Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' alçada reguladora màxima ( ARM ) de la zona dotació hotelera ( DH ) i de l ' equipament privat de l ' avinguda de Maria Girona s ' amidarà des de la cota de l ' avinguda al punt mig de la façana de les edificacions respectives .
Español: La altura reguladora máxima ( ARM ) de la zona dotación hotelera ( DH ) y del equipamiento privado de la avenida de Maria Girona se medirá desde la cota de la avenida en el punto medio de la fachada de las respectivas edificaciones .
Català: El Pla especial definirà i concretarà la volumetria dels equipaments i de la dotació hotelera a fi de minimitzar el seu impacte i garantir una correcta integració amb l ' entorn .
Español: El Plan especial definirá y concretará la volumetría de los equipamientos y de la dotación hotelera a fin de minimizar su impacto y garantizar una correcta integración con el entorno .
Català: De forma puntual , per a l ' equipament públic , es podrà assolir una alçada de 20 m sempre que resulti justificat tècnicament per desenvolupar els usos admesos .
Español: De forma puntual , para el equipamiento público , se podrá alcanzar una altura de 20 m siempre que resulte justificado técnicamente para desarrollar los usos admitidos .
Català: El Pla especial haurà de preveure l ' aparcament soterrani necessari per als usos admesos en la proporció mínima que determina l ' article 298 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i l ' Ordenança municipal reguladora de la previsió de places d ' estacionament als edificis .
Español: El Plan especial deberá prever el aparcamiento subterráneo necesario para los usos admitidos en la proporción mínima que determina el artículo 298 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y la Ordenanza municipal reguladora de la previsión de plazas de estacionamiento en los edificios .
Català: Aquest Pla especial haurà de valorar la possibilitat de la recuperació dels edificis existents i caldrà que determini el sistema d ' actuació urbanística que permeti obtenir i urbanitzar els sòls confrontants al carrer Maria Girona , fora de l ' àmbit d ' aquesta modificació del Pla general metropolità , als que donen front .
Español: Este Plan especial deberá valorar la posibilidad de la recuperación de los edificios existentes y será necesario que determine el sistema de actuación urbanística que permita obtener y urbanizar los suelos colindantes a la calle Maria Girona , fuera del ámbito de esta modificación del Plan general metropolitano , a los que dan frente .
Català: El Pla especial haurà de garantir el compliment de les condicions d ' entorn i d ' accessibilitat per a la intervenció dels bombers i l ' evacuació de les persones ( Decret 241 / 1994 ) .
Español: El Plan especial deberá garantizar el cumplimiento de las condiciones de entorno y de accesibilidad para la intervención de los bomberos y la evacuación de las personas ( Decreto 241/ 1994 ) .
Català: Aquesta modificació del Pla general metropolità qualifica el sòl edificable mitjançant les zones que es determinen a continuació a les que li són d ' aplicació la reglamentació de les Normes urbanístiques del propi Pla general metropolità llevat de les que fan referència a alçada reguladora , fondària edificable , alçada de plantes , intensitat d ' edificació , sostre edificable i gàlibs dels volums edificats als que es refereixen els articles següents .
Español: Esta modificación del Plan general metropolitano califica el suelo edificable mediante las zonas que se determinan a continuación a las que le son de aplicación la reglamentación de las Normas urbanísticas del propio Plan general metropolitano excepto las que hacen referencia a altura reguladora , profundidad edificable , altura de plantas , intensidad de edificación , techo edificable y gálibos de los volúmenes edificados a los que se refieren los siguientes artículos .
Català: L ' alçada reguladora , fondària edificable , alçada de plantes , intensitat d ' edificació , sostre edificable i gàlibs dels volums edificats seran els que es determinen al plànol d ' ordenació de l ' edificació .
Español: La altura reguladora , profundidad edificable , altura de plantas , intensidad de edificación , techo edificable y gálibos de los volúmenes edificados serán los que se determinan en el plano de ordenación de la edificación .
Català: Les teulades seran inclinades un màxim del 30 % , les cobertes de les plantes primera podran tenir terrasses , sempre que estiguin integrades a la teulada , enretirades de la façana , com a mínim 1 m , una ocupació màxima del 40 % de la teulada i una amplada màxima de 3 m .
Español: Los tejados estarán inclinados un máximo del 30 % , las cubiertas de las plantas primera podrán tener terrazas , siempre que estén integradas en el tejado , retiradas de la fachada , como mínimo 1 m , una ocupación máxima del 40 % del tejado y una anchura máxima de 3 m.
Català: Per al desenvolupament dels diferents volums edificables d ' aquesta zona s ' estableixen unitats de projecte per a les que serà obligatòria la redacció d ' un únic projecte de construcció per a cada unitat , encara que la pròpia obra es podrà executar per fases amb llicències d ' obres parcials , individualitzada per cadascuna de les fases .
Español: Para el desarrollo de los diferentes volúmenes edificables de esta zona se establecen unidades de proyecto para las que será obligatoria la redacción de un único proyecto de construcción para cada unidad , aunque la propia obra se podrá ejecutar por fases con licencias de obras parciales , individualizada para cada una de las fases .
Català: Per a les plantes baixes confrontants a la plaça ( zona verda i vials que l ' envolten ) formada sobre part del solar corresponent a la finca 2-4 del carrer Albertí és obligatori l ' ús comercial i / o oficines que ocupi un mínim del 50 % de la superfície útil d ' aquestes plantes .
Español: Para las plantas bajas colindantes a la plaza ( zona verde y viales que la rodean ) formada sobre parte del solar correspondiente a la finca 2-4 de la calle Albertí es obligatorio el uso comercial y/ o oficinas que ocupe un mínimo del 50 % de la superficie útil de estas plantas .
Català: L ' alçada reguladora , fondària edificable , alçada de plantes , intensitat d ' edificació , sostre edificable i gàlibs dels volums edificats seran els que es determinen a l ' article 11 d ' aquestes normes .
Español: La altura reguladora , profundidad edificable , altura de plantas , intensidad de edificación , techo edificable y gálibos de los volúmenes edificados serán los que se determinan en el artículo 11 de estas normas .
Català: Tot l ' àmbit d ' aquesta modificació del Pla general metropolità és inclòs en àrea d ' expectativa arqueològica amb les corresponents limitacions i obligacions que això suposa i que s ' especifiquen a les ordenances del Pla especial i catàleg de patrimoni arquitectònic i rehabilitació del nucli antic , aprovat definitivament el 20 de juny de 1990 i publicat al DOGC , 12.11.90 , o document que el substitueixi .
Español: Todo el ámbito de esta modificación del Plan general metropolitano está incluido en área de expectativa arqueológica con las correspondientes limitaciones y obligaciones que esto supone y que se especifican en las ordenanzas del Plan especial y catálogo de patrimonio arquitectónico y rehabilitación del casco antiguo , aprobado definitivamente el 20 de junio de 1990 y publicado en el DOGC , 12.11.90 , o documento que lo sustituya .
Català: Resten exclosos de les unitats d ' actuació els terrenys de titularitat municipal qualificats actualment de verd privat protegit ( 8a ) de l ' antic escorxador i la part dels jardins de can Torrents que són dins l ' àmbit del sector i que es qualifiquen de verd .
Español: Quedan excluidos de las unidades de actuación los terrenos de titularidad municipal calificados actualmente de verde privado protegido ( 8a ) del antiguo matadero y la parte de los jardines de Can Torrents que están dentro del ámbito del sector y que se califican de verde .
Català: Malgrat això , si els propietaris d ' una o les dues unitats d ' actuació sol · liciten el canvi de sistema d ' actuació pel de compensació simultàniament amb la presentació del projecte de compensació i tots els altres tràmits corresponents a aquest sistema d ' actuació ( estatuts , bases , etc .
Español: Sin embargo , si los propietarios de una o las dos unidades de actuación solicitan el cambio de sistema de actuación por el de compensación simultáneamente con la presentación del proyecto de compensación y todos los demás trámites correspondientes a este sistema de actuación ( estatutos , bases , etc.
Català: El dret de relocalització s ' atorgarà exclusivament als ocupants legals d ' habitatges que constitueixin la seva residència habitual i que acreditin mitjançant documentació fefaent l ' ocupació de l ' habitatge amb data anterior a l ' aprovació inicial d ' aquesta modificació del Pla general metropolità .
Español: El derecho de relocalización se otorgará exclusivamente a los ocupantes legales de viviendas que constituyan su residencia habitual y que acrediten mediante documentación fehaciente la ocupación de la vivienda con fecha anterior a la aprobación inicial de esta modificación del Plan general metropolitano .
Català: — 2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l ' annex d ' aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions .
Español: — 2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución y por la normativa general de subvenciones .
Català: — 3 La dotació màxima per a les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 150.000,00 euros , distribuïda en les anualitats següents : un import màxim de 120.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03 / D / 470.1450 del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2003 , i un import màxim de 30.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2004 .
Español: — 3 La dotación máxima para las subvenciones que prevé esta Resolución es de 150.000,00 euros , distribuida en las siguientes anualidades : un importe máximo de 120.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/ D/ 470.1450 del presupuesto de la Generalidad para el año 2003 , y un importe máximo de 30.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2004.
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions per a l ' edició de fonogrames de distribució comercial normal d ' intèrprets o compositors catalans , i amb un tiratge no inferior a 500 exemplars .
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de subvenciones para la edición de fonogramas de distribución comercial normal de intérpretes o compositores catalanes , y con un tiraje no inferior a 500 ejemplares .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses fonogràfiques establertes a Catalunya que tinguin en projecte dur a terme l ' edició de fonogrames d ' intèrprets o compositors catalans que preveu la base 1 .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas fonográficas establecidas en Cataluña que tengan en proyecto llevar a cabo la edición de fonogramas de intérpretes o compositores catalanes que prevé la base 1.
Català: Les sol · licituds , segons el model facilitat per la Direcció General de Promoció Cultural , s ' han d ' adreçar al director general de Promoció Cultural i es poden presentar al Registre general del Departament de Cultura , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé als llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el modelo facilitado por la Dirección General de Promoción Cultural , deben dirigirse al director general de Promoción Cultural y pueden presentarse en el Registro general del Departamento de Cultura , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: g ) Pressupost complet i detallat del projecte d ' edició en el qual figurin totes les despeses i la previsió d ' ingressos , amb indicació de la subvenció sol · licitada .
Español: g ) Presupuesto completo y detallado del proyecto de edición en el que figuren todos los gastos y la previsión de ingresos , con indicación de la subvención solicitada .
Català: La manca de qualsevol d ' aquests documents en el termini legal establert comporta el desistiment de l ' entitat sol · licitant de la seva petició , previ requeriment d ' esmena de la falta de documentació .
Español: La falta de cualquiera de estos documentos en el plazo legal establecido conlleva el desistimiento de la entidad solicitante de su petición , previo requerimiento de subsanación de la falta de documentación .
Català: Amb caràcter general són prioritzats els projectes que no hagin estat inclosos en les iniciatives o campanyes de promoció de les novetats discogràfiques d ' artistes catalans / es impulsades pel Departament de Cultura de la Generalitat durant l ' any 2003 .
Español: Con carácter general son priorizados aquellos proyectos que no hayan sido incluidos en las iniciativas o campañas de promoción de las novedades discográficas de artistas catalanes/ as impulsadas por el Departamento de Cultura de la Generalidad durante el año 2003.
Català: b ) El 20 % restant amb la justificació documental prèvia de les despeses realitzades en l ' edició dels fonogrames subvencionats i dels exemplars justificatius que preveu la base 13.e ) .
Español: b ) El 20 % restante con la justificación documental previa de los gastos realizados en la edición de los fonogramas subvencionados y de los ejemplares justificativos previstos en la base 13.e ) .
Català: Aquesta justificació ha de ser per un import igual o superior ( IVA exclòs ) a la subvenció concedida , i el lliurament dels justificants i els fonogrames descrits s ' ha de realitzar en el termini màxim d ' un mes des de la seva comercialització o , en qualsevol cas , no més tard del 28 de febrer de 2004 .
Español: Esta justificación debe ser por un importe igual o superior ( IVA excluido ) a la subvención concedida , y la entrega de los justificantes y los fonogramas descritos debe realizarse en el plazo máximo de un mes desde su comercialización o , en cualquier caso , no más tarde del 28 de febrero de 2004.
Català: Els canvis que no hagin complert aquests requisits o que no hagin estat admesos poden ser considerats un incompliment de l ' adjudicatari / ària , la qual cosa dóna lloc a la revocació total o parcial de la subvenció , amb l ' obligació de retornar els imports rebuts .
Español: Los cambios que no hayan cumplido estos requisitos o que no hayan sido admitidos pueden ser considerados un incumplimiento del/ de la adjudicatario/ a , lo que da lugar a la revocación total o parcial de la subvención , con la obligación de devolver los importes recibidos .
Català: Vist el que disposen els articles 17 i 19.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Visto lo que disponen los artículos 17 y 19.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Vist el que disposen els articles 35.6 , 35.7 i 35.33 de la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 , i que s ' ha autoritzat l ' emissió de deute de la tresoreria de la Generalitat de conformitat amb el que preveu l ' article 14.3 de la Llei orgànica 8 / 1980 , de 22 de setembre , de finançament de les comunitats autònomes ;
Español: Visto lo que disponen los artículos 35.6 , 35.7 y 35.33 de la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 , y que se ha autorizado la emisión de deuda de la tesorería de la Generalidad de conformidad con lo que prevé el artículo 14.3 de la Ley orgánica 8/ 1980 , de 22 de septiembre , de financiación de las comunidades autónomas ;
Català: — 1 Disposar l ' emissió de deute de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya per l ' any 2003 , amb diverses dates de col · locació i amb períodes de reemborsament de fins a un any , destinat a atendre necessitats transitòries de tresoreria de la Generalitat de Catalunya d ' acord amb el que estableix l ' article 35 de la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2003 .
Español: — 1 Disponer la emisión de deuda de la tesorería de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 , con varias fechas de colocación y con períodos de reembolso de hasta un año , destinado a atender necesidades transitorias de tesorería de la Generalidad de Cataluña según lo establecido en el artículo 35 de la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2003.
Català: — 3 El deute de la tresoreria emès amb les condicions que estableix aquesta Ordre es denominarà Pagarés de tresoreria de la Generalitat de Catalunya , serà considerat un actiu de rendiment implícit i l ' admetrà a cotització d ' ofici la Borsa de Valors de Barcelona , amb les referències adients als seus venciments .
Español: — 3 La deuda de la tesorería emitida con las condiciones que establece esta Orden se denominarán Pagarés de tesorería de la Generalidad de Cataluña , será considerado un activo de rendimiento implícito y se admitirá a cotización de oficio para la Bolsa de Valores de Barcelona , con las referencias necesarias a sus vencimientos .
Català: — 4 Les successives col · locacions de pagarés que , mitjançant subhasta , es realitzin al llarg de l ' any 2003 i no superin l ' import màxim en circulació autoritzat per aquesta Ordre , malgrat que es produeixin diferències en el preu , dates de posada en circulació i de reemborsament , entre altres , seran considerades com si formessin part d ' una única emissió , d ' acord amb el que estableix l ' article 4 del Reial decret 291 / 1992 , de 27 de març .
Español: — 4 Las sucesivas colocaciones de pagarés que , mediante subasta , se realicen a lo largo de 2003 y no superen el importe máximo en circulación autorizado por esta Orden , aunque se produzcan diferencias en el precio , fechas de puesta en circulación y de reembolso , entre otras , serán consideradas como si formasen parte de una única emisión , de acuerdo con lo que establece el artículo 4 del Real decreto 291/ 1992 , de 27 de marzo .
Català: Així mateix , a efectes d ' unificar els venciments i per tal de millorar el funcionament del Programa de pagarés , els terminis de venciment podran acomodar-se en un màxim de 15 dies respecte a les durades esmentades anteriorment , sempre que el termini de venciment resultant no sobrepassi els 12 mesos .
Español: Asimismo , a efectos de unificar los vencimientos y para mejorar el funcionamiento del Programa de pagarés , los plazos de vencimiento podrán acomodarse en un máximo de 15 días respecto de las duraciones citadas anteriormente , siempre que el plazo de vencimiento resultante no sobrepase los 12 meses .
Català: b ) Els valors emesos i representats en anotacions en compte d ' acord amb aquest Programa es compensaran i es liquidaran mitjançant el Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona , creat pel Decret 171 / 1992 , de 4 d ' agost .
Español: b ) Los valores emitidos y representados en anotaciones en cuenta de acuerdo con este Programa se compensarán y liquidarán mediante el Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona , creado por el Decreto 171/ 1992 , de 4 de agosto .
Català: d ) Els valors emesos d ' acord amb aquest Programa seran admesos d ' ofici a cotització en la Borsa de Valors de Barcelona , amb la comunicació prèvia per part de l ' emissor .
Español: d ) Los valores emitidos de acuerdo con este Programa serán admitidos de oficio a cotización en la Bolsa de Valores de Barcelona , con la comunicación previa por parte del emisor .
Català: — 6 Podran participar en les subhastes i en la posterior col · locació dels pagarés les entitats financeres que , a més de reunir els requisits necessaris per operar i mitjançar en la col · locació d ' emissions de valors negociables , hagin estat escollides entitats col · laboradores d ' acord amb el que estableixen les disposicions addicionals d ' aquesta Ordre .
Español: — 6 Podrán participar en las subastas y posterior colocación de los pagarés las entidades financieras que , además de reunir los requisitos necesarios para operar y mediar en la colocación de emisiones de valores negociables , hayan sido escogidas entidades colaboradoras de acuerdo con lo que establecen las disposiciones adicionales de esta Orden .
Català: — 7 El nombre d ' entitats col · laboradores participants podrà ser limitat a criteri de la Direcció General de Política Financera i podrà revisar-se semestralment d ' acord amb la seva participació en les subhastes o la presència necessària de noves entitats col · laboradores .
Español: — 7 El número de entidades colaboradoras participantes podrá ser limitado a criterio de la Dirección General de Política Financiera y podrá revisarse semestralmente de acuerdo con su participación en las subastas o a la necesaria presencia de nuevas entidades colaboradoras .
Català: — 9 Es realitzaran tantes subhastes com siguin necessàries per complir l ' objectiu d ' aquest Programa anual de pagarés sense altre límits que els previstos en aquesta Ordre .
Español: — 9 Se realizarán tantas subastas como sean necesarias para cumplir el objetivo del presente Programa anual de pagarés sin otros límites que los previstos en la presente Orden .
Català: A més , si per alguna circumstància de mercat o per criteris de Política Financera és aconsellable modificar alguna de les dates esmentades en l ' apartat anterior , la subhasta i / o el desemborsament tindran lloc en la data que quedi establerta en la convocatòria de subhasta .
Español: Además , si por alguna circunstancia de mercado o por criterios de Política Financiera es aconsejable modificar alguna de las fechas citadas en el apartado anterior , la subasta y/ o el desembolso tendrán lugar en la fecha que quede establecida en la convocatoria de subasta .
Català: Les subhastes extraordinàries es convocaran mitjançant resolució de la Direcció General de Política Financera , notificada a les entitats col · laboradores , on s ' especificaran l ' import sol · licitat , la data de subhasta i de posada en circulació , així com els terminis d ' amortització i la data d ' amortització , entre altres característiques , sens perjudici de la difusió que se li vulgui donar als mitjans de comunicació .
Español: Las subastas extraordinarias se convocarán mediante resolución de la Dirección General de Política Financiera , notificada a las entidades colaboradoras , donde se especificarán el importe solicitado , la fecha de subasta y de puesta en circulación , así como los plazos de amortización y la fecha de amortización , entre otras características , sin perjuicio de la difusión que por otros medios de comunicación se le quiera dar .
Català: Les condicions particulars i característiques de cada subhasta ordinària seran establertes en la corresponent convocatòria que faci la Direcció General de Política Financera , que seran notificades individualment a cadascuna de les entitats col · laboradores .
Español: Las condiciones particulares y características de cada subasta ordinaria serán establecidas en la correspondiente convocatoria que haga la Dirección General de Política Financiera , que serán notificadas individualmente a cada una de las entidades colaboradoras .
Català: La notificació es podrà fer per fax o altre sistema de transmissió electrònica de dades que asseguri la seva recepció , sens perjudici de la difusió que aquestes , pel seu compte i càrrec , en vulguin realitzar d ' acord amb la notificació rebuda , i de la difusió que la Direcció General de Política Financera mateixa vulgui realitzar-ne en qualsevol mitjà .
Español: La notificación se podrá hacer por fax u otro sistema de transmisión electrónica de datos que asegure su recepción , sin perjuicio de la difusión que éstas , por su cuenta y cargo , quieran realizar ajustándose a la notificación recibida y de la difusión que la propia Dirección General de Política Financiera quiera realizar en cualquier medio .
Català: — 10 Les entitats col · laboradores podran presentar les ofertes que creguin convenients , per a qualsevol dels terminis de reemborsament , el dia de la subhasta , fins l ' hora que s ' estableixi en l ' avís de convocatòria , la qual es realitzarà almenys dos dies hàbils abans de la data de subhasta .
Español: — 10 Las entidades colaboradoras podrán presentar las ofertas que crean convenientes , para cualquiera de los plazos de reembolso , el día de la subasta , hasta la hora que se establezca en el aviso de convocatoria , la cual se realizará al menos dos días hábiles antes de cada subasta .
Català: Les subhastes es podran presentar , en sobre tancat en mà , davant la Direcció General de Política Financera , o bé mitjançant un fax , en els indicatius que figurin en l ' esmentat document de convocatòria .
Español: Las ofertas se podrán presentar en sobre cerrado en mano , ante la Dirección General de Política Financiera , o bien mediante un fax , en los indicativos que figuren en el citado documento de convocatoria .
Català: L ' esmentat import ha de ser , com a mínim , de 500.000 ( cinc-cents mil ) euros , o un múltiple de 100.000 ( cent mil ) euros si és superior a aquella unitat .
Español: El citado importe deberá ser , como mínimo , de 500.000 ( quinientos mil ) euros , o un múltiplo entero de 100.000 ( cien mil ) euros , si fuera superior a aquella unidad .
Català: — 12 A partir de les 12 ( dotze ) hores del dia de subhasta , en presència almenys de dos funcionaris autoritzats de la Direcció General de Política Financera i d ' una de les persones autoritzades per signar el resultat de la subhasta , així com de les entitats licitadores que desitgin assistir-hi , aquells procediran a llegir les ofertes i rebutjaran totes les que no reuneixin els requisits establerts en els paràgrafs anteriors .
Español: — 12 A partir de las 12 ( doce ) horas del día de la subasta , en presencia al menos de dos funcionarios autorizados de la Dirección General de Política Financiera y de una de las personas autorizadas para firmar el resultado de la subasta , así como de las entidades licitadoras que deseen asistir , aquellos procederan a leer las ofertas y rechazarán todas aquellas que no reúnan los requisitos establecidos en los párrafos anteriores .
Català: En el mateix acte es procedirà a la classificació de totes les ofertes vàlides , ordenant-les de menor a major tipus d ' interès ofert i per a cada termini de venciment .
Español: En el mismo acto se procederá a la clasificación de todas las ofertas válidas , ordenándolas de menor a mayor tipo de interés ofertado y para cada plazo de vencimiento .
Català: En el cas que per a un mateix termini coexisteixin diverses ofertes al tipus d ' interès marginal acceptat per l ' emissor , aquest podrà bé acceptar la totalitat de les ofertes de descompte i ampliar , per tant , el volum de posada en circulació establert en la convocatòria de subhasta , bé prorratejar els imports que excedeixin l ' import sol · licitat per l ' emissor per aquest termini en proporció als imports oferts .
Español: En el caso de que para un mismo plazo coexistan varias ofertas al tipo de interés marginal aceptado por el emisor , éste podrá o bien aceptar la totalidad de las ofertas de descuento y ampliar , por lo tanto , el volumen de puesta en circulación establecido en la convocatoria de subasta , o bien prorratear los importes que excedieran el importe solicitado por el emisor por este plazo en proporción a los importes ofertados .
Català: Si , com a conseqüència d ' aquest prorrateig , sorgeixen fraccions inferiors a 1.000 ( mil ) euros , aquestes s ' acumularan i adjudicaran a l ' oferta de fracció superior .
Español: Si , como consecuencia de este prorrateo , surgen fracciones inferiores a 1.000 ( mil ) euros , éstas se acumularán adjudicándose a la oferta de fracción superior .
Català: La Direcció General de Política Financera del Departament d ' Economia i Finances , en la comunicació del resultat definitiu de la subhasta podrà establir l ' obertura d ' un període de subscripció pública de valors .
Español: La Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas , en la comunicación del resultado definitivo de la subasta podrá establecer la apertura de un período de subscripción pública de valores .
Català: d ) La relació de les peticions minoristes que hagi rebut cada entitat per a una determinada subhasta s ' haurà de comunicar a la Direcció General de Política Financera abans de les deu hores del dia anterior a la data de desemborsament prevista .
Español: d ) La relación de las peticiones minoristas que haya recibido cada entidad para una determinada subasta se habrá de comunicar a la Dirección General de Política Financiera antes de las 10 horas del día anterior a la fecha de desembolso prevista .
Català: En la convocatòria de subhasta la Direcció General de Política Financera establirà la possibilitat de tram minorista no competitiu que , en tot cas , haurà d ' observar :
Español: En la convocatoria de la subasta la Dirección General de Política Financiera establecerá la posibilidad del tramo minorista no competitivo que , en todo caso , tendrá que observar :
Català: b ) L ' import màxim objecte de petició és de 50.000 euros i les ofertes han d ' incloure com a mínim la següent informació : volum ofertat i nombre de peticions .
Español: b ) El importe máximo objeto de petición es de 50.000 euros y las ofertas han de incluir como mínimo la siguiente información : volumen ofertado y número de peticiones .
Català: c.2 ) Les ofertes minoristes no competitives es presentaran també el mateix dia de la subhasta juntament amb les ofertes del tram competitiu i hauran d ' incloure com a mínim el volum i el nombre de peticions .
Español: c.2 ) Las ofertas minoristas no competitivas se presentarán también el mismo día de la subasta conjuntamente con las ofertas del tramo competitivo y habrán de incluir como mínimo el volumen y el número de peticiones .
Català: c.3 ) Les entitats que hagin resultat adjudicatàries en el tram minorista , hauran de facilitar la relació dels inversors minoristes a la Direcció General de Política Financera com a molt tard el segon dia hàbil posterior a la subhasta .
Español: c.3 ) Las entidades que hayan resultado adjudicatarias en el tramo minorista , tendrán que facilitar la relación de inversores minoristas a la Dirección General de Política Financiera como muy tarde el segundo día hábil posterior a la subasta .
Català: Si com a conseqüència del límit fixat en l ' ordre cal realitzar prorratejos , aquests es faran de la mateixa manera que pel tram competitiu , només que en aquest cas l ' import mínim de la fracció serà 1.000 euros .
Español: Si como consecuencia del límite fijado en la orden hay que realizar prorrateos , estos se harán del mismo modo que para el tramo competitivo , solo que en este caso el importe mínimo de la fracción será 1.000 euros .
Català: — 16 El resultat d ' adjudicació de la subhasta es recollirà en una acta que a aquest efecte instrumentarà la Direcció General de Política Financera , i que recollirà els criteris de selecció de les ofertes guanyadores d ' acord amb les característiques presentades i de la convocatòria establerta .
Español: — 16 El resultado de adjudicación de la subasta se recogerá en una acta que a este efecto instrumentará la Dirección General de Política Financiera , y que recogerá los criterios de selección de las ofertas ganadoras de acuerdo con las características presentadas y de la convocatoria establecida .
Català: Anirà signada pel director general de Política Financera i , si hi manca , pel subdirector general de Deute Públic i Operacions Financeres , o altra persona que designi el director general de Política Financera .
Español: Irá firmada por el director general de Política Financiera y , si faltara , por el subdirector general de Deuda Pública y Operaciones Financieras , u otra persona que designe el director general de Política Financiera .
Català: b ) Les entitats descrites al punt 6 d ' aquesta Ordre que manifestin la seva voluntat de ser entitat col · laboradora del Programa de pagarés nomenades d ' acord amb els criteris i les condicions que estableix el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , o altre que el substitueixi .
Español: b ) Las entidades descritas en el punto 6 de esta Orden que manifiesten su voluntad de ser entidad colaboradora del Programa de pagarés nombradas de acuerdo con los criterios y las condiciones establecidos en el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , u otro que lo sustituya .
Català: La revisió de l ' actuació de les entitats col · laboradores del Programa de pagarés , la pèrdua de dita condició i les relacions amb la Generalitat de Catalunya , es regiran pel que disposin en tot moment les normes que regulin el Programa d ' emissions a llarg termini de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic .
Español: La revisión de la actuación de las entidades colaboradoras del Programa de pagarés , la pérdida de dicha condición y las relaciones con la Generalidad de Cataluña , se regirán por lo que dispongan en todo momento las normas que regulen el Programa de emisiones a largo plazo de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 7 de gener de 2003 , per la qual s ' autoritza l ' emissió de deute de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , mitjançant aquest document realitzem irrevocablement l ' oferiment següent :
Español: De acuerdo con lo que dispone la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 7 de enero de 2003 , por la que se autoriza la emisión de deuda de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , mediante este documento se realiza irrevocablemente la oferta siguiente :
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) , feta pels laboratoris nacionals de referència , d ' una mostra corresponent a un animal mort procedent d ' una explotació ubicada al terme municipal de la Torre de Cabdella ( Lleida ) , cal procedir a la declaració oficial d ' un focus d ' EEB a Catalunya .
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) , hecha por los laboratorios nacionales de referencia , de una muestra correspondiente a un animal muerto procedente de una explotación ubicada en el término municipal de La Torre de Cabdella ( Lleida ) , es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña .
Català: Es declara oficialment a Catalunya un focus d ' encefalopatia espongiforme bovina ( EEB ) en una explotació ubicada al terme municipal de la Torre de Cabdella ( Lleida ) .
Español: Se declara oficialmente en Cataluña un foco de encefalopatía espongiforme bovina ( EEB ) en una explotación ubicada en el término municipal de La Torre de Cabdella ( Lleida ) .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita , personal laboral , per als anys 2000 al 2003 , presentat per les parts negociadores en data 26 de juliol de 2002 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 31 de desembre de 1999 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica de 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita , personal laboral , para los años 2002 al 2003 , presentado por las partes negociadoras en fecha 26 de julio de 2002 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 31 de diciembre de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , i los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica de 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de l ' Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita , personal laboral , per als anys 2000 al 2003 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita , personal laboral , para los años 2000 al 2003 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni regula les relacions laborals entre l ' Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita i el personal laboral contractat per prestar serveis en aquesta Corporació , així com al seu Patronat Municipal d ' Acció Cultural .
Español: El presente Convenio regula las relaciones laborales entre el Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita y el personal laboral contratado para prestar servicios en esta corporación , así como en su Patronato Municipal de Acción Cultural .
Català: Allò que disposa el present Conveni , serà d ' aplicació per a tot el personal laboral contractat en les diferents seccions de l ' Ajuntament , així com el propi del Patronat Municipal d ' Acció Cultural .
Español: Lo que dispone el presente Convenio , será de aplicación para todo el personal laboral contratado en las diferentes secciones del Ayuntamiento , así como el propio del Patronato Municipal de Acción Cultural .
Català: S ' exclou expressament els funcionaris , els tècnics d ' administració , la policia municipal i tots aquells treballadors contractats a l ' efecte per prestar serveis concertats en altres administracions .
Español: Se excluyen expresamente a los funcionarios , técnicos de la Administración , Policía Municipal y todos aquellos trabajadores contratados al efecto para prestar servicios concertados en otras Administraciones .
Català: El present Conveni entrarà en vigor l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , si bé , els seus efectes econòmics es retrotrauran al 1r de gener de 2000 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , si bien , sus efectos económicos se retrotraerán a 1 de enero de 2000.
Català: Arribada aquesta data , es prorrogarà any rere any per reconducció tàcita de no formular-se denúncia expressa de rescissió o revisió per qualsevol de les parts , amb una antelació mínima de 3 mesos , quedant vigent únicament , fins al pacte d ' un nou conveni , les normes de dret necessari , restant sense efecte les obligacionals , entenent-se com a de dret necessari les condicions mínimes previstes en la legislació vigent .
Español: Cuando llegue esta fecha , se prorrogará año tras año por reconducción tácita , de no formularse denuncia expresa de rescisión o revisión por cualquiera de las partes , con una antelación , mínima de 3 meses , quedando vigente únicamente , hasta el pacto de un nuevo convenio , las normas de derecho necesario , quedando sin efectos las obligacionales . ~~~ Se entiende como derecho necesario las condiciones mínimas previstas en la legislación vigente .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni , valorades en el seu conjunt global , compensen i substitueixen la totalitat de les que s ' apliquin en el moment de la seva entrada en vigor , qualsevol que sigui la naturalesa o l ' origen d ' aquestes .
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio , valoradas en su conjunto global , compensan y sustituyen la totalidad de las que se aplican en el momento de su entrada en vigor , cualquiera que sea la naturaleza o el origen de las mismas .
Català: Les condicions pactades en el present Conveni , a la seva entrada en vigor , compensaran i absorbiran en còmput anyal les ja existents , qualsevol que sigui la seva naturalesa o l ' origen d ' aquestes , llevat de les millores que puguin ser acordades per disposicions de dret necessari i , valorades en el seu conjunt , en còmput anyal , fossin superiors a les pactades , entenent-se , per tant , compensades i absorbides totes les del Conveni anterior , inclòs el complement personal d ' antiguitat .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio , a su entrada en vigor , compensarán y absorberán en cómputo anual las ya existentes , cualquiera que sea su naturaleza o el origen de éstas , salvo de las mejoras que puedan ser acordadas por disposiciones de derecho necesario , y valoradas en su conjunto , en cómputo anual , fueran superiores a las pactadas , entendiéndose , por lo tanto , compensadas y absorbidas todas las del Convenio anterior , incluido el complemento personal de antigüedad .
Català: Malgrat el que s ' ha pactat a l ' article anterior , únicament es respectaran les quantitats que en concepte d ' antiguitat tenien reconegudes tots els treballadors fins al 31 de desembre de 1991 .
Español: No obstante lo pactado en el artículo anterior , únicamente se respetarán las cantidades que en concepto de antigüedad tenían reconocidas todos los trabajadores hasta el 31 de diciembre de 1991.
Català: La Comissió estarà constituïda pel president i 6 vocals , 3 d ' ells en representació de la corporació , que necessàriament hauran d ' ostentar la condició de regidors de l ' Ajuntament , i els 3 restants en representació dels treballadors , que hauran d ' ésser delegats de personal ; també la integraran un secretari i els assessors que intervinguin a la Comissió Deliberadora del Conveni .
Español: La Comisión estará constituida por el presidente y 6 vocales , 3 de ellos en representación de la corporación , que necesariamente deberán ostentar la condición de concejales del Ayuntamiento , y los otros 3 en representación de los trabajadores , que deberán ser los delegados de personal ; también la integrarán un secretario y los asesores que intervengan en la Comisión Deliberante del Convenio .
Català: El president , secretari i assessors tindran veu sense vot , excepte el president per a l ' únic i exclusiu supòsit d ' empat de vots per sotmetre les divergències a laude arbitral , essent el seu vot decisori a aquest efecte .
Español: El presidente , el secretario y los asesores tendrán voz sin voto , salvo el presidente para el supuesto único y exclusivo de empate de votos para someter las divergencias a laudo arbitral ; su voto es decisivo a tales efectos .
Català: Quedaran compresos en el grup 1 , els que acreditin títol de grau superior o equivalent , sempre que les seves funcions es corresponguin amb la titulació i fossin contractats amb aquest efecte .
Español: Quedarán comprendidos en el grupo 1 , los que acrediten título de grado superior o equivalente , siempre que sus funciones se correspondan con la titulación y fueran contratados a tal efecto .
Català: Grup 5 , queden compresos els treballadors nomenats per l ' Ajuntament per exercir càrrecs de responsabilitat , sempre que no es requereixi titulació inherent a aquest .
Español: Grupo 5 , quedan comprendidos los trabajadores nombrados por el Ayuntamiento para ejercer cargos de responsabilidad , siempre que no se requiera titulación inherente al mismo .
Català: Els treballadors contractats sota la modalitat de pràctiques o formació , quedaran inclosos dins del grup professional que els correspongui , de conformitat amb les tasques realitzades en pràctiques o en formació .
Español: Los trabajadores contratados bajo esta modalidad de prácticas o formación , quedarán incluidos dentro del grupo profesional que les corresponda , de conformidad con las tareas realizadas en prácticas o en formación .
Català: Els treballadors integrats en els grups 3 , 4 , 5 i 6 podran tenir encomanades diverses funcions corresponents a diferents llocs de treball d ' igual o diferent categoria , amb la finalitat d ' aconseguir els objectius i la plena ocupació dins la jornada laboral .
Español: Los trabajadores integrados con en los grupos 3 , 4 , 5 , y 6 podrán tener encomendadas diversas funciones correspondientes a diferentes puestos de trabajo de igual o diferente categoría , con la finalidad de conseguir los objetivos y la plena ocupación dentro de la jornada laboral .
Català: Per tractar-se d ' un servei públic , les parts convenen i reconeixen que , per a un millor funcionament dels serveis , la mobilitat funcional , serà norma obligatòria per a tots els canvis o trasllats de personal d ' una secció a una altra , sempre que les necessitats del servei de què es tracti , així ho requereixin .
Español: Por tratarse de un servicio público , las partes convienen y reconocen que , para un mejor funcionamiento de los servicios , la movilidad funcional será norma obligatoria para todos los cambios o traslados de personal de una sección a otra , siempre que las necesidades del servicio de que se trate , así lo requiera .
Català: No podran efectuar-se canvis de seccions quan els serveis a prestar siguin per motius de : sepultures al Cementiri Municipal i sacrifici d ' animals a l ' Escorxador Municipal , exceptuant quan aquest trasllat provisional sigui acceptat voluntàriament pels treballadors .
Español: No podrán efectuarse cambios de secciones cuando los servicios a prestar sean por motivos de : sepulturas en el Cementerio Municipal y sacrificio de animales en el Matadero Municipal , exceptuando cuando este traslado provisional sea aceptado voluntariamente por los trabajadores .
Català: En cas de necessitat , l ' Ajuntament , podrà destinar als treballadors a realitzar feines de categoria superior i reintegrar-los al seu antic lloc de treball quan desapareguin les causes que van motivar el canvi , sempre que aquestes no requereixin titulació per a executar-les .
Español: En caso de necesidad , el Ayuntamiento , podrá destinar a los trabajadores a realizar trabajos de categoría superior y reintegrarlos a su antiguo puesto de trabajo cuando desaparezcan las causas que motivaron el cambio , siempre que éstas no requieran titulación para desarrollarlas .
Català: Quan un treballador ocupi un lloc de treball de categoria superior durant el temps que desenvolupi les tasques inherents a aquest , percebrà la retribució de la categoria corresponent al lloc de treball , que es denominarà plus de categoria superior .
Español: Cuando un trabajador ocupe un puesto de trabajo de categoría superior durante el tiempo que desarrolle las tareas inherente a éste , percibirá la retribución de la categoría correspondiente al puesto de trabajo , que se denominará plus de categoría superior .
Català: Cap canvi no podrà tenir una duració superior a 6 mesos l ' any , o 8 en un període de 2 anys , excepte els supòsits de substitució per malaltia , accident de treball , llicències o excedències en què la situació pot perllongar-se mentre subsisteixin les circumstàncies motivadores del fet .
Español: Ningún cambio podrá tener una duración superior a 6 meses al año , u 8 en un periodo de 2 años , excepto los supuestos de sustitución por enfermedad , accidente de trabajo , licencias o excedencias en que la situación puede prolongarse mientras subsistan las circunstancias motivadoras del hecho .
Català: Durant el temps que el treballador realitzi les funcions de categoria inferior a les que desenvolupa o van ser objecte de la seva contractació , mantindrà tots els seus drets i el salari corresponent a la seva categoria professional .
Español: Durante el tiempo que el trabajador realice las funciones de categoría inferior a las que desarrolla o fueron objeto de su contratación , mantendrá todos sus derechos y salario correspondiente a su categoría profesional .
Català: 1 ) Les parts convenen en facultar la Comissió Paritària perquè elabori un calendari de cursos que puguin impartir-se durant la vigència del Conveni .
Español: 1. ~~~ Las partes convienen en facultar a la Comisión Paritaria para que elabore un calendario de cursos que puedan impartirse durante la vigencia del Convenio .