Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest Conveni col · lectiu és aplicable a l ' empresa Eulen , SA , i als seus treballadors que exerceixen la seva activitat professional en l ' àmbit dels anomenats serveis en productes en desenvolupament , és a dir , d ' atenció i informació a tercers , de lleure i temps lliure , acompanyament de trens , logística de distribució i reposició , control , prevenció i reducció de pèrdues , trasllat intern en instal · lacions , així com exterior , i serveis integrals o específics a la mida del client .
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a la empresa Eulen , SA , y a los trabajadores de esta que desarrollan su actividad profesional en el ámbito de los denominados servicios en productos en desarrollo , a saber , de atención e información a terceros , de ocio y tiempo libre , acompañamiento de trenes , logística de distribución y reposición y estas , control , prevención y reducción de pérdidas , traslado interno en instalaciones así como exterior , servicios integrales o específicos a medida del cliente .
Català: j ) La fixació d ' una fórmula clara i senzilla per al càlcul de la retribució perquè els treballadors la puguin entendre fàcilment , fins i tot en els casos en què s ' apliqui un sistema de remuneració a prima .
Español: j ) La fijación de una fórmula de cálculo de la retribución de forma clara y sencilla , de manera que los trabajadores puedan fácilmente comprenderla , incluso en los casos en que se aplique un sistema de remuneración a prima .
Català: L ' empresa pot formalitzar els contractes laborals que permeti la legislació social vigent , amb un total sotmetiment a la tipologia contractual vigent i amb un total respecte als pressupostos , les causes , els límits i la resta de requisits que emparen cada figura contractual en vigor .
Español: La empresa con total sometimiento a la tipología contractual laboral vigente en cada momento y con fiel respeto a los presupuestos , causas , límites y demás requisitos que amparan cada figura contractual en vigor , podrá acudir , en cada caso , a la celebración de los contratos laborales que en cada momento permita la legislación social vigente .
Català: Respecte al contracte eventual es considera com a causa , entre d ' altres , que n ' empara la formalització per eventualitat derivada de circumstàncies de la producció la prestació de serveis per obertura d ' un centre de treball o la prestació inicial de serveis o d ' una unitat de qualsevol dels serveis .
Español: Respecto del contrato eventual se considerará como causa que ampara la celebración del mismo por eventualidad derivada de circunstancias de la producción , entre otras , la prestación de servicios por apertura de un centro de trabajo o prestación inicial de servicios o de una unidad de cualquiera de los mismos .
Català: Així mateix , atesa l ' evolució de les activitats en desenvolupament , la Comissió Paritària pot crear noves categories i descriure les funcions assignades , i queda facultada expressament a aquest efecte .
Español: Asimismo , dada la evolución de las actividades en desarrollo , cabrá la creación de nuevas categorías y la descripción de funciones a estas asignadas , ello por la Comisión Paritaria , para lo que a tales efectos queda expresamente facultada .
Català: Pel que fa al personal directe , s ' aclareix que dins de la seva capacitat professional general ha de fer amb claredat les tasques que siguin necessàries o adequades per a la millor atenció de les necessitats del client .
Español: Se aclara respecto del personal directo que dentro de su general capacidad profesional realizará con calidad aquellos cometidos que fueran necesarios o adecuados para la mejor atención de las necesidades del cliente .
Català: És qui , amb els coneixements tècnics d ' un o més àmbits d ' activitat , i en dependència jeràrquica i funcional del cap de producte o departament , exerceix tasques d ' assessorament tècnic estratègic i operatiu ; supervisa ( ell mateix o mitjançant un altre ) i controla el desenvolupament d ' activitats , procediments , etc . ~ ~ ~ ; informa el cap respectiu i li formula recomanacions ; elabora documents de tota mena , incloent-hi quadres ; coordina i atén els operaris , i , si s ' escau , els assigna tasques ; resol incidències ; atén reclamacions o peticions ; manté entrevistes amb el client , i acompleix tasques similars o derivades .
Español: Quien , poseyendo conocimientos técnicos de uno o más ámbitos de actividad , en dependencia jerárquica y funcional del jefe de producto o departamento , desempeña cometidos de asesoramiento técnico estratégico y operativo , supervisa por sí o a través de otro y controla el desarrollo de actividades , procedimientos , etc. , informa y recomienda al respectivo jefe , elabora documentos de cualquier índole , incluidos cuadrantes , coordina y atiende a los operarios , asigna en su caso labores a estos , solventa incidencias , atiende reclamaciones o peticiones , mantiene entrevistas con el cliente y similares o derivados de los indicados .
Català: És l ' empleat que té com a missió verificar i comprovar el compliment exacte de les funcions i les obligacions atribuïdes al personal operatiu , informar immediatament el comandament de totes les indecències que observi i prendre les mesures que consideri oportunes per a la prestació correcta del servei .
Español: Aquel empleado que tiene por misión verificar y comprobar el exacto cumplimiento de las funciones y obligaciones atribuidas al personal operativo dando cuenta inmediata al mando de cuantas incidencias observe , tomando las medidas que estime oportunas para la concreta prestación del servicio .
Català: És l ' empleat que , d ' una manera personalitzada , fa les funcions generals o particulars d ' informació , suport al visitants d ' una fira , d ' un congrés o jornada , d ' un centre comercial , etc .
Español: Aquel empleado que de manera personalizada realiza las funciones generales o particulares de información , apoyo al visitante de una feria , congreso o jornada , centro comercial , etc.
Català: Pot estar en llocs mòbils , fixos o itinerants , i pot rotar entre informació i estand , acompanyament i guia o suport en conferències ( micròfon , aigua , cafè , diapositives , transparències ... ) .
Español: Puede estar en puestos móviles o fijos o itinerantes y rotar entre información y stand , acompañamiento y guía o apoyo en conferencias ( micrófono , aguas , cafés , diapositivas , transparencias ... ) .
Català: És l ' empleat que acompleix les seves funcions en visites o excursions , entre les quals destaquen la recollida de viatgers en punts de trobada , informació general del lloc que es visita i dels seus monuments , assessorament en matèries específiques , com ara la utilització de materials per a la neu , etc .
Español: Aquel empleado que desarrolla sus funciones en visitas o excursiones , destacando entre otras la recogida de viajeros en punto de encuentro , información general del lugar visitado y sus monumentos , asesoramiento en materias específicas como utilización de materiales para la nieve , etc.
Català: És l ' empleat polivalent que fa totes o algunes de les funcions que s ' enumeren tot seguit , les quals s ' agrupen a l ' únic efecte d ' ordre :
Español: Aquel empleado polivalente que realiza todas o algunas cualquiera de las funciones que se dirán , las cuales se aclara que se agrupan a los exclusivos efectos de orden :
Català: Atenció generalitzada de serveis en qualsevol lloc o esdeveniment , públic o privat , espectacle , teatre , cinema , estadi , auditori , exposició , hotel , superfície , parc temàtic , de lleure o natural , platja , oficina , etc .
Español: Atención generalizada de servicios en cualquier lugar o evento , público o privado , espectáculo , teatro , cine , estadio , auditorio , exposición , hotel , superficie , parque temático , de ocio o natural , playa , oficina , etc.
Català: S ' aclareix , a tall d ' exemple , que en aquesta atenció generalitzada s ' inclouen , entre d ' altres , les activitats següents : venda i lliurament de tiquets , entrades , números , records i altres productes , com ara refrescos , crispetes , etc . ~ ~ ~ ; atenció d ' accessos , amb o sense monitors que observen ; acomodació del públic ; repartiment de fullets ; informació general o concreta i adreçament del visitant o usuari ; informació de l ' ús correcte de les instal · lacions i dels programes d ' activitats que s ' hi fan ; obertura i tancament de les instal · lacions ; seguiment de l ' estat de les sales , dels pavellons o de les instal · lacions ; recollida de paquets , bosses , etc .
Español: Se aclara con carácter ejemplificafivo que en tal atención generalizada se incluyen , entre otras , las siguientes actividades : venta y/ o entrega de tickets , entradas , números , souvenirs y otros productos incluidos refrescos , palomitas , etc. , atención de accesos con o sin observación por monitores , acomodación del público , reparto de folletos , información general o particular , direccionamiento al visitante o usuario , información del correcto uso de las instalaciones así como de los programas de actividades que se realizan en las mismas , apertura y cierre de las instalaciones , seguimiento del estado de las salas , pabellones o instalaciones , recogida de paquetes , bolsos , etc.
Català: Atenció globalitzada a visitants , incloent-hi reserves de bitllets , reserves d ' hotels i restaurants , recollida i acompanyament a l ' aeroport , a estacions , a hotels , etc . , visita del lloc , acompanyament a la fira o congrés , organització del temps de lleure , etc .
Español: Atención globalizada a visitantes incluyendo reservas de billetes , reservas de hoteles y restaurantes , recogida y acompañamiento al aeropuerto , estaciones , hoteles etc. , visita del lugar , acompañamiento en la feria o congreso , organización del tiempo de ocio , etc.
Català: Gestió completa del servei de carteria i paqueteria , així com , a tall d ' exemple : recollida , registre , obertura i , si s ' escau , lectura , determinació , classificació i adreçament intern de correspondència rebuda ; recepció de missatgers , correu comercial i adreçament posterior ; expedició de serveis de missatgers , correu comercial , correu intern , valises , paqueteria , registre informàtic de missatgeria rebuda i emesa , expedicions de correu , etc . ~ ~ ~ ; atenció de reclamacions externes o internes sobre els serveis rebuts o emesos ; servei a copiadores i impressores i resolució de petites encallades , o avís al servei tècnic , etc . ~ ~ ~ ; verificació i control de la qualitat de les còpies ; verificació de l ' ordre i de la netedat dels arxius i de les dependències on fan la seva feina .
Español: Gestión completa del servicio de cartería y paquetería , así como , también ejemplificativamente : recogida , registro , apertura y lectura en su caso , determinación , clasificación y direccionamiento interno de correspondencia recibida , recepción de mensajeros , correo comercial y direccionamiento posterior , expedición de servicios de mensajeros , correo comercial , correo interno , valijas , paquetería , registro informático de mensajería recibida y emitida , expediciones de correo , etc. , atención de reclamaciones externas o internas sobre los servicios recibidos o emitidos , servicio a copiadoras e impresoras , añadir o reponer tones o papel a las fotocopiadoras e impresoras , quitar pequeños atascos o avisar al servicio técnico , etc. , verificación y control de la calidad de las copias , verificación del orden y la limpieza de los archivos y dependencias donde realizan su trabajo .
Català: S ' hi inclouen les funcions que cal desplegar en zones esportives , clubs recreatius , piscines , etc . , com ara : control d ' entrada i sortida d ' usuaris ; venda d ' entrades ; informació als usuaris de la utilització correcta de les instal · lacions i dels programes d ' activitats que s ' hi fan ; obertura i tancament ; recollida i custòdia de la roba dipositada als vestuaris ; control de la farmaciola ; neteja , fregada , desinfecció , manteniment i conservació de les instal · lacions ; petites reparacions en els rams de lampista , electricista , paleta , manyà , fuster i pintor ; suport en mudances ; desinsectació ; recollida d ' escombraries ; atenció a màquines de cafè , refrescos i altres aparells d ' ús comú , i manteniment periòdic en zones enjardinades comunes i zones esportives ( reg , tallada de gespa , senyalitzacions ... ) .
Español: Se incluyen funciones a desarrollar en zonas deportivas , clubes recreativos , piscinas , etc. ~~~ tales como : control de entrada y salida de usuarios , venta de entradas , información a los usuarios del correcto uso de las instalaciones , así como de los programas de actividades que se realizan en las mismas , apertura y cierre , recogida y custodia de las prendas depositadas en los vestuarios , control del botiquín , limpieza , fregado y desinfección , así como mantenimiento y conservación de las instalaciones , pequeñas reparaciones en fontanería , electricidad , albañilería , cerrajería , carpintería y pintura , apoyo en mudanzas , desinsectación , recogida de basuras , atención a máquinas de café , refrescos y otros aparatos de uso común , mantenimiento periódico en zonas ajardinadas comunes y zonas deportivas ( riego , corta de césped , señalizaciones ... ) .
Català: Així mateix , s ' hi inclouen funcions en aparcaments de vehicles automòbils , com ara : control d ' accés de vehicles , gestió de la seva ubicació , manteniment i neteja de les instal · lacions , control i cobrament de tiquets i sortida de vehicles , etc .
Español: Asimismo se incluyen funciones a desarrollar en aparcamientos de vehículos automóviles tales como : control de acceso de vehículos , gestión de su ubicación , mantenimiento y limpieza de las instalaciones , control y cobro de tickets y salida de vehículos , etc.
Català: És l ' empleat que s ' encarrega d ' una manera integral del moviment i la manipulació de mercaderies , paquets , mobiliari , maquinària , materials , etc . , per millorar les prestacions dels serveis logístics , adequant els recursos humans i materials a les necessitats reals de producció .
Español: Aquel empleado que realiza a nivel integral el movimiento y manipulación de mercancías , paquetería , mobiliario , maquinaria , materiales , etc. , con el objeto de mejorar las prestaciones de los servicios logísticos adecuando los recursos tanto humanos como materiales a las necesidades reales de producción .
Català: Aquest empleat acompleix les seves funcions en les activitats següents : expedicions , manipulació , càrrega i descàrrega manual o mecanitzada ( carretó , carretó elevador ... ) , transport intern , repartiment , gestió de magatzems , reposició , control i adequació de sales , destrucció o reciclatge de documentació , muntatge i desmuntatge de mobiliari , etc .
Español: Este empleado desempeña sus funciones en las siguientes actividades : expediciones , manipulación , carga y descarga manual o mecanizada ( carretilla , traspallet ... ) , transporte interno , reparto , gestión de almacenes , reposición , control y adecuación de salas , destrucción o reciclaje de documentación , montaje y desmontaje de mobiliario , etc.
Català: És l ' empleat amb funcions de suport que , amb una certa capacitat d ' organització , acompleix amb agilitat , dins i fora de les instal · lacions , les tasques que li encomanin els diferents departaments o línies d ' una o més empreses , coordinant i donant prioritat a tots els lliuraments i les recollides de documentació i paqueteria que se li assignin .
Español: Aquel empleado con funciones de soporte que , con cierta capacidad de organización , realiza con agilidad , dentro y fuera de las instalaciones , las tareas que le encomienden los diferentes departamentos o líneas de una o más empresas , coordinando y priorizando todas aquellas entregas y recogidas de documentación y paquetería que se le asignen .
Català: S ' hi inclouen , entre d ' altres , la gestió de bancs ; cobraments a clients ; tramitació de contractes ; altes , variacions i baixes del personal ; repartiment de notificacions ; factures ; repartiment de publicitat ; acompanyaments ; gestió de paqueteria interna i externa ; tasques diverses de missatgeria ; manteniment de vehicles , incloent-hi neteja , control de revisions periòdiques i ITV ; servei a copiadores o impressores , que inclou afegir-hi tòner o paper , resoldre petites encallades , avisar el servei tècnic i reposar diàriament el paper , el tòner , etc . , així com verificar i controlar la qualitat de les còpies ; atenció a màquines de cafè , refrescos i altres aparells d ' ús comú , i verificació de l ' ordre i la netedat dels arxius i de les dependències on fa la seva feina .
Español: Se incluyen , entre otras , gestión de bancos , cobros a clientes , tramitación de contratos , altas , variaciones y bajas del personal , reparto de notificaciones , facturas , reparto de publicidad , acompañamientos , gestión de paquetería interna y externa , tareas varias de mensajería , mantenimiento de vehículos incluyendo limpieza , control de revisiones periódicas , así como ITV , servicio a copiadoras o impresoras , añadir toner o papel a las fotocopiadoras e impresoras , quitar pequeños atascos o avisar al servicio técnico , reponer diariamente el papel , toner etc. , verificación y control de la calidad de las copias , atención a maquinas de café , refrescos y otros aparatos de uso común , verificación del orden y la limpieza de los archivos y dependencias donde realizan su trabajo .
Català: Obté informació per via informàtica o manual i prepara comandes , verifica aspectes com ara continguts , quantitats , marques , formats , envasos , temps de lliurament , etc .
Español: Obtiene información por vía informática o manual y prepara pedidos , verifica aspectos tales como contenidos , cantidades , marcas , formatos , envases , tiempos de entrega , etc.
Català: Totes dues parts reconeixen que en jornada diària completa no seria inadequat o improcedent pactar , com a rendiment mínim de verificació , 550 unitats , paletes , de les anomenades " caixes " .
Español: Ambas partes reconocen que en jornada diaria completa no sería inadecuado o improcedente pactar como rendimiento mínimo de verificación el de 550 de unidades , palets , de las denominadas cajas .
Català: És l ' empleat que acompleix funcions de conservació i neteja de les instal · lacions i dels serveis comuns ; neteja i cura de vehicles ; animals domèstics ; manteniment de plantes ; operacions periòdiques en zones enjardinades comunes ( reg , tallada de gespa ... ) ; servei de reserva ; servei d ' informació ; cobrament de rebuts i quotes ; manteniment d ' instal · lacions ; petites reparacions en els rams de lampista , electricista , paleta , manyà , fuster i pintor ; neteges generals i periòdiques ; suport en mudances i guardamobles ; desinfecció , desratització i desinsectació ; recollida d ' escombraries ; atenció a màquines de cafè o de refrescos i altres aparells d ' ús comú ; recepció i repartiment del correu i de paquets ; recepció i adreçament de visites , així com atenció i assistència als inquilins ; gestió i cobrament en aparcaments ; guarda i custòdia de claus ; definició de riscos i cura permanent per evitar-los , i establiment de comunicacions ràpides amb la policia , els bombers , ambulàncies , etc .
Español: Aquel empleado que realiza funciones de conservación y limpieza de las instalaciones y servicios comunes , limpieza y cuidado de vehículos , animales domésticos , mantenimiento de plantas , operaciones periódicas en zonas ajardinadas comunes ( riego , corta de césped ... ) , servicio de reserva , servicio de información , cobro de recibos y cuotas , mantenimiento de instalaciones , pequeñas reparaciones en fontanería , electricidad , albañilería , cerrajería , carpintería y pintura , limpiezas generales y periódicas , apoyo en mudanzas y guardamuebles , desinfección , desratización y desinsectación , recogida de basuras , atención a maquinas de café , refrescos y otros aparatos de uso común , recepción y reparto del correo y paquetería , recepción y direccionamiento de visitas , así como atención y asistencia a los inquilinos , gestión y cobro en aparcamientos , guarda y custodia de llaves , definición de riesgos y cuidado permanente para evitarlos y establecimiento de comunicaciones rápidas con policía , bomberos , ambulancias .
Català: Cal destacar visites , informació del producte mitjançant diferents tècniques , vídeos , CD-ROM , disquets , pins , fullets , adhesius , mostres , utilització de qüestionaris , recollida de dades , informes i enquestes .
Español: Se destacan visitas , información del producto mediante distintas técnicas , vídeos , CD-ROM , disquetes , pins , folletos , adhesivos , muestras , utilización de cuestionarios , recogida de datos , informes , encuestas .
Català: És l ' empleat que imparteix coneixements teòrics i pràctics a persones que fan activitats com ara gimnàstica , aeròbic , natació o altres activitats diverses , tant si són de lleure com si no .
Español: Aquel empleado que imparte conocimientos teóricos y práctica a personas que realizan actividades tales como gimnasia , aeróbic , natación u otras actividades diversas sean o no de ocio .
Català: Les seves funcions són les apropiades del lloc , entre les quals destaquen les de primers auxilis i farmaciola , manteniment de la neteja de l ' aigua mitjançant la regulació i el control dels seus paràmetres principals ( acidesa , algues , etc .
Español: Sus funciones serán las apropiadas del puesto , destacando primeros auxilios y botiquín , mantenimiento de la limpieza del agua mediante la regulación y control de sus principales parámetros ( acidez , algas , etc.
Català: És l ' empleat l ' activitat del qual consisteix a llegir els comptadors de llum , gas , electricitat , etc . , dels domicilis dels clients , que poden estar ubicats en zones urbanes o rurals , i a aquest efecte fa servir mitjans manuals o mecànics ( lectors TPL ) , presa de lectura pròpiament dita , observació del comptador , motivació d ' incidències , contribució a la millora de les rutes de lectura , realització de campanyes especials per reduir absents , cobrament de morosos , obtenció de lectures de difícil accés , etc .
Español: Aquel empleado cuya actividad consiste en leer los contadores de luz , gas , electricidad , etc. , de los domicilios de los clientes , pudiendo estar estos ubicados en zonas urbanas o rurales , utilizando para ello medios manuales o mecánicos ( lectores TPL ) , toma de lectura propiamente dicha , observación del contador , notificación de incidencias , contribución a la mejora de las rutas de lectura , realización de campañas especiales con el objetivo de reducir ausentes , cobro de morosos , obtención de lecturas de difícil acceso , etc.
Català: És l ' empleat amb instrucció suficient que desplega la seva activitat en un tren abans de la sortida , durant el trajecte i a l ' arribada entre diferents destinacions , i substitueix i repara els elements que produeixin disjunció . ~ ~ ~ Entre les seves funcions destaquen les següents : control i supervisió d ' instal · lacions mòbils ; verificació periòdica durant el trajecte d ' aparells de mesura i indicadors per a la detecció d ' anomalies ; control programat dels elements que s ' assenyalin amb més risc ; revisió de la composició abans de la sortida i després de l ' arribada ; comprovació de les dotacions de material assignades a cada composició ; atenció al viatger donant informació relativa a horaris , arribades i sortides ; atenció als suggeriments o a les reclamacions ; informació als viatgers sobre les incidències que es puguin presentar durant el trajecte ; control , manteniment i dotació de megafonia i vídeo ; anuncis d ' estacions , així com de pel · lícules i curtmetratges ; atenció especial als plafons elèctrics , pneumàtics , manòmetres de fre i suspensió ; equips d ' aire condicionat ; antiblocatges i acoblaments de locomotora-tren ; venda d ' auriculars ; marcatge quan el tren ho requereixi , amb la periodicitat establerta a cada recorregut , i comprovació en cas necessari , i neteja i manteniment en bon estat dels serveis i del tren en general .
Español: Aquel empleado con instrucción suficiente que desarrolla su actividad en un tren antes de la salida , durante el trayecto y a la llegada entre distintos destinos sustituyendo o reparando los elementos que produzcan disyunción destacando : control y supervisión de instalaciones móviles , verificación periódica durante el trayecto de aparatos de medida e indicadores para la detección de anomalías , control programado de los elementos que se señalen con mayor riesgo , revisión de la composición antes de la salida y después de la llegada , comprobación de las dotaciones de material asignadas a cada composición , atención al viajero dando información relativa a horarios , llegadas y salidas , atención a las sugerencias o reclamaciones , información a estos sobre las incidencias que pudieran presentarse durante el trayecto , control , mantenimiento y dotación de megafonía y vídeo , anuncios de estaciones así como de películas y cortometrajes , especial atención a los paneles eléctricos , neumáticos , manómetros de freno y suspensión , equipos de aire acondicionado , antiblocajes y acoplamientos de locomotora-tren , venta de auriculares , marcaje cuando el tren lo requiera con la periodicidad establecida en cada recorrido , comprobación en caso necesario , limpieza y mantenimiento en buen estado de servicios y en general del tren .
Català: En situacions de sinistre , col · labora en les tasques necessàries per al mantenint general de la calma , l ' evacuació de viatgers , informació , etc . , i recull objectes perduts o oblidats .
Español: En situaciones de siniestro colaborará en las tareas que sean necesarias en el mantenimiento general de la calma , evacuación de viajeros , información , etc. , recogerá objetos perdidos u olvidados .
Català: Les funcions exemplificatives són similars a les de l ' oficial indirecte , si bé les seves tasques no afecten tota o una part important de l ' activitat de l ' empresa , sinó un centre de prestació de serveis o un client determinats , o bé un grup no elevat d ' aquests , i són menys àmplies i complexes que les de l ' oficial administratiu .
Español: Similar descripción ejemplificativa de funciones que el oficial indirecto , si bien sus tareas no afectan a la totalidad o a una muy gran parte de la actividad de la empresa , sino a un concreto centro de prestación de servicios o cliente a un no elevado grupo de estos y son menos amplias y complejas que las del oficial administrativo .
Català: Com a responsable del departament , s ' encarrega de l ' organització , la distribució i la coordinació del personal adscrit a la cuina , així com d ' elaborar i condimentar el menjar d ' acord amb el menú i els règims alimentaris proposats per qui escaigui .
Español: Como responsable del departamento se ocupa de la organización , distribución y coordinación del personal adscrito a cocina , así como de la elaboración y condimentación de las comidas , con sujeción al menú y regímenes alimentarios propuestos por quien corresponda .
Català: Dependent de qui se li assigni , efectua les tasques de cura de la roba , la renta , la neteja , la planxa , l ' ordena , la cus a mà o no , la plega , la distribueix , etc .
Español: Dependiendo de quien se le designe efectúa las tareas de cuidado de la ropa , la lava , limpia , plancha , ordena , cose a mano o no , dobla , distribuye , etc.
Català: S ' hi inclouen , entre altres funcions , les tasques de neteja , comprovació i revisió de nivells d ' aigua i oli , líquids de fre i embragatge ( que ha de completar , si s ' escau ) , manteniment dels pneumàtics , revisió de la seva pressió almenys un cop per setmana , etc .
Español: Dentro del referido cuidado se incluyen , entre otras funciones , las tareas de su limpieza , comprobación y revisión de niveles de agua y aceite , líquidos de freno y embrague , completándolos en su caso , mantenimiento de los neumáticos , revisando su presión al menos una vez por semana , etc.
Català: És la persona amb la formació i l ' experiència degudes que efectua , amb ubicació específica o no , normalment d ' una manera volant o mòbil amb el seu vehicle , fora o dins del recinte o dels recintes titularitat dels clients , entre altes tasques , totes o algunes de les següents :
Español: Persona con la debida formación o experiencia que efectúa , con ubicación específica o no , normalmente de manera volante o móvil con su vehículo , fuera o dentro del recinto o recintos titularidad de los clientes , entre otras tareas , las siguientes o alguna de ellas :
Català: Atenció , avaluació , suport i assistència especialitzada en casos d ' emergència , crisis o similars , així com , si s ' escau , pràctica de primers auxilis , avís si s ' escau a metges , bombers , ambulàncies i forces i cossos de seguretat de l ' Estat , trasllat de malalts o accidentats , etc .
Español: Atención , evaluación , apoyo y asistencia especializada en casos de emergencia o crisis o similares , así como , en su caso , práctica de primeros auxilios , aviso , si procede , a médicos , bomberos , ambulancia , fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado , traslado de enfermos o accidentados , etc.
Català: Informació general i específica ; atenció i guia a usuaris , incloent-hi els del mateix client i el públic en general ; reposició i trasllat d ' estris , efectes , embalums i paquets ; desacoblament d ' etiquetes , etc .
Español: Información general y específica , atención y guía a usuarios , incluidos los del propio cliente y público en general , reposición , traslado de útiles , enseres , bultos , paquetes , desacoplo de etiquetas , etc.
Català: Fer visites de seguiment i cortesia , així com adquirir productes o materials i negociar , si s ' escau , el preu i les condicions de pagament , per comanda prèvia , expressa i escrita , dels seus superiors i en els seus termes generals .
Español: Realizar visitas de seguimiento y cortesía , así como adquirir productos o materiales negociando en su caso precio y condiciones de pago , todo ello por encomienda previa , expresa y escrita , de sus superiores y en los generales términos de la misma .
Català: Avisar i informar ( fent servir , si s ' escau , els mitjans subministrats o no pel client , com ara radiotelèfon , telèfon portàtil , etc . ~ ~ ~ ) tècnics , clients o serveis , segons se li indiqui , d ' incidències o dades que es produeixin o sigui recomanable que coneguin .
Español: Avisa e informa , utilizando en su caso medios suministrados o no por el cliente , por ejemplo radioteléfono , teléfono portátil , etc. , a técnicos , clientes o servicios , según se le indique , de incidencias o datos que se produzcan o sea recomendable conozcan .
Català: A l ' efecte de reclamar un ascens en els casos que preveu l ' article 39.4 de l ' Estatut dels treballadors , es requereix haver acomplert funcions superiors per un període superior a nou mesos durant un any o dotze durant dos anys .
Español: A efectos de reclamar ascenso en los supuestos del artículo 39.4 del Estatuto de los trabajadores se requerirá haber realizado funciones superiores por un periodo superior a nueve meses durante un año o doce durante dos años .
Català: Aquestes consolidacions no són aplicables en els casos de substitució per incapacitat temporal , vacances , excedències , permisos o llicències . ~ ~ ~ En aquests casos , la realització de feines de categoria superior cessa en el moment en què el substituït es reincorpora al seu lloc .
Español: Estas consolidaciones no serán aplicables en los casos de sustitución por incapacidad temporal , vacaciones , excedencias , permisos o licencias , en cuyos supuestos la realización de trabajos de categoría superior cesará en el momento en que se reincorpore a su puesto el sustituido .
Català: Ordenança , assistent , conserge , oficial de segona de manteniment en ruta , cuiner , monitor , socorrista , lector , auxiliar de serveis i conductor : cinc mesos .
Español: Ordenanza , asistente , conserje , oficial de segunda de mantenimiento en ruta , cocinero , monitor , socorrista , lector , auxiliar de servicios y conductor : cinco meses .
Català: Gestor operatiu de serveis , oficial administratiu i administrativa , recepcionista porter , hostessa , guia , mosso de magatzem o verificador , marmitó , promotor , teleoperador , planxadora netejadora : tres mesos .
Español: Gestor operativo de servicios , oficial administrativo y administrativa , recepcionista-portero , azafata , guía , mozo de almacén o verificador , pinche , promotor , teleoperador , planchadora-limpiadora : tres meses .
Català: En els casos de creació de noves categories , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.a , el període corresponent , que pot ser el que estableix la Comissió , la qual queda facultada a aquest efecte , és el que correspon a les funcions d ' aquelles en la mesura que presentin homogeneïtat amb les tipificades en la designació general .
Español: En los supuestos de creación de nuevas categorías , conforme establece el artículo 9.a , el período correspondiente , que podrá ser el establecido por la Comisión y para ello queda facultada , será el que corresponda en relación con las funciones de aquellas en la medida que presenten homogeneidad con las tipificadas en la designación general .
Català: El personal que es vulgui donar de baixa voluntàriament a l ' empresa li ho ha de notificar per escrit amb quinze dies hàbils de temps , llevat dels casos següents , en què el termini és d ' un mes : director , caps , tècnics , supervisors , titulats superiors , assistents i cuiners .
Español: El personal que voluntariamente desee causar baja en la empresa deberá notificarlo a la misma por escrito con quince días hábiles de antelación , ello salvo los siguientes supuestos en que será de un mes : director , jefes , técnicos , supervisor , titulado superior , asistente y cocinero .
Català: Quant al personal la relació laboral del qual no és per servei o per obra determinats ( cas en el qual cal aplicar respecte del seu cessament el que estableix l ' article 8 d ' aquest Conveni ) , la resolució , total o parcial , d ' una contracta o adjudicació es considera causa justificada , real , raonable , suficient i tipificada a l ' Estatut dels treballadors en els seus articles 51.1 o 52.c , segons el cas , als esmentats efectes d ' extinció de la mencionada relació laboral amb l ' empresa , sens perjudici de respectar la prioritat de permanència dels representants legals .
Español: Respecto del personal cuya relación laboral no lo sea por servicio u obra determinado , en cuyo caso se aplicará respecto de su cese lo establecido en el artículo 8 de este Convenio , la resolución , total o parcial , de una contrata o adjudicación será considerada como causa justificada , real , razonable , suficiente y tipificada en el Estatuto de los trabajadores en sus artículos 51.1 o 52.c , según el caso , a los referidos efectos de extinción de la citada relación laboral con la empresa , y ello sin perjuicio de respetar la prioridad de permanencia de los representantes legales .
Català: Les feines efectuades dins de la zona definida com a localitat no donen dret a dietes ni a cap altra mena d ' indemnització , sens perjudici del que estableix l ' article 35 d ' aquest Conveni .
Español: Los trabajos realizados dentro de la zona definida como localidad no dan lugar a dietas ni otro tipo de indemnizaciones sin perjuicio de lo establecido en el artículo 35 de este Convenio .
Català: A l ' efecte del que estableix l ' article 37.3.b de l ' Estatut dels treballadors , s ' entén per desplaçament el superior a 80 quilòmetres des del domicili de l ' empleat fins al municipi concret de destinació .
Español: A los efectos establecidos en el artículo 37.3.b del Estatuto de los trabajadores , se entenderá por desplazamiento aquel que exceda de 80 kilómetros desde el domicilio del empleado al concreto municipio de destino .
Català: El treballador que , a l ' empara del que estableix el paràgraf 4 del punt 1 de l ' article 40 de l ' Estatut dels treballadors , opti pel trasllat notificat , té dret , com a compensació per despeses imprescindibles , tant pròpies com dels familiars a càrrec seu , a percebre la quantitat corresponent als bitllets necessaris per al transport personal fins a la destinació més una indemnització de dos mesos del salari base que hagi anat percebent .
Español: El trabajador que al amparo de lo establecido en el párrafo 4 del punto 1 del artículo 40 del Estatuto de los trabajadores opte por el traslado notificado tendrá derecho , como compensación por gastos imprescindibles , tanto propios como de los familiares a su cargo , al percibo de la cantidad correspondiente a los billetes necesarios para el transporte personal hasta destino más una indemnización de dos meses del salario base que viniera percibiendo .
Català: Si s ' opta per la retribució , s ' ha d ' efectuar independentment que siguin o no festives , d ' acord exclusivament amb el preu que figura a la taula salarial per a cada categoria .
Español: Cuando se opte por la retribución esta se efectuará , independientemente de que sean o no en festivas , con arreglo , exclusivamente , al precio que para cada categoría se hace figurar en la tabla salarial .
Català: Si com a conseqüència d ' aquest abandonament es causa o s ' ha pogut causar a l ' empresa , al client o a un tercer un perjudici de caràcter greu o molt greu , la falta és així mateix greu o molt greu .
Español: Si como consecuencia del tal abandono se causara o hubiera podido causar a la empresa , al cliente o a un tercero perjuicio de carácter grave o muy grave la falta será asimismo grave o muy grave .
Català: Si no són petites o si , tot i ser-ho , comporten o poden comportar conseqüències greus , la falta es considera greu o molt greu , segons les circumstàncies del cas .
Español: Si no fueran pequeños o aun siéndolo ello supusiera o pudiera suponer consecuencias de gravedad , la falta se reputará grave o muy grave , según las circunstancias del caso .
Català: La manca de respecte i consideració en matèria lleu a subordinats , companys , comandaments , personal del client o qualsevol tercer estant de servei , així com la utilització durant el servei de paraules indecoroses o malsonants i la participació en discussions .
Español: La falta de respeto y consideración en materia leve a subordinados , compañeros , mandos , personal del cliente o cualquier tercero estando de servicio , así como el empleo durante este de palabras indecorosas o malsonantes y la participación en discusiones .
Català: Es considera greu no atendre el personal del client o una tercera persona en el mateix idioma que aquell faci servir si és el català o el castellà , i també no fer servir les salutacions corporatives , això la primera vegada .
Español: Se considerará grave no atender a personal del cliente o a terceros en el mismo idioma que aquel utiliza cuando es catalán o castellano , así como no utilizar los saludos corporativos , ello en la primera ocasión .
Català: La utilització indeguda o inadequada , per primera vegada , de materials , estris o mitjans anàlegs , sempre que no sigui molt greu . ~ ~ ~ Altrament , la falta es qualifica com a molt greu .
Español: La utilización indebida o inadecuada y por primera vez de materiales , útiles o medios o análogos siempre que no sea muy grave , en cuyo caso se calificaría como tal .
Català: Incomplir les normes de seguretat i salut establertes per l ' empresa o el client si d ' aquest incompliment pot derivar o deriva un risc no molt greu per a ell o per a un tercer .
Español: Incumplir las normas de seguridad y salud establecidas por la empresa o el cliente cuando de dicho incumplimiento se pueda derivar o derive un riesgo no muy grave para sí o para tercero .
Català: No atendre durant el període de disponibilitat el cercapersones assignat o portar-lo desconnectat , o no avisar immediatament l ' empresa que s ' ha avariat , sens perjudici del que estableix el punt c.10 següent .
Español: No atender durante el período de disponibilidad el busca asignado o llevarlo desconectado o no avisar de inmediato a la empresa de que está averiado , ello sin perjuicio de lo establecido en el punto c.10 siguiente .
Català: L ' obtenció , l ' apropiació o actes similars de documents que , d ' una manera directa o indirecta , tinguin a veure amb el servei , així com la realització , l ' obtenció o la utilització de fotocòpies d ' aquests documents sense l ' autorització prèvia i expressa de l ' empresa .
Español: La obtención , apropiación o similar de documentos que directa o indirectamente tengan que ver con el servicio , así como la realización , obtención o uso de fotocopias de tales documentos sin autorización previa y expresa de la empresa .
Català: S ' hi inclou el fet de no atendre durant el període de disponibilitat el cercapersones assignat o portar-lo desconnectat , o no avisar immediatament l ' empresa que s ' ha avariat , si això s ' esdevé en més d ' una ocasió en el període de 60 dies hàbils de l ' empleat o si les conseqüències que en deriven són greus .
Español: Se incluye aquí el no atender durante el período de disponibilidad el busca asignado o llevarlo desconectado o no avisar de inmediato a la empresa de que está averiado , ello cuando lo anterior acontezca en más de una ocasión en el período de 60 días hábiles del empleado o cuando las consecuencias derivadas de lo anterior fueran de gravedad .
Català: El treballador que consideri que hi ha hagut abús d ' autoritat n ' ha d ' informar la Direcció de personal , si vol a través de la representació social , mitjançant un escrit on s ' indiquin , a més dels fets , els mitjans de prova a aquest respecte .
Español: El trabajador que considere ha existido abuso de autoridad dará cuenta de ello , si lo desea a través de la representación social , a la Dirección de personal , ello por escrito en que se indique , aparte de los hechos , los medios de prueba al respecto .
Català: Una vegada rebut l ' escrit , la Direcció ha d ' obrir un expedient i n ' ha de notificar el resultat a l ' interessat i , si hi ha intervingut , a la representació .
Español: Recibido el escrito la Dirección abrirá expediente notificando el resultado del mismo al interesado y a la mentada representación si aquella hubiera intervenido .
Català: La negativa a passar revisions mèdiques obligatòries en els termes de l ' article 22 de la Llei de prevenció de riscos laborals i la resta de normativa concordant .
Español: La negativa a pasar revisiones médicas obligatorias en los términos del artículo 22 de la Ley de prevención de riesgos laborales y demás normativa concordante .
Català: Incomplir les normes de seguretat i salut establertes per l ' empresa o el client si d ' aquest incompliment pot derivar o deriva un risc molt greu per a ell o per a un tercer .
Español: Incumplir las normas de seguridad y salud establecidas por la empresa o el cliente cuando de dicho incumplimiento se pueda derivar o derive un riesgo muy grave para sí o para tercero .
Català: Cal atenir-se al que estableix l ' article 9 de la Llei 14 / 1994 , d ' 1 de juny . ~ ~ ~ L ' empresa pot contractar mitjançant qualsevol empresa de treball temporal , però és preferible que aquesta s ' ajusti al conveni col · lectiu estatal .
Español: Se estará a lo establecido en el artículo 9 de la Ley 14/ 1994 , de 1 de junio , pudiendo contratar la empresa con cualquier empresa de trabajo temporal , siendo preferible aquella que esté sujeta al convenio colectivo estatal .
Català: En els casos en què es requereixi un informe del Comitè d ' Empresa , sens perjudici del que estableix l ' article 64.2 de l ' Estatut dels treballadors , aquest l ' ha de lliurar a l ' empresa en el termini màxim de cinc dies .
Español: En los supuestos en que se requiera informe del Comité de Empresa , sin perjuicio de lo establecido en el artículo 64.2 del Estatuto de los trabajadores , este deberá entregarlo a la empresa en el plazo máximo de cinco días .
Català: El treballador té dret a percebre bestretes a compte del salari del mes en què se sol · licita , és a dir , de la nòmina del mes en qüestió , de fins a un 90 % aproximadament del que s ' ha meritat fins a la data de la sol · licitud , sempre que ho faci mitjançant un escrit presentat a l ' empresa abans del dia 10 de cada mes .
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir anticipos a cuenta del salario del mes en que se solicita , es decir , de la nómina de ese mes , de hasta el 90 % aproximadamente de lo devengado hasta la fecha de la solicitud , ello siempre que lo haga por escrito presentado en la empresa antes del día 10 de cada mes .
Català: Llevat que el salari s ' hagi establert tenint en compte que la feina és nocturna per naturalesa , i sens perjudici del que es dirà més endavant , el 2000 la retribució específica per nocturnitat , que té lloc per dia efectivament treballat , és d ' un 20 % del salari base per dia ; el 2001 és d ' un 25 % del salari base per dia .
Español: Salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su naturaleza , y sin perjuicio de lo que más abajo se dirá , la retribución específica por nocturnidad , que lo será por día efectivamente trabajado , durante el año 2000 será del 20 % sobre el salado base por día : en el 2001 será del 25 % también sobre el salario base día .
Català: S ' estableix com a compensació de les despeses , que obligatòriament són a càrrec del treballador , per neteja , conservació i manteniment de vestuari , roba de feina i de vestir i sabates .
Español: Se establece como compensación de gastos que obligatoriamente correrán a cargo del trabajador por limpieza , conservación y mantenimiento de vestuario y prendas de trabajo y vestir y zapatos .
Català: La quantia d ' aquest plus en còmput anual per onze mesos es redistribueix així mateix en catorze pagues a l ' efecte exclusiu de la claredat .
Español: Su cuantía en cómputo anual por once meses se redistribuirá asimismo en catorce pagas a los exclusivos efectos de claridad . ~~~ La entrega lo será en depósito .
Català: Els conceptes que s ' abonen són els següents : 30 dies de salari base , antiguitat ( en cas que n ' escaigui l ' abonament ) , plus de transport i plus de vestuari .
Español: Los conceptos a abonar son los siguientes : 30 días de salado base , antigüedad , en caso de que proceda tal abono , plus de transporte y plus de vestuario .
Català: Respecte als accidents de treball esdevinguts a partir de l ' 1 de gener de 2001 en el centre on l ' empleat presta serveis per compte d ' Eulen , SA , l ' empresa ha de complementar la prestació econòmica a què l ' empleat tingui dret fins arribar al 100 % del salari base d ' aquest Conveni , a partir del dia 45è i mentre duri la situació de baixa , com a màxim durant 3 mesos .
Español: Respecto de los accidentes de trabajo acaecidos a partir del 1.1.2001 en el centro en que el empleado o empleada presten servicios por cuenta de Eulen , SA esta complementará la prestación económica a que aquel o aquella tengan derecho hasta el 100 % del salario base de este Convenio , ello a partir del 45 día y en tanto dure la situación de baja , con un máximo de hasta 3 meses .
Català: Totes dues parts acorden la jubilació forçosa dels treballadors afectats per aquest Conveni a 64 anys o més , amb l ' extinció consegüent del contracte de treball d ' acord amb el que preveu l ' article 49.6 de l ' Estatut dels treballadors , sempre que el treballador compleixi els requisits , llevat del de l ' edat , per tenir dret a la pensió de jubilació que estableixen les normes reguladores del règim general de la Seguretat Social , d ' acord amb les condicions i els termes que estableixen el Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol , i la resta de normes aplicables .
Español: Ambas partes acuerdan la jubilación forzosa de los trabajadores afectados por el presente Convenio a los 64 o más años de edad , extinguiéndose el contrato de trabajo a tenor de lo previsto en el artículo 49.6 del Estatuto de los trabajadores siempre que el trabajador reúna los requisitos , salvo la edad , para tener derecho a la pensión de jubilación que establezcan las normas reguladores del régimen general de la Seguridad Social , ello en las condiciones y términos que establece el Real decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio , o demás normas de aplicación .