Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità a la zona delimitada pel carrer Santa Rosa i per la ronda de Barcelona , amb el benentès que , d ' ofici , se suprimeixi l ' apartat 7 , Ordenances .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en la zona delimitada por la calle Santa Rosa y por la ronda de Barcelona , con la condición de que , de oficio , se suprima el apartado 7 , Ordenanzas .
Català: Projecte d ' expropiació per taxació conjunta , per a l ' execució del Projecte de condicionament i urbanització de la carretera C-245 , de Sant Boi de Llobregat
Español: Proyecto de expropiación por tasación conjunta , para la ejecución del Proyecto de acondicionamiento y urbanización de la carretera C-245 , de Sant Boi de Llobregat
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , per aquest Edicte es notifica a les senyores Elvira Vinyals Puig , Alberta Martí Borràs , Filomena Barrio Ara i Mercedes Burch de Barraquer , propietàries de finques incloses dins l ' àmbit del Projecte d ' expropiació per taxació conjunta , per a l ' execució del Projecte de condicionament i urbanització de la carretera C-245 , del terme municipal de Sant Boi de Llobregat , actualment en domicilis desconeguts , que la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 22 d ' abril de 1998 , va adoptar l ' acord següent :
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , por este Edicto se notifica a doña Elvira Vinyals Puig , doña Alberta Martí Borràs , doña Filomena Barrio Ara y doña Mercedes Burch de Barraquer , propietarias de fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de expropiación por tasación conjunta , para ejecución del Proyecto de acondicionamiento y urbanización de la carretera C-245 , del término municipal de Sant Boi de Llobregat , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 22 de abril de 1998 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: --1 Aprovar el text refós del Projecte d ' expropiació , per taxació conjunta , per a l ' execució del projecte de condicionament i urbanització de la carretera C-245 , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Boi de Llobregat , que incorpora les prescripcions de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 2 de febrer de 1998 .
Español: -- 1 Aprobar el texto refundido del Proyecto de expropiación , por tasación conjunta , para la ejecución del proyecto de condicionamiento y urbanización de la carretera C-245 , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat , que incorpora las prescripciones de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 2 de febrero de 1998.
Català: --2 Notificar a l ' Ajuntament i a cadascun dels titulars de béns i drets que consten a l ' expedient i altres persones interessades la resolució aprovatòria , tot atorgant-los un termini de 20 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta , la qual s ' entendrà acceptada en cas contrari .
Español: -- 2 Notificar al Ayuntamiento y a cada uno de los titulares de bienes y derechos que constan en el expediente y demás personas interesadas la resolución aprobatoria , otorgándoles un plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida , la cual en caso contrario se entenderá aceptada .
Català: De conformitat amb el punt 2 de l ' acord esmentat i segons el que estableix l ' article 202.7 del Reglament de gestió urbanística , es notifica als interessats que , a partir de la data de la publicació d ' aquest Edicte , tenen un termini de 20 dies hàbils per poder manifestar per escrit davant la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona la seva disconformitat amb la valoració establerta , la qual s ' entendrà acceptada en cas contrari .
Español: De conformidad con el punto 2 del mencionado acuerdo y según lo que establece el artículo 202.7 del Reglamento de gestión urbanística , se notifica a los interesados que , a partir de la fecha de publicación de este Edicto , tienen un plazo de 20 días hábiles para poder manifestar por escrito ante la Comisión de Urbanismo de Barcelona su disconformidad con la valoración establecida , que se entenderá aceptada en caso contrario .
Català: Pel que fa a la resta d ' aspectes del projecte , es pot interposar recurs ordinari davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: En lo referente al resto de aspectos del proyecto , se puede interponer recurso ordinario ante el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto .
Català: L ' expedient està a la vostra disposició al local de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 3r , 08029 Barcelona .
Español: El expediente está a vuestra disposición en los locales de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 3º , 08029 Barcelona .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació de Mollet del Vallès a l ' àmbit delimitat per la cruïlla dels carrers Portugal i Tajo , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación de Mollet del Vallés en el ámbito delimitado por el cruce de las calles Portugal y Tajo , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial de la zona de serveis privats situada a l ' avinguda Llibertat , 23-25 , de Mollet del Vallès , promogut per Grupimmo , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la zona de servicios privados situada en la avenida Llibertat , 23-25 , de Mollet del Vallès , promovido por Grupimo , SA , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: --2 Indicar a l ' Ajuntament la conveniència de plantejar-se la possibilitat d ' ampliar l ' activitat de mercat a tots els terrenys qualificats d ' equipament .
Español: -- 2 Indicar al Ayuntamiento la conveniencia de plantearse la posibilidad de ampliar la actividad de mercado a todos los terrenos calificados de equipamiento .
Català: --1 Corregir l ' errada material detectada a la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació relativa al sector de l ' antiga fàbrica del gas , de Premià de Mar , en el sentit de fer coherents les prescripcions gràfiques que d ' ofici va incorporar aquesta Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 22 d ' abril de 1998 , amb la documentació escrita de la modificació esmentada , substituint el quadre numèric de les pàgines 6 i 7 del document aprovat pel tramès per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Corregir el error material detectado en la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa al sector de la antigua fábrica del gas , de Premià de Mar , en el sentido de hacer coherentes las prescripciones gráficas que de oficio incorporó esta Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 22 de abril de 1998 , con la documentación escrita de la mencionada modificación , sustituyendo el cuadro numérico de las páginas 6 y 7 del documento aprobado por el remitido por el Ayuntamiento .
Català: Pla especial de l ' illa formada per l ' avinguda Vullpalleres , ronda Nord i carrer Pont de can Vernet , sector can Vernet-Coll Favà , de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial de la manzana formada por la avenida Vullpalleres , ronda Nord y calle Pont de can Vernet , sector can Vernet-Coll Favà , de Sant Cugat del Vallès
Català: --1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' acord de 22 d ' abril de 1998 , d ' aprovació definitiva del Pla especial de l ' illa formada per l ' avinguda Vullpalleres , ronda Nord i carrer Pont de can Vernet , sector can Vernet-Coll Favà , de Sant Cugat del Vallès , promogut per Coll Favà Parc , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Dar por cumplida la condición a que se supeditó el acuerdo de 22 de abril de 1998 , de aprobación definitiva del Plan especial de la manzana formada por la avenida Vullpalleres , ronda Nord y calle Pont de can Vernet , sector Can Vernet-Coll Favà , de Sant Cugat del Vallès , promovido por Coll Favà Parc , SL , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: --2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 22 d ' abril de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 22 de abril de 1998 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial de l ' illa formada per l ' avinguda Vullpalleres , ronda Nord i carrer Pont de can Vernet , sector can Vernet-Coll Favà , de Sant Cugat del Vallès , promogut per Coll Favà Parc , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb la prescripció següent que s ' incorpora d ' ofici :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la manzana formada por la avenida Vullpalleres , ronda Nord y calle Pont de can Vernet , sector Can Vernet-Coll Favà , de Sant Cugat del Vallès , promovido por Coll Favà Parc , SL , y remitido por el Ayuntamiento , con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio :
Català: --2 Condicionar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , en virtut de l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Condicionar la publicación de este acuerdo en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación ante el Ayuntamiento , en el plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , en virtud del artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa referència al perímetre d ' actuació homogènia Centre Nord , de Sant Feliu de Codines , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en cuanto al perímetro de actuación homogénea Centre Nord , de Sant Feliu de Codines , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior al barri de Sant Josep , de Sant Vicenç dels Horts , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior en el barrio de Sant Josep , de Sant Vicenç dels Horts , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y publicar este acuerdo en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: L ' expedient de Modificació puntual del Pla general d ' ordenació del solar del carrer Sant Ferran i del carrer Ter cantonada Antoni Font , de Manlleu , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de Modificación puntual del Plan general de ordenación del solar de la calle Sant Ferran y de la calle Ter esquina Antoni Font , de Manlleu , ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: L ' objecte de la modificació és , per una banda , la qualificació com a zona d ' equipaments d ' una part del solar actualment qualificat de zona d ' illes de pati interior tancat , clau E2 , segons el Pla general vigent .
Español: El objeto de la modificación es , por un lado , la calificación como zona de equipamientos de una parte del solar actualmente calificado de zona de manzanas de patio interior cerrado , clave E2 , según el vigente Plan general .
Català: Aquest sistema de sòl públic de cessió en sòl urbà el preveu el Pla general vigent , a més del sistema general d ' equipaments , del sistema general d ' espais verds , del sistema local d ' equipaments i dotacions i del sistema local de places i jardins urbans , però no està regulat de forma específica en la normativa i tampoc s ' inclou en cap àmbit d ' actuació .
Español: Este sistema de suelo público de cesión en suelo urbano lo prevé el vigente Plan general , además del sistema general de equipamientos , del sistema general de espacios verdes , del sistema local de equipamientos y dotaciones y del sistema local de plazas y jardines urbanos , pero no está regulado de forma específica en la normativa y tampoco se incluye en ningún ámbito de actuación .
Català: No obstant això , amb independència de la postura de l ' entitat cedent , la reserva estava prevista en el Pla general com a cessió d ' una unitat d ' actuació anterior per fer front als requeriments d ' espais públics dins el mateix àmbit de la unitat .
Español: No obstante , con independencia de la postura de la entidad cedente , la reserva estaba prevista en el Plan general como cesión de una anterior unidad de actuación para hacer frente a los requerimientos de espacios públicos en el mismo ámbito de la unidad .
Català: Amb la nova localització de l ' equipament proposada es perd el vincle de l ' espai públic respecte aquesta unitat i se situa en una posició més perifèrica i davant d ' un carrer amb menors condicions d ' accessibilitat .
Español: Con la nueva localización propuesta del equipamiento se pierde el vínculo del espacio público respecto a esta unidad y se sitúa en una posición más periférica y frente a una calle con menores condiciones de accesibilidad .
Català: En conseqüència , a part de no considerar justificada la pèrdua d ' un espai públic al si de la unitat que l ' ha generat , els sòls que es preveuen en permuta tampoc es consideren amb un valor urbà equivalent .
Español: En consecuencia , aparte de no considerar justificada la pérdida de un espacio público en el seno de la unidad que la ha generado , los suelos que se prevén en permuta tampoco se consideran con un valor urbano equivalente .
Català: D ' altra banda , tot i que la nova qualificació residencial proposada se situa enfront del cementiri existent , durant la tramitació municipal de l ' expedient no es va sol · licitar el corresponent informe del Departament de Sanitat .
Español: Por otro lado , aunque la nueva calificación residencial propuesta se sitúa frente al cementerio existente , durante la tramitación municipal del expediente no se solicitó el correspondiente informe del Departamento de Sanidad .
Català: Per això en la sessió d ' aquesta Comissió de 13 de maig de 1998 es va acordar deixar l ' assumpte sobre la taula per tal d ' esmenar aquesta mancança .
Español: Por esto , en la sesión de esta Comisión de 13 de mayo de 1998 se acordó dejar el asunto sobre la mesa para corregir esta falta .
Català: A sol · licitud d ' aquesta Comissió , el Departament de Sanitat , en data 15 de juny de 1998 , ha emès informe desfavorable a la Modificació basant-se en la legislació vigent sobre cementiris , que determina que al voltant del cementiri hi ha d ' haver 25 m lliures de construcció i 50 en què no hi haurà habitatges plurifamiliars .
Español: A solicitud de esta Comisión , el Departamento de Sanidad , en fecha 15 de junio de 1998 , ha emitido informe desfavorable a la Modificación en base a la legislación vigente sobre cementerios , que determina que alrededor del cementerio debe haber 25 m libres de construcción y 50 en los cuales no habrán viviendas plurifamiliares .
Català: --1 Denegar l ' aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació del solar del carrer Sant Ferran i del carrer Ter cantonada Antoni Font , de Manlleu , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament pels motius exposats en la part expositiva d ' aquest acord .
Español: -- 1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general de ordenación del solar de la calle Sant Ferran y de la calle Ter esquina Antoni Font , de Manlleu , promovida y remitida por el Ayuntamiento por los motivos expuestos en la parte expositiva de este acuerdo .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , actuant per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , acorda :
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , esta Comisión , actuando por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , acuerda :
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació d ' usos urbans , de Sant Boi de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb els benentesos següents , que s ' incorporen d ' ofici :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de usos urbanos , de Sant Boi de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con las siguientes condiciones , que se incorporan de oficio :
Català: 1.1 Pel que fa als sectors urbanitzables sense Pla parcial aprovat , serà el futur Pla parcial el que haurà de concretar els usos admesos d ' acord amb el Pla especial que ara es tramita .
Español: 1.1 En cuanto a los sectores urbanizables sin plan parcial aprobado , será el futuro plan parcial el que deberá concretar los usos admitidos de acuerdo con el Plan especial que ahora se tramita .
Català: 1.2 Els usos cultural , recreatiu i esportiu , regulats a l ' article 4 , quan es refereixin a equipaments vénen definits pels articles 212.c ) i d ) de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: 1.2 Los usos cultural , recreativo y deportivo , regulados en el artículo 4 , cuando se refieran a equipamientos vienen definidos por los artículos 212.c ) y d ) de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons la resolució de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , esta Comisión por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la resolución de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial de protecció del patrimoni historicoartístic per exclusió de la fitxa F-30 del Catàleg Municipal , de Badalona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la condició assenyalada a l ' informe de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural i recollida a l ' acord municipal d ' aprovació provisional " que donades les expectatives arqueològiques , qualsevol moviment de terres a causa de les obres haurà de fer-se amb control arqueològic " .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de protección del patrimonio histórico-artístico por exclusión de la ficha F-30 del Catálogo Municipal , de Badalona , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición señalada en el informe de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural y recogida en el acuerdo municipal de aprobación provisional " que dadas las expectativas arqueológicas , cualquier movimiento de tierras a causa de las obras deberá hacerse con control arqueológico " .
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , amb les condicions que si escau s ' indiquen , i condicionant l ' eficàcia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament a la inscripció de la indivisibilitat de la finca al Registre de la propietat corresponent , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , con las condiciones que en su caso se indican , y condicionando la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento a la inscripción de la indivisibilidad de la finca al Registro de la propiedad correspondiente , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , i amb les condicions que si escau s ' indiquen , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , y con las condiciones que en su caso se indiquen , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: En tot cas , aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de les condicions que , si escau , imposi l ' organisme titular de la carretera BV-1432 , la Diputació de Barcelona .
Español: En todo caso , esta autorización se otorga sin perjuicio de las condiciones que , en su caso , imponga el organismo titular de la carretera BV-1432 , la Diputación de Barcelona .
Català: Aprovar la sol · licitud amb la condició que es prevegi l ' adopció de les mesures oportunes , principalment cromàtiques , prèviament a la resolució de la llicència municipal , per minorar l ' impacte que pugui ocasionar l ' antena sobre el medi .
Español: Aprobar la solicitud con la condición de que se prevea la adopción de las oportunas medidas , principalmente cromáticas , previamente a la resolución de la licencia municipal , para aminorar el impacto que pueda ocasionar la antena sobre el medio .
Català: Aprovar la sol · licitud amb la condició de complir les mesures correctores indicades per la Comissió Central d ' Indústries i Activitats Classificades en data 14 de maig de 1998 .
Español: Aprobar la solicitud con la condición de cumplir las medidas correctoras indicadas por la Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas en fecha 14 de mayo de 1998.
Català: Legalització d ' un abocador controlat de fangs inerts generats per la indústria de filats de cotó i fibres , carrer Vell , 14 , de Sant Bartomeu del Grau .
Español: Legalización de un vertedero controlado de barros inertes generados por la industria de hilados de algodón y fibras , calle Vell , 14 , de Sant Bartomeu del Grau .
Català: Aprovar la sol · licitud amb el benentès que , d ' acord amb la resolució de la Junta de Residus , de 3 de febrer de 1998 , l ' empresa Hilados y Tejidos Puigneró , SA , ha de realitzar el manteniment i control del dipòsit controlat posterior al seu segellament , durant el termini de 10 anys , així com , durant el període de gestió posterior al segellament del dipòsit controlat , ha d ' assegurar el manteniment en correcte estat i el control de la instal · lació de disposició , d ' acord amb l ' annex 6 del Decret regulador dels dipòsits controlats .
Español: Aprobar la solicitud con la condición de que , de acuerdo con la resolución de la Junta de Residuos , de 3 de febrero de 1998 , la empresa Hilados y Tejidos Puigneró , SA , tiene que realizar el mantenimiento y control del depósito controlado posterior a su sellado , durante el plazo de 10 años , así como , durante el periodo de gestión posterior al sellado del depósito controlado , tiene que asegurar el mantenimiento en correcto estado y el control de la instalación de disposición , de acuerdo con el anexo 6 del Decreto regulador de los depósitos controlados .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme en data 10 de juny de 1998 ha proposat la inscripció de la Junta de compensació al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 10 de junio de 1998 ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Pla parcial sector K ( Can Gili ) , del terme municipal de Granollers , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Carlos Cabadés O ' Callaghan en data 14 d ' agost de 1997 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de 22 d ' octubre de 1997 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial sector K ( Can Gili ) , del término municipal de Granollers , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Carlos Cabadés O'Callaghan en fecha 14 de agosto de 1997 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión de 22 de octubre de 1997.
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme en data 25 de maig de 1998 ha proposat la inscripció de la Junta al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb la incorporació d ' una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 25 de mayo de 1998 ha propuesto la inscripción de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboras , con la incorporación de una serie de prescripciones .
Català: 7 , del terme municipal de Balenyà , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Octavio Fernández Cadenas en data 30 d ' octubre de 1997 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de 30 de gener de 1998 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: 7 , del término municipal de Balenyà , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Octavio Fernández Cadenas , en fecha 30 de octubre de 1997 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión de 30 de enero de 1998 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento :
Català: 7 del municipi de Balenyà ' es constitueix una Junta de Compensació , que es regirà pel disposat amb caràcter imperatiu pels articles 176 a 181 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , 157 a 185 del Reglament de gestió urbanística , per la Instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores aprovada per l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , per tot el que li resulti d ' aplicació en virtut de la Llei 6 / 1998 , de 13 d ' abril , sobre règim del sòl i valoracions i , amb caràcter supletori , per les disposicions de la Llei de societats anònimes " .
Español: 7 del municipio de Balenyà ' se constituye una Junta de Compensación , que se regirá por lo dispuesto con carácter imperativo por los artículos 176 a 181 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , 157 a 185 del Reglamento de gestión urbanística , por la Instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras aprobada por la Orden de 6 de agosto de 1982 , por todo lo que resulte de aplicación en virtud de la Ley 6/ 1998 , de 13 de abril , sobre régimen del suelo y valoraciones y , con carácter supletorio , por las disposiciones de la Ley de sociedades anónimas " .
Català: El segon paràgraf de l ' article 2 dels Estatuts fa esment a la composició de la Junta de Compensació tot indicant que aquesta estarà integrada pels propietaris que s ' hi incorporin voluntàriament o bé mitjançant l ' expropiació forçosa dels seus terrenys .
Español: El segundo párrafo del artículo 2 de los Estatutos hace mención a la composición de la Junta de Compensación indicando que ésta estará integrada por los propietarios que se incorporen voluntariamente o bien mediante la expropiación forzosa de sus terrenos .
Català: Cal aclarir que la incorporació a una junta de compensació no és obligatòria per als propietaris afectats ( articles 161 , 162 i 163.2 del Reglament de gestió urbanística ) podent optar que la seva finca sigui expropiada , raó per la qual no poden entendre ' s inclosos en la Junta de Compensació els propietaris de terrenys expropiats atès que només formaran part d ' aquesta les persones físiques o jurídiques propietàries de terrenys que siguin promotors o adherits a aquesta .
Español: Se tiene que aclarar que la incorporación a una junta de compensación no es obligatoria para los propietarios afectados ( artículos 161 , 162 y 163.2 del Reglamento de gestión urbanística ) pudiendo optar que su finca sea expropiada , por lo que no pueden entenderse incluidos en la Junta de Compensación los propietarios de terrenos expropiados pues sólo formarán parte de ésta las personas físicas o jurídicas propietarias de terrenos que sean promotores o adheridos a la misma .
Català: De conformitat amb el certificat emès per la secretària de l ' Ajuntament de Balenyà de 5 de febrer de 1998 la Junta de Compensació té per objecte executar l ' àmbit de la unitat d ' actuació en sòl urbà prevista en la modificació del Pla general aprovada definitivament el 25 d ' octubre de 1995 .
Español: De conformidad con el certificado emitido por la secretaria del Ayuntamiento de Balenyà de 5 de febrero de 1998 la Junta de Compensación tiene por objeto ejecutar el ámbito de la Unidad de actuación en suelo urbano prevista en la modificación del Plan general aprobada definitivamente el 25 de octubre de 1995.
Català: És evident que no es tracta de cap sector subjecte a les determinacions d ' un Pla parcial , amb la qual cosa l ' article 3.6 dels Estatuts ha de tenir la redacció següent :
Español: Es evidente que no se trata de ningún sector sujeto a las determinaciones de un Plan parcial , con lo que el artículo 3.6 de los Estatutos tiene la siguiente redacción :
Català: D ' altra banda , en el punt 8 es fa referència a la " Llei del sòl i Reglament de gestió " , però tenint en compte la nova redacció de l ' article 1 dels Estatuts pel que fa a la normativa reguladora de les juntes de compensació , caldria redactar-se de la manera següent :
Español: Por otra parte , en el punto 8 se hace referencia a al " Ley del suelo y Reglamento de gestión " , pero teniendo en cuenta la nueva redacción del artículo 1 de los Estatutos en lo referente a la normativa reguladora de las juntas de compensación , se tendría que redactar de la siguiente manera :
Català: sentència del Tribunal Suprem de 14 de desembre de 1989 ) preveu que no es pot privar del dret de vot als membres de la Junta que no estiguin al corrent del pagament de les seves quotes , ja que la conseqüència d ' aquest impagament ha de ser la reclamació per la via executiva o l ' expropiació a través de l ' Administració actuant .
Español: sentencia del Tribunal Supremo de 14 de diciembre de 1989 ) prevé que no se puede privar del derecho de voto a los miembros de la Junta que no estén al corriente del pago de sus cuotas , ya que la consecuencia de este impago tiene que ser la reclamación por la vía ejecutiva o la expropiación a través de la Administración actuante .
Català: " En tot cas , un cop acabat el termini voluntari de pagament i fins que s ' hagi fet efectiu , el soci morós quedarà en suspens respecte l ' exercici dels seus drets dins la Junta de Compensació " .
Español: " En todo caso , una vez acabado el plazo voluntario de pago y hasta que se haya hecho efectivo , el socio moroso quedará en suspenso respecto del ejercicio de sus derechos dentro de la Junta de Compensación . ~~~ "
Català: L ' exercici d ' accions civils o mercantils no pot restar subjecte a la formalització dels recursos administratius previstos en l ' article 43 dels mateixos Estatuts , almenys a la interposició de recurs ordinari donat que la seva resolució esgota la via administrativa i permet accedir a la jurisdicció contenciosa administrativa , jurisdicció independent de la civil on s ' exerceixen les accions de tipus civil o mercantil a què fa referència l ' article 41 .
Español: El ejercicio de acciones civiles o mercantiles no puede quedar sujeto a la formalización de los recursos administrativos previstos en el artículo 43 de los mismos Estatutos , al menos a la interposición de recurso ordinario ya que su resolución acaba la vía administrativa y permite acceder a la jurisdicción contenciosa administrativa , jurisdicción independiente de la civil donde se ejecutan las acciones de tipo civil o mercantil a que hace referencia el artículo 41.
Català: " 41.1 Per a l ' exercici pels socis de les accions civils o mercantils contra la Junta de Compensació caldrà formalitzar prèviament el corresponent recurs davant l ' Assemblea General en el termini de quinze dies hàbils des de la notificació de l ' acord " .
Español: " 41.1 Para el ejercicio por los socios de las acciones civiles o mercantiles contra la Junta de Compensación se tendrá que formalizar previamente el correspondiente recurso ante la Asamblea General en el plazo de quince días hábiles desde la notificación del acuerdo " .
Català: Per tal d ' adaptar el termini d ' interposició de recurs ordinari a les determinacions de l ' article 114.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , l ' apartat 2 queda redactat de la manera següent :
Español: Para adaptar el plazo de interposición de recurso ordinario a las determinaciones del artículo 114.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , el apartado 2 queda redactado de la siguiente manera :
Català: " 43.2 Contra els acords de l ' Assemblea General podrà formular-se recurs ordinari davant de l ' Ajuntament de Balenyà en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació de l ' acord " .
Español: " 43.2 Contra los acuerdos de la Asamblea General podrá formularse recurso ordinario ante el Ayuntamiento de Balenyà en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación del acuerdo " .
Català: Aquesta base , reguladora de la conservació de les obres d ' urbanització , parteix del supòsit que no s ' hagi efectuat la cessió de la urbanització a l ' Ajuntament de Balenyà tot preveient la possibilitat de transformar-se en Entitat de Conservació ; però cal aclarir que la conservació ha de realitzar-se un cop rebudes les obres per part de l ' Ajuntament en els termes de l ' article 47 del Decret 303 / 1997 , de 25 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament sobre mesures per facilitar l ' execució urbanística .
Español: Esta base , reguladora de la conservación de las obras de urbanización , parte del supuesto de que no se haya efectuado la cesión de la urbanización en el Ayuntamiento de Balenyà preveyendo la posibilidad de transformarse en Entidad de Conservación ; pero se tiene que aclarar que la conservación tiene que realizarse una vez recibidas las obras por parte del Ayuntamiento en los términos del artículo 47 del Decreto 303/ 1997 , de 25 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística .
Català: Així mateix , l ' article 29 de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 estableix que la redacció dels Estatuts per l ' Entitat de conservació o bé la modificació dels d ' una Entitat preexistent caldrà fer-la una vegada rebudes provisionalment per l ' Administració actuant les obres d ' urbanització .
Español: Así mismo , el artículo 29 de la Orden de 6 de agosto de 1982 establece que la redacción de los Estatutos por la Entidad de conservación o bien la modificación de los de una Entidad preexistente se tendrá que hacer una vez recibidas provisionalmente por la Administración actuante las obras de urbanización .
Català: " Abans de dissoldre la Junta de Compensació i una vegada rebudes provisionalment per l ' Ajuntament les obres d ' urbanització , la Junta podrà modificar els seus Estatuts a fi de quedar transformada en Entitat de Conservació , transformació que haurà de tramitar-se de conformitat amb l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , per la qual s ' aprova la Instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores " .
Español: " Antes de disolver la Junta de Compensación y una vez recibidas provisionalmente por el Ayuntamiento las obras de urbanización , la Junta podrá modificar sus Estatutos a fin de quedar transformada en Entidad de Conservación , transformación que tendrá que tramitarse de conformidad con la Orden de 6 de agosto de 1982 , por la que se aprueba la Instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras " .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Eserman , SA , de la província de Tarragona en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eserman , SA , de la provincia de Tarragona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Queden sotmesos al que preveu aquest Conveni , tots els centres de treball de l ' empresa , amb independència de la seva activitat , així com tots els centres de nova implantació .
Español: Quedan sometidos a las estipulaciones del presente Convenio , todos los centros de trabajo de la empresa , sea cual fuera su actividad , y asimismo todos aquellos centros de nueva implantación .
Català: S ' estableix que , si per necessitats del treball i per ordre de l ' empresa , el treballador no pot menjar en el seu domicili habitual , ha de percebre una compensació econòmica com a ajut d ' àpat per aquesta despesa .
Español: Se establece , que si por necesidades del trabajo y por orden de la empresa , el trabajador no pueda comer en su domicilio habitual , percibirá una compensación económica como ayuda a la comida para este gasto .
Català: Els treballadors afectats pel Conveni següent tindran dret a percebre increments periòdics per anys de servei , consistents en l ' abonament de biennis , el valor del qual és el resultant del 3 per cent sobre el salari base , i del 5 per cent a partir del primer quinquenni .
Español: Los trabajadores afectados por el siguiente Convenio tendrán derecho a percibir aumentos periódicos por años de servicio , consistentes en el abono de bienios , cuyo valor será el del 3 por ciento sobre el salario base , y del 5 por ciento a partir del primer quinquenio .
Català: S ' estableix un plus de torn per a tots aquells treballadors a torn rotatiu , d ' acord amb els nivells que s ' estableixen per a cada categoria en les taules retribuïdores de l ' annex al Conveni .
Español: Se establece un plus turno para todos aquellos trabajadores a turno rotativo , de acuerdo con los niveles que para cada categoría se establecen en las tablas retributivas del anexo al Convenio .
Català: En tots aquells desplaçaments en què els treballadors són obligats a desplaçar-se amb vehicle de la seva propietat , per a realitzar gestions de l ' empresa , aquesta ha d ' abonar la quantitat de 29,10 pessetes per quilòmetre realitzat .
Español: En todos aquellos desplazamientos que el trabajador esté obligado a desplazarse con vehículo de su propiedad , para realizar gestiones de la empresa , ésta abonará la cantidad de 29,10 PTA por km . ~~~ realizado .
Català: Amb caràcter d ' indemnització o bestreta s ' estableix un plus de distància i transport que s ' ha d ' abonar de manera generalitzada , a tots els treballadors amb independència de la concurrència de condicions que donin dret a aquesta meritació , per tal de compensar les despeses i el temps de desplaçament que de manera generalitzada han d ' efectuar els treballadors per anar al seu lloc de treball .
Español: Con carácter de indemnización o suplido se estipula un plus distancia y transporte que se abonará de manera generalizada , a todos los trabajadores con independencia de la concurrencia de condiciones que den derecho a este devengo , para compensar los gastos y tiempo de desplazamiento que de manera generalizada han de efectuar los trabajadores para ir a su puesto de trabajo .
Català: L ' empresa ha d ' abonar de forma semestral , dues pagues extraordinàries l ' any , sobre el salari establert en l ' annex 1 . ~ ~ ~ Aquestes s ' han de fer efectives en les dates següents :
Español: La empresa abonará de forma semestral , dos pagas extraordinarias al año , sobre salario establecido en el anexo 1 , haciéndose efectivas las mismas en las fechas siguientes :
Català: En cas d ' IT per malaltia comuna , l ' empresa ha d ' abonar al treballador de baixa , els tres primers dies , un sol cop l ' any , el 80 % del seu salari mensual .
Español: En caso de IT por enfermedad común , la empresa abonará al trabajador en baja , los tres primeros días , una sola vez al año , el 80 % de su salario mensual .
Català: S ' ha d ' observar allò que disposa l ' article 35 de l ' Estatut dels treballadors , tant en els supòsits d ' hores estructurals , com no estructurals .
Español: Se estará a lo dispuesto en el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores , tanto en los supuestos de horas estructurales , como , no estructurales .
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni sense cap distinció de categories professionals , han de gaudir de trenta dies naturals de vacances , vint-i-dos dels quals , com a mínim , han de ser laborals i pactats de comú acord entre les parts .
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio sin distinción de categorías profesionales , disfrutarán de treinta días naturales de vacaciones , veintidós de los cuales como mínimo deberán ser laborales y pactados de mutuo acuerdo entre las partes .
Català: Per al temps de durada dels contractes de treball de foment de l ' ocupació , s ' ha d ' observar allò disposat per la legislació vigent . ~ ~ ~ En cap cas pot tenir una durada mínima de sis mesos .
Español: Para el tiempo de duración de los contratos de trabajo de fomento al empleo , se estará a lo dispuesto por la legislación vigente , no teniendo en ningún caso una duración mínima de seis meses .
Català: L ' empresa ha de proveir els seus treballadors de roba adient al seu treball , com a mínim , dos cops l ' any i coincidint amb l ' inici de l ' hivern i el de l ' estiu . ~ ~ ~ Per a cada cas s ' ha de proporcionar en funció de l ' estació .
Español: La empresa proporcionará a sus trabajadores la ropa adecuada a su trabajo , como mínimo , dos veces al año coincidiendo con las estaciones de inicio invernal o estival , para cada caso deberá proporcionarse en función a la propia estación .
Català: S ' estableix per a la vigència i el compliment de les qüestions que es deriven del present Conveni , una Comissió paritària constituïda per tres representants dels treballadors i tres per part de l ' empresa .
Español: Se establece para la vigencia y cumplimiento de las cuestiones que se deriven del presente Convenio una Comisión paritaria formada por tres representantes de los trabajadores y tres por parte de la empresa .
Català: Les quantitats reflectides en aquesta taula retribuïdora , són considerades , a tots els efectes , com a quantitats brutes i s ' estipula en funció de les diferents categories en els conceptes següents :
Español: Las cantidades reflejadas en la presente tabla retributiva , son consideradas a todos los efectos como cantidades brutas y se estipula en función de las diferentes categorías en los siguientes conceptos :
Català: Calendari laboral i quadre horari , en base a 1.784 hores l ' any ( 223 dies de feina ) , amb 22 dies feiners de vacances , 12 festes nacionals , 2 festes locals i 2 festes per compensació de jornada .
Español: Calendario laboral y cuadro horario , en base a 1.784 horas al año ( 223 días de trabajo ) , con 22 días laborables de vacaciones , 12 fiestas nacionales y 2 fiestas locales , y 2 fiestas por compensación de jornada .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cootrami , SL , per als anys 1997-2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cootrami , SL , para los años 1997-2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: 1.1 Aquest Conveni col · lectiu regula les relacions de treball entre les empreses constituïdes com a centres especials de treball , sigui quina sigui la seva activitat , i tots els treballadors disminuïts físics i / o sensorials que prestin els seus serveis en aquests centres especials , en l ' àmbit de la relació laboral especial regulada de conformitat amb el Reial decret 1368 / 1985 , de 17 de juliol . ~ ~ ~ També regula les relacions amb aquells altres treballadors que tot i no tenir la condició de disminuïts treballen en els centres especials de treball perquè són necessaris per l ' activitat que exerceixen .
Español: 1.1 El presente Convenio colectivo regula las relaciones de trabajo entre las empresas constituidas como centros especiales de trabajo cualquiera que fuera su actividad y todos aquellos trabajadores minusválidos físicos y/ o sensoriales que presten sus servicios para aquellos , en el ámbito de la relación laboral especial regulada conforme al Real decreto 1368/ 1985 , de 17 de julio , así como respecto de aquellos otros trabajadores que aún no teniendo la condición de minusválidos trabajen en los centros especiales de trabajo por resultar necesarios para el desarrollo de su actividad .
Català: 1.3 S ' entén per centre especial de treball aquell que d ' acord amb el Reial decret 2273 / 1985 , de 4 de desembre , té com a objectiu principal fer una feina productiva i participar regularment en les operacions de mercat , amb la finalitat d ' assegurar una feina remunerada als treballadors disminuïts i la prestació de serveis d ' ajust personal i social que aquests requereixin . ~ ~ ~ Així mateix , han de ser un mitjà d ' integració del major nombre de disminuïts al regim de treball normal , sens perjudici de les places en plantilla del personal no disminuït imprescindible per l ' activitat que exerceixen .
Español: 1.3 Se entiende por centro especial de trabajo aquel que conforme al Real decreto 2273/ 1985 , de 4 de diciembre , tiene por objetivo principal realizar un trabajo productivo , participando regularmente en las operaciones de mercado , y teniendo como finalidad asegurar un empleo remunerado y la prestación de servicios de ajuste personal y social que requieran sus trabajadores minusválidos , a la vez que sean un medio de integración del mayor número de minusválidos al régimen de trabajo normal , sin perjuicio de las plazas en plantilla del personal no minusválido imprescindible para el desarrollo de su actividad .