Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' autoritza l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria amb 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-2001 .
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 180 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001 .
Català: S ' autoritza l ' obertura dels ensenyaments de batxillerat amb 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-2001 .
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de bachillerato con 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001 .
Català: S ' autoritza la supressió dels ensenyaments de batxillerat unificat polivalent i COU amb una capacitat per a 320 llocs escolars , d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la LOGSE .
Español: Se autoriza la supresión de las enseñanzas de bachillerato unificado polivalente y COU con una capacidad para 320 puestos escolares , de acuerdo con el calendario de aplicación de la LOGSE .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 3 de novembre de 1999 i 15 de març de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 3 de noviembre de 1999 y 15 de marzo de 2000 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: — 1 Declarar la innecessarietat de la prescripció imposada a l ' acord de 3 de novembre de 1999 d ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general en relació amb el canvi de qualificació de sòl al Pla d ' Empúries , d ' Amposta , i en conseqüència deixar-la sense efecte .
Español: — 1 Declarar la innecesariedad de la prescripción impuesta en el acuerdo de 3 de noviembre de 1999 de aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general en relación con el cambio de calificación de suelo en el Pla de Empúries , de Amposta , y por consiguiente , dejarla sin efecto .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 3 de novembre de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar éste acuerdo y el de aprobación definitiva de 3 de noviembre de 1999 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: L ' expedient de modificació puntual del Pla general en relació al canvi d ' ubicació de vial al polígon Tosses , d ' Amposta , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de modificación puntual del Pla general en relación con el cambio de ubicación de vial en el polígono Tosses , de Amposta , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió d ' Urbanisme acorda :
Español: Por todo lo expuesto , vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , esta Comisión de Urbanismo acuerda :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general en relació amb el canvi d ' ubicació de vial al polígon Tosses , d ' Amposta , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en relación con el cambio de ubicación de vial en el polígono Tosses , de Amposta , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar éste acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Catalunya en materia urbanística .
Català: L ' expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a la zona del Casc Antic , d ' Ulldecona , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la zona del Casco Antiguo , de Ulldecona , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: En sessió d ' 1 de desembre de 1999 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va acordar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de referència , i va suspendre ' n l ' executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós que incorporés una prescripció .
Español: En sesión de 1 de diciembre de 1999 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de la modificación puntual de referencia , y suspendió la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una prescripción .
Català: En data 21.2.2000 , l ' Ajuntament d ' Ulldecona ha tramès un text refós en compliment d ' aquest acord , verificat pel Ple municipal en sessió de 2 de febrer de 2000 .
Español: En fecha 21.2.2000 , el Ayuntamiento de Ulldecona ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo , verificado por el Pleno municipal en sesión de 2 de febrero de 2000.
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a la zona del Casc Antic , tramès per l ' Ajuntament d ' Ulldecona en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva d ' 1 de desembre de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la zona del Casco Antiguo , enviado por el Ayuntamiento de Ulldecona en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de diciembre de 1999.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a la zona del Casc Antic , d ' Ulldecona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la zona del Casco Antiguo , de Ulldecona , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: S ' haurà d ' esmenar el redactat dels nous apartats 6 i 3 dels articles 10.3 i 11.4.1 , respectivament , proposats , en el sentit d ' indicar que es permetrà la reparació de les cobertes i els elements terminals dels edificis en situació de volum disconforme , sempre que no impliqui l ' augment del volum edificat ni l ' increment de l ' envolvent existent en l ' edifici .
Español: Se tendrá que corregir el redactado de los nuevos apartados 6 y 3 de los artículos 10.3 y 11.4.1 , respectivamente , propuestos , en el sentido de indicar que se permitirá la reparación de las cubiertas y los elementos terminales de los edificios en situación de volumen disconforme , siempre que no implique el aumento del volumen edificado ni el incremento del envolvente existente en el edificio .
Català: L ' expedient de Pla parcial sector sud de Cap Roig , de l ' Ampolla , ha estat promogut per l ' Institut Català del Sòl i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de Plan parcial sector sur de Cap Roig , de L'Ampolla , ha sido promovido por el Instituto Catalán del suelo y enviado por el Ayuntamiento .
Català: En sessió de 3 de novembre de 1999 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va acordar l ' aprovació definitiva del Pla parcial de referència , i va suspendre ' n l ' executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions .
Español: En sesión de 3 de noviembre de 1999 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva del Plan parcial de referencia , suspendiendo la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones .
Català: En data 6 de març de 2000 , l ' Ajuntament de l ' Ampolla ha tramès un text refós en compliment d ' aquest acord , verificat pel Ple municipal en la sessió de 2 de març de 2000 .
Español: En fecha 6 de marzo de 2000 , el Ayuntamiento de L'Ampolla ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo , verificado por el Pleno municipal en sesión de 2 de marzo de 2000.
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial sector sud de Cap Roig , tramès per l ' Ajuntament de l ' Ampolla en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 3 de novembre de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial sector sur de Cap Roig , enviado por el Ayuntamiento de L'Ampolla en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de noviembre de 1999.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 3 de novembre de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 3 de noviembre de 1999 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial sector sud de Cap Roig , de l ' Ampolla , promogut per l ' Institut Català del Sòl i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial sector sur de Cap Roig , de L'Ampolla , promovido por el Instituto Catalán del Suelo y enviado por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' haurà de completar la reserva de sòls de cessió per a equipaments , en compliment dels estàndards establerts a l ' article 25.2b ) del Decret legislatiu 1 / 1990 , de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: 1.1 Se tendrá que completar la reserva de suelos de cesión para equipamientos , en cumplimiento de los estándares establecidos en el artículo 25.2b ) del Decreto legislativo 1/ 1990 , de refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: 1.2 S ' haurà de determinar el paràmetre de façana mínima de parcel · la per a la zona residencial unifamiliar aïllada , que es fixarà en 15 m .
Español: 1.2 Se tendrá que determinar el parámetro de fachada mínima de parcela para la zona residencial unifamiliar aislada , fijándolo en 15 m.
Català: 1.3 S ' haurà de suprimir la possibilitat d ' ocupar fins a un 30 % l ' espai sota coberta de les edificacions , prevista per a les zones residencials unifamiliars aïllada i arrenglerada .
Español: 1.3 Se tendrá que suprimir la posibilidad de ocupar hasta un 30 % el espacio bajo cubierta de las edificaciones , prevista para las zonas residenciales unifamiliares aislada y alineada .
Català: 1.5 S ' haurà de reduir a 0,3 % el percentatge d ' ocupació màxima per l ' edificació que es permet al sistema d ' espais lliures públics .
Español: 1.5 Se tendrá que reducir a 0,3 % el porcentaje de ocupación máxima para la edificación que se permite el sistema de espacios libres públicos .
Català: 1.6 S ' hauran d ' esmenar els paràmetres edificatoris previstos per al sistema d ' equipaments , i fixar un 0,6 m2 / m2 d ' edificabilitat i un 30 % d ' ocupació màxima .
Español: 1.6 Se tendrán que corregir los parámetros de edificación previstos para el sistema de equipamientos , fijando un 0,6 m2/ m2 de edificabilidad y un 30 % de ocupación máxima .
Català: 1.7 S ' haurà d ' afegir a la regulació de les tres zones edificables residencials previstes la determinació d ' unes condicions estètiques homogènies , quant a materials i forma , per a les tanques de les parcel · les .
Español: 1.7 Se tendrá que añadir a la regulación de las tres zonas edificables residenciales previstas la determinación de unas condiciones estéticas homogéneas , en cuanto a materiales y forma , para las vallas de las parcelas .
Català: — 2 Recordar a l ' Ajuntament que caldrà tramitar el corresponent expedient de modificació del traçat del camí ramader que travessa el sector , a l ' empara del que preveu l ' article 12 de la Llei 3 / 1995 , de 23 de març , de vies pecuàries .
Español: — 2 Recordar al Ayuntamiento que deberá tramitar el correspondiente expediente de modificación del trazado del camino ganadero que atraviesa el sector , al amparo de lo que prevé el artículo 12 de la Ley 3/ 1995 , de 23 de marzo , de vías pecuarias .
Català: Contra els acords anteriors , que no exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Esinde , de Mataró , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado Esinde , de Mataró , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Cicle formatiu d ' higiene bucodental , amb 1 grup , amb capacitat per a 20 llocs escolars ( en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars ) .
Español: Ciclo formativo de higiene bucodental , con 1 grupo , con capacidad para 20 puestos escolares ( en ningún caso un grupo superará los 20 puestos escolares ) .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en sessions de 2 de febrer i 29 de març de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en sesiones de 2 de febrero y 29 de marzo de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general d ' ordenació intermunicipal de la Cerdanya que afecta diverses zones dels nuclis d ' All i Olopte , tramès per l ' Ajuntament d ' Isòvol en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 2 de febrer de 2000 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya que afecta a varias zonas de los núcleos de All y Olopte , remitida por el Ayuntamiento de Isòvol en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de febrero de 2000.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació intermunicipal de la Cerdanya , que afecta diverses zones dels nuclis d ' All i Olopte , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Isòvol , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya , que afecta a varias zonas de los núcleos de All y Olopte , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Isòvol , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Quant a la modificació sisena , en l ' aspecte que substitueix els creixements en raval que el Pla general preveu en la finca la Clotada d ' Olopte per un nou sector urbanitzable residencial i un potencial màxim de 15 habitatges , caldrà limitar l ' alçada màxima de les edificacions a planta baixa i planta sotacoberta , i s ' establirà un índex d ' edificabilitat bruta de 0,30 m2 / m2 , tot això per tal d ' adequar aquests paràmetres al potencial màxim previst de 15 habitatges .
Español: 1.1 En cuanto a la modificación sexta , en el aspecto que sustituye los crecimientos en arrabal que el Plan general prevé en la finca La Clotada d'Olopte por un nuevo sector urbanizable residencial y un potencial máximo de 15 viviendas , se limitará la altura máxima de las edificaciones a planta baja y planta bajocubierta , y se establecerá un índice de edificabilidad bruta de 0,30 m2/ m2 , todo esto para adecuar estos parámetros en el potencial máximo previsto de 15 viviendas .
Català: 1.2 Quant a la modificació setena , la desafectació de la finca de 300 m2 , situada al darrera del local social municipal d ' Olopte , de la qualificació vigent d ' equipament públic , comportarà la seva qualificació de zona de verd privat lliure d ' edificació , clau 10 .
Español: 1.2 En cuanto a la modificación séptima , la desafectación de la finca de 300 m2 , situada detrás del local social municipal de Olopte , de la calificación vigente de equipamiento público , comportará su calificación de zona de verde privado libre de edificación , clave 10.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació a la zona d ' equipaments dels serveis escolars , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Castelló d ' Empúries , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en la zona de equipamientos de los servicios escolares , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries , con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente :
Català: L ' edificació de la nova parcel · la que dóna front al carrer Pau Casals queda reculada 5 metres d ' aquest carrer per permetre la millora de les seves alineacions .
Español: La edificación de la nueva parcela que queda frente a la calle Pau Casals se retranqueará 5 metros de esta calle para permitir la mejora de sus alineaciones .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de la finca situada al sector el Palomar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de la finca situada en el sector El Palomar , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Cristina de Aro .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en sessions de 10 de març de 1999 i 29 de març de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en sesiones de 10 de marzo de 1999 y 29 de marzo de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d ' ordenació del SAU 3 , Sector Industrial Pont-Xetmar , tramès per l ' Ajuntament de Cornellà del Terri en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 10 de març de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación del SAU 3 , Sector Industrial Pont-Xetmar , remitido por el Ayuntamiento de Cornellà del Terri en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de marzo de 1999.
Català: Aprovar definitivament l ' expedient del Pla parcial d ' ordenació del SAU 3 , Sector Industrial Pont-Xetmar , promogut pel senyor Antoni Renart i Frigola i tramès per l ' Ajuntament de Cornellà del Terri , i supeditar-ne la publicació al DOGC i l ' executivitat consegüent a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que ajusti l ' ordenació del sector a la prescripció continguda en l ' article 149 de la normativa urbanística de les Normes subsidiàries de planejament vigents al municipi .
Español: Aprobar definitivamente el expediente del Plan parcial de ordenación del SAU 3 , Sector Industrial Pont-Xetmar , promovido por don Antoni Renart Frigola y remitido por el Ayuntamiento de Cornellà del Terri , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que ajuste la ordenación del sector a la prescripción contenida en el artículo 149 de la normativa urbanística de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes en el municipio .
Català: El sacrifici de reproductors d ' ovelles i cabres que han donat positiu a les proves per detecció de malalties objecte de sanejament oficial , representa per al ramader una disminució del seu ramat i , per tant , dels seus ingressos per manca de producció de xais i es fa necessari compensar la manca de reproductors afavorint la reposició a partir dels animals ja presents a l ' explotació o bé adquirint-los per compra a altres ramaders .
Español: El sacrificio de reproductores de ovejas y cabras que han dado positivo en las pruebas por detección de enfermedades objeto de saneamiento oficial representa para el ganadero una disminución de su ganado y , por lo tanto , de sus ingresos por falta de producción de corderos , y se hace necesario compensar la falta de reproductores favoreciendo la reposición a partir de los animales ya presentes en la explotación o bien adquiriéndolos por compra a otros ganaderos .
Català: Valorada la conveniència de donar suport a aquest sector ramader mitjançant un ajut econòmic que permeti realitzar la reposició , i en ús de les competències que m ' han estat conferides ,
Español: Valorada la conveniencia de apoyar a este sector ganadero mediante una ayuda económica que permita realizar la reposición , y en uso de las competencias que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a primar la reposició d ' ovelles i cabres en explotacions afectades per la disminució de reproductors a causa del seu sacrifici per sanejament oficial , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a primar la reposición de ovejas y cabras en explotaciones afectadas por la disminución de reproductores a causa de su sacrificio por saneamiento oficial , las cuales se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a primar la reposició d ' ovelles i cabres sacrificades per motiu de sanejament oficial durant l ' any 1999 , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a primar la reposición de ovejas y cabras sacrificadas por motivo de saneamiento oficial durante el año 1999 , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol · licitant serà de tres mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de tres meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 10.02.781.03 / 0 , dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotada amb un import màxim de 85.000.000 de pessetes .
Español: 10.02.781.03/ 0 , de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotada con un importe máximo de 85.000.000 de pesetas .
Català: S ' estableix una línia d ' ajuts per primar la reposició d ' ovelles i cabres en les explotacions en les que s ' hagin sacrificat els reproductors per motiu de sanejament oficial .
Español: Se establece una línea de ayudas para primar la reposición de ovejas y cabras en las explotaciones en las que se hayan sacrificado los reproductores por motivo de saneamiento oficial .
Català: Els ajuts consistiran en una compensació econòmica per les despeses de la reposició dels animals reproductors , recriats i nascuts a l ' explotació o bé adquirits en explotacions amb qualificació sanitària , fins a un número màxim igual al d ' animals sacrificats per sanejament oficial durant la campanya de sanejament de l ' any 1999 en la respectiva explotació .
Español: Las ayudas consistirán en una compensación económica por los gastos de la reposición de los animales reproductores , recriados y nacidos en la explotación o bien adquiridos en explotaciones con calificación sanitaria , hasta un número máximo igual al de animales sacrificados por saneamiento oficial durante la campaña de saneamiento del año 1999 en la respectiva explotación .
Català: Poden ser beneficiaris d ' aquests ajuts els ramaders d ' oví i cabrum que facin la reposició dels reproductors , mitjançant animals recriats i nascuts a l ' explotació de la qual són titulars o bé mitjançant animals adquirits en explotacions amb qualificació sanitària , i que hagin hagut de sacrificar animals del seu ramat per motiu de sanejament oficial , dins l ' àmbit territorial de Catalunya durant l ' any 1999 .
Español: Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los ganaderos de ovino y cabruno que hagan la reposición de los reproductores , mediante animales recriados y nacidos en la explotación de la que son titulares o bien mediante animales adquiridos en explotaciones con calificación sanitaria , y que hayan tenido que sacrificar animales de su ganado por motivo de saneamiento oficial , dentro del ámbito territorial de Cataluña durante el año 1999.
Català: L ' ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses de reposició de reproductors d ' oví i cabrum fins a un màxim de 3.000 pessetes per animal de reposició en les condicions que preveu l ' apartat 2 d ' aquest annex .
Español: La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos de reposición de reproductores de ovino y cabruno hasta un máximo de 3.000 pesetas por animal de reposición en las condiciones que prevé el apartado 2 de este anexo .
Català: La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol · licituds i de les disponibilitats pressupostàries i d ' acord amb el criteri d ' atribució establert a l ' apartat 7 d ' aquest annex .
Español: La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de las disponibilidades presupuestarias y de acuerdo con el criterio de atribución establecido en el apartado 7 de este anexo .
Català: Les subvencions s ' atorgaran d ' acord amb l ' import que preveu l ' apartat 4 d ' aquest annex , i en cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible en aquesta línia d ' ajut es reduiran proporcionalment els ajuts concedits .
Español: Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con el importe que prevé el apartado 4 de este anexo , y en caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible en esta línea de ayuda se reducirán proporcionalmente las ayudas concedidas .
Català: 8.1 Els sol · licitants hauran d ' haver fet la reposició dels reproductors en el termini comprès entre la recepció de la comunicació dels resultats del sanejament realitzat durant l ' any 1999 i el mes posterior a la data de rebuda de la resolució de concessió .
Español: 8.1 Los solicitantes deberán haber hecho la reposición de los reproductores en el plazo comprendido entre la recepción de la comunicación de los resultados del saneamiento realizado durante el año 1999 y el mes posterior a la fecha de recibo de la resolución de concesión .
Català: 8.2 Els animals pels quals se sol · licita l ' ajut hauran de ser ovelles i cabres de reposició , vacunades de rev-1 entre els 3 i 6 mesos d ' edat i identificades individualment .
Español: 8.2 Los animales por los que se solicita la ayuda deberán ser ovejas y cabras de reposición , vacunadas de rev-1 entre los 3 y 6 meses de edad e identificadas individualmente .
Català: 8.3 Els animals s ' hauran de mantenir a l ' explotació almenys fins a la primera extracció de sang de la campanya de sanejament que els correspongui ( a partir dels 18 mesos d ' edat ) .
Español: 8.3 Los animales deberán mantenerse en la explotación al menos hasta la primera extracción de sangre de la campaña de saneamiento que les corresponda ( a partir de los 18 meses de edad ) .
Català: 9.1 Les sol · licituds es formalitzaran en imprès normalitzat T1 i es presentaran a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , en el termini màxim que es determina en la convocatòria .
Español: 9.1 Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado T1 y se presentarán en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , en el plazo máximo que se determina en la convocatoria .
Català: c ) Compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció ( model EF13 ) , que serà facilitat per les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: c ) Cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención ( modelo EF 13 ) , que será facilitado por las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 10.1 La concessió de l ' ajut es farà mitjançant resolució del director general de Producció i Indústries Agroalimentàries , a proposta del cap de la Secció de Ramaderia i Sanitat Animal el qual , com a director de la campanya de sanejament , comprovarà totes les dades .
Español: 10.1 La concesión de la ayuda se hará mediante resolución del director general de Producción e Industrias Agroalimentarias , a propuesta del jefe de la Sección de Ganadería y Sanidad Animal el cual , como director de la campaña de saneamiento , comprobará todos los datos .
Català: 10.3 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.3 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.1 Per justificar que s ' ha fet la reposició caldrà que es presenti l ' original i una còpia del full d ' explotació on consti la identificació dels animals de reposició objecte de l ' ajut .
Español: 11.1 Para justificar que se ha hecho la reposición será necesario que se presente el original y una copia de la hoja de explotación donde conste la identificación de los animales de reposición objeto de la ayuda .
Català: 11.2 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca que acrediti el nombre de reproductors que han estat objecte de reposició .
Español: 11.2 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca que acredite el número de reproductores que han sido objeto de reposición .
Català: 12.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca té la facultat de realitzar els controls que consideri necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les explotacions ramaderes per comprovar que les declaracions s ' ajusten al nombre d ' animals que es mantenen i que compleixen els requisits .
Español: 12.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca tiene la facultad de realizar los controles que considere necesarios para comprobar los datos que justifiquen el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones ganaderas para comprobar que las declaraciones se ajustan al número de animales que se mantienen y que cumplen los requisitos .
Català: Des de les oficines comarcals , d ' acord amb les dades d ' actuacions sanitàries lliurades pels veterinaris als quals l ' Administració hagi encarregat la realització de les fases de sanejament oficial , es comprovarà la permanència dels animals a l ' explotació .
Español: Desde las oficinas comarcales , de acuerdo con los datos de actuaciones sanitarias entregadas por los veterinarios a los que la Administración haya encargado la realización de las fases de saneamiento oficial , se comprobará la permanencia de los animales en la explotación .
Català: Atès que l ' Assessoria Jurídica i la Intervenció Delegada en el Departament de Justícia han emès informe sobre les bases de la convocatòria ;
Español: Considerando que la Asesoría Jurídica y la Intervención Delegada en el Departamento de Justicia han emitido informe sobre las bases de la convocatoria ;
Català: Vist el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques , modificat per la Llei 4 / 2000 , 26 de maig , de mesures fiscals i administratives ;
Español: Visto el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , modificado por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas ;
Català: Ateses les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Consideradas las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: 1.1 Convocar la concessió de subvencions a entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària per a estudis o activitats relacionats amb el dret i el funcionament de les institucions democràtiques i la difusió i l ' aprofundiment del pensament polític i social del sistema democràtic .
Español: 1.1 Convocar la concesión de subvenciones a entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria para estudios o actividades relacionados con el derecho y el funcionamiento de las instituciones democráticas y la difusión y la profundización del pensamiento político y social del sistema democrático .
Català: 1.2 Les subvencions que es concedeixin en el marc d ' aquesta convocatòria han de tenir com a finalitat contribuir a la implantació i l ' arrelament de la cultura democràtica en la societat catalana .
Español: 1.2 Las subvenciones que se concedan en el marco de esta convocatoria han de tener como finalidad contribuir a la implantación y arraigo de la cultura democrática en la sociedad catalana .
Català: 1.4 Aquesta convocatòria es fa amb càrrec a la partida pressupostària 12.01.480.07 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000 , per una quantitat màxima de 50 milions de pessetes ( 300.506,05 euros ) .
Español: 1.4 Esta convocatoria se hace con cargo a la partida presupuestaria 12.01.480.07 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000 , por una cantidad máxima de 50 millones de pesetas ( 300.506,05 euros ) .
Català: b ) Tenir una vinculació efectiva amb els partits polítics que tenen representació al Parlament de Catalunya , acreditada mitjançant un certificat del representant legal del partit polític al qual està vinculada que la designi com a tal als efectes de les presents subvencions .
Español: b ) Tener una vinculación efectiva con los partidos políticos que tienen representación en el Parlamento de Cataluña , acreditada mediante un certificado del representante legal del partido político al que está vinculada , designándola como tal a los efectos de las presentes subvenciones .
Català: Les sol · licituds han de definir clarament l ' activitat a subvencionar , l ' import de la subvenció que es demana , el detall de les fonts de finançament de l ' activitat i el pressupost desglossat de l ' activitat que s ' ha de dur a terme .
Español: Las solicitudes deben definir claramente la actividad a subvencionar , el importe de la subvención que se pide , el detalle de las fuentes de financiación de la actividad y el presupuesto desglosado de la actividad a desarrollar .
Català: 7.2 L ' òrgan de valoració és una comissió formada pel secretari general com a president , la directora general de Dret i d ' Entitats Jurídiques i el subdirector general de Gestió Econòmica .
Español: 7.2 El órgano de valoración es una comisión formada por el secretario general como presidente , la directora general de Derecho y de Entidades Jurídicas y el subdirector general de Gestión Económica .
Català: La resolució de la consellera de Justícia posarà fi a la via administrativa i en contra els interessats podran interposar-hi , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant la consellera de Justícia , en el termini d ' un mes , o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , ambdós terminis a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que disposen els articles 14 i 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: La resolución de la consejera de Justicia pondrá fin a la vía administrativa y contra ella los interesados podrán interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante la consejera de Justicia , en el plazo de un mes , o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que disponen los artículos 14 y 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , o cualquiera otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' objecte de les subvencions és contribuir a la promoció i el foment d ' estudis i activitats relacionats amb el dret i el funcionament de les institucions democràtiques i la difusió i l ' aprofundiment del pensament polític i social del sistema democràtic .
Español: El objeto de las subvenciones es contribuir a la promoción y el fomento de estudios y actividades relacionados con el derecho y el funcionamiento de las instituciones democráticas y la difusión y la profundización del pensamiento político y social del sistema democrático .
Català: b ) Tenir una vinculació efectiva amb els partits polítics que tenen representació al Parlament de Catalunya , acreditada mitjançant un certificat del representant legal del partit polític al qual està vinculada , designant-la com a tal als efectes de les presents subvencions .
Español: b ) Tener una vinculación efectiva con los partidos políticos que tienen representación en el Parlamento de Cataluña , acreditada mediante un certificado del representante legal del partido político al cual está vinculada , designándola como tal a los efectos de las presentes subvenciones .
Català: a ) Justificants de despesa originals que corresponguin a l ' activitat subvencionada , els quals , una vegada certificats per l ' òrgan competent , seran retornats a cada entitat beneficiària degudament segellats .
Español: a ) Justificantes de gastos originales que correspondan a la actividad subvencionada , los cuales , una vez certificados por el órgano competente , serán devueltos a cada entidad beneficiaria debidamente sellados .
Català: Les propostes d ' ordenació del pagament de les subvencions poden efectuar-se a la bestreta , sempre que es faci constar a la sol · licitud de subvenció i es donin per l ' entitat sol · licitant garanties suficients de compliment de l ' activitat que es vol fer .
Español: Las propuestas de ordenación del pago de las subvenciones pueden efectuarse previamente siempre y cuando se haga constar en la solicitud de subvención y la entidad solicitante dé garantías suficientes de la completa realización de la actividad que quiere hacer .
Català: Si no es fa a la bestreta , la proposta d ' ordenació del pagament s ' efectuarà una vegada es verifiquin els requisits de compliment de la justificació del paràgraf anterior .
Español: Si no se realiza por adelantado , la propuesta de ordenación del pago se efectuará una vez se verifiquen los requisitos de cumplimiento de la justificación del párrafo anterior .
Català: En el cas que l ' entitat beneficiària incompleixi la destinació de la subvenció o qualsevol de les normes aplicables a aquesta , es podrà revocar la resolució de concessió i l ' entitat estarà obligada a retornar al tresor de la Generalitat de Catalunya les quantitats rebudes amb l ' abonament dels interessos de demora corresponents .
Español: En el caso de que la entidad beneficiaria incumpla el destino de la subvención o cualquiera de las normas aplicables a ésta , se podrá revocar la resolución de concesión y la entidad estará obligada a devolver al tesoro de la Generalidad de Cataluña las cantidades recibidas con el abono de los intereses de demora correspondientes .
Català: Igualment , es podrà reduir la subvenció concedida per l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , tenint en compte que l ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: Igualmente , se podrá reducir la subvención concedidas por la obtención concurrente de otras ayudas , teniendo en cuenta que el importe de las subvenciones concedidas en ningún caso podrá ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: És requisit necessari per a percebre una subvenció amb càrrec als pressupostos de la Generalitat , el compliment pels beneficiaris de les obligacions tributaries davant la Generalitat de Catalunya .
Español: Es requisito necesario para percibir una subvención con cargo a los presupuestos de la Generalidad , el cumplimiento por los beneficiarios de las obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña .
Català: La tresoreria comprova amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes , aquest compliment , i , en cas contrari , s ' inicia el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a cobrir els deutes pendents .
Español: La tesorería comprobará , con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos este cumplimiento y , en caso contrario , se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta cubrir las deudas pendientes .
Català: El reconeixement de l ' obligació i el pagament posterior de la subvenció a l ' entitat beneficiària , llevat del cas que s ' hagi autoritzat bestreta , s ' efectuarà si aquesta ha justificat , a judici del Departament de Justícia i d ' acord amb la normativa aplicable , la realització de la totalitat de l ' objecte de la subvenció , el compliment de les condicions i les seves finalitats .
Español: El reconocimiento de la obligación y el pago posterior de la subvención a la entidad beneficiaria , salvo en el caso en que se haya autorizado anticipo , se efectuará si ésta ha justificado , a juicio del Departamento de Justicia y de acuerdo con la normativa aplicable , la realización de la totalidad del objeto de la subvención , el cumplimento de las condiciones y sus finalidades .
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions han de facilitar tota la informació i els justificants que el Departament de Justícia , la Intervenció de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents els requereixin , de conformitat amb les normes legals vigents .
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones facilitarán toda la información y los justificantes que el Departamento de Justicia , la Intervención de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes les requieran , de conformidad con las normas legales vigentes .