Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb l ' article 4 de la Llei 9 / 1981 , de 18 de novembre , sobre protecció de la legalitat urbanística , no es procedirà a la parcel · lació urbanística ni mitjançant document públic translatiu de domini en l ' àmbit del Pla parcial fins que no s ' haurà obtingut la llicència de parcel · lació .
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Ley 9/ 1981 , de 18 de noviembre , sobre protección de la legalidad urbanística , no se procederá a la parcelación urbanística ni mediante documento público traslativo de dominio en el ámbito del Plan parcial hasta que no se haya obtenido la licencia de parcelación .
Català: Es preveu l ' execució del present Pla especial de reforma interior en un únic polígon d ' actuació que abraça la totalitat del seu àmbit , ja que l ' entitat promotora Urbanització Sant Joan , S.A. assumirà la totalitat dels costos d ' urbanització .
Español: Se prevé la ejecución del presente Plan especial de reforma interior en un único polígono de actuación que abarca la totalidad de su ámbito , ya que la entidad promotora Urbanització Sant Joan , SA , asumirá la totalidad de los costes de urbanización .
Català: D ' acord amb els objectius , criteris i justificació expressada a la memòria del present Pla especial , el sistema d ' actuació previst és el de compensació , d ' acord amb les previsions del planejament general .
Español: De acuerdo con los objetivos , criterios y justificación expresada en la memoria del presente Plan especial , el sistema de actuación previsto es el de compensación , de acuerdo con las previsiones del planeamiento general .
Català: El procediment a seguir per a l ' execució del polígon serà el previst pels articles 157 a 185 del reglament de planejament i exigeix la reparcel · lació dels terrenys compresos dins del seu àmbit , que quedarà regulada pels articles 71 i següents de l ' esmentat reglament .
Español: El procedimiento a seguir para la ejecución del polígono será el previsto por los artículos 157 a 185 del reglamento de planeamiento y exige la reparcelación de los terrenos comprendidos dentro de su ámbito , que quedará regulada por los artículos 71 y siguientes del citado reglamento .
Català: Separació mínima a partions : pot anar alineada a carrer o separada un mínim de 3 m , a laterals 2,5 m i a fons de parcel · la 4 m .
Español: Separación mínima a particiones : puede ir alineada a calle o separada un mínimo de 3 m , a laterales 2,5 m y a fondo de parcela 4 m.
Català: Alçària reguladora 6,5 m . L ' alçària reguladora es mesurarà en el centre de gravetat de l ' edificació i es prendrà a partir del paviment acabat de la planta baixa .
Español: Altura reguladora 6,5 m. La altura reguladora se medirá en el centro de gravedad de la edificación y se tomará a partir del pavimento acabado de la planta baja .
Català: Tancament de les parcel · les : els tancaments corresponents als límits de la parcel · la es construiran amb mur massís fins a una alçària de 0,80 metres i la resta fins a 2 metres d ' alçària total , amb tela metàl · lica galvanitzada , enreixat o xapa desplegable o perforada , amb suport vegetal , fins a la mateixa alçària de boix , xiprer o arbust retallable similar .
Español: Cierre de las parcelas : los cierres correspondientes a los límites de la parcela se construirán con muro macizo hasta una altura de 0,80 metros y el resto hasta 2 metros de altura total , con tela metálica galvanizada , enrejado o chapa desplegable o perforada , con soporte vegetal , hasta la misma altura de boje , ciprés o arbusto recortable similar .
Català: Alçària reguladora 9,00 m . L ' alçària reguladora es mesurarà en el centre de gravetat de l ' edificació i es prendrà a partir del paviment acabat de la planta baixa .
Español: Altura reguladora 9,00 m. La altura reguladora se medirá en el centro de gravedad de la edificación y se tomará a partir del pavimento acabado de la planta baja .
Català: L ' edificació màxima serà de 0,1 m2 / m2 i l ' alçària màxima serà de 3 m . Es podrà adossar a la mitgera .
Español: La edificación máxima será de 0,1 m2/ m2 y la altura máxima será de 3 m. Se podrá adosar a la medianera .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació a l ' article 51.4.2 a ) i b ) , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro , amb la correció d ' ofici de l ' errada material detectada , en el sentit que l ' article modificat és el 51.4.2 a ) i b ) de la normativa urbanística en lloc de l ' article 54.4.2 a ) i b ) .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en el artículo 51.4.2 a ) y b ) , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro , con la corrección de oficio del error material detectado , en el sentido de que el artículo modificado es el 51.4.2 a ) y b ) de la normativa urbanística en lugar del artículo 54.4.2 a ) y b ) .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general a l ' article 51.4.2 a ) i b ) , al terme municipal de Castell-Platja d ' Aro
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general en el artículo 51.4.2 a ) y b ) , en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: a ) L ' ocupació màxima de parcel · la per a l ' edificació principal serà del 20 % de la superfície de la parcel · la a la subzona de S ' Agaró i la Conca , i a les subzones 3P serà del 5 % .
Español: a ) La ocupación máxima de parcela para la edificación principal será del 20 % de la superficie de la parcela en la subzona de S'Agaró y La Conca , y en las subzonas 3P será del 5 % .
Català: b ) S ' admet una ocupació complementària màxima total de la parcel · la de 30 m2 en totes les subzones , amb una alçària màxima reguladora de 3 metres per als usos admesos en els cossos auxiliars , sempre que es facin com a edifici o edificis independents .
Español: b ) Se admite una ocupación complementaria máxima total de la parcela de 30 m2 en todas las subzonas , con una altura máxima reguladora de 3 metros para los usos admitidos en los cuerpos auxiliares , siempre que se hagan como edificio o edificios independientes .
Català: 193 , de 13.8.2003 , publica la Sentència 151 / 2003 , de 17 de juliol , dictada pel Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm .
Español: 193 , de 13.8.2003 , publica la Sentencia 151/ 2003 , de 17 de julio , dictada por el Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm .
Català: 508 / 1995 , promogut pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya , contra l ' article 33.3 del Reglament general de carreteres aprovat pel Reial decret 1812 / 1994 , de 2 de setembre .
Español: 508/ 1995 , promovido por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña , contra el artículo 33.3 del Reglamento general de carreteras aprobado por el Real decreto 1812/ 1994 , de 2 de septiembre .
Català: " Desestimar el conflicte positiu de competència promogut pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya contra l ' article 33.3 del Reglament General de Carreteres , aprovat pel Reial Decret 1812 / 1994 , de 2 de setembre .
Español: " Desestimar el conflicto positivo de competencia promovido por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña contra el artículo 33.3 del Reglamento general de carreteras , aprobado por Real decreto 1812/ 1994 , de 2 de septiembre .
Català: Atès que el Decret 496 / 1981 , de 18 de desembre , de creació de la Medalla i de la Placa President Macià , modificat pel Decret 10 / 1991 , de 7 de gener , estableix que la Medalla s ' atorgarà a les persones que s ' hagin distingit per la dedicació , la constància i l ' esperit d ' iniciativa en la seva actuació laboral ;
Español: Considerando que el Decreto 496/ 1981 , de 18 de diciembre , de creación de la Medalla y de la Placa Presidente Macià , modificado por el Decreto 10/ 1991 , de 7 de enero , establece que la Medalla se otorgará a las personas que se hayan distinguido por la dedicación , la constancia y el espíritu de iniciativa en su actuación laboral ;
Català: Atès que l ' article 2 de l ' esmentat Decret estableix que la Placa President Macià s ' atorgarà a les empreses i a les entitats que s ' hagin distingit per les millores i les iniciatives de progrés adoptades en l ' ordre laboral ;
Español: Considerando que el artículo 2 del mencionado Decreto establece que la Placa Presidente Macià se otorgará a las empresas y a las entidades que se hayan distinguido por las mejoras y las iniciativas de progreso adoptadas en el orden laboral ;
Català: Per tot això , vistos els diversos suggeriments en aquest sentit , a proposta del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo eso , vistas las diversas sugerencias en este sentido , a propuesta del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de l ' article 159 de les Normes subsidiàries , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 159 de las Normas subsidiarias , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro .
Català: Si el pendent de la parcel · la no és uniforme en tota la seva superfície , aquesta regla s ' aplicarà a l ' àrea en la qual s ' implanti l ' edificació , i es considerarà el pendent de la línia teòrica que uneix els dos punts topogràfics extrems .
Español: Si la pendiente de la parcela no es uniforme en toda su superficie , esta regla se aplicará al área en la cual se implante la edificación , y se considerará la pendiente de la línea teórica que une los dos puntos topográficos extremos .
Català: Si el pendent del terreny és suau es situarà l ' edificació sobre el perfil del terreny natural complint amb els paràmetres establerts en aquestes Normes que regulen l ' alçària màxima i el nombre de plantes , així com la definició de plantes soterrànies , baixa i pis .
Español: Si la pendiente del terreno es suave se situará la edificación sobre el perfil del terreno natural cumpliendo con los parámetros establecidos en estas Normas que regulan la altura máxima y el número de plantas , así como la definición de plantas subterráneas , baja y piso .
Català: En els casos en què el pendent del terreny sigui pronunciat i per implantar l ' edificació , complint amb allò indicat en aquestes Normes , sigui necessari o imprescindible l ' anivellament del terreny que ocuparà , en terrasses ( plataformes d ' anivellament ) aquestes s ' hauran de disposar de manera que la cota de cadascuna compleixi les condicions següents :
Español: En los casos en que la pendiente del terreno sea pronunciado y para implantar la edificación , cumpliendo con aquello indicado en estas Normas , sea necesario o imprescindible la nivelación del terreno que ocupará , en terrazas ( plataformas de nivelación ) éstas deberán disponerse de tal modo que la cota de cada una cumpla las siguientes condiciones :
Català: A l ' àrea ocupada per l ' edificació qualsevol punt de les plataformes d ' anivellament no es podrà situar a més d ' 1,50 m per sobre o a més de 2,20 m per sota del perfil del terreny natural en tots els seus punts topogràfics .
Español: En el área ocupada por la edificación cualquier punto de las plataformas de nivelación no podrá situarse a más de 1,50 m por encima o a más de 2,20 m por debajo del perfil del terreno natural en todos sus puntos topográficos .
Català: L ' edificació sobre el terreny desmuntat o terraplenat s ' haurà de separar com a màxim 2,00 m del límit de la plataforma d ' anivellament realitzada .
Español: La edificación sobre el terreno desmontado o terraplenado deberá separarse como máximo 2,00 m del límite de la plataforma de nivelación realizada .
Català: A l ' àrea no ocupada per l ' edificació ( resta de la parcel · la ) qualsevol punt de les plataformes d ' anivellament no es podrà situar a més d ' 1,00 m per sobre o a més d ' 1,20 m per sota del perfil del terreny natural en tots els seus punts topogràfics .
Español: En el área no ocupada por la edificación ( resto de la parcela ) cualquier punto de las plataformas de nivelación no podrá situarse a más de 1,00 m por encima o a más de 1,20 m por debajo del perfil del terreno natural en todos sus puntos topográficos .
Català: Els murs de contenció de terres en cap cas podran tenir una alçària superior a 2,20 m i hauran d ' anar revestits amb maçoneria de pedra natural del país o aplacat de pedra de Banyoles rugosa amb junta estreta , o bé arrebossat i pintat amb colors d ' òxid o terrosos amagat amb el possible per l ' enjardinament .
Español: Los muros de contención de tierra en ningún caso podrán tener una altura superior a 2,20 m y deberán ir revestidos con mampostería de piedra natural del país o chapado de piedra de Banyoles rugosa con junta estrecha , o bien revocado y pintado con colores de óxido o terroso escondido con lo posible por el ajardinamiento .
Català: Només es permet la construcció de rocalles , en substitució del mur de contenció de terres , a les plataformes d ' anivellament per sobre del nivell natural del terreny d ' alçària màxima d ' 1,50 m o 1,00 m interiors de la parcel · la definida en els punts 3.1 i 3.2 , respectivament .
Español: Sólo se permite la construcción de rocallas , en sustitución del muro de contención de tierra , a las plataformas de nivelación por encima del nivel natural del terreno de altura máxima de 1,50 m o 1,00 m interiores de la parcela definida en los puntos 3.1 y 3.2 , respectivamente .
Català: Les plantes baixa i soterrània de l ' edificació i la seva alçària total s ' hauran de referir al perfil natural del terreny de la manera ja definida en aquestes Normes , amb independència de les plataformes d ' anivellament que s ' hagin format per poder implantar l ' edificació .
Español: Las plantas bajas y subterráneas de la edificación y su altura total deberán referirse al perfil natural del terreno de la manera ya definida en estas Normas , con independencia de las plataformas de nivelación que se hayan formado para poder implantar la edificación .
Català: A les franges de terreny constituïdes per la separació mínima entre l ' edificació i els llindars de la parcel · la que defineixen aquestes Normes , exceptuant l ' àrea que ocupa l ' accés a l ' edificació , no es podrà alterar el terreny natural ni la seva vegetació i arbrat i es prohibeix tot tipus de moviments de terra .
Español: En las franjas de terreno constituidas por la separación mínima entre la edificación y los umbrales de la parcela que definen estas Normas , exceptuando el área que ocupa el acceso a la edificación , no podrá alterarse el terreno natural ni su vegetación y arbolado y se prohibe todo tipo de movimientos de tierra .
Català: Es permet la construcció de murs esglaonats de contenció de terres a les zones no ocupades per l ' edificació , exceptuant les franges perimetrals que es defineixen com a inalterables si compleixen la regla següent :
Español: Se permite la construcción de muros escalonados de contención de tierra en las zonas no ocupadas por la edificación , exceptuando las franjas perimetrales que se definen como inalterables si cumplen la siguiente regla :
Català: El talús màxim artificial serà de proporcions ( vertical / horitzontal ) i no es pot incrementar , amb aquests , l ' alçària dels murs definida per realitzar les plataformes d ' anivellament o els murs esglaonats i seran enjardinats .
Español: El talud máximo artificial será de proporciones ( vertical/ horizontal ) y no puede incrementarse , con éstos , la altura de los muros definida para realizar las plataformas de nivelación o los muros escalonados y serán ajardinados .
Català: Les plantes de coberta seran totes elles inclinades amb un pendent màxim del 30 % i construïdes amb teulades de teula àrab marró groguenc o clar .
Español: Las plantas de cubierta serán todas ellas inclinadas con una pendiente máxima del 30 % y construidas con tejados de teja árabe marrón amarillento o claro .
Català: En els casos en què la coberta inclinada d ' un cos d ' edificació oculti la façana d ' un altre cos d ' edificació situat en un pla immediatament superior al de la coberta , sense permetre que aquest pugui contenir obertures a l ' exterior , excepcionalment i sempre que es justifiqui convenientment , es podrà incorporar dintre del teulat , que provoca l ' ocultació de les obertures , una tram de coberta plana amb terrassa que haurà de quedar oculta des de l ' exterior i situada al costat de la façana afectada , per així poder obrir-li obertura .
Español: En los casos en que la cubierta inclinada de un cuerpo de edificación oculte la fachada de otro cuerpo de edificación situado en un plano inmediatamente superior al de la cubierta , sin permitir que éste pueda contener oberturas al exterior , excepcionalmente y siempre que se justifique convenientemente , podrá incorporarse dentro del tejado , que provoca la ocultación de las oberturas , una tramo de cubierta plana con terraza que deberá quedar oculta desde el exterior y situada junto a la fachada afectada , para así poder abrirle obertura .
Català: Les façanes de les edificacions seran de color de la gamma de terres o blanc i s ' hauran de construir amb materials tradicionals de la zona on s ' ubiquin , combinant maçoneria de pedra natural del país ceràmica , ferro forjat , fusta , etc .
Español: Las fachadas de las edificaciones serán de color de la gama de tierra o blanco y tendrán que construirse con materiales tradicionales de la zona donde se ubiquen , combinando mampostería de piedra natural del país cerámica , hierro forjado , madera , etc.
Català: a ) Quan es tracti de piscines o elements vinculats a aquesta , hivernacles , garites de guarda i d ' altres per l ' estil , on estigui justificada la seva ubicació separada de l ' edifici principal .
Español: a ) Cuando se trate de piscinas o elementos vinculados a ésta , invernaderos , garitas de guarda y otros por el estilo , donde esté justificada su ubicación separada del edificio principal .
Català: c ) Quan per l ' accidentat de la topografia de la parcel · la no sigui possible realitzar un carrer interior que doni accés a un garatge situat a les plantes baixa , pis o soterrània de l ' edifici s ' admetrà ubicar el garatge en l ' alineació del carrer , amb la condició que se separi del veí 4,00 m , la seva superfície màxima construïda sigui de 32 m2 i la llargària de façana no superi 5,60 m amb un màxim del 35 % de la longitud total de la façana de la parcel · la a carrer .
Español: c ) Cuando por el accidentado de la topografía de la parcela no sea posible realizar una calle interior que dé acceso a un garaje situado en las plantas baja , piso o subterránea del edificio se admitirá ubicar el garaje a la alineación de la calle , con la condición de que se separe del vecino 4,00 m , su superficie máxima construida sea de 32 m2 y la longitud de fachada no supere 5,60 m con un máximo del 35 % de la longitud total de la fachada de la parcela a calle .
Català: Si tot allò indicat no és possible , no es permet la construcció assenyalada com a cos tancat , podent-se construir en les mateixes condicions , però com a plataforma descoberta amb terrassa havent de ser les seves baranes de protecció calades .
Español: Si todo aquello indicado no es posible , no se permite la construcción señalada como cuerpo cerrado , pudiendo construirse en las mismas condiciones , pero como plataforma descubierta con terraza teniendo que ser sus barandillas de protección caladas .
Català: Només es podrà construir a cada parcel · la o solar , amb independència de quina sigui la seva superfície , un edifici principal i un auxiliar , havent de complir ambdós amb allò disposat en aquestes Normes .
Español: Sólo podrá construirse en cada parcela o solar , con independencia de cuál sea su superficie , un edificio principal y uno auxiliar , teniendo que cumplir ambos con aquello dispuesto en estas Normas .
Català: A les piscines exteriors , construïdes sobre plataforma d ' anivellament , es comptabilitzarà com a ocupació tota aquella àrea que estigui situada a més d ' un metre per sobre del nivell del terreny natural .
Español: En las piscinas exteriores , construidas sobre plataforma de nivelación , se contabilizará como ocupación toda aquel área que esté situada a más de un metro por encima del nivel del terreno natural .
Català: Es prohibeix la utilització de planta soterrània per allotjar peces principals de l ' edificació , i es permeten tan sols les de servei ( escales , banys , instal · lacions , trasters , garatges , etc .
Español: Se prohibe la utilización de planta subterranea para alojar piezas principales de la edificación , y se permiten tan sólo las de servicio ( escalera , baños , instalaciones , trasteros , garajes , etc.
Català: Quan la parcel · la presenti un desnivell topogràfic en sentit descendent des del carrer , la separació fixada com a mínima de l ' edificació al llindar del carrer es podrà reduir en funció de la pendent del terreny en els percentatges següents :
Español: Cuando la parcela presente un desnivel topográfico en sentido descendente desde la calle , la separación fijada como mínima de la edificación al umbral de la calle podrá reducirse en función de la pendiente del terreno en los siguientes porcentajes :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial sector Suro de la Creu , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial sector Suro de la Creu , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro .
Català: L ' alçària s ' amidarà prenent com a punt d ' origen el nivell natural del terreny en cada punt , en la seva configuració inicial i final , de manera que l ' edifici no ultrapassi un pla paral · lel al terreny natural i amb una diferència de cotes entre aquests igual a l ' alçària reguladora màxima .
Español: La altura se medirá tomando como punto de origen el nivel natural del terreno en cada punto , en su configuración inicial y final , de tal modo que el edificio no sobrepase un plano paralelo al terreno natural y con una diferencia de cotas entre estos igual a la altura reguladora máxima .
Català: La cota de paviment de la planta baixa es podrà situar amb una variació absoluta de més / menys un metre en relació amb la cota natural del terreny , en tots els seus punts .
Español: La cota de pavimento de la planta baja se podrá situar con una variación absoluta de más/ menos un metro en relación con la cota natural del terreno , en todos sus puntos .
Català: Vindrà definida per una línia paral · lela a l ' alineació de vial , situada a les distàncies de 4,00 m segons consta en el plànol núm . ~ ~ ~ 6 -Parcel · lació- d ' aquest Pla parcial .
Español: Vendrá definida por una línea paralela a la alineación de vial , situada a las distancias de 4,00 m según consta en el plano nº 6 -Parcelación- de este Plan parcial .
Català: Les façanes davanteres de les edificacions coincidiran obligatòriament amb aquesta alineació excepte en els trams de corba on , si es desitja , es podrà realitzar de manera reculada , sempre que els seus vèrtexs exteriors toquin almenys en tres punts , sense creuar-Ia , a la línia corba traçada paral · lelament a 4,00 m de l ' alineació oficial .
Español: Las fachadas delanteras de las edificaciones coincidirán obligatoriamente con esta alineación excepto en los tramos de curva donde , si se desea , se podrá realizar de manera retranqueada , siempre que sus vértices exteriores toquen al menos en tres puntos , sin cruzarIa , a la línea curvada trazada paralelamente a 4,00 m de la alineación oficial .
Català: La cota de paviment de la planta baixa es podrà situar entre dos plans situats a 1,00 m per sobre i 1,00 m per dessota del pla de referència .
Español: La cota de pavimento de la planta baja se podrá situar entre dos planos situados a 1,00 m por encima y 1,00 m por debajo del plano de referencia .
Català: La cota de paviment de la planta baixa es podrà situar com a màxim a 1,00 m per sobre o 1,00 m per dessota del pla de referència .
Español: La cota de pavimento de la planta baja se podrá situar como máximo a 1,00 m per encima o 1,00 m per debajo del plano de referencia .
Català: a ) Reclassificar els terrenys situats a la zona adjacent amb l ' avinguda d ' Europa , com a sòl urbanitzable programat , a desenvolupar mitjançant la redacció i aprovació del corresponent Pla parcial .
Español: a ) Reclasificar los terrenos situados en la zona adyacente con la avenida de Europa , como suelo urbanizable programado , a desarrollar mediante la redacción y aprobación del correspondiente Plan parcial .
Català: L ' ús urbanístic predominant d ' aquest sector serà el residencial , essent el Pla parcial d ' ordenació l ' instrument que establirà els usos compatibles i incompatibles amb aquest ús principal .
Español: El uso urbanístico predominante de este sector será el residencial , siendo el Plan parcial de ordenación el instrumento que establecerá los usos compatibles y incompatibles con este uso principal .
Català: b ) Mantenir la classificació de sòl urbanitzable no delimitat de la resta del sector , propietat de l ' empresa tèxtil NYLSTAR , SA , a desenvolupar en un futur mitjançant la redacció del corresponent Pla parcial de delimitació .
Español: b ) Mantener la clasificación de suelo urbanizable no delimitado del resto del sector , propiedad de la empresa textil NYLSTAR , SA , a desarrollar en un futuro mediante la redacción del correspondiente Plan parcial de delimitación .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial can Fornaca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Riudarenes , tan sols als efectes urbanístics i sense perjudici d ' altres competències concurrents , en especial pel que fa al compliment de les mesures preventives davant possibles incendis forestals a què obliga el Decret 64 / 1995 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial Can Fornaca , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Riudarenes , tan solo a los efectos urbanísticos y sin perjuicio de otras competencias concurrentes , en especial respecto al cumplimiento de las medidas preventivas ante posibles incendios forestales a los que obliga el Decreto 64/ 1995.
Català: Aquest ús correspon a locals oberts al públic destinats al comerç al detall , magatzems exclusivament comercials i locals destinats a la prestació de serveis privats al públic , amb una superfície màxima de 250 m2 .
Español: Este uso corresponde a locales abiertos al público destinados al comercio al detalle , almacenes exclusivamente comerciales y locales destinados a la prestación de servicios privados al público , con una superficie máxima de 250 m2 .
Català: Els usos comercials que , per les seves característiques , materials manipulats , emmagatzemats o mitjans emprats , provoquin molèsties o generin riscos a la salubritat o a la seguretat de les persones estan prohibits .
Español: Los usos comerciales que , por sus características , materiales manipulados , almacenados o medios usados , provoquen molestias o generen riesgos a la salubridad o a la seguridad de las personas están prohibidos .
Català: Després d ' aquests anys de funcionament es considera adient modificar parcialment la composició de la Comissió , establint , en determinades funcions , l ' alternança de la representació del Departament de Sanitat i Seguretat Social i del Departament d ' Ensenyament .
Español: Después de estos años de funcionamiento se considera adecuado modificar parcialmente la composición de la Comisión , estableciendo , en determinadas funciones , la alternancia de la representación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y la del Departamento de Enseñanza .
Català: Es modifica l ' article 1 de l ' Ordre de 4 de maig de 1990 , de creació de la Comissió directora del Programa d ' educació per a la salut a l ' escola , el qual passa a tenir el redactat següent :
Español: Se modifica el artículo 1 de la Orden de 4 de mayo de 1990 , de creación de la Comisión directora del Programa de educación para la salud en la escuela , que pasa a tener el siguiente redactado :
Català: " 1.2 El president o presidenta i el vice-president o vice-presidenta , un de cada Departament , seran nomenats per acord mutu dels consellers o conselleres d ' Ensenyament i de Sanitat i Seguretat Social , per dos anys , atribuint la presidència alternativament a cadascun dels departaments .
Español: " 1.2 El presidente o presidenta y el vice-presidente o vice-presidenta , uno de cada Departamento , serán nombrados de mutuo acuerdo por los consejeros o consejeras de Enseñanza y de Sanidad y Seguridad Social , por dos años , atribuyendo la presidencia alternativamente a cada uno de los departamentos .
Català: En el primer nomenament posterior a la publicació d ' aquesta Ordre el president o presidenta serà nomenat pel Departament d ' Ensenyament i el vicepresident o vicepresidenta ho serà pel Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: En el primer nombramiento posterior a la publicación de esta Orden el presidente o presidenta será nombrado por el Departamento de Enseñanza y el vice-presidente o vicepresidenta lo será por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la conservació i reutilització de la fàbrica Planell entre els carrers de Turull i Riego , al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la conservación y reutilización de la fábrica Planell entre las calles de Turull y Riego , en el término municipal de Sabadell
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la conservació i reutilització de la fàbrica Planell entre els carrers de Turull i Riego , de Sabadell , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación para la conservación y reutilización de la fábrica Planell entre las calles de Turull y Riego , de Sabadell , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la conservació i reutilització de la fàbrica Planell entre els carrers de Turull i Riego , de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación para la conservación y reutilización de la fábrica Planell entre las calles de Turull y Riego , de Sabadell
Català: El contingut normatiu d ' aquesta modificació del Pla s ' ha d ' entendre substitutori i complementari de les normes i plànols d ' ordenació del Pla general , que seran d ' aplicació universal , sense que sigui excusable el seu incompliment per motius de manca de reproducció de l ' articulat de referència en aquest document .
Español: El contenido normativo de esta modificación del Plan se ha de entender sustitutorio y complementario de las normas y planos de ordenación del Plan general , que serán de aplicación universal , sin que sea excusable su incumplimiento por motivos de falta de reproducción del articulado de referencia en este documento .
Català: La qualificació urbanística i els paràmetres d ' ordenació de l ' edificació dels sòls inclosos en l ' àmbit d ' aquesta modificació puntual del Pla general queden determinats en el plànol d ' ordenació núm .
Español: La calificación urbanística y los parámetros de ordenación de la edificación de los suelos incluidos en el ámbito de esta modificación puntual del Plan general quedan determinados en el plano de ordenación núm .
Català: La zona especial per aparcament inclosa en aquesta modificació del Pla es regula , de manera general , per les disposicions sobre aquest tipus de sòl a les Normes urbanístiques del Pla general municipal d ' ordenació de Sabadell i , específicament per les determinacions dels articles següents .
Español: La zona especial para aparcamiento incluida en esta modificación del Plan se regula , de manera general , por las disposiciones sobre este tipo de suelo a las Normas urbanísticas del Plan general municipal de ordenación de Sabadell y , específicamente por las determinaciones de los siguientes artículos .
Català: Excepcionalment , i per raó del manteniment d ' elements estructurals de l ' edifici o pel pas d ' instal · lacions , l ' alçada útil mínima podrà rebaixar-se , de manera puntual , fins a l ' alçada de 2,20 m per a qualsevol de les peces de l ' habitatge que vénen definides en les Ordenances reguladores de l ' edificació i usos .
Español: Excepcionalmente , y en razón del mantenimiento de elementos estructurales del edificio o por el paso de instalaciones , la altura útil mínima podrá rebajarse , de manera puntual , hasta la altura de 2,20 m para cualquiera de las piezas de la vivienda que vienen definidas en las Ordenanzas reguladoras de la edificación y usos .
Català: c ) Per tal de fer compatible l ' ús d ' habitatge amb l ' edifici de la fàbrica Planell que es vol conservar , es podrà excepcionar l ' aplicació d ' aquells preceptes que regulen les condicions interiors de l ' habitatge dins la secció segona , capítol segon , títol primer de les Ordenances municipals de l ' edificació i usos , que no es puguin complir .
Español: c ) Con el fin de hacer compatible el uso de vivienda con el edificio de la fábrica Planell que se quiere conservar , se podrá excepcionar la aplicación de aquellos preceptos que regulan las condiciones interiores de la vivienda dentro de la sección segunda , capítulo segundo , título primero de las Ordenanzas municipales de la edificación y usos , que no puedan cumplirse .
Català: El nombre màxim de plantes permès per a l ' edificació que té el front al carrer de Riego i que és veïna a l ' edifici de la fàbrica Planell , és de quatre ( PB + 3 ) , amb una alçada reguladora màxima equivalent a la línia horitzontal de l ' arrencada de la coberta de la fàbrica Planell .
Español: El número máximo de plantas permitido para la edificación que tiene el frente en la calle Riego y que es vecina al edificio de la fábrica Planell , es de cuatro ( PB+3 ) , con una altura reguladora máxima equivalente a la línea horizontal del arranque de la cubierta de la fábrica Planell .
Català: c ) Les mitgeres que donin front a aquest espai lliure seran considerades com a façanes , les quals es tractaran amb els materials i el nivell de qualitat de les façanes a carrer i s ' hi podran practicar obertures .
Español: c ) Las medianeras que den frente a este espacio libre serán consideradas como fachadas , las cuales se tratarán con los materiales y el nivel de calidad de las fachadas a calle y podrán practicarse oberturas .
Català: Prèvia obtenció del permís de llicències d ' obres s ' haurà de presentar a l ' Administració el resultat arquitectònic del conjunt de volums i de façanes de les dues unitats d ' edificació .
Español: Previa obtención del permiso de licencias de obras deberá presentarse a la Administración el resultado arquitectónico del conjunto de volúmenes y de fachadas de las dos unidades de edificación .
Català: Aquest conjunt compositiu s ' avindrà amb les determinacions establertes per aquesta modificació del Pla i definirà els criteris formals de composició de la nova edificació , respectant i potenciant els valors de paisatge urbà que es pretén mantenir .
Español: Este conjunto compositivo se avendrá con las determinaciones establecidas por esta modificación del Plan y definirá los criterios formales de composición de la nueva edificación , respetando y potenciando los valores de paisaje urbano que se pretende mantener .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 26 de juny de 2003 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 26 de junio de 2003 , el asunto que se indica a continuación :
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àrea de transformació d ' ús A10-TP , de Sabadell , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación en el área de transformación de uso A10-TP , de Sabadell , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: D ' acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , el sòl inclòs dins l ' àmbit d ' aquesta modificació del Pla té la condició de sòl urbà del tipus no consolidat .
Español: De acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , el suelo incluido dentro del ámbito de esta modificación del Plan tiene la condición de suelo urbano del tipo no consolidado .
Català: El Pla de millora urbana que es redacti haurà d ' atendre ' s als continguts normatius establerts en aquesta modificació del Pla i a les determinacions establertes a les Normes urbanístiques i annex 1 del Pla general .
Español: El Plan de mejora urbana que se redacte deberá atenderse a los contenidos normativos establecidos en esta modificación del Plan y a las determinaciones establecidas en las Normas urbanísticas y anexo 1 del Plan general .
Català: El Pla de millora urbana determinarà l ' ordenació de volums atenent els elements significatius en la seva volumetria , així definits en el Pla especial d ' intervenció en el paisatge urbà del segle XIX ( PE-51 ) .
Español: El Plan de mejora urbana determinará la ordenación de volúmenes atendiendo los elementos significativos en su volumetría , así definidos en el Plan especial de intervención en el paisaje urbano del siglo XIX ( PE-51 ) .
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general d ' ordenació a les zones residencials 1.1 i 1.3 , de Sabadell , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación en las zonas residenciales 1.1 y 1.3 , de Sabadell , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: S ' afegirà a l ' article corresponent a les condicions de la parcel · la de la clau urbanística 1.1 ( article 298 ) amb la consideració de Norma complementària l ' apartat següent :
Español: Se añadirá en el artículo correspondiente a las condiciones de la parcela de la clave urbanística 1.1 ( artículo 298 ) con la consideración de Norma complementaria el siguiente apartado :
Català: D ' acord amb les característiques de l ' entorn que es reguli , aquest mateix planejament podrà concretar aquells altres aspectes puntuals que , en referència a la parcel · la estreta , calgui fer .
Español: De acuerdo con las características del entorno que se regule , este mismo planeamiento podrá concretar aquellos otros aspectos puntuales que , en referencia a la parcela estrecha , sea necesario hacer .
Català: S ' afegirà a l ' article corresponent a les condicions de la parcel · la de la clau urbanística 1.3 ( article 314 ) amb la classificació de Norma complementària l ' apartat següent :
Español: Se añadirá en el artículo correspondiente a las condiciones de la parcela de la clave urbanística 1.3 ( artículo 314 ) con la clasificación de Norma complementaria el siguiente apartado :
Català: Atès que el 30 de juliol de 2003 el Govern va aprovar la modificació dels Estatuts del Consorci per a l ' Organització del Desè Campionat Mundial de Natació Barcelona 2003 , que consta en annex ,
Español: Considerando que el 30 de julio de 2003 el Gobierno aprobó la modificación de los Estatutos del Consorcio para la Organización del Décimo Campeonato Mundial de Natación , que consta en anexo ,
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Govern de la Generalitat de 30 de juliol de 2003 , pel qual es ratifica la modificació dels Estatuts del Consorci per a l ' Organització del Desè Campionat Mundial de Natació Barcelona 2003 .
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 30 de julio de 2003 , por el que se ratifica la modificación de los Estatutos del Consorcio para la Organización del Décimo Campeonato Mundial de Natación Barcelona 2003.
Català: de 30 de juliol de 2003 , del Govern de la Generalitat , pel qual es ratifica la modificació dels Estatuts del Consorci per a l ' Organització del Desè Campionat Mundial de Natació Barcelona 2003 .
Español: de 30 de julio de 2003 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se ratifica la modificación de los Estatutos del Consorcio para la Organización del Décimo Campeonato Mundial de Natación Barcelona 2003.
Català: Per Acord de 18 de desembre de 2001 , el Govern de la Generalitat va aprovar els Estatuts del Consorci per a l ' Organització del Desè Campionat Mundial de Natació Barcelona 2003 .
Español: Por Acuerdo de 18 de diciembre de 2001 , el Gobierno de la Generalidad aprobó los Estatutos del Consorcio para la Organización del Décimo Campeonato Mundial de Natación Barcelona 2003.
Català: Aprovar la modificació dels Estatuts del Consorci per a l ' Organització del Desè Campionat Mundial de Natació Barcelona 2003 , que consta en l ' annex .
Español: Aprobar la modificación de los Estatutos del Consorcio para la Organización del Décimo Campeonato Mundial de Natación Barcelona 2003 , que consta en el anexo .
Català: " 15.3 La suplència del president o , si s ' escau , del regidor de l ' Ajuntament de Barcelona , o de la Presidència executiva , en cas d ' absència , malaltia , vacant o altra circumstància anàloga recaurà en el vicepresident primer i successivament pel seu ordre en els altres vicepresidents " .
Español: " 15.3 La suplencia del presidente o , si procede , del concejal del Ayuntamiento de Barcelona , o de la Presidencia ejecutiva , en caso de ausencia , enfermedad , vacante u otra circunstancia análoga recaerá en el vicepresidente primero y sucesivamente por su orden en los demás vicepresidentes " .
Català: " 15 bis.1 La persona que ocupi la Presidència executiva serà nomenada per la Presidència del Consorci i podrà tenir , o no , la condició d ' electa municipal ; en cas de no tenir-la , el seu règim serà el de personal eventual o laboral d ' alta direcció .
Español: " 15 bis.1 La persona que ocupe la Presidencia ejecutiva será nombrada por la Presidencia del Consorcio y podrá tener , o no , la condición de electa municipal ; en caso de no tenerla , su régimen será el de personal eventual o laboral de alta dirección .
Català: " f ) Exercir les altres competències que siguin inherents a les comeses pròpies del Consorci , que la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , reguladora de les bases de règim local , atribueixi a la Presidència i al Ple de l ' entitat amb caràcter de delegables , i que no hagin estat assignades a un altre òrgan del Consorci .
Español: " f ) Ejercer aquellas otras competencias que sean inherentes a los cometidos propios del Consorcio , que la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , reguladora de las bases de régimen local , atribuya a la Presidencia y al Pleno de la entidad con carácter de delegables , y que no hayan sido asignadas a otro órgano del Consorcio .
Català: Per això , d ' acord amb el que estableix el Decret 37 / 2002 , de 5 de febrer , vistes les candidatures presentades pels consells socials de les universitats catalanes i consultades personalitats de reconegut prestigi , a proposta del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i d ' acord amb el Govern ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que establece el Decreto 37/ 2002 , de 5 de febrero , vistas las candidaturas presentadas por los consejos sociales de las universidades catalanas y consultadas personalidades de reconocido prestigio , a propuesta del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives com a premi col · lectiu a la facultat de medicina de la Universitat de Lleida , pel treball Planificació estratègica de la facultat de medicina 2003-2010 , que aposta per la millora de la qualitat docent a partir d ' una metodologia innovadora i diferenciada , amb l ' objectiu d ' assolir un dels millors graus d ' excel · lència docent en l ' àmbit europeu i la màxima significació dins del sistema sanitari .
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives como premio colectivo a la facultad de medicina de la Universidad de Lleida por el trabajo Planificación estratégica de la facultad de medicina 2003-2010 , que apuesta por la mejora de la calidad docente a partir de una metodología innovadora y diferenciada con el objetivo de conseguir uno de los más elevados niveles de excelencia docente en el ámbito europeo y la máxima significación en el sistema sanitario .
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives com a premi col · lectiu al grup de l ' àrea de dret penal , del Departament de Dret Públic de la Universitat Rovira i Virgili , per l ' assignatura extracurricular dret i presó , la culminació d ' una estratègia docent orientada a que els estudiants de dret adquireixin progressivament les habilitats pràctiques pròpies de la professió que els garantiran un trànsit òptim al món professional .
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives como premio colectivo al grupo del área de derecho penal , del Departamento de Derecho Público de la Universidad Rovira i Virgili , por la asignatura extracurricular derecho y prisión , la culminación de una estrategia docente orientada a que los estudiantes de derecho adquieran progresivamente las habilidades prácticas propias de la profesión que les garantizarán un tránsito óptimo al mundo profesional .
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives com a premi col · lectiu al grup d ' innovació docent Dikasteia , del Departament de Dret Mercantil , Dret del Treball i de la Seguretat Social de la Universitat de Barcelona , per la seva trajectòria en l ' àmbit de la innovació en metodologies docents i en l ' elaboració de nous estils d ' ensenyament i aprenentatge , així com per la introducció d ' actuacions docents adreçades a la millora del rendiment acadèmic dels estudiants .
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives como premio colectivo al grupo de innovación docente Dikasteia , del Departamento de Derecho Mercantil , Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social de la Universidad de Barcelona , por su trayectoria en el ámbito de la innovación en metodologías docentes y en la elaboración de nuevos estilos de enseñanza y aprendizaje , así como por la introducción de actuaciones docentes dirigidas a la mejora del rendimiento académico de los estudiantes .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al sector de can Falguera , illa delimitada pels carrers Falguera , Joan A . Samaranch , Sant Josep , plaça Alfons Comín , jardins del Palau Falguera i passatge Vilafranca , al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de Can Falguera , manzana delimitada por la calles Falguera , Joan A. Samaranch , Sant Josep , plaza Alfons Comín , jardines del Palau Falguera y pasaje Vilafranca , en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al sector de can Falguera , illa delimitada pels carrers Falguera , Joan A . Samaranch , Sant Josep , plaça Alfons Comín , jardins del Palau Falguera i passatge Vilafranca , de Sant Feliu de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de Can Falguera , manzana delimitada por la calles Falguera , Joan A. Samaranch , Sant Josep , plaza Alfons Comín , jardines del Palau Falguera y pasaje Vilafranca , de Sant Feliu de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector de can Falguera , illa delimitada pels carrers Falguera , Joan A . Samaranch , Sant Josep , plaça Alfons Comín , jardins del Palau Falguera i passatge Vilafranca , de Sant Feliu de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de Can Falguera , manzana delimitada por las calles Falguera , Joan A. Samaranch , Sant Josep , plaza Alfons Comín , jardines del Palau Falguera y pasaje Vilafranca , de Sant Feliu de Llobregat