Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A causa d ' una perforació al tub , es farà un by-pass provisional amb DN-12 " , que permetrà derivar el gas durant els treballs al tub afectat .
Español: Debido a una perforación en el tubo , se realizará un by-pass provisional con DN-12 " , que permitirá derivar el gas durante los trabajos en el tubo afectado .
Català: Vistos els estudis fets per la variant objecte del projecte , es considera que la protecció existent en la conducció actual és suficient perquè es tracta d ' una instal · lació de característiques similars a l ' existent .
Español: Vistos los estudios realizados por la variante objeto del proyecto , se considera que la protección existente en la conducción actual es suficiente por tratarse de una instalación de características similares a la existente .
Català: 279 , de 21.11.2002 , i als diaris Avui de 22.11.2002 , La Vanguardia de 13.11.2002 i El 9 Nou ( edició Vallès Oriental ) de 22.11.2002 .
Español: 279 , de 21.11.2002 , y en los diarios Avui de 22.11.2002 , La Vanguardia de 13.11.2002 y El 9 Nou ( edición Vallès Oriental ) de 22.11.2002 .
Català: La Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya , del Ministeri de Foment , va emetre un informe amb una sèrie d ' indicacions que Gas Natural SDG , SA , tindrà presents en el moment d ' execució de les obres .
Español: La Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña , del Ministerio de Fomento , emitió un informe con una serie de indicaciones que Gas Natural , SDG , SA , tendrá presentes en el momento de ejecución de las obras .
Català: Pel que fa a altres organismes als quals s ' ha sol · licitat informe , no n ' han tramès cap , per la qual cosa es considera que estan d ' acord amb el projecte , conforme amb el que disposa l ' article 11 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles .
Español: En cuanto a otros organismos a los cuales se ha solicitado informe , no han enviado ningún informe , por lo que se considera que están de acuerdo con el proyecto , conforme a lo que dispone el artículo 11 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres de la variant AP-45 DN-16 " per reparar el tub existent al terme municipal de la Roca del Vallès .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de la variante AP-45 DN-16 " para reparar el tubo existente en el término municipal de La Roca del Vallès .
Català: 279 , de 21.11.2002 , i als diaris Avui de 2.11.2002 , La Vanguardia de 13.11.2002 i El 9 Nou ( edició Vallès Oriental ) de 2.11.2002 .
Español: 279 , de 21.11.2002 , y en los diarios Avui de 2.11.2002 , La Vanguardia de 13.1.2002 y El 9 Nou ( edición Vallès Oriental ) de 2.11.2002 .
Català: — 1 L ' empresa Gas Natural SDG , SA , constituirà en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC una fiança per valor de 3.461,23 euros , l ' import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i l ' article 13 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles .
Español: — 1 La empresa Gas Natural SDG , SA , constituirá en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC una fianza por valor de 3.461,23 euros , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y el artículo 13 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles .
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició del director general d ' Energia i Mines , en valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre el règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , o mitjançant un contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances de les sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: La fianza citada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición del director general de Energía y Minas , en valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre el régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias o mediante un contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: — 2 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es faran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient número 00023969 / 02 , signat pel senyor Jordi Polo i Campabadal , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona en data 3 d ' agost de 2002 , amb el núm . ~ ~ ~ 021418A A i el plànol núm .
Español: — 2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 00023969/ 02 , firmado por el señor Jordi Polo i Campabadal , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona en fecha 3 de agosto de 2002 , con el número 021418AA y el plano núm .
Català: — 8 El peticionari assegurarà el manteniment i la vigilància correctes de les instal · lacions durant la construcció i després de la seva posada en funcionament per garantir que en tot moment compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: — 8 El peticionario asegurará la vigilancia y el mantenimiento correctos de las instalaciones durante la construcción y después de su puesta en funcionamiento para garantizar que en todo momento cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: — 9 D ' acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , l ' autorització administrativa d ' aquest projecte comporta , amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació , la imposició de les servituds perpètues i d ' ocupació temporal següents :
Español: — 9 De acuerdo con lo que prevé el título 5 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , la autorización administrativa de este proyecto comporta , con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se derivan de la rápida ocupación , la imposición de las servidumbres y de ocupación temporal siguientes :
Català: a ) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 4 m d ' amplada per a les conduccions de pressions iguals o inferiors a 45 bar , per l ' eix de les quals aniran soterrades les canalitzacions , a una profunditat mínima d ' 1 m , juntament amb els elements i accessoris que aquestes requereixin .
Español: a ) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 4 m de ancho para las conducciones de presiones iguales o inferiores a 45 bar , por cuyo eje irán bajo tierra las canalizaciones , a una profundidad mínima de 1 m , junto con los elementos y accesorios que estas requieran .
Català: El límit d ' aquesta franja quedarà definit a 2 m a banda i banda de l ' eix del traçat de la canalització esmentada i dins del d ' ocupació temporal .
Español: El límite de esta franja quedará definido a 2 m a un lado y a otro del eje del trazado de la citada canalización y dentro de los límites de ocupación temporal .
Català: d ) La prohibició de fer treballs de llaurada , cavada o altres de semblants a una profunditat superior als 50 cm a la franja a què fa referència l ' apartat a ) .
Español: d ) La prohibición de efectuar trabajos de arada , cava u otros similares a una profundidad superior a 50 cm en la franja a que hace referencia el apartado a ) .
Català: e ) No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena , encara que tinguin caràcter provisional o temporal , ni variar la cota de terreny , ni fer cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament , la vigilància , la conservació , les reparacions i les substitucions necessàries , si escau , de les canalitzacions i dels elements annexos , a una distància inferior a 2 m a banda i banda de l ' eix del traçat de les canalitzacions de pressions iguals o inferiors a 45 bar .
Español: e ) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo , aunque tengan carácter provisional o temporal , ni variar la cota de terreno , ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento , la vigilancia , la conservación , las reparaciones y las sustituciones necesarias , en su caso , de la canalización y de los elementos anexos , a una distancia inferior a 2 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones de presiones iguales o inferiores a 45 bar .
Català: A l ' efecte de complir el que estableix aquesta condició novena , Gas Natural SDG , SA , abans de construir les instal · lacions i de posar-les en servei recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i , si s ' escau , a la notificació dels presumptes incompliments a la Direcció General d ' Energia i Mines .
Español: Al efecto de cumplir lo que establece esta condición novena , la empresa Gas Natural SDG , SA , antes de construir las instalaciones y de ponerlas en servicio recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , si es necesario , a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Dirección General de Energía y Minas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la data de la seva notificació i publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su notificación y publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Loreto Abad Oliba , de Barcelona , en petició de supressió dels ensenyaments de batxillerat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Loreto Abad Oliva , de Barcelona , en petición de supresión de las enseñanzas de bachillerato , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Loreto Abad Oliba , de Barcelona , per supressió dels ensenyaments de batxillerat , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Loreto Abad Oliba , de Barcelona , por supresión de las enseñanzas de bachillerato , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 3 del Reial decret 1732 / 1994 , de 29 de juliol , sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d ' Administració local amb habilitació de caràcter estatal , les comunitats autònomes d ' ofici o a instància de les corporacions locals interessades , i amb els informes previs de la diputació provincial i de l ' ens supramunicipal corresponents , són competents per acordar la constitució i dissolució d ' agrupacions d ' entitats locals per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 del Real decreto 1732/ 1994 , de 29 de julio , sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal , las comunidades autónomas de oficio o a instancia de las corporaciones locales interesadas , y con los informes previos de la diputación provincial y del ente supramunicipal correspondientes , son competentes para acordar la constitución y disolución de agrupaciones de entidades locales para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención .
Català: L ' Ajuntament de la Torre de Claramunt ha sol · licitat al Departament de Governació i Relacions Institucionals que acordi la seva separació de l ' agrupació constituïda amb els municipis de Carme i Orpí per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: El Ayuntamiento de La Torre de Claramunt ha solicitado al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales que acuerde su separación de la agrupación constituida con los municipios de Carme y Orpí para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención .
Català: La Direcció General d ' Administració Local ha emès un informe en el qual es fa constar que es donen les circumstancies objectives per a la separació de l ' esmentat municipi de l ' agrupació , ja que s ' ha produït un augment del volum de feina que requereix tenir una plaça de secretaria intervenció a temps complert a l ' Ajuntament de la Torre de Claramunt , i a més el pressupost d ' aquest Ajuntament permet cobrir sense cap tipus de dificultat les despeses de manteniment d ' aquest lloc de treball .
Español: La Dirección General de Administración Local ha emitido un informe en el que se hace constar que se dan las circunstancias objetivas para la separación del mencionado municipio de la agrupación , ya que se ha producido un aumento del volumen de trabajo que requiere tener una plaza de secretaría-intervención a tiempo completo en el Ayuntamiento de La Torre de Claramunt , y además el presupuesto de este municipio permite cubrir sin ningún tipo de dificultad los gastos de mantenimiento de este puesto de trabajo .
Català: Així mateix , i d ' acord amb el que estableix l ' esmentat article 3 del Reial decret 1732 / 1994 , s ' han sol · licitat els informes a la Diputació de Barcelona i al Consell Comarcal de l ' Anoia , que han estat favorables .
Español: Asimismo , y de acuerdo con lo que establece el mencionado artículo 3 del Real decreto 1732/ 1994 , se han solicitado los informes a la Diputación de Barcelona y al Consejo Comarcal de L'Anoia , que han sido favorables .
Català: Atès que l ' Ajuntament de la Torre de Claramunt ha acordat la separació de l ' agrupació d ' acord amb el que disposa l ' article 112.3.d ) de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya ;
Español: Dado que el Ayuntamiento de la Torre de Claramunt ha acordado la separación de la agrupación de acuerdo con lo que dispone el artículo 112.3.d ) de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña ;
Català: Autoritzar la separació del municipi de la Torre de Claramunt de l ' agrupació amb els municipis de Carme i Orpí per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: Autorizar la separación del municipio de La Torre de Claramunt de la agrupación con los municipios de Carme y Orpí para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d ' 11 de març de 2003 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte V-B-97015C9 , " Millora de nus .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 11 de marzo de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-B-97015C9 , " Mejora de nudo .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord d ' 11 de març de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte V-B-97015C9 , " Millora de nus .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 11 de marzo de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-B-97015C9 , " Mejora de nudo .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d ' 11 de març de 2003 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte TH-00384 , " Eixamplament de pista i obres a l ' aeròdrom d ' Igualada.Òdena " ;
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 11 de marzo de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto TH-00384 , " Ensanche de pista y obras en el aeródromo de Igualada . Òdena " ;
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 11 de març de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte TH-00384 , " Eixamplament de pista i obres a l ' aeròdrom d ' Igualada.Òdena " , aprovat el 20 de juny de 2001 per la Direcció General de Ports i Transports .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 11 de marzo de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto TH-00384 , " Ensanche de pista y obras en el aeródromo de Igualada . Òdena " ; aprobado el 20 de junio de 2001 por la Dirección General de Puertos y Transportes .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la implantació d ' un centre de tecnificació per a esports de motor , de Castellolí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' àrea d ' acampada s ' ajustarà al que estableix l ' Ordre d ' 11 de juliol de 1986 i que es donarà compliment a les mesures complementàries addicionals enumerades en l ' acord de la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient de 9 de desembre de 2002 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la implantación de un centro de tecnificación para deportes de motor , de Castellolí , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que el área de acampada se ajustará a lo establecido en la Orden de 11 de julio de 1986 y de que se dará cumplimiento a las medidas complementarias adicionales enumeradas en el acuerdo de la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente de 9 de diciembre de 2002.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , av .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , av .
Català: Encara que en aquestes normes i en la seva documentació gràfica no s ' incloguin delimitacions específiques per a l ' àmbit d ' aquest sòl , degut a la complexitat i entremescla dels usos actuals , s ' estableixen quatre tipus d ' ús o aprofitament .
Español: Aunque en estas normas y en su documentación gráfica no se incluyan delimitaciones específicas para el ámbito de este suelo , debido a la complejidad y entremezcla de los actuales usos , se establecen cuatro tipos de uso o aprovechamiento .
Català: Comprèn l ' àmbit definit al plànol d ' estructura general i orgànica del territori / classificació del sòl , i que correspon a implantació del Centre de tecnificació per a esports de motor .
Español: Comprende el ámbito definido en el plano de estructura general y orgánica del territorio/ clasificación del suelo , y que corresponde a implantación del Centro de tecnificación para deportes de motor .
Català: Per desenvolupar aquest àrea caldrà redactar un Pla especial que contempli les determinacions d ' ordenació , usos , edificació i urbanització , d ' acord amb les especificacions que s ' estableixen en aquestes Normes subsidiàries .
Español: Para desarrollar éste área será necesario redactar un Plan especial que contemple las determinaciones de ordenación , usos , edificación y urbanización , de acuerdo con las especificaciones que se establecen en estas Normas subsidiarias .
Català: g ) Industrial , grup 3r i 4t , pel que fa a garatges , tallers de reparació de motocicletes i vehicles , i estacions de servei , al servei exclusiu de les activitats i funcionament del Centre de tecnificació .
Español: g ) Industrial , grupo 3º y 4º , en lo que concierne a garajes , talleres de reparación de motocicletas y vehículos , y estaciones de servicio , al servicio exclusivo de las actividades y funcionamiento del Centro de tecnificación .
Català: Es tracta d ' un àrea on s ' hi ubicaria qualsevol activitat recreativa , com ara un parc , o cultural-educativa , com podria ser un museu relacionat amb els esports de motor .
Español: Se trata de un área donde se ubicaría cualquier actividad recreativa , como un parque , o cultural-educativa , como podría ser un museo relacionado con los deportes de motor .
Català: Es tracta d ' un àrea on hi tindrien accés els usuaris del parc esportiu , i on es podria produir circulació motoritzada a les pistes que s ' habilitarien a l ' efecte .
Español: Se trata de un área donde tendrían acceso los usuarios del parque deportivo , y dónde podría producirse circulación motorizada en las pistas que se habilitarían al efecto .
Català: Contingut : comprèn la pista de velocitat , vies de desacceleració i sortida , marges laterals i zones lliures , elements de protecció i seguretat , dispositius i plataforma de senyalització , vies de servei , llocs de vigilància i cobert de carburació .
Español: Contenido : comprende la pista de velocidad , vías de desaceleración y salida , márgenes laterales y zonas libres , elementos de protección y seguridad , dispositivos y plataforma de señalización , vías de servicio , lugares de vigilancia y cobertizo de carburación .
Català: Tribunes i serveis annexos : les tribunes es realitzaran , principalment , amb estructura metàl · lica , i tindran un pendent comprès entre els 30º i els 40º .
Español: Tribunas y servicios anexos : las tribunas se realizarán , principalmente , con estructura metálica , y tendrán una pendiente comprendida entre los 30º y los 40º .
Català: Dessota les tribunes s ' hi podran realitzar nuclis de serveis , per als espectadors , amb una alçada màxima de 3,00 metres , i tindran la consideració d ' edificació .
Español: Bajo las tribunas podrán realizarse núcleos de servicios , para los espectadores , con una altura máxima de 3,00 metros , y tendrán la consideración de edificación .
Català: Paràmetres d ' edificabilitat : només 4 m2 de sostre , com a màxim , per lloc de vigilància , amb una alçada màxima de 3,00 metres , corresponent a planta baixa .
Español: Parámetros de edificabilidad : sólo 4 m2 de techo , como máximo , por lugar de vigilancia , con una altura máxima de 3,00 metros , correspondiente a planta baja .
Català: El sostre màxim edificable , considerant els llocs de vigilància de pista i els nuclis de serveis per a espectadors , serà de 0,002 m2 sostre / m2 sòl , el que suposa un màxim de 554 m2 .
Español: El techo máximo edificable , considerando los lugares de vigilancia de pista y los núcleos de servicios para espectadores , será de 0,002 m2 techo/ m2 suelo , lo que supone un máximo de 554 m2 .
Català: Especificacions : els traçats de la pista de velocitat i de la pista de kàrting , continguts en aquest Pla especial , són aproximatius , i poden ser objecte de modificacions tant al projecte d ' urbanització respectiu , com en el pas del temps , degut a retocs de traçat per interès esportiu , o a la variació de normes de seguretat o esportives .
Español: Especificaciones : los trazados de la pista de velocidad y de la pista de karting , contenidos en este Plan especial , son aproximativos , y pueden ser objeto de modificaciones tanto en el respectivo proyecto de urbanización , como en el paso del tiempo , debido a retoques de trazado por interés deportivo , o a la variación de normas de seguridad o deportivas .
Català: Per tal de poder delimitar les àrees restringides , tant de la pista de velocitat , com les reservades a l ' organització , es podran realitzar tancats a base de tanca metàl · lica o xarxa , amb una alçada no superior als 2,00 metres .
Español: Con el fin de poder delimitar las áreas restringidas , tanto de la pista de velocidad , como las reservadas a la organización , podrán realizarse vallados a base de valla metálica o red , con una altura no superior a los 2,00 metros .
Català: Contingut : torre de direcció de cursa de la pista de velocitat , torre de direcció de cursa de la pista de kàrting , vies de reducció de velocitat i sortida , plataforma de senyalització , boxs , administració , secretaria , centre de primers auxilis , heliport de seguretat , naus de servei , àrea de preparació amb els seus serveis , bar , restaurant , escola de pilotatge , petits garatges per a motocicletes i equipament esportiu , benzinera , ciutat de vacances , torres per a plafons d ' informació i singulars de seguretat i transmissions , tribunes .
Español: Contenido : torre de dirección de carrera de la pista de velocidad , torre de dirección de carrera de la pista de karting , vías de reducción de velocidad y salida , plataforma de señalización , boxes , administración , secretaría , centro de primeros auxilios , helipuerto de seguridad , naves de servicio , área de preparación con sus servicios , bar , restaurante , escuela de pilotaje , pequeños garajes para motocicletas y equipamiento deportivo , gasolinera , ciudad de vacaciones , torres para plafones de información y singulares de seguridad y transmisiones , tribunas .
Català: L ' alçada màxima de les edificacions serà de 10,50 metres , corresponents a planta baixa i dues plantes pis , excepte per la torre de direcció de cursa de la pista de velocitat , la torre de direcció de cursa de la pista de kàrting i torres singulars de seguretat-transmissions , i les tribunes , que podran sobrepassar aquesta alçada .
Español: La altura máxima de las edificaciones será de 10,50 metros , correspondientes a planta baja y dos plantas piso , excepto para la torre de dirección de carrera de la pista de velocidad , la torre de dirección de carrera de la pista de karting y torres singulares de seguridad-transmisiones , y las tribunas , que podrán sobrepasar esta altura .
Català: Els tipus de pista i esports de motor que s ' hi podrien practicar són : el motocròs , el supercròs , pista de dirt track , pista plana , trial i enduro .
Español: Los tipos de pista y deportes de motor que podrían practicarse son : el motocross , el supercross , pista de dirt track , pista plana , trial y enduro .
Català: Els bungalous estarien construïts amb materials lleugers , com la fusta , els taulers hidròfugs , etc . , i constarien , cadascun d ' ells , d ' una estança-menjador-cuina , un servei amb dutxa i dues habitacions dobles , com a màxim .
Español: Los bungalows estarían construidos con materiales ligeros , como la madera , los tableros hidrófugos , etc. , y constarían , cada uno de ellos , de una estancia-comedor-cocina , un servicio con ducha y dos habitaciones dobles , como máximo .
Català: Quan calgui separar nivells en terrasses , els talussos o terraplens resultants , hauran de tenir un pendent màxim de relació base-alçada 3 : 1 .
Español: Cuando sea necesario separar niveles en terrazas , los taludes o terraplenes resultantes , deberán tener una pendiente máxima de relación base-altura 3:1 .
Català: Realització de les obres de fàbrica hidràuliques per a l ' endegament d ' aquestes lleres , i per formació d ' accessos i vies de circulació i comunicació , amb l ' informe favorable de l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) i la seva supervisió .
Español: Realización de las obras de fábrica hidráulicas para el arreglo de estos cauces , y para formación de accesos y vías de circulación y comunicación , con el informe favorable de la Agencia Catalana del Agua ( ACA ) y su supervisión .
Català: Per tal de conformar les plataformes on es situaran les diferents àrees definides dins l ' àmbit , caldrà l ' execució de murs de contenció de terres i obres de fàbrica , que salvin els desnivells existents , que es deuen principalment a torrenteres i barrancs .
Español: Con el fin de conformar las plataformas donde se situarán las diferentes áreas definidas dentro del ámbito , será necesaria la ejecución de muros de contención de tierras y obras de fábrica , que salven los desniveles existentes , que se deben principalmente a torrenteras y barrancos .
Català: Si bé la composició ha de gaudir del grau suficient de llibertat per que sorgeixi l ' al · licient i varietat necessària per a l ' interès formal del conjunt , es fixen , no obstant , uns criteris bàsics per aconseguir el grau màxim possible d ' integració de les edificacions dins el paisatge .
Español: Si bien la composición debe disfrutar del suficiente grado de libertad para que surja el aliciente y variedad necesaria para el interés formal del conjunto , se fijan , no obstante , unos criterios básicos para conseguir el máximo grado posible de integración de las edificaciones dentro del paisaje .
Català: En les condicions estètiques , cal donar prioritat a l ' ús de les tipologies més properes a la tradició local , sens perjudici d ' una actualització autèntica de l ' expressió , però amb un concepte tradicional de composició .
Español: En las condiciones estéticas , es necesario dar prioridad al uso de las tipologías más próximas a la tradición local , sin perjuicio de una auténtica actualización de la expresión , pero con un concepto tradicional de composición .
Català: No obstant això , es reconeix que l ' aspecte de modernitat hi ha de ser present , al tractar-se d ' un Centre on la tècnica i l ' esport a motor hi tindran la seva màxima raó de ser .
Español: No obstante , se reconoce que el aspecto de modernidad debe ser presente , al tratarse de un Centro donde la técnica y el deporte a motor tendrán su máxima razón de ser .
Català: En resum , s ' ha de procurar que les formes i les composicions no siguin agosarades , sinó que corresponguin a criteris clàssics de composició , i alhora saber jugar amb els materials moderns , per tal que el conjunt no desmereixi el lloc i s ' integri perfectament a l ' entorn sense tensions .
Español: En resumidas cuentas , debe procurarse que las formas y las composiciones no sean osadas , sino que correspondan a criterios clásicos de composición , y al mismo tiempo saber jugar con los materiales modernos , a fin de que el conjunto no desmerezca el lugar y se integre perfectamente en el entorno sin tensiones .
Català: Per tal de garantir aquesta atenció , i abans d ' arribar a les solucions definitives dels diferents elements , es consultarà amb els tècnics municipals , quan l ' estudi estigui al nivell adient , a fi d ' aconseguir el consens i optimitzar els resultats .
Español: Con el fin de garantizar esta atención , y antes de llegar a las soluciones definitivas de los diferentes elementos , se consultará con los técnicos municipales , cuando el estudio esté al nivel adecuado , con el fin de conseguir el consenso y optimizar los resultados .
Català: Plantació i hidrosembra de zones d ' aparcament públic , museu , zona de càmping i bungalous , i àrea de preparació , per tal de reordenar aquests espais .
Español: Plantación e hidrosiembra de zonas de aparcamiento público , museo , zona de camping y bungalows , y zona de área de preparación , con el fin de reordenar estos espacios .
Català: Replantació i hidrosembra de tots els terraplens generats durant la construcció del circuit de velocitat , amb espècies autòctones i atenent l ' àmbit a que es troben .
Español: Replantación e hidrosiembra de todos los terraplenes generados durante la construcción del circuito de velocidad , con especies autóctonas y atendiendo al ámbito en el que se encuentran .
Català: Les feixes intermèdies tindran una amplada aproximada de 3 metres , per tal de permetre la implantació correcta d ' espècies arbòries i arbustives , i alhora impedir l ' arrossegament de material per la pluja .
Español: Las hazas intermedias tendrán una anchura aproximada de 3 metros , con el fin de permitir la correcta implantación de especies arbóreas y arbustivas , y al mismo tiempo impedir el arrastre de material por la lluvia .
Català: Posterior a la plantació d ' aquestes espècies , es realitzarà la hidrosembra amb la barreja de llavors que s ' ha indicat , i amb les proporcions que s ' han establert .
Español: Posterior a la plantación de estas especie , se realizará la hidrosiembra con la mezcla de semillas que se ha indicado , y con las proporciones que se han establecido .
Català: La il · luminació del recinte haurà de ser la mínima imprescindible , i s ' efectuarà d ' acord amb la Llei 6 / 2001 , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn .
Español: La iluminación del recinto deberá ser la mínima imprescindible , y se efectuará de acuerdo con la Ley 6/ 2001 , de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno .
Català: Instal · lació de basses de retenció de sòlids , d ' olis i combustibles , a les canalitzacions de drenatge de totes les zones pavimentades , abans de l ' abocament de les aigües pluvials als torrents i riera .
Español: Instalación de balsas de retención de sólidos , de aceites y combustibles , en las canalizaciones de drenaje de todas las zonas pavimentadas , antes del vertido de las aguas pluviales a los torrentes y riera .
Català: Es construiran basses de sedimentació i barreres de retenció de sòlids , a les vies de drenatge , abans d ' abocar les aigües pluvials procedents dels circuits de terra , a torrents i riera .
Español: Se construirán balsas de sedimentación y barreras de retención de sólidos , en las vías de drenaje , antes de verter las aguas pluviales procedentes de los circuitos de tierra , a torrentes y riera .
Català: Es plantaran i es farà la hidrosembra als marges dels torrents afectats per les obres , a fi d ' evitar l ' erosió i el subministrament conseqüent de sòlids a la llera .
Español: Se plantarán y se hará la hidrosiembra en los márgenes de los torrentes afectados por las obras , con el fin de evitar la erosión y el consecuente suministro de sólidos al cauce .
Català: L ' Ajuntament de Badalona ha tramès la documentació corresponent a l ' Associació administrativa de cooperació del polígon delimitat pels carrers Mònaco , Sicília , Verdi i Mozart , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Badalona ha enviado la documentación correspondiente a la Asociación administrativa de cooperación del polígono delimitado por las calles Mònaco , Sicília , Verdi y Mozart , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 14 de gener de 2003 , ha proposat la inscripció de l ' Associació esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 29 de novembre de 2002 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 14 de enero de 2003 , ha propuesto la inscripción de la Asociación mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 29 de noviembre de 2002.
Català: .1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores l ' Associació administrativa de cooperació del polígon delimitat pels carrers Mònaco , Sicília , Verdi i Mozart , del terme municipal de Badalona , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Andrés Sexto Carballeiro , en data 25 de juny de 2002 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 16 de juliol de 2002 , amb la prescripció següent :
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanística colaboradoras la Asociación administrativa de cooperación del polígono delimitado por las calles Mònaco , Sicília , Verdi y Mozart , del término municipal de Badalona , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Andrés Sexto Carballeiro , en fecha 25 de junio de 2002 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 16 de julio de 2002 , con la siguiente prescripción :
Català: A l ' article 33 dels Estatuts , referent al règim de recursos contra els acords de l ' entitat , cal entendre que aquest règim serà el previst a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , en el qual s ' estableix que contra aquells acords es podrà interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes .
Español: En el artículo 33 de los Estatutos , referente al régimen de recursos contra los acuerdos de la entidad , debe entenderse que este régimen será el previsto en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , en el que se establece que contra aquellos acuerdos se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes .
Català: L ' Ajuntament de Begues ha tramès la documentació corresponent a la dissolució de l ' Entitat de conservació del Pla parcial la Torre-Gassa , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Begues ha enviado la documentación correspondiente a la disolución de la Entidad de conservación del Plan parcial La Torre-Gassa , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 16 de gener de 2003 , ha proposat la inscripció de la dissolució de l ' Entitat esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 23 de desembre de 2002 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 16 de enero de 2003 , ha propuesto la inscripción de la disolución de la Entidad mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 23 de diciembre de 2002.
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la dissolució de l ' Entitat de conservació del Pla parcial la Torre-Gassa , del terme municipal de Begues , aprovada per la Comissió de Govern de la Corporació Local , en data 23 d ' octubre de 2002 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Entidad de conservación del Plan parcial La Torre-Gassa , del término municipal de Begues , aprobada por la Comisión de Gobierno de la Corporación Local , en fecha 23 de octubre de 2002.
Català: L ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació City Metropolitana , dels termes municipals de l ' Hospitalet de Llobregat i Barcelona .
Español: El Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación City Metropolitana , de los términos municipales de L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 14 de gener de 2003 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 8 de gener de 2002 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 14 de enero de 2003 , ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 8 de enero de 2002.
Català: .1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació City Metropolitana , dels termes municipals de l ' Hospitalet de Llobregat i Barcelona , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Jaime Manuel de Castro Fernández , en data 26 de juny de 2002 , constitució que va ser aprovada per la Comissió de Govern de l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat en la sessió de 13 de setembre de 2002 , i amb la conformitat de l ' Ajuntament de Barcelona , mitjançant acord de la Comissió de Govern de 4 de desembre de 2002 , amb les prescripcions següents :
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación City Metropolitana , de los términos municipales de L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Jaime Manuel de Castro Fernández , en fecha 26 de junio de 2002 , constitución que fue aprobada por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat en la sesión de 13 de septiembre de 2002 , y con la conformidad del Ayuntamiento de Barcelona , mediante acuerdo de la Comisión de Gobierno de 4 de diciembre de 2002 , con las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 A l ' article 40 dels Estatuts cal suprimir de la lletra a ) el següent : " ... o bé quan així ho decideixi l ' Assemblea General " i la lletra b ) , ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l ' assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta i , en tot cas , per manament judicial o prescripció legal , d ' acord amb el que estableix l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística i l ' article 7 de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , per la qual s ' aprova la Instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: 1.2 En el artículo 40 de los Estatutos debe suprimirse de la letra a ) lo siguiente : " ... o bien cuando así lo decida la Asamblea General " y la letra b ) , ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son alcanzar los objetivos por los que se constituyó la Junta y , en todo caso , por mandato judicial o prescripción legal , de acuerdo con lo que establecen el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982 , por la que se aprueba la Instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: 1.3 Les referències al Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , cal que se substitueixin per la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , que li és d ' aplicació d ' acord amb el que disposa la disposició transitòria vuitena .
Español: 1.3 Las referencias al Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , deben sustituirse por la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , que le es de aplicación de acuerdo con lo que dispone la disposición transitoria octava .
Català: L ' Ajuntament de Manlleu ha tramès la documentació corresponent a la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial el Serrallo , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Manlleu ha enviado la documentación correspondiente a la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial El Serrallo , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 16 de gener de 2003 , ha proposat la inscripció de la dissolució de la Junta esmentada anteriorment al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 19 de desembre de 2002 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 16 de enero de 2003 , ha propuesto la disolución de la Junta mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 19 de diciembre de 2002.
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial el Serrallo , del terme municipal de Manlleu , aprovada per la Comissió de Govern en data 25 de juliol de 2000 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial El Serrallo , del término municipal de Manlleu , aprobada por la Comisión de Gobierno en fecha 25 de julio de 2000.
Català: Junta de compensació de la UA Litoral delimitada a la modificació del PGM en el sector del front litoral i marge dret del riu Besòs , al terme municipal de Sant Adrià de Besòs
Español: Junta de compensación de la UA Litoral delimitada en la modificación del PGM en el sector del frente litoral y margen derecho del río Besòs , en el término municipal de Sant Adrià de Besòs