Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Correspon als membres de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran i de la Ponència Tècnica que representen als diversos òrgans o departaments que tenen la respectiva competència sectorial , de vetllar per a l ' adequació del planejament urbanístic a les determinacions de la legislació sectorial , d ' acord amb la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Corresponde a los miembros de la Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran y de la Ponencia Técnica que representen a los diversos órganos o departamentos que tienen la respectiva competencia sectorial , de velar para la adecuación del planeamiento urbanístico a las determinaciones de la legislación sectorial , de acuerdo con la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Els membres de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran i de la Ponència Tècnica i els responsables tècnics i jurídics que assisteixin a les sessions d ' aquests òrgans per prestar el seu assessorament , tenen dret a percebre una indemnització en concepte d ' assistència a les reunions .
Español: Los miembros de la Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran y de la Ponencia Técnica y los responsables técnicos y jurídicos que asistan a las sesiones de estos órganos para prestar su asesoramiento , tienen derecho a percibir una indemnización en concepto de asistencia a las reuniones .
Català: .1 En el termini de dos mesos des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret s ' ha de constituir la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran .
Español: .1 En el plazo máximo de dos meses desde la entrada en vigor de este Decreto debe constituirse la Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran .
Català: Mentre es convoqui la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida es convocarà d ' acord amb la normativa anterior i es regirà també per aquesta normativa en el seu funcionament intern , notificant al Consell General d ' Aran els temes de la Val d ' Aran .
Español: En tanto no se convoque la Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran , la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida se convocará de acuerdo con la normativa anterior y se regirá también por esta normativa en su funcionamiento interno , notificando al Consejo General de Aran los temas de La Val d'Aran .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Catalunya va ser creada mitjançant el Decret de 27 de setembre de 1978 com a òrgan superior de caràcter consultiu en matèria de planejament i urbanisme en l ' àmbit territorial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Comisión de Urbanismo de Cataluña fue creada mediante el Decreto de 27 de septiembre de 1978 como órgano superior de carácter consultivo en materia de planeamiento y urbanismo en el ámbito territorial de la Generalidad de Cataluña .
Català: Posteriorment , mitjançant l ' Ordre de 29 d ' octubre de 1981 , es va aprovar el Reglament de règim interior de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya .
Español: Posteriormente , mediante la Orden de 29 de octubre de 1981 , se aprobó el Reglamento de Régimen interior de la Comisión de Urbanismo de Cataluña .
Català: La seva naturalesa d ' òrgan superior de caràcter consultiu en matèria de planejament i urbanisme va ser mantinguda pel Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , que va aprovar la refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Su naturaleza de órgano superior de carácter consultivo en materia de planeamiento y urbanismo fue mantenida por el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , que aprobó el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: En l ' actualitat , amb l ' entrada en vigor de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya es configura també com l ' òrgan superior , de caràcter consultiu , en matèria d ' urbanisme , i s ' estableix que la seva composició s ' ha de determinar per Reglament , el qual ha de garantir que hi siguin representats els departaments i els ens locals amb competències urbanístiques i que hi tinguin participació persones d ' un reconegut prestigi professional o acadèmic en matèria d ' urbanisme , d ' habitatge i de medi ambient .
Español: En la actualidad , con la entrada en vigor de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , la Comisión de Urbanismo de Cataluña se configura también como el órgano superior , de carácter consultivo , en materia de urbanismo , y se establece que su composición debe determinarse por Reglamento , el cual debe garantizar que sean representados los departamentos y los entes locales con competencias urbanísticas y que tengan participación personas de un reconocido prestigio profesional o académico en materia de urbanismo , de vivienda y de medio ambiente .
Català: Per tot això , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que estableixen l ' article 17.2 i la disposició addicional primera , apartat 2 , de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de acuerdo con lo que establecen el artículo 17.2 y la disposición adicional primera , apartado 2 , de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: És objecte d ' aquest Decret la regulació de la composició i el funcionament intern de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya , òrgan superior , de caràcter consultiu , en matèria d ' urbanisme .
Español: Es objeto de este Decreto la regulación de la composición y el funcionamiento interno de la Comisión de Urbanismo de Cataluña , órgano superior , de carácter consultivo , en materia de urbanismo .
Català: Dotze representants dels ens locals proposats per les organitzacions associatives d ' entitats locals de Catalunya d ' acord amb el que segueix : dos en representació dels ens locals de l ' àmbit territorial de cadascuna de les Comissions Territorials d ' Urbanisme de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , Terres de l ' Ebre i la Vall d ' Aran .
Español: Doce representantes de los entes locales propuestos por las organizaciones asociativas de entidades locales de Cataluña de acuerdo con lo que sigue : dos en representación de los entes locales de ámbito territorial de cada una de las Comisiones Territoriales de Urbanismo de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , Tierras del Ebro y la Vall d'Aran .
Català: Un representant de l ' Ajuntament de Barcelona , amb veu i vot , quan se sotmetin a informe de la Comissió plans o instruments urbanístics compresos dins de l ' àmbit material d ' actuació de la Subcomissió d ' Urbanisme de Barcelona .
Español: Un representante del Ayuntamiento de Barcelona , con voz y voto , cuando se sometan a informe de la Comisión planes o instrumentos urbanísticos comprendidos dentro del ámbito material de actuación de la Subcomisión de Urbanismo de Barcelona .
Català: Cinc membres de lliure designació per part del president o de la presidenta de la comissió , entre persones d ' un reconegut prestigi professional o acadèmic en matèria d ' urbanisme , d ' habitatge i de medi ambient .
Español: Cinco miembros de libre designación por parte del presidente o de la presidenta de la comisión , entre personas de un reconocido prestigio profesional o académico en materia de urbanismo , de vivienda y de medio ambiente .
Català: 3.4 Els alcaldes o les alcaldesses dels ajuntaments afectats han de ser convocats perquè puguin participar , amb veu però sense vot , llevat quan intervinguin en representació dels ens locals que estableix l ' apartat anterior , a les sessions en les quals es considerin el primer establiment i les revisions dels instruments de planejament urbanístic que , d ' acord amb l ' article 77 de la Llei d ' urbanisme , requereixen l ' informe previ de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya .
Español: 3.4 Los alcaldes o las alcaldesas de los ayuntamientos afectados deben ser convocados para que puedan participar , con voz pero sin voto , excepto cuando intervengan en representación de los entes locales que establece el apartado anterior , a las sesiones que se consideren el primer establecimiento y las revisiones de los instrumentos de planeamiento urbanístico que , de acuerdo con el artículo 77 de la Ley de urbanismo , requieren el informe previo de la Comisión de Urbanismo de Cataluña .
Català: 3.5 Podran assistir a les sessions de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya , a petició de la presidència , els responsables tècnics i jurídics de la Direcció General d ' Urbanisme competents , per a un millor assessorament de la Comissió .
Español: 3.5 Podrán asistir a las sesiones de la Comisión de Urbanismo de Cataluña , a petición de la presidencia , los responsables técnicos y jurídicos de la Dirección General de Urbanismo competentes , para un mejor asesoramiento de la Comisión .
Català: 3.6 Els representants dels ens locals que formaran part de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya es renovaran després de cada elecció , o quan així ho proposin les organitzacions associatives que han de designar-los .
Español: 3.6 Los representantes de los entes locales que formarán parte de la Comisión de Urbanismo de Cataluña se renovarán después de cada elección , o cuando así lo propongan las organizaciones asociativas que han de designarlos .
Català: El secretari o la secretària de la Comissió serà el funcionari o la funcionària del Departament de Política Territorial i Obres Públiques que designi el president o la presidenta de la Comissió i actuarà amb veu i sense vot .
Español: El secretario o la secretaria de la Comisión será el funcionario o la funcionaria del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas que designe el presidente o la presidenta de la Comisión y actuará con voz y sin voto .
Català: 5.1 La Comissió d ' Urbanisme de Catalunya es reuneix , a convocatòria del president o de la presidenta , com a mínim , una vegada cada quatre mesos .
Español: 5.1 La Comisión de Urbanismo de Cataluña se reúne , a convocatoria del presidente o de la presidenta , como mínimo , una vez cada cuatro meses .
Català: 5.2 A petició d ' un terç de membres de la Comissió , el president o la presidenta han de convocar una sessió en el termini màxim de 15 dies a partir de la petició .
Español: 5.2 A petición de un tercio de miembros de la Comisión , el presidente o la presidenta deben convocar una sesión en el plazo máximo de 15 días a partir de la petición .
Català: La Direcció General d ' Urbanisme de la Generalitat és l ' òrgan permanent encarregat de la preparació dels assumptes de la Comissió i li presta el suport administratiu i tècnic necessari .
Español: La Dirección General de Urbanismo de la Generalidad es el órgano permanente encargado de la preparación de los asuntos de la Comisión y le presta el soporte administrativo y técnico necesario .
Català: 7.1 En cas de vacant , absència , malaltia o alguna altra causa legal , el president de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya és suplert pel vicepresident o la vicepresidenta que designi .
Español: 7.1 En caso de vacante , ausencia , enfermedad o alguna otra causa legal , el presidente de la Comisión de Urbanismo de Cataluña es suplido por el vicepresidente o la vicepresidenta que designe .
Català: 7.2 El secretari o la secretària serà suplert / a per la persona designada pel president o la presidenta de la Comissió entre els funcionaris o funcionàries adscrits al Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: 7.2 El secretario o la secretaria será suplido/ a por la persona designada por el presidente o la presidenta de la Comisión entre los funcionarios o funcionarias adscritos al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: 7.3 La designació dels vocals haurà de preveure els suplents per a supòsits d ' absència , malaltia i , en general , per a qualsevol causa justificada .
Español: 7.3 La designación de los vocales deberá prever los suplentes para supuestos de ausencia , enfermedad y , en general , para cualquier causa justificada .
Català: 8.1 En la notificació de la convocatòria de cada sessió de la Comissió d ' Urbanisme Catalunya es preveurà una segona convocatòria per a una hora després en cas que per a la primera no hi hagi quòrum suficient d ' assistents .
Español: 8.1 En la notificación de la convocatoria de cada sesión de la Comisión de Urbanismo de Cataluña se preverá una segunda convocatoria para una hora después en caso de que para la primera no haya quórum suficiente de asistentes .
Català: 8.2 El nombre necessari de membres assistents per constituir vàlidament la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya és el d ' una tercera part de membres en segona convocatòria .
Español: 8.2 El número necesario de miembros asistentes para constituir válidamente la Comisión de Urbanismo de Cataluña es de una tercera parte de miembros en segunda convocatoria .
Català: En tot el que no preveu aquest Decret amb referència al funcionament de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya , s ' aplicaran supletòriament les normes contingudes en la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat i en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que no prevé este Decreto en relación con el funcionamiento de la Comisión de Urbanismo de Cataluña , se aplicarán supletoriamente las normas contenidas en la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad y en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Correspon als membres de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya que representen els diversos òrgans o departaments que tenen la respectiva competència sectorial , de vetllar per a l ' adequació del planejament urbanístic a les determinacions de la legislació sectorial , d ' acord amb la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Corresponde a los miembros de la Comisión de Urbanismo de Cataluña que representen a los diversos órganos o departamentos que tienen la respectiva competencia sectorial , de velar para la adecuación del planeamiento urbanístico en las determinaciones de la legislación sectorial , de acuerdo con la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Els membres de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya i els responsables tècnics i jurídics que assisteixin a les sessions d ' aquests òrgans per prestar el seu assessorament , tenen dret a percebre una indemnització en concepte d ' assistència a les reunions .
Español: Los miembros de la Comisión de Urbanismo de Cataluña y los responsables técnicos y jurídicos que asisten a las sesiones de estos órganos para prestar su asesoramiento tienen derecho a percibir una indemnización en concepto de asistencia a las reuniones .
Català: En el termini de dos mesos des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret ha de ser convocada la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya , d ' acord amb la nova composició i regulació que estableix aquest Decret .
Español: En el plazo máximo de dos meses desde la entrada en vigor de este Decreto debe ser convocada la Comisión de Urbanismo de Cataluña , de acuerdo con la nueva composición y regulación que establece este Decreto .
Català: Mentre no es convoqui la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya , segons estableix la disposició addicional , es convocarà l ' esmentada comissió d ' acord amb la normativa anterior i es regirà també per aquesta normativa en el seu funcionament intern .
Español: En tanto no se convoque a la Comisión de Urbanismo de Cataluña , según establece la disposición adicional , se convocará la citada comisión de acuerdo con la normativa anterior y se regirá también por esta normativa en su funcionamiento interno .
Català: En el cas d ' expedients que , d ' acord amb el règim transitori de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , hagin de ser tramitats d ' acord amb la normativa anterior , formaran part de la Comissió , amb veu i sense vot , els representants previstos per l ' article 7.2 de l ' Ordre de 29 d ' octubre de 1981 .
Español: En el caso de expedientes que , de acuerdo con el régimen transitorio de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , deban ser tramitados de acuerdo con la normativa anterior , formarán parte de la Comisión , con voz y sin voto , los representantes previstos por el artículo 7.2 de la Orden de 29 de octubre de 1981.
Català: Queden derogats el Decret de 27 de setembre de 1978 , de creació de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya , el Decret 90 / 2000 , de 22 de febrer , de modificació de l ' anterior , l ' Ordre de 29 d ' octubre de 1981 que aprova el Reglament de règim interior de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya i totes aquelles altres disposicions que contravinguin el que disposa aquest Decret .
Español: Quedan derogados el Decreto de 27 de septiembre de 1978 , de creación de la Comisión de Urbanismo de Cataluña , el Decreto 90/ 2000 , de 22 de febrero , de modificación del anterior , la Orden de 29 de octubre de 1981 que aprueba el Reglamento de Régimen interior de la Comisión de Urbanismo de Cataluña y todas aquellas otras disposiciones que contravengan lo que dispone este Decreto .
Català: 20-22 , va sol · licitar en data 19 de juny de 2002 l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres de conducció i subministrament de gas natural a les urbanitzacions SRP-3 i SRP-5 de Santa Agnès de Malanyanes , al terme municipal de la Roca del Vallès , així com el reconeixement d ' utilitat pública d ' aquestes instal · lacions , tot això d ' acord amb el disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: 20-22 , solicitó en fecha 19 de junio de 2002 la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de conducción y suministro de gas natural en las urbanizaciones SRP-3 y SRP-5 de Santa Agnès de Malanyanes , en el término municipal de La Roca del Vallès , así como el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones , todo de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: L ' empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent , en el qual es defineixen les instal · lacions necessàries per a l ' execució de les obres de conducció i subministrament de gas natural a les urbanitzacions SRP-3 i SRP-5 de Santa Agnès de Malanyanes , al terme municipal de la Roca del Vallès .
Español: La citada empresa ha presentado el correspondiente proyecto , en el cual se definen las instalaciones necesarias para la ejecución de las obras de conducción y suministro de gas natural en las urbanizaciones SRP-3 y SRP-5 de Santa Agnès de Malanyanes , en el término municipal de La Roca del Vallès .
Català: La xarxa de distribució en APB i DN-3 " partirà del gasoducte existent la Roca del Vallès - Argentona per arribar a l ' ERM ( 01-19 Santa Agnès de Malanyanes ) , situada al costat mateix de la carretera BV-5105 i l ' autovia C-60 , amb una longitud de 7 m , on finalitzarà la xarxa d ' APB .
Español: La red de distribución en APB y DN-3 " partirá del gaseoducto existente La Roca del Vallès - Argentona para llegar a la ERM ( 01-19 Santa Agnès de Malanyanes ) , situada al lado mismo de la carretera BV-5105 y la autovía C-60 , con una longitud de 7 m , donde finalizará la red de APB .
Català: Material : pel diàmetre de 6 " , acer al carboni API 5L Gr B i per a la resta polietilè SDR 11 , segons la Norma UNE-53.333.
Español: Material : por el diámetro de 6 " , acero al carbono API 5L Gr B y para el resto polietileno SDR 11 , según la Norma UNE-53.333 .
Català: Partirà de l ' ERM 49,5 / 4 bar en el terme municipal de la Roca del Vallès i discorrerà paral · lelament a la carretera BV-5105 fins arribar a l ' armari de regulació del qual partirà la xarxa d ' MPA .
Español: Partirá de la ERM 49,5/ 4 bar en el término municipal de La Roca del Vallès y discurrirá paralelamente en la carretera BV-5105 hasta llegar al armario de regulación del cual partirá la red de MPA .
Català: Llargària : 8 m , 80 m , 650 m , 790 m , 820 m , 1.120 m i 2.900 m , respectivament .
Español: Longitud : 8 m , 80 m , 650 m , 790 m , 820 m , 1.120 m y 2.900 m , respectivamente .
Català: Material : pel diàmetre de 8 " , acer al carboni API 5L Gr B i per a la resta polietilè SDR 11 , segons la Norma UNE-53.333.
Español: Material : por el diámetro de 8 " , acero al carbono API 5L Gr B y para el resto polietileno SDR 11 , según la Norma UNE-53.333 .
Català: Les estacions de regulació i mesura tindran les seves respectives línies telefòniques , les quals aniran connectades a un Datta-Logger que servirà per enviar informació al Centre d ' Urgències de Gas Natural SDG , SA .
Español: Las estaciones de regulación y medida contarán con sus respectivas líneas telefónicas , las cuales irán conectadas a un Datta-Logger que servirá para enviar información al Centro de Urgencias de Gas Natural , SDG , SA .
Català: Per funcionar correctament , l ' ERM 01-19 Santa Agnès de Malanyanes disposarà d ' energia elèctrica , i s ' hi farà una connexió aèria d ' ús exclusiu que discorrerà per finques particulars .
Español: Para su correcto funcionamiento , la ERM 01-19 Santa Agnès de Malanyanes dispondrá de energía eléctrica , y se realizará una acometida aérea de uso exclusivo que discurrirá por fincas particulares .
Català: 282 , de 25.11.2002 , i als diaris Avui de 29.11.2002 , La Vanguardia de 29.11.2002 i El 9 Nou ( edició del Vallès Oriental ) de 29.11.2002 .
Español: 282 , de 25.11.2002 y en los diarios Avui de 29.11.2002 , La Vanguardia de 29.11.2002 y El 9 Nou ( edición de El Vallès Oriental ) de 29.11.2002 .
Català: Pel que fa a l ' Ajuntament de la Roca del Vallès , va emetre informe tècnic amb una sèrie d ' indicacions a tenir en compte en el moment d ' execució de les obres , en els sectors SPR-3 i SPR-5 i a les quals Gas Natural SDG , SA , i l ' Ajuntament , conjuntament , van arribar a un acord .
Español: En cuanto al Ayuntamiento de La Roca del Vallès , remitió informe técnico con una serie de indicaciones a tener en cuenta en el momento de la ejecución de las obras , en los sectores SPR-3 y SPR-5 y a las que Gas Natural SDG , SA , y el Ayuntamiento , conjuntamente , llegaron a un acuerdo .
Català: La Direcció General de Carreteres , la Direcció General de Patrimoni i del Medi Físic , l ' Agència Catalana de l ' Aigua i la Diputació de Barcelona van emetre informe favorable .
Español: La Dirección General de Carreteras , la Dirección General de Patrimonio y del Medio Físico , la Agencia Catalana del Agua y la Diputación de Barcelona emitieron informe favorable .
Català: Un cop complerts els tràmits administratius que preveu la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , sobre seguretat en les instal · lacions industrials ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos que prevé la Ley 10/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , sobre seguridad en las instalaciones industriales ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Gas natural SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres de conducció i subministrament de gas natural a les urbanitzacions SRP-3 i SRP-5 de Santa Agnès de Malanyanes , al terme municipal de la Roca del Vallès .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de conducción y suministro de gas natural en las urbanizaciones SRP-3 y SRP-5 de Santa Agnès Malanyanes , en el término municipal de La Roca del Vallès .
Català: — 2 Declarar la utilitat pública de les instal · lacions autoritzades als efectes del que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , sobre imposició de servituds de pas i limitacions de domini necessàries per a l ' establiment de les instal · lacions , i d ' acord amb el que estableix l ' article 103 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: — 2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones autorizadas a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , sobre imposición de servidumbres de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones , y de acuerdo con lo que establece el artículo 103 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: 282 , de 25.11.2002 , i als diaris Avui de 29.11.2002 , La Vanguardia de 29.11.2002 i El 9 Nou ( edició del Vallès Oriental ) de 29.11.2002 .
Español: 282 , de 25.11.2002 , y en los diarios Avui de 29.11.2002 , La Vanguardia de 29.11.2002 y El 9 Nou ( edición de El Vallès Oriental ) de 21.11.2002 .
Català: L ' empresa Gas Natural SDG , SA , constituirà en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC una fiança per valor d ' 11.782 euros , l ' import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i l ' article 13 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles .
Español: La empresa Gas Natural SDG , SA , constituirá en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC una fianza por valor de 11.782 euros , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y el artículo 13 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles .
Català: Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient número 00022506 / 02 , signat pel senyor Ángel Luis Gómez González , visat pel Col · legi d ' Enginyers de Camins , Canals i Ports en data 20 de maig de 2002 , amb el núm . ~ ~ ~ 120986 i el plànol núm .
Español: Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 00022506/ 02 , firmado por el señor Ángel Luís Gómez González , visado por el Colegio de Ingenieros de Caminos , Canales y Puertos en fecha 20 de mayo de 2002 , con el número 120986 y el plano núm .
Català: 1782 , d ' 11.8.1993 ) , que el desplega , i altres reglaments tècnics específics que li siguin d ' aplicació i disposicions d ' aplicació general .
Español: 1782 , de 11.8.1993 ) , que lo desarrolla , y otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación y disposiciones de aplicación general .
Català: La Direcció General d ' Energia i Mines podrà fer , durant les obres i quan s ' hagin acabat , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar , durante las obras y cuando se hayan acabado , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución .
Català: D ' acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , l ' autorització administrativa d ' aquest projecte comporta , amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació , la imposició de les servituds perpètues i d ' ocupació temporals següents :
Español: De acuerdo con lo que prevé el título 5 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , la autorización administrativa de este proyecto comporta , con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación , la imposición de las servidumbres perpetuas y de ocupación temporals siguientes :
Català: a ) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 4 m d ' amplada per a pressions màximes de servei iguals o inferiors a 49,5 bar i una de 3 m d ' amplada per a pressions màximes de servei iguals o inferiors a 16 bar , dins de la qual anirà soterrada la canalització , a una profunditat mínima d ' 1 m , juntament amb els elements i accessoris que aquestes requereixen .
Español: a ) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 4 m de ancho para presiones máximas de servicio iguales o inferiores a 49,5 bar y una de 3 m de ancho para presiones máximas de servicio iguales o inferiores a 16 bar , por cuyo eje discurrirán bajo tierra la canalización , a una profundidad mínima de 1 m , junto con los elementos y accesorios que esta requiera .
Català: El límit d ' aquesta franja quedarà definit a 2 m a banda i banda de l ' eix del traçat de la conducció d ' APB i a 1,5 m a banda i banda de l ' eix del traçat de la conducció de MPB i dins del d ' ocupació temporal .
Español: El límite de esta franja quedará definido a 2 m a uno y otro lado del trazado de la conducción de APB y a 1,5 m a un lado y al otro del eje del trazado de la conducción de MPB y dentro del de ocupación temporal .
Català: e ) No es permetrà aixecar-hi edificacions o construccions de cap mena , encara que tinguin caràcter provisional o temporal , ni variar la cota de terreny , ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament , la vigilància , la conservació , les reparacions i les substitucions necessàries , si s ' escau , de les canalitzacions i dels elements annexos , a una distància inferior a 2 m a banda i banda de l ' eix del traçat de les canalitzacions de pressions iguals o inferiors a 49,5 bar i a una distància inferior a 1,5 m a banda i banda de l ' eix del traçat de les canalitzacions de pressions iguals o inferiors a 16 bar .
Español: e ) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo , aunque tengan carácter provisional o temporal , ni variar la cota de terreno , ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento , la vigilancia , la conservación , las reparaciones y las sustituciones necesarias , en su caso , de la canalización y de los elementos anexos , a una distancia inferior a 2 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones de presiones iguales o inferiores a 49,5 bar y a una distancia a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones de presiones iguales o inferiores a 16 bar .
Català: A l ' efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena , Gas natural SDG , SA , abans de la construcció de les instal · lacions i de la seva posada en servei recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i , si s ' escau , a la notificació dels presumptes incompliments a la Direcció General d ' Energia i Mines .
Español: Al efecto del cumplimiento de lo que establece esta condición novena , la empresa Gas Natural SDG , SA , antes de la construcción de las instalaciones y de su puesta en servicio recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , si es necesario , a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Dirección General de Energía y Minas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la data de la seva notificació i publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su notificación y publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: S ' incorpora a la zona escolar rural esmentada el col · legi d ' educació infantil i primària Castell Cabrera , amb codi de centre 17007294 , de la Vajol .
Español: Se incorpora a la zona escolar rural mencionada el colegio de educación infantil y primaria Castell Cabrera , con código de centre 17007294 , de La Vajol
Català: El CEIP les Gavarres , amb codi 17001024 , de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura , deixa de ser la seu de la zona escolar rural .
Español: El CEIP Les Gavarres , con código 17001024 , de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura , deja de ser la sede de la zona escolar rural .
Català: El 29 de gener de 2002 , el Ple de l ' Ajuntament de la Riera de Gaià ( Tarragonès ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 29 de enero de 2002 , el Pleno del Ayuntamiento de La Riera de Gaià ( Tarragonès ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , groga , amb el drac verd lampassat de vermell de l ' escut , d ' alçària 4 / 9 de la del drap i d ' amplària 8 / 27 de la llargària del mateix drap , posat a 1 / 18 de la vora superior i a 1 / 27 de la de l ' asta ; i amb una faixa ondada blanca de gruix 1 / 19 de l ' alçària del drap , rivetada de blau fosc i amb el rivet superior i l ' inferior de gruix 1 / 18 de l ' alçària del drap ; tot el conjunt a 1 / 9 de la vora inferior .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , amarilla , con el dragón verde lampasado de rojo del escudo , de altura 4/ 9 de la del paño y de anchura 8/ 27 de la largura del mismo paño , puesto a 1/ 18 del borde superior y a 1/ 27 de la del asta ; y con una faja ondada blanca de grueso 1/ 19 de la altura del paño , ribeteada de azul oscuro y con el ribete superior y el inferior de grueso 1/ 18 de la altura del paño ; todo el conjunto a 1/ 9 del borde inferior .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d ' ordenació de sòl residencial , sector SUB2A , de Miralcamp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación de suelo residencial , sector SUB2A , de Miralcamp , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: El sòl d ' aquest Pla especial es divideix en dues zones d ' edificació residencial , una d ' edificació aïllada i l ' altra d ' edificació en filera , grafiades en els plànols del present document .
Español: El suelo de este Plan especial se divide en dos zonas de edificación residencial , una de edificación aislada y la otra de edificación en hilera , grafiadas en los planos del presente documento .
Català: Atès el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Visto el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Atesa l ' Ordre PRE / 37 / 2003 , de 27 de gener , d ' aprovació de les bases reguladores de les subvencions a entitats per al foment i la promoció de camps de treball que es realitzen a Catalunya d ' intercanvi de joves d ' altres països ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden PRE/ 37/ 2003 , de aprobación de las bases reguladoras de las subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo que se realicen en Cataluña de intercambio de jóvenes de otros países ( DOGC núm .
Català: Vista la proposta de la Secretaria General de Joventut d ' ampliar el crèdit inicial disponible a la Resolució PRE / 152 / 2003 , de 29 de gener , de convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats per al foment i la promoció de camps de treball que es realitzin a Catalunya d ' intercanvi de joves d ' altres comunitats autònomes i d ' altres països corresponents a l ' any 2003 ( DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Secretaria General de Juventud de ampliar el crédito inicial disponible en la Resolución PRE/ 152/ 2003 , de 29 de enero , sobre convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo que se realicen en Cataluña de intercambio de jóvenes de otras comunidades autónomas y de otros países correspondientes al año 2003 ( DOGC núm .
Català: Modificar el tercer apartat de la Resolució PRE / 152 / 2003 , de 29 de gener , en el sentit d ' ampliar el crèdit pressupostari imputat a la partida pressupostària 480.08.08.00 / 4551 en un import de 3.600,00 euros , restant l ' import màxim per un total de 80.409,00 euros .
Español: Modificar el apartado tercero de la Resolución PRE/ 152/ 2003 , de 29 de enero , en el sentido de ampliar el crédito presupuestario imputado en la partida presupuestaria 480.08.08.00/ 4551 en un importe de 3.600,00 euros , quedando un importe máximo total de 80.409,00 euros .
Català: " .3 L ' atorgament de les subvencions es farà a càrrec de la partida pressupostària 480.08.08.00 / 4551 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per l ' any 2003 .
Español: " .3 El otorgamiento de las subvenciones será a cargo de la partida presupuestaria 480.08.00/ 4551 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: Contra aquesta Resolució , que esgota la via administrativa , les persones interessades poden interposar , potestativament , recurs de reposició davant el mateix òrgan , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que es preveu a l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , potestativamente , recurso de reposición ante el mismo órgano , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación , de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , según lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Atès el Decret 184 / 2000 , de 24 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència , modificat pel Decret 20 / 2001 , de 23 de gener , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència i del Departament d ' Economia i Finances , que atribueixen a la Secretaria General de Joventut la direcció , el seguiment i supervisió de les actuacions en l ' àmbit juvenil corresponents al Departament de la Presidència ;
Español: Dado el Decreto 184/ 2000 , de 24 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , modificado por el Decreto 20/ 2001 , de 23 de enero , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y del Departamento de Economía y Finanzas , que atribuyen a la Secretaría General de Juventud la dirección , el seguimiento y la supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil correspondientes al Departamento de la Presidencia ;
Català: Atès el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Dado el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Atesa l ' Ordre PRE / 255 / 2002 , de 21 de juny , d ' aprovació de les bases per a la concessió d ' ajuts a projectes d ' investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya ( DOGC núm .
Español: Dada la Orden PRE/ 255/ 2002 , de 21 de junio , de aprobación de las bases para la concesión de ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña ( DOGC núm .
Català: .1 Modificar les bases 2 , 3 , 5 i 6 reguladores de la concessió d ' ajuts a projectes d ' investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya , que es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: .1 Modificar las bases 2 , 3 , 5 y 6 reguladoras de la concesión de ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud a Cataluña , que se publican en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases podeu interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contenciosa Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , según lo previsto por el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Els projectes d ' investigació objecte d ' aquests ajuts s ' han d ' iniciar a partir de la concessió de l ' ajut i han de tenir una durada màxima de deu mesos .
Español: Los proyectos de investigación objeto de estas ayudas han de iniciarse a partir de la concesión de la ayuda y deben tener una duración máxima de diez meses .
Català: Poden sol · licitar aquests ajuts les persones físiques o jurídiques , públiques o privades , que es dediquen a la investigació sobre els joves des de la perspectiva de les ciències socials i que siguin autors de projectes d ' investigació del tipus que es descriu a la base 1 .
Español: Podrán solicitar estas ayudas las personas físicas o jurídicas , públicas o privadas , que se dediquen a la investigación sobre los jóvenes desde la perspectiva de las ciencias sociales y que sean autores de proyectos de investigación del tipo descrito en la base 1.
Català: En el cas de persones físiques , còpia validada del DNI ( de l ' equivalent per a les persones de la Unió Europea , o de la targeta de residència per a les persones d ' altres països ) .
Español: En el caso de personas físicas , copia compulsada del DNI ( del equivalente para las personas de la Unión Europea , o de la tarjeta de residencia para las personas de otros países ) .
Català: b ) En el cas de persones jurídiques , còpies autèntiques dels documents que acreditin les facultats atorgades al representant de l ' entitat ( nomenament , poders , etc .
Español: b ) En caso de personas jurídicas , copias auténticas de los documentos que acrediten las facultades otorgadas al representante de la entidad ( nombramiento , poderes , etc.
Català: 5.2 No caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi lliurat a la Secretaria General de Joventut o a qualsevol altre òrgan de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que va passar , vàlidament , a mans de l ' administració i que no hagi experimentat cap modificació .
Español: 5.2 No será necesario presentar la documentación que ya se haya entregado a la Secretaría General de Juventud o a cualquier otro órgano de la Generalidad , siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde que pasó a estar válidamente en poder de la administración y que no haya experimentado ninguna modificación .
Català: Aquest apartat no és d ' aplicació quan es tracti de documents que s ' hagin d ' actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats després d ' haver estat presentats a la Generalitat de Catalunya .
Español: No es de aplicación este apartado cuando se trate de documentos que deban actualizarse periódicamente o cuando hayan sido modificados después de haberse presentado a la Generalidad de Cataluña .
Català: 6.1 Les sol · licituds seran estudiades per una junta d ' avaluació d ' acord amb els criteris d ' adjudicació que es descriuen tot seguit , d ' acord amb els quals aquesta junta emetrà un informe .
Español: 6.1 Las solicitudes serán estudiadas por una junta de evaluación de acuerdo con los criterios de adjudicación que se describen a continuación , conforme a los que esta junta emitirá un informe .
Català: La secretària general de Joventut fonamentarà la seva proposta sobre aquest informe , la qual serà elevada a l ' òrgan resolutori , el secretari general del Departament de la Presidència .
Español: La secretaria general de Juventud fundamentará su propuesta sobre este informe , que será elevado al órgano resolutorio , el secretario general del Departamento de la Presidencia .
Català: a ) Els projectes d ' investigació que se centrin en l ' anàlisi de la situació dels joves catalans respecte a les matèries següents : el mercat de treball , la formació , l ' exclusió social , la participació democràtica , l ' educació no formal , les noves tecnologies , el gènere o els processos de socialització i la salut .
Español: a ) Los proyectas de investigación que se centren en el análisis de la situación de los jóvenes catalanes respecto a las siguientes materias : el mercado de trabajo , la formación , la exclusión social , la participación democrática , la educación no formal , las nuevas tecnologías , el género o los procesos de socialización y la salud .
Català: Sol · licitud per participar en el concurs per a la concessió d ' ajuts a projectes d ' investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya corresponent a l ' any ( indiqueu l ' any )
Español: Solicitud para participar en el concurso para la concesión de ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña correspondiente al año ( indicar el año )
Català: Memòria explicativa del projecte d ' investigació , on consti la justificació , els objectius , la metodologia , el pla de treball i el calendari ( màxim 10 fulls ) .
Español: Memoria explicativa del proyecto de investigación , en la que conste la justificación , los objetivos , la metodología , el plan de trabajo y el calendario ( máximo 10 páginas ) .