Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Emetre informe a petició de la Corporació sobre les següents matèries : trasllat total o parcial de les instal · lacions ; plans de formació de personal ; implantació o revisió de sistemes d ' organització i mètodes de treball .
Español: b ) Emitir informe a petición de la Corporación sobre las siguientes materias : traslado total o parcial de las instalaciones ; planes de formación de personal de personal ; implantación o revisión de sistemas de organización y métodos de trabajo .
Català: e ) Conèixer almenys trimestralment les estadístiques sobre l ' índex d ' absentisme i les causes , accidents en actes de servei i malalties professionals i les seves conseqüències , els índex de sinistralitat , els estudis periòdics o especials de l ' ambient i les condicions de treball , així com els mecanismes de prevenció .
Español: e ) Conocer al menos trimestralmente las estadísticas sobre el índice de absentismo y las causas , accidentes en actos de servicio y enfermedades profesionales y sus consecuencias , los índices de siniestralidad , los estudios periódicos o especiales del ambiente y las condiciones de trabajo , así como los mecanismos de prevención .
Català: f ) Vigilar el compliment de les normes vigents en matèria de condicions de treball , seguretat social i ocupació , i exercir , si s ' escau , les accions legals davant dels organismes competents .
Español: f ) Vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia de condiciones de trabajo , seguridad social y empleo , y ejercer , en su caso , las acciones legales ante los organismos competentes .
Català: 79.2 Seran objecte de negociació amb els representants dels empleats públics , d ' acord amb el previst en la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , les següents matèries :
Español: 79.2 Serán objeto de negociación con los representantes de los empleados públicos , de acuerdo con lo previsto en la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , las siguientes materias :
Català: a ) L ' increment de les retribucions de l ' empleat públic que procedeixi incloure dins del projecte de pressupostos de cada any , així com l ' increment de les altres retribucions que s ' estableixin en els projectes normatius que afectin l ' Administració local .
Español: a ) El incremento de las retribuciones del empleado público que proceda incluir dentro del proyecto de presupuestos de cada año , así como el incremento de las otras retribuciones que se establezcan en los proyectos normativos que afecten a la Administración local .
Català: 79.3 Les competències del Comitè d ' empresa són , segons l ' article 64 del text refós de l ' Estatut dels treballadors , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , les següents :
Español: 79.3 Las competencias del Comité de empresa son , según el artículo 64 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , las siguientes :
Català: a ) Rebre informació , que els serà facilitada trimestralment , almenys , sobre l ' evolució general de l ' entitat , sobre el seu programa de producció i evolució probable de l ' ocupació en l ' empresa , així com de les previsions de l ' empresari sobre la realització de nous contractes , indicant el nombre i les modalitats i tipus de contractes que seran utilitzats i dels supòsits de subcontractació .
Español: a ) Recibir información , que se les facilitará trimestralmente , al menos , sobre la evolución general del sector económico al que pertenezca la empresa , sobre la situación de la producción y ventas de la entidad , sobre su programa de producción y evolución probable del empleo en la empresa , así como de las previsiones del empresario sobre la celebración de nuevos contratos , indicando el número y las modalidades y tipos de contratos que serán utilizados y de los supuestos de subcontratación .
Català: b ) Rebre la còpia dels contractes que s ' estableixen en l ' article 8.3 de l ' Estatut dels treballadors i la notificació de les pròrrogues i de les denúncies dins del termini de deu dies .
Español: b ) Recibir la copia básica de los contratos que se establecen en el artículo 8.3 del Estatuto de los trabajadores y la notificación de las prórrogas y de las denuncias dentro del plazo de diez días .
Català: e ) Emetre informe quan la fusió , absorció o modificació de l ' estatus jurídic de l ' empresa suposi qualsevol incidència que afecti el volum d ' ocupació .
Español: e ) Emitir informe en cuanto a la fusión , absorción o modificación del « status » jurídico de la empresa suponga cualquier incidencia que afecte al volumen de empleo .
Català: h ) Conèixer , trimestralment almenys , les estadístiques sobre l ' índex d ' absentisme i les seves causes , els accidents de treball i malalties professionals i les seves conseqüències , els índex de sinistralitat , els estudis periòdics o especials del medi ambient laboral i els mecanismes de prevenció que s ' utilitzen .
Español: h ) Conocer , trimestralmente al menos , las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas , los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias , los índices de siniestralidad , los estudios periódicos o especiales del medio ambiente y los mecanismos de prevención que se utilizan .
Català: De vigilància en el compliment de les normes vigents en matèria laboral , de Seguretat Social i ocupació , així com la resta de pactes , condicions i usos d ' empresa en vigor , formulant , si s ' escau , les accions legals oportunes davant la Corporació i els organismes o tribunals competents .
Español: De vigilancia en el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral , de Seguridad Social y empleo , así como el resto de pactos , condiciones y usos de empresa en vigor , formulando , si procede , las acciones legales oportunas ante la Corporación y los organismos o tribunales competentes .
Català: De vigilància i control de les condicions de seguretat i higiene en el desenvolupament del treball a la Corporació , amb les particulars previstes en aquest ordre per l ' article 19 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: De vigilancia y control de las condiciones de seguridad e higiene en el desarrollo del trabajo en la Corporación , con las particularidades previstas en esta orden por el artículo 19 del Estatuto de los trabajadores .
Català: k ) Col · laborar en la direcció de l ' empresa en aconseguir l ' establiment de totes aquelles mesures adients pel manteniment i l ' increment de la productivitat , d ' acord amb allò pactat en els convenis col · lectius .
Español: k ) Colaborar en la dirección de la empresa en conseguir el establecimiento de cuantas medidas procuren el mantenimiento y el incremento de la productividad , de acuerdo con lo pactado en los convenios colectivos .
Català: l ) Informar els seus representants en tots els temes i qüestions assenyalats en aquest apartat quan directament o indirecta tinguin o puguin tenir repercussió en les relacions laborals .
Español: l ) Informar a sus representantes en todos los temas y cuestiones señaladas en este apartado cuando directamente o indirectamente tengan o puedan tener repercusión en las relaciones laborales .
Català: 80.3 Correspon a l ' Alcaldia o regidor en qui delegui la responsabilitat de personal , rebre la convocatòria i comprovar l ' acompliment dels següents requisits :
Español: 80.3 Corresponde a la Alcaldía o concejal en quien delegue la responsabilidad de personal , recibir la convocatoria y comprobar el acoplamiento de los siguientes requisitos :
Català: g ) Si dins del termini de 24 hores a la data de realització de l ' assemblea , l ' alcalde o la persona delegada no formula cap objecció , es podrà fer sense cap altre requisit .
Español: g ) Si dentro del plazo de 24 horas a la fecha de celebración de la asamblea , el alcalde o persona delegada no formula ninguna objeción , se podrá celebrar sin ningún otro requisito .
Català: 81.1 En cas d ' assemblea o vaga legal , els serveis mínims en ambdós casos seran essencials , i serà l ' alcalde qui els fixi per decret .
Español: 81.1 En caso de asamblea o huelga legal , los servicios mínimos en ambos casos serán los esenciales , y será el alcalde quien los fije por Decreto .
Català: Aquests serveis mínims es proposaran en cada comunicat d ' assemblea o vaga legal pels mateixos convocants ; i en el cas de conflicte per part de la Corporació , es negociarà entre el / s òrgan / s convocat / s i la Corporació .
Español: Estos servicios mínimos se propondrán en cada comunicado de asamblea o huelga legal por los mismos convocantes ; y en caso de conflicto por parte de la Corporación , se negociará entre el/ los órgano/ s convocando/ s y la Corporación .
Català: DA 1.1 Durant la vigència del present conveni , serà d ' aplicació la valoració de llocs de treball aprovada pel Ple de l ' Ajuntament en la sessió del dia 2 de setembre de 1995 , segons l ' annex 3 d ' aquest conveni .
Español: DA 1ª 1. ~~~ Durante la vigencia del presente convenio , será de aplicación la valoración de puestos de trabajo aprobada por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión del día 2 de septiembre de 1995 , según el anexo 3 de este convenio .
Català: DA 1.3 S ' annexaran al present conveni les condicions de treball específiques del personal al servei del Patronat Municipal d ' Esports , prèvia la seva negociació amb la Junta .
Español: DA 1ª 3. ~~~ Se anexará al presente convenio las condiciones de trabajo específicas del personal al servicio del Patronato Municipal de Deportes , previa su negociación con la junta .
Català: DA1.4 En tot allò que no estigui previst en el present conveni serà d ' aplicació el Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , que aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals , l ' Estatut dels treballadors i amb caràcter supletori la llei 30 / 1984 , la Llei de la funció pública de 1964 i la llei 17 / 1985 de funció pública de la Generalitat , i tota aquella normativa de règim laboral i local aplicable .
Español: DA 1ª 4. ~~~ En todo lo que no esté previsto en el presente convenio será de aplicación el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales , el Estatuto de los trabajadores y con carácter supletorio la Ley 30/ 1984 , la Ley de la función pública de 1964 y la Ley 17/ 1985 de la función pública de la Generalidad , y toda aquella normativa de régimen laboral y local aplicable .
Català: DT 1 Mentre no entri en vigor aquest conveni serà d ' aplicació el Conveni únic del personal laboral i funcionari de l ' Ajuntament de Valls de 1995 .
Español: DT 1ª . ~~~ Mientras no entre en vigor este convenio será de aplicación el convenio único del personal laboral y funcionario del Ayuntamiento de Valls 1995.
Català: Aquest conveni entrarà en vigor des del dia de la seva aprovació pel Plenari de l ' Ajuntament de Valls i la seva aplicació es retrotraurà al dia primer de gener de 1996 .
Español: Este convenio entrará en vigor desde el día de su aprobación por el Plenario del Ayuntamiento de Valls y su aplicación se retrotraerá al día primero de enero de 1996.
Català: Per tal de rebre prestacions d ' aquest tractament , caldrà aportar la prescripció mèdica , així com la factura legal del pagament o fotocòpia compulsada pel Departament de Personal .
Español: Para recibir prestaciones de este trato , será necesario aportar la prescripción médica , así como la factura legal del pago o fotocopia compulsada del Departamento de Personal .
Català: En tots els casos , els tants per cent s ' aplicaran a l ' import que ha de satisfer l ' empleat , un cop gaudeixi de les prestacions a què tingui dret a càrrec de la Seguretat Social .
Español: En todos los casos , los tantos por ciento se aplicarán al importe que debe satisfacer el empleado , una vez disfrute de las prestaciones a que tenga derecho a cargo de la Seguridad Social .
Català: Tots els imports dels barems establerts es fixen com a quantitats màximes , entenent que en tot cas només s ' abonarà l ' import real de la despesa degudament justificades segons l ' establert pel gaudi del fons social .
Español: Todos los importes de los baremos establecidos se fijan como cantidades máximas , entendiendo que en todo caso sólo se abonará el importe real del gasto debidamente justificado según lo establecido para el disfrute del fondo social .
Català: Pel que fa als estudis d ' ESO , FP i COU , la quantitat assignada serà de 15.500 pessetes , i l ' ajut només es donarà una vegada al curs .
Español: Por lo que se refiere a los estudios de ESO , FP y COU , la cantidad asignada será de 15.500 pesetas , y la ayuda se dará una vez al curso .
Català: Pel que fa als estudis universitaris i equivalents , es fixa la quantitat de 32.000 pessetes , i pels estudis universitaris cientificotècnis 42.000 pessetes l ' any .
Español: Por lo que se refiere a estudios universitarios y equivalentes , se fija la cantidad de 32.000 pesetas , y para los estudios universitarios científico técnicos , 42.000 pesetas al año .
Català: Els ajuts per fills disminuïts seran de 125.000 pessetes l ' any , més el que correspongui d ' acord a dret per la mutualitat a què pertanyi .
Español: Las ayudas por hijos disminuidos serán de 125.000 pesetas al año , más las que le corresponda de acuerdo con el derecho por la mutualidad a la que pertenezca .
Català: Per a estudis especials i artístics , l ' import serà de 15.000 pessetes , sempre que sigui per obtenir un títol acadèmic expedit pel Ministeri d ' Educació i Ciència .
Español: Para estudios especiales y artísticos , el importe será de 15.000 pesetas , siempre que sea para obtener un título académico expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia .
Català: Els pagaments de tot el fons social seran del 100 % de les quantitats esmentades que rebin un sou brut anual inferior ( menys antiguitat i ajuda familiar ) de 2.500.000 pessetes , el 60 % en el cas dels empleats que rebin un sou brut anual ( menys antiguitat i ajuda familiar ) entre 2.500.000 i 3.500.000 pessetes i el 20 % en el cas d ' aquells amb un sou brut anual ( menys antiguitat i ajuda familiar ) superior a 3.500.000 pessetes .
Español: Los pagos de todo el fondo social serán del 100 % de las cantidades relacionadas en el caso de los empleados que reciban un sueldo bruto anual inferior ( menos antigüedad y ayuda familiar ) de 2.500.000 pesetas , el 60 % en el caso de los empleados que reciban un sueldo bruto anual ( menos antigüedad y ayuda familiar ) entre 2.500.000 y 3.500.000 pesetas y el 20 % en el caso de aquellos con un sueldo bruto anual ( menos antigüedad y ayuda familiar ) superior a 3.500.000 de pesetas .
Català: Instruments de podologia : unes alicates de tall , tisores , llimes i pedra tosca , que seran restituïdes quan es justifiqui el seu deteriorament o pèrdua .
Español: Instrumental de podología : unas alicates de corte , tijeras , limas y piedra pómez , que serán restituidas cuando se justifique su deterioro o pérdida .
Català: El vestuari d ' estiu i d ' hivern es lliurarà el mes de maig i d ' octubre de cada any respectivament , i es podrà realitzar la reposició de les peces , fora de la regulació establerta , prèvia la justificació del seu deteriorament .
Español: El vestuario de verano y de invierno se entregará el mes de mayo y octubre de cada año respectivamente , y se podrá realizar la reposición de las prendas , fuera de la regulación establecida , previa la justificación de su deterioro .
Català: Hi assisteixen la senyora Antònia Escarré i Torné , delegada sindical de CCOO ; i el senyor Daniel Mélich i Martí , delegat sindical d ' UGT .
Español: Asisten a ella la Sra . ~~~ Antònia Escarré i Torné , delegada sindical de CCOO ; y el Sr . Daniel Mélich i Martí , delegado sindical de la UGT .
Català: El dia 31 d ' octubre de 1994 es va signar un conveni de col · laboració entre el senyor Alfred Pérez de Tuleda i Molina , qui actuava com a alcalde-president de l ' Ajuntament de Valls ; i el senyor Jerónimo Sánchez i López , qui actuava en representació del gabinet d ' assessorament , estudi i anàlisi dels llocs de treball de la FSAP-CCOO de Catalunya , amb l ' objecte d ' encarregar a la FSAP-CCOO l ' elaboració d ' un projecte d ' estudi , anàlisi i valoració de llocs de treball .
Español: El día 31 de octubre de 1994 se firmó un convenio de colaboración entre el Sr . Alfred Pérez de Tudela i Molina , que actuaba como alcalde presidente del Ayuntamiento de Valls ; y el Sr . Jerónimo Sánchez i López , que actuaba en representación del gabinete de asesoramiento , estudio y análisis de los puestos de trabajo de la FSAP-CCOO de Cataluña , con el objeto de encargar a la FSAP-CCOO la elaboración de un proyecto de estudio , análisis y valoración de puestos de trabajo .
Català: El dia 13 de novembre de 1995 es va fer lliurament de l ' estudi econòmic de la valoració de llocs de treball , documentació que fou estudiada per part del Consistori i per part del Comitè Unitari de Personal .
Español: El día 13 de noviembre de 1995 se entregó el estudio de la valoración de puestos de trabajo , documentación que fue estudiada por parte del Consistorio y por parte del Comité Unitario de Personal .
Català: Es va obrir un termini d ' informació pública perquè totes aquelles persones que estiguessin interessades realitzessin les al · legacions que consideressin oportunes , les quals varen ser resoltes de la forma que consta en l ' expedient .
Español: Se abrió un plazo de información pública para que todas aquellas personas que estuvieran interesadas realizaran las alegaciones que consideraran oportunas , que fueron resueltas de la forma que consta en el expediente .
Català: L ' Ajuntament en Ple en sessió celebrada el dia 2 de setembre de 1996 va aprovar inicialment la part econòmica i l ' estudi de la valoració de llocs de treball ( VLT , en endavant ) elaborat per FSAP-CCOO , aprovació que esdevingué definitiva atès que no van haver-hi cap tipus d ' al · legacions , publicat al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona el dia 16 d ' octubre de 1996 .
Español: El Ayuntamiento en Pleno en sesión celebrada el día 2 de septiembre de 1996 aprobó inicialmente la parte económica y el estudio de la valoración de puestos de trabajo ( VPT , en adelante ) elaborado por FSAP- CCOO , aprobación que fue definitiva dado que no hubo ningún tipo de alegaciones , publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona el día 16 de octubre de 1996.
Català: Que la valoració de llocs de treball s ' hauria d ' aplicar dins l ' exercici de 1996 , però per qüestions pressupostàries es va acordar diferir la seva aplicació dins dels exercicis 1996 , 1997 , 1998 i 1999 .
Español: Que la valoración de los puestos de trabajo se tendría que aplicar dentro del ejercicio de 1996 , pero por cuestiones presupuestarias se acordó diferir su aplicación dentro de los ejercicios 1996 , 1997 , 1998 y 1999.
Català: La proposta econòmica de la valoració de llocs de treball no es veurà afectada per les possibles congelacions i increments salarials que es puguin establir normativament durant el període d ' aplicació .
Español: La propuesta económica de la valoración de puestos de trabajo no se verá afectada por las posibles congelaciones e incrementos salariales que se puedan establecer normativamente durante el periodo de aplicación .
Català: En les nòmines del personal laboral i com a conseqüència de l ' aplicació de la valoració de llocs de treball desapareixeran tots els complements i plusos existents fins ara , i s ' unificaran en els conceptes de complement específic i complement de destinació .
Español: En las nóminas del personal laboral y como consecuencia de la aplicación de la valoración de puestos de trabajo desaparecerán todos los complementos y pluses existentes hasta ahora , y se unificarán en los conceptos de complemento específico y complemento de destino .
Català: Retribueix les condicions particulars del lloc de treball , atenent les condicions ambientals , la incompatibilitat , la dificultat tècnica , l ' atenció al públic , els horaris especials , la dedicació exclusiva , la responsabilitat , l ' esforç físic , la perillositat , segons queda establert en la valoració de llocs de treball .
Español: Retribuye las condiciones particulares del puesto de trabajo , atendiendo a las condiciones ambientales , la incompatibilidad , la dificultad técnica , la atención al público , los horarios especiales , la dedicación exclusiva , la responsabilidad , el esfuerzo físico , la peligrosidad , según queda establecido en la valoración de puestos de trabajo .
Català: Durant els anys en què procedeixi a fer efectiva l ' aplicació de la VLT , és a dir , durant 1996 , 1997 , 1998 i 1999 , apareixerà en les nòmines del personal laboral i funcionari , quan així ho estableixi l ' estudi de la valoració de llocs de treball , el complement de valoració .
Español: Durante los años en que proceda a hacer efectiva la aplicación de la valoración de los puestos de trabajo , es decir , durante 1996 , 1997 , 1998 y 1999 , aparecerá en las nóminas del personal laboral y funcionario , cuando así lo establezca el estudio de la valoración de puestos de trabajo , el complemento de valoración .
Català: D ' acord amb la valoració de llocs de treball , i per aquelles persones per les quals el resultat hagi estat negatiu , apareixerà en les seves nòmines un complement denominat personal transitori .
Español: De acuerdo con la valoración de puestos de trabajo , y para aquellas personas para las que el resultado haya sido negativo , aparecerá en sus nóminas un complemento denominado personal transitorio .
Català: El complement personal transitori té caràcter personal i està destinat a garantir la totalitat de les retribucions ( excloent-hi els triennis i l ' ajut familiar ) que l ' empleat percebia fins l ' aplicació de la valoració de llocs de treball .
Español: El complemento personal transitorio tiene carácter personal y está destinado a garantizar la totalidad de las retribuciones ( excluyendo los trienios y la ayuda familiar ) que el empleado venía percibiendo hasta la aplicación de la valoración de puestos de trabajo .
Català: L ' aplicació d ' aquest complement serà de la següent forma , per l ' any 1996 figurarà el 100 % de la diferència de les retribucions que percep ( sou base , complement de destinació i complement específic ) i el resultat de la valoració de llocs de treball .
Español: La aplicación de este complemento será de la siguiente forma , para el año 1996 figurará el 100 % de la diferencia de las retribuciones que percibe ( sueldo base , complemento de destino y complemento específico ) y el resultado de la valoración de puestos de trabajo .
Català: Per l ' any 1997 , la meitat de l ' increment legal serà absorbit del complement personal transitori ( és a dir , CPT97 = CPT96-50 % increment legal ) , i així successivament fins la seva absorció completa .
Español: Para el año 1997 , la mitad del incremento legal será absorbido del complemento personal transitorio ( es decir , CPT97 = CPT96 - 50 % incremento legal ) , y así sucesivamente hasta su absorción completa .
Català: En cas que la persona amb complement personal transitori canviï de lloc de treball , no de categoria , el complement personal transitori serà absorbit segons la retribució que correspongui en el nou lloc de treball .
Español: En caso de que la persona con complemento personal transitorio cambie de puesto de trabajo , no de categoría , el complemento personal transitorio será absorbido según la retribución que corresponda en el nuevo puesto de trabajo .
Català: En el supòsit que es tornin a produir nous canvis de lloc de treball , la nova retribució tindrà en compte el complement personal transitori que la valoració de llocs de treball va reconèixer a la persona afectada .
Español: En el supuesto de que se vuelvan a producir nuevos cambios de puesto de trabajo , la nueva retribución tendrá en cuenta el complemento personal transitorio que la valoración de puestos de trabajo reconoció a la persona afectada .
Català: Si la persona canvia de categoria , prèvia una selecció de personal , perdrà la part proporcional del complement personal transitori que tenia en el seu lloc de treball anterior , quedant a percebre les retribucions que resultin de la nova categoria .
Español: Si la persona cambia de categoría , previa una selección de personal , perderá la parte proporcional del complemento personal transitorio que tenía en su puesto de trabajo anterior , quedando a percibir las retribuciones que resulten de la nueva categoría .
Català: Amb la finalitat de seguir un criteri uniforme , s ' acorda retribuir aquestes diferències dins del complement de valoració , amb la finalitat que al finalitzar l ' aplicació econòmica de la valoració de llocs de treball seran absorbits pel complement de destinació superior .
Español: Con la finalidad de seguir un criterio uniforme , se acuerda retribuir estas diferencias dentro del complemento de valoración , con la finalidad de que al finalizar la aplicación económica de la valoración de puestos de trabajo serán absorbidos por el complemento de destino superior .
Català: Per exemple : el lloc de treball de secretari de l ' Ajuntament en la taula de retribucions és un A27 i segons la VLT és un A28 ; lloc de treball d ' administratiu cap de grup , en la taula de retribucions figura com C16 i segons la VLT és un C18 .
Español: Por ejemplo : el puesto de trabajo del secretario del Ayuntamiento en la tabla de retribuciones es un A27 y según la valoración de puestos de trabajo es un 28 ; puesto de trabajo de administrativo jefe de grupo , en la tabla de retribuciones figura como C16 y según la valoración es un C18 .
Català: Aquestes persones , atès el temps transcorregut des que exerceixen tasques de categoria molt superior ja tenen com a dret adquirit el complement de destinació superior que els correspongui segons la seva categoria , el qual sortirà en les taules de retribucions quan finalitzi l ' aplicació econòmica de la valoració de llocs de treball .
Español: Estas personas , dado el tiempo transcurrido desde que ejercen tareas de categoría muy superior ya tienen como derecho adquirido el complemento de destino superior que les corresponda según su categoría , que saldrá en las tablas de retribuciones cuando finalice la aplicación económica de la valoración de puestos de trabajo .
Català: Per tant , aquestes empleades , mentre realitzin tasques de superior categoria percebran el complement específic de la plaça superior i la diferència econòmica de la valoració de llocs de treball .
Español: Por lo tanto , estas empleadas , mientras realicen tareas de superior categoría percibirán el complemento específico de la plaza superior y la diferencia económica entre su complemento de destino y los superiores que les puedan pertenecer según su categoría .
Català: Per tant , aquestes empleades , mentre realitzin tasques de superior categoria percebran el complement específic de la plaça superior i la diferència entre el seu complement de destinació i els superiors que els puguin pertànyer segons la seva categoria .
Español: Sexto . ~~~ Las tres plazas correspondientes a los técnicos medios funcionarios ( aparejador , inspector de obras y trabajadora social ) resulta , según la valoración de puestos de trabajo un complemento de destino inferior al fijado por el Ayuntamiento .
Català: Les tres places corresponents als tècnics mitjans funcionaris ( aparellador , inspector d ' obres i treballadora social ) resulta , segons la valoració de llocs de treball les retribucions complementàries es veuen afectades en la seva estructura per tal d ' homogeneïtzar-les a la resta de personal , desapareixent el complement de modernització quedant absorbit en el complement específic .
Español: El personal funcionario del cuerpo de la Policía Local , disfruta de un pacto individualizado de este grupo . ~~~ Como consecuencia de la valoración de puestos de trabajo las retribuciones complementarias se ven afectadas en su estructura para homogeneizarlas al resto de personal , desapareciendo el complemento de modernización quedando absorbido en el complemento específico .
Català: Pronunciant-se el Comitè Unitari de Personal que la forma que considera més adequada és la de concurs de mèrits i fent constar la plena coincidència amb la Regidoria de Personal que sigui quin sigui el sistema de selecció es tindrà en compte de forma prioritària els mèrits d ' aquella persona en el lloc de treball .
Español: Pronunciándose el Comité unitario de personal que la forma que considera más adecuada es la de concurso de méritos y haciendo constar la plena coincidencia con la Concejalía de Personal que sea cual sea el sistema de selección se tendrán en cuenta de forma prioritaria los méritos de aquella personen el puesto de trabajo .
Català: Reconèixer econòmicament els serveis realitzats en la categoria superior segons la valoració de llocs de treball des del mes de setembre de 1996 fins a la cobertura de la plaça corresponent a l ' oferta pública d ' ocupació .
Español: Reconocer económicamente los servicios realizados en la categoría superior según la valoración de puestos de trabajo desde el mes de septiembre de 1996 hasta la cobertura de la plaza correspondiente a la oferta pública de empleo .
Català: Tenint en compte que a partir de l ' aplicació de la valoració de llocs de treball totes les funcions pròpies de cada lloc de treball ja són valorades econòmicament , el concepte de gratificació té per objectiu retribuir totes aquelles assistències fora de la jornada de treball .
Español: Teniendo en cuenta que a partir de la aplicación de la valoración de puestos de trabajo todas las funciones propias de cada puesto de trabajo ya vienen valoradas económicamente , el concepto de gratificación tiene por objetivo retribuir todas aquellas asistencias fuera de la jornada de trabajo .
Català: Per a les noves contractacions , independentment de la modalitat legal que s ' utilitzi , s ' aplicaran les retribucions econòmiques que estiguin en vigor en el moment de la contractació , d ' acord amb el pacte d ' aplicació econòmica de la valoració de llocs de treball .
Español: Para las nuevas contrataciones , independientemente de la modalidad legal que se utilice , se aplicarán las retribuciones económicas que estén en vigor en el momento de la contratación , de acuerdo con el pacto de aplicación económica de la valoración de puestos de trabajo .
Català: Aquelles persones que estan ocupant un lloc de treball corresponent a una segona activitat , se ' ls respectaran les seves retribucions bàsiques ( sou base , complement de destinació ) , essent el complement específic el corresponent al lloc de treball que estiguin ocupant .
Español: Aquellas personas que estando ocupando un puesto de trabajo correspondiente a una segunda actividad , se les respetarán sus retribuciones básicas ( sueldo base , complemento de destino ) , siendo el complemento específico el correspondiente al puesto de trabajo que estén ocupando .
Català: 1.1 Els empleats públics que , segons dictamen mèdic o per raó de l ' edat , tenen disminuïda llur capacitat per complir el servei ordinari passen a la situació de segona activitat , d ' acord amb el que disposa la Llei de les policies locals de Catalunya , el Reglament del personal al servei de les entitats locals de Catalunya i el present Reglament .
Español: 1.1 Los empleados públicos que , según dictamen médico o por razón de la edad , tienen disminuida su capacidad para cumplir el servicio ordinario pasan a la situación de segunda actividad , de acuerdo con lo que dispone la Ley de las policías locales de Cataluña , el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales de Cataluña y el presente reglamento .
Català: 1.2 Per regla general , els empleats públics desenvolupen la segona activitat dins del mateix servei a què pertanyen , exercint altres funcions , si això no és possible , bé per manca de places , bé per motiu d ' incapacitat pròpia , poden passar a prestar serveis complementaris en altres llocs de treball de la mateixa Corporació local .
Español: 1.2 Por regla general , los empleados públicos desarrollan la segunda actividad dentro del mismo servicio al que pertenecen , ejerciendo otras funciones , si ello no es posible , bien por falta de plazas , bien por motivo de incapacidad propia , pueden pasar a prestar servicios complementarios en otros puestos de trabajo de la misma Corporación local .
Català: 1.5 Contra la resolució de l ' expedient es podrà interposar davant el mateix òrgan que la dicta , en el termini d ' un mes , recurs de reposició previ al contenciós administratiu .
Español: 1.5 Contra la resolución del expediente se podrá interponer ante el mismo órgano que la dicta , en el plazo de un mes , recurso de reposición previo al contencioso administrativo .
Català: 2.1 El pas a la situació de segona activitat no pot representar una disminució de les retribucions bàsiques , de les complementàries de caràcter general o del grau personal dels afectats .
Español: 2.1 El paso a la situación de segunda actividad no puede representar una disminución de las retribuciones básicas , de las complementarias de carácter general o del grado personal de los afectados .
Català: No es considera de caràcter general el complement específic destinat a retribuir la perillositat o la penositat inherents al servei , si és fora del cos o secció precedent .
Español: No se considera de carácter general el complemento específico destinado a retribuir la peligrosidad o la penosidad inherentes al servicio , si es fuera del cuerpo o sección precedente .
Català: 2.2 Els empleats públics en situació de segona activitat només podran ocupar llocs de treball adequats a llurs categories , facultats psicofísiques o qualitats professionals .
Español: 2.2 Los empleados públicos en situación de segunda actividad sólo podrán ocupar puestos de trabajo adecuados a sus categorías , facultades psiquicofísicas o cualidades profesionales .
Català: 2.3 Els que passin a segona activitat segons dictamen mèdic tindran preferència per ocupar els llocs de treball vacants a la Corporació locals , d ' acord amb l ' apartat anterior .
Español: 2.3 Los que pasen a segunda actividad según dictamen médico tendrán preferencia para ocupar los puestos de trabajo vacantes en la Corporación local , de acuerdo con el apartado anterior .
Català: 2.4 En el cas de la policia local , quan ocupin un lloc de treball fora del cos , només podran vestir l ' uniforme per assistir a actes i amb l ' autorització prèvia de l ' Alcaldia .
Español: 2.4 En el caso de la Policía Local , cuando ocupen un puesto de trabajo fuera del cuerpo , sólo podrán vestir uniforme para asistir a actos solemnes y con la autorización previa de la Alcaldía .
Català: 3.1 El tribunal que ha d ' emetre el dictamen mèdic s ' ha de compondre de tres metges , un designat per l ' Ajuntament , un de designat per l ' interessat i un d ' escollit per sorteig entre els facultatius del Servei Català de la Salut , que tenen els coneixements idonis en relació al tipus d ' afecció o de malaltia que pateix l ' interessat , essent les despeses corresponents a càrrec de la Corporació .
Español: 3.1 El tribunal que debe emitir el dictamen médico debe componerse de tres médicos , uno designado por el Ayuntamiento , uno de designado por el interesado y uno escogido por sorteo entre los facultativos del Servicio Catalán de la Salud , que tienen los conocimientos idóneos en relación con el tipo de afección o de enfermedad que sufra el interesado , siendo los gastos correspondientes a cargo de la Corporación .
Català: 3.3 El tribunal ha d ' emetre el dictamen mèdic per majoria i l ' ha d ' elevar , acompanyat del parer del facultatiu que es discrepi , si s ' escau a l ' òrgan municipal corresponent per tal que adopti la resolució pertinent .
Español: 3.3 El tribunal debe emitir el dictamen médico por mayoría y lo tiene que elevar , acompañado de la opinión del facultativo que discrepe de él , si procede al órgano municipal correspondiente para que adopte la resolución pertinente .
Català: 4.2 S ' acordarà el pas a la segona activitat que es produeixi una vacant en un lloc de treball , d ' acord amb l ' apartat segon de l ' article segon .
Español: 4.2 Se acordará el paso a la segunda actividad cuando se produzca una vacante en un puesto de trabajo , de acuerdo con el apartado segundo del artículo segundo .
Català: 4.3 En el cas que les places a cobrir siguin inferior en nombre que el de peticionaris , en igualtat de circumstàncies , tindran preferències els de major edat .
Español: 4.3 En el caso de que las plazas a cubrir sean inferiores en número que el de peticionarios , en igualdad de circunstancias , tendrán preferencia los de mayor edad .
Català: 2n . ~ ~ ~ La finalitat de la present normativa és la d ' atendre la custòdia , manteniment , conservació i seguretat de la propietat municipal d ' aquests locals i de col · laboració amb la comunitat escolar .
Español: 2º La finalidad de la presente normativa es la de atender la custodia , mantenimiento , conservación y seguridad de la propiedad municipal de estos locales y de colaboración con la comunidad escolar .
Català: Aquesta prohibició s ' entén sens perjudici de la conveniència que els conserges participin personalment o mitjançant els seus representants en els consells escolars i se sentin partícips actius en el projecte educatiu .
Español: Esta prohibición se entiende sin perjuicio de la convivencia que los conserjes participen personalmente o mediante sus representantes en los consejos escolares y se sientan partícipes activos en el proyecto educativo .
Català: 7è . ~ ~ ~ Els conserges vetllaran pel manteniment i la conservació de l ' edifici escolar i realitzaran aquelles reparacions que racionalment trobin al seu abast , tals com canviar un pany , collar a les parets quadres i taulers , pintar petites brutícies en mobles i parets , , canviar vàlvules i boies de sanitaris , desembossar la cisterna dels WC , canviar els distints components dels fluorescents i bombetes , col · locar rajoles , arranjar endolls i interruptors , manteniment de les tanques , espais enjardinats i altres tasques anàlogues , sempre que no comportin la possibilitat de produir un desperfecte més gran .
Español: 7º Los conserjes velarán por el mantenimiento y la conservación del edificio escolar y realizarán aquellas reparaciones que racionalmente encuentren a su alcance , como cambiar un cerrojo , atornillar en las paredes cuadros y tableros , pintar pequeñas suciedades en muebles y paredes , cambiar válvulas y boyas de sanitarios , desatascar la cisterna de los WC , cambiar los distintos componentes de los fluorescentes y bombillas , colocar baldosas , reparar enchufes e interruptores , mantenimiento de vallas , espacios ajardinados y otras tareas análogas , siempre que no comporten la posibilidad de producir un desperfecto mayor .
Català: Si , durant les hores d ' absència del personal de neteja , es produís alguna circumstància excepcional que fes necessària la neteja immediata , seran els serveis de consergeria que , a requeriment del director , portaran a terme la tasca .
Español: Si , durante las horas de ausencia del personal de limpieza , se produjera alguna circunstancia excepcional que precisara la limpieza inmediata , serán los servicios de conserjería los que , a requerimiento del director , llevarán a cabo la tarea .
Català: A més , els conserges col · laboraran en les tasques que els assigni la direcció del centre relacionades amb la posada en marxa de la calefacció , distribució d ' avisos i correspondència , trucades telefòniques , copisteria de direcció , etc .
Español: Además , los conserjes colaborarán en las tareas que les asigne la dirección del centro relacionadas con la puesta en marcha de la calefacción , distribución de avisos y correspondencia , llamadas telefónicas , copistería de dirección , etc.
Català: 11è . ~ ~ ~ Amb la finalitat d ' assegurar la correcta relació entre l ' Ajuntament i els centres pel que fa al seu manteniment , els conserges tindran l ' obligació de personar-se a l ' Ajuntament quan siguin requerits i quan ho considerin necessari per assumptes dels serveis .
Español: 11º Con el fin de asegurar la correcta relación entre el Ayuntamiento y los centros por lo que se refiere a su mantenimiento , los conserjes tendrán la obligación de personarse en el Ayuntamiento cuando sean requeridos y cuando lo consideren necesario para asuntos de los servicios .
Català: 12è . ~ ~ ~ Els conserges mantindran en tot moment un tracte correcte i deferent amb la direcció del centre , el professorat , els companys de treball i els alumnes .
Español: 12º Los conserjes mantendrán en todo momento un trato correcto y deferente con la dirección del centro , el profesorado , los compañeros de trabajo y los alumnos .
Català: Igual atendran amb amabilitat les persones que vulguin entrevistar-se amb els directors o professors , a les quals oferiran només la informació de caràcter general que estiguin autoritzats a divulgar .
Español: Igualmente atenderán con amabilidad a las personas que quieran entrevisarse con los directores o profesores , a las que ofrecerán sólo la información de carácter general que estén autorizados a divulgar .
Català: 13è . ~ ~ ~ En el supòsit que , en algun moment concret , els conserges necessitin l ' ajut d ' algun alumne ho consultaran prèviament amb el professor que correspongui .
Español: 13º En el supuesto de que , en algún momento concreto , los conserjes necesiten la ayuda de algún alumno lo consultarán previamente con el profesor que corresponda .
Català: Així mateix , en els casos de manca de respecte , indisciplina , producció de desperfectes o anàlegs per part dels alumnes , s ' abstindran d ' imposar càstigs i ho comunicaran al professor corresponent o al director als efectes adients .
Español: Asimismo , en los casos de falta de respeto , indisciplina , producción de desperfectos o análogos por parte de los alumnos , se abstendrán de imponer castigos y lo comunicarán al profesor correspondiente o al director a los efectos pertinentes .
Català: 18è . ~ ~ ~ La jornada de treball dels conserges serà igual a la que resulti aplicable a la resta del personal municipal , i la seva distribució serà efectuada per l ' Ajuntament d ' acord amb les necessitats del centre i amb la consulta prèvia amb la direcció .
Español: 18º La jornada de trabajo de los conserjes será igual a la que resulte aplicable al resto del personal municipal , y su distribución será efectuada por el Ayuntamiento de acuerdo con las necesidades del centro y con la consulta previa con la dirección .
Català: 19è . ~ ~ ~ D ' haver-hi casa-habitatge al centre , aquesta tindrà l ' única finalitat de facilitar l ' obligació de vigilància del centre , a la persona que exerceixi el càrrec de conserge .
Español: 19º En caso de existir casa vivienda en el centro , ésta tendrá la única finalidad de facilitar la obligación de vigilancia del centro , a la persona que ejerza el cargo de conserje .
Català: 20è . ~ ~ ~ Facilitarà l ' accés al centre als serveis de neteja i de tot aquell personal de l ' Ajuntament , serveis de manteniment , empreses de reparació , així com persones que hagin estat autoritzades , prèvia identificació dels que siguin responsables .
Español: 20º Facilitará el acceso al centro a los servicios de limpieza y de todo aquel personal del Ayuntamiento , servicios de mantenimiento , empresas de reparación , así como personas que hayan sido autorizadas , previa identificación de los que sean responsables .
Català: Nascut a Girona l ' any 1912 , és autor d ' una obra musical àmplia i eclèctica , iniciada amb Tres impromptus ( 1934 ) , i en la qual destaquen Petita suite burlesca , per a violí i orquestra ( 1936 ) , Tres divertimentos , per a piano ( 1943 ) , Cinc cançons negres , per a soprano i piano ( 1946 ) , Simfonia mediterrània ( 1952 ) , Concert breu , per a piano i orquestra ( 1955 ) , Quartet indià ( 1955 ) , Poema concertante , per a violí i orquestra ( 1958 ) , Cant espiritual ( 1959 ) , Cinc invocacions a Jesús crucificat ( 1969 ) , Serenata a Lídia de Cadaqués , per a flauta ( 1972 ) , Reflexus-Obertura ( 1973 ) i Metamorfosi de concert , per a guitarra ( 1982 ) , entre moltes altres composicions .
Español: Nacido en Girona en el año 1912 , es autor de una obra musical amplia y ecléctica , iniciada con Tres impromptus ( 1934 ) , y en la que destacan Petita suite burlesca , para violín y orquesta ( 1936 ) , Tres divertimentos , para piano ( 1943 ) , Cinc cançons negres , para soprano y piano ( 1946 ) , Simfonia mediterrània ( 1952 ) , Concert breu , para piano y orquesta ( 1955 ) , Quartet indià ( 1955 ) , Poema concertante , para violín y orquesta ( 1958 ) , Cant espiritual ( 1959 ) , Cinc invocacions a Jesús crucificat ( 1969 ) , Serenata a Lídia de Cadaqués , para flauta ( 1972 ) , Reflexus-Obertura ( 1973 ) y Metamorfosi de concert , para guitarra ( 1982 ) , entre muchas otras composiciones .
Català: Superador del wagnerisme de la generació modernista i creador , en el període 1942-1952 , d ' una nova faceta del nacionalisme musical coneguda com antillanisme , ha escrit igualment diferents ballets , el més destacat dels quals és Perlimplinada ( 1956 ) , en col · laboració amb Frederic Mompou , i també les òperes El gato con botas ( 1948 ) , Una voz en off ( 1962 ) i Babel ( 1967 ) , a més de música per a l ' escena i cinematogràfica .
Español: Superador del wagnerismo de la generación modernista y creador , en el período 1942-1952 , de una nueva faceta del nacionalismo musical conocida como antillanismo , ha escrito igualmente diferentes ballets , el más destacado de éstos es Perlimplinada ( 1956 ) , con la colaboración de Frederic Mompou , y también las óperas El gato con botas ( 1948 ) , Una voz en off ( 1962 ) y Babel ( 1967 ) , además de música para la escena y cinematográfica .
Català: Xavier Montsalvatge , que ha mantingut sempre una actitud investigadora i innovadora , ha destacat també en el camp de la crítica musical , sobretot des de La Vanguardia i Destino , setmanari que dirigí del 1968 al 1975 .
Español: Xavier Montsalvatge , que ha mantenido siempre una actitud investigadora e innovadora , ha destacado también en el campo de la crítica musical , sobretodo desde La Vanguardia y Destino , semanario que dirige de 1968 a 1975.
Català: Entre d ' altres , és doctor honoris causa per la Universitat Autònoma de Barcelona , membre de la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi i acadèmic honorari de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando .
Español: Entre otras , es doctor honoris causa por la Universidad Autónoma de Barcelona , miembro de la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi y académico honorario de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando .
Català: L ' any 1970 , el Govern francès el distingí amb el títol de Chevalier de l ' Ordre des Arts et des Lettres , i el 1985 el Govern espanyol li atorgà el Premio Nacional de Música .
Español: En el año 1970 , el Gobierno francés lo distinguió con el título de Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres , y en 1985 el Gobierno español le otorgó el Premio Nacional de Música .
Català: La Generalitat de Catalunya distingí Montsalvatge , l ' any 1983 , amb la Creu de Sant Jordi , i també li atorgà el 1991 el premi a la composició dins els Premis Nacionals de Música , i el Premi Nacional de Música el 1997 .
Español: La Generalidad de Cataluña distinguió Montsalvatge , el año 1983 , con la Creu de Sant Jordi , y también le otorgó el 1991 el premio a la composición dentro de los Premios Nacionales de Música , y el Premio Nacional de Música el 1997.
Català: La seva obra ha tingut recentment un protagonisme destacat en la inauguració oficial de l ' Auditori de Barcelona , durant la qual l ' Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya interpretà el seu Concert breu para piano i orquestra , amb Alícia de Larrocha com a solista .
Español: Su obra ha tenido recientemente un protagonismo destacado en al inauguración oficial del Auditorio de Barcelona , durante ésta la Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña interpretó su Concert breu para piano y orquesta , con Alícia de Larrocha como solista .