Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En conseqüència i d ' acord amb el que disposa l ' article 61 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta dels consellers de Medi Ambient i d ' Interior , d ' acord amb el Govern de la Generalitat , Decreto : Article 1 1.1 Les funcions de prevenció d ' incendis forestals adscrites a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil del Departament d ' Interior pel Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , de creació i reorganització de departaments de la Generalitat , s ' adscriuen a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient , sens perjudici de les funcions que corresponen al Departament d ' Interior a través del cos de bombers de la Generalitat , d ' acord amb l ' article 13 de la Llei 5 / 1994 , de 4 de maig , de regulació dels serveis de prevenció i extinció d ' incendis i salvaments de Catalunya , i s ' entenen compreses , dintre d ' aquestes , funcions de prevenció activa d ' incendis forestals ( personal sierra ) i de serveis de vigilància a les torres i els punts de vigilància de les zones forestals ( guaites ) així com les que assenyala l ' article 3 de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya .
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que dispone el artículo 61 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de los consejeros de Medio Ambiente y de Interior , de acuerdo con el Gobierno de la Generalidad , Decreto : Artículo 1 1.1 Las funciones de prevención de incendios forestales adscritas a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior por el Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , de creación y reorganización de departamentos de la Generalidad , se adscriben a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente , sin perjuicio de las funciones que corresponden al Departamento de Interior a través del cuerpo de bomberos de la Generalidad , de acuerdo con el artículo 13 de la Ley 5/ 1994 , de 4 de mayo , de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos de Cataluña , entendiéndose comprendidas , dentro de estas , funciones de prevención activa de incendios forestales ( personal sierra ) y de servicios de vigilancia en las torres y puntos de vigilancia de las zonas forestales ( vigilantes ) así como las señaladas en el artículo 3 de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña .
Català: 1.2 Pel que fa a les funcions relatives a l ' anàlisi , l ' avaluació i el diagnòstic de les causes dels incendis forestals , la gestió dels bancs de dades i la recollida de dades de les infrastructures de prevenció d ' incendis forestals , així com la vigilància i l ' avís , s ' exerciran de forma coordinada entre ambdós departaments .
Español: 1.2 Por lo que se refiere a las funciones relativas al análisis , evaluación y diagnóstico de las causas de los incendios forestales , la gestión de los bancos de datos y la recogida de datos de las infraestructuras de prevención de incendios forestales , así como la vigilancia y aviso , se ejercerán de forma coordinada entre ambos departamentos .
Català: Article 2 2.1 El personal pertanyent al cos d ' agents rurals creat per la Llei 9 / 1986 , de 10 de novembre , de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya , queda adscrit al Departament de Medi Ambient , en les mateixes condicions que els són d ' aplicació a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: Artículo 2 2.1 El personal perteneciente al cuerpo de agentes rurales creado por la Ley 9/ 1986 , de 10 de noviembre , de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña , queda adscrito al Departamento de Medio Ambiente , en las mismas condiciones que les son de aplicación en la entrada en vigor de este Decreto .
Català: 2.2 No obstant el que preveu l ' apartat anterior , quan en una zona del territori s ' activi qualsevol dels plans de protecció civil en l ' àmbit de Catalunya , el personal pertanyent al cos d ' agents rurals destinat a aquella zona passarà a dependre funcionalment del Departament d ' Interior .
Español: 2.2 No obstante lo previsto en el apartado anterior , cuando en una zona del territorio se active cualquiera de los planes de protección civil en el ámbito de Cataluña , el personal perteneciente al cuerpo de agentes rurales destinado a aquella zona pasará a depender funcionalmente del Departamento de Interior .
Català: Article 3 El cos d ' agents rurals s ' organitza i s ' estructura de forma jerarquitzada i està enquadrat en la Subdirecció General d ' Agents Rurals i Prevenció d ' Incendis Forestals .
Español: Artículo 3 El cuerpo de agentes rurales se organiza y se estructura de forma jerarquizada y está encuadrado en la Subdirección General de Agentes Rurales y Prevención de Incendios Forestales .
Català: Article 4 Es crea la Subdirecció General d ' Agents Rurals i Prevenció d ' Incendis Forestals en l ' estructura de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic .
Español: Artículo 4 Se crea la Subdirección General de Agentes Rurales y Prevención de Incendios Forestales en la estructura de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico .
Català: Article 5 Corresponen a la Subdirecció General d ' Agents Rurals i Prevenció d ' Incendis Forestals les funcions següents : a ) Formar , coordinar i fer el seguiment de les actuacions dels agents rurals .
Español: Artículo 5 Corresponden a la Subdirección General de Agentes Rurales y Prevención de Incendios Forestales las funciones siguientes : a ) Formar , coordinar y hacer el seguimiento de las actuaciones de los agentes rurales .
Català: c ) Avaluar el grau de protecció del patrimoni natural , impulsar accions encaminades a la seva millora i assumir , si s ' escau , les actuacions necessàries per dur-les a terme .
Español: c ) Evaluar el grado de protección del patrimonio natural , impulsar acciones encaminadas a su mejora y asumir , en su caso , las actuaciones necesarias para llevarlas a cabo .
Català: h ) Vetllar per l ' execució dels plans de millora per a la protecció ambiental i pel correcte desenvolupament de l ' activitat cinegètica i piscícola , i fer complir la legislació vigent a través del cos d ' agents rurals .
Español: h ) Velar por la ejecución de los planes de mejora para la protección ambiental y por el correcto desarrollo de la actividad cinegética y piscícola , y hacer cumplir la legislación vigente a través del cuerpo de agentes rurales .
Català: Article 6 6.1 De la Subdirecció General d ' Agents Rurals i Prevenció d ' Incendis Forestals en depèn el Servei de Prevenció d ' Incendis .
Español: Artículo 6 6.1 De la Subdirección General de Agentes Rurales y Prevención de Incendios Forestales depende el Servicio de Prevención de Incendios .
Català: 6.2 Dins la Subdirecció General d ' Agents Rurals i de Prevenció d ' Incendis Forestals es constitueix una unitat operativa al front de la qual hi ha l ' inspector / a que preveu la normativa reguladora del cos d ' agents rurals , que exerceix les funcions de representació del cos , coordinació i control dels serveis i inspecciona el compliment de les ordres donades als agents .
Español: 6.2 Dentro de la Subdirección General de Agentes Rurales y de Prevención de Incendios Forestales se constituye una unidad operativa al frente de la cual está el/ la inspector/ a previsto por la normativa reguladora del cuerpo de agentes rurales , que ejerce las funciones de representación del cuerpo , coordinación y control de los servicios e inspecciona el cumplimiento de las órdenes dadas a los agentes .
Català: Article 7 7.1 Corresponen al Servei de Prevenció d ' Incendis les funcions següents : a ) Elaborar els plans de prevenció d ' incendis forestals .
Español: Artículo 7 7.1 Corresponden al Servicio de Prevención de Incendios las siguientes funciones : a ) Elaborar los planes de prevención de incendios forestales .
Català: e ) Fomentar , si s ' escau , l ' elaboració de projectes d ' investigació en matèries tecnològiques i sistemes d ' avaluació , predicció i minimització del risc , d ' aplicació en l ' àmbit de la prevenció d ' incendis forestals .
Español: e ) Fomentar , en su caso , la elaboración de proyectos de investigación en materias tecnológicas y sistemas de evaluación , predicción y minimización del riesgo , de aplicación en el ámbito de la prevención de incendios forestales .
Català: 7.2 Del Servei de Prevenció d ' Incendis en depenen les seccions següents : a ) La Secció d ' Inspecció , a la qual corresponen les funcions següents : Fer el seguiment de les actuacions dels voluntaris forestals dirigides a la prevenció d ' incendis .
Español: 7.2 Del Servicio de Prevención de Incendios dependen las siguientes secciones : a ) La Sección de Inspección , a la que corresponden las funciones siguientes : Hacer el seguimiento de las actuaciones de los voluntarios forestales dirigidas a la prevención de incendios .
Català: b ) La Secció de Prevenció d ' Incendis Forestals , a la qual corresponen les funcions següents : Fixar i controlar els plans d ' actuació i els plans de serveis d ' infraestructura preventiva , d ' acord amb el Pla de protecció civil d ' emergències per incendis forestals a Catalunya .
Español: b ) La Sección de Prevención de Incendios Forestales , a la que corresponden las siguientes funciones : Fijar y controlar los planes de actuación y los planes de servicios de infraestructura preventiva , de acuerdo con el Plan de protección civil de emergencias por incendios forestales en Cataluña .
Català: Article 9 9.1 Corresponen al Servei de Gestió de Recursos les funcions següents : a ) Coordinar l ' organització i el funcionament administratiu dels òrgans de la Direcció General .
Español: Artículo 9 9.1 Corresponden al Servicio de Gestión de Recursos las siguientes funciones : a ) Coordinar la organización y el funcionamiento administrativo de los órganos de la Dirección General .
Català: f ) Elaborar els programes de formació bàsica del personal del cos d ' agents rurals i d ' altres col · lectius vinculats a la Direcció General , i impartir la formació especialitzada que sigui sol · licitada pels diferents òrgans del Departament de Medi Ambient .
Español: f ) Elaborar los programas de formación básica del personal del cuerpo de agentes rurales y de otros colectivos vinculados a la Dirección General , e impartir la formación especializada que sea solicitada por los diferentes órganos del Departamento de Medio Ambiente .
Català: 9.2 Del Servei de Gestió de Recursos en depenen les seccions següents : a ) La Secció de Formació , a la qual corresponen les funcions següents : Promoure la formació dels membres del cos d ' agents rurals i d ' altres col · lectius del Departament de Medi Ambient .
Español: 9.2 Del Servicio de Gestión de Recursos dependen las secciones siguientes : a ) La Sección de Formación , a la que corresponden las siguientes funciones : Promover la formación de los miembros del cuerpo de agentes rurales y de otros colectivos del Departamento de Medio Ambiente .
Català: b ) La Secció de Gestió , a la qual corresponen les funcions d ' informe , proposta i tramitació en matèria d ' organització i funcionament administratiu , gestió econòmica , contractació i gestió del personal .
Español: b ) La Sección de Gestión , a la que corresponden las funciones de informe , propuesta y tramitación en materia de organización y funcionamiento administrativo , gestión económica , contratación y gestión del personal .
Català: Disposicions addicionals Primera Se suprimeixen el Servei d ' Agents Rurals i Prevenció d ' Incendis Forestals , així com les seccions que en depenen , i la Secció de Coordinació Administrativa , creats pel Decret 294 / 1994 , de 4 de novembre , pel qual es fixa l ' estructura orgànica de les direccions generals de Producció i Indústries Agroalimentàries , d ' Estructures Agràries i del Medi Natural .
Español: Disposiciones adicionales Primera Se suprimen el Servicio de Agentes Rurales y Prevención de Incendios Forestales , así como las secciones que dependen de este , y la Sección de Coordinación Administrativa , creados por el Decreto 294/ 1994 , de 4 de noviembre , por el que se fija la estructura orgánica de las direcciones generales de Producción e Industrias Agroalimentarias , de Estructuras Agrarias y del Medio Natural .
Català: Segona En relació amb les funcions que regula l ' article 1.2 , els departaments de Medi Ambient i Interior establiran els protocols d ' actuació que garanteixin la coordinació necessària .
Español: Segunda En relación con las funciones reguladas en el artículo 1.2 , los departamentos de Medio Ambiente e Interior establecerán los protocolos de actuación que garantizan la necesaria coordinación .
Català: Disposicions transitòries Primera L ' estructura orgànica que preveu aquest Decret entrarà en vigor un cop s ' hagi procedit a l ' aprovació de la relació de llocs de treball i a mesura que es facin els corresponents nomenaments , adaptacions i / o encàrrec de funcions , segons s ' escaigui .
Español: Disposiciones transitorias Primera La estructura orgánica que prevé este Decreto entra en vigor una vez se haya procedido a la aprobación de la relación de puestos de trabajo y a medida que se hagan los correspondientes nombramientos , adaptaciones y/ o encargo de funciones , según proceda .
Català: Segona Els funcionaris i el personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuaran perceben la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits que s ' estaven imputant , fins que es procedeixi a les adaptacions pressupostàries corresponents .
Español: Segunda Los funcionarios y el personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos que se estaban imputando , hasta que se proceda a las adaptaciones presupuestarias correspondientes .
Català: Disposicions finals Primera Es faculten els consellers de Medi Ambient i d ' Interior per a l ' execució d ' aquest Decret , i el conseller d ' Economia i Finances perquè realitzi les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment al que s ' hi disposa .
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta a los consejeros de Medio Ambiente y de Interior para la ejecución de este Decreto , y al consejero de Economía y Finanzas para que realice las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a lo que en el se dispone .
Català: Barcelona , 27 de desembre de 2000 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Felip Puig i Godes Conseller de Medi Ambient Xavier Pomés i Abella Conseller d ' Interior ( 00.353.056 )
Español: Barcelona , 27 de diciembre de 2000 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Felip Puig i Godes Consejero de Medio Ambiente Xavier Pomés i Abella Consejero de Interior ( 00.353.056 )
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 7 de novembre de 2000 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 7 de noviembre de 2000 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: 2 , 1r 3a , de Barcelona , és propietat de la Generalitat de Catalunya mitjançant acta de declaració d ' hereus abintestat dictada pel Jutjat de 1a Instància núm .
Español: 2 , 1º 3ª , de Barcelona , es propiedad de la Generalidad de Cataluña mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de 1a Instancia núm .
Català: 8 dels de Barcelona , de data 28 de juny de 2001 ; Atès que l ' esmentat bé consta inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la propietat núm .
Español: 8 de los de Barcelona , de fecha 28 de junio de 2001 ; Dado que dicho bien consta inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad núm .
Català: 13 dels de Barcelona , al tom 2.527 de l ' Arxiu , llibre 483 de la Secció 1ª-A , foli 32 , finca registral núm .
Español: 13 de los de Barcelona , en el tomo 2.527 del Archivo , libro 483 de la Sección 1ª-A , folio 32 , finca registral núm .
Català: 29.211 , inscripció 1a ; Atès que l ' indicat bé consta inscrit a l ' Inventari general de béns de la Generalitat de Catalunya amb el núm .
Español: 29.211 , inscripción 1a ; Dado que dicho bien consta inscrito en el Inventario general de bienes de la Generalidad de Cataluña con el núm .
Català: 5414 i és de naturalesa patrimonial ; Atès que el pis de referència no es troba inclòs en el catàleg del patrimoni arquitectònic historicoartístic de la ciutat de Barcelona ; atès que no té interès de cap ordre ; i atès que amb la consulta prèvia realitzada amb els departaments representants de la Junta Distribuïdora d ' Herències , aquests , de manera tàcita , van manifestar no estar interessats a demanar l ' exceptuació de la venda ; Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències , reunida en la sessió de 23 de juliol de 1999 , va acordar la venda del pis de referència ; Vist l ' informe emès en data 14 de juliol de 2000 per l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances ; Vist l ' informe favorable emès en data 7 de novembre de 2000 per la Intervenció General de l ' Administració de la Generalitat ; Vistos els articles 17 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i 93 i següents del seu Reglament , aprovat pel Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol , Resolc : — 1 Aprovar la venda mitjançant subhasta pública , d ' acord amb el que estableixen els articles 95 i següents del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , del pis que té la següent descripció registral : " Urbana , núm .
Español: 5414 y es de naturaleza patrimonial ; Dado que el piso de referencia no se halla incluido en el catálogo del patrimonio arquitectónico histórico-artístico de la ciudad de Barcelona ; dado que no tiene interés de ningún orden ; y que con la consulta previa realizada con los departamentos representantes de la Junta Distribuidora de Herencias , estos , de forma tácita , manifestaron no estar interesados en pedir la exceptuación de la venta ; Dado que la Junta Distribuidora de Herencias , reunida en la sesión de 23 de julio de 1999 , acordó la venta del piso de referencia ; Visto el informe emitido en fecha 14 de julio de 2000 por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas ; Visto el informe favorable emitido en fecha 7 de noviembre de 2000 por la Intervención General de la Administración de la Generalidad ; Vistos los artículos 17 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y 93 y siguientes de su Reglamento , aprobado por el Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio , Resuelvo : — 1 Aprobar la venta mediante subasta pública , de acuerdo con lo que establecen los artículos 95 y siguientes del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , del piso que tiene la siguiente descripción registral : " Urbana , núm .
Català: De superfície útil seixanta-set metres vuitanta decímetres quadrats , i llinda al front , amb replà de l ' escala i part amb finca d ' en Gustau Sorribes ; esquerra entrant amb finca trencada , amb finca del dit Sr . Gustau Sorribes , mitjançant pati de llums , per la dreta amb el forat de l ' ascensor , pati interior i pis porta segona de la mateixa planta , al fons amb dit passatge en la seva projecció vertical ; per sota amb pis entresol tercera ; i per damunt amb pis segon tercera " .
Español: De superficie útil sesenta y siete metros ochenta decímetros cuadrados , y limita al frente , con rellano de la escalera y parte con finca de Gustau Sorribes ; izquierda entrando con finca rota , con finca del citado Sr . Gustau Sorribes , mediante patio de luces , por la derecha con el agujero del ascensor , patio interior y piso puerta segunda de la misma planta , al fondo con el citado pasaje en su proyección vertical ; por debajo con piso entresuelo tercera ; y por encima con piso segundo tercera " .
Català: — 2 D ' acord amb el que disposa l ' article 95.1.e ) del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en 11.048.310 ptes .
Español: — 2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 95.1.e ) del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , fijar la cantidad que servirá de tipo a la subasta en 11.048.310 ptas .
Català: 2a , de Barcelona és propietat de la Generalitat de Catalunya , mitjançant acta de declaració d ' hereus abintestat dictada pel Jutjat de 1a Instància núm .
Español: 2a , de Barcelona es propiedad de la Generalidad de Cataluña , mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de 1a Instancia núm .
Català: 37 dels de Barcelona , de data 11 de juny de 1998 ; Atès que l ' esmentat bé consta inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la propietat núm .
Español: 37 de los de Barcelona , de fecha 11 de junio de 1998 ; Dado que dicho bien consta inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad núm .
Català: 17.667 , inscripció 1a ; Atès que l ' indicat bé consta inscrit a l ' Inventari general de béns de la Generalitat de Catalunya amb el núm .
Español: 17.667 , inscripción 1a ; Dado que dicho bien consta inscrito en el Inventario general de bienes de la Generalidad de Cataluña con el núm .
Català: 5429 i és de naturalesa patrimonial ; Atès que el pis de referència no es troba inclòs en el catàleg del patrimoni arquitectònic historicoartístic de la ciutat de Barcelona ; atès que no té interès de cap ordre ; i atès que amb la consulta prèvia realitzada amb els departaments representants de la Junta Distribuïdora d ' Herències , aquests , de forma tàcita , van manifestar no estar interessats a demanar l ' exceptuació de la venda ; Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències , reunida en sessió de 23 de juliol de 1999 , va acordar la venda del pis de referència ; Vist l ' informe emès en data 14 de juliol de 2000 per l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia , Finances i Planificació ; Vist l ' informe favorable emès en data 7 de novembre de 2000 per la Intervenció General de l ' Administració de la Generalitat ; Vistos els articles 17 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i 93 i següents del seu Reglament , aprovat pel Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol , Resolc : — 1 Aprovar la venda , mitjançant subhasta pública , d ' acord amb el que estableixen els articles 95 i següents del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , del pis que té la descripció registral següent : " Urbana .
Español: 5429 y es de naturaleza patrimonial ; Dado que el piso de referencia no se halla incluido en el catálogo del patrimonio arquitectónico histórico-artístico de la ciudad de Barcelona ; dado que no tiene interés de ningún orden ; y que con la consulta previa realizada con los departamentos representantes de la Junta Distribuidora de Herencias , estos , de forma tácita , manifestaron no estar interesados en pedir la exceptuación de la venta ; Dado que la Junta Distribuidora de Herencias , reunida en sesión de 23 de julio de 1999 , acordó la venta del piso de referencia ; Visto el informe emitido en fecha 14 de julio de 2000 por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación ; Visto el informe favorable emitido en fecha 7 de noviembre de 2000 por la Intervención General de la Administración de la Generalidad ; Vistos los artículos 17 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y 93 y siguientes de su Reglamento , aprobado por el Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio , Resuelvo : — 1 Aprobar la venta mediante subasta pública , de acuerdo con lo que establecen los artículos 95 y siguientes del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , del piso que tiene la siguiente descripción registral : " Urbana .
Català: Es composa de rebedor , pas , menjador , quatre dormitoris , bany , cuina , safareig i un balcó , ocupant una superfície construïda de seixanta-tres metres quadrats .
Español: Se compone de recibidor , paso , comedor , cuatro dormitorios , baño , cocina , lavadero y un balcón , ocupando una superficie construida de sesenta y tres metros cuadrados .
Català: Afronta : davant , prenent com a tal el de l ' edifici , amb vol del carrer de la seva situació , per la dreta , entrant , amb hereus de Pau Vallhonrat i celobert ; esquerra , per on té el seu accés , amb el replà de l ' escala , celobert i porta tercera ; i pel fons , amb l ' esmentat celobert , porta primera i un altre celobert .
Español: Afronta : delante , tomando como tal el del edificio , con vuelo de la calle de su situación , por la derecha , entrando , con herederos de Pau Vallhonrat y patio de luces ; izquierda , por donde tiene su acceso , con el rellano de la escalera , patio de luces y puerta tercera ; y por el fondo , con el citado patio de luces , puerta primera y otro patio de luces " .
Català: — 2 D ' acord amb el que disposa l ' article 95.1.e ) del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en 12.065.540 pessetes ( 72.515,35 euros ) , impostos i despeses exclosos , la qual podrà ser millorada a l ' alça .
Español: — 2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 95.1.e ) del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , fijar la cantidad que servirá de tipo a la subasta en 12.065.540 pesetas ( 72.515,35 euros ) , impuestos y gastos excluidos , la cual podrá ser mejorada al alza .
Català: — 2 Autoritzar les entitats Montepio de Conductors Sant Cristòfol-Barcelona , MPS ; Montepio de Conductors i Motoristes de Granollers i Comarca de Previsió Social ; Unió de Xofers de Mataró i el Maresme , MPS ; Montepio Ilerda de Conductors , Entitat de Previsió Social , i Montepio de Conductors , Mútua de Socors Auto-Motorista , MPS , a publicar anuncis en un dels diaris de més difusió de la província on tinguin el seu domicili social , i en un altre diari d ' àmbit nacional , fent conèixer el seu projecte de fusió i advertint els prenedors del seu dret a comunicar a aquesta Direcció General , en el termini d ' un mes des de l ' última publicació , les raons que , en el seu cas , poguessin tenir per estar disconformes amb la fusió .
Español: — 2 Autorizar las entidades Montepio de Conductors Sant Cristòfol-Barcelona , MPS ; Montepio de Conductors i Motoristes de Granollers i Comarca de Previsió Social ; Unió de Xofers de Mataró i el Maresme , MPS ; Montepio Ilerda de Conductors , Entitat de Previsió Social , y Montepio de Conductors , Mútua de Socors Auto-Motorista , MPS a publicar anuncios en uno de los diarios de más difusión de la provincia donde tenga su domicilio social , y en otro diario de ámbito nacional , dando a conocer su proyecto de fusión y advirtiendo a los tomadores de su derecho a comunicar a la Dirección General de Política Financiera , en el plazo de un mes desde la última publicación , las razones que , en su caso , pudieran tener para estar disconformes con la fusión .
Català: Notifiqueu la present Resolució a les persones interessades en aquest procediment i contra aquest acte , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia , Finances i Planificació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía , Finanzas y Planificación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: En data 13 de desembre de 2000 s ' ha subscrit un Conveni específic per al 2000 , en el marc del Conveni de col · laboració signat el 18 de febrer de 1997 per l ' Institut de la Dona del Ministeri de Treball i Afers Socials i l ' Institut Català de la Dona de la Generalitat de Catalunya , sobre cooperació en programes i actuacions dirigits específicament a les dones .
Español: En fecha 13 de diciembre de 2000 se ha suscrito un Convenio específico para el año 2000 , en el marco del Convenio de colaboración firmado el 18 de febrero de 1997 por el Instituto de la Mujer del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y el Instituto Catalán de la Mujer de la Generalidad de Cataluña , sobre cooperación en programas y actuaciones dirigidos específicamente a las mujeres .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 8.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , els convenis de col · laboració entre administracions s ' han de publicar al diari oficial de la comunitat autònoma .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 8.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , los convenios de colaboración entre administraciones deberán publicarse en el diario oficial de la comunidad autónoma .
Català: En ús de les atribucions que em confereixen l ' article 14 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 8 del Decret 92 / 1998 , de 31 de març , de modificació de l ' estructura orgànica de l ' Institut Català de la Dona , així com el Decret 137 / 2000 , Resolc : Que es publiqui al DOGC el text íntegre del Conveni específic de l ' any 2000 , en el marc del Conveni de col · laboració signat el 18 de febrer de 1997 per l ' Institut de la Dona del Ministeri de Treball i Afers Socials i l ' Institut Català de la Dona de la Generalitat de Catalunya , sobre cooperació en programes i actuacions dirigits específicament a les dones , el qual figura annex a aquesta Resolució .
Español: En uso de las atribuciones que me confieren el artículo 14 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 8 del Decreto 92/ 1998 , de 31 de marzo , de modificación de la estructura orgánica del Instituto Catalán de la Mujer , así como el Decreto 137/ 2000 , Resuelvo : Que se publique en el DOGC el texto íntegro del Convenio específico del año 2000 , en el marco del Convenio de colaboración firmado el 18 de febrero de 1997 por el Instituto de la Mujer del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y el Instituto Catalán de la Mujer de la Generalidad de Cataluña , sobre cooperación en programas y actuaciones dirigidos específicamente a las mujeres , que figura anexo a esta Resolución .
Català: Barcelona , 29 de desembre de 2000 Maite Fandos i Payà Directora executiva CONVENI específic de l ' any 2000 , en el marc del Conveni de col · laboració subscrit entre l ' Institut de la Dona i l ' Institut Català de la Dona , sobre cooperació amb programes i actuacions dirigits específicament a les dones .
Español: Barcelona , 29 de diciembre de 2000 Maite Fandos i Payà Directora ejecutiva CONVENIO específico del año 2000 , en el marco del Convenio de colaboración suscrito entre el Instituto de la Mujer y el Instituto Catalán de la Mujer , sobre cooperación en programas y actuaciones dirigidos específicamente a las mujeres .
Català: Reunides : D ' una banda , la Sra . ~ ~ ~ Pilar Dávila del Cerro , directora general de l ' Institut de la Dona ( Ministeri de Treball i Afers Socials ) , nomenada mitjançant el Reial decret 148 / 2000 , de 2 de febrer ( BOE núm .
Español: Reunidas : De una parte , doña Pilar Dávila del Cerro , directora general del Instituto de la Mujer ( Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales ) , nombrada mediante el Real decreto 148/ 2000 de 2 de febrero ( BOE núm .
Català: 21 , de 5.2.2000 ) , en nom i representació de l ' esmentat organisme autònom ( Reial decret 758 / 1996 , de 6 de maig ; Reial decret 839 / 1996 , de 10 de maig ; Llei 16 / 1983 , de 24 d ' octubre , i Reial decret 774 / 1997 , de 30 de maig ) , i en virtut del que estableix l ' article 6.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , d ' acord amb la redacció que dóna la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de l ' anterior .
Español: 21 , de 5.2.2000 ) , en nombre y representación del citado organismo autónomo ( Real decreto 758/ 1996 , de 6 de mayo ; Real decreto 839/ 1996 , de 10 de mayo ; Ley 16/ 1983 , de 24 de octubre , y Real decreto 774/ 1997 , 30 de mayo ) , y en virtud de lo establecido en el artículo 6.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común , según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de modificación de la anterior .
Català: I de l ' altra , la Sra . ~ ~ ~ Margarida Àlvarez i Àlvarez , presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de la Dona , organisme autònom administratiu adscrit al Departament de la Presidència , nomenada pel Decret 17 / 2000 , de 10 de gener ( DOGC núm . ~ ~ ~ 3060 , de 20.1.2000 ) , en nom i representació de l ' esmentat organisme i en ús de les funcions que li confereix el Decret 92 / 1998 , de 31 de març .
Español: Y de otra , doña Margarida Álvarez i Álvarez , presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer , organismo autónomo administrativo adscrito al Departamento de la Presidencia , nombrada por el Decreto 17/ 2000 , de 10 de enero ( DOGC 3060 , de 20.1.2000 ) , en nombre y representación del citado organismo y en uso de las funciones que le confiere el Decreto 92/ 1998 , de 31 de marzo .
Català: Manifesten : — 1 Que el present Conveni específic es fonamenta en el Conveni de col · laboració , subscrit el 18 de febrer de 1997 , per tal de dur a terme conjuntament programes i actuacions dirigits a les dones entre l ' Institut de la Dona i l ' Institut Català de la Dona , com a organismes competents en matèria de polítiques per a les dones .
Español: Manifiestan : — 1 Que el presente Convenio específico se fundamenta en el Convenio de colaboración , suscrito el día 18 de febrero de 1997 , para llevar a cabo conjuntamente programas y actuaciones dirigidos a las mujeres entre el Instituto de la Mujer y el Instituto Catalán de la Mujer , como organismos competentes en materia de políticas para las mujeres .
Català: — 2 Que d ' acord amb el que estableix la clàusula 2 del Conveni de col · laboració subscrit el 18 de febrer de 1997 , els programes que es duran a terme a l ' exercici 2000 i que es reflecteixen al present Conveni específic són de conformitat amb la proposta elaborada per la Comissió de Seguiment a la reunió del dia 1 de març de 2000 .
Español: — 2 Que de conformidad con lo establecido en la cláusula 2 del Convenio de colaboración suscrito el 18 de febrero de 1997 , los programas que se llevarán a cabo en el ejercicio de 2000 y que se reflejan en el presente Convenio específico son conformes con la propuesta elaborada por la Comisión de Seguimiento en reunión del día 1 de marzo de 2000.
Català: — 3 Ambdues parts declaren que per a la realització dels programes que conté el present Conveni específic existeix crèdit suficient per al present exercici econòmic a la Llei de pressupostos generals de l ' Estat i a la Llei de pressupostos de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: — 3 Ambas partes declaran que para la realización de los programas contenidos en el presente Convenio específico existe crédito suficiente para el presente ejercicio económico en la Ley de presupuestos generales del Estado y en la Ley de presupuestos de la Comunidad Autónoma Cataluña .
Català: — 4 Que l ' article 6.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , habilita l ' Administració general de l ' Estat i els òrgans de Govern de les comunitats autònomes per establir convenis de col · laboració entre si , i en l ' àmbit de les seves respectives competències ; i l ' article 3.1.c ) del Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , exclou de l ' àmbit d ' aplicació de la dita Llei els convenis de col · laboració que estableixin l ' Administració general de l ' Estat o els seus organismes autònoms amb les comunitats autònomes .
Español: — 4 Que el artículo 6.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , habilita a la Administración general de Estado y a los órganos de Gobierno de las comunidades autónomas , para establecer convenios de colaboración entre sí , y en el ámbito de sus respectivas competencias ; y el artículo 3.1.c ) del Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , excluye del ámbito de aplicación de la Ley citada los convenios de colaboración que establezcan la Administración general del Estado o sus organismos autónomos con las comunidades autónomas .
Català: Consegüentment , l ' Administració general de l ' Estat , a través de l ' organisme autònom Institut de la Dona , i l ' Administració autonòmica de Catalunya , a través de l ' Institut Català de la Dona , estan habilitats per a la subscripció d ' aquest Conveni específic , el qual quedarà fora de l ' àmbit d ' aplicació de la Llei de contractes de les administracions públiques , excepte per a la resolució dels dubtes i les llacunes que puguin presentar-se , cas en què seran d ' aplicació els principis del Reial decret legislatiu 2 / 2000 .
Español: Consecuentemente , la Administración general del Estado , a través del organismo autónomo Instituto de la Mujer , y la Generalidad de Cataluña , a través del Instituto Catalán de la Mujer , están habilitados para la suscripción de este Convenio específico , el cual quedará fuera del ámbito de aplicación de la Ley de contratos de las administraciones públicas , excepto para la resolución de las dudas y de las lagunas que puedan presentarse , en cuyo caso serán de aplicación los principios del Real decreto legislativo 2/ 2000.
Català: — 5 Que per al compliment de les finalitats d ' interès general i social que en l ' àmbit de les seves respectives competències tenen encomanades , d ' una banda , l ' Administració general de l ' Estat , mitjançant l ' Institut de la Dona del Ministeri de Treball i Afers Socials , i , d ' altra banda , l ' Administració autonòmica de Catalunya , mitjançant l ' Institut Català de la Dona , adscrit al Departament de la Presidència , es fa necessària la mútua col · laboració per al desenvolupament dels projectes que es detallen més endavant .
Español: — 5 Que para el cumplimiento de los fines de interés general y social que en el ámbito de sus respectivas competencias tienen encomendados , por una parte , la Administración general del Estado , a través del Instituto de la Mujer del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales , y , por otra parte , la Generalidad de Cataluña , a través del Instituto Catalán de la Mujer , adscrito al Departamento de la Presidencia , se hace necesaria la colaboración mutua para el desarrollo de los proyectos que se detallan más adelante .
Català: Per tot el que s ' ha esmentat , i en virtut del que disposen l ' article 6 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la clàusula 2 del Conveni subscrit el dia 18 de febrer de 1997 , ambdues parts acorden subscriure el present Conveni específic que es regirà per les següents clàusules : Primera L ' Administració general de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya realitzaran l ' any 2000 els següents programes seleccionats de comú acord : — 1 Estades de temps lliure per a dones soles amb filles i fills menors exclusivament a càrrec seu Aquest programa va dirigit a dones soles amb filles i fills menors , exclusivament a càrrec seu , en situació de precarietat econòmica i social , i es realitzarà el segon semestre de l ' any 2000 , en una localitat costanera .
Español: Por todo lo manifestado , y en virtud de lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y en la cláusula 2 del Convenio suscrito el día el 18 de febrero de 1997 , ambas partes acuerdan suscribir el presente Convenio específico , que se regirá por las siguientes cláusulas : Primera La Administración general del Estado y la Generalidad de Cataluña realizarán en el año 2000 los siguientes programas seleccionados de común acuerdo : — 1 Estancias de tiempo libre para mujeres solas con hijas e hijos menores exclusivamente a su cargo Este programa va dirigido a mujeres solas con hijas e hijos menores , exclusivamente a su cargo , en situación de precariedad económica y social , y se realizará en el segundo semestre del año 2000 , en una localidad costera .
Català: 1.1 L ' Administració general de l ' Estat , a través de l ' Institut de la Dona , s ' obliga a : Convocar la concessió de les estades de temps lliure , que serà publicada al Boletín Oficial del Estado .
Español: 1.1 La Administración general del Estado , a través del Instituto de la Mujer , se obliga a : Convocar la concesión de las estancias de tiempo libre , que será publicada en el Boletín Oficial del Estado .
Català: Elaborar la proposta de concessió a les beneficiàries , a través de la comissió corresponent , i elevar la proposta a la directora general de l ' Institut de la Dona , com a mínim set dies abans de la data d ' inici de les estades .
Español: Elaborar propuesta de concesión a las beneficiarias , a través de la comisión correspondiente , y elevar propuesta a la directora general del Instituto de la Mujer , con al menos siete días de antelación a la fecha del inicio de las estancias .
Català: 1.3 Condicions econòmiques : L ' Institut de la Dona es farà càrrec de les despeses d ' allotjament , manutenció , pòlissa d ' assegurança , còctel de cloenda i transport en autocar al còctel , si escau el desplaçament , de les dones , dels / de les menors i les monitores de tot el programa .
Español: 1.3 Condiciones económicas : El Instituto de la Mujer cubrirá los gastos de alojamiento , manutención , póliza de seguro , cóctel de clausura y transporte en autocar al cóctel , si procede desplazarse , de las mujeres , de las/ los menores y las monitoras de todo el programa .
Català: L ' import total per aquests conceptes és de 34.300.000 pessetes , i serà distribuït proporcionalment quant al nombre total de persones beneficiàries , incloses les monitores de les comunitats autònomes que participen en el programa , amb les excepcions que es fan constar al paràgraf tercer .
Español: El importe total por estos conceptos asciende a 34.300.000 pesetas , y será distribuido proporcionalmente en cuanto al número total de personas beneficiaras , incluidas las monitoras de las comunidades autónomas que participan en el programa , con las excepciones que se recogen en el párrafo tercero .
Català: L ' Institut Català de la Dona assumirà les despeses de transport pel trasllat de les persones beneficiàries des del lloc de procedència a la destinació i viceversa , el material per a activitats i el pagament de les monitores , per un import de 960.000 pessetes , amb les excepcions que es fan constar al paràgraf tercer .
Español: El Instituto Catalán de la Mujer correrá con los gastos de transporte por el traslado de las personas beneficiarias desde el lugar de procedencia al destino y viceversa , el material para actividades y el pago de las monitoras , por un importe de 960.000 pesetas , con las excepciones que se recogen en el párrafo tercero .
Català: En el supòsit que durant els set dies immediatament anteriors a la data d ' inici de les estades es produeixin variacions referides a un nombre menor de places de les adjudicades a l ' Institut Català de la Dona , l ' Institut de la Dona abonarà el 50 % de l ' import de les places vacants i l ' Institut Català de la Dona abonarà l ' altre 50 % , corresponent a un dia d ' estada de les esmentades places .
Español: En el supuesto de que durante los siete días inmediatamente anteriores a la fecha del inicio de las estancias se produzcan variaciones referidas a un número menor de plazas de las adjudicadas al Instituto Catalán de la Mujer , el Instituto de la Mujer abonará el 50 % del importe de las plazas no cubiertas y el Instituto Catalán de la Mujer abonará el otro 50 % , correspondiente a un día de estancia de las mencionadas plazas .
Català: De l ' import total de la despesa per aquest concepte , l ' Institut de la Dona aportarà la quantitat de 700.000 pessetes , que serà distribuïda proporcionalment al nombre de dones entre les comunitats autònomes que participin amb el programa .
Español: Del importe total del gasto por este concepto , el Instituto de la Mujer aportará la cantidad de 700.000 pesetas , que será distribuida proporcionalmente al número de mujeres entre las comunidades autónomas que participen en el programa .
Català: — 2 Curs d ' autoocupació Durant el present exercici s ' impartirà un curs sobre autoocupació i creació d ' empreses dirigit a dones emprenedores que tenen la seva residencia a la comunitat autònoma , amb la finalitat de capacitar-les per a la creació de les seves empreses , en virtut del que estableix el Conveni de col · laboració subscrit entre l ' Institut de la Dona i l ' Escola d ' Organització Industrial .
Español: — 2 Curso de autoempleo En el presente ejercicio se va a impartir un curso sobre autoempleo y creación de empresas dirigido a mujeres emprendedoras que residen en la comunidad autónoma , con la finalidad de capacitarlas para la creación de sus empresas , en virtud de lo establecido en el Convenio de colaboración suscrito entre el Instituto de la Mujer y la Escuela de Organización Industrial .
Català: L ' Institut de la Dona aportarà la quantitat de 2.500.000 pessetes per a fer front a les despeses que es derivin de l ' organització i execució del curs , i l ' Institut Català de la Dona es farà càrrec de les despeses que es derivin de la selecció de les beneficiàries i del seguiment del curs , amb mitjans personals propis .
Español: El Instituto de la Mujer aportará la cantidad de 2.500.000 pesetas para cubrir los gastos que se deriven de la organización y ejecución del curso , y el Instituto Catalán de la Mujer se hará cargo de los gastos que se deriven de la selección de las beneficiarias y del seguimiento del curso , con medios personales propios .
Català: — 3 Jornades de treball Amb motiu de la sessió especial Dones 2000 : igualtat de gènere , desenvolupament i pau per al segle XXI , que va tenir lloc el passat mes de juny a Nova York , ambdues parts portaran a terme conjuntament la realització d ' unes jornades de treball per exposar les conclusions extretes i per debatre les formes d ' implementació de les mesures recollides a les dotze àrees de la Plataforma d ' Acció a Catalunya .
Español: — 3 Jornadas de trabajo Con motivo de la Sesión Especial Mujeres 2000 : igualdad de género , desarrollo y paz para el siglo XXI , que tuvo lugar el pasado mes de junio en Nueva York , ambas partes llevarán a cabo conjuntamente la realización de unas jornadas de trabajo para exponer las conclusiones extraídas y para debatir las formas de implementación de las medidas recogidas en las doce áreas de la Plataforma de Acción en Cataluña .