Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 9.2 La Comissió de Selecció serà designada pel president de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) i el director general d ' Universitats i estarà formada per un president , que serà el president de la CEAU o la persona en qui delegui , un màxim de cinc vocals , tres dels quals seran externs del sistema universitari català , i un secretari , que serà el director executiu de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: 9.2 La Comisión de Selección será designada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) y director general de Universidades y estará formada por un presidente , que será el presidente de la CEAU o la persona en quien delegue , un máximo de cinco vocales , tres de ellos externos del sistema universitario catalán , y un secretario , que será el director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: Aquesta Comissió podrà ser assessorada per òrgans externs i experts amb l ' assistència del personal tècnic de gestió de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca i del director executiu del programa per a l ' impuls de la International Graduate School of Catalonia .
Español: Esta Comisión podrá ser asesorada por órganos externos y expertos , con la asistencia del personal técnico de gestión de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y del director ejecutivo del programa para el impulso de la International Graduate School of Catalonia .
Català: El 80 % de l ' import de l ' ajut es farà efectiu en el moment de la resolució de la convocatòria i el 20 % restant , quan es presentin a l ' AGAUR els documents justificatius que s ' esmenten a la base 15 .
Español: El 80 % del importe de la ayuda se hará efectivo en el momento de la resolución de la convocatoria y el 20 % restante , al presentar a la AGAUR los documentos justificativos citados en la base 15.
Català: Tot allò no previst en aquesta convocatòria es regirà per la Resolució UNI / 84 / 2003 , de 14 de gener , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca i per la resta de normativa aplicable .
Español: Todo aquello no previsto en esta convocatoria se regirá por la Resolución UNI/ 84/ 2003 , de 14 de enero , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , y por el resto de normativa aplicable .
Català: Per complir les previsions de cooperació econòmica de la Generalitat amb els ens locals de Catalunya en les inversions en obres i serveis de la seva competència sobre gestió dels residus municipals , i atès el que disposen la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus ; el Decret 201 / 1994 , regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció , modificat pel Decret 161 / 2001 , de 12 de juny , i el Decret 245 / 1993 , de 14 de setembre , d ' aprovació dels Estatuts de la Junta de Residus ;
Español: Para cumplir las previsiones de cooperación económica de la Generalidad con los entes locales de Cataluña en las inversiones en obras y servicios de su competencia sobre gestión de residuos municipales , y visto lo que dispone la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos ; el Decreto 201/ 1994 , regulador de los derribos y otros residuos de la construcción , modificado por el Decreto 161/ 2001 , de 12 de junio , y el Decreto 245/ 1993 , de 14 de septiembre , de aprobación de los Estatutos de la Junta de Residuos ;
Català: Atès el que disposa la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 ;
Español: Visto lo que dispone la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 ;
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Visto lo que dispone el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Atès el que disposen l ' article 93.c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions , i l ' article 60 de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , que atribueix al gerent de la Junta de Residus la facultat d ' executar els acords del Consell de Direcció ;
Español: Visto lo que dispone el artículo 93.c ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , que prevé los órganos competentes para otorgar subvenciones , y el artículo 60 de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , que atribuye al gerente de la Junta de Residuos la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección ;
Català: — 1 Fer pública la convocatòria d ' ajuts per a l ' any 2003 destinats als ens locals de Catalunya per a la clausura d ' abocadors municipals fora d ' ús i d ' abocadors municipals d ' enderrocs i altres residus de la construcció fora d ' ús .
Español: — 1 Hacer pública la convocatoria de ayudas para el año 2003 destinadas a los entes locales de Cataluña para la clausura de vertederos municipales fuera de uso i de vertederos municipales de derribos y otros residuos de la construcción fuera de uso .
Català: — 2 L ' import total de dos milions cent mil ( 2.100.000 ) euros que s ' assigna a la present convocatòria s ' aplicarà a la partida 760.03.02 amb càrrec al pressupost de la Junta de Residus per a l ' any 2003 .
Español: — 2 El importe total de dos millones cien mil ( 2.100.000 ) euros que se asigna en la presente convocatoria se aplicará la partida 760.03.02 con cargo al presupuesto de la Junta de Residuos para el año 2003.
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte la clausura i la revegetació bàsica amb sembra dels abocadors municipals , dels abocadors municipals d ' enderrocs i altres residus de la construcció fora d ' ús i de punts d ' abocament incontrolats , amb les mesures correctores adients per eliminar els impactes ambientals ocasionats .
Español: 1.1 Estas ayudas tienen por objeto la clausura y la revegetación básica con siembra de los vertederos municipales , de los vertederos municipales de derribos y otros residuos de la construcción fuera de uso y de puntos de vertido incontrolados , con las medidas correctoras adecuadas para eliminar los impactos ambientales ocasionados .
Català: 3.2 Certificat del secretari de la corporació en el qual es faci constar expressament l ' acord de l ' òrgan competent per sol · licitar subvencions i en el qual es manifesti concretament :
Español: 3.2 Certificado del secretario de la corporación en el cual conste expresamente el acuerdo del órgano competente para solicitar subvenciones y en el cual se manifieste concretamente :
Català: El compromís de l ' ens local afectat d ' aprovar el projecte quan li sigui lliurat per la Junta de Residus , en cas que se li atorgui la subvenció per a l ' execució de les obres .
Español: El compromiso del ente local afectado de aprobar el proyecto cuando le sea entregado por la Junta de Residuos , en caso de que se le otorgue la subvención para la ejecución de las obras .
Català: La declaració expressa de l ' ens local beneficiari de la subvenció , en cas que li sigui atorgada , d ' assumir totes les incidències que s ' esdevinguin després d ' acabar les obres de clausura i revegetació .
Español: La declaración expresa del ente local beneficiario de la subvención , en el caso de que le sea otorgada , de asumir todas las incidencias que surjan con posterioridad a la finalización de las obras de clausura y revegetación .
Català: Que la gestió dels residus municipals voluminosos i dels enderrocs i altres residus de la construcció es destinin a una planta de gestió controlada degudament legalitzada .
Español: Que la gestión de los residuos municipales voluminosos , de los derribos y otros residuos de la construcción se destinen a una planta de gestión controlada debidamente legalizada .
Català: Entre d ' altres , cal especificar la localització ( plànol ) , les dimensions i la morfologia de l ' abocament , la tipologia de residus abocats , la proximitat a cursos d ' aigua i altres aspectes d ' interès .
Español: Entre otros , debe especificarse la localización ( plano ) , dimensiones y morfología del vertido , tipología de residuos vertidos , proximidad a cursos de agua y otros aspectos de interés .
Català: 3.4 En el cas d ' abocadors municipals d ' enderrocs i altres residus de la construcció fora d ' ús i de punts d ' abocament incontrolat , l ' ens local ( amb competències pròpies o delegades ) ha d ' acreditar que té aprovada l ' ordenança municipal per a la gestió dels enderrocs i altres residus de la construcció .
Español: 3.4 En el caso de los vertederos municipales de derribos y otros residuos de la construcción fuera de uso y de puntos de vertido incontrolado , el ente local ( con competencias propias o delegadas ) deberá acreditar que tiene aprobada la ordenanza municipal para la gestión de los derribos y otros residuos de la construcción .
Català: Si no és així , cal un certificat del secretari de la corporació en què es faci constar expressament la voluntat de l ' òrgan competent d ' aprovar l ' ordenança municipal per a la gestió dels enderrocs i altres residus de la construcció , abans del termini de tres mesos a comptar de la data de sol · licitud de la subvenció a la Junta de Residus .
Español: Si no es así , será necesario un certificado del secretario de la corporación en el que se haga constar expresamente la voluntad del órgano competente de aprobar la ordenanza municipal para la gestión de los derribos y otros residuos de la construcción , antes del plazo de tres meses a contar desde la fecha de solicitud de la subvención a la Junta de Residuos .
Català: En cas d ' haver-ne sol · licitat , se n ' ha d ' indicar l ' import , la disposició reguladora i , si escau , la quantia atorgada , la data d ' atorgament i les condicions a complir .
Español: En caso de haberlas solicitado , deberá indicarse su importe , la disposición reguladora y , si procede , la cuantía otorgada , la fecha de otorgamiento y las condiciones a cumplir .
Català: 5.1 La quantia de la cooperació podrà assolir el 100 % si es compleixen els requisits que estableixen els programes de gestió de residus aprovats per la Junta de Residus i podrà comprendre les actuacions següents : la clausura d ' abocadors fora d ' ús ( redacció del projecte , execució i direcció d ' obres ) i la revegetació bàsica amb sembra ( redacció del projecte , execució i direcció d ' obres ) .
Español: 5.1 La cuantía de la cooperación podrá ser del 100 % si se cumplen los requisitos que se establecen en los programas de gestión de residuos aprobados por la Junta de Residuos y podrán comprender las siguientes actuaciones : la clausura de vertederos fuera de uso ( redacción del proyecto , ejecución y dirección de obras ) y la revegetación básica con siembra ( redacción del proyecto , ejecución y dirección de obras ) .
Català: 5.2 En els casos en què l ' ens peticionari sigui beneficiari d ' una altra subvenció pel mateix concepte , la Junta de Residus tan sols subvencionarà , si escau , l ' import restant sempre que l ' actuació es correspongui amb l ' objecte d ' aquesta convocatòria d ' ajuts .
Español: 5.2 En los casos en que el ente solicitante sea beneficiario de otra subvención por el mismo concepto , la Junta de Residuos únicamente subvencionará , si procede , el importe restante siempre que la actuación se corresponda con el objeto de esta convocatoria de ayudas .
Català: 5.4 En el cas que la subvenció de la Junta de Residus sigui inferior al 100 % aquestes actuacions les contractarà prioritàriament el beneficiari .
Español: 5.4 En el caso de que la subvención de la Junta de Residuos sea inferior al 100 % , estas actuaciones serán contratadas prioritariamente por el beneficiario .
Català: 6.2 Les sol · licituds s ' han de formalitzar segons el model normalitzat , adreçades al gerent de la Junta de Residus , i s ' han de presentar a la seu social de la Junta de Residus ( c . Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , de Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , de Lleida ( rda .
Español: 6.2 Las solicitudes deberán formalizarse según el modelo normalizado , dirigidas al gerente de la Junta de Residuos , y deberán presentarse en la sede social de la Junta de Residuos ( c. Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , de Girona ( C. Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , de Lleida ( rda .
Català: Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , de Tarragona ( c . Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) i de les Terres de l ' Ebre ( c . Torreta , 1-3 , 43870 Amposta ) , o de qualsevol de les maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Sant Martí 2-6 , 25006 Lleida ) , de Tarragona ( c. Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) y de las Tierras del Ebro ( c. Torreta , 1-3 , 43870 Amposta ) , o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa , i en contra s ' hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en un termini de dos mesos des de l ' endemà de la rebuda de la seva notificació o , d ' acord amb l ' article 116 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , potestativament , recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar , en el termini d ' un mes des de l ' endemà de rebre la notificació .
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa y en contra podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en un plazo de dos meses desde el día siguiente a haber recibido su notificación o , de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , potestativamente , recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó , en el plazo de un mes desde el día siguiente a la recepción de su notificación .
Català: 7.3 La resolució de les sol · licituds presentades s ' ha de dictar en el termini màxim de sis mesos , inclosa la notificació , de conformitat amb l ' article 42.2 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 .
Español: 7.3 La resolución de las solicitudes presentadas deberá dictarse en el plazo máximo de seis meses , incluida la notificación , de conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992.
Català: En cas contrari , aquestes sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el règim establert a l ' article 4 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: En caso contrario , estas solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con el régimen establecido en el artículo 4 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Una vegada rebuda la notificació , els beneficiaris hauran de comunicar necessàriament a la Junta de Residus que l ' accepten en el termini de 15 dies naturals a comptar de l ' endemà del dia que es notifiqui .
Español: Una vez recibida la notificación , los beneficiarios deberán de comunicar necesariamente a la Junta de Residuos que la aceptan en el plazo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente al día en que se notifique .
Català: 7.5 Les subvencions atorgades s ' exposaran al tauler d ' anuncis de la seu de la Junta de Residus , situada al carrer Doctor Roux , 80 , Barcelona , i es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , quan les subvencions siguin d ' un import superior a sis mil euros ( 6.000 euros ) , tot indicant-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: 7.5 Las subvenciones otorgadas se expondrán en el tablón de anuncios de la sede de la Junta de Residuos , situada en la calle Doctor Roux , 80 , de Barcelona , y se publicarán en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , cuando las subvenciones sean de un importe superior a seis mil euros ( 6.000 euros ) , indicando su beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: 7.7 La Junta de Residus , d ' ofici o a petició de l ' interessat , podrà modificar la resolució de concessió de la subvenció , amb el tràmit d ' audiència previ , quan s ' hagin alterat les circumstàncies existents en el moment de l ' atorgament o en cas d ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 7.7 La Junta de Residuos , de oficio o a petición del interesado , podrá modificar la resolución de concesión de la subvención , con el trámite de audiencia previo , cuando se hayan alterado las circunstancias existentes en el momento del otorgamiento o en el caso de obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 9.1 La Junta de Residus té la facultat de supervisar directament o indirecta l ' adequació de les actuacions objecte de la convocatòria , tant de la documentació presentada com de les actuacions realitzades , a part de les condicions que estableixi la resolució d ' atorgament .
Español: 9.1 La Junta de residuos tiene la facultad de supervisar directamente o indirectamente la adecuación de las actuaciones objeto de la convocatoria , tanto de la documentación presentada como de las actuaciones realizadas , aparte de las condiciones que establezca la resolución de otorgamiento .
Català: 9.2 En tot cas , pel que fa a la fiscalització de la despesa , cal atenir-se al que disposa l ' article 71 del Decret Legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.2 En todo caso , en cuanto a la fiscalización del gasto , será necesario atenderse a lo que dispone el artículo 71 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.2 Per tal de justificar la subvenció , l ' ens local haurà de presentar a la Junta de Residus , si escau , els justificants originals de la despesa efectuada o un certificat de l ' òrgan competent on se ' n faci constar l ' import .
Español: 10.2 Para justificar la subvención , el ente local deberá presentar a la junta de Residuos , si procede , los justificantes originales del gasto efectuado o un certificado del órgano competente donde se haga constar su importe .
Català: 10.3 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions la tresoreria comprovarà el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat i , en cas contrari , s ' iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: 10.3 Con carácter previo al pago de las subvenciones , la tesorería comprobará el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad y en caso contrario , se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: En el supòsit que es comprovi que s ' ha produït alguna de les causes de revocació que preveu l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , el gerent de la Junta de Residus , per delegació del Consell de Direcció , ha d ' iniciar la tramitació de l ' expedient de revocació d ' acord amb l ' article 100 del Decret Legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación que prevé el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el gerente de la Junta de Residuos , por delegación del Consejo de Dirección , deberá iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria serà aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En todo lo no previsto en esta convocatoria será aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , e 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Per donar compliment a les previsions de cooperació econòmica de la Generalitat de Catalunya amb els ens locals de Catalunya en les inversions en obres i serveis de la seva competència sobre gestió dels residus municipals , i atès el que disposa la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , i el Decret 245 / 1993 , de 14 de setembre , d ' aprovació dels Estatuts de la Junta de Residus ;
Español: Para dar cumplimiento a las previsiones de cooperación económica de la Generalidad con los entes locales de Cataluña en las inversiones en obras y servicios de su competencia sobre gestión de los residuos municipales , y visto lo que establece la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , y el Decreto 245/ 1993 , de 14 de septiembre , de aprobación de los Estatutos de la Junta de Residuos ;
Català: Atès el que disposa la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 ;
Español: Visto lo que dispone la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 ;
Català: — 1 Fer pública la convocatòria d ' ajuts per al 2003 destinada als ens locals de Catalunya per a la implantació de deixalleries de residus municipals .
Español: — 1 Hacer pública la convocatoria de ayudas para el 2003 destinada a los entes locales de Cataluña para la implantación de desecherías de residuos municipales .
Català: — 2 L ' import total és de dos milions cent mil euros ( 2.100.000 euros ) que s ' assigna a la present convocatòria i s ' aplicarà a la partida pressupostària 760.03.03 amb càrrec al pressupost de la Junta de Residus per al 2003 .
Español: — 2 El importe total es de dos millones cien mil euros ( 2.100.000 euros ) que se asigna a la presente convocatoria y se aplicará a la partida presupuestaria 760.03.03 con cargo al presupuesto de la Junta de Residuos para el 2003.
Català: a ) Per a la redacció del projecte , la direcció d ' obres , coordinació de la seguretat i salut laboral , l ' obra civil i l ' adquisició de contenidors de les instal · lacions anomenades deixalleries ( centres per a la recepció i l ' emmagatzematge selectius de residus municipals que no són objecte de recollida domiciliària ) .
Español: a ) Para la redacción del proyecto , la dirección de obras , coordinación de la seguridad y salud laboral , la obra civil y la adquisición de contenedores de las instalaciones llamadas desecherías ( centros para la recepción y el almacenamiento selectivos de residuos municipales que no son objeto de recogida domiciliaria ) .
Català: 1.2 Són beneficiaris dels ajuts previstos en aquesta convocatòria els ens locals de Catalunya que tinguin 2.000 o més habitants de dret individualment o associada o de població mitjana anual .
Español: 1.2 Son beneficiarios de las ayudas previstas en esta convocatoria los entes locales de Cataluña que tengan 2.000 o más habitantes de derecho individual o asociadamente o de población media anual .
Català: 3.2 Certificat del secretari de la corporació en el qual es faci constar expressament l ' acord de l ' òrgan competent per sol · licitar subvencions i en el qual s ' acrediti concretament :
Español: 3.2 Certificado del secretario de la corporación en el que se haga constar expresamente el acuerdo del órgano competente para solicitar subvenciones y en el que se acredite concretamente :
Català: 3.3 Document tècnic que defineixi i valori les actuacions objecte de la sol · licitud , d ' acord amb les directrius establertes a la Norma tècnica sobre deixalleries per al període 2002-2006 elaborada per la Junta de Residus , amb l ' increment pel que fa a imports assignats a cada actuació del 4 % corresponent a l ' IPC del 2002 .
Español: 3.3 Documento técnico que defina y valore las actuaciones objeto de la solicitud , de acuerdo con las directrices establecidas en la Norma técnica sobre desecherías para el período 2002-2006 elaborada por la Junta de Residuos , con el incremento en lo que se refiere a importes asignados a cada actuación del 4 % correspondiente al IPC del 2002.
Català: Les directrius esmentades resten a disposició per a consulta a la Junta de Residus , a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient i a la adreça electrònica de la Junta de Residus ( http : / / www.junres.es ) .
Español: Las directrices mencionadas están a disposición para consulta en la Junta de Residuos , en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente y en la dirección electrónica de la Junta de Residuos ( http:/ /www.junres.es ) .
Català: Per a la sol · licitud de deixalleries mòbils , caldrà presentar un document tècnic on es determini l ' àmbit al qual donarà servei la deixalleria ( tant pel que fa a habitants com al número de nuclis ) , el programa previst d ' explotació i ús d ' aquesta ( punts on s ' ubicarà , calendari , destinació prevista dels materials , etc .
Español: Para la solicitud de desecherías móviles , será necesario presentar un documento técnico en el que se determine el ámbito al que dará servicio la desechería ( tanto por lo que se refiere a habitantes como al número de núcleos ) , el programa previsto de explotación y el uso de esta ( puntos donde se ubicará , calendario , destinación prevista de los materiales , etc.
Català: Per a la sol · licitud d ' una mini-deixalleria de barri per a grans centres urbans aprofitant la xarxa de petits recuperadors existents , s ' haurà d ' acreditar la voluntat i compromís del propietari del local d ' assumir la instal · lació , així com també l ' acreditació de la disponibilitat d ' una deixalleria fixa en servei que actuï de base .
Español: Para la solicitud de una mini-desechería de barrio para grandes centros urbanos aprovechando la red de pequeños recuperadores existentes , deberá acreditarse la voluntad y compromiso del propietario del local de asumir la instalación , así como la acreditación de la disponibilidad de una desechería fija en servicio que actúe de base .
Català: Aquests criteris s ' aplicaran a les petites instal · lacions complementàries a una deixalleria fixa situades a l ' interior o pròximes a escoles , mercats , parcs , etc .
Español: Estos criterios se aplicarán a las pequeñas instalaciones complementarias a una desechería fija situadas en el interior o próximas a escuelas , mercados , parques , etc.
Català: 3.5 L ' ens local ha d ' acreditar que té la disponibilitat dels terrenys on s ' implanti la deixalleria , i n ' ha d ' acreditar la compatibilitat urbanística .
Español: 3.5 El ente local acreditará que tiene la disponibilidad de los terrenos donde se implante la desechería , y deberá acreditar la compatibilidad urbanística .
Català: Quan es tracti de consells comarcals o altres ens supramunicipals , aquesta acreditació es referirà al fet que en el seu àmbit els municipis efectuen la gestió de forma controlada en una instal · lació legalitzada .
Español: Cuando se trate de consejos comarcales u otros entes supramunicipales , esta acreditación se referirá al hecho de que en su ámbito los municipios efectúen la gestión de forma controlada en una instalación legalizada .
Català: 3.7 Cal que l ' ens local acrediti el sistema d ' explotació de la deixalleria i la participació o col · laboració de gestors privats , en el cas que aquesta s ' hagi previst en el moment de la sol · licitud .
Español: 3.7 Es necesario que el ente local acredite el sistema de explotación de la desechería y la participación o colaboración de gestores privados , en el caso de que esta se haya previsto en el momento de la solicitud .
Català: 3.8 Declaració conforme l ' ens local es compromet a facilitar periòdicament , o quan li siguin requerides per la Junta de Residus , les dades que s ' indiquen a l ' annex 2 .
Español: 3.8 Declaración conforme el ente local se compromete a facilitar periódicamente , o cuando le sean requeridos por la Junta de Residuos , los datos que se indican en el anexo 2.
Català: 3.9 Per a les sol · licituds d ' implantació de deixalleries en municipis de menys de 5.000 habitants de dret a què es fa referència a la base 1.2 , s ' ha d ' incorporar una justificació raonada de la seva necessitat , que impossibiliti la utilització compartida amb altres deixalleries o serveis de deixalleria mòbil .
Español: 3.9 Para las solicitudes de implantación de desecherías en municipios de menos de 5.000 habitantes de derecho a que se hace referencia en la base 1.2 , deberá incorporarse una justificación razonada de su necesidad , que imposibilite la utilización compartida con otras desecherías o servicios de desechería móvil .
Català: En cas d ' haver-la sol · licitat , se n ' ha d ' indicar l ' import , la disposició reguladora i , si escau , la quantia atorgada , la data d ' atorgament i les condicions a complir .
Español: En caso de haberla solicitado , deberá indicarse el importe , la disposición reguladora y , si procede , la cuantía otorgada , la fecha de otorgamiento y las condiciones a cumplir .
Català: b ) Per a sol · licituds de deixalleries mòbils , i millora , complement o equipament de deixalleries en servei , major quantitat de visites rebudes i de residus gestionats .
Español: b ) Para solicitudes de desecherías móviles y mejora , complemento o equipamiento de desecherías en servicio , mayor cantidad de visitas recibidas y de residuos gestionados .
Català: 4.2 En la valoració de les sol · licituds es tindrà també en compte la col · laboració de professionals del sector de recuperació i / o empreses d ' economia social que puguin participar en la prestació del servei de deixalleries .
Español: 4.2 En la valoración de las solicitudes se tendrá también en cuenta la colaboración de profesionales del sector de recuperación y/ o empresas de economía social que puedan participar en la prestación del servicio de desecherías .
Català: Els conceptes subvencionables per a aquestes actuacions seran : redacció del projecte , direcció d ' obra i coordinació de la seguretat i salut laboral , obra civil , contenidors i , en el cas de l ' equipament auxiliar , les bàscules .
Español: Los conceptos subvencionables para estas actuaciones serán : redacción del proyecto , dirección de obra y coordinación de la seguridad y salud laboral , obra civil , contenedores y , en el caso del equipamiento auxiliar , las básculas .
Català: b ) Pel que fa a les deixalleries mòbils , aquestes seran subministrades directament per la Junta de Residus , d ' acord amb les condicions previstes a la Norma tècnica de deixalleries 2002-2006 .
Español: b ) Por lo que se refiere a las desecherías móviles , estas serán suministradas directamente por la Junta de Residuos , de acuerdo con las condiciones contempladas en la Norma técnica de desecherías 2002-2006 .
Català: La determinació dels imports objecte de subvenció es farà d ' acord amb els mòduls continguts a la Norma tècnica sobre deixalleries per al període 2002-2006 , amb l ' increment dels imports de cada actuació del 4 % corresponent a l ' IPC de 2002 .
Español: La determinación de los importes objeto de subvención se hará de acuerdo con los módulos contenidos en la Norma técnica sobre desecherías para el período 2002-2006 , con el incremento de los importes de cada actuación del 4 % correspondiente al IPC de 2002.
Català: 5.2 No obstant això , l ' import màxim a computar per a l ' atorgament de la contractació de la redacció del projecte de construcció de la deixalleria , la direcció d ' obra i coordinació de la seguretat i salut laboral arribarà a un 4 % del cost de l ' obra civil de les deixalleries especificades a la mateixa Norma tècnica .
Español: 5.2 No obstante , el importe máximo a computar para el otorgamiento de la contratación de la redacción del proyecto de construcción de la desechería , la dirección de obra y coordinación de la seguridad y salud laboral llegará a un 4 % del coste de la obra civil de las desecherías especificadas en la misma Norma técnica .
Català: 5.3 L ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: 5.3 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: 6.2 Les sol · licituds s ' hauran de formalitzar segons el model normalitzat , adreçades al gerent de la Junta de Residus , i s ' hauran de presentar a la seu social de la Junta de Residus ( c . Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Barcelona ( travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , de Girona ( c. d ' Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , de Lleida ( rda .
Español: 6.2 Las solicitudes deberán formalizarse según el modelo normalizado , dirigidas al gerente de la Junta de Residuos , y se deberán presentar en la sede social de la Junta de Residuos ( c. Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , de Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , de Lleida ( rda .
Català: de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , de Tarragona ( c. del Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) i les Terres de l ' Ebre ( c . Torreta , 1-3 , 43870 Amposta ) , o per qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , de Tarragona ( c. del Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) y las Tierras del Ebro ( c. Torreta , 1-3 , 43870 Amposta ) , o por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.1 Les subvencions seran atorgades un cop avaluades les propostes i el document tècnic per la Junta de Residus , tenint en compte les directrius establertes en la Norma tècnica sobre deixalleries per al període 2002-2006 .
Español: 7.1 Las subvenciones serán otorgadas una vez evaluadas las propuestas y el documento técnico por la Junta de Residuos , teniendo en cuenta las directrices establecidas en la Norma técnica sobre desecherías para el período 2002-2006 .
Català: 7.2 Les subvencions seran atorgades per resolució del gerent de la Junta de Residus , que actuarà per delegació del Consell de Direcció de la Junta de Residus , en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 7.2 Las subvenciones serán otorgadas por resolución del gerente de la Junta de Residuos , que actuará por delegación del Consejo de Dirección de la Junta de Residuos , en función de las disponibilidades presupuestarias .
Català: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa , i es podrà interposar en contra recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en un termini de dos mesos des de l ' endemà de la rebuda de la seva notificació o , d ' acord amb l ' article 116 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , potestativament , recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar , en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la rebuda de la seva notificació .
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa , y se podrá interponer en contra recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en un plazo de dos meses desde el día siguiente de la recepción de su notificación o , de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , potestativamente , recurso de reposición ante al mismo órgano que la dictó , en el plazo de un mes desde el día siguiente de la recepción de su notificación .
Català: En cas contrari , aquestes sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el règim establert a l ' article 4 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: En caso contrario , estas solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con el régimen establecido en el artículo 4 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Una vegada rebuda la notificació els beneficiaris hauran de comunicar necessàriament a la Junta de Residus la seva acceptació en el termini de 15 dies naturals a comptar des del dia següent a la seva notificació .
Español: Una vez recibida la notificación los beneficiarios deberán comunicar necesariamente a la Junta de Residuos su aceptación en el plazo de 15 días naturales a contar desde el siguiente a su notificación .
Català: 7.5 Les subvencions atorgades seran objecte d ' exposició al tauler d ' anuncis de la seu de la Junta de Residus , situada al carrer Doctor Roux , 80 , Barcelona , i es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , quan les subvencions siguin d ' un import superior a 6.000 euros , tot indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: 7.5 Las subvenciones otorgadas serán objeto de exposición en el tablón de anuncios de la sede de la Junta de Residuos , situada en la calle Doctor Roux , 80 , Barcelona , y se publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , cuando las subvenciones sean de un importe superior a 6.000 euros , indicando el beneficiario , la cuantía concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: 7.7 En el marc de la col · laboració entre les institucions s ' ha de fer constar , en les notificacions als mitjans de comunicació sobre la instal · lació , la col · laboració i el suport rebut de la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient .
Español: 7.7 En el marco de colaboración entre las instituciones deberá hacerse constar , en las notificaciones a los medios de comunicación sobre la instalación , la colaboración y el soporte recibido por parte de la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente .
Català: 7.8 La Junta de Residus , d ' ofici o a petició de l ' interessat , podrà modificar la resolució de concessió de la subvenció , previ tràmit d ' audiència , quan s ' hagin alterat les condicions existents en el moment de l ' atorgament o en cas d ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 7.8 La Junta de Residuos , de oficio o a petición del interesado , podrá modificar la resolución de concesión de la subvención , previo trámite de audiencia , cuando se hayan alterado las condiciones existentes en el momento del otorgamiento o en caso de obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 8.1 En qualsevol moment es podrà demanar al beneficiari la informació i la documentació que li sigui requerida per a l ' atorgament de la subvenció i per al seguiment posterior de les actuacions objecte d ' aquesta Resolució .
Español: 8.1 En cualquier momento se podrá solicitar al beneficiario la información y la documentación que le sea requerida para el otorgamiento de la subvención y para el seguimiento posterior de las actuaciones objeto de esta Resolución .
Català: 8.2 L ' ens local ha d ' informar la Junta de Residus amb antelació suficient sobre la data d ' inauguració de la deixalleria , als efectes de coordinar aquesta actuació amb altres actes de sensibilització i comunicació ambiental .
Español: 8.2 El ente local deberá informar a la Junta de Residuos con antelación suficiente la fecha de inauguración de la desechería , a los efectos de coordinar esta actuación con otros actos de sensibilización y comunicación ambiental .
Català: 9.1 La Junta de Residus té la facultat de supervisar directament o indirecta l ' adequació de les actuacions objecte de la convocatòria , tant de la documentació presentada com de les actuacions realitzades , a part de les condicions que estableixi la resolució d ' atorgament .
Español: 9.1 La Junta de Residuos tiene la facultad de supervisar directa o indirectamente la adecuación de las actuaciones objeto de la convocatoria , tanto de la documentación presentada como de las actuaciones realizadas , aparte de las condiciones que establezca la resolución de otorgamiento .
Català: 9.2 En tot cas , pel que fa a la fiscalització de la despesa , cal atenir-se al que disposa l ' article 71 del Decret Legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.2 En todo caso , por lo que se refiere a la fiscalización del gasto , deberá atenerse a lo que dispone el artículo 71 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.2 El pagament de la subvenció s ' efectuarà amb la presentació de les certificacions d ' obra i factures originals dels anys 2003 , 2004 i 2005 corresponents a la inversió realitzada , i l ' acreditació de la col · locació del cartell anunciador de les obres d ' acord amb l ' article 6.5 d ' aquesta convocatòria .
Español: 10.2 El pago de la subvención se efectuará con la presentación de las certificaciones de obra y facturas originales de los años 2003 , 2004 y 2005 correspondientes a la inversión realizada , y la acreditación de la colocación del cartel anunciador de las obras de acuerdo con el artículo 6.5 de esta convocatoria .
Català: 10.3 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions la tresoreria comprovarà el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya , i en cas contrari , s ' iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: 10.3 Con carácter previo al pago de las subvenciones la tesorería comprobará el cumplimiento por los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña , y en caso contrario , se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: En el supòsit que es comprovi que s ' ha produït alguna de les causes de revocació previstes en l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , el gerent de la Junta de Residus , per delegació del Consell de Direcció , ha d ' iniciar la tramitació de l ' expedient de revocació d ' acord amb l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el gerente de la Junta de Residuos , por delegación del Consejo de Dirección , ha de iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria serà aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En todo lo que no prevé esta convocatoria será aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Per complir les previsions de cooperació de la Generalitat de Catalunya amb els ens locals de Catalunya sobre la gestió de residus municipals , i atès el que disposa la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , i el Decret 245 / 1993 , de 14 de setembre , d ' aprovació d ' Estatuts de la Junta de Residus ;
Español: Para cumplir las previsiones de cooperación de la Generalidad de Cataluña con los entes locales de Cataluña sobre la gestión de residuos municipales , y visto lo que dispone la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , y el Decreto 245/ 1993 , de 14 de septiembre , de aprobación de los Estatutos de la Junta de Residuos ;
Català: Atès el que estableix el Programa de Gestió de Residus Municipals de Catalunya ( 2001-2006 ) , aprovat per la Junta de Residus ;
Español: Visto lo que establece el Programa de Gestión de Residuos Municipales de Cataluña ( 2001-2006 ) , aprobado por la Junta de Residuos ;
Català: Atès el que disposa l ' article 93.c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions , i l ' article 60 de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , que atribueix al gerent de la Junta de Residus la facultat d ' executar els acords del Consell de Direcció ;
Español: Visto lo que dispone el artículo 93.c ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , que prevé los órganos competentes para otorgar subvenciones , y el artículo 60 de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de residuos , que atribuye al gerente de la Junta de Residuos la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección ;
Català: Fer pública la convocatòria d ' ajuts per al 2003 destinada als ens locals de Catalunya per al foment de la recollida selectiva de residus municipals .
Español: Hacer pública la convocatoria de ayudas para el 2003 destinada a los entes locales de Cataluña para el fomento de la recogida selectiva de residuos municipales .