Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de la cooperativa Plana de Vic , de Santa Eugènia de Berga , promogut per la Cooperativa Agrària Comarcal Plana de Vic i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la cooperativa Plana de Vic , de Santa Eugènia de Berga , promovido por la Cooperativa Agrària Comarcal Plana de Vic y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a la zona de la depuradora , àrea de serveis tècnics de la Cortada , de Puig-reig , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en la zona de la depuradora , área de servicios técnicos de La Cortada , de Puig-reig , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de millora urbana de la parcel · la situada a la carretera N-152 , PK 9,00 , de Montcada i Reixac , promogut per Weber and Broutin Cemarksa i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 15 de desembre de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de mejora urbana de la parcela situada en la carretera N-152 , PK 9,00 , de Montcada i Reixac , promovido por Weber and Broutin Cemarksa y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de diciembre de 1999.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana de la parcel · la situada a la carretera N-152 , PK 9,00 , de Montcada i Reixac , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana de la parcela situada en la carretera N-152 , PK 9,00 , de Montcada i Reixac , promovido y enviad por el ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit de la plaça de la Vila A , de Sant Fruitós de Bages , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la plaza de La Vila A , de Sant Fruitós de Bages , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' Ajuntament de Vilanova i la Geltrú ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del Pla parcial mas Seró , subsector 1 , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del Plan parcial Mas Seró , subsector 1 , de este término municipal .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme en data 25 de gener de 2000 ha proposat la inscripció de la Junta de compensació del Pla parcial mas Seró , subsector 1 , de Vilanova i la Geltrú al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General de 24 de gener de 2000 .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 25 de enero de 2000 ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación del Plan parcial Mas Seró , subsector 1 , de Vilanova i la Geltrú en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 24 de enero de 2000.
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Pla parcial mas Seró , subsector 1 , del terme municipal de Vilanova i la Geltrú , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Francisco de Asís Pizarro Moreno , en data 20 de maig de 1999 , i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 25 d ' octubre de 1999 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial Mas Seró , subsector 1 , del término municipal de Vilanova i la Geltrú , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Francisco de Asís Pizarro Moreno , en fecha 20 de mayo de 1999 , y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 25 de octubre de 1999.
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' Ordenança reguladora de les edificacions i obra civil en sòl no urbanitzable per a usos agropecuaris , de Sant Bartomeu del Grau , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Ordenanza reguladora de las edificaciones y obra civil en suelo no urbanizable para usos agropecuarios , de Sant Bartomeu del Grau , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del polígon industrial de Torrelavit , promogut per la societat Paver Prefabricados , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del polígono industrial de Torrelavit , promovido por la sociedad Paver Prefabricados , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Torrelavit , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Torrelavit , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 27 de novembre de 1991 , 9 de desembre de 1993 i 31 de maig de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 27 de noviembre de 1991 , 9 de diciembre de 1993 y 31 de mayo de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 9 de desembre de 1993 que va donar conformitat al text refós del Pla parcial d ' ordenació del sector núm .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 9 de diciembre de 1993 que dio conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector núm .
Català: 13 , de Sant Vicenç de Montalt , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 27 de novembre de 1991 .
Español: 13 , de Sant Vicenç de Montalt , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de noviembre de 1991.
Català: — 2 Recordar a l ' Ajuntament que no es podrà urbanitzar i construir fins que no s ' hagin executat i homologat els primers 9 forats del camp de golf , autoritzats per aquesta Comissió en la sessió de 18 de desembre de 1991 , s ' hagi construït la planta específica de tractament de les aigües residuals per fer-les aptes per al reg del camp de golf i s ' obtingui la corresponent concessió administrativa de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: — 2 Recordar al Ayuntamiento que no se podrá urbanizar y construir hasta que no se hayan ejecutado y homologado los primeros 9 agujeros del campo de golf , autorizados por esta Comisión en la sesión de 18 de diciembre de 1991 , se hayan construido la planta específica de tratamiento de las aguas residuales para hacerlas aptas para el riego del campo de golf y se obtenga la correspondiente cesión administrativa de la Agencia Catalana del Agua .
Català: — 3 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 27 de novembre de 1991 i el de 9 de desembre de 1993 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 3 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 27 de noviembre de 1991 y el de 9 de diciembre de 1993 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: 13 , de Sant Vicenç de Montalt , en compliment de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 27 de novembre de 1991 , amb el benentès que s ' incorporen d ' ofici les prescripcions següents :
Español: 13 , de Sant Vicenç de Montalt , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 27 de noviembre de 1991 , con la condición de que se incorporan de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 En el carener situat a ponent , s ' interromp la franja de sòl residencial amb una peça de sòl lliure privat per tal de preservar la continuïtat visual del carener esmentat .
Español: 1.1 En la carena situada a poniente , se interrumpe la franja de suelo residencial con una pieza de suelo libre privado para preservar la continuidad visual de la mencionada carena .
Català: 1.2 S ' incorpora com a determinació pròpia del Pla parcial la condició que no es podrà urbanitzar i construir fins que no s ' hagin executat i homologat els primers 9 forats del camp de golf autoritzats per aquesta Comissió en la sessió de 18 de desembre de 1991 , s ' hagi construït la planta específica de tractament de les aigües per fer-les aptes per al reg del camp de golf i s ' obtingui la concessió administrativa corresponent de la Junta d ' Aigües .
Español: 1.2 Se incorpora como determinación propia del Plan parcial la condición de que no se podrá urbanizar y construir hasta que no se hayan ejecutado y homologado los primeros 9 agujeros del campo de golf autorizados por esta Comisión en la sesión de 18 de diciembre de 1991 , se haya construido la planta específica de tratamiento de las aguas para hacerlas aptas para el riego del campo de golf y se obtenga la concesión administrativa correspondiente de la Junta de Aguas .
Català: — 2 Mantenir condicionada la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d ' aquest acord i de l ' adoptat en data 27 de novembre de 1991 , a l ' acreditació que s ' ha presentat davant l ' Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt , dins el termini d ' un mes des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: — 2 Mantener condicionada la publicación en el DOGC de este acuerdo y del adoptado en fecha 27 de noviembre de 1991 , de acreditación de que se ha presentado ante el Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt , en el plazo de un mes desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: 13 , de Sant Vicenç de Montalt , promogut per Golf Maresme , SA , i tramès per l ' Ajuntament , segons text refós aportat per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aquesta Comissió de 6 de novembre de 1991 en relació amb la modificació de les Normes subsidiàries de planejament del municipi , i suspendre la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins a la presentació d ' un text refós per triplicat conformat per l ' Ajuntament i degudament diligenciat que incorpori les prescripcions següents :
Español: 13 , de Sant Vicenç de Montalt , promovido por Golf Maresme , SA , y enviado por el Ayuntamiento , según el texto refundido aportado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de esta Comisión de 6 de noviembre de 1991 en relación con la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio , y suspender su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido por triplicado conformado por el Ayuntamiento y debidamente diligenciado que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 En concret caldrà incorporar els aspectes que es desprenen de les prescripcions 1.2 , 1.4 , 1.7 , 1.8 , 1.10 , 1.15 , 1.16 i 1.19 de l ' acord anterior de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona referent a l ' expedient de modificació de les Normes subsidiàries i al Pla parcial , i que no s ' han refós en la seva totalitat :
Español: 1.1 En concreto deberán incorporarse los aspectos que se desprenden de las prescripciones 1.2 , 1.4 , 1.7 , 1.8 , 1.10 , 1.15 , 1.16 y 1.19 del anterior acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al expediente de modificación de las Normas subsidiarias y al Plan parcial , y que no se han refundido en su totalidad .
Català: 1.1.1 En relació amb la prescripció 1.2 , s ' inclourà dins la delimitació del Pla parcial 13 tot el tram de xarxa viària d ' accés al Pla parcial des de la sortida de la futura autopista del Maresme , i en formarà part a tots els efectes .
Español: 1.1.1 En relación con la prescripción 1.2 , se incluirá dentro de la delimitación del Plan parcial 13 todo el tramo de red viaria de acceso en el Plan parcial desde la salida de la futura autopista de El Maresme , y formará parte de él en todos los aspectos .
Català: 1.1.2 En relació amb la prescripció 1.4 , s ' estudiarà més acuradament el traçat del vial que dóna accés a la part sud-oest del sector de manera que es disminueixin els desmunts i terraplens que originaria el traçat proposat .
Español: 1.1.2 En relación con la prescripción 1.4 , se estudiará más cuidadosamente el trazado del vial que da acceso a la parte suroeste del sector de manera que se disminuyan los desmontes y terraplenes que originaría el trazado propuesto .
Català: 1.1.3 Es grafiarà al plànol de xarxa viària la plaça descrita al punt 1.15 de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 6 de novembre de 1991 .
Español: 1.1.3 Se grafiará en el plano de red viaria la plaza descrita en el punto 1.15 del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 6 de noviembre de 1991.
Català: 1.1.4 Pel que fa a la prescripció 1.7 , es rectificarà el traçat del vial que limita el sector al sud-est , per tal de fer viables els recorreguts 1 i 7 del camp de golf i millorar la traça del vial , es grafiarà la continuïtat del camí de Sant Llop com a vial públic per a vianants , alhora que es precisarà aquesta condició a la normativa .
Español: 1.1.4 En lo referente a la prescripción 1.7 , se rectificará el trazado del vial que limita el sector al suroeste , para hacer viables los recorridos 1 y 7 del campo de golf y mejorar la traza del vial , se grafiará la continuidad del camino de Sant Llop como vial público para peatones , a la vez que se precisará esta condición en la normativa .
Català: 1.1.5 En relació amb la prescripció 1.8 , s ' establirà com a condició per a l ' aprovació del projecte d ' urbanització , la definició del traçat al vial paral · lel a la riera Gironella de tal manera que respecti la vegetació de ribera existent , per la qual cosa s ' haurà d ' aportar en aquell document informació clara de les preexistències en aquell àmbit .
Español: 1.1.5 En relación con la prescripción 1.8 , se establecerá como condición para la aprobación del proyecto de urbanización , la definición del trazado al vial paralelo a la riera Gironella de tal manera que respecte la vegetación de ribera existente , por lo que deberá aportarse en aquel documento información clara de las preexistencias en aquel ámbito .
Català: 1.1.6 En relació amb la prescripció 1.10 i d ' acord amb l ' informe emès pel Servei d ' Obres Públiques de la Diputació de Barcelona es tramitarà el permís per a l ' enllaç del vial del Pla parcial amb la carretera BV-5031 en el PK 7,960 prèviament a l ' aprovació del Projecte d ' urbanització .
Español: 1.1.6 En relación con la prescripción 1.10 y de acuerdo con el informe emitido por el Servicio de Obras Públicas de la Diputación de Barcelona se tramitará el permiso para el enlace del vial del Plan parcial con la carretera BV-5031 en el PK 7,960 previamente a la aprobación del Proyecto de urbanización .
Català: 1.1.7 Es refondrà l ' establert a la prescripció 1.15 de l ' acord anterior de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona tant a la documentació gràfica com a l ' escrita del Pla parcial .
Español: 1.1.7 Se refundirá lo establecido en la prescripción 1.15 del anterior acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona tanto en la documentación gráfica como en la escrita del Plan parcial .
Català: 1.1.8 En relació amb la prescripció 1.16 , es restituirà la qualificació de zona verda dels terrenys situats a ponent del turó del Balís tal com es proposava al document examinat per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 6 de novembre de 1991 .
Español: 1.1.8 En relación con la prescripción 1.16 , se restituirá la calificación de zona verde de los terrenos situados a poniente de la colina de El Balís tal como se proponía en el documento examinado por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 6 de noviembre de 1991.
Català: 1.2 S ' eliminarà la implantació edificatòria que apareix al plànol de zonificació 1 / 2000 que no està regulada per aquest Pla parcial .
Español: 1.2 Se eliminará la implantación edificatoria que aparece en el plano de zonificación 1/ 2000 que no viene regulada por este Plan parcial .
Català: 1.3 Cal aportar els estudis complementaris definits a l ' informe de 19 de novembre de 1991 de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient .
Español: 1.3 Deben aportarse los estudios complementarios definidos en el informe de 19 de noviembre de 1991 de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente .
Català: — 2 Amb independència del compliment d ' aquestes prescripcions , l ' executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva queda condicionada al fet que s ' hagin executat i homologat els 9 primers forats del total de 18 de què consta el camp , hagi entrat en funcionament la depuradora de tractament de les aigües residuals de Sant Andreu de Llavaneres , Sant Vicenç de Montalt i Caldes d ' Estrac i es disposi de la concessió administrativa corresponent de la Junta d ' Aigües per destinar l ' aigua depurada al reg del camp de golf .
Español: — 2 Con independencia del cumplimiento de estas prescripciones , la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva queda condicionada al hecho de que se hayan ejecutado y homologado los 9 primeros agujeros del total de 18 de que consta el campo , haya entrado en funcionamiento la depuradora de tratamiento de las aguas residuales de Sant Andreu de Llavaneres , Sant Vicenç de Montalt y Caldes d'Estrac y se disponga de la concesión administrativa correspondiente de la Junta de Aguas para destinar el agua depurada al riego del campo de golf .
Català: — 3 Condicionar a més l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' 1 mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com determina l ' article 17 del Reglament de desenvolupament i l ' aplicació de la Llei sobre protecció de la legalitat urbanística .
Español: — 3 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , en el plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como determina el artículo 17 del Reglamento de desarrollo y la aplicación de la Ley sobre protección de la legalidad urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector 17 , la Figuerassa , de Palafolls , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector 17 , La Figuerassa , de Palafolls , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Mitjançant l ' Ordre de 27 de juliol de 1998 es van aprovar les bases per a la inclusió d ' obres per al subministrament d ' energia elèctrica en el medi rural en el Pla d ' electrificació rural de Catalunya per a l ' any 1998 ( PERC-98 ) , publicada al DOGC núm .
Español: Mediante la Orden de 27 de julio de 1998 se aprobaron las bases para la inclusión de obras para el suministro de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de electrificación rural de Cataluña para el año 1998 ( PERC-98 ) , publicada en el DOGC núm .
Català: La disposició final primera de l ' esmentada Ordre disposa que , per als exercicis posteriors a 1998 , s ' obrirà convocatòria per a la presentació de noves sol · licituds i de justificació de la despesa mitjançant ordre del conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: La disposición final primera de la citada Orden dispone que , para los ejercicios posteriores a 1998 , se abrirá la convocatoria para la presentación de nuevas solicitudes y de justificación del gasto mediante orden del consejero de Industria , Comercio y Turismo .
Català: S ' obre la convocatòria per a la inclusió d ' obres per al subministrament d ' energia elèctrica en el medi rural en el Pla d ' electrificació rural de Catalunya per a l ' any 2000 ( PERC-2000 ) .
Español: Se abre la convocatoria para la inclusión de obras para el suministro de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de electrificación rural de Cataluña para el año 2000 ( PERC-2000 ) .
Català: La quantitat màxima que es podrà destinar a aquests ajuts per a l ' any 2000 és de 194.400.000 pessetes , equivalent a 1.168.367,53 euros .
Español: La cantidad máxima que se podrá destinar a estas ayudas para el año 2000 es de 194.400.000 pesetas , equivalente a 1.168.367,53 euros .
Català: Aquests ajuts aniran a càrrec de la partida número 13.04.760.02 / 0 " Subvencions Pla d ' electrificació rural de Catalunya " corresponent al pressupost del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme per a l ' any 2000 .
Español: Estas ayudas irán a cargo de la partida número 13.04.760.02/ 0 " Subvenciones Plan de electrificación rural de Cataluña " correspondiente al presupuesto del Departamento de Industria , Comercio y Turismo para el año 2000.
Català: Els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en el tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Energia i Mines , av .
Español: Los entes concedientes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablero de anuncios de la Dirección General de Energía y Minas , av .
Català: Quan es tracti de subvencions d ' un import superior a 1 milió de pessetes , s ' han de publicar al DOGC , tot indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: Cuando se trate de subvenciones de un importe superior al millón de pesetas , deben publicarse en el DOGC , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se deben imputar .
Català: Podran ser objecte de l ' atorgament d ' aquests ajuts la realització d ' obres per al subministrament d ' energia elèctrica en l ' àmbit territorial de Catalunya , per extensió o ampliació de les xarxes elèctriques existents en el medi rural que incideixin directament en la millora de la qualitat de vida dels seus habitants o en el desenvolupament dels sectors agrícoles i ramader , industrial o de serveis .
Español: Podrán ser objeto del otorgamiento de estas ayudas la realización de obras para el suministro de energía eléctrica en el ámbito territorial de Cataluña , por extensión o ampliación de las redes eléctricas existentes en el medio rural que incidan directamente en la mejora de la calidad de vida de sus habitantes o en el desarrollo de los sectores agrícolas y ganaderos , industrial o de servicios .
Català: Es podran donar ajuts a les obres la viabilitat de les quals hagi estat estudiada anteriorment per la Direcció General d ' Energia i Mines , si bé no s ' han pogut subvencionar , i aquelles la realització de les quals estigui prevista realitzar durant els anys 1999-2000 .
Español: Se podrán dar ayudas a aquellas obras cuya viabilidad haya sido estudiada anteriormente por la Dirección General de Energía y Minas , si bien no se han podido subvencionar , y aquéllas cuya realización esté prevista realizar durante los años 1999-2000 .
Català: La documentació a presentar amb la sol · licitud serà l ' esmentada al punt 5 de les bases aprovades per l ' Ordre de 27 de juliol de 1998 , llevat de :
Español: La documentación a presentar con la solicitud será la citada en el punto 5 de las bases aprobadas por la Orden de 27 de julio de 1998 , excepto :
Català: a ) L ' avantprojecte de la instal · lació a què fa referència el punt 5.1 de les bases , pel que fa a les sol · licituds que s ' hagin presentat en exercicis anteriors .
Español: a ) El anteproyecto de la instalación , a que hace referencia el punto 5.1 de las bases , respecto a aquellas solicitudes que se hayan presentado en ejercicios anteriores .
Català: En aquest cas , els sol · licitants hauran d ' esmentar expressament aquest fet i podran annexar com a documentació , l ' actualització del pressupost de l ' actuació , si s ' escau .
Español: En este caso , los solicitantes deberán citar expresamente este hecho y podrán anexar como documentación , la actualización del presupuesto de la actuación , si es el caso .
Català: " 9.4 La resolució del director general d ' Energia i Mines , per delegació del conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , exhaureix la via administrativa .
Español: " 9.4 La resolución del director general de Energía y Minas , por delegación del consejero de Industria , Comercio y Turismo , agota la vía administrativa .
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de 2 mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de 2 meses a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: " 9.5 És un requisit necessari per percebre subvencions de la Generalitat el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat .
Español: " 9.5 Es un requisito necesario para percibir subvenciones de la Generalidad el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad .
Català: La tresoreria ha de comprovar , amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes , aquest compliment , i , en cas contrari , s ' inicia el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari a cobrir els deutes pendents .
Español: La tesorería debe comprobar , con carácter previo al pago de las subvenciones o los adelantos , este cumplimiento , y , en caso contrario , se inicia el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por los beneficiarios a cubrir las deudas pendientes .
Català: " El titular de l ' ajut haurà de justificar la despesa per la qual va sol · licitar-lo com a màxim el dia 31.12.2000 , prorrogable excepcionalment per la Direcció General d ' Energia i Mines , amb la sol · licitud prèvia presentada abans de l ' exhauriment del termini de justificació .
Español: " El titular de la ayuda deberá justificar el gasto por el que la solicitó como máximo el día 31.12.2000 , prorrogable excepcionalmente por la Dirección General de Energía y Minas , con la solicitud previa presentada antes de la finalización del plazo de justificación .
Català: " En els casos en què el titular de l ' ajut no justifiqui la despesa realitzada o demani la corresponent pròrroga després de la data esmentada , la Direcció General d ' Energia i Mines podrà revocar l ' ajut atorgat .
Español: " En los casos en los que el titular de la ayuda no justifique el gasto realizado o pida la correspondiente prórroga después de la fecha citada , la Dirección General de Energía y Minas podrá revocar la ayuda concedida .
Català: " Els beneficiaris dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o d ' altres òrgans competents , d ' acord amb la Llei de finances públiques de Catalunya i altres normes aplicables "
Español: " Los beneficiarios de las ayudas están obligados a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la Ley de finanzas públicas de Cataluña y otras normas aplicables . ~~~ "
Català: 2867 , de 14.4.1999 ) es varen aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d ' estalvi , eficiència energètica i aprofitament dels recursos energètics renovables i es va obrir la convocatòria per a la presentació de sol · licituds , per a l ' any 1999 .
Español: 2867 , de 14.4.1999 ) se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de ahorro , eficiencia energética y aprovechamiento de los recursos energéticos renovables y se abrió la convocatoria para la presentación de solicitudes , para el año 1999.
Català: La disposició final 1 de l ' esmentada Ordre preveu que per a exercicis següents la convocatòria dels terminis de presentació de sol · licituds s ' anunciarà mitjançant ordre del conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: La disposición final 1 de la citada Orden prevé que para ejercicios siguientes la convocatoria de los plazos de presentación de solicitudes se anunciará mediante orden del consejero de Industria , Comercio y Turismo .
Català: Mitjançant l ' Acord del Consell de Ministres de 26 de març de 1999 es va establir l ' assignació a les comunitats autònomes , per a l ' any 1999 , de les quantitats destinades a la concessió de subvencions en el marc de l ' anomenat Pla d ' estalvi i eficiència energètica .
Español: Mediante el Acuerdo del Consejo de Ministros de 26 de marzo de 1999 se estableció la asignación a las comunidades autónomas , para el año 1999 , de la cantidades destinadas a la concesión de subvenciones en el marco del denominado Plan de ahorro y eficiencia energética .
Català: S ' obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en matèria d ' estalvi , diversificació energètica i aprofitament dels recursos energètics renovables en l ' àmbit territorial de Catalunya , per a l ' any 2000 .
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en materia de ahorro , diversificación energética y aprovechamiento de los recursos energéticos renovables en el ámbito territorial de Cataluña , para el año 2000.
Català: Les bases que regeixen aquesta convocatòria són les aprovades mitjançant l ' Ordre del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , de data 26 de març de 1999 ( DOGC núm .
Español: Las bases que rigen esta convocatoria son las aprobadas mediante la Orden del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , de 26 de marzo de 1999 ( DOGC núm .
Català: Les subvencions objecte d ' aquesta Ordre s ' abonaran amb càrrec a les partides pressupostàries 13.04.760.01 / 4 " Subvencions estalvi energètic " , per un import màxim de 127.961.359 pessetes ( 769.063,26 euros ) i 13.04.760.41 / 2 " Subvencions estalvi energètic " , per un import màxim de 40.236.525 pessetes ( 241.826,39 euros ) en el cas de corporacions locals ; 13.04.780.01 / 6 " Subvencions estalvi energètic " per un import de 65.984.359 pessetes ( 396.573,98 euros ) i 13.04.780.41 / 4 " Subvencions estalvi energètic " per un import de 52.685.629 pessetes ( 316.647,01 euros ) , en el cas de particulars i institucions sense ànim de lucre ; 13.04.770.02 / 1 " Subvencions estalvi energètic " per un import de 123.504.480 pessetes ( 742.276,87 euros ) i 13.04.770.42 / 0 " Subvencions estalvi energètic " per un import de 63.386.556 pessetes ( 380.960,87 euros ) , en el cas d ' empreses privades ; 13.04.740.01 / 2 " Subvencions estalvi energètic " per un import de 9.720.000 pessetes ( 58.418,38 euros ) en el cas d ' empreses públiques i d ' altres ens públics ; 13.04.460.01 / 0 " Subvencions projectes d ' estalvi energètic " per un import de 11.711.000 pessetes ( 70.384,53 euros ) .
Español: Las subvenciones objeto de esta Orden se abonarán con cargo a las partidas presupuestarias 13.04.760.01/ 4 " Subvenciones ahorro energético " , por un importe máximo de 127.961.359 de pesetas ( 769.063,26 euros ) y 13.04.760.41/ 2 " Subvenciones ahorro energético " , por un importe máximo de 40.236.525 pesetas ( 241.826,39 euros ) en el caso de corporaciones locales ; 13.04.780.01/ 6 " Subvenciones ahorro energético " por un importe de 65.984.359 pesetas ( 396.573,98 euros ) y 13.04.780.41/ 4 " Subvenciones ahorro energético " por un importe de 52.685.629 euros ( 316.647,01 euros ) , en el caso de particulares e instituciones sin ánimo de lucro ; 13.04.770.02/ 1 " Subvenciones ahorro energético " por un importe de 123.504.480 pesetas ( 742.276,87 euros ) y 13.04.770.42/ 0 " Subvenciones ahorro energético " por un importe de 63.386.556 pesetas ( 380.960,87 euros ) , en el caso de empresas privadas ; 13.04.740.01/ 2 " Subvenciones ahorro energético " por un importe de 9.720.000 pesetas ( 58.418,38 euros ) en el caso de empresas públicas y otros entes públicos ; 13.04.460.01/ 0 " Subvenciones proyectos de ahorro energético " por un importe de 11.711.000 pesetas ( 70.384,53 euros ) .
Català: Quan es tracti de subvencions d ' un import superior a 1 milió de pessetes , s ' han de publicar al DOGC , tot indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: Cuando se trate de subvenciones de un importe superior a un millón de pesetas , se debe publicar en el DOGC , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que deben imputarse .
Català: a.2 ) Projectes de demostració i difusió d ' alguna de les fonts renovables d ' energia : hidràulica , eòlica , solar ( tèrmica o fotovoltaica ) , aprofitament de la biomassa i dels residus ( industrials , agrícoles , urbans ) i geotèrmia .
Español: a.2 ) Proyectos de demostración y difusión de alguna de las fuentes renovables de energía : hidráulica , eólica , solar ( térmica o fotovoltaica ) , aprovechamiento de la biomasa y de los residuos ( industriales , agrícolas , urbanos ) y geotermia .
Català: b ) Que compleixin les exigències de caràcter general sobre utilització de tècniques , tecnologies i sistemes que impliquin una optimització de l ' ús de l ' energia i promoguin la reducció de l ' impacte ambiental i el desenvolupament d ' infraestructures energètiques regionals .
Español: b ) Que se cumplan las exigencias de carácter general sobre utilización de técnicas , tecnologías y sistemas que impliquen una optimización del uso de la energía y promuevan la reducción del impacto ambiental y el desarrollo de infraestructuras energéticas regionales .
Català: 1.2 Es podran atorgar subvencions als projectes i actuacions esmentats en l ' apartat anterior la viabilitat dels quals hagi estat estudiada per la Direcció General d ' Energia i Mines , si bé no s ' han pogut subvencionar en la convocatòria anterior i les obres la realització de les quals hagi estat prevista i realitzada durant el període 1999-2000 .
Español: 1.2 Se podrán otorgar subvenciones a aquellos proyectos y actuaciones nombrados en el apartado anterior cuya viabilidad haya sido estudiada por la Dirección General de Energía y Minas , si bien no se han podido subvencionar en la convocatoria anterior y aquellas obras cuya realización haya sido prevista y realizada durante el periodo 1999-2000 .
Català: El termini de presentació de sol · licituds i documentació annexa , serà de 2 mesos a comptar des de l ' endemà de la data de publicació de la present Ordre al DOGC .
Español: El plazo de presentación de solicitudes y documentación anexa , será de 2 meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente Orden en el DOGC .
Català: 3.1 El peticionari ha de presentar la documentació especificada a la base 5 de l ' Ordre de 26 de març de 1999 , llevat dels certificats esmentats en els punts c ) , d ) i e ) .
Español: 3.1 El peticionario debe presentar la documentación especificada en la base 5 de la Orden de 26 de marzo de 1999 , excepto los certificados citados en los puntos c ) , d ) y e ) .
Català: 3.3 En el supòsit que la documentació a presentar ja hagués estat aportada amb una sol · licitud presentada anteriorment , el sol · licitant té dret a no presentar de nou els documents , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , fent-ho constar en la seva sol · licitud .
Español: 3.3 En el supuesto de que la documentación a presentar ya hubiera sido aportada con una solicitud presentada anteriormente , el solicitante tiene derecho a no presentar de nuevo los documentos , en aplicación de lo que prevé el Artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , haciéndolo constar en su solicitud .
Català: 3.4 El model de sol · licitud de subvenció es troba a disposició dels sol · licitants , a més de les dependències de les unitats esmentades a la base 4 de l ' Ordre de 26 de març de 1999 , al web de l ' Institut Català d ' Energia http : / / www.icaen.es.
Español: 3.4 El modelo de solicitud de subvención se encuentra a disposición de los solicitantes , además de en las dependencias de las unidades citadas en la base 4 de la Orden de 26 de marzo de 1999 , en el web del Instituto Catalán de Energía http:/ /www.icaen.es .
Català: La tresoreria ha de comprovar , amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes , aquest compliment i , en cas contrari , s ' inicia el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari a cobrir els deutes pendents . ~ ~ ~ "
Español: La tesorería debe comprobar , con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos , este cumplimiento y , en caso contrario , se inicia el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario a cubrir las deudas pendientes .
Català: Es modifica el paràgraf primer del punt 10 de les bases aprovades per l ' Ordre de 26 de març de 1999 , que queda redactat de la següent manera :
Español: Se modifica el párrafo primero del punto 10 de las bases aprobadas por la Orden de 26 de marzo de 1999 , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " El titular de la subvenció haurà de justificar , mitjançant documents originals o fotocòpies compulsades , la totalitat de la despesa per la qual va sol · licitar la subvenció abans del 31.12.2000 , prorrogable excepcionalment per la Direcció General d ' Energia i Mines , amb la sol · licitud prèvia abans de l ' exhauriment del termini de justificació .
Español: " El titular de la subvención deberá justificar , mediante documentos originales o fotocopias compulsadas , la totalidad del gasto para el que solicitó la subvención antes del 31.12.2000 , prorrogable excepcionalmente por la Dirección General de Energía y Minas , con la solicitud previa antes de la finalización del plazo de justificación .
Català: En els casos que el beneficiari de la subvenció no justifiqui la despesa realitzada o demani la corresponent pròrroga després de la data esmentada , la Direcció General d ' Energia i Mines podrà revocar la subvenció atorgada .
Español: En los casos en los que el beneficiario de la subvención no justifique el gasto realizado o pida la correspondiente prórroga después de la fecha citada , la Dirección General de Energía y Minas podrá revocar la subvención concedida .
Català: " Els beneficiaris dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o d ' altres òrgans competents , d ' acord amb la Llei de finances públiques de Catalunya i altres normes aplicables "
Español: " Los beneficiarios de las ayudas están obligados a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas o de otros órganos competentes , de acuerdo con la Ley de finanzas públicas de Cataluña y otras normas aplicables . ~~~ "
Català: En el procés de desenvolupament del sistema sanitari s ' han tingut en compte , en gran manera , diagnòstics resultants d ' anàlisis i estudis elaborats des d ' una perspectiva econòmica , centrats , bàsicament , en el desplegament dels recursos estructurals i tecnològics .
Español: En el proceso de desarrollo del sistema sanitario se han tenido en cuenta , en gran medida , diagnósticos resultantes de análisis y estudios realizados desde una perspectiva económica , centrados , básicamente , en el desarrollo de los recursos estructurales y tecnológicos .
Català: Tanmateix , en el marc d ' una política orientada a la millora de la qualitat en la prestació dels serveis sanitaris als ciutadans , l ' atenció a l ' element humà del sistema resulta essencial , per la seva incidència en el grau de satisfacció de l ' usuari .
Español: Así mismo , en el marco de una política orientada a la mejora de la calidad en la prestación de los servicios sanitarios a los ciudadanos , la atención al elemento humano del sistema resulta esencial , por su incidencia en el grado de satisfacción del usuario .
Català: A aquests efectes , es considera convenient l ' elaboració d ' un instrument que fixi els principis que hauran d ' emmarcar el desenvolupament de les professions sanitàries i els criteris que hauran d ' orientar un procés continuat i participat de planificació , formació i gestió dels recursos humans , l ' anomenat Llibre blanc de les professions sanitàries , objectiu que el Departament de Sanitat i Seguretat Social vol assolir a través d ' un procés participatiu , en el qual s ' integrin totes les entitats i els agents implicats .
Español: A estos efectos , se cree conveniente la elaboración de un instrumento que fije los principios que deberán enmarcar el desarrollo de las profesiones sanitarias y los criterios que deberán orientar un proceso continuado y participado de planificación , formación y gestión de los recursos humanos , el denominado Libro blanco de las profesiones sanitarias , objetivo que el Departamento de Sanidad y Seguridad Social quiere alcanzar a través de un proceso participativo , en el que se integren todas las entidades y los agentes implicados .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat , fent ús de les facultats que em confereix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo expuesto , haciendo uso de las facultades que me confiere la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es crea , en el si del Departament de Sanitat i Seguretat Social , un Òrgan tècnic amb les funcions d ' impulsar , planificar i coordinar el procés d ' elaboració del Llibre blanc de les professions sanitàries , de manera que es garanteixi l ' adequada representació de tots els agents socials implicats en aquesta matèria .
Español: Se crea , en el seno del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , un Órgano técnico con las funciones de impulsar , planificar y coordinar el proceso de elaboración del Libro blanco de las profesiones sanitarias , de modo que se garantice la adecuada representación de todos los agentes sociales implicados en esta materia .
Català: L ' òrgan tècnic constituirà grups de treball per a l ' estudi específic de les distintes professions sanitàries , en els quals s ' integraran representants dels col · legis professionals i altres organitzacions amb interès en el tema de què es tracti , com també , si escau , altres professionals implicats .
Español: El órgano técnico constituirá grupos de trabajo para el estudio específico de las distintas profesiones sanitarias , en las que se integrarán representantes de los colegios profesionales y otras organizaciones con interés en el tema de que se trate , como también , si procede , otros profesionales implicados .
Català: L ' Òrgan tècnic elevarà al conseller de Sanitat i Seguretat Social una proposta d ' actuacions , subjectes a calendari , per a l ' elaboració del Llibre blanc de les professions sanitàries , el dia 30 de setembre de 2000 .
Español: El Órgano técnico elevará al consejero de Sanidad y Seguridad Social una propuesta de actuaciones , sujetas a calendario , para la elaboración del Libro blanco de las profesiones sanitarias , el día 30 de septiembre de 2000.
Català: L ' Ordre de 16 de març de 1999 va aprovar les bases reguladores i va obrir la convocatòria per a l ' atorgament d ' incentius per al reequilibri territorial industrial .
Español: La Orden de 16 de marzo de 1999 aprobó las bases reguladoras y abrió la convocatoria para la concesión de incentivos para el reequilibrio territorial industrial .
Català: Aquesta Ordre va ser modificada per l ' Ordre de 16 de juliol de 1999 , per la qual s ' assignaven més recursos econòmics als previstos inicialment per l ' Ordre de 16 de març .
Español: Esta Orden fue modificada por la Orden de 16 de julio de 1999 , por la que se asignaban más recursos económicos a los inicialmente previstos por la Orden de 16 de marzo .
Català: D ' altra banda , l ' Ordre de 20 de desembre de 1999 va modificar els punts 11.1 i 16 de les bases de la convocatòria , referents respectivament a la justificació pel beneficiari i a la justificació pel CIDEM .
Español: Por otro lado , la Orden de 29 de diciembre de 1999 modificó los puntos 11.1 y 16 de las bases de la convocatoria , referentes respectivamente a la justificación por el beneficiario y a la justificación por el CIDEM .
Català: El gran nombre de sol · licituds presentades per acollir-se a aquesta línia d ' ajuts ha dificultat que poguessin ser avaluades dins el termini fixat en la convocatòria .
Español: El gran número de solicitudes presentadas para acogerse a esta línea de ayudas ha dificultado que pudiesen ser evaluadas en el plazo fijado en la convocatoria .
Català: Per aquest motiu , l ' Ordre de 20 de desembre de 1999 va modificar el termini per presentar els justificants de les inversions efectuades per part dels beneficiaris .
Español: Por este motivo , la Orden de 20 de diciembre de 1999 modificó el plazo para presentar los justificantes de las inversiones realizadas por parte de los beneficiarios .
Català: I conseqüentment , l ' Ordre esmentada també va ajornar el termini per tal que el CIDEM efectuï la justificació al Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Y consecuentemente , la citada Orden también alargó el plazo para que el CIDEM efectúe la justificación al Departamento de Industria , Comercio y Turismo .