro , identificación de las partes afectadas , expresión sucinta del motivo de cada reclamación y del resultado de la inspección o de la mediación del ICAA .
Català: — 2 Quan l ' ICAA presti directament el servei de mediació en l ' adopció internacional , s ' aplicaran els preus que s ' estableixin per als diferents tràmits que s ' efectuïn d ' acord amb la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Cuando el ICAA preste directamente el servicio de mediación en la adopción internacional , se aplicarán los precios que se establezcan para los diferentes trámites que se efectúen de acuerdo con la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Disposició transitòria única Els expedients de sol · licitud d ' acreditació d ' entitats col · laboradores d ' adopció internacional incoats amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret se seguiran tramitant de conformitat amb la normativa i el procediment vigents fins a aquest moment .
Español: Disposición transitoria única Los expedientes de solicitud de acreditación de entidades colaboradoras de adopción internacional incoados con anterioridad a la entrada en vigor de este Decreto se seguirán tramitando de conformidad con la normativa y el procedimiento vigentes hasta este momento .
Català: Disposició derogatòria única Queden derogats expressament els articles 3 , 4.2 , 31.2 , i 32 , i el capítol 3 , així com les altres disposicions d ' igual o inferior rang que s ' oposin o contravinguin el Decret 337 / 1995 , de 28 de desembre , sobre l ' acreditació i el funcionament de les institucions col · laboradores d ' integració familiar i de les entitats col · laboradores d ' adopció internacional .
Español: Disposición derogatoria Quedan derogados expresamente los artículos 3 , 4.2 , 31.2 i 32 , y el capítulo 3 , así como las otras disposiciones de igual o inferior rango que se opongan o contravengan el Decreto 337/ 1995 , de 28 de diciembre , sobre la acreditación y el funcionamiento de las instituciones colaboradoras de integración familiar y de las entidades colaboradoras de adopción internacional .
Català: Barcelona , 3 d ' abril de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Josep-D . Guàrdia i Canela Conseller de Justícia ( 01.088.025 )
Español: Barcelona , 3 de abril de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Josep-D . Guàrdia i Canela Consejero de Justicia ( 01.088.025 )
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la 3a modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del Bruc , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici les prescripcions següents : 1.1 Es corregeix l ' errada material continguda a l ' article 4.2.b ) de la normativa de la modificació , consistent en substituir la referència a l ' article 22.4 de les Normes subsidiàries per l ' article 21.4 d ' aquestes .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la 3ª modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de El Bruc , promovida y remitida por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio las siguientes prescripciones : 1.1 Se corrige el error material contenido en el artículo 4.2.b ) de la normativa de la modificación , consistente en sustituir la referencia al artículo 22.4 de las Normas subsidiarias por el artículo 21.4 de las mismas .
Català: : 2480 / 00 Modificació de l ' article 30 de les ordenances del Pla parcial d ' ordenació riera del Molí , de Molins de Rei .
Español: : 2480/ 00 Modificación del artículo 30 de las ordenanzas del Plan parcial de ordenación riera de El Molí , de Molins de Rei .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de l ' article 30 de les ordenances del Pla parcial d ' ordenació riera del Molí , de Molins de Rei , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici les prescripcions següents : 1.1 Es restringeixen els usos a bars , cafeteries i restaurants destinats exclusivament al servei del sector .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 30 de las ordenanzas del Plan parcial de ordenación riera de El Molí , de Molins de Rei , promovida y remitida por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio las siguientes prescripciones : 1.1 Se restringen los usos a bares , cafeterías y restaurantes destinados exclusivamente al servicio del sector .
Català: : 2235 / 00 Modificació del Pla general d ' ordenació sobre l ' àrea edificable de terrenys de replè dels carrers Guerau de Liost , B . Rosselló i Porcel , i R . Llull , a can Salgot , de Lliçà d ' Amunt .
Español: : 2235/ 00 Modificación del Plan general de ordenación sobre el área edificable de terrenos de relleno de las calles Guerau de Liost , B. Rosselló i Porcel y R. Llull , en Can Salgot , de Lliçà d'Amunt .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla General sobre l ' àrea edificable de terrenys de replè dels carrers Guerau de Liost , B.Rosselló i Porcel , i R . Llull , a can Salgot , de Lliçà d ' Amunt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación sobre el área edificable de terrenos de relleno de las calles Guerau de Liost , B. Rosselló i Porcel y R. Llull , en Can Salgot , de Lliçà d'Amunt , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació del traçat del carrer can Guinassó , de Martorelles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación del trazado de la calle Can Guinassó , de Martorelles , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Barcelona , 19 de febrer de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.031.030 )
Español: Barcelona , 19 de febrero de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.031.030 )
Català: L ' evolució de la societat i els hàbits de consum exigeixen , especialment a les petites i mitjanes empreses comercials , un important esforç d ' informació i d ' adaptació continuada , per tal de ser competitius en la seva funció de distribució .
Español: La evolución de la sociedad y los hábitos de consumo exigen , especialmente a las pequeñas y medianas empresas comerciales , un importante esfuerzo de información y de adaptación continuada para poder ser competitivas en su función de distribución .
Català: Es tracta doncs d ' estimular especialment la cooperació entre les petites i mitjanes empreses comercials i industrials que contribueixen a la necessària renovació de l ' activitat comercial , impulsar la renovació i la innovació en el sector i vehicular la col · laboració amb altres administracions per a la dinamització dels equipaments comercials col · lectius mitjançant un seguit d ' actuacions objecte de convenis amb el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya .
Español: Se trata pues de estimular especialmente la cooperación entre las pequeñas y medianas empresas comerciales y industriales que contribuyen a la necesaria renovación de la actividad comercial , impulsar la renovación y la innovación en el sector y vehicular la colaboración con otras administraciones para dinamización de los equipamientos comerciales colectivos mediante un conjunto de actuaciones objeto de convenios con el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña .
Català: Per això , el Consell General del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , en l ' àmbit de les seves competències , en la seva reunió del 6 de febrer de 2001 , va aprovar les bases per a la concessió d ' ajuts per a la renovació de l ' activitat comercial i el foment de la cooperació empresarial en l ' àmbit de la comercialització .
Español: En este sentido , el Consejo General del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña , en el ámbito de sus competencias , en la reunión del 6 de febrero del 2001 , aprobó las bases para a la concesión de ayudas para la renovación de la actividad comercial y el fomento de la cooperación empresarial en el ámbito de la comercialización .
Català: Per tant , per tal de garantir que els ajuts es concedeixin d ' acord amb criteris de publicitat i concurrència , i amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , Resolc : Article 1 Obrir la convocatòria de concessió d ' ajuts per a les actuacions de renovació de l ' activitat comercial i del foment de la cooperació empresarial en l ' àmbit de la comercialització .
Español: Por lo tanto , y para garantizar que las ayudas se conceden siguiendo criterios de publicidad y concurrencia , y con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , Resuelvo : Artículo 1 Abrir la convocatoria de concesión de ayudas para las actuaciones de renovación de la actividad comercial y del fomento de la cooperación empresarial en el ámbito de la comercialización .
Català: Article 3 L ' atorgament dels ajuts estarà condicionat a la disponibilitat del pressupost del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya per a l ' any 2001 .
Español: Artículo 3 La concesión de las ayudas estará condicionada a la disponibilidad del presupuesto del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña para el año 2001.
Català: Article 4 4.1 Les dotacions econòmiques de les bases 3 a 11 aniran a càrrec de la partida corresponent al programa de promoció del comerç a Catalunya del pressupost del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , amb la quantitat màxima de 1.050.000.000 de pessetes , equivalents a 6.310.627,10 euros .
Español: Artículo 4 4.1 Las dotaciones económicas de las bases 3 a 11 irán a cargo de la partida correspondiente al programa de promoción del comercio en Cataluña del presupuesto del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña , por un importe máximo de 1.050.000.000 de pesetas , equivalentes a 6.310.627,10 euros .
Català: 4.2 La dotació econòmica de la base 2 anirà a càrrec de la partida corresponent al programa de reforma d ' estructures comercials de tipus col · lectiu , del pressupost del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , amb la quantitat màxima de 420.000.000 de pessetes , equivalents a 2.524.250,84 euros .
Español: 4.2 La dotación económica de la base 2 irá a cargo de la partida correspondiente al programa de reforma de estructuras comerciales de tipo colectivo , del presupuesto del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña , por un importe máximo de 420.000.000 de pesetas , equivalentes a 2.524.250,84 euros .
Català: 4.3 Aquestes dotacions podran ser incrementades en les quantitats que resultin de la liquidació del Programa per a la cooperació empresarial en l ' àmbit de la comercialització executat pel Consorci de Promoció Comercial de Catalunya el 2000 , i de les que resultin dels fons recaptats en aplicació de l ' impost sobre grans establiments comercials creat mitjançant la Llei 16 / 2000 , de 29 de desembre .
Español: 4.3 Estas dotaciones podrán ser incrementadas con las cantidades que resulten de la liquidación del Programa para la cooperación empresarial en el ámbito de la comercialización ejecutado por el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña el año 2000 y , de las que resulten de los fondos recaudados en aplicación del impuesto sobre grandes establecimientos comerciales , creado mediante la Ley 16/ 2000 , de 29 de diciembre .
Català: Barcelona , 15 de febrer de 2001 Jaume Angerri i Auberni President del Comitè Executiu Annex Bases per a la concessió d ' ajuts per a la renovació de l ' activitat comercial i el foment de la cooperació empresarial en l ' àmbit de la comercialització Primera General 1.1 Lloc i termini de presentació de les sol · licituds .
Español: Barcelona , 15 de febrero de 2001 Jaume Angerri i Auberni Presidente del Comité Ejecutivo Anexo Bases para la concesión de ayudas para la renovación de la actividad comercial y el fomento de la cooperación empresarial en el ámbito de la comercialización Primera General 1.1 Lugar y plazo de presentación de las solicitudes .
Català: a ) Les sol · licituds es podran presentar al Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , a la Direcció General de Comerç , a les delegacions territorials del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme i també a qualsevol dels llocs i per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: a ) Las solicitudes podrán presentarse en el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña , en la Dirección General de Comercio , en las delegaciones territoriales del Departamento de Industria , Comercio y Turismo y también en cualquiera de los lugares y por cualquiera de los medios que estable el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' estudi i avaluació de les sol · licituds correspondrà a la respectiva unitat tècnica competent de la Direcció General de Comerç o del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , el cap de la qual presentarà la corresponent proposta de resolució .
Español: El estudio y evaluación de las solicitudes corresponderá a la respectiva unidad técnica competente de la Dirección General de Comercio o del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña , el jefe de la cual presentará la correspondiente propuesta de resolución .
Català: a ) La resolució sobre les sol · licituds presentades la dictarà el president del Comitè Executiu i director general de Comerç , sens perjudici de les delegacions que , d ' acord amb el reglament del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , puguin existir .
Español: a ) La resolución sobre las solicitudes presentadas la dictará el presidente del Comité Ejecutivo y director general de Comercio , sin perjuicio de las delegaciones que , de acuerdo con el reglamento del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña , puedan existir .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el Consejero de Industria , Comercio y Turismo en el plazo de un mes , a contar des del día siguiente al de la notificación .
Català: b ) Les resolucions es notificaran individualment al sol · licitant , indicant la quantia de l ' ajut atorgat , l ' import total de l ' activitat subvencionada , les condicions tècniques o econòmiques i el termini de justificació de la inversió .
Español: b ) Las resoluciones se notificarán individualmente al solicitante , indicando la cuantía de la ayuda otorgada , el importe total de la actividad subvencionada , las condiciones técnicas o económicas y el plazo de justificación de la inversión .
Català: 1.4 Acabament convencional . ~ ~ ~ a ) Quan la naturalesa de la subvenció i les circumstàncies que concorrin en els beneficiaris ho aconsellin , el procediment de concessió de la subvenció podrà acabar mitjançant conveni entre l ' ens concedent i els interessats .
Español: 1.4 Finalización convencional a ) Cuando la naturaleza de la subvención y las circunstancias que concurran en los beneficiarios lo aconsejen , el procedimiento de concesión de la subvención podrá finalizar mediante convenio entre el ente concedente y los interesados .
Català: b ) L ' acabament convencional ha de respectar l ' objecte , les condicions i la finalitat de la subvenció , així com els criteris de valoració establerts en les bases reguladores de la convocatòria .
Español: b ) La finalización convencional debe respetar el objeto , las condiciones y la finalidad de la subvención , así como los criterios de valoración establecidos en las bases reguladoras de la convocatoria .
Català: d ) En els supòsits d ' acabament convencional , el termini per concloure el procediment de concessió de la subvenció serà de sis mesos a comptar des de la data de presentació de la sol · licitud .
Español: d ) En los supuestos de finalización convencional , el plazo para finalizar el procedimiento de concesión de la subvención será de seis meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud .
Català: a ) Caldrà aportar acreditació , mitjançant les certificacions corresponents , que el beneficiari es troba al corrent de les seves obligacions tributàries estatals i de la seguretat social .
Español: a ) Deberá aportar acreditación , mediante las certificaciones correspondientes , que el beneficiario está al corriente de sus obligaciones tributarias estatales y de la seguridad social .
Català: b ) Els beneficiaris hauran de presentar la justificació d ' haver fet constar el patrocini i el logotip del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme en els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades .
Español: b ) Los beneficiarios deberán aportar la justificación de haber incluido el patrocinio y el logotipo del Departamento de Industria , Comercio y Turismo en los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas .
Català: El Consorci de Promoció Comercial de Catalunya podrà efectuar un control previ del compliment d ' aquestes obligacions i , en tot cas , els beneficiaris hauran de lliurar un exemplar dels estudis i de tot el material promocional i , si s ' escau , acadèmic de les activitats objecte de la subvenció .
Español: El Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña podrá efectuar un control previo del cumplimiento de estas obligaciones y , en todo caso , los beneficiarios tendrán que entregar un ejemplar de los estudios y de todo el material promocional y , si procede , académico de las actividades objeto de la subvención .
Català: En cas que l ' activitat estigués acabada en el moment de rebre la notificació de la subvenció , es podrà presentar un justificant de l ' òrgan competent relatiu a aquest fet .
Español: En el caso en que la actividad estuviera finalizada en el momento de recibir la notificación de la subvención , se podrá presentar un justificante del órgano competente relativo a este hecho .
Català: c ) Els beneficiaris estan obligats també a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: c ) Los beneficiarios están también obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: a ) En funció de la naturalesa del projecte presentat i amb l ' objectiu d ' assolir una major eficàcia en el compliment de l ' objecte de la subvenció , l ' òrgan avaluador podrà considerar la possibilitat de proposar ajuts de caràcter plurianual d ' acord amb la normes aprovades pel Consell General .
Español: a ) En función de la naturaleza del proyecto presentado y con el objetivo de alcanzar una mayor eficacia en el cumplimiento del objeto de la subvención , el órgano evaluador podrá considerar la posibilidad de proponer ayudas de carácter plurianual de acuerdo con las normas aprobadas por el Consejo General .