Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 7 7.1 La Comissió Central de Subministraments , adscrita orgànicament al Departament d ' Economia i Finances , és l ' òrgan de contractació dels productes , béns mobles i serveis de referència que es declarin de contractació centralitzada .
Español: Artículo 7 7.1 La Comisión Central de Suministros , adscrita orgánicamente al Departamento de Economía y Finanzas , es el órgano de contratación de los productos , bienes muebles y servicios de referencia que se declaren de contratación centralizada .
Català: a ) Efectuar els estudis necessaris per tal que l ' Administració de la Generalitat racionalitzi la política de subministraments de productes , béns mobles i serveis de referència . ~ ~ ~ b ) Dictar les instruccions sobre normalització de productes , béns mobles i serveis de referència que requereixi l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i publicar els catàlegs corresponents , sens perjudici del que preveu el Decret 208 / 1993 , de 27 de juliol , de desenvolupament del sistema informàtic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i de reestructuració de la Comissió de seguiment del pla informàtic de la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.2 Además , corresponden a la Comisión Central de Suministros las competencias siguientes : a ) Efectuar los estudios necesarios que la Administración de la Generalidad racionalice la política de suministros de productos , bienes muebles y servicios de referencia b ) Dictar las instrucciones sobre normalización de productos , bienes muebles y servicios de referencia que requiera la Administración de la Generalidad de Cataluña y publicar los catálogos correspondientes , sin perjuicio de lo que prevé el Decreto 208/ 1993 , de 27 de julio , de desarrollo del sistema informático de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de reestructuración de la Comisión de seguimiento del plan informático de la Generalidad de Cataluña .
Català: c ) Ordenar la recollida , l ' emmagatzematge o la redistribució , o acordar l ' alienació dels productes o béns mobles que ja no siguin necessaris o que s ' hagin de renovar .
Español: c ) Ordenar la recogida , el almacenamiento o la redistribución , o acordar la enajenación de los productos o bienes muebles que ya no sean necesarios o que se deban renovar .
Català: f ) Establir mitjançant concurs públic acords marc amb els subministradors i empreses de serveis en els termes i les condicions que determini la legislació de contractes de les administracions públiques .
Español: f ) Establecer mediante concurso público acuerdos marco con los suministradores y empresas de servicios en los términos y las condiciones que determine la legislación de contratos de las administraciones públicas .
Català: 7.3 La Comissió Central de Subministraments està integrada pel director general del Patrimoni de la Generalitat , els presidents de les comissions de subministraments de tots els departaments de l ' Administració de la Generalitat i el secretari de la Junta Superior de Subministraments , en qualitat de vocal .
Español: 7.3 La Comisión Central de Suministros está integrada por el director general del Patrimonio de la Generalidad , los presidentes de las comisiones de suministros de todos los departamentos de la Administración de la Generalidad , y el secretario de la Junta Superior de Suministros , en calidad de vocal .
Català: El seu president és el director general del Patrimoni de la Generalitat , el qual podrà designar un vicepresident d ' entre els seus membres , d ' acord amb el president de la Junta Superior de Subministraments .
Español: Su presidente es el director general del Patrimonio de la Generalidad , el cual podrá designar a un vicepresidente de entre sus miembros , de acuerdo con el presidente de la Junta Superior de Suministros .
Català: 7.4 Com a òrgan de suport de la Comissió , i per tal de dur a terme l ' execució dels seus acords i la gestió dels expedients de contractació centralitzada i d ' homologació , es crea la Secretaria Tècnica , el titular de la qual assistirà a les sessions de la Comissió Central , amb veu i sense vot , i exercirà les funcions de secretari d ' aquest òrgan col · legiat .
Español: 7.4 Como órgano de apoyo de la Comisión , y a fin de llevar a cabo la ejecución de sus acuerdos y la gestión de los expedientes de contratación centralizada y de homologación , se crea la Secretaría Técnica , cuyo titular asistirá a las sesiones de la Comisión Central , con voz y sin voto , y ejercerá las funciones de secretario de este órgano colegiado .
Català: 7.5 Quan la naturalesa de les contractacions que calgui realitzar ho aconselli o quan així ho cregui convenient , el president de la Comissió pot decidir l ' assistència a les reunions , amb veu però sense vot , del personal tècnic especialitzat adient .
Español: 7.5 Cuando la naturaleza de las contrataciones que haya que realizar lo aconseje o cuando así lo crea conveniente , el presidente de la Comisión puede decidir la asistencia a las reuniones , con voz pero sin voto , del personal técnico especializado que crea necesario .
Català: Article 8 Amb caràcter previ a l ' adjudicació centralitzada dels contractes de subministraments i serveis de referència , caldrà l ' informe de la Intervenció General de la Generalitat i el del Gabinet Jurídic sobre la legalitat del procediment .
Español: Artículo 8 Con carácter previo a la adjudicación centralizada de los contratos de suministros y servicios de referencia , será necesario el informe de la Intervención General de la Generalidad y el del Gabinete Jurídico sobre la legalidad del procedimiento .
Català: Article 9 9.1 Un cop la Junta Superior de Subministraments hagi adoptat l ' acord de declaració d ' adquisició centralitzada de determinats productes , béns mobles i serveis complementaris derivats o relacionats , els crèdits consignats als pressupostos dels departaments per a la contractació d ' aquells productes , béns mobles i serveis complementaris derivats o relacionats s ' assignaran a la Comissió Central de Subministraments .
Español: Artículo 9 9.1 Una vez la Junta Superior de Suministros haya adoptado el acuerdo de declaración de adquisición centralizada de determinados productos , bienes muebles y servicios complementarios derivados o relacionados , los créditos consignados en los presupuestos de los departamentos para la contratación de aquellos productos , bienes muebles y servicios complementarios derivados o relacionados se asignarán a la Comisión Central de Suministros .
Català: A aquests efectes , cada departament procedirà a efectuar les reserves pertinents , a disposició de la Comissió , dels crèdits suficients per satisfer l ' import dels subministraments i serveis de referència .
Español: A estos efectos , cada departamento procederá a efectuar las reservas pertinentes , a disposición de la Comisión , de los créditos suficientes para satisfacer el importe de los suministros y servicios de referencia .
Català: 9.2 En el supòsit de productes , béns mobles i serveis de referència homologats , una vegada se n ' hagi acordat la homologació , correspon a cada departament efectuar la contractació i els pagaments corresponents .
Español: 9.2 En el supuesto de productos , bienes homologados y servicios de referencia homologados , una vez acordada su homologación , corresponde a cada departamento efectuar la contratación y los pagos correspondientes .
Català: Article 10 La Secretaria Tècnica de la Comissió Central de Subministraments a què es refereix l ' article 7.4 d ' aquest Decret està adscrita a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat i té les funcions següents : a ) Gestionar en totes les seves fases els expedients de contractació centralitzada dels subministraments i serveis de referència , així com els expedients d ' alienació de productes o béns mobles que ja no siguin necessaris o que s ' hagin de renovar .
Español: Artículo 10 La Secretaría Técnica de la Comisión Central de Suministros a que se refiere el artículo 7.4 de este Decreto está adscrita a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad y tiene las funciones siguientes : a ) Gestionar en todas sus fases los expedientes de contratación centralizada de los suministros y servicios de referencia , así como los expedientes de enajenación de productos o bienes muebles que ya no sean necesarios o que deban renovarse .
Català: b ) Efectuar els estudis i les propostes sobre instruccions de normalització i prestar el suport tècnic que requereixi la Comissió Central de Subministraments , i podrà requerir les dades que necessiti sobre qualitats , característiques i preus a tota classe de fabricants i venedors .
Español: b ) Efectuar los estudios y las propuestas sobre instrucciones de normalización y prestar el apoyo técnico que requiera la Comisión Central de Suministros , y podrá requerir los datos que necesite sobre calidades , características y precios a toda clase de fabricantes y vendedores .
Català: Capítol 3 Contractació de subministraments i serveis complementaris derivats o relacionats per part dels departaments Article 11 Es desconcentra en els secretaris generals dels departaments la facultat que atribueix als consellers l ' article 22.1 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro .
Español: Capítulo 3 Contratación de suministros y servicios complementarios derivados o relacionados por parte de los departamentos Artículo 11 Se desconcentra en los secretarios generales de los departamentos la facultad que atribuye a los consejeros el artículo 22.1 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro .
Català: 12.2 Corresponen a les comissions de subministraments de cada departament les funcions següents : a ) Estudiar les necessitats de cada departament en matèria de subministraments i serveis complementaris derivats o relacionats , programar-ne la contractació i proposar l ' inici dels expedients corresponents .
Español: 12.2 Corresponden a las comisiones de suministros de cada departamento las funciones siguientes : a ) Estudiar las necesidades de cada departamento en materia de suministros y servicios complementarios derivados o relacionadas , programar su contratación y proponer el inicio de los expedientes correspondientes .
Català: b ) Actuar com a mesa de contractació en les licitacions públiques referents als subministraments i serveis complementaris derivats o relacionats propis del departament i proposar les adjudicacions corresponents .
Español: b ) Actuar como mesa de contratación en las licitaciones públicas referentes a los suministros y servicios complementarios derivados o relacionados propios del departamento y proponer las adjudicaciones correspondientes .
Català: e ) Gestionar els assumptes que li puguin encomanar la Comissió Central de Subministraments sobre productes , béns mobles i serveis de referència de contractació centralitzada o homologats .
Español: e ) Gestionar los asuntos que le pueda encomendar la Comisión Central de suministros sobre productos , bienes muebles y servicios de referencia de contratación centralizada u homologados .
Català: f ) Fer el seguiment de l ' execució dels contractes de subministraments i serveis complementaris derivats o relacionats que hagin formalitzat els respectius departaments i realitzar anualment una avaluació del seus resultats .
Español: f ) Efectuar el seguimiento de la ejecución de los contratos de suministros y servicios complementarios derivados o relacionados formalizados por los respectivos departamentos y realizar anualmente una evaluación de sus resultados .
Català: 12.3 Les comissions de subministraments de cada departament les integren els funcionaris que determini el conseller respectiu , el qual designarà també el president , el vicepresident i el secretari de la comissió , a proposta del secretari general .
Español: 12.3 Las comisiones de suministros de cada departamento las integran los funcionarios que determine el consejero respectivo , el cual designará también al presidente , el vicepresidente y el secretario de la Comisión , a propuesta del secretario general .
Català: 12.4 Quan les comissions de subministraments dels departaments actuïn com a mesa de contractació , formaran part també de les comissions un interventor de la Generalitat i un assessor jurídic del departament .
Español: 12.4 Cuando las comisiones de suministros de los departamentos actúen como mesa de contratación , formarán parte también de las comisiones un interventor de la Generalidad y un asesor jurídico del departamento .
Català: Article 13 Els contractes menors de subministraments o dels serveis relacionats o derivats no requeriran acord d ' autorització de les comissions de subministraments dels departaments , si bé aquestes hauran de rebre informació regular sobre la formalització dels contractes .
Español: Artículo 13 Los contratos menores de suministros o de los servicios relacionados o derivados no requerirán acuerdo de autorización de las comisiones de suministros de los departamentos , si bien éstas deberán recibir información regular sobre la formalización de los contratos .
Català: Disposicions addicionals — 1 Els organismes autònoms i les restants entitats de dret públic vinculades o dependents de l ' Administració de la Generalitat , institucions i empreses públiques de la Generalitat i entitats local , universitats públiques i altres administracions i entitats públiques ubicades al territori de Catalunya podran adherir-se voluntàriament com a destinataris dels subministraments i serveis de referència objecte de contractació centralitzada , prèvia sol · licitud que haurà de ser acceptada per acord de la Comissió Central de Subministraments mitjançant la formalització del corresponent conveni de col · laboració , on es fixaran les condicions de l ' esmentada vinculació .
Español: Disposiciones adicionales — 1 Los organismos autónomos y las restantes entidades de derecho público vinculadas o dependientes de la Administración de la Generalidad , instituciones y empresas públicas de la Generalidad y entidades locales , universidades públicas y otras administraciones y entidades públicas ubicadas en el territorio de Cataluña podrán adherirse voluntariamente como destinatarios de los suministros y servicios de referencia objeto de contratación centralizada , previa solicitud que deberá ser aceptada por acuerdo de la Comisión Central de Suministros mediante la formalización del correspondiente convenio de colaboración , donde se fijarán las condiciones de la citada vinculación .
Català: — 2 Els plecs de clàusules administratives particulars dels concursos d ' homologació i , si escau , d ' adquisició centralitzada inclouran les entitats adherides com a destinatàries dels béns mobles , productes i serveis de referència objecte de licitació per tal que els subministradors homologats o adjudicataris atenguin les comandes d ' aprovisionament o les corresponents prestacions amb caràcter obligatori .
Español: — 2 Los pliegos de cláusulas administrativas particulares de los concurso de homologación y , si procede , de adquisición centralizada incluirán las entidades adheridas como destinatarias de los bienes muebles , productos y servicios de referencia objeto de licitación a fin de que los suministradores homologados o adjudicatarios atiendan los pedidos de aprovisionamiento o las correspondientes prestaciones con carácter obligatorio .
Català: Disposicions derogatòries — 1 Queden derogats els decrets 313 / 1993 , de 24 de novembre , i 342 / 1996 , de 29 d ' octubre , de regulació de l ' organització i competències per a la contractació dels subministraments dins l ' Administració de la Generalitat .
Español: Disposiciones derogatorias — 1 Quedan derogados los decretos 313/ 1993 , de 24 de noviembre , y 342/ 1996 , de 29 de octubre , de regulación de la organización y competencias para la contratación de los suministros dentro de la Administración de la Generalidad .
Català: Barcelona , 20 de març de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Francesc Homs i Ferret Conseller d ' Economia i Finances ( 01.072.035 )
Español: Barcelona , 20 de marzo de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Francesc Homs i Ferret Consejero de Economía y Finanzas ( 01.072.035 )
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 3.2 de l ' Ordre de 29 de desembre de 2000 , per la qual s ' estableix el calendari d ' obertura dels establiments comercials els diumenges i dies festius per a l ' any 2001 , i independentment de la publicitat en l ' àmbit local que , en virtut del que estableix l ' article 3.1 de la disposició esmentada , facin en el seu moment cadascun dels ajuntaments afectats , Resolc : Donar publicitat a la llista dels municipis que han efectuat vàlidament canvis en el calendari general dels vuit dies festius amb obertura comercial autoritzada , així com al calendari definitiu que els hi és aplicable .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3.2 de la Orden de 29 de diciembre de 2000 , por la que se establece el calendario de abertura de los establecimientos comerciales los domingos y días festivos para el año 2001 , e independientemente de la publicidad en ámbito local que , en virtud de lo que establece el artículo 3.1 de la disposición citada , hagan en su momento cada uno de los ayuntamientos afectados , Resuelvo : Dar publicidad a la lista de los municipios que han efectuado válidamente cambios en el calendario general de los ocho días festivos con abertura comercial autorizada , así como al calendario definitivo que les es aplicable .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 24 d ' octubre de 2000 , va adoptar l ' Acord pel qual s ' autoritza a l ' Institut Cartogràfic de Catalunya la constitució d ' una societat anònima i se n ' aproven els estatuts , Resolc : Fer públic l ' Acord del Govern , que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , adoptat en la sessió de 24 d ' octubre de 2000 , pel qual s ' autoritza a l ' Institut Cartogràfic de Catalunya la constitució d ' una societat anònima i se n ' aproven els estatuts .
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 24 de octubre de 2000 , adoptó el Acuerdo por el que se autoriza al Instituto Cartográfico de Cataluña la constitución de una sociedad anónima y se aprueban sus estatutos , Resuelvo : Hacer público el Acuerdo del Gobierno , que figura en el anexo de esta Resolución , adoptado en la sesión de 24 de octubre de 2000 , por el que se autoriza al Instituto Cartográfico de Cataluña la constitución de una sociedad anónima y se aprueban sus estatutos .
Català: Barcelona , 29 de març de 2001 Josep A . Grau i Reinés Secretari general ACORD de 24 d ' octubre de 2000 , pel qual s ' autoritza a l ' Institut Cartogràfic de Catalunya la constitució d ' una societat anònima i se n ' aproven els estatuts .
Español: Barcelona , 29 de marzo de 2001 Josep A. Grau i Reinés Secretario general ACUERDO de 24 de octubre de 2000 , por el que se autoriza al Instituto Cartográfico de Cataluña la constitución de una sociedad anónima y se aprueban sus estatutos .
Català: L ' Institut Cartogràfic de Catalunya és una entitat de dret públic de la Generalitat de les previstes en l ' article 1.b ) .1r de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , que té una provada competència tècnica en la creació i desenvolupament de productes cartogràfics i una oferta prou completa de cartografia de Catalunya que comercialitza directament .
Español: El Instituto Cartográfico de Cataluña es una entidad de derecho público de la Generalidad de las previstas en el artículo 1.b).1º de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana , que tiene una probada competencia técnica en la creación y desarrollo de productos cartográficos y una oferta bastante completa de cartografía de Cataluña que comercializa directamente .
Català: L ' article 4 de la Llei 11 / 1982 , de 8 d ' octubre , de creació de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , preveu que per a l ' exercici de les seves funcions , aquest ens podrà crear societats anònimes per al desplegament de finalitats de naturalesa cartogràfica , prèvia autorització del Govern .
Español: El artículo 4 de la Ley 11/ 1982 , de 8 de octubre , de creación del Instituto Cartográfico de Cataluña , prevé que para el ejercicio de sus funciones , este ente podrá crear sociedades anónimas para el desarrollo de finalidades de naturaleza cartográfica , previa autorización del Gobierno .
Català: En aquest sentit , el Consell Rector de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , en sessió de 20 de juny de 2000 , va aprovar la constitució d ' una societat anònima amb l ' objectiu d ' editar i comercialitzar tota mena de guies i productes cartogràfics .
Español: En este sentido , el Consejo Rector del Instituto Cartográfico de Cataluña , en sesión de 20 de junio de 2000 , aprobó la constitución de una sociedad anónima con el objetivo de editar y comercializar todo tipo de guías y productos cartográficos .
Català: La societat es constituirà amb Enciclopèdia Catalana , SA , editorial que posseeix uns fons textuals i iconogràfics relatius a Catalunya molt complets , una acreditada experiència en el desenvolupament de productes editorials relacionats amb el viatge , l ' excursionisme i el patrimoni artístic del país , i una dilatada experiència en la comercialització de productes editorials per tots els canals de venda .
Español: La sociedad se constituirá con Enciclopèdia Catalana , SA , editorial que posee unos fondos textuales e iconográficos relativos a Cataluña muy completos , una acreditada experiencia en el desarrollo de productos editoriales relacionados con el viaje , el excursionismo y el patrimonio artístico del país , y una dilatada experiencia en la comercialización de productos editoriales por todos los canales de venta .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que disposa l ' article 35 de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' empresa pública catalana , a proposta dels consellers d ' Economia , Finances i Planificació i de Política Territorial i Obres Públiques , el Govern de la Generalitat adopta el següent acord : — 1 Autoritzar l ' Institut Cartogràfic de Catalunya perquè constitueixi una societat anònima que es regirà pel que estableixen els seus propis Estatuts , el Codi de comerç , el Reial decret legislatiu 1564 / 1989 , de 22 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de societats anònimes , i en el que resulti d ' aplicació per la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , i el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , així com la resta de disposicions complementàries aplicables .
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que dispone el artículo 35 de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , de la empresa pública catalana , a propuesta de los consejeros de Economía , Finanzas y Planificación y de Política Territorial y Obras Públicas , el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente acuerdo : — 1 Autorizar al Instituto Cartográfico de Cataluña para que constituya una sociedad anónima que se regirá por lo que establecen sus propios Estatutos , el Código de comercio , el Real decreto legislativo 1564/ 1989 , de 22 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de sociedades anónimas , y en aquello que resulte de aplicación por la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , y el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , así como el resto de disposiciones complementarias aplicables .
Català: — 2 La societat té per objecte social la comercialització de publicacions i edicions cartogràfiques existents , guies , en qualsevol idioma , en suports de paper , llibres , revistes , documents cartogràfics , opuscles , fulls solts , cartells , altres impresos anàlegs , suports magnètics com cassets , vídeos , CD-ROM , DVD i d ' altres que es puguin crear en el futur , així com la comunicació pública i distribució del contingut de les publicacions en tot tipus de xarxes telemàtiques .
Español: — 2 La sociedad tiene por objeto social la comercialización de publicaciones y ediciones cartográficas existentes , guías , en cualquier idioma , en soporte de papel , libros , revistas , documentos cartográficos , opúsculos , hojas sueltas , carteles , otros impresos análogos , soportes magnéticos como casetes , vídeos , CD-ROM , DVD y otros que se puedan crear en el futuro , así como la comunicación pública y distribución del contenido de las publicaciones en todo tipo de redes telemáticas .
Català: ) , dividit en 120.202 accions ordinàries , nominatives i d ' una sola sèrie , d ' un valor nominal d ' 1 euro cada una , numerades correlativament del núm .
Español: ) , dividido en 120.202 acciones ordinarias , nominativas y de una sola serie , de un valor nominal de 1 euro cada una de ellas , numeradas correlativamente del núm .
Català: L ' Institut Cartogràfic de Catalunya subscriu 60.101 accions , números de l ' 1 al 60.101 , totes dues incloses , per al seu valor nominal , en junt , de seixanta mil cent un euros ( 60.101 euros , o 9.999.964,986 ptes . ) .
Español: El Instituto Cartográfico de Cataluña suscribe 60.101 acciones , números del 1 al 60.101 , las dos incluidas , para su valor nominal , en junto , de sesenta mil ciento un euros ( 60.101 , o 9.999.964,986 ptas . ) .
Català: — 4 Es faculta el director de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya perquè pugui realitzar les actuacions necessàries per a l ' execució i el compliment d ' aquest Acord .
Español: — 4 Se faculta al director del Instituto Cartográfico de Cataluña para que pueda realizar las actuaciones necesarias para la ejecución y el cumplimiento de este Acuerdo .
Català: 2103 , de 20.9.1995 ) ; Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 15 de març de 2001 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada de la senyora Josefa Herrero Gálvez , que va morir a Barcelona el dia 3 de juliol de 1999 , Resolc : Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència de la senyora Josefa Herrero Gálvez , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 15 de març de 2001 .
Español: 2103 , de 20.9.1995 ) ; Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 15 de marzo de 2001 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada de la señora Josefa Herrero Gálvez , que murió en Barcelona el día 3 de julio de 1999 , Resuelvo : Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Josefa Herrero Gálvez , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 15 de marzo de 2001.
Català: Barcelona , 20 de juny de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 01.171.064 )
Español: Barcelona , 20 de junio de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 01.171.064 )
Català: Per tal d ' ajudar en l ' edició d ' obres de recerca en l ' àmbit humanístic a Catalunya , i atesa la proposta de la Direcció General d ' Avaluació i Estudis amb l ' assessorament del Centre d ' Història Contemporània de Catalunya ;
Español: Con el fin de ayudar en la edición de obras de investigación en el ámbito humanístico en Cataluña , y dada la propuesta de la Dirección General de Evaluación y Estudios con el asesoramiento del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña ;
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , modificat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , i per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives , i en ús de les facultats previstes a l ' article 1.4 de la Resolució d ' 1 de febrer de 2001 , de delegació de competències del conseller en cap a favor del secretari general , el secretari de Comunicació i el director de Serveis del Departament de la Presidència ,
Español: Visto lo que dispone el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , modificado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , y por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , y en uso de la facultades previstas en el artículo 1.4 de la Resolución de 1 de febrero de 2001 , de delegación de competencias del primer consejero a favor del secretario general , el secretario de Comunicación y el director de Servicios del Departamento de la Presidencia ,
Català: — 1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a centres d ' estudis locals i comarcals de Catalunya destinades a l ' edició d ' obres de recerca en l ' àmbit humanístic per a l ' any 2001 .
Español: — 1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a centros de estudios locales y comarcales de Cataluña destinadas a la edición de obras de investigación en el ámbito humanístico para el año 2001.
Català: — 2 L ' atorgament dels ajuts previstos en aquesta convocatòria , com també l ' objecte , condicions , finalitat , criteris de valoració , requisits de participació , documentació a aportar , òrgans competents per a tramitar i resoldre i termini per a la seva conclusió , es regeixen per les bases específiques , contingudes a l ' annex , i per la normativa general de subvencions , i en especial , sobre justificació i control de les subvencions .
Español: — 2 El otorgamiento de las ayudas previstas en esta convocatoria , así como el objeto , condiciones , finalidad , criterios de valoración , requisitos de participación , documentación a aportar , órganos competentes para tramitar y resolver y plazo para su conclusión , se rigen por las bases específicas , contenidas en el anexo , y por la normativa general de subvenciones , y en especial , sobre justificación y control de las subvenciones .
Català: — 3 L ' import màxim dels ajuts previstos per aquesta Resolució és de 4 milions de pessetes ( 24.040,48 euros ) , dels quals 1 milió de pessetes ( 6.010,12 euros ) són amb càrrec a la partida pressupostària 02.01.481.01 i 3 milions de pessetes ( 18.030,36 euros ) , amb càrrec a la partida 02.05.480.01 del pressupost de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 El importe máximo de las ayudas previstas por esta Resolución es de 4 millones de pesetas ( 24.040,48 euros ) , de los cuales 1 millón de pesetas ( 6.010,12 euros ) son con cargo a la partida presupuestaria 02.01.481.01 y 3 millones de pesetas ( 18.030,36 euros ) , con cargo a la partida 02.05.480.01 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña .
Català: Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases les entitats titulars dels centres d ' estudis locals i comarcals no dependents de cap òrgan de l ' Administració local , domiciliades a Catalunya , que projectin efectuar edicions en l ' àmbit humanístic , durant l ' any 2001 , i reuneixin les condicions que exigeixen aquestes bases .
Español: Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases las entidades titulares de los centros de estudios locales y comarcales no dependientes de ningún órgano de la Administración local , domiciliadas en Cataluña , que proyecten efectuar ediciones en el ámbito humanístico , durante el año 2001 , y reúnan las condiciones que exigen estas bases .
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància adreçada a la Direcció General d ' Avaluació i Estudis , i es poden presentar al Registre general del Departament de la Presidència , carrer de Sant Sever , 1 , 08002 Barcelona , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se deben formalizar mediante una instancia dirigida a la Dirección General de Evaluación y Estudios , y se pueden presentar en el Registro general del Departamento de la Presidencia , calle de Sant Sever , 1 , 08002 Barcelona , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En l ' adjudicació de les subvencions es tindran en compte , a més dels criteris fixats a les bases , el fet que les edicions estiguin relacionades amb l ' àmbit territorial al qual pertany l ' entitat peticionària i siguin elaborades amb rigor científic .
Español: En la adjudicación de las subvenciones se tendrán en cuenta , además de los criterios fijados en las bases , el hecho de que las ediciones estén relacionadas con el ámbito territorial al que pertenece la entidad peticionaria y sean elaboradas con rigor científico .
Català: La concessió de l ' ajut es farà per resolució del conseller en cap de la Generalitat i es notificarà a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de la ayuda se hará por resolución del primer consejero de la Generalidad y se notificará a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació i , potestativament , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación y , potestativamente , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes .
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat , seran nuls de ple dret d ' acord amb el que estableix l ' article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que ultrapasen los créditos consignados en los estados de gasto del presupuesto de la Generalidad , serán nulos de pleno derecho según lo establecido en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Es donarà publicitat als ajuts concedits en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , exposant-ne una relació en el tauler d ' anuncis del Departament de la Presidència ( Sant Sever , 1 , 08002 Barcelona ) .
Español: Se dará publicidad a las ayudas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , exponiendo una relación en el tablón de anuncios del Departamento de la Presidencia ( Sant Sever , 1 , 08002 Barcelona ) .
Català: a ) Incloure en els elements informatius i publicitaris de les edicions subvencionades , en els crèdits i a la contraportada de l ' obra , el text següent : " Amb la col · laboració del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya " .
Español: a ) Incluir en los elementos informativos y publicitarios de las ediciones subvencionadas , en los créditos y en la contraportada de la obra , el texto siguiente : " Con la colaboración del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña " .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes , el Departament de la Presidència i els altres organismes competents en la matèria d ' acord amb la normativa vigent , i comunicar per escrit al Departament de la Presidència qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de l ' ajut , que , si escau , ha de ser expressament autoritzat pel Departament esmentat .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas , el Departamento de la Presidencia y los otros organismos competentes en la materia según la normativa vigente , y comunicar por escrito al Departamento de la Presidencia cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la ayuda , que , si procede , debe ser expresamente autorizado por el Departamento citado .
Català: Si en algun moment el beneficiari ha de renunciar a l ' ajut atorgat , ho haurà de comunicar per escrit a la Direcció General d ' Avaluació i Estudis , fent-hi constar els motius de la renúncia .
Español: Si en algún momento el beneficiario debe renunciar a la ayuda otorgada , lo deberá comunicar por escrito a la Dirección General de Evaluación y Estudios , haciendo constar los motivos de la renuncia .
Català: L ' incompliment , per part de l ' adjudicatari , de les condicions que preveuen aquestes bases , donarà lloc a la revocació total o parcial de la subvenció , amb l ' audiència prèvia de l ' interessat .
Español: El incumplimiento , por parte del adjudicatario de las condiciones que prevén estas bases , dará lugar a la revocación total o parcial de la subvención , con la audiencia previa del interesado .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 18 d ' octubre de 2000 i 21 de març de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 18 de octubre de 2000 y 21 de marzo de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 1464 / 00 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona de Valls de Torruella , de Sant Mateu de Bages Acord de 21 de març de 2001 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona de Valls de Torruella , de Sant Mateu de Bages , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 18 d ' octubre de 2000 .
Español: : 1464/ 00 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de Valls de Torruella , de Sant Mateu de Bages Acuerdo de 21 de marzo de 2001 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de Valls de Torruella , de Sant Mateu de Bages , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de octubre de 2000.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva , de 18 d ' octubre de 2000 , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva , de 18 de octubre de 2000 , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Acord de 18 d ' octubre de 2000 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona de Valls de Torruella , de Sant Mateu de Bages , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 Es rectificarà la volumetria de l ' edifici , alineant la seva cantonada nord-oest amb la del bloc preexistent del qual queda separat per un pas de 3,5 m d ' amplada .
Español: Acuerdo de 18 de octubre de 2000 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento en la zona de Valls de Torruella , de Sant Mateu de Bages , promovida y enviada por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 Se rectificará la volumetría del edificio , alineando su esquina noroeste con la del bloque preexistente del que queda separado por un paso de 3,5 m de ancho .
Català: Barcelona , 18 de juny de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.152.129 )
Español: Barcelona , 18 de junio de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.152.129 )
Català: Sia notori a tots els ciutadans que el Parlament de Catalunya ha aprovat i jo , en nom del Rei i d ' acord amb el que estableix l ' article 33.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , promulgo la següent LLEI Preàmbul La Llei 4 / 1984 , del 24 de febrer , de l ' Institut Català del Crèdit Agrari , inclou dins les seves funcions específiques l ' atorgament d ' avals , d ' acord amb els objectius i les finalitats establerts pel Govern de la Generalitat .
Español: Sea notorio a todos los ciudadanos que el Parlamento de Cataluña ha aprobado y yo , en nombre del Rey y de acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , promulgo la siguiente LEY Preámbulo La Ley 4/ 1984 , de 24 de febrero , del Instituto Catalán del Crédito Agrario , incluye dentro de sus funciones específicas el otorgamiento de avales , de acuerdo con los objetivos y las finalidades establecidos por el Gobierno de la Generalidad .
Català: La Llei 14 / 2000 , del 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001 , autoritza l ' Institut Català del Crèdit Agrari perquè avali operacions de préstec fins a un import màxim de 400.000.000 de pessetes .
Español: La Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2001 , autoriza al Instituto Catalán del Crédito Agrario para que avale operaciones de préstamo hasta un importe máximo de 400.000.000 de pesetas .
Català: Atès que les necessitats d ' aval de les empreses de l ' àmbit de competència de l ' Institut Català del Crèdit Agrari no es limiten únicament a l ' aval d ' operacions de préstec sinó que , a més d ' aquestes necessitats de fiança , n ' hi ha altres que deriven d ' obligacions vinculades amb actuacions concretes fruit de la política agrària de la Generalitat , sembla convenient no limitar la destinació de la línia d ' avals de l ' Institut a una finalitat única .
Español: Considerando que las necesidades de aval de las empresas del ámbito de competencia del Instituto Catalán del Crédito Agrario no se limitan únicamente al aval de operaciones de préstamo sino que , además de estas necesidades de fianza , hay otras que derivan de obligaciones vinculadas con actuaciones concretas fruto de la política agraria de la Generalidad , parece conveniente no limitar el destino de la línea de avales del Instituto a una finalidad única .
Català: Així mateix , i en vista de les fortes inversions previstes per la Generalitat en regadius per a l ' any 2001 i els anys següents , part del cost de les quals és a càrrec dels regants , que n ' han de garantir adequadament el pagament abans de la contractació de les obres , és pertinent autoritzar l ' Institut Català del Crèdit Agrari perquè pugui atorgar avals en una quantia adequada per a garantir les esmentades obligacions dels regants .
Español: Asimismo , y en vista de les fuertes inversiones previstas por la Generalidad en regadíos para el año 2001 y los años siguientes , parte de cuyo coste va a cargo de los regantes , que han de garantizar adecuadamente su pago antes de la contratación de las obras , es pertinente autorizar al Instituto Catalán del Crédito Agrario para que pueda otorgar avales en una cuantía adecuada para garantizar las mencionadas obligaciones de los regantes .
Català: Article únic Modificació de l ' article 34 de la Llei 14 / 2000 , del 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001 Es modifica l ' article 34.5 de la Llei 14 / 2000 , del 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya , que resta redactat de la manera següent : " 5 .
Español: Artículo único Modificación del artículo 34 de la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2001 Se modifica el artículo 34.5 de la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña , que queda redactado de la forma siguiente : " 5.
Català: S ' autoritza l ' Institut Català del Crèdit Agrari , en els termes que estableix la Llei 4 / 1984 , del 24 de febrer , de creació de l ' Institut , perquè avali operacions de préstec fins a un import màxim de 400.000.000 de pessetes .
Español: Se autoriza al Instituto Catalán del Crédito Agrario , en los términos que establece la Ley 4/ 1984 , de 24 de febrero , de creación del Instituto , para que avale operaciones de préstamo hasta un importe máximo de 400.000.000 de pesetas .
Català: Igualment , s ' autoritza l ' Institut Català del Crèdit Agrari perquè dins l ' exercici del 2001 pugui prestar avals per a garantir la part de les obres de recs de nova implantació o de millora dels recs existents a càrrec dels regants , fins a un import total de 5.000.000.000 de pessetes .
Español: Igualmente , se autoriza al Instituto Catalán del Crédito Agrario para que dentro del ejercicio de 2001 pueda prestar avales para garantizar la parte de las obras de riegos de nueva implantación o de mejora de los riegos existentes a cargo de los regantes , hasta un importe total de 5.000.000.000 de pesetas .
Català: Palau de la Generalitat , 14 de juny de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Francesc Homs i Ferret Conseller d ' Economia i Finances ( 01.164.101 )
Español: Palacio de la Generalidad , 14 de junio de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Francesc Homs i Ferret Consejero de Economía y Finanzas ( 01.164.101 )