Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les categories professionals que apareixen en el present Conveni ho són de forma enunciativa de tal manera que podran existir a l ' empresa altres categories professionals que ja estiguin establertes en el Conveni col · lectiu de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona .
Español: Las categorías profesionales que aparecen en el presente Convenio lo son a modo enunciativo de manera que podrán existir en la empresa otras categorías profesionales que ya estén establecidas en el Convenio colectivo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona .
Català: En cas que a 31 de desembre de 2003 , l ' IPC real de l ' any 2003 superés el 2,5 % , es procedirà a abonar amb caràcter retroactiu a l ' 1 de gener de 2003 el diferencial entre ambdós percentatges .
Español: En caso de que a 31 de diciembre de 2003 , el IPC real de este año 2003 superase el 2,50 % , se procederá a abonar con carácter retroactivo a 1 de enero de 2003 el diferencial entre ambos porcentajes .
Català: Tanmateix , en el cas que l ' IPC català superés l ' IPC estatal , es millorarà el diferencial anterior amb el 50 % de la diferència entre ambdós IPC .
Español: Asimismo en el caso de que el IPC catalán supere el IPC estatal , se mejorará el diferencial anterior con el 50 % de la diferencia entre ambos IPC .
Català: S ' actualitzaran les taules salarials per al 31 de desembre de 2003 , aplicant-se sobre els valors de les taules salarials a 31 de desembre de 2002 l ' augment real hagut durant l ' any 2003 .
Español: Se actualizarán al mismo tiempo las tablas salariales para el 31 de diciembre de 2003 , aplicando sobre los valores de las tablas salariales a 31 de diciembre de 2002 el aumento real habido durante el año 2003.
Català: Per al període de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 2004 , s ' incrementaran les taules salarials vigents al 31 de desembre de 2003 , amb el valor de l ' IPC previst per a l ' any 2004 més 0,50 punts .
Español: Para el período de 1 de enero al 31 de diciembre de 2004 , se incrementarán las tablas salariales vigentes al 31 de diciembre de 2003 con el valor del IPC previsto para el año 2004 más 0,50 puntos .
Català: Si a 31 de desembre de 2004 , l ' IPC real de l ' any 2004 fos superior a l ' IPC previst per al 2004 més el 0,50 % , es procedirà a abonar amb caràcter retroactiu a l ' 1 de gener de 2004 el diferencial entre ambdós percentatges .
Español: Si a 31 de diciembre de 2004 , el IPC real de ese año 2004 superase el IPC previsto para el año 2004 más el 0,50 % , se procederá a abonar con carácter retroactivo a 1 de enero de 2004 el diferencial entre ambos porcentajes .
Català: S ' actualitzaran les taules salarials per al 31 de desembre de 2004 , aplicant sobre els valors de les taules salarials a 31 de desembre de 2003 l ' augment real hagut durant l ' any 2004 .
Español: Se actualizarán al mismo tiempo las tablas salariales para el 31 de diciembre de 2004 , aplicando sobre los valores de las tablas salariales a 31 de diciembre de 2003 el aumento real habido durante el año 2004.
Català: Deducció de l ' horari de treball per a l ' any 2003 , atès el calendari oficial de festes i d ' acord amb l ' horari laboral de 40 hores setmanals del Conveni de FHUSA
Español: Deducción del horario de trabajo para el año 2003 , considerando el calendario oficial de fiestas y de acuerdo con el horario laboral de 40 horas semanales del convenio FHUSA .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Iberpotash , SA ( centre de treball de Sant Just Desvern ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 30 d ' abril de 2003 i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Iberpotash , SA ( centro de trabajo de Sant Just Desvern ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 30 de abril de 2003 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Catalunya ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Iberpotash , SA ( centre de treball de Sant Just Desvern ) , per als anys 2003-2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Iberpotash , SA ( centro de trabajo de Sant Just Desvern ) , para los años 2003-2005 ( código de convenio núm .
Català: En compliment del que disposa l ' article 85.2.a ) de l ' Estatut dels treballadors , les parts que concerten aquest Conveni col · lectiu són les següents : la representació de l ' empresa Iberpotash , SA , en el seu centre de Sant Just Desvern , i el delegat de personal en representació dels treballadors .
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85.2 a ) del Estatuto de los trabajadores , las partes que conciertan el presente Convenio colectivo son las siguientes : la representación de la empresa Iberpotash , SA , en su centro de trabajo de Sant Just Desvern y el delegado de personal en representación de los trabajadores .
Català: Aquest Conveni col · lectiu es refereix a les activitats que desenvolupa l ' empresa Iberpotash , SA , al seu centre de treball de Sant Just Desvern , situat al carrer Frederic Mompou , 3 , 5è pis , de la província de Barcelona .
Español: El presente Convenio colectivo se refiere a las actividades que desarrolla la empresa Iberpotash , SA , en su centro de trabajo de Sant Just Desvern , sito en la calle Frederic Mompou , 3 , 5ª planta , de la provincia de Barcelona .
Català: També afecta els treballadors que s ' incorporen a la plantilla d ' aquest centre de treball mentre sigui vigent , als quals es determinen els dies de vacances i les pagues de venciment superior a 1 mes proporcionalment als dies treballats .
Español: Afectará asimismo a los trabajadores que se incorporen a la plantilla de este centro de trabajo durante la vigencia del mismo , a los que se les determinarán los días de vacaciones y las pagas de vencimiento superior al mes proporcionalmente a los días trabajados .
Català: Aquest Conveni col · lectiu entra en vigor el dia 1 de gener de 2003 , llevat dels casos en què el mateix text estableixi una vigència diferent , i té una durada de 3 anys .
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el día 1 de enero de 2003 , salvo en aquellos casos en los que en el propio texto se establezca una vigencia distinta , y tendrá una duración de 3 años .
Català: En cas de no haver-hi preavís de denúncia per alguna de les parts que concerten el Conveni amb una antelació mínima de 2 mesos a la data de la seva finalització , es considera prorrogat per al període d ' 1 any .
Español: En caso de no existir preaviso de denuncia por alguna de las partes que conciertan el Convenio con una antelación mínima de 2 meses a la fecha de su terminación , se considerará prorrogado por el período de 1 año .
Català: Les parts signants acorden constituir una Comissió Paritària del Conveni col · lectiu integrada per 1 representant de l ' empresa i 1 representant dels treballadors .
Español: Las partes firmantes acuerdan constituir una Comisión Paritaria del Convenio colectivo integrada por 1 representante de la empresa y 1 representante de los trabajadores .
Català: La negativa del treballador a aquest canvi , el qual s ' ha de fer amb el procediment establert als articles 39 i 41 de l ' Estatut dels treballadors o a fer qualsevol tasca necessària en aquest sentit , com ara la formació o capacitació , és motiu de rescissió de contracte , amb la indemnització que estableix la legislació vigent .
Español: La negativa del trabajador a dicho cambio , el cual se hará de acuerdo con el procedimiento establecido en los artículos 39 y 41 del Estatuto de los trabajadores , o a realizar cualquier tarea necesaria para el mismo , como la formación o capacitación , será motivo de rescisión de contrato , con la indemnización que establece la legislación vigente .
Català: S ' ha d ' optimitzar a través de la formació la qualificació de la plantilla per tal d ' aconseguir a través del seu desenvolupament professional i personal dels treballadors la major competitivitat de l ' empresa .
Español: Se procederá a optimizar a través de la formación la cualificación de la plantilla en orden a conseguir a través del desarrollo profesional y personal de los trabajadores la mayor competitividad de la empresa .
Català: La Direcció de l ' empresa i el delegat de personal han de participar en la Comissió Mixta creada a aquest efecte per al seguiment i el control de les corresponents accions formatives .
Español: La Dirección de la empresa y el delegado de personal participarán en la Comisión Mixta creada al efecto para el seguimiento y control de las correspondientes acciones formativas .
Català: Per a tots els anys de la vigència del Conveni , és a dir , des de l ' any 2003 al 2005 , ambdós inclusivament , s ' ha d ' aplicar un increment sobre les taules salarials , amb efectes de l ' 1 de gener de cada any , equivalent a l ' IPC previst pel Govern de l ' Estat a l ' inici de cada any , i s ' ha d ' efectuar una revisió salarial per la diferència en el cas que l ' IPC real resulti superior a l ' IPC previst .
Español: Para todos los años de vigencia del Convenio , es decir , desde el año 2003 al 2005 , ambos inclusive , se aplicará un incremento sobre las tablas salariales , con efectos del 1 de enero de cada año , equivalente al IPC previsto por el Gobierno del Estado al inicio de cada año , efectuándose una revisión salarial por la diferencia en el caso de que el IPC real resulte superior al IPC previsto .
Català: Durant els mesos de juny i desembre l ' empresa ha d ' abonar als treballadors 1 gratificació extraordinària per l ' import que resulti de dividir per 14 el sou brut anual que consta en les taules salarials .
Español: Durante los meses de junio y diciembre , la empresa abonará a los trabajadores una gratificación extraordinaria por el importe que resulte de dividir por 14 el sueldo bruto anual que consta en las tablas salariales .
Català: S ' estableix una subvenció per als àpats que es percep per dia d ' assistència a la feina , la quantia s ' ha d ' incrementar per a cada un dels anys de vigència del Conveni segons l ' article 13 .
Español: Se establece una subvención por comida que se percibirá por día de asistencia al trabajo , la cuantía se incrementará para cada año uno de los años de vigencia del Convenio según el artículo 13.
Català: La jornada màxima de treball que ha de realitzar un treballador ( l ' absentisme del qual és 0 ) ha de ser de 1.712 hores anuals de treball efectiu a partir de l ' 1 de gener de 2003 i els següents anys de vigència del Conveni col · lectiu .
Español: La jornada máxima de trabajo que realizará un trabajador ( cuyo absentismo sea cero ) será de 1.712 horas anuales de trabajo efectivo a partir del 1 de enero de 2003 y siguientes años de vigencia del Convenio colectivo .
Català: L ' empresa , per necessitats organitzatives o comercials , pot establir horaris diferents del pactat en aquest article que afectin els treballadors a títol individual seguint el procediment establert a l ' article 41 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: La empresa , por necesidades organizativas o comerciales , podrá establecer horarios distintos al pactado en este artículo que afecten a los trabajadores a título individual siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores .
Català: En el termini d ' 1 mes a partir de la publicació del calendari oficial l ' empresa ha d ' assenyalar , amb intervenció del delegat de personal , el calendari laboral per a l ' any següent .
Español: En el plazo de 1 mes a partir de la publicación del calendario oficial la empresa señalará , con intervención del delegado de personal , el calendario laboral para el año siguiente .
Català: A l ' efecte del període de còmput de vacances , es pren com a tal l ' any natural de què es tracta , és dir , de l ' 1 de gener al 31 de desembre , i en tot cas el treballador ha de gaudir del temps que li correspon dins de l ' any .
Español: A los efectos del período de cómputo de vacaciones , se tomará como tal el año natural de que se trate , es decir del 1 de enero al 31 de diciembre , debiendo en todo caso el trabajador disfrutar del tiempo que le corresponda dentro del año .
Català: El termini de prescripció també queda interromput quan el mateix treballador té coneixement de la decisió de l ' empresa d ' imposar-li una sanció i , en tot cas , en el moment d ' iniciar un expedient disciplinari .
Español: Asimismo , el plazo de prescripción quedará interrumpido cuando el propio trabajador tenga conocimiento de la decisión de la empresa de imponerle una sanción y , en todo caso , en el momento de iniciar un expediente disciplinario .
Català: La Llei 4 / 1987 , de 24 de març , configura l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya com a institució bàsica de formació del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya i , com a tal , li assigna , entre altres funcions , les d ' organitzar activitats de reciclatge i perfeccionament dels funcionaris , col · laborar en la preparació dels funcionaris de cara a la promoció interna , organitzar cursos i desenvolupar activitats de formació per al millor desenvolupament de la tasca professional .
Español: La Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , configura la Escuela de Administración Pública de Cataluña como institución básica de formación del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña y , como tal , le asigna , entre otras funciones , las de organizar actividades de reciclaje y perfeccionamiento de los funcionarios , colaborar en la preparación de los funcionarios frente a la promoción interna , organizar cursos y desarrollar actividades de formación para el mejor desarrollo de la tarea profesional .
Català: Dins l ' àmbit d ' aquestes competències , i atesa la importància que cada cop més té el coneixement de la llengua anglesa , tant pel que fa als aspectes de relacions entre institucions i organitzacions en un entorn europeu , com per la seva importància com a idioma de les ciències i noves tecnologies relacionades amb l ' activitat de l ' Administració , l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ha elaborat un pla de foment del coneixement de la llengua anglesa dins del qual s ' emmarca aquest concurs públic d ' atorgament d ' ajuts entre el personal de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per finançar matrícules d ' estudis de llengua anglesa .
Español: Dentro el ámbito de estas competencias , y teniendo en cuenta la importancia que cada vez más tiene el conocimiento de la lengua inglesa , tanto con respecto a los aspectos de relaciones entre instituciones y organizaciones en un entorno europeo , como por su importancia como idioma de las ciencias y nuevas tecnologías relacionadas con la actividad de la Administración , la Escuela de Administración Pública de Cataluña ha elaborado un plan de fomento del conocimiento de la lengua inglesa dentro del cual se enmarca este concurso público de otorgamiento de ayudas entre el personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña por financiar matrículas de estudios de lengua inglesa .
Català: .1 Aprovar les bases reguladores del concurs per a la concessió d ' ajuts al personal de l ' Administració de la Generalitat per al finançament d ' estudis de llengua anglesa , que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Aprobar las bases reguladoras del concurso para la concesión de ayudas al personal de la Administración de la Generalidad para la financiación de estudios de lengua inglesa , que figuran en anexo a esta Resolución .
Català: .2 Convocar els ajuts corresponents als estudis realitzats durant el període comprès entre el 16 de setembre de 2002 i el 15 de setembre de 2003 .
Español: .2 Convocar las ayudas correspondientes a los estudios realizados durante el periodo comprendido entre el 16 de septiembre de 2002 y el 15 de septiembre de 2003
Català: .3 L ' import màxim d ' aquesta convocatòria és de 24.000 euros , que aniran a càrrec de la partida 480.0001 del pressupost del 2003 de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: .3 El importe máximo de esta convocatoria es de 24.000 euros , que irán a cargo de la partida 480.0001 del presupuesto del 2003 de la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: El règim jurídic aplicable a l ' atorgament d ' aquests ajuts és el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El régimen jurídico aplicable al otorgamiento de estas ayudas es el que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: d ) L ' activitat formativa ha de tenir lloc durant el període establert a la convocatòria , independentment que es realitzi durant tot el curs acadèmic , durant part de l ' any acadèmic o de manera intensiva .
Español: d ) La actividad formativa deber realizarse durante el periodo establecido a la convocatoria , independientemente de que se realice durante todo el curso académico , durante parte del año académico o de manera intensiva .
Català: L ' obtenció d ' un ajut dels regulats per aquestes bases és incompatible amb l ' accés a altres ajuts , beques o subvencions , parcials o totals , amb la mateixa finalitat .
Español: La obtención de una ayuda de las reguladas por estas bases es incompatible con el acceso a otras ayudas , becas o subvenciones , parciales o totales , con la misma finalidad .
Català: L ' import de cada ajut no pot excedir del 90 % del cost total dels estudis durant el període objecte de la convocatòria , sense que en cap cas pugui superar la quantitat de 300 euros .
Español: El importe de cada ayuda no puede exceder del 90 % del coste total de los estudios durante el periodo objeto de la convocatoria , sin que en caso alguno pueda superar la cantidad de 300 euros .
Català: La sol · licitud es formularà mitjançant una instància adreçada a l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , en model normalitzat , que es troba accessible a la següent adreça d ' Internet : http : / / www.eapc.es / informacio / impresos.html.
Español: La solicitud se formulará mediante una instancia dirigida a la Escuela de Administración Pública de Cataluña , en modelo normalizado , que se encuentra accesible en la siguiente dirección de Internet : http:/ /www.eapc.es/ informacio/ impresos.html .
Català: a ) Programa i / o altres documents de l ' activitat de formació per la qual se sol · licita la beca , amb indicació de les dates d ' inici i d ' acabament , hores de durada , nivell a assolir , programa , sistema d ' avaluació i acreditació de l ' aprofitament .
Español: a ) Programa y/ u otros documentos de la actividad de formación por la que se solicita la beca , con indicación de las fechas de inicio y de finalización , horas de duración , nivel a lograr , programa , sistema de evaluación y acreditación del aprovechamiento .
Català: b ) Factura del cost de la matrícula , quan es tracti d ' un sol pagament o dels rebuts de les mensualitats corresponents als mesos d ' estudi objecte de la convocatòria .
Español: b ) Factura del coste de la matrícula , cuando se trate de un solo pago o de los recibos de las mensualidades correspondientes a los meses de estudio objeto de la convocatoria .
Català: 20 , 08010 Barcelona ) o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 20 , 08010 Barcelona ) o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La comissió de selecció farà una proposta d ' adjudicació dels ajuts tenint en compte com a mèrits preferents per l ' adjudicació i per determinar la quantia de l ' ajut :
Español: La comisión de selección hará una propuesta de adjudicación de las ayudas teniendo en cuenta como méritos preferentes para la adjudicación y para determinar la cuantía de la ayuda :
Català: b ) Els certificats d ' aprofitament emesos per : escoles oficials d ' idiomes , escoles d ' idiomes universitàries , instituts d ' estudis , organismes europeus , escoles de negocis o centres amb programes formatius coordinats per l ' EAPC o altres organismes públics .
Español: b ) Los certificados de aprovechamiento emitidos por : escuelas oficiales de idiomas , escuelas de idiomas universitarias , institutos de estudios , organismos europeos , escuelas de negocios o centros con programas formativos coordinados por la EAPC u otros organismos públicos .
Català: 9.1 El director de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , a proposta de la comissió de selecció , resoldrà sobre la concessió o denegació dels ajuts .
Español: 9.1 El director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , a propuesta de la comisión de selección , resolverá sobre la concesión o denegación de las ayudas .
Català: 9.2 Els ajuts s ' assignaran entre els aspirants que acreditin els requisits i es tindran en compte els mèrits preferents per a l ' adjudicació dels imports corresponents , d ' acord amb el que s ' estableix al punt 5 d ' aquestes bases .
Español: 9.2 Las ayudas se asignarán entre los aspirantes que acrediten los requisitos y se tendrán en cuenta los méritos preferentes para la adjudicación de los importes correspondientes , de acuerdo con lo que se establece en el punto 5 de estas bases .
Català: 9.3 Els ajuts s ' adjudicaran mitjançant resolució del Director de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , essent el termini màxim de resolució de 40 dies a comptar des de l ' endemà de l ' acabament del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 9.3 Las ayudas se adjudicarán mediante resolución del Director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , siendo el plazo máximo de resolución de 40 días a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 9.4 La relació de persones adjudicatàries , no adjudicatàries i excloses es publicarà , en el termini establert a l ' apartat 9.3 de la present convocatòria , al tauler d ' anuncis de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ( c . Girona , 20 , 08010 Barcelona ) i a les seus de l ' Escola a Girona ( Gran Via de Jaume I , 9 , 17001 Girona ) , a Tarragona ( c . Sant Francesc , 3 , 43071 Tarragona ) , i a Lleida ( pg .
Español: 9.4 La relación de personas adjudicatarias , no adjudicatarias y excluidas se publicará , en el plazo establecido al apartado 9.3 de la presente convocatoria , en el tablón de anuncios de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ( c. Girona , 20 , 08010 Barcelona ) y a las sedes de la Escuela en Girona ( Gran Via de Jaume I , 9 , 17001 Girona ) , en Tarragona ( c. Sant Francesc , 3 , 43071 Tarragona ) , y en Lleida ( ps .
Català: Contra les resolucions del director es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb l ' article 107 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú .
Español: Contra las resoluciones del director se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su notificación , en conformidad con el artículo 107 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común .
Català: L ' article 6.5 de la Resolució 2307 / 2003 , de 21 de juliol , per la qual es fixen les espècies objecte d ' aprofitament cinegètic , els períodes hàbils de caça i les vedes especials per a la temporada 2003-2004 en tot el territori de Catalunya , preveu la caça de coloms i tórtores en passos tradicionals en diferents àrees privades de caça dels termes municipals de Tarragona , Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant i l ' Ametlla de Mar , durant el període comprès entre el segon diumenge de setembre i el 5 d ' octubre .
Español: El artículo 6.5 de la Resolución 2307/ 2003 , de 21 de julio , por la que se fijan las especies objeto de aprovechamiento cinegético , los periodos hábiles de caza y las vedas especiales para la temporada 2003-2004 en todo el territorio de Cataluña , prevé la caza de palomas y tórtolas en pasos tradicionales en diferentes áreas privadas de caza de los términos municipales de Tarragona , Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant y L'Ametlla de Mar , durante el periodo comprendido entre el segundo domingo de septiembre y el 5 de octubre .
Català: Vist que aquests passos tradicionals de coloms i tórtores es realitzen durant el període comprès entre finals d ' estiu i mitjans de la tardor i que aquests estan situats vora la costa on en aquest temps encara hi ha activitat turística ;
Español: Visto que estos pasos tradicionales de palomas y tórtolas se realizan durante el periodo comprendido entre finales de verano y mediados de otoño y que éstos están situados cerca de la costa donde en este tiempo todavía hay actividad turística ;
Català: Vist l ' informe de la Secció d ' Activitats Cinegètiques i de Pesca Continental de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Tarragona ;
Español: Visto el informe de la Sección de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Tarragona ;
Català: Modificar el període hàbil de caça previst al tercer paràgraf de l ' article 6.5 de la Resolució MAB / 2307 / 2003 , de 21 de juliol , per a coloms i tórtores , el qual queda fixat entre els dies 1 d ' octubre fins el 30 de novembre ( ambdós inclosos ) , sense limitació de dies hàbils .
Español: Modificar el periodo hábil de caza previsto en el tercer párrafo del artículo 6.5 de la Resolución MAB/ 2307/ 2003 , de 21 de julio , para palomas y tórtolas , el cual queda fijado entre los días 1 de octubre hasta el 30 de noviembre ( ambos incluidos ) , sin limitación de días hábiles .
Català: Vista l ' Ordre ARP / 22 / 2003 , de 20 de gener , per la qual es convoquen els ajuts per al foment d ' actuacions de desenvolupament del medi rural corresponents a l ' any 2003 ;
Español: Vista la Orden ARP/ 22/ 2003 , de 20 de enero , por la que se convocan las ayudas para el fomento de actuaciones de desarrollo del medio rural correspondientes al año 2003 ;
Català: Per això , d ' acord amb l ' article 92 del Decret 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Por ello , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Incrementar amb 105.355,64 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre ARP / 22 / 2003 , de 20 de gener , l ' import màxim de la qual és de 1.225.795,53 euros .
Español: Incrementar en 105.355,64 euros la cuantía de la ayudas que establece la Orden ARP/ 22/ 2003 , de 20 de enero , cuyo importe máximo es de 1.225.795,53 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre esmentada serà a càrrec de les partides D / 471170000 / 7111 i D / 481170400 / 7111 dels pressupostos del Departament d ' agricultura , Ramaderia i Pesca , per una quantia màxima de 63.886,41 euros i 41.569,23 euros , respectivament .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la citada Orden irá a cargo de las partidas D/ 471170000/ 7111 y D/ 481170400/ 7111 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por una cuantía máxima de 63.886,41 euros y 41.569,23 euros , respectivamente .
Català: 3900 , de 6.6.2003 ) , es va autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura per supressió de 6 unitats del nivell d ' educació primària i 3 unitats d ' educació infantil ( parvulari ) , del centre docent privat Cassà , d ' Arenys de Mar , amb efectes a partir de la fi del curs 2002 / 03 .
Español: 3900 , de 6.6.2003 ) , se autorizó la modificación de la autorización de apertura por supresión de 6 unidades del nivel de educación primaria y 3 unidades de educación infantil ( parvulario ) , del centro docente privado Cassà , d'Arenys de Mar , con efectos a partir del final del curso 2002/ 03.
Català: .1 Declarar extingit el concert educatiu en el nivell d ' educació primària subscrit amb el titular del centre docent privat Cassà , d ' Arenys de Mar , amb codi 08000141 .
Español: .1 Declarar extinguido el concierto educativo en el nivel de educación primaria subscrito con el titular del centro docente privado Cassà , d'Arenys de Mar , con código 08000141.
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: .1 Reconèixer a l ' escola oficial d ' idiomes que consta a l ' annex d ' aquesta Resolució , creada pel Decret 165 / 2003 , de 8 de juliol , l ' inici de la seva activitat administrativa des de l ' 1 de juliol de 2002 , amb els termes que s ' hi especifiquen .
Español: .1 Reconocer a la escuela oficial de idiomas que consta en el anexo de esta Resolución , creada por el Decreto 165/ 2003 , de 8 de julio , el inicio de su actividad administrativa desde el 1 de julio de 2002 , con los términos que se especifican .
Català: Per Resolució ENS / 2201 / 2003 , de 2 de juliol , es va autoritzar l ' absorció del centre docent privat Sagrada Família , amb codi 08006295 , pel centre docent privat Joan Pelegrí , amb codi 08013640 , ambdós de Barcelona , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2003 / 04 .
Español: Por Resolución ENS/ 2201/ 2003 , de 2 de julio , se autorizó la absorción del centro docente privado Sagrada Família , con código 08006295 , por el centro docente privado Joan Pelegrí , con código 08013640 , ambos de Barcelona , con efectos a partir del inicio del curso 2003/ 04.
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 28 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , cal modificar els concerts educatius d ' aquests dos centres , per tal d ' adequar-los a l ' absorció indicada .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 28 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , hay que modificar los conciertos educativos de estos dos centros , con el fin de adecuarlos a la absorción indicada .
Català: .1 Extingir el concert educatiu , en el nivell d ' educació primària , subscrit amb el titular del centre docent privat Sagrada Família , de Barcelona , amb codi 08006295 .
Español: .1 Extinguir el concierto educativo , en el nivel de educación primaria , subscrito con el titular del centro docente privado Sagrada Família , de Barcelona , con código 08006295.
Català: .2 Modificar el concert educatiu del centre docent privat Joan Pelegrí , amb codi 08013640 , de Barcelona , en el sentit que s ' indica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .2 Modificar el concierto educativo del centro docente privado Joan Pelegrí , con código 08013640 , de Barcelona , en el sentido que se indica en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio reguladora , de la jurisdicción contencioso- administrativa .
Català: Deixa de formar part de la zona escolar rural esmentada el col · legi d ' educació infantil i primària Farigola , amb codi 08029027 , de Seva , seu actual de la zona escolar rural .
Español: Deja de formar parte de la zona escolar rural mencionada el colegio de educación infantil y primaria Farigola , con código 08029027 , de Seva , sede actual de la zona escolar rural .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , conforme lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de les taules salarials amb l ' IPC real per a l ' any 2002 i les taules salarials per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball del sector de masses congelades de Catalunya , subscrit per la part empresarial pels representants d ' ASEMAC i per part dels treballadors pels representants de : Comissions Obreres i la Unió General Treballadors els dies 10 de febrer i 24 de març de 2003 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión de las tablas salariales con el IPC real para el año 2002 y las tablas salariales para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de masas congeladas de Cataluña , suscrito por la parte empresarial por los representantes de ASEMAC y por parte de los trabajadores por los representantes de CCOO y UGT los días 10 de febrero y 24 de marzo de 2003 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de les taules salarials amb l ' IPC real per a l ' any 2002 i les taules salarials per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball del sector de masses congelades de Catalunya ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de las tablas salariales con el IPC real para el año 2002 y las tablas salariales para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de masas congeladas de Cataluña ( código de convenio núm .
Català: .2 Disposar que l ' Acord esmentat es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb el compliment previ dels tràmits pertinents .
Español: .2 Disponer que el citado Acuerdo se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , previo cumplimiento de los trámites pertinentes .
Català: de revisió de les taules salarials amb l ' IPC real per a l ' any 2002 i les taules salarials per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball del sector de masses congelades de Catalunya .
Español: de revisión de las tablas salariales con el IPC real para el año 2002 y las tablas salariales para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de masas congeladas de Cataluña
Català: 7901432 ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors els dies 6 de febrer de 2003 i 8 d ' abril de 2003 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: 7901432 ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores los días 6 de febrero de 2003 y 8 de abril de 2003 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: Aquest conveni col · lectiu regula les relacions laborals del Grup El Punt , format per les empreses següents : Hermes Comunicacions , SA ; Club del Subscriptor , SA ; Promocions i Distribucions de Premsa , SL ; Digipunt , SL ; Central de Serveis per a Mitjans de Comunicació , SL , i Comit Premsa BCN , SL .
Español: Este Convenio colectivo regula las relaciones laborales del Grup El Punt , formado por las siguientes empresas : Hermes Comunicacions , SA ; Club del Subscriptor , SA ; Promocions i Distribucions de Premsa , SL ; Digipunt , SL ; Central de Serveis per a Mitjans de Comunicació , SL , i Comit Premsa BCN , SL .
Català: Quedarà prorrogat automàticament tant en les seves clàusules normatives com en les obligacionals a partir de la data d ' acabament si no ha estat denunciat per qualsevol de les dues parts , amb una antelació mínima de dos mesos , davant dels Serveis Territorials de Treball , és a dir , abans de l ' 1 de novembre del 2005 .
Español: Quedará prorrogado automáticamente tanto en sus cláusulas normativas como en las obligacionales a partir de la fecha de finalización , si no ha sido denunciado por ninguna de las dos partes , con una antelación mínima de 2 meses , ante los Servicios Territoriales de Trabajo , es decir , antes del 1 de noviembre de 2005.
Català: Un cop denunciat el conveni i obert el procés de negociació , el conveni denunciat també es considerarà prorrogat automàticament tant en les clàusules normatives com en les obligacionals fins que s ' arribi a un nou conveni .
Español: Una vez denunciado el convenio y abierto el proceso de negociación , el convenio denunciado también se considerará prorrogado automáticamente tanto en las cláusulas normativas como en las obligacionales hasta que se llegue a un nuevo convenio .
Català: Per això la direcció informarà els representants dels treballadors de les evolucions pressupostàries i de les modificacions que es produeixin en l ' organització de l ' empresa , amb caràcter previ i documentat .
Español: A tal efecto , la Dirección informará a los representantes de los trabajadores de las evoluciones presupuestarias y las modificaciones que se produzcan en la organización de la empresa , con carácter previo y documentado .
Català: L ' empresa i els treballadors tindran cura , de manera continuada , de l ' actualització dels coneixements del personal , ja que entenen que la formació del personal és una responsabilitat compartida .
Español: La empresa y los trabajadores se ocuparán , de forma continua , de la actualización de los conocimientos del personal , ya que entienden que la formación del personal es una responsabilidad compartida .
Català: El mes de desembre , l ' empresa entregarà als representants dels treballadors de les empreses del Grup El Punt la llista de llocs de treball previstos per a l ' any següent , i de cada lloc n ' especificarà l ' horari , la jornada específica , el treballador que l ' ocupa i la categoria laboral d ' aquest treballador .
Español: Durante el mes de diciembre la empresa entregará a los representantes de los trabajadores de las empresas del Grup El Punt la lista de puestos de trabajo previstos para el año siguiente y especificará , para cada puesto , el horario , la jornada específica , el trabajador que lo ocupa y la categoría laboral de dicho trabajador .
Català: Podran concertar-se contractes de formació per a treballadors majors de 16 anys i menors de 21 i / o que s ' iniciïn en la feina per a la qual se ' ls contracta .
Español: Podrán concertarse contratos de formación para trabajadores mayores de 16 años y menores de 21 y/ o que se inicien en el trabajo para el que se les contrata .
Català: Aquest contracte es formalitzarà sempre per escrit , i s ' hi farà constar la durada , la jornada laboral , la retribució corresponent o convinguda i el tipus de formació que cal realitzar .
Español: Este contrato se formalizará siempre por escrito , y en él se hará constar la duración , la jornada laboral , la retribución correspondiente o convenida y el tipo de formación a realizar .
Català: L ' aprenent dedicarà a la feina el 85 % de la seva jornada i , sobre aquest percentatge , del salari mínim interprofessional , el primer any en cobrarà el 85 % , el segon el 95 % i el tercer any el 110 % .
Español: El aprendiz dedicará al trabajo el 85 % de su jornada y , sobre este porcentaje , del salario mínimo interprofesional , el primer año cobrará el 85 % , el segundo , el 95 % , y el tercer año , el 110 % .
Català: Aquelles persones que tinguin una titulació universitària o de formació professional podran concertar un contracte de treball en pràctiques , per tal de perfeccionar els seus coneixements i adequar-los al nivell dels estudis cursats .
Español: Las personas que tengan una titulación universitaria o de formación profesional podrán concertar un contrato de trabajo en prácticas a fin de perfeccionar sus conocimientos y adecuarlos al nivel de los estudios cursados .
Català: El contracte de treball en pràctiques es formalitzarà sempre per escrit i expressarà la titulació del treballador , condicions de treball , duració i objecte de les pràctiques .
Español: El contrato de trabajo en prácticas se formalizará siempre por escrito y expresará la titulación del trabajador , las condiciones de trabajo , la duración y el objeto de las prácticas .
Català: A l ' acabament del contracte en pràctiques , l ' empresa lliurarà un certificat en el qual consti la durada , característiques de les pràctiques efectuades i el grau assolit .
Español: Al término del contrato en prácticas la empresa entregará un certificado en el que consten la duración , las características de las prácticas efectuadas y el grado alcanzado .
Català: La retribució del treballador en pràctiques serà del 65 % de l ' establerta en el conveni col · lectiu per la categoria corresponent durant el primer any de les pràctiques ; i del 80 % el segon any .
Español: La retribución del trabajador en prácticas será del 65 % de la establecida en el Convenio colectivo para la categoría correspondiente durante el primer año de las prácticas y del 80 % durante el segundo año .
Català: En el cas de la redacció , es podran contractar en règim de pràctiques estudiants de Ciències de la Informació o de qualsevol altra carrera que vulguin dedicar-se al periodisme .
Español: En el caso de la redacción , se podrán contratar en régimen de prácticas estudiantes de Ciencias de la Información o de cualquier otra carrera que deseen dedicarse al periodismo .
Català: Podrà concertar-se per escrit un període de prova , que en cap cas no podrà excedir de sis mesos per als tècnics titulats ni de dos mesos per a la resta de treballadors .
Español: Se podrá concertar por escrito un período de prueba , que en ningún caso podrá ser superior a 6 meses para los técnicos titulados ni a 2 meses para el resto de los trabajadores .
Català: La resolució de la relació laboral es podrà produir a instància de qualsevol de les parts en aquest període , sense previ avís i sense que cap de les dues parts tingui dret a indemnització .
Español: La resolución de la relación laboral se podrá producir a instancia de cualquiera de las partes en este período , sin previo aviso y sin que ninguna de las dos partes tenga derecho a indemnización .
Català: Quan el trasllat es faci a sol · licitud de l ' interessat , prèvia acceptació de l ' empresa , aquest no tindrà dret a indemnització per les despeses que origini el canvi .
Español: Cuando el traslado se haga a solicitud del interesado , previa aceptación de la empresa , éste no tendrá derecho a indemnización por los gastos que origine el cambio .
Català: Si el trasllat es fa de mutu acord entre l ' empresa i el treballador , se seguiran les condicions establertes per escrit entre ambdues parts sense perjudici de les reconegudes legalment .
Español: Si el traslado se realiza de mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador , se seguirán las condiciones establecidas por escrito entre ambas partes , sin perjuicio de las reconocidas legalmente .