Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el supòsit que determinats empleats utilitzin vehicle propi per acomplir feines de l ' empresa , han de pactar el preu del quilometratge , que no pot ser inferior a 0,17 euros per quilòmetre recorregut ; aquesta quantitat no solament cobreix el consum del combustible , sinó també qualsevol mena de despesa que la utilització del vehicle pugui comportar , com el canvi d ' oli , avaries , amortització del vehicle , etc .
Español: En el supuesto de que determinados empleados utilicen vehículo propio para cumplir trabajos de la empresa , se debe pactar el precio del kilometraje , que no puede ser inferior a 0,17 _ por kilómetro recorrido . ~~~ Esta cantidad no solamente cubre el consumo del combustible , sino también cualquier tipo de gasto que la utilización del vehículo pueda conllevar , como el cambio de aceite , averías , amortización del vehículo , etc. ~~~ ) .
Català: S ' estableix el règim de millores a la prestació de vellesa del règim general de la Seguretat Social per als treballadors amb més de 15 anys de serveis prestats a la mateixa empresa , l ' import individualitzat del qual es calcula d ' acord amb la manera següent :
Español: Se establece el régimen de mejoras a la prestación de vejez del régimen general de la Seguridad Social para los trabajadores con más de 15 años de servicios prestados en la misma empresa , cuyo importe individualizado se calcula de la forma siguiente :
Català: a ) Si el treballador , per voluntat pròpia , no es jubila dins el termini de 2 mesos a comptar de la data en què va complir 65 anys , l ' anualitat mitjana s ' ha de reduir el 10 % cada any que transcorri , amb la qual cosa queda de la manera següent :
Español: a ) Si el trabajador , por voluntad propia , no se jubila en el plazo de 2 meses a contar desde la fecha en que cumplió 65 años , la anualidad media se debe reducir en un 10 % cada año que transcurra , con lo cual queda de la manera siguiente :
Català: b ) El complement que l ' empresa ha de fer efectiu és la diferència entre la base que resulti de l ' aplicació de l ' apartat anterior i el còmput anual de pensió que es percep de la Seguretat Social , que s ' ha de cobrar per catorzenes parts ( 12 mesos més 2 pagues extraordinàries ) .
Español: b ) El complemento que la empresa debe hacer efectivo es la diferencia entre la base que resulte de la aplicación del apartado anterior y el cómputo anual de pensión que se percibe de la Seguridad Social , que se debe cobrar en catorceavas partes ( 12 meses más 2 pagas extraordinarias ) .
Català: c ) Si el treballador no assoleix els 15 anys de servei però n ' acredita més de 10 , cal aplicar els coeficients reductors següents al complement que ha resultat segons l ' apartat anterior :
Español: c ) Si el trabajador no alcanza los 15 años de servicio pero acredita más de 10 , es necesario aplicar los coeficientes reductores siguientes al complemento que ha resultado según el apartado anterior :
Català: d ) Pel que fa a les pensions reconegudes en data 31 de desembre de 1991 , a partir del dia 1 de gener de 1992 , s ' han d ' incrementar els complements d ' empresa amb el mateix percentatge amb què s ' incrementi la massa salarial del Conveni , llevat que s ' hi fixi un percentatge exprés per als complements de jubilació .
Español: d ) Respecto a las pensiones reconocidas en fecha 31 de diciembre de 1991 , a partir del día 1 de enero de 1992 deben incrementarse los complementos de empresa en el mismo porcentaje con que se incremente la masa salarial del Convenio , salvo que se fije un porcentaje expreso para los complementos de jubilación .
Català: e ) Es garanteix a tot jubilat , com a mínim , el mateix percentatge sobre el salari mínim interprofessional que el que apliqui la Seguretat Social sobre la base reguladora de la pensió de jubilació .
Español: e ) A todo jubilado se le garantiza como mínimo , el mismo porcentaje sobre el salario mínimo interprofesional que el que aplique la Seguridad Social sobre la base reguladora de la pensión de jubilación .
Català: f ) Si per exigències de servei la jubilació d ' algun treballador es demora en contra dels seus desigs , les condicions econòmiques són les corresponents al moment en què li sigui comunicada l ' efectivitat de la jubilació , i no es pot aplicar la deducció prevista en l ' apartat a ) d ' aquest article .
Español: f ) Si , por exigencias del servicio , la jubilación de algún trabajador se demora en contra de sus deseos , las condiciones económicas son las correspondientes al momento en el que se le comunique la efectividad de la jubilación , y no se puede aplicar la deducción que prevé el apartado a ) de este artículo .
Català: g ) Es pot concedir la jubilació a partir de l ' edat de 60 anys , amb més de 15 anys d ' antiguitat amb les condicions màximes corresponents a la data de jubilació , sempre que la Seguretat Social reconegui prèviament el dret a la prestació per vellesa entre els 60 anys i el 65 , als treballadors que acompleixin feines que es poden qualificar de molt dures i penoses i als que pateixin malaltia crònica que els impedeixi d ' efectuar contínuament i normalment la seva feina habitual .
Español: g ) Se puede conceder la jubilación a partir de los 60 años , con más de 15 años de antigüedad con las condiciones máximas correspondientes a la fecha de jubilación , siempre que la Seguridad Social reconozca previamente el derecho a la prestación por jubilación entre los 60 y los 65 años , a los trabajadores que realicen tareas que pueden calificarse de muy duras y penosas y a los que sufran enfermedad crónica que les impida efectuar continuada y normalmente su labor habitual .
Català: Són requisits necessaris per dita absorció i subrogació , que els treballadors del centre o dels centres de treball que s ' absorbeixin o subroguin hi portin , almenys , prestant els seus serveis un període mínim de 4 mesos anteriors a la data de resolució o conclusió del contracte que s ' extingeix .
Español: Son requisitos necesarios para dicha absorción y subrogación , que los trabajadores del centro de trabajo que se absorban o subroguen tengan una antigüedad mínima de 4 meses en el centro de trabajo , anteriores a la fecha de resolución o conclusión del contrato que se extingue .
Català: Les parts firmants d ' aquest Conveni ratifiquen en tots els seus punts l ' Acord Interprofessional de Catalunya subscrit pel Foment del Treball Nacional i els sindicats CCOO i UGT de Catalunya , de data 07-11-1991 , i s ' hi sotmeten expressament .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio ratifican en todos sus puntos el Acuerdo interprofesional de Cataluña , suscrito por el Fomento del Trabajo Nacional y los sindicatos CCOO y UGT de Cataluña , de fecha 7 de noviembre de 1991 , y se someten a él expresamente .
Català: Al Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada li correspon , d ' acord amb la Llei 18 / 1990 , de 15 de novembre , de creació del Centre , modificada per la Llei 8 / 2000 , de 19 de juny , la promoció de la investigació i la difusió , mitjançant ajuts , dels àmbits relacionats amb la justícia i el dret .
Español: Al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada le corresponde , de acuerdo con la Ley 18/ 1990 , de 15 de noviembre , de creación del Centro , modificada por la Ley 8/ 2000 , de 19 de junio , la promoción de la investigación y la difusión , mediante ayudas , de los ámbitos relacionados con la justicia y el derecho .
Català: Atès que el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada vol facilitar la col · laboració d ' estudiants universitaris en el desenvolupament d ' aquestes funcions per tal que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica i per permetre el coneixement pràctic de l ' organització i de l ' activitat de l ' Administració pública a les persones que es troben en fase de formació tècnica i que s ' incorporaran properament al món professional ;
Español: Dado que el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada quiere facilitar la colaboración de estudiantes universitarios en el desarrollo de estas funciones para que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica y para permitir el conocimiento práctico de la organización y de la actividad de la Administración pública a las personas que se encuentran en fase de formación técnica y que se incorporarán próximamente al mundo profesional .
Català: Obrir convocatòria per adjudicar quatre beques de col · laboració en tasques d ' investigació en matèries pròpies del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada a estudiants de les universitats de Catalunya , amb càrrec a la partida D / 480610000 / 0000 del pressupost de despeses del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l ' any 2003 , per un import màxim de 15.296 euros .
Español: Abrir convocatoria para adjudicar cuatro becas de colaboración en tareas de investigación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada a estudiantes de las universidades de Cataluña , con cargo a la partida D/ 480610000/ 0000 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2003 , por un importe máximo de 15.296 euros .
Català: — 3 Destinataris : les beques de col · laboració s ' adrecen als estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el graduat en criminologia , el darrer curs de les diplomatures o el segon cicle de les llicenciatures en psicologia , pedagogia , psicopedagogia , sociologia , dret o qualsevol altra que sigui d ' interès per a l ' organització , i el màster o la diplomatura de postgrau de criminologia i execució penal .
Español: — 3 Destinatarios : las becas de colaboración se dirigen a los estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando el graduado en criminología , el último curso de las diplomaturas o el segundo ciclo de las licenciaturas en psicología , pedagogía , psicopedagogía , sociología , derecho o cualquier otra que sea de interés para la organización , y el máster o la diplomatura de postgrado de criminología y ejecución penal .
Català: — 4 Durada i lloc de realització : el període de col · laboració s ' iniciarà l ' 1 de abril de 2003 i finalitzarà el 31 de desembre de 2003 .
Español: — 4 Duración y lugar de realización : el periodo de colaboración se iniciará el 1 de abril de 2003 y finalizará el 31 de diciembre de 2003.
Català: La col · laboració consisteix en l ' execució de les tasques assignades en les dependències del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , durant cinc hores diàries , en règim de matí , de dilluns a divendres .
Español: La colaboración consiste en la ejecución de las tareas asignadas a las dependencias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , durante cinco horas diarias , en régimen de mañana , de lunes a viernes .
Català: 6.2 Els adjudicataris estaran obligats a assistir a les activitats formatives organitzades pel Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada que s ' assenyalin , a complir les normes de funcionament normal de l ' entitat , a col · laborar en les tasques assignades , a elaborar i lliurar una memòria sobre les seves activitats i treballs específics que els siguin assignats i a cedir els drets d ' explotació dels estudis efectuats al Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: 6.2 Los adjudicatarios estarán obligados a asistir a las actividades formativas organizadas por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada que se señalen , a cumplir las normas de funcionamiento normal de la entidad , a colaborar en las tareas asignadas , a elaborar y librar una memoria sobre sus actividades y trabajos específicos que les sean asignados y a ceder los derechos de explotación de los estudios efectuados al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: — 7 Sol · licituds i documentació : per participar en aquesta convocatòria els aspirants han de presentar una sol · licitud adreçada al director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: — 7 Solicitudes y documentación : para participar en esta convocatoria los aspirantes tienen que presentar una solicitud dirigida al director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: — 8 Lloc i termini de presentació de les sol · licituds : les sol · licituds es poden presentar al Registre del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ( c . Roger de Flor , 196 , 08013 Barcelona ) o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 8 Lugar y plazo de presentación de las solicitudes : las solicitudes se pueden presentar en el Registro del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ( c. Roger de Flor , 196 , 08013 Barcelona ) o bien se pueden tramitar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les beques de col · laboració són incompatibles amb el desenvolupament de qualsevol treball remunerat i amb qualssevol altres ajuts o beques , tret de les que s ' obtinguin per seguir els estudis principals .
Español: Las becas de colaboración son incompatibles con el desarrollo de cualquier trabajo remunerado y con cualesquiera otras ayudas o becas , excepto de las que se obtengan para seguir los estudios principales .
Català: Abans de prendre la seva decisió , la comissió de selecció entrevistarà els aspirants que hagin superat la puntuació mínima requerida , per rebre informació complementària .
Español: Antes de tomar su decisión , la comisión de selección entrevistará a los aspirantes que hayan superado la puntuación mínima requerida , para recibir información complementaria .
Català: Els membres de la comissió de selecció , externs al Centre , rebran les indemnitzacions i els drets d ' assistència als quals tinguin dret , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: Los miembros de la comisión de selección , externos al Centro , recibirán las indemnizaciones y los derechos de asistencia a los que tengan derecho , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: En vista d ' aquesta proposta de la comissió de selecció , el director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada emetrà una resolució sobre l ' adjudicació de les beques que es publicarà al DOGC .
Español: En vista de esta propuesta de la comisión de selección , el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada emitirá una resolución sobre la adjudicación de las becas que se publicarán en el DOGC .
Català: — 13 Acceptació de la beca : els aspirants seleccionats hauran de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document on s ' han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s ' incloguin en el document esmentat .
Español: — 13 Aceptación de la beca : los aspirantes seleccionados tendrán que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se tienen que comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento comentado .
Català: 14.1 La no-assistència injustificada a les activitats i la manca de col · laboració de l ' adjudicatari comporta la revocació de la beca de col · laboració i el retorn per part de l ' adjudicatari de les quantitats percebudes fins al moment en què s ' acordi la revocació .
Español: 14.1 La no asistencia injustificada a las actividades y la falta de colaboración del adjudicatario comporta la revocación de la beca de colaboración y el retorno por parte del adjudicatario de las cantidades percibidas hasta el momento en que se acuerde la revocación .
Català: 14.2 En els supòsits de revocació o renúncia d ' una beca de col · laboració , el director podrà adjudicar-la , dins l ' ordre establert , a una de les persones que hagin estat designades com a suplents en la resolució de l ' adjudicació .
Español: 14.2 En los supuestos de revocación o renuncia de una beca de colaboración , el director podrá adjudicarla , dentro del orden establecido , a una de las personas que hayan sido designadas como suplentes en la resolución de la adjudicación .
Català: La resolució del director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada sobre l ' adjudicació de les beques no exhaureix la via administrativa i contra aquesta es podrà interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Justícia i Interior , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que disposen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La resolución del director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada sobre la adjudicación de las becas no agota la vía administrativa y contra ella se podrá interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia e Interior , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común .
Català: L ' any 1986 el Departament va iniciar , mitjançant l ' Ordre de 30 d ' abril , la convocatòria pública anual de subvencions per a la realització d ' estudis i treballs en els àmbits de l ' administració de justícia i el dret .
Español: El año 1986 el Departamento inició , mediante la Orden de 30 de abril , la convocatoria pública anual de subvenciones para la realización de estudios y trabajos en los ámbitos de la administración de justicia y el derecho .
Català: D ' acord amb el Pla d ' activitats de 2003 , aprovat pel Consell Rector del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada en la sessió del dia 18 de desembre de 2002 , està previst , entre d ' altres actuacions , donar suport a les iniciatives de recerca sorgides en els àmbits universitaris i professionals .
Español: De acuerdo con el Plan de actividades de 2003 , aprobado por el Consejo Rector del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada en la sesión del día 18 de diciembre de 2002 , está previsto , entre otras actuaciones , dar apoyo a las iniciativas de investigación surgidas en los ámbitos universitarios y profesionales .
Català: Vist el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , que regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que regula el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Obrir convocatòria per a la concessió d ' ajuts a projectes de recerca , estudi i anàlisi en els àmbits de l ' execució penal , la mediació penal , l ' atenció a la víctima , l ' Administració de justícia i el dret propi de Catalunya .
Español: Abrir convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación , estudio y análisis en los ámbitos de la ejecución penal , la mediación penal , la atención a la víctima , la Administración de justicia y el derecho propio de Cataluña .
Català: Aquesta convocatòria té dues modalitats : A ) pel personal de les diferents administracions públiques de Catalunya , sigui quina sigui la seva vinculació , llevat del professorat universitari i B ) pel professorat universitari i estudiants universitaris de 3r cicle , que visquin , treballin o estudiïn en el territori de Catalunya .
Español: Esta convocatoria tiene dos modalidades : A ) para el personal de las diferentes administraciones públicas de Cataluña , sea cual sea su vinculación , excepto el profesorado universitario y B ) para el profesorado universitario y estudiantes universitarios de 3r ciclo que vivan , trabajen o estudien en el territorio de Cataluña .
Català: S ' atorgaran ajuts per un màxim total de 31.000 euros a càrrec de la partida D / 480610000 / 0000 del pressupost del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 .
Español: Se otorgarán ayudas por un total máximo de 31.000 euros a cargo de la partida D/ 480610000/ 0000 del presupuesto del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: Aquestes bases regeixen la convocatòria per a la concessió d ' ajuts a projectes de recerca , estudi i anàlisi en els àmbits de l ' execució penal , la mediació penal , l ' atenció a la víctima , l ' Administració de justícia i el dret propi de Catalunya .
Español: Estas bases rigen la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación , estudio y análisis en los ámbitos de la ejecución penal , la mediación penal , la atención a la víctima , la Administración de justicia y el derecho propio de Cataluña .
Català: Podran accedir a aquest concurs , individualment o formant un equip investigador , en la modalitat A ) el personal de les diferents administracions públiques de Catalunya , sigui quina sigui la seva vinculació , llevat del professorat universitari , i en la modalitat B ) el professorat universitari i estudiants universitaris de 3r cicle que visquin , treballin o estudiïn en el territori de Catalunya .
Español: Podrán acceder a este concurso , de forma individual o formando un equipo investigador , en la modalidad A ) el personal de las diferentes administraciones públicas de Cataluña , sea cual sea su vinculación , excepto el profesorado universitario , y en la modalidad B ) el profesorado universitario y estudiantes universitarios de 3r ciclo que vivan , trabajen o estudien en el territorio de Cataluña .
Català: 5.1 Lloc de presentació : les sol · licituds s ' hauran d ' adreçar per escrit al director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ( c. de Roger de Flor , núm .
Español: 5.1 Lugar de presentación : las solicitudes tendrán que dirigirse por escrito al director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ( c. Roger de Flor , núm .
Català: 196 , 08013 Barcelona ) , o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 196 , 08013 Barcelona ) , o bien se pueden remitir por cualquier de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.2 Termini : el termini per presentar-les serà de 30 dies hàbils comptadors des de l ' endemà de la data de publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.2 Plazo : el plazo para presentarlas será de 30 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Currículum de cadascun dels sol · licitants , especialment quant a treballs d ' investigació realitzats , publicats o inèdits , i a l ' experiència acadèmica i professional en el camp objecte del projecte d ' investigació .
Español: Currículum de cada uno de los solicitantes , especialmente en cuanto a trabajos de investigación realizados , publicados o inéditos , y en cuanto a la experiencia académica y profesional en el campo objeto del proyecto de investigación .
Català: Les relacions entre el Centre i l ' equip investigador , pel que fa a comunicacions , seguiment de la recerca , etc . , es mantindran amb la persona que en la sol · licitud hagi estat designada com a responsable de la investigació o amb la que aparegui en primer lloc .
Español: Las relaciones entre el Centro y el equipo investigador , respecto a comunicaciones , seguimiento de la investigación , etc. , se mantendrán con la persona que en la solicitud haya sido designada como responsable de la misma o con la que aparezca en primer lugar .
Català: Per fer la selecció es constituirà una junta nomenada i presidida pel director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , que estarà formada per dos professors universitaris de reconegut prestigi en les matèries objecte de la convocatòria , el cap de l ' Àrea d ' Estudis i Formació de l ' Administració de Justícia i el cap de l ' Àrea d ' Investigació i Formació Social i Criminològica del Centre .
Español: Para hacer la selección se constituirá una junta nombrada y presidida por el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , que estará formada por dos profesores universitarios de reconocido prestigio en las materias objeto de la convocatoria , el jefe del Área de Estudios y Formación de la Administración de Justicia y el jefe del Área de Investigación y Formación Social y Criminológica del Centro .
Català: La Junta esmentada , o les persones que delegui , podran entrevistar els sol · licitants per rebre ' n informació suplementària o per concretar els termes de l ' ajut .
Español: La Junta mencionada , o las personas que delegue , podrá entrevistar a los solicitantes para recibir información suplementaria o para concretar los términos de la ayuda .
Català: a ) La valoració de l ' interès de la temàtica i de l ' enfocament de la recerca per al Departament de Justícia i Interior , així com de la utilitat i novetat dels seus plantejaments .
Español: a ) La valoración del interés del tema y del enfoque de la investigación para el Departamento de Justicia e Interior , así como de la utilidad y novedad de sus planteamientos .
Català: Excepcionalment es podrà concedir el total de l ' import de l ' ajut individual en aquells casos en què es demani l ' ampliació del termini de presentació de la memòria definitiva , ho demanin els autors i la complexitat del treball així ho justifiqui .
Español: Excepcionalmente se podrá conceder el total del importe de la ayuda individual en aquellos casos en que se pida la ampliación del plazo de presentación de la memoria definitiva , lo pidan los autores y la complejidad del trabajo así lo justifique .
Català: El Departament de Justícia i Interior pot modificar l ' ajut en cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , i també pot revocar-lo totalment o parcialment en cas d ' incompliment dels requisits i les condicions de la convocatòria .
Español: El Departamento de Justicia e Interior puede modificar la ayuda en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas , y también puede revocarla totalmente o parcialmente en caso de incumplimiento de los requisitos y las condiciones de la convocatoria .
Català: Els beneficiaris estan obligats a comunicar a l ' entitat concedent l ' obtenció d ' altres ajuts per a la mateixa finalitat , procedent de qualsevol Administració o entitat pública o privada .
Español: Los beneficiarios están obligados a comunicar a la entidad que concede la ayuda la obtención de otras ayudas para la misma finalidad , procedentes de cualquier Administración o entidad pública o privada .
Català: Dins del termini establert a la base 8 , l ' adjudicatari haurà de lliurar al Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada un exemplar del treball , redactat en llengua catalana , imprès en format DIN A4 , sense enquadernar , i també en suport informàtic .
Español: Dentro del plazo establecido en la base 8 , el adjudicatario deberá entregar al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada un ejemplar del trabajo , redactado en lengua catalana , impreso en formato DIN A4 , sin encuadernar , y también en soporte informático .
Català: Tanmateix , el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , durant el període de dos anys i per a la primera edició de l ' obra , es reserva els drets d ' explotació , concretament , els de comunicació pública , reproducció , distribució i transformació , sense límit geogràfic , sens perjudici del que estableix l ' apartat següent .
Español: Pese a ello , el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , durante el período de dos años y para la primera edición de la obra , se reserva los derechos de explotación , concretamente , los de comunicación pública , reproducción , distribución y transformación , sin límite geográfico , sin perjuicio de lo que establece el apartado siguiente .
Català: En cas de venda , les quantitats rebudes com a ajut es consideraran pagament a compte dels drets d ' autor adquirits , consistents aquests en un 10 % net del preu de venda de cada exemplar , un cop descomptades les despeses .
Español: En caso de venda , las cantidades recibidas como ayuda se considerarán pago a cuenta de los derechos de autor adquiridos , consistentes estos en un 10 % neto del precio de venta de cada ejemplar , una vez descontados los gastos .
Català: 14.3 En posteriors edicions els autors faran constar que el treball ha rebut , per a la seva realització , el suport econòmic del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , com a organisme depenent del Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya , i lliuraran gratuïtament dos exemplars a l ' esmentat Centre .
Español: 14.3 En posteriores ediciones los autores harán constar que el trabajo ha recibido , para su realización , el soporte económico del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , como organismo dependiente del Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña , i entregaran gratuitamente dos ejemplares al mencionado Centro .
Català: 14.4 El Centre d ' Estudis també podrà posar els treballs a disposició del públic , si ho considera oportú , a la seva seu i / o en biblioteques i altres centres que puguin estar interessats en els treballs .
Español: 14.4 El Centro de Estudios también podrá poner los trabajos a disposición del público , si lo considera oportuno , en su sede y/ o en bibliotecas y otros centros que puedan estar interesado en los trabajos .
Català: La resolució de la concessió d ' ajuts no exhaureix la via administrativa i contra aquesta podrà interposar-se recurs d ' alçada davant la consellera de Justícia i Interior , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que disposen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La resolución de la concesión de ayudas no agota la vía administrativa y podrá interponerse recurso de alzada ante la consejera de Justicia e Interior , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: El capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , regula el règim jurídic aplicable a les subvencions acordades per la Generalitat i estableix les regles per a la seva convocatòria .
Español: El capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , regula el régimen jurídico aplicable a las subvenciones acordadas por la Generalidad y establece las reglas para su convocatoria .
Català: El Decret 262 / 2000 , de 31 de juliol , de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social , en el seu article 49 atribueix a la Direcció General de Drogodependències i Sida , entre altres funcions , la direcció , la planificació i l ' avaluació de les polítiques sanitàries globals en matèria de prevenció , assistència i tractament de la sida i la coordinació dels dispositius governamentals i no governamentals implicats en la lluita contra aquesta malaltia i , concretament , la gestió , si escau , de les subvencions i altres prestacions econòmiques en matèria de sida .
Español: El Decreto 262/ 2000 , de 31 de julio , de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , en su artículo 49 atribuye a la Dirección General de Drogodependencias y Sida , entre otras funciones , la dirección , la planificación y la evaluación de las políticas sanitarias globales en materia de prevención , asistencia y tratamiento del sida y la coordinación de los dispositivos gubernamentales y no gubernamentales implicados en la lucha contra esta enfermedad y , concretamente , la gestión , si es preciso , de las subvenciones y otras prestaciones económicas en materia de sida ;
Català: A l ' empara del que estableixen l ' article 92 , apartats 2 i 3 , del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , així com l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Al amparo de lo que establecen el artículo 92 , apartados 2 y 3 , del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , así como el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es deroga l ' Ordre SSS / 33 / 2002 , de 12 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats privades sense afany de lucre per al finançament d ' activitats de prevenció de la infecció pel VIH / sida .
Español: Se deroga la Orden SSS/ 33/ 2002 , de 12 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/ sida .
Català: Les subvencions regulades per aquestes bases s ' ajusten al capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , les lleis especials aprovades pel Parlament i les respectives lleis de pressupostos de la Generalitat , l ' Ordre del conseller d ' Economia , Finances i Planificació d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ( DOGC núm .
Español: Las subvenciones reguladas por estas bases se ajustan al capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , las leyes especiales aprobadas por el Parlamento y las respectivas leyes de presupuestos de la Generalidad , la Orden del consejero de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ( DOGC núm .
Català: La quantitat que es pugui establir com a subvenció dels programes d ' activitats esmentats en aquest apartat podrà destinar-se al finançament de les despeses generals de funcionament del centre on , si escau , l ' entitat beneficiària desenvolupi l ' activitat .
Español: La cantidad que se pueda establecer como subvención de los programas de actividades relacionadas en este apartado se podrá destinar a la financiación de los gastos generales de funcionamiento del centro donde , en su caso , la entidad beneficiaria desarrolle la actividad .
Català: a ) Memòria descriptiva del projecte per al qual se sol · licita la subvenció , amb referència expressa a l ' import que es demana com a subvenció ; el detall de les fonts de finançament de l ' activitat , el pressupost clar i definit , i la descripció de les activitats per a les quals se sol · licita la subvenció , segons l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir als mateixos llocs assenyalats a la base 5 .
Español: a ) Memoria descriptiva del proyecto para el que se solicita la subvención , con referencia expresa al importe que se solicita como subvención ; el detalle de las fuentes de financiación de la actividad , el presupuesto claro y definido , y la descripción de las actividades para las que se solicita la subvención , según el impreso normalizado que se podrá obtener en los mismos lugares señalados en la base 5.
Català: En cas que l ' entitat hagi presentat aquests documents amb anterioritat , podrà substituir la presentació dels estatuts per un escrit signat pel seu representant legal , o un acord de l ' òrgan de govern de l ' entitat , on s ' indiqui l ' expedient en què han estat presentats i es manifesti que continuen vigents tal com van ser presentats .
Español: En el caso de que la entidad haya presentado estos documentos con anterioridad , podrá sustituir la presentación de los estatutos por un escrito firmado por su representante legal , o un acuerdo del órgano de gobierno de la entidad , donde se indique el expediente en que han sido presentados y se manifieste que continúan vigentes tal y como fueron presentados .
Català: e ) Declaració que els locals que constitueixen centres de treball de l ' entitat sol · licitant , compleixen els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: e ) Declaración de que los locales que constituyen centros de trabajo de la entidad solicitante , cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar al Departament de Sanitat i Seguretat Social , o a les seves delegacions territorials , a les adreces que figuren a la base 5 , o en qualsevol dels registres i pels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que li ha donat la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Las solicitudes deben presentarse en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social , o en sus delegaciones territoriales , en las direcciones que figuran en la base 5 , o en cualquiera de los registros y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción que le ha dado la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 9.1 El procediment de concessió de les subvencions s ' ha d ' ajustar al que estableix l ' article 94 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones debe ajustarse a lo establecido en el artículo 94 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 9.2 Correspon al Programa per a la prevenció i l ' assistència de la sida del Departament de Sanitat de Seguretat Social la tramitació del procediment de concessió de les subvencions i al conseller o consellera de Sanitat i Seguretat Social la seva concessió o denegació , mitjançant resolució motivada , que s ' ha d ' ajustar al contingut establert a la regla 1 de l ' article 94 del Decret legislatiu 3 / 2002 .
Español: 9.2 Corresponde al Programa para la prevención y la asistencia del sida del Departamento de Sanidad y Seguridad Social la tramitación del procedimiento de concesión de las subvenciones , y al consejero o la consejera de Sanidad y Seguridad Social su concesión o denegación , mediante resolución motivada , que debe ajustarse al contenido establecido en la regla 1 del artículo 94 del Decreto legislativo 3/ 2002.
Català: Transcorregut el termini fixat sense que s ' hagi dictat resolució expressa , s ' entendrà desestimada la sol · licitud d ' atorgament de la subvenció , d ' acord amb el que disposa l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Transcurrido el plazo fijado sin que se haya dictado resolución expresa , se entenderá desestimada la solicitud de otorgamiento de la subvención , de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Quan el concepte pugui generar dubtes , s ' ha de presentar un certificat de l ' entitat beneficiària o de qui tingui la representació de l ' entitat beneficiària on s ' acrediti l ' adequació de la despesa a l ' objecte de la subvenció .
Español: Cuando el concepto pueda generar dudas , debe presentarse un certificado de la entidad beneficiaria o de quien tenga la representación de la entidad beneficiaria donde se acredite la adecuación del gasto al objeto de la subvención .
Català: 10.2 La documentació a què fa referència l ' apartat anterior s ' haurà de presentar abans del 15 de desembre de l ' any d ' atorgament de la subvenció , llevat d ' aquelles aportacions que hagin estat objecte de bestreta , que es podran justificar fins a l ' 1 de març de l ' any següent al de l ' atorgament de la subvenció .
Español: 10.2 La documentación a que hace referencia el apartado anterior deberá presentarse antes del 15 de diciembre del año de otorgamiento de la subvención , salvo aquellas aportaciones que hayan sido objeto de adelanto , que se podrán justificar hasta el 1 de marzo del año siguiente al del otorgamiento de la subvención .
Català: 10.7 La justificació i el control de les subvencions , com també el procediment sancionador , si s ' escau , s ' han d ' ajustar al que estableixen el capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' Ordre del conseller d ' Economia , Finances i Planificació d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions .
Español: 10.7 La justificación y el control de las subvenciones , como también el procedimiento sancionador , en su caso , deben ajustarse a lo establecido en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en la Orden del consejero de Economía , Finanzas y Planificación de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones .
Català: 12.1 L ' import de la subvenció serà lliurat un cop s ' hagi presentat la documentació justificativa de la despesa i s ' hagi comprovat que s ' ha portat a terme l ' activitat subvencionada , amb compliment de les condicions establertes i les seves finalitats , com també que l ' entitat beneficiària estigui al corrent de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya .
Español: 12.1 El importe de la subvención será entregado una vez se haya presentado la documentación justificativa del gasto y se haya comprobado que se ha llevado a cabo la actividad subvencionada , con el cumplimiento de las condiciones establecidas y sus finalidades , y también que la entidad beneficiaria esté al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña .
Català: 12.2 No obstant això , es podran concedir bestretes , condicionades a la justificació per raó de l ' objecte de la subvenció i a la comprovació prèvia que l ' entitat beneficiària estigui al corrent del compliment de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya , i amb el requisit que l ' entitat beneficiària ho sol · liciti , amb el benentès que , si no es presenten els justificants en el termini establert , l ' entitat beneficiaria haurà de retornar la quantitat anticipada més els interessos legals .
Español: 12.2 No obstante , se podrán conceder anticipos , condicionados a la justificación por razón del objeto de la subvención y a la previa comprobación de que la entidad beneficiaria esté al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña , y con el requisito de que la entidad beneficiaria lo solicite , entendiendo que , si no se presentan los justificantes en el plazo establecido , el beneficiario deberá retornar la cantidad anticipada más los intereses legales .
Català: La resolució de concessió podrà establir , si escau , i a criteri de l ' òrgan que resol , que les obligacions de l ' entitat receptora es garanteixin mitjançant aval bancari o un altre mitjà i , en aquest cas , el percentatge del total de la bestreta objecte de garantia .
Español: La resolución de concesión podrá establecer , si procede , y a criterio del órgano que resuelve , que las obligaciones de la entidad receptora se garanticen mediante aval bancario u otro medio y , en este caso , el porcentaje del total del anticipo objeto de garantía .
Català: 13.2 La resolució de concessió d ' una subvenció pot ser revocada quan concorri alguna de les causes que estableix l ' article 99 de la Llei de finances públiques i d ' acord amb el procediment que preveu l ' article 100 del mateix text legal , com també per l ' incompliment del que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 13.2 La resolución de concesión de una subvención podrá ser revocada cuando concurra alguna de las causas establecidas en el artículo 99 de la Ley de finanzas públicas y de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 100 del mismo texto legal , como también por el incumplimiento de lo que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 14.1 Les entitats beneficiàries , una vegada realitzada l ' activitat per a la qual s ' hagi atorgat la subvenció , han de lliurar una memòria justificativa de la realització del projecte o projectes abans de l ' 1 de març de l ' any següent a l ' any de l ' atorgament de la subvenció al Programa per a la prevenció i l ' assistència de la sida , així com els indicadors d ' avaluació que des d ' aquest Programa se ' ls sol · licitin .
Español: 14.1 Las entidades beneficiarias , una vez realizada la actividad para la que se haya otorgado la subvención , deben entregar una memoria justificativa de la realización del proyecto o proyectos antes del 1 de marzo del año siguiente al año del otorgamiento de la subvención al Programa para la prevención y la asistencia del sida , así como los indicadores de evaluación que desde este Programa se les soliciten .
Català: La no-presentació d ' aquesta memòria justificativa , en els termes i dins el termini assenyalats , per part de les entitats beneficiàries de subvenció serà motiu d ' exclusió d ' aquestes entitats de la participació en convocatòries posteriors .
Español: La no-presentación de esta memoria justificativa , en los términos y dentro del plazo señalado , por parte de las entidades beneficiarias de subvención será motivo de exclusión de estas entidades de la participación en convocatorias posteriores .
Català: D ' acord amb això , atès el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; i l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo anterior , visto lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 12 de la ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,