Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Forma d ' adjudicació : la CASD estudiarà les sol · licituds i valorarà , entre d ' altres , l ' excepcionalitat i imprevisibilitat del fet causant , la despesa que ha comportat , la renda familiar i les subvencions o indemnitzacions que s ' hagin atorgat pel mateix concepte .
Español: Forma de adjudicación : la CASD estudiará las solicitudes valorando , entre otros puntos , la excepcionalidad e imprevisibilidad del hecho causante , el gasto que ha comportado , la renta familiar y las subvenciones o indemnizaciones que se hubieran otorgado por el mismo concepto .
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa a l ' establiment de nous usos al sòl urbà ( clau 3 ) de la urbanització Eucaliptus , d ' Amposta
Español: Modificación puntual del Plan general referente al establecimiento de nuevos usos en el suelo urbano ( clave 3 ) de la urbanización Eucaliptus , de Amposta
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa a l ' establiment de nous usos al sòl urbà ( clau 3 ) de la urbanització Eucaliptus , d ' Amposta , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente al establecimiento de nuevos usos en el suelo urbano ( clave 3 ) de la urbanización Eucaliptus , de Amposta , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Contra l ' acord anterior , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto .
Català: Modificació puntual del Pla general relativa a la precisió de l ' alineació d ' un nou vial al c . Alzina i modificació de l ' àmbit UA-33 , de Roda de Barà
Español: Modificación puntual del Plan general referente a la precisión alineación del nuevo vial c. Alzina y modificación del ámbito UA-33 , de Roda de Barà
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general relativa a l ' alineació del c . Alzina i la modificació de l ' àmbit de la UA-33 , de Roda de Barà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en cuanto a la alineación de la c. Alzina y modificación del ámbito de la UA-33 , de Roda de Barà , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificacions puntuals del Pla general consistents en precisions de normativa i correcció d ' errades materials , de Roda de Barà , promogut i tramès per l ' Ajuntament , excepte la modificació núm .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificaciones puntuales del Plan general consistentes en precisiones de normativa y corrección de erratas materiales , de Roda de Barà , promovido y enviado por el Ayuntamiento , excepto la modificación núm .
Català: 14 de l ' expedient de referència fins que es disposi de l ' informe de la Direcció General de Costes que preveu l ' article 117.2 de la Llei de costes .
Español: 14 del expediente de referencia hasta que se disponga del informe de la Dirección General de Costas que prevé el artículo 117.2 de la Ley de costas .
Català: — 3 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 3 Publicar este acuerdo en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general consistent en la modificació del pas de servitud d ' aigües ( club les piscines ) , de Roda de Barà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general consistente en la modificación del paso de servidumbre de aguas ( club les piscines ) , de Roda de Barà , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla general pel canvi de qualificació de l ' illa situada entre els carrers Girona , Dr . Robert , Olot i M . Garbi , de Roda de Barà
Español: Modificación puntual del Plan general por el cambio de calificación de la manzana situada entre las calles Girona , Dr . Robert , Olot y M. Garbi , de Roda de Barà
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general per al canvi de qualificació illa entre els carrers Girona , Dr . Robert , Olot i M . Garbi , de Roda de Barà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general para el cambio de calificación de manzana entre las calles Girona , Dr . Robert , Olot y M. Garbi , de Roda de Barà , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Pla especial de reforma interior per a la modificació del traçat de l ' av .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Plan especial de reforma interior para la modificación del trazado de la av .
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el acuerdo anterior , que agota la vía administrativa , se puede interponer , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras públicas , en el periodo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto .
Català: El recurs es podrà entendre desestimat si passa un mes sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà , aleshores , oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso podrá entenderse desestimado si pasa un mes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará , entonces , abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat , també , es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , sens perjudici que es pugui presentar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: En cualquier caso , contra el citado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el periodo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto , sin perjuicio de que se pueda presentar cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: Pla especial de reforma interior del solar " A " de la parcel · la 13 , illa 5 del PERI 2 , Jaume I-Tabacalera , de Tarragona
Español: Plan especial de reforma interior del solar " A " de la parcela 13 , manzana 5 del PERI 2 , Jaume I-Tabacalera , de Tarragona
Català: — 1 Aprovar definitivament , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Pla especial de reforma interior del solar " A " de la parcel · la 13 , illa 5 del PERI 2 , Jaume I-Tabacalera , de Tarragona , promogut per Bienes Urbanos , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Plan especial de reforma interior del solar " A " de la parcela 13 , manzana 5 del PERI 2 , Jaume I-Tabacalera , de Tarragona , promovido por Bienes Urbanos , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , podeu interposar , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el acuerdo anterior , que agota la vía administrativa , se puede interponer , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras públicas , en el periodo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat , també , podeu interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , sens perjudici que pugueu exercitar qualsevol altre recurs que estimeu procedent .
Español: En cualquier caso , contra el citado acuerdo , también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el periodo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto , sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: — 1 Aprovar definitivament , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Pla especial per a l ' ordenació de l ' Hospital de Sant Pau i Santa Tecla , a la rambla Vella , núm .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Plan especial para la ordenación del Hospital de Sant Pau i Santa Tecla , en la rambla Vella , núm .
Català: 14 , de Tarragona , promogut per la Fundació de l ' Hospital de Sant Pau i Santa Tecla i tramès per l ' Ajuntament , i recordar la necessitat que la corresponent llicència municipal d ' obres estigui precedida de l ' informe favorable de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona .
Español: 14 , de Tarragona , promovido por la Fundación del Hospital de Sant Pau i Santa Tecla y enviado por el Ayuntamiento , recordando la necesidad que la correspondiente licencia municipal de obras vaya precedida del informe favorable de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona .
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar , potestativamnet , recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el acuerdo anterior , que agota la vía administrativa , se puede interponer , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el periodo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passa un mes sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se podrá entender desestimado si pasa un mes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , sens perjudici que es pugui presentar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: En cualquier caso , contra el citado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el periodo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto , sin perjuicio de que se pueda presentar cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: — 1 Incorporar d ' ofici les esmenes derivades de les observacions formulades en els informes del Departament de Cultura de la Generalitat i de la Subdirecció General de Plans i Projectes d ' Infraestructures Ferroviàries del Ministeri de Foment , que es concreten en els canvis següents :
Español: — 1 Incorporar de oficio las enmiendas derivadas de las observaciones formuladas en los informes del Departamento de Cultura de la Generalidad y de la Subdirección General de Planes y Proyectos de Infraestructuras Ferroviarias del Ministerio de Fomento , que se concretan en los siguientes cambios :
Català: 1.1 Incorporar a la regulació de la clau CA , de nucli antic ( article 90 ) , una ordenança estètica que determini la conveniència de mantenir la composició dels edificis actuals .
Español: 1.1 Incorporar en la regulación de la clave CA , de núcleo antiguo ( artículo 90 ) , una ordenanza estética que determine la conveniencia de mantener la composición de los edificios actuales .
Català: 1.2 Esmenar l ' article 119 quant a la referència a la Llei 16 / 1985 , que s ' haurà de substituir per la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , de Patrimoni Cultural Català , i quant a les definicions de les situacions 1 i 2 , que s ' hauran de referir , respectivament , al béns culturals d ' interès nacional ( BCIN ) i als béns culturals d ' interès local ( BCIL ) que regula l ' esmentada Llei 9 / 1993 .
Español: 1.2 Corregir el artículo 119 en cuanto a la referencia a la Ley 16/ 1985 , que se tendrá que sustituir por la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , de Patrimonio Cultural Catalán , y en cuanto a las definiciones de las situaciones 1 y 2 , que tendrán que referirse , respectivamente , a los bienes culturales de interés nacional ( BCIN ) y a los bienes culturales de interés local ( BCIL ) que regula la citada Ley 9/ 1993.
Català: 1.2 , 1.3 , 1.4 i 1.5 que l ' amplada i situació exacta de la franja del sistema ferroviari és la determinada a la figura P dels annexos gràfics de la normativa .
Español: 1.2 , 1.3 , 1.4 y 1.5 que la anchura y situación exacta del sistema ferroviario es la determinada en la figura P de los anexos gráficos de la normativa .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 2 de juny de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar éste acuerdo y el de aprobación definitiva de 2 de junio de 1999 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , determinant de la seva executivitat , tal com disposa l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , a l ' aportació prèvia de l ' informe del Departament de Cultura de la Generalitat i de l ' informe de la Subdirecció General de Plans i Projectes d ' Infraestructures Ferroviàries del Ministeri de Foment , amb el benentès que , un cop presentats aquests i sempre que siguin favorables i no formulin observacions , no caldrà un nou acord de la Comissió d ' Urbanisme per procedir a l ' esmentada publicació .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , determinando su ejecutividad tal como dispone el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , a la previa aportación del informe del Departamento de Cultura de la Generalidad y del informe de la Subdirección General de Planes y Proyectos de Infraestructuras Ferroviarias del Ministerio de Fomento , con la condición de que , una vez presentados éstos y siempre que sean favorables y no formulen observaciones , no será necesario un nuevo acuerdo de la Comisión de Urbanismo para proceder a la citada publicación .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem ha dictat Interlocutòria de 14 d ' octubre de 1999 en el recurs de cassació núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo ha dictado Interlocutoria de 14 de octubre de 1999 en el recurso de casación núm .
Català: Teresa García Manzanares contra la Sentència de 13 d ' octubre de 1994 de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , que estima en part el recurs contenciós administratiu interposat pel Sr . Jesús Ma .
Español: Teresa García Manzanares contra la Sentencia de 13 de octubre de 1994 de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , que estima en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por el señor Jesús Ma .
Català: José Casas Vila contra les resolucions del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 30 de gener de 1992 i 18 d ' abril de 1991 , i del Col · legi de Farmacèutics de Tarragona de 12 de juliol de 1990 , en el sentit de declarar el dret del Jesús Ma .
Español: José Casas Vila contra las resoluciones del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 30 de enero de 1992 y 18 de abril de 1991 , y del Colegio de Farmacéuticos de Tarragona de 12 de julio de 1990 , en el sentido de declarar el derecho del señor Jesús Ma .
Català: José Casas Vila a establir una nova oficina a l ' empara de l ' article 3.1.b ) del Reial decret 909 / 1978 , de 14 d ' abril , a la urbanització Camp Clar de Tarragona , i desestimem la resta de peticions de la demanda .
Español: José Casas Vila a establecer una nueva oficina al amparo del artículo 3.1.b ) del Real decreto 909/ 1978 , de 14 de abril , en la urbanización Camp Clar de Tarragona , desestimando el resto de peticiones de la demandada .
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha tramès testimoniatge literal de la Sentència esmentada al Departament de Sanitat i Seguretat Social perquè procedeixi a la seva execució .
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha enviado testimonio literal de la citada Sentencia al Departamento de Sanidad y Seguridad Social para que proceda a su ejecución .
Català: Atès el que disposen els articles 103 i següents de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , i d ' acord amb la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 19 d ' octubre de 1990 , de delegació de funcions en el secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat Social en matèria d ' execució de sentències ( DOGC núm .
Español: Dado lo que disponen los artículos 103 y siguientes de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , y de acuerdo con la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 19 de octubre de 1990 , de delegación de funciones en el secretario general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en materia de ejecución de sentencias ( DOGC núm .
Català: Atès l ' Acord de la Mesa Sectorial de Negociació del personal d ' administració i tècnic de 22 d ' octubre de 1999 , pel qual s ' aprova la continuïtat i la dotació econòmica del fons d ' acció social per a l ' any 1999 ;
Español: Dado el Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación del personal de administración y técnico de 22 de octubre de 2000 , por el que se aprueba la continuidad y la dotación económica del fondo de acción social para el año 1999 ;
Català: En ús de les competències que m ' atribueix l ' article 6.2 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , en la seva nova redacció introduïda per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 6.2 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , en su nueva redacción introducida por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ,
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió d ' ajuts del fons d ' acció social per al personal funcionari i interí d ' administració i tècnic al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , per a l ' any 1999 .
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña , para el año 1999.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general d ' Administració i Funció Pública , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC o , directament , recurs contenciós administratiu davant el corresponent Jutjat Contenciós Administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC , de conformitat amb el que estableix la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC o , directamente , recurso contencioso administrativo ante el correspondiente Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo establecido en la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La regulació del contingut , procediment de gestió i resolució d ' ajuts del fons d ' acció social per al personal d ' administració i tècnic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , corresponents a despeses o fets ocorreguts l ' any 1999 .
Español: La regulación del contenido , procedimiento de gestión y resolución de las ayudas del fondo de acción social para el personal de administración y técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , correspondientes a gastos o hechos ocurridos en el año 1999.
Català: 3.1 Aquests ajuts tindran caràcter de prestació econòmica , amb la finalitat de compensar una part de les despeses que la persona sol · licitant hagi sufragat per cadascuna de les modalitats objecte de la convocatòria .
Español: 3.1 Estas ayudas tendrán carácter de prestación económica , con la finalidad de compensar una parte de los gastos que la persona solicitante haya tenido por cada una de las modalidades objeto de esta convocatoria .
Català: 3.2 Excepcionalment , per concedir l ' ajut per a l ' accés a la universitat de persones més grans de 25 anys , es tindrà en compte que les proves d ' accés s ' hagin superat l ' any 1999 i no la despesa realitzada .
Español: 3.2 Excepcionalmente , para obtener la ayuda para el acceso a la universidad de personas mayores de 25 años , se tendrá en cuenta que las pruebas de acceso hayan sido superadas el año 1999 y no el gasto realizado .
Català: 4.1 La Comissió Sectorial d ' Acció Social , dependent de la Mesa Sectorial de Negociació del personal d ' administració i tècnic , té caràcter paritari i hi estan representats l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions sindicals presents en la Mesa Sectorial : CCOO , CATAC-IAC , CSI-CSIF , UGT i CEMSATSE .
Español: 4.1 La Comisión Sectorial de Acción Social , dependiente de la Mesa Sectorial de Negociación del personal de administración y técnico , tiene carácter paritario y están representados en ella la Administración de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones sindicales presentes en la Mesa Sectorial : CCOO , CATAC-IAC , CSI-CSIF , UGT y CEMSATSE .
Català: 4.2 La Comissió Sectorial d ' Acció Social del personal d ' administració i tècnic procedirà a estudiar i valorar les sol · licituds als efectes d ' elaborar la corresponent proposta de concessió davant el secretari general d ' Administració i Funció Pública .
Español: 4.2 La Comisión Sectorial de Acción Social del personal de administración y técnico procederá a estudiar y valorar las solicitudes al efecto de elaborar la correspondiente propuesta de la concesión ante el secretario general de Administración y Función Pública .
Català: En cas de no tenir suficients recursos econòmics per atendre les peticions en la seva totalitat , la Comissió establirà el procediment que consideri oportú per tal que tots els participants puguin percebre almenys una part de la modalitat d ' ajut sol · licitada .
Español: En el caso de no tener suficientes recursos económicos para atender las peticiones en su totalidad , la Comisión establecerá el procedimiento que considere oportuno para que todos los participantes puedan percibir al menos una parte de la modalidad de ayuda solicitada .
Català: 5.2 Es percebrà l ' ajut proporcionalment al temps de serveis prestats durant l ' any 1999 , a excepció de l ' ajut per defunció i el premi per jubilació , així com , dels ajuts que puguin sol · licitar amb motiu de la defunció del funcionari o interí , els beneficiaris que s ' estableixen a la base general 6.1.b ) .
Español: 5.2 Se percibirá la ayuda proporcionalmente al tiempo de servicios prestados durante el año 1999 , a excepción de la ayuda por defunción y el premio por jubilación , así como , de las ayudas que puedan solicitar con motivo de la defunción del funcionario o interino , los beneficiarios que se establecen en la base general 6.1.b ) .
Català: a ) El personal d ' administració i tècnic de la Generalitat de Catalunya : funcionaris i interins , previstos als articles 11 i 13 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , que hagin prestat els seus serveis a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya durant l ' any 1999 .
Español: a ) El personal de administración y técnico de la Generalidad de Cataluña : funcionarios e interinos , previstos en los artículos 11 y 13 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , que hayan prestado sus servicios a la Administración de la Generalidad de Cataluña durante el año 1999.
Català: b ) Els familiars i assimilats del personal inclòs a l ' apartat anterior , sempre que , en el moment de la mort del funcionari o interí , aquest complís els requisits que estableix la base general 7.1 i els corresponents de l ' ajut demanat .
Español: b ) Los familiares y asimilados del personal incluido en el apartado anterior , siempre que , en el momento de la muerte del funcionario o interino , este cumpliese los requisitos que establece la base general 7.1 y los correspondientes de la ayuda solicitada .
Català: El / La cònjuge vidu / vídua o parella de fet sobrevivent i , en els casos de separació legal , divorci o declaració de nul · litat del matrimoni , el cònjuge separat o l ' excònjuge , si no hagués contret posteriors núpcies i si , per sentència judicial ferma , té atribuïda la tutela dels fills menors o incapacitats , o s ' ha condemnat al causant al pagament de pensió alimentària .
Español: El/ La cónyuge viudo/ a o pareja de hecho sobreviviente y , en los casos de separación legal , divorcio o declaración de nulidad del matrimonio , el cónyuge separado o el ex cónyuge , si no hubiese contraído posteriores nupcias y si , por sentencia judicial firme , tiene atribuida la tutela de los hijos menores o incapacitados , o se ha condenado al causante al pago de pensión alimentaria .
Català: En cas de manca de beneficiaris convivents amb el causant , s ' entendrà que viuen a càrrec seu els que percebin ingressos inferiors al doble del salari mínim interprofessional .
Español: En el caso de que no existiesen beneficiarios convivientes con el causante , se entenderá que viven a cargo suyo los que perciban ingresos inferiores al doble del salario mínimo interprofesional .
Català: En cas de concurrència de beneficiaris del mateix grau de parentesc , es distribuirà l ' ajut en parts iguals ; si concorren parents de grau diferent , es preferirà el més pròxim al més remot .
Español: En el caso de concurrencia de beneficiarios del mismo grado de parentesco , se distribuirá la ayuda en partes iguales ; si concurren parientes de grado diferente , se preferirá el más próximo al más remoto .
Català: 6.2 Queden expressament exclosos d ' aquesta Resolució el personal docent , el personal estatutari d ' institucions sanitàries , el personal laboral , el personal eventual , els mossos d ' esquadra i aspirants a mossos d ' esquadra , el personal de les universitats i el personal de l ' Administració de Justícia ( cossos d ' agents , auxiliars i oficials ) .
Español: 6.2 Quedan expresamente excluidos de esta Resolución el personal docente , el personal estatutario de instituciones sanitarias , el personal laboral , el personal eventual , los mozos de escuadra y aspirantes a mozos de escuadra , el personal de las universidades y el personal de la administración de Justicia ( cuerpos de : agentes , auxiliares y oficiales ) .
Català: a ) Estar en situació de servei actiu , segons l ' establert a l ' article 85 del Decret legislatiu , 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , en el moment que es produeix el fet causant .
Español: a ) Estar en situación de servicio activo , según establece el artículo 85 del Decreto legislativo , 1/ 1997 , de 31 de octubre , en el momento en que se produzca el hecho causante .
Català: També tenen dret als ajuts objecte de la convocatòria , els funcionaris o interins que es trobin en situació d ' incapacitat temporal i en excedència voluntària per tenir cura de familiar ( per tenir cura d ' un fill o filla i per tenir cura d ' un familiar incapacitat fins al segon grau ) .
Español: También tienen derecho a las ayudas objeto de la convocatoria , los funcionarios o interinos que se hallen en situación de incapacidad temporal y en excedencia voluntaria para cuidar un familiar ( para cuidar un hijo o hija y para cuidar a un familiar incapacitado hasta el segundo grado ) .
Català: 7.2 En el cas que hi hagi més d ' un membre de la unitat familiar treballant al servei de la Generalitat de Catalunya , només un d ' ells podrà demanar l ' ajut per a un mateix supòsit de fet i causant .
Español: 7.2 En caso de que haya más de un miembro de la unidad familiar trabajando al servicio de la Generalidad de Cataluña , sólo uno de ellos podrá solicitar la ayuda para un mismo supuesto de hecho y causante .
Català: 7.3 Es presentarà una sol · licitud diferent per a cada ajut i causant i no se ' n podrà sol · licitar més d ' un pel mateix supòsit de fet i causant .
Español: 7.3 Se presentará una solicitud diferente para cada ayuda y causante y no se podrá solicitar más de una para un mismo supuesto de hecho y causante .
Català: 7.4 Els funcionaris o interins que tinguin la condició de mutualistes , sotmesos al règim de MUFACE , queden exclosos de l ' àmbit d ' aplicació de les modalitats d ' ajuts següents :
Español: 7.4 Los funcionarios o interinos que tengan la condición de mutualistas , sometidos al régimen de MUFACE , quedan excluidos del ámbito de aplicación de las siguientes modalidades de ayudas :
Català: Pel que fa a l ' ajut odontològic i l ' ajut ocular , independentment que MUFACE els hagi concedit el mateix ajut i pel mateix concepte , se ' ls concedirà la diferència amb l ' import o els imports que els correspondria per aquesta convocatòria .
Español: Por lo que se refiere a la ayuda odontológica y a la ayuda ocular , independientemente de que MUFACE les haya concedido la misma ayuda y por el mismo concepto , se les concederá la diferencia con el importe o los importes que les correspondería por esta convocatoria .
Català: 7.5 Totes les referències als fills en les bases específiques s ' entendran fetes tant als fills biològics com als adoptats o en règim d ' acollida o tutela , a excepció de l ' ajut per naixement .
Español: 7.5 Todas las referencias a los hijos en las bases específicas se entenderán hechas tanto a los hijos biológicos como a los adoptados o en régimen de acogida o tutela , a excepción de la ayuda por nacimiento .
Català: 8.1 Els interessats hauran de presentar la sol · licitud , degudament emplenada conforme al model oficial , el qual es podrà recollir en els serveis centrals de cada departament , en les delegacions territorials del Departament de la Presidència , en els centres de treball amb més de 50 funcionaris i a l ' adreça d ' Internet www.gencat.es / administracio / fas.htm.
Español: 8.1 Los interesados deberán presentar la solicitud debidamente formalizada conforme al modelo oficial , que se podrá recoger en los servicios centrales de cada departamento , en las delegaciones territoriales del Departamento de la Presidencia , en los centros de trabajo con más de 50 funcionarios y en la dirección de Internet www.gencat.es/ administracio/ fas.htm .
Català: Es retornarà als interessats , amb la petició prèvia per escrit a la Comissió , els documents originals presentats , llevat d ' aquells que siguin únicament vàlids per a la convocatòria .
Español: Se devolverá a los interesados , con la petición previa por escrito a la Comisión , los documentos originales presentados , a excepción de aquellos que sean únicamente válidos para la convocatoria .
Català: 8.4 L ' incompliment del que estableixen les bases generals i específiques de cada modalitat d ' ajut d ' aquesta Resolució o l ' omissió de la documentació requerida , implicarà l ' exclusió de la convocatòria i la consegüent denegació de l ' ajut .
Español: 8.4 El incumplimiento de lo que establecen las bases generales y específicas de cada modalidad de ayuda de esta Resolución o la omisión de la documentación requerida , implicará la exclusión de la convocatoria y la consiguiente denegación de la ayuda .
Català: 9.1 Les sol · licituds es poden presentar a qualsevol registre de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , el qual , d ' acord amb el Decret 360 / 1994 , de 15 de desembre , de registre d ' entrada i sortida de documents de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , ha de registrar i segellar la sol · licitud presentada per la persona interessada i fer-la arribar , sense cap tràmit i directament , a la Comissió Sectorial d ' Acció Social de personal d ' administració i tècnic .
Español: 9.1 Las solicitudes se pueden presentar en cualquier registro de la Administración de la Generalidad de Cataluña , que , de acuerdo con el Decreto 360/ 1994 , de 15 de diciembre , de registro de entradas y salidas de documentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , debe registrar y sellar la solicitud presentada por la persona interesada y hacerla llegar , sin ningún tramite y directamente , a la Comisión Sectorial de Acción Social del personal de administración y técnico .
Català: També es poden presentar les sol · licituds als llocs establerts per l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: También se pueden presentar las solicitudes a los lugares de presentación establecidos por el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 10.1 En el termini màxim de dos mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , la Comissió Sectorial d ' Acció Social del personal d ' administració i tècnic farà pública la llista provisional del personal admès i exclòs .
Español: 10.1 En el plazo máximo de dos meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes , la Comisión Sectorial de Acción Social del personal de administración y técnico hará pública la lista provisional del personal admitido y excluido .
Català: 19 , 08002 Barcelona ) , als serveis centrals dels departaments , a les delegacions territorials del Govern i als centres de treball amb més de 50 funcionaris interins o tècnics inclosos en la convocatòria , sens perjudici que la Comissió en determini l ' exposició en altres centres de treball .
Español: 19 , 08002 Barcelona ) , en los servicios centrales de los departamentos , en las delegaciones territoriales del Gobierno y en los centros de trabajo con más de 50 funcionarios interinos o técnicos incluidos en la convocatoria , sin perjuicio de que la Comisión acuerde su exposición en otros centros de trabajo .
Català: No obstant això , i de conformitat amb el que disposa l ' apartat 3 d ' aquesta base , l ' única exposició que es tindrà en consideració als efectes de còmputs de terminis de reclamació és la que s ' efectua a la seu de la Direcció General de la Funció Pública .
Español: No obstante , y de conformidad con lo que dispone el apartado 3 de esta base , la única exposición que se tendrá en cuenta a los efectos de cómputos de plazos es la que se efectúa en la sede la de Dirección General de la Función Pública .
Català: 10.3 Els interessats disposaran d ' un termini de 10 dies , comptats a partir de l ' endemà de l ' exposició de la llista indicada a la seu de la Direcció General de la Funció Pública , per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s ' hagin pogut produir en la llista provisional del personal admès i exclòs , o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria .
Español: 10.3 Los interesados disponen de un plazo de 10 días , a contar desde el día siguiente a la exposición de la lista indicada en la sede de la Dirección General de la Función Pública , para presentar posibles reclamaciones dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional del personal admitido y excluido , o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria .
Català: 11.1 En el termini màxim de dos mesos a partir del dia següent a la data de finalització del termini de presentació de reclamacions , el secretari general d ' Administració i Funció Pública , amb la proposta prèvia efectuada per la Comissió Sectorial d ' Acció Social , dictarà la resolució per la qual s ' aprovi la llista definitiva del personal admès i exclòs en la convocatòria i es concedeixen o deneguen els ajuts del fons d ' acció social .
Español: 11.1 En el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de reclamaciones , el secretario general de Administración y Función Pública , con la propuesta previa efectuada por la Comisión Sectorial de Acción Social , dictará la resolución por la que se apruebe la lista definitiva del personal admitido y excluido de la convocatoria y se concedan o denieguen las ayudas del fondo de acción social .
Català: 11.2 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general d ' Administració i Funció Pública , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC o , directament , recurs contenciós administratiu davant el corresponent Jutjat Contenciós Administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC , de conformitat amb el que estableix la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 11.2 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC o , directamente , recurso contencioso administrativo ante el correspondiente Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que establece la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 11.3 El secretari general d ' Administració i Funció Pública traslladarà , a l ' òrgan pagador corresponent , la relació de beneficiaris dels ajuts perquè procedeixi al seu pagament .
Español: 11.3 El secretario general de Administración y Función Pública trasladará al órgano pagador correspondiente la relación de beneficiarios de ayudas para que se proceda a su pago .
Català: En qualsevol moment , d ' ofici o a instància dels interessats , es podran rectificar els errors materials , de fet o aritmètics , que s ' hagin pogut produir en la confecció de la llista per la qual es concedeixen o es deneguen els ajuts del fons d ' acció social .
Español: En cualquier momento , de oficio o a instancia de los interesados , se podrán rectificar los errores materiales , de hecho o aritméticos , que se hayan podido producir en la confección de la lista por la que se conceden o se deniegan las ayudas del fondo de acción social .
Català: Està disponible la informació sobre la convocatòria dels ajuts , així com les diferents llistes i resolucions , a l ' adreça d ' Internet www.gencat.es / administracio / fas.htm.
Español: Está disponible la información sobre la convocatoria de las ayudas , así como de las distintas listas y resoluciones , en la dirección de Internet www.gencat.es/ administracio/ fas.htm .
Català: 15.1 Les modalitats d ' ajuts són incompatibles amb la percepció d ' altres de naturalesa similar , concedits per qualsevol organisme o entitat pública per al mateix exercici econòmic o any acadèmic , sens perjudici del que estableix la base 7.4 , respecte els funcionaris o interins sotmesos el règim de MUFACE .
Español: 15.1 Las modalidades de ayudas son incompatibles con la percepción de otras de naturaleza similar concedidas por cualquier organismo o entidad pública para el mismo ejercicio económico o año académico , sin perjuicio de lo que establece la base 7.4 , respecto a los funcionarios y interinos sometidos al régimen de MUFACE .
Català: Pel que fa a la modalitat d ' estudis universitaris de fills de l ' ajut escolar i per a l ' ajut d ' estudis universitaris del funcionari , aquests són expressament incompatibles amb les beques que se ' ls hagi concedit .
Español: En cuanto a la modalidad de estudios universitarios de los hijos de la ayuda escolar y la ayuda de estudios universitarios del funcionario , son expresamente incompatibles con las becas que se les hayan concedido .
Català: 15.2 S ' exceptua , de tot el que estableix el punt anterior , l ' ajut per defunció respecte del mateix ajut atorgat pel règim general de la Seguretat Social ; així com l ' ajut a fills disminuïts que atorga qualsevol altre Administració pública .
Español: 15.2 Se exceptúa , de lo establecido en el punto anterior , la ayuda por defunción respecto de la misma ayuda otorgada por el régimen general de la Seguridad Social , así como la ayuda a hijos disminuidos que otorga cualquier otra administración pública .
Català: De conformitat amb el que estableix el segon paràgraf de l ' article 42.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i sens perjudici de l ' establert a l ' article 42.5 de la citada norma , el termini màxim per resoldre aquesta convocatòria serà de sis mesos a partir del dia següent a la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: De conformidad con lo que establece el segundo párrafo del artículo 42.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y sin perjuicio de lo que establece el artículo 42.5 de la citada norma , el plazo máximo para resolver esta convocatoria será de seis meses a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 17.1 Sens perjudici de les responsabilitats en què es pugui incórrer , la deformació de fets , l ' ocultació de dades o la falsedat en la documentació aportada o consignada en la sol · licitud , comportaran la denegació de l ' ajut i fins i tot , si escau , la impossibilitat d ' obtenir altres ajuts en properes convocatòries .
Español: 17.1 Sin perjuicio de las responsabilidades en que se puedan incurrir , la deformación de hechos , la ocultación de datos o la falsedad en la documentación aportada o consignada en la solicitud , conllevará la denegación de la ayuda , en su caso , incluso la imposibilidad de obtener otras ayudas en próximas convocatorias .
Català: 17.2 Si de la revisió , ja sigui d ' ofici o com a conseqüència de reclamació , de la concessió d ' un ajut se ' n detectés error , ocultació o falsejament de dades que comportin la denegació o la reducció de l ' ajut , el beneficiari haurà de reintegrar la quantitat indegudament percebuda .
Español: 17.2 Si de la revisión , ya sea de oficio o como consecuencia de reclamación , de la concesión de una ayuda se detecta error , ocultación o falseamiento de datos que conlleven la denegación o la reducción de la ayuda , el beneficiario deberá reintegrar la cantidad indebidamente percibida .
Català: — 1 Objecte : aquest ajut és per als fills del funcionari o interí que tinguin un grau de disminució física , psíquica i / o sensorial igual o superior al 33 % .
Español: — 1 Objeto : esta ayuda es para los hijos del funcionario o interino que tengan un grado de disminución física , psíquica y/ o sensorial igual o superior al 33 % .
Català: c ) En cas que el fill sigui major de 18 anys i tingui entre un 33 % i un 64 % de disminució , certificat de vida laboral , o bé certificat de l ' agència tributària que acrediti que no ha tingut cap retribució l ' any 1999 .
Español: c ) En caso que el hijo sea mayor de 18 años y tenga entre un 33 % y un 64 % de disminución , certificado de vida laboral , o bien certificado de la Agencia Tributaria que acredite que no ha tenido ninguna retribución en el año 1999.
Català: — 1 Objecte : aquest ajut té per finalitat col · laborar en la despesa originada per l ' assistència del / de la fill / a o dels / de les fills / es del sol · licitant a la llar d ' infants .
Español: — 1 Objeto : esta ayuda tiene por finalidad colaborar en el gasto originado por la asistencia de los hijos del solicitante a la guardería .
Català: Es pagarà fins a un màxim d ' 11 mesos ; llevat dels casos de fills / es nascuts l ' any 1996 , en què es pagarà fins a un màxim de 7 mesos .
Español: Se pagará hasta un máximo de 11 meses ; a excepción de los casos de los hijos nacidos en el año 1996 , en el que se pagará hasta un máximo de 7 meses .
Català: b ) Fotocòpia dels rebuts normalitzats de tots els mesos en què el fill ha assistit a la llar d ' infants , o bé , certificat emès per la llar d ' infants que ha de contenir les mateixes dades que el rebut normalitzat .
Español: b ) Fotocopia de los recibos normalizados de todos los meses en que el hijo ha asistido a la guardería , o bien certificado emitido por la guardería que debe contener los mismos datos que el recibo normalizado .
Català: El rebut normalitzat ha de contenir com a mínim la raó social de l ' entitat , el seu NIF , el / s mes / os d ' assistència , la quantitat abonada en concepte d ' assistència diferenciada de la quantia o quanties abonades per altres conceptes ( transport , menjador , etc . ) .
Español: El recibo normalizado ha de contener como mínimo la razón social de la entidad , su NIF , el mes/ los meses de asistencia , la cuantía abonada en concepto de asistencia diferenciada de la cuantía o cuantías abonadas por otros conceptos ( transporte , comedor , etc. ) .