Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pels anys 1999 i 2000 , als imports d ' aquesta taula , els seran d ' aplicació els increments percentuals que respectivament estan previstos en l ' article 21 d ' aquest Conveni .
Español: Para los años 1999 y 2000 , a los importes de esta tabla , les serán de aplicación los incrementos perceptuales que respectivamente están previstos en el artículo 21 de este mismo Convenio .
Català: S ' abonarà en proporció a les hores treballades en el període comprès entre les 22 i 6 hores , excepte que les hores de coincidència tinguin caràcter extraordinàries o corresponguin a guàrdies , en aquest cas s ' abonaran , exclusivament , a raó de les quantitats alçades convingudes sense cap recàrrec .
Español: Se abonará en proporción a las horas trabajadas en el periodo comprendido entre las 22 y 6 horas , excepto que las horas de coincidencia tengan carácter extraordinarias o correspondan a guardias , en este caso se abonarán , exclusivamente , a razón de las cantidades alzadas convenidas sin ningún recargo .
Català: Excepcionalment , el personal que la major part de la seva jornada de treball estigui compresa entre les 22 i les 8 hores , percebrà el plus de nocturnitat per la totalitat de les hores en les que efectivament presti serveis i que estiguin compreses dins l ' esmentat període .
Español: Excepcionalmente , el personal que la mayor parte de su jornada de trabajo esté comprendida entre las 22 y las 8 horas , percibirá el plus de nocturnidad por la totalidad de las horas en las que efectivamente preste servicios y que estén comprendidas en el mencionado periodo .
Català: Els treballadors tindran dret a la percepció de dues gratificacions extraordinàries , per import del salari conveni més el complement d ' antiguitat , abonant-se els dies 24 de juny i un altra per Nadal .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a la percepción de dos gratificaciones extraordinarias , por importe del salario convenio más el complemento de antigüedad , abonándose los días 24 de junio y otra por Navidad .
Català: Pels anys 1999 i 2000 , als imports d ' aquesta taula , els serà d ' aplicació els mateixos increments percentuals que respectivament estan previstos en l ' article 21 d ' aquest mateix Conveni .
Español: Para los años 1999 y 2000 , a los importes de esta tabla , les será de aplicación los mismos incrementos percentuales que respectivamente están previstos en el artículo 21 de este mismo Convenio .
Català: Les gratificacions extraordinàries es devengaran la de juny de l ' 1 de gener al 30 de juny i la de Nadal de l ' 1 de juliol al 31 de desembre , ambdues en proporció al temps treballat .
Español: Las gratificaciones extraordinarias se devengarán la de junio del 1 de enero al 30 de junio y la de Navidad del 1 de julio al 31 de diciembre , ambas en proporción al tiempo trabajado .
Català: El contingut i desplegament de l ' esmentat sistema es negociarà específicament en el marc duna Comissió tècnica que es constituirà a l ' efecte , integrada per tres representants per part de l ' empresa i tres representants del col · lectiu de Diplomats en Infermeria , designats aquests DUI pel Comitè d ' empresa .
Español: El contenido y despliegue del citado sistema se negociará específicamente en el marco de una Comisión Técnica que se constituirá al efecto , integrada por tres representantes por parte de la empresa y tres representantes del colectivo de diplomados en enfermería , designados estos DUE por el Comité de Empresa .
Català: A partir de l ' 1.1.1999 , tots els professionals d ' aquesta categoria que compleixen els requisits d ' accés , que la referida Comissió tècnica oportunament defineixi , es podran adscriure de forma voluntària i únicament al primer nivell .
Español: A partir del 1.1.1999 , todos los profesionales de esta categoría que cumplan los requisitos de acceso , que la referida Comisión Técnica oportunamente defina , se podrán adscribir de forma voluntaria y únicamente al primer nivel .
Català: En compensació a la referida adscripció al primer nivell , es fixa un complement retributiu per l ' any 1999 de 10.000 ptes mensuals ( 12 mensualitats a l ' any ) , i per l ' any 2000 de 15.000 ptes .
Español: En compensación a la referida adscripción al primer nivel , se fija un complemento retributivo para el año 1999 de 10.000 ptas . ~~~ mensuales ( 12 mensualidades al año ) y para el año 2000 de 15.000 ptas .
Català: Amb efectes de l ' 1.1.2000 , s ' estableix un sistema d ' incentivació professional per objectius que afectarà exclusivament a les següents categories : auxiliar de clínica , oficial administratiu , auxiliar administratiu , telefonista , netejadora , cosidora , assistent social , fisioterapeuta , oficial de manteniment , portalliteres , tècnic especialista , zelador , ajudant de cuina i cuiner .
Español: Con efectos desde 1.1.2000 , se establece un sistema de incentivación profesional para objetivos que afectará exclusivamente a las siguientes categorías : auxiliar de clínica , oficial administrativo , auxiliar administrativo , telefonista , limpiadora , costurera , asistente social , fisioterapeuta , oficial de mantenimiento , porta-literas , técnico especialista , celador , ayudante de cocina y cocinero .
Català: Aquest sistema consistirà en la fixació per part de la direcció del centre , d ' uns objectius concrets la consecució dels quals , comportarà l ' abonament dunes percepcions econòmiques no consolidables per tractar-se d ' un complement d ' incentivació de caràcter variable .
Español: Este sistema consistirá en la fijación por parte de la Dirección del Centro , de unos objetivos concretos , la consecución de los cuáles comportará el abono de unas percepciones económicas no consolidables , para tratarse de un complemento de incentivación de carácter variable .
Català: Per les categories professional d ' oficial administratiu , auxiliar administratiu , telefonista , netejadora , cosidora , assistent social , fisioterapeuta , oficial de manteniment , portalliteres , tècnic especialista , zelador , ajudant de cuina i cuiner , s ' estableix un import de 2.000 ptes .
Español: Para las categorías profesionales de oficial administrativo , auxiliar administrativo , telefonista , limpiadora , costurera , asistente social , fisioterapeuta , oficial de mantenimiento , porta-literas , técnico especialista , celador , ayudante de cocina y cocinero , se establece un importe de 2.000 ptas .
Català: Únicament els auxiliars de clínica que disposin de la titulació oficial corresponent , percebran un import de 3.000 mensuals ( per 12 mensualitats ) .
Español: Únicamente los auxiliares de clínica que dispongan de la titulación oficial correspondiente , percibirán un importe de 3.000 ptas . ~~~ mensuales ( por 12 mensualidades ) .
Català: Tenen la consideració d ' hores de guàrdia totes aquelles que es realitzen fora de la jornada pactada per a la cobertura d ' eventualitats urgents que puguin presentar-se .
Español: Tienen la consideración de horas de guardia todas aquellas que se realizan fuera de la jornada pactada para la cobertura de eventualidades urgentes que puedan presentarse .
Català: Les guàrdies , tant les localitzables com les de presència , s ' abonaran durant el període comprés entre 1.1.1998 al 31.12.1998 , d ' acord amb les quantitats alçades , segons la modalitat de què es tractin , que es contemplen a la taula annex 6 .
Español: Las guardias , tanto localizables como las de presencia , se abonarán durante el periodo comprendido entre el 1.1.1998 al 31.12.1998 , de acuerdo con las cantidades alzadas , según la modalidad de la cual se traten , que se contemplen en la tabla anexo 4.
Català: Pels anys 1999 i 2000 , els imports d ' aquesta taula , els seran d ' aplicació els increments percentuals que respectivament estan previstos en l ' article 21 del present Conveni .
Español: Para los años 1999 y 2000 , a los importes de esta tabla , les será de aplicación los incrementos perceptuales que respectivamente están previstos en el artículo 21 del presente Convenio .
Català: La percepció d ' ambdós tipus de guàrdies són excloents entre sí , és a dir , qui percebi les hores de guàrdia al preu convingut per a les de presència , per aquestes mateixes hores no podrà percebre , a més a més , el valor convingut per a les localitzables .
Español: La percepción de ambos tipos de guardias son excluyentes entres si , es decir , quien perciba las horas de guardia al precio convenido para las de presencia , por estas mismas horas no podrá percibir , además , el valor convenido para las localizables .
Català: En el cas de l ' abonament , l ' import que es percebrà en el període comprès entre l ' 1.1.1998 al 31.12.1998 serà el que es contempla a la taula annex 7 .
Español: En el caso del abono , el importe que se percibirá en el periodo comprendido entre el 1.1.1998 al 31.12.1998 será el que se contempla en la tabla anexo 7.
Català: Pels anys 1999 i 2000 , a aquest import li seran d ' aplicació els increments percentuals que respectivament estan previstos en l ' article 21 del present Conveni .
Español: Para los años 1999 y 2000 , a este importe el serán de aplicación los incrementos percentuales que respectivamente están previstos en el artículo 21 del presente Convenio .
Català: Són les que realitza el personal de manteniment fora de la seva jornada habitual , per setmana i de forma rotatòria , sense que sigui necessari la seva presència al centre de treball , s ' abonaran durant el període comprés entre l ' 1.1.98 al 31.12.98 , d ' acord amb la quantitat alçada que es recull a la taula de l ' annex 8 .
Español: Son las que realiza el personal de mantenimiento fuera de su jornada habitual , por semana y de forma rotatoria , sin que sea necesaria su presencia en el centro de trabajo , se abonarán durante el periodo comprendido entre 1.1.1998 al 31.12.1998 , de acuerdo con la cantidad alzada que figura en la tabla del anexo 7.
Català: Quan sigui requerida la seva presència a l ' Hospital estant de guàrdia , el temps invertit en la reparació serà abonat com a hores extraordinàries estructurals en els imports que recollits a la taula de l ' annex 1 o en les seves posteriors actualitzacions , en funció del període en què es devengui l ' hora extraordinària .
Español: Cuando sea requerida su presencia en el Hospital estando de guardia , el tiempo invertido en la reparación será abonado como horas extraordinarias estructurales en los importes que recogidos en la tabla del anexo 1 o en sus posteriores actualizaciones , en función del periodo en que se devengue la hora extraordinaria .
Català: Els metges amb categoria professional de cap de servei , cap clínic , i metge adjunt que efectuïn una jornada de treball des de les 8 a les 17 hores , amb interrupció d ' una hora per a menjar que es determinarà en cada cas segons les necessitats del servei , percebran durant l ' any 1998 en concepte de plus per jornada partida la quantitat de 96.744 ptes .
Español: Los médicos con categoría profesional de jefe de servicio , jefe clínico , y médico adjunto que efectúen una jornada de trabajo desde las 8 a las 17 horas , con interrupción de una hora para comer que se determinará en cada caso según las necesidades del servicio , percibirán durante el año 1998 en concepto de plus por jornada partida la cantidad de 96.744 ptas .
Català: Per l ' any 1999 aquest complement es fixa en un import de 99.067 , subjecte a la possible regularització entre l ' IPC previst en els termes que s ' estipulen a article 21 del present Conveni .
Español: Para el año 1999 este complemento se fija en un importe de 99.067 , sujeto a la posible regularización entre el IPC real y el previsto en los términos que se estipulan en el artículo 21 del presente Convenio .
Català: S ' acorda establir aquest plus per cada Diumenge o Festiu treballat , fixant-se pel període 1.1.1998 al 31.12.1998 en la quantitat alçada de 1.848 ptes . , per jornada , que es percebrà addicionalment al salari ordinari .
Español: Se acuerda establecer este plus para cada domingo o festivo trabajado , fijándose para el periodo 1.1.1998 al 31.12.1998 en la cantidad alzada de 1.848 ptas . ~~~ por jornada , que se percibirá adicionalmente al salario ordinario .
Català: Únicament no es devengarà quan el treball sigui per realització de guàrdies , és a dir , l ' efectuat pels metges , supervisores , instrumentistes quirúrgiques i personal de manteniment o bé quan es tracti de treballs extraordinaris .
Español: Únicamente no se devengará cuando el trabajo sea por realización de guardias , es decir , el efectuado por los médicos , supervisores , instrumentistas quirúrgicos y personal de mantenimiento o bien cuando se trate de trabajos extraordinarios .
Català: Per l ' any 1999 aquest plus es fixa en import de 1.893 ptes . ~ ~ ~ subjecte a la possible regularització entre l ' IPC previst en els termes que s ' estipulen a l ' article 21 del present Conveni .
Español: Para el año 1999 este plus se fija en un importe de 1.893 ptas . , sujeto a la posible regularización entre el IPC real y el previsto en los términos que se estipulan en el artículo 21 del presente Convenio .
Català: Segons els casos d ' IT derivats de malaltia comú , i maternitat , l ' empresa garantirà als seus treballadors a partir dels 16 dies de baixa fins a un màxim de 60 dies , el complement necessari per a que sumat a la prestació reglamentària de la Seguretat Social , percebin la totalitat del salari contingut en la taula annex 3 , o en les seves posteriors actualitzacions , en funció del període en que es produeixi la baixa del treballador .
Español: Según los casos de IT derivados de enfermedad común , y maternidad , la empresa garantizará a sus trabajadores a partir de los 16 días de baja hasta un máximo de 60 días , el complemento necesario para que sumado a la prestación reglamentaria de la Seguridad Social , perciban la totalidad del salario contenido en la tabla anexo 3 , o sus posteriores actualizaciones , en función del periodo en que se produzca la baja del trabajador .
Català: Excepcionalment quan es requereixi hospitalització superior a vuit dies , a partir de l ' octau i fins a un màxim de 60 dies es retribuirà d ' acord amb l ' apartat 1 .
Español: Excepcionalmente cuando se requiera hospitalización superior a ocho días , a partir del octavo y hasta un máximo de 60 días se retribuirá de acuerdo con el apartado 1.
Català: En els casos d ' accident de treball o malaltia professional , l ' empresa garantitzarà als seus treballadors el complement necessari per a que sumat a la prestació reglamentària de la Seguretat Social , percebin la totalitat del salari de la taula annex 3 , o en les seves posteriors actualitzacions , en funció del període en que es produeixi la baixa del treballador .
Español: En los casos de accidente de trabajo o enfermedad profesional , la empresa garantizará a sus trabajadores el complemento necesario para que sumado a la prestación reglamentaria de la Seguridad Social , perciban la totalidad del salario de la tabla anexo 3 , o en sus posteriores actualizaciones , en función del periodo en que se produzca la baja del trabajador .
Català: D ' acord amb el que disposa la Llei de prevenció de riscos laborals i el seu desplegament normatiu , el centre constituirà un Comitè de Seguretat i Salut Laboral , que tindrà les funcions i les atribucions que es regulen legalment en dita llei .
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley de prevención de riesgos laborales y su despliege normativo , el centro constituirá un Comité de Seguridad y Salud Laboral , que tendrá las funciones y las atribuciones que se regulan legalmente en dicha Ley .
Català: Quan el desenvolupament del treball als serveis de Raigs X , Quiròfan i Laboratori , resulti penós per a l ' embarassada i a petició d ' aquesta , l ' empresa facilitarà el canvi a un altre lloc de treball dintre de la seva categoria professional i sempre que sigui possible dins del torn habitual .
Español: Cuando el desarrollo del trabajo a los servicios de rayos X , quirófano y laboratorio , resulte penoso para la embarazada y a petición de ésta , la empresa facilitará el cambio a otro lugar de trabajo dentro de su categoría profesional y siempre que sea posible dentro del turno habitual .
Català: Així mateix serà d ' aplicació dins d ' aquest apartat tot el que disposa en matèria de formació continuada l ' Acord Nacional de Formació Continua ( ANFC ) subscrit el 16 de desembre de 1992 i publicat al BOE el 10 de març de 1993 .
Español: Así mismo será de aplicación en este apartado todo lo dispuesto en materia de Formación Continuada en el Acuerdo Nacional de Formación Continua ( ANFC ) suscrito el 16 de diciembre de 1992 y publicado al BOE el 10 de marzo de 1993.
Català: En aplicació del que disposa el al Conveni 140 de l ' OIT , els membres del Comitè , delegats de Personal i delegats Sindicals disposaran de 25 hores anuals sense retribució per a la formació sindical , degudament justificades .
Español: En aplicación de lo que dispone el Convenio 140 de la OIT , los miembros del Comité , delegados de personal y delegados sindicales dispondrán de 25 horas anuales sin retribución para la formación sindical , debidamente justificados .
Català: L ' Empresa posarà a disposició dels representants dels treballadors un local amb una taula i cadires , armari-arxivador , màquina d ' escriure i telèfon , per a les seves activitats .
Español: La empresa pondrá a disposición de los representantes de los trabajadores un local con una mesa y sillas , armario-archivador , máquina de escribir y teléfono , para sus actividades .
Català: Els treballadors que ostentin la condició de membres del Comitè d ' Empresa gaudiran de les oportunes facilitats per a exercir les seves funcions , tenint en compte el dret a percebre íntegrament les retribucions establertes en el present Conveni en els supòsits d ' absències motivades per l ' exercici d ' aquelles , que hauran de ser justificades adequadament en cada cas sense superar les 30 hores mensuals .
Español: Los trabajadores que ostenten la condición de miembros del comité de empresa disfrutarán de las oportunas facilidades para ejercer sus funciones , teniendo en cuenta el derecho a percibir íntegramente las retribuciones establecidas en el presente Convenio en los supuestos de ausencias motivadas para el ejercicio de aquellas , que tendrán que ser justificadas adecuadamente en cada caso sin superar las 30 horas mensuales .
Català: La secció sindical de l ' empresa estarà representada per un delegat sindical que tindrà les mateixes funcions i garanties que les reconegudes als membres del Comitè d ' Empresa , sempre que tingui representació al Comitè .
Español: La sección sindical de la empresa estará representada por un delegado sindical que tendrá las mismas funciones y garantías que las reconocidas a los miembros del Comité de Empresa , siempre que tenga representación en el Comité .
Català: El Comitè podrà convocar reunions , com a màxim un cop al mes per a discutir temes d ' interès general , amb l ' obligació de comunicar a la Direcció de l ' Empresa la celebració de les assemblees amb 48 hores d ' antelació amb expressió de l ' ordre del dia proposat pels convocants , i el personal garantirà , en tot cas , el manteniment de tots els serveis .
Español: El comité podrá convocar reuniones , como máximo una vez al mes para discutir temas de interés general , con la obligación de comunicar a la dirección de la empresa la celebración de las asambleas con 48 horas de antelación con expresión del orden del día propuesto por los convocantes , y el personal garantizará , en todo caso , el mantenimiento de todos los servicios .
Català: Conèixer i seguir la composició de la borsa de treball que es constituirà amb el personal eventual que actualment treballa , el que ha treballat i les sol · licituds de treball presentades .
Español: Conocer y seguir la composición de la bolsa de trabajo que se constituirá con el personal eventual que actualmente trabaja , el que ha trabajado y las solicitudes de trabajo presentadas .
Català: Podrà sol · licitar-se la jubilació voluntària al complir-se 64 anys d ' edat amb el 100 % de prestació , de conformitat amb els termes previstos en el RD 1194 / 1985 de 17 de juliol .
Español: Podrá solicitarse la jubilación voluntaria al cumplirse 64 años de edad con el 100 % de prestación , de conformidad con los términos previstos en el Real decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio .
Català: Únicament no vindrà obligat el treballador a jubilar-se , fins i tot havent complert els 65 anys d ' edat , quan no acrediti els preceptius quinze anys de carència que exigeix la Llei 26 / 1985 , de 31 de juliol .
Español: Únicamente no estará obligado el trabajador a jubilarse , incluso habiendo cumplido los 65 de edad , cuando no acredite los preceptivos quince años de carencia que exige la Ley 26/ 1985 , de 31 de julio .
Català: En cas de mort d ' un treballador , l ' Hospital pagarà als familiars d ' aquest la indemnització d ' una mensualitat del salari contingut en la taula Annex 3 , o en les seves posteriors actualitzacions , en funció del període en que es produís la mort del treballador .
Español: En caso de muerte de un trabajador , el hospital pagará a los familiares de éste la indemnización de una mensualidad del salario , contenido en la tabla anexo 3 , o en sus posteriores actualizaciones , en función del periodo en que se produjera la muerte del trabajador .
Català: Aquell que per raons de guarda legal tingui al seu càrrec directe algun menor de sis anys o a un disminuït físic o psíquic que no realitzi cap altra activitat retribuïda , tindrà dret a una reducció de la jornada de treball , amb la disminució proporcional del salari entre , almenys , un terç i un màxim de la meitat de duració d ' aquella .
Español: Aquel que por razones de guardia legal tenga a su cargo directo algún menor de seis años o a un disminuido físico o psíquico que no realice ninguna otra actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo , con la disminución proporcional del salario entre , al menos , un tercio y un máximo de la mitad de duración de ésta .
Català: Amb la finalitat d ' aconseguir una formació professional adequada i permanent del personal assistencial , l ' Empresa es compromet a la millora i capacitació professional dels seus treballadors , per mitjà d ' una formació teòrica i pràctica .
Español: Con la finalidad de conseguir una formación profesional adecuada y permanente del personal asistencial , la empresa se compromete a la mejora y capacitación profesional de sus trabajadores , por medio de una información teórica y práctica .
Català: D ' acord amb el que estableix la Llei 10 / 1994 de 19 de maig de 1994 i disposicions posteriors , s ' introdueix la figura del treballador contractat en pràctiques que tindrà una retribució consistent en el 80 per 100 del salari corresponent segons categoria durant tota la vigència del contracte .
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 10/ 1994 de 19 de mayo de 1994 y posteriores disposiciones se introduce la figura del trabajador contratado en prácticas que tendrá una retribución consistente en el 80 por 100 del salario correspondiente según categoría durante toda la vigencia del contrato .
Català: També s ' estableix segons el que disposa aquesta mateixa Llei 10 / 1994 de 19 de maig de 1994 i disposicions posteriors la retribució dels treballadors en contracte de formació serà del 70 , 80 i 90 per 100 del salari corresponent segons categoria , durant el primer , segon o tercer any de vigència del contracte .
Español: También se establece según lo dispuesto en esta misma ley 10/ 1994 de 19 de mayo de 1994 y disposiciones posteriores la retribución de los trabajadores en contrato de formación será del 70 , 80 y 90 por 100 del salario correspondiente según categoría , durante el primero , segundo o tercer año de vigencia del contrato .
Català: L ' assistència a Congressos i Cursos científics organitzats fora de l ' Hospital estarà condicionada a les necessitats del Servei determinades per la Direcció Mèdica de l ' Hospital .
Español: La asistencia a congresos y cursos científicos organizados fuera del Hospital estará condicionada a las necesidades del servicio determinadas por la dirección médica del Hospital .
Català: g ) No comunicar a l ' empresa les vicissituds familiars que puguin afectar les assegurances socials i plusos familiars , dintre els 5 dies següents d ' haver-se produït .
Español: g ) No comunicar a la empresa las vicisitudes familiares que puedan afectar los seguros sociales y pluses familiares , dentro los 5 días siguientes de haberse producido .
Català: h ) La imprudència en el treball respecte allò previst a qualsevol de les normes sobre Seguretat i Higiene , que no ocasioni perjudicis al personal o elements del treball .
Español: h ) La imprudencia en el trabajo respecto a aquello previsto en cualquiera de las normas sobre Seguridad y Higiene , que no ocasione perjuicios al personal o elementos del trabajo .
Català: i ) La indiscreció , negligència o manca d ' ètica professional , sempre que no motivin reclamació per part de tercers o impliquin perjudicis irreparables , en el qual cas es qualificaran de faltes molt greus .
Español: i ) La indiscreción , negligencia o falta de ética profesional , siempre que no motiven reclamación por parte de terceros o impliquen perjuicios irreparables , en este caso se calificarán de faltas muy graves .
Català: h ) El xantatges sexual , que es aquell exercit per l ' empresari o persones amb poder delegat , o per persones amb categoria superior a altres i que poden tenir incidència en la contractació , formació , promoció , salari i d ' altres aspectes laborals .
Español: h ) El chantaje sexual , que es aquel ejercido por el empresario o personas con poder delegado , o por personas con la categoría superior a otras y que puedan tener incidencia en la contratación , formación , promoción , salario y otros aspectos laborales .
Català: L ' expedient s ' iniciarà remetent al treballador un plec de càrrecs , en el que s ' exposaran succintament els fets suposadament constitutius de falta , d ' aquest es donarà trasllat al Comitè d ' Empresa que , al mateix que el treballador afectat , disposarà de 5 dies hàbils per a manifestar , en escrit que remetrà a la Direcció , el que consideri convenient per l ' aclariment dels fets .
Español: El expediente se iniciará remitiendo al trabajador un pliego de cargos , en el que se expondrán sucintamente los hechos supuestamente constitutivos de falta , de éste se dará traslado al Comité de Empresa que , igual que el trabajador afectado , dispondrá de 5 días hábiles para manifestar , mediante escrito que remitirá a la dirección , lo que considere conveniente para el esclarecimiento de los hechos .
Català: La Direcció conclòs el termini de 5 dies hàbils , encara que el treballador afectat o els representants sindicals no hagin fet ús del seu dret a formular al · legacions escrites , podran imposar al treballador la sanció que consideri procedent , d ' acord amb la gravetat de la falta i el que s ' ha pactat en el present règim disciplinari .
Español: La dirección concluido el plazo de 5 días hábiles , aunque el trabajador afectado o los representantes sindicales no hayan hecho uso de su derecho a formular alegaciones escritas , podrán imponer al trabajador la sanción que considere procedente , de acuerdo con la gravedad de la falta y lo que se ha pactado en el presente régimen disciplinario .
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies , les greus als 20 , i les molt greus als 60 dies , a partir de la data en què l ' empresa hagi tingut coneixement dels fets , i en tot cas als sis mesos d ' haver succeït .
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días , las graves a los 20 , y las muy graves a los 60 días , a partir de la fecha en que la empresa haya tenido conocimiento de los hechos , y en todo caso a los seis meses de haberse sucedido .
Català: Amb caràcter excepcional i exclusivament en aquest Conveni , els treballadors afectats pel mateix , percebran una paga única i per una sola vegada , de regularització de Conveni per un import del 06 % calculada sobre els salaris devengats en el període comprés entre l ' 1 de gener de 1998 i el 31 de desembre de 1998 , que serà abonada durant el mes de febrer de 1999 .
Español: Con carácter excepcional y exclusivamente en este Convenio , los trabajadores afectados por el mismo , percibirán una paga única y por una sola vez , de regularización de Convenio por un importe del 06 % calculada sobre los salarios devengados en el periodo comprendido entre el 1.1.1998 y el 31.12.1998 , que será abonada durante el mes de febrero de 1999.
Català: S ' exclouen d ' aquest increment , tots aquells conceptes salarials de naturalesa variable corresponents a l ' any 1997 o anteriors que s ' han liquidat durant l ' any 1998 .
Español: Se excluyen de este incremento , todos aquellos conceptos salariales de naturaleza variable correspondientes al año 1997 o anteriores , que se han liquidado durante el año 1998.
Català: Ambdues parts acorden negociar la definició de categories professionals , amb l ' objectiu de donar compliment al que disposa l ' article 9 de la Llei 11 / 1994 de 19 de maig de 1994 .
Español: Ambas partes acuerdan negociar la definición de categorías profesionales , con el objetivo de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley 11/ 1994 de 19 de mayo de 1994.
Català: Com sia que el pacte sobre desenvolupament i promoció professional subscrit entre el col · lectiu de facultatius assistencials ( metges , farmacèutics i biòlegs ) i l ' empresa , signat en data 12 de gener de 1998 , considerat en la seva globalitat i en còmput anual suposa una millora de les condicions econòmiques respecte a les pactades en el Conveni Col · lectiu vigent , les normes contingudes en el referit pacte prevalen respecte a les regulades en aquest Conveni .
Español: Como sea que el pacto sobre desarrollo y promoción profesional suscrito entre el colectivo de facultativos asistenciales ( médicos , farmaceúticos y biólogos ) y la empresa , firmado en fecha 12 de enero de 1998 , considerado en su globalidad y en cómputo anual supone una mejora de las condiciones económicas respeto a las pactadas en el Convenio Colectivo vigente , las normas contenidas en dicho pacto prevalecerán respeto a las reguladas en este Convenio .
Català: Si per qualsevol causa , individual o col · lectivament es sol · licités l ' aplicació prevalent del Conveni Col · lectiu en algun aspecte econòmic concret regulat en l ' esmentat pacte , s ' entendrà automàticament que es sol · licita l ' aplicació de les condicions econòmiques pactades en el mateix .
Español: Si por cualquier causa , individual o colectivamente se solicitase la aplicación prevalente del Convenio Colectivo en algún aspecto económico concreto regulado en dicho pacto , se entenderá automáticamente que se solicita la aplicación de las condiciones económicas pactadas en el mismo .
Català: Finalment , com a garantia obligacional els representants de les parts social i econòmica es comprometen a respectar les clàusules pactades en aquest conveni mantenint la pau social , ambdues parts es comprometen a no exercir accions de qualsevol tipus que tinguin per objectiu la modificació d ' aquests pactes fins al venciment del conveni encara que canviïn les circumstàncies socials o la normativa laboral .
Español: Finalmente , como garantía obligacional , los representantes de las partes social y económica se comprometen a respetar las cláusulas pactadas en este convenio manteniendo la paz social , ambas partes se comprometen a no ejercer acciones de cualquier tipo que tengan por objetivo la modificación de estos pactos hasta el vencimiento del convenio aunque que cambien las circunstancias sociales o la normativa laboral .
Català: La Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 19 de març de 1999 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Primera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 19 de marzo de 1999 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 1443 / 94 , interposat pel senyor Lluís Cassassas Arumí contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 30 de març de 1994 , per la qual es declara la inadmissibilitat del recurs de reposició interposat contra la Resolució de 21 de febrer de 1994 , per la qual es va desestimar la reclamació de danys i perjudicis presentada a conseqüència d ' un accident de circulació ocorregut el dia 2 de setembre de 1991 a la carretera N-152 .
Español: 1443/ 94 , interpuesto por el señor Lluís Cassassas Arumí contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 30 de marzo de 1994 , por la que se declara la inadmisibilidad del recurso de reposición interpuesto contra la Resolución de 21 de febrero de 1994 , por la que se desestimó la reclamación de daños y perjuicios presentada a consecuencia de un accidente de circulación ocurrido el día 2 de septiembre de 1991 en la carretera N-152 .
Català: " Decidim : que estimem el recurs contenciós administratiu promogut pel senyor Lluís Cassassas Arumí contra l ' acord del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 21.2.1994 , denegatori de la sol · licitud d ' indemnització de danys i perjudicis ocasionats el 2.9.1991 , acord que anul · lem amb condemna a l ' Administració demandada que aboni a l ' actor la quantitat d ' 1.544.162 ptes .
Español: " Fallamos : que estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por don Lluís Cassassas Arumí contra el acuerdo de la Conselleria de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 21.2.1994 , denegatorio de la solicitada indemnización de daños y perjuicios ocasionados el 2.9.1991 , cuyo acuerdo anulamos con condena a la Administración demandada a que abone al actor la cantidad de 1.544.162 ptas .
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem , en data 4 de març de 1998 ha dictat Sentència que confirma la de la Sala Primera Contenciosa Administrativa de l ' antiga Audiència Territorial de Barcelona de data 17 de juny de 1988 , dictada en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo , en fecha 4 de marzo de 1998 ha dictado Sentencia que confirma la de la Sala Primera de lo Contencioso Administrativo de la antigua Audiencia Territorial de Barcelona de fecha 17 de junio de 1988 , dictada en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 86 / 86 , interposat pel senyor Jorge Tubella Codina contra la desestimació presumpta , per silenci administratiu , del recurs de reposició interposat contra l ' Acord del Consell Metropolità de la Corporació Metropolitana de Barcelona , de 29 de novembre de 1984 , que va aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del Sector Prat de la Riba de Sant Vicenç dels Horts .
Español: 86/ 86 , interpuesto por don Jorge Tubella Codina contra la desestimación presunta , por silencio administrativo , del recurso de reposición interpuesto contra el Acuerdo del Consejo Metropolitano de la Corporación Metropolitana de Barcelona , de 29 de noviembre de 1984 , que aprobó definitivamente el Plan especial de reforma interior del sector Prat de la Riba de Sant Vicenç dels Horts .
Català: " Decidim : que estimem parcialment el recurs coantenciós administratiu interposat pel senyor Jorge Tubella Codina contra la desestimació presumpta , per silenci administratiu , del recurs de reposició deduït contra l ' acord del Consell Metropolità de la Corporació Metropolitana de Barcelona , de 29 de novembre de 1984 , que va aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del sector Prat de la Riba de Sant Vicenç dels Horts i estimant en part la demanda articulada , declarem no conforme a dret i nul el dit acte d ' aprovació definitiva del referit Pla especial , pel que fa a la determinació del dit Pla que estableix la cessió gratuïta de sòls destinats a vials , front a noves edificacions , anteriorment relacionada i desestimem la resta de peticions de la demanda sense fer pronunciament especial respecte a les costes causades en la litis .
Español: " Fallamos : que estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto por don Jorge Tubella Codina contra la desestimación presunta , por silencio administrativo , del recurso de reposición deducido contra el acuerdo del Consejo Metropolitano de la Corporación Metropolitana de Barcelona , de 29 de noviembre de 1984 , en cuya virtud se aprobó definitivamente el Plan especial de reforma interior del Sector Prat de la Riba de Sant Vicenç dels Horts , y estimando en parte la demanda articulada , declaramos no conforme a derecho y nulo dicho acto de aprobación definitiva del referido Plan especial , únicamente en cuanto a la determinación de dicho Plan que establece la cesión gratuita de suelos destinados a viales , frente a edificaciones nuevas , anteriormente relacionada , y desestimamos los restantes pedimentos de la demanda sin hacer pronunciamiento especial respecto a las costas causadas en la litis .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència , en data 12 de desembre de 1998 , en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia , en fecha 12 de diciembre de 1998 , en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2137 / 96 , interposat per l ' Ajuntament d ' Olèrdola contra l ' Acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 13 de setembre de 1995 , que va aprovar definitivament el Pla parcial Clot de la Moja , corresponent al sector 5 d ' Olèrdola .
Español: 2137/ 96 , interpuesto por el Ayuntamiento de Olèrdola contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13 de septiembre de 1995 , que aprobó definitivamente el Plan parcial Clot de la Moja , correspondiente al sector 5 de Olèrdola .
Català: " Decidim : que rebutgem la inadmissibilitat del present recurs contenciós administratiu en els termes analitzats al fonament de dret segon ; estimem el present recurs contenciós administratiu interposat per l ' Ajuntament d ' Olèrdola contra l ' acord de 13 de setembre de 1995 de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el qual , en essència , es va aprovar definitivament el Pla parcial Clot de Moja , corresponent al sector 5 d ' Olèrdola , i es van incloure determinades prescripcions , singularment la 1.1 , que va disposar eliminar l ' ús de comerç al detall , excepte els corresponents als sectors de subministraments industrials , automoció i mobles , segons s ' ha explicitat anteriorment ; estimem la demanda articulada i anul · lem el referit acord en tant que va establir la prescripció 1.1 precitada .
Español: " Fallamos : que rechazando la inadmisibilidad del presente recurso contencioso administrativo en los términos analizados en el fundamento de derecho segundo , estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por el Ayuntamiento de Olèrdola contra el Acuerdo de 13 de septiembre de 1995 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de la Generalidad de Cataluña por virtud del que , en esencia , se aprobó definitivamente el Plan parcial Clot de Moja , correspondiente al sector 5 de Olèrdola , incluyendo determinadas prescripciones , singularmente la 1.1 , que dispuso eliminar el uso de comercio al detalle , excepto el correspondiente a los sectores de suministros industriales , automoción y muebles , del tenor explicitado con anterioridad ; y estimando la demanda articulada anulamos el referido acuerdo en la medida que estableció la prescripción 1.1 precitada .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en les sessions de 14 de gener i 28 d ' abril de 1999 , en les quals , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada del senyor Carlos Nieto Suárez , que va morir a Barcelona el dia 1 d ' octubre de 1996 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en las sesiones de 14 de enero y 28 de abril de 1999 , en las que , entre otros , se trató de la herencia intestada del señor Carlos Nieto Suárez , que murió en Barcelona el día 1 de octubre de 1996 ,
Català: Es fan públics els establiments o institucions beneficiaris i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència del senyor Carlos Nieto Suárez , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en les sessions de 14 de gener i 28 d ' abril de 1999 .
Español: Se hacen públicos los establecimientos o instituciones beneficiarios y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del señor Carlos Nieto Suárez , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en las sesiones de 14 de enero y 28 de abril de 1999.
Català: Per la Resolució 452 / V el Parlament de Catalunya va instar el Govern a regular l ' activitat de les celebracions de tipus popular i tradicional en què intervenen els anomenats grups de foc , que comporta la utilització de productes pirotècnics , per tal de vetllar per la seguretat de totes les persones que participen en aquesta mena d ' activitats festives .
Español: Por la Resolución 452/ V el Parlamento de Cataluña instó al Gobierno a regular la actividad de las celebraciones de tipo popular y tradicional en que intervienen los llamados grupos de fuego , que conlleva la utilización de productos pirotécnicos , para velar por la seguridad de todas las personas que participan en este tipo de actividades festivas .
Català: De conformitat amb la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics , i amb la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l ' associacionisme cultural ;
Español: De conformidad con la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos , y con la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural ;
Català: D ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta dels consellers de Governació i de Cultura i d ' acord amb el Govern ,
Español: De acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de los consejeros de Gobernación y de Cultura y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és regular les actuacions que realitzen o en les quals intervenen grups de foc i que constitueixen o formen part de celebracions de tipus popular i tradicional , amb l ' objectiu de garantir la seguretat de les persones que hi actuen i dels espectadors , i també dels béns públics i privats situats en els llocs on es realitzen les actuacions .
Español: El objeto de este Decreto es regular las actuaciones que realizan o en las que intervienen grupos de fuego y que constituyen o forman parte de celebraciones de tipo popular y tradicional , con el objetivo de garantizar la seguridad de las personas que actúan y de los espectadores y también de los bienes públicos y privados situados en los lugares donde se realizan las actuaciones .
Català: Són actuacions pròpies dels grups de foc les realitzades amb carcasses zoomòrfiques , portades per una o diverses persones , des de les quals es disparen productes pirotècnics , o les de colles d ' actuants a peu que individualment empren productes pirotècnics .
Español: Son actuaciones propias de los grupos de fuego las realizadas con armazones zoomórficos , llevados por una o varias personas , desde los que se disparan productos pirotécnicos , o las de grupos de actuantes a pie que individualmente emplean productos pirotécnicos .
Català: a ) Llicència municipal , d ' acord amb el que preveu la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics .
Español: a ) Licencia municipal , de acuerdo con lo que prevé la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos .
Català: 3.2 Per a l ' autorització de l ' actuació d ' un grup de foc , cal que l ' organitzador acrediti que té concertat un contracte d ' assegurança que cobreixi el risc de responsabilitat civil per danys a les persones , a les coses i a la via pública i els seus elements .
Español: 3.2 Para la autorización de la actuación de un grupo de fuego es necesario que el organizador acredite que tiene concertado un contrato de seguro que cubra el riesgo de responsabilidad civil por daños a las personas , a las cosas y a la vía pública y sus elementos .
Català: A l ' annex 1 d ' aquest Decret s ' indiquen les mesures de seguretat bàsiques , que poden ser completades o adaptades per l ' ajuntament a les circumstàncies de cada actuació .
Español: En el anexo 1 de este Decreto se indican las medidas de seguridad básicas , que pueden ser completadas o adaptadas por el ayuntamiento a las circunstancias de cada actuación .
Català: 3.4 Abans de concedir de la llicència o d ' aprovar l ' actuació d ' un grup de foc , l ' ajuntament ha de sol · licitar informe als corresponents serveis de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments .
Español: 3.4 Antes de conceder la licencia o de aprobar la actuación de un grupo de fuego , el ayuntamiento debe solicitar informe a los correspondientes servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos .
Català: 4.2 Les comunicacions i senyalitzacions previstes a l ' apartat 4.1 s ' han de fer almenys 48 hores abans de l ' hora prevista per a l ' inici de l ' actuació i han d ' indicar els aspectes següents :
Español: 4.2 Las comunicaciones y señalizaciones previstas en el apartado 1 deben hacerse al menos 48 horas antes de la hora prevista para el inicio de la actuación y deben indicar los siguientes aspectos :
Català: b ) Comprovar , abans de l ' inici de l ' actuació , que l ' espai o recorregut on es portarà a terme està degudament condicionat , lliure de vehicles estacionats , de contenidors i d ' altres elements que puguin destorbar el desenvolupament de l ' actuació o que puguin resultar-hi danyats .
Español: b ) Comprobar , antes del inicio de la actuación , que el espacio o recorrido donde se llevará a cabo está debidamente acondicionado , libre de vehículos estacionados , contenedores y otros elementos que puedan estorbar el desarrollo de la actuación o que puedan resultar dañados .
Català: c ) Disposar els mitjans personals i materials necessaris per garantir l ' ordre , la seguretat , la prevenció contra incendis i l ' assistència sanitària durant la realització de l ' actuació .
Español: c ) Disponer los medios personales y materiales necesarios para garantizar el orden , la seguridad , la prevención contra incendios y la asistencia sanitaria durante la realización de la actuación .
Català: Per al compliment d ' aquesta obligació , l ' ajuntament pot demanar el suport tècnic de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil del Departament de Governació .
Español: Para el cumplimiento de esta obligación , el ayuntamiento puede pedir el apoyo técnico de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Gobernación .
Català: 5.1 El material pirotècnic que utilitzen els grups de foc està en funció del tipus d ' actuació que fan i de la celebració de la qual aquesta forma part i , en tot cas , ha de respectar les normes contingudes en el Reglament d ' explosius i en l ' autorització d ' utilització corresponent .
Español: 5.1 El material pirotécnico que utilizan los grupos de fuego está en función del tipo de actuación que realicen y de la celebración de la que ésta forma parte y , en todo caso , debe respetar las normas contenidas en el Reglamento de explosivos y en la autorización de utilización correspondiente .