Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan en aplicació del que preveu l ' article 6 de la present Ordre una entitat concessionària hagi d ' ampliar el servei en una zona determinada , en aquest cas i prèvia demanda justificada , el director general de Consum i Seguretat Industrial podrà autoritzar la instal · lació d ' ampliacions o noves estacions en terrenys o edificis subjectes a règim d ' arrendament per a la realització de la inspecció tècnica de vehicles .
Español: Cuando en aplicación de lo que prevé el artículo 6 de la presente Orden una entidad concesionaria tenga que ampliar el servicio en una zona determinada , en este caso y previa demanda justificada , el director general de Consumo y Seguridad Industrial podrá autorizar la instalación de ampliaciones o nuevas estaciones en terrenos o edificios sujetos a régimen de arrendamiento para la realización de la inspección técnica de vehículos .
Català: Les condicions tècniques per fer les noves estacions seran les previstes a l ' avantprojecte d ' explotació que va servir de base per a la concessió del servei ITV o , pel que fa a l ' Ordre de 7 d ' octubre de 1987 , als avantprojectes específics previstos a l ' article 5 per a estacions per a turismes i a l ' article 11 per a les infraestructures necessàries per a l ' actuació d ' estacions mòbils .
Español: Las condiciones técnicas para realizar las nuevas estaciones serán las previstas en el anteproyecto de explotación que sirvió de base para la concesión del servicio ITV o , en lo referente a la Orden de 7 de octubre de 1987 , en los anteproyectos específicos previstos en el artículo 5 para estaciones para turismos y en el artículo 11 para las infraestructuras necesarias para la actuación de estaciones móviles .
Català: Les condicions econòmiques de les fiances que avalen el valor dels béns en lloguer s ' indiquen a l ' annex de l ' Ordre de 28 de desembre de 1999 .
Español: Las condiciones económicas de las fianzas que avalan el valor de los bienes en alquiler se indican en el anexo de la Orden de 28 de diciembre de 1999.
Català: Si els terrenys o locals s ' utilitzen en concepte de lloguer , la duració del contracte no podrà ser inferior al termini de la concessió més les pròrrogues previstes ; en aquest cas , al contracte s ' ha de preveure la subrogació a favor de la Generalitat de Catalunya en els casos indicats al paràgraf següent o bé quan es produeixi el rescat de la concessió o per finalització d ' aquesta .
Español: Si los terrenos o locales se utilizan en concepto de alquiler , la duración del contrato no podrá ser inferior al plazo de la concesión más las prórrogas previstas ; en este caso , en el contrato debe preverse la subrogación a favor de la Generalidad de Cataluña en los casos indicados en el párrafo siguiente o bien cuando se produzca el rescate de la concesión o por finalización de ésta .
Català: En el supòsit que el termini total convingut per a l ' arrendament sigui inferior al termini de la concessió , la Generalitat podrà fer ús dels drets de rescabalament i de retenció previstos a l ' article 278 de la compilació de dret civil de Catalunya .
Español: En el supuesto de que el plazo total convenido para el arrendamiento sea inferior al plazo de la concesión , la Generalidad podrá hacer uso de los derechos de resarcimiento y de retención previstos en el artículo 278 de la compilación de derecho civil de Cataluña .
Català: En cas de fallida , suspensió de pagaments , extinció de la persona jurídica , mort de l ' empresari individual o incompliment per part seva de les condicions essencials de la concessió , l ' Administració abonarà a l ' empresari el preu de les obres i instal · lacions que , executades per ell , hagin de passar a propietat seva , tenint en compte l ' estat de conservació i les amortitzacions i reversions efectuades .
Español: En caso de quiebra , suspensión de pagos , extinción de la persona jurídica , muerte del empresario individual o incumplimiento por su parte de las condiciones esenciales de la concesión , la Administración abonará al empresario el precio de las obras e instalaciones que , ejecutadas por él , tengan que pasar a su propiedad , teniendo en cuanta su estado de conservación y las amortizaciones y reversiones practicadas .
Català: En cas que els béns afectes a la concessió quan finalitzi el termini no hagin estat , si s ' escau , amortitzats totalment , incloses les reversions efectuades , l ' Administració abonarà a l ' empresari el preu residual comptable o , prèvia constatació de l ' estat de conservació , el preu residual descomptant-hi el cost de les reparacions necessàries .
Español: En el caso de que los bienes afectados a la concesión al finalizar el plazo no hayan sido , en su caso , amortizados totalmente , incluyendo las reversiones efectuadas , la Administración abonará al empresario el precio residual contable o , previa constatación del estado de conservación , el precio residual descontando el coste de las reparaciones necesarias .
Català: Es faculta el director general de Consum i Seguretat Industrial per adequar els valors monetaris indicats a l ' annex a les variacions degudes als augments de preus de les instal · lacions i equips o al preu oficial dels diners .
Español: Se faculta al director general de Consumo y Seguridad Industrial para adecuar los valores monetarios indicados en el anexo a las variaciones debidas a los aumentos de precios de las instalaciones y equipos o al precio oficial del dinero .
Català: Determinació de la garantia equivalent a la de la reversió o de rescat dels elements dels quals es tingui l ' autorització d ' ús mitjançant un contracte de lloguer , tenint en compte la seva actualització anual acumulada d ' acord amb les variacions de l ' índex de preus al consum a Catalunya que calcula l ' INE .
Español: Determinación de la garantía equivalente a la de la reversión o de rescate de los elementos de los que se tenga la autorización de uso mediante un contrato de alquiler , teniendo en cuenta su actualización anual acumulada de acuerdo con las variaciones del índice de precios al consumo en Cataluña a calcular por el INE .
Català: c ) L ' estimació inicial del valor dels terrenys i dels edificis es realitzarà pel valor més gran que resulti de capitalitzar el valor anual d ' arrendament , sense impostos , a l ' interès bàsic del Banc d ' Espanya , actualment anomenat interès legal dels diners , incrementat en quatre unitats , o el de la valoració directa acreditada per una entitat de solvència reconeguda i acceptada per ambdues parts .
Español: c ) La estimación inicial del valor de los terrenos y de los edificios se realizará por el mayor valor que resulte de capitalizar el valor anual de arrendamiento , sin impuestos , al interés básico del Banco de España , actualmente denominado interés legal del dinero , incrementado en cuatro unidades , o el de la valoración directa acreditada por una entidad de solvencia reconocida y aceptada por ambas partes .
Català: e ) A partir de l ' exercici per al qual ha resultat N = 1 , es calcularà de nou la garantia adequant el valor inicial de les instal · lacions i terrenys al real del mercat incrementat en un 25 % , If .
Español: e ) A partir del ejercicio para el que ha resultado N=1 , se calculará de nuevo la garantía adecuando el valor inicial de las instalaciones y terrenos al real del mercado incrementado en un 25 % , If .
Català: Segons els punts 9 , 10 i 11 de la Resolució de 20 de maig de 1999 , la concertació definitiva de les unitats per als diferents ensenyaments de nivells postobligatoris quedava subjecta a la revisió posterior de les unitats segons el resultat general de la matrícula .
Español: Según los puntos 9 , 10 y 11 de la Resolución de 20 de mayo de 1999 , la concertación definitiva de las unidades para las diferentes enseñanzas de niveles postobligatorios quedaba sujeta a la revisión posterior de las unidades según el resultado general de la matrícula .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que disposen la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius ; el Reial decret 2377 / 1985 , de 18 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius , modificat pel Reial decret 139 / 1989 , de 10 de febrer ; el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya , i la resta de normativa aplicable ;
Español: Por todo esto , de acuerdo con lo que disponen la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos ; el Real decreto 2377/ 1985 , de 18 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos , modificado por el Real decreto 139/ 1989 , de 10 de febrero ; el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña , y el resto de normativa aplicable ;
Català: — 1 Modificar el concert educatiu per al nivell de cicle formatiu de grau mitjà dels centres docents privats que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Modificar el concierto educativo para el nivel de ciclo formativo de grado medio de los centros docentes privados que figuran en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: — 4 Modificar el concert educatiu per al nivell de formació professional de segon grau dels centres docents privats que figuren a l ' annex 4 d ' aquesta Resolució .
Español: — 4 Modificar el concierto educativo para el nivel de formación profesional de segundo grado de los centros docentes privados que figuran en el anexo 4 de esta Resolución .
Català: L ' expedient s ' ha tramitat d ' acord amb el que preveu el Reial decret 280 / 1988 , de 18 de març , pel qual es regula el reconeixement d ' agrupacions de productors i les seves unions en el sector agrari , i de conformitat amb el Reglament CE 952 / 1997 del Consell , de 20 de maig ;
Español: El expediente se ha tramitado de acuerdo con lo que prevé el Real decreto 280/ 1988 , de 18 de marzo , por el que se regula el reconocimiento de agrupaciones de productores y sus uniones en el sector agrario , y de conformidad con el Reglamento CE 952/ 97 del Consejo , de 20 de mayo de 1997 ;
Català: Es qualifica d ' agrupació de productors , d ' acord amb el règim que estableix el Reial decret 280 / 1988 , de 18 de març , la societat Lletera de Campllong , SCCL , de Campllong ( Gironès ) .
Español: Se califica de agrupación de productores , de acuerdo con el régimen que establece el Real decreto 280/ 1988 , de 18 de marzo , la sociedad Lletera de Campllong , SCCL , de Campllong ( Gironès ) .
Català: Atès que en data 10 de gener de 2000 el Govern de la Generalitat de Catalunya va delimità el conjunt històric de Santa Pau i el seu entorn de protecció ;
Español: Considerando que el 10 de enero de 2000 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña delimitó el conjunto histórico de Santa Pau y su entorno de protección ;
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern de 10 de gener de 2000 , de delimitació del conjunt històric de Santa Pau i del seu entorn de protecció .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 10 de enero de 2000 , de delimitación del conjunto histórico de Santa Pau y de su entorno de protección .
Català: Pel Decret 1945 / 1971 , de 22 de juliol ( BOE 17.8.1971 ) , es va declarar conjunt historicoartístic la vila de Santa Pau .
Español: Por el Decreto 1945/ 1971 , de 22 de julio ( BOE 17.8.1971 ) , se declaró conjunto histórico artístico la villa de Santa Pau .
Català: Per la Resolució de 28 de setembre de 1998 ( DOGC 9.10.1998 ) , es va incoar expedient per a la delimitació del conjunt històric de Santa Pau i del seu entorn de protecció .
Español: Por la Resolución de 28 de septiembre de 1998 ( DOGC 9.10.1998 ) , se incoó expediente para la delimitación del conjunto histórico de Santa Pau y de su entorno de protección .
Català: — 2 Delimitar l ' entorn de protecció del conjunt històric de Santa Pau de conformitat amb el plànol que es publica amb aquest Acord i segons la justificació que consta l ' annex 2 .
Español: — 2 Delimitar el entorno de protección del conjunto histórico de Santa Pau de conformidad con el plano que se publica con este Acuerdo y según la justificación que consta en el anexo 2.
Català: El poble de Santa Pau està situat dins del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa , entre les serralades de Finestres i de Sant Julià del Mont , a la vall del riu Ser .
Español: El pueblo de Santa Pau está situado dentro del parque natural de la Zona Volcànica de La Garrotxa , entre las sierras de Finestres y de Sant Julià del Mont , en el valle del río Ser .
Català: Morfològicament el poble presenta un nucli sobre un turó a un costat del riu Ser , anomenat Vila Vella , on hi ha el castell , l ' església i la plaça porticada .
Español: Morfológicamente el pueblo presenta un núcleo sobre una colina a un lado del río Ser , denominado Vila Vella , donde está el castillo , la iglesia y la plaza porticada .
Català: Tot el nucli està limitat i tancat en si mateix a causa de la topografia i del caràcter de muralla de les cases en la seva part posterior , a excepció de la part est , on l ' estructura urbana ha crescut amb la plaça de Baix i fins el pont del riu Ser .
Español: Todo el núcleo está limitado y cerrado en sí mismo debido a la topografía y al carácter de muralla de las casas en su parte posterior , excepción hecha de la parte este , donde la estructura urbana ha crecido con la plaza de Baix y hasta el puente del río Ser .
Català: D ' aquesta manera , el conjunt històric queda conformat per l ' agrupació urbana que té els valors d ' assentament històric , urbanístics , morfològics , arquitectònics i paisatgístics que mantenen les tipologies edificatòries tradicionals .
Español: De esta manera , el conjunto histórico queda conformado por la agrupación urbana que tiene los valores de asentamiento histórico , urbanísticos , morfológicos , arquitectónicos y paisajísticos que mantienen las tipologías edificatorias tradicionales .
Català: Per a la delimitació s ' ha tingut en compte la topografia i el límit posterior de l ' edificació existent sobretot al nord i a l ' est , i el sistema viari al sud amb el carrer de les Cases Noves .
Español: Para la delimitación se ha tenido en cuenta la topografía y el límite posterior de la edificación existente sobre todo al norte y al este , y el sistema viario al sur con la calle Cases Noves .
Català: La delimitació de l ' entorn de protecció del conjunt històric de Santa Pau té com a finalitat controlar la relació entre aquest conjunt i les zones urbanes i els espais paisatgístics que li donen suport ambiental , l ' alteració dels quals podria afectar els valors culturals i paisatgístics del conjunt .
Español: La delimitación del entorno de protección del conjunto histórico de Santa Pau tiene como finalidad controlar la relación entre este conjunto y las zonas urbanas y los espacios paisajísticos que le dan soporte ambiental , cuya alteración podría afectar a los valores culturales y paisajísticos del conjunto .
Català: L ' entorn de protecció es planteja com una corona que abasta una franja relativament regular al voltant del conjunt històric , a excepció del costat oest , al pas sobre el riu Ser , on no hi ha perspectives urbanístiques de creixement i no hi ha visuals sobre el conjunt .
Español: El entorno de protección se plantea como una corona que comprende una franja relativamente regular alrededor del conjunto histórico , excepto en el lado oeste , en el paso sobre el río Ser , donde no hay perspectivas urbanísticas de crecimiento y no hay visuales sobre el conjunto .
Català: Al nord-oest s ' ha pres el barranc del riu Ser i la primera franja edificable fins al carrer de les Escoles atès que és el punt on hi ha les millors visuals del nucli històric , i a més hi ha cases de notable interès històric i arquitectònic en el carrer Major i el carrer del Pont .
Español: Al noroeste se ha incluido el barranco del río Ser y la primera franja edificable hasta la calle Escoles considerando que es el punto donde se dan las mejores visuales del núcleo histórico , y además existen casas de notable interés histórico y arquitectónico en la calle Major y la calle del Pont .
Català: El costat nord-est limita amb sòl no urbanitzable i s ' ha pres el límit físic del camí de la Doma , que coincideix amb el punt on acaba el pendent fort del turó on s ' assenta el conjunt .
Español: El lado noreste limita con suelo no urbanizable y se ha tomado el límite físico del camino de la Doma , que coincide con el punto donde acaba la pendiente fuerte de la colina donde se asienta el conjunto .
Català: Al sud s ' ha determinat el límit en el canvi de vessant del turó més alt que ve a continuació del conjunt amb una franja de protecció suficient per protegir les visuals .
Español: Al sur se ha determinado el límite en el cambio de rasante de la colina más alta que viene a continuación del conjunto con una franja de protección suficiente para proteger las visuales .
Català: Al sud-oest s ' ha inclòs menys àrea d ' entorn i es fa coincidir , en part , amb el límit del sòl urbà atès que les visuals són menys rellevants .
Español: En el sudoeste se ha incluido una menor área de entorno y se hace coincidir , en parte , con el límite del suelo urbano ya que se ha considerado que las visuales son menos relevantes .
Català: La delimitació de l ' entorn de protecció a la zona nord , est i sud s ' ha fet amb el criteri de mantenir les perspectives més visibles del conjunt històric des dels vials d ' accés i de trànsit .
Español: La delimitación del entorno de protección en las zonas norte , este y sur se ha hecho con el criterio de mantener las perspectivas más visibles del conjunto histórico desde los viales de acceso y de tránsito .
Català: S ' ha ajustat aquesta delimitació als vials i als límits de finques o edificis existents incloent els espais públics , edificis i finques que conformen l ' ambient urbà immediat al conjunt històric i on cal controlar les intervencions per tal que no puguin ser alterades les condicions de visualització i percepció del conjunt històric .
Español: Se ha ajustado esta delimitación a los viales y a los límites de fincas o edificios existentes , incluyendo los espacios públicos , edificios y fincas que conforman el ambiente urbano inmediato al conjunto histórico y donde es necesario controlar las intervenciones para que no puedan ser alteradas las condiciones de visualización y percepción del conjunto histórico .
Català: L ' entitat Cooperativa del Camp d ' Artesa de Segre , SCCL , d ' Artesa de Segre , ha presentat sol · licitud per ser qualificada d ' agrupació de productors .
Español: La entidad Cooperativa del Camp d'Artesa de Segre , SCCL , de Artesa de Segre , ha presentado solicitud para ser calificada de agrupación de productores .
Català: L ' expedient s ' ha tramitat d ' acord amb el que preveu el Reial decret 280 / 1988 , de 18 de març , pel qual es regula el reconeixement d ' agrupacions de productors i les seves unions en el sector agrari , i de conformitat amb el Reglament CE 952 / 1997 del Consell , de 20 de maig ;
Español: El expediente se ha tramitado de acuerdo con lo que prevé el Real decreto 280/ 1988 , de 18 de marzo , por el que se regula el reconocimiento de agrupaciones de productores y sus uniones en el sector agrario , y de conformidad con el Reglamento CE 952/ 1997 del Consejo , de 20 de mayo ;
Català: Es qualifica d ' agrupació de productors , d ' acord amb el règim que estableix el Reial decret 280 / 1988 , de 18 de març , l ' entitat Cooperativa del Camp d ' Artesa de Segre , SCCL , d ' Artesa de Segre ( Noguera ) .
Español: Se califica de agrupación de productores , de acuerdo con el régimen que establece el Real decreto 280/ 1988 , de 18 de marzo , la entidad Cooperativa del Camp d'Artesa de Segre , SCCL , de Artesa de Segre ( Noguera ) .
Català: L ' entitat Agropecuaria Vallfogonina , SCCL , de Vallfogona de Balaguer , ha presentat sol · licitud per ser qualificada d ' agrupació de productors .
Español: La entidad Agropecuaria Vallfogonina , SCCL , de Vallfogona de Balaguer , ha presentado solicitud para ser calificada de agrupación de productores .
Català: Es qualifica d ' agrupació de productors , d ' acord amb el règim que estableix el Reial decret 280 / 1988 , de 18 de març , l ' entitat Agropecuaria Vallfogonina , SCCL , de Vallfogona de Balaguer ( Noguera ) .
Español: Se califica de agrupación de productores , de acuerdo con el régimen que establece el Real decreto 280/ 1988 , de 18 de marzo , la entidad Agropecuaria Vallfogonina , SCCL , de Vallfogona de Balaguer ( Noguera ) .
Català: L ' entitat Cooperativa d ' Ivars d ' Urgell , SCCL , d ' Ivars d ' Urgell , ha presentat sol · licitud per ser qualificada d ' agrupació de productors .
Español: La entidad Cooperativa d'Ivars d'Urgell , SCCL , de Ivars d'Urgell , ha presentado solicitud para ser calificada de agrupación de productores .
Català: L ' expedient s ' ha tramitat d ' acord amb el que preveu el Reial decret 280 / 1988 , de 18 de març , pel qual es regula el reconeixement d ' agrupacions de productors i les seves unions en el sector agrari , i de conformitat amb el Reglament CE 952 / 1997 del Consell , de 20 de maiPer tot això ,
Español: El expediente se ha tramitado de acuerdo con lo que prevé el Real decreto 280/ 1988 , de 18 de marzo , por el que se regula el reconocimiento de agrupaciones de productores y sus uniones en el sector agrario , y de conformidad con el Reglamento CE 952/ 1997 del Consejo , de 20 de mayo ;
Català: Es qualifica d ' agrupació de productors , d ' acord amb el règim que estableix el Reial decret 280 / 1988 , de 18 de març , l ' entitat Cooperativa d ' Ivars d ' Urgell , SCCL , d ' Ivars d ' Urgell .
Español: Se califica de agrupación de productores , de acuerdo con el régimen que establece el Real decreto 280/ 1988 , de 18 de marzo , la entidad Cooperativa d'Ivars d'Urgell , SCCL , de Ivars d'Urgell .
Català: Atès que en data 13 de desembre de 1999 , el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord sobre mesures de racionalització de l ' organització i del personal , per a la provisió i la dotació de llocs de treball de personal d ' administració general en el Gabinet Jurídic de la Generalitat ;
Español: Dado que en fecha 13 de diciembre de 1999 , el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo sobre medidas de racionalización de la organización y del personal , para la provisión y dotación de puestos de trabajo de personal de administración general en el Gabinete Jurídico de la Generalidad ;
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Govern de la Generalitat de 13 de desembre de 1999 , sobre mesures de racionalització de l ' organització i del personal , per a la provisió i la dotació de llocs de treball de personal d ' administració general en el Gabinet Jurídic de la Generalitat , que es publica annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de diciembre de 1999 , sobre medidas de racionalización de la organización y del personal , para la provisión y dotación de puestos de trabajo de personal de administración general en el Gabinete Jurídico de la Generalidad , que se publica anexo a esta Resolución .
Català: del Govern de la Generalitat de 13 de desembre de 1999 , sobre mesures de racionalització de l ' organització i del personal , per a la provisió i la dotació de llocs de treball de personal d ' administració general en el Gabinet Jurídic de la Generalitat .
Español: del Gobierno de la Generalidad de 13 de diciembre de 1999 , sobre medidas de racionalización de la organización y del personal , para la provisión y dotación de puestos de trabajo de personal de administración general en el Gabinete Jurídico de la Generalidad .
Català: La Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , inclou entre les seves mesures organitzatives l ' efectiva posada en marxa dels jutjats contenciosos administratius , i els dota d ' una sèrie de competències que , malgrat ser relativament uniformes i de menor transcendència econòmica i social , cobreixen un gran percentatge del total dels recursos contenciosos que habitualment s ' interposen davant aquest ordre jurisdiccional .
Español: La Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , incluye entre sus medidas organizativas la efectiva puesta en marcha de los juzgados contenciosos administrativos , dotándolos de una serie de competencias que , a pesar de ser relativamente uniformes y de menor trascendencia económica y social , cubren un gran porcentaje del total de los recursos contenciosos que habitualmente se interponen ante este orden jurisdiccional .
Català: A la vegada , la Llei 29 / 1998 ha introduït , juntament amb el procediment contenciós administratiu ordinari en primera o única instància , l ' anomenat procediment abreujat , que es pot emprar en els recursos que es dedueixen en relació a determinades matèries que corresponen precisament als jutjats contenciosos administratius , i que és un procediment que es caracteritza per la seva immediatesa i celeritat .
Español: A su vez , la Ley 29/ 1998 ha introducido junto con el procedimiento contencioso administrativo ordinario en primera o única instancia , el denominado procedimiento abreviado , que se puede utilizar en los recursos que se deducen en relación con determinadas materias que corresponden precisamente a los juzgados contenciosos administrativos , y que es un procedimiento que se caracteriza por su inmediatez y celeridad .
Català: Tenint en compte les funcions de representació i defensa jurídiques del Govern i de l ' Administració de la Generalitat que corresponen al Gabinet Jurídic de la Generalitat , i davant el progressiu increment de procediments en els quals és part la Generalitat , motivat per l ' efectiva vigència de la Llei 29 / 1998 , es considera urgent cobrir de forma immediata les necessitats de personal d ' administració general que s ' han generat en el Gabinet Jurídic , als efectes de poder garantir al màxim el funcionament dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i reforçar , al mateix temps , els efectius de personal ja disponible en l ' exercici de les seves funcions .
Español: Teniendo en cuenta las funciones de representación y defensa jurídicas del Gobierno y de la Administración de la Generalidad que corresponden al Gabinete Jurídico de la Generalidad , y ante el progresivo incremento de procedimientos en los que es parte la Generalidad , como consecuencia de la efectiva vigencia de la Ley 29/ 1998 , se considera urgente cubrir de forma inmediata las necesidades de personal de administración general que se han generado en el Gabinete Jurídico , a los efectos de poder garantizar al máximo el funcionamiento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y reforzar , al mismo tiempo , los efectivos de personal ya disponible en el ejercicio de sus funciones .
Català: Els condicionaments imposats per la política de contenció de la despesa del capítol I endegada des de fa uns quants anys per l ' Administració de la Generalitat , determinen que la cobertura de les necessitats de nous recursos s ' hagi de dur a terme sense incrementar els mitjans personals que ja es tenen , i amb la redistribució dels recursos de què ja es disposa , tal i com van establir els acords del Govern de 30 de juliol de 1996 , sobre concreció de la política de modernització de la Generalitat i de 4 de març de 1997 , sobre dimensionament del volum total de llocs de treball de l ' Administració de la Generalitat i els organismes que en depenen en el període 1997-1999 .
Español: Los condicionantes impuestos por la política de contención del gasto del capítulo I iniciada desde hace unos años por la Administración de la Generalidad , determinan que la cobertura de las necesidades de nuevos recursos deba de llevarse a cabo sin incrementar los medios personales que ya se tienen , y con la redistribución de los recursos de que ya se dispone , tal y como establecieron los acuerdos del Gobierno de 30 de julio de 1996 , sobre concreción de la política de modernización de la Generalidad y de 4 de marzo de 1997 , sobre dimensionamiento del volumen total de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad y los organismos que dependen de ésta , en el período 1997-1999 .
Català: Atès el que disposa l ' article 68 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , i els concordants del Decret 123 / 1997 , de 13 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , sobre les mesures i els instruments de racionalització de l ' organització i del personal que pot aplicar el Govern ,
Español: Dado lo que dispone el artículo 68 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , y los concordantes del Decreto 123/ 1997 , de 13 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña , respecto a las medidas y los instrumentos de racionalización de la organización y del personal que puede aplicar el Gobierno ,
Català: Un cop complerts els tràmits sindicals previstos per la normativa sobre òrgans de representació i participació del personal , i a proposta dels departaments de la Presidència , de Governació i Relacions Institucionals , i d ' Economia , Finances i Planificació , el Govern adopta el següent Acord :
Español: Una vez cumplidos los trámites sindicales previstos por la normativa sobre órganos de representación y participación del personal , y a propuesta de los departamentos de la Presidencia , de Gobernación y Relaciones Institucionales , y de Economía , Finanzas y Planificación , el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo :
Català: — 1 El progressiu increment de les activitats dels jutjats contenciosos administratius dotats de competències per la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , i l ' imprescindible reforç dels efectius de personal ja disponible en l ' exercici de les seves funcions , requereixen la incorporació immediata de personal d ' administració general en el Gabinet Jurídic de la Generalitat , integrat al Departament de la Presidència , als efectes de garantir al màxim el bon funcionament dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , per la qual cosa es considera urgent la provisió dels llocs de treball que figuren a l ' annex d ' aquest Acord adscrits al Departament de la Presidència .
Español: — 1 El progresivo incremento de las actividades de los juzgados contenciosos administrativos dotados de competencias por la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , y el imprescindible refuerzo de los efectivos de personal ya disponible en el ejercicio de sus funciones , requieren la incorporación inmediata de personal de administración general en el Gabinete Jurídico de la Generalidad , integrado en el Departamento de la Presidencia , a los efectos de garantizar al máximo el buen funcionamiento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , por lo que se considera urgente la provisión de los puestos de trabajo que figuran en el anexo del presente Acuerdo adscritos al Departamento de la Presidencia .
Català: — 2 La provisió i la dotació dels nous llocs de treball del Departament de la Presidència es farà redistribuint els recursos dels que ja disposa l ' Administració de la Generalitat , mitjançant la convocatòria de concursos de provisió entre els funcionaris de la Generalitat que ocupin llocs de treball inclosos en la relació de llocs de treball de personal funcionari de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 La provisión y la dotación de los nuevos puestos de trabajo del Departamento de la Presidencia se hará redistribuyendo los recursos de que ya dispone la Administración de la Generalidad , mediante la convocatoria de concursos de provisión entre funcionarios de la Generalidad que ocupen puestos de trabajo incluidos en la relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 1 Tenint en compte la naturalesa , les funcions i les tasques bàsiques dels llocs de treball a proveir , s ' autoritza la convocatòria de concursos específics i de concursos generals per proveir els llocs que figuren a l ' annex d ' aquest Acord , sense necessitat que prèviament a la convocatòria del concurs hagin de ser dotats pressupostàriament .
Español: — 1 Teniendo en cuenta la naturaleza , funciones y tareas básicas de los puestos de trabajo a proveer , se autoriza la convocatoria de concursos específicos y de concursos generales para proveer los puestos que figuran en el anexo del presente Acuerdo , sin necesidad de que previamente a la convocatoria del concurso tengan que ser dotados presupuestariamente .
Català: — 2 En aquests concursos , i als efectes d ' avaluar els mèrits i capacitats dels candidats , les convocatòries de provisió podran establir com a sistemes d ' acreditació l ' elaboració de memòries , casos pràctics , la realització d ' entrevistes o de tests professionals , que es determinaran en funció dels requeriments derivats del contingut funcional dels llocs de treball convocats .
Español: — 2 En estos concursos , y a efectos de evaluar los méritos y capacidades de los candidatos , las convocatorias de provisión podrán establecer como sistemas de acreditación la elaboración de memorias , casos prácticos , la realización de entrevistas o de tests profesionales , que se determinarán en función de los requerimientos derivados del contenido funcional de los puestos de trabajo convocados .
Català: — 3 Els llocs adjudicats seran dotats amb càrrec a la dotació pressupostària del departament on tenia la seva plaça el funcionari que obtingui la nova destinació .
Español: — 3 Los puestos adjudicados serán dotados a cargo de la dotación presupuestaria del departamento en el que tenía su plaza el funcionario que obtenga nuevo destino .
Català: Amb la finalitat d ' aconseguir els objectius fixats per aquest Acord , podran prendre part en aquests concursos els funcionaris que pertanyin als cossos i escales detallats a l ' annex d ' aquest Acord , que es trobin respecte l ' Administració de la Generalitat en situació administrativa de servei actiu o en qualsevol altra que comporti reserva del lloc de treball , i que estiguin adscrits a llocs departamentals o d ' òrgans o entitats autònomes , qualsevol que sigui el temps que fa que ocupen la seva darrera destinació definitiva .
Español: Con la finalidad de conseguir los objetivos fijados por el presente Acuerdo , podrán tomar parte en dichos concursos los funcionarios que pertenezcan a los cuerpos y escalas detallados en su anexo , que se hallen respecto a la Administración de la Generalidad en situación administrativa de servicio activo o en cualquier otra que comporte reserva del puesto de trabajo , y que estén adscritos a puestos departamentales o de órganos o entidades autónomas , cualquiera que sea el tiempo que hace que ocupan su último destino definitivo .
Català: El Departament d ' Economia , Finances i Planificació realitzarà els tràmits corresponents per dotar la plaça adjudicada , amb càrrec a la dotació pressupostària del departament on el funcionari que obtingui la nova destinació tenia el seu lloc de treball anterior .
Español: El Departamento de Economía , Finanzas y Planificación realizará los trámites correspondientes para dotar la plaza adjudicada , con cargo a la dotación presupuestaria del departamento donde el funcionario que obtenga nuevo destino tenía su puesto de trabajo anterior .
Català: Les diferències retributives que hi pugui haver entre la dotació de la plaça d ' origen amortitzada i les corresponents a la nova plaça creada i / o les que es derivin del grau personal consolidat del funcionari que l ' ocupi seran a càrrec del Departament de la Presidència .
Español: Las diferencias retributivas que pueda haber entre la dotación de la plaza de origen amortizada y las correspondientes a la nueva plaza creada y/ o las que se deriven del grado personal consolidado del funcionario que la ocupe serán a cargo del Departamento de la Presidencia .
Català: Tot això sens perjudici de que als efectes de garantir l ' equilibri en l ' organització de la funció pública de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i per aplicació de l ' Acord del Govern de 4 de març de 1997 , sobre dimensionament del volum total de llocs de treball de l ' Administració de la Generalitat i els organismes que en depenen en el període 1997-1999 , per a la dotació de les places adjudicades es podran emprar altres tipus o sistemes de transferències de dotacions entre els departaments .
Español: Todo ello sin perjuicio de que a los efectos de garantizar el equilibrio en la organización de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y por aplicación del Acuerdo del Gobierno de 4 de marzo de 1997 , sobre dimensionamiento del volumen total de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad y de los organismos que de ella dependen en el período 1997-1999 , para la dotación de las plazas adjudicadas se podrán utilizar otros tipos o sistemas de transferencias de dotaciones entre los departamentos .
Català: La Direcció General de la Funció Pública donarà d ' alta a la relació de llocs de treball del Gabinet Jurídic de la Generalitat els llocs de treball que figuren a l ' annex d ' aquest Acord , els quals seran dotats pressupostàriament una vegada es vagin determinant els llocs de treball que s ' han de suprimir de conformitat amb el que disposa aquest Acord .
Español: La Dirección General de la Función Pública dará de alta en la relación de puestos de trabajo del Gabinete Jurídico de la Generalidad los puestos de trabajo que figuran en el anexo del presente Acuerdo , que serán dotados presupuestariamente a medida que se vayan determinando los puestos de trabajo que se han de suprimir de conformidad con lo que dispone este Acuerdo .
Català: S ' autoritza al Departament de Governació i Relacions Institucionals i al Departament d ' Economia , Finances i Planificació per adoptar les mesures necessàries per a l ' aplicació i l ' efectivitat d ' aquest Acord , i per establir les compensacions econòmiques que calguin entre els diferents departaments , amb càrrec a l ' amortització de vacants .
Español: Se autoriza al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y al Departamento de Economía , Finanzas y Planificación para adoptar las medidas necesarias para la aplicación y efectividad del presente Acuerdo , y para establecer las compensaciones económicas precisas entre los diferentes departamentos , con cargo a la amortización de vacantes .
Català: Es qualifica d ' agrupació de productors , d ' acord amb el règim que estableix el Reial decret 280 / 1988 , de 18 de març , l ' entitat Copalme , SCCL , d ' Almenar ( Segrià ) .
Español: Se califica de agrupación de productores , de acuerdo con el régimen que establece el Real decreto 280/ 1988 , de 18 de marzo , la entidad Copalme , SCCL , de Almenar ( Segrià ) .
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor Ezequiel Martínez i Mulero , en nom i representació de l ' Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada , en relació amb el Pla parcial residencial Matarrodona , de l ' esmentat terme municipal
Español: Recurso ordinario interpuesto por don Ezequiel Martínez i Mulero , en nombre y representación del Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada , en relación con el Plan parcial residencial Matarrodona del citado término municipal
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt donar-me per assabentat del compliment de la prescripció imposada per la resolució del titular del Departament de 27 de juliol de 1999 per la qual es va estimar en part el recurs ordinari interposat pel senyor Ezequiel Martínez i Mulero , en nom i representació de l ' Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 13 de maig de 1998 , en el sentit d ' aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial residencial Matarrodona , de Sant Joan de Vilatorrada , i suspendre la seva executivitat fins a la incorporació d ' una prescripció .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto darme por enterado del cumplimiento de la prescripción impuesta por la resolución del titular del Departamento de 27 de julio de 1999 , por la que se estimó en parte el recurso ordinario interpuesto por don Ezequiel Martínez i Mulero , en nombre y representación del Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13 de mayo de 1998 , en el sentido de aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial residencial Matarrodona , de Sant Joan de Vilatorrada , y suspender su ejecutividad hasta la incorporación de una prescripción .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 115.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 115.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: — 1 Estimar en part el recurs ordinari interposat pel senyor Ezequiel Martínez i Mulero , en nom i representació de l ' Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 13 de maig de 1998 , sobre la modificació puntual del Pla parcial residencial Matarrodona , de Sant Joan de Vilatorrada , en el sentit d ' augmentar la profunditat edificable de la planta baixa de les illes proposades , en relació amb la de les plantes pis fins a 3 m , de possibilitar la construcció de terrasses a sobre i , en conseqüència aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial residencial Matarrodona i , supeditar la publicació al DOGC i , la consegüent executivitat , d ' aquesta resolució a la presentació d ' un nou plànol de zonificació i ordenació física , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: — 1 Estimar en parte el recurso ordinario interpuesto por don Ezequiel Martínez i Mulero , en nombre y representación del Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13 de mayo de 1998 , sobre la modificación puntual del Plan parcial residencial Matarrodona , de Sant Joan de Vilatorrada , en el sentido de aumentar la profundidad edificable de la planta baja de las manzanas propuestas , en relación con la de las plantas piso hasta 3 m , de posibilitar la construcción de terrazas encima y , en consecuencia aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial residencial Matarrodona y , supeditar la publicación al DOGC y , la consecuente ejecutividad , de esta resolución a la presentación de un nuevo plano de zonificación y ordenación física , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: — 2 Manifestar que la modificació del Pla parcial residencial Matarrodona , aprovada definitivament , no afecta les ordenances reguladores que romanen inalterades .
Español: — 2 Manifestar que la modificación del Plan parcial residencial Matarrodona , aprobada definitivamente , no afecta las ordenanzas reguladoras que permanecen inalteradas .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 22 de juny i 20 d ' octubre de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 22 de junio y 20 de octubre de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós i a les condicions a què igualment es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva de 22 de juny de 1999 , referent a la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de les Franqueses del Vallès , per a l ' ampliació del polígon industrial Congost UA-16 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido y a las condiciones a que igualmente se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de junio de 1999 , referente a la modificación puntual del Plan general de ordenación de Les Franqueses del Vallès , para la ampliación del polígono industrial Congost UA-16 , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a l ' ampliació del polígon industrial Congost UA-16 , de les Franqueses del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación del polígono industrial Congost UA-16 , de Les Franqueses del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal aportar l ' ordenació grafiada sobre topogràfic a escala 1 : 1000 en el qual aparegui també la seva relació amb l ' entorn .
Español: 1.1 Se debe aportar la ordenación grafiada sobre topográfico a escala 1:1000 en el que aparezca también su relación con el entorno .
Català: Igualment , la previsió de la connexió amb el vial central s ' hauria de fer en els eixos dels carrers per tal de garantir un correcte funcionament del possible vial en el futur .
Español: Igualmente , la previsión de la conexión con el vial central se debería hacer en los ejes de las calles para garantizar en el futuro un correcto funcionamiento del posible vial .