Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Durant 3 dies naturals ( dies seguits a partir del fet , excepte en els casos en què , segons l ' Ordenança i com en el supòsit d ' infantament , correspongui necessàriament que 2 dies hagin de ser laborables ) en els casos de naixement d ' un fill , de malaltia greu o de mort del cònjuge , fill , pare o mare d ' un o un altre cònjuge , néts , avis o germans , es pot ampliar fins a 2 dies naturals i continuats més si el treballador necessita efectuar un desplaçament a aquest efecte .
Español: b ) Durante 3 días naturales ( días seguidos a partir del hecho , excepto en los casos en que , según la Ordenanza y como en el alumbramiento , corresponda necesariamente que 2 días deben ser laborables ) en los casos de nacimiento de hijo , de enfermedad grave o de fallecimiento del cónyuge , hijo , padre o madre de uno u otro cónyuge , nietos , abuelos o hermanos , pudiendo ampliarse hasta 2 días naturales y continuados más cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto .
Català: g ) El temps necessari a l ' any per als treballadors inscrits en cursos , organitzats en centres oficials o reconeguts pel Ministeri d ' Educació i Ciència , per obtenir un títol acadèmic oficial , i també els qui concorrin a oposicions per ingressar en cos de funcionaris públics , per tal de concórrer a exàmens finals i altres proves definitives d ' aptitud i d ' avaluació .
Español: g ) Por el tiempo necesario al año para los trabajadores inscritos en cursos , organizados en centros oficiales o reconocidos por el Ministerio de Educación y Ciencia , para la obtención de un titulo académico oficial , así como los que concurran a oposiciones para ingresar en cuerpos de funcionarios públicos , con objeto de concurrir a exámenes finales y demás pruebas definitivas de aptitud y evaluación .
Català: i ) Les treballadores , per lactància d ' un fill menor de 9 mesos , tenen dret a 1 hora d ' absència de la feina que poden dividir en 2 períodes de 1 / 2 hora .
Español: i ) Las trabajadoras , por lactancia de un hijo menor de 9 meses , tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo que podrán dividir en 2 períodos de hora .
Català: Els treballadors tenen dret a un període d ' excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill , tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció , a comptar de la data del seu naixement o de la data de la resolució judicial a l ' efecte .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia no superior a 3 años para atender al cuidado de cada hijo , tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción , a contar desde la fecha de nacimiento de éste o la de la fecha de la resolución judicial al efecto .
Català: 13.7 El període en el qual el treballador es trobi en excedència per cura de fills és computable a l ' efecte d ' antiguitat en l ' empresa , i es té dret a l ' assistència a cursos de formació professional , a la participació dels quals ha de ser convocat per l ' empresari , especialment amb ocasió de la seva reincorporació .
Español: 13.7 El período en el que el trabajador se encuentre en excedencia por cuidado de hijos será computable a efectos de antigüedad en la empresa , teniendo derecho a la asistencia a cursos de formación profesional , a cuya participación deberá ser convocado por el empresario , especialmente con ocasión de su reincorporación .
Català: La jornada de caràcter reduït ( entre el 33 % i el 50 % d ' aquella completa ) pot ser voluntària per als empleats que tinguin al seu càrrec , per raons de guarda legal , un menor de 6 anys , o un disminuït físic o psíquic que no exerceixi altra activitat retribuïda .
Español: La jornada de carácter reducido ( entre el 33 % y 50 % de aquella completa ) podrá ser voluntaria para los empleados que tengan a su cargo , por razones de guarda legal , un menor de 6 años , o un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida .
Català: Es crea la categoria interna de tècnic no titulat , que s ' aplica a aquelles persones sense titulació oficial però de les quals es tenen en compte els seus coneixements professionals de les diverses funcions i feines de l ' empresa , en consideració d ' aquesta i d ' acord amb les proves professionals corresponents que puguin ser equiparades , a nivell intern , a d ' altres tècnics titulats en les mateixes funcions .
Español: Se crea la categoría interna de técnico no titulado , que se aplicará a aquellas personas que , sin poseer titulación oficial y teniendo en cuenta sus conocimientos profesionales de las diversas funciones y trabajos de la empresa , en consideración de ésta y en base a las pruebas profesionales correspondientes puedan ser equiparadas , a nivel interno , a otros técnicos titulados en las mismas funciones .
Català: Transcorregut el període de prova sense que s ' hagi produït desistiment , el contracte produeix plens efectes , i es computa el temps dels serveis prestats en l ' antiguitat del treballador a l ' empresa .
Español: Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido desestimiento , el contratado producirá plenos efectos , computándose el tiempo de los servicios prestados en la antigüedad del trabajador en la empresa .
Català: Llevat de pacte en contrari , la situació d ' incapacitat transitòria durant el període de prova que afecti el treballador interromp el còmput d ' aquest , que es reprèn a partir de la data de la reincorporació efectiva a la feina .
Español: Salvo pacto en contrario , la situación de incapacidad transitoria durante el período de prueba que afecte al trabajador interrumpirá el cómputo del mismo , que se reanudará a partir de la fecha de la reincorporación efectiva al trabajo .
Català: Tot treballador que ha participat en els exàmens fixats en una convocatòria interna per a llocs de treball a Bull Telesincro , SA , i no ha estat seleccionat per cobrir la plaça convocada té dret a reclamar per escrit davant la Direcció del centre , a través de la línia jeràrquica , del Comitè d ' Empresa o d ' un dels seus representants legals , en un termini màxim de 3 dies laborables després d ' haver conegut el resultat .
Español: Todo trabajador que haya participado en los exámenes fijados en una convocatoria interna para puestos de trabajo en Bull Telesincro , SA , y no haya sido seleccionado para cubrir la plaza convocada tendrá derecho a reclamar por escrito ante la dirección del centro , bien a través de la línea jerárquica , del Comité de Empresa o de uno de sus representantes legales , en un plazo máximo de 3 días laborables después de haber tenido conocimiento del resultado .
Català: La Direcció , un cop estudiada la reclamació , ha de decidir el que escaigui i comunicar a l ' interessat i al delegat o al Comitè del centre la decisió presa . ~ ~ ~ Es poden consultar les proves efectuades .
Español: La Dirección , estudiada la reclamación , decidirá lo que proceda y comunicará al interesado y al delegado o Comité del centro la decisión tomada , pudiendo consultar las pruebas realizadas .
Català: L ' empresa reconeix la conveniència de fomentar la formació entre tots els seus treballadors , no solament en aquelles matèries que utilitzen directament en exercir les seves tasques habituals , sinó també en aquelles matèries o tècniques que els pugui suposar una formació addicional i els permeti millorar el rendiment en els seus llocs de treball .
Español: La empresa reconoce la conveniencia de fomentar la formación entre todos sus trabajadores , no sólo en aquellas materias que utilicen directamente en el desarrollo de sus tareas habituales , sino asimismo en aquellas materias o técnicas que puedan suponerle una formación adicional y les permitan mejorar sus rendimientos en sus puestos de trabajo .
Català: A aquest efecte , l ' empresa ha de fomentar els cursets interns de formació , preferiblement duts a terme per personal de la mateixa empresa , o de l ' Administració , i procurar que durant el desenvolupament d ' aquests cursets cap treballador tingui necessitat d ' abandonar-los per causes de feina .
Español: Por ello , la empresa fomentará los cursillos internos de formación , preferiblemente llevados a cabo por personal de la propia empresa , o de la Administración , procurando que durante el desarrollo de estos cursillos ninguno de los trabajadores tenga necesidad de abandonarlos por causas de trabajo .
Català: L ' empresa ha d ' abonar i facilitar a qualsevol treballador que ho sol · liciti la matrícula per participar en les classes i els exàmens d ' anglès de l ' Escola Oficial d ' Idiomes ( dependent del ministeri corresponent ) .
Español: La empresa abonará y facilitará a cualquier trabajador que lo solicite la matrícula para participar en las clases y exámenes de inglés en la Escuela Oficial de Idiomas ( dependiente del correspondiente ministerio ) .
Català: L ' empresa pot proposar lliurement als treballadors que ho considerin convenient finançar-los fins al 60 % de les classes d ' anglès o d ' un altre idioma de necessari ús professional que es cursin en centres oficials autoritzats a aquest efecte , sempre que l ' import anual abonat per l ' empresa no superi , l ' any 1999 , les 78.885 pessetes .
Español: La empresa podrá proponer libremente , a aquellos trabajadores que lo consideren necesario , financiarles hasta el 60 % de las clases de inglés u otro idioma de necesario uso profesional que se cursen en centros oficiales autorizados al efecto , siempre y cuando el montante anual abonado por la empresa no supere , para 1999 , las 78.885 pesetas .
Català: Per als desplaçaments en vehicle propi per a assumptes de l ' empresa , s ' estableix un preu per quilòmetre recorregut de 37 pessetes per a l ' any 1999 .
Español: Para los desplazamientos en vehículo propio para asuntos de la empresa , se establece un precio por kilómetro recorrido de 37 pesetas para el año 1999.
Català: Si l ' IPC real de l ' any 1999 ultrapassa el 2,5 % , s ' ha d ' incrementar d ' aquest percentatge el preu del quilòmetre , i aquest preu entra en vigor en el moment en què es constati oficialment aquest increment de l ' IPC .
Español: En el caso de que el IPC real del año 1999 superase el 2,5 % , el precio por kilómetro se incrementaría en dicho porcentaje , entrando en vigor este precio en el momento en que se constate oficialmente dicho incremento del IPC .
Català: 22.1 El reconeixement mèdic anual comprèn l ' anàlisi de sang , l ' anàlisi d ' orina , l ' exploració del tòrax i l ' exploració general . ~ ~ ~ Els seus resultats s ' han d ' anotar en la fitxa oficial de l ' OSME i en la cartilla sanitària individual .
Español: 22.1 El reconocimiento médico anual comprenderá análisis de sangres , análisis de orina , exploración del tórax y exploración general y sus resultados serán anotados en la ficha oficial de la OSME y en la cartilla sanitaria individual .
Català: 23.1 Les retribucions brutes fixes anuals , és a dir , salari mínim garantit ( SMG ) i complement personal , tenen un increment d ' un 2 % , el 1999 .
Español: 23.1 Las retribuciones brutas fijas anualizadas , o sea , salario mínimo garantizado ( SMG ) y complemento personal , tendrán un incremento para 1999 del 2 % .
Català: 23.1.a ) Aquells treballadors la categoria professional dels quals sigui la d ' especialista i amb salari , en data 31 de desembre de 1998 , comprès entre 1.304.000 i 1.435.000 pessetes brutes anuals per tots els conceptes , passen a percebre durant l ' exercici de 1999 una remuneració total d ' 1.578.000 pessetes brutes anuals , i la quantia resultant d ' aquest increment s ' aplica i incorpora al seu complement personal .
Español: 23.1.a ) Aquellos trabajadores cuya categoría profesional sea la de especialista y con salario , a 31.12.1998 , comprendido entre 1.304.000 y 1.435.000 pesetas brutas anuales por todos los conceptos , pasaran a percibir durante el ejercicio de 1999 una remuneración total de 1.578.000 pesetas brutas anuales , aplicándose e incorporándose la cuantía resultante de dicho incremento a su complemento personal .
Català: L ' esmentat increment complementari sobre aquell de caràcter general , ho ha de ser exclusivament per al present exercici de 1999 , és a dir , no té caràcter consolidable , i el seu objecte específic és corregir les possibles diferències salarials d ' aquesta categoria .
Español: El indicado incremento complementario sobre aquel de carácter general , lo será exclusivamente para el presente ejercicio de 1999 , es decir , no ostentará carácter consolidable , siendo su objeto específico el corregir las posibles diferencias salariales de dicha categoría .
Català: 23.2 Només per a l ' exercici 1999 , i sense que això serveixi de precedent per a anys posteriors ni es pugui considerar una condició més beneficiosa , l ' empresa abona a tot el personal que estigui en plantilla el 31 de desembre de 1999 així com al personal que no hagi causat baixa voluntària en la companyia , si s ' aconsegueix que el resultat final abans dels impostos i després de les provisions sigui de 600 milions , la quantitat de 40.000 pessetes brutes ; de 50.000 pessetes brutes , si el marge és de 800 milions i de 60.000 pessetes brutes , si és de 1.000 milions de pessetes .
Español: 23.2 Sólo para el ejercicio 1999 , y sin que ello sirva de precedente para años posteriores ni pueda considerarse como condición más beneficiosa , la empresa abonará a todo el personal que esté en plantilla a 31 de diciembre de 1999 , así como al personal que no haya causado baja voluntaria en la compañía , si se consigue que el resultado final antes de impuestos y después de provisiones sea de 660 millones , la cantidad de 40.000 pesetas brutas , 50.000 pesetas brutas si el margen es de 800 millones y 60.000 pesetas brutas con un margen de 1.000 millones de pesetas .
Català: Per l ' antiguitat , que es percep en forma de triennis , a comptar del mes en què aquests es compleixen , amb 8 triennis com a màxim , s ' abona la quantitat de 3.389 pessetes brutes per trienni vençut el 1999 .
Español: La antigüedad percibida en forma de trienios , a contar desde el mes en que se cumplan los mismos y hasta un máximo de 8 trienios , se abonará para 1999 en la cantidad de 3.389 pesetas brutas por trienio vencido .
Català: Si l ' índex de preus de consum establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística registra el 31 de desembre de 1999 un increment superior al 2,5 % respecte al 31 de desembre de 1998 , s ' ha de fer una revisió salarial , si escau , pel que fa a la diferència resultant de restar a l ' IPC real de l ' any 1999 el 2,5 % .
Español: 25.1 En el caso de que el índice de precios al consumo , establecido por el Instituto Nacional de Estadística , registre a 31 de diciembre de 1999 un incremento superior al 2,5 % respecto al 31 de diciembre de 1998 , se producirá una revisión salarial , en su caso , por la diferencia resultante de restar al IPC real del año 1999 el 2,5 % .
Català: El percentatge de revisió resultant ha de mantenir , en tot cas , la deguda proporció segons el nivell salarial pactat inicialment en aquest Conveni , per tal que aquell es mantingui idèntic en el conjunt dels 12 mesos .
Español: El porcentaje de revisión resultante guardará , en todo caso , la debida proporción en función del nivel salarial pactado inicialmente en este Convenio , a fin de que aquél se mantenga idéntico en el conjunto de los 12 meses .
Català: Pel que fa als drets de representació i de reunió col · lectiva dels treballadors a l ' empresa , és d ' aplicació el que es determina en el vigent text refós de l ' Estatut dels treballadors i les seves normes de desplegament .
Español: En cuanto se refiere a los derechos de representación y reunión colectiva de los trabajadores en la empresa , será de aplicación lo determinado en el vigente texto refundido del Estatuto de los Trabajadores y sus normas de desarrollo .
Català: 28.1 Els treballadors que compleixen el servei militar obligatori o la prestació social substitutòria cal aplicar-los els augments sobre els salaris que percebien en marxar , de manera que en reincorporar-se a l ' empresa el seu salari no quedi disminuït respecte als augments generals de l ' empresa .
Español: 28.1 Los trabajadores que estén en cumplimiento del servicio militar obligatorio o la prestación social sustitutoria les serán aplicados los aumentos sobre los salarios que perciban al marcharse , de modo que , al reincorporarse a la empresa , su salario no se vea minorado respecto a los aumentos generales de la empresa .
Català: Així mateix , i mentre compleixen el servei militar o de la prestació social substitutòria , poden accedir a les convocatòries internes vacants que s ' exposin en els taulers d ' anuncis de l ' empresa , atenint-se a les condicions generals que aquests especifiquin , com a integrants de la plantilla .
Español: Asimismo , y dentro del cumplimiento del servicio militar o la prestación social sustitutoria , podrán acceder a las convocatorias internas vacantes que se expongan en los tablones de anuncios de la empresa , ateniéndose a las condiciones generales de los mismos , como integrantes de la plantilla .
Català: Els treballadors que tenen fills amb incapacitat física o psíquica disminuïda , reconeguda per l ' Institut Nacional de la Seguretat Social , tenen dret a una ajuda familiar de 114.660 pessetes brutes anuals per fill el 1999 , que es paga en 2 parts , coincidint amb els semestres naturals .
Español: Aquellos trabajadores que tengan hijos con incapacidad física o psíquica disminuida , reconocida por el Instituto Nacional de la Seguridad Social , tendrán derecho a una ayuda familiar de 114.660 pesetas brutas anuales para 1999 por hijo , a pagar en 2 partes , coincidiendo con los semestres naturales .
Català: L ' empresa i els representants dels treballadors tenen la intenció i l ' objectiu d ' incloure en el Conveni col · lectiu de Bull Telesincro , SA , la figura d ' un Pla de pensions .
Español: La empresa y los representantes de los trabajadores tienen la intención y objetivo de incluir en el Convenio colectivo de Bull Telesincro , SA , la figura de un plan de pensiones .
Català: La seva introducció i aplicació dins de la companyia ha de dur-se a terme a l ' empara de tots els requisits legals estipulats en la normativa vigent , Llei 8 / 1987 , de 8 de juny , de plans i fons de pensions , juntament amb el seu Reglament de desplegament .
Español: La introducción y aplicación del mismo dentro de la compañía debe llevarse a cabo al amparo de todos los requisitos legales estipulados en la normativa vigente , Ley 8/ 1987 , de 8 de junio de planes y fondos de pensiones , junto con su reglamento de desarrollo .
Català: D ' aquesta manera , si durant l ' inicial procés d ' estudi d ' aquesta figura , les parts aprecien dificultats per aplicar-lo durant l ' exercici 1999 , s ' ha de deixar sense efecte i procedir al seu estudi per incorporar-lo al Conveni vigent durant l ' any 2000 .
Español: De este modo , si durante el inicial proceso de estudio de esta figura , las partes aprecian dificultades para aplicarlo durante el ejercicio 1999 , se dejará sin efecto procediendo a su estudio para incorporarlo al Convenio vigente durante el año 2000.
Català: Com a resultat d ' aquesta decisió , és a dir , si no es formalitza un pla de pensions durant 1999 , l ' empresa i els representants dels treballadors poden optar per 2 alternatives , aplicables amb efectes a partir de l ' 1 de juny de 1999 i fins al 31 de desembre de 1999 :
Español: Como resultado de dicha decisión , es decir , caso de no formalizarse un plan de pensiones durante 1999 , la empresa y los representantes de los trabajadores podrán optar por dos alternativas , aplicables con efectos a partir del 1 de junio de 1999 y hasta el 31 de diciembre de 1999 :
Català: a ) Efectuar una reserva de les aportacions acordades en el Pla de pensions per a la seva aplicació al pròxim exercici , aquell comprès entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2000 .
Español: a ) Efectuar una reserva de las aportaciones acordadas en el plan de pensiones para su aplicación al próximo ejercicio , aquel comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del 2000 , o
Català: b ) Incrementar amb el mateix criteri percentual i de temps la massa salarial bruta de cada empleat , segons els grups d ' antiguitat de la companyia que apareixen en l ' annex número 6 .
Español: b ) Incrementar con el mismo criterio porcentual y de tiempo la masa salarial bruta de cada empleado , según los grupos de antigüedad de la compañía que figuran en el anexo 6.
Català: Les parts signants han d ' estudiar en la propera negociació la possibilitat de limitar temporalment la permanència en la categoria / nivell 0 d ' aquells treballadors de la plantilla de Telesincro , SA , que s ' hi adscriguin .
Español: Las partes firmantes estudiaran en la próxima negociación , la posibilidad de limitar temporalmente la permanencia en la categoría/ nivel 0 de aquellos trabajadores de la plantilla de Telesincro , SA , que se adscriban a la misma .
Català: Part fixa : el personal ha d ' estar present en el lloc de treball , com a mínim , de les 9 a les 14 hores , i es pot incorporar lliurement a la feina de les 6.45 a les 9 hores .
Español: Parte fija : el personal deberá estar presente en el puesto de trabajo , como mínimo , de las 9 a las 14 horas , pudiendo incorporarse libremente al trabajo de las 6,45 a las 9 horas .
Català: Esmorzar : existeix una pausa de 20 minuts des de l ' 1 de gener de 1999 fins al 31 de desembre del mateix any , des de les 10 fins a les 10.20 hores .
Español: Desayuno : existirá una pausa de 20 minutos desde el 1 de enero de 1999 hasta el 31 de diciembre del mismo año , desde las 10 hasta las 10.20 horas .
Català: L ' apartat 1.c ) de la citada Llei estableix que constitueix un fet imposable " la percepció de quantitats per part dels beneficiaris de contractes d ' assegurances sobre la vida si el contractant és una persona diferent del beneficiari " .
Español: El apartado 1.c ) de la citada Ley establece que constituye hecho imponible " la percepción de cantidades por los beneficiarios de contratos de seguros sobre la vida cuando el contratante sea persona distinta del beneficiario " .
Català: En cas d ' invalidesa permanent dels assegurats com a conseqüència d ' un accident cobert per la garantia de la pòlissa que deixi lesions residuals corregibles per mitjà de pròtesis , la companyia paga l ' import de la primera pròtesi ortopèdica que se ' ls faci sense excedir el 10 % del capital indemnitzable per al cas d ' invalidesa , amb un límit màxim de 25.000 pessetes .
Español: En el caso de invalidez permanente sobrevenida a los asegurados como consecuencia de un accidente por la garantía de la póliza , que deje lesiones residuales corregibles mediante prótesis , la compañía pagará el importe a que se eleve la primera prótesis ortopédica que se les practique , sin exceder del 10 % del capital indemnizable para el caso de invalidez , con un límite máximo de 25.000 pesetas .
Català: Les conseqüències directes o indirectes de la transmutació del nucli de l ' àtom així com de les radiacions provocades per l ' acceleració artificial de partícules atòmiques .
Español: Las consecuencias directas o indirectas de la trasmutación del núcleo del átomo , así como de las radiaciones provocadas por la aceleración artificial de partículas atómicas .
Català: Si l ' atenció que necessita és de caràcter urgent o greu , s ' ha de trucar per telèfon a : Europ Assistance-Madrid , 91.5.97.21.25 , 91.5.56.25.75 ( fax ) , 46940 EAS-E ( tèlex ) .
Español: Si la atención que necesita es de carácter urgente o grave , se llamará por teléfono a : Europ Assistance-Madrid , 91.5.97.21.25 , 91,5.56.25.75 ( fax ) , 46.940 EAS-E ( télex ) .
Català: Subrogació : com a conseqüència del pagament de les despeses assegurades , l ' entitat asseguradora queda subrogada fins a la xifra pagada , en tots els drets i les accions que competin a l ' assegurat contra un tercer responsable , sense necessitat de cap altra cessió , títol o mandat .
Español: Subrogación : como consecuencia del pago de los gastos asegurados , la entidad aseguradora queda subrogada hasta la cifra pagada , en cuantos derechos y acciones competan al asegurado contra tercero responsable , sin necesidad de ninguna otra cesión , título o mandato .
Català: Assegurances El Corte Inglés , Ramos Generales y Reaseguros , SA , declara que d ' acord amb les condicions de la pòlissa d ' assegurança d ' accidents de grup núm .
Español: Seguros El Corte Inglés , Ramos Generales y Reaseguros , SA , declara que de acuerdo con las condiciones de la Póliza de Seguro de Accidentes de Grupo núm .
Català: 91.100.001 , de la qual és beneficiari Viajes El Corte Inglés , SA , queden inclosos en aquesta com a assegurats el personal de l ' empresa esmentada més amunt , així com els seus acompanyants degudament autoritzats per aquesta empresa .
Español: 91.100.001 , de la que es tomador Viajes El Corte Inglés , SA , quedan incluidos en la misma como asegurados el personal de la empresa arriba reseñada , así como sus acompañantes debidamente autorizados por dicha empresa .
Català: 527 / 98 , iniciat a la Direcció General de Seguretat Social als efectes d ' autoritzar la cessió de cartera dels contractes d ' assegurances de l ' entitat Agrupació Mutualista de Castellbell i el Vilar de Previsió Social a favor de l ' entitat Mútua Manresana , Mutualitat de Previsió Social , resulten els següents
Español: 527/ 98 , iniciado en la Dirección General de Seguridad Social a los efectos de autorizar la cesión de cartera de los contratos de seguros de la entidad Agrupació Mutualista de Castellbell i el Vilar de Previsió Social en favor de la entidad Mútua Manresana , Mutualitat de Previsió Social , resultan los siguientes
Català: — 1 En data 28 d ' octubre de 1998 l ' entitat Agrupació Mutualista de Castellbell i el Vilar de Previsió Social va sol · licitar a la Direcció General de Seguretat Social autorització per cedir la seva cartera d ' assegurances a favor de l ' entitat Mútua Manresana , Mutualitat de Previsió Social , i a aquest efecte va aportar part de la documentació pertinent .
Español: — 1 En fecha 28 de octubre de 1998 la entidad Agrupació Mutualista de Castellbell i el Vilar de Previsió Social solicitó a la Dirección General de Seguridad Social autorización para ceden su cartera de seguros en favor de la entidad Mútua Manresana , Mutualitat de Previsió Social , y a este efecto aportó parte de la documentación pertinente .
Català: Amb anterioritat , concretament el 8 de maig de 1998 , s ' havia publicat al diari Avui l ' anunci de la cessió esmentada , i el 8 de juny de 1998 havia finalitzat el període preceptiu d ' informació pública previst a l ' article 23.2 de l ' Ordre de 7 de setembre de 1987 , de la cessió de la cartera esmentada , sense que s ' hi presentessin manifestacions de disconformitat .
Español: Con anterioridad , concretamente el 8 de mayo de 1998 , se había publicado en el diario Avui anuncio de la cesión referida , y el 8 de junio de 1998 había finalizado el período preceptivo de información pública previsto en el artículo 23.2 de la Orden de 7 de septiembre de 1987 , de la cesión de la cartera mencionada , sin que se presentaran manifestaciones de disconformidad .
Català: — 2 En data 16 de desembre de 1998 l ' entitat Mútua Manresana , Mutualitat de Previsió Social , va ser requerida des d ' aquesta Direcció General a fi que aportés la documentació preceptiva que mancava per tramitar el procediment , i en data 5 de gener de 1999 la Mutualitat al · ludida va presentar-la , i va quedar incorporada a l ' expedient .
Español: — 2 En fecha 16 de diciembre de 1998 la entidad Mútua Manresana , Mutualitat de Previsió Social , fue requerida por esta Dirección General a fin de que aportara la documentación preceptiva que faltaba para tramitar el procedimiento , y en fecha 5 de enero de 1999 la Mutualidad aludida la presentó , quedando incorporada en el expediente .
Català: — 3 En data 12 de març de 1999 el director general de Seguretat Social va dictar resolució aprovatòria del projecte de cessió de cartera de l ' entitat Agrupació Mutualista de Castellbell i el Vilar de Previsió Social a favor de l ' entitat Mútua Manresana , Mutualitat de Previsió Social .
Español: — 3 En fecha 12 de marzo de 1999 el director general de Seguridad Social dictó resolución aprobatoria del proyecto de cesión de cartera de la entidad Agrupació Mutualista de Castellbell i el Vilar de Previsió Social a favor de la entidad Mútua Manresana , Mutualitat de Previsió Social .
Català: — 4 En data 4 de novembre de 1999 va incorporar a l ' expedient una còpia autèntica de l ' escriptura pública de cessió de cartera d ' assegurances atorgada el dia 19 d ' octubre de 1999 davant el notari del Col · legi de Catalunya senyor Antonio Luis Vitoria Blanco , amb el número 1801 del seu protocol , pels senyors Jaume Garriga i Piferrer , en nom i representació de Mútua Manresana , Mutualitat de Previsió Social , i Francesc Forrelat Vall de Vilamaró , en nom i representació de l ' Agrupació Mutualista de Castellbell i el Vilar de Previsió Social .
Español: — 4 En fecha 4 de noviembre de 1999 se incorporó al expediente copia auténtica de la escritura pública de cesión de cartera de seguros otorgada el día 19 de octubre de 1999 ante el notario del Colegio de Cataluña señor Antonio Luis Vitoria Blanco , con el número 1801 de su protocolo , por los señores Jaume Garriga i Piferrer , en nombre y representación de Mútua Manresana , Mutualitat de Previsió Social , y Francesc Forrelat Vall de Vilamaró , en nombre y representación de la Agrupació Mutualista de Castellbell i el Vilar de Previsió Social .
Català: Atesos la Llei 28 / 1991 , de 13 de desembre , de les mutualitats de previsió social de Catalunya ; la Llei 30 / 1995 , de 8 de novembre , d ' ordenació i supervisió de les assegurances privades ; el Decret 232 / 1990 , de 4 de setembre , de definició i exercici de competències en matèria de mutualitats no integrades en el sistema de la Seguretat Social , en el Departament de Treball , i altres disposicions aplicables ;
Español: Considerando la Ley 28/ 1991 , de 13 de diciembre , de las mutualidades de previsión social de Cataluña ; la Ley 30/ 1995 , de 8 de noviembre , de ordenación y supervisión de los seguros privados ; el Decreto 232/ 1990 , de 4 de septiembre , de definición y ejercicio de competencias en materia de mutualidades no integradas en el sistema de la Seguridad Social , en el Departamento de Trabajo , y otras disposiciones aplicables ;
Català: Atès que aquest expedient ha estat promogut per una persona legitimada , que s ' han aportat els documents essencials previstos a les disposicions vigents i que s ' han complert tots els tràmits establerts ;
Español: Visto que este expediente ha sido promovido por una persona legitimada , que se han aportado los documentos esenciales previstos en las disposiciones vigentes y que se han cumplido todos los trámites establecidos ;
Català: Ateses les actuacions , els preceptes legals esmentats i altres d ' aplicació general , i en virtut de les facultats atorgades per l ' article 3.b ) del Decret 232 / 1990 , de 4 de setembre ,
Español: Visto lo actuado , los preceptos legales citados y otros de general aplicación , y en virtud de las facultades otorgadas por el artículo 3.b ) del Decreto 232/ 1990 , de 4 de septiembre ,
Català: — 1 Autoritzar la cessió de la cartera d ' assegurances de l ' entitat Agrupació Mutualista de Castellbell i el Vilar de Previsió Social a favor de l ' entitat Mútua Manresana , Mutualitat de Previsió Social .
Español: — 1 Autorizar la cesión de la cartera de seguros de la entidad Agrupació Mutualista de Castellbell i el Vilar de Previsió Social en favor de la entidad Mútua Manresana , Mutualitat de Previsió Social .
Català: L ' article 58 de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , estableix un gravamen sobre els elements patrimonials afectes a les activitats de les quals pugui derivar l ' activació de plans de protecció civil i que estiguin situats en el territori de Catalunya , el producte de la recaptació del qual s ' ha de destinar íntegrament a finançar les activitats de previsió , prevenció , planificació , informació i formació en matèria de protecció civil , i s ' ha d ' adjudicar a les administracions que , segons aquesta Llei , són competents en la matèria , d ' acord amb un pla aprovat pel Govern .
Español: El artículo 58 de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , establece un gravamen sobre los elementos patrimoniales afectos a las actividades de las que pueda derivarse la activación de los planes de protección civil y que estén situados en el territorio de Cataluña , el producto de la recaudación del cual se debe destinar íntegramente a financiar las actividades de previsión , prevención , planificación , información y formación en materia de protección civil , y se tiene que adjudicar a las administraciones que , según esta Ley , son competentes en la materia , de acuerdo con un plan aprobado por el Gobierno .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveuen el capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; el Pla d ' aplicació de la recaptació del gravamen finalista previst a la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , per als anys 1997 i 1998 , aprovat en la sessió del Govern el 29 de juny de 1999 , i la resta de normativa vigent d ' aplicació ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que prevén el capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; el Plan de aplicación de la recaudación del gravamen finalista , previsto en la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , para los años 1997 y 1998 , aprobado en la sesión del Gobierno el 29 de junio de 1999 , y el resto de normativa vigente de aplicación ,
Català: S ' obre la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades als ens locals i destinades a l ' adquisició d ' equipament per a la creació d ' infraestructures bàsiques de protecció civil .
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales y destinadas a la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil .
Català: Les subvencions que es concedeixin en aplicació d ' aquesta convocatòria es fan amb càrrec a la partida 04.03.461.04 / 7 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici de 1999 , per una quantitat màxima de 32.342.400 de pessetes .
Español: Las subvenciones que se concedan en aplicación de esta convocatoria se hacen a cargo de la partida 04.03.461.04/ 7 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 1999 , por una cantidad máxima de 32.342.400 de pesetas .
Català: Bases per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals i destinades a l ' adquisició d ' equipament per a la creació d ' infraestructures bàsiques de protecció civil .
Español: Bases para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales y destinadas a la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió d ' ajuts econòmics als ens locals per a l ' adquisició d ' equipament per a la creació d ' infraestructures bàsiques de protecció civil .
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas económicas a los entes locales para la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil .
Català: Poden concórrer a la convocatòria els ens locals que disposin de pla de protecció civil , aprovat i homologat , que tinguin en plantilla la figura de tècnic o responsable de protecció civil i que no tinguin pendent d ' execució cap altra obra o instal · lació objecte de subvenció la convocatòria de la qual s ' hagi fet en exercicis anteriors .
Español: Pueden concurrir a la convocatoria los entes locales que dispongan de plan de protección civil , aprobado y homologado , que tengan en plantilla la figura de técnico o responsable de protección civil y que no tengan pendiente de ejecución ninguna otra obra o instalación objeto de subvención cuya convocatoria se haya hecho en ejercicios anteriores .
Català: Els ens locals que hagin obtingut en el present exercici una subvenció , ajut o finançament per a les dotacions i les inversions previstes a l ' apartat anterior no hi podran concórrer amb la mateixa finalitat .
Español: Los entes locales que hayan obtenido en el presente ejercicio una subvención , ayuda o financiación para las dotaciones y las inversiones previstas en el apartado anterior no podrán concurrir con la misma finalidad .
Català: Termini : el termini per presentar les sol · licituds de subvenció és de quinze dies hàbils a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: Plazo : el plazo para presentar las solicitudes de subvención es de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: Lloc i manera : les sol · licituds s ' han de presentar al Registre d ' entrada del Departament d ' Interior ( Via Laietana , 69 , 08003 Barcelona ) o de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona ( pg .
Español: Lugar y modo : las solicitudes se deben presentar en el Registro de entrada del Departamento de Interior ( Via Laietana , 69 , 08003 Barcelona ) o de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona ( ps .
Català: f ) Si l ' import de la subvenció sol · licitada és superior a 1.000.000 de pessetes , certificació conforme el beneficiari està al corrent de les obligacions tributàries , tant estatals com autonòmiques , i de la Seguretat Social , i declaració expressa que no té contret cap deute per cap concepte amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes .
Español: f ) Si el importe de la subvención solicitada es superior a 1.000.000 de pesetas , certificación conforme el beneficiario está al corriente de las obligaciones tributarias , tanto estatales como autonómicas , y de la Seguridad Social , y declaración expresa de que no tiene ninguna deuda contraída por ningún concepto con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas .
Català: 4.1 La selecció de les sol · licituds de subvenció , presentades de conformitat amb el que estableix el punt 3 d ' aquestes bases , es portarà a terme d ' acord amb el criteri relatiu al nivell de necessitat de l ' actuació per a la qual se sol · licita la subvenció en relació amb l ' atenció d ' emergències o de situacions que impliquin un risc per a la seguretat civil .
Español: 4.1 La selección de las solicitudes de subvención , presentadas de conformidad con lo que establece el punto 3 de estas bases , se llevará a cabo de acuerdo con el criterio relativo al nivel de necesidad de la actuación para la que se solicita la subvención en relación con la atención de emergencias o de situaciones que impliquen un riesgo para la seguridad civil .
Català: La concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució del conseller d ' Interior , a proposta de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , en el termini màxim de 15 dies hàbils a comptar des de l ' acabament del termini de presentació de sol · licituds que estableix el punt 3 d ' aquestes bases .
Español: La concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución del consejero de Interior , a propuesta de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , en el plazo máximo de 15 días hábiles contados desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes que establece el punto 3 de estas bases .
Català: b ) Acreditar davant l ' òrgan que concedeix la subvenció que s ' ha realitzat l ' actuació o inversió , que s ' han complert els requisits d ' aquesta i que l ' import s ' ha invertit en l ' actuació que és objecte de subvenció .
Español: b ) Acreditar ante el órgano que concede la subvención que se ha realizado la actuación o inversión , que se han cumplido los requisitos de la misma y que el importe se ha invertido en la actuación que es objeto de subvención .
Català: e ) Facilitar tota la informació que sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1 / 1999 i altres normes aplicables .
Español: e ) Facilitar toda la información que sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/ 1999 y otras normas aplicables .
Català: Els justificants de les despeses i la resta de documentació que corresponguin a l ' actuació o inversió subvencionada s ' hauran de presentar a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil del Departament d ' Interior en el termini d ' un any des de la data de la resolució de concessió .
Español: Los justificantes de los gastos y el resto de documentación que correspondan a la actuación o inversión subvencionada , se tendrán que presentar en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior en el plazo de un año desde la fecha de la resolución de la concesión .
Català: Juntament amb els justificants , s ' haurà de presentar una relació numerada d ' aquests i agrupar-los en funció del concepte del pressupost que es va presentar al moment de demanar la subvenció .
Español: Juntamente con los justificantes , se tendrá que presentar una relación numerada de éstos y agruparlos en función del concepto del presupuesto que se presentó en el momento de solicitar la subvención .
Català: Únicament s ' acceptaran els documents originals de les factures i / o comprovants de despeses lliurats al beneficiari , els quals han de contenir els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable .
Español: Únicamente se aceptarán los documentos originales de las facturas y/ o comprobantes de gastos librados al beneficiario , que han de contener los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable .
Català: Mitjançant l ' article 5.2 del Decret 159 / 1999 , de 15 de juny , de regulació del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya , es va crear el Registre especial d ' associacions de bombers voluntaris de la Generalitat , el qual va ser adscrit a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil del Departament d ' Interior .
Español: Mediante el artículo 5.2 del Decreto 159/ 1999 , de 15 de junio , de regulación del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña , se creó el Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad , el cual fue adscrito a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior .
Català: D ' acord amb el precepte esmentat , poden sol · licitar la seva inscripció en aquest Registre especial les associacions constituïdes exclusivament per bombers voluntaris de la Generalitat a l ' empara de la legislació general d ' associacions i que tenen per finalitat protegir i promoure els interessos comuns i genèrics dels seus membres .
Español: De acuerdo con el precepto citado , pueden solicitar su inscripción en este Registro especial las asociaciones constituidas exclusivamente por bomberos voluntarios de la Generalidad al amparo de la legislación general de asociaciones y que tienen por finalidad proteger y promover los intereses comunes y genéricos de sus miembros .
Català: Finalment , l ' article citat estableix que les associacions inscrites són considerades associacions d ' interès per als serveis d ' emergències i seguretat civil de competència de la Generalitat .
Español: Finalmente , el artículo citado establece que las asociaciones inscritas son consideradas asociaciones de interés para los servicios de emergencias y seguridad civil de competencia de la Generalidad .
Català: Atès que cal regular l ' organització i el funcionament del Registre especial d ' associacions de bombers voluntaris de la Generalitat i , especialment , el procediment d ' inscripció d ' aquestes associacions ;
Español: Considerando que es necesario regular la organización y el funcionamiento del Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad y , especialmente , el procedimiento de inscripción de estas asociaciones ;
Català: D ' acord amb l ' apartat primer de la disposició final de la Llei 5 / 1994 , de 4 de maig , de regulació dels serveis de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments de Catalunya , i amb l ' article 62.3 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con el apartado primero de la disposición final de la Ley 5/ 1994 , de 4 de mayo , de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña , y con el artículo 62.3 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 1.1 El Registre especial d ' associacions de bombers voluntaris de la Generalitat , creat pel Decret 159 / 1999 , de 15 de juny , de regulació del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya , és de caràcter públic i té com a finalitat la inscripció de les associacions constituïdes exclusivament per bombers voluntaris de la Generalitat a l ' empara de la legislació general d ' associacions i que tenen per finalitat protegir i promoure els interessos comuns i genèrics dels seus membres .
Español: 1.1 El Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad , creado por el Decreto 159/ 1999 , de 15 de junio , de regulación del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña , es de carácter público y tiene como finalidad la inscripción de las asociaciones constituidas exclusivamente por bomberos voluntarios de la Generalidad al amparo de la legislación general de asociaciones y que tienen por finalidad proteger y promover los intereses comunes y genéricos de sus miembros .
Català: 1.2 L ' associació de bombers voluntaris de la Generalitat que sol · liciti la seva inscripció ha de constar inscrita de manera prèvia en el Registre d ' associacions del Departament de Justícia .
Español: 1.2 La asociación de bomberos voluntarios de la Generalidad que solicite su inscripción ha de constar inscrita de forma previa en el Registro de asociaciones del Departamento de Justicia .
Català: 2.1 El Registre especial d ' associacions de bombers voluntaris de la Generalitat , adscrit a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil del Departament d ' Interior , depèn de la Subdirecció General de Gestió i Personal .
Español: 2.1 El Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad , adscrito a la Dirección General de Emergencia y Seguridad Civil del Departamento de Interior , depende de la Subdirección General de Gestión y Personal .
Català: 2.2 La gestió dels expedients relatius al Registre correspon al Servei de Personal i Règim Interior , el qual ha de vetllar pel bon funcionament del Registre i , per tant , perquè tots els documents que hi accedeixin compleixin els requisits establerts en aquesta Ordre i en la resta de la normativa d ' aplicació .
Español: 2.2 La gestión de los expedientes relativos al Registro corresponde al Servicio de Personal y Régimen Interior , el cual ha de velar por el buen funcionamiento del Registro y , por lo tanto , para que todos los documentos que a él accedan cumplan los requisitos establecidos en esta Orden y en el resto de la normativa de aplicación .
Català: 3.1 A la sol · licitud d ' inscripció en el Registre s ' ha d ' adjuntar , degudament diligenciada , la Resolució d ' inscripció en el Registre d ' associacions del Departament de Justícia .
Español: 3.1 A la solicitud de inscripción en el Registro se ha de adjuntar , debidamente diligenciada , la Resolución de inscripción en el Registro de asociaciones del Departamento de Justicia .