Català: Atesa l ' Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials de 16 d ' octubre de 1998 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de les ajudes i les subvencions públiques destinades al foment de la integració laboral de les persones amb disminució en centres especials de treball i treball autònom ; Vistos el Decret 192 / 1993 , de 27 de juliol , de reestructuració del Departament de Benestar Social ; el Decret 402 / 2000 , de 27 de desembre , de reestructuració de l ' ICASS , i el Decret 409 / 2000 , de 27 de desembre , de l ' estructura territorial del Departament de Benestar Social , així com la Resolució d ' 11 de febrer de 1992 , per la qual s ' assigna a l ' ICASS l ' exercici de les funcions assumides pel Departament de Benestar Social pel Decret 259 / 1991 ; Atesa la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 , i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol ; En ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Ordeno : Article 1 Convocatòria S ' obre convocatòria pública perquè les entitats de serveis socials d ' iniciativa social , les entitats públiques i les privades i les persones amb disminució , puguin presentar les sol · licituds de subvencions per a les accions destinades a finançar iniciatives que generin ocupació per a treballadors amb disminució desocupats mitjançant la creació o l ' ampliació de centres especials de treball , que contribueixin al manteniment d ' aquests llocs de treball , o bé que ajudin a la seva constitució com a treballadors autònoms , per a l ' exercici de l ' any 2001 , dins de les previsions pressupostàries vigents en cada moment , d ' acord amb les característiques i els requisits que s ' estableixen .
Español: Dada la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 16 de octubre de 1998 , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas y las subvenciones públicas destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con disminución en centros especiales de trabajo y trabajo autónomo ; Vistos el Decreto 192/ 1993 , de 27 de julio , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social ; el Decreto 402/ 2000 , de 27 de diciembre , de reestructuración del ICASS , y el Decreto 409/ 2000 , de 27 de diciembre , de la estructura territorial del Departamento de Bienestar Social , así como la Resolución de 11 de febrero de 1992 , por la que se asigna al ICASS el ejercicio de las funciones asumidas por el Departamento de Bienestar Social por el Decreto 259/ 1991 ; Dada la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2001 , y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio ; En uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Ordeno : Artículo 1 Convocatoria Se abre convocatoria pública para que las entidades de servicios sociales de iniciativa social , las entidades públicas y las privadas y las personas con disminución puedan presentar las solicitudes de subvenciones para las acciones destinadas a financiar iniciativas que generen ocupación para trabajadores con disminución en paro mediante la creación o la ampliación de centros especiales de trabajo , que contribuyan al mantenimiento de esos puestos de trabajo , o bien que ayuden a su constitución como trabajadores autónomos , para el ejercicio del año 2001 , dentro de las previsiones presupuestarias vigentes en cada momento , de acuerdo con las características y los requisitos que se establecen .