Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En els casos en què la concessió de la llicència al funcionari o funcionària , per raó de comandament , afecti el rendiment del treball d ' altres funcionaris , s ' han de prendre les mesures pertinents per a garantir una prestació del servei adequada .
Español: En los casos en que la concesión de la licencia al funcionario o funcionaria , por razón de mando , afecte al rendimiento del trabajo de otros funcionarios , han de tomarse las medidas oportunas para garantizar una adecuada prestación del servicio .
Català: Es faculta el Govern perquè dicti , en un termini màxim de quatre anys , les disposicions necessàries per a ampliar progressivament el temps durant el qual es pot gaudir de la reducció de jornada amb dret a percebre el 100 % de les retribucions , ara establerta per l ' article 97.2.b del Decret legislatiu 1 / 1997 , fins al màxim d ' un any , comptat a partir del moment en què s ' exhaureixi el permís de maternitat .
Español: Se faculta al Gobierno para que dicte , en un plazo máximo de cuatro años , las disposiciones necesarias para ampliar progresivamente el tiempo durante el cual se puede disfrutar de la reducción de jornada con derecho a percibir el 100 % de las retribuciones , establecida ahora por el artículo 97.2.b del Decreto legislativo 1/ 1997 , hasta el máximo de un año , contado a partir del momento en que finalice el permiso de maternidad .
Català: En els supòsits de reducció de jornada derivada de l ' aplicació d ' aquesta Llei , es poden fer nomenaments a temps parcial per a cobrir la part de jornada no feta .
Español: En los supuestos de reducción de jornada derivada de la aplicación de la presente Ley , se pueden efectuar nombramientos a tiempo parcial para cubrir la parte de jornada no realizada .
Català: El Govern ha de tenir en compte especialment les funcions del personal docent , i ha d ' adoptar les mesures necessàries per a minimitzar l ' impacte d ' aquesta Llei en la prestació correcta del servei docent .
Español: El Gobierno ha de tener en cuenta especialmente las funciones del personal docente , y ha de adoptar las medidas necesarias para minimizar el impacto de la presente Ley en la correcta prestación del servicio docente .
Català: Les disposicions d ' aquesta Llei són aplicables al personal laboral que presta serveis a les administracions públiques catalanes en virtut de la negociació col · lectiva que duguin a terme .
Español: Las disposiciones de la presente Ley son de aplicación al personal laboral que presta servicio a las administraciones públicas catalanas en virtud de la negociación colectiva que realicen .
Català: En aquest sentit , el Departament de Sanitat i Seguretat Social ha d ' adoptar en el termini màxim de tres mesos , les mesures pertinents per a adequar la prestació del servei a aquestes disposicions .
Español: En este sentido , el Departamento de Sanidad y Seguridad Social ha de adoptar , en el plazo máximo de tres meses , les medidas oportunas para adecuar la prestación del servicio a las presentes disposiciones .
Català: En el supòsit que dues persones que presten llurs serveis al sector públic , en qualsevol règim , generin pel mateix fet causant el dret a les reduccions de jornada i als permisos que reconeix l ' article 2 , només en pot gaudir una d ' elles .
Español: En el supuesto de que dos personas que prestan sus servicios en el sector público , en cualquier régimen , generen por el mismo hecho causante el derecho a las reducciones de jornada y los permisos que reconoce el artículo 2 , sólo puede disfrutarlos una de ellas .
Català: En el supòsit de persones incloses en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Llei que ja tinguin concedida la reducció de jornada regulada per l ' article 97.2 del Decret legislatiu 1 / 1997 , tenen dret a percebre automàticament les retribucions que estableix aquesta Llei a partir que entri en vigor i durant el temps que els resti de reducció de jornada , sense que els calgui fer una nova sol · licitud .
Español: En el supuesto de personas incluidas en el ámbito de aplicación de la presente Ley que ya tengan concedida la reducción de jornada regulada por el artículo 97.2 del Decreto legislativo 1/ 1997 , tienen derecho a percibir automáticamente las retribuciones que establece esta Ley a partir de su entrada en vigor y durante el tiempo que les quede de reducción de jornada , sin que tengan que solicitarlo nuevamente .
Català: Els preceptes d ' aquesta Llei substitueixen i , per consegüent , deroguen , l ' article 97 del Decret legislatiu 1 / 1997 i les modificacions i les addicions incorporades per les lleis 4 / 2000 i 21 / 2001 .
Español: Los preceptos de la presente Ley sustituyen al artículo 97 del Decreto legislativo 1/ 1997 y las modificaciones y adiciones incorporadas por las leyes 4/ 2000 y 21/ 2001 , y , por consiguiente , los derogan .
Català: D ' acord amb l ' article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol ,
Español: De acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio ,
Català: Els annexos 4 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 i 11 de l ' Ordre de 27 de febrer de 1998 , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions a activitats culturals de caràcter professional i es convoquen les corresponents a 1998 ( DOGC núm .
Español: Los anexos 4 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 y 11 de la Orden de 27 de febrero de 1998 , por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a actividades culturales de carácter profesional y se convocan las correspondientes a 1998 ( DOGC núm .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , en relació amb l ' article 7.1 del Reglament per a la seva execució , i el punt 5 de l ' Acord del Govern d ' 1 d ' agost de 2001 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , en relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución , y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de 1 de agosto de 2001 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 7.367 m2 de superfície situada al polígon industrial La Salut , del terme municipal de Sant Feliu de Llobregat , oferta per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a la construcció i ubicació d ' una comissaria de mossos d ' esquadra i que es va atorgar mitjançant escriptura de segregació i cessió autoritzada pel notari de Barcelona , el senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo , en data 2 de maig de 2002 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 7.367 m2 de superficie situada en el polígono industrial La Salut , del término municipal de Sant Feliu de Llobregat , ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a la construcción y ubicación de una comisaría de mozos de escuadra y que se otorgó mediante escritura de segregación y cesión autorizada por el notario de Barcelona , el señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo , con fecha 2 de mayo de 2002 , núm .
Català: 1319 del seu protocol que , segons aquest document públic , consta inscrita la major finca de la qual se segrega la finca objecte de cessió , al Registre de la Propietat de Sant Feliu de Llobregat núm .
Español: 1319 de su protocolo que , según este documento público , consta inscrita la mayor finca de la que se segrega la finca objeto de cesión , en el Registro de la Propiedad de Sant Feliu de Llobregat núm .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , en relació amb l ' article 7.1 del Reglament per a la seva execució , i el punt 5 de l ' Acord del Govern de 24 de juliol de 2001 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , en relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución , y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de 24 de julio de 2001 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 8.957,75 m2 de superfície situada a can Violi , avinguda Onze de Setembre , 29 , del terme municipal de la Garriga , oferta per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a institut d ' educació secundària i que es va atorgar mitjançant una escriptura de cessió autoritzada pel notari de Barcelona , el senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo , en data 2 de maig de 2002 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 8.957,75 m2 de superficie situada en Can Violi , avenida Onze de Setembre , 29 , del término municipal de La Garriga , ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a instituto de educación secundaria y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el notario de Barcelona , el señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo , con fecha 2 de mayo de 2002 , núm .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa ABB Flexible Automation , SA ( centre de treball de Sant Quirze del Vallès ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 22 de gener de 2002 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa ABB Flexible Automation , SA ( centro de trabajo de Sant Quirze del Vallès ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 22 de enero de 2002 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa ABB Flexible Automation , SA ( centre de treball de Sant Quirze del Vallès ) per a l ' any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa ABB Flexible Automation , SA ( centro de trabajo de Sant Quirze del Vallès ) para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: A Sant Quirze del Vallès , en data 22 de gener de 2002 , reunits d ' una part els representants de l ' empresa i d ' una altra part el seu Comitè representats per les persones que s ' indiquen en l ' encapçalament , acorden :
Español: En Sant Quirze del Vallès , a 22 de enero de 2002 , reunidos de una parte los representantes de la empresa y de otra parte el Comité de la misma representados por las personas que se indican en el encabezamiento , acuerdan :
Català: Es lliuren les taules salarials per a l ' any 2002 revaloritzades conforme a la disposició final tercera del 2n Conveni col · lectiu d ' ABB Flexible Automation .
Español: Se entregan las tablas salariales para el año 2002 revalorizadas conforme a la disposición final tercera del 2º Convenio colectivo de ABB Flexible Automation .
Català: L ' increment salarial per a l ' any 2002 és igual al percentatge de l ' IPC real de l ' any anterior que ha estat del 2,7 % més 25.000 pessetes ( 150,25 euros ) en el concepte de salari base de cada categoria .
Español: El incremento salarial para el año 2002 es igual al porcentaje del IPC real del año anterior que ha sido del 2,7 % más 25.000 pesetas ( 150,25 euros ) en el concepto de salario base de cada categoría .
Català: En compliment de l ' acord de la disposició transitòria primera del 2n Conveni col · lectiu d ' ABB Flexible Automation , es crea una Comissió Paritària amb la finalitat d ' estudiar les possibilitats de crear grups professionals , i es fixen reunions periòdiques per a aquest efecte .
Español: En cumplimiento del acuerdo de la disposición transitoria primera del 2º Convenio colectivo de ABB Flexible Automation , se crea una Comisión Paritaria con el fin de estudiar las posibilidades de crear grupos profesionales , fijándose reuniones periódicas para tal efecto .
Català: Del present Acord s ' aixeca acta , en 3 exemplars i a un sol efecte , i es destina un exemplar per efectuar la preceptiva comunicació al cap de servei territorial de Treball i els restants queden en poder de cada una de les parts .
Español: Del presente Acuerdo se levanta acta , por triplicado ejemplar y a un solo efecto , destinándose un ejemplar para efectuar la preceptiva comunicación al jefe del Servei Territorial de Treball y quedando los restantes en poder de cada una de las partes .
Català: G : grup ; C : categoria ; SCT : salari conveni titulats ; SCA : salari conveni assimilats ; SCS : salari conveni sènior ; SCJ : salari conveni júnior ( -2 anys ) ; EUR : euros ; PTA : pessetes .
Español: G : grupo ; C : categoría ; SCT : salario convenio titulados ; SCA : salario convenio asimilados ; SCS : salario convenio senior ; SCJ : salario convenio junior ( -2 años ) ; EUR : euros ; PTA : pesetas .
Català: L ' institut d ' educació secundària Torreforta , de Tarragona , amb número de codi 43008390 , ocupa provisionalment l ' edifici situat al carrer Menorca , s / n .
Español: El instituto de educación secundaria Torreforta , de Tarragona , con número de código 43008390 , ocupa provisionalmente el edificio situado en la calle Menorca , s/ n.
Català: Atès que per raó d ' espai convé traslladar aquest centre , ja que es disposa d ' un altre edifici més adequat a la finalitat docent , d ' acord amb els informes emesos per la delegació territorial d ' Ensenyament corresponent ,
Español: Dado que por razón de espacio conviene trasladar este centro , ya que se dispone de otro edificio más adecuado a la finalidad docente , de acuerdo con los informes emitidos por la delegación territorial de Enseñanza correspondiente ,
Català: Traslladar l ' institut d ' educació secundària Torreforta , de Tarragona , amb número de codi 43008390 , al carrer Móra d ' Ebre , s / n , amb efectes acadèmics i administratius des del dia 21.3.2002 .
Español: Trasladar el instituto de educación secundaria Torreforta , de Tarragona , con número de código 43008390 , en la calle Móra d'Ebre , s/ n , con efectos académicos y administrativos desde el 21.3.2002 .
Català: — 1 Aprovar inicialment , en via subrogatòria , la modificació del Pla parcial del sector P-17 , can Canela , de Cardedeu , promogut i tramès pel senyor Joaquim Taberner Carreras .
Español: — 1 Aprobar inicialmente , en vía subrogatoria , la modificación del Plan parcial del sector P-17 , Can Canela , de Cardedeu , promovido y enviado por don Joaquim Taberner Carreras .
Català: — 2 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , mitjançant la publicació de la part dispositiva d ' aquest acord al DOGC i la inserció d ' anunci en un dels diaris de més divulgació de Barcelona d ' acord amb el que disposa l ' article 60 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: — 2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes , mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y la inserción de anuncio en uno de los diarios de más divulgación de Barcelona de acuerdo con lo que dispone el artículo 60 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Les necessitats actuals de l ' agricultura , la ramaderia i la pesca a Catalunya condicionen l ' establiment de la tipologia i la quantitat de subvencions que s ' estableixen per tal de fomentar les actuacions que donin la resposta més adequada i optimitzin els recursos dels destinataris .
Español: Las necesidades actuales de la agricultura , la ganadería y la pesca en Cataluña condicionan el establecimiento de la tipología y la cantidad de subvenciones que se establecen para fomentar las actuaciones que den la respuesta más adecuada y optimicen los recursos de los destinatarios .
Català: El volum de les subvencions concedides pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca finançades íntegrament amb càrrec al seu pressupost i cofinançades amb fons estatals i comunitaris al llarg dels anys 2000 i 2001 dificulten , des del punt de vista tècnic i material , la seva publicitat .
Español: El volumen de las subvenciones concedidas por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca financiadas íntegramente con cargo a su presupuesto y cofinanciadas con fondos estatales y comunitarios a lo largo de los años 2000 y 2001 dificultan , desde el punto de vista técnico y material , su publicidad .
Català: Els mitjans de què es disposen permeten fer públiques les subvencions atorgades en aquest període mitjançant l ' exposició pública al tauler d ' anuncis dels serveis centrals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Los medios de que se disponen permiten hacer públicas las subvenciones otorgadas en este período mediante la exposición pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: La voluntat del Departament és publicar semestralment els ajuts atorgats i , amb aquesta finalitat , establir els mitjans tècnics i materials necessaris per adequar el sistema de publicitat als requeriments que estableix la normativa vigent .
Español: La voluntad del Departamento es publicar semestralmente las ayudas otorgadas y , con esta finalidad , establecer los medios técnicos y materiales necesarios para adecuar el sistema de publicidad a los requerimientos que establece la normativa vigente .
Català: Per això , fent ús de les atribucions que m ' atorga l ' article 13 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por ello , haciendo uso de las atribuciones que me otorga el artículo 13 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i entitats adscrites , durant els anys 2000 i 2001 .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y entidades adscritas , durante los años 2000 y 2001.
Català: La publicitat es materialitza mitjançant l ' exposició , al tauler d ' anuncis dels serveis centrals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , de la relació on figura el número de l ' expedient administratiu , el nom del beneficiari , l ' import i la finalitat .
Español: La publicidad se materializa mediante la exposición , en el tablón de anuncios de los servicios centrales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , de la relación donde figura el número del expediente administrativo , el nombre del beneficiario , el importe y la finalidad .
Català: 3633 , de 10.5.2002 ) , es va obrir convocatòria per a la concessió de beques i ajuts en matèria de recerca , entre les quals , amb el núm .
Español: 3633 , de 10.5.2002 ) , se abrió convocatoria para la concesión de becas y ayudas en materia de investigación , entre las que , con el núm .
Català: 3 , es varen convocar ajuts per a l ' organització d ' accions mobilitzadores — congressos i simposis d ' especial rellevància , així com altres actuacions de divulgació i especialització — ( ARCS ) .
Español: 3 , se convocaron ayudas para la organización de acciones movilizadoras — congresos y simposios de especial relevancia , así como otras actuaciones de divulgación y especialización— ( ARCS ) .
Català: Ampliar el termini de presentació de sol · licituds de la convocatòria d ' ajuts per a l ' organització d ' accions mobilitzadores — congressos i simposis d ' especial rellevància , així com altres actuacions de divulgació i especialització — ( ARCS ) , previst a l ' apartat 7.1 de l ' esmentada convocatòria , que romandrà obert fins al 30 de maig del 2002 , inclòs .
Español: Ampliar el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria de ayudas para la organización de acciones movilizadoras — congresos y simposios de especial relevancia , así como otras actuaciones de divulgación y especialización— ( ARCS ) , previsto en el apartado 7.1 de dicha convocatoria , que permanecerá abierto hasta el 30 de mayo de 2002 , inclusive .
Català: L ' article 24 de la Llei 5 / 1994 , de 4 de maig , de regulació dels serveis de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments de Catalunya , estableix que el cos de bombers de la Generalitat s ' organitza territorialment en parcs , zones i brigades .
Español: El artículo 24 de la Ley 5/ 1994 , de 4 de mayo , de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña , establece que el cuerpo de bomberos de la Generalidad se organiza territorialmente en parques , zonas y brigadas .
Català: L ' article 25 , apartat 4 , de la citada Llei estableix que s ' ha de determinar per reglament l ' organització territorial , funcional i operativa del cos de bombers de la Generalitat .
Español: El artículo 25 , apartado 4 , de la citada Ley establece que se ha de determinar por reglamento la organización territorial , funcional y operativa del cuerpo de bomberos de la Generalidad .
Català: A nivell operatiu , les denominacions de brigada i de zona són designades , respectivament , com regió d ' emergències i com àrea bàsica d ' emergències , tal com estableixen els articles 2.3 i 4.3 del Decret 162 / 2001 , de 12 de juny , d ' estructura de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil .
Español: A nivel operativo , las denominaciones de brigada y de zona son designadas , respectivamente , como región de emergencias y como área básica de emergencias , tal como establecen los artículos 2.3 y 4.3 del Decreto 162/ 2001 , de 12 de junio , de estructura de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil .
Català: D ' acord amb la normativa esmentada , tant les àrees bàsiques d ' emergències com les regions d ' emergències tenen determinades actualment les funcions que els hi correspon exercir a nivell operatiu , com també l ' assimilació que tenen en relació amb l ' estructura organitzativa de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con la normativa mencionada , tanto las áreas básicas de emergencias como las regiones de emergencias tienen determinadas actualmente las funciones que les corresponde ejercer a nivel operativo , así como la asimilación que tienen en relación con la estructura organizativa de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Cal tenir en compte , sobre això , que el parc , com a òrgan administratiu bàsic de l ' estructura territorial esmentada , és definit a l ' article 25.1 de la Llei 5 / 1994 , de 4 de maig , com el conjunt de mitjans personals i materials , amb organització pròpia , situat en un municipi i amb un àmbit territorial d ' intervenció funcional concret .
Español: Hay que tener en cuenta , sobre esto , que el parque , como órgano administrativo básico de la estructura territorial mencionada , está definido en el artículo 25.1 de la Ley 5/ 1994 , de 4 de mayo , como el conjunto de medios personales y materiales , con organización propia , situado en un municipio y con un ámbito territorial de intervención funcional concreto .
Català: A partir d ' aquesta definició legal , es fa necessari incloure un article en el Decret 162 / 2001 , de 12 de juny , que estableixi de manera detallada les funcions que corresponen als parcs , entre les quals destaquen les derivades de la seva dependència jeràrquica respecte de les àrees bàsiques d ' emergències i , en un nivell superior , respecte de les regions d ' emergències .
Español: A partir de esta definición legal , es necesario incluir un artículo en el Decreto 162/ 2001 , de 12 de junio , que establezca de forma detallada las funciones que corresponden a los parques , entre las que destacan las derivadas de su dependencia jerárquica respecto de las áreas básicas de emergencias y , en un nivel superior , respecto de las regiones de emergencias .
Català: Així mateix , en aquest Decret , i d ' igual manera a com s ' ha fet respecte de les àrees bàsiques i de les regions d ' emergències , es procedeix a la seva assimilació amb l ' estructura de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , en este Decreto , y de igual manera a como se ha hecho respecto de las áreas básicas y de las regiones de emergencias , se procede a su asimilación con la estructura de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat , atès el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta del conseller d ' Interior i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto , considerando lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta del consejero de Interior y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: S ' afegeix un article 4 bis al Decret 162 / 2001 , de 12 de juny , d ' estructura de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , amb el contingut següent :
Español: Se añade un artículo 4.bis al Decreto 162/ 2001 , de 12 de junio , de estructura de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , con el contenido siguiente :
Català: 4 bis.1 D ' acord amb el que preveu la Llei 5 / 1994 , de 4 de maig , de regulació dels serveis de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments de Catalunya , el parc és el conjunt de mitjans humans i materials , amb organització pròpia situat en un municipi i amb un àmbit territorial d ' intervenció funcional concret .
Español: 4 bis.1 De acuerdo con lo que prevé la Ley 5/ 1994 , de 4 de mayo , de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña , el parque es el conjunto de medios humanos y materiales , con organización propia situado en un municipio y con un ámbito territorial de intervención funcional concreto .
Català: c ) Realitzar les pràctiques i les activitats que es programin per garantir que el personal que hi és adscrit conegui les normes , els protocols d ' actuació i els procediments d ' ús i conservació dels recursos materials disponibles .
Español: c ) Realizar las prácticas y las actividades que se programen para garantizar que el personal que está adscrito conozca las normas , los protocolos de actuación y los procedimientos de uso y conservación de los recursos materiales disponibles .
Català: d ) Efectuar , en el seu àmbit d ' actuació , totes les activitats preventives i les referents a l ' elaboració , implantació i manteniment dels plans de protecció civil , d ' acord amb el que estableix la normativa .
Español: d ) Efectuar , en su ámbito de actuación , todas las actividades preventivas y las referentes a la elaboración , implantación y mantenimiento de los planes de protección civil , de acuerdo con lo que establece la normativa .
Català: e ) Dur a terme les activitats necessàries amb la finalitat de conèixer la totalitat dels nuclis urbans , les àrees rurals , les vies de comunicació , les infrastructures i les instal · lacions de la seva àrea territorial d ' actuació en primera sortida , i mantenir-ne actualitzat el catàleg d ' ubicació , tipologia i intensitat del risc que se ' n deriva .
Español: e ) Llevar a cabo las actividades necesarias con la finalidad de conocer la totalidad de los núcleos urbanos , las áreas rurales , las vías de comunicación , las infraestructuras y las instalaciones de su área territorial de actuación en primera salida , y mantener actualizado el catálogo de ubicación , tipología e intensidad del riesgo que se deriva .
Català: h ) Vetllar per la conservació i manteniment del parc d ' acord amb les corresponents ordres , circulars i instruccions que es determinin , entre les quals s ' inclouen les de manteniment i conservació de vehicles , equipaments i instal · lacions .
Español: h ) Velar por la conservación y mantenimiento del parque de acuerdo con las correspondientes órdenes , circulares e instrucciones que se determinen , entre las que se incluyen las de mantenimiento y conservación de vehículos , equipamientos e instalaciones .
Català: i ) Mantenir , en l ' exercici de les funcions que són assignades als parcs , les relacions de col · laboració corresponents amb el municipi i la resta d ' entitats locals amb competència en el seu àmbit territorial .
Español: i ) Mantener , en el ejercicio de las funciones que están asignadas a los parques , las relaciones de colaboración correspondientes con el municipio y el resto de entidades locales con competencia en su ámbito territorial .
Català: l ) Gestionar l ' acció preventiva de riscos laborals en el seu àmbit , tot realitzant les activitats i les mesures correctores que siguin necessàries per una major protecció de la seguretat i salut del personal assignat al parc .
Español: l ) Gestionar la acción preventiva de riesgos laborales en su ámbito , realizando a la vez las actividades y las medidas correctoras que sean necesarias para una mayor protección de la seguridad y salud del personal asignado al parque .
Català: n ) Executar les ordres i les instruccions encomanades pels superiors jeràrquics i específicament de l ' àrea bàsica d ' emergències i de la regió d ' emergències de la qual depenen .
Español: n ) Ejecutar las órdenes y las instrucciones encomendadas por los superiores jerárquicos y específicamente del área básica de emergencias y de la región de emergencias de la que dependen .
Català: El Ple del Parlament , en sessió tinguda el dia 13 de juny de 2002 , ha debatut les propostes de resolució formulades pel Grup Parlamentari Socialistes - Ciutadans pel Canvi , pel Grup Parlamentari d ' Esquerra Republicana de Catalunya i pel Grup Parlamentari d ' Iniciativa per Catalunya Verds ( reg .
Español: El Pleno del Parlamento , en sesión celebrada el día 13 de junio de 2002 , ha debatido las propuestas de resolución formuladas por el Grupo Parlamentario Socialistes - Ciutadans pel Canvi , por el Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya y por el Grupo Parlamentario de Iniciativa per Catalunya Verds ( reg .
Català: 43625 ) , perquè el Parlament interposi recurs d ' inconstitucionalitat contra la Llei orgànica 1 / 2002 , de 22 de març , reguladora del dret d ' associació .
Español: 43625 ) , para que el Parlamento interponga recurso de inconstitucionalidad contra la Ley orgánica 1/ 2002 , de 22 de marzo , reguladora del derecho de asociación .
Català: El Ple del Parlament , d ' acord amb el que disposen els articles 162.1.a de la Constitució espanyola , 34.4 i 41 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i 79 i 32.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional , un cop conegut el Dictamen núm .
Español: El Pleno del Parlamento , de conformidad con lo dispuesto en los artículos 162.1.a de la Constitución española , 34.4 y 41 del Estatuto de autonomía de Cataluña y 79 y 32.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional , conocido el Dictamen núm .
Català: 228 , del 16 de maig de 2002 , del Consell Consultiu de la Generalitat , acorda interposar un recurs d ' inconstitucionalitat contra la Llei orgànica 1 / 2002 , de 22 de març , reguladora del dret d ' associació , i de manera específica contra els articles i les disposicions següents :
Español: 228 , de 16 de mayo de 2002 , del Consejo Consultivo de la Generalidad , acuerda interponer recurso de inconstitucionalidad contra la Ley orgánica 1/ 2002 , de 22 de marzo , reguladora del derecho de asociación , concretamente contra los siguientes artículos y disposiciones :
Català: a ) La disposició final primera , apartat 2 , en tant que declara que són d ' aplicació directa a tot l ' Estat els preceptes següents : l ' article 7.1.h , des de " [ ... ] su composición , reglas y procedimientos [ ... ] " fins al final d ' aquest apartat ; l ' article 7.1.i i j , en l ' esment que fa del " patrimonio inicial " ; l ' article 8.2 i 3 ; l ' article 11.2 , l ' incís final , que diu : " [ ... ] y con las disposiciones reglamentarias que se dicten para la aplicación de la misma " ; l ' article 28.1.f i 2.c ; l ' article 30.1 , l ' incís " [ ... ] en todo caso [ ... ] " , i la disposició transitòria primera , apartat 2 .
Español: a ) La disposición final primera , apartado 2 , en tanto que declara de directa aplicación en todo el Estado de los siguientes preceptos : artículo 7.1.h , desde " [ ... ] su composición , reglas y procedimientos [ ... ] " hasta el final de este apartado ; artículo 7.1.i y j , en su mención al " patrimonio inicial " ; artículo 8.2 y 3 ; artículo 11.2 , en el inciso final que dice : " [ ... ] y con las disposiciones reglamentarias que se dicten para la aplicación de la misma " ; artículo 28.1.f i 2.c ; artículo 30.1 , en el inciso " [ ... ] en todo caso [ ... ] " , y disposición transitoria primera , apartado 2.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa TI Group Automotive Systems , SA ( Montornès del Vallès ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 5 d ' abril de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa TI Group Automotive Systems , SA ( Montornès del Vallès ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 5 de abril de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa TI Group Automotive Systems , SA ( Montornès del Vallès ) , per als anys 2002 i 2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa TI Group Automotive Systems , SA ( Montornès del Vallès ) , para los años 2002 y 2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Queda comprès dintre de l ' àmbit del Conveni el personal que figura en la nòmina de TI Group Automotive Systems , SA en data 1 de gener de 2002 , i el Conveni també afecta el personal que hi ingressi durant la seva vigència .
Español: Queda comprendido dentro del ámbito del Convenio todo el personal que figura en nómina de TI Group Automotive Systems , SA , en fecha 1 de enero de 2002 , afectando asimismo a todo el personal que ingrese durante la vigencia del mismo .
Català: Aquest Conveni entra en vigor , amb tots els efectes , l ' 1 de gener de 2002 , sigui quina sigui la data de la seva publicació en el BOP , i dura fins al 31 de desembre de 2003 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor , a todos los efectos , el día 1 de enero de 2002 , cualquiera que sea la fecha de su publicación en el BOP y durará hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: Vocals : Francisco García Ortíz , Toribio López López , José Velasco Velasco , Llogari Sala Oller , Amador Martínez Aynat i amador Martínez Jorba .
Español: Vocales : Francisco García Ortiz , Toribio López López , José Velasco Velasco , Llogari Sala Oller , Amador Martínez Aynat y Amador Martínez Jorba .
Català: La Direcció de l ' empresa , si hi ha raons tècniques , organitzatives o productives , pot acordar modificacions substancials de les condicions de treball ; en cas de no ser acceptades pels representants legals dels treballadors , acudiran per a la solució del conflicte als mecanismes de solució del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: La dirección de la empresa , cuando existan razones técnicas , organizativas o productivas , podrá acordar modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo y , de no ser aceptadas por los representantes legales de los trabajadores , acudirán para la solución del conflicto que surja en esta materia a los mecanismos de solución del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: c ) Determinar el sistema que es consideri més adequat per garantir i obtenir rendiments superiors als mínims exigibles , d ' acord amb les necessitats o característiques generals o específiques de l ' empresa o de qualsevol dels seus departaments .
Español: c ) Determinar el sistema que se estime más adecuado para garantizar y obtener rendimientos superiores a los mínimos exigibles , de acuerdo con las necesidades o características generales o específicas de la empresa o de cualquiera de sus departamentos
Català: i ) Modificar els mètodes , les tarifes i els sistemes de distribució del personal , canvi de funcions i variacions tècniques de les màquines o les condicions tècniques d ' aquestes .
Español: i ) Modificar los métodos , tarifas y sistemas de distribución del personal , cambio de funciones y variaciones técnicas de las máquinas o condiciones técnicas de las mismas
Català: k ) Regular l ' adaptació de les càrregues de treball , els temps , els rendiments i les tarifes a les condicions que resultin del canvi de mètodes operatius , processos de fabricació , canvi de matèries , màquines o condicions tècniques d ' aquestes .
Español: k ) Regular la adaptación de las cargas de trabajo , tiempos , rendimientos y tarifas a las condiciones que resulten del cambio de métodos operatorios , procesos de fabricación , cambio de materias , máquinas o condiciones técnicas de las mismas
Català: Si , malgrat aquesta intervenció , continua la falta d ' entesa , s ' han de sotmetre a l ' arbitratge que de comú acord hagin acordat entre la Direcció de l ' empresa i els treballadors ; si no , s ' ha de pronunciar l ' autoritat competent .
Español: Si a pesar de dicha intervención persistiera la falta de entendimiento , se someterá al arbitraje que de mutuo acuerdo hayan podido acordar entre la dirección de la empresa y trabajadores o , en su defecto , resolverá la autoridad competente .
Català: A aquest efecte , cal dedicar una atenció especial a tot allò que pugui contribuir a simplificar o normalitzar la forma de treball , tècnicament denominat " mètode operatiu " , com a mitjà per tal d ' aconseguir més rendiment amb igual o menor esforç , obtenir uniformitat en la producció , aconseguir una òptima qualitat de producció i un cost mínim , com també per proporcionar més facilitats per a l ' intercanvi d ' operaris .
Español: Por ello , se dedicará una especial atención a cuanto pueda contribuir a simplificar o normalizar la forma de trabajo , técnicamente denominado método operatorio , como medio de lograr mayor rendimiento con igual o menor esfuerzo , obtener la uniformidad en la producción , conseguir una óptima calidad de producción y un coste mínimo , así como para proporcionar mayores facilidades para el intercambio de operarios .
Català: Els mètodes operatius poden ser variats sempre que la Direcció de l ' empresa ho consideri oportú , sense més limitacions que les resultants de les normes sobre seguretat en el treball .
Español: Los métodos operatorios podrán ser variados siempre que la dirección de la empresa considere oportuno , sin más limitaciones que las resultantes de las normas sobre seguridad en el trabajo .
Català: La fixació de temps en una operació o tasca correspon exclusivament a la Direcció de l ' empresa , la qual l ' exerceix a través de l ' oficina d ' enginyeria de processos .
Español: La fijación de tiempos en una operación o tarea corresponde exclusivamente a la dirección de la empresa , quien la ejercitará a través de la oficina de ingeniería de procesos .
Català: La fixació del temps estàndard que es concedeix per realitzar una operació o tasca es determina per mesurament del treball , denominat tècnicament " estudi científic del treball " . ~ ~ ~ Per a això s ' empren les tècniques de cronometratge , mostratge de treball , sistemes reconeguts de temps predeterminats , com el denominat " MTM " , i qualsevol altra tècnica de mesurament de treball professionalment reconeguda .
Español: La fijación del tiempo estándar que se conceda para realizar una operación o tarea se determinará por medición de trabajo , denominado técnicamente estudio científico del trabajo , empleando para ello las técnicas de cronometraje , muestreo de trabajo , sistemas reconocidos de tiempos predeterminados , como el denominado « MTM » , y cualquier otra técnica de medición de trabajo profesionalmente reconocida .
Català: La Direcció de l ' empresa pot regularitzar en determinats llocs una modalitat de treball en equip , assignant les tasques que l ' equip ha de realitzar i establint els temps i les primes col · lectius per als membres que integren l ' equip .
Español: Podrá la dirección de la empresa regularizar en determinados puestos una modalidad de trabajo en equipo , asignando las tareas a realizar por el equipo y estableciendo tiempos y primas colectivos para los miembros que integren el equipo .
Català: S ' estableix un sistema de temps tècnicament denominat centesimal ( activitat normal = 100 % ) , en els temps finals del qual queden incloses , per a una determinada operació o tasca , les concessions de temps per a recuperació per fatiga , espera i treballs miscel · lanis intrínsecs a l ' operació , com també per a les necessitats personals .
Español: Se establecerá un sistema de tiempos técnicamente denominado centesimal ( actividad normal = 100 % ) , en cuyos tiempos finales quedarán incluidas , para una determinada operación o tarea , las concesiones de tiempo para recuperación por fatiga , esperas y trabajos misceláneos intrínsecos a la operación , así como para las necesidades personales .
Català: El temps estàndard final s ' expressa , normalment , en termes d ' hores estàndard per 100 peces , i és el que apareix en els butlletins i altres documents de control de producció ; així mateix , és el que s ' aplica per calcular i pagar la prima de producció .
Español: El tiempo estándar final se expresará , normalmente , en términos de horas estándar por 100 piezas , y será el que aparezca en los boletos y demás documentos de control de producción , y será el que se aplique para el cálculo y pago de la prima de producción .
Català: Per a cada operació o tasca on regeixen temps , el mètode operatiu i les altres condicions de treball , com també l ' explicació de com han estat desenvolupats i calculats els corresponents temps finals , queden meticulosament detallats per escrit en els anomenats " butlletins de temps estàndard " i els corresponents estudis mestres a què aquests fan referència .
Español: Para cada operación o tarea en donde rijan tiempos , el método operatorio y las demás condiciones de trabajo , así como la explicación de cómo han sido desarrollados y calculados los correspondientes tiempos finales , quedarán meticulosamente reflejados por escrito en los llamados boletines de tiempo estándar y correspondientes estudios maestros a que éstos hiciesen referencia .
Català: De vegades , hi pot haver elements de treball que estan determinats per la màquina o el procés en lloc d ' estar-ho per l ' activitat de l ' operari . ~ ~ ~ Aquest queda , fins i tot en casos extrems , limitat a vigilar el funcionament de la màquina o procés durant aquest element de treball .
Español: En ocasiones , pueden haber elementos de trabajo que vienen determinados por la máquina o el proceso en lugar de estarlo por la actividad del operario , quedando éste , incluso en casos extremos , limitado a vigilar el funcionamiento de la máquina o proceso durante ese elemento de trabajo .
Català: e ) En tot cas , es pot considerar que hi ha hagut un error de càlcul en la implantació de temps , mètodes i condicions de treball que justifica la revisió del temps en una tasca determinada si en aquest se supera el rendiment 140 % .
Español: e ) En cualquier caso , podrá considerarse que ha habido error de cálculo en la implantación de tiempos , métodos y condiciones de trabajo , que justifica la revisión del tiempo en una tarea
Català: En cas de discrepància , els treballadors afectats poden apel · lar , d ' acord amb el que estableixen les disposicions vigents en aquesta matèria , sense que aquesta circumstància paralitzi el canvi que ha establert la Direcció de l ' empresa fins a la seva resolució definitiva .
Español: En caso de discrepancia , los trabajadores afectados podrán apelar , de acuerdo con lo establecido en las disposiciones vigentes en esta materia , sin que esta circunstancia paralice el cambio establecido por la dirección de la empresa hasta su resolución definitiva .
Català: Les classificacions de les categories del personal consignades en aquest Conveni són merament indicatives i no impliquen l ' obligació de tenir previstes totes les places esmentades si la necessitat i el volum de l ' empresa , segons estimació privativa de la seva direcció , no ho requereixen .
Español: Las clasificaciones de las categorías del personal consignadas en el presente Convenio son meramente enunciativas y no suponen la obligación de tener previstas todas las plazas enumeradas si la necesidad y volumen de la empresa , en privativa estimación de su dirección , no lo requieren .
Català: En el sistema de valoració de llocs de treball , s ' entén que hi és implícit el respecte a les prescripcions que en matèria de categories professionals estableixen les lleis vigents .
Español: En el sistema de valoración de puestos de trabajo , se entiende que en dicha valoración va implícito el respeto a las prescripciones que en materia de categorías profesionales establecen las leyes vigentes .
Català: Les definicions de les categories professionals són genèriques , ja que el personal es regeix per unes normes de funcions internes que canvien contínuament a causa de l ' evolució de la mateixa empresa .
Español: Las definiciones de las categorías profesionales son genéricas , ya que al mismo tiempo todo el personal se rige por unas normas de funciones internas que están en continuo cambio debido a la evolución de la propia empresa .
Català: És qui , en possessió del corresponent títol espanyol , té la responsabilitat de la direcció , l ' organització i la distribució de treballs propis d ' un laboratori específic de la indústria siderometal · lúrgica , dins les seccions de químiques , metal · lografia i assaigs químics , i les porta a terme amb la disciplina del personal directament a les seves ordres .
Español: Es el que , en posesión del correspondiente título español , tiene la responsabilidad de la dirección , organización y distribución de trabajos propios de un laboratorio específico de la industria siderometalúrgica , comprendiendo sus distintas secciones de químicas , metalografía y ensayos químicos , llevando a su cargo todas éstas con la disciplina del personal directamente a sus órdenes .