Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les diferents finalitats dels plans especials es detallen a l ' article 29 i les corresponents determinacions es concreten als articles 30 a 38 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i 76 a 86 del Reglament de planejament urbanístic .
Español: Las diferentes finalidades de los Planes especiales se detallan en el artículo 29 y las correspondientes determinaciones se concretan en los artículos 30 a 38 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y 76 a 86 del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: Els Estudis de detall es redactaran amb la finalitat i contingut que els defineix als articles 26 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i 65 i 66 del Reglament de planejament urbanístic .
Español: Los Estudios de detalle se redactarán con la finalidad y contenido que los define en los artículos 26 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística y 65 y 66 del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: La definició i les condicions dels projectes d ' urbanització es detallen als articles 27 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i 67 a 70 del Reglament de planejament urbanístic .
Español: La definición y las condiciones de los proyectos de urbanización se detallan en los artículos 27 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística y 67 a 70 del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: Tots els plans , projectes i qualsevol altre document urbanístic de desenvolupament de les previsions d ' aquestes Normes subsidiàries hauran de garantir l ' accessibilitat i la utilització amb caràcter general dels espais d ' ús públic , i no seran aprovats si no observen les determinacions i els criteris establerts a la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques , i en els corresponents reglaments , especialment el codi d ' accessibilitat de Catalunya determinat en el decret 135 / 1995 .
Español: Todos los planes , proyectos y cualquier otro documento urbanístico de desarrollo de las previsiones de estas Normas subsidiarias tendrán que garantizar la accesibilidad y la utilización con carácter general de los espacios de uso público , y no serán aprobados si no observan las determinaciones y los criterios establecidos a la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas , y en los correspondientes reglamentos , especialmente el código de accesibilidad de Cataluña determinado en el decreto 135/ 1995.
Català: En les unitats d ' actuació delimitades , són de cessió obligatòria i gratuïta els terrenys qualificats com a sistema viari i aparcament , d ' equipaments docents , assistencials , esportius i espais lliures de places i jardins .
Español: En las unidades de actuación delimitadas , son de cesión obligatoria y gratuita los terrenos calificados como sistema viario y aparcamiento , de equipamientos docentes , asistenciales , deportivos y espacios libres de plazas y jardines .
Català: En aquests àmbits serà preceptiva , amb caràcter general , la redacció del projecte d ' urbanització i la seva execució , o la constitució de la garantia del valor de les obres d ' urbanització , així com la creació de l ' Entitat de Conservació d ' acord amb l ' article 25.3 del Reglament de gestió urbanística .
Español: En estos ámbitos será preceptiva , con carácter general , la redacción del proyecto de urbanización y su ejecución , o la constitución de la garantía del valor de las obras de urbanización , así como la creación de la Entidad de conservación de acuerdo con el artículo 25.3 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: A més , es poden formular plans especials , per a millorar aspectes concrets del planejament d ' un sector , i Estudis de detall , per a determinar les alineacions de les edificacions o per l ' ordenació de la volumetria establerta en les Normes .
Español: Además , pueden formularse Planes especiales , para mejorar aspectos concretos del planeamiento de un sector , y Estudios de detalle , para determinar las alineaciones de las edificaciones o por la ordenación de la volumetría establecida en las Normas .
Català: El desenvolupament parcial dels sectors en subsectors es podrà dur a terme si es fa d ' acord amb allò que estableix l ' article 63 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: El desarrollo parcial de los sectores en subsectores podrá llevarse a cabo si se hace de acuerdo con aquello que establece el artículo 63 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: No obstant això , es podran formular plans especials que tinguin per objecte l ' execució directa d ' infrastructures del territori , la protecció del paisatge , de les vies de comunicació , dels conreus i dels espais forestals i la millora del medi rural .
Español: No obstante , podrán formularse Planes especiales que tengan por objeto la ejecución directa de infraestructuras del territorio , la protección del paisaje , de las vías de comunicación , de los cultivos y de los espacios forestales y la mejora del medio rural .
Català: Les previsions de les Normes respecte als sistemes generals , en el sòl apte per urbanitzar i no urbanitzable , es desenvoluparan amb el desplegament d ' un Pla especial d ' infrastructures , o bé mitjançant la seva execució directa prèvia l ' expropiació dels terrenys afectats , o bé , en el sòl apte per urbanitzar , mitjançant el desplegament del Pla parcial corresponent .
Español: Las previsiones de las Normas con respecto a los sistemas generales , en el Suelo apto por urbanizar y no urbanizable , se desarrollarán con el despliegue de un Plan especial de infraestructuras , o bien mediante su ejecución directa previa la expropiación de los terrenos afectados , o bien , en el Suelo apto para urbanizar , mediante el despliegue del Plan parcial correspondiente .
Català: Per a l ' execució d ' aquestes Normes es considera preferent el sistema de compensació , sens perjudici del que preveu l ' article 169.2 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Para la ejecución de estas Normas se considera preferente el sistema de compensación , sin perjuicio de lo que prevé el artículo 169.2 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Així , es podran modificar els àmbits establerts per aquestes Normes i es podran delimitar nous polígons o unitats d ' actuació amb l ' objectiu de facilitar la seva gestió o efectuar un millor repartiment de càrregues i beneficis que es deriven del planejament .
Español: Así , podrán modificar los ámbitos establecidos por estas Normas y podrán delimitar nuevos polígonos o unidades de actuación con el objetivo de facilitar su gestión o efectuar un mejor reparto de cargas y beneficios que se derivan del planeamiento .
Català: Per a l ' execució del planejament en sòl urbà es delimitaran polígons o unitats d ' actuació , quan no sigui possible l ' actuació directa , perquè es donen aprofitaments diferencials derivats de les normes .
Español: Para la ejecución del planeamiento en Suelo urbano se delimitarán polígonos o unidades de actuación , cuando no sea posible la actuación directa , porque se dan aprovechamientos diferenciales derivados de las Normas .
Català: Això no és obstacle perquè l ' Administració pugui realitzar actuacions aïllades en sòl urbà pel sistema d ' expropiació , quan aquestes actuacions estiguin previstes en aquestes Normes subsidiàries o en un Pla especial .
Español: Eso no es obstáculo para que la Administración pueda realizar actuaciones aisladas en Suelo urbano por el sistema de expropiación , cuando estas actuaciones estén previstas en estas Normas Subsidiarias o en un plan especial .
Català: Els Plans parcials d ' iniciativa particular han d ' ésser executats pel sistema de compensació d ' acord amb l ' article 169.3 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Los Planes parciales de iniciativa particular tienen que ser ejecutados por el sistema de compensación de acuerdo con el artículo 169.3 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Estan subjectes a prèvia llicència municipal tots els actes referits als articles 1 del Reglament de disciplina urbanística i 247 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , i en general , qualsevol activitat que afecti les característiques naturals del terreny .
Español: Están sujetos a previa licencia municipal todos los actos referidos en el artículo 1 del Reglamento de disciplina urbanística y el artículo 247 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , y en general , cualquier actividad que afecte las características naturales del terreno .
Català: En cas d ' urgència o d ' excepcional interès es tindrà en compte el que disposa l ' article 250.2 Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i els articles 8 i 9 del Reglament de disciplina urbanística .
Español: En caso de urgencia o de excepcional interés se tendrá en cuenta lo que dispone el artículo 250.2 Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística y los artículos 8 y 9 del Reglamento de disciplina urbanística .
Català: Totes les obres que s ' executin com a compliment d ' una ordre municipal i sota la direcció dels serveis tècnics de l ' Ajuntament , estan exemptes de l ' exigència de la llicència municipal .
Español: Todas las obras que se ejecuten como cumplimiento de una orden municipal y bajo la dirección de los Servicios técnicos del Ayuntamiento , están exentas de la exigencia de la licencia municipal .
Català: Per a comprovar que les activitats existents en el municipi compleixen els requeriments ambientals necessaris per a garantir un suficient grau de protecció de l ' entorn , caldrà tramitar les llicències municipals d ' activitat d ' acord amb el procediment previst a la Llei 3 / 98 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de la Administració ambiental ( DOGC 2598 , de 13.10.98 ) , i del seu Reglament , Decret 136 / 1999 , de 18 de maig ( DOGC 2894 de 21.05.99 ) .
Español: Para comprobar que las actividades existentes en el municipio cumplen los requerimientos ambientales necesarios para garantizar un suficiente grado de protección del entorno , habrá que tramitar las licencias municipales de actividad de acuerdo con el procedimiento previsto a la Ley 3/ 98 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental ( DOGC 2598 , de 13.10.98 ) , y de su Reglamento , Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo ( DOGC 2894 de 21.05.99 ) .
Català: La classificació de les activitats , pel que fa a la tramitació administrativa i per a l ' avaluació de la seva incidència ambiental , s ' ha de regir pel que s ' indica als annexos del reglament de desplegament de la Llei 3 / 98 , qualificats com activitats d ' incidència ambiental elevada ( annex I ) , moderada ( annex II.1 i II.2 ) i baixa ( annex III ) .
Español: La clasificación de las actividades , en lo que concierne a la tramitación administrativa y para la evaluación de su incidencia ambiental , tiene que regirse por lo que se indica en los anexos del Reglamento de despliegue de la Ley 3/ 98 , calificado como actividades de incidencia ambiental elevada ( anexo I ) , moderada ( anexo II.1 e II.2 ) y baja ( anexo III ) .
Català: Per a la sol · licitud de llicència d ' obres majors cal presentar , adjunt al model de document previst per a aquest fi , el projecte tècnic , exemplars per triplicat , subscrit per facultatiu competent i pel sol · licitant i visat pel corresponent Col · legi Professional .
Español: Para la solicitud de licencia de Obras mayores hay que presentar , adjunto al modelo de documento previsto para este fin , el proyecto técnico , ejemplares por triplicado , suscrito por facultativo competente y por el solicitante y visado para el correspondiente Colegio Profesional .
Català: En el supòsit d ' obres de reforma , cal adjuntar , a més , plànols explicatius de l ' estat actual de l ' edificació i fotografies que mostrin des de diferents perspectives l ' estat actual de l ' element o edifici , així com la seva relació amb l ' entorn .
Español: En el supuesto de Obras de reforma , hay que adjuntar , además , planos explicativos del estado actual de la edificación y fotografías que muestren desde diferentes perspectivas el estado actual del elemento o edificio , así como su relación con el entorno .
Català: Les sol · licituds de llicència d ' obres menors hauran d ' aportar , al menys , un document en el que es descriguin les obres , de forma escrita i gràfica , amb indicació de la seva extensió i situació .
Español: Las solicitudes de licencia de Obras menores tendrán que aportar , al menos , un documento en el que se describan las obras , de forma escrita y gráfica , con indicación de su extensión y situación .
Català: S ' expressa a continuació una relació d ' obres menors per a les quals , a més , cal adjuntar amb la corresponent sol · licitud una memòria i pressupost detallats i , quan s ' indica amb la lletra D , l ' acceptació de la direcció tècnica visada pel corresponent Col · legi Professional i quan s ' indica amb les lletres D + P , cal aportar projecte signat per facultatiu competent :
Español: Se expresa a continuación una relación de Obras menores para las cuales , además , hace falta adjuntar con la correspondiente solicitud una memoria y presupuesto detallados y , cuando se indica con la letra D , la aceptación de la Dirección técnica visada por el correspondiente Colegio Profesional y cuando se indica con las letras D+P , hay que aportar proyecto firmado por facultativo competente :
Català: Quan l ' obra o edificació requereixi la prèvia urbanització i no hagin lliurat a l ' Administració els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta , no es podrà atorgar la llicència d ' edificació fins que no s ' hagin complert els deures de cessió de terrenys i costejament de la urbanització legalment procedents , sense perjudici del que preveu l ' article 120 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Cuando la obra o edificación requiera la previa urbanización y no hayan entregado a la Administración los terrenos de cesión obligatoria y gratuita , no podrá otorgarse la licencia de edificación hasta que no se hayan cumplido los deberes de cesión de terrenos y coste de la urbanización legalmente procedentes , sin perjuicio de lo que prevé el artículo 120 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Les condicions de caducitat i pròrroga de les llicències es concreta a l ' article 249 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Las condiciones de caducidad y prórroga de las licencias se concreta en el artículo 249 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística .
Català: Així mateix , l ' interessat comunicarà a l ' Ajuntament els moments en què l ' obra sobrepassi la rasant del carrer i en què assoleixi l ' alçària autoritzada a l ' objecte que els serveis tècnics municipals efectuïn les oportunes comprovacions , de les quals s ' estendrà la corresponent acta .
Español: Asimismo , el interesado comunicará al Ayuntamiento los momentos en que la obra sobrepase la rasante de la calle y en que alcance la altura autorizada al objeto que los Servicios técnicos municipales efectúen las oportunas comprobaciones , de las cuales se extenderá la correspondiente acta .
Català: L ' Ajuntament podrà aplicar els terminis previstos als articles 223 al 233 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , amb l ' objectiu d ' incentivar el sector de la construcció i d ' evitar la retenció especulativa dels solars .
Español: El Ayuntamiento podrá aplicar los plazos previstos en los artículos 223 al 233 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , con el objetivo de incentivar el sector de la construcción y de evitar la retención especulativa de los solares .
Català: Pel que fa als actes sense llicència o sense ajustament a les seves condicions , es regiran per allò que disposen el Reglament de disciplina urbanística i el Reglament de la Llei 9 / 1981 , sobre protecció de la legalitat urbanística .
Español: En lo referente a los actos sin licencia o sin ajuste en sus condiciones , se regirán por lo que dispone el Reglamento de disciplina urbanística y el Reglamento de la Ley 9/ 1981 , sobre Protección de la legalidad urbanística .
Català: En les zones en les que es permet edificar en planta baixa i dues plantes pis , es podran formular Estudis de detall d ' ordenació de volum , per reordenar l ' edificació i aconseguir un model compacte , similar a la forma de construcció tradicional dels nuclis , amb un nombre màxim de planta baixa i un pis , sempre que es mantingui l ' edificabilitat assenyalada pel planejament vigent .
Español: En las zonas en las que se permite edificar en planta baja y dos plantas piso , se podrán formular Estudios de detalle de ordenación de volumen , para ordenar la edificación y conseguir un modelo compacto , similar a la forma de construcción tradicional de los núcleos , con un número máximo de planta baja y un piso , siempre que se mantenga la edificabilidad señalada por el planeamiento vigente .
Català: S ' admet l ' ampliació d ' aquestes plantes , fins un màxim de 16 metres d ' amplària , quan sigui destinada a l ' aparcament de vehicles i la part que sobresurti de la resta de l ' edificació resti totalment enterrada dins el solar .
Español: Se admite la ampliación de estas plantas , hasta un máximo de 16 metros de anchura cuando sea destinada al aparcamiento de vehículos y la parte que sobresalga del resto de la edificación quede totalmente enterrada dentro del solar .
Català: Es permet que la fondària s ' ampliï fins 18 metres i una segona planta soterrada només quan els dos soterranis es dediquin exclusivament a aparcament de vehicles i en edificis sense ús residencial .
Español: Se permite que la profundidad se amplíe hasta 18 m y una segunda planta soterrada sólo cuando los dos sótanos se dediquen exclusivamente a aparcamiento de vehículos y en edificios sin uso residencial .
Català: S ' entén per planta semisoterrada quan , globalment , els seus paraments verticals exteriors estan coberts en tota la seva alçada , almenys , en un 50 % pel terreny que l ' envolta .
Español: Se entiende por planta semisoterrada cuándo , globalmente , sus paramentos verticales exteriores están cubiertos en toda su altura , al menos , en un 50 % por el terreno que lo rodea .
Català: S ' entén per planta baixa la que té el seu paviment situat al nivell més inferior de l ' edifici , i si fos el cas , es troba immediatament per sobre de la planta semisoterrada o soterrada .
Español: Se entiende por planta baja la que tiene su pavimento situado en el nivel más inferior del edificio , y si fuera el caso , se encuentra inmediatamente por encima de la planta semisoterrada o soterrada .
Català: En edificacions alineades a vial , o quan alguna façana es troba a una distància menor de 5,00 metres del vial , l ' alçària reguladora de l ' edificació s ' amidarà al punt mig de la façana , des de la cota de l ' eix del paviment del carrer , fins al pla inferior del darrer forjat .
Español: En edificaciones alineadas a vial , o cuando alguna fachada se encuentre a una distancia menor de 5,00 metros del vial , la altura reguladora de la edificación se medirá en el punto medio de la fachada , desde la cota del eje del pavimento de la calle , hasta el plano inferior del último forjado .
Català: En la zona 1 , en carrers amb pendent superior al 12 % , si el desnivell entre la rasant del carrer i el nivell natural del terreny és superior a 1,75 m , es permetrà una planta semisoterrada , per a ús exclusiu de pàrking vinculat a l ' edifici , amb una alçària lliure màxima de 2,25 m , de manera que l ' alçària màxima de l ' edifici en qualsevol punt de la façana sigui de 9,40 metres .
Español: En la zona 1 , en calles con pendiente superior al 12 % , si el desnivel entre la rasante de la calle y el nivel natural del terreno es superior a 1,75 m , se permitirá una planta semisoterrada , para uso exclusivo de parking vinculado al edificio , con una altura libre máxima de 2,25 m , de manera que la altura máxima del edificio en cualquier punto de la fachada sea de 9,40 metros .
Català: En edificacions aïllades , o quan totes les façanes es troben separades més de 5,00 metres de l ' alineació del vial , l ' alçària reguladora màxima es prendrà des de la cota mitjana que resulta de la major i menor cota de contacte del terreny amb les façanes de l ' edificació , fins al pla inferior del darrer forjat .
Español: En edificaciones aisladas , o cuando todas las fachadas se encuentren separadas más de 5,00 metros de la alineación del vial , la altura reguladora máxima se cogerá desde la cota media que resulta de la mayor y menor cota de contacto del terreno con las fachadas de la edificación , hasta el plano inferior del último forjado .
Català: Per sota de la cota on s ' amida l ' alçària reguladora màxima , s ' admet , si el desnivell del terreny ho fa necessari , que apareguin parts de la façana de l ' edificació , sense que ultrapassin 1,75 metres d ' alçària .
Español: Por debajo de la cota dónde se mide la altura reguladora máxima , se admite , si el desnivel del terreno lo hace necesario , que aparezcan partes de la fachada de la edificación , sin que rebasen 1,75 metros de altura .
Català: A l ' objecte del càlcul de l ' edificabilitat resultant es computaran totes les plantes , inclosa la planta sotacoberta amb una alçària lliure superior a 1,90 metres .
Español: Al objeto del cálculo de edificabilidad resultante se computarán todas las plantas , incluida la planta bajocubierta con una altura libre superior a 1,90 metros .
Català: La coberta estarà formada per vessants a dues o quatre aigües , excepte quan s ' edifiqui en planta baixa i dos pisos , que serà obligatòriament amb una vessant per a cada façana i formant un ràfec continu .
Español: La cubierta estará formada por vertientes a dos o cuatro aguas , excepto cuando se edifique en planta baja y dos pisos , que será obligatoriamente con una vertiente para cada fachada y formando un alero continuo .
Català: El carener de coberta es situarà paral · lel a l ' alineació de vial i segons la façana de major dimensió quan l ' edifici faci front a dos o més vials .
Español: La cumbrera de cubierta se situará paralela a la alineación de vial y según la fachada de mayor dimensión cuando el edificio haga frente a dos o más viales .
Català: Quant es tracti de la substitució d ' edificis situats en la zona de nucli vell , es podrà disposar el carener de l ' edifici d ' acord amb el model preexistent .
Español: Cuándo se trate de la sustitución de edificios situados en la zona de núcleo viejo , se podrá disponer la cumbrera del edificio de acuerdo con el modelo preexistente .
Català: Igualment , quan es proposi una nova ordenació de l ' edificació de les zones de clau 2 i 3 , es podrà disposar alguna edificació amb el carener transversal a l ' objecte d ' aconseguir una trama similar a la dels nuclis històrics .
Español: Igualmente , cuando se proponga una nueva ordenación de la edificación de las zonas de clave 2 y 3 , se podrá disponer alguna edificación con la cumbrera transversal al objeto de conseguir una trama similar a la de los núcleos históricos .
Català: Quant es tracti de la substitució d ' edificis situats en la zona de nucli vell , es podrà disposar el ràfec de l ' edifici d ' acord amb el model preexistent .
Español: Cuándo se trate de la sustitución de edificios situados en la zona de núcleo viejo , se podrá disponer el alero del edificio de acuerdo con el modelo preexistente .
Català: Per damunt de l ' alçària reguladora màxima s ' admet , a més de la construcció del forjat del sostre del pis , la construcció de les parets de tancament de la planta sotacoberta , de 50 cm d ' alçària com a màxim en la cara exterior , on es recolzarà el forjat de la coberta .
Español: Por encima de la altura reguladora máxima se admite , además de la construcción del forjado del techo del piso , la construcción de las paredes de cierre de la planta bajocubierta , de 50 cm de altura como máximo en la cara exterior , donde se apoyará el forjado de la cubierta .
Català: Quan s ' edifiqui en planta baixa i una planta pis , les parets de tancament del sotacoberta podran sobrepujar-se fins 1,00 m d ' alçària , per tal d ' aconseguir un aprofitament útil que resulti , com a màxim , el 60 % de la superfície útil de la planta inferior .
Español: Cuando se edifique en planta baja y una planta piso , las paredes de cierre de bajocubierta podrán aventajarse hasta 1,00 m de altura , con el fin de conseguir un aprovechamiento útil que resulte , como máximo , el 60 % de la superficie útil de la planta inferior .
Català: En els edificis de planta baixa i una planta pis , si calgués sobrepujar la paret de tancament del sotacoberta en una alçària superior a 1,00 m per aconseguir l ' aprofitament del 60 % esmentat , caldrà tramitar prèviament un estudi de detall d ' ordenació de volums , a l ' objecte de procurar una disposició adequada de les obertures i de l ' alçària de la coberta en relació als edificis veïns .
Español: En los edificios de planta baja y una planta piso , si hiciera falta aventajar a la pared de cierre de bajocubierta en una altura superior a 1,00 m por conseguir el aprovechamiento del 60 % mencionado , habrá que tramitar previamente un estudio de detalle de ordenación de volúmenes , al objeto de procurar una disposición adecuada de las oberturas y de la altura de la cubierta en relación con los edificios vecinos .
Català: En les construccions destinades a usos no residencials ni hotelers , que per les seves característiques , dimensions , disposició i color , ho requereixin , es permeten altres materials de tonalitats fosques ( fibrociment , xapa metàl · lica ) , i pendents .
Español: En las construcciones destinadas a usos no residenciales ni hoteleros , que por sus características , dimensiones , disposición y color , lo requieran , se permiten otros materiales de tonalidades oscuras ( fibrocemento , chapa metálica ) , y pendientes .
Català: En totes les cobertes que s ' aboquin a un espai públic caldrà instal · lar les proteccions metàl · liques tradicionals per tal d ' evitar la caiguda de la neu .
Español: En todas las cubiertas que se aboquen a un espacio público será preciso instalar las protecciones metálicas tradicionales con el fin de evitar la caída de la nieve .
Català: En els vessants dels testers de coberta , s ' admet la construcció d ' una obertura que tingui una superfície màxima del 16 % de la superfície del vessant , sense modificar el pla inclinat .
Español: En las vertientes de los testeros de cubierta , se admite la construcción de una obertura que tenga una superficie máxima del 16 % de la superficie de la vertiente , sin modificar el plano inclinado .
Català: Només podran sobrepassar els plans de la coberta els elements següents : els conductes d ' evacuació de fums , o de ventilació , els parallamps , les antenes , els pannells , els paraneus i les llucanes .
Español: Sólo podrán sobrepasar los planos de la cubierta los elementos siguientes : los conductos de evacuación de humos , o de ventilación , los pararrayos , las antenas , los paneles , los paranieves y las buhardillas .
Català: Les xemeneies compliran les condicions tècniques que permetin una correcta evacuació dels fums i un nivell alt de seguretat , però buscant una bona integració dins la coberta i amb solucions similars a les xemeneies tradicionals del país .
Español: Las chimeneas cumplirán las condiciones técnicas que permitan una correcta evacuación de los humos y un nivel alto de seguridad , pero buscando una buena integración dentro de la cubierta y con soluciones similares a las chimeneas tradicionales del país .
Català: En la zona del Nucli Vell , clau 1 , els paraments seran de maçoneria de pedra del país i amb especejament i col · locació de característiques semblants a les parets de pedra de les cases velles de Tírvia i amb un gruix mínim de 20 cm .
Español: En la zona del núcleo viejo , clave 1 , los paramentos serán de mampostería de piedra del país y con despedazamiento y colocación de características similares a las paredes de piedra de las casas viejas de Tírvia y con un grueso mínimo de 20 cm .
Català: Es permet el manteniment dels arrebossats de calç existents , únicament en la façana principal de les cases de planta baixa i pis , amb acabat pintat dels colors i tonalitats tradicionals ; en la resta de zones els parament seran de maçoneria de pedra .
Español: Se permite el mantenimiento de los rebozados de cal existentes , únicamente en la fachada principal de las casas de planta baja y piso , con acabado pintado de los colores y tonalidades tradicionales ; en el resto de zonas los paramentos serán de mampostería de piedra .
Català: Les parets mitgeres que restin a la vista , encara que sigui provisionalment , tindran el tractament de façana en el seu acabat , sense que sigui preceptiva la utilització de l ' aplacat de pedra .
Español: Las paredes medianeras que queden a la vista , aunque sea provisionalmente , tendrán el tratamiento de fachada en su acabado , sin que sea preceptiva la utilización del aplacado de piedra .
Català: Les façanes són plans verticals o murs , majoritàriament de pedra , que s ' han foradat amb buits petits que són les finestres i excepcionalment per balcons .
Español: Las fachadas son planos verticales o muros , mayoritariamente de piedra , que se han agujereado con huecos pequeños que son las ventanas y excepcionalmente por balcones .
Català: Que la seva llosana no sigui la prolongació del forjat interior , sinó un element pla afegit , ben prim i lleuger , d ' algun material adequat ( fusta , llosa prima de pedra o de formigó , ... ) sostingut per elements resistents , també lleugers ( fusta , ferro ... ) .
Español: Que su losa no sea la prolongación del forjado interior , sino un elemento plano añadido , muy delgado y ligero , de algún material adecuado ( madera , losa delgada de piedra o de hormigón , ... ) sostenido por elementos resistentes , también ligeros ( madera , hierro ... ) .
Català: La longitud màxima dels balcons serà de 1 / 3 de la longitud de cada tram de façana independent , sense possibilitat de comptabilitzar les longituds dels trams de façana de forma agrupada .
Español: La longitud máxima de los balcones será de 1/ 3 de la longitud de cada tramo de fachada independiente , sin posibilidad de contabilizar las longitudes de los tramos de fachada de forma agrupada .
Català: No es permet el baixant de desguàs de la coberta o dels serveis , vist en façana , excepte en les plantes pis quan són metàl · lics i pintats de color fosc quasi negre .
Español: No se permite el bajante de desagüe de la cubierta o de los servicios , visto en fachada , excepto en las plantas piso cuando son metálicos y pintados de color oscuro casi negro .
Català: En cada projecte d ' obra de nova planta o ampliació , caldrà incorporar un plànol topogràfic detallant la forma del terreny natural del solar , un plànol topogràfic que expressi el resultat final , així com les seccions necessàries de terreny que indiquin amb precisió les alteracions que es proposen .
Español: En cada proyecto de obra de nueva planta o ampliación , habrá que incorporar un plano topográfico detallando la forma del terreno natural del solar , un plano topográfico que exprese el resultado final , así como las secciones necesarias de terreno que indiquen con precisión las alteraciones que se proponen .
Català: Per a comprovar que les activitats existents en el municipi compleixen els requeriments ambientals necessaris per a garantir un suficient grau de protecció de l ' entorn , caldrà tramitar les llicències municipals d ' activitat d ' acord amb el procediment previst a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental ( DOGC 2598 ) i el seu reglament .
Español: Para comprobar que las actividades existentes en el municipio cumplen los requerimientos ambientales necesarios para garantizar un suficiente grado de protección del entorno , habrá que tramitar las licencias municipales de actividad de acuerdo con el procedimiento previsto a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental ( DOGC 2598 ) y su reglamento .
Català: Per als hotels , la densitat màxima de places en relació al sostre màxim edificable , resultat d ' aplicar l ' índex d ' edificabilitat net , serà d ' una plaça per cada 20 m2 edificables .
Español: Para los hoteles , la densidad máxima de plazas en relación con el techo máximo edificable , resultado de aplicar el índice de edificabilidad neto , será de una plaza por cada 20 m2 edificables .
Català: d . Si no es concreta el tipus , la categoria i el nombre d ' habitacions de l ' establiment hoteler el nombre de places d ' aparcament que caldrà reservar és d ' una cada 6 llits .
Español: d. Si no se concreta el tipo , la categoría y el número de habitaciones del establecimiento hotelero el número de plazas de aparcamiento que harán falta reservar es de una cada 6 camas .
Català: e . En qualsevol dels casos enunciats en els apartats anteriors , les places d ' aparcament estaran situades a una distància inferior a 200 m de l ' entrada de l ' establiment d ' ús hoteler .
Español: e. En cualquiera de los casos pronunciados en los apartados anteriores , las plazas de aparcamiento estarán situadas a una distancia inferior a 200 m de la entrada del establecimiento de uso hotelero .
Català: A les superfícies destinades a comerç mitjà caldrà preveure un espai amb capacitat equivalent a un lloc d ' aparcament per cada 50 m2 de superfície de venda .
Español: A las superficies destinadas al comercio medio habrá que prever un espacio con capacidad equivalente a un lugar de aparcamiento por cada 50 m2 de superficie de venta .
Català: Els grans establiments comercials amb una superfície edificada total superior als 1.400 m2 o una superfície neta de venda superior als 1.000 m2 han de preveure un espai d ' aparcament amb capacitat mínima d ' 1 plaça per cada 50 m2 de superfície construïda .
Español: Los grandes establecimientos comerciales con una superficie edificada total superior a los 1.400 m2 o una superficie neta de venta superior a los 1.000 m2 tienen que prever un espacio de aparcamiento con capacidad mínima de 1 plaza por cada 50 m2 de superficie construida .
Català: Els magatzems situats al nucli hauran de preveure l ' espai necessari per permetre la correcta accessibilitat dels vehicles de transport i per possibilitar les maniobres de càrrega i descàrrega sense interferir el trànsit .
Español: Los almacenes situados en el núcleo deberán de prever el espacio necesario para permitir la correcta accesibilidad de los vehículos de transporte y para posibilitar las maniobras de carga y descarga sin interferir el tráfico .
Català: Amb caràcter particular , en cada zona , sector o tipus de sòl es poden establir limitacions específiques , si fos el cas , en funció de la permissivitat , el domini , els efectes que se ' n deriven i la combinació de categories i situacions .
Español: Con carácter particular , en cada zona , sector o tipo de suelo pueden establecerse limitaciones específicas , si fuera el caso , en función de la permisividad , el dominio , los efectos que se derivan y la combinación de categorías y situaciones .
Català: Aquest ús serà sempre temporal i provisional i necessitarà una llicència municipal prèvia , a més de les autoritzacions corresponents i , en especial , les establertes a la Llei 12 / 81 i en el Decret 343 / 83 .
Español: Este uso será siempre temporal y provisional y necesitará una licencia municipal previa , además de las autorizaciones correspondientes y , en especial , las establecidas en la Ley 12/ 81 y en el Decreto 343/ 83.
Català: L ' atorgament de la llicència municipal d ' activitat es condicionarà a la presentació prèvia per part de l ' empresa extractora del Programa de restauració aprovat per l ' administració competent .
Español: El otorgamiento de la licencia municipal de actividad se condicionará en la presentación previa por parte de la empresa extractora del Programa de restauración aprobado por la administración competente .
Català: El contingut del projecte de l ' activitat extractiva per a la concessió de la llicència ambiental s ' haurà d ' ajustar a l ' article 64 del Reglament de desplegament de la Llei 3 / 98 d ' intervenció integral de l ' administració ambiental ( Decret 136 / 99 , DOGC 2894 de 21.05.99 ) .
Español: El contenido del proyecto de la actividad extractiva para la concesión de la licencia ambiental deberá ajustarse al artículo 64 del Reglamento de despliegue de la Ley 3/ 98 de intervención integral de la administración ambiental ( Decreto 136/ 99 , DOGC 2894 de 21.05.99 ) .
Català: L ' autorització d ' activitats extractives en zona de domini públic hidràulic ( dph ) correspon atorgar-les a la Confederación hidrogràfica del Ebro ( CHE ) .
Español: La autorización de actividades extractivas en zona de dominio público hidráulico ( dph ) corresponde otorgarlas a la Confederación Hidrográfica del Ebro ( CHE ) .
Català: La possibilitat d ' autoritzar aquest ús requereix la tramitació d ' un projecte que , a més d ' ordenar l ' àmbit , determinarà aquest com a finca indivisible als efectes de l ' article 140 del Decret Legislatiu 1 / 90 .
Español: La posibilidad de autorizar este uso requiere la tramitación de un proyecto que , además de ordenar el ámbito , determinará éste como finca indivisible a los efectos del artículo 140 del Decreto Legislativo 1/ 90.
Català: Caldrà preveure la formació d ' un espai lliure arbrat , que ocupi una posició central , amb caràcter unitari i d ' una superfície equivalent , almenys , a 35 m2 per a cada plaça d ' acampada i no resulti inferior al 20 % de la superfície ordenada .
Español: Habrá que prever la formación de un espacio libre arbolado , que ocupe una posición central , con carácter unitario y de una superficie equivalente , al menos , a 35 m2 por cada plaza de acampada y no resulte inferior al 20 % de la superficie ordenada .
Català: El projecte determinarà les obres i instal · lacions necessàries per a dotar dels serveis adequats al càmping , que abastaran almenys , els accessos ; la captació , potabilització , dipòsit i distribució de l ' aigua potable ; la xarxa d ' aigües residuals , la seva depuració i abocament ; la connexió , transformació i xarxa de distribució d ' energia elèctrica ; i la xarxa d ' enllumenat .
Español: El proyecto determinará las obras e instalaciones necesarias para dotar los servicios adecuados al camping , que abarcarán al menos , los accesos ; la captación , potabilización , depósito y distribución del agua potable ; la red de aguas residuales , su depuración y vertido ; la conexión , transformación y red de distribución de energía eléctrica ; y la red de alumbrado .
Català: Les instal · lacions i construccions residencials que poden resultar de caràcter fix , com bungalows , construccions prefabricades , cases transportables , mòbil-home i caravanes permanents , ancorades o recolzades podran ésser com a màxim un 20 % del total de places del càmping .
Español: Las instalaciones y construcciones residenciales que pueden resultar de carácter fijo , como bungalows , construcciones prefabricadas , casas transportables , móvil-home y caravanas permanentes , ancladas o apoyadas podrán ser como máximo un 20 % del total de plazas del camping .
Català: La regulació ambiental es realitza mitjançant l ' aplicació de la Llei 3 / 1998 de la intervenció integral de l ' administració ambiental i el Reglament general del decret 136 / 1999 .
Español: La regulación ambiental se realiza mediante la aplicación de la Ley 3/ 1998 de la intervención integral de la administración ambiental y el Reglamento general del Decreto 136/ 1999.
Català: La classificació del sòl diferencia el règim jurídic d ' aquest en urbà , apte per urbanitzar i no urbanitzable , per tal d ' establir i determinar les facultats de dret de propietat , conforme amb les determinacions normatives del Capítol 1 del Títol 3 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i dels articles 19 al 24 del Reglament de planejament urbanístic .
Español: La clasificación del suelo diferencia el régimen jurídico de este urbano , apto para urbanizar y no urbanizable , con el fin de establecer y determinar las facultades de derecho de propiedad , conforme con las determinaciones normativas del Capítulo 1 del Título 3 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística y de los artículos 19 al 24 del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: S ' entén per sistemes generals el conjunt d ' elements d ' interès general que , relacionats entre sí , configuren l ' estructura general i orgànica del territori i són determinants per assegurar el desenvolupament i funcionament urbà .
Español: Se entiende por Sistemas generales el conjunto de elementos de interés general que , relacionados entre sí , configuran la estructura general y orgánica del territorio y son determinantes para asegurar el desarrollo y funcionamiento urbano .
Català: El concepte de sistema es defineix en els article 23.1.b del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i 19.b del Reglament de planejament urbanístic .
Español: El concepto de sistema se define en el artículo 23.1.b del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística y 19.b del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: La consideració de sistemes implicarà la declaració de la utilitat pública de les obres i la necessitat d ' ocupació dels terrenys als efectes d ' allò que disposa l ' article 98 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: La consideración de Sistemas implicará la declaración de la utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los terrenos a los efectos de aquello que dispone el artículo 98 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Això no obstant , pel que fa al sistema d ' equipaments , si les Normes subsidiàries no en determinen l ' ús , caldrà prèviament concretar-lo mitjançant la tramitació d ' un Pla especial on es justificarà la necessitat de la titularitat pública .
Español: No obstante , en lo referente al Sistema de equipamientos , si las Normas subsidiarias no determinan el uso , hará falta previamente concretarlo mediante la tramitación de un Plan especial donde se justificará la necesidad de la titularidad pública .
Català: El règim urbanístic dels sòls afectats per sistemes es concreta als articles 120-126 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: El régimen urbanístico de los suelos afectados por sistemas se concreta en los artículos 120-126 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística .
Català: Els terrenys reservats per a jardins , places , centres docents i assistencials són de cessió obligatòria i gratuïta quan estiguin inclosos dins una unitat d ' actuació assenyalada pel planejament .
Español: Los terrenos reservados para jardines , plazas , centros docentes y asistenciales son de cesión obligatoria y gratuita cuando estén incluidos dentro de una unidad de actuación señalada por el planeamiento .
Català: En el sòl apte per urbanitzar , els propietaris del sòl que correspongui a sistemes generals podran oferir la cessió gratuïta d ' aquests terrenys , un cop incorporats en sectors del Pla parcial , quan se ' ls atorga l ' aprofitament mitjà del sector , amb les limitacions imposades per l ' article 123 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: En el Suelo apto para urbanizar , los propietarios del suelo que corresponda a Sistemas generales podrán ofrecer la cesión gratuita de estos terrenos , una vez incorporados en sectores del Plan parcial , cuando se les otorga el aprovechamiento medio del sector , con las limitaciones impuestas por el artículo 123 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística .
Català: Les determinacions de les normes , pel que fa a la xarxa viària es podran completar mitjançant la redacció dels Plans especials o parcials , segons correspongui , i s ' ajustaran mitjançant Estudis de detall d ' alineacions i rasants en el sòl urbà .
Español: Las determinaciones de las Normas , en lo que se refiere a la red viaria podrán completarse mediante la redacción de los Planes especiales o parciales , según corresponda , y se ajustarán mediante Estudios de detalle de alineaciones y rasantes en el Suelo urbano .
Català: Per a la xarxa viària de carreteres , s ' estableix l ' àrea de protecció del sistema en sòl no urbanitzable que determina la línia d ' edificació , grafiada als plànols d ' ordenació d ' acord amb el que disposa la legislació de carreteres .
Español: Para la Red viaria de carreteras , se establece el área de protección del sistema en Suelo no urbanizable que determina la línea de edificación , grafiada en los planos de ordenación de acuerdo con lo que dispone la legislación de carreteras .
Català: Les distàncies de protecció dels camins rurals , a cada banda de camí , a tot tipus d ' elements fixes i construccions són de 10 metres , amidats respecte l ' eix del camí .
Español: Las distancias de protección de los caminos rurales , a cada lado de camino , a todo tipo de elementos fijos y construcciones son de 10 metros , medidos respecto el eje del camino .
Català: Als efectes del compliment de les disposicions anteriors , s ' indiquen en el plànol d ' estructura del territori els camins rurals i pistes forestals que s ' integren a la xarxa viària bàsica .
Español: A los efectos del cumplimiento de las disposiciones anteriores , se indican en el plano de estructura del territorio los caminos rurales y pistas forestales que se integran en la Red viaria básica .
Català: També es consideraran incorporats com a xarxa viària bàsica els determinats per a la prevenció d ' incendis forestals en el pla elaborat per l ' Administració competent en la matèria .
Español: También se considerarán incorporados como Red viaria básica los determinados para la prevención de incendios forestales en el plan elaborado por la Administración competente en la materia .