Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les empreses han de facilitar la realització d ' assemblees de treballadors en el centre de treball si aquests ho sol · liciten amb una antelació mínima de 24 hores i si es compleix la resta de requisits que estableixin les normes que regulen aquestes reunions .
Español: Las empresas facilitarán las asambleas de trabajadores en el centro de trabajo cuando sea solicitado con una antelación mínima de 24 horas y se cumplimenten los demás requisitos que las normas que regulan estas reuniones puedan establecer .
Català: Com a excepció al que s ' acaba d ' esmentar , les empreses accepten que es facin assemblees abans de concloure ' s la jornada de treball i dintre d ' aquesta , sense pèrdua de retribució , en cas de declaració de fallida o suspensió de pagaments i de presentació d ' expedient de regulació d ' ocupació .
Español: Como excepción a lo anterior , las empresas aceptan que se puedan celebrar asambleas antes de concluirse la jornada de trabajo y dentro de la misma , sin pérdida de retribución , en los casos de declaración de quiebra o suspensión de pagos y de presentación de expediente de regulación de empleo .
Català: A cada empresa s ' ha d ' habilitar un tauler d ' avisos de 0,80 x 1,20 m en el qual els delegats de personal , el comitè d ' empresa o qualsevol treballador pertanyent al centre de treball i que estigui afiliat a alguna de les centrals sindicals legalment constituïdes tenen dret a col · locar comunicacions , avisos i propaganda .
Español: En cada empresa se habilitará un tablón de avisos de 0,80 x 1,20 m en el que los delegados de personal , el comité de empresa o cualquier trabajador perteneciente al centro de trabajo y afiliado a alguna de las centrales sindicales legalmente constituidas tendrán derecho a efectuar comunicaciones , avisos y propaganda .
Català: Si la comunicació l ' efectuen treballadors que no són delegats de personal o membres del comitè d ' empresa , ho han de comunicar prèviament a aquests , i també a l ' encarregat o el representant de l ' empresa . ~ ~ ~ El signant o els signants s ' han de fer responsables del contingut .
Español: Cuando la comunicación sea efectuada por trabajadores que no sean delegados de personal o miembros del comité de empresa , deberán comunicarlo previamente a éstos , así como al encargado o representante de la empresa haciéndose responsable del contenido el firmante o firmantes .
Català: Si es fa alguna comunicació amb la qual la direcció de l ' empresa no està d ' acord , aquesta té dret a col · locar en el tauler la rèplica o la resposta que consideri oportuna .
Español: Cuando se efectúe alguna comunicación con la que la dirección de la empresa no esté conforme , ésta tendrá derecho a consignar en el tablón la réplica o contestación que estime pertinente .
Català: Les empreses han de mostrar als treballadors que ho sol · licitin els models TC-1 i TC-2 de cotització a la Seguretat Social acreditatius del pagament de les quotes .
Español: Las empresas exhibirán , a los trabajadores que lo soliciten , los modelos TC-1 y TC-2 de cotización a la Seguridad Social acreditativos del pago de las cuotas .
Català: Els treballadors afiliats a qualsevol de les centrals sindicals signants d ' aquest Conveni poden sol · licitar a les seves empreses respectives la retenció de la quota amb la qual contribueixin al seu sindicat , mitjançant un escrit en el qual es facin constar les dades següents :
Español: Los trabajadores afiliados a cualquiera de las centrales sindicales firmantes de este Convenio podrán solicitar de sus respectivas empresas la retención de la cuota con la que contribuyan a su sindicato , mediante escrito en el que se haga constar :
Català: Les retencions s ' han de fer amb càrrec a l ' última liquidació mensual de retribucions i s ' han de lliurar , a canvi del rebut corresponent , al delegat del personal de la central sindical corresponent , sempre que aquest hi hagi estat autoritzat mitjançant un escrit adreçat a l ' empresa en aquest sentit pel sindicat respectiu .
Español: Las retenciones se efectuarán con cargo a la última liquidación mensual de retribuciones y serán entregadas , contra recibo , al delegado del personal de la central sindical correspondiente , siempre que éste haya sido autorizado para ello en escrito dirigido a la empresa en tal sentido por el respectivo sindicato .
Català: Amb la finalitat de coadjuvar a l ' extensió i foment de la contractació indefinida , durant tota la vigència del present Conveni , tots aquells treballadors que estiguin empleats en empresa de l ' àmbit funcional del present Conveni mitjançant un contracte de durada determinada o temporal , inclosos els contractes formatius , i que s ' hagin concertat amb els col · lectius definits en el punt 2.b ) de la disposició addicional primera de la Llei 63 / 1997 , de 26 de desembre , poden efectuar la conversió d ' aquests contractes en el contracte per al foment de la contractació indefinida , establerta en la disposició abans esmentada .
Español: Al objeto de coadyuvar a la extensión y fomento de la contratación indefinida , durante toda la vigencia del presente Convenio , todos aquellos trabajadores que estuvieran empleados en empresa del ámbito funcional del presente Convenio mediante un contrato de duración determinada o temporal , incluidos los contratos formativos , y que se hayan concertado con los colectivos definidos en el punto 2.b ) de la disposición adicional primera de la Ley 63/ 1997 , de 26 de diciembre , podrán efectuar la conversión de estos contratos en el contrato para el fomento de la contratación indefinida , establecida en la disposición antes mencionada .
Català: Pel que fa als conflictes col · lectius de treball , totes dues parts manifesten que se sotmeten col · lectivament als procediments de conciliació i mediació previstos en el Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: Con respecto a los conflictos colectivos de trabajo , ambas partes manifiestan que se someten colectivamente a los procedimientos de conciliación y mediación previstos en el Tribunal Laboral de Catalunya .
Català: — 3 Les parts signants d ' aquest Conveni es comprometen a reunir-se , durant la seva vigència , per incorporar i adequar el text de la Llei de prevenció de riscos laborals i l ' Acord per a la substitució de l ' Ordenança de comerç ( ASOC ) .
Español: — 3 Las partes firmantes de este Convenio se comprometen , durante la vigencia del mismo , a reunirse para incorporar y adecuar el texto de la Ley de prevención de riesgos laborales y el Acuerdo para la sustitución de la Ordenanza de comercio ( ASOC ) .
Català: — 4 Les parts signants d ' aquest Conveni es comprometen , durant la seva vigència , a reunir-se per elaborar una classificació professional que respongui a les necessitats actuals de treball en el sector , definint oficis , especialitats , professions i grups professionals , així com les conseqüències operatives d ' aquesta classificació , en l ' ordre funcional de prestació del treball .
Español: — 4 Las partes firmantes de este Convenio se comprometen , durante la vigencia del mismo , a reunirse para elaborar una clasificación profesional que responda a las necesidades actuales de trabajo en el sector , definiendo oficios , especialidades , profesiones y grupos profesionales , así como las consecuencias operativas de dicha clasificación , en el orden funcional de prestación del trabajo .
Català: A sol · licitud de les representacions sindicals , i amb l ' aquiescència de la dels empresaris , s ' acorda recomanar a les empreses afectades per aquest Conveni que s ' abstinguin d ' efectuar prolongacions habituals de la jornada laboral .
Español: A solicitud de las representaciones sindicales y con la aquiescencia de la de los empresarios , se acuerda recomendar a las empresas afectadas por este Convenio que se abstengan de prolongaciones habituales de la jornada laboral .
Català: CP : categories professionals ; A : anteriors a l ' 1 de juliol de 1974 ( en pessetes ) ; B : posteriors a l ' 1 de juliol de 1974 ( en pessetes ) .
Español: CP : categorías profesionales ; A : anteriores al 1 de julio de 1974 ( en pesetas ) ; B : posteriores al 1 de julio de 1974 ( en pesetas ) .
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya , amb la finalitat d ' augmentar la seva oferta educativa dins l ' àmbit de les titulacions de caràcter experimental , ha sol · licitat al Comissionat per a Universitats i Recerca la implantació dels estudis conduents a l ' obtenció del títol de llicenciat en ciències i tècniques estadístiques , segon cicle , a la Facultat de Matemàtiques i Estadística .
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña , a fin de aumentar su oferta educativa en el ámbito de las titulaciones de carácter experimental , ha solicitado al Comisionado para Universidades e Investigación la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de licenciado en ciencias y técnicas estadísticas , segundo ciclo , en la Facultad de Matemáticas y Estadística .
Català: De conformitat amb la sol · licitud esmentada , d ' acord amb el que estableixen la Llei 11 / 1983 , de 25 d ' agost , de reforma universitària , la Llei 26 / 1984 , de 19 de desembre , de coordinació universitària i de creació de consells socials , el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , i el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació i centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , amb l ' acord del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya , a proposta del conseller de la Presidència i previ acord del Govern ,
Español: De conformidad con esta solicitud , de acuerdo con lo establecido en la Ley 11/ 1983 , de 25 de agosto , de reforma universitaria , la Ley 26/ 1984 , de 19 de diciembre , de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales , el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , con el acuerdo del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña , a propuesta del consejero de la Presidencia , y previo acuerdo del Gobierno ,
Català: S ' implanten els estudis conduents a l ' obtenció del títol de llicenciat en ciències i tècniques estadístiques , segon cicle , a la Facultat de Matemàtiques i Estadística de la Universitat Politècnica de Catalunya .
Español: Se autoriza la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de licenciado en ciencias y técnicas estadísticas , segundo ciclo , en la Facultad de Matemáticas y Estadística de la Universidad Politécnica de Cataluña .
Català: Un cop homologat el pla d ' estudis , el rector de la Universitat Politècnica de Catalunya sol · licitarà al Comissionat per a Universitats i Recerca l ' autorització per a l ' inici de les activitats acadèmiques .
Español: — 1 Se faculta al consejero de la Presidencia y al comisionado para Universidades e Investigación para la realización de las actuaciones oportunas para el desarrollo y ejecución de este Decreto en el ámbito de sus respectivas atribuciones .
Català: En data 11 de novembre de 1997 es va publicar al DOGC l ' Ordre de 20 d ' octubre de 1997 , per la qual es regulen les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball , la qual estableix els principis de la col · laboració entre la Direcció General d ' Ocupació i entitats tant públiques com privades per al desenvolupament de les dites accions .
Español: En fecha 11 de noviembre de 1997 se publicó en el DOGC la Orden de 20 de octubre de 1997 , por la que se regulan las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo , la cual establece los principios de la colaboración entre la Dirección General de Empleo y entidades tanto públicas como privadas para el desarrollo de dichas acciones .
Català: En el marc de l ' Ordre esmentada es va convocar , per a l ' exercici de 1999 , la concessió de subvencions a les entitats col · laboradores del Departament de Treball per al desenvolupament d ' accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional , mitjançant l ' Ordre de 10 de novembre de 1998 .
Español: En el marco de la Orden mencionada se convocó , para el ejercicio de 1999 , la concesión de subvenciones a las entidades colaboradoras del Departamento de Trabajo para el desarrollo de acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional , mediante la Orden de 10 de noviembre de 1998.
Català: L ' article 3 de l ' Ordre de 10 de novembre de 1998 , esmentada , estableix que les accions a desenvolupar a l ' empara de la dita Ordre han de finalitzar abans del 31 de desembre de 1999 .
Español: El artículo 3 de la Orden de 10 de noviembre de 1998 , citada , establece que las acciones a desarrollar al amparo de dicha Orden habrán de finalizar antes del 31 de diciembre de 1999.
Català: En aquests moments i per tal de garantir la realització correcta de determinades accions aprovades sobre la base de l ' Ordre esmentada i respecte de les quals , ateses les circumstàncies que hi concorren , es fa impossible que finalitzin abans del 31 de desembre de 1999 , cal prorrogar-ne l ' execució fins al 31 de març de 2000 .
Español: En estos momentos y para garantizar la correcta realización de determinadas acciones aprobadas en base a la Orden mencionada y respecto de las que , teniendo en cuenta las circunstancias que concurren , se hace imposible que finalicen antes del 31 de diciembre de 1999 , hay que prorrogar su ejecución hasta el 31 de marzo de 2000.
Català: Atès que s ' ha donat audiència als agents socials representats al si del Consell de Treball de Catalunya , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i en ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Habiendo dado audiencia a los agentes sociales representados en el seno del Consejo de Trabajo de Cataluña , con el informe previo de la Asesoría Jurídica y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Si per causes excepcionals , degudament justificades , es determina la impossibilitat d ' execució de les accions previstes a l ' Ordre de 10 de desembre de 1998 , abans del 31 de desembre de 1999 , podran ser aprovades les accions sempre que es puguin finalitzar dins els tres primers mesos de l ' exercici pressupostari següent i les accions estiguin iniciades abans del 31 de desembre de 1999 .
Español: Si por causas excepcionales , debidamente justificadas , se determina la imposibilidad de ejecución de las acciones previstas en la Orden de 10 de diciembre de 1998 , antes del 31 de diciembre de 1999 , podrán ser aprobadas las acciones siempre que puedan finalizarse dentro de los tres primeros meses del ejercicio presupuestario siguiente y las acciones estén iniciadas antes del 31 de diciembre de 1999.
Català: Atès que en data 30 de setembre de 1999 es va convocar les entitats col · laboradores a la 95a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que en fecha 30 de septiembre de 1999 se convocó a las entidades colaboradoras a la 95ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 2 de gener de 1995 , tal com reflecteix l ' acta de la 95ª subhasta ordinària que va tenir lloc el 5 d ' octubre de 1999 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 2 de enero de 1995 , tal como se refleja en el acta de la 95ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 5 de octubre de 1999 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 95a subhasta ordinària de pagarés del dia 5 d ' octubre de 1999 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 95ª subasta ordinaria de pagarés del día 5 de octubre de 1999 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: 2884 , de 7 de maig de 1999 ) , de convocatòria pública per a l ' establiment de convenis i l ' atorgament de subvencions en matèria de serveis socials d ' atenció a la infància a ajuntaments , consells comarcals i entitats d ' iniciativa social de Catalunya , i vist el que disposa el capítol 3 , de concessió de subvencions a ajuntaments de menys de 20.000 habitants per als programes en matèria de serveis socials d ' atenció a la infància ;
Español: 2884 , de 7 de mayo de 1999 ) , de convocatoria pública para el establecimiento de convenios y el otorgamiento de subvenciones en materia de servicios sociales de atención a la infancia a ayuntamientos , consejos comarcales y entidades de iniciativa social de Cataluña , y visto lo que dispone el capítulo 3 , de concesión de subvenciones a ayuntamientos de menos de 20.000 habitantes para los programas en materia de servicios sociales de atención a la infancia ;
Català: Vist el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ;
Español: Visto el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ;
Català: — 3 Es podran concedir bestretes per la totalitat o una part de l ' import de la quantitat atorgada , amb la sol · licitud prèvia de les entitats beneficiàries , d ' acord amb el que disposa l ' article 4 de l ' Ordre de 29 d ' abril de 1999 .
Español: — 3 Se podrán conceder anticipos por la totalidad o una parte del importe de la cantidad otorgada , previa solicitud de las entidades beneficiarias , de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 de la Orden de 29 de abril de 1999.
Català: — 4 La justificació del compliment de les finalitats i l ' aplicació dels fons es realitzarà abans del 15 de desembre de 1999 , d ' acord amb el que disposa l ' article 21 de l ' Ordre de convocatòria de 29 d ' abril de 1999 i els articles 97 al 99 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro .
Español: — 4 La justificación del cumplimiento de las finalidades y la aplicación de los fondos se realizará antes del 15 de diciembre de 1999 , de acuerdo con lo que dispone el artículo 21 de la Orden de convocatoria de 29 de abril de 1999 y los artículos 97 al 99 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro .
Català: Vista l ' Ordre del Departament de Justícia de 29 d ' abril de 1999 ( DOGC 2884 , de 7 de maig de 1999 ) , de convocatòria pública per a l ' establiment de convenis i l ' atorgament de subvencions en matèria de serveis socials d ' atenció a la infància a ajuntaments , consells comarcals i entitats d ' iniciativa social de Catalunya , i vist el que disposa el capítol 4 , sobre concessió de subvencions a entitats d ' iniciativa social per a programes de serveis socials d ' atenció a la infància ;
Español: Vista la Orden del Departamento de Justicia de 29 de abril de 1999 ( DOGC 2884 , de 7 de mayo de 1999 ) , de convocatoria pública para el establecimiento de convenios y el otorgamiento de subvenciones en materia de servicios sociales de atención a la infancia a ayuntamientos , consejos comarcales y entidades de iniciativa social de Cataluña , y visto lo que dispone el capítulo 4 , sobre concesión de subvenciones a entidades de iniciativa social para programas de servicios sociales de atención a la infancia ;
Català: Vist el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ;
Español: Visto el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales i de adaptación al euro ;
Català: En ús de les atribucions que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 93 del decret legislatiu damunt esmentat ,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 93 del decreto legislativo arriba mencionado ,
Català: — 1 Atorgar a les entitats d ' iniciativa social per a programes de serveis socials d ' atenció a la infància detallades a l ' annex d ' aquesta Resolució , per les quantitats i pels conceptes que s ' hi especifiquen , una subvenció per al manteniment de serveis , establiments i activitats de serveis socials d ' atenció a la infància .
Español: — 1 Otorgar a las entidades de iniciativa social para programas de servicios sociales de atención a la infancia detalladas en el anexo de esta Resolución , por las cantidades y por los conceptos que en él se especifican , una subvención para el mantenimiento de servicios , establecimientos y actividades de servicios sociales de atención a la infancia .
Català: — 4 La justificació del compliment de les finalitats i l ' aplicació dels fons es realitzarà abans del 15 de desembre de 1999 , d ' acord amb el que disposa l ' article 26 de l ' Ordre de convocatòria de 29 d ' abril de 1999 i els articles 97 al 99 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro .
Español: — 4 La justificación del cumplimiento de las finalidades y la aplicación de los fondos se realizará antes del 15 de diciembre de 1999 de acuerdo con lo que dispone el artículo 26 de la Orden de convocatoria de 29 de abril de 1999 y los artículos 97 al 99 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro .
Català: La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència en el recurs administratiu de referència interposat per Joan Puigbò Puigferrat , contra la Resolució del director general de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials de 27 de juliol de 1995 , que desestima el recurs ordinari interposat contra la Resolució del cap de Prestacions Individuals de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials de 19 de juny de 1995 , que acordava declarar extingit el dret del Sr . Joan Puigbò Puigferrat a percebre el subsidi de garantia d ' ingressos mínims , i establir la procedència del reingrés de les quantitats indegudament percebudes per un import total de 1.057.410 ptes , la part dispositiva de la qual estableix :
Español: La Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en el recurso administrativo de referencia interpuesto por el Sr . Joan Puigbò Puigferrat , contra la Resolución del director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales de 27 de julio de 1995 , que desestima el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución del jefe de Prestaciones Individuales del Instituto Catalana de Asistencia y Servicios Sociales de 19 de junio de 1995 , que acordaba declarar extinguido el derecho del Sr . Joan Puigbò Puigferrat a percibir el subsidio de garantía de ingresos mínimos , y establecer la procedencia del reingreso de las cantidades indebidamente percibidas por importe total de 1.057.410 ptas . , cuya parte dispositiva establece :
Català: " — 1 Estimar en part el present recurs contenciós administratiu , i anul · lar , perquè no és conforme a dret , la Resolució del director general de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials de 27 de juliol de 1995 , i declarar que el termini de prescripció del dret de l ' Administració demandada per al reintegrament de les prestacions indegudament percebudes per l ' actor és de tres mesos .
Español: "— 1 Estimar en parte el presente recurso contencioso administrativo , anulando , por no ser conforme a derecho , la Resolución del director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales de 27 de julio de 1995 , y declarar que el plazo de prescripción del derecho de la Administración demandada para la reintegración de las prestaciones indebidamente percibidas por el actor es el de tres meses .
Català: 2409 / 95 , interposat per Ana . ~ ~ ~ M . Morilla Márquez contra la Resolució del director general de l ' ICASS de 24 de maig de 1995 , per la qual es desestima el recurs ordinari interposat per l ' actora contra la Resolució dictada per la subdirectora general d ' Assistència i Serveis Socials de 31 de juliol de 1994 , denegatòria de la beca en prórroga a favor de disminuïts físics atesos en centres especialitzats , la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència en el recurs administratiu de referència la part dispositiva de la qual reproduïm literalment :
Español: 2409/ 95 , interpuesto por la señora Ana M. Morilla Márquez contra la Resolución del director general del ICASS de 24 de mayo de 1995 , por la que se desestima el recurso ordinario interpuesto por la actora contra la Resolución dictada por la subdirectora general de Asistencia y Servicios Sociales de 31 de julio de 1994 , denegatoria de la beca en prórroga a favor de disminuidos físicos atendidos en centros especializados , la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en el recurso administrativo de referencia , cuya parte dispositiva reproducimos literalmente :
Català: Atès que la Sentència esmentada desestima integrament les pretensions del recurrent i confirma la legalitat dels actes administratius objecte de recurs , raó per la qual l ' execució de la Sentència no requereix cap mena d ' actuació de l ' Administració , atès que els esmentats actes administratius han estat confirmats en la seva validesa i eficàcia per la mateixa Sentència ;
Español: Visto que la citada Sentencia desestima íntegramente las pretensiones del recurrente y confirma la legalidad de los actos administrativos objeto de recurso , razón por la cual la ejecución de la Sentencia no requiere ningún tipo de actuación de la Administración , visto que los citados actos administrativos han sido confirmados en su validez y eficacia por la misma Sentencia ;
Català: 2600 , de 17.3.1998 ) , es va aprovar la renovació per 4 anys , del concert educatiu del centre docent privat Anoia , d ' Igualada , d ' educació secundària obligatòria , per a 6 unitats .
Español: 2600 , de 17.3.1998 ) , se aprobó la renovación por 4 años , del concierto educativo del centro docente privado Anoia , de Igualada , de educación secundaria obligatoria , para 6 unidades .
Català: El Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius estableix , a l ' article 30.1 la possibilitat de modificar els concerts educatius subscrits amb els centres docents privats bé per la disminució del nombre d ' unitats o grups autoritzats o en funcionament , bé perquè el centre no assoleix la relació mitjana alumnes / professor per unitat escolar concertada .
Español: El Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos establece , en el artículo 30.1 la posibilidad de modificar los conciertos educativos subscritos con los centros docentes privados bien por la disminución del número de unidades o grupos autorizados o en funcionamiento , bien porque el centro no consigue la relación media alumnos/ profesor por unidad escolar concertada .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per Resolució del Director General de Centres Docents de 28 d ' abril de 1999 , en aplicació de la normativa citada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre que es relaciona a l ' annex d ' aquesta Resolució , motivat pel no funcionament segons es desprèn de les dades de preinscripció .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por Resolución del Director General de Centros Docentes de 28 de abril de 1999 , en aplicación de la normativa citada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro que se relaciona en el anexo de esta Resolución , motivado por el no funcionamiento según se desprende de los datos de preinscripción .
Català: — 1 Aprovar la modificació del concert educatiu , per disminució d ' unitats concertades en el nivell d ' educació secundària obligatòria , motivada pel no funcionament al centre docent privat Anoia , d ' Igualada , d ' acord amb les condicions que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Aprobar la modificación del concierto educativo , por disminución de unidades concertadas en el nivel de educación secundaria obligatoria , motivada por el no funcionamiento en el centro docente privado Anoia , de Igualada , de acuerdo con las condiciones que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: 2887 , de 12.5.1999 ) es va obrir , a l ' apartat 2 del seu annex , la convocatòria per a l ' atorgament d ' ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits i de la Universitat de Vic .
Español: 2887 , de 12.5.1999 ) se abrió , en el apartado 2 de su anexo , la convocatoria para otorgar ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos y de la Universidad de Vic .
Català: Atès que els estudis conduents a l ' obtenció dels títols de diplomat en teràpia ocupacional , biblioteconomia i documentació i fisioteràpia , implantats el curs 1998-99 a la Universitat de Vic es trobaran enguany en el seu segon curs acadèmic ;
Español: Visto que los estudios conducentes a la obtención de los títulos de diplomado en terapia ocupacional , biblioteconomía y documentación y fisioterapia , implantados el curso 1998-99 en la Universidad de Vic , se encontrarán este año en su segundo curso académico ;
Català: 2945 , de 4.8.1999 ) , i per tant amb posterioritat a la data de la citada convocatòria , es va autoritzar la implantació dels estudis conduents a l ' obtenció del títol de diplomat en nutrició humana i dietètica i del de segon cicle d ' enginyer en organització industrial a la mateixa Universitat de Vic ;
Español: 2945 , de 4.8.1999 ) , y por lo tanto con posterioridad a la fecha de dicha convocatoria , se autorizó la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado en nutrición humana y dietética y del de segundo ciclo de ingeniero en organización industrial en la misma Universidad de Vic .
Català: 2969 , de 7.9.1999 ) s ' ha autoritzat la implantació dels estudis conduents a l ' obtenció del títol de diplomat en nutrició humana i dietètica al Centre d ' Ensenyament Superior en Nutrició i Dietètica ( CESNID ) , de Santa Coloma de Gramenet , centre adscrit a la Universitat de Barcelona , i que aquest centre reuneix tots els requisits perquè els seus estudiants puguin ser beneficiaris d ' aquesta convocatòria d ' ajuts ,
Español: 2969 , de 7.9.1999 ) se ha autorizado la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado en nutrición humana y dietética en el Centro de Enseñanza Superior en Nutrición y Dietética ( CESNID ) , de Santa Coloma de Gramenet , centro adscrito a la Universidad de Barcelona , y que este centro reúne todos los requisitos para que sus estudiantes puedan ser beneficiarios de esta convocatoria de ayudas ,
Català: Incloure el Centre d ' Ensenyament Superior en Nutrició i Dietètica ( CESNID ) , de Santa Coloma de Gramenet , en la relació de centres adscrits de l ' apartat 1 de la convocatòria núm .
Español: Incluir el Centro de Enseñanza Superior en Nutrición y Dietética ( CESNID ) , de Santa Coloma de Gramenet , en la relación de centros adscritos del apartado 1 de la convocatoria núm .
Català: 2 de l ' annex de la Resolució de 23 d ' abril de 1999 , per a l ' atorgament d ' ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits i de la Universitat de Vic per al curs 1999-2000 .
Español: 2 del anexo de la Resolución de 23 de abril de 1999 , para otorgar ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos y de la Universidad de Vic para el curso 1999-2000 .
Català: Els estudis conduents a l ' obtenció dels títols de diplomat en fisioteràpia i en biblioteconomia i documentació es valoraran , als efectes previstos a l ' apartat 4 de la citada resolució de convocatòria , d ' acord amb el que estableix el punt 4.1.2.b ) per als estudis conduents a l ' obtenció dels títols de diplomat en ciències empresarials , turisme , gestió i administració pública i relacions laborals .
Español: Los estudios conducentes a la obtención de los títulos de diplomado en fisioterapia y en biblioteconomía y documentación se valorarán , a los efectos previstos en el apartado 4 de dicha resolución de convocatoria , de acuerdo con lo que establece el punto 4.1.2.b ) para los estudios conducentes a la obtención de los títulos de diplomado en ciencias empresariales , turismo , gestión y administración pública y relaciones laborales .
Català: Els estudis conduents a l ' obtenció dels títols oficials de diplomat en nutrició humana i dietètica i d ' enginyer en organització industrial es valoraran , als efectes previstos a l ' apartat 4 de la citada resolució de convocatòria , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 4.1.2.c ) per als estudis conduents a l ' obtenció dels títols de llicenciat en ciència i tecnologia dels aliments i d ' enginyer tècnic .
Español: Los estudios conducentes a la obtención de los títulos oficiales de diplomado en nutrición humana y dietética y de ingeniero en organización industrial se valorarán , a los efectos previstos en el apartado 4 de dicha convocatoria , de acuerdo con lo que establece el apartado 4.1.2.c ) para los estudios conducentes a la obtención de los títulos de licenciado en ciencia y tecnología de los alimentos y de ingeniero técnico .
Català: Els estudis conduents a l ' obtenció del títol oficial de diplomat en teràpia ocupacional es valoraran , als efectes previstos a l ' apartat 4 de la citada resolució de convocatòria , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 4.1.2.a ) per als estudis conduents a l ' obtenció dels títols de diplomat en infermeria i de mestre .
Español: Los estudios conducentes a la obtención del título oficial de diplomado en terapia ocupacional se valorarán , a los efectos previstos en el apartado 4 de dicha resolución de convocatoria , de acuerdo con lo que establece el apartado 4.1.2.a ) para los estudios conducentes a la obtención de los títulos de diplomado en enfermería y de maestro .
Català: — 2 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 2 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administativa .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Comercial Citröen , SA ( centres de treball de c . Guipúscoa , 177-191 , i c . Tuset , 23-25 , a Barcelona ; carretera del Prat , 1 , a Sant Boi de Llobregat , i c . Francesc Macià , 55-61 , a Badalona ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 14 d ' abril de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Citröen , SA ( centros de trabajo de c. Guipúscoa , 177-191 , y c. Tuset , 23-25 , a Barcelona ; carretera del Prat , 1 , a Sant Boi de Llobregat , y c. Francesc Macià , 55-61 , a Badalona ) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 14 de abril de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Comercial Citröen , SA ( centres de treball de c . Guipúscoa , 177-191 , i c . Tuset , 23-25 , a Barcelona ; carretera del Prat , 1 , a Sant Boi de Llobregat , i c . Francesc Macià , 55-61 , a Badalona ) per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Citröen , SA ( centros de trabajo de c. Guipúscoa , 177-191 , y c. Tuset , 23-25 , en Barcelona ; carretera del Prat , 1 , en Sant Boi de Llobregat , y c. Francesc Macià , 55-61 , en Badalona ) para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Comercial Citroën , SA , centre de treball del carrer Guipúscoa , 177-191 , i carrer Tuset , 23-25 , a Barcelona ; carretera del Prat , 1 , a Sant Boi de Llobregat , i carrer Francesc Macià , 55-61 a Badalona , per a l ' any 1999
Español: colectivo de trabajo de la empresa Comercial Citroën , SA , centros de trabajo de la calle Guipúscoa , 177-191 , y calle Tuset , 23-25 , en Barcelona ; carretera del Prat , 1 , en Sant Boi de Llobregat , y calle Francesc Macià , 55-61 , en Badalona , para el año 1999
Català: Aquest Conveni col · lectiu ha estat negociat i subscrit per l ' empresa Comercial Citroën , SA , i el Comitè d ' Empresa conjunt dels seus centres de treball de la província de Barcelona , tots els seus membres pertanyents a l ' Agrupación de Independientes Citroën ( AIC ) , havent-se reconegut ambdues parts com a interlocutors vàlids als efectes de l ' article 87.1 de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , amb l ' àmbit territorial i personal que més avall s ' indica .
Español: El presente Convenio colectivo ha sido negociado y suscrito por la empresa Comercial Citroën , SA , y el Comité de Empresa conjunto de sus centros de trabajo en la provincia de Barcelona , perteneciendo todos sus miembros a la Agrupación de Independientes Citroën , ( AIC ) habiéndose reconocido ambas partes como interlocutores válidos a los efectos del artículo 87.1 de la Ley del Estatuto de los trabajadores , con el ámbito territorial y personal que más abajo se indica .
Català: En compliment del que s ' estableix a l ' article 85.3 del Real decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , per la qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , es determina que l ' àmbit territorial del present Conveni és el de l ' empresa Comercial Citroën , SA , en els centres de treball del carrer Guipúscoa , 177-191 , i carrer Tuset , 23-25 , a Barcelona ; carretera del Prat , 1 , a Sant Boi de Llobregat , i carrer Francesc Macià , 55-61 , a Badalona .
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 85.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , se determina que el ámbito territorial del presente Convenio es el de la empresa Comercial Citroën , SA , en sus centros de trabajo de la calle Guipúscoa , 177-191 y calle Tuset , 23-25 en Barcelona , carretera del Prat , 1 en Sant Boi de Llobregat y calle Francesc Macià , 55-61 en Badalona .
Català: El present Conveni entrarà en vigor a partir del dia de la seva publicació , una vegada hagi estat registrat , sens perjudici de la qual cosa , les condicions econòmiques s ' hauran d ' aplicar , amb caràcter retroactiu , a partir de l ' 1 de gener de 1999 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir del día de su publicación , una vez registrado , sin perjuicio de lo cual , las condiciones económicas se aplicarán , con carácter retroactivo , a partir del 1 de enero de 1999.
Català: La seva durada serà d ' un any , i la seva vigència conclourà el dia 31 de desembre de 1999 , o , si escau , en les dates en què així s ' indiqui expressament .
Español: La duración del mismo será de 1 año , concluyendo su vigencia el día 31 de diciembre de 1999 , o , en su caso , en aquellas fechas en que así se indique expresamente .
Català: Les condicions d ' aquest Conveni són absorbibles i compensables en conjunt , en còmput global anual , amb les que es puguin establir des de l ' 1 de gener de 1999 , mitjançant una norma de rang superior a aquest .
Español: Las condiciones de este Convenio son absorbibles y compensables en su totalidad , por cómputo global anual , con las que pudieran establecerse desde el 1 de enero de 1999 , por norma de rango superior al mismo .
Català: En compliment del que es disposa a l ' article 85 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , mitjançant el qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , s ' estableix una Comissió Paritària , composta per dos representants de l ' empresa i dos dels treballadors , que hagin format part de la Comissió Negociadora del Conveni , i es determina el procediment per resoldre les discrepàncies que sorgeixin en el si de la Comissió .
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , se establece una Comisión Paritaria , compuesta por dos representantes de la empresa y dos de los trabajadores , que hayan formado parte de la Comisión Negociadora del Convenio , y se determina el procedimiento para solventar las discrepancias que surjan en el seno de la Comisión .
Català: Es designen com a membres de la Comissió Paritària els senyors Juan Zaragoza Bover , Jorge Adell Redolar , José Álvarez Gómez i Andrés Robles Redondo , amb domicili , a l ' efecte de notificació , en el domicili social de l ' empresa , carrer Guipúscoa , 177-191 , de Barcelona .
Español: Se designan como miembros de la Comisión Paritaria a D. Juan Zaragoza Bover , D. Jorge Adell Redolar , D. José Álvarez Gómez y D. Andrés Robles Redondo , con domicilio a efectos de notificación en el domicilio social de la empresa , calle Guipúscoa , 177-191 , en Barcelona .
Català: Aquest article , d ' acord amb el que es preveu en l ' article 3.2 del text del Conveni de 1999 , té una vigència màxima d ' 1 any des de la data de la firma del present Conveni .
Español: Este artículo , según lo prevenido en el artículo 3.2 del texto del Convenio 1999 , tiene una vigencia máxima de 1 año desde la fecha de la firma del presente Convenio .
Català: Aquest article , d ' acord amb el que es preveu a l ' article 3.2 del text del Conveni de 1999 , té una vigència màxima d ' 1 any des de la data de la firma del present Conveni .
Español: Este artículo , según lo prevenido en el artículo 3.2 del texto del Convenio 1999 , tiene una vigencia máxima de 1 año desde la fecha de la firma del presente Convenio .
Català: Aquest article , d ' acord amb el que es preveu en l ' article 3.2 del text del Conveni de 1999 , té una vigència màxima d ' un any des de la data de la firma del present Conveni .
Español: Este artículo , según lo prevenido en el párrafo 2 del artículo 3 del texto del Convenio 1999 tiene una vigencia máxima de un año desde la fecha de la firma del presente Convenio .
Català: — 1 Mort de cònjuge , pares , pares polítics , avis , fills , néts i germans : 3 dies naturals , que es poden ampliar en consideració al temps necessari per al desplaçament a l ' efecte , pel fet produir-se fora del lloc de residència ; el temps emprat no pot ser en cap cas superior a 6 dies naturals .
Español: — 1 Fallecimiento de cónyuge , padres , padres políticos , abuelos , hijos , nietos y hermanos : 3 días naturales , que podrán ampliarse en consideración al tiempo preciso para el desplazamiento al efecto por producirse éste fuera del lugar de residencia , sin que , en ningún caso , sea superior a 6 días naturales el tiempo empleado .
Català: — 4 Malaltia greu o operació quirúrgica amb internament de fills , néts i avis del cònjuge , fills i germans polítics : 2 dies naturals .
Español: — 4 Enfermedad grave u operación quirúrgica con internamiento de hijos , nietos y abuelos del cónyuge , hijos y hermanos políticos : 2 días naturales .
Català: — 8 Naixement d ' un fill : 3 dies laborables que es podran gaudir dins dels 7 dies següents a l ' infantament ( amb possibilitat de repartiment en quatre mitges jornades ) ampliables fins a 4 dies naturals més si el treballador necessita efectuar un desplaçament a l ' efecte , pel fet de produir-se fora del lloc de residència , considerant el temps necessari per a aquest .
Español: — 8 Nacimiento hijo : 3 días laborables que se podrán disfrutar dentro de los 7 días siguientes al alumbramiento ( posible reparto en cuatro medias jornadas ) ampliables hasta 4 días naturales más , cuando el trabajador necesitase realizar un desplazamiento al efecto por producirse éste fuera del lugar de residencia , considerando el tiempo preciso para el mismo .