Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Abans de comentar l ' execució d ' una obra de nova planta , l ' Ajuntament haurà d ' assenyalar l ' alineació i rasant , assenyalament del qual s ' estendrà l ' acta corresponent , la qual eximirà el promotor d ' aquesta obra de tota la responsabilitat en l ' alineació de l ' edifici , si per a la seva realització s ' ha ajustat a l ' assenyalada en l ' esmentada acta .
Español: Antes de comentar la ejecución de una obra de nueva planta , el Ayuntamiento deberá señalar la alineación y rasante , señalamiento del cual se extenderá el acta correspondiente , la cual eximirá el promotor de esta obra de toda la responsabilidad en la alineación del edificio , si para su realización se ha ajustado a lo señalado en la mencionada acta .
Català: Així mateix , l ' interessat comunicarà a l ' Ajuntament els moments en què l ' obra sobrepassi la rasant del carrer i en què assoleixi l ' alçada autoritzada , amb l ' objecte que els serveis tècnics municipals efectuïn les oportunes comprovacions , de les quals s ' estendrà la corresponent acta , perquè consti el resultat d ' aquella comprovació .
Español: Asimismo , el interesado comunicará al Ayuntamiento los momentos en los cuales la obra sobrepase la rasante de la calle y en los que alcance la altura autorizada , con el objeto de que los servicios técnicos municipales efectúen las oportunas comprobaciones , de las cuales se extenderá la correspondiente acta , para que conste el resultado de aquella comprobación .
Català: Es comprovarà si l ' interessat s ' ha ajustat en la seva realització a la llicència atorgada i també si s ' han refet tots els mals , danys i perjudicis causats en la via pública , desguassos , subsòl , clavegueram , aigües potables , cables elèctrics i qualsevol altre servei anàleg , així com també de caràcter privat o a tercers .
Español: Se comprobará si el interesado se ha ajustado a su realización a la licencia otorgada y también si se han rehecho todos los daños y perjuicios causados en la vía pública , desagües , subsuelo , alcantarillado , aguas potables , cables eléctricos y cualquier otro servicio análogo , así como también de carácter privado o a terceros .
Català: 223 al 233 del DL 1 / 1990 , amb l ' objectiu d ' incentivar el sector de la construcció i d ' evitar la retenció especulativa dels solars .
Español: 223 al 233 del DL 1/ 1990 , con el objetivo de incentivar el sector de la construcción y de evitar la retención especulativa de los solares .
Català: Pel que fa als actes sense llicències o sense ajustament a les seves condicions , es regiran per allò que disposen el RD i el reglament de la Llei 9 / 1981 .
Español: En lo que concierne a los actos sin licencias o sin ajuste a sus condiciones , se regirán por lo que disponen el RD y el reglamento de la Ley 9/ 1981.
Català: Queden sotmesos al compliment i observança d ' aquest article tots els establiments i les activitats industrials , comercials i administratives , tant publiques com privades , situats en el terme municipal de Biure .
Español: Quedan sometidos al cumplimiento y observancia de este artículo todos los establecimientos y las actividades industriales , comerciales y administrativas , tanto publicas como privado , situados en el término municipal de Biure .
Català: Aquesta normativa adopta les definicions , notacions i unitats que figuren en la norma bàsica de l ' edificació " Condiciones acústiques en els edificis " ( Reial decret 1909 / 1981 , de 24 de juliol , i respectives ampliacions o modificacions ) .
Español: Esta normativa adopta las definiciones , notaciones y unidades que figuran en la norma básica de la edificación " Condiciones acústicas en los edificios " ( Real decreto 1909/ 1981 , de 24 de julio , y respectivas ampliaciones o modificaciones ) .
Català: Els nivells sonors calculats en projectes i les lectures o registres realitzats mitjançant equips de medició s ' expressaran en dBA ( decibels escala de ponderació A ) .
Español: Los niveles sonoros calculados proyectos y las lecturas o registros realizados mediante equipos de medición se expresarán en dBA . ~~~ ( decibelios escala de ponderación A ) .
Català: Quan el punt de recepció estigui situat en un edifici , el micròfon de l ' equip de mesura es col · locarà a una distancia de 0,5 a 1 m de la façana , murs exteriors de patis d ' illa o de patis de llums de l ' edifici receptor .
Español: Cuando el punto de recepción esté situado en un edificio , el micrófono del equipo de medida se colocará a una distancia de 0,5 a 1 m de la fachada , muros exteriores de patios de isla o de patios de luces del edificio receptor .
Català: Si el punt de recepció està situat a la via pública o espais públics , el micròfon es col · locarà a 10 m dels límits de la propietat de l ' establiment o activitat emissora , i a 1,5 m d ' alçada sobre el sòl .
Español: Si el punto de recepción está situado en la vía pública o espacios públicos , el micrófono se colocará a 10 m de los límites de la propiedad del establecimiento o actividad emisora , y a 1,5 m de altura sobre el suelo .
Català: El micròfon de l ' equip de mesura es col · locarà en el centre de l ' habitació i a una distancia no inferior a 1 m de les parets i a una alçada de 1,5 m . El mesurament s ' efectuarà amb les finestres i els balcons tancats .
Español: El micrófono del equipo de medida se colocará en el centro de la habitación y a una distancia no inferior a 1 m de las paredes y a una altura de 1,5 m. La medición se efectuará con las ventanas y los balcones cerrados .
Català: El nivell sonor interior només s ' utilitzarà com a indicador del grau de molèstia per soroll en un edifici quan es presumeixi que el soroll es transmet des del local emissor per l ' estructura i no per via aèria de façana , finestres o balcons i , en aquest cas , el criteri a aplicar serà el del nivell sonor exterior .
Español: El nivel sonoro interior sólo se utilizará como indicador del grado de molestia por ruido en un edificio cuando se presuma de que el ruido se transmite desde el local emisor por la estructura y no por vía aérea de fachada , ventanas o balcones y , en este caso , el criterio a aplicar será el del nivel sonoro exterior .
Català: Els límits de vibració admissible vindran donats pels valors que prengui A , segons el límit LA fixat en aquesta normativa i la relació següent : LA = 20 log A / Ao .
Español: Los límites de vibración admisible vendrán dados por los valores que tome A , según el límite LA fijado en esta normativa y la siguiente relación : LA= 20 log A/ Ao .
Català: On A és el límit de l ' acceleració admissible en m / s2 en cada terç d ' octava , i A el valor de referència en m / s2 en les diferents freqüències centrals en terceres parts d ' octava entre 1 i 80 Hz .
Español: Donde A es el límite de la aceleración admisible en m/ s2 en cada tercio de octava , y A el valor de referencia en m/ s2 en las diferentes frecuencias centrales en terceras partes de octava entre 1 y 80 Hz .
Català: En els projectes de nova instal · lació i en els d ' ampliacions o modificacions d ' importància , es consideraran les molèsties que , per efectes indirectes de soroll , aquests projectes puguin ocasionar en les immediacions de la seva implantació , amb l ' objecte de proposar les solucions adequades per evitar o disminuir els sorolls o bé emplaçar les noves instal · lacions , ampliacions o modificacions en llocs més adequats .
Español: En los proyectos de nueva instalación y en los de ampliaciones o modificaciones de importancia , se considerarán las molestias que , por efectos indirectos de ruido , estos proyectos puedan ocasionar en las inmediaciones de su implantación , con el objeto de proponer las soluciones adecuadas para evitar o disminuir los ruidos o bien emplazar las nuevas instalaciones , ampliaciones o modificaciones en lugares más adecuados .
Català: Així , en els edificis amb ús mixt d ' habitatge i altres activitats i en locals continguts a edificis d ' habitatge o de residència s ' accentuaran les mesures preventives en la concepció , disseny i muntatge d ' antivibratoris i de sistemes de reducció de qualsevol tipus de sorolls .
Español: Así , en los edificios con uso mixto de vivienda y otras actividades y en locales contenidos en edificios de vivienda o de residencia se acentuarán las medidas preventivas en la concepción , diseño y montaje de antivibratorios y de sistemas de reducción de cualquier tipo de ruidos .
Català: Considerem que el risc de superar els nivells d ' emissió que s ' especifiquen en aquest capítol és major quan l ' activitat està situada en el mateix edifici o contigu a l ' edifici d ' ús d ' habitatge , sanitari o educatiu .
Español: Consideramos que el riesgo de superar los niveles de emisión que se especifican en este capítulo es mayor cuando la actividad está situada en el mismo edificio o contiguo al edificio de uso de vivienda , sanitario o educativo .
Català: L ' aïllament acústic mínim del soroll aeri exigible als elements constructius horitzontals i verticals que conformen la separació entre els límits del recinte de l ' activitat i els d ' un ús d ' habitatge , sanitari o docent és de 50 dBA per a les activitats i instal · lacions en funcionament durant l ' horari diürn i de 55 dBA durant horari parcialment o totalment nocturn .
Español: El aislamiento acústico mínimo del ruido aéreo exigible a los elementos constructivos horizontales y verticales que conforman la separación entre los límites del recinto de la actividad y los de un uso de vivienda , sanitarios o docentes es de 50 dBA para las actividades e instalaciones en funcionamiento durante el horario diurno y de 55 dBA durante horario parcialmente o totalmente nocturno .
Català: Totes les màquines i instal · lacions d ' activitats contigües a edificis o situades en edificis amb ús d ' habitatge , sanitari o educatiu s ' instal · laran sense ancoratges ni adossaments directes al sòl , parets o sostres , interposant els elements i muntatges antivibratoris adequats per evitar la transmissió de sorolls i vibracions que excedeixin dels límits del capítol 7 .
Español: Todas las máquinas e instalaciones de actividades contiguas a edificios o situadas en edificios con uso de vivienda , sanitario o educativo se instalarán sin anclajes ni adosamientos directos en el suelo , paredes o techos , interponiendo los elementos y montajes antivibratorios adecuados para evitar la transmisión de ruidos y vibraciones que excedan de los límites del capítulo 7.
Català: No es permet el funcionament de màquines i instal · lacions de nova implantació que originin , en edificis d ' habitatge , sanitaris o educatius , nivells sonors a les zones de recepció superiors als límits de la taula II ni nivells de vibració superiors als de la taula III .
Español: No se permite el funcionamiento de máquinas e instalaciones de nueva implantación que originen , en edificios de vivienda , sanitarios o educativos , niveles sonoros en las zonas de recepción superiores a los límites de la tabla II ni niveles de vibración superiores a los de la tabla III .
Català: Es presumirà que poden donar-se excessius nivells d ' infrasò quan , essent el nivell sonor exterior inferior a 55 dBA , la lectura en " lineal " verificada amb sonòmetre de tipus 1 sigui superior a 79 dB .
Español: Se presumirá de que pueden darse excesivos niveles de infrasonido cuando , siendo el nivel sonoro exterior inferior a 55 dBA , la lectura en " lineal " verificada con sonómetro de tipo 1 sea superior a 79 dB .
Català: L ' Administració podrà concedir una immissió temporal de sorolls i vibracions fins a 5 dB sobre els límits que figuren en els quadres I i II de l ' article anterior a les activitats existents o en tràmit , en la data d ' entrada en vigor d ' aquesta normativa , que ho sol · licitin .
Español: La Administración podrá conceder una inmisión temporal de ruidos y vibraciones hasta 5 dB sobre los límites que figuran en los cuadros I y II del artículo anterior a las actividades existentes o en trámite , en la fecha de entrada en vigor de esta normativa , que lo soliciten .
Català: Aquesta concessió serà per un període superior a sis mesos i prorrogable per anys naturals , en tant que no existeixin queixes fundades de molèsties , situació en què es comprovaran els nivells existents i , si escau , se suspendrà la concessió en un termini màxim de 3 mesos .
Español: Esta concesión será por un periodo superior a seis meses y prorrogable por años naturales , mientras que no existan quejas fundadas de molestias , situación en la cual se comprobarán los niveles existentes y , si procede , se suspenderá la concesión en un plazo máximo de 3 meses .
Català: Si els nivells de soroll i vibracions superen els límits d ' aquesta normativa més els de la concessió temporal o els de la normativa en el termini de la concessió temporal , se seguirà el procediment següent :
Español: Si los niveles de ruido y vibraciones superan los límites de esta normativa más los de la concesión temporal o los de la normativa en el plazo de la concesión temporal , se seguirá el siguiente procedimiento :
Català: La persona responsable de l ' activitat haurà de presentar , en un termini conforme amb la legislació des de la notificació de nivells constatada per l ' Ajuntament , un projecte tècnic de reducció de sorolls o vibracions , visat pel col · legi professional corresponent en el qual , amb la millor tecnologia correctora disponible , es proposi un pla d ' actuació de reducció de sorolls o vibracions , amb les dates del principi i finalització de les reformes .
Español: La persona responsable de la actividad deberá presentar , en un plazo conforme con la legislación desde la notificación de niveles constatada por el Ayuntamiento , un proyecto técnico de reducción de ruidos o vibraciones , visado por el colegio profesional correspondiente en el cual , con la mejor tecnología correctora disponible , se proponga un plan de actuación de reducción de ruidos o vibraciones , con las fechas del principio y finalización de las reformas .
Català: b . Qualsevol persona afectada podrà examinar el projecte de reducció de sorolls o vibracions en el termini previst per la legislació , i al · legar allò que consideri oportú .
Español: b. Cualquier persona afectada podrá examinar el proyecto de reducción de ruidos o vibraciones en el plazo previsto por la legislación , y alegar aquello que considere oportuno .
Català: c . Examinat el projecte i en vista de les al · legacions presentades , els Serveis Tècnics de l ' Ajuntament acceptaran el projecte o proposaran les objeccions que creguin oportunes .
Español: c. Examinado el proyecto y en vista de las alegaciones presentadas , los Servicios Técnicos del Ayuntamiento aceptarán el proyecto o propondrán las objeciones que crean oportunas .
Català: Seguidament , el promotor de l ' activitat portarà a terme el projecte definitiu i comunicarà la seva finalització perquè l ' Administració efectuï les comprovacions de les reformes proposades i la verificació dels resultats d ' aquestes .
Español: Seguidamente , el promotor de la actividad llevará a cabo el proyecto definitivo y comunicará su finalización para que la Administración efectúe las comprobaciones de las reformas propuestas y la verificación de los resultados de éstas .
Català: Aquest capítol estableix les condicions de prevenció i protecció que han de reunir locals i activitats respecte a les edificacions veïnes amb la finalitat que , en cas que s ' iniciï un incendi o es produeixi una explosió en una d ' aquestes activitats , disminueixi la probabilitat que els seus efectes depassin les partions de la propietat i afectin els veïns .
Español: Este capítulo establece las condiciones de prevención y protección que deben reunir locales y actividades con respecto a las edificaciones vecinas con la finalidad que , en caso de que se inicie un incendio o se produzca una explosión en una de estas actividades , disminuya la probabilidad de que sus efectos pasen de las particiones de la propiedad y afecten a los vecinos .
Català: Aquest capítol adopta les definicions , notacions i unitats que figuren en la Norma bàsica de l ' edificació " Condicions de protecció contra incendis en els edificis " ( NBE-CPI-96 ) i en allò que aquesta no regula , les que figuren en la NBECPI-82 i el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol .
Español: Este capítulo adopta las definiciones , notaciones y unidades que figuran en la Norma básica de la edificación " Condiciones de protección contra incendios en los edificios " ( NBE-CPI-96 ) y en aquello que ésta no regula , las que figuran en la NBECPI-82 y el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio .
Català: La declaració de l ' estat ruïnós i l ' acord de demolició total o parcial de les construccions , així com les disposicions que es dictin sobre habitabilitat dels immobles i el desallotjament pels seus ocupants , s ' ajustarà a allò que disposa l ' article 253 del DL 1 / 1990 .
Español: La declaración del estado ruinoso y el acuerdo de demolición total o parcial de las construcciones , así como las disposiciones que se dicten sobre habitabilidad de los inmuebles y el desalojamiento por sus ocupantes , se ajustará a aquello que dispone el artículo 253 del DL 1/ 1990.
Català: La declaració de ruïna es farà sempre prèviament a l ' expedient contradictori que s ' iniciarà a instància del propietari de l ' immoble o dels seus ocupants , d ' ofici o en virtut d ' una denúncia .
Español: La declaración de ruina se hará siempre previamente al expediente contradictorio que se iniciará a instancia del propietario del inmueble o de sus ocupantes , de oficio o en virtud de una denuncia .
Català: Es presentaran en el Registre general de l ' Ajuntament , i s ' indicarà el nombre dels llogaters i arrendataris , així com el dels propietaris de les finques confrontants per la paret mitgera .
Español: Se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento , y se indicará el número de los inquilinos y arrendatarios , así como el de los propietarios de las fincas colindantes por la pared medianera .
Català: El tinent alcalde , director o delegat de serveis , instructor de l ' expedient , designarà un funcionari , si és possible lletrat , per actuar com a secretari i en la primera providència que dicti es citarà a compareixença el propietari de la finca , inquilins , arrendataris i altres possibles interessats , amb cinc dies d ' antelació i dins del termini màxim de quinze a partir del dia en què hagi tingut entrada la instància en el Registre general de secretaria i , dins del mateix termini , interessarà la designació del facultatiu municipal que haurà d ' informar l ' expedient .
Español: El teniente alcalde , director o delegado de servicios , instructor del expediente , designará un funcionario , a ser posible letrado , para actuar como secretario y en la primera providencia que dicte se citará a comparecencia al propietario de la finca , inquilinos , arrendatarios y otros posibles interesado , con cinco días de antelación y dentro del plazo máximo de quince a partir del día en el que haya tenido entrada la instancia en el Registro general de secretaría y , dentro del mismo plazo , interesará la designación del facultativo municipal que deberá informar el expediente .
Català: A l ' acta de compareixença es consignaran totes les manifestacions que vulguin fer els interessats i que puguin ser d ' interès per apreciar o no la ruïna , i si ho desitja el propietari , podrà ser escoltat , igualment , el facultatiu autor del dictamen acompanyat , en el seu cas , amb la sol · licitud .
Español: En el acta de comparecencia se consignarán todas las manifestaciones que quieran hacer los interesado y que puedan ser de interés para apreciar o no la ruina , y si lo desea el propietario , podrá ser escuchado , igualmente , el facultativo autor del dictamen acompañado , en su caso , con la solicitud .
Català: Dins dels deu dies següents a la compareixença i prèvia citació dels interessats , perquè concorrin els mateixos o assistits d ' un tècnic , tindrà lloc la inspecció de la finca per l ' arquitecte municipal que efectuarà aquest tràmit , sigui quin sigui el número d ' assistents a l ' acte .
Español: Dentro de los diez días siguientes a la comparecencia y previa citación de los interesado , para que concurran los mismos o asistidos de un técnico , tendrá lugar la inspección de la finca por el arquitecto municipal que efectuará este trámite , sea cuál sea el número de asistentes en el acto .
Català: Finalitzat l ' expedient , l ' instructor proposarà a l ' alcaldia la resolució que s ' estimi procedent amb referència a la declaració de ruïna o a l ' ordre de fer les obres de reparació de l ' edifici per mantenir-lo en condicions de seguretat , salubritat i ornament públic .
Español: Finalizado el expediente , el instructor propondrá a la alcaldía la resolución que se estime procedente con referencia a la declaración de ruina o a la orden de hacer las obras de reparación del edificio para mantenerlo en condiciones de seguridad , salubridad y ornamento público .
Català: El procediment regulat en l ' article anterior se seguirà també en els expedients que s ' inicien a instància dels ocupants , d ' ofici o en virtut de denúncia particular , en el cas que sigui d ' aplicació .
Español: El procedimiento regulado en el artículo anterior se seguirá también en los expedientes que se inician a instancia de los ocupantes , de oficio o en virtud de denuncia particular , en el caso de que sea de aplicación .
Català: La construcció es troba en un estat que permet apreciar anticipadament i fonamentadament una qualificació de ruïna imminent , amb risc greu pels ocupants , se ' ls advertirà d ' aquesta circumstància en la primera compareixença davant l ' instructor de l ' expedient , així com de la necessitat de desallotjament immediat i del risc conseqüent ; tot això , sense perjudici de les mesures cautelars que podrà adoptar i aplicar immediatament l ' Ajuntament en garantia de l ' interès públic .
Español: La construcción se encuentra en un estado que permite apreciar anticipadamente y fundamentadamente una calificación de ruina inminente , con riesgo grave para los ocupantes , se les advertirá de esta circunstancia en la primera comparecencia frente al instructor del expediente , así como de la necesidad de desalojamiento inmediato y del riesgo consecuente ; todo eso , sin perjuicio de las medidas cautelares que podrá adoptar y aplicar inmediatamente el Ayuntamiento en garantía del interés público .
Català: Quan de l ' expedient no en resultin fonaments suficients per a la declaració de finca ruïnosa i solament desperfectes susceptibles d ' una reparació normal , que afectin a més a les condicions d ' habitabilitat de l ' immoble , l ' alcaldia , quan resolgui l ' expedient , imposarà al propietari l ' obligació d ' executar les obres en un termini determinat .
Español: Cuando del expediente no resulten fundamentos suficientes para la declaración de finca ruinosa y solamente desperfectos susceptibles de una reparación normal , que afecten además a las condiciones de habitabilidad del inmueble , la alcaldía , cuando resuelva el expediente , impondrá al propietario la obligación de ejecutar las obras en un plazo determinado .
Català: Si el propietari no acompleix aquesta obligació , l ' Ajuntament podrà procedir a l ' execució subsidiària , d ' acord amb allò que preveu l ' article 98 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de Règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Si el propietario no cumple esta obligación , el Ayuntamiento podrá proceder a la ejecución subsidiaria , de acuerdo con aquello que prevé el artículo 98 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Abans de procedir a l ' enderroc de l ' edifici , especialment si és ruïnós i les finques confrontants no tenen un estat perfecte de solidesa , es col · locaran estintolaments i estampidors per evitar que els edificis confrontants pateixin .
Español: Antes de proceder al derribo del edificio , especialmente si es ruinoso y las fincas colindantes no tienen un estado perfecto de solidez , se colocarán apuntalamientos y estampidores para evitar que los edificios colindantes sufran .
Català: La col · locació dels estintolaments i estampidors es farà segons acordin el facultatiu escollit pel propietari que vulgui verificar l ' enderroc i la persona que nomenin els veïns i , en cas de discòrdia , els interessats nomenaran un tercer ; però si el propietari o propietaris no fessin el nomenament del seu perit , dins del termini que l ' Ajuntament dicti , ho farà en el seu lloc un arquitecte municipal .
Español: La colocación de los apuntalamientos y estampidores se hará según acuerden el facultativo escogido por el propietario que quiera verificar el derribo y la persona que nombren los vecinos y , en caso de discordia , los interesados nombrarán un tercero ; pero si el propietario o propietarios no hicieran el nombramiento de su perito , dentro del plazo que el Ayuntamiento dicte , lo hará en su lugar un arquitecto municipal .
Català: Atès que en data 25 de març de 2003 es va convocar les entitats col · laboradores a la 161a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que en fecha 25 de marzo de 2003 se convocó a las entidades colaboradoras a la 161ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances , de 7 de gener de 2003 , tal com reflecteix l ' acta de la 161a subhasta ordinària que va tenir lloc el 27 de març de 2003 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 7 de enero de 2003 , tal como se refleja en el acta de la 161ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 27 de marzo de 2003 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 161a subhasta ordinària de pagarés del dia 27 de març de 2003 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 161ª subasta ordinaria de pagarés del día 27 de marzo de 2003 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: Entitats adjudicatàries : Banc de la Petita i Mitjana Empresa , Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona i Crèdit Agricole Indosuez , Sucursal en España .
Español: Entidades adjudicatarias : Banc e la Petita i Mitjana Empresa , Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona y Crèdit Agricole Indosuez , Sucursal en España .
Català: Atesa l ' Ordre de 19 de març de 2003 , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana ;
Español: Considerando la Orden de 19 de marzo de 2003 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana ;
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana , corresponent a l ' any 2003 ( codi 10202 ) .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana , correspondiente al año 2003 ( código 10202 ) .
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per l ' Ordre de 19 de març de 2003 , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana , i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Orden de 19 de marzo de 2003 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana , y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 1.400.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 1404 D / 470000100 / 4554 , i 40.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 1404 D / 480000100 / 4554 , totes dues del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 1.400.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 1404 D/ 470000100/ 4554 , y 40.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 1404 D/ 480000100/ 4554 , ambas del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: .4 Aquesta convocatòria atén el doblatge o la subtitulació de les pel · lícules estrenades o que es preveu estrenar durant el període comprès entre l ' 1 de desembre de 2002 i el 30 de novembre de 2003 .
Español: .4 Esta convocatoria atiende el doblaje o la subtitulación de las películas estrenadas o que se prevea estrenar durante el período comprendido entre el 1 de diciembre de 2002 y el 30 de noviembre de 2003.
Català: .6 La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: .6 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del consejero de Cultura y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: .7 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: .7 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses per a l ' edició de treballs relacionats amb el patrimoni etnològic de Catalunya corresponents a l ' any 2003 ( codi 10102 ) .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas para la edición de trabajos relacionados con el patrimonio etnológico de Catalunya correspondientes al año 2003 ( código 10102 ) .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 18.030,00 euros , amb càrrec a la partida 1406 / D / 470000100 / 4553 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 .
Español: .3 La dotación máxima de les subvenciones previstas por esta Resolución es de 18.030,00 euros , con cargo a la partida 1406/ D/ 470000100/ 4553 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació en el DOGC i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: .4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes .
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions a empreses per a l ' edició de treballs relacionats amb el patrimoni etnològic de Catalunya corresponents a l ' any 2003 .
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones a empresas para la edición de trabajos relacionados con el patrimonio etnológico de Cataluña correspondientes al año 2003.
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al president del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , i es poden presentar al registre del Departament de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia dirigida al presidente del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , y pueden presentarse en el registro del Departamento de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: c ) Memòria explicativa del projecte editorial amb indicació de l ' estructura i els continguts del treball a publicar , dades sobre l ' autor / a o autors / es del treball i característiques de la publicació , inclòs el tiratge i la distribució prevista .
Español: c ) Memoria explicativa del proyecto editorial con indicación de la estructura y los contenidos del trabajo a publicar , datos sobre el autor/ a o autores del trabajo y características de la publicación , incluido el tiraje y la distribución prevista .
Català: e ) En cas que es tracti d ' empreses de més de 50 treballadors / es , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , d ' acord amb el que estableixen l ' article 7 del Decret 238 / 1987 , de 20 de juliol , i el Reial Decret 27 / 2000 , de 14 de gener , pel qual s ' estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors .
Español: e ) En caso de que se trate de empresas de más de 50 trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 del Decreto 238/ 1987 , de 20 de julio , y el Real Decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en caso de que el/ la solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado modificación alguna .
Català: El termini de presentació de sol · licituds és d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La concessió de les subvenciones es fa per Resolució del conseller de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la cloenda del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por Resolución del consejero de Cultura y se notifica a les persones interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació , ha de constar que la Resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación , debe constar que la Resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante del consejero de Cultura en el plazo de un mes .
Català: Transcorregut el termini indicat sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la Resolució que posa fi al procediment tot exposant-ne una relació al seu tauler d ' anuncis ( passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) i , en el cas de subvencions d ' import superior a 6.000 euros , mitjançant la publicació al DOGC .
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la Resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de las mismas en su tablero de anuncios ( pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) y , en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros , mediante la publicación en el DOGC .
Català: El pagament de la subvenció es comença a tramitar en el moment de la presentació , per part de l ' empresa beneficiària , de la documentació que acrediti que s ' ha efectuat la despesa total de l ' edició .
Español: El pago de la subvención se comienza a tramitar en el momento de la presentación , per parte de la empresa beneficiaria , de la documentación que acredite que se ha efectuado el gasto total de la edición .
Català: En cas que l ' import finalment justificat sigui inferior al presentat inicialment , la subvenció aprovada es rebaixa de manera proporcional a la reducció del cost de l ' activitat subvencionada .
Español: En caso que el importe finalmente justificado sea inferior al presentado inicialmente , la subvención aprobada se rebaja de manera proporcional a la reducción del coste de la actividad subvencionada .
Català: b ) Fer constar en lloc visible i destacat el text següent : " Edició subvencionada pel Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya " , segons el model homologat , amb l ' anagrama d ' identificació visual de la Generalitat .
Español: b ) Hacer constar en lugar visible y destacado el texto siguiente : " Edició subvencionada pel Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya " , según el modelo homologado , con el anagrama de identificación visual de la Generalidad .
Català: D ' acord amb l ' article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: De acuerdo con el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a la realització de treballs de recerca sobre el patrimoni etnològic de Catalunya corresponents a l ' any 2003 ( codi Z03 ) .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de becas para la realización de trabajos de investigación sobre el patrimonio etnológico de Cataluña correspondientes al año 2003 ( código Z03 ) .
Català: .2 Les subvenciones previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l ' annex d ' aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que consten en el anexo de esta Resolución y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 12.020 euros amb càrrec a la partida 1406 / D / 480143000 / 4553 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 12.020 euros con cargo a la partida 1406/ D/ 480143000/ 4553 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOCG i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: .4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo delante del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOCG y , potestativamente , recurso de reposición delante del consejero de Cultura en el plazo de un mes .
Català: Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de beques per a la realització de treballs de recerca sobre el patrimoni etnològic de Catalunya corresponents a l ' any 2003 .
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de becas per a la realización de trabajos de investigación sobre el patrimonio etnológico de Cataluña correspondientes al año 2003.
Català: La quantia de cada beca oscil · la entre un mínim de 2.000 euros i un màxim de 4.000 euros , en funció del pressupost del projecte presentat i del seu interès objectiu .
Español: La cuantía de cada beca oscila entre un mínimo de 2.000 euros y un máximo de 4.000 euros , en función del presupuesto del proyecto presentado y de su interés objetivo .
Català: Poden optar a aquestes beques totes les persones físiques que , a títol individual o col · lectiu , presentin projectes relatius a treballs de recerca sobre el patrimoni etnològic de Catalunya en els àmbits que s ' especifiquen tot seguit :
Español: Pueden optar a estas becas todas les persones físicas que , a título individual o colectivo , presenten proyectos relativos a trabajos de investigación sobre el patrimonio etnológico de Cataluña en los ámbitos que se especifican a continuación :
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant instància adreçada al president del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , i es poden presentar al registre del Departament de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia dirigida al presidente del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , y pueden presentarse al registro del Departamento de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: c ) Projecte en què es justifiqui la recerca a desenvolupar , amb referències específiques sobre antecedents i estat actual del tema objecte de la recerca , metodologia i pla de treball , temporalització i resultats previstos .
Español: c ) Proyecto en el que se justifique la investigación a desarrollar , con referencias específicas sobre antecedentes y estado actual del tema objeto de la investigación , metodología y plan de trabajo , temporalización y resultados previstos .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) , b ) i g ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en les letras a ) , b ) y g ) en caso de que el/ la solicitante ya los hubiera presentado anteriormente a la Administración de la Generalitat , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado modificación alguna .
Català: Si el Departament de Cultura per causes alienes a la seva actuació no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Departamento de Cultura , por causas ajenas a su actuación no puede obtener los documentos , debe requerir al/ a la solicitante para que los aporte en el término de quince días .
Català: La concessió de les beques es fa per resolució del conseller de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de les becas se hace por resolución del consejero de Cultura y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación , debe constar que la Resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes .
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana dóna publicitat a les beques concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , i n ' exposa una relació en el tauler d ' anuncis del Centre ( passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana da publicidad a les becas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , y expone una relación en el tablón de anuncios del Centre ( pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Català: b ) El 50 % restant es comença a tramitar quan el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana certifica que s ' ha lliurat el treball i que s ' ajusta al projecte inicial .
Español: b ) El 50 % restante comienza a tramitarse cuando el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana certifica que se ha entregado el trabajo y que se ajusta al proyecto inicial .