Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 9.3 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions la tresoreria comprovarà el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat , i en cas contrari , s ' iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: 9.3 Con carácter previo al pago de las subvenciones la tesorería comprobará el cumplimiento por los beneficiarios de sus obligaciones tributarias delante la Generalidad , y en caso contrario , se iniciara el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes , ya sean de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: — 10 Revocació En el supòsit que es comprovi que s ' ha produït alguna de les causes de revocació previstes en l ' article 99 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , el gerent de la Junta de Residus , per delegació del Consell de Direcció , ha d ' iniciar la tramitació de l ' expedient de revocació d ' acord amb l ' article 100 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 juliol .
Español: — 10 Revocación En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el gerente de la Junta de Residuos , por delegación del Consejo de Dirección , deberá iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el articulo 100 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio .
Català: — 11 Règim jurídic En tot el que no preveu aquesta convocatòria serà aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques , en la redacció feta per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives i la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscal i administratives .
Español: — 11 Régimen jurídico En todo lo que no prevé esta convocatoria será aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales i de adaptación al euro , la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas y la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: Annex 2 Dades a presentar a la Junta de Residus sobre la gestió de la deixalleria un cop estigui en funcionament : Dades generals de la deixalleria : Titular i gestor de la deixalleria Adreça completa Horari d ' obertura al públic Dades referents a les entrades de materials : Nombre de visites ( data i hora d ' entrada ) Procedència Particular , comerç , petita activitat econòmica Municipi i / o barri de procedència Nombre d ' unitats i / o kg de cada residu dipositat i codi de cada residu Dades referents a la gestió dels materials ( sortides ) : Periodicitat i quantitats de les sortides de cada material Nom de les empreses que s ' emporten cada material i tipus de gestió que en fan Codi d ' autorització com a gestor de residus de cada una de les empreses .
Español: Anexo 2 Datos a presentar a la Junta de Residuos sobre la gestión de la desechería una vez esté en funcionamiento : Datos generales de la desechería : Titular y gestor de la desechería Dirección completa Horario de apertura al público Datos referentes a las entradas de materiales : Número de visitas ( fecha y hora de entrada ) Procedencia Particular , comercio , pequeña actividad económica Municipio y/ o barrio de procedencia Nombre de unidades y/ o kg de cada residuo depositado y código de cada residuo Datos referentes a la gestión de los materiales ( salidas ) : Periodicidad y cantidades de las salidas de cada material Nombre de las empresas que retiran cada material y tipo de gestión que realizan Código de autorización como gestor de residuos de cada una de las empresas .
Català: La Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , i el seu desplegament , prioritzen la minimització dels residus dins dels objectius a assolir en la política mediambiental del Govern de Catalunya .
Español: La Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , y su desarrollo , priorizan la minimización de los residuos dentro de los objetivos a alcanzar en la política medioambiental del Gobierno de Cataluña .
Català: La present convocatòria de subvencions s ' emmarca en l ' àmbit d ' aquests objectius i implica una continuïtat i aprofundiment de les actuacions iniciades anteriorment , i es caracteritza pel seu caràcter obert i dinàmic .
Español: La presente convocatoria de subvenciones se enmarca en el ámbito de estos objetivos e implica una continuidad y profundización de las actuaciones iniciadas anteriormente , y se caracteriza por su carácter abierto y dinámico .
Català: De la mateixa manera que ho considera la Unió Europea , les pimes són un segment del teixit empresarial que , per les seves característiques especials , són mereixedores d ' un tractament avantatjós en el moment de fixar els percentatges finançables dels projectes .
Español: Del mismo modo que lo considera la Unión Europea , las pymes son un segmento del tejido empresarial que , por sus características especiales , son merecedoras de un tratamiento ventajoso en el momento de fijar los porcentajes financiables de los proyectos .
Català: En el seu conjunt , aquesta convocatòria de subvencions vol ser un instrument posat a l ' abast de les empreses i institucions catalanes , de manera que permeti millorar el seu comportament ambiental present i futur , dins un marc en el qual els condicionants mediambientals requeriran , cada vegada més , una atenció prioritària , sorgida moltes vegades del compliment estricte dels compromisos internacionals que ens afecten , de les actituds ambientals proactives del conjunt de la societat amb un major grau d ' exigència i per a l ' adopció dels requeriments reglamentaris nascuts dins l ' àmbit de la Unió Europea , de la qual som membres de ple dret .
Español: En su conjunto , esta convocatoria de subvenciones quiere ser un instrumento puesto al alcance de las empresas e instituciones catalanas , de manera que permita mejorar su comportamiento ambiental presente y futuro , dentro del marco en el que los condicionantes medioambientales requerirán , cada vez más , una atención prioritaria , surgida en muchas ocasiones del cumplimiento estricto de los compromisos internacionales que nos afectan , de las actitudes ambientales proactivas del conjunto de la sociedad con mayor grado de exigencia y para la adopción de los requerimientos reglamentarios nacidos dentro del ámbito de la Unión Europea , de la cual somos miembros de pleno derecho .
Català: Atès el que disposa la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001 ; Atès el que disposen la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ; la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , i la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives ; Atès el que disposen l ' article 93.c ) de la Llei de finances públiques , que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions i l ' article 60 de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , que atribueix al gerent de la Junta de Residus la facultat d ' executar els acords del Consell de Direcció ; Atès l ' Acord del Consell de Direcció de la Junta de Residus adoptat el 18 de gener de 2001 , Resolc : — 1 Fer pública la convocatòria d ' ajuts destinada a les empreses , agrupacions d ' empreses i entitats sense ànim de lucre per realitzar projectes de minimització de residus i reducció de contaminació en origen dels residus industrials , projectes R + D aplicats en el camp de la reducció en origen dels residus industrials i projectes per a la formació i la promoció en temes orientats a la minimització de residus industrials .
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001 ; Considerando lo que disponen la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ; la Ley 4/ 2000 , de 26 mayo , de medidas fiscales y administrativas , y la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ; Considerando lo que disponen el artículo 93.c ) de la Ley de finanzas públicas , que contempla los órganos competentes para otorgar subvenciones , y el artículo 60 de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , que atribuye al gerente de la Junta de Residuos la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección ; Considerando el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Junta de Residuos adoptado el 18 de enero de 2001 , Resuelvo : — 1 Hacer pública la convocatoria de ayudas destinada a las empresas , agrupaciones de empresas y entidades sin ánimo de lucro para realizar proyectos de minimización de residuos y reducción de contaminación en origen de los residuos industriales , proyectos R+D aplicados en el campo de la reducción en origen de los residuos industriales y proyectos para la formación y la promoción en temas orientados a la minimización de residuos industriales .
Català: — 2 L ' import total de cent vint milions ( 120.000.000 ) de pessetes , set-cents vint-i-un mil dos-cents catorze euros amb cinquanta-tres cèntims ( 721.214,53 ) , que s ' assigna a la present convocatòria s ' aplicarà a la partida 771.01.01 amb càrrec al pressupost de la Junta de Residus per al 2001 .
Español: — 2 El importe total de ciento veinte millones ( 120.000.000 ) de pesetas , setecientos veintiún mil doscientos catorce euros con cincuenta y tres céntimos ( 721.214,53 ) , que se asigna a la presente convocatoria se aplicará a la partida 771.01.01 con cargo al presupuesto de la Junta de Residuos para el 2001.
Català: — 3 Les sol · licituds que van concórrer a la convocatòria de la Resolució de 14 de març de 2000 , per a la realització de diagnòstics ambientals i l ' execució de projectes de minimització de residus , que no van ser ateses i que compleixin els requisits de la present convocatòria , quedaran incorporades automàticament .
Español: — 3 Las solicitudes que concurrieron a la convocatoria de la Resolución de 14 de marzo de 2000 , para la realización de diagnósticos ambientales y la ejecución de proyectos de minimización de residuos , que no fueron atendidas y que cumplan los requisitos de la presente convocatoria , quedarán incorporadas automáticamente .
Català: Barcelona , 20 de febrer de 2001 Ramon Tella i Ribes Gerent Annex 1 Bases — 1 Objecte de la subvenció 1.1 Les actuacions que podran ser objecte de les subvencions que estableix la present convocatòria són les següents : Classe A . Projectes de minimització dels residus d ' origen industrial .
Español: Barcelona , 20 de febrero de 2001 Ramon Tella i Ribes Gerente Anexo 1 Bases — 1 Objeto de la subvención 1.1 Las actuaciones que podrán ser objeto de las subvenciones que establece la presente convocatoria son las siguientes : Clase A. ~~~ Proyectos de minimización de los residuos de origen industrial .
Català: Formació i informació al personal pertanyent a una empresa o agrupació d ' empreses , com a suport a actuacions de minimització de residus dutes a terme l ' any en curs i l ' immediatament anterior a la sol · licitud o programades per dur-les a terme .
Español: Formación e información al personal perteneciente a una empresa o agrupación de empresas , como apoyo a actuaciones de minimización de residuos llevadas a cabo en el año en curso y en el inmediatamente anterior a la solicitud o programadas para ser llevadas a cabo .
Català: 1.2 En el supòsit que la inversió en instal · lacions incrementi la capacitat de producció i permeti , al mateix temps , millorar el seu comportament mediambiental , els costos subvencionables seran proporcionals a la capacitat de producció existent abans de la inversió .
Español: 1.2 En el supuesto de que la inversión en instalaciones incremente la capacidad de producción y permita , al mismo tiempo , mejorar su comportamiento medioambiental , los costos subvencionables serán proporcionales a la capacidad de producción existente antes de la inversión .
Català: — 2 Beneficiaris Podran optar a les subvencions que estableix la present convocatòria les empreses i agrupacions d ' empreses ubicades a Catalunya , pel que fa als apartats A ) , B ) i C ) de la base primera i les entitats sense ànim de lucre ubicades a Catalunya , pel que fa a l ' apartat B ) de la mateixa base .
Español: — 2 Beneficiarios Podrán optar a las subvenciones que establece la presente convocatoria las empresas y agrupaciones de empresas ubicadas en Cataluña , en cuanto se refiere a los apartados A ) , B ) y C ) de la base primera y las entidades sin ánimo de lucro ubicadas en Cataluña , en cuanto se refiere al apartado B ) de la misma base .
Català: — 3 Àmbit temporal La present resolució de convocatòria queda oberta a la recepció de sol · licituds durant els anys 2001 , 2002 , 2003 i 2004 .
Español: — 3 Ámbito temporal La presente resolución de convocatoria queda abierta a la recepción de solicitudes durante los años 2001 , 2002 , 2003 y 2004.
Català: — 4 Documentació a presentar La documentació a presentar inclou : 4.1 La instància de sol · licitud adreçada al gerent de la Junta de Residus .
Español: — 4 Documentación a presentar La documentación a presentar incluye : 4.1 La instancia de solicitud dirigida al gerente de la Junta de Residuos .
Català: Les agrupacions d ' empreses han d ' acreditar la seva constitució en el moment de la presentació de la sol · licitud o el compromís de constituir-se en el termini que s ' estableix en la resolució de la concessió .
Español: Las agrupaciones de empresas deberán acreditar su constitución en el momento de la presentación de la solicitud o el compromiso de constituirse en el plazo que se establezca en la resolución de la concesión .
Català: 4.5 Estar al corrent en la declaració de residus , en la declaració de càrrega contaminant , i estar donats d ' alta com a titulars d ' activitats potencialment contaminadores a l ' atmosfera , en el cas que aquestes actuacions els siguin d ' aplicació .
Español: 4.5 Estar al corriente en la declaración de residuos , en la declaración de carga contaminante , y estar dados de alta como titulares de actividades potencialmente contaminadoras en la atmósfera , en el caso en que estas actuaciones les sean de aplicación .
Català: Els projectes o les actuacions presentats han d ' estar clarament definits , tant des del punt de vista tècnic com econòmic i ser perfectament quantificables , avaluables i controlables en la fase de seguiment .
Español: Los proyectos o actuaciones presentados deben estar claramente definidos , tanto desde el punto de vista técnico como económico y ser perfectamente cuantificables , evaluables y controlables en la fase de seguimiento .
Català: En cas d ' haver-la sol · licitat , se n ' ha d ' indicar l ' import , la disposició reguladora i , si escau , la quantia atorgada , la data d ' atorgament i les condicions a complir .
Español: En el caso de haberla solicitado , se debe indicar el importe , la disposición reguladora y , si procede , la cuantía otorgada , la fecha de otorgamiento y las condiciones a cumplir .
Català: En cas d ' haver sol · licitat el certificat de convalidació d ' inversions destinades a la protecció del medi ambient , previst en el Reial Decret 1594 / 1997 , de 17 d ' octubre , cal aportar còpia de la sol · licitud .
Español: En el caso de haber solicitado el certificado de convalidación de inversiones destinadas a la protección del medio ambiente , previsto en el Real decreto 1594/ 1997 , de 17 de octubre , se deberá adjuntar copia de la solicitud .
Català: — 5 Criteris de valoració 5.1 La valoració de les sol · licituds presentades tindrà en compte els criteris de prioritat següents : a ) Els projectes que es proposin minimitzar els residus especials .
Español: — 5 Criterios de valoración 5.1 La valoración de las solicitudes presentadas tendrá en cuenta los criterios de prioridad siguientes : a ) Los proyectos que se propongan minimizar los residuos especiales .
Català: e ) Els projectes presentats per empreses que acreditin haver realitzat una auditoria ambiental o un diagnòstic ambiental d ' oportunitats de minimització del centre per al qual se sol · licita la subvenció .
Español: e ) Los proyectos presentados por empresas que acrediten haber realizado una auditoría ambiental o un diagnóstico ambiental de oportunidades de minimización del centro para el cual se solicita la subvención .
Català: f ) Els projectes presentats per petites o mitjanes empreses , segons queden definides en l ' annex 2. g ) Els projectes de R + D aplicada que fomentin la col · laboració entre les empreses i els centres d ' investigació .
Español: f ) Los proyectos presentados por pequeñas o medianas empresas , según queden definidas en el anexo 2. g ) Los proyectos de R+D aplicada que fomenten la colaboración entre las empresas y los centros de investigación .
Català: — 6 Import de la subvenció 6.1 L ' import màxim de les subvencions es determinarà en funció de la inversió o del cost de les accions a realitzar que es demostrin estrictament necessàries per al compliment dels projectes a endegar , sense que pugui ser superior als percentatges o quantitats que s ' exposen en la següent taula .
Español: — 6 Importe de la subvención 6.1 El importe máximo de las subvenciones se determinará en función de la inversión o del coste de las acciones a realizar que se demuestren estrictamente necesarias para el cumplimiento de los proyectos a realizar , sin que pueda ser superior a los porcentajes o cantidades que se exponen en la siguiente tabla .
Català: Taula : percentatges màxims de subvenció a projectes de minimització S : classe de subvenció ; PS : percentatge màxim de subvenció ( IVA inclòs ) ; AN : adaptació a normes obligatòries ; SN : superació substancial de normes obligatòries o millora de resultats ambientals S AN SN A1 , A2 , A3 15 30
Español: Tabla : porcentajes máximos de subvención a proyectos de minimización S : clase de subvención ; PS : porcentaje máximo de subvención ( IVA incluido ) ; AN : adaptación a normas obligatorias ; SN : superación sustancial de normas obligatorias o mejora de resultados ambientales . ~~~ S AN SN A1 , A2 , A3 15 30
Català: Per tal , doncs , de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Nautilus , i de conformitat amb el Consell d ' Administració , Resolc : — 1 El nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Nautilus ( número de sèrie 49 ) serà de 600.000 ( sis-cents mil ) .
Español: Con el fin , pues , de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Nautilus , y de conformidad con el Consejo de Administración , Resuelvo : — 1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Nautilus ( número de serie 49 ) será de 600.000 ( seiscientos mil ) .
Català: — 4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l ' àrea de joc que es troba en el bitllet representada per un submarí i que conté cinc ulls de bou o cercles , i també la casella amb la menció El seu número .
Español: — 4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego que se encuentra en el billete representada por un submarino y que contiene cinco ojos de buey o círculos , y también la casilla con la mención El seu número .
Català: — 5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què el número que aparegui sota la casella amb la menció El seu número coincideixi amb un o diversos dels que apareguin sota els cinc ulls de bou o cercles rascats del submarí .
Español: — 5 Los billetes ganadores serán aquellos en que el número que aparezca bajo la casilla con la mención El seu número coincida con uno o diversos de los que aparezcan bajo los cinco ojos de buey o círculos rascados del submarino .
Català: En aquesta sèrie pot haver-hi fins a 3 premis en un mateix bitllet — 6 El valor del premi serà , en pessetes , respectivament , l ' indicat sota cadascun dels números que es troben a l ' àrea de joc rascada que hagin coincidit amb el número que hi ha sota la casella amb la menció El seu número .
Español: En esta serie pueden haber hasta 3 premios en el mismo billete . ~~~ — 6 El valor del premio será , en pesetas , respectivamente , el indicado bajo cada uno de los números que se encuentran en el área de juego rascada que hayan coincidido con el número que hay bajo la casilla con la mención El seu número .
Català: 3110 , de 30.3.2000 ) , es van aprovar les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca .
Español: 3110 , de 30.3.2000 ) , se aprobaron las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación .
Català: 3125 , de 20.4.2000 ) , es va procedir a convocar les beques i ajuts per a estades per a la recerca fora de Catalunya ( BE ) .
Español: 3125 , de 20.4.2000 ) , se procedió a convocar las becas y ayudas para estancias para la investigación fuera de Cataluña ( BE ) .
Català: 3278 , d ' 1.12.2000 ) i vistes les renúncies produïdes es procedeix a la concessió de noves beques entre els candidats de la llista de reserva .
Español: 3278 , de 1.12.2000 ) y vistas las renuncias producidas se procede a la concesión de nuevas becas entre los candidatos de la lista de reserva .
Català: D ' acord amb la base 16 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 17 de març de 2000 , l ' apartat 18 de la convocatòria de beques i ajuts per a estades per a la recerca fora de Catalunya ( BE ) i l ' article 2 de la Resolució de 22 de novembre de 2000 ; Vista la proposta presentada per la comissió de selecció conforme a les llistes de reserva que es van formular en el moment de l ' adjudicació de les beques , Resolc : Article 1 Fer públiques les renúncies produïdes a les beques per a la recerca a fora de Catalunya ( BE ) que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució per un import total de 11.010.000 ptes .
Español: De acuerdo con la base 16 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000 , el apartado 18 de la convocatoria de becas y ayudas para estancias para la investigación fuera de Cataluña ( BE ) y el artículo 2 de la Resolución de 22 de noviembre de 2000 ; Vista la propuesta presentada por la comisión de selección conforme a las listas de reserva que se formularon en el momento de la adjudicación de las becas , Resuelvo : Artículo 1 Hacer públicas las renuncias producidas a las becas para la investigación fuera de Cataluña ( BE ) que figuran en el anexo 1 de esta Resolución por un importe total de 11.010.000 ptas .
Català: Article 3 Les beques atorgades per substitució es regiran per les bases generals que estableix l ' esmentada Ordre de 17 de març de 2000 , i per les de la convocatòria aprovada per la Resolució de 10 d ' abril de 2000 .
Español: Artículo 3 Las becas otorgadas por sustitución se regirán por las bases generales que establece la mencionada Orden de 17 de marzo de 2000 , y por las de la convocatoria aprobada por la Resolución de 10 de abril de 2000.
Català: Article 4 D ' acord amb l ' apartat 14 de la convocatòria de beques i ajuts per a estades per a la recerca fora de Catalunya ( BE ) , les persones que en un termini màxim de 30 dies comptats de l ' endemà de la publicació de la Resolució d ' adjudicació al DOGC no hagin presentat a la Direcció General de Recerca el document d ' acceptació de la beca , s ' entendrà que hi renuncien .
Español: Artículo 4 De acuerdo con el apartado 14 de la convocatoria de becas y ayudas para estancias para la investigación fuera de Cataluña ( BE ) , las personas que en un plazo máximo de 30 días desde el día siguiente de su publicación de la Resolución de adjudicación en el DOGC no hayan presentado a la Dirección General de Investigación el documento de adjudicación en el DOGC no hayan presentado a la Dirección General de Investigación el documento de aceptación de la beca , se entenderá que renuncian a ella .
Català: ( 68.515,38 euros ) anirà a càrrec del crèdit 26.04.482.02 / 1 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2.001 , d ' acord amb l ' autorització de despesa amb abast plurianual aprovada pel Govern de la Generalitat de Catalunya el dia 7 de novembre de 2000 .
Español: ( 68.515,38 euros ) irá a cargo del crédito 26.04.482.02/ 1 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001 , de acuerdo con la autorización de gasto con ámbito plurianual aprobada por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el día 7 de noviembre de 2000.
Català: Disposició final Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Disposición final Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Barcelona , 28 de febrer de 2001 P . D . ( Resolució de 10.4.2000 , DOGC de 20.4.2000 ) David Serrat i Congost Director general de Recerca Annex 1 Renúncies Modalitat A Bàrbara Arias Sampériz .
Español: Barcelona , 28 de febrero de 2001 P. D. ( Resolución de 10.4.2000 , DOGC de 20.4.2000 ) David Serrat i Congost Director general de Investigación Anexo 1 Renuncias Modalidad A Bàrbara Arias Sampériz .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 15 de novembre i 13 de desembre de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 15 de noviembre y 13 de diciembre de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 1434 / 98 Revisió de les Normes subsidiàries de planejament de les Masies de Voltregà Acord de 13 de desembre de 2000 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de les Masies de Voltregà , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 15 de novembre de 2000 .
Español: : 1434/ 98 Revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Les Masies de Voltregà Acuerdo de 13 de diciembre de 2000 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Les Masies de Voltregà , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de noviembre de 2000.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 15 de novembre de 2000 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 15 de noviembre de 2000 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Acord de 15 de novembre de 2000 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió , s ' acorda : — 1 Aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de les Masies de Voltregà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i l ' executivitat consegüent a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 Pel que fa als informes dels organismes : 1.1.1 S ' aportarà l ' informe de la Prefectura Provincial de Telecomunicacions del Ministeri de Foment i , si s ' escau , s ' incorporaran les observacions que s ' indiquin .
Español: Acuerdo de 15 de noviembre de 2000 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuada por esta Comisión , se acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Les Masies de Voltregà , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 En cuanto al los informes de los organismos : 1.1.1 Se aportará el informe de la Jefatura Provincial de Telecomunicaciones del Ministerio de Fomento y , en su caso , se incorporarán las observaciones que se indiquen .
Català: 1.1.2 Es completarà el contingut de l ' acord de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Barcelona de 6 de novembre de 2000 i s ' incorporaran els elements de patrimoni històric i les altres observacions indicades en l ' acord .
Español: 1.1.2 Se cumplirá el contenido del acuerdo de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Barcelona de 6 de noviembre de 2000 y se incorporarán los elementos de patrimonio histórico y las otras observaciones indicadas en el acuerdo .
Català: 1.2 Pel que fa a l ' estructura orgànica del territori i al règim de sòl : 1.2.1 Les determinacions dibuixades fora del terme municipal de les Masies de Voltregà s ' han d ' entendre indicatives i que serveixen per entendre l ' estructura urbana i territorial més enllà dels límits estrictament municipals .
Español: 1.2 En cuanto a la estructura orgánica del territorio y al régimen de suelo : 1.2.1 Las determinaciones dibujadas fuera del término municipal de Les Masies de Voltregà se deben entender indicativas y que sirven para entender la estructura urbana y territorial más allá de los límites estrictamente municipales .
Català: 1.2.2 L ' àmbit corresponent al PE-1 , les Graveres , es classificarà com a sòl urbanitzable amb sector independent , en comptes de classificar-se de sòl no urbanitzable , per tal de classificar amb coherència els terrenys situats a ponent de l ' actual carretera N-152 , i permetre una solució conjunta i adequada dels accessos .
Español: 1.2.2 El ámbito correspondiente al PE-1 , Les Gavarres , se clasificará como suelo urbanizable con sector independiente , en lugar de clasificarse de suelo no urbanizable , con el fin de clasificar con coherencia los terrenos situados a Poniente de la actual carretera N-152 , y permitir una solución conjunta y adecuada de los accesos .
Català: Dins l ' àmbit de les Graveres es preveurà una franja arbrada de protecció i separació de la carretera que ajudi a minorar l ' impacte actual de l ' activitat .
Español: Dentro del ámbito de Les Gavarres se preverá una franja arbolada de protección y separación de la carretera que ayude a minorar el actual impacto de la actividad .
Català: 1.2.3 L ' àmbit del Pla especial PE-3 , Despujol , de 12,6 hectàrees de superfície , es classificarà de sòl urbanitzable en comptes de sòl urbà , en coherència amb la definició legal de cada classe de sòl , i es mantindran els paràmetres establerts en la fitxa individualitzada de la normativa .
Español: 1.2.3 El ámbito del Plan especial PE-3 , Despujol , de 12,6 hectáreas de superficie se clasificará de suelo urbanizable en lugar de suelo urbano , en coherencia con la definición legal de cada clase de suelo , manteniendo los parámetros establecidos en la ficha individualizada de la Normativa .
Català: 1.3 Pel que fa al sòl urbà : 1.3.1 El sòl urbà industrial corresponent a la Farga Lacambra , qualificat de conjunts industrials , clau L3 , deixarà lliure d ' edificació el terreny en forma de triangle situat a l ' extrem nord de la finca en una llargària de 150 metres , atesa la seva amplada reduïda i la seva localització entre el canal industrial a l ' est i el terreny en pendent ascendent a l ' oest .
Español: 1.3 En cuanto al suelo urbano : 1.3.1 El suelo urbano industrial correspondiente a La Farga Lacambra , cualificado de conjuntos industriales , clave L3 , dejará libre de edificación el terreno en forma de triángulo situado en el extremo Norte de la finca en una longitud de 150 metros , dada su reducida anchura y su localización entre el canal industrial al Este y el terreno en pendiente ascendente al Oeste .
Català: 1.3.2 La Unitat d ' actuació UA 7 , Serrat II , preveurà un espai lliure de 12 metres d ' amplada situat a la part central de la filera de parcel · les per tal de partir en dos grups la parcel · lació contínua proposada de 320 metres de llargada i permetre , d ' aquesta forma , un accés transversal de vianants cap al serrat d ' Ordeig .
Español: 1.3.2 La Unidad de actuación UA 7 , Serrat II , preverá un espacio libre de 12 metros de anchura situado en la parte central de la hilera de parcelas con el fin de partir en dos grupos la parcelación continua propuesta de 320 metros de largo y permitir , de esta forma , un acceso transversal de peatones hacia la loma de Ordeig .
Català: 1.3.3 La zona clau G es denominarà de volumetria específica enlloc de volumetria opcional , per tal d ' evitar confusions i de diferenciar-la de la zona corresponent de les Normes subsidiàries que ara es revisen .
Español: 1.3.3 La zona clave G se denominará de volumetría específica en lugar de volumetría opcional , con el fin de evitar confusiones y de diferenciarla de la zona correspondiente de las Normas subsidiarias que ahora se revisan .
Català: La regulació d ' aquesta zona nova limitarà l ' ús industrial admès a les categories 1a i 2a , i a les situacions B i C , eliminant la categoria 3a i la situació D per tal que l ' ús industrial sigui compatible amb l ' ús residencial de l ' entorn .
Español: La regulación de esta nueva zona limitará el uso industrial admitido en las categorías 1ª y 2ª , y en las situaciones B y C , eliminando la categoría 3ª y la situación D con el fin que el uso industrial sea compatible con el uso residencial del entorno .
Català: 1.4 Pel que fa al sòl urbanitzable : 1.4.1 El sector industrial PP-5 , torrent Faraó , ajustarà el seu àmbit a l ' extrem sud del sector per tal de permetre la continuïtat , en direcció sud , del vial estructurador dels nous sectors industrials i millorar el seu enllaç de forma ortogonal amb la carretera de Sant Hipòlit .
Español: 1.4 En cuanto al suelo urbanizable : 1.4.1 El sector industrial PP-5 , torrente Faraó , ajustará su ámbito al extremo Sur del sector para permitir la continuidad , en dirección Sur , del vial estructurador de los nuevos sectores industriales y mejorar su enlace de forma ortogonal con la carretera de Sant Hipòlit .
Català: 1.4.2 El sector residencial PP-8 , Vinyoles , o bé dibuixarà de forma indicativa la vialitat estructuradora interna del sector o bé l ' establirà dins dels objectius del sector , de forma tal que garanteixi un enllaç adequat amb la resta de trama viària .
Español: 1.4.2 El sector residencial PP-8 , Vinyoles , bien dibujará de forma indicativa la vialidad estructuradora interna del sector o bien la establecerá dentro de los objetivos del sector , de tal forma que garantice un enlace adecuado con el resto de trama viaria .
Català: 1.4.3 El sector PP-10 , Conanglell II , ajustarà l ' àmbit de sòl classificat d ' urbanitzable limitant-lo a la plataforma de terreny planer i mantenint la classificació de sòl no urbanitzable pel terreny en pendent descendent .
Español: 1.4.3 El sector PP-10 , Conanglell II , ajustará el ámbito de suelo clasificado de urbanizable limitándolo a la plataforma de terreno llano y manteniendo la clasificación de suelo no urbanizable por el terreno en pendiente descendente .
Català: 1.5 Pel que fa al sòl no urbanitzable : 1.5.1 En els plànols normatius 07 i 08 , Ordenació del sòl no urbanitzable , es delimitaran els àmbits que , en aplicació de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , tinguin aquesta consideració .
Español: 1.5 En cuanto al suelo no urbanizable : 1.5.1 En los planos normativos 07 y 08 , Ordenación del suelo no urbanizable , se delimitarán los ámbitos que , en aplicación de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , tengan esta consideración .
Català: 1.5.2 L ' àmbit del Pla especial PE-2 , les Graveres , s ' ajustarà més estrictament a l ' espai ocupat per les dues activitats existents , preservant els terrenys situats prop del riu Ter .
Español: 1.5.2 El ámbito del Plan especial PE-2 , Les Graveres , se ajustará más estrictamente al espacio ocupado por las dos actividades existentes , preservando los terrenos situados cerca del río Ter .
Català: 1.5.3 Ateses les seves característiques objectives i la seva posició territorial , els terrenys de la Codina , situats a l ' oest de la carretera BV-4608 entre el sector residencial PP-3 , el Ferran , i el nucli urbà de la Gleva , tindran un grau de protecció inferior al que s ' estableix a l ' article 98 per als terrenys d ' alt valor agrícola que cal preservar i que corresponen a la zona anomenada de reserva agrícola .
Español: 1.5.3 Dadas sus características objetivas y su posición territorial , los terrenos de La Codina , situados al Oeste de la carretera BV-4608 entre el sector residencial PP-3 , El Ferran , y el núcleo urbano de La Gleva , tendrán un grado de protección inferior al que se establece en el artículo 98 para los terrenos de alto valor agrícola que es necesario preservar y que corresponden a la zona denominada de reserva agrícola .
Català: En la interpretació de la Normativa , en els casos de dubte o d ' imprecisió , prevaldrà la solució més favorable a la menor edificabilitat i a la major dotació de sistemes públics , enlloc d ' equipaments comunitaris com diu el redactat proposat .
Español: En la interpretación de la Normativa , en los casos de duda o de imprecisión , prevalecerá la solución más favorable a la menor edificabilidad y a la mayor dotación de sistemas públicos , en lugar de equipamientos comunitarios como dice el redactado propuesto .
Català: S ' eliminarà la referència al sector les Graveres I dins el sòl no urbanitzable i s ' inclourà dins el sòl urbanitzable d ' acord amb el punt 1.2.2 d ' aquest acord .
Español: Se eliminará la referencia al sector de Les Graveres I dentro del suelo no urbanizable y se incluirá dentro del suelo urbanizable de acuerdo con el punto 1.2.2 de este acuerdo .
Català: En les fitxes corresponents a sectors industrials s ' eliminarà el paràmetre corresponent a densitat d ' habitatges , ja que l ' habitatge només s ' admet en determinades circumstàncies , incorporat dins l ' edificació industrial i destinat exclusivament a guàrdia i vigilància de les instal · lacions .
Español: En las fichas correspondientes a sectores industriales se eliminará el parámetro correspondiente a densidad de viviendas , ya que la vivienda sólo se admite en determinadas circunstancias , incorporada dentro de la edificación industrial y destinada exclusivamente a guardia y vigilancia de las instalaciones .
Català: S ' eliminarà la paraula mitjà , ja que l ' obtenció dels sistemes públics en el sòl no urbanitzable és per cessió gratuïta en compensació de l ' aprofitament urbanístic del sector .
Español: Se eliminará la palabra medio , ya que la obtención de los sistemas públicos en el suelo no urbanizable es por cesión gratuita en compensación del aprovechamiento urbanístico del sector .
Català: La cessió a favor de l ' Ajuntament del 10 % de l ' aprofitament mitjà està prevista perquè l ' administració local disposi de patrimoni de sòl edificable per portar a terme actuacions públiques .
Español: La cesión a favor del Ayuntamiento del 10 % del aprovechamiento medio está prevista para que la administración local disponga de patrimonio de suelo edificable para llevar a cabo actuaciones públicas .
Català: La titularitat privada dels equipaments comunitaris només es pot admetre per als existents en sòl urbà amb anterioritat a l ' aprovació de les Normes subsidiàries i que , a més , compleixin els requisits enumerats en aquest article .
Español: La titularidad privada de los equipamientos comunitarios sólo se puede admitir para los existentes en suelo urbano con anterioridad a la aprobación de las Normas subsidiarias y que , además , cumplan los requisito enumerados en este artículo .
Català: En haver entrat en vigor la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , d ' intervenció integral de l ' administració ambiental , s ' eliminarà el peu de pàgina .
Español: Al haber entrado en vigor la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de intervención integral de la administración ambiental , se eliminará el pie de página .
Català: Tal com s ' ha indicat en referència a l ' article 19.2 , només s ' admeten de titularitat privada els equipaments comunitaris existents amb anterioritat a l ' aprovació d ' aquestes Normes i que compleixin els requisits indicats .
Español: Tal y como se ha indicado en referencia al artículo 19.2 , sólo se admiten de titularidad privada los equipamientos comunitarios existentes con anterioridad a la aprobación de estas Normas y que cumplan los requisitos indicados .
Català: Pel que fa al nombre de plantes i a la seva relació amb l ' alçada reguladora màxima , s ' establirà que el punt d ' arrencada del pendent de la coberta no estarà , en cap cas , per damunt de 0,40 metres mesurats en el pla vertical de la façana .
Español: En cuanto al número de plantas y su relación con la altura reguladora máxima , se establecerá que el punto de arranque de la pendiente de la cubierta no estará , en ningún caso , por encima de 0,40 metros medidos en el plano vertical de la fachada .
Català: Dins les zones de sòl no urbanitzable s ' inclourà la zona forestal que tindrà una regulació específica d ' acord amb el que estableix la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya .
Español: Dentro de las zonas de suelo no urbanizable se incluirá la zona forestal que tendrá una regulación específica de acuerdo con lo que establece la Ley 6/ 1998 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña .
Català: Article 91.3 Cal afegir que la indivisibilitat s ' ha de reconèixer a les finques segregades amb anterioritat a l ' aprovació de les Normes i que no compleixin la superfície mínima de conreu o forestal respectivament .
Español: Artículo 91.3 . ~~~ Se debe añadir que la indivisibilidad se ha reconocer en las fincas segregadas con anterioridad a la aprobación de las Normas y que no cumplen la superficie mínima de cultivo o forestal respectivamente .
Català: Caldrà l ' autorització de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona quan es pretengui canviar l ' ús existent , malgrat no s ' augmenti el volum ni es modifiqui el sòl construït .
Español: Será necesaria la autorización de la Comisión de Urbanismo de Barcelona cuando se pretenda cambiar el uso existente , a pesar de que se aumente el volumen ni se modifique el suelo construido .
Català: Pel que fa a la substitució de les masies existents , caldrà demostrar prèviament la impossibilitat de rehabilitació i que la ubicació proposada és la que comporta menor impacte .
Español: En cuanto a la sustitución de las masías existentes , se deberá demostrar previamente la imposibilidad de rehabilitación y que la ubicación propuesta es la que comporta menor impacto .
Català: Pel que fa a les condicions d ' edificació de les indústries enumerades en sòl no urbanitzable , s ' haurà de valorar en cada cas concret si els paràmetres de la zona d ' indústria aïllada , clau L2 , són els més adients .
Español: En cuanto a las condiciones de edificación de las industrias enumeradas en suelo no urbanizable , se deberá valorar en cada caso concreto si los parámetros de la zona de industria aislada , clave L2 , son los más adecuados .
Català: S ' eliminarà el punt b. d ' aquest article , ja que en la zona de reserva vegetal i paisatgística , per la pròpia definició de la zona i pel fet de correspondre principalment a zones confrontants a cursos d ' aigua , no es pot admetre la instal · lació de càmpings i caravànings .
Español: Se eliminará el punto b ) de este artículo , ya que en la zona de reserva vegetal y paisajística , por la propia definición de la zona y por el hecho de corresponder principalmente a zonas colindantes a cursos de agua , no se puede admitir la instalación de campings y caravanings .
Català: La referència que es fa en el punt 2 ha de ser a l ' article 121 enlloc de l ' article 120 i caldrà especificar en ambdós articles les condicions que s ' han de donar per poder admetre l ' activitat de càmping i caravàning , i caldrà també establir la necessitat d ' elaborar un Pla especial .
Español: La referencia que se hace en el punto 2 debe ser al artículo 121 en lugar del artículo 120 y se deberá especificar en ambos artículos las condiciones que se han de dar para poder admitir la actividad de camping y caravaning , y se deberá también establecer la necesidad de elaborar un Plan especial .
Català: La zona s ' haurà de denominar de protecció de sistemes generals d ' infraestructures , ja que es tracte de zones privades confrontants a sistemes públics que tenen una regulació restrictiva específica per aquest motiu .
Español: La zona se deberá denominar de protección de sistemas generales de infraestructuras , ya que se trata de zonas privadas colindantes a sistemas públicos que tienen una regulación restrictiva por este motivo .
Català: S ' haurà d ' especificar que la separació de 1.000 metres del sòl urbà de les activitats extractives està relacionada amb el supòsit d ' utilització d ' explosius , d ' acord amb la jurisprudència al respecte .
Español: Se deberá especificar que la separación de 1.000 metros del suelo urbano de las actividades extractivas está relacionada con el supuesto de utilización de explosivos , de acuerdo con la jurisprudencia al respecto .
Català: Cal rectificar les zones on s ' admet l ' ús de càmping i caravàning , ja que la zona de sòl rústic és precisament una zona on no s ' hi poden admetre .
Español: Se deben rectificar las zonas donde se admite el uso de camping y caravaning , ya que la zona de suelo rústico es precisamente una zona don no se pueden admitir .
Català: 1.7.2 En la pàgina 24 de la Memòria , referent a les delimitacions d ' Unitats d ' actuació en sòl urbà , s ' inclourà el quadre corresponent a les 7 Unitats d ' actuació delimitades enlloc del quadre corresponent als sectors en sòl urbanitzable recollit .
Español: 1.7.2 En la página 24 de la Memoria , referente a las delimitaciones de Unidades de actuación en suelo urbano , se incluirá el cuadro correspondiente a las 7 Unidades de actuación delimitadas en lugar del cuadro correspondiente a los sectores en suelo urbanizable recogido .