Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a una segona ampliació de la zona industrial de l ' empresa Masa Decor , SA , de Sant Pere de Vilamajor , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planteamiento referente a una segunda ampliación de la zona industrial de la empresa Masa Decor , SA , de Sant Pere de Vilamajor , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efecto de su ejecución inmediata , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 15 de novembre de 2000 i 18 de juny de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 15 de noviembre de 2000 y 18 de junio de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla parcial d ' ordenació del segon sector , comprès entre la carretera N-152 , la Bòbila i el Pla parcial Bon Preu ( 1r sector ) , de Balenyà
Español: Plan parcial de ordenación del segundo sector , situado entre la carretera N-152 , La Bòbila y el Plan parcial Bon Preu ( 1r sector ) , de Balenyà
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del segon sector , comprès entre la carretera N-152 , la Bòbila i el Pla parcial Bon Preu ( 1r . ~ ~ ~ sector ) , de Balenyà , promogut per l ' entitat Bon Preu , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a la que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del segundo sector , situado entre la carretera N-152 , La Bòbila y el Plan parcial Bon Preu ( 1r sector ) , de Balenyà , promovido por la entidad Bon Preu , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 15 de novembre de 2000 , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 15 de noviembre de 2000 , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del segon sector , comprès entre la carretera N-152 , la Bòbila i el Pla parcial Bon Preu ( 1r sector ) , de Balenyà , promogut per Bon Preu , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del segundo sector , situado entre la carretera N-152 , La Bòbila y el Plan parcial Bon Preu ( 1r sector ) , de Balenyà , promovido por Bon Preu , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar a partir desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 d ' octubre de 2001 i 18 de juny de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de octubre de 2001 y 18 de junio de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d ' ordenació de can Térmens , de Begues , promogut pel senyor Ricardo Rubiras Vittorique , en representació de l ' entitat mercantil Begues 2000 , SL , i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 17 d ' octubre de 2001 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación de Can Térmens , de Begues , promovido por el señor Ricardo Rubiras Vittorique , en representación de la entidad mercantil Begues 2000 , SL , y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de octubre de 2001.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial can Térmens , de Begues , promogut pel senyor Ricardo Rubiras Vittorique , en representació de l ' entitat mercantil Begues 2000 , SL , i tramès per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC fins que , mitjançant un Text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient , i degudament diligenciat , es compleixin les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Can Térmens , de Begues , promovido por el señor Ricardo Rubiras Vittorique , en representación de la entidad mercantil Begues 2000 , SL , y enviado por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente , y debidamente diligenciado , se cumplan las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 A fi de donar adequat compliment a les determinacions establertes a l ' article 76 del Reglament de la Llei de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic a Catalunya quant a configuració i dimensions de les zones verdes , cal ampliar les previsions d ' espais lliures públics del sector , d ' acord amb les indicacions establertes al plànol adjunt , amb una nova zona verda situada a l ' extrem nord-est del sector , entre la riera i la via parc , i ampliar la franja verda de l ' est del sector en l ' extrem de llevant , fins arribar a la riera .
Español: 1.1 Con el fin de dar un adecuado cumplimiento a las determinaciones establecidas en el artículo 76 del Reglamento de la Ley de medidas de adecuación de la ordenación urbanística en Cataluña en cuanto a la configuración y dimensiones de las zonas verdes , es necesario ampliar las previsiones de espacios libres públicos del sector , de acuerdo con las indicaciones establecidas en el plano adjunto , con una nueva zona verde situada en el extremo nordeste del sector , entre la riera y la vía parque , y ampliar la franja verde del este del sector en el extremo de levante , hasta llegar a la riera .
Català: 1.2 S ' ha de mantenir la directriu del pont d ' enllaç prevista pel Pla general d ' ordenació , entre el carrer perpendicular al carrer de la Indústria del barri de Campamà , i la prolongació del carrer del Romaní a ponent de la rotonda , a fi de garantir la continuïtat entre ambdós carrers , que es perd en la proposta de Pla parcial tramesa .
Español: 1.2 Debe de mantenerse la directriz del puente de enlace prevista por el Plan general de ordenación , entre la calle perpendicular a la calle de La Indústria del barrio de Campamà , y la prolongación de la calle de El Romaní a poniente de la rotonda , con el fin de garantizar la continuidad entre ambas calles , que se pierde en la propuesta de Plan parcial enviada .
Català: 1.4 Cal incorporar en l ' apartat del Pla parcial referent a la urbanització del sector , les determinacions derivades dels informes de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i de la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Medi Ambient , relatives a garantir l ' endegament de les rieres amb caràcter previ a la urbanització del sector , ja que sense aquesta obra hidràulica el sector és inundable , així com l ' obligació de donar un tractament paisatgístic adient als marges de la riera , d ' acord amb les recomanacions paisatgístiques fetes en aquell informe .
Español: 1.4 Es necesario incorporar en el apartado del Plan parcial referente a la urbanización del sector , las determinaciones derivadas de los informes de la Agencia Catalana del Agua y de la Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente , relativas a garantizar el encauce de las rieras con carácter previo a la urbanización del sector , ya que sin esta obra hidráulica el sector es inundable , así como la obligación de dar un tratamiento paisajístico adecuado a los márgenes de la riera , de acuerdo con las recomendaciones paisajísticas realizadas en aquel informe .
Català: — 2 Condicionar a més l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi el promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del término máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía de 12 % del total del coste de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización , tal como se establecen en los artículos 81 y 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Begues , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Begues , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 20 d ' octubre de 1999 i 18 de juny de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 20 de octubre de 1999 y 18 de junio de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord de 13 de març de 2002 de mantenir la suspensió de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüentment l ' executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva , de 20 d ' octubre de 1999 , del Pla parcial número 15 , Turó d ' en Llull , de Sant Andreu de Llavaneres , promogut per la senyora Carmen Chicote Ramírez i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a la que se sujetó la eficacia del acuerdo de 13 de marzo de 2002 de mantener la suspensión de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva , de 20 de octubre de 1999 , del Plan parcial número 15 , Turó d'en Llull , de Sant Andreu de Llavaneres , promovido por la señora Carmen Chicote Ramírez y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 20 d ' octubre de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 20 de octubre de 1999 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial número 15 , Turó d ' en Llull , de Sant Andreu de Llavaneres , promogut per la senyora Carmen Chicote Ramírez i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , fins que la promotora aporti un document que reculli el compromís de cessió a l ' Ajuntament de la peça de zona verda de 16.757 m2 de superfície , tal com es fa constar al punt 3.4 de la normativa d ' aquest Pla parcial .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial número 15 , Turó d'en Llull , de Sant Andreu de Llavaneres , promovido por la señora Carmen Chicote Ramírez y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , hasta que la promotora aporte un documento que recoja el compromiso de cesión al Ayuntamiento de la pieza de zona verde de 16.757 m2 de superficie , tal como consta en el punto 3.4 de la normativa de este Plan parcial .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que en la redacció dels projectes d ' urbanització i de compensació necessaris per desenvolupar el Pla parcial s ' haurà de preveure una secció regular del vial en front de la parcel · la 8 , no inferior en cap punt als 7,5 m i que , així mateix , s ' actualitzarà el cost previst per a la urbanització de la zona verda que no pot ser inferior a 1.000 ptes / m2 .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que en la redacción de los proyectos de urbanización y de compensación necesarios para desarrollar el Plan parcial se deberá de prever una sección regular del vial en frente de la parcela 8 , no inferior en ningún punto a los 7,5 m y que , así mismo , se actualizará el coste previsto para la urbanización de la zona verde que no puede ser inferior a 1.000 ptas/ m2 .
Català: — 3 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 3 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 4 Supeditar també la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que l ' Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 4 Supeditar también la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: — 5 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 5 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 13 de març i 18 de juny de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 13 de marzo y 18 de junio de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 1 / 01 del Pla general d ' ordenació d ' ampliació de la zona industrial , de Moià , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 13 de març de 2002 .
Español: 1/ 01 del Plan general de ordenación de ampliación de la zona industrial , de Moià , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento al acuerdo de aprobación definitiva de 13 de marzo de 2002.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 13 de març de 2002 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 13 de marzo de 2002 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació d ' ampliació de la zona industrial , de Moià , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i suspendre la seva executivitat fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient , i degudament diligenciat es compleixin les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de ampliación de la zona industrial , de Moià , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y suspender su ejecutividad hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente , y debidamente diligenciado se cumplan las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Cal introduir una nova clau específica que reguli l ' àmbit de les conques tot fixant una parcel · la única amb superfície mínima de 10.000 m2 .
Español: 1.1 Es necesario una nueva clave específica que regule el ámbito de las cuencas fijando una parcela única con superficie mínima de 10.000 m2 .
Català: 1.2.1 A l ' apartat 1.4 , paràgraf 6 , justificació de la modificació puntual , es consignarà la data del 14 de desembre de 1994 com a data d ' aprovació definitiva del Text refós de la modificació puntual 1 / 1993 .
Español: 1.2.1 En el apartado 1.4 , párrafo 6 , justificación de la modificación puntual , se consignará la fecha del 14 de diciembre de 1994 como fecha de aprobación definitiva del Texto refundido de la modificación puntual 1/ 1993.
Català: 1.2.2 A l ' apartat 1.5 , paràgraf 1 , situació dels terrenys i àmbits , cal fer constar 61.802,04 m2 com a superfície de l ' àmbit , tal com es justifica a l ' apartat 1.12 i al plànol 3.1 .
Español: 1.2.2 En el apartado 1.5 , párrafo 1 , situación de los terrenos y ámbitos , es necesario hacer constar 61.802,04 m2 como superficie del ámbito , tal como se justifica en el apartado 1.12 y en el plano 3.1 .
Català: 1.2.3 A l ' apartat 1.6 , paràgraf 1 , classificació i qualificació de sòl , cal consignar el 4 de maig de 1995 com a data d ' aprovació definitiva del Pla general .
Español: 1.2.3 En el apartado 1.6 , párrafo 1 , clasificación y calificación del suelo , es necesario consignar el 4 de mayo de 1995 como fecha de aprobación definitiva del Plan general .
Català: Vuitena modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector industrial de Cartronatges del Penedès , SA , al terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles
Español: Octava modificación puntual de las Normas subsidiarias del planteamiento en el sector industrial de Cartronatges del Penedès , SA , en el término municipal de Sant Pere de Riudebitlles .
Català: — 1 Aprovar definitivament la 8a modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector industrial de Cartronatges del Penedès , SA , de Sant Pere de Riudebitlles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , sens perjudici que l ' Ajuntament haurà de donar resposta a l ' informe de la Diputació de Barcelona .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la 8ª modificación puntual de la Normas subsidiarias de planteamiento en el sector industrial de Cartronatges del Penedès , SA , de Sant Pere de Riudebitlles , promovida y enviada por el Ayuntamiento , sin perjuicio de que el Ayuntamiento deberá dar su respuesta al informe de la Diputación de Barcelona .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes de la seva immediata executivitat , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica en el artículo 89 del Texto refundido por la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació número 1 , en matèria de determinacions sobre línies elèctriques d ' alta tensió , al terme municipal de Palma de Cervelló
Español: Modificación del Plan general de ordenación número 1 , en materia de las determinaciones sobre líneas eléctricas de alta tensión , en el término municipal de Palma de Cervelló .
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general d ' ordenació número 1 , en matèria de determinacions sobre línies elèctriques d ' alta tensió , de la Palma de Cervelló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , pel que fa a les determinacions que pugui contenir un pla general urbanístic en matèria de línies elèctriques únicament pot emparar-se en les determinacions que en aquest respecte contingui un pla territorial que ho reguli .
Español: — 1 Denegar la definitiva aprobación en la modificación del Plan general de ordenación número 1 , en materia de las determinaciones sobre líneas eléctricas de alta tensión , en Palma de Cervelló , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en cuanto a las determinaciones que pueda contener un plan general urbanístico en la materia de líneas eléctricas únicamente puede ampararse a las determinaciones que al respecto contengan un plan territorial que lo regule .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de l ' illa compresa entre el carrer Baríton Maties Ferret , el passeig de can Ferrer i el carrer Gelida , al terme municipal de Sant Sadurní d ' Anoia
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de la isla comprendida entre la calle Baríton Maties Ferret , en el paseo de Can Ferrer y la calle Gelida , en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' illa compresa entre el carrer Baríton Maties Ferret , el passeig de can Ferrer i el carrer Gelida , de Sant Sadurní d ' Anoia , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en la isla comprendida entre la calle Baríton Maties Ferret , el paseo de Can Ferrer y la calle Gelida , de Sant Sadurní d'Anoia , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efecto de su inmediata ejecutividad , como indica en el artículo 89 del Texto refundido por la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial d ' ordenació volumètrica dels sectors Tarté-Fornells , de Premià de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de ordenación volumétrica de los sectores Tarté-Fornells , de Premià de Mar , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido en la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del carrer sense nom , de Sant Iscle de Vallalta , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la calle sin nombre de Sant Iscle de Vallalta , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica en el artículo 89 del Texto refundido en la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació volumètrica de can Marcual , entre el passatge Sant Mateu , el torrent Casa Bru i Vila Taliano , de Teià , promogut pel senyor Jordi Casals Alegre i la senyora M . Teresa Marcual Corbera i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación volumétrica de Can Marcual , entre el pasaje de Sant Mateu , el torrente Casa Bru y Vila Taliano , de Teià , promovido por el señor Jordi Casals Alegre y la señora M. Teresa Marcual Corbera y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido por la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento por el despliegue y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , con medidas de adecuación de ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Pla especial d ' ordenació urbanística del sector comprès entre els carrers Bonaventura Calopa , Mossèn Pere Tarrés , Maria Girona , la carretera C-245 i el paratge Parellada , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Plan especial de ordenación urbanística del sector comprendido entre las calles Bonaventura Calopa , Mossèn Pere Tarrés , Maria Girona , la carretera C-245 y el paraje Parellada , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació urbanística del sector comprès entre els carrers Bonaventura Calopa , Mossèn Pere Tarrés , Maria Girona , la carretera C-245 i el paratge Parellada , de Sant Boi de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , pel que fa a l ' àmbit de la parcel · la núm .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación urbanística del sector comprendido entre las calles Bonaventura Calopa , Mossèn Pere Tarrés , Maria Girona , la carretera C-245 y el paraje Parellada , de Sant Boi de Llobregat , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en lo referente al ámbito de la parcela núm .
Català: 1.1 S ' incorporen les prescripcions derivades dels informes de la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya , de 17 de maig de 2002 , de la Direcció General de Carreteres de la Generalitat de Catalunya , de 23 d ' abril de 2002 , i de l ' Àrea de Vies Locals , de la Diputació de Barcelona , de 10 de juny de 2002 .
Español: 1.1 Se incorporan las prescripciones derivadas de los informes de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña , de 17 de mayo de 2002 , de la Dirección General de Carreteras de la Generalidad de Cataluña , de 23 de abril de 2002 , y del Área de Vías Locales , de la Diputación de Barcelona , de 10 de junio de 2002.
Català: 1.2 En concordança amb el punt anterior es qualifica com a protecció viària una franja de 25 m de separació entre l ' enllaç amb la carretera BV-2002 i la parcel · la 4 d ' equipaments , tot preveient un vial de 12 m d ' amplada com a continuació del carrer Llevant .
Español: 1.2 En concordancia con el punto anterior se califica como protección viaria una franja de 25 m de separación entre el enlace con la carretera BV-2002 y la parcela 4 de equipamientos , previendo un vial de 12 m de anchura como continuación de la calle Llevant .
Català: 1.3 Els usos d ' equipaments recreatius previstos al Pla especial s ' ajustaran a les determinacions de l ' article 212 de la normativa urbanística del Pla general metropolità .
Español: 1.3 Los usos de equipamientos recreativos previstos en el Plan especial se ajustarán a las determinaciones del artículo 212 de la normativa urbanística del Plan general metropolitano .
Català: 1.4 El sostre comercial màxim complementari de l ' ús principal d ' equipaments serà de 1.990 m2 tal com fixa l ' Ajuntament de Sant Boi de Llobregat en el seu escrit de 31 de maig de 2002 .
Español: 1.4 El techo comercial máximo complementario del uso principal de equipamientos será de 1.990 m2 tal como fija el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat en su escrito de 31 de mayo de 2002.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons l ' Ordre de 7 de maig de 2001 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Orden de 7 de mayo de 2001 , publicada al DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de reforma interior del sector Siemens , a l ' illa delimitada per l ' avinguda de les Flors , i els carrers Granada i Sevilla , i el límit amb la línia del ferrocarril , de Cornellà de Llobregat , promoguda per l ' empresa Landscape Proingru , SL , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de reforma interior del sector Siemens , en la manzana delimitada por la avenida de Les Flors , y las calles Granada y Sevilla , y el límite con la línea del ferrocarril , de Cornellà de Llobregat , promovida por la empresa Landscape Proingru , SL , y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons l ' Ordre de 7 de maig de 2001 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión por delegación del consejero de Política Territorial y Obras públicas según la Orden de 7 de mayo de 2001 , publicada al DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector Z , ca n ' Oriol , de Rubí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector Z , Ca n'Oriol , de Rubí , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Modificació del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic referent a les finques del carrer Pedró , fitxes 25-26-27 , al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico referente a las fincas de la calle Pedró , fichas 25-26-27 , en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic referent a les finques del carrer Pedró , fitxes núm . ~ ~ ~ 25-26-27 , de Santa Coloma de Gramenet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico referente a las fincas de la calle Pedró , fichas 25-26-27 , de Santa Coloma de Gramenet , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: Es mantindrà la protecció de la façana principal del carrer Pedró de l ' edificació de can Pedragosa , en la fitxa 27 del Pla especial de protecció del patrimoni de Santa Coloma de Gramenet , d ' acord amb la Resolució del conseller del Departament de Cultura , de 15 de juny de 2000 .
Español: Se mantendrá la protección de la fachada principal de la calle Pedró de la edificación de Can Pedragosa , en ficha 27 del Plan especial de protección del patrimonio de Santa Coloma de Gramenet , de acuerdo con la Resolución del consejero del Departamento de Cultura , de 15 de junio de 2000.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons l ' Ordre de 7 de maig de 2001 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos en ella se exponen , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la Orden de 7 de mayo de 2002 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla especial de millora urbana de l ' àmbit de l ' Àrea Central del Vapor Gran , de Terrassa , promogut per Immobiliària Aterba , SA , i Immobiliària La Clau , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a la que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del Plan especial de mejora urbana del ámbito del Àrea Central del Vapor Gran , de Terrassa , promovido por Immobiliària Aterba , SA , e Immobiliària La Clau , SA , y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana de l ' àmbit de l ' Àrea Central del Vapor Gran , de Terrassa , promogut per Immobiliària Aterba , SA , i Immobiliària La Clau , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana del ámbito del Àrea Central del Vapor Gran , de Terrassa , promovido por Immobiliària Aterba , SA , e Immobiliària La Clau , SA , y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des de que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , segons l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , en el plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecutividad de la obra de urbanización , según el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Terrassa , als promotors i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Terrassa , a los promotores y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el despliegue y aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 18 de desembre de 2001 i de 6 de març de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 18 de diciembre de 2001 y de 6 de marzo de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector Fages de Climent , promogut per Erosmer Ibérica , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Figueres , i supeditar la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector Fages de Climent , promovido por Erosmer Ibérica , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Figueres , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: La normativa del Pla parcial fixarà les determinacions que s ' aplicaran en el corresponent projecte d ' urbanització per tal que el tractament de la franja d ' espais lliures no pugui ésser utilitzat en cap cas com a zona d ' aparcament , ni públic ni privat .
Español: La normativa del Plan parcial fijará las determinaciones que se aplicarán en el correspondiente proyecto de urbanización a fin de que el tratamiento de la franja de espacios libres no pueda ser utilizado en ningún caso como zona de aparcamiento , ni público ni privado .
Català: — 2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest Acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins un termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar , además , la eficacia de este Acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest Acord al DOGC , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 3 Supeditar , también , la publicación de este Acuerdo en el DOGC , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector Fages de Climent , tramès per l ' Ajuntament de Figueres en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 18 de desembre de 2001 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector Fages de Climent , remitido por el Ayuntamiento de Figueres en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 18 de diciembre de 2001.
Català: — 2 Recordar que la publicació al DOGC i consegüent executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva , resta supeditada a l ' acreditació que s ' ha presentat davant l ' Ajuntament la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: — 2 Recordar que la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva , queda supeditada a la acreditación que se ha presentado ante el Ayuntamiento la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en els acords aquí transcrits i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació dels acords esmentats , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial del sector Fages de Climent A , que promou Erosmer Ibérica , SA , i tramet l ' Ajuntament de Figueres .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en los acuerdos aquí transcritos y visto el informe del Servicio Territorial según el que se consideran cumplidas las condiciones que se establecían en él , procede la publicación de los acuerdos mencionados , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial del sector Fages de Climent A , que promueve Erosmer Ibérica , SA , y remite el Ayuntamiento de Figueres .
Català: — 1 Corregir l ' errada material detectada en la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de les Masies de Voltregà , al plànol núm .
Español: — 1 Corregir el error material detectado en la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Les Masies de Voltregà , en el plano núm .
Català: 8 , ordenació del sòl no urbanitzable , en el sentit de grafiar amb el color de verd , que identifica com a equipament privat , la finca ocupada per la planta de tractament de purins , situada al sud-est del terme municipal .
Español: 8 , ordenación del suelo no urbanizable , en el sentido de grafiar con el color verde , que identifica como equipamiento privado , la finca ocupada por la planta de tratamiento de purines , situada al sureste del término municipal .
Català: Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del sector industrial del Verdaguer i cal Xic , illa 10 zones industrials , al terme municipal de Manlleu
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector industrial de El Verdaguer y Cal Xic , manzana 10 zonas industriales , en el término municipal de Manlleu
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del sector industrial del Verdaguer i cal Xic , illa 10 zones industrials , de Manlleu , promoguda per l ' Institut Català del Sòl i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector industrial de El Verdaguer y Cal Xic , manzana 10 zonas industriales , de Manlleu , promovida por el Instituto Catalán del Suelo y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica en el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la ubicació d ' una activitat d ' extracció i restauració d ' àrids al mas les Gambires , de Torelló , promogut per Arenes i Graves Castellot , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plano especial para la ubicación de una actividad de extracción y restauración de áridos en la masía Les Gambires , de Torelló , promovido por Arenes i Graves Castellot , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes de la seva immediata executivitat , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido en la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Torelló , al promotor i , si escau , als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Torelló , al promotor y , si es necesario , a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Vist l ' acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de la Fundació de Gestió Sanitària de l ' Hospital de la Santa Creu i l ' Associació Professional del Cos Facultatiu de l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 28 de maig de 2002 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu y la Associació Professional del Cos Facultatiu de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 28 de mayo de 2002 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de la Fundació de Gestió Sanitària de l ' Hospital de la Santa Creu i l ' Associació Professional del Cos Facultatiu de l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu y la Associació Professional del Cos Facultatiu de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de la Fundació de Gestió Sanitària de l ' Hospital de la Santa Creu i l ' Associació Professional del Cos Facultatiu de l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau per als anys 2001-2005
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu y la Associació Professional del Cos Facultatiu de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau para los años 2001-2005