Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Mentre no s ' hagi complert el mandat per al qual van ésser designats i llevat dels casos establerts per l ' article 22 , el nomenament dels consellers generals és irrevocable .
Español: " La representación de las administraciones públicas y de las entidades y las corporaciones de derecho público en los órganos de gobierno de las cajas de ahorros , incluso cuando tienen la condición de entidad fundadora , no debe superar en conjunto el 50 % de los derechos de voto en cada uno de dichos órganos .
Català: " 2 . ~ ~ ~ Les inscripcions corresponents en el Registre d ' Alts Càrrecs de les Caixes d ' Estalvis de Catalunya són un requisit previ per a l ' efectivitat dels càrrecs subjectes a inscripció .
Español: " f ) Quienes hayan ejercido durante más de veinte años , en la misma o en otra caja , los cargos de miembro del consejo de administración o de director o directora general .
Català: S ' entén que la inscripció es produeix automàticament un cop transcorreguts vint dies hàbils des de la comunicació del nomenament a l ' òrgan competent sense que aquest l ' hagi denegada motivadament .
Español: A estos efectos , debe acumularse el tiempo de ejercicio en ambos cargos aunque no se hayan ejercido de forma continuada . ~~~ "
Català: " A aquests efectes , les propostes de la Federació han d ' ésser informades prèviament per la comissió mixta integrada per representants de la Generalitat i de la mateixa Federació que es reguli per reglament .
Español: " f ) El establecimiento del límite de edad máximo para ser elegido miembro del consejo de administración y de la comisión de control . ~~~ Mientras no se establezca , este límite es de setenta años .
Català: Nomena també un secretari o secretària , el qual pot ésser membre del consell d ' administració . ~ ~ ~ En el cas de caixes d ' estalvis fundades per una entitat pública , els estatuts poden atribuir-ne la presidència a un o una vocal del consell d ' administració designat per aquesta entitat .
Español: Mientras no se haya cumplido el mandato para el que fueron designados y salvo los casos establecidos por el artículo 22 , el nombramiento de los consejeros generales es irrevocable .
Català: Modificació de la Llei 6 / 1995 , del 28 de juny , del Jurat d ' Expropiació de Catalunya
Español: " A estos efectos , las propuestas de la Federación deben ser informadas previamente por la comisión mixta integrada por representantes de la Generalidad y de la propia Federación que se regule por reglamento . ~~~ "
Català: " – Un o una representant de les cambres , els col · legis , les organitzacions empresarials o les associacions representatives de la propietat en funció del bé expropiat , designat per la cambra , el col · legi , l ' organització o l ' associació corresponents .
Español: "– Un o una representante de las cámaras , los colegios , las organizaciones empresariales o las asociaciones representativas de la propiedad en función del bien expropiado , designado por la cámara , el colegio , la organización o la asociación correspondientes .
Català: La Generalitat , com a titular del servei de transport públic subterrani de viatgers de Barcelona , d ' acord amb el que estableix la normativa de la Unió Europea , en concret la directiva reguladora de l ' administració en l ' àmbit del transport ferroviari , pot encomanar a l ' ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya l ' administració de la línia 9 del ferrocarril metropolità .
Español: La Generalidad , como titular del servicio de transporte público subterráneo de viajeros de Barcelona , de acuerdo con lo establecido por la normativa de la Unión Europea , en concreto por la directiva reguladora de la administración en el ámbito del transporte ferroviario , puede encomendar al ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña la administración de la línea 9 del ferrocarril metropolitano .
Català: La Generalitat ha d ' avalar les operacions de crèdit concertades per cobrir les necessitats transitòries de tresoreria derivades del desfasament entre els cobraments i els pagaments originats com a conseqüència de la construcció de les infraestructures de la línia 9 del ferrocarril metropolità de Barcelona .
Español: La Generalidad debe avalar las operaciones de crédito concertadas para cubrir las necesidades transitorias de tesorería derivadas del desfase entre los cobros y los pagos originados como consecuencia de la construcción de las infraestructuras de la línea 9 del ferrocarril metropolitano de Barcelona .
Català: " Les obres de construcció , reparació , conservació , millora o ampliació de les infraestructures i les supraestructures ferroviàries promogudes per la Generalitat , les seves entitats autònomes i les entitats de dret públic que hi són adscrites no estan subjectes a llicència urbanística municipal ni a cap altre control urbanístic municipal previ , sens perjudici de l ' informe que puguin emetre sobre l ' adequació de les obres al planejament urbanístic .
Español: " Las obras de construcción , reparación , conservación , mejora o ampliación de las infraestructuras y las supraestructuras ferroviarias promovidas por la Generalidad , sus entidades autónomas y las entidades de derecho público que están adscritas a la misma no están sujetas a licencia urbanística municipal ni a ningún otro control urbanístico municipal previo , sin perjuicio del informe que puedan emitir sobre la adecuación de las obras al planeamiento urbanístico .
Català: " Als efectes de l ' exercici de les competències establertes pels articles 5.7 , 6.2 , 6.3 i 6.4 , en substitució del Servei de Competència en la Distribució Comercial , es crea el Servei d ' Ordenació de la Distribució Comercial , dependent del departament competent en matèria de comerç .
Español: " A los efectos del ejercicio de las competencias establecidas por los artículos 5.7 , 6.2 , 6.3 y 6.4 , en sustitución del Servicio de Competencia en la Distribución Comercial , se crea el Servicio de Ordenación de la Distribución Comercial , dependiente del departamento competente en materia de comercio .
Català: " Els municipis situats en un pas fronterer pels quals passa una carretera o una autopista per la qual accedeixin anyalment a Catalunya més de 5 milions de visitants poden afegir un increment de 5.000 metres quadrats de superfície de venda al resultat del dimensionament que els atorga el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials ( PTSEC ) vigent quan entri en vigor aquesta disposició .
Español: " Los municipios situados en un paso fronterizo por los que pasa una carretera o una autopista por la que accedan anualmente a Cataluña más de 5 millones de visitantes pueden añadir un incremento de 5.000 metros cuadrados de superficie de venta al resultado del dimensionado que les otorga el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales ( PTSEC ) vigente cuando entre en vigor la presente disposición .
Català: No es poden acollir a aquest increment els projectes que estableixin la implantació de grans establiments comercials alimentaris ni els projectes d ' establiments col · lectius en els quals la superfície de venda alimentària del conjunt de llurs establiments individuals superi els 1.300 metres quadrats .
Español: No pueden acogerse a este incremento los proyectos que establezcan la implantación de grandes establecimientos comerciales de alimentación ni los proyectos de establecimientos colectivos en los que la superficie de venta alimenticia del conjunto de sus establecimientos individuales supere los 1.300 metros cuadrados .
Català: " Les qüestions que es plantegin – que siguin objecte d ' aquesta Llei i de les normes que la despleguen – entre cooperatives , entre algun soci o sòcia i la cooperativa a la qual pertany , entre socis d ' alguna cooperativa o entre una cooperativa i la federació en què s ' agrupa poden ésser plantejades a conciliació al Consell Superior de la Cooperació , o bé directament a la jurisdicció ordinària , d ' acord amb el que estableix l ' article 158 .
Español: " Las cuestiones que se planteen – que sean objeto de la presente Ley y de las normas que la desarrollan– entre cooperativas , entre algún socio o socia y la cooperativa a la cual pertenece , entre socios de alguna cooperativa o entre una cooperativa y la federación en que se agrupa pueden ser planteadas a conciliación ante el Consejo Superior de la Cooperación , o bien directamente ante la jurisdicción ordinaria , de acuerdo con lo establecido por el artículo 158.
Català: Els requisits per a ésser compromissari o compromissària són els determinats pels estatuts , si bé en tot cas cal ésser major d ' edat i tenir almenys un any d ' antiguitat com a soci o sòcia .
Español: Los requisitos para ser compromisario o compromisaria son los determinados por los estatutos , si bien en todo caso es preciso ser mayor de edad y contar al menos con un año de antigüedad como socio o socia .
Català: Quan la mutualitat tingui més de deu mil socis , la designació de compromissaris s ' ha de portar a terme davant notari o notària mitjançant sorteig , el qual s ' ha de fer per qualsevol mitjà , incloent-hi els informàtics , entre els socis amb dret de vot .
Español: Cuando la mutualidad tenga más de diez mil socios , la designación de compromisarios debe llevarse a cabo ante notario o notaria mediante sorteo , el cual debe hacerse por cualquier medio , incluyendo los informáticos , entre los socios con derecho de voto .
Català: Els estatuts han de fixar el nombre de compromissaris que han de compondre l ' assemblea general , que ha d ' estar comprès entre un mínim de 100 i un màxim de 250 .
Español: Los estatutos deben fijar el número de compromisarios que deben componer la asamblea general , que debe estar comprendido entre un mínimo de 100 y un máximo de 250.
Català: Els assembleistes poden delegar llur vot en un altre compromissari o compromissària , sense que cap compromissari o compromissària pugui tenir un nombre de delegacions de vot superior a tres per a assistir a l ' assemblea general .
Español: Los asambleístas pueden delegar su voto en otro compromisario o compromisaria , sin que ningún compromisario o compromisaria pueda tener un número de delegaciones de voto superior a tres para asistir a la asamblea general .
Català: Es modifiquen les lletres a i b de l ' apartat 1 de l ' article 51 de la Llei 28 / 1991 , que resten redactades de la manera següent :
Español: Se modifican las letras a y b del apartado 1 del artículo 51 de la Ley 28/ 1991 , que quedan redactadas del siguiente modo :
Català: " a ) Requerir la mutualitat a presentar un pla de rehabilitació , aprovat per la junta directiva , en el qual es proposin les mesures administratives , financeres o d ' un altre tipus que calguin ; es formuli previsió dels resultats , i es fixin els terminis per a executar-les , a fi de superar la situació que va donar origen al requeriment .
Español: " a ) Requerir a la mutualidad a presentar un plan de rehabilitación , aprobado por la junta directiva , en el que se propongan las medidas administrativas , financieras o de otro tipo que sean precisas ; se formule previsión de los resultados , y se fijen los plazos para ejecutarlas , con el fin de superar la situación que dio origen al requerimiento .
Català: L ' òrgan de control ha d ' aprovar o denegar el pla , i , si escau , ha de fixar la periodicitat amb què la mutualitat ha de donar compte del desenvolupament d ' aquest pla .
Español: El órgano de control debe aprobar o denegar el plan , y , si procede , fijar la periodicidad con que la mutualidad debe dar cuenta del desarrollo del mismo .
Català: " b ) Requerir la mutualitat a presentar un pla de sanejament a curt termini , aprovat per la junta directiva , en el qual es concretin la forma , la quantia i la periodicitat de les aportacions de nous recursos per a superar la situació que hagi donat lloc al requeriment .
Español: " b ) Requerir a la mutualidad a presentar un plan de saneamiento a corto plazo , aprobado por la junta directiva , en el que se concreten la forma , la cuantía y la periodicidad de las aportaciones de nuevos recursos para superar la situación que haya dado lugar al requerimiento .
Català: Els plans directors territorials concreten les directrius generals del planejament contingudes en el Pla territorial general de Catalunya o en els plans territorials parcials en les àrees i per als aspectes sobre els quals incideixen .
Español: Los planes directores territoriales concretan las directrices generales del planeamiento contenidas en el Plan territorial general de Cataluña o en los planes territoriales parciales en las áreas y para los aspectos sobre los cuales inciden .
Català: L ' àmbit territorial dels plans directors territorials ha d ' ésser inferior als àmbits de planificació establerts per la Llei 1 / 1995 , del 16 de març , per la qual s ' aprova el Pla territorial general de Catalunya , d ' acord amb el text establert per la Llei 24 / 2001 , del 31 de desembre , de reconeixement de l ' Alt Pirineu i Aran com a àrea funcional de planificació , mitjançant la modificació de l ' article 2 de la Llei 1 / 1995 , per la qual s ' aprova el Pla territorial general de Catalunya , i , com a mínim , ha de tenir caràcter supramunicipal .
Español: El ámbito territorial de los planes directores territoriales debe ser inferior a los ámbitos de planificación establecidos por la Ley 1/ 1995 , de 16 de marzo , por la que se aprueba el Plan territorial general de Cataluña , de acuerdo con el texto establecido por la Ley 24/ 2001 , de 31 de diciembre , de reconocimiento del Alto Pirineo y Arán como área funcional de planificación , mediante la modificación del artículo 2 de la Ley 1/ 1995 , por la que se aprueba el Plan territorial general de Cataluña , y , como mínimo , debe tener carácter supramunicipal .
Català: L ' acord de formulació dels plans directors territorials ha d ' ésser adoptat pel conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques , amb l ' informe previ de la Comissió de Coordinació de Política Territorial , i ha de determinar , com a mínim , l ' àmbit territorial , els aspectes que ha de desenvolupar i la unitat orgànica responsable de la seva tramitació .
Español: El acuerdo de formulación de los planes directores territoriales debe ser adoptado por el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas , previo informe de la Comisión de Coordinación de Política Territorial , y debe determinar , como mínimo , el ámbito territorial , los aspectos que debe desarrollar y la unidad orgánica responsable de su tramitación .
Català: L ' aprovació inicial i provisional dels plans directors territorials correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques , i l ' aprovació definitiva , al Govern .
Español: La aprobación inicial y provisional de los planes directores territoriales corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas , y la aprobación definitiva , al Gobierno .
Català: " Amb relació als terrenys forestals de propietat pública que pertanyen al patrimoni de la Generalitat i els béns immobles que hi són situats i que són directament afectats a l ' explotació , a la gestió i a la conservació d ' aquests , correspon al departament que té al seu càrrec l ' administració forestal l ' exercici de les facultats dominicals , llevat de l ' alienació del domini per un títol diferent del de la permuta per altres terrenys forestals .
Español: " En relación con los terrenos forestales de propiedad pública que pertenecen al patrimonio de la Generalidad y los bienes inmuebles que están situados en los mismos y que están directamente afectos a su explotación , gestión y conservación , corresponde al departamento que tiene a su cargo la administración forestal el ejercicio de las facultades dominicales , salvo la enajenación del dominio por un título distinto al de la permuta por otros terrenos forestales .
Català: S ' afegeixen dos nous paràgrafs a la lletra a de l ' apartat 2 de l ' article 20 de la Llei 1 / 1986 , amb el text següent :
Español: Se añaden dos nuevos párrafos a la letra a del apartado 2 del artículo 20 de la Ley 1/ 1986 , con el siguiente texto :
Català: " No dur instal · lat a bord el dispositiu de control via satèl · lit o de qualsevol altra naturalesa establert per la normativa vigent per al control de l ' activitat pesquera .
Español: " No llevar instalado a bordo el dispositivo de control vía satélite o de cualquier otra naturaleza establecido por la normativa vigente para el control de la actividad pesquera .
Català: " Manipular , alterar o malmetre els dispositius de control via satèl · lit o de qualsevol altra naturalesa establerts pel paràgraf anterior , i també interferir , impedir o produir qualsevol tipus de pertorbació en les comunicacions .
Español: " Manipular , alterar o estropear los dispositivos de control vía satélite o de cualquier otra naturaleza establecidos por el párrafo anterior , así como interferir , impedir o producir cualquier tipo de perturbación en las comunicaciones .
Català: S ' entén per heliport eventual la superfície de terreny que compleix les condicions mínimes de seguretat per a ésser utilitzada pels helicòpters de manera temporal o ocasional i l ' establiment de la qual obeeix a necessitats transitòries motivades per operacions de prevenció , vigilància i extinció d ' incendis , realització de treballs aeris , activitats recreatives o de transport o altres d ' anàlogues .
Español: Se entiende por helipuerto eventual la superficie de terreno que reúne las condiciones mínimas de seguridad para ser utilizada por los helicópteros de forma temporal u ocasional y cuyo establecimiento obedece a necesidades transitorias motivadas por operaciones de prevención , vigilancia y extinción de incendios , realización de trabajos aéreos , actividades recreativas o de transporte u otras análogas .
Català: Els heliports eventuals han d ' ésser autoritzats pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques , amb l ' informe previ preceptiu de l ' ajuntament afectat .
Español: Los helipuertos eventuales deben ser autorizados por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , previo informe preceptivo del ayuntamiento afectado .
Català: En aquest cas , l ' heliport ha d ' obtenir la corresponent autorització d ' heliport permanent , amb l ' acreditació prèvia del compliment dels requisits exigits als heliports permanents .
Español: En este caso , el helipuerto debe obtener la correspondiente autorización de helipuerto permanente , previa acreditación del cumplimiento de los requisitos exigidos a los helipuertos permanentes .
Català: Per a l ' establiment d ' heliports eventuals en sòl no urbanitzable situats fora de l ' espai aeri controlat dels aeroports d ' interès general , cal disposar de la documentació acreditativa de la lliure disposició del terreny i d ' un estudi d ' impacte ambiental si l ' heliport se situa confrontant amb espais d ' especial interès natural o zones d ' especial protecció dels ocells .
Español: Para el establecimiento de helipuertos eventuales en suelo no urbanizable situados fuera del espacio aéreo controlado de los aeropuertos de interés general , debe disponerse de la documentación acreditativa de la libre disposición del terreno y de un estudio de impacto ambiental si el helipuerto se sitúa lindando con espacios de especial interés natural o zonas de especial protección de las aves .
Català: Per a l ' establiment d ' heliports eventuals en sòl no urbanitzable dins l ' esmentat espai aeri controlat a què es refereix l ' apartat 3 , cal disposar , a més , del certificat de compatibilitat de l ' espai aeri de la instal · lació projectada emès per l ' administració aeronàutica competent .
Español: Para el establecimiento de helipuertos eventuales en suelo no urbanizable dentro del mencionado espacio aéreo controlado a que se refiere el apartado 3 , debe disponerse , además , del certificado de compatibilidad del espacio aéreo de la instalación proyectada emitido por la administración aeronáutica competente .
Català: Per a autoritzar l ' establiment d ' heliports eventuals en sòl urbà o urbanitzable , cal acreditar el compliment dels requisits establerts pels apartats anteriors i dels altres que es determinin per reglament .
Español: Para autorizar el establecimiento de helipuertos eventuales en suelo urbano o urbanizable , debe acreditarse el cumplimiento de los requisitos establecidos por los apartados anteriores y de los demás que se determinen por reglamento .
Català: El termini per a dictar una resolució és d ' un mes des de la presentació de la sol · licitud , un cop transcorregut el qual , si no s ' ha dictat resolució expressa , s ' ha d ' entendre que és estimada .
Español: El plazo para dictar una resolución es de un mes desde la presentación de la solicitud , un vez transcurrido el cual , si no se ha dictado resolución expresa , debe entenderse que es estimada .
Català: L ' Entitat Autònoma Museus d ' Arqueologia , adscrita al Departament de Cultura , té per objecte la gestió del Museu d ' Arqueologia de Catalunya i del Museu Arqueològic de Tarragona .
Español: La Entidad Autónoma Museos de Arqueología , adscrita al Departamento de Cultura , tiene por objeto la gestión del Museo de Arqueología de Cataluña y del Museo Arqueológico de Tarragona .
Català: Modificació del Text refós de les lleis 3 / 1985 , del 15 de març , i 21 / 1990 , del 28 de desembre , de la Comissió Jurídica Assessora , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1991 , del 25 de març
Español: Modificación del Texto refundido de las leyes 3/ 1985 , de 15 de marzo , y 21/ 1990 , de 28 de diciembre , de la Comisión Jurídica Asesora , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1991 , de 25 de marzo
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 6 del Text refós de les lleis 3 / 1985 i 21 / 1990 , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1991 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 6 del Texto refundido de las leyes 3/ 1985 y 21/ 1990 , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1991 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Es modifica l ' article 9 del Text refós de les lleis 3 / 1985 i 21 / 1990 , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1991 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 9 del Texto refundido de las leyes 3/ 1985 y 21/ 1990 , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1991 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: " La Permanent és formada pel president o presidenta i per deu membres més , com a màxim , que són designats pel Ple , d ' entre els seus membres , en la proporció adequada entre llurs especialitats jurídiques i les funcions de la Permanent .
Español: " La Permanente está formada por el presidente o presidenta y por diez miembros más , como máximo , que son designados por el Pleno , de entre sus miembros , en la proporción adecuada entre sus especialidades jurídicas y las funciones de la Permanente .
Català: " Sens perjudici del que estableix el paràgraf anterior , en el marc de les competències del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , la desatenció dels requeriments formulats en virtut del que estableix la lletra h de l ' article 10 d ' aquesta Llei és una infracció lleu i ha d ' ésser sancionada d ' acord amb el que estableix l ' apartat 2 de l ' article 82 de la Llei de l ' Estat 11 / 1998 , del 24 d ' abril , general de telecomunicacions .
Español: " Sin perjuicio de lo establecido en el anterior párrafo , en el marco de las competencias del Consejo del Audiovisual de Cataluña , la desatención de los requerimientos formulados en virtud de lo establecido en la letra h del artículo 10 de la presente Ley es infracción leve y debe ser sancionada de acuerdo con lo establecido en el apartado 2 del artículo 82 de la Ley del Estado 11/ 1998 , de 24 de abril , general de telecomunicaciones .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 41.1.a de la Llei de l ' Estat 21 / 2001 , s ' autoritza el conseller o consellera d ' Economia i Finances perquè , en el termini de sis mesos , a comptar a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , elabori i aprovi els models de contracte per a l ' arrendament de béns immobles .
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 41.1.a de la Ley del Estado 21/ 2001 , se autoriza al consejero o consejera de Economía y Finanzas para que , en el plazo de seis meses , a contar a partir de la entrada en vigor de la presente Ley , elabore y apruebe los modelos de contrato para el arrendamiento de bienes inmuebles .
Català: Durant el primer trimestre de 2003 , cada un dels departaments de la Generalitat ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) , mitjançant l ' ordre del conseller o consellera competent , i només amb efectes informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen , en què s ' identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d ' elles i la quota corresponent .
Español: Durante el primer trimestre de 2003 , cada uno de los departamentos de la Generalidad ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) , mediante orden del consejero o consejera competente , y solo a efectos informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionan , en la que se identifiquen los servicios y actividades que devengan cada una de ellas y la correspondiente cuota .
Català: La relació de taxes vigents ha d ' ésser objecte d ' actualització en la mesura que les taxes que contingui poden ésser objecte de modificació o de supressió o se ' n poden crear de noves .
Español: La relación de tasas vigentes debe ser objeto de actualización en la medida en que las tasas que contenga puedan ser objeto de modificación o supresión o puedan crearse nuevas tasas .
Català: En els termes establerts en el capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , del 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , una vegada aprovats el corresponent acord de pluriennalitat i l ' ordre posterior de convocatòria i amb els informes favorables previs de la Direcció General de Pressupostos i Tresor i de la Intervenció General del Departament d ' Economia i Finances , s ' autoritzen els titulars dels departaments i els de les entitats gestores de serveis socials per a poder subscriure , amb càrrec al capítol IV del seu pressupost , dins els límits de les respectives lleis de pressupostos , els convenis previstos en la dita ordre , amb un abast pluriennal i per un termini màxim de tres anys .
Español: En los términos establecidos en el capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , una vez aprobados el correspondiente acuerdo de plurienalidad y la orden posterior de convocatoria , previos informes favorables de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro y de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas , se autoriza a los titulares de los departamentos y entidades gestoras de servicios sociales para poder suscribir , con cargo al capítulo IV de su presupuesto , dentro de los límites de las respectivas leyes de presupuestos , los convenios previstos por dicha orden , con un alcance plurienal y por un plazo máximo de tres años .
Català: L ' objecte dels convenis ha d ' ésser el finançament dels serveis relacionats amb l ' economia social i la gestió dels serveis socials especialitzats que prestin les entitats sense ànim de lucre que , per acord del Govern i a proposta del conseller o consellera d ' Economia i Finances , es determinin .
Español: El objeto de los convenios debe ser la financiación de los servicios relacionados con la economía social y la gestión de los servicios sociales especializados que presten las entidades sin ánimo de lucro que , por acuerdo del Gobierno y a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas , se determinen .
Català: El conseller o consellera d ' Economia i Finances , en el marc de la normativa aplicable en matèria de subvencions , ha d ' establir els procediments de pagament , mitjançant una bestreta mensual , i també les formes de justificació de l ' aplicació del fons .
Español: El consejero o consejera de Economía y Finanzas , en el marco de la normativa aplicable en materia de subvenciones , debe establecer los procedimientos de pago , mediante un anticipo mensual , así como las formas de justificación de la aplicación del fondo .
Català: S ' ha de determinar , per ordre del conseller o consellera d ' Economia i Finances , la composició i les funcions específiques d ' una comissió encarregada de fer el seguiment de l ' aplicació de les mesures establertes per aquesta disposició .
Español: Debe determinarse , por orden del consejero o consejera de Economía y Finanzas , la composición y las funciones específicas de una comisión encargada de efectuar el seguimiento de la aplicación de las medidas establecidas por esta disposición .
Català: En aquesta comissió hi han d ' haver representants , a més del Departament d ' Economia i Finances , dels altres departaments afectats i de les entitats representatives del tercer sector social a Catalunya .
Español: En esta comisión debe haber representantes , además del Departamento de Economía y Finanzas , de los demás departamentos afectados y de las entidades representativas del tercer sector social en Cataluña .
Català: En els termes que s ' estableixi per reglament , s ' han d ' adscriure a l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques els mitjans materials adscrits al Departament de Sanitat i Seguretat Social i a l ' Institut Català de la Salut vinculats a les funcions que s ' atribueixen a l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques .
Español: En los términos que se establezca por reglamento , deben adscribirse al Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas los medios materiales adscritos al Departamento de Sanidad y Seguridad Social y al Instituto Catalán de la Salud vinculados a las funciones que se atribuyen al Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas .
Català: El personal laboral que , en la data d ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , presti serveis a la Secretaria de Relacions Exteriors del Departament de la Presidència i que compleixi les funcions que , d ' acord amb la present Llei i amb la normativa que la desplegui , siguin assumides per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament s ' ha d ' integrar a l ' Agència per aplicació del mecanisme de successió d ' empresa .
Español: El personal laboral que , en la fecha de entrada en vigor de la presente Ley , preste servicios en la Secretaría de Relaciones Exteriores del Departamento de la Presidencia y que cumpla las funciones que , de acuerdo con la presente Ley y con la normativa que la desarrolle , sean asumidas por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo debe integrarse en la Agencia por aplicación del mecanismo de sucesión de empresa .
Català: El personal funcionari que , en la data d ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , presti serveis a la Secretaria de Relacions Exteriors del Departament de la Presidència i compleixi les funcions que , d ' acord amb la present Llei i amb la normativa que la desplegui , siguin assumides per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament pot optar per :
Español: El personal funcionario que , en la fecha de entrada en vigor de la presente Ley , preste servicios en la Secretaría de Relaciones Exteriores del Departamento de la Presidencia y cumpla las funciones que , de acuerdo con la presente Ley y con la normativa que la desarrolle , sean asumidas por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo puede optar por :
Català: a ) Integrar-se a l ' Agència com a personal laboral , amb reconeixement amb caràcter general de l ' antiguitat reconeguda per l ' Administració de la Generalitat i restar en aquesta en situació d ' excedència voluntària per incompatibilitat .
Español: a ) Integrarse en la Agencia como personal laboral , con reconocimiento a todos los efectos de la antigüedad reconocida por la Administración de la Generalidad y quedar en ésta en situación de excedencia voluntaria por incompatibilidad .
Català: Aquest lloc ha de quedar extingit quan el funcionari o funcionària obtingui una altra plaça amb caràcter definitiu o quan el lloc quedi vacant per qualsevol altra causa que no comporti reserva del lloc .
Español: Este puesto debe quedar extinguido cuando el funcionario o funcionaria obtenga otra plaza con carácter definitivo o cuando el puesto quede vacante por cualquier otra causa que no comporte reserva del puesto .
Català: Els representants de la Generalitat en els òrgans de decisió dels consorcis , les fundacions i altres entitats de qualsevol forma jurídica admesa en dret en què participa la Generalitat , als quals pertoqui d ' aprovar les operacions d ' endeutament o d ' aval per un import superior al 50 % del fons patrimonial o dels recursos propis de l ' entitat en qüestió o per un import que sobrepassi la participació de la Generalitat , han de sol · licitar , per mitjà del conseller o consellera respectiu , l ' autorització prèvia corresponent del Govern .
Español: Los representantes de la Generalidad en los órganos de decisión de los consorcios , fundaciones y demás entidades de cualquier forma jurídica admitida en derecho en que participa la Generalidad , a los que corresponda aprobar las operaciones de endeudamiento o aval por un importe superior al 50 % del fondo patrimonial o de los recursos propios de la entidad en cuestión o por un importe que sobrepase la participación de la Generalidad , deben solicitar , a través del respectivo consejero o consejera , la correspondiente autorización previa del Gobierno .
Català: Si es tracta d ' operacions d ' endeutament o d ' aval d ' un import inferior , els representants de la Generalitat han de sol · licitar l ' autorització prèvia al Departament d ' Economia i Finances .
Español: Si se trata de operaciones de endeudamiento o de aval de importe inferior , los representantes de la Generalidad deben solicitar la autorización previa al Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Els representants de la Generalitat en els òrgans de decisió dels consorcis , les fundacions i altres entitats de qualsevol forma jurídica admesa en dret en què participa la Generalitat , als quals pertoqui d ' aprovar o simplement votar l ' adquisició onerosa o gratuïta o l ' alienació de títols representatius del capital d ' una altra societat , han de sol · licitar , amb anterioritat a l ' atorgament de llur aprovació o vot , l ' autorització del Govern , que , si s ' escau , ha d ' ésser adoptada a proposta conjunta del conseller o consellera d ' Economia i Finances i del conseller o consellera competent per raó de la matèria .
Español: Los representantes de la Generalidad en los órganos de decisión de los consorcios , fundaciones y demás entidades de cualquier forma jurídica admitida en derecho en que participa la Generalidad , a los que corresponda aprobar o votar simplemente la adquisición onerosa o gratuita o la enajenación de títulos representativos del capital de otra sociedad , deben solicitar , con anterioridad al otorgamiento de su aprobación o voto , la autorización del Gobierno que , en su caso , debe ser adoptada a propuesta conjunta del consejero o consejera de Economía y Finanzas y del consejero o consejera competente en razón de la materia .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 28 de la Llei 13 / 2002 , del 21 de juny , de turisme de Catalunya , el departament competent en matèria de turisme ha d ' articular les promocions de caràcter zonal mitjançant el nombre de marques turístiques que es defineixi per mitjà d ' una resolució del conseller o consellera del mateix departament , amb la consulta prèvia als municipis que componen cadascuna de les marques turístiques .
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 13/ 2002 , de 21 de junio , de turismo de Cataluña , el departamento competente en materia de turismo debe articular las promociones de carácter zonal mediante el número de marcas turísticas que se defina por medio de una resolución del consejero o consejera del mismo departamento , previa consulta a los municipios que componen cada una de las marcas turísticas .
Català: a ) El Cos d ' Interventors , creat per la Llei 16 / 1984 , del 20 de març , de l ' Estatut de la funció interventora : Cos d ' Intervenció .
Español: a ) El Cuerpo de Interventores , creado por la Ley 16/ 1984 , de 20 de marzo , del Estatuto de la función interventora : Cuerpo de Intervención .
Català: b ) El Cos de Titulats Superiors , creat per la Llei 9 / 1986 , del 10 de novembre , de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya : Cos de Titulació Superior .
Español: b ) El Cuerpo de Titulados Superiores , creado por la Ley 9/ 1986 , de 10 de noviembre , de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña : Cuerpo de Titulación Superior .
Català: f ) L ' Escala d ' Inspectors Financers , creada per la Llei 5 / 1991 , del 27 de març , de creació de l ' escala d ' inspectors financers i de l ' escala d ' inspectors tributaris dins el cos superior d ' Administració de la Generalitat : Escala d ' Inspecció Financera .
Español: f ) La Escala de Inspectores Financieros , creada por la Ley 5/ 1991 , de 27 de marzo , de creación de la escala de inspectores financieros y de la escala de inspectores tributarios dentro del cuerpo superior de Administración de la Generalidad : Escala de Inspección Financiera .
Català: h ) El Cos d ' Advocats de la Generalitat , creat per la Llei 7 / 1996 , del 5 de juliol , d ' organització dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya : Cos d ' Advocacia de la Generalitat .
Español: h ) El Cuerpo de Abogados de la Generalidad , creado por la Ley 7/ 1996 , del 5 de julio , de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña : Cuerpo de Abogacía de la Generalidad .
Català: Les categories i les escales professionals del Cos de Mossos d ' Esquadra , creat per la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la Policia de la Generalitat - Mossos d ' Esquadra , es denominen " Mossos d ' Esquadra , personal facultatiu , Mossos d ' Esquadra / Escala superior intendent / a ; Mossos d ' Esquadra / Escala superior - comissari / ària ; Mossos d ' Esquadra / Escala superior - major ; Mossos d ' Esquadra , personal tècnic ; Mossos d ' Esquadra / Escala executiva - inspector / a ; Mossos d ' Esquadra / Escala intermèdia - sergent / a ; Mossos d ' Esquadra / Escala intermèdia - sotsinspector / a ; Mossos d ' Esquadra / Escala bàsica - mosso / a ; Mossos d ' Esquadra / Escala bàsica - caporal / a " .
Español: Las categorías y las escalas profesionales del Cuerpo de Mossos d'Esquadra , creado por la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la Policía de la Generalidad-Mossos d'Esquadra , se denominan " Mossos d'Esquadra , personal facultativo , Mossos d'Esquadra / Escala superior intendente/ a ; Mossos d'Esquadra / Escala superior - comisario/ aria ; Mossos d'Esquadra / Escala superior - mayor ; Mossos d'Esquadra , personal técnico ; Mossos d'Esquadra / Escala ejecutiva - inspector/ a ; Mossos d'Esquadra / Escala intermedia - sargento ; Mossos d'Esquadra / Escala intermedia - subinspector/ a ; Mossos d'Esquadra / Escala básica - mozo/ a ; Mossos d'Esquadra / Escala básica - cabo " .
Català: Les categories i les escales professionals del Cos de Bombers de la Generalitat , creat per la Llei 5 / 1994 , es denominen " Bombers / Escala superior - inspector / a ; Bombers / Escala executiva - sotsinspector / a ; Bombers / Escala tècnica - caporal / a ; Bombers / Escala tècnica - bomber / a de primera ; Bombers / Escala tècnica - oficial / a ; Bombers / Escala tècnica - sergent / a ; Bombers / Escala bàsica bomber / a " .
Español: Las categorías y las escalas profesionales del Cuerpo de Bomberos de la Generalidad , creado por la Ley 5/ 1994 , se denominan " Bomberos / Escala superior - inspector/ a ; Bomberos / Escala ejecutivo - subinspector/ a ; Bomberos / Escala técnica - cabo ; Bomberos / Escala técnica - bombero/ a de primera ; Bomberos / Escala técnica - oficial ; Bomberos / Escala técnica - sargento ; Bomberos/ Escala básica - bombero/ a " .
Català: La Secretaria d ' Administració i Funció Pública i la Direcció General de Política Lingüística , amb l ' informe previ de l ' Institut Català de la Dona i l ' assessorament terminològic del Centre de Terminologia Termcat , han d ' aprovar , mitjançant una resolució conjunta , la denominació de les especialitats dels cossos funcionarials de la Generalitat i de les categories i dels llocs del col · lectiu de personal laboral que s ' especifiquen en el conveni col · lectiu , en aquest cas , amb la negociació prèvia que correspon , per a adaptar-la al llenguatge no androcèntric .
Español: La Secretaría de Administración y Función Pública y la Dirección General de Política Lingüística , previo informe del Instituto Catalán de la Mujer y con el asesoramiento terminológico del Centro de Terminología Termcat , deben aprobar , mediante resolución conjunta , la denominación de las especialidades de los cuerpos funcionariales de la Generalidad y de las categorías y puestos del colectivo de personal laboral que se especifican en el convenio colectivo , en su caso , previa la negociación que corresponda , para su adaptación al lenguaje no androcéntrico .
Català: Els actuals membres dels òrgans de govern de les caixes d ' estalvis afectats per la causa d ' incompatibilitat regulada per la lletra f de l ' apartat 1 de l ' article 20 del Decret legislatiu 1 / 1994 , del 6 d ' abril , o per la pèrdua del requisit que en condiciona l ' elegibilitat , establert per la lletra f de l ' apartat 1 de l ' article 40 del mateix text normatiu , poden continuar en l ' exercici de llurs càrrecs fins a la renovació que correspongui per compliment del termini de durada del mandat vigent .
Español: Los actuales miembros de los órganos de gobierno de las cajas de ahorros afectados por la causa de incompatibilidad regulada por la letra f del apartado 1 del artículo 20 del Decreto legislativo 1/ 1994 , de 6 de abril , o por la pérdida del requisito que condiciona su elegibilidad , establecido por la letra f del apartado 1 del artículo 40 del mismo texto normativo , pueden continuar en el ejercicio de sus cargos hasta la renovación que corresponda por cumplimiento del plazo de duración del mandato vigente .
Català: Les vacants que per qualsevol altra causa es produeixin en els òrgans de govern de les caixes d ' estalvis a partir de l ' entrada en vigor de l ' article 8 de la Llei de l ' Estat 44 / 2002 , del 22 de novembre , de mesures de reforma del sistema financer , han d ' ésser cobertes provisionalment d ' acord amb el sistema normativament establert fins a la renovació que correspongui per compliment del termini de durada de l ' actual mandat vigent .
Español: Las vacantes que por cualquier otra causa se produzcan en los órganos de gobierno de las cajas de ahorros a partir de la entrada en vigor del artículo 8 de la Ley del Estado 44/ 2002 , de 22 de noviembre , de medidas de reforma del sistema financiero , deben ser cubiertas provisionalmente de acuerdo con el sistema normativamente establecido hasta la renovación que corresponda por cumplimiento del plazo de duración del actual mandato vigente .
Català: Si es produeix una vacant en el càrrec de president o presidenta , l ' ha d ' ocupar el membre del Consell d ' Administració que aquest designi per majoria de dos terços dels seus membres fins a la renovació que correspongui per compliment del termini de durada del mandat vigent .
Español: Si se produce una vacante en el cargo de presidente o presidenta , debe ocuparlo el miembro del Consejo de Administración que éste designe por mayoría de dos tercios de sus miembros hasta la renovación que corresponda por cumplimiento del plazo de duración del mandato vigente .
Català: A manca d ' acord , n ' ha de complir les funcions un dels vicepresidents , per ordre , o , en absència d ' aquests , el vocal de més edat fins que tingui lloc la primera renovació del Consell d ' Administració que correspongui .
Español: A falta de acuerdo , debe cumplir las funciones uno de los vicepresidentes , por orden , o , en su ausencia , el vocal de más edad hasta que tenga lugar la primera renovación del Consejo de Administración que corresponda .
Català: Les entitats mutuals a què es refereix la Llei 28 / 1991 , del 13 de desembre , de mutualitats de previsió social , que , en la data d ' entrada en vigor de la present Llei , hagin optat pel règim d ' assemblea de compromissaris , d ' acord amb el que estableix l ' article 24.3 de la dita Llei , han de fer un nou sorteig per al nomenament de compromissaris en el termini màxim de tres mesos , a comptar des de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , sempre que tots o una part dels compromissaris actuals faci quatre o més anys que exerceixen llur càrrec , als efectes que l ' assemblea així elegida aprovi els estatuts que han d ' ésser elaborats d ' acord amb la nova normativa que dicti el Parlament , en compliment del que estableix la disposició final quarta de la Llei 21 / 2001 .
Español: Las entidades mutuales a que se refiere la Ley 28/ 1991 , de 13 de diciembre , de mutualidades de previsión social , que , en la fecha de entrada en vigor de la presente Ley , hayan optado por el régimen de asamblea de compromisarios , de acuerdo con lo establecido por el artículo 24.3 de dicha Ley , deben efectuar un nuevo sorteo para el nombramiento de compromisarios en el plazo máximo de tres meses , a contar desde la entrada en vigor de la presente Ley , siempre que todos o parte de los compromisarios actuales lleve cuatro o más años ejerciendo su cargo , a efectos de que la asamblea así elegida apruebe los estatutos que deben ser elaborados de acuerdo con la nueva normativa que dicte el Parlamento , en cumplimiento de lo establecido por la disposición final cuarta de la Ley 21/ 2001.
Català: Aquest termini de tres mesos pot ésser prorrogat , a sol · licitud de l ' entitat , pel Departament d ' Economia i Finances per un altre període màxim de tres mesos .
Español: Este plazo de tres meses puede ser prorrogado , a solicitud de la entidad , por el Departamento de Economía y Finanzas por otro período máximo de tres meses .
Català: a ) Els apartats 2 i 3 de l ' article 32 de la Llei 25 / 1998 , del 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro .
Español: a ) Los apartados 2 y 3 del artículo 32 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro .
Català: c ) L ' apartat 3 de l ' article 24 de la Llei 28 / 1991 , del 13 de desembre , de les mutualitats de previsió social .
Español: c ) El apartado 3 del artículo 24 de la Ley 28/ 1991 , de 13 de diciembre , de las mutualidades de previsión social .
Català: L ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques entra en funcionament en el moment de l ' entrada en vigor del decret de desenvolupament , a què fa referència la secció quarta del capítol II del títol II d ' aquesta Llei .
Español: El Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas entra en funcionamiento en el momento de la entrada en vigor del decreto de desarrollo , al que se refiere la sección cuarta del capítulo II del título II de la presente Ley .
Català: El Govern de la Generalitat ha d ' elaborar , en el termini màxim de sis mesos , el decret de desplegament de l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques .
Español: El Gobierno de la Generalidad ha de elaborar , en el plazo máximo de seis meses , el decreto de desarrollo del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas .
Català: Es faculta el Govern per a dur a terme la regularització del règim de vinculació del personal que passi a prestar serveis a l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 1 de l ' article 44 .
Español: Se faculta al Gobierno para llevar a cabo la regularización del régimen de vinculación del personal que pase a prestar servicios en el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas , de acuerdo con lo establecido por el apartado 1 del artículo 44.