Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les parts firmants del present Conveni , en representació dels treballadors i empreses compreses en l ' àmbit personal del mateix , pacten expressament el sotmetiment als procediments de Conciliació i Mediació del Tribunal Laboral de Catalunya , per a la resolució dels conflictes laborals de caire col · lectiu o plural que poguessin succitar-se , així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències del Tribunal esmentat , com a tràmit processal previ obligatori a la via judicial , als efectes del que estableixen els articles 63 i 154 del TRLPL .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio , en representación de los trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del mismo , pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de Conciliación y Mediación del Tribunal Laboral de Catalunya , para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse , así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal , como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial , a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 del TRLPL .
Català: S ' estableix que els delegats de personal disposen de 20 hores mensuals de permís retribuït per poder exercitar les seves funcions . ~ ~ ~ Les poden acumular bimensualment , sense que puguin excedir de les 40 hores en un mateix mes .
Español: Se establece que los delegados de personal dispondrán de 20 horas mensuales de permiso retribuido para poder ejercitar sus funciones , pudiendo acumularlas bimensualmente , sin que puedan exceder de las 40 horas en un mismo mes .
Català: Per a la utilització d ' aquestes hores retribuïdes , que per a l ' exercici de la seva funció sindical estableix l ' article 68.e de l ' Estatut dels treballadors , els delegats han de comunicar per escrit a l ' empresa la seva sortida amb una antelació de 24 hores , excepte en casos d ' urgència , a fi de no causar problemes en el desenvolupament normal de la feina i poder preveure la seva substitució .
Español: Para la utilización de estas horas retribuidas , que para el desempeño de su función sindical establece el artículo 68 e ) del Estatuto de los trabajadores , los delegados deberán comunicar por escrito a la empresa su salida con una antelación de 24 horas , salvo en casos de urgencia , a fin de no causar problemas en el normal desarrollo del trabajo y poder prever su sustitución .
Català: La Direcció de l ' empresa i el Comitè adquireixen el compromís d ' efectuar gestions davant l ' Ajuntament de Barcelona per aconseguir que no calgui fer el torn de nit dels dies 23 de juny , 24 de desembre i 31 de desembre , per l ' excepcionalitat de la celebració d ' aquestes dates a Catalunya .
Español: La Dirección de la empresa y el Comité adquieren el compromiso de efectuar gestiones ante el Ayuntamiento de Barcelona para conseguir que no sea necesario realizar el turno de noche de los días 23 de junio , 24 de diciembre y 31 de diciembre , por la excepcionalidad de la celebración de estas fechas en Cataluña .
Català: Les parelles de fet registrades i reconegudes per les autoritats tenen els mateixos drets que els matrimonis , tal i com reconeix la llei , per a tots els articles d ' aquest Conveni que els afectin , sense discriminació de raça , religió o sexe .
Español: Las parejas de hecho registradas y reconocidas por las autoridades tendrán los mismos derechos que los matrimonios , tal y como reconoce la ley , para todos los artículos de este Convenio que les afecten , sin discriminación de raza , religión o sexo .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Eulen , SA ( serveis sociosanitaris de la província de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 14 de gener de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' Article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' Article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eulen , SA ( servicios sociosanitarios de la provincia de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 14 de enero de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Eulen , SA ( serveis sociosanitaris de la província de Barcelona ) , per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eulen , SA ( servicios sociosanitarios de la provincia de Barcelona ) , para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni col · lectiu s ' aplica a l ' empresa Eulen , SA , i als treballadors d ' aquesta que realitzin l ' activitat del producte 97 , és a dir , d ' assistència socisanitària , al domicili de l ' usuari o fora , incloent-hi institucions , casals , centres hospitalaris , centres de dia , residències , cases d ' acollida , pisos tutelats , etc .
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a la empresa Eulen , SA , y a los trabajadores de esta que desarrollen la actividad del producto 97 , a saber , de asistencia socio-sanitaria , sea a domicilio del usuario o fuera de él , incluida cualquier institución , casal , centro hospitalario , centro de día , residencia , casa de acogida , piso tutelado , etc.
Català: a persones grans i necessitades o amb problemes , en un medi físic , familiar i social digne , apropiat , sociable i tan adequat com sigui possible , vetllant per les circumstàncies concurrents .
Español: a personas mayores y/ o necesitadas o con problemas , en un medio físico , familiar y social digno , apropiado , sociable , y lo más adecuado posible , atendiendo a las circunstancias concurrentes .
Català: Aquest Conveni és vigent des de l ' 1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2001 , tots dos inclusivament , i es prorroga d ' un any a l ' altre per reconducció tàcita si qualsevol de les parts no en formula la denúncia , la qual , si s ' escau , ha de ser notificada a l ' altra , per escrit , amb 30 dies naturals de temps com a mínim respecte a la data de venciment .
Español: El presente Convenio tendrá vigor desde el 1 de enero de 2000 y hasta el 31 de diciembre del año 2001 , ambos inclusive , prorrogándose de año en año por tácita reconducción de no existir denuncia formulada por cualquiera de las partes que , en su caso , deberá ser notificada a la otra , por escrito , con una antelación mínima de 30 días naturales antes del vencimiento .
Català: La compensació i / o absorció regeix només entre conceptes salarials entre si , independentment de la seva naturalesa , o entre conceptes extrasalarials entre si , també independentment de la seva naturalesa .
Español: La compensación y/ o absorción operará solo entre conceptos salariales entre sí , cualquiera que sea su naturaleza , o entre extrasalariales entre sí , también cualquiera que sea su naturaleza .
Català: Per tal com les condicions d ' aquest Conveni col · lectiu són mínimes , cal respectar les superiors implantades anteriorment , examinades en conjunt i en còmput anual .
Español: Por ser condiciones mínimas las de este Convenio colectivo se respetarán las superiores implantadas con anterioridad , examinadas en su conjunto y en cómputo anual .
Català: En aquests casos , si hi ha cap qüestió objecte de litigi , cal plantejar-la per escrit davant la Comissió , la qual s ' ha de reunir necessàriament en el termini de 20 dies naturals a partir de la data de recepció de l ' escrit i ha d ' emetre un informe en el termini de cinc dies hàbils .
Español: En estos casos , de existir cuestión objeto de litigio se planteará por escrito ante la Comisión , la cual se reunirá necesariamente en el plazo de 20 días naturales a partir de la fecha de recepción del escrito , debiendo emitir informe en el plazo de cinco días hábiles .
Català: d ) L ' exigència d ' atenció , prudència i responsabilitat , així com la pulcritud i la vigilància d ' estris , roba , eines i altres elements que componguin l ' equip personal i el necessari per al servei .
Español: d ) La exigencia de atención , prudencia y responsabilidad , así como la pulcritud , vigilancia de enseres , ropas , útiles y demás elementos que compongan el equipo personal y el necesario para el servicio .
Català: e ) La mobilitat i la redistribució del personal de l ' empresa , típiques de l ' activitat , mitjançant l ' establiment dels canvis de lloc de treball , que exigeixin o convinguin a la necessitat de l ' organització de la producció .
Español: e ) La movilidad y redistribución del personal de la empresa , típicas de la actividad , mediante el establecimiento de los cambios de puesto de trabajo , que exijan o convengan a la necesidad de la organización de la producción .
Català: L ' empresa amb total sotmetiment a la tipologia contractual laboral vigent en cada moment i amb respecte als pressupostos , causes , límits i d ' altres requisits que emparen cada figura contractual en vigor podrà en cada cas , formalitzar els contractes laborals que permeti la legislació vigent en cada moment .
Español: La empresa , con tal sometimiento a la tipología contractual laboral vigente en cada momento y con fiel respeto a los presupuestos , causas , límites y demás requisitos que amparan cada figura contractual en vigor , podrá acudir , en cada caso , a la celebración de los contratos laborales que en cada momento permita la legislación social vigente .
Català: Si el contracte és en pràctiques , el primer any la retribució no pot ser inferior al 75 % de la fixada per a un treballador que tingui el mateix lloc de treball o un d ' equivalent .
Español: Cuando el contrato se celebrara en prácticas la retribución en el primer año no podrá ser inferior al 75 % de la fijada para un trabajador que desempeñe el mismo o equivalente puesto de trabajo .
Català: En els casos de contracte per a la formació , la retribució no pot ser inferior al 75 % del que es percebria en cas d ' estar contractat per temps indefinit en proporció a la jornada de feina efectiva que s ' acompleix i amb el límit mínim del salari mínim interprofessional , també en proporció al temps de feina efectiva .
Español: En los casos de contrato para la formación la retribución no será inferior al 75 % de lo que se percibiría de estar contratado por tiempo indefinido en proporción a la jornada de efectivo trabajo que se realiza y con el límite mínimo del salario mínimo interprofesional , también en proporción al tiempo de trabajo afectivo .
Català: Es considera contracte per servei o obra determinats el que , encara que tingui relació amb l ' activitat normal de l ' empresa , es fa per atendre una ruta , una contracta , una subcontracta o una adjudicació específica , o bé una part d ' aquestes , o una tasca o servei concrets o part d ' aquests , sempre que s ' identifiqui en el contracte laboral escrit .
Español: Se considera contrato por servicio u obra determinado aquel que , aun siendo relativo a la actividad normal de la empresa , se realice para atender a una específica ruta , contrata , subcontrata o adjudicación o parte de ellas , o una concreta tarea o servicio o parte de ellos , ello siempre que así se identifique en el contrato laboral escrito .
Català: Aquest tipus de contracte es resol en finalitzar la ruta , el servei o la tasca , o en resoldre ' s la contracta , la subcontracta o l ' adjudicació , o part d ' aquestes , motiu de la contractació .
Español: Este tipo de contrato quedará resuelto cuando finalice la ruta , el servicio o tarea o se resuelva la contrata , subcontrata o adjudicación o parte de estas para la que se fue contratado .
Català: Si per necessitats d ' organització de l ' empresa el personal contractat per servei o obra ha de ser assignat a un altre servei o una altra obra diferents dels que han motivat el contracte , no perd la seva condició de contractat per obra o servei determinats , sempre que el canvi de lloc no es prolongui més de tres mesos consecutius o més 70 dies laborables alterns en el termini de nou mesos .
Español: Si por necesidades de organización de la empresa el personal contratado por servicio u obra hubiera de ser asignado a otro u otra distinto de aquel o aquellos para los que se fue contratado no perderá su condición de contratado por obra o servicio determinado siempre que el cambio de puesto no se prolongue más de tres meses consecutivos o 70 días laborables alternos en el plazo de nueve meses .
Català: Respecte el contracte eventual es considera com a causa que empara la seva celebració per eventualitat derivada de circumstàncies de la producció , entre d ' altres , la prestació de serveis per obertura d ' un centre de treball o prestació inicial de serveis o d ' una unitat de qualsevol dels mateixos .
Español: Respecto del contrato eventual se considerará como causa que ampara la celebración del mismo por eventualidad derivada de circunstancias de la producción , entre otras , la prestación de servicios por apertura de un centro de trabajo o prestación inicial de servicios o de una unidad de cualquiera de los mismos .
Català: En relació amb el que estableix la disposició addicional primera , apartat 2.b , de la Llei 63 / 1997 , de 26 de desembre , i la resta de normativa concordant i relacionada , s ' acorda que , al cap del termini d ' un any que s ' hi preveu , l ' empresa pot continuar acordant la conversió dels contractes en contractes per al foment de la contractació indefinida , segons ha anat efectuant , i aplicant automàticament en aquests casos el que disposa el paràgraf 4 d ' aquesta norma , a més de tots els beneficis , incentius , subvencions , etc .
Español: En relación con lo establecido en la disposición adicional primera , apartado 2.b , de la Ley 63/ 1997 , de 26 de diciembre , y demás normativa concordante y relacionada , se acuerda que , transcurrido el plazo del año al que en aquella se alude la empresa continuará pudiendo acordar la conversión de los contratos en el contrato para el fomento de la contratación indefinida , ello al igual que lo viene haciendo , y aplicándose automáticamente en tales casos lo dispuesto en el párrafo 4 de tal norma además de cuantos beneficios , incentivos , subvenciones , etc.
Català: Les classificacions del personal consignades en aquest Conveni col · lectiu són a títol enunciatiu , no limitador , i no comporten l ' obligació de tenir proveïdes totes les categories enumerades .
Español: Las clasificaciones del personal consignadas en el presente Convenio colectivo son enunciativas , no limitativas , y no suponen la obligación de tener provistas todas las categorías enumeradas .
Català: Així mateix , atesa l ' evolució en el sector de l ' activitat és possible que la Comissió Paritària creï noves categories i descrigui les funcions assignades a aquestes , i queda facultada expressament a aquest efecte .
Español: Asimismo , dada la evolución en el sector de la actividad , cabrá la creación de nuevas categorías y la descripción de funciones a estas asignadas , ello por la Comisión Paritaria , para lo que a tales efectos queda expresamente facultada .
Català: Tampoc no són exhaustives les diferents comeses assignades a cada categoria , ja que tots els treballadors inclosos en l ' àmbit funcional d ' aquest Conveni estan obligats a efectuar les feines i les operacions que li ordenin els seus superiors dins de les tasques generals i connexes de la seva competència , i sens perjudici de la seva dignitat professional .
Español: No son asimismo exhaustivos los distintos cometidos asignados a cada categoría , pues todo trabajador incluido en el ámbito funcional de este Convenio está obligado a efectuar cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores dentro de los generales y conexos cometidos de su competencia y sin menoscabo de su dignidad profesional .
Català: Pel que fa al personal directe , s ' aclareix que dins de la seva capacitat professional general ha de fer amb claredat les tasques que siguin necessàries o adequades per a la millor atenció de les necessitats de l ' usuari .
Español: Se aclara respecto del personal directo que dentro de su general capacidad profesional realizará con calidad aquellos cometidos que fueran necesarios o adecuados para el cuidado del usuario .
Català: Des del moment mateix en què un treballador exerceixi les funcions prevalents d ' una categoria , ha de ser remunerat d ' acord amb el nivell retributiu que s ' assigni a aquesta categoria , sens perjudici de les normes reguladores de les feines de categoria superior o inferior i del respecte a les titulacions exigides .
Español: Desde el momento mismo en que un trabajador realice las funciones prevalentes de una categoría deberá ser remunerado con arreglo al nivel retributivo que a tal categoría se le asigne , todo ello sin perjuicio de las normas reguladoras de los trabajos de categoría superior o inferior y del respeto a las titulaciones exigidas .
Català: La classificació expressa de " en funcions " , per a possibles ascensos , no pot superar el temps establert com a període de prova que es preveu per a la categoria les noves funcions de la qual s ' assignen .
Español: La expresa clasificación de « en funciones » , para posibles ascensos , no podrá superar el tiempo establecido como período de prueba previsto para la categoría cuyas nuevas funciones se asignan .
Català: És la persona que , amb titulació suficient o amb dilatada experiència professional , dirigeix , gestiona i coordina un àmbit genèric d ' activitat o producte i desenvolupa totes les funcions i els comportaments que siguin necessaris , incloent-hi els comercials , per fer possible l ' obtenció dels millors resultats econòmics en aquest àmbit , sotmès a les instruccions , les directrius i els plantejaments de la direcció general .
Español: Persona con titulación suficiente o dilatada experiencia profesional que dirige , gestiona y coordina un ámbito genérico de actividad o producto , desarrollando asimismo cuantas funciones y comportamientos sean necesarios , incluidos los comerciales , con el fin de hacer posible la obtención de los mejores resultados económicos en tal ámbito , todo ello sometido a las instrucciones , directrices y planteamientos emanados de la dirección general .
Català: És qui , amb el títol adequat , i amb una àmplia preparació tecnicopràctica , assumeix la direcció i la responsabilitat de les funcions administratives i de gestió financera , comptable , etc .
Español: Es quien , con título adecuado y amplia preparación tecnicopráctica , asume la dirección y responsabilidad de las funciones administrativas y de gestión financiera , contable , etc.
Català: És qui , amb els coneixements tècnics d ' un o més àmbits d ' activitat , i en dependència jeràrquica i funcional del cap de producte o departament , exerceix tasques d ' assessorament tècnic estratègic i operatiu ; supervisa ( ell mateix o mitjançant un altre ) i controla el desenvolupament d ' activitats , procediments , etc . ~ ~ ~ ; informa el cap respectiu i li formula recomanacions ; elabora documents de tota mena , incloent-hi quadres ; coordina i atén els operaris , i , si s ' escau , els assigna tasques ; resol incidències ; atén reclamacions o peticions ; manté entrevistes amb el client , i acompleix tasques similars o derivades .
Español: Es quien , poseyendo conocimientos técnicos de uno o más ámbitos de actividad , en dependencia jerárquica y funcional del jefe de producto o departamento , desempeña cometidos de asesoramiento técnico estratégico y operativo , supervisa por sí o a través de otro y controla el desarrollo de actividades , procedimientos , etc. , informa y recomienda al respectivo jefe , elabora documentos de cualquier índole , incluidos cuadrantes , coordina y atiende a los operarios , asigna en su caso labores a estos , solventa incidencias , atiende reclamaciones o peticiones , mantiene entrevistas con el cliente y similares o derivados de los indicados .
Català: És l ' empleat que té com a missió verificar i comprovar el compliment exacte de les funcions i les obligacions atribuïdes al personal operatiu , informar immediatament el comandament de totes les incidències que observi i prendre les mesures que consideri oportunes per a la prestació correcta del servei .
Español: Aquel empleado que tiene por misión verificar y comprobar el exacto cumplimiento de las funciones y obligaciones atribuidas al personal operativo dando cuenta inmediata al mando de cuantas incidencias observe , tomando las medidas que estime oportunas para la concreta prestación del servicio .
Català: És el treballador que té un alt grau d ' iniciativa i responsabilitat i efectua tasques d ' una manera manual o mecanitzada , com ara confecció d ' informes , transcripcions de llistats , pressupostos , redacció de correspondència , liquidacions , càlculs , estadístiques , lliurament de vestuari , confecció de comandes , pagaments , atenció telefònica de clients o personal , etc .
Español: Es el trabajador que con alto grado de iniciativa y responsabilidad realiza trabajos de forma manual o mecanizada , tales como confección de partes , transcripciones de listados , presupuestos , redacción de correspondencia , informes , liquidaciones , cálculos , estadísticas , entrega de vestuario , confección de pedidos , pagos , atención telefónica a clientes o personal , etc.
Català: És qui , sota la dependència del personal indirecte , amb molta responsabilitat , un títol adequat i àmplia preparació tecnicopràctica , assumeix la direcció i la responsabilitat d ' un centre o un ampli servei .
Español: Es quien bajo dependencia de personal indirecto , con alta responsabilidad y teniendo un título adecuado y amplia preparación técnico-práctica , asume la dirección y responsabilidad de un centro o amplio servicio .
Català: Treballa col · laborant intensament amb el personal sanitari i auxiliar i realitza tasques preventives que eviten que el processos degeneratius tinguin una evolució molt ràpida ; manté les capacitats residuals , planteja un entreteniment en les activitats de la vida diària , facilita les ajudes tècniques necessàries , fomenta les relacions interprofessionals i entre grups i potencia i estimula tant els aspectes físics com psíquics de l ' individu .
Español: Trabajará en estrecha colaboración con el personal sanitario y auxiliar , desarrollando labores preventivas evitando que procesos degenerativos tengan una evolución muy rápida , manteniendo las capacidades residuales , planteando un entretenimiento en las actividades de la vida diaria , facilitando las ayudas técnicas necesarias , fomentando las relaciones interprofesionales y grupales , potenciando y estimulando tanto los aspectos físicos como psíquicos del individuo .
Català: Manté reunions amb la treballadora social per al seguiment dels seus usuaris , incidències , avaluació del grau de dependència , avaluació dels alumnes de pràctiques , sol · licitud de diversos recursos , nous ingressos i problemes detectats .
Español: Mantendrá reuniones con la trabajadora social para seguimiento de sus usuarios , incidencias , evaluación del grado de dependencia , evaluación de los alumnos de prácticas , solicitud de recursos varios , nuevos ingresos y problemas detectados .
Català: Seguiment del grau de dependència amb la treballadora social : evolució del grau de dependència per planificar l ' estratègia que cal seguir i valorar el requeriment d ' un altre recurs adequat .
Español: Seguimiento grado de dependencia con la trabajadora social : evolución del grado de dependencia para planificar estrategia a seguir y valorar el requerimiento de otro recurso adecuado .
Català: Participa en els plans de reeducació i modificació d ' hàbits dels usuaris així com en les reunions multidisciplinàries convocades per al plantejament d ' objectius de teràpia ocupacional .
Español: Participará en los planes de reeducación y modificación de hábitos de los usuarios así como en las reuniones multidisciplinarias convocadas para el planteamiento de objetivos de terapia ocupacional .
Català: El fisioterapeuta , en definitiva , fa tot el possible per aconseguir la readquisició d ' una independència real , tenint en compte les capacitats residuals del pacient , i per millorar-ne la qualitat de vida .
Español: El fisioterapeuta , en definitiva , hará todo lo posible para conseguir la readquisición de una independencia real teniendo en cuenta las capacidades residuales del paciente , mejorando a ser posible su calidad de vida .
Català: Planifica , organitza i coordina el treball social del centre i els treballadors familiars , diplomats en infermeria , terapeutes , fisioterapeutes , gericultors , equip tècnic , etc .
Español: Planificará , organizará y coordinará el trabajo social del centro y a los trabajadores familiares , diplomados en enfermería , terapeuta , fisioterapeutas , gerocultores , equipo técnico , etc.
Català: Realitza visites a domicili amb la finalitat de tenir un coneixement personal i complet sobre l ' entorn de cada usuari , segons la normativa de les adjudicacions administratives o contractes mercantils , de la qual ha de ser informat .
Español: Realizará visitas a domicilio con el fin de tener un conocimiento personal y completo sobre el entorno de cada usuario según normativa de las concretas adjudicaciones administrativas o contratos mercantiles de los que será informada .
Català: Realitza totes les activitats que siguin necessàries per resoldre els problemes socials de tots els beneficiaris mitjançant la pràctica del treball social individual , de grup i comunitari .
Español: Realizará cuantos comportamientos y actividades sean necesarios en orden a resolver los problemas sociales de todos los beneficiarios mediante la práctica del trabajo social individual , grupal y comunitario .
Català: Canvi de posició d ' enllitats , prevenció d ' escares , petites cures , vigilància de sondes , canvi de bosses , administració de medicaments , gestió i acompanyament a consultes o revisions mèdiques hospitalàries , etc .
Español: Cambios posturales de encamados , prevención de escaras , pequeñas curas , vigilancia sondas , cambio de bolsas , administración de medicamentos , gestión y acompañamiento a consultas o revisiones médicas hospitalarias , etc.
Català: Suport psicològic a l ' ancià o necessitat , evitar pèrdua d ' autoestima , evitar la soledat i / o aïllament social , potenciar la comunicació .
Español: Apoyo psicológico al anciano o necesitado evitar pérdida de autoestima , evitar la soledad y/ o aislamiento social , potenciar la comunicación .
Català: Mobilització : llevar i ficar al llit ( servei continu o discontinu ) , ajuda a canviar dins de la casa , passeig fora de la casa ( àmbit reduït ) , petits exercicis de manteniment .
Español: Movilización : levantar de la cama y acostar ( servicio continuo o discontinuo ) , ayuda a cambiar dentro de la casa , paseo fuera de la casa ( ámbito reducido ) , pequeños ejercicios de mantenimiento .
Català: En general , les activitats que estiguin relacionades amb les anteriors i derivin del servei d ' atenció domiciliària segons la normativa de les adjudicacions administratives o contractacions mercantils .
Español: En general cuantos vengan relacionados con todos los anteriores y deriven del servicio de atención domiciliaria según normativa de las concretas adjudicaciones administrativas o contrataciones mercantiles .
Català: És el responsable d ' atendre els usuaris en aspectes d ' higiene personal , vestuari i alimentació ; facilita la mobilitat a aquells que ho necessiten i participa en els programes individuals o de grup dels usuaris .
Español: Es el responsable de atender a los usuarios en aspectos de higiene personal , vestuario , alimentación , facilitará la movilidad a los que lo necesitan y participará en los programas individuales o de grupo de los usuarios .
Català: Higiene personal : banys , manicura , rentada de mans abans i després dels àpats i berenars , acompanyament als serveis de perruqueria i podologia dels quals es disposi .
Español: Higiene personal : baños , manicura , lavado de manos antes y después de las comidas y meriendas , acompañamiento a los servicios de peluquería y podología de que se disponga .
Català: Menjar : acompanyament a menjadors , parar i recollir les taules , servir el menjar , trossejar el menjar i subministrar-lo a aquells que necessitin ajuda .
Español: Comidas : acompañamiento a comedores , preparar y recoger las mesas , servir la comida , trocear las comidas y suministrarlas a aquellos que necesitan ayuda .
Català: Berenar : controlar i comprar les provisions per al berenar , preparar i servir el berenar als usuaris , donar el berenar als usuaris que no ho poden fer sols i netejar els estris utilitzats , les taules i el terra .
Español: Merienda : control y compra de las provisiones para la merienda , preparar y servir la merienda a los usuarios , dar de merendar a los usuarios que por sí mismos no pueden , limpieza de los utensilios utilizados mesas y suelo .
Català: Oci : comprar el material per a treballs manuals , realitzar-los i l ' entreteniment en general , donar suport als professionals , com ara l ' animadora sociocultural , el terapeuta ocupacional , el fisioterapeuta , etc .
Español: Ocio : Compra de material para manualidades , realización de manualidades y entretenimiento en general . ~~~ Apoyará a los profesionales como animadora sociocultural , terapeuta ocupacional , fisioterapeuta , etc.
Català: Treball domèstic : omplir els recipients de colònia i sabó , neteja i conservació setmanal de la nevera , preparació i manteniment setmanal d ' armaris de material sanitari , treballs manuals , aliments , vaixella , etc .
Español: Trabajo doméstico : llenar los recipientes de colonia y jabón , limpieza y conservación semanal de la nevera , arreglo y mantenimiento semanal de armarios de material sanitario , de manualidades , alimentos , vajilla , etc.
Català: Reunions d ' equip : en l ' intercanvi d ' impressions del personal pel que fa als usuaris , pren nota de les iniciatives i propostes que cal seguir sobre cada un i elabora informes personalitzats amb la periodicitat que s ' indiqui .
Español: Reuniones de equipo : cambio de impresiones del personal respecto a los usuarios , tomando nota de las iniciativas y propuestas a seguir sobre cada uno de ellos , elaboración de informes con la cadencia que se señale y personalizados .
Català: Treball administratiu : realitza informes personalitzats en el lapse de temps que se li indiqui i els lliura als familiars ; anota totes les incidències de la jornada diària .
Español: Trabajo administrativo : realizará informes personalizados en el lapso de tiempo que se le indique y entregarlos a los familiares , anotar en el reporte todas las incidencias de la jornada diaria .
Català: És la persona que disposa de titulació adequada , que realitza funcions de la seva professió , per prescripció mèdica i quant sigui necessari sota la supervisió del personal d ' infermeria i amb caràcter exemplificatiu les següents :
Español: Es la persona que disponiendo de titulación adecuada , por prescripción médica , cuando ello fuera menester y bajo supervisión de personal de enfermería realiza las funciones de su profesión y , a modo ejemplificativo las siguientes :
Català: Aplica atencions bàsiques com ara : comunicació amb l ' usuari , mesures preventives , facilitar informació , fer llits , classificar residus , realitza la higiene integral , dona o ajuda a donar aliments , col · loca bolquers , ajuda a vestir / desvestir , canvis de postura , ajuda a realitzar transferències ( cadira , llit , banyera . ~ ~ ~ . ~ ~ ~ . ~ ~ ~ ) aplica mobilitzacions estructurades , segueix instruccions protocol · litzades d ' educació sanitària , retira drenatges , catèteres . ~ ~ ~ . ~ ~ ~ .
Español: Aplica cuidados básicos tales como : comunicación con el usuario , medidas preventivas , facilitar información , hacer camas , clasificar residuos , realizar la higiene integral , dar o ayudar a dar alimento , colocar pañales , ayuda a vestir/ desvestir , cambios posturales , ayuda a realizar transferencias ( silla , cama , bañera ... ) aplica movilizaciones estructuradas , sigue instrucciones protocolarizadas de educación sanitaria , retira drenajes , catéteres ...
Català: Col · labora en les cures terapèutiques d ' infermeria : informa sobre la nutrició enteral , prepara dieta homogènia realitza el rentat de sondes , col · loca col · lectors d ' orina , valora l ' eliminació intestinal , col · loca el termòmetre , registra la temperatura , administra medicació , determina la glucosa / cetona d ' orina , ajuda i / o realitza cures .
Español: Colabora en las curas terapéuticas de enfermería : informa sobre nutrición enteral , prepara dieta homogénea , realiza el lavado de sondas , coloca colectores de orina , valora la eliminación intestinal , coloca el termómetro , registra la temperatura , administra medicación , determina la glucosa/ cetona de orina , ayuda y/ o realiza curas .
Català: Realitza el control / manteniment de fàrmacs , material , aparells _ comprova les existències de fàrmacs , material / llenceria , neteja , esterilitza material , aparells , instrumental _
Español: Realiza el control/ mantenimiento de fármacos , material , aparatos ... comprueba las existencias de fármacos , material/ lencería , limpia , esteriliza material , aparatos , instrumental ...
Català: Col · labora en l ' atenció especialitzada de l ' usuari : estimular , orientar , motiva ... manté el lloc ordenat , observa canvis , valora riscos de caigudes , col · loca mitjans de suport , elimina objectes perillosos de l ' entorn habitual , col · labora en les activitats de teràpia ocupacional .
Español: Colabora en la atención especializada del usuario : estimular , orientar , motiva ... , mantiene el lugar ordenado , observa cambios , valora el riesgo de caídas , coloca medios de soporte , elimina objetos peligrosos del entorno habitual , colabora en las actividades de terapia ocupacional .
Català: Funció d ' animació de les activitats : motivar el grup , ajudar el grup a organitzar-se per a l ' activitat i ajudar els participants a actualitzar els seus recursos personals .
Español: Funciones de animación de las actividades : motivar al grupo , ayudar al grupo a organizarse para la actividad y ayudar a los participantes a actualizar sus recursos personales .
Català: És aquell empleat que realitza les funcions pròpies del manteniment i atenció de la llar : neteja , fer llits , treure la pols , rentada i planxada de la roba , preparació de menjars , compres , etc .
Español: Es aquel empleado que realiza las funciones propias del mantenimiento y atención del hogar : limpieza , hacer camas , quitar el polvo , lavado y planchado de ropa , preparación de comidas , compras , etc.
Català: En coordinació amb cuina , es responsabilitza de la bona marxa del menjador , distribució de menjars , control de règims , serveis especials , muntatge , neteja i retirada del servei .
Español: En coordinación con cocina se responsabiliza de la buena marcha del comedor , distribución de comidas , control de regímenes , servicios especiales , montaje , limpieza y retirada del servicio .
Català: Té una descripció exemplificativa de funcions similars a la de l ' oficial indirecte , però les seves tasques no afecten tota o una gran part de l ' activitat de l ' empresa , sinó un centre de prestació de serveis concret , ni un elevat nombre d ' usuaris , i són menys àmplies i complexes que les de l ' oficial administratiu .
Español: Similar descripción ejemplificativa de funciones que el oficial indirecto si bien sus tareas no afectan a la totalidad o a una muy gran parte de la actividad de la empresa sino a un concreto centro de prestación de servicios o un no elevado grupo de usuarios y son menos amplias y complejas que las del oficial administrativo .
Català: Com a responsable del departament s ' ocupa de l ' organització , distribució i coordinació del personal adscrit a cuina , així com de l ' elaboració i el condiment dels àpats , amb subjecció al menú i règims alimentaris que proposa la direcció i amb la supervisió del departament mèdic .
Español: Como responsable del departamento se ocupa de la organización , distribución y coordinación del personal adscrito a cocina , así como de la elaboración y condimentación de las comidas , son sujección al menú y regímenes alimentarios que propondrá a la dirección y supervisión del departamento médico .
Català: Mosso ajudant de cuina , office , etc . ~ ~ ~ Fa , amb control dels materials i estris que , si escau , se li lliuren , totes les comeses que se li assignin entre les generals de la seva categoria . ~ ~ ~ Entre aquestes hi ha :
Español: Mozo ayudante de cocina , office , etc ... Desarrolla , con control de los materiales y útiles que en su caso se le distribuyan , cuantos cometidos se le asignen dentro de los generales de su categoría , entre ellos ,
Català: Planxadora-netejadora . ~ ~ ~ Depèn de la governanta o de qui es designi , i fa les tasques de tenir cura de la roba dels residents i usuaris : la renta , la neteja , la planxa , l ' ordena , la distribueix , etc .
Español: Planchadora-limpiadora : dependiendo de la gobernanta o de quien se le designe efectúa las tareas de cuidado de la ropa de residentes y usuarios , la lava , limpia , plancha , ordena , distribuye etc.
Català: A l ' efecte de reclamar un ascens en els casos que preveu l ' Article 39.4 de l ' Estatut dels treballadors , es requereix haver acomplert funcions superiors per un període superior a nou mesos durant un any o dotze durant dos anys .
Español: A efectos de reclamar ascenso en los supuestos del artículo 39.4 del Estatuto de los trabajadores se requerirá haber realizado funciones superiores por un periodo superior a 9 meses durante 1 año o 12 durante dos años .
Català: Podòleg , auxiliar domèstic , auxiliar de serveis , oficial administratiu , oficial de manteniment , administrativa , recepcionista-porter , ajudant de cuina , planxadora-netejadora : tres mesos .
Español: Podólogo , auxiliar doméstico , auxiliar de servicios , oficial administrativo , oficial de mantenimiento , administrativa , recepcionista-portero , pinche , planchadora-limpiadora : 3 meses .
Català: En el contracte de treball en pràctiques , el període de prova no pot ser superior a dos mesos si es firma amb treballadors que tenen el títol de grau superior ni a un si aquest és de grau mitjà .
Español: En el contrato de trabajo en prácticas el período de prueba no podrá ser superior a dos meses si se celebra con trabajadores que estén en posesión del título de grado superior ni de uno si este es de grado medio .
Català: En els casos de creació de noves categories , d ' acord amb el que estableix l ' Article 9.a , el període corresponent , que pot ser el que estableix la Comissió , la qual queda facultada a aquest efecte , és el que correspon a les funcions d ' aquelles en la mesura que presentin homogeneïtat amb les tipificades en la designació general .
Español: En los supuestos de creación de nuevas categorías , conforme establece el artículo 9.a , el período correspondiente , que podrá ser el establecido por la Comisión y para ello queda facultada , será el que corresponda en relación con las funciones de aquellas en la medida que presenten homogeneidad con las tipificadas en la designación general .
Català: Si el període de prova establert per a una categoria determinada en aquest precepte és superior a la durada del contracte laboral estipulada inicialment , se ' n pot pactar la pròrroga , cas en el qual aquell s ' ha de prorrogar .
Español: En el supuesto de que el período de prueba establecido para determinada categoría en el presente precepto fuera superior a la duración inicialmente pactada del contrato laboral , se podrá pactar en la prórroga de este , caso que se realizará , la de aquel .
Català: Això no obstant , el termini és de 15 dies hàbils d ' antelació en els casos següents , auxiliar de serveis , ajudant de cuina , planxadora-netejadora i ajudant d ' oficis diversos .
Español: No obstante lo anterior el plazo será de 15 días hábiles de antelación en los siguientes supuestos : auxiliar de servicios , pinche , planchadora-limpiadora y ayudante de oficios varios .
Català: La manca de preavís faculta l ' empresa per deduir de la liquidació , el saldo i la quitança l ' equivalent de la retribució total corresponent a tants dies naturals com faltin per al compliment del termini de preavís fixat en cada cas .
Español: La falta de preaviso facultará a la empresa para deducir de la liquidación , saldo y finiquito el equivalente de la retribución total correspondiente a tantos días naturales cuantos falten para el cumplimiento del plazo de preaviso en cada caso fijado .
Català: Pel que fa al cessament per notificació de l ' empresa al treballador , cal atenir-se al contingut del contracte laboral . ~ ~ ~ No escau cap indemnització llevat que hi hagi una obligació legal expressa en contra o que consti per escrit en el contracte de treball .
Español: Respecto del cese por notificación de la empresa al trabajador se estará al contenido del contrato laboral , no procediendo indemnización salvo expresa obligación legal en contra o que así conste por escrito en el contrato de trabajo
Català: Quant al personal la relació laboral del qual no és per servei o per obra determinats ( cas en el qual cal aplicar respecte del seu cessament el que estableix l ' Article 8 d ' aquest Conveni ) , la resolució , total o parcial , d ' una contracta o adjudicació es considera causa justificada , real , raonable , suficient i tipificada a l ' Estatut dels treballadors en els seus articles 51.1 o 52.c , segons el cas , als esmentats efectes d ' extinció de la mencionada relació laboral amb l ' empresa , sens perjudici de respectar la prioritat de permanència dels representants legals .
Español: Respecto del personal cuya relación laboral no lo sea por servicio u obra determinado , en cuyo caso se aplicará respecto de su cese lo establecido en el artículo 8 de este Convenio , la resolución , total o parcial , de una contrata o adjudicación será considerada como causa justificada , real , razonable , suficiente y tipificada en el Estatuto de los trabajadores en sus artículos 51.1 o 52.c , según el caso , a los referidos efectos de extinción de la citada relación laboral con la empresa , y ello sin perjuicio de respetar la prioridad de permanencia de los representantes legales .
Català: En els casos de rescissió parcial , cal seguir , per a la rescissió laboral correlativa , l ' ordre invers d ' antiguitat a la plantilla , dins , si s ' escau , del torn que afecti l ' esmentada rescissió mercantil .
Español: En los supuestos de rescisión parcial , se seguirá , para la correlativa rescisión laboral , el orden inverso de antigüedad en plantilla dentro , en su caso , del turno al que afecte la mentada rescisión mercantil .
Català: Ateses les circumstàncies especials en què es du a terme l ' activitat , la mobilitat del personal la determinen les facultats d ' organització de l ' empresa , que ha de procedir a la distribució del seu personal d ' una manera racional i adequada a les finalitats productives dins d ' una mateixa localitat .
Español: Dadas las especiales circunstancias en que se realiza la actividad , la movilidad del personal vendrá determinada por las facultades de organización de la empresa , que procederá a la distribución de su personal de manera racional y adecuada a los fines productivos dentro de una misma localidad .
Català: A aquest efecte , s ' entén per localitat tant el municipi de què es tracti com les concentracions urbanes o industrials que s ' agrupin al seu voltant , encara que administrativament siguin municipis diferents , sempre que estiguin comunicades per transports públics a intervals no superiors a una hora i mitja .
Español: A estos efectos se entenderá por localidad tanto el municipio de que se trate como las concentraciones urbanas o industriales que se agrupen alrededor del mismo , aunque administrativamente sean municipios distintos , siempre que estén comunicadas por transportes públicos a intervalos no superiores a una hora y media .
Català: Si un treballador és desplaçat de la localitat per a la qual ha estat contractat té dret a percebre dietes , llevat que aquest desplaçament no li suposi cap perjudici econòmic .
Español: Cuando un trabajador sea desplazado de la localidad para la que ha sido contratado , tendrá derecho al percibo de dietas , salvo que dicho desplazamiento no tenga para él perjuicios económicos .
Català: El treballador que , a l ' empara del que estableix el paràgraf 4 del punt 1 de l ' Article 40 de l ' Estatut dels treballadors , opti pel trasllat notificat , té dret , com a compensació per despeses imprescindibles , tant pròpies com dels familiars a càrrec seu , a percebre la quantitat corresponent als bitllets necessaris per al transport personal fins a la destinació més una indemnització de dos mesos del salari base que hagi anat percebent .
Español: El trabajador que al amparo de lo establecido en el párrafo 4 del punto 1 del artículo 40 del Estatuto de los trabajadores opte por el traslado notificado tendrá derecho , como compensación por gastos imprescindibles , tanto propios como de los familiares a su cargo , al percibo de la cantidad correspondiente a los billetes necesarios para el transporte personal hasta destino más una indemnización de dos meses del salario base que viniera percibiendo .
Català: Si un treballador , per necessitats operatives de l ' empresa , no pot fer la seva jornada mensual , ha de compensar el defecte de la seva jornada en els dos mesos següents .
Español: Si un trabajador por necesidades operativas de la empresa no pudiese realizar su jornada mensual , deberá compensar el defecto de su jornada en los dos meses siguientes .
Català: El nombre d ' hores ordinàries de feina efectiva per als treballadors de 18 anys o més no pot ser superior a dotze diàries , i en tot cas cal respectar el descans entre jornades i els límits que l ' Estatut dels treballadors estableix per als treballadors nocturns .
Español: El número de horas ordinarias de trabajo efectivo para los trabajadores de 18 o más años de edad no podrá ser superior a doce diarias , respetándose en todo caso el descanso entre jornadas y los límites que el Estatuto de los trabajadores establece para los trabajos nocturnos .
Català: Si s ' opta per la retribució d ' una hora extraordinària , aquesta s ' efectua d ' acord amb el preu del salari base d ' una hora ordinària ( sense part proporcional de pagues ) incrementat d ' un 10 % .
Español: Cuando se opte por la retribución de una hora extraordinaria ésta se efectuará con arreglo al precio del salario base de una hora ordinaria ( sin parte proporcional de pagas ) incrementado un 10 % .
Català: A l ' efecte del que disposen l ' Ordre d ' 1 de març de 1983 i la resta de normativa aplicable , en la mesura que sigui vigent , s ' entenen i es qualifiquen com a hores extraordinàries estructurals , amb caràcter general , les següents :
Español: A los efectos de lo dispuesto en la Orden de 1 de marzo de 1983 y demás normativa de aplicación , en la medida que estuviere vigente , se entenderán y calificarán como horas extraordinarias estructurales , con carácter general , las siguientes :