Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 10.4 D ' acord amb l ' article 148.3 del Reglament del personal al servei de les entitats locals , que preveu la possibilitat de disposar de 9 dies per a assumptes personals , tot el personal que afecti aquest Conveni gaudirà d ' aquests dies laborables retribuïts dividits en 2 períodes :
Español: 10.4 De acuerdo con el artículo 148.3 del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales , que prevé la posibilidad de disponer de 9 días para asuntos personales , todo el personal comprendido en este Convenio disfrutará de dichos días laborables retribuidos en 2 períodos :
Català: La denegació d ' aquesta sol · licitud de gaudiment d ' aquests dies de lliure disposició haurà de ser suficientment motivada per necessitat de servei , obligant-se el departament a facilitar una altra data alternativa de gaudiment .
Español: La denegación de dicha solicitud de disfrute de estos días de libre disposición deberá ser suficientemente motivada por necesidad de servicio , obligándose el departamento a facilitar otra fecha alternativa de disfrute .
Català: Per establir torns de gaudiment dels dies de vacances anuals , s ' aprovaran els següents plans de vacances en les dates màximes que s ' indiquen d ' acord amb els representants sindicals , i per tant el Departament de Personal haurà de preveure les sol · licituds corresponents als treballadors :
Español: Para establecer turnos de disfrute de los días de vacaciones anuales , se aprobarán los siguientes planes de vacaciones en las fechas máximas que se indican de acuerdo con los representantes sindicales , y por tanto el Departamento de Personal deberá prever las solicitudes correspondientes a los trabajadores :
Català: L ' aprovació d ' aquests plans de vacances es realitzarà sobre la base de les peticions dels treballadors de forma rotatòria , de forma que els primers electors de cada període seran els últims en el següent .
Español: La aprobación de estos planes de vacaciones se realizará en base a las peticiones de los trabajadores de forma rotatoria , de tal manera que los primeros electores de cada período serán los últimos en el siguiente .
Català: Les festes a realitzar són les que figuren en el calendari oficial de festes laborables , que són publicades en el Diari Oficial de la Generalitat , a més de les 2 festes locals , que són aprovades per l ' òrgan competent de l ' Ajuntament ( annex 3 ) .
Español: Las fiestas a realizar son las que figuran en el calendario oficial de fiestas laborables , publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , además de las 2 fiestas locales , que son aprobadas por el órgano competente del Ayuntamiento ( anexo 3 ) .
Català: 11.1 En cas de malaltia o accident , l ' Ajuntament abonarà als treballadors compresos dintre de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni fins al 100 % de la mensualitat real durant el període de baixa en els següents supòsits :
Español: 11.1 En el caso de enfermedad o accidente , el Ayuntamiento abonará a los trabajadores comprendidos dentro del ámbito de aplicación del presente Convenio hasta el 100 % de la mensualidad real durante el período de baja en los siguientes supuestos :
Català: 11.2 Haurà de presentar-se l ' informe de baixa dintre dels 3 primers dies de la malaltia o accident i haurà de confirmar-se cada 7 dies .
Español: 11.2 Deberá presentarse el informe de baja dentro de los 3 primeros días de la enfermedad o accidente y deberá confirmarse cada 7 días .
Català: 11.3 Donat que les baixes només s ' han d ' utilitzar per raons de malaltia o accident , quan existeixi la constància d ' ús indegut , l ' Ajuntament es reserva el dret de realitzar les accions legals necessàries per tal de verificar les situacions de baixa laboral així com d ' enviar totes les inspeccions que es considerin necessàries per determinar el temps de baixa .
Español: 11.3 Puesto que las bajas sólo deben utilizarse por razones de enfermedad o accidente , cuando exista la constancia de un uso indebido , el Ayuntamiento se reserva el derecho de realizar las acciones legales necesarias para verificar las situaciones de baja laboral , así como de enviar las inspecciones que se consideren necesarias para determinar el tiempo de baja .
Català: 11.4 Els treballadors que pel fet de trobar-se de baixa d ' ILT no puguin gaudir de vacances d ' estiu en el període estipulat en el Conveni ( del 15 de juny al 15 de setembre ) podran gaudir-ne fora d ' aquest període .
Español: 11.4 Los trabajadores que por encontrarse de baja de ILT no puedan hacer vacaciones de verano en el período estipulado en el Convenio ( del 15 de junio al 15 de septiembre ) podrán hacerlas fuera de este período .
Català: No pertoquen vacances en el cas de baixa d ' ILT per malaltia comuna quan aquesta superi la duració de 6 mesos , o no sigui la primera baixa de l ' any .
Español: No corresponden vacaciones en el caso de baja de ILT por enfermedad común cuando ésta supere los 6 meses de duración , o no sea la primera baja del año .
Català: 3 dies en cas de mort del cònjuge o membre de la parella , fills , pares naturals o polítics i germans del treballador , sempre que la defunció es produeixi en la mateixa localitat , i fins a 4 dies si la defunció té lloc en una altra localitat fora de la província .
Español: 3 días en caso de muerte del cónyuge o miembro de la pareja , hijos , padres naturales o políticos y hermanos del trabajador , siempre y cuando la defunción se produzca en la misma localidad , hasta 4 días si la defunción tiene lugar en otra localidad fuera de la provincia .
Català: 3 dies en el supòsit de la defunció d ' altres familiars no recollits en l ' apartat anterior i que convisquin en el moment de la defunció amb el treballador .
Español: 3 días en el supuesto de defunción de otros familiares no recogidos en el apartado anterior y que convivan con el trabajador en el momento de la defunción .
Català: 13.1 Es concedirà flexibilitat horària sobre l ' establerta amb caràcter general per a la realització d ' estudis o cursos de formació degudament acreditats , sempre que tinguin incidència en el lloc de treball ocupat .
Español: 13.1 Se concederá flexibilidad horaria sobre la establecida con carácter general para la realización de estudios o cursos de formación debidamente acreditados , siempre y cuando tengan incidencia en el puesto de trabajo ocupado .
Català: 13.2 Els treballadors i / o treballadores que tinguin al seu càrrec fills menors de 2 anys tindran dret a reduir la seva jornada en un 30 % , amb una reducció proporcional de les retribucions .
Español: 13.2 Los trabajadores y/ o trabajadoras que tengan a su cargo hijos menores de 2 años tendrán derecho a reducir su jornada en un 30 % , con una reducción proporcional de las retribuciones .
Català: 14.1 El personal fix que compti almenys amb 1 any de servei podrà sol · licitar llicència sense sou , per un període màxim de 6 mesos , amb reserva del lloc de treball .
Español: 14.1 El personal fijo que cuente por lo menos con 1 año de servicio podrá solicitar licencia sin sueldo , por un período máximo de 6 meses , con reserva del puesto de trabajo .
Català: 14.3 El treballador que per raons d ' ordre legal tingui al seu càrrec directe un fill menor de 6 anys o disminuït físic o psíquic tindrà dret a una reducció de jornada , que pot anar des d ' un terç a la meitat de la jornada laboral , amb la reducció proporcional de les retribucions econòmiques .
Español: 14.3 El trabajador que por razones de orden legal tenga a su cargo directo un hijo menor de 6 años o un disminuido físico o psíquico tendrá derecho a una reducción de jornada , que puede ir desde un tercio a la mitad de la jornada laboral , con la reducción proporcional de las retribuciones económicas .
Català: c ) L ' abonament de les quantitats corresponents es realitzarà mitjançant presentació d ' un imprès que a tal efecte confeccionarà el Departament de Personal i en el qual el treballador haurà de posar les seves dades i el motiu del desplaçament .
Español: c ) El abono de las cantidades correspondientes se realizará medíante la presentación de un impreso que al efecto confeccionará el Departamento de Personal y en el que el trabajador deberá poner sus datos y el motivo del desplazamiento .
Català: Per cada fill menor de 21 anys que convisqui amb els pares i no tingui ingressos propis , per despeses d ' escolarització en centres reconeguts pel Departament d ' Ensenyament de la Generalitat , i prèvia presentació de la documentació acreditativa , la quantitat de 16.000 pessetes .
Español: Por cada hijo menor de 21 años que conviva con los padres y no tenga ingresos propios , por gastos de escolarización en centros reconocidos por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad , y previa presentación de la documentación acreditativa , la cantidad de 16.000 pesetas .
Català: Per matrimoni o creació de parella , en tots els casos s ' haurà d ' acreditar aquesta situació i específicament en l ' últim supòsit mitjançant un certificat de convivència i amb una periodicitat no inferior a 5 anys .
Español: Por matrimonio o creación de pareja , en todos los casos deberá acreditarse esta situación y específicamente en el último supuesto medíante un certificado de convivencia y con una periodicidad no inferior a 5 años .
Català: Per tenir dret a aquestes ajudes i beques , s ' ha d ' haver treballat més de 6 mesos , en el moment que s ' hagin d ' abonar , i en cas de fer menys temps es pagarà proporcionalment al temps de durada del contracte que tingui el treballador .
Español: Para tener derecho a estas ayudas y becas , se ha de haber trabajado más de 6 meses , en el momento que se tengan que abonar , y en caso de llevar menos tiempo se pagará proporcionalmente al tiempo de duración del contrato que tenga el trabajador .
Català: 18.1 S ' abonarà la quantitat màxima de 16.000 pessetes anuals al treballador o treballadora que realitzi cursos de reciclatge i formació en algun centre d ' estudis .
Español: 18.1 Se abonará la cantidad máxima de 16.000 pesetas anuales al trabajador o trabajadora que realice cursos de reciclaje y formación en algún centro de estudios .
Català: En cas que el cost sigui menor s ' abonarà la quantitat que figuri al justificant de sol · licitud , per a la millora del servei , prèvia justificació i sempre que les despeses vagin a càrrec del treballador i el curs s ' aprovi .
Español: En caso de que el coste sea menor se abonará la cantidad que figure en el justificante de solicitud , para la mejora del servicio , previa justificación y siempre que los gastos vayan a cargo del trabajador y el curso se apruebe .
Català: L ' Ajuntament mantindrà una pòlissa d ' assegurança que cobreixi la responsabilitat civil de tot el personal , amb motiu del treball , i s ' entregarà una còpia de la pòlissa als delegats sindicals .
Español: El Ayuntamiento mantendrá una póliza de seguros que cubra la responsabilidad civil de todo el personal , con motivo del trabajo , y se entregará una copia de la póliza a los delegados sindicales .
Català: L ' Ajuntament facilitarà l ' assessorament i defensa jurídica dels treballadors que tinguin conflicte judicial derivat del treball que realitzen a l ' Ajuntament , així com el pagament de les costes judicials .
Español: El Ayuntamiento facilitará el asesoramiento y la defensa de los trabajadores que tengan conflicto judicial derivado del trabajo que realizan en el Ayuntamiento , así como el pago de las costas judiciales .
Català: Es repercutiran tots els costos suportats per l ' Ajuntament quan el treballador resultés condemnat per la seva conducta antijurídica , quan existeixi culpa , dol o intencionalitat manifesta .
Español: Se repercutirán todos los costes soportados por el Ayuntamiento cuando el trabajador resulte condenado por su conducta antijurídica , cuando exista culpa , dolo o intencionalidad manifiesta .
Català: 21.2 Es tindrà especial atenció al treball amb ordinadors i l ' adequació de les oficines : filtres , pantalles , mobiliari adequat , il · luminació correcta , ventilació , etc .
Español: 21.2 Merecerán una especial atención el trabajo con ordenadores y la adecuación de las oficinas : filtros , pantallas , mobiliario adecuado , iluminación correcta ventilación , etc.
Català: Quan fos necessari , per malaltia greu del treballador o parents fins al primer grau , es podrà concedir una bestreta reintegrable a un treballador quan no pugui suportar aquest els costos que se ' n deriven .
Español: Cuando sea necesario , por enfermedad grave del trabajador o parientes hasta el primer grado , se podrá conceder un anticipo reintegrable a un trabajador cuando éste no pueda soportar los costes que se deriven .
Català: L ' Ajuntament , a instàncies de la Comissió Mixta , l ' atorgarà la quantia màxima de 500.000 pessetes a descomptar en les nòmines dels pròxims 24 mesos .
Español: El Ayuntamiento , a instancias de la Comisión Mixta , le otorgará la cuantía máxima de 500.000 pesetas a descontar en las nóminas de los próximos 24 meses .
Català: L ' Ajuntament assegura a tots els treballadors , en els casos que es requereixi pels tipus de treball que s ' han de realitzar , els corresponents uniformes o vestimentes especials , els quals seran renovats en cada període , estiu ( abril ) i hivern ( octubre ) .
Español: El Ayuntamiento asegura a todos los trabajadores , en los casos que se requiera por el tipo de trabajo que se realiza , los correspondientes uniformes o vestimentas especiales , los cuales serán renovados en cada período , verano ( abril ) e invierno ( octubre ) .
Català: L ' Ajuntament proporcionarà als treballadors que hagin de presentar-se en nom i representació de l ' Ajuntament davant ciutadans , entitats o organismes la corresponent credencial que acrediti la seva condició de representant municipal .
Español: El Ayuntamiento proporcionará a los trabajadores que tengan que presentarse en nombre y representación del Ayuntamiento ante ciudadanos , entidades u organismos la correspondiente credencial que acredite su condición de representante municipal .
Català: L ' Ajuntament organitzarà un curs de català anual per als seus treballadors , dintre de la jornada laboral , i al qual assistirà amb caràcter obligatori tot el personal integrat dintre de l ' àrea d ' Administració i Policia Local que no hagués realitzat aquest o un nivell superior .
Español: El Ayuntamiento organizará un curso de catalán anual para sus trabajadores , dentro de la jornada laboral , al cual asistirá con carácter obligatorio todo el personal integrado dentro del área de Administración y Policía Local que no haya realizado este curso o uno de nivel superior .
Català: Es realitzaran cursos de reciclatge a proposta dels treballadors , cursos que seran oberts a tots aquells que ho sol · licitin , dintre de la categoria professional a la qual van dirigits .
Español: Se realizarán cursos de reciclaje a propuesta de los trabajadores , que estarán abiertos a todos aquellos que lo soliciten , dentro de la categoría profesional a la cual van dirigidos .
Català: Es tindrà especial atenció als cursos que imparteix el Servei de Formació Local de la Diputació de Barcelona , per tal d ' acollir-s ' hi , amb la confecció dels corresponents plans de formació , que seran confeccionats per part de l ' Ajuntament i els delegats sindicals , previs al seu començament .
Español: Se pondrá especial atención en los cursos que imparte el Servicio de Formación Local de la Diputación de Barcelona , para acogerse a ellos , con la confección de los correspondientes planes de formación , que serán confeccionados por parte del Ayuntamiento y los delegados sindicales , previos a su inicio .
Català: L ' Ajuntament , amb la participació dels representants dels treballadors , aprovarà a inici de l ' any un pla de formació , al qual tindran accés tots els treballadors .
Español: El Ayuntamiento , con la participación de los representantes de los trabajadores , aprobará a principios del año un plan de formación , al cual tendrán acceso todos los trabajadores .
Català: Les vacants produïdes en la plantilla orgànica ( bé sigui per renúncia , canvi de lloc de treball , ascens , nova creació o altres supòsits ) es cobriran mitjançant concurs oposició intern al qual podrà concórrer tot el personal de l ' Ajuntament que reuneixi els requisits que en cada cas es determinin .
Español: Las vacantes producidas en la plantilla orgánica ( bien sea por renuncia , cambio de puesto de trabajo , ascenso , nueva creación u otros supuestos ) se cubrirán medíante concurso oposición interno al cual podrá concurrir todo el personal del Ayuntamiento que reúna los requisitos que se determinen en cada caso .
Català: Es reservarà i convocarà un mínim del 50 % de les places vacants , mitjançant concurs oposició o concurs i valoració de mèrits , de torn , restringit per al personal de l ' Ajuntament , per facilitar la promoció interna i l ' accés a categories superiors .
Español: Se reservará y convocará un mínimo del 50 % de las plazas vacantes , medíante concurso oposición o concurso y valoración de méritos , de turno , restringido para el personal del Ayuntamiento , para facilitar la promoción interna y el acceso a categorías superiores .
Català: Una vegada incorporat el treballador que es trobava de baixa , la persona que el substituïa tornarà al seu lloc de treball que té adscrit i no podrà ser utilitzat per cobrir baixes durant el període d ' 1 any .
Español: Una vez incorporado el trabajador que se encontraba de baja , la persona que lo sustituía volverá al puesto de trabajo que tiene adscrito y no podrá ser utilizado para cubrir bajas durante el período de 1 año .
Català: No obstant això , i previ acord amb els delegats sindicals , l ' Ajuntament podria organitzar la rotació dels llocs de treball dintre de l ' Administració a fi i efecte que en cas que qualsevol treballador hagi d ' absentar-se del seu lloc de treball , aquest pugui ser cobert per un altre treballador per així no perjudicar el funcionament del servei de l ' Administració davant el ciutadà .
Español: No obstante , y previo acuerdo con los delegados sindicales , el Ayuntamiento podría organizar la rotación de los puestos de trabajo dentro de la Administración a fin y efecto de que en caso de que cualquier trabajador tenga que ausentarse de su puesto de trabajo , éste pueda ser cubierto por otro trabajador para no perjudicar el funcionamiento del servicio de la Administración ante el ciudadano .
Català: El delegat de personal assistirà als tribunals dels concursos i oposicions de promoció i contractació de personal , amb veu i sense vot , i en cas de no poder-hi assistir proposarà el treballador municipal que el substitueixi .
Español: El delegado de personal asistirá a los tribunales de los concursos oposiciones de promoción y contratación de personal , con voz y sin voto , y en caso de no poder asistir propondrá al trabajador municipal que le sustituya .
Català: Durant el període d ' aquest Conveni l ' Ajuntament s ' obliga a realitzar una valoració dels llocs de treball amb la consegüent escala retributiva dels treballadors , amb la participació en l ' esmentada valoració dels representants sindicals , durant el primer semestre de 1999 .
Español: Durante el período del presente Convenio el Ayuntamiento se obliga a realizar una valoración de los puestos de trabajo con la consiguiente escala retributiva de los trabajadores , con la participación en dicha valoración de los representantes sindicales , durante el primer semestre de 1999.
Català: D ' acord amb el sistema retributiu pactat amb els representants sindicals , amb efectes de l ' 1 de gener de 1998 , s ' estableix el següent sistema retributiu del personal al servei d ' aquest Ajuntament , ratificat en el Ple municipal de data 16 de juny de 1998 .
Español: De acuerdo con el sistema retributivo pactado con los representantes sindicales , con efectos del 1 de enero de 1998 , se establece el siguiente sistema retributivo del personal al servicio de este Ayuntamiento , ratificado en el Pleno municipal de fecha 16 de junio de 1998.
Català: S ' acorda un increment del sistema retributiu per a l ' any 1998 d ' un 2 , l % sobre les retribucions de l ' any 1997 , i per a l ' any 1999 un 1,5 % per sobre de l ' IPC que es prevegi per a l ' esmentat any , i per a l ' any 2000 l ' IPC més l ' 1,5 % .
Español: Se acuerda un incremento del sistema retributivo para el año 1998 de un 2,1 % sobre las retribuciones del año 1997 , y para el año 1999 un 1,5 % por encima del IPC que se prevé para el mencionado año , y para el año 2000 el IPC más el 1,5 % .
Català: Les condicions salarials queden fixades per a cada categoria retributiva , sumats els conceptes retributius de sou , complement de destí , complement específic i complement de productivitat , tal com es detalla a l ' annex 1 :
Español: Las condiciones salariales quedan fijadas para cada categoría retributiva , sumados los conceptos retributivos de sueldo , complemento de destino , complemento específico y complemento de productividad , tal como se detalla en el anexo 1 :
Català: Es fixen les següents quantitats d ' assignació de caràcter mensual per a aquells treballadors que realitzin la seva jornada laboral de forma partida , l ' organització de la qual és competència de l ' Ajuntament .
Español: Se fijan las siguientes cantidades de asignación de carácter mensual para aquellos trabajadores que realicen su jornada laboral de forma partida , cuya organización es competencia del Ayuntamiento .
Català: Quan per motius d ' organització es cregui convenient delegar la firma en un treballador , d ' acord amb el que disposa l ' article 16.1 de la Llei 30 / 1992 , es procedirà a atorgar remuneració mensual en concepte especial dintre del complement específic .
Español: Cuando por motivos de organización se crea conveniente delegar la firma en un trabajador , de acuerdo con lo que dispone el artículo 16.1 de la Ley 30/ 1992 , se procederá a otorgar remuneración mensual en concepto especial dentro del complemento específico .
Català: A tots els efectes , es retribuiran 2 pagues extraordinàries a l ' any ( juny i desembre ) al 100 % de totes les retribucions que percebin els treballadors de caràcter mensual .
Español: A todos los efectos , se retribuirán 2 pagas extraordinarias al año ( junio y diciembre ) al 100 % de todas las retribuciones que perciban los trabajadores de carácter mensual .
Català: La clàusula de garantia salarial es calcularà per a l ' any 1998 de forma que tot increment de l ' IPC que superi el 2,1 % previst s ' incrementarà en la mateixa proporció els conceptes retributius del salari mensual .
Español: La cláusula de garantía salarial se calculará para el año 1998 de forma que todo incremento del IPC que supere el 2,1 % previsto se incrementará en la misma proporción los conceptos retributivos del salario mensual .
Català: Per a l ' any 1999 la clàusula de garantia salarial serà l ' equivalent a la previsió de l ' IPC oficial de l ' inici de l ' any , i si aquest és superat els conceptes retributius s ' incrementaran en el mateix percentatge .
Español: Para el año 1999 la cláusula de garantía salarial será la equivalente a la previsión del IPC oficial del inicio del año , y si éste es superado , los conceptos retributivos se incrementarán en el mismo porcentaje .
Català: Al treballador que tinguin al seu càrrec , convivint en el mateix domicili depenent econòmicament d ' aquest , fills incapacitats físicament o psíquicament , se li abonarà una quantitat de 15.000 pessetes mensuals , sempre que aquest no rebi ingressos superiors a l ' SMI .
Español: Al trabajador que tengan a su cargo , conviviendo en el mismo domicilio y dependiendo económicamente de él , hijos incapacitados físicamente o psíquicamente , se le abonará una cantidad de 15.000 pesetas mensuales , siempre y cuando éste no reciba ingresos superiores en el SMI .
Català: L ' Ajuntament concertarà una assegurança individual o col · lectiva que garantirà als seus treballadors compresos en l ' àmbit del present Conveni , i des del moment de la seva incorporació a aquell , la percepció de 2.000.000 de pessetes per a aquest o per als seus beneficiaris en els supòsits de mort per accident laboral o estat d ' incapacitat o invalidesa permanent , quan derivi d ' una contingència professional .
Español: El Ayuntamiento concertará un seguro individual o colectivo que garantizará a los trabajadores comprendidos en el ámbito del presente Convenio , y desde el momento de su incorporación a aquél , la percepción de 2.000.000 de pesetas para éste o para sus beneficiarios en los supuestos de muerte por accidente laboral o estado de incapacidad o invalidez permanente , cuando derive de una contingencia profesional .
Català: Fixant-se l ' edat de jubilació en els 65 anys per als treballadors laborals , els treballadores que es jubilin a partir de la signatura d ' aquest Conveni poden optar per la jubilació voluntària dintre del període comprès entre la data del compliment de 60 anys d ' edat i el d ' 1 trimestre després del compliment dels 64 anys .
Español: Fijándose la edad de jubilación a los 65 años para los trabajadores laborales , los trabajadores que se jubilen a partir de la firma del presente Convenio pueden optar por la jubilación voluntaria dentro del período comprendido entre la fecha del cumplimiento de 60 años de edad y el de 1 trimestre después del cumplimiento de los 64 años .
Català: Aquell treballador que hagi complert els 25 anys de prestació de serveis a l ' Ajuntament percebrà la gratificació de 50.000 pessetes brutes , amb efectes retroactius per al personal actiu , per una sola vegada .
Español: El trabajador que haya cumplido los 25 años de prestación de servicios en el Ayuntamiento percibirá la gratificación de 50.000 pesetas brutas , con efectos retroactivos para el personal activo , por una sola vez .
Català: CP : categoria professional ; SBT : sou base trienni ; CDN : complement de destinació nivell ; CE : complement específic ; CP : complement de productivitat ; PD : plus de dedicació .
Español: CP : categoría profesional ; SBT : sueldo base trienio ; CDN : complemento de destino nivel ; CE : complemento específico ; CP : complemento de productividad ; PD : plus de dedicación .
Català: Partint d ' aquesta configuració , s ' han d ' extreure les comeses específiques que correspondrà desenvolupar al personal que realitza aquestes funcions , segons s ' adscrigui a centres docents , oficines o dependències municipals , se li encomanin notificacions internes o a domicilis particulars .
Español: Partiendo de esta configuración , se han de extraer los cometidos específicos que corresponderá desarrollar al personal que realiza estas funciones , según se adscriba a centros docentes , oficinas o dependencias municipales , se le encargan notificaciones internas o en domicilios particulares .
Català: S ' ha d ' insistir en el caràcter essencialment eventual d ' aquestes adscripcions atesa la potestat organitzativa de la qual són titulars els òrgans competents de la Corporació ; mobilitat que es produeix en tot cas sense alterar la denominació de la categoria professional .
Español: Debe insistirse en el carácter esencialmente eventual de estas adscripciones , teniendo en cuenta la potestad organizativa de la cual son titulares los órganos competentes de la Corporación ; movilidad que se produce en cualquier caso sin alterar la denominación de la categoría profesional .
Català: Sens perjudici dels requisits exigits amb caràcter general , aquest personal necessitarà tenir aptitud per a petites feines de bricolatge per tal de poder efectuar reparacions simples als centres , coneixements bàsics de calefaccions i de diferents instal · lacions d ' aigua , gas i electricitat .
Español: Sin perjuicio de los requisitos con carácter general , dicho personal necesitará tener aptitud para pequeñas tareas de bricolaje para poder efectuar reparaciones simples en los centros , conocimientos básicos de calefacciones y de diferentes instalaciones de agua , gas y electricidad .
Català: Rebran directament les seves instruccions del cap de negociat , que actuarà a la vegada de forma coordinada amb el cap del departament , l ' àrea de règim interior i la direcció del centre al qual estiguin adscrits , això sense perjudici de les atribucions dels restants òrgans municipals competents i d ' aquelles que , pel fet de ser les pròpies , corresponen a les expressades anteriorment .
Español: Recibirán directamente sus instrucciones del jefe de negociado , que actuará a la vez de forma coordinada con el jefe de departamento , el área de régimen interior y la dirección del centro al cual estén adscrito , todo ello sin perjuicio de las atribuciones de los demás órganos municipales competentes y de aquellas que , por ser las propias , corresponden a las expresadas anteriormente .
Català: Desenvoluparan les comeses pròpies de la seva categoria que la direcció del centre pugui encomanar-los , formalitzant els avisos o les comissions procedents dels representants o responsables de departament ja al · ludits al paràgraf anterior .
Español: Desarrollarán los cometidos propios de su categoría que la dirección del centro pueda encomendarles , formalizando los avisos o las comisiones procedentes de los representantes o responsables de departamento ya aludidos en el párrafo anterior .
Català: S ' ocuparan de la vigilància general del centre , i del control de les persones alienes que hi puguin entrar , vetllant perquè no s ' alteri l ' ordre i informant la direcció de totes les anomalies que observi , a fi que aquesta pugui adoptar les mesures oportunes .
Español: Se ocuparán de la vigilancia general del centro y del control de las personas ajenas que puedan entrar , velando para que no se altere el orden e informando a la dirección de todas las anomalías que observe , a fin de que ésta pueda adoptar las medidas oportunas .
Català: Tindran cura de la recepció de totes aquelles persones que desitgin entrevistar-se amb els membres del centre en què prestin servei ; els atendran amb amabilitat i facilitaran la informació que demanin , sempre que no sigui d ' índole confidencial o informativa específica de cada centre .
Español: Atenderán la recepción de todas aquellas personas que deseen entrevistarse con los miembros del centro en el que prestan servicio ; les atenderán con amabilidad y facilitarán la información que les pidan , siempre y cuando no sea de índole confidencial o informativa específica de cada centro .
Català: Mantindran en ordre , actualitzat i protegit el quadre de claus del centre , així com les corresponents còpies , necessàries per accedir-hi des de la porta exterior i dipositades a l ' Ajuntament per a casos d ' emergència i per raons de seguretat .
Español: Mantendrán en orden , actualizado y protegido el cuadro de llaves del centro , así como las correspondiente copias , necesarias para acceder al mismo desde la puerta exterior y depositadas en el Ayuntamiento para casos de emergencia y por razones de seguridad .
Català: Tindran cura , quan existeixi , del quadre de comptadors i motors d ' entrada d ' energia i gas , així com de la conducció general de l ' aigua , desguassos i claveguerons , receptors d ' aigües pluvials en terrasses , terrats , patis , etc .
Español: Se cuidarán , cuando exista , del cuadro de contadores y motores de entrada de energía y gas , así como de la conducción general del agua , los desagües y alcantarillas , receptores de aguas pluviales en terrazas , terrados , patios , etc.
Català: Igualment , dels arbres i espais verds , especialment quant a risc , i tot el que es relacioni amb jardineria en els seus aspectes generals , així com la conservació i la neteja dels patis .
Español: Igualmente , los árboles y espacios verdes , especialmente en cuanto a riesgo , y todo lo que esté relacionado con la jardinería en sus aspectos generales , así como la conservación y la limpieza de los patios .
Català: Quan en un centre o dependència hi hagi 2 o més subalterns , l ' encarregat del servei i de la direcció del centre , de forma conjunta , es distribuiran entre ells la comesa .
Español: Cuando en un centro o dependencia haya 2 o más subalternos , el encargado del servicio y de la dirección del centro , de forma conjunta , se distribuirán entre ellos el cometido .
Català: Efectuaran totes les petites reparacions de conservació al seu abast i , en general , totes aquelles que pertoquin principalment a les branques del ram de paleta , electricitat , lampisteria i fusteria en què no calgui la presència d ' un especialista .
Español: Efectuarán todas las pequeñas reparaciones de conservación a su alcance y , en general , todas aquellas que correspondan principalmente a las ramas de la albañilería , electricidad , lampistería y carpintería en que no sea necesaria la presencia de un especialista .
Català: Encendran , apagaran i mantindran la instal · lació de la calefacció ; vetllaran pel proveïment de combustible , avisant la direcció o l ' Ajuntament amb la suficient antelació .
Español: Encenderán , apagarán y mantendrán la instalación de la calefacción ; velarán por el aprovisionamiento de combustible avisando a la dirección o al Ayuntamiento con la suficiente antelación .
Català: Tindran cura i seran responsables de la conservació dels utensilis i eines encomanades al seu càrrec , mantindran actualitzat l ' inventari que es portarà a efecte , una còpia del qual estarà dipositada al departament corresponent .
Español: Se cuidarán y responsabilizarán de la conservación de los utensilios y herramientas a su cargo , mantendrán actualizado el inventario que se llevará a efecto , una copia del cual estará depositada en el departamento correspondiente .
Català: Facilitaran l ' accés al centre al personal encarregat dels serveis de neteja , comprovaran que les tasques s ' efectuen adequadament , donant compte a la superioritat de qualsevol irregularitat .
Español: Facilitarán el acceso al centro al personal encargado de los servicios de limpieza , comprobarán que las tareas se efectúan adecuadamente , dando cuenta a la superioridad de cualquier irregularidad .
Català: Fora de l ' horari d ' atenció al públic , dins de les possibilitats que el seu propi horari els concedeixi , vetllaran perquè les instal · lacions del centre no siguin utilitzades amb una finalitat de tipus privat .
Español: Fuera del horario de atención al público , dentro de las posibilidades que su propio horario les conceda , velarán para que las instalaciones del centro no sean utilizadas con una finalidad de tipo privado .
Català: Hivern : 1 pantaló , 1 jaqueta , 1 camisa de màniga llarga , 2 jerseis , 1 parell de botes , 1 anorac ( cada 2 anys )
Español: Invierno : 1 pantalón , 1 chaqueta , 1 camisa de manga larga , 2 jerseys , 1 par de botas , 1 anorak ( cada dos años )
Català: 2 camises de màniga llarga , 2 camises de màniga curta , 1 vestit complet ( cada 2 anys ) , 1 parell de sabates d ' estiu , 1 parell de sabates d ' hivern
Español: 2 camisas de manga larga , 2 camisas de manga corta , 1 traje completo ( cada 2 años ) , 1 par de zapatos de verano , 1 par de zapatos de invierno
Català: 1 caçadora ( cada 2 anys ) , 1 pantaló d ' estiu , 1 pantaló d ' hivern , 2 camises ( màniga curta i màniga llarga ) , 1 corbata ( cada 2 anys ) , 1 gorra ( cada 2 anys ) , 1 parell de sabates ( cada any ) , 1 parell de botes ( cada any ) , 1 parell de guants ( cada 2 anys ) , 1 impermeable ( segons necessitats ) , 1 anorac ( segons necessitats )
Español: 1 cazadora ( cada 2 años ) , 1 pantalón de verano , 1 pantalón de invierno , 2 camisas ( maga corta y manga larga ) , 1 corbata ( cada 2 años ) , 1 gorra ( cada 2 años ) , 1 par de zapatos ( cada año ) , 1 par de botas ( cada año ) , 1 par de guantes ( cada 2 años ) , 1 impermeable ( según necesidades ) , 1 anorak ( según necesidades ) .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada de la Sra .
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada de la Sra .
Català: Ignacia Pilar Lozano de la Iglesia , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999 .
Español: Ignacia Pilar Lozano de la Iglesia , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999.
Català: Maria Luz Moral Cejudo , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999 .
Español: Maria Luz Moral Cejudo , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999.
Català: Ángela Palacio Menezo , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999 .
Español: Ángela Palacio Menezo , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999.
Català: El Reial decret 1192 / 2000 , de 23 de juny , pel qual s ' estableixen normes per a l ' assignació de quantitats de referència procedents de l ' augment de quota làctia concedit a Espanya pel Reglament ( CE ) 1256 / 1999 del Consell , atorga la competència a les comunitats autònomes per realitzar la recepció , la valoració i la classificació de les sol · licituds presentades pels productors que tinguin les explotacions al seu àmbit territorial .
Español: El Real decreto 1192/ 2000 , de 23 de junio , por el que se establecen normas para la asignación de cantidades de referencia procedentes del aumento de cuota láctea concedido a España por el Reglamento ( CE ) 1256/ 1999 del Consejo , otorga la competencia a las comunidades autónomas para realizar la recepción , la valoración y la clasificación de las solicitudes presentadas por los productores que tengan las explotaciones en su ámbito territorial .
Català: Per a la classificació de les sol · licituds , aquest Reial decret preveu que cada comunitat autònoma tingui en compte les condicions particulars de cada zona de producció , els criteris de modernització de les estructures productives i de les explotacions , de millora de la competitivitat i qualitat de la llet i els productes làctics , i de protecció mediambiental del seu àmbit territorial , per tant cal adaptar la normativa a les necessitats socioestructurals del sector lleter català , incidint especialment en donar continuïtat a les explotacions , per tal d ' afavorir la presència de joves i donar suport a les explotacions professionals .
Español: Para la clasificación de las solicitudes , este Real decreto prevé que cada comunidad autónoma tenga en cuenta las condiciones particulares de cada zona de producción , los criterios de modernización de las estructuras productivas y de las explotaciones , de mejora de la competitividad y calidad de la leche y los productos lácteos , y de protección medioambiental de su ámbito territorial , por lo tanto es necesario adaptar la normativa a las necesidades socio-estructurales del sector lechero catalán , incidiendo especialmente en dar continuidad a las explotaciones , para favorecer la presencia de jóvenes y dar apoyo a las explotaciones profesionales .
Català: En conseqüència , cal establir les normes que fixin els criteris de classificació de les sol · licituds perquè la Direcció General de Ramaderia , del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , assigni la quota segons la proposta del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: En consecuencia , es necesario establecer las normas que fijen los criterios de clasificación de las solicitudes para que la Dirección General de Ganadería , del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , asigne la cuota según la propuesta del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Aquesta Ordre té per objecte regular el procediment per a l ' assignació als productors de l ' àmbit territorial de Catalunya de quantitats de referència de quota lletera de la reserva nacional , procedents de l ' augment de quota concedit a Espanya per la Unió Europea , d ' acord amb el Reglament ( CE ) 1256 / 1999 , per a la seva execució durant els períodes 2000-2001 i 2001-2002 .
Español: Esta Orden tiene por objeto regular el procedimiento para la asignación a los productores del ámbito territorial de Cataluña de cantidades de referencia de cuota lechera de la reserva nacional , procedentes del aumento de cuota concedido a España por la Unión Europea , de acuerdo con el Reglamento ( CE ) 1256/ 1999 , para su ejecución durante los períodos 2000-2001 y 2001-2002 .
Català: b ) No haver-se acollit a cap Pla d ' abandonament total i definitiu de la producció de llet , finançat amb càrrec a fons de la Unió Europea , fons nacionals , fons autonòmics o cofinançat .
Español: b ) No haberse acogido a ningún Plan de abandono total y definitivo de la producción de leche , financiado con cargo a fondos de la Unión Europea , fondos nacionales , fondos autonómicos o cofinanciado .
Català: d ) Haver produït en les campanyes 1998-1999 i 1999-2000 una mitjana del 90 % de la seva quota a l ' inici de cada període , excepte en cas de buit sanitari com a conseqüència de campanyes oficials de sanejament ramader .
Español: d ) Haber producido en las campañas 1998-1999 y 1999-2000 una media del 90 % de su cuota al inicio de cada período , excepto en el caso de vacío sanitario como consecuencia de campañas oficiales de saneamiento ganadero .
Català: e ) Complir la normativa de qualitat de la llet d ' acord amb el Reial decret 1679 / 1994 , pel qual s ' estableixen les condicions sanitàries aplicables a la producció i la comercialització de llet crua , llet tractada tèrmicament i productes làctics i adaptar-se o tenir possibilitat d ' adaptar-se a les exigències mediambientals i de benestar animal .
Español: e ) Cumplir la normativa de calidad de la leche de acuerdo con el Real decreto 1679/ 1994 , por el que se establecen las condiciones sanitarias aplicables a la producción y la comercialización de leche curda , leche tratada térmicamente y productos lácteos y adaptarse o tener posibilidad de adaptarse a las exigencias medioambientales y de bienestar animal .
Català: 4.1 Rebran una quantitat fixa igual a 25.000 kg de quota , a part de la quantitat que els pertoqui en raó del tram de quota que s ' especifica a l ' article 4.3 , els sol · licitants que compleixin els requisits de l ' article 2 i que es trobin en un dels casos següents :
Español: 4.1 Recibirán una cantidad fija igual a 25.000 kg de cuota , a parte de la cantidad que les corresponda en razón del tramo de cuota que se especifica en el artículo 4.3 , los solicitantes que cumplan los requisitos del artículo 2 y que se encuentren en uno de los casos siguientes :
Català: b ) Titulars d ' explotacions amb un jove que l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC tingui més de 18 anys i menys de 40 anys , i que s ' hagi incorporat a l ' explotació abans de l ' 1 de gener de 2000 , d ' acord amb el que preveuen la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol ; el Reial decret 204 / 1996 i el Reial decret 2067 / 1999 , de 30 de desembre .
Español: b ) Titulares de explotaciones con un joven que al día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC tenga más de 18 años y menos de 40 años , y que se haya incorporado a la explotación antes del 1 de enero de 2000 , de acuerdo con lo que prevén la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , el Real decreto 204/ 1996 y el Real decreto 2067/ 1999 , de 30 de diciembre .
Català: c ) Titulars d ' explotacions que , abans de l ' 1 de gener de 2000 , mantinguin un jove ( familiar del titular fins al tercer grau ) que l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC tingui més de 18 anys i menys de 40 anys , i estigui treballant a l ' explotació amb una antiguitat de 5 anys , o tingui capacitació professional agrària .
Español: c ) Titulares de explotaciones que , antes del 1 de enero de 2000 , mantengan un joven ( familiar del titular hasta el tercer grado ) que al día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC tenga más de 18 años y menos de 40 años , y esté trabajando en la explotación con una antigüedad de 5 años , o tenga capacitación profesional agraria .
Català: 4.2 Una vegada feta aquesta assignació , si encara hi ha quantitats disponibles , es repartiran d ' acord amb els màxims per tram de quota que s ' indiquen a l ' apartat següent , entre els sol · licitants que compleixin els requisits de l ' article 2 i que reuneixin una de les condicions següents :
Español: 4.2 Una vez hecha esta asignación , si aún hay cantidades disponibles , se repartirán de acuerdo con los máximos por tramo de cuota que se indican en el apartado siguiente , entre los solicitantes que cumplan los requisitos del artículo 2 y que reúnan una de las condiciones siguientes :
Català: a ) En cas que el titular sigui una persona física , una comunitat de béns o una societat civil , durant l ' any 1999 ha hagut d ' obtenir almenys el 50 % de la renda de l ' activitat agrària .
Español: a ) En el caso de que el titular sea una persona física , una comunidad de bienes o una sociedad civil , durante el año 1999 ha tenido que obtener al menos el 50 % de la renta de la actividad agraria .
Català: e ) A partir d ' 1 milió : 52.500 kg més l ' 1 % de la diferència entre la seva quota i 1 milió , fins a un màxim de 100.000 kg .
Español: e ) A partir de 1 millón : 52.500 kg más el 1 % de la diferencia entre su cuota y 1 millón , hasta un máximo de 100.000 kg .
Català: 4.4 En cas que un cop feta l ' assignació encara es disposi de quota per repartir , serà assignada entre els sol · licitants que reuneixin els requisits de l ' article 2 i que no reuneixen cap de les dues condicions que estableixen els apartats 1 i 2 de l ' article 4 , seguint els trams de quota indicats anteriorment .
Español: 4.4 En el caso que una vez hecha la asignación aun se disponga de cuota para repartir , será asignada entre los solicitantes que reúnan los requisitos del artículo 2 y que no reúnan ninguna de las dos condiciones que establecen los apartados 1 y 2 del artículo 4 , siguiendo los tramos de cuota indicados anteriormente .
Català: 4.5 Si encara en resta , s ' incrementaran de manera proporcional les quantitats assignades entre tots els sol · licitants que hagin demanat quantitats per sobre del màxim que els permet el tram .
Español: 4.5 Si aun queda , se incrementarán de manera proporcional las cantidades asignadas entre todos los solicitantes que hayan pedido cantidades por encima del máximo que les permite el tramo .
Català: 4.6 En cas que la quota de què es disposa sigui insuficient per atendre les sol · licituds presentades que preveu el punt 4.4 , un cop determinada la quantitat global sol · licitada es farà una reducció proporcional de la quota que els hagués correspost .
Español: 4.6 En el caso de que la cuota de que se disponga sea insuficiente para atender las solicitudes presentadas que prevé el punto 4.4 , una vez determinada la cantidad global solicitada se hará una reducción proporcional de la cuota que les hubiera correspondido .
Català: 5.1 Les quantitats de referència assignades procedents de la reserva nacional no podran ser objecte de transferència o cessió i es reintegraran a la reserva nacional en cas de transferència total o parcial .
Español: 5.1 Las cantidades de referencia asignadas procedentes de la reserva nacional no podrán ser objeto de transferencia o cesión y se reintegrarán a la reserva nacional en el caso de transferencia total o parcial .
Català: 5.2 Els beneficiaris d ' assignació de quantitats de referència de la reserva nacional es comprometen a no transferir ni cedir temporalment la part de quota pròpia durant cinc períodes de quota comptats a partir del període 2000-2001 .
Español: 5.2 Los beneficiarios de asignación de cantidades de referencia de la reserva nacional se comprometen a no transferir ni ceder temporalmente la parte de cuota propia durante cinco períodos de cuota contados a partir del período 2000-2001 .