Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2001 i per a tot el 2001 es pacta que la retribució total anual bruta per al nivell / grup 6 d ' aquest Conveni és de 2.107.088 pessetes ( 12.663,85 euros ) brutes ; aquesta retribució està distribuïda en 1.967.088 pessetes ( 11.822,44 euros ) brutes com a salari base i 140.000 pessetes ( 841,42 euros ) brutes com a complement personal i no li afecta l ' increment de conveni que es pacti per a l ' any esmentat .
Español: Asimismo , a partir del 1 de enero de 2001 y para todo el año 2001 , se pacta que la retribución total bruta anual para el nivel/ grupo 6 de este Convenio será de 2.107.088 pesetas ( 12.663,85 euros ) brutas ; dicha retribución estará distribuida en 1.967.088 pesetas ( 11.822,44 euros ) brutas como salario base y 140.000 pesetas ( 841,42 euros ) brutas como complemento personal , no afectándole el incremento de convenio que se pacte para ese año .
Català: Els increments indicats sobre el de caràcter general per al nivell / grup 6 esmentat s ' han de dur a terme exclusivament per als exercicis 2000 i 2001 , és a dir , no tenen un caràcter consolidable i el seu objecte específic és corregir les possibles diferències salarials d ' aquest nivell / grup 6 .
Español: Los incrementos indicados sobre aquel de carácter general para el citado nivel/ grupo 6 , lo serán exclusivamente para el presente ejercicio 2000 y para aquel del 2001 , es decir , no ostentará carácter consolidable , siendo su objeto específico el corregir las posibles diferencias salariales de dicho nivel/ grupo 6.
Català: 23.2 Només per a l ' exercici 2000 , sense que això serveixi de precedent per a anys posteriors ni es pugui considerar una condició més beneficiosa , l ' empresa abona a tot el personal que estigui en plantilla el 31 de desembre de 2000 així com al personal que no hagi causat baixa voluntària en la companyia , si s ' aconsegueix que el resultat final abans dels impostos i després de les provisions sigui de 600 milions , la quantitat de 40.000 pessetes brutes ; de 50.000 pessetes brutes , si el marge és de 800 milions i de 60.000 pessetes brutes , si és de 1.000 milions de pessetes .
Español: 23.2 Sólo para el ejercicio 2000 , y sin que ello sirva de precedente para años posteriores ni pueda considerarse como condición más beneficiosa , la empresa abonará a todo el personal que esté en plantilla a 31 de diciembre de 2000 , así como al personal que no haya causado baja voluntaria en la compañía , si se consigue que el resultado final antes de impuestos y después de provisiones sea de 660 millones , la cantidad de 40.000 pesetas brutas , 50.000 pesetas brutas si el margen es de 800 millones y 60.000 pesetas brutas con un margen de 1.000 millones de pesetas .
Català: 23.3 S ' estableix com a producció normal de treball , en totes les seccions de la companyia , el 75 % de l ' activitat òptima ( activitat 100 per al sistema centesimal i 60 per al Bedaux ) .
Español: 23.3 Se establece como producción normal de trabajo , en todas las secciones de la compañía , el 75 % de la actividad óptima ( actividad 100 para el sistema centesimal y 60 para el Bedaux ) .
Català: Els treballadors de Telesincro , SA es comprometen a mantenir i millorar la qualitat dels productes que es fabriquen a l ' empresa , a fi de mantenir la competitivitat en el mercat i la bona imatge de l ' empresa .
Español: Todos los trabajadores de Telesincro , SA , se comprometen a mantener y mejorar la calidad de los productos que se fabriquen en la empresa , con el fin de mantener la competitividad en el mercado y la buena imagen de la empresa .
Català: 23.5 A l ' efecte del que disposen aquest capítol i altres articles concordants , es distingeixen els següents nivells i grups amb la seva quantitat bruta anual en pessetes i euros .
Español: 23.5 A efectos de lo dispuesto en este capítulo y en otros artículos concordantes , se distinguen los siguientes niveles y grupos con su cuantía bruta anual en pesetas y euros .
Català: Analista programador , tècnic de sistemes , delineant projectista , cap de secció , mestre industrial , cap administratiu de primera , cap administratiu segona , controlador i assimilats .
Español: Analista programador , técnico de sistemas , delineante proyectista , jefe de sección , maestro industrial , jefe administrativo deprimera , jefe administrativo de segunda , controler y asimilados
Català: Oficial de primera de fabricació , oficial de primera fabricació cap d ' equip , oficial de segona fabricació , oficial de segona de fabricació cap d ' equip , delineant de segona , oficial de primera administratiu , oficial de segona administratiu , secretari bilingüe , tècnic d ' organització de segona , programador d ' informàtica , gravador i assimilats .
Español: Oficial de primera fabricación , oficial de primera fabricación jefe de equipo , oficial de segunda fabricación , oficial de segunda fabricación jefe de equipo , delineante segunda , oficial de primera administrativo , oficial segunda administrativo , secretaria bilingüe , técnico de organización de segunda , programador informática , grabadora y asimilados
Català: Especialista , especialista cap d ' equip , oficial de tercera fabricació , oficial de tercera fabricació cap d ' equip , magatzemer , especialista de magatzem , telefonista , auxiliar administratiu , calcador , reproductor de plans i assimilats .
Español: Especialista , especialista jefe de equipo , oficial tercera fabricación , oficial tercera fabricación jefe de equipo , almacenero , especialista almacén , telefonista , auxiliar administrativa , calcador , reproductor de planos y asimilados
Català: Els subnivells que es recullen en aquest grup professional tenen la seva base i el seu fonament en el fet d ' incentivar que els treballadors adquireixin un major grau d ' experiència i capacitació en el desenvolupament de les seves tasques i també un major rendiment en el lloc de treball assignat a l ' empresa .
Español: Los subniveles que recogen en el presente grupo profesional tienen su base y fundamentación en la incentivación de la adquisición , por parte de los trabajadores , de un mayor grado de experiencia y capacitación en el desarrollo de sus labores propias , así como de un mayor rendimiento en el puesto de trabajo asignado en la empresa .
Català: D ' aquesta manera , a l ' inici de la prestació de serveis per a aquesta s ' han d ' adscriure al subnivell 8.1 i una vegada facin els 12 mesos ( 1 any ) d ' antiguitat han de passar al 8.2 ; han d ' accedir al subnivell 8.3 quan facin els 24 mesos ( 2 anys ) i a partir del tercer any ( 36 mesos ) han de passar a l ' actual nivell / grup 6 .
Español: De este modo , al inicio de la prestación de servicios para ésta serán adscritos al subnivel 8.1 , pasando al 8.2 una vez cumplan los 12 meses ( 1 año ) de antigüedad , accediendo al subnivel 8.3 a los 24 meses ( 2 años ) cumplidos , pasando a partir del tercer año ( 36 meses ) al nivel/ grupo 6 actual existente .
Català: Per l ' antiguitat , que es percep en forma de triennis , a comptar del mes en què aquests es compleixen , amb 8 triennis com a màxim , el 2000 s ' abona la quantitat de 3.488 pessetes ( 20,96 euros ) brutes per trienni vençut .
Español: La antigüedad percibida en forma de trienios , a contar desde el mes en que se cumplan los mismos y hasta un máximo de 8 trienios , se abonará para el 2000 en la cantidad de 3.488 pesetas ( 20,96 euros ) brutas por trienio vencido .
Català: Si l ' índex de preus de consum establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística registra el 31 de desembre de 2000 un increment superior al 3 % respecte al 31 de desembre de 1999 , s ' ha de fer una revisió salarial , si escau , pel que fa a la diferència resultant de restar el 3 % a l ' increment de l ' IPC real de l ' any 2000 .
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo , establecido por el Instituto Nacional de Estadística , registre a 31 de diciembre de 2000 un incremento superior al 3 % respecto al 31 de diciembre de 1999 , se producirá una revisión salarial , en su caso , por la diferencia resultante de restar al IPC real del año 2000 el 3 % .
Català: El percentatge de revisió resultant ha de mantenir , en tot cas , la deguda proporció segons el nivell salarial pactat inicialment en aquest Conveni , a fi que aquest es mantingui idèntic en el conjunt dels 12 mesos .
Español: El porcentaje de revisión resultante guardará , en todo caso , la debida proporción en función del nivel salarial pactado inicialmente en este Convenio , a fin de que aquél se mantenga idéntico en el conjunto de los 12 meses .
Català: — 1 Les retribucions descrites en els articles anteriors i concordants s ' abonen en 14 vegades iguals al final de cadascun dels 12 mesos naturals . ~ ~ ~ Les extraordinàries s ' abonen l ' últim dia hàbil del mes de juny i l ' últim dia hàbil anterior al 23 de desembre .
Español: — 1 Las retribuciones descritas en los artículos anteriores y concordantes se abonarán en 14 veces iguales al final de cada uno de los 12 meses naturales , y el último día hábil del mes de junio y el último día hábil anterior al 23 de diciembre , las extraordinarias .
Català: No obstant això , el personal amb una antiguitat anterior a l ' any 1980 , en el moment de cessar a l ' empresa pot optar per les condicions que , d ' acord amb la seva antiguitat , consideri més beneficioses .
Español: No obstante lo anterior , el personal con antigüedad anterior a 1980 , en el momento de su cese en la empresa , podrá optar por las condiciones que , de acuerdo con su antigüedad , estime más beneficiosas .
Català: Pel que fa als drets de representació i de reunió col · lectiva dels treballadors a l ' empresa , és d ' aplicació el que es determina en el vigent text refós de l ' Estatut dels treballadors i les seves normes de desplegament .
Español: En cuanto se refiere a los derechos de representación y reunión colectiva de los trabajadores en la empresa , será de aplicación lo determinado en el vigente texto refundido del Estatuto de los trabajadores y sus normas de desarrollo .
Català: El crèdit d ' hores mensuals retribuïdes de cada un dels components del Comitè d ' Empresa es pot acumular en un o diversos dels seus membres , sense superar el màxim total d ' hores i sense que es causin trastorns en les necessitats de producció .
Español: El crédito de horas mensuales retribuidas de cada uno de los componentes del Comité de Empresa , podrá acumularse en uno o en varios de sus miembros , sin rebasar el máximo total de aquellas y sin que por ello se causen trastornos en las necesidades de producción .
Català: Si es duu a terme aquesta acumulació , sigui quina sigui la manera , s ' ha de notificar a la Direcció de l ' empresa a l ' efecte informatiu i organitzatiu oportú .
Español: De llevarse a cabo tal acumulación , en la forma que sea , esta deberá ser notificada a la Dirección de la empresa a los efectos informativos y organizativos oportunos .
Català: L ' empresa ha de concedir , només durant el període de negociacions del conveni col · lectiu , 2 hores per a assemblees , amb la sol · licitud prèvia a l ' empresa i l ' autorització d ' aquesta .
Español: La empresa concederá , sólo durante el período de negociaciones del Convenio colectivo , 2 horas para asambleas , a distribuir previa solicitud y autorización de la empresa .
Català: Es preveu la possibilitat d ' efectuar fins a un màxim de 4 reunions a l ' any entre els membres del Comitè d ' Empresa i els òrgans d ' aquesta entitat , a fi que els primers siguin informats puntualment de la marxa de Telesincro , SA .
Español: Se prevé la posibilidad de efectuar hasta un máximo de 4 reuniones al año entre los miembros del Comité de Empresa y los órganos de esta entidad , con el objeto de que los primeros sean informados puntualmente de la marcha de Telesincro , SA .
Català: Conclosa cada sessió , cal redactar-ne l ' acta , que han de firmar totes les parts compareixents , fent-hi constar els aspectes i els punts tractats .
Español: Concluida cada sesión , se redactará acta de la misma , que será firmada por todas las partes comparecientes y en la que se puntualizarán los aspectos y puntos tratados .
Català: 28.1 Als treballadors que compleixen el servei militar obligatori o la prestació social substitutòria , cal aplicar-los els augments sobre els salaris que percebien en marxar , de manera que en reincorporar-se a l ' empresa el seu salari no quedi disminuït respecte als augments generals de l ' empresa .
Español: 28.1 A los trabajadores que estén en cumplimiento del servicio militar obligatorio o la prestación social sustitutoria les serán aplicados los aumentos sobre los salarios que perciban al marcharse , de modo que , al reincorporarse a la empresa , su salario no se vea minorado respecto a los aumentos generales de la empresa .
Català: Així mateix , mentre compleixen el servei militar o de la prestació social substitutòria , poden accedir a les convocatòries internes vacants que s ' exposin en els taulers d ' anuncis de l ' empresa , atenint-se a les condicions generals que aquests especifiquin , com a integrants de la plantilla .
Español: Asimismo , y dentro del cumplimiento del servicio militar o la prestación social sustitutoria , podrán acceder a las convocatorias internas vacantes que se expongan en los tablones de anuncios de la empresa , ateniéndose a las condiciones generales de los mismos , como integrantes de la plantilla .
Català: 28.2 Durant el temps de permanència en el servei militar obligatori o la prestació social substitutòria , el treballador té dret a percebre les 2 gratificacions extraordinàries salarials de caràcter general .
Español: 28.2 Durante el tiempo de permanencia en el servicio militar obligatorio o la prestación social sustitutoria , el trabajador tendrá derecho a percibir las 2 gratificaciones extraordinarias salariales de carácter general .
Català: En cas de baixa per accident o malaltia , l ' empresa ha de continuar mantenint , en els termes d ' aquest Conveni , fins al 100 % del salari net , exceptuant-ne les percepcions que es puguin establir per premiar l ' assistència o la puntualitat .
Español: En caso de baja por accidente o enfermedad , la empresa continuará manteniendo , en los términos de este Convenio , hasta el 100 % del salario neto , exceptuándose aquellas percepciones que puedan establecerse para premiar la asistencia o puntualidad .
Català: Perquè la malaltia es pugui considerar una causa justificada d ' inassistència a la feina , cal fer-ho saber a l ' empresa dintre de la mateixa jornada en què es produeix i acreditar-ho davant l ' empresa amb el full del metge de l ' assegurança obligatòria de malaltia , com a màxim durant la jornada laboral següent al dia en què s ' ha produït la inassistència , excepte per al personal que resideix fora de la ciutat ; en aquest cas , el termini s ' amplia a 3 dies .
Español: Para que la enfermedad pueda ser considerada como causa justificada de inasistencia al trabajo , será necesario ponerlo en conocimiento de la empresa dentro de la misma jornada en que se produzca y acreditarla ante ella con la hoja del médico del seguro obligatorio de enfermedad , como máximo , durante la jornada laboral siguiente al día en que la inasistencia tuviese lugar , excepto para el personal que resida fuera de la ciudad , en cuyo caso este plazo se amplía a 3 días .
Català: La negativa del treballador a sotmetre ' s al reconeixement del metge de l ' empresa o de l ' especialista facultatiu es considera presumpció de simulació de la malaltia o de l ' accident que motiva la baixa corresponent .
Español: La negativa del trabajador a someterse a reconocimiento del médico de la empresa o especialista facultativo se considerará como presunción de simulación de la enfermedad o accidente que motivó la baja correspondiente .
Català: Si un treballador té un accident de treball que disminueix les seves facultats sense assolir la incapacitat total , l ' empresa està obligada a buscar-li un lloc adequat a les seves possibilitats en la mateixa empresa .
Español: En el caso de que un trabajador tuviese un accidente de trabajo que disminuyese sus facultades sin alcanzar la incapacidad total , la empresa está obligada a buscarle en la misma un puesto acorde con sus posibilidades .
Català: Per al 2000 , els treballadors que tenen fills amb disminució física o psíquica reconeguda per l ' Institut Nacional de la Seguretat Social tenen dret a una ajuda familiar de 117.527 pessetes ( 706,35 euros ) brutes anuals per fill , que es paga en 2 parts , que coincideixen amb els semestres naturals .
Español: Aquellos trabajadores que tengan hijos con incapacidad física o psíquica disminuida , reconocida por el Instituto Nacional de la Seguridad Social , tendrán derecho a una ayuda familiar de 117.527 pesetas ( 706,35 euros ) brutas anuales para 2000 por hijo , a pagar en 2 partes , coincidiendo con los semestres naturales .
Català: L ' empresa ha de negociar individualment , segons les circumstàncies que concorrin en cada cas , les indemnitzacions i les bestretes que s ' acordin amb les persones que decideixin anticipar la seva jubilació reglamentària .
Español: La empresa negociará individualmente , y según las circunstancias que concurran en cada caso , las indemnizaciones y suplidos que se acuerden con aquellas personas que decidan anticipar su jubilación reglamentaria .
Català: Els beneficis socials que per disposicions legals de rang superior a aquest Conveni puguin incidir sobre aquest s ' han de considerar sempre en còmput anual i en conjunt pel que fa al present Conveni .
Español: Los beneficios sociales que , por disposiciones legales de rango superior a este Convenio , pudieran incidir sobre el mismo se tomarán siempre en su cómputo anual y entendiéndose en su conjunto al presente Convenio .
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible . ~ ~ ~ Ambdues parts reconeixen formalment que , en la seva vinculació amb el que han acordat , han motivat que tant la part social que representa els treballadors com l ' empresa regulin les seves relacions per mitjà d ' un conveni col · lectiu d ' empresa i que no estiguin afectades pel que disposin convenis d ' un altre àmbit de caràcter superior .
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible , reconociendo formalmente ambas partes que , en su vinculación a lo convenido , han motivado el que tanto la parte social que representa a los trabajadores como la empresa , regulen sus relaciones a través de un convenio colectivo de empresa , acordando no verse afectadas por lo dispuesto en convenios de distinto ámbito , de carácter superior .
Català: L ' empresa i els representants dels treballadors tenen inclòs en el Conveni col · lectiu de Telesincro , SA un pla de pensions , al qual s ' ha d ' aplicar per al 2000 el percentatge corresponent segons l ' antiguitat de cada partícip en la companyia . ~ ~ ~ S ' han de fer les aportacions derivades de l ' escala següent :
Español: La empresa y los representantes de los trabajadores tienen incluido en el Convenio colectivo de Telesincro , SA , la figura de un plan de pensiones , al cual para el año 2000 se aplicará el porcentaje correspondiente según la antigüedad en la compañía de cada partícipe , efectuando las aportaciones derivadas del escalado siguiente :
Català: L ' aplicació d ' aquest pla de pensions dins de la companyia s ' ha dut a terme a l ' empara de tots els requisits legals estipulats en la normativa vigent , Llei 8 / 1987 , de 8 de juny , de plans i fons de pensions , juntament amb el seu reglament de desplegament .
Español: La aplicación de dicho plan de pensiones dentro de la compañía se ha llevado a cabo al amparo de todos los requisitos legales estipulados en la normativa vigente , Ley 8/ 1987 , de 8 de junio de planes y fondos de pensiones , junto con su reglamento de desarrollo .
Català: Estant d ' acord les parts aquí representades , que reconeixen la seva capacitat de compromís en tot el que s ' ha dit i es consideren assabentades dels seus efectes a l ' empresa Telesincro , SA , firmen el present Conveni com a senyal de conformitat .
Español: Estando de acuerdo las partes aquí representadas , que reconocen su capacidad de compromiso en cuanto antecede y dándose por enteradas de sus efectos en la empresa Telesincro , SA , firman de conformidad el presente Convenio .
Català: Part fixa : el personal ha d ' estar present en el lloc de treball , com a mínim , de les 9 a les 14 hores , i es pot incorporar lliurement a la feina de les 6.45 a les 9 hores .
Español: Parte fija : el personal deberá estar presente en el puesto de trabajo , como mínimo , de las 9 a las 14 horas , pudiendo incorporarse libremente al trabajo de las 6.45 a las 9 horas .
Català: Hores de treball : diàriament cal efectuar un mínim de 5 hores de presència i fins a un màxim de 9 hores efectives , d ' acord amb el que assenyala la legislació vigent .
Español: Horas de trabajo : diariamente deberá realizarse un mínimo de 5 horas de presencia y hasta un máximo de 9 horas efectivas , de acuerdo con lo señalado en la legislación vigente .
Català: Esmorzar : existeix una pausa de 20 minuts des de l ' 1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre del mateix any , des de les 10 fins a les 10.20 hores .
Español: Desayuno : existirá una pausa de 20 minutos desde el 1 de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre del mismo año , desde las 10 hasta las 10.20 horas .
Català: El còmput anual en data 31 de desembre de l ' any corresponent ha de donar un saldo d ' hores nul ; en cas contrari , es dedueix de la mensualitat .
Español: El cómputo anual a 31 de diciembre del año correspondiente deberá dar un saldo de horas nulo ; en caso contrario , será deducido de la mensualidad .
Català: La reincidència en l ' acumulació de més de 4 hores negatives durant 2 mesos del mateix any suposa la pèrdua definitiva de l ' horari flexible , i es passa a l ' horari obligat de 6.45 a 15.12 hores .
Español: La reincidencia en la acumulación de más de 4 horas negativas durante 2 meses del mismo año supondrá la pérdida definitiva del horario flexible , pasando al horario obligado de 6.45 a 15.12 horas .
Català: Dintre de la jornada laboral , qualsevol absència s ' ha de sol · licitar mitjançant l ' ús de l ' imprès corresponent i amb subjecció a la normativa que s ' hi estableix .
Español: Dentro de la jornada laboral , cualquier ausencia deberá solicitarse mediante el uso del impreso correspondiente y con sujeción a la normativa para el mismo establecida .
Català: Mitjançant aquesta assegurança , la companyia garanteix en morir l ' assegurat , independentment de la causa de la mort , el pagament del capital estipulat ( * ) als beneficiaris designats per aquest .
Español: Por este seguro , la compañía garantiza al fallecimiento del asegurado , cualquiera que sea la causa que lo produzca , el pago del capital estipulado ( * ) a los beneficiarios designados por el mismo .
Català: Mitjançant aquesta assegurança complementària , la companyia garanteix el pagament del capital estipulat ( * ) en cas que l ' assegurat , a causa d ' una malaltia o d ' un accident , quedi afectat per una invalidesa absoluta i permanent abans dels 65 anys d ' edat . ~ ~ ~ En aquest cas s ' extingeixen les cobertures per als riscos de mort d ' aquest assegurat .
Español: Por este seguro complementario , la compañía garantiza el pago del capital estipulado ( * ) en el caso de que el asegurado , a causa de enfermedad o accidente , quedara afectado por una invalidez absoluta y permanente antes de los 65 años de edad , extinguiéndose en este caso las coberturas para los riesgos de fallecimiento de dicho asegurado .
Català: Segons aquesta assegurança , s ' entén per invalidesa absoluta i permanent la situació física irreversible provocada per un accident o una malaltia , originats independentment de la voluntat de l ' assegurat , i que determina la total ineptitud d ' aquest per mantenir permanentment qualsevol relació laboral o activitat professional .
Español: A los efectos de este seguro , se entiende por invalidez absoluta y permanente la situación física irreversible provocada por accidente o enfermedad , originados independientemente de la voluntad del asegurado , y determinante de la total ineptitud de éste para el mantenimiento permanente de cualquier relación laboral o actividad profesional .
Català: Mitjançant aquesta assegurança complementària , la companyia garanteix el pagament d ' un capital addicional igual al de l ' assegurança principal ( capital de mort ) si l ' assegurat mor a causa d ' un accident abans dels 65 anys d ' edat .
Español: Por este seguro complementario , la compañía garantiza el pago de un capital adicional e igual al del seguro principal ( capital de fallecimiento ) en el supuesto de que el asegurado fallezca a causa de accidente antes de los 65 años de edad .
Català: Segons aquesta assegurança , s ' entén per mort a causa d ' accident el produït per qualsevol lesió corporal a causa de l ' acció directa d ' un esdeveniment exterior sobtat i violent , aliè a la voluntat de l ' assegurat i que causa la seva mort dintre d ' 1 any a partir de la data en què va patir aquesta lesió .
Español: A los efectos de este seguro , se entiende por fallecimiento a causa de accidente el producido por toda lesión corporal debida a la acción directa de un acontecimiento exterior súbito y violento , ajeno a la voluntad del asegurado y que causa su fallecimiento dentro de 1 año a partir de la fecha en que sufrió tal lesión .
Català: Mitjançant aquesta assegurança , la companyia paga un capital addicional igual al de l ' assegurança complementària de mort per accident si aquest fet s ' esdevé abans que l ' assegurat compleixi els 65 anys d ' edat .
Español: Por este seguro , la compañía pagará un capital adicional e igual al del seguro complementario de fallecimiento por accidente si este hecho ocurre antes de cumplir el asegurado la edad de 65 años .
Català: Es consideren despeses deduïbles , a fi de determinar la base imposable de l ' impost sobre societats que grava la renda de les societats i altres entitats jurídiques , les assignacions del subjecte passiu a les institucions de previsió de personal , sempre que la seva administració i disposició no corresponguin a aquell ( article 13.3.d ) de la Llei 61 / 1978 , de 27 de desembre , aprovada per les Corts ) .
Español: Se consideran como gasto deducible , a fin de determinar la base imponible del Impuesto sobre Sociedades que grava la renta de las sociedades y demás entidades jurídicas , las asignaciones del sujeto pasivo a las instituciones de previsión de personal , siempre que su administración y disposición no correspondan a aquél ( artículo 13.3.d ) de la Ley 61/ 1978 , del 27 de diciembre de 1978 , aprobada por las Cortes ) .
Català: Les quantitats que perceben els beneficiaris a conseqüència de la mort de l ' assegurat estan subjectes a l ' impost de successió i donacions , segons el que disposa la Llei 29 / 1987 , de 18 de desembre .
Español: Las cantidades percibidas por los beneficiarios como consecuencia del fallecimiento del asegurado están sujetas al Impuesto de Sucesiones y Donaciones , según lo dispuesto en la Ley 29/ 1987 , de 18 de diciembre .
Català: L ' apartat 1.c ) de la citada Llei estableix que constitueix un fet imposable " la percepció de quantitats per part dels beneficiaris de contractes d ' assegurances sobre la vida si el contractant és una persona diferent del beneficiari " .
Español: El apartado 1.c ) de la citada Ley establece que constituye hecho imponible « la percepción de cantidades por los beneficiarios de contratos de seguros sobre la vida cuando el contratante sea persona distinta del beneficiario » .
Català: En cas d ' invalidesa , i si el beneficiari és el mateix assegurat , no existeix gravamen sempre que el capital assegurat no excedeixi de 25.000.000 de pessetes .
Español: En caso de invalidez , siendo el beneficiario el propio asegurado , no existe gravamen siempre y cuando el capital asegurado no exceda de 25.000.000 de pesetas .
Català: Swiss Life ( Espanya ) no penalitza la rescissió del contracte d ' assegurança , i abona la totalitat de la participació en els excedents corresponents a l ' última anualitat de l ' assegurança .
Español: Swiss Life ( España ) no penalizará la rescisión del contrato de seguro , abonando la totalidad de la participación en los excedentes correspondientes a la última anualidad del seguro .
Català: Abans de la data de jubilació , qualsevol assegurat que deixi de pertànyer al grup assegurador pot , dintre dels 90 dies següents a la seva data de baixa de l ' assegurança , acollir-se al privilegi de transformar la seva assegurança col · lectiva en una altra d ' individual , sense examen mèdic , per un capital igual o menor que el que tenia assegurat fins aquell moment i d ' acord amb les condicions de l ' assegurança individual .
Español: Antes de la fecha de jubilación , cualquier asegurado que deje de pertenecer al grupo asegurable podrá , dentro de los 90 días siguientes a su fecha de baja en el seguro , acogerse al privilegio de transformar su seguro colectivo en otro individual , sin examen médico , por un capital igual o menor que el hasta aquel momento asegurado y de acuerdo con las condiciones del seguro individual .
Català: En cas de sinistre previst en alguna de les garanties de la pòlissa de contractació individual , l ' assegurador queda eximit del pagament del sinistre si , en el moment de la contractació , l ' assegurat coneix l ' existència de qualsevol malaltia o disminució física , psíquica o sensorial que sigui la causa directa d ' aquest sinistre .
Español: En caso de siniestro contemplado en alguna de las garantías de la póliza de contratación individual , el asegurador se verá eximido del pago del siniestro si , en el momento de la contratación , el asegurado conociese la existencia de cualquier enfermedad o disminución física , psíquica o sensorial que fuese causa directa de dicho siniestro .
Català: Segons el que s ' estipula a les condicions generals , la present assegurança té per objecte la cobertura dels accidents que puguin tenir les persones assegurades en els desplaçaments i estades en tot el món , per compte de l ' empresa mutualista .
Español: El presente seguro , en base a lo estipulado en las condiciones generales , tiene por objeto la cobertura de los accidentes que puedan sufrir las personas aseguradas en sus desplazamientos y estancias por todo el mundo , por cuenta de la empresa mutualista .
Català: Les garanties de l ' assegurança cobreixen els casos de mort i invalidesa permanent derivats d ' accidents coberts per aquesta amb els límits d ' indemnització que s ' indiquen a continuació :
Español: Las garantías del seguro cubrirán los casos de muerte e invalidez permanente derivados de accidentes cubiertos por el mismo , hasta los límites de indemnización que a continuación se indican :
Català: A la fi de cada any i segons les comunicacions que durant el seu transcurs l ' entitat mutualista hagi enviat a Musini , s ' estableix la liquidació definitiva de prima .
Español: Al término de cada anualidad y en base a las comunicaciones que durante el transcurso de la misma haya enviado la entidad mutualista a Musini , se establecerá la definitiva liquidación de prima .
Català: El mutualista prenedor de l ' assegurança concedeix als assegurats el dret a designar beneficiaris d ' acord amb els seus desigs per mitjà del butlletí d ' adhesió facilitat per Musini .
Español: El mutualista tomador del seguro concede a los asegurados el derecho de designar beneficiarios de acuerdo con sus propios deseos mediante el boletín de adhesión facilitado por Musini .
Català: En el cas que no hi hagi designació prèvia , si moren els assegurats , els beneficiaris són els que es designen a continuació , segons l ' ordre de preferència que es detalla : 1 ) el cònjuge vidu ; 2 ) els fills del matrimoni amb parts iguals ; 3 ) els pares de l ' assegurat ; 4 ) els seus hereus legals .
Español: En el caso de no existir designación previa , los beneficiarios , en caso de fallecimiento de los asegurados , serán los que se designan a continuación por el orden de preferencia que asimismo se detalla : 1 ) el cónyuge viudo ; 2 ) los hijos del matrimonio por partes iguales ; 3 ) los padres del asegurado ; 4 ) sus herederos legales .
Català: En cas d ' invalidesa permanent dels assegurats com a conseqüència d ' un accident cobert per la garantia de la pòlissa que deixi lesions residuals corregibles per mitjà de pròtesis , la companyia paga l ' import de la primera pròtesi ortopèdica que se ' ls faci sense excedir el 10 % del capital indemnitzable per al cas d ' invalidesa , amb un límit màxim de 25.000 pessetes .
Español: En el caso de invalidez permanente sobrevenida a los asegurados como consecuencia de un accidente cubierto por la garantía de la póliza , que deje lesiones residuales corregibles mediante prótesis , la compañía pagará el importe a que se eleve la primera prótesis ortopédica que se les practique , sin exceder del 10 % del capital indemnizable para el caso de invalidez , con un límite máximo de 25.000 pesetas .
Català: En modificació del que disposa l ' article 7 de les condicions generals de la pòlissa , s ' estipula que , en el cas que manqui el pagament de la prima quan venci , la cobertura de l ' assegurança només queda suspesa o sense efecte en el cas que l ' assegurador faci ús d ' aquest dret , per mitjà de notificació escrita al prenedor de l ' assegurança .
Español: En modificación de los dispuesto en el artículo 7 de las condiciones generales de la póliza , se estipula que , en el supuesto de falta de pago de la prima a su vencimiento , la cobertura del seguro tan sólo quedará suspendida o sin efecto en el caso de que el asegurador haga uso de este derecho , mediante notificación escrita al tomador del seguro .
Català: Mentre estiguin en vigor les garanties , no s ' extingeix el contracte pel sol fet de no haver estat reclamada la prima impagada en el termini de 6 mesos des del seu venciment .
Español: Mientras estén en vigor sus garantías , no se extinguirá el contrato por el mero hecho de no haber sido reclamada la prima impagada en el plazo de 6 meses desde su vencimiento .
Català: Aquesta extinció només es considera produïda si transcorren 5 mesos des que l ' assegurador hagi notificat la decisió de suspendre el contracte , sense haver reclamat l ' import de la prima satisfeta .
Español: Tal extinción tan sólo se entenderá producida si transcurrieren 5 meses desde que el asegurador hubiese notificado su decisión de suspender el contrato , sin haber reclamado el importe de la prima satisfecha .
Català: En tot cas , l ' assegurador té ple dret a exigir , sense cap limitació , el pagament de les primes de tots els períodes en què la cobertura estigui en vigor i les dels períodes en què la cobertura ha estat suspesa i que siguin exigibles segons el que preveuen les condicions generals de la pòlissa .
Español: En todo caso , el asegurador tiene pleno derecho a exigir , sin limitación alguna , el pago de las primas de todos los períodos durante los que la cobertura haya estado en vigor , y las de aquellos otros períodos durante los que la cobertura haya estado en suspenso y que sean exigibles a tenor de lo previsto en las condiciones generales de la póliza .
Català: Durant els desplaçaments que facin els assegurats a l ' estranger , els quals s ' han de comunicar prèviament a Musini , queda inclòs al contracte el reembossament de les despeses d ' assistència sanitària ( honoraris mèdics i del personal auxiliar , despeses d ' hospitalització , farmàcia , radiografies , ambulàncies , fisioteràpia , laboratori , rehabilitació funcional , etc .
Español: Durante los desplazamientos que realicen los asegurados al extranjero , los cuales se comunicarán previamente a Musini , queda incluido en el contrato el reembolso de los gastos de asistencia sanitaria ( honorarios médicos y del personal auxiliar , gastos de hospitalización , farmacia , radiografías , ambulancias , fisioterapia , laboratorio , rehabilitación funcional , etc.
Català: ) que es puguin produir com a conseqüència d ' un accident emparat per la pòlissa o per malaltia , amb la quantitat màxima de 50.000 pessetes , sempre que aquests fets tinguin lloc durant la vigència d ' aquesta cobertura .
Español: ) que puedan producirse como consecuencia de un accidente amparado por la póliza o por enfermedad , hasta la cantidad máxima de 500.000 pesetas , siempre que tales eventos hayan sobrevenido durante la vigencia de esta cobertura .
Català: Les despeses corresponents a una recaiguda de malaltia ( o accident ) agafada abans o una malaltia mental que hagi estat objecte de tractament abans , com també les cures termals .
Español: Los gastos correspondientes a una recaída de enfermedad ( o accidente ) anteriormente contraída o una enfermedad mental que haya sido objeto de tratamiento con anterioridad , así como las curas termales .
Català: Les despeses ocasionades pel diagnòstic o el tractament d ' un estat fisiològic ( per exemple , embaràs ) ja conegut abans de la data de l ' inici de l ' efecte d ' aquesta cobertura , tret que sigui una complicació clara o imprevisible ; les despeses de l ' embaràs després del sisè mes .
Español: Los gastos ocasionados por el diagnóstico o el tratamiento de un estado fisiológico ( ejemplo , embarazo ) ya conocido antes de la fecha de la iniciación del efecto de esta cobertura , a menos que sea una complicación clara o imprevisible ; los gastos de embarazo después del sexto mes .
Català: Per a les cobertures esmentades , l ' assegurat queda en llibertat per escollir metge , hospital , centre de rehabilitació o qualsevol altre servei necessari per a la seva deguda assistència .
Español: Para las coberturas citadas , el asegurado queda en libertad para elegir médico , hospital , centro de rehabilitación o cualquier otro servicio necesario para su debida asistencia .
Català: Les despeses abans esmentades han de ser liquidades per Musini , a Madrid , amb la justificació prèvia dels justificants necessaris , llevat casos d ' urgència o necessitat peremptòria , en els quals poden ser pagats directament en el lloc que es produeixin a través de la col · laboradora Europ Assistance .
Español: Los gastos antes citados , serán liquidados por Musini , en Madrid , previa aportación de los justificantes necesarios , salvo casos de urgencia o necesidad perentoria , en los cuales podrán ser pagados directamente en el lugar que se produzcan a través de la colaboradora Europ Assistance .
Català: Persones assegurades : s ' entenen com a persones assegurades aquelles les dades personals de les quals , així com la durada del viatge i país o països que ha de visitar hagin estat comunicats prèviament pel prenedor de l ' assegurança a Musini mitjançant tèlex o telegrama .
Español: Personas aseguradas : se entenderán como personas aseguradas aquellas cuyos datos personales , así como duración del viaje y país o países a visitar , hayan sido comunicados previamente por el tomador del seguro a Musini mediante télex o telegrama .
Català: Si l ' atenció que es necessita és de caràcter normal ha de sol · licitar la presència d ' un metge a la seva elecció i abonar l ' import de la consulta i els medicaments , els quals han de ser reintegrats a Espanya per Musini , a través de l ' empresa mutualista .
Español: Si la atención requerida es de carácter normal deberá solicitar la presencia de un médico a su elección abonando el importe de la consulta y medicamentos , los cuales serán reintegrados en España por Musini , a través de la empresa mutualista .
Català: Europ Assistance s ' ha d ' encarregar de mobilitzar les seves agències en aquell país perquè la trucada sigui atesa per l ' especialista adequat , inclòs l ' internament en cas d ' operació quirúrgica .
Español: Europ Assistance se encargará de movilizar sus agencias en aquél país para que la llamada sea atendida por el especialista adecuado , incluso con el internamiento en caso de operación quirúrgica .
Català: Important : en qualsevol cas en contactar amb Europ Assistance-Madrid s ' ha d ' identificar com a assegurat de Musini i pertanyent al contracte d ' abonament número 74-M-Musini / Telesincro .
Español: Importante : en cualquier caso al contactar con Europ Assistance-Madrid debe identificarse como asegurado de Musini y perteneciente al contrato de abono núm . ~~~ 74-M-Musini/ Telesincro .
Català: Subrogació : com a conseqüència del pagament de les despeses assegurades , l ' entitat asseguradora queda subrogada fins a la xifra pagada , en tots els drets i les accions que siguin competència de l ' assegurat contra un tercer responsable , sense necessitat de cap altra cessió , títol o mandat .
Español: Subrogación : como consecuencia del pago de los gastos asegurados , la entidad aseguradora queda subrogada hasta la cifra pagada , en cuantos derechos y acciones competan al asegurado contra tercero responsable , sin necesidad de ninguna otra cesión , título o mandato .
Català: L ' assegurat consent expressament en aquesta subrogació i està obligat , si és requerit per a això , a ratificar-la en el rebut , per acta notarial o per contracte privat .
Español: El asegurado consiente expresamente en esta subrogación y estará obligado , si fuese requerido al efecto , a ratificarla en el recibo , por acta notarial o por contrato privado .
Català: En virtut del conveni establert entre Musini i Europ Assistance España , SA , els assegurats mitjançant aquest suplement queden automàticament abonats als serveis d ' índole personal següents , conforme a les condicions generals d ' Europ Assistance , de les quals s ' entrega un exemplar al mutualista beneficiari de l ' assegurança :
Español: En virtud del convenio establecido entre Musini y Europ Assistance España , SA , los asegurados mediante este suplemento quedan automáticamente abonados a los servicios de índole personal siguientes , conforme a las condiciones generales de Europ Assistance , de las que se entrega un ejemplar al mutualista , tomador del seguro :
Català: Els assegurats amb prima anual han de rebre de Musini la targeta d ' abonat a Europ Assistance España , SA , i la documentació complementària per a la utilització , si s ' escau , dels serveis esmentats .
Español: Los asegurados con prima anual , recibirán de Musini la tarjeta de abonado a Europ Assistance España , SA y la documentación complementaria necesaria para la utilización , en su caso , de los servicios citados .
Català: Assegurances El Corte Inglés , Ramos Generales y Reaseguros , SA , declara que d ' acord amb les condicions de la pòlissa d ' assegurança d ' accidents de grup núm . ~ ~ ~ 91.100.001 , de la qual és beneficiari Viajes El Corte Inglés , SA , queden inclosos en aquesta com a assegurats el personal de l ' empresa esmentada més amunt , així com els seus acompanyants degudament autoritzats per aquesta empresa .
Español: Seguros El Corte Inglés , Ramos Generales y Reaseguros , SA , declara que de acuerdo con las condiciones de la Póliza de Seguro de Accidentes de Grupo nº 91.100.001 , de la que es tomador Viajes El Corte Inglés , SA , quedan incluidos en la misma como asegurados el personal de la empresa arriba reseñada , así como sus acompañantes debidamente autorizados por dicha empresa .
Català: Llevat expressa designació de l ' assegurat , els beneficiaris del capital establert per mort en accident , han de ser els següents : el cònjuge ; si no n ' hi ha , els fills de l ' assegurat ; si no n ' hi ha els pares de l ' assegurat a parts iguals , i si no n ' hi ha cap d ' aquests , els hereus legals de l ' assegurat .
Español: Salvo expresa designación del asegurado , los beneficiarios del capital establecido por fallecimiento en accidente , serán los siguientes : el cónyuge ; en su defecto los hijos del asegurado ; en su defecto los padres del asegurado a partes iguales , y en defecto de todos ellos , los herederos legales del asegurado .
Català: La cobertura que es recull a la pòlissa queda limitada al risc de mort dels assegurats com a conseqüència d ' un accident d ' avió , tren , vaixell o autocar en què viatgin com a passatgers i només en el cas que el bitllet o qualsevol altre document de transport hagi estat adquirit en les oficines de venda de viatges El Corte Inglés o agències externes que emetin aquests bitllets per compte del prenedor .
Español: La cobertura que se contempla en la póliza , queda limitada al riesgo de fallecimiento de los asegurados como consecuencia de un accidente de avión , tren , barco o autocar en que viaje como pasajero y sólo para el supuesto de que el billete o cualquier otro documento de transporte haya sido adquirido en las oficinas de venta de viajes El Corte Inglés o agencias externas que emitan dichos billetes por cuenta del tomador .
Català: S ' inclou també dins la cobertura la pujada i / o la baixada als mitjans de transport esmentats abans , l ' espera en els recintes d ' embarcament , els viatges a realitzar en un mateix trajecte en què s ' hagin de fer escales així com el risc in itinere com a passatger en qualsevol mitjà de locomoció públic que l ' assegurat faci servir per dirigir-se al mitjà de transport indicat al bitllet .
Español: Se incluye también dentro de la cobertura la subida y/ o bajada a los medios de transporte antes citados , la espera en los recintos de embarque , los viajes a realizar en un mismo trayecto en el que se deban efectuar escalas , así como el riesgo in itinere como pasajero en cualquier medio de locomoción público que utilizase el asegurado para dirigirse al medio de transporte indicado en el billete .
Català: Si el cos d ' una persona assegurada no es troba en el termini d ' 1 any des de la desaparició , l ' enfonsament o la destrucció del mitjà de transport que figura en el bitllet en què viatjava com a passatger , es considera morta per causa accidental pel que fa a aquesta assegurança .
Español: Si el cuerpo de una persona asegurada no fuera encontrado en el plazo de 1 año desde la desaparición , hundimiento o destrucción del medio de transporte que figura en el billete en que viajara como pasajero , se considerará como fallecido por causa accidental a efectos de este seguro .
Català: El total de capitals per empresa per a aquest contracte queda limitat a 500.000.000 de pessetes , per la qual cosa en cas de superar-se en un mateix sinistre aquest total s ' ha de reduir proporcionalment el capital estipulat per persona .
Español: El cúmulo de capitales por empresa , para este contrato , queda limitado a 500.000.000 de pesetas , por lo que en caso de superarse en un mismo siniestro dicho cúmulo , se reducirá proporcionalmente el capital estipulado por persona .
Català: El 18 de setembre de 2000 , el Ple de l ' Ajuntament de Foradada ( Noguera ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 18 de septiembre de 2000 , el Pleno del Ayuntamiento de Foradada ( Noguera ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: Escut caironat : de porpra , un mont d ' or movent de la punta perforat d ' un quadrat i sobremuntat d ' una creu grega patent de sable .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos : de púrpura , un monte de oro moviente de la punta perforado de un cuadrado y superado de una cruz griega patada de sable .
Català: Modificació puntual del Pla parcial del polígon Pedrosa , delimitat per la Gran Via , els carrers Ciències i Literatura i la prolongació Castelao , de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan parcial del polígono Pedrosa , delimitado por la Gran Via , las calles Ciències y Literatura y la prolongación Castelao , de L'Hospitalet de Llobregat