Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 36 Lactàncies gratuïtes L ' empresa ha de continuar concedint als fills dels treballadors , durant el 1r any de vida , lactància gratuïta dels seus productes , i ha de donar el nombre de pots que , de cada producte destinat a lactància artificial , figura en els esquemes establerts .
Español: Artículo 36 Lactancias gratuitas La empresa continuará concediendo a los hijos de los trabajadores , durante el primer año de vida , lactancia gratuita de sus productos , donando el número de botes que , de cada producto destinado a lactancia artificial , figura en los esquemas establecidos .
Català: L ' empresa ha d ' abonar al personal fix femení amb fills menors de 4 anys a la seva cura 10.820 PTA brutes mensuals durant 11 mesos a l ' any .
Español: La empresa abonará al personal fijo femenino con hijos menores de 4 años a su cuidad 10.820 PTA brutas mensuales durante 11 meses al año .
Català: Han de tenir dret també a l ' esmentat ajut , en les mateixes condicions , el personal fix masculí vidu o separat legalment amb fills menors de 4 anys a la seva cura .
Español: Tendrán derecho también a la citada ayuda , en las mismas condiciones , el personal fijo masculino viudo o separado legalmente con hijos menores de 4 años a su cuidado .
Català: Article 38 Ajuda per a fills minusvàlids L ' empresa ha d ' abonar la quantitat de 20.400 PTA brutes mensuals al treballador amb fills o familiars minusvàlids menors d ' edat al seu càrrec .
Español: Artículo 38 Ayuda para hijos minusválidos La empresa abonará la cantidad de 20.400 PTA brutas mensuales al trabajador con hijos o familiares minusválidos menores de edad a su cargo .
Català: Pel que fa a la dot matrimonial a favor del personal , esmentada en l ' article 32 de l ' Ordenança laboral per a les indústries d ' alimentació , queda establert que la baixa ha de produir-se dins dels 90 dies immediatament anteriors a la data de celebració del matrimoni i que aquesta prestació ha de sol · licitar-se en aquest termini de 90 dies .
Español: Referente a la dote matrimonial a favor del personal , citada en el artículo 32 de la Ordenanza laboral para las industrias de alimentación queda establecido que la baja deberá producirse dentro de los 90 días inmediatamente anteriores a la fecha de celebración del matrimonio y que esta prestación por dote habrá de solicitarse dentro de este plazo de 90 días .
Català: Article 40 Obsequi per natalitat L ' empresa , pel naixement de cada fill , ha d ' obsequiar el seu personal amb la quantitat de 16.180 PTA brutes .
Español: Artículo 40 Obsequio por natalidad La empresa , por el nacimiento de cada hijo , obsequiará a su personal con la cantidad de 16.180 PTA brutas .
Català: Article 42 Obsequi de Reis L ' empresa ha d ' obsequiar el seu personal , per cada fill comprès entre les edats d ' 1 i 12 anys , amb motiu de la festivitat de Reis amb la quantitat de 5.550 PTA brutes .
Español: Artículo 42 Obsequio de Reyes La empresa obsequiará a su personal , por cada hijo comprendido entre las edades de 1 y 12 años , con motivo de la festividad de Reyes con la cantidad de 5.550 PTA brutas .
Català: L ' empresa ha d ' obsequiar el seu personal en complir 25 , 40 o 50 anys de servei amb : 25 anys : 189.500 PTA brutes 40 anys : 269.600 PTA brutes 50 anys : 350.200 PTA brutes 2 .
Español: La empresa obsequiará a su personal al cumplir 25 , 40 ó 50 años de servicio con : 25 años : 189.500 PTA brutas . ~~~ 40 años : 269.600 PTA brutas . ~~~ 50 años : 350.200 PTA brutas .
Català: Article 44 Millora de les bases de cotització La millora voluntària per augment de les bases de cotització , establerta entre l ' empresa i el treballador ha de subsistir en els termes esmentats en la resolució de la Secretaria General de la Seguretat Social de 26 de desembre de 1984 , contribuint-hi ambdues parts , empresa i treballadors , en els percentatges legalment establerts .
Español: Artículo 44 Mejora de las bases de cotización La mejora voluntaria por aumento de las bases de cotización , establecida entre la empresa y el trabajador , subsistirá en los términos citados en la Resolución de la Secretaría General de la Seguridad Social de 26 de diciembre de 1984 , contribuyendo ambas partes , empresa y trabajadores , en los porcentajes legalmente establecidos .
Català: L ' empresa ha d ' abonar , als treballadors que estiguin de baixa per malaltia comuna , els complements necessaris perquè el treballador percebi : a ) del 1r al 20è dia , el 75 % del salari net b ) del 21è al 30è dia , el 90 % del salari net c ) del 31è dia en endavant , el 100 % del salari net Aquests complements s ' han de percebre mentre duri la situació legal d ' incapacitat transitòria .
Español: La empresa abonará , a los trabajadores que estén de baja por enfermedad común , los complementos necesarios para que el trabajador perciba : a ) del 1º al 20º día , el 75 % del salario neto b ) del 21º al 30º día , el 90 % del salario neto c ) del 31º día en adelante , el 100 % del salario neto Estos complementos se percibirán mientras dure la situación legal de incapacidad temporal .
Català: S ' entén per salari , en aquests casos , el determinat en la taula de l ' article 20 d ' aquest Conveni , més l ' antiguitat determinada en l ' article 21 . ~ ~ ~ 2 .
Español: Se entiende por salario , en estos casos , el determinado en la tabla 20 del artículo 20 de este convenio , más la antigüedad determinada en el artículo 21 2.
Català: Si l ' índex d ' absentisme del personal obrer , per tots els conceptes , computant-se per separat les 4 seccions d ' ompliment , fabricació , diversos i serveis tècnics , no supera el 4 % en cada semestre natural , l ' empresa ha d ' abonar el complement necessari per arribar al 85 % del salari net des del 1r al 20è dia per malaltia i al 100 % del salari net des del 21è dia de malaltia fins que el total de dies que hagués estat de baixa aquell semestre , de la secció que no hagi superat l ' esmentat índex .
Español: Si el índice de absentismo del personal obrero , por todos los conceptos , computándose por separado las 4 secciones de llenado , fabricación , varios y servicios técnicos , no supera el 4 % en cada semestre natural , la empresa abonará el complemento necesario para llegar al 85 % del salario neto desde el 1º al 20º día de enfermedad y el 100 % del salario neto desde el 21º día de enfermedad hasta el total de días que hubiera estado de baja durante aquel semestre , de la sección que no haya superado el citado índice .
Català: El treballador que estigui de baixa per malaltia i que durant els 12 mesos anteriors a la baixa el seu absentisme individual no passi de 8 h en total , sense tenir en compte les llicències reglamentàries de l ' article 33 ha de percebre el complement necessari per arribar al 100 % del seu salari net , mentre duri la situació legal d ' incapacitat temporal .
Español: El trabajador que esté de baja por enfermedad y durante los 12 meses anteriores a la baja su absentismo individual no pase de 8 h en total , sin tener en cuenta las licencias reglamentarias del artículo 33 , percibirá el complemento necesario para llegar al 100 % de su salario neto , mientras dure la situación legal de incapacidad temporal .
Català: L ' empresa ha de tenir la facultat de comprovar la veracitat de les malalties mitjançant el metge d ' empresa , visitant i reconeixent els treballadors tantes vegades com siguin necessàries .
Español: La empresa tendrá la facultad de comprobar la veracidad de las enfermedades mediante el médico de empresa , visitando y reconociendo a los trabajadores cuantas veces sean necesarias .
Català: L ' empresa ha d ' abonar a les seves treballadores que estiguin de baixa per incapacitat temporal com a conseqüència de l ' embaràs i tinguin una antiguitat mínima d ' 1 any , el complement necessari perquè la treballadora cobri el 90 % del seu salari net durant els períodes de descans voluntari i obligatori .
Español: La empresa abonará a sus trabajadoras que estén de baja por incapacidad temporal como consecuencia del embarazo , y tengan una antigüedad mínima de un año , el complemento necesario para que la trabajadora cobre el 90 % de su salario neto durante los períodos de descanso voluntario y obligatorio .
Català: S ' entén per salari brut , als efectes esmentats , el determinat en la taula de l ' article 20 d ' aquest Conveni , més l ' import de l ' antiguitat a què es refereix l ' article 21 .
Español: Se entiende por salario bruto , a los efectos citados , el determinado en la tabla del artículo 20 del presente convenio , más el importe de la antigüedad a que se refiere el artículo 21.
Català: Article 47 Accident laboral amb incapacitat L ' empresa ha d ' abonar al personal accidentat , a partir del 1r dia de baixa i durant el temps que duri la situació legal d ' incapacitat temporal o invalidesa provisional derivada d ' accident laboral , el salari net , i n ' ha de deduir la prestació econòmica que hagi d ' abonar per l ' esmentada contingència a la mútua asseguradora d ' accidents de treball .
Español: Artículo 47 Accidente laboral con incapacidad La empresa abonará al personal accidentado , a partir del primer día de baja y durante el tiempo que dure la situación legal de incapacidad temporal o invalidez provisional derivada de accidente laboral , el salario neto , deduciendo la prestación económica que haya de abonar por la citada contingencia a la mutua aseguradora de accidentes de trabajo .
Català: Si l ' absentisme global per tots els conceptes de malaltia , accidents de treball , maternitat , lactàncies , llicències retribuïdes , permisos sense retribució retards i absències no justificades és reduït als percentatges que es detallen a continuació , el personal obrer de la fàbrica i l ' empleat fins al nivell 11 ha de percebre les quantitats que es relacionen a continuació : Si l ' índex d ' absentisme de cada mes no sobrepassa el 5,5 % , la quantitat de 328 PTA per dia efectivament treballat durant l ' esmentat mes . ~ ~ ~ Si l ' índex d ' absentisme de cada mes no sobrepassa el 4,5 % , la quantitat de 492 PTA per dia efectivament treballat durant l ' esmentat mes . ~ ~ ~ Si l ' índex d ' absentisme de cada mes no sobrepassa el 4 % , la quantitat de 655 PTA per dia efectivament treballat durant l ' esmentat mes . ~ ~ ~ Si l ' índex d ' absentisme de cada mes no sobrepassa el 3,5 % , la quantitat de 820 PTA per dia efectivament treballat durant l ' esmentat mes . ~ ~ ~ Si l ' índex d ' absentisme de cada mes no sobrepassa el 3 % , la quantitat de 984 PTA per dia efectivament treballat durant l ' esmentat mes .
Español: Si el absentismo global por todos los conceptos de enfermedad , accidentes de trabajo , maternidad , lactancias , licencias retribuidas , permisos sin retribuir , retrasos y ausencias no justificadas , es reducido a los porcentajes que se detallan a continuación , el personal obrero de la fábrica y el empleado hasta el nivel 11 percibirá las cantidades que se relacionan a continuación : Si el índice de absentismo de cada mes no sobrepasa el 5,5 % , la cantidad de 328 PTA por día efectivamente trabajado durante dicho mes Si el índice de absentismo de cada mes no sobrepasa el 4,5 % , la cantidad de 492 PTA por día efectivamente trabajado durante dicho mes Si el índice de absentismo de cada mes no sobrepasa el 4 % , 655 PTA por día efectivamente trabajado durante dicho mes Si el índice de absentismo de cada mes no sobrepasa el 3,5 % , la cantidad de 820 PTA por día efectivamente trabajado durante dicho mes Si el índice de absentismo de cada mes no sobrepasa el 3 % , la cantidad de 984 PTA por día efectivamente trabajado durante dicho mes .
Català: Per a la determinació d ' aquests índexs d ' absentisme s ' han de tenir en compte la totalitat d ' absències que es produeixin pels conceptes abans esmentats , pel que també s ' hi computen les absències que exclou el 2n paràgraf , de la lletra d ) , de l ' article 52 , de l ' Estatut de treballadors .
Español: Para la determinación de estos índices de absentismo se tendrán en cuenta la totalidad de las ausencias que se produzcan por los conceptos antes expresados , por lo que también se computarán en ellos las ausencias que excluye el segundo párrafo , de la letra d ) , del artículo 52 del Estatuto de los trabajadores .
Català: A aquest efecte , s ' han de computar com dies efectivament treballats 21 dies cada mes ( en els quals queden prorratejades les vacances i els dies de regularització de jornada ) .
Español: A estos efectos , se computarán como días efectivamente trabajados 21 días cada mes ( en los cuales quedan prorrateadas las vacaciones y los días de regularización de jornada ) .
Català: Per determinar els dies efectivament treballats en els mesos en què s ' haguessin produït absències per qualsevol causa , s ' han de descomptar de l ' esmentat nombre de 21 dies laborables d ' absència , segons el corresponent calendari individual .
Español: Para determinar los días efectivamente trabajados en los meses en que se hubieran producido ausencias por cualquier causa , se descontarán del citado número de 21 días los días laborables de ausencia , según el calendario individual correspondiente .
Català: Capítol 8 Disposicions finals Article 49 Preavís de cessament voluntari El personal que cessi voluntàriament ho ha de comunicar a l ' empresa en un termini mínim de preavís de 15 dies naturals .
Español: Capítulo 8 Disposiciones finales Artículo 49 Preaviso de ceses voluntario El personal que cese voluntariamente lo tendrá que comunicar a la empresa con un plazo mínimo de preaviso de 15 días naturales .
Català: Article 50 Contraprestació Els treballadors , per tal de compensar els avantatges econòmics i socials en aquest Conveni , es comprometen a seguir complint el seu treball amb disciplina , diligència òptima i lleialtat a l ' empresa .
Español: Artículo 50 Contraprestación Los trabajadores , para compensar las ventajas económicas y sociales en este Convenio , se comprometen a seguir cumpliendo su trabajo con la mayor disciplina , óptima diligencia y lealtad a la empresa .
Català: Article 51 Legislació subsidiària Pels conceptes no tractats en aquest Conveni , les parts han de respectar el que disposa l ' Ordenança laboral i altres disposicions vigents , de caràcter general .
Español: Artículo 51 Legislación subsidiaria Para los conceptos no tratados en este Convenio , las partes estarán a lo dispuesto en la Ordenanza laboral y otras disposiciones vigentes , de carácter general .
Català: Ambdues parts estableixen que les condicions pactades en aquest Conveni col · lectiu formen un tot orgànic i indivisible , i s ' acorda formalment que les seves respectives vinculacions amb tot l ' acordat tenen el caràcter de compromís per a la totalitat de les clàusules pactades .
Español: Ambas partes establecen que las condiciones pactadas en este Convenio colectivo forman un todo orgánico e indivisible , acordando formalmente que sus respectivas vinculaciones con lo acordado tiene el carácter de compromiso para la totalidad de las cláusulas pactadas .
Català: Per tant , si l ' autoritat laboral no aprovés alguna norma d ' aquest Conveni , i a criteri de les 2 parts , per això , es desvirtués el contingut del Conveni , aquest document es consideraria totalment ineficaç i hauria de ser reexaminat una altra vegada per la Comissió Negociadora .
Español: Por tanto , si la autoridad laboral no aprobara alguna norma de este Convenio , y a criterio de las 2 partes , debido a esto , se desvirtuase el contenido del Convenio , este documento será considerado totalmente ineficaz y deberá ser reexaminado otra vez por la Comisión negociadora .
Català: Per aquesta raó , el Conveni no podria entrar en vigor fins que no s ' adoptessin uns altres acords de modificació o rectificació Capítol 9 Disposició transitòria El personal obrer fix el 31 de desembre de 2000 ha de mantenir l ' antiguitat a raó de 3.572 PTA brutes per trienni , per jornada completa , en cadascuna de les 12 mensualitats i 2 gratificacions extraordinàries , si bé abonada en 2 conceptes : Complement anys de servei ( CAS ) segons l ' article 21 d ' aquest Conveni .
Español: Por esta razón , pues , el Convenio no entrará en vigor hasta que no se adoptasen otros acuerdos de modificación o rectificación . ~~~ Capítulo 9 disposición transitoria El personal obrero fijo al 31 de diciembre de 2000 mantendrá la antigüedad a razón de 3.572 PTA brutas por trienio , por jornada completa , en cada una de las 12 mensualidades y 2 gratificaciones extraordinarias , si bien abonada en 2 conceptos : Complemento años de servicio ( CAS ) según el artículo 21 de este Convenio .
Català: Diferència extriennis , per l ' import de la diferència anual entre ambdós sistemes . ~ ~ ~ L ' import de l ' antiguitat s ' ha d ' incrementar anualment en el mateix percentatge que el CAS .
Español: Diferencia Ex trienio , por el importe de la diferencia anual entre ambos sistemas El importe de la antigüedad se incrementará anualmente en el mismo porcentaje que el CAS .
Català: Annex I Nestlé España , SA Personal obrer Fàbrica de Girona Nous salaris a partir de l ' 1 de gener de 2001 Nivell : N ; Total dia sal .
Español: Anexo I Nestlé España , SA Personal obrero Fábrica de Girona Nuevos salarios a partir del 1 de enero de 2001 Nivel : N ; Total día sal .
Català: N TDSN TMX14P GA TA2001 1 6.330 189.900 125.275 2.783.875 2 6.465 193.950 127.947 2.843.247 3 6.602 198.060 130.658 2.903.498 4 6.753 202.590 133.646 2.969.906 5 6.901 207.030 136.575 3.034.995 6 7.075 212.250 140.019 3.111.519 7 7.252 217.560 143.522 3.189.362 8 7.439 223.170 147.223 3.271.603 9 7.677 230.310 151.933 3.376.273 10 7.970 239.100 157.731 3.505.131 11 8.315 249.450 164.559 3.656.859 12 8.681 260.430 171.802 3.817.822 13 9.047 271.410 179.046 3.978.786 Annex II Personal obrer Fàbrica de Girona Hores extraordinàries a l ' 1.1.2001 Nivell : N ; Hora extra dia laborable : HEDL ; Hora extra diumenge i festius oficials : HEDFO .
Español: N TDSN TMX14P GA TA2001 1 6.330 189.900 125.275 2.783.875 2 6.465 193.950 127.947 2.843.247 3 6.602 198.060 130.658 2.903.498 4 6.753 202.590 133.646 2.969.906 5 6.901 207.030 136.575 3.034.995 6 7.075 212.250 140.019 3.111.519 7 7.252 217.560 143.522 3.189.352 8 7.439 223.170 147.223 3.271.603 9 7.677 230.310 151.933 3.376.273 10 7.970 239.100 157.731 3.505.131 11 8.315 249.450 164.559 3.656.859 12 8.681 260.430 171.802 3.817.822 13 9.047 271.410 179.046 3.978.786 Anexo II Personal obrero Fábrica de Girona Horas extraordinarias al 01.01.2001 Nivel : N ; Hora extra día laborable : HEDL ; Hora extra domingo y festivos oficiales : HEDFO .
Català: N HEDL HEDFO 1 1.800 2.056 2 1.839 2.101 3 1.877 2.146 4 1.921 2.194 5 1.963 2.244 6 2.013 2.300 7 2.063 2.357 8 2.115 2.418 9 2.184 2.496 10 2.268 2.590 11 2.366 2.703 12 2.468 2.821 13 2.573 2.940 Annex III Nestlé España , SA Personal obrer Fàbrica de Girona Taula base de càlcul per al complement de treball en diumenge i festius amb descans compensatori per a l ' any 2001 Nivell Valor horari 1 508 2 516 3 527 4 540 5 551 6 565 7 578 8 597 9 615 10 640 11 665 12 693 13 723 Annex IV Nestlé España , SA Personal empleat Fàbrica de Girona Taula de salaris anuals mínims a partir de l ' 1.1.2001 Any 2001 Nivell Total anual 1 1.946.000 2 2.139.000 3 2.267.000 4 2.417.000 5 2.590.000 6 2.786.000 7 3.014.000 8 3.262.000 9 3.455.000 10 3.842.000 11 4.264.000
Español: N HEDL HEDFO 1 1.800 2.056 2 1.839 2.101 3 1.877 2.146 4 1.921 2.194 5 1.963 2.244 6 2.013 2.300 7 2.063 2.357 8 2.115 2.418 9 2.184 2.496 10 2.268 2.590 11 2.366 2.703 12 2.468 2.821 13 2.573 2.940 Anexo III Nestlé España , SA Personal obrero Fábrica de Girona Tabla base de cálculo para el complemento de trabajo en domingo y festivos con descanso compensatorio Año 2001 Nivel Valor horario 1 508 2 516 3 527 4 540 5 551 6 565 7 578 8 597 9 615 10 640 11 665 12 693 13 723 Anexo IV Nestlé España , SA Personal obrero Fábrica de Girona Tabla de salarios anuales mínimos a partir del 01.01.2001 Año 2001 Nivel Total anual 1 1.946.000 2 2.139.000 3 2.267.000 4 2.417.000 5 2.590.000 6 2.786.000 7 3.014.000 8 3.262.000 9 3.455.000 10 3.842.000 11 4.264.000 ( 01.148.142 )
Català: 128 / 01 , que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació de l ' article 4 dels Estatuts de l ' entitat Mas Vida , Mutua de Previsión Social a Prima Fija , la qual hi està inscrita amb el numero 0187 , Resolc : — 1 Aprovar la modificació de l ' article 4 dels Estatuts socials de l ' entitat Mas Vida , Mutua de Previsión Social a Prima Fija , segons la qual , el nou domicili social de l ' entitat passa a ser al carrer Ramon Turró , 71 , de Barcelona .
Español: 128/ 01 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación del artículo 4 de los Estatutos sociales de la entidad Mas Vida , Mutua de Previsión Social a Prima Fija , inscrita en dicho Registro con el número 0187 , Resuelvo : — 1 Aprobar la modificación del artículo 4 de los Estatutos sociales de la entidad Mas Vida , Mutua de Previsión Social a Prima Fija , según la cual , el nuevo domicilio social de la entidad pasa a ser a la calle Ramon Turró , 71 , de Barcelona .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Cultura-2 , de Barcelona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Cultura-2 , de Barcelona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 2 Els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran a l ' institut d ' educació secundària Poblenou , codi 08034138 , de Barcelona .
Español: — 2 Los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el instituto de educación secundaria Poblenou , código 08034138 , de Barcelona .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Así mismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' actualització de la reglamentació de la Comunitat Europea en matèria vitivinícola s ' inicia amb l ' aprovació del Reglament CE 1493 / 1999 , de 18 de maig , pel qual es fixa l ' organització comuna del mercat , instrument legal bàsic per avançar en la consolidació d ' un marc homogeni i , alhora , flexible amb totes les polítiques vitivinícoles dels estats membres , així com els compromisos adquirits a nivell mundial per a la liberalització dels mercats de raïms , mostos , vins i productes derivats , procedents de països tercers .
Español: La actualización de la reglamentación de la Comunidad Europea en materia vitivinícola se inicia con la aprobación del Reglamento CE 1493/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se fija la organización común del mercado , instrumento legal básico para avanzar en la consolidación de un marco homogéneo y , a la vez , flexible con todas las políticas vitivinícolas de los estados miembros , así como los compromisos adquiridos a nivel mundial para la liberalización de los mercados de uvas , mostos , vinos y productos derivados , procedentes de países terceros .
Català: La nova definició de la política europea recollida als reglaments aprovats amb posterioritat al Reglament CE 1493 / 1999 , defineixen un nou model vitivinícola al qual s ' ha d ' adequar el Reglament de la Denominació d ' Origen Tarragona .
Español: La nueva definición de la política europea recogida en los reglamentos aprobados con posterioridad al Reglamento CE 1493/ 1999 , definen un nuevo modelo vitivinícola al que debe adecuarse el Reglamento de la Denominación de Origen Tarragona .
Català: Aquest nou Reglament es justifica , a més , per la ja llarga i dilatada història de la Denominació d ' Origen Tarragona , la qual forma part del selecte grup de les anomenades històriques , ja reconegudes l ' any 1932 , juntament amb Xerès , Rioja , Penedès , Alella i Priorat .
Español: Este nuevo Reglamento se justifica , además , por la ya larga y dilatada historia de la Denominación de Origen Tarragona , que forma parte del selecto grupo de las llamadas históricas , ya reconocidas en el año 1932 , junto con Jerez , Rioja , Penedès , Alella y Priorat .
Català: Aquesta llarga tradició de vins de qualitat emparats pel prestigiós nom de Tarragona , ve ratificada l ' any 1976 amb l ' aprovació del seu darrer Reglament , actualment vigent .
Español: Esta larga tradición de vinos de calidad amparados por el prestigioso nombre de Tarragona , viene ratificada en el año 1976 con la aprobación de su último Reglamento , actualmente vigente .
Català: En aquest context calia una revisió a fons del Reglament que preveiés la incorporació a la Unió Europea i estigués obert a les regles del lliure comerç mundial .
Español: En este contexto era necesaria una revisión a fondo del Reglamento que previera la incorporación a la Unión Europea y estuviera abierto a las reglas del libre comercio mundial .
Català: L ' articulat del nou Reglament de la Denominació d ' Origen Tarragona s ' acomoda a les necessitats actuals per prestigiar els vins emparats per denominació d ' origen , en un procés renovador per acreditar-los , en un notable exercici per conjugar tradició , modernitat , prestigi i qualitat d ' uns vins , coneguts arreu del món , que compten amb un acusat caràcter distintiu d ' aromes i finor .
Español: El articulado del nuevo Reglamento de la Denominación de Origen Tarragona se acomoda a las necesidades actuales para prestigiar a los actuales vinos amparados por denominación de origen , en un proceso renovador para acreditarlos , en un notable ejercicio para conjugar tradición , modernidad , prestigio y calidad de unos vinos , conocidos alrededor del mundo , que cuentan con un acusado carácter distintivo de aromas y finura .
Català: Cal finalment fer una referència molt especial als vins licorosos de postres , molt preuats i coneguts com a Tarragona clàssic , d ' elaboració tradicional , recollits amb molta cura i precisió dins d ' aquest Reglament .
Español: Es necesario finalmente hacer una referencia muy especial a los vinos licorosos de postres , muy apreciados y conocidos como Tarragona clásico , de elaboración tradicional , recogidos con mucho cuidado y precisión dentro de este Reglamento .
Català: En conseqüència , d ' acord amb les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Aprovar el Reglament de la Denominació d ' Origen Tarragona i del seu Consell Regulador , el text articulat del qual figura a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: En consecuencia , de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Aprobar el Reglamento de la Denominación de Origen Tarragona y de su Consejo Regulador , cuyo texto articulado figuran en el anexo de esta Orden .
Català: Article 2 El text aprovat es trametrà al Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , per al seu coneixement i ratificació , als efectes que assenyala l ' apartat c ) del punt B.2 de l ' annex del Reial decret 479 / 1981 , de 27 de febrer , de traspassos de serveis de l ' Estat en matèria de denominacions d ' origen .
Español: Artículo 2 El texto aprobado se enviará al Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , para su conocimiento y ratificación , a los efectos que señala el apartado c ) del punto B.2 del anexo del Real decreto 479/ 1981 , de 27 de febrero , de traspasos de servicios del Estado en materia de denominaciones de origen .
Català: Disposició derogatòria Es deroguen les disposicions següents : Ordre del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , de 16 de novembre de 1976 , que aprova el Reglament de la Denominació d ' Origen Tarragona i el seu Consell Regulador ( BOE de 22.12.1976 ) .
Español: Disposición derogatoria Se derogan las disposiciones siguientes : Orden del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , de 16 de noviembre de 1976 , que aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Tarragona y su Consejo Regulador ( BOE de 22.12.1976 ) .
Català: Ordre de 27 de maig de 1986 , per la qual es modifica , en part , el Reglament de la Denominació d ' Origen Tarragona i el seu Consell Regulador ( DOGC núm .
Español: Orden de 27 de mayo de 1986 , por la que se modifica , en parte , el Reglamento de la Denominación de Origen Tarragona y su Consejo Regulador ( DOGC núm .
Català: Ordre de 21 de març de 1996 , per la qual es modifica el Reglament de la Denominació d ' Origen Tarragona i el seu Consell Regulador ( DOGC núm .
Español: Orden de 21 de marzo de 1996 , por la que se modifica el Reglamento de la Denominación de Origen Tarragona y su Consejo Regulador ( DOGC núm .
Català: Barcelona , 30 d ' octubre de 2001 Josep Grau i Seris Conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca Annex Reglament de la Denominació d ' Origen Tarragona i del seu Consell Regulador Capítol 1 Generalitats Article 1 D ' acord amb el que disposen el Reglament CE 1493 / 1999 , del Consell , de 19 de maig , la Llei 25 / 1970 , de 2 de desembre , de l ' Estatut de la vinya , del vi i dels alcohols , i el seu Reglament aprovat pel Decret 835 / 1972 , de 23 de març , queden protegits amb la Denominació d ' Origen Tarragona els vins que tinguin les característiques definides en aquest Reglament , tradicionalment designats sota aquestes denominacions geogràfiques i hagin complert en la seva producció , elaboració i criança tots els requisits que exigeix el present Reglament i la legislació vigent .
Español: Barcelona , 30 de octubre de 2001 Josep Grau i Seris Consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca Anexo Reglamento de la Denominación de Origen Tarragona y de su Consejo Regulador Capítulo 1 Generalidades Artículo 1 De acuerdo con lo que disponen el Reglamento CE 1493/ 1999 , del Consejo , de 19 de mayo , la Ley 25/ 1970 , de 2 de diciembre , del Estatuto de la viña , del vino y de los alcoholes , y su Reglamento aprobado por el Decreto 835/ 1972 , de 23 de marzo , quedan protegidos con la Denominación de Origen Tarragona los vinos que tengan las características definidas en este Reglamento , tradicionalmente designados bajo estas denominaciones geográficas y hayan cumplido en su producción , elaboración y crianza todos los requisitos que exige el presente Reglamento y la legislación vigente .
Català: Article 2 2.1 La protecció atorgada s ' estén al nom de la Denominació d ' Origen i als noms de les comarques , els termes municipals , les localitats i els paratges que componen les zones de producció i criança .
Español: Artículo 2 2.1 La protección otorgada se extiende al nombre de la Denominación de Origen y a los nombres de las comarcas , los términos municipales , las localidades y los parajes que componen las zonas de producción y crianza .
Català: 2.2 Queda prohibida la utilització en altres vins , dels noms , les marques , els termes , les expressions i els signes que , per la seva similitud fonètica o gràfica amb els protegits , puguin induir a confusió amb els que són objecte d ' aquesta Reglamentació , encara que vagin precedits dels termes " tipus " , " estil " , " cep " , " embotellat en " , " amb celler en " i altres d ' anàlegs .
Español: 2.2 Queda prohibida la utilización en otros vinos , de los nombres , las marcas , los términos , las expresiones y los signos que , por su similitud fonética o gráfica con los protegidos , puedan inducir a confusión con los que son objeto de esta Reglamentación , aunque vaya precedidos de los términos " tipo " , " estilo " , " cepa " , " embotellado en " , " con bodega en " y otros análogos .
Català: Article 3 La defensa de la Denominació d ' Origen , l ' aplicació del seu Reglament , la vigilància del seu compliment , així com el foment i el control de la qualitat dels vins emparats , queden encomanats al Consell Regulador de la Denominació d ' Origen i a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi ( INCAVI ) , al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ; i al Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , en relació amb la seva defensa en la resta de l ' estat i en l ' àmbit internacional .
Español: Artículo 3 La defensa de la Denominación de Origen , la aplicación de su Reglamento , la vigilancia de su cumplimiento , así como el fomento y el control de la calidad de los vinos amparados , quedan encargados al Consejo Regulador de la Denominación de Origen y a el Instituto Catalán de la Viña y el Vino ( INCAVI ) , al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ; y al Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , en relación con su defensa en el resto del estado y en el ámbito internacional .
Català: 4.2 La qualificació de les parcel · les de vinya a efectes de la seva inclusió en la zona de producció la realitzarà el Consell Regulador , hauran de quedar delimitats als plànols del Cadastre vitícola i de la manera que determini l ' Institut Català de la Vinya i el Vi .
Español: 4.2 La calificación de las parcelas de viña a efectos de su inclusión en la zona de producción la realizará el Consejo Regulador , deberán quedar delimitados en los planos del Catastro vitícola y de la forma que determine el Instituto Catalán de la Viña y el Vino .
Català: 4.3 En cas que el titular de la parcel · la de vinya estigui en desacord amb la resolució del Consell Regulador , podrà recórrer davant l ' Institut Català de la Vinya i el Vi que resoldrà , amb l ' informe previ dels organismes tècnics que estimi necessaris .
Español: 4.3 En el caso de que el titular de la parcela de viña esté en desacuerdo con la resolución del Consejo Regulador , podrá recurrir ante el Instituto Catalán de la Viña y el Vino que resolverá , con el informe previo de los organismos técnicos que estime necesarios .
Català: Article 5 5.1 L ' elaboració dels vins protegits es realitzarà exclusivament amb les varietats de vitis vinifera següents : Negres : cabernet sauvignon , garnatxa , merlot , monestrell , pinot noir , samsó o carinyena , syrah i ull de llebre ( tempranillo ) .
Español: Artículo 5 5.1 La elaboración de los vinos protegidos se realizará exclusivamente con las variedades de vitis vinifera siguientes : Tintas : cabernet sauvignon , garnacha , merlot , monastrell , pinot noir , samsó o mazuela , syrah y tempranillo ( ull de llebre ) .
Català: Blanques : chardonnay , garnatxa blanca , moscatell d ' Alexandria , moscatell frontignan , parellada , sauvignon blanc , subirat parent o malvasia , viura o macabeu i xarel · lo .
Español: Blancas : chardonnay , garnacha blanca , moscatel de Alejandría , moscatel frontignan , parellada , sauvignon blanco , subirat parent o malvasía , viura o macabeo y xarelo .
Català: 5.2 El Consell Regulador podrà proposar a l ' INCAVI que siguin autoritzades noves varietats , que amb els assaigs i experiències convenients previs , es comprovi que produeixen most de qualitat apte per a l ' elaboració de vins protegits .
Español: 5.2 El Consejo Regulador podrá proponer al INCAVI que sean autorizadas nuevas variedades , que con los ensayos y experiencias convenientes previos , se compruebe que producen mosto de calidad apto para la elaboración de vinos protegidos .
Català: 5.3 Durant el període experimental de noves varietats per a la seva possible introducció , el Consell Regulador podrà autoritzar , sota un control estricte , la utilització de les seves veremes per a l ' elaboració de vins protegits , sempre i quan la seva qualitat respongui al que disposa aquest Reglament i se ' n faci menció expressa a la contraetiqueta de la varietat experimental .
Español: 5.3 Durante el período experimental de nuevas variedades para su posible introducción , el Consejo Regulador podrá autorizar , bajo un control estricto , la utilización de sus vendimias para la elaboración de vinos protegidos , siempre y cuando su calidad responda a lo que dispone este Reglamento y se haga mención expresa en la contraetiqueta de la variedad experimental .
Català: 6.2 Els ceps es formaran en got , i a les podes s ' evitarà que , per ser excessivament àmplies , puguin donar lloc a produccions superiors als límits que assenyala l ' article 8.1 .
Español: 6.2 Las cepas se formarán en vaso , y en las podas se evitará que , por ser excesivamente amplias , puedan dar lugar a producciones superiores a los límites que señala el artículo 8.1 .
Català: Si les necessitats de la mecanització ho exigeixen es podran formar els ceps en altres modalitats , com en espatllera , sempre que es mantinguin les característiques de vegetació i qualitat tradicionals de les veremes i es respectin els límits de producció referents .
Español: Si las necesidades de la mecanización lo exigen se podrán formar las cepas en otras modalidades , como en espaldar , siempre que se mantengan las características de vegetación y calidad tradicionales de las vendimias y se respeten los límites de producción referentes .
Català: 6.3 No obstant això , el Consell Regulador podrà autoritzar l ' aplicació de noves pràctiques culturals , tractaments o labors que constitueixin un avanç en la tècnica vitícola i es comprovi que afecten favorablement la qualitat del raïm o del vi produït .
Español: 6.3 No obstante , el Consejo Regulador podrá autorizar la aplicación de nuevas prácticas culturales , tratamientos o labores que constituyan un avance en la técnica vitícola y se compruebe que afectan favorablemente a la calidad de la uva o del vino producido .
Català: Article 7 7.1 La verema es realitzarà amb la major atenció , i exclusivament es dedicarà a l ' elaboració de vins protegits el raïm sa amb el grau de maduresa necessari i amb una graduació alcohòlica volumètrica natural igual o superior a 10 % vol .
Español: Artículo 7 7.1 La vendimia se realizará con la mayor atención , y exclusivamente se dedicará a la elaboración de vinos protegidos la uva sana con el grado de madurez necesario y con una graduación alcohólica volumétrica natural igual o superior a 10 % vol .
Català: 7.2 El Consell Regulador podrà determinar la data d ' iniciació de la verema i acordar normes sobre el ritme de recol · lecció , a fi que s ' efectuï en consonància amb la capacitat d ' absorció dels cellers , així com sobre la forma del transport del raïm veremat perquè s ' efectuï sense deteriorament de la qualitat .
Español: 7.2 El Consejo Regulador podrá determinar la fecha de iniciación de la vendimia y acordar normas sobre el ritmo de recolección , con el fin de que se efectúe en consonancia con la capacidad de absorción de las bodegas , así como sobre la forma del transporte de la uva vendimiada para que se efectúa sin deterioro de la calidad .
Català: 8.2 El raïm que procedeixi de parcel · les el rendiment de les quals sigui superior al límit autoritzat , no podrà ser utilitzat en l ' elaboració de vins protegits per aquesta Denominació d ' Origen .
Español: 8.2 La uva que proceda de parcelas cuyo rendimiento sea superior al límite autorizado , no podrá ser utilizado en la elaboración de vinos protegidos por esta Denominación de Origen .
Català: Article 9 9.1 Per a l ' autorització de noves plantacions i replantacions de vinyes situades en la zona de producció , serà preceptiu l ' informe del Consell Regulador , que determinarà la possibilitat d ' inscripció al Registre corresponent .
Español: Artículo 9 9.1 Para la autorización de nuevas plantaciones y replantaciones de viñas situadas en la zona de producción , será preceptivo el informe del Consejo Regulador , que determinará la posibilidad de inscripción en el Registro correspondiente .
Català: 9.2 No s ' admetrà la inscripció al Registre de vinyes de les noves plantacions mixtes que en la pràctica no permetin una absoluta separació en la verema de les diferents varietats .
Español: 9.2 No se admitirá la inscripción en el Registro de viñas de las nuevas plantaciones mixtas que en la práctica no permitan una absoluta separación en la vendimia de las diferentes variedades .
Català: Capítol 3 Elaboració Article 10 10.1 Les tècniques usades en la manipulació del raïm , el most i el vi , el control de la fermentació i el procés de conservació , tendiran a obtenir productes de màxima qualitat , amb el manteniment dels caràcters tradicionals dels tipus de vins emparats per la Denominació d ' Origen .
Español: Capítulo 3 Elaboración Artículo 10 10.1 Las técnicas usadas en la manipulación de la uva , el mosto y el vino , el control de la fermentación y el proceso de conservación , tenderán a obtener productos de máxima calidad , con el mantenimiento de los caracteres tradicionales de los tipos de vinos amparados por la Denominación de Origen .
Català: S ' aplicaran pressions adequades per a l ' extracció del most o del vi i la separació de la brisa , de manera que el rendiment no sigui superior a 70 l de most o vi per cada 100 kg de verema .
Español: Se aplicarán presiones adecuadas para la extracción del mosto o del vino y la separación del orujo , de forma que el rendimiento no sea superior a 70 l de mosto o vino por cada 100 kg de vendimia .
Català: El límit de litres de most o vi per cada 100 kg de verema podrà ser modificat excepcionalment en determinades campanyes pel Consell Regulador fins a un màxim de 74 l de vi per cada 100 kg de raïm , per pròpia iniciativa , o a petició dels elaboradors interessats efectuada amb anterioritat a la verema , amb els assessoraments i les comprovacions previs necessaris .
Español: El límite de litros de mosto o vino por cada 100 kg de vendimia podrá ser modificado excepcionalmente en determinadas campañas por el Consejo Regulador hasta un máximo de 74 l de vino por cada 100 kg de uva , por propia iniciativa , o a petición de los elaboradores interesados efectuada con anterioridad a la vendimia , con los asesoramientos y las comprobaciones previas necesarias .
Català: 10.3 Els vins escumosos de qualitat s ' elaboraran seguint el procediment tradicional en cellers inscrits situats dins la zona de producció , a partir de raïms procedents de vinyes inscrites que acompleixin , a més , la resta de requisits establerts en aquest Reglament .
Español: 10.3 Los vinos espumosos de calidad se elaborarán siguiendo el procedimiento tradicional en bodegas inscritas situadas dentro de la zona de producción , a partir de uvas procedentes de viñas inscritas que cumplan , además , el resto de requisitos establecidos en este Reglamento .
Català: L ' elaboració del vi base per a vi escumós de qualitat es realitzarà a partir de les varietats de raïm blanques i negres que s ' estableixen a l ' article 5.1 d ' aquest Reglament , amb un grau alcohòlic volumètric natural mínim de 9,5 % vol .
Español: La elaboración del vino base para vino espumoso de calidad se realizará a partir de las variedades de uva blancas y tintas que se establecen en el artículo 5.1 de este Reglamento , con un grado alcohólico volumétrico natural mínimo de 9,5 % vol .
Català: Els vins escumosos de qualitat , per ser comercialitzats com a VEQPRD Tarragona , hauran de romandre un mínim de nou mesos en el celler i tindran una graduació alcohòlica volumètrica adquirida d ' un mínim de 10,5 % vol i màxima de 12,5 % vol .
Español: Los vinos espumosos de calidad , para ser comercializados como VEQPRD Tarragona , deberán quedar un mínimo de nueve meses en la bodega y tendrán una graduación alcohólica volumétrica adquirida de un mínimo de 10,5 % vol y máxima de 12,5 % vol .
Català: 10.4 L ' elaboració de vi de licor tradicional denominat Mistela es realitzarà a partir de les varietats negres i blanques autoritzades , les quals hauran de tenir un grau alcohòlic volumètric natural mínim de 12 % vol i estar en perfecte estat sanitari .
Español: 10.4 La elaboración de vino de licor tradicional llamado Mistela se realizará a partir de las variedades tintas y blancas autorizadas , las cuales deberán tener un grado alcohólico volumétrico natural mínimo de 12 % vol y estar en perfecto estado sanitario .
Català: En l ' elaboració , hi haurà un temps destinat a la maceració de la pell del raïm amb el most , i el procés de fermentació es paralitzarà mitjançant l ' addició d ' alcohol vínic de primera qualitat .
Español: En la elaboración , habrá un tiempo destinado a la maceración de la piel de la uva con el mosto , y el proceso de fermentación se paralizará mediante la adición de alcohol vínico de primera calidad .
Català: El vi de licor obtingut tindrà un grau alcohòlic volumètric adquirit mínim de 15 % vol i màxim de 20 % vol , i el seu contingut en matèries reductores no serà inferior a 100 gr per litre .
Español: El vino de licor obtenido tendrá un grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo de 15 % vol y máximo de 20 % vol , y su contenido en materias reductoras no será inferior a 100 gr por litro .
Català: Aquests vins de licor rebran la denominació de criança quan el període destinat a l ' envelliment sigui de dos anys , un dels quals serà en envàs de fusta de roure .
Español: Estos vinos de licor recibirán la denominación de crianza cuando el período destinado al envejecimiento sea de dos años , uno de los cuales será en envase de madera de roble .
Català: 10.5 L ' elaboració de vi de licor tradicional denominat Moscatell es realitzarà a partir de les varietats de raïm Muscat d ' Alexandria i Muscat de Frontignan , les quals hauran de tenir un grau alcohòlic volumètric natural mínim de 12 % vol i hauran d ' estar en perfecte estat sanitari .
Español: 10.5 La elaboración de vino de licor tradicional llamado Moscatel se realizará a partir de las variedades de uva Muscat de Alejandría y Muscat de Frontignan , las cuales deberán tener un grado alcohólico volumétrico natural mínimo de 12 % vol y deberán estar en perfecto estado sanitario .
Català: El vi de licor obtingut tindrà un grau alcohòlic volumètric adquirit mínim de 15 % vol i màxim de 20 % vol , i el seu contingut en matèries reductores no serà inferior a 100 gr per litre .
Español: El vino de licor obtenido tendrá un grado alcohólico volumétrico mínimo de 15 % vol y máximo de 20 % vol , y su contenido en materias reductoras no será inferior a 100 gr por litro .
Català: 10.6 Per a l ' elaboració de vi de licor tradicional denominat Garnatxa , s ' utilitzarà exclusivament raïm de les varietats garnatxa del tipus blanc i negre , i s ' accepta un màxim del 10 % d ' altres varietats , que haurà d ' assolir un mínim de 14º Baumé i estar en perfecte estat sanitari .
Español: 10.6 Para la elaboración de vino de licor tradicional llamado Garnacha , se utilizará exclusivamente uva de las variedades garnacha del tipo blanco y tinto , y se acepta un máximo del 10 % de otras variedades , que deberá alcanzar un mínimo de 14º Baumé y estar en perfecto estado sanitario .
Català: El vi de licor obtingut tindrà una graduació alcohòlica mínima de 15 % vol i màxima de 20 % vol , i el seu contingut en matèries reductores no serà inferior a 50 gr per litre .
Español: El vino de licor obtenido tendrá una graduación alcohólica mínima de 15 % vol y máxima de 20 % vol , y su contenido en materias reductoras no será inferior a 50 gr por litro .
Català: 10.7 L ' elaboració de vi de licor tradicional denominat Vi Ranci es realitzarà a partir de les varietats blanques i negres autoritzades , les quals hauran de tenir riquesa en sucres no inferior a 14º Baumé , i hauran d ' estar en perfecte estat sanitari .
Español: 10.7 La elaboración de vino de licor tradicional llamado Vino Rancio se realizará a partir de las variedades blancas y tintas autorizadas , las cuales deberán tener riqueza en azúcares no inferior a 14º Baumé , y deberán estar en perfecto estado sanitario .