Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' objecte d ' aquests ajuts és reduir el cost de transport i manutenció en el període de formació teòrica als joves inscrits en plans de transició al treball , que en resultin beneficiaris segons els criteris econòmics establerts a la base 2 .
Español: El objeto de estas ayudas es reducir el coste de transporte y manutención en el período de formación teórica a jóvenes inscritos en planes de transición al trabajo , que resulten beneficiarios según los criterios económicos establecidos en la base 2.
Català: Poden ser beneficiaris de l ' ajut esmentat els joves que estan realitzant plans de transició al treball durant el període octubre-desembre de 2003 , i que reuneixin els requisits de trobar-se en una circumstància familiar econòmicament desfavorida i viure allunyats del centre on es realitza la formació .
Español: Pueden ser beneficiarios de la ayuda mencionada los jóvenes que están realizando planes de transición al trabajo durante el período octubre-diciembre de 2003 , y que reúnan los requisitos de hallarse en una circunstancia familiar económicamente desfavorecida y vivir alejados del centro donde se realiza la formación .
Català: Les sol · licituds , segons el model que consta al final d ' aquestes bases , s ' han d ' adreçar a la directora general de Formació Professional i s ' han de presentar al Departament d ' Ensenyament , Direcció General de Formació Professional ( Servei de Programes de Transició ) ( Via Augusta , 202 , 1D , 08021 Barcelona ) directament , o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el modelo que consta al final de estas bases , se deben dirigir a la directora general de Formación Profesional y se presentarán en el Departamento de Enseñanza , Dirección General de Formación Profesional ( Servicio de Programes de Transición ) ( Via Augusta , 202 , 1D , 08021 Barcelona ) directamente , o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds és de 10 dies hàbils , comptadors des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de 10 días hábiles , a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .4 A la sol · licitud s ' ha d ' adjuntar un informe del tècnic municipal adscrit al pla de transició al treball , on constarà la valoració de la situació familiar i econòmica de la persona sol · licitant , el programa en el qual està inscrita , l ' aprofitament de la formació i els dies d ' assistència al curs .
Español: .4 La solicitud irá acompañada de un informe del técnico municipal adscrito al plan de transición al trabajo , donde constará la valoración de la situación familiar y económica de la persona solicitante , el programa en el que está inscrita , el aprovechamiento de la formación y los días de asistencia al curso .
Català: Les sol · licituds presentades seran avaluades per una comissió de selecció nomenada per la directora general de Formació Professional , que estarà formada pel subdirector general de Programes i Recursos , la cap del Servei de Programes de Transició , la responsable de l ' àrea jurídica i econòmica i un tècnic docent .
Español: Las solicitudes presentadas serán evaluadas por una comisión de selección nombrada por la directora general de Formación Profesional , que estará formada por el subdirector general de Programas y Recursos , la jefa del Servicio de Programas de Transición , la responsable del área jurídica i económica y un técnico docente .
Català: La directora general de Formació Professional resoldrà , per delegació , aquesta convocatòria en el termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La directora general de Formación Profesional resolverá , por delegación , esta convocatoria en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de 6 mesos a comptar des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de 6 meses contados desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: Contra la resolució de la directora general de Formació Professional es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución de la directora general de Formación Profesional se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación , de acuerdo con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: .8 La inexactitud de les dades aportades o l ' incompliment per part de les persones beneficiàries d ' alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció , podrà donar lloc a la revocació de l ' import atorgat .
Español: .8 La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de alguna de las obligaciones que se deriven de la concesión de la subvención , podrá originar la revocación del importe otorgado .
Català: Que estic realitzant com a alumne / a durant aquest curs 2003-2004 un pla de transició al treball ( PTT ) en la especialitat i localitat que figura a l ' apartat de dades de l ' alumne .
Español: Que estoy realizando como alumno/ a durante este curso 2003-2004 un plan de transición al trabajo ( PTT ) en la especialidad y localidad que figura en el apartado de datos del alumno .
Català: 4008 , de 12.11.2003 ) per a la concessió d ' ajuts a joves que realitzen plans de transició al treball durant el període octubre-desembre de 2003 , sigui admesa aquesta sol · licitud i que se m ' atorgui l ' ajut .
Español: 4008 , de 12.11.2003 ) para la concesión de ayudas a jóvenes que realizan planes de transición al trabajo durante el periodo octubre-diciembre de 2003 , sea admitida esta solicitud y que se me conceda la ayuda .
Català: Amb la finalitat de millorar l ' organització de les proves i de facilitar la presència dels estudiants de la comarca de la Cerdanya a les proves d ' accés a la universitat , es considera necessari modificar la Resolució de 5 de gener de 2000 en el sentit que els centres d ' ensenyament secundari de la comarca de la Cerdanya s ' adscriguin a la Universitat de Lleida .
Español: Con el fin de mejorar la organización de las pruebas y de facilitar la presencia de los estudiantes de la comarca de La Cerdanya a las pruebas de acceso a la universidad , se considera necesario modificar la Resolución de 5 de enero de 2000 en el sentido de que los centros de enseñanza secundaria de la comarca de La Cerdanya se adscriban a la Universidad de Lleida .
Català: Per tot això , a proposta de la Comissió Coordinadora de les Proves d ' Accés de les Universitats de Catalunya del Consell Interuniversitari de Catalunya ,
Español: Por todo esto , a propuesta de la Comisión Coordinadora de las Pruebas de Acceso de las Universidades de Cataluña del Consejo Interuniversitario de Cataluña ,
Català: Modificar la Resolució de 5 de gener de 2000 , per la qual s ' adscriuen a les universitats públiques de Catalunya els centres d ' ensenyament secundari pel que fa al batxillerat LOGSE , als efectes que els centres d ' ensenyament secundari de la comarca de la Cerdanya s ' adscriguin a la Universitat de Lleida .
Español: Modificar la Resolución de 5 de enero de 2000 , por la que se adscriben a las universidades públicas de Cataluña los centros de enseñanza secundaria en lo que se refiere al bachillerato LOGSE , a los efectos de que los centros de enseñanza secundaria de la comarca de La Cerdanya se adscriban a la Universidad de Lleida .
Català: La senyora María Carmen Franch Matosas , propietària de la finca Casa Roja , ha presentat una sol · licitud perquè sigui declarada refugi de fauna salvatge , atès que els terrenys que la formen són cinegèticament d ' aprofitament comú .
Español: La señora María Carmen Franch Matosas , propietaria de la finca Casa Roja , ha presentado una solicitud para que sea declarada refugio de fauna salvaje , considerando que los terrenos que la forman son cinegéticamente de aprovechamiento común .
Català: Es declara refugi de fauna salvatge la finca anomenada Casa Roja , situada al terme municipal de Jorba , comarca de l ' Anoia , amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents .
Español: Se declara refugio de fauna salvaje la finca denominada Casa Roja , situado en el término municipal de Jorba , comarca de L'Anoia , con la finalidad de proteger las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes .
Català: 2.2 Àmbit territorial : el refugi de fauna salvatge Casa Roja està situat a la comarca de l ' Anoia , amb una superfície de 65,65 hectàrees , totes situades al terme municipal de Jorba ; els seus límits es descriuen a l ' annex d ' aquesta Ordre i estan grafiats al plànol que consta a l ' expedient .
Español: 2.2 Ámbito territorial : el refugio de fauna salvaje Casa Roja está situado en la comarca de L'Anoia , con una superficie de 65,65 hectáreas , todas situadas en el término municipal de Jorba ; sus límites se describen en el anexo de esta Orden y están grafiados en el plano que consta en el expediente .
Català: 3.1 L ' administració i el manteniment del refugi de fauna salvatge corresponen a la senyora María Carmen Franch Matosas , com a propietària de la finca , d ' acord amb les directrius de la Direcció General d ' Activitats Cinegètiques i Pesca Continental del Departament de Medi Ambient .
Español: 3.1 La administración y el mantenimiento del refugio de fauna salvaje corresponden a la señora María Carmen Franch Matosas , como propietaria de la finca , de acuerdo con las directrices de la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental del Departamento de Medio Ambiente .
Català: La senyalització s ' ha de fer d ' acord amb la Resolució de 15 de febrer de 1990 de la Direcció General del Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per la qual es donen les normes complementàries per a la senyalització de les àrees de protecció de fauna salvatge ( DOGC núm .
Español: La señalización tiene que hacerse de acuerdo con la Resolución de 15 de febrero de 1990 de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por la que se dan las normas complementarias para la señalización de las áreas de protección de fauna salvaje ( DOGC núm .
Català: 4.2 Quan concorrin raons d ' ordre biològic , científic o tècnic que aconsellin la captura o la reducció de determinades espècies , la Direcció General d ' Activitats Cinegètiques i Pesca Continental podrà concedir el permís corresponent , en el qual es fixaran les condicions aplicables en cada cas .
Español: 4.2 Cuando concurran razones de orden biológico , científico o técnico que aconsejen la captura o la reducción de determinadas especies , la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental podrá conceder el permiso correspondiente , en el cual se fijarán las condiciones aplicables en cada caso .
Català: Est : amb el límit del terme municipal entre Jorba i Santa Margarida de Montbui i amb els masos d ' Isidre Sala Mascalet , Ramon Mas Bisbal , Cal Joveró , Joan Aribau Morera , Josep Maria Marimon Marsal i Joan Bernadit Davila .
Español: Este : con el límite del término municipal entre Jorba y Santa Margarida de Montbui y con las masías de Isidre Sala Mascalet , Ramon Mas Bisbal , Cal Joveró , Joan Aribau Morera , Josep Maria Marimon Marsal y Joan Bernadit Davila .
Català: .1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , les obres del municipis que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb el finançament que per a cada cas s ' hi determina .
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , las obras de los municipios que se detallan en el anexo de esta Resolución , con la financiación que para cada caso se determina .
Català: L ' Ajuntament de Vinebre ha sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , de l ' actuació titulada Vestidors i equipaments de l ' alberg juvenil del Trill , per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada .
Español: El Ayuntamiento de Vinebre ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , de la actuación titulada Vestuarios y equipamientos del albergue juvenil de El Trill , por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada .
Català: .1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , en concret , al programa general ( PG ) , l ' obra del municipi de Vinebre ( Ribera d ' Ebre ) que a continuació s ' especifica , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament que , així mateix , es determinen :
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , en concreto , en el programa general ( PG ) , la obra del municipio de Vinebre ( Ribera d'Ebre ) que a continuación se especifica , con el número de identificación , el título y la financiación que , asimismo , se determinan :
Català: L ' Ajuntament de Vinebre haurà de contractar l ' obra en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: El Ayuntamiento de Vinebre tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , en concret , del programa general ( PG ) , l ' import de 39.914,06 euros al finançament del projecte de l ' obra núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , en concreto , del programa general ( PG ) , el importe de 39.914,06 euros a la financiación del proyecto de la obra núm .
Català: 1 ) , que l ' Ajuntament de Maçanet de la Selva ( Selva ) té inclosa en el Pla de l ' any 2003 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 1 ) , que el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva ( Selva ) tiene incluida en el Plan del año 2003 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: Diverses corporacions locals han sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , de les actuacions que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pels corresponents informes tècnics emesos per les corporacions locals afectades .
Español: Varias corporaciones locales han solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , de las actuaciones que se especifican en el anexo de esta Resolución por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por los correspondientes informes técnicos emitidos por las corporaciones locales afectadas .
Català: .1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , les obres de les corporacions locals que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb el finançament que per a cada cas s ' hi determina .
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , las obras de las corporaciones locales que se detallan en el anexo de esta Resolución , con la financiación de que para cada caso se determina .
Català: L ' Ajuntament de Lladó ha sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , de l ' actuació titulada Vial d ' enllaç de la carretera de Cabanelles i de la carretera de Navata a Lladó , per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada .
Español: El Ayuntamiento de Lladó ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , de la actuación titulada Vial de enlace de la carretera de Cabanelles y de la carretera de Navata a Lladó , por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada .
Català: .1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 , en concret , al programa general ( PG ) , l ' obra del municipi de Lladó ( Alt Empordà ) que a continuació s ' especifica , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament que , així mateix , es determinen :
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003 , en concreto , en el programa general ( PG ) , la obra del municipio de Lladó ( Alt Empordà ) que a continuación se especifica , con el número de identificación , el título y la financiación que , asimismo , se determinan :
Català: L ' Ajuntament de Lladó haurà de contractar l ' obra en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: El Ayuntamiento de Lladó tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: El Premis a la Qualitat de la Generalitat de Catalunya , iniciats l ' any 1989 , tenen com a objectius el reconeixement públic a les empreses i institucions excel · lents de Catalunya , divulgar la importància de la qualitat i ser font d ' informació i guia per establir sistemes de gestió de la qualitat .
Español: Los Premios a la Calidad de la Generalidad de Cataluña , iniciados en el año 1989 , tienen como objetivos el reconocimiento público a las empresas e instituciones excelentes de Cataluña , divulgar la importancia de la calidad y ser fuente de información y guía para establecer sistemas de gestión de la calidad .
Català: Els criteris per a la concessió dels Premis a la Qualitat de la Generalitat de Catalunya , descrits en l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , fomenten l ' autoavaluació per generar els corresponents plans de millora de la gestió de la qualitat i millorar , en definitiva , la competitivitat .
Español: Los criterios para la concesión de los Premios a la Calidad de la Generalidad de Cataluña , descritos en el anexo 2 de esta Orden , fomentan la autoevaluación con el fin de generar los correspondientes planes de mejora de la gestión de la calidad para mejorar , en definitiva , la competitividad .
Català: Els premis van destinats a distingir les empreses i institucions de qualsevol sector i dimensió amb activitat a Catalunya que hagin aconseguit millores rellevants en la seva competitivitat mitjançant l ' aplicació de mètodes de gestió de la qualitat .
Español: Los premios van destinados a distinguir las empresas e instituciones de cualquier sector y dimensión con actividad en Cataluña que hayan conseguido mejoras relevantes en su competitividad mediante la aplicación de métodos de gestión de la calidad .
Català: Les sol · licituds s ' hauran de formalitzar d ' acord amb el formulari que assenyala l ' annex 1 d ' aquesta Ordre ; s ' han de dirigir al conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme i s ' han de presentar al CIDEM , Programa de Qualitat i Productivitat , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , o a qualsevol de les seves delegacions .
Español: Las solicitudes tendrán que formalizarse de acuerdo con el formulario que señala el anexo 1 de esta Orden ; se dirigirán al consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo y se presentarán en el CIDEM , Programa de Calidad y Productividad , paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , o en cualquiera de sus delegaciones .
Català: També es poden fer arribar també per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También podrán hacerse llegar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) La memòria descriptiva de l ' empresa , que inclogui les dades generals : la plantilla , l ' exportació , la facturació , l ' accionariat , els càrrecs gerencials i directius , l ' objecte social , els productes i serveis , certificacions de gestió o de producte obtingudes , altres fàbriques o empreses del grup , el compte d ' explotació i el balanç dels anys 2002 i 2003 .
Español: b ) La memoria descriptiva de la empresa , que incluya los datos generales : la plantilla , la exportación , la facturación , el accionariado , los cargos gerenciales y directivos , el objeto social , los productos y servicios , certificaciones de gestión o de producto obtenidas , otras fábricas o empresas del grupo , la cuenta de explotación y el balance de los años 2002 y 2003.
Català: d ) L ' autoavaluació de l ' activitat duta a terme per a la millora de la gestió de la qualitat en els darrers anys , amb dades que facin referència a les activitats realitzades i als resultats obtinguts .
Español: d ) La autoevaluación de la actividad llevada a cabo para la mejora de la gestión de la calidad en los últimos años , con datos que hagan referencia a las actividades realizadas y a los resultados obtenidos .
Català: L ' autoavaluació s ' ha de referir als punts que contenen els criteris d ' avaluació inclosos en l ' annex 2 , i s ' ha de fer amb el formulari Model d ' autoavaluació , que el CIDEM , Programa de Qualitat i Productivitat , facilitarà a les empreses interessades .
Español: La autoevaluación se referirá a los puntos que contienen los criterios de evaluación comprendidos en el anexo 2 , y se realizará con el formulario Modelo de autoevaluación , que el CIDEM , Programa de Calidad y Productividad , facilitará a las empresas interesadas .
Català: e ) Pla d ' accions de millora proposat , elaborat a partir de les conclusions obtingudes en l ' autoavaluació feta per l ' empresa , amb un màxim de 6 pàgines .
Español: e ) Plan de acciones de mejora propuesto , elaborado a partir de las conclusiones obtenidas en la autoevaluación hecha por la empresa , de un máximo de 6 páginas .
Català: Juntament amb la descripció de cada acció de millora s ' hi haurà de fer constar el subcriteri que l ' hagi originat , el termini d ' execució previst de l ' acció i el responsable de dur-la a terme .
Español: Junto con la descripción de cada acción de mejora se tendrá que hacer constar el subcriterio que lo haya originado , el plazo de ejecución previsto de la acción y el responsable de llevarla a cabo .
Català: 8.1 Els premis s ' atorgaran mitjançant una resolució del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , que s ' anunciarà dins l ' any 2004 .
Español: 8.1 Los premios se otorgarán mediante una resolución del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , que se anunciará dentro del año 2004.
Català: 8.2 El jurat que elaborarà la proposta per elevar-la al conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme estarà format per un representant del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme que actuarà com a president , un representant de la Direcció General d ' Indústria , dos representants del Centre d ' Informació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) , un representant de la Universitat Politècnica de Catalunya i dos representants d ' empreses que hagin estat guardonades en convocatòries anteriors .
Español: 8.2 El jurado que elaborará la propuesta para elevarla al consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo estará formado por un representante del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo que actuará como presidente , un representante de la Dirección General de Industria , dos representantes del Centro de Información y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) , un representante de la Universidad Politécnica de Cataluña y dos representantes de empresas que hayan sido galardonadas en convocatorias anteriores .
Català: Les empreses i institucions candidates als Premis a la Qualitat ( totes aquelles que hagin presentat la sol · licitud i la documentació correctament ) rebran amb posterioritat a l ' acte de lliurament dels premis el document de treball elaborat per l ' equip avaluador corresponent , en el qual figuraran els punts forts i àrees de millora detectats pels equips avaluadors en l ' avaluació documental .
Español: Las empresas e instituciones candidatas a los Premios a la Calidad ( todas aquellas que hayan presentado la solicitud y la documentación correctamente ) recibirán con posterioridad al acto de entrega de los premios el documento de trabajo elaborado por el equipo evaluador correspondiente , en el que figurarán los puntos fuertes y áreas de mejora detectados por los equipos evaluadores en la evaluación documental .
Català: Les empreses finalistes seran avaluades in situ per determinar el grau de compliment dels requisits a què fa referència l ' article 3 , d ' acord amb els criteris d ' avaluació que es detallen en l ' annex 2 .
Español: Las empresas finalistas serán evaluadas in situ con el fin de determinar el grado de cumplimiento de los requisitos a que hace referencia el artículo 3 , de acuerdo con los criterios de evaluación que se detallan en el anexo 2.
Català: Amb posterioritat a l ' acte de lliurament dels premis , rebran el document de treball elaborat per l ' equip avaluador corresponent , en el qual figuraran els punts forts i les àrees de millora detectats a l ' avaluació in situ .
Español: Con posterioridad en el acto de entrega de los premios , recibirán el documento de trabajo elaborado por el equipo evaluador correspondiente en el que figurarán los puntos fuertes y las áreas de mejora detectados en la evaluación in situ .
Català: ) , en qualitat de ( representació ) , de l ' empresa ( nom ) , amb domicili social a ( localitat , adreça , comarca , telèfon , fax i adreça de correu electrònic ) , assabentat / ada de la convocatòria dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Qualitat per a l ' any 2004 , publicada per l ' Ordre de ( data ) al DOGC núm .
Español: ) , en calidad de ( representación ) , de la empresa ( nombre ) , con domicilio social a ( localidad , dirección , comarca , teléfono , fax y dirección de correo electrónico ) , conociendo la convocatoria de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Calidad para el año 2004 , publicada por la Orden de ( fecha ) en el DOGC núm .
Català: ) , i atès que reuneix els requisits exigits , segons es demostra a la memòria i als altres documents que adjunta , i amb l ' acceptació expressa de tots els termes de la convocatòria esmentada , sol · licita la concessió d ' un premi , a l ' empara de l ' Ordre esmentada ; així mateix , fa declaració expressa d ' estar al corrent de les obligacions tributàries , de les cotitzacions a la Seguretat Social i de no tenir contret cap deute amb la Generalitat de Catalunya .
Español: ) , y dado que reúne los requisitos exigidos , según se demuestra en la memoria y en los otros documentos que adjunta , y con la aceptación expresa de todos los términos de la convocatoria referida , solicita la concesión de un premio , al amparo de la Orden mencionada ; asimismo , hace declaración expresa de estar al corriente de las obligaciones tributarias , de las cotizaciones a la Seguridad Social y de no tener contraída ninguna deuda con la Generalidad de Cataluña .
Català: El sistema d ' avaluació consisteix a establir i avaluar uns factors que fan referència a la manera com l ' empresa enfoca determinats aspectes de la gestió , uns resultats que fan referència a allò que l ' empresa ha aconseguit i un pla d ' accions de millora coherent amb els factors i els resultats .
Español: El sistema de evaluación consiste en establecer y evaluar unos factores que hacen referencia a cómo la empresa enfoca determinados aspectos de la gestión , unos resultados que hacen referencia a lo que la empresa ha conseguido y un plan de acciones de mejora coherente con los factores y los resultados .
Català: Els líders excel · lents desenvolupen i faciliten la consecució de la missió i la visió , desenvolupen nous valors i sistemes necessaris perquè l ' organització assoleixi un èxit sostingut i ho fan realitat mitjançant accions i comportaments .
Español: Los líderes excelentes desarrollan y facilitan la consecución de la misión y la visión , desarrollan nuevos valores y sistemas necesarios para que la organización alcance un éxito sostenido y lo hacen realidad mediante acciones y comportamientos .
Català: En períodes de canvi son coherents amb els propòsits de l ' organització , i quan és necessari son capaços de reorientar la direcció de la seva organització , arrossegant la resta de persones de la seva organització .
Español: En periodos de cambio son coherentes con los propósitos de la organización , y cuando es necesario son capaces de reorientar la dirección de su organización , arrastrando al resto de personas de su organización .
Català: Les organitzacions excel · lents implanten la seva missió i visió desenvolupant una estratègia centrada en els seus grups d ' interès i en la qual tenen en compte el mercat i el sector on operen .
Español: Las organizaciones excelentes implantan su misión y visión desarrollando una estrategia centrada en sus grupos de interés y en la que tienen en cuenta el mercado y el sector donde operan .
Català: Les organitzacions excel · lents gestionen , desenvolupen i fan que tot el potencial de les persones que integren l ' organització aflori , tant en l ' àmbit individual com en equips i en l ' organització en conjunt .
Español: Las organizaciones excelentes gestionan , desarrollan y hacen que todo el potencial de las personas que integran la organización aflore , tanto en el ámbito individual como en equipos y en la organización en su conjunto .
Català: Es preocupen , comuniquen , recompensen i donen reconeixement a les persones per , d ' aquesta manera , motivar-les i incrementar el compromís amb l ' organització , de manera que aconsegueixen fer que utilitzin les seves capacitats i coneixements en benefici d ' aquesta .
Español: Se preocupan , comunican , recompensan y dan reconocimiento a las personas para , de esta manera , motivarlas e incrementar el compromiso con la organización , consiguiendo que utilicen sus capacidades y conocimientos en beneficio de la misma .
Català: Les organitzacions excel · lents planifiquen i gestiones les aliances externes , els seus proveïdors i recursos interns en suport de la seva política i estratègia i del funcionament eficaç dels seus processos .
Español: Las organizaciones excelentes planifican y gestionas las alianzas externas , sus proveedores y recursos internos en apoyo de su política y estrategia y del eficaz funcionamiento de sus procesos .
Català: Durant la planificació , i al mateix temps que gestiones les seves aliances i recursos , estableixen un equilibri entre les necessitats actuals i futures de l ' organització , de la comunitat i del medi ambient .
Español: Durante la planificación , y al mismo tiempo que gestionan sus alianzas y recursos , establecen un equilibrio entre las necesidades actuales y futuras de la organización , de la comunidad y del medio ambiente .
Català: Les organitzacions excel · lents dissenyen , gestionen i milloren els seus processos per satisfer plenament els seus clients i altres grups d ' interès i generar cada vegada un valor afegit més gran per a ells .
Español: Las organizaciones excelentes diseñan , gestionan y mejoran sus procesos para satisfacer plenamente a sus clientes y a otros grupos de interés y generar cada vez un mayor valor añadido para ellos .
Català: 5.b ) Introducció de les millores necessàries en els processos mitjançant la innovació a fi de satisfer plenament clients i altres grups d ' interès generant cada vegada més valor .
Español: 5.b ) Introducción de las mejoras necesarias en los procesos mediante la innovación con el fin de satisfacer plenamente a clientes y otros grupos de interés generando cada vez más valor .
Català: El jurat , en funció dels informes presentats pels avaluadors i de la seva pròpia opinió sobre els plans presentats , decidirà la puntuació a atorgar per aquest apartat ( màxim 200 punts ) .
Español: El jurado , en función de los informes presentados por los evaluadores y de su propia opinión sobre los planes presentados , decidirá la puntuación a otorgar por este apartado ( máximo 200 puntos ) .
Català: El 75 % dels punts : si es presenta una evidència clara de la solidesa i del caràcter sistemàtic de l ' enfocament , i de l ' existència de sistemes basats en la prevenció .
Español: El 75 % de los puntos : si se presenta clara evidencia de la solidez y del carácter sistemático del enfoque , y de la existencia de sistemas basados en la prevención .
Català: Tant pel que fa als factors com als resultats , l ' avaluador pot escollir un dels cinc nivells descrits més amunt ( 0 , 25 , 50 , 75 , 100 ) o bé interpolar entre aquests valors .
Español: Tanto en lo que concierne a los factores como a los resultados , el evaluador puede escoger uno de los cinco niveles descritos más arriba ( 0 , 25 , 50 , 75 , 100 ) o bien interpolar entre estos valores .
Català: Per aquest concepte , el jurat atorgarà una puntuació a cada empresa finalista , partint de l ' informe dels avaluadors sobre els elements esmentats en el punt 2.2.3 ( màxim 200 punts ) .
Español: Por este concepto el jurado otorgará una puntuación a cada empresa finalista , partiendo del informe de los evaluadores sobre los elementos mencionados en el punto 2.2.3 ( máximo 200 puntos ) .
Català: Aquesta avaluació es portarà a terme a partir de l ' examen de la documentació presentada per les empreses candidates i de la puntuació obtinguda per cada empresa com a conseqüència de l ' avaluació de la memòria feta per part de l ' equip avaluador corresponent .
Español: Esta evaluación se llevará a cabo a partir del examen de la documentación presentada por las empresas candidatas y de la puntuación obtenida por cada empresa como consecuencia de la evaluación de la memoria realizada por parte del correspondiente equipo evaluador .
Català: L ' avaluació in situ de les empreses finalistes té per objecte un examen independent i sistemàtic en les instal · lacions de l ' empresa finalista per determinar si les activitats de qualitat i els resultats són conformes a la informació continguda en la documentació que ha servit de base per a l ' avaluació documental .
Español: La evaluación in situ de las empresas finalistas tiene por objeto un examen independiente y sistemático en las instalaciones de la empresa finalista para determinar si las actividades de calidad y los resultados son conformes a la información contenida en la documentación que ha servido de base para la evaluación documental .
Català: L ' ecòleg Ramon Margalef i López és un naturalista vocacional , especialista en plàncton marí i d ' aigües continentals , amb una dilatada producció científica en ecologia que ha tingut un ampli ressò internacional .
Español: El ecólogo Ramon Margalef i López es un naturalista vocacional , especialista en plancton marino y de aguas continentales , con una dilatada producción científica en ecología que ha tenido un amplio eco internacional .
Català: Va ser becari de l ' Institut d ' Investigacions Pesqueres ( 1951 ) que més tard dirigí ( 1966-1967 ) i al qual donà un impuls considerable i un prestigi internacional .
Español: Fue becario del Instituto de Investigaciones Pesqueras ( 1951 ) que más tarde dirigió ( 1966-1967 ) y al que dió un impulso considerable y un prestigio internacional .
Català: D ' entre els premis i distincions que ha rebut al llarg de la seva carrera , s ' han de destacar els següents : Medalla Príncep Albert de l ' Institut Oceanogràfic de París ( 1972 ) , Premi AG .
Español: Entre los premios y distinciones que ha recibido a lo largo de su carrera , hay que destacar las siguientes : Medalla Príncipe Alberto del Instituto Oceanográfico de París ( 1972 ) , Premio Ag .
Català: Huntsman d ' Oceanografia Biològica ( Canadà , 1980 ) , Medalla Narcís Monturiol de la Generalitat de Catalunya ( 1983 ) , Premi Santiago Ramón y Cajal del Ministeri d ' Educació i Ciència ( 1984 ) , Foreign Member of the National Academy of Science of the USA ( 1984 ) , Premi Italgas de Ciencias Ambientales ( Itàlia , 1989 ) , Medalla Naumann Thieneman de la Societat Internacional de Limnologia ( 1989 ) , Premi de la Fundació Catalana per a la Recerca ( 1990 ) , Premi Humbolt ( Alemanya , 1990 ) , Premi Internacional Sant Francesc d ' Assís , de medi ambient , en l ' apartat d ' investigació científica , Premi ECI ( 1995 ) i Doctor Honoris Causa per les universitats de Laval , Aix-Marseille i l ' Institut Químic de Sarrià .
Español: Huntsman de Oceanografía Biológica ( Canadá , 1980 ) , Medalla Narcís Monturiol de la Generalidad de Cataluña ( 1983 ) , Premio Santiago Ramón y Cajal del Ministerio de Educación y Ciencia ( 1984 ) , Foreign Member of the National Academy os Science of the USA ( 1984 ) , Premio Italgas de Ciencias Ambientales ( Italia , 1989 ) , Medalla Naumann Thieneman de la Societat Internacional de Limnologia ( 1989 ) , Premio de la Fundación Catalana para la Investigación ( 1990 ) , Premio Humbolt ( Alemania , 1990 ) , Premio Internacional San Francisco de Asís , de medio ambiente , en el apartado de investigación científica , Premio ECI ( 1995 ) y Doctor Honoris Causa por las universidades de Laval , Aix-Marseille y el Instituto Químico de Sarrià .
Català: És autor de dos llibres de text que han estat especialment valuosos per als estudiants de llengua hispana : L ' ecologia , publicat per primera vegada el 1974 , i La Limnologia , el 1983 .
Español: Es autor de dos libros de texto que han sido especialmente valuosos para los estudiantes de lengua hispana : La ecología , publicado por primera vez en 1974 , y La limnología , en 1983.
Català: Entre els seus llibres cal destacar : Introducción al estudio del plancton marino ( juntament amb M . Massuti , 1950 ) , Los crustáceos de las aguas continentales ibéricas ( 1953 ) , Los organismos indicadores en limnología ( 1955 ) , La biosfera : entre la termodinámica y el juego ( 1980 ) , l ' edició de Western Mediterranean ( 1985 ) , La teoría de los sistemas ecológicos ( 1992 ) i Our Biosphere ( 1987 ) .
Español: Entre sus libros hay que destacar : Introducción al estudio del plancton marino ( juntamente con M. Massuti , 1950 ) , Los crustáceos de las aguas continentales ibéricas ( 1953 ) , Los organismos indicadores en limnología ( 1955 ) , La biosfera : entre la termodinámica y el juego ( 1980 ) , la edición de Western Mediterranean ( 1985 ) , La teoría de los sistemas ecológicos ( 1992 ) y Our Biosphere ( 1987 ) .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que disposa l ' article segon del Decret de 17 de maig de 1978 , de creació de la Medalla de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller en cap i del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , de conformidad con lo que dispone el artículo segundo del Decreto de 17 de mayo de 1978 de creación de la Medalla de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del primer consejero y del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: S ' atorga al senyor Ramon Margalef i López la Medalla de la Generalitat de Catalunya , en la categoria d ' or , en reconeixement a la seva producció científica en ecologia , per haver impulsat la recerca en aquesta matèria i per la seva dilatada tasca com a docent en el món universitari català .
Español: Se otorga al señor Ramon Margalef i López la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña , en la categoría de oro , en reconocimiento a su producción científica en ecología , por haber impulsado la investigación en esta materia y por su dilatada tarea como docente en el mundo universitario catalán .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ( contracte del Port Vell de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 13 de gener de 2003 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ( contrato del Port Vell de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 13 de enero de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ( contracte del Port Vell de Barcelona ) , per als anys 2002 i 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ( contrato del Port Vell de Barcelona ) , para los años 2002 y 2003 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ( contracte del Port Vell de Barcelona ) , per als anys 2002 i 2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ( contrato del Port Vell de Barcelona ) , para los años 2002 y 2003
Català: L ' empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA té , entre les seves activitats , la neteja viària i també la recollida de residus sòlids , el servei de jardineria , el manteniment elèctric i mecànic de les instal · lacions , el control de la rambla de Mar i la gestió del centre d ' operacions . ~ ~ ~ L ' empresa Rubatec presta diàriament els serveis esmentats a l ' àrea del port Vell de Barcelona .
Español: La empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , tiene entre sus actividades , la limpieza viaria , así como la recogida de residuos sólidos , servicio de jardinería , mantenimiento eléctrico-mecánico de las instalaciones , control de la Rambla de Mar , gestión del centro de operaciones , estos servicios descritos , la empresa Rubatec los presta diariamente en el área del Port Vell de Barcelona .
Català: Aquest Conveni regeix al centre de treball i instal · lacions que l ' empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA té a Barcelona i afecta el col · lectiu de treballadors de la contracta del port Vell de la ciutat de Barcelona .
Español: Regirá este Convenio en el centro de trabajo e instalaciones de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA en Barcelona , para el colectivo de trabajadores de la contrata del Port Vell de la ciudad de Barcelona .
Català: Afecta els treballadors de la plantilla inclosos únicament en la contracta del port Vell de la ciutat de Barcelona de l ' empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA .
Español: Alcanzará a la totalidad de los trabajadores de la plantilla que se dediquen , únicamente , a la contrata del Port Vell de la ciudad de Barcelona , de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA .
Català: Aquest Conveni entra en vigor a partir de l ' 1 de gener de 2002 , siguin quines siguin la data de la signatura i la de la seva publicació , i té una durada de 2 anys , és a dir , fins al 31 de desembre de 2003 , prorrogable tàcitament any rere any en el cas que no hi hagi denúncia amb una anticipació mínima d ' 1 mes a la data d ' expiració .
Español: Este Convenio entrará en vigor a partir del 1 de enero de 2002 , cualquiera que sea la fecha y firma de su publicación y tendrá una duración de 2 años , o sea hasta el 31 de diciembre del año 2003 , prorrogable tácitamente de año en año en caso de no existir denuncia con una anticipación mínima de 1 mes a la fecha de expiración .
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni compensen i absorbeixen les que hi hagi fins al moment de la seva entrada en vigor , siguin quins siguin la naturalesa i l ' origen d ' aquestes .
Español: Las retribuciones establecidas en el presente Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor , cualquiera que sea la naturaleza y el origen de las mismas .