Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest descompte s ' ha d ' efectuar a petició del mateix interessat , per mitjà d ' un escrit en el qual ha d ' indicar la quantitat a descomptar i també la central sindical a que pertany , i a la qual l ' empresa lliurarà les quotes corresponents .
Español: El descuento se efectuará a petición del propio interesado , mediante escrito en el que indicará la cantidad a descontar y asimismo la central sindical a la que pertenece , y a la cual la empresa entregará las cuotas correspondientes .
Català: Article 39 Cànon de negociació D ' acord amb l ' article 11è de la LOLS , s ' estableix un cànon de negociació col · lectiva de 2.900 pessetes , com a despeses de gestió dels sindicats representats en la Comissió negociadora del Conveni .
Español: Artículo 39 Canon de negociación Conforme al artículo 11 de la LOLS , se establece un canon de negociación colectiva de 2.900 pesetas , como gastos de gestión de los sindicatos representantes en la Comisión negociadora del Convenio .
Català: Article 40 Drets sindicals Es reconeixen als sindicats que tinguin representació sindical els drets que , en general , s ' inclouen en la Llei Orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , sobre llibertat sindical , tret que una nova legislació derogués parcialment o total l ' establert en aqueixa Llei orgànica , amb la qual cosa l ' empresa garantirà els drets sindicals que quedessin vigents en aquell moment .
Español: Artículo 40 Derechos sindicales Se reconocen a los sindicatos que tengan representación sindical los derechos que , en general , se incluyen en la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , sobre libertad sindical , excepto que una nueva legislación derogase parcial o totalmente lo establecido en la mencionada Ley orgánica , con lo que la empresa garantizará los derechos sindicales vigentes en aquel momento .
Català: Article 41 Dret d ' informació La Direcció de l ' empresa facilitarà al Comitè d ' empresa i al delegat de personal la informació i la documentació a què es refereix l ' article 64 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Artículo 41 Derecho de información La Dirección de la empresa facilitará al Comité de empresa y al Delegado de personal la información y la documentación a que se refiere el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Article 42 Comissió de seguiment S ' estableix una Comissió mixta i paritària formada per un màxim de quatre membres de la Direcció de l ' empresa i quatre membres en representació dels treballadors , amb l ' objectiu de vetllar pel compliment del que preveu aquest Conveni col · lectiu .
Español: Artículo 42 Comisión de seguimiento Se establece una Comisión mixta y paritaria formada por una máximo de cuatro miembros de la Dirección de la empresa y cuatro miembros en representación de los trabajadores , con el objeto de velar por el cumplimiento de lo previsto en el presente Convenio colectivo .
Català: L ' esmentada Comissió també ha de resoldre les situacions conflictives que es presentin en l ' àmbit de l ' empresa , després de l ' esgotament dels canals ordinaris de reclamació , a fi d ' evitar al màxim la via dels conflictes col · lectius .
Español: La mencionada Comisión también resolverá las situaciones conflictivas que se produzcan en el ámbito de la empresa , una vez agotados los canales ordinarios de reclamación , con el fin de evitar al máximo la vía de los conflictos colectivos .
Català: Article 43 Denuncia del Conveni Aquest Conveni podrà ser denunciat per qualsevol de les parts , amb tres mesos d ' antelació a la data del seu venciment , davant l ' autoritat laboral competent per a registrar-lo .
Español: Artículo 43 Denuncia del Convenio Este Convenio podrá ser denunciado por cualquiera de las partes , con tres meses de antelación a la fecha de su vencimiento , ante la autoridad laboral competente para registrarlo .
Català: : 769 / 00 Modificació de les Normes subsidiàries del planejament d ' Esterri d ' Àneu La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament d ' Esterri d ' Àneu en relació a la regulació del sòl no urbanitzable , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb les condicions següents : 1.1 Se suprimeix l ' índex d ' edificabilitat màxim fixat per a les construccions agrícoles .
Español: : 769/ 00 Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Esterri d'Àneu La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Esterri d'Àneu en relación a la regulación del suelo no urbanizable , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con las siguientes condiciones : 1.1 Se suprime el índice de edificabilidad máximo fijado para las construcciones agrícolas .
Català: 1.2 Els punts b i c de la regulació de construccions d ' habitatges haurien de quedar redactats en un sol apartat amb el contingut següent : " Es considera que s ' origina la formació de nucli de població quan hi hagi més de quatre habitatges en un radi de 200 metres , centrat en qualsevol dels existents .
Español: 1.2 Los puntos b y c de la regulación de construcciones de viviendas deberían quedar redactados en un solo apartado con el siguiente contenido : " Se considera que se origina la formación de núcleo de población cuando haya más de cuatro viviendas en un radio de 200 metros , centrado en cualquiera de los existentes .
Català: " 1.3 La finca mínima serà : En sòl no urbanitzable de protecció paisatgística i forestal , la unitat mínima forestal , 25 hectàrees .
Español: " 1.3 La finca mínima será : En suelo no urbanizable de protección paisajística y forestal , la unidad mínima forestal , 25 hectáreas .
Català: : 17 / 01 Modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Guissona La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del solar situat a la cantonada dels carrers Gueto i Portal Nou de Guissona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i precisar que la qualificació de l ' indret és de zona 6a de casc antic i les condicions d ' edificació són , per tant , les corresponents a aquesta zona , tal com s ' assenyala en plànol annex a la resolució .
Español: : 17/ 01 Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Guissona La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del solar situado en la esquina de las calles Gueto y Portal Nou de Guissona , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y precisar que la calificación del lugar es de zona 6a de casco antiguo y las condiciones de edificación son , por lo tanto , las correspondientes a esta zona , tal y como se señala en el plano anexo a la resolución .
Català: : 1 / 01 Modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament d ' Alcoletge La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament a l ' àmbit de la partida Campo Santo d ' Alcoletge , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la inclusió de les precisions següents : Tipologia : habitatge unifamiliar .
Español: : 1/ 01 Modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento de Alcoletge La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de la partida Campo Santo de Alcoletge , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la inclusión de las siguientes precisiones : Tipología : vivienda unifamiliar .
Català: : 789 / 00 Modificació del Pla parcial industrial el Fontando de Bellpuig La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial industrial el Fontando de Bellpuig , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la inclusió de les precisions següents : 1.1 A la zona de serveis : a l ' article 17.3 , cal fixar la parcel · la única proposada com a parcel · la mínima obligatòria .
Español: : 789/ 00 Modificación del Plan parcial industrial El Fontando de Bellpuig La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial industrial El Fontando de Bellpuig , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la inclusión de las siguientes precisiones : 1.1 En la zona de servicios : en el artículo 17.3 se debe fijar la parcela única propuesta como parcela mínima obligatoria .
Català: 1.2 A l ' article 13.3 corresponent a la definició de conceptes , cal esmenar la contradicció en la definició del punt a partir del qual es mesura l ' alçada reguladora màxima , per a fer-lo coincidir amb l ' establert en la regulació de les zones ( a partir de la rasant de la vorera del carrer a l ' eix de parcel · la ) .
Español: 1.2 En el artículo 13.3 correspondiente a la definición de conceptos , se debe corregir la contradicción en la definición del punto a partir del cual se mide la altura reguladora máxima , para hacerlo coincidir con lo establecido en la regulación de las zonas ( a partir de la rasante de la acera de la calle al eje de parcela ) .
Català: : 274 / 00 Modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament d ' Artesa de Segre La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament en relació a la regulació de la línia d ' edificació en carreteres i camins municipals d ' Artesa de Segre , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incloent , d ' ofici , en els camins d ' ordre territorial els següents : Camí de Seró a la Donzell .
Español: : 274/ 00 Modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento de Artesa de Segre La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación a la regulación de la línea de edificación en carreteras y caminos municipales de Artesa de Segre , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incluyendo , de oficio , en los caminos de orden territorial , los siguientes : Camino de Seró a La Donzell .
Català: : 510 / 00 Modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Balaguer La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació número 6 de l ' expedient de modificacions de l ' àmbit del passeig dels Erals de Balaguer , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 510/ 00 Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Balaguer La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación número 6 del expediente de modificaciones del paseo de Els Erals de Balaguer , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Donar conformitat a les modificacions 1 a 8 de l ' àmbit del passeig dels Erals de Balaguer i precisar que s ' ha d ' ajustar el límit gràfic del sòl urbà en les unitats d ' actuació UA-10 i UA-11 .
Español: — 2 Dar conformidad a las modificaciones 1 a 8 del ámbito del paseo de Els Erals de Balaguer y precisar que se debe ajustar el límite gráfico del suelo urbano en las unidades de actuación UA-10 y UA-11 .
Català: — 3 Donar conformitat a la separata referent a la modificació número 9 pel seu trasllat a la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya , per tal de prosseguir la tramitació de l ' article 76 del Decret legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 3 Dar conformidad a la separata referente a la modificación número 9 para su traslado a la Comisión de Urbanismo de Lleida , con el objeto de proseguir la tramitación del artículo 76 del Decreto legislativo 1/ 1990 , por el que se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 4 Procedir a la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 4 Proceder a la publicación de este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Lleida , 5 de febrer de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida ( 01.044.032 )
Español: Lleida , 5 de febrero de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Lleida ( 01.044.032 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 24 de gener de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació : Alt urgell Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 24 de enero de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que a continuación se detallan : Alt Urgell Exp .
Català: : 606 / 00 Construcció d ' una torre de suport d ' antenes a la muntanya dels Prats de Coll , del municipi de Coll de Nargó .
Español: : 606/ 00 Construcción de una torre de soporte de antenas en la montaña de Els Prats de Coll , del municipio de Coll de Nargó .
Català: : 724 / 00 Habitatge unifamiliar i cobert agrícola a la finca Perauba , de Castellciutat , municipi de la Seu d ' Urgell .
Español: : 724/ 00 Vivienda unifamiliar y cobertizo agrícola en la finca Perauba , de Castellciutat , municipio de La Seu d'Urgell .
Català: : 497 / 00 Estació base de telefonia mòbil a la parcel · la 233-K del polígon 1 , del municipi de Bellver de Cerdanya .
Español: : 497/ 00 Estación base de telefonía móvil en la parcela 233-K del polígono 1 , del municipio de Bellver de Cerdanya .
Català: : 583 / 99 Habitatge unifamiliar a la zona 13 de secà , polígon 8 , parcel · la 33A , del municipi de les Borges Blanques .
Español: : 583/ 99 Vivienda unifamiliar en la zona 13 de secano , polígono 8 , parcela 33A , del municipio de Les Borges Blanques .
Català: : 592 / 00 Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al polígon 3 , parcel · la 263 , partida Eral Vell , del municipi d ' Albesa .
Español: : 592/ 00 Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 3 , parcela 263 , partida Eral Vell , del municipio de Albesa .
Català: : 431 / 00 Construcció d ' un cobert adossat a la nau existent al polígon 1 , parcel · la 718 , del municipi de Balaguer .
Español: : 431/ 00 Construcción de un cobertizo adosado en la nave existente en el polígono 1 , parcela 718 , del municipio de Balaguer .
Català: : 526 / 00 Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al polígon 14 , parcel · la 137 , del municipi de Bellcaire d ' Urgell .
Español: : 526/ 00 Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 15 , parcela 137 , del municipio de Bellcaire d'Urgell .
Català: : 603 / 00 Instal · lació d ' un centre de telecomunicacions a la partida Mont del Senyor i Coll de Tueres , parcel · la 140 , polígon 6 , del municipi d ' Os de Balaguer .
Español: : 603/ 00 Instalación de un centro de telecomunicaciones en la partida Mont del Senyor i Coll de Tueres , parcela 140 , polígono 6 , del municipio de Os de Balaguer .
Català: : 458 / 00 Ampliació d ' una industria de carrossats de vehicles a la carretera C-1313 , PK 60,700 , del municipi de Ponts .
Español: : 458/ 00 Ampliación de una indústria de carrocería de vehículos en la carretera C-1313 , PK 60,700 , del municipio de Ponts .
Català: : 566 / 00 Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al polígon 2 , parcel · la 67 , del municipi de Ponts .
Español: : 566/ 00 Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 2 , parcela 67 , del municipio de Ponts .
Català: : 560 / 00 Habitatge unifamiliar aïllat a casa Botines , polígon 7 , parcel · la 79 , del municipi de Vilanova de l ' Aguda .
Español: : 560/ 00 Vivienda unifamiliar aislada en casa Botines , polígono 7 , parcela 79 , del municipio de Vilanova de l'Aguda .
Català: : 589 / 00 Legalització d ' una terrassa existent a la casa de colònies Cal Petit per dedicar-la a restaurant , al municipi de Vilanova de Meià .
Español: : 589/ 00 Legalización de una terraza existente en la casa de colonias Cal Petit para dedicarla a restaurante , en el municipio de Vilanova de Meià .
Català: : 507 / 00 Legalització d ' un taller d ' ebenisteria a la finca el Clot , del nucli d ' Escaló , municipi de la Guingueta d ' Àneu .
Español: : 507/ 00 Legalización de un taller de ebanistería en la finca El Clot , del núcleo de Escaló , municipio de La Guingueta d'Àneu .
Català: : 299 / 00 Construcció d ' una nau per a magatzem de maquinària , complementària de l ' activitat existent , al polígon 1 , parcel · la 113 , del municipi de Fondarella .
Español: : 299/ 00 Construcción de una nave para almacén de maquinaria complementaria de la actividad existente , polígon 1 , parcela 113 , del municipio de Fondarella .
Català: : 640 / 00 Habitatge aïllat a la partida Miralbó , polígon 9 , parcel · la 49 , del municipi d ' Alcoletge .
Español: : 640/ 00 Vivienda aislada en la partida Miralbó , polígono 9 , parcela 49 , del municipio de Alcoletge .
Català: : 382 / 00 Construcció d ' un edifici unifamiliar a la partida Eral , polígon 26 , parcel · les 38 i 39 , del municipi d ' Alguaire .
Español: : 382/ 00 Construcción de un edificio unifamiliar en la partida Eral , polígono 26 , parcelas 38 y 39 , del municipio de Alguaire .
Català: : 646 / 00 Habitatge unifamiliar aïllat al polígon 9 , parcel · la 48 , de la carretera de Lleida a Albesa , municipi de Benavent de Segrià .
Español: : 646/ 00 Vivienda unifamiliar aislada en el polígono 9 , parcela 48 , de la carretera de Lleida a Albesa , municipio de Benavent de Segrià .
Català: : 641 / 00 Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al polígon 4 , parcel · la 364 , del municipi de Sudanell .
Español: : 641/ 00 Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 4 , parcela 364 , del municipio de Sudanell .
Català: : 728 / 00 Construcció d ' un cobert mirador damunt del dipòsit d ' aigua soterrat al complex turístic Can Puig , del municipi de Clariana de Cardener .
Español: : 728/ 00 Construcción de un cubierto mirador sobre el depósito de agua subterráneo en el complejo turístico Can Puig , del municipio de Clariana de Cardener .
Català: : 657 / 00 Instal · lació d ' un celler a la partida Diumenge , polígon 3 , parcel · les 23 i 69 , del municipi dels Omells de na Gaia .
Español: : 657/ 00 Instalación de una bodega en la partida Diumenge , polígono 3 , parcelas 23 y 69 , del municipio de Els Omells de na Gaia .
Català: Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació : Val d ' Aran Exp .
Español: Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que a continuación se detallan : Val d'Aran Exp .
Català: Lleida , 5 de febrer de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida ( 01.044.036 )
Español: Lleida , 5 de febrero de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Lleida ( 01.044.036 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 24 de gener de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació : segrià Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 24 de enero de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que a continuación se detallan : Segrià Exp .
Català: : 489 / 00 Ampliació d ' un habitatge unifamiliar i construcció d ' una piscina a la partida Fontanet 52 , polígon 8 , parcel · la 362 , municipi de Lleida .
Español: : 489/ 00 Ampliación de una vivienda unifamiliar y construcción de una piscina en la partida Fontanet 52 , polígono 8 , parcela 362 , municipio de Lleida .
Català: Lleida , 5 de febrer de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida ( 01.044.037 )
Español: Lleida , 5 de febrero de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Lleida ( 01.044.037 )
Català: : 558 / 00 Modificació del Pla general d ' ordenació urbana de la Seu d ' Urgell Acord de 24 de gener de 2001 La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació del text refós del Pla general d ' ordenació urbana de la Seu d ' Urgell a l ' àmbit de la unitat d ' actuació de l ' avinguda Garriga i Massó , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 25 d ' octubre de 2000 .
Español: : 558/ 00 Modificación del Plan general de ordenación urbana de La Seu d'Urgell Acuerdo de 24 de enero de 2001 La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del texto refundido del Plan general de ordenación urbana de La Seu d'Urgell en el ámbito de la unidad de actuación de la avenida Garriga i Massó , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de octubre de 2000.
Català: Acord de 25 d ' octubre de 2000 La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació del text refós del Pla general d ' ordenació urbana de la Seu d ' Urgell , a l ' àmbit de la unitat d ' actuació de l ' avinguda Garriga i Massó , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 En l ' illa nord cal assenyalar la superfície sota el porxo proposat de l ' edifici A i la franja de 2 metres d ' ample corresponent al soterrani de l ' edifici , com a zona 2D9 , i no com a zona verda pública .
Español: Acuerdo de 25 de octubre de 2000 La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del texto refundido del Plan general de ordenación urbana de La Seu d'Urgell , en el ámbito de la unidad de actuación de la avenida Garriga i Massó , promovida y remitida por el Ayuntamiento , supeditando su publicación al DOGC y consecuente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 En la manzana norte se debe señalar la superficie bajo el porche propuesto del edificio A y la franja de 2 metros de ancho correspondiente al sótano del edificio , como zona 2D9 , y no como zona verde pública .
Català: 1.2 En la mateixa illa nord cal qualificar com a zona verda únicament l ' àmbit al sud del volum edificable , que és la que reuneix les dimensions per ser considerada com a tal , mantenint la resta de l ' illa al voltant de la zona 2D9 , com a sistema viari .
Español: 1.2 En la misma manzana norte se debe calificar como zona verde únicamente el ámbito al sur del volumen edificable , que es la que reúne las dimensiones por ser considerada como tal , manteniendo el resto de la manzana , alrededor de la zona 2D9 , como sistema viario .
Català: 1.3 Cal adaptar el redactat proposat al format del propi article 79 , que defineix les diferents subzones 2D assenyalant , per la subzona proposada 2D9 , el nombre màxim de plantes i sostre màxim tal com està definit en la proposta d ' ordenació .
Español: 1.3 Se debe adaptar el redactado propuesto al formato del propio artículo 79 , que define las diferentes subzonas 2D señalando , para la subzona propuesta 2D9 , el número máximo de plantas y techo máximo como está definido en la propuesta de ordenación .
Català: Lleida , 5 de febrer de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida ( 01.044.044 )
Español: Lleida , 5 de febrero de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Lleida ( 01.044.044 )
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 22 de novembre de 2000 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Exp .
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 22 de noviembre de 2000 , el asunto que se indica a continuación : Exp .
Català: : 1610 / 00 Modificació del Pla general metropolità , pel que fa a la regulació d ' aparcaments en edificis de nova construcció , de Sant Joan Despí Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla general metropolità , pel que fa a la regulació d ' aparcaments en edificis de nova construcció , de Sant Joan Despí , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent : S ' aplicarà el que disposen els articles 299.5 i 299.6 , actualment vigents , en aquells casos que sigui impossible físicament ubicar les places d ' aparcament en planta soterrani i en planta baixa , fins i tot utilitzant ascensors mecànics .
Español: : 1610/ 00 Modificación del Plan general metropolitano , referente a la regulación de aparcamientos en edificios de nueva construcción , de Sant Joan Despí Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general metropolitano , referente a la regulación de aparcamientos en edificios de nueva construcción , de Sant Joan Despí , promovido y remitido por el Ayuntamiento de este municipio , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción : Se aplicará lo dispuesto en los artículos 299.5 y 299.6 , actualmente vigentes , en aquellos casos que sea imposible físicamente ubicar las plazas de aparcamiento en planta sótano y en planta baja , incluso utilizando ascensores mecánicos .
Català: Barcelona , 5 de març de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ( 01.045.064 )
Español: Barcelona , 5 de marzo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ( 01.045.064 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 2 de febrer i 20 de desembre de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en sesiones de 2 de febrero y 20 de diciembre de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 1145 / 99 Revisió del Pla general d ' ordenació , de Camprodon Acord de 20 de desembre de 2000 De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de la revisió del Pla general d ' ordenació urbana , tramès per l ' Ajuntament de Camprodon en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 2 de febrer de 2000 .
Español: : 1145/ 99 Revisión del Plan general de ordenación , de Camprodon Acuerdo de 20 de diciembre de 2000 De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación urbana , remitido por el Ayuntamiento de Camprodon en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de febrero de 2000.
Català: Acord de 2 de febrer de 2000 De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la revisió del Pla general d ' ordenació urbana de Camprodon , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i l ' executivitat consegüent , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 Informes dels organismes competents 1.1.1 Al sòl no urbanitzable , s ' haurà d ' adequar la nomenclatura i la regulació dels espais de conreu , pastura i forestal , d ' acord amb l ' informe del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de data 30 d ' abril de 1999 .
Español: Acuerdo de 2 de febrero de 2000 De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la revisión del Plan general de ordenación urbana de Camprodon , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 Informes de los organismos competentes 1.1.1 En el suelo no urbanizable , habrá de adecuarse la nomenclatura y la regulación de los espacios de cultivo , pasto y forestal , de acuerdo con el informe del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de fecha 30 de abril de 1999.
Català: 1.1.2 El redactat de la normativa haurà d ' adequar-se a les indicacions de caràcter general relatives a la protecció del medi contingudes en l ' annex de l ' informe del Departament de Medi Ambient de data 30 de juliol de 1999 .
Español: 1.1.2 El redactado de la normativa se adecuará a las indicaciones de carácter general relativas a la protección del medio contenidas en el anexo del informe del Departamento de Medio Ambiente de fecha 30 de julio de 1999.
Català: 1.1.3 Al sector 3 del sòl urbanitzable programat , anomenat sector Ritort , s ' inclourà la prescripció d ' establir una franja de 5 m d ' amplada de zona de protecció del marge esquerra del riu Ritort , d ' acord amb l ' informe de la Junta d ' Aigües de data 27 d ' abril de 1999 .
Español: 1.1.3 En el sector 3 del suelo urbanizable programado , denominado sector Ritort , se incluirá la prescripción de establecer una franja de 5 m de ancho de zona de protección del margen izquierdo del río Ritort , de acuerdo con el informe de la Junta de Aguas de fecha 27 de abril de 1999.
Català: 1.1.4 S ' incorporaran les prescripcions següents de l ' informe del Departament de Cultura , Comissió Territorial de Patrimoni de Girona , de data 14 de juny de 1999 : Es qualificarà d ' espai lliure públic el solar situat al costat de l ' absis del Monestir de Sant Pere .
Español: 1.1.4 Se incorporarán las siguientes prescripciones del informe del Departamento de Cultura , Comisión Territorial de Patrimonio de Girona , de fecha 14 de junio de 1999 : Se calificará de espacio libre público el solar situado al lado del ábside del Monasterio de Sant Pere .
Català: 1.1.5 S ' inclouran els informes preceptius de la Diputació de Girona i de la Direcció General de Carreteres de la Generalitat de Catalunya pel que fa a les carreteres de la seva competència respectiva .
Español: 1.1.5 Se incluirán los informes preceptivos de la Diputación de Girona y de la Dirección General de Carreteras de la Generalidad de Cataluña en lo referente a las carreteras de su respectiva competencia .
Català: Així mateix , s ' haurà d ' incorporar com a documentació annexa el projecte de la variant de la carretra GIV-5264 de Camprodon a Setcases , i assenyalar les franges de protecció de l ' edificació per tal de determinar la idoneïtat del traçat proposat per aquesta variant i la viabilitat del sector de sòl urbanitzable programat núm .
Español: Asimismo , habrá de incorporarse como documentación anexa , el proyecto de la variante de la carretera GIV-5264 de Camprodon a Setcases , señalando las franjas de protección de la edificación para determinar la idoneidad del trazado propuesto por esta variante y la viabilidad del sector de suelo urbanizable programado núm .
Català: 1.1.6 S ' incorporarà l ' informe preceptiu de la Secretaría General de Comunicaciones del Ministeri de Foment , segons estableix l ' article 44.3 de la Llei 11 / 1998 , general de telecomunicacions .
Español: 1.1.6 Se incorporará el informe preceptivo de la Secretaría General de Comunicaciones del Ministerio de Fomento , según establece el artículo 44.3 de la Ley 11/ 1998 , general de telecomunicaciones .
Català: 1.2 Documentació A més del projecte esmentat de la variant de Camprodon a Setcases , que s ' haurà d ' aportar com a documentació annexa , caldrà completar la documentació gràfica amb la llegenda i localització corresponents als elements catalogats , i a escala adequada , per tal que resultin fàcilment localitzables i identificables .
Español: 1.2 Documentación Además del mencionado proyecto de la variante de Camprodon a Setcases , que se aportará como documentación anexa , habrá de complementarse la documentación gráfica con la leyenda y localización correspondientes a los elementos catalogados , y a escala adecuada , para que resulten fácilmente localizables e identificables .
Català: 1.3 Infraestructura viària 1.3.1 Caldrà preveure una traça viària de prolongació de la variant al marge dret del Ter que tot seguint en direcció sud connecti el pont nou previst a l ' alçada del sector 6 amb el pont de les Rocasses i el tram de carretera existent al mateix marge del riu .
Español: 1.3 Infraestructura viaria 1.3.1 Se preverá un trazado viario de prolongación de la variante en el margen derecho del Ter que siguiendo en dirección sur conecte el nuevo puente previsto a la altura del sector 6 con el puente de Les Rocasses y el tramo de carretera existente en el mismo margen del río .
Català: 9 , s ' haurà de garantir una embocadura fluida de l ' arrencada de la variant , tot alliberant d ' edificació els seus marges , que passaran a ser qualificats d ' espais lliures .
Español: 9 , se garantizará una embocadura fluida del arranque de la variante , liberando de edificación sus márgenes , que pasarán a ser calificados de espacios libres .
Català: 1.4 Sòl no urbanitzable S ' haurà d ' adequar la nomenclatura i la regulació dels espais de conreu , pastura i forestal , d ' acord amb l ' informe del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de data 30 d ' abril de 1999 .
Español: 1.4 Suelo no urbanizable Habrá de adecuarse la nomenclatura y la regulación de los espacios de cultivo , pasto y forestal , de acuerdo con el informe del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de fecha 30 de abril de 1999.
Català: 1.5 Sectors urbanitzables programats 1.5.1 Al sector 1 de la Costinyola , s ' establirà la prescripció que el Pla parcial d ' ordenació que el desenvolupi haurà d ' incorporar l ' informe del Servei Geològic de la Generalitat , per tal de garantir l ' estabilitat d ' aquest sector .
Español: 1.5 Sectores urbanizables programados 1.5.1 En el sector 1 de La Costinyola , se establecerá la prescripción que el Plan parcial de ordenación que lo desarrolle habrá de incorporar el informe del Servicio Geológico de la Generalidad , para garantizar la estabilidad de este sector .
Català: 1.5.2 Al sector 3 , anomenat Ritort , el Pla parcial que el desenvolupi haurà d ' incorporar l ' informe preceptiu de la Junta d ' Aigües i preveure la protecció de la ribera del riu Ritort , així com també respectar la zona de domini públic de 3 m d ' ample de l ' aresta exterior de l ' explanació de la carretera .
Español: 1.5.2 En el sector 3 , denominado Ritort , el Plan parcial que lo desarrolle habrá de incorporar el informe preceptivo de la Junta de Aguas y prever la protección de la ribera del río Ritort , así como también respetar la zona de dominio público de 3 m de ancho de la arista exterior de la explanación de la carretera .
Català: 1.5.3 El sector 5 , anomenat Pla de Sant Ramon , mantindrà l ' àmbit de sòl urbanitzable que ara es proposa qualificar de sòl urbà mitjançant la Unitat d ' actuació núm .
Español: 1.5.3 El sector 5 , denominado Pla de Sant Ramon , mantendrá el ámbito de suelo urbanizable que ahora se propone calificar de suelo urbano mediante la Unidad de actuación núm .
Català: 1.5.4 El sector 6 s ' adaptarà de manera que permeti la continuïtat de la variant , segons la traça indicativa de la seva prolongació cap al sud , tot assenyalant que la viabilitat d ' aquest sector vindrà condicionada per la franja de protecció de la variant que s ' estableixi , com a resultat del projecte corresponent .
Español: 1.5.4 El sector 6 se adaptará de manera que permita la continuidad de la variante , según el trazado indicativo de su prolongación hacia el sur , señalando que la viabilidad de este sector vendrá condicionada por la franja de protección de la variante que se establece , como resultado del correspondiente proyecto .
Català: 1.5.5 Els sectors 8 i 9 hauran d ' incorporar mesures de protecció del paisatge i de plantació d ' arbrat als efectes d ' aconseguir la seva integració en el medi .
Español: 1.5.5 Los sectores 8 y 9 habrán de incorporar medidas de protección del paisaje y de plantación de arbolado a efectos de conseguir su integración en el medio .
Català: 1.5.6 Als sectors 8 i 9 , on es preveu una tipologia d ' edificació aïllada en parcel · la mínima de 10.000 m2 , la possibilitat que els plans parcials que el desenvolupin puguin establir el nombre màxim d ' establiments permesos dins de cada parcel · la , estarà limitada per la prescripció , que s ' haurà d ' incorporar , d ' un establiment per parcel · la , amb façana mínima de 35 m . 1.5.7 El sector 9 , per tal de minimitzar l ' impacte paisatgístic , s ' haurà de restringir el seu àmbit , situar el seu límit sud a l ' alçada de la zona 10 de la colònia Estabanell i acumular en aquest extrem els espais lliures públics , a més de les franges de zona verda paral · leles al vial longitudinal previst al costat del marge esquer del riu Ter .
Español: 1.5.6 En los sectores 8 y 9 , donde se prevé una tipología de edificación aislada en parcela mínima de 10.000 m2 , la posibilidad que los planes parciales que lo desarrollen puedan establecer el número máximo de establecimientos permitidos dentro de cada parcela , vendrá limitada por la prescripción , que habrá de incorporarse , de un establecimiento por parcela , con fachada mínima de 35 m. 1.5.7 El sector 9 , para minimizar el impacto paisajístico , habrá de restringir su ámbito , situando su límite sur a la altura de la zona 10 de la colonia Estabanell y acumulando en este extremo los espacios libres públicos , además de las franjas de zona verde paralelas al vial longitudinal previsto al lado del margen izquierdo del río Ter .
Català: 1.5.8 Quant al sector 10 , tenint en compte que trenca el model d ' ocupació del sòl a una sola banda de la carretera i que la multiplicitat d ' usos proposada no es justifica en aquest indret allunyat del nucli de Camprodon , caldrà establir-hi la prescripció d ' un establiment únic , i a més es restringiran els usos previstos als exclusivament hotelers .
Español: 1.5.8 En cuanto al sector 10 , teniendo en cuenta que rompe el modelo de ocupación del suelo a un solo lado de la carretera y que la multiplicidad de usos propuesta no se justifica en este lugar alejado del núcleo de Camprodon , será necesario establecer la prescripción de un establecimiento único , y además se restringirán los usos previstos a los exclusivamente hoteleros .
Català: 1.6 Sòl urbà 1.6.1 Caldrà eliminar la zona 7 d ' eixample de nova creació que es preveu com a ampliació de la colònia Estabanell al marge esquerra de la carretera C-151 , pels mateixos criteris de localització de les edificacions a una sola banda de la carretera .
Español: 1.6 Suelo urbano 1.6.1 Se eliminará la zona 7 de ensanche de nueva creación que se prevé como ampliación de la colonia Estabanell en el margen izquierdo de la carretera C-151 , por los mismos criterios de localización de las edificaciones en un sola lado de la carretera .
Català: Girona , 2 de març de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.045.074 )
Español: Girona , 2 de marzo de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.045.074 )
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 23 de gener de 2001 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Exp .
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 23 de enero de 2001 , el asunto que se indica a continuación : Exp .
Català: : 2550 / 00 Modificació puntual del Pla general metropolità al sector situat als carrers Ciències , 98-100 , i Miguel Hernández , 130-136 , de l ' Hospitalet de Llobregat Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general metropolità al sector situat als carrers Ciències , 98-100 , i Miguel Hernández , 130-136 , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi .
Español: : 2550/ 00 Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector situado en las calles Ciències , 98-100 , y Miguel Hernández , 130-136 , de L'Hospitalet de Llobregat Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector situado en las calles Ciències , 98-100 , y Miguel Hernández , 130-136 , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento de este municipio .
Català: Barcelona , 6 de març de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ( 01.046.001 )
Español: Barcelona , 6 de marzo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ( 01.046.001 )
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 25 de gener de 2001 , els assumptes que s ' indiquen a continuació : Exp .
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 25 de enero de 2001 , los asuntos que se indican a continuación : Exp .
Català: : 2786 / 00 Modificació puntual del Pla general quant a l ' ús de garatge , nombre de places en supermercats i aparcaments d ' obres noves , de Reus Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general quant a l ' ús de garatge , nombre de places en supermercats i aparcaments d ' obres noves , de Reus , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi .
Español: : 2786/ 00 Modificación puntual del Plan general en cuanto al uso de garaje , número de plazas en supermercados y aparcamientos de obras nuevas , de Reus Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general en cuanto al uso de garaje , número de plazas en supermercados y aparcamientos de obras nuevas , de Reus , promovido y remitido por el Ayuntamiento de este municipio .
Català: : 2787 / 00 Modificació puntual del Pla general de Reus pel que afecta les condicions dels establiments de venda de pa i altres Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general de Reus pel que afecta les condicions dels establiments de venda de pa i altres , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi , i incorporar d ' ofici la precisió següent : Pel que fa a la modificació referida a les condicions dels establiments de venda de pa i altres regulats a l ' article 88 de la normativa del Pla general , s ' incorporarà al final del primer paràgraf el text següent : " Pel que fa als punts de venda de pa caldrà atenir-se a la normativa sectorial corresponent " , i se suprimirà , en conseqüència , d ' entre les excepcions a la superfície de venda mínima de 30 m2 que figuren en la línia anterior , la referència als establiments de venda de pa .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de Reus en lo referente a lo que afecta a las condiciones de los establecimientos de venta de pan y otros , promovido y remitido por el Ayuntamiento de este municipio , e incorporar de oficio la siguiente precisión : En cuanto a la modificación referida a las condiciones de los establecimientos de venta de pan y otros regulados en el artículo 88 de la normativa del Plan general , se incorporará al final del primer párrafo el siguiente redactado : " En cuanto a los puntos de venta de pan se atenderá a la normativa sectorial correspondiente " , suprimiendo , en consecuencia , de entre las excepciones a la superficie de venta mínima de 30 m2 que figuran en la línea anterior , la referencia a los establecimientos de venta de pan .