Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb el que disposen la Llei 25 / 1970 , de 2 de desembre , de l ' Estatut de la vinya , del vi i dels alcohols , i el seu Reglament , aprovat pel Decret 835 / 1972 , de 23 de març ; el Reial decret 728 / 1988 , de 8 de juliol , pel qual s ' estableix la normativa a la s ' han d ' ajustar les denominacions d ' origen , les específiques i les genèriques de productes agroalimentaris no vínics ; el Reglament CEE 2081 / 1992 , relatiu a la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d ' origen dels productes agrícoles i alimentaris ; l ' Ordre de 25 de gener de 1994 , per la qual es precisa la correspondència entre la legislació espanyola , i el Reglament CEE 2081 / 1992 ; i el Decret 41 / 1998 , de 3 de març , pel qual s ' estableixen normes per a l ' adequació de les denominacions de qualitat a la normativa comunitària , queda protegit amb la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic la llonganissa que reuneixi les característiques definides en aquest Reglament i compleixi en el procés d ' elaboració tots els requisits exigits per l ' esmentat Reglament i per la legislació vigent .
Español: De acuerdo con lo que disponen la Ley 25/ 1970 , de 2 de diciembre , del Estatuto de la viña , del vino y de los alcoholes , y su Reglamento , aprobado por el Decreto 835/ 1972 , de 23 de marzo ; el Real decreto 728/ 1988 , de 8 de julio , por el que se establece la normativa a la que deben ajustarse las denominaciones de origen , las específicas y las genéricas de productos agroalimentarios no vínicos ; el Reglamento CEE 2081/ 1992 , relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimentarios ; la Orden de 25 de enero de 1994 , por la que se precisa la correspondencia entre la legislación española , y el Reglamento CEE 2081/ 1992 , y el Decreto 41/ 1998 , de 3 de marzo , por el que se establecen normas para la adecuación de las denominaciones de calidad a la normativa comunitaria , queda protegido con la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic el salchichón que reúna las características definidas en este Reglamento y cumpla en el proceso de elaboración todos los requisitos exigidos por el citado Reglamento y por la legislación vigente .
Català: 2.1 La protecció atorgada s ' estén al nom en català " Llonganissa de Vic " així com al nom en castellà " Salchichón de Vic " .
Español: 2.1 La protección otorgada se extiende al nombre en catalán " Llonganissa de Vic " así como al nombre en castellano " Salchichón de Vic " .
Català: 2.2 La Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic no es podrà aplicar a cap altre classe de llonganissa que la que protegeix aquest Reglament , ni es podran utilitzar termes , expressions , signes i marques que , per la seva similitud fonètica o gràfica amb aquesta , puguin induir a confusió amb la que és objecte de protecció , fins i tot en el cas d ' anar precedits per les expressions com " tipus " , " estil " , " gust " , " elaborat en " , " manipulat en " , " fabricat en " , o altres d ' anàlegs .
Español: 2.2 La Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic no se podrá aplicar a ninguna otra clase de salchichón que el que protege este Reglamento , ni se podrán utilizar términos , expresiones , signos y marcas que , por su similitud fonética o gráfica con ésta , puedan inducir a confusión con el que es objeto de protección , incluso en el caso de ir precedidos por las expresiones como " tipo " , " estilo " , " gusto " , " elaborado en " , " manipulado en " , " fabricado en " , u otros análogos .
Català: La defensa de la Indicació Geogràfica Protegida , l ' aplicació del seu Reglament , la vigilància del seu compliment així com el foment i el control de la qualitat del producte emparat queden encarregats al Consell Regulador de la Indicació Geogràfica Protegida , al Serveix de Protecció a la Qualitat Agroalimentària de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya , i al Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , en l ' àmbit de les seves respectives competències .
Español: La defensa de la Indicación Geográfica Protegida , la aplicación de su Reglamento , la vigilancia de su cumplimiento así como el fomento y el control de la calidad del producto amparado quedan encargados al Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida , al Servicio de Protección a la Calidad Agroalimentaria de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña , y al Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , en el ámbito de sus respectivas competencias .
Català: El Consell Regulador elaborarà un Manual de qualitat i procediments , en aplicació de la Norma EN-45011 amb els criteris generals relatius als organismes de certificació que realitzen la certificació de productes , que serà aprovat per l ' autoritat competent i posat a disposició dels inscrits .
Español: El Consejo Regulador elaborará un Manual de calidad y procedimientos , en aplicación de la Norma EN-45011 con los criterios generales relativos a los organismos de certificación que realizan la certificación de productos , que será aprobado por la autoridad competente y puesto a disposición de los inscritos .
Català: La zona d ' elaboració de la llonganissa emparada per la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic està constituïda por la zona natural en la qual els factors ecològics i climàtics donen lloc a un producte amb les qualitats pròpies que l ' han caracteritzat .
Español: La zona de elaboración del salchichón amparado por la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic está constituida por la zona natural en la que los factores ecológicos y climáticos dan lugar a un producto con cualidades propias que le han caracterizado .
Català: La zona d ' elaboració de la llonganissa emparada per la Indicació Geogràfica Protegida està constituïda per la Plana de Vic que inclou els termes municipals següents : Aiguafreda , Sant Martí de Centelles , el Brull , Seva , Tona , Muntanyola , Malla , Taradell , Sant Julià de Vilatorta , Santa Eugènia de Berga , Calldetenes , Folgueroles , Vic , Santa Eulàlia de Riuprimer , Gurb , Tavèrnoles , Roda de Ter , Manlleu , Santa Cecília de Voltregà , Sant Hipòlit de Voltregà , les Masies de Voltregà , Orís , Torelló , Centelles , Balenyà , les Masies de Roda , Sant Vicenç de Torelló i Sant Pere de Torelló .
Español: La zona de elaboración del salchichón amparado por la Indicación Geográfica Protegida está constituida por la Plana de Vic que incluye los términos municipales siguientes : Aiguafreda , Sant Martí de Centelles , El Brull , Seva , Tona , Muntanyola , Malla , Taradell , Sant Julià de Vilatorta , Santa Eugènia de Berga , Calldetenes , Folgueroles , Vic , Santa Eulàlia de Riuprimer , Gurb , Tavèrnoles , Roda de Ter , Manlleu , Santa Cecília de Voltregà , Sant Hipòlit de Voltregà , Les Masies de Voltregà , Orís , Torelló , Centelles , Balenyà , Les Masies de Roda , Sant Vicenç de Torelló y Sant Pere de Torelló .
Català: Les carns utilitzades en l ' elaboració de la llonganissa de Vic compliran en tot moment el que indica el Reial decret 147 / 1993 , de 29 de gener , que estableix les condicions sanitàries de producció i comercialització de carns fresques i la legislació vigent al respecte .
Español: Las carnes utilizadas en la elaboración del salchichón de Vic cumplirán en todo momento lo indicado en el Real decreto 147/ 1993 , de 29 de enero , que establece las condiciones sanitarias de producción y comercialización de carnes frescas y la legislación vigente al respecto .
Català: 7.1 La carn , un cop seleccionada i picada , la cansalada tallada a daus juntament amb la sal i el pebre negre com a únics condiments , es pasten i se sotmeten a maceració durant un període no inferior a 48 hores en cambra frigorífica de 2º C a 5º C .
Español: 7.1 La carne , una vez seleccionada y picada , el tocino cortado a dados junto con la sal y la pimienta negra como únicos condimentos , se amasan y se someten a maceración durante un periodo no inferior a 48 horas en cámara frigorífica de 2º C a 5º C.
Català: 7.2 Finalitzada la maceració es procedeix a l ' embotit de la pasta que en resulta en tripes naturals i a la seva curació en els assecadors durant un mínim de 45 dies .
Español: 7.2 Finalizada la maceración se procederá al embutido de la pasta resultante en tripas naturales y a su curación en los secaderos durante un mínimo de 45 días .
Català: Les tècniques utilitzades en la manipulació , el tallat o el picat de les carns , la maduració de la pasta , l ' embotit i la curació , seran les tradicionals i adequades per obtenir un producte de la màxima qualitat .
Español: Las técnicas utilizadas en la manipulación , el corte o el picado de las carnes , la maduración de la pasta , el embutido y la curación , serán las tradicionales y adecuadas para obtener un producto de la máxima calidad .
Català: Les indústries d ' elaboració hauran de complir en tot moment el que disposa el Reial decret 1904 / 1993 , que estableix les condicions sanitàries de producció i comercialització de productes carnis .
Español: Las industrias de elaboración deberán cumplir en todo momento lo que dispone el Real decreto 1904/ 1993 , que establece las condiciones sanitarias de producción y comercialización de productos cárnicos .
Català: Es denominarà Llonganissa de Vic el producte elaborat amb carns de porcí ( pernil , espatlla o magres de primera ) sotmesa a picat , maceració , embotit i posterior curació .
Español: Se denominará Salchichón de Vic el producto elaborado con carnes de porcino ( jamón , paleta o magros de primera ) sometida a picado , maceración , embutido y posterior curación .
Català: 15.2 Les sol · licituds d ' inscripció es dirigiran al Consell i hauran d ' incloure les dades , els documents i els comprovants que en cada cas siguin requerits per les disposicions i normes vigents , en els impresos establerts pel Consell .
Español: 15.2 Las solicitudes de inscripción se dirigirán al Consejo y deberán incluir los datos , los documentos y los comprobantes que en cada caso sean requeridos por las disposiciones y normas vigentes , en los impresos establecidos por el Consejo .
Català: 15.3 El Consell Regulador denegarà , de forma motivada , les inscripcions que no s ' ajustin als preceptes d ' aquest Reglament o a les condicions de caràcter tècnic que hagin de reunir les indústries elaboradores de llonganissa que preveu el Manual de qualitat .
Español: 15.3 El Consejo Regulador denegará , de forma motivada , las inscripciones que no se ajusten a los preceptos de este Reglamento o a las condiciones de carácter técnico que deban reunir las industrias elaboradoras de salchichón que se prevén en el Manual de calidad .
Català: 15.4 La inscripció en aquest Registre no eximeix als interessats de l ' obligació d ' inscriure ' s en els registres que , amb caràcter general , estiguin establerts , i hauran d ' acreditar-ho al Registre de la Indicació Geogràfica Protegida .
Español: 15.4 La inscripción en este Registro no exime a los interesados de la obligación de inscribirse en aquellos registros que , con carácter general estén establecidos , debiendo acreditarlo en el Registro de la Indicación Geográfica Protegida .
Català: 16.1 Al Registre d ' indústries elaboradores s ' inscriuran les instal · lacions situades a la zona d ' elaboració que reuneixin les condicions que estableix el Reglament i la producció de les quals pugui ser emparada per la Indicació Geogràfica Protegida i així ho sol · licitin al Consell Regulador .
Español: 16.1 En el Registro de industrias elaboradoras se inscribirán todas las instalaciones situadas en la zona de elaboración que reúnan las condiciones establecidas en el Reglamento y cuya producción pueda ser amparada por la Indicación Geográfica Protegida y así lo hayan solicitado al Consejo Regulador .
Català: 16.2 A la inscripció hi figurarà el nom i el domicili del titular o raó social , el terme municipal on estan situades , les característiques , la capacitat d ' elaboració , la maquinària , els sistemes d ' elaboració i totes les dades que el Consell Regulador consideri necessàries per a la perfecta identificació i catalogació de la indústria , així com els números de registre que exigeixi la legislació vigent i models i etiquetes o precintes a utilitzar per a la comercialització del producte emparat .
Español: 16.2 En la inscripción figurará el nombre y el domicilio del titular o razón social , el término municipal donde están situadas , las características , la capacidad de elaboración , la maquinaria , los sistemas de elaboración y todos los datos que el Consejo Regulador considere necesarios para la perfecta identificación y catalogación de la industria , así como los números de registro que exija la legislación vigente y los modelos y las etiquetas o los precintos a utilizar para la comercialización del producto amparado .
Català: 16.3 Les instal · lacions d ' elaboració que posseeixin altres línies de producció diferents de la Llonganissa de Vic ho faran constar expressament en el moment de la seva inscripció i se sotmetran a les normes que estableix el corresponent Manual de qualitat per controlar aquests productes i garantir , en tot cas , l ' origen i la qualitat de les llonganisses protegides per la Indicació Geogràfica .
Español: 16.3 Las instalaciones de elaboración que posean otras líneas de producción distintas del Salchichón de Vic lo harán constar expresamente en el momento de su inscripción y se someterán a las normas establecidas en el correspondiente Manual de calidad para controlar estos productos y garantizar , en todo caso , el origen y la calidad de los salchichones protegidos por la Indicación Geográfica .
Català: 17.1 Per a la vigència de les inscripcions en el corresponent registre serà indispensable complir en tot moment els requisits que imposa aquest capítol , i s ' haurà de comunicar al Consell Regulador en el termini de 15 dies qualsevol variació que afecti les dades subministrades a la inscripció , quan aquesta variació es produeixi .
Español: 17.1 Para la vigencia de las inscripciones en el correspondiente registro será indispensable cumplir en todo momento con los requisitos que impone el presente capítulo , debiendo comunicar al Consejo Regulador en el plazo de 15 días cualquier variación que afecte a los datos suministrados en la inscripción , cuando dicha variación se produzca .
Català: En conseqüència , el Consell Regulador podrà suspendre cautelarment o definitiva les inscripcions quan els seus titulars no s ' atinguin a aquestes prescripcions , amb instrucció prèvia del procediment que se substanciarà per les normes del procediment administratiu comú .
Español: En consecuencia , el Consejo Regulador podrá suspender cautelar o definitivamente las inscripciones cuando los titulares de las mismas no se atuvieran a tales prescripciones , previa instrucción del procedimiento que se substanciará por las normas del procedimiento administrativo común .
Català: La suspensió cautelar s ' acordarà motivadament juntament amb la providència de l ' obertura del procediment si en el termini de tres mesos no s ' ha legalitzat la situació .
Español: La suspensión cautelar se acordará motivadamente junto con la providencia de la apertura del procedimiento si en el plazo de tres meses no se ha legalizado la situación .
Català: Quan es produeixi la baixa en el Registro , haurà de transcórrer un temps mínim de dos anys abans de procedir a una nova inscripció , excepte en el cas de canvi de titularitat , de conformitat amb el que estableix l ' article 1.2 del Reial decret 728 / 1998 , de 8 de juliol .
Español: Cuando se produzca la baja en el Registro , deberá transcurrir un tiempo mínimo de dos años antes de proceder a una nueva inscripción , excepto en el caso de cambio de titularidad , de conformidad con lo que establece el artículo 1.2 del Real decreto 728/ 1998 , de 8 de julio .
Català: 19.1 Només les persones físiques o jurídiques les indústries de les quals estiguin inscrites al Registre del Consell Regulador podran elaborar per a una posterior comercialització , llonganissa que pugui ser emparada per la Indicació Geogràfica .
Español: 19.1 Sólo las personas físicas o jurídicas cuyas industrias estén inscritas en el Registro del Consejo Regulador podrán elaborar para una posterior comercialización , salchichón que pueda ser amparado por la Indicación Geográfica .
Català: 19.2 Només pot aplicar-se la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic , a la llonganissa procedent de titulars inscrits al Registre i que s ' hagi elaborat d ' acord amb les normes exigides en aquest Reglament i reuneixi les condicions fisicoquímiques i organolèptiques que estableixen els articles 13 i 14 d ' aquest Reglament .
Español: 19.2 Sólo puede aplicarse la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic , al salchichón procedente de titulares inscritos en el Registro y que haya sido elaborado de acuerdo con las normas exigidas en este Reglamento y reúna las condiciones físico-químicas y organolépticas establecidas en los artículos 13 y 14 de este Reglamento .
Català: 19.3 El dret a l ' ús dels noms emparats per aquesta Indicació Geogràfica Protegida en propaganda , publicitat , documentació o etiqueta és exclusiu del Consell Regulador , així com de les firmes inscrites al Registre del Consell .
Español: 19.3 El derecho al uso de los nombres amparados por esta Indicación Geográfica Protegida en propaganda , publicidad , documentación o etiqueta es exclusivo del Consejo Regulador , así como de las firmas inscritas en el Registro del Consejo .
Català: 19.4 Pel sol fet d ' estar inscrites al Registre , les persones físiques o jurídiques resten obligades al compliment de les disposicions d ' aquest Reglament , del Manual de qualitat i dels acords que , dins de les seves competències , dictin els organismes competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya , del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació i del Consell Regulador , així com a satisfer les exaccions que els corresponguin .
Español: 19.4 Por el mero hecho de estar inscritas en el Registro , las personas físicas o jurídicas quedan obligadas al cumplimiento de las disposiciones de este Reglamento , del Manual de calidad y de los acuerdos que , dentro de sus competencias , dicten los organismos competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalitat de Catalunya , del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación y del Consejo Regulador , así como a satisfacer las exacciones que les correspondan .
Català: 19.5 Per a l ' exercici de qualsevol dret atorgat per aquest Reglament o per poder beneficiar-se dels serveis que presti el Consell Regulador , els inscrits hauran d ' estar al corrent del pagament de les seves obligacions .
Español: 19.5 Para el ejercicio de cualquier derecho otorgado por este Reglamento o para poder beneficiarse de los servicios que preste el Consejo Regulador , los inscritos deberán estar al corriente del pago de sus obligaciones .
Català: Les firmes inscrites al Registre del Consell Regulador podran utilitzar , amb la seva autorització prèvia , els noms comercials que tinguin registrats com de la seva propietat o autoritzats pels seus propietaris .
Español: Las firmas inscritas en el Registro del Consejo Regulador podrán utilizar , con la autorización previa de éste , los nombres comerciales que tengan registrados como de su propiedad o autorizados por sus propietarios .
Català: Perquè l ' autorització es produeixi hauran de sol · licitar-ho al Consell Regulador amb els comprovants que aquest li exigeixi i amb la manifestació expressa que es responsabilitzen de tot el que concerneix a l ' ús del nom en la llonganissa emparada per la Indicació Geogràfica Protegida .
Español: Para que la autorización se produzca deberán solicitarlo al Consejo Regulador con los comprobantes que éste exija y con la manifestación expresa de que se responsabilizan de todo lo que concierne al uso del nombre en el salchichón amparado por la Indicación Geográfica Protegida .
Català: 21.1 La llonganissa protegida serà expedida al mercat proveïda d ' etiquetes o precintes , en els que figuri imprès , de manera obligatòria i destacada , el nom de la Indicació Geogràfica Protegida i la denominació comercial , a més de les dades que , amb caràcter general , determini la legislació vigent .
Español: 21.1 El salchichón protegido será expedido al mercado provisto de etiquetas o precintos , en los que figure impreso , de manera obligatoria y destacada , el nombre de la Indicación Geográfica Protegida y la denominación comercial , además de los datos que , con carácter general , determine la legislación vigente .
Català: 21.2 Abans de la posada en circulació , les etiquetes o precintes han de ser autoritzats pel Consell Regulador als efectes que figuren en aquest Reglament .
Español: 21.2 Antes de la puesta en circulación , las etiquetas o precintos deben ser autorizados por el Consejo Regulador a los efectos que figuran en este Reglamento .
Català: 21.3 El Consell Regulador adoptarà i registrarà un logotip com a símbol d ' identificació de la Indicació Geogràfica Protegida , que obligatòriament haurà de figurar en l ' etiqueta o precinte del productes protegits .
Español: 21.3 El Consejo Regulador adoptará y registrará un logotipo como símbolo de identificación de la Indicación Geográfica Protegida , que obligatoriamente deberá figurar en la etiqueta o precinto de los productos protegidos .
Català: 21.4 La llonganissa protegida es comercialitzarà amb una etiqueta o contraetiqueta numerada que serà controlada , subministrada i expedida pel Consell Regulador d ' acord amb les normes que estableix el Manual de Qualitat .
Español: 21.4 El salchichón protegido se comercializará con una etiqueta o contraetiqueta numerada que será controlada , suministrada y expedida por el Consejo Regulador de acuerdo con las normas establecidas por el Manual de calidad .
Català: Les marques , els emblemes , els símbols , les llegendes publicitàries o qualsevol tipus de propaganda que s ' utilitzi aplicat al producte protegit , no podrà usar-se en la comercialització de llonganisses no emparades per la Indicació Geogràfica Protegida , ni tan sols pels titulars mateixos .
Español: Las marcas , los emblemas , los símbolos , las leyendas publicitarias o cualquier tipo de propaganda que se utilice aplicado al producto protegido , no podrá usarse en la comercialización de salchichones no amparados por la Indicación Geográfica Protegida , ni tan siquiera por los propios titulares .
Català: 23.1 Amb l ' objecte de poder controlar els processos d ' elaboració , emmagatzematge i expedició i de tot el que calgui per poder acreditar l ' origen i la qualitat de la llonganissa emparada , els titulars de les plantes elaboradores inscrites hauran de declarar trimestralment al Consell Regulador la quantitat de producte manipulat , especificant la procedència i la quantitat , així com les vendes efectuades i la seva destinació .
Español: 23.1 Con el objeto de poder controlar los procesos de elaboración , almacenaje y expedición y de cuanto sea necesario para poder acreditar el origen y la calidad del salchichón amparado , los titulares de las plantas elaboradoras inscritas deberán declarar trimestralmente al Consejo Regulador la cantidad de producto manipulado , especificando la procedencia y la cantidad , así como las ventas efectuadas y su destino .
Català: 23.2 Les dades a què es refereix aquest article només es podran facilitar i publicar de manera genèrica , a efectes estadístics , sense cap referència de caràcter individual .
Español: 23.2 Los datos a que se refiere este artículo sólo se podrán facilitar y publicar en forma genérica , a efectos estadísticos , sin ninguna referencia de carácter individual .
Català: 24.1 Totes les persones físiques o jurídiques titulars de béns inscrits al Registre d ' indústries elaboradores i els seus productes estaran sotmeses al control realitzat pel Consell Regulador amb objecte de verificar que les llonganisses que tenen la Indicació Geogràfica Protegida compleixen els requisits d ' aquest Reglament .
Español: 24.1 Todas las personas físicas o jurídicas titulares de bienes inscritos en el Registro de industrias elaboradoras y sus productos estarán sometidas al control realizado por el Consejo Regulador con objeto de verificar que los salchichones que ostentan la Indicación Geográfica Protegida cumplen los requisitos de este Reglamento .
Català: 24.3 Quan després del procés de control que realitzi el Consell Regulador es comprovi que s ' han complert les condicions de la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic , el Consell Regulador certificarà la conformitat de les llonganisses mitjançant el lliurament a les indústries elaboradores d ' etiquetes numerades , de manera que en la comercialització es pugui realitzar el seguiment del producte .
Español: 24.3 Cuando tras el proceso de control que realice el Consejo Regulador se compruebe que se han cumplido las condiciones de la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic , el Consejo Regulador certificará la conformidad de los salchichones mediante la entrega a las industrias elaboradoras de etiquetas numeradas , de forma que en la comercialización se pueda realizar el seguimiento del producto .
Català: 24.4 Quan el Consell Regulador comprovi que les llonganisses no s ' han obtingut d ' acord amb els requisits d ' aquest Reglament o presenten defectes o alteracions sensibles , no podran ser comercialitzades sota l ' empara de la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic , sens perjudici de l ' aplicació del règim sancionador recollit al capítol 7 d ' aquest Reglament .
Español: 24.4 Cuando el Consejo Regulador compruebe que los salchichones no se han obtenido de acuerdo a los requisitos de este Reglamento o presentan defectos o alteraciones sensibles , estos no podrán ser comercializados bajo el amparo de la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic , sin perjuicio de la aplicación del régimen sancionador recogido en el capítulo 7 de este Reglamento .
Català: 25.1 El Consell Regulador és l ' organisme de caràcter desconcentrat , que depèn del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb atribucions decisòries en les funcions que aquest Reglament li encarrega , d ' acord amb el que determina la legislació vigent .
Español: 25.1 El Consejo Regulador es el órgano de carácter desconcentrado , dependiente del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con atribuciones decisorias en las funciones que este Reglamento le encomienda , de acuerdo con lo que determina la legislación vigente .
Català: b ) En raó dels productes , pels productes protegits per la Indicació Geogràfica Protegida , en qualsevol de les fases d ' elaboració , emmagatzemament , circulació i comercialització .
Español: b ) En razón de los productos , por los productos protegidos por la Indicación Geográfica Protegida , en cualquiera de las fases de elaboración , almacenamiento , circulación y comercialización .
Català: Amb aquesta finalitat s ' exerciran les funcions que preveu la Llei 25 / 1970 i disposicions complementàries , així com les que expressament s ' indiquen als articles d ' aquest Reglament .
Español: Con esta finalidad se ejercerán las funciones que prevé la Ley 25/ 1970 y disposiciones complementarias , así como las que expresamente se indican en los artículos de este Reglamento .
Català: Els vocals titulars seran elegits per votació lliure i secreta per tots els inscrits en l ' esmentat Registre i les eleccions han de ser convocades pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Los vocales titulares serán elegidos por votación libre y secreta por todos los inscritos en el mencionado Registro y las elecciones deben ser convocadas por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 27.4 En cas de cessament d ' un vocal per qualsevol causa , la vacant serà coberta pel suplent , si bé el manament del nou vocal serà pel temps que li quedava al vocal substituït .
Español: 27.4 En caso de cese de un vocal por cualquier causa , la vacante será cubierta por el suplente , si bien el mandato del nuevo vocal será por el tiempo que le quedaba al vocal sustituido .
Català: 27.6 Els vocals titulars hauran d ' estar vinculats als sectors que representen , bé directament , bé pel fet de ser representants de societats que es dediquen a les activitats que han de representar .
Español: 27.6 Los vocales titulares deberán estar vinculados a los sectores que representen , bien directamente , bien por el hecho de ser representantes de sociedades que se dediquen a las actividades que han de representar .
Català: Els vocals elegits en qualitat de representants d ' una firma inscrita cessaran en el seu càrrec en cessar com a representants de l ' esmentada firma , encara que segueixin vinculats al sector i es procedirà a designar un substitut de la manera establerta .
Español: Los vocales elegidos en calidad de representantes de una firma inscrita cesarán en su cargo al cesar como representantes de dicha firma , aunque sigan vinculados al sector procediéndose a designar un sustituto de la forma establecida .
Català: 27.7 Causarà baixa el vocal que durant el període de vigència del seu càrrec sigui sancionat per infracció greu en les matèries que regula aquest Reglament , bé personalment o la firma a la qual pertany .
Español: 27.7 Causará baja el vocal que durante el período de vigencia de su cargo sea sancionado por infracción grave en las materias que regula este Reglamento , bien personalmente o la firma a la que pertenece .
Català: Igualment causarà baixa per absència injustificada a tres sessions consecutives o a cinc d ' alternes , o per causar baixa en el Registre de la Indicació Geogràfica Protegida .
Español: Igualmente causará baja por ausencia injustificada a tres sesiones consecutivas o a cinco alternas , o por causar baja en el Registro de la Indicación Geográfica Protegida .
Català: d ) Convocar i presidir les sessions del Consell , assenyalar l ' ordre del dia i sotmetre a la decisió del Consell els assumptes de la seva competència així com executar els acords adoptats .
Español: d ) Convocar y presidir las sesiones del Consejo , señalar el orden del día y someter a la decisión del Consejo los asuntos de su competencia así como ejecutar los acuerdos adoptados .
Català: i ) Remetre a la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries , per a la seva aprovació , els acords que adopti el Consell per al seu compliment general , en virtut de les atribucions que li confereix el Reglament i aquells que afectin directament o indirecta el seu contingut .
Español: i ) Remitir a la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias , para su aprobación , los acuerdos que adopte el Consejo para su cumplimiento general , en virtud de las atribuciones que le confiere el Reglamento y aquellos que afecten directa o indirectamente al contenido del mismo .
Català: El president cessarà en els casos següents : quan expiri el termini del seu manament , a petició pròpia una vegada acceptada la seva dimissió , o per pèrdua de confiança de l ' autoritat que el va nomenar i després de la instrucció del corresponent expedient o per les altres causes reconegudes a l ' ordenament jurídic .
Español: El presidente cesará en los siguientes casos : cuando expire el plazo de su mandato , a petición propia una vez aceptada su dimisión , o por pérdida de confianza de la autoridad que le nombró y tras la instrucción del correspondiente expediente o por las demás causas reconocidas en el ordenamiento jurídico .
Català: En cas de cessament , abandonament o defunció , el Consell Regulador , en el termini d ' un mes , proposarà un nou president al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a la seva designació .
Español: En caso de cese , abandono o defunción , el Consejo Regulador , en el plazo de un mes , propondrá un nuevo presidente al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para su designación .
Català: 30.1 El Consell es reunirà com a mínim una vegada al trimestre amb caràcter ordinari i amb caràcter extraordinari en qualsevol moment , prèvia convocatòria del president o a petició almenys de la meitat dels seus components .
Español: 30.1 El Consejo se reunirá como mínimo una vez al trimestre con carácter ordinario y con carácter extraordinario en cualquier momento , previa convocatoria del presidente o a petición al menos de la mitad de sus componentes .
Català: 30.2 Les sessions del Consell Regulador es convocaran , almenys , amb quatre dies d ' antelació , i s ' haurà d ' adjuntar a la citació l ' ordre del dia per a la reunió , en la qual no es podran tractar més assumptes que els prèviament assenyalats .
Español: 30.2 Las sesiones del Consejo Regulador se convocarán , al menos , con cuatro días de antelación , debiendo adjuntarse a la citación el orden del día para la reunión , en la que no se podrán tratar más asuntos que los previamente señalados .
Català: En cas de necessitat , quan així ho requereixi la urgència de l ' assumpte a judici del president , se citarà els vocals pels mitjans adequats amb 24 hores d ' anticipació com a mínim .
Español: En caso de necesidad , cuando así lo requiera la urgencia del asunto a juicio del presidente , se citará a los vocales por los medios adecuados con 24 horas de anticipación como mínimo .
Català: Per a la inclusió a l ' ordre del dia d ' un assumpte determinat , no incorporat pel president , caldrà que ho sol · licitin , almenys , quatre dels vocals amb dret a vot , amb quatre dies d ' antelació com a mínim .
Español: Para la inclusión en el orden del día de un asunto determinado , no incorporado por el presidente , será necesario que lo soliciten , al menos , cuatro de los vocales con derecho a voto , con cuatro días de antelación como mínimo .
Català: 30.4 Els acords s ' adoptaran per majoria dels membres presents i perquè siguin vàlids caldrà que hi siguin presents més de la meitat dels que integren el Consell .
Español: 30.4 Los acuerdos se adoptarán por mayoría de los miembros presentes , y para que sean válidos será necesario que estén presentes más de la mitad de los que integran el Consejo .
Català: 30.5 Per resoldre qüestions de tràmit o en els casos en què s ' estimi necessari , podrà constituir-se una comissió permanent formada pel president i dos vocals designats pel Ple de l ' organisme .
Español: 30.5 Para resolver cuestiones de trámite , o en aquellos casos en que se estime necesario , podrá constituirse una comisión permanente formada por el presidente y dos vocales designados por el Pleno del organismo .
Català: Totes les resolucions que prengui la comissió permanent seran comunicades al Ple del Consell en la primera reunió que se celebri , per a la seva ratificació , si s ' escau .
Español: Todas las resoluciones que adopte la comisión permanente serán comunicadas al Pleno del Consejo Regulador en la primera reunión que se celebre , para su ratificación si procede .
Català: 31.1 Per al compliment de les seves finalitats , el Consell Regulador disposarà del personal necessari d ' acord amb les plantilles que aprovi i que figuraran dotades al seu pressupost .
Español: 31.1 Para el cumplimiento de sus fines , el Consejo Regulador dispondrá del personal necesario con arreglo a las plantillas aprobadas por aquel y que figurarán dotadas en su presupuesto .
Català: e ) Rebre els actes de comunicació dels vocals pel Consell i , per tant les notificacions , peticions de dades , rectificacions o qualsevol altra classe d ' escrits dels que n ' hagi de tenir coneixement .
Español: e ) Recibir los actos de comunicación de los vocales por el Consejo y , por tanto , las notificaciones , peticiones de datos , rectificaciones o cualquier otra clase de escritos de los que deba tener conocimiento .
Català: 31.3 El Servei de Protecció a la Qualitat Agroalimentària del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca donarà suport tècnic al Consell Regulador quan aquest ho sol · liciti .
Español: 31.3 El Servicio de Protección a la Calidad Agroalimentaria del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca dará apoyo técnico al Consejo Regulador cuando éste lo solicite .
Català: 32.1 El Consell Regulador és l ' òrgan responsable de certificar que els productes protegits per la Indicació Geogràfica Protegida compleixen amb els requisits establerts en aquest Reglament .
Español: 32.1 El Consejo Regulador es el órgano responsable de certificar que los productos protegidos por la Indicación Geográfica Protegida cumplen con los requisitos establecidos en este reglamento .
Català: 32.2 El Consell Regulador podrà encarregar la realització de les activitats relacionades amb el control i / o certificació a entitats externes , independents , privades i imparcials , inscrites al Registre d ' entitats de control i certificació de productes agroalimentaris de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries .
Español: 32.2 El Consejo Regulador podrá encargar la realización de las actividades relacionadas con el control y/ o certificación a entidades externas , independientes , privadas e imparciales , inscritas en el Registro de entidades de control y certificación de productos agroalimentarios de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias .
Català: 32.3 D ' acord amb l ' article 10 del Reglament CEE 2081 / 92 , quan el Consell Regulador realitzi la certificació del producte , haurà de complir la norma EN 45011 .
Español: 32.3 De acuerdo con el artículo 10 del Reglamento CEE 2081/ 92 , cuando el Consejo Regulador realice la certificación del producto , tendrá que cumplir la norma EN 45011.
Català: Els acords del Consell Regulador que no tinguin caràcter particular i afectin a una pluralitat de subjectes es notificaran mitjançant circulars exposades a les oficines del Consell Regulador .
Español: Los acuerdos del Consejo Regulador que no tengan carácter particular y afecten a una pluralidad de sujetos se notificarán mediante circulares expuestas en las oficinas del Consejo Regulador .
Català: Els acords i les resolucions que adopti el Consell Regulador es podran recórrer , en tot cas , davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Los acuerdos y resoluciones que adopte el Consejo Regulador se podrán recurrir , en todo caso , ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Primer : el producte de les exaccions parafiscals que fixa l ' article 90 de la Llei 25 / 1970 , a les quals s ' aplicaran els tipus següents :
Español: Primero : el producto de las exacciones parafiscales que se fijan en el artículo 90 de la Ley 25/ 1970 , a las cuales se aplicarán los tipos siguientes :
Català: La base serà el producte del nombre de quilograms de llonganissa emparats amb Indicació Geogràfica Protegida pel preu mitjà de venda del quilogram de llonganissa de la campanya precedent .
Español: La base será el producto del número de kilogramos de salchichón amparados con Indicación Geográfica Protegida por el precio medio de venta del kilogramo de salchichón de la campaña precedente .
Català: 34.2 Els tipus impositius fixats en aquest article podran ser modificats a proposta del Consell quan les seves necessitats pressupostàries així ho exigeixin i sempre dins dels límits que estableix la Llei 25 / 1970 i disposicions complementàries .
Español: 34.2 Los tipos impositivos fijados en este artículo podrán ser modificados a propuesta del Consejo cuando las necesidades presupuestarias de éste así lo exijan y siempre dentro de los límites establecidos en la Ley 25/ 1970 y disposiciones complementarias .
Català: 34.5 La fiscalització de les operacions econòmiques del Consell Regulador i de la comptabilitat l ' efectuarà la Intervenció Delegada de la Generalitat de Catalunya en el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , d ' acord amb les atribucions i funcions que li assigni la legislació vigent en la matèria .
Español: 34.5 La fiscalización de las operaciones económicas del Consejo Regulador y de la contabilidad la efectuará la Intervención Delegada de la Generalidad de Cataluña en el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , de acuerdo con las atribuciones y funciones que le asigne la legislación vigente en la materia .
Català: Totes les actuacions que calgui desenvolupar en matèria d ' expedients sancionadors s ' ajustaran a les normes d ' aquest Reglament , a les de la Llei 25 / 1970 , de 2 de desembre , de l ' Estatut de la vinya , del vi i dels alcohols , i el seu Reglament aprovat pel Decret 835 / 1972 , de 23 de març ; al Reial decret 1945 / 1983 , de 22 de juny , que regula les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària ; quan els sigui d ' aplicació ; a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i al Decret 278 / 1993 , de 9 de novembre , sobre procediment sancionador d ' aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya i a totes les disposicions generals que són vigents en aquest moment sobre la matèria .
Español: Todas las actuaciones que sea preciso desarrollar en materia de expedientes sancionadores se ajustarán a las normas de este Reglamento , a las de la Ley 25/ 1970 , de 2 de diciembre , del Estatuto de la viña , del vino y de los alcoholes , y su Reglamento aprobado por el Decreto 835/ 1972 , de 23 de marzo ; al Real decreto 1945/ 1983 , de 22 de junio , que regula las infracciones y sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria ; cuando les sea de aplicación ; a la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y al Decreto 278/ 1993 , de 9 de noviembre , sobre procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña y a cuantas disposiciones generales están vigentes en el momento sobre la materia .
Català: 36.1 Les infraccions al que disposa aquest Reglament i als acords del Consell Regulador seran sancionades amb advertiment , multa , decomís de la mercaderia , suspensió temporal en l ' ús de la Indicació Geogràfica Protegida o baixa en el seu registre o registres , d ' acord amb el que s ' expressa als articles següents , sens perjudici de les sancions que , per contravenir la legislació general sobre la matèria , puguin ser imposades .
Español: 36.1 Las infracciones a lo que dispone este Reglamento y a los acuerdos del Consejo Regulador serán sancionadas con apercibimiento , multa , decomiso de la mercancía , suspensión temporal en el uso de la Indicación Geográfica Protegida o baja en su registro o registros , conforme se expresa en los artículos siguientes , sin perjuicio de las sanciones que , por contravenir la legislación general sobre la materia , puedan ser impuestas .
Català: Segons disposa l ' article 129.2 del Decret 835 / 1972 , de 23 de març , les infraccions comeses per les persones inscrites als registres de la Indicació Geogràfica Protegida es classifiquen , a efectes de la seva sanció , de la manera següent :
Español: Según dispone el artículo 129.2 del Decreto 835/ 1972 , de 23 de marzo , las infracciones cometidas por las personas inscritas en los registros de la Indicación Geográfica Protegida se clasifican , a efectos de su sanción , de la forma siguiente :
Català: Aquestes faltes són , en general , les inexactituds en les declaracions , llibres de registre , avisos de circulació i altres documents de control que garanteixen la qualitat i l ' origen dels productes , i especialment les següents :
Español: Estas faltas son , en general , las inexactitudes en las declaraciones , libros de registro , avisos de circulación y otros documentos de control que garantizan la calidad y el origen de los productos , y especialmente las siguientes :
Català: Se sancionaran amb multes des de 20.000 pessetes al doble del valor de la mercaderia o productes afectats , quan aquest valor superi l ' esmentada quantitat , a més de comportar el seu decomís .
Español: Se sancionarán con multas desde 20.000 pesetas al doble del valor de la mercancía o productos afectados , cuando este valor supere la mencionada cantidad , además de comportar su decomiso .
Català: a ) Utilització de raons socials , noms comercials , marques , símbols o emblemes que facin referència a la Indicació Geogràfica Protegida o als noms que protegeix en la comercialització de llonganissa no protegida , o que creïn confusió en els consumidors .
Español: a ) Utilización de razones sociales , nombres comerciales , marcas , símbolos o emblemas que hagan referencia a la Indicación Geográfica Protegida o a los nombres protegidos por ella en la comercialización de salchichón no protegido , o que creen confusión en los consumidores .
Català: b ) L ' ús de la Indicació Geogràfica Protegida en llonganissa que no s ' hagi produït o manipulat d ' acord amb les normes que estableix la legislació vigent i per aquest Reglament o que no reuneixi les característiques i condicions organolèptiques que l ' han de caracteritzar .
Español: b ) El uso de la Indicación Geográfica Protegida en salchichón que no haya sido producido o manipulado de acuerdo con las normas establecidas por la legislación vigente y por este Reglamento o que no reúna las características y condiciones organolépticas que han de caracterizarlo .
Català: d ) La tinença indeguda , la negociació o la utilització de documents , precintes , etiquetes , segells , símbols o caràcters , propis de la Indicació Geogràfica Protegida i també la seva falsificació .
Español: d ) La tenencia indebida , la negociación o la utilización de documentos , precintos , etiquetas , sellos , símbolos o caracteres , propios de la Indicación Geográfica Protegida y también su falsificación .
Català: f ) L ' expedició , la circulació o la comercialització de llonganissa emparada per la Indicació Geogràfica Protegida desproveïda d ' etiquetes o precintes numerats o dels mitjans de control establerts pel Consell Regulador .
Español: f ) La expedición , la circulación o la comercialización de salchichón amparado por la Indicación Geográfica Protegida desprovisto de etiquetas o precintos numerados o de los medios de control establecidos por el Consejo Regulador .
Català: k ) En general , qualsevol acte que contravingui el que disposa aquest Reglament o els acords del Consell Regulador en la matèria a què es refereix aquest apartat .
Español: k ) En general , cualquier acto que contravenga lo dispuesto en este Reglamento o los acuerdos del Consejo Regulador en la materia a que se refiere este apartado .
Català: b ) Utilitzar noms comercials , marques , expressions , signes i emblemes que per la seva identitat o similitud gràfica o fonètica amb els noms protegits per la Indicació Geogràfica Protegida , o amb els signes i emblemes que li són característics , puguin induir a confusió sobre la naturalesa o l ' origen dels productes , sens perjudici dels drets adquirits , que siguin degudament reconeguts pels organismes competents .
Español: b ) Utilizar nombres comerciales , marcas , expresiones , signos y emblemas que por su identidad o similitud gráfica o fonética con los nombres protegidos por la Indicación Geográfica Protegida , o con los signos y emblemas que le son característicos , puedan inducir a confusión sobre la naturaleza o el origen de los productos , sin perjuicio de los derechos adquiridos , que sean debidamente reconocidos por los organismos competentes .
Català: c ) Utilitzar els noms geogràfics protegits per la Indicació Geogràfica Protegida en etiquetes o propaganda de productes , encara que vagin precedits pel terme tipus o altres anàlegs .
Español: c ) Utilizar los nombres geográficos protegidos por la Indicación Geográfica Protegida en etiquetas o propaganda de productos , aunque vayan precedidos por el término tipo u otros análogos .
Català: d ) Qualsevol acció que causi perjudici o desprestigi o que tendeixi a produir confusió en el consumidor pel que fa a la Indicació Geogràfica Protegida .
Español: d ) Cualquier acción que cause perjuicio o desprestigio o que tienda a producir confusión en el consumidor en lo referente a la Indicación Geográfica Protegida .